ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type A vessels shall meet the following requirements: (a) machinery casings shall have bulkheads with no openings on all sides on the freeboard deck unless (i) the casings are protected by an enclosed poop or bridge or efficiently constructed deckhouse of at least standard height, or (ii) the openings meet the requirements set out in section 3 and lead to a space or passageway that is as strong as the casing and from which a second interior access opening that meets the requirements set out in section 3 is provided for access to the engine room; (b) unless there is fore and aft access below the freeboard deck, a permanent fore and aft gangway shall be fitted at the superstructure deck level between the poop and all other deckhouses used in the normal operation of the vessel; (c) hatchways on the exposed freeboard or forecastle deck shall have efficiently constructed watertight covers; (d) vessels shall have guardrails fitted for at least half the length of the exposed parts of the weather deck; and (e) if superstructures are connected by trunks, guardrails shall be fitted for the whole length of the exposed parts of the freeboard deck.
French: Les bâtiments du type A sont conformes aux exigences suivantes : a) les encaissements des machines sont munis de cloisons sans ouvertures sur tous les côtés du pont de franc-bord à moins que, selon le cas : (i) les encaissements ne soient protégés par une dunette fermée ou un château ou par un rouf de construction efficace qui est d'une hauteur au moins normale, (ii) les ouvertures ne soient conformes aux exigences prévues à l'article 3 et ne donnent accès à un sas ou à un couloir aussi résistant que l'encaissement et d'où est prévue une deuxième ouverture d'accès intérieure qui est conforme aux exigences de l'article 3 et donne accès à la salle des machines; b) sauf si un accès avant et arrière est prévu sous le pont de franc-bord, une passerelle avant et arrière permanente est installée au niveau du pont de superstructure, entre la dunette et tous les autres roufs servant dans le cadre de l'utilisation normale du bâtiment; c) les écoutilles situées sur le pont de franc-bord et le pont du gaillard exposés sont munies de panneaux étanches à l'eau et de construction efficace; d) les bâtiments ont des rambardes sur au moins la moitié de la longueur des parties exposées du pont découvert; e) si les superstructures sont reliées par des trunks, des rambardes sont prévues sur toute la longueur des parties exposées du pont de franc-bord.
English: Air travel issues were being debated at Transport Canada.
French: La situation du trafic aérien était débattue à Transports Canada.
English: Funding to implement adaptation initiatives in support of Canada’s Clean Air Agenda
French: établissements de santé publics, commissions scolaires, universités, collèges, cégeps,
English: • Business opportunities and intelligence are generated to match Canadian capabilities with specific foreign business needs
French: • Des occasions d'affaires et des renseignements sont générés grâce au jumelage des capacités canadiennes et des besoins commerciaux étrangers précis
English: Finally, Healing Through Dynamic Intervention is a philosophical approach and program offered to long term offenders with the goal of addressing causal factors, in group therapy and individual therapy sessions, that contribute to gang and criminal lifestyles.
French: Enfin, la Healing through Dynamic Intervention (guérison par l'intervention dynamique) est une approche philosophique et un programme offerts aux détenus purgeant une peine de longue durée. Dans le cadre de cette approche, on tente d'aborder les facteurs déterminants, en thérapie de groupe et en thérapie individuelle, contribuant aux modes de vie des gangs et des criminels.
English: The Office supports the above-mentioned recommendation and further proposes to expand the terms of the charter to include adherence to the relevant international professional standards applicable to each of its functions.
French: Le Bureau souscrit à la recommandation susmentionnée et propose en outre d'élargir la portée de la charte en y prescrivant le respect des normes professionnelles internationales pertinentes correspondant à chacune de ses fonctions.
English: Primary objectives in this fiscal year will include coaching certification for supervisors and managers, competency measurement and career action planning for employees.
French: Les objectifs prioritaires de cette année financière comprennent l’accréditation de coaching pour les superviseurs et les gestionnaires, la mesure des compétences des employés et l’établissement de leur plan d’action de carrière.
English: The 2-n-propyl- and 2-n-butyl-3-dimethylamino-5,6-methylenedioxyindene hydrochlorides (MDIs) were previously shown to be calcium antagonists with an intracellular site of action.
French: Il a été montré précédemment que les hydrochlorures 2-n-propyl- et 2-n-butyl-3-diméthylamino-5,6-méthylenedioxyindène (MDIs) sont des antagonistes calciques ayant un site d'action intracellulaire.
English: RECOMMENDATION 1344 (1997)[1] on the enlargement of the Council of Europe: the budgetary and administrative powers of the Assembly
French: RECOMMANDATION 1344 (1997)[1] relative à l'élargissement du Conseil de l'Europe: compétences budgétaires et administratives de l'Assemblée
English: At the conclusion of judicial proceedings, the Muynak district court sentenced A. Abdullaev to 3 years and 6 months' deprivation of liberty, and Y. Ruziev to 13 years' deprivation of liberty, under articles 105.2 and 60 of the Uzbek Criminal Code.
French: À l'issue du procès, le tribunal de district de Muynak a condamné A. Abdullaev à un emprisonnement de trois ans et demi et Y. Ruziev à un emprisonnement de 13 ans, en application de l'article 105, paragraphe 2, et de l'article 60 du Code pénal.
English: Pakistan is sustaining its efforts despite technical capacity deficits in equipment, unmanned air vehicles, surveillance equipment, attack helicopters, night vision devices and long-range communications systems.
French: Le Pakistan poursuit ses efforts malgré des capacités techniques insuffisantes en équipement, en avions téléguidés, en matériel de surveillance, en hélicoptères d'attaque, en matériel de vision nocturne et en systèmes de communication à longue portée.
English: Tables 5 and 6 display agri-food and seafood imports to Costa Rica from the world and Canada, respectively.
French: Les tableaux 5 et 6 montrent la valeur des importations de produits agroalimentaires et de fruits de mer par le Costa Rica en provenance du reste du monde et du Canada respectivement.
English: ◦ Mental Health -- Current Federal Initiatives
French: ◦ Santé mentale -- initiatives fédérales actuelles
English: Providing greater flexibility for the OPC to publicly report on the government’s privacy management practices, rather than being limited to the current mechanisms of annual and special reports.
French: Accorder plus de souplesse au CPVP quant à la publication des pratiques du gouvernement en matière de gestion des renseignements personnels, au lieu de limiter cet exercice à la publication de rapports annuels et de rapports spéciaux, comme c’est le cas actuellement.
English: CNSC works in concert with the Canadian Environmental Assessment Agency , which provides support to applicants such as training and guidance and funding for public participation for some types of EAs during the EA process.
French: La CCSN travaille de concert avec l’Agence canadienne d’évaluation environnementale , qui offre du soutien aux demandeurs, dont des séances de formation et d’orientation, du financement pour favoriser la participation publique, ainsi que des recommandations au cours du processus d’ÉE.
English: Once the two computers are linked, there is an increased possibility that computer "hackers" could reach and manipulate election results.
French: L’étude conclut qu’en raison des coûts inhérents au déploiement d’une telle technologie à l’échelle du Canada, son utilisation ne saurait être que limitée.
English: In this Privacy Policy, "we" or "us" means CNW Group and its wholly-owned subsidiaries, Investor Canada, CNX Marketlink, Groupe CNW and Q1234.com (collectively, "we" or "us") and "Web site" means www.newswire.ca/en/ .
French: In this Privacy Policy, "we" or "us" means CNW Group and its wholly-owned subsidiaries, Investor Canada, CNX Marketlink, Groupe CNW and Q1234.com (collectively, "we" or "us") and "Web site" means www.newswire.ca/en .
English: Integration can be expensive and time consuming.
French: L’intégration peut être un processus long et coûteux.
English: The procedure for this analysis can be summarized as follows: 1.
French: On peut résumer la procédure empruntée aux fins de cette analyse comme suit : 1.
English: Implementation is expected to be completed by March 2003.
French: La mise est oeuvre du projet devrait se terminer en mars 2003.
English: So far work has been devoted to generating the science base to build the risk assessment framework so that proper regulations can be developed by working with the Policy Sector.
French: Jusqu'à maintenant, les travaux ont été consacrés à produire les connaissances scientifiques de base nécessaires à l'établissement du cadre d'évaluation des risques qui permettra d'élaborer des règlements judicieux en travaillant avec le Secteur des politiques.
English: I know that there were some who wanted to hold talks but were not allowed to - that, too, was a mistake.
French: Je sais que certains voulaient entamer des pourparlers, mais n'ont pas pu le faire. Cela a également été une erreur.
English: Ability to lead and supervise (A3) Year of Appraisal Paul Roue (10 points) 1. Fully Satisfactory - Always met the requirements Jean Gobeil (9 points) Fully Satisfactory - Meets fundamental requirements Considered giving him an 8 due to negative comments in first report but committee felt there was enough of an improvement suggested to warrant a 9.
French: Capacité à diriger et à superviser (CAP3) Année du rapport d'évaluation Paul Roue (10 points) [Traduction] Entièrement satisfaisant - A toujours satisfait aux exigences Jean Gobeil (9 points) [Traduction] Entièrement satisfaisant – Satisfait aux exigences fondamentales Le jury voulait lui accorder une note de 8 en raison de commentaires négatifs dans le premier rapport, mais il a conclu qu'il y avait assez d'améliorations évoquées pour justifier une note de 9. Un cours sur le leadership a été recommandé, mais n'a pas été suivi.
English: I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism launched in September 2000, which document the crimes for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: La présente lettre fait suite aux nombreuses autres qui détaillent la campagne de terrorisme palestinien lancée en septembre 2000 et exposent les crimes dont les terroristes et leurs sympathisants doivent être entièrement tenus pour responsables.
English: Within a short period of time the banks carry out checks in their information systems and return information to the Central Bank.
French: Les banques effectuent les vérifications requises dans leur système d'information et répondent à la Banque centrale dans les meilleurs délais.
English: The report found that the practice had amounted to arbitrary detention in a number of cases and that the Australian government had failed to treat people deprived of their liberty with humanity and respect.
French: • Selon les conclusions de ce rapport, cette pratique s’est traduit dans plusieurs cas par des détentions arbitraires et le gouvernement australien n’a pas traité les personnes privées de liberté avec humanité et respect.
English: Cluses exit, n °18, Taninges direction via the D902, then the Les Gets direction, Morzine then Avoriaz.
French: Sortie Cluses n °18, direction Taninges par la D902, puis direction Les Gets, Morzine puis Avoriaz.
English: On December 31, 1987, Ms. Green was sent to participate in the "Orientation Process", designed by the Public Service Commission to test a candidate's potential to fulfill the Treasury Board policy concerning training for a second language.
French: Le 31 décembre 1987, on envoyait Mme Green à la séance d'orientation conçue par la Commission de la fonction publique pour vérifier si les candidats étaient en mesure de répondre aux exigences de la politique du Conseil du Trésor concernant l'apprentissage d'une langue seconde.
English: Web: 6/1/2005 — 6/3/2005 Exploring Health and Healing Kananaskis AB 13.0 Mainpro-M1 Calgary Health Region Lorie Pulliam 403-220-1881 403-543-0200  378.
French: Web: 6/1/20056/3/2005 Exploring Health and Healing Kananaskis AB 13.0 Mainpro-M1 Calgary Health Region Lorie Pulliam 403-220-1881 403-543-0200  378.
English: Accordingly, I am writing to inform you that we are expanding the centralization of our insolvency processing services in the London Tax Services Office (LTSO).  Effective April 1, 2008, the LTSO will be responsible for processing all new tax insolvency intake for the Ontario Region, and for processing all non-tax insolvency intake nationally.
French: Par conséquent, je vous informe par la présente que nous développons actuellement la centralisation de nos services de traitement de l’insolvabilité dans nos locaux du Bureau des services fiscaux de London (BSFL). À compter du 1er avril 2008, le BSFL aura la responsabilité de traiter tout le nouvel arrivage lié à l’insolvabilité fiscale dans la région de l’Ontario et tout le nouvel arrivage lié à l’insolvabilité non fiscale à l’échelle nationale.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-03-02 - #: 8663-N51-200706856 - NorthernTel Limited Parnership - Implementation plan for facilities-based local competition - NorthernTel/Ontera File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-03-02 - #: 8663-N51-200706856 - NorthernTel Limited Partnership - Plan de mise en oeuvre pour la concurrence locale fondée sur les installations - NorthernTel/Ontera Déposer en utilisant les services en ligne
English: "Acceptable specialization" meant four mandatory courses, namely, Legal Research, Corporate & Commercial, Litigation, and Real Estate.
French: Par « spécialisation acceptable », on voulait dire quatre cours obligatoires, soit la recherche juridique, le droit commercial et le droit des sociétés, les litiges et l'immobilier.
English: Plan started in 2005/06.
French: Début du plan en 2005-2006.
English: HUNGARY A PC-R-EV team of examiners, accompanied by colleagues from the Financial Action Task Force (FATF) visited Hungary between 12-16 October 1998.
French: HONGRIE Une équipe d’examinateurs du PC-R-EV, accompagnés de collègues du Groupe d’Action Financière (GAFI), s’est rendue en Hongrie du 12 au 16 octobre 1998.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renewable Energy Small-Scale Hydro Small hydroelectric plants represent a source of energy for existing power systems, and for remote, off-grid locations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Énergie renouvelable Petites centrales hydroélectriques Les petites installations hydroélectriques représentent une source sûre d'électricité pour les réseaux électriques existants et pour les régions éloignées hors réseau.
English: At the same time, several questions need to be clarified during the negotiations.
French: Parallèlement, plusieurs questions doivent être clarifiées au cours de ces négociations.
English: The Panel interacts with any individuals or entities that it considers may have information relevant to its mandate.
French: Il se met en rapport avec toute personne ou entité qu'il juge en mesure d'avoir des informations intéressant son mandat.
English: See Council decision 2002/250.
French: Voir décision 2002/250 du Conseil.
English: However, when Section 6(2) children reach child-bearing age, unstated paternity will result in a growing number of children who will not qualify for registration under the new rules, but may have qualified under the old Act. As such, Bill C-31's changes concerning the treatment of children with unstated fathers have quite significant implications for the future population entitled to Indian registration.
French: Tableau 2 Répartition des enfants nés après le 16 avril 1985, selon le type d’inscription en vertu du projet de loi C-31 et les particularités d’inscription aux termes du paragraphe 6 du père et de la mère, Canada, 31 décembre 1999 Type et particularités d’inscription de la mère Pré C-31 C-31 Non inscrit Total 6(1) 6(1) 6(2) 103 977 2 900 5 281 21 197 133 355 2 712 499 473 2 552 6 236 5 205 738 1 111 0* 7 054 37 963 6 223 0* 0* 44 186 35 173 2 322 0* 0* 37 495 185 030 12 682 6 865 23 749 228 326
English: The Law on the Prevention of Money-Laundering (Official Gazette 69/97) prescribes measures and actions in banking, financial and other activities undertaken for the purpose of detecting and preventing money laundering.
French: La loi sur la prévention du blanchiment de l'argent (Journal officiel, No 69/97) précise les dispositions à prendre par les établissements bancaires, financiers et autres pour dépister et empêcher le blanchiment de l'argent.
English: Please check your e-mail for the password assigned to you when you first registered.
French: Veuillez vérifier votre courriel pour le mot de passe qui vous a été assigné lorsque vous vous êtes inscrit au début.
English: Ethnological collection The ethnological collection consists of 800 objects that belonged to the Papineau family.
French: La collection ethnologique La collection ethnologique se compose de 800 objets ayant appartenu à la famille Papineau.
English: Without agriculture, certain areas would be uninhabited.
French: Les réformes mettant en œuvre les principes de l'Agenda 2000 sont maintenant en cours d'application.
English: So the marketing brochures, and the junk mail, and the telephone solicitations, follow you to your new address.
French: Vous n'avez donc qu'à imaginer la traînée de dépliants promotionnels, de publicité importune et de sollicitations téléphoniques qui pouvaient vous suivre à votre nouvelle adresse!
English: In addition, as reported by the Central African Republic and Botswana, girls are increasingly called on to care for sick family members, compromising their attendance at school.
French: En outre, la République centrafricaine et le Botswana ont fait savoir que, de plus en plus souvent, les filles doivent s'occuper des malades de la famille, ce qui compromet leur assiduité à l'école.
English: This is also a type of dialogue with society, and has a kind of reciprocal effect.
French: C'est aussi une sorte de dialogue réciproque avec la société.
English: • 5% % of CCTB targeted reviews resulting in an adjustment
French: • 5 % % des examens ciblés qui ont donné lieu à un rajustement
English: No data are available for toxicity of MTBE to wild mammals, birds, terrestrial plants, or soil biota.
French: On ne possède aucune donnée sur la toxicité de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle chez les mammifères sauvages, les oiseaux, les plantes terrestres ou les organismes vivant dans le sol.
English: In Romania for example, the EIB lent EUR 63m for the extension and modernisation of the Bucharest metro.
French: En Roumanie, la BEI a prêté 63 millions d’EUR pour financer des travaux de prolongement et de modernisation du métro de Bucarest.
English: • One copy to the pay office under cover of a PWGSC-TPSGC 2546 (PDF 18K ) as per the PPIM Section 5-6. 
French: • Un exemplaire au bureau de paye accompagné d'un PWGSC-TPSGC 2546 (PDF 18K )tel que décrit dans le Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) section 5-6.
English: Services can involve a wide range of economic transactions, some purely governmental, some purely private, and some a combination of both.
French: Les exportations et importations canadiennes des services ont atteint presque 110 milliards de dollars en 1999, c'est-à-dire environ 14 p.
English: Together, these common decisions represent an essential first step on a long road toward new global and national conservation programs.
French: Ces décisions communes constituent une première étape cruciale sur un long chemin qui mène à de nouveaux programmes de conservation mondiaux et nationaux.
English: This is, however, unlikely to happen any time soon.
French: Malheureusement, il est peu probable que cela se produise dans un avenir proche.
English: The Acting President: I call next on His Excellency Mr. Umaid Medhat Mubarak, Minister of Health of Iraq.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Umaid Medhat Mubarak, Ministre de la santé de l'Iraq.
English: In addition, it was felt by a few that some form of regulation was needed to deal with the noise pollution of these large vessels.
French: De plus, quelques répondants estimaient qu'une réglementation quelconque était essentielle pour traiter de la pollution par le bruit causée par ces grands navires.
English: As a result, some of the most prominent social and cultural dimensions contributing to maltreatment stem from poverty, social isolation, and inequality.
French: Ainsi, certains des éléments culturels et sociaux majeurs contribuant à la maltraitance découlent de la pauvreté, de l’isolement social et de l’inégalité.
English: In the worst civil wars, explicit commitment to reforming fiscal policy may need to be part of a peace settlement.
French: Dans les pires guerres civiles, un engagement explicite à réformer les politiques budgétaires devra peut-être faire partie du règlement de paix.
English: The festival is free to all children under the age of 12.
French: Le festival est gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
English: Emphasises the importance of ensuring that European regulations help to create an environment conducive to the success of European tourist operators by encouraging freedom to provide quality tourist services and encouraging the promotion of such services; 4.
French: Insiste sur l'importance de veiller à ce que la réglementation européenne contribue à créer un environnement favorable à l'épanouissement des opérateurs européens du tourisme en favorisant la libre prestation et la promotion de services de tourisme de qualité; 4.
English: Some of these have led to a "convergence of missions" among diverse organizations.
French: Certains de ces partenariats ont donné lieu à une « convergence de missions » de diverses organisations.
English: Last week, an impressive number of heads of State and Government took part in the first high-level follow-up to the Millennium Declaration and the establishment of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La semaine dernière, un nombre impressionnant de chefs d'État et de gouvernement a participé à la première réunion de suivi de haut niveau sur l'application de la Déclaration du Millénaire et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: This report represents the first full cycle of this newly established reporting process.
French: Le présent rapport est le résultat du premier cycle complet de ce nouveau processus de communication de l'information.
English: Put on music and let the teams face off as they try to stomp on each others balloons to POP them.
French: Faites jouer de la musique et laissez les équipes s'affronter en sautant sur les ballons des uns et des autres pour les faire éclater.
English: The Immigration Planning Table, a multilateral table of officials, met in December 2004 to continue this dialogue.
French: L’Accord relatif à la collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d’immigration a été signé le 5 avril 2004.
English: It extends the arm of the health care system for people at home and provides health services directly to consumers.
French: Le syst…me des soins de santé entre dans les foyers et des services de santé sont assurés directement aux consommateurs.
English: United Nations Sustainable Development Web site(s) 160 of 170
French: United Nations Sustainable Development site web 152 de 164
English: PROJECT NUMBER:
French: NUMÉRO DU PROJET : POUR L’EXERCICE SE TERMINANT LE 31 MARS 20??