ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For over five years, millions of people have suffered enormously.
French: Voilà plus de cinq ans que des millions de personnes endurent d'immenses souffrances.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Álvaro de Soto, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: These are required if designated occupational risks may be introduced as a result of new or modified processes that are to be introduced.
French: Ces analyses sont obligatoires si des risques professionnels déterminés peuvent être créés par l'emploi de nouveaux procédés ou la modification des procédés courants.
English: The Netherlands is also home to some of the world’s leading agri food processing companies usually attracted to invest there, by its excellent location for trade with the rest of the EU.
French: Les Pays-Bas abritent également le siège de quelques-unes des plus importantes entreprises de transformation des aliments du monde, dont ils attirent les investissements en raison de leur excellente situation commerciale par rapport au reste de l’UE.
English: The Constitution reserves for nationals the exercise of political rights, because they are an inherent consequence of the exercise of the very sovereignty of the people.”
French: A cet égard, la Constitution réserve aux ressortissants nationaux l'exercice des droits politiques par le fait même que ces droits découlent directement de l'exercice de la souveraineté populaire.  "
English: Tariff Rate Quota Utilization Tables - 2007 Import Permits Issuance - Weekly BRP02F-W PDF HTML Import Permits Issuance - Quarterly BRP02F PDF HTML Imports Permit Issuance for Turkey and Turkey Products by Country of Origin Turkey_Ctry_Summ PDF HTML
French: Tables d'utilisation des contingents tarifaires - 2007 Licences d'importation delivrées - hebdomadaires BRP02F-W PDF HTML Licences d'importation delivrées - année par trimestre BRP02F PDF HTML Licences d'importation pour le dindon et produits de dindon par pays d'origine Turkey_Ctry_Summ PDF HTML
English: The ancient world had dimly perceived that man's real food—what truly nourishes him as man—is ultimately the Logos, eternal wisdom: this same Logos now truly becomes food for us—as love.
French: Si le monde antique avait rêvé qu’au fond, la vraie nourriture de l’homme – ce dont il vit comme homme – était le Logos, la sagesse éternelle, maintenant ce Logos est vraiment devenu nourriture pour nous, comme amour.
English: Two federal regulations that restrict the sharing of customer information have been enacted under the federal financial statutes.
French: Le gouvernement fédéral a adopté deux règlements restreignant la divulgation des renseignements personnels aux termes des lois fédérales sur les institutions financières.
English: The efficiency of different synthetic strategies of Au(I)–NHCs is discussed.
French: On discute de l'efficacité des diverses stratégies de synthèse des Au(I)–NHC.
English: Do not joke about hijackings or bombings.
French: Ne plaisantez pas au sujet des détournements d'avion ou des alertes à la bombe.
English: Exporting Agriculture and Agri-Food Products to Mexico."
French: Exporter des produits agricoles et agroalimentaires au Mexique.
English: However, specific implementation measures vary significantly between countries.
French: Toutefois, les mesures de mise en œuvre spécifiques varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: Caldwell, David & O’Reilly, Charles (1990).
French: Caldwell, David et O’Reilly, Charles (1990).
English: Analysis and monitoring safety of public playgrounds
French: − Analyse et surveillance de la sécurité des aires de jeu publiques;
English: The personal hygiene and laundry centres will serve all inhabitants of the settlements who request such service.
French: Les centres d'hygiène personnelle et de blanchisserie seront à la disposition de tous les habitants des établissements qui en feront la demande.
English: Obviously, in the fullness of time Commissioners reach the end of their mandate and are succeeded by others full of good intentions and ideas.
French: Mais il est clair que les commissaires finissent par atteindre la fin de leur mandat et qu’ils sont remplacés par d’autres commissaires pleins de bonnes intentions et d’idées.
English: We are located at 270, Route 132 in St-Constant, just a few minutes from Châteauguay, Brossard, Candiac and Montreal.
French: Nous sommes situés au 270, Route 132 à St-Constant, à quelques minutes de Châteauguay, Brossard Candiac et Montréal.
English: 19 - April 30 April 30, 1956 White caps and cap covers are approved for year-round wear by RN and RCN personnel.
French: 19 - 30 avril 1956 Le bonnet de marin blanc et le protège bonnet sont approuvés comme éléments de tenue toutes saisons de la Royal Navy et de la MRC.
English: The determination of significant adverse environmental effects involved evaluating any likely residual effects associated with the project with respect to factors such as magnitude, duration, reversibility, frequency and geographic extent.
French: Un trou d’un diamètre nominal de 150 mm a ensuite été foré à l’air à partir de la base du cuvelage jusqu’à une profondeur de 76,2 m et échantillonné.
English: Overall, bioproduct activity accounted for less than one-third of total employees and one-quarter of total firm revenues.
French: En général, les activités liées aux bioproduits ne correspondaient qu'à un tiers du personnel et à un quart des recettes globales de l'entreprise.
English: Mr. ALEMU (Observer for Ethiopia), speaking on a point of order, said that the statement of the representative of Eritrea was not directed to the agenda item under review.
French: M. ALEMU (Observateur de l'Éthiopie) prenant la parole sur une motion d'ordre, fait observer que l'intervention du représentant de l'Érythrée est sans rapport avec le point 6 à l'examen.
English: (1) Directors shall be paid such remuneration as is determined by the Governor in Council.
French: (1) Les administrateurs reçoivent la rémunération fixée par le gouverneur en conseil.
English: A quality assurance review was completed in our Winnipeg District Office in November 2002.
French: On a réalisé un examen de l'assurance de la qualité au bureau de district de Winnipeg en novembre 2002.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2001/78 of 25 April 2001, requested the High Commissioner for Human Rights to submit a comprehensive report on the staff of her Office.
French: Dans sa résolution 2001/78, en date du 25 avril 2001, la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de présenter un rapport complet sur le personnel du Haut-Commissariat.
English: For nationals of some countries, a temporary resident visa is also required; this is issued at the same time as the study permit.
French: Les citoyens de certains pays doivent aussi détenir un visa de résident temporaire; les visas sont émis en même temps que le permis d’études.
English: Does the State party plan to extend constitutional recognition of the rights of indigenous peoples to all the provinces?
French: L'État partie envisage-t-il d'étendre la reconnaissance constitutionnelle des droits des peuples autochtones à toutes ses provinces?
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1999-04-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/detailed_who_std_e.html
French: Avis importants Création : 1999-04-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/detailed_who_std_f.html
English: Nearly 775 000 Canadian schoolchildren participated in the first national child elections held in an industrialized country.
French: Près de 775 000 élèves canadiens ont participé aux premières élections de ce type organisées dans un pays industrialisé.
English: Four sessions of the World Urban Forum have been held so far, in Nairobi (2002), Barcelona (2004), Vancouver (2006) and Nanjing (2008).
French: Jusqu'à présent, le Forum urbain mondial a tenu quatre sessions : à Nairobi (2002), à Barcelone (2004), à Vancouver (2006) et à Nanjing (2008).
English: Domestic Usage The Western Canadian grain industry continues to change. Livestock production continues to rise.
French: Comme la majorité des chargements des wagons de producteurs sont, depuis quelques années, constitués de blé et d’orge de la CCB, le pouvoir législatif d’autoriser les wagons de producteurs relève de la Loi sur les grains du Canada administrée par la Commission canadienne des grains, et non de la Loi sur la Commission canadienne du blé.
English: Amnesty International calls on the Chinese authorities to take immediate action to ensure the justice system works for parents and survivors by allowing them unhindered access to independent and impartial tribunals and lawyers and activists who have offered assistance.
French: Amnesty International demande aux autorités chinoises de prendre immédiatement des mesures pour que les victimes et les parents de victimes aient véritablement accès à la justice, en leur permettant de saisir librement des tribunaux impartiaux et indépendants et de consulter sans entraves les avocats et les militants qui ont proposé de les assister.
English: (b) number and percentage of reports that have resulted in either a court decision or other types of follow-up.
French: b) Le nombre et le pourcentage de cas signalés ayant abouti à une décision de justice ou à d'autres formes d'action.
English: 3-4.3.12 The covers of Kingston valves and ice boxes must be waterproof.
French: 3-4.3.12 Les couvercles des vannes Kingston et des soutes à glace doivent être étanches à l'eau.
English: They have the following common characteristics:
French: Elles partagent les caractéristiques suivantes :
English: On London's South Bank, close to the London Eye, this new, stylish hotel with health club is minutes from Big Ben and the Houses of Parliament.
French: Le Custom House Hotel se situe juste en face du Centre d'Exposition Excel et à deux arrêts en DLR de l'O2 Arena. La station Custom House du Docklands Light Railway (DLR) est toute proche.
English: in writing. - (NL) The delegation of the Dutch People's Party for Freedom and Democracy (VVD) in the European Parliament today voted against the initiative report on the Green Paper on European pensions, because it contained several ambiguities and inaccuracies.
French: par écrit. - (NL) La délégation du Parti populaire néerlandais pour la liberté et la démocratie (VVD) au Parlement européen a voté aujourd'hui contre le rapport d'initiative sur le livre vert sur les pensions européennes parce qu'il contient plusieurs ambigüités et inexactitudes.
English: [Rule 5(1), continued] with the invitation may be subject to the payment of a special fee.
French: Le fait de se conformer à l’invitation peut être soumis au paiement d’une taxe spéciale.
English: More importantly, the integration of Cyprus into the European Union is a test and a challenge to Turkey in its efforts to speed up the process of meeting the Community criteria, the process which will enable it too to join the European Union at a later date.
French: D'une manière plus transcendante encore, l'intégration de Chypre au sein de l'Union européenne devrait représenter un test et un défi lancé à la Turquie dans ses efforts en vue d'accélérer le processus menant au respect des critères communautaires, lequel lui permettra d'adhérer à l'Union européenne à une date ultérieure.
English: The preceding method is included in this article because of the assumptions that the Linux operating system is already functioning and there is no more room on the hard disk.
French: Nous avons inclus la méthode précédente dans cet article en partant de l'hypothèse que le système d'exploitation Linux est déjà opérationnel et qu'il n'y a plus d'espace sur le disque dur.
English: We must also realise that a non-functioning judicial system implies legal uncertainty in some areas of regional activity, for example.
French: Nous devons aussi prendre conscience du fait qu’un système judiciaire inopérant implique une certaine insécurité juridique dans certains secteurs d’activités régionaux, par exemple.
English: I would therefore like to start today's debate by thanking the members of the Committee on Budgets, and all the members of the specialised committees who have worked so closely with me, most sincerely for their cooperation and for all the time they have devoted to this.
French: Je voudrais donc, au début du débat d'aujourd'hui, remercier sincèrement pour leur coopération et pour le temps qu'ils ont consacré à ce travail les membres de la commission des budgets ainsi que tous les membres des commissions spécialisées qui ont collaboré si étroitement avec moi
English: The good news is that Germany’s trade penetration has been picking up, as German companies take advantage of the emerging central European economies as suppliers of lower-cost inputs.
French: La pénétration des échanges a cependant repris en Allemagne, les compagnies allemandes profitant de ce que les économies émergentes d’Europe centrale leur fournissent des intrants à faible coût.
English: In this respect Jamaica is also part of a broader landscape: the highest interpersonal violence mortality rates worldwide are found in the Americas among males 15 to 29 years of age.
French: À cet égard, la Jamaïque s'inscrit aussi dans un contexte plus vaste : la région des Amériques détient un taux record de mortalité due à la violence interpersonnelle chez les hommes entre 15 et 29 ans.
English: De Haan Special Equipment BV is located in Stadskanaal and is fully ISO 9001-2008-certified.
French: La société De Haan Special Equipment BV, certifiée ISO 9001-2008, est établie à Stadskanaal, Pays-Bas.
English: COSEWIC would like to acknowledge Matt Fairbarns for writing the update status report on yellow montane violet, praemorsa subspecies, Viola praemorsa ssp. praemorsa, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Matt Fairbarns qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur la violette jaune des monts de la sous-espèce praemorsa (Viola praemorsa ssp. praemorsa) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: Only "С„С•В§ СЂСЋС‘С‘С€СЌС€" soared over heroes of the incident which have happened in small, prudish English small town...
French: Seulement "С„С•В§ СЂСЋС‘С‘С€СЌС€" volait sur les hГ©ros de l'incident arrivГ© dans une petite petite ville guindГ©e anglaise...
English: See how Desjardins makes money work for people.
French: Voyez comment Desjardins conjugue avoirs et êtres.
English: Electronic Health Record and Telehealth Change Management Approach - develop a tailored change management approach for health care providers and other support staff for implementing electronic health record and telehealth solutions, with an emphasis on business process change, skills training to use information systems, as well as privacy and security requirements.
French: Approche de gestion du changement dans les dossiers de santé électroniques et de la télésanté - Élaborer une approche personnalisée de la gestion du changement à l'intention des fournisseurs de soins de santé et d'autres employés de soutien aux fins de la mise en oeuvre de solutions dans les dossiers de santé électroniques et la télésanté, en mettant l'accent sur le changement des processus opérationnels, l'acquisition de nouvelles compétences pour exploiter les systèmes d'information de même que les critères relatifs à la protection des renseignements personnels et à la sécurité.
English: It seems that returning Israelis can be categorized into two groups based on re-migration tendencies:
French: Selon les résultats, les Israéliennes et les Israéliens sont répartis en deux groupes pour ce qui est de l’intention de remigrer :
English: The Kadampa Temple is open to everyone: people who would like to learn more about Buddhism, school and church groups, and for individuals who would like to try some meditation.
French: Ce temple sera chérit par les pratiquants Kadampa en tant que monument sacré nous inspirant les moyens d'atteindre une paix intérieure et extérieure permanente pour tous les êtres vivants.
English: • Set goals and performance objectives for the Financial Services Section, integrating the work efforts across the Service, the Executive Office and the Investment Management Service
French: d) Analysant les placements en tenant compte des Principes pour l'investissement responsable et des critères de responsabilité fiduciaire établis par le Service de la gestion des investissements vis-à-vis de la Caisse;
English: After a brief roundtable discussion, the committee concluded that it was very unlikely that the Agreement ministers could be mobilised and a generally acceptable policy theme agreed in such a short time. Moreover, it would be better for a ministerial session to
French: Le Comité, après un tour de table rapide, considère qu’il est très peu probable de mobiliser les Ministres de l’Accord et de convenir d’un thème politique suffisamment fédérateur dans un délai si rapproché.
English: However, we remain convinced that this is an error that should not be neglected, and that all possible options should be pursued to discover and impound UNITA's financial resources.
French: Cependant, nous restons convaincus que c'est une erreur à ne pas négliger et que toutes les options possibles doivent être envisagées pour découvrir et saisir les ressources financières de l'UNITA.
English: Emphasizing that the quadrennial reporting exercise mandated under resolution 1996/31 constitutes the only formal monitoring mechanism established to enable the Committee on Non-Governmental Organizations to confirm the continued existence and activity of a non-governmental organization and to determine that the organization conforms at all times to the principles governing the establishment and nature of its consultative relationship,
French: Soulignant que les rapports quadriennaux prévus par sa résolution 1996/31 constituent le seul dispositif officiel de suivi permettant au Comité chargé des organisations non gouvernementales de confirmer la continuité et l'activité d'une organisation non gouvernementale et de s'assurer que celle-ci se conforme constamment aux principes régissant l'établissement et la nature de ses relations avec le Conseil aux fins de consultation,
English: The information is given by the user only once, and is then used by all the departments concerned.
French: L'information est fournie une seule fois par le demandeur (déclaration unique), puis est transmise à tous les départements concernés.
English: This must be done in the right way, in other words by establishing a model of cooperation based on an inclusive dialogue between social organisations and local institutions.
French: Nous devons choisir pour cela une méthode adéquate, en établissant un modèle de coopération reposant sur un dialogue inclusif entre les organismes sociaux et les institutions locales.
English: Sorghum Milling (Ethiopia) Responsible Officer Oswald G. A. Schmidt Name:
French: Sorghum Milling (Ethiopia) Responsable Oswald G. A. Schmidt Nom:
English: In particular, concern is expressed about the situation of children of Haitian origin or belonging to Haitian migrant families whose right to birth registration has been denied in the State party.
French: La situation des enfants d'origine haïtienne ou appartenant à des familles migrantes haïtiennes dont le droit à l'enregistrement à la naissance a été dénié par l'État partie est particulièrement préoccupante.
English: You could say that compete in features with Symbian, Windows Mobile or the iPhone OS, among others.
French: On pourrait dire que la concurrence sur les caractéristiques avec Symbian, Windows Mobile ou l'iPhone OS, entre autres.
English: Recent studies and meta-analysis have produced dose-response coefficients that are higher than those conventionally adopted in valuation studies, a result of modelling longer time lags for pollution effects and of allowing for 'out of hospital' effects.
French: Des études et des méta-analyses récentes ont abouti à des coefficients dose-réaction supérieurs à ceux qui sont traditionnellement adoptés dans les études d'évaluation, en intégrant dans les modèles un temps de réaction plus long pour les effets de la pollution et en tenant compte d'effets «non hospitaliers».
English: If you have any remarks, suggestions or anything else to say about the new wbesite, the comments are here for you!
French: Derrière ce nom qui fait peur se cache en fait un passage à l'horizontal de près de 20 mètres de long très étroit où l'on doit s'encorder à un câble fixe. Ce passage doit être passé le plus rapidement possible tout en restant précis dans ses gestes car il est très dangeureux : en effet, de nombreux rochers tombent de la falaise en haut, et risque de nous blesser.
English: If that doesn't work, remove the battery for 3 seconds and reinsert it.
French: Si vous n'y arrivez pas, enlevez la pile pendant trois secondes et remettez-la en place.
English: Ich hielte es für richtig, wenn im Rahmen des Europarats den aktuellen gesetzgeberischen Herausforderungen in Bereichen wie Biomedizin oder Biotechnologie mehr Aufmerksamkeit gewidmet wird.
French: Cette Organisation me semble bien placée pour accorder une attention supplémentaire aux défis législatifs actuels dans des domaines tels que la biomédecine ou les biotechnologies.
English: Agriculture, however, is one of the three most dangerous sectors in which to work at any age, along with construction and mining. Whether child labourers work on their parents' farms, are hired to work on the farms or plantations of others, or accompany their migrant farm-worker parents, the hazards and levels of risk they face can be worse than those for adult workers.
French: Un grand nombre de ces enfants exécutent des travaux dangereux, qui peuvent mettre en danger leur vie, leur membres, leur santé et leur bien-être en général.
English: I therefore voted in support of the report's recommendations.
French: J'ai donc voté en faveur des recommandations de ce rapport.
English: All transactions are in accordance with local and international laws and regulations governing property and diplomatic rights.
French: Les locaux disponibles sont loués à des tiers dès que des locataires appropriés sont connus et que les modalités de location ont été négociées.
English: He has dealt with this issue on a daily basis as a lawyer and as a minister.
French: M. Schmied a évoqué la difficulté de considérer l'enlèvement comme un crime.
English: Permanent (constant) data:
French: Données invariables (constantes) :
English: In this way, the interstitial space, as the ‘primal scene’ of every formation of a political community, [36] becomes a site of translation, not least because a border between zoe and bios, between ‘bare life’ and ‘political and legal life’, cannot be discerned. This is where we may locate the political dimension of the concept, as it emerges in, for example, the translators deployed in Guantánamo.
French: C’est ainsi que cet espace intermédiaire, en tant que « scène originelle de toute formation de communauté politique » [36] , devient un lieu du traduire, peut-être essentiellement pour cette raison qu’il est impossible de déterminer une frontière entre « zoe » et « bios », entre la « vie nue » et la « vie juridico-politique ».