ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If he were with us, he would have celebrated 39 years on the Hill on this day.
French: S’il etait ´ parmi nous, il aurait celebre aujourd’hui ses 39 ans de presence sur ´ ´ ´ ´ la Colline.
English: The French delegation mentioned the problem of climatic changes and asked whether these changes could already be seen in the scientific work carried out on Emerald and Natura 2000 sites and through the comparison of newly collected data with older data.
French: La délégation française évoque le problème des changements climatiques. Ces changements ressortent-ils déjà des travaux scientifiques menés dans les sites Emeraude et Natura 2000 et de la collecte des données actuelles confrontées avec des données plus anciennes ?
English: Refrigerant The global warming potential (GWP) for the refrigerant must not exceed GWP value > 2 000 over a 100 year period.
French: Fluide frigorigène Le potentiel de réchauffement de la planète (PRP) du fluide frigorigène, sur cent ans, ne doit pas dépasser 2 000.
English: • Railway grain volume fell 27.5% to 18.8 million tonnes. o Reflects reduced volume of grain available for movement.
French: • Les volumes ferroviaires de grain ont chuté de 27,5 %, à 18,8 millions de tonnes. o Conséquence de la baisse du volume de grain disponible pour le transport.
English: Antra - Bendrijos arsenale – veiksmingas instrumentas - pinigų sąjunga ir reali galimybė kryptingai koordinuoti šalių finansų bei ekonomines politikas.
French: Deuxièmement, elle détient dans son arsenal un instrument efficace: l’union monétaire et la possibilité de coordonner les politiques financières et économiques nationales.
English: It might have been anticipated that CPNP programs would be more involved in prevention activities because their program focus is pregnant women.
French: On aurait pu prévoir que les projets PCNP s'occuperaient plus de prévention, puisque le programme s'adresse aux femmes enceintes.
English: You are correcting him by only seeming to pity him.
French: Mais à quel titre un jeune homme entrera-t-il dans les affaires du monde?
English: Texts that must be distributed in both official languages are translated by the Translation Bureau.
French: Le Bureau de la traduction traduit tous les textes qui doivent être distribués dans les deux langues officielles.
English: Any individual who is aware of or witnesses a crime committed by a perpetrator and who does not report to an authority shall serve a term of imprisonment from three months to two years, or undergo correctional education without imprisonment, or be fined an amount from 200.000 kip to 2.000.000 kip.
French: Quiconque a connaissance d'une infraction ou a été témoin de sa commission et n'en informe pas les autorités, s'expose à une peine de trois mois à deux ans d'emprisonnement, au placement en éducation surveillée sans emprisonnement, ou à une amende de 200 000 à 2 millions de kip.
English: Graham WATSON (ALDE, UK) said Hans-Gert Poettering brings a rare sense of perspective to the President's post, thanks to the extensive experience he has acquired since 1979, noted ALDE Chairman Graham Watson.
French: Un Parlement qui a su obtenir la confiance des citoyens et qui a de ce fait une responsabilité importante à leur égard, ce qui l'amène à avoir parfois une vision en contradiction avec celles du Conseil ou de la Commission.
English: The Fed and the European Central Bank have recently pumped massive amounts of liquidity into the global financial system.
French: La Fed et la Banque centrale européenne ont récemment injecté une énorme quantité de liquidités dans le système monétaire mondial.
English: Rather than transcending politics and conflict, the Games were used as a vehicle for the expression of hatred and the perpetration of murder.
French: Plutôt que de permettre aux Jeux de transcender la politique et les conflits, les Jeux ont été utilisés comme moyen servant à exprimer la haine et à perpétrer des meurtres.
English: The most common forms of cybercrime (such as computer-related fraud and forgery, as mentioned above with regard to identity-related crime, and content-related cybercrime) usually take place in more than a single jurisdiction, involve at least three actors and are committed with the aim of achieving some material or financial benefit.
French: Les formes les plus courantes de cybercriminalité (telles que la fraude et la falsification informatique, comme mentionné ci-dessus concernant la criminalité liée à l'identité, et la cybercriminalité se rapportant au contenu) se déroulent généralement dans plusieurs pays, font intervenir au moins trois personnes et sont commises en vue d'obtenir un avantage matériel ou financier.
English: Article 11 Data subject For the purposes of this Chapter, ‘data subject’ shall mean only the data subject of a specific information exchange and shall not include IMI users.
French: Article 11 Personne concernée Aux fins du présent chapitre, on entend par «personne concernée» uniquement la personne faisant l’objet d’un échange d’informations spécifique. Les utilisateurs IMI n’entrent pas dans cette définition.
English: An enormous amount has been accomplished in the last two years, but as Mr. Vieira de Mello has confirmed today, much remains to be done.
French: On a énormément accompli au cours des deux dernières années, mais comme l'a confirmé aujourd'hui M. Vieira de Mello, beaucoup reste à faire.
English: For instance, the Branch is currently updating a document called Partnership, which could be an appropriate medium for disseminating information about the fund and reaching potential applicants.
French: Par exemple, le document intitulé Partenariat qu'elle est en train de mettre à jour serait un bon moyen de faire connaître le Fonds aux candidats potentiels.
English: In February 2005, the Expenditure Review Committee identified almost $11 billion in new savings over 5 years across federal departments and agencies, including PWGSC's strategy and savings, which were incorporated in the Budget for 2005.
French: En février 2005, le Comité d'examen des dépenses a identifié de nouvelles économies de près de 11 milliards de dollars sur cinq ans dans l'ensemble des ministères et organismes fédéraux, incluant la stratégie et les économies de TPSGC, qui ont été intégrées dans le Budget de 2005.
English: Canada, Mexico and the United States Combat Diabetes Fraud News Release 2006-102 October 19, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada and the Competition Bureau have joined forces with counterpart agencies in the U.S. and Mexico to announce today 177 compliance and enforcement actions against companies promoting bogus Diabetes products and services.
French: Le Canada, le Mexique et les États-Unis luttent contre les annonces frauduleuses de médicaments censés traiter le diabète Communiqué 2006-102 Le 19 octobre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada et le Bureau de la concurrence, de concert avec leurs homologues des É.-U. et du Mexique, annoncent aujourd'hui l'imposition de 177 mesures coercitives à l'endroit des entreprises qui vendent des produits et services frauduleux censés traiter le diabète.
English: Thus the shortest years in Canada were 1751, which had only 281 days; and 1752, which had 354 days.
French: Au Canada, les deux années les plus courtes sont donc 1751, qui comprend seulement 281 jours, et 1752, qui en comprend 354.
English: Plowing Match Washed Out and Hurricane Hazel Causes Widespread Devastation [ Close Window ]
French: La pluie pendant le Championnat international de labour et l’ouragan Hazel font de grands ravages [ Fermer cette fenêtre ]
English: The audit took place between June 2005 (start of the planning phase) and October 2006 (completion of the testing).
French: La vérification s’est déroulée de juin 2005 (début de l’étape de planification) à octobre 2006 (fin des sondages).
English: Climate change is among the highest priorities of the Obama Administration, and Ambassador Rice has made advancing the climate change agenda one of her top priorities at the United Nations.
French: Les changements climatiques sont l'une des plus grandes priorités de l'Administration Obama, et l'Ambassadrice Rice considère comme l'une de ses priorités la nécessité de faire progresser la question des changements climatiques au sein de l'ONU.
English: March 1999 data exclude all employees of Revenue Canada.
French: Les chiffres de mars 1999 ne comprennent aucun des employés de Revenu Canada.
English: The process of the study aiming from the beginning to an improvement of the existing road.
French: La démarche d’ étude du projet visant dès l’ origine à une amélioration de la route existante.
English: Please allow 8-10 weeks after qualification for Choice Privileges points to be posted to your account.
French: Veuillez compter de 8 à 10 semaines après éligibilité pour que vos points Choice Privileges soient portés sur votre compte.
English: In many countries, the line between traditional fishing and aquaculture is blurring.
French: Dans bien des pays, la ligne de démarcation entre pêche traditionnelle et aquaculture est en train de s’estomper.
English: When a booking is successfully made, a page will be displayed with an overview of all of the data, including the booking code – your itinerary, which may then be printed.
French: A la fin d’une opération de réservation réussie, la page avec l’itinéraire est affichée - synthèse de toutes les données, le code réservation compris, et vous pouvez l’imprimer.
English: Second Career provides career planning and financial support specially designed to help laid-off Ontarians participate in long-term training for a new job.
French: Aide financière et un soutien en planification de carrière spécialement conçus pour aider les Ontariennes et Ontariens mis à pied à participer à une formation à long terme en vue d'un nouvel emploi.
English: It is recommended that intergovernmental bodies strengthen accountability for action on violence against women with a view to accelerating implementation of commitments, norms and standards, on violence against women, nationally, regionally and internationally.
French: Il est recommandé que les organes intergouvernementaux renforcent la responsabilisation en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes en vue d'accélérer la mise en oeuvre des engagements, normes et règles dans ce domaine au niveau national, régional et international.
English: "I was wondering if time goes faster in space like it does in sci-fi films?"</p>
French: "I was wondering if time goes faster in space like it does in sci-fi films?"
English: 1 Adopted at the thirty-first Pacific Islands Forum in Kiribati.
French: Adoptée au trente et unième Forum des îles du Pacifique à Kiribati.
English: Furniture and equipment (increase: $111,800)
French: Mobilier et matériel (dépassement : 111 800 dollars)
English: The exception to the continuous nationality rule contained in article 5, paragraph 2, is not applicable here as the injured person contemplated in article 7 will not have lost his or her other nationality.
French: L'exception à la règle de la continuité de la nationalité figurant au paragraphe 2 de l'article 5 ne s'applique pas ici, car la personne lésée envisagée à l'article 7 n'a pas perdu sa nationalité.
English:  April 20, 2005 Placed on exhibit listing - May 18, 2005 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 17 Exporter N.C. Response from Jinxiang Dongyun Freezing Storage Co., Ltd.'s to CBSA's supplemental Request for Information.
French:  20 avril 2005 16 Exportateur P. Réponse de Longtai Group au ASFC DDR supplémentaire. 20 avril 2005 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 18 mai 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 17 Exportateur N.C. Réponse de Jinxiang Dongyun Freezing Storage Co., Ltd. au ASFC DDR supplémentaire.
English: It is also thanks to Mr Gahler, our colleagues in the Pan-African Parliament and all those involved that an agreement has been reached on the role of the parliaments.
French: C'est aussi grâce à M. Gahler, à nos collègues au parlement panafricain et à toutes les personnes impliquées qu'un accord a pu être conclu sur le rôle des parlements.
English: Willock (04-REH-01101) Public Service Employment Act Section 21 Willock, 04-REH-01101 (Ojalammi) Date of decision: 18 April 2005 Nota:
French: Willock (04-REH-01101) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Willock, 04-REH-01101 (Ojalammi) Date de la décision : le 18 avril 2005 Note :
English: Tel.: (613) 563-4844 Fax: (613) 594-3428 top of the page Aboriginal Languages Initiative Objective To maintain and revitalize Aboriginal languages for future generations by increasing the number of Aboriginal language speakers, encouraging the transmission of these languages from generation to generation, and expanding language usage in family and community settings.
French: Au nombre des bénéficiaires admissibles, signalons les centres d'amitié locaux, les organisations autochtones représentatives, les organismes bénévoles et de prestation de services, les établissements d'enseignement autochtones, les centres ou organismes autochtones voués à la culture, à l'enseignement ou aux loisirs, les organismes de femmes ou de jeunes autochtones, ou les regroupements de ces organismes autochtones.
English: • Department of International Trade, Trade Commissioner, 57%
French: • Ministère du Commerce international, Délégué commercial, 57 %
English: Over the following few months, action should be taken to ensure that those strategies did not interfere with one another.
French: Au cours des prochains mois, on s'attachera à faire en sorte que lesdites stratégies n'aient pas de répercussions négatives les unes sur les autres.
English: The preambular paragraph also failed to deal adequately with the various causes of vulnerability.
French: Par ailleurs, l'alinéa en question ne traite pas comme il conviendrait de la diversité des causes de vulnérabilité.
English: NAME OF SCHOOL 1 Wing Junior 1 Wing Intermediate 1 Wing Senior Lorraine Junior Lorraine Senior AFCENT International School (Cdn Sec)
French: Grostenquin Fontainebleau (AFCENT) Paris (SHAPE) Angleterre République fédérale d’Allemagne North Luffenham (30e AMB) Baden-Soellingen
English: C.02.008 1.1 Personnel who have access to any area where a drug is exposed during its fabrication or packaging / labelling must undergo health examinations prior to employment.
French: C.02.008 1.1 Les membres du personnel ayant accès à une zone où une drogue est exposée lors de sa fabrication ou de son emballage-étiquetage doivent subir des examens médicaux avant l’embauche.
English: RESULTS SUMMARY, CONT’D:
French: (Les données de 2006 ne sont pas encore disponibles.)
English: Food assistance is also an important element in the stabilization of States.
French: L'aide alimentaire est un élément important également de stabilisation des États.
English: Schools also sometimes establish bursaries for students with disabilities.
French: Il arrive que des établissements d’enseignement octroient de telles bourses.
English: But - you wanted your translation as soon as possible. Preferably yesterday.
French: Il faut respecter votre timing de livraison.
English: In 2006, UNHCR received voluntary contributions in the amount of $897.1 million, which represented 78.9 per cent of the annual programme budget, including the operational reserve category II.
French: Ce montant représentait 78,9 % du budget du programme annuel, y compris la catégorie II de la réserve opérationnelle.
English: WRITE ON BACK OF FORM
French: INSCRIRE LES DÉTAILS À L'ENDOS DU FORMULAIRE
English: Replace the existing article 7 by the following:
French: Remplacer l'article 7 actuel par le texte suivant :
English: Born in 1963, Ms Cacho Ribeiro is a contributor to the daily newspaper La Voz del Caribe.
French: Née en 1963, Mme Cacho Ribeiro collabore au quotidien La Voz del Caribe.
English: • liaison with recipients, auditors, other interested parties;
French: • la liaison avec les bénéficiaires, les vérificateurs et les autres parties intéressées;
English: The closest allowable source claim would be for omega-3 fatty acids if there were more than 0.3 g of these in one serving of a food.
French: L'allégation de source permise la plus proche serait pour des acides gras oméga-3 s'il y avait plus de 0,3 g de ceux-ci dans une portion d'aliment.
English: For additional information on our law firm, please visit the website www.belleaulapointe.com .
French: Pour de plus amples informations sur notre cabinet d'avocats, vous pouvez également consulter le site Internet www.belleaulapointe.com .
English: At this time, Health Canada has not developed a poster-sized version of Canada's Food Guide.
French: À l'heure actuelle, Santé Canada n'a pas encore produit d'affiche du Guide alimentaire canadien.
English: In the interest of national security, they could exercise their special powers only in specific circumstances and places, and were held to the same standards of accountability applicable to all State officials.
French: Dans l'intérêt de la sécurité nationale, elle ne peut exercer ses pouvoirs spéciaux que dans des circonstances et en des lieux bien précis, et elle est assujettie aux mêmes normes de responsabilisation que l'ensemble des fonctionnaires de l'État.
English: Furthermore, Western unwillingness to commit troops to this part of the world, as well as Russian success at suppressing hostilities, rendered the Russian role justifiable: short of any other feasible alternative, its role was seen as a necessity.(53) Russia’ motives apparently went beyond traditional fears of a ‘ s power vacuum’to be filled by hostile forces: peacekeeping was also being used as a means to secure a predominant position in regional politics.
French: Le succès de cette initiative, doublé des réticences de l'Occident à engager des troupes dans cette partie du monde, a montré que son rôle était nécessaire en l'absence de toute autre option réaliste(53). Les motivations russes allaient apparemment au-delà de l'éternelle crainte de voir des forces hostiles s'engouffrer dans le "vide de pouvoir" ; elle a également eu recours au maintien de la paix pour garantir sa prédominance dans la politique régionale.
English: It was Mr. Duncan's evidence that he did not, in advance of this meeting, review any of Mr. Willoughby's medical information.
French: M. Duncan a témoigné qu'il n'avait pas examiné les renseignements médicaux au sujet de M. Willoughby avant la tenue de la réunion.
English: Applications will be processed in the same manner as new applications.
French: Ces demandes sont traitées de la même manière que les demandes initiales.
English: After the initial arrival, and at the request of the U.S. employee, the Department of Foreign Affairs and International Trade will issue individual identification cards for the use of each employee, spouse, and dependant, respectively.
French: À la demande de l’employé américain, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international émettra des cartes d’identification personnelle au nom de l’employé, de son conjoint et des personnes à sa charge pour leur utilisation suite à l’arrivée initiale.
English: (c) The termination of the procurement proceedings without the entry into force of a procurement contract;
French: c) La clôture de la procédure de passation de marché sans entrée en vigueur d'un marché;
English: As shown in Appendix A, individuals in Canada do not engage in formal adult education and training (AET) as much as do individuals in some other advanced countries.
French: Au Canada, on remarque qu'il y a moins d'adultes engagés dans des programmes d'éducation et de formation des adultes que dans les autres pays industrialisés (voir Annexe A).
English: In particular, the Commission once again emphasized the need for reported expenditure to be properly itemized and to relate only to the actual and direct costs of exploration as established in section 10.2 (c) of annex 4 to the Regulations.
French: Elle a notamment souligné de nouveau que l'état des dépenses devait être ventilé par postes et concerner uniquement les dépenses effectives et directes d'exploration, conformément à l'article 10.2 c) de l'annexe 4 au Règlement.
English: One of the senior scientists should serve as project manager and spend 33 per cent of his/her time on that function.
French: L'un des chercheurs ferait fonction de directeur de projet, poste auquel il devrait consacrer 33 % de son temps.
English: Oxalic acid was identified as one of the ethanol-soluble fungistatic and (or) fungitoxic components of the rhizosphere after fractionation by high performance liquid chromatography, paper chromatography, and gel filtration.
French: L'acide oxalique était un des composés fongitoxiques et (ou) fongistatiques contenus dans les extraits à l’éthanol de la rhizosphère identifié au moyen de la chromatographie en phase liquide à haute performance, la chromatographie sur papier et la chromatographie sur gel.
English: He suggested that Nigerians should have faith in Amodu,the man who did much to ensure Nigeria qualified for the first World Cup in African and should be allowed to carry out the job to a logical conclusion.
French: En imposant le report de la finale de la coupe de la Ligue qui devait opposer leur club, le Casa Sports, à l'AS Douanes au stade Alassane Djigo de Pikine, le samedi 14 novembre dernier, les supporters du club de Ziguinchor ont, en effet, compromis la fin de la saison.
English: The confluence of all those interconnected threats and challenges, as daunting as this may seem, can and must be countered and effectively addressed.
French: La confluence de toutes ces menaces et de tous ces défis imbriqués, qui semblent insurmontables, fait qu'ils doivent être - et ils peuvent l'être - contrés et relevés de manière efficace.
English: While we appreciate the initiative of those who have presented to us, for first time, an opportunity to debate in such a broad forum the draft resolution which is being considered by the members of the Council, we hope that Council members will take the following observations of my delegation into consideration — all the more so because the Council is about to adopt a resolution which calls on Member States to implement a number of measures in conformity with the provisions of Chapter VII of the Charter.
French: Tout en appréciant l'initiative de ceux qui nous ont offert pour la première fois l'occasion de débattre devant une tribune si vaste du projet de résolution dont les membres du Conseil sont saisis, nous espérons que les membres tiendront compte des observations suivantes de ma délégation - d'autant que le Conseil s'apprête à adopter un projet de résolution qui invite les États Membres à appliquer un certain nombre de mesures en conformité avec les dispositions du Chapitre VII de la Charte.
English: It was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Armenia; Austria; Azerbaijan; Belarus; Bulgaria; the Czech Republic; Denmark; Finland; France; Georgia; Germany; Hungary; Italy; the Netherlands; Norway; Poland; the Republic of Moldova; the Russian Federation; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Ukraine; the United Kingdom; and the European Community (EC).
French: Y ont participé des représentants des Parties à la Convention dont les noms suivent: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord , Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine ainsi que la Communauté européenne (CE).