ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bartlett, EE/1980 Review study Education n/a Consumer health education in primary care The article reviews empirical studies of the role of health education in improving outcomes for some diseases.
French: Bartlett, E.E., 1980 Revue Éducation s/o Éducation en soins primaires pour le consommateur L'article passe en revue des études empiriques portant sur le rôle de l'éducation sanitaire dans l'amélioration de l'issue de certaines maladies.
English: Capability of paying higher salaries for workers.
French: Être capable de payer des salaires plus élevés aux travailleurs.
English: 97-25 - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division under Tariff Notice 30 dated 9 December 1996, for approval of tariff revisions pertaining to the Norstar Plus-Modular ICS System. top 97-26 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 395 dated 11 December 1996, filed on behalf of and with the concurrence of all federally regulated Stentor owners, providing revisions Item 402, Videoroute for Occasional Use - Domestic and Cross-Border, Item 403, Videoroute Full-Time Inter-Exchange Broadcast-Quality Video Transmission Channel Service, Item 404, Full-Time Local Broadcast-Quality Video Transmission Channel Service, Item 405, Videoroute for Occasional Use - Canada to U.K. Service and Item 406, Videoroute for Occasional Use - International Television Service, of its National Services Tariff.
French: 97-25 - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division en vertu de l'avis de modification tarifaire 30 du 9 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives au système ICS modulaire Norstar-Plus. en haut 97-26 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 395 du 11 décembre 1996, au nom et avec l'accord de tous les propriétaires Stentor du ressort fédéral, prévoyant des révisions à l'article 402, Service vidéoroute à usage temporaire - national et transfrontalier, à l'article 403, Service vidéoroute intercirconscriptions à usage continu de qualité radiodiffusion pour la transmission de signaux vidéo, à l'article 404, Service local de transmission vidéo - voies de qualité radiodiffusion, à l'article 405, Vidéoroute à usage temporaire - service Canada vers le R.-U et à l'article 406, Vidéoroute à usage temporaire - service de télévision international, de son Tarif des services nationaux.
English: "Celebrate Canada!" will include activities for Canadians to mark the Queen's Jubilee.
French: Les Canadiens et les Canadiennes souligneront avec éclat le Jubilé de la Reine à l'occasion du Canada en fête!
English: As the victim knew and trusted the alleged offender, he complied with the request to follow him.
French: Puisqu'elle le connaissait et lui faisait confiance, elle l'a suivi sans hésiter quand il le lui a demandé.
English: People with Disabilities over the Past Decade – Federal Public Service Per Cent Representation Representation Availability Hiring Availability
French: Elles n’ont obtenu que 51 (2 %) des 2 533 nominations à des postes permanents et 329 (2,4 %) des quelque 14 000 postes d’une durée déterminée de trois mois ou plus qui ont été remplis pendant l’année.
English: In the early 1990s, a concerted federal, provincial, and territorial initiative updated earlier maps and descriptions (Ecological Stratification Working Group 1996).
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1990, un groupe de travail fÃ©dÃ©ralâ€"provincialâ€"territorial a mis Ã jour les cartes et les descriptions existantes (Groupe de travail sur la stratification Ã©cologique, 1996).
English: ± The high exchange rate and weak U.S. growth cause
French: ± Le taux de change élevé et la faible croissance aux
English: The said instrument contained the following declarations: - in accordance with Article 5(2)(d) of the Madrid Protocol (1989), under Article 5(2)(b) of the Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months; - the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), the Republic of San Marino, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, or in connection with the renewal of any such international registration, wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: Ledit instrument contenait les déclarations suivantes : - conformément à l’article 5.2)d) du Protocole de Madrid (1989) et en application de l’article 5.2)b), le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois; - la déclaration, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989) que la République de Saint-Marin à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: However, the long-term preservation of digital research materials is one area, from both a technological and institutional perspective, that has not kept pace.
French: Toutefois, la décision de conserver certains ensembles de données et d’en supprimer d’autres est une question préoccupante en archivistique et est cruciale pour assurer un partenariat efficace entre les chercheurs et les archivistes de données.
English: (These are different from efficiency gains in service delivery which would be represented here by showing a reduction in the size of the unit fee, ab.)
French: (Ces économies diffèrent des économies d’efficience obtenues dans la prestation du service qui seraient représentées ici par une réduction de droits unitaires, ab).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Giftware and Crafts Related Sites for Toys and Games Giftware and Crafts l Toys and Games l Jewellery l Health and Beauty Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles-cadeaux et articles d'artisanat Sites connexes pour les jouets Articles-cadeaux et articles d'artisinat l Jouets l Bijoux l Santé et soins de beauté Canada
English: A pilot project will be conducted by the French programme in January 2008 whereby some courses will be offered at different times (e.g., 11.30 a.m.) and/or for different durations (e.g., 2 hours twice a week).
French: Un projet pilote sera réalisé en janvier 2008, dans le cadre du programme d'enseignement du français : certains cours auront lieu à des heures différentes (par exemple à 11 h 30) ou auront une durée différente (par exemple deux heures, deux fois par semaine).
English: Development and Implementation of Relapse Prevention Programs Number of key experts who answered this question: 24 Development and Implementation of Relapse Prevention Programs Number of Key Expert Responses Community or social supports 11 Accessible counsellors 10 Counsellor initiated follow-up contacts 8 Identify triggers to relapses 7 Change our concepts around relapse 5 c) Necessary Post-treatment Supports Key experts highlighted the importance of establishing and maintaining social supports to reduce isolation and help secure treatment gains.
French: Élaboration et mise en oeuvre de programmes de prévention des rechutes Nombre d'experts clés qui ont répondu à la question : 24 Élaboration et mise en oeuvre de programmes de prévention des rechutes Nombre de réponses d'experts clés Soutiens communautaires ou sociaux 11 Conseillers accessibles 10 Initiation des contacts de suivi par le conseiller 8 Déterminer les facteurs de déclenchement des rechutes 7 Changer les perceptions sur la rechute 5 c) Soutiens nécessaires après le traitement Les experts clés ont souligné l'importance d'établir et de maintenir des soutiens sociaux pour réduire l'isolement et contribuer à maintenir les gains réalisés au cours du traitement.
English: - ii Ottawa, Ontario September 20, 2006 Pierre Gosselin, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Serge Fréchette, Member Paul R. Berlinguette Eric Wildhaber Valérie Cannavino Michael Kaylor, for the appellant Alexandre Kaufman, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 20 septembre 2006 Pierre Gosselin, membre présidant James A. Ogilvy, membre Serge Fréchette, membre Paul R. Berlinguette Eric Wildhaber Valérie Cannavino Michael Kaylor, pour l’appelante Alexandre Kaufman, pour l’intimé
English: With increased emphasis on strengthening collaboration with RECs in order to facilitate integration and address Africa's special needs, the subregional offices (SROs) of ECA are in the process of developing multi-year programmes with the RECs.
French: En mettant davantage l'accent sur le renforcement de la collaboration avec les CER pour faciliter l'intégration régionale et répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, les bureaux sous-régionaux de la CEA s'emploient à définir des programmes pluriannuels avec les CER.
English: (e) Conduct seminars with trade unions and planning and economics ministries at the country level in order to define integration strategies; and
French: e) Organiser des séminaires, avec la participation des syndicats et des ministères de la planification et de l'économie au niveau national pour définir des stratégies d'embauche;
English: Subject to the conditions set out below, those products may be given a controlled appellation of origin if they fulfil the requirements of Article L. 115-1 of the Code de la consommation, have a duly established reputation and are the subject of procedures for approval.
French: Dans les conditions prévues ci-après, ces produits peuvent b énéficier d’une appellation d’origine contr ôlée s’ils r épondent aux dispositions de l’article L. 115-1 du code de la consommation, possèdent une notoriété dûment établie et font l’objet de procédures d ’agrément.
English: It should also be possible, on the basis of information already available, to proceed immediately to a recommendation for the initiation of substance evaluation or Community risk management measures.
French: Or. en Justification Si l'on se fonde sur le texte de la Commission, il faut qu'une lourde charge de la preuve incombe à un État membre pour qu'un complément d'information sur la sécurité des intermédiaires puisse être demandé.
English: • Profoundly immune suppressed travellers who, in spite of being informed of the risks, plan a trip to an area of active yellow fever risk, should obtain advice from a travel medicine expert and should adhere rigourously to mosquito protection measures.
French: • Les voyageurs profondément immunodéprimés qui, en dépit des informations qu’ils ont reçues sur les risques, prévoient de se rendre dans une zone de transmission active de la fièvre jaune devraient consulter un expert en médecine des voyages et prendre des mesures strictes de protection contre les moustiques.
English: Table 3-2.  Comparison of concentrations of SCCPs and POPs (ng/g lipid weight) in Arctic Kittiwake (Reth et al, 2006; AMAP 2004).
French: Tableau 3-2 Comparaison des concentrations de PCCC et de POP (ng/g lipides) chez la mouette tridactyle (Reth et al., 2006; AMAP, 2004)
English: The number of the elected members of the House of Representatives under  the 1990 Constitution increased by one.
French: La Chambre des représentants constituée en vertu de la Constitution de 1990 comptait un membre élu de plus.
English: Primarily, greater strides must be made in the holistic pursuit of a world free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Avant tout, des efforts plus grands doivent être consacrés à la recherche d'un monde exempt d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: Because of their short half-lives, the radon daughters rapidly approach radioactive equilibrium with their radon parent.
French: Vu leurs courtes demi-vies, les produits de filiation du radon atteignent rapidement l’équilibre radioactif avec le radon dont ils découlent.
English: The Commission also sought comment on possible measures to ensure that high-quality, original, French-language Canadian drama remains a key component of peak-time viewing.
French: Le Conseil a également sollicité des observations sur les mesures à prendre pour s'assurer que les dramatiques canadiennes de langue française originales et de haute qualité demeurent un élément clé des heures de grande écoute.
English: In an international dispute where the interim relief is sought in a country other than the country where the arbitration takes place, the question of jurisdiction arises: do the national courts have jurisdiction to grant interim relief in support of foreign arbitration and on what grounds?
French: Dans un litige international où la mesure provisoire ou conservatoire est demandée dans un pays autre que celui où se trouve le siège de l'arbitrage, se pose la question de la compétence: les juridictions étatiques nationales ont-elles compétence pour octroyer une telle mesure à l'appui d'un arbitrage étranger et sur quel fondement?
English: 5.13 Summary of Batch Information When applicable, the sponsor should provide a summary of the batches of drug product and drug substance used in studies for generating data in support of the drug submission.
French: 5.13 Sommaire des renseignements sur les lots S'il y a lieu, le promoteur doit fournir un sommaire des lots de produits et de substances pharmaceutiques qui ont été utilisés lors des études destinées à la production des données à l'appui de la présentation de drogue.
English: ◦ The Canadian government's ultimate policy with respect to large bank or cross-pillar mergers, as well as its position on some of the proposals put forward to facilitate increased competition in the context of the merger debate (e.g. permitting retail deposit-taking by foreign bank branches);
French: ◦ la politique ultime du gouvernement du Canada à l'égard des fusions entre grandes banques ou interpiliers et à l'égard de certaines propositions visant à faciliter un accroissement de la concurrence dans le cadre du débat sur les fusions (p. ex., permettre aux succursales de banques étrangères d'accepter des dépôts de détail);
English: Triple M Mussel Growers Contact:
French: Triple M Mussel Growers Contact d'affaires :
English: The project was implemented by FAO with cooperation from other agencies and organizations, including the ILO, RITC in Canada, Swedish International Development Co-operation Agency (SIDA), the United States Department of Agriculture (USDA), the World Bank and WHO.
French: Pour exécuter le projet, la FAO a coopéré avec d'autres organismes et organisations dont l'OIT, le RMCT (Canada), l'Agence suédoise pour le développement international (SIDA), le Ministère de l'agriculture des États-Unis, la Banque mondiale et l'OMS.
English: "These failures to deliver justice and combat impunity illustrate both a flawed system and a lack of political will, which sets an extremely worrying precedent for other cases of grave human rights violations currently under investigation," said Natalie Hill.
French: «Ces dénis de justice et cette persistance de l’impunité montrent les défaillances de l’appareil judiciaire et le manque de volonté politique ; ils créent un précédent préoccupant pour les autres cas de violations graves des droits humains faisant l’objet d’enquêtes», a déclaré Natalie Hill.
English: Scallops n.e.i. Donax clams Clams n.e.i. Cuttlefishes, bobtail squids Patagonian squid Common squids Argentine shortfin squid Sevenstar flying squid Octopuses Squids n.e.i. Marine molluscs n.e.i. Marine turtles n.e.i.
French: Dentés, spares, etc., n.c.a. Pageots n.c.a. Sars, sparaillons n.c.a. Denté à gros yeux Denté angolais Denté à tache rouge Dentés n.c.a. Dorade grise Denté charpentier Denté nufar Denté du Cap Spare panga Sargue australe Dorades n.c.a. Bogue Spares du Natal n.c.a.
English: The 220-page publication provides practical steps and program suggestions that address the complete working environment.
French: Cette publication de 220 pages décrit des mesures pratiques et suggère des programmes qui s’appliquent à tout l’environnement de travail.
English: We have listened carefully to Ambassador Lauriola's introduction, and we thank him for it.
French: Nous avons écouté attentivement la présentation de l'Ambassadeur Lauriola, dont nous le remercions.
English: The schedule has fewer than 100 milestones.
French: Le plan directeur se présente sous forme d’une base de données conviviale qu’il est possible de filtrer et de trier de plusieurs façons.
English: Environment - Duties are performed in a machine room environment and where top security measures require that the work be done in isolation and confinement.
French: Milieu - Le travail s'effectue dans une salle des machines isolée, pour des raisons de sécurité absolue.
English: Responding to issues raised by delegates, the Regional Director said that there had recently been a reprioritization of programmes in the Regional Office that would facilitate the establishment of a full-time post responsible for resource mobilization and result in more staff being assigned to the Communicable Disease and Maternal and Child Health programmes.
French: Le directeur régional, répondant aux questions posées par les représentants, a déclaré qu’il y avait eu récemment une redéfinition des priorités et des programmes au Bureau régional, qui faciliterait la création d’un poste à plein temps responsable de la mobilisation des ressources, et qui permettrait d’affecter un effectif plus nombreux aux programmes des maladies transmissibles et de la santé maternelle et infantile.
English: It is important to him to be able to share with her an experience important to her.
French: Il est important pour lui de pouvoir partager avec elle une expérience importante à ses yeux.
English: In our opinion, the communication should have been declared inadmissible under article 4, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol because it is incompatible with the provisions of the Convention.
French: Nous sommes d'avis que la communication aurait dû être déclarée irrecevable au titre de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif du fait qu'elle est incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: She underscored the importance of building the capacity of countries to achieve the MDGs.
French: Elle a également mis en évidence l'importance du renforcement des capacités des pays en vue de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du millénaire.
English: The International Labour Organization (ILO) predicts that some 20 million workers will lose their jobs as economic growth stalls, and the number of people who struggle to live on less than $2 a day will grow by another 100 million.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) prévoit que quelque 20 millions de travailleurs perdront leur emploi avec l'arrêt de la croissance économique et que le nombre des personnes qui vivent péniblement avec moins de 2 dollars par jour va encore augmenter de 100 millions.
English: One Stop Shopping Industry Canada is one of four partners in the newly-created disability Web portal called Persons with Disabilities Online, which provides a central link to a variety of information sources, including the ADIO's Accessible Procurement Toolkits and links to provincial and non-government services.
French: Un Service Tout En UN Industrie Canada est l'un de quatre partenaires du tout nouveau portail pour les personnes handicapées qui offre un lien central à diverses sources de renseignements, y compris à la boîte à outils du Bureau de l'industrie des appareils et des accessoires fonctionnels ainsi que des liens aux services provinciaux et non- gouvernementaux.
English: In March 2002, the Government published a Discussion Paper entitled Towards a National Action Plan Against Racism (annex 23).
French: En mars 2002, le Gouvernement a publié un document de travail intitulé «Towards a National Action Plan Against Racism» (Vers un plan d'action national contre le racisme) (annexe 23).
English: The reason given was that, owing to the loss of the coordinator post, the network had been redefined as a web site and that the valued added of having a coordinator and continuous interaction between the centre and the nodes was now lacking.
French: La raison donnée était qu'à la suite de la suppression du poste de coordonnateur, le réseau avait été redéfini comme site Web et il n'y avait donc plus de valeur ajoutée par ce poste ni d'interaction continue entre le centre et les points de contact.
English: Another participant reported that her health worsened "because of trauma – I was forced to leave my family, culture and friends".
French: Une autre participante a mentionné que sa santé s’était détériorée « à cause du traumatisme… j’ai été forcée de quitter ma famille, ma culture et mes amis ».
English: Faced with the risk of challenges to Canadian sovereignty and security in northern waters if we do not exercise the actions expected of a responsible steward of Home Waters, Canada will accept but regulate such shipping.
French: Confronté au risque de contestation de la souveraineté du Canada et de la sécurité dans les eaux du Nord si nous n'agissons pas conformément à ce qui est attendu d'un commissaire de nos eaux, le Canada acceptera cette navigation, mais devra la réglementer.
English: It is indicative of a broader crackdown on dissent by the Vietnamese authorities that has been intensifying since the country held the APEC meeting last November."
French: Elle est le signe d'une répression accrue à l'encontre des dissidents par les autorités vietnamiennes, qui s'est intensifiée depuis que s'est tenu au Viêt-Nam le sommet de l'APEC en novembre 2006.
English: It should be considered to establish a recommendation that Customs and other control procedures that are necessary in combined transport should, as a general rule be carried out in the combined transport terminals.
French: Il conviendrait d'envisager la possibilité de formuler une recommandation tendant à ce que les contrôles douaniers et les autres contrôles qui sont nécessaires en matière de transport combiné soient, d'une manière générale, menés au sein même des terminaux de transport combiné.
English: The force’s Staff Relations Representative Program ensures this right is indeed respected.
French: Le Programme des représentants des relations fonctionnelles de la Gendarmerie veille à ce que ce droit soit effectivement respecté.
English: However, several participants expressed the view that there was no legal obstacle to States parties preparing and submitting a single report provided that such a report was prepared in accordance with the reporting guidelines of the treaty bodies of the human rights treaties to which a State was a party.
French: Cependant, plusieurs participants ont exprimé l'idée que, sur le plan juridique, rien n'empêchait les États parties de préparer et soumettre un rapport unique, à condition que ce rapport fût préparé conformément aux directives pertinentes émanant des organes conventionnels créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels ils étaient parties.
English: I've already passed on the word to one friend.
French: J’en ai déjà parlé à un ami.
English: • A strategic plan addressing the five NCE program criteria (includes a proposed budget);
French: • un plan stratégique traitant des cinq critères du programme des RCE (y compris une proposition de budget);
English: R. v. Kelly, [1992] 2 S.C.R. 170, citing with approval G.H.L. Fridman, The Law of Agency, 5th ed.
French: 793, citant l’affaire D.H.N. Food Distributors c. Tower Hamlets London Borough Council, [1976] 1 W.L.R. 852.
English: The attraction of the computerized recall list strategy was in the simplicity of using basic OHIP billing information to generate the lists.
French: La beauté de la stratégie axée sur les listes de rappel tenait à la facilité d'utiliser les données de facturation du RAMO pour produire les listes.
English: The European community had to have the courage to denounce such acts.
French: Au Darfour, tous les droits de l’homme sont bafoués.