ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Krummhörn: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. One of the most beautiful fishing villages, the village of Greetsiel (district of Krummhörn), is about 20 km northwest of the city of Emden. Enjoy the idyllic countryside and the East Frisian hospitality of the stylish hotel Steinfeld with its unique ambience.
French: hôtel à Krummhörn: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 25 chambres confortablement agencées.
English: Like members of many plant families in temperate eastern North America, seeds of R. mariana (i) show a decrease in the minimum temperature for germination as they come out of dormancy and (ii) exhibit some seasonal variation in the temperature range for germination.
French: Comme celles des membres de beaucoup de familles de plantes de l'est tempéré de l'Amérique du Nord, les graines du R. mariana (1) montrent une diminution de la température pour la germination à mesure qu'elles sortent de la dormance, et (2) montrent une certaine variation saisonnière de la fourchette de températures requises pour la germination.
English: Altogether, 44 observers were registered to attend the CDM Executive Board meetings during the reporting period.
French: En tout, 44 observateurs se sont inscrits pour assister aux réunions du Conseil exécutif du MDP au cours de la période considérée.
English: Some States even give the creditor the choice of selling additional stock received as a dividend (accounting for the proceeds of sale as if they were cash dividends), or to hold this stock (in the manner of the offspring of animals) as additional encumbered assets.
French: Certains États donnent même au créancier le choix entre vendre les actions supplémentaires reçues à titre de dividende (le produit de la vente étant traité comme des dividendes en espèces) ou les conserver (comme les petits des animaux) à titre de bien grevé supplémentaire.
English: Right to Health 54.
French: Droit à la santé 54.
English: A number of examples of Environment Canada's contribution are highlighted throughout this document.
French: De nombreux exemples de la contribution d'Environnement Canada sont mis en évidence dans le présent document.
English: Eligibility of Members of the House of Commons No Member of the House of Commons shall be allowed to derive any financial advantage resulting from Canada=s Contributions under this Agreement that would not be permitted under the Parliament of Canada Act.
French: Admissibilité des députés fédéraux Il ne sera permis à aucun député fédéral de tirer un avantage financier interdit par la Loi sur le Parlement du Canada, des contributions du Canada versées en vertu du présent accord.
English: • A signed and complete copy of the most current service contract documenting the parties to the agreement (names and addresses), the dates and place(s) of services, the amounts to be paid and to whom, the schedule of payments, an outline of the work to be done and by whom.
French: Le contrat doit documenter les parties à l’accord (nom et adresse), les dates où les services doivent être fournis et les endroits où ils doivent l’être, les sommes à payer et la ou les personnes à qui les payer, le calendrier des paiements, ainsi qu’un aperçu du travail à effectuer ainsi que la ou les personnes qui l’effectueront.
English: Within this site, you can find information about AWRA membership, conferences and symposia, publications, member services, organizations and link.
French: Ce site comporte des renseignements au sujet des membres de l'AWRA, des conférences, symposiums, publications et services aux membres offerts par l'AWRA, d'organismes traitant de questions connexes (en anglais seulement).
English: The national council is constituted according to the provisions of the national statutes.
French: Le Conseil national est composé selon les dispositions des statuts nationaux.
English: The accreditation of New Zealand medical schools, in particular, is explainable in terms of the mutual accreditation programme carried out by the Australian Medical Council and the Medical Council of New Zealand.
French: La validation des diplômes décernés par les écoles de médecine néo-zélandaises, en particulier, se justifie étant donné qu'il existe un programme de validation mutuelle mis en place par l'AMC et son homologue de Nouvelle-Zélande.
English: In addition to the ban on sales to persons under 18, which applies all over Switzerland, these drinks are more expensive and are now subject to the same advertising restrictions as spirits;
French: En plus de l'interdiction de vente au moins de 18 ans valable sur tout le territoire national, ces boissons coûtent plus cher et sont désormais soumises aux mêmes restrictions en matière de publicité que les spiritueux;
English: Recalls the primary responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security, and requests the United Nations system to intensify its assistance to the African Union, as appropriate, in strengthening the institutional and operational capacity of its Peace and Security Council, and in coordinating with other international partners when needed;
French: Rappelle que, conformément à la Charte des Nations Unies, c'est au Conseil de sécurité qu'incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et prie les organismes des Nations Unies d'aider davantage l'Union africaine, selon qu'il conviendra, à renforcer les capacités institutionnelles et les moyens opérationnels de son Conseil de paix et de sécurité, en coordination avec d'autres partenaires internationaux lorsque cela est nécessaire;
English: Since 1971, CNA has honoured a nurse at its biennial convention and annual general meeting with the Jeanne Mance Award.
French: Depuis 1971, l'AIIC remet le prix Jeanne-Mance à une infirmière lors de son congrès biennal et de son assemblée générale.
English: • Increase the number of exporting firms and diversify markets In collaboration with DFAIT, Industry Canada developed and implemented the Team Canada International Business Development Strategy, which focuses on delivering services to increase the number of Canadian exporters and to diversify Canada's export sectors and markets.
French: En collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada a élaboré et mis en œuvre la Stratégie de promotion du commerce international axée sur la formule Équipe Canada, qui met l'accent sur la prestation de services pour accroître le nombre d'exportateurs canadiens et favoriser une diversification des secteurs et des marchés d'exportation du Canada.
English: (CFRS-TV)  Saguenay (Jonquière), Quebec To renew the licence of television programming undertaking CFRS-TV (TQS) Saguenay (Jonquière) expiring August 31, 2005.
French: (CFRS-TV)  Saguenay (Jonquière) [Québec] En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CFRS-TV (TQS) Saguenay (Jonquière), qui expire le 31 août 2005.
English: (d) Prisoners sentenced to life imprisonment with hard labour;
French: d) Les prisonniers condamnés aux travaux forcés à perpétuité;
English: The reward could be financial or it could be "in kind" perhaps in the form of a faster discharge.
French: Cette récompense pourrait être financière ou « en nature », pouvant peut-être prendre la forme d'une libération plus rapide.
English: A national communication plan focusing on ecological integrity has been prepared and complements ongoing planning and programming activities at the field level The recently announced Parks and People program is a strong example of partnership in action.
French: On a établi un plan national de communication portant sur l'intégrité écologique, qui complète les activités courantes de planification et de programmation sur le terrain. Le programme Ensemble pour nos parcs, annoncé récemment, est un exemple éloquent de partenariat à l'œuvre.
English: These are being carried out in various regions with the effect of strengthening regional and national capacities.
French: Ces cours ont été proposés dans diverses régions afin de renforcer les capacités régionales et nationales.
English: We recognize that, with the right combination of sound domestic policies and the timely fulfilment of long-standing pledges of support, the story of the Continent could be different in 2015.
French: Nous reconnaissons qu'en combinant de saines politiques intérieures au respect, dans les délais prescrits, des promesses de soutien faites de longue date, l'histoire du continent pourrait changer en 2015.
English: Universal Medica China is a French healthcare consulting company based in Shanghai since 2005.
French: Universal Medica China est une entreprise de conseils spécialisée dans le domaine de la santé présente à Shanghai depuis 2005.
English: • The Context for Developing this Policy Statement
French: • Le contexte entourant l’élaboration de cet énoncé de politique
English: WHO European Ministerial Conference on Mental Health Facing the Challenges, Building Solutions Helsinki, Finland, 12–15 January 2005 EUR/04/5047810/M3 4 November 2004 42209 ORIGINAL:
French: Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale Relever les défis, trouver des solutions Helsinki (Finlande), 12–15 janvier 2005 EUR/04/5047810/M3 4 novembre 2004 42210 ORIGINAL :
English: Maintaining the incorrect references in section 108.1 is not justifiable because regulations must be accurate.
French: Le maintien de renvois erronés à l'article 108.1 n'est pas justifiable, car les règlements doivent être exacts.
English: Some people would have us think there is a sort of 'Great Wall of China' between the two.
French: Certains veulent croire qu'il y aurait une espèce de "Grande Muraille de Chine" entre les deux.
English: A veteran of the hot springs As part of Haida tradition, the watchmen were carved human figures atop cedar poles. © Parks Canada Kathleen Hans is the longest-serving watchman, and she helps set the standard for these guardians of Gwaii Haanas.
French: Une ancienne des sources thermales Dans la tradition haïda, les gardiens étaient des figures humaines sculptées dans le bois et perchées au sommet de poteaux de cèdre © Parcs Canada Kathleen Hans est la gardienne la plus ancienne du groupe.
English: They were working from different systems."
French: Ils travaillaient avec des systèmes différents.
English: The Committee likewise welcomes with satisfaction the following measures:
French: Le Comité accueille également avec satisfaction les mesures suivantes :
English: Well, the Commission has listened carefully to Mrs Peijs and has acted accordingly, no one will be able to deny this now.
French: Et bien, Monsieur le Président, la Commission a bien entendu Mme Peijs et a agi, personne ne pourra le nier à présent.
English: The work is to extend over Beaver Creek at coordinates 55°10¢10.6² north latitude and 121°47¢16.0² west longitude.
French: Les travaux se dérouleront au-dessus du ruisseau Beaver, aux coordonnées 55°10¢10,6² de latitude nord et  121°47¢16,0² de longitude ouest.
English: 2001-04-11 8670-P29-01/01 Paytel Canada vs Sprint - Billing for Toll Free Calls Closed 2001/04/24 2001-02-23 8670-A4-02/01 AT&T Canada Corp. vs Telus Communications - Co-location space in the Mutual Central Office (CO) Closed 2001/10/09 2001-02-08 8670-P25-01/01 Pilgrim Telephone, Inc. vs Bell Canada - Billing and Collection Services
French: 2001-04-11 8670-P29-01/01 Paytel Canada vs Sprint - Facturation des appels sans frais Fermé 2001/04/24 2001-02-23 8670-A4-02/01 AT&T Canada Corp. VS. Telus - Espace en co-implantation dans le Mutual Central Office (CO) Fermé 2001/10/09 2001-02-08 8670-P25-01/01 Pilgrim Telephone, Inc. vs Bell Canada - Facturation et perception des services
English: Description: A great album, full of intense and dreamy music: Close your eyes and let it carry you away.
French: Description: Un grand album, plein de musique intense et rêveur: Fermez les yeux et laissez-vous emporter.
English: • OSFI was also commended for its efforts in developing the internal audit function under the new Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: • Les efforts déployés par le BSIF pour mettre sur pied la fonction de vérification interne conformément à la nouvelle Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor ont aussi été salués.
English: Protection of the child from physical or mental violence, abuse, etc. (art.
French: Protection de l'enfant contre la violence physique ou mentale, les mauvais traitements, etc. (article 19)
English: Or in other words: If I receive an email from you how do I really know it was you and not someone else claiming to be you?
French: En d'autres termes : si je reçois un message de votre part, comment puis-je savoir s'il vient vraiment de vous et pas d'une personne qui se fait passer pour vous ?
English: promoted the program with a series of communications products and events, including a "Meet the Trainer Session," posters, pamphlets, and participation charts.
French: La DPT a fait la promotion de ce programme au moyen de divers outils et activités, incluant des affiches, des brochures et des tableaux de participation ayant pour thème « Venez rencontrer la formatrice ».
English: Under the proposed instrument, science-based best practices addressing road user behavior would be established.
French: On trouvera dans l'instrument proposé un catalogue de meilleures pratiques, fondées sur des éléments scientifiques, concernant le comportement des usagers de la route.
English: Make(s):
French: 1.18.1 Marque(s):
English: This increase may be partly attributable to the fact that more offenders are now aware of the CHRC as an alternate avenue of redress.
French: Cette augmentation pourrait bien être attribuable en partie au fait qu'un nombre accru de délinquants sait maintenant que la CCDP représente une autre voie de recours.
English: Path Forward Summary - Off-Road Vehicles and Engines The Department intends to proceed with the development of emissions control programs for off-road engines, under Division 5 of CEPA, 1999, aligned with the corresponding U.S. federal emissions control programs; These include:
French: Résumé des intentions - Véhicules et moteurs hors route La Ministère prévoit élaborer des programmes de réduction d'émissions pour les moteurs hors route, en vertu de la Section 5 de la LCPE 1999, harmonisés avec les programmes fédéraux de réduction d'émissions correspondants adoptés aux États--Unis.
English: If the period covered by the performance evaluation is less than 12 months (full performance cycle), then the performance pay, is prorated.
French: Lorsque l’évaluation du rendement couvre une période inférieure à douze (12) mois (cycle complet), la rémunération au rendement concomitante normalement approuvée est calculée au prorata.
English: The Privacy Commissionerof Canada 112Kent Street Ottawa, Ontario KlA lH3 (613)9952410, l-800-267-0441
French: Le Commisaire 1 la protection de la vie privke du Canada 112,rue Kent Ottawa, (Ontario) KlA lH3 (613)995-2410, l-800-267-0441
English: On the top of it, it so happens in the current political situation that the "winner" also owns almost the entire market of commercial television.
French: Il se trouve de surcroît que dans le contexte politique actuel le « gagnant » possède aussi la quasi totalité du marché de la télévision privée.
English: Notice to the Media - March 2, 2005 Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), will be highlighting Canada's Physical Activity Guides for Children and Youth at the News Conference for the Canadian Society for Exercise Physiology.
French: Avis aux médias - Le 2 mars 2005 La Dre Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique), mettra en évidence les guides d'activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes à l'occasion de la conférence de presse de la Société canadienne de physiologie de l'exercice.
English: Arnolds Cove, NF A0B 1A0 Phone: (709) 463-2445 Fax: (709) 463-2300 E-Mail:
French: Arnolds Cove, NF A0B 1A0 Téléphone : (709) 463-2445 Télécopies : (709) 463-2300 Courrier électronique :
English: Mr Clerfayt, Considering that since 1996 the European Court of Human Rights repeatedly found Turkey in violation of the obligation to present promptly an arrested person before a judge (Article 5, paragraph 3 of the European Convention on Human Rights); Noting that Turkey has not complied with these judgments since the Turkish law still allows the detention of an apprehended person in ordinary circumstances during seven days without automatically presenting this person to a judge; Stressing that Turkey is the only country which, despite the numerous European Court’s judgments and the repeated demands made within the Committee of Ministers, continues to violate Article 5 of the European Convention on Human Rights, provision of fundamental importance for the rule of law and the protection against arbitrariness, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What urgent action the Committee intends to take to ensure that Turkey changes without further delay the relevant laws so as comply with the European Court’s judgments."
French: Considérant que, depuis 1996, la Cour européenne des Droits de l’Homme a, à plusieurs reprises, constaté que la Turquie avait manqué à son obligation de présenter rapidement une personne arrêtée devant un juge (article 5 paragraphe 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme); Notant que la Turquie ne s’est pas mise en conformité avec ces décisions, étant donné que la loi turque autorise aujourd’hui encore la détention d’une personne faisant l’objet d’une arrestation simple durant sept jours, sans présentation automatique de cette personne devant un juge; Soulignant que la Turquie est le seul pays qui, en dépit des nombreux arrêtés de la Cour européenne et des multiples demandes formulées au sein du Comité des Ministres, continue de violer l’article 5 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, dont les dispositions sont d’une importance fondamentale pour la prééminence du droit et la protection contre les décisions arbitraires, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles dispositions urgentes le Comité entend prendre pour faire en sorte que la Turquie modifie sans délai les lois concernées afin de se mettre en conformité avec les arrêts de la Cour.»
English: 71 RCMP – HR Costs Breakdown of HR Costs 2003/2004
French: 71 GRC — Coûts liés aux RH Ventilation des coûts liés aux RH pour 2003-2004
English: I am absolutely not kidding when I say these look like shots from the PS3 version. Softer and warmer colors, 360 is sharper and has a higher contrast.
French: Je sais, au dessus il parlait de vice city, j'ai juste continué dans le délirium.
English: This paper provides a progress report on discussions since the fourteenth session.
French: Le présent document rend compte des débats menés depuis la quatorzième session.
English: Groundwater is often used to supply wells and springs.
French: On estime qu'il s'ensuit un réchauffement du climat mondial.
English: The following members of the Permanent Forum made statements: Mr. Wilton Littlechild, Mr. Aqqaluk Lynge and Mr. Hassan Id Balkassm.
French: M. Wilton Littlechild, M. Aqqaluk Lynge et M. Hassan Id Balkassm, membres de l'Instance permanente, font des déclarations.
English: Clearly, these estimates are difficult to verify/quantify at the population-level, as most studies reporting colonoscopy complications are carried out in patient groups that include symptomatic individuals.
French: Manifestement, ces estimations sont difficiles à vérifier ou à quantifier à l'échelle de la population, car la plupart des études faisant état de complications de la coloscopie sont menées auprès de groupes de patients parmi lesquels certains présentent des symptômes.
English: ◦ Summary of departmental performance
French: ◦ Sommaire du rendement du ministère
English: The creation of the Agency will lead to modern management practices that meet the needs of the real world.
French: La création de l'Agence favorisera l'adoption de pratiques de gestion modernes qui répondent vraiment aux besoins des contribuables.
English: • Pursue industrial regional benefit opportunities.
French: • Maintenir les occasions de retombées industrielles régionales.
English: They support 30 “Give projects” in 27 countries across the world. These are micro-projects in favour of their fellow teenagers who are poor or who live in war-torn countries.
French: Dans 27 pays du monde ils soutiennent 30 « Projets donner », micro-réalisations en faveur des enfants défavorisés ou vivant dans des pays en guerre.
English: - Minus point: the unemployment rate for women is still much higher than that for men, and more women than men are in temporary work.
French: - Point négatif: le taux de chômage des femmes par rapport à celui des hommes est toujours très élevé, de même que la proportion d'emplois temporaires ;
English: MA; All other relationship fields:
French: OA 780/785 (Liaison au document prédécesseur/successeur):
English: IPAC was asked to consider only access (the granting of new licences) as opposed to allocation (the amount or share a licence holder may harvest).
French: On a demandé à ce groupe d’examiner uniquement l’accès (délivrance de nouveaux permis) plutôt que d’examiner les allocations (quantité ou part qu’un titulaire de permis peut pêcher).
English: Sampling and monitoring of mine worker exposure to diesel particulate is important in order to help assess the risk associated with exposure.
French: L'échantillonnage et le suivi de l'exposition des mineurs aux particules diesels jouent un rôle important dans l'évaluation et le contrôle du risque associé à une telle exposition.
English: Most importantly, the frustrations of the citizens of Nagasaki about the lack of progress here in the Conference on Disarmament are real and mounting with each day that passes without any substantive work being done.
French: La déception qu'éprouvent les citoyens de Nagasaki face à l'absence de progrès ici à la Conférence du désarmement est réelle et s'accroît chaque jour qui passe sans qu'aucun travail de fond n'ait été fait.
English: The report's findings on youth unemployment and the link to recruitment by armed groups are very striking.
French: Les conclusions du rapport sur le chômage des jeunes et son lien avec leur recrutement par les groupes armés sont très frappantes.
English: The desirability of improved feedback from country teams on follow-up was underlined.
French: Il a été souligné qu'il serait bon de disposer d'une meilleure information en retour, de la part des équipes de pays, sur l'application des recommandations.
English: Voxel-based analysis of the evolution of magnetization transfer ratio to quantify remyelination and demyelination with histopathological validation in a multiple sclerosis lesion.
French: • ARNOLD, D.L. « Evidence for neuroprotection and remyelination using imaging techniques », Neurology, 2007, vol.
English: Nails, tacks, drawing pins, staples (other than those of heading No. 83.05) and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper.
French: Pointes, clous, punaises, crampons appointés et articles similaires, en cuivre ou avec tige en fer ou en acier et tête en cuivre; vis, boulons, écrous, crochets à pas de vis, rivets, goupilles, chevilles, clavettes, rondelles (y compris les rondelles destinées à faire ressort) et articles similaires, en cuivre.
English: Today, Anishinabe Printing stands out as a shining example of what can be done with a little ingenuity, a little risk taking and capitalizing on the opportunities created by the global technology network.
French: Aujourd’hui, Anishinabe Printing constitue un excellent exemple de ce à quoi on peut arriver avec un brin d’ingéniosité, une légère prise de risque et la mise à profit des occasions que procure le réseau technologique mondial.