ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This no doubt satisfies the regionalists in the EU, but it is hardly conducive to achieving comparable situations in the European Union.
French: Cela satisfait certainement les régionalistes au sein de l'UE mais ne contribue guère à l'émergence de situations comparables au sein de l'Union européenne.
English: For instance, with respect to the Abilities qualification, consisting of five sub-factors, the selection board assessed the candidate's answer to each question, awarded a specific mark and added up those marks to calculate the candidate's total mark for that qualification.
French: Par exemple, pour ce qui est de l'élément Capacités, qui comprenait cinq sous-facteurs, le jury de sélection a évalué les réponses données par les candidats et candidates pour chacune des questions, a accordé des points en conséquence et a additionné ces points pour établir une note globale pour les capacités.
English: Fort Royal was begun the next year and completed in 1703.
French: Le fort Royal, commencé l’année suivante, a été achevé en 1703.
English: Cunningham FG, MacDonald PC, Gant NF, Leveno KJ, Gilstrap LC, Hankins GDV et al. (Eds.). Williams Obstetrics, 20th Edition.
French: Prolonged pregnancy: evaluating gestation-specific risks of fetal and infant mortality, Br J Obstet Gynaecol (1998), 105 : p.
English: ii) Weekly Prize winners (“Weekly Prize Winners”) will be selected on a weekly basis for a total of five (5) weekly (“Weekly Prizes”) prizes.
French: ii) Chaque semaine pendant cinq (5) semaines, on accordera un prix (« prix hebdomadaire ») à un participant (« gagnant hebdomadaire »).
English: We also have a fully equipped room to record the effects, which are made by a professional noise maker.
French: Nous disposons également d’une salle entièrement équipée pour enregistrer les effets de salle qui sont réalisés par un bruiteur professionnel.
English: In cohort studies, exposure and outcome are monitored over time; as a result, the quality of evidence obtained from such longitudinal investigations is generally considered to be superior to that from cross-sectional studies, in which populations are monitored at one time.
French: Dans les études par cohorte, l’exposition et les résultats sont vérifiés avec le temps; ainsi, la qualité des démonstrations faites d’après des études longitudinales est généralement considérée comme supérieure à celle des études transversales, dans lesquelles les populations sont vérifiées à un certain moment donné dans le temps.
English: (vii) Lubumbashi: one Field Service (Administrative Officer), one General Service (Other level) (Administrative Assistant) and one national General Service staff (Administrative Clerk), as well as two Interpreters/Translators (national General Service staff);
French: vii) Lubumbashi : 1 agent du Service mobile (assistant d'administration), 1 agent des services généraux (autres classes) (assistant d'administration) et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national (commis d'administration), ainsi que 2 interprètes/traducteurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national);
English: This section describes the features of the environment, and specifies the current state of the environment, including the extent to which the environment has already been disturbed or is particularly fragile.
French: Cette section porte sur les caractéristiques de l’environnement, en précisant l’état dans lequel il se trouve actuellement, y compris dans quelle mesure il est déjà perturbé ou particulièrement vulnérable.
English: The average age of Directors in the United Nations Office at Nairobi (49.2 years), the Office of the Under-Secretary-General in the Department of Management (50.7 years), the Office of the United Nations Security Coordinator (51.8 years), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (51.7 years) and the Department of Peacekeeping Operations (52.4 years) is among the lowest in the Secretariat, while in the Department of Public Information (56.8 years), the Economic and Social Commission for Western Asia (58 years) and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (59.4 years) the average age is highest.
French: Les directeurs les plus jeunes sont ceux de l'Office des Nations Unies à Nairobi (49,2 ans), du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion (50,7 ans), du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité (51,8 ans), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (51,7 ans) et du Département des opérations de maintien de la paix (52,4 ans), et les plus âgés sont ceux du Département de l'information (56,8 ans), de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (58 ans) et de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (59,4 ans).
English: Along with these regional youth arrangements there are regional offices of international youth NGOs that promote the concerns of the regional scenarios, for example, the South American regional office for Oxfam and the International Youth Parliament.
French: Il existe également des bureaux régionaux d'ONG internationales de jeunes qui font connaître les préoccupations régionales, notamment le Bureau régional pour l'Amérique du Sud d'OXFAM et l'International Youth Parliament.
English: The issue before me is whether the appellants enjoy a right of appeal.
French: Il s'agit ici de déterminer si les appelants ont un droit d'appel.
English: In fact, 20 per cent of the world's population live in cities where the air is not fit to breathe.
French: En fait, 20 % de la population du monde vit dans des villes où l'air est irrespirable.
English: Growth promoters include antibiotics in doses exceeding those recommended for veterinary purposes.
French: AC Activateur de croissance, y compris les antibiotiques à des doses supérieures à celles recommandées pour les traitements vétérinaires
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 13 Paragraph 3 3. Welcomes the Commission's ambition to simplify and modernize the existing consumer acquis thus facilitating cross-border trade and strengthening consumer confidence; Or. en
French: Amendement déposé par Olle Schmidt Amendement 11 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. remarque que la mise en œuvre de la directive concernant les marchés d'instruments financiers et les services d'investissement (MIFID) permettra d'assurer une meilleure protection des investisseurs particuliers européens; Or. en
English: The City of Osijek and the XIII District of the City of Budapest (Hungary)
French: La ville d'Osijek et le XIIIe arrondissement de la ville de Budapest (Hongrie)
English: Since 1 January 2006, certain income interest received in Luxembourg by a natural person resident in Luxembourg is subject to a final withholding tax of 10%.
French: Depuis le 1 er janvier 2006, certains revenus d'intérêt perçus au Luxembourg par une personne physique résidente au Luxembourg sont soumis à une retenue à la source libératoire de 10%.
English: Michael Gallis Michael Gallis is widely considered the country's leading expert in large-scale metropolitan regional development strategies.
French: Michael Gallis Michael Gallis est largement considéré comme le grand spécialiste au pays en ce qui concerne les stratégies de développement des régions métropolitaines.
English: 11, 16 and 20 below).
French: En application de la résolution 61/249 B, le présent projet de budget énonce une nouvelle justification de la nécessité des postes de chef de cabinet, de chef du Bureau des affaires politiques, et de chef adjoint de la police civile délégué à l'administration et au développement (voir par. 11, 16 et 20 ci-après).
English: Past the midway point to the target date of 2015, despite significant progress in various areas, there were still serious challenges that affected the well-being of all people, especially the world's poorest and most vulnerable.
French: À mi-parcours de la date butoir de 2015 et malgré les progrès enregistrés dans divers secteurs, de graves difficultés subsistent, qui influent sur le bien-être de toutes les populations, spécialement des plus pauvres et des plus vulnérables.
English: Try understanding what it takes to be yeast.  That's the approach being taken by a team of researchers at the University of Toronto led by Charles Boone, an international leader in yeast cell biology.
French: Essayez de comprendre ce qu'il faut pour être une levure.  C'est ainsi qu'a procédé une équipe de chercheurs de l'University of Toronto dirigée par Charles Boone, chef de file international de la biologie cellulaire des levures.
English: The Court of Justice shall consist of 15 Judges.
French: La Cour de justice est formée de quinze juges (**).
English: If, on the other hand, an allegedly invalid reservation is to retain its character as a reservation until other Parties indicate whether or not it is regarded as invalid, then those Parties must make that determination.
French: Si, en revanche, une réserve dont la validité est contestée doit conserver son caractère de réserve jusqu'à ce que d'autres Parties indiquent leur position à cet égard, c'est alors à ces Parties de prendre la décision.
English: And they are about Canadian values.
French: Et elles sont à l’image des valeurs canadiennes.
English: This might be justified by disparities existing between conditions offered by the medical units in the countryside and those in the city, but also by the differences in education and perception on the necessity to supervise and control the pregnancy from the very first weeks.
French: Les femmes exposées au risque de mortalité maternelle sont en général issues des campagnes, ce qui peut s'expliquer par les disparités entre les conditions prévalant dans les unités médicales des campagnes et des villes, mais également par les différences en matière d'éducation et de perception pour ce qui est de la nécessité de superviser et de suivre la grossesse dès les premières semaines.
English: It could be safely said that the twenty-first century has had an inauspicious start, with globalization, terrorism, disease and weapons of mass destruction at the forefront of our minds.
French: L'on peut dire sans se tromper que le XXIe siècle a commencé sous de bien mauvais augures : mondialisation, terrorisme, maladie et armes de destruction massive sont au coeur de nos préoccupations.
English: Both of the two pneumococcal polysaccharide vaccines currently available in Canada contain 25 µg of capsular polysaccharide from each of 23 types of pneumococci: 1, 2, 3, 4, 5, 6B, 7F, 8, 9N, 9V, 10A, 11A, 12F, 14, 15B, 17F, 18C, 19A, 19F, 20, 22F, 23F and 33F (Danish nomenclature).
French: Les deux vaccins polysaccharidiques contre le pneumocoque actuellement sur le marché au Canada contiennent 25 µg de polysaccharides capsulaires de chacun des 23 types de pneumocoques suivants : 1, 2, 3, 4, 5, 6B, 7F, 8, 9N, 9V, 10A, 11A, 12F, 14, 15B, 17F, 18C, 19A, 19F, 20, 22F, 23F et 33F (nomenclature danoise).
English: a The Committee against Torture; the Subcommittee on Prevention of Torture; the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture; and the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Comité contre la torture, le Sous-Comité pour la prévention de la torture, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et le Comité des droits des personnes handicapées.
English: It will study how possibly non members could participate if the managing POs are willing and able to accept non members on a cost sharing basis.
French: Another important activity will be the setting-up of the two executive research agencies: the European Research Council and the Research Executive Agency.
English: It appears that the cooperation and support, as well as different expertise that each brought to the project, provided a model for other adults and youth involved.
French: Il semble que la collaboration et l’appui, ainsi que les compétences apportées par tous les joueurs, fournissaient un modèle aux autres adultes et jeunes du projet.
English: The Group's members expressed their commitment to the Fund and requested that any proposed changes be fully discussed with them.
French: Les membres du Groupe ont exprimé leur attachement au Fonds et demandé que toute proposition de changements soit discutée pleinement avec eux.
English: An emphasis will be to recruit and train clinical scientists along with scientists who can work at the interface of computer science, chemistry, mathematics, physics, bioinformatics and the social sciences.
French: L'accent sera mis sur le recrutement et la formation de cliniciens-chercheurs ainsi que de scientifiques capables d'ouvrer à la jonction des domaines de l'informatique, des mathématiques, de la physique, de la bioinformatique et des sciences sociales.
English: Exports, domestic use and carry-out stocks are forecast to decrease due to the lower supply.
French: Pour la plupart des cultures, on s'attend que les stocks de fin de campagne s'amenuisent à des niveaux exceptionnellement faibles.
English: Literature review and hypothesis testing by research Design of case reporting mechanism and health services research
French: Analyse documentaire et vérification d’hypothèses par les chercheurs Conception d’un mécanisme de déclaration des cas et recherche sur les services de santé
English: Elimination of overlapping and cross-regional memberships of RIAs; Ensuring better harmonization and coordination of the integration processes of the RIAs and the EPAs; Alignment of the liberalization schedules and policy instruments of the trade negotiations with the three phases of the African integration agenda such that enhancement of African supply response capacity occurs before the implementation of deep multilateral import liberalization, and that intra-African integration is fully achieved before the generalized opening of African markets is implemented.
French: Éliminer les chevauchements dans les participations aux AIR et les participations à des AIR d'autres régions; Assurer une meilleure harmonisation et une meilleure coordination des processus d'intégration des AIR et des APE; Harmoniser les programmes de libéralisation et les instruments de politique des négociations commerciales avec les trois phases du programme d'intégration africain, de telle sorte que le renforcement de la capacité africaine d'adaptation de l'offre se fasse avant la mise en œuvre d'une libéralisation multilatérale poussée des importations, et que l'intégration intra-africaine soit complètement réalisée avant l'ouverture de tous les marchés.
English: Admittedly, if she were to understand the requisite measures of which she has just spoken in the sense of these corrections, she would have our wholehearted support.
French: Vraiment, si elle comprenait les mesures nécessaires dont elle vient de parler dans le sens de ces corrections, elle recevrait tout notre soutien.
English: Concerned at the large number of Member States whose voting rights had been suspended, it called on all Member States to pay their arrears in full and to arrange payment plans with the Director-General.
French: Préoccupé par le nombre important d'États Membres dont le droit de vote a été suspendu, il prie tous les États Membres de s'acquitter de l'intégralité de leurs arriérés et de convenir de plans de versement avec le Directeur général.
English: MP aircraft duties include operating radar, electronic support measures (ESM), magnetic anomaly detection (MAD) and forward looking infra-red (FLIR) systems; loading/unloading and preparing search stores and ordnance; maintaining search stores inventories; arming and de-arming weapons; performing visual lookout, aircraft, ship and submarine recognition, airborne photography and general aircrew tasks.
French: Les fonctions relatives aux aéronefs de patrouille maritime comprennent l'utilisation des radars, des dispositifs de mesures de soutien de guerre électronique (MSGE), des détecteurs d'anomalie magnétique (MAD) et des détecteurs infrarouge avant (FLIR), le chargement, le déchargement et la préparation des dispositifs de recherche non récupérables et des armes, la gestion du stock de dispositifs de recherche non récupérables, l'armement et le désarmement des armes, le guet, l'identification des aéronefs, des navires et des sous-marins, la photographie aérienne et les tâches générales incombant au personnel navigant.
English: What were the challenges of integrating into your community of peers (i.e. fellow senior managers)?  4.
French: Quelles ont été vos difficultés quand vous avez voulu vous intégrer à la communauté de vos pairs (c'est-à-dire les autres cadres supérieurs)?  4.
English: It is imperative for policymakers to ensure that the market conditions faced by domestic firms are commensurate to those faced by TNCs and, in certain cases (e.g. in supporting fledgling industries), slightly skewed in their favour.
French: Il est impératif que les décideurs veillent à ce que les conditions du marché soient les mêmes aussi bien pour les entreprises locales que pour les STN et à ce que, dans certains cas (par exemple, pour appuyer des industries naissantes), ces conditions soient légèrement plus favorables pour les entreprises locales.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER April 2006, sme, Fri, 28 Apr 2006 17:45:19 +0200
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI, sme, Thu, 6 Apr 2006 13:50:53 +0200 BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME, sme, Thu, 27 Apr 2006 17:03:45 +0200
English: • Heterocyclic aromatic hydrocarbons
French: • Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)
English: Surviving spouse Widowed Parent's Allowance:
French: Allocation de parent veuf (Widowed Parent's Allowance):
English: There is, however, no morphologically distinct prophyll on the leaf-subtended continuation shoot.
French: Cependant, il n'y a pas de prophylle morphologiquement distincte sur le prolongement, sous-tendu par une feuille, de la tige.
English: Sub-project 4 “Technical Support”:
French: Sous-projet n° 4 « Appui technique » :
English: Stocks of obsolete pesticides constitute an important challenge.
French: Des stocks de pesticides obsolètes représentent un important défi.
English: Are there any objections to Amendment Nos 3 and 14 being considered as null and void from now on?
French: Y a-t-il des objections à ce que nous considérions les amendements 3 et 14 comme étant désormais caducs?
English: It is our hope that, with the adoption of this draft resolution — imperfect as it may be — in the coming years all the commitments will be implemented in a timely manner so as to create a better life for all those millions of people who so desperately need to be lifted out of poverty.
French: Nous espérons qu'avec l'adoption de ce projet de résolution - aussi imparfait soit-il - dans les années à venir, tous les engagements seront mis en œuvre sans retard afin d'assurer une vie meilleure aux millions de gens qui ont désespérément besoin de sortir de la pauvreté.
English: (b) The information-receiving process;
French: b) Obtention de l'information;
English: Through an enterprise risk management process, OSFI has identified certain risk areas in its operations, and assessed the adequacy of mitigation of these risks, taking into account both the current and expected changes.
French: Grâce à un processus de GRE, le BSIF a cerné certains éléments de risque pour ses activités, et il a évalué l'adéquation des mesures d'atténuation de ces derniers en tenant compte à la fois des changements en cours et prévus.
English: We selected the date of March 31 because it is the end of the fiscal year.
French: Nous ˆ ´ ´ avons choisi le 31 mars parce que c’est la fin de l’exercice financier.
English: The Committee recommends that UN-Habitat consider streamlining and restructuring its monitoring and evaluation functions into a centrally managed unit to be responsible for such functions for all subprogrammes.
French: Il recommande donc qu'ONU-Habitat envisage de rationaliser et de réorganiser ses fonctions de suivi et d'évaluation en les regroupant au sein d'une unité gérée de façon centralisée qui couvrirait tous les sous-programmes.
English: In 2001, the Foundation established the Grameen Technology Center, now based in Seattle, Washington, to help provide the financial and technological assistance needed to advance microfinance throughout the developing world.
French: En 2001, la Fondation a mis sur pied son propre centre technologique, maintenant situé à Seattle (Washington), afin de procurer le soutien financier et technique nécessaire au déploiement du microcrédit dans tout le monde en développement.
English: The primary finding of Campbell’s study was that foraging birds are often victims of collisions with vehicles.
French: Aucune indication ne permet de penser que la compétition interspécifique a contribué aux déclins des populations de Pies-grièches migratrices à l’échelle locale ou à la grandeur de l’aire de répartition.
English: Export growth also contributed to a fall in the ratio of short-term debt to foreign exchange reserves as it allowed a substantial build-up of reserves in a number of emerging market economies that also received net private capital flows over and above their needs for current-account financing.
French: La diminution du ratio de la dette à court terme aux réserves de devises s'explique également en partie par la croissance des exportations, qui a entraîné une accumulation importante de réserves dans un certain nombre de pays émergents à économie de marché qui ont également reçu des flux nets de capitaux privés supérieurs aux montants nécessaires au financement du déficit de leur compte courant.
English: 3.1 > Professional Development The SCI offers funding for collective professional development projects that provide book industry professionals with up-to-date skills and knowledge related to the application of innovative technologies to the production, marketing and distribution of Canadian books, and to the management of businesses and organizations in the book industry.
French: 3.1 > Perfectionnement professionnel Le PCA accorde des fonds aux projets collectifs de perfectionnement professionnel qui visent à fournir aux professionnels de l’industrie du livre les aptitudes et les connaissances nécessaires pour appliquer des technologies novatrices à la production, à la distribution et/ou à la commercialisation des livres canadiens, ainsi qu’à la gestion des entreprises et des organismes de l’industrie du livre.
English: There's been a whole range of suggestions, but one of the things we've heard to correct the situation is the idea of perhaps a lump-sum equalized payment across the country that would be non-taxable, so that a corporal, whether in Gagetown or Esquimalt, is essentially spending the same amount of money for accommodation.
French: On nous a fait une foule de propositions pour remédier à la situation, mais il a notamment été question de prévoir un paiement forfaitaire de péréquation qui serait non imposable et qui serait versé à tous les militaires, si bien que le caporal, qu'il soit à Gagetown ou à Esquimalt, paierait essentiellement le même montant pour son logement.
English: Military spending in 2002 was below that of the previous two years, but once again went beyond the goal of 0.66 per cent of gross domestic product, as established in the peace accords.
French: Le niveau des dépenses militaires en 2002 a été inférieur à celui des deux années précédentes, mais la barre des 0, 66 % du produit intérieur brut fixée dans les accords de paix a encore été franchie pour la sixième année consécutive.
English: Response to the Catastrophe (CIDA)
French: • Tsunami : réponse à la catastrophe (ACDI)
English: The positive cash flows from investing and financing activities consist of interest income (€135,722).
French: Le solde positif des flux de trésorerie provenant des activités de placement et de financement représente les intérêts perçus (135 722 euros).