ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those who attempted to quit (successful or not) most (55%) reported reducing the number of cigarettes they smoked.
French: Parmi ceux qui ont essayé d'arrêter (avec ou sans succès), la plupart (55 %) ont déclaré avoir réduit le nombre de cigarettes qu'ils fumaient.
English: Government of Canada Supports L'association Canadienne-française de L'ontario - Conseil Régional Hamilton HAMILTON, September 17, 2004 -- Member of Parliament (Hamilton EastÑStoney Creek) Tony Valeri, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced $43,910 in funding for the Association canadienne-française de l'Ontario - Régionale Hamilton to help establish a community centre in the Hamilton area.
French: Le Gouvernement du Canada appuie l'Association canadienne-française de l'Ontario - Conseil régional Hamilton HAMILTON, le 17 septembre 2004 -- Le député de Hamilton-EstÑStoney Creek, Tony Valeri, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, un appui financier de 43 910 dollars à l'Association canadienne-française de l'Ontario - Conseil régional Hamilton, en vue de favoriser la création d'un centre scolaire et communautaire dans la région de Hamilton.
English: Furthermore, because of the study limitations discussed in Section 2.2, the information that forms the basis for these lessons learned is only partial. a) The need for early identification of existing community services, duplications and gaps.
French: Qui plus est, à cause des contraintes mentionnées à la partie 2.2, les renseignements qui ont servi de fondement aux leçons ne sont que partiels. a) Il faut cerner tôt les services communautaires existants, les cas de double emploi et les lacunes.
English: Japan has pledged to contribute $500,000 to the special fund set up for the implementation of the IAEA action plan against nuclear terrorism.
French: Le Japon a promis d'apporter 500 000 dollars au fonds spécial établi pour la mise en oeuvre du plan d'action de l'AIEA contre le terrorisme nucléaire.
English: The first consists in saying that services of general interest fall completely outside Europe’s remit.
French: La première, celle qui consiste à dire: «l’Europe, ça n’a rien à voir avec les services d’intérêt général.
English: That is why I appreciate so much the long-standing service to the European ideal in the Irish context which the present Prime Minister of Ireland Mr Bruton has given and in which he has been well supported by Mr Mitchell.
French: C'est la raison pour laquelle j'apprécie tant l'engagement dont a fait preuve depuis longtemps l'Irlande par rapport à l'idéal européen, engagement que n'a pas manqué de réitérer l'actuel Premier ministre irlandais, M. Bruton, soutenu en cela par M. Mitchell.
English:    Mr President, it is true that some important initiatives for debate have been launched during the European Year of People with Disabilities, such as the Congress on Autism, held this weekend in Lisbon, and the European Parliament of Disabled People, which took place in Brussels last week.
French:    - Monsieur le Président, durant cette Année européenne des personnes handicapées, il est vrai que nous avons assisté à quelques importantes initiatives de débat, comme le Congrès sur l’autisme, qui s’est tenu ce week-end à Lisbonne, et le Parlement européen des personnes handicapées, qui s’est tenu la semaine dernière à Bruxelles.
English: (g) Access to specific educational information to help ensure the health and well-being of families, including information and advice on family planning;
French: g) L'accès à des renseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer a santé et le bien-être des familles, y compris l'information et des conseils relatifs à la planification de la famille
English: According to Notice of Competition B/228a, the candidates who had been admitted to take part in the tests for Competition B/228 could be admitted to take part in the tests.
French: Selon l'avis de concours B/228 bis, pouvaient être admis à participer aux épreuves les candidats qui avaient déjà été admis à participer aux épreuves du concours B/228.
English: We have many of the components of the proposed next-generation Debian installer already in the works.
French: Beaucoup des composants de l'installateur Debian proposé pour la prochaine génération sont déjà bien avancés.
English: It is important to note however, that under the Trinidad and Tobago Copyright legislation a person is liable to a term of imprisonment and a fine where he fails to give the police the required assistance for the investigation of the crime.
French: Il importe toutefois de noter que, en vertu de la législation sur le droit d’auteur de Trinité-et-Tobago, toute personne qui s’abstiendrait de fournir à la police l’assistance requise pour l’investigation d’un crime encourt la prison et une amende.
English: Individuals might not have been aware of those obligations at that time and may inadvertently find themselves later in a retroactive offence position.
French: Une personne qui n’est pas au courant de ces obligations peut se retrouver ainsi en situation d’infraction rétroactive.
English: In some urban hospitals, register office officials register children during their mother's stay in the maternity ward.
French: Dans certains hôpitaux urbains, les agents des bureaux d'état civil enregistrent les enfants pendant le séjour de leur mère à la maternité.
English: From what you said at the beginning of your Presidency, I gained the impression that the 82 points did not exist.
French: D’après ce que vous avez déclaré au début de votre présidence, j’ai eu l’impression que les 82 points n’existaient pas.
English: Unfortunately, a recent report by the United Nations Development Programme (UNDP) reveals that many young Bosnians do not believe that they have a future in their own country: a staggering 62 per cent of those polled in the report said they would leave Bosnia if they had the chance.
French: Malheureusement, un rapport récent du Programme des Nations Unies pour le développement révèle que de nombreux jeunes Bosniaques n'estiment pas avoir d'avenir dans leur propre pays : 62 % des jeunes interrogés dans le cadre de ce rapport - chiffre effarant - déclarent qu'ils quitteraient la Bosnie s'ils en avaient la possibilité.
English: At the same time, we understand that financial institutions involved in the Exchange Network are absorbing significant costs in administering shared deposits – costs that would be significantly higher under increased volumes.
French: Par ailleurs, nous comprenons que les services de dépôt partagés représentent des coûts élevés pour les institutions financières qui utilisent le réseau The Exchange – et ces coûts s'accroîtraient considérablement s'il y avait augmentation des volumes.
English: Mr. FASEL (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)) said that a copy of the indicators would be distributed to the Committee at a subsequent meeting.
French: M. FASEL (Haut-Commissariat aux droits de l'homme/HCDH) dit qu'un exemplaire des indicateurs sera distribué aux membres du Comité lors d'une séance ultérieure.
English: • Every candidate who contravenes the expenses and advertising limits for an election is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of $5 000.
French: • Commet une infraction quiconque contrevient aux dispositions concernant l’admissibilité et les fonctions de l’agent officiel principal d’un parti enregistré.
English: Even in countries that were developing national biosafety legislation, the provisions on access to information, public participation in decision-making and access to justice with respect to GMOs were in principle modelled on other instruments and only partially inspired by the Guidelines.
French: Même dans les pays qui sont en train d'élaborer des lois sur la prévention des risques biotechnologiques, les dispositions relatives à l'accès à l'information, à la participation du public au processus décisionnel et à l'accès à la justice en ce qui concerne les OGM sont en général calquées sur d'autres instruments et ne s'inspirent que partiellement des Principes directeurs.
English: A Seasonal Pass for the Murray Canal is also available for $55.00.
French: Il peuvent également se procurer un laissez-passer annuel au coût de 55 $.
English: The Committee encourages the State party to continue and expand its activities in the area of prevention of substance abuse and to support rehabilitation programmes dealing with child victims of drug abuse.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à étendre ses activités dans le domaine de la prévention de l'abus des drogues ainsi qu'à appuyer les programmes de réadaptation des enfants victimes de l'abus des drogues.
English: The professional fees for these persons total $276,809.00, as appears from the invoices, P-216; 3.
French: Les honoraires professionnels de ces personnes représentent une somme totale de 276 809,00 $, tel qu’il appert des factures P-216; 3.
English: The country’s main economic sectors are tourism, fashion, engineering, chemicals, motor vehicles and food.
French: Les principaux secteurs de l'économie sont le tourisme, la mode, l'ingénierie, la chimie, la construction automobile et l'agro-alimentaire.
English: In order to specify or clarify the meaning or scope of a treaty or certain of its provisions, States or international organizations may also have recourse to procedures other than interpretative declarations, such as:
French: Afin de préciser ou de clarifier le sens ou la portée d'un traité ou de certaines de ses dispositions, les États ou les organisations internationales peuvent également recourir à des procédés autres que les déclarations interprétatives, tels que:
English: 1 S. Landry (A-719-91) 2 Faucher (A-56-96) 3 Boucher (A-270-96) - EL Maki (A-737-97) - Rancourt (A-355-96) and Lépine (A-78-89)
French: 1 S. Landry (A-719-91) 2 Faucher (A-56-96) 3 Boucher (A-270-96) - EL Maki (A-737-97) - Rancourt (A-355-96) et Lépine (A-78-89)
English: This movement to address the needs of parents caring for dying children or dying father or mother is another step in the right direction.
French: Cette volonté de répondre aux besoins des parents qui s'occupent d'un enfant, d'une mère ou d'un père mourant, est un autre pas dans la bonne direction.
English: The same supplier might choose a different method depending upon price/availability of methodologies.
French: Le même fournisseur pourrait choisir une méthode différente selon le coût ou l'accessibilité des méthodes.
English: It needs to be driven by the efforts and commitment of all members of society.
French: Elle doit être le fruit des efforts et de l'engagement de toutes les composantes de la société.
English: It is my hope that we shall come to the United Nations in July to work together to make a difference in the effectiveness of implementing the Programme of Action adopted in 2001, in the impact of cooperation among States, and in the reduction of the number of victims and tragedies caused by small arms and light weapons around the world.
French: J'espère que lorsque nous viendrons travailler sur ce sujet à l'ONU en juillet, nous serons déterminés à faire avancer les choses, au niveau de l'efficacité de la mise en oeuvre du Programme d'action adopté en 2001 et de l'impact de la coopération entre États, afin de réduire le nombre des victimes et des tragédies que provoquent les armes légères dans le monde entier.
English: The framework is expected to be finalized in June, at which time it would be formally adopted by the Commission.
French: Le cadre devrait s'être achevé en juin et adopté officiellement par la Commission.
English: Heating an enclosed area with a charcoal grill can cause suffocation or death.
French: Le chauffage d'une aire fermée avec un grill au charbon peut causer la suffocation et la mort.
English: The Order made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development under subsection 74(1) of the Indian Act in respect of the Sucker Creek Indian Band, dated January 28, 1997 (see footnote 3), is repealed.
French: L'arrêté pris par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 28 janvier 1997 (voir référence 3) en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens à l'égard de la bande de Sucker Creek est abrogé.
English: The addition of Polish as the sixth language, at the initial phase, is something that will be determined by the budget, if of course it is feasible.
French: L’ajout, au cours du premier cycle, du polonais en tant que sixième langue dépendra du budget, si, bien sûr, cela est possible.
English: Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 58/100 of 9 December 2003,
French: Rappelant également ses résolutions sur la question, dont la dernière en date est la résolution 58/100 du 9 décembre 2003,
English: Since the signature of a ceasefire pact in April 2002 between Angola's armed forces and the UNITA rebel movement, UNDP has indicated its intention to improve the effectiveness of Angola's existing mine action institutions.
French: cessez-le-feu en avril 2002 entre les forces armées de l’Angola et les rebelles de l’UNITA, le PNUD a exprimé son intention d’accroître l’efficacité des institutions angolaises d’action contre les mines.
English: Basic education, principally primary and secondary education, is often considered a social entitlement and, as a result, it is often provided by (or with support from) public authorities.
French: L'Ã©ducation de base, principalement l'enseignement primaire et secondaire, est souvent considÃ©rÃ©e comme un droit social et, en consÃ©quence, elle est souvent offerte par les autoritÃ©s publiques ou avec leur soutien.
English: LAW Nº 8,313 OF DECEMBER 23rd, 1991 A Law that re-establishes the principles of Law N° 7,505 of July 2nd, 1986, creating the National Cultural Support Program (Pronac - Programa Nacional de Apoio à Cultura) and other measures.
French: LOI Nº 8,313, DE 23 DECEMBRE, 1991 Loi qui rétablit les principes de la Loi N° 7.505, datant du 2nd juillet 1986, créant le programme national d’aide à la culture (Pronac - Programa Nacional de Apoio à Cultura) et indique d’autres mesures.
English: The amplitude of the ac potential perturbation is not assumed to be small, and nonlinear effects are taken into account.
French: On considère que l'amplitude de la perturbation du potentiel ac n'est pas faible, et on tient compte des effets non linéaires.
English: Reports from the Australian travel trade suggest a mixed outlook for bookings to Canada during the second quarter of 2007, and some tour operators continue to indicate that insufficient air capacity and a less favourable exchange rate are hurting their Canadian bookings.
French: Malgré la légère diminution prévue de la capacité en vols directs à destination du Canada durant le deuxième trimestre, l’industrie coréenne des voyages considère que ce n’est pas un problème important pour les réservations de voyages au Canada pendant cette période.
English: THUNDER BAY NATIONAL EXHIBITION CENTRE AND CENTRE FOR INDIAN ART (THE) Location:
French: THUNDER BAY NATIONAL EXHIBITION CENTRE AND CENTRE FOR INDIAN ART (THE) Endroit :
English: This report was conducted in Canada and Sweden in 1998 and early 1999.   Honduras:
French:   Évaluation du projet de formation dans les Services de gaz - Volgograd, Russie (PDF 138 Ko, 7 pages) Le présent rapport d'évaluation a un double objet.
English: Al Hodgson Tel. n/a Fax n/a rambler.fam@sympatico.ca
French: Al Hodgson Tel. n1a Fax n/a rambler.fam@sympatico.ca
English: In eastern Chad, the military component would assist in protecting civilians at risk, facilitate the delivery of humanitarian relief and seek through its presence to reduce tension and deter conflict, with a view to establishing a more secure environment in its area of deployment.
French: Dans l'est du Tchad, la composante militaire s'attacherait à protéger les populations en danger, à faciliter l'acheminement des secours humanitaires et à désamorcer les tensions et à prévenir un conflit, l'objectif étant d'instaurer un environnement plus sûr dans la zone de déploiement.
English: While twenty-six departments did not report in the current year, the trend is still very likely towards a modest reduction in complaints.
French: Bien que vingt-six ministères n'aient pas fait rapport pour l'exercice courant, il demeure fort probable que le nombre de plaintes ait légèrement baissé.
English: Malta has also signed the Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters with a view to ratification in the near future.
French: Malte a également signé le Protocole additionnel à cette dernière Convention en vue de le ratifier prochainement.
English: Revenues and expenses (April-May 2004) $ billions Other revenues EI premiums Corporate income taxes Excise taxes and duties 2.5 3.4 3.6
French: Revenus et charges (avril et mai 2004) G$ Autres revenus 2,5 Cotisations 3,4 d’assurance-emploi Impôt des 3,6 sociétés Droits et taxes d’accise 7,1 Revenus Charges 2,3
English: An indirect method such as near infrared (NIR) spectroscopy provides a large increase in the numbers of samples that can be analysed.
French: Une méthode indirecte telle que la spectroscopie dans le proche infrarouge permet d'augmenter beaucoup le nombre d'échantillons qui peuvent être analysés.
English: Since the adoption of the technology transfer framework by the Conference of the Parties at its seventh session, the work on development and transfer of technologies under the Convention has been focused on the implementation of a set of activities identified under the key thematic areas of this framework: that is, technology needs assessments (TNAs), technology information, enabling environments, capacity-building, and mechanisms for technology transfer.
French: Depuis l'adoption du cadre pour le transfert de technologies par la Conférence des Parties à sa septième session, les travaux relatifs au développement et au transfert de technologies au titre de la Convention ont été axés sur la mise en œuvre d'une série d'activités définies au titre de chacun des principaux thèmes du cadre, à savoir: évaluation des besoins technologiques, information technologique, création d'un environnement propice, renforcement des capacités et mécanismes relatifs au transfert de technologies.
English: If the sheikhs are stubborn and continue to extract as much as they had planned to extract without the G8’s restraint, the price of fuels will fall sufficiently to induce so much extra consumption among the non-participating countries that the net effect on aggregate CO2 emissions will be nil.
French: Si les émirs font la sourde oreille et continuent à extraire autant qu’ils l’auraient fait sans cette décision du G8, le prix des combustibles diminuera suffisamment pour encourager une telle hausse de la consommation des pays non participants que l’effet net sur l’ensemble des émissions de CO2 sera nul.
English: The price of the ticket single is £14.50.
French: Le prix du billet single est £14.50.
English: The UNESCO representative referred to a pioneering project with San people in South Africa, which was expanded in Gabon for Pygmies from seven provinces.
French: Le représentant de l'UNESCO a cité un projet pionnier concernant le peuple san en Afrique du Sud, projet qui a été repris au Gabon pour les Pygmées issus de sept provinces.
English: It welcomed the progress made on an envisaged comprehensive knowledge management centre and recommended that such a tool should contain not only legislation but also analytical work on asset recovery.
French: Il s'est félicité des progrès réalisés en ce qui concerne un centre de gestion des connaissances envisagé et recommandé que cet outil ne contienne pas uniquement des lois, mais aussi des travaux analytiques sur le recouvrement d'avoirs.
English: 6.0 INTRODUCTION This section should orient the reader to the EIS by briefly introducing the geographic setting, the Project, the underlying rationale for the Project, the Proponent, the environmental assessment review process, and the content and format of the EIS.
French: 6.0 INTRODUCTION Cette section doit présenter l'ÉIE aux lecteurs en décrivant brièvement la situation géographique, le Projet, la raison d'être fondamentale du Projet, le Promoteur, le processus d'examen d'évaluation environnementale ainsi que le contenu et la structure de l'ÉIE.
English: This position has not always been understood.
French: Une telle position n'a pas toujours été comprise.
English: While remaining diverse in culture, language and traditions, our unity is based on common values: freedom, democracy, the rule of law, respect for human rights, and equality.
French: Tout en conservant notre diversité culturelle et linguistique et nos traditions, nous demeurons unis grâce à des valeurs communes: liberté, démocratie, État de droit, respect des droits de l'homme et égalité.
English: Provision for credit losses The provision for credit losses is charged to the income statement by an amount necessary to bring the allowance for credit losses to a level determined appropriate by management.
French: Option sur taux d’intérêt Droit, et non obligation, de payer ou de percevoir un taux d’intérêt déterminé sur un montant nominal de référence pendant une période convenue.
English: As human beings, we have a shared destiny and we are therefore our own saviours.
French: En tant qu'êtres humains, nous partageons la même destinée et nous sommes donc nos propres sauveurs.
English: Software of this type is called system management instrumentation.
French: Un logiciel de ce type est appelé instrumentation de gestion du système.
English: It is the sixth medal of this type, joining such illustrious honours programs as the Police Exemplary Service Medal, and similar ones for Corrections personnel, Fire Services, the Canadian Coast Guard and Emergency Medical Services.
French: Elle vient s’ajouter à d’autres illustres programmes de distinctions honorifiques tels que la Médaille de la police pour services distingués et d’autres semblables qui soulignent le travail du personnel du milieu correctionnel, des services d’incendie, de la Garde côtière canadienne et des services d’urgence médicale.
English: Please provide information on any steps undertaken to adopt less restrictive laws regarding access to public information (Freedom of Information Act).
French: Indiquer si des mesures ont été prises pour adopter une législation moins restrictive en matière d'accès à l'information publique (loi sur la liberté de l'information).
English: The reasons which led those five members to dissent were individually expressed in separate individual opinions which are appended to this separate opinion as A, B, C, D and E. In the case of the separate opinion at E, only the fact that appears most relevant is reproduced (paragraph 19 to 25).
French: Les raisons qui avaient conduit ces cinq membres à se désolidariser des constatations du Comité sont exposées dans des opinions individuelles figurant en annexe à la présente opinion et portant les lettres A, B, C, D et E.  Dans le cas de l'opinion E, seuls les arguments les plus pertinents sont reproduits (par. 19 à 25).
English: Participants now had the opportunity to discuss the way forward in the implementation of the outcomes of the World Summit.
French: L'occasion était aujourd'hui donnée aux participants d'examiner la voie à suivre pour mettre en oeuvre des résultats du Sommet mondial.
English: . Throughout the report, the Irish figures show a very high level of awareness which is probably due in part to the fact that the Special Olympics International Summer Games were held in that country during 2003 and this event and the whole issue of disabilities received considerable exposure and a media coverage far above the average, too.
French: Tout au long du rapport, les résultats relevés en Irlande démontrent un très haut niveau de connaissance, probablement dû en partie à l'organisation des Jeux Olympiques Spéciaux d’Été en 2003, et au fait que cet événement et la thématique du handicap dans son ensemble y ont reçu une couverture médiatique bien supérieure à la moyenne.