ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the opinion that Canadian Regional never intended to operate a permanent scheduled service to Deer Lake, that the service was instituted solely due to the cessation of service by Inter-Canadian (1991) Inc. and, further, that the service was operated for a period of less than the required notice of discontinuance time period.
French: L'Office estime que Canadien Régional n'a jamais eu l'intention d'exploiter en permanence un service régulier à Deer Lake, que l'exploitation du service a été entreprise à la suite de l'interruption du service d'Inter-Canadien (1991) Inc. et que, de plus, le service a été exploité pour une période plus courte que celle requise pour la signification d'un projet d'interruption de service.
English: Mr. Terry McCann President Tel: (905) 696-6947 Fax: (905) 696-6955 Email: mlgent@worldchat.com Specialty food ingredients for gourmet foods, snacks, beverages, and ice cream--molasses, malt, caramel colour, invert sugar, dried fruit powders, honey and molasses, corn syrup, high fructose corn syrup (HFCS), and vegetable oils (canola, soy, cottonseed, sesame seed, peanut extract, palm, olive, sunflower, babassu, macademia nut, menhaden, rice bran, ginger).
French: Nos produits biologiques sont : sirop de dattes, miel vinaigre de cidre de pomme moutardes huiles végétales (canola, noix de coco, huile de lin, huile d'olive, huile de palme, huile de carthame, huile de sésame, huile de tournesol) Nealanders International Inc. 6980, chemin Creditview Mississauga (Ontario) L5N 8E2
English: The opposite is the case for such isolated countries as North Korea.
French: Dans le cas de pays isolés comme la Corée du Nord, c’est le contraire.
English: • Obtain the permit numbers and the standard addressing formats from the representative of Canada Post for on.
French: • Obtenir les numéros de permis et les formats d'adressage des représentants régionaux de Postes Canada.
English: Kee-a-kee-ka-sa-coo-way "The Man Who Gives the War Whoop," a Cree, by Paul Kane, 1848, oil on canvas (courtesy Harvard University).
French: « Kee-a-kee-ka-sa-coo-way » « L'homme qui pousse le cri de guerre », un Cri; oeuvre de Paul Kane, 1848, huile sur toile (avec la permission de l'U.
English: What do hotel rooms consist of?
French: Comment sont attribuées les chambres ?
English: In fact, in most developing and transition countries, experiences with concessions were mixed, and many are today regarded as failures.
French: Dans la plupart des pays en développement et des pays en transition, les expériences en la matière sont en fait mitigées et beaucoup sont aujourd'hui considérées comme des échecs.
English: Not only did both strategies fail, but they are responsible for the emergence of Islamic fundamentalists and the alienation of secular parts of the civil society.
French: Or, les deux stratégies ont non seulement échoué, mais elles sont responsables de l'émergence des fondamentalistes islamiques et de l'aliénation des pans laïques de la société civile.
English: Or. en Justification It is important that Customers receive adequate information on the price of international roaming calls.
French: Or. en Justification Il est important que les consommateurs reçoivent les informations adéquates sur le prix des appels internationaux d'itinérance.
English: 1,500.00 Mady Development Corporation 1,000.00 Magna International Inc.
French: 1 500,00 Mady Development Corporation 1 000,00 Magna International Inc.
English: • Strengthened local efforts to protect, conserve, restore and enhance the St. Lawrence in a manner that is consistent with the principles of sustainable development.
French: Réduction des répercussions sur le poisson et son habitat.
English: International decisions cannot be a substitute for national control of sensitive materials and for accountability for actions carried out under its jurisdiction.
French: Les décisions internationales ne peuvent être un substitut au contrôle national des matières sensibles ni à la responsabilité des actes commis dans le cadre de sa juridiction.
English: Chief Information Officer Branch (CIOB) The Chief Information Officer (CIO) provides strategic direction and leadership in information management and information technology in the Government of Canada (GC).
French: Le BCG dirige également la mise en place de systèmes d'information financière modernes, opportuns et pan gouvernementaux afin de suivre de près toutes les dépenses.
English: As was Ms Corkum, he too was interested in a competition, not in an assessment between himself and Mr. Butcher.
French: À l'instar de Mme Corkum, M. Vosters souhaitait la tenue d'un concours et non pas d'une évaluation concurrentielle entre lui-même et M. Butcher.
English: They need the co-operation of all citizens and sectors of society to stem the growth of gangs.
French: Elle a besoin de la collaboration de l’ensemble des citoyens et des secteurs de la société pour endiguer la croissance des gangs.
English: He was eventually allowed regular meetings with his lawyers, but family has not been allowed to meet with him until now.
French: Ce dernier a finalement pu rencontrer ses avocats régulièrement, mais il n’a pas été permis à ses proches de lui rendre la moindre visite jusqu’à présent.
English: Where both husband and wife are staff members who are entitled to mission subsistence allowance, and taking into account rule 104.10 (d), the allowance will be paid to each at the single rate.
French: ii) Que l'enfant fréquente à temps complet une école, une université ou un établissement d'enseignement analogue; et
English: The members of the NCCs were designated by Member States and were mainly co-ordinated within Ministries, though NGOs were generally well represented in the Committees themselves.
French: Les membres des CNC ont été désignés par les États membres et ces comités ont été essentiellement coordonnés par les ministères. Mais les ONG étaient, dans l'ensemble, bien représentées.
English: • Radio Liberty – Information Programming
French: • Radio Liberty – Émission d'information
English: Possible solutions are outlined on the following page.
French: Raison Explication Le public est débordé ou est fatigué de la consultation.
English: In another memorable moment, she played a traditional Acadian song.
French: Autre moment mémorable, elle a chanté une chanson traditionnelle acadienne.
English: The technology will be applied to three industries that have been identified as significant contributors to greenhouse gas generation in Canada: steelmaking, cement production, and thermal power generating stations.
French: Cette technologie sera appliquée dans trois industries qui ont été ciblées comme étant d’importants producteurs de gaz à effet de serre au Canada : l’élaboration de l’acier, la production de ciment et les centrales thermiques.
English: Credit institutions and other professional cash handlers will have a transitional period until the end of 2007 to adapt their banknote handling machines to the new requirements.
French: Il définit une politique commune pour la remise en circulation des billets en euros au sein du secteur du crédit et fixe des règles uniformes et des normes minimales en matière
English: Today we want to answer some frequently asked questions about Terran Conflict.
French: Aujourd'hui, nous souhaitons répondre à quelques questions posées fréquemment au sujet de Conflit Terrien.
English: BULLETIN discretion appears to have been exercised in good faith and for some reason which is rationally connected to the purpose for which the discretion was granted".
French: BULLETIN et il a cité le jugement de la Cour fédérale dans l’affaire 3430901 Canada Inc. c. Canada (Ministre de l’Industrie), [1999] A.C.F. no 1859 (QL) (C.F. 1re inst.), (ci-après appelée Telezone).
English: This would make clear that France takes "groups" to mean the individuals that make them up and believes that they cannot in any circumstances form entities that are separate from those individuals and have their own rights."
French: Elle viserait à rappeler que, pour la France, le groupe renvoie aux individus qui le composent et ne peut en aucun cas former une entité qui en serait distincte, titulaire de droits qui lui seraient propres ».
English: Note verbale dated 16 October 2007 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 16 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Through a bulletin board, Canadians will be able to add information about the world ocean, what they are doing to protect it and their own IYO celebrations.
French: Grâce à un babillard, les Canadiens pourront diffuser des opinions au sujet de l’océan mondial, ce qu’ils font pour le protéger et ce qu’ils entendent faire pour souligner l’AIO.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $15,622.00 E60PQ-030004/005/PQ 2007-02-09 DUOCOM CANADA INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 15 622,00 $ E60PQ-030004/005/PQ 2007-02-09 DUOCOM CANADA INC.
English: Hilsa (Bangladesh) (Last modified: 2001/03/23) Project number 850011 Total amount CAD$443,500 Duration 36 months 52.
French: Hilsa (Bangladesh) (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 850011 Budget total CAD$443,500 Durée 36 mois 52.
English: I therefore wish both the President-in-Office and the Agriculture Commissioner good luck, and hope that things will be in place in March.
French: Je souhaite à cet égard bonne chance au président en exercice du Conseil et au commissaire à l'agriculture et j'espère que tout sera en place d'ici le mois de mars.
English: Lack of clinical detail around cases.
French: Absence de détails cliniques sur les cas.
English: Neither does the Agency find it unusual that Aurora and PWA have the right to approve the Council of Canadian Airlines Employees' designee nor that Aurora has greater Canadi*n director designation rights than does the Council.
French: De plus, l'Office trouve normal qu'Aurora et PWA aient le droit d'approuver le représentant désigné par le Conseil des employés de Canadi*n et qu'Aurora ait des droits de désignation de membres plus grands que le Conseil des employés de Canadi*n.
English: • Integrity in Research and Scholarship
French: • Intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition
English: We are talking with the United States about a new legally binding treaty to replace it.
French: Nous poursuivons le dialogue avec les États-Unis sur un nouveau traité juridiquement contraignant qui devrait le remplacer.
English: The ITM divides time and resources in equal measure between these tasks and those in the field of health protection and safety
French: (a)
English: In order to determine which areas were most problematic for respondents, we examine the proportion of those who indicated that they were satisfied with their careers by whether or not they agreed or disagreed with these statements.
French: Pour déterminer quels aspects posaient le plus de problèmes aux répondants et répondantes, nous avons évalué le pourcentage d’entre eux qui ont dit être satisfaits de leur carrière selon qu’ils étaient d’accord ou en désaccord avec les énoncés présentés.
English: This bank describes an assessment in terms of knowledge, skills and abilities (business competencies) which are valued by the Department’s sectors, lists them beside the appropriate training and development courses and then associates them with each employee’s needs in their present position as well as for career development.
French: Les réclamations déposées par la Société ou contre elle, les jugements arbitrés et les documents connexes sur les questions juridiques sont conservés pendant vingt et un ans suivant l’année du règlement. Les mémoires (source de jurisprudence), les avis et les conseils juridiques sont conservés cent (100) ans après que la cause a été jugée, puis ils sont détruits.
English: However, Bosnia and Herzegovina's achievements have been, so far, mainly of a legislative nature.
French: Toutefois, les réalisations de la Bosnie-et-Herzégovine ont été jusqu'à présent principalement de nature législative.
English: Co-ordination of the Commissioner's agenda Commissioner's visits Support to the Head of Cabinet for internal management and co-ordination issues College:
French: Coordination de l'agenda du commissaire Visites du commissaire Soutien au chef de cabinet pour les questions de gestion interne et de coordination Collège:
English: Exceptions (2) An officer shall not assess an administration fee against a transporter in respect of (a) a foreign national who is authorized to enter and remain in Canada on a temporary basis under the Act, other than a foreign national who entered Canada as a member or to become a member of a crew; (b) a foreign national who is allowed to withdraw their application to enter Canada under paragraph 41(b) and leaves Canada immediately; (c) a foreign national who is subject to a removal order issued on their arrival at a port of entry and leaves Canada immediately; and (d) a person referred to in section 38.
French: Imposition de frais administratifs (2) L'agent n'impose pas de frais administratifs aux transporteurs à l'égard des personnes suivantes : a) l'étranger autre qu'un étranger qui entre au Canada à titre de membre d'équipage ou pour le devenir qui est autorisé à entrer au Canada et à y séjourner à titre temporaire aux termes de la Loi; b) l'étranger à qui il est permis de retirer sa demande aux termes de l'alinéa 41b) et qui quitte le Canada sans délai; c) l'étranger à l'encontre duquel une mesure de renvoi est prise par l'agent à un point d'entrée et qui quitte le Canada sans délai; d) la personne visée à l'article 38.
English: As such, it seeks to inform and engage ministers, senior management, staff in other government departments, other economic development stakeholders, and the public at large.
French: Elle cherche à renseigner et à mobiliser les ministres, la haute direction, le personnel des autres ministères, les autres intervenants du développement économique et le grand public.
English: At Humberside Collegiate Institute in Toronto, Rose Fine Meyer gives her students research projects like creating school archives.
French: Au Humberside Collegiate Institute de Toronto, Rose Fine Meyer propose aux élèves des projets de recherche, comme celui de créer les archives de l’école.
English: • From a financial mechanism perspective, this type of collaborative situation does not require any special arrangement, as the participating departments are not carrying out any activities they would not otherwise perform if they were not part of the partnership.
French: • En ce qui concerne les mécanismes financiers, ce type de collaboration n'impose pas de conclure d'entente particulière puisque les ministères participants ne s'adonnent à aucune activité qu'ils n'exécuteraient pas s'ils ne faisaient pas partie du partenariat.
English: (8) Paragraph 1 envisages a second case of responsibility of member States: when the conduct of member States has given the third party reason to rely on the responsibility of member States: for instance, that they would stand in if the responsible organization did not have the necessary funds for making reparation.
French: 8) Le paragraphe 1 envisage un second cas dans lequel les États membres sont responsables: lorsque leur comportement a amené le tiers à se fonder sur leur responsabilité, par exemple à penser qu'ils se substitueraient à l'organisation responsable si celle-ci n'avait pas les fonds nécessaires pour réparer le préjudice.
English: • All procedures must incorporate the communication of key HRMS data between the various HR directorates, and management and the Level of authorizations required, the use of reports and queries required for verification purposes, and reference the service levels
French: • Toutes les procédures doivent incorporer la communication des données essentielles du SGRH entre les diverses directions des RH, la direction et le niveau d'autorisations requis, l'utilisation des rapports et interrogations nécessaires aux fins de vérification, et faire référence aux niveaux de service.
English: In the late 1990s, UNIFEM supported women to mainstream gender equality considerations into peace processes – in Burundi, for example – to gain evidence and experience about how to pressure successfully for new approaches to peace-building.
French: Dans les années 90, UNIFEM a aidé les femmes à faire intégrer une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans le processus de paix – au Burundi par exemple – afin qu’elles acquièrent des éléments d’appréciation et une expérience quant à la façon de militer avec succès en faveur de l’adoption de nouvelles approches en matière de consolidation de la paix.
English: GUIDE TO HEALTH MANAGEMENT STRUCTURES
French: GUIDE RELATIF AUX STRUCTURES EN GESTION DE LA SANTÉ
English: Objective(s): (1) Completion, management and development of the large transport market, including its extension outside the Community, focusing in particular on the elimination of cross-border bottlenecks in areas where natural barriers impede the free movement of persons and goods.
French: Objectif(s) : 1) Achèvement, gestion et développement du grand marché dans le domaine des transports, y compris dans ses prolongements à l'extérieur de la Communauté, mettant en particulier l'accent sur l'élimination des goulets d'étranglement transfrontaliers dans les zones où les barrières naturelles entravent la libre circulation des personnes et des biens.
English: However, in 2001, Limpopo registered the highest economic growth rate in the country, namely 6.3 per cent, which was well above the national figure.
French: En 2001, le Limpopo présentait pourtant le taux de croissance économique le plus élevé du pays (6,3 %), performance très supérieure à la moyenne nationale.
English: This respect also applies to the keen sense of responsibility that I noticed among the officers toward the soldiers under their command, and among the soldiers toward their officers.
French: Le respect se traduit également à travers un sens des responsabilités aiguës que j'ai pu constater de la part des officiers envers les soldats sous leur commandement ainsi qu'entre soldats et entre officiers.
English: - Teachers and students learn to use new technology.
French: -Enseignant.e.s et élèves -apprennent à se servir des nouvelles technologies.
English: Co-operators Life Insurance Company 1920 College Avenue Regina, Saskatchewan S4P 1C4 G. Terry Squire, President and Chief Executive Officer. Life, Accident and sickness.
French: Vie, accidents et maladie, pourvu que, si la société étrangère utilise une dénomination social française dans le cadre de l'exercise de son activité au Canada, ce soit « Compagnie d'assurance-vie Principal ».
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that Canada’s new government has renewed funding for the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) for a three-year period.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada a renouvelé pour une période de trois ans le financement du Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA).
English: In this respect, it must be noted that Regulation No 3508/92 defines the principles according to which the Community and the Member States are to ensure the implementation of Community decisions on the agricultural intervention financed by the EAGGF and combat fraud and irregularities in relation to those operations.
French: À cet égard, il convient de constater que le règlement n° 3508/92 définit les principes selon lesquels la Communauté et les États membres doivent organiser la mise en oeuvre des décisions communautaires d'interventions agricoles financées par le FEOGA, ainsi que la lutte contre la fraude et les irrégularités en rapport avec ces opérations.
English: NATO’s Open Door Policy, NATO Basic Fact Sheet, April 1999.
French: La politique de la porte ouverte de l’OTAN, Informations de base, avril 1999.
English: However, conservation efforts for shorebirds will often overlap with those for other bird species, with mutual benefits.
French: Cependant, les initiatives de conservation conçues pour les oiseaux de rivage recouperont souvent celles conçues pour d’autres espèces, d’où il résultera des avantages mutuels.
English: Production declines were recorded in all provinces and territories over the first nine months of 2005, with the exception of Ontario, which recorded a 3% increase.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA PRODUCTION CANADIENNE En 2004, la production canadienne d’or s’est chiffrée à 128,7 t, ce qui représente un fléchissement de 14 % par rapport à 2003 (149,9 t).
English: He laid down three primary markers: no interceptors on Canadian soil, no weapons in outer space, and no money for missile defence.
French: Lors de sa conférence de presse, en décembre, Paul Martin a défini clairement les paramètres de la politique de défense antimissiles.
English: Prepare 2 sets of dilution tubes for oysters.
French: Préparer 2 ensembles de tubes de dilutions pour les huîtres.
English: See also NOORDUYN NORSEMAN; DE HAVILLAND BEAVER; DE HAVILLAND OTTER.
French: Voir aussi NOORDUYN NORSEMAN; DE HAVILLAND BEAVER; DE HAVILLAND OTTER.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that El Salvador, Honduras, Mozambique, Namibia and Sri Lanka had also joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) déclare que El Salvador, le Honduras, le Mozambique, la Namibie et le Sri Lanka se sont également associés aux auteurs.
English: Some may allow inventors to secure broad protection on all uses of the DNA including the proteins that the DNA produces.
French: Certains permettent à l’inventeur d’obtenir une protection étendue pour toutes les utilisations de l’ADN, y compris les protéines que celui-ci produit.
English: The entire risk as to the quality and performance of the program is with you.
French: Vous assumez la totalité des risques liés à la qualité et aux performances du programme.
English: The journal shall be handed from chairman to chairman.
French: Le journal se transmet de président à président.
English: May be completed with SUVERÄN mattress pad 31 1/2x74".
French: Peut être complété par le surmatelas SUVERÄN 80x188 cm.
English: See decisions SS.VII/3 of 15 February 2002 and 22/4 IV of 7 February 2003.
French: 1 Voir décisions SS.VII/3 du 15 février 2002 et 22/4 du 7 février 2003.
English: Example You are a financial institution and you supply a financial service of granting a mortgage loan to a non-resident person to buy a house in Seattle, Washington.
French: Exemple Vous êtes une institution financière et vous fournissez un service financier de prêt hypothécaire à une personne non-résidente pour l'achat d'une maison à Seattle, Washington.
English: Each of the newly elected Faipule had previously served two or more terms.
French: Chacun des faipules nouvellement élu avait déjà assuré deux ou plusieurs mandats.
English: As measured by ERS, net value added is the total value of the farm sector’s production of goods and services less payments to other sectors of the economy.
French: Selon l’ERS, la valeur nette ajoutée est la valeur totale de la production des biens et services du secteur agricole moins les paiements versés aux autres secteurs de l’économie.
English: Vendors from more than 10 countries were represented on the side of the construction licence holder, most of them taking part in significant safety improvements to the original project.
French: Le titulaire de la licence de construction groupait des prestataires de plus de 10 nationalités, la plupart ayant contribué à améliorer de façon significative la sûreté du projet original.
English: always cutting edge and simple to use.
French: parmi les plus évolué et simple à utiliser.