ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the only identified study of reproductive toxicity (Bio/Dynamics, 1983), there were no treatment-related effects on the following: mating, fertility or pregnancy indices; gestation length; parturition data; litter size; or pup survival.
French: À cette concentration, on a observé une augmentation de la masse relative du foie par rapport à celle de l’animal après 30 jours d’exposition, mais non après 90 jours (Kyrklund et coll., 1987).
English: Equinox then objected by telephone to PWGSC on or before December 15, 2005, within the 10 workings days stipulated by subsection 6(2) of the Regulations.
French: Le Tribunal constate que TPSGC a confirmé dans son courriel du Invitation no 21120-053631/B Les Systèmes Equinox Inc. (dossier no PR-2005-052)
English: Furthermore, the importance of ensuring proper cooperation between different departments or units of the United Nations, in particular with respect to investigations in process, was stressed.
French: De plus, il importait d'assurer une coopération adéquate entre les différents départements et services de l'Organisation, en particulier aux fins des enquêtes.
English: (eds.) 2003. Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II:
French: Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II:
English: However, the Selection Board stated that the successful candidate was not "formally asked" these questions.
French: Le jury de sélection a déclaré que ces questions n’ont pas été posées de façon officielle à la candidate reçue.
English: This includes the Canada Elections Act and the Referendum Act.
French: Il s’agit de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire.
English: Criterion: 2.A.6 The accuracy and completeness of the cost/benefit analysis and acceptance of the recommended alternative has been acknowledged by the appropriate level of user and by Data Processing management.
French: Critère : 2.A.6 Déterminer si les utilisateurs et les gestionnaires responsables du traitement des données estiment que l'analyse des coûts/avantages est fondée sur des données précises et complètes, et s'ils approuvent la solution de rechange recommandée.
English: Forest management based on long-term thinking and planning soon became established and rapidly spread throughout Europe.
French: La gestion des forêts selon une logique et une planification à long terme est rapidement devenue une notion établie qui s'est vite propagée dans toute l'Europe.
English: Impacts of Antimicrobial Resistance on Animal Health 8.
French: Impacts de la résistance aux antimicrobiens sur la santé animale 8.
English: In the Higher Primary Stage the range has been between 25 and 37, and has increased significantly.
French: Dans le primaire supérieur, l'écart s'est situé entre 25 et 37, et s'est sensiblement creusé.
English: The information was particularly scarce for Hepta- to NonaBDEs but there is an increasing interest in the scientific community for covering these congeners.
French: Toutefois, la communauté scientifique s'intéresse maintenant de plus en plus à l'étude de ces congénères.
English: Criminal charges were also brought against 41 uniformed and 9 authorized MUP RS personnel working on crime investigation.
French: Quarante et un policiers en uniforme et neuf membres de la police criminelle ont également été inculpés.
English: There is, however, still a pressing need for detailed information to justify to the EU and world markets why certain types of farming system should be central to future European rural development policies.
French: Cependant, il existe toujours un pressant besoin pour obtenir des informations détaillées afin de justifier devant l'EU et les marchés mondiaux pourquoi certains types de systèmes agraires devraient se retrouver au centre des futures politiques de développement rural de l'EU.
English: Guidance from law 33 - 53 10
French: Ce que dit le droit 33 − 53 10
English: A new, simplified monitoring system was introduced on 1 January 2004 and appears to be working well.
French: Un système de suivi, nouveau et simplifié, a été mis en place à dater du 1er janvier 2004 qui semble bien fonctionner.
English: International declarations, resolutions and plans of action that include commitments to expand access to water also encompass specific quality requirements.
French: Les déclarations internationales, les résolutions et les plans d'action qui comportent des engagements en faveur du développement de l'accès à l'eau énoncent également des exigences spécifiques en matière de qualité.
English: PA ACC00 2006-11-28 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA ACC00 2006-11-28 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The limited data available indicate that sulphur may also impair the performance of LEV OBD II systems.
French: Le peu de données disponibles laissent entendre que le soufre peut en outre nuire au fonctionnement des systèmes OBD II des véhicules LEV.
English: In about 30 per cent of cases, the disappeared person's body, often showing signs of torture, was found sometime later.
French: Dans environ 30 % des cas, le corps, souvent mutilé, de la personne disparue est retrouvé quelque temps après.
English: This month, French President Nicolas Sarkozy and German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier paid visits to Iraq.
French: Ce mois-ci, le Président français, M. Nicolas Sarkozy, et le Ministre allemand des affaires étrangères, M. Frank-Walter Steinmeier, se sont rendus en Iraq.
English: (g) Genuine efforts to establish a viable, sovereign and contiguous Palestinian State, as called for in the relevant United Nations resolutions, in order to enable long-term Palestinian development.
French: g) De véritables efforts pour établir un État palestinien viable, souverain et contigu, comme préconisé dans les résolutions pertinentes de l'ONU, afin de permettre un développement palestinien sur le long terme.
English: 24 Yea, he stirreth up their hearts to a anger against this work.
French: 24 Oui, il excite leur cœur à la colère contre cette œuvre.
English: Even more than urban women, they faced serious systemic barriers to advancement in the form of low life expectancy, high maternal mortality and traditional attitudes and practices, such as polygamy, that kept them in a subservient position and excluded them from decision-making.
French: Plus encore que celle des femmes des villes, leur promotion sociale se heurte à de gros obstacles sous forme de faible espérance de vie, de mortalité maternelle élevée ainsi que de mentalités et de pratiques traditionnelles comme la polygamie qui les maintiennent dans un état de soumission et les excluent de la prise des décisions.
English: By building the scientific and technical expertise of the 46 LDC delegations, these projects sought to reduce the existing knowledge gap about NAPA tools and decision-making processes; to increase participatory discussion among the various players involved; and to facilitate the production of high-quality national adaptation projects.
French: En améliorant les compétences scientifiques et techniques des 46 délégations des pays les moins avancés, ces projets entendaient réduire l'écart actuel des connaissances constaté au niveau des outils utilisés dans les programmes nationaux d'action pour l'adaptation aux changements climatiques et les processus de prise de décisions; inciter les divers acteurs à participer plus activement aux débats; et favoriser l'élaboration de programmes nationaux d'adaptation de haute qualité.
English: The research priorities will help improve the formulation, implementation, impact and assessment of policy in virtually all Community policy areas at the European, national, regional and local levels, and a substantial international perspective is included in most of the research.
French: Les priorités de recherche contribueront à améliorer la formulation, la mise en œuvre, les effets et l’évaluation des politiques dans pratiquement tous les domaines d’action communautaire aux échelons européen, national, régional et local, et la plupart des travaux de recherche comportent une perspective internationale substantielle
English: As stated in his report to the Human Rights Council (A/HRC/8/12), the best way to discharge his mandate and promote human rights was to seek to establish good working relations with the authorities in Myanmar and to cooperate with them.
French: Comme il l'a indiqué dans son rapport au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/8/12), le Rapporteur spécial a décidé que la meilleure façon de s'acquitter de son mandat et de promouvoir les droits de l'homme était de s'efforcer de nouer de bonnes relations de travail avec les autorités du Myanmar et de coopérer avec elles.
English: The appellant had micro-level experience, whereas the type of experience required was at the macro level, since it had to relate to an industry segment comprising a number of companies in order to clearly identify international trade requirements.
French: L'appelant avait une expérience de niveau "micro" tandis que l'expérience recherchée est de niveau "macro" car elle devait impliquer un secteur d'activités touchant plusieurs compagnies pour satisfaire des besoins de commerce international clairement identifiés.
English: Ten Academy sessions and symposia were organized in 2002, involving participants from developing countries, countries in transition, and intergovernmental organizations.
French: Dix sessions et colloques de l’académie ont été organisés en 2002, réunissant des participants de pays en développement, de pays en transition et d’organisations intergouvernementales.
English: 5 cases concerning dissolution of political parties
French: Sous certaines conditions, cette loi prévoit que les condamnations liées à la liberté d’expression peuvent être effacées, y compris leurs conséquences.
English: (a) visible fracture(s) penetrate through a section of the centre member of the wheel assembly;
French: a) Une ou plusieurs fractures visibles vont jusqu'à l'intérieur d'une section de la partie centrale du montage de roue;
English: The Internet can foster more demagoguery than sober analysis.
French: Internet génère davantage de démagogie que d'analyse froide.
English: Macaroni and Beef with Cheese This recipe makes about 4 cups
French: Your health and safety… our priority.
English: When you register on the site, it is the same for the forum.
French: Lorsque vous vous inscrivez sur le site, cela vaut pour le forum.
English: Canada continues, through its MARS, to develop a land-use change information system consistent with land reporting requirements described in the IPCC Good Practice Guidance for LULUCF (IPCC, 2003) and quantitative uncertainty estimates for each LULUCF category.
French: Toujours par l'entremise du SSCD, le Canada continue de mettre au point un système d'information sur les changements d'affectation des terres qui cadre avec les exigences de déclaration décrites dans le Guide des bonnes pratiques pour le secteur ATCATF du GIEC (GIEC, 2003) ainsi que des estimations quantitatives du degré d'incertitude pour chaque catégorie du secteur ATCATF.
English: There is also a plan to elaborate on the detail of the provisions of article 10 (Circumstances under which refugee status shall not be granted) of the Act “on refugees”.
French: Elle envisage aussi de concrétiser les dispositions de l'article 10 de la loi sur les réfugiés (qui définissent les conditions dans lesquelles le statut de réfugié n'est pas accordé).
English: I am flexible with respect to coalitions.
French: Le CIC existe depuis près de dix ans.
English: 2) Operating Budget Module Specific Guidelines for completion:
French: 2) Module Budget de fonctionnement Lignes directrices particulières :
English: • A visit to the international area of the Olympic Village [08-13 09:55]
French: • Visite du roi Harald V de Norvège au village Olympique [08-12 11:42]
English: Natural Resources AquaNet www.aquanet.ca Funding Cycle: 1999–2003 NCE Award in 2000-2001: $3.6 M Network Researchers1: 68 Highly Qualified Personnel: 103 Universities2: 20 Industries2: 22 Government departments, agencies and others2: 14 Canadian Water Network (CWN) www.cwn-rce.net Funding Cycle: 2001–2005 NCE Award in 2000-01: $2.5 M Network Researchers1: 173 Highly Qualified Personnel:
French: Réseau des pâtes de bois mécaniques www.ppc.ubc.ca/wood-pulps Durée de financement : 1989-1990 à 2001-2002 Subvention des RCE en 2000-2001 : 2 millions $ Chercheurs du réseau1 : 39 Personnel hautement qualifié1 : 104 Universités2 : 16 Industries2 : 17 Ministères et organismes gouvernementaux et autres2 : 7
English: Given the benefits of best practices sharing, why aren't more organizations doing it better and more systematically? 
French: Compte tenu des avantages du partage des pratiques exemplaires, pourquoi les organisations ne sontelles pas plus nombreuses à y recourir?
English: Its optimum use will be possible only if it is used in combination with other tools.
French: Elle ne donnera sa pleine mesure que si elle est assortie d'autres outils.
English: Ottawa, Tuesday, October 19, 1993 Appeal No. AP-92-196 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 25, 1993, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 19 octobre 1993 Appel no AP-92-196 EU ÉGARD À un appel entendu le 25 mai 1993 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: 329(24): 1753-1759. Dockery, D.W., J. Cunningham, A.I. Damokosh, L.M. Neas, J.D. Spengler, P. Koutrakis, J.H. Ware, M. Raizenne and F.E. Speizer.
French: Specific air pollutants et the Philadelphia mortality associations, dans J. Lee et R. Phelan (éd.), Proceedings of the 2nd Colloquium on Particulate Air Pollution and Human Health, décembre 1996, Park City, Utah, University of Utah, Salt Lake City et University of California, Irvine, p.
English: It was clear that technology, money and geography were not the obstacles, but rather willpower and courage.
French: Il est clair que les obstacles ne sont ni la technologie, ni le manque d'argent, ni la géographie, mais plutôt l'absence de volonté et de courage.
English: Excess Mn2+ prevented the activation of the enzyme by Gpp(NH)p or Gpp(NH)p + isoproterenol in a dose-dependent manner.
French: L'excès de Mn2+ empêche l'activation de l'enzyme par le Gpp(NH)p ou le Gpp(NH)p + isoprotérénol d'une façon dépendante de la dose.
English: If there are reasonable grounds to believe that a staff member is abusing a client, the appropriate Director/Administrator shall be notified immediately and further action will be taken.
French: 9.1 Introduction Le ministère de la Formation et du Développement de l’emploi offre régulièrement des programmes et des services de formation et d’emploi aux personnes handicapées.
English: Both LES have received Consular training within the Americas.
French: Les deux ERP ont reçu une formation consulaire dans des pays d’Amérique.
English: • " Peut-on aider l'aide à aider l'Afrique? ", Afrique Annales, 2ème trimestre 2005 Interviews • 2007 Official Development Assistance - what donors really gave", interview with Al Jazeera, 5 April 2008.
French: • " Peut-on aider l'aide à aider l'Afrique? ", Afrique Annales, 2ème trimestre 2005 Press Release (04/09/2008) Accra aid conference: "need to redouble our efforts to meet jointly agreed targets on alignment by 2010", Stefano Manservisi ( lire plus.. ) entretien
English:  Positive HIV test reports among heterosexuals There is an increase in positive HIV reports attributable to heterosexual sexual contact.
French:  Tests positifs pour le VIH chez les hétérosexuels La proportion de tests positifs pour le VIH associés aux relations hétérosexuelles est à la hausse.
English: This symmetry is characteristic of odds ratios (ORs), the standard measure of effect used in case-control studies.
French: Cette symétrie est caractéristique des rapports des cotes, mesure standard de l'effet utilisée dans les études cas-témoins.
English: Overview -- At Queen's University, QWIFS is being used as a teaching tool in a wide range of contexts, from the Library to the classroom.
French: La vingt-sixième (26) conférence annuelle du International Association for Social Science Information Services and Technology (IASSIST) sera tenue sur le campus de l’Université Northwestern à Evanston, Illinois. http://www.src.uchicago.edu/datali b/ia2000/ia2000.html
English: In preparing such a revised version, the Secretariat should attempt to reformulate the draft paragraph as a general provision that offered an initial presumption of the parties' location, based on their indication of their places of business, which should be followed by appropriate fall-back provisions in the absence of such an indication or in the event that the presumption could not be relied upon.
French: 60 à 65).  Lors de l'élaboration de cette version révisée, le secrétariat devrait s'efforcer de remanier le projet de paragraphe 1 pour en faire une disposition générale établissant comme présomption initiale que le lieu de situation des parties est celui qu'elles ont indiqué comme étant leur établissement, et de le compléter par des dispositions de repli appropriées pour les cas où une telle indication serait absente ou ne serait pas fiable.
English: I agree with his recommendation to postpone the discharge, and I also agree with the reasons he gives in his report about why that should be done.
French: Je suis d'accord avec la recommandation qu'il formule, à savoir reporter la décharge, mais je suis également d'accord avec les raisons qu'il avance dans son rapport pour justifier le report de la décharge.
English: The contingent liability resulting from termination benefits that UNFPA may be required to pay to its staff members in future years was estimated as at 31 December 2001 to be $5 million (1999: $4 million) with respect to repatriation grants and $1.3 million (1999: $1 million) with respect to termination indemnity.
French: Les charges que le FNUAP pourrait, dans les années à venir, avoir à payer au titre des prestations dues à la cessation de service ont été estimées, au 31 décembre 2001, à 5 millions de dollars (4 millions en 1999) en ce qui concerne les primes de rapatriement et 1,3 million de dollars (1 million en 1999) en ce qui concerne les indemnités de licenciement.
English: In the light of these assertions and other claims of scientific legitimacy emanating from various creationist movements, it is justified to ask:
French: Face à ces affirmations et autres revendications de scientificité émanant de mouvements créationnistes divers, il est légitime de se demander :
English: In G. Gaskell and M. Bauer (eds.), Biotechnology 1996-2000: the years of controversy.
French: « Collaboration announced with DNA bank for common diseases », no 21, 23 juin 1997, p.
English: (See appendix 1 ) Accepted with a one (1) year periodic inspections Draft Recommendation 5.5.4b Device tolerances should continue to be as per the Weights and Measures Act and Regulations in the short term, but that tolerances should be aligned, where possible, to International Organization for Legal Metrology (OIML) requirements, within the next ten years. Accepted (see also section 3.10, stakeholders requested having tolerances based on product value and stakeholders’ needs).  3.6 Complaints Draft Recommendation 5.6.4a Measurement Canada should continue to provide complaint inspection services for this sector, but only after the two parties have had the opportunity to resolve the issue first. Accepted Draft Recommendation 5.6.4b Measurement Canada’s role as the final arbitrator of complaints about device accuracy should be better known among sellers and purchasers of forestry products. Accepted Draft Recommendation 5.6.4c Measurement Canada’s legislation should allow for the disclosure of complaint inspection information. Accepted, with the same clarification as requested in Edmonton, that the information would be disclosed to only the complainant and the device owner.
French: (Section 3.10, les intervenants souhaitent l’implantation de tolérances applicables aux appareils modulées à la valeur du produit à être mesuré). 3.6 Plaintes Recommandation préliminaire 5.6.4a Mesures Canada doit continuer de fournir des services d'inspection lors de plaintes dans ce secteur, mais uniquement une fois que les deux parties ont d'abord tenté de régler le problème entre elles. Acceptée Recommandation préliminaire 5.6.4b Le rôle de Mesures Canada en tant qu'arbitre ultime des plaintes portant sur la précision d'instruments doit être mieux connu des vendeurs et des acheteurs de produits forestiers. Acceptée Recommandation préliminaire 5.6.4c La législation de Mesures Canada doit permettre la divulgation de l'information sur l'inspection lors de plaintes. Acceptée, sous réserve de la même clarification demandée à Edmonton à savoir que l'information sera divulguée uniquement au plaignant et au propriétaire de l'appareil.  Recommandation préliminaire 5.6.5d La législation de Mesures Canada doit prévoir des pouvoirs d'exiger des indemnités financières et d'imposer des amendes dans les cas de non-conformités répétées. Acceptée, sous réserve d'une modification visant à exclure les pouvoirs d'exiger des indemnités financières.
English: Members of NSDMC need to be cognizant of existing collaborations and to cultivate new ones as appropriate.
French: Les membres du CNGDS doivent être au courant des collaborations existantes et en cultiver au besoin de nouvelles.
English: These may be subscribed for by members or by non-members.
French: Ces titres peuvent être souscrits par les membres ou par toute personne extérieure à la SEC.
English: Navigant Consulting reviewed and verified the geo‐coding procedures employed by Elections Canada to assess the validity and location of the Polling Day Registrant addresses and is satisfied that the results are accurate.
French: 1.4.2 Vérification du caractère résidentiel des adresses des personnes inscrites le jour d’élection
English: 4.159 However, for companies based both in the United States and the United Kingdom, these rules do not result in the elimination of such arrangements and U.S. and UK-based companies can still make use of tax-effective outbound financing arrangements.
French: 4.159 Cependant, pour les sociétés basées aux États-Unis et au Royaume-Uni, ces nouvelles dispositions n’ont pas pour effet d’éliminer de telles structures et les sociétés américaines et britanniques peuvent toujours utiliser des structures efficaces au plan fiscal pour financer leurs investissements à l’étranger.
English: That would make the directive an empty shell.
French: Cela ferait de la directive une coquille vide.
English: What remains to be seen, however, is how effective we — the United Nations Secretariat, our other United Nations system partners, the Security Council, Member States, and outside entities who are able to contribute — will be in effectively developing peacekeeping mandates, by determining budgets that are appropriate to needs, by deploying human and material resources that are equal to the challenge, and — most difficult of all — by taking into account, with a sense of realism, the difficulties we will face in the field.
French: Ce qui reste à déterminer cependant, c'est dans quelle mesure nous - et par ce « nous » j'entends à la fois le Secrétariat de l'ONU, nos autres partenaires du système des Nations Unies, le Conseil de sécurité, les États Membres, les entités extérieures qui peuvent apporter une aide - serons capables de développer efficacement la mise en oeuvre de mandats de maintien de la paix, en déterminant les budgets qui soient appropriés aux besoins, en déployant les ressources humaines et matérielles qui soient à la mesure des défis, et, le plus difficile, en prenant en compte avec réalisme les défis que nous rencontrons sur le terrain.
English: EQUAL results and analysis  ADAPT and EMPLOYMENT publications
French: RÃ©sultats d'EQUAL et analyses  Publications ADAPT et EMPLOI
English: This is also a momentous time in general for young people, and their views and active participation are matters of particular importance.
French: C'est aussi une période cruciale d'une manière générale pour les jeunes, et leurs opinions ainsi que leur participation active revêtent une importance particulière.