ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message from the Minister for International Trade I am pleased to report that Canada's outstanding performance in the area of international trade continued throughout 2000.
French: Message du ministre du Commerce international J'ai le plaisir d'annoncer que le Canada a continuÃ© d'enregistrer des rÃ©sultats remarquables au chapitre du commerce international tout au long de l'an 2000.
English: Post-commencement finance may be even more important in the group context than it is in the context of individual insolvency proceedings.
French: Le financement postérieur à l'ouverture de la procédure peut être encore plus important dans le contexte d'un groupe que dans celui d'une procédure d'insolvabilité autonome.
English: -- Compiled and indexed by… -- Moncton, N.B.:
French: -- compilé et indexé par… -- Moncton, N-B.
English: The Board recommended that sufficient financial resources for this purpose be allocated in accordance with its approved cost plan for 2004.
French: Il a recommandé de veiller à allouer des ressources financières suffisantes à cette fin, conformément à son plan de dépenses approuvé pour 2004.
English: The Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development is considering many initiatives, including fighting tax evasion and stemming illicit capital flows, possible taxes on currency transactions and implementing a digital solidarity contribution among others.
French: Le Groupe de promotion des taxes de solidarité pour le développement envisageait bon nombre d'initiatives, par exemple pour lutter contre la fraude fiscale et juguler les mouvements illicites de capitaux, imposer éventuellement les opérations de change, ou mettre en place une contribution de solidarité sur les technologies numériques.
English: The Russian Federation and the Islamic Republic of Iran, convinced that the preservation for future generations of the unique Caspian ecosystem and of its biodiversity requires close cooperation and coordination of the efforts of all the Caspian States, reacted with heightened interest and special concern to the recent signature without their participation of a document concerning economic development of the Caspian Sea in the form of the construction and operation of a Transcaspian underwater pipeline.
French: La Fédération de Russie et la République islamique d'Iran, convaincues que la protection, pour les générations futures, de l'écosystème irremplaçable et de la biodiversité de la mer Caspienne exige la coopération de tous les États côtiers de la mer Caspienne et la coordination étroite de leurs activités, ont accueilli avec une grande attention et une vive préoccupation les documents signés récemment sans leur participation concernant divers projets d'exploitation économique de la mer Caspienne, tels que la construction et l'exploitation d'un pipeline transcaspien sous-marin.
English: 48 United Nations press release "Committee examines reports of Bulgaria on Optional Protocols to Convention on Rights of the Child ", 46th Session, 24 September 2007, Annex 6.
French: 47 Communiqué de presse de l’Agence nationale pour la protection de l’enfance « Réforme de la prise en charge en institution - Informations relatives au foyer de protection sociale de Mogilino », Annexe 4.
English: A currency depreciates (appreciates) in real terms when the real bilateral exchange rate index rises (falls).
French: Une devise se déprécie (ou s'apprécie) en termes réels lorsque ledit indice augmente (diminue).
English: Finally, my delegation fully supports the draft Presidential Statement prepared by the delegation of Indonesia.
French: Enfin, ma délégation apporte tout son appui au projet de déclaration présidentielle qui a été préparé par la délégation indonésienne.
English: • 388  ADI Pension Lump Sum – Non-Transferrable
French: • 388  DME Paiement forfaitaire relié à la pension–non transférable
English: C. Elements of a pragmatic development approach
French: Éléments d'une approche pragmatique du développement
English: This does not mean pumping in a cocktail of odor-masking chemicals.
French: Cela ne signifie pas qu'il faut injecter dans l'air ambiant un véritable cocktail de produits chimiques visant à réduire les odeurs.
English: In his consultation with stakeholders, he stressed the importance of strong participation and accountability elements during development of the poverty reduction strategy papers and foreign debt decision processes.
French: Dans sa consultation avec les parties prenantes, il a souligné l'importance d'une forte participation et de la responsabilisation au cours de l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et des processus de décision concernant la dette extérieure.
English: Since the tenth Meeting of State Parties, the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, received, at a ceremony on behalf of the Tribunal of the Law of the Sea in the Free and Hanseatic City of Hamburg, witnessed by the Judges, the key to the new premises of the Tribunal.
French: Depuis la dixième réunion des États parties, la clef des nouveaux locaux du tribunal a été remise au Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, lors d'une cérémonie organisée dans la ville libre et hanséatique de Hambourg, en présence des juges, au nom du Tribunal du droit de la mer.
English: The snakeskin print is a must-have trend this season.
French: L'imprimé peau de serpent est au sommet des tendances cette saison.
English: Hence, workers who search more intensely will have a higher offer-arrival rate and will increase their reservation wage.
French: Par conséquent, les travailleurs qui cherchent un emploi de façon plus intensive auront plus souvent des offres d’emploi et hausseront leur salaire d’acceptation.
English: The Chief Military Observer, Major General Anis Ahmed Bajwa (Pakistan), also ended his tour of duty and was succeeded by Major General Kazi Ashfaq Ahmed (Bangladesh) on 6 May 2002.
French: Le chef des observateurs militaires, le général Anis Ahmed Bajwa (Pakistan), a également terminé son temps de service; le général Kazi Ashfaq Ahmed (Bangladesh) lui a succédé le 6 mai 2002.
English: The familiarization of staff with these continuing changes involved some restructuring of the organization.
French: On a dû apporter quelques changements organisationnels de manière à permettre au personnel de se familiariser avec ces changements.
English: We identify ourselves with the Renault employees' fight for their right to work.
French: Nous sommes solidaires du combat que les ouvriers de Renault mènent pour défendre leur droit au travail.
English: • Those living adjacent to the resource should have priority in setting the harvest plan.
French: • Les personnes qui vivent à proximité de la ressource devraient pouvoir établir en priorité le plan d’exploitation.
English: The documentation provided by the Division, for instance, did not define user roles and profiles to ensure internal checking within the application.
French: Les documents fournis par la Division, par exemple, ne définissaient pas les rôles et profils d'utilisateurs nécessaires pour assurer une vérification interne au sein de l'application.
English: Also on the Saturday night someone vomited in the corridor outside our room and this was not cleaned up for some time.
French: If I have two hotels to choose form, one who will give me an extra hour if needed for free (Showing they value my business) vs. the other that will charge me, I iwll take the former always...
English: They're also good sources of vitamins A and B, protein, potassium and iron.
French: C'est aussi une bonne source de vitamines A et B, de protéines, de potassium et de fer.
English: HIV testing among pregnant women – United States and Canada, 1998-2001.
French: TEST DE DÉPISTAGE DU VIH ET LA CONSULTATION :
English: PRODUCTION PROCESS The production of black granite memorials begins with the cutting of large blocks of granite (blocks are not the subject goods) into slabs, using diamond circular saws or diamond wire saws.
French: PROCÉDÉ DE PRODUCTION La production de monuments commémoratifs de granit noir commence par le découpage de gros blocs de granit (les blocs ne font pas partie des marchandises en question), qui sont transformés en tranches, au moyen de scies circulaires diamantées ou de câbles hélicoïdaux diamantés.
English: 466 REVENUE FROM SALES OF PRODUCTS AND SERVICES PROVIDED TO OR WITHIN GOVERNMENT DEPARTMENTS AND AGENCIES BY REVOLVING FUNDS 4670 Sales of Goods and Services - CORCAN Revolving Fund Note(s):
French: 466 REVENUS PROVENANT DE LA VENTE DE PRODUITS ET SERVICES OFFERTS AUX MINISTÈRES OU ORGANISMES DE L'ÉTAT, ET AU SEIN DE CEUX-CI, PAR LES FONDS RENOUVELABLES 4670 Vente de produits et services - Fonds renouvelable CORCAN Note(s):
English: • vegetation (grasses) planting on barren surfaces;
French: • planter de la végétation (herbacées) sur les terres stériles;
English: In some cases we could — and should — consider biennializing or triennializing resolutions, discontinuing some of our initiatives, or changing their focus.
French: Dans certains cas, nous pourrions - et devrions - envisager de réexaminer les résolutions que tous les deux ou trois ans, de suspendre certaines initiatives ou d'en redéfinir les orientations.
English: However, it also considered that human resource development cannot be addressed in isolation.
French: Toutefois, il a également considéré que l'on ne pouvait pas aborder la question de la mise en valeur des ressources humaines de façon isolée.
English: Normally our family safaris last two hours.
French: Normalement, nos safaris en famille durent deux heures.
English: Neglect includes failure to supervise leading to physical harm, failure to supervise leading to sexual harm, permitting criminal behaviour, physical neglect, medical neglect, failure to provide psychological treatment, abandonment and educational neglect.
French: On parle de négligence lorsque l'omission de superviser l'enfant donne lieu à des blessures physiques ou à l'abus sexuel, favorise des comportements criminels, entraîne la négligence physique ou médicale de l'enfant, l'empêche d'obtenir un traitement psychologique, résulte en l'abandon de l'enfant et à la négligence éducative.
English: This creates a challenge to recruit persons within this designated group.  One issue that continues to challenge the RCMP (as well as other agencies) with respect to employment equity is the fact that designated employees have the right not to identify themselves as aboriginal, visible minority or a person with a disability.
French: Le recrutement de personnes appartenant à ce groupe désigné représente donc un défi.  Une question qui continue de poser un défi pour la GRC (comme pour d’autres organisations) en ce qui a trait à l’équité en matière d’emploi est le fait que les employés appartenant à des groupes désignés ont le droit de ne pas se déclarer comme étant autochtones, membres d’une minorité visible ou handicapés.
English: Any discrepancy between the amounts paid by any of the parties and the amount payable under the agreement shall be promptly adjusted between the parties.
French: Tout écart entre les montants payés par l'une des parties et le montant payable aux termes de l’entente doit être réglé par les parties sans tarder.
English: We could discuss the idea of intermediate steps towards reaching accession provided they were not permanent – intermediate steps, yes, but not as a substitute for membership.
French: Nous pourrions débattre de l’idée d’étapes intermédiaires vers l’adhésion tant qu’elles ne sont pas permanentes - des étapes intermédiaires, oui, mais pas en remplacement de l’adhésion.
English: The Department reports periodically to the Commissioner-General on the status of implementation of the recommendations.
French: Il fait régulièrement rapport au Commissaire général sur l'application des recommandations.
English: ◦ Logistic support in Taranto, Italy, from May 1, 2003
French: ◦ Soutien logistique à Taranto, en Italie, à partir du 1er mai 2003;
English: The Republic of Slovenia will submit additional clarifications to the Security Council Counter-Terrorism Committee relating to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: La République de Slovénie soumettra des informations supplémentaires au Comité contre le terrorisme en ce qui concerne l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • Links created within the context of a collaborative agreement are not considered an endorsement or providing an unfair competitive advantage.
French: • Les liens créés dans le cadre d'une entente de collaboration ne constituent pas un parrainage et n'offrent aucun avantage concurrentiel injuste.
English: An illustrative test configuration is shown in Figure 3.5.
French: Un exemple de montage d'essai est donné à la figure 3.5.
English: In India, for example, a three-year poorest areas civil society programme has been empowering poor older people to demand and exercise their rights to claim the pension benefits to which they are entitled.
French: Par exemple, en Inde, un programme triennal de la société civile pour les zones les plus déshéritées permet aux personnes âgées de faire valoir leur droit à une pension de retraite.
English: The same can be said of the development banks, which engage in commercial banking and provide banking services for specific sectors of the economy, such as agriculture, construction, housing, and industry.
French: Il en va de même des banques de développement qui, s'étant aussi lancées dans les opérations commerciales, offrent des services bancaires à des entreprises de secteurs bien précis de l'économie, tels que l'agriculture, la construction, l'habitation et l'industrie.
English: These could be considered as an example of asymmetrical warfare.
French: Qui peuvent être considérées comme une démonstration d’un affrontement dit asymétrique.
English: Requests the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to analyse the capacity development efforts of the United Nations development system and to make recommendations on measures necessary to enhance their effectiveness, including through the improvement of the assessment and measurement of results;
French: Prie le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, d'analyser les efforts de développement de capacités des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement et de faire des recommandations sur les mesures nécessaires pour accroître leur efficacité, notamment par une amélioration de l'évaluation et de la mesure des résultats ;
English: Labelled 3-Point Latch Listed M ortise or Key-in-Knob Type Listed M ortise or Key-in-Knob Unit Type (Yale) Unit Type (R&E,Corbin) Labelled 3 - Point Latch
French: Verrou de catégorie 3 Serrure à mortaise ou à clé dans le bouton Serrure à mortaise ou à clé dans le bouton Serrure modulaire (Yale) Serrure modulaire (R et E Corbin) Verrou de catégorie 3
English: Takes notes with appreciation also of the study by the COMCEC Coordination Office, in cooperation with the OIC General Secretariat, SESRTCIC, ICDT, IUT, IDB, ICCI and OISA in their capacity as focal points, elaborating on the content and the terms of their possible assignment, in pursuance of the relevant recommendation of the Experts Group Meeting assigning mandate to the relevant OIC institutions to study, apprise and provide the necessary financial and technical support to the cooperation projects to be proposed, which will be finalized for submission to the 19th Session of COMCEC.
French: PREND ÉGALEMENT NOTE avec appréciation de l'étude que le Bureau de Coordination a entreprise, en collaboration avec le Secrétariat général de l'OCI, la BID, le SESTRIC, l'IIDC, l'UIT, la CICI et l'OISA, en leur qualité de points focaux, une étude expliquant le contenu et les termes de la mission conformément à la recommandation pertinente de la réunion du Groupe d'Experts pour l'accélération de la mise en oeuvre du Plan d'Action qui demande à ce qu'un mandat soit donné aux institutions de l'OCI pour qu'elles étudient, évaluent et apportent l'appui technique et financier nécessaires aux projets de coopération proposés, qui ont été finalisées pour les soumettre à la 19ème session du COMCEC.
English: “Responding to the global crisis, which is of unprecedented magnitude and complexity, will require unfailing cooperation and international solidarity.
French: « Répondre à la crise mondiale, qui est d’une ampleur et d’une complexité sans précédent, demandera une coopération et une solidarité internationale sans faille.
English: Click on the Zoom In tool and zoom the map to the extent of the chart.
French: Cliquez sur l’outil Zoom Avant et faites un Zoom à l’extension complet de la carte.
English: That entails the elimination of malaria from countries and localities where that is feasible.
French: Cela suppose qu'il faut enrayer le paludisme dans tout pays et toute localité où il est possible de le faire.
English: (a) The Lugano Convention is not just about damage to the environment, but also about personal injury and damage to property, including cases where the environment is unharmed.
French: a) La Convention de Lugano ne concerne pas uniquement les dommages causés à l'environnement mais également les dommages corporels et les dommages causés aux biens, y compris dans les cas où l'environnement n'a pas subi de dommage.
English: Rental of Photocopy equipment $82,882.20 2-2 NCR Associates Training Consultants $14,980.00 2-2 Brymark Productions Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $32,194.52 2-2 Accurate Design & Communications Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $11,593.45 2-2 Diskscott Consulting Other Professional Services not elsewhere specified $19,179.25 2-2 Omvideo - A ClearOne Company Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) $50,648.45 2-3 Nova Networks Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) $15,595.79 2-3 Workdynamics Technologies Inc.
French: Location de matériel de photocopie 82 882,20 $ 2-2 NCR Associates Conseillers en formation 14 980,00 $ 2-2 Brymark Productions Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 32 194,52 $ 2-2 Accurate Design & Communications Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 11 593,45 $ 2-2 Diskscott Consulting Autres services professionnels non spécifiés 19 179,25 $ 2-2 Omvideo - A ClearOne Company Matériel de transmission d'image et de communications vidéo (1000 à 10000 par itème) 50 648,45 $ 2-3 Nova Networks Equipement informatique (appareils) (1000 à 10000 par itème) 15 595,79 $ 2-3 Workdynamics Technologies Inc.
English: Proposals received for funding consideration in 2002-2003 have already entered the review and approval process, and will be evaluated using existing NIF program policies.
French: Les demandes de financement présentées pour des projets à réaliser au cours du cycle 2002-2003 sont déjà au stade d'examen et d'approbation et on les évaluera selon la politique actuelle du FNI.
English: Leape LL, Bates DW, Cullen DJ, et.al. Systems analysis of adverse drug events. ADE Prevention Study Group.
French: Elles nécessiteront toutefois la collaboration et la participation des professionnels de la santé, des organismes de soins de santé et des gouvernements fédéral et provinciaux du Canada.
English: Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p.
French: Directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO L 103 du 25.4.1979, p.
English: Dr David Butler-Jones, based in Winnipeg, will head the Agency as the new Chief Public Health Officer.
French: Le Dr David Butler-Jones, de Winnipeg, dirigera l'Agence à titre de nouvel administrateur en chef de la santé publique.
English: This paper describes a method of diversion tunnel closure that is fast and efficient.
French: Cet article décrit une méthode rapide et pratique de fermeture d'une galerie de dérivation.
English: Some of the difficulties seemed to derive from OMB expecting to find, in the agencies’ external evaluation studies, the types of comprehensive judgments about program design, management, and effectiveness found in the PART assessments.
French: On remarque notamment que l’OMB s’attend à trouver, dans les évaluations externes des organismes fédéraux, des appréciations globales de la conception, de la gestion et de l’efficacité des programmes du même type que les évaluations effectuées au moyen du PART.
English: However, the Report finds this policy framework is fragmented and incomplete.
French: Le Service correctionnel du Canada a créé un cadre stratégique pour tenir compte des demandes d’adaptation des détenus.
English: Hakeem Garments and Uniforms Trading, Ajman, United Arab Emirates.
French: Hakeem Garments and Uniforms Trading, Ajman, (Émirats arabes unis).
English: Whether they are generating new knowledge through research, working with the poor, or helping the sick, people in the not-for-profit sector are motivated by the calling of their organizational work.
French: Qu’ils fassent progresser le savoir par leurs recherches, qu’ils travaillent avec les pauvres ou qu’ils aident les malades, les gens qui œuvrent dans le secteur à but non lucratif voient leur occupation au sein de l’organisation comme une vocation.
English: It is assumed that the Victims and Witnesses Unit during the first financial period would need to prepare itself for worldwide operations and deployment at short notice as much as possible before the first witnesses arrive.
French: Durant le premier exercice financier, le Groupe devrait se préparer à effectuer des opérations dans le monde entier et à se déployer le plus rapidement possible avant l'arrivée des premiers témoins.
English: In particular, consumer leasing arrangements, similar to credit arrangements, have become more and more widely used as a means of financing automobiles.
French: Les contrats de crédit-bail, tout particulièrement, qui s’apparentent à des ententes de crédit, sont de plus en plus d’usage courant comme moyen de financement des automobiles.
English: In addition, scientific and legal considerations had to be taken into account.
French: On a également tenu compte de considérations scientifiques et juridiques.
English: He pleaded guilty to culpable homicide and the judge set him free.
French: Il a plaidé coupable d’homicide volontaire et le juge l’a libéré.
English: Sealing consists in associating a seal or Message Authentication Code (MAC) to the message. A MAC is the result of a one-way hash function with a secret key: the hash depends both on the data and on the key.
French: Le scellement consiste à adjoindre au message un sceau ou code d'authentification de message (Message Authentication Code, MAC), qui est le résultat d'une fonction de hachage à sens unique à clef secrète.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of Ireland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Irlande.
English: Objectives The government’s $6–million grant will allow the Shad Valley program to develop leadership abilities, encourage science and technology skills, and identify entrepreneurial opportunities for youth.
French: Objectifs La subvention fédérale de 6 millions de dollars permettra au programme Shad Valley d’aider les jeunes à acquérir des compétences en leadership, en sciences et en technologie et de cerner les occasions d’affaires pour les jeunes.
English: World Federation of UNESCO Clubs, Centres and Associations (1985)
French: Union internationale des associations et organismes techniques (1985)
English: Mr. Stamps (Zimbabwe): It is predicted that my country, Zimbabwe, will achieve zero population growth by the end of 2002, the first developing country in modern times to do so.
French: M. Stamps (Zimbabwe) (parle en anglais) : Selon les prévisions, d'ici la fin de 2002, mon pays, le Zimbabwe, connaîtra un accroissement nul de sa population et sera le premier pays en développement des temps modernes à connaître une telle évolution.