ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She urged that consultations continue until agreement was reached on a Diplomatic Parking Programme that was in conformity with the host country's obligations under international law.
French: Elle a insisté pour que les consultations se poursuivent jusqu'à ce que l'on se mette d'accord sur une réglementation qui cadre avec les obligations imposées au pays hôte par le droit international.
English: Toward Management Excellence, TBS wants to provide greater clarity about its expectations for management and define management excellence in non process terms.
French: Avec Les pratiques de la fonction de contrôleur moderne : vers l'excellence en gestion, le SCT tient à clarifier ses attentes en matière de gestion et de définir l'excellence en gestion autrement que par des processus.
English: "This tech park is a huge benefit for students and new technology firms moving into research and development."
French: « Le parc de la technologie constitue un avantage considérable pour les étudiants et les nouvelles entreprises qui se lancent dans la recherche et le développement.
English: the relevant facts for establishing whether an application is made "by or on behalf of the domestic industry" must be conducted in an "objective" manner.
French: des faits pertinents pour établir si une demande est présentée "par la branche de production nationale ou en son nom" doit être mené d'une manière "objective".
English: Mr. Lewis told Mr. Lincoln that he gave him a very good reference.
French: M. Lewis a indiqué à M. Lincoln qu’il avait donné de très bonnes références.
English: A certification system, which ensures clear traceability, will benefit not only the European economy and the European timber industry in particular, but also the economy and timber industry in Cameroon and Congo.
French: La mise en place d'un système de certification, garant de la traçabilité, bénéficiera non seulement à l'économie européenne et à son secteur forestier, mais aussi à l'économie et au secteur forestier de ces deux pays.
English: (filling, dredging, toxic outflows, etc.). Some lake sturgeon seem to form stable groups; for example, on at least three occasions, pairs of fish tagged simultaneously were recaptured together (Dumont et al.
French: Dans le secteur de pêche commerciale le plus en aval, les esturgeons jaunes sont plus petits, moins lourds et plus jeunes, et seulement 2,4 p.
English: Recreational waters refer to those natural waters used not only for primary contact activities such as swimming, windsurfing, and water-skiing, but also for secondary contact activities such as boating and fishing.
French: L'expression « eaux utilisées à des fins récréatives » désigne les plans d'eau naturels utilisés non seulement pour des activités de contact direct comme la natation, la planche à voile et le ski nautique, mais aussi pour des activités de contact indirect comme la navigation de plaisance et la pêche.
English: Provisional agenda for the SEVENTH session
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SEPTIÈME SESSION
English: KUWAITMohammad Zahar Abdul Sattar (m) Anwar al-Zamaan (m) Anwar Khan Mohammad (m)
French: • Mohammad Zahar Abdul Sattar (h)
English: Political responsibility for New Caledonia lies with the French Minister for Overseas Departments and Territories, Michèle Alliot-Marie, and the new Secretary of State for Overseas, Yves Jégo, appointed on 18 March 2008.
French: La responsabilité politique de la Nouvelle-Calédonie incombe à la Ministre française de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales, Michèle Alliot-Marie, et au nouveau Secrétaire d'État chargé de l'outre-mer, Yves Jégo, nommé le 18 mars 2008.
English: 8.4.4 AUDIT CERTIFICATE (if available) To document that audit was performed
French: 8.4.4 CERTIFICAT DE VÉRIFICATION (le cas échéant) Prouver qu’une vérification a été effectuée
English: In parallel to this, there is also a directive on late payment, which deals with the payment period, and I think that will also be good for the Union.
French: En même temps, nous avons aussi une directive en vigueur sur les retards de paiement. Dans cette directive, il est question des délais dans lesquels les paiements doivent être effectués.
English: Departmental Performance Report - For the period ending March 31, 2003 Highlights the department's activities in support of government objectives.
French: Gouvernance des institutions financières, Division des institutions financières, ministère des Finances - Document de discussion Les mesures proposées par le ministère des Finances dans le but de mettre à jour le cadre de gouvernance des institutions financières.
English: Reaffirms the obligation of States to ensure that persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law, as proclaimed in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and draws attention to the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, including the provisions on forms of multiple discrimination;  “2.
French: Réaffirme que les États sont tenus de veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques puissent exercer pleinement et effectivement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte et en toute égalité devant la loi, tels que proclamés dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et appelle l'attention sur les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, notamment celles qui concernent les formes de discrimination multiple;
English: Excel Airways Limited (hereinafter Excel) and Air Atlanta Europe Limited (hereinafter Air Atlanta Europe) have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Excel Airways Limited (ci-après Excel) et Air Atlanta Europe Limited (ci-après Air Atlanta) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: "And so you basically you always end up saving the world.
French: Et soyons honnêtes, on attend tous la même chose d'un nouveau FF: une claque graphique.
English: The New Frontiers Program, ICRH's vehicle for building research agendas, has continued to chart new territory related to the ethical and operational issues in biobanking, computational approaches to circulatory and respiratory disease and the development of Canadian respiratory clinical trials capability, to name a few.
French: Le programme Nouvelles Frontières, l'instrument de l'ISCR pour élaborer des programmes de recherche, a continué de tracer la voie en ce qui regarde les questions éthiques et opérationnelles relatives aux biobanques et aux approches informatiques relatives aux maladies circulatoires et respiratoires, et au renforcement de la capacité canadienne en matière d'essais cliniques en santé respiratoire, pour ne donner que quelques exemples.
English: As it was not a formal Council, it was not possible to have formal conclusions but the Presidency, in representing the European Union in the various forums where the problem of Iraq has been discussed, has stuck to the text which was agreed at the end of that meeting, as one on which the Presidency could express a common view.
French: Étant donné qu'il s'agissait d'un conseil informel, il n'a pas été possible de formuler des conclusions officielles mais la présidence, qui a représenté l'Union européenne dans les différents forums où le problème de l'Irak a été abordé, s'en est tenue au texte qui a été accepté à la fin de la réunion, sur lequel la présidence peut exprimer une opinion commune.
English: The idea that the world’s largest economies are merely facing a short-term panic looks increasingly strained.
French: Après une brève période de profits et de croissance considérables, l'industrie financière semble désormais face à une période de consolidation et d’élagage.
English: Enjoy a ride through one of the beautiful green spaces in the province of Barcelona.
French: Profitez d’une promenade à travers l’un des poumons de la province de Barcelona.
English: On the other hand, to abandon the inspection system totally or to resign from the Commission might jeopardize what remains of the Geneva accords and make an already critical situation more serious.
French: D’autre part, abandonner complètement le système d’inspection ou se retirer de la Commission aurait pour effet de compromettre ce qui reste des accords de Genève et empirerait une situation déjà critique.
English: Once the minimum prudence requirement is fulfilled, the second set of criteria inspired by efficiency considerations is applied.
French: Une fois remplies les exigences minimales de prudence, la deuxième série de critères, qui s’inspire de considérations d’efficacité, est appliquée.
English: During NAFTA's first six years;
French: Au cours des six premières années de l'ALENA :
English: Meeting in Santiago, Chile, just over a week ago, the Presidents of South America demonstrated UNASUR's ability to respond quickly and effectively to complex situations, such as the one in our sister nation, Bolivia.
French: Lors de leur réunion à Santiago, au Chili, il y a un peu plus d'une semaine, les présidents de l'Amérique du Sud ont prouvé que l'UNASUR avait la capacité de faire face rapidement et efficacement à des situations complexes, telles que celle que connaît notre nation sœur, la Bolivie.
English: Sanchagrin, Réjane 2003-162 National Gallery of Canada
French: Sanchagrin, Réjane 2003-162 Musée des beaux-arts du Canada
English: Lonestar Communications Corp (“Lonestar”) has been mentioned over the years as a source of funds for Charles Taylor and other designated individuals on the assets freeze list.
French: La société Lonestar Communications (« Lonestar ») est mentionnée depuis plusieurs années comme source de financement de Charles Taylor et d'autres individus désignés figurant sur la liste relative au gel des avoirs.
English: Of 96 respondents who smoke and recalled the campaign, 30% reported changing their smoking habits after seeing, hearing or reading about smoke-free homes.
French: 100 ont indiqué qu’ils ont modiﬁé leurs habitudes tabagiques après avoir vu, entendu ou lu de l’information sur le projet Maisons sans fumée.
English: As you may know, I have the honour of participating in the debates of the European Convention as an observer and I have made some proposals which directly concern the Ombudsman, the right to petition and fundamental rights.
French: Comme vous le savez peut-être, j'ai l'honneur de participer aux débats de la Convention européenne en qualité d'observateur. J'ai, dans ce cadre, fait certaines propositions qui concernent directement, le Médiateur, le droit de pétition et les droits fondamentaux.
English: Their more than 149,000 members represents an increase of ten per cent over 1997.
French: 100 par rapport à 1996, et plus de 149 000 membres, en hausse de 10 p.
English: Laine Bennett Address: 11-2064 Henry Ave RR#2 Address:
French: Laine Bennett Adresse : 11-2064 Henry Ave RR#2 Adresse :
English: Legal officers also provided considerable support to the military law course of the Officer Professional Military Education Program (OPME).
French: Les avocats militaires ont également collaboré de façon significative au cours sur le droit militaire du programme d’études militaires professionnelles pour les officiers (PEMPO).
English: Moreover, the LTTE has engaged in re-recruiting those who had been released and even those who had escaped from training camps, through threats, intimidation and physical attacks on the children, as well as their family members.
French: De plus, les Tigres tamouls s'appliquent à enrôler de nouveau les enfants qui avaient été libérés et même ceux qui s'étaient échappés des camps d'entraînement, en employant la menace, l'intimidation et la violence physique contre les enfants ainsi que contre les membres de leur famille.
English: This draft questionnaire takes into account the comments and suggestions made by the SCT at its seventeenth session, as well as the written comments which the Secretariat received until the end of June 2007.
French: Le présent projet de questionnaire tient compte des observations et des suggestions faites par le SCT à sa dix-septième session ainsi que des observations écrites reçues par le Secrétariat jusqu’à la fin du mois de juin 2007.
English: Let me just refer to Wroclaw’s history as described by Norman Davies in "Microcosm - Portrait of a Central European City" (2002), and let me also remind you that the enlargement of the European Union on 1 May of this year resulted in a larger area of Freedom, Security and Justice, which is founded on a common respect for fundamental rights and freedoms.
French: Permettez-moi juste d'attirer votre attention sur l'histoire de Wroclaw telle que la décrit Norman Davies dans son ouvrage "Microcosmos - Portrait d'une ville d'Europe centrale" (2002) et également de vous rappeler que l'élargissement de l'Union européenne, le 1er mai dernier, a créé un espace de liberté, de sécurité et de justice plus vaste, fondé sur le respect commun des droits et libertés fondamentaux.
English: The overarching target of more growth for more and better jobs will remain.
French: L'objectif général consistant à renforcer la croissance pour créer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité restera d'actualité.
English: Just as important, it was $2.2 billion below the target we set.
French: Chose tout aussi importante, ce montant est inférieur de $2.2 milliards à l'objectif que nous avions fixé.
English: Community institutions European Parliament Strasbourg, 13 to 17 June 1.10.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Strasbourg, du 13 au 17 juin 1.10.1.
English: 3 [7] In the case at bar, the Umpire had to consider whether the evidence before the Board of Referees concerning the incident of the frozen chicken and the explanation given by the claimant indicated a breach sufficiently serious as to constitute misconduct within the meaning of the Act.
French: 3 [7] En l'espèce, le juge-arbitre devait se demander si la preuve devant le conseil arbitral, portant sur l'incident du poulet congelé et sur l'explication fournie par la prestataire, révélait un manquement assez sérieux pour constituer de l'inconduite au sens de la Loi.
English: The establishment of SAICM was driven by the recognition of the growing gaps between the capacities of developed and developing countries to manage chemicals safely, the need to improve synergies between existing instruments and processes and the growing sense of urgency regarding the need to assess and manage chemicals more effectively.
French: L'Approche stratégique a été adoptée du fait que les différences entre les capacités des pays développés et des pays en développement en matière de gestion rationnelle des produits chimiques sont toujours plus grandes, qu'il est indispensable d'améliorer les synergies entre les instruments et processus existants et qu'il est toujours plus urgent d'évaluer et de gérer plus efficacement les produits chimiques.
English: Thus, in the context of sponsorship and advertising activities, this policy may be of interest to the Commission of Inquiry.
French: Elle peut donc présenter de l'intérêt sous l'angle des commandites et des activités publicitaires sur lesquelles se penche la Commission d'enquête.
English: This strategy encompasses all programs for Aboriginal people including labour market programs, youth programs, programs for Aboriginal people living in urban environments, programs for persons with disabilities and children's aid programs.  2.
French: Cette stratégie intègre tous les programmes visant les Autochtones, notamment les programmes relatifs au marché du travail, les programmes destinés aux jeunes, les programmes à l'intention des Autochtones vivant en milieu urbain, les programmes pour les personnes handicapées et les programmes d'aide à l'enfance.  2.
English: Priority must be assigned to providing protection, food, water, sanitation, health care and shelter to those internally displaced persons before encouraging their return.
French: Il faut absolument accorder la priorité à la protection, à l'approvisionnement en vivres et en eau, à l'assainissement, aux soins de santé et aux abris à fournir à ces personnes déplacées avant de les encourager à regagner leurs foyers.
English: Overall, it is estimated that 110 million people were affected, including more than 6 million people who were displaced as community infrastructures, including housing, food storage, transport and communications, were lost during storms.
French: En tout, environ 110 millions de personnes ont été touchées, dont plus de 6 millions ont dû être déplacées car les intempéries avaient détruit les infrastructures communautaires - habitations, réserves de nourriture, réseaux de transports et de communications.
English: Unspecified Degradation Product:
French: Renseignements sur l'innocuité:
English: For Outreach services read Civil society services
French: Au lieu de services de diffusion, lire services de la société civile.
English: 13 Gender Justice, Development and Rights, M. Molyneaux and S. Razavi (eds.), United Nations Research Institute for Social Development, Oxford, Oxford University Press, 2003.
French: Gender Justice, Development and Rights, M. Molyneaux et S. Razavi (éd.  ), Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, Oxford, Oxford University Press, 2003.
English: When a foreign national wishes to stay in Korea for more than 90 days, he/she must register at the competent immigration office determined by the area of the applicant's stay (art. 31, Immigration Control Act).
French: Lorsqu'un ressortissant étranger souhaite demeurer en Corée au-delà de 90 jours, il doit s'inscrire auprès du bureau de l'immigration compétent déterminé par la région où le demandeur souhaite résider (art. 31 de la loi sur le contrôle de l'immigration).
English: The main goal of an ecologically sustainable development is to improve the well-being of all the people engaged directly or indirectly in the fisheries sector as well as the natural productive system.
French: Aujourd'hui, on s'accorde à dire qu'il est indispensable de restreindre et de contrôler strictement les captures de poissons sauvages, car la durabilité de la ressource en dépend.
English: Every Canadian woman, every Canadian man prizes that freedom and would defy anyone who tried to take it away – of that I have no doubt.
French: Je demeure convaincue que chaque Canadienne, chaque Canadien, est riche de cette liberté et défierait quiconque voudrait la lui enlever.
English: Whilst the Chechnya conflict was not the principal issue in the electoral campaign, public support for the military action saved the government from criticism on other domestic issues in the electoral debate.
French: Tandis que le conflit en Tchétchénie n'a pas été le thème principal de la campagne électorale, le soutien du public à l'action militaire a épargné au gouvernement des critiques sur d'autres problèmes internes dans le débat électoral.
English: The largest lake situated entirely in Canada is Great Bear Lake (31 326 km2) in the Northwest Territories.
French: (Ces lacs sont nommés par ordre de grandeur, d'après leur superficie totale en territoire canadien, nombre d'entre eux étant traversés par la frontière canado-américaine.)
English: With regard to article 23 of the Convention, please provide information on (a) measures taken to ensure that effective consular assistance is provided to Azerbaijani nationals working abroad and to members of their families, and (b) whether migrant workers and members of their families in Azerbaijan are informed of their right to have recourse to consular assistance in the case of detention or expulsion.
French: En ce qui concerne l'article 23 de la Convention, a) fournir des informations sur les mesures prises pour garantir l'assistance effective des autorités consulaires aux ressortissants azerbaïdjanais qui travaillent à l'étranger et aux membres de leur famille, et b) indiquer si les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui sont en Azerbaïdjan sont informés de leur droit à l'assistance de leurs autorités consulaires en cas de détention ou d'expulsion.
English: The Welsh language has the most solid legal foundation of the Part III languages.
French: Des trois langues visées par la Partie III, le gallois est celle qui dispose des bases juridiques les plus solides.
English: To prevent the risk of your horse escaping, you should have a fenced pasture.
French: Pour prévenir le risque que votre cheval échappe, vous devez avoir un pâturage clôturé.
English: Australia Applicable legal standards While media ownership is much more diversified in the United Kingdom, France and the United States than in this country, the situation in Australia is more akin to our own.
French: L'Australie Les normes juridiques applicables Alors que la propriété des médias est nettement plus diversifiée au Royaume-Uni, en France et aux États-Unis qu'ici, la situation australienne s'apparente davantage à la nôtre.
English: (C) Olive oil.
French: C) Huile d'olive.
English: • Strengthening Communities — Supporting innovation at the local level so that our communities continue to be magnets for investment and opportunity.
French: • Renforcer les collectivités — Encourager l'innovation à l'échelle locale afin que les collectivités restent des pôles d'attraction en matière d'investissement et de possibilités.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it resolve the long-outstanding transactions in the clearing account in the general ledger.
French: Le FNUAP a indiqué que ce compte sert à enregistrer des provisions pour des charges à payer relatives au personnel.
English: In some instances, label claims may be more extensive for a product in another regulatory jurisdiction.
French: Dans certains cas, les allégations sur l’étiquette d’un produit peuvent être plus étendues dans d’autres juridictions.
English: However, the said Unit was transformed into the Monitoring Commission on the Prevention against Prostitution for better implementation of the Master Plan and the Commission is now in operation under the office of the Prime Minister.
French: Il a cependant été transformé pour constituer la Commission de contrôle pour la prévention de la prostitution en vue d'une meilleure application du Plan-cadre, et celle-ci exerce aujourd'hui son activité sous l'autorité du Cabinet du Premier Ministre.
English: Several specific structuring initiatives have already been undertaken within the government based on these recommendations in order to meet the challenges that are underlined.
French: Plusieurs actions concrètes et structurantes ont été entreprises par le gouvernement afin de relever les défis posés par ces recommandations.
English: This study has allowed a re-allocation of resources, so that today the cantons of the metropolitan area (San José, Alajuela, Cartago and Heredia) which are relatively more developed than the rest of the country (Puntarenas, Guanacaste and Limon) have a lower volume of per capita resources allocated them.  This is an improvement in terms of equity, the rural cantons (whose health needs are greater) receiving on average a larger volume of economic resources.
French: Cette étude a permis de réorienter l'allocation des ressources, de sorte que, aujourd'hui, les cantons situés dans la zone de la capitale (San José, Alajuela, Cartago et Heredia) qui sont relativement développés par rapport au reste du pays (Puntarenas, Guanacaste et Limón) reçoivent moins de ressources par habitant, ce qui permet de promouvoir l'égalité et d'accorder aux cantons ruraux (qui ont les plus gros besoins en matière de santé) davantage de ressources économiques en moyenne.