ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As developing economies continue to advance, this degradation will accelerate.
French: La question de la suralimentation est examinée plus avant au chapitre IV.
English: Observations de VTL sur les réponses aux demandes de renseignements de Bell déposées les 2 décembre 2002, 10 et 28 janvier 2003 Document: 030204.doc -139KB 2003/01/28 - Bell Canada Description:
French: Observations de VTL sur les réponses aux demandes de renseignements de Bell déposées les 2 décembre 2002, 10 et 28 janvier 2003 Document: 030204.doc -139KO 2003/01/28 - Bell Canada Description:
English: At the central government level, the Directorate for Health and Social Welfare is following up a number of measures: the SUSS helpline is a counselling service for young people aimed at preventing unwanted pregnancies and induced abortions, while the Telefon for seksuell helse (Helpline for Sexual Health) is a service for adults.  The organization Alternativ til abort i Norge (Alternative to Abortion in Norway (AAN)), which has 19 offices in various parts of the country, receives an annual allocation of over NOK 12 million for abortion
French: À l''échelon de l''administration centrale, la Direction de la santé et de la protection sociale supervise plusieurs dispositifs, dont: le service d''accueil téléphonique SUSS, chargé de conseiller les jeunes aux fins de la prévention des grossesses non désirées et des avortements provoqués; le service d''accueil téléphonique concernant la santé sexuelle (Telefon for seksuell helse ) à l''intention des adultes.
English: The comments received at this stage are varied and technical.
French: La commission conjointe devait déterminer si 1’Etude contenait l’information requise et si chaque sujet était traité de façon adéquate pour servir de base de discussion lors de la prochaine étape de l’audience publique.
English: The implications of his work are obvious, but what is the practical use?
French: Les conséquences de ce travail sont évidentes, mais quelle en est l’utilité pratique?
English: The causes have to do with inadequate infrastructure and personnel planning, a small education budget and a dearth of school textbooks and teaching materials.
French: Les causes relèvent notamment de l'insuffisance dans la planification des infrastructures et du personnel; la faiblesse du budget de l'éducation; l'insuffisance de manuels scolaires et matériel pédagogique.
English: (a) BINUB should balance the implementation of the political and strategic elements of its mandate with a more selective involvement in project execution, as most of the activities funded by the Peacebuilding Fund draw to an end.
French: a) Le BINUB devrait concilier la mise en œuvre des éléments politiques et stratégiques de son mandat avec une participation plus sélective à l'exécution des projets, étant donné que la plupart des activités financées par le Fonds pour la consolidation de la paix tirent à leur fin.
English: We certainly know now that it will not be possible to find a sustainable solution to this problem without a new beginning in political terms, to provide a basis for an adequate fundamental consensus among the Member States of the EU on social policy and an efficient Community regulatory framework.
French: Nous savons pertinemment aujourd'hui que ce problème ne trouvera pas de solution durable sans un nouveau départ politique permettant d'établir un consensus socio-politique de base satisfaisant entre les États membres de l'UE ainsi qu'un cadre commun adapté en matière de réglementation.
English: • A new organizational structure for UNLB
French: • Un nouvel organigramme pour la Base de soutien logistique;
English: General and higher education Socrates Connect — Innovation and connection of Community programmes — Preparatory measures 3 351 200 000 322 000 000 327 900 000 285 000 000 254 800 000,— 244 295 701,58
French: Enseignement général et supérieur Socrates Connect — Innovation et connexion des programmes communautaires — Mesures préparatoires 3 351 200 000 322 000 000 327 900 000 285 000 000 254 800 000,— 244 295 701,58
English: The Act allows the Minister of Health, in consultation with provincial ministers of health and others, to make regulations regarding additional factors the Board shall take into consideration in determining if a price is excessive and to assign additional duties and powers to the PMPRB. Furthermore, it authorizes the Minister of Health to require the Board to conduct inquiries into matters as determined by the Minister.
French: Toujours pour l’année 2000, la valeur totale des montant consacrés à l’achat de médicaments, exclusion faite des médicaments administrés par les hôpitaux, a augmenté plus rapidement que les autres composantes principales du régime de soins de santé et atteint 15,5 % de l’ensemble des dépenses de santé engagées au Canada.
English: Keep in mind that for food safety, ground beef needs to be cooked to an internal temperature of 160°F (71°C).
French: Néanmoins, le boeuf haché doit toujours être cuit à une température interne de 160 °F (71 °C) pour être sans danger.
English: Achievements of RCF II included strong regional advocacy for the Millennium Development Goals and human development through flagship knowledge products such as Regional Asia-Pacific Millennium Development Goals reports and Regional Human Development Reports.
French: Au nombre des réalisations du CCR II figure un solide plaidoyer régional en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement et du développement humain par le biais de produits vedettes du savoir tels que les rapports de la région Asie-Pacifique sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les rapports régionaux sur le développement humain.
English: [6] Air Canada filed its answer on August 14, 2006 and Mr. Terris filed his reply on August 21, 2006.
French: [6] Air Canada a déposé sa réponse le 14 août 2006 et M. Terris a déposé sa réplique le 21 août 2006.
English: Consisting of the Regional County Municipality of Le Haut-Richelieu, excepting: the Parish Municipality of Saint-Sébastien; the municipalities of Henryville, Noyan, Saint-Georges-de-Clarenceville and Venise-en-Québec.
French: Comprend la municipalité régionale de comté Le Haut-Richelieu, à l'exception : de la municipalité de paroisse de Saint-Sébastien; des municipalités de Henryville, Noyan, Saint-Georges-de-Clarenceville et de Venise-en-Québec.
English: We know now that there are Member States that see the current dispute about reduced flexibility as preparation for the big battle, resulting in a drastic slashing of the EU budget.
French: Nous savons maintenant qu'il y a des États membres qui voient dans le différend actuel sur la réduction de la flexibilité une préparation à la grande bataille, avec pour résultat des coupes drastiques dans le budget de l'UE.
English: 58 The SPP was launched by Canada, the US and Mexico in March 2005.
French: 58 Le PSP a été formé par le Canada, les États-Unis et le Mexique en mars 2005.
English: However, the exception in that definition against transfer of "restricted property" (as defined in subsection 94(1)) is extended to apply to most transfers described in paragraph 94(2)(g) (unless the transfer involves, generally, an issuance of a unit or share from a mutual fund trust, a mutual fund corporation or a corporation other than a closely-held corporation, as the case may be), with the result that such transfers do not give rise to an exception to the obligations for reporting under subsection 233.2(4).
French: Si les conditions énoncées au paragraphe 216(4) ont été remplies, la règle qui oblige un payeur canadien (ou le mandataire du bénéficiaire aux termes du paragraphe 215(3)) à verser 25 % du paiement brut à l'ADRC ne s'applique pas; seul 25 % du montant net du revenu reçu par le mandataire du non-résident doit être versé.
English: The main objectives were to measure :
French: Les objectifs principaux étaient de mesurer :
English: The section on mandate and planned results, in most cases, includes four components — political, military, civilian police and support — linking the overall objective, taken from the relevant Security Council resolution, to planned results.
French: La section relative au mandat et aux résultats escomptés recouvre  le plus souvent quatre composantes (politique, militaire, police civile et appui) qui mettent en rapport l'objectif général, découlant de la résolution pertinente du Conseil de sécurité, et les résultats escomptés.
English: The recommendations summarized in this document will serve along with the recommendations received at other meetings of the Downstream Petroleum Sector to draft the final report later this winter.
French: Les recommandations résumées dans le présent document ainsi que celles formulées lors des autres réunions du secteur pétrolier aval serviront à la rédaction du rapport final prévue plus tard à l’hiver.
English: Rape and grave sexual violence
French: Viols et violences sexuelles graves
English: Life, Socrates and programmes for research, small and medium-sized firms, young people and cultural organisations.
French: Il s'agit de LIFE, Socrates et des programmes pour la recherche, les petites et moyennes entreprises, les jeunes (YOUTH) et les organisations culturelles.
English: Wireless internet is available in the business centre and costs EUR 10.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 10,00 EUR par heure.
English: Outcomes Client Satisfaction Cost Savings / Efficiencies Better Policy / Program Outcomes Accountability / Transparency 12
French: Résultats Satisfaction des clients Économies / gains d’efficience Meilleurs résultats pour les politiques et programmes Responsabilisation / transparence 12
English: The recent announcement by the Executive Director of WFP on strengthening the Programme's organizational capacity to deal with refugee issues is very welcome.
French: L'annonce faite récemment par le Directeur exécutif du PAM au sujet du renforcement des capacités organisationnelles du Programme pour traiter les problèmes des réfugiés est très encourageante.
English: Information on a considerable number of chemical products and related data included in the Consolidated List has been provided by UNEP and originates from a variety of sources, especially the legal file of the International Register of Potentially Toxic Chemicals and submissions made under the original voluntary prior informed consent (PIC) procedure.
French: Le PNUE a largement contribué à l'établissement de la Liste récapitulative en fournissant des renseignements sur un nombre considérable de produits et des données pertinentes ayant trait aux produits chimiques, notamment grâce au fichier juridique du Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques (RISCPT) et aux communications présentées au titre de la procédure facultative de consentement préalable en connaissance de cause qui avait été mise en place à l'origine.
English: Questionnaire for Students Introduction The following questionnaire is designed to gather input from students who took part in a researcher’s research project.
French: Questionnaire à l’intention des étudiants Introduction Le présent questionnaire a pour objet de recueillir les commentaires des étudiants qui ont participé au projet de recherche d’un chercheur.
English: The finding of the current survey points to the difficulty of achieving and consolidating compliance gains across a large number of individual cities and towns to keep building compliance levels nationally.
French: À 67,7%, ce pourcentage national de conformité le plus récent est le plus faible des trois dernières études.
English: (Acceptable) In 2005, NRTEE awarded 327 contracts with a total value of $2,051,000 including amendments (compared with 410,548 contracts totalling $15.94 billion government-wide).
French: (Acceptable) En 2005, la TRNEE a adjugé 327 marchés d'une valeur totale de 2 051 000 $, y compris les modifications (comparativement aux 410 548 marchés totalisant 15,94 milliards de dollars à l'échelle du gouvernement).
English: Benefits of $10,000 ($5,000 prior to September 14, 1999) in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service, or were in receipt of an immediate annuity under the Act, and on whose behalf a single premium for $10,000 ($5,000 prior to September 14, 1999) death-benefit coverage for life has been made.
French: Les prestations de 10 000 $ (5 000 $ avant le 14 septembre 1999) versées au nom des participants qui, au moment de leur décès, étaient employés de la fonction publique ou recevaient une pension immédiate aux termes de la Loi et au nom desquels une seule prime pour une prestation de décès de 10 000 $ (5 000 $ avant le 14 septembre 1999) a été versée.
English: This will mean six consecutive years of absolute decline in program spending.
French: Cela représente six années consécutives de diminution absolue des dépenses de programmes.
English: For the Industrial Processes sector – as was the case for the Energy sector – recalculations did not affect overall trends.
French: Pour le secteur des procédés industriels, les recalculs ont provoqué une augmentation de 0,6 Mt et une diminution de 0,3 Mt d’équivalent CO2 pour les années 1999 et 2000, des changement inférieurs à 0,5 p.
English: of Steelhead Harvests
French: Disposition de récoltes de truite arc-en-ciel anadrome 43.
English: Since regulations can only be made under the Act with respect to substances specified on Schedule 1 to the Act, the alternative of not listing the four new fluorotelomer-based substances on Schedule 1 is not viable.
French: Étant donné qu'un règlement ne peut être pris en vertu de la Loi qu'à l'égard d'une substance inscrite à l'annexe 1 de la Loi, l'option de ne pas inscrire les quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés à l'annexe 1 n'est pas viable.
English: ◦ At the application analysis step, organizations that have accumulated surpluses over the years should be questioned to determine whether their needs are no longer as great, whether other funding was received or to determine whether fewer activities than planned were carried out.
French: ◦ À l'étape de l'analyse de la demande, il faudrait questionner les organismes qui ont accumulés des surplus au fil des années pour déterminer si les besoins sont moindres, si d'autres financements ont été reçus ou encore identifier si moins d'activités que prévues ont été réalisées.
English: In this review, PSBs should pay particular attention to the following conclusions of the Commission:
French: À cet égard, ces derniers devraient attacher une attention particulière aux conclusions ci-après de la Commission:
English: In May 1999, Israeli Prime Minister Barak and United States President Clinton in a joint statement pledged to make the Middle East peace process a “top priority”.
French: En mai 1999, le Premier Ministre israélien, M. Barak, et le Président Clinton, dans une déclaration commune, se sont engagés à faire du processus de paix au Moyen-Orient une « priorité absolue ».
English: (e) Accompanying measures Accompanying measures will contribute to the implementation of the specific programmes or the preparation of future activities, with a view to enabling them to achieve their strategic objectives.
French: (e) Mesures d’accompagnement Les mesures d’accompagnement contribuent à la mise en œuvre des programmes spécifiques ou à la préparation d’actions futures en vue de leur permettre d’atteindre leurs objectifs stratégiques.
English: The Risk of Climate Change is Minimized 23.
French: Le Canada a une approche durable à l’égard des ressources naturelles et des écosystèmes en santé
English: The composition and functioning of OFIMER has been incorporated in the Regulations to the Rural Code (Code Rural – Partie Réglementaire).
French: La composition et le fonctionnement d’OFIMER ont été incorporés dans les règlements du Code Rural – Partie Réglementaire (Rural Code).
English: By judgement of the Copenhagen City Court of 4 August 2000, a doorman was sentenced to a fine of DKK 2,000 for refusing in two cases to admit persons to a discotheque on the basis of these persons' ethnic origin.
French: - Le 4 août 2000, le tribunal de la ville de Copenhague a condamné à une amende de 2.000 couronnes danoises un portier qui, en deux occasions, avait refusé l'accès d'une discothèque à des personnes en raison de leur origine ethnique.
English: • The appointment of a compliance officer
French: • la nomination d’un agent de conformité
English: The aims of all prevention initiatives are to convince people not to use drugs and to adopt a healthy lifestyle.
French: Les buts de toutes les initiatives de prévention sont de convaincre les gens de ne pas utiliser les drogues et d’adopter un mode de vie sain.
English: While there are no written rules or regulations pertaining to the SPB meetings, the evolution of the law, particularly in the last few years with an emphasis on procedural fairness, may lead to situations where certain individuals may request to be heard in person to argue their case.
French: Bien qu'il n'existe pas de règlement écrit régissant les réunions du CPM, l'évolution du droit ces dernières années, surtout en ce qui concerne l'équité en matière de procédures, pourrait amener certaines personnes à demander à comparaître personnellement devant le CPM pour défendre leur cause.
English: The Investment Policy Review (IPR) of Zambia, the nineteenth in the series, was presented on 12 March 2007 in the presence of the Minister of Commerce, Trade and Industry of Zambia.
French: L'examen de la politique d'investissement (EPI) de la Zambie, dix-neuvième de la série, a été présenté le 12 mars 2007 en présence du Ministre zambien du commerce et de l'industrie.
English: PAY ACTIONS THAT WILL PROCESS WHEN AN ACCOUNT IS IN SOS STATUS.
French: INTERVENTIONS DE PAYE QUI SERONT TRAITÉES QUAND UN COMPTE EST EN SITUATION RE.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with section 103.3 of the ATR, in respect of the use of executive type Challenger CL604 and CL300 aircraft for transborder flights, is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Challenger CL604 et CL300 dans le cadre de vols transfrontaliers.
English: The New Deal objectives are to engage and consult with stakeholders; to continue to promote new partnerships between federal, provincial, and municipal governments; and to start to deliver stable, predictable, long-term funding for cities and communities in urban and rural areas.
French: Le Nouveau pacte a pour objectifs de faire participer et de consulter les parties intéressées, de continuer à promouvoir les nouveaux partenariats entre les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux et de commencer à offrir un financement à long terme stable et prévisible aux villes et aux collectivités des secteurs urbains et ruraux.
English: The drug threat is closely connected with money laundering.
French: La menace de la drogue est étroitement liée au blanchiment de l'argent.
English: • Expand the use of appropriate forestry practices and techniques, in order to sustainably manage the native species used by the forest industry Accomplishments to date
French: • Généraliser l'adoption de pratiques et de techniques de foresterie afin d'assurer la gestion durable des espèces indigènes utilisées par l'industrie forestière Réalisations accomplis
English: I personally believe that we shall be adopting too many amendments.
French: Personnellement, je pense que nous sommes en voie d'adopter un bien trop grand nombre d'amendements.
English: At the same time, the purchaser is deemed to have reacquired the receivable for nil and any recovery or disposition of the bad debt is included in the computation of capital gains in the year of recovery.
French: Il est en même temps réputé avoir acquis de nouveau la créance à un coût nul, et toute récupération ou disposition de la créance irrécouvrable est comprise dans le calcul des gains en capital de l'année de la récupération.
English: (Statistics Canada, The Daily, August 22, 2006) For more information on obesity, click on the following:
French: Pour en savoir plus sur l'obésité, cliquez sur les liens suivants :
English: The Special Rapporteur would like to stress that, because of their economic and educational situation, allegedly often exacerbated or caused by discriminatory laws and attitudes, members of sexual minorities are deprived of the means to claim and ensure the enforcement of their rights, including their rights to legal representation and to obtain legal remedies, such as compensation.
French: Le Rapporteur spécial souligne que, en raison de leur situation économique et de leur manque d'instruction, que les lois et comportements discriminatoires peuvent expliquer ou exacerber, ces minorités n'ont pas les moyens de faire reconnaître et respecter leurs droits, notamment leur droit à une représentation juridique et à réparation, à une indemnisation, par exemple.
English: The size and institutional completeness5 of a specific community also affects need.
French: • types de risques pour la santé d’âge, niveaux d’éducation, prévalence des
English: Deemed disposition not applicable ITA 142.6(2) Subsection 142.6(2) of the Act provides that, for the purposes of the Act, a deemed disposition and reacquisition of a share under certain rules relating to securities held by financial institutions does not affect the time at which a taxpayer is considered to have acquired the share.
French: Disposition réputée inapplicable LIR 142.6(2) Selon le paragraphe 142.6(2) de la Loi, la disposition et la nouvelle acquisition d'une action qui sont réputées être effectuées pour l'application de certaines règles concernant les titres détenus par les institutions financières sont sans effet, pour l'application de la Loi, sur le moment où un contribuable est considéré avoir acquis l'action.
English: Total marketable bond trading volume was $4,561 billion in 2003–04, an 18.1-per-cent increase from 2002–03.
French: Le ratio de rotation trimestriel moyen de l’encours des obligations a été de 3,8 en 2003-2004, comparativement à 3,1 en 2002-2003 (graphique 10).
English: The President of the Republic is Head of State and of the national executive and, as such, conducts government activity.
French: Le Président ou la Présidente de la République est le chef de l'État et du pouvoir exécutif et, à ce titre, dirige l'action du Gouvernement.
English: Sylvilagus floridanus avoided low-quality food in cover and foraged at sites containing high-quality food away from cover.
French: Sylvilagus floridanus évitait la nourriture de mauvaise qualité des zones de refuge et préférait gagner les sites plus éloignés, en milieu ouvert, où il y avait de la nourriture de qualité.
English: Representatives of AIDS Information Switzerland attended the following meetings:
French: Des représentants de Sida Information Suisse ont assisté aux réunions suivantes :
English: It may be recalled that the estimate of the High-level Panel on Financing for Development was that ODA on the order of twice the current level, or roughly an additional $50 billion a year, was required to meet the Millennium Development Goals, and that a further increase on the order of $50 billion a year would be needed to bring the donor community to the United Nations aid target of 0.7 per cent of gross national product (see A/55/1000).
French: On se souviendra que d'après le Groupe de haut niveau sur le financement du développement, il faudrait que l'APD soit de l'ordre du double de son niveau actuel, soit 50 milliards de dollars supplémentaires chaque année, et qu'une nouvelle augmentation de l'ordre de 50 milliards de dollars par an était nécessaire pour que la communauté des donateurs atteigne l'objectif fixé par les Nations Unies pour l'aide, soit 0,7 % du produit national brut des pays donateurs (voir A/55/1000).