ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of local capacity for dialogue mobilizes greater broad-based support for reform than expert-led approaches.
French: Le développement des capacités locales en vue du dialogue entraîne un soutien des reformes plus important que celui résultant d'initiatives dirigées par des experts.
English: The focus of this program is on families, bonds between members and the role of the parents.
French: Le programme est centré sur la famille, les liens entre ses membres et le rôle des parents.
English: Argentina, Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria*, Canada, Chile, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala*, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Italy, Japan, Kenya*, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Montenegro*, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Panama*, Peru*, Portugal*, Republic of Korea, Romania*, Slovakia, Slovenia, Spain*, Sweden*, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia* Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie*, Canada, Chili, Chypre*, Croatie*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala*, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Italie, Japon, Kenya*, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Mexique, Monténégro*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Panama*, Pays-Bas, Pérou*, Portugal*, République de Corée, République tchèque*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Roumanie*, Slovaquie, Slovénie, Suède*, Suisse, Turquie* et Uruguay: projet de résolution
English: The OECD has been working on innovative ways to offer new services for the management and dissemination of statistical data and metadata.
French: L'OCDE travaille à l'élaboration de méthodes novatrices permettant d'offrir de nouveaux services de gestion et de diffusion des données et métadonnées statistiques.
English: However, there are indications that solar variability on shorter time scales of 200-250 years may have repeatedly triggered THC system feedbacks that could, in turn, affect local ecosystems.
French: Différentes autres études ont aussi démontré l’importance de comprendre la variabilité naturelle de fond à basse fréquence du système climatique pour mieux évaluer l’importance des récentes tendances régionales.
English: • Marine Security Contribution Program Information Package (TP 14306B)
French: • Manuel d'homologation des transporteurs aériens (TP 4711)
English: This is important for companies which sell their products in Member States where the Green Dot is obligatory, as they can place their products on the Austrian market without having to run two production lines.
French: qui vendent leurs produits dans des États membres où le logo «Point vert» est obligatoire, car elles peuvent ainsi mettre leurs produits sur le marché autrichien sans avoir à exploiter deux lignes de production.
English: For a European security strategy 5.
French: Résolution du Parlement européen
English: Given the above conclusions, the Tribunal will not determine whether the substantive contents of the Marystown purchase order amounted to experience in engineering support and technical data management services of the kind, magnitude and complexity of those described in subparagraph 1.3a) of Section C of the RFP.
French: En outre, le Tribunal ne statuera pas sur la question de savoir si la contenu de la commande de Marystown équivalait à de l’expérience en services de gestion de données techniques et de soutien d’ingénierie du type, de la portée et de la complexité que décrit l’alinéa 1.3a) de la section C de la DP.
English: • Materiel Group Announces May/June 2004 Contract Highlights [ News Release - 16 August 2004 ]
French: • Le Groupe des matériels annonce les points saillants des contrats de mai et juin 2004 [ Communiqué - le 16 août 2004 ]
English: Because of the closed structure of the rough diamond market, it is difficult to establish the value of diamond production.
French: En raison de la structure particulière du marché diamantaire, il est difficile d'estimer la valeur de la production de diamants.
English: In recent years, the array of initiatives that consumers control by and for themselves has expanded beyond self-help/mutual support groups to include other activities.
French: Depuis quelques années, la gamme d’initiatives contrôlées par les consommateurs et à l’intention de ceux-ci inclut maintenant des activités autres que celles des groupes d’entraide.
English: (5) The term "item' referred to in Subsection (1) shall also cover instruments embodying rights to some financial means and dematerialised securities, that allow access to the value stored in such instrument in itself to the bearer, or to the holder of the securities account in respect of dematerialised securities.
French: (3) La peine encourue s’élève à trois ans de prison maximum lorsque l’acte défini au Paragraphe (1) : a) provoque une erreur modifiant la teneur réelle de l’exercice financier en question et modifie le montant des bénéfices, des fonds propres, ou du total du bilan, ou bien : b) fait obstruction à la transparence ou à l’inspection de la situation financière pour l’exercice en question.
English: As well, GO Transit anticipates that an all day service and a new GO Train Commuter Station will be in service by the late 1990's.
French: De plus, le Réseau GO prévoit mettre en place un service continu et une nouvelle gare pour trains de banlieue GO avant la fin des années 90.
English: In pursuit of protein-rich meals, Nkhoma is pushing her cluster of villages, representing a thousand households in all, to begin raising chickens for eggs and meat, cows for milk, and "exotic" vegetables such as cabbage for vitamins.
French: Dans sa quête de repas riches en protéines, Nkhoma incite son groupement de villages, qui compte en tout un millier de foyers, à élever des poulets pour les œufs et la viande, des vaches pour le lait et des légumes « exotiques », comme le chou, pour les vitamines.
English: In 2005, 13 contracts totalling €3.45 million were awarded to Canadian consultants for project preparation, project implementation and investment climate reform support in the transportation, financial institutions, environment, natural resources and legal reform sectors.
French: Toujours en 2005, 13 contrats d’une valeur totale de 3,45 millions d’euros ont été adjugés à des experts-conseils canadiens pour la préparation et la réalisation de projets ainsi que pour le soutien de réformes relatives au climat d’investissement dans les secteurs des transports, des institutions financières, de l’environnement, des ressources naturelles et de la réforme du droit.
English: Revenue ton-miles for the first half of 2008 were relatively flat compared with the year-earlier period, while total rail freight revenue per revenue ton-mile increased one per cent.
French: Au premier semestre de 2008, les tonnes-milles commerciales sont demeurées relativement inchangées comparativement au résultat obtenu à la période correspondante un an plus tôt, tandis que le total des produits marchandises ferroviaires par tonne-mille commerciale a augmenté de un pour cent.
English: The current language of article 8, paragraph 2, did not offer the flexibility that was required if electronic commerce was to flourish.
French: Le libellé actuel du paragraphe 2 de l'article 8 n'offre pas la souplesse nécessaire à l'épanouissement du commerce électronique.
English: Select PAYTABLE to see the winning combinations of symbols.
French: Allez dans la TABLE DES GAINS pour voir la combinaison gagnante des symboles.
English: Book your package trip (hotel & Salzburg Card) online.
French: est le château fort le plus grand et le mieux conservé d'Europe.
English: These transition periods will end at the latest 10 years after the entry into force of the protocol.
French: Ces périodes de transition prendront fin dix ans au plus tard après l'entrée en vigueur du protocole.
English: When you click on an RSS feed link, your browser may display a page of unformatted gobbledygook.
French: Lorsque vous cliquez sur un lien RSS ou Atom, il se peut que votre navigateur affiche une page de texte incompréhensible.
English: Azhar Ali Khan Communications Branch Canadian Heritage (819) 994-5602 [ Media Room ]
French: Azhar Ali Khan Direction générale des communications Patrimoine Canadien (819) 994-5602 [ Salle de presse ]
English: Tenrox, the leading provider of online project workforce management software solutions, today announced that Eaton Truck, a division of Eaton Corporation, sharpens its project management and workforce management by implementing the intuitive, function-rich Tenrox solution.
French: Tenrox, chef de file des solutions logicielles de gestion de projets par le Web, a annoncé aujourd’hui l’intégration de Stephan Yazedjian dans son conseil d’administration à titre d’administrateur non dirigeant.
English: 74 Figure 6:
French: Détails des recettes disponibles et non disponibles............................. 83 Tableau 6 :
English: The effort or degree of involvement required on the part of health authorities can be defined in a number of ways.
French: Des questions similaires se posent dans les secteurs de l'énergie, de l'industrie, du transport, de la foresterie, du tourisme, et les autres secteurs économiques à forte consommation d'énergie et de ressources.
English: Mary March Regional Museum and Logger's Exhibit Grand Falls-Windsor , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Mary March Regional Museum and Logger's Exhibit Grand Falls-Windsor (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: Mr. MADERIC (Croatia) said that discrimination was prohibited under his country's Constitution.  The sole purpose of any restriction of the freedoms and rights guaranteed under the Constitution was to protect the freedoms and rights of others or the legal order, public morality and health.
French: M. Maderic (Croatie) dit que la Constitution croate interdit la discrimination et que les droits et libertés garantis par la Constitution ne peuvent être restreints que pour protéger les libertés et droits d'autrui, l'ordre juridique, les bonnes mœurs et la santé.
English: This version of the band promises to be much more rockin' and who knows what!
French: Cette version du groupe promet d'être beaucoup plus rockin', et qui sait quoi! Voir ce post (en angalis, dèsolè!
English: • Within 24 hours NRCan will supply any existing set of out of stock maps;
French: 100 des rapports de non-conformité au cours du même cycle, et le graphique démontre qu’il atteint ou dépasse toujours cette attente.
English: The projections are presented over two years, consistent with the Government’s approach to introducing measures when they are affordable and ready to be implemented.
French: Elles sont présentées sur un horizon de deux ans, ce qui est conforme à l’approche retenue par le gouvernement consistant à instaurer des mesures lorsqu’elles sont abordables et prêtes à être mises en œuvre.
English: Administrative, Research, and Logistical Support:
French: Soutien administratif, recherche et logistique:
English: However, it remains a challenge for many of these States Parties to fully implement the provisions of the legislation, to provide pensions that are adequate to maintain a reasonable standard of living and to ensure accessibility to public and private infrastructure.
French: Cependant, il reste dans bien des cas à donner pleinement effet aux dispositions législatives, à verser des pensions d'un montant suffisant pour assurer un niveau de vie décent et à garantir l'accès aux infrastructures publiques et privées.
English: I think the growth of Canada's business in Brazil speaks volumes about the hard work of Claudio Escobar, our permanent representative in Sao Paulo, who I'm sure is thrilled to get some full-time help from Rio de Janeiro!
French: Je crois que la croissance de l'activité du Canada au Brésil en dit long sur le travail ardu de Claudio Escobar, notre représentant permanent à São Paulo, qui, j'en suis sûr, est ravi de recevoir de l'aide à plein temps de Rio de Janeiro!
English: Our main choose is the continuous improvement of our QUALITY booth in services and in products, reason why the involvement of all the staff is vital to achieve our objectives.
French: Notre plus grande mise en jeu est l’amélioration continuelle de notre QUALITÉ aussi bien de nos services offerts comme de nos produits, ce qui oblige que l’implication de tout notre personnel soit de vital importance au moment d’atteindre nos objectifs.
English: During this last session, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs met a total of 84 times, for 170.7 hours, and heard 369 witnesses, in the study of 33 pieces of legislation.
French: Durant la dernière session, le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles s’est réuni au total 84 fois, ce qui représente 170,7 heures de séance, et a entendu 369 témoins dans le cadre de l’étude de 33 textes de loi.
English: This publication provides an overview of the animal welfare role played by veterinary services in OIE Member Countries and includes review articles on specific international animal welfare issues.
French: Cette publication donne une perspective générale sur le rôle du bien-être animal joué par les services vétérinaires des Etats membres de l'OIE et inclut une revue d'articles spécialement orientés sur les questions internationales du bien-être animal.
English: A useful set of case studies appraise environmental policies and comprehensive statements on environmental protection and sustainable development by numerous countries in the North and the South.
French: On y trouvera d’utiles études de cas où sont évaluées les politiques environnementales, ainsi qu’un exposé exhaustif sur la situation de la protection environnementale et du développement durable dans de nombreux pays du Nord et du Sud.
English: • equipment for other diagnostic and therapeutic use (e.g. laboratory equipment);
French: ◦ du matériel thérapeutique et d'autres types de matériel diagnostique (p.ex. matériel de laboratoire);
English: Eggs are creamy white or pale greenish white in colour with speckles, spots, or large blotches of reddish brown or gray concentrated at the larger end, often forming a wreath2.
French: Les œufs, blanc crème ou blanc verdâtre, ont des taches plus ou moins grosses ou des mouchetures brun rougeâtre ou grises concentrées sur l’extrémité bombée, formant souvent une couronne2.
English: That does not mean that the department is barred from creating a second eligibility list from a particular selection process.
French: Cela ne signifie pas que le ministère ne peut pas créer une seconde liste d'admissibilité à partir d'un processus de sélection donné.
English: Nonetheless, it is estimated that more than 300,000 people residing in Serbia who had fled from one of the republics of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia are still awaiting durable solutions.
French: Néanmoins, on estime à plus de 300 000 le nombre de personnes résidant en Serbie qui ont fuit l’une des républiques de l’ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie et qui sont toujours en attente de solutions durables.
English: The country aimed to rehabilitate key services and industries with private investment.
French: Le pays a cherché à restaurer les services essentiels et son industrie grâce à l'investissement privé.
English: Youth and young adults  G & C Fiscal Funding: 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 Description:
French: En 2002-2003, on a choisi six collectivités, qui ont fait l'objet de campagnes publicitaires à l'aide d'imprimés (Essex, Hastings, Lambton, Porcupine, Renfrew et les comtés de Thunder Bay - le comté de Huron sera inclus dans la campagne de l'an prochain).
English: The “Waldhorn”-estate was built at the turn of the last century and was operated as a restaurant in the forest.
French: Nos 58 chambres offrent un confort 3 étoiles.
English: What it means is that there is room for increased profits, which is wonderful.
French: Le sens qui est donné à la chose est qu'il y a de la place pour des profits additionnels, ce qui est bien.
English: Figure 1 shows the impact of removing antimicrobial growth promoters in Denmark on the overall quantities of antimicrobials used.7 Figure 1:
French: La figure 1 illustre en quoi l'abolition des anabolisants antimicrobiens au Danemark a affecté la quantité totale d'antimicrobiens utilisés7. Figure 1 :
English: They violate international law and the principle of non-interference in the internal affairs of another state.
French: Elles violent le droit international et le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d’un autre État.
English: This problem has been found in Spain, the Netherlands and in Sweden.
French: Il se peut qu’il existe un déficit d’offre de financement pour de si faibles montants.
English: The current stage of negotiation on a Document-Charter on European Security was assessed and specific suggestions were made with regard to the future work on that issue.
French: L’état actuel des négociations sur un document-charte sur la sécurité européenne a été évalué et des propositions spécifiques ont été faites en ce qui concerne les futurs travaux en la matière.
English: Canadian art museums should work with artists of First Nations ancestry to enhance their collections of contemporary art.
French: Les musées d'art canadiens doivent travailler avec des artistes d'ascendance amérindienne afin de rehausser leurs collections d'art contemporain.
English: The 10 m length of habitat disturbance from the Project would only be a 0.007% disturbance over this 14 km shoreline.
French: La perturbation de l’habitat sur 10 m causée par le projet ne représente qu’une perturbation de 0,007 % le long de ce rivage de 14 km.
English: Some members of 4 R22eR were also present for the museum opening.
French: Certains membres du 4 R22eR étaient présents pour l’ouverture du musée.
English: The tax credits under sections 118.1, 118.2, 118.3, 118.5, 118.6 and 118.9 may be claimed on any of the returns regardless of the type of income reported on the return.
French: Les crédits d'impôt prévus par les articles 118.1, 118.2, 118.3, 118.5, 118.6 et 118.9 peuvent être demandés dans n'importe quelle déclaration, peu importe le genre de revenu qui est déclaré.
English: Those assessing the effect of non medical antioxidants taken during the anticancer treatments (chemotherapy or radiotherapy) indicate that if the objective of reducing side effects can sometimes be achieved, the risk of tumor progression and increasing mortality must not be disregarded.
French: Celles évaluant l’effet des antioxydants non médicamenteux pris pendant les traitements anticancéreux (chimiothérapie ou radiothérapie) indiquent que si l’objectif d’atténuation des effets secondaires peut être parfois atteint, le risque de progression tumorale et d’augmentation de la mortalité ne doit pas être négligé.
English: If there are differences they are usually to the advantage of the former employees since formal qualifications (licences, tests, etc.) can in some countries and under certain conditions be replaced by proving that one has obtained the necessary experience in ones former job.
French: Dans son rapport intitulé «Summary Indicators of Product Market Regulation with an Extension to Employment Protection Legislation», l'OCDE, en effectuant des comparaisons entre pays des règlements nationaux, a découvert que le Royaume-Uni était, de tous les pays étudiés, celui qui présentait le moins d'obstacles à l'entrepreneuriat.
English: The Treaty of 1725 was unique in that it encompassed the Indians of Maine, New Hampshire, New Brunswick and Nova Scotia.
French: W.S. MacNutt, The Atlantic Provinces: The Emergence of Colonial Society, 1712-1857, Toronto, McClelland & Stewart, 1972, p.
English: In broad outline these principles apply in any country which is a member of the World Trade Organisation and which has agreed to implement the TRIPS (Trade Related aspects of Intellectual Property) Agreement in its national law.
French: Ainsi exposés dans leurs grandes lignes, ces principes s'appliquent dans tout pays membre de l'Organisation mondiale du commerce (liste à l'adresse www.???) qui a décidé de mettre en oeuvre l'Accord sur les ADPIC (Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) dans sa législation nationale.
English: Changes in legislation which were subject to the codecision procedure should also take place within the framework of the codecision procedure.
French: Les dispositions juridiques adoptées sur la base de la procédure de codécision ne sauraient être modifiées que sur la base de celle-ci.
English: The Government notes also that it is not unusual in this region for daily border crossings to occur without immigration formalities.
French: Le Gouvernement note par ailleurs qu'il n'est pas inhabituel dans la région que des franchissements de frontières se produisent quotidiennement sans être soumis à des formalités d'immigration.
English: As a result of those efforts, between 2001 and 2004 approximately 1 million Peruvian men and women have been lifted out of extreme poverty.
French: Ces efforts ont déjà permis qu'entre 2001 et 2004 près d'un million de femmes et d'hommes péruviens sortent de l'extrême pauvreté.
English: 100% 99% 98.8% Information requests requiring extended analysis and research will be answered within five to ten business days.
French: 100% 99% 98.8% On répondra dans un délai de cinq à dix jours ouvrables, aux demandes d'information exigeant des analyses et des recherches approfondies.
English: Entrepreneurs are given the opportunity to work within an academic institution and to share their experience of managing an SME with students.
French: Les entrepreneurs ont la possibilité de travailler dans une institution universitaire et de partager avec les étudiants leurs expériences de gestion d’une PME.
English: We need a positive effect from globalisation to respond to the negative effects of globalisation.
French: Nous avons besoin de tirer des effets positifs de la mondialisation pour pouvoir répondre à ses effets négatifs.
English: In addition to compensation for injury as a proportion of earnings, the enterprise also pays the cost of care for victims, food supplements, prosthetic appliances and treatment in a sanatorium or resort.
French: Outre l'indemnisation pour blessures d'un montant proportionnel aux revenus, l'entreprise prend aussi en charge le coût des soins des victimes, l'alimentation complémentaire, les frais d'appareils de prothèse et le traitement dans un sanatorium ou un centre.
English: Us Elders and the psychologists can come together and share so that the men can heal and our communities can be safe."
French: Nous, les aînés, pouvons unir nos efforts à ceux des psychologues et échanger pour que les hommes puissent guérir et que nos collectivités soient sûres.
English: Available Swivel 'n Go* seating combines the adaptability of luxurious seating with outright sociability via a removable and stowable table** and second row seats that rotate 180 degrees.
French: Le système optionnel Swivel 'n GoMC offre confort et polyvalence, en plus de faciliter les conversations grâce à des sièges qui pivotent de 180 degrés et une table** amovible et escamotable. Les sièges Swivel 'n Go de deuxième rangée sont également amovibles.
English: Ricotta is made from leftover whey that has been re-cooked with the addition of milk or acids.
French: La Ricotta est obtenue par l’ébullition du sérum, avec l’ajout de substances acides ou de lait.
English: Thursday, 27 January 2005
French: Jeudi 27 janvier 2005