ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their appointment shall be notified to the national regulatory authority/ or any other competent national public authority and become binding under the conditions described in paragraph 6.
French: Leur nomination est notifiée à l'autorité de régulation ou à toute autre autorité publique nationale compétente et devient effective dans les conditions énoncées au paragraphe 6.
English: While war was still raging in Europe, the CSC set up a London office for the benefit of servicemen.
French: Au moment où la guerre faisait encore rage en Europe, l'organisme ouvrit un bureau à Londres pour les hommes de troupe.
English: Despite that, the United Nations human rights bodies had not given serious consideration to the issue of self-determination for the past 24 years.
French: En dépit de cela, les organes de défense des droits de l'homme des Nations Unies n'ont pas réfléchi sérieusement à la question de l'autodétermination depuis 24 ans.
English: By 1994, Europe accounted for only 17% of immigrants while Asia's share rose to 57%.
French: En 1994, 17 % seulement des immigrants étaient d'origine européenne, tandis que 57 % étaient en provenance de l'Asie.
English: • Breakdown of Costs - Form 6 (Live Action) or Form 7 (Animation)
French: • Ventilation des coûts - formulaire 6 pour le tournage en direct et formulaire 7 pour l'animation
English: (1) Resources raised under the global borrowing authorisation for 2006, including ‘pre-funding’ of EUR 2.9 billion completed in 2005.
French: (1) ressources collectées sous l’autorisation globale d’emprunter prévue pour 2006, y compris un montant de 2,9 milliards d’EUR collecté par anticipation en 2005.
English: Production, Import and Use of 2-BE
French: Production, importation et utilisations du 2-BE
English: The relevance of these findings to type II
French: ´ e Un certain nombre d’´ tudes ont evalu´ la mesure des prot´ ines e ´ e e glycosyl´ es, essentiellement l’HA1c et la fructosamine s´ rique, comme e e
English: 2004/280 Human rights and bioethics
French: 2004/280 Droits de l'homme et bioéthique
English: We can have eurobonds for other reasons. maybe.
French: Nous pouvons avoir des euro-obligations pour d'autres raisons peut-être.
English: Other key factors in implementing the goals of the twenty-fourth special session and the Millennium Declaration would be the participation of civil society and the private sector, working in partnership with strong States that promoted democracy and good governance.
French: Parmi les autres facteurs clé de la mise en oeuvre des objectifs de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et de la Déclaration du Millénaire, il faut citer la participation de la société civile et du secteur privé oeuvrant en collaboration avec des États forts qui favorisent la démocratie et assurent une bonne gouvernance.
English: The Communications Security Establishment (CSE) reports to the DM of National Defence on all administrative and financial matters and as such can be considered a portfolio organization.
French: Toutefois, puisque le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) informe le SM de la Défense nationale de toutes les questions administratives et financières, on peut aussi le considérer comme faisant partie du portefeuille.
English: Mr Napolitano, I can assure you that your opening comments will be passed on to the Conference of Committee Chairmen, the Conference of Presidents and the services.
French: Monsieur Napolitano, je peux vous assurer que les commentaires que vous avez formulés au début de votre intervention seront transmis à la Conférence des présidents de commission, à la Conférence des présidents, ainsi qu'aux services du Parlement.
English: LINKAGE To achieve goals on quality, productivity and cost, managers must select measures that are influenced by employees’ actions.
French: LIEN Pour atteindre leurs objectifs en matière de qualité, de productivité et de coût, les gestionnaires doivent sélectionner des mesures influencées par les interventions des employés.
English: As far as Ms Chisholm knew, it would have been to the employee's definite financial advantage to take maternity leave rather than spouse relocation leave.
French: Selon Mme Chisholm, il aurait indiscutablement été à l'avantage de l'employée, sur le plan financier, de se prévaloir d'un congé de maternité plutôt que d'un congé pour réinstallation.
English: Visas and Immigration Work Permit (for temporary work) Important:
French: Visas et immigration Permis de travail (pour travail temporaire) Important :
English: The arrival of the first fully modified Airbus is arguably the most significant milestone in the project being carried out by a consortium of Airbus Germany and Lufthansa Technik in Dresden, Germany.
French: L'arrivée du premier Airbus transformé en avion de ravitaillement en vol est sans doute l'étape la plus importante du projet, qui a été réalisé par le consortium composé d'Airbus Allemagne et de Lufthansa Technik à Dresde, en Allemagne.
English: It has also set up a network of institutions working on issues related to the labour migration of women.
French: Il a également mis sur pied un réseau d'institutions s'intéressant aux questions liées à la migration économique des femmes.
English: The Committee encourages the State party to take comprehensive steps, including awareness-raising and sensitization campaigns on the Convention as a legally binding human rights instrument, to ensure that its repeal is approved in the referendum during the next elections, scheduled for August 2007.
French: Il encourage l'État partie à n'épargner aucun effort, y compris le recours à des campagnes de plaidoyer et de sensibilisation en faveur de la Convention qui doit être considérée comme un instrument des droits de l'homme, juridiquement contraignant, de manière à ce que l'abrogation de cet alinéa d) soit approuvée par référendum lors des prochaines élections prévues pour août 2007.
English: The large plutonic complex along Lithoprobe seismic reflection line 28 formed by multiple intrusion over at least 40 million years, synchronous with and postdating formation of adjacent volcanic sequences. Ages for the four principal plutons within the complex are:
French: Le vaste complexe plutonique, exposé le long de la ligne 28 du levé de sismique réflexion du projet Lithoprobe, fut formé par plusieurs phases intrusives apparues dans un intervalle d'au moins 40 millions d'années, synchrones avec et post-datant la formation des séquences volcaniques adjacentes.
English: I believe we must realise that water is too precious a resource to be used as a rubbish dump.
French: Je pense que nous devons réaliser que l'eau est une ressource trop précieuse pour la laisser devenir un dépotoir.
English: Develop portfolio management framework: Develop framework for prioritizing services for online service delivery.
French: Élaborer un cadre de gestion de portefeuille Définir un cadre pour l’établissement des priorités des services aux fins de la prestation en direct.
English: Dave Pollak e-mail: dave.pollak@dhl.com Web: www.ca.danzas.com Tel: 905-405-9300 Fax: 905-405-9309 AIR Conveyance* Cargo* Split shipment* Supplementary* eCHAMP Product Management CHAMP Cargosystems (SITA) 5, rue de Kiem L-1857 Luxembourg-Neudorf Grand Duchy of Luxembourg Contact:
French: Dave Pollak courriel : dave.pollak@dhl.com Internet : www.ca.danzas.com Tél : 905-405-9300 Télécopie : 905-405-9309 Moyen de Transport Aérien Déclaration du Fret Aérien Déclaration d’Expédition Aérienne Fractionnées Supplémentaire eCHAMP Product Management CHAMP Cargosystems (SITA) 5, rue de Kiem L-1857 Luxembourg-Neudorf Grand Duchy of Luxembourg Personne ressource :
English: Consideration should be given to capacity-building needs to facilitate actions to reduce emissions from deforestation under the UNFCCC.
French: b) Définir les points communs et les différences qui caractérisaient les méthodes proposées en ce qui concerne les aspects suivants:
English: Thanks to the construction of Europe and the Atlantic Alliance, we have built a Europe of peace.
French: Grâce à la construction européenne et à l'Alliance atlantique, nous avons bâti une Europe de paix.
English: Changes in the frequency, timing, intensity, and duration of extreme weather events, such as floods and storms, could have negative health impacts on Canadians.
French: La modification de la fréquence, du rythme, de l'intensité et de la durée des conditions météorologiques extrêmes, telles que les inondations et les tempêtes, pourrait avoir des effets négatifs sur la santé des Canadiens.
English: Introduction Global Activities EU Pressure Changes Passport Argentina Australia Companies at Risk from Email Loss and Mismanagement  FedLink cleared for protected info  Photo-matching Technology at Sydney International Airport Belgium Personal ID Card Bermuda Brazil Trade Federation Calls for E-Commerce Amendments to Civil Code Bulgaria Canada Teranet Chile China Gartner:
French: Introduction Activités globales Modifications apportées au système d'authentification Passport par suite des pressions exercées par l'UE Afrique (Continentale) Argentine Australie Entreprises susceptibles de perdre des messages électroniques et de mauvaise gestion Autorisation d'utiliser le réseau FedLink pour les renseignements protégés Technologie de jumelage de photographies à l'aéroport international de Sydney Belgique Carte d'identité personnelle Bermudes Brésil La fédération du commerce demande que des modifications soient apportées au code civil pour tenir compte du commerce électronique Bulgarie Canada Teranet Chili Chine Gartner :
English: When they get ready to migrate, they assemble in large, mixed groups.
French: Lorsqu’elles migrent, elles se regroupent parfois en grands groupes mixtes.
English: Doctors need to assess if you have high blood pressure to prevent heart disease and stroke.
French: Les médecins ont besoin de savoir si vous faites de l’hypertension afin de prévenir les maladies du cœur et les accidents vasculaires cérébraux.
English: August 25, 1983, the union advised Buddy Lee that it had decided not to proceed to arbitration on his behalf.
French: Le 25 ao t 1983, le syndicat a informé Buddy Lee de sa décision de ne pas soumettre son dossier à l’arbitrage.
English: Civil service - Annulment of the decision of 17 April 2007 in so far as it awards the applicant a single additional priority point in the 2003 Promotion procedure, making a total of two priority points and a grand total of 21 points and implicitly refusing his promotion in the 2003 Promotion procedure, and an order that the defendant pay compensation.
French: Fonction publique - L'annulation de la décision du 17 avril 2007 pour autant qu’elle octroie au requérant un seul point de priorité supplémentaire au titre de l'exercice de promotion 2003, pour un total de deux points de priorité et un nombre total de 21 points, et refusant implicitement sa promotion au titre de l’exercice de promotion 2003 et condamnation de la partie défenderesse au paiement d'une indemnité.
English: Thus the various anti-doping issues are discussed in good time and are dealt with constructively.  Conclusion:
French: De ce fait, les différentes questions relatives à la lutte antidopage sont débattues en temps opportun et traitées de façon constructive.  Conclusion :
English: Where an election was made on your client’s return, enter 7 at Field 9906.
French: La valeur transmise dans la zone 9922 pour indiquer qu'il n'y a aucun montant pour facteur d'équivalence, n'est pas égale à 7.
English: • Licensing Merchandise Licensed product sales activities.
French: • Produits sous licence Activités de vente de produits sous licence.
English: That, in turn, weakened the subregional offices' capacity to support regional economic communities.
French: En retour, cela affaiblit la capacité des bureaux sous-régionaux à fournir un appui aux communautés économiques régionales.
English: Additional beds are not included in the price and cost €20,00 each per night.
French: Les lits supplémentaires ne sont pas inclus dans le prix et coûtent €20,00 par jour.
English: Ahimsa: A Hindu, Jain, and Buddhist doctrine expressing belief in the sacredness of all living creatures and urging the avoidance of harm and violence.
French: Ahimsa : une doctrine hindou, jaïn, et bouddhiste qui cherche à exprimer l'esprit sacrée de tout êtres vivants et qui prêche la non-violence et l'évasion du tort.
English: Debt relief through HIPC initiatives or the Multilateral Debt Relief Initiative alone is not sufficient unless accompanied by efforts to improve debt management capacity and a proactive approach to the achievement of higher growth, enhanced exports performance and revenue mobilization through better market access and enhanced trade-related opportunities.
French: Il n'est pas suffisant d'alléger la dette grâce aux initiatives en faveur des pays pauvres très endettés ou de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale si cela ne s'accompagne pas d'efforts pour renforcer les capacités de gestion de la dette et d'une approche dynamique pour accélérer le rythme de croissance, renforcer la performance en matière d'exportations et la mobilisation des revenus grâce à un meilleur accès aux marchés et à l'élargissement des possibilités commerciales.
English: We hope that the international community and its institutions will work hard to increase the financial resources needed to empower women.
French: Nous espérons que la communauté internationale et ses institutions feront tout ce qui est en leur pouvoir pour mobiliser les ressources financières nécessaires pour renforcer le pouvoir d'action des femmes.
English: • 607-A-2006 — Non-scheduled international service - Paradigm Air Carriers, Inc. carrying on business as Paradigm Air Operators, Inc.
French: • 607-A-2006 — Service international à la demande - Paradigm Air Carriers, Inc. exerçant son activité sous le nom de Paradigm Air Operators, Inc.
English: Program Sectors work closely with departments and other parts of the Secretariat to assess incremental resources requests and allocations and pressures, and to understand spending of the current A-base.
French: Ils travaillent étroitement avec les ministères et d’autres sections du Secrétariat afin d’évaluer les demandes de fonds, allocations et pressions supplémentaires, ainsi que les dépenses en vertu des services votés actuels.
English: ADATS firing in the Gagetown Ranges Last Updated: 2007-08-07 Important Notices
French: Le système d'arme antiaérien et antichar (ADATS) lors d'un exercice à Gagetown Mise a jour: 2007-08-07 Avis Important
English: Nevertheless, its actions will not be linked to the recommendations of the International Task Force, although it continues to take on the "responsible leadership" role.
French: Cependant, elle ne liera pas son action aux recommandations du groupe de travail international, bien qu'elle continue d'assumer le rôle de «direction responsable».
English: Bartering services?
French: En procédant à des échanges de services?
English: Mr. Lovemore Mazemo
French: M. Lovemore Mazemo
English: I welcome the creation of 'Progress', a new EU micro-finance facility for jobs.
French: Je salue la création de "Progress", un nouvel instrument de microfinancement en faveur de l'emploi.
English: Jim Armstrong, Nick Mulder, and Russ Robinson, Strengthening Policy Capacity:
French: Aucune étude ne rassemble cependant des données précises sur les budgets et les compléments ETP au fil des ans.  106.
English: The report noted that passengers with disabilities need to have access to information about the accessibility of equipment, accommodations and services available to them.
French: Aucune recommandation n'avait été faite à ce moment concernant les caractéristiques matérielles des gares, le point de vue de l'Office étant que celles-ci devraient plutôt faire l'objet d'une norme complète et globale.
English: On enlargement, he said the European Council had confirmed the target date of 1 Jan 2007 for Bulgaria and Romania.
French: A propos de l'élargissement, le Chancelier a confirmé l'échéance du 1er janvier 2007 pour la Bulgarie et la Roumanie ainsi que le cadre de négociation avec la Croatie et la Turquie.
English: This is why Uganda has actively taken part in all regional peace processes.
French: L'Ouganda participe activement aux divers processus régionaux de paix.
English: Annex II to the present report contains a summary of the comparison of reported production, import and export of substances by the Parties for 2008.
French: On trouvera dans l'annexe II du présent rapport un résumé comparatif des données communiquées par les Parties sur leur production, leurs importations et leurs exportations de substances en 2008.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): May I join my colleagues in thanking Prosecutor Moreno-Ocampo for all the efforts he and his Office have made over the past six months to implement the mandates conferred by the Security Council on him to investigate the situation in Darfur.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : À mon tour, je remercie le Procureur Moreno-Ocampo de tout ce que lui et son Bureau ont accompli au cours des six derniers mois afin d'enquêter sur la situation au Darfour, conformément à la mission que leur a confiée le Conseil de sécurité.
English: The Code punishes with 40 lashes “whoever commits in a public place, an act or conducts himself in an indecent manner or a manner contrary to public morality or wears an indecent or immoral uniform which causes annoyance to public feelings”.
French: À ce sujet, "quiconque, dans un lieu public, se conduit de manière indécente ou contraire à la moralité publique ou porte une tenue impudique ou contraire aux bonnes mœurs qui heurte les sentiments du public est passible d'une peine de 40 coups de fouet".
English: • Suppliers to register and maintain their basic or tombstone information in SRI on-line at any time;
French: • les fournisseurs peuvent, en direct et à tout moment, s'inscrire et mettre à jour leurs renseignements de base;
English: In his letter dated 11 November 2004, the Secretary-General advised the President of the Security Council that the mandate of his Special Representative for the Great Lakes Region was due to expire on 31 December 2004 and that it would be his intention to extend the mandate until 31 December 2005 (S/2004/904).
French: Dans sa lettre du 11 novembre 2004, le Secrétaire général a fait savoir au Président du Conseil de sécurité que le mandat de son Représentant spécial pour la région des Grands Lacs devait expirer le 31 décembre 2004 et qu'il avait l'intention de le proroger jusqu'au 31 décembre 2005 (S/2004/904).
English: The list contains twenty-five cities that have been visited consistently since 1997, and that we refer in places throughout this report as the "core" cities.
French: La liste renferme 25 villes, désignées «villes principales» tout au cours de cette enquête; ces villes ont reçu notre visite régulièrement depuis 1997.
English: Upon discovering the fault, the actions taken by Corporal Billard and Corporal Ryan were both thorough and effective, ensuring a fleet-wide problem was addressed in a timely manner.
French: À la suite de leur découverte, le caporal Billard et le caporal Ryan ont pris des mesures à la fois complètes et efficaces qui ont permis de s’assurer du règlement rapide d’un problème touchant l’ensemble de la flotte.
English: Moreover, a significant elevation (p < 0.05) in malondialdehyde (MDA) was found in testes of EG compared to CG.
French: De plus, on observa dans les testicules de EG, comparativement à CG, une augmentation significative (p < 0,05) de malondialdéhyde (MDA).
English: The mere fact that one term is a translation of the other term is not sufficient.
French: Le simple fait qu'un terme soit une traduction de l'autre ne suffit pas.
English: Contributions included in the rates 1.2% of gross salary (total), of which shown under "Old age".
French: Cotisations comprises dans le taux 1,2% du salaire brut, dont: indiqué ci-dessous pour "vieillesse".
English: Installation of the head and its keeping on a magnetic track is provided by electromagnetic positioning system .
French: L’emplacement et le maintien de la tête sur la piste magnétique sont assurés par le système de positionnement magnétique.
English: 6.2 On the issue of the contribution the author had to pay towards the cost of legal representation for the District Court trial hearing, the Committee notes that the author did not seek a review of the registrar's decision in this regard and therefore considers that the author has failed to exhaust domestic remedies.
French: 6.2 Pour ce qui est de la contribution aux frais de sa défense, que l'auteur a dû régler pour son procès devant le tribunal de district, le Comité note que l'auteur n'a pas demandé un réexamen de la décision du greffier à cet égard et estime par conséquent que l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes.
English: Voters need information if they are to apply pressure on governments to upgrade security where upgrades are needed.
French: Les électeurs ont besoin d’information pour exiger des gouvernements qu’ils rehaussent les mesures de sécurité lorsque cela est nécessaire.
English: NACA CELEBRATES OCTOBER 1st, INTERNATIONAL DAY OF OLDER PERSONS The National Advisory Council on Aging (NACA) would like to remind all Canadians that October 1st is recognized throughout the world as the International Day of Older Persons.
French: LE 1er OCTOBRE, LE CCNTA CÉLÈBRE LA JOURNÉE INTERNATIONALE DES PERSONNES ÂGÉES Le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) désire rappeler à tous les Canadiens que le 1er octobre a été désigné, par le monde entier, comme étant la Journée internationale des personnes âgées.
English: I have the honour to submit to Parliament the Annual Report of the Office of the Privacy Commissioner of Canada on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act for the period from January 1 to December 31, 2006.
French: Mai 2007 L’honorable Noël A. Kinsella, sénateur Président Sénat du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Monsieur, J’ai l’honneur de présenter au Parlement le rapport annuel sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour la période s’échelonnant du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: F 2076-16-5-2-28 Archives of Ontario Click to see a larger version (37K) Bracebridge Public Library, [ca. 1906] Special Collections Reference Code:
French: F 2076-16-5-2-28 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (37ko) Bibliothèque publique de Bracebridge, autour de 1906 Collections spéciales Code de référence :
English: (PHOTO OPPORTUNITIES AT PLANT AND TRAIN STATION)
French: (PHOTO OP À L'USINE ET À LA GARE)
English: For example, Jordan is the only country to have set up a Sub-committee on human rights.
French: Par exemple, la Jordanie est le seul pays à avoir créé une sous-commission des droits de l’homme.
English: Forty-nine per cent of the States responding in the third period reported that they had taken specific measures to provide training, compared with 40 per cent in the second period, a positive trend that was reflected among the 72 States responding in both the second and third reporting periods, where the percentage increased from 46 to 53 per cent (equivalent to five additional States).
French: Quarante-neuf pour cent des États ayant répondu pour le troisième cycle ont signalé qu'ils avaient pris des mesures spécifiques pour assurer une formation, contre 40 à l'occasion du deuxième cycle.  C'est là une tendance positive qui a été relevé parmi les 72 États qui ont répondu pour les deux cycles, le pourcentage étant passé de 46 à 53 % (soit cinq pays supplémentaires).
English: A 1990 evaluation of this program by researchers at the Fox Chase Cancer Centre and  the University of North Carolina showed an 11% cessation rate at the six-month follow-up interval.
French: Une évaluation de ce programme faite en 1990 par des chercheurs du Fox Chase Cancer Centre et de l'université de la Caroline du Nord a établi un taux de renoncement de 11 p.