ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · In the Polaris study in Ontario, researchers examining the difference between recent seroconverters and HIV-negative MSM reported that 97% of the sample of seroconverters (n = 62) practised unprotected oral sex, as did 73% of HIV-negative MSM (n = 121).
French: Les sujets présentaient différents profils de risque : par exemple, un piercing du pénis chez l’un pouvait être à l’origine de la transmission, un autre souffrait de gengivite et subissait des traitements dentaires, et un autre avait des relations anales protégées18.
English: Such occurrences, which show the damaging effects of current globalisation for what they really are, highlight the urgent need to establish guidelines and measures to reduce the gap between industrialised countries and developing countries. They also highlight the great need to implement bold and tolerant legislative measures at national and Community level in the area of migration, with a view in particular to improving reception conditions for immigrants and their integration, and ensuring that their civic, economic, social and cultural rights are fully recognised.
French: De tels faits - qui stigmatisent les effets néfastes de la mondialisation en cours - soulignent l'urgence de mettre sur pied des orientations et des moyens capables de réduire le fossé qui sépare les pays industrialisés et les pays en voie de développement, ainsi que la profonde nécessité de concrétiser les mesures législatives nationales et communautaires audacieuses et tolérantes dans le domaine des migrations, spécialement orientées pour améliorer les conditions d'accueil des immigrés, leur intégration et la pleine reconnaissance de leurs droits civiques, économiques, sociaux et culturels.
English: With the new CAP we must give - and this is what we are in fact doing - strong support to farm incomes under the first pillar and support measures for rural development, increasing investment in agriculture and food security.
French: La nouvelle PAC doit apporter - et c'est ce que nous faisons effectivement - une aide significative aux revenus des agriculteurs au titre du premier pilier et des mesures de soutien au développement rural, tout en augmentant les investissements dans l'agriculture et la sécurité alimentaire.
English: The Honourable Tony Ianno, Minister of State (Families and Caregivers), will also attend the ceremony and announce an initiative for student drivers.
French: L'honorable Tony Ianno, ministre d'État (Familles et aidants naturels) sera aussi présent à cette cérémonie et annoncera une initiative pour les élèves automobilistes.
English: It does not refer to petroleum-related work.
French: Il n’examine pas les travaux visant les substances pétrolières.
English: Therefore, there are also extant records in many of the records of the counties.
French: Des documents subsistent donc également dans beaucoup des archives de comté.
English: • Will be extended until 2013 in line with the grubbing-up scheme
French: • Prorogation jusqu’en 2013 pour tenir compte du régime d’arrachage
English: OK Plus Corporate is a marketing frequent flyer programme operated by České aerolinie a.s. (hereinafter referred to as “Czech Airlines”), the purpose of which is to further improve the services provided to corporate clients (hereinafter referred to as “Companies”) who regularly use the air transport of Czech Airlines.
French: OK Plus Corporate est le programme de fidélisation géré par Czech Airlines s.a. dont l’objectif est d’améliorer encore davantage les prestations fournies par celle-ci et la mise en place des avantages destinés à la clientèle d’affaires (ci-après dénommée « Entreprise ») qui a régulièrement recours aux services de transport de Czech Airlines s.a.
English: West Nile Virus national surveillance is a collaborative effort between the Public Health Agency of Canada, provincial and territorial Ministries of Health, the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre, Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch, Canadian Blood Services, and Héma-Québec.
French: La surveillance du VNO constitue un effort concerté de l'Agence de la santé publique du Canada, des ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, du Centre canadien coopératif de la santé de la faune, de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, de la Société canadienne du sang et de Héma-Québec.
English: The Enterprise transporters are now operational, and Kirk decides to beam three landing parties down directly to the planet in hopes of increasing the chances of finding the lost crew.
French: Les téléporteurs d'Enterprise sont à nouveau opérationnels.
English: A ratio value, expressed as a percentage, of the diffuse reflectance of a specimen backed with black to the diffuse reflectance of the same specimen backed with a white body.
French: Rapport, exprimé en pourcentage, entre le reflet diffus d’un exemplaire d’essai doublé de noir et celui du même exemplaire doublé d’un corps blanc.
English: Alberta Environment has initiated installing water meters on all irrigation pumps drawing water from the Milk River (K.
French: En vertu de telles conditions, un certain nombre de permis provisoires de dérivation peuvent être révoqués, comme cela a été le cas pendant la sécheresse de 2001 (S.
English: future was seen: Christ instead of Lenin, sex-boom, bombardment of own cities, import of nuclear waste products.
French: la croix au lieu de Lenin, le sexe-boom, notre bombardement de nos villes, l'importation des ordures nuclйaires.
English: To achieve this goal the Board has identified two major strategies.
French: Pour atteindre ce but, l’Office a fixé deux grandes stratégies.
English: Potential For Long Term Impacts This evaluation, like the 1990 Evaluation of GEP, provides strong indications that many of the subsidized placements are incremental and that many of the participants will continue to be employed after the program.
French: Possibilités de répercussions à long terme Comme l’évaluation du PED effectuée en 1990, la présente évaluation indique fortement qu’un grand nombre des placements subventionnés ont un effet d’entraînement et que beaucoup de participants garderont leur emploi après le programme.
English: (i) A bill to amend the amount of the fines for contraventions of the Labour Act and for the employment of aliens without a work permit.
French: i) Un projet tendant à modifier le montant des amendes imposées pour contravention à la Loi sur le travail et pour l'embauche d'étrangers en l'absence de permis de travail.
English: • the electronic auction process and the technical specifications for connection.
French: • le déroulement de l'enchère et les spécifications techniques de connexion.
English: As well, certain comments in this decision had been taken to mean that many taxable supplies (e.g., administrative services) could potentially be treated as exempt supplies (e.g., financial services) to avoid GST/HST, which would have an impact not only on dealings between branches of the same person (as in the case under decision) but also on supplies between separate persons.
French: En outre, certains commentaires figurant dans cette décision ont été interprétés de façon que bon nombre de fournitures taxables (portant notamment sur des services administratifs) pourraient éventuellement être considérées comme des fournitures exonérées (portant, par exemple, sur des services financiers) dans le but d’éviter la TPS/TVH, ce qui aurait une incidence non seulement sur les opérations entre les succursales d’une même personne (comme dans l’affaire visée par la décision), mais aussi sur les fournitures effectuées entre personnes distinctes.
English: Principal measures planned Funding for Canadian Francophone participation, notably New Brunswick, in the Francophone summits and related activities, such as ministers’ conferences.
French: Financement de la participation de la francophonie canadienne, particulièrement du Nouveau-Brunswick, aux Sommets de la francophonie et aux activités qui en découlent, telles que les conférences ministérielles.
English: Program monitoring and evaluation functions are essential in auditing results.
French: Les changements apportés aux politiques et aux programmes gouvernementaux toucheront nécessairement les employés de la fonction publique.
English: Table A.9 Gender distribution of staff in the United Nations Secretariat by department or office and grade as at 30 June 2008
French: Fonctionnaires de la catégorie des administrateurs occupant des postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales