ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Une fois entièrement nue, elle se penche sur une bite afin d'exercer ses talents de fellatrice puis l'autre type approche également sa queue et c'est sans aucune retenue qu'elle avale leurs deux chibres avec gourmandise.
French: Une fois entièrement nue, elle se penche sur une bite géante afin d'exercer ses talents de fellatrice puis l'autre type approche également sa queue et c'est sans aucune retenue qu'elle avale leurs deux chibres avec gourmandise.
English: For more information on this and other projects funded under EPA, visit: http://www.epa.gov.mb.ca/.  For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus de détails sur ce projet ou d'autres financés par l'EPE, veuillez visiter le site Web de l'Entente à l'adresse : http://www.epa.gov.mb.ca/ .  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The availability of the program will be considered, not simply whether or not the specific thesis project can be carried out in Canada.
French: La disponibilité du programme sera considérée, pas simplement le fait que le projet de thèse puisse être réalisé ou non au Canada.
English: Governments and other groups cannot afford to start from scratch in building an ecosystem information base.
French: Les gouvernements et les divers intervenants ne peuvent se permettre de partir de zÃ©ro pour constituer une base de donnÃ©es sur les Ã©cosystÃ¨mes.
English: “You can’t tell someone when they’re getting divorced that their pain is an illusion,” he says.
French: “On ne peut pas dire à quelqu’un qui divorce que sa douleur n’est qu’une illusion.
English: Russia has moved from being a fairly marginal market for Canadian companies only a few years ago to one they cannot afford to miss today.
French: Marché relativement marginal il y a quelques années seulement, la Russie est aujourd’hui incontournable pour les entreprises canadiennes.
English: Dr. Dick Beamish, an internationally recognized fisheries scientist located at DFO’s Pacific Biological Station (PBS) in Nanaimo, received the award from the Russian delegation at the recent North Pacific Anadromous Fish Commission (NPAFC) meeting for his scientific contributions to Pacific salmon and his efforts at developing strong scientific ties with Russia.
French: Dr. Dick amish, ichtyologue halieute de renommée internationale basé à la Station biologique du Pacifique du MPO (Nanaimo) a été récompensé par la délégation de Russie venue à la récente rencontre de la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord (CPAPN), pour ses travaux sur le saumon du Pacifique et sa contribution au développement de relations fécondes avec ses collègues de Russie.
English: The staff were very accomodating and welcomimg. The location was perfect as it is very central and only a few minutes walk to all of the major landmarks and the railway station.
French: Un emplacement idéal, un hôtel magnifiquement décoré, trés chaleureux, un personnel trés aimable et accueillant.
English: These adjustments shall be made utilizing land located in the Wynniatt Region adjustment area shown in Annex K-6.
French: Ces redressements seront effectués à même les terres de la région de Wynniatt illustrée à l'annexe K-6.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Toronto Harbourfront Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port de Toronto Bureau
English: Located in Betis Street, by the Guadalquivir River and next to the historical city centre. It has more than 1000 sq metres with private areas and rooms.
French: Située dans la C/ Betis, au bord du Guadalquivir et dans le centre historique de la ville, elle occupe 1 000 m2 et comprend plusieurs salles privées.
English: The tribunal noted that it had viewed the successful candidates' applications and was satisfied that they met the required qualifications for the positions and that the definition of the required experience had been applied consistently.
French: Le comité a noté qu'il avait pris connaissance des demandes des candidats reçus et qu'il estimait que ces candidats avaient les compétences requises pour les postes à pourvoir et que la définition applicable à l'expérience requise avait été appliquée de manière uniforme.
English: Criteria C – Contract Award Using a design-build/construction management approach, BTES severed the award of same-vendor contracts into three, one for each phase.
French: Critère C – Adjudication du marché En faisant appel à une démarche de conception-contruction ou de gestion de la construction, les TSEI ont fractionné en trois l’attribution de contrats au même fournisseur, soit un pour chaque étape.
English: In the name of the staff, I would like to express my pleasure with the dynamism of this Organization, an Organization which, thanks to your directives and the excellent management of the Director General, has become a shining example within the United Nations family.
French: Au nom du personnel, je souhaiterais vous faire part de ma satisfaction devant le dynamisme de cette organisation, une organisation qui, grâce à vos directives et à l’excellente gestion du directeur général, est devenue un brillant exemple au sein de la famille des Nations Unies.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Mamadu Iaia Djalo, Minister for Foreign Affairs and the Communities of the Republic of Guinea-Bissau.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre l'allocution de S. E. M. Mamadu Iaia Djalo, ministre des affaires étrangères et des communautés de la République de Guinée-Bissau.
English: There is, however, excellent potential for companies willing to find niche markets for their specialty beers.
French: Il existe cependant un excellent potentiel pour des sociétés à la recherche de marchés de créneaux pour leurs bières de spécialité.
English: The number of Flemish courses and conversation groups in the district of Dunkirk has increased from 12 in 2004 when the Institute of the Flemish Regional Language was created to 39 in the school year 2009-2010. Beginners and advanced learners can take one of the 21 courses provided by associations and municipalities in 15 communes.
French: Le nombre de cours et causeries continue de progresser.
English: • September 2001 Viral Hepatitis and Emerging Bloodborne Pathogens in Canada
French: • septembre 2001 L'hépatite virale et des nouveaux agents pathogènes transmissibles par le sang au Canada
English: I went downstairs, got outside through a window and went up to Piri. ’You’re the leader’, I said to him.
French: Ce nombre-là atteint, je devais fermer les portes.
English: The bank contains information on incidence of birth defects in Canada.
French: Apparier la réaction d'une personne d'un sondage à l'autre. Normes de conservation et de destruction :
English: By comparison, in 1992, 15% of adults in Quebec were overweight (but not obese) and 13% obese.12
French: À titre de comparaison, en 1992, 15 % des adultes du Québec avaient un excès pondéral (mais n'étaient pas obèses) et 13 % d'entre eux étaient obèses12.
English: Subacute (4-week) inhalation toxicity study of formaldehyde in male rats: 8-hour intermittent versus 8-hour continuous exposures.
French: Subchronic (13-week) inhalation toxicity study of formaldehyde in male rats: 8-hour intermittent versus 8-hour continuous exposures, Toxicol.
English: Nineteen new ETFs have listed on TSX so far in 2009.
French: Depuis le début de 2009, la TSX a accueilli 19 nouvelles inscriptions de FINB.
English: (2001-36) News Release May 3, 2001 Ottawa — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced consultations on the Canadian International Development Agency's Action Plan on Health and Nutrition.
French: (2001-36) Communiqué de presse Le 3 mai 2001 Ottawa — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui la tenue de consultations sur le Plan d'action sur la santé et la nutrition de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Youth are more likely to be daily or weekly users, while adults are much more likely to have stated that they have not used marijuana in a long time or have never used it.
French: Les jeunes sont plus susceptibles d’être des consommateurs quotidiens ou hebdomadaires, tandis que les adultes ont beaucoup plus tendance à ne pas avoir consommé depuis longtemps ou à n’avoir jamais consommé.
English: 581 Article 30 – Right to be protected against poverty and social exclusion The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report and recalls its interpretation of Article 30 (Conclusions 2003), which reads as follows: "By introducing into the Revised Charter a new Article 30, the Council of Europe member states considered that living in a situation of poverty and social exclusion violates the dignity of human beings.
French: 618 Article 30 – Droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège et rappelle l’interprétation qu’il a donnée de l’article 30 (Conclusions 2003) : « L’introduction dans la Charte révisée d’un nouvel article 30 est le signe qu’aux yeux des Etats membres du Conseil de l’Europe, le fait de vivre en situation de pauvreté et d’exclusion sociale porte atteinte à la dignité de l’être humain.
English: 7.4 As to the author's contention that the Court of Appeal violated the authors' right to a fair trial contained in article 14, paragraph 1, by failing to afford the authors an opportunity to comment on the brief containing legal argument submitted by the Forestry Authority after expiry of filing limits, the Committee notes that it is a fundamental duty of the courts to ensure equality between the parties, including the ability to contest all the argument and evidence adduced by the other party.
French: 7.4 Quant à l'allégation des auteurs selon laquelle la cour d'appel aurait violé leur droit à une procédure équitable, énoncé au paragraphe 1 de l'article 14, en ne leur donnant pas l'occasion de faire des observations sur le mémoire dans lequel l'Office de la foresterie avait présenté ses arguments juridiques après l'expiration des délais, le Comité note que l'une des obligations fondamentales des tribunaux est d'assurer l'égalité des parties, notamment en leur permettant de contester tous les arguments et les éléments de preuve avancés par la partie adverse17.
English: Can you try the Game Disc in another Wii console?
French: Pouvez-vous essayer le disque dans une autre console Wii?
English: In affirming our full support for the Court, we should at the same time recognize the distinguished work of its judges.
French: Alors que nous réaffirmons notre plein appui à la Cour, nous devons en même temps reconnaître le travail remarquable accompli par ses juges.
English: Appointment and security screening of a Company Security Officer (CSO);   4.
French: Nomination d'un agent de la sécurité de l'entreprise (ASE);   4.
English: Life The Canadian study reported that ninety percent of students were ‘satisfied’ to ‘very satisfied’ with their decision to attend their institution and ninety-one percent of students were ‘satisfied’ to ‘very satisfied’ with their decision to study in Canada.[104] Most students felt their Canadian studies were valuable and beneficial for the following reasons[105]:
French: Comme l’illustre la figure 18, la plupart des étudiants en étaient à leur première année (46 %) ou à leur deuxième année (33 %) d’études à leurs universités respectives. Comme l’illustre la figure 19, les sciences (38 %) étaient le principal champ d’étude, suivies du commerce et de l’administration (18 %) et du génie (15 %).
English: The company is based in the Workstation, Sheffield, U.K. This is a managed workspace for cultural and media businesses in Sheffield’s Cultural Industries Quarter.
French: Il s’agit d’un lieu de travail aménagé pour les entreprises de la culture et des médias dans le quartier des industries culturelles de Sheffield.
English: Major requirements for achieving meaningful, long-term change include defining goals, benchmarks and timelines; allocating adequate funding and resources; and most importantly establishing a system of public accountability.
French: Un changement vÃ©ritable et Ã long terme passe par l'identification d'objectifs, de points de comparaison et d'Ã©chÃ©anciers; l'allocation d'un financement et de ressources adÃ©quats; et, ce qui est le plus important, la mise en place d'un systÃ¨me de responsabilisation envers le public.
English: Integrated economic statistics entail several benefits for data users, data providers and statistical agencies, summarized below:
French: Les statistiques économiques intégrées présentent plusieurs avantages pour les fournisseurs et les utilisateurs de données et pour les services de statistique :
English: Where control of a corporation is acquired by a person or group of persons, the corporation's net capital losses for taxation years ending before control was acquired cannot, by virtue of paragraph 111(4)(a), be carried forward under paragraph 111(1)(b) to any taxation year ending after control was acquired.
French: Lorsqu'une personne ou un groupe de personnes prend le contrôle d'une corporation, les pertes en capital nettes subies par la corporation pendant les années d'imposition qui se terminent avant la prise de contrôle ne peuvent, en vertu de l'alinéa 111(4)a), être reportées conformément à l'alinéa 111(1)b) à une année d'imposition qui prend fin après la prise de contrôle.
English: Balancing work and family life therefore consists of addressing the specific issues and problems that working parents confront on a daily basis.
French: Concilier le travail et la vie de famille consiste par conséquent à s'attaquer aux questions et problèmes spécifiques que les parents qui travaillent rencontrent sur une base quotidienne.
English: I. PERSONAL DETAILS name sex date of birth nationality Rovshan Ismayilov male May 8, 1971 The Republic of Azerbaijan
French: 11529 CURRICULUM VITAE Rovshan ISMAYILOV Professeur assistant de Droit constitutionnel, Université d’Etat de Bakou (Azerbaïdjan)
English: The cost of medical treatment for people with hepatitis C is expected to exceed that for people with HIV/AIDS.
French: On prévoit aussi qu’il en coûtera davantage pour traiter les personnes atteintes d’hépatite C que pour traiter les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Carbadox is an antibiotic approved in the 1970s for use in swine to prevent and treat disease as well as to maintain weight gain during periods of stress, such as weaning.
French: La vente de l'antibiotique carbadox a été approuvée au Canada dans les années 70 pour prévenir les maladies, les traiter et maintenir le poids des porcs en périodes de stress comme le sevrage.
English: The situations that entail a risk of delinquency include:
French: Les situations qui créent un risque de délinquance sont notamment les suivantes:
English: Since 1999, however, the trend has started to reverse: there were five adjudications in 2000 and six in fiscal year 2000-01; at least twelve are projected for fiscal year 2001-02.
French: Il y a eu cinq décisions en 2000 et six au cours de l'année financière 2000-2001. Pour l'année financière 2001-2002, nous en prévoyons au moins douze.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS support continued with the implementation of a letter of agreement with the Government, signed in 1996 and revised in 1999.
French: L'appui du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida s'est poursuivi dans le cadre de la mise en œuvre d'une lettre d'accord avec le Gouvernement, signée en 1996 et revue en 1999.
English: The continuing general trend of decreasing harvest in Canada is thought to be at least partly related to a decline in the number of hunters.
French: Il ne fait aucun doute que la tendance gÃ©nÃ©rale de la diminution des prises au Canada est du moins partiellement liÃ©e au nombre dÃ©croissant de chasseurs.
English: Step into this 17th century building which still bears many historical reminders, from the apparent oak beams to the ancient working fireplace and vintage terracotta floor tiles.
French: Ce bâtiment du 17ème siècle porte encore les traces de son passé historique comme les poutres de chêne apparentes, la cheminée ancienne toujours en état de marche et les tomettes d’origine.
English: The existing registration document is to be replaced by a new high security electronically generated card incorporating a number of integrated security features, making it extremely difficult for criminals to abuse them through counterfeit or forgery.
French: La carte d'enregistrement actuelle doit être remplacée par une nouvelle carte électronique de haute sécurité comportant un certain nombre d'éléments de sécurité intégrés qui en rendront la contrefaçon ou la falsification extrêmement difficile.
English: Celebrating the Past and Creating a Future Together – Celebrating 20 Years of Volunteerism This year, 2008, is a milestone for the Small Craft Harbours (SCH) Program and our Harbour Authorities.
French: Ensemble, célébrons le passé et façonnons l'avenir –  Célébrons 20 ans de bénévolat Cette année, 2008, est une étape importante pour le Programme des Ports pour petits bateaux (PPB) et nos administrations portuaires.
English: How and when should one make a complaint to MICO?
French: Comment et quand pouvez-vous faire une demande au SCSMA?
English: We considered these files among the highest-risk files processed by the Program, given that the contractors could have access to and possession of information classified as "secret." 1.31
French: Nous avons rangé ces dossiers parmi ceux qui comportaient les risques les plus grands étant donné que les entrepreneurs pouvaient détenir des renseignements de niveau « Secret » ou y avoir accès.
English: They account for about 70% of the magazines sold by subscription and sent through the mail in Canada.
French: Ils comptent pour environ 70 % des magazines auxquels on s'abonne et qui sont envoyés par la poste au Canada.
English: Business Line Objective Providing information to Canadians in order to better inform them about the Government of Canada, particularly its priorities and broad range of available programs and services so as to improve communications with citizens and support the Government's commitment to a strong and united Canada.
French: Objectif du secteur d'activité Fournir de l'information aux Canadiens et aux Canadiennes afin de mieux les renseigner au sujet du gouvernement du Canada, particulièrement pour ce qui concerne ses priorités et le vaste éventail de programmes et de services qu'il offre, et ce, dans le but d'améliorer les communications avec les citoyens et d'appuyer l'engagement du gouvernement envers un Canada fort et uni.
English: Nevertheless, the Tribunal wishes to express its concern as to the consistent application of Prohibited Weapons Order, No. 2.
French: Le Tribunal souhaite néanmoins exprimer sa préoccupation à l'endroit de l'application uniforme du Décret sur les armes prohibées (no 2).
English: • 2007-12-05 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-05 Modifier The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada Date: 2008-03-26 Value: $75,000.00 Type:
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada Date: 2008-03-26 Montant: 75 000,00 $ Type:
English: • Have, or ever had an active stomach ulcer;
French: • vous souffrez actuellement ou avez déjà souffert d'un ulcère évolutif de l'estomac;
English: It established the basis for UNDP and UNIDO to develop joint technical cooperation programmes, particularly in support of private sector development, in accordance with the recommendations of the report of the United Nations Commission on the Private Sector and Development (henceforth referred to as the Commission) entitled Unleashing Entrepreneurship, and the UNIDO corporate strategy.
French: D'une part, il posait la base à partir de laquelle le PNUD et l'ONUDI devaient développer des programmes conjoints de coopération technique, notamment pour favoriser l'expansion du secteur privé, conformément aux recommandations du rapport de la Commission du secteur privé et du développement (ci-après dénommée la Commission) intitulé « Libérer l'entrepreunariat » et à la stratégie d'entreprise de l'ONUDI.
English: • Parent company no longer able to finance the debtor's losses Ressources MSV
French: • La société-mère n'est plus capable de financer les pertes de la débitrice Ressources MSV
English: We adults should join children in building a present and a future in which children's rights and needs are taken fully into account.
French: En tant qu'adultes nous devons nous joindre aux enfants pour contribuer à édifier un présent et un avenir dans lequel les droits et les besoins des enfants seront pleinement pris en considération.
English: In that connection, Norwegian military authorities enforce a zero-tolerance policy regarding the purchase of sexual services, which applies to all military personnel serving abroad.
French: À cette fin, les autorités militaires norvégiennes appliquent une politique de tolérance zéro en ce qui concerne l'achat de services sexuels; cette politique est applicable à tout le personnel militaire en service à l'étranger.
English: The Group of 77 and China took the view that it would not be appropriate to defer the consideration of certain items any longer.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine est d'avis qu'il ne conviendrait pas de remettre l'examen de certaines questions.
English: The Committee recommends the specific targeting of poor women and, in particular, those who are heads of household and older and rural women, with poverty alleviation programmes.
French: Le Comité recommande de mettre en place des programmes d'atténuation de la pauvreté s'adressant tout particulièrement aux femmes pauvres et, notamment, à celles qui sont à la tête d'un ménage, aux femmes âgées et aux femmes rurales.
English: Member of the Governing Board of the Faculty of Law, Central University of Ecuador
French: Membre du Conseil de direction de la Faculté de droit de l'Université centrale de l'Équateur
English: The overprescription of psychoactive drugs to women was well documented as one part of this process (Cooperstock and Hill 1982, Harding 1986).
French: La surprescription de médicaments psychoactifs aux femmes a été bien documentée comme lun des éléments de cette procédure (Cooperstock et Hill 1982, Harding 1986).
English: To build capacity, community organizations would like more support from the Government.
French: Pour augmenter leurs capacités, les organismes communautaires souhaitent obtenir un soutien encore plus grand de la part du gouvernement.
English: Provision for the compulsory registration of births is a key factor.
French: Il est fondamental que les pays instituent l'enregistrement obligatoire des naissances.
English: And I beheld when [the Lamb] had opened the sixth seal, and, see, there was a great earthquake.
French: Je regardai, quand [l’Agneau] ouvrit le sixième sceau; et il y eut un grand tremblement de terre.
English: I would now like to address the definition of the document, a subject you are all concerned with. Mrs Maij-Weggen, as I said when I spoke a few minutes ago, we did indeed restrict ourselves to reading the text of the regulation which gives a broad and neutral definition.
French: S'agissant de ce sujet, qui vous a préoccupés l'un comme l'autre, de la définition du document, il est vrai, Madame Maij-Weggen, que nous nous en sommes tenus à la lecture - je l'ai dit tout à l'heure dans mon intervention -, au respect du texte du règlement, qui donne une définition large et neutre.
English: In some cases, this could mean not transferring personal information outside Canada in order to protect it from disclosure to a foreign government.
French: Dans certains cas, cela pourrait vouloir dire qu’elles devront s’abstenir de communiquer des renseignements personnels en dehors du Canada afin d’éviter qu’ils ne soient communiqués à un gouvernement étranger.
English: See also the statement of Amnesty International of 19 August 2005.
French: Voir également la déclaration d'Amnesty International du 19 août 2005.