ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs incurred by OHIM, as applied for by the latter.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens exposés par l’OHMI, conformément aux conclusions de celui-ci.
English: • relating personal experiences, wisdom and expertise
French: • Permet aux aînés de profiter de l'expérience, de la sagesse et des connaissances d'autres personnes
English: The granting can be made to an appropriate family, preferably made up of relatives (entrusted family) and if this proves to be impossible, to a proper establishment."
French: Le placement peut être octroyé à une famille appropriée, composée de préférence de proches (membres de la famille fiables) et si cela s’avère impossible, à un établissement compétent.
English: This situation would arise because, unlike for the CDM, a sustainable development objective is not specified for JI and the inclusion of co-benefits could be considered as adding another purpose under this Article.
French: En effet, contrairement au MDP, le mécanisme d'application conjointe n'a pas expressément comme objectif de contribuer au développement durable et la prise en compte des cobénéfices pourrait être considérée comme ajoutant un nouvel objectif au titre de cet article.
English: Member States must be able to apply stricter rules in the fields coordinated by this Directive to media service providers under their jurisdiction.
French: Il est également essentiel pour garantir la libre circulation de l'information et des programmes audiovisuels dans le marché intérieur.
English: [...] the opinions which Mr. Taylor seeks to disseminate through the telephone system clearly constitute the advocacy of racial or religious hatred which Canada has an obligation under article 20(2) of the Covenant to prohibit.
French: Pour que l’article 20 produise tous ses effets, il faudrait qu’une loi indique clairement que la propagande et l’appel qui y sont décrits sont contraires à l’ordre public, et prescrive une sanction appropriée en cas de violation. Le Comité estime donc que les États parties qui ne l’ont pas encore fait devraient prendre des mesures pour s’acquitter des obligations énoncées à l’article 20, et qu’ils devraient eux-mêmes s’abstenir de toute propagande ou de tout appel de ce genre.
English: Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like.
French: Appareils à rayons X et appareils utilisant les radiations alpha, bêta ou gamma, même à usage médical, chirurgical, dentaire ou vétérinaire, y compris les appareils de radiophotographie ou de radiothérapie, les tubes à rayons X et autres dispositifs générateurs de rayons X, les générateurs de tension, les pupitres de commande, les écrans, les tables, fauteuils et supports similaires d'examen ou de traitement.
English: In almost all of these cases (98%), the father was responsible; responsibility for the other 2% rested with the mother.
French: Dans presque tous les cas (98 %), le père était responsable de l’agression; la mère était responsable des autres cas (2 %).
English: The aggressive threats, statements and actions of successive US governments, aimed at destroying the revolutionary process undertaken by the Cuban people, has been a constant feature over the 45 years of the Cuban Revolution.
French: Les menaces, les déclarations et les actions agressives des différentes administrations nord-américaines contre Cuba, en vue d'en détruire la Révolution entreprise par le peuple cubain, ont été une constante durant ces quarante-cinq ans.
English: The Secretary of the Working Party on Light and Light-Signalling (GRE) informed WP.29/AC.2 about two other workshops on conspicuity markings, held in the United Arab Emirates (UAE), where he had given presentations.
French: Le Secrétaire du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) a informé le WP.29/AC.2 de deux autres ateliers sur les marques de visibilité, qui s'étaient tenus aux Émirats arabes unis et durant lesquels il avait fait des exposés.
English: A/60/777 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 12 April 2006 from the Permanent Mission of Armenia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/777 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 12 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The group was an underground paramilitary organization dedicated to freeing Puerto Rico from American colonial rule.
French: Il s'agissait d'une organisation paramilitaire clandestine qui avait pour objectif de libérer Porto Rico de la domination « coloniale » américaine.
English: Chapter 7 FINAL PROVISIONS § 23. Amendments to earlier legislation (1) The Social Tax Act (RT I 1998, 40, 611) shall be amended as follows: 1) the following Clause 9 shall be added to Subsection 2 (1): "9) on fees paid under agreements provided in Subsection 13 (2) and (3) of the Sports Act)"; 2) the following Clause 6 shall be added to Section 5: "6) person who receives remuneration under an agreement provided in Subsection (2) and (3) of the Sports Act"; 3) the words "and 9" are added to the words "in clauses 1-7" of Subsection 10 (1) 1). (2) The State Subsistence Allowance Act (RT 1993, 15, 256; RT I 1993, 35, 542; 74, 1055; 1994, 23, 384; 24, 397; 51, 855; 72, 1261; 1995, 14, 168; 61, 1027; 68, 1139; 95, 1631; 1996, 22, 437; 45, 849; 86, 1539; 1997, 77, 1309; 81, 1366; 1998, 17, 266) shall be amended as follows:  1) the following Clause 10 shall be added to Subsection 23 (1): "10) sportsman who during a sports contest where he has participated within the composition of the national team has become disabled due to an injury or illness - 100 per cent of the rate of people's pension."; 2) the following Clause 12 shall be added to Subsection 27 (1): "12) years of participation in sports if the participation of the sportsman was executed in accordance with the procedure provided in Subsection 13 (2) and (3);"; 3) Clause 3 of Section 761 shall be replaced as follows: "3) payment of additional pension provided in Subsection 23 (1) 1), 5) - 7), 9) and 10) and in Sections 24 and 25."
French: Modifications de la législation précédente (1) La loi sur la taxe sociale (RT I 1998, 40, 611) sera modifiée comme suit: 1) la clause 9 suivante sera ajoutée à l'article 2 (1): "9) sur les cotisations payées selon les accords rappelés dans les paragraphes 13 (2) et (3) de la loi sur le sport)"; 2) on ajoutera la clause 6 suivante à l'article 5: "6) la personne recevant une rémunération en vertu d'un accord exposé aux paragraphes (2) et (3) de la loi sur le sport"; 3) les mots "et 9" sont ajoutés "aux clauses 1-7" du paragraphe 10 (1) 1). (2) La loi sur le revenu minimum d'État (RT 1993, 15, 256; RT I 1993, 35, 542; 74, 1055; 1994, 23, 384; 24, 397; 51, 855; 72, 1261; 1995, 14, 168; 61, 1027; 68, 1139; 95, 1631; 1996, 22, 437; 45, 849; 86, 1539; 1997, 77, 1309; 81, 1366; 1998, 17, 266) sera amendée comme suit: 1) a clause 10 suivante sera ajoutée au paragraphe 23 (1): "10) le sportif qui, ayant participé à une épreuve sportive au sein de l'équipe nationale est frappé par un handicap à cause d'une blessure ou de maladie - 100% du taux de la pension populaire."; 2) la clause 12 suivante sera ajoutée au paragraphe 27 (1): "12) des années de participation sportive si la participation du sportif s'est faite conformément à la procédure exposée au paragraphe 13 (2) et (3);"; 3) La clause 3 de l'article 761 sera remplacée comme suit: "3) paiement de la pension supplémentaire fournie au paragraphe 23 (1) 1), 5) - 7), 9) et 10) et aux articles 24 et 25."
English: F. What Measures Are Currently Used to Address Substance Abuse?
French: Les coûts du mauvais usage des médicaments sur ordonnance n’ont pas été calculés dans l’étude.
English: Council must also establish an organizational by-law and review it at least once during the term of office.
French: Le règlement de procédure décrit les choses telles que le jour, l’heure et le lieu des réunions ordinaires du conseil, les règles de conduite pendant les réunions du conseil, etc.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List PROCESSOR Pool Allocation Régal Poultry (Les Volailles ) Incorporée 955, rue Michelin Laval (Québec) H7L 5B6 Riverview Poultry Limited 1560 Kohler Road (R.
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des TRANSFORMATEURS Régal Poultry (Les Volailles ) Incorporée 955, rue Michelin Laval (Québec) H7L 5B6 Riverview Poultry Limited 1560 Kohler Road (R.
English: This condition applies whether or not the institution uses the mandatory or optional real property common services of an Office of Primary Interest such as Public Works and Government Services or the Department of Justice Canada.
French: Cette condition s'applique que l'institution utilise ou non les services communs obligatoires ou facultatifs en matière de biens immobiliers d'un bureau de premier intérêt comme Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou le ministère de la Justice.
English: Along with organizational improvements, will come increased standardization of actual "Look and Feel" elements to "service sites," secretariat-wide.
French: Les améliorations organisationnelles permettront d'uniformiser davantage les éléments de présentation des sites de service à l'échelle du Secrétariat.
English: The Pre-Trial Chambers have begun the first judicial proceedings and the first trial proceedings are expected to begin in 2006, provided the Court receives sufficient cooperation from States in arresting and surrendering persons.
French: Les chambres préliminaires ont entamé les premières procédures judiciaires et les premiers procès devraient débuter en 2006, pour autant que les États parties aient fourni l'aide nécessaire à la Cour en matière d'arrestation et de remise des personnes accusées.
English: This might be the case of the Aboriginal population in Australia.
French: Cela pourrait être le cas des populations aborigènes en Australie.
English: We should therefore continue to build on the progress achieved thus far, such as the concrete results achieved on the ground in Burundi, Sierra Leone and, more recently, Guinea-Bissau.
French: C'est pourquoi nous devons continuer de tirer parti des progrès réalisés jusqu'à présent, comme les résultats concrets obtenus sur le terrain au Burundi et en Sierra Leone et, plus récemment, en Guinée-Bissau.
English: He accepted that it might have been an aberration, but did remind members that the award was intend for both military and civilian personnel and that he would normally expect more balance.
French: Il convient que la chose est peut-être normale, mais il rappelle aux membres que les certificats sont destinés autant au personnel civil qu'aux militaires et qu'il s'attendrait à un meilleur équilibre.
English: Increments are occasionally granted based on confirmation of fully satisfactory performance from the Program Manager, where the appraisal has not been completed.
French: En l’absence d’une évaluation, on accorde de temps à autre des augmentations d’échelon lorsque le gestionnaire de programme confirme que le rendement de l’employé a été entièrement satisfaisant.
English: EFI has currently rather few activities that related closely to the Joint Committee's field of interest.
French: L'IEF mène actuellement relativement peu d'activités présentant un lien étroit avec celles intéressant le Comité mixte.
English: His application was rejected on the ground that payments received under that plan were earnings within the meaning of section 57 of the Regulations.
French: Sa demande a été rejetée pour le motif que les sommes reçues en vertu de ce régime constituaient une rémunération au sens de l’article 57 du Règlement.
English: In an open-end lease, the lessee is responsible for the residual value.
French: Dans le cas d'un contrat ouvert, le locataire est responsable de la valeur résiduelle.
English: Bulk spirits and tobacco products not removed from an excise bonding warehouse on the implementation date are proposed to be subject to the penalty and forfeiture provisions of the new legislation.
French: Il est proposé d'assujettir les produits du tabac et les spiritueux en vrac qui ne sont pas sortis d’un entrepôt d’accise à la date de mise en œuvre aux dispositions de pénalité et de renonciation de la nouvelle loi.
English: ETV-TP had little effect on the DNA polymerases; activity against cellular polymerases is unlikely at clinically relevant concentrations.
French: Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Le programme pharmacologique comprenait des études in vitro et in vivo visant à examiner les propriétés pharmacodynamiques de l’entécavir.
English: During 2007-08, the Director General level Environmental Assessment Project Committee will implement an interim approach to scoping (which may be in place until the Canadian Environmental Assessment Act can be amended) and an interim approach for engaging with aboriginal peoples in the environmental assessment of project (which will be in place until a time when a federal government policy is implemented).
French: Au cours de 2007-2008, le comité de projet d'évaluation environnementale du niveau des directeurs généraux adoptera une démarche provisoire en vue d'établir la portée de l'évaluation (qui pourrait être en place jusqu'à ce que la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale puisse être modifiée) et une démarche provisoire visant à dialoguer avec les Autochtones dans le cadre de l'évaluation environnementale du projet (qui sera en place jusqu'à la mise en oeuvre d'une politique du gouvernement fédéral).
English: The NEB sees itself as a partner with all stakeholders and works with them to ensure that concerns are identified and understood and that the correct balance is achieved among economic, social and environmental factors.
French: L'ONÉ se considère comme un partenaire de toutes les parties prenantes et il travaille de concert avec elles pour s'assurer que les préoccupations sont bien cernées et comprises et qu'il y a un sain équilibre entre les facteurs économique, social et environnemental.
English: Information may be used internally for program management purposes and for purposes of research, planning, evaluation, statistics and for internal audit purposes.
French: La base de données comprend les noms des particuliers, des organismes où ils travaillent, leur adresse complète, leurs numéros de téléphone et de télécopie. Catégorie de personnes :
English: Some of the biggest challenges faced by the Department include the rapid, national and international economic, social and technological change; growing demand for effectiveness, openness and accountability on all matters related to public safety; public scepticism and low levels of confidence and trust in the ability of the justice system to address emerging threats; and constant attention to threats posed by domestic and international criminal organizations.
French: Il doit faire face à des défis majeurs, dont l'évolution rapide du contexte économique, social et technologique, à l'échelle nationale et internationale; la nécessité de satisfaire à des exigences croissantes au chapitre de l'efficacité, de la transparence et de la reddition de comptes pour tout ce qui a trait à la sécurité publique; le scepticisme du public et son peu de confiance dans la capacité du système de justice de conjurer les nouvelles menaces; le besoin de prêter une attention constante aux menaces que représentent les organisations criminelles d'envergure nationale et internationale.
English: Thus, a purified prolyl hydroxylase from a simple invertebrate possesses many of the properties of the prolyl hydroxylases of various vertebrates.
French: La prolyl-hydrolase purifiée d'un invertébré primitif possède donc plusieurs des propriétés des propyl-hydrolases de vertébrés divers.
English: The Five Mile Wharf facility, which fronts the Couchiching First Nation Reserve, comprises 0.715 hectares of property consisting of an ell-shaped stationary wharf, floating docks and a launch ramp located on Rainy Lake.
French: Les installations du quai Five Mile, situées devant la réserve de la Première nation de Couchiching, s’étendent sur 0,715 hectare et consistent en un quai fixe en forme de « L », de quais flottants et d’une rampe de mise à l’eau situé à Rainy Lake.
English: Coverage of social needs (social spending), risks and contingencies varies across nations.
French: La couverture des besoins sociaux (dépenses sociales), des risques et des urgences varie d'un pays à un autre.
English: HubCap Comedy Fesstival de l'humour $30,000.00 Programming Moncton Théâtre Capitol Theatre Inc, Capitol Theatre Programming $54,000.00 Programming Pert-Andover Carleton-Victoria Arts Council Inc.
French: (Le) Festival acadien en fête $65,000.00 Programmation Caraquet Festival des arts visuels en Atlantique inc.
English: Expected Results10 New approaches to strengthen Treasury Board operations are put into practice in cooperation with departments.
French: Mise en place de nouvelles approches pour raffermir les activités du Conseil du Trésor, de concert avec les ministères.
English: Following the Giniewski and Aydin Tatlav(4) judgments, the chilling effect of a sanction likely to discourage authors or publishers expressing non-conformist opinions on religions has to be considered carefully.
French: A la lumière des arrêts rendus dans les affaires Giniewski et Aydin Tatlav(4), force est d’examiner soigneusement l’effet inhibiteur que risque d’avoir toute sanction de nature à décourager auteurs ou éditeurs d’exprimer des avis non conformistes sur les religions.
English: In the case of rudder-propeller, water-jet, cycloidal-propeller or active bow-rudder installations where the remote control of the modification of the direction of the drive is electric, hydraulic or pneumatic, there shall be two steering apparatus control units independent of each other, between the wheelhouse and the installation, and on analogy, meet the requirements of paragraphs 10A-1 to 10A-5.
French: 10A-6.1 Dans le cas d'installations à hélice-gouvernail, à hydrojet, à propulseur cycloïdal ou à propulseur de proue dans lesquelles la commande à distance de direction est électrique, hydraulique ou pneumatique, il doit y avoir deux systèmes de commande, indépendants l'un de l'autre, entre la timonerie et l'installation, qui, par analogie, doivent satisfaire aux paragraphes 10A-1 à 10A-5.
English: The representative of Portugal presented a simulation programme created in his laboratory to calculate the effects of the K value, of energy consumption and of age.
French: Le représentant du Portugal a présenté un programme de simulation réalisé dans son laboratoire pour le calcul des effets de la valeur du coefficient K, de la consommation énergétique et de l'âge.
English: Ottawa, March 8, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL PARKS AIRCRAFT ACCESS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 8 mars 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ACCÈS PAR AÉRONEF AUX PARCS NATIONAUX MODIFICATIONS 1.
English: ECU 82.8 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden) (TEN);
French: 82,8 millions d'écus pour la construction d'une liaison fixe ferroviaire et routière à travers l'Øresund entre Copenhague (Danemark) et Malmö (Suède) (RTE).
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs CFP Global Ext.
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés Mondiaux Ext.
English: The message should be that there is a future in health research.
French: Le message à communiquer devrait être que la recherche en santé est une profession qui a un avenir.
English: Mickaël Pizzo got off to a great start with his new club Kilmarnock.
French: Si Steve ne quitte pas l'Olympique Lyonnais, il reprendra la direction d'Istanbul. Adieu l'Europe, bonjour l'Asie !
English: Oral Statements on The Right to Development, Rights of the Child and Racism and Discrimination
French: Déclarations orales sur « Le droit au développement, les droits de l'enfant, et le racisme et la discrimination »
English: The adverse effects of the introduction of zebra mussels on native species of molluscs are well known.
French: Rappelons que l’ingestion de moules zébrées par des juvéniles de chevalier cuivré a été observée en laboratoire (Branchaud et Gendron, 1993).
English: "(6) In this section: (a) ‘attributi n’ in relation to a work means a statement (express or implied) as o to who is the author or director; (b) references to dealing are to selling or letting for hire, offering or exposing for sale or hire, exhibiting in public or distributing.
French: "(6) In this section: (a) ‘attribution’ in relation to a work means a statement (express or implied) as to who is the author or director; (b) references to dealing are to selling or letting for hire, offering or exposing for sale or hire, exhibiting in public or distributing.
English: The complainant alleges that it has taken place during a period of significant cost increases.
French: La plaignante prétend que cela a pris place durant une période d'augmentation importante des coûts.
English: JOINT EFFORTS Through federal research support, the U.S. National Center for the Preservation of Technology and Training (NCPTT) and the Canadian Conservation Institute will conduct studies on using lasers for conservation of cultural materials and on the potential benefits of laser technology in general.
French: EFFORTS CONJOINTS Grâce à des fonds fédéraux, le U.S. National Center for the Preservation of Technology and Training (NCPTT) et l'Institut canadien de conservation mèneront des études sur l'utilisation de lasers pour la conservation des matériaux des biens culturels, ainsi que sur les avantages potentiels de la technologie du laser en général.
English: Epstein predicted that a doubling of carbon dioxide levels will expand the area and extend the season in which diseases like malaria can be transmitted, adding that warmer winters have already extended the geographic range for Lyme disease and encephalitis.
French: M. Epstein prédit que la multiplication par deux des niveaux de gaz carbonique étendra la superficie et prolongera la saison de transmission de maladies comme la malaria, ajoutant que les hivers plus chauds ont déjà étendu la zone géographique de la maladie de Lyme et de l’encéphalite.
English: Listed parties can now submit a request through either the focal point process, permitting direct individual involvement in the sanctions process, or through their state according to the process mentioned above.
French: 36 Par exemple, l’État requérant était souvent invité à mener des négociations bilatérales sur l’éventualité d’une radiation avec l’État ayant demandé l’inscription de la personne. 37 Ce point focal est devenu opérationnel le 27.03.2007.
English: This discount is typically 25 percent.
French: L'entente prévoit une remise de 25 p.
English: Progress towards stronger democracy will depend less on technology and more on social development, political changes, the structures of governmental institutions and the priorities of governments.
French: Les progrès menant à une démocratie plus forte dépendront moins de la technologie mais plutôt du développement social, des changements politiques, des structures des institutions gouvernementales et des priorités du gouvernement.