ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cumulative contributions paid or pledged to the United Nations Fund for South-South Cooperation as at 30 June 2008
French: État, au 30 juin 2008, des contributions cumulées versées ou annoncées au Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud
English: OMB is charged, under the Order, with coordinating inter-agency review of significant proposed or final rules prior to their issuance and publication in the Federal Register. / If the proposed or final rule of one agency would create a serious inconsistency, or otherwise interfere with an action taken or planned by another agency, that rule is treated as a significant rule under the Order, and thus is subject to OMB review.
French: Si le règlement proposé ou adopté par une administration est de nature à entrer en conflit avec un autre règlement ou d'interférer de toute autre façon avec une mesure prise ou envisagée par une autre administration, cette règle est considérée comme "importante" en vertu de ce décret et se trouve de ce fait soumise à un examen de la part de l'OMB.
English: The Committee asks the next report to complete this information on the basis of the above interpretation of Article 14§1 of the Committee as regards equal and effective access to social services, in particular on eligibility criteria for social services, whether access is free or subject to fees, how applicants are involved in the decision-making process and which judicial and non-judicial remedies are open to them, and how their privacy is protected.
French: Cela n’implique pas qu’il faille un modèle uniforme : les Etats peuvent parfaitement poursuivre cet objectif par des voies différentes, certains privilégiant des services sociaux gérés conjointement par des organismes publics, des sociétés privées et des associations bénévoles, tandis que d’autres préféreront laisser entièrement au secteur associatif le soin d’organiser certains services.
English: UNHCR concentrated on improving the protection skills of its own staff, including in the area of mandate status determination, through two new pilot protection learning programmes launched over the last year.
French: Le HCR s'est concentré sur l'amélioration des compétences en matière de protection de son propre personnel, y compris dans le domaine de la détermination du statut aux termes du mandat, par le biais de deux nouveaux projets pilotes d'apprentissage, en matière de protection, lancés en cours d'année.
English: Despite this, the universities are responsible for 80% of the fundamental research carried out in Europe.
French: Malgré cela, les universités sont responsables de 80% de la recherche fondamentale menée en Europe.
English: The matter is also to be discussed next week at the informal dinner of the Ministers for Development Co-operation.
French: Le sujet sera également évoqué la semaine prochaine au dîner informel des ministres de la coopération au développement.
English: Christine Van den Wyngaert (Belgium)
French: Christine Van den Wyngaert (Belgique)
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Grant Thornton LLP Institutional Head Captain Allen Domaas, President and CEO Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Year of Incorporation/Commencement 1999 Federally Appointed Board Members 5/7 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Mantell/Dickson/Blades/Wiseman s.r.l. Premier dirigeant William Mills,président‑directeur général Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Année d'incorporation / de commencement 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: The Working Party may also wish to recall that, at its one-hundred-and-ninth session, it had considered that, in particular, the proposals for revision of Articles 8.1 and 8.7 needed further
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent neuvième session il avait estimé en particulier que les propositions de révision des articles 8.1 et 8.7 devaient être examinées plus avant.
English: INSTRUCTIONS < < < < Fill in the year that this form covers.
French: Il faut préciser la catégorie du bien :
English: In conclusion, the Department submits that Safety’s proposal was evaluated according to the terms of the RFP and strictly on its contents.
French: En conclusion, le Ministère soutient que la proposition de Safety a été évaluée en conformité avec les termes de la DP et strictement d’après son contenu.
English: • We've been involved with young people for a long time.
French: • Nous collaborons avec les jeunes depuis longtemps.
English: Participation, the Millennium Development Goals and COMBATING extreme poverty
French: PARTICIPATION, OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT ET LUTTE CONTRE L'EXTRÊME PAUVRETÉ
English: This suggests that stemming corruption requires strong oversight institutions, including parliaments, law enforcement agencies, independent media and a vibrant civil society.
French: Cela semble confirmer que juguler la corruption nécessite l'établissement d'institutions de contrôle puissantes, notamment les parlements et les organismes d'application des lois, ainsi que l'intervention de médias indépendants et d'une société civile dynamique.
English: Since cyanobacterial blooms tend to occur repeatedly in the same water supply, some human populations are at risk of repeated ingestion of cyanobacterial toxins.
French: On a constaté aussi que la microcystine-LR traversait l’iléon par l’intermédiaire du système de transport multispécifique des ions organiques90.
English: That is why the rapporteur has not expressed an opinion.
French: C'est pourquoi le rapporteur n'a pas exprimé son point de vue.
English: Adequate security resources for the protection of humanitarian actors supporting the returnees will also be required, including at some 15 transit camps expected to be established by UNHCR early in 2006.
French: Des ressources suffisantes seront également nécessaires pour assurer la sécurité du personnel humanitaire qui appuiera ces retours, y compris dans la quinzaine de camps de transit que le HCR compte ouvrir au début de 2006.
English: Torngat Mountains National Park Reserve, Gulf Islands National Park Reserve and Ukkusiksalik National Park.
French: Gwaii Haanas, Sud du détroit de Georgia, partie ouest du Lac Supérieur et Îles-de-la-Madeleine.
English: Patient-Doctor Responsibilities Asking questions and voicing your concerns.
French: Responsabilités patient-médecin !
English: "The proposal goes in the right direction, but there is a need for clarification and for amendments", said rapporteur Ruth Hieronymi (EPP-ED, DE).
French: "La proposition va dans la bonne direction, mais elle aura besoin de clarifications et d'amendements" a déclaré le rapporteur Ruth Hieronymi (PPE-DE, DE).
English: CANADIAN PACIFIC RAILWAY
French: MOUNTAINEER LODGE CENTRE COMMUNAUTAIRE INSTALLATION AGRANDIE ROU TE D UV ILLA GE
English: • Or Parliament could choose to combine the statement of the opposite-sex meaning of marriage with the creation of a new registry that is equivalent to marriage.
French: • Ou le Parlement pourrait choisir de combiner l’énoncé du sens du mariage en tant qu’union de deux personnes de sexe opposé à la création d'un nouveau registre qui est l'équivalent du mariage.
English: According to the examiner, the element ‘Sn’ represents the chemical symbol for tin.
French: En effet, selon l’examinatrice, l’élément « Sn » représente le symbole chimique de l’étain.
English: A/61/793-S/2007/140 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 12 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/793-S/2007/140 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 12 mars 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • [Bulletin 65] Change in Processing Fees for Applications Processing
French: • [Bulletin 65] Changements des frais de traitement exigés pour les demandes d'immigration et de visa
English: A draft proposal by the Institute for Environment and Sustainability, Joint Research Centre (JRC) of the European Community (EC), the Regional Environmental Center (REC) for Central and Eastern Europe and the European Environment Agency (EEA)
French: Avant-projet de l'Institut de l'environnement et de la durabilité du Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne (CE), du Centre régional pour l'environnement (CRE) de l'Europe centrale et orientale et de l'Agence européenne de l'environnement (AEE)1
English: Therefore, banks’ progress on the level of service for cross-border retail payments should be a decisive factor for the European Commission when reviewing Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council on cross-border credit transfers.
French: Par conséquent, les progrès des banques en matière de niveau de service pour les paiements de masse transfrontaliers devraient constituer un élément décisif pour la Commission européenne lors de l’examen de la directive 97/5/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux virements transfrontaliers.
English: Good support on tendering obtained for all projects tested.
French: Bonne documentation sur la passation de marchés obtenue pour tous les projets testés.
English: In contrast, insurance companies are ahead of banks and tied with airline companies in the perceived level of competition in their respective sectors.
French: En revanche, les compagnies d'assurance se classent avant les banques, au même rang que les sociétés aériennes, au chapitre du niveau perçu de concurrence dans leur secteur respectif.
English: Knowing that an other "bièrophoux" brought him a few beers recently I asked if he wanted me to bring him some also and he acepted.
French: Sachant qu'un autre bièrophoux lui avait aportés quelques bières recemment je lui avais demandé s'il était intéressé à ce que je lui en aporte également, ce qu'il a acepté.
English: Filter or settle out sediment before the water enters any drainage pathway.
French: Interrompre les travaux de construction sur les sols exposés pendant les périodes de fortes précipitations.
English: ENVIRONMENT Parks Canada Agency Explanation of Requirements (thousands of dollars) Parks Canada Agency requests funds for the following items:
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence de promotion économique du Canada atlantique demande des fonds pour les postes suivants :
English: Ontario Twenty-four species are currently listed in regulation under Ontario's Endangered Species Act (I.
French: Ontario Vingt-quatre espèces sont actuellement inscrites dans le règlement d’application de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario (I.
English: By the end of 2001 the legislatures of 20 provinces, representing the whole country except for only three provinces, had adopted similar acts.
French: À la fin 2001, des lois ont été promulguées par les législateurs de 20 provinces, c'est-à-dire dans la quasi totalité du pays, car il ne manque que trois provinces.
English: Finally, the study revealed that passengers with disabilities who use a wheelchair and need boarding and deplaning assistance are not always informed by the carrier of the various types of boarding equipment and procedures that may be available at the airports.
French: Finalement, l'étude a révélé que les passagers ayant une déficience qui utilisent un fauteuil roulant et qui ont besoin d'aide à l'embarquement et au débarquement ne sont pas toujours informés par le transporteur des divers types d'appareils d'embarquement qui sont disponibles à certains aéroports et des procédures afférentes qui sont suivies.
English: Lastly, Switzerland believed that the implementation of the Programme of Action would be inconceivable without making a determined effort to prevent and resolve the conflicts which were currently undermining the development initiatives of too many of the least developed countries.
French: Enfin, la Suisse considère que l'application du Programme d'action serait inconcevable sans un effort notable pour prévenir et résoudre les conflits qui compromettent actuellement les initiatives de développement d'un trop grand nombre de pays les moins avancés.
English: National Water Quality Data Bank.
French: Dichlorométhane MRI (Midwest Research Institute).
English: Professor of Constitutional Law Departamento de Derecho Pûblico Facultad de Ciencias Sociales y Juridicas Universidad Carlos III de Madrid Madrid 126-128 28903 Getafe (Madrid), Spain Phone: (34) 91 624 9668 Fax: (34) 91 624 9877 Email: lopez@der-pu.uc3m.es Home Address:
French: Données personnelles Adresse personnelle:
English: Are there any early indications of what effects these changes/or no changes in coordination and cooperation have made towards attainment of the Initiative objectives?
French: Quels ont été les éléments efficaces du partenariat?
English: Madam President, ladies and gentlemen, the campaign against drug addiction is a subject which gives rise to a great deal of polemics and passion, because unfortunately there is no miracle cure to stamp out this scourge which is poisoning our society, creating greater and greater devastation, and giving rise directly to delinquency and prostitution.
French: Madame le Président, mes chers collègues, la lutte contre la toxicomanie est un sujet qui suscite beaucoup de polémiques et de passions, car il n'existe malheureusement pas de solution miracle pour éradiquer ce fléau qui gangrène notre société, fait de plus en plus de ravages et engendre directement la délinquance et la prostitution.
English: The present paper discusses the application of the Pitzer ion interaction approach in the case of electrolyte solutions in mixed solvent media.
French: Dans ce travail, on discute de l'application de l'interaction ionique de Pitzer dans le cas de solutions d'électrolytes dans des solvants mixtes.
English: Initial Operational Capability for the S&T Enterprise is targeted for  April , with Full Operational Capability set for  April .
French: Il est prévu que la Capacité opérationnelle initiale de l’Entreprise sera en place le er avril  et qu’elle atteindra une Capacité opérationnelle totale le er avril .
English: During spermatogenesis the peripheral cytoplasm containing the ribosomes, RER, Golgi bodies, and transparent vesicles moves to one pole of the cell forming the residual body.
French: Durant la spermatogenèse, le cytoplasme périphérique, qui contient les ribosomes, les RER, les corps de Golgi et les vésicules transparentes, se déplace vers l'un des pôles de la cellule pour former le corps résiduel.
English: After crossing a bridge over the Beaver River, the left fork of a short gravel road leads to the trailhead.
French: Après avoir traversé le pont qui enjambe la rivière Beaver, prenez le chemin de gauche à la fourche; une courte route de gravier vous mènera au début du sentier.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 13.50 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 13,50 EUR par jour.
English: Justification The field of application should not be overstretched.
French: Aussi convient-il de fixer une date limite pour l'utilisation de l'aide financière accordée.
English: Takes note with appreciation of the work done by the network of United Nations information centres in favour of the publication of United Nations information materials and the translation of important documents in languages other than United Nations official languages, with a view to reaching the widest possible spectrum of audiences and extending the United Nations message to all the corners of the world in order to strengthen international support for the activities of the Organization;
French: Prend note avec satisfaction de l'œuvre accomplie par le réseau de centres d'information des Nations Unies en faveur de la publication des documents d'information de l'Organisation des Nations Unies et de la traduction des documents importants dans des langues autres que les langues officielles de l'Organisation, afin d'atteindre l'éventail de publics le plus large possible et de propager le message des Nations Unies dans le monde entier de façon à renforcer l'appui international aux activités de l'Organisation;
English: No census of the nomadic population has ever been conducted.
French: Aucun recensement de la population nomade n'a jamais été mené.
English: Our hotel is ideally located to the south east of Lyon and on the southern edge of Bron.
French: Notre hôtel est idéalemet situé au Sud Est de Lyon et au Sud de Bron.
English: An alien shall hold a work permit to work in Estonia.
French: Les bases juridiques pour qu'un étranger puisse séjourner en Estonie sont les suivantes :
English: In the case of Tristan da Cunha this would include the prospect of diversifying its fishery from its heavy dependency on crayfish.
French: Dans le cas de Tristan da Cunha, ceci inclurait la perspective de diversifier son secteur halieutique qui est fortement dépendant de la pêche à l’écrevisse.
English: Finally, gap junction channels form a conduit between cells for the exchange of ions, second messengers, and small metabolites.
French: Finalement, les canaux des jonctions lacunaires forment un tunnel entre les cellules pour l'échange des ions, des seconds messagers et des petits métabolites.
English: Which important information was hard to find and why?
French: Quels renseignements importants sont difficiles à trouver et pourquoi?
English: Subsequent to the appointment of Judge Iain Bonomy as a permanent Judge to Trial Chamber III, the President assigned Judge Bonomy on 23 July 2004 to replace Judge Swart in this case, effective 1 August 2004.
French: Après la nomination du Juge Iain Bonomy en qualité de juge permanent du Tribunal international, le Président l'a désigné, le 23 juillet 2004, en remplacement du Juge Swart à la Chambre de première instance III saisie de cette affaire et ce, à compter du 1er août 2004.
English: Those who expect a cosy and civilised transfer of power in all or any of these countries might think again.
French: Ceux qui s'attendent à un transfert des pouvoirs confortable et civilisé dans tout ou partie de ces pays peuvent revoir leur jugement.
English: We cannot limit ourselves to monetary reparation, because it is not a question of paying and forgetting.
French: Nous ne devons pas uniquement nous limiter à une indemnisation financière, parce qu'il ne s'agit pas de payer et d'oublier.
English: The delegates express their concern at the consequences of the loss of public resources from the reduction of customs tariffs and stress that the reduction of tariffs should not lead to increased taxes, which would be detrimental to the poorest sections of society.
French: Les délégués font part de leur préoccupation quant aux conséquences de la perte de ressources publiques que causera la réduction des droits de douane et soulignent que la réduction de ces droits ne devrait pas conduire à une augmentation de la fiscalité qui serait néfaste pour les classes les plus pauvres de la société.
English: It is the Governments of Lebanon and Syria which are preventing the full implementation of resolution 425 (1978) and subsequent resolutions and whose actions are directly endangering the lives and well-being of civilians in northern Israel.
French: Ce sont les Gouvernements libanais et syrien qui empêchent la pleine mise en oeuvre de la résolution 425 (1978) et des résolutions ultérieures et dont les actions compromettent directement la vie et le bien-être des civils du nord d'Israël.
English: The Sixth Committee considered the item at its 21st meeting, on 9 November 2006.
French: La Sixième Commission a examiné la question à sa 21e séance, le 9 novembre 2006.
English: • enhance cooperation in EU crisis management missions and peace-keeping operations and give consideration to the negotiation of ways to define Canadian participation in such missions, through agreed effective implementation of the Conclusions of the Seville European Council.
French: • coopérer de façon accrue dans le cadre des missions de gestion des crises et des opérations de maintien de la paix de l'UE et envisager des négociations sur la manière dont on pourrait concevoir la participation du Canada à ces missions via une mise en œuvre effective et concertée des conclusions du Conseil européen de Séville.
English: Concerning the fight against (adult) long-term unemployment a number of labour promotion measures, more geared towards earlier intervention, are operational since 1st August 1999.
French: Environ 23 milliards d'euros sont disponibles pour des mesures actives au niveau fédéral, ce qui représente une augmentation de 3 milliards d'euros par rapport à l'année précédente.
English: This tactic is often used in marketing e-mails to see whether you open a message, thus confirming your e-mail address is active or the e-mail was interesting enough to read.
French: Cette méthode est souvent employée dans les messages électroniques à caractère marketing pour savoir si vous ouvrez un message, confirmant ainsi que votre adresse de messagerie électronique ou que le message électronique vous a suffisamment intéressé pour que vous le lisiez.
English: The Department's financial resources include salaries, operating and maintenance and grants and contributions.
French: Les engagements financiers du Ministère couvrent les salaires, les dépenses de fonctionnement et d'entretien, les subventions et les contributions.
English: Action: The COP/MOP will be invited, as necessary, to elect additional members of the Bureau to replace any members representing States that are not Parties to the Kyoto Protocol.
French: Mesures à prendre: La COP/MOP sera invitée, s'il y a lieu, à élire de nouveaux membres du Bureau pour remplacer tous les membres représentant des États qui ne sont pas parties au Protocole de Kyoto.
English: The Committee requests the wide dissemination in the State party of the present concluding observations in order to make the people of Yemen, and particularly government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées dans l'État partie de façon que la population du Yémen, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et sache quelles mesures restent à prendre à cet égard.
English: On 26 September 2005, the terrorist organization Hamas admitted to killing Sasson Nuriel, a 51-year-old Israeli resident of the northern Jerusalem neighbourhood of Pisgat Ze'ev.
French: Le 26 septembre 2005, l'organisation terroriste Hamas a reconnu avoir tué Sasson Nuriel, un Israélien de 51 ans habitant le quartier de Pisgax Ze'ev, dans le nord de Jérusalem.
English: The Tribunal enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms. Also, during the year, the Tribunal received services obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.