ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last May Beatriz Azevedo played at the Dunya Festival’s 30th anniversary, one of Europe’s most important festivals.
French: Le public applaudi pendant le concert au Divan du Monde à Paris.
English: That commitment had already been demonstrated when I took office as Prime Minister in the midst of the 2006 crisis.
French: J'ai déjà fait la preuve de mon engagement lorsque j'ai pris mes fonctions de Premier Ministre au milieu de la crise de 2006.
English: Dangerous diseases continue to spread, and millions of children are still deprived of their right to a quality education.
French: Des maladies dangereuses continuent de se propager et des millions d'enfants restent privés de leur droit à une éducation de qualité.
English: It will be activated by joint announcements with each province and territory.
French: Ce fonds fera l’objet d’annonces conjointes avec chacune des provinces et chacun des territoires.
English: Alberta Assessment and taxation system
French: Alberta Régime d’évaluation et d’imposition
English: They are less likely than average to cite homosexual men and injection drug users as most affected groups.
French: • Les membres de ce groupe sont plus susceptibles que la moyenne d'être mal informés à propos des méthodes de transmission et du dépistage.
English: • Imaging and optical character recognition
French: • Imagerie et reconnaissance optique des caractères
English: By regrouping the Salon’s offer into product sectors (presented up till then by country), Première Vision speaks for the evolution of consumer lifestyles.
French: Première Vision décide de mieux identifier ses visiteurs et de qualifier les véritables acheteurs de tissus afin d’offrir une garantie supplémentaire à ses partenaires, les tisseurs-exposants.
English: groups to partner with us and take on aspects of this work e.g. collecting drug utilization effectiveness data.
French: Bureau de l’évaluation des produits homologués - (George Samiotis) Le Dr Peterson présente un aperçu des activités en cours.
English: My delegation believes that the member States of the Conference should respond to these paramount calls by taking appropriate action in a collective, responsible and timely manner.
French: Ma délégation estime que les États membres de la Conférence doivent répondre à ces appels primordiaux en prenant collectivement, en temps voulu et de façon responsable, des mesures appropriées.
English: • As of 28 February 2007, the Commission has approved similar amendments to the broadcasting licences of other cable broadcasting distribution undertakings (Bell Canada, TELUS, Vidéotron and Cogeco).21
French: • Le 28 février 2007, le Conseil approuvait des modifications du même genre pour les licences d'autres entreprises de distribution de radiodiffusion par câble (Bell Canada, TELUS, Vidéotron et Cogeco)21.
English: Carbenium hexafluoroantimonate salts that are good initiators for tetrahydrofuran polymerization have been tested but produce unsatisfactory results with these acetals.
French: Les sels (hexafluoroantimoniates) de carbénium qui s'étaient avérés être de bons amorceurs pour la polymérisation du tétrahydrofuranne donnent des résultats décevants avec les acétals cycliques.
English: His efforts to ensure the highest quality of airworthiness in an aging fleet are worthy of acknowledgement through the Flight Safety award program.
French: Si elles étaient passées inaperçues, ces anomalies auraient pu finir par provoquer de graves incidents en vol.
English: Are roles and responsibilities for this program adequately distributed between the CMEC, Canadian Heritage, and the provincial/territorial coordinators?
French: Est-ce que la distribution des rôles et responsabilités entre le CMEC, le ministère du Patrimoine canadien et les coordonnateurs provinciaux/territoriaux pour ce programme est adéquate?
English: On 30 June 1994, the author reported for duty, whereupon he requested to be paid his back wages from 9 September 1992 to 28 June 1994 and granted increments, promotions and other benefits due to him.
French: Le 30 juin 1994, l'auteur s'est présenté au bureau et a demandé le paiement des arriérés de traitement accumulés du 9 septembre 1992 au 28 juin 1994, compte tenu de l'avancement, des promotions et autres avantages auxquels il était en droit de prétendre.
English: Harmonized classes will reduce the administrative burden and cost to insurers.
French: Les branches harmonisées permettront de réduire le fardeau administratif et le coûts pour les assureurs.
English: Communication with the scientific community and key stakeholders on the activities and achievements of the programme and the deliberations of the ERC.
French: En règle générale, la Commission adoptera le programme de travail proposé par le Conseil scientifique.
English: • multi-stakeholder collaboration and coordination to address identified gaps; and
French: • collaboration et coordination avec plusieurs intervenants pour aborder les lacunes circonscrites, et
English: In particular, the Committee will be informed of the consolidated results of the survey concerning Customs claims covering the period from 2004 to 2006.
French: Le Comité de gestion sera en particulier informé de la synthèse des résultats de l'enquête relative aux réclamations douanières entre 2004 et 2006.
English: Official Records, 2008 Supplement No. 6  Economic and Social Council Official Records, 2008 Supplement No. 6
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2008 Supplément nº 6
English: This time there will be hugely different to my previous one.
French: Je vais passer 6 semaines à voyager dans le nord-est du Brésil jusqu’en avril.
English: (d) Commodities (continued) (A/C.2/64/L.5)
French: d) Produits de base (suite) (A/C.2/64/L.5)
English: Takes note of the efforts by some United Nations information centres to establish their own Web pages in local languages, and, in this respect, encourages the Department of Public Information to provide resources and technical facilities, in particular to United Nations information centres whose Web pages are not yet operational, to develop Web pages in the respective local languages in their host countries;
French: Note les efforts de certains centres d'information des Nations Unies pour créer leurs propres pages Web dans les langues locales et, à cet égard, encourage le Département de l'information à fournir aux centres d'information des Nations Unies, en particulier à ceux dont les pages Web ne sont pas encore opérationnelles, des ressources et des facilités techniques pour créer des pages Web dans les langues locales respectives des pays hôtes;
English: There is an increasing body of evidence that oxidative stress is linked to many diseases such as cardiovascular disease, cancer, diabetes, neurological disorders (ex.
French: On possède de plus en plus de données selon lesquelles le stress oxydatif entraînerait de nombreuses maladies comme les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète, les troubles neurologiques (p. ex. la maladie de Parkinson), les cataractes et l'arthrite.
English: Weekly monitoring of surface treated water from the water treatment plant is recommended in areas of high use such as the prairies and other agricultural areas during periods of peak use which occurs from May to early fall.
French: On recommande une surveillance hebdomadaire des eaux de surface traitées provenant des stations de traitement de l'eau dans les zones d'utilisation intensive comme les provinces des Prairies et d'autres zones agricoles durant les périodes de pointe, soit du mois de mai au début de l'automne.
English: Insufficient funding of operations and maintenance; Lack of capital, uncompleted water projects and failure to initiate new ones; Inefficient billing and collection of water revenue needed for operation and maintenance; Inadequate monitoring and evaluation of performance.
French: L'absence d'investissements en la matière, ou la mise en œuvre incomplète de projets hydrauliques et le fait que de nouveaux projets ne sont pas mis en route; L'inefficacité des systèmes de facturation et de collecte des revenus liés à l'approvisionnement en eau, lesquels sont indispensables au fonctionnement et à l'entretien des installations; L'insuffisance du suivi et de l'évaluation des résultats.
English: ‘15-cent gas hike blamed on blackout.’ (26 August 2003) The Toronto Star.
French: ‘Blackout worthy of aid from Ottawa, says province.’ (22 August 2003) The Toronto Star.
English: Disabled population of Sint Eustatius in 2001, by type of disability, age and gender
French: Population handicapée de Saint-Eustache, ventilée par type de handicap, âge et sexe
English: I hope that the Commission will produce a proposal for a framework regulation or framework directive as quickly as possible and that it will take account of national specificities and traditions and in particular leave it up to the Member States to define public services.
French: J'espère que la Commission nous présentera rapidement une proposition de règlement ou de directive-cadre qui tienne compte des particularités et des traditions nationales et qui abandonne notamment aux États membres la compétence pour ce qui concerne la définition des services publics.
English: • Air-water gas exchange of organochlorine pesticides in the Great Lakes
French: • Échange gazeux air-eau des pesticides organochlorés dans les Grands Lacs
English: In World Development, Vol. 36, No. 2: 325-344.
French: In World Development, vol.  36, no 2, p.
English: However, we still find a number of concerns prevailing on the ground.
French: Nous considérons, cependant qu'un certain nombre de préoccupations subsistent sur le terrain.
English: Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada, Volume 3.
French: Commission royale sur l’union économique et les perspectives de développement du Canada, volume 3.
English: working time shall mean any period during which the worker is working, at the employer's disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice; rest period shall mean any period which is not working time; night time shall mean any period of not less than seven hours, as defined by national law, and which must include in any case the period between midnight and 5 a.m.; night worker shall mean: (a) (b) on the one hand, any worker, who, during night time, works at least three hours of his daily working time as a normal course; and on the other hand, any worker who is likely during night time to work a certain proportion of his annual working time, as defined at the choice of the Member State concerned: (i) (ii) by national legislation, following consultation with the two sides of industry; or by collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level;
French: temps de travail: toute période durant laquelle le travailleur est au travail, à la disposition de l'employeur et dans l'exercice de son activité ou de ses fonctions, conformément aux législations et/ou pratiques nationales; période de repos: toute période qui n'est pas du temps de travail; période nocturne: toute période d'au moins sept heures, telle que définie par la législation nationale, comprenant en tout cas l'intervalle compris entre vingt-quatre heures et cinq heures; travailleur de nuit: a) b) d'une part, tout travailleur qui accomplit durant la période nocturne au moins trois heures de son temps de travail journalier accomplies normalement; d'autre part, tout travailleur qui est susceptible d'accomplir, durant la période nocturne, une certaine partie de son temps de travail annuel, définie selon le choix de l'État membre concerné: i) par la législation nationale, après consultation des partenaires sociaux ou ii) par des conventions collectives ou accords conclus entre partenaires sociaux au niveau national ou régional;
English: “Civilians on both sides continue to pay a heavy price, which might be alleviated if international monitors were to be deployed whose functions should include verifying compliance with international law by both Israel and the Palestinian administration in Gaza,” said Malcolm Smart.
French: « Les civils des deux parties continuent d'endurer de lourdes souffrances qui pourraient être allégées si des observateurs internationaux étaient chargés de veiller à ce que le gouvernement israélien et le gouvernement palestinien de Gaza respectent le droit international », a conclu Malcolm Smart.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) also has a set of guidelines for establishing Fisheries Sensitive Zones that protect fish and fish habitat.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a quant à lui mis en place un ensemble de lignes directrices en vue de l’établissement de zones aquatiques sensibles qui protègent les poissons et leur habitat.
English: The coating is subject to damage from rock, stones or large clods of frozen material.
French: Cet enduit peut être endommagé par de la roche, des pierres ou de grosses mottes de terre gelée.
English: Caring for the people of Canada (Communications) Industry (Economic) Risks Possible imprisonment of users for longer periods of time, who may benefit more from educational, treatment and rehabilitation programs.
French: Valeur de Santé Canada : prendre soins des Canadiens (Communications) Industrie (Économique) Risques Emprisonnement probable des utilisateurs pour de longues périodes. Les utilisateurs peuvent tirer profit des programmes de formation, de traitement et de réhabilitation qui sont offerts.
English: The Federal Court of Appeal 1 stated that a claimant taking a full-time training course is deemed not available; however, this presumption could be rebutted by proof of exceptional circumstances such as a work-study history.
French: La Cour d'appel fédérale 1 a déclaré qu'un prestataire qui suivait un cours de formation a temps plein était présumé non disponible; cependant une telle présomption pouvait être repoussé par la preuve de circonstances exceptionnelles du genre d'un historique travail/études.
English: (this kind of action shall also be eligible in conjunction with actions under Strand A (a)); (c) Design and implementation of integrated return plans taking into account the specific situation of vulnerable persons.
French: (ce genre d’actions devraient être également éligible en combinaison avec des actions sous volet A (a)). c) Conception et mise en œuvre de plans intégrés de retour tenant compte de la situation spécifique de personnes vulnérables.
English: Can SteekR player play MP3 music file?
French: Est-ce que le player SteekR peut jouer des MP3?
English: call on the member states to strengthen respect for patients’ rights.
French: appelle les Etats membres à renforcer le respect pour les droits des patients.
English: at its last session had requested the secretariat to write to Bureau members to ask them whether they saw the need to hold a Round Table during the sixty-seventh session of the ITC and, if so, which of the five subjects they preferred: “International cooperation on transport in the UNECE region”, “Security in transport”, “Safety aspects of road transport infrastructure”, “Impact of transport on growth and competitiveness of UNECE economies”, or “Infrastructure charging”; noted that the secretariat inquiry revealed that the majority of Bureau members were not in favour of organizing a Round Table during the sixty-seventh session of the Inland Transport Committee; agreed to revert to this item at the meeting to be held immediately after the sixty-seventh session of the ITC.
French: Avait, à sa dernière session, prié le secrétariat de demander par écrit aux membres du Bureau s'ils estimaient nécessaire ou non d'organiser une table ronde pendant la soixante-septième session du CTI et, dans l'affirmative, d'indiquer parmi les cinq sujets ci-après celui qui avait leur préférence: «Coopération internationale en matière de transport dans la région de la CEE», «Sécurité dans les transports», «Aspects liés à la sécurité des infrastructures routières», «Impact des transports sur la croissance et la compétitivité des pays membres de la CEE» et «Tarification des infrastructures»; A noté que les demandes du secrétariat ont fait apparaître que la majorité des membres du Bureau n'était pas favorable à l'organisation d'une table ronde pendant la soixante-septième session du Comité des transports intérieurs; A décidé de revenir sur ce point au cours de la réunion qui aurait lieu juste après la soixante-septième session du CTI.
English: At present, plans seem to be developed and legal and other possible formal difficulties are being dealt with.
French: Il semble que des projets soient actuellement en cours d’élaboration et que des solutions soient apportées aux problèmes juridiques ou officiels.
English: Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: 4.7 L'Annexe 3 du présent Règlement donne des exemple de marques d'homologation.
English: It shall also determine any payment to be made instead of remuneration.’.
French: Il fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération.».
English: By providing explicit rules, an insolvency law enables a creditor to consider the possibility of post-commencement financing when extending credit to a solvent debtor.
French: En énonçant des règles explicites, une loi sur l'insolvabilité permet à un créancier d'envisager la possibilité d'un financement postérieur à l'ouverture lorsqu'il octroie un crédit à un débiteur solvable.
English: At the same time, however, as GDP growth rates trend upward in the years ahead, the Governments of the subregion need to ensure that there is no slippage in the momentum.
French: Il faudra toutefois, parallèlement à la progression du PIB dans les années à venir, que les gouvernements de la sous-région veillent à éviter tout ralentissement.
English: There are also divergent views among the Sami, however.
French: Il existe cependant différents points de vue parmi les Lapons.
English: 5th World Water Forum " Bridging Divides for Water" - 15-22 March 2009, Turkey Event(s) 6 of 6
French: Le cinquième Forum mondial de l'eau aura lieu du 15 au 22 mars 2009, en Turquie Événement(s) 6 de 6
English: Refers to the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory — 2000 and the Supplementary Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory — Alternate Thresholds — 2000.
French: Production, préparation ou composition d'une substance figurant à l'annexe 1, notamment production coïncidente d'une substance figurant à l'annexe 1 comme sous-produit ou impureté au cours de la fabrication, du traitement ou de l'utilisation d'une autre manière d'autres substances.
English: Funding of $215,000 has been received from HRDC’s Labour Market Partnerships Program for the first phase of the project. 
French: Un financement de 215 000 $ a été reçu de la part du Programme des partenariats du marché du travail de DRHC pour la première phase du projet.
English: Thus two-thirds of students whose parents had attended university also chose to attend university, compared to just 3 in 10 whose parents had less than high school.
French: Ainsi, les deux tiers des élèves dont les parents avaient fait des études universitaires ont décidé eux aussi d’aller à l’université, comparativement à seulement trois sur dix pour ceux dont les parents n’avaient pas terminé leur secondaire.
English: From the United States, only Chapter 60 goods qualify for TPLs) 52-55 58, 60 and 63 9404.90 cotton or man-made fibre fabrics or made-up goods woven or knit in the territory from non-originating yarn or knit from yarn spun of non-originating fibres that are finished or cut and sewn or otherwise assembled fabrics of the following subheadings and produced or obtained outside the NAFTA territory 5208.11-5208.29, 5209.11-52.09.29, 5210.11-5210.29, 5212.11, 5212.12, 5212.21, 5212.22, 5407.41, 5407.51, 5407.71, 5407.81, 5407.91, 5408.21, 5512.21, 5512.91, 5513.11-5513.19, 5514.11-5514.19, 5516.11, 5516.21, 5516.31, 5516.41, 5516.91 goods containing 36% or more by weight of wool or fine animal hair Apparel 61,62 cotton or man-made fibre apparel or wool apparel cut and sewn or otherwise assembled in a NAFTA territory from non-originating yarn or fabric and meets other applicable conditions
French: Dans le cas des produits provenant des États-Unis, seuls ceux du chapitre 60 sont admissibles aux NPT.) 52-55 58, 60 et 63 9404.90 tissus et articles confectionnés de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles tissés ou tricotés sur le territoire à partir de fils non originaires ou tricotés à partir de fils constitués de fibres non originaires, qui sont finis ou taillés et cousus ou autrement assemblés tissus des sous-positions suivantes qui sont produits ou obtenus à l'extérieur du territoire visé par l'ALENA sous-positions 5208.11-5208.29, 5209.11-52.09.29, 5210.11-5210.29, 5212.11, 5212.12, 5212.21, 5212.22, 5407.41, 5407.51, 5407.71, 5407.81, 5407.91, 5408.21, 5512.21, 5512.91, 5513.11-5513.19, 5514.11-5514.19, 5516.11, 5516.21, 5516.31, 5516.41, 5516.91 articles contenant au moins 36 % en poids de laine ou de poils fins Vêtements 61, 62 vêtements de coton, de fibres synthétiques ou artificielles ou de laine taillés et cousus ou autrement assemblés sur le territoire visé par l'ALENA à partir de fils ou de tissus non originaires et qui satisfont à d'autres conditions applicables
English: Mountain weather can be fickle, ranging from baking heat one minute, to cold and windy the next.
French: Les conditions météorologiques en montagne sont plutôt changeantes - il peut faire chaud à mourir une minute puis, sans crier gare, le vent peut se lever, apportant avec lui un froid intense.
English: Public Views on Federal Priorities, 2003
French: L'opinion publique quant aux priorités fédérales, 2003
English: Districts with lower population density (10) If the number of electors per square kilometre, calculated on the basis of the revised lists of electors for the electoral district, is less than 10, the amount calculated under subsection (7) is increased by the lesser of $0.31 per square kilometre and 25% of that amount.
French: Circonscription à population faible (10) Si le nombre d'électeurs au kilomètre carré, calculé avec les listes électorales révisées pour la circonscription, est inférieur à dix, le montant calculé conformément au paragraphe (7) est majoré de 0,31 $ le kilomètre carré, jusqu'à concurrence de 25 % de la somme de ce montant et de cette majoration.
English: The threat posed to the environment would depend on the design of the landfills where the MSW is disposed, but would be limited to groundwater contamination; the largest human exposure would be where the groundwater is used as a source of drinking water.
French: La menace environnementale dépendrait de la conception des décharges où sont enfouis les déchets solides municipaux, mais elle se limiterait à une contamination des eaux souterraines; l’exposition humaine serait le plus élevée aux endroits où l’eau souterraine sert d’eau potable.
English: To ensure this document is readily available to breast cancer patients, physicians and the general public, Questions and answers on breast cancer: A guide for women and their physicians may be photocopied in whole or in part for noncommercial use, provided that credit is given to the original source.
French: Afin d’en favoriser la circulation auprès des patientes atteintes du cancer du sein, des médecins et de la population générale, le document Questions et réponses sur le cancer du sein — Guide à l’intention des femmes et de leurs médecins peut être photocopié en tout ou en partie, à des fins non commerciales, à condition de citer la source originale.
English: Following the vote, an extensive procedural debate took place in connection with the voting procedure in which statements were made by Cuba, Ecuador, Malaysia, Pakistan and the Syrian Arab Republic.
French: Après le vote, un long débat de procédure au sujet des modalités du vote a eu lieu, dans lequel sont intervenus Cuba, l'Équateur, la Malaisie, le Pakistan et la République arabe syrienne.
English: It is only a matter of time.
French: Ce n'est qu'une question de temps.