ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said they now have to ensure that the Sudanese President is arrested and that the crimes come to an end, adding that the Sudanese authorities have the responsibility of handing the President over to the court.
French: Il a indiqué qu'elle doit maintenant veiller à ce que le président soudanais soit arrêté et à ce que les crimes cessent, ajoutant que les autorités soudanaises ont la responsabilité de remettre le président à la Cour.
English: The following examples illustrate how our work has contributed to the legislative and oversight work of Parliament.
French: Les exemples suivants montrent comment nos travaux ont contribué aux activités législatives et de surveillance du Parlement.
English: Attack on a prisoner in Lisbon Prison, Amnesty International raises concerns about ill-treatment with impunity in Lisbon prison.
French: Dans son dernier rapport sur le Portugal et la prison de Lisbonne, Amnesty International s’inquiète des mauvais traitements infligés en toute impunité aux détenus.
English: However, this vision was still a wish list, to be financed mainly through the cost savings created by efficiency gains.
French: Cependant, la vision globale qui s’en dégageait demeurait une liste de souhaits devant être financés à même les économies rendues possibles par une gestion plus efficace.
English: Instead, the failure to transfer census records to the National Archives for archival purposes would be what would break faith with the original intentions of the Laurier government.
French: En fait, le non-transfert des dossiers des recensements aux Archives nationales aux fins d'Archivage serait contraire aux intentions du gouvernement Laurier.
English: NFIDC: Effective mechanisms should be put in place in order to avoid negative effects of the elimination of export subsides on net-food importing developing countries and LDCs.
French: PDINP (Pays en développement importateurs nets de produits alimentaires): il conviendrait de mettre en place des mécanismes efficaces permettant d'éviter les effets négatifs de l'élimination des subventions à l'exportation pour les pays en développement et les PMA importateurs nets de produits alimentaires.
English: The evaluation covered the period from 1993 to 2003.
French: L’évaluation couvre la période de 1993 à 2003.
English: Recalling also all of its relevant resolutions, in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling furtheralso the relevant resolutions and international instruments adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia the Convention of the Organization of African Unity on the Elimination of Mercenarism in Africa,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes dans lesquelles elle a, entre autres dispositions, condamné tout État qui permettrait ou tolérerait le recrutement, le financement, l''instruction, le  rassemblement, le transit et l''utilisation de mercenaires en vue de renverser le gouvernement d''un État Membre de l''Organisation des Nations UniesNations Unies, en particulier celui d''un pays en développement, ou de combattre les mouvements de libération nationale, et rappelant en outre les  résolutions et les instruments internationaux pertinents adoptés par l''Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l''Organisation de l''unité africaine, notamment la Convention de l''Organisation de l''unité africaine sur l''élimination du mercenariat en  Afrique,
English: The graphic style of Holman artists lends itself well to visual storytelling as it relies so heavily upon artists’ memories of the past and of stories told to them by elders.
French: Le style graphique des artistes de Holman se prête très bien à la narration visuelle de contes car il repose principalement sur les souvenirs des artistes, entre autres, les contes qui leurs ont été racontés par les aînés.
English: It is spread also by the discriminatory behaviour of people and governments.
French: L'étude longitudinale a été menée auprès de 140 patients du Centre médical de l'Université du Nebraska et des centres médicaux Veterans Affairs en Californie et en Pennsylvanie.
English: During the period spanning 2004 to the first half of 2005, the Tribunal had six trials running involving 13 accused.
French: Entre le début de 2004 et la fin du premier semestre de 2005, le Tribunal menait de front six procès, impliquant 13 accusés.
English: FAO Director-General Jacques Diouf presented the SARD Initiative including its genesis, rational, objectives and expected outcomes.
French: Le Directeur Général de la FAO, Jacques Diouf, a presenté l’Initiative ADRD, et notamment ses origines, ses objectifs et résultats attendus.
English: "earned income" in the previous year.
French: Pour avoir de tels droits en 1991, ils devaient déclarer un «revenu gagné» pour l'année précédente.
English: OTHER This category is to be used to identify and show the cost for all expenditures that are directly related to the activity, but do not belong under one of the previously described sections.
French: Les coûts d'évaluation ne peuvent pas dépasser dix pour-cent (10 %) des fonds totaux demandés à Santé Canada.
English: For 2003, overall prospects are for GDP growth to exceed the performance in 2002.
French: D'une manière générale, on prévoit qu'en 2003, la croissance du PIB devrait dépasser le niveau de 2002.
English: 2000 budget and Statement (per cent) 20.7 27.2
French: Budget de 2000 et Énoncé (Pourcentage) 20,7 27,2
English: (g) Raising the public profile of Office activities:
French: g) Accroître la visibilité de l'Office auprès du public :
English: The Constitution furthermore prohibits all ethnic, regionalist and racist propaganda and all other kinds of divisive propaganda.
French: La Constitution interdit également toute propagande à caractère ethnique, régionaliste, raciste ou fondée sur toute autre forme de division.
English: He also recommends that Swiss legislation introduce the right of associations and non-governmental organizations to appear in court and act on behalf of victims, since this would provide better protection for persons who are reluctant or unable to take their cases to the courts.
French: Il recommande aussi que la législation suisse introduise le droit d'ester en justice et d'agir au nom des victimes par des associations et organisations non gouvernementales, ce qui permettrait une meilleure protection des personnes n'osant ou ne pouvant présenter elles-mêmes leur cas devant les tribunaux.
English: Public information sessions to explain the developing mining land use legislation were conducted by YMAC with the help of the government of the Yukon and DIAND at Dawson, Mayo, Whitehorse and Watson Lake in July 1995.
French: En juillet 1995, avec l'aide du gouvernement du Yukon et du MAINC, le CCIMTY a tenu des séances d'information publique pour expliquer la législation sur l'utilisation des terres en voie d'élaboration, à Dawson, Mayo, Whitehorse et Watson Lake.
English: According to the Court, given the close links between Articles 13 and 35§1 (see also (Kudla judgment, §152), the same criteria of effectiveness necessarily apply to domestic remedies within the meaning of the latter.
French: Selon la Cour, vu les «étroites afﬁnités» que présentent les articles 13 et 35§1 de la Convention (voir aussi l’arrêt Kudla précité, § 152), il en va nécessairement de même pour la notion de recours «effectif» au sens de cette seconde disposition.
English: As you know, the Commission said last year that it would be a dangerous precedent to change the way the President of the Commission is chosen by replacing the concertation and acclamation procedure with a vote.
French: Comme vous le savez, la commission a déclaré l’année dernière que modifier la manière dont le président de la commission est choisi - en remplaçant par un vote la procédure de concertation et d’acclamation - constituerait un précédent dangereux.
English: Although the policy was being drafted during the time when the multi-stakeholder consultations on tetrachloroethylene were being conducted, the recommendations that were ultimately presented on the management of tetrachloroethylene in the SOR are consistent with the goals of the TSMP, which was announced in June 1995.
French: Même si la politique a été rédigée à l'époque où la consultation des parties intéressées sur le tétrachloroéthylène battait son plein, les recommandations qui ont été par la suite présentées sur la gestion du tétrachloroéthylène dans le ROS sont conformes aux objectifs de la PGST, qui a été annoncée en juin 1995.
English: That will make it possible gradually to extend the jurisdiction of the State, to affirm a legitimate authority with the right to use force, to consolidate central control of the territory with reformed security institutions, and to establish policies to provide public services, to administer natural resources, to encourage investment and to increase budget resources so as to arrive at self-sufficiency.
French: Cela permettra d'étendre graduellement la juridiction de l'État, d'affirmer son autorité légitime pour exercer le droit de recours à la force, de consolider le contrôle central du territoire grâce à des institutions chargées de la sécurité, d'élaborer des politiques visant à offrir des services publics, d'administrer les ressources naturelles, d'encourager les investissements et d'accroître les ressources budgétaires sur la voie de l'autonomie.
English: I am only pleased, however, if I can be sure that the apple I eat is also healthy, and this is something that this legislation can help ensure.
French: Je ne serai cependant satisfait que si je peux être certain que la pomme que je mange est saine, ce que devrait contribuer à garantir la présente législation.
English: If you need a friend &quot;valleyheart@shaw.ca&quot; Cynthia - 10/28/2005 [15:18] DeBolt, Alberta Canada dear all troops, i hope that all of u who are fighting for freedom and peace realize that the people of canada are with u the whole way.
French: Roman - 10/31/2005 [17:07] LaSalle, Québec Canada Hello, I am 16 years old and I am intrested maybe to join the Canadian Air Force later, so I would like to receive more information about and also what kind of grades I need in math and science to be accepted.
English: Biodiversity must form a guideline in regional planning.
French: La biodiversité doit être un guide dans l'aménagement régional.
English: Table 11 Summary of requirements under section 19, Economic development in Europe
French: Tableau 11 État récapitulatif des prévisions relatives au chapitre 19 (développement économique en Europe)
English: Government of Canada Invests over $800,000 in South Coast Communities Affected by Softwood Dispute May 05, 2004 Abbotsford, British Columbia The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Senior Minister for B.C. on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, today announced $802,000 in funding for 2 projects in B.C.'s South Coast and Lower Mainland communities, under the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative.
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 800 000 $ dans des collectivités Britanno-Colombiennes touchées par le différend sur le bois d’œuvre 5 mai 2004 Abbotsford (Colombie-Britannique) L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et ministre de premier plan pour la Colombie-Britannique, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, l'octroi d'une contribution de 802 000 $ pour 2 projets dans les collectivités de la côte sud de la C.-B. aux termes de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre.
English: The proposal to amend the Common Regulations so as to establish a full trilingual regime was set forth in document MM/LD/WG/2/4.
French: Si le groupe de travail y consent, le Bureau international préparera alors un projet de modification du Protocole aux fins de son adoption par l’assemblée.
English: Das Hotel ist sehr sauber, die Größe des von mir benutzen Appartements ausreichend.
French: Everything in the room was new and very clean. A beautiful decoration.
English: Similarly, in the Hoechst/Rhone-Poulenc merger in 1999 and the Sanofi-Synthelabo/Aventis merger of 2004, the U.S. and E.U. competition authorities cooperated to require the parties to divest the IPRs relating to the same product, and further, the divestiture was made to the same acquirer in both jurisdictions.
French: De même, dans le contexte de la fusion Hoechst/Rhône-Poulenc en 1999 et de la fusion Sanofi-Synthelabo/Aventis de 2004, les autorités américaines et européennes responsables de la concurrence ont collaboré pour exiger que les parties se dessaisissent des DPI reliés au même produit, et qui plus est, le dessaisissement devait se faire au profit du même acquéreur dans les deux ressorts.
English: Trying to use these programs from within a DOS box in Windows, or double-clicking on these programs from the Windows Explorer is not expected to work.
French: Essayez de les utiliser depuis une fenêtre DOS sous Windows, car double-cliquer dessus depuis l'explorateur de Windows ne devrait pas les faire fonctionner.
English: The only things that count, in the long run, are the market and free competition.
French: Seuls, finalement, comptent le marché et la libre concurrence.
English: At an emission angle of 45°, a distinct dip in this transfer ionization, the formation of Ps combined with the ejection of an electron, was observed.
French: À un angle d'émission de 45°, nous avons mesuré un creux marqué de cette ionisation par tansfert – la formation de Ps combinée avec l'éjection d'un e−.
English: A Discursive History of the Oslers (1956) and Swann and Daphne (1960), a modern fairy tale for children.
French: A Discursive History of the Oslers (1956) et Swann and Daphne (1960), un conte de fée moderne pour enfants.
English: They are also subjected to harassment by the prison guards once they arrive.
French: Elles doivent également subir les brimades des gardiens de prison une fois arrivées sur place.
English: Although it varies by province and territory, in general, the differences are that in anonymous HIV testing, the person ordering the test usually does not know and does not want to know the identity of the person being tested.
French: Quelles catégories d’exposition utilise le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de Santé Canada, dans la surveillance du VIH et du sida; et comment fonctionne l’assignation d’une catégorie?
English: These refunds and adjustments are recorded as expenses in the financial statements but are recorded as revenue on an appropriation basis and therefore are excluded when determining current year appropriations used.
French: Ces remboursements et ces rajustements sont consignés en tant que charges dans les états financiers, mais ils sont inscrits à titre de revenus dans la comptabilité des crédits et sont par conséquent exclus lorsque sont déterminés les crédits de l'exercice en cours utilisés Tableau 6 :
English: Article 19 (1) (b) of the Constitution provides that the law shall determine the guarantees, under which the judicial authority is not bound by the secrecy of correspondence for reasons of national security or for the purpose of investigating especially serious crimes.
French: L'article 19, paragraphe 1, alinéa b, de la Constitution prévoit que la loi fixe les conditions dans lesquelles l'autorité judiciaire n'est pas liée par le secret de la correspondance pour des raisons de sécurité nationale ou en vue de la constatation de délits particulièrement graves.
English: 21 The applicant also argues in relation to the registration of ‘TRUCKCARD as a trade mark that it would not be able to prevent use of the constituent elements ‘truck’ or ‘card’, whether in isolation or in other combinations, since a mark is only protected in the form in which it is applied for.
French: 20 La requérante fait valoir qu’un impératif de disponibilité d’un signe constitue une limitation immanente des motifs absolus de refus. Par conséquent, selon la requérante, même les signes descriptifs ne sont exclus de l’enregistrement que dans la mesure où leur monopolisation s’oppose au besoin légitime des tiers, en particulier des concurrents, de pouvoir les utiliser librement.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 2005-09-30 Museum Association of Newfoundland 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,490.00 2005-09-30 Zephyr Press (o/a Ideas that Matter) 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,840.00 2005-07-04 JMP Consultants 494 Translation Services $23,540.00 2005-07-11 Randstad 813 Temporary Help Services $20,880.25 2005-07-05 Edcom Software 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $34,427.25 2005-07-05 JAC Japan 813 Temporary Help Services $36,834.41 2005-07-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $13,156.36 2005-07-06 Apropos Planning 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $16,103.50 2005-07-06 EPSI INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 610.00 $ 2005-09-30 Museum Association of Newfoundland 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 490.00 $ 2005-09-30 Zephyr Press (o/a Ideas that Matter) 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 12 840.00 $ 2005-07-04 JMP Consultants 494 Services de traduction 23 540.00 $ 2005-07-11 Randstad 813 Services d'aide temporaire 20 880.25 $ 2005-07-05 Edcom Software 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 34 427.25 $ 2005-07-05 JAC Japan 813 Services d'aide temporaire 36 834.41 $ 2005-07-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 13 156.36 $ 2005-07-06 Apropos Planning 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 16 103.50 $ 2005-07-06 EPSI INC.
English: Letter address to Distribution List - Re:
French: Lettre adressée a la Liste de distribution - Objet:
English: The challenge consists more specifically in integrating these considerations together with considerations of technical and scientific soundness, effectiveness, costs and benefits - from the moment the work begins.
French: Le défi consiste plus exactement à intégrer ces considérations conjointement aux questions de validité technique et scientifique, d'efficacité, de coûts et de bénéfices et ce, dès l'amorce des travaux.
English: Remember that the only way to permanently reduce your weight is to permanently reduce the amount of food (calories) that you can eat.
French: N’oubliez pas que la seule manière de perdre du poids de façon permanente est de réduire la quantité d'aliments (calories) que vous ingérez.
English: According to media reports, the Albanian President “emphasized” in his meetings with the representatives of the terrorist so-called Kosovo Liberation Army (KLA) that the KLA and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) “beat the Serbs” and that in two years Kosovo and Metohija would be granted independence and called upon Kosovo and Metohija Albanians to work towards the creation of “Greater Albania” that, in addition to this Serbian province and Albania, would include parts of the Yugoslav constituent Republic of Montenegro and Macedonia.
French: D'après les médias, le Président albanais a « souligné » lors de ses entretiens avec les représentants de la prétendue Armée de libération du Kosovo (ALK) que cette armée - de terroristes - et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) « battaient les Serbes » et que dans deux ans, le Kosovo-Metohija obtiendrait son indépendance, et appelé les Albanais du Kosovo-Metohija à créer une « grande Albanie » qui, outre cette province serbe et l'Albanie, comprendrait certaines parties de la République yougoslave du Monténégro et de la Macédoine.
English: 271. Another problem raised concerning the NSI Policy is the requirement that a complainant must produce a trademark registration that is identical to the second-level domain name subject to the dispute.
French: Un autre problème soulevé en ce qui concerne la procédure de la NSI concerne la condition selon laquelle le demandeur doit produire un enregistrement de marque qui est identique au nom de domaine de deuxième niveau sur lequel porte le différend.
English: Mr. MacLaren served his country with distinction as High Commissioner for Canada to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from 1996 to 2000.
French: M. MacLaren a servi son pays avec distinction en tant que haut-commissaire du Canada en Grande-Bretagne et en Irlande du Nord de 1996 à 2000.
English: The Parties will attempt to agree to use one of the facilitation processes set out in paragraph 24 of the Dispute Resolution Chapter.
French: Les Parties tentent de convenir de l’utilisation de l’un des processus de facilitation énoncés de l’article 24 du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: The Committee recommends that the State party review its citizenship and immigration laws and undertake the necessary reforms to ensure that they respect, as far as possible, the right of the child to nationality and identity, without discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser ses lois sur la citoyenneté et l'immigration et d'entreprendre les réformes nécessaires pour veiller à ce qu'elles respectent, dans la mesure du possible, le droit de l'enfant à la nationalité et à l'identité, sans discrimination.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Conseil de la Nation huronne-wendat, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés du Conseil de la Nation huronne-wendat, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.