ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, among the leading practioners of public diplomacy, there is a growing tendency to implement a program mix that is less focused towards long term attitudinal goals and more directed towards the use of non-traditional means to exert immediate influence.
French: En résumé, les principaux spécialistes de la diplomatie ouverte ont tendance à mettre en oeuvre des programmes qui sont moins axés sur des objectifs de changement d'attitudes à long terme et plus axés sur l'utilisation de moyens non traditionnels visant à exercer une influence immédiate.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises Domestic Operations Successful counter-drug operation nets prestigious award By Darlene Blakeley
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Opérations au Canada Un prix prestigieux pour une opération antidrogue réussie par Darlene Blakeley Photo :
English: The Arab delegation presented the Arab Peace Initiative to EU Foreign Affairs Ministers.
French: La délégation arabe a présenté l'initiative de paix arabe aux ministres des affaires étrangères de l'UE.
English: Mr. Saidov went to the Kyrgyz border, where he was arrested by the Tajik authorities on 25 November 1998.
French: M. Saidov s'est rendu à la frontière kirghize, où il a été arrêté par les autorités tadjikes le 25 novembre 1998.
English: In 2001-2002, the set of proposed indicators and the methodology are expected to be tested in joint pilot arrangements with two or three provinces.
French: En 2001-2002, l'ensemble des indicateurs proposés et la méthodologie seront mis à l'essai lors d'ententes pilotes avec deux ou trois provinces.
English: To this end, certain general objectives are outlined, including that of stressing equal opportunities, both as the cross-cutting main line of action that inspires each programme, and as the Fourth Pillar under the title of Strengthening the policy on equal opportunities for women and men.
French: Des objectifs généraux ont été fixés à cette fin, notamment l'égalité des chances, axe transversal inspirant chacune des initiatives prises, mais aussi quatrième pilier de la politique gouvernementale, sous le titre : renforcer les politiques de promotion de l'égalité des chances des hommes et des femmes.
English: Accordingly, the Working Group considers that the ICCPR applies to the conduct of the United States Government in cases in which it exercises jurisdiction outside its territory.
French: De ce fait, le Groupe de travail estime que le Pacte s'applique aux actions menées par le Gouvernement américain dans les cas où il exerce sa compétence en dehors de son propre territoire.
English: Research evidence on the effectiveness of this particular strategy is generally lacking.
French: Les données des recherches sur l’efficacité de cette stratégie particulière laissent généralement à désirer.
English: The situation is not unique to agriculture.
French: La situation n’est pas exclusive à l’agriculture.
English: In the English version, the phrase "sold, leased, loaned or otherwise disposed of" is replaced by "sold or otherwise disposed of, or leased or loaned".
French: Dans la version anglaise, les termes sold, leased, loaned or otherwise disposed of sont remplacés par sold or otherwise disposed of, or leased or loaned.
English: • "A Stronger CF – A Stronger Canada:
French: • « Des FC plus fortes – Un Canada plus fort :
English: The new Act, tabled in the House of Commons and the Senate as Bill C-2, received royal assent on May 31, 2000, and Elections Canada had until December 1, 2000, to bring it into operation.
French: Le nouveau texte, qui avait été présenté à la Chambre des communes et au Sénat sous le nom de projet de loi C-2, a reçu la sanction royale le 31 mai 2000 et Élections Canada avait jusqu'au 31 décembre 2000 pour compléter les préparatifs.
English: The first is an agreement on certain disciplines which prohibit new investment in illegally expropriated properties.
French: Premièrement, un accord sur certaines règles visant à interdire de nouveaux investissements dans des biens ayant fait l'objet d'une expropriation illégale.
English: By its decision VIII/3, the Conference of the Parties mandated the Open-ended Working Group at its next meeting to consider in detail the proposal for the establishment of the regional centre for South Asia in SACEP based on the feasibility study for the establishment of the centre, consulting with relevant Parties, and requested the Secretariat to submit the recommendations of the Open-ended Working Group to the Conference of the Parties at its ninth meeting for its consideration and appropriate action.
French: Par sa décision VIII/3, la Conférence des Parties a chargé le Groupe de travail à composition non limitée d'examiner en détail à sa prochaine réunion la proposition de création d'un Centre régional pour l'Asie du Sud dans le cadre du Programme de coopération pour l'environnement de l'Asie du Sud basée sur l'étude de faisabilité sur la création du centre, en consultation avec les Parties concernées, et a prié le secrétariat de soumettre les recommandations du Groupe de travail à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion, pour examen et suite à donner.
English: Integrated water resources management plans offer the opportunity to rationalize water management and break down sectoral compartmentalization.
French: Les plans de gestion intégrée des ressources en eau donnent l'occasion de restructurer la gestion des ressources en eau et de supprimer les cloisonnements sectoriels.
English: There is no earnings exemption for those receiving maternity or sickness benefits.
French: Il n'y a pas d'exemption de gains pour les personnes qui reçoivent des prestations de maternité ou de maladie.
English: It has provided a conceptual and strategic coherence to UNICEF action in the state, through which new themes can be more easily introduced and navigated.
French: L'initiative a donné une cohérence stratégique et conceptuelle aux activités de l'UNICEF dans l'État de Ceará, tout en permettant par la suite d'y insérer le cas échéant de nouveaux thèmes qu'il sera plus facile de piloter.
English: Mr Konstantin Kosachev, Mr Mátyás Eörsi, Mr Serhiy Holovaty.
French: MM. Konstantin Kosachev, Mátyás Eörsi et Serhiy Holovaty.
English: Directors General are responsible for reviewing the policies, plans and programs in areas under their responsibility to ensure that they have been developed with due application of the principles and practices of sustainable development.
French: Les directeurs généraux sont responsables d'examiner les politiques, les plans et les programmes dans leur domaine de responsabilité, afin de veiller à ce qu'ils aient été élaborés en tenant bien compte des principes et des pratiques du développement durable.
English: The Sixth Sentinel Surveillance Report showed that 31.6% of pregnant women were HIV positive in 1998, a figure that has risen from 26% in the 1996 sentinel surveillance data amongst antenatal care attendees.
French: Le sixième rapport de surveillance par réseau sentinelle indique que 31,6% des femmes enceintes étaient séropositives en 1998, contre 26% des femmes consultant pour des soins prénataux, selon les données du rapport de 1996.
English: In this capacity, the Privacy Commissioner has the power to summon witnesses, administer oaths, receive evidence and enter the premises of organizations.
French: À la fin du processus, le Commissariat à la protection de la vie privée adresse à l’organisme un rapport contenant les résultats de l’enquête, les dispositions prises et(ou) des recommandations.
English: The term light weapons includes: heavy machine guns; hand-held under-barrel and mounted grenade launchers; portable anti-aircraft guns, portable anti-tank guns, recoilless rifles; portable launchers of anti-tank missile and rocket systems; portable launchers of anti-aircraft missile systems and mortars of calibres of less than 100 mm.
French: Les armes légères comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs, amovibles ou montés, les canons antiaériens portatifs, les canons antichar portatifs et les fusils sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichar portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers de calibre inférieur à 100 mm.
English: Interestingly, both rural women and men in one survey maintained that only the outdoor work had value and productivity.
French: Il est intéressant de constater que, d'après une étude, les femmes et les hommes des régions rurales affirmaient que seuls les travaux en plein air avaient de la valeur et étaient productifs.
English: Department of Canadian Heritage, "Advertising in magazines: US publishers competing in the Canadian market," November 27, 2001.
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Cadres de vérification axés sur les risques (CVAR) du Fonds du Canada pour les magazines », 30 janvier 2004.
English: The assistance programme for victims and their families has now been opened to all victims of "feminicide" and gender-based violence.
French: Le programme d'assistance aux victimes et à leurs familles a maintenant été étendu à toutes les victimes de « féminicides » et de violences fondées sur l’appartenance sexuelle.
English: Copies of the impact statement and the synthesis report in both official languages (the summary of the synthesis report will also be translated into Cree), as well as the supporting documentation will be made available for public consultation in paper and electronic versions at the locations indicated in Appendix 3.
French: Des exemplaires de l’étude d’impact et du rapport synthèse dans les deux langues officielles (le résumé du rapport synthèse sera aussi traduit en cri), ainsi que les études sectorielles seront disponibles pour consultation publique en copie papier ou en version électronique aux endroits indiqués à l’Annexe 3.
English: It remains secondary however due to the preceding conclusion.
French: Elle demeure secondaire, toutefois, compte tenu de la conclusion précédente.
English: Another area of concern is how the international patent system could constitute a supportive mechanism to pursue the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources, as stated in the Convention on Biodiversity.
French: Voir le Rapport 2005 de la CNUCED sur l’investissement dans le monde : les sociétés transnationales et l’internationalisation de la recherche-développement.
English: • The Northern Information Network (NIN) went on-line in 1993.
French: • Le Réseau d'information nordique (RIN) a été mis en direct en 1993.
English: Reports of the liaison officers, regional meetings and international organizations.
French: Rapports des chargés de liaison, réunions régionales et organisations internationales.
English: Using this sediment HC5 value as a CTV and an application factor of 100 (to account for the extrapolation from benthic to soil organisms) gives an ENEV of 18 ng/g for soil organisms.
French: En prenant la CD5 comme VCT et en la divisant par 100 (pour tenir compte de l’extrapolation entre les organismes benthiques et telluriques), on obtient une VESEO de 18 ng/g pour les organismes vivant dans le sol.
English: Noting the significant achievements in the status of women, the Committee is nevertheless concerned that discrimination, contrary to article 2 of the Convention, persists in the State party.
French: Tout en prenant note des progrès significatifs de la condition de la femme, le Comité relève avec préoccupation que, contrairement à ce que prévoit l'article 2 de la Convention, la discrimination persiste dans l'État partie.
English: One of the most striking misunderstandings concerns the nature of secularism, by which I mean the separation of State and religious institutions.
French: L'un des malentendus les plus flagrants concerne la nature de la laïcité, j'entends par là la séparation de l'État et des institutions religieuses.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: Those basic rights must be implemented throughout the legal system, at the local, cantonal and federal levels, and violations could be invoked before cantonal courts or the Federal Court.
French: Ces droits fondamentaux doivent être appliqués dans tout le système juridique, aux échelons local, cantonal et fédéral, ainsi que par la Cour fédérale.
English: Decisions : 1988 Decision No. 92-A-1988 May 12, 1988 NOTICE of proposed transfer of the commercial air services authorized under Licence Nos. A.T.C. 3435/82(C) and A.T.C. 795/82(CF), from Antler Aviation Ltd. to Tundra Aviation Ltd.
French: Décisions : 1988 Décision no 92-A-1988 le 12 mai 1988 AVIS de transfert proposé des services aériens commerciaux prévus aux licences nos A.T.C. 3435/82(C) et A.T.C. 795/82(CF), de Antler Aviation Ltd. à Tundra Aviation Ltd.
English: The following procedures must be followed. i) The departments involved are to provide written documentation of the dispute, including all relevant information and argumentation, to the Office of the Deputy Comptroller General.
French: (iv) Envoi de factures de l'ancien exercice après le 31 mars Les factures de l'ancien exercice doivent être envoyées dans les 10 jours ouvrables qui suivent le 31 mars.
English: Nor is it convinced that, in this case, doubt ought to be cast on PWGSC’s good faith.
French: Le Tribunal n’est pas non plus convaincu qu’en l’espèce il faille mettre en doute la bonne foi de TPSGC.
English: The CRA will consider taxpayers to have made reasonable efforts if they have taken all reasonable steps to ensure that their transfer prices or allocations conform with the arm’s length principle.
French: L’ARC considérera qu’un contribuable a fait des efforts sérieux s’il a pris toutes les mesures raisonnables pour veiller à ce que les prix de transfert ou les attributions soient conformes au principe de pleine concurrence.
English: Promoting Tolerance and Media Freedom on the Internet) The Permanent Council, (…) Decides that: (…) 2.
French: Promotion de la tolérance et de la liberté des médias sur l’internet) Le Conseil permanent, (…) Décide ce qui suit : (…) 2.
English: 6 Over the planning period, the NFB looks forward to working with the government to examine these matters.
French: L'ONF se réjouit d'examiner ces questions avec le gouvernement pendant la période de planification.
English: On January 4, 2001, the parties signed an Accord containing seven principles to guide their efforts to protect Canada’s heritage places and foster sustainable tourism.
French: En avril 2001, un comité a été mis sur pied afin de superviser la mise en oeuvre de l’entente et de repérer des occasions particulières en vue de la collaboration.
English: Between 1994 and 2005, the number of countries yet to eliminate maternal and neonatal tetanus fell from 82 to 49.
French: Entre 1994 et 2005, le nombre de pays où le tétanos maternel et néonatal n'était pas encore éradiqué a été ramené de 82 à 49.
English: No one knows meat like Moishes, and that goes for these sausages, perfect for grilling.
French: Personne ne connaît la viande comme Moishes, et ces saucisses, tout indiquées pour les grillades, ne font pas exception à la règle.
English: In the discussion, the suggestion was made that the holder of a purchase money security right should not be liable for breach of a promise made by the debtor to a third party that no security right would be granted in the assets (“negative pledge agreement”).
French: Dans le courant de la discussion, l'idée a été émise que le détenteur d'une sûreté en garantie du prix d'achat ne devrait pas être responsable du non-respect par le débiteur de l'engagement pris envers un tiers de ne pas grever les biens (“convention de non-constitution de gage”).
English: • Sample email sent to those selected for interview
French: • Exemple de courriel aux répondants
English: Drought limits agricultural production in some years in the semi-arid part of the Prairies and in some other areas.
French: La sécheresse limite la production agricole certaines années dans la partie semi-aride des Prairies et dans d’autres régions.
English: (Thousands of dollars) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Registration of Lobbyists 2 2 2 2 Total Non-Respendable Revenue 2 2 2 2 Total Respendable and Non-respendable Revenue 2 2 2 2
French: (en milliers de dollars) Prévisions des revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 L'enregistrement des lobbyistes 2 2 2 2 Total des revenus non disponibles 2 2 2 2 Total des revenus disponibles et des revenus non disponibles 2 2 2 2
English: Work to be done within the infrastructure project include the design and construction of the municipal wastewater treatment facility and the purchase and installation of water conservation devices.
French: Les travaux dans le cadre du projet d'infrastructures comprennent la conception et la construction de la station municipale de traitement des eaux usées et de l'achat et de l'installation de dispositifs de conservation de l'eau.
English: The steering and working groups would need to make best use of the extensive body of analytical work which had already been undertaken with respect to Africa.
French: Le Groupe de pilotage et le Groupe de travail devraient s'employer à tirer le meilleur parti du grand nombre de travaux analytiques qui avaient déjà été faits sur l'Afrique.
English: Attention was paid to using materials that were manufactured and extracted locally and regionally.
French: On a veillé à utiliser des matériaux qui étaient fabriqués et extraits localement et régionalement.
English: Furthermore, the Council underscored the importance of improving electronic connectivity via the Internet for all Member States and electronic mail links between Member States and the organizations of the United Nations system.
French: Il souligne en outre qu'il est important d'améliorer les liaisons électroniques par Internet avec tous les États Membres ainsi que les liaisons de messagerie électronique entre les États Membres et les organismes du système des Nations Unies.
English: The Chairperson-in-Office had two meetings with the NATO Secretary-General, Lord Robertson, on 20 March in Brussels and on 2 November in Vienna; on 2 November the NATO Secretary-General addressed the Permanent Council for the first time.
French: La Présidence en exercice a également rencontré deux fois le Secrétaire général de l'OTAN, Lord Robertson le 20 mars à Bruxelles et le 2 novembre à Vienne ; le 2 novembre, le Secrétaire général de l'OTAN a pris la parole devant le Conseil permanent pour la première fois.
English: Lately, it has also been given an important responsibility for the integrated and coordinated follow-up to and implementation of the outcomes of major United Nations conferences.
French: Plus récemment, il a également été chargé de l'importante responsabilité d'assurer un suivi et une mise en oeuvre intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences de l'Organisation des Nations Unies.
English: The series comprises the following sub-series:
French: La série est formée des sous-séries suivantes :
English: Review of the Almaty Programme of Action
French: Contribution du secrétariat de la CNUCED à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty
English: The discussion centred on a comparison between the "concentrations" of Blacks in Western Canada relative to Ontario.
French: La discussion portait sur une comparaison entre les « concentrations » de Noirs dans l'Ouest canadien par rapport à l'Ontario.
English: In the case of NFU (2a), abstraction of the proton on nitrogen both by the urethan anion and the fluoride anion generates the conjugate base (7) which immediately undergoes α-elimination of the fluoride ion to give carbethoxynitrene (11).
French: Dans le cas du NFU (2a), l'anion de l'uréthane et l'ion fluorure arrachent le proton de l'azote pour former la base conjuguée (7) qui perd immédiatement l'ion fluorure (élimination α) en donnant le carbéthoxynitrène (11).
English: As a centre of knowledge and analysis on key industrial sectors of the economy, Industry Canada delivers various programs and services to support Canadian industries’ efforts to become more competitive and sustainable.
French: En qualité de centre de connaissances et d’analyse sur les principaux secteurs industriels de l’économie, le Ministère propose différents programmes et services qui appuient les efforts déployés par les industries canadiennes pour devenir plus concurrentielles et durables.
English: A violation of these conditions under the MMR leads to swift legal action by DFO.
French: Le MPO réagit promptement à tout manquement à ces conditions en entamant des poursuites contre les contrevenants.
English: For example, the researchers noted that conventional accounting frameworks can accurately measure the costs of training, but not the return on investment it provides.
French: 100 trouvaient que l’horaire et le lieu de la formation ne leur convenaient pas, et que 12 p.
English: Difficult access was claimed by 21% of Finns, a figure to be contrasted with a 9% average across the EU.
French: Une difficulté d’accès est affichée par 21 % des Finlandais, un chiffre qui tranche avec la moyenne de 9 % au sein de l’UE.
English: Information on trial activity of the Rwanda Tribunal during the biennium 2004-2005 is presented in annex II to the second performance report (A/60/573).
French: Des informations sur les activités du Tribunal liées aux procès pour l'exercice biennal 2004-2005 sont présentées dans l'annexe II du second rapport sur l'exécution du budget (A/60/573).
English: Payments will be processed twice a week: Monday and Thursday afternoons.
French: Le traitement des paiements aura lieu deux fois par semaine, soit les lundi et jeudi après-midi.
English: Traffic Services is an integral component of the RCMP intelligence-gathering system.
French: La Section de la sécurité routière fait partie intégrante du système de collecte de renseignements de la GRC.
English: Any potential participant who is an employee of Microsoft Corporation or Microsoft Canada Co. (“Microsoft”), their affiliated companies, advertising agencies, prize suppliers or other representatives, or a member of the respective immediate families of such employees or anyone with whom such employees are domiciled is ineligible to participate in the contest.
French: Dans l'éventualité où un participant serait un employé de Microsoft Corporation ou de Microsoft Canada Co. (« Microsoft »), d'une société affiliée, d'une agence de publicité, d'un fournisseur de prix ou de toute autre organisation représentant la société Microsoft, ou encore un membre de la famille immédiate d'un employé ou une personne habitant avec celui-ci, il n'est pas autorisé à participer à ce concours.
English: Grand Hotel Kempinski Geneva will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Grand Hotel Kempinski Geneva sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Supply-chain support mechanisms will be strengthened for accessing water supply and sanitation services through Sani-Centres/spare-parts shops and national and community-level manufacturing units.
French: Les mécanismes d'appui à la chaîne d'approvisionnement seront renforcés de manière que la population puisse bénéficier de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement via des centres Sani ou des magasins de pièces détachées et des unités locales et nationales de fabrication.