ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court's Liaison Office to the United Nations in New York continued to facilitate and enhance contacts and information exchange between the Court and the United Nations and its funds, programmes or other bodies, as well as between the Court and permanent and observer missions to the United Nations.
French: Le Bureau de liaison de la Cour au Siège de l'ONU à New York a continué de faciliter et d'accroître les contacts et les échanges d'information entre les deux institutions ainsi qu'avec les fonds, les programmes et institutions des Nations Unies ainsi qu'entre la Cour et les missions permanentes et les missions d'observation des pays auprès de l'ONU.
English: The implementation of the Platform, including through national laws and the formulation of strategies, policies, programmes and development priorities, is the sovereign responsibility of each State, in conformity with all human rights and fundamental freedoms, and the significance of and full respect for various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of individuals and their communities should contribute to the full enjoyment by women of their human rights and the achievement of equality, development and peace.
French: La mise en oeuvre du Programme d'action, y compris dans le cadre de la législation des différents États et grâce à l'élaboration de stratégies, politiques, programmes et priorités de développement, relève de la responsabilité souveraine de chaque État, agissant dans le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et la prise en compte et le strict respect des diverses valeurs religieuses et éthiques du patrimoine culturel et des convictions philosophiques des individus et de leur communauté devraient aider les femmes à jouir pleinement de leurs droits fondamentaux afin de parvenir à l'égalité, au développement et à la paix.
English: - If you need to raise the temperature by only a few degrees you can utilize a camp cooker operating on a butane-propane cartridge.
French: R – Certainement. Pendant le repos hivernal les cactus apprécient,(à part quelques rares exceptions) une température d’environ 6°C., une absence d’arrosage, un bon éclairement (pas toujours indispensable).
English: We are collecting and disseminating information on innovative technologies employed through the FCSAP program and working with the environmental industry to ensure that it is aware of, and can build adequate capacity to respond to, future demand arising from the FCSAP program.
French: Le Ministère rassemble et diffuse les données sur les technologies novatrices utilisées par l'intermédiaire du programme du PALCF et il travaille de concert avec l'industrie de l'environnement pour qu'elle soit au courant des demandes futures découlant du programme du PALCF et pour qu'elle puisse bâtir une capacité suffisante en vue de répondre à ces demandes.
English: The NBMS is the principal means by which Samoa implements the travel ban required by relevant resolutions.
French: Le Système national de surveillance des frontières est le principal moyen utilisé par le Samoa aux fins de l'interdiction de voyage imposée par les résolutions pertinentes.
English: Britain's thoughtful Chancellor of the Exchequer Gordon Brown regards PPP as part of a sea change in Labour Party thinking.
French: Le bienveillant Chancelier de l'Échiquier britannique, Gordon Brown, considère le partenariat public-privé comme un changement d'orientation dans la réflexion du Parti Travailliste.
English: (k) Computer-related crime;
French: k) Cybercriminalité;
English: Vienna, 19-21 September 2005
French: Vienne, 19-21 septembre 2005
English: Ice hockey, golf and baseball easily dominate both lists.
French: Le hockey sur glace, le golf et le baseball dominent haut la main sur les deux listes.
English: 0.8 Cleft lip and palate All
French: 0.8 Fentes labiales avec fentes palatines Toutes
English: It is. however, clearly not the intention to turn all churchwardens into professional conservationists.
French: L'objectif n'est donc pas a l'évidence de faire de tous les marguilliers des conservateurs de profession.
English: For purposes of the Article, fresh fruit or vegetable shall mean any good classified within the following tariff headings of the Harmonized System(HS):
French: Aux fins du présent article, fruit ou légume frais désigne tout produit compris dans les positions tarifaires suivantes du Système harmonisé :
English: Consequently, apparent survival rates of breeding adult Common Murres between 1996 and 2003 were high (93–97%; Robertson et al.
French: Par consÃ©quent, les taux de survie apparents des adultes reproducteurs de Guillemots marmettes entre 1996 et 2003 Ã©taient Ã©levÃ©s (93 Ã 97 %; Robertson et al., 2006).
English: Mrs. Raili Lahnalampi
French: Mme Raili Lahnalampi
English: good they deliver and which cannot be provided purely by the market – such as environmental protection.
French: Les agriculteurs européens bénéﬁcient d’une aide liée aux biens publics qu’ils génèrent, tels la protection de l’environnement, et qui ne peuvent être rétribués par le marché.
English: • Toxic Chemical Programs
French: • Programme de recherche sur les produits chimiques toxiques
English: Why Canada Needs to Evolve Into a Trading Nation 03/25/2004 - "Dare to open the door to developing markets with EDC’s help" 03/24/2004 - "Opening Remarks - Official opening of EDC's representation in Rio de Janeiro, Brazil" 03/19/2004 - "Defining Community:
French: Pourquoi le Canada doit-il devenir une nation commerçante?; Toronto, Ontario 03/25/2004 - « Osez... ouvrir la porte sur les marchés en développement avec l’aide d’EDC » 03/24/2004 - Notes d'allocution : Ouverture officielle de la représentation locale à Rio de Janeiro, Brésil 03/19/2004 - Définir la collectivité :
English: English DATE: September 19, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F A/37/9 ORIGINAL : anglais DATE : 19 septembre 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: A man of contradictions indeed.
French: L'homme, à n'en pas douter, était un tissu de contradictions.
English: We must insist that measures be put in place by the Afghan authorities and the international community, including the European Union, to ensure the proper management, accounting and use of these funds.
French: Nous devons insister pour que des mesures soient mises en place par les autorités afghanes et la communauté internationale, en ce compris l'Union européenne, pour garantir une gestion, une comptabilité et une utilisation adéquates de ces fonds.
English: The classification level of the commercial assistant positions should be reviewed.
French: Le niveau de classification des deux postes d'adjoints commerciaux devrait être révisé.
English: Additional security inspectors were put in place to increase the inspection, monitoring and testing of the air transport security system and to oversee the enhanced security requirements nationally.
French: Le nombre d’inspecteurs de sécurité a été accru pour resserrer l’inspection et la surveillance, accroître la fréquence des tests du système de sécurité du transport aérien et surveiller l’application des exigences améliorées de sécurité à l’échelle nationale.
English: Five States are Parties to Convention No. 100:
French: A la Convention N° 100 sont Parties cinq Etats, à savoir:
English: Sue Caro, Senior Manager at BBC's Diversity Centre A number of the participants found it difficult to identify the guiding thread that was meant to link the various elements of the campaign.
French: Sue Caro, Senior Manager Ã la BBC Diversity Centre Quelques participants ont exprimÃ© une difficultÃ© Ã identifier le fil conducteur supposÃ© relier les diffÃ©rents Ã©lÃ©ments de la campagne.
English: Accumulated amortization and Net book value
French: Amortissement cumulé et valeur comptable nette
English: We consider that the protocol did not lose its independent value after the signing of the Ottawa Convention on a comprehensive ban on anti-personnel landmines, but remains an important instrument which regulates relations between States and non-State actors in relation not only to anti-personnel landmines but also to other types of mines, particularly anti-vehicle mines.
French: Nous estimons que le Protocole n'a pas perdu sa signification intrinsèque avec la signature de la Convention d'Ottawa sur une interdiction complète des mines antipersonnel et qu'il demeure un instrument important régissant les relations entre les États et les acteurs autres que les États en ce qui concerne non seulement les mines antipersonnel mais aussi les autres types de mines, en particulier les mines antivéhicule.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique INTRODUCTION ABOUT THE EXHIBITION REMEMBERING FOR THE FUTURE A WORD FROM THE CURATOR ARTISTS' BIOGRAPHIES CURATOR’S BIO PRESS RELEASE ABOUT THE EXHIBITION In My Lifetime:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique INTRODUCTION L’EXPOSITION SE SOUVENIR POUR LE FUTUR MOT DE LA CONSERVATRICE BIOGRAPHIES DES ARTISTES BIOGRAPHIE DE LA CONSERVATRICE COMMUNIQUÉ À PROPOS DE L’EXPOSITION Au fil de mes jours – Créations autochtones contemporaines est une exposition regroupant quinze œuvres contemporaines de huit artistes des Premiers Peuples :
English: Acting in a timely manner will make an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation.
French: Agir en temps opportun favorisera, sur la durée, une croissance économique soutenable et la création d’emplois.
English: For the first time, a country in the region is matching its aspirations with the concrete steps needed to become a viable candidate for eventual membership in Euro-Atlantic institutions.
French: Pour la première fois, un pays de la région associe ses aspirations avec les étapes concrètes nécessaires pour devenir un candidat viable pour une éventuelle adhésion dans les institutions euro-atlantiques.
English: Initally we were offered a small room in the first floor which looked at a wall without balcony, still saying this is normal. Good thing is that after a small fight changed to another room on an upper floor which was bigger, lighter and with a balcony.
French: Juste que la porte de la chambres nest pas tres apaisse donc défois le matin on entend facilement les femmes de ménages le matin qui font les autres chambres!
English: Literacy Amongst Complementary and Alternative Health Care (CAHC) Practitioners A study to identify, describe and compare research curricula across CAHC educational institutions/programs in Canada Principal Investigator:
French: Littératie des professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs Une étude qui a pour but d'identifier, de décrire et de comparer le curriculum d'enseignement des méthodes de recherches scientifiques dispensé par les écoles et/ou les programmes de soins de santé alternatifs et complémentaires au Canada.
English: The UNITAR training programme in the legal aspects of debt, financial management and negotiation is the first stage in the development of UNITAR's “e-Learning” portal and online course initiative.
French: Le programme de formation de l'UNITAR aux aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances est la première étape de l'application de l'initiative de l'Institut concernant le portail de « l'apprentissage électronique » et les cours en ligne.
English: "Other" Sections BUDG/6/25590 CM - PE353.630 v02-00 Rapporteur:
French: "Autres sections" BUDG/6/25590 CM - PE353.630 v02-00 Rapporteur:
English: I should also like, if you will allow me, to emphasize that the question of an arms embargo has already been discussed in various bodies.
French: Je soulignerais également, si vous me le permettez Mesdames et Messieurs les députés, Monsieur le Président, que la question de l'embargo sur les armes a déjà fait l'objet de discussions dans plusieurs instances.
English: Case C 249/96, Grant v Southwest Trains [1998] ECR I-0621.
French: Affaire C-249/96, Grant contre South-West Trains Ltd, Recueil 1998, p.
English: If anything, the measures appear to be justified on the basis of broad social concerns relating to social cohesion, organizational legitimacy and the need to avoid schisms along ethnic, racial and religious lines.
French: Du moins, les mesures semblent être justifiées en ce qui a trait aux préoccupations sociales concernant la cohésion sociale, la légitimité organisationnelle et le besoin d’éviter les schismes de nature ethnique, raciale et religieuse.
English: Botswana has joined in sponsoring the draft resolution (A/58/L.59) before us along with the report of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Le Botswana s'est porté coauteur du projet de résolution (A/58/L.59) dont nous sommes saisis, parallèlement au rapport sur le Système de certification du Processus de Kimberley.
English: • Increased participation by Canadian churches who have signed agreements in the healing and reconciliation of survivors; and
French: • Une plus grande implication des Églises canadiennes avec des ententes envers la guérison et la réconciliation des victimes de sévices;
English: maintain assistance to IDPs in Chechnya and Ingushetia; ii.
French: i. maintenir l'aide aux personnes déplacées en Tchétchénie et en Ingouchie; ii.
English: Tour and cruise package travel 2274
French: Voyages organisés et croisières tout compris 2274
English: A recent study showed that 17 per cent of men and 33 per cent of women aged 15-19 years did not know of methods to prevent HIV infection.
French: Une étude récente a révélé que 17 % des hommes et 33 % des femmes âgés de 15 à 19 ans ignoraient tout des méthodes de prévention de l'infection au VIH.
English: This can be achieved in part by varying the gender and other personal characteristics of hypothetical characters portrayed so that diversity is represented in a positive light.
French: On peut atteindre cet objectif, en partie, en variant le sexe et les autres caractéristiques personnelles des personnes hypothétiques en cause de sorte que la diversité soit présentée sous un éclairage favorable.
English: Canada may adjust the advances referred to in subsection 11.6 of the Production Insurance Agreement on the basis of the cashflow statements referred to in subsection 12.3 of the Production Insurance Agreement to reflect the actual amounts reported for previous quarters.
French: Le Canada peut rajuster les avances visées au paragraphe 11.6 de l’Accord sur l’assurance-production selon les états de trésorerie visés au paragraphe 12.3 de l’Accord sur l’assurance-production afin de refléter les montants réels déclarés pour les trimestres antérieurs.
English: Xbox Live® action: Gears of War will embody the next-generation Xbox Live experience and extend it even further. Experience individualized matchmaking, view player statistics, earn player achievements, customize your games, and build and personalize your gamer profiles.
French: Action signée Xbox LiveMD : Avec Xbox Live de la prochaine génération, découvrez le jumelage individuel, consultez les statistiques sur les joueurs, obtenez des réalisations et créez et personnalisez vos profils de joueur.
English: How can I learn to be an effective self-advocate with professors, tutors and other students at my school?
French: Comment puis-je apprendre à défendre mes droits auprès des professeurs, des aidants et des autres étudiants ?
English: 19-2 Except in an emergency situation, no ship shall anchor in that part of the entrance to Nanoose Hbr, as shown on the Canadian Hydrographic Chart No.3459 between longitudes 124o 06.3’ W and 124o 08’W
French: 19-2 Sauf dans une situation d’urgence, aucun navire ne doit jeter l’ancre dans la partie de la voie d’accès au port de Nanoose montrée sur la Carte hydrographique canadienne no 3459, entre les longitudes 124o 06’ 3" Ouest et 124o 08’ Ouest.
English: When emitting a specified mode of the passing beam, the system shall meet the requirements in the respective section (C, V, E, W) of part A of Table 1 (photometric values) and in Table 2 (Emax and "cut-off" positions) of Annex 3 to this Regulation, as well as section 1 ("cut-off" requirements) of Annex 8 to this Regulation.
French: 6.2.5 Lorsqu'il émet un certain mode de faisceau de croisement, le système doit être conforme aux prescriptions de la section pertinente (C, V, E ou W) de la partie A du tableau 1 (valeurs photométriques) et du tableau 2 (Emax et emplacement de la ligne de coupure) de l'annexe 3 du présent Règlement, ainsi que de la section 1 (prescriptions applicables à la ligne de coupure) de l'annexe 8 du présent Règlement.
English: The most common deductions claimed on Line 232 are:
French: Les déductions les plus courantes pour la ligne 232 sont les suivantes :
English: The Group includes representatives of the European Parliament, the Romanian Orthodox Church, the European Commission, UNICEF, the World Bank, the International Health Organization and other international organizations, heads of diplomatic missions in Romania which implement programs in this field and representatives of the civil society.
French: Il comprend des représentants du Parlement européen, de l'Église orthodoxe de Roumanie, de la Commission européenne, de l'UNICEF, de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organisations internationales, ainsi que des responsables de missions diplomatiques en Roumanie mettant en œuvre des programmes dans ce domaine et des représentants de la société civile.
English: I refer in particular to cooperation in the areas of transport, the environment and economic development.
French: Je pense en particulier à une coopération dans le domaine des transports, de l'environnement et du développement économique.
English: The HIV/AIDS adviser would also support United Nations agencies, funds and programmes as well as NGOs in assisting the Haitian authorities and civil society in developing their national AIDS strategy.
French: Le conseiller en matière de VIH/sida aiderait aussi les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à prêter leur concours aux autorités et à la société civile haïtiennes en vue de l'élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida.
English: Other items were also briefly discussed at the SD/VP retreat.
French: D'autres questions ont aussi été examinées brièvement lors des journées de réflexion des DS/V-P.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2005–2006
French: Réponse aux comités parlementaires et vérifications et évaluations de l’exercice 2005-2006
English: • Program documentation (information sheets, WD Website).
French: • documents relatifs au programme (fiches d'information, site Web de DEO).
English: Pitcairn is a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.1 The Territory is located midway between Australia and South America at 25°S and 130°W.
French: Pitcairn est un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord1.  Le territoire de Pitcairn est situé dans le Pacifique oriental, à peu près à mi-chemin entre l'Australie et l'Amérique du Sud, par 25° de latitude S et 130° de longitude O.
English: The holding of free and transparent elections concluded the political transition resulting from the Global and Comprehensive Agreement and led to new democratic institutions auguring well for an era of peace and national development.
French: La tenue des élections libres et transparentes a mis fin à la transition politique issue de l'Accord global et inclusif et a permis la mise en place de nouvelles institutions démocratiques qui augure une ère de paix et de développement national.
English: On 14 May 2004, one Gulfstream Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day in a reverse direction.
French: Le 14 mai 2004, un appareil militaire turc de type Gulf Stream a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il reparti le même jour dans la direction opposée.
English: Environment Canada, with funding from the SAR New Initiatives Fund, is developing an international workshop to build a better understanding of avalanches and methods used to predict them.
French: Environnement Canada, à l’aide du financement du Fonds des nouvelles initiatives de R-S, prépare un congrès international pour favoriser une meilleure compréhension des avalanches et des méthodes utilisées pour les prévoir.
English: PIAC guidance focussed on funding strategies, CIHR leadership and partnerships.
French: La participation des IRSC doit s’appuyer sur de nouveaux fonds
English: Even though the beating happened in the dream, I am still aching.
French: Même si je n'avais reçu ces coups de bâton qu'en rêve, j'avais encore mal.
English: That was the starting point, or presupposition, of my statement today and also a motive for my coming here.
French: C'était là le point de départ, ou le présupposé, de mon intervention aujourd'hui, et même la raison pour laquelle je suis venu.
English: Recall that the Council of Europe was established for this purpose on 5 May 1949 by the Treaty of London; 6.
French: Rappellent que le Conseil de l'Europe a été constitué à cette fin le 5 mai 1949 par le Traité de Londres; 6.
English: Carbon sequestration in biomass of new Christmas tree plantations is calculated for five years at rates of 0.85 and 0.26 Mg C/ha for above-ground and below-ground biomass, respectively.
French: Le piégeage du carbone dans la biomasse de nouvelles plantations d'arbres de Noël est calculé pour cinq ans à des taux de 0,85 et 0,26 Mg C/ha respectivement pour la biomasse aérienne et la biomasse souterraine.
English: Keywords: rhenium, oxo complexes, benzimidazole, X-ray diffraction.
French: Mots clés : rhénium, complexes oxo, benzimidazole, diffraction des rayons X.
English: Compiling the dossiers is a worthwhile activity as it enhances the service available to clients, however, it is not always easy for the reference librarian to find the time to do this task, as her primary responsibility is to answer reference queries.
French: La constitution des dossiers est une fonction utile parce qu’elle met en relief le service offert aux clients; il n’est toutefois pas facile pour la bibliothécaire documentaliste de trouver du temps à cette fin, étant donné qu’elle a comme responsabilité le traitement des demandes de référence.
English: Despite the sensitivity of the subject in a procurement organization, the Board found little proof of any emphasis on staff awareness of potential conflicts of interest.
French: Malgré le caractère délicat que revêt la question dans une entité chargée de faire des achats, le Comité a trouvé peu d'éléments indiquant que l'UNICEF s'efforce de sensibiliser le personnel aux conflits d'intérêts qui pourraient survenir.
English: Someone spoke of Guantánamo.
French: Quelqu'un a parlé de Guantanámo.
English: The Commission should give special attention to the study of the legal effects of unilateral acts, especially those that sought to create obligations for third States.
French: La CDI devrait accorder une attention particulière à l'étude des effets juridiques des actes unilatéraux, et tout spécialement de ceux qui visent à créer des obligations pour des États tiers.