ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada has established a substantial air quality monitoring network that is delivered in partnership with the provinces and territories.
French: Finalement, des efforts considérables et continus sont déployés dans le but d’améliorer l’accès aux données du RNSPA pour les Canadiens.
English: Net revenue is not a good indicator of the Bank’s management performance.
French: Toutefois, les revenus nets ne constituent pas un bon indicateur de la qualité de la gestion de la Banque.
English: That war plunged Europe into terror, claimed millions of victims and divided our continent for nearly half a century.
French: Cette guerre a plongé l'Europe dans la terreur, fait des millions de victimes et divisé notre continent pendant près d'un demi-siècle.
English: CBSA PPE 825 Operations and Staff Matters Bank Description:
French: ASFC PPE 810 Programme d'équité en matière d'emploi Description :
English: hand, for regions with a dispersed, small-scale economic base and a settlement pattern based on small towns, the construction of a regional transport infrastructure may be more appropriate.
French: Afin de maximiser les bénéfices découlant des investissements dans les transports, l’aide provenant des Fonds devrait observer un certain nombre de principes.
English: Modelled consumption rates in Lakes Erie and Ontario are also consistent with rates of consumption by the zebra mussel in eutrophic and mesotrophic European lakes.
French: Les modèles des taux de consommation dans les lacs Érié et Ontario concordent aussi aux taux de consommation montrés par la moule zébrée de lacs européens mésotrophes et eutrophes.
English: The responsible body for this is the UN Expert Group/Technical Subgroup on Classifications, which is serviced by the UN Statistical Division in New York (see http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/isic-4.asp).
French: L'organe qui en est responsable est le Groupe d'experts/Sous-Groupe technique des classifications de l'ONU, dont le secrétariat est assuré par la Division de statistique de l'ONU à New York (voir: http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/isic-4.asp).
English: Marc Boucher, CHU mèreenfant Sainte-Justine ;Hugo Soudeyns, CHU mèreenfant Sainte-Justine;Normand Lapointe, CHU mère-enfant Sainte-Justine;Johanne Samson, CHU mère-enfant SainteJustine;Natacha Merindol, CHU mère-enfant SainteJustine;Bertine S. Akouamba, CHU mère-enfant Sainte-Justine ABSTRACT:
French: Marc Boucher, CHU mère-enfant Sainte-Justine ;Hugo Soudeyns, CHU mère-enfant SainteJustine;Normand Lapointe, CHU mère-enfant Sainte-Justine;Johanne Samson, CHU mère-enfant SainteJustine;Natacha Merindol, CHU mère-enfant Sainte-Justine;Bertine S. Akouamba, CHU mère-enfant Sainte-Justine N. d’abrégé :
English: “SOUTH-EAST ASIA: China spurs commodities demand”, Oxford Analytica, Daily Brief, 13 August 2004, www.oxweb.com.
French: « South-East Asia; China spurs commodities demand », Oxford Analytica, Daily Brief, 13 août 2004, <www.oxweb.com>.
English: It was not disputed that the land lost by the applicant companies, especially those parts with development potential, would have been worth a substantial sum of money.
French: Il n’est pas contesté que le terrain que les sociétés requérantes ont perdu, notamment les parties de celui-ci qui offrent un potentiel de mise en valeur, représente une somme d’argent substantielle.
English: 4.4.8 Reporting Reporting is the ultimate step in the radiological process.
French: Haut de la page Table des matières 4.4.8 La communication de rapports La communication de rapports est la dernière étape du processus radiologique.
English: They were more than willing to share additional information with the OSCE.
French: Interaction et coopération de l’OSCE avec les organisations internationales compétentes dans le domaine de la dimension économique Une attention particulière a été accordée à la question de l’interaction et de la coopération de l’OSCE avec les organisations internationales compétentes.
English: Number of users of EC’s Internet sites and information products.
French: Les objectifs sont mentionnés dans la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada.
English: Breaking into that market is challenging, but the key, McGrath says, is creating a product different from everyone else.
French: Percer sur ce marché est difficile, mais la clé, selon Kirk McGrath, est de créer un produit différent des autres.
English: They insisted that mitigation should apply to both permanent buildings and portable classrooms.
French: De nombreuses présentations entendues par la commission faisaient état de déficiences profondes dans les relations entre Transports Canada et les habitants des collectivités dans le voisinage de I’AILBP. Le gouvernement et les autorités de l’aéroport ont, par le passé, très mal traité certaines questions.
English: S/Agenda/5397 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5397 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Post-conflict national reconciliation: role of the United Nations
French: Réconciliation nationale après les conflits : le rôle des Nations Unies
English: The President will have to be approved by the parliamentary Committee for the general guidance and monitoring of radio and TV services with a two thirds majority.
French: Le Président devra être approuvé à la majorité des deux tiers par la Commission parlementaire chargée de l’orientation et de la supervision générales des services audiovisuels.
English: We also embarked on our ambitious examination of how Canada can make meaningful reductions in greenhouse gas emissions over the long term, simultaneously promoting its national interest, increasing productivity and competitiveness, improving air quality, and meeting the energy needs of our growing economy.
French: En outre, nous avons abordé l’examen ambitieux de la façon dont le Canada peut réduire substantiellement ses émissions de gaz à effet de serre à long terme, tout en défendant ses intérêts nationaux, en accroissant sa productivité et sa compétitivité, en améliorant la qualité de l’air, et en répondant aux besoins énergétiques de notre économie en croissance.
English: Language of work — internal services — bilingual positions in the Public Service, linguistic status of incumbents 9.
French: Langue de travail – services internes – postes bilingues dans la fonction publique – situation linguistique des titulaires 9.
English: The resurgence of the ‘brain drain’ debate, mimeo (Geneva, ILO, International Migration Programme, 2007) Wikipedia website Human Development Index, http://en.wikipedia.org WordNet 2.0 Search, s.v. "brain drain, " www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn World Bank (2007):
French: The resurgence of the ‘brain drain’ debate, mimeo (Geneva, ILO, International Migration Programme, 2007) Wikipedia website Human Development Index, http://en.wikipedia.org WordNet 2.0 Search, s.v. "brain drain, " www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn. Zapalska, M. and Edwards, W (2001): :
English: Canada Post cited the opening paragraph of the Supreme Court decision in Bell Canada which identified the issue before the Court as being whether the Tribunal lacked independence and impartiality because of the power of the Commission to issue guidelines "...concerning a `class of cases'..." which would be binding on the tribunal.
French: Postes Canada a renvoyé au premier paragraphe de la décision de la Cour suprême dans Bell Canada dans lequel il est mentionné que la question en litige que la Cour doit trancher est de savoir si le Tribunal est dépourvu de l'indépendance et de l'impartialité requises du fait que la Commission a le pouvoir de prendre des ordonnances qui lient le Tribunal « [.
English: Aboriginal peoples are the youngest and fastest-growing segment of Canada's population, with birth rates that are double those of the rest of Canadians.
French: Les Autochtones représentent le segment le plus jeune de la population canadienne et celui qui connaît la plus forte croissance.
English: Harmful traditional practices and the lessons drawn from the torture practised by President Habré's political police, which spared no organ of the human body, were the inspiration for the promulgation of Act No. 6/PR/2002 of 15 April 2002 on the promotion of reproductive health, article 9 of which states that: “All persons have the right not to be subjected to torture and to cruel, inhuman and degrading treatment of their body in general and of their reproductive organs in particular.
French: Les pratiques traditionnelles néfastes et les leçons tirées de la pratique de la torture employée par la police politique du Président Habré qui n'épargnait aucun organe du corps humain ont inspiré la promulgation de la loi no 6/PR/2002 du 15 avril 2002, portant promotion de la santé de reproduction, qui énonce en l'article 9 que: «[t]oute personne a le droit de n'être pas soumise à la torture et à des traitement cruels, inhumains ou dégradants sur son corps en général et sur les organes de reproduction en particulier.
English: In all cases the State prosecution service just as the courts and tribunals will be assisted by (c) the law enforcement authorities. The Spanish courts (d) are competent for the adjudication of corruption-related cases.
French: Enfin, il convient de relever, d’ une part, qu’ Espagne les services publics, les services en répressifs, les tribunaux et les parquets ont leurs propres services d’ inspection chargés de garantir leur bon fonctionnement : par exemple le Conseil général de la magistrature pour les juges, l’ Inspection du Ministère public pour les procureurs.
English: Some of them also stated that cultural values should be respected by Governments and the world at large.
French: Certains d'entre eux ont dit également que les valeurs culturelles devaient être respectées par les gouvernements et par la communauté internationale dans son ensemble.
English: The Commission approves the introduction of a $0.25 charge payable by interexchange carriers for every toll-free call originating from Québec-Téléphone's public or semi-public pay telephones.
French: Le Conseil approuve l'introduction d'une compensation de 0,25 $ devant être payée par les fournisseurs de service intercirconscription pour chaque appel sans frais effectué à partir d'un téléphone payant public ou semi-public de Québec-Téléphone.
English: Site licences will not be issued to Canadian facilities that do not have in place appropriate SOPs.
French: Aucune licence d'exploitation ne sera délivrée à des entreprises canadiennes qui ne disposent pas de PON adéquates.
English: IPC 7 English version , Catchword Index FOODSTUFFS - FRENCHPOLISH
French: CIB 7 Version française, Mots clés FLUIDE - FORTIMICINE
English: A number of the leaders of these armed groups are known.
French: Plusieurs dirigeants de ces groupes armés sont connus.
English: The most recent extension of the mandate, until 15 June 2009, was authorized by the Council in its resolution 1847 (2008).
French: La Force a pour mandat d'aider le Conseil à atteindre un objectif général : assurer la paix et la sécurité à Chypre et le retour à la normale.
English: The subspecies probably winters in the larger bodies of water (Lac des Loups Marins, Lac Bourdel and Petit Lac des Loups Marins).
French: - Ls sous-espÃ¨ce passe vraisemblablement lâ€™hiver dans de grandes Ã©tendues dâ€™eau (lac des Loups Marins, lac Bourdel et petit lac des Loups Marins).
English: Post-primary education must last at least three years, so that by the age of 15 children have usually completed their compulsory schooling.
French: Article 15 - Droit de participation à la vie culturelle
English: (a) to promote and provide support where applicable to the UNECE extrabudgetary project on “Development of Coal Mine Methane Projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS)”.
French: a) Encourager l'appui et fournir un tel appui, le cas échéant, pour le projet de la CEE, financé par des fonds extrabudgétaires, sur la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: We prepare the best of classic Czech cuisine, a selection of juicy steaks, fresh vegetable salads with homemade dressing, , piquant specialties to go with beer, homemade desserts and much more.
French: Nous avons préparé pour vous les meilleurs plats de la cuisine tchèque classique, un choix des steaks succulents et égalements des salades de légumes aux dressings de la maison, spécialités piquantes appropriées ŕ la consommation de la bière, desserts de la maison.
English: 3.1.8 Eligibility, Selection and Approval Criteria:
French: 3.1.8 Admissibilité, sélection et approbation Critère :
English: She added that in her opinion, it would seem quite logical that they should be served in French.
French: Elle a ajouté qu'il lui semblait dans le cours normal des choses que le service leur soit offert en français.
English: I believe it will contribute towards improving conditions for passengers and will give them more legal clarity in the case of an accident or other unforeseen events.
French: Je pense que cette résolution contribuera à améliorer la situation des passagers et qu'elle leur apportera une plus grande clarté en cas d'accident ou d'autre événement imprévu.
English: NRC's knowledge and expertise are used not only to transfer S&T information to Canadian firms and universities, but also to open up innovation opportunities for Canadian industry internationally.
French: Les connaissances et le savoir-faire du CNRC servent non seulement au transfert de l'information en S-T aux entreprises et universités canadiennes, mais aussi à proposer aux entreprises canadiennes des possibilités d'innovation qu'elles pourront exploiter à l'échelle internationale.
English: These military raids, numbering several hundred each month (641 in July 2007), have resulted in the killing of some 200 Palestinians and injury to over a thousand, searches resulting in substantial damage to property, and several hundred arrests each month.
French: Ces raids militaires, au nombre de plusieurs centaines par mois (641 en juillet 2007), ont provoqué la mort d'environ 200 Palestiniens, blessé plus d'un autre millier, et des opérations de perquisition ont entraîné des dommages matériels et plusieurs centaines d'arrestations chaque mois.
English: Baselines and benchmarks will be established for Energy Efficiency Awareness, Purchasing Guide, Duplex Photocopying, Side-Saddle Program, Toxic Substances, and Procurement-Related Training.
French: Promouvoir l’utilisation de carburants à l’éthanol pour les trois véhicules du Ministère. Élaborer un guide d’achats et offrir de la formation à cet égard aux employés visés.
English: On 23 Nov 1973, Pope Paul VI lamented that "opening up the Church to the world [after Vaticanum Secundum], contributed to the actual invasion of the worldly thinking on the Church".
French: Papież Paweł VI 23 listopada 1973 r. lamentował, że „otwarcie [po Soborze Watykańskim II] na świat, przyczyniło się do faktycznej inwazji Kościoła przez myślenie pochodzące z tego świata".
English: Published retention factors are not comprehensive and do not take into account all changes due to industrial processing methods such as interactions among heat, acidity and moisture within and between ingredients.
French: Les facteurs de rétention publiés ne sont pas complets et ne tiennent pas compte de tous les changements attribuables aux méthodes de transformation industrielle, notamment les interactions entre la chaleur, l'acidité et l'humidité à l'intérieur des ingrédients et entre eux.
English: The Working Group noted that Rule 73.2 as adopted by the Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004, had to be read in light of Article 38(1) and present Rule 94.2 and would not prevent an elected Office from gaining access to the file of the international preliminary examination once the international preliminary examination report had been established.
French: Le groupe de travail a noté que la règle 73.2 adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, avec effet au 1er janvier 2004, doit être interprétée à la lumière de l’article 38.1) et de la présente règle 94.2, et qu’elle n’empêchera pas un office élu d’avoir accès au dossier de l’examen préliminaire international une fois que le rapport d’examen préliminaire international aura été établi.
English: Having considered the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period 1 July 2002 to 30 June 2003 and the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the structure and operations of United Nations information centres,
French: Ayant examiné le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et son rapport sur l'examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies,
English: Find out what goes into a basic emergency kit and supplement it with additional emergency supplies .
French: Découvrez ce que comprend une trousse de base et ajoutez-y des autres articles recommandés . De plus, les conducteurs pourraient se munir d'une trousse de base pour la voiture .
English: There were no significant differences between groups in terms of the ability to specifically match training to needs.
French: Aucun écart important n'a été signalé entre les groupes en ce qui concerne la possibilité d'apparier précisément la formation aux besoins.
English: Advisory Council members are appointed for a three-year term and may be reappointed.
French: Les membres du Conseil consultatif sont nommés pour un mandat de trois ans avec possibilité de renouvellement.
English: Some of the information requirements are as follows: 1) a proposed variety name; 2) the scientific and/or common name of the species; 3) a description of pedigree, origin, history and methods of development of the variety; 4) a copy of the Recommending Committee experimental trial results; 5) a valid recommendation for registration from a recognized recommending committee, 6) a representative reference sample, and, 7) a description of the variety.
French: Parmi les renseignements exigés figurent les suivants : 1) le nom proposé de la variété; 2) le nom scientifique et/ou le nom commun de l’espèce; 3) une description de la généalogie, de l'origine, de l'historique et des méthodes de sélection; 4) une copie des résultats des essais expérimentaux du comité de recommandation; 5) une recommandation valide en faveur de l'enregistrement émise par un comité reconnu; 6) un échantillon de semence de référence représentatif; 7) une description de la variété.
English: Armenia supports the establishment of nuclear-weapon-free zones that are freely arrived at among the States of the regions concerned.
French: L'Arménie appuie la création de zones exemptes d'armes nucléaires librement conclues entre les États des régions intéressées.
English: We will be here to ensure that the EIB's investments pursue these objectives.
French: Nous serons présents pour veiller à ce que les investissements de la BEI poursuivent ces objectifs.
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-336 24 September, 2002 CUSTOMS ACT Designated Provisions (Customs) Regulations P.C. 2002-1558 24 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 109.1(3) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Designated Provisions (Customs) Regulations.
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-336 24 septembre 2002 LOI SUR LES DOUANES Règlement sur les dispositions désignées (douanes) C.P. 2002-1558 24 septembre 2002 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 109.1(3) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les dispositions désignées (douanes), ci-après.
English: Secondly, it demanded the immediate, safe and unconditional return of President José Manuel Zelaya Rosales to his constitutional functions.
French: Deuxièmement, d'exiger le rétablissement immédiat, sûr et inconditionnel du Président José Manuel Zelaya Rosales dans ses fonctions constitutionnelles.
English: All 590 bedrooms are air conditioned, non-smoking, comfortable and well-equipped.
French: Les 590 chambres sont climatisées, non-fumeurs, confortables et bien équipées.
English: Persons with disabilities should ideally be able to make their reservations on-line without having to call an Air Canada reservation agent to confirm services.
French: • de descriptions plus claires des services exacts fournis par chacun des trois types d'assistance liée à un fauteuil roulant.
English: Third, it was found that programme planning, implementation and monitoring were constrained by the weak institutional and managerial capacities of governmental and non-governmental counterparts, and in particular by the inadequate coordination among NGOs, which often led to wastage of efforts and duplication of work.
French: En troisième lieu, on a constaté que la planification, l'application et le suivi du programme étaient gênés par les insuffisances des moyens institutionnels et administratifs dont disposent les interlocuteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, et notamment par une coordination inadéquate entre les organisations non gouvernementales, ce qui se traduisait souvent par un gaspillage d'efforts et des chevauchements.
English: • developed just-in-time learning tools to reduce learning time.
French: • conçu des outils d’apprentissage juste à temps afin de réduire le temps d’apprentissage.
English: environment, including the communication of key risks facing the organization and an appreciation of the risk tolerances of key stakeholders.
French: Le profil de risque ministériel est une des quatre composantes connexes du Cadre de gestion intégrée du risque du gouvernement et constitue une composante essentielle de la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque au sein de l’organisation.
English: ◦ This is the time when monitoring the effect of the change upon the organization from a people and systems point of view is taking place, and necessary adjustments are made.
French: ◦ C'est pendant cette étape que l'on évalue les effets du changement sur l'organisation du point de vue des employés et des systèmes et que l'on apporte les rajustements nécessaires.
English: The Patent Appeal Board and the Commissioner rejected the claims stating that the invention is an obvious extension of state of the art of cleaning a variety of surfaces using a jet of liquid.
French: La Commission d'appel des brevets et le commissaire ont rejeté les revendications, soutenant que l'invention constituait un perfectionnement évident de la technique utilisée pour nettoyer différentes surfaces à l'aide d'un jet de liquide.
English: • Canadian Digestive Health Foundation
French: • Fondation canadienne de recherche de l'anémie de Fanconi
English: Instead of including the bracketed language in the draft convention, it is proposed that this particular clarification would rather be made in the commentaries to be written on the basis of the adopted text.
French: Il est proposé, plutôt que d'inclure ces mots entre crochets, d'apporter cette clarification dans le commentaire qui sera rédigé sur la base du texte adopté.
English: I believe that water is best protected in natural watersheds.
French: Je crois que l’eau est mieux protégée dans les réserves naturelles.