ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study in Prince Edward Island (1982-1984) identified people with diagnosed diabetes and matched these cases to death certificates(17). It was found that for 41% of all people with diabetes who died in that time period, diabetes was not mentioned on the death certificate at all.
French: Dans une étude effectuée à l'Île-du-Prince-Édouard (1982-1984), on a identifié les diabétiques dont la maladie avait été diagnostiquée et on les a appariés avec les certificats de décès(17) . L'étude a révélé que le diabète n'était pas du tout mentionné sur le certificat de décès de 41 % des diabétiques décédés au cours de cette période.
English: Since that time, DCC has played a major role in projects that have helped shape Canadian history: the construction of the Distant Early Warning (DEW) Line across the Arctic in response to Cold War threats; the rapid expansion of military facilities across Canada; and the development of military infrastructure in France and Germany, as part of Canada’s commitment to the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Elle a depuis joué un rôle important dans des projets qui ont contribué à façonner l’histoire canadienne : la construction du Réseau d’alerte avancé (ou réseau DEW) dans l’Arctique en réponse aux menaces du temps de la guerre froide; le développement rapide des installations militaires au Canada, et le développement de l’infrastructure militaire en France et en Allemagne, dans le cadre de l’engagement du Canada au sein de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: b) The outer shipping container in which the semen is transported clearly displays, on the outer surface of that container, i. the name and address of the processor, and ii. a declaration, signed by the processor or an authorized agent of the processor, certifying that the semen has been processed in accordance with the Semen Regulations and quarantined for a minimum of six months.
French: b) Que le contenant d'expédition extérieur ne porte clairement sur sa surface extérieure : (i) les nom et adresse du lieu de travail de la personne qui a effectué le traitement, (ii) une déclaration signée par cette personne ou son mandataire attestant que le sperme a été traité conformément au présent règlement et mis en quarantaine pendant au moins six mois.
English: Schedule - estimated time frames versus actual, including schedule slippages and/or compressions.
French: Calendrier - délais prévus par rapport aux faits, y compris les retards et les resserrements de délais.
English: Squalor, poverty, corruption, injustices of all kinds and the illegal trade in small arms and light weapons are more present today than ever before in certain countries.
French: La misère, la pauvreté, la corruption, les injustices de toutes sortes, le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sont plus présents aujourd'hui que jamais dans certains pays.
English: In other cases, lakes were selected to cover a range of terrain sensitivity and/or deposition, which does not necessarily make them representative of the regional population.
French: Dans d'autres cas, les lacs ont été sélectionnés pour représenter toute la diversité des degrés de sensibilité des territoires à l'acidité ou des taux de retombées atmosphériques, sélection qui n'avait pas nécessairement pour but de représenter la population des lacs de toute la région environnante.
English: The lesson of 10 years of Council reform is that the more we debate reform, the more points of disagreement we express.
French: La leçon de 10 ans de réforme du Conseil est que plus nous débattons de la réforme, plus on exprime des points de désaccord.
English: The three participating provinces (Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador) harmonized their provincial sales tax with GST to create the harmonized sales tax (HST).
French: Une allocation signifie tout paiement, périodique ou autre, que vous recevez de votre société de personnes, en plus de votre part du revenu, et dont vous n’avez pas à justifier l’utilisation.
English: IFRRO recommends that each RRO dedicates to the Fund an amount equivalent to its annual IFRRO membership fee.
French: L’IFRRO recommande à chaque organisme gérant des droits de reproduction d’allouer au fonds un montant équivalent à sa cotisation annuelle à l’IFRRO.
English: Canada's New Government's support demonstrates our commitment."
French: En fait, l'appui du nouveau gouvernement du Canada témoigne de notre engagement à l'égard de notre patrimoine.
English: The Basel Convention defines hazardous wastes as all wastes that belong to any category contained in Annex I unless they do not possess any of the characteristics contained in Annex III.
French: La Convention de Bâle définit les déchets dangereux comme les déchets qui appartiennent à l'une des catégories figurant à l'Annexe I à moins qu'ils ne possèdent aucune des caractéristiques indiquées à l'Annexe III.
English: (d) National Centre for Gender Equity and Reproductive Health;
French: d) Centre national sur la parité hommes-femmes et la santé génésique;
English: This designation may also be used for wastes not otherwise subject to these Regulations but which are covered under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and for substances designated to be environmentally hazardous substances by the competent authority of the country of origin, transit or destination which do not meet the criteria for an environmentally hazardous substance according to these Regulations or for any other hazard Class.
French: Cette désignation peut aussi être utilisée pour les déchets non soumis par ailleurs au présent Règlement mais qui sont visés par la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et pour les matières désignées comme matières dangereuses pour l'environnement par l'autorité compétente du pays d'origine, de transit ou de destination qui ne répondent pas aux critères de matières dangereuses pour l'environnement ou d'une autre classe de danger aux termes du présent Règlement.
English: Some delegations noted with appreciation measures taken by UNHCR to address the sexual and gender-based Violence (SGBV) issues in Nepal and asked UNHCR to encourage the Government to prosecute perpetrators.
French: Certaines délégations notent avec reconnaissance les mesures prises par le HCR pour lutter contre la violence sexuelle et fondée sur l'appartenance sexuelle au Népal et demandent au HCR d'encourager le Gouvernement à poursuivre les auteurs de crimes.
English: On its part, the Governing Board, at its seventh ordinary session, deliberated comprehensively the critical issue of the Institute's continuity and vitality.
French: De son côté, le Conseil d'administration à sa septième session a examiné sous tous aspects la question décisive du maintien de l'Institut et de sa capacité de durer.
English: DALY per case * Pinf per organism * ratio of illness to infection * susceptibility fraction Where concentrations of organisms in source water are known, required log reductions (Table 4B) can be calculated with the following formula:
French: AVCI par cas * Pinf par organisme * taux d'attaque secondaire * fraction vulnérable Si les concentrations des organismes dans l'eau non traitée sont connues, les réductions log nécessaires (tableau 4B) peuvent être calculées à l'aide de la formule suivante :
English: Nevertheless, you would be justified in shooting the armed civilian because he is armed.
French: Néanmoins, vous seriez justifié de tirer sur cette personne civile parce qu’elle est armée. Vrai ou faux?
English: • At the annual AAP Review Meeting, the NSO will present results and evaluations of the previous year's programs to ensure it has met the agreed-to standards.
French: • À la réunion annuelle d'examen du PAA, l'ONS présente les résultats et les évaluations des programmes de l'année précédente afin de démontrer que les conditions convenues ont été respectées.
English: • create a European card for young people opting for mobility;
French: • créer une carte européenne du jeune en mobilité ;
English: Management Services Field 54 32 11 3 0 1 260 Management Services Branch 43 36 21 0 0 0 20
French: Secteur des services de gestion 54 32 11 3 0 1 260 Branche des services de gestion 43 36 21 0 0 0 20
English: Declaration on the exploitation of protected radio and television productions held in the archives of broadcasting organisations, adopted on 9 September 1999 48.
French: Déclaration sur l’exploitation des productions radiophoniques et télévisuelles protégées contenues dans les archives des radiodiffuseurs 48.
English: In spite of the tardy measures from the EU, the Hungarian Government has acted quickly to support dairy farmers and has done everything to help them, taking into account the budget resources available.
French: En dépit des mesures tardives de l'UE, le gouvernement hongrois a agi rapidement pour soutenir les producteurs laitiers et a tout fait pour les aider, prenant en considération les ressources budgétaires disponibles.
English: His professional activities, his family life as well as the difficulty in making away trips and training sessions with the squad render the situation difficult. We wish Cédric the best of luck and thank him for his hard work and dedication to the club as well as his contributions to this site.
French: Suite aux interrogations de nombreux supporters sur le forum, le Red Star jouera ses matchs à domicile, le samedi, en fin d’après-midi (18 h).
English: Sentences imposed in the Republic of Cuba on Canadian citizens may be served in Canada in penal institutions or under the supervision of Canadian authorities in accordance with the provisions of the present Treaty.
French: La peine infligée dans la République de Cuba à un citoyen canadien peut être purgée dans un établissement carcéral au Canada ou sous la surveillance d'autorités canadiennes, conformément aux dispositions du présent Traité.
English: China Association for the Preservation and Development of Tibetan Culture (CAPDTC) indicated that over the past 50 years, tremendous changes have happened in TAR, however its economic and social development still lags behind many other areas in China and there is still room for improvement in the human rights situation.
French: L'Association chinoise pour la préservation et l'essor de la culture tibétaine (China Association for the Preservation and Development of Tibetan Culture) fait savoir que durant les cinquante dernières années, la Région autonome du Tibet a connu des changements considérables, même si son développement économique et social est toujours à la traîne par rapport à de nombreuses autres régions de Chine et que la situation quant au respect des droits de l'homme gagnerait à être améliorée.
English: Stay in touch; Become aware of your feelings; Try to understand and accept your doubts and fears; Talk about your feelings to someone you trust; Join the unit support group and use the services it provides; Ask for professional help if you feel crushed by your emotions; Monitor your children's feeling; Take good care of yourself; Take good care of your children; and Do not neglect safety.
French: Gardez le contact; Prenez conscience de ce que vous ressentez; Essayez de comprendre et d’admettre vos doutes et vos craintes; Parlez de ce que vous ressentez à quelqu’un de confiance; Joignez-vous au groupe de soutien de l’unité et utilisez les services qu’il vous offre; Demandez de l’aide professionnelle si vous vous sentez submergé par vos émotions; Soyez sensible aux sentiments de vos enfants; Prenez bien soin de vous; Prenez bien soin de vos enfants; Pensez sécurité.
English: The information base on drug abuse and related problems at the national, regional and global levels has improved.
French: La base d'information sur l'abus de drogue et les problèmes connexes aux niveaux national, régional et mondial s'est améliorée.
English: Take an interactive journey from Libraries and Archives Canada and relive the magic of Expo 67 (or experience it for the first time) from the comfort of your chair!
French: Faites le voyage interactif proposé par Bibliothèque et Archives Canada et revivez Expo 67 (ou faites-en l'expérience pour la première fois) dans le confort de votre fauteuil!
English: The NWB will not issue a licence for the use of water or the deposit of waste that may substantially affect the quality, quantity or flow of water flowing on or through IOL unless the applicant has entered into an agreement with NTI or the Regional Inuit Association (RIA) to compensate for loss or damage caused by the change or, if no agreement has been reached, unless the NWB has made a determination of the appropriate compensation.
French: L’Office des eaux du Nunavut ne délivrera pas de permis si l’utilisation des eaux ou le dépôt de déchets peut avoir une incidence importante sur la qualité, la quantité ou le débit de l’eau s’écoulant sur les terres inuites. L’Office fait exception à cette règle s’il a déterminé que l’indemnisation proposée est appropriée ou si le demandeur a conclu un accord d’indemnisation avec la Nunavut Tunngavik Incorporated ou une association régionale inuite en vue d’être indemnisé pour les pertes ou les dommages occasionnés par le changement opéré.
English: 3.4 The EEA-CC welcomes the Social Policy Agenda, not only because of the importance of the matters raised in the document, but also because of the new angle attached to this project by defining a strategy, including a set of objectives, a set of measures and a timetable.
French: Le Comité souligne toutefois qu'il faudra veiller à trouver le bon équilibre entre les préoccupations économiques et les préoccupations sociales.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.911.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.911.
English: The good progress that Turkey has made on adopting the Community acquis should not be confined to Istanbul, Ankara or the main Turkish cities.
French: Il convient que les avancées réalisées par la Turquie dans l’adoption de l’acquis communautaire ne soient pas limitées à Istanbul, à Ankara et aux autres grandes villes de Turquie.
English: Necessary editing, for example the redrafting of the general table of contents, will be made when the last part is adopted.
French: Ce qu'il faudra à nouveau éditer, par exemple, la nouvelle table des matières, le sera dès que la dernière partie aura été adoptée.
English: Applications are processed as they are received and are eligible for funding within the same federal fiscal year that they are received. A federal fiscal year is defined as the period between April 1 and March 31.
French: Les demandes sont traitées dans l'ordre où elles sont reçues et sont admissibles à du financement durant l'exercice fédéral financier en cours, qui s'étend du 1er avril au 31 mars de chaque année.
English: The mutual fund documentation from the United States assessed in this study was the only information considered here that was taken directly from the web.
French: La documentation des fonds mutuels des États-Unis évaluée dans cette étude est la seule information examinée ici qui a été prise directement sur le Web.
English: The source made observations on the reply of the Government.
French: La source a fait part de ses observations sur la réponse du Gouvernement.
English: What is the situation of utility models at present?
French: Quelle est la situation actuelle du modèle d'utilité?
English: Border wait time information is posted on the CBSA web page and updated hourly.
French: La communication ouverte et la rétroaction sont essentielles à notre capacité de respecter nos engagements permanents envers l'innovation et l'amélioration du service.
English: May I be the first one to contact the person I'm looking for?
French: Qui prend le premier contact avec la personne retrouvée ?
English: In particular, it proposes that the Commission should develop (albeit 'acting in close collaboration with the Member States') a 'European framework of basic skills' to be acquired by all students before they leave compulsory school education.
French: Il propose notamment que la Commission établisse ("en étroite collaboration avec les États membres", tout de même) un "cadre européen des compétences de base" que tous les élèves devraient avoir acquises avant de quitter l'éducation scolaire obligatoire.
English: The representative of the United States of America further amended the draft resolution by deleting paragraph 20.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a encore amendé le projet de résolution en y supprimant le paragraphe 20.
English: One Office noted that the Guidelines under the SPLT might provide how general provisions under the SPLT and its Regulations could be applied to Markush-type claims or large sequence listings.
French: Un office a noté que les directives établies en vertu du SPLT pourraient prévoir la façon dont les dispositions générales du SPLT et de son règlement d’exécution peuvent être appliqués aux revendications de type Markush et aux longs listages de séquences.
English: The ECB has, however, excluded deflation, i.e., a fall in the price level.
French: Or, la Banque ne tient pas compte de la déflation, c'est-à-dire d'une baisse du niveau des prix.
English: Guillemots feeding in open water obtained much of their food on the bottom, but some prey was likely taken during transit to and from the bottom.
French: Les guillemots qui s'alimentaient en eau libre obtenaient une bonne partie de leur nourriture au fond, mais ils se nourrissaient probablement aussi le long du trajet entre la surface et le fond.
English: Qualitative interviews with key informants:
French: Entrevues qualitatives avec les informateurs clés :
English: The film, partly based on a true story, stars as the Dude, Mark Schmitz, and Mike Shank Mike Schmitz, Dude'sBrother.
French: Venue: How about a trip? You can visit a zoo, pumpkin patch, pony-riding center or a local farm.
English: In co-operation with the Ministry of the Interior and other international organizations, the Mission also co-ordinated the preparation of national community policing plans in both republics.
French: Dans le but d’accroître la capacité des services de police aux frontières à combattre la traite des êtres humains et la criminalité transnationale organisée, la Mission a organisé des séminaires de formation spécialisée, fourni du matériel technique et apporté son concours pour l’élaboration d’une stratégie intégrée de gestion des frontières.
English: 9231 Library and archives activities
French: Activités des bibliothèques et archives
English: • Support the roll-out of ResearchNet – a Canadian research portal that supports collaboration and information sharing among researchers, research organizations, government, industry and the public.
French: • Appuyer le déploiement de ResearchNet – un portail de recherche canadien qui appuie la collaboration et l’échange d’information entre les chercheurs, les organismes de recherche, le gouvernement, l’industrie et le public.
English: This, in turn, will require raising agricultural productivity, integrating agriculture into local and international markets effectively, and creating productive on- and off-farm employment.
French: Pour ce faire, il faudra donc accroître la productivité agricole, réussir l’intégration de l’agriculture aux marchés locaux et internationaux et créer des emplois agricoles et extra-agricoles productifs.
English: This treaty is managed by the IPPC Secretariat in the FAO Plant Protection Service and is recognized by WTO for setting a framework of phytosanitary measures for international trade.
French: La Convention est gérée par le secrétariat de la CIPV au sein du Service de la protection des plantes de la FAO, et l'OMC reconnaît que la CIPV constitue un cadre pour les mesures phytosanitaires appliquées dans le commerce international.
English: CFIA's Tasks 16.
French: Tâches de l'ACIA 16.
English: In addition, she set out the background to the initiative, drawing attention to, among other things, the fact that judges had repeatedly underlined the importance of access to information, public participation and access to justice and were increasingly referring to those principles in their decisions.
French: En outre, elle a retracé l'historique de l'initiative, soulignant notamment que des juges avaient à maintes reprises insisté sur l'importance de l'accès à l'information, de la participation du public et de l'accès à la justice et se référaient de plus en plus à ces principes dans leurs décisions.
English: Therefore, the future descendants of the current Registered Indian population will fall into four groups, as shown in Table 11.
French: Dans ces circonstances, les descendants de personnes qui ont actuellement le statut d’Indien inscrit se classeront dans l’un ou l’autre des quatre groupes ci-après (voir tableau 11).
English: Normal working hours shall not exceed eight hours per day and forty-four hours per week; options include compensatory time for hours worked or the reduction of the workday, to be decided by collective bargaining or agreements;
French: Une durée de travail qui n'excède pas huit heures par jour et 44 heures par semaine; la compensation des horaires ou la réduction de la journée de travail peuvent être prévues par des accords ou conventions collectives;
English: The NRC-IRAP programs helped them resolve issues in three categories: software, system and hardware.
French: Le PARI-CNRC a aidé l'entreprise a résoudre des problèmes à trois niveaux : logiciel, système et matériel.
English: Does the Government of El Salvador have any intention of amending its Penal Code or Criminal Procedure Code in order to introduce measures for the suppression of the financing of terrorism?
French: Le Gouvernement salvadorien prévoit-il d'apporter un amendement au Code pénal ou au Code de procédure pénale afin d'introduire des dispositions visant à mettre un terme au financement du terrorisme?
English: The proposed legislation meets the commitments made by Canada in the context of the G-8 and the FATF to implement a mandatory suspicious transactions reporting system.
French: Le projet de loi respecte les engagements contractés par le Canada, dans le cadre du G-8 et du GAFI, qui consistent à mettre en œuvre un système réglementaire de déclaration des opérations suspectes.
English: Indeed, for the first time in many years, SIRC finds itself in the unhappy position of not being able to review comprehensively certain activities by the Service—responsibilities that have been conferred on CSIS by the Criminal Code, as amended by the AntiTerrorism Act (this issue is explored at length in this annual report on page 4).
French: En effet, pour la première fois depuis bien des années, le CSARS se trouve dans la fâcheuse position d’être incapable d’examiner à fond certaines activités du Service : celles dont il s’est vu attribuer la responsabilité en vertu du Code criminel modifié par la Loi antiterroriste (question qui est exposée en détail plus loin, à la page 4).
English: We are glad to note that the report incorporated some of the recommendations of the Millennium Development Goals Africa Steering Group.
French: Nous nous félicitons de constater que le rapport inclut certaines des recommandations du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: These projects often involved exempting from various direct and indirect taxes the transactions undertaken to carry out the project, although the extent of exemption varied significantly depending on the recipient country and the requirements of the donor.
French: Il était fréquent que les opérations effectuées aux fins de ces projets soient exonérées de divers impôts directs et indirects, mais le pourcentage de réduction variait considérablement en fonction du pays bénéficiaire et des exigences du donateur.
English: The Community Sector and the Department acknowledge the importance of advocacy in this regard.
French: Le secteur communautaire et le Ministère reconnaissent l'importance de l'action sociale à cet égard.