ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN closes BC Rail transaction VANCOUVER, July 14, 2004 - CN today completed its $1-billion BC Rail transaction with the British Columbia government.
French: Le CN conclut la transaction visant le BC Rail VANCOUVER, le 14 juillet 2004 - Le CN a conclu aujourd'hui avec le gouvernement de la Colombie-Britannique la transaction de un milliard de dollars visant le BC Rail.
English: If any one of these checks fails, Certificate Manager marks the certificate as unverified and won't recognize the identity it certifies.
French: Si l'un de ces contrôles échoue, le Gestionnaire de certificats identifie le certificat comme non autorisé, et ne reconnaîtra pas l'identité qu'il certifie.
English: According to COMANGO, emergency ordinances, such as the Essential Clearance of Squatters Regulation 1969 and laws like the National Land Code 1965 and the Land Acquisition Act 1991, are often used to evict urban settlers, longhouse settlements, low cost flat dwellers and other urban poor communities.
French: D'après la COMANGO, les ordonnances sur les situations d'urgence telles que la directive fondamentale de 1969 sur l'évacuation des squatters et certains textes comme le Code foncier de 1965 et la loi de 1991 sur l'acquisition de biens fonciers sont souvent invoqués pour expulser les occupants d'installations illégales ou de maisons communautaires, les locataires de logements à bas prix et d'autres groupes urbains démunis.
English: We will shortly be circulating a draft resolution to members of the Council putting that — I hope — into effect soon.
French: Nous allons bientôt distribuer un projet de résolution aux membres du Conseil de sécurité, avec l'espoir qu'il entrera bientôt en vigueur.
English: The Guarantee was introduced in 1998 and serves as the Agency's primary tool for increasing client satisfaction and enhancing the perception of value for services to which user fees apply.
French: La garantie a été adoptée en 1998 et sert à l'Agence d'outil principal pour améliorer la satisfaction des clients et leur perception de la valeur des services auxquels les droits d'utilisation s'appliquent.
English: Due to financial constraints, APCTT has not been able to avail itself of the staff development and training programmes available at ESCAP headquarters.
French: Le CAPTT n'a pas pu, pour des raisons financières, profiter des programmes de formation et de perfectionnement du personnel offerts au siège de la CESAP.
English: Code of Conduct In the early nineties, national politics seemed out of control until the Election Commission began to exert its authority.
French: Code de conduite Au début des années 90, la politique nationale semblait échapper à tout contrôle et la situation a duré jusqu'à ce que la Commission électorale commence à exercer son autorité.
English: Among men, the proportion of earners working at least 40 weeks declined three percentage points; among women, it increased six points.
French: aient diminué de 2 % au cours de ces 15 années, ni les hommes ni les femmes ont perdu en dollars constants.
English: In paragraph 4.3.4.1.1 of RID/ADR, “Coding of tanks”, the safety device “F” is defined as a “tank with a venting system, according to 6.8.2.2.6, fitted with a flame trap, or explosion-pressure proof tank”.
French: Dans le paragraphe 4.3.4.1.1 du RID/ADR, « Code-citerne », le dispositif de sécurité « F » est défini comme « citerne avec dispositif d'aération selon 6.8.2.2.6 muni d'un dispositif de protection contre la propagation de la flamme ou citerne résistante à la pression générée par une explosion ».
English: 9564, of the Political Affairs Committee) Speakers:
French: Election d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme (deuxième tour de scrutin) 18.
English: ECA will continue providing support for regional conferences, in particular the conferences of African Association of Remote Sensing of the Environment (AARSE) and AfricaGIS.
French: La CEA continuera d'offrir son appui aux conférences régionales, en particulier les conférences de l'Association africaine pour la télédétection de l'environnement et les rencontres AfricaGIS.
English: College leadership has also been meeting with governments, special commissions, medical school deans, and leaders of other medical and health care associations to develop collaborative approaches for ensuring improved access to care for patients and better professional and personal lives for family doctors.
French: Les dirigeants du Collège rencontrent également des représentants des gouvernements et des commissions spéciales, ainsi que les doyens des facultés de médecine et les dirigeants d’autres associations médicales et de soins de santé, dans le but d’élaborer des approches en collaboration pour assurer un meilleur accès aux soins par les patients, et améliorer la vie professionnelle et personnelle des médecins de famille.
English: I agree with you entirely, Commissioner, because you have made it clear that the first step has not yet been taken.
French: Monsieur le Commissaire, je suis tout à fait d'accord avec ce que vous avez dit, car vous avez montré que la première étape n'a pas encore été franchie.
English: The workshop also raised some cautions such as the need to keep quantitative aspects of LCA separate from qualitative aspects. The point was also made that LCA does not generally question the need for the product being studied.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement - Programme pour une production plus propre Les participants à l'atelier ont également exprimé certaines réserves comme la nécessité de maintenir séparés les aspects quantitatifs et les aspects qualitatifs de l'ECV.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 15 November 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 15 novembre 2004.
English: We, international and national non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and members of the NGO Committee on UNIFEM, would like to make note of the many substantive contributions of the United Nations Development Fund for Women, UNIFEM, to the achievement of the priority theme for this year's Commission on the Status of Women, “The equal sharing of responsibilities between women and men, including care-giving in the context of HIV/AIDS.”
French: Nous, organisations non gouvernementales (ONG) nationales et internationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, membres du Comité des ONG pour UNIFEM, souhaitons mettre en lumière les nombreuses contributions de poids apportées par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) à la réalisation du thème prioritaire de la session de la Commission de la condition de la femme de cette année, intitulé « Partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida ».
English: Given this reality, it is evident that all stakeholders in the economy — employers, workers, unions, industry associations and governments — have a role to play in addressing the need to harmonize work, family and learning needs.
French: Étant donné cette réalité, il est évident que toutes les parties prenantes dans l’économie — employeurs, travailleurs, syndicats, associations d’industries et gouvernements — ont un rôle à jouer pour combler ce besoin d’équilibre entre le travail, la famille et l’apprentissage.
English: • ACI Client Document (formerly Participants' Requirements Document) Outlines the electronic transmission requirements and is available by contacting the Electronic Commerce Unit at 1-888-957-7224.
French: • Document du client de l’IPEC Fait état des exigences pour la transmission électronique des données et est disponible auprès de l’Unité du commerce électronique (UCE), 1 888 957 7224.
English: • Creation of a fully operational sub-office in Edmonton, Alberta.
French: • Créer un bureau auxiliaire entièrement opérationnel à Edmonton, en Alberta.
English: Aliens in a moderate-regime detention ward are free to move within a limited perimeter at appointed times, and may keep in touch with the other aliens staying in that particular section of the facility.
French: Ceux qui sont soumis au régime ordinaire sont libres de se déplacer dans un certain périmètre à certaines heures et peuvent rester en contact avec les autres détenus du même quartier.
English: Nine years into its mandate, the CFI has committed $3 billion in over 4,700 research infrastructure projects at 128 institutions in 62 municipalities across the country.
French: Après neuf ans d’existence, la FCI a déjà investi 3 milliards de dollars dans plus de 4 700 projets d’infrastructure de 128 établissements répartis dans 62 municipalités aux quatre coins de notre pays.
English: PI-X-115.
French: Lowe J.J., K. Power et S.L. Gray.
English: (DE) Mr President, I would like to ask why the Member who is sitting in seat number 56 has voted simultaneously for 56 and 57.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais savoir pourquoi le député qui occupe le siège numéro 56 a voté simultanément pour les sièges 56 et 57.
English: The agreement reached between the institutions in December 2005 on an Inter-institutional Common Approach for Impact Assessment33 proves that if there is political will, the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking can produce concrete improvements in the interinstitutional implementation of better regulation.
French: Au terme de consultations de grande ampleur, la définition d’un plan d’action de normalisation visant à stimuler la compétitivité industrielle ainsi que l’approbation d’une décision relative au financement communautaire vont dynamiser les travaux de normalisation.
English: Owing to the prevailing security situation, UNHCR has no plans to establish a presence inside Chechnya.
French: En raison des conditions de sécurité qui règnent sur place, le HCR n'a pas l'intention d'établir une présence en Tchétchénie.
English: Professor Thomas co-authored the well known textbook Canadian Public Administration and has authored over fifty journal articles on topics such as parliamentary reform, crown corporations, regulation, organizational change, ministerial responsibility and performance measurement tools.
French: Il est l'un des auteurs de Administration publique du Canada, ouvrage bien connu. Il a également signé plus de 50 articles sur des questions comme la réforme parlementaire, les sociétés d'État, la réglementation, le changement organisationnel, la responsabilité ministérielle et les outils de mesure du rendement.
English: Unfortunately, the consequences of these poor practices are not limited to a few countries.
French: Malheureusement, les conséquences de ces mauvaises pratiques ne sont pas limitées à une poignée de pays.
English: Comment: This paragraph has been modeled after Article 2(1) of Protocol III.
French: Note: Ce paragraphe est inspiré du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole III.
English: This call for nominations will go out early in July with the list of possible candidates for election being announced at the time of the AGM on September 20, 2005.
French: L’appel de candidatures sera lancé au début de juillet pour pouvoir annoncer la liste électorale pendant l’AGA, soit le 20 septembre 2005.
English: Web-based platform for work and life
French: Cadre informatisé pour la vie professionnelle et la vie privée
English: In a laboratory experiment, the addition of copper and (or) nickel to a homogenate of leaf litter was shown to depress the rate of dry weight loss and CO2 flux.
French: Une expérience en laboratoire montre que l'addition de cuivre et (ou) de nickel à un homogénat de litière de feuilles diminue le taux de perte en poids sec et le flux de CO2.
English: The Working Party took note of the annual TER report (TRANS/SC.2/2005/13) introduced by the UNECE TER Project Manager and asked to be kept informed of new developments at its forthcoming session.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport annuel sur le TER (TRANS/SC.2/2005/13) présenté par le Directeur du projet TER de la CEE et a demandé à être tenu informé des faits nouveaux à sa session suivante.
English: He added that he pulled the complainant from the working board for a short period of time in order to confirm that he had indeed complied with these obligations under the contract.
French: Il a ajouté qu'il avait retiré le nom du plaignant du tableau de service pour une courte période, pour s'assurer que le plaignant s'était bel et bien conformé aux obligations prévues dans le contrat.
English: In her view, the notion of comfort is irrelevant because very few people are comfortable sitting in an aircraft seat regardless of their body stature or whether they are obese.
French: À son avis, la notion de confort n'est pas pertinente, car très peu de personnes sont confortables lorsqu'elles s'assoient dans un siège d'aéronef, et ce, peu importe la dimension du siège ou la taille de la personne.
English: Special TAMS U.S.A. Tabulations, Table 4.
French: Tableau A-4 :
English: To evaluate and amend the above and apply this framework to different teacher education contexts EXPECTED OUTCOMES A publication/CD Rom which provides exemplary materials to serve as the basis for a Student Teacher Portfolio for pre-service language teacher education in individual national contexts.
French: • Evaluer et amender le portfolio mentionné ci-dessus et mettre ce cadre en œuvre dans différents contextes de formation des enseignants    RÉSULTATS ATTENDUS • Une publication/CD-Rom fournissant des supports modèles servant de base à un Portfolio pour les enseignants en formation dans le domaine de la formation initiale des enseignants en langues dans différents contextes nationaux.
English: With regard to emergency preparedness, the risk of conflict has diminished, but the possibility of resurgence of tension in border areas with Kosovo and Southern Serbia remains.  There is widespread availability of small arms and light weapons.
French: S'agissant de la prévoyance des crises, le risque de conflit a certes diminué mais la possibilité subsiste d'une recrudescence des tensions aux conflits du Kosovo et de la Serbie du Sud.
English: What is two, three and sometimes more.
French: Quel est deux, trois et parfois plus.
English: Ambulance strength has been increased in all the hospitals to facilitate rapid response for emergency and high-risk referral to the next higher level of care.
French: Les services ambulanciers ont été renforcés dans tous les hôpitaux afin de faciliter la prise en charge rapide des urgences et l'aiguillage très risqué des cas nécessitant des soins plus poussés.
English: The Mozambique Country Program has linked its budget and resources needs to the CDPF, which is in line with Mozambique’s PRSP (also known as PARPA in Portuguese).
French: Le programme du Mozambique a relié son budget et ses besoins en ressources au CPP, qui est aligné sur le CSLP du Mozambique (également connu sous l’acronyme portugais PARPA).
English: Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse Article - Institutions - 17-01-2008 - 10:14
French: Le Premier ministre slovène: « Notre pays apporte de l’enthousiasme à l’Europe » Article - Institutions - 17-01-2008 - 10:14
English: • Canadian Forces Joint Operations Group [ Backgrounder - 19 May 2004 ]
French: • Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes [ Documentation - le 19 mai 2004 ]
English: Developed a new user-friendly format for the WIPO Financial Management Report.
French: Élaboré, en temps voulu, des rapports financiers et communiqué les comptes aux vérificateurs extérieurs des comptes.
English: I also need to warn about the risk of a brain drain from underdeveloped countries, which will affect key sectors in these countries, such as health, education and research, giving rise to a boomerang effect with complex implications at a global level.
French: Je dois également mettre en garde contre le risque de fuite des cerveaux de certains pays sous-développés. Cette fuite des cerveaux aura des incidences négatives sur certains secteurs clés de ces pays, comme l'éducation, la santé et la recherche.
English: These provisions provide for a reduction in the amount of the pension to reflect the pension paid to the spouse by a scheme in another Member State.
French: Le paragraphe 8 prévoit également que le bénéfice, dans le chef d'un des conjoints, d'une ou de plusieurs pensions de retraite ou de survie, accordées notamment en vertu d'un régime d'un pays étranger, ne fait pas obstacle à l'octroi à l'autre conjoint de la pension de retraite calculée en application du paragraphe 1, alinéa 1, a), pour autant que le montant global desdites pensions du premier conjoint soit inférieur à la différence entre les montants de la pension de retraite de l'autre conjoint, calculés respectivement en application du paragraphe 1, alinéa 1, a) précité (qui vise le cas du travailleur dont le conjoint ne jouit pas d’une pension de retraite) et du
English: La Bastide De Valbonne is an extraordinary charming and nicely decorated hotel, situated in a quite and nice surrounding between the Provencal Villages Valbonne and Mougins.
French: La Bastide De Valbonne est un hôtel très charmant et bien décoré, situé dans un cadre calme et agréable, entre les villages provençaux de Valbonne et Mougins.
English: 3 Annex 3 names the institutions of the place of residence and the institutions of the place of temporary residence of each Contracting Party.
French: 3 L’annexe 3 mentionne les institutions du lieu de résidence et les institutions du lieu de séjour de chaque Partie contractante.
English: The Air Reserve establishment was designed to allow for career progression.
French: La Réserve aérienne est organisée de manière à permettre l'avancement professionnel de ses membres.
English: The Committee asks again whether the right to individual leave for training is guaranteed and, if so, on what basis, under what conditions, on whose initiative and for how long, and in which cases it is paid.
French: Le Comité demande de nouveau si le droit à un congé individuel de formation est garanti et dans l’affirmative, sur quelle base, quelles conditions, qui peut en prendre l’initiative, quelle en est la durée et dans quels cas il est ou non rémunéré.
English: These two measures are significant in ensuring lasting solutions and deserve utmost attention but they also have their limitations, like the length of time necessary for implementation.
French: Ces deux mesures sont importantes pour assurer des solutions durables et méritent la plus grande attention, mais elles ont leurs limites, comme le temps nécessaire à leurs mise en œuvre.
English: Minister of Finance Appoints Panel to Help Children with Severe Disabilities 2006-036 (July 31, 2006)- includes a backgrounder and a link to Biographical Notes
French: Le ministre des Finances nomme un groupe d’experts pour aider les enfants gravement handicapés 2006-036 (le 31 juillet 2006) - comprend un document d'information et un lien au Notice biographique
English: We are not substantially changing the timing of the submission of draft resolutions; we are making a change of only six hours.
French: Nous ne sommes pas en train de modifier substantiellement le rythme de la présentation des projets de résolution.
English: Several changes of approach are noted, designed to improve a governmental response rate of only 54 per cent.
French: On constatera plusieurs changements d'approche, l'objectif étant d'améliorer le taux de réponse des gouvernements, qui n'est que de 54 %.
English: In 2001 two suspected corruption cases were sent to prosecution.
French: En 2001, 2 cas de soupçons de corruption ont été transmis au procureur.
English: In order to streamline the process and accelerate our response time, we have implemented a mandatory online application system for all donation requests by community organizations like yours.
French: Afin de simplifier le processus et d'accélérer le temps de réponse, nous avons mis en place un système de soumission en ligne que tout organisme communautaire doit obligatoirement utiliser pour présenter une demande de don.
English: Any other matters arising during the session will be taken up under this item.
French: Toute autre question soulevée au cours de la session sera examinée au titre de ce point.
English: — 600 000 B2-1 6 1(pp) 11 49 04 02 Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy — Expenditure on administrative management 3 — 15 000
French: — 600 000 B2-1 6 1(pp) 11 49 04 02 Renforcement du dialogue avec l'industrie et les milieux concernés par la politique commune de la pêche — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 15 000
English: 28.4.3 For each Yukon First Nation implementation plan, there shall be an Implementation Planning Working Group which shall consist of one representative appointed by Canada, one representative appointed by the Yukon and two representatives of a Yukon First Nation, one of whom may be a Yukon First Nation representative from the Umbrella Final Agreement Implementation Planning Working Group.
French: 28.4.3 Pour ce qui est du plan de mise en oeuvre de chaque Première nation du Yukon, est constitué un groupe de travail chargé de la planification de la mise en oeuvre formé d'un représentant nommé par le Canada, d'un représentant nommé par le Yukon et de deux représentants d'une Première nation du Yukon, dont l'un peut être un représentant d'une Première nation du Yukon faisant partie du groupe de travail chargé de la planification de la mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif.
English: Other bars and rods of iron or non-alloy steel.
French: Autres barres en fer ou en aciers non alliés.
English: Re-constitution of ad hoc Committees of the Bureau Ad hoc Committee on the implementation of Resolution 1416 (2005) on the conflict over the Nagorno Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference On 25 January, the Bureau agreed to renew this ad hoc Committee.
French: Reconstitution des commissions ad hoc du Bureau Commission ad hoc sur la mise en œuvre de la Résolution 1416 (2005) sur le conflit du HautKarabakh traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE Le 25 janvier, le Bureau est convenu de renouveler cette commission ad hoc.
English: The following physical and chemical data in respect of the chemical: (a) its melting point or the temperature at which the chemical decomposes (i) expressed in degrees Celsius if its melting point or the temperature at which it decomposes is -25°C or greater but not greater than 300°C, and (ii) in any other case, expressed as "less than -25°C" or "greater than 300°C", as appropriate; (b) its boiling point or the temperature at which the chemical decomposes (i) expressed in degrees Celsius if its boiling point or the temperature at which it decomposes is -50°C or greater but not greater than 300°C, and (ii) in any other case, expressed as "less than -50°C" or "greater than 300°C", as appropriate; (c) its density; (d) its vapour pressure if it has a standard boiling point of 0°C or greater; (e) its water solubility; and (f) for chemicals having a water solubility of less than or equal to 5 g/L, its octanol/water partition coefficient.
French: Les données physiques et chimiques suivantes à l'égard de la substance chimique : a) son point de fusion ou la température à laquelle elle se décompose : (i) exprimé en degrés Celsius, lorsque ce point de fusion ou cette température est de - 25 °C ou plus sans dépasser 300 °C, (ii) dans tout autre cas, exprimé ainsi : « inférieur à - 25 °C » ou « supérieur à 300 °C », selon le cas; b) son point d'ébullition ou la température à laquelle elle se décompose : (i) exprimé en degrés Celsius, lorsque ce point d'ébullition ou cette température est de - 50 °C ou plus sans dépasser 300 °C, (ii) dans tout autre cas, exprimé ainsi : « inférieur à - 50 °C » ou « supérieur à 300 °C », selon le cas; c) sa densité; d) sa pression de vapeur, si la substance a un point d'ébullition normal égal ou supérieur à 0 °C; e) sa solubilité dans l'eau; f) son coefficient de partage entre l'octanol et l'eau, lorsque sa solubilité dans l'eau est égale ou inférieure à 5 g/L.