ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gallery Café and Ash Restaurant serve good value, tasty food served by a professional team.
French: Le Gallery Café et l'Ash Restaurant proposent de délicieux repas servis par une équipe de professionnels.
English: At the same time, it is important to remember that a well-functioning internal market probably requires more and closer cooperation, including with regard to matters of taxation, than we have today.
French: En même temps, il convient de rappeler que le bon fonctionnement du marché intérieur nécessite probablement une coopération plus étroite que celle que nous avons aujourd'hui, y compris dans le domaine de la fiscalité.
English: The Committee heard from a variety of government officials, including the former Clerk of the Privy Council, Alex Himelfarb; the former President of the Treasury Board, the Honourable Reg Alcock; members of the Public Service Human Resources Management Agency; and the President of the Public Service Commission of Canada, Maria Barrados.
French: Il a entendu une multitude de témoins, dont Alex Himelfarb, l’ancien greffier du Conseil privé, l’honorable Reg Alcock, ex-président du Conseil du Trésor, des membres de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique et Maria Barrados, présidente de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: These export prices may be obtained by referring to the specific Customs D15 Memoradum for the subject good, by contacting your regional CBSA office, or by contacting the Anti-dumping and Countervailing Program.
French: Vous trouverez ces prix à l'exportation en consultant le mémorandum des douanes D15 précis pour la marchandise visée, en communiquant avec votre bureau régional de l'AFSC ou en communiquant avec le programme des droits antidumping et compensateurs.
English: But what do these sanctions mean?
French: Mais que signifient ces sanctions ?
English: However, it should be recognised that the national central banks of the Eurosystem continue to produce their own regular reports that address national economic and financial developments in some detail.
French: Reconnaissons toutefois que les banques centrales nationales du Système européen continuent de publier à intervalles réguliers leurs propres rapports plus ou moins détaillés sur les développements économiques et financiers nationaux.
English: Describe your work experience giving dates and length of time and the organization for which you have worked as an Arabic-language translator.
French: Décrivez votre expérience professionnelle, en précisant les dates et la durée de vos emplois et en indiquant pour quelle organisation vous avez travaillé en qualité de traducteur de langue arabe.
English: That is why I am against paragraphs introducing so-called 'reproductive and sexual rights' which are simply trying to win our support for abortion.
French: C'est pourquoi je suis opposé aux paragraphes introduisant les "droits génésiques et sexuels", qui essaient uniquement de gagner notre soutien pour l'avortement.
English: This place, which is the hunters' assembly point, is also the centre of excursions and tourist walks through the legendary forest of Saint Hubert, one of the two major forests of the Ardennes.
French: La place prise dans un passé récent par l'archéologie industrielle se laisse appréhender à Poix Saint-Hubert ou au Fourneau Saint-Michel. Le patrimoine bâti par les précédentes générations a trouvé place dans le Musée provincial.
English: When conflicting views or hostile discussions result, one party may very well give the other party an ultimatum.
French: Lorsque des opinions contradictoires ou des débats hostiles surviennent, une des parties peut parfaitement lancer un ultimatum à l'autre partie.
English: A new journal in Canada is also experimenting with e-mailing researchers to let them know how many times their paper has been downloaded since its publication.
French: Une nouvelle revue canadienne est également en train d'expérimenter un système dans lequel on transmet des courriels aux chercheurs pour leur indiquer combien de fois leur article a été téléchargé depuis sa publication.
English: We have recently read that proposals have been made to include in the text of a resolution an unacceptable and discriminatory distinction between the powers of permanent and elected members, something that runs counter to the letter and the spirit of the Charter.
French: C'est ainsi que nous avons pu lire ces derniers jours que des propositions avaient été faites qui tendent à inclure dans le texte une résolution visant à introduire une distinction inacceptable et discriminatoire entre les membres permanents et les membres élus, ce qui est contraire à la lettre et à l'esprit de la Charte.
English: The Executive Secretary of the Commission is not aware of any denial of direct access to Commission management and staff in conjunction with the conduct of the Office of Internal Oversight Services audits and would welcome any evidence to substantiate this claim.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission d'indemnisation n'a connaissance d'aucun cas où l'accès à la direction et au personnel de la Commission aurait été refusé dans le cadre d'audits menés par le Bureau des services de contrôle interne et serait heureux de recevoir des preuves étayant cette affirmation.
English: At the same time, the Union has continued to exert pressure for the country to honour its commitments and to give the OSCE Assistance and Monitoring Group the freedom to act when it attempts to legitimately fulfil its task.
French: En même temps, l'Union a continué d'exercer des pressions pour que le pays respecte ses engagements et accorde au groupe d'assistance et de contrôle de l'OSCE la liberté d'agir lorsqu'il cherche à remplir son mandat de manière tout à fait légale.
English: Furthermore, to comply with the new standards published by Treasury Board in June 2000 for the standardization of the federal government's Internet sites, the "look" of the Court's Internet site will be modified between now and December 31, 2002.
French: Par ailleurs, afin de respecter les nouvelles normes du Conseil du Trésor publiés en juin 2000 relativement à la normalisation des sites Internet du gouvernement fédéral, le « look » du site Internet de la Cour sera modifié d’ici le 31 décembre 2002.
English: Issues Human Resource Management in R&D
French: Sujet Gestion des ressources humaines en R&D
English: The ultimate aim is to increase the return on capital.
French: Le but ultime est d'accroître le rendement de capital.
English: IDRC helped set the process in motion, but now it is up to the commercial partners to make it work," he concludes.
French: Le CRDI a donné l'impulsion au projet, il n'en tient maintenant qu'aux partenaires commerciaux de le mener à bien.
English: The departmental aim is to support intelligent, forward-looking, effective and efficient management practices consistent with Government of Canada standards.
French: Le Ministère vise à encourager les pratiques de gestion intelligentes, prospectives, efficaces et efficientes, conformes aux normes du gouvernement du Canada.
English: The CTBT Ministerial Meeting of 24 September 2008 in New York demonstrated the widespread interest in bringing the Treaty into force.
French: La réunion ministérielle du TICE, le 24 septembre 2008 à New York, a montré l'intérêt généralisé pour l'entrée en vigueur du traité.
English: In this application we concentrate exclusively on BACEl and the modulation of its activity and cell biology by specific protein interactors and modulators.
French: Dans notre cas, nous nous sommes exclusivement concentrés sur la BACE 1 et sur la modulation de son activité et de la biologie cellulaire par des substances spécifiques des protéines, dotées de propriétés d'interaction et de modulation.
English: • 51729 Other Miscellaneous Expenses Description:
French: • 51729 Autres charges diverses Description:
English: The prevailing consensus among development economists does not oppose protectionism in all forms and circumstances. However, it does oppose excessively high levels of protection accompanied by overvalued exchange rates, which end up penalizing exports and stifling economic growth (Badiane*).
French: Le consensus prédominant des économistes du développement ne s’oppose pas au protectionnisme en toutes circonstances ou dans toutes ses formes mais à la combinaison d’une protection excessive et d’un taux de change surévalué, qui finit par pénaliser les exportations et freiner la croissance économique (Badiane*).
English:   To see a larger more detailed image (451K), click here The First Christmas (Children's drawings of bible stories) Alice McCallum fonds Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (451ko) Le premier Noël [The First Christmas] (dessins d’enfants illustrant des récits bibliques) Fonds Alice McCallum Code de référence :
English: PART B OTHER CONCERNS TO BE ADDRESSED AT PUBLIC HEARINGS A number of concerns were identified in the submissions received by the Panel and during the Panel's own review of the EIS that, in the Panel's view, did not constitute significant deficiencies requiring additional information prior to hearings.
French: PARTIE B AUTRES PRÉOCCUPATIONS À TRAITER PENDANT LES AUDIENCES PUBLIQUES On a constaté un certain nombre de préoccupations dans les présentations soumises à la Commission et pendant l'examen de l'EIE. Selon la Commission, elles ne constituent pas de déficiences assez graves pour nécessiter des renseignements supplémentaires avant les audiences.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Calgary-Fish Creek, Alberta 1993.01.01 - Portfolios Term (yyyy.mm.dd) Minister of Children's Services 2004.11.24 - 2006.12.14 Solicitor General 2001.03.15 - 2004.11.23
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Calgary-Fish Creek, Alberta 1993.01.01 - Portefeuilles Mandat (aaaa.mm.jj) Ministre des Services Ã l'enfance 2004.11.24 - 2006.12.14 Solliciteur gÃ©nÃ©ral 2001.03.15 - 2004.11.23
English: Lawrence Seaway region. • Allocating $29 million over two years to meet priorities under the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: • Accorder 29 millions de dollars sur deux ans pour respecter les priorités découlant du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: The ample breakfast buffet comprises fresh fruit, cake, regional specialities, homemade fruit yoghurts and products for diabetics.
French: Notre copieux buffet de petit-déjeuner comprend fruits, gâteaux, spécialités régionales, yaourts aux fruits faits maison et produits pour les diabétiques.
English: The information provided in the context of national implementation reports suggests that implementation of the access-to-justice pillar presents the main challenge for Parties from all parts of the UNECE region (ECE/MP.PP/2005/20, para.
French: Les informations fournies dans les rapports nationaux d'exécution donnent à penser que le pilier accès à la justice est celui qui présente le plus de difficultés pour les Parties de toute la région de la CEE (ECE/MP.PP/2005/20, par.
English: But, having debunked the vampire myth, Western intellectuals proceeded to refashion it.
French: Mais, en ayant démystifié le mythe des vampires, les intellectuels occidentaux se sont alors occupés de le remodeler.
English: The Sami College has organised classes to teach Sami to staff in the health sector.
French: La faculté sami a organisé des cours d’enseignement du sami à l’intention du personnel du secteur de la santé.
English: Macintosh only: The Online Registration command (Help menu) is sometimes disabled after Activation.
French: Macintosh uniquement : Il peut arriver que la commande d'enregistrement en ligne (menu Aide) soit désactivée après l'activation.
English: UNFPA received a $57 million grant in 2000 from the Bill and Melinda Gates Foundation to promote adolescent reproductive health with a focus on HIV/AIDS in four countries that have been greatly affected by the pandemic and have exhibited the political will necessary to combat it - Botswana, Ghana, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Le FNUAP a reçu une allocation de 57 millions de dollars de la Fondation Bill et Melinda Gates pour promouvoir la santé des adolescents en matière de procréation, notamment pour faire reculer le VIH/sida dans quatre pays particulièrement touchés par la pandémie - le Botswana, le Ghana, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie -, lesquels ont manifesté la volonté politique nécessaire pour lutter contre celle-ci.
English: The stoichiometric factor in Equation A-14 above for CH4 is 16/12, the ratio of the molecular mass of CH4 to that of carbon.
French: Le coefficient stœchiométrique de l'équation A-14 ci-dessus pour le CH4 est 16/12, soit le rapport de la masse moléculaire de CH4 au carbone.
English: Wilson, Ian E. 2007-644 Library and Archives of Canada
French: Wilson, Ian E. 2007-644 Bibliothèque et Archives du Canada
English: When are trademarks published?
French: Quand les marques sont-elles publiées?
English: Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Vice-President – Financing operations in Sweden, Finland, Lithuania, Latvia, Estonia, Norway, Iceland, Russia and Ukraine – i2i programme – Ex post evaluation of operations – Economic and ﬁnancial studies – Liaison with Nordic Investment Bank (NIB) – Member of EIF Board of Directors
French: Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Vice-président – Financements en Suède, Finlande, Lituanie, Lettonie, Estonie, Norvège, Islande, Russie et Ukraine – Programme «i2i» – Évaluation ex-post des opérations – Études économiques et ﬁnancières – Liaison avec la Banque nordique d’investissement (NIB) – Membre du Conseil d’administration du FEI
English: These participants emphasized that the mandate should have a practical focus and be left as it stands, or alternatively be focused on more detailed issues.
French: Ils ont souligné que le mandat de l'Équipe devrait rester axé sur des questions pratiques et être laissé tel quel, ou au contraire être orienté vers des questions plus détaillées.
English: Based on the available funds, the Board adopted its revised cost plan for 2007.
French: Sur la base des fonds disponibles, le Conseil a adopté son plan de dépenses révisé pour 2007.
English: Auto-biography of Donald Slayton, one of the 7 astronauts of the first group selected by NASA, but he was grounded from flying by heart problems.
French: Autobiographie de Donald Slayton, un des 7 astronautes du premier groupe sélectionné par la NASA, mais il était interdit de vol à cause de problèmes cardiaques.
English: The Great Cormorant (Phalacrocorax carbo) and the Double-crested Cormorant (P. auritus) on the Magdalen Islands (Québec) nest in different types of habitat; all Great Cormorants nest on the ground either on cliff ledges or on the flat tops of rocky islands, while all Double-crested Cormorants nest in coniferous trees.
French: Le Grand Cormoran (Phalacrocorax carbo) et le Cormoran à aigrettes (P. auritus) utilisent, aux îles de la Madeleine (Québec), des habitats différents pour nicher; tous les nids de Grands Cormorans sont situés au sol, sur une falaise ou au sommet d'un rocher dénudé, tandis que tous les nids de Cormorans à aigrettes sont construits sur des conifères.
English: The Delegation responded to the WIPO/GRTKF/IC/9/10 submitted by Peru, which was calling for the review of TRIPS agreement.
French: La délégation est revenue sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/10 présenté par le Pérou, dans lequel ce dernier exhortait à un réexamen de l’Accord sur les ADPIC.
English: To help participating Governments in improving rail efficiency and the adaptation of the railway organization to market oriented management.
French: − Aider les gouvernements des pays participants à améliorer la productivité et à adapter l'organisation des chemins de fer à une gestion orientée vers le marché;
English: "Operating in today’s increasingly competitive employment market makes being an employer of choice even more important," says Barbara George, Deputy Commissioner of RCMP Human Resources.
French: «Il importe encore plus d’être un employeur de choix dans le marché de l’emploi actuel de plus en plus concurrentiel, de déclarer Barbara George, sous-commissaire aux Ressources humaines de la GRC.
English: History of live-capture and captivity b. Inventory of marine mammals in captivity in Canada c. Incidental live-captures of marine mammals in fishing gear
French: Historique de la capture d'animaux vivants et de leur mise en captivité b. Inventaire des mammifères marins en captivité au Canada c. Captures accidentelles de mammifères marins dans des engins de pêche
English: She turned it down in favour of starting her own independent production company with her husband and filming the highly successful melodrama Back to God's Country (1919), which she co-wrote and co-produced.
French: Elle la refuse pour débuter sa propre compagnie de production indépendante avec son mari et filmer le mélodrame qui remporte un succès retentissant Back to God's Country (1919) qu'elle coécrit et coproduit.
English: Combinations of high and low levels on these two scales created four categories of students in Grades 9 and 10.
French: La situation est sensiblement la même pour ce qui concerne la consommation de drogues par les amis ou amies.
English: This may be explainable, but it is not acceptable.
French: S'il est explicable, ce phénomène est en revanche inacceptable.
English: 17 of the 20 RFAs being launched today are relaunches of previously announced initiatives - sustained efforts to make progress in a few selected priority areas that have demonstrated promising results to date.
French: Dix-sept des vingt appels de demandes lancés aujourd'hui constituent une reprise des initiatives annoncées précédemment - efforts soutenus pour faire des progrès dans quelques domaines prioritaires choisis qui ont montré des résultats prometteurs à ce jour.
English: Depending on national law, the details of the deposit may have to be an integral part of the actual description of the invention, or may be provided on a separate form – the PCT provides for both possibilities, effectively using the same form for both purposes.107 From the PCT perspective, there is no substantive check whether there should be a reference to deposited microorganisms or other biological material,
French: Dans le système du PCT, il n’existe aucune vérification quant au fond pour savoir s’il faut inclure un renvoi à des micro-organismes déposés ou à tout autre matériel biologique mais, dans la phase internationale, il est procédé à des vérifications visant à déterminer si les renvois satisfont aux normes de forme, avec possibilité de corriger les irrégularités108.
English: The opening in 1860 of the Victoria Bridge across the St Lawrence River at Montréal was a noteworthy event in Canadian construction.
French: En 1860, l'inauguration du pont Victoria qui enjambe le Saint-Laurent à Montréal est un événement mémorable dans l'histoire de la construction canadienne.
English: For further information, visit our Web site at www.ocol-clo.gc.ca, or contact one of the following offices:
French: Pour en savoir davantage, visitez notre site Web à www.ocol-clo.gc.ca ou communiquez avec un des bureaux suivants :
English: • Department of the Solicitor General of Canada
French: • Ministère du solliciteur général du Canada
English: Two United Nations national staff were among the injured.
French: Deux membres du personnel national des Nations Unies étaient au nombre des blessés.
English: The committee adopted the following statement on the assessment report:
French: Le Comité a adopté l'énoncé de principe suivant concernant le rapport Richardson :
English: Mr Ruckauf and the EU expressed the hope that progress would be made in the negotiations for a bi-regional agreement, especially at the EU-Mercosur ministerial meeting in March in Athens.
French: M. Ruckauf et ses interlocuteurs ont souhaité que des progrès soient réalisés dans la négociation d'un accord birégional, notamment lors de la réunion ministérielle Union européenne-Mercosur, en mars, à Athènes.
English: The majority of the requests for tariff relief received during 2000-2001 originated in Ontario, with Quebec being a close second.
French: La plupart des demandes d'allégement tarifaire reçues en 2000-2001 provenaient de l'Ontario, le Québec se classant très près derrière au deuxième rang.
English: On the same date, the Assembly adopted resolution 58/21, entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: À la même date, l'Assemblée a adopté la résolution 58/21, intitulée « Règlement pacifique de la question de Palestine ».
English: In less than 10 minutes you can start sharing out eMule-NG, getting money for it!
French: En moins de 10 minutes, vous pourrez commencer à distribuer eMule-NG en étant rémunéré!
English: Educational institutions or programs for language training generally need approval only from local education authorities.
French: Les établissements d'enseignement et les programmes éducatifs axés sur la formation linguistique sont en général approuvés uniquement par les autorités locales en matière d'éducation.
English: A child in need of care and protection, which is taken into care by the Director of Social Welfare Services, may be placed with foster parents, who may be grandparents.
French: Ainsi : un enfant délaissé et insuffisamment protégé, dont la garde est retirée à ses parents par le directeur des services sociaux, peut être placé dans une famille d’accueil.
English: Globalisation, if it is to develop into an equitable development policy able to deliver its economic and social benefits to all regions, must be human-centred.
French: Si on veut que la mondialisation induise une politique de développement équitable apte à distribuer ses avantages économiques et sociaux à l'ensemble des régions, elle doit être axée sur l'être humain.
English: We would like to stress that today 110 companies perform radio activities and 10 of them perform television activities and we think that it is the best proof of the most immediate involvement and influence of a large number of individual and legal persons (and also representatives of national communities and minorities) in the creation of radio and television programme, both at the state and at the local level.
French: Nous voudrions souligner qu’aujourd’hui 110 sociétés montent des émissions de radio et dix des émissions de télévision et nous pensons que c’est la meilleure preuve de la participation et de l’influence les plus immédiates d’un grand nombre de personnes morales et physiques (et aussi de représentants des communautés ou minorités nationales) dans la création des programmes de radio et télévision, aux niveaux tant national que local.
English: ANNUAL REPORT 2003
French: M. SANT’ANNA participe à la table ronde consacrée à «L’avenir de l’Europe», avec M. Bar CÉNDON, professeur de droit constitutionnel à l’université de Valence, et M. Antón CAÑELLAS, médiateur de la Catalogne.
English: The ensuing debate revealed that most of the convention members were in favour of strengthening the provisions on economic governance and widening the use of majority voting.
French: Le débat en plénière a fait apparaître le souhait exprimé par une majorité de conventionnels de renforcer les dispositions sur la gouvernance économique et d'étendre le recours au vote majoritaire.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on “Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities” (under agenda item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Austria)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de l'Autriche)