ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, we affirm the importance of codifying the measures taken by the Security Council in order to improve its working methods without waiting for a consensus to be reached on the other issues, such as the size and composition of the Council and its decision-making process, especially since the codification of such measures will not necessarily entail any amendment of the Charter.
French: Quatrièmement, nous estimons important de codifier les mesures prises par le Conseil de sécurité afin d'améliorer ses méthodes de travail, sans attendre de parvenir à un consensus sur d'autres questions, comme la taille et la composition du Conseil et ses processus de décision, notamment parce que la codification de ces mesures ne devrait pas nécessairement entraîner de modification de la Charte.
English: That would be progress compared with other experiences we have had.
French: Nous franchirions ainsi un cap par rapport à un certain nombre d'expériences acquises par le passé.
English: For the Annex II Parties considered, GHG emissions are projected to increase between 2000 and 2010 in all but one sector.
French: Le tableau 6 présente les projections par secteur des émissions de GES des Parties visées à l'annexe I pour 2010 en les rapportant à celles de 1990 et de 2000, et la figure 21 la part de chacun des secteurs dans les émissions totales de GES pour 1990 et 2010.
English: The Tribunal heard that, all other things being equal, purchasers at all trade levels favour the lowest price in their buying decision.
French: De même, le Tribunal a entendu de nombreux témoignages de la part des parties et des témoins du Tribunal quant à l’importance du prix dans la décision d’achat.
English: Until recently, robust income growth stemming from productive sector response to macroeconomic stability in many countries helped accelerate progress towards reducing income poverty.
French: Il n'y a pas si longtemps, une croissance robuste des revenus fondée sur la réaction du secteur productif à la stabilité macroéconomique de nombreux pays avait permis d'accélérer les progrès vers la réduction de la pauvreté monétaire.
English: In the meantime, I should like to thank the rapporteur for encouraging the House to support this additional amendment.
French: Je remercie d'ores et déjà le rapporteur de l'appui qu'il porte à cet amendement.
English: A review interceptions. of these documents for Western Air Command and its squadrons indicates that these were the only Factors such as darkness, weather, the altitude of documented incidents.
French: » données officielles avaient été fournies par posé un problème épineux à n’importe les États-Unis, le Commandement du quelle formation de l’époque.
English: These are the types of initiatives that are needed to help turn the promise of Canadian know-how and ingenuity into reality.
French: Voilà justement le genre d’initiatives nécessaires pour mettre à profit l’ingéniosité et le savoir-faire canadiens.
English: See, for example, the objection of Guatemala to the reservations of Cuba to the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 (Multilateral Treaties …, vol. I, chap.  III.3, p. 95).
French: Voir par exemple l'objection du Guatemala aux réserves de Cuba à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques (Traités multilatéraux, vol. I, chap. III.3, p. 95).
English: Operation Siciro: guerilla raid, 107-108.
French: Opérations antisous-marines: sur la côte ouest, 18, 44, 64; voir aussi Sous-marins ennemis.
English: CSIS, like all federal government agencies, is obligated to comply with the Government Security Policy as set by Treasury Board.
French: Comme tous les organismes fédéraux, le SCRS est tenu de suivre la Politique fédérale sur la sécurité, énoncée par le Conseil du Trésor.
English: Bologna is best known for its towers and its tortellini and it was here that Marco Bolognesi was born in 1974 into a prominent intellectual family.
French: Bologne est celèbre pour ses tours et ses tortellini, et c'est là où Marco Bolognesi est né en 1974, dans une famille d'importants intellectuels.
English: Hazy arguments will not bring about the freedom of nations, as they would have us believe; they serve only to hide the aims to which they would like to lead those nations. These aims are undoubtedly already known, but only by a select few.
French: Le flou du discours ne ménage pas la liberté des nations, comme on voudrait le faire croire, il sert seulement à leur masquer les objectifs auxquels on veut les conduire, qui sont sans doute déjà connus, mais d' un petit nombre seulement d' initiés.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant sa réception, les sommes perçues aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: She is also responsible for relations with Quebec government.  The Assistant Deputy Minister, Operations has the mandate to deliver all the Agency's programs and services, primarily through a network of 14 business offices across Quebec.
French: Elle est également responsable des relations avec le gouvernement du Québec.  La sous-ministre adjointe, Opérations, a pour mandat la prestation de tous les programmes et services de l'agence, principalement par l'entremise d'un réseau de quatorze bureaux d'affaires couvrant l'ensemble du territoire québécois.
English: 16 And I had faith, and I did cry unto God that he would a preserve the b records ; and he covenanted with me that he would c bring d them forth unto the Lamanites in his own due time.
French: 16 Et j'avais la foi, et j'implorai Dieu pour qu'il a préservât les b annales ; et il fit alliance avec moi qu'il les c apporterait aux Lamanites lorsqu'il le jugerait bon.
English: This avoids scheduling numerous, time-consuming appointments with various specialists—often requiring frequent expensive trips to a larger centre and allows an evaluation of the quality of the Telehealth service.
French: Ce processus remplace ainsi de nombreux rendez-vous avec des spécialistes, ce qui est un processus très lent et souvent onéreux en raison des trajets fréquents vers une localité plus grande, et permet d’évaluer la qualité des services Telehealth.
English: Public Financing of the Québec Mining Industry Funds raised in the Québec capital markets for financing the mining industry totaled $110.1 million in 1997, representing a reduction of about 30% from 1996.
French: Financement public de l’industrie minière québécoise Le total des fonds levés sur le marché des capitaux québécois pour le financement de l’industrie minière s’est élevé à 110,1 millions de dollars en 1997.
English: Based on the information available as at 15 February 2008, the liability resulting from termination benefits that UNFPA may be required to pay to its staff members in future years was estimated as at 31 December 2007 to be $8.7 million (2005: $6.6 million) with respect to repatriation grants and $2.1 million (2005: $1.7 million) with respect to termination indemnity.
French: D'après les informations disponibles au 15 février 2008, le passif éventuel du FNUAP au titre des prestations de fin de service qu'il devrait verser à ses agents dans les années à venir représentait au 31 décembre 2007 un montant estimatif de 8,7 millions de dollars (6,6 millions de dollars en 2005) pour les primes de rapatriement et un montant estimatif de 2,1 millions de dollars (contre 1,7 million de dollars en 2005) pour les indemnités de départ.
English: Drafting of ministerial correspondence.
French: Rédaction de la correspondance ministérielle.
English: The dark-brown teliospores had smooth walls with a few linearly arranged fine warts, and the walls were thicker at the apex than on the side.
French: Les téliospores brun foncé ont des parois lisses avec de fines verrues disposées en rangées, et les parois sont plus épaisses à l'apex que sur les côtés.
English: 7 working days from filing date 1 working day 13 months from filing date 13 months from filing date 6 weeks from date of approval 15 months from filing date 20 months from filing date
French: 15 mois après le dépôt 20 mois après le dépôt 10 jours ouvrables 6 semaines après la réception 15 jours ouvrables après la réception des droits
English: Offices of the Minister, the Deputy Minister, the Associate Deputy Minister, the Assistant Deputy Minister Corporate Services, Conflict Resolution, and Access to Information and Privacy; as well as executive secretariat services (including legislation and regulation), communications, corporate planning, finance, human resources, information management, management support services, audit and evaluation, security services and property management.
French: Fournir des conseils en matière de communication aux ministères et aux organismes centraux en leur apportant un soutien administratif par l’entremise : de la coordination de la publicité, de la recherche sur l’opinion publique et l’organisation des communications régionales; des produits de recherche; des outils électroniques; de suivi et de l’analyse de l’information diffusée par les médias électroniques; des calendriers d’événements et de la gestion de projets de communication.
English: Parties should also inform the hearing secretary as soon as possible if they no longer intend to cross-examine the witness or a panel.
French: Les parties doivent également informer le plus rapidement possible le secrétaire de l’audience de leur intention de ne pas interroger un témoin ou un groupe de témoins.
English: The Council began its consideration of the item.
French: Le Conseil a entamé l'examen du point de l'ordre du jour.
English: What is particularly galling is that $500 million of that amount will be given to the industry in the United States and the industry will be able to use that money to expand markets, create unfair competition, as it were, with the Canadian industry, their Canadian counterparts.
French: Ce qui est particulie` rement exasperant c’est ´ ` ´ que la moitie de cette somme sera remise a l’industrie americaine, ´ ´ qui pourra s’en servir pour developper ses marches et faire une concurrence que je qualifierais de deloyale a l’industrie canadienne.
English: In other words, of the $333 benefit increase in respect of prior years, only $111 (= $1,833 - $1,722) would be excluded.
French: En d’autres termes, des 333 $ d’augmentation de prestations pour les années antérieures, seuls 111 $ (= 1 833 $ - 1 722 $) seraient exclus.
English: Mount Point/RAID/Volume: A mount point is the location within the directory hierarchy at which a volume exists; the volume is "mounted" at this location.
French: Point de montage/RAID/Volume : un point de montage correspond à l'emplacement où se trouve un volume au sein de la hiérarchie des répertoires. Le volume est « monté » à cet emplacement.
English: For this purpose, it requested an evaluation of experience gained during the trial period, on the basis of the secretariat's report, with a view to adopting revised guidelines for the technical review of inventories at its eighth session.
French: À cette fin, elle a prié le SBI d'évaluer, sur la base du rapport du secrétariat, les enseignements tirés de l'examen technique durant la période d'essai, en vue d'adopter des directives révisées pour l'examen technique des inventaires à l'occasion de sa huitième session.
English: The projects were carried out in partnership with the Ontario Museum Association, Directors Guild of Canada — Ontario, and Professional Association of Canadian Theatres.
French: Ces derniers ont été effectués en partenariat avec l’Association des musées de l’Ontario, la Guilde canadienne des réalisateurs — Ontario et la Professional Association of Canadian Theatres.
English: Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
French: Elles constituent un gros problème de santé publique, qui mobilise des ressources importantes en Europe, et cela ne peut que prendre davantage d'ampleur.
English: This is part of a move to increase student mobility and build the new Europe.
French: Cela fait partie d’une stratégie visant à accroître la mobilité des étudiants et à édifier une nouvelle Europe.
English: Reference: 8740‑A53‑200602007, 8740‑B2‑200301531, 8740‑B2‑200307216, 8740‑B2‑200404822, 8740‑B2‑200405805, 8740‑B2‑200405904, 8740‑M59‑200407975, 8740‑M59‑200415572, 8740‑M59‑200501793, 8740‑S22‑200407628, 8740‑T66‑0065/02, 8740‑T66‑200401654, 8740‑T66‑200407553, 8740‑T66‑200502098. 2004-07-16 - Telecom Order CRTC 2004-237 - The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada, dated 11 June 2004, in order to revise the rates for the Regional and Provincial network Paths, the Change Management Fee, and to introduce rates for a T1 Ethernet Port and T1 Network Paths.
French: Référence : 8740‑A53‑200602007, 8740‑B2‑200301531, 8740‑B2‑200307216, 8740‑B2‑200404822, 8740‑B2‑200405805, 8740‑B2‑200405904, 8740‑M59‑200407975, 8740‑M59‑200415572, 8740‑M59‑200501793, 8740‑S22‑200407628, 8740‑T66‑0065/02, 8740‑T66‑200401654, 8740‑T66‑200407553, 8740‑T66‑200502098 2004-07-16 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-237 - Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Bell Canada datée du 11 juin 2004, afin de réviser les tarifs applicables aux voies de réseau régionales et provinciales et aux frais de gestion d'une modification, et d'introduire des tarifs applicables à un point d'accès Ethernet T1 et à des voies de réseau T1.
English: The resources of $8,024,100 proposed for 2006/07 therefore reflect an increase of $2,981,200 in staff costs and of $1,063,200 in non-staff costs related mostly to the increase of 27 posts.
French: Le montant de 8 024 100 dollars demandé pour 2006/07 représente une augmentation de 2 981 200 dollars des dépenses de personnel et de 1 063 200 dollars des dépenses autres due en majeure partie à la création de 27 postes.
English: Recalling further the Ceasefire Agreement signed in Lusaka and the Kampala disengagement plan, the obligations of all signatories to those agreements and the obligations deriving from all relevant Security Council resolutions, including resolution 1304 (2000) of 16 June 2000,
French: Rappelant en outre l'Accord de cessez-le-feu signé à Lusaka et le plan de désengagement de Kampala, les obligations contractées par tous les signataires de ces accords et les obligations découlant de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1304 (2000) du 16 juin 2000,
English: Overview of the Legislation Section 125.4 of the Act 125.4(1) Definitions - assistance - Canadian film or video production - Canadian film or video production certificate - investor - labour expenditure - qualified corporation - qualified labour expenditure - salary or wages Rules governing labour expenditure of a corporation Tax credit Exception When assistance received Revocation of a certificate
French: Aperçu de la Loi de l’impôt sur le revenu et du projet de Règlement de l’impôt sur le revenu Article 125.4 de la Loi 125.4(1) Définitions - Certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne - Dépense de main-d’oeuvre - Dépense de main-d’oeuvre admissible - Investisseur - Montant d’aide - Production cinématographique ou magnétoscopique canadienne - Société admissible - Traitement ou salaire Règles concernant la dépense de main-d’oeuvre Crédit d’impôt Exception Moment de la réception d’un montant d’aide Révocation d’un certificat
English: The Alsek and Kaskawalsh Valleys are frequently used as aircraft access corridors to the park's Icefields.
French: Par ailleurs, les avions et les hélicoptères survolent souvent les corridors de l'Alsek et de la Kaskawulsh pour accéder aux champs de glace.
English: The aim of the application is to codify Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community.
French: L'objectif de l'application est de codifier le règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil du 9 octobre 1990 relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne.
English: This is where new landscapes are being developed.
French: C’est là que de nouveaux paysages sont en train de voir le jour.
English: Ladies and gentlemen, we are trying to cover up a reprehensible fact.
French: Nous nous cachons derrière notre doigt, cher collègues.
English: It might look good on paper, but it's not going to work that well.
French: En théorie c'est bien joli, mais dans la réalité on risque de se casser le nez.
English: In particular, the article prohibits all forms of assistance relating to military activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: En particulier, cet article interdit toute forme d'assistance se rapportant à des activités militaires en République démocratique du Congo.
English: Contact Shezara Ali  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 992-4418 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Shezara Ali  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 992-4418 Référence a L.C. 1997, ch.
English: In the report “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), a commitment was made to review the technical cooperation activities of the United Nations and to prepare a document identifying the roles and responsibilities for technical cooperation in key areas.
French: Dans le rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), l'on s'était engagé à examiner les activités de coopération technique de l'ONU et à élaborer un document précisant les rôles et responsabilités en matière de coopération technique dans les principaux domaines.
English: Paraphrased elements from Novars can, of course, be found — elements that themselves paraphrase Étude aux objets, making them commentaries on commentaries — while the opening and conclusion make reference to AvatArsSon.
French: Certes, on retrouve des éléments paraphrasés de Novars qui, elle même, paraphrasait l’Étude aux objets (commentaire du commentaire), cependant que l’ouverture et la conclusion font référence à AvatArsSon.
English: The Board recommends that UNDP, in conjunction with the Development Operations Coordination Office, review all common service memorandums of understanding to ensure that they are updated, relevant and in accordance with the recently promulgated standard.
French: Le Comité recommande que le PNUD, en liaison avec le Bureau de la coordination des activités de développement, passe en revue tous les mémorandums d'accord relatifs aux services communs afin de s'assurer qu'ils sont à jour, pertinents et conformes aux normes promulguées récemment.
English: When the Procurement Task Force ceased to function by the end of 2008 it would leave behind a number of unfinished investigations, and the question of what to do next had to be decided.
French: Lorsque l'Équipe spéciale cessera son activité à la fin de 2008, elle laissera un grand nombre d'enquêtes en suspens et il faut décider ce qu'il faut faire après.
English: Firstly, as the IPC is a key component for the dissemination of patent information, the IPC electronic data should be provided free of charge or at a marginal price.
French: Premièrement, étant donné le rôle clé de la CIB dans la diffusion de l’information en matière de brevets, les données électroniques de la classification devraient être communiquées gratuitement ou à un prix minime.
English: Fundación Familiar Infantil for the children of imprisoned women = 250 children.
French: Fundación Familiar Infantil pour les enfants de femmes incarcérées = 250 enfants.
English: After the beer has been bottled , it still cannot leave the abbey site.
French: Une fois la bière mise en bouteille , elle ne peut pas encore quitter le site de l’abbaye.
English: Pressures on Canada's visual grading system Canada's kernel visual distinguishability (KVD) system allows quick and cost effective segregation of wheat into quality classes based on appearance.
French: Pressions exercées sur le système de classement visuel canadien Le système canadien de distinction visuelle des grains (DVG) permet de séparer rapidement et efficacement le blé en classes de qualité selon son apparence.
English: In this connection, the Advisory Committee notes that “United Nations officials” include all staff members of the United Nations (excepting those recruited locally and assigned to hourly rates), as well as United Nations Volunteers when provided in the status-of-forces agreement and standard basic assistance agreements of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: À cet égard, le Comité consultatif note que l'expression « fonctionnaires des Nations Unies » s'applique à tous les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies (à l'exception de ceux qui sont recrutés sur le plan local et payés à l'heure), ainsi qu'aux Volontaires des Nations Unies lorsque cela est prévu dans l'accord sur le statut des forces et les accords d'assistance de base du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: “Noting the importance of fair, just and sustainable land reform, on the basis of the Abuja Agreement of 6 September 2001, and welcoming the ongoing efforts of the United Nations Development Programme in this regard,
French: Notant qu'il importe de mettre en œuvre une réforme agraire équitable, juste et durable, sur la base de l'Accord d'Abuja du 6 septembre 2001, et se félicitant des efforts continus déployés à cet égard par le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: Health Canada advises consumers not to use herbal sleep supplement containing habit-forming drug Advisory 2006-127 December 13, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use a product called Eden Herbal Formulations Sleep Ease Dietary Supplement, because it was found to contain an undeclared drug estazolam, which can be habit-forming when used for as little as a few months.
French: Santé Canada déconseille l'utilisation d'un somnifère à base d'herbes qui pourrait créer une dépendance Avis 2006-127 Le 13 décembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le supplément Sleep Ease de Eden Herbal Formulations, car il contient une substance non déclarée, l'estazolam, qui peut créer une dépendance même s'il n'est consommé que pendant quelques mois.
English: (d) In Turkmenistan, specific emphasis will be placed on IWRM policy issues with respect to the country's river basins, notably the Murgab and Tejen transboundary basins.
French: d) Au Turkménistan, une place particulière sera accordée aux questions concernant la gestion intégrée des ressources en eau des bassins hydrographiques du pays, en particulier les bassins transfrontières du Murgab et du Tejen.
English: -- Passenger train: Train for the carriage of passengers composed of one or more passenger railway vehicles and, possibly, vans moving either empty or under load.
French: -- Train de voyageurs: train affecté au transport de voyageurs et composé d'un ou plusieurs véhicules de transport de voyageurs et éventuellement de fourgons, circulant à vide ou chargés.
English: 8-Hydroxydeoxyguanosine was lower with treatment A compared with FV and P only for men.
French: Comparativement aux groupes FV et P, on observe chez le groupe A des hommes seulement une plus faible concentration de 8-désoxyguanosine.