ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are endeavouring to create a serious basis for what we do here, i.e. financing for the groups, and we want a set of rules so that the European political parties and party organisations can raise funds.
French: Nous nous efforçons de disposer d'une base solide pour ce que nous entreprenons, à savoir le financement des partis ainsi qu'un règlement permettant aux partis et aux organisations de partis politiques européens de recevoir de l'argent.
English: The report is excellent, but as soon as we go into detail, the waters begin to part.
French: La communication qu'il nous a faite est excellente, mais les chemins commencent à diverger dès que nous entrons dans les détails.
English: In this context, 2003 will be a very important year, in which we must all be ready to assume our full responsibilities towards the new Member States.
French: À cet égard, 2003 sera une année des plus importantes car nous devons tous être prêts à assumer nos responsabilités envers les nouveaux États membres.
English: The duodenum is the first part of the intestine and starts just after your stomach.
French: La plupart des ulcères sont situés dans le duodénum qui constitue la première partie de l'intestin et débute immédiatement après l'estomac.
English: Some will have their objectives defined by past practice and some, because they are new or unique in nature, will have their objectives defined in more general terms and will require the review of a number of subject matter areas.
French: L'objectif de certaines de ces études sera défini par la pratique et d'autres, étant donné leur caractère nouveau ou particulier, auront un objectif défini en termes plus généraux et exigeront l'examen de certains domaines spécialisés.
English: Madam President, I would urge you to consider the position that now exists in relation to the foot-and-mouth crisis in the United Kingdom.
French: Madame la Présidente, je vous demande instamment de prendre en considération l' opinion qui s' est à présent forgée vis-à-vis de l' épizootie de fièvre aphteuse qui frappe le Royaume-Uni.
English: Other findings from the NPHS analysis indicated that 32% of the women had not had a Pap smear within three years of the survey.
French: L'analyse des résultats de l'ENSP a également permis de constater que 32 % des femmes n'avaient pas subi de test au cours des trois années précédant l'enquête.
English: The Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor) has approved $700,000 in funding to the Government of Yukon for a revitalization project in the Town of Faro.
French: L’Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor) a approuvé l’octroi de 700 000 $ de fonds au gouvernement du Yukon pour la réalisation d’un projet de revitalisation au centre-ville de Faro.
English: Most of the information gathered to calculate the liquidation value is also necessary to calculate the tangible asset backing.
French: La plupart des données recueillies aux fins du calcul de la valeur de liquidation sont également nécessaires pour établir la valeur des immobilisations corporelles.
English: Mr. Kamanzi (Rwanda): Allow me to begin by joining other delegations in expressing my Government's condolences to the Palestinian Authority and the Palestinian people on the death of their leader, President Yasser Arafat.
French: M. Kamanzi (Rwanda) : Je voudrais en premier lieu m'associer aux autres délégations et transmettre les condoléances de mon gouvernement à l'Autorité palestinienne et au peuple palestinien à l'occasion du décès de son dirigeant, le Président Yasser Arafat.
English: According to the UNRWA report, over 10,000 Palestinians had been made homeless as a result of housing demolitions since September 2000.
French: Selon le rapport de l'UNRWA, plus de 10 000 Palestiniens se retrouvent sans abri par suite des logements démolis depuis septembre 2000.
English: Certainly in all four jurisdictions both provincial and HRDC officials wanted above all to avoid major disruptions and to see continuity in basic levels of service.
French: Le souhait des cadres de DRHC et du gouvernement des quatre provinces était qu'il n'y ait aucune perturbation dans les services et qu'ils continuent d'être offerts suivant les mêmes grandes lignes.
English: Prepare this brunch bake the day before you need it!
French: Préparez ce pâté la veille du brunch.
English: The Offeror must provide all pricing details as specified in Annex D - Financial Details.
French: L'offrant doit fournir tous les détails sur l'établissement des prix précisés en AnnexeD - Détails financiers.
English: • 0681 Road Motor Vehicles - Military  
French: • 0681 Véhicules automobiles de route - militaires
English: "Our latest entry in the Transforce line also utilizes UNI-T technologies for long life as well as a comfortable ride.
French: « Notre plus récent ajout à la gamme Transforce utilise également les technologies UNI-T pour assurer une longue durée et le confort de roulement.
English: Purpose: to supplement the low-temperature emission limit values applicable to vehicles with positive-ignition engines by extending the scope of the directive to new types of vehicle. [ COM(2000) 487 ]
French: Objet: compléter les valeurs limites d'émission à basse température applicables aux véhicules à moteurs à allumage commandé afin d'inclure dans le champ d'application de la directive de nouveaux types de véhicules. [ COM(2000) 487 ]
English: In 2001-02, the recovery rate of 19,5% was determined by multiplying the ratio of actual employee benefit costs to total salary costs to the amount of salary costs being recovered from CPP.
French: En 2001-2002, le taux de recouvrement de 19,5 % a été déterminé en multipliant le montant des coûts salariaux recouvrés du RPC par le ratio des coûts réels des prestations aux employés par rapport au total des coûts salariaux.
English: From this perspective, I believe we should support the initiative of the Council and the Commission on the supply and collection of information in the field of energy for the benefit of the European Union.
French: Dans cette optique, je crois que nous devrions soutenir l'initiative du Conseil et de la Commission sur la fourniture et la collecte des informations dans le domaine énergétique, dans l'intérêt de l'Union européenne.
English: 13 Assuring effective capture and stewardship for enduring access to Canadian digital information …...…………………………………........
French: 15 Assurer la collecte et l’intendance efficaces pour maintenir l’accès à l’information numérique canadienne ……..…………..
English: Annex A to this Report contains a list of web sites where individual country evaluations may be viewed as well as the Working Group's 2000, 2001 and 2002 Reports to Ministers.
French: L'annexe A du présent rapport contient une liste des sites web où on pourra trouver les évaluations de chaque pays de même que les Rapports aux ministres de 2000, 2001 et 2002 du Groupe de travail.
English: Regarding assistance to poorer regions of the current EU15 in an enlarged Union, the Commissioner said that they would continue to be taken into account but that there must be "no undue burden on the taxpayer".
French: En ce qui concerne l’aide aux régions les plus pauvres de l’actuelle UE des 15 dans une Union élargie, le commissaire a indiqué qu’elles continueraient d’être prises en compte mais que "les contribuables ne devaient pas supporter une charge excessive".
English: In 1923, Banting and Doctor J.J.R. Macleod received the Nobel Prize for Medicine, which they immediately shared with the other members of their team, Professor C.H. Best and Doctor J.B. Collip.
French: En 1923, Banting et le Dr J.J.R. Macleod reçurent le Prix Nobel de médecine, qu’ils partagèrent immédiatement avec les autres membres de l’équipe, le professeur C.H. Best et le Dr J.B. Collip.
English: Mr. Klar testified that Browns pays no royalty in respect of the Aquatalia trademark.
French: M. Klar a témoigné que Browns ne paie pas de redevances relativement à la marque de commerce Aquatalia.
English: FINANCIAL IMPACT Total financial impact on operational expenditure - (over the entire programming period) Financial intervention Commitments (in EUR million to three decimal places) Breakdown 2004 2005 2006 2007 2008
French: Elle incluait également une description préliminaire de systèmes et indicateurs pour suivre l’efficacité de la deuxième étape de la Stratégie pour les services.
English: [back] 96 Discussed at footnote 74, supra.
French: [retour] 96 Point abordé dans la note 74 qui précède.
English: He did not agree with certain aspects of the marking.
French: Il n'était pas d'accord avec certains aspects de la correction.
English: These are all the categorised areas for Open Course Ware Universia.
French: Voici tous les domaines répertoriés dans le Open Course Ware Universia.
English: • The Employment Insurance system remains an uneasy combination of unemployment insurance and social assistance.
French: • Le régime d’assurance-emploi continue de représenter une combinaison précaire d’assurance-chômage et d’assistance sociale.
English: South-South cooperation/economic and technical cooperation among developing countries
French: Coopération Sud-Sud/coopération technique et économique entre pays en développement
English: The other country required translation of documents of the Convention into Russian and help with harmonization of methodology for monitoring of hazardous substances with standards used by the EU.
French: L'autre pays avait besoin de la traduction des documents de la Convention en russe et d'une aide pour l'harmonisation des méthodes de surveillance des substances dangereuses avec les normes utilisées par l'UE.
English: A strengthened UN was needed, and UNCTAD should play a key role in the treatment of economic and financial issues from a development perspective.
French: Il fallait renforcer l'ONU, et la CNUCED devrait jouer un rôle clef dans le traitement des questions économiques et financières du point de vue de leur contribution au développement.
English: We therefore also applaud, welcome and support the proposal to include acts of terrorism as crimes against humanity within the context of the jurisdiction of the International Criminal Court, so that that Court can deal with them as well.
French: Par contre, nous applaudissons, accueillons favorablement et soutenons la proposition d'incorporer les actes de terrorisme au travail de la Cour pénale Internationale, en lui permettant de les examiner dans le cadre de ses compétences juridictionnelles avec la qualification de crimes contre l'humanité.
English: He agreed that before such work could start, the 1998 Agreement Programme of work should be reconsidered.
French: Il a estimé qu'un réexamen du programme de travail de l'Accord de 1998 était nécessaire avant que de tels travaux puissent commencer.
English: • 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.  Original Signed by R. Jolicoeur
French: • 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).    La directrice générale du Secteur de la rémunération du Service opérationnel au gouvernement,   R. Jolicoeur a signé l'original
English: For debates from a session not appearing on the site, please refer to the printed version available at the Library of the National Assembly.
French: Pour obtenir les débats d'une session manquante, il faut se référer à la version imprimée, disponible notamment à la Bibliothèque de l'Assemblée nationale.
English: In this crisis period, what did you notice about the moving industry?
French: En ce qui concerne l’industrie du déménagement, je parlerais plus d’évolution que de crise. Pour un chiffre d’affaires stable depuis 2007 et 2008, il semblerait que la part des expatriations ait considérablement baissé, compensée cependant par une nette augmentation des impatriations.
English: Do you have any of the following documents and could you provide me with a copy? a) Instruments, tools, questionnaires you use to carry out the patient assessment? b) Telephone diary?
French: Avez-vous en votre possession les documents suivants et pourriez-vous m’en fournir un exemplaire? a) Instruments, outils, questionnaires que vous utilisez pour effectuer l’évaluation du patient? b) Répertoire téléphonique?
English: The Internet grew rapidly over the last decade as a place to do business, although no international legal standards existed to resolve domain name disputes.
French: Au cours de la dernière décennie, l'Internet s'est rapidement développé comme centre d'activités commerciales, malgré l'absence de normes juridiques internationales en matière de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Quite simply the best location in Brussels.
French: Situé près de la Grand Place, dans le coeur historique de Bruxelles, face au Palais des Congrès et à la Gare centrale, Le Méridien Brussels est accessible en train, directement de l'aéroport international ou de la gare TGV/Eurostar. Les 224 chambres et suites sont élégantes et raffinées, proposant un niveau de confort international digne d'un hôtel de luxe de cette classe.
English: The second application was a research proposal related to the characterization of human embryonic stem cell-derived neural stem cells.
French: La deuxième demande est une proposition de recherche portant sur la caractérisation de cellules souches nerveuses dérivées de cellules souches d'embryons humains.
English: By agreement the two plans would be coordinated so that workers could move freely from one to the other without penalty.
French: Par suite d'une entente, les deux régimes devaient être coordonnés pour que les travailleurs puissent passer librement d'un régime à l'autre sans être pénalisés.
English: It wished to know the amount of savings that was anticipated and how the consolidation would help ensure equality between the six official languages, and particularly Arabic, on the Organization's web site.
French: Elle souhaite connaître le montant des économies escomptées et voudrait savoir comment une telle démarche aidera à garantir l'égalité entre les six langues officielles sur le site Web de l'Organisation, notamment en ce qui concerne la langue arabe.
English: The rights of refugees in the Republic of Albania are regulated by the following laws and other documentation:
French: Les droits des réfugiés en République d'Albanie sont régis par les lois et autres textes ci-après :
English: In conclusion, it is our hope that the Council will continue to follow closely the situation in Angola in order to speed up the advent of stability, security and economic recovery.
French: En conclusion, nous espérons que le Conseil continuera de suivre de très près la situation en Angola afin d'y accélérer l'instauration de la stabilité et de la sécurité et le redressement économique.
English: also made to study further relationships between literacy and mental, spiritual, physical and emotional health.
French: Ils ont également recommandé d’étudier davantage la relation entre l’alphabétisme et la santé mentale, spirituelle, physique et émotionnelle.
English: From now, and for about a year, most of the Swissinvestigation activity will be devoted to the organisation of the Global Investigative Journalism Conference, Geneva 22-25th April 2010.
French: A partir d'ajourd'hui, les activités du réseau Swissinvestigation.net vont être essentiellement consacrées à l'organisation de la Conférence de Genève, du 22 au 25 avril 2010.
English: On the "Silberberg" near Davos which, like S-charl, saw its major activities in the l6th/17th centuries and again in the first part of the 19th, access to the gallery- entrances and the Pochhtltte has been improved and made safe.
French: Dans la vallée, le "Schmelzboden", où les fours fonctionnaient, est le seul bâtiment administratif qui subsiste.
English: Understanding media: the extensions of man. McGraw-Hill, New York, NY, USA.
French: McLeod, S., 1997, Alumni survey summary, document présenté à la New Waves Conference, tenue du 13 au16 mars, Bali ( Indonésie ), Capilano College, North Vancouver ( Colombie-Britannique, Canada ).
English: Frozen Self-rising Pizza NQ-2004-003 Finding:
French: Pizzas autolevantes congelées NQ-2004-003 Conclusions :
English: There is one word for this solution - protectionism, and there is one instrument for this solution - customs barriers.
French: Cette solution porte un nom : c'est le protectionnisme. Cette solution a un instrument : ce sont les barrières douanières.
English: Check that the contractor and workers have applicable licences or qualifications (Example: certified electrician).
French: Vérifiez que l’entrepreneur et ses employés ont les permis ou les compétences nécessaires (par exemple, un électricien agréé).
English: UNIDO had a role to play in attaining the Millennium Development Goals, particularly in Africa.
French: L'ONUDI est appelée à jouer un rôle dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier en Afrique.
English: ◦ Major Crown projects involve planning and managing the procurement aspects of projects defined as "major Crown projects" by Treasury Board.
French: ◦ La présente concerne la planification et la gestion des marchés des projets définis comme grands projets de l'État par le Conseil du Trésor.
English: It cannot be established in such a way that its work is going to be in the form of a series of dictates issued from Brussels as to what the appropriate way forward is.
French: Nous devons éviter que le travail de cette agence ne donne lieu à une série d'ordres émanant de Bruxelles quant à la meilleure voie à suivre.
English: It should also be re-emphasized that, despite being the most dynamically growing regional group within the United Nations General Assembly, the Eastern European presence in managerial positions in the United Nations Secretariat and in United Nations bodies is still minimal.
French: Il convient également de souligner une fois de plus qu'alors même que le Groupe des États d'Europe orientale est le groupe régional qui connaît la croissance la plus dynamique au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies, la présence de l'Europe orientale à des postes de responsabilité au Secrétariat et dans les organes de l'ONU est encore minime.
English: It therefore expressed serious doubts that that was an appropriate issue for that protocol.
French: Elle doute donc sérieusement qu'il s'agisse là d'une question que le protocole doive aborder.
English: The Commissioner's brief was based on its more than 11 years of experience in the field of specific claims.
French: L'exposé du commissaire était fondé sur son expérience de plus de 11 ans dans le domaine des revendications particulières.
English: Table of Contents Background What is the Standards of Evidence (SOE) Framework?
French: Table des matières Contexte Qu'est-ce que le cadre des normes de preuve (NP)?
English: Added to this sin is the opportunism of choosing the Italian Prime Minister's legal action against certain newspapers - a process that is clearly in full compliance with the rule of law - as a means by which to attack him.
French: Ajoutez à ce péché l'opportunisme d'utiliser l'action juridique du Premier ministre italien contre certains journaux - une procédure qui est totalement conforme à l'État de droit - comme moyen d'attaque contre lui.
English: We do not want any grand declarations.
French: Pas de grandes déclarations.
English: In the Shubenacadie River population, the presence of ...
French: Ces échecs ont été causés par la diminution du d&#...
English: UNPO recommended that the Nigerian government ensure appropriate environmental and social impact assessments for any future oil development, as well as establish independent oversight bodies to assess the safety operations in the petroleum industry.
French: L'Organisation recommande au Gouvernement nigérian de veiller à ce que tout nouveau projet pétrolier donne lieu à une évaluation appropriée de ses effets environnementaux et sociaux, et de mettre en place des organismes de supervision indépendants chargés de déterminer les conditions de sécurité dans l'industrie pétrolière.
English: This section is structured in accordance with the list of 29 negotiating chapters, and incorporates an assessment of Romania’s administrative capacity to implement the acquis in its various aspects.
French: La structure de la présente section suit la liste des vingt-neuf chapitres de négociation et comprend une évaluation de la capacité administrative de la Roumanie de mettre en œuvre l'acquis dans ses divers aspects.
English: These birds are ultimately keeping air travelers safe.
French: On pourrait dire que ces oiseaux garantissent la sécurité des passagers aériens.
English: The words “recognition and enforcement” were considered appropriate in paragraphs (3) and (4) of the revised draft.
French: L'emploi des termes “reconnaissance et exécution” a été considéré comme justifié aux paragraphes 3 et 4 du texte révisé.
English: Select an annual report and the format you wish to view it in from the form below:
French: Choisissez le rapport annuel que vous voulez voir et son format à l’aide du formulaire ci-dessous :
English: I personally owe a great deal to the Secretary-General for his skill and his rigour when it comes to putting forward proposals.
French: Je suis personnellement reconnaissant envers le Secrétariat général pour sa compétence et sa rigueur dans la présentation des propositions, ce qui a extraordinairement facilité mon travail.
English: Prior to returning a product, email us for a RMA and complete the instructions on how to ship the product(s) back to us.
French: Avant de retourner un produit, communiquez via email avec nous pour un RMA et accomplissez les instructions sur le moyen de retourner product(s) à nous.
English: • (i) the world production of engines manufactured by the company or by the manufacturer that is the subject of the application in the 12-month period beginning two years before the start of the exemption period being sought, and
French: • (i) la production mondiale de moteurs fabriqués par l'entreprise ou par le fabricant qui fait l'objet de la demande pendant la période de douze mois qui commence deux ans avant le début de la période visée par la demande de dispense,
English: In the remaining four projected years only the proportion of employees to become newly eligible for retirement is available.
French: Pour les quatre autres années faisant l'objet de prévisions, seule la proportion des employés qui seront nouvellement admissibles est indiquée.
English: All sales are invoiced to OOJEE with payment guaranteed.
French: Toutes les ventes sont facturées à OOJEE avec garantie de paiement.
English: It also provides advisory services (particularly in the area of trade and policy harmonization in different sectors) and helps in strengthening the capacity of regional institutions (including ECOWAS, SADC, the West African Economic and Monetary Union, the Central African Economic and Monetary Community).
French: Elle offre également des services consultatifs (notamment dans le domaine du commerce et de l'harmonisation des politiques de différents secteurs) et aide à renforcer les moyens d'action d'institutions régionales, comme la CEDEAO, la SADC, l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC).
English: Higher support for carded athletes who must relocate to a high performance centre 6.
French: Soutien accru aux athlètes brevetés qui doivent déménager pour s’entraîner dans un centre de haut niveau 6.