ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of the Coasting Trade Act relevant to the Agency's mandate, including some definitions, are attached as Appendix A. 1.2 Background on the Agency's Process for Coasting Trade Licence Applications Applications for Vessel Temporary Admission to the Coasting Trade of Canada (applications) are filed simultaneously with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and the Agency using the CCRA C-47 form attached as Annex B. Determinations of the Agency pursuant to the Coasting Trade Act are provided to the Minister of National Revenue for any necessary action under the Coasting Trade Act.
French: Les dispositions de la Loi sur le cabotage décrivant le mandat de l'Office, ainsi que certaines définitions pertinentes, forment l'annexe A. 1.2 Contexte du traitement des demandes de licences de cabotage déposées auprès de l'Office Les Demandes d'admission temporaire d'un navire pour fins de cabotage au Canada (demandes) sont déposées simultanément auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et de l'Office au moyen du formulaire C-47 de l'ADRC formant l'annexe B. Les décisions de l'Office rendues en vertu de la Loi sur le cabotage sont transmises au ministre du Revenu national pour la prise de toute mesure jugée nécessaire en vertu de cette même loi.
English: In addition to practice reviews of individual special examinations, we conducted interviews of OAG senior management involved in the practice.
French: En plus de procéder à la revue de chaque examen spécial retenu, nous avons mené des entrevues avec les membres de la haute direction du BVG qui participent à ces examens.
English: (ES) I would like to express my thanks first of all to all the Members who have spoken this evening.
French: (ES) Je voudrais tout d'abord remercier tous les députés qui ont pris la parole ce soir.
English: Education would later emerge as one of the strongest unifying factors, a pillar on which to build the edifice of a unified Nuba people.
French: L’éducation deviendrait plus tard un des plus puissants facteurs d’unité, un pilier sur lequel l’identité des Nuba s’édifierait.
English: This gives us a much greater ability to control costs than the U.S. system.
French: Notre système permet un meilleur contrôle des coûts que le système des États-Unis.
English: This result supports the hypothesis that firms engaged in innovation have a higher growth rate than firms that are not.
French: Ce résultat soutient l'hypothèse selon laquelle les entreprises innovatrices affichent un taux de croissance supérieur à celles qui ne le sont pas.
English: Furthermore, it was not even clear that the link between the activities of mercenaries and terrorism fell within the Committee's mandate.
French: De même, le lien entre les activités des mercenaires et le terrorisme ne paraît pas entrer dans le mandat de la Troisième Commission.
English: Be the first to give ivanalicious a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à ivanalicious!
English: The purpose of the project is to install an anaerobic organic waste digestion system that generates biomethane, a renewable fuel.
French: Le projet vise à mettre en place un système de valorisation par digestion anaérobie des matières résiduelles organiques et d’ainsi générer un carburant renouvelable, le biométhane.
English: The work on the recommendations has not yet been completed.
French: Les travaux sur ces recommandations ne sont pas encore terminés.
English: "Once this work is completed, The University of Winnipeg's CanWest Centre for Theatre and Film will contribute to the development and promotion of the arts and culture in Manitoba, enhancing the vitality of our community, both culturally and economically."
French: Lorsque le travail sera terminé, le CanWest Centre for Theatre and Film de l'Université de Winnipeg contribuera à l'essor et à la promotion des arts et de la culture au Manitoba, favorisant ainsi l'épanouissement culturel et économique de notre collectivité.
English: The role of training becomes paramount in achieving the improvements you require.
French: La formation est cruciale aux améliorations que vous désirez.
English: 2) ACT Commission Directive 93/11/EEC of 15 March 1993 concerning the release of N-nitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers [Official Journal L 93 of 17.04.1993; corrigendum OJ L 164 of 07.07.1993] 3) SUMMARY This Directive is a specific Directive coming under framework Directive 89/109/EEC.
French: 2) ACTE Directive 93/11/CEE de la Commission, du 15 mars 1993, concernant la libération de N-nitrosamines et de substances N-nitrosables par les tétines et les sucettes en élastomère ou caoutchouc [Journal officiel L 93 du 17.04.1993 ; avis rectificatif JO L 164 du 07.07.1993].
English: Here you'll find not only addresses, but also just the right advice for your customized silicone resin facade coatings.
French: Vous trouverez ci-après toutes les adresses utiles ainsi que des conseils professionnels pour choisir le revêtement de façade le mieux approprié à votre cas spécifique.
English: The main power he or she holds is precisely that of supervising compliance with the language legislation in the Brussels-Capital Region.79 The deputy governor can only suspend implementation of a decision which contravenes the language legislation, meaning that implementation is prevented for a specified period.
French: La principale faculté dont il ou elle est investi(e) consiste précisément à surveiller l’application de la législation linguistique dans la région Bruxelles-Capitale.79  Le sous-gouverneur ne peut que suspendre l’exécution d’une décision qui enfreint la législation linguistique ; en d’autres termes, l’exécution de la décision contestée est impossible pendant une période de temps spécifiée.
English: The table reproduced in annex I to the present circular sets out the applicable monetary amounts for the school year in progress on 1 January 2002 with respect to:
French: Le tableau qui figure à l'annexe I de la présente circulaire indique les montants applicables à partir de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2002, ventilés comme suit :
English: (d) The Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the establishment of the African Court of Human and Peoples' Rights.
French: d) Le Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: During his visit, he had the opportunity to carry out these activities in Guyana, speaking school audiences and giving demonstrations of pow-wow dancing.
French: L'artiste originaire de la réserve indienne des Six-Nations, en Ontario, qui a été récompensé par les Native American Music Award, a montré le dynamisme des artistes autochtones canadiens au peuple guyanais.
English: The germination standard for corn has been lowered by 5%.
French: La norme de germination pour le maïs a été abaissée de 5 %.
English: It is possible to catch HIV through a handshake. Answer:
French: Il est possible d'attraper le VIH par une poignée de main. Réponse :
English: I have one reservation, though.
French: J'émets toutefois une réserve.
English: Ensuring higher education opportunities to all segments of the Canadian population is key to increasing both labour market participation and productivity.
French: La clé, pour atteindre cet objectif, est d’offrir à tous les segments de la population canadienne la possibilité d’accéder à l’enseignement supérieur.
English: (12) The Committee is deeply concerned about the widespread sexual violence against women, including in places of detention.
French: 12) Le Comité est vivement préoccupé par la violence sexuelle généralisée contre les femmes, y compris dans les lieux de détention.
English: Regulations Nos. 69, 70 and 104 (Agenda item 5.4)
French: Règlements nos 69, 70 et 104 (point 5.4 de l'ordre du jour)
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS Figure 6b:
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS Figure 6b :
English: Decides to start the periodic review for each Annex I Party when it submits its first national communication under the Kyoto Protocol;
French: Décide de commencer l'examen périodique pour chaque Partie visée à l'annexe I lorsque celle-ci présente sa première communication nationale au titre du Protocole de Kyoto;
English: • An additional $605 million over five years for the security contingency reserve.
French: • Un montant supplémentaire de 605 millions sur cinq ans sera affecté à la réserve pour éventualités au titre de la sécurité.
English: This site has been developed for surfers with 1024*768 a resolution or higher.
French: d?velopp? pour des surfers avec 1024*768 une r?solution ou plus haut.
English: This issue has received a considerable amount of attention from both researchers and policy makers.
French: Athreye et Cantwell (2007)19 ont présenté une estimation comparable pour le marché de la technologie20.
English: Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair and rebuilding of thousands of destroyed and damaged refugee shelters,
French: Consciente du mal extraordinaire que se donne l'Office pour réparer ou reconstruire des milliers de logements de réfugiés détruits ou endommagés,
English: Fifty years of European integration, increasing economic interdependence in the single market, the forthcoming introduction of the single currency - these are things that have come about because of a realization that major problems can only be solved now through joint action.
French: Vos avis constituent un démenti à tous ceux qui affirment que la législation européenne se décide quasiment comme une affaire secrète à laquelle les gouvernements, sans parler des citoyens, ne sont pas mêmes associés.
English: Identity Theft October 1, 2007 Backgrounder: Trafficking In Persons Trafficking in persons (TIP) is a crime.
French: Vol d’identité le 1er octobre 2007 Fiche d’information : la traite des personnes La traite des personnes est un crime qui touche pratiquement toutes les régions du monde.
English: Portrait of a Successful Experience.
French: Bilan d’une expérience réussie.
English: Number of staff trained in appropriate technologies:
French: Nombre de membres du personnel formé aux techniques pertinentes :
English: What is not available to you Your right to have information held in confidence is one of the underlying principles of the Canadian tax system.
French: Les renseignements auxquels vous n'avez pas accès Votre droit d'exiger que les renseignements soient tenus confidentiels est l'un des principes fondamentaux du régime fiscal canadien.
English: Please forward this information to anyone you know who uses these test strips.
French: Veuillez communiquer ces renseignements à tous ceux qui, à votre connaissance, utilisent ces bandelettes de test.
English: (c) Health Canada should account for the fact that the pharmaceutical industry does not always find it to be cost-efficient to pursue drug approval in Canada.
French: (c) Santé Canada devrait tenir compte du fait que l’industrie pharmaceutique considère qu’il n’est pas toujours rentable de faire homologuer des médicaments au Canada.
English: The hotel is 500 metres from the Central Railway Station and the Airport Bus.
French: La gare centrale et la navette d'aéroport se trouvent à 500 mètres de l'hôtel.
English: The Committee welcomes the information that birth registration has significantly improved over the recent years, but it remains concerned that uncertainty about the age of the young recruits can still occur due to lack of birth registration in the past.
French: Le Comité se félicite des informations selon lesquelles l'enregistrement des naissances s'est considérablement amélioré ces dernières années, mais il reste préoccupé de ce qu'une incertitude sur l'âge des jeunes recrues puisse encore subsister du fait de l'absence d'enregistrement des naissances dans le passé.
English: The tourism sector is another major source of foreign exchange earnings, but it was projected that the number of tourist arrivals would fall by 10 per cent in 2007.
French: Le secteur touristique est une autre grande source des recettes en devises, mais une baisse de 10 % du nombre d'entrées de touristes était prévue pour 2007.
English: • Evaluate and rank options based on environmental benefits, technical feasibility, costs and applicable strategic considerations
French: • Évaluer et classer les options selon leurs avantages environnementaux, leur faisabilité technique, leurs coûts et les considérations stratégiques applicables
English: • Canadian Manufacturers of Rubber on the Internet
French: • Manufacturiers canadiens des produits en caoutchouc sur l'Internet
English: Time limits applicable for entry into the national phase:
French: Éléments que doit comporter la traduction pour l’ouverture de la phase nationale2 :
English: Average daily krill ingestion of about 1300 and 835 L is predicted for the fin and sei whales, respectively.
French: On peut prévoir l'ingestion quotidienne de 1300 L de krill chez le rorqual commun et de 835 L chez le rorqual boréal.
English: He has demonstrated an extremely motivated level of caring and sensitivity for others.
French: Il met sa motivation, son dévouement et sa sensibilité au service des autres.
English: Case C-15/96  Kalliope Schöning-Kougebetopoulou v Freie und Hansestadt Hamburg  Freedom of movement for persons
French: C-15/96  Kalliope Schöning-Kougebetopoulou / Freie und Hansestadt Hamburg  Libre circulation des personnes
English: Degradation of microhabitats and concentration of invertebrate predators in small habitat patches within fragmented landscapes are expected to be detrimental to the survival of populations of this species.
French: On craint que la dégradation des microhabitats et la concentration des prédateurs invertébrés dans de petites zones d’habitat au sein de paysages fragmentés ne nuisent à la survie des populations de cette espèce.
English: However, domain public payment also provided for.
French: Toutefois, le régime du domaine public payant est aussi prévu.
English: Where the applicant makes a claim for priority pursuant to Article 52 (2) or (4), he shall submit the necessary material and any further documents required within two years of the date of application pursuant to Article 51.
French: Si le demandeur revendique un droit de priorité conformément à l'article 52 paragraphe 2 ou 4, il présente le matériel nécessaire et toute autre pièce requise dans un délai de deux ans à compter de la date de la demande, conformément à l'article 51.
English: 2.3.1 Model Plants Theoretically, there is no predefined limit on the number of units that can be included in IPM.
French: 2.3.1 Centrales modèles En théorie, il n’y a aucune limite prédéfinie quant au nombre d’unités qui peuvent être incluses dans le modèle IPM.
English: * Number of confirmed cases/Number of cases with severe febrile illness reported to surveillance system
French: * Nombre de cas confirmés/nombre de cas de maladie fébrile grave signalés au système de surveillance
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: training seminars (at Headquarters and in regions) on depositary, registration and publication practice organized for permanent missions and legal advisers from foreign ministries and from United Nations and other related organizations.
French: (ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : séminaires de formation (au Siège et dans les régions) sur les fonctions de dépositaire et la pratique suivie en matière d'enregistrement et de publication, à l'intention des missions permanentes et des conseillers juridiques des ministères des affaires étrangères, des organismes des Nations Unies et d'autres organisations apparentées.
English: He developed the subject-matter of small portrait groups, set in a realistic landscape.
French: His subjects were both classical as well as contemprary Revolutionary and Naopelonic themes.
English: The atrocities of Stalin's apparatus of coercion are still not viewed on a par with Hitler's war machine.
French: Les atrocités de l'appareil coercitif stalinien ne sont toujours pas mises sur le même pied que celles perpétrées par la machine de guerre d'Hitler.
English: It was therefore necessary either to set out the conditions for the permissibility of an objection with “intermediate effect” (including the requirement that it should not be contrary to jus cogens) or to stipulate that an objection could not produce such an effect.
French: Il convenait dès lors, soit d'énoncer les conditions de validité d'une objection «à effet intermédiaire» (y compris sa non-contrariété au jus cogens), soit d'exclure qu'une objection puisse produire un tel effet.
English: Ottawa, Ontario  May 15, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY
French: Ottawa (Ontario) Le 15 mai 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION
English: Summaries of these replies are contained in document E/CN.4/2000/48.
French: Des résumés de ces réponses figurent dans le document E/CN.4/2000/48.
English: • For some business groups, this principle means a continued role for the Chief Actuary.
French: • D’après certains intervenants, ce principe signifie le maintien du rôle de l’actuaire en chef.
English: It is known that the conversion of open culture to meadow can lower the nitrate content by 60% (from 50 to 20 kg per hectare and year).
French: On sait que la conversion du pâturage libre au pâturage en prairie peut faire abaisser la teneur en nitrates de 60 % (soit de 50 à 20 kg par hectare et par an).
English: It was also reported that Luxembourg had signed the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade.
French: Il a été indiqué également que le Luxembourg avait signé la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international.
English: Please note that the majority of the Cabinet Conclusions and surrounding documents are available only in English, as this was the primary working language of the government.
French: Il est à noter que la majorité des conclusions du Cabinet et des documents connexes ne sont disponibles qu'en anglais, puisque l'anglais était la principale langue de travail au gouvernement.
English: We would especially like to address the issue of humanitarian treatment for sick prisoners, whose names appear in our resolution and in the appendices.
French: Nous devrons donc interrompre la liste des orateurs vers 11 h 05, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder aux votes nécessaires.
English: It might be considered that the EU, in addition to Artemis, should also participate in MONUC, but this required a political decision.
French: Les Balkans et l’Afrique de l’Ouest furent notre baptême du feu; puisque notre deuxième bureau au monde ouvrit ses portes à Freetown, en Sierra Leone, en 1995.
English: The Convention is open for the accession of any State that becomes a Member of the European Union.
French: La convention est ouverte à l'adhésion de tout État qui devient membre de l'Union européenne.
English: This was the first stage of a process which will go on for many years.
French: Il s'agissait d'un premier pas dans un processus qui va s'étaler sur de nombreuses années.
English: For ease of discussion, studies will be organized under the following sub-headings: suicide prevention centres, organization and evaluation of services, training and professional development, and mental health promotion/prevention programs.
French: Pour faciliter l'examen, les études seront réparties dans les rubriques suivantes : centres de prévention du suicide, organisation et évaluation des services, formation et perfectionnement professionnel ainsi que programmes de promotion de la santé mentale et de prévention.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 23 March 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2009/153 and which reads as follows:
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, une lettre datée du 23 mars 2009, qui sera publiée sous la cote S/2009/153 et qui se lit comme suit :
English: Even in countries that have established recycling facilities, there are only a few of these machines.
French: Même dans les pays développés qui ont des installations de recyclage où l'on trouve généralement des déchiqueteuses de ce type, il n'existe que quelques-unes de ces machines.
English: An integrated regional office would be established in each of the 10 departments of the country.
French: Un bureau régional intégré serait installé dans chacun des 10 départements du pays.
English: The data input is done in field offices and the ITC only looks after processing.
French: Acquisition de machinerie et d’outillage L’acquisition importante d’outillage en 1999-2000 n’a pas été répétée en 2000-2001.
English: For example, hospital authorities may also operate long-term care facilities, special care homes, community health centres, seniors' residences, rent-geared-to-income housing projects, assistive living projects, environmental and community health programs.
French: Par exemple, les administrations hospitalières pourraient aussi exploiter des établissements de soins prolongés, des foyers de soins spéciaux, des centres de santé communautaires, des foyers pour personnes âgées, des projets de logements à loyer indexé sur le revenu, des résidences pour personnes semi-autonomes ou des programmes de santé environnementale et communautaire.
English: - Download Jeanne Poesie screen savers to brighten up your computer!
French: - Télécharger les fonds d'écran Jeanne Poésie pour décorer le fond de ton ordinateur !
English: "(2)��Contracting�parties�shall�confine�any�limitations�or�exceptions�to�rights provided�for�in�this�treaty�to�certain�special�cases�which�do�not�conflict�with�a�normal� exploitation�of�the�performance�or�phonogram�and�do�not�unreasonably�prejudice�the� legitimate�interests�of�the�performer�or�of�the�producer�of�the�phonogram."
French: La seule possibilité est que ces limitations et exceptions relèvent de la doctrine des petites réserves auquel cas il est peu probable qu’il faille faire appel au triple critère dans l’idée qu’il devrait s’agir seulement d’exceptions de minimis qui seront plus étroites que les conditions imposées par ce triple critère.
English: There must be efficient national laws to deal with it.
French: Il doit y avoir des lois nationales efficaces pour cela.
English: F/P/T gvts Hospitals Health prof. orgs Academia/researchers NGOs
French: Gouvernement FPT Hôpitaux Organisations de professionnels de la santé Universités et chercheurs ONG
English: Gatineau in house - Les Services Alimentaires Chaudières TOTAL : $26.91 Back
French: Gatineau Ministère - Les Services Alimentaires Chaudières TOTAL : 26.91$ Retour
English: China’s Threat to Russia by Andrei Piontkovsky Last week, Russia and China held joint military maneuvers in the presence of both Russian President Vladimir Putin and Chinese President Hu Jintao.
French: La Chine reste une menace pour la Russie by Andrei Piontkovsky La Russie et la Chine ont récemment organisé des manœuvres militaires conjointes, en présence du président russe Vladimir Poutine et du président chinois Hu Jintao.
English: Drawing upon the lessons learned from this exercise, operational arrangements have been prepared to further improve the cooperation in preparation for the 2009 hurricane season.
French: Compte tenu des enseignements tirés de cet exercice, des dispositifs opérationnels ont été mis en place en vue d'améliorer encore la coopération en prévision de la saison des ouragans de 2009.
English: Physical health and sense of well-being/Use of health services:
French: Santé physique et sentiment de bien-être/Utilisation des services de santé :
English: However, even as we welcome the success of this process, I would like to stress the need for the international community to continue its efforts.
French: Mais je voudrais surtout, à l'heure où nous nous réjouissons de la réussite de ce processus, mettre l'accent sur la nécessité pour la communauté internationale de prolonger ses efforts.