ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lisbon is a breaking point, as it states that "achieving the internal market" is only possible through the competition policy, but in strategy aimed at balance and convergence of economic, social and environmental factors, complemented by a dynamic integration of the objectives on employment, social protection, research and development, development of infrastructures, social and territorial cohesion, environmental protection, etc.
French: Lisbonne est une rupture en ce qu’il y est affirmé que "achever le marché intérieur", ne peut se faire seulement par la politique de concurrence, mais dans une stratégie d’équilibre et de convergence des facteurs économiques, sociaux et environnementaux, complétée par une intégration dynamique des objectifs en termes d’emploi, de protection sociale, de recherchedéveloppement, de développement des infrastructures, de cohésion sociale et territoriale, de protection de l’environnement, etc.
English: I can say that, where my own country is concerned, the Task Force’s analysis is absolutely spot-on.
French: Je puis dire qu’en ce qui concerne mon pays, l’analyse réalisée par le groupe de travail était absolument parfaite.
English: An attacker was able to gain access to the root user id.
French: Un attaquant pouvait obtenir l'accès en tant que root.
English: 2.2 BENEFICIARY ARTS ORGANIZATION To be eligible, the not-for-profit professional arts organization must:
French: 2.2 ORGANISME ARTISTIQUE BÉNÉFICIAIRE Pour être admissible, l'organisme artistique professionnel à but non lucratif :
English: We must also continue to work on enhancing South-South cooperation.
French: Nous devons aussi poursuivre nos efforts en matière de coopération Sud-Sud.
English: As one can see in Table 1, the travel advisories issued by WHO and Health Canada diverged, with the Canadian advisories at times more severe than those of WHO.
French: Comme on peut le voir dans le tableau ci-dessous, les recommandations aux voyageurs publiés par l'OMS et Santé Canada divergeaient, les avis aux voyageurs canadiens étant parfois plus sévères que ceux de l'OMS.
English: Any official announcements should be clearly described as such and should be broadcast under the sole responsibility of the commissioning authority.
French: Ces annonces officielles devraient être clairement mentionnées comme telles lors de leur diffusion et devraient être effectuées sous la seule responsabilité de l'autorité qui les a ordonnées.
English: Delegations noted connections between climate change mitigation and adaption efforts, crisis prevention and recovery, United Nations coordination, the need for greater technical assistance and technology transfer, and the timely provision of resources.
French: Les délégations ont souligné les liens qui existent entre la lutte contre les changements climatiques, la prévention des crises et le relèvement, la coordination de l'action des organismes des Nations Unies, la nécessité d'accroître l'assistance technique et le transfert de technologies, et la fourniture en temps voulu des ressources nécessaires.
English: The work will require an eligible investment of $1,085,000, of which, under the terms of the agreement, $361,668 will be assumed by the City of Longueuil and $361,666 by each the Government of Canada and Government of Quebec, for a total of $723,332 in combined government funding.
French: Le projet comprend principalement des travaux d’excavation, de terrassement et de mise en forme du terrain, de préparation du sol, l’installation de la surface synthétique, des modifications au système d’éclairage en place et divers travaux complémentaires.
English: Regulatory Gap - Legislative and Policy Development CIG played a lead role over the last year in the development of policy and legislative initiatives to address regulatory gaps related to major commercial and industrial development projects on-reserve, such as the Fort McKay oil sands project.
French: Lacune réglementaire - Élaboration de lois et de politiques Au cours du dernier exercice, la Section RGI a été le fer de lance de l’élaboration de mesures stratégiques et législatives qui visent à combler les lacunes réglementaires liées aux grands projets de développement commercial et industriel dans les réserves, tel le projet d’exploitation des sables bitumineux de Fort McKay.
English: is a conflict of law provision that was intended to safeguard the applicability of inland transport conventions.
French: La présente Convention est sujette à ratification, acceptation ou approbation par les États signataires.
English: This offers those reviewing your report an opportunity to note specific concerns, and an opportunity to provide suggestions for changes.
French: Elles pourront y inscrire les éléments posant problème et proposer des suggestions de modifications.
English: They might meet once a year to devise a plan of action.  Such a plan would necessarily be based on education, economic advancement, and the elimination of discrimination, regardless of whether it originated from religion or belief or was attributable to other vectors.
French: Ceux-ci pourraient se réunir une fois par an pour établir un plan d'action qui repose nécessairement sur l'éducation, l'économie, l'élimination des discriminations, qu'elles trouvent leur source dans la religion ou la conviction ou soient imputées à d'autres vecteurs.
English: The preamble of the Universal Declaration of Human Rights acknowledges its foundation in the barbarous acts which have outraged the conscience of mankind.
French: Le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme reconnaît qu'elle a été motivée par les actes de barbarie qui ont révolté la conscience de l'humanité.
English: The fifth area that deserves our attention is assistance to victims.
French: Le cinquième point qui mérite notre attention est l'aide aux victimes.
English: Letter dated 22 March (S/2001/275) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that the Governments of Austria and Slovenia had indicated that they would be withdrawing their troops from UNFICYP by September 2001 and that it was his intention, following the usual consultations, to accept the offer of Slovakia to replace the Austrian and Slovenian troops.
French: Lettre datée du 22 mars (S/2001/275), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant que les Gouvernements autrichien et slovène lui avaient fait savoir qu'ils comptaient retirer leurs contingents de la Force au plus tard en septembre 2001 et qu'il se proposait, après avoir procédé aux consultations habituelles, d'accepter l'offre de la Slovaquie de remplacer les unités autrichiennes et slovènes.
English: Mr. Vallenilla (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he agreed with the proposals put forward.
French: M. Vallenilla (Venezuela), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que sa délégation est d'accord avec les propositions qui ont été faites.
English: We note that, before implementing such a social marketing program, Sport Canada must ensure that all the necessary services are readily available in both official languages, particularly at the Canadian Sport Centres, i.e., that Sport Canada has fully and successfully implemented the above recommendation number 4.
French: Nous soulignons qu'avant de mettre en oeuvre un tel programme, Sport Canada doit s'assurer que tous les services nécessaires sont facilement accessibles dans les deux langues officielles, particulièrement dans les CCS, c. à d. que Sport Canada doit avoir déjà appliqué intégralement et efficacement la recommandation no 4 susmentionnée.
English: Finally it should be emphasized that capacity building was not the main factor in promoting development; it could only be supplementary to donor support for supply-side activities, more market access, debt relief and increasing official development assistance.
French: Enfin, il fallait bien voir que le renforcement des capacités n'était pas le principal moteur du développement; il ne pouvait être que le complément d'une action des donateurs en faveur de l'amélioration de la production, de l'élargissement de l'accès aux marchés, de l'allégement de la dette et de l'augmentation de l'aide publique au développement.
English: The ISO standards, for example, say nothing about the mounting of a generator set on the semi-trailer carrying the reefer container.
French: Ces normes ne font pas état, par exemple, du montage d'un générateur sur la semi-remorque transportant le conteneur réfrigéré.
English: While welcoming the increasing role of new donor countries, we believe it is imperative that all donors share information and take account of debt sustainability issues in their lending practices.
French: Tout en nous réjouissant du rôle accru de nouveaux pays donateurs, nous estimons important que tous les donateurs partagent l’information et tiennent compte de la viabilité de la dette dans le cadre de leurs opérations de prêt.
English: This parent may however seek welfare assistance.
French: Ce parent peut parfois demander une aide aux services sociaux.
English: everything that was offered in its efficiency, cleanliness, service. Your staff were pleasant andhelpful and gracious.
French: La courtoisie du personnel et sa compréhension, la beauté et le confort des chambres...
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Milwaukee General Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Milwaukee General Aviation, Inc.
English: Chris Lovato and Jean Shoveller, Centre for Community Child Health Research, Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia Christina Mills, Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Ottawa, Ontario Expert Panel:
French: Chris Lovato et Jean Shoveller, Centre for Community Child Health Research, Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia Christina Mills, Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Groupe d'experts :
English: Location, quietness, friendliness and efficiency of all staff, a superb restaurant and magnificent seaview.
French: la tranquillité, le petit-déjeuner, les piscines... le personnel de l'hôtel est très disponible mais plus en anglais qu'en français...
English: NOTE Dans Unix. grep command commande grep (n.f.) grepping greppage (n.m.) grey scale; gray scale échelle de gris (n.f.); gamme de gris (n.f.) grid network réseau en grille (n.m.) group select sélection de groupe (n.f.) groupware collecticiel (n.m.); logiciel de groupe (n.m.)
French: GUI; graphical user interface; user interface guide d'exploration (n.m.) survival guide guide infonaute (n.m.); guide internaute (n.m.) roadmap; Internet roadmap; Internet road map guide intelligent (n.m.); assistant (n.m.) wizard guide internaute (n.m.); guide infonaute (n.m.) roadmap; Internet roadmap; Internet road map guirlande (n.f.); chaîne (n.f.); marguerite (n.f.) daisy chain (n.)
English: The GET did have no opportunity to examine this question further into details.
French: Les deux premières n’appellent pas de commentaire particulier dans le cadre de la lutte contre la corruption.
English: Moreover, Canada pledged to provide 100-per-cent debt relief to the poorest countries.
French: En outre, le Canada s’est engagé à effacer la totalité de la dette des pays les plus pauvres.
English: The analysis incorporates all elements required for improving trade logistics under the heading of trade facilitation, including transport infrastructure and services.
French: L'analyse regroupe tous les éléments nécessaires pour améliorer la logistique commerciale sous la rubrique de la facilitation du commerce, y compris l'infrastructure et les services de transport.
English: So let us be very clear that the shared goal of negotiations was full accession, but, equally, the conditionality inherent in that statement was very clear.
French: Soyons donc clairs: l’objectif commun des négociations était l’adhésion, mais la conditionnalité inhérente à cette déclaration était elle aussi très claire.
English: Drawing from the outcome of regional outreach seminars, the study of impediments, the results reported to the Statistics Division and the IMF data-quality assessments of countries' national accounts, the Intersecretariat Working Group proposes to retain but refocus the four modalities of the SNA implementation identified in paragraph 24 above.
French: S'appuyant sur les résultats des séminaires régionaux de sensibilisation, l'identification des obstacles, les résultats communiqués à la Division de statistique et les évaluations de la qualité des données de la comptabilité nationale effectuées par le FMI, le Groupe de travail propose de conserver mais de réorienter les quatre modalités de mise en œuvre identifiées au paragraphe 24 ci-dessus.
English: • $41,457,504 ($44,359,529 including GST) solidarily with Groupaction; $25,431,499 ($27,211,704 including GST) solidarily with Guité; $1,534,278 ($1,641,678 including GST) solidarily with Groupaction Gosselin; • $39,219,577 ($41,964,948 including GST) solidarily with
French: MÉDIA
English: Morocco would first like the Legal Subcommittee to initiate an exchange on the reasons for the absence of national legislation in most States.
French: Le Maroc souhaiterait, tout d'abord, que le Sous-Comité juridique lance un échange de vues sur les raisons de l'absence de législation relative à l'espace extra-atmosphérique dans la plupart des États.
English: These intramolecular cyclization rates are compared with the intermolecular values.
French: On compare ces vitesses de cyclisation intramoléculaire avec les valeurs intermoléculaires.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2008/L.3.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2008/L.3.
English: We arrived early to the hotel (because of our flight time), and super-nice Christine at reception checked us in immediately, and then bought us a beer at the bar! We will stay here again when we return to Lanzarote!
French: The whole complex was great - you would find it hard to find anywhere nicer on the island!
English: The aspirational aim for 2050 would be no further threats to human health and the environment from the atmosphere.
French: L'objectif recherché pour 2050 était de faire en sorte que l'atmosphère ne fasse peser aucune nouvelle menace sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: The school chooses the goals it wants to achieve on the basis of the analysis of the initial situation, determines the ways in which it wants to reach these goals and how it will evaluate itself in the course of the second school year.
French: Chaque établissement fixe ses objectifs en fonction de sa situation de départ et détermine de quelle manière il entend les atteindre et comment il évaluera les résultats obtenus au cours de la deuxième année de mise en œuvre du dispositif.
English: In addition to other changes, the latest version incorporates more severe stability tests as well as stronger warning labels.
French: Entre autres changements, cette version inclut davantage de tests de stabilité ainsi que des étiquettes de mise en garde plus percutantes.
English: Rewards and Recognition Employees at all levels want to feel appreciated, whether formally or informally.
French: Récompenses et reconnaissance Les employés de tous les niveaux veulent se sentir appréciés, officiellement ou officieusement.
English: Measures adopted, including of a legislative, judicial and administrative nature, related to:
French: Fournir des informations sur les mesures prises, notamment sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire et administratif, pour permettre:
English: Maybe he is thinking of his old alma mater, Francisco Manyanga.
French: Peut-être est-il inspiré par l'établissement où il a été formé, l'École Francisco Manyanga.
English: The delegation of the United Kingdom reported on the outcome of an international workshop on public participation at local level, held in Newcastle, United Kingdom, on 6-7 December 1999 (CEP/WG.5/2000/7).
French: La délégation britannique a rendu compte des résultats d'un atelier international sur la participation du public au niveau local qui s'était tenu à Newcastle (Royaume-Uni), les 6 et 7 décembre 1999 (CEP/WG.5/2000/7).
English: In the course of the debate, the Special Adviser to the High Commissioner for Human Rights on Trafficking briefly commented on the Trafficking Protocol in light of the High Commissioner's project on trafficking.
French: Au cours du débat, le Conseiller spécial de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la traite des êtres humains a brièvement commenté le Protocole dans la perspective du projet que le Haut-Commissariat établissait dans ce domaine.
English: • many Board members are recipients of program assistance; and
French: • que de nombreux membres du conseil d'administration reçoivent de l'aide du Programme;
English: This is a tribute to the determination and resilience of the Palestinian people.
French: C'est un hommage à la détermination et à la ténacité du peuple palestinien.
English: A multi-sectoral task force will study international human rights instruments and make recommendations to the government for ratification.
French: Un groupe de travail plurisectoriel étudierait les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et recommanderait au Gouvernement les instruments à ratifier.
English: In conclusion, we commend the efforts of UNIPSIL, in particular in calling upon the Sierra Leone parties to establish dialogue and enhance national cohesion and unity, in promoting the capacities of civil society, and in providing parliamentary assistance through support for capacity-building in addressing illicit drug trafficking and human rights.
French: Pour finir, nous saluons les efforts déployés par le BINUCSIL, s'agissant notamment de son appel aux parties sierra-léonaises afin qu'elles établissent un dialogue et renforcent la cohésion et l'unité nationales, de ses activités visant à renforcer la capacité de la société civile, et de sa fourniture d'une assistance au Parlement par un appui au renforcement des capacités pour lutter contre le trafic de drogues et la violation des droits de l'homme.
English: Calls for the extension to 200 kilometres of the maximum distance permitted between the maritime borders of NUTS level III regions of the Community and, in any event, for groups of islands to be encompassed at the very least within NUTS level III, for the purpose of eligibility for financing under cross-border cooperation; calls, moreover, for a reference to be inserted on the need to take into account the importance of providing for the connectivity of peripheral areas (Article 7); Or. es
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo Amendement 43 Paragraphe 3 3. demande que l'on porte à 200 kilomètres la distance maximale qui peut séparer les frontières maritimes de régions de niveau NUTS III de la Communauté et que, en tout état de cause, les ensembles insulaires soient intégrés en tant que minimum de niveau NUTS III pour que ces régions soient éligibles à financement dans le cadre de la coopération transfrontalière; demande, de plus, que l'on insère une référence à la nécessité d'assurer la connexion des régions périphériques (article 7); Or. es
English: Claims, Economic Development, Education, Indian Registration, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Revendications, Éducation Observations :
English: If you feel vibrations through the steering wheel, a tire may be out of balance.
French: Si vous percevez une vibration dans le volant, un pneu est peut-être déséquilibré.
English: Securing access to global research networks and science facilities, and enhancing international opportunities for Canadian firms and technologies.
French: La création de valeur au Canada grâce aux entreprises technologiques et au transfert de technologies et de connaissances à l’industrie.
English: Next, it is clear from the contested decision that the Commission did not fail to appreciate the cross-border nature of the transactions in point.
French: Il ressort, ensuite, de la décision attaquée que la Commission n'a pas méconnu le caractère transfrontalier des opérations en cause.
English: Its function is to initiate policies and legislation and implement laws.
French: Il a pour fonction de proposer des politiques et des projets de loi et d'appliquer les lois.
English: Towards this end, representatives of the Department of Peacekeeping Operations, MONUC, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNDP met for preliminary consultations, at Geneva on 6 May, with other United Nations and international actors in this field.
French: À cette fin, des représentants du Département des opérations de maintien de la paix, de la MONUC, du Haut Commissariat aux droits de l'homme et du PNUD ont tenu à Genève, le 6 mai, des consultations préliminaires avec d'autres organismes des Nations Unies et acteurs internationaux intervenant dans ce domaine.
English: In practice, the security fence, combined with the settlements and the by-pass roads, is already leading to a bantustanisation of the population in the occupied territories.
French: Dans les faits, le mur de séparation, combiné avec les colonies et les voies de contournement, aboutit déjà quasiment à la « bantoustanisation » des territoires occupés.
English: He submitted that, as the legislation at issue is ambiguous, the prohibition on applying estoppel against the government does not apply.
French: À son avis, comme le texte de loi est ambigu, l'interdiction d'imposer une préclusion contre le gouvernement ne s'applique pas.
English: Let me give you another example from the EU Budget: the forest protection programme has a budget of EUR 52 million, whereas the programme for the protection of children, young people and women is allocated only EUR 41 million, a clear 20% less.
French: Je vais vous donner un autre exemple du budget européen: le programme de protection des forêts bénéficie d'un budget de 52 millions d'euros, tandis que le programme de protection des femmes, des enfants et des adolescents seulement de 41 millions, soit 20% de moins.
English: ACOA’s key objectives in CED are to:
French: Les objectifs de l'APECA, en matière de DEC, consistent à :
English: (This often applies to traditional Aboriginal art as well as the work of many artisans and craftspeople.)
French: (Cela est souvent appliqué à l'art traditionnel des Autochtones aussi bien qu'au travail de nombreux artisans.)
English: Regional Councils and external relations general; Biography; Briefing notes and presentations; Briefing notes for TBS representatives:
French: SCT SPAS 386 Secteur des priorités et de la planification Cadre de responsabilisation de gestion Description :
English: The Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) assists persons who want to know how to obtain an assessment of their educational, professional and occupational credentials by referring them to the appropriate bodies.
French: Le Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) aide les personnes qui veulent savoir comment procéder pour faire évaluer et reconnaître leurs titres et qualifications. Le Centre leur indique les organisations et les établissements auxquels ils devraient s’adresser.
English: Characterised by the kind of articles
French: Caractérisée par le type d'articles fabriqués
English: Develop an inspection function to ensure that products are manufactured in an appropriate way, that manufacturers are supported in their efforts to raise standards, and that compliance officers are capable of taking meaningful action, when necessary, to ensure the safety and efficacy of natural health products.
French: Activités connexes
English: However, the career ladder doesn’t stop there for the more ambitious type.
French: Quelques années plus tard, Diane est devenue experte dans sa profession; elle occupe toujours le poste de première boulangèrepâtissière et adore son travail.