ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also been reassured by a statement President Aliev made in early May calling on all the Governors and local authorities in the country to respect freedom of expression and peaceful rally in the run-up to the November elections.
French: Nous avons également été rassurés par une déclaration émise par le Président Aliev début mai dans laquelle il appelait l'ensemble des gouverneurs et des autorités locales du pays à respecter la liberté d'expression et les manifestations pacifiques dans la période préalable aux élections du mois de novembre.
English: Intermediate handling and storage of category 1 material must take place in approved intermediate establishments of the same category.
French: La manipulation et l'entreposage temporaires des matières de catégorie 1 ont obligatoirement lieu dans des établissements intermédiaires agréés de même catégorie.
English: During the planning period, the Agency will take a leadership role in supporting international initiatives that build capacity in key areas and influence global policies that are in the interests of public health in Canada.
French: Au cours de la période de planification, l’Agence assumera un rôle de chef de file en appuyant des initiatives internationales qui renforcent les capacités dans des domaines clés et influent sur les politiques mondiales qui sont dans l’intérêt de la santé publique au Canada.
English: If your price includes GST and you charge RST separately, then multiply the GST-included price by 7.619 per cent for prepared foods over $4.20 ($4.00 + 5 per cent GST).
French: Si votre prix comprend la TPS et que vous facturez la TVD séparément, alors multipliez le prix TPS comprise par: 7,619% pour les aliments préparés de plus de 4,20 $(4,00$ + TPS de 5%).
English: However, they also estimated that there was still a need for enhanced information and advocacy on assistance and remedial activities undertaken by UN agencies, bilateral donors and Non-Governmental Organizations (NGOs) in the refugee-affected areas.
French: Toutefois, ils ont également estimé qu'il convenait de renforcer les activités en matière d'information et de défense de la cause en matière d'activités d'assistance et de réhabilitation entreprises par les institutions des Nations Unies, les donateurs bilatéraux et les organisations non gouvernementales dans les zones accueillant des réfugiés.
English: To enhance the understanding of the importance of nutrition as a key factor in healthy aging, DC and FRAN are implementing and assessing an intersectoral model on the use of SCREEN©, a validated nutritional risk screening tool for older adults.
French: Pour que tous comprennent bien à quel point la nutrition est importante pour vieillir en santé, DC et le DRFNA appliquent et évaluent actuellement un modèle intersectoriel d'utilisation de SCREEN©, outil validé servant au dépistage du risque nutritionnel chez les adultes âgés.
English: Love how you can trigger the environment...
French: Sinon mis à part cela le jeu a l'air très bien, j'aime beaucoup le circuit, les possibilité offertes avec un esprit un peu mario kart (beaucoup plus sympa sur ce créneau que blur par exemple). L'avion qui s'écrase devant nous...
English: 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Families, soldiers attend pre-deployment send-off by Sgt Brad Phillips Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CFB PETAWAWA — Approximately 2 500 soldiers and their families attended a pre-deployment ceremony and a CF Family Day June 25 as a farewell to members departing for Operation ARCHER in Afghanistan this summer.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 26 (le 12 juillet 2006) > Familles et soldats participent à la cérémonie préalable au déploiement le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Familles et soldats participent à la cérémonie préalable au déploiement par le Sgt Brad Phillips Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes BFC PETAWAWA — Le 25 juin, environ 2500 militaires accompagnés de leurs familles ont participé à une cérémonie préalable au déploiement à l’occasion de la Journée familiale des FC.
English: Current projections showed that there was an urgent need to close in 2005 a multi-million dollar gap between income and expenditure.
French: Il ressortait des projections actuelles qu'il fallait combler d'urgence, en 2005, l'écart de plusieurs millions de dollars entre recettes et dépenses.
English: In doing so, special emphasis was placed on bringing IP issues into business events, presenting case studies, IP-based success stories and practical IP tips for entrepreneurs.
French: Ce faisant, l’accent a été placé sur la prise en considération des questions de propriété intellectuelle dans les manifestations commerciales, la présentation d’études de cas relatives à la propriété intellectuelle et d’exemples de réussite de PME, et la fourniture aux chefs d’entreprise de conseils pratiques en matière de propriété intellectuelle.
English: What measures can be put in place to ensure that criminal justice authorities keep abreast of changes in technology and trends associated with cybercrime?
French: Quelles mesures peut-on mettre en place pour faire en sorte que les autorités de la justice pénale se tiennent au fait des nouvelles technologies et tendances associées à la cybercriminalité?
English: • register to vote by special ballot no later than 6:00 p.m. on the Tuesday before polling day 
French: • s'inscrire au vote par bulletin spécial au plus tard à 18 h, le mardi précédant le jour du scrutin;
English: For institutions allowed to report statistical data as a group on a consolidated basis according to the provisions of the reporting framework for the ECB’s money and banking statistics (see Annex 4), only one such allowance will be granted to the group as a whole, unless the institutions provide data on the reserve base and reserve holdings in a sufficiently detailed manner to enable the ESCB to verify their accuracy and quality and to determine the respective reserve requirement of each individual institution included in the group.
French: La rémunération est versée le second jour ouvrable BCN suivant la fin de la période de constitution au titre de laquelle la rémunération est due.
English: 4.3 The programme will inform Member States on all phases of peacekeeping operations, paying particular attention to the requirements of troop and police contributors, which need to make informed decisions on their participation in peacekeeping missions.
French: 4.3 Les États Membres seront tenus informés à toutes les phases des opérations de maintien de la paix; les besoins particuliers des fournisseurs de contingents et de policiers, qui doivent disposer d'une information complète pour prendre les décisions se rapportant à leur participation aux opérations de maintien de la paix, seront pris en considération.
English: RIA notes that, in the opinion of representatives of this sector, the questions on this issue in the sixth population and housing census (2007) did not fulfil the technical criteria that would make it possible to record the pertinent information appropriately, resulting in irrelevant and inaccurate information.
French: Il fait observer que de l'avis de représentants d'associations compétentes, les questions concernant le handicap posées lors du quatrième recensement de la population et du logement (2007) ne répondaient pas aux critères techniques requis pour enregistrer comme il convenait les données pertinentes, ce qui a engendré une dispersion et un manque de précision de l'information.
English: The enzyme is derepressed during growth of the cells on a slowly assimilated sulfur source such as L-djenkolate or cysteic acid or under conditions of sulfur starvation.
French: L'enzyme est réprimée durant la croissance des cellules en milieu contenant une source de soufre lentement assimilable tels le L-djenkolate ou l'acide cystéique, ou en conditions de manque de soufre.
English: The sources of ground level ozone are: 1. direct transport from the stratosphere (a minor source), and 2. formation in the troposphere (a major source).
French: Les sources d'ozone troposphérique sont : 1. l'apport direct en provenance de la stratosphère (source mineure); et 2. la formation dans la troposphère (source importante).
English: But just as growing produce takes time and patience — so has growing the business.
French: Mais tout comme l'agriculture est une question de temps et de patience, il a fallu du temps et de la patience pour faire grandir l'entreprise.
English: [302.210 to 302.300 reserved] COMING INTO FORCE 3.
French: [302.210 à 302.300 réservés] ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: They found that male-based systems were still used for women in prisons in 39 U.S. states.
French: L’enquête a révélé que 39 États américains continuaient d’utiliser, pour classer leurs détenues, des systèmes fondés sur des modèles masculins.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 31 Annex, Part 2, Section 2.2, point (iii), sub-heading ‘Objectives', paragraph 2 A key objective of this research will be to help resolve the controversy over the risk from exposures to radiation at low and protracted doses.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 31 Annexe, partie 2, section 2.2, point (iii), "Objectifs", alinéa 2 – L’un des principaux objectifs de ces activités de recherche sera de contribuer à régler la question controversée des risques liés aux expositions prolongées à des doses faibles de rayonnements.
English: Another Unique And Creative Initiative In Canada Has Been The Establishment Of A National Round Table On The Environment And Economy, Supplemented By Local, Provincial And Territorial Round Tables.
French: Au Canada, une autre initiative exceptionnelle a été l'établissement d'une Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, assortie de tables rondes locales, provinciales et territoriales.
English: Environmental certification From the environmental point of view the Bank opted for BREEAM (Building Research Establishment’s Environmental Assessment Method) certification, with the environmental concept of the building being awarded a "very good" rating.
French: Certification environnementale Au niveau écologique : la Banque a opté pour la certification environnementale de l’association BREEAM (Building Research Establishment’s Environmental Assesment Method) qui a attribué la note « Très Bien » au concept écologique de l’immeuble.
English: The author was operated in 1982 and medical costs were paid by the Australian Department of Social Security that allegedly kept all the medical records and doctors' certificates.
French: L'auteur a été opéré en 1982, et les frais médicaux ont été payés par le Ministère australien de la sécurité sociale, qui aurait gardé tout le dossier médical et les certificats des médecins.
English: Find more stories in Advertising .
French: Trouver des articles similaires dans Publicité .
English: As discussed above under the heading "Grounds of Refusal", the limitations in Article 6quinquies of the Paris Convention do not apply because they relate only to questions of form.
French: Comme il a été indiqué dans la section intitulée « Motifs de refus », les restrictions prévues à l’article 6quinquies de la Convention de Paris ne s’appliquent pas puisqu’elles concernent uniquement des questions de forme.
English: Therefore, Fred and Mary Smith would each have a 30% beneficial ownership in the Sunny Skies Partnership.
French: Inscrivez le montant de la ligne W du tableau 4, à la ligne 9942 du formulaire T1273 (État A).
English: Records are Assistant deputy Minister and Successful PQP retained for 10 years and then destroyed.
French: Usages compatibles : L’usage est compatible avec le but mentionné à la partie 5.
English: It does not replace any legal remedies that existed already before its creation and nor does it have any competence to change decisions of authorities.
French: Le Conseil ne se substitue à aucune des voies de recours judiciaire qui existaient avant sa création et n'est pas habilité à revoir les décisions d'autres instances publiques.
English: 77 women were assassinated by their husbands, companions or ex-husbands in 2005.
French: 77 femmes ont été assassinées par leurs compagnons et ex-compagnons en 2005.
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, in particular on employment and unemployment rates by sex and percentage differences in earnings.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, en particulier sur les taux d’emploi et de chômage ventilés par sexe et les écarts de salaire en pourcentage.
English: This figure was higher by 16 % as compared to the number of asylum seekers in 1998 (16 697). Since then the figures have been on the rise. 4. Roma asylum claims are usually made on the basis of the lack of state protection with regard to racially motivated acts of violence by non-State actors (e.g. skinheads), and discrimination in access to education, housing and employment.
French: Ce chiffre a connu une hausse de 16 % par rapport à 1998 (16 697) et ne cesse de croître depuis. 4. Les Roms fondent généralement leurs demandes d'asile sur le manque de protection de la part de l'Etat en ce qui concerne les violences à motivation raciale perpétrées par des acteurs sans lien avec l'Etat (des skinheads par exemple) et sur la discrimination dont ils sont victimes en matière d'accès à l'éducation, au logement et à l'emploi. 5. Les pays hôtes ont réagi différemment face à ces flux inattendus de migrants.
English: The people of Boston rightly defended Anthony Burns, but all their legal reasoning, emotional pleas and desperate actions were ineffective.
French: Le peuple de Boston défendit Anthony Burns avec raison, mais tous leurs raisonnements juridiques, leurs appels pleins d'émotion, et leurs actions désespérées étaient sans effet.
English: making, the development of policy, and the development of regulations and standards on the following newer and emerging issues.
French: Il s’est aussi employé à cultiver le savoir requis pour éclairer la prise de décisions, l’élaboration des politiques et la formulation de règles et de normes sur les enjeux plus récents et en émergence que voici.
English: Other guidelines on advertising set out the relationship between the Therapeutic Products Directorate, the Pharmaceutical Advertising Advisory Board, and Advertising Standards Canada, and provide broad principles for comparative advertising.
French: D’autres lignes directrices concernant la publicité définissent les relations entre le Programme des produits thérapeutiques, le Conseil consultatif de la publicité pharmaceutique et les Normes canadiennes de la publicité et établissent des principes généraux en matière de publicité comparative.
English: He is currently a Senior Economist with Statistics Canada and returns to Sri Lanka every year.
French: J'aimerais commencer l'entretien en discutant des pratiques et rituels entourant la mort au Sri Lanka.
English: ◦ a. measures necessary for conservation; and
French: ◦ a. les mesures nécessaires à la conservation;
English: Plain woven fabrics, unbleached or bleached, containing 65 percent or more by weight of polyester fibres mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 100 g/m2 and a width of 183 cm or
French: 100 selon le poids de fibres de polyester mélangées uniquement avec du coton, d’un poids n’excédant pas 100 g/m2 et d’au moins 183 cm de largeur, de la sous-position no 5407.91 ou no 5513.11, destinés à être teints ou imprimés, devant servir à la confection des produits de literie suivants : édredons, couettes, draps, taies d’oreiller, couvre-oreillers et volants de lit.
English: It's like a delicious sweet and juicy Matsuda in Kanagawa Prefecture.
French: C'est comme une délicieuse sucrée et juteuse Matsuda dans la préfecture de Kanagawa.
English: The main elements for future change include: — no need for new principles, but a clear need for other administrative arrangements, — the wide scope of data protection law applicable to all use of personal data should not change, — data protection law should allow a balanced approach in concrete cases and should also allow data protection authorities to set priorities, — the system should fully apply to the use of personal data for law enforcement purposes, although appropriate additional measures may be necessary to deal with special problems in this area.
French: Le CEPD regrette que les notions de respect de la vie privée à l'échelle mondiale et de compétence occupent une place limitée dans la communication et il demande que soient mises en place des solutions pratiques conciliant la nécessité de protéger les citoyens européens concernés et les limitations territoriales de l'Union européenne et de ses États membres, notamment: le renforcement du cadre mondial pour la protection des données, le perfectionnement du régime particulier applicable aux transferts de données vers des pays tiers, la conclusion d'accords internationaux en matière de compétence ou d'accords similaires avec les pays tiers et l'élaboration de mécanismes visant à assurer le respect des normes à l'échelle mondiale, notamment le recours à des règles d'entreprise contraignantes par les sociétés multinationales.
English: At the end of the informal consultations which followed, the President of the Council delivered a summary of the meeting to the media, in which he stated that members of the Council expressed deep concern about the loss of civilian lives in southern Israel and Gaza, condemned the escalation of violence, called upon all parties to respect their obligations under international law and underlined the need for all parties to immediately cease all acts of violence.
French: À l'issue des consultations informelles qui ont suivi, le Président du Conseil a donné lecture d'un résumé de la réunion aux médias, dans lequel il a déclaré que les membres du Conseil étaient profondément préoccupés par les pertes civiles dans le sud d'Israël et à Gaza, a condamné l'escalade de la violence, a appelé toutes les parties à respecter leurs obligations en vertu du droit international et a souligné la nécessité pour toutes les parties de cesser immédiatement tous les actes de violence.
English: The factory-installed dampers allow for the use of small-diameter, high-velocity ducts that are less leaky than conventional ducts, improving the air distribution of the system.
French: Les registres installés en usine permettent d'utiliser des conduits à petit diamètre et à grande vitesse qui ne coulent pas autant que les conduits classiques, améliorant ainsi la distribution d'air du système.
English: The GNU Image Manipulation Program GIMP provides the perfect tool to fix this - now I´d like to see what a determined designer can do with it.
French: Or, le programme de retouche graphique GNU GIMP, qui existe depuis quelque temps déjà, représente l'outil idéal pour remédier à cette situation... Je serais curieux de voir ce qu'un graphiste résolu serait capable d'en faire.
English: The international community must facilitate and provide resources to enable the Afghan people to secure their national objectives.
French: La communauté internationale doit faciliter la mise en œuvre du programme et apporter les ressources pour permettre au peuple afghan de réaliser ses objectifs nationaux.
English: Support for the Development of Minority-Language Services Ottawa, bilingual services For five years, Canadian Heritage facilitated the transition to bilingual services in the City of Ottawa.
French: Appui au développement de l'offre de services dans la langue de la minorité Ottawa, services bilingues Patrimoine canadien a facilité pendant cinq ans la transition vers des services bilingues à la Ville d'Ottawa.
English: An inquiry is any initial contact with the Commission by a person, group, or organization seeking information or wishing to bring a situation or concern to the Commission’s attention.
French: L’expression « demande de renseignements » s’entend de toute prise de contact avec la Commission faite par une personne, un groupe ou un organisme désirant obtenir de l’information ou signaler une situation ou une préoccupation.
English: This is equally the case for other resources, such as equipment and buildings.
French: C'est aussi le cas en ce qui a trait à d'autres ressources, comme le matériel et les bâtiments.
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • se fonde sur des systèmes ministériels fiables d'information et de gestion.
English: Presently, tourism accounts for the largest force in the movement of people and brings these people into direct social exchanges.
French: Actuellement, le tourisme est le facteur important qui motive le déplacement des personnes et amène ces dernières à réaliser des échanges sociaux directs.
English: The Project Social impacts were the focus of an environmental assessment of a proposed road to link an isolated Cree community in northern Quebec with the provincial highway system.
French: Le projet L’évaluation environnementale d’un projet de route devant relier une collectivité crie isolée au réseau routier provincial, dans le nord du Québec, a surtout porté sur les effets sociaux.
English: Defining the Authority of Regions Closer to the operational end of the communications function, most representatives of the Aboriginal and mainstream media interviewed reported that, in most regions, the procedures for obtaining information from and arranging for interviews with departmental staff was very time-consuming, bureaucratic and therefore led to poor relations with the department.
French: Définir les pouvoirs des régions En ce qui a trait aux aspects de la fonction de communication qui sont liés de plus près aux opérations, la majorité des représentants des médias autochtones et généraux ont déclaré que dans la plupart des régions, les formalités à suivre pour obtenir de l'information des employés du Ministère ou avoir des entrevues avec eux étaient très fastidieuses et bureaucratiques, ce qui avait pour effet de dégrader les relations avec le Ministère.
English: Parenting questions were described as "very shady."
French: Les questions au sujet du rôle des parents sont qualifiées de « très contestables ».
English: (hereinafter American Airlines), Canadian Airlines International Ltd. (hereinafter Canadi*n), Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines (hereinafter Continental) , Delta Air Lines, Inc.
French: (ci-après Delta), Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (ci-après Lufthansa), Northwest Airlines, Inc.
English: Terrorism puts lives at risk and seeks to undermine the openness and tolerance of our societies.
French: Les causes du terrorisme, qui met en danger des vies et vise à porter atteinte à l'ouverture et à la tolérance de nos sociétés, sont complexes.
English: Neutrality would mean isolation, with all the dangers this would entail for Russia’s transformation.
French: Le calme qu’il manifeste à l’égard d’évolutions apparemment radicales sert à réduire leur effet potentiellement négatif sur l’opinion publique russe.
English: $93,766 $230,061 $99,766 $246,061 $101,766 $260,761 B. Multi-Year Fee Strategy Parks Canada made three major adjustments to its multi-year fee strategy to address concerns raised by users during consultations held in 2003/04:
French: 93 766 $ 230 061 $ 99 766 $ 246 061 $ 101 766 $ 260 761 $ B. Stratégie de tarification pluriannuelle Parcs Canada a apporté les trois modifications importantes suivantes à sa stratégie de tarification pluriannuelle visant à répondre aux préoccupations soulevées par les utilisateurs durant les consultations tenues en 2003-2004 :