ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Assembly resolution 46/182 provides that “States in proximity to emergencies are urged to participate closely with the affected countries in international efforts, with a view to facilitating, to the extent possible, the transit of humanitarian assistance”.
French: La résolution 46/182 de l'Assemblée générale dispose, pour sa part, que « [l]es États situés à proximité de zones sinistrées sont instamment priés de participer étroitement aux efforts internationaux de coopération avec les pays touchés, en vue de faciliter, dans la mesure du possible, le transit de l'aide humanitaire ».
English: Individuals in the latter group are more vulnerable to labour market related problems such as low earnings and instability of employment.
French: Ce dernier groupe est plus susceptible d'être touché par des problèmes liés au marché du travail, comme une faible rémunération et l'insécurité d'emploi.
English: The Department may prohibit or terminate the stay of foreigners for reasons of public order, national interest or State security.
French: La Direction générale de l'immigration pourra également interdire ou interrompre le séjour de tout étranger au nom de l'ordre public, des intérêts de la nation ou de la sécurité de l'État.
English: Treasury bill rates fell rapidly, and as this implied rising capital values of bill inventories, the demand for overnight money was high.
French: Les autorités monétaires avaient réagi avec détermination à cette perturbation par un programme prévoyant entre autres d’importantes ventes ofﬁcielles de devises et un durcissement marqué de la politique monétaire.
English: Why does NDS ask customers to provide Social Insurance Numbers for individuals using dosimeters and verify numbers already provided? 6.
French: Pourquoi demande-t-on d'indiquer le numéro d'assurance sociale des utilisateurs de dosimètres et de vérifier l'exactitude des numéros déjà fournis? 6.
English: The crisis shows how deeply the prosperity and the future of advanced economies, emerging economies and developing countries are linked and interdependent through globalization.
French: La crise souligne combien la prospérité et l'avenir des économies avancées, des économies émergentes et des pays en développement sont liés et combien ils sont interdépendants du fait de la mondialisation.
English: See above section I.C.3. See above point 81.
French: Voir la section I.C.3. ci-dessus.
English: The waste density, which is largely controlled by compaction of the waste as it is placed in the landfill, affects the transport of moisture and nutrients through the landfill, which also effects the gas generation rate.
French: La densité des déchets, largement contrôlée par leur compaction lors du déversement dans la décharge, a une incidence sur la propagation de l'humidité et des éléments nutritifs qui, à leur tour, commandent le rythme de production des gaz.
English: They are members of the Supreme Court, Aboriginal councils, and organizations that represent seniors’ interests.
French: Ces aînés sont membres de la Cour suprême, de conseils autochtones et d’organismes qui défendent les intérêts des aînés.
English: alimokrane @blmbox: Yup, he wants the buzz in the newspapers and spike in viewing figures.
French: klone Sinon perso je trip bien sur les Svinkels dans le genre que se prends pas au serieux...
English: Second, a family member, duly authorised to join a Turkish worker in a Member State, who leaves the territory of the host State for a significant length of time without legitimate reason as a rule loses the legal status he acquired under the first paragraph of Article 7.
French: En second lieu, le membre de la famille dûment autorisé à rejoindre un travailleur turc dans un État membre, mais qui quitte le territoire de l'État d'accueil pendant une période significative et sans motifs légitimes, perd en principe le statut juridique qu'il avait acquis au titre de l'article 7, premier alinéa.
English: From a national perspective, progress needs to be made in strengthening financial regulatory and supervisory systems, ensuring a counter-cyclical form of macroeconomic policy management, diversifying exports as a means of reducing external vulnerability, and enhancing governance, which encompasses political, institutional, judicial and social factors as well as economic variables.
French: Sur le plan national, il fallait s'attacher à renforcer les systèmes de réglementation et de contrôle financiers, à mettre en place une forme anticyclique de gestion des politiques macroéconomiques, à diversifier les exportations de façon à réduire la vulnérabilité aux facteurs extérieurs et à améliorer la gouvernance, qui comprend des éléments politiques, institutionnels, judiciaires et sociaux, ainsi que des variables économiques.
English: It was the first time that the case [of the Quirino farm] had been presented impartially and accurately.
French: C’était la première fois que le cas [de la ferme de Quirino] était présenté de manière impartiale et avec exactitude.
English: Lots of them will be finished 07 and I want to make sure they all know to prepare to move b/c we have so many vacancies.
French: Une grande partie d’entre eux auront fini en 2007 et je tiens à m’assurer qu’ils sauront tous se préparer à se déplacer car nous avons énormément de postes vacants.
English: Following direction by the Trial Chamber in the case of Šešelj for reduction of the indictment, the Prosecution made proposals for that reduction to the Trial Chamber.  Consequently, the Trial Chamber rendered a decision on 8 November 2006, whereby it reduced the indictment by five counts and ruled evidence in respect of crimes allegedly committed in five municipalities inadmissible.
French: À la suite des ordonnances de consultation des chefs d'accusation prises par la Chambre de première instance dans l'affaire Šešelj, l'accusation a fait des propositions à la Chambre qui, dans sa décision du 8 novembre 2006, a éliminé cinq chefs d'accusation et écarté comme inadmissibles les preuves relatives aux crimes commis dans cinq municipalités.
English: • All furniture, fixtures and equipment (FF&E) required in relation to the facility (e.g. for sports events, training venues and test events) which will be disposed of after the period of the Olympic Games.
French: Vous devez fournir une ou plusieurs listes subsidiaires indiquant la quantification et le prix unitaire, installation par installation, les coûts estimatifs pour chaque type de biens provisoires, tels que sièges, tentes, édifices mobiles, toilettes, éclairage, alimentation électrique provisoire, systèmes UPS et les frais encourus pour l’installation, l’exploitation, l’entretien, le démontage et la remise des installations dans leur configuration permanente.
English: It should be noted that this is only a summary of the activities.
French: Veuillez prendre note qu'il s'agit seulement d'un sommaire des activités.
English: September, 2002 Back to Regular View
French: Publié en: septembre, 2001 Retour à l’écran d’origine
English: Male Wistar rats were surgically adrenodemedullated (ADM) or sham-operated (SHAM). After a 3-week recovery period, they were injected with 40 mg STZ/kg freshly dissolved in citrate buffer or buffer alone.
French: Après une période de convalescence de 3 semaines, les rats ont reçu 40 mg STZ/kg (i.v.) fraîchement dissoute dans du tampon citrate tandis que d'autres reçurent uniquement du tampon citrate.
English: Two other least developed countries received over $500 million, namely Afghanistan and Ethiopia.
French: Deux autres PMA, l'Afghanistan et l'Éthiopie, ont chacun reçu plus de 500 millions de dollars.
English: With reference to the survey results, the UN Chronicle is being sharpened to better meet the needs of its readership through the provision of more thought-provoking features and information in its online edition; at the same time, it is working to increase its readership by the online placement of editions in all six languages;
French: S'appuyant sur les résultats de cette enquête, le Département s'applique à adapter la Chronique des Nations Unies aux besoins de son lectorat en publiant des articles qui incitent davantage à la réflexion et en multipliant les informations en ligne; parallèlement, il s'efforce d'attirer davantage de lecteurs en proposant en ligne des éditions dans les six langues officielles;
English: It has two objectives: firstly, to contribute to the implementation of the Aarhus Convention and secondly to try to fill the gaps in the application of environmental law. [ COM(2003) 624 ] Top
French: Elle poursuit un double objectif: d'une part, contribuer à la mise en œuvre de la convention d'Aarhus et, d'autre part, tenter de combler les lacunes dans l'application du droit de l'environnement. [ COM(2003) 624 ] Retour en haut
English: To few minutes from the airports of Palermo and Trapani, situated in the Gulf of Castellammare, one of the most beautiful places in Sicily.
French: Le nom signifie « portée d’arbalète » car la profondeur de la bande còtiére, recouverte par le bois de Partenia que Frédéric d’Aragon réserva au domaine royal en 1307, correspondait à la portée d’une arbalète. En 1681, Giacomo Santoro entreprit la construction du bourg autour d’un établissement consacré à la péche du thon, qui se trouvait sur la plage de Sicciara.
English: Fording of the Chaba River is necessary and can be dangerous (or impossible) especially when the river is high.
French: Vous devez traverser la rivière Chaba à gué, ce qui peut se révéler dangereux ou même impossible lorsque la rivière est en crue.
English: He earned his bachelor's degree in business from Northwestern University with additional study at Northwestern and the University of Chicago.
French: M. Welty a obtenu un diplôme de publicité et de marketing de la Texas Tech University et un MBA en administration des entreprises internationales de la Baylor University.
English: When considered in this wider European context, there was more symmetry in the Russia-Ukraine energy relationship than the simple numbers on energy dependence implied at first glance.
French: Quand on la considère dans un contexte européen élargi, il existait une plus grande symétrie dans la relation entre l’Ukraine et la Russie au niveau énergétique que celle sous-entendue par la mathématique simple de la dépendance énergétique à première vue.
English: They therefore have difficulty making choices.
French: Par conséquent, ils ont des difficultés à faire un choix.
English: Deletion of this definition is proposed given the deletion of the chapter on freight and the inclusion of “freight” in the definition of “contract of carriage” in para.
French: Il est proposé de supprimer cette définition, du fait que le chapitre sur le fret a lui-même été supprimé et que le “fret” est évoqué dans la définition du “contrat de transport” à l'article premier, alinéa a).
English: Under Licence No. 882123, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Whitecourt, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 882123, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Whitecourt (Alberta).
English: Lots of in-process drugs, that are for export only and for which the packaging is not yet complete should be clearly identified as such during the fabrication process, by written indication on the manufacturing order, packaging order, and on the bulk containers.
French: Les lots de drogues semi-finies, strictement destinées à l'exportation et pour lesquelles l'emballage n'est pas encore terminé doivent être clairement identifiées comme telles pendant le processus de fabrication, par une inscription sur la fiche de fabrication, sur la fiche de conditionnement et directement sur les contenants en vrac.
English: Unlike dealing with the retail chains, the food service market is made up of many small players.
French: Contrairement aux chaînes de détail, les services de restauration regroupent de nombreux petits intervenants.
English: The basic layout of the CEAS, as defined in the Tampere programme and confirmed by the Hague programme, consists in the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the EU.
French: Les grandes lignes du régime d’asile européen commun, telles que définies dans le programme de Tampere et confirmées dans le programme de La Haye, peuvent se résumer comme suit: création d’une procédure d’asile commune et introduction d’un statut uniforme applicable à l’ensemble du territoire de l’UE.
English: The severe acute malnutrition rate increased from 6 per cent in 2002 to 7 per cent in 2006.
French: Le taux de malnutrition aiguë sévère est passé de 6 % en 2002 à 7 % en 2006.
English: It is to be used as guidance material only.
French: Les utilisateurs ne doivent s’en servir qu’à titre de document d’orientation.
English: As accountable documents are received for safekeeping and issue, the Document Control Clerk shall verify that all serial numbers purported to be in the shipment are, in fact, included.
French: Le commis qui reçoit les documents à usage contrôlé à garder ou à émettre s'assure que les numéros de série censés faire partie de l'envoi y figurent effectivement.
English: (b) A checklist to track organizations' IPSAS adoption progress and feed into progress reports;
French: b) Aide-mémoire pour suivre l'avancement du projet dans les organisations et en rendre compte dans les rapports d'étape;
English: In view of the refusal of Member States to reduce their fleets, I fear that the Commission is attempting to achieve this indirectly via a pure Darwinian process of evolution.
French: Je crains qu'en vue du refus des États membres de réduire leur flotte, la Commission essaie d'y parvenir indirectement à travers une évolution darwinienne pure et dure.
English: There is no body offering initial training to judges after university and to court officers before they assume office.
French: Il n'existe pas d'organisme assurant la formation initiale des magistrats après l'université et des personnels auxiliaires de justice avant leur entrée en fonctions.
English: Those employers who want to get out of paying social security contributions will continue to do so in the future.
French: Les employeurs qui désirent se soustraire au paiement des contributions de sécurité sociale continueront de le faire.
English: In this context, key priorities for sound macroeconomic policies include: identification of Government strategies for poverty reduction through the poverty reduction strategy paper which outlines national priorities for poverty reduction; strengthening of the investment climate; implementation of the divestiture programme; trade reform; strengthening of property rights; and substantial reduction in corruption.
French: À cet égard, pour mettre en place des politiques macroéconomiques saines, il convient avant tout de définir des stratégies gouvernementales qui soient de nature à réduire la pauvreté dans le cadre du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui définit les priorités nationales à cet égard, de créer un climat plus propice aux investissements, de mettre en œuvre le programme de transfert d'actifs, d'entreprendre une réforme du secteur commercial, de renforcer les droits de propriété et de combattre très activement la corruption.
English: Coverage was better among elementary school children than secondary school children.
French: Le taux de couverture des élèves de l’élémentaire était supérieur à celui des élèves du secondaire.
English: In this extraordinary and powerful entity, free from what decays and destroys most couples, we place our faith in this manifesto.
French: Dans cette entité extraordinaire, puissante, à l'abri de ce qui pourrit et détruit la plupart des couples, la foi que nous tirons de cette expérience d'exception a valeur de manifeste.
English: The pattern of fungal colonization with respect to early, late, and persistent colonizers was similar in both types of wood.
French: Le patron de colonisation, réparti en hâtifs, tardifs et persistants est semblable sur les deux espèces de bois.
English: Furthermore, seed test results from these laboratories may be used to grade and label seed with a Canada pedigreed grade name by accredited graders. Canada and the United States remain committed to establishing procedures that will allow persons in the United States to grade and label certified seed for shipment into Canada.
French: De plus, les résultats des essais des semences effectués dans ces laboratoires peuvent servir à classer et à étiqueter les semences avec un nom de catégorie sélectionnée au Canada par les agents de classement accrédités. Le Canada et les États-Unis demeurent engager à adopter des procédures de façon que les responsables aux États-Unis puissent classer et étiqueter les semences homologuées pour leur expédition au Canada.  e.
English: Pegvisomant is used to treat acromegaly, a growth disorder caused by too much growth hormone, in patients who have had inadequate response to surgery, and/or radiation therapy, and other medical therapies, or for whom these therapies are not appropriate.
French: Le pegvisomant sert à traiter l'acromégalie, un trouble de croissance provoqué par l'excès de l'hormone de croissance, chez les patients qui n'ont pas bien répondu à la chirurgie, à la radiothérapie ni à d'autres traitements médicals, ou pour lesquels ces traitements ne sont pas indiqués.
English: The Bouquet Nouveau was a Roger & Gallet perfume.
French: Le bouquet Nouveau était un parfum de Roger et de Gallet.
English: PEPFAR and the Global Fund jointly support many AIDS treatment programs.
French: PEPFAR et le Fonds mondial financent conjointement un grand nombre de programmes de traitement contre le sida.
English: Public awareness, political commitment and leadership are key to strengthening the policy response to HIV/AIDS, in part by obtaining the ﬁnancial resources needed to address the threat, to deal with the epidemic’s increasing complexity and to meet the needs of those living with HIV/AIDS.
French: La sensibilisation du public, l’engagement et le leadership politiques sont essentiels pour renforcer la réponse politique au VIH/sida, en partie par l’obtention des ressources ﬁnancières requises pour lutter contre la menace, faire face à la complexité croissante de l’épidémie et répondre aux besoins des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Annual Audit Execution General Considerations 5.1 The objective of the Annual Audit Execution phase is to carry out the strategic plan that has been outlined in the TeamMate Annual Audit Planning folder, in accordance with Section 5100 of the CICA Handbook (Assurance) – Generally Accepted Auditing Standards.
French: Exécution de la vérification annuelle Considérations générales 5.1 La phase d’exécution de la vérification annuelle a pour but de mettre à exécution le plan stratégique énoncé dans le fichier Planification de la vérification annuelle de TeamMate, conformément au chapitre 5100 du Manuel de l’ICCA (Certification) – normes de vérification généralement reconnues.
English: Integration enables producers and consumers to benefit more fully from their relative strengths and to respond more efficiently to changing economic conditions.
French: Il s’ensuit une approche beaucoup plus parcellaire et moins déterminée de l’établissement de règles et du renforcement institutionnel.
English: Since then the server has been successfully deployed in production for several applications within telecom operator platforms (Telefónica, Vodafone) and for a couple of in-house solutions like a mobile portal for social networking and a mobile video portal .
French: Depuis lors on a déployé le serveur en production pour plusieurs applications dedans des plateformes des opérateurs télécoms (Telefónica, Vodafone) et pour quelques solutions internes comme un portail mobile de réseautage social et un portail mobile de vidéo .
English: In a number of other cases, we have reacted by letter and raised a number of issues.
French: Dans un certain nombre d'autres cas, nous avons réagi par courrier et posé certaines questions.
English: Let yourself be seduced by the luxury sofas and colonial-style furniture.
French: Laissez-vous séduire par ses canapés en cuir et son mobilier d'époque.
English: INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON MODELLING AND MAPPING OF CRITICAL LOADS AND LEVELS AND AIR POLLUTION EFFECTS, RISKS AND TRENDS
French: PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ DE MODÉLISATION ET DE CARTOGRAPHIE DES NIVEAUX ET DES CHARGES CRITIQUES AINSI QUE DES EFFETS, DES RISQUES ET DES TENDANCES DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE (PIC-Modélisation et cartographie)
English: In 2004, two St. Helenian fishing vessels developed the capacity to fish beyond the 12-mile inshore waters of the island's 200-mile exclusive economic zone.
French: En 2004, deux bateaux saint-héléniens ont été équipés pour la pêche au-delà des eaux littorales correspondant à 12 milles à l'intérieur de la zone économique exclusive de 200 milles marins attribuée au territoire.
English: Institutional Security Threats This group is a class of records on national and international groups, organizations and criminals.
French: Menaces à la sécurité des établissements Il s'agit d'une catégorie de renseignements portant sur des groupes, des organismes et des criminels nationaux et internationaux.
English: One fraud case involved an administrative penalty of $200,000.
French: Une pénalité administrative de 200 000 $ a été imposée dans un cas de fraude.
English: We cater to a distinguished clientele.
French: uniquely located on Rome's famed shopping street beside the historic coffee-house, founded in 1760.
English: The Application Development and Maintenance Service provides the set of capabilities that support: all hardware, software and services related to applications development, maintenance, testing, and transfer to Production and Operations Computing services for pre-production and production operations.
French: Les services d’élaboration et de maintenance des applications fournissent la série de capacités à l’appui de l’ensemble du matériel, des logiciels et des services se rapportant à l’élaboration, à la maintenance, à la mise à l’essai et au transfert des applications aux services d’informatisation de la production et des opérations en vue des opérations de préproduction et de production.
English: The Committee is concerned about the possibility of “administrative detention in jail” and “administrative arrest” (paras.
French: Le Comité est préoccupé par la possibilité de «détention administrative dans une maison d'arrêt» et d'«arrestation administrative» (par.
English: The following apply to backcountry and wilderness lands or those lands classified as Zone II or Zone III.
French: Les énoncés qui suivent s’appliquent aux territoires sauvages de l’arrière-pays classés zone II ou zone III :
English: Performance by Strategic Outcomes. [b] Loan amounts represent disbursements (loans issued) less receipts (loans reimbursed).
French: Rendement selon les résultats stratégiques. [b] Les sommes des prêts représentent les débours (prêts consentis) moins les recettes (prêts remboursés).
English: Over the past six months, advances in the Democratic Republic of the Congo and Burundi peace processes have created a new momentum in favour of the conference.
French: Les progrès réalisés au cours des six derniers mois dans le processus de paix en République démocratique du Congo et au Burundi ont créé des conditions favorables à la tenue d'une telle conférence.