ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers in the event included the national government officials, national leadership of POMESA and NAPWA, and civil society, and included an Annual Men’s Awards event to honor three outstanding men who have or and continue to contribute positively in the creation of peaceful and just society.
French: Orateurs à la cérémonie les représentants du gouvernement national, le leadership national des POMESA et NAPWA, et la société civile, et inclus An Men's Annual Awards événement pour honorer trois hommes exceptionnels qui ont ou ils continuent de contribuer positivement à la création de société pacifique et juste.
English: COSEWIC status report on Sage-Grouse, Centrocercus urophasianus.
French: Attendance at a Sage-Grouse lek:
English: Mr President, quite a few towns and cities within the European Union have to contend with deprivation.
French: Monsieur le Président, beaucoup de villes de l'Union européenne accusent des retards.
English: "The Saint who lived a dutiful life and silent life! " At her death in 1876, she was buried in a tomb under the chapel of the House of Reuilly.
French: Décédée en 1876, elle est déposée dans un caveau de la maison de Reuilly, où elle a passé 46 années de sa vie.
English: Military Organization Function Term South Albert Light Horse Regiment Honorary Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat South Albert Light Horse Regiment Colonel honoraire
English: Tax Fairness Plan Anti Tax Haven Initiative Canada’s New Government Improves Tax Fairness With Anti-Tax-Haven Initiative (News Release 2007-041)  Notes on the Initiative  Backgrounder - International Tax Avoidance and "Tax Havens"  Speech International Tax Avoidance and "Tax Havens" Initiative for Seniors
French: Plan d'équité fiscale Mesures contre les paradis fiscaux Le nouveau gouvernement du Canada améliore l’équité fiscale grâce à une initiative de lutte contre les paradis fiscaux (Communiqué 2007-041)   Notes concernant l'initiative  Document d'information - L’évitement fiscal international et les « paradis fiscaux »  Discours Mesures pour les aînés
English: One aspect, however, could be improved on, namely the Supervisory Committee, as Mr Bösch calls it in his report.
French: Cependant, une chose pourrait être améliorée : il s'agit de la commission de contrôle, comme l'a indiqué M. Bösch dans son rapport.
English: These activities allow the Department to remain aware of a wide range of views on options for the sustainable development priorities of the Government.
French: Ces activités permettent au Ministère de se tenir au fait d’un vaste éventail de points de vue sur les options qui se présentent au titre des priorités du gouvernement en matière de développement durable.
English: The quantitative restrictions applied by the Community on imports of steel and steel products shall be adjusted on the basis of imports of Bulgaria and Romania over recent years of steel products originating in the supplier countries concerned.
French: Les restrictions quantitatives appliquées par la Communauté aux importations d'acier et de produits sidérurgiques sont adaptées en fonction des importations de produits sidérurgiques provenant des pays fournisseurs concernés effectuées par la Bulgarie et par la Roumanie au cours des années récentes.
English: The representatives of the partner countries shall be appointed by the Commission.
French: Amendement 16 Gabriele Stauner Proposition de règlement Article 8 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: This new information consists of a U.S. report of a patient, infected with both HIV and Hepatitis B virus, whose HIV infection became resistant to one of the more commonly used HIV treatment drugs while the individual was taking only Baraclude.
French: Les nouveaux renseignements proviennent d'un rapport américain concernant un patient atteint du VIH et de l'hépatite B, dont l'infection au VIH est devenue résistante à l'un des médicaments les plus souvent utilisés pour traiter le VIH, alors qu'il prenait seulement Baraclude.
English: Simultaneously, new regulatory provisions respecting human plasma collected by plasmapheresis were added to Part C, Division 4, of the FDR.
French: Au même moment, de nouvelles dispositions réglementaires concernant le plasma humain prélevé par plasmaphérèse étaient ajoutées au titre 4 de la partie C du Règlement.
English: members of the armed forces . . . . . . . . . . 1,000 . . . . . 1,000 Funding to the Commonwealth War Graves
French: Fonds pour assurer la surveillance et la gestion de la croissance des programmes de
English: Now there are 206 software available from labDV.com, most of them are freeware.
French: Vous trouvez maintenant 206 logiciels disponibles sur labDV.com, la plupart sont des freeware.
English: 1915 For an exhaustive list of local, provincial, national and international governmental and non-government organisations and associations involved in heritage, please see the Heritage Canada Foundation webpage
French: 1915 Pour consulter une liste exhaustive d'organismes et d'associations et d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux de niveaux local, provincial, national et international liés au patrimoine, veuillez visiter la page Web de la Fondation Héritage Canada
English: Improved market conditions for steel and new ore trafﬁc that began in the second quarter of 2002 helped offset the impact of a significantly stronger Canadian dollar.
French: L’amélioration des conditions du marché de l’acier et les nouvelles expéditions de minerais qui ont commencé au deuxième trimestre de 2002 ont neutralisé en partie les effets de l’importante montée du dollar canadien.
English: An individual's inability to consume food because of poor health, lack of employment - or skills to avail herself of employment opportunities - all constitute human development failures.
French: L'incapacité d'un individu à se nourrir en raison d'un mauvais état de santé, le chômage ou l'absence de qualifications requises pour trouver un emploi sont autant d'éléments constitutifs de la pauvreté humaine.
English: Also in June, two WIPO experts from Australia and Canada undertook a mission to the patent office in Calcutta and Mumbai to discuss the report prepared by the National Productivity Council concerning the modernization of the office.
French: En janvier, un consultant australien de l’OMPI a commencé une mission, d’une durée totale de six mois, dans le cadre de laquelle il donnera des conseils sur la modernisation et l’informatisation de la Direction générale du droit d’auteur, des brevets et des marques.
English: During the entire weekend, visitors can enjoy all the fun of the fair.
French: Pendant tout un week-end, Winterthur sera un lieu de fête, de réjouissances et de joie.
English: This flea market, specialising in antiques, is located in the famous district of Notting Hill.
French: Un marché aux puces situé dans le célèbre quartier de Notting Hill et spécialisé dans les antiquités.
English: Advantages and Disadvantages of Primary and Secondary Sources Primary Sources Secondary Sources Advantages Disadvantages Advantages Disadvantages
French: Avantages et désavantages des sources primaires et secondaires Sources primaires Sources secondaires Avantages Désavantages Avantages Désavantages
English: (i) Promote scientific research and strengthen the scientific base on desertification and drought, which is essential to informed decision-making on sustainable land management and to measuring the results and impact of programmes combating desertification;
French: i) Promouvoir la recherche scientifique et consolider la base scientifique relative à la désertification et à la sécheresse, qui est essentielle à la prise de décisions éclairées en matière de gestion durable des terres et à l'évaluation des résultats et de l'impact des programmes de lutte contre la désertification;
English: Promotion of participatory approach through involvement of field staff in planning projects.
French: L'approche participative a été encouragée avec l'association du personnel de terrain à la planification des projets;
English: This older group currently represents about one-sixth of the adult population but by 2026 it is expected to represent over one-quarter.
French: Les Canadiens d’âge moyen (45 à 54 ans) conserveront à peu près la même proportion de la population totale, passant de 18 % en 2000 à 16 % en 2026.
English: This amount includes revenues from supplies of zero-rated goods and services.
French: Ce montant comprend les recettes provenant de fournitures de produits et services détaxés.
English: Since January 2003, CBSA has assumed new responsibilities for administering and enforcing Part 2 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: Depuis janvier 2003, l’ASFC assume de nouvelles responsabilités en matière d’administration et d’exécution de la Partie 2 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFA T).
English: With respect to Interac, the following four conditions would apply to an attempt to any consideration of new bilateral or multilateral shared services:
French: En ce qui a trait à Interac, les quatre conditions suivantes s’appliqueraient dans le cas de toute entente relative à de nouveaux services partagés bilatéraux ou multilatéraux :
English: FSIS testing of Canadian meat and poultry The Canadian delegation stated that although USDA returned to standard testing of Canadian meat products on November 28, 2007, the United States’ public announcement prior to communication with Canada of the increased testing caught Canada by surprise.
French: Tests du FSIS sur la viande et la volaille canadiennes La délégation canadienne affirme que même si l’USDA a repris ses tests habituels des produits de viande canadiens depuis le 28novembre 2007, le Canada a été très surpris d’entendre l’annonce publique qu’ont faite les Ã‰tatsâ€‘Unis avant de communiquer avec le Canada.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Honduras Program > Projects by theme > ENRM > 101795 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Honduras > Projets par thème > EGRN > 101795 > Explorateur
English: In addition, Germany has taken the following steps nationally to implement those measures that do not or only in part fall within the competence of the EU.
French: L'Allemagne a pris au niveau national les dispositions suivantes pour donner effet aux mesures qui ne relèvent pas ou ne relèvent qu'en partie de la compétence de l'Union européenne.
English: All CategoriesDefence Policy StatementDomestic Marine SecurityFocusReference MaterialsThe FutureWhat the Admiral said Category:
French: Toutes les catégoriesÉnoncé de la politique de défenseLa Marine de demainMatérieux de réferenceParole de l'amiralSécurité maritime dans les eaux canadiennes Category:
English: No relationship was found between mental score, bone density or aluminum in their drinking water.
French: On n’a constaté aucune relation entre les facultés intellectuelles, la densité osseuse et l’aluminium dans l’eau potable.
English: The Winnipeg region, home to the largest aerospace industry in Western Canada, is the third largest provider of aerospace goods and services in the country.
French: La région de Winnipeg, où se trouve la plus importante industrie de l’aérospatiale dans l’Ouest du Canada, est le troisième fournisseur de produits et services de l’aérospatiale au pays.
English: It was suggested that the professional librarians in the STC Library could do this type of research, especially now that the DLI has a new home there.
French: Les bibliothécaires professionnels de la bibliothèque de Statistique Canada pourraient mener ce type de recherche, surtout maintenant que l’équipe de l’IDD y est installée.
English: Permits can be placed in the drop box, or slid under the door if the centre is closed.
French: Les permis peuvent être déposés dans la boîte prévue à cet effet ou, si le centre est fermé, être glissés sous la porte.
English: As the Team Leader, Dr. Richard Vlosky, will submit a separate report on the Team's activities, this note is limited to areas where the Working Party can provide guidance.
French: En sa qualité de chef de l'Équipe, M. Richard Vlosky présentera un rapport distinct sur les activités de l'Équipe, la présente note se limitant à l'examen des domaines dans lesquels le Groupe de travail peut donner des orientations.
English: The model, which simulates ice movement and development, is able to forecast conditions to about 48 hours in the future, and is very dependent on numerical weather forecasts from the Canadian Meteorological Centre in Dorval, Quebec.
French: Le modèle, qui simule le mouvement et le développement des glaces, permet de prévoir l'état des glaces sur une période allant jusqu'à 48 heures environ et s'appuie largement sur les prévisions météorologiques numériques émises par le Centre météorologique canadien de Dorval, au Québec.
English: Hemodialysis & Peritoneal Dialysis:
French: University of Toronto
English: Manufacturers and importers of blank audio recording media will pay the levy to the Canadian Private Copying Collective (CPCC) when these media are sold in Canada.
French: Selon les projections de la Commission, la redevance devrait rapporter environ 9 millions de dollars au cours de l'an 2000. Ce montant sera distribué aux auteurs, artistes-interprètes et producteurs admissibles d'enregistrements sonores copiés à des fins d'usage personnel au Canada.
English: • The Regional Travel Coordinator is responsible for travel interpretations, monitoring and reporting on travel in the Region, and performing a challenge function.
French: • le coordonnateur régional des voyages se tient responsable des interprétations des voyages, de la surveillance et de l’établissement de rapports sur les voyages dans la région et de la fonction de questionnement;
English: Smallholders' use of Stylosanthes for sustainable food production in subhumid West Africa Document(s) 18 of 36 G. Tarawali, E. Dembélé, B. N'Guessan, and A. Youri
French: Smallholders' use of Stylosanthes for sustainable food production in subhumid West Africa Document(s) 18 de 36 G. Tarawali, E. Dembélé, B. N'Guessan, and A. Youri
English: She mentions the fact that she had specifically asked the claimant why he had not raised his concerns after his 1992 report to Occupational Health and Safety and the explanation given by the claimant that such complaints were not effective.
French: Elle mentionne le fait qu'elle avait plus particulièrement demandé au prestataire la raison pour laquelle il n'avait pas soulevé de préoccupations suite à son rapport de 1992 à Santé et sécurité au travail; le prestataire a expliqué que ce genre de plainte n'était pas efficace.
English: Financial results for July 2000 (September 20, 2000).
French: Les résultats financiers de juillet 2000 (le 20 septembre 2000).
English: The Working Group was briefed on the status of the processing of letters of credit (see table 1).
French: Le Groupe de travail a été mis au courant de la situation actuelle en ce qui concerne le traitement des lettres de crédit (voir tableau 1).
English: The amount claimed is $188,039, bringing the total cost of the project to $404,171.
French: Le montant réclamé est de 188 039 $, portant le coût total du projet à 404 171 $.
English: Bilaletdin, Ä., Lepistö, A., Finér, L., Forsius, M., Holmberg, M., Kämäri, J., Mäkelä, H. and Varjo, J. 2001.
French: Bilaletdin, Ä., Lepistö, A., Finér, L., Forsius, M., Holmberg, M., Kämäri, J., Mäkelä, H. and Varjo, J.
English: Some support was expressed for restricting the scope of the chapter to claims made against the carrier and the maritime performing party, with the time for suit for all other claims being left to national law.
French: L'idée de limiter le champ d'application du chapitre aux actions contre le transporteur et la partie exécutante maritime et de laisser le droit interne fixer le délai pour agir dans tous les autres cas a recueilli un certain soutien.
English: In the report she had submitted, together with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to the Human Rights Council in September 2006 (A/HRC/2/3), she had pointed out that defamation was a legal term and could range from merely denouncing someone's religious belief, even in an academic manner, to committing a human rights violation.
French: Dans le rapport au Conseil des droits de l'homme de septembre 2006 (A/HRC/2/3) qu'elle a soumis conjointement avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, elle a précisé que la diffamation est un terme juridique dont la signification peut aller de la dénonciation simple de la croyance religieuse d'une personne, intellectuellement, à un acte de violation du droit de la personne.
English: Visible aliens are more easily singled out for suspicion and may often have fewer resources to defend themselves against unjustified prosecution.
French: Les personnes qui sont visiblement étrangères prêtent plus facilement à suspicion et se trouvent souvent plus démunies face à des poursuites injustifiées.
English: This means providing good quality, user-friendly and easily accessible family planning services so that HIV-positive women can avoid pregnancy if they choose, and similarly acceptable and accessible abortion services, where the procedure is legal, so that they can terminate pregnancy if desired.
French: Cela signifie aussi offrir des programmes de prévention et de traitement des autres MST, dont la présence multiplie le risque de transmission par 6 à 10. Et surtout, cela signifie – et c’est sans doute l’élément le plus crucial – affronter les facteurs culturels, juridiques et économiques qui rendent les jeunes filles et les femmes particulièrement vulnérables à l’infection par le VIH en limitant leur autonomie et leur pouvoir de se protéger.
English: The pest has caused heavy losses in broccoli in Ontario.
French: Ce ravageur a causé de grandes pertes dans les champs de brocoli de l’Ontario.
English: The claimants were asked to comment on the assertions and evidence submitted by the other, in the light of the competing claims for the vehicle.
French: Chaque requérant a été prié de donner son avis sur les affirmations et les éléments de preuve communiqués par l'autre étant donné qu'ils présentaient des réclamations concurrentes.
English: ê 2422/2001 recital (10) (8) Furthermore, Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development "Towards sustainability"11 indicated as a key priority for the integration of environmental requirements in relation to energy the provision of energy efficiency labelling of appliances.
French: ê 2422/2001 considérant 9 (7) Le protocole de la CCNUCC, à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques approuvé à Kyoto le 10 décembre 1997, exige une réduction des émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté de 8% au plus tard au cours de la période 2008-2012. Pour atteindre cet objectif, des mesures plus rigoureuses sont requises pour réduire les émissions de CO2 gaz carbonique dans la Communauté.
English: The most prominent feature of its class is the combination of power and room that is only second to the new Lorinser M whose distinctively sporty styling takes this high-grade Grand Sports Tourer to the highest level.
French: Dynamique et espace caractérisent la classe M. Cet effet est encore accru avec le nouveau Lorinser M qui vient couronner ce Grand Sport Tourer par un styling résolument sportif.
English: However, correlation does not imply cause and effect and as the eastern Mediterranean is a relatively enclosed small water body, care must be taken when applying the results from this location on a larger scale.
French: Corrélation ne veut cependant pas nécessairement dire relation de cause à effet, et comme la Méditerranée orientale est une masse d'eau modeste et relativement fermée, il convient de ne transposer qu'avec prudence à une échelle plus grande les constatations qui ont pu être faites à cet endroit.
English: With regard to the discharge decision where the Council is concerned, I should like to say that we stand by the committee's observations and decision.
French: En ce qui concerne la décision d'octroi de la décharge pour le Conseil, je tiens à déclarer que nous soutiendrons les remarques et la décision de la commission parlementaire.
English: How do you handle the situation?
French: Comment réglez-vous le problème?
English: Since then, we have demonstrated to the gaming community that we have the passion, the knowhow and the dedication to make awesome video games.
French: Depuis ce temps, nous avons démontré à la communauté du jeu que nous possédons la passion, le savoir-faire et le dévouement pour faire de bons jeux vidéo.
English: The validity of the permit, as far as the time limit of the permit is concerned, will be assessed against the date of the Type 10 warehouse transaction.
French: La validité de la licence, en ce qui a trait à la date d'échéance, sera déterminée en fonction de la date d'entrée en entrepôt sur le formulaire de type 10.
English: I would also like to pay tribute to my colleague, Mr Van Orden, who has been particularly active in this campaign.
French: Je voudrais aussi rendre hommage à mon collègue, M. Van Orden, qui a été particulièrement actif dans cette campagne.
English: The full day tour usually includes round-trip from your hotel to the marina, continental breakfast, buffet lunch, open bar, beach chairs, umbrellas, and organized activities on the island.
French: Il ya peu de visiteurs qui ne succombent pas à une belle journée à la plage, cependant, il ya une longue liste d'autres possibilités, nous devons être conscients de faire en sorte que vous profitiez pleinement de vos vacances.
English: • An Internet site that systematically posts corrections to mistakes made by the media -or working journalists' grievances.
French: • Un site sur Internet qui affiche systématiquement les corrections d'erreurs faites par les médias -- ou les griefs de journalistes en activité .
English: Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON)
French: Russian Association Of Indigenous Peoples Of The North/ Association russe des peuples autochtones du nord (RAIPON)
English: • a copy of the constitution, by-laws and Administration Policy of the organization; 
French: • une copie de la constitution, des règlements administratifs et de la politique administrative de l'organisme;
English: Among news agencies, the dispatches by the InterPress Service and the Congolese News Agency were picked up in a number of developing countries.
French: Parmi les agences de presse, les dépêches de l'InterPress Service et l'Agence congolaise de presse ont été reprises dans de nombreux pays en développement.
English: Porno Libidine - English Video - Cunnilingus - Version hetero / 1 Sexe !
French: Porno Libidine - Videos en Français - Cunnilingus - Version hetero / 1 Sexe !
English: By its resolution 2003/23 of 22 July 2003, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: Par sa résolution 2003/23 du 22 juillet 2003, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ».
English: The claimant appeared at the hearing and requested that it be taped.
French: La prestataire a comparu à l'audience et a demandé que la séance soit enregistrée.