ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedure 2 consists of writing one adjacency constraint for each one of the harvesting areas not identified in procedure 1.
French: La deuxième consiste à écrire une contrainte contigüe pour chacune des surfaces de coupe qui ne sont pas identifiées dans la première procédure.
English: Any employee who has witnessed mistreatment of a senior or a person who is disabled or suspects there has been abuse shall immediately notify the Access and Assessment Unit.
French: 5.3.4 Considérations spéciales : établissements résidentiels pour adultes et foyers de soins Les rôles et les responsabilités des exploitants d’établissements résidentiels pour adultes sont décrits dans les normes et les procédures visant les établissements résidentiels pour adultes.
English: Kansa General Insurance Company Limited changed its name to Kansa General International Insurance Company Limited effective March 30, 1990.
French: Forestiers Canadiens, Société d'Assurance-Vie, ayant fusionné ses biens et affaires avec les biens et affaires de L'Ordre Indépendant des Forestiers, la société a cessé d'être enregistrée le 26 février 1992.
English: The Code provides science-based principles to be used by governments in management decisions around the intentional introductions and transfers of aquatic organisms for aquaculture, fish stocking, and scientific research.
French: Le Code fournit aux gouvernements des principes, fondés sur la science, à appliquer dans leurs décisions de gestion concernant les introductions non intentionnelles et les transferts d’organismes aquatiques aux fins d’aquaculture, d’ensemencement et de recherche scientifique.
English: In achieving this objective, the administrative department will recognize that engines which have been used in excess of their regulatory useful life may show some deterioration in OBD system performance and sensitivity such that the OBD thresholds may be exceeded before the OBD system signals a malfunction to the driver of the vehicle.
French: Les constructeurs ne sont pas tenus de surveiller la température du liquide de refroidissement ni le capteur censé la mesurer si cette température ou le capteur en question ne sert pas à activer la commande de la mise en boucle fermée des systèmes antipollution et/ou ne met hors fonction aucun moniteur.
English: This situation could be assimilated to use of trademarks in advertising.
French: Ainsi, un tribunal pourrait obliger le défendeur à utiliser des avertissements en ce qui concerne certains territoires ou pays et à s’y tenir.
English: For the school year 1997/78 the Government initiated a pre-school education expansion and development programme (see paras.  376 ff.
French: Pour l'année scolaire 1997/98, le Gouvernement a lancé un Programme d'expansion et de développement de l'éducation préscolaire (voir ci-après les paragraphes 376 et suivants).
English: THUNDER BAY, Ontario P7J1L7 BUCHANAN DISTRIBUTION INC 1120 PREMIER WAY P.O. BOX 10280 THUNDER BAY, Ontario P7B6T7 BURROWS LUMBER INC.
French: THUNDER BAY, ONTARIO P7J1L7 BUCHANAN DISTRIBUTION INC 1120 PREMIER WAY P.O. BOX 10280 THUNDER BAY, ONTARIO P7B6T7 BURROWS LUMBER INC.
English: It is our understanding that the basic role of the Department of Political Affairs lies in the fields of preventive diplomacy, conflict prevention and peace-building.
French: Nous croyons comprendre que le rôle fondamental du Département des affaires politiques s'exerce dans les domaines de la diplomatie préventive, de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: Ms. Schöpp-Schilling said it was unclear how many women in the workforce were availing themselves of special provisions such as flexitime.
French: Mme Schöpp-Schilling se demande combien de femmes dans la population active tirent parti de dispositions spéciales telles que les horaires flexibles.
English: Students explore Canada’s largest stand of rare pine Last fall, Brockville students were given a rare treat— a chance to stand in a forest of pitch pine, one of Canada’s rarest tree species.
French: Des élèves explorent la crête des pins rigides L’automne dernier, des élèves de Brockville ont eu la chance de se rendre dans une forêt constituée de l’une des espèces d’arbres les plus rares au Canada.
English: Similarly, they may require further help in going from the baggage hall, where they are often left unattended, to their point of departure from the airport.
French: Par exemple, de nombreuses personnes âgées peuvent se passer d’assistance dans la vie quotidienne, mais sont incapables de parcourir à pied de longues distances dans les aéroports.
English: After holding its first two sessions at United Nations Headquarters in New York, the Assembly of States parties held its third session in The Hague, from 6 to 10 September 2004.12 The fourth session will also be held in The Hague, from 28 November to 3 December 2005, while a resumed session is scheduled to take place at United Nations Headquarters in New York on 26 and 27 January 2006.
French: Après avoir tenu ses deux premières sessions au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, l'Assemblée des États parties a tenu sa troisième session à La Haye, du 6 au 10 septembre 2004.  La quatrième aura également lieu à La Haye, du 28 novembre au 3 décembre 2005, avec une reprise programmée au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York les 26 et 27 janvier 2006.
English: In the PSC's response to PAC (to be provided to the Committee in October), the PSC's Action Plan has been updated.
French: Dans sa réponse au Comité permanent des comptes publics (qui sera soumise au Comité en octobre), la CFP a mis à jour son Plan d'action.
English: However, shortly afterwards, he receives a letter from a mysterious patron, asking him to locate one of the great master's missing codices.
French: Mécontent d'avoir été renvoyé par Francesco Melzi, disciple du Grand Maître, il décide d'accepter cette mission.
English: We need more combat forces there; we need greater flexibility; we need greater support for the ISAF mission in Afghanistan.
French: Il faut davantage de forces de combat, il faut une flexibilité accrue, il faut un meilleur soutien à la mission FIAS en Afghanistan.
English: 6.5.4.11.2 Preparation of IBCs for test
French: 6.5.4.11.2 Préparation du GRV pour l'épreuve
English: The respondent provided jurisprudence and excerpts from doctrine in support of its position.
French: L’intimé a cité la jurisprudence et des extraits de textes théoriques à l’appui de sa position.
English: Mediation fee: one-time fee of 8% of the annual rental fee, excluding VAT.
French: Bemiddelingsvergoeding: eenmalig 8% van de jaarhuursom exclusief btw.
English: This will be done with support from the appropriate partners in the border areas.  During her visit, my Special Representative met with a representative of the United Wa State Army, who stated that since entering into the ceasefire agreement with the Government, the Wa armed forces are no longer engaged in combat and no longer recruit children.
French: Au cours de sa visite, ma Représentante spéciale s'est entretenue avec un représentant de l'armée unie de l'État wa, qui lui a indiqué que depuis l'entrée en vigueur de l'accord de cessez-le-feu avec les forces gouvernementales, les forces armées wa ne prenaient plus part au combat et ne recrutaient plus d'enfants.
English: While the directive provided for the appointment of external members to the Board, it did not provide details on their term of membership, disclosure of conflicts of interest and remuneration benefits.
French: La directive 25 prévoit que des personnes étrangères à l'UNRWA peuvent être nommées membres du Comité consultatif, mais ne précise ni la durée du mandat des membres du Comité, ni les informations que ceux-ci doivent fournir pour permettre de dépister d'éventuels conflits d'intérêts, ni non plus quel est le montant de leur rémunération.
English: The most convenient map type for the brainstorming initial phase is the mind map; you can start the mind map from scratch or select the mind map template, ready made in Knowledge Master.
French: Le brainstorming individuel tend � produire un plus vaste spectre d'id�es par rapport au brainstorming de groupe, mais il tend � ne pas d�velopper les id�es avec la m�me efficacit�, peut-�tre parce que souvent les individus courent apr�s les probl�mes qu'ils ne peuvent pas r�soudre.
English: You know, when I look at what this industry has done, the forest part has really been very aggressive in doing their part for the environment, there's no question.
French: [Traduction libre]. Vous savez, lorsque je regarde tout ce que cette industrie est parvenue à réaliser, il n'y a aucun doute dans mon esprit que le secteur forestier a travaillé très fort pour écologiser ses activités.
English: The Act permits an organization to use and disclose personal information without the knowledge or consent of the individual, if it's for statistical or scholarly study or research.
French: La loi permet à une organisation d'utiliser et de communiquer des renseignements personnels sans la connaissance ou l'assentiment du particulier s'il s'agit d'une étude ou d'une recherche à des fins statistiques ou à des fins d'étude ou de recherche érudites.
English: It encourages the new authorities to continue on the course of stability and national reconciliation and to promote social concord.
French: Il encourage les nouvelles autorités à poursuivre dans la voie de la stabilité et de la réconciliation nationale et à promouvoir la concorde sociale.
English: (1) If a pilot is unable to board a ship at the normal boarding point and, to board it, must travel beyond the area for which the pilot's services are requested, the following basic charge is payable for each 24-hour period or part of that period during which the pilot is away from the normal boarding point: (a) until December 31, 1999 $273.60 (b) beginning January 1, 2000 288.00 (2) If a pilot is carried on a ship beyond the area for which the pilot's services are requested, the following basic charge is payable for each 24-hour period or part of that period before the pilot is returned to the place where the pilot normally would have disembarked: (a) until December 31, 1999 $273.60 (b) beginning January 1, 2000 288.00 8.
French: (1) Lorsqu'un pilote ne peut monter à bord d'un navire à son point d'embarquement habituel et qu'il doit, pour ce faire, voyager au-delà de la zone pour laquelle ses services sont demandés, le droit de base exigible est, pour chaque période de 24 heures ou moins durant laquelle le pilote est absent de son point d'embarquement habituel : a) jusqu'au 31 décembre 1999 273,60 $ b) à compter du 1er janvier 2000 288,00 (2) Lorsqu'un pilote est transporté par un navire au-delà de la zone pour laquelle ses services sont demandés, le droit de base exigible est, pour chaque période de 24 heures ou moins qui précède le retour du pilote à l'endroit où il aurait normalement débarqué : a) jusqu'au 31 décembre 1999 273,60 $ b) à compter du 1er janvier 2000 288,00 8.
English: IPSCO produces liquid steel by melting scrap in electric arc furnaces (mini-mill).
French: IPSCO produit de l'acier liquide par fusion de ferraille dans des fours électriques à arc (mini-aciérie).
English: Representatives of the following member States participated: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Israel, Italy, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Y ont participé des représentants des États membres suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Israël, Italie, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume Uni, Serbie et Montenegro, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: In the case where negative results are recorded during one of these visits, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
French: Si, au cours de l'une de ces inspections, des résultats négatifs sont constatés, l'autorité compétente veille à ce que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour rétablir aussi rapidement que possible la conformité de la production.
English: However, those crimes had now been identified as the biggest problem facing the country, and the battle against corruption and economic and financial crimes was on.
French: Le phénomène a été jugulé et arrêté et le nettoyage se poursuit, a aussi affirmé le représentant, « pour montrer que le pays ne tolèrera plus d’activités frauduleuses ».
English: n Subparagraph (c) will be reconsidered in the light of the outcome of negotiations on article 7.
French: n L'alinéa c) sera réexaminé au vu du résultat des négociations sur l'article 7.
English: An exclusion probability of 0.984 was calculated, which indicates that the seven loci are suitable markers for paternity analysis.
French: Une probabilité d'exclusion de 0,984 a été calculée, ce qui indique que les sept marqueurs sont adéquats pour l'analyse de la paternité.
English: The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council, at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
French: La période de constitution des réserves débute le jour de règlement de l'opération principale de refinancement suivant la réunion du Conseil des gouverneurs à l'ordre du jour de laquelle figure l'évaluation mensuelle de l'orientation de la politique monétaire.
English: CHALLENGES AND OPPORTUNITIES FROM THE DEVELOPMENT PERSPECTIVE 2003-12-08 INVITATION TO JOURNALISTS: Canada’s International Development Research Centre is bringing together trade experts from around the world for a workshop to which the media are invited.
French: DÉFIS ET POSSIBILITÉS SOUS L'ANGLE DU DÉVELOPPEMENT 2003-12-08 INVITATION AUX JOURNALISTES : le Centre de recherches pour le développement international, un organisme canadien, a convié des spécialistes des questions commerciales provenant du monde entier à un colloque auquel les médias sont invités.
English: These proprietary devices were rolled out rapidly by MSOs to gain market share in the broadband Internet access market.
French: Ces périphériques exclusifs ont été rapidement déployés par les ESM afin de s’approprier une bonne part du marché d’accès à Internet à large bande.
English: Careers In The Textile Industry Today's textile industry offers exciting and rewarding career opportunities in an innovative, technology-driven sector.
French: Carrières dans l’industrie du textile L'industrie du textile, secteur novateur et caractérisé par des technologies de pointe, offre de nos jours une vaste diversité de carrières tant intéressantes que palpitantes.
English: On the latter issue, the Committee notes that the complainants have failed to adduce any evidence that E.J. was subjected to torture or ill-treatment in Azerbaijan and also notes their sole response to the State party's argument on this point that the Committee should be forward looking in assessing whether there is a current risk of torture or ill-treatment.
French: Sur ce dernier point, le Comité note que les requérants n'ont apporté aucun élément permettant de prouver qu'E. J. avait été torturé et maltraité en Azerbaïdjan, et qu'en réponse aux arguments de l'État partie à ce sujet, ils se sont limités à dire que le Comité devait regarder vers l'avenir pour évaluer s'il existait un risque actuel de torture ou de mauvais traitements.  8.6 En ce qui concerne la participation présumée d'E. J.
English: The contracts entered into between Karim Bennani and the Government of Iraq stipulate that Iraq was due to pay the costs of the workers' travel back to Morocco.
French: Les contrats conclus entre Karim Bennani et le Gouvernement iraquien stipulent que l'Iraq devait payer les frais de retour des employés au Maroc.
English: Economic Information: (2006) Zambia GDP: (billion) GDP per capita:
French: Données économiques : (2006) PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: For reservation to be effective, we will contact you to confirm availability at that date.
French: Pour réservation pour être efficace, nous vous contacterons pour confirmer la disponibilité à cette date.
English: ‘Motor Stators’:
French: ‹Stators de moteurs› :
English: Through SAGETrack you will be able to link particular words in your text file to your image file.
French: Avec SAGETrack vous pouvez créer un lien entre certains mots du texte et le fichier d'image.
English: In the case of gains arising out of currency movements, those gains would remain in or replenish the contingency fund for possible future losses.
French: En cas de gains résultant de mouvements de devises, ceux-ci resteraient dans le fonds d'urgence ou permettraient de le reconstituer en vue d'éventuelles pertes.
English: As noted in the section concerning article 2 (1) (b) above, the United States has strong legal protections safeguarding the right to free choice of employment and just and fair conditions of employment.
French: Comme on l'a vu dans la section concernant l'article 2.1.b) ci-dessus, les États-Unis se sont dotés de solides garanties juridiques qui préservent le droit au libre choix de son travail et le droit à des conditions équitables et satisfaisantes de travail.
English: In general, authorities do not appear fully to understand the complexities of the trade in human beings or its scope.
French: De manière générale, les autorités ne semblent pas pleinement comprendre la complexité et la portée de la traite.
English: Wasn't there a gentleman by the name of Andriessen who, in 1992, signed a secret agreement at Blair house arranging for the abolition of the microscopic checks at frontiers which showed up the American fraud with the cereal substitute products?
French: N'y a-t-il a pas eu un monsieur qui s'appelait Andriessen et qui, en 1992, a signé un accord secret à Blair-House, prévoyant la suppression du contrôle microscopique aux frontières qui permettait de déceler la fraude américaine sur les PSC?
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty: report of the First Committee (A/57/517)
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires : rapport de la Première Commission (A/57/517)
English: Stressing the importance of adherence to international humanitarian, human rights and refugee law in order to avert mass exoduses and to protect refugees and internally displaced persons, and expressing its deep concern at the lack of respect for those laws and principles, especially during armed conflict, including the denial of safe and unimpeded access to the displaced,
French: Soulignant qu'il importe que les dispositions du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés soient respectées si l'on veut éviter les exodes massifs et protéger les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays, et se déclarant vivement préoccupée par le fait que ces dispositions et principes ne sont pas respectés, en particulier pendant les conflits armés, notamment par les mesures qui empêchent d'accéder en toute sécurité et sans entrave aux déplacés,
English: Doris Pack Consideration and adoption of a draft report The draft report as amended was adopted with amendments 21 votes in favour, no votes against and no abstentions.
French: Doris Pack Examen et adoption d’un projet de rapport Le projet de rapport tel que modifié est adopté avec les amendements, par 21 votes pour, aucun contre et aucune abstention.
English: The Council is our partner in many decisions concerning the administration of Iraq.
French: Le Conseil de gouvernement participe à nombre des décisions qui sont prises concernant l'administration de l'Iraq.
English: That support was largely premised on his Government's constant commitment to ensuring that Malaysian nationals abroad were humanely treated and to upholding its right to protect its nationals from injuries suffered as a result of internationally wrongful acts of other States.
French: Cette position tient en grande partie au fait que le Gouvernement malaisien s'efforce toujours de faire en sorte que les Malaisiens à l'étranger soient humainement traités et de défendre son droit de protéger ses nationaux contre les préjudices découlant du fait internationalement illicite d'autres États.
English: In addition, the Court held that Turkey had not complied with its obligation under article 25 not to hinder in any way the effective exercise of the right of individual petition to the European Commission of Human Rights.
French: En outre, elle jugea que la Turquie ne s'était pas acquittée de l'obligation découlant pour elle de l'article 25 de n'entraver en aucune façon l'exercice effectif du droit de requête individuelle devant la Commission européenne des droits de l'homme.
English: Two workshops on marine protected areas on the high seas held during 2000 reflect the increasing interest of the international community in finding mechanisms for establishing high-seas protection zones.
French: Deux ateliers ayant trait à la question des zones marines protégées en haute mer, qui se tiendront dans le courant de l'année, montrent que la communauté internationale cherche des moyens de protéger certaines zones en haute mer.
English: This was the occasion to announce the renewal of the memorandum of understanding between provincial and community organizations on the Ontario Provincial Police Strategy.
French: Ce fut l'occasion d'annoncer le renouvellement du protocole d'entente entre organismes provinciaux et communautaires sur la Stratégie de la police provinciale.
English: The Surestart Center model is based on the belief that providing integrated education, care, family support, health services and employment support are key in determining positive outcomes for children and their parents.
French: Le modèle des centres SureStart est fondé sur la conviction que l’accès à des services intégrés d’éducation, de garde, de santé, d’appui aux familles et de soutien à l’emploi constitue un facteur déterminant de l’obtention de résultats positifs par les enfants et leurs parents.
English: While some evaluations are already done online, for instance for all information technology courses, others call for hard copy forms to be filled out, as experience has shown that evaluations are best completed in the immediate aftermath of the training (i.e. before people leave the training venue).
French: Dans d'autres cas, il est demandé aux intéressés de remplir des formulaires, l'expérience ayant prouvé que la meilleure évaluation est celle réalisée juste après la formation (avant que les stagiaires ne quittent la salle).
English: Two hundred and seventy-six recombinant gametes were identified from the 1800 seeds that were screened.
French: Deux cent soixante-seize gamètes recombinants ont été identifiés chez 1800 grains sélectionnés.
English: Accommodation and transport
French: En application du Contrat ville hôte, le COJO est tenu de coopérer pleinement avec l’OBS conformément aux instructions de la commission exécutive du CIO.
English: Attachment 1 to the RFP sets out, in the form of four pages of tables, the annual volume of both Food Mail and regular mail,31 as well as the daily service requirements.32 Immediately following those tables is a note which reads:
French: La note suivante suit immédiatement ces tableaux :
English: • The Department's Paralegal Study resulted in redefining and implementing the selection criteria for hiring its legal stream SI's and the professional training to be offered to these new recruits.
French: • L'examen des ressources parajuridiques mené par le Ministère a permis de redéfinir et d'implanter de nouveaux critères de sélection à l'embauche dans le groupe SI et la formation professionnelle qui sera offerte à ces nouvelles recrues.