ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product and Waste Management SK-NFSP-14925 Dodsland (SK) January 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-14925", as decided on January 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-14925 Dodsland (SK) Le 29 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-14925 » comme convenu le 29 janvier 2007.
English: se rappeler tout le temps d'une personne Lurdes Lima Portugal 22/09/2007 Details... saudade longing/missing
French: se rappeler tout le temps d'une personne Lurdes Lima Portugal 22/09/2007 Détails... saudade longing/missing
English: contain an explicit and unreserved statement that they comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements; (b) the financial statements are prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of either Canada, Japan or the United States of America; (c)the financial statements are prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of a third country other than Canada, Japan or the United States of America, and the following conditions are satisfied: (i) the third country authority responsible for the national accounting standards in question has made a public commitment to converge those standards with International Financial Reporting Standards; (ii)that authority has established a work programme which demonstrates the intention to progress towards convergence before 31 December 2008; and (iii) the issuer provides evidence to the competent authority demonstrating that the conditions in (i) and (ii) are satisfied.
French: Modification 11 Article 2 Par dérogation au paragraphe 1, un émetteur qui a son siège social dans un pays tiers est exempté de l'obligation prévue aux articles 4 et 5 de la directive 2004/109/EC de préparer ses comptes consolidés annuel et semestriels conformément aux normes comptables internationales adoptées en vertu de l'article 3 du règlement (CE) n° 1606/2002 avant les exercices financiers commençant le 1er janvier 2009 ou après cette date, lorsque l'une des conditions suivantes est remplie: a) Les notes des états financiers contiennent une déclaration explicite et sans réserve qu'ils sont conformes aux normes comptables internationales conformément à l'IAS 1 (présentation des états financiers); (b) les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables généralement admis du Canada, ou du Japon ou des Etats-Unis; (c) les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables généralement admis d'un pays tiers autre que le Canada, ou le Japon ou les EtatsPR\626266FR.doc 11/12
English: Act No. 19.567 of 1 July 1998 amending article 284 of the Code of Penal Procedure.
French: Loi n° 19.567 du 1er juillet 1998 portant modification de l'article 284 du Code de procédure pénale.
English: Mr Wiegand, Acting Director for Eastern Europe, Southern Caucasus and the Central Asian Republics, represented the Commission.
French: Russie 1.34.23. Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, à Kaliningrad, du 11 au 12 octobre.
English: 968-XII, on Obligatory Military Service, of 17 March 1992, all male citizens of the Republic of Moldova who have reached the age of 16 will be registered in the military register of the local military authority.
French: Conformément à la loi no 968-XII relative au service militaire obligatoire, du 17 mars 1992, tous les hommes de la République de Moldova qui ont 16 ans révolus doivent être inscrits au registre militaire qui relève de l'autorité militaire locale.
English: The full moon each month is a time of intensified energy and of heightened spiritual activity; a time of inspiration, of vision and insight, and of increased opportunity to serve.
French: La pleine lune de chaque mois est une période d’intensification de l’énergie et d’élévation de l’activité spirituelle; une période d’inspiration, de vision, de pénétration donnant une occasion accrue de service.
English: In the initial pilot, a call letter was sent to all CCRA employees inviting them to submit innovative learning project proposals.
French: Dans le cadre du projet pilote initial, une lettre d’appel a été envoyée à tous les employés de l’ADRC les invitant à présenter des propositions de projets d’apprentissage novateurs.
English: Sector-specific Regulations are to provide the means for such a publication.
French: Il est prévu que les moyens associés à la publication de ces informations fassent l’objet de règlements sectoriels.
English: Among other things, the national plan of action is aimed at evolving new initiatives in the areas of health, nutrition, water, environmental sanitation and education.
French: Entre autres, le plan d'action national vise à mettre en place de nouvelles initiatives dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'eau, de l'assainissement et de l'éducation.
English: A little up, a little down, some green, maybe even a tree – when you’re a mountain-biker on a six-month tour of Kandahar, this is the stuff of dreams.
French: Une pente par‑ci par‑là, un peu de verdure, peut‑être même un arbre – pour un passionné du vélo de montagne déployé pendant six mois à Kandadar, cela reste du domaine du rêve.
English: Please provide applicant’s original or a certiﬁed copy of long form birth certiﬁcate showing Canadian parent’s name.
French: Veuillez présenter l’original, ou une copie certiﬁée conforme, du certiﬁcat de naissance détaillé du demandeur, indiquant le nom du parent canadien.
English: The only thing she wanted to do was to watch TV and read.
French: Amélie n’avait que deux intérêts : la lecture et la télé.
English: The NGO Forum will be fully operational; 60 local NGOs will have improved their capacity in management and planning areas; synergies between the public and private sectors will have improved.
French: Le Forum des ONG sera pleinement opérationnel; 60 ONG locales auront vu leurs capacités de gestion et de planification renforcées; l'effet de synergie entre les secteurs public et privé aura été renforcé.
English: The report also comes on the eve of a major international conference on Iraq to be held on 22 June in Brussels.
French: Le rapport vient également à la veille de la tenue d'une grande conférence internationale sur l'Iraq qui se tiendra le 22 juin à Bruxelles.
English: "I am pleased to announce that Canada’s New Government will contribute over $711,000 for the expansion of the Charlottetown Airport," said Minister MacKay.
French: « Je suis heureux d’annoncer que le nouveau gouvernement du Canada investira plus de 711 000 $ dans l’agrandissement de l’aéroport de Charlottetown, mentionne le ministre MacKay.
English: Figure 11.2 shows that the nation's finite supply of agricultural land supports an ever decreasing number of farms: between 1941 and 1991, the number fell by approximately half, while average farm size increased about two and a half times (Statistics Canada 1994a).
French: La figure 11.2 montre que les terres agricoles du pays, qui constituent des ressources restreintes, sont occupÃ©es par un nombre sans cesse dÃ©croissant d'exploitations agricoles. Entre 1941 et 1991, ces derniÃ¨res ont diminuÃ© de moitiÃ© Ã peu prÃ¨s, tandis que leur taille moyenne a augmentÃ© d'environ 2,5 fois (Statistique Canada, 1994a).
English: It cost $9,000 per candidate completing the program, or based on the follow up sample success of 50%, $12,000 - $24,000 per long term successful outcome.
French: Le coût de 9000 $ par candidat ayant terminé le programme a plus justement été établi de 12 000 $ à 24 000 $ pour chaque personne ayant réussi sur une base de longue durée et cela, si on considère le taux de réussite de 50 % établi par le suivi.
English: The Agreement has been endorsed by the 12th MMFA held in Sofia on 22 October 1998.
French: L’accord a été entériné lors de la 12ème réunion des ministres des affaires étrangères tenue le 22 octobre 1998 à Sofia.
English: Treasury Board Secretariat Privacy Impact Assessment Guidelines Last Revision: August 31, 2002 Treasury Board Secretariat The guidelines are intended to provide a comprehensive framework for the completion of a Privacy Impact Assessment (PIA).
French: Prestation des services Guide sur la politique de la diversification des modes de prestation des services Secrétariat du Conseil du Trésor Le présent guide stratégique sert de complément à la politique du Conseil du Trésor sur les différents modes de prestation des services (DMPS).
English: Mr ATEŞ (Turkey).
French: La parole est à M. Lloyd pour défendre l’amendement.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=04AEF3A2
English: Delegates are accountable for any decisions they make.
French: \par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: Western Economic Diversification Canada has also made substantial investments in the St. Boniface General Hospital Research Centre, the National Research Council's Institute for Biodiagnostics, the I.H. Asper Clinical Research Institute and the International Centre for Infectious Diseases.
French: De plus, DEO a énormément investi dans le Centre de recherche de l’Hôpital général Saint Boniface, l’Institut du biodiagnostic du Centre national de recherches, I'Institut de recherches cliniques I.H. Asper et le Centre international pour les maladies infectieuses.
English: Report of the First Committee (A/60/459)
French: Rapport de la Première Commission (A/60/459)
English: Improve Wetland Science, Data and Monitoring Conduct and facilitate study of wetland functions, status and trends to improve understanding, communicate values, and set priorities for protection and rehabilitation.
French: Faire avancer les sciences et améliorer les données et la surveillance des terres humides Réaliser et faciliter l'étude des fonctions, de la situation et des tendances des terres humides pour améliorer la compréhension, communiquer les valeurs et fixer les priorités en matière de protection et de remise en état.
English: Please visit our tournament calendar for more information on prize money and starting times.
French: Consulta nuestro Calendario de torneos para obtener más información sobre premios y horarios.
English: Cartoon drawings and a friendly interactive style are used throughout the booklet.
French: On utilise dans l’ensemble du livret des illustrations de style bandes dessinées et un style interactif amical.
English: The Commission has made it clear that it has no present intention of interfering with present management systems, which remain with the province of member states.
French: S'agissant de la viabilité des communautés dépendant de la pêche, le problème principal réside dans l'effet des droits négociables sur la stabilité relative.
English: Funding programs such as CHIPP illustrate that this strategy is possible on a national level.
French: Les programmes de financement, comme le PPICS, montrent que cette stratégie est possible à l’échelle nationale.
English: See point 6.1 of Regulation No.
French: / Voir les point 6.1 du Règlement No X.
English: Mobilisation is therefore immediate.
French: La mobilisation est donc immédiate.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 61 Paragraph 3 deleted Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 61 Paragraphe 3 supprimé Or. it
English: $ $ $ $ $ $ regulation of CAHC practitioners standard of care informed consent ethical issues and CAHC practice ethical issues and CAHC research ethical issues and health policy
French: $ $ $ $ $ $ Réglementation des praticiens des ACPS Norme de soins Consentement éclairé Questions d’éthique et pratique relative aux ACPS Questions d’éthique et recherche relative aux ACPS Questions d’éthique et politique en matière de santé
English: For those reasons, it is assumed that on average 40 per cent of Professional staff and 50 per cent of General Service staff would qualify for the payment of the bonus at the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Pour ces raisons, il est admis que 40 % des administrateurs et 50 % des agents des services généraux, en moyenne, pourraient prétendre au versement de la prime au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: In this sense, the application of measures by a supervisory authority to entities of a financial conglomerate located in another Member State may give rise to problems of conflict of laws and of identification of the competent court for review.
French: En ce sens, l’application de mesures, par une autoritØ de surveillance, à des entreprises d’un conglomØrat financier situØ dans un autre État membre, peut donner lieu à des problŁmes de conflit de lois et de dØtermination de la juridiction d’appel compØtente.
English: At present, the prize is divided equally among the laureates if there is more than one laureate.
French: Actuellement, il est réparti de façon égale entre les lauréats s'il y en a plusieurs.
English: Under the general supervision of a chief supervisor, supervises the operations of the Ottawa Communications Centre of the Canadian diplomatic communications system during a shift; ensures prompt processing, transmission, relay, reproduction and distribution of traffic, and designates alternative means for processing and forwarding traffic in the event of equipment failure, line outages or overloaded circuits; ensures the effective performance of staff on duty and trains newly assigned personnel; and performs related duties.
French: Fonctions Sous la surveillance générale du surveillant en chef, fait fonction de surveillant de poste du centre de communication d'Ottawa qui est intégré à un réseau international et qui emploi une gamme variée de procédés de cryptographie et d'appareils de télécommunication. Pour ce faire, il doit - surveiller un effectif de 15 préposés aux communications, - s'assurer, par l'entremise des premiers préposés aux communications et par une vérification épisodique du trafic une fois expédié, que les priorités, les structures et les procédures de contrôle prescrites sont respectées, - s'assurer que le trafic est traité et expédié selon les normes relatives à la sécurité, à la priorité, à l'efficacité et à l'économie, et - affecter le personnel en fonction des fluctuations de la demande.
English: The SBI requested the secretariat to continue to advance work on this prototype clearing house in line with Parties' views.
French: Le SBI a demandé au secrétariat de continuer à faire progresser les travaux sur ce prototype de centre d'échange d'informations en s'inspirant des vues des Parties.
English: At its 60th meeting, on 9 September 2005, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/59/35/Rev.1) of the programme budget implications of draft resolution A/59/L.69/Rev.1.
French: À sa 60e séance, le 9 septembre 2005, la Cinquième Commission, en application de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, a examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/59/35/Rev.1) au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/59/L.69/Rev.1.
English: If a condition to which the remission is subject to is not complied with, the manufacturer must report the failure to comply to an officer at a customs office and pay, pursuant to subsection 118(1) of the Customs Tariff, an amount equal to the amount of the duties in respect of which the remission was granted, within 90 days after the day of the failure to comply, unless that he can prove that: (a) at the time of the failure to comply with the condition, a refund or drawback would otherwise have been granted if duties had been paid, or (b) the goods in respect of which the relief or remission was granted qualify in some other manner for relief or remission under this Customs Tariff or the Financial Administration Act.
French: Si une condition de la remise n'est pas observée, le fabricant est tenu de déclarer l'inobservation à un agent d'un bureau des douanes et de payer, en vertu du paragraphe 118(1) du Tarif des douanes, les droits faisant l'objet de l'exonération ou de la remise dans les 90 jours suivant l'inobservation, à moins qu'il puisse prouver : a) qu'au moment de l'inobservation de la condition, un drawback ou un remboursement aurait été accordé si les droits avaient été payés; b) que les marchandises sont admissibles à un autre titre à l'exonération ou à la remise prévue par le Tarif des douanes ou à la remise prévue par la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Specific responsivity calls for treatment interventions to consider personal strengths and socio-biological-personality factors.
French: Le traitement doit alors être adapté à ces facteurs, car ceux-ci peuvent faciliter ou compromettre sa réussite.
English: _____/______/______ Received form at national level
French: L’infirmière majore totalise le nombre de cas hospitalisés.
English: Rustic, spacious loft, with two twin beds (or a king bed), and two sleeper sofas.
French: Loft rustique et spacieux, avec grand lit (ou deux lits individuals) et deux sofas.
English: AUTONUM The Secretariat provided further clarifications on legal aspects of the architectural competition.
French: AUTONUM Le Secrétariat a apporté des précisions supplémentaires sur les aspects juridiques du concours d’architecture.
English: 13.1.8 The design and construction of the sterilizer and/or gas admission system must allow the amount of gas admitted to be monitored by at least two of the following: pressure rise in the sterilizer sampling from the sterilizer chamber (for subsequent chemical analysis) weight difference of the gas cylinder volume of gas delivered.
French: La conception et la construction du stérilisateur ou du système d'admission de gaz doit prévoir la surveillance de la quantité de gaz admise par au moins deux des moyens ci-dessous : hausse de la pression dans le stérilisateur prélèvement d'échantillons de l'enceinte de stérilisation (pour analyse chimique subséquente) 19
English: The words ‘may affect’ and the reference by the Court of Justice to ‘a sufficient degree of probability’ imply that, in order for Community law jurisdiction to be established, it is not required that the agreement or practice will actually have or has had an effect on trade between Member States.
French: Les mots «susceptible d'affecter» et l'évocation par la Cour de justice d'un «degré de probabilité suffisant» impliquent qu'il n'est pas obligatoire que l'accord ou la pratique affecte, ou ait affecté, réellement le commerce entre États membres pour que l'applicabilité du droit communautaire soit établie.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass A61L (PDF)
French: Matériaux pour dispositifs de colostomie (adhésifs pour dispositifs de colostomie 24/00) [7]
English: Create a new receptacle type - a `bowser' - and define the necessary technical requirements.
French: Considérer tous les Bowsers comme des citernes, quelle que soit leur contenance;
English: Consideration will be given to the social, cultural, economic and bio-physical dimensions and implications.
French: Il tiendra compte tout particulièrement des dimensions et des implications sociales, culturelles, économiques et biophysiques à cet égard.
English: From 1 January 2002 - 40 per cent;
French: Depuis le 1er janvier 2002 - 40 % ;
English: When calculating the severance grant, leave taken on personal grounds or for compulsory military service and periods of secondment at the employee’s request shall not count as time spent in service.
French: Le temps de congé de convenance personnelle ou pour l’accomplissement du service militaire légal ainsi que le temps des services accomplis en position de service détaché à la demande de l’intéressé ne compte pas comme temps de service pour le calcul de l’allocation de départ.
English: The goals of the program are to improve the legal preparedness of the public health system and other national public health initiatives, support a better understanding and use of law and ethics as a public health tool, and establish strong national partnerships between public health practitioners and their colleagues in key related sectors.
French: Les buts du programme sont d'améliorer l'état de préparation du système public de santé et d'autres initiatives nationales de santé publique en ce qui a trait à la loi, d'encourager la compréhension et l'utilisation de la loi et de l'éthique comme outils de santé publique, et d'établir de solides partenariats à l'échelle nationale entre les praticiens de la santé publique et leurs collègues des principaux secteurs connexes.
English: Some line branches were in the process of developing branch FIS implementation plans; others had not yet commenced developing plans.
French: Certaines DG hiérarchiques étaient en train d'élaborer leurs propres plans de mise en oeuvre de la SIF mais d'autres n'avaient pas encore entrepris ce travail.
English: An experimental study of the forward and backward emission of relativistic and fast hadrons in the interactions of 4.5 A,GeV/c 32S with emulsion was carried out.
French: Nous avons complété une étude expérimentale de l'émission avant et arrière de hadrons relativistes et rapides dans l'interaction de 32S à 4.5 A,GeV/c sur une émulsion.
English: Its use by the State strengthens national identity and social cohesion.
French: Son utilisation par l'État permet de renforcer l'identité nationale et la cohésion sociale.
English: The European Union has said that it could accept that proposal as it stands.
French: L'Union européenne a indiqué qu'elle pourrait accepter cette proposition en l'état.
English: The Slovak Republic also communicated to the secretariat the designation of technical service 27/E for Regulations Nos. 27, 28, 31, 60, 65, 69, 70, 72, 76, 77, 82, 86, 87, 97 to 100, 112 and 113.
French: La République slovaque a aussi fait part au secrétariat de la désignation du service technique 27/E pour les Règlements nos 27, 28, 31, 60, 65, 69, 70, 72, 76, 77, 82, 86, 87, 97 à 100, 112 et 113.
English: • Archive news ‘Together we’re strong!"
French: • Actualités des archives "Etre forts ensemble !"
English: It reiterates its condemnation of terrorist attacks which have caused so many deaths.
French: Elle condamne une nouvelle fois les attentats terroristes qui ont causé la perte de tant de vies humaines.
English: This paragraph specifically includes a supply of a casino operating service.
French: Cet alinéa inclut expressément les fournitures de services d’exploitation de casino.
English: • special circumstances of taxpayers are recognized, so that two Canadians with similar incomes but different ability to pay because of particular needs, may pay different levels of taxes depending upon their particular needs; and
French: • la situation particulière des contribuables doit être prise en compte, de manière à ce que deux Canadiens, dont le revenu est équivalent mais qui n'ont pas la même capacité contributive en raison de besoins spéciaux, paient un montant d'impôt différent reflétant leur situation particulière;
English: 26.03 (a) An employee is entitled to be paid for services rendered at the rate of pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which the employee is appointed. (b) The Employer will on written request provide a copy of his/her work description.
French: 26.03 a) L'employé a le droit d'être rémunéré pour services rendus au taux de rémunération indiqué à l'appendice « A » selon la classification du poste auquel il est nommé. b) L'employeur fournira, sur demande écrite, une copie de la description de travail de l'employé.
English: Cela permettant de faire constat� la d�ch�ance de nos acquis.
French: Cela permettant de faire constaté la déchéance de nos acquis.