ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the final stages of Section 404 of the United States Sarbanes-Oxley Act regarding internal controls over financial reporting were successfully implemented.
French: En 2006, les étapes finales de l'article 404 de la loi Sarbanes-Oxley des états-Unis concernant les contrôles internes à l'égard de l'information financière ont été mises en oeuvre avec succès.
English: Ministerial conference between the European Union and the San José Group.
French: Conférence ministérielle entre l'Union européenne et le groupe de San José.
English: The format of this blog is broken when viewed in IE6.
French: Le format de ce blog est brisée lorsqu'il est affiché dans IE6.
English: Furthermore, the Government with the support of UNICEF has made plans to formulate a comprehensive law that deals with the areas covered under the Convention, which would include the provisions covered by the Optional Protocol.
French: Le Gouvernement a par ailleurs élaboré des projets, avec le soutien de l'UNICEF, en vue d'établir une loi générale couvrant les domaines visés par la Convention, qui tiendrait compte également des prescriptions du Protocole facultatif.
English: FORT GEORGE NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-GEORGE
English: Well, we are coming to an end of the zoning phase.
French: Nous en finissons avec le zonage.
English: The Working Group decided that the substance of article 27, as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, was generally acceptable.
French: Le Groupe de travail a décidé que l'article 27, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, était généralement acceptable quant au fond.
English: • co-operate with other jurisdictions and levels of government, and with organizations administering elections within Nunavut, to share information and resources, to learn together, to pool and train staff and to deliver better election services to Nunavummiut; and
French: • collaborer avec les autres autorités et ordres de gouvernement et des organisations qui tiennent des élections au Nunavut, aux fins du partage de l’information et des ressources, d’un apprentissage commun, du groupement et de la formation de personnel et en vue d’offrir de meilleurs services électoraux aux Nunavummiut;
English: S/2003/921 Letter dated 29 September 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/921 Lettre datée du 29 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: SYNOPSIS This report presents the results of an internal audit of the Department of National Defence (DND) Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) Project.
French: SYNOPSIS Le présent rapport renferme les résultats d’une vérification interne du projet du Système d’information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM) du Ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The national initiatives in Norway and Sweden can be seen as an advanced paradigm, particularly because of the high amounts which are invested in a responsible way.  Further examples in this class would be certain local authorities in Germany.
French: Les initiatives nationales en Norvège et en Suède peuvent être considérées comme un modèle du genre, notamment en raison des sommes élevées qui font l’objet de décisions d’investissement responsable.
English: 63(b) Le permis de séjour temporaire est valide jusqu'à ce que survienne l'un des événements suivants : il est révoqué aux termes du paragraphe 24(1) de la Loi; le titulaire quitte le Canada sans avoir obtenu au préalable l'autorisation de rentrer au Canada; il expire à la date qui y est prévue; une période de trois ans s'est écoulée depuis sa prise d'effet.
French: 1(3) For the purposes of the Act, other than section 12 and paragraph 38(2)(d), and these Regulations, family member in respect of a person means ... the spouse or common-law partner of the person; a dependent child of the person or of the person's spouse or common-law partner; and a dependent child of a dependent child referred to in paragraph (b).
English: On the other hand, the United States has no such qualms - it will buy whatever works.
French: Les États-Unis, en revanche, n’ont pas ce genre de doutes : ils vont acheter tout ce qui fonctionne.
English: Today, our aim is to follow the family tradition, but at the same time to keep an open mind as regards gaining more, new knowledge.
French: Aujourdhui, nous nous efforçons de respecter la tradition familiale tout en restant ouvertes aux connaissances nouvelles.
English: Emphasizes the importance of the strictest compliance by States parties with their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and, where applicable, the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Souligne qu'il importe que les États parties s'acquittent rigoureusement des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, s'il y a lieu, des Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: This plan delivers by far the largest tax cuts in Canadian history. But it is also balanced.
French: Ce plan fiscal livre de loin la plus importante réduction d’impôt de l’histoire canadienne. mais il est également équilibré.
English: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences XX 01 02 11 03 – Committees73 XX 01 02 11 04 – Studies & consultations XX 01 02 11 05 - Information systems
French: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Réunions et conférences XX 01 02 11 03 - Comités73 XX 01 02 11 04 - Études et consultations XX 01 02 11 05 - Systèmes d'information
English: In the Millennium Declaration (A/RES/55/2), Member States had pledged to redouble their efforts to deal with the world drug problem.
French: Dans la Déclaration du millénaire (A/RES/55/2), les États Membres se sont engagés à redoubler d'efforts pour lutter contre le problème mondial de la drogue.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language promotion The European Day of Languages was celebrated in our school for the first time.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language promotion The European Day of Languages was celebrated in our school for the first time.
English: (ii) Take note of the High-level Ministerial Declaration on African Agriculture in the Twenty-First Century: Meeting the Challenges, Making a Sustainable Green Revolution,18 adopted in Windhoek on 10 February 2009 and other relevant meetings such as the Second African Conference on Sanitation and Hygiene, held in Durban, South Africa, in February 2008, and the Eleventh Ordinary Session of the African Union Assembly of Heads of State and Government, held in Sharm El-Shaik, Egypt, in July 2008;
French: ii) Prendre note de la Déclaration ministérielle de haut niveau de Windhoek sur l'agriculture en Afrique au XXIe siècle : relever les défis et réaliser une révolution verte durable18, adoptée le 10 février 2009, et d'autres réunions connexes telles que la Deuxième Conférence africaine sur l'assainissement et l'hygiène qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud), en février 2008, et la onzième session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, organisée à Charm el-Cheikh (Égypte), en juillet 2008;
English: The Ottawa Group was created to provide a forum for specialists to share their experiences and discuss research on crucial problems of measuring price change.
French: Le Groupe d'Ottawa a été créé pour offrir aux spécialistes un lieu où procéder à des échanges de données d'expérience et s'entretenir de la recherche sur les grands problèmes que pose la mesure de l'évolution des prix.
English: This was particularly true when the victim's desire for confidentiality in pursuing a claim was inconsistent with a non-governmental organization's view that publicity would be the best strategy to bring pressure to bear on the State to adequately investigate and provide a remedy for human rights violations by State agents.
French: Cela était particulièrement vrai lorsque le vœu de confidentialité de la victime concernant sa demande se heurtait à l'idée d'une organisation non gouvernementale que la publicité était la meilleure stratégie pour faire pression sur l'État afin d'obtenir une enquête en bonne et due forme et une voie de recours en cas de violations des droits de l'homme par des agents de l'État.
English: All rooms totaling approximately 2114 acres where you can play this famous winter sports like skiing, with heights ranging from 2400 meters and 3700 meters, with 336 marked slopes, slopes and snow unlimited perfect you can think of.
French: Toutes les chambres total d'environ 2114 hectares o� vous pouvez jouer � ce c�l�bre de sports d'hiver comme le ski, avec des hauteurs allant de 2400 m�tres et 3700 m�tres, avec 336 pistes marqu�es, les pentes et la neige parfaite illimit� vous pouvez penser.
English: At the same time, the process of opening to foreign financial services providers is accelerating now that China has joined the WTO.
French: En même temps, le processus d'ouverture aux prestataires de services financiers étrangers s'accélère maintenant que la Chine a adhéré à l'OMC.
English: If the governments saw any points in the Code that would require particular work before they could become party to adoption and acceptance of whatever was the correct framework, they should speak up.
French: Si les gouvernements discernent des points quelconques du Code demandant un travail particulier avant de pouvoir y adhérer ou exigeant un accord sur un cadre correct quel qu’il soit, ils doivent le faire savoir.
English: The INCO Directorate is replaced by two international scientific cooperation units, for policy and projects, both reporting to Deputy Director General Hendrick Tent.
French: La Direction de la coopération internationale est remplacée par deux unités de coopération scientifique internationale, pour la politique et les projets, qui relèvent toutes deux du Directeur général adjoint Hendrick Tent.
English: • of a stream order greater than 2 (riverine population only) and
French: • zones composées de fonds de sable compact (< 2 mm) ou de gravier allant de fin à grossier (2 – 60 mm);
English: Speaking of partnerships, we welcome the operationalization of the adaptation fund, and we congratulate the Global Environment Facility on receiving the mandate to provide the service of managing that fund.
French: S'agissant des partenariats, nous nous réjouissons que le Fonds d'adaptation soit désormais opérationnel, et nous félicitons le Fonds pour l'environnement mondial d'avoir reçu le mandat de fournir les services nécessaires à la gestion de ce fonds.
English: This ensures that the authorities are aware of such aliens' place of residence.
French: Elle veille à ce que les autorités connaissent le lieu de résidence de ces étrangers.
English: Vanessa Ferlito is best known for her role as Aiden Burn on "CSI: NY".
French: Vanessa Ferlito est une actrice italo-americaine originaire de Brooklyn, New York.
English: National Defence stated it would reduce its contaminated site liability by four percent per year, aiming to reduce the liability over a reasonable time, keeping in mind the time required to address some major projects and the availability of funds to do the work.
French: Ces évaluations comportent entre autres des études sur la sensibilité du pergélisol au réchauffement climatique dans le Nord du Canada, l’élévation du niveau de la mer sur les côtes est et ouest, et l’élaboration d’un modèle de réponses des écosystèmes forestiers aux changements climatiques au Canada. Nous n’avons pas examiné la qualité de ces évaluations.
English: Additional copies are available on request, or electronically by visiting Western Economic Diversification Canada's Web site at: http://www.wd.gc.ca/. Federal funding for this project was provided for in the February 2003 federal budget. For additional information, contact:
French: Joanne Mysak Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Tél.: (306) 975-5942 Carla Martynuik Community Futures Partners of Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Tél.: (306) 751-1922 Courriel: office_cfps1@sasktel.net Site Web: www.cfps.sk.ca    Laura Small Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : (306) 477-7173 Courriel : info@womenentrepreneurs.sk.ca Site Web : http://www.womenentrepreneurs.sk.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: While collecting information on language proficiency as part of routine data collection would facilitate research on language barriers and interpreter services, this must be undertaken with caution.
French: Si le fait de recueillir de l'information sur la maîtrise de la langue dans le cadre d'une cueillette de données de routine faciliterait la recherche sur les barrières linguistiques et les services d'interpréta-tion, ce genre d'initiative doi t être mené avec soin.
English: In times of distress, CARICOM States had assisted each other promptly, most recently with support to Montserrat for its recovery efforts following the devastating volcanic eruptions.
French: Lors des périodes difficiles, les États de la CARICOM se sont aidés mutuellement, d'une manière rapide, et ont ainsi fourni récemment un appui à Montserrat pour ses efforts de redressement à la suite des éruptions volcaniques dévastatrices.
English: QUOTE I ACCEPT THIS ALLOWANCE ON CONDITION THAT I MAY BE REQUIRED TO PRESENT PROOF THAT THE CONDITIONS FOR WHICH THIS ALLOWANCE WAS INTENDED, HAVE IN FACT BEEN MET OR OCCURRED UNQUOTE; AND 7.A.(2) SENIOR OFFICER, TF COMD OR CO, AS FOLLOWS:
French: CIT J ACCEPTE CETTE INDEMNITE ET RECONNAIS QU ON POURRAIT EXIGER QUE JE FOURNISSE LA PREUVE QUE LES CONDITIONS QUI MOTIVENT L OCTROI DE CETTE INDEMNITE ONT ETE SATISFAITES OU QU ELLES ONT EU LIEU FINCIT 7.A.(2) L AUTORITE APPROBATRICE, COMME SUIT:
English: Keywords: electrochemical synthesis, d10 metal ions, X-ray crystallography, zinc complex, cadmium complex.
French: Mots Clés : synthèses électrochimiques, ions métalliques d10, diffraction des rayons-X, complexe du zinc, complexe du cadmium.
English: Resolves conflict in an open and constructive manner.
French: Résout les conflits d'une manière ouverte et constructive.
English: For quantitative indicators, periodic or annual publications by the State Statistics office, Ministries, and other institutions responsible for collecting specific data will be used.
French: S'agissant des indicateurs quantitatifs, on utilisera des publications périodiques ou annuelles émanant de l'Office national de statistiques, des ministères et d'autres institutions chargées de la collecte de données spécifiques.
English: • Values and ethics reporting;  
French: • rapport sur les valeurs et éthique
English: For the reactions of acetone with ammonia, methylamine, or dimethylamine and HCN rate constants for the retro-Strecker cleavage and the equilibrium constants for the overall Strecker reaction have been reported.
French: Pour les réactions de l’acétone avec l’ammoniac, la méthylamine ou la diméthylamine et le HCN, les constantes de vitesse pour le clivage rétro-Strecker et les constantes d’équilibre pour la réaction globale de Strecker sont aussi connues.
English: For active rudders or special types of rudder, a position δ of the rudder unit or rudder angle δ other than δ = 20° and δ = 45° may be selected, according to the expert's assessment, based on the type of rudder equipment.
French: Pour les gouvernails actifs ou des types particuliers de gouvernails, la position δa de l'organe de gouverne ou l'angle de gouvernail δa peut être choisi différent de δ = 20° et δ = 45° selon l'appréciation de l'expert compte tenu du type de l'installation de gouverne.
English: For the purposes of worker profiling and early intervention strategy, however, the benchmarking of net impacts derived from employment interventions provides important evidence of potential benefits of early intervention.
French: La réduction des semaines de prestations est mesurée à compter de la fin de l’intervention et est égale à l’écart entre les semaines actuelles de versement après la participation et les semaines restantes prévues qui ont été estimées à partir des tables actuarielles26.
English: A new SMS system package is near completion and subject to final testing, will be in place for the 2000-2001 FY.
French: Un nouveau progiciel de SGE est pratiquement au point et fera l'objet d'essais finaux. Il sera en place pour l'année financière 2000-2001.
English: Two television channels broadcasting n Sweden can be watched in the i western coastal area, while one can be seen in southern Finland.
French: Deux chaînes de télévision émettant à partir de la Suède peuvent être captées sur la zone côtière occidentale, et l’une d’entre elles en Finlande méridionale.
English: The officer career course continues with 17 students, as does the officer basic course with 27 students.
French: Le cours de formation d'officiers se poursuit avec 17 stagiaires, et le cours de base destiné aux officiers avec 27 stagiaires.
English: WHEREAS by Decision No. 10476 dated February 24, 1987, Brock Air Services Ltd.
French: ATTENDU que par la décision n° 10476 du 24 février 1987, Brock Air Services Ltd.
English: (1991) reported that between 20 and 50% of added bis(2-ethylhexyl) phthalate remained in soil after 80 days with initial concentrations of 5 and 250 mg/kg, respectively.
French: D'après sa vitesse de biodégradation aérobie, on estime que la plage de demi-vie du phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans le sol varie entre 5 et 23 jours (Howard et al., 1991).
English: MORAVIA Consulting will be at Paperworld 2008 in Frankfurt.
French: MORAVIA Consulting en janvier 2008 participera à la foire internationale Paperworld 2008 à Francfort en Allemagne.
English: The goal of the Genuine Progress Index (GPI) is to integrate social, economic and environmental realities to demonstrate their interdependence.
French: Les exemples de ressources documentaires proviennent d'un peu partout en Amérique du Nord, certaines conviennent à de petits groupes de bénévoles communautaires, d'autres à des projets d'envergure.
English: It is important to have consumer protection powers that are specific to the finance sector "under the one roof".
French: concurrence est fort, en particulier dans un pays ayant une division constitutionnelle des responsabilités comme le Canada.
English: This Guide is dedicated to all those who want to know more about easy handling of threats in the Internet.
French: Par avance, une petite chose: En soi, un Port ouvert n'a rien de dangereux! Seulement si ce programme qui utilise ce Port, contient un code dangereux, alors là il y a danger.
English: RESERVE LISTS1 OPEN COMPETITIONS LAWYER-LINGUISTS (AD7)
French: LISTES DE RESERVE1 CONCOURS GENERAUX Juristes-linguistes (AD7)
English: Other primary school education services at the first level.
French: Les autres services d'Ã©ducation primaire au premier niveau.
English: Of course, this must not be construed as meaning that we believe that the mandate of the Tribunals must be extended indefinitely.
French: Bien entendu, cela ne doit pas être interprété comme signifiant que nous pensons que le mandat des Tribunaux doit être prolongé indéfiniment.
English: Transparency and accountability must also be strengthened.
French: Il convient également de renforcer la transparence et la responsabilisation.
English: The regional implementation of the policies is carried out by the regional offices in close cooperation with the substantive divisions.
French: Les politiques régionales sont mises en œuvre par les bureaux régionaux en étroite collaboration avec les divisions organiques.
English: For more information, call 1-800-216-2299.
French: Custom tabulations including 1998 data are now available (13C0019, variable price).
English: It is urgent to address the issue of poverty among children, especially Aboriginal children.
French: Il est urgent de s'attaquer au problème de la pauvreté chez les enfants, surtout chez les enfants autochtones.
English: • Supporting indirect costs of research.
French: • appuyant les coûts indirects de la recherche.
English: In this context, I welcome the Secretary-General's appeal to make full use of multilateral institutions.
French: Dans ce contexte, je salue l'appel du Secrétaire général à utiliser pleinement les institutions multilatérales.
English: The President (spoke in Russian): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en russe) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: 5.03 The effect of Article 5 is that, whenever the question of use becomes relevant, any use of a mark by any person other than the holder must be deemed to be use of the mark by the holder, provided that such use is made with the consent of the holder.
French: 5.03 L'article 5 a pour effet que, lorsque la question de l'usage devient pertinente, tout usage d'une marque par une personne autre que le titulaire doit être assimilé à un usage de la marque par le titulaire, à condition d'être effectué avec le consentement de ce dernier.
English: The Office also provides coordination on drug safety issues for TPD.
French: Le Bureau assure aussi la coordination des questions relatives à l'innocuité des médicaments pour la DPT.
English: a) the ambient temperature shall be 23oC ± 5oC;
French: (a) la température ambiante doit être de 23oC + 5oC;
English: Andrew McColgan Senior Policy Advisor, Corporate Planning and Policy  Welcome and Introductions Jim Till called the meeting to order at 9:00 a.m. He welcomed the participants and invited Alan Bernstein to make some introductory remarks on behalf of CIHR.
French: Mot de bienvenue et présentations Le Dr Jim Till déclare la séance ouverte à 9 h. Il souhaite la bienvenue aux participants et invite le Dr Alan Bernstein à prononcer un discours d'ouverture au nom des IRSC.
English: Comparison of age at time of diagnosis for reported AIDS cases and at time of test for positive HIV test reports among Aboriginal and non-Aboriginal peoples* Aboriginal non-Aboriginal
French: Comparaison de l’âge au moment du diagnostic des cas de sida déclarés et des tests positifs pour le VIH, Autochtones et non-Autochtones*
English: Note Attention is drawn to Note (4) following the title of this subclass.
French: Note Il est important de tenir compte de la note (4) qui suit le titre de la présente sous-classe.
English: Greece, it will cover almost 78,000 kilometres and pass through every city that has hosted the Olympic Games as well as others such as Beijing, host of the Games in 2008, or Brussels, capital of the European Union.
French: Au-delà des frontières grecques, elle parcourt près de 78'000 kilomètres et passe dans toutes les villes ayant accueilli les Jeux Olympiques ainsi que dans d’autres cités comme Pékin, ville organisatrice des prochains Jeux Olympiques en 2008, ou Bruxelles, capitale de l’Union européenne.
English: And many Canadians also used it for banking, paying bills and ordering goods or services.
French: De nombreux Canadiens l'ont aussi utilisé pour des opérations bancaires, le paiement de factures et la commande de biens et de services.
English: The OCI is also engaged in a similar review process of all use of force interventions by the Correctional Service.
French: Le BEC exerce une surveillance semblable sur toutes les interventions effectuées par le Service correctionnel du Canada.