ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these actions are cause for humiliation among the people of Palestinian.
French: Toutes ces actions suscitent l'humiliation au sein de la population palestinienne.
English: New action by Paraguay; number of States parties: 18;
French: Dépôt d'un nouvel instrument par le Paraguay; nombre d'États parties: 18;
English: Any concerns about the RFP and its content, including the evaluation criteria and the amendments to the RFP, would have to have been filed with the Tribunal within 10 working days of the September 22, 2005 due date, or by October 6, 2005.
French: Toute question relative à la DP et à son contenu, y compris les critères d’évaluation et les modifications apportées à la DP, devait être soumise au Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date limite du 22 septembre 2005, ou au plus tard le 6 octobre 2005.
English: The creation, implementation and evaluation of a cost-effective and popular method of smoking cessation assistance Document(s) 2 of 6
French: The creation, implementation and evaluation of a cost-effective and popular method of smoking cessation assistance Document(s) 2 de 6
English: The Meeting noted that the Committee had agreed on steps to align its work more fully with the work of the Commission on Sustainable Development.
French: Les participants ont noté que le Comité était convenu des mesures destinées à harmoniser plus complètement ses travaux et ceux de la Commission du développement durable.
English: Focal points for the Questionnaire focal points have been requested from all member States, who are requested to facilitate and submit national responses.
French: Les pays membres ont été invités à désigner des interlocuteurs chargés, au niveau national, d'établir et de communiquer les réponses au questionnaire.
English: Embedded in democracy and the rule of law, opposition parties follow these golden rules, while extremist parties create their own rules which go far beyond accepted democratic standards.
French: Ainsi, il est certain que le discrédit où plongent, parfois de leur fait, les politiques, n’est pas sans effet sur la fortune de certains partis portés à l’intolérance.
English: At the same time, we must also initiate different types of relations between the Union as a whole and the activities of the individual states, and between the principle of subsidiarity and the need - which has also, rightly, been expressed - for the Union to equip itself with a common policy on this phenomenon which is a real concern for our present, but also for our future.
French: Parallèlement, les rapports qui doivent être instaurés entre l'ensemble de l'Union et l'action des États individuels, entre le principe de subsidiarité et la nécessité, soulignée avec raison, pour l'Union, de se doter d'une politique commune relative à ce phénomène qui inquiète notre présent mais également notre avenir, sont eux aussi différents.
English: The C.U.&C. Health Services Society was unique in its operations as a health insurance provider.
French: La C.U.&C. Health Services Society était unique, à l’époque, à titre de fournisseur d’assurancemaladie.
English: The events of September 11, along with the slowdown in the economy, seem to have had an impact on the companies in this region, including those in the Beauce, which export to their southern neighbours.
French: Les événements du 11 septembre et le ralentissement de la conjoncture semblent avoir affecté les entreprises de cette région dont celles de la Beauce qui exportent beaucoup chez leurs voisins du Sud.
English: As a consequence, past improvements in air quality are slowly being eroded."
French: Par conséquent, les améliorations déjà obtenues au chapitre de la qualité de l'air se perdent graduellement.
English: So although Fininvest has pushed 65 million this year to the 2008 budget balance, which saved more than half in taxes.
French: Ainsi, bien que Fininvest a poussé 65 millions cette année à l'équilibre budgétaire 2008, qui a sauvé plus de la moitié des impôts.
English: Screwed by her star... face covered in her idol's spunk...
French: Baisée par sa star... prendre tout le foutre de son idole sur le visage...
English: We, the Ministers, have met in Singapore from 9 to 13 December 1996 for the first regular biennial meeting of the WTO at Ministerial level, as called for in Article IV of the Agreement Establishing the World Trade Organization, to further strengthen the WTO as a forum for negotiation, the continuing liberalization of trade within a rule-based system, and the multilateral review and assessment of trade policies, and in particular to: assess the implementation of our commitments under the WTO Agreements and decisions; review the ongoing negotiations and Work Programme; examine developments in world trade; and address the challenges of an evolving world economy.
French: Nous, ministres, nous sommes réunis à Singapour du 9 au 13 décembre 1996 pour la première réunion biennale ordinaire de l'OMC à l'échelon ministériel, comme le prévoit l'article IV de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, en vue de renforcer encore l'OMC dans son rôle d'enceinte pour les négociations, la poursuite de la libéralisation du commerce dans le cadre d'un système fondé sur des règles et l'examen et l'évaluation au niveau multilatéral des politiques commerciales et, en particulier: d'évaluer la mise en oeuvre de nos engagements au titre des accords et décisions de l'OMC; de faire le point des négociations en cours et d'examiner le programme de travail; de faire un tour d'horizon de l'évolution du commerce mondial; de relever les défis inhérents à une économie mondiale en pleine évolution.
English: From the very beginning of the study, it appeared that the national systems were very composite and did not present the required coherence to develop the analysis.
French: Dès le lancement de l’étude, il est apparu que les systèmes nationaux étaient composites et ne fournissaient pas une cohérence suffisante pour développer l’analyse.
English: The final document shall contain the texts of all the documents adopted at the meeting, the texts of other documents annexed to its journal(s) and the texts of selected reports and letters submitted to that meeting.
French: Le document final contient le texte de tous les documents adoptés à la réunion, le texte des autres documents annexés à son/ses journal(aux) et le texte de rapports et de lettres sélectionnés qui ont été soumis à cette réunion.
English: 6.4.2 For the purposes of this Article only, a claimant may also bring before the Tribunal claims in respect of development activities in Zones I and II and the claim will be dealt with in accordance with this Article In hearing a claim, the Tribunal is not bound by strict rules of evidence and may take into account any material which it considers relevant.
French: 6.4.2 Pour l’application du présent chapitre seulement, les demandeurs peuvent également saisir le Tribunal des demandes visant des activités de développement dans les zones I et II, demandes qui seront tranchées conformément aux dispositions du présent chapitre. Dans l’audition des demandes, le Tribunal n’est pas lié par les règles strictes de présentation de la preuve et il peut tenir compte de tout élément qu’il juge pertinent.
English: Problems for transport operators using TIR Carnets filled- in by hand.
French: ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE ET D'AUTRES ORGANISMES DE L'ONU INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: With the introduction of mandatory nutrition labelling for prepackaged foods, voluntary programs encouraging more nutrition information in fast food restaurants, and the various food industry initiatives to reduce the level of trans fats in foods sold in Canada, it is now possible for health-conscious Canadians to choose a diet low in trans and saturated fats.
French: Avec l’instauration d’un étiquetage nutritionnel obligatoire pour les produits préemballés, de programmes facultatifs préconisant plus d’information nutritionnelle dans les restaurants à service rapide, et diverses mesures de l’industrie alimentaire pour réduire le niveau de graisses trans dans les aliments vendus au Canada, il est actuellement possible pour les Canadiens instruits et conscients de leur santé de choisir des aliments faibles en graisses trans et saturées.
English: Ed Sverko traveled to the university in Harbin for a two week stay beginning April 29, 2006 and met with Dr. Li and his research group.
French: Ed Sverko a fait un séjour de deux semaines à l’université d’Harbin, qui a commencé le 29 avril 2006, et a rencontré le Dr Li et son groupe de chercheurs.
English: – To make it quite clear, the oral amendment would cross out the words "the Committee on Migration, Refugees and Demography should be asked to examine" and the words "and to report back to the Assembly".
French: – Monsieur le Président, je me demande s'il est très raisonnable de la part de l'Assemblée de voter un amendement disant que les commissions ne doivent pas aller en Israël puis d'en voter un autre qui dit exactement le contraire.
English: They urged that such missions should be undertaken as soon as possible, and called upon the administering Powers to cooperate in their facilitation, where there are no sovereignty disputes.
French: Ils ont vivement souhaité que de telles missions soient organisées dès que possible, et demandé aux puissances administrantes de les faciliter, dans les cas où il n'y a pas de différend en matière de souveraineté.
English: Researchers have hypothesized that the effort to reduce material and income inequalities has not affected underlying differences in social status, or that increased social mobility has allowed for a form of health-related selection that actually contributes to inequality.
French: Les chercheurs ont posé les hypothèses que les mesures visant à réduire les inégalités matérielles et économiques Le professeur Johan Mackenbach n’ont pas modifié les différences sous-jacentes de statut social ou que la mobilité sociale accrue a en santé doivent être « adaptées à la permis une forme de sélection liée situation d’un pays donné.
English: • Where can I find information on the Low Income Seniors’ Benefit?
French: • Où puis-je trouver des renseignements sur la Prestation pour personnes âgées à faible revenu?
English: 6. radiators and hot pipes are covered with non-combustible materials.
French: Des enseignes portant l'inscription «Défense de fumer» seront placées en évidence dans tout l'établissement et les terrains avoisinants.
English: For all the above reasons, I also disagree with the view that the EU cannot meet its Kyoto commitments.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent, je suis également en désaccord avec l'idée que l'UE ne pourra s'acquitter des engagements pris à Kyoto.
English: The Committee urges the State party to increase budget allocations for the promotion and implementation of the rights of children in accordance with article 4 of the Convention and pay particular attention to investment for the implementation and protection of the rights of children belonging to vulnerable groups, including indigenous and Afro-Ecuadorian children, children living in poverty and those in remote areas.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'augmenter les budgets consacrés à la promotion et à la mise en œuvre des droits de l'enfant conformément à l'article 4 de la Convention et de faire un effort particulier pour investir des ressources dans la mise en œuvre et la protection des droits des enfants appartenant à des groupes vulnérables, notamment aux communautés autochtones et afro-équatoriennes, les enfants vivant dans la pauvreté et les enfants vivant dans les zones reculées.
English: Les draps de lits sont disponibles.
French: Les familles pourront loger dans un des appart-hôtels avec service hôtelier.
English: This attack was repelled.
French: Cette attaque a été repoussée.
English: • Number of industrial policy recommendations developed and adopted in support of Canadian technologies and innovations in the automotive and industrial materials industries (e.g., number of Memoranda to Cabinet, policy papers)
French: • Nombre de recommandations sur la politique industrielle formulées et adoptées à l'appui de technologies et d'innovations canadiennes dans les industries de l'automobile et des matériaux industriels (p. ex., mémoires au Cabinet, exposés de principe)
English: A new stage in the spread of HIV virus began when the first HIV-positive case was diagnosed in 1994.
French: Le premier cas de sida déclaré a été recensé en 1994, marquant une nouvelle phase.
English: This project must be carried out in cooperation with the appropriate national services.
French: Emission d’un timbre postal sur la démocratie locale à mettre en circulation pendant la « Semaine ».
English: “The Catholic Church rejects nothing that is true and holy in these religions.
French: "L'Église catholique ne rejette rien de ce qui est vrai et saint dans ces religions.
English: • Help the sport community deal with disputes and conflict of interest issues;
French: • aider la communautÃ© sportive Ã rÃ©gler les diffÃ©rends et les conflits dâ€™intÃ©rÃªts;
English: This site is registered with the CNIL under the number 691,815.
French: Ce site est enregistré auprès de la CNIL sous le numéro 691815.
English: Already spoke to organization L. Refusal:
French: Organisme déjà contacté L. Refus :
English: The Department focuses on facilitating access to the wide array of cultural experiences, bridging challenges such as distance, community size, language and ethno-cultural diversity.
French: Le Ministère se concentre sur l'amélioration de l'accès à une large palette d'expériences culturelles, en palliant les difficultés liées notamment à la distance, à la taille de la collectivité, à la langue et à la diversité ethnoculturelle.
English: Accordingly, concerted efforts would be required both from the Committee and from the Multilateral Fund and its implementing agencies to assist Parties in returning to compliance.
French: En conséquence, des efforts concertés seraient requis tant de la part du Comité que du Fonds multilatéral et de ses organismes d'exécution pour faciliter le retour des Parties à une situation de respect.
English: Members Mr. William Broderick, St. Brendan’s, Newfoundland Mr. Broderick is an inshore fisherman from St. Brendan’s, Bonavista Bay, an island community on the northeast coast of Newfoundland.
French: Membres M. William Broderick, St. Brendan’s (Terre-Neuve) M. Broderick est un pêcheur côtier de St. Brendan’s, baie de Bonavista, une communauté située sur la côte Nord-Ouest de Terre-Neuve.
English: Journal publications can be used as an indicator of a country's performance of new research at earlier pre-commercial stages. The rate of Canadian publication per researcher (including both social sciences and natural sciences and engineering) is on par with the G-7 average.
French: Cela se fait en comparant la proportion des publications dans un certain domaine dans le pays considéré à la proportion des publications dans ce même domaine dans un échantillon plus large de pays.
English: The Banco de Portugal reduces its liquidity absorption rate and the overnight credit rate by 0.25 percentage point to 7.5% and 10.25% respectively.
French: La Banque fédérale d'Allemagne laisse baisser de 0,08 point le taux de ses prises en pension, qui revient à 3,65 %.
English: Provision of a greater variety of plain language materials in English or French is another strategy for increasing access to health information, for both those who have limited proficiency in an official language, and official language speakers with low literacy skills.
French: La fourniture d'une plus grande variété de documents en anglais ou en français en langage clair constitue une autre stratégie pour accroître l'accès à l'information en matière de santé, pour ceux qui maîtrisent mal une langue officielle, comme pour les locuteurs d'une langue qui sont peu alphabétisés.
English: Although the emphasis in the courses offered by the Mine Training Department at Yukon College is on the mining industry, the skills taught are readily transferable to other industrial areas.
French: Même si les cours dispensés par le Mine Training Department du Yukon College sont axés sur l'industrie minière, les techniques enseignées sont facilement transférables à d'autres secteurs d'activité.
English: Finally, we need, I conclude, to support the democrats and progressive political forces in Lebanon.
French: Enfin, je conclus, soutenir les démocrates et les forces politiques progressistes libanaises.
English: The development and maintenance of key business relationships is crucial to Vaperma’s success.
French: Chez Vaperma, nous avons compris l’importance de développer des relations d’affaires gagnantes pour assurer le succès de l’entreprise.
English: Managing transportation is inclusive of managing shipping units; shipment scheduling through inbound, outbound and intra-company shipments, load planning and optimization; carries or mode selection; maintenance of vehicles and fuel; labor planning and building, as well as documentation management (especially when international shipping is involved).
French: La gestion du transport comprend la gestion d’unités, l’ordonnancement de envois par chargement entrant, sortant et intra-compagnie, planification et optimisation des charges; choix des transporteurs ou du mode; entretien des véhicules et carburant; planification et établissement de la main-d’œuvre, ainsi que la gestion de la documentation (en particulier lorsqu’il s’agit d’envois internationaux).
English: In exceptional cases, a given postal code can cross over two or even three electoral districts.
French: Dans certains cas peu fréquents, un même code postal peut se retrouver dans deux, voire trois circonscriptions.
English: The lobby bar, Sweet and Sour, provides an attractive meeting point in the heart of the hotel.
French: Le bar du hall, le Sweet & Sour, est un point de rencontre attrayant situé au cœur de cet hôtel.
English: English Русский Français Italiano Deutsch Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Русский Italiano Deutsch Version graphique Flux RSS Menu
English: Unfortunately, the desire for excessive profits continues to remain the primary reason for the lack of stability in the energy market.
French: Malheureusement, la recherche de profits excessifs reste la principale raison du manque de stabilité sur le marché de l'énergie.
English: On some aircraft types, I need to get into the cargo hold and manually load the bags onto the aircraft.
French: Dans certains appareils, je dois aller dans la soute pour y charger manuellement les bagages.
English: A closer inspection of the components of the index shows that respondents were also polarized on a couple of subjects.
French: Conclusion Les actions entreprises et les obstacles rencontrés par les participants sont très variés.
English: This could be achieved by making training a central element of contractual relationships, improving advice and guidance in creating personal development plans and enhancing the recognition and validation of competences and qualifications; Broaden the supply of training by better exploiting new tools that are available such as e-learning; Promote networking and partnerships between actors at all levels to foster cooperation and sharing of good practice.
French: Cet objectif pourrait être atteint en faisant de la formation un élément central des relations contractuelles, en améliorant les conseils et orientations fournis pour l'élaboration de plans de développement personnel, ainsi qu'en améliorant la reconnaissance et la validation des compétences et des qualifications; d'élargir l'offre de formation par une meilleure exploitation des nouveaux outils disponibles, comme l'apprentissage en ligne (e-learning); de promouvoir la création de réseaux et de partenariats entre les acteurs à tous les niveaux afin de favoriser la coopération et le partage des bonnes pratiques.
English: An addendum to an article 34 notification relating to one Claim was sent to the relevant Claimant in July 1999.
French: Un additif à l'une des notifications susmentionnées portant sur une réclamation a été adressé au requérant concerné en juillet 1999.
English: As regards administrative cooperation, a new division for international cooperation was set up within the Tax Administration, which – once properly staffed – will constitute the initial core of the future Central Liaison Office.
French: Pour ce qui est des technologies de l’information et de l’interconnectivité, la Croatie a élaboré une stratégie de mise en œuvre de l’interopérabilité et mis sur pied une équipe responsable du projet VIES (système d’échange d’informations en matière de TVA).
English: The Auditor General of Canada has criticized the government for having only very limited cost and performance information available to support resource allocation and decision making.
French: La vérificatrice générale a critiqué le gouvernement de n’avoir que des renseignements très limités sur les coûts et le rendement pour appuyer le processus décisionnel et l’attribution des ressources.
English: This service is coordinated by the Canadian Mental Health Association.
French: Ce service est coordonné par l'Association canadienne pour la santé mentale.
English: The Issue Analysis Summary document provides a summary of those comments and a summary analysis of the material issues raised though those comments.
French: Le résumé analytique de la question est un sommaire de tous les commentaires reçus ainsi qu'une analyse des questions substantielles identifiées dans ces commentaires.
English: National Dose Registry (NDR) means the centralized radiation dose record repository operated by the Radiation Protection Bureau of Health Canada.
French: Voici la procédure que doit suivre l'utilisateur ou l’opérateur qui demande la modification des renseignements sur les doses figurant dans un dossier du FDN : 1.
English: Thank you all very much for today.
French: Je vous remercie tous beaucoup pour aujourd'hui.
English: The United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of December 10, 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, commonly referred to in Canada as UNFA, was adopted in August 1995 by a UN Conference and was signed by Canada on December 4, 1995 and ratified on August 3, 1999.
French: L’Accord aux fins de l’application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, communément appelé ANUP au Canada, a été adopté en août 1995 par une Conférence de l’ONU et a été signé par le Canada le 4 décembre 1995, puis ratifié le 3 août 1999.
English: These various impacts of export subsidies could impact on local producers and even consumers' enjoyment of their right to development.
French: Ces diverses incidences des subventions à l'exportation pourraient compromettre l'exercice de leur droit au développement par les producteurs et même par les consommateurs locaux.
English: Review the rate of occurrence estimates in Table 1 to evaluate the additional risk reduction benefit of programming ATP therapy OFF Table 1 below quantifies the probability of latching associated with each of these programming options.
French: Revoir les estimations du taux d'occurrences présentées au Tableau 1 afin d'évaluer la réduction additionnelle de risque obtenue suivant la reprogrammation à « OFF » de la fonction de traitement ATP Le Tableau 1 ci-dessous quantifie la probabilité de verrouillage fonctionnel associée à chacune des options de programmation présentées.
English: To maintain the project web site.
French: Prend soin du site Web du projet.