ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good Means ‘‘thing’’ (such as a legal framework) or ‘‘condition’’ (such as environmental sustainability).
French: Bien Designe une « chose » (un cadre juridique par exemple) ou une ´ « condition » (la durabilite environnementale par exemple).
English: He is the co-author of the book, <U>Watershed: The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict</U>, published by IDRC.
French: Il est coauteur de l'ouvrage intitulé <U>Watershed -The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict</U>, publié par les Éditions du CRDI.
English: Section II — Departmental Performance Page.
French: Le Ministère n’administre directement qu’environ 6 % des fonds.
English: The granting of a waiver in respect of participation in such activities constitutes an exception to that principle, and can be justified if the beneficiary of such activities is responsible for the rearing of one or more children.
French: La faculté de dispense de participation aux activités d'insertion professionnelle constitue une exception à ce principe, justifiée notamment par le fait que le bénéficiaire est en charge de l'éducation d'un ou de plusieurs enfants.
English: The MTR also highlighted the fact that UNICEF and its partners are progressing towards achievement of the formulated results, including in the improved functioning of the child protection system.
French: L'examen à mi-parcours a montré les progrès que l'UNICEF et ses partenaires accomplissaient sur la voie de la réalisation de leurs objectifs, notamment en ce qui concerne l'application du système de protection de l'enfant.
English: They are all intended to answer questions that challenge societies in their quest to achieve sustainable and equitable development.
French: Ils visent tous à répondre aux questions qui se posent aux sociétés soucieuses de développement durable et équitable.
English: The basic understanding of the WTO Committee on Agriculture, which monitors the implementation of the Decision, is that the provision of technical assistance is essentially a bilateral matter between donors and recipients, based on requests made by recipients (WTO, 2000).
French: Pour le Comité de l'agriculture de l'OMC, qui surveille la mise en œuvre de la Décision, l'apport d'une assistance technique est essentiellement une question bilatérale qui doit être réglée entre donateurs et bénéficiaires sur la base des demandes formulées par ces derniers (OMC, 2000).
English: The audit work did not include a comprehensive review of the flow of GST/HST transactional data from source documents to the new systems through to the RL.
French: Les travaux de la vérification ne comprenaient pas un examen exhaustif de la circulation des données de transactions de TPS/TVH des documents sources vers les nouveaux systèmes et jusqu'au GLR.
English: Member States will have to inform the Commission and the other Member States of any negotiations being planned, which will enable the Commission to verify that they comply with the measures laid down in Community law and to define, where appropriate, any common interests.
French: L'idée est très simple: les États membres devront informer la Commission et les autres États de toute négociation envisagée, ce qui permettra à la Commission de vérifier la conformité des mesures prévues avec le droit communautaire et de définir d'éventuels intérêts communs.
English: Resolutions and Decisions adopted by the General Assembly during its fifty-sixth session
French: Résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale au cours de sa cinquante-sixième session
English: Indeed, the Canadian debate has thus far included little explicit discussion of radical alternatives to Medicare’s basic funding model.
French: De fait, le débat canadien n’a guère donné lieu jusqu’ici à une discussion explicite des solutions de remplacement radicales au modèle de financement fondamental de l’assurance-santé.
English: In men, both HCHO and wood dust associated with nasal adenocarcinoma, but an independent effect of HCHO could not be isolated since most cases exposed to HCHO were also exposed to wood dust.
French: Catégories selon la probabilité : faible (10 %–50 %), moyenne (50 %–90 %) ou élevée (> 90 %); Niveau d’exposition : faible, moyen ou élevé (< 308, 308–1 230 et > 1 230 μg/m3, respectivement)
English: The continued availability of venture capital ensures that businesses with high growth potential are able to bring their innovations to market.
French: L'accès continu au capital-risque permet aux entreprises ayant un potentiel de croissance élevé de commercialiser leurs innovations.
English: Such a targeted moratorium on resources from specific areas would likely be unenforceable because of the difficulty of tracking these kinds of commodities.
French: Un moratoire de ce genre sur les ressources de zones précises ne pourrait pas être mis en œuvre du fait de la difficulté qu'il y aurait à tracer ce type de matières premières.
English: Patented U Point technology provides the ultimate control to selectively apply enhancements without the need for any complicated masks, layers or selections.
French: Avec la technologie U Point brevetée vous contrôlez intégralement l'application sélective des rehaussements sans devoir utiliser des masques, des calques ou des sélections complexes.
English: Again, grievance files that go on to Level 3 are transferred to the SRA at national headquarters.
French: Une fois encore, les dossiers de griefs qui passent au palier 3 sont transférés au CTR à l'AC.
English: Allocation of resources Priority 2004–2005 To achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called, and to improve the delivery of electoral events $32,398,000
French: Préparation aux scrutins et améliorations Résultat stratégique Attribution des ressources Priorité 2004–2005 Atteindre et maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace 32 398 000 $
English: One day, mark my words, CO2 will have great market value.
French: Un jour, j’en suis certain, le dioxyde de carbone aura une importante valeur marchande.
English: The Aeroplan Miles awarded for booking online will be credited only to the Aeroplan account holder who made the online booking.
French: Les milles Aéroplan attribués pour les réservations effectuées en ligne seront crédités seulement au titulaire du compte Aéroplan qui a effectué la réservation en ligne.
English: Do they have the financing to fulfil their role as women in a very active way in the peace process?
French: Disposent-elles du financement nécessaire pour remplir activement leur rôle en tant que femmes dans le cadre du processus de paix?
English: Such efforts appropriately reflect the impact of such structures in perpetuating sexual violence by ignoring them.
French: De tels efforts reflètent bien l'impact que ces structures peuvent avoir pour mettre un terme ou, au contraire, perpétuer les violences sexuelles en les ignorant.
English: The bottom line is that the evidence for the usefulness of these things (even if they do catch some mosquitoes) for preventing mosquito bites is sketchy at best.
French: Certains prédateurs tels que les libellules, les oiseaux ou les chauves-souris, sont également réputés efficaces contre les moustiques. Il est important de savoir que l'efficacité de ces éléments dans la prévention des piqûres reste hypothétique.
English: First, at what point does the "lesser evil" itself become a greater evil?
French: En premier lieu, à quel moment le «moindre mal» peut-il devenir «l'ennemi du bien» ?
English: ARIPO thus supported the views of several delegations to accelerate development of an international instrument that would form part of the menu of options available for the protection of intellectual creations.
French: Le représentant a donc souscrit au point de vue de plusieurs délégations qui se sont prononcées en faveur d’une accélération du processus d’élaboration d’un instrument international qui ferait partie d’une liste d’options possibles pour la protection des œuvres de l’esprit.
English: - The modeling environment provides now an Archetype Viewpoint to design Domain Neutral Components diagram using Ecore.
French: - Cette dernière release fournit un Archetype Viewpoint qui permet de créer des diagrammes Domain Neutral Components utilisant Ecore.
English: • the European Environment Agency (EEA);
French: • l'Agence européenne pour l'environnement ( AEE );
English: At the 10th meeting, on 10 October, the representative of Brazil introduced a draft resolution entitled “2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee” (A/C.1/61/L.21).
French: À la 10e séance, le 10 octobre, le représentant du Brésil a présenté un projet de résolution intitulé « Conférence de 2010 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et chargée d'examiner le Traité et son Comité préparatoire » (A/C.1/61/L.21).
English: 02.00.00 Saeimas vēlēšanas Darbības galvenie mērķi: 1) „Saeimas vēlēšanu likuma" izpilde; 2) „Vēlētāju reģistra likuma" izpilde.
French: Ilgtermiņa saistības: 1 927,5 tūkst. latu Ārvalstu finanšu palīdzība: 1 680,2 tūkst. latu:
English: It is recognized that new service delivery mechanisms will be developed in a manner that addresses jurisdictional issues to the satisfaction of all parties.
French: Il est reconnu que les nouveaux mécanismes de prestation des services seront élaborés d'une manière qui permet de traiter les questions de secteurs de compétences à la satisfaction de toutes les parties.
English: This science-based projection indicates that by the middle of this century, temperatures are expected to rise significantly, especially in the polar regions.
French: Cette projection scientifique indique qu’au milieu du présent siècle, les températures augmenteront considérablement, particulièrement dans les régions polaires.
English: For example, despite improved general economic indicators, indices in most world equity markets in the first half of 2002 continued their decline of the previous two years.
French: Par exemple, en dépit de l’amélioration de l’ensemble des indicateurs économiques, les indices de la plupart des marchés boursiers mondiaux ont, pendant la première partie de l’année 2002, poursuivi le déclin entamé au cours des deux années précédentes.
English: Commission delegations, Member States' embassies and European businesses operating abroad are best placed to:
French: Sur place, les délégations de la Commission, les ambassades des États membres ainsi que les entreprises européennes sont les mieux placées pour:
English: Amongst other things it called on several of the acceding countries to improve the administration capacity of the paying agency for agriculture.
French: Entre autres choses, il est demandé à plusieurs pays adhérents d'améliorer la capacité administrative de l'organisme payeur des aides à l'agriculture.
English: • Domestically, ACOA has undertaken a number of innovative projects with the provinces under its COOPERATION Program.
French: • À l'échelle nationale, l'APECA a entrepris plusieurs projets innovateurs en collaboration avec les provinces, dans le cadre de son programme de COOPÉRATION.
English: Reporting to the Medical Officer in Charge, Public Service Health Clinic:
French: Relève du Médecin fonctionnaire responsable, clinique de santé des fonctionnaires fédéraux.
English: Coexisting with deserts was also a feasible way of life and should be part of the measures considered.
French: La coexistence avec les déserts peut aussi être un mode de vie et doit faire partie des mesures envisagées.
English: I call upon the Government to vigorously support these efforts by developing and implementing an overarching policy that takes into account disarmament, demobilization and reintegration, as well as political and security stabilization.
French: J'appelle le Gouvernement à appuyer fermement cette action en élaborant et en mettant en œuvre une politique globale qui prenne en considération le désarmement, la démobilisation et la réintégration ainsi que la stabilisation politique et le renforcement de la sécurité.
English: (b) Urge host countries as well as the member organizations of the Executive Committee to continue to promote United Nations houses and common services, recognizing that while there may be increased one-time and recurrent costs, there are also tangible benefits and synergy to co-location.
French: b) Prier instamment les pays hôtes ainsi que les organisations membres du Comité exécutif de continuer à apporter leur appui aux maisons des Nations Unies et aux services communs, tout en reconnaissant que l'implantation dans des locaux communs, si elle peut entraîner des dépenses exceptionnelles et une augmentation des dépenses de fonctionnement, présente aussi des avantages tangibles et des possibilités de synergie.
English: Fifty-one (51) LOIs were received totalling $26 million; 13 full proposals were requested, totalling $10.7 million; 11 proposals are recommended for funding, totalling $8 million.
French: Il se composera de scientifiques ne faisant pas partie d’AAC et provenant d’autres ministères, du secteur privé et des universités, tant du Canada que de l’étranger.
English: Figure 1 Information and communications technology strategy
French: Figure 1 Stratégie informatique et télématique
English: Recognizing that international support for security and stability is essential to the well-being of the people of Iraq as well as the ability of all concerned, including the United Nations, to carry out their work on behalf of the people of Iraq, and expressing appreciation for Member State contributions in this regard under resolution 1483 (2003) of 22 May 2003, resolution 1511 (2003) of 16 October 2003 and resolution 1546 (2004),
French: Considérant que l'appui international en matière de sécurité et de stabilité est essentiel pour assurer le bien-être du peuple iraquien et permettre à tous les intéressés, y compris l'Organisation des Nations Unies, d'accomplir leur tâche en faveur du peuple iraquien, et exprimant sa gratitude aux États Membres pour les contributions qu'ils ont apportées à cet égard au titre des résolutions 1483 (2003) du 22 mai 2003, 1511 (2003) du 16 octobre 2003 et 1546 (2004),
English: …we might find we are a little bit out of balance in our rights and responsibilities at the moment.
French: Il se pourrait que nous nous trouvions présentement un peu en déséquilibre en matière de droits et devoirs.
English: Both organizations have different areas of expertise but often are faced with similar issues.
French: Cette direction et l'ADRC travaillent toutes deux dans des secteurs différents, mais se heurtent souvent aux mêmes problèmes.
English: Also, the causes of conflict should be carefully analysed and properly addressed in order to avoid the same causes giving rise to the same effects.
French: Il faut ensuite que soient sérieusement analysées et adéquatement traitées les causes qui sont à l'origine des conflits afin d'éviter que les mêmes causes conduisent aux mêmes effets.
English: Acting in partnership with the United Kingdom delegation, Bangladesh sponsored a resolution in the Commission on the Status of Women on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system.
French: Agissant en partenariat avec la délégation du Royaume-Uni, le Bangladesh a parrainé une résolution au sein de la Commission sur la condition de la femme afin d'intégrer les questions de sexospécificité dans toutes les politiques et programmes du système des Nations Unies.
English: In early October, 1973 I was looking for the opportunity to give the GOCs some information on the development of our programs and to remind them that we needed their support.
French: Finalement, il était ressorti, de nos tournées de renseignements que nous aurions besoin de la contribution énergique des commandants à tous les niveaux et que, pour l’obtenir, il faudrait leur demander d’élaborer leur propre programme de B et B avec ses objectifs, ses modalités d’application et ses échéances.
English: Succession of diatom taxa to different forms, rather than physiological adaptation by usually predominant species occurred.
French: Il y a succession de taxons de diatomées à différentes formes, plutôt qu'adaptation physiologique des espèces ordinairement prédominantes.
English: In February the UN Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences reported that the government had not responded to a single communication made in 2007.
French: En février, la rapporteuse spéciale des Nations unies chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences a signalé que le gouvernement n’avait répondu à aucune communication adressée en 2007.
English: This application permits real-time entry of accounting data.
French: Avec ce programme informatique, une saisie en temps réel des différents comptes de gestion est désormais possible.
English: ◦ The incidence and duration of receipt of EI benefits among active and former clients increased with participation, which is partly because some EBSMs provide insurable income.
French: ◦ L'incidence et la durée du versement des prestations d'AE chez les prestataires et les anciens prestataires augmentent en fonction du niveau de participation et ce, notamment parce que certaines PEMS prévoient un revenu assurable.
English: In the light of its 1996 communication on a market access strategy for the European Union (62), which was welcomed by the Committee of the Regions on 15 January (63), the Commission, together with the Member States' authorities and with the help of European business, set up a comprehensive and interactive market access database (64) listing all the information currently available at European level on tariff and non-tariff barriers to trade in goods and services identified in key export markets (currently 36 countries).
French: Au titre du règlement sur les obstacles au commerce (43), la Commission a ouvert des procédures d'examen concernant la loi antidumping des États-Unis de 1916 (44), certaines pratiques de l'Argentine dans le domaine de l'exportation de peaux brutes et de l'importation de cuir fini (45), certaines pratiques maintenues par le Brésil ayant un effet défavorable sur le commerce du cognac (46), les conditions d'importation du cuir fini au Japon (47), les pratiques maintenues par les États-Unis en matière d'octroi de licences transfrontalières pour les oeuvres musicales (48) et les pratiques maintenues par le Brésil en matière d'octroi de licences d'importation pour les produits plats en acier (49).
English: These banks will lend at least 20 per cent of their loans under the Guarantee Fund to small entrepreneurs. Another $2.9 million regional project uses the loan facility to consolidate the slow-disbursing credit components of a number of projects under one agent with a proven delivery record.
French: Ces banques accorderont au moins 20 % de leurs prêts au titre du Fonds de garantie à de petits entrepreneurs. un autre projet régional de 2,9 millions de dollars s’est servi du mécanisme de prêt pour faire exécuter les éléments de crédit de plusieurs projets à décaissement lent par un agent unique ayant fait ses preuves.
English: What further steps, if any, are under consideration ?
French: Le cas échéant, quelles mesures supplémentaires sont à l'étude?
English: A Community trade mark shall also be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings where the use of such trade mark may be prohibited pursuant to another earlier right, and in particular: ‘2.
French: La marque communautaire est également déclarée nulle sur demande présentée auprès de l’Office ou sur demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon si son usage peut être interdit en vertu d’un autre droit antérieur et notamment: «2. a) d’un droit au nom;
English: One of the troubling by-products of these problems has been the emigration of skilled manpower from the region.
French: Ces problèmes ont notamment pour conséquence indirecte regrettable l'émigration de la main-d'oeuvre qualifiée vers d'autres régions.
English: This year, TTCP achievement awards were granted to nine scientists from DRDC:
French: Mark Hazen, Jason Murphy, William A. Roger et Tania Wentzell, qui ont élaboré l’infrastructure et le processus d’expérimentation en recourant à des environnements virtuels pour explorer les questions de commandement, de contrôle et de gestion de l’information dans le contexte de la guerre maritime réseaucentrique de coalition; Stuart Grant et Lochlan Magee, pour leurs recherches concertées, qui ont porté sur les dimensions comportementales et techniques nécessaire pour donner à l’aide d’environnements synthétiques réseautés une formation efficace en vue d’opérations aériennes de coalition. (Jack Landolt, Don Turner et Robert Wolfe ont aussi été honorés pour leur contribution à ces travaux);
English: Or. fr Justification This wording is clearer and it is in tune with social harmonisation.
French: Or. fr Justification Cette rédaction est plus claire et va dans le sens d'une harmonisation sociale.
English: What is a workplace assessment?
French: L'évaluation en milieu de travail - qu'est-ce que c'est?
English: ▪ This includes a stockpile of antiviral medication. ▪ Providing international leadership on pandemic preparedness.
French: ▪ Un rôle de premier plan à l'échelle internationale afin de contribuer à la préparation à une pandémie.
English: • provided support to the Extractive Industries Transparency Initiative that, by making oil, gas, and mining activities more transparent by publicizing payments and revenues, will encourage improved government accountability and long-term economic sustainability (see http://www.fin.gc.ca/news07/07-012e.html); and
French: • appuyé l'Initiative relative à la transparence des industries extractives qui, en rendant les activités des secteurs pétrolier, gazier et minier plus transparentes et en dévoilant les paiements et les revenus, favorisera une meilleure responsabilisation des gouvernements et la viabilité économique à long terme (voir http://www.fin.gc.ca/news07/07-012f.html);
English: Mr. Kennedy's and Mr. McNabb's biographies are below.
French: Vous trouverez ci-bas les biographies de M. Kennedy et de M. McNabb.
English: This study shows that p-cresol was not a metabolite of the anaerobic degradation of TNT, by using a combination of analytical techniques and 13C-labelled TNT.
French: En combinant des techniques analytiques et l'utilisation de TNT marqué au 13C, la présente étude a démontré que le p-crésol n'était pas un métabolite de la dégradation anaérobie du TNT.
English: Our President is surrounded by a dynamic team experienced in all aspects of project management.
French: Une équipe expérimentée et dynamique entoure le président pour toutes les opérations reliées à l'évaluation et à la gestion de projets.
English: The rumen contents of juvenile red deer (Cervus elaphus) were used as a source for the enrichment of obligately anaerobic glycerol-fermenting bacteria.
French: Les contenus du rumen de jeunes cerfs (Cervus elaphus) ont été utilisés pour isoler des bactéries anaérobies strictes fermentant le glycérol.
English: • promote research on how best to integrate KT principles and practices into the training and continuing education of health professionals.
French: • favoriser la recherche sur la meilleure façon d'intégrer les principes et les pratiques de l'application des connaissances dans la formation et l'éducation continue des professionnels de la santé.
English: My daily drug intake has decreased from 16 pills to 9 ½ . My mother and father have always been over-protective of me, given my epileptic state.
French: La quantité des médicaments que je prenais chaque jour est passée de 16 pilules à 9½. Étant donné mon état de mal épileptique, mes parents m'ont toujours surprotégé.