ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governor General is the Colonel of the Regiment for both Contributing Regiments, and as such, inspects the Ceremonial Guard to ensure that Officers, Non-Commissioned Officers, Guardsmen and Musicians, are prepared to conduct Public Duties.
French: Cette dernière est le colonel des deux régiments affiliés et c’est à ce titre qu'elle inspecte la Garde de cérémonie pour s’assurer que les gardes, les musiciens et les officiers sont prêts à assurer les services d’honneur.
English: The process began in June 1999, with the evaluation of the 45 letters of intent according to the five published equally weighted selection criteria.
French: De ce nombre, 12 d'entre elles présentant un potentiel supérieur ont été retenues et les groupes de candidats qui en étaient les auteurs ont été invités à présenter une demande détaillée.
English: OIOS informed the Board that it had pursued, in consultation with UNJSPF management and the Audit Committee, a more realistic workplan for 2008 and that it had created the New York Audit Service to ensure that audits were closely overseen and monitored.
French: Le BSCI a informé le Comité mixte qu'il avait élaboré, en consultation avec l'Administration de la Caisse et le Comité d'audit, un plan de travail plus réaliste pour 2008 et qu'il avait mis en place le Service d'audit de New York en vue d'assurer une supervision et un suivi effectifs des audits.
English: While a number of officials have already been removed from office on grounds of negligence or failure of duty, Amnesty International is not aware of any proceedings taken against them to date.
French: Bien qu'un certain nombre de fonctionnaires aient été démis de leurs fonctions pour avoir fait preuve de négligence ou avoir failli à leur mission, Amnesty International n'a pas eu connaissance de poursuites engagées à leur encontre.
English: Booking.com: hotel Les Jardins d'Elisa, Beausoleil , France - 103 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Les Jardins d'Elisa, Beausoleil , France - 106 Commentaires Clients.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.6 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.6 et Add.1)]
English: Fly to Hamilton Airport then transfer the Silverware to a CH146 Griffon Search and Rescue Helicopter from 424 Transport and Rescue Squadron,
French: Là, ils ont été transférés à bord d'un hélicoptère de recherche et de sauvetage CH 146 Griffon du 424e Escadron de transport et de sauvetage.
English: He highlighted the adoption of general comment No. 21 on the right of everyone to take part in cultural life, which would be an invaluable instrument for helping States parties better understand their obligations under article 15, paragraph 1 (a), of the Covenant and for promoting economic, social and cultural rights in general.
French: Il souligne l'adoption de l'observation générale n°21 relative au droit de chacun de participer à la vie culturelle, qui sera un instrument précieux pour aider les Etats parties à mieux comprendre leurs obligations au titre de l'article 15, paragraphe 1(a) du Pacte, et pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels en général.
English: We believe that some of the Secretary-General's recommendations provide an excellent basis to build upon to reinforce the positive steps taken so far and to address any shortcomings that may now exist.
French: Pour ce qui est des recommandations du Secrétaire général, nous estimons que certaines d'entre elles fournissent une excellente base pour construire et renforcer les avancées positives réalisées jusqu'à présent et pour remédier aux éventuelles lacunes.
English: Where the spouses have children of minor age, transactions in respect of an immovable considered to be a family asset require a judicial authorisation.
French: Si les époux ont des enfants mineurs, les transactions sur un bien immeuble considéré comme un bien familial nécessite une autorisation judiciaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Grand corÃ©gone Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Grand corÃ©gone Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Growth alone is not the solution to social deprivation and it never has been.
French: La croissance seule n' est pas la solution à la privation sociale et ne l' a jamais été.
English: However, he referred to the testimony of the appellant's General Manager that the "Skytrain" system had a load bearing capacity different from a highway bridge system.
French: Toutefois, il s'est reporté au témoignage du gérant général de l'appelante qui dit que le réseau Skytrain a une capacité de charge différente de celle des ponts d'un réseau routier.
English: Also, the self-determination pattern was little used, since in conflicts in which one party claimed this right, such as Bosnia, Croatia, East Timor, Eritrea, Kosovo, Macedonia, Sri Lanka, or Western Sahara, external powers have generally exerted a sobering influence.
French: Les interventions visant à l’autodétermination ont également été peu fréquentes, puisque dans les conflits où l’une des parties réclamait ce droit, tels ceux de Bosnie, de Croatie, du Timor oriental, d’Erythrée, du Kosovo, de Macédoine, du Sri Lanka ou du Sahara occidental, les puissances étrangères ont généralement exercé une influence modératrice.
English: General Assembly, XV Regular Session (1985), Resolution approved by the General Commission held at its fifth session on 7 December 1985.
French: OEA, Assemblée générale, quinzième session ordinaire (1985), résolution adoptée par la Commission générale à sa cinquième session, le 7 décembre 1985.
English: As specified in article 18 Council Regulation (EC) 1165/98 and in the passages relating to this article in the Amendment regulation, Commission Regulations will be developed in relation to the definition of variables and quality reports to Eurostat.
French: Conformément aux dispositions de l'article 18 du règlement (CE) 1165/98 du Conseil et aux passages du règlement modificatif se rapportant à cet article, les règlements de la Commission seront élaborés en liaison avec la définition des variables et des rapports «Qualité» destinés à Eurostat.
English: For example, the American Convention on Human Rights provided that the death penalty should not be re-established in any States that had abolished it; that in those in which it had not been abolished, it should not be applied to persons who were minors at the time the crime was committed, to pregnant women and to mentally handicapped persons; and that it could be imposed only for the most serious crimes.
French: Par exemple, la Convention américaine relative aux droits de l'homme dispose notamment que la peine de mort ne sera pas rétablie dans les États qui l'ont abolie, que ceux qui ne l'ont pas abolie doivent interdire son application aux personnes qui étaient mineures au moment des faits, aux femmes enceintes et aux handicapés mentaux et que cette peine ne pourra être infligée qu'en punition des crimes les plus graves.
English: It was decided at the initial meeting that there had already been sufficient work done by OFI in reviewing the literature on urban Aboriginal issues, identifying the needs of urban Aboriginal communities, and establishing the rationale for, and relevance of, the UAS.
French: À la première réunion, les participants ont décidé que le BIF avait réalisé un travail suffisant relativement à l'examen de la littérature portant sur les difficultés des Autochtones vivant en milieu urbain, à l'identification des besoins des collectivités autochtones en milieu urbain et à l'établissement de la raison d'être et de la pertinence de la SAMU.
English: Canadians wishing to train in Singapore will submit their application to CIHR by the April 1 or November 1 deadline. Apply using the CIHR Fellowship application package.
French: Les Canadiens qui désirent suivre une formation à Singapour doivent présenter leur candidature aux IRSC avant la date limite du 1er novembre ou du 1er avril à l'aide du dossier de demande de bourse de recherches des IRSC.
English: In 2002, the Portuguese stock exchange, BVLP, and the London International Financial Future and Options Exchange (LIFFE) also joined Euronext.
French: Ainsi, on parle de chiffre d'affaires consolidé ou de résultat consolidé pour désigner les données d'un groupe constitué de plusieurs filiales.
English: We pray in reparation for the injustice being performed on their tiny bodies.
French: Nous prions en réparation pour l'injustice perpétrée sur leurs petits corps.
English: The private child care allowance (lasten yksityisen hoidon tuki) is not taxable income for the families, but the provider of care is taxed as for income.
French: L'allocation de garde privée (lasten yksityisen hoidon tuki) n'est pas imposable pour les familles, mais pour la personne assurant la garde.
English: In response, it was stated that if that right rarely had to be used, it was because it created conditions under which members of arbitral tribunals sought to find common grounds with presiding arbitrators.
French: En réponse, il a été dit que si ce droit avait rarement besoin d'être utilisé, c'est parce qu'il créait des conditions dans lesquelles les membres des tribunaux arbitraux cherchaient à trouver un terrain d'entente avec les arbitres-présidents.
English: The report does not provide the requested clarification as to whether legislation, regulations or collective agreements allow workers to waive their right to annual holidays, nor does it contain the requested information on the possibility of seafarers to defer all or part of the annual leave and to receive payment in compensation for leave not taken for reasons attributable to the employers.
French: Le rapport ne précise pas si la législation, la réglementation ou les conventions collectives peuvent autoriser un travailleur à renoncer à son droit aux congés annuels, et ne contient pas les informations demandées concernant la possibilité pour les marins de reporter tout ou partie de leur congé annuel et d’obtenir une rémunération en compensation du congé non pris pour des raisons imputables à l’employeur.
English: Brokers Examination and Licensing Fees Authority To Charge:
French: Frais d’examen et d’agrément des courtiers Source du droit de facturation :
English: If the national court were to find that the relevant provisions of national law do not in fact penalise mere transit contrary to the regulation, it would have to interpret its national law within the limits set by Community law, in order to achieve the result intended by the Community rule, and in this case apply to the transit of counterfeit goods across the national territory the civil law remedies applicable under national law to the other offences, provided that they were effective and proportionate and constituted an effective deterrent.
French: Si celui-ci devait constater que, effectivement, les dispositions nationales ne sanctionnent pas le simple transit, contrairement au règlement, il lui appartiendrait d’interpréter son droit national dans les limites posées par le droit communautaire, en vue d’atteindre le résultat prescrit par la norme communautaire, et en l’occurrence d’appliquer au transit sur le territoire national de marchandises de contrefaçon, pour autant qu’elles ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif, les sanctions civiles prévues par le droit national pour les autres infractions.
English: The Group's joint projects with TBG1 have been reviewed, including the “eCatalogue” and the “Contract Financial Execution Management” (CFEM) projects.
French: Les projets communs exécutés avec le Groupe de travail de la chaîne d'approvisionnement (TBG1) ont été examinés, notamment les projets de «catalogue électronique» et de «gestion de l'exécution financière des contrats» (CFEM).
English: • 2001-2002 - brings leaders together and provides support to the Canadian Council on Health Services Accreditation, to identify quality of worklife indicators for new accreditation standards
French: • 2001-2002 - regroupe des chefs de file et fournit de l'aide au Conseil canadien d'agrément des services de santé dans le but de définir les indicateurs de la qualité de vie au travail pour les nouvelles normes d'agrément • Oct.
English: The Final Agreement and the FFA also set out clear requirements to ensure that Nisga’a Government is accountable to Nisga’a citizens and to the funding governments.
French: L=Accord définitif et l=Accord de financement budgétaire établissent les exigences pour rendre le gouvernement Nisga=a responsable devant les citoyens Nisga=a et les gouvernements fédéral et provincial.
English: Investment This reservation applies to production licenses issued with respect to "frontier lands" and "offshore areas" (areas not under provincial jurisdiction) as defined in the applicable measures.
French: RÃ¨glement sur les terres pÃ©trolifÃ¨res et gazifÃ¨res du Canada, C.R.C., 1978, ch. 1518 Description :
English: • Organic compounds not covered by groups 12/10 or 12/12 Indexing scheme associated with groups 2/00 to 12/00, relating to the chemical composition of the materials used in disinfecting, sterilising or deodorising.
French: • des composés organiques non couverts par les groupes 12/10 ou 12/12 Schéma d'indexation associé aux groupes 2/00 à 12/00, relatif à la composition chimique des matériaux utilisés pour la désinfection, la stérilisation ou la désodorisation.
English: Methods for Prevention of Double Taxation Article 22 Elimination of Double Taxation 1.
French: Dispositions préventives de la double imposition Article 22 Élimination de la double imposition 1.
English: Well then, following this reasoning, we could cheerfully label Spain, Ireland and maybe even Italy as undemocratic countries with dysfunctional Constitutions, whereas their governments are the victims of terrorism, Mr President, ladies and gentlemen, and cannot be held accountable for it.
French: Ce faisant, on taxerait de non démocratiques des pays comme l'Espagne, l'Irlande, voire l'Italie, dont les gouvernements sont victimes, Monsieur le Président, chers collègues, et non responsables du terrorisme.
English: This is up and running with the full support of our landlord and our staff.
French: Ce programme bénéficie du soutien du propriétaire et du personnel.
English: As I mentioned in Penticton last month, given that the Broadcasting Act promotes cultural and social goals, it's my view that there always will be regulation.
French: Comme je l'ai dit à Penticton le mois dernier, je crois que la réglementation sera toujours nécessaire puisque la Loi sur la radiodiffusion préconise des objectifs culturels et sociaux.
English: Victorian police and emergency services minister, Andre Haermeyer said Livescan reduced the time taken to gather and match fingerprints and was linked to the national fingerprint database.
French: Andre Haermeyer, ministre des Services d’urgence et de la Police de Victoria, a indiqué que LiveScan, qui est relié à la base de données nationale d’empreintes digitales, réduira le temps nécessaire à la saisie des empreintes digitales et à leur rapprochement.
English: The minimum requirement for the membership year is defined as any professionally delivered course, workshop, seminar, module or conference related to the fields of logistics or business management which totals no less than one full day (8 hours) in duration.
French: Les exigences minimales de l'année d'adhésion sont tout cours, atelier, séminaire, module ou conférence portant sur la logistique ou la gestion des affaires dont la durée totale est supérieure à huit heures.
English: The price of food in the Bolivarian Republic of Venezuela was nearly 50 per cent higher for the same period.
French: Le prix des denrées alimentaires au Venezuela était près de 50 % supérieur à l'année précédente.
English: The transformation of labour markets requires reforms of social security systems, especially of aspects traditionally linked to the holding of a formal, stable job.
French: La transformation des marchés du travail requiert des réformes du système de protection sociale, notamment des aspects traditionnellement liés à l'occupation d'un emploi structuré et stable.
English: Each time an elderly and bedridden person makes the effort to say their Rosary for the intentions of the Bishop, while accepting their illness in union with the sufferings of Jesus Christ on the Cross, it is my sufferings which are relieved, and those of the whole Church disseminated throughout the world.
French: À chaque fois qu'une personne âgée et alitée s'efforce de dire son Chapelet aux intentions de l'évêque, en acceptant sa maladie en union avec les souffrances de Jésus-Christ sur la Croix, ce sont mes souffrances qu'elle soulage, et celles de toute l'Église répandue à travers le monde.
English: I think one of the things that we need to change is the whole area of voluntary labelling.
French: Je pense donc que l'un des principaux éléments à modifier dans ce secteur porte sur l'étiquetage volontaire.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada About the Embassy How to find us [The Canadian Embassy in Seoul] 16-1, Jeong-dong, Jung-gu, CPO Box 6299, Seoul, Korea 100-662 Tel: 822-3783-6000  Fax: 822-3783-6239 (General & Administration)  822-3783-6112 (Consular)  822-3783-6113 (Public & Cultural Affairs)  822-3783-6114 (Immigration)  822-3783-6115 (Trade) E-mail - Use this form to provide us with your questions and Feedback.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada À propos de l'ambassade Comment nous trouver [ L'ambassade du Canada à Séoul ] 16-1, Jeong-dong, Jung-gu, CPO Box 6299, Séoul, Corée 100-662 Tél: 822-3783-6000  Télec: 822-3783-6239 (General & Administration)  822-3783-6112 (Consulaire)   822-3783-6113 (Affaires publiques et culturelles)  822-3783-6114 (Immigration)  822-3783-6115 (Délégué) E-mail - Vous pouvez vous servir cette formule pour poser des questions et nous envoyer votre rétroaction.
English: • Media New information should be developed on the size and extent of reach and key contacts within:
French: • Médias Il faudrait obtenir de nouveaux renseignements sur l'importance de la diffusion et des contacts clés concernant
English: Measures were also enacted by the Special Representative to curb the threat posed by irresponsible behaviour on the part of the local media, such as the publication of inflammatory articles that might endanger the lives of individuals.
French: Des mesures ont également été promulguées par le Représentant spécial pour réduire la menace que pose un comportement irresponsable de la part des médias locaux, par exemple la publication d'articles incendiaires qui pourraient mettre en danger la vie de certains personnes.
English: Special attention will be paid to the needs of teenage parents through links with the adolescents and life skills programme.
French: Une attention particulière sera accordée aux besoins des parents adolescents grâce aux contacts avec le programme de développement des adolescents et des compétences psychosociales.
English: At subsequent meetings (18th, 19th and 20th), the Standing Committee urged the Government of Cyprus to implement all points in the recommendation, so as to secure the ecological balance of the area and to advance towards the declaration of a National Park for the Akamas peninsula, and expressed frustration on the lack of progress of this issue.
French: Lors de ses réunions suivantes (18e, 19e et 20e), le Comité permanent a invité instamment le Gouvernement chypriote à mettre en œuvre toutes les mesures prévues par la recommandation, afin de garantir l’équilibre écologique de la région et de permettre l’adoption des dispositions nécessaires pour classer la péninsule d’Akamas en parc national ; il s’est déclaré déçu de constater que la situation était au point mort. Des plages de ponte importantes pour les tortues marines ne bénéficient toujours d’aucune protection et sont menacées par le développement des zones alentour.
English: Canadian Initiative on Social Statistics (CISS) Access to Research Data Centres A Strategic Joint Initiative of SSHRC, Canadian Institutes of Health Research and Statistics Canada.
French: Initiative canadienne sur les statistiques sociales (ICSS) : Accès aux Centres de données de recherche Une initiative conjointe du CRSH, Instituts de recherche en santé du Canada et de Statistique Canada.
English: 9 Paragraph 12.3.1 of the PACE Resolution 1557 (2007) on the image of women in advertising.
French: 9 Paragraphe 12.3.1 de la Résolution 1557 (2007) de l’APCE sur l’image des femmes dans la publicité.
English: He stated the Canadian Environmental Protection Act would operate regarding those matters.
French: Il a indiqué que la Loi canadienne sur la protection de l'environnement s'appliquerait à ces questions.
English: The spirit of the practice architecture is to move away from such distinctions and strengthen the `virtuous circles' that the global programme must support at all levels of the organization.
French: Le principe qui sous-tend l'architecture des activités est d'abandonner ces distinctions et de renforcer les « cercles vertueux » que le programme mondial doit encourager à tous les niveaux de l'organisation.
English: (c) A security right in commingled goods over security rights and other rights in the product or mass that results from the commingling.
French: c) D'une sûreté sur des biens mélangés par rapport à des sûretés et à d'autres droits sur le produit ou la masse qui résulte de ce mélange.
English: In the allocation of time between the various agenda items, the Expanded Bureau should make every possible effort to ensure that members and observers will be able to speak for at least 6 and 3 minutes, respectively, under each agenda item;
French: En répartissant le temps consacré aux divers points de l'ordre du jour, le Bureau élargi devrait s'efforcer dans toute la mesure possible de veiller à ce que les membres et les observateurs puissent s'exprimer au moins 6 et 3 minutes, respectivement, au titre de chaque point de l'ordre du jour;
English: Mail this form with cheque to:
French: Veuillez poster le formulaire et le chèque à :
English: Government of Canada Recognizes Canadian Grassroots Efforts with Support for Afghan Women and Girls  [ 2008-03-07 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le gouvernement du Canada reconnaît des initiatives canadiennes visant à appuyer les femmes et les filles afghanes  [ 2008-03-07 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: The hearing of each application proceeded by way of both written and oral submissions.
French: La présentation de chacune de ces requêtes a requis des plaidoiries écrites et verbales de la part des parties.
English: In the French version, the term "sûreté" is added and the term "charge" is retained.
French: Solution Dans la version française, le terme « sûreté » est ajouté le terme « charge » est conservé.
English: The Assembly deplores the fact that in a number of member states prosecution for defamation is misused in what could be seen as attempts by the authorities to silence media criticism.
French: L’Assemblée déplore que dans un certain nombre d’Etats membres un usage abusif soit fait des poursuites pour diffamation dans ce qui pourrait s’apparenter à des tentatives des autorités de réduire les médias critiques au silence.
English: We are committed to maintaining the operations of sites designed and hosted on our systems, so the client can focus on its core activities.
French: Nous nous engageons entièrement envers les sites conçus et hébergés sur nos systèmes, afin que le client puisse se concentrer sur ses activités principales.