ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for the sites identified under the Government of Canada’s Action Plan for national parks and national marine conservation areas creation was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Les fonds nécessaires à la création de parcs nationaux et d’aires marines nationales de conservation dans les sites identifiés dans le Plan d’action du gouvernement du Canada ont été prévus au budget fédéral de février 2003.
English: Also featured are those who are contributing to Canada’s military and to Canadian culture.
French: Seront également à l’honneur, celles et ceux qui ont apporté leur contribution à nos forces armées et à la culture canadienne.
English: We have seen that in an increasingly diverse society, there is a need to reflect and better represent all our communities including those that have been traditionally marginalized.
French: Les trois paliers de gouvernement doivent encourager les services policiers et les communautés à travailler ensemble pour développer des communautés plus sûres et plus fortes grâce à des stratégies et des normes nationales et à la prestation des ressources adéquates.
English: It is proposed that Article 2(a) which contains a definition of "performers" be amended by the deletion of the word "interpret" from the text.
French: Il est proposé de modifier le texte anglais en supprimant le mot "interpret" dans le texte de l’article 2.a) qui contient une définition de "performers" (artistes interprètes ou exécutants).
English: • Notice of Suspected Adverse Reaction to Veterinary Drugs Advisories, Warnings & Recalls
French: • Déclaration des réactions indésirables présumées aux médicaments vétérinaires Avis, mises en garde et rappels
English: Despite the amendments presented - and there have been many - proposing indicative targets, this Parliament, both in the Industry Committee and in the Environment Committee, has approved making the targets obligatory by a huge majority.
French: Ce Parlement, tant au sein de la commission de l'industrie que dans la commission de l'environnement, malgré les amendements qui ont été présentés -et ils ont été nombreux- pour proposer des objectifs indicatifs, a approuvé à une très grande majorité que les objectifs soient obligatoires.
English: UNFPA Organizational Chart - approved for 2006-2007
French: Organigramme du Fonds des Nations Unies pour la population approuvé pour 2006-2007
English: The number of provincial appeals processed from the Prairie region increased to 10 in 2003/04, an increase of 2.
French: Si l’on examine les appels traités en 2003-2004, on constate que le nombre d’appels interjetés par des délinquants sous responsabilité fédérale a fait un bond de 90 % dans la région du Pacifique.
English: These problems will be raised as the honourable Member requests, in the Association Committee's customs subcommittee.
French: Ces questions seront soulevées, comme le demande l'honorable parlementaire, au sous-comité des douanes du comité d'association.
English: Numbers in normal text denote Planned Spending (2000-01 Report on Plans and Priorities).
French: Les chiffres en texte normal indiquent les dépenses prévues (Rapport sur les plans et priorités de 20002001).
English: • Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers
French: • Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: keyword research.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Although no final decisions have been taken, there is broad agreement that a strong open grants competition, stability of support, and the translation of research results are all key criteria that will guide CIHR's financial decisions.
French: Même si rien n'a encore été décidé, il est largement convenu que les critères clés qui orienteront les décisions financières des IRSC comprendront la tenue d'un important concours de subventions ouvert, la stabilité du soutien et l'application des résultats de la recherche.
English: [63] WestJet submitted two reports prepared by Siebert/Pask under the direction of Ms. Pask: - The first report, dated May 18, 2005, was intended to assist in determining WestJet's accommodation costs for "guests with special needs".
French: [63] WestJet a soumis deux rapports rédigés par Siebert/Pask sous la direction de Mme Pask : - Le premier, daté du 18 mai 2005, visait à aider à déterminer les coûts engagés par WestJet à l'égard des mesures d'accommodement pour les « clients ayant des besoins spéciaux » (traduction).
English: For health reasons, children under the age of 6 (six) are not admitted to concert venues (including boats & trains).
French: Pour des raisons de santé, les enfants de moins de 6 (six) ans ne sont pas admis aux salles de concert (y compris bateaux & trains).
English: It is also the Canadian Heritage Information Network’s first on-line exhibit adapted for the needs of persons with visual or hearing impairments.
French: Il s’agit de la première exposition en ligne du Réseau canadien d’information sur le patrimoine adaptée aux besoins des personnes ayant des déficiences visuelle et auditive.
English: Agency Growth Required The third challenge faced by Hepatitis C Moncton was the need for more funding to address the growing demand for service.
French: L'organisme doit prendre de l'expansion Le troisième défi de Hepatitis C Moncton consiste à obtenir davantage de financement pour répondre à la demande grandissante de services.
English: 500.00 Total Cash Contributions $ 329,500.00 In-Kind Contributions Kensington Building Limited (salaries) $ 3,000.00 Sutts, Strosberg LLP (salaries) 89,304.00 Total In-Kind Contributions $ 92,304.00 Total Cash + In-Kind Contributions $ 421,804.00
French: 500,00 Total des contributions en espèces 329 500,00 $ Contributions d'une autre nature Kensington Building Limited (salaires) 3 000,00 $ Sutts, Strosberg LLP (salaires) 89 304,00 Total des contributions d'une autre nature 92 304,00 $ Total des contributions en espèces et d'une autre nature 421 804,00 $
English: Successful development of any of those properties could produce a significant increase in estimated B.C. base-metal reserves.
French: La mise en valeur réussie de ces propriétés pourrait augmenter considérablement les réserves estimatives de métaux communs de la Colombie-Britannique.
English: The bottom line - and I was told this by an insider who is also an economist - is that this alone generates a loss of 40 billion a year, and that is not including the brain drain.
French: La vérité - qui m'a été rapportée par un initié qui est également économiste -, c'est que ce seul exode génère une perte de 40 milliards par an, sans compter la fuite des cerveaux.
English: “The Iraqi Government shall respect and implement Iraq's international commitments regarding the non-proliferation, non-development, non-production, and non-use of nuclear, chemical and biological weapons.
French: « Le Gouvernement iraquien respectera et appliquera les engagements internationaux de l'Iraq qui ont trait à la non-prolifération, à la non mise au point, à la non production et à la non utilisation des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Ladies and gentlemen, I note the problem, which is one that affects many Members.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je prends note de ce problème qui concerne de nombreux collègues.
English: The Vietnam War had its roots in the French colonial conquest of Indochina in the mid-19th century and in the nationalist movements that arose to oppose it.
French: La guerre du Viêt-nam plonge ses racines dans la conquête coloniale de l'Indochine par la France au milieu du XIXe siècle et les mouvements nationalistes qui s'élèvent pour la combattre.
English: The Working Group agreed to carry out this task outside the systematic maintenance of whole subclasses and accepted an offer of the Secretariat to prepare a proposal containing the necessary amendments which would be posted on the e-forum by September 15, 2006.
French: Le groupe de travail est convenu d’exécuter cette tâche en dehors de la maintenance systématique de l’ensemble des sous-classes et a accepté l’offre du Secrétariat d’élaborer une proposition contenant les modifications nécessaires, qui serait publiée sur le forum électronique pour le 15 septembre 2006.
English: Documents (XML information intended for people).
French: Documents (information XML à l'intention des personnes).
English: In Ceratopteris the tetrahedral apical cell divides into segments from which the leaves are rhythmically initiated (one leaf every two segments).
French: Ceratopteris possède une apicale d'axe tétraédrique qui met en place des segments au sein desquels les feuilles sont initiées de façon rythmique (une feuille tous les deux segments).
English:    Mr President-in-Office of the Council, our group is pleased that the context in which this debate on Cuba is taking place is likely to ensure a broad consensus for a motion for a resolution.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, notre groupe se réjouit de constater que le contexte de ce débat sur Cuba permettra probablement de dégager un large consensus en vue d’une proposition de résolution.
English: Rules also need to be laid down to protect the legal and property interests of disabled persons, for example through trusts.
French: Des règles s'imposent par ailleurs pour protéger les intérêts juridiques et patrimoniaux des personnes handicapées, moyennant par exemple un régime de tutelle.
English:  Summary of the proposed action The proposed Directive lays down the principles according to which Member States need to ensure that the share of renewable energy in the EU final energy consumption reaches at least 20% by 2020, and establishes national overall targets for each Member State.
French:  Résumé des mesures proposées La directive proposée énonce les principes en vertu desquels les États membres doivent garantir que la part des énergies renouvelables dans la consommation finale d'énergie dans l'UE atteindra 20% d'ici 2020, et elle fixe des objectifs nationaux globaux pour chaque État membre.
English: info expat hanoi events ( Add Tags ) Why?
French: info expat hanoi events ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English:   Participation criteria   Before setting up the information shops, the Foundation required participating villages to agree to certain criteria.
French:   Les critères de participation   Avant d'installer une boutique informatique, la Fondation exige que les villages participants acceptent de se conformer à certains critères.
English: On this basis, Nova Scotia submitted the applicable borrowing rate would be the rate incurred by Nova Scotia during the 12 months leading up to the date of conversion on 90-day "banker's acceptances".
French: La Nouvelle‑Écosse a donc soutenu que le taux d’emprunt applicable devrait être le taux payé par la province pendant les 12 mois précédant la conversion sur des acceptations bancaires à 90 jours.
English: Although promoting a strong European industrial and scientific defence base was a major goal, cooperation with the US and other countries should also be considered as a prime objective whenever there was a will to share technologies.
French: S’il est vrai que le but principal doit être d’encourager la mise sur pied, en Europe, d’une base industrielle et scientifique de défense forte, la coopération avec les Etats-Unis et d’autres pays doit également être considérée comme un objectif majeur dès lors qu’il y a une volonté de partager les technologies.
English: Services of the construction of stadiums and sport facilities / Services of the building baths, saunas ...
French: Autres services: Construction mécanique, travail de métaux, métallurgie ...
English: Select scale by fitting longest dimension in the scene onto the paper being used.
French: Sélectionnez l’échelle qui permet d’insérer la ligne la plus longue de la scène sur la feuille.
English: The Working Party will be informed about the results of the 2005 E Rail Census.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats du Recensement 2005 des lignes ferroviaires E.
English: SL&H determined the net salvage value of the track assets by using an internal method developed for the purpose of establishing actual loss and calculating subsidy for uneconomic branch lines under a previous legal framework established under the NTA, 1987.
French: Le SL&H a déterminé cette valeur en ayant recours à une méthode interne élaborée pour permettre d'établir les pertes réelles et de calculer la subvention relative aux embranchements non rentables en vertu d'un cadre législatif antérieur établi aux termes de la LTN 1987.
English: PARTEQ continues to build opportunities for investment in Canadian innovation, expanding its sponsorship of labour-backed venture funds.
French: PARTEQ continue à créer des occasions d’investissement dans l’innovation canadienne en augmentant son parrainage de fonds de capital de risque de travailleurs.
English: In the December 1999 issue of The Globe and Mail's Report on Business Magazine, Mr. Richman noted that Singapore Airlines had placed a reservation number for Western and Eastern Canada; however, there was no equivalent TTY number.
French: M. Richman a noté que, dans le numéro de décembre 1999 de la revue Report on Business du journal The Globe and Mail, Singapore Airlines a inclus un numéro de réservation pour l'Ouest et l'Est du Canada, mais qu'il n'y avait pas de numéro d'ATS équivalent.
English: The evidence shows that published spot prices for rebar in Canada declined in early 1999, as did the published spot prices for rebar in many other countries. [43] The Tribunal notes that price trends in one part of the world generally influence prices in other parts of the world, especially for a commodity-type product such as rebar, and that the Canadian market is not and cannot be insulated from world price pressures.
French: Les éléments de preuve indiquent que les prix publiés du disponible pour les barres d’armature au Canada ont diminué au début de 1999, tout comme l’ont fait les prix publiés du disponible pour les barres d’armature dans de nombreux autres pays [43] . Le Tribunal remarque que les tendances en matière de prix dans une région du monde ont généralement une incidence sur les prix dans d’autres régions du monde, en particulier s’il s’agit d’un produit de consommation telles les barres d’armature, et que le marché canadien n’est pas et ne peut pas être isolé des pressions exercées sur le prix mondial.
English: The installation of fiber-optic networks and larger bandwidths for cable broadcasting will increase that speed considerably and reduce waiting time.
French: Pour les artisans des métiers d’art, le mode de fonctionnement est à ce stade un modèle mixte, qui combine des sites internationaux et des monde.
English: • Criminals are increasingly using the Internet to commit crimes including identity theft.
French: • Les criminels utilisent de plus en plus Internet pour commettre des délits et des vols d’identité.
English: • a trailer, mobile home, or houseboat. A property has to qualify to be a principal residence.
French: • une roulotte, une maison mobile ou une maison flottante Un bien doit remplir certaines conditions pour être considéré comme une résidence principale pour l'année.
English: CCD advises that the plate's function in guiding passengers towards the stairs would be minimally altered because the stairs end well inside the space defined by the plate.
French: Le CCD indique que la fonction de guidage des voyageurs vers la série de marches, assurées par ce seuil, ne serait modifiée que de façon minimale parce que les marches prennent fin bien à l'intérieur de l'espace défini par le seuil.
English: The Court held that it was for judges to rule independently on the cases submitted to them.
French: La cour a estimé que les juges étaient indépendants pour résoudre les affaires dont ils étaient saisis.
English: EDC sees Canada's slow productivity growth - the one blemish on an otherwise spotless economic record - likely to improve as a result of strong global and domestic economies, and the availability of money and a strong dollar favouring investment in capacity both at home and abroad.
French: Elle prévoit que la faible croissance de la productivité - seule tache à une performance économique autrement impeccable - s'améliorera en raison de la vigueur des économies mondiale et canadienne, de la disponibilité de capitaux et de la force du dollar canadien qui favorise l'investissement dans la capacité au pays et à l'étranger.
English: ((e) Promote the development, import and/or exchange of sporting equipment taking into account the different types of disabilities and the different sports — Colombia)
French: ((e) Encourager la fabrication, l'importation ou l'échange d'équipement sportif en tenant compte des différents types de handicap et des différents sports - Colombie)
English: In addition to long-tail content, there is a world of content out there – so much that only a small fraction ever makes it to a Canadian broadcaster’s programming schedule.
French: En plus du contenu de la longue traîne, il y a tout un univers de contenu, à tel point que seule une petite fraction du contenu créé parvient à la grille-horaire des radiodiffuseurs canadiens.
English: December 2006.
French: December 2006. décembre 2006.
English: Asthma (2005)446 Respondents (aged 12+ years) who report having: ▪ asthma; ▪ asthma symptoms or attacks in the past 12 months; or ▪ taken medicine for asthma such as inhalers, nebulizers, pills, liquids or injections.
French: Asthme (2005)446 Les répondants (de 12 ans et plus) qui déclarent : ▪ faire de l’asthme; ▪ avoir présenté des symptômes d’asthme ou souffert d’une crise d’asthme au cours des 12 derniers mois; ▪ prendre des médicaments pour l’asthme, comme des inhalateurs, des nébuliseurs, des pilules, des liquides ou des injections.
English: Communications and cooperation among posts in countries across the region are frequent and close, and continue to develop.
French: Grâce à cette coordination centrale, toutes les missions partagent la même information, ce qui permet de communiquer efficacement les buts de la politique et de veiller à ce que tous
English: Government cannot, and should not, dictate people's choices and tastes.
French: L'Etat ne saurait ni ne devrait dicter des choix et des hoi: goûts aux particuliers.
English: (b) Excerpt from the Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2006 session (E/2006/L.7).5
French: b) Extrait du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session ordinaire de 2006 (E/2006/L.7)5.
English: At the domestic level, his country had initiated the process of implementing the Rome Statute by holding a seminar of national and international experts which had given rise to the establishment of a national committee mandated to draft two bills, soon to be adopted by Parliament and the Government, amending the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Sur le plan interne, le Gabon a entamé sa procédure de mise en application du Statut de Rome en organisant un séminaire d'experts nationaux et internationaux à l'issue duquel a été créé un comité national chargé d'élaborer deux projets de loi portant sur la refonte du Code pénal et du Code de procédure pénale qui seront adoptés dans les meilleurs délais par le Gouvernement et le Parlement.
English: Currently UNIDIR is hosting an electronic conference on reformulating the disarmament and security agenda.
French: L'UNIDIR héberge actuellement une conférence électronique sur la redéfinition du programme de désarmement et de sécurité.
English: Given that alternative investment fund managers represent around USD 1 000 billion of assets and therefore play an important role in financing the European economy, and given that the financial crisis arose in the investments market, although these funds were not directly related to the origin of the crisis, it is considered necessary to regulate all actors involved in financial services, and especially so to regulate these high risk funds: this will protect investors and foster stability in the markets.
French: Les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs représentant environ 1 000 milliards de dollars d'actifs et jouant dès lors un rôle important dans le financement de l'économie européenne, et vu que la crise économique a commencé sur le marché des investissements (bien que ces fonds n'aient pas été directement à l'origine de la crise), on estime qu'il est nécessaire de réglementer tous les acteurs participant aux services financiers, et plus particulièrement de réglementer ces fonds à haut risque: cela permettra de protéger les investisseurs tout en favorisant la stabilité des marchés.
English: This will replace recording the stock codes on paper and then entering them later into the system at a computer terminal.
French: Cette procédure remplacera l'inscription des codes de stock sur papier et l'enregistrement ultérieur de ces codes dans le système par ordinateur.
English: This effort can be observed in the inclusion of the subject of regional development in the National Development Plan 2001-2006 and in the creation of the Office of Strategic Planning and Regional Development in the Office of the President of the Republic.
French: C'est ainsi que l'on a incorporé le thème du développement régional dans le Plan national de développement 2001-2006 et que l'on a créé le Bureau de la planification stratégique et du développement régional, qui relève de la Présidence de la République.
English: Sampling Sampling was the object of much debate.
French: L'échantillonnage L'échantillonnage a fait l'objet d'un vif débat.
English: • The population of the occupied Golan are likewise prohibited from developing, or building on, their land.
French: • La population du Golan occupé se voit interdire de même tout développement ou construction sur ses terres.
English: Similarly, there has been an increase in the interest of many countries and organizations involved in chemicals management capacity building in understanding who is doing what, where, and when.
French: De nombreux pays et organisations qui s'emploient à renforcer les capacités de gestion des produits chimiques ont aussi manifesté un intérêt accru pour les acteurs et leurs fonctions, et pour le lieu et le moment des interventions.
English: ACCDC has identified the Nail Pond Nautral Area within 5 km of the proposed project.
French: Selon le CDC CA, la Nail Pond Nautral Area se trouve à moins de 5 km du site du projet proposé.
English: First and foremost, it concerns the issue of associated membership of the Russian Federation that has become a semi-permanent feature of the political vocabulary of the separatist authorities.
French: En premier lieu vient la question du statut de membre associé de la Fédération de Russie, expression devenue presque omniprésente dans le vocabulaire politique des autorités séparatistes.
English: Taking into account that the pre-selected applicants are not recruited for the traineeship and that there are fixed selection periods, the EDPS considers the present dies a quo (end of the traineeship period) not fully justified.
French: Étant donné que les candidats présélectionnés ne sont pas recrutés pour le stage et que les stages se déroulent à des périodes fixes, le CEPD estime que le dies a quo (fin de la période de stage) n'est pas pleinement justifié.