ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ownership of approximately 913 square kilometres (352 square miles) of settlement land which includes 647 square kilometres ( 250 square miles) of Category A Settlement Lands on which the Kluane First Nation will own both the surface and mineral resources (subsurface).
French: • La Première nation de Kluane sera propriétaire d'un territoire d'environ 913 kilomètres carrés de terres dites « visées par le règlement », dont 647 kilomètres carrés seront des terres de catégorie A et pour lesquelles la Première nation sera propriétaire des ressources foncières et tréfoncières (minéraux).
English: Richard Dicerni was appointed deputy minister of Industry Canada in May 2006.
French: Richard Dicerni a été nommé sous-ministre d’Industrie Canada en mai 2006.
English: We would caution that charities are not permitted to accept gifts on behalf of organizations that are not qualified donees.
French: Nous tenons à signaler que les organismes de bienfaisance ne sont pas autorisés à accepter des dons pour des organismes qui ne sont pas des donataires reconnus.
English: • Leadership in new and emerging research domains
French: • Leadership dans des domaines de recherche nouveaux et émergents
English: Adult Atlantic cod (Gadus morhua) produce antifreeze glycopeptides during the winter which help to depress the freezing point of their blood plasma to approximately −1.2 °C.
French: La morue de l'Atlantique (Gadus morhua) adulte produit des glycopeptides antigels pendant l'hiver pour abaisser le point de congélation du plasma sanguin jusqu'à environ −1,2 °C.
English: We start by understanding what it is we are being asked to do and with whom we may be partnering.
French: Op Quadrant Forces de maintien de la paix stationnées au Kosovo, en partenariat avec l'ONU. Kosovo, 1999-2002.
English: Direct users conveyed and shared the information they received with third parties.
French: Les utilisateurs directs transmettaient et échangeaient des informations reçues avec des personnes étrangères.
English: • Support the RCMP in the management and monitoring of the national DNA data bank.
French: • Aider la GRC à gérer et à surveiller la banque nationale de données génétiques.
English: The provisions of ZTPDR and ZDR governing working hours are of a general nature and apply to all categories of workers.
French: Les dispositions que contiennent les deux textes précités concernant la durée du travail sont de nature générale et s'appliquent à toutes les catégories de travailleurs.
English: This is a case where stakeholder participation, partnership and shared objectives are key to obtaining better recovery results.1 2.3 Atlanto-Scandian Herring Stocks (Norwegian spring-spawning herring) The Norwegian spring –spawning herring (Clupea harengus) is the most abundant fish species in the North Atlantic.
French: Il s’agit ici d’un cas où la participation des intervenants, les partenariats et les objectifs communs sont essentiels à l’obtention de meilleurs résultats pour le rétablissement des stocks.1 2.3 Stocks de hareng de l’Atlantique dans les pays scandinaves (géniteurs du printemps de la Norvège) Le hareng reproducteur du printemps (Clupea harengus) représente l’espèce de poisson la plus abondante de tout l’Atlantique Nord.
English: Here is a world of anemones, sea urchins, star fish, sea cucumbers and a multitude of invertebrates layering the limestone bedrock.
French: Des anémones, oursins, étoiles et concombres de mer ainsi qu'une multitude d'autres invertébrés couvrent ces fonds marins de pierre calcaire.
English: This should include not only training programs but changes in incentive and compensation programs at the branch level if necessary, to ensure that the agreed policies on access are being implemented.
French: Elles devraient à cette ﬁn non seulement dispenser des programmes de formation, mais modiﬁer leurs régimes d’encouragement et de rémunération au niveau des succursales, si cela est nécessaire, pour s’assurer de la bonne application des politiques convenues en matière d’accès.
English: DESCRIPTION The title is as indicated in the classification scheme but does not include any references.
French: Le titre est le même que dans le schéma de classement, mais ne comporte aucun renvoi.
English: Do want to better serve linguistic minorities or residents of a rural or remote area?
French: Voulez-vous mieux servir les minorités linguistiques ou les personnes qui habitent en milieu rural ou dans des collectivités éloignées?
English: The beautiful AngelStar Angel has beautifully colored flowers in her hair and Platinum detailing – creating a beautiful piece to add to any collection.
French: Votre ange vous donne la possibilité de corriger les choses du passé. Nemamiah vous procure succès et prospérité.
English: This girl was the best marathon runner of the year 1993, when she won the world cup as well as the world championship for the 10,000 m. Wang was also world record holder for this distance when she wen...
French: Le tireur chinois est l’un des plus habiles de sa génération. Sélectionné pour la première fois lors des Jeux de Los Angeles en 1984, il remporte une médaille de bronze au pistolet libre.
English: What we do know is that tornadoes form in severe thunderstorms that contain strong updrafts of warm, moist air that rotate as they rise.
French: Ce que l'on sait, c'est que les tornades prennent naissance dans de violents orages qui contiennent de forts courants ascendants d'air chaud et humide qui tourbillonnent en montant.
English: We have long forgotten the optimistic words spoken by Mr Delors in this Chamber at the beginning of our parliamentary term, about the creation of 15 million new jobs which would reduce unemployment to 6 or 7 %.
French: On a depuis longtemps oublié les propos optimistes que M. Delors a tenus dans cet hémicycle, au début de notre mandat, sur la création de 15 millions d'emplois qui auraient ramené le chômage à 6 ou 7 %.
English: However, some returned to Bible study to determine why Miller had been incorrect.
French: Toutefois, certains ont repris l’étude de la Bible afin de déterminer les raisons pour lesquelles Miller avait été incorrect.
English: Table 3 Lists of Electors – revision transactions Berthier–Montcalm* Revision transactions¹ Day 33 to Day 11 Day 10 to Day 6 Election day
French: Tableau 3 Opérations de révision des listes électorales Berthier–Montcalm* Opérations de révision1 Jour 33 à jour 11 Jour 10 à jour 6 Jour de l'élection
English: Our work through the “Aiming High Raising the Achievement of Minority Ethnic Pupils” projects has sent a consistent message that minority ethnic pupils' attainment is a mainstream issue that needs to be addressed through whole school policies driven by: strong leadership; high quality teaching and learning; recognising and valuing linguistic and cultural diversity; and high expectations and involvement with parents and the community.
French: Les activités réalisées dans le cadre des projets “Aiming High Raising the Achievement of Minority Ethnic Pupils” ont permis de diffuser de manière systématique le message selon lequel la question des résultats scolaires des élèves appartenant à une minorité ethnique est une question générale qui doit être traitée dans le cadre de politiques scolaires intégrales s'appuyant sur une grande détermination; un enseignement et un apprentissage de qualité; la reconnaissance et le cas fait de la diversité linguistique et culturelle; et les fortes aspirations et la participation des parents et de la communauté.
English: The international community's commitment to a solution within the framework of the United Nations was reiterated in a communiqué issued by the G-8 Foreign Ministers who, on 19 July 2001, issued a statement reiterating their support for the efforts of the United Nations Secretary-General aimed at the resumption of the talks.
French: L'attachement de la communauté internationale à une solution s'inscrivant dans le cadre de l'ONU a été réaffirmé dans une déclaration rendue publique le 19 juillet 2001 par les Ministres des affaires étrangères des pays membres du Groupe des 8, dans laquelle ils ont exprimé leur appui aux efforts entrepris par le Secrétaire général de l'ONU en faveur de la reprise des pourparlers.
English: This public interest justification has been rejected in numerous jurisdictions that have recently dispensed with the Crown's priority status in bankruptcy.
French: La justification reposant sur l'intérêt public a été rejetée dans plusieurs pays qui ont récemment aboli le statut prioritaire de l`État dans le régime de faillite.
English: 479-1360 Mr. Antonios Tsagaris Attaché
French: 479-1360 M. Antonios Tsagaris Attaché
English: The EUMC asked them to include in their New Year Millennium speeches an appeal against racism and xenophobia and a call for respect of diversity.
French: L'EUMC leur demandait d'inclure un appel contre le racisme et la xénophobie et pour le respect de la diversité, dans leurs discours pour le nouveau millénaire.
English: TITLE/NO/PLACE:
French: TITRE/NO/LIEU :
English: With respect to the value-added contribution of the Software and Database Industries to the Canadian economy, the data indicate significant growth over the 1997 to 2004 period, with contribution to GDP rising from approximately $5.8 billion in 1997 to over $12.2 billion in 2004.
French: Pour ce qui est de la valeur ajoutée à l’économie canadienne par les industries des logiciels et des bases de données, les données indiquent qu’elle a crû considérablement entre 1997 et 2004.
English: This is almost certainly the case if the choice is entirely unconscious or purely arbitrary.
French: Cela est presque certainement le cas lorsque le choix est fait de manière inconsciente ou totalement arbitraire.
English: World Bank.
French: indépendants au niveau des évaluations environnementales stratégiques de plans et de programmes spécifiques.
English: • A range of marketability – as sexual maturity advances with proximity to spawning grounds, the options for marketability diminish.
French: • Les contraintes liées aux tailles des marchés et à la capacité de transformation sont prises en compte.
English: The team also wishes to express its gratitude to all the ECML staff, the assistants (above all Reetta Honkanen and Anne-Sofia Holmberg) and the interpreters who all worked very hard to provide support in every respect to the ICOPROMO team.
French: L'équipe souhaite également exprimer sa gratitude envers tout le personnel du CELV, les assistantes (surtout Reetta Honkanen et Anne-Sofia Holmberg) et les interprètes qui ont tous travaillé très dur afin d'assister l'équipe du projet ICOPROMO dans tous les domaines possibles.
English: At its forty-second session, in resolution 1986/20, the Commission decided to appoint a special rapporteur to examine incidents and governmental actions which were inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief (General Assembly resolution 36/55).
French: À sa quarante-deuxième session, dans sa résolution 1986/20, la Commission a décidé de nommer un rapporteur spécial chargé d'examiner les incidents et les mesures gouvernementales qui seraient incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (résolution 36/55 de l'Assemblée générale).
English: Key words: copper selenide, nanocrystalline, g-irradiation.
French: Mots clés : séléniure de cuivre, nanocristallin, irradiation g.
English: Being without nicotine for even a few hours can cause withdrawal symptoms like headaches, depression, anger, anxiety, and problems sleeping.
French: Une absence de nicotine, ne serait ce que quelques heures, peut causer des symptômes de sevrage comme des maux de tête, la dépression, la colère, l'anxiété et des troubles du sommeil.
English: My delegation looks forward to the next report of the inspectors, which we hope will show that Iraq has displayed greater cooperation on substance and provided the necessary evidence as requested by the international community.
French: Ma délégation attend avec un vif intérêt le prochain rapport des inspecteurs qui, nous l'espérons, montrera que l'Iraq fait preuve d'une coopération renforcée sur le fond et qu'il a présenté les éléments de preuve demandés par la communauté internationale.
English: Washington Sea Grant Program, Seattle.
French: Solutions to seabird bycatch in Alaska’s demersal longline fisheries.
English: This signalled registration, rather than harassing fire, a sign that an attack was being planned.
French: Il s’agissait donc d’une opération de repérage plutôt que d’un feu de harcèlement et il fallait conclure que l’ennemi préparait une attaque.
English: As the negotiating team progresses through consultation and negotiation, the plan and milestones may have to be revised and refined to accommodate for the specific needs of the individual sectors.
French: À mesure que les consultations et les négociations avanceront, il sera peut être nécessaire de réviser et de perfectionner le plan et les repères pour s’adapter aux besoins particuliers des secteurs individuels.
English: Nature of the Work The work requires the direction and management of a research program the purpose of which is to inform on major themes or subjects.
French: Nature du travail Le travail exige la direction et la gestion d'un programme de recherche ayant pour but de renseigner sur les grands thèmes ou sujets.
English: • To provide for comparability between handwritten and computer-written tests, the test administrators would have to ensure that all computers had the spell- and grammar-check software disabled.
French: • Enfin, pour que les résultats des examens passés au moyen d'un ordinateur soient comparables aux résultats des examens de type crayon papier, les personnes chargées d'administrer les examens devraient s'assurer que les correcteurs de grammaire et d'orthographe de tous les ordinateurs ont été désactivés.
English: Eagle Star Insurance Company Limited 36 King Street East, Suite 500 Toronto, Ontario M5C 1E5 Philip H. Cook, Chief Agent.
French: La Compagnie d'Inspection et d'Assurance Chaudières et Machinerie 18, rue King Est, 2e étage Toronto (Ontario) M5C 1C4 Hans A. Schols, Président et chef de la direction.
English: Default is HEAD, the most recent revision.
French: Par défaut, vaut HEAD, la révision la plus récente.
English: Or. en Justification The purpose of this amendment is to ensure a real and positive benchmarking of the access of renewables according to the national practise and to the national peculiarities, and to facilitate the spread of this positive practises in other Member States, too.
French: Or. en Justification Le présent amendement a pour objectif de garantir une évaluation comparative réelle et positive de l'accès des sources d'énergie renouvelables en fonction des pratiques nationales et des particularités nationales, et de faciliter également la diffusion de cette pratique positive dans d'autres États membres.
English: expansion.
French: Ces CVÉ sont les plus directement influencées à long terme par l’expansion de la mine.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2003/97 4 September 2003
French: A L'ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l'Assemblée Carnet de Bord n° 2003/97 4 septembre 2003
English: The lexicon is being translated into Spanish, courtesy of the Government of Mexico, and into Hungarian, courtesy of the Hungarian Office for Strategic and Defence Studies.
French: Le Gouvernement mexicain en assure la traduction en espagnol et l'Office hongrois des études stratégiques et de la défense en hongrois.
English: [A refutation of the arguments made by the Complainant as to why the domain name(s) should be considered as registered and used in bad faith.]
French: [Réfuter les arguments avancés par le requérant, selon lesquels le ou les noms de domaine doivent être considérés comme enregistrés et utilisés de mauvaise foi.]
English: British Columbia, Saskatchewan and Nova Scotia are all in the process of changing their legislation.
French: Il est certain que l’élimination de la retraite obligatoire aura des effets importants sur les taux d’attrition des professeurs ayant atteint ou dépassant l’âge habituel de la retraite de 65 ans.
English: My question is, what can do?
French: Ma question est la suivante: que pouvons-faire?
English: • legal protection on all lands for listed migratory birds; and
French: • la protection juridique accordée à toutes les espèces vivant sur les terres domaniales;
English: Pacific Press, a division of the Southam newspaper chain, joined Nixon’s challenge.
French: Néanmoins, on a laissé M. Longley et quelques autres obtenir les crédits d’impôt sans objection.
English: Given that all of the services listed in the Consular Fees (Specialized Services) Regulations can also be provided by the private sector, a legal opinion was sought to determine if the fees for these services are subject to the User Fees Act.
French: Compte tenu du fait que tous les services mentionnés dans le Règlement sur les prix applicables aux services consulaires spécialisés peuvent également être fournis par le secteur privé, un avis juridique a été obtenu afin de déterminer si les frais exigés pour ces services sont assujettis à la Loi sur les frais d'utilisation.
English: The guiding principle of Government policy is the development of a culture of peace, both inside the country and abroad.
French: Toute la politique du Gouvernement vise à développer la culture de la paix tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: For calculating interest, transferred payments keep their original payment date [section 221.2]. We consider any other allocation not to have occurred.
French: Pour le calcul des intérêts, les fonds transférés conservent leur date de versement initiale, et nous considérons que l'affectation initiale du versement n'a jamais eu lieu [article 221.2].
English: While CARICOM fully appreciated the constraints placed on the Secretariat, it also believed that there was an urgent need to address the question of the timely issuance of documentation in future sessions.
French: Si la CARICOM comprend parfaitement les contraintes imposées au Secrétariat, elle estime aussi qu'il faut s'occuper d'urgence de la question de la distribution en temps voulu de la documentation lors des sessions futures.
English: Categories of electors asking to vote under the Special Voting Rules Number of ballots requested Perth–Middlesex
French: Catégories d'électeurs demandant à voter selon les Règles électorales spéciales Nombre de bulletins demandés Perth–Middlesex
English: Input tax credit documentation requirements ...............
French: Exigences en matière de documents relatifs au crédit de taxe sur les intrants ...............................
English: 1994), as well as the availability of night roosts if trees are removed from grazing areas.
French: D’autre part, il peut réduire la densité et la diversité globales des proies (Chapman et al., 1994), ainsi que la quantité de gîtes nocturnes disponibles si des arbres sont enlevés dans les pâturages.
English: It is becoming more and more evident that the issue of environmental degradation challenges us to examine our life-style and the prevailing models of consumption and production, which are often unsustainable from a social, environmental and even economic point of view.
French: Il apparaît toujours plus clairement que le thème de la dégradation environnementale met en cause les comportements de chacun de nous, les styles de vie et les modèles de consommation et de production actuellement dominants, souvent indéfendables du point de vue social, environnemental et même économique.
English: No replies were received from the United Nations bodies and specialized agencies concerned.
French: Par contre, aucune réponse n'avait été reçue des organismes et institutions spécialisées concernés des Nations Unies.
English: ◦ The 2001 Framework for Conducting EAs of Trade Negotiations calls for three phases of increasingly detailed analysis, which proceed based on progress within the negotiations.
French: ◦ Le Cadre d’évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001 prescrit trois phases de plus en plus détaillées qui correspondent aux progrès accomplis dans les négociations.
English: Report of the Pacific regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism: priorities for action
French: Rapport du séminaire régional pour le Pacifique sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme : priorités d'action
English: • Departments must conduct ongoing assessments of threats and risks to determine safeguards required and continuously monitor the threat environment for changes and make corresponding adjustments to maintain an acceptable level of risk (GSP Art. 10.7).
French: Ils doivent également protéger les autres biens au regard de leur disponibilité, de leur intégrité et de leur valeur (article 10.6 de la PGS). • Les ministères doivent évaluer régulièrement les menaces et les risques afin de déterminer les mesures de protection requises.
English: After this filter, compressed air is the amount of oil is up to 1 ppm.
French: Après ce filtre, l'air comprimé est la quantité d'huile est à 1 ppm.
English: If so, when and how?
French: Dans l'affirmative, quand doivent-elles intervenir et comment?
English: Regrettably, the draft resolution did not reflect the reality of the situation on the ground but presented a completely one-sided perspective, turning a blind eye to other issues such as terrorism.
French: Malheureusement, le projet de résolution ne reflète pas la réalité de la situation sur le terrain, mais présente une perspective tout à fait partiale, en fermant délibérément les yeux sur d'autres questions telles que le terrorisme.
English: Dobbiamo individuare i settori nei quali l'azione a livello dell'Unione genera un valore aggiunto insostituibile secondo i principi di sussidiarietà e di proporzionalità.
French: Nous devons identifier les secteurs où l'action, au niveau de l'Union européenne, génère une valeur ajoutée irremplaçable selon les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Tomorrow morning, I will make a statement about this here in plenary.
French: Cette question a été examinée par mes services, à l'invitation du Conseil formulée en décembre ainsi que dans le cadre du Sommet de Nice.
English: • Maintain ethical standards.
French: • Maintenir des normes éthiques;
English: Misconduct requires a mental element of wilfulness, or conduct so reckless as to approach wilfulness.
French: L'inconduite exige un élément de volonté délibérée, ou une conduite d'une telle insouciance qu'elle frôle le caractère délibéré.
English: After carefully considering the issue, we continue to hold the view that those activities are not consecutive stages in a process; rather, they embrace a set of complementary actions that are required in order to help establish a basis on which a country in conflict, or emerging therefrom, will be able to build lasting peace and a fair and viable society.
French: Après avoir examiné la situation avec soin, nous continuons de penser que ces activités ne sont pas les étapes consécutives d'un processus, mais plutôt qu'elles comportent un ensemble d'actions complémentaires nécessaires à l'établissement d'une base sur laquelle un pays en conflit ou sortant d'un conflit pourra édifier une paix durable et une société juste et viable.