ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michelle says as managers, farmers must set SMART goals for their employees. SMART stands for specific, measurable, attainable, realistic and timely.
French: Michelle Painchaud dit que les exploitants agricoles doivent, en tant que gestionnaires, établir des objectifs SMART pour leurs employés, c’est-à-dire des objectifs Spécifiques, Mesurables, Atteignables, Réalistes et réalisables dans le Temps prévu.
English: The Pacific Regional Framework has been developed in close consultation with SPC, UNESCO and Forum Pacific Island member countries and territories and the Council of Pacific Arts, which comprises the twenty – seven countries and territories which participate in the Festival of Pacific Arts.
French: Ce travail d'élaboration a été fait en collaboration étroite avec la CPS et les États et territoires membres du Forum des îles du Pacifique, ainsi que du Conseil des arts du Pacifique que composent les 27 États et territoires participant au Festival des arts du Pacifique.
English: Recognizing that no country in the world has been spared by the AIDS epidemic, and that 90 per cent of the people living with HIV/AIDS live in the developing world, which has been very severely affected, particularly in Africa,
French: Notant qu'aucun pays n'est épargné par l'épidémie, mais que 90 % des personnes porteuses du virus se trouvent dans le monde en développement, qui est très gravement touché, en particulier en Afrique,
English: The constraints described above do not apply to variable voting shares held by a non-Canadian by way of security only or to variable voting shares held by one or more non-Canadian underwriters solely for the purpose of distributing the shares to the public, or by any non-Canadian person acting as an intermediary in the payment of funds or the delivery of securities in connection with trades in securities and providing centralized facilities for the clearing of trades in securities.
French: Les contraintes décrites ci-dessus ne s'appliquent pas aux actions à droit de vote variable détenues par un non-Canadien uniquement à titre de sûreté ou aux actions à droit de vote variable détenues par un assureur non-Canadien ou plus, uniquement aux fins de distribution d'actions au public, ou par tout non-Canadien agissant comme intermédiaire à l'intention du paiement de fonds ou de la livraison de valeurs mobilières dans le cadre de l'échange de valeurs mobilières, et fournissant des installations centrales è l'intention du règlement d'échange de valeurs mobilières.
English: The Electricity Projects Regulation extends EA provisions to all projects defined in the regulation, regardless of proponency10.
French: L’Electricity Projects Regulation étend les dispositions de l’ÉE à tous les projets définis dans le règlement, quel que soit le promoteur10.
English: • Montréal ranks 11 th in North America in terms of number of high technology jobs (E&B Data, 2002)
French: • Montréal se classe au 11 e rang en Amérique du Nord pour le nombre d'emplois de haute technologie (E&B Data, 2002)
English: The Security Council, for its part, should pronounce itself clearly and vigorously on this very important matter.
French: Le Conseil de sécurité, pour sa part, devrait se prononcer clairement et vigoureusement sur cette très importante question.
English: Please take notice that the hotel does not provide beds for children under 3 years old.
French: Merci de bien vouloir noter que l'hôtel ne fournit pas de couchage pour les enfants de moins de 3 ans.
English: New Zealand welcomes efforts currently under way in the Conference on Disarmament to secure negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Elle se félicite des efforts que déploie la Conférence du désarmement pour parvenir à la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: But of course it is utterly beyond the pale for the European Commission to admit that Belgium is an obstacle both to Flanders and Wallonia.
French: Mais bien sûr, il est tout à fait inadmissible pour la Commission européenne d'admettre que la Belgique constitue un obstacle aussi bien pour la Flandre que pour la Wallonie.
English: Key words: stress anisotropy, clay, constitutive model, critical state, laboratory test, shear strength parameters.
French: Mots clés : anisotropie de contraintes, argile, modèle de comportement, état critique, essai de laboratoire, paramètre de résistance au cisaillement.
English: Substitute(s) present for the final vote
French: Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final
English: This will take time, especially because we have to do it bilingually.
French: Tout cela prendra du temps, surtout s’il s’agit de le faire dans les deux langues.
English: Regions have also begun to enhance their working relationships with the provincial governments and other sectors within the CCG and DFO to reduce redundancies and streamline the review process.
French: Les régions ont aussi commencé à améliorer leurs relations de travail avec les gouvernements provinciaux et d’autres secteurs au sein de la GCC et du MPO, en vue de réduire les redondances et de rationaliser le processus d’examen.
English: [13] Appellant Boothroyd's representative argued that by assessing A-2, A-3, A-4, A-5, PS-1, PS-2 and PS-3 by means of a "take home test", the selection board had no way to make sure that it was indeed the candidates that submitted their responses.
French: [13] La représentante de l'appelante Boothroyd soutient qu'en évaluant les composants Cap-2, Cap-3, Cap-4, Cap-5, QP-1, QP-2 et QP-3 au moyen d'un examen « à faire à la maison », le jury de sélection ne pouvait s'assurer que les candidats avaient effectivement rédigé eux-mêmes leurs réponses.
English: The castle refers to the origins of the City’s name, while the three towers, of which the central one is higher, represent the original Town of Castlegar, the original Town of Kinnaird and the amalgamated City of Castlegar.
French: Le château (castle en anglais) rappelle le nom de la ville, alors que ses trois tours, dont celle du centre est plus élevée, représentent la ville originale de Castlegar, la ville originale de Kinnaird et la ville fusionnée de Castlegar.
English: In respect of NGO participation, the chairpersons underlined the advisability of NGOs being involved in the reporting process as early as possible, either through providing information for the Government to use in the preparation of the report or in reviewing drafts of the report.
French: S'agissant de la participation des ONG, les présidents ont souligné qu'il était souhaitable que les ONG participent au processus d'établissement de rapports aussitôt que possible, que ce soit en fournissant des informations que les gouvernements pourraient utiliser lors de l'établissement des rapports ou de l'examen des versions préliminaires.
English: Promoting economic development — by furthering a range of activities that contribute to self-sufficiency and wealth creation.
French: En favorisant le développement économique — en poursuivant une foule d’activités qui contribuent à l’autosuffisance et à la création des richesses.
English: Indian Affairs and Northern Development, 1985).
French: 10 Rapport de la Division des Affaires des Sauvages, 1871, p.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment on the Greater Sage Grouse Centrocercus urophasianus in Canada Phaios subspecies (Prairie and BC Populations) Assessment Summary â€" May 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment on the Greater Sage Grouse Centrocercus urophasianus in Canada Phaios subspecies (Prairie and BC Populations) Assessment Summary â€" May 2000
English: Aquaculture Aquaculture can only thrive in a healthy environment.
French: L'aquaculture L'aquaculture ne peut se développer que dans un environnement sain.
English: Justification The Commission report must also assess the direct and indirect effects on growth in renewable energy sources.
French: a) la détermination de projets d'intérêt commun suivant les critères établis selon l'article 6;
English: The meaning of the codes is as follows:
French: La signification des codes est la suivante:
English:  Table of Contents Background Partners Objectives and Eligible Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners   Background Human genetics has entered the genome era.
French:  Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires   Contexte La génétique humaine est entrée dans l'ère du génome.
English: Engineering standards Before building or repairing any major structures on DFO property, the Harbour Authority should first consult with DFO to determine whether the work is subject to DFO engineering standards and requirements.
French: Normes techniques Avant de construire ou de réparer toute structure importante située sur la propriété du MPO, l'administration portuaire doit consulter le Ministère avant de déterminer si le travail est assujetti aux normes et critères techniques du MPO.
English: Encourages intergovernmental and expert bodies to include the above-mentioned elements, where appropriate, in their reports to the General Assembly;
French: Encourage les organes intergouvernementaux et les organes d'experts à inclure les éléments susmentionnés, selon qu'il conviendra, dans les rapports qu'ils lui présentent ;
English: In 1988 the Site's first Management Plan was approved.
French: C'est en 1988 que le premier plan directeur du lieu historique a été approuvé.
English: This recommendation received broad support 83.
French: Cette recommandation a été largement appuyée 83.
English: Everyone above the age of 12 had to stand in front of a temple where a masked man picked out the complainant and other men.
French: Tous ceux qui avaient plus de 12 ans ont été contraints de s'aligner devant un temple et un homme masqué a désigné plusieurs hommes parmi lesquels se trouvait le requérant.
English: The continuous cycle of violence and counter-violence prevailing in the Palestinian territories has led to the disappearance of hopes for peace, a phenomenon that accelerated in the course of the 1990s.
French: Le cycle incessant de la violence et de la contre-violence qui règne dans les territoires palestiniens a anéanti tout espoir de paix, phénomène qui s'est intensifié pendant les années 90.
English: London Chamber of Commerce This local Chamber of Commerce chapter boasts a membership of more than 950 firms that benefit from the Chamber's advocacy and support for local business.
French: Chambre de commerce de London Le chapitre local de la Chambre de commerce compte plus de 950 entreprises membres qui profitent du soutien et des efforts de sensibilisation qu'elle fournit aux entreprises de la région.
English: Both reports had proposed a legislative process in the United States Congress that would be entirely consonant with the requirements of international law and would provide for self-determination and decolonization for Puerto Rico.
French: Les auteurs de ces deux rapports proposent d'engager un processus législatif au Congrès qui serait pleinement conforme aux règles du droit international et prévoirait l'autodétermination et la décolonisation de Porto Rico.
English: September 2004 Open and December 2004 Strategic Competition Results and Analysis (S.
French: Résultats et analyse du concours ouvert de septembre 2004 et du concours stratégique de décembre 2004 (S.
English: Project management and project reporting techniques are combined to generate higher level "dashboards" that identify progress on milestones as well as challenges or risks encountered.
French: Le COVAN a accès à certains mécanismes qui peuvent aider à évaluer les progrès.
English: How can the reaffirmed need for simplicity, transparency and fairness in the procedure for dealing with excessive deficits be reconciled in these instruments with the sophistication of the mechanisms that are beginning to emerge?
French: Comment concilier dans les textes l’exigence réaffirmée de simplicité, de transparence et d’équité lors de la procédure de déficit excessif avec la sophistication des mécanismes qui se dessinent?
English: The Council urged Bosnia and Herzegovina to ensure that the necessary legislative steps are taken in time for the agreement to take effect for the October 2006 elections.
French: Le Conseil demande instamment à la Bosnie-etHerzégovine de faire en sorte que les mesures législatives nécessaires soient adoptées en temps voulu pour que l’accord entre en vigueur lors des élections d’octobre 2006.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) was created in 1968 by an Order in Council to replace the External Aid Office.  Before then, most Canadian aid took the form of contributions to the United Nations and its agencies.
French: En 1968, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a été créée par décret pour remplacer le Bureau de l’aide extérieure. Auparavant, la plus grande partie de l'aide canadienne prenait la forme de contributions versées aux Nations Unies et à ses organismes.
English: According to current practice, when a pesticide is granted a temporary registration, a Regulatory Note is published to describe the risk and value assessments conducted, the confirmatory data requirements and the rationale for the registration decision.
French: Conformément à la pratique actuelle, quand un pesticide reçoit une homologation temporaire, une note réglementaire qui décrit les évaluations des risques et de la valeur menées, les exigences en matière de données de confirmation et la justification de la décision d'homologuer est publiée.
English: The accountability framework put in place by the government in August 1994 is producing extremely encouraging results.
French: Le cadre de responsabilisation mis en place par le gouvernement en août 1994 produit des résultats des plus encourageants.
English: The funds in this account are earmarked to pay interest on the public debt and, ultimately, to reduce the debt.
French: Les fonds de ce compte servent à verser l’intérêt sur la dette publique et, en dernier ressort, à réduire la dette.
English: Community Economic Development (CED) is action by people locally to create economic opportunities and better social conditions, particularly for those who are most disadvantaged.
French: Le développement économique comunautaire est une approche locale visant à créer des débouchés économiques et de meilleures conditions sociales, en particulier pour les personnes et les groupes les plus défavorisés.
English: Nikki Sexx is getting a big dick in her...
French: Prof de fitness tronchee dans sa sal...
English: The three international partners to the "3x4 Sarajevo process" – OSCE, UNHCR and EU – urge the four Governments to identify a mechanism for addressing these issues so that a solution can be found sooner rather than later.
French: Les trois partenaires internationaux au « processus 3x4 de Sarajevo » -OSCE , HCR et UE – appellent instamment les quatre gouvernements à identifier une mécanisme que permettra de traiter ces questions afin de trouver une solution dans les meilleurs délais.
English: Ms. McKay-Panos has submitted a Bill of Costs requesting the following hourly rates for counsel:
French: Mme McKay-Panos a soumis un mémoire de frais réclamant les taux horaires suivants pour ses honoraires d’avocates :
English: These are programs that prevent crime in the kinds of social contexts in which they have been evaluated.
French: Validité externe Pour ce qui est de la validité externe, les études d’évaluation ont été classées en fonction de leur efficacité, en prenant soin d’utiliser des critères simples et faciles à communiquer.
English: Furthermore, the higher benefit granted to employers if they take on workers aged at least 45 is aimed at boosting employment of older people.
French: La majoration de l’avantage en cas d’embauche d’un travailleur d’au moins 45 ans vise de surcroît à accroître l’emploi des plus âgés.
English: The Beaver Indians bear some resemblance to the Indians west of the mountains.
French: Les Castors ont une certaine ressemblance avec les indiens à l'ouest des Mongagnes.
English: For over 10 years now, we have been the language training centre for the Official Institute of Credit (ICO) and we have been selected by the Delegation of the European Commission in Spain to arrange language courses for the staff at their delegation in Madrid.
French: Depuis plus de 10 ans, nous sommes le centre de formation en langues de l’Institut de Crédit Officiel (ICO) et nous avons été sélectionnés par la Délégation de la Commission Européenne en Espagne pour donner des cours de langues au personnel de sa délégation à Madrid.
English: Nearly 80 municipalities and 23 municipal associations across Canada have officially endorsed the InfraGuide.
French: Près de 80 municipalités et 23 associations municipales à l'échelle du Canada ont officiellement endossé l'InfraGuide.
English: The aim is to ensure that our approach continues to focus on the needs of voters and make the voting process as convenient as possible for electors, while at the same time maximizing security to collectively maintain the integrity of the electoral process.
French: On espère améliorer ainsi la qualité des listes et veiller à ce que le plus d’électeurs possible soient inscrits à la bonne adresse. Les analyses approfondies et les recommandations de changements seront terminées à la mi-exercice 2007-2008, et la concrétisation des mesures devrait se produire avant la fin de l’exercice.
English: Given Africa's infrastructural gap and its negative effect on regional integration, regional infrastructure projects are among the best candidates for these regional FDI projects.
French: Étant donné le déficit d'infrastructures en Afrique et ses effets négatifs sur l'intégration régionale, les projets régionaux d'infrastructure sont des choix idéaux pour les IED.
English: The Department's Head Office is located in Edmonton, Alberta, co-located with the Regional Office for Alberta.
French: L'administration centrale du ministère est située à Edmonton, en Alberta, où elle partage des locaux avec le Bureau régional pour l'Alberta.
English: However, a by-law can only prohibit or regulate conduct that occurs after it comes into force.
French: Cependant, le règlement administratif ne peut l'interdire ou le réglementer que si le comportement reproché se produit après la date de son entrée en vigueur.
English: [641] Professor Lazar explained that price elasticity of demand is the ratio of a percent change in quantity demanded to the percent change in price.
French: [641] Le professeur Lazar a expliqué que l'élasticité de la demande par rapport au prix est le ratio du pourcentage de variation de la quantité demandée par rapport au pourcentage de variation du prix.
English: Together, they form an essential part of the second national development plan and the poverty reduction strategy paper (PRSP).
French: Ces deux éléments forment une part essentielle du deuxième plan national de développement et du document stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth session, Supplement No. 10 (A/55/10), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), chap. IX.1, par. 729.
English: And analysts should remember that politics can outweigh economics.
French: Et les analystes devraient se souvenir que le politique peut parfois l’emporter sur l’économique.
English: His delegation also welcomed the close association of UNIDO with the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities.
French: La délégation du Royaume-Uni se réjouit par ailleurs de la collaboration étroite de l'ONUDI au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, y compris pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d'aider les pays les moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce.
English: An important factor for success is to maintain a continuous dialogue with agencies responsible for administrative data;
French: Un facteur de réussite important consiste à entretenir un dialogue ininterrompu avec les organismes qui ont la responsabilité des données administratives;
English: Since 1996, over 100'000 project managers in more than 50 countries have been trained thanks to the tools designed by STS: see our references .
French: Depuis 1996, ils ont contribué à la formation de plus de 100'000 chefs de projet. Découvrez nos réferences .
English: A rm siight increase was reported for the first five months of 1990, as compared to the Same period in 1989.
French: En 1989, les ventes en provenance de cette source ont représenté moins de 5 p.
English: • examine the program design and implementation and establish whether or not it is consistent with the development of learning goals, measurement tools and information dissemination and if the initiatives are realistically developing learning systems;
French: • passer en revue la conception et la mise en œuvre du programme, en plus de déterminer si le tout est conforme à l’élaboration des objectifs d’apprentissage, des instruments de mesure et de la diffusion de l’information, et si les Initiatives favorisent réellement les systèmes d’apprentissage;
English: However, the plan also clearly states that quotas can be adjusted at any time for conservation reasons.
French: Il est aussi clairement précisé dans le plan que les quotas peuvent être rajustés en tout temps pour des raisons de conservation.
English: 4.1 Foreign investors and other non-residents must pay a 25-percent Canadian tax on interest, dividends, royalties, rents and certain other payments derived from Canada.
French: 4.1 Les investisseurs étrangers ainsi que les autres non-résidents sont assujettis à un impôt canadien de 25 % sur les intérêts, les dividendes, les redevances, les loyers et certains autres paiements provenant du Canada.
English: The punishment of confinement to ship or barracks may be particularly appropriate where the offender has not been able to demonstrate compliance with the routines of service life.
French: Les tribunaux militaires et civils imposent souvent l'amende comme moyen de combattre le crime. Cette mesure populaire ne représente aucune dépense publique et n'ajoute aucune responsabilité supplémentaire au système carcéral civil ou militaire.
English: The fact that women are more often affected by poverty than men is closely linked to the fact that women's work is not always gainful.
French: Le fait que les femmes sont plus souvent touchées par la pauvreté que les hommes est étroitement lié avec le fait que le travail des femmes n'est pas toujours synonyme de gain.
English: Except for tobacco and alcohol, goods you claim in your 7-day exemption (CAN$750) may be shipped to your home by mail, courier or other means of transportation.
French: À l'exception des produits du tabac et des boissons alcoolisées, les marchandises visées par votre exemption de 7 jours (750 $CAN) peuvent vous être livrées par la poste, par messagerie ou par un autre moyen de transport.
English: The Commission fully agrees with its content.
French: La Commission partage pleinement son contenu.
English: JUSTIFICATION 1612 "Further training" 1.
French: JUSTIFICATION 1612 "Perfectionnement professionnel" 1.
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Belgium/Luxembourg USDA 2006
French: • *Azerbaïdjan - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: Small amounts of pyruvic acid cyanohydrin were also present.
French: On retrouve aussi de petites quantités de cyanohydrine de l'acide pyruvique.