ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time in the event's 20-year history, international teams competed, including Canada, Italy and Romania.
French: Pour la première fois en 20 ans d'histoire, des équipes internationales, notamment du Canada, de l'Italie et de la Roumanie, y participaient.
English: It is the use of social engineering in electronic messaging to provoke an immediate impulsive reaction from individuals into visiting fraudulent websites. The ultimate goal is to acquire personal or sensitive information.
French: Modification de l’information relative à l’identité ou à l’authentification afin de tromper le lecteur sur l’identité véritable de l’expéditeur.
English: NTU has 17 University-level and 45 Faculty-based Research Institutes & Centres (RICs) that encourage research in multi-disciplinary areas.
French: La NTU dispose de 17 instituts et centres de recherche de niveau universitaire et de 45 ICR de faculté; cela encourage la recherche dans des domaines multidisciplinaires.
English: Resverlogix has now completed the second stage of the process, the scientific review and conditional terms portion, and can announce that is has narrowed its candidate selection from seven to two…..
French: Resverlogix a maintenant complété la seconde étape du processus, soit l'examen scientifique et la portion des modalités conditionnelles, et peut annoncer qu'elle a limité sa sélection de candidats de sept à deux… Neurochem Inc.
English: The Editions du patrimoine catalogue comprises some twenty collections augmented by approximately forty new titles each year.
French: Le catalogue des Editions du patrimoine rassemble une vingtaine de collections alimentées chaque année par une quarantaine de nouveaux titres.
English: Over half of the children who reported having difficulties experienced some difficulty (60.1%), approximately one quarter reported a lot of difficulty participating (28.2%) and about one tenth (9.7%) indicated that they were completely unable to participate in everyday activities.
French: Plus de la moitié des enfants qui ont déclaré avoir des difficultés éprouvaient une certaine difficulté (60,1 %), environ le quart éprouvaient beaucoup de difficulté à participer (28,2 %) et environ le dixième (9,7 %) ont indiqué qu’ils étaient totalement incapables de participer aux activités quotidiennes.
English: Camping Settle into one of the park’s three designated campgrounds, all located in wooded areas.
French: À bord d’un grand canot Rabaska, plongez dans l’histoire ou percez les mystères d’un lac.
English: Few studies examine the impact of reducing trade barriers on health equity, efficiency, access and quality (Lipson 2001).
French: Peu d'études portent sur l'impact de la réduction des barrières tarifaires sur l'équité, l'efficacité, l'accès et la qualité en matière de santé (Lipson, 2001).
English: The recent financial and economic crisis has fully highlighted the major importance of having sound, sustainable public finances in each Member State.
French: La récente crise financière et économique a mis pleinement en lumière l'importance majeure, pour chaque État membre, d'avoir des finances publiques saines et viables.
English: “Desiring to establish principles and to adopt rules relating to the assignment of receivables that would create certainty and transparency and promote the modernization of the law relating to assignments of receivables, while protecting existing assignment practices and facilitating the development of new practices,
French: Désireux d'énoncer des principes et d'adopter des règles relatifs à la cession de créances qui garantissent la prévisibilité et la transparence et favorisent la modernisation de la législation relative aux cessions de créances tout en préservant les pratiques de cession actuelles et en facilitant le développement de nouvelles pratiques,
English: September 21, 2001 Index Code: 001 - Right of Appeal At the outset of the hearing the Department contended that Mr. Cooper was not an unsuccessful candidate, as he had been offered an appointment to the same position as had all of the other persons whose names had been found on the eligibility list.
French: Codes du répertoire : 001 - Droit d'appel Au début de l'audience, le ministère a prétendu que M. Cooper n'était pas un candidat non reçu, étant donné qu'une nomination à ce poste lui avait été offerte, comme à toutes les autres personnes dont le nom apparaissait sur la liste d'admissibilité.
English: • Obtaining 75% on the written Knowledge Test.
French: • Obtenir la note de 75 % dans l'examen écrit sur les connaissances.
English: • If the deputy head decides that corrective action or a revocation of an appointment is warranted, the deputy head provides any person(s) affected by the action a meaningful opportunity to present relevant facts and have their position fully and fairly considered.
French: • Si l'administrateur général ou l'administratrice générale décide qu'il y a lieu de révoquer une nomination ou de lui apporter des mesures correctives, il ou elle doit donner à toutes les personnes visées par l'intervention une occasion significative de présenter les faits pertinents et de faire examiner tous leurs arguments dans leur ensemble et équitablement.
English: Except where required by law, we cannot ensure a response to questions or comments on topics unrelated to this Policy or our privacy practices.
French: Sauf si la loi l'exige, nous ne pouvons promettre de répondre aux questions ou commentaires sur des sujets non reliés à la présente Politique ou à nos pratiques en matière de confidentialité.
English: Health Canada may suspend the authorization to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial, in its entirety or at a clinical trial site at any time, if Health Canada has reasonable grounds to believe that such action is necessary.
French: Par ailleurs, Santé Canada peut en tout temps suspendre l'autorisation de vendre ou d'importer un produit de santé naturel destiné à un essai clinique, en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique, s'il a des motifs raisonnables de croire que cela est nécessaire.
English: The forecast rise in final domestic demand largely reflects an upturn in business spending on machinery and equipment; construction investment is also picking up slightly, following two years of consecutive decline.
French: L'augmentation prévue de la demande intérieure finale renvoie dans une large mesure à une reprise des achats de machines et de matériels par les entreprises; l'investissement dans le secteur de la construction est également en légère augmentation, après deux années consécutives de baisse.
English: • On track for a simplified treaty 23/06/2007 Commission President Barroso expressed his "considerable joy" at the decision adopted at the European Council by the 27 European heads of state and government concerning plans for a simplified treaty.
French: • Le futur Traité simplifié est sur la bonne voie 23/06/2007 Le président Barroso s'est dit "très heureux" de l'accord conclu par les 27 chefs d'Etats et de gouvernements européens autour d'un projet de traité simplifié.
English: At the same time, we appeal to the Kosovo Albanians to redouble their efforts to ensure the freedom and rights of minorities and to increase their outreach to all communities.
French: Dans le même temps, nous lançons un appel aux Albanais du Kosovo pour qu'ils redoublent d'efforts afin de garantir la liberté et les droits des minorités et de tendre davantage la main à toutes les communautés.
English: Please bring your presentation on a CD, DVD or memory stick.
French: Veuillez apporter votre présentation sur un CD, DVD ou une carte mémoire.
English: As part of the preparatory work leading to this decision, in June 2000, the Commission organized an ICSC forum on human resources management, which focused on a broad-banding approach to pay and the possible development of a senior executive service for the common system.
French: Dans le cadre des travaux ayant abouti à cette décision, en juin 2000, la Commission avait organisé un forum sur la gestion des ressources humaines, qui s'était tout particulièrement penché sur la réduction du nombre de classes par élargissement des fourchettes de rémunération et sur la création éventuelle d'un corps de hauts fonctionnaires relevant du régime commun.
English: Backlog is a part of the overall review workload and is constantly changing in composition as submissions fall into backlog and previous backlog is eliminated.
French: Les arriérés font partie de la charge de travail globale relative aux examens, et leur composition change constamment puisque les présentations soumises s'ajoutent à l'arriéré tandis qu'on élimine l'arriéré accumulé.
English: During our visits to Armenia, the political climate was calm although many issues were systematically exploited for political purposes.
French: Il n'y a pas ici de méfiance particulière à l'égard de la Moldova, qui a d'ailleurs été admise au sein du Conseil de l'Europe.
English: The amount to be included in Bill's business income on the "Other income" line of Form T2121 is $5,147.
French: Michèle ajoute 5 147 $ à son revenu d'entreprise, à la ligne « Autres revenus ».
English: For example, several States in Latin America had a specific public budget for that purpose.
French: Par exemple en Amérique latine plusieurs pays consacrent des budgets publics spécifiques à cette action.
English: This clause had often been inserted at the request of the members of the European Union.
French: Cette clause a souvent été insérée à la demande de membres de l'Union européenne.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Fultz Boulevard, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 1.72 Manitoba Sugar Spur off mileage 8.5 La Riviere Subdivision, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, as shown on Drawing No. R-200 dated May 2, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le boulevard Fultz, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,72 de l'embranchement Manitoba Sugar prenant naissance au point milliaire 8,5 de la subdivision La Rivière, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin no R-200 du 2 mai 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The most favourable impact on the fiscal situation would occur if all of the increase in nominal GDP resulted from increased real output.
French: L’incidence la plus favorable serait observée si l’augmentation du PIB nominal résultait en totalité d’une hausse de la production réelle.
English: Allen Rubin, Vice-President, Human Resources & Corporate Affairs, Reitmans (Canada) Ltd.; Angus Duff, Manager, Campus Recruitment, IBM Canada Ltd.; Anita Shilton, Vice-President, Leadership & Organizational Development, Manulife Financial; Brian Mullen, Director, Human Resources, Dofasco Inc.; Guy Delisle, Director, Executive Performance Management, Alcan Inc.; John Dill, President & CEO, McGraw-Hill Ryerson; John Masters, President & CEO of Calgary Technologies Inc.; Josh Mendelsohn, Senior Vice- President & Chief Economist, CIBC; Kevin Boyce, President & CEO, Unilever Canada; Kim Miller, Vice-President, Human Resources, CanWest Global Communications Corporation; Paul-Emile Cloutier, Director of Community & Government Affairs, Via Rail; Ross Mayot, Canadian Learning Television; and Shane Ward, HR Manager, McDonald’s Restaurants of Canada Ltd.
French: Allen Rubin, vice-président, Ressources humaines et Affaires générales, Reitmans (Canada) Ltée; Angus Duff, gestionnaire, Recrutement sur le campus, IBM Canada Ltée; Anita Shilton, vice-présidente, Leadership et Développement organisationnel, Financière Manuvie; Brian Mullen, directeur, Ressources humaines, Dofasco Inc.; Guy Delisle, directeur, Gestion de la performance des cadres supérieurs, Alcan Inc.; John Dill, PDG, McGraw-Hill Ryerson; John Masters, PDG, Calgary Technologies Inc.; Josh Mendelsohn, premier vice-président et économiste en chef, CIBC; Kevin Boyce, PDG, Unilever Canada; Kim Miller, vice-président, Ressources humaines, CanWest Global Communications Corporation; Paul-Émile Cloutier, directeur, Affaires communautaires et gouvernementales, Via Rail; Ross Mayot, Canadian Learning Television; Shane Ward, gestionnaire, Ressources humaines, Les restaurants McDonald du Canada Ltée.
English: ETAS tools address the requirements of development and testing applications in the laboratory, at the test bench, and on the road.
French: Les outils ETAS adressent les exigences des applications de développement et d'essai en laboratoire, sur banc d'essai et sur route.
English: • Define the Outaouais by positioning it according to its strengths and to those elements that distinguish this region from other regions of Quebec.
French: • Définir le positionnement de l'Outaouais à partir de ses éléments forts et de ceux qui la distinguent des autres régions au Québec.
English: Edit: the tickets are available at Quanta et Agepoly.
French: Edit: les tickets sont en vente chez Quanta et à l'Agepoly.
English: However, prohibition or dissolution will be required when less intrusive remedies that would eliminate the substantial lessening or prevention of competition are unavailable.
French: Toutefois, l’interdiction ou la dissolution de la fusion sera nécessaire lorsque aucune mesure corrective moins attentatoire ne permettrait d’éliminer la diminution sensible ou l’empêchement de la concurrence.
English: Knowledge about Private Insurance In Phase 2, we asked women to what degree they felt self-employed women had adequate knowledge about private insurance plans.
French: 100) estimaient que les connaissances qu’avaient les travailleuses autonomes des régimes d’assurance privés étaient « plus ou moins suffisantes » ou « très insuffisantes »19.
English: Contact relations between intrusions of anorthosite and their gneissic host rock provide evidence for two emplacement styles within the NPS, the first typified by strongly deformed and recrystallized rocks, and the second by an outer border zone of mafic rocks.
French: Les relations de contact entre les intrusions d'anorthosite et la roche hôte gneissique suggèrent deux styles de mise en place dans la suite plutonique Nain, le premier étant caractérisé par des roches fortement déformées et recristallisées et le second par une zone de bordure externe de roches mafiques.
English: Protecting the rights of the children is a challenging task, and there is one important aspect we should always bear in mind: we can no longer defer the issues.
French: La tutela dei diritti del bambino è un compito molto impegnativo, e, altro aspetto importante che mi preme sottolineare, è una questione che non possiamo più rimandare.
English: Even though FGM pre-dates Islam, religious reasons are given for the continuation of FGM in some societies.
French: Bien que les MGF soient antérieures à l'islam, certaines sociétés invoquent des raisons religieuses pour justifier leur persistance.
English: Canadian astronauts Chris Hadfield, Dave Williams and Bjarni Tryggvason.
French: Chris Hadfield, Dave Williams et Bjarni Tryggvason.
English: The CATALONIA HISPALIS hotel is located in the expansion area of Seville and is well connected to all parts of the city.
French: "L'Hôtel CATALONIA HISPALIS, situé dans le centre d'expansion de la ville de Séville, est très bien desservi par rapport à n'importe quel endroit de la ville que vous souhaitez visiter.
English: Please indicate any progress made towards ratification of accession to the Optional Protocol to the Convention or acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention
French: Veuillez, s'il y a lieu, indiquer les progrès qui ont été accomplis en vue de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention ou de l'adhésion à cet instrument ou en vue de l'adoption de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: This is creating a situation in which the international community is defenceless against mercenaries; this is particularly so for small and vulnerable developing countries.
French: Il en résulte une situation d'absence totale de défense pour la communauté internationale, en particulier dans les pays en développement les plus petits ou les plus vulnérables face aux activités mercenaires.
English: The Selection Board did consider an incident that had been raised by the referees during which the appellant had demonstrated a lack of tact in his handling of a situation.
French: Le jury de sélection a pris en considération un incident soulevé lors de la vérification des références, où l'appelant a fait preuve d'un manque de tact.
English: Ibid., 105.
French: Ibid., p. 105.
English: The VECs are described in Section 4 of the CSR and include: geology (minerals) and soils, vegetation, including rare and endangered flora, water quality, fish and fish habitat, reptiles and amphibians, birds, furbearers, and ungulates.
French: Portée Enjeux Les enjeux ou sources de préoccupation ont été recensés par le promoteur au cours des séances de consultation publiques et des séances avec les dépositaires du savoir ancestral.
English: This article examines housing costs within the context of income and assets, focusing on elderly homeowners but including younger families and renters for comparison.
French: Cet article traite des coûts d'habitation en fonction du revenu et des biens, en mettant l'accent sur les personnes âgées propriétaires, mais les familles et locataires plus jeunes sont inclus à des fins de comparaison.
English: • FCC focused on raising awareness and education.
French: Élaborer, mettre en oeuvre et coordonner un système national de vérification.
English: Their action plan must specify implementation methods, objectives and forecast deadlines for integrating members of these groups usually under-represented in the labour force into their staff.
French: Leur plan d’action doit préciser les moyens mis en oeuvre, les objectifs et les délais prévus afin d’intégrer au sein de leur personnel des membres de ces groupes habituellement sousreprésentés parmi la population active.
English: An Update and Look Ahead (Part 1) Yvo Nuyens, Charas Suwanwela, and Nancy Johnson 2003
French: COHRED et RNES : le point et perspectives d’avenir (Première partie) Yvo Nuyens, Charas Suwanwela, and Nancy Johnson 2003
English: the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: la période de congé de maternité non payé définie au paragraphe a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l’employée n’est pas en congé de maternité, jusqu’à concurrence de dix-sept (17) semaines. c) La prolongation décrite au paragraphe b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: Pearson International Airport (LBPIA), substantially influenced its views on the more specific issues.
French: Ces considérations sont présentées dans cette introduction afin d’offrir un contexte et un cadre de référence pour les conclusions plus détaillées et les recommandations qui suivent.
English: (i) Foreign currency transactions - Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: (i) Opérations en devises - Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la date de l'opération.
English: The International Scientific and Professional Advisory Council, jointly with UNICRI, has published the Conference proceedings (UNICRI publication No. 63, 2000).
French: Le Conseil consultatif scientifique et professionnel international, en collaboration avec l'UNICRI, a publié les actes de la conférence (publication de l'UNICRI, No. 63, 2000).
English: The Income Tax Act allows most registered charities to become involved in business activities to a limited extent.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu permet à la plupart des organismes de bienfaisance enregistrés de prendre part à des activités commerciales, dans une certaine mesure.
English: He came away with feelings of cautious hope and optimism, but also with the sense that setbacks and delays are inevitable.
French: Il en est reparti avec des sentiments d'espoir et d'optimisme prudents, mais également avec le sentiment que les difficultés et les retards sont inévitables.
English: It would also be a good idea for the Commission to examine whether the mechanisms, procedures, rules and regulations applied in an operation of this scale and with this degree of political responsibility are suitable for this or future actions which we are required to carry out beyond our borders in the framework of the CFSP.
French: Il serait bon que la Commission européenne examine si les mécanismes, procédures, règlements et réglementations utilisés dans une opération de cette envergure et responsabilité politique sont adéquats pour cette action ou celles à venir que nous devrons réaliser, sur le plan de la PESC, en dehors de nos frontières.
English: It is a project that can be likened to a poor-quality film, or what we might call a 'turkey'; changing the set or adding extras to crucial scenes will not turn it into a good film, especially if the script and the stars appearing in it are the same, and if it continues to be directed by the multinationals.
French: En français, on appelle cela «un navet». Changer les décors de tournage, ajouter des figurants dans les scènes cruciales, n'en fera pas un bon film, surtout si le scénario reste identique, si les acteurs-vedettes sont toujours les mêmes, et si la mise en scène reste à l'initiative des multinationales.
English: Inspired by this growing momentum, the United Nations development system has started to work more closely to identify and operationalize concrete solutions for streamlining, rationalizing and optimizing the key business processes and practices at headquarters and in the field.
French: Porté par cet élan, le système des Nations Unies pour le développement s'emploie plus activement à trouver et appliquer des solutions concrètes pour simplifier, rationaliser et optimiser les modalités et pratiques de fonctionnement essentielles au sein des sièges et sur le terrain.
English: Iran was seeking to promote a “dialogue among civilizations” and a “coalition for peace” for the sake of less rivalry, better global governance and promoting the common objectives of welfare and prosperity.
French: L'Iran cherche à promouvoir le « dialogue entre les civilisations » et la constitution d'une « coalition pour la paix » afin de limiter les rivalités et d'améliorer la conduite des affaires publiques au niveau mondial, ainsi que de promouvoir les objectifs communs du bien-être et de la prospérité.
English: A graduate of the South Teesside School of physiotherapy, England she has been interested in the treatment of chronic pain for many years.
French: Diplômée de la South Teesside School of Physiotherapy, en Angleterre, elle s’intéresse au traitement de la douleur chronique depuis de nombreuses années.