ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the NAFTA countries begin to develop a common vision for the North American trade policy framework heading into the new century, our early experience with the NAFTA and emerging challenges and opportunities will shape Canadian priorities.
French: Au moment oÃ¹ les trois pays membres de l’ALENA en viennent Ã avoir une conception commune du rÃ©gime commercial propre Ã l’AmÃ©rique du Nord et alors que le XXIe siÃ¨cle approche Ã grands pas, les prioritÃ©s de la politique canadienne seront guidÃ©es par notre expÃ©rience antÃ©rieure et par les dÃ©fis et les possibilitÃ©s qui s’annoncent.
English: For example, the National Study of Family Living Conditions 2004-2005 points out that 99.8% of families are connected to the public electricity grid and 80% own one or more telephones (37.4% own fixed telephones and 42.6% own cell phones).
French: À titre d'exemple, l'Étude nationale des conditions de vie des familles de 2004 souligne que 99,8 % des familles sont raccordées au réseau électrique et que 80 % des familles possèdent au moins un téléphone (37,4 % ont un téléphone fixe et 42,6 % un téléphone portable).
English: Our researchers play a critical role in this effort by providing a neutral space where these groups can work together and are exploring ideas and initiatives in collaboration with the United Nations, the Canadian government and recipient populations which have experienced international peace operations.
French: Nos chercheurs jouent un rôle critique dans ces efforts en fournissant un terrain neutre où ces groupes peuvent travailler ensemble et en explorant des idées et des initiatives en collaboration avec les Nations Unies, le gouvernement canadien et les populations récipiendaires qui ont connu des opérations de paix internationales.
English: Values and Ethics Product Catalogue Values and Ethics Events Calendar Values and Ethics Video Clips What are public service values and ethics?
French: Catalogue des produits en matière de valeurs et d'éthique Calendrier des événements en matière de valeur et d'éthique Extraits vidéo sur les valeurs et l'éthique Quelles sont les valeurs et l'éthiques de la fonction publique?
English: “(a) The Knesset adopted the legislation which in effect annexes the Golan Heights on 14 December 1981.
French: « a) La Knesset a adopté le 14 décembre 1981 une loi qui consacre en fait l'annexion des hauteurs du Golan.
English: "This program would build on successful mentoring programs such as Step In and Step Out, originally launched by BDC, and the independent Step Ahead Mentoring Program.
French: [Traduction] « Ce programme devrait se baser sur les programmes de mentorat éprouvés tels que Femmes vers l’entrepreneurship et Femmes vers le sommet , lancés à l’origine par la BDC et le programme de mentorat indépendant Step Ahead.
English: I am also pleased that progress is being made, as you have said, Commissioner, on the reform of the judicial administration, a particularly important area, to which attention must continue to be paid.
French: Je suis également content des progrès enregistrés, ainsi que vous l’avez dit Monsieur le Commissaire, en matière de réforme de l’administration judiciaire, un domaine particulièrement important auquel il faut continuer d’accorder notre attention.
English: This proved to be poor timing as Fort Selkirk was in its last years as a trade and supply centre.
French: La Compagnie avait toutefois mal choisi son moment, car Fort Selkirk était sur son déclin en tant que point de vente et d’approvisionnement.
English: • High potential for development of reserve lands
French: • Grand potentiel pour le développement des terres de la réserve
English: Head of Tax Treaty Division, General Tax Directorate, Ministry of Finance
French: Cheffe, Division des conventions fiscales, Direction générale des impôts, Ministère des finances
English: 8 CMC and 3 CWM print publications, and 5 CMC electronic publications.
French: 8 publications imprimées au MCC et 3 au MCG, et 5 publications électroniques au MCC.
English: Syria's second-largest city, Aleppo, is rapidly becoming the country's main centre for private-sector industrial development, including in food processing.
French: La deuxième ville en importance de la Syrie, Aleppo, devient rapidement le principal centre de l'expansion industrielle du secteur privé dans le pays, y compris en ce qui a trait à la transformation des aliments.
English: (1) Subject to subsection (2), the levy rates shall be (a) 29¢ for each audio cassette of 40 minutes or more in length; (b) 21¢ for each CD-R or CD-RW; (c) 77¢ for each CD-R Audio, CD-RW Audio or MiniDisc; (d) for non-removable memory permanently embedded in a digital audio recorder, $2 for each recorder that can record no more than 1 Gigabyte (Gb) of data, $15 for each recorder that can record more than 1 Gb and no more than 10 Gbs of data, and $25 for each recorder that can record more than 10 Gbs of data.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le taux de la redevance est de a) 29¢ par cassette audio d'une durée de 40 minutes ou plus; b) 21¢ par CD-R ou CD-RW; c) 77¢ par CD-R Audio, CD-RW Audio ou MiniDisc; d) pour la mémoire non amovible intégrée en permanence à un enregistreur audionumérique, 2 $ par enregistreur pouvant enregistrer au plus 1 Gigaoctet (Go) de données, 15 $ par enregistreur pouvant enregistrer plus de 1 Go et au plus 10 Go de données, et 25 $ par enregistreur pouvant enregistrer plus de 10 Go de données.
English: The Desktop directory contains all the files on your desktop.
French: Le dossier de bureau (Desktop) contient tous les fichiers présents sur votre bureau.
English: A cap is placed on payments.
French: Les indemnités sont plafonnées.
English: · apply the provisions of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts to all contracts concluded between consumers and sellers or suppliers (OJ 1993 L 95, p.
French: · appliquer les dispositions de la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs, à l'ensemble des contrats conclus entre un consommateur et un professionnel;
English: ►M1 Acceptance of donations of a value of EUR 50 000 or more which involve a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
French: ►M1 L'acceptation de libéralités d'un montant égal ou supérieur à 50 000 EUR entraînant des charges financières, y compris les coûts liés au suivi, supérieures à 10 % de la valeur de la libéralité est soumise à l'autorisation du Parlement européen et du Conseil, qui se prononcent dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande de la Commission.
English: Furthermore, contracting authorities may not reject a variant on the sole grounds that it has been drawn up with technical specifications defined by reference to national standards transposing European standards, to European technical approvals, to common technical specifications or to national technical specifications recognized as complying with the essential requirements listed in the Community directives on technical harmonization, in accordance with the procedures laid down in those directives, or again by reference to national technical specifications relating to design and method of calculation and execution of works and use of materials.
French: 6.4.2 La sous-traitance
English: Currently there are 30 complaints underway, of which 18 were solved and of these 17 confirmed the AMCP decisions.
French: Actuellement, 30 réclamations sont en cours ; 18 d’entre elles ont été réglées, dont 17 ont vu la décision de l’APCM confirmée.
English: Ramata Molo THIOUNE, Program Officer on Gender Equality at IDRC:
French: Ramata Molo THIOUNE, administratrice de programme «Égalité entre les sexes» du CRDI:
English: However, the aforementioned focal points were responsible for ensuring that action in the workplace was disaggregated by gender.
French: Toutefois, les coordonnateurs mentionnés précédemment sont chargés de veiller à ce que des données en matière d'emploi soient ventilées par sexe.
English: On 11 June the Assistant Secretary-General informed the Council that the hostages had been released and that the Special Representative of the Secretary-General, Heidi Tagliavini, had spoken by telephone with the President of Georgia, Edward Shevardnadze, who, inter alia, had stated that all responsible for the incident should be brought to justice.
French: Le 11 juin, le Sous-Secrétaire général a informé le Conseil que les otages avaient été libérés et que la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Heidi Tagliavini, s'était entretenue par téléphone avec le Président géorgien, M. Edward Shevardnadze, qui l'avait assuré que les responsables de cet incident seraient traduits en justice.
English: Of the 19 current armed conflicts in the world recorded by SIPRI5, six are in Africa.
French: Seul le conflit au Darfour dure depuis moins de dix ans.
English: This was identified as creating particular problems for the police in their role in enforcing IP rights.
French: Tel n'était pas le cas en vertu de la législation en vigueur, ce qui était source de difficultés particulières pour la police lorsqu'elle était appelée à intervenir au sujet du respect de ces droits.
English: Page 28 of 31 Context/Discussion The CFIA is committed to undertaking a leadership role in the development of regulations for transgenic livestock and in proceeding with its development of guidelines to assess such animals.
French: L’ACIA s’est engagée à entreprendre un rôle de leadership dans l’élaboration de la réglementation du bétail transgénique et dans la préparation de lignes directrices pour évaluer ces animaux.
English: From free-fall tests carried out on actually existing surfaces, it has been confirmed that the quantity of deformation energy is equal to that absorbed by the container during reference tests when the free-fall height is much greater than 9 m, i.e. when the impact velocity is larger.
French: Des essais de chute effectués dans des conditions réelles, c'est-à-dire sur des surfaces d'usage courant, ont montré que l'ampleur de la déformation était égale à la quantité d'énergie absorbée par le conteneur lors de l'essai de référence, et ce pour des hauteurs de chute bien supérieures à 9 mètres, autrement dit, lorsque les vitesses à l'impact sont plus élevées.
English: This would constitute a third-tier pricing arrangement.
French: Il s'agirait d'une tarification à trois niveaux.
English: The Trans Mission Carbon employs Carbon Know- How of the highest level.
French: Le cadre du Trans-Mission carbone utilise un savoir faire du plus haut niveau en matière de carbone.
English: This authorisation shall be without prejudice to formalities vis-à-vis departure and arrival incumbent on the shipping company in the countries of departure and destination.
French: La présente autorisation n'affecte pas les formalités remplies par la compagnie maritime dans les pays de départ et de destination lors de l'envoi et de l'arrivée (des marchandises).
English: Security indicators include personal and food security as well as security from shocks and disasters.
French: Les indicateurs de sécurité concernent la sécurité personnelle et alimentaire ainsi que la sécurité contre les chocs économiques et les catastrophes naturelles.
English: NQ-92-002, concerning bicycles and frames originating in or exported from Chinese Taipei (formerly designated as Taiwan) and the People's Republic of China The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of its order made on December 10, 1997, in Review No. RR-97-003, concerning bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Chinese Taipei (formerly designated as Taiwan) and the People's Republic of China, excluding bicycles with an FOB Chinese Taipei or People's Republic of China selling price exceeding CAN$325, and bicycle frames originating in or exported from the aforementioned countries, excluding bicycle frames with an FOB Chinese Taipei or People's Republic of China selling price exceeding CAN$100.
French: Aux termes de l'alinéa 76.03(12)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur, par la présente : 1. proroge son ordonnance concernant les bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportées du Taipei chinois et de la République populaire de Chine, avec une modification afin d'exclure les bicyclettes dont le prix de vente FAB Taipei chinois ou République populaire de Chine est supérieur à 225 $ CAN et d'exclure les bicyclettes avec cadres et potences pliables originaires ou exportées du Taipei chinois et de la République populaire de Chine; 2. proroge son ordonnance concernant les cadres de bicyclettes, originaires ou exportés des pays susmentionnés, avec une modification afin d'exclure les cadres de bicyclettes dont le prix de vente FAB Taipei chinois ou République populaire de Chine est supérieur à 50 $ CAN.
English: – Mr Trajkovski, I only hope that the international community will be reasonable and stop referring to your country as the "former".
French: M. LANDSBERGIS (Lituanie) (Interprétation) espère que la communauté internationale fera preuve de bon sens et cessera de parler d'un «ex-»pays.
English: THE INVEST IN KIDS FOUNDATION The Invest In Kids Foundation is a national non-governmental organization with a mission to enhance the capacity of all Canadians to positively influence the emotional, social, and cognitive development of our youngest children.
French: LA FONDATION « INVEST IN KIDS » Invest In Kids Foundation est un organisme national non gouvernemental dont la mission est d’accroître chez tous les Canadiens la capacité d’exercer une influence positive sur le développement affectif, social et cognitif de nos jeunes enfants.
English: The reform must reflect the three basic components of the process: an increase in the Council's membership; decision-making process; and working methods.
French: La réforme doit refléter les trois composantes essentielles du processus, à savoir l'augmentation du nombre des membres du Conseil; le processus de prise de décisions; et les méthodes de travail.
English: "As Canada's national museum of military history, we look forward to sharing with visitors these important artifacts and the stories of these two notable Canadians," said Daniel Glenney, Director of Special Projects at the Canadian War Museum (CWM).
French: « En tant que musée national d'histoire militaire du Canada, nous sommes heureux de pouvoir faire découvrir aux visiteurs ces importants artefacts et l'histoire de ces deux Canadiens remarquables », a indiqué M. Daniel Glenney, directeur des projets spéciaux au Musée canadien de la guerre (MCG).
English: This pamphlet includes income tax changes that have been announced but were not law at the time of printing.
French: Dans cette brochure, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: Other delegations expressed their approval of the Commission's recommendation to study hierarchy in international law — jus cogens, obligations erga omnes, and Article 103 of the Charter of the United Nations as conflict rules — noting that the concept of peremptory norms or jus cogens required authoritative elaboration.
French: D'autres délégations ont dit approuver la recommandation de la Commission visant à étudier la hiérarchie des normes en droit international - jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit, estimant que la notion de normes impératives, ou jus cogens, devait être établie de source fiable.
English: In August, a proposed set of rules for an offset credit system was released.
French: Au mois d'août dernier, une proposition de réglementation en vue de permettre la mise en place d'un système de crédits de compensation a été publiée.
English: In particular, I should like to ask him whether a better idea might be to reduce VAT and beer taxation for the catering trade, in order to ensure the survival of our high-quality catering establishments - which are essential for health.
French: Je voudrais notamment lui demander s'il ne serait pas préférable de réduire la TVA et la taxation de la bière dans l'industrie de la restauration, afin d'assurer la survie de nos établissements de restauration de grande qualité, qui sont vitaux pour la santé.
English: Furthermore, the 2008 Working Group requested the Secretariat to use the format contained in annex I.A.5 of its report to collect national cost data on major equipment from Member States for future triennial reviews.
French: Enfin, il a demandé au Secrétariat d'utiliser le tableau figurant à l'annexe I.A.5 de son rapport pour recueillir les données nationales sur le coût du matériel majeur.
English: Avoiding deforestation can be achieved only by a mix of regulatory approach and market-based instruments.
French: Cette prévention n'est possible que par une combinaison d'approche réglementaire et d'instruments fondés sur le marché.
English: CA-SSO would have its own management structure to provide strategic and management direction.
French: L'OSAMP aura sa propre structure de gestion en vue de fournir des orientations stratégiques et de gestion.
English: What are the causes of the problem or the disorder?
French: Quelles sont les causes du problème ou du trouble?
English: (b) Privatization or closure of:
French: b) La privatisation ou la fermeture:
English: The role of calcium in modulating the activity of enzymes and transport pathways in heart muscle is briefly reviewed, with emphasis on its participation in the modulation of sarcolemmal glucose transport, which is normally the rate-limiting step in glucose utilization.
French: On révise brièvement le rôle du calcium dans la modulation de l'activité des enzymes et des voies de transport dans le muscle cardiaque, en insistant sur sa participation dans la modulation du transport de glucose dans le sarcolemme, mécanisme qui normalement limite le processus d'utilisation du glucose.
English:  Top of Page 1.3 - PURPOSE - The purpose of this guide is to provide guidelines to appeal boards, parties and successful candidates in order to ensure that proceedings are conducted in an expeditious and straightforward manner, in conformity with the law and principles of natural justice.
French:  Haut de la page 1.4 - NATURE ET POUVOIR DU COMITÉ D'APPEL - Un comité d'appel est un tribunal administratif possédant tous les pouvoirs conférés par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et la partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: Levels of inactivity and obesity are contributing to a diabetes crisis in this country implicated in as many as 25,000 deaths per year, costing our health care system $9 billion annually.
French: Les niveaux d'inactivité et d'obésité contribuent à la crise de diabète au pays, qui cause jusqu'à 25 000 décès par année, et qui coûte à notre système de santé 9 milliards de dollars annuellement.
English: Ballin argued that, based on the evidence that it and other importers/users have submitted, there is no domestic supply of acceptable polynosic textile inputs for the manufacture of high-end garments.
French: Ballin a soutenu que les éléments de preuve qu’elle et que d’autres importateurs ou utilisateurs ont soumis montrent qu’il n’y a pas de source nationale d’intrants textiles polynosiques acceptables pour la confection de vêtements haut de gamme.
English: Concentrations of nickel in zooplankton from 6 of 7 lakes sampled near Sudbury were less than 25 µg/g (d.w.)
French: Les concentrations de nickel dans le zooplancton provenant de six lacs sur sept échantillonnés près de Sudbury étaient inférieures à 25 mg/g(p.s.)
English: Nearby are the world-famous theatres and some of Europe's newest and most sophisticated shop.
French: Des théâtres célèbres dans le monde entier et quelques unes des boutiques les plus sophistiquées d'Europe sont à proximité.
English: There was however a decline in the number of expiry reviews under SIMA and requests for textile tariff relief.
French: Il y a cependant eu une diminution du nombre de réexamens relatifs à l’expiration en vertu de la LMSI et de demandes d’allégement tarifaire pour le textile.
English: The NWT Housing Corporation has approved a change in policy that allows the Local Housing Organization to consider applications for social housing to be in good standing even if the applicant has previous tenant arrears with the organization.
French: La NWT Housing Corporation a approuvé une modification de ses politiques pour permettre aux organismes locaux de logement de considérer comme admissibles les demandes de logement même si le demandeur est en retard dans ses paiements de loyers à l'organisme.
English: The purpose of the review should be to propose recommendations on any needed restructuring of the program to improve efficiency, efficacy and cost savings, and to recommend performance assessment criteria for future grants.
French: L'examen devrait avoir pour but de proposer des recommandations concernant toute restructuration requise des programmes en vue d'accroître l'efficacité et les économies, et de recommander des critères d'évaluation du rendement pour les prochaines subventions.
English: • Beijing + 10, Time Out for Thinking: a West African Perspective Celebrating International Women's Day 2005 - Dakar, 3 March 2005
French: • Forum des jeunes chercheurs africains Organisé par l'UNESCO, le CRDI et le ministère de la Recherche scientifique du Sénégal, à Dakar, le mercredi 6 décembre 2006
English: The government will continue to do further work on key components of the plan, including the design of a DET/covenants system, and Finance will participate in this work.
French: Le gouvernement continuera d’effectuer d’autres travaux sur les principaux éléments du plan, y compris l’élaboration d’un système d’accords pour l’échange des droits d’émissions intérieures et le ministère des Finances participera à ces travaux.
English: In this connection, the ECB would first like to address a question of terminology.
French: À ce propos, la BCE souhaiterait avant tout aborder une question de terminologie.
English: To achieve this objective, the Ministry of Social Services and Community Development has a bi-monthly educational and informative radio programme geared towards the strengthening of family life and discussing issues pertaining to the family.
French: A cette fin, le Ministère des services sociaux et du développement communautaire diffuse tous les deux mois à la radio une émission d'éducation et d'information qui vise à renforcer la vie familiale et aborde des questions ayant trait à la famille.
English: B.C. Fish Fuelling Export Growth - December 7, 2005
French: En Colombie Britannique, la pêche stimule les exportations - le 7 décembre 2005
English: It has also been decided to set up poison centres.
French: Il avait aussi été décidé de mettre en place des centres antipoison.
English: A stalled recovery in the U.S. or Canadian economy, jittery financial markets and geopolitical uncertainties all pose downside risks that OSFI must factor into its planning.
French: Une reprise économique hésitante aux États-Unis ou au Canada, la nervosité des marchés financiers et l'incertitude du contexte géopolitique posent tous des risques dont le BSIF doit tenir compte dans le cadre de ses activités de planification.
English: There was one significant difference between the interview form  completed by hand by Lind and the typed form sent to the head office.
French: Il existe une différence majeure entre le formulaire d’entrevue rempli à la main par M. Lind et la version dactylographiée envoyée au siège social.