ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ship assist tugs or pusher tug work in the harbour; the yarding tugs operate in the Fraser River, its estuaries and to Howe Sound.
French: Les remorqueurs d'assistance ou remorqueurs pousseurs sont exploités dans le port tandis que les remorqueurs de service sont utilisés sur le Fraser et ses estuaires (pour les trajets jusqu'à Howe Sound).
English: Answers shall be submitted to the review team, through the secretariat, within five working days after the receipt of the request for clarification.
French: Les réponses sont soumises à l'équipe de réexamen, par l'intermédiaire du secrétariat, dans un délai de cinq jours ouvrables après la réception de la demande d'éclaircissements.
English: In cases of injury or illness unrelated to work:
French: • la «catégorie de risque» propre à
English: None of the experimental treatments significantly affected seedling emergence.
French: L'émergence des semis n'a été affectée par aucun des traitements expérimentaux.
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada (PSC) or the Office of the Commissioner of Official Languages.) During 2006-2007, two audits (Hospitality and Travel Claims) were conducted by a central agency (Treasury Board Secretariat).
French: Vérifications externes (note : fait référence aux autres vérifications externes faites par la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) et par le Commissariat aux langues officielles) Au cours de l'exercice 2006-2007, deux vérifications (Accueil et voyages) ont été menées par un organisme central (Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: The Supreme Court has consistently upheld as a valid exercise of police power the regulation by the Government of the outflow of overseas Filipino workers.
French: La Cour suprême a toujours affirmé que la régulation du flux des travailleurs philippins à l'étranger par le gouvernement relevait valablement de ses pouvoirs de police.
English: However, if you do not have a sufficient rail infrastructure, it is really a secondary consideration.
French: Cependant, si l'infrastructure n'est pas suffisante, il ne s'agit vraiment pas là d'une préoccupation majeure.
English: The Landgericht Düsseldorf rejected the application on the ground that there was no likelihood of confusion with the mark LIFE.
French: Le Landgericht Düsseldorf a rejeté ce recours, estimant qu ’il n’existait pas de risque de confusion avec la marque LIFE.
English: The six-week Programme familiarizes junior and mid-level journalists with the work of the United Nations while giving them an opportunity to serve as temporary United Nations correspondents for their home media organizations.
French: Pendant les six semaines que durera ce programme, des journalistes débutants et de niveau intermédiaire pourront se familiariser avec les activités de l'ONU et être en même temps correspondants temporaires aux Nations Unies de leur organe de presse.
English: However, youth unemployment among women was higher than among men: the rate for men was 30.5% and for women 37.5%.
French: Toutefois, le taux de chômage parmi les femmes était supérieur à celui des hommes, soit 37,5 % contre 30,5%.
English: The 2001 Census data reveal that certain segments of our society continue to experience economic hardships.
French: 100 par rapport à la décennie précédente, comparativement à une hausse de 1,3 p. 100 enregistré entre 1980 et 1990.
English: Ms. Chutikul asked when the draft bill on trafficking in persons would be submitted to the Parliament and whether it contained a definition of trafficking in line with the Palermo Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Mme Chutikul demande quand le projet de loi sur la traite des personnes sera soumis au Parlement et s'il contient une définition de la traite conforme à celle du Protocole de Palerme à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Instead, CITA has adopted a solution of relating certain requirements or reasons for failure to "regulations" or "not in accordance with regulations".
French: Par contre, la solution retenue consiste à établir un rapport entre certaines prescriptions ou causes de refus et les «règlements» ou «la non-conformité avec les règlements».
English: Agenda item 19: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (continued)
French: Point 19 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (suite)
English: I would especially like to call on our colleagues in the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats not to block this reform process.
French: Je souhaite tout particulièrement inviter nos collègues du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et les Démocrates européens à ne pas faire barrage à ce processus de réforme.
English: Ratification: Germany (17 June 2004)1
French: Ratification : Allemagne (17 juin 20041)
English: The external audit process is significantly strengthened, in my view, where there is timely and open communication between the external auditor and the governing bodies.
French: Or, à mes yeux, cette vérification est d'autant plus rigoureuse que la communication entre le commissaire aux comptes et les organes directeurs est rapide et franche.
English: Accordingly, Health Canada cannot accede to this suggestion at this time.
French: En conséquence, Santé Canada ne peut souscrire à cette suggestion pour le moment.
English: This new directive covers employed persons and self-employed professionals in what are termed the regulated professions, that is to say, those in which skills are attested by qualifications, ranging from architects to heating engineers by way of nurses and pharmacists.
French: Cette nouvelle directive couvre les salariés et les indépendants exerçant des professions dites réglementées, c’est-à-dire celles qui sont attestées par des qualifications. Il s’agit par exemple des architectes, des ingénieurs spécialisés dans les systèmes de chauffage, des infirmières ou encore des pharmaciens.
English: 5. Relationship between the FinReg and multiannual programmes
French: Cela peut apparaître comme justifié lorsque l'on considère chaque proposition séparément et se produire avec les meilleures intentions, car les fonctionnaires de la Commission sont soucieux de garantir des sorties régulières de ressources dans leurs domaines respectifs.
English: In a few cases, funding for participation in training is provided to leverage contributions from industry participants.
French: Dans de rares cas, du financement est offert au titre de la participation à la formation en regard des crédits débloqués par les participants industriels.
English: A regional analysis of chemical trends in acid-sensitive surface waters of Europe and North America by ICP Waters showed that rates of sulphate decline were smaller in surface waters than in deposition for all regions in North America and most regions in Europe, thus indicating a lagged response.
French: Selon une analyse régionale des tendances de la chimie des eaux de surface acidosensibles d'Europe et d'Amérique du Nord réalisée par le PIC-Eaux, les taux de diminution des sulfates étaient inférieurs dans les eaux de surface par rapport aux dépôts pour toutes les régions d'Amérique du Nord et la plupart des régions d'Europe, signe d'une réaction décalée.
English: In addition means need to be foreseen to alleviate the social impact of the economic reforms that the EPAs will bring about.
French: Depuis toujours, les pays en développement rejettent, dans le cadre des réunions ministérielles de l'OMC, l'idée d'inclure dans le mandat de l'OMC les "questions de Singapour" - tout particulièrement l'investissement, les achats publics et la politique de la concurrence.
English: 28 votes | 13004 views | 19 com.
French: 28 votes | 13065 views | 19 com.
English: In 1999, the province helped to fund a two day conference at the University of Victoria called, "Hatred in Canada: Perspectives, Action, and Prevention."
French: En 1999, la province a aidé à financer la tenue, à l’Université de Victoria, d’une conférence de deux jours ayant pour thème « La haine au Canada : perspectives, interventions et prévention ».
English: The ECB shall be responsible for courier costs incurred by Interpol in transmitting information, documents, or other material to the ECB under the terms of this Agreement.
French: La BCE est tenue d'acquitter les frais de livraison encourus par Interpol lors de la transmission d'informations, de documents ou d'autres matériaux à la BCE selon les termes du présent accord.
English: Do Not Know (3) 3 Immigration
French: Les annonceurs n’ont aucune influence sur les décisions éditoriales dans cette salle des nouvelles.
English: NEXUS Air expansion NEXUS Air is a bi-national program jointly developed by the CBSA and the U.S. Customs and Border Protection.
French: L’élargissement de NEXUS Air NEXUS Air est un programme binational élaboré par l’ASFC en collaboration avec le U.S. Customs and Border Protection.
English: Pre Transfer Planning for Nunee Health Board.
French: Planification préalable au transfert pour le Conseil de santé Nunee.
English: Before I go any further, I must thank you for the commitment you have shown to this study and for having taken the time to develop a true understanding of the military.
French: Avant d'aller plus loin, je tiens à vous remercier pour la détermination dont vous avez fait preuve dans votre étude, et pour avoir pris le temps d'en tirer une connaissance approfondie du milieu militaire.
English: With regard to a wider dissemination and involvement of additional stakeholders, regional authorities and environmental NGOs stand out as two groups that could be targeted more effectively.
French: 1.5.11 La Communication a-t-elle eu des effets qui répondaient ou pourront répondre aux besoins des populations ciblées?
English: Individually and collectively, we can and must work to preserve, promote and stimulate the growth of our national identities and cultural opportunities, for the good of all children of the world.
French: Individuellement et collectivement, nous devons et nous pouvons travailler à préserver, à promouvoir et à favoriser l'essor de nos identités nationales et de nos possibilités culturelles, pour le plus grand bénéfice de tous les enfants de cette planète.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Climate Change: Canada and Newfoundland and Labrador to Sign Agreement Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Changements climatiques : les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador vont signer une entente Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Quebec and Ontario, with two-thirds of Canada’s population and seven-eighths of the manufacturing factories, not surprisingly reported the highest number of accidents and incidents.
French: Le Québec et l’Ontario, qui comptent les deux tiers de la population canadienne et les sept huitièmes des fabriques d’explosifs, affichent le nombre le plus élevé d’accidents et d’incidents déclarés, ce qui n’est pas surprenant.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta, on behalf of the Municipal District of Cypress No. 1 (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta, au nom du district municipal de Cypress no 1 (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: (l) Speakers emphasized the importance of gender training for United Nations peacekeeping personnel.
French: l) Les intervenants ont souligné qu'il importait de sensibiliser le personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies aux questions concernant les femmes.
English: The Latvian currency is pegged to the special drawing right, and the exchange rate regime functions in a similar way to a currency board.
French: La monnaie lettonne est rattachée au DTS, et le régime de change fonctionne comme une caisse d’émission.
English: Find out more about the Global Action theme, how to take action and the resource pack on the ‘Projects’ section.
French: Découvrez le thème d’action mondial, ce que vous pouvez faire ainsi que notre dossier d’information à la section ‘Projets’.
English: We repudiate any action that undermines peace or conflicts with the noble principles and purposes of our Organization.
French: Nous désavouons toute action contraire à la paix et aux nobles principes et objectifs de notre Organisation.
English: It is hoped that this process will result in the establishment of coordinated cross-cutting activities and networking by local and provincial agencies and focal points with the AMPs, generating a synergy which will help to achieve the Programme's objective of improving the formulation, monitoring and evaluation of policies and programmes designed to enhance the situation of women.
French: On escompte le renforcement d'un travail articulé, intersectoriel et en réseau des acteurs et agents locaux et provinciaux, de concert avec les services féminins provinciaux.  La synergie ainsi réalisée contribuera à atteindre l'objectif du Programme tendant à améliorer la formulation, le suivi et l'évaluation de politiques et de programmes visant l'amélioration de la situation de la femme.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 96 Paragraph 11 a (new) 11a. Requests the Commission to put forward recommendations for the sustainable reform of the railways’ financial structure (see Article 9 of Directive 91/440); Or. de
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 96 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. invite la Commission à présenter des recommandations en vue de l'assainissement durable de la structure financière des chemins de fer (cf. article 9 de la directive 91/440); Or. de
English: Through the synergy created by key stakeholders' participation in the workshop, the scope, ramifications and impact of the project become apparent.
French: Grâce à la synergie créée par la participation des intervenants-clé à l'atelier, l'étendue, les ramifications et l'impact du projet deviennent apparents.
English: 26.2bis Checking of Requirements under Article 14(1)(a)(i) and (ii)
French: 26.2bis Contrôle de l’observation des prescriptions visées à l’article 14.1)a)i) et ii)
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Poland is in conformity with Article 19§1 of the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Pologne est conforme à l’article 19§1 de la Charte.
English: The thunderstrike: The US are on the verge of abandonning the requirement, for the same reasons.
French: La remarque qui fait coup de tonnerre : les USA sont sur le point de renoncer à cette exigence, pour les mêmes raisons.
English: It outlines the steps Canada has taken in its commitment to best practices.
French: La publication décrit les mesures que le Canada a prises pour respecter son engagement en matière de pratiques exemplaires.
English: Indeed, such destinations do have more to reap than good publicity—though that doesn’t hurt, either.
French: En effet, l’éthique en matière d’écologie vaut certainement une bonne publicité – ce qui ne fait jamais de mal non plus.
English: Strategies should (i) include UNDP inputs from the Regional Centre and headquarters units, and promote mainstreaming, especially the full integration of HIV/AIDS into poverty reduction strategies; (ii) draw upon initiatives from the headquarters Bureau for Development Policy (BDP) and the Regional Centre, where those initiatives are relevant to the country's situation; (iii) be based on country demand and need rather than UNDP supply, take into account implementation of the `Three Ones' principles, and support donor harmonization, and support for integration of HIV/AIDS into poverty reduction strategies, and implementation of associated actions should feature prominently in UNDP country HIV/AIDS strategies and programmes; and (iv) integrate all UNDP financial resources for HIV/AIDS, whether managed at country, regional or headquarters level, whether core resources or trust funds.
French: Ces stratégies devraient : i) comprendre des éléments fournis par le Centre régional et les unités du siège et promouvoir l'intégration transversale, en particulier la pleine intégration des questions relatives au VIH/sida dans les stratégies de réduction de la pauvreté; ii) s'appuyer sur les initiatives prises par le Bureau des politiques du développement du siège et par le Centre régional, lorsqu'elles sont adaptées à la situation du pays; iii) se fonder sur la demande et les besoins des pays plutôt que sur l'offre du PNUD, tenir compte des principes « trois fois un » et aider à harmoniser l'action des donateurs - l'aide à l'intégration des questions relatives au VIH/sida dans les stratégies de réduction de la pauvreté et les mesures à prendre à cette fin devant se voir accorder une large place dans les stratégies et programmes de pays du PNUD visant à lutter contre le VIH/sida; et iv) intégrer toutes les ressources financières du PNUD consacrées au VIH/sida, qu'elles soient administrées au niveau des pays, des régions ou du siège et qu'il s'agisse de ressources ordinaires ou de fonds d'affectation spéciale.
English: Overall data show that the Belgian performance is average.
French: Les données générales montrent que les performances belges sont moyennes.
English: The Clinical Research Initiative (CRI) will strengthen Clinical Research in Canada in order to accelerate the translation of clinical research discoveries into improved and cost-effective approaches to maintaining health and treating illness, and to provide evidence for sound health policies and an efficient health care system.
French: L'Initiative de recherche clinique (IRC), pour renforcer la recherche clinique au Canada de manière à accélérer l'application des découvertes issues de cette recherche dans des stratégies améliorées et rentables de maintien de la santé et de traitement de la maladie, et à produire des données à l'appui de saines politiques de santé et d'un système de santé efficient; (cette initiative est planifiée avec la Fondation canadienne pour l'innovation) 3.
English: MILITARY TRAINING IN OROMOCTO AREA [PSA08-010 - 17 June 2008]
French: INSTRUCTION MILITAIRE DANS LA RÉGION D'OROMOCTO [PSA08-010 - 17 juin 2008]
English: Presentation of the Compendium of basic texts of the Council of Europe in the field of landscape, Ms Maguelonne DÉJEANT-PONS, Head of the Spatial Planning and Landscape Division, Council of Europe and Ms Sonja EKHOLM 2.
French: Présentation du Compendium des textes de base du Conseil de l’Europe dans le domaine du paysage Mme Maguelonne DÉJEANT-PONS, Chef de la Division de l’aménagement du territoire et du paysage, Conseil de l’Europe et Melle Sonja EKHOLM 2.
English: The Delegation of Uruguay said the applicant had a 30-day period to respond to the opposition, and that period might be extended by 15 days.
French: La délégation de l’Uruguay a dit que le déposant disposait d’un délai de 30 jours pour répondre à une opposition et que ce délai pouvait être prolongé de 15 jours.
English: Vaccine coverage in the Maldives, 2003-2005
French: Couverture vaccinale aux Maldives, 2003-2005
English: The Government agreed in principal to the proposal, and requested UNAMID to work with the relevant officials to develop the necessary implementation protocol.
French: Le Gouvernement a accepté en principe d'accéder à cette demande et a prié la MINUAD de collaborer avec les officiels compétents pour élaborer le protocole de mise en œuvre nécessaire.
English: Now I would like to ask you about which foods you have purchased IN THE PAST 4 WEEKS.
French: Passons aux aliments que VOUS avez achetés AU COURS DES QUATRE DERNIÈRES SEMAINES.
English: Large gaps in the availability of data also made impact analysis difficult.
French: D’importants écarts dans la disponibilité de données ont aussi rendu l’analyse de l’incidence difficile.
English: • developed proposals for emerging S&T priorities
French: • Il a élaboré des projets relatifs aux nouvelles priorités en S-T.
English: The Central African Republic, which has not yet reached the HIPC decision point, obtained a rescheduling of its arrears and debt obligations falling due between 2006 and 2008 under Naples terms, with the prospect of Cologne treatment once the decision point is reached.
French: La République centrafricaine, qui n'a pas encore atteint le point de décision, a obtenu un rééchelonnement de ses arriérés et des dettes arrivant à échéance entre 2006 et 2008 au titre des conditions de Naples, avec la perspective de bénéficier des conditions de Cologne une fois que le point de décision serait atteint.
English: Rural development and market organisation programmes form part of this objective, as do school meals.
French: Les programmes de développement rural et d’organisation des marchés font partie de cet objectif, tout comme les cantines scolaires.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 19, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, constate par conséquent que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: Prof. Caulfield offered a number of policy responses to these problems:
French: Le professeur Caulfield propose un certain nombre de mesures destinées à contrer ces problèmes :
English: With an extensive portfolio of international medicines, our network supplies the whole world.
French: Avec un grand portefeuille de médicaments internationaux, notre réseau approvisionne le monde entier, en ayant pleinement connaissance des procédures légales et administratives qui réglementent la demande et la distribution de médicaments entre les pays.
English: The current reduction in expenditure in national budgets is a consequence of their increase last year.
French: La réduction actuelle des dépenses dans les budgets nationaux est une conséquence de leur hausse l'année dernière.
English: The only change from (a) is that the wastewater discharges from the cold forming and finishing operations should be included.
French: Le seul changement par rapport aux calculs effectués dans le cas des établissements sans installation de formage à froid et de finissage est la prise en considération des rejets d’eaux usées résultant des opérations de formage à froid et de finissage.
English: Implementation of the preventive measures recommended should assist in preventing a recurrence, or reducing the probability of injury in the event of an off-field landing.
French: La mise en œuvre des mesures de prévention recommandées devrait aider à prévenir toute récurrence ou à réduire la probabilité que des blessures soient infligées lors d’un atterrissage hors terrain.