ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, therefore, requires the next report to provide full information about the continuing vocational training system in the Flemish, the French and the German-speaking communities and to answer the questions posed by the Committee.
French: Selon le rapport, la formation professionnelle continue assurée en Communauté française par le FOREM (Office régional pour l’emploi et la formation professionnelle) s’articule autour de deux grands axes : la formation au secteur secondaire (travail technique, manuel et industriel), et la formation au secteur tertiaire (administration et services).
English: Inspector Cabana suggested that the problem would have been avoided had the word "suspected" been moved three words forward, to indicate that Mr. Arar and Dr. Mazigh were "suspected" of being Islamic extremists.
French: La GRC n’avait aucune information sur Mme Mazigh sinon qu’elle était l’épouse de Maher Arar.
English: SIDS also face the long-term threat of rising sea levels associated with global climate change.
French: En outre, les Petits États insulaires en développement sont confrontés à long terme aux risques d¿élévation du niveau de la mer associé à l¿évolution climatique mondiale.
English: An extra bed can be added.
French: Un lit supplémentaire peut être ajouté.
English: The prize for the EnviroExpo Special Award is different for each regional fair, but is most often a certificate and $100 cash prize.
French: Le Prix spécial EnviroExpo est différent pour chaque expo-sciences régionale, mais il comprend généralement un certificat et un prix en espèces de 100 $.
English: But we certainly knew that the consequences of even one more attack could be huge.
French: Toutefois, nous savions fort bien que les conséquences d'une seule autre attaque auraient pu être énormes.
English: The overall reduction in estimated requirements is offset in part by additional requirements for international staff for salaries, including post adjustment, and common staff costs pursuant to the arrangements effective 1 July 2009 approved in General Assembly resolution 63/250.
French: La réduction globale des ressources nécessaires est en partie annulée par l'augmentation des ressources demandées pour les traitements du personnel recruté sur le plan international, dont l'indemnité de poste et les dépenses communes de personnel, suite à l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2009, du nouveau régime approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/250.
English: The Sony Alpha 900 will be available in 2008 (using the full production of the sensor).
French: The Sony Alpha 900 sera disponible en 2008 (exploitant la pleine capacité de production du capteur).
English: The proposed Vancouver 2010 Aviation Security Regulations (the proposed Regulations) would temporarily require the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) to screen crew members, passengers and goods at additional aerodromes in British Columbia; require the post-screening segregation of passengers and goods destined for an aircraft; require aircraft searches; and expand firearms and explosives restrictions to operators of non-commercial (corporate and private) aircraft and to aerodromes that do not already serve air carriers.
French: En vertu du Règlement sur la sûreté aérienne — Vancouver 2010 proposé (le règlement proposé), l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) sera tenue de contrôler les passagers, les biens et les membres d’équipage dans des aérodromes additionnels en Colombie-Britannique; le règlement proposé exigera également la séparation des passagers et des biens ayant déjà fait l’objet d’un contrôle de ceux qui n’ont pas fait l’objet d’un contrôle et qui doivent embarquer à bord d’un aéronef; il exigera la fouille de tout aéronef; et étendra la portée de l’interdiction visant les armes à feu et les explosifs aux exploitants d’aéronefs non commerciaux (avions d’affaires et avions privés) et aux aérodromes qui ne desservent pas déjà des transporteurs aériens.
English: Our delegation supports the appeals of the Secretary-General and the Special Adviser on Gender Issues to Member States to act in proactive manner by identifying women to serve in senior decision-making positions and to increase their recruitment to military observer teams, peacekeeping contingents and civilian police units.
French: Notre délégation appuie les appels lancés par le Secrétaire général et par la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes aux États Membres pour qu'ils fassent preuve d'initiative en identifiant les femmes susceptibles d'occuper des postes de décideur de haut niveau et en accroissant leur recrutement au sein des équipes d'observateurs militaires, des contingents de maintien de la paix et des unités de police civile.
English: Commends the IDB and other cooperating institutions for the work done during the meeting of Experts in Health, Literacy, Training and Trade, and the programme of action suggested by the Experts to implement the Summit resolution.
French: REND HOMMAGE à la BID et aux institutions partenaires pour le travail accompli au cours de la réunion des experts dans les domaines de la santé, de la lutte contre l'analphabétisme, de la formation et du commerce, ainsi que pour le programme d'action proposé par ces experts pour mettre en oeuvre la résolution du Sommet.
English: (OBCI) D.I.Y. Television Alliance Atlantis Broadcasting Inc. Trains, Boats and Planes Alliance Atlantis Broadcasting Inc. Military Television Ana Canada (OBCI) Ana Canada Astral Télé Réseaux inc. Cinémania Barna-Alper Productions inc. Workworld Boxer Four Entertainment Inc. The Model Network Boxer Four Entertainment Inc. The Short Film Channel Boxer Four Entertainment Inc. The Love Channel Boxer Four Entertainment Inc.
French: (SAEC) D.I.Y. Television Alliance Atlantis Broadcasting Inc. Trains, Boats and Planes Alliance Atlantis Broadcasting Inc. Military Television Ana Canada (SAEC) Ana Canada Astral Télé Réseaux inc. Cinémania Barna-Alper Productions inc.  Workworld Boxer Four Entertainment Inc. The Model Network Boxer Four Entertainment Inc. The Short Film Channel Boxer Four Entertainment Inc. The Love Channel Boxer Four Entertainment Inc.
English: Are there opportunities for working with universities and/or research institutes?
French: Existe-t-il des possibilités de collaboration avec une université ou un institut de recherche?
English: The continuing gap between general-purpose income and expenditure could be closed through additional forced savings in the field office network, but such savings could be counterproductive operationally and politically.
French: L'écart continu entre les recettes et les dépenses à des fins générales pourrait être comblé par des économies supplémentaires forcées dans le réseau des bureaux extérieurs, mais ces économies pourraient être contre-productives d'un point de vue opérationnel et politique.
English: It was argued by some members, however, that the International Court of Justice's finding, in the Arrest Warrant case, that such immunity was enjoyed by ministers for foreign affairs did not have a firm basis in customary international law as was explained in the dissenting opinions in that case.
French: Le Rapporteur spécial n'était toutefois pas convaincu par la suggestion d'éliminer l'énumération des phases de l'obligation («établissement, teneur, fonctionnement et effets»).
English: Only the parties were entitled to appeal the decision.
French: Seules les parties étaient autorisées à attaquer la décision.
English: Please note that in cases where Rehabilitation Leave and Dual Employment have occurred, adjustments are required prior to the calculation (refer to Subsection 2.6.4 of this bulletin).
French: Vous devrez cependant, dans les cas de congé de réadaptation et de double emploi, effectuer des rajustements avant de réaliser les calculs (pour plus de renseignements, veuillez consulter la sous-section 2.6.4 de ce bulletin).
English: Rates, rooms with sea view and family rooms subject to avaibility only by calling the hotel direct.
French: Tarifs, disponibilités des chambres avec vue sur la mer et des familiales uniquement en contactant directement l'hôtelier.
English: Its variable geometry, due to a system of movable walls, allowing it to be transformed into 3 independent rooms.
French: Sa géométrie variable, en raison d'un système de cloisons amovibles, ce qui lui permet de devenir autonomes Salette 3.
English: Whether one chooses to be a Party to the ICC Statute or not, there should be no doubt that the jurisdictional reach of the ICC is not limitless and that its approach is entirely founded in established law.
French: Que l'on décide d'être partie ou non au Statut de la Cour pénale internationale, il ne doit faire aucun doute que la juridiction de la Cour n'est pas illimitée et que sa démarche est fondée sur le droit établi.
English: And even though eradication can be an option, spraying is not, in our view: we believe that it is too indiscriminate and that it carries too many health risks.
French: Et même si l'élimination de la culture du pavot peut représenter une option, nous ne pensons pas que la pulvérisation en soit une; nous pensons qu'elle est réalisée à l'aveuglette et qu'elle entraîne trop de risques pour la santé.
English: • Administration of artificial oxygen carriers or plasma expanders
French: • Administration de transporteurs d’oxygène artificiel ou d’expanseurs du volume plasmatique
English: COMPENSATION Appropriations for payments — Total Margin (1) Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for payment as % of GNI Appropriations for commitments — Total Margin ( ) 2
French: COMPENSATIONS Total des crédits pour paiements Marge (1) Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Crédits pour paiements en % du RNB Total des crédits pour engagements Marge ( ) 2
English: • co-ordinate annual transition planning meeting
French: • coordonner la réunion de planiﬁcation de la transition annuelle
English: 1.3 Audit of Accounts Section 7 of the Act requires that the Office of the Auditor General of Manitoba (or another auditor designated by the Office of the Auditor General of Manitoba) audit the accounts of the Plan annually and prepare a report on that audit for the Minister.
French: Au 31 mars 2004, 98 établissements fournissaient des services hospitaliers assurés aux malades hospitalisés et aux malades externes au Manitoba, dont un centre psychiatrique provincial.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 1 (1) Implementation of the Single European Sky legislation requires the establishment of more detailed legislation, in particular on arrangements concerning the licensing of air traffic controllers, in order to improve their availability and to promote the mutual recognition of licences, as foreseen in Article 5 of Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service 1
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 1 (1) La mise en oeuvre de la législation relative au ciel unique européen exige la mise en place d’une législation plus détaillée, notamment sur les arrangements relatifs à l’octroi de licences de contrôleur de la circulation aérienne, pour améliorer leur disponibilité et promouvoir la reconnaissance mutuelle des licences, comme le prévoit l’article 5 du règlement (CE) n° 550/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 10 mars 2004, relatif à la fourniture de services de navigation 1
English: Manure, Fertilizer and Pesticide Management in Canada
French: Autre élevage Céréales et oléagineux
English: All the industries consulted, however, claim that lowering VAT has positive economic effects that are by no means insignificant.
French: Cependant, tous les professionnels consultés affirment que la baisse de TVA a des impacts économiques positifs non négligeables.
English: Proposal by the Delegation of Benin on behalf of the Group of Least Developed Countries (LDCs)
French: Proposition de la délégation du Bénin au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA)
English: The United Nations has turned to all of these sources of personnel throughout the past decade, but on a case-by-case basis rather than according to a global strategy.
French: Pendant toute la décennie écoulée, l'ONU s'est bien tournée vers ces différentes sources de personnel, mais au cas par cas, sans réfléchir à une stratégie globale.
English: Some are very lucky: they are able to acquire a R16 in very good condition, others are maybe even more lucky: they manage to drive around in the same good R16 automobile they could buy more than twenty years ago.
French: Certains sont très chanceux : ils sont capables d'acquérir une R16 dans un bon état, d'autres sont peut-être même plus chanceux : ils réussissent à conduire à bord de la même bonne automobile R16 qu'ils ont acheté il y a plus de vingt ans.
English: The social dimension is very small.
French: La dimension sociale est extrêmement réduite.
English: Since the Treaty does not define the concept of measures which have an effect equivalent to quantitative restrictions, the Commission set out a whole range of state measures covering this concept in Directive 70/50/EEC.
French: En l'absence d'une définition de la notion de mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives dans le traité, la Commission a identifié toute une série de mesures étatiques recouvrant cette notion dans la directive 70/50/CEE.
English: The Tribunal was of the view that the magnitude of the injury to the B.C. industry was material.
French: Le Tribunal était d'avis que l'ordre de grandeur du préjudice causé à l'industrie de la Colombie-Britannique était important.
English: The outcome has been that it has taken nine months to adopt a final decision.
French: En conséquence de quoi, il a fallu neuf mois pour adopter une décision définitive.
English: In the low density vapors the mobilities fell in the expected order cyclopropane > propane > propene; at STP they were 9000, 6000, and 2040 cm2/V s, respectively.
French: A des densités de vapeur faibles, les mobilités diminuent dans l'ordre attendu: cyclopropane > propane > propène; aux conditions NTP, elles sont respectivement 9000, 6000 et 2040 cm2/V s.
English: Distribute basic foods to semi-autonomous single pensioners.”
French: Fourniture de denrées alimentaires de base aux retraités vivant seuls et dépendants».
English: Experiment design The activities that make up MNE4 will be conducted through the Combined Federated Battle Lab Network (CFBLNet), a multinational wide area communications network established several years ago.
French: Concept de l’expérimentation Les activités formant l’EMN 4 se dérouleront par le biais du réseau fédéré multinational de laboratoires de combat (le CFBLNet), un réseau de communications multinational étendu mis en place il y a plusieurs années.
English: The remainder of the funds will support administration of these components by national producer organizations and AAFC.
French: Le reste des fonds servira à couvrir les frais pour les services d'administration de ces deux volets offerts par les organisations de producteurs nationales et par AAC.
English: She was subsequently suspended pending an investigation.
French: Elle a par la suite été suspendue pour la dur ée de l’enquête.
English: Preliminary experiments on physical tolerances of the eggs of lizards and snakes.
French: Fitch, H.S., et A.V. Fitch.
English: This is an esteemed position because of the inherent "Canadian" challenges posed by the country’s vast size, expansive ocean areas of responsibility, varied terrain and harsh climate.
French: Les résultats et les réalisations associés à chacun son décrits ci-dessous :
English: • What is a trade-mark?
French: • Qu'est-ce qu'une marque de commerce?
English: Gregorio Rosa Chavez, Auxiliar Bishop of the Archdiocese of El Salvavor, ordained Jose Maximino Castillo Argueta, MSC, deacon.
French: (couramment appelé Max) De nombreux de MSC ont participé à la célébration: prêtres, étudiants profès et prenovices du Guatemala, du Nicaragua, du Honduras et de la communauté d'El Salvador.
English: This increased integration of the North American feed and livestock market needs to be taken into account when domestic policy decisions are made.
French: Cette intégration accrue des marchés des bestiaux et de l’alimentation animale en Amérique du Nord doit être prise en compte dans l’élaboration des décisions stratégiques au Canada.
English: This device constricts and reshapes the flow through the structure, developing a hydraulic head proportional to flow.
French: Cette caractéristique rétrécit et remodèle l’écoulement à travers la structure et génère une charge hydraulique proportionnelle au débit.
English: If a spouse trust described in subsection 70(6) or 73(1) is varied with the consent of all the beneficiaries in order that farm property will pass to one or more of the beneficiaries who are children of the settlor upon the death of the spouse and the requirements of subsection 70(9.1) are otherwise satisfied after the trust is varied, the rollover provisions of subsection 70(9.1) will apply to determine the proceeds to the trust and the cost to a child beneficiary of such farm property as is transferred or distributed to a child of the settlor pursuant to the terms of that varied trust.
French: Lorsque tous les bénéficiaires acceptent que la fiducie au profit du conjoint visée par le paragraphe 70(6) ou 73(1) soit modifiée de sorte que le bien agricole soit transmis, au décès du conjoint, à un ou à plusieurs bénéficiaires, enfants de l'auteur de la fiducie, et que les conditions du paragraphe 70(9.1) sont par ailleurs remplies après la modification de la fiducie, les dispositions relatives au transfert libre d'impôt énoncées au paragraphe 70(9.1) s'appliquent alors au calcul du produit de disposition pour la fiducie et du coût du bien agricole pour l'enfant bénéficiaire à la suite du transfert ou de l'attribution du bien à un enfant de l'auteur de la fiducie, selon les modalités de la fiducie modifiée.
English: Herchmer, Lawrence William Lawrence William Herchmer, Indian agent, police commissioner (b at Shipton on Cherwell, Eng 25 Apr 1840; d at Vancouver 17 Feb 1915).
French: Herchmer, Lawrence William Herchmer, Lawrence William, agent des Affaires indiennes et commissaire de police (Shipton on Cherwell, Angl., 25 avril 1840 -- Vancouver, 17 févr.
English: • Emergency Management and National Security (EMNS) Branch (excluding Oprations Directorate)
French: • Secteur de la Gestion des urgences et de la sécurité nationale MUSN) excluant la direction générale des opérations
English: These activities coelute from DEAE-cellulose at pH 7.2, but may be differentiated by their behaviour on CM-cellulose at pH 5.8.
French: Ces activités sont obtenues en coélution à partir de DEAE-cellulose à pH 7,2 mais peuvent être différenciées par leur comportement sur CM-cellulose à pH 5,8.
English: A 24-hour police help line, with service in English, is available in Buenos Aires by dialling 101.
French: À Buenos Aires, il existe une ligne téléphonique, en anglais, pour joindre les services de police d'urgence 24 heures sur 24 (tél.
English: The family went diving a number of times in Florida, and then while an undergraduate, she was able to take a course in Belize that included diving as well as a study of the rainforest.
French: Elle a fait de la plongée avec sa famille en Floride à plusieurs reprises et, durant son premier cycle d’études universitaires, elle a pu suivre un cours au Belize qui portait à la fois sur la plongée et sur l’étude des forêts pluviales.
English: Several series of ministerial conferences were held during the year.
French: Plusieurs conférences ministérielles se sont tenues au cours de l'année.
English: L’adjudant-chef Ouellet est né à Baie-St-Paul,Québec.
French: Chief Warrant Officer Ouellet was born in Baie-St-Paul, Quebec.
English: Non-industry stakeholders are concerned that an expedited review targeted for completion within 48 hours would not provide sufficient surety with respect to the safety of a product intended for use in humans for a first time.
French: Les intervenants ne provenant pas de l'industrie craignent qu'un système d'examen accéléré assorti d'un délai de traitement cible de 48 heures ne permette pas d'évaluer adéquatement l'innocuité d'un produit destiné aux humains pour la première fois.
English: The net cost/benefit in terms of wage subsidy program costs versus program expenditures that would have been made otherwise, as well as the success in administering the program would also need to be evaluated.
French: On doit aussi évaluer le rapport coûts-avantages net des coûts du programme de subventions salariales par rapport aux dépenses liées au programme qu'il aurait fallu engager autrement, de même que la réussite de l'administration du programme.
English: They have purchased a wireless microphone for presentations so the speaker's voice carries better over the phone lines.
French: Il a acheté un microphone sans fil pour les présentations afin que la voix du conférencier soit plus claire au téléphone.
English: Could such a crisis recur?
French: Une telle crise peut-elle se reproduire ?
English: Updates will then be automatically carried out whenever you are connected to the internet.
French: Les mises à jour se feront alors automatiquement à chaque connexion à internet.
English: Another valid encoding is the unicode, or "UTF-8" encoding.
French: Un autre encodage valide est l'unicode, ou "utf-8".
English: This prices policy comes after the signature with non-Community countries of agreements doing harm to Community preference.
French: Cette politique en matière de prix complète la signature avec des pays tiers d'accords mettant à mal la préférence communautaire.
English: The area that brought down the index average a little is the issue of diversity action planning.
French: L’élément qui a légèrement fait baisser la moyenne de l’index est la question sur le plan d’action entourant la diversité.
English: Containment, Control and Eradication Invasive alien species that become established in Canada should be managed through eradication, containment, and control efforts in
French: On peut recourir à l’analyse des risques, à l’analyse coût­ avantage et à d’autres outils pour déterminer et choisir les mesures
English: Trans-national (neighbouring countries) Contact Address E-Mail: maricontact@k.ro Phone: +40 723583041
French: Transnational (pays voisins) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maricontact@k.ro Téléphone: +40 723583041
English: To date, Josée Gagné, who is still in contact with NRC-IRAP, has nothing but good things to say about the program: "It is one of the networks I use the most.
French: À ce jour, Josée Gagné, encore en contact avec le PARI-CNRC, ne tarit pas d'éloges envers son réseau : « C'est un des réseaux que j'utilise le plus.
English: Our standards of presentation are high and we have been present at many high end clubs.
French: Nos normes, nos présentations et nos services sont haut de gamme et de qualité ce qui nous permet d’être présent parmis les Golf de Haut de gamme également.
English: Corporate Services The Corporate Services division is the Commission’s behind-the-scenes "fourth business line"—not highly visible to the outside world, but essential both to the renewal process and the Commission’s everyday work.
French: Services ministériels Nos Services ministériels sont peu visibles de l’extérieur du Conseil, mais ils sont essentiels à la fois au processus de renouveau et au travail quotidien de l’organisme.
English: Von Zipper Porkchop, goggle with wide peripheral vision.
French: Von Zipper Porkchop : un masque de ski et snow hyperprotéiné avec une vision périphérique élargie. Idéal pour être utilisé avec un casque grâce à face détachée.
English: Blinds start at 25/50 and Thomas Kremser, Europe's finest tournament director, is in charge of running the show.
French: La troisième semaine de qualifications de la deuxième phase a débuter ce matin, lundi 4 mai 2009. Résultats à suivre ce mercredi sur le blog....