ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One is, however, compelled to recognize that such clauses — however attractive they may seem intellectually, — at all events fall short of resolving all the problems: in practice they do not encourage States parties to maintain the special vigilance that is to be expected of them and they leave important questions unanswered:
French: Force est cependant de reconnaître que de telles clauses, pour séduisantes qu'elles puissent apparaître intellectuellement, sont, de toutes manières, loin de résoudre tous les problèmes : en pratique elles n'incitent pas les États parties à faire preuve de la vigilance particulière à laquelle on pourrait s'attendre et elles laissent d'importantes questions sans réponse :
English: By the early 1900s the gold rush was ebbing, and many non-Aboriginal migrants left the area.
French: Au début du XXe siècle, la ruée vers l'or était à son déclin et nombre de migrants non autochtones ont quitté la région.
English: The programme provides for the adoption of legislative texts and the development of infrastructure and administrative capacity.
French: Le programme prévoit l'adoption de textes législatifs, le développement des infrastructures et des capacités administratives.
English: • T4 alone should be used as a measure of comparative bioavailability.
French: • La T4 seule devrait être utilisée comme mesure de la biodisponibilité comparative.
English: The Sudan should also consider passing legislation designed to ensure the full independence and impartiality of the judiciary and provide it with adequate powers enabling it to address human rights violations.
French: Le Soudan devrait aussi envisager d'adopter une législation visant à garantir la pleine indépendance et l'impartialité des institutions judiciaires et à les doter des pouvoirs requis pour réprimer les violations des droits de l'homme.
English: Amendment by Anja Weisgerber and Erna Hennicot-Schoepges Amendment 130 Article 4, point (c) (c) a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age; deleted
French: Or. de Justification Libellé vague, qui ne précise pas si, avec ce délai, il s'agit d'un délai de carence ou d'une période de stage. On pourrait même interpréter ce paragraphe en ce sens que tout travailleur pourrait prétendre à être admis même dans les régimes de pension de retraite professionnelle volontaires financés par l'employeur.
English: Welcoming the accomplishments of the international arrangement on forests since its inception, including the joint initiatives of the Collaborative Partnership on Forests, (EU, ZAF, USA)
French: Saluant les résultats de l'Arrangement international sur les forêts depuis sa mise en place, y compris les initiatives communes du Partenariat de collaboration sur les forêts, (UE, USA, ZAF)
English: • Evolution of Bilingualism in Canada
French: • Évolution du bilinguisme au Canada
English: Decisions : 2003 Decision No. 480-AT-A-2003 August 20, 2003 APPLICATION by Sheila Ramsay, pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 480-AT-A-2003 le 20 août 2003 DEMANDE présentée par Sheila Ramsay, en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The purpose of the Privacy Act is to protect the privacy of individuals with respect to personal information about themselves held by a federal government institution and to provide individuals with a right of access to such information.
French: Le but de celle-ci est de protéger la vie privée des personnes concernant les renseignements personnels sur elles que détient une institution fédérale et de leur donner le droit d'accès à ces renseignements.
English: A specific item should also be included for the purpose of discussing the Convention on the Rights of the Child as an illustration of the indivisibility and interrelationship of different human rights;
French: Il faudrait également y inclure un point consacré à l'examen de la Convention relative aux droits de l'enfant en tant qu'illustration de l'indivisibilité et de l'interdépendance des différents droits de l'homme;
English: In resolution 2000/14 (para. 61), the Commission on Human Rights requested the regional preparatory process “to identify trends, priorities and obstacles at the national and regional levels, to formulate specific recommendations for the action to be carried out in future to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to submit to the Preparatory Committee, by its 2001 session at the latest, the conclusions of these regional preparatory processes.
French: Dans sa résolution 2000/14 (par. 61), la Commission des droits de l'homme demandait aux processus préparatoires régionaux de "cerner les tendances, les priorités et les obstacles qui se [dégageaient] aux niveaux national et régional, de formuler des recommandations concrètes pour l'action à mener à l'avenir dans le domaine de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et de présenter au Comité préparatoire, au plus tard à sa session de 2001, les conclusions de ces processus préparatoires régionaux".
English: Video/06-002HiRes.wmv Army takes initiative protecting environment Thursday, February 16, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: De sa propre initiative, l’Armée de terre cherche à protéger l’environnement jeudi 16 février 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In addition, in 2006 the Agency had consolidated its infrastructure and shelter-related activities with a view to improving camp living conditions.
French: En 2006, l'Office a renforcé son infrastructure ainsi que des activités liées aux abris afin d'améliorer les conditions de vie dans les camps.
English: Opinions expressed by the forum’s participants were mixed.
French: Diverses opinions ont été exprimées par les participants au forum.
English: We also conduct review activities to verify that benefits and credits are issued only to recipients who are eligible for them, and that they receive the correct amounts in accordance with applicable legislation.
French: Nous menons aussi des activités d’examen afin de nous assurer que les prestations et les crédits sont émis uniquement aux bénéficiaires qui y ont droit, et qu’ils reçoivent les bons montants, conformément aux lois applicables.
English: At the provincial level, there was one instance where an Aboriginal group was afforded the opportunity to build capacity within their organization.
French: De nombreux répondants ont mentionné que pour renforcer les capacités, il faut s’attacher à recruter du personnel qualifié et à rédiger de bonnes descriptions de poste.
English: • the Act itself, plus regulations and orders made under the Act; agreements entered into under section 10; COSEWIC's criteria for the classification of wildlife species; status reports on wildlife species that COSEWIC has had prepared or has received with an application; the List of Wildlife Species at Risk; codes of practice, national standards or guidelines established under the Act; agreements and reports filed under section 111 or subsection 113 (2) or notices that those agreements or reports have been filed in court and are available to the public; and, every report required by the Act (see, for example, section 126 requiring an Annual Report to Parliament on the administration of SARA, and section 128 requiring a general report on the status of wildlife species every five years).
French: • La Loi même, en plus des règlements et des décrets promulgués en vertu de la Loi; les accords conclus au titre de l’article 10; les critères établis par le COSEPAC pour la classification des espèces sauvages; les rapports de situation relatifs aux espèces sauvages que le COSEPAC a soit fait rédiger, soit reçu à l’appui d’une demande; la Liste des espèces en péril; les codes de pratique et les normes ou les lignes directrices nationales élaborés sous le régime de la Loi; les accords et les rapports visés à l’article 111 ou au paragraphe 113(2), ou des avis précisant que ces accords ou rapports ont été déposés devant le tribunal et qu’ils sont accessibles au public; chaque rapport exigé par la Loi (consulter, par exemple, l’article 126 qui exige un rapport annuel au Parlement sur l’administration de la LEP et l’article 128 qui exige un rapport général sur la situation des espèces sauvages tous les cinq ans).
English: Public service body means a charity registered for income tax purposes, non-profit organization, municipality, school authority, hospital authority, or local authority determined to be a municipality.
French: Messager désigne un transporteur commercial qui effectue régulièrement le transport international d'expéditions de marchandises, sauf les marchandises importées par la poste.
English: As the European Council emphasised once again in its conclusions of June 2005, the responsibility for "Communicating Europe" is shared between the Community institutions, particularly the Commission, and the national, regional and local authorities in the Member States.
French: Comme l’a encore souligné le Conseil européen dans ses conclusions de juin 2005, la responsabilité de « Communicating Europe » est une responsabilité partagée entre les institutions communautaires, notamment la Commission, et les autorités nationales ainsi que régionales et locales des États membres.
English: In contrast, evidence shows that sex and AIDS education may lead to an increased use of safer sex practices and in some cases to later introduction to sexual activity.
French: Certains éléments indiquent même au contraire que l'éducation sexuelle et la sensibilisation au sida peuvent déboucher sur un recours accru à des pratiques sexuelles sûres et dans certains cas à un recul de l'âge du début de l'activité sexuelle.
English: Mrs Pack spoke about the harmonising of rules at European level and how this impacts on regional diversity.
French: Mme Pack a parlé de l'harmonisation des réglementations à l'échelle européenne et de leurs conséquences sur la diversité régionale.
English: In particular, I would like to thank members of the Council for the many encouraging and supportive words directed at the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMMIK) and at my colleagues, who, as all the members of the Council are aware, are working in difficult conditions in Kosovo.
French: Je voudrais en particulier remercier les membres du Conseil pour les paroles encourageantes qu'ils ont eues à l'égard de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de mes collègues qui, comme le savent les membres du Conseil, travaillent dans des conditions difficiles au Kosovo.
English: To be eligible, countries should have a good track record of sound policies borne out by the most recent regular country assessment (on the basis of the most recent consultations under article IV of the IMF Articles of Agreement).
French: Pour pouvoir en bénéficier, un pays doit avoir de bons antécédents pour ce qui est de suivre des politiques saines, confirmés par le plus récent bilan de pays (tel qu'il ressort des plus récentes consultations tenues au titre de l'article IV des Statuts du Fonds).
English: Unless the grounds for termination of continuing contracts are clearly indicated, staff will be vulnerable to abuse.
French: Si les motifs de rupture d'un contrat de caractère continu ne sont pas clairement énoncés, les fonctionnaires risquent d'être exposés à des licenciements abusifs.
English: Daniel Cohn-Bendit discusses with transport politicians of different parties, and with automobile- and environmental experts about cars, emission limit values, public transportation and possible ways to solve the dilemma.
French: Avec l'historien Dan Diner, Daniel Cohn-Bendit analyse la crise au Proche Orient et tente d'éclaircir la complexité d'un conflit qui préoccupe le monde.
English: Value of any one of the objects already registered:
French: Valeur de l'objet déjà inscrit :
English: Criterion (i): The Centennial Hall of Wroclaw is a creative and innovative example in the development of construction technology in large reinforced concrete structures.
French: Critère (i) : La halle du Centenaire de Wroclaw est un exemple créatif et novateur dans le développement de la technologie de construction de grandes structures en béton armé.
English: These eight entities accounted for 73.8 per cent of all consultants and individual contractors engaged.
French: Ces huit entités ont engagé à elles seules 73,8 % de l'ensemble des consultants et des vacataires engagés.
English: T Led the work of thirteen departments and agencies, Interdepartmental Working Group (IWG), on this horizontal initiative to develop a framework for rural economic development that was approved by Cabinet, December 17, 1996.
French: T Le Groupe de travail interministériel (GTI) chargé de ce dossier horizontal a dirigé les efforts de treize ministères et organismes en vue d’élaborer un cadre de développement économique rural, lequel a été approuvé par le Cabinet le 17 décembre 1996.
English: The Committee recommends that the State party ensure that all relevant professional groups, in particular military personnel, are systematically trained on the provisions of the Convention and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que tous les groupes professionnels pertinents, en particulier les personnels militaires, soient systématiquement formés aux dispositions de la Convention et de son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: At CFIA, a Strategic Investment Board for all Capital Assets (SIBCA) is the primary governance structure for approval of the agency's capital projects.
French: Le Conseil d'investissement stratégique des biens de l'ACIA est la principale structure de régie pour l'approbation des projets d'investissement de l'organisme.
English: The success of post-conflict work depended on how the needs were satisfied on the ground.
French: Le succès des activités d'après conflit dépend de la manière dont on répond aux besoins sur le terrain.
English: Officially reported emission data for 2004 indicated that 23 Parties to the Protocol had achieved their emission reduction obligations, while two Parties had failed to meet their targets.
French: D'après les données officielles communiquées pour 2004, 23 Parties au Protocole s'étaient acquittées de leurs obligations en matière de réduction des émissions, tandis que deux Parties n'avaient pas atteint leurs objectifs.
English: After working on different biodynamic farms and markets over a period of 4 years, we sailed off to explore the European coastlines and the Caribbean Sea aboard our small sailboat.
French: Pendant notre voyage nous avons vu sur le terrain toute l’ampleur des suites d’une agriculture globalisée industrialisée : une nourriture insipide uniformisée, des flots de réfugiés, des monocultures à perte de vue, des paysages enlaidis par des serres, une eau imbuvable. Les mers pollués et sur pêchées.
English: In Myanmar, Timor-Leste, Côte d' Ivoire and Chad, a high prevalence of rape and other forms of grave sexual violence were reported (see S/2009/18).
French: La prévalence des viols et autres violences sexuelles graves a également été très élevée au Myanmar, au Timor-Leste, en Côte d'Ivoire et au Tchad (voir S/2009/18).
English: A type of research study that tests a new medication, treatment, or prevention program to see how effective it is when used with real people.
French: Organismes sans but lucratif qui œuvrent dans le cadre d'une communauté géographique particulière.
English: EU leaders decided to postpone talks with Russia on a new partnership pact until Moscow withdraws its troops to pre-conflict positions.
French: Les dirigeants de l'UE ont décidé de reporter les négociations sur un nouvel accord de partenariat avec la Russie tant que le retrait des troupes russes dans les positions antérieures au conflit n'aura pas été réalisé.
English: • Deposits with agreed maturity up to 2 years
French: • Dépôts à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans
English: More southerly material showed purple discoloration of the foliage and crinkled leaf edges.
French: Le feuillage des plants originant des régions plus au sud offrait une coloration pourpre et une ondulation du pourtour des folioles.
English: PIPEDA has been implemented in stages beginning in 2001, first applying only to the federally regulated commercial sector — banks, telecommunications companies, airlines, for example, and to the sale of information across provincial or national borders.
French: La LPRPDÉ a été mise en oeuvre par étapes en 2001, en s'appliquant d'abord seulement au secteur commercial relevant de la compétence fédérale, c'est-à-dire les banques, les entreprises de télécommunication, les compagnies aériennes, par exemple, et pour la vente de renseignements en dehors des frontières provinciales ou nationales.
English: Instructions to Canadian Delegation b.
French: Instructions à la délégation canadienne b.
English: • Individuals are responsible for the lifestyle choices they make, that practical strategies can help people cope with the added stresses of shiftwork, and a positive supportive work environment will contribute to their well-being.
French: • Que les individus sont responsables des choix qu'ils font en matière d'habitudes de vie, que certaines stratégies pratiques peuvent aider les travailleurs à s'adapter au stress accru que présente le travail par postes, et qu'un environnement de travail positif et favorable contribuera à leur bien-être.
English: It may confine us to a simplifying particularism, to tribalism, or it could open our minds to what is universal and to the values of human rights and democracy.
French: Elle peut nous limiter au particularisme réducteur, au tribalisme ou nous ouvrir à l'universel et aux valeurs des droits de l'homme et de la démocratie.
English: In its Communication, the Commission points out that although reduced rates, as they divert from the standard rate, appear to create distortions from an economic perspective and may affect fiscal neutrality, in reality they are applied to a greater or lesser degree in all but one Member State.
French: Dans sa communication, la Commission souligne que même si, s’écartant du taux normal, les taux réduits semblent créer des distorsions sur le plan économique et peuvent porter atteinte à la neutralité fiscale, ils sont en réalité appliqués à des degrés divers dans tous les États membres, à une exception près.
English: It was important not to say that they were usually a feature of armed conflict.
French: Il ne convient pas de dire qu'il est souvent une caractéristique des conflits armés.
English: In the annex, after paragraph 12, add a new paragraph 13, reading:
French: Dans l'annexe, après le paragraphe 12, ajouter un nouveau paragraphe 13, rédigé comme suit :
English: Ocean noise pollution is of special concern for cetaceans, as they are highly dependent on sound as their principal sense.
French: La pollution de l’océan par le bruit est d’importance particulière pour les cétacés parce qu’ils dépendent fortement de leur ouïe comme sens principal.
English: For these, we offer the gram weight of each ingredient in a 100g of the recipe food, provided in Excel files separate from the database at: http://www.hc -sc.gc.ca/fn-an/nutrition/fiche - nutri-data/cnf_rec_fcen_table_e.html These proportions can be particularly valuable to those users with software that would allow them to substitute, delete or add an ingredient to produce a profile for a similar food mixture i.e., cake made with butter versus cake made with margarine.
French: Alors que nous offrons toujours l’option de téléchargement de fichiers (sans logiciel d’application) pour ceux qui préfèrent avoir accès à toutes les métadonnées ou qui veulent mettre à jour leurs programmes actuels, mais depuis Avril 2005 nous offrons un nouveau programme interactif de recherche en ligne à partir duquel les clients peuvent consulter, imprimer ou exporter des profils nutritionnels fondés sur des portions raisonnables.
English: If the existing structure is substantially renovated, then the new housing rebate is available for any additions made to it.
French: Si la structure existante fait l'objet de rénovations majeures, le remboursement pour habitations neuves est accordé à l'égard de tout ajout fait à l'immeuble.
English: 2.21 The Mutagenic Hazard and Carcinogenic Risk of Complex PAH Mixtures in Contaminated Soils C. Lemieux 1, MSc, A. Long 1, 2, BSc, S. Lundstedt 3, PhD, M. Tysklind 3, PhD, and  P.A. White 1, PhD Summary:
French: 2.21 Effets potentiellement mutagènes et risque d'effet cancérogène de mélanges complexes d'HAP dans les sols contaminés C. Lemieux1, MSc, A. Long1,2, BSc, S. Lundstedt3, PhD, M. Tysklind3, PhD, et P.A. White1, PhD Résumé :
English: Even a country like the United Kingdom in 2001 was criticised by the IMF for what the latter considered to be excessive expenditure not in line with sounder long-term finances in the lead-up to general elections.
French: Même un pays comme le Royaume-Uni a été critiqué en 2001 par le FMI pour ce que ce dernier considérait comme des dépenses excessives ne respectant pas de sains principes financiers à long terme, lors de la période préalable aux élections générales.
English: The costs that flow from the enactment of the Regulations are the result of enforcement measures, including the commitment of enforcement personnel to the area, the publication of information for distribution to persons using the channel and the production of signs to inform the users of the rules contained in the Regulations.
French: Les coûts qui découleraient de l'adoption du règlement résulteraient de mesures de mise en application, incluant l'affectation de personnel à l'application du règlement, la publication d'information pour distribution aux usagers du chenal et l'affichage d'enseignes visant à informer les usagers des règles contenues dans le règlement.
English: On average, there are 55 users per computer in African universities — 11 times more users than in US universities.
French: Pour l’ensemble de l’Afrique, on compte en moyenne 55 usagers par ordinateur, soit 11 fois plus que dans les universités américaines.
English: Despite these positive impacts, only 15 per cent of the world's extension agents are women (World Bank/FAO/IFAD, 2009).
French: Malgré ces cas positifs, 15% seulement des agents de promotion sont des femmes (Banque mondiale/FAO/FIDA, 2009).
English: • 23354 First Nation Goods and Services Tax - Calendar Year 2004  
French: • 23354 Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) - Année civile 2004
English: The index gives proportionately greater weight to the market shares of the larger firms, in line with their relative importance in the competitive process.
French: Il donne, proportionnellement, plus de poids aux parts de marché des grandes entreprises, reflétant ainsi leur importance relative dans le jeu de la concurrence.
English: Her error should have been discovered immediately from the form with the red dot giving the time-limit or at the latest when the 'DAKOTA file was put away in the appropriate cupboard.
French: L'erreur de l'intéressée aurait dû être immédiatement détectée à l'aide de la fiche au repère rouge mentionnant le délai et, au plus tard, lors du classement du dossier «DAKOTA» dans l'armoire appropriée.
English: The Commission is pleased to note that the talks are progressing well and that concrete results are expected during 2008.
French: La Commission constate avec satisfaction que les entretiens progressent bien et que des résultats concrets sont attendus en 2008.