ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - Parliament's Járóka report on the EU strategy for Roma inclusion was voted on in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on 14 February, with the majority of the Greens/EFA amendments accepted by the rapporteur or included in the compromise amendments, and many of the Group's red lines to the issue included: namely, the Roma inclusion strategy should be guided by an insider's approach: designed by Roma for Roma, which means empowerment of Roma, inclusion in the decision-making process, hiring of Roma staff/mediators in key positions at local, national, EU level; stop unlawful practices that continue with EU Member State impunity: violence against Roma, violations of the right to free movement, increasing activity of extremist political parties, politicians, and policies, systemic segregation of Romany children in education, widespread residential segregation of Roma, trafficking in human beings, denial of access to healthcare and social services, coercive sterilisation of Romany women.
French: par écrit. - (EN) Le rapport Járóka du Parlement sur la stratégie européenne pour l'intégration des Roms a été soumis au vote en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures le 14 février, et la majorité des amendements présentés par le groupe Verts/ALE ont été acceptés par la rapporteure ou intégrés aux amendements de compromis. Par ailleurs, bon nombre des lignes rouges du groupe ont été intégrées, qui demandaient notamment que la stratégie pour l'intégration des Roms soit guidée par une approche de l'intérieur (conçue par les Roms pour les Roms), ce qui devrait déboucher sur la responsabilisation des Roms, leur participation au processus décisionnel, le recrutement de personnel/de médiateurs roms à des positions centrales à l'échelle locale, nationale et européenne -, et qui demandaient aussi que l'on mette un terme aux pratiques illégales qui continuent avec l'impunité des États membres de l'UE (violence à l'égard des Roms, violations du droit de libre circulation, augmentation de l'activité des partis politiques, des responsables politiques et des politiques extrémistes, ségrégation systématique des enfants roms dans l'éducation, ségrégation résidentielle généralisée des Roms, traite des êtres humains, refus d'accès aux soins de santé et aux services sociaux, stérilisation forcée des femmes roms).
English: Thank you, therefore, to the civil servants who support us.
French: Merci donc aux fonctionnaires qui nous épaulent.
English: That is to say that we cannot be sure that in the end the government of Prime Minister Sharon is going to accept it.
French: Autrement dit, nous ne sommes pas sûrs qu' au bout du compte, le gouvernement du Premier ministre Sharon l' acceptera.
English: This, too, is Acadian country.
French: Ici aussi, nous sommes en Acadie.
English: Acute Oral Toxicity Study in the Rat.
French: L. Acute Oral Toxicity Study in the Rat.
English: In my opinion, the onus clearly rests with the candidates to seek out the relevant information to prepare for the assessment process and it was evident from the testimony provided by both the appellants and successful candidate D'Sousa that both hardcopy and electronic information was readily available to all candidates.
French: Selon moi, il leur incombait très clairement de chercher les renseignements pertinents pour se préparer au processus d'évaluation et il est clairement ressorti des témoignages des deux appelants et de la candidate reçue D'Sousa, que tous et toutes pouvaient facilement avoir accès à des documents papier et à des documents électroniques.
English: We also find that the European Parliament has once again declared that freedom of circulation is not a reality in Europe, on the pretext that border controls on persons have not been abolished completely.
French: Nous relevons aussi que le Parlement européen a déclaré à nouveau que la liberté de circulation n'est pas en oeuvre en Europe, sous prétexte que les contrôles de personnes aux frontières n'auraient pas été complètement abolis.
English: The Fuel Cell Unit should be carrying out functions independently of any of its end-users and report directly to the Office of Technical Services.
French: Ce groupe devrait être indépendant de tous les utilisateurs de carburants et relever directement du Bureau des services techniques.
English: CRM2 Cultural Resource Management Policy Level 2 Considered to be of historic or architectural significance, but not directly related to the reasons for designation, generally built from 1851 – 1920.
French: GRC2 Politique sur la gestion des ressources culturelles - Niveau 2 Biens ayant une importance historique ou architecturale, mais pas directement associés aux motifs de la désignation, généralement construits entre 1851 et 1920.
English: Tour of Pearson International Airport and meetings with employees Date(s): 2004-07-23 to 2004-07-26 Destination(s):
French: Tournée de l'aéroport international Pearson et réunions avec les employés Date(s) : 2004-07-23 à 2004-07-26 Destination(s) :
English: Both the concept and the terminology also vary from one scholarly discipline to another.
French: Le concept et la terminologie varient également d'une discipline universitaire à l'autre.
English: See Hutchinson (1995), p.
French: Voir Hutchinson (1995), p.
English: The Expanded Response to HIV and AIDS Program has a budget of US$ 10 million for blood safety measures.
French: Le programme de lutte amplifié contre le VIH/sida est doté d'un budget de 10 millions de dollars E.U.
English: (8) The Committee reiterates the concern expressed in its 1996 concluding observations that the non-discrimination clauses contained in articles 2, 3 and 26 of the Covenant are not fully reflected in the Constitution.
French: 8) Le Comité réitère sa préoccupation, exprimée dans ses observations finales de 1996, selon laquelle les clauses de non-discrimination contenues dans les articles 2, 3 et 26 du Pacte ne sont pas intégralement reprises dans la Constitution.
English: 1) Implement the governance infrastructure and process of the Surveillance Strategy Framework for 2007 - 2012; 2) Implement the work plan being developed based on objectives and priorities defined in the Agency’s Surveillance Strategy Framework 2007 – 2012; 3) Develop a corporate Integrated Risk Management Framework.
French: 1) Mettre en œuvre la structure de gouvernance et du processus du Cadre stratégique en matière de surveillance 2007 - 2012; 2) Mettre en œuvre le plan de travail en voie d’élaboration axé sur les objectifs et les priorités du Cadre stratégique en matière de surveillance 2007 – 2012 de l’Agence;
English: The confidence interval represents the range in which the true industry revenue falls.
French: L’intervalle de confiance correspond à la plage dans laquelle se situe vraisemblablement la somme véritable des recettes de l’industrie.
English: Therefore, we do need to keep this in mind.
French: C'est pourquoi nous devons garder cela à l'esprit.
English: Since 1996 the castle has been open to the public as the Gala-Dalí Castle House Museum in Púbol.
French: Depuis l’année 1996, le château est ouvert au public comme Maison-musée Château Gala-Dalí de Púbol.
English: Algae, animal and plant viruses, bacteria, bacteriophages, fungi, plant tissue cultures, plasmids, protozoa, seeds (25 per sample) and yeasts, (except Preceptrol cultures)
French: Algues, virus animaux et végétaux, bactéries, bactériophages, champignons, cultures de tissus végétaux, plasmides, protozoaires, semences (25 par échantillon) et levures (excepté les cultures Preceptrol)
English: MRS. BELLA PETAWABANO:
French: M. ALLAN NEEPOSH :
English: Although the health risk depends on the ambient pollutant concentrations--as well as on the length and degree of exposure--other factors are involved, such as the person's health status and genetic makeup.
French: Même si les risques pour la santé dépendent des concentrations de polluants dans l'air ambiant--ainsi que de la durée et du degré d'exposition--d'autres facteurs entrent en jeu, comme la constitution génétique et l'état de santé du sujet.
English: • We piloted an information session for patients and consumers to help them make better decisions about the risks and benefits of health products and food.
French: • Nous avons mis sur pied un projet pilote de sessions d'information pour les patients et les consommateurs, afin de les aider à prendre de meilleures décisions sur les risques et les avantages des produits de santé et des aliments.
English: The Working Party is invited to consider a draft recommendation on driving at night prepared by Mr. Périsset (TRANS/WP.1/2005/18).
French: Le Groupe de travail est invité à examiner un projet de recommandation sur la conduite de nuit, établi par M. Périsset (TRANS/WP.1/2005/18).
English: SUBMISSION OF THE DEPARTMENT [23] Ms. Risebrough stated that after she agreed to allow the incumbent Call Centre Manager to take on a short assignment, she asked the Regional Executive Director of the Manitoba Region, George Skinner, for his advice on who might be the best person to replace her.
French: ALLÉGATIONS DU MINISTÈRE [23] Mme Risebrough explique que, après avoir accepté de permettre à la titulaire du poste de directrice du centre d’appels d’accepter une affectation de courte durée, elle a demandé conseil au directeur général de la région du Manitoba, George Skinner, quant à la meilleure personne pour la remplacer.
English: It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C11 and boiling in the range of approximately 35 °C to 190 °C (95 °F to 374 °F).)
French: Distillats de tête (pétrole), 649-363-00-2 dépentaniseur; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue à partir d'un mélange de gaz de craquage catalytique.
English: Annex 2 - PERRL Auction and Review Process 10.
French: Annexe 2 - Processus d'enchères et d'examen du PPEREA 10.
English: Stephanie Atkinson Alastair Cribb Philippe Gros Malcolm King Louise Nadeau Sarah Prichard Joseph Rotman Françoise Baylis Hubert Gauthier Kevin Keough Victor Ling Rodney Ouellette Carol Richards Robert Sheldon Regrets:
French: Stephanie Atkinson Alastair Cribb Philippe Gros Malcolm King Louise Nadeau Sarah Prichard Joseph Rotman Françoise Baylis Hubert Gauthier Kevin Keough Victor Ling Rodney Ouellette Carol Richards Robert Sheldon Absents :
English: While we appreciate the gradual expansion of child protection provisions in the peacekeeping missions, we would therefore like to see such provisions made an integral part of the mandate of all ongoing and future peacekeeping and political missions.
French: Nous nous félicitons de l'élargissement graduel des dispositions relatives à la protection des enfants dans les missions de maintien de la paix, mais nous préférerions que ces dispositions fassent partie intégrante du mandat de toutes les missions politiques et de maintien de la paix, actuelles et futures.
English: They will appreciate your effort to communicate with them in their language, even if it is just a few simple phrases, and it will make your daily life much easier.
French: Ceux-ci apprécieront l'effort que vous faites pour communiquer avec eux dans leur langue, même si vous ne connaissez que quelques phrases simples, et cela vous facilitera la vie.
English: Nevertheless, we must not forget the extension of the Bank' s actions over recent years.
French: Il ne faut cependant pas perdre de vue l' élargissement des activités de la Banque ces dernières années.
English: After discussion, it was agreed that the conceptual analysis or method by which the above-mentioned practical result (automatic creation and automatic third-party effectiveness) would be achieved was not so important as long as that result was achieved and, therefore, neutral terminology should be used that would be suitable for the various legal systems.
French: Après discussion, il a été convenu que, tant que le résultat concret susmentionné (constitution automatique et opposabilité automatique) était atteint, l'analyse théorique ou la méthode par laquelle il le serait n'était pas si importante, et qu'il faudrait donc employer une terminologie neutre pouvant être utilisée dans les divers systèmes juridiques.
English: Simultaneously, agencies should devote institutional core resources to gender mainstreaming and women's empowerment and not rely on extrabudgetary funding.
French: Il faudrait en outre que les organismes financent l'intégration des mesures de lutte contre le sexisme et l'autonomisation des femmes au moyen des ressources de base et non de fonds extrabudgétaires.
English: The Commission invited the Special Rapporteur on violence against women to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and to submit a report to the General Assembly and the Commission.
French: La Commission a invité la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes à continuer d'examiner la situation des femmes et des filles en Afghanistan et à présenter un rapport à l'Assemblée générale, ainsi qu'à elle-même.
English: Prince's Korean service would bring him another three campaign medals and leave him with eleven medals, perhaps the most decorated and probably best-known Indian to have worn a Canadian uniform.
French: Tout indique, cependant, que la grande majorité de ceux qui s’enrôlèrent, tel Tom Prince, l’avaient déjà fait durant les quatre mois et demi qui séparent la création de la Force spéciale et l’ordre donné aux fonctionnaires de relever les noms des inscrits.
English: CAP supported the Carbon Monoxide Information Network (COIN) to conduct a public awareness campaign regarding particulate pollution, to conduct a community forum to discuss health issues, and to research alternatives to biomass burning.
French: Le Programme d’action communautaire a aidé le Carbon Monoxide Information Network (COIN) à réaliser une campagne de sensibilisation du public à la pollution particulaire, à diriger des assemblées communautaires pour discuter de questions relatives à la santé et à chercher des solutions de rechange à la combustion de la biomasse.
English: Parallel Collective Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes du Québec (SOPROQ) 7.
French: Société parallèle Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes du Québec (SOPROQ) 7.
English: There had been some misunderstanding, however, as some women thought that they would have to forfeit property under the model law.
French: Il y a eu des malentendus cependant car certaines femmes ont cru qu'elles devaient abandonner leurs biens en vertu de la nouvelle loi.
English: Acantholeberis curvirostris (O.F.M.) 3.50 14 4.55 16 Ceriodaphnia quadrangula (O.F.M.) 3.50 11
French: Acantholeberis curvirostris (O.F.M.) 3,50 14 4,55 16 Ceriodaphnia quadrangula (O.F.M.) 3,50 11
English: The Code replaced Act No. 14-94 of 22 April 1994, which first introduced the Code for the Protection of Children and Adolescents.
French: Ladite loi a aboli la Loi nº 14-94 du 22 avril de 1994, portant création du Code pour la protection des enfants et des adolescents.
English: In February 1934 the Nationalist government promulgated the "National Palace Museum in Bei-ping Provisional Organization Statute", which appointed the Executive Yuan as the authority over the Museum, and appointed Ma Heng as Director of the Museum.
French: En février 1934, le gouvernement de la Republique déclara le statut provisoire de l'Organisation du Musée national du Palais de Pékin, le mit sous le contrôle du Yuan exécutif, et nomma Ma Heng directeur du Musée.
English: • Continue to consider bison as the preferred large herbivore species for grazing as an ecological process in the mixed-grass prairie of the Park.
French: • continuer de considérer le bison comme l’espèce de gros herbivore de prédilection pour le broutage en tant que processus écologique dans la prairie mixte du parc;
English: The self-guided and traditional hunting packages let the hunter share the experience with three guests.
French: Le forfait de chasse autoguidée, tout comme celui de chasse traditionnelle, permet à un chasseur de partager sa chance avec trois invités.
English: They proposed that the establishment of an Advisory committee with representation from Aboriginal women leaders offer both credibility and source of referral to the program.
French: Ils ont indiqué que l’établissement d’un comité consultatif représenté par des femmes autochtones dirigeantes donnerait de la crédibilité au programme tout en offrant un cadre de référence.
English: As further testimony to the strain the large area of operations places upon the battle group, once Lieutenant-Colonel Lavoie was convinced that Strong Point Centre was secure, he transformed his resources into a recovery/escort role.
French: Autre preuve que l’étendue de la zone d’opérations imposait des contraintes au groupement tactique : le lieutenant-colonel Lavoie a immédiatement confié un rôle de récupération et d’escorte à ses ressources dès qu’il s’est convaincu que la sécurité de Strong Point Centre était assurée.
English: We offer complimentary secure parking at the hotel for any guests staying overnight or attending a conference in one of our 3 purpose built meeting rooms.
French: L&reghotel offre parking securise pour tous nos clients qui logent ou qui assistent a une reunion dans une de nos 3 salles de conferences.
English: Development of an overall uncertainty range for this industry will be part of the uncertainty analysis improvement plan.
French: Le plan d'amélioration de l'analyse du degré d'incertitude prévoit la définition d'une plage globale d'incertitude pour cette industrie.
English: Kaliningrad is the second worst source of pollution in the Baltic Sea region after St. Petersburg, generating more than 400,000 tons annually of domestic and industrial waste.
French: Kaliningrad, deuxième source de pollution de la région de la mer Baltique après SaintPétersbourg, produit plus de 400 000 tonnes de déchets domestiques et industriels par an.
English: The Mediterranean region security agenda faces old and new challenges: economic stagnation and unemployment, the increasing gap of development between the two rims, terrorism and illegal migration.
French: Le programme de sécurité pour la région de la Méditerranée fait face à des défis tant anciens que nouveaux : stagnation économique et chômage, écart croissant en matière de développement entre les deux rives de la Méditerranée, terrorisme, migrations illégales.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > Communication Key Messages Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > Messages Clés De Communication Liens institutionnels
English: The support by the Ministry of Health, Labour and Welfare is provided through the following tools: the publication of manuals for female entrepreneurs, the staging of seminars for women who wish to start their own business, consulting activities, and the establishment of an exchange forum for female entrepreneurs.
French: Le soutien du ministère de la santé, du travail et de la protection sociale est assuré avec les instruments suivants: la publication de manuels pour les créatrices d'entreprises, l'organisation de séminaires pour des femmes qui souhaitent créer leur propre entreprise, des activités de conseil et l'établissement d'un forum de discussion pour femmes d'affaires.
English: Without the agreement of major space-faring countries, a de-stabilizing situation could arise since not all States would be bound by the same obligations.
French: On a envisagé que l’interdiction vise notamment les systèmes d’armes équipés en vue de mener des attaques au sol, aériennes ou dans l’espace, quels que soient les principes de physique sur lesquels elles se fondent.60 Certains types de missiles balistiques échappent à la vérification.
English: The role of the Office itself may change from purely administrative to that of tribunal acting in a quasi-judicial capacity.
French: Le rôle de l’office lui-même peut varier, allant d’une instance purement administrative à un tribunal quasi judiciaire.
English: the purchaser peaceful pleasure of the bought good, that neither the salesman, nor the thirds must disturb.
French: l’acquéreur la jouissance paisible du bien acheté, que ni le vendeur, ni les tiers ne doivent troubler.
English: President's Message Family medicine’s future: in our hands Peter MacKean, MD, CCFP, FCFP President of the College of Family Physicians of Canada During the past few years, the very future of family medicine has been under threat.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT L’avenir de la médecine familiale: entre nos mains Peter MacKean, MD, CCMF, FCMF Président du Collège des médecins de famille du canada Depuis quelques années, l’avenir même de la médecine familiale est menacé.
English: Enjoying a privileged location on Piata Romana, close to the main tourist sites of Bucharest, Hotel Unique offers extremely spacious rooms with plenty of natural day light and a relaxing environment.
French: Bénéficiant d'une situation privilégiée sur Piato Romana, à proximité des principales attractions touristiques de Bucarest, l'hôtel Unique dispose de chambres très spacieuses, lumineuses et...
English: One solution that could be envisaged is granting of micro-loans, along the lines of the system already in force in Tunisia.
French: Une solution qui pourrait être envisagée, par exemple, est celle de l’octroi de micro crédits, à l’instar de ce qui se fait déjà en Tunisie.
English: Hindmarsh, J.T., McLetchie, O.R., Hefferman, L.P.M., Hayne, O.A., Ellenberger, H.A., McCurdy, R.F., and Thiebaux, H.J. (1977) Electromyographic abnormalities in chronic environmental arsenicalism.
French: Hindmarsh, J.T., McLetchie, O.R., Hefferman, L.P.M., Hayne, O.A., Ellenberger, H.A., McCurdy, R.F. et Thiebaux, H.J. (1977) Electromyographic abnormalities in chronic environmental arsenicalism.
English: We therefore urge Governments to actively facilitate interfaith and intercultural dialogues, particularly at the regional and interregional levels.
French: Nous appelons donc tous les gouvernements à faciliter activement les dialogues interconfessionnel et interculturel, en particulier aux échelons régional et interrégional.
English: KFOR continued to monitor border and boundary security, and reported that the number of persons attempting to cross borders illegally decreased during the reporting period.
French: La KFOR a continué d'assurer la sécurité aux frontières et a signalé que le nombre de personnes tentant de franchir illégalement ces frontières avait diminué au cours de la période considérée.
English: It is in accordance with this Directive, which specifies what is required in terms of joint operations in the event of a radiation accident, that the Member States are to establish action plans and develop networks and forms of cooperation.
French: Ce texte contient des formulations portant sur les mesures communautaires à prendre en cas d'accident de pollution par radiations ionisantes, selon lesquelles les États membres doivent établir des plans d'action et mettre au point des formes de coopération et des réseaux.
English: "D" Division has a section of plainclothes RCMP officers dedicated to conducting investigations which fall under the Controlled Drugs and Substance Act, the Food and Drugs Act and related sections of the Criminal Code.
French: La division « D » de la GRC a une section d’agents en civil qui s’occupe essentiellement des enquêtes menées en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, de la Loi sur les aliments et les drogues et des articles pertinents du Code criminel.
English: Rules of procedure of the Independent Audit Advisory Committee
French: Règlement intérieur du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: There are no major problems regarding the respect of fundamental rights.
French: Aucun problème grave n'y vient entacher le respect des droits fondamentaux.