ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cross-section of respondents reflected the diversity of size, mission and region of Canada’s universities.
French: L’échantillon d’établissements participants offrait une représentation fidèle de la diversité des universités canadiennes du point de vue de leur taille, de leur mission et de leur région.
English: Less than 1 per cent of people belong to other religions.
French: Moins de 1 % de la population appartient à une autre religion.
English: Lounge Lizard EP, is an unprecedented recreation of the classic electric piano sound, based on AAS's own physical modeling technology.
French: Lounge Lizard EP est un synthétiseur virtuel spécialisé dans la reproduction de son de piano électrique. Sa synthèse sonore est basée sur le principe de modélisation physique AAS.
English: The seventh Regional Monitoring Report produced by the MONEE (Monitoring of Eastern Europe) project at the UNICEF Innocenti Research Centre, “Young People in Changing Societies”, focuses on the situation of the region's 65 million young people aged 15-24 years — the “transition generation”.
French: Le septième rapport de suivi régional établi dans le cadre du projet MONEE (Suivi de la situation dans les pays d'Europe orientale) au Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF, intitulé « La jeunesse dans les sociétés en transition », porte sur la situation des 65 millions de jeunes âgés de 15 à 24 ans dans la région - la « génération de la transition ».
English: Yet much of our future depends on the global efforts made by the United Nations to bring peace, stability and economic sustainability to all of its Member nations.
French: Toutefois, notre avenir dépend en grande partie des efforts mondiaux menés par l'ONU pour amener la paix, la stabilité et le développement économique durable à tous ses États Membres.
English: This situation is attributable to the fact that the number of new cases the Commission received is greater than the number of cases it was able to close during the year.
French: Cela s'explique par le fait que la Commission a reçu plus de nouvelles plaintes qu'elle n'a pu fermer de dossiers pendant l'année.
English: Again, some evolution was needed in order to arrive at the system we have in place today. In the 1970s, the government first tested the waters for employment equity through a voluntary program aimed at women in the private sector, which created awareness but brought about no tangible results.
French: Encore une fois, il a fallu une certaine évolution pour arriver au système que nous avons aujourd’hui.  Au cours des années 70, le gouvernement a d’abord tâté le terrain en ce qui concerne l’équité en emploi grâce à un programme volontaire destiné aux femmes dans le secteur privé, ce qui a amené une certaine sensibilisation, mais n’a donné aucun résultat concret.
English: Manitoba http://www.wecm.ca/aboutus.html Francophone Economic Development Organizations In April 2001, Western Economic Diversification Canada welcomed four Francophone Economic Development Organizations (FEDOshttp://www.wd.gc.ca/eng/pos/fedo/defa ult.htm) to the Western Canada Business Service Network. FEDOs enhance the vitality of francophone
French: Organisations francophones à vocation économique En avril 2001, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada accueillait au sein du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien quatre Organisations francophones à vocation économique (OFVE – http://www.deo.gc.ca/fra/pos/fedo/defaul t.htm). Les OFVE soutiennent la vitalité des collectivités de langue française dans l’Ouest canadien en participant à leur développement économique.
English: 3] The Committee improperly assessed the criterion of Recognition.
French: 3] Le comité a mal appliqué le critère de la notoriété.
English: The government does not believe in the existence of a fiscal imbalance between the federal and provincial governments in Canada.
French: Le gouvernement ne croit pas a l’existence d’un desequilibre fiscal entre les ` ´ ´ gouvernements federal et provinciaux au Canada.
English: NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT at this the first meeting of the Conference following the passing of Bill Gildea, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers recognizes the outstanding contribution of Bill Gildea in fostering a strong relationship between New England states and Eastern Canadian provinces and honours his life and long standing service; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers formally voice their deepest sympathies and condolences to the family and friends of Bill Gildea.
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU QU’À l’occasion de cette première conférence depuis la mort de M. Bill Gildea, la Conférence des GNA/PMEC reconnaît sa contribution exemplaire à la promotion de relations solides entre les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l’Est du Canada, et honore sa vie et son long état de service. IL EST AUSSI RÉSOLU QUE la Conférence des GNA/PMEC exprime officiellement ses sympathies les plus profondes à la famille et aux amis de M. Bill Gildea.
English: This commitment to RCI has enabled it to fulfill its valuable role in projecting Canada's voice abroad, conveying Canadian values to foreign audiences and supporting Canada's diplomatic efforts.
French: Cette aide a permis à RCI de remplir un rôle de service public important en faisant entendre la voix du Canada à l'étranger, en faisant connaître les valeurs canadiennes à des auditoires étrangers et en appuyant les efforts diplomatiques du Canada.
English: The strategy to reduce maternal and infant mortality would take contraceptive use into consideration and some of the money received from partners would be invested in contraception.
French: La stratégie visant à réduire la mortalité maternelle et infantile prend en considération l'utilisation de contraceptifs, et une partie des ressources reçues des partenaires sera consacrée à la contraception.
English: The accused, damaged, private plaintiff, witnesses and other persons participating in the proceedings, who speak an official language other than Macedonian, have the right to use their language and alphabet during the pre-investigative, investigative and other court actions and the main hearing as well as in the appeal procedure.
French: Les accusés, les victimes, les parties civiles, les témoins et les autres participants à la procédure qui s'expriment dans une autre langue officielle que le macédonien ont le droit d'utiliser leur langue et son alphabet pendant l'enquête préliminaire, l'instruction, les autres phases de la procédure, l'audience publique et la procédure d'appel.
English: From January to November 2007, it provided counseling for 1,493 migrant workers through interpreters.
French: De janvier à novembre 2007, il s'est occupé de 1 493 travailleurs migrants, avec l'aide d'interprètes.
English: Potential Regulatory Models Assuming that it is determined that additional regulation to protect privacy is necessary, decision-makers must carefully consider which regulatory structure is best for the Canadian context.
French: Modèles de réglementation potentiels S’il devait s’avérer nécessaire de se doter de règlements additionnels pour protéger la vie privée, les décideurs devront soigneusement évaluer la structure qui convient le mieux au contexte canadien.
English: Prevent further decline in habitat effectiveness and strive to improve effectiveness, concentrating on the core areas for females.
French: Empêcher que l’habitat ne perde encore davantage de son efficacité et travailler à accroître cette efficacité, en particulier dans les secteurs les plus fréquentés par les femelles.
English: The amendment made the needs of travellers with disabilities an integral part of the Agency's jurisdiction.
French: La modification établissait les besoins des voyageurs ayant une déficience sous la compétence de l'Office.
English: Same as: output device.
French: Même chose que: périphérique de sortie.
English: In the circumstances, the author has failed to exhaust domestic remedies in respect of any issues arising in the second period of detention, and his claims under articles 7 and 9 relating to this period are inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Dans ces conditions, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes disponibles pour les questions que pouvait soulever la deuxième période de détention, et ses plaintes, au titre des articles 7 et 9 concernant cette période, sont irrecevables en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Progress by Member States in reviewing and eliminating restrictions to Competition in the area of Professional Services, SEC(2005) 1064
French: Progrès réalisés par les États membres en matière d’examen et de suppression des restrictions à la concurrence dans le domaine des services professionnels ; SEC(2005) 1064
English: But they often adopt a rather discriminatory personal attitude to the Roma...I find that a bit repellent, on the one hand we appropriate Roma culture and take the best parts of it, and on the other hand we discriminate against it.
French: Elle veut "rendre hommage" à la musique tzigane, a-t-elle expliqué en ouverture de son concert, hier soir au Parlement : Dani Klein et son groupe, Vaya con Dios, étaient présents sur la scène du Parlement européen pour défendre les droits des Roms.
English: Obviously, increased firm profitability is not synonymous with increased efficiency of the economy as a whole, especially if firms are operating in an uncompetitive environment.
French: La poursuite d'objectifs contradictoires crée des tensions et débouche souvent sur des politiques incohérentes.
English: At the recommendation of the third meeting of the Consultative Process, the Assembly invited the Secretary-General to establish a regular inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues and specified that the mechanism should have a clear mandate and be established on the basis of principles of continuity, regularity and accountability, taking into account paragraph 49 of part A of the report of the third meeting of the Consultative Process.
French: Sur la recommandation des participants à la troisième réunion du Processus consultatif, elle a invité le Secrétaire général à établir un mécanisme de coordination interinstitutions pour les questions marines et côtières, demandant que ce mécanisme ait un mandat clair et soit établi sur la base des principes de continuité, régularité et responsabilisation, en tenant compte du paragraphe 49 de la partie A du rapport sur les travaux du Processus consultatif à sa troisième réunion.
English: To achieve this output, the programme will foster partnerships and dialogue with sectoral ministries, parliamentarians and donors to secure resources to adopt and implement the road map, with particular attention to emergency obstetric care and to the presence of skilled attendants at birth.
French: À cette fin, le programme favorisera les partenariats et le dialogue avec les ministères, les parlementaires et les donateurs du secteur, en vue d'obtenir des ressources permettant d'adopter et de mettre en œuvre le plan d'action, avec une attention particulière aux soins obstétriques d'urgence et à la participation d'accoucheurs qualifiés.
English: Noting further the efforts of the Collaborative Partnership on Forests to foster cooperative initiatives in support of the United Nations Forum on Forests,
French: Prenant également note des efforts déployés dans le cadre du Partenariat de collaboration sur les forêts pour favoriser des initiatives conjointes visant à soutenir le Forum des Nations Unies sur les forêts,
English: The Pentax WPi at first glance seems to be a compact digital camera for the day to day photography if it weren't for its ability of photographing underwater.
French: Positionné en entrée de gamme, l'Optio 60 met l'accent sur la facilité d'utilisation afin que tout le monde puisse profiter de la photo numérique sans tracas.
English: Liz Czach, Film Programmer of the Toronto International Film Festival Irena Kovarova, Programmer of the Uherske Hradiste Summer Film School Tracy Wright, Actor Patricia Rozema, Filmmaker Lesley Barber, Composer Olivier Nicoloff, Counsellor Don McKellar, Actor, Writer and Filmmaker Denis Chouinard, Filmmaker
French: Liz Czach, Programmatrice du Festival international du film de Toronto Irena Kovarova, Programmatrice de l'École d'été du cinéma à Uherske Hradiste Tracy Wright, Actrice Patricia Rozema, Réalisatrice Lesley Barber, Compositrice Olivier Nicoloff, Conseiller Don McKellar, Réalisateur Denis Chouinard, Réalisateur
English: The primary objective of the INCI system is to standardize the technical names of ingredients found in cosmetics and to keep the need for alternative labelling names to a minimum.
French: Le principal objectif du système INCI est de normaliser les noms techniques des ingrédients utilisés en cosmétique et de réduire au minimum l'utilisation d'autres noms sur les étiquettes.
English: The delegations were in favour of strengthening the environmental monitoring and assessment pillar of the Committee's programme of work further, with a particular focus on the WGEMA's capacity-building activities in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Les délégations étaient favorables à un nouveau renforcement du volet du programme de travail du Comité relatif à la surveillance et à l'évaluation de l'environnement, une attention particulière étant accordée aux activités de renforcement des capacités du Groupe de travail dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: 2.3.2.4. its centre of gravity shall have the same height as the common centre of gravity of those parts which are listed in paragraph 2.3.2.3.
French: 2.3.2.4 Son centre de gravité doit être situé à la même hauteur que le centre de gravité commun des parties énumérées au paragraphe 2.3.2.3;
English: Our consultations indicate that there are still certain sectors or branches that have a poor understanding of their role and responsibilities under section 41 of the OLA; not all managers and DGs make concrete connections between their sphere of activity and support for OLMCs.
French: Selon nos consultations, il y a toujours certains secteurs ou directions générales qui comprennent mal leur rôle et leurs responsabilités en vertu de l'article 41 de la LLO; ce ne sont pas tous les gestionnaires et DG qui font des liens concrets entre leur domaine d'activité et l'appui aux CLOSM.
English: • The Electoral District Boundaries Commission must forthwith after completion of its report file its report with the Speaker of the Legislative Assembly.
French: • Sur rédaction de son rapport, la commission doit le déposer chez le président de l'Assemblée législative.
English: 03 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: “Human beings must respect one other, in all their diversity of belief, culture and language.
French: « Les êtres humains doivent se respecter mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues.
English: EIT (Engineer in Training) Program: The Quintette EIT program is similar to Elkview and Bullmoose.
French: Programme de formation en ingénierie (PFI) Le PFI de Quintette est analogue à ceux d'Elkview et de Bullmoose.
English:    . The purpose of this report on reducing the overall level of State aid granted by the Member States is to channel the granting of aid towards the objectives of the Lisbon Strategy.
French:    . - Le but de ce rapport sur la réduction du niveau global des aides d’État accordées par les États membres est de réorienter l’octroi des aides vers les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Establish a bilateral process to review the funding formula, with a view to assessing the adequacy of resources to achieve policy and program objectives. Report on the effectiveness of the current national funding formula in resourcing basic education programs in band operated schools.
French: Mettre en place un processus bilatéral pour examiner la formule de financement, en ayant à l'esprit une évaluation de l'adéquation des ressources pour atteindre les objectifs de la politique et du Programme Rapport sur l'efficacité de la formule de financement nationale actuelle pour le financement des programmes d'éducation de base dans les écoles gérée par les bandes.
English: The group therefore decided to develop criteria for choosing meeting locations.
French: Le Groupe a donc décidé d'élaborer des critères pour choisir ses lieux de réunion.
English: Tworoom 4 beds:1 sleeping rooms, 1 sleeping sofa in the living room, kitchen,bathroom and veranda.
French: - Dix appartements de trois pièces (deux chambres à coucher, chambre à manger + cuisine, chambre de bain, véranda).
English: - Increasing Canola farm gate value from$2.7 Billion to $4.0 B - Worth lot to Federal / Provincial Treasury AND - Funds for R / D for Science and Innovation
French: - Augmentation de la valeur à la ferme du canola de 2,7 milliards de dollars à 4milliards de dollars - Grande valeur pour le trésor fédéral et provincial - Financement pour la R et D en science et innovation -
English: We must insist that the European Parliament's stance on agricultural matters is taken more seriously.
French: Nous devons insister pour que les positions adoptées par le Parlement européen en matière agricole soient davantage prises au sérieux.
English: To train, RASS members use a variety of difficult scenarios to simulate a real recovery or salvage.
French: Les membres de la section RAP s'entraînent d'après divers scénarios difficiles simulant une récupération réaliste.
English: • Fac tors as soc iated w ith HIV sero con vers ion w ere being male, frequent cocaine injection, having sex with an HIV+ person, sharing needles with an HIV+ person, and attending a needle exchange p ro gra m .
French: • Facteurs associés à la séroconversion au VIH étaient le fait d’être un homme, de s’injecter fréquemment de la cocaïne, d’avoir des relations sexuelles avec une personne infectée par le VIH, de partager des aiguilles avec une personne séropositive, et de participer à un PES
English: After acquiring the Company, Volkswagen spent £500 million to modernize the Crewe factory and increase production capacity.
French: En 1998 , Rolls-Royce et Bentley furent achetés à Vickers (son propriétaire depuis 1980 ) par Volkswagen AG pour 430 millions de £ , après une enchère contre BMW .
English: • Text (CTM-Index) The search tool retrieves opposition decisions following the introduction of a set of criteria in the search fields appearing on the screen.
French: • Recherche dans les documents (CTM-Index) L'outil de recherche retrouve des décisions d'opposition à partir d'un ensemble de critères introduits dans les champs de recherche qui apparaissent à l'écran.
English: Deen, Thalif, Inter Press Service, UN Cracks Down on Sexual Exploitation by Peacekeepers, p. 1, 31 July 2002.
French: Deen, Thalif, Inter Press Service, UN Cracks Down on Sexual Exploitation by Peacekeepers, p. 1, 31 juillet 2002.
English: Views of the Committee on admissible communications  Where the parties have submitted information relating both to the admissibility and to the merits of a communication, or where a decision on admissibility has already been taken and the parties have submitted information on the merits of that communication, the Committee shall consider and shall formulate its views on the communication in the light of all written information made available to it by the author or authors of the communication and the State party concerned, provided that this information has been transmitted to the other party concerned.
French: Dans les cas où les parties ont soumis des renseignements portant à la fois sur la question de la recevabilité et sur le fond, ou dans les cas où une décision concernant la recevabilité a déjà été prise et où les parties ont soumis des renseignements sur le fond, le Comité examine la communication et formule ses constatations à la lumière de tous les renseignements que l'auteur ou les auteurs et l'État partie intéressé lui ont communiqués par écrit, sous réserve que lesdits renseignements aient été transmis à l'autre partie intéressée.
English: Comments The Court noted the Privacy Commissioner's power to comment on the situation in an annual or special report to Parliament.
French: COMMENTAIRES La Cour signale le pouvoir du Commissaire à la protection de la vie privée de commenter une situation dans un rapport annuel ou spécial à l'intention du Parlement.
English: The Act of 8 September 2003 on the prevention of domestic violence increases the minimum penalty where the author is a civil servant or public official and the offence is committed against the spouse or an ascendant or descendant relative (for further details, see below chapter II).
French: La loi du 8 septembre 2003 relative à la répression de la violence domestique élève le minimum des peines portées par cet article si l'auteur est un fonctionnaire ou un officier public et si l'infraction est commise envers le conjoint, l'ascendant, le descendant (pour plus de détails, voir le chapitre II ci-après).
English: Ms. Diallo Sene (Mali) explained that, since the representatives of civil society had played such an important role in drafting the report and the responses to the list of issues and questions, it seemed logical to bring them along, as part of the delegation, although the Government was solely responsible for implementation of the Convention.
French: Mme Diallo Sene (Mali) explique que, puisque les représentants de la société civile ont joué un rôle aussi important dans l'élaboration du rapport et dans les réponses fournies à la liste de problèmes et de questions, il semblait logique de les faire venir dans le cadre de la délégation, bien que le Gouvernement soit seul responsable de l'application de la Convention.
English: At the same time, many Serbian politicians are coming to see that it is highly unlikely that Serbia will bring the whole of Kosovo back under its authority. They are therefore now aiming at a "cantonisation" of Kosovo, effectively resulting in a division of the province into two different parts,
French: En dépit des bonnes intentions affichées par les institutions provisoires sous le gouvernement Rexhapi et des nombreuses déclarations de la MINUK, ainsi que des assurances faites aux Serbes kosovars par l’UE et les autres organisations internationales activement impliquées au Kosovo qu’ils seraient protégés, les récentes violences semblent avoir abouti à une situation où de nombreux Serbes
English: Meetings of groups of experts and/or consultants.
French: Réunions du groupe d’experts et/ou consultants..
English: In the future the same will apply to nuclear power stations, the last word in energy technology today but tomorrow obsolete in their turn, like the cement in this building.
French: C'est le cas également demain des centrales nucléaires qui sont aujourd'hui le dernier cri de la technique énergétique mais qui demain seront à leur tour obsolètes comme le ciment de cette maison.
English: Conclusions and/or recommendations 57 - 59 16
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 56 − 58 18
English: • Only 44 percent of firms owned by women are incorporated, compared with 55 percent of firms owned by men.
French: • Seulement 44 % des entreprises appartenant à des femmes sont constituées en société, comparativement à 55 % de celles détenues par des hommes.
English: In Canada, cafes are scheduled for Hamilton, London, Ottawa, Toronto and Vancouver.
French: Au Canada, des Cafés scientifiques sont prévus à Hamilton, London, Ottawa, Toronto et Vancouver.
English: Because most of these theories are derived from epibenthic or pelagic model-species, where the actual presence of a threat is needed to modify behaviour and thus the specimens' metabolism, their validity for the benthic community seems to be limited.
French: Parce que ces théories ont été élaborées sur des espèces-modèles vivant dans la région épibenthique ou pélagique, chez lesquelles la menace d'un prédateur est nécessaire pour modifier le comportement et ainsi le métabolisme, elles s'appliquent difficilement à la communauté benthique.