ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions needed for developing the role of the teacher are progressing slowly.
French: Si l’utilisation d’Internet suppose une bonne maîtrise de la langue maternelle et d’autres langues, elle peut également en stimuler l’apprentissage.
English: Such a distinction between branches would conflict with the unitary nature of the majority of systems and create administrative complications outweighing any advantages it might offer.
French: Une telle distinction entre les branches serait en contradiction avec le caractère unitaire de la majorité des systèmes et créerait des complications administratives l'emportant sur les avantages qu'elle pourrait offrir.
English: Training for older people has to be tailored to their needs.
French: La formation des personnes âgées doit être conçue spécifiquement pour elles.
English: • the communities most affected by your proposed initiative and how they are involved through the key phases of your project; 
French: • les communautés les plus touchées par l’initiative proposée et la façon dont elles interviennent dans les phases clés du projet;
English: Address of Court SUPREME COURT OF CANADA Date Appeal Filed
French: Date de l'audience Date du jugement MOTIFS À L'APPUI DE LA DEMANDE DE RÉVISION
English: Euopean co-operation and legal instruments
French: Diversité et cohésion: de nouveaux défis
English: Pinochet (No. 3).
French: Affaire Pinochet no 3.
English: 31 December 1998 In accordance with Article 109l (4) of the Treaty establishing the European Community, the EU Council, acting with the unanimity of the Member States of the European Community without a derogation, upon a proposal from the European Commission and after consultation of the ECB, adopts the irrevocable conversion rates for the euro, with effect from 1 January 1999, 0.00 a.m. (local time).
French: Zone euro (Euro area) : zone englobant les États membres dans lesquels l’euro a été adopté comme monnaie unique, conformément au Traité et dans lesquels est menée une politique monétaire unique, sous la responsabilité du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE).
English: Alternative Service Delivery for DEPARTMENT X Name of ASD Initiative   Current Status Projected Implementation Date   Contact Name of program or service
French: Diversification des modes de prestation des services pour le ministère X Nom de l’initiative de DMPS État actuel Date prévue de mise en œuvre Personne-ressource Nom du programme ou service.
English: • be independent, operate on a non-profit basis and in the general interest of the environment;
French: • être indépendantes, sans but lucratif et avoir pour objet la protection de l'environnement ;
English: I believe that the Olympic and Paralympic Games are about fostering community involvement, encouraging athletic participation, and building athletic, cultural, and social legacies that will benefit the host communities and, indeed, all Canadians.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques visent aussi à encourager les gens à participer à la vie communautaire, à soutenir la participation des athlètes aux compétitions, ainsi qu’à laisser un héritage sportif, culturel et social durable qui profitera aux collectivités hôtes et à l’ensemble des Canadiens.
English: The implementation of the new information system, which was expected to be operational in 2000, has been postponed until end 2000 and only 8 regions have started using the new system.
French: La mise en œuvre du nouveau système d'information, qui devait être opérationnel en 2000, a été remise à la fin 2000 et seules 8 régions ont commencé à utiliser le nouveau système.
English: Intermediate level The Household Environment Survey—School Edition Political Parties and Election Results
French: Plans de leçon connexes Niveau primaire Habitudes de lecture des Canadiens Niveau intermédiaire Enquête sur les ménages et l'environnement – édition scolaire Partis politiques et résultats d'élections
English: We intend to develop our cooperative dialogue on energy security both through enhancing our bilateral relationship and through existing multilateral fora, with the goal of implementing agreements reached at the G8 Summit in Saint Petersburg.
French: Nous souhaitons enfin développer notre dialogue coopératif sur la sécurité énergétique par le renforcement de nos relations bilatérales et dans le cadre des forums multilatéraux existants avec comme objectif de mettre en œuvre les ententes intervenues au Sommet du G8, à Saint-Pétersbourg.
English: IDL and LODs have not yet been set for these latter elements in the IADN Quality Assurance Program Plan (QAPP).
French: Les limites de détection de l'instrument (LDI) et les niveaux de détection (ND) n'ont pas encore été fixés pour ces derniers éléments dans le Plan d'assurance-qualité du programme du RMDA (PAQPg).
English: He composed works for piano, choir and orchestra (An Ancient Song, A Summer Idyll) and chamber music (Quartet in D, Sonata in E Minor and A Horse Race Ballad).
French: Il compose des oeuvres pour piano, choeur, orchestre (An Ancient Song, A Summer Idyll) et de la musique de chambre (Quatuor en ré, Sonate en mi mineur et A Horse Race Ballad).
English: However, this jurisdiction does not extend to the appointment of the judges of all of these courts.
French: Toutefois, cette compétence ne s’étend pas à la nomination des juges de toutes ces cours.
English: All your spells and abilities in the pit are free, and you'll have about one minute before the fight begins.
French: Tous vos sorts et techniques sont gratuits, et vous disposez d’environ une minute avant que la bataille ne commence.
English: Recommends that Governments, administrations and organisations responsible for the national regulations and practices related to the movement of goods in international trade support international facilitation work by adhering to the general principles and implementing facilitation measures described hereafter.
French: Recommande aux gouvernements, aux administrations et aux organisations compétentes pour ce qui concerne les règles et usances relatives à la circulation des marchandises dans le commerce international, d'appuyer les travaux internationaux de facilitation en adhérant aux principes généraux ci-après et en appliquant les mesures de facilitation suivantes;
English: As such, the paper is a European commentary on the nature of American power in the modern world, the terms of its engagement and its impact upon transatlantic security relations.
French: Le présent Cahier est un commentaire européen sur la puissance de l’Amérique dans le monde moderne, les termes de son engagement et son impact sur les relations transatlantiques en matière de sécurité.
English: • 10/04/2008 - Another thumbs-up for the Treaty with Slovakia’s approval Another EU country has welcomed the Treaty, with the Slovakian Parliament approving the text today.
French: Un autre État membre de l'UE, la Slovaquie, vient de dire «oui» au traité, qui a été approuvé aujourd'hui par le parlement national.
English: If the caller has a technical question, he/she will be further prompted to make a few menu selections in order to be routed to the appropriate officer handling technical telephone inquiries on that specific area of the law for that day.
French: Si l'appel se rapporte à une question technique, on demandera à l'appelant de faire quelques sélections additionnelles d'après un menu, afin que son appel soit acheminé à l'agent compétent qui, cette journée-là traite les demandes de renseignements techniques concernant le domaine spécifique sélectionné de la loi.
English: We changed our airport procedures to match passengers with their flights, and with their luggage - a move not taken by many other countries until some years later.
French: Nous avons modifié nos procédures aux aéroports pour apparier les passagers et leurs vols et leurs bagages, mesure que de nombreux pays n'ont prise que des années plus tard.
English: Governments often seek assistance from development partners to meet these challenges.
French: Souvent, les gouvernements sollicitent l'aide de partenaires de développement pour mener à bien ces tâches.
English: The same terrain and the same specialisation have produced another archetypal predator - the cheetah - often described as a sighthound in a feline's skin.
French: Le même terrain et la même spécialisation ont produit un autre archétype de prédateur, le guépard dont on dit souvent que c’est un lévrier dans une peau de félin.
English: After almost two years of operation, the UDRP is now generally regarded as the standard for combating cybersquatting in the DNS.
French: Après bientôt deux ans d’existence, les Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine sont aujourd’hui généralement considérés comme la norme en matière de lutte contre le "cybersquattage" dans le DNS.
English: ∙min−1. This load corresponds to a detention time 80 times shorter than in a settling tank.
French: ∙min−1. Cette charge correspond à un temps de résidence environ 80 fois plus court que dans un décanteur conventionnel.
English: Office of the Information Commissioner of Canada
French: Fonction de vérification interne La nouvelle Politique du Conseil du Trésor en matière de vérification interne est entrée en vigueur le 1er avril 2006 et exige que tous les hauts fonctionnaires du Parlement l’a mettent en œuvre d’ici le 1er avril 2009.
English: Ontario Quebec Other Provinces Total 1950-1969 4 - - 4 1970-1979 7 3 1 11 1980-1989 4 4 1 9 1990-1999 2 5 1 8 2000-2005 3 2 - 5 Of the 37 reporting publishers, 70% were involved either in sub-publishing or in administering catalogues for other publishers.
French: Ontario Québec Autres provinces Total 1950-1969 4 - - 4 1970-1979 7 3 1 11 1980-1989 4 4 1 9 1990-1999 2 5 1 8 2000-2005 3 2 - 5 Des 37 éditeurs qui ont répondu à l'enquête, 70 % s'occupaient de la sous-édition ou de l'administration de catalogues pour d'autres éditeurs.
English: El Salvador has no stockpiles of anti-personnel mines.
French: El Salvador ne possède aucune réserve de mines antipersonnel.
English: It urged the minister to create a sustained investment climate for wind by moving quickly to sign more purchase agreements early this year.
French: L’ACéé presser le ministre de créer un contexte d’investissement durable pour l’énergie éolienne en signant rapidement d’autres ententes d’achat au début de cette année.
English: Please read the definition of Ancient Forest Friendly paper below and complete the three questions that follow.
French: Veuillez lire la définition de « papier respectueux des forêts anciennes » cidessous et répondre aux trois questions.
English: Professional secondary education.
French: Enseignement secondaire professionnel achevé.
English: This remains true even as Canada’s population becomes increasingly urban. Canada is the world’s second largest country in land mass and possesses a significant diversity of physiology, geology, vegetation and climate regions.
French: Le Canada est le deuxième plus grand pays au monde en ce qui concerne la masse continentale et ses régions sont fort variées au chapitre de la physiologie, de la géologie, de la végétation et du climat.
English: This is made possible through the involvement and extensive training of volunteer organizations that help organize home help, nursing care, respite care and day-care centres.
French: Cela est rendu possible par la participation et la formation systématiques d'organismes volontaires qui aident à organiser l'aide à domicile, les services de garde-malade, la prise en charge temporaire et les services de soins ambulatoires.
English: The advantages and disadvantages of these potential innovations were examined in the Fifty-fourth Report of the Committee, tabled in the House on 9 December 1994.
French: Les avantages et inconvénients de ces éventuelles innovations ont été examinés dans le cinquante-quatrième rapport du Comité, qui a été déposé en Chambre le 9 décembre 1994.
English: held on the occasion of the Games of the Olympiad and the Olympic Winter Games in accordance with regulations adopted by the IOC Executive Board, in consultation with the Athletes’ Commission, and communicated to the IFs and NOCs not later than one year prior to the Olympic Games at which such election is to be held.
French: Les élections auront lieu lors des Jeux de l’Olympiade et des Jeux Olympiques d’hiver, conformément au règlement établi par la commission exécutive du CIO, en consultation avec la commission des athlètes, et transmis aux FI et aux CNO au plus tard une année avant les Jeux Olympiques au cours desquels aura lieu cette élection.
English: Eye-catching imagery mixed with important facts on our hotel's facilities will help inspire you on where to host your next conference or event.
French: Ses images attrayantes associées aux faits essentiels sur les équipements de nos hôtels vous aideront à trouver l'inspiration pour choisir le lieu de votre prochaine conférence ou de votre évènement.
English: To counter it, UNODC actively supports the Colombian forest warden families (familias guardabosques) programme by means of the implementation and monitoring of productive projects (COL/E45 and COL/H48).
French: Pour le combattre, l'ONUDC appuie activement le programme de familles de gardes forestiers en mettant en œuvre et en suivant des projets productifs (COL/E45 et COL/H48).
English: We cannot say with 100 per cent scientific certainty that this IS global warming, but in statistical terms, if you flip a coin 19 times in a row and it keeps coming up heads, you should begin to suspect that something abnormal is going on.
French: En termes statistiques, toutefois, si quelqu'un joue à pile ou face et que le côté « face » de la pièce sort 19 fois de suite, la personne est en droit de se demander si quelque chose d'anormal n'est pas en train de se passer.
English: This relatively large, secretive frog is associated with streams, ponds, or marshes, or can be found in moist forest conditions far from open water.
French: Cette grenouille discrÃ¨te et relativement grosse vit dans des cours d'eau, des Ã©tangs ou des marais; elle frÃ©quente Ã©galement les forÃªts humides Ã©loignÃ©es des plans d'eau Ã dÃ©couvert.
English: • Transferability: the project promoter and/or others with similar interests must have undertaken to disseminate the project's outcomes.
French: • TransfÃ©rabilitÃ© : le projet ou certains de ses aspects sont potentiellement applicables dans d'autres pays ou rÃ©gions dans le monde pour rÃ©pondre Ã des besoins similaires.
English: Motorized road vehicles registered in the Netherlands are considered to have Community status unless the registration document (kentekenbewijs) is one of those listed below: 1.
French: a) Véhicules immatriculés à Chypre à titre permanent Tous les véhicules immatriculés à Chypre à titre permanent possèdent un numéro d’immatriculation composé d'une, deux ou trois lettres (alphabet latin) et d’un numéro compris entre 1 et 999.
English: The controls actually chosen for reliance are affected by many factors, including the auditor’s assessment of their effectiveness, the costs of obtaining the required evidence, previous experience with those controls and other factors.
French: De nombreux facteurs influent sur les contrôles qui seront choisis, dont l’évaluation de leur efficacité par le vérificateur, les coûts d’obtention des éléments probants, l’expérience antérieure de ces contrôles et d’autres facteurs.
English: The time for the filing of objections closed on November 27, 1988.
French: Cet avis a été publié le 26 octobre 1988 dans les journaux des régions visées, et signifié aux autres intéressés.
English: The Commission has information indicating that the abovementioned contacts with competitors also extended to glucono-delta-lactone.
French: La Commission dispose d'informations selon lesquelles les contacts en question avec des concurrents se seraient étendus aussi au glucono-delta-lactone.
English: Those are questions about possible violations of privacy.
French: Ce sont là des questions portant sur la possibilité de violations du droit à la vie privée.
English: • 365-A-2003 — Denial for authority to operate additional round-trip flights between Warsaw, Poland, and Toronto, Ontario, Canada - Polskie Linie Lotnicze Lot Sa (LOT Polish Airlines Sa)
French: • 365-A-2003 — Rejet afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter des vols aller-retour supplémentaires entre Varsovie, Pologne, et Toronto (Ontario), Canada - Polskie Linie Lotnicze Lot Sa (LOT Polish Airlines Sa)
English: The Working Party is invited to suggest sources of additional resources for the FPMP.
French: Le Groupe de travail est invité à proposer des sources de ressources supplémentaires pour le programme.
English: Agenda item 143: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued) (A/C.5/55/L.71)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (suite) (A/C.5/55/L.71)
English: In 2005, confident in the technological quality of his product and convinced of its international commercial potential, Bonifay decided to "move into high gear". He thus established a sales organization that would market Senergy on an international scale based on a well-defined marketing strategy and a network of partners on three continents.
French: En 2005, certain de l’avance technologique de son produit et convaincu de son potentiel commercial à l’international, M. Bonifay décide de passer « à la vitesse supérieure » et de mettre en place une organisation commerciale qui permettrait à Senergy EAM / GMAO un développement commercial mondial en s'appuyant sur une stratégie marketing bien définie et un réseau de partenaires sur trois continents.
English: The Institute is directed by a Board of Directors comprised of eminent scholars and professionals in the areas of public health, physical education, sport sciences, recreation, and medicine, as well as universities and federal and provincial levels of government.
French: L'Institut est dirigé par un conseil d'administration comprenant d'éminents savants et professionnels des domaines de la santé publique, l'éducation physique, les sciences du sport, les loisirs et la médecine provenant des universités et des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: On the Canadian Shield, thin rock slabs and leaf litter are used.
French: Sur le Bouclier canadien, ils utilisent le feuillage au sol et de minces dalles de pierre.
English: Team Canada Atlantic's trade mission to Atlanta was organized by ACOA, the four Atlantic Provinces, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada and the Canadian Manufacturers and Exporters, P.E.I. Division. http://www.teamcanadaatlantic.com/index.php3?number=52869
French: La mission commerciale d'Équipe Canada atlantique à Atlanta a été organisée par l'APECA, les quatre provinces de l'Atlantique, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada et la Canadian Manufacturers and Exporters, division de l'I.-P.-É. http://www.teamcanadaatlantic.com/index.php3?number=52869 Jacinta Keough Développement des entreprises, I.-P.-É. (902) 894-0367
English: In UNMIS, this would have resulted in additional requirements of $9,383,200.
French: À la MINUS, cette mesure aurait entraîné des dépenses supplémentaires d'un montant de 9 383 200 dollars.
English: Denis Chénier Tel.: (613) 954-7394 Denis.Chenier@cbsa-asfc.gc.ca Bob Becker Tel.: (613) 954-7246 Bob.Becker@cbsa-asfc.gc.ca
French: Denis Chénier Tel. : (613) 954-7394 Denis.Chenier@cbsa-asfc.gc.ca
English: 406 applications and complaints were investigated.
French: 4 médiations fructueuses ont été tenues.
English: The relevant provisions are as follows:
French: Les dispositions applicables sont les suivantes :
English: Where good grounds exist the court shall permit the payment of property benefits in instalments fixing the time limit and the amounts thereof.
French: Article 503 (1) La confiscation de biens constituant le produit d’une infraction peut être imposée dans le jugement de condamnation, dans l’admonestation judiciaire, ou dans la décision imposant une mesure éducative, ainsi que par une décision relative à une mesure de garantie conformément aux articles 64 et 65 du Code de procédure pénale de la République de Slovénie.
English: UNOPS management will review its existing policy regarding subleased space and the cost-benefit of continuing in the current lease agreement.
French: L'administration de l'UNOPS examinera la politique actuellement suivie en ce qui concerne la sous-location des locaux et procédera à une analyse coût-avantage pour déterminer s'il y a intérêt à maintenir en vigueur le bail actuel.
English: More precisely, the crucial element for social well being maximum improvement does not reside in the number of judicial proceedings but in the number of victims compensated regardless of the compensation mode (judgment or settlement) because the total amount of compensation paid determines the level of caution of the persons responsible for damage.
French: Plus précisément, l’élément essentiel à la maximisation du bien-être social n’est pas le nombre des poursuites judiciaires mais le nombre de victimes indemnisées quel que soit le mode d’indemnisation (jugement ou arrangement amiable) parce que c’est le montant total des indemnisations versées qui détermine le niveau de précaution des auteurs de dommages.
English: If this certificate is issued in a Member State other than that which issued or renewed the initial certificate, the competent authority which issued or renewed the certificate shall be informed accordingly within one month.
French: Si ce certificat est délivré dans un État membre autre que celui qui avait délivré ou renouvelé le certificat initial, l'autorité compétente qui avait délivré ou renouvelé le certificat doit en être informée dans le délai d'un mois.
English: As rapporteur, I believe that the Commission's proposed legislation has quite a few weaknesses.
French: En tant que rapporteur, j'estime que les propositions de règlement de la Commission présentent plusieurs points faibles.
English: It is important to note that amendments to draft documents may occur as a result of regulatory consultations, and subsequent deliberations within VICH.
French: Il est important de noter que des modifications aux ébauches de documents peuvent survenir à la suite de consultations réglementaires et de délibérations subséquentes au sein du VICH.
English: Protecting health of women and ensuring the right to reproductive health
French: Protéger la santé des femmes et garantir leurs droits en matière de procréation
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KO-KWI-ISS 14 KO-KWI-ISS 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KO-KWI-ISS 14 KO-KWI-ISS 14 Réserve :
English: If so, name the predecessor who first made the trade-mark known in Canada in association with any of the specific wares listed, and name also any intervening predecessors down to the applicant.
French: Dans ce cas, nommer le prédécesseur qui, le premier, a révélé la marque de commerce au Canada en liaison avec l'une quelconque des marchandises spécifiques énumérées, et nommer aussi tous prédécesseurs intervenants jusqu'au requérant.
English: 100 WD officers and managers received this update.
French: Cent agents et gestionnaires de DEO ont reçu cette mise à jour.
English: That is why we think that the first priority for a reform of the common organisation of the market in wine should be to make our wines more attractive through a major plan to promote and market them in the world.
French: C'est pour cela que nous pensons que la première priorité d'une réforme de l'OCM viticole devrait porter sur un renforcement de l'attractivité de nos vins à travers un grand plan de promotion et de commercialisation de nos vins dans le monde.
English: Here, it can be a reception centre, an institution or a foster family.
French: Il peut s’agir ici d’un centre d’accueil, d’une institution ou d’une famille d’accueil.