ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have heard many comments from the Georgian side, including very militaristic statements and including a declaration of martial law and an announcement of a general mobilization in Georgia.
French: Nous avons entendu beaucoup de choses en provenance de la partie géorgienne, y compris des propos très militaristes, notamment une proclamation de la loi martiale et l'annonce d'une mobilisation générale en Géorgie.
English: As also mentioned in section II, most prominent among the new weapons are the man-portable surface-to-air missiles such as the Strela-2 and 2M, also known as the SA-7a and 7b “Grail”, and the SA-6 “Gainful” low-to-medium altitude missile.
French: Comme on l'a déjà indiqué dans le même chapitre, parmi ces armes nouvelles figurent les missiles sol-air portatifs tels que le Strela-2 et 2M, connus aussi sous les désignations SA-7a et 7b « Grail » et SA-6 « Gainful », qui sont susceptibles d'atteindre des altitudes faibles à moyennes.
English: Additional customized e-learning courses are also planned.
French: Nous prévoyons également offrir d’autres cours en ligne personnalisés.
English: You will not (and will not permit anyone other than a TELUS authorized person to) reproduce, alter, adjust, repair or tamper with any signalling, identification (including but not limited to the MIN, ESN, APN, MEID, IMEI, IMSI, MSISDN, domain name and other numbers or authentication information) or transmission function or component of any equipment or other device used on or in connection with the service.
French: Il vous est interdit (et vous convenez de ne permettre à personne d’autre qu’un représentant autorisé de TELUS) de reproduire, de régler, de réparer, de modifier ou d'ajuster les dispositifs de signalisation, d'identification (incluant, entre le NIM, l’ESN, l’APN, le MEID, l’IMEI, l’IMSI, le MSISDN, des noms de domaines, d’autres numéros ou renseignements d’authentification) ou de transmission de tout équipement ou autre appareil utilisé en conjonction avec le service.
English: The Audit Team reviewed a sample of eight projects, with a total approved budget of $117,830, 30% of the Program’s contribution funding.
French: L’équipe de vérification a examiné un échantillon de huit projets, dont le budget total approuvé était de 117 830 $, soit 30 % du financement accordé par le programme sous forme de contributions.
English: Respondent Digi Real Estate Foundation Panelist Harris, Matthew S. Decision Date 26-Sep-2007 Decision Transfer
French: Défendeur Digi Real Estate Foundation Experts Harris, Matthew S. Date de la décision 26-Sep-2007 Décision Transfert
English: TAS49 belongs to the family of dispersed repetitive sequences without features of transposons.
French: TAS49 appartient à une famille de séquences répétées dispersées ne présentant pas de caractéristiques d'un transposon.
English: • Box 24 - EI insurable earnings
French: • Case 24 - Gains assurables aux fins de l'AE
English: Welcomes the progress made by the African countries in fulfilling their commitments in the implementation of the New Partnership to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries, with the participation of stakeholders, including civil society and the private sector, to intensify their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance, creating an environment conducive to involving the private sector, including small- and medium-size firms, in the New Partnership implementation process and to attracting foreign direct investment for the development of the region;
French: Salue les progrès accomplis par les pays d'Afrique dans la réalisation des engagements, qu'ils ont pris pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, de renforcer la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et une gestion économique rigoureuse, et encourage ces pays à poursuivre, en y associant les parties prenantes et notamment la société civile et le secteur privé, les efforts qu'ils ont engagés dans ce domaine en créant et en renforçant les institutions nécessaires à la bonne gouvernance, suscitant un climat propre à favoriser la participation du secteur privé, notamment des petites et moyennes entreprises, à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, et à attirer des investissements étrangers directs en vue du développement de la région;
English: The Commission now appeals to an Umpire on the grounds that the Board erred in law in making its decision.
French: La Commission interjette maintenant appel devant le juge-arbitre au motif que le conseil a commis une erreur de droit en rendant sa décision.
English: The Parliamentary Assembly, as the parliamentary organ of a European organisation with a statutory mission and unparalleled expertise in the area of the promotion and protection of human rights, the rule of law and pluralist democracy, owes it to itself to make a timely and substantial contribution to the debate on the definition of the EU Agency’s remit, tasks, modus operandi and working structures.
French: L’Assemblée parlementaire, en tant qu’instance parlementaire d’une organisation européenne investie d’une mission statutaire et dépositaire d’une expertise sans équivalent dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l’homme, de l’état de droit et de la démocratie pluraliste, se doit d'apporter une contribution opportune et substantielle à ce débat sur la définition des attributions et des tâches, du modus operandi et des structures opérationnelles de cet Agence de l'UE.
English: No amount of United Nations debate, distorted texts or abusive diplomatic manoeuvres can alter that basic reality.
French: Aucun débat à l'ONU, aucun texte mensonger, aucune manoeuvre diplomatique abusive, quel qu'en soit le nombre, ne pourront modifier cette réalité de base.
English: • economic growth is expected to average 3.4 per cent this year and 3.5 per cent in 2003, with Canada leading the G-7 both this year and next; and
French: • La croissance économique devrait atteindre en moyenne 3,4 % cette année et 3,5 % en 2003. Le Canada devrait ainsi dominer le G-7 à ce chapitre, cette année et l’an prochain.
English: The Agency notes that the provisions of the national transportation policy set out in section 5 of the CTA were also included in subsection 3(1) of the National Transportation Act, 1987, the legislation which was in effect when the Agreed Minute was negotiated.
French: L'Office constate que les dispositions de la Politique nationale des transports auxquelles prévues à l'article 5 de la Loi sur les transports au Canada étaient aussi incluses au paragraphe 3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (qui était en vigueur lorsque le procès-verbal a été négocié).
English: “Kenya must not become a place where it is unsafe to be a human rights defender.
French: « Le Kenya ne doit pas devenir un lieu où il est dangereux d'être un défenseur des droits humains.
English: Provision should be made for the next such conference to have enough time available to discuss substantive matters arising out of the application of the Protocol, due regard being had to whatever decision the present Conference might take about more frequent meetings of its States parties.
French: Lors de la prochaine conférence, il faudrait faire en sorte que les participants disposent de suffisamment de temps pour examiner les questions de fond découlant de l'application du Protocole, compte dûment tenu des décisions éventuelles que la deuxième Conférence d'examen pourrait être amenée à prendre au sujet de l'augmentation de la fréquence des réunions de ses États parties.
English: The respondents had always denied the allegations, and had had to endure their scandalous repercussions for several years.
French: La partie intimée a toujours nié les allégations, dont elle supporte les répercussions scandaleuses depuis plusieurs années.
English: It continued last fall with the wave of violence in the suburbs.
French: Cela a continué, l’automne dernier, avec la vague de violences dans les banlieues.
English: The agenda item of the General Assembly should read as above.
French: Lire comme ci-dessus le point de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Materials with low auto-ignition temperatures, such as the vapours of diethyl ether (160°C), can present fire risks. The majority of flammable and combustible liquids in common use have an auto-ignition temperature ranging between 250 to 600°C.
French: (3) Point d'éclair et méthode de détermination - Le point d'éclair est la température minimale à laquelle un liquide inflammable ou combustible émet suffisamment de vapeur pour former un mélange inflammable à l'air juste au-dessus de la surface du liquide.
English: The return indicated (not expressed as an annual compound return) illustrates the trends of the various issues.
French: Le rendement présenté (non exprimé en rendement annuel composé) ne fait qu'illustrer la tendance des différentes émissions.
English: • Continuing other areas of work on air, acid rain, Hazardous Air Pollutants (HAPs) and stratospheric ozone.
French: • Poursuivre les autres travaux en cours dans le domaine de l'air pur, des pluies acides, des PAD et de l'ozone stratosphérique.
English: This should ensure that only accurate measuring devices will be put into service.
French: Il permettrait de garantir que seuls les appareils de mesure précis sont mis en service.
English: PWGSC submitted that the RFP clearly and unambiguously requires that the actual "supplier submitting the proposal" satisfy the mandatory requirement of article D.2.4. This was neither questioned nor challenged by MaxSys prior to its bid being declared non-compliant.
French: TPSGC a soutenu que la DP exige clairement et sans équivoque que le « fournisseur réel qui présente la proposition » [traduction] réponde à l'exigence obligatoire de l'article D.2.4, ce qui n'a pas été mis en doute ni contesté par MaxSys avant que sa soumission soit déclarée non conforme.
English: We regularly monitor our various programs, services and facilities to ensure that they are meeting community needs effectively.
French: Lorsque de nouvelles personnes se joignent au personnel, elles assistent à une séance d'orientation poussée qui les familiarise avec notre organisme.
English: Encourages Member States to participate actively in the verification and validation of surveillance data and information concerning public health emergencies of international concern and, in close collaboration with the World Health Organization, to exchange information and experience in a timely and open manner on epidemics and the prevention and control of emerging and re-emerging infectious diseases that pose a risk to global public health;
French: Encourage les États Membres à participer activement à la vérification et à la validation des données recueillies dans le cadre de systèmes de surveillance concernant les urgences sanitaires de portée mondiale et, en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, à échanger, sans délai et en toute transparence, informations et données d'expérience sur les épidémies ainsi que sur les mesures de prévention et de contrôle concernant l'apparition ou la résurgence de maladies infectieuses qui présentent un risque pour la santé publique dans le monde;
English: "But you need solid baseline data to work from, which tends to be sparse in the north.
French: Mais nous avons besoin de données de base fiables, qui ont tendance à être rares dans le cas du Nord.
English: Clarification of wording with respect to local channels associated with interexchange channels, to indicate that inter-office distance charges apply for all facilities provided between serving wire centres in all cases where a customer premises is served from a wire centre other than the one at which the interexchange channel terminates. FILE NAME(S): ltr6297.doc - MSWORD - 13KB abr6297.doc - MSWORD - 14KB tn6297.doc - MSWORD - 13KB 9843154.doc - pg.
French: Clarification of wording with respect to local channels associated with interexchange channels, to indicate that inter-office distance charges apply for all facilities provided between serving wire centres in all cases where a customer premises is served from a wire centre other than the one at which the interexchange channel terminates. NOMS DES FICHIERS: ltr6297.doc - MSWORD - 13KO abr6297.doc - MSWORD - 14KO tn6297.doc - MSWORD - 13KO 9843154.doc - pg.
English: These amendments ensure the Wage Earner Protection Program Act (S.C. 2005, c.
French: Elles permettront de s’assurer que la Loi sur le programme de protection des salariés (L.C. 2005, ch.
English: 70(11) Disposition of Shares in a Foreign Affiliate ITA 93(1.2) Section 93 of the Income Tax Act contains a number of rules relating to the disposition of shares of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada.
French: 70(11) Disposition d’actions d’une société étrangère affiliée LIR 93(1.2) L’article 93 de la Loi de l’impôt sur le revenu contient certaines règles visant la disposition d’actions d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada.
English: The move is part of the central government's goal to have at least 65 per cent of all government (central, provincial and local) services offered through the Internet by 2007.
French: Cette nouveauté s'inscrit dans le cadre de l'objectif du gouvernement central consistant à offrir au moins 65 % des services gouvernementaux (centraux, provinciaux et municipaux) en direct d'ici 2007.
English: Try telling them that it all costs too much.
French: Essayez de leur expliquer que tout cela coûte trop cher.
English: In order to maintain the respondent's anonymity, the branches responsible for providing these services and statutory requirements do not have access to the completed feedback cards.
French: Pour protéger l'anonymat des répondants, les directions responsables des services et des exigences prévues par la loi n'ont pas accès aux feuillets de rétroaction remplis.
English: Provincial police chiefs select and appoint for each district a District Police Officer responsible to the Zila Nazim concerning the maintenance of law and order in the district.
French: Les chefs des polices provinciales choisissent et nomment, pour chaque district, un chef de police de district responsable devant le Zila Nazim du maintien de l'ordre public.
English: According to the Education Act, school healthcare shall be provided for pupils in preschool classes, compulsory comprehensive school, upper secondary school, school for children with learning disabilities, special school and Sami school.
French: Selon la Loi sur l'éducation, des soins de santé scolaires doivent être fournis aux élèves des établissements préscolaires, des écoles polyvalentes du cycle obligatoire, des établissements du deuxième cycle du secondaire, des écoles pour enfants souffrant de handicaps d'apprentissage, des écoles spéciales et des écoles Sami.
English: Each Party shall accord to investors of the other Party treatment no less favourable than that it accords, in like circumstances, to its own investors with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of investments.
French: Chacune des Parties accordera aux investisseurs de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances similaires, à ses propres investisseurs, en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'investissements.
English: As a matter of fact I have been told that this document was produced only after I made my appeal which would considerably diminish its value.
French: En fait, j'ai appris que ce document avait été établi après le dépôt de mon appel, ce qui en diminue grandement la valeur.
English: Departmental Performance Report KEY RESULTS EXPECTATION 4.
French: Rapport sur le rendement du ministère RÉSULTAT CLÉ ANTICIPÉ 4.
English: Take the Navette in front of the airport terminal to Baggersee. Tickets can be bought on the bus, from the machine at the bus stop or at the Bureau d’Echange (Travelex) inside the Airport.
French: CTS -Compagnie de Transports Strasbourgeois DE L'AEROPORT DE STRASBOURG-ENTZHEIM Prenez la navette de l’aéroport devant le terminal en direction du Baggersee. les tickets s’achètent dans le bus, au distributeur automatique sur le quai ou auprès du bureau de change (Travelex) situé devant la sortie de l’aéroport.
English: Affected departments and agencies have entries in the Plan.
French: Les projets y sont regroupés selon les ministères et organismes touchés.
English: The organization of the same one remained exceeded before the answer received in this first call.
French: L'organisation du même est restée débordée devant la réponse reçue dans cette première convocation.
English: From Galileo to Descartes, and from Pascal to Spinoza and Leibniz, the modern sciences and philosophical systems were developed outside the universities.
French: Ce n’est pas en voulant faire du passé un exemple, positif ou négatif, que l’on pourra l’entendre, car il n’est guère moins complexe et contradictoire que le présent.
English: Lessons learned from the system for the presentation of  reports 122 - 123 24
French: Les enseignements tirés de la présentation des rapports 122 − 123 27
English: Institute for Interreligious Dialogue (2004)
French: Foundation for the American Indians (2005)
English: The Governance Agreement will be made to prevail over the Governance Legislation in the event and to the extent of conflict or inconsistency.
French: L'Entente sur la gouvernance prévaudra sur la Loi sur la gouvernance en cas de et dans la mesure d'un conflit ou d'incompatibilité.
English: EU Budget in detail Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home How is the money accounted for and to whom?
French: Le budget de l'UE en détail Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Comment la Commission rend-elle des comptes et auprès de qui ?
English: The Administration did provide the single OIOS auditor with unrestricted access during the biennium, but denied this internal auditor the mandate and competence to “review the admissibility, relevance, materiality and weight of the evidence supporting the claims and the resulting awards, including the evidentiary standards applied by the Commission and the commissioners for the verification and valuation of losses”.
French: L'Administration a permis à l'unique vérificateur interne d'avoir librement accès à ses dossiers pendant l'exercice biennal mais n'a pas reconnu qu'il avait mandat et compétence pour « examiner l'admissibilité, la pertinence, le caractère substantiel et la force probante des pièces justificatives appuyant les réclamations et les indemnités accordées, y compris les normes en matière de preuve appliquées par la Commission et les commissaires pour la vérification et l'évaluation des pertes, ainsi que les paiements ».
English: Final communiqué adopted by the forty-first Meeting of the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77
French: Communiqué final adopté à la quarante et unième réunion des présidents et coordonnateurs des sections du Groupe des 77
English: (c) Procurement of services and equipment, including disposal;
French: c) Achat de services et de matériel et liquidation;
English: Some key recommendations from this review have not yet been addressed.
French: Certaines recommandations clés de ce consultant n’ont pas encore été abordées.
English: The reference to smaller grain companies can be misleading since it refers to the scope of a company’s activities within western Canada.
French: La mention de compagnies céréalières de plus petite taille peut être trompeuse, car elle découle de l’étendue des activités de la compagnie dans l’Ouest du Canada.
English: 3.2 It appeared to be an established fact that newspapers did gain possession of the report.
French: Il apparaît en outre que, à ce moment-là, le rapport était en la possession tant de la Commission que du procureur national, de la représentation permanente de l’État membre à Bruxelles et du plaignant.
English: Since they can operate on different fuels, fuel cells offer diversity to the energy mix used in transport (which is currently for 98% dependent on oil), facilitate the integration of renewable electricity into the energy market, and offer an intrinsically clean energy converter when combined with the use of hydrogen.
French: Étant donné qu'elle peuvent faire appel à différents combustibles, ces piles assurent la diversité de la combinaison énergétique utilisée pour le transport (qui est actuellement tributaire à 98 % du pétrole), facilitent l'intégration d'une électricité renouvelable dans le marché de l'énergie et offrent un convertisseur intrinsèquement propre lorsqu'il est associé à l'utilisation de l'hydrogène.
English: The Commission proposes that the portion that is south of 16th Avenue, west of McCowan Road, and south of Highway No. 7, be excluded from the existing electoral district of Markham and joined with the rest of the unassigned portions of York Region to form the electoral district of OAK RIDGES—MARKHAM.
French: La commission propose d'enlever de la circonscription actuelle de Markham la partie qui se trouve au sud de la 16e Avenue, à l'ouest du chemin McCowan et au sud de l'autoroute no 7 et d'y annexer les autres parties non assignées de la région de York pour former la circonscription d'OAK RIDGES—MARKHAM.
English: Could you send me information on program so I can get back to normal, employed and independent life.
French: Pourriez-vous me faire parvenir des renseignements au sujet du programme afin que je puisse mener de nouveau une vie normale et autonome et réintégrer le marché du travail?
English: Most of them are tens of seconds long, the longest barely reaching the two-minute mark.
French: La majorité des Visions ne durent que quelques dizaines de secondes, la plus longue étant d’à peine deux minutes.
English: Egypt fully shared the Advisory Committee's view that a decision on the proposals of the Secretary-General to upgrade the position of the Special Adviser on the Prevention of Genocide from the Assistant Secretary-General to the Under-Secretary-General level for the Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities and to establish an Assistant Secretary-General-level position for the Special Adviser of the Secretary-General on the Responsibility to Protect was a policy matter that should be decided by the General Assembly.
French: L'Égypte partage pleinement l'avis du Comité consultatif selon lequel les propositions du Secrétaire général visant à reclasser le poste du Conseiller spécial pour la prévention du génocide du rang de sous-secrétaire général à celui de secrétaire général adjoint pour le Conseiller spécial pour la prévention du génocide et des atrocités massives et à créer un poste de sous-secrétaire général pour le Conseiller spécial pour la responsabilité de protéger sont des questions de fond qui devraient être tranchées par l'Assemblée générale.