ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We remind the parties on every occasion of their commitment under the Agreement on Cessation of Hostilities, concluded on 18 June last, under which they both agreed to provide unrestricted freedom of movement to UNMEE, as required for its operations.
French: À chaque fois, nous rappelons aux parties qu'elles doivent honorer leurs engagements en vertu de l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin dernier, suivant lequel les deux parties ont accepté de garantir la liberté complète de mouvement pour la MINUEE, comme le nécessite son fonctionnement.
English: It is also important to note that the July 1996 to March 1997 period was the start-up of EBSM and, at that time, the accountability framework was under development and just in the process of being implemented.
French: Il faut également ajouter que la période de juillet 1996 à mars 1997 correspondait au démarrage des PEMS et qu’à l’époque, le cadre de reddition des comptes était encore en cours d’élaboration et commençait à peine à être appliqué.
English: InterVISTAS Consulting, Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor: A Strategic Context for Competitive Advantage, March 2007 « Back
French: InterVISTAS Consulting, Porte d'entrée et corridor Asie-Pacifique : un contexte stratégique pour un avantage compétitif, mars 2007 [traduction] « Retour
English: Public bills deal with matters of public policy under federal jurisdiction, whereas private bills concern matters of a private or special interest to specific corporations and individuals and are far less common.
French: Les projets d’intérêt public ont pour objet une politique gouvernementale relevant de la sphère fédérale, tandis que les projets de loi d’intérêt privé ont trait à des questions d’ordre privé ou spécial intéressant des entreprises ou des particuliers et sont beaucoup moins fréquents.
English: South-South cooperation has an important role to play, and developing countries will want to support the development efforts of those countries that represent the poorest and weakest segments of the community of nations.
French: La coopération Sud-Sud a un rôle important à jouer et les pays en développement voudront appuyer les efforts de développement déployés par ces pays qui représentent les membres les plus pauvres et les plus faibles de la communauté des nations.
English: Statements were made by representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: He considers it wishful thinking to believe that, from a psychological perspective, Beauregard could return to the same location with the same people, where there is "a complex and unpleasant history for everyone" ?translation?.
French: Il considère illusoire de penser qu’au niveau psychologique que Beauregard peut retourner au même endroit avec les mêmes personnes, où il y a « toute un histoire compliquée et désagréable qui s'est déroulée pour tout le monde ».
English: Finally, I am of the opinion that we need to implement Recital 16 and Article 7 of Mrs Sanders-ten Holte's report, which are aimed at involving staff as closely as possible, as they are an integral part of the safety chain.
French: Enfin, je suis de ceux qui pensent qu'il faut mettre en ?uvre le considérant 16 et l'article 7 du rapport de Mme Sanders-ten Holte, qui visent à associer le plus étroitement possible les personnels, car ils font partie intégrante de la chaîne de sécurité.
English: Budget 2006 emphasized that Canadians would benefit from the establishment of a common securities regulator that administers a single code, is responsive to regional needs, and has a governance structure that ensures broad provincial participation.
French: Le budget de 2006 a insisté sur le fait que les Canadiens bénéficieraient de la mise en place d'un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières qui applique un code unique, tient compte des besoins régionaux et est doté d'une structure de gouvernance qui fait place à la participation des provinces.
English: Output gap* (right scale)
French: Estimation de l’écart de production et réponses à la question de l’Enquête sur les perspectives des entreprises concernant les pressions sur la capacité de production Quelques difﬁcultés ou de sérieuses difﬁcultés** (échelle de gauche) Écart de production* (échelle de droite)
English: We must all (including Environmental Chiefs of Staff and Equipment Program Managers) work together to meet this challenge."
French: Nous devons tous collaborer (y compris les chefs d’état-major des armées et les gestionnaires de programme d’équipement) afin de relever ce défi.
English: Of 400 survey participants, 289 (72 per cent) actually listened to the programme.
French: Sur les 400 personnes qui ont participé à l'enquête, 289 (72 %) ont écouté le programme.
English: It is an offence under the Criminal Justice Act if a public official or person acting in an official capacity “intentionally inflicts severe pain or suffering on another in the performance or purported performance of his official duties”.
French: Aux termes de la loi sur la justice pénale, un agent de la fonction publique ou toute personne dépositaire de l'autorité publique qui "inflige intentionnellement une douleur ou une souffrance aiguë à une tierce personne dans l'exercice ou le prétendu exercice de sa mission officielle" commet un délit.
English: We need a clearer idea of people’s needs, what services they require, how we coordinate them, and how we train people to meet those needs.
French: Il nous faut une idée plus précise des besoins des gens, des services qui leur sont nécessaires, de la coordination qu’ils exigent et de la formation qu’il faut offrir pour répondre à ces besoins.
English: Currently, fairly reliable data are available from most developed countries with indigenous populations, and from some developing countries on some subjects.
French: À l'heure actuelle, la plupart des pays développés où vivent des populations autochtones, de même que certains pays en développement, fournissent des données relativement fiables sur plusieurs questions.
English: TURKMENISTAN.
French: En juin, deux médailles d’or de l’OMPI ont été décernées à l’occasion de la deuxième Exposition mondiale des inventions et des innovations, qui s’est tenue à Casablanca (Maroc) : l’une récompensait une inventrice et l’autre, un jeune inventeur.
English: An estimated 20,000 people have benefited from 248 initiatives funded through DWAP.
French: On estime que 20 000 personnes ont profité des 248 initiatives financées dans le cadre du Programme d’aide à l’échelle des districts.
English: Whether the weight message should be made explicit in new endeavors is one consideration. Whether new efforts should be launched under the VITALITY banner is another.
French: On s'interroge à savoir si le message relatif au poids devrait être exprimé clairement et si ces nouvelles tentatives devraient être placées ou non sous la bannière VITALITÉ.
English: The combined report covered a range of recommendations including, inter alia, that all parties to the conflict cease all actions violating international human rights and humanitarian law.
French: Ce rapport conjoint comporte toute une gamme de recommandations visant notamment à ce que toutes les parties au conflit cessent toutes les violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: We hope to renew the bonds of friendship and good neighbourliness with that fraternal country that we have had in the past.
French: Nous espérons ainsi renouer avec ce pays frère les liens d'amitié et de bon voisinage que nous avons entretenus par le passé.
English: Requirements for specific information related to the proposed A-zone and D-zone developments are in Section 3.
French: Les exigences relatives a I’infonnation precise concernant les developpements proposes pour A-zone et D-zone sont donnees dans le chapitre 3.
English: Ottawa, September 10, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [38-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL Educational and Training Services The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No.
French: Ottawa, le 10 septembre 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [38-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Services pédagogiques et formation Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-2002-018) déposée par Plan B Systems Inc.
English: Under these circumstances, we favour the adoption of a new international agreement in this area, and we hope that the next session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change will be able to negotiate new arrangements for moving beyond the Kyoto Protocol.
French: Dans ces conditions, nous sommes favorables à l'adoption d'un nouvel accord international dans ce domaine, et nous espérons que la prochaine session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sera à même de négocier de nouvelles modalités pour aller au-delà du Protocole de Kyoto.
English: Apart from ECA, the complex accommodates 14 United Nations agencies and receives a large number of visitors, including Heads of State and Government ministers.
French: Hormis la CEA, le complexe abrite 14 organismes des Nations Unies et reçoit de nombreux visiteurs, dont des chefs d'État et des ministres.
English: Organizational-wide oversight of the TBS contracting processes needs to be measured and monitored.
French: La surveillance des processus de passation de marchés du SCT à l'échelle organisationnelle doit être mesurée et contrôlée.
English: · Given current uncertainty in our ability to a priori predict consequences of introgression, research directed to monitoring and minimizing interactions should be supported.
French: · Compte tenu de l’incertitude actuelle quant à notre capacité de prévision a priori des conséquences d’une introgression, les recherches axées sur la surveillance des interactions et sur la réduction au minimum de celles‑ci devraient être appuyées.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. does not intend to request changes to the monitoring schedule at this time.
French: Pour l’instant, Novartis Pharma Canada inc. n’entend pas demander de changements au calendrier de surveillance.
English: “The Economic and Social Council decides to authorize Mr. David Weissbrodt as Special Rapporteur for a period of three years with the task of furthering the study of the rights of non-citizens based on the final report (E/CN.4/Sub.2/2003/23 and Add.1-4) of the Special Rapporteur by monitoring the rights of non-citizens (including refugees, asylum-seekers, stateless persons and forcibly trafficked persons) and taking effective action in response to information received; cooperating with the Commission's thematic procedures (particularly the Special Rapporteur on the human rights of migrants) and the human rights treaty bodies (particularly the Committee on Migrant Workers and Members of Their Families) in order to secure consistency of approach and avoid duplication of effort; making recommendations to the Sub-Commission, other relevant United Nations bodies, and other interested parties; and preparing an annual report to the Sub-Commission on the rights of non-citizens.
French: «Le Conseil économique et social décide de reconduire M. David Weissbrodt dans ses fonctions de Rapporteur spécial pour trois ans, en le chargeant de poursuivre l'étude des droits des non-ressortissants sur la base du rapport final (E/CN.4/Sub.2/2003/23 et Add.1 à 4) du Rapporteur spécial en suivant l'évolution des droits des non-ressortissants (dont les réfugiés, les demandeurs d'asile, les apatrides et les personnes victimes de la traite) et en prenant des dispositions concrètes en réaction aux renseignements recueillis; de coopérer avec les procédures thématiques de la Commission (en particulier le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants) et les organes conventionnels (en particulier le Comité pour la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille) dans le souci d'assurer une démarche cohérente et d'éviter le chevauchement des efforts; de formuler des recommandations à l'intention de la Sous-Commission, des autres organismes pertinents des Nations Unies et des autres parties intéressées; d'élaborer un rapport annuel sur les droits des non-ressortissants à soumettre à la Sous-Commission.
English: Special Dietary Needs Requiring Diet Counseling
French: Besoins alimentaires spéciaux exigeant du counseling en diététique
English: Your nickname, but not other personal information, is displayed in connection with any model you upload to the 3D Warehouse and any collection you create in the 3D Warehouse.
French: Aucune autre information personnelle, hormis votre pseudonyme, n'est communiquée en relation avec un modèle que vous importez dans la Banque d'images 3D ou une collection que vous créez dans la Banque d'image 3D.
English: • the establishment of five regional Genomics Centres during fiscal year 2001-02 in British Columbia, the Prairies, Ontario, Quebec and Atlantic Canada with large-scale R&D technology platforms and major project initiatives;
French: • la mise en place, au cours de l'exercice 2001-2002, de cinq centres régionaux de génomique en Colombie-Britannique, dans les Prairies, en Ontario, au Québec et dans le Canada atlantique, qui disposeront d'importantes plates-formes technologiques de R-D et réalisant des travaux d'envergure;
English: Hence, competition policy, including merger control, cartel enforcement, enforcement of the antitrust rules, market liberalisation, State aid control and international cooperation between competition authorities is one of the Commission’s key tasks under the Treaty.
French: Par conséquent, la politique de concurrence, y compris le contrôle des opérations de concentration, la lutte contre les ententes, l’application des règles antitrusts, la libéralisation des marchés, le contrôle des aides d’État et la coopération internationale entre les autorités de concurrence, est une des principales tâches dévolues à la Commission en vertu du traité.
English: RAPPORTEUR'S PROPOSALS The Commission proposal can be welcomed, since it means a more and better cooperation based on the principal of mutual recognition and confidence-building, in order to avoid borders between countries from being an obstacle to the settlement of civil and commercial law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions.
French: PROPOSITIONS DE LA RAPPORTEURE Il convient de se féliciter de la proposition de la Commission dans la mesure où elle se traduit par un renforcement et une amélioration de la coopération fondée sur le principe de la reconnaissance mutuelle et l'instauration d'un climat de confiance, de façon à ce que les frontières entre les pays ne constituent plus une entrave au règlement des litiges civils et commerciaux ou à la tenue de procédures judiciaires et à l'exécution des décisions.
English: The flowers represent each Province and Territory.
French: Les fleurs représentent chaque province et chaque territoire.
English: The Tribunal has already concluded that there is a likelihood of a resumption of dumping if the finding were rescinded.
French: Le Tribunal a déjà conclu à la probabilité de reprise du dumping advenant l'annulation des conclusions.
English: Electrical characteristics for cores using YEE2 laminations IEC 61185 Ed.
French: 2.0 - Transformateurs et inducteurs utilisés dans les équipements électroniques et de télécommunication - Méthodes de mesure et procédures d'essais CIE 61021-1 Ed.
English: Instead of reporting on all rights, article by article, the State party proposes to focus on the previous concluding observations of the Committee and to add information on issues the State party identifies as relevant with respect to implementation of the Covenant.
French: Plutôt que de rendre compte de la situation de tous les droits, article par article, cet État partie propose d'axer son rapport sur les précédentes observations finales du Comité et d'ajouter des renseignements sur les questions qu'il juge pertinentes au regard de l'application du Pacte.
English: After pointing out that to stand for election and to represent one's region constitutes a fundamental democratic right, he confirmed the Committee's clear commitment to the defence of such democratic values.
French: Après avoir rappelé que se présenter aux élections et représenter sa région constitue un droit démocratique fondamental, il a attesté de l'engagement clair du Comité dans la défense de telles valeurs démocratiques.
English: • NRCan demonstrates its commitment to sustainable development in its operations The key results of the SDS directly support the department's strategic outcome.
French: • RNCan démontre son engagement à promouvoir le développement durable dans ses activités. Les résultats clés de la SDD appuient directement le résultat stratégique du Ministère.
English: What is their track record?
French: Quels résultats ont-ils obtenus par le passé?
English: Temperature determined by C the closed cup test as per ISO 1523/73 where a vapour is given off that can be ignited.
French: Si différentes marchandises dangereuses avec des points d’éclair différents sont transportées dans un même chargement, seul le point d’éclair le plus bas doit être déclaré.
English: We are told that a 20% duty on the import price of shoes should not lead to a large increase in the retail price.
French: Nous apprenons qu’un droit de 20 % sur le prix des chaussures importées ne devrait pas entraîner de forte augmentation du prix de détail.
English: M-Audio announces the Studiophile BX8a, an updated version of the BX8 near-field reference monitor.
French: Après les petits moniteurs BX5a il y a quelques semaines, c'est au tour des BX8 d'avoir droit à leur cure de rajeunissement.
English: The Monetary Authority of Singapore (MAS) conducts inspections regularly to assess the adequacy of financial institutions', procedures for identifying and reporting Suspicious Transaction Reports (STRs).
French: L'Autorité monétaire de Singapour procède régulièrement à des inspections visant à vérifier la validité des procédures qu'utilisent les institutions financières pour déceler et signaler les opérations suspectes.
English: For example, up to 50 percent of patients with viral rhinitis (runny nose due to a cold) are prescribed antimicrobials.
French: En milieu hospitalier, le recours à des antimicrobiens ne convient pas dans 25 à 45 pour cent des cas10,11. Il existe peu de données semblables en agriculture et en médecine vétérinaire.
English: Similarly, the Chinese government, the World Bank, and the Islamic Development Bank have recently announced plans to scale up their contributions to the fight against malaria.
French: Le gouvernement chinois, la Banque mondiale et la Banque islamique pour le développement ont annoncé récemment l'augmentation de leur contribution à la lutte contre le paludisme.
English: Many of the drums and bottles used come from Recycling Depots and may have contained anything from rum to oil.
French: Bon nombre des bouteilles et des fûts utilisés proviennent de centres de recyclage et peuvent avoir contenu toutes sortes de substances, allant du rhum à de l’huile.
English: This menace to international security — a factor that protracts and complicates armed conflicts and fuels the rise of terrorism and international organized crime — has been identified and internationally recognized as such.
French: Cette menace à la sécurité internationale - qui contribue à prolonger et à compliquer les conflits armés et à faire monter le terrorisme et la criminalité internationale organisée - a été identifiée et reconnue comme telle par la communauté internationale.
English: The Tribunal will conduct an investigation under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act into the appropriateness of reducing or removing the customs duty on importations of the subject nonwovens, which are classified under tariff item No. 5603.93.90.
French: Conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal enquêtera sur la pertinence de la réduction ou de la suppression des droits de douane sur les importations des nontissés en question, qui sont classés dans le numéro tarifaire 5603.93.90.
English: On 31 January 2007, the Parliament elected Aden Mohamed Noor Madobe, former Minister of Justice, as its new Speaker.
French: Le 31 janvier 2007, le Parlement a élu l'ancien Ministre de la justice Mohamed Noor Madobe Président.
English: The growth in the renewable fuels industry is being driven largely by the need for a reliable source of energy.
French: La croissance de l’industrie des carburants renouvelables est en grande partie attribuable au besoin d’avoir une source fiable d’énergie.
English: European Environment Agency (EEA) Council Regulation 1210/90, later amended by 933/1999, established the EEA and the European Environment Information and Observation Network.
French: Agence européenne pour l'environnement (AEE) Le règlement du Conseil 1210/90, amendé ultérieurement par le 933/1999, a établi la création de l'AEE et du Réseau européen d'observation et d'information de l'environnement.
English: The consulate succeeded in introducing the Ducks Unlimited Canada's mandate to Japan, increasing awareness and appreciation of environmental concerns there and, at the same time making a significant contribution for wetland conservation in Canada.
French: Le consulat a réussi à faire connaître le mandat de la société au Japon et à sensibiliser davantage le public aux préoccupations environnementales, tout en contribuant de façon significative à la préservation des terres humides au Canada.
English: However, for homeowners who receive drinking water that has been treated with a water softener using potassium chloride, this may not be feasible.
French: Bien qu’il existe des techniques d’élimination du potassium, elles coûtent habituellement plus cher et sont inutiles en combinaison avec un traitement d’adoucissement.
English: The 1952 strike led to a rupture with clerical paternalism and gave the union its freedom.
French: La grève de 1952 amènera une rupture avec ce système clérico-paternaliste et permettra l'affranchissement du syndicat.
English: Beginners: If you have not been involved in physical activity for a while you should consult your physician before launching into a fitness program.
French: Débutants: Si vous n’avez pas fait d’activité physique depuis quelque temps, veuillez consulter votre médecin avant de vous lancer dans un programme de conditionnement physique.
English: It used to be relatively easy to assemble such a workforce but that is no longer the case.
French: Naguère, il était relativement facile de rassembler une main-d’œuvre de cette taille, mais ce n’est plus le cas aujourd’hui.
English: Prior authorisation is only requested in exceptional circumstances, for security and public order reasons.
French: Des autorisations préalables ne sont requises que dans des cas exceptionnels, pour des raisons de sécurité et d’ordre public.
English: I am therefore proposing the creation of a small Gender Unit in the Office of the Under-Secretary-General/Department of Peacekeeping Operations, as described in the request for additional resources.
French: Je propose donc la création, au Bureau du Secrétaire général adjoint du Département des opérations de maintien de la paix, d'un petit Groupe de la parité entre les sexes, dont j'ai décrit la composition dans ma demande de ressources supplémentaires.
English: The morning will feature presentations related to nutrition, cancer and the environment, and anti-parasite drug discoveries.
French: La matinée sera consacrée à des présentations relatives à la nutrition, au cancer et à l'environnement ainsi qu'aux nouveaux médicaments antiparasitaires.