ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saint-Siméon, Quebec, Canada Date: 2007-03-27 Value: $75,000.00 Type:
French: Saint-Siméon, Québec, Canada Date : 2007-03-27 Valeur : 75 000,00 $ Type :
English: Test Finished Product Method Results/Tolerance Limits
French: Pureté Contaminant chimique
English: I would like to join other colleagues who have spoken before me in emphasizing the absolute need to consider a transitional mechanism that goes beyond 2010.
French: Je voudrais me joindre à mes collègues qui ont pris la parole avant moi pour souligner la nécessité absolue d'envisager la mise en place d'un mécanisme transitoire dont l'activité irait au-delà de 2010.
English: Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
French: Règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements - JO L 160 du 26.6.1999 et Bull.
English: Many of the most vulnerable countries are among the poorest, and many of the poorest people are among the most vulnerable.
French: Nombre des pays les plus vulnérables comptent parmi les plus démunis, et nombre des personnes les plus démunies font partie des plus vulnérables.
English: Ongoing monitoring of antiviral drug resistance suggests that there is no role for M2 inhibitors in the stockpile but that diversification within the NAI drug class would be beneficial.
French: La surveillance continue de la résistance aux antiviraux montre que les inhibiteurs du canal ionique M2 n'ont pas leur place dans la réserve, mais qu'une diversification dans la classe des INA serait avantageuse.
English: At the Regional Office for Latin America and the Caribbean, 231 items of non-expendable equipment listed in the inventory report belonged to the municipality of Rio de Janeiro, Brazil.
French: Au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, 231 articles de la catégorie des biens durables inscrits dans l'inventaire appartenaient à la municipalité de Rio de Janeiro.
English: During 2001, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) pursued its discussions on the integrated and coordinated follow-up to the Millennium Summit, addressing, in particular, the themes of resource mobilization with special attention to inter-agency collaboration in promoting a successful outcome for the International Conference on Finance and Development held in Monterrey, Mexico, in March 2002; the launch of a system-wide advocacy campaign in support of the millennium development goals; and the system's support for the process of monitoring and review of the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: En 2001, le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS) a poursuivi son débat sur le suivi intégré et coordonné du Sommet du Millénaire, en se penchant notamment sur les thèmes de la mobilisation des ressources, avec une attention particulière à la collaboration interorganisations pour promouvoir la bonne application des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002; le lancement d'une campagne de plaidoyer à l'échelle du système pour soutenir les objectifs de développement pour le millénaire; et l'appui du système au processus de contrôle et d'évaluation de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: There is no legal obligation for person selected as a referee to provide references.
French: Une personne sélectionnée comme répondant n’est pas légalement tenue de fournir des références.
English: Most of these cases end in authorisation.
French: La plupart de ces cas débouchent sur une autorisation.
English: (d) Section D: Operational provisions and clauses for United Nations operations in the country, including any specific fiduciary arrangements for individual organizations vis-à-vis the national Government.
French: d) Partie D : Les dispositions opérationnelles et juridiques régissant les opérations de l'ONU dans le pays, y compris les éventuels arrangements fiduciaires entre chaque organisme et le gouvernement national.
English: As indicated in the initial response to the Board of Auditors, facilities provided by host countries under status-of-forces and status-of-mission agreements are not voluntary contributions, as the host countries are required to provide those facilities.
French: Comme indiqué dans la réponse initiale au Comité, les installations mises à disposition par les pays hôtes dans le cadre d'accords sur le statut des forces ou de la mission ne constituent pas des contributions en nature puisque les pays hôtes sont tenus de les fournir.
English: 9th meeting Special high-level meeting with the Bretton Woods Institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (E/2007/10, E/2007/10/Corr.1 and A/62/71-E/2007/46)
French: 9e séance Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (E/2007/10, E/2007/10/Corr.1 et A/62/71-E/2007/46)
English: Research shows that they are quite anarchical apparently in their study habits. In fact they work to personal plans directed at succeeding in the assessment and not necessarily at covering the content in all its complexity.
French: Le thème doit cependant présenter un intérêt en lui-même pour que les apprenants poursuivent la formation.
English: Kai Nielsen uses this philosophy to question the foundations of religion and metaphysics.
French: Kai Nielsen s'appuie sur cette philosophie pour mettre en question les fondements de la religion et de la métaphysique.
English: It took me a long time to convince these people that there is not a single Rwandan deployed in Bunia.
French: J'ai mis longtemps à convaincre ces personnes qu'il n'y avait pas un seul rwandais déployé à Bunia.
English: PROVISIONS RELATED TO PARAGRAPH II(A)2 Paragraph II(A)2 shall apply without prejudice to the following provisions of earlier adopted CSCE/OSCE documents: — — — Paragraph 16 of Chapter IV of the Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures (1992), Paragraph 4 (d) of the Decisions of the Third Meeting of the Council (Stockholm, 1992), Decision on Peaceful Settlement of Disputes (Stockholm, 1992).
French: DISPOSITIONS RELATIVES AU PARAGRAPHE II A) 2 Le paragraphe II A) 2 s’applique sans préjudice des dispositions ci-après des documents de la CSCE/OSCE adoptés précédemment : – – – Paragraphe 16 du chapitre IV du Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE (1992), Paragraphe 4 d) des décisions de la troisième Réunion du Conseil (Stockholm, 1992), Décision sur le règlement pacifique des différends (Stockholm, 1992).
English: A PROGRAMME FOR ANOTHER TEN YEARS… It is now obvious that the Human Rights Education Youth Programme cannot be limited to a priority action lasting for three years.
French: UN PROGRAMME POUR UNE AUTRE DECENNIE … Il est à présent évident que le programme pour la jeunesse d'éducation aux droits de l'homme ne peut se limiter à une action prioritaire sur trois ans.
English: At the same time, education and information will be of little use if it seems to the population that the law is indifferent to racism and discrimination.
French: Les méthodes juridiques et quasi juridiques de lutte contre la discrimination ne seront toutefois efficaces que si elles sont complétées par d'autres formes d'action visant à modifier dans la société les attitudes racistes et xénophobes.
English: Thank you, Your Majesty.
French: Merci, votre Majesté.
English: The purpose of the consent form is to facilitate the process for physicians returning to Canada to obtain employment in medical practice in Canada by providing recruitment opportunities in the specialty in which they will have received training in the U nited States.
French: Le form ulaire de consentement vise à faciliter, à l’intention des médecins qui reviennent au Canada, l’obtention d’un emploi lié à l’exercice de la médecine au Canada en offrant des possibilités de recrutem ent dans le dom aine de spécialité pour lequel ils reçoivent de la formation aux ÉtatsUnis.
English: This change will take effect on February 1, 1999.
French: Cette modification prendra effet le 1er février 1999.
English: It is perhaps incumbent on us Europeans to generate the energy required.
French: Il nous revient peut-être à nous, Européens, de générer l’énergie nécessaire.
English: Does the ProLogue One favour any musical genre?
French: Est-ce que le ProLogue One a une préférence pour un genre musical spécifique ?
English: • Grande Prairie *CANCELLED* All locations are wheelchair accessible.
French: • Grande Prairie *ANNULÉE* Tous les endroits sont accessible aux fauteuils roulants.
English: In 2001, David Guetta and Joachim Garraud founded Gum Productions and in the same year Guetta's first hit single, "Just a Little More Love", featuring American singer Chris Willis and produced by Garraud, was released. Guetta's debut album Just a Little More Love was released in 2002 on Virgin Records and sold over 250,000 copies.
French: En 1994, Cathy Guetta (travaillant aux Bains Douches à l'époque) et Franck Maillot kelly thibaud nude (serveur du Bal à Saint-Tropez) rejoignent l'équipe pour les soirées du Bataclan en transformant tous les week-ends cette salle de concert mythique.
English: Despite economic difficulties, we are prepared to assume responsibility and to take specific action to improve the situation of children and further to implement their rights.
French: Malgré nos difficultés économiques, nous sommes prêts à assumer nos responsabilités et à prendre des mesures concrètes pour améliorer la situation des enfants et poursuivre la mise en oeuvre de leurs droits.
English: The final payment of a project is linked to the fourth quarter report as there is no holdback provision.
French: Le règlement final d’un projet dépend du rapport du quatrième trimestre puisqu’il n’y a pas de clause de retenue de fonds.
English: About this portrait, well, what can I say? We've waited a long time for it.
French: Quant à ce portrait, que puis-je dire de plus, sinon que vous y avez mis du temps!
English: (a) Undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse, including sexual abuse, within the family in order to assess the extent, scope and nature of these practices;
French: a) D'effectuer des études sur la violence au foyer, la maltraitance et les sévices, notamment sexuels, dans la famille afin de mesurer l'étendue, l'ampleur et la nature de ces pratiques;
English: Individuals are encouraged to advise us of any changes to their personal information that may be relevant to the services we are providing.
French: Nous encourageons chacun à nous signaler tout changement relatif aux renseignements personnels qui le concernent et qui sont pertinents eu égard aux services que nous fournissons.
English: I am confident, Mr. President, that the Conference will be guided under your skilful chairmanship to a reasonable outcome in this regard.
French: Je suis persuadée que la Conférence pourra, sous votre direction éclairée, parvenir à un résultat raisonnable en la matière.
English: Video/07-017HiRes.flv Gagetown supports ROTO-3 with "ultimate Red Rally" Wednesday, February 21, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-017
French: Soutien à la ROTO 3 : tout Gagetown s’habille en rouge mercredi 21 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-017
English: 5.3.3 The MPMO supervises a large maintenance team consisting of an Assistant (LE-05), three Handymen (LE-05), two Handymen (Non-Office), and three Cleaners (Non-Office).
French: 5.3.3 L'AGBM supervise une importante équipe d'entretien qui comprend : un assistant (LE-05); trois hommes à tout faire (LE-05); deux hommes à tout faire (non- employés de bureau); et trois préposés au nettoyage (non-employés de bureau).
English: Renewable CDN125_G_1 Coaldale: Generator 1 2001 AB Combustion Turbine 6 14,289
French: source renouvelable CDN125_G_1 Coaldale : génératrice 1 2001 AB turbine de combustion 6 14,289
English: Decisive steps should be taken to overcome the insufficiency of core resources, which had been described by the Secretary-General as the single most important constraint on the performance of development entities.
French: Des mesures décisives devraient être adoptées pour remédier à l'insuffisance des ressources de base, laquelle a été décrite par le Secrétaire général comme étant l'obstacle qui limite le plus les performances des organismes de développement.
English: • Pursue and demonstrate credible, measurable results and/or impacts, with milestones and transparency;
French: • Rechercher des résultats et/ou des impacts crédibles, mesurables, assortis d'échéanciers et respectant la transparence, et les mettre en évidence;
English: Defendants Groupaction and Jean Brault, in agreement with Joseph-Charles Guité, did not act in good faith in eliciting payment of $1,356.58 from the Government of Canada for a personal expense even though they knew that the latter received no consideration under the terms of the contract, P-70; 8.
French: Les défendeurs, Groupaction et Jean Brault en accord avec Joseph-Charles Guité, n’ont pas agi de bonne foi en incitant le gouvernement du Canada à verser une somme de 1 356,58 $ pour une dépense personnelle alors qu’ils savaient que ce dernier n’obtenait aucune contrepartie selon les termes du contrat P-70; 8.
English: The orientation sessions organized for buyers and representatives from cultural organizations are analyzed in a separate report.
French: Un rapport séparé décrit les sessions destinées aux représentants d’organismes culturels et aux acheteurs.
English: We recognize the unique role and contributions of all partners, including individual researchers, universities, hospitals and other health organizations, the federal, provincial and territorial governments, research agencies, the voluntary health sector, health charities, industry and the public.
French: Nous reconnaissons le rôle et les contributions uniques de tous les partenaires, à savoir les chercheurs individuels, les universités, les hôpitaux et d'autres organismes de santé, les administrations fédérale, provinciales et territoriales, les organismes de recherche, le secteur bénévole de la santé, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, l'industrie et le public.
English: The implementing regulation in itself deals very thoroughly with the provisions and substance of the Money-Laundering Act, satisfying the needs of the Committee and responding to all of its questions on this subject.
French: Nous faisons tenir ci-joint le texte intégral en langue anglaise et en langue arabe de ce règlement qui, promulgué en vertu du décret royal no 72/2004, analyse de manière exhaustive les articles et la teneur de la loi sur le blanchiment d'argent, répondant ainsi aux attentes du Comité ainsi qu'à toutes les questions que ce dernier peut poser à ce sujet.
English: SEA is generally defined as a "preliminary process for reviewing and evaluating policies, plans and programs, as well as other draft proposals for large-scale projects and initiatives" (Sadler, 1996, p.
French: L'EES est généralement définie comme un « processus d'examen et d'appréciation préalable des politiques, plans et programmes ainsi que d'autres avant-projets ou initiatives de grande envergure» (Sadler, 1996, p.
English: Now we have three nodes, but no connection between them.
French: Maintenant nous avons trois nœuds, mais aucun lien entre eux.
English: Electoral matters are reviewed by the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs as required before, during and after electoral processes.
French: Les questions électorales sont examinées par la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques avant, pendant ou après les processus électoraux selon les besoins.
English: Our vision is for Canadians to reduce their environmental impact through the use of communications technology solutions.
French: Notre but est d’encourager les Canadiens à réduire leur incidence sur l'environnement en faisant appel aux technologies des communications.
English: • Summarize the specific objectives, hypotheses, approaches, research plan, methods, and milestones. 
French: • Résumer les objectifs, les hypothèses, les approches, le plan de recherche, les méthodes et les grandes étapes.
English: A total of EUR 2.91 million was spent on the promotion and development of minority cultures in 2007.
French: Au total, 2 910 000 euros ont été consacrés à la défense et au développement des cultures minoritaires en 2007.
English: Information for Youth > Sun Safety
French: Renseignements pour les jeunes > Prudence au soleil
English: For information about errata and updates for the installation system, see the installation information page.
French: Pour des informations sur les errata et les mises à jour du système d'installation, veuillez voir la page d' informations sur l'installateur .
English: One option could be total lack of legal formalities, that is, protection is available as of the date the element of TK in question was created, irrespective of any formality.61 That option, however, may give rise to problems of practicality, such as the need for giving evidence of the very existence of the piece of knowledge — a problem which is solved by means of an obligation of fixation — and the eventual need for proving plagiarism or infringement — a hurdle that is overcome by documentation/description and presumption of public availability of that information, as with patents and trademarks.
French: Les éléments constitutifs des savoirs traditionnels pourraient être enregistrés automatiquement après examen quant à la forme de la documentation, de la représentation juridique, etc., ou pourraient faire l’objet d’un examen de fond.
English: This point was confirmed by the "Commission of the European Communities v. Kingdom of Spain" judgement of 16 September 1999.
French: C’est ce point qui a été confirmé dans l’arrêt « Commission des communautés européennes contre Royaume d’Espagne », du 16 septembre 1999.
English: Vibrational accelerations are measured within a defined frequency range, (1-100 Hz) as a simple sum value measurement cannot provide a sufficient amount of information about the exact conditions.
French: A cet effet, on relève les accélérations vibratoires dans un spectre de fréquence prédéfini, car une simple mesure de la valeur totale des accélérations ne suffirait pas à préciser toutes les données relatives à l’environnement.
English: • Memorandum D3-4-5 Highway Cargo - In-Transit Movements This memorandum outlines the two-stop customs process for reporting and controlling goods in transit through either the United States or Canada.
French: • Mémorandum D3-4-5 Transport du fret par grand-route - En transit Ce mémorandum porte sur le processus douanier en deux arrêts pour la déclaration et le contrôle des marchandises qui transitent par les États-Unis ou le Canada.
English: Our consultations indicate that these mechanisms serve to communicate information about section 41.
French: Nos consultations indiquent que ces mécanismes permettent de véhiculer l’information sur l’article 41.
English: the Tribunal, the complaint would be dismissed as it is filed outside the time limits.
French: plainte auprès du Tribunal, celle-ci aurait été rejetée puisqu’elle a été présentée hors des délais prescrits.
English: While hard data is not available, the evidence available suggests that the long hours which personnel devote to their jobs may not always be well spent.
French: Même si des données précises ne sont pas disponibles, l'information recueillie suggère que les longues heures que le personnel consacre à ses tâches ne sont pas toujours très rentables.
English: (6302.53.00) Vertical Blinds (105411, 105412) The 3 1/2" fabric moire vertical blinds are made from 100% warp knit polyester fabric with steel headrail and brackets.
French: (6302.53.00) Stores verticaux (105411, 105412) Les stores verticaux en moiré de 3 1/2 po se composent de tissu en polyester à maille jetée 100 % avec supports et caisson en acier.
English: When integrated, the deriving actions tend in one hand to create a system both technologically and territorially referenced and on the other to create roots for economic activities in the area, with implications for the social and cultural growth of the local community.
French: Un contexte territorial capable de favoriser une plus grande richesse de modèles d'implantation est aujourd'hui gagnant et tend à attirer de nouvelles implantations.
English: The African Development Bank developed operational guidelines for involuntary resettlement, also similar to the World Bank guidelines, in 1995.
French: En 1995, la Banque africaine de développement a mis au point des directives opérationnelles pour la réinstallation involontaire qui sont, elles aussi, semblables aux directives de la Banque mondiale.
English: Personal Insolvency Task Force Notices to Trustees Explanatory Guide for Chapter 12 New Fees under the BIA as of June 9, 2001 Jean Edmonds South Tower 365 Laurier Avenue West 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 To:
French: Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle Avis aux syndics Guide explicatif pour le chapitre 12 Droits révisés payables à compter du 9 juin 2001 Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8 À :
English: E/2007/68 Item 2 (a) of the provisional agenda -- Strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/68 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Grant Writing and Peer Review Chair:
French: La rédaction de demandes de subvention et l'examen par les pairs Président :
English: 3.7.5 Description of Activities Listed in Table 10 Table 10 Activities (20 000-Hour Employee Threshold Applies) The waste incineration and wood preservation activities in Table 10 (a–d, q) were previously described.
French: Une description du contenu et du mode de déclaration est fournie aux sections 4 et 5. Vous trouverez, dans la Boîte à outils de l’INRP, des exemples de méthodes d’estimation et des scénarios de déclaration.
English: Malta thus satisfies the price stability criterion.
French: Malte satisfait au critère de stabilité des prix.
English: Dinosaur fossils show ridges and roughened patches where muscles attached.
French: Les os fossilisés de dinosaures présentent des cannelures et des surfaces rugueuses à l’endroit où le muscle était fixé.
English: We are pleased to come from a nuclear-free continent, Africa.
French: Nous sommes heureux de venir d'Afrique, continent déclaré zone exempte d'armes nucléaires.
English: When a normal time of chart change is recorded in column 2 in parentheses, because a chart is changed late, the actual time of chart change must also be recorded in Remarks.
French: Quand une heure normale de changement de feuille diagramme est inscrite entre parenthèses dans la colonne 2 parce que la feuille a été changée en retard, il faut également inscrire l'heure réelle du changement sous la rubrique Remarques.
English: I. sources of INTERNATIONAL law and PROTECTION of indigenous peoples
French: Ce sont les traces que nous aurons laissées qui nous feront connaître pour l'éternité.».
English: Some children also died as a result of mines.
French: Des enfants ont également été tués par des mines.