ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An individual university may decide to use positive action to promote equal opportunities for women and men in recruitment as a measure in their annual action plan for equal opportunities.
French: Practical reinforcement of equality law and equality proceedings in collective agreements – Observatory Body for Equal Opportunities in Collective Bargaining and Collective Agreements Pursuant to a goal of the Global Plan for Equal Opportunities (goal 3, measure 6), and the National Plan for Employment, both approved by the Government, a special Observatory Body for Equal Opportunities in Collective Bargaining and Collective Agreements has been created under the auspices of the CITE (Comissão para a Igualdade no Trabalho e no Emprego, Commission for Equality at Work and in Employment - this Commission comes under the Ministry of Employment and is one of the state departments with competence in equality issues related to employment and labour relations.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Final Protocol to the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Protocole de clôture de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: Awards Although not part of the Canadian Honours System, many awards are also given in the Governor General’s name or under the name of a former governor general.
French: Prix et reconnaissances Bien qu’ils ne fassent pas partie du Régime canadien de distinctions honorifiques, divers prix sont également décernés au nom du gouverneur général ou d’un ancien gouverneur général.
English: The FMR for second renewals must be submitted as a percentage of the first renewal FMR that the Identified User is paying, not exceeding 80% of the first renewal FMR.
French: Le TMF du deuxième renouvellement doit être soumis en tant que pourcentage du TMF du premier renouvellement que l'utilisateur désigné paie, sans dépasser 80p.100 du TMF du premier renouvellement.
English: The administration of the approved schools was also under review.
French: Leur organisation est également en cours de réexamen.
English: Under ICCPR and regional human rights instruments, derogation from other rights is permitted only in special circumstances.
French: En vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme, il ne peut être dérogé à d'autres droits que dans des circonstances spéciales.
English: The presentation of their activities on its website should also be improved.
French: Il faudrait également améliorer la présentation de leurs activités sur son site Web.
English: Every day I receive dozens of amateur contributions sent to me by wicked couples, nasty men or sexy housewives and I immediately publish it to the delighted and anticipated voyeurs.
French: Chaque jour je reçois des dizaines de contributions d'amateurs qui me sont envoyées par des couples libertins, des hommes coquins ou des femmes sexy et je les publie aussitôt pour le plus grand plaisir des voyeurs.
English: "The people of Lunenburg suffered a terrible loss when this historic church was nearly destroyed by fire almost two years ago," said Minister Baker.
French: « L'incendie qui a failli détruire la St. John's Anglican Church, il y a environ deux ans, a été un dur coup pour les résidants de Lunenburg », précise le ministre Baker.
English: A summary of the Board's main recommendations is contained in paragraph 10 below.
French: On trouvera au paragraphe 10 ci-dessous un résumé des principales recommandations du Comité.
English: 2 containers of the radioactive substance were recovered and the suspects were brought before justice.
French: Deux conteneurs de cette substance ont été récupérés et les auteurs ont été traduits en justice.
English: The partners with whom The Teresa Group will work are Women's Health in Women's Hands, Toronto Emergency Medical Services, the Canadian AIDS Treatment Information Exchange, Voices of Positive Women, the AIDS Bereavement Project of Ontario, the Phillip Aziz Centre and the Hospital for Sick Children HIV Clinic.
French: Le groupe Teresa travaillera avec Women's Health in Women's Hands, les services d'urgence médicale de Toronto, le Réseau canadien d'info-traitements sida (CATIE), Voices of Positive Women, Projet ontarien sur le sida et le deuil, Phillip Aziz Centre, Hospital for sick Children HIV Clinic.
English: In 2005, to bolster its advocacy on softwood lumber, DFAIT turned to the private sector.
French: En 2005, le MAECI a fait appel au secteur privé pour soutenir ses efforts de défense des intérêts sur le bois d'oeuvre.
English: The IDB and the OECD Development Centre co-organised a seminar entitled "Latin America and the Global Economic Crisis: What are the Prospects?
French: L'Amérique latine présente encore des niveaux de dette publique élevés, malgré les progrès considérables réalisés ces dix dernières années.
English: For example the magazine CRUX was originally published by the para-church organization Inter-Varsity Fellowship (IVF) to meet the need for a more academic religious publication suitable for well-educated laypeople.
French: Par exemple, le magazine CRUX était, à l'origine, publiée par l'organisation para-religieuse Inter-Varsity Fellowship (IVF) pour répondre au besoin d'une publication religieuse plus universitaire qui convienne aux laïcs bien éduqués.
English: In just over a month's time, States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty will meet to review the implementation of and compliance with the nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: Dans un peu plus d'un mois, les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires se réuniront pour examiner la mise en œuvre et le respect du régime de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: 2.1 Profile of SDS I and Update on Achievement of Objectives 2.1.1 Profile of SDS I SDS I was the first attempt to integrate Sustainable Development into the department's policy and program activities.
French: 2.1 Profil de la SDD I et revue de la réalisation des objectifs 2.1.1 Profil de la SDD I La SDD I a constitué la première tentative d'intégration du développement durable aux activités liées à la politique et au programme du Ministère.
English: AUTONUM The Secretariat explained that the 1986 Convention was similar to the well known 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties but that, whereas the 1969 Convention dealt with relations between States, the 1986 Convention dealt also with treaty relations between States and International Organizations or between International Organizations.
French: AUTONUM Le Secrétariat a expliqué que la convention de 1986 est similaire à la Convention de Vienne sur le droit des traités que chacun connaît, celle de 1969, si ce n’est que la convention de 1969 porte sur les relations entre États, tandis que la convention de 1986 porte aussi sur les relations entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: A combined Slovak/Kenyan company has been formed to operate in Sector East (Assab-Bure).
French: Une compagnie mixte slovaco-kényenne a été formée pour opérer dans le secteur est (Assab-Bure).
English: The name and address of each bidder and the amount of each bid are to be read out.
French: Le nom et l'adresse de chaque soumissionnaire ainsi que le montant de chacune des soumissions doivent être lus de vive voix.
English: MILLIMAGES / STUDIO 37 (FR) TOONS’N’TALES (DE) L’incident  By Alain Resnais (France)  Feature Film  Awarded: 600 000 €  Co-producers:
French: LES FILMS DU FLEUVE Sprl (BE)  ARCHIPEL 35 Sa (FR) L’incident  De Alain Resnais (France)  Film de Fiction  Aide accordée: 600 000 €  Coproducteurs:
English: Mr. Grace will serve as Chair of the Company's Audit Committee. http://www.biomsmedical.com ChondroGene Limited (Toronto) announced that it has received conditional approval to list its common shares on the Toronto Stock Exchange (TSX) subject to filing of final documentation. http://www.chondrogene.com Inex Pharmaceuticals Corporation(Vancouver) announced that at its Special Meeting of Shareholders held yesterday, shareholders of INEX approved the Plan of Arrangement to spin-out all of the Company's technology, products, cash and partnerships into a new company, Tekmira Pharmaceuticals Corporation. http://www.inexpharm.com Lorus Therapeutics Inc.
French: M. Grace occupera la présidence du Comité de vérification de la société. http://www.biomsmedical.com ChondroGene Limited (Toronto) a annoncé qu'elle a obtenu l'approbation conditionnelle d'inscrire ses actions ordinaires à la Bourse de Toronto (TSX) sous réserve de la présentation de la documentation finale. http://www.chondrogene.com Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) a annoncé qu'à l'assemblée spéciale de ses actionnaires, les actionnaires d'INEX ont approuvé le plan d'arrangement prévoyant l'essaimage de toute la technologie, les produits, les liquidités et les partenariats de la société en une nouvelle entreprise, Tekmira Pharmaceuticals Corporation. http://www.inexpharm.com Lorus Therapeutics Inc.
English: That, we must do urgently.
French: Nous devons agir d'urgence à cet effet.
English: Also, there are countries in which enterprises have high trust in EU quality standards, e.g. Greece, Italy, Luxembourg, and Portugal, while others (Austria, Belgium, Denmark, Sweden, Norway, and the United Kingdom) have reservations about them.
French: Les entreprises de Grèce, d'Italie, du Luxembourg et du Portugal font d'autre part largement confiance aux normes de qualité de l'Union européenne; d'autres pays (l'Autriche, la Belgique, le Danemark, la Suède, la Norvège et le Royaume-Uni) émettent par contre des réserves à leur égard.
English: • Line 424 - Federal tax on split income
French: • Ligne 424 - Impôt fédéral sur le revenu fractionné
English: The role of the Air Force in this area is for its airand space-based assets to provide global awareness, intelligence, communications, weather and navigation support.
French: Dans ce domaine, le rôle de la Force aérienne relativement à son équipement aérien et spatial consiste à fournir des services globaux d'information, de renseignement, de communications, de météorologie et d'aide à la navigation.
English: Through this procedure, the annual growth rates reflect underlying patterns more accurately than those based on unadjusted data.
French: À l’origine, lors de la publication des statistiques monétaires, on ne disposait pas de données corrigées des variations saisonnières qui soient suffisamment fiables et stables.
English: • Biographical (continued) Go to page:
French: • Biographical (continued) Aller Ã la page:
English: EADS announced today that Jean-Paul Gut, Chief Operating Officer for Marketing, Strategy and Global Development, is to leave the company effective on 1 October 2007 at the end of a four-month notice period.
French: EADS annonce le départ de l'entreprise de Jean-Paul GUT, Directeur Général Délégué. Ce départ sera effectif le 1er octobre 2007 au terme d'une période de préavis de 4 mois.
English: • Pack 4 « EcoMax »: Hybrid Diesel version and bigger battery pack for more autonomy in pure electric mode, reduction of fuel consumption to the profit of electricity and record CO2 emissions.
French: • Pack 4 « EcoMax » : Version Hybride Diesel et pack de batteries plus important pour une plus grande autonomie en mode électrique pur, une diminution de la consommation de carburant au profit de celle d’électricité et des émissions de CO2 record.
English: When an integer is used, the value is measured in bytes.
French: Lorsqu'un entier est utilisé, sa valeur est mesurée en octets.
English: This work includes the existing and currently ongoing Canadian Multistakeholder NOx/VOC Science Assessment reports (Multistakeholder, 1997) and the OTAG final report (OTAG, 1997).
French: Ces travaux comprennent les rapports multilatéraux canadiens, existants et en cours, d'évaluation scientifique des NOx /COV (Multipartite, 1997) et le rapport final de l'OTAG (OTAG, 1997).
English: The Receiver-General is concerned with the collection of and accounting for dues to the Crown and generally with Crown revenues and Crown property throughout the Bailiwick.
French: Le Receveur général s'occupe du recouvrement et de la comptabilité des droits et redevances à acquitter à la Couronne et, de manière générale, des recettes fiscales de la Couronne dans l'ensemble du Bailliage.
English: The Iraqi people deserve far more than their recent years have afforded them.
French: Le peuple iraquien mérite bien mieux que ce que ces dernières années lui ont apporté.
English: The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 6 (first sampling) would be 0.95.
French: Les critères gouvernant l'acceptabilité doivent être tels que, avec un degré de confiance de 95 %, la probabilité minimum de passer avec succès une vérification par sondage telle que décrite à l'annexe 6 (premier prélèvement) serait de 0,95.
English: The President (spoke in French): I shall now make a few brief comments in my capacity as representative of Bulgaria.
French: Le Président : Je voudrais maintenant faire quelques brèves remarques en ma qualité de représentant de la Bulgarie.
English: The representative of Italy, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, as well as the acceding countries (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and the associate countries (Bulgaria, Romania and Turkey), stated that the European Union continued to participate actively in the Ad Hoc Committee.
French: Le représentant de l'Italie, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, ainsi que des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), a déclaré que l'Union européenne continuait de participer activement aux travaux du Comité spécial.
English: • is designed to resonate with researchers and community partners in CIHR's four thematic research areas;
French: • est conçu pour intéresser les chercheurs et les partenaires communautaires des quatre domaines de recherche thématique des IRSC;
English: J. Davidson (Atlantic Veterinary College); PEI Aquaculture Alliance Category:
French: Tester I'innocuite et la valeur nutritive des cyanobact&ies afin de les utiliser comme complhents nutritifs pour les poissons.
English: In this sense, it is a key tool for international peace and stability.
French: Il est en ce sens un outil essentiel à la paix et la stabilité internationales.
English: The suppression of fires also influences the plant community in relation to exotic species invasion.
French: 2.1.5 Activités récréatives Le piétinement par les personnes et les chiens peut endommager la végétation et tous les stades du cycle biologique des papillons.
English: Figure 15 Gender and quit attempts (24 hours) Younger students had made the fewest 24-hour quit attempts.
French: Figure 15 Tentatives de renoncement (24 heures), selon le sexe Les étudiants plus jeunes ont fait le moins de tentatives de renoncement d'une durée de 24 heures.
English: Records Disposition Authority: ▪ The instrument that the National Archivist issues to enable government institutions to dispose of records which no longer have operational utility, either by permitting their destruction, by requiring their transfer to Library and Archives Canada or by agreeing to their alienation from the control of the Government of Canada.
French: Les institutions gouvernementales doivent faire en sorte que toutes les informations et tous les dossiers soient gérés selon un cycle de vie déterminé. Les lignes directrices concernant la conservation des documents indiquent combien de temps les informations/dossiers institutionnels doivent être gardés dans l'institution; quand ils ne sont plus requis pour satisfaire aux exigences administratives, juridiques, etc.; et quand ils peuvent faire l'objet d'une autorisation de disposition des documents afin d'en disposer de manière définitive.
English: The Inspector's Safety Guide - Second Edition, 2005 user's guide 2005 $ 29.95
French: Guide de sÃ©curitÃ© pour les inspecteurs - DeuxiÃ¨me Ã©dition, 2005 guide de l'utilisateur 2005 $CAN 29,95
English: This brain gain is being accelerated by NRC and partner investments in leading-edge facilities that researchers require, giving Halifax a people advantage that also supports a strong push to commercialize research discoveries.
French: Le recrutement de personnes hautement qualifiées s'intensifie grâce aux investissements du CNRC et de ses partenaires dans les installations de pointe dont les chercheurs ont besoin, ce qui procure à Halifax un avantage humain qui donne un élan irrésistible aux efforts déployés pour commercialiser les découvertes effectuées.
English: These centres assist with diagnosis of diseases, preparation and distribution of diagnostic reagents, and training of specialists in laboratory diagnostic procedures.
French: Les centres aident à diagnostiquer les maladies, à préparer et distribuer des réactifs diagnostiques et à former des spécialistes des procédures de diagnostic en laboratoire.
English: The genesis of the Theatre-Museum structure started in 1961 and evolved until its inauguration on 28 September 1974. The Museum was still being defined right up to the death of the painter in 1989, as Dalí was constantly bringing in new ideas and proposing changes until the very end of his life.
French: Le processus de création du Théâtre-musée a débuté en 1961, et, finalement, l’établissement a été inauguré le 28 septembre 1974, même s’il a continué de se définir jusqu’en 1989, à la mort du peintre, car Salvador Dalí ne cessa d’y apporter des modifications jusqu’à son dernier souffle.
English: All apparent ages are concordant and average 456 ± 3 Ma.
French: Tous les âges apparents sont concordants et fournissent une moyenne de 456 ± 3 Ma.
English: These estimates are intended to present consistent, balanced and accurate information to Parliament in accordance with the requirements contained in the TBS Guide to the Preparation of the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: INFORMATION ADDITIONNELLE Introduction Cette section du Rapport sur les plans et les priorités donne plus de détails sur les prévisions de dépenses de TPSGC pour la période visée, soit de 2006-2007 à 2008-2009.
English: 80% of Member States have bans or restrictions on smoking in public places and workplaces; Restrictions on smoking in public places: numbers of countries Place Health care facilities 30 12 2 4 Educational facilities 29 12 2 5 Government facilities 18 19 1 7 21 1 25 16 1 31 Restaurants Pubs and bars Indoor workplaces and offices 15 23 1 9 Theatres and cinemas 24 13 1 9
French: quatre-vingts pour cent des États membres ont adopté des interdictions ou des restrictions concernant le tabagisme dans les lieux publics et les lieux de travail ; Restriction du tabagisme dans les lieux publics : nombre de pays Lieux Établissements de santé Établissements d’enseignement Organismes publics Lieux de travail fermés et bureaux 15 21 1 25 16 1 31 23 1 9 Théâtres et cinémas
English: LISTEN FOR WARNINGS Environment Canada monitors the weather 24 hours a day, seven days a week.
French: SOYEZ À L’ÉCOUTE DES AVERTISSEMENTS Environnement Canada surveille le temps 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: I also wish to express my appreciation to the President of the Security Council, Mr. Martin Andjaba, Ambassador of Namibia, for his introduction of the report of the Security Council on its work from June 1999 to June 2000.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance au Président du Conseil de sécurité, S. E. M. Martin Andjaba, Ambassadeur de la Namibie, qui a présenté le rapport du Conseil de sécurité sur les travaux du Conseil de juin 1999 à juin 2000.
English: The federal government, via AAFC, is using AMPA to support the marketing systems of agriculture and agri-food products and one impact out of this activity would be optimizing producers' returns.
French: Le gouvernement fédéral, par l'intermédiaire d'AAC, utilise la LPCA pour appuyer les régimes de commercialisation des produits agricoles et agroalimentaires, et l'une des incidences de cette activité serait d'optimiser les rendements des producteurs.
English: With internationalisation making constant inroads, we need places with which we are deeply familiar, and we also need to make and remake our districts, towns and regions within a coherent, interdependent whole.
French: Il faudra donc définir l’avenir de chaque quartier en spécifiant la vocation de la ville dans sa région, en déterminant ses fonctions, ses limites, son accessibilité, ses zones de transition vis à vis du paysage environnant.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.39
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.39
English: Obstacles of an ideological kind are referred to in some replies.
French: Certaines réponses font état d’obstacles de nature idéologique.
English: The data considered in the screening assessment (physical and chemical properties, environmental fate, bioaccumulation, persistence and ecotoxicity data) included both experimental data and data estimated through the use of models (e.g., using quantitative structure-activity relationships, or QSAR).
French: Les données sont prises en compte dans l’évaluation préalable (propriétés physiques et chimiques, évolution dans l’environnement, bioaccumulation, persistance et données sur l’écotoxicité) comprenaient les données expérimentales et les données évaluées grâce à l’utilisation de modèles (p. ex., utilisation de Rapports quantitatifs entre la structure et l'activité ou QSAR).
English: It was agreed that Peter Harrett would review the "Benefit/Cost Analysis Guide for Regulatory Programs" prepared by the Treasury Board and Industry Canada to determine if that could provide a suitable reference for the cost/benefit component of the filter.
French: On convient que Peter Harrett examinera le « Guide de l’analyse des coûts–avantages pour les programmes de réglementation » préparé par le Conseil du trésor et Industrie Canada pour déterminer si le document peut constituer une référence adéquate pour le volet coûts-avantages du modèle.
English: These plans, which were tabled in Parliament in November, 2003, are consistent with the following principles: 1. no net negative environmental impact; 2. responsible environmental stewardship; 3. heritage conservation. The principles, which support ecological integrity and sustainable development, are put into action as the community plans are implemented.
French: Les plans, soumis au Parlement en novembre 2003, ont été rédigés conformément aux principes suivants : 1. absence d'impacts nets sur l'environnement  2. intendance environnementale responsable  3. conservation du patrimoine Ces principes, qui appuient l'intégrité écologique et le développement durable, continueront d'être respectés dans la mise en application des plans communautaires.
English: Furthermore, it has been laid down that a solution must not hinder or delay Lithuania's full membership of Schengen.
French: Il a également été décidé qu'une solution ne pouvait empêcher ou retarder l'adhésion à part entière de la Lituanie à l'espace Schengen.
English: Our Best Western Hôtel France Europe is ideally located in Paris, close to the Grands Boulevards.
French: Notre Best Western Hôtel France Europe se trouve dans Paris, au carrefour des Grands Boulevards.