ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observers using the telescopes will find a simple form in the domes for their comments; this form may be left with the observing log or given to the Director.
French: Les observateurs utilisant les télescopes pourront trouver aux dômes un court formulaire sur lequel il pourront écrire leurs commentaires. Ce formulaire peut être laissé avec les relevés d'observation ou donné directement au directeur.
English: On this point, the Commission was pleased to learn that the Special Court has managed to cover the budget deficit for several months.
French: À cet égard, la Commission a appris avec plaisir que le tribunal pénal était parvenu à couvrir son déficit budgétaire depuis plusieurs mois.
English: The quality of trade should be improved and priority given to creating equal opportunities for market access.
French: Il faut améliorer la qualité du commerce et donner priorité à la création d'opportunités égales pour l'accès aux marchés.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Commission communication of 11 March 1998:
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Communication de la Commission, du 11 mars 1998:
English: An officer who works three (3) or more hours of overtime: (i) immediately before his scheduled hours of work and who has not been notified of the requirement prior to the end of his last scheduled work period, or (ii) immediately following his scheduled hours of work
French: L’officier qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage : (i) juste avant ses heures normales de travail et qui n’en n’avait pas été avisé avant la fin de la période de travail précédente prévu à l’horaire, ou (ii) juste après ses heures normales de travail,
English: • actual hotel costs and the per-diem rate for the intended destination country as set out by the Treasury Board of Canada for Canadian "travellers" (not "employees"); please see the Travel Directive section of the Treasury Board’s web site, www.tbs-sct.gc.ca, for more details;
French: • les frais réels d’hébergement à l’hôtel et les indemnités journalières s’appliquant au pays de destination, telles qu’elles sont établies par le Conseil du Trésor du Canada à l’égard des voyageurs canadiens (et non des employés). Consultez à cet effet la Directive sur les voyages sur le site Web du Conseil du Trésor à www.tbs-sct.gc.ca pour plus de détails;
English: The truth is, only one person has the power to make that person better.
French: En vérité, il n’existe qu’une personne capable de faire que cette personne aille mieux.
English: Election of a representative government to succeed the Afghan Transitional Authority (ATA) through free and fair elections, in accordance with the Bonn Agreement;
French: Élection d'un gouvernement représentatif devant succéder à l'Autorité de transition afghane à la suite d'élections libres et régulières, conformément à l'Accord de Bonn;
English: Sensitive information of a purely commercial nature, such as information concerning business relations and cost components, shall not be made public.
French: L'autorité compétente peut demander des précisions supplémentaires et la réalisation d'études complémentaires.
English: At the first meeting of the second part, the Working Group adopted the agenda for the second part of its fifth session (A/HRC/4/WG.3/3) (annex III).
French: À la première séance de la seconde partie, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de la seconde partie de sa cinquième session (A/HRC/4/WG.3/3) (annexe III).
English: It is also very important that the drawing up of this Seventh Framework Programme for Research should reflect this approach, which considers research into sustainable agriculture and rural development.
French: De même, il importe grandement que l’élaboration de ce septième programme-cadre de recherche traduise cette approche, qui envisage la recherche dans l’agriculture durable et le développement rural.
English: The Agency notes an improvement for institutions that had to follow up on their 2003–04 annual reviews by taking measures to improve their situation:
French: L’Agence constate une amélioration pour les institutions qui devaient, en guise de suivi à leur bilan annuel de 2003-2004, prendre des mesures afin d’améliorer leur situation.
English: Backgrounder In November 2003, a new regime for taxing resource income received Royal Assent.
French: Document d’information En novembre 2003, le nouveau régime d’imposition des revenus provenant de ressources recevait la sanction royale.
English: This strategy and commitments are organized thematically rather than along departmental business and program lines, as was done in the past.
French: Faire participer les collectivités et les organisations locales concernées à la planification et à la mise en oeuvre des programmes fédéraux; 5.
English: The Plan of Implementation of the World Summit emphasizes the importance of regional initiatives to promote sustainable development.
French: Le Plan d'application du Sommet mondial souligne l'importance des initiatives régionales pour favoriser un développement durable.
English: In the past, his business suffered from fraudulent copying by his competitors, which pushed him to protect his designs.
French: Par le passé, son entreprise a souffert de copies frauduleuses réalisées par ses concurrents, ce qui l’a poussé à protéger ses modèles.
English: The Chief Electoral Officer authorized every returning officer to increase the number of registration officers and their working hours as required. Returning officers were authorized to keep teams of registration officers on call, ready to help out wherever and whenever necessary.
French: Le directeur général des élections autorise les directeurs du scrutin à accroître le nombre d'agents d'inscription et leurs heures de travail, au besoin, et à garder des équipes d'agents sur appel.
English: As shown in Figure 4, total rail fuel consumption decreased from 2061 million litres in 1990 to 2017 million litres in 2001, a 2.1% decrease.
French: Le trafic des conteneurs sur wagon plat (CSWP) a légèrement diminué de 23,91 millions de tonnes en 2000 à 23,85 millions de tonnes en 2001, mais avait augmenté par rapport aux 10 millions de tonnes transportées en 1990.
English: Led by the young Warchief, Thrall, the Orcs have reclaimed their strength and honor.
French: Menés par leur jeune chef de Guerre, Thrall, les orcs ont retrouvé leur puissance et leur honneur.
English: Date of approval by OHCR: 7 June 1996
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 7 juin 1996
English: We have received many more responses than we would have ever hoped for, and this means that we have a great user base.
French: Nous avons reçu bien plus de réponses que nous n'en aurions espéré, et cela prouve bien à quel point notre base d'utilisateurs est conséquente. Nous souhaitons tous vous remercier pour l'aide que vous nous avez apporté.
English: And more and more jurisdictions have such officials and privacy protection laws.
French: Et un nombre croissant d'administrations se dotent de lois et organes de protection des renseignements personnels.
English: Others said that ending the program would harm the heritage-preservation cause, as many of the existing collections would never have been digitized without the program.
French: D'autres ont dit que la cessation des activités du programme porterait préjudice à la cause de la conservation du patrimoine, car bon nombre des collections actuelles n'auraient jamais été numérisées sans le programme.
English: The draft document will be reviewed and refined by a group of experts and subsequently transmitted to States, relevant intergovernmental organizations, non-governmental organizations, scientific associations, funding mechanisms and other parties for written comments, with an indication of specific issues to be addressed in the first assessment.
French: Le projet de document sera examiné et affiné par un groupe d'experts puis communiqué aux États ainsi qu'aux organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales, associations scientifiques, mécanismes de financement et autres parties concernées pour observations écrites en précisant les questions à traiter dans une première évaluation.
English: Under the EIHWR, a copy of the Canadian manifest with section A and section B fully completed and a copy of the notice and the permit to import must accompany the shipment, irrespective of the mode of transport.
French: Aux termes du REIDD, une copie du manifeste canadien, dont les sections A et B ont été entièrement remplies, et une copie du préavis et du permis d’importation doivent accompagner le chargement, quel que soit le mode de transport.
English: Improving the situation of women worldwide called for a progress-oriented approach that focused on implementation.
French: L'amélioration de la situation des femmes dans le monde nécessite une approche orientée vers le progrès qui met l'accent sur la mise en oeuvre.
English: • to establish cooperation between Member States’ relevant authorities and the Commission on questions relating to the fight against discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation and the promotion of equality;
French: • d'établir une coopération entre les autorités compétentes des États membres et la Commission sur des questions relatives à la lutte contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, et à la promotion de l'égalité;
English: However, experienced AGO staff estimate the following proportions for sources:
French: Cependant, selon des employés expérimentés du Musée, les donateurs sont répartis de la façon suivante :
English: (h) improve conditions for youth employment as well as by paying greater attention to cultural and sporting activities as well as associations;
French: h) Favoriser les conditions propices à l'emploi des jeunes tout en accordant un intérêt particulier à la vie culturelle, associative et sportive;
English: At the apex are the special forces, which are American army and navy counter-terrorist forces, the Counter Revolutionary Wing (CRW) (formerly known as the Pagoda Team of the SAS), and CANSOF.
French: En revanche, le Canada pourrait décider de restructurer son infanterie légère en fonction d’un modèle plus proche de celui des forces spéciales afin qu’elle puisse remplir certaines tâches telles que les opérations de défense intérieure en pays étranger.
English: Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the vacation leave credited to him, the unused portion of the employee’s vacation leave credits, up to a maximum of two hundred and sixty-two point five (262.5) hours, shall be carried over into the following vacation year.
French: Lorsque, dans une année de référence pour congé, tous les congés n’ont pas été attribués, la portion non utilisée de ces congés annuels jusqu’à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures est reportée à l’année suivante.
English: In some of the studies, the doses of ziprasidone extended beyond those that would be recommended in the Product Monograph (40 to 80 mg BID), namely doses of 20 and 100 BID were also evaluated.
French: Dans certains des essais, les doses de ziprasidone se situaient à l’extérieur de l’intervalle recommandé dans la monographie de produit (40 à 80 mg bid), c’est-à-dire qu’on a également utilisé des doses de 20 et de 100 mg bid.
English: According to the Treasury Board Secretariat Policy on Transfer Payments, an RMAF will be developed.
French: On élaborera un CRGAR, conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Gives advance notice of transfers of Schedule 1 chemicals;
French: • fournit une notification préalable des transferts de produits chimiques du tableau 1;
English: In conclusion, I would like, on behalf of my fellow Co-chairperson, to thank the substantive Secretariat for its assistance in making round table 1 useful and highly productive.
French: Pour terminer, je voudrais, au nom de mon coprésident, remercier le Secrétariat de son aide substantielle pour rendre cette table ronde 1 utile et très productive.
English: Returns 58.5 (1) Every person liable to pay tax under this Part shall, on or before August 31, 2006, file a return with the Minister in the prescribed form and manner.
French: Déclaration 58.5 (1) Tout redevable de la taxe prévue par la présente partie est tenu de présenter au ministre, au plus tard le 31 août 2006, une déclaration en la forme et selon les modalités autorisées par celui-ci.
English: The declaratory process for recordkeeping is composed of two steps as follows:
French: Le processus de déclaration pour la tenue de documents comprend les deux étapes suivantes :
English: The persistence of protracted and unfair trials for those charged under anti-terrorism legislation, AI Index:
French: The persistence of protracted and unfair trials for those charged under anti-terrorism legislation, Index AI :
English: This situation is widely regarded as unsatisfactory, especially to the extent that there are differences in the deadlines for assessment and the degree of legal certainty afforded to companies.
French: Cette situation n'est pas considérée comme satisfaisante, en particulier dans la mesure où ces différences concernent les délais d'appréciation et le degré de sécurité juridique offert aux entreprises.
English: The following is an application made pursuant to sections 24, 48, 51, 55, 56, 57 and 60 of the Telecommunications Act, and filed under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, on behalf of residential subscribers of telephone services offered by incumbent telephone companies (ILECs). Document: 020828.zip - 37KB
French: The following is an application made pursuant to sections 24, 48, 51, 55, 56, 57 and 60 of the Telecommunications Act, and filed under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, on behalf of residential subscribers of telephone services offered by incumbent telephone companies (ILECs). Document: 020828.zip - 37KO
English: Time deposits, primarily in non-United States banks, represented 25 per cent of the total.
French: Les dépôts à terme, essentiellement auprès de banques autres qu'américaines, représentaient 25 % du montant total.
English: Mr Luigi Cocilovo (Vice-president of Parliament's Bureau) was absent for family reasons.
French: M. Luigi Cocilovo (vice-président du Bureau du Parlement) est absent pour raisons familiales.
English: While, as regards international acts, article 122 provides that an international agreement that has been ratified by law has superiority over laws of the country that are not compatible with it.
French: Cela étant, s'agissant des instruments internationaux, l'article 122 stipule qu'un accord international qui a été ratifié par une loi prévaut sur les lois internes qui sont incompatibles avec lui.
English: The European Union should leave it up to the Member States to deal with ethical issues such as euthanasia and abortion.
French: Il faut que l'Union européenne laisse la responsabilité des questions éthiques comme l'euthanasie et l'avortement aux États membres.
English: The syntax is provided for XHTML.
French: La syntaxe est fournie pour le XHTML.
English:  Application of Ethical Analysis in Published Studies We selected several examples of published studies of database research to illustrate the application of principles of ethical research.
French:  Application de l'analyse éthique dans des études publiées Nous avons choisi plusieurs exemples d'études publiées faisant appel à des bases de données pour illustrer les principes de l'éthique en recherche.
English: "Designated Heritage Site" means a Heritage Site designated as such pursuant to Laws of General Application.
French: Sont également visés par la présente définition le renouvellement ou le remplacement d'un tel droit ainsi que les nouveaux droits prévus à l'article 5.4.2.4.
English: Access to Land Ownership (Kenya) All Basic Detail
French: Access to Land Ownership (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: A complete policy regime has these characteristics:
French: Un ensemble complet de politiques possède les caractéristiques suivantes :
English: (25) And only recently the Second Vatican Council reiterated it in its Constitution on the Church, in dealing with the people of God. (26) To be sure, the distinction between the universal priesthood and the hierarchical priesthood is something essential and not just a matter of degree, and it has to be maintained in a proper way.
French: Il est présent à l'Eglise qui dans son pèlerinage terrestre aspire au port de la vie éternelle,, puisqu'Il habite en nos curs par la foi (34) et qu'Il y répand la charité par l'action de l'Esprit Saint que lui-même nous a donné.
English: V. Composition of the Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs
French: V. Composition de la Commission du Règlement, des immunités et des questions institutionnelles
English: He would also like to know to what extent the inclusion of women in the development, formulation and implementation of the budget could help eliminate violence against women.
French: Il souhaite ensuite savoir dans quelle mesure l'inclusion des femmes dans la conception, l'élaboration et l'exécution du budget pourra contribuer à éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: That it is not as simple as it should be is the one of the reasons that the FPTT team, with Natural Resources Canada in the lead, decided to launch the R&D Impact Network, operated by the Conference Board of Canada, in affiliation with the Canadian Research Management Association.
French: Mais c’est justement parce qu’il n’en est pas ainsi que l’équipe des PFTT, avec à sa tête Ressources naturelles Canada, a dû intervenir pour lancer le réseau sur l’incidence de la R-D, exploité par Le Conference Board du Canada, en collaboration avec l’Association canadienne de la gestion de recherches.
English: 5.4 Text-based content must be developed for delivery to a Web browser in XHTML 1.0 Strict .
French: 5.4 Le contenu textuel doit être développé pour fins d'exécution sur un navigateur Web dans la variante XHTML 1.0 Strict .
English: Reducing taxes on savings can help.
French: La réduction de l’impôt sur l’épargne pourrait les aider à le faire.
English: His delegation supported the development of a culture of protection, integrating such aspects as access, justice and reconciliation, the needs of refugees and the internally displaced, safety of United Nations personnel, illicit exploitation of natural resources, small arms trafficking, landmines and the humanitarian impact of sanctions into the discussion.
French: La délégation de l'orateur est favorable à la promotion d'une culture de la protection, intégrant des aspects tels que les droits d'accès, la justice et la réconciliation, la réponse aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées, la sécurité du personnel des Nations Unies, la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles et le trafic des armes légères, le déminage et l'impact humanitaire des sanctions.
English: The community looks forward to a future that is in harmony with the environment and to the prospect of a higher income. This has been accomplished by conserving water and soil, replanting trees, and restoring the environment.
French:   Aujourd'hui doté d'un plan de développement local, la commune de Marmelade envisage un avenir dans le respect de l'environnement et dans la perspective de revenus accrus grâce à la conservation des eaux et des sols, au reboisement et à la restauration du milieu.
English: There were 18 different resistance patterns observed in the Ontario isolates and 13 patterns in the Québec isolates.
French: Dix-huit patrons de résistance étaient observés dans les isolats de l’Ontario et 13 patrons dans ceux du Québec.
English: Following discussion of a preliminary concept of operations, the United Nations technical team and the Government Task Force jointly reviewed all cost elements for the Extraordinary Chambers across the board, irrespective of funding responsibility, to ensure completeness and consistency of estimates.
French: Après avoir examiné un schéma préliminaire des opérations, l'équipe technique des Nations Unies et le Groupe spécial du Gouvernement ont procédé en commun à un réexamen général de toutes les dépenses prévues pour les chambres extraordinaires, indépendamment de la responsabilité de leur financement, pour s'assurer que les prévisions étaient complètes et concordantes.
English: With regard to the new office of the ombudsperson, she asked whether any of the office's staff were assigned specifically to women's affairs.
French: S'agissant du bureau de l'ombudsman nouvellement créé, elle voudrait savoir si une partie du personnel du bureau est chargée spécifiquement des questions concernant les femmes.
English: The entire world has its eyes on the EU model and looks on it with admiration, because we have the most progressive and binding agreements.
French: Le monde entier a les yeux rivés sur le modèle européen et le regarde avec admiration, car nous avons les engagements les plus progressifs et les plus contraignants.
English: Make the most of the suggestions to enjoy a stay at any of the different types of available accommodation nearby.
French: Profitez de nos suggestions pour bénéficier d'un séjour dans différents types d'hébergements à proximité.
English: Management of the S&T Enterprise prioritizes and coordinates S&T activities to produce outputs that are balanced across the many expectations of S&T.
French: La gestion de l'Entreprise S & T établit une échelle de priorités pour les activités S & T et les coordonne afin de produire des résultats répondant de manière équilibrée aux nombreuses attentes en matière de S & T au sein du Ministère.
English: Connects your computer to a TV.
French: Permet de relier l'ordinateur à un téléviseur.
English: In such case the provisions of Article 7 (Business Profits) or Article 14 (Independent Personal Services), as the case may be, shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 (Bénéfices des entreprises) ou de l'article 14 (Professions indépendantes), suivant les cas, sont applicables.
English: However, on 22 January 2001, the House of Representatives was abolished, leaving legislative power in the sole hands of the National Assembly.
French: Depuis lors, la chambre des représentants a été supprimée et l'exercice du pouvoir législatif est dévolu à la seule Assemblée Nationale.
English: Corien Wortmann-Kool (EPP-ED) Adoption of a draft recommendation ***II 2003/0175(COD) 09856/1/2005 - C6-0274/2005 T5-0305/2004 Responsible:
French: Corien Wortmann-Kool (PPE-DE) Adoption d'un projet de recommandation ***II 2003/0175(COD) 09856/1/2005 - C6-0274/2005 T5-0305/2004 Fond:
English: • TPD will assess harmonization of the new CTA Quality template and guidance with the requirements of other regulatory agencies (FDA, EMEA) and provide clarification of the expected information in the QOS-CE (CTA) templates.
French: • La DPT évaluera l'harmonisation du nouveau modèle et de la ligne directrice pour la qualité des DEC selon les exigences d'autres organismes de réglementation (FDA, EMEA) et fournira des éclaircissements sur les renseignements demandés dans les modèles QOS-CE (DEC).
English: In reply to the Committee’s question, the report states that in these cases the foreign national is not granted extension of a residence permit in order to have a sufficient period of time for a new job to be found.
French: Conséquence de la perte d'emploi Le Comité rappelle que le permis de séjour et de travail d'un étranger peut être annulé s'il perd son emploi, même si la perte de cet emploi ne peut lui être imputée, ou si le travailleur indépendant cesse son activité.