ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making the announcement of Government of Canada support for the visit of the tall ships, Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan said the visits to the smaller ports will provide an economic benefit to rural Nova Scotia.
French: En annonçant la participation financière du gouvernement du Canada à la visite des grands voiliers, le ministre de Pêches et Océans Canada, M. Geoff Regan, a déclaré que la visite des voiliers aux petits ports allait bénéficier à l’économie des régions rurales de la Nouvelle-Écosse.
English: Research teams consisting of individuals from the policy community, research institutions and community-based organizations (including NGOs) from the Middle Eastern and North African countries of Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Syria, Tunisia and Yemen, are invited to submit their pre-proposals.
French: Les équipes de recherche formées de membres représentant les institutions de recherche, les décideurs, et les associations communautaires (incluant les ONG) et appartenant aux pays concernés par WaDImena (Algérie, Egypte, Jordanie, Liban, Maroc, Palestine, Syrie, Tunisie et Yémen), sont invitées à soumettre leur pré-proposition.
English: To address these concerns and meet the need for increased national execution capacity among the various parties involved, UNDP is establishing a national execution support unit within the Operational Support Group.
French: Pour remédier aux problèmes susmentionnés et répondre à la nécessité d'un renforcement des capacités des différentes parties qui interviennent dans l'exécution nationale, le PNUD met en place un sous-groupe d'appui à l'exécution nationale au sein du Groupe d'appui aux opérations.
English: • Transport ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > The 2004 enlargement: the challenge of a 25-member EU
French: • Transports ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > Élargissement 2004: le défi relevé d'une UE à 25
English: You will be able to sit down on the players' bench, top quality seats and very comfortable, they have nothing to do with the supporters' ones in the stands area.
French: Vous pourrez vous asseoir sur le banc de touche des joueurs, des fauteuils de haute qualité et très confortables, incomparables avec ceux des fans qui supportent sans cesse les joueurs depuis les tribunes.
English: "Free riders benefit from the EPR system without contributing an appropriate share of the costs.
French: Mise au point de nouvelles technologies ou de nouveaux procédés « pour accroître la productivité, réduire l'intensité de ressources ou les produits, etc. ».
English: Fifthly, we should direct support and aid first and foremost to countries and regions which have been worst affected, and not, as is being done today, close down shipyards in Poland, while in France and Germany, jobs are being protected.
French: Cinquièmement, nous devons diriger le soutien et l'aide avant tout vers les pays et les régions qui ont été le plus durement touchés, et non pas, comme aujourd'hui, fermer des chantiers navals en Pologne alors que l'on protège les emplois en France et en Allemagne.
English: [117] The proximity of the new City of Saint-Jérôme, a regional centre, makes it so that the population of Saint-Colomban uses its services.
French: [116] La circonscription Trois-Seigneuries regroupe trois MRC complètes et des composantes de deux autres.
English: File consisting of notes, sketches and a draft (19 p.). Queen's Plate.
French: Dossier constitué de notes, d’ébauches et d’un brouillon (19 p.). Queen’s Plate.
English: For a variety of reasons, migrant women who migrate as domestic workers run a high risk of being the victims of trafficking.
French: Les femmes qui émigrent pour travailler comme employées de maison courent un risque important, pour diverses raisons, d'être victimes de traite.
English: Household saving rates have been very low for some time and private sector debt, of both businesses and consumers, still stands at historical highs.
French: Sur le plan international, le taux de change du dollar des États-Unis a légèrement reculé, et le déficit extérieur du pays a un peu baissé, mais demeure important.
English: And on the other hand, never before in the history of our region has there been such potential for instability and tragedy.
French: D'autre part, jamais il n'y avait eu dans l'histoire de notre région un tel potentiel d'instabilité et de tragédie.
English: Before I do so, I would like to express my deep appreciation for the kind words of acknowledgment for the important work being done by this Organization to strengthen the intellectual property system and to ensure that it fully contributes to the socio-economic development of all nations.
French: Avant cela, j’aimerais exprimer mes sincères remerciements pour les paroles aimables qui ont été prononcées comme témoignage de la reconnaissance du travail important réalisé par cette organisation pour renforcer le système de la propriété intellectuelle et faire en sorte qu’elle contribue pleinement au développement social et économique de tous les pays.
English: Some 500 Other ionals* s profes of the increase in other regulated 400 health professionals depicted in 300 Figure 1 is due to the regulation of 02 ns previously unregulated groups and 0 20 0 Physicia 20 200 1995 the inclusion of certain groups, 1990 100 such as pharmacists and midwives, 1985 1980 0 in data collection efforts during 1975 this period (see Figure 1).
French: Notons que la 800 IA hausse des effectifs au sein d’autres profes700 sions de la santé réglementées résulte de 0 a la réglementation de groupes qui n’étaient 60 ls de l sionne pas réglementés auparavant et de l’ajout profes tés* 500 Autres lemen de certains groupes, comme les pharmarég santé 400 ciens et les sages-femmes, lors des collectes de données effectuées au cours de cette 300 même période (voir la figure 1).
English: Integrating the candidate countries’ inspectorates in this committee is a matter of prime importance in terms of promoting the effective implementation of Community law.
French: C'est le cas lorsqu'elles réalisent des prestations de services de durée limitée hors du pays de leur siège social.
English: [20] Also development provokes an imbalance that may show by negative effects.
French: [20] Le développement aussi peut provoquer un déséquilibre qui peut se manifester même avec des effets non positifs.
English: Funding for the WEBs project is provided largely through AAFC’s Greencover Canada program, with Ducks Unlimited Canada a key funding partner.
French: Le projet est financé en grande partie par le Programme de couverture végétale du Canada d’AAC, et par Canards Illimités Canada, agit à titre d’important partenaire financier.
English: It should be noted that from now on the Court of Justice is technically equipped to ensure interpretation in all official languages.
French: Il convient de noter que la Cour de justice dispose, dorénavant, de la possibilité technique d'assurer l'interprétation dans l'ensemble des langues officielles.
English: Remember that the extended partition, that is, the primary partition holding the logical partitions, is not usable by itself.
French: Rappelez-vous que la partition étendue, c'est à dire la partition primaire contenant les partitions logiques, n'est pas utilisable en elle-même.
English: Particularly, clinician scientists are an invaluable resource to improve the health of Aboriginal people in Canada.
French: Les cliniciens-chercheurs peuvent apporter une contribution exceptionnelle à l’amélioration de la santé des Autochtones au Canada.
English: Mr. Côté brings almost 30 years of experience with the Government of Canada to the office.
French: M. Côté cumule près de 30 années d’expérience au gouvernement du Canada.
English: Other impacts included a decrease in tropical storm and hurricane activity across the subtropical North Atlantic.
French: Les autres effets comprenaient une baisse de l'activité tropicale des tempêtes et des ouragans dans toute la zone subtropicale de l'Atlantique-Nord.
English: They recognized that the broader perspectives put forward in the literature should be more carefully examined in order to find an agreeable balance between traditional approaches to and alternative paradigms for monitoring and evaluating climate change capacity-building activities.
French: Ils ont reconnu que les points de vue plus larges présentés dans les travaux publiés demandaient à être examinés de façon plus approfondie afin de trouver un équilibre défini d'un commun accord entre les méthodes traditionnelles de suivi et d'évaluation des activités de renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques et les démarches novatrices.
English: In this case, article 11 of the Commission's statute is applicable.
French: En pareil cas, l'article 11 du Statut de la Commission s'applique.
English: Activities and Programmes Branch of the Office of the  High Commissioner for Human Rights 24 10
French: Service des activités et programmes du Haut-Commissariat aux droits de l'homme 24 10
English: After clarifying how their competitiveness is called into play, we look at how Quebec SMEs can concretely build e-business capability by espousing an extended SME rationale.
French: Après avoir clarifié en quoi elles interpellent leur compétitivité, on y examine comment les PME québécoises peuvent s’approprier concrètement les affaires électroniques en s’inscrivant dans une logique de PME étendue.
English: It is very clear from your proposals, Commissioner, that you want to do just that and you have the support of the Labour delegation in this group and other delegations across this room.
French: Vos propositions, Monsieur le Commissaire, montrent très clairement que c'est exactement ce que vous voulez faire, et vous avez le soutien de la délégation travailliste de ce groupe et d'autres délégations de cette Assemblée.
English: United Nations Forum on Forests 36 - 42 10
French: Forum des Nations Unies sur les forêts 36 − 42 10
English: * Does not include the city of Lima.
French: * Ne comprend pas la ville de Lima.
English: In order to factor in the increased inflows, the Sarcelle site would be modified, either to include the addition of a fourth gate to the existing control structure, or through the construction of a powerhouse with a capacity of some 130 MW, if the Crees choose to exercise this option, which is available to them.
French: Les installations du site La Sarcelle seraient modifiées pour tenir compte du débit ajouté, par l'ajout soit d'une passe aux 3 existantes, soit d'une centrale dont la puissance avoisinerait 130 MW si les Cris exercent l'option qui leur est réservée.
English: "Blessed is she who believed! " 205 : thus Mary is greeted by her cousin Elizabeth, herself "full of the Holy Spirit.
French: «Bienheureuse celle qui a cru!» 205 : voilà la salutation que reçoit Marie de la part de sa parente Elisabeth, elle aussi «remplie de l'Esprit Saint» 206 .
English: Engage vivement les États à adopter et appliquer, sur le plan national comme sur le plan international, en sus de leurs lois contre la discrimination et des instruments et mécanismes internationaux, des politiques et des mesures qui encouragent effectivement tous les citoyens et toutes les institutions à prendre position contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée et à reconnaître, respecter et cultiver les avantages de la diversité entre les nations et en leur sein quand elles travaillent à édifier un avenir harmonieux et fécond en pratiquant et en généralisant les valeurs et les principes que sont par exemple la justice, l’égalité et la non‑discrimination, la démocratie, l’équité et l’amitié, la tolérance et le respect au sein des communautés et des nations et entre les communautés et les nations, en particulier par des programmes d’information et d’éducation faisant mieux appréhender les avantages de la diversité culturelle, notamment des programmes associant les pouvoirs publics aux institutions internationales, aux organisations non gouvernementales et aux autres secteurs de la société civile; 59. Invite instamment les États à intégrer une perspective sexospécifique dans la conception et l’élaboration des mesures de prévention, d’éducation et de protection visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée à tous les niveaux, afin qu’elles soient bien adaptées à la situation distincte des femmes et des hommes; 60.
French: Engage vivement les États à adopter et appliquer, sur le plan national comme sur le plan international, en sus de leurs lois contre la discrimination et des instruments et mécanismes internationaux, des politiques et des mesures qui encouragent effectivement tous les citoyens et toutes les institutions à prendre position contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée et à reconnaître, respecter et cultiver les avantages de la diversité entre les nations et en leur sein quand elles travaillent à édifier un avenir harmonieux et fécond en pratiquant et en généralisant les valeurs et les principes que sont par exemple la justice, l’ égalité et la non-discrimination, la démocratie, l’ équité et l’ amitié, la tolérance et le respect au sein des communautés et des nations et entre les communautés et les nations, en particulier par des programmes d’ information et d’ éducation faisant mieux appréhender les avantages de la diversité culturelle, notamment des programmes associant les pouvoirs publics aux institutions internationales, aux organisations non gouvernementales et aux autres secteurs de la société civile; 59.
English: This is the case despite the fact that total source deductions for 1996 were $90.3 billion versus $94.7 billion for 1997.
French: Et pourtant, le montant total des retenues à la source pour 1996 était de 90,3 milliards de dollars contre 94,7 milliards de dollars pour l’année 1997.
English: Paragraph 118.3(1)(a.2) is amended to apply only in respect of individuals with severe and prolonged impairments in mental or physical functions who have impairments the effects of which are to markedly restrict an individual’s ability to perform a basic activity of daily living (or would be to markedly restrict the individual’s ability to perform a basic activity of daily living but for certain life supporting therapy) and to allow physiotherapists to certify a marked restriction in walking for the purposes of determining eligibility for the DTC.
French: Premièrement, son application est limitée aux personnes ayant des déficiences graves et prolongées des fonctions mentales ou physiques dont les effets sont tels que leur capacité d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon marquée (ou le serait en l’absence de soins thérapeutiques essentiels au maintien d’une fonction vitale). Deuxièmement, les physiothérapeutes seront autorisés à attester une limitation marquée de la capacité de marcher en vue de l’établissement de l’admissibilité au CIPH.
English: The feasibility of the outcome depends on its conformity with the Agreement on Agriculture and increased, enhanced or new concessions that developed countries are ready to provide to least developed countries and net food-importing developing countries.
French: La faisabilité des recommandations est fonction de leur conformité avec les dispositions de l'Accord sur l'agriculture et des concessions élargies, améliorées ou nouvelles que les pays développés voudraient bien accorder aux PMA et aux pays en développement importateurs nets  de produits alimentaires.
English: Recommends that the particular situation of children should receive special attention during the preparations for and during the World Conference itself, especially in its outcome;
French: Recommande que la situation spéciale des enfants reçoive une attention particulière tant lors des préparatifs que lors de la Conférence mondiale, et notamment dans l'énoncé de ses résultats;
English: The Canadian cookies are now on sale in the supermarkets here, and if successful, will become a regular import for the store.
French: Ces biscuits canadiens sont maintenant vendus dans les supermarchés et, s'ils s'avèrent populaires, seront régulièrement importés par le détaillant.
English: Mr. Rafael M. Grossi Minister Embassy of Argentina Brussels
French: M. Rafael M. Grossi Ministre Ambassade d'Argentine Bruxelles
English: INMHA > INMHA Calendar of Events Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction 5th Annual Meeting, in conjunction with the Canadian Association for Neuroscience "A Feast of Science and Partnership" May 22-23, 2007
French: INSMT > Calendrier des événements de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) 5ième Réunion annuelle de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC « Un festin de science et de partenariat » Les 22 et 23 mai 2007
English: Finance and insurance is the next largest recipient of EU FDI at $25.4 billion.
French: 100) et, enfin, du bois et du papier (19,8 milliards de dollars, soit 4,2 p.
English: I understand that certain disclaimers and limitations of liability of Public Works and Government Services Canada apply, as set out below, and these have been explained to me.
French: Je comprends que certaines clauses de renonciation et de limitation de responsabilité s’appliquent en faveur de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et que ces clauses, définies ci-après, m’ont été expliquées.
English: The EBU is also working better than ever, with more organisations participating in the work of the Liaison Commission and sharing the work, which has increased our information base and the authority of our submissions.
French: L’UEA travaille désormais avec davantage d’organisations membres de la Commission de Liaison, ce qui nous a permis d’augmenter notre base de données et renforce l’autorité de nos propositions.
English: Finally, with respect to third country imports, ESC demands that a strict control of the application of "Equivalent measures" be applied.
French: Enfin, en ce qui concerne les importations en provenance de pays tiers, le CESE exige la mise en place d'un contrôle strict de l'application des "mesures équivalentes".
English: Those countries that are currently the subjects of a possible future accession have a long way to go.
French: À l'heure actuelle, les pays qui pourraient éventuellement adhérer ont un long chemin à parcourir.
English: These fora include the Technical Co-operation Program - an international research forum made up of Canada, the US, the United Kingdom, Australia and New Zealand - and the NATO Research and Technology Organization.
French: Ces forums comprennent le Programme de coopération technique - forum de recherche international comprenant le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Australie et la Nouvelle-Zélande - et l'Organisation pour la Recherche et la Technologie de l'OTAN.
English: The practice cannot be accepted for much longer.
French: Nous ne pouvons accepter cette pratique plus longtemps.
English: CIRCLE ONE MONTH January February March April May June July August September October November December
French: Janvier Juillet FŽvrier Aožt Mars Septembre Avril Octobre Mai Novembre Juin DŽcembre
English: (c) Research, extension and education;
French: c) La recherche, la vulgarisation et l'éducation;
English: 5K (A/63/5/Add.11), chap.  Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément no 5K (A/63/5/Add.11), chap. II.
English: One marina operator paid for a NEXUS Marine advertisement in a promotional publication, even though his marina is outside the current pilot area.
French: Un exploitant de marina a payé pour une publicité sur NEXUS Maritime dans une revue publicitaire, même si sa marina se trouve à l’extérieur de la région pilote actuelle.
English: Mr President, common consumption rules in the EU are good in principle, as there is a considerable volume of goods in circulation.
French: Monsieur le Président, les règles communes protégeant les consommateurs au sein de l'UE sont, en principe, utiles étant donné le volume de marchandises en circulation.
English: Does your country use subcategories (within the principal categories) stipulated in article 41, paragraph 4 of the Convention on Road Traffic (A3, D1, etc.)?
French: Votre pays utilise-t-il les sous-catégories (qui sont des subdivisions des catégories principales) mentionnées au paragraphe 4 de l'article 41 de la Convention sur la circulation routière (A3, D1, etc.) ?
English: There is some talk of increasing the strength of the forces deployed in the area.
French: L’opération est toujours en cours depuis 2001 et s’est étendue à tout le pays.
English: Supporting the moratorium on the death penalty sends out the message that certain human rights should be upheld universally.
French: Le soutien du moratoire sur la peine de mort signifie que certains droits de l'homme doivent être soutenus dans le monde entier.
English: The obligations related to recording, protection and removal of minefields, together with the provisions for international cooperation, were essential as they facilitated humanitarian assistance, post-conflict recovery and peacekeeping operations.
French: Les obligations relatives à l'enregistrement, à la protection et à l'enlèvement des champs de mines, de même que les dispositions relatives à la coopération internationale, revêtent une importance vitale car elles facilitent l'aide humanitaire, le relèvement des pays après des conflits et les opérations de maintien de la paix.
English: The four-star Best Western Hotel Les Palmeres with its typical Mediterranean atmosphere was built in 2002. It is located only 100 m from the beach and a few minutes from the city centre.
French: Construit en 2002, le Best Western Hotel Les Palmeres est un établissement 4 étoiles qui vous offre un cadre méditerranéen, à 100 m de la plage, à quelques minutes du centre-ville.
English: Figures 41 and 42 illustrate the trend in value-added contribution to the Canadian economy by the Software and Database Industries and the growth in GDP relative to the Canadian economy for the 1997 to 2004 period, respectively.
French: Figure 41 PIB – Industries des logiciels et des bases de données
English: To the east of the Coastal Mountains lies a rolling upland of forests, natural grasslands and lakes.
French: À l'est de la chaîne Côtière s'étend un plateau couvert de forêts, de prairies et de lacs.
English: Variations in the isotope composition of mercury in a sediment core and food web.
French: « Variations in the isotope composition of mercury in a sediment core et food web ».
English: Over the last year, we began an internal review of our programming with a view to addressing any shortcomings that may be present in a new and unique alternative dispute resolution (ADR) process.
French: Au cours de la dernière année, nous avons entrepris un examen interne de notre programmation dans le but de combler les lacunes possibles d’un processus nouveau et unique de Mode alternatif de règlement des conflits (MARC).
English: Could I store and use bottled water for emergency use?
French: Est-ce que je pourrais entreposer et utiliser de l'eau embouteillée en cas d'urgence?
English: This mechanism should address the creditors who are required to vote on the plan; the manner in which the vote can be conducted, either at a meeting of creditors convened for that purpose or by mail or other means, including electronic means and the use of proxies; and whether or not creditors should vote in classes according to their respective rights or as a general body of creditors.
French: Elle devrait indiquer concernant ce mécanisme les créanciers qui sont tenus de se prononcer sur le plan par un vote; les modalités de vote (vote lors d'une réunion des créanciers convoquée à cet effet ou vote par correspondance ou par d'autres moyens, y compris par voie électronique et par procuration; et si les créanciers devraient ou non voter par catégorie en fonction de leurs droits respectifs ou tous ensemble.
English: Blair had withdrawn from the election campaign.
French: Blair s'était retiré de la campagne électorale.