ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2004, the five pilot sites proceeded at differing stages of development according to the individual community's needs and capacity.
French: Au cours de l'année 2004, les cinq sites pilotes ont appliqué cette approche à différentes étapes de leur développement, selon la capacité et les besoins de chacune des collectivités.
English: People who strongly disagree should crouch down low or even lie on the floor.
French: 2. Accordez dix minutes pour cette première phase de l’exercice.
English: At the same time, and in line with our policy of combating terrorism, we have stepped up security measures along the common border and frontier areas, which has resulted in the frequent arrest of undocumented Afghans and of non-Afghans suspected of illegal entry and other activities.
French: Parallèlement et conformément à notre politique de lutte contre le terrorisme, nous avons renforcé les mesures de sécurité le long de la frontière commune et des zones frontalières, ce qui nous a souvent permis d'arrêter des Afghans aussi bien que des non-Afghans sans papiers soupçonnés d'être entrés illégalement ou d'avoir commis d'autres activités illégales.
English: This suggests that Canadians are not altogether convinced about the potential sources of transmission (and even if they do feel that they have a handle on it, knowing the facts and feeling a way toward a behaviour seem to be at odds with one another).
French: Il s’agit d’une constatation particulièrement troublante étant donné que seule une minorité pense que le VIH/sida peut se transmettre lors d’un contact occasionnel.
English: Those requirements are not only '"lighter" than the intervention requirements but they are also easy to control.
French: Ces exigences sont non seulement «plus légères» que celles fixées pour l'intervention, mais également plus faciles à contrôler.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session after entry into force of the Protocol, adopt the following decision.
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session après l'entrée en vigueur du Protocole, la décision suivante.
English: The National Endowment for the Arts, a federal agency; New York State Council on the Arts, a state agency; and New York City Department of Cultural Affairs.
French: Le National Endowment for the Arts, organisme fédéral; le New York State Council on the Arts, un organisme d'État et le New York City Department of Cultural Affairs.
English: But the very purpose of using model organisms is to confirm what we find in the real thing.
French: Mais le véritable objectif de l'utilisation d'organismes modèles consiste à appliquer nos découvertes sur le véritable sujet : l'homme.
English: Secured creditors are required to serve the farmer with a Notice of Intent to Realize on Security before undertaking any action to recover debts.
French: Les créanciers garantis sont tenus de donner à l’agriculteur un Préavis de réalisation de sûreté avant d’intenter une action en recouvrement.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 880487, Aerovias Venezolanas S.A. (Avensa) (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G, to transport traffic on Inclusive Tour Charters between points in Venezuela and points in Canada; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee is no longer valid; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 73(1)(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880487 de l'ONT, Aerovias Venezolanas S.A. (Avensa) (ci- après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G, assurant le transport du trafic au moyen de vols affrétés pour voyages à forfait entre des points situés au Venezuela et au Canada; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée n'est plus valide; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 73(1)a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As engineering staff left for vacation following the intense flurry of activity through the first half of the year, all seemed well.
French: Comme les ingénieurs avaient pris des vacances après le nombre accru d'activités exécutées durant la première moitié de l'année, tout semblait aller bon train.
English: An objective will be to facilitate a comprehensive understanding on enforcement issues.
French: Le partage d’informations sera facilité par la mise au point de publications et de bulletins de l’OMPI sur l’application des droits, le Forum électronique consacré aux questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle (forum IPEIS) et la diffusion, sur le site Web, d’informations sur les tendances, la jurisprudence et les faits émergents dans ce domaine.
English: "Subclass A 61 K – It was confirmed that the indexing codes A 61 K 121:00 to 123:00 should be abolished.
French: "Sous-classe A 61 K – Il est confirmé que les codes d’indexation A 61 K 121:00 à 123:00 doivent être supprimés.
English: Annulment of Article 1.5 of Council Decision 2004/281/EC of 22 March 2004 adapting the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy (OJ 2004 L 93, p.
French: 1er, point 5), de la décision du Conseil, du 22 mars 2004, portant adaptation de l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, à la suite de la réforme de la politique agricole commune (JO L 093, p.
English: Since 1916, NRC's goal has been to improve the quality of life for Canadians by performing and supporting relevant research and development.
French: Depuis 1916, l'objectif du CNRC consiste à améliorer la qualité de vie des Canadiens en réalisant et en appuyant des projets pertinents de recherche et de développement.
English: As such, the Secretariat's new program activities will better capture the Secretariat's ongoing core business and change initiatives.
French: En principe, les nouvelles activités de programme du Secrétariat tiendront davantage compte des principales activités permanentes du Secrétariat et des initiatives de changement, c'est-à-dire, les suivantes :
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > THEBATHI 196 THEBATHI 196 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > THEBATHI 196 THEBATHI 196 Réserve :
English: Israeli's Ministry of Defense Expenditure FY 2005
French: Dépenses du Ministère israélien de la défense pour l'exercice 2005
English: Moreover, subsection 33(3) of the Pilotage Act requires that the charges be fixed at a level that permits the authority to operate on a self-sustaining financial basis, and that they be fair and reasonable.
French: Le paragraphe 33(3) de la Loi sur le pilotage prévoit d'ailleurs que les tarifs doivent lui permettre le financement autonome de ses activités en plus d'être équitables et raisonnables.
English: The 2008 Financial Report shall be circulated by the GICHD to the members of the Steering Committee around February 2009 following the completion of the audit.
French: Le rapport financier pour 2008 sera distribué par le CIDHG aux membres du Comité directeur vers le mois de février 2009, après achèvement de la vérification des comptes.
English: Once again, this is my sixth and last report to the Security Council since assuming my post.
French: Une fois de plus, c'est mon sixième et dernier rapport au Conseil de sécurité depuis mon entrée en fonctions.
English: Inventories The inventory of materials and supplies is carried at cost and the inventory of passports-in-process is valued at average cost for the year.
French: Inventaire Le stock de fournitures et d'approvisionnements est inscrit au prix coÃ»tant et le stock des passeports en cours est Ã©valuÃ© au prix coÃ»tant moyen pour l'exercice.
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=4916CE91-6388-4532-8403-563A359EE167&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=4916CE91-6388-4532-8403-563A359EE167&accessible=off&printerversion=true
English: Encouraging women and young girls in ethnic and remote areas to attend schools.
French: - Encourager les femmes et les petites filles des minorités ethniques vivant dans des régions éloignées à aller à l'école.
English: Mr. Atleo joins Mr. John Secord and Dr. Richard Beamish as Canadian Commissioners to the IPHC.
French: M. Atleo se joint à MM. John Secord et Richard Beamish dans l’exercice des fonctions de commissaire du Canada à la CIFP.
English: This does not mean, however, that we should do away with loans.
French: Cela ne signifie pas, toutefois, que nous devions nous passer purement et simplement des prêts.
English: Self-determination (art.
French: ÎLES VIERGES BRITANNIQUES
English: During a walk you can discover the many other quiet corners.
French: Face à la montagne noire et entourée du golf de la Barouge (Mazamet), c'est un bonheur pour les yeux et les sens.
English: We also supported the amendment that called for every increase in a budget line to be matched by a reduction in another line.
French: Nous avons également soutenu l'amendement qui appelait à compenser toute hausse d'une ligne budgétaire par une réduction d'une autre ligne.
English: The Committee further encourages States parties and the International Monetary Fund, the World Bank and regional financial institutions or banks to take fully into account the rights of children, as enshrined in the Convention and other relevant international instruments when negotiating loans or programmes.
French: Il encourage en outre les États parties et le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et les institutions financières ou banques régionales, lorsqu'ils négocient des prêts ou des programmes, à prendre dûment en compte les droits des enfants, tels qu'ils sont énoncés dans la Convention et les autres instruments internationaux pertinents.
English: No effects were observed in the wheat or aspen at test concentrations (Barker and Shimabuku, 1992).
French: On n'a observé aucun effet sur le blé ou le peuplier faux-tremble aux concentrations testées (Barker et Shimabuku, 1992).
English: In fact, the "memory" with the contact group used is just one example of the different effects that can be found throughout the iPhone interface: when you return to a task you had previously used, all will be as left off.
French: En fait, la «mémoire» avec le groupe de contact utilisé est juste un exemple des différents effets que l'on retrouve tout au long de l'interface iPhone: lorsque vous revenez à une tâche que vous aviez utilisé précédemment, tout sera comme laissé.
English: This is a method of metering the energy used and produced at the band council offices.
French: C’est un moyen de compter l’énergie produite et consommée au site des bureaux du conseil.
English: Since 2000, the city of Aarhus held an initiative with the objective to increase the level of employment for refugees and immigrants by three percentage points per annum for the next 10 years, until the employment rate for this group in Aarhus will have reached the same level as for the rest of the population.
French: En 2000, la ville d’Aarhus a lancé une initiative dans le but d’accroître le taux d’emploi des réfugiés et des immigrés de 3 % par an au cours des dix années suivantes, afin qu’il puisse atteindre, à terme, le même niveau que celui du reste de la population d’Aarhus.
English: Where the partnership agreement specifies such an allocation:
French: Là où l'entente de la société de personnes précise une telle allocation :
English: Further work is needed to consider marking, the insulating jacket and the relevant ISO and ICAO provisions.
French: D'autres travaux seront nécessaires si l'on veut examiner le cas du marquage, de la jaquette d'isolation et des dispositions pertinentes de l'ISO et de l'OACI.
English: Personnel salaries related to ineligible content 0640
French: Personnel lié au contenu non admissible 0640
English: Hazardous cosmetic products are assessed, analyzed and evaluated under the Food and Drugs Act and Cosmetic Regulations.
French: Les produits cosmétiques dangereux sont examinés, analysés et évalués en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les cosmétiques.
English: High enriched uranium means uranium containing 20 percent or more of the isotope uranium-235.
French: Par uranium fortement enrichi, on entend l'uranium contenant 20 % ou plus d'isotope 235.
English: The Panel itself, however, indicated during the deliberations of the contact group established to consider issues related to the essential-use nominations that it would not be able to undertake a second review of the nominations in 2009.
French: Toutefois, le Groupe a lui-même indiqué lors des délibérations du groupe de contact créé pour examiner les questions concernant les demandes de dérogation pour utilisations essentielles qu'il ne pourrait pas procéder à un deuxième examen de ces demandes en 2009.
English: Last month, again, in France, two other immigrants who did not have the necessary papers died at the hands of the same violence.
French: Le mois dernier encore, en France, deux autres sans-papiers sont morts par cette même violence.
English: Cerro safe seal The most obvious sign of tampering is the condition of the labels: check for a correct calibration inspection due date on the user verification label (Figure 3).
French: Sceau de sécurité en Cerro La preuve d'altération la plus évidente est l'état de l'étiquette apposée sur l'instrument : vérifiez si la date d'inspection d'étalonnage prévue est lisible sur l'étiquette de vérification de l'utilisateur (Figure 3).
English: Today he's best known for his surfing- and coaching abilities and he'll be pulling out all the stops to maximise the progression of his students, both in and out of the water.
French: Pour la 3ème année consécutive, le snowpark de Kitzsteinhorn à Kaprun (Autriche) accueille l’élite mondiale du snowboard féminin.
English: Ph.D. dissertation, University of California (Davis).
French: Vascular Plants of the Pacific Northwest, Part 3, Saxifragaceae to Ericaceae, University of Washington Press, Seattle.
English: Documents by topic Food crisis - how do we feed the world now and in 2050?
French: Documents par thème Qui va nourrir le monde ?
English: The population of Suriname was estimated to be approximately 439,000 in 2004,1 of which 23 per cent were living in rural areas.  Eighteen per cent of the economically active population were working in agriculture.
French: En 2004, la population du Suriname était estimée à environ 439 000 habitants1, dont 23 % vivaient dans des zones rurales, 18 % de la population active travaillant dans le secteur agricole.
English: All things you could see at the 2007 Capital EX.
French: Ce que l’on pouvait voir au Capital EX 2007.
English: The Government recognizes that, to give effect to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, raising awareness of it and challenging stereotypes that impede women’s entitlements under the Convention is pivotal.
French: Le Gouvernement se rend compte que, pour donner effet à la Convention, il est essentiel de sensibiliser davantage la population à son sujet et de s’attaquer aux stéréotypes qui empêchent les femmes de faire valoir leurs droits en vertu de la Convention.
English: The Directive excludes from its scope those schemes which are covered by the term "legislation" as defined by the first subparagraph of Article 1 (j) of the Regulation 1408/71/EEC, or in respect of which a Member State makes a declaration under that article.
French: La Directive exclut de son champ d’application les régimes couverts par le terme « législation » tel qu'il est défini à l'article 1er, point j), premier alinéa, du règlement (CEE) n° 1408/71, ou ayant fait l'objet d'une déclaration à cet effet par un État membre en vertu de cet article.
English: Does the project provide assistance in coordination with provincial/local actors and donors?
French: Le projet aide-t-il à la coordination avec les intervenants et les donateurs provinciaux et locaux ?
English: Drug Abuse Screening Test (DAST) (Skinner, 1982) 28 yes/no items concerning drug taking, drug dependence symptoms and drug-related problems—similar to items on the MAST.
French: Drug Abuse Screening Test (DAST) (Skinner, 1982) Questionnaire comprenant 28 éléments de type « oui / non » sur la consommation de drogues, les symptômes de dépendance à la drogue et les problèmes relatifs à la consommation de drogues - semblable aux éléments du MAST.
English: Can we not see this, too?
French: Ne pouvons-nous voir cela aussi?
English: Eggs from GTA #2 were slightly more contaminated with PCBs than eggs from Coote's Paradise whereas pp'DDE concentrations were lower than those from Coote's Paradise.
French: Les oeufs de la site RMT n° 2 étaient un peu plus contaminés en BPC que ceux de Coote's Paradise, alors que leurs concentrations en pp'DDE étaient inférieures à celles des oeufs de Coote's Paradise.
English: He was also concerned about the fact that judges could freely evaluate whether a confession had been given freely, as there was no legislation governing that review.
French: Il est également préoccupant que les juges aient toute latitude pour apprécier si des aveux ont été faits librement, puisqu'il n'existe pas de loi en la matière.
English: Hospitality Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Event Description Cost 2005-03-02 to 2005-06-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: Frais de réception du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-03-02 au 2005-06-01 aucun 0,00 $ Montant total : 0,00 $
English: It incorporates a design that fills the industry's needs for a machine consuming minimal floor space, providing optimal operator access and easy loading and unloading.
French: Il regroupe dans une conception compacte la table de découpe, la pompe et tous ses composants ultra haute pression.
English: The claim relates to the period when the refugees occupied the two camps.
French: La réclamation a trait à la période pendant laquelle les réfugiés ont occupé les deux camps.
English: The President: Another representative has requested to exercise the right of reply, which should be for ten minutes in the first instance, and five minutes in the second.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à 5 minutes pour la seconde intervention et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: J. G. MacIntosh "Legal and Institutional Barriers to Financing Innovative Enterprise in Canada" (1994) Queen's University Discussion Paper, 94-10.
French: MacIntosh J.G. (1994), Legal and Institutional Barriers to Financing Innovative Enterprise in Canada, Queen’s University, document de discussion 94-10.
English: Field No. 1 – Importer Number/Name, Address Indicate the importer number, name and address including correct postal code on the first page of all forms B 2.
French: Zone no 1 – Numéro, nom et adresse de l’importateur Indiquer le numéro, le nom et l’adresse de l’importateur, y compris le bon code postal, sur la première page de toutes les formules B 2.
English: The Licensee is authorized to serve the points Phoenix, Arizona, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Phoenix (Arizona) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: Declare that they share the objective of drawing up an agenda for sustainable economic and social development to be pursued bi-regionally in a coordinated way through the relevant regional and international fora.
French: 1.1 Déclarent partager l'objectif d'élaborer un agenda commun en faveur du développement économique et social durable, à mettre en œuvre entre les deux régions de façon coordonnée par le biais des forums régionaux et internationaux compétents.
English: A daily news service provides visitors with information on current events in Cyprus.
French: Un bulletin d’information quotidien permet de se tenir au courant de l’actualité nationale.
English: Finally, this term evoked notions ranging from temperature to power for some, as well as absolutely nothing for a few participants.
French: Enfin, cette expression évoquait des notions allant de la température à lénergie électrique, pour certains, ainsi que strictement rien pour quelques autres participants.
English: Discover the romantic charm and serenity of this luxurious traditional town house, the Hotel de Vigny, just round the corner from the legendary Champs Elysées...
French: Au cœur de Paris, tout près des Champs-Elysées, goûtez au charme romantique et à la poésie feutrée d’une authentique et luxueuse maison de ville, l'Hôtel de Vigny...
English: The removal had no measurable effect on whole-lake water chemistry, nor did it result in a response in residual epixylic periphyton and invertebrate biomass.
French: Le retrait du bois reste sans effet mesurable sur la chimie de la masse d'eau totale du lac et il ne provoque pas de réaction dans la biomasse résiduelle de périphyton et d'invertébrés.
English: Admittedly the excesses committed in the name of autonomy until 1989 triggered a process of recentralization which highlighted certain equally deplorable excesses.
French: Certes, les excès commis dans la pratique de l'autonomie jusqu'en 1989 ont provoqué une recentralisation accusant des excès tout aussi regrettables.
English: This indicates that, within categories of "initial scores," First Nations improved less than other Canadian communities.
French: Cela signifie que, au sein d’une même catégorie de « valeurs initiales », les Premières nations progressent moins rapidement que les autres collectivités canadiennes.
English: It increases the base of policy and community relevant research; encourages and supports partnerships; facilitates the sharing of best practices and knowledge transfers; and fosters the development and assessment of appropriate and effective responses at the local, regional and national levels.
French: Elle élargit la base de recherche pertinente du point de vue de la politique et de la communauté, encourage et favorise les partenariats, facilite le partage des meilleures pratiques et le transfert des connaissances, et favorise l'élaboration et l'évaluation de réponses appropriées et efficaces aux niveaux local, régional et national.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee is invited to note the amendments to Rules 5.1.1(d), 6.2.1(b), 7.1.17 and 7.1.26(c) reported in paragraphs 41 to 51, above.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à prendre note des modifications des dispositions 5.1.1.d), 6.2.1.b), 7.1.17 et 7.1.26.c) dont il est question dans les paragraphes 41 à 51 ci‑dessus.
English: Origin and Mission of the Investment Facility
French: Origine et mission de la facilité d’investissement