ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the effective date can be the date of receipt of the original application if the applicant expressly requests this date when the application is resubmitted.
French: Toutefois, la date d'entrée en vigueur du certificat peut être la date initiale de la réception de la demande par Corporations Canada si le demandeur le spécifie lorsqu'il soumet sa demande révisée ou corrigée.
English: The prevention of exploitative child labour among indigenous children (as in the case of all other children) requires a rights-based approach to child labour and is closely linked to the promotion of education.
French: La prévention de l'exploitation des enfants autochtones par le travail (comme dans le cas de tous les autres enfants) suppose que l'on adopte une approche du travail des enfants qui soit fondée sur les droits.
English: All the equipment required during the exercise - such as compressors and dive gear - will be transported with the team on trucks.
French: Tout l’équipement nécessaire pour l’exercice – tels que les compresseurs et le matériel de plongée – accompagnera l’équipe à bord de camions.
English: COMMITTED Commencement date: 2004/07/07 Planned commencement date: 2007/07/07 Institution: Government Building No. 3 Information last updated on: 2004/06/16 email: ykhanbai@magicnet.mn Fax number: 976-11-321401 Phone number: 976-11-312269 Information last updated on: 2005/06/24
French: Ministry for Nature and Environment Street Address Government Building No. 3, Room 502 | Small Ring Road 44 | Ulaabaatar 11 | Mongolia Website http://www.pmis.gov.mn/env/ Institution Type Governmental Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Mongolia Researcher Name H. Ykhanbai Legal Disclaimer :
English: I shall now turn to the Bösch report and will firstly make some comments on this.
French: J'en viens maintenant au rapport Bösch et je voudrais d'abord faire quelques remarques.
English: Since the process of adaptation is different for boys than for girls, gender alone may explain differences in resilience among children of alcoholdependent parents.
French: Elle a aussi mis en évidence le rôle de la mère auprès des enfants de parents alcooliques.
English: Meanwhile CTV, Global and CBC had 900-1,600 hours, a fraction of the hours aired by specialty channels that dominate viewing hours in drama/comedy.
French: Pendant ce temps, CTV, Global et la SRC ont diffusé de 900 à 1 600 heures, soit une fraction des heures diffusées par les chaînes spécialisées qui dominent les heures d’écoute dans les genres comiques et dramatiques.
English: As a result, she had moved quickly from her first entry-level position to her current responsibilities, and often served on Selection Boards.
French: Un jour, alors qu'elle examinait les évaluations de candidates et de candidats avec d'autres membres du jury, elle constata qu'il y avait fréquemment une différence entre son évaluation et celle de ses collègues.
English: A rented room within a house seems to be used considerably, at the same time, the municipalities state that this is the poorest care offer.
French: Les enfants occupent très souvent une chambre louée dans une maison, ce qui, selon les municipalités, est la moins bonne des solutions.
English: Moreover, because of the dynamic nature of the second language training process, it requires a high degree of co-ordination and direction.
French: Qui plus est, la nature dynamique du processus d'enseignement et d'apprentissage de la langue seconde requière un haut degré de coordination et de direction.
English: With this in mind, the lounge and dining areas both have floor to ceiling windows, stretching the entire length of both rooms. The views from here are truly breathtaking!
French: Le salon et les salles à manger possèdent de grandes fenêtres afin de profiter de la superbe vue.
English: It was so cold, snowy and icy that we didn’t stay out long.
French: Le temps était froid, neigeux et glacé, nous sommes donc rentrées rapidement.
English: The following is a description of the four degrees: 1.
French: Voici une description des quatre degrés : 1.
English: Members noted that needle ablation would have a role in some procedures but will not have a role in AF ablation because the atrial wall is thin and needle puncture to deliver energy deep is not needed.
French: Des membres soulignent que l’ablation par aiguille aurait sa place dans certaines interventions mais pas dans l’ablation de la FA parce que la paroi auriculaire est mince et qu’il n’est pas nécessaire de la perforer pour que l’énergie soit délivrée en profondeur.
English: By enabling children and youth to participate fully in their own development and environment, this paper demonstrates the potential among youth for building capacity, and for becoming insightful resources in developing strong and thriving local neighbourhoods and cities. v
French: Il indique également la façon dont de telles approches conceptuelles visant à établir un environnement et une société plus civiques peuvent contribuer à la création de villes plus durables, plus viables et plus civilisées au XXIe siècle.
English: Mount Pleasant, Harare, ZIMBABWE Tel./Fax: (263-4) 301024, 301156/62 E-mail: enda-zw@harare.iafrica.com Web site: http://www.enda.sn Resources Further information on ENDA-ZW and its programs is found through The Earth Network for Sustainable Development's (http://www.ecouncil.ac.cr/) NGO Exchange (http://www.ecouncil.ac.cr/ngoexch/), by consulting the following URL: http://www.ecouncil.ac.cr/ngoexch/enda.htm
French: : (263-4) 301024, 301156/62 Courriel : enda-zw@harare.iafrica.com Site Web : http://www.enda.sn Ressources Pour de plus amples renseignements sur ENDA-ZW et ses programmes, consultez The Earth Network for Sustainable Development's (http://www.ecouncil.ac.cr/) NGO Exchange (http://www.ecouncil.ac.cr/ngoexch/), en allant à l'adresse URL suivante : http://www.ecouncil.ac.cr/ngoexch/enda.htm
English: In response, the EU’s Heads of State and Government (European Council) asked the incoming German Presidency to prepare a report, for their next meeting in June 2007, on progress made in implementing these proposals.
French: Les chefs d’État et de gouvernement réunis en Conseil européen ont par conséquent demandé à la présidence allemande de préparer, en vue de leur réunion de juin 2007, un bilan des progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces recommandations.
English: • interviews with management; review of authorities, policies, directives, Cabinet documents, etc.; review of entity’s Performance Report and Report on Plans and Priorities; and Sustainable Development Strategies; review of entity’s Internet site; review of management and accountability reports; review of result commitments; observation of facilities; walk through of major systems and control procedures; analysis of the relationship between resource utilization and results; consider related environmental issues, including discussion, as needed, with FRL-Environment (Guidance can also be found in the "4th E Practice Guide"); assessment of risks facing the entity, including control risk and inherent risk; consultation with advisors and outside organizations to identify best practices and opportunities for improvement; previous audits and studies and audits conducted by others; survey of the use of technology; and review of spending trends.
French: • entrevues avec la direction; examen des autorisations, des politiques, des directives, des documents du Cabinet, etc.; l’examen du rapport sur le rendement de l’entité, du rapport sur les plans et les priorités et des stratégies de développement durable; examen du site Internet de l’entité; examen des rapports de gestion et de reddition de comptes; examen des engagements de résultats; observation des installations; sondage limité des principaux systèmes et mécanismes de contrôle; analyse de la relation entre l’utilisation des ressources et les résultats; l'étude des questions environnementales connexes (y compris les discussions, au besoin, avec le responsable de secteur fonctionnel (RSF) de l'environnement (le Guide sur le 4e E présente également des directives); évaluation des risques auxquels l’entité est exposée, y compris le risque de non-contrôle et le risque inhérent; consultation avec des conseillers et avec des organismes de l’extérieur pour déterminer les meilleures pratiques et les possibilités d’amélioration; vérifications et études antérieures, et vérifications faites par d’autres; recensement des technologies utilisées; examen des tendances dans les dépenses.
English: Throughout 1999 and early 2000, the World Bank and OAS continued to consult closely at the senior managerial operational levels, and to collaborate on a range of regional and country-specific issues.
French: En 1999 et au début de 2000, la Banque mondiale et l'OEA ont continué de se consulter étroitement au niveau de la direction ainsi qu'au niveau opérationnel et de collaborer sur une série de questions d'ordre régional et national.
English: For information about time limits and procedural steps before the EPO as a designated or an elected Office under the PCT, see the Guide for applicants "How to get a European patent, Part 2:
French: Pour plus d'informations concernant les délais et les actes de procédure effectués devant l'OEB agissant en qualité d'office désigné ou d'office élu conformément au PCT, cf. Guide du déposant "Comment obtenir un brevet européen, 2e partie :
English: Section 9 of the Act identified two cases in which the Thai Government might consider surrendering a person to be prosecuted or to serve a sentence under the requesting State's jurisdiction: first, where the offence was an extraditable offence and was not prohibited under Thai law and not of a political or military character; and second, if there was no extradition treaty with the requesting State, when that State expressly agreed to grant any Thai requests for extradition in the same manner.
French: Son article 9 prévoit deux situations dans lesquelles le Gouvernement thaïlandais peut envisager de livrer une personne pour qu'elle fasse l'objet de poursuites ou exécute une peine sous la juridiction de l'État requérant: premièrement, lorsque l'infraction est de celles dont l'auteur peut être extradé, est réprimée par le droit thaïlandais et n'a pas un caractère politique ou militaire; et, deuxièmement, s'il n'y a pas de traité d'extradition avec l'État requérant, lorsque cet État accepte expressément de faire droit de la même manière à toutes demandes d'extradition émanant de la Thaïlande.
English: Helicopters, transported complete or with their rotor blades removed, quickly start operations ferrying aid workers into the region and transferring casualties to the field hospital.
French: Ces avions atterrissent ensuite pour évacuer les réfugiés blessés vers l’Australie où ils reçoivent les soins médicaux appropriés.
English: Policies and programs under all five elements are in place, most in partnership with provincial and territorial governments, and many delivered by stakeholder groups.
French: Des politiques et des programmes relatifs aux cinq éléments ont été mis en oeuvre, la plupart de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et dont bon nombre sont exécutés par des groupes d’intervenants.
English: These activities involve the verification of source documents such as medical records and drug storage conditions to improve compliance and to further protect the safety of human research subjects.
French: Ces activités comprennent la vérification des documents sources (p. ex. dossiers médicaux, conditions d'entreposage des médicaments) comme moyen d'améliorer la conformité et la protection des sujets de recherche humains.
English: Yarik starts to whimper and soon dissolves in sobbing.
French: Il regarde Yarik. Il prend la matraque et la tend a Yarik.
English: A link with unlawful activity must therefore always be present for the provisions of the Act to be applicable.
French: Il faut donc toujours qu'il y ait un rapport avec des activités illégales pour que les dispositions de la loi soient applicables.
English: The department is committed to ensuring value chain roundtable priorities on policies and programs are factored into its planning and decision making while helping direct efforts and resources to the right initiatives.
French: Le Ministère s’engage à intégrer les priorités en matière de politiques et de programmes définies par les TRCV dans ses activités de planification et de prise de décisions, tout en veillant à orienter ses efforts et ressources vers les projets pertinents.
English: Thanks to innovation, we are finding new ways of thinking and better ways of working.
French: • Tribunal de la concurrence * N'a pas à produire de rapportsur les plans et priorités.
English: 27 To be precise, in the ECONLIT database from 1969 to December 1997, there are nine matches to the term "economic insecurity."
French: 27 Plus précisément, une recherche en fonction de l'expression «insécurité économique» dans la base de données ECONLIT pour 1969 à décembre 1997 donne neuf renvois.
English: Europe's citizens, in turn, are seeing these plans taking concrete shape.
French: Les citoyens européens, à leur tour, voient se concrétiser le projet.
English: The range of revisions for imports and exports is mainly due to the increased volatility of energy prices that makes preliminary estimates of value more difficult to produce.
French: La portée des révisions des importations et des exportations est surtout attribuable au fait que la volatilité accrue des prix de l’énergie rend les estimations provisoires plus difficiles à produire.
English: The close coordination between OIOS, the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors was laudable, as it allowed those bodies to avoid duplication in oversight work and discuss issues of common interest.
French: L'étroite coordination qui existe entre le BSCI, le Corps commun d'inspection et le Comité des commissaires aux comptes est louable car elle permet à ces organes d'éviter les chevauchements dans les activités de contrôle et de discuter de problèmes d'intérêt commun.
English: An employee who reaches at least 15 years of an employment relationship after the age of 18 by the end of a calendar year is entitled to vacation of four weeks.
French: Un salarié âgé de plus de 18 ans qui atteint quinze ans de relation de travail à la fin d'une année civile a droit à quatre semaines de congé.
English: Foster, George Green Reported with no amendments and passed.
French: Foster, George Green RapportÃ© sans amendement et passÃ©.
English: No Name of establishment Shortcomings Date of full compliance HC Fresh meat establishment (slaughtering) 1 21-11 UAB ‘Klaipėdos mėsa’ Council Directive 64/433/EEC:
French: No Name of establishment Shortcomings Date of full compliance HC Fresh meat establishment (slaughtering) 1 21-11 UAB «Klaipėdos mėsa» Council Directive 64/433/EEC:
English: In our Working Parties we have such people as the vice-president of the Union of Soviet Architects, the Director of Bauhaus, the Secretary General of the Fondation Le Corbusier, the Director of the Dutch department for conservation and the secretary of state for Cultural Affairs in the DDR, and in Britain we have the support of the president of the Royal Fine Arts Commission and the president of the Arts Council.
French: Nos groupes de travail comprennent des personnalités tels que le vice-président de l'Union des architectes soviétiques, le directeur du Bauhaus, le secrétaire général de la Fondation Le Corbusier, le directeur de l'office néerlandais pour la conservation et le secrétaire d'Etat aux Affaires culturelles de l'ex-République démocratique allemande, tandis qu'au Royaume-Uni nous avons le soutien du président de la Commission royale des Beaux-Arts et du président du Conseil des Arts.
English: 2 The official currency of the British Virgin Islands is United States dollars.
French: La monnaie officielle des îles Vierges britanniques est le dollar des États-Unis.
English: We therefore really need to put in the investment to increase the effectiveness of filters.
French: Donc, il faut vraiment investir pour renforcer l’efficacité des filtres.
English: • Work with Aboriginal partners, provinces and territories and other stakeholders to develop a new approach with workable solutions to reduce poverty and narrow the gap in employment outcomes for Aboriginal peoples Priority:
French: • Travailler avec les partenaires autochtones, les provinces, les territoires et les autres intervenants à une stratégie nouvelle assortie de solutions pratiques en vue de combattre la pauvreté et de réduire l'écart entre les Autochtones et les autres Canadiens en matière d'emploi. Priorité :
English: The present report considers cooperation in implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (UNCCD), the Convention on Biological Diversity (CBD) and a number of other environment-related conventions.
French: Le présent rapport traite de la coopération en vue de l'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, de la Convention sur la diversité biologique et d'un certain nombre d'autres conventions relatives à l'environnement.
English: • Spring 2003 Tax Filing;
French: • la déclaration de revenus du printemps 2003;
English: The delegation added that the main objectives of development cooperation should continue to be the training of human resources, the strengthening of institutions, legal assistance and public awareness of the advantages offered by intellectual property as a factor of economic, technological and cultural development.
French: La délégation a ajouté que les objectifs principaux de la coopération pour le développement doivent rester la formation des ressources humaines, le renforcement des institutions, les conseils juridiques et la sensibilisation du public aux avantages de la propriété intellectuelle comme moyen de développement économique, technique et culturel.
English: • 325 stop-work orders were issued
French: Un projet de loi modifiant la Loi et ses règlements a été promulgué en juin 2007.
English: In the Netherlands, the full-time use of childcare facilities is still rare and not really considered acceptable.
French: Netherlands, the full-time use of child-care facilities is still rare and not really considered acceptable.
English: • If hospitalized during Ramadan, the patient may wish to fast between sunrise and sunset.
French: • Une personne hospitalisée pendant le Ramadan peut choisir de jeûner de l'aube au crépuscule.
English: Wages must be paid in legal tender, notwithstanding any stipulation to the contrary (art. 3).
French: Le salaire doit être payé en monnaie ayant cours légal, nonobstant toute stipulation contraire (art. 3).
English: The right to liberty and security of the person, as enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights, 246 can be applied to require that positive measures be taken to ensure respect in the delivery of reproductive health services to women who are at particular risk.
French: La popularité croissante de l'évangélisme et du pentecôtisme, dans certaines communautés roms de Finlande et de France, entre autres, se traduit par une pression sur les femmes afin qu'elles cachent leur volonté et les efforts qu'elles déploient pour accéder aux services de planification familiale et d'avortement244.
English: We really have to think about where the money could come from.
French: Nous devons réellement nous pencher sur la question des sources de financement.
English: b is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.7.
French: T est la température à l'entrée du tube de venturi, en K
English: The projected population for 2001 is 1.8 million, reflecting the impact of HIV/AIDS, which, in 1999, accounted for 26 per cent of deaths in hospitals1.
French: Les prévisions de la population pour 2001 sont de 1,8 million d'habitants, ce qui s'explique par le VIH/sida qui, en 1999, a compté pour 26 % des décès enregistrés dans les hôpitaux.
English: If you installed a different kernel-image package after installation, you should install the corresponding 2.4.18-1 kernel.
French: Si vous avez installé un paquet kernel-image différent après l'installation, vous devrez installer le noyau 2.4.18-1 correspondant.
English: Since 1991, when a contingent of United Nations Volunteers was assigned to serve with the United Nations Advance Mission in Cambodia, some 4,000 United Nations Volunteers, representing 135 nationalities, have served in 19 separate peace operations, including in East Timor, Guatemala, Haiti, Kosovo, Mozambique, Rwanda and Sierra Leone.
French: En 1991, un contingent de Volontaires des Nations Unies été affecté à la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge; depuis, 4 000 de leurs collègues représentant 135 nationalités ont servi dans le cadre de 19 opérations de la paix un peu partout dans le monde - Timor oriental, Guatemala, Haïti, Kosovo, Mozambique, Rwanda et Sierra Leone notamment.
English: Such a relationship manifests itself in the elements of indigenous peoples' cultures, such as language.
French: Cette relation se manifeste dans les composantes de la culture des peuples autochtones, comme la langue.
English: Whether it's legislation, settlements, or Agreements-in-principle, it's particularly nice to see resolution of longstanding issues.
French: Qu'il s'agisse d'un texte législatif, du règlement d'une revendication ou d'un accord de principe, il est particulièrement plaisant d'assister à la résolution de questions de longue date.
English: That is because risk premium is an important element in the price of oil in the world markets and is priced in by market operators on the basis of evaluations of various risk factors.
French: C’est dû au fait que la prime de risque est un facteur de poids pour les cours pétroliers sur les marchés mondiaux et est prise en considération par les opérateurs du marché sur la base d’évaluations des différents facteurs de risque.
English: The least weasel can be found almost anywhere in Canada except for the Arctic regions, the Maritimes and the southern portions of Quebec and Ontario.
French: La Belette pygmée se retrouve presque partout au Canada, à l’exception des régions arctiques, des Maritimes, du Sud du Québec et de l’Ontario.
English: The United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) — Operation CROCODILE:
French: Des Canadiens ont également participé à 14 inspections en Europe de l'Est, dont l'objectif était d'accroître la sécurité et la stabilité en Europe, grâce au processus de vérification susmentionné.
English: It was carried out between 1st September and 7th October 2002, in all European Union countries, on behalf of the European Opinion Research Group (EORG: a consortium of market research and public opinion agencies, made up of INRA in Belgium – I.C.O. and GfK Worldwide).
French: Il a été effectué dans l’ensemble des pays de l’Union européenne, entre le 1er septembre et le 7 octobre 2002, pour le compte du European Opinion Research Group (EORG : consortium d'agences d'étude de marché et d'opinion publique, constitué d’INRA in Belgium – I.C.O. et de GfK Worldwide).
English: University of Saskatchewan Article also available en français and Youth Edition
French: Université de la Saskatchewan Version anglaise de cet article
English: At its fifty-seventh session, the Sub-Commission took note of the draft provisional agenda for its fifty-eighth session prepared by the Secretary-General in accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974.
French: À sa cinquante-septième session, la Sous-Commission a pris note du projet d'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session établi par le Secrétaire général conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social en date du 1er août 1974.