ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are developing HIV/AIDS education and prevention projects among vulnerable groups and the population in general on issues such as ending discrimination, methods of prevention and testing during pregnancy.
French: Nous mettons au point des programmes d'éducation et de prévention du VIH/sida destinés aux groupes vulnérables et au grand public, autour de thèmes comme la discrimination, les modes de prévention et le dépistage pendant la grossesse.
English: In addition to over 300 shipwrecks in Anegada, there are six shipwrecks intentionally sunk by the Dive Operator’s Association to create artificial reefs.
French: En plus des 300 naufrages qui se sont produits à Anegada, six naufrages ont été provoqués intentionnellement par la Dive Operator’s Association dans le but créer des récifs artificiels.
English: This provision, which was not always applied until the final decade of the twentieth century, is today important for combating the proliferation of biological weapons and technologies covered by the BWC.
French: La portée générale de cette clause est en soi l’élément central de la Convention car cet article couvre non seulement les agents existants à l’époque de la signature mais s’applique aussi à toute découverte postérieure, qui surviendrait dans le domaine des armes biologiques.
English: Stronger, More Comfortable and Mainly Plastic, May 2007 4 Forbes.com, Logistics:
French: Stronger, More Comfortable and Mainly Plastic, mai 2007 4 Logistics:
English: Influenza, or the "flu", is a common respiratory illness affecting millions of Canadians each year.
French: La grippe est une maladie respiratoire qui touche des millions de Canadiens chaque année.
English: The weakness was largely in automotive exports as motor vehicle sales in the United States, the destination of most Canadian automotive production, plunged in the fourth quarter.
French: Les entreprises grossissent leurs stocks Les entreprises ont augmenté leurs stocks de 9,6 milliards de dollars au quatrième trimestre, en hausse par rapport aux investissements de 7,4 milliards au trimestre précédent.
English: It is a stage leading to the conclusion of a final Ceasefire Agreement.
French: C'est une étape qui conduit à la conclusion d'un accord final de cessez-le-feu.
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_sutent_101319_e.pdf] Pages: 2, Size: 15 K, Date: 2006-07-28 Date issued July 28, 2006 NOTICE OF DECISION for PrSUTENT* On May 26, 2006 , Health Canada issued a Notice of Compliance to Pfizer Canada Inc. for the drug product Sutent.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_sutent_101319_f.pdf] pages : 2, taille : 17 K, date : 2006-07-28 Émis le 28 juillet 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrSUTENT* Le 26 mai 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Pfizer Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Sutent.
English: State party's additional observations on the merits
French: Observations complémentaires de l'État partie sur le fond de la communication
English: Progress is being made by the TCI on many of its Charter commitments, but this has not yet been formalised in terms of an implementation plan.
French: Des plans de développement pour certaines îles verront également le jour. Un nouveau Plan national de développement géographique est en train de d’être élaboré par le Département de la planification.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: booklets, public awareness television and radio spots and other promotional material; implementation of national monitoring systems and publication of illicit crop monitoring surveys; photographs;
French: ii) Brochures, fiches d'information, cartes murales, pochettes d'information : brochures, annonces télévisées et radiophoniques de sensibilisation et autres moyens de sensibilisation; mise en place de dispositifs nationaux de contrôle, et publication des enquêtes sur le contrôle des cultures illicites; photographies;
English: Moving toward a green economy is overwhelmingly recognized as a means of delivering multiple benefits for the international community and all nations in addressing food, energy, water security and climate change.
French: Dans le même temps, il est nécessaire de continuer à analyser de manière plus approfondie le concept d'économie verte, notamment dans le contexte des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Speechley, Kathy University of Western Ontario Scientific Officer:
French: Speechley, Kathy University of Western Ontario Agent scientifique :
English: Mr. A.N. Shabarov Mr. Alexandre Chachine
French: M. Alexandre Chachine
English: Volunteers submit a record of their food, accommodation and mileage expenses directly to BSC, along with a cheque, payable to that organization, of an amount equaling the expenses.
French: Le bÃ©nÃ©vole prÃ©sente directement Ã EOC un Ã©tat de ce qu'il lui en a coÃ»tÃ© pour les repas, l'hÃ©bergement et le kilomÃ©trage, ainsi qu'un chÃ¨que, Ã l'ordre d'EOC, d'un montant Ã©gal aux dÃ©penses.
English: Furthermore, Member States can implement the new single payment and the national reserve in a way that may facilitate the participation of new farmers in the scheme.
French: En outre, les États membres peuvent appliquer le nouveau régime de paiement unique et la réserve nationale de manière à faciliter la participation des nouveaux agriculteurs au régime. 3.
English: Most of the reasons why so many unemployed are ineligible as tracked by Statistics Canada in its annual EI Coverage Survey are directly and indirectly related to rules that were not changed when the minimum hours of work required were tripled and quadrupled with EI in 1996.
French: La plupart des raisons pour lesquelles tant de personnes sans emploi ne sont pas admissibles, comme le démontre Statistique Canada dans son enquête annuelle sur la couverture, sont reliées directement et indirectement aux règles qui n'ont pas été changées quand le minimum des heures de travail nécessaires a été triplé, puis quadruplé, avec l'AE, en 1996.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I would like to join others in thanking Prime Minister Pierre-Louis and former President Clinton — in his new role as United Nations Special Envoy for Haiti — for their presence here today.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer à tous ceux qui ont remercié de leur présence ici aujourd'hui Mme Pierre-Louis, le Premier Ministre d'Haïti, et l'ancien Président des États-Unis, M. Clinton, en sa nouvelle qualité d'Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti.
English: • deliver the new Advance Payments Program resulting from the coming into force of the amended Agricultural Marketing Programs Act (AMPA)
French: • Exécuter le nouveau Programme de paiements anticipés qui découle de l'entrée en vigueur des modifications à la loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA)
English: In these and other ways, there has been progress.
French: Dans ce sens, comme dans d'autres, il y a donc eu des progrès.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (briefing by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information on the twenty-fifth session of the Committee on Information) on Tuesday, 22 April 2003 from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Groupe des 77 (exposé du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information sur la vingt-cinquième session du Comité de l'information) aura lieu le mardi 22 avril 2003 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: In practice, the Danish SME "Aralafoods" explains that a tight evaluation of expected future earnings determines the use of the system.
French: En pratique, la PME danoise "Aralafoods" explique qu'une évaluation exacte des gains futurs prévus détermine l'utilisation ou non du système par les PME :
English: Financial Statement Support Information for <period/dates of quarter> Table 3:
French: Information détaillée de l'état des comptes pour <période/dates du trimestre> Tableau 3:
English: Users of child pornography must be punished severely to serve as examples.
French: Les sanctions contre les utilisateurs de matériel pédopornographique doivent être exemplaires.
English: Nov 13, 2009 - I conjure magic and show you how to cook up a wickedly gorgeous, crazy-spinning arpeggiated sound in just a few minutes... from scratch! This makes a...
French: 13 nov 2009 - Comment créer un arpège déjanté avec le synthé virtuel Alchemy de Camel Audio.
English: • The right to freedom of association;
French: • le droit à la liberté de réunion;
English: Star core team retreat Date(s): 2006-12-18 Attendees:
French: Journée de réflexion de l'équipe de base du CRHS Date(s) : 2006-12-18 Présence(s) (employés/Invités) :
English: • encourage the necessary groupings and cooperation between sectors;
French: • encourager le regroupement ou la coopération nécessaire entre secteurs ;
English: It is settled case-law that the statement of reasons required by Article 190 of the Treaty, which is an essential procedural requirement within the meaning of Article 173 of the Treaty, must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the institution which adopted the measure in question in such a way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure and to enable the competent Community Court to exercise its power of review.
French: Selon une jurisprudence constante, la motivation exigée par l'article 190 du traité, qui constitue une forme substantielle au sens de l'article 173 du traité, doit faire apparaître de façon claire et non équivoque le raisonnement de l'institution, auteur de l'acte, de manière à permettre aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise et à la juridiction compétente d'exercer son contrôle.
English: You'll also find contact addresses of organisations which offer voluntary services abroad. http://www.friedensdienst.de/ [DE] Possibilities to go abroad Common website of different big organisations which are in charge to help and to consult you when you want to go abroad, whether for working, studying or volunteering. http://www.wege-ins-ausland.de [DE] Back to Top Services and counselling for voluntary programmes Includes general information on hosts and programmes as well as seminars.
French: Le site propose des informations sur les deux pays, les services volontaires, les placements et l’emploi ainsi que de nombreux liens et contacts pour faciliter les recherches. http://www.ahoj.info/index.php [CS][DE] Haut de la page Rencontres germano-israéliennes ConAct coordonne les rencontres entre les deux pays.
English: ABSTRACT SUBMISSIONS Guidelines for Abstract Submissions Abstracts can be submitted in either English or French.
French: PRÉSENTATION DE RÉSUMÉS Directives relatives à la présentation de résumés Les résumés soumis peuvent être rédigés en français ou en anglais.
English: • Most prominently, large federal surpluses were used in part to spend in areas of primarily provincial responsibility, which has led many to believe that the federal government has more than enough fiscal capacity to meet its spending requirements, particularly in comparison to provinces and territories, which continue to face considerable spending pressures.
French: • Fait plus évident encore, une partie des importants excédents fédéraux a servi à effectuer des dépenses dans des domaines principalement de responsabilité provinciale. Cela a amené beaucoup d’observateurs à croire que le gouvernement fédéral dispose d’une capacité financière plus que suffisante pour acquitter ses dépenses, particulièrement en regard des provinces et des territoires, qui demeurent confrontés à d’importantes pressions en matière de dépenses.
English: D = maturity of the debt certificate (in days) PT = issue amount of the debt certificate
French: D = Durée à l’échéance du certificat de dette (en jours) PT = Prix d’émission du certificat de dette
English: In this respect Romania proposed that the National Forest Administration Romsilva Forest Research and Management Institute in Bucharest be used to host an RTN on “Afforestation in temperate zones affected by drought”.
French: À cet égard, la Roumanie a proposé que l'Institut Romsilva de gestion et de recherche concernant les forêts, situé à Bucarest et relevant de l'Administration nationale des forêts, soit utilisé pour accueillir un RTR sur le boisement dans les zones tempérées touchées par la sécheresse.
English: In accordance with the action plan, the government then approved its decision 1119 introducing a pilot project to test the machinery for granting benefits.
French: Le premier pas dans la réforme du système de prestations sociales a été l’élaboration et l’approbation de la Conception d’efficacité du système d’assistance sociale et du Plan d’action pour rendre efficace l’octroi des compensations nominatives par la Décision du Gouvernement n° 1117 du 27.10.2005.
English: Mr. Martin Tsounkeu ADIN Word Centre P.O. Box 15274 Douala Cameroon
French: M. Martin Tsounkeu ADIN Word Centre P.O.  Box 15274 Douala Cameroun
English: What the Recovery Team is Doing The Prothonotary Warbler Recovery Team is a multi-agency group, with representatives from non-government organizations, private stakeholders,and federal and provincial governments.
French: Activités de l’Équipe de rétablissement L’Équipe de rétablissement de la Paruline orangée est un groupe réunissant divers organismes et compte des représentants d’organismes non gouvernementaux, d’intervenants du secteur privé et des gouvernements fédéral et provincial.
English: 2.2 CANADIAN OFFICIALS’ KNOWLEDGE 2.2.1 DFAIT Officials Treatment of the Public Record and Prior Consular Cases in Syria DFAIT officials from the Consular Affairs Bureau and the Security and Intelligence Bureau (ISD) had access to the annual reports prepared by the U.S. State Department, Amnesty International and other human rights organizations, as well as DFAIT’s confidential annual human rights reports on Syria.88 When asked what they knew about Syria’s human rights reputation, DFAIT officials generally testified to having some understanding that it was poor.89 They based their conclusions on media reports, first hand experience with Syrian officials, DFAIT human rights reports, U.S. State Department reports, reports from various human rights organizations and other open sources.90 DFAIT officials’ specific knowledge of Syria’s human rights reputation varied.
French: 2.2 LES CONNAISSANCES DES RESPONSABLES CANADIENS 2.2.1 Les responsables du MAECI Le traitement de l’information publique et des cas consulaires précédents en Syrie Les fonctionnaires de la Direction générale des affaires consulaires et de la Direction générale de la sécurité et du renseignement (ISD), au MAECI, avaient accès aux rapports annuels préparés par le département d’État américain, AI et d’autres organismes de défense des droits de la personne, ainsi qu’aux rapports annuels confidentiels du MAECI sur les droits de la personne en Syrie 88. Lorsqu’on leur a demandé ce qu’ils savaient de la réputation de la Syrie relativement aux droits de la personne, les responsables du MAECI ont généralement témoigné qu’à leur connaissance, elle était plutôt mauvaise89.
English: If the result is more than $5,000, the amount you deduct depends on whether the bonus is paid once a year or more than once a year.
French: Transfert d'une allocation de retraite Dans certains cas, il est possible de transférer la totalité ou une partie d'une allocation de retraite dans un régime de pension agréé (RPA) ou dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: However, the civilian protection mandates entrusted to peacekeeping operations in cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) must be concretely reflected on the ground.
French: Il faut cependant que le mandat confié aux opérations de maintien de la paix, en coopération avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), de protéger les civils se traduise concrètement sur le terrain.
English: The selected formulation retains the potency and protein integrity of bevacizumab during the proposed shelf-life.
French: La formulation choisie permet de maintenir l'activité du bevacizumab et l'intégrité des protéines pendant la durée de conservation proposée.
English: • making policies, procedures, written protocols and other relevant guidelines accessible to all who need them;
French: • veiller à ce que les politiques, les procédures, les protocoles écrits et les autres lignes directrices pertinentes soient à la disposition de quiconque en a besoin;
English: The Evaluation Unit tracks the implementation of recommendations arising from evaluations a year after their completion.
French: L’Unité d’évaluation suit la mise en œuvre des recommandations découlant des évaluations, un an après la fin de celles-ci.
English: Mr President, Mr Mendiluce Pereiro, let me respond as follows. It is certainly not the case that the European Union is absent here.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, permettez-moi de vous dire qu'il est faux de prétendre que l'Union européenne est absente de ce terrain.
English: Bovine, ovine or caprine meat products must meet all U.S. eligibility requirements for export to the United States.
French: Le Service des douanes et d e la p rotection des frontières (C BP ) du départem ent de la Sécurité intérieure (DHS) fera les vérifications suivantes :
English: Except where Milgram has taken instructions in respect of a) the packing, stowage, labelling or marking of the goods or b) the loading of a transport unit, the Customer undertakes to indemnify and hold Milgram harmless against all claims suits, actions or proceedings that may be made or taken against it, by reason of any alleged deficiency in such packing, stowage, labeling, marking or loading of a transport unit.
French: À moins que Milgram n’ait accepté d’instructions relatives a) à l’emballage, à l’arrimage, à l’étiquetage ou au marquage des marchandises ou b) au chargement d’une unité de transport, le client s’engage à indemniser Milgram et à la dégager de toute responsabilité à l’égard de l’ensemble des réclamations, actions ou procédures qui pourraient être présentées ou intentées contre elle, en raison d’un prétendu défaut en ce qui concerne l’emballage, l’arrimage, l’étiquetage ou le marquage de marchandises ou le chargement d’une unité de transport.
English: The combined long-term average is 8.6%.
French: Compte tenu de l’évolution de la reproduction jusqu’à maintenant, la production de jeunes devrait être modérément bonne.
English: The Commissioner may place conditions on an exemption.
French: Le commissaire peut imposer des conditions à une exemption.
English: Key words: under-deck cable-stayed bridge, combined cable-stayed bridge, cable-stayed bridges, prestressed concrete, bridges.
French: Mots-clés : pont à haubans sous pont, pont à haubans combiné, ponts à haubans, béton précontraint, ponts.  [Traduit par la Rédaction]
English: ARTICLE 35 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ** 35.03 The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: (1) Foreign Service Directives (2) Travel Policy (3) Withdrawal from Work in Imminent Danger Policy and Procedures (4) Isolated Posts Directive (5) Clothing Policy (6) Living Accommodation Charges Policy (7) First Aid to the General Public - Allowance for employees (8) Memorandum of Understanding on the Definition of the Word "Spouse" (9) Relocation Policy (10) Commuting Assistance Policy (11) Bilingualism Bonus Policy Health/Safety Standards (12 to 28) (12) Boilers and Pressure Vessels (13) Hazardous Substances (14) Electrical (15) Elevating Confined Spaces (16) First Aid (17) Hand Tools and Portable Power Tools (18) Hazardous Confined Spaces (19) Machine Guarding (20) Materials Handling (21) Motor Vehicle Operations (22) Noise Control and Hearing Conservation (23) Personal Protective Equipment (24) Pesticide Devices (25) Elevated Work Structures (26) Use and Occupancy of Buildings (27) Sanitation (28) Public Service Health Care Plan.
French: ARTICLE 35 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ** 35.03 Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : (1) Directives sur le service extérieur (2) Politique sur les voyages (3) Politique et procédures d'abandon d'un travail en cas de danger imminent (4) Directives sur les postes isolés (5) Politique de l'habillement (6) Politique des frais de logement (7) Premiers soins pour le grand public - Indemnité pour employés (8) Protocole d'entente concernant la définition du mot « conjoint » (9) Politique sur la réinstallation (10) Politique sur les indemnités de transport quotidien (11) Politique sur la prime au bilinguisme Normes d'hygiène et de sécurité (12 à 28) (12) Chaudières et récipients soumis à une pression interne (13) Substances hasardeuses (14) Électricité (15) Appareils de levage (16) Premiers soins (17) Outils à main et outils portatifs à moteur (18) Espaces clos dangereux (19) Protection des machines (20) Manutention des matériaux (21) Utilisation des véhicules à moteur (22) Lutte contre le bruit et protection de l'ouïe (23) Équipement de protection individuelle (24) Pesticides (25) Charpentes surélevées (26) Utilisation et occupation des bâtiments (27) Hygiène (28) Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: Allele frequencies, FST values, and the large percentage (34–43%) of private alleles in sympatric populations of the pheromotypes indicate a genetic substructuring of the nominal species.
French: Les fréquences d'allèles, les valeurs de FST et le fort pourcentage (34–43%) d'allèles particuliers chez les populations sympatriques des phéromotypes indiquent l'existence d'une subdivision génétique de l'espèce.
English: STC also made available detailed Public Use Microdata Files from the 2001 Ethnic Diversity Survey and provided a number of custom tabulations from this survey in support of research on Canadian diversity.
French: SC a également rendu disponible des fichiers détaillés de microdonnées à grande diffusion, tirés de l'Enquête sur la diversité ethnique de 2001, et fourni un certain nombre de totalisations spéciales tirées de cette même enquête afin d'appuyer la recherche sur la diversité canadienne.
English: Strain selection or conventional breeding techniques can influence the toxin-producing capacity of an organism and may also influence desirable nutritional factors such as vitamin levels or the proportions of unsaturated fatty acids.
French: En sélectionnant les souches, ou en appliquant des techniques conventionnelles de sélection, on peut influencer la capacité de production des toxines d’un organisme ainsi que certains facteurs nutritionnels souhaitables comme les concentrations de vitamines ou la proportion d’acides gras non saturés.
English: However, we are disappointed at the proposal's limited scope and the fact that the European Parliament has not been ambitious enough in either its report or its amendments.
French: Nous sommes toutefois déçus par la portée limitée de la proposition et par le fait que le Parlement européen a manqué d'ambition dans son rapport et dans ses amendements.
English: A Regional Seminar on Copyright Protection and the African Literary Industry in the Digital Age organized in cooperation with the Copyright Office of Ghana and the African Publishers’ Network (APNET), took place in Accra, Ghana, in February 2002.
French: Un séminaire régional sur la protection du droit d’auteur et l’industrie de la littérature africaine à l’ère numérique, organisé en collaboration avec le Bureau ghanéen du droit d’auteur et le Réseau des éditeurs africains (APNET), a été organisé à Accra (Ghana) en février 2002.