ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A specialist in sheet metal processing, the Dolbeau-Mistassini firm plans to begin manufacturing aluminium garbage cans and ashtrays for industrial, institutional and commercial clients.
French: Établies à Dolbeau-Mistassini, les Industries B. R. Métal inc., qui se spécialisent dans la transformation des métaux en feuilles, fabriqueront notamment des poubelles et des cendriers en aluminium destinés à une clientèle industrielle, institutionnelle et commerciale.
English: Tousignant therefore recommended that the DGBB should present the entire program (15 years); estimate costs only for the first five-year phase (1972/1973 to 1976/1977); provide details of the cost to National Defence for 1972/1973; and put a price-tag on the activities which would be covered by the supplementary funds requested from Treasury Board for that particular year.324 These recommendations, which incidentally Tousignant had already started to implement (as documents written on the previous 13 and 17 December showed),325 were accepted by his superiors.
French: Tousignant note d’abord qu’il est impossible de tout inclure dans le budget à présenter au Trésor; il y a plusieurs activités courantes, comme celle des panneaux bilingues, pour lesquelles on ne prend pas la peine, au niveau local, de calculer la part relevant strictement du B et B. En vue de présenter des coûts au Conseil de la Défense, il suggère qu’on ne retienne que les dépenses touchant directement aux changements causés par le B et B. Ainsi, pour la portion cours de langue, les argents demandés seraient la somme de ce que coûtent 1’ELFC du moment, telle qu’elle existe à Saint-Jean, la nouvelle ELFC à Saint-Hubert et le ___________
English: As regards the content, I cannot accept this course of action by the European Parliament which, having made a catalogue of claims, each one more extravagant than the last (Parliament's electing the President of the Commission, extending codecision, greater involvement of Parliament in revising the Treaties, etc.) exerts enormous pressure on the representatives of the Member States who will take part in the Intergovernmental Conference (IGC) which 'is' and 'must' be the sole body competent to open the process of revising the Treaties.
French: Sur le fond, je ne saurais admettre la présente démarche du Parlement européen qui, à travers un catalogue de revendications plus extravagantes les unes que les autres (élection du président de la Commission par le Parlement, extension de la codécision, participation accrue du Parlement à la révision des traités, etc.) exerce une pression exorbitante sur les représentants des États membres qui siégeront au sein de la Conférence intergouvernementale, qui "est" et "doit" demeurer le seul organe compétent pour engager le processus de révision des traités.
English: The exodus of companies from the Southeast region to the Northeast, mainly in sectors that use intensive skilled labor (e.g. textiles, footwear, and food), has also occurred due to competition and the need for cost reduction.
French: Cet exode des sociétés du Sud-Est vers le Nord-Est, principalement dans les secteurs ayant besoin d’une nombreuse main-d'œuvre qualifiée (textile, chaussure, alimentation), est également une conséquence de la concurrence et de la réduction des coûts.
English: Hip and trendy: „Café Tambosi am Hofgarten“: Munich’s hip and trendy crowd meets here to see and be seen; Underground U6 to "Odeonsplatz".
French: Toujours d'actualité : Café Tambosi am Hofgarten, Ppoint de rencontre du milieu artistique de Munich, pour voir et être vu, directement dans le Hofgarten. Ligne de métro U6, station "Odeonsplatz".
English: The Dicyphus work in harmony with our Encarsia formosa, but we’ve been able to decrease our Encarsia usage from six or seven per square metre down to four with the Dicyphus program.
French: Dicyphus travaille de concert avec Encarsia formosa, mais le programme Dicyphus nous a permis de diminuer notre emploi d’Encarsia de six ou sept à quatre par mètre carré.
English: • Inuvialuit education authorities in conjunction with Parks Canada, will follow up on the success of the organized field trip to Aulavik for students at the Sachs Harbour school that was held in 1996.
French: • Les autorités inuvialuites en matière d'éducation, en collaboration avec Parcs Canada, feront un suivi sur la réussite de l'excursion organisée à Aulavik pour les élèves de l'école de Sachs Harbour qui a eu lieu en 1996.
English: 6 July – February
French: Le Conseil des Gouverneurs comprend 35 membres, représentés chacun par des conseillers financiers
English: • Participation in developing communication products.
French: • Participation au développement des produits de communication.
English: The Panel recommends that samples taken at the proponent’s monitoring station be analyzed in concert with the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
French: Sur cette base, la commission juge que l’évaluation est conforme aux règles de l’art et que les risques associés au projet paraissent acceptables.
English: Synonyms/abbreviations: Hexabromobiphenyl
French: Synonymes et abréviations : hexabromobiphényle
English: Meaning, it is the owner’s responsibility to bring it from the backyard or basement to the curb.
French: C’est-à-dire que le propriétaire est responsable du déplacement de la cuve entre sa cour arrière ou son sous-sol jusqu’au bord du trottoir.
English: Special Educational Needs and Disability Act 2001
French: Le Special Educational Needs and Disability Act de 2001 (loi relative aux besoins spéciaux en matière d'éducation et aux handicaps)
English: The 80"s… Social Marketing becomes institutionalized Creation of a Social Marketing Unit (1981) The creation of the Health Promotion Directorate in 1978 had as one of its goals to create a group whose focus was in public education and information.
French: • « Génération de non-fumeurs » (1981), « Fumer, c’est fini » (1985) (tabac), « Vive moi-même »(1982)/« Drogues, pas besoin » (1987) (drogues), et « Moi, j’ai toute ma tête » (1987) (conduite avec facultés affaiblies) • Introduction de techniques de recherche novatrices en marketing (ex.
English: Although women were not drafted into the armed forces, they could volunteer for special functions.
French: Bien qu'elles ne fassent pas le service militaire, les femmes peuvent se porter volontaires pour assumer des fonctions spécifiques.
English: Every child shall have the right to personal name, entry in the registry of births, the right to learn about its ancestry, and the right to preserve his own identity.
French: Tout enfant doit avoir un nom, être inscrit sur le registre des naissances, connaître ses ascendants et pouvoir conserver sa propre identité.
English: The number of NGO partners increased by 23 per cent from 730.
French: Le nombre d’organisations non gouvernementales partenaires – qui était de 730 – a augmenté de 23 %.
English: Decisions : 2003 Decision No. 345-A-2003 June 12, 2003 APPLICATION by Dauphin Air Service Limited carrying on business as Dauphin Air Service for cancellation of Licence No. 967120.
French: Décisions : 2003 Décision no 345-A-2003 le 12 juin 2003 DEMANDE présentée par Dauphin Air Service Limited exerçant son activité sous le nom de Dauphin Air Service en vue d'annuler la licence no 967120.
English: A person is capable of knowing God by relying simply on God-given human resources (cf. Rm 1:20), namely, the world of creation (liber natur ).
French: Dans la vie même du peuple de Dieu, on perçoit l'aspiration aiguë – ainsi que le besoin – de savourer une foi pure et belle, en arrachant le voile de l'ignorance, de la confusion et de la méfiance à propos de Dieu et de l'homme, et ainsi de discerner et de renforcer dans la vérité de Dieu les nombreuses conquêtes du progrès.
English: The risk of getting West Nile virus this way is considered to be quite low.
French: Toutefois, le risque d'infection demeure assez faible.
English: * The final edited report of the Commission on Human Rights on its sixtieth session will be issued as Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3.
French: * Le rapport final édité de la Commission des droits de l'homme sur sa soixantième session paraîtra en tant que Document officiel du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3.
English: Thursday, 19 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8; and
French: Jeudi 19 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8; et
English: • Specifically how will the existence of the institution impact upon the roles of INAC employees?
French: • Plus particulièrement, quelles seront les retombées de l'institution sur les fonctions des employés d'AINC?
English: As to the “harm-reduction” approach favoured by some countries, Japan believed it might in fact encourage further drug abuse and undermine international efforts to combat the problem.
French: Quant à l'approche visant à « réduire le mal » à laquelle certains pays sont favorables, le Japon estime qu'elle pourrait en fait encourager encore davantage les abus des drogues et saper les efforts déployés à l'échelle internationale pour lutter contre le problème.
English: Ladies and gentlemen, I would like to believe that, in the future, the European Union will find in Russia a permanent, structural partner that shares our values, but today it seems clear to me that such a future is quite distant.
French: Mesdames et Messieurs, j'aime à croire qu'à l'avenir, l'Union européenne trouvera dans la Russie un partenaire structurel permanent qui partagera ses valeurs, mais, aujourd'hui, je me dois de constater que cette perspective est relativement lointaine.
English: Persons working with children in different institutions
French: Personnes s'occupant d'enfants dans différentes institutions
English: Some of this decrease can be attributed to an increase in domestic egg supply in 1999 of 3% over 1998 which had the effect of increasing the supply of fowl available.
French: Une partie de cette diminution peut être attribuable à une augmentation en 1999 de l'offre intérieure d'oeufs de 3 % par rapport à 1998, qui a eu pour effet d'augmenter l'offre de poules à bouillir.
English: This provision obliges a Contracting Party to accept any appointment of a representative which is effected in a separate power of attorney or by the applicant signing the request part of the application (as under PCT Rule 90.4 (a)).
French: Cette disposition fait obligation à une Partie contractante d’accepter que la constitution de mandataire soit effectuée dans un pouvoir distinct ou dans la partie requête de la demande, signée par le déposant (comme le prévoit la règle 90.4.a) du règlement d’exécution du PCT).
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 103 Article 9, paragraph 2 (2) Types of actions foreseen under paragraph (1) b) should have a strong EU dimension, an appropriate scale in order to ensure a real EU added-value and be carried out by (sub)national authorities, specialised bodies foreseen under Community legislation or actors which are considered the key player in their area; (2) Types of actions foreseen under paragraph (1) b) should have a strong EU dimension, an appropriate scale in order to ensure a real EU added-value and be carried out by regional or local authorities, specialised bodies foreseen under Community legislation or actors which are considered the key player in their area; Or. fr Justification It is preferable to replace the term' (sub)national authorities' by the term 'regional or local authorities' in order to enhance the clarity and consistency of the wording, given that Article 10 refers to local and regional authorities among the actors with access to the PROGRESS programme.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 103 Article 9, paragraphe 2 (2) Les types d'actions prévus au paragraphe 1, point b), doivent présenter une forte dimension communautaire, être d'une envergure propre à assurer une réelle valeur ajoutée au niveau de l'Union et être mis en œuvre par des autorités nationales ou subnationales, des organismes spécialisés prévus par la législation communautaire ou des intervenants considérés comme des acteurs clés dans leur domaine. (2) Les types d'actions prévus au paragraphe 1, point b), doivent présenter une forte dimension communautaire, être d'une envergure propre à assurer une réelle valeur ajoutée au niveau de l'Union et être mis en œuvre par des autorités nationales, régionales ou locales, des organismes spécialisés prévus par la législation communautaire ou des intervenants considérés comme des acteurs clés dans leur domaine.
English: He said that a person who trains his legs enough in judo will be excellent in aikido.
French: Il disait en outre qu'une personne qui entraîne suffisamment son jeu de jambes au Judo sera un excellent Aikidoka.
English: The attendance rate was 6.2% in Western Germany and 36.6% in Eastern Germany.
French: Ce taux de fréquentation se situait à 6,2 pour cent dans l’ouest de l’Allemagne et à 36,6 pour cent dans l’est du pays.
English: A study was planned to assess the Gacaca system, an alternative dispute resolution system that has been used successfully in Rwanda.
French: Une étude était prévue pour analyser le système Gacaca, un système alternatif de règlement des conflits utilisé avec succès au Rwanda.
English: Measures to overcome barriers Technical aids In reply to the Committee, the report indicates that technical aids are subsidized by the county councils and the municipalities; the charges paid by individuals vary from one county to the other.
French: Mesures prises pour surmonter les obstacles Aides techniques En réponse au Comité, le rapport affirme que les aides techniques sont en grande partie subventionnées par les conseils régionaux et les municipalités; la participation financière des intéressés varie d’une région à l’autre.
English: If there is an amount on line 9 and it is positive, you have under deducted.
French: Le résultat doit être zéro............................................................ $9 Si le montant de la ligne 9 est positif, vous n’avez pas retenu un montant suffisant.
English: late submission of the request for renewal (16): 500 addit. fees
French: pour la présentation tardive de la demande de renouvellement (16): 500 surtaxe X 375 euros
English: Besides, the costs of the project which has been scheduled for Brussels are running totally out of control.
French: Par ailleurs, les coûts du projet prévu pour Bruxelles sont en train de s'envoler sans aucun contrôle.
English: Family- and community-centred approaches will be promoted and supported through the Better Parenting Initiative.
French: On encouragera et appuiera les méthodes axées sur la famille et sur la communauté par l'intermédiaire de l'Initiative sur les responsabilités parentales.
English: However, in the case of candidate Dazulma, the diskette was defective and it was impossible to print the saved information.
French: Toutefois, dans le cas de la candidate Dazulma, la disquette s'est avérée défectueuse et il n'a pas été possible d'imprimer l'information qui y était enregistrée.
English: See the statement by the United Kingdom on Legality of the threat or the use of nuclear weapons.
French: Voir Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires - Demande d'avis consultatif, déclarations écrites, 1995, Royaume-Uni, p.
English: In the context of the educational process, Egypt, in coordination with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), also holds drawing and creative writing competitions that focus on the themes of peace, tolerance, respect for the opinions of others and the promotion of a culture of tolerance and peace.
French: Dans le cadre du processus éducatif, l'Égypte organise, en collaboration avec l'UNESCO, des concours de dessin et d'écriture sur les thèmes de la paix, de la tolérance et du respect de l'opinion d'autrui, en vue d'instaurer une culture de paix et de tolérance.
English: A/57/489, annex 2.
French: Ibid., annexe 2.
English: The SBI expressed its appreciation to the United Nations Office of Internal Oversight Services for assisting the secretariat in undertaking the internal review of activities.
French: Le SBI a remercié le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU (BSCI) pour l'aide qu'il avait apportée au secrétariat dans la conduite de l'examen interne des activités.
English: The Commission recognized the need for alternative development to take into account the specific socio-economic conditions of illicit crop growers.
French: La Commission a reconnu qu'il fallait tenir compte dans les activités de substitution des conditions socioéconomiques spécifiques de ceux qui cultivaient des plantes dont on tire des drogues illicites.
English: The theoretical model considers the twisting-up of part of the large-scale magnetic field with the driving mechanism being the contracting rotation of the accretion disk around the gravitating center.
French: Le modèle théorique considère la torsion d'une partie du champ magnétique à grande échelle par la rotation contractante du disque d'accrétion autour du centre gravitant comme étant le mécanisme d'entraînement.
English: The adoption of the amended definitions in RID/ADR will avoid different classifications for the various modes of transport.
French: L'adoption des modifications amendées dans le RID/ADR évitera différents classements pour les divers modes de transport.
English: In the American Bar’s warm atmosphere, close to the fireplace, we serve you a large choice of cocktails and liqueurs.
French: L’American Bar, quant à lui, vous propose une sélection de cocktails et liqueurs dans l’atmosphère conviviale d’un feu de cheminée.
English: That raises an interesting question about the extent of public servants’ responsibility to protect the public interest there is a fine balance indeed between responsiveness to the government of the day and protecting the public interest.
French: Voilà qui soulève une question intéressante sur la mesure dans laquelle les fonctionnaires ont la responsabilité de protéger l’intérêt public. Il existe en fait un équilibre fragile entre la fidélité au gouvernement en place et la protection de l’intérêt public.
English: MHP is the only open, interoperable standard which meets the requirements which need to be imposed on this system.
French: La MHP est la seule norme ouverte et interopérable qui satisfasse aux exigences que l'on doit poser à ce système.
English: The certification programme effectively began when the first existing officer was registered in April 2007.
French: La délivrance de certificats d'aptitude a effectivement commencé quand le premier policier a été enregistré en avril 2007.
English: LOLA FILMS (ES)  PYRAMIDE (FR) F Falcons Fridrik Thor Fridriksson (IS) Feature film, scheme 1  Awarded : 360 000 €  Coproducers :s  ICELANDIC FILM CORPORATION (IS)  PETER ROMMEL FILM PRODUCTIONS (DE)  FILMHUSET PRODUKSJONER (NO)  FILM & MUSIC ENTERTAINMENT UK (GB) La Felicità non costa niente Mimmo Calopresti (IT) Feature film, scheme 2  Awarded : 400 000 €  Coproducers :
French: LOLA FILMS (ES)  PYRAMIDE (FR) F Falcons Fridrik Thor Fridriksson (IS) Film de fiction, guichet 2 Soutien : 360 000 €  Produit par : ICELANDIC FILM CORPORATION (IS)  PETER ROMMEL FILM PRODUCTIONS (DE)  FILMHUSET PRODUKSJONER (NO)  FILM & MUSIC ENTERTAINMENT UK (GB) La Felicità non costa niente Mimmo Calopresti (IT)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 400 000 €  Produit par :
English: An arbitration conducted pursuant to a referral under Section 9.11 of this Agreement shall be held in private and only the counsel or legal agent, instructing officials, experts and witnesses of the parties to the arbitration are entitled to be present unless the parties to the arbitration otherwise agree.  2.
French: Un arbitrage effectué conformément à un renvoi en vertu de l'article 9.11 de la présente Entente sera tenu en privé et seul l'avocat ou l'agent autorisé, les représentants officiels aux fins de l'arbitrage, les experts et les témoins des parties à l'arbitrage ont droit d'être présents sauf si les parties à l'arbitrage en conviennent autrement.  2.
English: In the case of the Philippines, both FIES and FIES-LFS working poverty estimates were presented.  As mentioned in section III, A, the former underestimates the working poverty ratio compared with the latter.
French: Aux Philippines, les estimations de la pauvreté laborieuse provenant des EPA et les EMRD ont été présentées et, comme on a vu à la section III, A les premières sous-estiment la proportion de la pauvreté laborieuse par rapport aux secondes.
English: Failure of the State party to cooperate
French: Défaut de coopération de l'État partie
English: (2)8.1.5.3 For pushed convoys or side-by-side formations under way, it shall be sufficient, however, if the pusher tug or the vessel propelling the formation is equipped with the special equipment referred to in 8.1.5.1 (1) above, when this is required in Part II Chapter 3.2, Tables A or C.
French: Pour les convois poussés ou les formations à couple en marche, il suffit que le bateau pousseur ou celui qui propulse la formation soit muni des équipements visés au paragraphe (1) 8.1.5.1 ci­dessus pour autant qu'ils sont prescrits par la IIème Partie au chapitre 3.2, tableaux A ou C
English: • Canadian Worker Co-op Federation
French: • Fédération canadienne des coopératives de travail
English: Kimberley Process Certification Scheme in Liberia
French: Le Système de certification du Processus de Kimberley au Libéria
English: Purpose of the RETD is to accelerate the deployment of renewable energy technologies by overcoming barriers to market deployment Comments :
French: Cette entente a pour but d'accÃ©lÃ©rer le dÃ©ploiement de technologies d'Ã©nergie renouvelables en levant les obstacles au dÃ©ploiement sur le marchÃ© Observation :
English: Report of the independent expert on minority issues, Gay McDougall*
French: Rapport de l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, Gay McDougall*
English: Mr President, we believe in a combination of the two methods.
French: Pour notre part, Monsieur le Président, nous sommes convaincus qu'il faut associer les deux méthodes.
English: To copy the download to your computer for installation at a later time, click Save or Save this program to disk.
French: - Pour copier ce téléchargement sur votre ordinateur afin de l'installer ultérieurement, cliquez sur Enregistrer ou sur Enregistrer ce programme sur le disque.
English: However, at the dedication ceremony on August 11 John Banks, the Re-Store Manager for Habitat for Humanity Victoria, acknowledged all of them for their outstanding efforts and leadership in their community.
French: Toutefois, lors de la cérémonie d’inauguration, le 11 août, le gérant du magasin Re-Store de Habitat pour l’humanité Victoria, en a profité pour les remercier tous de leur travail et de leur leadership exceptionnels au service de leur collectivité.
English: Ayia Napa, located southeast of the islands coast, is reputable for its tourist resort all over Europe.
French: Ayia Napa, situé au sud est de la cote de l'île, est réputé pour ses complexes hôteliers dans toute l'Europe.
English: I would also like to remind everyone of the opportunities afforded by combining the Baltic Strategy with the Northern Dimension in, for example, the utilisation of energy resources in the Barents region.
French: J'aimerais également vous rappeler à tous les possibilités offertes par la combinaison de la stratégie balte avec la dimension septentrionale, dans l'utilisation des ressources énergétique pour la région de Barents par exemple.
English: 51 See, in particular, Manual on human rights and the environment - Principles emerging from the case-law of the European Court of Human Rights, prepared by the Steering Committee for Human Rights (CDDH), Council of Europe Publishing, Strasbourg, 2006, 90 pages.
French: Compte tenu de l’importance et de la précision du corpus normatif de l’Union européenne régissant les questions abordées par la réclamation, il a également pris en compte plusieurs arrêts de la Cour de Justice des Communautés européennes.