ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All reasonable precautions have been taken by the World Health Organization to verify the information contained in this publication.
French: L'Organisation mondiale de la Santé a pris toutes les dispositions voulues pour veri er les informations contenues dans la presente publication.
English: It monitors, and analyses the implications of, provincial and territorial financial sector developments for federal policy, federally regulated financial institutions, and for the coherence and effectiveness of financial sector regulation in Canada as a whole.
French: Elle surveille l’évolution des secteurs financiers provinciaux et territoriaux, et en analyse les répercussions sur les politiques fédérales, les institutions financières sous réglementation fédérale et la cohérence ainsi que l’efficacité de la réglementation du secteur financier au Canada.
English: [42] With respect to the level of pilotage services provided to the users, the SFC points out that the proposed increase does not guarantee year-round, 24-hour service in District 1, which does not permit the SFC's members to meet the shippers' demands.
French: [42] Quant aux services de pilotage offerts aux usagers, la FMC fait remarquer que la hausse proposée ne garantit pas un service offert tous les jours 24 heures sur 24, à l'année longue, dans la circonscription 1, ce qui ne permet pas aux membres que la FMC représente de répondre aux demandes des expéditeurs.
English: Although the GET realised during its visit that tax employees in Croatia are potentially very exposed to the dangers of corruption, special internal control and prevention mechanisms have not been instituted or made operational.
French: L’EEG s’est rendue compte au cours de sa visite que les agents du fisc croate pourraient être tout particulièrement exposés aux risques de corruption, mais aucun dispositif spécial de contrôle interne et de prévention n’a été mis en place ou rendu opérationnel.
English: The significance of the environmental effects is determined by a combination of scientific data, regulated thresholds, standards, social values and professional judgment.
French: • émettre une autorisation figurant dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, en vue de permettre la mise en oeuvre du projet.
English: Recalling its resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980, in which it decided to establish a working group consisting of five of its members, to serve as experts in their individual capacity, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances, its resolution 1995/75 of 8 March 1995 on cooperation with representatives of United Nations human rights organs, and its resolution 2001/46 of 23 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 20 (XXXVI) du 29 février 1980, par laquelle elle a décidé de créer un groupe de travail composé de cinq de ses membres agissant en tant qu'experts nommés à titre personnel pour examiner les questions concernant les disparitions forcées ou involontaires, sa résolution 1995/75 du 8 mars 1995 sur la coopération avec les représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme, ainsi que sa résolution 2001/46 du 23 avril 2001,
English: This feature requires the free Flash Player version 7 or higher.
French: Cette fonction nécessite la version 7 (ou une version plus r�cente) gratuite de Flash Player .
English: Notwithstanding paragraph 34 above, the CMP may at any time terminate the appointment of the Trustee as trustee servicing the Adaptation Fund under the Terms and Conditions.
French: Nonobstant le paragraphe 34 ci-dessus, la CMP peut à tout moment mettre fin aux fonctions de l'administrateur du Fonds pour l'adaptation au titre des Règles.
English: (a) Revision of statistical data reporting in Azerbaijan to cover reporting of greenhouse gas emissions and improve waste data collection;
French: a) La modification du système de communication de données statistiques en Azerbaïdjan de manière à inclure les émissions de gaz à effet de serre et à améliorer la collecte de données sur les déchets;
English: The last phase of all is the one called "the eye of the hurricane", the most dangerous.
French: La dernière phase est celle appelée « l’œil du cyclone » qui est la phase la plus dangereuse.
English: This applies to persons aged 18-55 and is conditional upon their needing a programme of this nature.
French: Cette disposition s''applique aux personnes âgées de 18 à 55 ans, sous réserve qu''elles aient effectivement besoin d''un programme de ce type.
English: The localized-to-localized recombination transition rates are also given.
French: On donne aussi des taux de recombinaison entre localisés.
English: */ As from Supplement 25 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37, light sources of all categories may include a halogen type light source.
French: * Depuis le complément 25 à la série 03 d'amendements au Règlement nº 37, les sources lumineuses de toutes les catégories peuvent comprendre des sources de type halogène.
English: Much also remains to be done to further consolidate State administration throughout the country and fully restore Government control over diamond-mining activities, as described in paragraphs 7 to 25 below.
French: Il reste beaucoup à faire également pour consolider l'administration publique dans l'ensemble du pays et pleinement rétablir le contrôle du Gouvernement sur les activités d'extraction de diamants, comme indiqué aux paragraphes 7 à 25 ci-dessous.
English: New technologies are revolutionising the way health is promoted and illness is prevented and treated.
French: Les nouvelles technologies révolutionnent la promotion de la santé et les modes de prévention et de traitement des maladies.
English: Agri-Food Trade Service Canada's Agriculture, Food and Beverage INDUSTRY Canada’s Honey Industry Canadian honey is recognized around the world for its superior quality and prized taste.
French: Service d'exportation agroalimentaire L'INDUSTRIE de l'agriculture, des aliments et des boissons  au Canada L’industrie du miel Le miel canadien est renommé dans le monde entier pour sa très grande qualité et son goût supérieur.
English: 2007 will be important for the application of the new policy framework emerged from the assessment of the progress towards the Millennium Development Goals stipulated in the Millennium Declaration of the United Nations and the European Consensus.
French: 2007 sera une année importante pour l’application du nouveau cadre politique issu de l’évaluation du degré de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, définis dans la déclaration du Millénaire des Nations unies et dans le consensus européen.
English: Issues relating to the nature, scope and functions of the secretariat are yet to be addressed by the Preparatory Committee.
French: La Commission préparatoire doit encore traiter des questions relatives à la nature, aux attributions et aux fonctions du secrétariat.
English: The technical assistance component of the Global Programme against Money-Laundering is aimed at meeting the needs of Member States, at the national and regional levels, in the implementation of their policies to combat money-laundering and the financing of terrorism.
French: Le volet assistance technique du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent a pour but de répondre aux besoins des États Membres, aux niveaux national et régional, pour l'application de leurs politiques de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: The Commissioner can intervene in any matter for which no other remedy exists, including such matters as quality of airline service.
French: Le commissaire peut intervenir sur toute question pour laquelle il n'existe aucun autre recours, notamment sur des sujets tels que la qualité du service aérien.
English: Hi There... Are you going to have more of this in a size S- ..
French: encore plus beau en vrai ! !
English: But it is clear that, as youth transitions have become more complex and demand a capacity for "life management", so youth policies need to respond with a broad repertoire of (learning and development) opportunities and experience, tailored to the needs and circumstances of different groups of young people.
French: Mais il est évident que, à mesure que les transitions vers le statut de «jeune» sont devenues plus complexes et ont exigé une certaine capacité à «gérer sa vie», les politiques de la jeunesse ont dû répondre à cette évolution avec une palette élargie d’opportunités (apprentissage et développement) et d’expériences, personnalisée en fonction des circonstances et des besoins divers de groupes de jeunes.
English: This applies to each of the Congo's successive legislatures.
French: Scrutin de 1963 : trois (3) femmes parlementaires
English: The Electoral Council, which is the central polling station for elections of the Second Chamber, First Chamber and European Parliament, also publishes the names of political groups/parties and their contact details on its website.11 In March 2008, the names of 35 political groups/parties12 were registered on the website of the Electoral Council for elections for the Second Chamber, 15 for elections for the European Parliament and one political group/party for the First Chamber.13
French: En mars 2008, 35 groupes/partis politiques12 figuraient sur le site Web du Conseil électoral pour les élections à la Seconde Chambre, 15 pour les élections au Parlement européen et un pour les élections à la Première Chambre13.
English: It has supported the Kimberley Process which, though a voluntary initiative, has reduced the trade in so-called conflict diamonds.
French: Il a appuyé le Processus de Kimberley qui, bien qu'étant une initiative à caractère volontaire, a permis de réduire le commerce de ce que l'on appelle les diamants des conflits.
English: IBOC communicates business leads in two ways: through direct personal contact with individual suppliers, and electronically through e-mails sent to appropriate suppliers.
French: Le COAI fait connaître les débouchés de deux manières : par contact personnel direct avec le fournisseur et par courriel envoyé aux fournisseurs compétents.
English: It is based on the following policies of the government of Canada:
French: La politique s'inspire des politiques suivantes du gouvernement du Canada qui visent à :
English: Only in exceptional circumstances will more than one representative per organisation be admitted.
French: Sauf circonstances exceptionnelles, chaque organisation ne pourra déléguer qu’un(e) seul(e) représentant(e).
English: In 1998, Canadian doctrine was revamped so as to give greater emphasis to manoeuvre and deep attack operations, and overall sustainability.
French: Elle insiste davantage sur la manœuvre et sur l’attaque en profondeur, sur ce que l’on a appelé le « maintien en puissance ».
English: It shall notify the Technical Secretariat of its objection in writing and may include the reason for the objection.
French: Il fait connaître par écrit son opposition au Secrétariat technique et peut exposer les raisons qui la motivent.
English: The entropy principle was formulated by H.L.F. von Helmholtz, a German physicist in 1847 and is the underlying basis by which the universe functions.
French: Le principe de l’entropie a été formulé en 1847 par H.L.F. von Helmholtz, un physicien allemand, et constitue le principe sous-jacent du fonctionnement de l’univers.
English: Available in Black and gray with reflective trim.
French: Disponible en noir et gris avec contours réfléchissants.
English: Member States recognize that the United Nations is best placed to provide an integrated response to the complementary challenges of addressing climate change and achieving the Millennium Development Goals.
French: Les États Membres reconnaissent que le système des Nations Unies est le mieux placé pour apporter une solution globale aux problèmes interdépendants que soulève la lutte contre les changements climatiques et pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2000-2004 Action Plan 2000-2004 Action Plan for Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Table of Contents
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Plan d'action 2000-2004 Plan d'action 2000-2004 pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la loi sur les langues officielles Table des matières
English: Canada’s second point is that Articles 12.2.2 and 22.5 do not require an investigating authority to provide a "reasoned and adequate explanation" of its decision.
French: En fait, comme il a été dit plus haut et dans les communications précédentes du Canada, cette obligation découle des obligations de fond énoncées aux articles 3 et 15 et considérées à la lumière du critère d'examen prévu à l'article 11 du Mémorandum d'accord et à l'article 17.6 i) de l'Accord antidumping.
English: Make fruit and cheese kabobs for a colourful, delicious snack.
French: Faites des brochettes de fruits et de fromage pour une collation colorée et délicieuse.
English: • Centennials of Alberta and Saskatchewan: 70%.
French: • Centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan : 70 %.
English: They came from Prince Edward County and were drawn to the island because of the spawning and feeding grounds for lake trout, whitefish, lake herring and eels in the surrounding waters.
French: Originaires du comté de Prince Edward, ils étaient attirés par les frayères et les zones d'alimentation du touladi, du grand corégone, du cisco et de l'anguille qui se trouvaient tout près.
English: The response to preservatives is complex, involving short-term changes of water content and long-term changes of tissue composition.
French: La réaction aux agents préservateurs est complexe, comportant des changements à court terme de teneur en eau et des changements à long terme de composition tissulaire.
English: The security of e-mail communication cannot be guaranteed at this time.
French: Il est actuellement impossible de garantir la sécurité des communications par courrier électronique.
English: These state that it can be prescribed only when the Royal College of General Practitioner (RCGP) consultation rates for influenza rise above 50 per 100,000 in one or more regions of the country and the PHLS observes that influenza viruses (confirmed by laboratory tests) are circulating.
French: Selon ces directives, il peut être prescrit seulement si les taux de consultations pour la grippe du Royal College of General Practitioner (RCGP) sont supérieurs à 50 par 100 000 habitants dans une ou plusieurs régions du pays et si le Public Laboratory Service (PHLS) confirme (par des tests de laboratoire) la circulation des virus grippaux.
English: Furthermore, 330 periodical performance reports were scrutinized, in-grade annual step increases authorized, 155 claims for dependency allowances handled, and 174 rental subsidy claims calculated and confirmed for payment.
French: En outre, 330 rapports périodiques ont été étudiés et des avancements d’échelon dans le grade autorisé, 155 demandes d’indemnités pour charges de famille ont été traitées et 174 demandes d’allocations-logement ont été calculées et acceptées pour paiement.
English: The Working Group's website, www.lep.gov, has been steadily growing and is maintained by the Department of Justice.
French: Géré par le Ministère de la justice, le site Web du Groupe de travail, www.lep.gov, s'est régulièrement étoffé.
English: The right to privacy includes the right to have an ICT implant.
French: Le droit au respect de la vie privée inclut le droit de porter un implant TIC.
English: The Committee has begun the essential task of updating the entries on the list in order to identify wrong, incomplete or outdated entries.
French: Le Comité a engagé un travail essentiel de mise à jour des entrées de la liste pour pister les entrées erronées, incomplètes ou dépassées.
English: Aside from this component which seems to be a consistent cross-study core, scales also incorporated use/preference for host country media, cultural values and attitudes, cultural practices, ethnic identity, patterns of social interaction with own and host society, and perceived discrimination (Hyman, 1997).
French: Dans une étude portant sur les femmes immigrantes d’ASE en Californie, 94 % des femmes indiquaient allaiter leur nourrisson uniquement au sein dans leur pays d’origine, alors que seulement 22,4 % de ces mêmes femmes le faisaient aux États-Unis.
English: You will find air conditioning, a washing machine, digital TV, and free internet access.
French: Ils sont dotés de la climatisation, d'une machine à laver, de la télévision numérique et de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: The Security Council issued a Note by the President on 14 May 1987 (S/18863), in which it reads, inter alia, that:
French: Le Conseil de sécurité a publié une note du Président le 14 mai 1987 (S/18863), dans laquelle il a notamment déclaré ce qui suit :
English: You will drive people to sell on the black market, under the counter.
French: Vous pousserez les gens à vendre au noir, sous le comptoir.
English:  " C" Division - News Releases Alleged Cigarette Offender Arrested by the RCMP Rouyn-Noranda, Friday, June 27, 2008 – Yesterday, the Royal Canadian Mounted Police, together with the Sûreté du Québec, arrested a Rouyn-Noranda resident believed to be involved in the sale of cigarettes not stamped in accordance with the Excise Act 2001.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC arrête un présumé trafiquant de tabac illégal Rouyn-Noranda, vendredi le 27juin 2008 – La Gendarmerie royale du Canada, en collaboration avec la Sûreté du Québec, a procédé hier, à Rouyn-Noranda, à l’arrestation d’un individu qui serait impliqué dans la vente de cigarettes non conformément estampillées en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Five hours after stopping the infusion, pressure was 134 ± 3 mmHg (29 ± 5 mmHg below preinfusion levels).
French: Cinq heures après l'arrêt de la perfusion, la pression a été de 134 ± 3 mmHg (29 ± 5 mmHg au-dessous des taux de pré-perfusion).
English: SMR By-Product Hydrogen Recovery Electrolysis a) Grid connected Electrolysis b) Renewable Auto-thermal Plasma Dissociation
French: Reformage du méthane à la vapeur (RMV) Récupération d’hydrogène comme sous-produit Électrolyse a) connexion au réseau Électrolyse b) renouvelable Autothermique Dissociation par plasma Dissociation thermique
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pulitzer Paris .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pulitzer Paris .
English: The United Nations Mine Action Service annual reports provide age- and sex-disaggregated casualty data and track gender balance across national and international staff.
French: Enfin, les rapports annuels du Service de la lutte antimines fournissent des données ventilées par âge et par sexe sur les victimes et rendent compte de l'équilibre dans la proportion d'hommes et de femmes au sein du personnel national et international.
English: I am not in any way opposed to further harmonisation, it can be helpful to the good functioning of the internal market, but imposed legislative harmonisation needs to be carefully and openly considered, or we may find we have left our citizens behind in this project.
French: Je ne suis en aucun cas opposée à la poursuite de l'harmonisation, elle peut s'avérer utile au bon fonctionnement du marché intérieur, mais une harmonisation juridique imposée doit être étudiée de manière prudente et ouverte, faute de quoi, nous pourrions constater que nous avons oublié nos concitoyens dans ce domaine.
English: Preceded by a perfectly timed artillery barrage the Canadians advanced.
French: Dès le milieu de l'après-midi, elles sont maîtres de la crête.
English: The major solid waste is slag which is pelletized or crushed and screened for sale in construction or other uses.
French: Les oxydes de fer repris par le système de réduction des émissions et les boues d’épuration des eaux usées sont entassés, recyclés par frittage ou enfouis.
English: For further information or any financial offers, please fill-in the form below and you will be contacted as soon as possible.
French: Pour nous contacter, remplissez le FORMULAIRE suivant et cliquez sur ENVOYER pour nous transmettre vos requêtes.
English: Gaining Experience After working for the government of India for several years I came to Canada in 1996.
French: Avec l'expérience Je suis arrivé au Canada en 1996, après avoir travaill é pour le gouvernement de l'Inde pendant plusieurs années.
English: • The current redistribution, based on population increases and shifts determined by the 2001 census, will add seven districts (and seats), including three for Ontario, two for British Columbia and two for Alberta. This will bring the total number of seats to 308.
French: • En raison de l'augmentation et des mouvements de la population révélés par le recensement de 2001, le présent redécoupage verra l'ajout de sept circonscriptions (sept sièges) – soit trois en Ontario, deux en Colombie-Britannique et deux en Alberta –, ce qui portera à 308 le nombre de sièges à la Chambre des communes.
English: 3 I asked to meet the following persons (underlined are those I actually met) :
French: 3 J’avais demandé à rencontrer les personnes suivantes (j’ai effectivement rencontré celles dont le nom est souligné):
English: This means that the average feature film would be providing more employment opportunities for Canadian creators than in the past.
French: Toutefois, l’activité des productions de six, sept ou même huit points sur l’échelle du BCPAC a diminué pour passer de 20 p.
English: Will we send police to cities in Europe to deal with antiglobalisation or anti-NATO demonstrations?
French: Enverrons-nous la police dans les villes européennes pour faire face aux manifestations anti-mondialisation ou anti-OTAN ?
English: Key words: segregation, linkage, allozymes, Picea glauca, white spruce.
French: Mots clés : ségrégation, linkage, allozymes, Picea glauca, épinette blanche.
English: Simultaneously with it it had an insuperable desire to organise all sciences on the basis of a heuristic method inherent the mathematician.
French: SimultanГ©ment avec cela il avait un dГ©sir irrГ©sistible d'organiser toutes les sciences Г la base de la mГ©thode euristique inhГ©rente le mathГ©maticien.
English: C-EnterNet is currently conducting active sampling on swine and dairy operations within Sentinel Site 1 during three sampling periods each year (spring, late summer and late fall) and is in the process of developing a poultry and beef sampling program for 2007.
French: C-EnterNet procède actuellement à la collecte active d’échantillons dans des exploitations porcines et laitières du site sentinelle trois fois par année (au printemps, à la fin de l’été et à la fin de l’automne) et travaille à l’élaboration d’un programme d’échantillonnage des produits de bœuf et de volaille prévu pour 2007.
English: She also stated that the notes ignored her role as the national and local coordinator for directors' liability and transfer of property issues.
French: Elle a également déclaré que les notes ne faisaient pas état de son rôle de coordinatrice nationale et locale pour les questions de responsabilité des administrateurs et de transfert de biens.
English: One such individual is Tomo Križnar, a citizen of the Republic of Slovenia and the European Union, who travelled to Chad and later Sudan as the Special Envoy of the President of the Republic of Slovenia.
French: L’une de ces personnes est Tomo Križnar, un citoyen de la République de Slovénie et de l’Union européenne, qui s’est rendu au Tchad puis au Soudan en tant qu’envoyé spécial du président de la République de Slovénie.