ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget provided $115,071 for 12 trips by UNMIK logistics personnel as well as for convoys to drive 819 vehicles from the Base to UNMIK.
French: Le budget prévoyait 115 071 dollars pour les 12 voyages que devaient effectuer les logisticiens de la MINUK ainsi que les convois nécessaires pour acheminer 819 véhicules de la Base jusqu'à la MINUK.
English: Financial management is a key element of the Organization's work, with impact across the programme cycle from initial programme formulation through implementation to monitoring and evaluation.
French: La gestion financière est une fonction essentielle de l'Organisation, qui influe sur tout le cycle de programmation, de l'élaboration initiale du programme à son évaluation, en passant par l'exécution et le contrôle de celle-ci.
English: Just 4% of nurses reported tranquilizer use in the past month; the percentage did not differ significantly between male and female nurses.
French: À peine 4 % des infirmières ont déclaré qu’elles avaient utilisé des tranquillisants au cours du mois précédent; la proportion n’était pas significativement différente entre les hommes et les femmes.
English: The Centre for Innovative Medicine being planned for the new McGill University Health Centre is representative of how this model might be developed more broadly and with a future orientation.
French: Le centre de médecine novatrice que l'on prévoit créer au Centre universitaire de santé McGill est représentatif de la façon dont le modèle proposé pourrait être développé d'une manière plus générale et avec une orientation d'avenir.
English: Women with certain types of disabilities may have a hard time joining groups.
French: Pour les femmes ayant certaines incapacités, c'est peut-être difficile d'aller à des groupes.
English: • options of high and low speed communication access, dial or dedicated;
French: • options de communication rapide ou lente, par ligne commutée ou par ligne spécialisée;
English: Inviting all countries to establish Nnational Ccommittees or focal points and to celebrate the Year by arranging appropriate activities;.
French: Elle comporte également un certain nombre de dispositions qui mettent particulièrement l'accent sur les éléments ci-après:
English: Groupe : Radiotélégraphie Date d’expiration : 30 avril 2007
French: Convention entre le Conseil du Trésor et TCA Section Locale 2182
English: The PAD contact information is normally drawn from emergency or disaster plans.
French: Les données de l'APC sont normalement tirées des plans d'urgence et de mesures d'urgence.
English: A/37/12 page 44 [Nice Agreement starts on page 45]
French: A/37/12 page 44 [La proposition de modification de l’Arrangement de Nice commence page 45]
English: The consultation will continue at a high-level conference in Lisbon on 8-10 October.
French: La consultation se poursuivra par une conférence à haut niveau à Lisbonne, du 8 au 10 octobre.
English: ‘The decision referred to in the second paragraph shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article, in accordance with the acts referred to in Article 269.It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament, acting by a majority of its component members, has not decided to reduce this expenditure within that time-limit.’.
French: «La décision visée au deuxième alinéa prévoit les mesures nécessaires en matière de ressources pour l'application du présent article, dans le respect des actes visés à l'article 269.Elle entre en vigueur trente jours après son adoption si, dans ce délai, le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent, ne décide pas de réduire ces dépenses.».
English: In July 1997, the Commission also authorised the merger between Boeing-McDonnell Douglas, which had raised serious questions about competition.
French: Toujours en juillet 1997, la Commission a autorisé la fusion entre Boeing et McDonnell Douglas, qui avait déclenché de graves inquiétudes en matière de concurrence.
English: This process affects all government institutions under schedules I, I.I and II of the Financial Administration Act (FAA).
French: Ce processus touche toutes les institutions gouvernementales énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Agenda item 82.
French: Point 82 de l'ordre du jour.
English: Over 430 participants from 37 countries included policy makers, scientists, business people, youth and indigenous peoples.
French: Les quelque 400 participants provenant de 37 pays comprenaient des décideurs, des scienti.ques, des gens d’affaires, des jeunes et des autochtones.
English: It is vital that the next holder of this position be a compelling leader for human rights within the United Nations system and throughout the world.
French: Il est essentiel que celui ou celle qui occupera ce poste soit un dirigeant capable d’emporter l’adhésion de tous à la cause des droits humains, que ce soit à l’intérieur des Nation unies ou dans le monde.
English: The area of Sundre was already known as "hailstorm alley", for the large number of thunderstorms in this area.
French: La rÃ©gion de Sundre Ã©tait dÃ©jÃ connue comme « le couloir des tempÃªtes de grÃªle » Ã cause du grand nombre d'orages la frappant.
English: In the U.S., travel intentions continue to improve.
French: 100 en avril par rapport à avril de l'an dernier.
English: The terms 'hereof', 'hereunder' and similar expressions refer to these Procedures and not to any particular Section or other portion hereof and include any agreement supplemental hereto.
French: Le terme « les présentes » et les expressions du même genre ont trait à ces procédures et non à un article ou à une partie des procédures en particulier et comprennent toute entente complémentaire.
English: Other delegations had suggested ideas about the structure and the organization of the work.
French: D’autres délégations ont suggéré des idées pour la structure et l’organisation des travaux.
English: Emmanuel Chabot Health Canada (613) 957-1803 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Emmanuel Chabot Santé Canada (613) 957-1803 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: As noted earlier, the discussions were guided by an experienced professional facilitator and the discussions were recorded in detail by experienced note-takers.
French: Rappelons que dans chaque groupe, un animateur a dirigé les discussions qui ont été enregistrées dans le détail par un rapporteur chevronné.
English: Some interviewees indicated that monitoring reports are a form of benchmarking that provide support to decision-making.
French: Certaines personnes interviewées ont indiqué que les rapports de contrôle étaient une forme d’analyse comparative qui permet de soutenir les décisions.
English: The Democratic People's Republic of Korea should take the following measures/actions:
French: La République populaire démocratique de Corée devrait prendre les mesures ci-après:
English: Totals include contributions to employee benefit plans. * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, adjustments to revenues, etc. *** This amount can be spent only upon earning of the equivalent amount in revenue.
French: Les totaux incluent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés. * Ce montant représente les meilleures prévisions des dépenses totales jusqu'à la fin de l'exercice. ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui on été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, les ajustements aux revenus, etc. *** Ce montant peut être dépensé seulement lorsqu'un montant équivalent est gagné en recettes.
English: It was thought that because of its almost complete dependence on the RN for training, equipment and doctrine, the RCN would be quite unprepared to fight the type of war that the Battle of the Atlantic would become in short order.
French: Comme elle aurait été presque totalement dépendante de la RN en matière de formation, d’équipement et de doctrine, elle aurait été bien peu préparée à participer au type de guerre navale que deviendrait rapidement la Bataille de l’Atlantique.
English: To resolve these trade disputes "peacefully," WTO members have agreed to follow an elaborate process contained in the WTO Dispute Settlement Understanding. This process includes consultations, review by independent panels when parties are unable to settle their differences at the consultation stage, and possible recourse to a standing Appellate Body.
French: Pour rÃ©soudre ces diffÃ©rends commerciaux « pacifiquement », les membres de l'OMC ont convenu de se soumettre Ã un processus complexe contenu dans le MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC qui prÃ©voit la tenue de consultations, l'examen des plaintes par des groupes spÃ©ciaux lorsque les parties en cause sont incapables de rÃ©gler leur diffÃ©rend au moyen de la consultation, ainsi que la possibilitÃ© de recourir Ã l'Organe d'appel permanent.
English: The follow-up report should include all relevant safety information that becomes available to the licensee as a result of follow-up activities.
French: Par ailleurs, les titulaires incorporeront au rapport de suivi toutes les
English: Governments assess a broad range of factors in making such decisions, including the cost of the treatment, its effectiveness in improving the patient’s quality or length of life, and social and ethical concerns.
French: Le problème n’était pas la liste des services offerts par l’État, mais le fait que celui-ci les fournissait de telle manière que les entendants y avaient facilement accès, mais pas les sourds.
English: Bell Canada (or the Company) is in receipt of a letter from Shaw Cablesystems G.P. (Shaw) dated 7 October 2005 wherein Shaw provides its response to its undertaking, as per paragraphs 6137 to 6146 of the transcripts of the public consultation process in the Public Notice 2005-2 proceeding Document: 051014.doc - 71KB 2005-10-11 - Rogers Communications Inc. Descripton:
French: Bell Canada (or the Company) is in receipt of a letter from Shaw Cablesystems G.P. (Shaw) dated 7 October 2005 wherein Shaw provides its response to its undertaking, as per paragraphs 6137 to 6146 of the transcripts of the public consultation process in the Public Notice 2005-2 proceeding Document: 051014.doc - 71KO 2005-10-11 - Rogers Communications Inc. Descripton:
English: 22 October 2002 Report on Interactive Television Services Table of Contents 1.
French: Le 22 octobre 2002 Rapport sur la télévision interactive Table des matières 1.
English: Two letter domains, such as .uk, .de and .jp (for example), are called country code top-level domains (ccTLDs) and correspond to a country, territory, or other geographic location.
French: Les domaines à deux lettres, tels que .uk, .de et .jp, par exemple, sont appelés domaines de premier niveau géographique (ccTLD, country code top level domain) et correspondent à un pays, un territoire ou toute autre localisation géographique.
English: Globalization proceeded in an asymmetrical manner, leading to discontent and conflict.
French: La mondialisation se déroule de façon asymétrique, ce qui conduit au mécontentement et au conflit.
English: 232); illicit manufacture, stockpile, transportation, trafficking or seizure of rudimentary weapons and supportive tools (Art.
French: 232); la fabrication, le stockage, le transport, le trafic ou l'acquisition illicites d'armes rudimentaires et de leurs accessoires (art.
English: Additionally, we are intensely working to develop and implement a managerial model to cope with HIV/AIDS, which will strengthen the health-care system at the national level.
French: En outre, nous travaillons activement au développement et à la mise en oeuvre d'un modèle de gestion du VIH/sida, qui permettra de renforcer les systèmes de santé à l'échelle nationale.
English: More than 370 municipal ofﬁcials completed the training.
French: Plus de 370 fonctionnaires municipaux ont achevé cette formation.
English: In the future, we plan to add improvements such as increased search capability.
French: Nous projetons d'y apporter d'autres améliorations, à l'avenir, comme par exemple un moteur de recherche à capacité accrue.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - EU Institutions - 09/08/2007 Brussels joins the blogosphere Got views?
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Institutions européennes - 09/08/2007 Bruxelles rejoint la blogosphère Et vous, qu'en pensez-vous?
English: I would like, Sir, to take this opportunity also to repeat the African Group's welcome to your distinguished successor, His Excellency Mr. Ban Ki-moon.
French: Monsieur le Secrétaire général, je voudrais saisir la même occasion pour réitérer la bienvenue du Groupe africain à votre honorable successeur, S. E. M. Ban Ki-moon.
English: The staff supports the work of the hundreds of thousands of volunteers who contribute content to the Wikimedia communities.
French: Le personnel soutient les travaux des centaines de milliers de volontaires qui contribuent par leurs contenus aux communautés Wikimedia.
English: We expect that the new round of negotiations between the United Nations and Iraq will help to find ways to resolve this issue.
French: Nous nous attendons à ce que la nouvelle série de négociations entre l'ONU et l'Iraq permette de trouver des moyens de régler cette question.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1008th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 1008e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Minority Organizations in Sudbury According to the Sudbury representative of l'Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO), members of the Association are satisfied with the services offered in both official languages by the designated federal offices.
French: Organismes représentant les groupes minoritaires à Sudbury Selon la représentante de l'Association canadienne française de l'Ontario (ACFO), Conseil général de Sudbury, les membres de l'Association sont satisfaits des services que fournissent, dans les deux langues officielles, les bureaux fédéraux visités.
English: In March 2000 EU leaders launched the Lisbon Strategy, aimed at making the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010".
French: Cette stratégie nécessite la modernisation du modèle social européen, afin d'investir dans les individus à travers la création d'emplois, l'égalité des chances, l'apprentissage tout au long de la vie, la protection sociale et la lutte contre l'exclusion sociale.
English: Public Consultation Prince George Hart Water Supply Improvements The City of Prince George has submitted a proposal to construct and operate a groundwater collector well, two water transmission pipelines, access roads and ancillary works.
French: Consultation Publique Amélioration du réseau d'approvisionnement d'eau de Prince George Hart La ville de Prince George a présenté un projet de construction de puits à drains et d'exploitation de la nappe d'eau, de deux réseaux hydrauliques, de routes d'accès et de travaux accessoires.
English: The workshop was held in Paris with the co-sponsorship of the Fonds Francais pour l'Environnement Mondial (FFEM) and the French Agency for the Environment and Energy Management (ADEME).  It brought together approximately 50 experts from diverse backgrounds including developing countries, GEF Implementing Agencies, regional banks, and the private sector.
French: Cet atelier, organisé à Paris en collaboration avec le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM) et l'Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME), a réuni une cinquantaine de spécialistes de milieux professionnels divers venant, notamment, de pays en développement, des Agents d'exécution du FEM, de banques régionales et du secteur privé.
English: Memorandum from Secretary of State for External Affairsand Minister of Northern Affairs and National Resources to Cabinet
French: Note du secrétaire d'État aux Affaires extérieureset le ministre des Affaires du Nord et des Ressources nationales pour le Cabinet
English: For Faistos, we recommand the evening, since the panorama, from the Faistos hill over the Messara plain, is at itï¿½s best under the warm light of descending sun.
French: Pour Faistos, la visite en soirée est particulièrement recommandée : le site, aussi bien que la plaine de Messara qu'il domine, ne sont jamais plus beaux que sous la lumière chaude de la fin de soirée.
English: This written agreement should include at least the following information:
French: Ce contrat écrit doit inclure au moins les renseignements suivants :
English: Men's and women's realities are different as a result of both sex (biological differences) and gender (social differences).
French: Les réalités des hommes et des femmes sont différentes et découlent à la fois de différences biologiques et sociales.
English: Through a partnership between the Ontario Region and the Conseil de la Coopération de l’Ontario, 161 young Ontario high school students have found jobs related to their fields of study in their second official language in other regions of the country.
French: Grâce à un partenariat entre la Région de l’Ontario et le Conseil de la Coopération de l’Ontario, 161 étudiants de niveau secondaire de l’Ontario ont trouvé des postes dans leur domaine d’études et dans leur langue seconde dans d’autres régions du pays.
English: At the 503rd meeting, on 11 June 2003, the Chairman made a statement outlining the work of the Committee at its current session and stressing the need for the Committee to identify concrete initiatives that would ensure the effective use of space capabilities to promote global health and education, to strengthen decision-making in the management of natural resources, in particular water resources, and, in general, to alleviate poverty and its effects and foster economic and social development.
French: À sa 503e séance, le 11 juin 2003, le Président a fait une déclaration dans laquelle il a présenté les travaux du Comité pour la session en cours et souligné que le Comité devait envisager des initiatives concrètes propres à garantir l'utilisation effective des moyens spatiaux pour favoriser la santé et l'éducation à l'échelle mondiale, renforcer la prise de décisions sur la gestion des ressources naturelles, et en particulier des ressources en eau, et, d'une manière générale, atténuer la pauvreté et ses effets et promouvoir le développement économique et social.
English: Some common occurrences with smaller aircraft are:
French: Parmi les incidents touchant fréquemment les avions plus petits, notons :
English: • Client Services will strive to respond to telephone enquiries within 48 hours and to written enquiries within a week.
French: • Les agents des Services à la clientèle s'efforceront de répondre aux demandes de renseignements téléphoniques dans les 48 heures et aux demandes écrites dans les sept jours.
English: The Commission also requested the Executive Secretary to assist members and associate members:
French: La Commission a demandé en outre au Secrétaire exécutif d'aider ses membres et membres associés :
English: The European Union institutions offer a free and multilingual gateway to Community legislation online:
French: Les institutions de l’Union européenne offrent un portail d’accès gratuit et multilingue à la législation communautaire:
English: The land of hospitality, the children’s and family kingdom, the biggest open-air gym, the beach-village, the gourmet and wine-lover’s paradise, the home of events: you’re spoilt for choice.
French: La grande organisation des établissements balnéaires font de la Riviera le lieu idéal pour le divertissement, le sport , le jeu, le repos, mais aussi le plaisir de rencontrer du monde, faire la fête, déguster des plats typiques.
English: Should there be an unfavourable cost-benefit ratio or in cases of "free riders" (where public goods are concerned), government subsidies could be considered.
French: Ils pourraient envisager de verser des subventions dans le cas d'un ratio coûts-avantages initialement défavorable ou d'une situation de «bénéficiaire sans contrepartie» (concernant des biens d'intérêt général).
English: UNIT PRICE
French: MAINLEVÉE DE L’ASFC EDIFACT
English: The emergence of new aid donors, resources from regional development banks, private investment and the effective use of remittances can provide substantial additional resources.
French: L'arrivée de nouveaux donateurs, les ressources fournies par les banques régionales de développement, l'investissement privé et l'utilisation judicieuse des transferts de fonds peuvent permettre de dégager un montant important de ressources supplémentaires.
English: Hydraulic engineering works were carried out using methods that led to a permanent imbalance in river and forest ecosystems. For this reason we need to pay serious attention to the methods of flood reconstruction so that they preserve, rather than destroy, the ecological balance.
French: La démocratie devrait être aussi proche que possible des citoyens, et c’est pourquoi le groupe PSE demande, dans l’amendement 81, que les États membres puissent demander des dérogations aux obligations de planification et de rapport concernant les bassins hydrographiques situés totalement sur leur territoire, s’ils garantissent une protection équivalente à celle indiquée dans la directive concernant les niveaux d’eau élevés.
English: With a view to providing the Tribunal with the necessary financial means to consider cases in 2003, in particular those requiring expeditious proceedings, the Meeting also approved an amount of $987,900 in 2003 as contingency funds of the Tribunal, which shall only be used in the event of cases submitted to the Tribunal.
French: Pour doter le Tribunal des ressources financières devant lui permettre d'examiner en 2003 les affaires qui lui sont soumises, en particulier celles qui exigent une procédure accélérée, la Réunion a approuvé en outre un montant de 987 900 dollars des États-Unis pour un fonds de réserve qui ne sera utilisé que si des affaires sont effectivement portées devant le Tribunal en 2003.
English: The Commission expressed interest in the initiatives introduced by some organizations to encourage mobility or to change the organizational culture with regard to mobility.
French: La Commission a exprimé son intérêt pour les initiatives prises par certaines organisations en vue d'encourager la mobilité ou de modifier leurs pratiques dans ce domaine.
English: The degree of reduction during the growing season after treatment varies with the herbicide and rate used.
French: Le niveau de réduction pendant la saison de croissance suivant le traitement varie en fonction du phytocide et des taux utilisés.
English: Comment from a sex fan : « Oh my !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « De la bonne baise !