ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Article 43 requires an injured State which wishes to invoke the responsibility of another State to give notice of its claim to that State.
French: 3) L'article 43 prévoit que l'État lésé qui souhaite invoquer la responsabilité d'un autre État notifie sa demande à cet État.
English: The Working Group notes that the Government claims that Mr. Ashqar's prolonged (more than 20 months) administrative detention is in full conformity with article 78 of the Fourth Geneva Convention.
French: Le Groupe de travail note que le Gouvernement affirme que la détention administrative prolongée de M. Ashqar (plus de 20 mois) est pleinement conforme à l'article 78 de la Quatrième Convention de Genève.
English: Consequently, he was brought home by the police for a variety of indiscretions and then barred from the mall unless accompanied by another adult.
French: Plusieurs fois, la police a ramené Steve chez lui parce qu'il perturbait l'ordre public, et l'accès au centre commercial lui a été interdit à moins d'être accompagné par un adulte.
English: The Committee considered agenda item 10 (b) at the 4th and 6th meetings of the Sub-group on Energy, on 16 and 17 August 2000.
French: Le Comité a examiné le point 10 b) aux 4e et 6e séances du Sous-Groupe sur l'énergie, les 16 et 17 août 2000.
English: Member of the Commission. - I said that this is a common cause, a common endeavour, and there are many good ideas and ongoing initiatives at European and national level, plus many at regional and municipal level.
French: membre de la Commission. - J'ai dit qu'il s'agit d'une cause commune, d'un effort commun et qu'il y a beaucoup de bonnes idées et d'initiatives en cours aux niveaux européen, national, régional et municipal.
English: In that context, the Council will shortly convene two special events — on the food crisis in Africa and the threat of the avian flu — to activate the important role the Council can play in sensitizing the international community to existing or potential humanitarian emergencies.  The fifth area is peacebuilding.
French: À cet égard, le Conseil devrait prochainement organiser deux manifestations spéciales, l'une sur la crise alimentaire en Afrique et l'autre sur la menace de la grippe aviaire, afin de sensibiliser la communauté internationale aux crises humanitaires existantes ou potentielles, rôle important qu'il est à même de jouer.
English: • Local communities 25%
French: • Collectivités locales – 25 %
English: 35.1 A person who alters, adjusts or repairs a device in a way that may affect the accuracy of measurement shall also take steps to ensure that the device is calibrated immediately after the alteration, adjustment or repair so that the measurement error is as close to zero as possible within the normal operating range of the device.
French: 35.1 La personne qui modifie, règle ou répare un instrument de telle façon que l'exactitude des mesures risque d'être faussée, doit prendre les mesures pour voir à ce que l'instrument soit aussitôt calibré afin que l'erreur soit le plus près possible de zéro dans les limites de sa plage normale de fonctionnement.
English: • Return to Special payments Retirement compensation arrangements A retirement compensation arrangement (RCA) is a plan or arrangement between an employer and an employee under which:
French: • Retour à Paiements spéciaux Conventions de retraite Une convention de retraite (CR) est un régime ou un accord entre un employeur et un employé.
English: For the rest of 2006, ISAF operations offered no respite for our troops.
French: Les opérations de la FIAS n’ont offert aucun répit à nos soldats durant le reste de 2006.
English: Karst. TQ ficus ORNAMENTAL FIG (other than Ficus benjamina L.)
French: TQ 128 LEUCOSPERMUM Leucospermum R. Br.
English: Mr Cornillet already broached the subject, the Commissioner mentioned it as well and I welcome every measure the Commission takes to tackle this problem.
French: M. Cornillet a déjà abordé le sujet, le commissaire en a également parlé et je suis favorable à toute mesure prise par la Commission pour tenter de résoudre ce problème.
English: The representative of Israel should not have wasted the time of this Assembly by bringing up points I did not refer to at all.
French: Par conséquent, le représentant d'Israël devrait éviter de gaspiller le temps de cette Assemblée en évoquant des points que je n'ai pas évoqués du tout.
English: Dr. Masese currently serves as the Clinic Section Head at the University of Nairobi/University of Washington Mombasa Field Site.
French: Le Dr Masese dirige actuellement la section clinique de l'Université de Nairobi et du site de l'Université de Washington à Mombasa.
English: This decentralised structure allows the specific nature and conditions of different policy areas to be taken into account.
French: Cette structure décentralisée permet de tenir compte de la nature et des conditions spécifiques des divers domaines politiques.
English: Through the key interviews, case studies and online surveys, it was possible to discern the impact to date of electronic publishing on scholarly books.
French: Incidence de l’édition électronique Par le truchement des entrevues avec des informateurs clés, des études de cas et des sondages en ligne, il a été possible d’évaluer l’incidence à ce jour de l’édition électronique sur les livres savants.
English: We heard from the majority of the members of the Council and from the general membership that very little time was afforded for any careful study of the resolution.
French: Nous avons entendu de la part de la majorité des membres du Conseil, et de l'ensemble des Membres, que très peu de temps avait été imparti pour une étude attentive de la résolution.
English: Provide information to WD staff and our partners on the practical applications and benefits of SD:
French: Fournir de l'information au personnel et aux partenaires de DEO sur l'application pratique et les avantages du DD :
English: Name: ______________________________ Larry Murray
French: Nom : _________________________ Larry Murray
English: Total MRIF funding: $1,451,936 Total project costs: $2,903,881 * Project is exempt from environmental assessment.
French: Financement total du FIMR : 1 451 936 $ Coût total des projets : 2 903 881 $ * Projet exempté d’évaluation environnementale.
English: Extreme care must be taken when camping in grizzly bear territory.
French: Les excursionnistes qui campent dans le territoire des grizzlis doivent user d'une prudence extrême.
English: Reproduction of iTunes is of high quality, and not only does it have the option to play but also can create playlists of your favorite music , search specific songs you want to find * * create music CDs , transfer data from one music CD to your computer and mp3 files to your iPod in the most comfortable way.
French: La lecture de iTunes est de grande qualité, mais en plus de l’option de lecture, vous avez également celle permettant de créer des listes de lecture de votre musique préférée, chercher des chansons précises que vous souhaitez trouver, créer des CD de musique à votre goût, transférer des données d’un CD audio vers votre ordinateur et vos fichiers mp3 vers votre iPod de façon très pratique.
English: When a CEM system is installed to monitor emissions at the discharge of flue gas control equipment, missing data must be substituted by deriving data from emissions versus operating parameter correlations (e.g., average sulphur content of the fuel, the power load of the unit, or other appropriate parameters).
French: Lorsqu'un système SCE est installé pour la surveillance des émissions au point de rejet d'un dispositif d'épuration des gaz, il faut alors utiliser pour la substitution aux données manquantes celles obtenues à partir de corrélations entre les émissions et les paramètres d'exploitation (p. ex., la teneur moyenne en soufre du combustible, la puissance produite par l'unité ou d'autres paramètres appropriés).
English: Top of Page Question 9 - Technical reference manual We understand that portions of the technical manual used by the Technical Services Section would be placed on CCRA's Web site.
French: Haut de la page Question 9 - Manuel de référence technique Des parties du manuel technique qu'utilise la Section de la révision technique devaient être placées dans le site Web de l'ADRC.
English: When the Acadians finally agreed to an oath of allegiance in the late 1700s, Britain allowed them to begin returning to the area.
French: Lorsque les Acadiens acceptent finalement de prêter le serment d'allégeance, à la fin des années 1700, l'Angleterre leur permet de revenir dans la région.
English: Although low shortterm interest rates account for some part of the strength in M1, ﬁnancial innovations and other special factors in the 1990s helped to boost M1 growth by a sizable amount.1 The rapid pace of technological change, the growing popularity of mutual funds, and the elimination of reserve requirements contributed to changes in the behaviour of transactions money in the 1990s.2 Through the decade, the attractive rates of return on mutual funds encouraged households to move their 1.
French: Si la faiblesse des taux à court terme est en partie à l’origine de la vigueur de M1, la croissance de cet agrégat a été considérablement stimulée par les innovations ﬁnancières et d’autres facteurs particuliers au cours de la décennie 19901. La rapidité des progrès techniques, la vogue croissante des fonds communs de placement et l’élimination des réserves obligatoires ont contribué à modiﬁer le comportement de la monnaie de transaction dans les années 19902.
English: The Division participates in the HR Advisory Committee.
French: Activités actuelles Les communications informelles au sein de l’organisation semblent fonctionner convenablement.
English: The first thing we need is leadership, there is no question — the kind of leadership Tony Blair has demonstrated on this file.
French: Premierement, il nous faut du ` leadership, le type de leadership dont Tony Blair a fait preuve [ Le senateur Spivak ] ´
English: Printer is a device used in the computer to output information.
French: L'imprimante est un appareil utilisé dans l'ordinateur des informations de sortie.
English: In contrast to previous studies [Stiglitz and Weiss (1981)], the model assets that credit rationing does not occur as a result of moral hazard or adverse selection (though information asymmetries are crucial).
French: Contrairement à des études antérieures [Stiglitz et Weiss (1981)], le modèle confirme que le rationnement du crédit ne découle pas du risque moral ni de l’antisélection (même si l’asymétrie informationnelle y joue un rôle crucial).
English: Deeply concerned by the fact that certain methods used in these conflicts very often violate the most fundamental rules of international humanitarian law, since they include summary execution of prisoners, acts of terrorism, forcible movements of civilian populations by military forces, in particular occupying forces, torture of prisoners, the taking and execution of hostages, indiscriminate attacks on the civilian population and the use of prohibited weapons, particularly chemical weapons; 13.
French: Profondément préoccupée par le fait que certaines méthodes utilisées dans ces conflits violent très souvent les règles les plus fondamentales du droit international humanitaire, car il est procédé notamment à l'exécution sommaire de prisonniers, à la pratique d'actes de terrorisme, aux déplacements forcés de la population civile par les forces armées, notamment d'occupation. à la torture de prisonniers, à la prise et à l'exécution d'otages, aux attaques sans discrimination de la population civile, à l'utilisation d'armes interdites, en particulier d'armes chimiques ; 13.
English: Cultural resource management also includes activities related to planning, research, conservation and presentation, as well as the preparation of appropriate plans for achieving the desired state or condition, conservation and protection of national historic sites, and the preparation of commemorative integrity statements.
French: Planification de gestion L'un des plus importants moyens par lesquels Parcs Canada préserve les ressources patrimoniales et cherche à atteindre les objectifs associés aux résultats prévus 5 et 6 indiqués dans le tableau ci-dessus, consiste à élaborer et mettre en œuvre des plans directeurs pour chacun des lieux historiques nationaux, parcs nationaux et aires marines nationales de conservation du Canada administrés par l'Agence.
English: It had set up the Ministry of Women's Affairs, which pursued a policy inspired by the Beijing Platform for Action and the Convention and focused its action on the economic empowerment of women, women and health, women and education, legal protection for women, and women and governance.
French: Il a créé un Ministère des affaires féminines qui mène une politique inspirée par le Programme d'action de Beijing et la Convention et dont les activités mettent l'accent sur l'autonomisation des femmes, la santé et l'éducation des femmes, la protection juridique des femmes et les aspects de la gouvernance intéressant les femmes.
English: In addition, the CF has cosponsored the film Honour Before Glory to profile the historic contributions of African-Canadians to the CF.
French: De plus, les FC ont coparrainé le film L’Honneur avant la gloire pour faire mieux connaître la contribution que les Canadiens d’origine africaine ont apportée aux FC au cours de l’histoire.
English: Neither is really better than the other , each having its own advantages and weaknesses.
French: Aucun des deux ne sort réellement du lot, chacun ses avantages et ses points faibles.
English: You took the harder path – the path of valour, of life, of sacrifice.
French: Vous avez suivi la voie la plus difficile, la voie de la bravoure et de la vie, la voie du sacrifice.
English: Organizations such as Virginia's Center for Innovative Technology and the Virginia Department of Business Assistance provide strong support for the industry.
French: Des organismes comme le Virginia's Center for Innovative Technology (Centre des technologies innovantes de Virginie) et le Virginia Department of Business Assistance (Département d'assistance aux entreprises de Virginie) soutiennent activement l'industrie.
English: Founded in 1997 by John Ralston Saul, French for the Future is a national non-profit organization that organizes a series of French-language conferences for high school students.
French: Fondée en 1997 par John Ralston Saul, l'association Le Français pour l'Avenir est un organisme national à but non lucratif qui organise une série de conférences en français destinées à des élèves du secondaire.
English: Parks Canada seems to have developed a good rapport with many sites and fewer than one in four states that they have had no contact with the Agency during the previous three years.
French: Parcs Canada semble avoir établi de bons rapports avec un grand nombre de lieux. Moins d'un propriétaire sur quatre seulement a affirmé n'avoir eu aucun contact avec l'Agence au cours des trois dernières années.
English: • Providing administrative support to AFCs to ensure their participation in the evaluation process 
French: • Fournir un soutien administratif aux CAA pour garantir leur participation à la procédure d'évaluation.
English: in writing. - Given the scientific uncertainty and ethical questions involved, I fully support calls for the Commission to bring forward proposals seeking to prohibit the cloning of animals for food supplies.
French: par écrit. - Étant donné l'incertitude scientifique et les questions éthiques impliquées, je soutiens entièrement les appels adressés à la Commission de soumettre des propositions visant à interdire le clonage d'animaux aux fins de production alimentaire.
English: This type of exercise, the third of its kind so far, has demonstrated the important role which FRONTEX plays in offering support to the Member States which provide the European Union's external border and therefore require greater technical and operational assistance.
French: Ce type d'exercice, le troisième du genre jusqu'ici, a démontré le rôle important que joue FRONTEX en proposant de l'aide aux États membres qui servent de frontière extérieure à l'Union européenne et ont par conséquent besoin d'une plus grande assistance technique et opérationnelle.
English: "Mast-head light" means a white light, visible throughout a horizontal arc of 225° and projecting a uniform uninterrupted beam over 112°30' on each side, i.e. from the bow to 22°30' abaft the beam on each side.
French: Le terme "feu de mât" désigne un feu blanc, visible sur toute l'étendue d'un arc d'horizon de 225° et projetant une lumière uniforme ininterrompue sur 112°30' sur chaque bord, c'est-à-dire depuis l'avant jusqu'à 22°30' sur l'arrière du travers de chaque bord.
English: All members are expected to protect and maintain as confidential any trade secret or privileged information divulged during the work of the Panel.
French: On attend aussi des membres qu’ils protègent et préservent la confidentialité des secrets commerciaux ou d’information privilégiée divulgués dans le cadre de leur travail au sein du Groupe.
English: (b) Indicator 19: condom use rate of the contraceptive prevalence rate is proposed to be removed from the framework because the data are already covered by indicator 19a condom use at last high-risk sex.
French: La suppression est proposée, étant donné que le suivi est déjà couvert par l'indicateur 19a : utilisation d'un préservatif lors du dernier rapport sexuel à haut risque.
English: Lifting loads improperly, be they extremely heavy "onetimers," or medium weight loads lifted repetitively, can cause severe, and even chronic back problems.
French: Soulever des charges de façon incorrecte, extrêmement lourdes une seule fois ou de poids moyen de façon répétée, peut entraîner des problèmes de dos graves, voire chroniques.
English: Transformation plans are adjusted appropriately as dictated by changing circumstances.
French: Les plans de transformation sont ajustés comme il se doit en fonction des circonstances changeantes.
English: Finally, the Committee is concerned at the discrimination against HIV-infected children, street children and refugee children, in particular from Rwanda.
French: Enfin, le Comité est préoccupé par la discrimination à l'égard des enfants contaminés par le VIH, des enfants des rues et des enfants réfugiés, en particulier ceux originaires du Rwanda.
English: The improvement in methods of management of the framework programme should facilitate the re-orientation of programmes or projects currently in their execution phase, in the light of technological and social requirements.
French: L'amélioration des méthodes de gestion du programme-cadre devrait faciliter la réorientation de programmes ou de projets en cours d'exécution en fonction des impératifs technologiques et sociaux.
English: The question is then said to be one of fact: it would be more correct to say that is is a matter of opinion."
French: On dit alors qu'il s'agit d'une question de fait; il serait plus exact de parler de question d'opinion."
English: Communitybased tobacco control strategies and interventions must be implemented with collaboration from elders, individuals, communities, health care workers, health care practitioners and government.
French: Les stratégies et les interventions communautaires de lutte contre le tabagisme doivent être mises en œuvre de concert
English: • Participate in external forums on the use of economic incentives.
French: • Participer à des tribunes extérieures sur l'utilisation des mesures d'incitation économiques.
English: Product Life Cycle and Market Size:
French: Grabowski a constaté que, dans le cas des premiers 10 p.
English: (Agent Interpreters de Conference) Recrutes par les Institutions de l'Union Europeenne".
French: La version française est la version originale.
English: National Capital Commission 29.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement 29.
English: 14 This is an addition to the criteria listed in the GP.
French: 14 Il s’agit d’un critère en plus de ceux énumérés dans le livre vert.
English: Conditions for and Extent of Refunds or Reductions of Fees (1) and (2) [No change] (3) Where the Authority benefits from an earlier search already made by the Authority, 75% of the search fee paid shall be refunded upon request by the applicant.
French: "Annexe C Taxes et droits Partie I. [Sans changement] Partie II. Conditions et limites des remboursements ou des réductions de taxes 1) et 2) [Sans changement] 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche antérieure qu’elle a déjà effectuée, la taxe de recherche payée est remboursée à 75% sur demande du déposant.
English: In contrast, voles captured in meadows were sedentary, often confining their movements to small areas of 0.1–0.2 ha.
French: En revanche, les animaux capturés en prairie étaient sédentaires et leurs déplacements ne couvraient que de petites surfaces, de 0,1–0,2 ha.
English: • stay at least 100 metres (10 bus lengths) away;
French: • Demeurez à au moins 100 mètres de distance (la longueur de 10 autobus en file);
English: Other (Non-mandated) National Committees and Structures There are a wide number of additional (non-mandated) committees, task forces and working groups that also influence the development and implementation of federal species at risk programs.
French: Autres structures et comités nationaux non mandatés De nombreux autres comités, groupes d'intervention et groupes de travail non mandatés existent. Ces derniers influent aussi sur l'élaboration et la mise en œuvre des programmes de protection des espèces en péril.
English: • 51178 2008-05-06 Create To be used by Receiver General for internal purposes only
French: • 51178 2008-05-06 Créer À l'usage du Receveur Général pour usage interne seulement
English: Enjoy room service or a meal in our Elements restaurant.
French: Pour vous restaurer, vous avez le choix entre le room service ou le restaurant Elements.
English: Frame location X and Y axis coordinates Fill order of bits in bytes
French: Seule une partie du texte (les données bibliographiques, l’abrégé, la description et les revendications) est indiquée dans cet exemple.
English: Among women aged 25 to 44, caring for children is a key reason for working part time.
French: Parmi les femmes de 25 à 44 ans, le fait de s’occuper des enfants est une raison clé pour travailler à temps partiel.
English: More information on these considerations is available in guide RC4106.
French: Le niveau de contrôle peut varier selon la nature des
English: There are two groups of partners: 19 institutions involved in cooperation with other countries in the fields of governance and public sector management; and a further 20 institutions in sectoral cooperation (e.g. transport, industry, fisheries and oceans).
French: Il existe deux groupes de partenaires : 19 institutions collaborent avec d'autres pays dans les domaines de la gouvernance et de la gestion du secteur public; 20 autres institutions prennent part à une collaboration sectorielle (p. ex. dans les domaines du transport, de l'industrie ainsi que des pêches et des océans).
English: The government published campaign material and set up a website, both of which could be used by municipalities to encourage women to become involved in local activities.
French: Le Gouvernement a publié des documents à l'appui de cette campagne et il a créé un site Web, deux types d'instruments qui ont été utilisés par les municipalités pour encourager les femmes à participer aux activités locales.
English: As a result, the two key activities in the evaluation process are:
French: Les deux principales activités d'un processus d'évaluation sont les suivantes :