ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution GC.9/Res.1 on the industrial development forum held in conjunction with the ninth session of the General Conference, the Conference recognized the contribution of the forum towards sharing a common understanding on development issues.
French: Dans sa résolution GC.9/Res.1 relative au forum sur le développement industriel organisé en parallèle avec la neuvième session de la Conférence générale, la Conférence a reconnu l'utilité du forum pour parvenir à une conception commune des questions de développement.
English: On June 5th 2003, the Species at Risk Act (SARA) was proclaimed. SARA establishes COSEWIC as an advisory body ensuring that species will continue to be assessed under a rigorous and independent scientific process.
French: En vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) promulguée le 5 juin 2003, le COSEPAC est un organisme consultatif qui doit faire en sorte que les espèces continuent d’être évaluées selon un processus scientifique rigoureux et indépendant.
English: tinction intended by the legislature.
French: ne pas porter atteinte à cette distinction voulue par le législateur.
English: Complete this form and attach it to your return.
French: Vous devez toutefois remplir ce formulaire et nous l'envoyer avec votre déclaration.
English: The Sterckx report addresses technical concerns too and is also important as it establishes European safety standards. There is, therefore, no question of opening up the sector without providing a safety net.
French: Il ne s’agit donc pas d’une ouverture sans filet: ce n’est pas une ouverture non préparée, c’est une ouverture que l’on veut mettre sous le sceau de la sécurité, laquelle doit être notre objectif permanent et notre ardente obligation.
English: The young man, with the cigarette in his mouth, rolls onto his back and his left hand is in view.
French: Le jeune homme, la cigarette dans la bouche, se roule sur le dos et on peut voir sa main gauche.
English: Each Wing is comprised of several Squadrons and Units supported by the Wing, such as Tactical, Combat Support, Transport, Radar, Maintenance, Training and Rescue Squadrons.
French: Chaque escadre comprend plusieurs escadrons et unités appuyés par l’escadre, comme les escadrons tactiques, de soutien au combat, de transport, de radar, d’entretien, de formation et de sauvetage.
English: The cyclical bottom occurs in 2003.
French: Sur la période à l’étude, les ventes augmenteront rapidement à compter de 2002 et atteindront 5,3 millions de têtes d’ici 2006.
English: Right to choose mediation to solve dispute
French: Droit de recourir à la médiation pour résoudre un litige
English: A draft annual CMF "report card" has been developed, although it is not yet publicly available.
French: Une « fiche de rendement » annuelle provisoire a été créée, quoiqu’elle ne soit pas encore publique.
English: Where the basic provincial tax payable (T4) is less than or equal to $10,000, the surtax payable (V1) is $0. Where the basic provincial tax payable (T4) is greater than $10,000, the surtax payable (V1) is 10% of the basic provincial tax payable in excess of $10,000.
French: La surtaxe provinciale de la Nouvelle-Écosse à payer reste comme suit : où l’impôt provincial de base à payer (T4) est égal ou inférieur à 10 000 $, la surtaxe à payer (V1) est de 0 $; où l’impôt provincial de base à payer (T4) est supérieur à 10 000 $, la surtaxe à payer (V1) est de 10 % de la partie de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 10 000 $.
English: The Ministry of Women's and Veterans' Affairs is responsible for reporting under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Le Ministère de la condition féminine et des vétérans est chargé du rapport relatif à la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
English: Footnote 9  Nycomed Canada Inc. and Nycomed GMBH v. Novopharm and the Minister of Health, 2008 FC 313.
French: Référence 9  Nycomed Canada Inc. et Nycomed GMBH c. Novopharm et le ministre de la Santé, 2008 CF 313.
English: The play focuses on issues of child labour and encourages active global citizenship.
French: La pièce met en relief les problèmes relatifs au travail des enfants et fait la promotion d'une citoyenneté mondiale active.
English: CONSTRUCTION OF ROTATABLE BODIES TO RESIST CENTRIFUGAL FORCE F16C 15/00
French: STRUCTURE DES PIÈCES ROTATIVES POUR RÉSISTER À LA FORCE CENTRIFUGE F16C 15/00
English: The mechanism of action is antibody-dependent lysis of leukemic cells following cell surface binding.
French: MabCampath se fixe à la surface des cellules leucémiques et provoque une réaction de cytolyse anticorps‑dépendante.
English: Ensure that appropriate provision is made for those young people who, due to educational disadvantages caused by personal, social, cultural or economic circumstances, need particular support to fulfil their educational potential; 2. Ensure that appropriate provision is made for those people who, due to educational disadvantages caused by personal, social, cultural or economic circumstances, need particular support to fulfil their educational potential; this applies in particular to those young migrants who lack the basic skills and key competences for successful participation in training and whose frustration is expressed through violence;
French: Amendement 2 Recommandation 1 1. veillent à ce que l'éducation et la formation initiales offrent aux jeunes les moyens de développer les compétences clés de sorte à être préparés pour la vie adulte et à constituer un socle pour de futurs apprentissages et pour le monde du travail; 1. veillent à ce que l'éducation et la formation initiales offrent aux jeunes, immigrés y compris, les moyens de développer les compétences clés dont ils ont besoin pour leur vie adulte et leur vie professionnelle et à constituer un socle adéquat pour de futurs apprentissages;
English: The Financial Information Strategy (FIS) is a government-wide initiative to improve the Government of Canada’s financial management and reporting by adopting full accrual accounting.
French: La Stratégie d’information financière (SIF) est un projet pangouvernemental qui vise à améliorer la gestion des finances et les rapports financiers du gouvernement du Canada, en adoptant intégralement la comptabilité d’exercice.
English: • With CIHR support, develop a course or module on transdisciplinary research.
French: • Avec l'appui des IRSC, créer un cours ou un module sur la recherche transdisciplinaire.
English: The prophesies released here are intended to direct, instruct, encourage, warn, precipitate restoration and reveal the Lord's will concerning this present day scribal and worship arts move in the earth.
French: The prophesies released through Prophetess Johnson and the VOC leadership that are posted here are intended to direct, instruct, encourage, warn, precipitate restoration and provide a foundation for judging where you are in the Lord.
English: (1) Where a registrant makes a supply (other than an exempt supply) of property or a service to an individual or a person related to the individual and (a) an amount (in this subsection referred to as the "benefit amount") in respect of the supply is required under paragraph 6(1)(a),(e),(k) or (l) or subsection 15(1) of the Income Tax Act to be included in computing the individual’s income for a taxation year of the individual, or      (b) the supply relates to the use or operation of an automobile and an amount (in this subsection referred to as a "reimbursement") is paid by the individual or a person related to the individual that reduces the amount in respect of the supply that would otherwise be required under paragraph 6(1)(e),(k) or (l) or subsection 15(1) of that Act to be so included,
French: (1) Dans le cas où un inscrit effectue la fourniture d’un bien ou d’un service, sauf une fourniture exonérée, au profit d’un particulier ou d’une personne liée à celui-ci et que, selon le cas : a) un montant (appelé « avantage » au présent paragraphe) relatif à la fourniture est à inclure, en application des alinéas 6(1)a), e), k) ou l) ou du paragraphe 15(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, dans le calcul du revenu du particulier pour son année d’imposition,    b) la fourniture se rapporte à l’utilisation ou au fonctionnement d’une automobile, et le particulier ou une personne qui lui est liée paie un montant (appelé « montant de remboursement » au présent paragraphe) qui réduit le montant relatif à la fourniture qui serait à inclure par
English: Table 6  Examples of port commercialization
French: Tableau 6 - Exemples de commercialisation portuaire
English: Draft decision IX (Participation of intergovernmental organization in the work of the Economic and Social Council)
French: Projet de décision IX (Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social)
English: Without some clarification, the fear was expressed that one exclusive right would be devalued since it could be annulled by another exclusive right.
French: En l'absence d'une clarification, on craint qu'un droit exclusif soit dévalué, dans la mesure où il peut être annulé par un autre droit exclusif.
English: How should the fight against the crisis in Europe and the world be coordinated?
French: Comment devrait être coordonnée la lutte contre la crise en Europe et dans le monde?
English: For departments and agencies, this means good organizational design, implemented by managers who have received sound advice from specialists, supported by clear, consistent, easily understandable work descriptions that accurately reflect the work.
French: Au niveau des ministères et organismes, cela signifie une conception organisationnelle appropriée, qui est mise en oeuvre par des gestionnaires qui ont reçu les conseils de spécialistes et qui est soutenue par des descriptions de travail claires, cohérentes, faciles à comprendre et reflétant exactement la nature du travail.
English: In these instances, Congress normally leaves the technical details of the rule to be issued to the discretion of the issuing agency.
French: En tel cas, le Parlement laisse à la discrétion de l'administration le soin d'entrer dans les détails techniques de la règle qui sera adoptée.
English: Tracking the number of days worked can be onerous, specifically at times when an employee works outside normal hours.
French: Il peut être onéreux de surveiller le nombre de jours travaillés, spécialement lorsque l’employé travaille hors des heures normales.
English: The point is not so much with the various difficult situations faced in poverty stricken regions (although they are of concern), but rather on the broader impact which now has countries like India and Vietnam (i.e., the world's second and third largest rice exporters) applying export controls in order to address crises of skyrocketing domestic prices.
French: Ce n'est pas tant les diverses difficultés auxquelles sont confrontées les régions à pauvreté endémique qui sont à craindre (bien que ces problèmes soient inquiétants en soi) que l'incidence plus vaste de cette montée rapide des prix sur des pays comme l'Inde et le Vietnam (les deuxième et troisième exportateurs mondiaux de riz), qui doivent assurer un contrôle des exportations afin de pouvoir gérer la flambée des prix nationaux.
English: Freedom of expression of religious beliefs is ensured by Article 133 of the Penal Code.
French: L'article 133 du Code pénal garantit la liberté d'exprimer ses convictions religieuses.
English: (8) A licence to operate a registered establishment, or an authorization to operate a shared inspection program or a post-mortem examination program, shall not be suspended unless a notice of the suspension, in a form approved by the President, is delivered to the operator, (a) stating the requirements of the Act or these Regulations with which the operator is not in compliance; and (b) stating that the President has reasonable grounds to believe that the continued operation of the registered establishment would constitute a risk to public health, or that the continued operation of the program would constitute a risk to the wholesomeness of meat products produced in the registered establishment, as the case may be.
French: (8) L'agrément d'exploitant et l'autorisation d'appliquer un programme de coïnspection ou un programme d'examen post mortem ne peuvent être suspendus que si un avis de suspension, en la forme approuvée par le président et contenant les renseignements suivants, a été remis à l'exploitant : a) l'exigence de la Loi ou du présent règlement qui n'est pas respectée; b) une déclaration portant que le président a des motifs raisonnables de croire que le maintien de l'agrément ou de l'autorisation présenterait des risques pour la santé du public ou la salubrité des produits de viande se trouvant dans l'établissement agréé, selon le cas.
English: Professional occupations including those in the sciences, education, and health have the highest use of computers (86%) and primary occupations the lowest (24%) (Marshall 2001).
French: Les gestionnaires étaient stressés par le nombre d’heures, les travailleurs du secteur primaire s’inquiétaient pour leur sécurité Quelle que soit la profession, la source de stress mentionnée la plus souvent était le trop grand nombre d’exigences ou d’heures de travail (tableau 2).
English: Reciprocating Large Bore Engine Large Bore Engine Reciprocating Turbine Turbine Turbine:
French: Sans contrôle Sans contrôle Sans contrôle Sans contrôle Sans contrôle
English: A number of case studies have been compiled from a wide diversity of contexts (Africa, Asia, Australia, Central and South America, Europe and Middle East and North America) to highlight the benefits of linked coastal and river basin management and demonstrates why the resolution of linked issues is important.
French: Un certain nombre d'études de cas tirés de contextes différents (Afrique, Asie, Australie, Amérique centrale et Amérique du Sud, Europe, Moyen Orient et Amérique du Nord) ont été compilées afin de mettre en lumière les avantages de l'établissement de liens entre la gestion des zones côtières et celle des bassins fluviaux et de montrer pourquoi il est important de résoudre des problèmes interdépendants.
English: The platform model entails linking expertise together, regardless of where it is situated organizationally or geographically, to address a statement of work on a specific issue.
French: Ce modèle consiste à relier des compétences, où qu'elles se trouvent sur le plan organisationnel ou géographique, afin d'exécuter un énoncé de travail portant sur une question déterminée.
English: - Having circular letter 0019 of January 1999 issued by the Minister of Health, Solidarity and the Elderly, addressed to health personnel, to prohibit excisions from being carried out at health facilities;
French: - Lettre circulaire n° 0019 de janvier 1999 du Ministre de la Santé de la Solidarité et des Personnes âgées adressée au personnel de santé pour interdire la pratique dans les structures sociosanitaires;
English: The resulting ratio is then multiplied by 1,000, which gives the incidence per 1,000 businesses operating in that sector or region.
French: Le ratio obtenu est par la suite multiplié par 1 000 ce qui donne l'incidence par 1 000 entreprises en exploitation du même secteur ou région.
English: What is the best option, negotiating fisheries agreements with a responsible political body like the European Union or the anarchy the free play of economic forces would lead to?
French: Quelle meilleure option y a-t-il: la négociation d'accords de pêche par une entité politique aussi responsable que l'Union européenne ou l'anarchie qui conduirait au libre jeu des agents économiques?
English: "There are no words that can describe what it means to be together as a family.
French: « Il n’y a pas de mots pour décrire l’importance que la possibilité d’être ensemble représente pour la famille.
English: The rights of children from early childhood through youth will be promoted through education, health, access to basic services and youth development projects, which will promote the inclusion of girls and minorities and improve the quality of services.
French: La promotion des droits de l'enfant, de la petite enfance à l'adolescence, sera faite par le biais de l'enseignement, des soins de santé, de l'accès aux services de base et de projets de développement des jeunes, favorisant la participation des filles et des membres de minorités et permettant d'améliorer la qualité des services.
English: One way to diminish problems related to co-operation may be to provide secure long-term funding, to reduce competition and encourage greater co-operation.
French: Pour les inciter à coopérer, on pourrait leur consentir des fonds à long terme et réduire la concurrence.
English: Federal Republic of Yugoslavia (FRY) The Council considered the FRY's performance as a whole, given the nature of the instruments covered by the regional approach, which can only apply to States.
French: République fédérale de Yougoslavie Le Conseil a examiné le comportement de la RFY dans son ensemble, vu la nature des instruments de l'approche régionale qui ne peuvent s'appliquer qu'aux États.
English: If your ancestors belonged to a distinct group (Scottish, Jewish, Spanish, Huguenot, etc.), get to know the naming patterns associated with these groups.
French: Si vos ancêtres appartenaient à un groupe ethnique ou religieux particulier (écossais, espagnol, juif, huguenot, etc.), essayez d'apprendre comment ces groupes attribuaient les noms.
English: The Colombian Government had assured those States that the eradication of illegal crops in south-eastern Colombia would be accompanied by measures to lessen possible negative impact.
French: Le Gouvernement colombien a assuré ces États que l'éradication des cultures illicites dans le sud-est de la Colombie s'accompagnerait de mesures sociales tendant à en atténuer les retombées négatives.
English: General Sour Gas Treatment Process Diagram  Back to top Each stage in the treatment process outlined above is a source of CAC emissions.
French: Diagramme général du procédé de traitement du gaz sulfureux Chaque étape du procédé de traitement présentée ci-dessus est une source d'émissions de PCA.
English: The federal government is committed to help Aboriginal peoples build stronger, healthier and more self-reliant communities.
French: En effet, le gouvernement fédéral s’engage à aider les Autochtones à renforcer leur autonomie et à édifier des collectivités plus fortes et plus saines.
English: What is happening is that the capacity of human creativity is multiplying exponentially, permitting not incremental but quantum changes to occur, each new breakthrough holding within itself the DNA of another revolution.
French: La capacité créatrice humaine est multipliée de manière exponentielle, et donne lieu non pas à une évolution progressive, mais bien à une véritable révolution du savoir. Chaque nouvelle percée porte en elle le germe d'une autre révolution.
English: WD's first two Sustainable Development Strategies have laid important groundwork for this, our third, Sustainable Development Strategy.
French: Les deux premières stratégies de développement durable de DEO ont établi une base solide et importante pour la présente troisième Stratégie de développement durable (SDD).
English: They underscored that the development and negotiation of a global plan of action would divert time and resources from the implementation of existing international instruments and the delivery of technical assistance.
French: Ils ont souligné que l'élaboration et la négociation d'un plan d'action mondial distrairaient du temps et des ressources de la mise en œuvre des instruments internationaux existants et de la fourniture d'assistance technique.
English: On December 8, 2005, Mrs. De Champlain advised that she wished to continue her complaint against Air Canada.
French: Le 8 décembre 2005, Mme De Champlain a indiqué qu'elle souhaitait poursuivre sa plainte contre Air Canada.
English: Allow me to address a couple of issues.
French: Permettez-moi de soulever quelques questions.
English: swing gates, garage gates, barriers etc., which are away from the public grid.
French: Drehtore, Garagentore, Schranken usw., die sich entfernt vom Stromnetz befinden.
English: Controversy around the issue of CD German taxpayers: by their respective national federations, the German and Swiss lawyers are warning.
French: Controverse autour de la question du CD des contribuables allemands : par leur fédérations nationales respectives, les avocats allemands et suisses mettent en garde.
English: • Will the change be beneficial (who, how, magnitude)?
French: • Le changement sera-t-il bénéfique (qui, comment, dans quelle mesure)?
English: 2005-06 Initiatives Increase awareness of the value of agriculture in:
French: Initiatives 2005-2006 Accroître le niveau de sensibilisation à la valeur de l’agriculture auprès des :
English: For every 1,000 persons aged 15 and over, 92 have tertiary education, 9 have uncompleted tertiary education, 166 have specialized secondary education, 477 have general secondary education, 183 have incomplete secondary education, and 48 have primary education.
French: Sur 1 000 personnes âgées de 15 ans et plus, 92 ont une formation supérieure, 9 n'ont pas terminé leur formation supérieure, 166 ont une formation secondaire spécialisée, 477 ont une formation secondaire générale, 183 n'ont pas achevé leurs études secondaires, et 48 ont un niveau d'instruction primaire.
English: He added "some of our troops still are in St. Julien, surrounded.
French: Il préférait attendre l’arrivée d’un autre de ses bataillons et partit à leur recherche du côté de Potijze.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby gives notice that any parties wishing to be heard in this appeal must file a notice of appearance with the Secretary on or before Monday, June 8, 1998.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur donne avis, par la présente, que toute partie désirant être entendue dans le présent appel doit déposer auprès du Secrétaire un acte de comparution au plus tard le lundi 8 juin 1998.
English: It is time to end this unfortunate war.
French: Il est temps de mettre fin à cette guerre malheureuse.
English: (i) File No. 1276232 (ii) Lambrusco di Sorbara (Wine) (iii) Region of Emilia Romagna, in Italy: in the province of Modena, with limitations as specified in DM del 1 agosto 1997.
French: (i) Numéro de dossier 1276232 (ii) Lambrusco di Sorbara (Vin) (iii) Région d'Émilie-Romagne, en Italie : dans la province de Modène, avec restrictions conformément au DM del 1 agosto 1997.
English: The restriction of freedoms and rights cannot be applied to the freedom of personal conviction, conscience, thought and religious confession.
French: Les restrictions touchant les libertés et les droits ne peuvent être appliquées à la liberté d'opinion, de conscience, de pensée et de religion.
English: The sun delivers the most UV when it is high overhead at midday in the summertime.
French: Le soleil fournit le plus d'UV quand il se trouve au-dessus de nos têtes, à midi en été.
English: My delegation deeply regrets the prevailing situation, in which any signal of hope is immediately destroyed by terror, by policies of collective punishment and by revenge, in a never-ending cycle of death and terror.
French: Ma délégation est profondément affligée par la situation actuelle, dans laquelle le moindre signe d'espoir est immédiatement anéanti par la terreur, par des mesures de châtiment collectif et par des actes de représailles, suivant un cycle interminable de mort et de terreur.
English: Additional features were built in 2008 to support schools in managing student information.
French: En 2008, d'autres caractéristiques ont été ajoutées pour appuyer les écoles dans la gestion de l'information sur les élèves.