ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast with the constitutional understanding in European states since the French Declaration of Human and Civil Rights of 1789, no specific guarantees of fundamental rights are associated with citizenship of the Union.
French: Au contraire de l'orientation constitutionnaliste qui a cours dans les États européens depuis l'adoption en France, en 1789, de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen, la citoyenneté de l'Union ne va pas de pair avec la garantie de la jouissance des droits fondamentaux.
English: Iceland's membership of Interpol and Europol also involves technical assistance and other types of assistance to the other states in connection with combating international crime.
French: L'Islande étant membre d'Interpol et d'Europol, elle doit aussi fournir une assistance technique et d'autres types d'aide aux autres États dans le cadre de la lutte contre la criminalité internationale.
English: The Federation comprised 115 national farmers’ organisations from 80 countries, including countries in the Mediterranean basin, where 40 million people, i.e. 20% of the population, worked on the land.
French: La Fédération regroupe 115 organisations nationales d’agriculteurs de 80 pays, notamment du bassin méditerranéen où 40 millions de personnes, soit 20% de la population, travaillent dans l’agriculture.
English: • Thursday, March 20 McGILL UNIVERSITY 1:00 to 2:00 pm #3600 McTavish: Room 3001 and 2:00 to 5:00 pm Brown:
French: • Le jeudi 20 mars UNIVERSITÉ McGILL de 13 h à 14 h #3600 McTavish : salle 3001 et de 14 h à 17 h Brown : salle 5102
English: You can find information about the functionality of a Plugin by referring to its documentation.
French: Vous trouverez leur description dans la documentation du greffon correspondant.
English: Where a Party objects to the withdrawal on the grounds that the entity remains subject to federal government control, that Party may have recourse to dispute settlement procedures under Chapter Twenty.
French: Toute Partie qui fait objection en allÃ©guant que l'entitÃ© reste contrÃ´lÃ©e par le gouvernement central, pourra avoir recours aux procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vues au chapitre 20.
English: e-mail: dhlgenref@un.org
French: dhlgenref@un.org
English: Reform of operational activities for development should take into account the specific conditions and needs of recipient countries rather than impose a one-size-fits-all model.
French: La réforme des activités opérationnelles de développement doit tenir compte des caractéristiques et des besoins des pays bénéficiaires sans imposer un modèle unique à tous les pays.
English: Special report released by the Canadian Red Cross Society.
French: Une question de santé familiale et infantile, 1994.
English: More than one third of the members of the network are middle- to senior-level staff and there is an increased number of men in the network.
French: Plus d'un tiers des membres du réseau sont des fonctionnaires de rang moyen ou élevé et un nombre accru d'hommes participent à ces activités.
English: The National Institute of Disability Management and Research (NIDMAR) web site, http://www.nidmar.ca, is also an excellent resource for information and training programs.
French: Le site Web du National Institute of Disability Management and Research (NIDMAR), http://www.nidmar.ca, est également une excellente source de renseignements et de programmes de formation.
English:  Topics:
French:  Accès: dossiers constitués par région géographique ou par projet.
English: The Chair invited the delegations concerned to describe developments in their countries in 2005.
French: La Présidente invite les délégations concernées à présenter les développements qui se sont déroulés au cours de l’année 2005.
English: Article 15 – Cell removal from a living donor The law may provide that the provisions of Article 14, paragraph 2, indents ii and iii, shall not apply to cells insofar as it is established that their removal only implies minimal risk and minimal burden for the donor.
French: Article 15 – Prélèvement de cellules sur un donneur vivant La loi peut prévoir que les dispositions de l’article 14, paragraphe 2, alinéas ii et iii, ne s’appliquent pas aux cellules dès lors qu’il est établi que leur prélèvement n’implique pour le donneur qu’un risque minimal et une contrainte minimale.
English: • Preparation of GOL closeout report;
French: • préparation d'un rapport de clôture;
English: I would hope that no such trend exists to divide people along linguistic lines.
French: ´ J’espere qu’il n’existe aucune tendance de ce genre pour creer des ` ´ divisions linguistiques.
English: Members of the community are frequently asked for opinions on things our agency can do to improve its services.
French: Nous encourageons tous les membres à développer leurs compétences et nous leur offrons des occasions de perfectionnement.
English: GRB followed with interest a study by the expert from India on the correlation of stationary and pass-by noise levels and on the development of noise standards for in-use vehicles (informal document No. GRB-41-17).
French: Le GRB a suivi avec intérêt une étude réalisée par un expert indien sur la corrélation qui existe entre le niveau de bruit qu'un véhicule émet à l'arrêt et celui qu'il émet en mouvement, et sur la mise au point de normes acoustiques pour les véhicules en circulation (document GRB-41-17).
English: These legislative and non-legislative reforms are ultimately designed to ensure that the public service can continue to be a vital and productive institution, with the capacity to meet Canadians' evolving needs and expectations.
French: Ces réformes législatives et non législatives ont pour objectif ultime de faire en sorte que la fonction publique puisse continuer d'être une institution vitale et productive, ayant les capacités voulues pour répondre aux attentes et aux besoins changeants des Canadiens et des Canadiennes.
English: On cross-examination, Mr. Smith testified that there was no standard definitional handbook which had been prepared for the use of selection boards.
French: En contre-interrogatoire, M. Smith déclare qu'il n'existe pas de manuel de définitions normalisées à l'intention des jurys de sélection.
English: The solids sink to the bottom of the basin, from which they can be dredged for recycling.
French: Feuille d’acier avec un recouvrement unique de 55 % d’aluminium et de 45 % de zinc qui résiste à la corrosion.
English: Action Plan of the Privacy Commissioner of Canada 5.
French: Plan d’action de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada 5.
English: Dawson experienced some growth when the mining industry expanded in the 1930s, but World War II disrupted gold production again.
French: La ville de Dawson connaît un regain de croissance durant les années 30 grâce à une expansion de l'industrie minière, mais la Deuxième Guerre mondiale vient de nouveau freiner la production d'or.
English: Health Canada supports this emphasis on accountability.
French: Agence de la santé publique du Canada appuie l'importance accordée à la responsabilité.
English: The article contains grit and thickener sludge flow diagrams, a schematic of steelmaking dewatering units, and a briquetting plant flow diagram.
French: L'article renferme des schémas de traitement des grenailles et des boues d'épaississeur, le schéma des unités de filtration d'une aciérie et le schéma d'une usine de briquettage.
English: The general low incidence of parasites in the Great Plains toad and other fossorial species of anurans may reflect the reduced exposure to aquatic habitats given the generally brief breeding period and fossorial behaviour of this species.
French: La faible fréquence du parasitisme chez le crapaud des steppes comme chez d’autres espèces fouisseuses d’anoures est peut-être attribuable au fait que ces espèces passent relativement peu de temps dans l’eau (périodes d’accouplement généralement courtes).
English: We assessed the federal appointment process supporting the committees, councils, and Board.
French: Le Comité d’étude et le Bureau d’examen comprennent tous deux un nombre égal de représentants des Inuvialuit et du gouvernement fédéral.
English: That decision is my responsibility.
French: Cette décision relèvera de ma compétence.
English: In the medium and long term, it is necessary to increase investment in agriculture because of the lack of investment during the last twenty years, which is the main cause for the inability of developing countries to react adequately when the production needs to be increased.
French: La part de l’agriculture dans l’aide publique au développement est tombée de 17 pour cent en 1980 à 3,8 pour cent en 2006 et elle est maintenant de l’ordre de 5 pour cent. Le sous-investissement dans l’agriculture est l’une des causes profondes de la récente crise alimentaire mondiale et des difficultés qu’ont la majorité des pays en développement à y faire face.
English: In Gaza, it only remains for Israel to use nuclear weapons.
French: La seule chose qu'Israël n'a pas faite à Gaza c'est d'utiliser les armes nucléaires.
English: In order to send and receive MMS messages with your mobile phone, you must set up your device for MMS use.
French: Pour envoyer et recevoir des messages MMS avec votre portable, il vous faut configurer votre appareil pour les MMS.
English: I offer you my heartfelt thanks for your hard work and for your support since I arrived this summer.
French: D'autre part, je désire vous remercier du fond du coeur de votre diligence et de votre appui depuis mon arrivée l'été dernier.
English: The presence of diversity opens a workplace up to new viewpoints, alternative ways of thinking about problems, and new combinations of disparate ideas.
French: La diversité rend le milieu de travail ouvert aux nouvelles perspectives, aux nouvelles manières d'envisager les problèmes et aux nouvelles combinaisons d'idées disparates.
English: During the past 30 days (one month), did anyone ever refuse to sell you cigarettes because of your age? 1.
French: Au cours des 30 derniers jours (un mois), est-ce que quelqu'un a déjà refusé de te vendre des cigarettes à cause de ton âge? a.
English: On 27 May, the Committee on International Trade was informed of the state of play of the reform of these rules for the Generalised System of Preferences.
French: Le 27 mai, la commission du commerce international a été informée de l'état d'avancement de la réforme de ces règles pour le système de préférences généralisées.
English: For the purpose to reach a stage where the parties concerned can start considerations of the self-rule status for the Nagorno-Karabakh region within Azerbaijan, the consequences of military occupation and ethnic cleansing must be eliminated.
French: Pour parvenir au stade où les parties concernées pourraient commencer à examiner le statut autonome de la région du Haut-Karabakh au sein de l'Azerbaïdjan, il importait de réparer les conséquences de l'occupation militaire et du nettoyage ethnique.
English: ANNEX XVII LIST OF GOODS referred to in Article 23(a)(ii) and in Section II of Chapter III of Part III Part I:
French: ANNEXE XVII LISTE DES MARCHANDISES visées à l’article 23, point a) ii), et à la partie III, chapitre III, section II Partie I:
English: • Pardon decisions and clemency recommendations that contribute to public protection and support the process of rehabilitation Supreme Court of Canada
French: • Fournir à la Cour suprême du Canada le cadre le plus favorable possible à la prise de décision Ministère de la Justice Canada
English: Attachments Beneficial Ownership Information Attachment 1 Cranbrook Internet NetworkTechnologies Inc.
French: Pièces jointes Droits de propriété bénéficiaire Pièces jointes 1 Pièces jointes 2
English: • Identify the project deliverable to be completed.
French: • Déterminer les biens livrables du projet.
English: [photo caption] Cover photo :
French: Des violences sexuelles commises par les forces de sécurité
English: Therefore, joining pieces of wood in dock building requires different techniques than the accepted practices of house carpentry.
French: Par conséquent, l'assemblage de morceaux de bois dans la construction d'un quai requiert des techniques différentes de celles acceptées dans la construction de maisons.
English: The Centre was also represented at the conference on "The OSCE and Political Islam: the Case of Central Asia", organized by the Centre for OSCE Research in Hamburg, Germany.
French: Le Centre était également représenté à la Conférence sur « l’OSCE et l’islam politique : le cas de l’Asie centrale », organisée par le Centre de recherche de l’OSCE à Hambourg (Allemagne).
English: Mr President, the BSE crisis shows, among other things, how quickly confidence can evaporate. It will take time to restore confidence.
French: Monsieur le Président, la crise de l'ESB a notamment montré avec quelle rapidité la confiance pouvait s'effondrer.
English: It is also necessary to reach people outside Brussels and to bring other EU Actors into a network.
French: Il est également indispensable de toucher les citoyens de l'Union au-delà de Bruxelles et de regrouper l'ensemble des Acteurs européens au sein d'un véritable réseau.
English: Every year, libraries are forced to close due to lack of funds or a shrinking readership.
French: Le développement des bibliothèques se heurte à de grandes difficultés.
English: For a chronology, with references to relevant documents, see annex II to the present document.
French: Pour la commodité du lecteur, un tableau chronologique accompagné de références aux documents pertinents figure à l'annexe II du présent document.
English: London - Europe’s first space probe to investigate the planet Venus is ready for launch on schedule on 26 October 2005.
French: London - Venus Express, la première sonde spatiale européenne destinée à explorer VENUS a été construite sous la maîtrise d’oeuvre d’EADS Astrium pour le compte de l’ESA.
English: For example, there are some tests for which raters evaluate responses to questions and determine the score.
French: Par exemple, certains tests requièrent que les correcteurs évaluent les réponses avant d'attribuer un score.
English: As noted by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief in referring to the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, limitations to the right to freedom of expression and opinion are designed to protect individuals against direct violations of their rights, and not to protect entities or belief systems.
French: Comme l'a indiqué le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, par référence aux dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les limitations au droit à la liberté d'expression et d'opinion sont conçues pour protéger les individus contre toute atteinte directe à leurs droits, et non pas pour protéger des entités ou des systèmes de croyances.
English: Annex 3 (Draft programme of work 2006-2010) 17
French: Annexe 3 (Projet de programme de travail pour 2006-2010
English: In this respect, article 18 of the institutional Act stipulates: Customary land and property situated thereon which belongs to persons with customary civil status are governed by custom.
French: À cet égard, l'article 18 de la loi organique stipule: “Sont régis par la coutume les terres coutumières et les biens qui y sont situés appartenant aux personnes ayant le statut civil coutumier.
English: Although there has not been a very detailed discussion of the preamble, I have made some changes on the basis of the discussion so far.
French: Bien que le préambule n'ait pas encore fait l'objet d'un examen très détaillé, j'ai apporté quelques modifications sur la base des débats tenus jusqu'à présent.
English: Efforts to improve general and reproductive health conditions, along with those to add years of life - particularly disability-free life - will pose major challenges to the health sector and society at large.
French: Le secteur sanitaire et la société dans son ensemble auront fort à faire pour améliorer la situation, notamment en ce qui concerne la médecine procréative et la prolongation de l'espérance de vie, en particulier de l'espérance de vie sans incapacité.
English: I am pleased to publish this report to satisfy the requirements of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: J'ai l'honneur de publier ce document pour satisfaire aux exigences de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: However, she explained that after the decision reached by the Court, the City had reached out to the remaining countries that had resisted the payment of the property tax claims.
French: Elle a toutefois expliqué qu'après que le tribunal avait pris sa décision, la ville s'était mise en rapport avec les pays restants qui avaient refusé de payer les impôts immobiliers.
English: That allegation reads as follows: The person who provided reference checks for the first ranking candidate was also the selection board chair.
French: [Traduction] La répondante de la personne occupant le premier rang était également la présidente du jury de sélection.
English: Except with his/her consent, no person in the Commonwealth of the Bahamas shall be hindered in the enjoyment of his/her freedom of peaceful assembly and association, that is to say, his/her right to assemble freely and associate with other persons and in particular to form or belong to political parties (see paragraphs 186-193 below on political rights), or to form or belong to trade unions (see paragraphs 205-210 below on the right to form trade unions).
French: Aucune personne résidant sur le territoire du Commonwealth des Bahamas ne doit être empêchée contre son gré d'exercer son droit de réunion et d'association pacifiques, autrement dit, son droit de se réunir librement et de s'associer avec d'autres personnes et en particulier de former un parti politique ou d'y adhérer (voir paragraphes 186 à 193 ci-dessous concernant les droits politiques), et de former un syndicat ou d'y adhérer (voir paragraphes 205 à 210 ci-dessous concernant le droit se syndiquer).
English: *** For the group that hold swordfish longline licenses, the swordfish license fee is 2.2% of swordfish landed value.
French: Les droits en 1997 étaient d’un peu plus de 635 000 $, soit environ 3,2 % de la valeur des débarquements.
English: While noting the judgement of the Supreme Court of 30 December 2002 in the case of eight IDF reservists, the HR Committee remained concerned about the law, criteria applied, and generally adverse determinations in practice by military judicial officers in individual cases of conscientious objection.
French: Tout en prenant note de l'arrêt rendu par la Cour suprême le 30 décembre 2002 dans l'affaire de huit réservistes des FDI, le Comité des droits de l'homme a fait part des préoccupations que continuaient de lui inspirer la législation, les critères appliqués et les décisions généralement défavorables rendues dans la pratique par les tribunaux militaires dans les affaires concernant des objecteurs de conscience.
English: While the value of these imports has been small traditionally, it has been increasing in recent years to reach $8 million in 2006, or about 14,000 tonnes.
French: Par comparaison, pendant la période 2004-2006, les importations en provenance de la Colombie se sont chiffrées en moyenne à 59 millions de dollars par année.
English: 1.6.5.1 Add at the end: "and may be issued with a certificate in accordance with the model shown in Appendix B.3 applicable up to 30 June 2001.
French: 1.6.5.1 Ajouter à la fin: "et pourront être munies d'un certificat selon le modèle de l'appendice B.3 applicable jusqu'au 30 juin 2001".
English: Under the current point system, a new immigrant with a two-year trade certificate, two years of work experience, moderate proficiency in one official language, between the ages of 21 and 49 without family ties to Canada, Canadian work or study experience, and without arranged employment in Canada, will likely lose 45 points and will fail to become an immigrant to Canada.
French: Selon le système de pointage actuel, un immigrant doté d’un certificat de métier de deux ans, de deux années d’expérience de travail, d’une connaissance moyenne d’une langue officielle, et qui est âgé de 21 à 49 ans, qui n’a pas de parenté au Canada, d’expérience de travail ni d’études au Canada, ni d’emploi réservé au Canada, perdrait 45 points et ne pourrait immigrer au Canada.
English: (c) UNODC should continue to support the analytical work of laboratories by providing technical assistance, including through the training of staff and the supply of kits for testing drugs and precursors in the field, subject to the availability of resources.
French: c) L'ONUDC devrait continuer d'appuyer les activités des laboratoires en leur apportant une assistance technique, y compris par la formation de personnel et la fourniture de trousses pour l'identification des drogues et précurseurs sur le terrain, sous réserve que des ressources soient disponibles.
English: Amendment - support active labour market policies to support transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility.
French: Amendement – faciliter les politiques actives du marché de l’emploi afin de faciliter les transitions en matière de statut professionnel, y compris la formation, l’activité professionnelle non salariée, la création
English: Draft resolution VII Relationship between disarmament and development
French: Projet de résolution VII Relation entre le désarmement et le développement
English: B. Current priorities In order to achieve the Lisbon strategy objective of making the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, Heads of States and Government stated in 2000 that 'not only a radical transformation of the European economy, but also a challenging programme for the modernisation of social welfare and education systems' was needed.
French: B. Priorités actuelles Pour atteindre l’objectif de Lisbonne de faire de l’Union l'espace économique le plus compétitif et le plus dynamique du monde, basé sur la connaissance, les chefs d’État et de gouvernement ont réclamé, en l’an 2000, «non seulement une restructuration en profondeur de l’économie européenne, mais aussi un programme ambitieux de modernisation de l’État de bien-être et des systèmes de formation».
English: "Need to take into account that some people don't want to run businesses; they just want to work."*
French: « Il est important de tenir compte du fait que certaines personnes ne veulent pas gérer une entreprise : elles veulent seulement travailler.
English: The availability of updated disaggregated data and access to that data was improved with the MICS (2005), and the setting-up of an updated version of the national socio-economic database (BurundInfo).
French: La disponibilité de données ventilées mises à jour et l'accès à ces données ont été améliorés grâce à l'Enquête en grappes à indicateurs multiples (MICS) (2005) ainsi qu'à la mise en place d'une version mise à jour de la base de données socio-économiques nationale (BurundInfo).
English: The extended period of time should normally be one year but shall in no case be less than six months.
French: Cette longue période devrait normalement être d'un an, mais ne sera en aucun cas inférieure à six mois.
English: The fact that they may have other functions, such as storing sound, does not, in the Tribunal’s view, make them other than, for purposes of classification, articles that fall in heading No. 85.20.
French: Plus précisément, il ne satisfait pas au critère de la Note 5(B)a) qui exige qu’il soit « du type utilisé exclusivement ou principalement dans un système automatique de traitement de l’information ».
English: Is it possible that some of the US manufacturing belt activity moved North to Canada?
French: Se peut il qu’une partie de l’activitÃ© de la ceinture manufacturiÃ¨re des Ã‰tats Unis se soit dÃ©placÃ©e vers le nord pour s’Ã©tablir au Canada ?