ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1998 Law on Education (Article 9) states: “Every citizen, irrespective of ethnicity, religion, belief, sex, family origin, social status or economic situation, has equal educational opportunities.
French: Les dispositions de l'article 64 sont claires: «L'État et la société ne tolèrent aucune discrimination entre les enfants d'une même famille.».  Conformément à la loi sur l'éducation de 1998 (art.
English: Since coming to Canada, she has worked as picture editor for such filmmakers as Tim Southam (The Bay of Love and Sorrows), Jeremy Podeswa (The Five Senses, After the Harvest), Renny Bartlett (Eisenstein, Genie nomination for Best Editing), Daniel MacIvor (Permission, Until I Hear From You) and many others.
French: Depuis qu’elle vit au Canada, elle a travaillé comme monteuse pour des cinéastes tels Tim Southam (The Bay of Love and Sorrows), Jeremy Podeswa (The Five Senses, After the Harvest), Renny Bartlett (Eisenstein en nomination aux Genie Awards pour le meilleur montage), Daniel MacIvor (Permission, Until I Hear From You) et plusieurs autres.
English: The base structure for country offices is likely to be refined in 2006-2007 based on the outcome of discussions on strengthening country directors and also on funding modality for deputy special representatives of the Secretary-General.
French: La définition de la structure de base des bureaux de pays sera sans doute précisée en 2006-2007 compte tenu des résultats des discussions concernant le renforcement des fonctions de directeur de pays et les modalités de financement des postes de représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: (b) Summary of the debate 30
French: b) Résumé du débat 30
English: A competition poster was issued to staff the position of Call Centre Agent at the CR-05 group and level.
French: On a émis un avis de concours pour doter le poste d'agent ou d'agente du télécentre au groupe et niveau CR-05.
English: The international response to this challenge must consist not only of the measures that have been taken to stimulate economies, but also, more importantly, of finding ways to restructure the current international governance system, which has failed to respond to the virulence of the financial and economic crisis.
French: La réaction internationale à ce défi doit non seulement comprendre les mesures prises pour stimuler l'économie, mais également, et c'est plus important, consister à trouver les moyens pour restructurer le système actuel de gouvernance internationale, qui n'a pas pu résister à la virulence de la crise financière et économique.
English: The Contracting Parties undertake to grant each other the mutual assistance necessary for the social rehabilitation of offenders sentenced abroad.
French: Selon cette Convention les parties contractantes s'engagent à se prêter l'aide mutuelle nécessaire au reclassement social des personnes condamnées à l'étranger.
English: And I want to go back to what I said before.
French: Et j'aimerais réitérer ce que j'ai dit précédemment.
English: Sensitivity to the choice of climate model and convective parameterization.
French: Impact of CO2-Induced warming on simulated hurricane intensity and precipitation:
English: These issues need to be considered carefully.22 There are many ways to create bioethanol.
French: Ces enjeux se doivent d’être analysés attentivement22.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Saudi Arabia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Arabie saoudite de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Hospes Madrid Hotel is a welcoming combination of elegance, architecture, gastronomy and pure revitalization. The splendid building was designed by the architect Jose Maria de Aguilar in 1883 at the request of the Duchess and widow of General Prim.
French: L'Hospes Madrid est un luxueux boutique hôtel qui offre un mélange d'élégance, d'architecture, de gastronomie et de pure revitalité.
English: Sources:The State of the World's Children 2008, UNICEF , et Statistiques sanitaires mondiales 2008, World Health Organization .
French: Sources: La Situation des enfants dans le monde 2008, UNICEF , et Statistiques sanitaires mondiales 2008, Organisation Mondiale de la Sant� .
English: In the interlocutory proceedings, the central question was whether Daewoo was obliged to enter into a Recognised Repairer contract with the plaintiff.
French: La question centrale de la procédure interlocutoire consistait à déterminer si Daewoo était tenu de conclure un contrat de réparateur agréé avec le plaignant.
English: Meanwhile, construction of De Beers Canada’s Snap Lake underground mine moved from the stage of pre-production development into full construction at a cost of $636 million.
French: Parallèlement, De Beers Canada Inc. a conclu la phase de mise en valeur du projet Snap Lake et a entrepris la construction proprement dite de la mine souterraine du même nom, au coût de 636 M$.
English: Under the Constitution children enjoy rights and freedoms appropriate for their age and maturity level.
French: En vertu de la Constitution, les enfants jouissent des droits et des libertés appropriés compte tenu de leur âge et de leur degré de maturité.
English: Borden then appointed Perley minister of overseas military forces on 31 October 1916, and an angry Hughes, requested to resign, did so.
French: Puis, le 31 octobre 1916, Borden nomme Perley au poste de ministre des Forces militaires d'outre-mer. Furieux, Hughes se voit obligé de présenter sa démission.
English: About 3 000 people are employed directly, mainly small businesses and self-employed people.
French: Environ 3 000 personnes travaillent directement dans ce secteur, principalement dans de petites entreprises ou comme indépendants.
English: This type of situation was common in the period from 1980 to 2000.
French: Cette situation a caractérisé la période comprise entre 1980 et 2000.
English: Other attacks on journalists may have happened in Europe without having been noted by a wider public.
French: D’autres agressions contre des journalistes se sont peut-être produites en Europe sans éveiller l’attention du grand public.
English: For the latter four, only draft versions of the reports were available at the time of the Board's audit.
French: Pour les quatre derniers rapports cités, seules des versions préliminaires étaient disponibles au moment de l'audit.
English: At UNDP, instances were noted where individuals had been contracted for periods longer than 11 consecutive months or their contracts had been extended without the mandatory four-month break in service.
French: Toujours au PNUD, on a relevé plusieurs cas de personnes qui avaient bénéficié de contrats d'une durée supérieure à 11 mois consécutifs ou avaient obtenu une prorogation de leur contrat sans que la période d'interruption obligatoire de quatre mois ait été respectée.
English: For more detail readers may refer to the commentary on subsection 142.51.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant l'article 142.51.
English: Also at the 315th meeting, the Committee adopted its programme of work for 2009 (see A/AC.183/2009/1).
French: Également à sa 315e séance, le Comité a adopté son programme de travail pour 2009 (voir A/AC.183/2009/1).
English: Pressure receptacles (see illustrations in Annex I) are dedicated packagings with specific openings and closures for the safe transport and use of gases.
French: Les récipients à pression (voir les illustrations de l'annexe I) sont des emballages réservés au transport d'une matière, munis d'ouvertures et de fermetures spécialement conçues pour assurer le transport et l'utilisation des gaz en toute sécurité.
English: Essential criteria 6.1 Financial institutions should be required, in addition to performing the CDD measures required under R.5, to put in place appropriate risk management systems to determine whether a potential customer, a customer or the beneficial owner is a politically exposed person.
French: Critères essentiels 6.1 En plus de l’application des mesures de vigilance prescrites par la Recommandation 5, les institutions financières devraient être tenues de disposer de systèmes de gestion des risques adéquats afin de déterminer si un client potentiel, un client ou le bénéficiaire effectif est une personne politiquement exposée.
English: Following his hunger strike, he was taken after one day to the hospital and granted permission to receive visits from family members and the media.
French: Ayant entamé une grève de la faim un jour après son incarcération, il a dû être hospitalisé et les membres de sa famille ainsi que les médias ont eu le droit de lui rendre visite.
English: Knowledge and skills will be confirmed and evaluated through syndicate presentations and written tests.
French: OBJECTIFS DE RENDEMENT (OREN) 3. a. b. c.
English: The NAFTA working groups and committees also provide a transparent mechanism for discussion of issues and possible avoidance of disputes through early dialogue on contentious points.
French: Les groupes de travail et les comitÃ©s de l'ALENA fournissent Ã©galement un mÃ©canisme transparent permettant de discuter les problÃ¨mes et d'Ã©viter les conflits, grÃ¢ce Ã un dialogue anticipÃ© dÃ¨s que des points litigieux apparaissent.
English: Ontario A farm management group is an independent group of agricultural producers working together to find ways to enhance their technical and financial management capabilities.
French: Ontario Un groupement de gestion est un regroupement autonome de producteurs et productrices agricoles qui collaborent à trouver des moyens d'accroître leurs capacités de gestion technique et financière.
English: The calculation of the expected delivered energy shall be determined using the value of the load indicated on the reference meter following the warm-up period.
French: On doit baser le calcul de l’énergie fournie théorique sur la valeur de la charge indiquée par le compteur de référence à la fin de la période de préchauffage.
English: the Governing Council, 1 the Council of the European Union approved the appointment of PricewaterhouseCoopers GmbH as the independent external auditors of the ECB.
French: le Conseil de l’Union gouverneurs 1 européenne a approuvé la nomination du Cabinet PricewaterhouseCoopers GmbH en tant que commissaire aux comptes extérieur de la BCE2 .
English: Statements were made by the observers for Viet Nam and Italy.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs du Viet Nam et de l'Italie.
English: Article 63, however, does not specify the nature or scope of the arrangements to be negotiated, nor does it discuss the functions of sub-regional or regional organizations (such as NAFO).
French: Par contre, l’article 63 ne précise pas la nature ni l’étendue des arrangements à négocier ni n’aborde les fonctions des organisations régionales (comme l’OPANO) ou sousrégionales.
English: The CCP argued that the standard national market provisions should apply.
French: PMC a prétendu que les dispositions standard visant un marché national devraient s’appliquer.
English: Some units have efficiently used the services of external facilitators to identify the existing needs and define the best strategy to answer these needs.
French: Certaines unités ont eu recours avec succès à des consultants externes pour identifier les besoins existants et définir la meilleure stratégie de réponse à ces besoins.
English: It should not fall into the hands of particular interests that could use these databases and naming systems for their own ends, whether they relate to commercial, security or political aspects of governance.
French: En outre, les exigences en matière de sécurité, d'éthique et de respect de la vie privée doivent être satisfaites pour tous les intéressés, particuliers et entreprises, dont certaines informations commerciales sensibles sont intégrées aux processus basés sur la RFID.
English: The resolution not only emphasised the need to pay special attention to the level of support given to those regions suffering from the statistical effects of enlargement but also stressed that the Commission should focus the same attention on the administration of aid to these regions.
French: Non seulement cette résolution mettait en exergue la nécessité d’accorder une attention particulière au niveau de soutien offert aux régions frappées par les effets statistiques de l’élargissement, mais elle soulignait également que la Commission devait prêter la même attention à la gestion de l’aide à ces régions. Le Parlement s’est prononcé à une écrasante majorité pour une aide au titre de l’article 87, paragraphe 3, point a), du Traité et cette position doit être prise en considération.
English: The longer second sample naturally had more completed jobs than censored jobs, 41,524 compared to 24,056.
French: Quant au deuxième échantillon, provenant d’une enquête plus longue, le nombre de périodes d’emploi terminées était naturellement plus élevé que le nombre de périodes d’emploi tronquées, soit 41 524 contre 24 056.
English: In Ms. Paul's opinion, as a consequence of the deficiency in the information provided, candidates were required to either rely on personal knowledge or engage in guessing which cells were void of the appropriate data.
French: De l'avis de Mme Paul, à cause de l'absence de ces renseignements, les candidats ont dû se baser sur leurs connaissances personnelles ou deviner quelles cellules étaient dépourvues des données pertinentes.
English: Guidance Officers of the Guidance and Counselling Unit of the Ministry of Education look after the best interests of the child in government schools.
French: Les agents d'orientation et le Service de l'orientation et de conseil du Ministère de l'éducation veille à l'intérêt supérieur de l'enfant dans les écoles publiques.
English: As Mr. LaRue pointed out, maternity benefits, which relate to the physical aspects of pregnancy and childbirth, are only available to women.
French: Comme l'a souligné M. LaRue, les femmes sont les seules à pouvoir bénéficier de prestations de maternité, qui ont rapport aux aspects physiques de la grossesse et de l'accouchement.
English: Conflict Management Partners’ Forum The Conflict Management (CM) Partners’ Forum was created in 2005 with the approval of the Defence Management Committee (DMC), which is the highest-level CF/DND decision-making committee, jointly chaired by the Chief of Defence Staff and DND’s Deputy Minister.
French: Forum des partenaires en gestion de conflit Le Forum des partenaires en gestion de conflit (GC) a été créé en 2005 avec l’approbation du Comité de gestion de la Défense (CGD), qui est la plus haute instance décisionnelle en comité du MDN et des FC et est coprésidé par le Chef d’état-major de la Défense et le Sous-ministre du MDN.
English: 20 Basel Convention Glossary of Terms Top of Page
French: 20 Glossaire de la Convention de Bâle Haut de page
English: Invites donor countries, international financial institutions and the United Nations system, including the United Nations Environment Programme, within its available resources, to provide financial support and expertise towards regional seas programmes;
French: Invite les pays donateurs, les institutions financières internationales et le système des Nations Unies à fournir, dans les limites des ressources disponibles, un appui financier et technique en faveur des programmes des mers régionales;
English: Adaptations that rely on expanding water reserves instead of conserving existing sources may not be viable under drought conditions, especially where agriculture competes for water with other users.
French: Il se peut qu'il ne soit pas valable en période de sécheresse de s'adapter en cherchant à accroître les réserves en eau plutôt qu'en conservant les sources existantes, surtout là où l'agriculture et d'autres utilisateurs se disputent l'eau disponible.
English: Ammonia released by the Regina WWTP, coupled with phosphorus mobilization from sediments, seems to be contributing to the continued eutrophication of this lake system.
French: C'est le cas notamment des lacs Qu'Appelle, en Saskatchewan, où l'ammoniac rejeté par la station de traitement des eaux usées de Regina, combiné à la mobilisation du phosphore des sédiments, semble contribuer à l'eutrophisation continue de ce système lacustre.
English: The vehicle under test shall either be fitted with all the normal components and equipment included in its unladen kerb weight or be in such condition as to fulfil this requirement so far as the components and equipment affecting fire risks are concerned.
French: 2.7.1 Le véhicule à l'essai doit être ou bien pourvu de tous les éléments et équipements normaux inclus dans son poids à vide en ordre de marche, ou bien être dans une condition telle qu'il satisfasse à cette prescription pour ce qui concerne les éléments et l'équipement ayant une incidence sur les risques d'incendie.
English: Looking at current national measures and SME programmes in member states one might first of all recognise that there are quite a large number of them.
French: Si l'on se penche sur les mesures et les programmes nationaux destinés aux PME actuellement en cours dans les États membres, la première observation qui vient à l'esprit est probablement qu'ils sont plutôt nombreux.
English: A speakers’ programme is being developed with lectures, debates and panel discussions to take place regularly.
French: La mise sur pied d’un programme de conférenciers proposant régulièrement des conférences, des débats et des discussions entre experts est en cours.
English: The sectoral regulators are obviously responsible for many technical issues other than competition.
French: Celles-ci sont responsables de beaucoup de questions techniques qui n'ont rien à voir avec la concurrence.
English: Furthermore, the sponsor would have the option of providing a prioritized list of name choices.
French: De plus, le promoteur aurait le choix de fournir une liste de choix de noms classée par ordre de priorité.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability 15,100 15,000 14,900 Representative and Accessible Public Service 11,200 11,200 11,100 Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment 42,900 42,000 37,700
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Une gestion des ressources humaines modernisÃ©e et une responsabilisation accrue 15Â 100 15Â 000 14Â 900 Fonction publique reprÃ©sentative et accessible 11Â 200 11Â 200 11Â 100 Un Leadership efficace, conforme Ã l'Ã©thique et un milieu de travail de qualitÃ© 42Â 900 42Â 000 37Â 700
English: We provide a modern equipped conference room with capacities for up to 25 people. The conference room provides direct access to our beautiful garden, offering great facilities for relaxation during your conferences and meetings.
French: Notre salle de conférence et de séminaire moderne accueille jusqu’à 25 personnes et dispose d’un accès direct à notre pommeraie permettant aux participants de séminaires de se sentir à l’aise.
English: Nothing revolutionary, but ongoing and organized efforts to match the countries’ needs and the missions of the Office.
French: Rien de révolutionnaire, mais une adaptation permanente et organisée aux besoins des pays et aux missions du Bureau.
English: "We know that education comes under provincial jurisdiction. However, the federal government’s position always focuses on development.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles apporte des ressources additionnelles bienvenues pouvant aider à bâtir le continuum de l’éducation de langue française depuis les services à la petite enfance au palier postsecondaire.
English: Compared to the same period of 2007, both the number of reporting municipalities and the overall level of spending show a noticeable decrease.
French: Par comparaison avec la même période en 2007, on enregistre une diminution sensible aussi bien du nombre de municipalités qui ont déposé un rapport que du niveau global de dépenses.
English: This value is contained in the certificate request.
French: L'AC prend en charge la méthode indirecte selon laquelle l'AC doit émettre un certificat chiffré pour le client et demander à ce dernier de démontrer sa capacité de le déchiffrer dans un message de confirmation.
English: Information of a private exhibition etc.
French: Pour cette raison, j'ai éclaté de rire et même été très impressionnée. Car j'avais jamais imaginé que les moutons agissent aussi hardiment !
English: Your air carrier may choose to further restrict the number and size of bags permitted.
French: Votre transporteur aérien peut imposer davantage de restrictions concernant le nombre et la dimension des bagages permis.
English: Bearing that in mind, reference was made to a wide range of areas that would require a spirit of compromise in order to achieve consensus in the Ad Hoc Committee, including the issue of definitions, the scope of application of the future convention, the inclusion of measures to prevent corruption, criminalization, asset recovery, measures for international cooperation and appropriate monitoring and follow-up mechanisms.
French: À cet égard, il a été signalé qu'un esprit de conciliation serait nécessaire dans un large éventail de domaines pour que le Comité spécial puisse parvenir à un consensus, notamment sur la question des définitions, du champ d'application de la future convention, de l'incorporation de mesures de prévention de la corruption, de l'incrimination, du recouvrement des avoirs, des mesures de coopération internationale et des mécanismes de contrôle et de suivi appropriés.
English: Minister of Education Government of Alberta 10800 — 97th Avenue Legislature Building, Room 513 Edmonton, Alberta T5K 2B6
French: Ministre de l'Éducation Gouvernement de l'Alberta 10800 — 97e Avenue Édifice Législatif, bureau 513 Edmonton (Alberta) T5K 2B6
English: For WINDOWS VISTA, a special version CyberView X-MS can be downloaded as also for MAC OS X.
French: Pour WINDOWS VISTA, la version spéciale CyberView X-MS peut être téléchargée pour MAC OS X.
English: A general view of the distribution of plankton organisms at each station is given as well as the seasonal variation of the major systematic groups and the dominant species.
French: Après avoir donné un aperçu général de la distribution des algues aux quatre stations, nous avons étudié les variations saisonnières des grands groupes systématiques et des espèces les plus importantes.
English: An interdivisional task force would be established; Analysis and drafting process overseen by UNEP, conducted and coordinated online, with two face-to-face production meetings with all authors.
French: Processus d'analyse et de rédaction supervisé par le PNUE, conduit et coordonné en ligne, avec des réunions en tête à tête avec tous les auteurs.
English: Moreover, there is nothing in either the Commission’s determination or the record evidence to indicate that anything would change in the context of threat of injury.
French: En outre, rien ni dans la détermination de la Commission, ni dans les éléments de preuve versés au dossier n'indique que quoi que ce soit changerait dans le contexte d'une menace de dommage.
English: Research Project Collaborators We wish to thank all the bereaved families who agreed to participate in this research project.
French: Collaborateurs au projet de recherche Nous remercions toutes les familles endeuillées qui ont accepté de participer à ce projet de recherche.
English: The recommended actions require the collaborative effort of all UNLD partners, according to their respective mandates, perspectives, relative strengths and comparative advantages.
French: Les actions qui sont recommandées nécessitent la collaboration de tous les partenaires de la DNUA en fonction de leur mandat, perspectives, points forts et avantages comparatifs respectifs.
English: The EnerGuide for Houses Program
French: Le programme ÉnerGuide pour les maisons