ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutritional value per 1 serving: 272 kcal, 53% fat (16) g, 32% carbohydrate, 15% protein, 10 g fat, 211 mg calcium, 3 mg iron and 182 micrograms of folic acid.
French: Valeur nutritionnelle pour 1 portion: 272 kcal, 53% de matières grasses (16) g,% de glucides 32,% de protéines 15, 10 g de matières grasses, 211 mg de calcium, de fer mg 3 et 182 de microgrammes d'acide folique.
English: Chloe is the brunette, Courtney is the name of the blonde.
French: Chloe is the brunette, Courtney is the name of the jolie blonde.
English: The selected theme of the conference is “Biophysical and socio-economic monitoring and assessment of desertification and land degradation to support decision-making in land and water management”.
French: Le thème choisi pour la conférence est « Le suivi et l'évaluation, des points de vue biophysique et socioéconomique, de la désertification des sols en tant qu'instrument d'appui à la prise de décisions en matière de gestion des sols et des ressources en eau ».
English: In addition, the Ministry of Communication has taken measures to open the media market to a multiplicity of broadcast-providers and diversity in the contents of broadcasts.
French: En outre, le ministère de la communication a pris des mesures pour ouvrir le marché des médias à un très grand nombre de prestataires et assurer la diversité des émissions quant à leur teneur.
English: The Israel disengagement plan, aimed at reducing the number of Palestinian workers in Israel to zero by 2008, could severely restrict income opportunities and the prospects of poverty alleviation.
French: Le plan de désengagement d'Israël, qui visait à ramener à zéro le nombre de Palestiniens travaillant en Israël d'ici à 2008 risquait de compromettre gravement les possibilités de revenu et les chances de réduire la pauvreté.
English: A study that investigated the predictive validity of the risk and need measures yielded mixed findings, pointing out to weaknesses for their use with young offenders (Sabourin, 1986).
French: Une étude sur la validité prédictive des mesures du risque et des besoins a produit des résultats contradictoires et fait ressortir leurs points faibles en cas d’application aux jeunes délinquants (Sabourin [1986]).
English: The Impact of a Tax Transfer Because the federal and provincial/territorial governments acted in a co-ordinated way, there is no net financial effect on the taxpayer.
French: L'incidence des transferts de points d'impôt Comme le gouvernement fédéral et les administrations provinciales et territoriales ont agi en collaboration, il n’y a aucun effet financier net sur le contribuable.
English: In light of this, no recommendations are made with respect to the Program other than to note lessons learned that would apply to the design of any relevant future program.
French: C’est pourquoi nous ne formulons aucune recommandation quant au programme, si ce n’est de relever les leçons apprises susceptibles de s’appliquer à la conception de tout programme futur pertinent.
English: [25] Air Canada advised that while it was not a formal procedure, it was standard practice for its Meda Desk to order oxygen at a connecting point to accommodate passengers whose flight is delayed at the last minute, which was the case on the day of Mr. Gaynes’ departure.
French: [25] Air Canada a indiqué que même s’il ne s’agit pas d’une procédure officielle, le Meda Desk a pour pratique courante de commander de l’oxygène au point de correspondance pour répondre aux besoins des passagers dont le vol a été retardé à la dernière minute, ce qui a été le cas la journée du départ de M. Gaynes.
English: In certain cases an initial thermal conrotatory ring opening of the cyclobutene to 2,3-di(methoxycarbonyl)-1,3-butadiene precedes the [2 + 3] cycloaddition, affording the unexpected pyrrolidine adducts 12a and 12b.
French: Dans certains cas, l'ouverture initiale conrotatoire thermique du cyclobutène en 2,3-di(méthoxycarbonyl)buta-1,3-diène précède la cycloaddition [2 + 3] et fournit les adduits inattendus 12a et 12b, dérivés de la pyrrolidine.
English: Tessier was also required to submit a report on how training in extended-order tactics and musketry was to be achieved.
French: Tessier devait aussi rédiger un rapport sur les progrès réalisés en matière de tactiques d’ordre étendu et de mousqueterie.
English: Iceland is determined to contribute to alleviating the suffering of the Iraqi people and has pledged funds to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for the provision of schooling for Iraqi children in Jordan.
French: L'Islande est résolue à contribuer à soulager les souffrances du peuple iraquien, et s'est déjà engagée à verser une contribution financière au Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en vue de scolariser les enfants iraquiens en Jordanie.
English: There is also an urgent need to draw up a policy on partnerships with non-governmental organizations, associations and foundations promoting the protection and safety of children and young people, by raising the funding needed to support them in their work.
French: D'autre part, il est urgent de définir une politique de partenariat avec les ONG, associations et fondations qui travaillent en faveur de la protection et la sécurité des enfants et des jeunes, en mobilisant les ressources financières nécessaires pour soutenir leurs actions.
English: The additional bits of information, like Ariadne’s threads, ensure that any computational path may be reversed: they are the garbage of the forward path and the program of the backwards path.
French: Les bits d’information supplémentaires, tels des fils d’Ariane, assurent la possibilité d’inverser tout parcours de calcul : ils sont les déchets de la voie avant et le programme de la voie arrière.
English: The annual World Economic Forum is rightly perceived as a global "barometer."
French: Le Forum économique mondial de Davos est considéré à juste titre comme un "baromètre" mondial.
English: The Committee also recommended that Member States considering a multi-year payment plan submit such plans to the Secretary-General for the information of other Member States and be encouraged to consult the Secretariat for advice in their preparation.
French: Le Comité a également recommandé que les États Membres qui envisageaient de présenter un échéancier de paiement pluriannuel adressent leur projet au Secrétaire général afin que celui-ci en informe les autres États Membres, et qu'ils soient invités à demander le concours du Secrétariat pour l'établissement de leurs échéanciers.
English: Second, business rules and sophisticated analyical systems sort through the large quantities of data to identify links and patterns that assist FINTRAC's analysts in their work.
French: En deuxième lieu les règles et les systèmes analytiques perfectionnés permettent de trier cette grande quantité de données pour identifier les liens et les schèmes qui faciliteront la tâche aux analystes de CANAFE.
English: The new PAA is more in line with the structures that have for years informed the internal business planning processes at DND.
French: Le nouvelAAP est désormais conforme aux structures qui servent à éclairer les processus de planification d’activités internes du MDN.
English: It urged Member States to develop national and regional strategies and other necessary measures, in cooperation with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, to address effectively transnational organized crime and urged them to consider signing, ratifying or acceding to the United Nations conventions and protocols related to transnational organized crime, corruption and terrorism.
French: Elle a par ailleurs invité instamment les États Membres à élaborer des stratégies, nationales et régionales et à prendre les autres mesures qui s'imposent, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en vue de combattre efficacement la criminalité transnationale organisée et les a engagés à envisager de signer ou ratifier les conventions des Nations Unies et les protocoles relatifs à la criminalité transnationale organisée, à la corruption et au terrorisme, ou d'y adhérer.
English: Under section 9 of the said Act, Pan Fish Canada Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000080, a description of the site and plans of an existing aquaculture facility in Shelter Passage, west of the west corner of Deserters Island and northwest of Wishart Island, in front of unsurveyed foreshore.
French: La Pan Fish Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district Coast, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000080, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture existante dans le passage Shelter, à l'ouest du coin ouest de l'île Deserters et au nord-ouest de l'île Wishart, en face d'estrans non levés.
English: • View the Speaking Notes in HTML  Stephanie Hunter  Feminists for Just and Equitable Public Policy  Understanding the Principles & Practices Required to enable Good Policy for Women
French: • Visualiser les notes d'allocution en HTML  Stephanie Hunter  Feminists for Just and Equitable Public Policy  Comprendre les principes et les pratiques nécessaires pour permettre l'élaboration de bonnes politiques pour les femmes
English: It was recommended that Governing Council approve these two individuals as members of the Institute's Advisory Board for a two-year period.
French: On recommande l'approbation de ces deux personnes comme membres du conseil consultatif institutionnel par le Conseil d'administration, pour une période de deux ans.
English: In setting up Dialogues it is useful at the start to agree to the length of the session and for someone to take responsibility for calling time at the end.
French: In setting up Dialogues it is useful at the start to agree to the length of the séance and for someone to take responsibility for calling time at the end.
English: Representatives of entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices
French: Représentants d'organisation intergouvernementales et autres entités qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer, en qualité d'observateurs, aux sessions et travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices
English: Joint Consultative Committee EU-Turkey  Commission Document : -  Plenary Session date : -  President :
French: Comité consultatif mixte UE-Turquie  Document Commission : -  Date Session Pléniere : -  Président :
English: • For male youth ( slide 15 ) it is a different story (cf. first line of the table).
French: • Pour les jeunes hommes ( diapositive 15 ), la situation est différente (voir première ligne du tableau).
English: We have all seen, for instance in Bali and Mombasa, the effects a single terrorist outrage can have on tourism, investment, the economy, social structure and political stability of a whole region.
French: Nous avons tous vu, par exemple à Bali et à Mombasa, les conséquences que peut avoir un seul acte de terrorisme sur le tourisme, les investissements, l'économie, la structure sociale et la stabilité politique d'une région entière.
English: Note 1 This chapter was written with inputs from the community-based coastal resource management team at the Hue University of Agriculture and Forestry in Viet Nam.
French: Par conséquent, ces derniers devraient développer un sentiment de responsabilité pour les activités d'Isang Bagsak, une confiance mutuelle et une capacité accrue en ce qui concerne tous les aspects de la communication participative pour le développement.
English: Michael Calvert, Director, Team Canada Inc Tel.: (613) 952-7396 Email: calvert.michael@exportsource.ca
French: Michael Calvert, directeur, Équipe Canada inc Téléphone : (613) 952-7396 Courriel : calvert.michael@exportsource.ca
English: The Department developed a list of eligible institutions in the late 1980s.
French: Le Ministère permet aussi aux Premières nations de définir et d’appliquer leurs propres procédures administratives et barèmes d’allocations.
English: The suspension imposed for a first offence will generally include one competition season, and will not exceed one year.
French: OLG Munich, 28 mars 1996 Katrin Krabbe).
English: Mr President, Mugabe's party and its mechanisms, as my fellow Members said, are currently threatening, torturing and striking out against anyone fighting for democracy, democratic freedoms and the transition to a smooth democratic regime in Zimbabwe.
French: Monsieur le Président, le parti de Mugabe et ses mécanismes, comme mes collègues l'ont dit, menacent, torturent et frappent actuellement tous ceux qui luttent pour la démocratie, les libertés démocratiques et la transition vers un régime démocratique au Zimbabwe.
English: This review is due to be reported back to Government in 2007.
French: Il est prévu que les résultats de cet examen soient présentés au Gouvernement en 2007.
English: • Product Acceptance Supporting Process Plans
French: • Acceptation du produit Plans des processus de soutien
English: The proposed Canada Not-for-profit Corporations Regulations will allow the NFPC to be brought into force.
French: Le règlement proposé est nécessaire à l'entrée en vigueur de la OBNL.
English: The view was expressed that emphasis should be placed on the development of exports and infrastructure under subprogramme 5.
French: Un participant était d'avis qu'il faudrait mettre l'accent sur le développement des exportations et de l'infrastructure dans le sous-programme 5.
English: In any case, Roumazeilles.net does not share cookies with anybody else.
French: Nous avons programmé notre site de manière à ce que les cookies que nous produisons ne puissent être utilisés que par le site Roumazeilles.net. Aucun autre site ne peut les consulter.
English: The subject had obtained gainful employment in a car dealership, but was fired when the police arrested him.
French: Le détenu en question s'était trouvé un emploi rémunérateur auprès d'un concessionnaire automobile, mais avait été congédié lorsque la police l'a arrêté.
English: Thursday, 22 January 2004
French: Jeudi 22 janvier 2004
English: The European Commission has stated its preference for reaching an agreement with the U.S. and Canada at the same time.
French: La Commission européenne a dit préférer parvenir à une entente avec les Ã‰tatsâ€‘Unis et le Canada simultanément.
English: 1, 3, 8, 10-12, and A/AC.182/2000/CRP.4/Add.1, paras.
French: 1, 3, 8 et 10 à 12, et A/AC.182/2000/CRP.4/Add.1, par.
English: Men and women are not evenly distributed across the Portuguese labour market among the major occupational categories and economic activities.
French: La répartition des hommes et des femmes entre les principales catégories professionnelles et activités économiques est inégale.
English: Stent mounting is not required.
French: L’endoprothèse n’a pas à être installée sur le cathéter. j.
English: Properly functioning tires are an essential element to the safe operation of an aircraft.
French: L'état des pneus est essentiel à l'exploitation sécuritaire d'un aéronef.
English: The survey produced a large database permitting the comparison of truck dimension measurements, truck weights, and vehicle classification between those produced by the WIM system and those observed manually.
French: L'étude a généré une large base de données qui permet la comparaison de mesures générés par le système WIM et celles observés manuellement pour les dimensions de camions, le poids de camions, et la classification de véhicules.
English: Investments in economic development have also produced solid results.
French: Les investissements dans le développement économique ont donné d'heureux résultats.
English: Now back to the facts, this waterproof phone has several nice features, which will help the kids to “escape” from some very bad situations, like an portable ALARM, you just have to pull the trigger and you have a BIG FAT HELP screaming out of the mobile phone; you can also give a bracelet to your kid, and if they become separated from each other, the mobile phone will alert you immediately (Oh yes this is a good one! How to create new habits for future customers), Geo-tracking at any time.
French: Alors aujourd’hui DoCoMo nous a emmenés à l’école.
English: The Department's version is more plausible, as it would make no sense to assess a person on duties that he or she is not responsible for carrying out.
French: Une était employée dans le cadre d'un programme d'emploi d'étudiants et l'autre était employée dans un ministère ou organisme de l'extérieur de la zone de sélection.
English: "NEPAD alters that dynamic.
French: Le Nepad vient infléchir cette dynamique.
English: Visible minorities account for 11 percent (3,197,480 individuals) of the total population in Canada.
French: Les minorités visibles constituent 11 % (3 197 480 personnes) de l'ensemble de la population canadienne.
English: Learn more about Canada's contribution, read the News Release as well as the update on Canada's participation in the WTO DSU negotiations.
French: Lisez la contribution du Canada, le Communiqué, ainsi qu'une mise à jour relative à la participation du Canada aux négociations concernant le MRD de l'OMC.
English: Because human smuggling and trafﬁcking involve secreting people across borders, the ﬁght against these activities goes hand in hand with the ﬁght against terrorism, Ferguson explains.
French: Parce que l’introduction illégale de migrants et le traﬁc de personnes consistent à faire passer la frontière à des gens, leur répression va de pair avec la lutte contre le terrorisme, explique le surintendant Ferguson.
English: Fowler says she is fortunate that her 38-year-old son, with whom she was always candid about sex, "was and remains my best support.
French: Mme Fowler s'estime heureuse d'avoir un fils de 38 ans avec lequel elle a toujours pu discuter franchement de questions sexuelles et qui « a été et demeure mon meilleur soutien.
English: Human Rights Committees.
French: d) Aux Commissions des droits de l'homme;
English: Just the other night, Massoud stepped into Rustem's dream. Rustem followed him, and as he trailed his leader, thousands followed suit, a long line of mourners snaking through the Panjshir.
French: Dopo la sua morte, il Leone sembra essere ovunque, intessuto nei tappeti, dipinto sulle facciate degli edifici, una figura romantica con un caldo sorriso, occhi dipinti ed un viso roccioso e spigoloso come i picchi dell'Indukush.
English: Parliamentary Appropriations 863.5 813.1 50.4 6.2 % Net Cost of Operations 847.2 801.8 45.4 5.7 % Grants & Awards Expenses 810.2 768.8 41.4 5.4 % Operations and Administration Expenses 49.5 47.4 2.1 4.4 % Salaries and Employee Benefits 31.7 29.6 2.1 7.1 %
French: Crédits parlementaires 863,5 813,1 50,4 6.2 % Coût de fonctionnement net 847,2 801,8 45,4 5.7 % Dépenses au titre des subventions et bourses 810,2 768,8 41,4 5.4 % Dépenses de fonctionnement et d'administration 49,5 47,4 2,1 4.4 % Salaires et avantages sociaux 31,7 29,6 2,1 7.1 %
English: Performance Expectations and Accomplishments Effective and efficient delivery of services to the satisfaction of clients within resource, legal and policy constraints Implementation of the UCS among all employee groups
French: Attentes en matière de rendement et réalisations Prestation efficace et efficiente de services, à la satisfaction de la clientèle, dans le respect des contraintes sur le plan des ressources, des aspects juridiques et des politiques Application de la Norme générale de classification (NGC) parmi toutes les catégories d'employés
English: An advance income tax ruling received from the Canada Revenue Agency confirmed that the distribution of Units effected by BCE on July 10th, 2006 constituted a return of capital for Canadian income tax purposes and is not considered to be a dividend.
French: Comme il est précisé ci dessus, une décision anticipée en matière d'impôt obtenue de l'Agence du revenu du Canada a confirmé que la distribution de parts effectuée par BCE le 10 juillet 2006 constituait un remboursement de capital et n'était pas considérée comme un dividende.
English: There are too many to mention them by name, but I am especially grateful to my superiors who inspired and mentored me when I was a young officer.
French: Ils sont trop nombreux pour que j’énumère leur nom, mais je suis particulièrement reconnaissant à l’endroit des supérieurs qui m’ont inspiré et m’ont guidé lorsque j’étais jeune officier.
English: EC also signed one Environmental Performance Agreement in 2003-2004 with the Specialty Graphics and Imaging Association (SGIA).
French: Cette EPE porte sur la collecte de données, la réduction de l'utilisation et du rejet de substances d'intérêt prioritaire (COV), la mise en œuvre de SGE et l'amélioration continue.
English: Industry Canada represents Canadian consumers and businesses in negotiations III) Other Observations Horizontal and Intergovernmental Collaboration IC plays a key role in the activities of Team Canada Inc., whose responsibilities include organizing Canada’s trade missions to the US.
French: Dans les négociations, Industrie Canada représente les consommateurs et les entreprises du Canada. III) Autres observations Collaboration horizontale et intergouvernementale IC joue un rôle clé dans les activités d’Équipe Canada inc., chargée d’organiser les missions commerciales du Canada aux États-Unis.
English: Marketing (Commercialisation) The holding or the display of a product for sale, such as offers for sale, selling, delivering or placing on the market in any form.
French: Offert sur le marché (Commercially Available) Capacité, pièces à l’appui, d’obtenir un ingrédient ou un intrant d’une forme, qualité, quantité ou variété appropriées pour remplir une fonction essentielle dans un système de production agricole, de préparation ou de manutention biologique.
English: De Angelis completed 69 laps on his satellite RC212V and was able to improve on his times from the GP itself in the first day of post-race testing in 2009 - ending up ninth on the timesheet.
French: De Angelis a bouclé 69 tours de piste sur sa RC212V satellite et est parvenu à améliorer ses temps au tours par rapport à ceux de la course lors de la première journée d’essais post-GP de la saison 2009 - terminant en neuvième position sur la feuille de temps.
English: (13) It would be absurd, and contrary to the very purpose of the Convention, if one court were to have jurisdiction over a dispute concerning part of the value of a contract, while another court had jurisdiction as to the remainder.
French: Il serait absurde et contraire à l'objectif même de la convention qu'une juridiction soit compétente pour connaître d'un litige concernant une partie de la valeur d'un seul et même contrat, tandis qu'une autre juridiction serait compétente pour connaître du reste.
English: Its practice describes “how to achieve nutritional balance and aesthetic harmony at mealtime”.
French: Les principes du washoku décrivent « comment réussir à cuisiner des plats avec un équilibre nutritionnel et une harmonie esthétique pour les repas ».
English: To accomplish that, the separation of the above organisational unit would be required.
French: Quels pourraient être les obstacles juridiques, financiers ou techniques au développement de ces projets ?
English: Are you assuming that the deficit criterion will not be exceeded this year?
French: Pensez-vous que le critère relatif au déficit sera respecté cette année?
English: No charges were brought against him.
French: On lui reprochait d'avoir apporté son aide au responsable du MFDC, mais il n'a été inculpé d'aucune infraction.