ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation emphasizes the importance of the regional child protection strategy as a shift away from projects and programmes focusing on specific categories of vulnerability, towards a more comprehensive strategy focusing on the creation of protective environments for all children.
French: L'évaluation souligne l'importance de la stratégie régionale de protection de l'enfance, qui s'est détachée des projets et programmes ciblant des catégories particulièrement vulnérables au profit d'une approche plus globale visant à créer un environnement protégeant tous les enfants.
English: For more information about lead, mercury or arsenic poisoning, contact the nearest poison control centre.
French: Pour en savoir plus sur l'intoxication par le plomb, le mercure ou l'arsenic, veuillez consulter le centre antipoison le plus près de chez vous.
English: A second green revolution that ensured global food security and promoted rural prosperity was urgently needed.
French: Une deuxième révolution verte assurant la sécurité alimentaire mondiale et promouvant la prospérité en zones rurales est nécessaire de toute urgence.
English: 4 bedrooms + 1 extension (sitting room) / 4 bathrooms (shower, washbasin, toilet).
French: Au RDC : 1 grande entrée ind., 1 vaste cuisine équipée de tout le confort (LV, MO, four, combi CG, LL, SL), 1 salon avec TV, magnétoscope, 1 salle d’eau avec WC.
English: This is, of course, specific to the Canadian situation.
French: Bien entendu, elles sont propres à la situation canadienne.
English: COSEWIC Executive Summary Fawnsfoot Truncilla donaciformis Species information The Fawnsfoot is a small freshwater mussel with a typical adult length in Ontario of approximately 35 mm and a reported maximum length of 45 mm.
French: COSEPAC Résumé Troncille pied-de-faon Truncilla donaciformis Information sur l’espèce Le troncille pied-de-faon est une petite moule d’eau douce. En Ontario, les adultes mesurent généralement autour de 35 mm; on a rapporté une longueur maximale de 45 mm.
English: See the table in Appendix HH.
French: Voir le tableau donné à l’Annexe HH.
English: We will also continue to encourage civil society initiatives aimed at increasing public awareness, such as the 'Stop the Violence Against Women' campaign.
French: Nous continuerons également à encourager les initiatives de la société civile visant à sensibiliser le public, comme la campagne "Halte à la violence contre les femmes".
English: Reporting committee:
French: M. Taylor), Bársony, Behrendt, Bergqvist, Björck, Blaauw (remplaçant:
English: Subdivision 4 Oil and Oily Mixture Discharges Application 39.
French: Sous-section 4 Rejet d'hydrocarbures et de mélanges d'hydrocarbures Application 39.
English: IGH's maximum contribution to this initiative will be $100,000 per annum for three years.
French: La contribution maximale de l'ISFH à cette initiative s'établira à 100 000 $ par année pendant trois ans.
English: If you’ve answered “yes” to this question, these special packages will be included in the results.
French: Si vous avez répondu « oui » à la question, ces forfaits spéciaux seront inclus dans les résultats.
English: Although these are grouped under the heading of a Program Activity (PA), there is no separate discussion of PA-level performance or a roll-up of the sub-PA level information to provide a coherent picture of performance at the PA level.
French: Quoique ces initiatives soient regroupées sous une activité de programme (AP), on ne traite pas de façon distincte du rendement au niveau des AP et il n'y a pas de synthèse des données au niveau des sous-activités de programmes permettant de tracer un tableau cohérent du rendement au niveau des AP.
English: • Experience in web publishing and working with content management systems is an asset Knowledge:
French: • L’expérience en publication sur le Web et avec des systèmes de gestion du contenu constitue un atout.
English: The Delegation very much felt that the general thrust of the document did correspond to its concerns and anxieties.
French: Elle s’est dite pleinement convaincue que le sens général du document reflète ses préoccupations et inquiétudes.
English: 69.02 In particular, there is no provision for a mark that is recorded in the International Register to be amended in any way, either on renewal or at any other time.
French: 69.02 En particulier, il n’y a aucune disposition qui permette de modifier de quelque manière que ce soit une marque inscrite au registre international, que ce soit au moment du renouvellement ou à tout autre moment.
English: Organisations of disabled people and disabled people' s non-disabled representatives must have a proper interest at every stage of decision-making.
French: Les organisations de personnes handicapées et les représentants non handicapés de personnes handicapées doivent participer dans une mesure adéquate à tous les niveaux de la prise de décision.
English: http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/532340a8523f33718525649d006b119d/4727bc553ab0c3a7852573470063 32a7!OpenDocument 30 Western Economic Diversification Canada
French: http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/532340a8523f33718525649d006b119d/4727bc553ab0c3a7852573470063 32a7!OpenDocument Analyse des activités de programme par résultat stratégique 33
English: We have already taken important strides towards a strong and more broadly capable Economic and Social Council.
French: Nous avons déjà entrepris des efforts importants en faveur d'un Conseil économique et social plus fort et aux compétences élargies.
English: • Federal-Provincial-Territorial working groups established under the Trades and Apprenticeship Strategy are meeting objectives and timelines of work plans established in key areas: common core curriculum; language benchmarks; integration of Essential Skills into Red Seal apprenticeship training programs; integration into civilian trades workforce of retiring military trades people; and evidence-based analysis.
French: • Les groupes de travail fédéraux-provinciaux-territoriaux établis dans le cadre de la Stratégie des métiers et de l’apprentissage respectent les objectifs et l’échéancier de leurs plans de travail établis dans les domaines principaux : un tronc commun pour le programme d’études; des critères linguistiques; l’intégration des compétences essentielles dans les programmes de formation des apprentis du Sceau rouge; l’intégration dans la main-d’œuvre des métiers civils du personnel militaire de métier partant à la retraite; et l’analyse fondée sur les faits.
English: Ambassador Kolby's wise approach, skill and dedication in leading the mission, and in conveying to both parties the views of the Council at this important juncture, were greatly appreciated by all members of the mission.
French: La démarche sage de l'Ambassadeur Kolby, sa compétence et son dévouement pour diriger la mission et pour transmettre aux deux parties les vues du Conseil à ce moment important ont été beaucoup appréciées par tous les membres de la mission.
English: Both Brandenburg and Saxony have accepted the obligation under sub-paragraph (b) (iv).
French: Les Etats du Brandebourg et de Saxe ont tous deux accepté l’obligation définie à l’alinéa (b) (iv) ci-dessus.
English: Instruments such as science and technology cooperation agreements, as well as efforts to protect Canadian intellectual property, are key examples of the new types of tools government must promote in assisting industry in effectively linking to expanding global supply networks.
French: Cela vaut aussi pour nos autres programmes et services rattachés aux échanges commerciaux.
English: Vice-President of the Arab Court of Arbitration established by the Association arabe de l'arbitrage International, Paris, since 1991.
French: Vice-Président chargé de l'arbitrage international à la Cour arabe d'arbitrage créée par l'Association arabe de l'arbitrage international, Paris, depuis 1991.
English: • A transitional benefit (overgangsstønad) is paid to those temporarily incapable of maintaining themselves and who do not qualify for a survivor's pension (etterlattepensjon).
French: • Une prestation transitoire (overgangsstønad) est versée aux personnes qui ne remplissent pas les conditions pour une pension de survivant (etterlattepensjon), mais ne peuvent pas subvenir temporairement à leurs besoins.
English: Whereas in their pre-Sanctions Hearing Brief, counsel for the Trustees recommended that, since our finding in the Decision on the Merits with respect to the Trustee related to administrative failings rather than moral failings, that any restriction imposed by us on him should be "measured in days or at most two weeks and that a suspension of any sort would be wholly inappropriate"; and  17.
French: Attendu que dans ses observations écrites en vue de l'audience sur les sanctions, le procureur des Syndics a recommandé, puisque mes conclusions dans la décision sur le fond en ce qui concerne le Syndics faisaient référence à des lacunes administratives plutôt qu'à une culpabilité morale, que toute restriction que j'imposerais au Syndics devrait [Traduction] « être mesurée en jours et durer, au maximum, deux semaines et qu'une suspension de quelque nature que ce soit serait totalement inappropriée »;  17.
English: • Smokers are more likely to get colds and respiratory infections.
French: • Les fumeurs sont plus susceptibles d'avoir des rhumes et des infections respiratoires.
English: Our human resources officers work in partnership with line managers and executives to help ensure we have the right people to get the job done.
French: Nos agents des ressources humaines travaillent en partenariat avec les cadres hiérarchiques et supérieurs pour veiller à ce que nous puissions compter sur les bonnes personnes pour accomplir nos tâches.
English: Quantitative magnetic resonance of multiple sclerosis
French: SCHREINER, L. J
English: The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of this Annex.
French: Les variables relatives au chiffre d'affaires (n° 120) et au déflateur des ventes/volume des ventes (n° 330/123) doivent être transmises dans un délai d'un mois au niveau de détail visé au point f) 3), de la présente annexe.
English: Knowledge is required of theories, principles, and practices of Management to provide sound, relevant information and analysis on program management for specific aspects assigned.
French: Connaître les théories, les principes et les pratiques de gestion pour fournir de l'information et des analyses pertinentes et valables sur la gestion de programme, pour des aspects précis assignés.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Japan at the 9th meeting, on 15 October 2008.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant du Japon à la 9e séance, le 15 octobre 2008.
English: Through this output, the programme seeks to reduce sexually transmitted infections and HIV/AIDS and to provide training to service providers on reproductive health.
French: Le FNUAP s'emploiera à réduire l'incidence des infections sexuellement transmissibles et du sida et à dispenser une formation au personnel des services de santé procréative.
English: Despite the fact that these are multilateral missions, the approach has been governed largely by the domestic policy of the participating countries and the public has lost sight of the original difference and the reason for undertaking the mission in each case: with those who are against military intervention per se and those who complain that the UN Resolutions are unclear, the prolongation of the operations has gradually turned people against them and the whole subject has become an election issue.
French: multilatéral de la participation à ces missions, l’approche est restée largement axée sur la politique intérieure de chaque pays et l’opinion publique a perdu de vue la spécificité et la finalité de chacune. Les uns étant hostiles à toute intervention militaire, et les autres reprochant aux résolutions de l’ONU leur ambiguïté, la prolongation des opérations a progressivement fait naître une opposition populaire, et le sujet est devenu un enjeu de campagne électorale.
English: Materials on this website were produced and/or compiled by the Ontario courts (Court of Appeal for Ontario, Superior Court of Justice and the Ontario Court of Justice) for the purpose of providing direct access to information about the courts.
French: Le matériel contenu dans le présent site Web a été produit et/ou compilé par les tribunaux de l’Ontario (Cour d’appel de l’Ontario, Cour supérieure de justice et Cour de justice de l’Ontario) pour donner un accès direct à de l’information concernant les tribunaux.
English: The Federal Supreme Court employed the concept of discrimination in its broad sense, which ultimately reduces it to the concept of inequality of treatment.
French: Le Tribunal fédéral utilisait la notion de discrimination dans un sens large, qui revient in fine à la notion d'inégalité de traitement.
English: Industry previously recommended dispensing with a bead unseating test because radial tyres are easily able to satisfy the current one.
French: L'industrie avait auparavant recommandé d'abandonner cet essai au motif que les pneus à carcasse radiale subissaient facilement l'essai actuel avec succès.
English: • advanced skill preparation at the graduate level; and
French: • le perfectionnement des compétences avancées chez les diplômés;
English: Find any basketball specialist who is a member of Sport Convergence.
French: Trouvez n’importe quel spécialiste du basketball, membre de Sport Convergence.
English: To due process of law, which comprises 1) the right to be informed of the written regulations governing the detention centers; 2) not to be punished for any act except in accordance with these regulations; 3) to be subjected only to such punishment for breaches of discipline as are the least restrictive means to maintain order and security in the detention center; and 4) not to be subjected to corporal punishment of confinement in a dark cell or total isolation.
French: Droits de la défense, qui comprennent le droit 1) d'être informé des règlements écrits régissant les centres de détention ; 2) de n'être puni pour un acte quelconque que conformément à ces règlements ; 3) de n'être soumis pour des violations de la discipline qu'à des punitions impliquant les moyens les moins restrictifs pour maintenir l'ordre et la sécurité du centre de détention ; et 4) de ne pas subir le châtiment corporel qui consiste en un internement dans une cellule sombre ou dans l'isolement total.
English: Similarly the term ‘minority’ has a legal definition in some countries which does not apply to all groups in question.
French: En outre, dans certains pays, cet adjectif possède une définition juridique qui ne correspond pas à tous les groupes concernés.
English: Under the principles of collective defence and collective security—the founding principles of NATO and the United Nations respectively—the al-Qaeda attack on the United States of America was an attack on all of us.
French: Les attentats perpétrés par le réseau al-Qaïda contre les États-Unis d’Amérique représentent en fait une attaque contre nous tous, en vertu du principe de défense collective et du principe de sécurité collective qui constituent les fondements de la Charte de l’OTAN et de la Charte des Nations Unies respectivement.
English: After its two successful geodetic campaigns, in 1995 and 2000, SIRGAS could define a reference frame for the American continent, which provided a response to the most updated requirements of modern geodesy.
French: Après avoir mené à bien deux campagnes géodésiques en 1995 et en 2000, SIRGAS avait pu définir pour le continent américain un cadre de référence à la pointe des connaissances de la géodésie moderne.
English: In evaluating any report of a suspicious transaction, account is taken in all cases of the information that is available on the customer from the time he became a customer of the bank or non-bank financial institution, the record of his transactions, his corporate history and the nature of his transactions with Cuban companies.
French: Pour l'évaluation de toute déclaration de soupçon concernant une opération, on tient compte dans tous les cas de ce que l'on sait du client, depuis son affiliation à une banque ou à une institution financière non bancaire, du décompte de ses transactions, son itinéraire professionnel et de la nature de ses relations avec des sociétés cubaines.
English: Rome Hotel / The Kennedy Hotel is in the city centre, near the thermal baths, theatre and Via Nazionale...
French: Hotel Rome / L'hotel Kennedy est en centre ville, proche thermes, théâtre et Via Nazionale...
English: Given what interviewees told us was innovative about RTL, it would seem to have exceptional information/ experimental potential.
French: Compte tenu de ce que les personnes interviewées nous ont révélé de ce qui leur apparaissait innovateur au sujet du programme, il semblerait qu'il présente un potentiel d'information et d'expérimentation exceptionnel.
English: Are PFC emissions continuously monitored?
French: Les émissions de HPF sontelles mesurées en continu?
English: Under the circumstances, their first version must be retained because the second version was not available to the selection board during the assessment.
French: Dans les circonstances, c'est leur première version qui doit être retenue car la seconde n'était pas accessible au jury lors de l'évaluation.
English: Credit line:
French: La mention devra comprendre les éléments suivants :
English: • strengthened the Department’s central program evaluation function through the addition of more staff and the provision of training in performance measurement to departmental managers.
French: • Renforcement de la fonction centrale d’évaluation des programmes du Ministère grâce au recrutement de personnel additionnel et à la prestation d’une formation sur la mesure du rendement pour les gestionnaires du Ministère.
English: Write a report to record and share what you have learned with others.
French: Rédiger un rapport pour partager vos connaissances avec les autres.
English: Discussions are underway to expand the SDR program to the remaining provinces and territories.
French: Des discussions sont en cours pour étendre le Programme SRM aux autres provinces et aux territoires.
English: The provisions of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not apply to permanent cessation measures adopted in the context of a Fleet Adaptation Scheme.
French: Les dispositions de l’article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1198/2006 ne s’appliquent pas aux mesures d’arrêt définitif adoptées dans le cadre d’un programme d’adaptation des flottes.
English: G To enlist the support of Olympic marketing partners in the promotion of the Olympic ideals.
French: • œuvrer avec tous les partenaires de marketing à la promotion de l’idéal olympique.
English:    . – The remarks I made on technical analysis relate to the creation of qualified industrial zones in the European Community's trade relations with Jordan and Israel.
French:    . -Les observations que j’ai faites sur l’analyse technique ont trait à la création de zones industrielles qualifiées dans le cadre des relations commerciales de la Communauté européenne avec la Jordanie et Israël.
English: She is also going to drop loot that is necessary to beat a higher-tiered raid boss, but that loot can also be fashioned into some of the best equipment in the game.
French: Onyxia, par exemple, va également donner un butin qui sera nécessaire pour affronter un boss de raid d’un palier supérieur, mais ce butin pourra également être transformé en un des meilleurs équipements du jeu.
English: Unfortunately, at present, both motherhood and work in the home, caring for children and elderly or disabled people, are completely denigrated.
French: Malheureusement, à l'heure actuelle, nous dénigrons complètement la maternité, le travail à la maison et la prise en charge des enfants, des personnes âgées ou des personnes handicapées.
English: They are indebted to the poor peoples of the world — based on a history of broken promises, failed advice, neglect, fiscal hypocrisy, ideological bankruptcy and welfare colonialism.
French: Elles sont endettées à l'égard des peuples pauvres du monde - sur la base d'un passé de promesses déçues, de conseils erronés, de négligence, d'hypocrisie fiscale, de faillite idéologique et de colonialisme du bien public.
English: Paragraph 54, draft agenda
French: Paragraphe 54, ordre du jour provisoire
English: Paragraphs (b) to (e) deal with the situation where a holder does not make use of its right to obtain delivery of the goods.
French: Les alinéas b) à e) traitent du cas où un porteur n'exerce pas son droit d'obtenir livraison des marchandises.
English: T $ S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # SS ## S # S # S # S # S # Venture
French: T $ S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # SS ## S # S # S # S # S # S # SS # ##S %S S S SS # # # ## U S # % U S # Venture
English: A study of prejudice against Jews shows that one of every nine Germans holds a certain prejudice against Jews.
French: Selon un travail de recherche sur les préjugés contre les juifs, le résultat est qu'un allemande sur neuf a quelque chose contre les juifs.
English: What are the expected time commitments of PAG members?
French: Combien de temps les membres du GCP devront-ils consacrer aux activités de celui-ci?
English: The areas to be destroyed or occupied are also stated to include `strategic points in the Australia area'.
French: Les zones à détruire ou à occuper sont aussi désignées comme comprenant “des points stratégiques dans la région de l'Australie”.
English: Canada also works with organizations like the FAO to ensure that Canadian fisheries information is available in accordance to our responsibilities under the FAO Compliance Agreement.
French: Le Canada collabore aussi avec la FAO pour veiller à ce que l'information sur les pêches canadiennes soit disponible conformément à ses responsabilités en vertu de l'Accord de conformité de la FAO.
English: The mean observed response may then be modelled as a function of other confounding factors (such as age, weight and height).
French: La réponse moyenne observée peut alors être modélisée comme une fonction d'autres facteurs confusionnels (p. ex., l'âge, le poids et la taille).
English: This report could not be more clear.
French: Ce rapport ne laisse certes rien à désirer en matière de clarté.
English: It is not enough to reject the Bush administration's policies; Americans must reaffirm the values and principles of an open society.
French: Il ne suffit pas de rejeter les politiques du gouvernement Bush : les Américains doivent réaffirmer les valeurs et les principes d'une société ouverte.
English: Individual loans to wage or salary earners and civil or public servants (mainly intended for household equipment), distributed either directly or through the partnership with the Benin post office group.
French: Crédits individuels aux salariés et fonctionnaires (principalement destinés à l’équipement des ménages), distribués soit directement soit dans le cadre du partenariat avec le groupe La Poste du Bénin.
English: 140 RES-H - energy output [Mtoe/year] 120 Historical development Future development
French: Croissance des sources d'énergie renouvelables: projections pour le secteur du chauffage et du refroidissement jusqu'en 2020 140 RES-H - energy output [Mtoe/year] 120 Historical development Future development
English: Draw up and/or update the diagnosis and management of national mangrove ecosystems in order to identify the threats and opportunities they represent.
French: Établir et/ou mettre à jour le diagnostic et la gestion des écosystèmes de la mangrove nationaux, de façon à identifier les menaces et les opportunités.