ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is that the most original political decision made in Canada – and it was surprisingly conscious – was the decision made first in 1774 to go in precisely the opposite direction taken by all of Europe and the United States, which was all about becoming a monolithic creature – on language, on culture, on religion, and if possible, one myth.
French: Par ailleurs, les immigrants qui étaient déjà au Canada ont découvert qu'il ne pouvait y avoir de groupe dominant, pas plus que de langue, de culture ou de religion dominante. Il y avait 60,000 francophones qui se percevaient comme des réfugiés intérieurs, car ils avaient été témoins du changement de propriété de leur territoire.
English: Amendments adopted: 7 The draft decision was adopted by 30 votes to 2 with 1 abstention.
French: Amendements adoptés: 7 Le projet de décision est adopté par 30 voix contre 2 et 1 abstention.
English: 6.4.1 Replacement of air with a gas mixture of 5% O2, 10% CO2, and 85% N2 or use of Gas generator ion envelope kits, such as GasPak (BBL) kits (commercially available)  1.
French: 6.4.1 Remplacement de l’air par un mélange de gaz comprenant 5% de O2, 10% de CO2 et 85% de N2, ou utilisation d’enveloppes ioniques génératrices de gaz, comme la trousse GasPak (BBL) (disponible dans le commerce) 1.
English: He gives the impression of coming from a completely different country, since he appears to have forgotten that the People’s Party government controlled the whole of the public and private media for eight years.
French: On dirait qu’il vient d’un tout autre pays, vu qu’il semble avoir oublié que le gouvernement du parti populaire a contrôlé l’ensemble des médias publics et privés pendant huit ans.
English: Compliance records are always considered when calculating the penalty, and penalties increase with subsequent occurrences of the same infraction.
French: On tient toujours compte du dossier d'observation au moment du calcul des pénalités, et celles-ci augmentent en cas de récidives.
English: Also, explore WILDSPACETM interactive maps to learn much more!
French: Consultez aussi les cartes interactives de WILDSPACEMC pour en connaître encore plus !
English: Since then, the implementation date of the sixth initiative (Recovering Overpayments on Supplementary Payments) has been extended into the third quarter of 2008/09 to coincide with the release of another project (Retirement Compensation Arrangements (RCA) deductions on creation of overpayments) that required similar work.
French: Depuis lors, la date de mise en œuvre de la sixième initiative (Recouvrement des trop perçus sur les paiements supplémentaires) a été reportée au troisième trimestre de 2008-2009, de façon à coïncider avec le lancement d’un autre projet (Règlement sur la convention de retraite (RC) relativement aux déductions sur la création des trop perçus) lequel nécessitait un travail similaire.
English: Public buildings (and commercial head offices too) are usually designed to impress the populace with the dignity of power, the majesty of the law, and, thereby, an implied assurance of personal identity and security.
French: Les édifices publics (de même que les sièges sociaux) sont habituellement conçus de façon à impressionner la population par la dignité du pouvoir et la majesté de la loi qui s'en dégagent, suscitant ainsi un sentiment d'identification personnelle et de confiance.
English: AUTONUM In the ensuing discussion, the Delegation of Ukraine shared the concern expressed in earlier meetings by the United States of America relating to Member States that are not members of any Union being admitted to meetings of the WIPO General Assembly.
French: AUTONUM Au cours du débat qui a suivi, la délégation de l’Ukraine a partagé les préoccupations exprimées lors de réunions antérieures par les États‑Unis d’Amérique quant au fait que les États membres qui ne sont membres d’aucune union soient admis aux réunions de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: In an unprecedented international effort to assist the people of Kosovo, the Mission originally comprised four main components, headed by UNHCR (Humanitarian Affairs), United Nations (Civil Administration), OSCE (Institution-Building) and the European Union (Economic Reconstruction), under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Dans l'action internationale exceptionnelle menée pour aider le peuple du Kosovo, la Mission était initialement composée de quatre composantes principales, dirigées par le HCR (pour les affaires humanitaires), l'Organisation des Nations Unies (pour l'administration civile), l'OSCE (pour la création d'institutions), et l'Union européenne (pour la reconstruction économique), sous la direction générale du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Since the tsunami in 2004, Sri Lanka had made progress in disaster management, passing a disaster management law, adopting a disaster reduction road map with the assistance of the United Nations Development Programme and putting in place a disaster warning network.
French: Depuis le tsunami survenu en 2004, Sri Lanka a beaucoup progressé dans la gestion des catastrophes; le gouvernement a adopté une loi sur la gestion des catastrophes, et une feuille de route pour la réduction de leurs effets avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement; il a mis en place un réseau d'alerte rapide aux catastrophes.
English: The Canada Account supports export transactions which, though within the scope of EDC’s authority, are considered to be outside of the organization’s risk tolerance.
French: Le Compte du Canada aide à financer des opérations d'exportation qui, selon les pouvoirs accordés à EDC, sont considérées comme dépassant le seuil de tolérance de risque de l'organisme.
English: The proposed mission of the Security Council to Haiti will indeed sustain the focus and attention on Haiti.
French: La proposition du Conseil de sécurité d'envoyer une mission en Haïti est en effet un moyen de maintenir l'attention centrée sur Haïti.
English: The Panel's concerns relate both to the Government Diamond Office's failure to verify data shared with the Kimberley Process and to the continued lack of production data.
French: Il déplore à la fois le fait que l'Office national du diamant ne vérifie pas les données qu'il partage avec le Processus de Kimberley et l'absence persistante de statistiques de production.
English: The Assembly's decision to strengthen the development pillar of the Secretariat (resolution 63/260) is very welcome given currently overtaxed capacities.
French: Il y a lieu par ailleurs de se féliciter de la décision de l'Assemblée générale de renforcer le pilier développement du Secrétariat (résolution 63/260), soit un secteur d'activité où celui-ci travaille actuellement à la limite de sa capacité.
English: A comprehensive, long-term approach was required.
French: Il faut adopter une approche globale et à long terme à cet égard.
English: In support of that assertion, the representative presented as evidence a page from the interview notes of selection board member Dan Veniot (Exhibit D-18) where he had recorded "Candidate said he could not see how to prepare so he would 'shoot from the hip' ".
French: Pour étayer cette affirmation, elle a fourni en preuve une page des notes d'entrevue de Dan Veniot (pièce D-18), membre du jury de sélection, où il est indiqué ce qui suit : [traduction] « Le candidat a déclaré que parce qu'il n'avait pas su comment se préparer, il avait décidé d'"y aller au pif" ».
English: Prior Audit of the Criminal Operational Intelligence Records Exempt Bank 2.17 The RCMP was one of eight institutions that the Privacy Commissioner contacted in October 1985 regarding their exempt banks.
French: Vérification antérieure du fichier inconsultable de la GRC contenant les dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité 2.17 La GRC est l’une des huit institutions avec lesquelles le commissaire à la protection de la vie privée a communiqué en octobre 1985 au sujet des fichiers inconsultables.
English: In an attempt to estimate the impact of failure to comply with national OHS legislation, the following factors are considered for each country.
French: Afin de déterminer les répercussions du non-respect de la réglementation nationale en matière de santé et de sécurité au travail, les facteurs suivants ont été pris en considération pour chaque pays :
English: As a result of continued surpluses at the federal level in Canada and the recent deterioration in U.S. federal ﬁnances, the federal market debt-to-GDP ratio in Canada fell below the U.S. ﬁgure in 2003–04 for the ﬁrst time since 1977–78.
French: À la suite d’excédents soutenus à l’échelle fédérale au Canada et à la récente détérioration de la situation ﬁnancière fédérale aux États-Unis, le ratio de la dette fédérale canadienne contractée sur les marchés au PIB est passé sous celui des États-Unis en 2003-2004 et ce, pour la première fois depuis 1977-1978.
English: At its fifty-ninth session, the Commission, in its decision 2003/109, endorsed the above decision of the Sub-Commission as well as its request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission, dans sa décision 2003/109, a approuvé la décision susmentionnée de la Sous-Commission ainsi que la demande adressée au Rapporteur spécial pour qu'il présente un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session, et un rapport final à la cinquante-septième session.
English: Did you make your most recent request for government information or services, through the Band or Tribal Council office or did you make it yourself directly?
French: Avez-vous effectué la plupart de vos récentes demandes de renseignements ou de services auprès du gouvernement par l'intermédiaire du bureau de votre bande ou du conseil tribal, ou les avez-vous faites vous-même directement?
English: Between 1975 and 1995 the life expectancy at birth of Registered Indians increased by approximately 10 years; by 2015 it is expected to increase by an additional 3.8 years.
French: Entre 1975 et 1995, l'espérance de vie à la naissance a gagné environ 10 ans; d'ici 2015, elle devrait gagner un autre 3,8 années.
English: Directive 98/70 on the quality of petrol and diesel fuels, banning lead in petrol; Directive 98/69 setting emission limit values for petrol and diesel cars; Directive 98/77 approving vehicles which can run on liquefied petroleum gas or natural gas and the replacement of catalytic converters; Directive 1999/96/EC setting emission limit values for lorries and heavy-duty engines; and Directive 2003/17/EC limiting sulphur content of certain liquid fuels and setting new emission limits for Euro 4 vehicles.
French: Directive 98/70/CE concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel, interdisant le plomb dans l'essence; Directive 98/69/CE fixant des valeurs limites pour les émissions des voitures à essence et diesel; Directive 98/77/CE approuvant les véhicules fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié ou au gaz naturel et le remplacement des pots catalytiques; Directive 1999/96/CE fixant des valeurs limites d'émissions pour les camions et les moteurs à grande puissance; et Directive 2003/17/CE limitant le contenu soufré de certains carburants liquides et fixant de nouvelles limites d'émissions pour les véhicules Euro 4.
English: The Syrian occupation of the country has lasted for 30 years and is an obstacle to the development of a proper democratic society.
French: L’occupation syrienne de fait du pays a duré trente ans et elle constitue un obstacle au développement d’une société véritablement démocratique.
English: The customization of purchased software must be avoided wherever possible.
French: On doit éviter autant que possible l'adaptation et la personnalisation des logiciels achetés.
English: In 2006, volume I of Supplement No. 8 (1989-1994) was brought to completion.
French: En 2006, le volume I du Supplément no 8 (1989-1994) a été achevé.
English: The over-all goal is to improve information flow and the exchange of information (e.g. "good practice") in order to use the knowledge in EUMC’s recommendations and Annual Report on trends and tendencies in the Member States (€30k, responsible:
French: L'objectif global consiste à améliorer le flux et l'échange d'informations (par exemple les bonnes pratiques) afin d'intégrer aux recommandations et au rapport annuel de l'EUMC les connaissances acquises sur les tendances dans les États membres. (30 000 €, responsable:
English: Needs analysis/ strategies Research themes Research/pilot/ demonstration projects Guides/guidelines/ templates Advice and mentoring
French: Analyse des besoins/ stratégies Thèmes de recherche Recherche et projets pilotes Guides/lignes directrices/cadres Conseils et mentorat
English: As regards the technical assistance in the area of competition policy already being provided by a number of donors, including the World Bank, UNCTAD, the OECD and a number of individual Governments, Thailand believes that more could be achieved with the available resources if there was greater coordination of the activities involved.
French: En ce qui concerne l'assistance technique qu'un certain nombre de donateurs, notamment la Banque mondiale, la CNUCED, l'OCDE et des gouvernements, fournissent déjà dans le domaine de la politique de concurrence, la Thaïlande considère que les ressources disponibles pourraient produire davantage de résultats si la coordination des activités était mieux assurée.
English: The illicit trafficking is undertaken primarily to transfer children to neighbouring countries through Viet Nam's northern and south-western borders.
French: La traite vise essentiellement à transférer des enfants dans les pays voisins à travers les frontières du nord et du sud-ouest du pays.
English: Following Mr. Mehlis's visit, the Foreign Ministry of the Syrian Arab Republic did its utmost to provide the best possible conditions for the Commission's work, both in form and in substance.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République arabe syrienne, à la suite de la visite de M. Mehlis, a fait tout son possible pour assurer à la Commission les meilleures conditions de travail possibles à la fois dans la forme et sur le fond.
English: • OTTAWA, March 10, 2006 - Minister Strahl to Tour the Canadian Food Inspection Agency Lab in Calgary
French: • OTTAWA, le 10 mars 2006 - Le ministre Strahl visitera le laboratoire de l'Agence canadienne d'inspection des aliments à Calgary
English: The Recognizance with Conditions Section 83.3 of the Criminal Code established an additional preventive measure against terrorism.
French: Engagement assorti de conditions L’article 83.3 du Code criminel établissait une mesure de prévention additionnelle de lutte contre le terrorisme.
English: ● The volume of the Bank's debt issues in 2001 came to 2.6 billion euros, 90%
French: ● Le volume des émissions de la Banque en 2001 s’est élevé à 2,6 milliards d’euros,
English: For this reason, Canada’s New Government is pleased to be a part of the celebrations for this important anniversary.
French: C’est pourquoi le nouveau gouvernement du Canada est heureux d’être un partenaire des célébrations de cet important anniversaire.
English: The representative of Cuba clarified that due to a possible error in translation, it had been wrongfully understood by the United States Mission that her delegation regretted that the meeting was held outside the 25-mile radius.
French: La représentante de Cuba a précisé qu'en raison, probablement, d'une erreur de traduction la Mission des États-Unis avait compris à tort que sa délégation regrettait que la réunion se soit tenue en dehors du rayon de 25 miles.
English: I started my remarks by talking about the values shared by Canadians and Germans and our mutual desire to make our world a safer, better place for all of us.
French: J’ai commencé en parlant des valeurs partagées par les Canadiens et les Allemands quant à notre volonté mutuelle de faire de notre monde un endroit plus sûr, meilleur pour nous tous.
English: A dark mask typically extends from the eye to the jaw line and is bordered from below by a cream-coloured band.
French: Il est possible que les extrémités sud-est et nord de l’aire de répartition continentale de la grenouille à pattes rouges chevauchent l’aire de répartition de la grenouille maculée de Columbia (voir la section « Aire de répartition canadienne »).
English: Pleasant warm temperatures, with warm breezes, provide an ideal temperature for enjoying the sun and sailing.
French: Des températures douces et agréables, accompagnées d'un régime de brises thermiques, offrent un climat parfait pour profiter aussi bien du soleil que de la navigation à la voile.
English: 58.4 (1) A member who is a peace officer may, only while on leave without pay granted for that purpose, (a) run for nomination, or stand as a candidate, in a federal, provincial or territorial election or in an election for the council of a regional, municipal or local government or the council or other governing body of a band or first nation; or (b) stand as a candidate for the leadership of a political party.
French: 58.4 (1) Le membre ayant qualité d'agent de la paix peut, uniquement lors d'un congé sans solde accordé à cette fin : a) se porter candidat à l'investiture ou être candidat à une élection fédérale, provinciale ou territoriale, au conseil d'une administration régionale, municipale ou locale, ou au conseil ou corps dirigeant d'une bande ou d'une première nation; b) être candidat à la direction d'un parti politique.
English: It appears that the address to which the Commission sent it was incomplete and therefore non-existent because the Commission had failed to write the name of the city in which the street indicated on the envelope addressed to the respondent was located.
French: Il appert que l'adresse à laquelle la Commission l'a fait parvenir était inexistante parce qu'incomplète du fait qu'elle avait omis d'y inscrire le nom de la ville où se trouvait la rue indiquée sur l'enveloppe destinée au défendeur.
English: Choose one of our contemporary and elegant rooms and stay connected with your family and colleagues using Wireless and Wired internet connection.
French: Le Restaurant "La Brughiera" propose un menu inspire de la cuisine mediterraneenne ainsi qu&regun vaste choix de vins.
English: By deploying this technique, four to five different anionic species of the protein were detected in plasma.
French: L'utilisation de cette technique a permis de détecter de quatre à cinq espèces anioniques différentes de la protéine dans le plasma.
English: What is important in discussing a common understanding of driver assistance systems is the point of view from which we should classify these technologies.
French: Un aspect important dans la discussion d'une base conceptuelle sur les systèmes d'aide à la conduite est le point de vue à partir duquel devrait s'effectuer le classement de ces technologies.
English: Website: www.tec.ubc.ca High school | CEGEP and Community College | Undergraduate | Graduate and doctoral Top of page
French: Site Web : www.tec.ubc.ca Études secondaires | Études collégiales | Premier cycle universitaire |  Cycles supérieurs Haut de page
English: As of March 31, 2005, 593 dentists were registered with Manitoba Health.
French: Au 31 mars 2005, 593 dentistes étaient inscrits auprès de Santé Manitoba.
English: Col M. Hodgson: appointed Director of Staff HQ, Central Army Group HQ, Heidelberg; replacing Col D.D. Marshall.
French: Col M. Hodgson : nommé Directeur de l’état-major du QG, QG du Groupe d’armées Centre, Heidelberg; remplace le Col D.D. Marshall.
English: In future, the institutional framework for European space activities will therefore involve both ESA and the Commission, with the latter having a greater say than has hitherto been the case, while making the most of the expertise of both bodies.
French: Le paysage institutionnel spatial est donc voué à évoluer, à l’échelle européenne, entre l’ESA et la Commission, afin de donner plus de prérogatives à la seconde, tout en optimisant les capacités d’expertise des deux organes.
English: Some delegations endorsed the revised proposal, agreeing with its structure, and expressed readiness to proceed with a constructive review thereof.
French: Certaines délégations ont donné leur aval à la proposition révisée, dont elle ont approuvé la structure, et elles se sont déclarées prêtes à entamer un examen constructif de ce document.
English: An increase (decrease) in yields will lower (raise) the value of fixed income assets and make borrowing more (less) expensive.
French: (government securities distributor [GSD]) risque de taux d’intérêt Composante du risque de marché; risque que des variations du rendement nuisent à la valeur des actifs ou aux coûts d’emprunt.
English: If this were taken to include funding the attendance of three representatives, then it would be possible to find these resources by appropriate reallocations within the existing program dealing with this subject matter.
French: Si ce terme est censé comprendre le financement de la participation de trois représentants, il sera possible de trouver ces fonds en procédant aux réaffectations adéquates dans le programme traitant de cette question.
English: The second general principle does not refer explicitly to the intention of the parties and propounds a general principle of termination (caducité).
French: Le second principe général ne renvoie pas explicitement à l'intention des parties et pose un principe général de caducité.
English: In many ways, Semtech is as much a family affair as it is a shining example of a producer-owned company controlling more of the value chain and getting closer to end-use customers.
French: À bien des égards, Semtech est autant une histoire de famille qu’un brillant exemple d’entreprise qui est la propriété de producteurs. Elle a plus de contrôle sur la chaîne de valeur et est plus près des consommateurs finaux.
English: Ali Khalif Galaydh, Prime Minister of the Transitional National Government of Somalia.
French: M. Ali Khalif Galaydh, Premier Ministre du Gouvernement national de transition de la Somalie.
English: Two months ago, in this Chamber, I said that hope, although a noble concept, has its limits.
French: Il y a deux mois, dans cette salle, j'ai dit que l'espoir, même si c'était un noble concept, avait ses limites.
English: It is a time to take humanitarian and political action in the Assembly.
French: Il est temps que l'Assemblée générale agisse sur le plan humanitaire et politique.
English: As stated in the Preamble of the WTO Agreement.
French: · Nous recommandons la mise en œuvre d’un programme d’éducation national destiné à sensibiliser la population aux questions de discrimination.
English: This distinction is important in the context of, for example, lender forbearance arrangements.
French: Cette distinction est importante dans le cadre, par exemple, des accords de renonciation conclus par les prêteurs.
English: • Firearms Marking Regulations: scheduled to come into force on December 1, 2007;
French: • Règlement sur le marquage des armes à feu : entrée en vigueur prévue pour le 1er décembre 2007;
English: The Louis Applebaum Composers Fund is administered by the Ontario Arts Council Foundation.
French: » Le Louis Applebaum Composers Fund est administré par la Fondation du Conseil des arts de l'Ontario.
English: It recognizes that producers who manage risk also contribute to programs.
French: Le CSA reconnaît que les producteurs qui gèrent leurs risques contribuent au volet de « gestion des risques de l'entreprise ».
English: Apart from the reactions of the trades union, in December 2004, when the Commission presented its proposal to the Council, several Member States voiced negative criticism.
French: En dehors des réactions des syndicats, en décembre 2004, lorsque la Commission a présenté sa proposition au Conseil, plusieurs États membres ont exprimé des critiques.