ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ES) Mr President, this report is still appearing on the monitors as Krahmer, when in fact it is the Barsi-Pataky report.
French: (ES) Monsieur le Président, les écrans indiquent toujours Cramer, alors qu'il s'agit en fait du rapport Barsi-Pataky.
English: Due to insufficient storage space, 9,640 tons of these quantities are stored in open-air facilities; they are a burden to military storage capacities and represent security and other risks.
French: Les munitions devraient être régulièrement testées et inspectées pour déterminer les options appropriées à leur gestion ou à leur destruction.
English: For more information, please see http://www.un.org/esa/socdev/unyin/egm_namibia.htm. UNICEF MENA Regional ADAP Networking Meeting The 4th adolescent network meeting of the Middle East and North Africa (MENA) region took place in Deadsea, Jordan from 20 -23 November and was attended by UNICEF country focal points and international and regional agency representatives.
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/egm_namibia.htm (en anglais) >> UNICEF MENA : réunion régionale ADAP sur réseau << La quatrième réunion de l’adolescence sur réseau de la région de l’Afrique du Nord et du Moyen-Orient (MENA) eut lieu à Deadsea, Jordan, du 20 au 23 novembre y des responsables locaux de UNICEF ainsi que des représentants d’agences régionales s’y sont rassemblés.
English: (c) Improving motorcycle and moped safety
French: c) Amélioration de la sécurité des motocyclistes et des cyclomotoristes
English: In the main Villa There are six large, elegantly furnished “Superior Suites”, each with satellite TV, mini-bar, luxurious bathroom, and direct-dial telephones. Everything is of the finest quality, including the linens, the towels, and the thick bathrobes.
French: I Saloni al piano terreno, affacciati sulla stupenda terrazza a prato inglese dominante il lago, possono essere utilizzati per matrimoni, cene di gala, ed eventi in genere, e sono in grado di ospitare sino a 230 persone comodamente sedute.
English: The situation will not be improved by covering more categories of people through more legal enactments.
French: Le fait de couvrir davantage de catégories de personnes par des textes législatifs supplémentaires ne fera rien pour améliorer la situation.
English: Summary of Regional Activity Pacific Region completed these licensing and spectrum control activities from April 2006 to March 2007.
French: Résumé La région du Pacifique a mené ces activités de délivrance de licences et de contrôle du spectre entre avril 2006 et mars 2007.
English: But why, as your question implies, should Marcos, alone, be censored in that way?
French: Mais pourquoi, comme le sous-entend votre question, devrait-on uniquement censurer Marcos de la sorte ?
English: “(a) The needs assessment stage of responding to requests for electoral assistance, being more proactive in anticipating such requests, and the subsequent discussions with Governments leading to agreement on the nature of assistance to be provided and the assignment of primary responsibility for each assistance project to the appropriate United Nations Organization.
French: a) La phase du traitement des demandes consistant à évaluer les besoins, en s'efforçant d'anticiper davantage les demandes, ainsi que sur la phase des consultations avec les gouvernements, afin de déterminer la nature de l'assistance requise et d'attribuer la responsabilité première de chaque projet d'assistance à l'organisme des Nations Unies le plus compétent.
English: He or she examines available information to provide an analysis of markets old and new, technologies and skills in the industry at this time.
French: L’étude des données disponibles lui permettra de présenter une analyse des marchés anciens et nouveaux, des technologies et des compétences humaines dont dispose l’industrie.
English: Paragraph 705.07(2)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) a safety management system that meets the requirements of Subpart 7 of Part I and section 705.152; COMING INTO FORCE 8.
French: L'alinéa 705.07(2)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) disposer d'un système de gestion de la sécurité qui est conforme aux exigences de la sous-partie 7 de la partie I et de l'article 705.152; ENTRÉE EN VIGUEUR 8.
English: • phase development over a minimum of 10 years
French: • échelonner le développement sur une période minimale de dix ans;
English: • stronger relationships with communities and enhanced licence to operate
French: • Une meilleure réputation et une meilleure image de marque.
English: The overall average for Western and Central Europe also doubled, to 1.2 per cent in the period 2006-2007.
French: La moyenne générale pour l'Europe occidentale et centrale a elle aussi doublé, s'établissant à 1,2 % en 2006-2007.
English: 1998), 1.9 thousand tonnes of P is released from septic systems annually.
French: 1998), le volume de phosphore rejeté annuellement par les fosses septiques s'élève à 1 900 tonnes.
English: Research Branch 15 85 1256 Swift Current / Indian Head (SPARC) 25 75 99
French: Direction générale de la recherche 15 85 1256 Swift Current / Indian Head 25 75 99
English: The Danish Social Democrats have voted in favour of a revision of the minimum rates of duty in the EU for the taxation of mineral oils.
French: Les sociaux-démocrates danois ont voté en faveur d'une révision par l'UE des taxes minimales prélevées sur les huiles minérales.
English: The index is "weighted," meaning that it gives greater importance to price changes for some products than others—more to housing, for example, than to entertainment—in an effort to reflect typical spending patterns.
French: H Hypothèses actuarielles - Estimations, utilisées par des actuaires dans le cadre d'une évaluation actuarielle, des taux de rendement de l'actif, de l'âge à la retraite, des taux de mortalité, des salaires futurs et d'autres facteurs.
English: The second crisis looming arises from countries with relatively large populations that are also currently undergoing rapid rates of economic growth.
French: La seconde crise qui menace de se produire implique les pays dont la population est relativement importante et qui connaissent un taux de croissance économique rapide.
English: Be an experienced interpreter who is a member of the clergy.
French: Avoir servi comme interprète et faire partie du clergé.
English: This is a clear breach of subsection 230(1), supra, which leaves the Minister with no alternative but to disallow the amounts claimed.
French: Cela constitue une violation du paragraphe 230(1) précité, qui ne laisse au Ministre d'autre choix que de refuser les déductions demandées.
English: My Government extends its deepest condolences to her family and to the families of Israeli and Lebanese victims, as well as victims of other nationalities.
French: Mon gouvernement transmet ici ses sincères condoléances à sa famille et aux familles des victimes israéliennes et libanaises, ainsi qu'aux victimes d'autres pays.
English: With the aim of strengthening existing links between Africa and the EU and adding a new strategic dimension to their partnership, the discussions centred on three topics, namely economic and social aspects, political aspects and development issues.
French: Dans l'optique de renforcer les liens existant entre l'Afrique et l'Union et de donner une nouvelle dimension stratégique à leur partenariat, les débats ont été centrés autour de trois thèmes: les aspects économiques et sociaux, les aspects politiques et les questions concernant le développement.
English: This change in attitude would render anachronistic those considerations that have led her to maintain her occupation army in Cyprus and which have stoked her confrontational approach.
French: Ce changement d'attitude rendrait anachroniques les considérations qui l'avaient conduite à maintenir son armée d'occupation à Chypre et qui avaient alimenté sa posture de confrontation.
English: Since 2001, the United States has invested nearly $18 billion in research and development of cleaner, lower carbon and more efficient technologies, and will provide more than $36 billon in loan guarantees over the next two years, as well as other measures, to help accelerate their deployment.
French: Depuis 2001, nous avons consacré pratiquement 18 milliards de dollars à la recherche-développement de technologies plus efficaces et moins polluantes en carbone, et nous débloquerons plus de 36 milliards de dollars en garanties de prêt au cours des deux prochaines années, entre autres mesures, afin d'accélérer leur déploiement.
English: OFFSHORE@RMIC.GC.CA INMARSAT: telex 04352586 "CGTC VAS VCR" any Canadian Coast Guard MCTS Centre, free of charge; or directly to CVTS Offshore by Fax: 604-666-8453 b) Vessels planning to transit through Canadian territorial waters or enter Canadian waters inbound to a Canadian port on the East Coast including a Canadian or American port in the Great Lakes shall send pre-arrival information to ECAREG Canada via one of the following methods listed below:
French: Centre SCTM de St. John's Télex - 016-4530 Télécopieur - 709-772-5369 Identification télégraphique - CCGTC SNF Courriel : ecaregsnf@innav.gc.ca c) Centre SCTM de Halifax Télex - 019-22510 Télécopieur – 902-426-4483 Identification télégraphique - CCG MRHQ DRT Courriel : hlxecareg1@innav.gc.ca
English: Its section 41 initiatives are aligned with these outcomes, and contribute to economic development in the francophone OLMCs of western Canada.
French: Ses initiatives relatives à l’article 41 sont le prolongement de ces résultats et contribuent au développement économique des CMLO francophones de l’Ouest canadien.
English: This problem is exacerbated by the extent of “`mixed' or `internationalized' conflicts” characteristic of the current era.
French: La multiplication des conflits « mixtes » ou « internationalisés » caractéristiques de notre époque vient compliquer davantage le problème.
English: With those changes, the Working Group approved the substance of the draft paragraph and referred it to the drafting group.
French: Compte tenu de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé le projet de paragraphe quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Marc Séguin Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario November 2, 2005. The hearing was held in Ottawa, Ontario, on August 30, 2005.
French: Original signé par Marc Séguin Président du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 2 novembre 2005 L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 30 août 2005.
English: • Interviews were conducted in English and Inuvialuktun.
French: • On a posé aux Aînés un ensemble de questions portant sur l’histoire de leur famille, la langue inuvialukton, la faune, les plantes, les poissons, les aliments traditionnels, la récolte, les déplacements, la vie sur le territoire et les vêtements traditionnels.
English: Additional Allowances/Expenses PAGEREF _Toc118704136 \h 126
French: Indemnités/dépenses supplémentaires PAGEREF _Toc126121208 \h 131
English: A supplementary report submitted to Health Canada by two members of the internal review team on June 10, 1998 was also provided to members of the Human Safety Panel in August of 1998.
French: Les membres du comité d'experts sur la sécurité de la STbr pour les humains a également obtenu, en août 1998, un rapport supplémentaire soumis à Santé Canada par deux membres de l'équipe d'examen interne le 10 juin 1998.
English: Note:Threshold 2 remitters must remit any balance due in person at their Canadian financial institution.
French: Les adresses des centres fiscaux figurent à la fin de cette publication.
English: ·d–1 in controlled-environment growth chambers.
French: ·d–1. Ils ont mesuré des paramètres physiologiques et de croissance.
English: If you indicate a number smaller than 0 in each step a particle is generated with a chance of -1/number.
French: Si vous indiquez un nombre inférieur à 0, une particule sera générée à chaque step avec une chance de -1/number.
English: The decisions made by COSEWIC will be the basis of government action to protect species at risk.
French: C'est sur les décisions du COSEPAC que le gouvernement s'appuiera pour déterminer les mesures de protection des espèces en péril.
English: This has been largely achieved through unprecedented economic, social and scientific development.
French: Cette situation est attribuable à un développement économique, social et scientifique sans précédent.
English: Eighty-six percent of smokers aged 15-19 usually smoke the same brand with little difference between males and females, 84% and 89% respectively.
French: Quatre-vingt-six pour cent des fumeurs âgés de 15 à 19 ans fument généralement la même marque et il y a peu de différence entre le pourcentage des garçons, qui est de 84%, et celui des filles, qui est de 89 %.
English: award will be based on the cost of equipment plus ten years of support.
French: Le 8 juin 2000, le gouvernement a autorisé le ministère de la Défense nationale à faire l’achat d’un équipement SEA instrumenté et transportable pour groupement tactique, ainsi que d’un équipement SEA compatible pour équipe de combat.
English: I would like to bring the following to the attention of the (Name of Branch):
French: J'aimerais signaler ce qui suit à Santé Canada : (Si vous préférez, utilisez une feuille distincte.)
English: However, fixed-percentage coupons are always treated as reducing the value of consideration for a supply and therefore the GST or HST applies to the price net of the coupon value.
French: Cependant, la valeur des bons à pourcentage fixe est toujours portée en réduction de la valeur de la contrepartie d’une fourniture, ce qui fait que la TPS/TVH s’applique au prix de la fourniture, net de la valeur du bon.
English: Offenders sentenced to life for first degree murder or high treason are not eligible to be considered for parole until they have served 25 years.
French: En cas d'inobservation de ces conditions, le Service correctionnel du Canada (SCC) peut suspendre la libération d'office et la CNLC peut la révoquer. Le délinquant doit alors retourner à un établissement correctionnel.
English: Target player shuffles his or her graveyard into his or her library.
French: Le joueur ciblé mélange son cimetière à sa bibliothèque.
English: International Partners Expected Results
French: • Maintenir l’indépendance institutionnelle de la CISR et de ses décideurs.
English: Interviews were conducted with representatives of CFI, industry, Industry Canada and the federal granting agencies, and from each of eight selected institutions and projects (see Table 3-2) focusing on the impact of NOF.
French: Nous avons interviewé des représentants de la FCI, de l’industrie, d’Industrie Canada et des organismes subventionnaires fédéraux ainsi que de chacun des huit établissements et projets que nous avons choisis (voir le Tableau 3-2) en mettant l’accent sur les retombées du FR.
English: • ensure data security and privacy through the use of encryption;
French: • garantir la sécurité des données et le respect de la confidentialité par le recours à des procédés de cryptage;
English: The law recognizes the right of a pensioner's survivors to a subsidy in the event of his/her death if all requirements have been met at the time of death.
French: Cette loi reconnaît le droit des personnes survivant à un retraité à une indemnité en cas de décès, si toutes les conditions sont remplies au moment du décès.
English: • Tele-Homecare Consultation Workshop September 1998 
French: • Atelier de consultation sur les télésoins à domicile Septembre 1998
English: The Workshop noted the need appropriate experts on forest trees to prepare concrete proposals on practical modelling details and proposals for changes in the Mapping manual.
French: Selon les participants, il faudrait que des experts compétents en matière d'essences forestières élaborent des propositions précises concernant les modalités concrètes de la modélisation et les modifications à apporter au manuel de cartographie.
English: The Committee notes that the General Assembly has taken note with appreciation of the report of the Joint Inspection Unit and the comments of the Secretary-General and CEB thereon.
French: Le Comité prend acte du fait que l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection et des observations du Secrétaire général et du CCS s'y rapportant.
English: Upon request by the federal Government, the case was referred to the Grand Chamber.
French: A la demande du gouvernement fédéral, l’affaire a été renvoyée devant la Grande Chambre.
English: Adds or removes a star to a message or conversation.
French: Active ou désactive le suivi d'un message ou d'une conversation.
English: The Council emphasised the need to continue efforts to enhance the operational capabilities of AMIS in order to fulfil its mandate as effectively as possible, also in view of the tasks arising from the DPA.
French: Le Conseil a insisté sur la nécessité de poursuivre les efforts consentis pour renforcer les capacités opérationnelles de la MUAS afin qu’elle remplisse son mandat aussi efficacement que possible, compte tenu également des tâches qui découlent de l’accord de paix.
English: Nevertheless, the evidence base to support action, albeit limited, is growing rapidly (18).
French: Cependant, les données factuelles permettant d’étayer une intervention, bien que limitées, s’accumulent rapidement (18).
English: In the centres of waste storage, the devices of geomembrane waterproofness work in association with geotextiles.
French: Dans les centres de stockage des déchets, les dispositifs d'étanchéité par géomembranes fonctionnent en association avec des géotextiles.
English: The over-representation of well-educated workers among these moonlighters suggests that some of our most highly trained people may be unable to find suitable full-time jobs.
French: La surreprésentation des travailleurs instruits parmi les personnes cumulant des emplois et dont l'emploi principal est à temps partiel porte à croire qu'une partie des travailleurs les plus qualifiés peuvent se voir dans l'impossibilité de trouver un emploi à temps plein qui leur convient.
English: We also have to confess that we find it difficult to see the point of setting up yet another level of patent procedures, particularly since it says in paragraph 6 that the Community patent system would coexist with the national systems.
French: Cependant, nous devons reconnaître que nous avons quelque peine à voir l'intérêt de la démarche qui consiste à instaurer un niveau supplémentaire dans la procédure de délivrance des brevets, en particulier dans la mesure où, comme l'indique le point 6, les brevets communautaires existeront parallèlement aux systèmes nationaux.
English: A licence fee of $0.50 per household was applied and subject to revision. Selection and Licensing Process The Comparative Process Under the Radiocommunication Act, the Minister of Industry may issue radio authorizations taking into account all matters he considers relevant to ensure the orderly establishment, development and efficient operation of radiocommunications in Canada.
French: Une taxe de licence de 0,50 $ par ménage a été prélevée sous réserve de révision Processus de sélection et d'attribution de licences Le processus comparatif Selon la Loi sur la radiocommunication, le ministre de l'Industrie peut délivrer des autorisations radio en tenant compte de tous les éléments qu'il juge pertinents pour assurer que l'établissement, le développement, ainsi que l'exploitation efficace de la radiocommunication au Canada se déroulent de façon ordonnée.
English: They also supported the current work of the International Civil Aviation Organization (ICAO) to develop protocols that would update the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
French: Ils appuient également le travail qu'effectue actuellement l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) pour élaborer des protocoles visant à actualiser la Convention sur la répression de la capture illicite d'aéronefs et la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: The Forest Products Association of Canada (FPAC) carried out a national survey, in conjunction with Environment Canada, to obtain an up-to-date and accurate picture of the use of NPE-containing products by Canadian pulp and paper mills in 2001.
French: L'Association des produits forestiers du Canada (APFC) a menÃ© un sondage national en collaboration avec Environnement Canada afin d'obtenir un portrait prÃ©cis et Ã jour de l'utilisation des produits contenant des NPE par les usines canadiennes de pÃ¢tes et de papiers en 2001.
English: • The Potash Corporation of Saskatchewan also proposed the replacement of a 20 kilometre pipeline used to convey brine process water from its Cassidy Lake facility.
French: • La Potash Corporation of Saskatchewan a également proposé le remplacement d’un pipeline de 20 kilomètres utilisé pour amener l’eau de traitement des saumures depuis son installation sur le lac Cassidy.
English: The requirement for "walking blood donors" overseas is to allow quick and easy access to usable blood in the case of an emergency.
French: On a effectivement besoin de donneurs ambulants pour disposer rapidement et facilement d'un stock de sang utilisable en situation d'urgence à l'étranger.
English: ¿Sustituyen éstos a los derechos exclusivos o se añaden a ellos?
French: En general, los artistas intérpretes o ejecutantes gozan de derechos personales en virtud del derecho civil.
English: In fact, all of the data gaps were cut in half since the assumed release was half of the assumed release in Scenario 1.
French: En fait, tous les écarts dans les données ont été coupés de moitié puisque les rejets fixés par hypothèse sont la moitié de ceux du scénario 1.
English: The second stage of the process will be the drafting of the text based upon the consolidation of responses to the questionnaire and the attribution of relative project priorities.
French: La deuxième étape consistera en la rédaction du texte à partir des réponses au questionnaire et en l’établissement de la priorité relative de chaque projet.
English: a 1 July 2008-30 June 2009.
French: a 1er juillet 2008-30 juin 2009.
English: At the state level, mechanisms for the advancement of women in Aguascalientes, Guanajuato, Jalisco, Michoacán, Morelos, Querétaro and Sinaloa have all run programmes on prevention and health care for women, and are implementing actions for awareness-raising, training and skill development on gender and health, including courses, workshops, conferences, roundtables, talks, etc.
French: Au niveau des États, les mécanismes de la femme d'Aguascalientes, Guanajuato, Jalisco, Michoacán, Morelos, Querétaro et Sinaloa ont mis en œuvre des programmes axés sur la prévention et sur les soins de santé des femmes et ont réalisé diverses actions destinées à assurer une prise de conscience et une formation dans le domaine de l'égalité entre les sexes et de la santé, grâce notamment à des cours, des ateliers, des conférences, des tables rondes, des exposés.
English: The present report was prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fiftieth session and to the Committee's Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session, both in 2007.
French: Le présent rapport a été établi à l'intention du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité scientifique et technique, qui en seront saisis à leurs cinquantième et quarante-quatrième sessions respectivement, en 2007.
English: Finnish Place 5463 Yonge Street Willowdale ON M2N 5S1
French: Directeur Korean Culture and Information Service 150, rue Boteler Ottawa (Ontario)
English: Therefore, the current improvements being implemented reflect discussions and recommendations from the UNHCR which will be examined during their next visit to The Bahamas;
French: Les améliorations en cours tiennent donc compte des observations et recommandations émanant du HCR, qui examinera l'évolution de la situation lors de sa prochaine visite aux Bahamas.