ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The linkage map suggests the presence of two gene clusters, one affecting the eye color and morphology and the other including homeotic mutants that affect the morphology of the maxillary and labial palps, the thorax, and the abdominal sternites.
French: La carte de linkage suggère la présence de deux groupes de gènes, dont l'un affecte la couleur des yeux et la morphologie et l'autre, incluant les mutants homéotiques affecte la morphologie des palpes maxillaires et labiales, le thorax et les sternites abdominaux.
English: In addition to launching Landmine Monitor Report, ICBL organized exhibitions, briefings, film screenings and other media events to coincide with the meeting.
French: Outre le lancement de ce rapport, la Campagne internationale a organisé, à l'occasion de l'Assemblée, des expositions, des séances d'information, des projections de film et d'autres activités médiatiques.
English: Some 120,000 inspector days in the field have been invested.
French: Cent vingt mille journées d'inspection ont été effectuées dans ce domaine.
English: Secchi transparency was quite variable and had a broad minimum, that is, maximum turbidity, in the 1970's decade.
French: La transparence mesurée au disque de Secchi était assez variable et présentait un large minimum, qui correspond à la turbidité maximale observée au cours des années 1970.
English: Whole-body conductance of resting animals was on average 1.6–3.0 times higher in water than in air.
French: La conductance globale des animaux au repos était en moyenne 1,6–3,0 fois plus élevée dans l'eau que dans l'air.
English: Our firm offers a complete range of services to lenders holding security on the assets of a business and who whish to receive an independent opinion on its viability or, when necessary, who must sell these assets and maximise realization for all parties involved.
French: Notre firme offre un service complet aux prêteurs détenant des sûretés sur les actifs dune entreprise qui désirent recevoir un avis indépendant sur la viabilité de celle-ci ou, lorsque cela savère nécessaire, qui doivent procéder à la liquidation de ces actifs de façon à maximiser la réalisation pour toutes les parties impliquées.
English: Sailor, D. J. 2000.Â Regional climate modeling for climate change impact assessment: historical overview and future directions.
French: Sailor, D. J.2000. Regional climate modeling for climate change impact assessment: historical overview and future directions.
English: Special statement on “iuris gentium” crimes.
French: Déclaration spéciale sur les délits « iuris gentium »
English: • (c) if the species is found in an area in respect of which a wildlife management board is authorized by a land claims agreement to perform functions in respect of wildlife species, the wildlife management board;
French: • c) si l'espÃ¨ce se trouve dans une aire Ã l'Ã©gard de laquelle un conseil de gestion des ressources fauniques est habilitÃ© par un accord sur des revendications territoriales Ã exercer des attributions Ã l'Ã©gard d'espÃ¨ces sauvages, le conseil;
English: The North Saskatchewan River originates at the foot of the Columbia Ice-fields in the Rocky Mountains south-west of Edmonton, and flows directly through Edmonton.
French: Étude de la relation qui existe entre l'eau potable et la gastro-entérite : Edmonton, 1993-1998
English: The remaining 32 per cent are allocated to posts and other staff costs (26 per cent) and non-staff items (6 per cent).
French: Les 32 % restants sont alloués aux postes et autres dépenses de personnel (26 %) ainsi qu'aux autres catégories de dépenses (6 %).
English: $34.98 2007-11-14 Breakfast for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign
French: $34.98 2007-11-14 Petit déjeuner avec l'équipe de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada
English: 1.2 The South African Government is contemplating the following new legislation to give effect to paragraph 1 (a) to (d) of resolution 1373 (2001):
French: 1.2 Le Gouvernement sud-africain envisage d'adopter la nouvelle législation ci-après pour donner effet aux alinéas a) à d) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) :
English: The bedrooms are appointed with TV, mini bar, safe, telephone, air conditioning, en suite bathrooms and room service.
French: Les chambres confortables sont équipées de télévision, minibar, coffre-fort, téléphone, climatisation et salle de bains privative.
English: In June of 2005, he was appointed 5 ASG Signals Services Chief-Warrant Officer and was posted to their Headquarters located in Montreal. In July 2008, he is appointed College Sergeant-Major of the Royal Military College in Kingston.
French: Promu au grade d’adjudant-chef en mars 2003, il est muté au QGDN à Ottawa avec le Directorat des carrières militaires et occupe le poste de gestionnaire de carrières pour les techniciens CSIT.
English: The CHAIRPERSON expressed concern at the small number of special child-questioning rooms.
French: Le PRESIDENT est préoccupé par le faible nombre de salles d'interrogatoire réservées aux enfants.
English: Phnom Penh Municipal Authority has established a Joint Committee for the Implementation of the Policy Guideline on the Prevention of Sexual Exploitation of Women and Children.
French: La municipalité de Phnom Penh a établi un comité mixte chargé d'appliquer la directive relative à la prévention de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants.
English: If he missed something at the beginning of Taraweeh, how can he make it up?.
French: Prononcer un sermon après avoir effectuer 4 rak’a à titre de tarawih.
English: Company law The European Commission has decided to send Hungary a letter of formal notice concerning its Act CXVI of 2007 "amending certain acts relating to companies of particular importance for the security of public supply", which is considered incompatible with EC law.
French: Droit des sociétés La Commission a décidé d’envoyer à la Hongrie une lettre de mise en demeure à propos de sa loi CXVI de 2007 «modifiant certaines dispositions législatives relatives à des sociétés d’une importance particulière pour la sécurité de l’approvisionnement public», qu’elle estime incompatible avec le droit communautaire.
English: The progress achieved in all duty stations on global management aimed at streamlining procedures, achieving economies of scale and improving the quality of conference services was appreciated.
French: Les membres du Comité se félicitaient de la gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale, qui visait à rationaliser les procédures, obtenir des économies d'échelle et améliorer la qualité des services.
English: Delaying release of kelts past the time of normal seaward migration did not cause the behavioral changes associated with interference of the imprinting process described for smolts.
French: Ainsi, les saumons vides dont le lâcher a été retardé ne sont pas restés près des lieux de lâcher estuariens ou marins, n'y sont pas retournés et n'ont pas non plus cherché des cours d'eau qui leur conviendraient pour frayer.
English: "Nuclear Threat Initiative, Working for a safer world"; www.nti.org. Centers for Disease Control and Prevention (United States); www.cdc.gov. 62 Source:
French: « Nuclear Threat Initiative, Working for a safer world » ; www.nti.org. Source : Centers for Disease Control and Prevention (Etats-Unis) ; www.cdc.gov. 61 Source :
English: The focus of the initiative is on activity, fun and participation, personal progress and encouragement of daily physical activity throughout life.
French: Le programme est axé sur l'activité, le plaisir et la participation; il met l'accent sur les progrès personnels et encourage une activité physique quotidienne à vie.
English: In the case of an employee with former CF or RCMP service, the employee must have been honourably released and have made a valid election to contribute for that service under the PSSA and have had a break in employment of three (3) months or less before being eligible to be credited with the sick leave earned or the 0.33 calculation.
French: Lorsqu'un employé a accompli une période de service antérieur dans les FC ou la GRC, il doit avoir obtenu un certificat de bonne conduite, avoir fait un choix valable de cotisations à ce service en vertu de la LPFP et avoir une interruption d'emploi de trois mois (3) ou moins pour être admissible aux crédits de congé de maladie accumulés ou au calcul d'un tiers (0,33) des congés de maladie.
English: A heat-wave struck France in early August 2003 after warmer than average temperatures in June and July.
French: La France a connu une vague de chaleur au début du mois d’août 2003 après un mois de juin et un mois de juillet plus chauds que la moyenne.
English: Stresses the need for the occupation forces to respect the civil and religious liberties of the Iraqi people and preserve their cultural, religious and historical heritage.
French: JUGE NECESSAIRE le respect par les autorités d'occupation des libertés civiles et religieuses du peuple iraquien et la préservation de son patrimoine culturel, religieux et historique.
English: − 4.4 Appointment of Foundation Board - 2008 THE DIRECTOR GENERAL noted that the members would see in their papers some Foundation Board memberships that would fall on 31 December 2007.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL signale que les membres pourront se rendre compte dans leur dossier que le mandat de certains membres du Conseil de fondation arrive à échéance le 31 décembre 2007.
English: Night-tables or lockers where residents can store their property were rare.
French: ◦ Foyers pour enfants souffrant d’un handicap mental
English: NOTICES OF MOTIONS FOR THE PRODUCTION OF PAPERS Members may choose to give notice of a motion requesting that certain papers or documents be compiled or produced by the Government and tabled in the House.
French: AVIS DE MOTIONS PORTANT PRODUCTION DE DOCUMENTS Les députés peuvent donner avis d’une motion portant production ou recherche et dépôt de documents à la Chambre.
English: Board-level accountabilities are also well documented within the Wildlife Habitat Canada Handbook for Directors.
French: Les responsabilités au niveau du conseil d’administration sont aussi bien enregistrées dans le manuel pour les directeurs d’Habitat faunique Canada.
English: This improved financial performance was the result of higher selling prices combined with a lowering of production costs, which resulted in higher year-over-year gross margins for all three producers.
French: Cette amélioration du rendement financier a découlé d'une hausse des prix de vente et d'une réduction des coûts de production, qui ont entraîné une augmentation des marges brutes des trois producteurs d'une année à l'autre.
English: The major outstanding issue in terms of a better-informed policy framework will be to develop research supports that shed light on how various macro policy tools should be used to mitigate the effects of unpaid work on women's inequality.
French: Essentiellement, dans le contexte d'un cadre politique axé sur une meilleure connaissance des faits, il reste à trouver des aides à la recherche qui montrent comment utiliser divers outils de politiques macroéconomiques pour atténuer les effets du travail non rémunéré sur l'inégalité des femmes.
English: The compilation of sex-disaggregated data sets usually involves collecting and presenting project-related information separately for men and for women.
French: La compilation des données ventilées selon le sexe implique généralement la cueillette et la présentation de données sur le projet qui soient distinctes pour les femmes et pour les hommes.
English: Is Robert V. entitled to the new housing rebate for the tax paid on renovating the apartment and the rest of the house?
French: Robert V. a-t-il droit au remboursement pour habitations neuves à l'égard de la taxe payée sur les travaux de rénovation de l'appartement et du reste de la maison?
English: Adults and juveniles live along streams or in other moist habitat in the summer, spending the day under cover, and can be found in forests far from open water during moist conditions (Orchard 1984; Corkran and Thoms 1996).
French: Les adultes et les juvéniles vivent le long des cours d’eau ou dans d’autres habitats humides pendant l’été, passant la journée à l’abri, et peuvent se disperser dans les forêts éloignées des plans d’eau quand les conditions sont humides (Orchard, 1984; Corkran et Thoms, 1996).
English: I believe that someone’s life does not belong to society, their relatives and other people close to them.
French: L’Assemblée parlementaire ne peut vouloir régler un problème dans les pays où cette question ne fait pas encore l’objet d’une législation.
English: Collectively these objectives appear to be very similar to those of the ClimAdapt guide.
French: Dans l'ensemble, ces objectifs semblent similaires à ceux présentés dans le Guide de ClimAdapt.
English: Although the specifications for this study clearly state that it concerns cultural objects listed in the appendix to directive 93/7/EEC, it was felt necessary to consider the concept of the ‘cultural object’ itself, particularly in view of the analysis of different national systems for protecting cultural heritage that are in force in the countries involved.
French: Bien que le cahier des charges de cette étude précise clairement qu’il s’agit des biens culturels énumérés à l’annexe de la directive 93/7/CEE, une réflexion sur le concept même de « bien culturel » s’imposait, notamment en vue de l’analyse des différents systèmes nationaux de protection du patrimoine culturel en vigueur dans les pays concernés.
English: In the end, the Tribunal concludes that the evidence on inventory levels at the end of the calendar year is inconclusive, at best.
French: En fin de compte, le Tribunal conclut que les éléments de preuve relatifs aux niveaux des stocks à la fin de l’année civile sont, au mieux, non concluants.
English: Probably the current practice should be modified and requesting authorities be invited to send summaries even in their mother languages, Admittedly, all this functioned on a voluntary basis, The ECPRD could not order the parliamentary services concerned to send summaries.
French: Il faudrait probablement modifier l’usage actuel et inviter les autorités demandeuses à envoyer des résumés même dans leur langue maternelle. Certes, tout cela fonctionne sur la base du volontariat.
English: Provide each student with one of four Halifax Herald newspaper reports from the Great War:  2.
French: Remettez à chaque élève un des quatre articles sur la Grande Guerre parus dans le Halifax Herald :
English: Legs are made of steel with threaded holes purchased with and without media for coupling of the beams.
French: Les jambes sont en acier avec des trous taraudés offert avec ou sans des médias pour le couplage des faisceaux.
English: For measures and tasks to be undertaken by authorised customs officers, necessary assumptions need to exist as to a suspected commission of a criminal act as defined under Articles 272a, 272b, and 272c.
French: Les fonctionnaires des douanes compétents ne peuvent agir que si on soupçonne que des actes criminels, tels que définis aux alinéas a), b) et c) de l'article 272, ont été commis.
English: As the variety of results from the IALS indicate, individuals who excel in one type of literacy may be less successful in another.
French: Par contre, la plupart des passages analysés des documents américains présentent une longueur de phrases moyenne de moins de 20 ou de l’ordre de 20 à 23.
English: The biennium 2000-2001 saw a wave of 124 new adherences to the treaties administered by WIPO, reflecting the importance of intellectual property today.
French: Durant l’exercice biennal 2000-2001, 124 nouvelles adhésions aux traités administrés par l’OMPI ou ratification de ces traités ont été enregistrées, ce qui montre l’importance accordée à la propriété intellectuelle aujourd’hui.
English: In my view, the knowledge of these general principles and the ability to list them does not demonstrate that the candidate met the Personal Suitability sub-factors that the Department intended to assess.
French: À mon avis, la connaissance de ces principes généraux et la capacité de les énumérer ne démontre pas que le candidat possède les sous-facteurs liés aux qualités personnelles que le ministère cherchait à évaluer.
English: Increased domestic consumption for ethanol production and strength from higher US corn prices is expected to more than offset any pressures from the expected increase in Canadian corn supply.
French: L’utilisation intérieure accrue aux fins de la production d’éthanol et la réaction en chaîne découlant de l’augmentation du prix du maïs aux É.-U. devraient plus que compenser les pressions associées à l’augmentation prévue de l’offre de maïs au Canada.
English: Kendrick, J. S., Zahniser, C., Miller, N., Salas, N., Stine, J., Gargiullo, P. M., Floyd, L., Spierto, F. W., Sexton, M., Metzger, R. W., Stockbauer, J. W., Hannon, H., & Dalmat, M. E. (1995).
French: Kendrick, J. S., Zahniser, C., Miller, N., Salas, N., Stine, J., Gargiullo, P. M., Floyd, L., Spierto, F. W., Sexton, M., Metzger, R. W., Stockbauer, J. W., Hannon, H. et Dalmat, M. E. (1995).
English: In many cases, we have to support that part of society, which is not so strong.
French: Pourtant, les violations des droits des femmes persistent, et ce malgré la politique des Nations Unies depuis près de 30 ans.
English: Показано 4 страницы этой категории из 4.
French: Показано 11 страниц этой категории из 11.
English: In preparing Community assistance, the Commission shall take account of any measures already approved by the Council or Commission before the entry into force of this Regulation and having financial repercussions during the period covered by that assistance.
French: La Commission tient compte, dans l'établissement des interventions, de toute action déjà approuvée par le Conseil ou par la Commission avant l'entrée en vigueur du présent règlement et ayant une incidence financière au cours de la période couverte par les interventions.
English: Only once before has this been accomplished – in the period following World War II (1945–46 to 1951–52).
French: Une telle réalisation ne s’était produite qu’à une seule autre occasion, soit à la suite de la Deuxième Guerre mondiale (de 1945-1946 à 1951-1952).
English: This is about 250 times lower than the 96-hour LC 50 for coho salmon.
French: Pour les fumeurs, l'apport quotidien total est beaucoup plus élevé, et il va jusqu'à 71,3 µg/kg pc/jour chez les adultes.
English: However, in Article 5 of the Stockholm Convention it is clearly stated that measures shall be taken for chemicals listed on Annex C to reduce or eliminate release from unintentional production by anthropogenic sources.
French: Mais l'article 5 de la Convention de Stockholm stipule clairement que les mesures concernant les substances chimiques inscrites à l'annexe C sont prises pour réduire ou éliminer les rejets d'origine anthropique.
English: 3 C a n a d iC h aTr mn sn’s rMaetsisoan eA g e n c y an ir a a po t g
French: 4 Office des transports du Canada — 100 ans au cœur des transports
English: Thirteen First Nations and four tribal councils and governments in five provinces participated in the study.
French: Treize Premières nations et quatre conseils tribaux ou gouvernements, dans cinq provinces, ont participé à cette étude.
English: The list of trades and professions suitable for persons with disabilities contains 69 job titles, among them librarian, clerk, projectionist, record keeper, ticket collector, laboratory assistant, cook, medical receptionist, tailor, shoemaker, bank teller, teacher, carpenter and gardener.120.
French: Les métiers et professions jugés adaptés aux personnes handicapées figurant sur la liste sont au nombre de 69, notamment bibliothécaire, secrétaire, projectionniste, archiviste, contrôleur, laborantin, cuisinier, secrétaire médical, tailleur, cordonnier, conseiller bancaire, enseignant, charpentier et jardinier.
English: States that have not yet done so should extend a standing invitation for visits by the special procedures of the Commission on Human Rights, especially by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on the human rights of migrants and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient adresser une invitation permanente aux responsables des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, notamment le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: Mr. Sauer also informed the Committee of a recent experience with transboundary EIA where a postal notification was not delivered because of a postal strike, but an electronic notification was successful and was accepted by the affected Party.
French: Il lui a également fait part d'une expérience récente en matière d'EIE transfrontières: une grève des postes avait empêché l'arrivée d'informations par voie postale mais celles-ci, parvenues à leur destinataire par voie électronique, avaient été acceptées par la Partie touchée.
English: It also strengthened its cooperation with existing institutions such as the International Intellectual Property Training Institute (IIPTI) in Daeduk, Republic of Korea, and the Sri Lanka Foundation Institute in Colombo, Sri Lanka;
French: AUTONUM En vue de la mise en place, aux niveaux national et régional, d’institutions d’enseignement, de recherche et de formation en matière de propriété intellectuelle, l’OMPI a
English: NRC is a unique organization by virtue of its combination of research and development (R&D) infrastructure and performance, standards activities, scientific information services, technical and technology transfer programs and innovation activities.
French: Infrastructure de recherche et de développement et activités connexes, activités d'étalonnage, services de diffusion d'information scientifique, programmes de transfert de technologies, programmes techniques et activités d'innovation, toutes ces activités, par leur diversité et leur ampleur, font du CNRC une organisation unique.
English: Once a document has been opened in the Reader by clicking on this site, it cannot be saved to a local drive.
French: • Les imprimantes bas de gamme ne pouvant pas traiter les gros documents Adobe Acrobat, envoyez le document à l'imprimante par tranches afin d'éviter d'en surcharger la mémoire.
English: 8451.21-8451.29A change to any of these subheadings from any subheading outside this group, except from any of tariff items 8451.90.aa and 8451.90.bb or subheading 8537.10.
French: 8451.21-8451.29 Un changement à l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position en dehors de ce groupe, sauf : - du numéro tarifaire 8451.90.aa,  - du numéro tarifaire 8451.90.bb, ou  - de la sous-position 8537.10.