ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended to provide: an outline of those elements of product manufacture and radiation processing when applied to pharmaceuticals, which require evaluation; and a description of approaches to evaluation which are acceptable to the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Il a plutôt pour objet de définir les éléments de la fabrication du produit et du traitement par irradiation appliqué aux produits pharmaceutiques devant faire l'objet d'une évaluation et de décrire des approches de cette évaluation d'une manière qui soit acceptable pour l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Federal Search and Rescue (SAR) Personnel Requirements (FTEs) Department or Agency 2001-02 Actual 2002-03 Actual 2003-04 Planned Actual National Search and Rescue Secretariat (NSS) 19 20 20 18 Meteorological Service of Canada (Environment Canada) 14 14 14 14 Canadian Coast Guard (Fisheries and Oceans Canada)* N/A N/A N/A N/A Canadian Forces (National Defence) 737 637 628 781 Parks Canada Agency 67 64 64 64 RCMP*** N/A N/A N/A N/A Transport Canada**** N/A N/A N/A N/A Total 837 735 726 877 Source:
French: Besoins fédéraux en personnel de recherche et de sauvetage (ETP) Department or Agency 2001-02 Réels 2002-03 Réels 2003-04 Prévus Réels Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) 19 20 20 18 Service météorologique du Canada (Environnement Canada) 14 14 14 14 Garde côtière canadienne (Pêches et Océans Canada)* s.o. s.o. s.o. s.o. Forces canadiennes (ministère de la Défense nationale) 737 637 628 781 Parcs Canada 67 64 64 64 GRC*** s.o. s.o. s.o. s.o. Transports Canada**** s.o. s.o. s.o. s.o. Total 837 735 726 877 Source :
English: Children must be protected from armed conflict, including foreign occupation, in accordance with international humanitarian law.
French: Il faut protéger les enfants contre les conflits armés, y compris l'occupation étrangère, et ce conformément au droit international humanitaire.
English: AKB00 2006-06-16 Modify The title was modified as per TBS.
French: AKB00 2006-06-16 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: What systems are available to achieve different objectives?
French: De quels systèmes dispose-t-on pour atteindre différents objectifs?
English: United Nations Forum on Forests / [Subscribing] States
French: Le FNUF/les États [adhérents]
English: Double-bunking The placement of two offenders in a cell designed for one.
French: Le périmètre de ces établissements est défini, mais il n'est pas directement contrôlé.
English: All this in done with (medicinal) products which are often harmful to human beings.
French: Tout ceci au moyen de produits (médicaux) qui sont souvent nuisibles pour l'homme.
English: The acid-catalysed mechanism of the reaction using trifluoromethanesulfonic anhydride to synthesize symmetrical 1,1′-glycosyl-glycosides such as trehalose and galacto, manno, arabino, xylo etc. analogues has been elucidated.
French: Le caractère acido-catalysé de la réaction de synthèse des glycosylglycosides symétriques par autocondensation des dérivés benzylés des monosaccharides réducteurs en présence d'anhydride trifluorométhanesulfonique a été établi grâce à la rmn du fluor à basse température.
English: For example, increased participation of women in labour-force has expanded the market for domestic and social services.
French: Par exemple, l'augmentation du taux d'activité des femmes a entraîné une expansion du marché des services domestiques et sociaux.
English: The representative agreed with the Delegation of New Zealand that such an instrument could be a property protection regime, but perhaps more likely a cultural heritage protection regime or a combination of both, as also identified by the document for example paragraph 110.
French: Le représentant a partagé l’avis de la délégation de la Nouvelle-Zélande selon lequel un tel instrument pourrait prendre la forme d’un régime de protection de la propriété, mais qu’un régime de protection du patrimoine culturel, ou une combinaison des deux, serait peut-être plus adapté, possibilité également évoquée dans le document, notamment au paragraphe 110.
English: The Palestinian leadership has consistently reaffirmed that peace is a strategic choice.
French: L'Autorité palestinienne a réaffirmé à plusieurs reprises que la paix est un choix stratégique.
English: That, concretely, is the prescription of the Commission.
French: Telle est, concrètement, la prescription de la Commission.
English: When Secretary-General Kofi Annan launched the Global Compact in July 2000, he called for engagement and dialogue among the three major industrial partners.
French: Lorsque le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, a lancé le Pacte mondial, il a demandé aux trois principaux partenaires industriels de prendre des engagements et d'entamer un dialogue.
English: Certainly, it was not unequivocal in any sense in the way that it dealt with the situation in Zimbabwe.
French: Elle n'était certainement pas sans équivoque à tout point de vue dans sa manière de traiter la situation au Zimbabwe.
English: For DIAND-funded projects, the total project costs for the current fiscal year should not be more than the capital allocation under the approved funding arrangement.
French: Inscrire le nom du projet ou sa description, le coût total du projet sur cinq ans et le montant total investi dans le projet jusqu'à maintenant.
English: Right to freedom of peaceful assembly and association
French: Droit à la liberté d'assemblée et de réunion pacifiques
English: These actions were said to have taken the form of issuing operational orders (including for personal or party political purposes), undermining the chain of command and selectively handling disciplinary processes.
French: Il aurait émis des ordres d'opérations (notamment à des fins personnelles ou politiciennes), passant outre la hiérarchie et appliquant les procédures disciplinaires de manière sélective.
English: Recognized Digital Libraries 7.
French: Bibliothèques numériques agréées 7.
English: The ensuing implosion of authority which led to widespread looting, particularly of weapons depots, generated significant international efforts to mediate a political solution as well as dispatch a 6,000 strong Italian-led Multinational Protection Force to stabilise the impending anarchy.
French: L'implosion subséquente de l'autorité gouvernementale, qui a entraîné une vague de pillage, en particulier celui des dépôts d'armes, a suscité d'importants efforts internationaux de médiation pour trouver une issue politique et permettre le déploiement d'une Force multinationale de protection de 6 000 soldats, dirigée par l'Italie, chargée de mettre un terme à l'anarchie.
English: The salary will, in current terms, come to around EUR 7 000 per month, which is around twice the amount earned by members of the Portuguese Parliament.
French: Cette indemnité avoisinerait actuellement 7 000 euros par mois, ce qui représente environ le double de ce que gagnent les députés au Parlement portugais.
English: We hope that the relevant amendment will gain sufficient support here.
French: Nous espérons que l'amendement proposé à ce sujet obtiendra la majorité nécessaire.
English: A medical practitioner is defined as a person who is licensed under the laws of a province to practice the profession of medicine or dentistry.
French: Le terme « médecin » est défini dans la Loi comme une personne autorisée par la législation provinciale à exercer la profession de médecin ou de dentiste.
English: Use of the Standard The following steps are to be taken in applying this classification standard: 1.
French: Emploi de la norme L'application de la présente norme de classification comporte les étapes suivan­tes: 1.
English: She contended that the selection board had not awarded her the marks she deserved.
French: Elle a affirmé que le jury de sélection ne lui avait pas accordé les notes qu'elle méritait.
English: These guarantees constitute per se export subsidies prohibited by the SCM Agreement (Articles 3.1(a) and 3.2 SCM).
French: Ces garanties constituent en soi des subventions à l'exportation prohibées par l'Accord SCM (al.  a de l'article 3.1 et art.
English: Singapore was in fact a society of immigrants who had come from China, India and other parts of Asia and had contributed to the country's cultural diversity, social dynamism and economic growth.
French: Singapour est en fait une société d'immigrants qui sont venus de Chine, d'Inde et d'autres parties de l'Asie et qui ont contribué à la diversité culturelle, au dynamisme social et à la croissance économique du pays.
English: The Act No.  326/1999 Col., on the Residence of Foreigners, sets the conditions for the entry of a foreigner onto Czech territory, his/her stay there and specifies the bodies of the state administration in this area.
French: La loi No 326/1999 sur le séjour des étrangers fixe les conditions d'entrée des étrangers sur le territoire tchèque ainsi que de leur séjour et précise les organes nationaux compétents en la matière.
English: CN has essentially argued that its obligations under the Order and the Term ceased upon privatization and that the Province must now attempt to establish a new deal with the Government of Canada regarding freight transport to the Island.
French: Le CN affirme fondamentalement que ses obligations en vertu du décret et de la condition ont pris fin lors de sa privatisation et que la Province doit maintenant s'employer à conclure une nouvelle entente avec le gouvernement du Canada au sujet du transport des marchandises jusqu'à l'île.
English: The authors suggested that efforts should be made to encourage consistent use of appropriate contraceptive methods over time [20].
French: L’étude a révélé que les femmes, et en particulier les femmes mariées, considéraient la prévention de la grossesse comme l’élément le plus important.
English: This delegation also suggested that in order to have a better basis for burden-sharing, the data on the contributions of host countries should be based on comparisons between developed, developing and least developed countries.
French: Cette délégation suggère également qu'afin d'avoir une meilleure base de partage de la charge, les données sur les contributions des pays hôtes doivent se fonder sur des Etats comparatifs entre les pays développés, en développement et moins développés.
English: Service - data discovery Consumer Find Discovery Advertising
French: Service – découverte de données Consommateur Trouver Découverte Discovery Advertising Publicité
English: This is a standard feature of internet sockets but it doesn't seem to be documented how to do this for the stream_socket_server function.
French: From the source code of php 5.2.9, it looks like the backlog parameter to the actual listen call is hardcoded to be 5.
English: European Partnerships are flexible instruments, designed to reflect the progress made by the countries concerned and the efforts still required.
French: Les partenariats européens sont en effet des instruments souples ayant vocation à évoluer en fonction des progrès réalisés par les pays destinataires et des efforts qu'ils doivent poursuivre.
English: Bibliography, selection of Internet sites and documents in pdf format. http://www.apf.asso.fr [FR] Abortion and contraception information Assistance to pregnant women or women in search of an abortion.
French: Bibliographie, sélection des sites Internet et documents au format pdf. http://www.apf.asso.fr [FR] Etablissement d’information, de consultation ou de conseil familial Aide aux femmes en difficulté, enceintes ou voulant avorter.
English: • Banks and insurance companies must also be brought on-side.
French: • Les banques et les compagnies d'assurance doivent également être amenées à souscrire à ce concept.
English: • Phased approach , incorporating an early-adopter approach, beginning with pilot projects in major urban centres across Canada
French: 100 ]; • Une approche progressive , comportant une approche pour les adhérents précoces, à commencer par des projets pilotes dans les principaux centres urbains au Canada;
English: Based on Central Statistical Office data for 2000-2005.
French: Données 2000-2005 de l’Office central de statistique.
English: Can I ask you to confirm or deny this situation?
French: Puis-je vous demander de confirmer ou d'infirmer ces propos?
English: How can they be applied to the development of new products?
French: Dans quelle mesure ces progrès peuvent-ils être appliqués à la mise au point de nouveaux produits?
English: I had thought that you had mentioned about two years ago, that you ... your department had put out a paper on coalitions, and that actually in our current constitutional legislation, there is no provision for coalition governments getting together without them losing their party status.
French: Une seule question, vous avez mentionné il y a deux ans que vous ou votre ministère aviez publié un document sur les coalitions et qu’en fait, selon les dispositions constitutionnelles actuelles, il n’y a aucune disposition pour les gouvernements de coalition qui se forment sans qu’ils ne perdent leur statut de parti.
English: On 23 April 2001, Washington agreed to sell Taiwan Province of China much of the weaponry it had asked for (destroyers, patrol aircraft, helicopters, artillery surface-to-air missiles).
French: Washington a accepté le 23 avril 2001 de vendre à la province chinoise de Taïwan une grande partie des armes qu'elle avait commandées (destroyers, avions de patrouille, hélicoptères, pièces d'artillerie, missiles sol-air).
English: The real effect upon Mrs. Elizabeth Michael of the Chief and Council's  decisions became poignantly clear when Mrs. Michael testified in relation  to Lolita Knockwood's file.
French: L'effet réel sur Mme Elizabeth Michael des décisions du chef et du conseil  est devenu évident d'une manière poignante quand Mme Michael a témoigné   - 15 - relativement au dossier de Lolita Knockwood.
English: It has resulted in the appreciation of each other’s areas, and recognition of common social and rural characteristics through exchanges of experiences.
French: Les deux régions ont ainsi appris à s’apprécier et à découvrir des caractéristiques sociales et rurales communes à travers des échanges d’expériences.
English: A description of the organizational and reporting relationships for the study.
French: Une description des liens hiérarchiques et organisationnels pour l'évaluation; 4.
English: The contempt case against Maglov was adjourned by Trial Chamber II on 15 July 2004.
French: Le 15 juillet 2004, la Chambre de première instance II a ordonné l'ajournement des débats.
English: 20) to reduce red tape, such as duplicate environmental assessments.
French: 20) pour diminuer la paperasserie, notamment les évaluations environnementales effectuées en double.
English: It is also important to ask the party to identify the person who would be able to most accurately answer questions about spending.
French: Il est également important de demander à la partie d’identifier la personne qui pourrait répondre aux questions le plus exactement possible à propos des dépenses.
English: A system used where foreign currency is limited.
French: Fait généralement référence aux trois premiers chiffres d’un taux de change que les contrepartistes traitent comme compris dans la cotation A titre d’exemple, une cote de 30/40 sur des marks/dollars indiquerait un prix de 1,5530/40.
English: And things also look good for Ghana’s future.
French: Et les choses s’annoncent bien également pour l’avenir du Ghana.
English: Corn, No. 2 Yellow, Central Illinois (US$/t)
French: Prix du soja, Central Illinois ($US/t)
English: These exercises as well as actual events in 2005-06 such as the London Bombings and Hurricane Katrina have tested the system and clarified where enhancements are needed.
French: Ces exercices ainsi que les catastrophes qui ont eu lieu en 2005-2006, comme les attentats de Londres et l’ouragan Katrina, ont permis de tester le système et de préciser les secteurs à améliorer.
English: • will not duplicate funding for existing on reserve adult care services.
French: • ne fera pas double emploi avec les services existants de soins aux adultes qui habitent des réserves.
English: Crop and livestock production are very specialized in parts of the prairies, and, as a result, farm income stability is threatened by fluctuating commodity prices.
French: Ces projets engendrent deux avantages importants : des sources sûres d'approvisionnement en eau et une importante activité économique dont l'envergure dépasse le simple effet des dépenses fédérales directes.
English: Humanitarian personnel cannot be expected to provide assistance and protection to civilians, in fulfilment of the mandates given to them, if they are not protected from such attacks and threats.
French: On ne saurait attendre du personnel humanitaire qu'il s'acquitte des missions qui lui ont été confiées en fournissant assistance et protection aux civils s'il n'est pas protégé contre ces attaques et ces menaces.
English: HISP funding: $49,271.50 Top of Page Encouraging Family Doctors to Use ICTs Contact Mr. Clayton Antliff Acting Director Information & Technology Markham Stouffville Hospital 381 Church St., PO Box 1800 Markham, Ontario L3P 7P3 Tel: (905) 472-7373, Ext.: 6006 Fax: (905) 472-7375 cantliff@msh.on.ca Partners The Change Foundation Markham Family Physicians Markham Medical Centre Praxis MDS Practice Management YoR Healthnet Partners Simcoe York District Health Council For most family doctors, the rewards of the profession lie in preventing illness to the sick and healing the wounded.
French: Financement du PSIS : 49 271,50 $ Haut de la page Encourager les médecins de famille à utiliser les TIC Personne-ressource M. Clayton Antliff Directeur intérimaire Information et technologie Markham Stouffville Hospital 381 Church St., PO Box 1800 Markham (Ontario) L3P 7P3 Téléphone : (905) 472-7373, poste 6006 Télécopieur : (905) 472-7375 cantliff@msh.on.ca Partenaires The Change Foundation Markham Family Physicians Markham Medical Centre Praxis MDS Practice Management YoR Healthnet Partners Simcoe York District Health Council Pour la plupart des médecins de famille, il est valorisant de prévenir des maladies et de guérir des blessés.
English: Graduates of the CFAEP celebrate.
French: Des diplômés du PEAFC en pleines célébrations.[MDN/AN]
English: Fur traders carried this technique into the Red River valley and the Hudson's Bay Co adopted it as its standard building form (called "Red River frame" or "Hudson's Bay Co frame") for its posts across the continent.
French: Les marchands de fourrures reprennent cette technique dans la vallée de la rivière Rouge, tandis que la Compagnie de la baie d'Hudson adopte la même technique de construction, appelée « Red River frame » ou « Hudson's Bay style », pour ses comptoirs sur l'ensemble du continent.
English: The Iraqi political forces agree on the substance of article 23 of the provincial elections law, which confirms the process to resolve the Kirkuk issue through constitutional and political means in order to preserve the full rights of all components of the province.
French: Les forces politiques iraquiennes sont d'accord sur le fond de l'article 23 de la loi relative aux élections provinciales, ce qui confirme le choix du règlement de la question de Kirkouk par des moyens constitutionnels et politiques afin de préserver des droits pleins et entiers aux différentes composantes de la province.
English: The funding onus must be moved to the functional areas, as they have the ownership.
French: Les responsabilités de financement doivent être confiées aux secteur fonctionnels, puisque ce sont eux qui doivent prendre en charge l'initiative.
English: Speakers commended UNODC for its initiation of a second phase of the Paris Pact initiative, which aimed to promote a better assessment and understanding by, and coordination among, donors and Member States directly affected by the transit and traffic of Afghan opiates and which was following a balanced approach, addressing both supply and demand reduction.
French: Les orateurs ont félicité l'ONUDC pour le lancement d'une deuxième phase du Pacte de Paris, initiative qui visait à améliorer l'évaluation, la compréhension et la coordination entre les donateurs et les États Membres directement touchés par le transit et le trafic d'opiacés afghans et qui suivait une approche équilibrée, tenant compte à la fois de la réduction de l'offre et de la réduction de la demande.
English: Distribution and Keeping of Daily Logs 85.
French: Diffusion et conservation des fiches journalières 85.
English: At stake is not only our common future, but also the credibility of our Organization.
French: Il en va de notre avenir commun mais aussi de la crédibilité de notre Organisation.
English: We met production and quality standards in support of over 200 applications critical to the delivery of services to Canadians.
French: Nous avons respecté les normes de production et de qualité pour le soutien de plus de 200 applications essentielles à la prestation des services aux Canadiens.
English: Mr. Morris also testified that each manager prepared the payroll for the local store and sent same to head office which issued the pay cheques, which were drawn on the appropriate store's bank account.
French: M. Morris a aussi témoigné que chaque gestionnaire préparait la liste de paye pour son magasin et la faisait parvenir au siège social, ce dernier délivrant les chèques de paye, qui étaient tirés sur le compte bancaire du magasin pertinent.
English: We have one of the most open communications systems in the world.
French: En fait, le Canada possède l’un des systèmes de communications les plus ouverts au monde, notamment : ! 76 p.
English: Far too often—to put it bluntly—we simply and literally do not know what we are talking about.
French: Beaucoup trop souvent — pour parler sans ménagements —nous ne savons tout simplement et littéralement pas de quoi on retourne.
English: Each of us is dedicated to supporting National Defence and the honourable men and women of the Canadian Forces, while ensuring that interests of Canadians are promoted and protected.
French: Nous soutenons tous le ministère de la Défense nationale et les hommes et femmes qui font partie des Forces canadiennes, tout en veillant à la promotion et à la protection des intérêts de la population canadienne.
English: Parliament does welcome the stated commitment by the newly elected President of Russia to guarantee the rule of law and democracy. In this context, it calls on him to review the treatment of imprisoned public figures (among them Mihail Khodorkovsky and Platon Lebedev), "whose imprisonment has been assessed by most observers as having been politically motivated".
French: Ils se félicitent toutefois de l'engagement pris par le nouveau président, M. Medvedev, de "garantir l'Etat de droit et la démocratie", et l'appellent à réexaminer le traitement infligé aux personnalités emprisonnées (parmi lesquelles Mikhail Khodorkovsky et Platon Lebedev) pour des raisons politiques, selon la plupart des observateurs.
English: Priority 5 Solidify elements of the MAF Participate in the Small Agencies Administrative Network (SAAN), Senior Financial Officer (SFO) and Senior Fulltime Financial Officer (SFFO) committees on shared common corporate services and other initiatives, and follow timelines established for delivery of common services.
French: Mettre en œuvre la politique sur les marchés et l’approvisionnement et les normes de services d’ici le printemps 2005.
English: Responding to earlier complaints made a few years previously, the Local Government authorities in the area had made an impromptu visit to the boarding school.
French: Alertées par des plaintes déposées quelques années auparavant, les autorités locales avaient effectué une visite impromptue à l'internat.