ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Status of the beluga, Delphinapterus leucas, in western and southern Hudson Bay."
French: Status of the beluga, Delphinapterus leucas, in western and southern Hudson Bay.
English: The international community had established a whole set of measures to protect human rights, and there was absolutely no need to change these standards or restructure the system, which was in fact destined to protect the rights of victims of terrorism just as much as the freedom of expression. Despite the complexity of the issue raised by the attitude of the unnamed daily newspaper in Lithuania, namely that some journalists behaved badly and failed to respect any code of ethics, experience had shown that it was seldomly necessary to adopt new specific legislation to tackle such attitudes.
French: La communauté internationale a mis sur pied un ensemble de mesures pour protéger les droits de l’homme, et il n’est nul besoin de changer ces normes ou de refondre ce système qui a d’ailleurs pour objet de protéger les droits des victimes du terrorisme autant que la liberté d’expression. Quant à la question que soulève l’attitude de tel quotidien de Lituanie, à savoir que certains journalistes se conduisent mal et ne respectent pas un code d’éthique, elle est certes complexe, mais l’expérience prouve qu’il est rarement nécessaire de voter une loi spécifique face à de tels comportements.
English: • Democratic Development and Effective Governance;
French: • Développement démocratique et gouvernance efficace;
English: It is unlikely that any single ‘one-size-fits-all’ solution will be found to protect TCEs in a comprehensive manner.
French: Il est peu probable que l’on trouve une solution unique "universelle" pour protéger les expressions culturelles traditionnelles de façon uniforme.
English: Takeovers on the part of economic production and management models have disrupted the exclusive claim to creativity formulated by art in processes of appropriation, which have also integrated autonomy, authenticity and liberation in new enterprise strategies, as Luc Boltanski and Eve Chiapello have demonstrated.
French: Des reprises par des modèles économiques de production et de management ont cassé en procédures d'appropriation la revendication d'exclusivité formulée par l'art - des procédures d'appropriation qui, comme l'ont formulé Luc Boltanski et Eve Chiapello, ont aussi intégré autonomie, authenticité et libération dans de nouvelles stratégies d'entreprises.
English: Thierry Desmarest was born on 18 December 1945.
French: Thierry Desmarest est né le 18 décembre 1945 à Paris.
English: There were 401 such attacks, including instances of using potato bombs, propaganda petards and antipersonnel mines.
French: 401 attentats.  Ce chiffre ne tient pas compte des cas d'utilisation d'engins explosifs improvisés et de mines antipersonnel.
English: Update from the Federal / Provincial / Territorial Advisory Committee on AIDS (FPT AIDS) Frank McGee, Provincial Co-Chair of FPT AIDS, gave the Ministerial Council on HIV/AIDS an update on the committee’s activities since the last meeting.
French: Bilan du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le SIDA (FPT sida) Frank McGee, coprésident provincial du FPT sida, présente au Conseil ministériel un bilan des activités menées par le Comité depuis la dernière rencontre.
English: most recent data available, a ratio of foreign trade to GDP of 95% for exports and 86% for imports, and a share of intraEU trade of 70% for exports and 74% for imports.
French: C’est pourquoi, le paragraphe suivant reproduit pratiquement le texte sur les évolutions du taux de change, contenu dans le chapitre relatif à la Belgique.
English: The overall timetable is summarised in the graph below:
French: Le calendrier général est présenté dans le tableau analytique qui suit:
English: The coastal area has been surveyed 4 times since 1996, and the interior Labrador area has been surveyed annually since 1999.
French: Il s’agit d’une date très tardive, puisque les Faucons, à cette latitude, éclosent en général pendant la première semaine de juillet.
English: The circulation is 40.000 copies and distribution covers Belgium, the Netherlands, France and the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Le tirage est de 40.000 exemplaires et la diffusion s'étend sur la Belgique, les Pays-Bas, la France et le Grand-Duché de Luxembourg.
English: In the heart of the Empordà region, between the Pyrenees and the Mediterranean Sea, set in the spectacular surroundings of the Costa Brava, here you will find all the comforts and services you need to enjoy life to the fullest.
French: Au cœur de l’Empordà, entre les Pyrénées et la mer Méditerranée, entouré des plus beaux paysages de la Costa Brava, vous trouverez tout le confort et les services pour profiter de la vie.
English: If you have a business loss that is more than all your other sources of income, you may have a non-capital loss for the year.
French: Si vous subissez une perte d'entreprise supérieure à vos revenus de toutes les autres sources, il peut s'agir d'une perte autre qu'une perte en capital pour l'année.
English: The winner was selected by a jury composed of Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation; Harry Foster, professional photographer (recently retired from the CMC); Dario Catana, Design Manager, CMC; Stéphane Breton, Graphic Designer, CMC; Julie Marion, Advertising and Promotions Officer, CMC; Odette Dumas, Chief, Corporate Communications, CMC; and Dennis Fletcher, Technician, Iconographic Archives, Canadian War Museum.
French: Le choix de la personne gagnante a été fait par un jury composé de Victor Rabinovitch, président-directeur général, Société du Musée canadien des civilisations; Harry Foster, photographe professionnel (récemment retraité du MCC); Dario Catana, gestionnaire, Design, MCC; Stéphane Breton, graphiste, MCC; Julie Marion, directrice du Marketing, MCC; Odette Dumas, chef, Communications de la Société; et Dennis Fletcher, technicien, Archives iconographies, Musée canadien de la guerre.
English: The use of such tools will impact the Board's decision-making activity and it is vital that the NPB maintain close connections as this work proceeds.
French: L'utilisation de ces outils aura une incidence sur les prises de décision de la Commission et il est essentiel que celle‑ci se tienne en constante liaison avec le SCC pendant la durée de cette tâche.
English: Les lois Helms-Burton et d'Amato-Kennedy, RGDIP, 1996, No. 4, Tome 100, p. 979-1003.
French: Les lois Helms-Burton et d'Amato Kennedy, RGDIP, 1996, No 4, Tome 100, p.
English: New honourary colonel at Kenora
French: Nouveau lieutenant-colonel honoraire à Kenora
English: • July 17, Captain Charles Roberts captures Fort Michilimackinac from the United States (Lake Huron) 
French: • 17 juillet, le capitaine Charles Roberts enlève le Fort Michilimackinac aux États-Unis (lac Huron)
English: As an example of the prevailing situation, it was noted that on 17 October 2005 there was an inaugural ceremony for the foundation of a memorial in honour of the late president, Félix Houphouët-Boigny.
French: À titre d'illustration de la situation qui règne actuellement, il a été noté que le 17 octobre 2005, a eu lieu la pose de la première pierre du mémorial Félix Houphouët-Boigny, ancien président.
English: The 'post-manuscript' costs of providing personal copies of these standard products are recovered.
French: Les coûts « post-manuscrits » liés à la fourniture de copies personnelles de ces produits normalisés sont recouvrés.
English: The Working Group agreed to consider that matter at a future session, on the basis of information to be provided by arbitral institutions to the Secretariat on the frequency and practical relevance of joinder in arbitration (A/CN.9/619, para.
French: Il est convenu d'étudier celle-ci à une session ultérieure, à partir des informations sur la fréquence et l'utilité pratique d'une telle participation que les institutions arbitrales fourniraient au secrétariat (A/CN.9/619, par.
English: Al-Aqsa has always remained on the list.
French: Al-Aqsa y a toujours été maintenue.
English: Restaurant The Lounge offers a range of international dishes and a popular afternoon high-tea.
French: Le restaurant Le Lounge sert une gamme de plats internationaux et le thé traditionnel de l'après-midi.
English: The majority of the foster care situations resulted from judicial decisions and are due to dysfunctional families, situations of strong deprivation, or long-term illness of parent(s).
French: Les placements en famille d’accueil résultaient pour la plupart de décisions de justice et étaient imputables à des dysfonctionnements au sein de la famille de l’enfant, à des situations de forte privation, ou à une maladie de longue durée de l’un ou des deux parents.
English: • To subscribe, send a message to: listserv@infoserv.nlc-bnc.ca In the body of the message type: SUBSCRIBE ACCESSINFO-L Firstname Lastname For more information, please refer to the Council on Access to Information for Print-disabled Canadians Web pages, or send an electronic message to accessinfo@lac-bac.gc.ca. BATH-PROFILE-L An electronic mailing list for discussion of suggested enhancements, issues and questions related to the further development of and implementation of The Bath Profile: an international Z39.50 specification for library applications and resource discovery.
French: • Pour vous abonner à la liste, faites parvenir votre message à l'adresse suivante : listserv@infoserv.nlc-bnc.ca en indiquant dans le corps du message : subscribe ACCESSINFO-L VotrePrénom VotreNom Pour plus de renseignements, consultez les pages Web Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés, ou envoyez un message à l'adresse accessinfo@lac-bac.gc.ca. BATH-PROFILE-L Une liste électronique d’abonnés pour la discussion de suggestions d’améliorations, de problèmes et de questions concernant l’élaboration et la mise en œuvre du Profil Bath: une spécification internationale Z39.50 pour les applications de bibliothèque et la découverte de ressources.
English: The Minister issued the final guidelines for the preparation of the EIS on April 6, 2005, and the proponent submitted its EIS on January 26, 2006.
French: La ministre a émis les lignes directrices finales pour la préparation de l'EIE le 6 avril 2005 et le promoteur l'a présentée le 26 janvier 2006.
English: 22.16 Emphasis will be placed on ensuring the timely dissemination of information on the situation in countries affected by emergencies and disasters, including the identification of resource requirements, to humanitarian and other partners; activating emergency and disaster-response tools to reduce their impact; expanding the United Nations Disaster Assessment and Coordination team in different regions; standardizing operational procedures for international urban search and rescue teams; further developing a comprehensive network of partners, comprising Governments, United Nations agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and corporate actors; and strengthening national and regional civil-military and military-military coordination for more efficient and coherent support to international humanitarian relief operations, inter alia, through the United Nations civil/military coordination training programme.
French: 22.16 L'accent sera mis sur la diffusion rapide, auprès des partenaires humanitaires et autres, de l'information concernant la situation dans les pays touchés par des situations d'urgence ou des catastrophes, notamment afin de faire connaître les ressources nécessaires; l'activation des dispositifs d'intervention visant à atténuer les effets des catastrophes et des situations d'urgence; le renforcement de l'équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe dans différentes régions; l'uniformisation des procédures opérationnelles concernant les équipes internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain; l'extension d'un réseau global de partenaires comprenant des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales et des entreprises privées; et le renforcement de la coordination entre civils et militaires et entre militaires aux niveaux national et régional, en vue d'appuyer les opérations internationales de secours humanitaire avec davantage d'efficacité et de cohérence, notamment au moyen du programme de formation des Nations Unies Coordination entre services civils et militaires.
English: Am J Obstet Gynecol.
French: 101 (Suppl.
English: It was with that in mind that ESCAP had accepted to commission the pre-feasibility studies on the proposed creation of an Asian investment bank.
French: C'est dans cette perspective que la CESAP a accepté d'entreprendre des études de faisabilité au sujet de la création proposée d'une banque asiatique d'investissement.
English: It is the Commission's view that the very limited trade policy measures in the textiles sector applied by the Union can be managed without imposing the excessive burden of having to present proof of origin for all imports.
French: La Commission estime que les mesures de politique commerciale très limitées mises en œuvre par l'Union dans le secteur textile peuvent être appliquées sans soumettre toutes les importations aux formalités trop contraignantes de présentation des justifications d'origine.
English: For further information, please see attached backgrounders or visit our website at www.gosmokefree.ca. - 30 -
French: Pour vous renseigner, veuillez consulter les documents d'information ci-joints ou le site Web : www.vivezsansfumee.ca . - 30 -
English: Its aim was to channel at least $200 million in additional investment into Africa.
French: Il avait pour objectif d’injecter au moins 200 millions de dollars en investissements supplémentaires en faveur de l’Afrique.
English: • Release of Risk Management Scope Documents for Batch 2 Substances
French: • Publication des documents sur le cadre de gestion des risques pour les substances du deuxième lot
English: CP 5 How many people, including both full and part time employees and yourself, are currently working for your organization? (8 ranges) CP 6 What proportion of your organization's employees is based in western Canada? (5 ranges) CP 7 What percentage of total project costs was provided by the Western Diversification Program?
French: CP 5 Combien de personnes, y compris les employés à temps plein et à temps partiel et vous même, travaillent actuellement au sein de votre organisation? (8 échelles) CP 6 Quelle proportion des employés de votre organisation travaillent dans l'Ouest canadien? (5 échelles) CP 7 Quel pourcentage du total des coûts du projet a été fourni par le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest?
English: In alternate years, when personnel matters are addressed by the Fifth Committee, both sessions of the Commission would be three weeks each in duration.
French: Une année sur deux, lorsque la Cinquième Commission se penche sur les questions relatives au personnel, les deux sessions de la CFPI auraient une durée de trois semaines.
English: I wish to thank all senators for their comments on the point of order as to whether the motion put by Senator Carstairs is appropriate at this time with respect to debate on the message received from the House yesterday on Bill C-10B.
French: Je tiens à remercier tous les sénateurs pour les observations qu'ils ont faites sur le recours au Règlement visant à savoir si les travaux du Sénat devaient actuellement porter sur la motion présentée par le sénateur Carstairs au sujet du débat sur le message relatif au projet de loi C-10B qui a été reçu de la Chambre des communes hier.
English: Seeks answers or solutions to scientific or technological problems
French: Chercher des réponses ou des solutions à des problèmes d’ordre scientifique ou technologique
English: I have just said that the Clean Development Mechanism needs more resources.
French: J'ai déjà mentionné que nous devons consacrer davantage de ressources à ce mécanisme.
English: T/S profiles T/S series Drifters Waterchemistry Central and Arctic, Winnipeg Parameter Groups Biology T/S profiles TSseries Waterchemistry Optics
French: Profils TS Séries TS Dispositifs dérivants Chimie de l’eau
English: Creation date: 2007-01-09 Last updated : 2008-07-08 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=664118C2-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-01-09 Mise à jour le : 2008-07-08 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=664118C2-1&printerversion=true&accessible=off
English: BirdLife proposed to pass a paper on this to the Greek government and to the Bureau, for consideration for discusson at the next meeting.
French: Le délégué de la SEH déplore l'absence de rapport écrit et juge la question très urgente, en effet selon les études de la SEH cette espèce est en déclin, surtout du fait de la collecte illégale et du nombre des animaux tués sur la route.
English: (iv) The GMM has not already been used [in the same facility and] under comparable conditions and been approved using a public participation procedure conforming to the requirements of paragraph 5 below;]
French: iv) Le MGM n'a pas encore été utilisé [sur le même site et] dans des conditions comparables ni été approuvé dans le cadre d'une procédure de participation du public conforme aux prescriptions du paragraphe 5 ci-après;]
English: In the area of exploitation of children, UNICEF will concentrate its efforts on the worst forms of child labour, which go beyond economic exploitation to forced labour, trafficking, recruitment for armed conflict, prostitution and pornography, hazardous work and illicit activities like drug trafficking.
French: S'agissant de l'exploitation des enfants, l'UNICEF fera porter ses efforts sur les pires formes de travail des enfants et s'intéressera, outre l'exploitation économique, au travail forcé, au trafic, à l'enrôlement dans les forces armées en cas de guerre, à la prostitution et à la pornographie, au travail dangereux et aux activités illicites comme le trafic de stupéfiants.
English: So there is the future and there is the past.
French: Il y a donc l'avenir et il y a le passé.
English: Population projections indicate that the median age will continue to increase.
French: Les prévisions démographiques indiquent qu'il continuera d'augmenter.
English: Secure rights Send link Printer friendly version George P. Fletcher is Cardozo Professor of Jurisprudence at Columbia Law School and author of the forthcoming The Grammar of Criminal Law:
French: Secure rights Send link Printer friendly version George P. Fletcher enseigne la jurisprudence à la Faculté de droit de Columbia. Il est l’auteur du livre The Grammar of Criminal Law:
English: Rest of the population The Committee underlines notes that, in order to comply with Article 11§2 of the Revised Charter, there should be screening, preferably systematic, for the diseases which constitute the principal causes of death and, since the Committee is unable to assess the situation on the basis of the information in the report, it asks for detailed information on this subject.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne les informations nécessaires lui permettant d’évaluer la situation à ce sujet. Le Comité note que des centres de consultation pour les jeunes jusqu’à l’âge de 25 ans ont été mis en place en 2002 dans le cadre du programme sur la prévention des maladies transmissibles.
English: • Priorities for the period 2006-2011;
French: • Les priorités d'action pour la période 2006 à 2011;
English: Another widely used tool is a product called Flash from Adobe, Inc.
French: Un autre outil largement utilisé est Shockwave de chez Macromedia, Inc., le concepteur de Director, un programme d'animation et de création.
English: A), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Norway.
French: A), pour lequel des consultations officieuses avaient été coordonnées par le représentant de la Norvège.
English: Provisional agenda for the 4230th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4230e séance du Conseil de sécurité
English: • T h e E I B i n t h e Wa t e r S e c t o r
French: La Facilité comporte un large éventail d’instruments destinés à financer des projets d’infrastructure, des investissements dans le capital humain et des projets ciblés de façon spécifique sur la protection de l’environnement.
English: The emissions considered were those from transport, buildings (mainly heating and air-conditioning), services, small industries, agriculture and waste disposal.
French: Il s'agit des émissions liées au transport, aux bâtiments (principalement chauffage et climatisation), aux services, aux petites industries, à l'agriculture et au traitement des déchets.
English: 41) all called for urgent attention to the issue of mainstreaming a gender perspective in peacekeeping operations.
French: Il est donc décevant de constater que le Secrétaire général n'a pas obtenu les ressources qu'il demandait.
English: Grant Henry Hill (born October 5, 1972 in Dallas, Texas) ( 6 ft 8 in - 2.04 m)is a NBA basketball player who currently plays for the Orlando Magic.
French: Grant Henry Hill (born octobre 5,.1972 dans la soudure de vallée, Texas) (6 ft 8 dans - 2.04 m)is a NBA basketball player WHO currently plays for the Orlando Magic.
English: That makes for simple objectives for the Canadian delegation in Spain: make sure catch levels are based on sound scientific advice; reduce the bycatch levels of fish stocks under pressure; and take a tough stance on the required level of surveillance and monitoring.
French: Cela simplifie les buts poursuivis par la délégation canadienne en Espagne : s’assurer que les totaux autorisés des captures respectent les bons avis scientifiques, réduire au minimum les prises accessoires pour les stocks de poisson fragilisés et exercer une surveillance ferme et un contrôle rigoureux.
English: The representative of Canada orally revised the draft resolution by deleting the eleventh preambular paragraph.
French: Le La représentante du Canada a révisé oralement le projet de résolution en supprimant le onzième √ alinéa du préambule.
English: It will be adapted to meet the requirements of the Team, as well as to serve for capacity-building purposes.
French: Il sera adapté afin de répondre aux besoins de l'Équipe comme pour contribuer au renforcement des capacités.
English: On a specific point, the report made a clear assessment that the use of cluster munitions is causing lethal and irreparable damage to children, not only in armed conflict situations themselves but also in the aftermath of conflict.
French: Sur un point spécifique, le rapport a clairement estimé que l'emploi de munitions à dispersion cause des dommages mortels et irréparables aux enfants, non seulement dans des situations de conflit armé mais également après le conflit.
English: In the European Parliament we have quite rightly adopted a strong stand on human rights issues.
French: Au sein du Parlement européen, nous avons à juste titre adopté une position ferme concernant la problématique des droits de l'homme.
English: In Bruges has opened the Sundance Filmfestival in Utah, US on Jan 17th 2008.
French: 'Bons Baisers de Bruges' a passé en première au Sundance Filmfestival à Utah aux Etats-Unis, le 17 janvier 2008.
English: Furthermore, any transportation of weapons with the purpose of terrorism is a criminal offence according to the Criminal Code, Section 114, Subsection 1, cf. Subsection 2.
French: De plus, tout transport d'armes à des fins terroristes constitue, selon le paragraphe 2 de l'article 114 du Code pénal, une infraction pénale au regard du paragraphe 1 du même article.