ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint-venture arrangements with Argentine firms can also help launch Canadian music and musicians onto the greater Latin American stage. Performing Arts For the last 15 years, Canadian companies have participated in numerous and diverse performing arts activities including festivals, conferences, museum exhibitions, and workshops.
French: Il y a aussi un marché favorable pour la fourniture de services conseils dans le domaine de la musique (par exemple, services conseils personnalisés pour musiciens, compositeurs et impresarios) et des équipements de production audiovisuelle, publicitaire et théâtrale (exemple : technologies d’enregistrement sonore et logiciels de musique assistée par ordinateur).
English: Equally, we were gratified that those recommendations did not hamstring this year's negotiations on the omnibus and fisheries resolutions.
French: De même, nous sommes satisfaits de ce que ces recommandations n'ont pas bloqué les négociations menées cette année sur la résolution d'ensemble et sur celle relative à la pêche.
English: 11F Reconstituted wood with inner liner.
French: 11F bois reconstitué avec doublure.
English: The General Assembly must also use the opportunity of the final review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, which will take place in 2002, to consider the plethora of United Nations initiatives and schemes on Africa.
French: L'Assemblée générale doit également saisir l'occasion de l'examen final du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui aura lieu en 2002, pour réfléchir à la pléthore d'initiatives et de projets en faveur de l'Afrique qui ont été lancés au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Commission is firmly convinced that any other criterion used by the States to justify different objectives must be equivalent to the those laid down in the directive.
French: La Commission est fermement convaincue que tout autre critère qu'utilisent les États pour justifier des objectifs différents doit être équivalent à ce qui a été établi dans la directive.
English: "It was a form of rebellion.
French: « «It was a form of rebellion.
English: The Committee of Ministers, meeting in May 2006, specified that the White Paper on Intercultural Dialogue would identify how to promote intensified intercultural dialogue within and between societies in Europe and dialogue between Europe and its neighbours.
French: Le Comité des Ministres, lors d’une réunion en mai 2006, a précisé que le Livre blanc sur le dialogue interculturel devait identifier les moyens de promouvoir un dialogue interculturel renforcé dans et entre les sociétés européennes, ainsi qu’un dialogue entre l’Europe et ses voisins.
English: But, unlike Paradis, he also commented on the naval report.* In sum, even if English was the main language of communication in the Forces, said Thériault, the sub-committees had confused FRANCOTRAIN and teaching of languages, too often in their reports putting forward the idea that English was the language of operations.
French: L’aide à l’instruction (tutorial) telle que présentée ici, est déjà un échec parce que souvent, par peur du ridicule, comme le souligne le rapport aérien, l’aspirant francophone isolé en milieu anglophone n’ose pas poser les questions qu’il devrait.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zambie, Zimbabwe
English: What use is the experience that has been gained by individual Member States in relation to civil protection if Europe is not then in a position to intervene immediately to manage emergencies, reduce damage, provide relief and coordinate volunteers?
French: À quoi sert l’expérience acquise en matière de protection civile par les différents États membres de l’Union européenne si l’Europe n’est même pas en mesure d’intervenir immédiatement pour maîtriser les situations de crise, circonscrire les dégâts, fournir de l’aide et coordonner l’effort des bénévoles?
English: (a) Technical names for "n.o.s.
French: a) Noms techniques pour la désignation "N.S.A.
English: Se dedica a fomentar, en beneficio de los miembros de la carrera judicial en Europa, programas de formación con dimensión realmente europea.
French: Organizacijos tikslas – Europos mastu skleisti informaciją apie Europos teisminių institucijų narių mokymo programas.
English: The polls returned a new Parliament of 50 duly elected members, charged with a clear working majority of 29 out of the 50 members.
French: Le scrutin a permis d'élire un nouveau Parlement de 50 députés dûment élus, s'appuyant sur une majorité viable de 29 sièges sur 50 qui s'est clairement dégagée.
English: ISOlation Resistance Measurement Method
French: MÉTHODE DE MESURE DE LA RÉSISTANCE D'ISOLEMENT
English: There was no difference between the germinative capabilities of embryos isolated from the temperature sensitive AN 86 and the relatively less sensitive line AN 51.
French: Il n'y a pas eu de différence entre les capacités germinatives des embryons isolés de la lignée thermosensible (AN 86) et de la lignée relativement moins sensible (AN 51).
English: For some question groups in CAI, important information is noted at the top of the screen.
French: Pour certains groupes de questions de l'IAO, d'importants renseignements sont consignés au haut de l'écran.
English: Additional information including the relevant documents pertaining to this consultation can be found at the website.
French: De plus amples renseignements incluant les documents reliés à cette consultation sont disponibles sur le site Internet.
English: Today, equal tax treatment between men and women has become a reality in Senegal through the adoption of Act No. 2008-01 of 8 January 2008 amending the relevant provisions of the General Tax Code.
French: Aujourd'hui, l'égalité de traitement fiscal entre hommes et femmes est devenue une réalité au Sénégal grâce à l'adoption de la loi n° 2008-01 du 08 janvier 2008 portant modification des dispositions pertinentes du Code Général des impôts.
English: Five research priorities were identified in consultations by IGH with stakeholders across Canada: 1) access and equity for vulnerable populations; 2) promoting health in the context of chronic conditions and disabilities; 3) gender and health across the lifespan; 4) promoting positive health behaviors and preventing addictions; 5) gender and environment.
French: Cinq priorités de recherche ont été établies par l'ISFH en consultation avec des intervenants dans l'ensemble du Canada : 1) accès et équité pour les populations vulnérables; 2) promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques et des invalidités; 3) santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie; 4) promotion des comportements sains et prévention des toxicomanies; 5) santé des femmes et des hommes et environnement.
English: Once the Inuit ratify the Final Agreement, the Province and the federal government will be asked to approve the Final Agreement by approval of their respective Cabinets and the enactment of provincial and federal ratification legislation.
French: Une fois que les Inuit auront ratifié l'accord définitif, on demandera à la province de Terre-Neuve-et-Labrador et au gouvernement du Canada d'obtenir les approbations requises auprès de leur cabinet respectif. Les lois provinciale et fédérale de mise en œuvre seront ensuite promulguées.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DFO MEETS WITH PROVINCES AND HERRING FISHERS IN ATTEMPT TO FIND COMMON GROUND  OCTOBER 20, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MPO RENCONTRE LES PROVINCES ET LES PÊCHEURS AU HARENG DANS UNE TENTATIVE POUR TROUVER UN RÈGLEMENT AU CONFLIT  LE 20 OCTOBRE 2004
English: Collection records are retained for six fiscal years after accounts are settled and then destroyed. RDA Number: 01/009 Related PR#:
French: Ce fichier peut aussi servir pour une liste d'envoi pour contacter des bénévoles pour d'autres activités de la CCN. Normes de conservation et de destruction :
English: 4th meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items
French: 4e séance Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: The Group noted that weapons are deemed to be illicit if they are found or seized on a State's national territory and are defined as illicit under national and/or international law by a competent authority.
French: Les armes trouvées ou saisies sur le territoire national d'un État et définies comme étant « illicites » par une autorité nationale ou internationale sont qualifiées d'« illicites ».
English: This was simply an activity similar to leisure activities, but here a spiritual one.
French: Il s’agissait simplement d’une activité semblable à des activités de loisir, mais de nature spirituelle dans ce cas-ci.
English: (a) The cost of funding the retirement, incapacity, life and health insurance components of this scheme is shared between the insured person and the employer.
French: a) Le coût des différentes composantes de ce système d'assurance (pension, invalidité, décès et maladie) est pris en charge par l'assuré et par l'employeur;
English: VEHICLE CHECK LIST INSURANCE INSURANCE AGENT:
French: LISTE DE VÉRIFICATION POUR LA VOITURE ASSURANCE AGENT D’ASSURANCE :
English: Action on draft resolutions A/C.2/64/L.26 and A/C.2/64/L.62
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/64/L.26 et A/C.2/64/L.62
English: Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap Summary
French: Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium Summary
English: The Employer further agrees to carefully consider and, where appropriate, introduce Institute recommendations on the matter.
French: De plus, l'Employeur accepte d'examiner attentivement les recommandations de l'Institut à ce sujet et, au besoin, de les faire adopter.
English: With reference to paragraph 7 (b) of Article XI, it is agreed that the terms "approved loans" and "foreign currency amounts" mean respectively loans covered by Notifications S.R.O. 17(R) dated 1st July, 1960 and S.R.O. 62 5(I)/72 dated 12th August, 1972 and accounts covered by Notification S.R.O. 86 1(I)/74 dated 29th August, 1974.
French: En ce qui concerne le paragraphe 7 b) de l'article XI, il est convenu que les expressions «prêts approuvés» et «comptes de monnaie étrangère» désignent respectivement, les prêts visés par les Avis S.R.O. 17(R) daté du 1er juillet 1960 et S.R.O. 625(I)/72 daté du 12 août 1972 et les comptes visés par l'Avis S.R.O. 861(I)/74 daté du 29 août 1974.
English: The consultations will provide feedback for document modification.
French: Ces consultations fourniront une rétroaction en vue de la modification des documents.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Togolese Republic, on June 10, 2003.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République togolaise, le 10 juin 2003.
English: University: SAN PABLO CEU [ More theses of this university ] [ www.ceu.es ].
French: Université: SAN PABLO CEU [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.ceu.es ].
English: Views expressed by the staff from each organization were triangulated with the views of the other organizations, evidence from national counterparts and documentary evidence.
French: Les vues exprimées par le personnel de chaque institution ont été corroborées par celles exprimées par d'autres organisations, des données de fait émanant d'homologues nationaux et des preuves documentaires.
English: He says that no matter where they travelled, whether in Israel or Syria, Canadians were welcomed and appreciated.
French: Il ajoute que partout où les militaires se rendent, que ce soit en Israël ou en Syrie, les Canadiens sont toujours les bienvenus.
English: We cannot help wondering why Iran wants its own enrichment facilities.
French: Nous nous demandons pourquoi l’Iran veut ses propres capacités d’enrichissement.
English: As a result, no modifications are anticipated.
French: Aucune modification n'est donc attendue.
English: In 1997, 1.4 per cent of the children of pre-schooling age were actually attending pre-school.
French: Pour l'année 1997, 1,4 % d'enfants d'âges préscolaires fréquentent effectivement le système.
English: Only in the event of absolute separation could either spouse seek a divorce; in all other cases only the innocent spouse was entitled to do so.
French: Ce n'est qu'en cas de séparation absolue que l'un quelconque des conjoints pouvait présenter une réclamation, sinon seul le conjoint innocent pouvait le faire.
English: (f) Kachin North East Region
French: f) Région de Kachin Nord-Est;
English: 29.12 The estimated percentage distribution of resources under this section would be as shown in table 29.2.
French: 29.12 La répartition par composante, en pourcentage, des ressources demandées pour financer le programme en 2006-2007 est indiquée dans le tableau 29.2.
English: The materials necessary are all available on-line, and include a Guide To Implementation, a Student Needs Assessment Questionnaire, and a custom School Health Profile.
French: Tous les documents sont offerts en format électronique et comprennent le Guide de mise en œuvre, le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves et le Bulletin de santé collectif.
English: Owing to its crossroads location, Alberton was later known as the "Cross."
French: Ville carrefour, Alberton est désignée plus tard sous le nom de « Cross ».
English: CCD notes that the Agency stated in that Decision, at page 144, that the general arguments that VIA had made regarding the obstacles alleged by CCD to exist in the Renaissance Cars were insufficient to support a conclusion that these obstacles were not undue.
French: Le CCD note que l'Office a déclaré dans cette décision, à la page 159, que les arguments généraux présentés par VIA relativement aux obstacles dans les voitures Renaissance allégués par le CCD étaient insuffisants pour permettre de conclure que ces obstacles n'étaient pas abusifs.
English: With regard to the agreed action plan for the prevention of the recruitment and use of child soldiers, which was finalized in August 2007, I would like to inform the Council that, on 2 November 2007, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, as well as the Chairman of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, were furnished with a matrix from my Government showing its achievements as of August 2007, together with the agreed terms of reference for the Uganda task force for monitoring and reporting, which is headed by UNICEF.
French: S'agissant du plan d'action convenu pour la prévention du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats, dont la mise au point a été achevée en août 2007, je voudrais informer le Conseil que, le 2 novembre 2007, le bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, ainsi que le président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés ont reçu de mon gouvernement un tableau illustrant les mesures prises jusqu'en août 2007, ainsi que le mandat convenu du groupe de travail ougandais pour la surveillance et la communication de l'information, placé sous la direction de l'UNICEF.
English: Governor Gurr made an official visit to Ascension Island in January 2008, and held a number of meetings, including with representatives of major organizations, to ensure that the environment on Ascension continued to be conducive to their operations, since the organizations provide vital job opportunities for the Saints residing there.
French: En janvier 2008, le Gouverneur Gurr a effectué une visite officielle à Ascension et a tenu une série de réunions, notamment avec des représentants des grandes organisations, pour veiller à ce que les conditions dans lesquelles elles travaillent continuent de leur être favorables, du fait qu'elles offrent des possibilités d'emploi vitales pour les Sainte-héléniens qui y résident.
English: This demonstrates the clear shift from the need for budget support to the financing of development projects.
French: Ces chiffres permettent de constater une nette évolution des besoins, l'aide budgétaire cédant la place au financement de projets de développement.
English: He explained that "A national information data base is essential to allow tracing, and if necessary, deferring donors …" Recognizing that "much important information about blood components and blood products is beyond the control of the national blood service ….
French: Recommandation no 23 Il est recommandé que le service national du sang exige des hôpitaux la tenue de dossiers adéquats et le respect de ses normes relatives au stockage des constituants sanguins et des produits sanguins, et que l’approvisionnement des hôpitaux en constituants sanguins et en produits sanguins soit assujetti à ces exigences.
English: The meeting opened at 15.00 on Wednesday, 27 February 2008 with the chairman, Philippe Morillon, in the chair.
French: La réunion est ouverte le mercredi 27 février 2008 à 15 h 00, sous la présidence de Philippe Morillon (président).
English: In this context, the implication of the finding is not that the program design was inadequate.
French: Pendant la période de mise en oeuvre du PDES, l=absence de plan de développement s retombées de cette catégorie de projets.
English: On the action plan, I particularly welcome the measures presented recently to combat trafficking in human beings and child abuse and to increase the protection of unaccompanied minors - to mention just a few.
French: Concernant le plan d'action, je salue surtout les mesures présentées récemment qui visent à lutter contre la traite des êtres humains et la violence sur les enfants et à renforcer la protection des mineurs non accompagnés - pour n'en citer que quelques-unes.
English: The Centro de Estudios Legales y Sociales (Centre for Legal and Social Studies) (CELS) reports that Argentina has set up three new bodies to deal with claims relating to the truth and justice process: (a) the Case Coordination and Follow-up Unit within the Office of the Attorney General; (b) the Truth and Justice Programme within the National Executive; and (c) the Support and Follow-up Unit investigating the criminal cases of forced disappearance before 1983, which is part of the Supreme Court.
French: Le Centre d'études juridiques et sociales (CELS) signale que l'État argentin a créé trois nouvelles instances pour faire suite aux demandes liées au processus de recherche de la vérité et de la justice: a) le Service de coordination et de suivi des affaires, qui relève du Bureau du Procureur général de la Nation; b) le Programme Vérité et Justice, qui relève du pouvoir exécutif; et c) le Groupe d'assistance et de suivi des affaires pénales chargé d'enquêter sur les affaires de disparition forcée de personnes avant 1983, qui relève de la Cour suprême de justice.
English: "The existence of the Second Chamber weakens the legislative branch - a very unconstructive proposal when all over the world the executive branch is growing in importance and solutions are being sought to reinforce the role of parliaments." 5.
French: « L’existence de la seconde chambre affaiblit la branche législative - une proposition tres peu constructive lorsque dans le monde entier la branche exécutive croît en importance et des solutions sont recherchées afin de renforcer le rôle des parlements.» 5.
English: [73] For the foregoing reasons, the appeal of Mr. Qasem Mahmud is dismissed.
French: [72] Pour les raisons susmentionnées, l’appel de M. Qasem Mahmud est rejeté.
English: For example, ‘Rural development new style’ is a project of the province of Drenthe.
French: Le «Nouveau style de développement rural», par exemple, est un projet de la province de Drenthe.
English: • NTCO0426.doc - 44KB - QMI, Necessity of Cable Carrier Installer/Technician Visit on an End-user Installation or Transfer to an Independent ISP, Dec 4/07
French: • NTCO0426.doc - 44 ko - QMI, Necessity of Cable Carrier Installer/Technician Visit on an End-user Installation or Transfer to an Independent ISP, Dec 4/07
English: That’s why they have chosen the path they’re on.
French: C'est pourquoi ils ont choisi cette voie.
English: Sufficient duration  For a parallel design, the Committee recommended a three-week trial in order to see clinically significant improvement and/or allow time for the endpoints to plateau.
French: Durée suffisante  Pour l'essai en parallèle, le Comité recommande de fixer à trois semaines la durée de l'essai ; une telle période permettrait d'observer une amélioration cliniquement importante et/ou serait suffisamment longue pour que les paramètres atteignent un plateau.
English: Please provide information on the number and the nature of the cases in which those legal provisions were applied as well as on the penalties imposed or the reasons for acquittal.
French: Indiquer le nombre de cas dans lesquels ces dispositions ont été appliquées en précisant la nature de l'affaire, ainsi que les sanctions imposées ou les motifs de l'acquittement.