English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on demographic challenges and solidarity between the generations (2005/2147(INI)) The European Parliament, – – – – having regard to its resolution on the Commission report on the demographic situation in the European Unions in 19951, having regard to its resolution on the Commission demographic report 19972, having regard to its resolution on the Commission communication "Towards a Europe for all ages - promoting prosperity and intergenerational solidarity"3, having regard to the Commission communication "Europe's response to World Ageing Promoting economic and social progress in an ageing world A contribution of the European Commission to the 2nd World Assembly on Ageing" (COM(2002)0143), having regard to the Commission's Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" (COM(2005)0094), having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6-0000/2005), Welcomes the Commission Communication on the Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations"; Observes that demographic change plus low economic growth/continuing high unemployment will increase these challenges exponentially over time; concludes that attacking low growth and high unemployment head-on must therefore help to minimise the consequences of demographic change; Recognises that different Member States are grappling with common challenges in this area, and are exploring different solutions with varying degrees of success; considers that there are no single One-Size-Fits-All "right" answers, especially in a Union of 25 or more Member States; highlights that the need for a varied approach in tackling demographic challenges is further enhanced by the significant disparities experienced in the different regions of the Member States; such disparities will require imaginative, non-uniform approaches; Believes that all Member States can learn more from each other by exchanging best practices more vigorously, particularly with those Scandinavian countries where a high
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur les défis démographiques et la solidarité entre générations (2005/2147(INI)) Le Parlement européen, – vu sa résolution sur le rapport de la Commission sur la situation démographique dans l'Union européenne (1995)1, – vu sa résolution sur le rapport démographique 1997 de la Commission2, – vu sa résolution sur la communication de la Commission intitulée "Vers une Europe pour tous les âges – Promouvoir la prospérité et la solidarité entre les générations"3, – vu la communication de la Commission intitulée "La réponse de l'Europe au vieillissement de la population mondiale – Promouvoir le progrès économique et social dans un monde vieillissant – Contribution de la Commission européenne à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement" (COM(2002)0143), – vu le Livre vert de la Commission intitulé "Face au changement démographique: une nouvelle solidarité entre générations" (COM(2005)0094)), – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales et les avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire ainsi que de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres (A6-0000/2005), 1. se félicite de la communication de la Commission sur le Livre vert "Face au changement démographique, une nouvelle solidarité entre générations"; 2. relève que les changements démographiques, alliés à une faible croissance économique et à la persistance d'un chômage élevé, posent des défis qui vont croître de manière exponentielle avec le temps; conclut que les actions s'attaquant de front à la situation de croissance faible et de chômage élevé doivent dès lors contribuer à atténuer les conséquences de l'évolution démographique; 3. reconnaît que différents États membres sont aux prises avec des problèmes communs dans ce domaine et qu'ils explorent des solutions différentes avec plus ou moins de succès; estime qu'il n'existe pas de solution unique valable pour tous, en particulier au sein d'une Union comptant 25 États membres ou plus; souligne que la nécessité d'aborder les défis démographiques selon des approches variées se trouve accentuée par les fortes disparités observées dans les différentes régions des États membres et que ces disparités requièrent des approches imaginatives, non uniformes; 1 2