ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recent violations by Iraq are aimed at provoking a crisis in the border region and we therefore also call upon the Security Council to establish the facts concerning these violations in order to uphold the credibility of Kuwait, by requesting the Secretariat, through the Department of Peacekeeping Operations, to undertake an investigation of the matter.
French: Nous appelons en outre le Conseil de sécurité, afin d'étayer la crédibilité du Koweït, à établir les faits sur ces récentes violations commises par l'Iraq en vue de fomenter des crises dans la zone frontalière en chargeant le Secrétariat, par l'entremise du Département des opérations de maintien de la paix, de mener une enquête à ce sujet.
English: Printable version Send this page Home Programs National security Air India review Terms of reference Terms of reference
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Sécurité nationale L'examen d'Air India Mandat Mandat
English: Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat
French: Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat
English: The national standards will be customized for each of Canada's apple-growing regions: British Columbia, Ontario, Quebec and the Maritimes, and will include lists, specific to each province, of prohibited, restricted and unrestricted pesticides.
French: Les normes nationales seront adaptées à chaque région où l'on pratique la pomiculture au Canada, soit la Colombie-Britannique, l'Ontario, le Québec et les Maritimes, et comprendront des listes des pesticides interdits, réglementés et non réglementés particulières à chaque région.
English: Distribution of 750 sampling plots for bryophytes and lichens for pilot studies conducted by the U.S. Dept. of Interior Bureau of Land Management from 2000 to 2003.
French: Principaux sites de cueillette de lichens calicioïdes dans le nord-est de l’Amérique du Nord, de 1985 à 2004, et nom des personnes ayant récolté les spécimens.. ........................................................................................30
English: The resulting information is then used as:
French: L'information ainsi recueillie sert alors :
English: The next item is the Council statement on the EU-Africa Summit held in Cairo on 3 and 4 April 2000.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur le sommet Union européenne - Afrique qui s'est tenu au Caire, les 3 et 4 avril 2000.
English: Therefore, there must be harmony between the three bodies.
French: Il doit donc y avoir accord entre les trois institutions.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=768DDFC8-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=768DDFC8-1&accessible=off
English: (b) Organizing an annual coordination meeting for major organizations involved in the capacity-building activities as a venue for the exchange of information and lessons learned among the implementing organizations, the establishment of partnerships, and an overview of existing and planned projects and initiatives; and
French: Cette réunion serait une occasion d'échanger des informations et de mettre en commun les enseignements tirés par les organismes d'exécution, de créer des partenariats, et permettrait à toutes les parties concernées d'avoir une vue d'ensemble des projets et initiatives existants ou prévus;
English: Measures imposed on carriers appearing on this Community list shall apply throughout EU territory.
French: Les mesures frappant les transporteurs figurant sur cette liste communautaire s'appliquent à l'ensemble du territoire de l'Union.
English: 1.2 On 6 June 2007, the Commission replied that, in view of the importance the Ombudsman has given to the present case, it has decided to accept the Ombudsman's recommendation and, exceptionally, cancel the recovery.
French: 1.2 Le 6 juin 2007, la Commission a répondu que, compte tenu de l'importance que le Médiateur attache au cas d'espèce, elle décide d'approuver sa recommandation et, exceptionnellement, d'annuler le recouvrement.
English: Provide a list of what falls within the program spending that the TBS manages (page 6) The column labelled 'Direct Program Spending' in the table provided to Commission Counsel in August as well as under cover of a letter to André Lespérance, Justice dated September 9, 2004 and available through the documentation centre identifies the program spending for which the Treasury Board has primary expenditure management oversight responsibility.
French: Fournir une liste de ce qui est inclus dans les dépenses de programmes gérées par le SCT (page 6) La colonne identifiée « dépenses de programmes directes » dans le tableau fourni au procureur de la Commission au mois d'août et ensuite sous pli d'une lettre à André Lespérance, Justice en date du 9 septembre 2004 et qui est disponible via le centre de documentation, indique les dépenses de programmes pour lesquelles le Conseil du Trésor a la responsabilité principale d'en surveiller la gestion.
English: Minimum holdings of US Treasuries 10% of liquid reserves Minimum issue size US$500 million Maximum holding of any issue/note program/commercial paper (CP) program 10% of the issue/note program/CP program Maximum non-marketable investments beyond 5 days in term 15% of liquid reserves
French: Minimum d’avoirs en bons du Trésor américains 10 % des réserves liquides Taille minimum de l’émission 500 millions de dollars É.-U. Maximum d’avoirs en titres d’une même émission, d’un programme de billets ou d’un programme de papier commercial 10 % de l’émission, du programme de billets ou du programme de papier commercial Maximum de placements non-négociables de plus de cinq jours 15 % des réserves liquides
English: The gross production value per hectare of irrigation is equivalent on average to just over six times that of dry farming, and in some areas, it can be up to 20 times more.
French: La valeur brut de la production par hectare d'irrigation équivaut, en moyenne, à un peu plus de six fois celle des terrains non irrigués, et dans certaine zone, ce chiffre peut être jusqu'à 20 fois supérieur.
English: In subparagraph (c), it is proposed to replace the words “assets to be seized, restrained or confiscated” with the words “assets and property to be seized, restrained or confiscated”.
French: À l'alinéa c), il est proposé de remplacer les mots “avoirs à saisir, immobiliser ou confisquer” par les mots “avoirs et biens à saisir, immobiliser ou confisquer”.
English: Amendment 61 Article 5 a (new) Article 5a Cohesion and coordination of actions The Commission shall ensure that the Instrument and the alert, early warning and response systems are effective and linked to other Community warning systems.
French: Amendement 61 Article 5 bis (nouveau) Article 5 bis Cohérence et coordination des actions La Commission veille à garantir l'efficacité de l'instrument et des systèmes d'alerte, d'information et de réaction rapides et leur synergie avec les autres systèmes d'alarme communautaires.
English: "When we first started talking about protecting the mangrove," Nong elaborates, "the local authorities and most people in government said ‘this is the responsibility of the government, not local people.’
French: « La première fois que nous avons mentionné la protection de la mangrove, les autorités locales et la plupart des fonctionnaires nous ont dit que cette responsabilité incombait au gouvernement, et non à la population locale.
English: [Back to top] Provincial/Territorial Greenhouse Gas Emissions It is important to note that Canada's GHG emissions have a distinct regional distribution, which is linked to the distribution of natural resources and heavy industry within the country.
French: [Haut de page] Émissions provinciales et territoriales de gaz à effet de serre Il est important de noter que les émissions canadiennes de GES ont une distribution régionale particulière liée à la distribution des ressources naturelles et de l'industrie lourde au pays.
English: Another institution that conducts activities in this area is the National Foundation for the Full Development of the Child.
French: La Fondation nationale pour le plein épanouissement du mineur est une autre institution active dans ce domaine.
English: We call for a complete freeze on that activity in accordance with the demands of the Quartet.
French: Nous appelons à un gel complet de ces activités, conformément aux exigences du Quatuor.
English: The “East Turkestan” terrorist forces have long received training, financial aid and support from international terrorist groups.
French: Les forces terroristes du « Turkestan oriental » ont reçu depuis longtemps formation, aide financière et appui de la part de groupes terroristes internationaux.
English: In this light, the Initiative also directly contributes to the MDGs.
French: À cet égard, l'Initiative contribue aussi directement à atteindre les OMD.
English: This is not to say that it should be frivolous or rely on gimmicky forms of entertainment.
French: Ce qui ne veut pas dire qu'elle doit être légère ou empruntée des formes de divertissement faciles.
English: His representative only stated that in his opinion, the appellant's experience met the requirements of the position, and that it had an "engineering dimension".
French: Son représentant s'est contenté de dire qu'à son avis, l'expérience de l'appelant répond aux exigences du poste et comprend un « élément technique ».
English: The communiqué is released to the Canadian public the first week of each month via the NHPD’s electronic bulletin.
French: Le communiqué est diffusé au public canadien la première semaine de chaque mois, au moyen du bulletin électronique de la DPSN.
English: BC Government Information Management Group See also Subject(s):
French: Les mots clés sont choisis dans le texte d’une ressource documentaire et ne font pas partie du vocabulaire contrôlé.
English: • GST (the federal government is PST exempt in most provinces)
French: • TPS (le gouvernement fédéal est exonéré de la TVP dans la plupart des provinces)
English: The Chairman and other members of the Interim Administration were conscious of the historic opportunity to rebuild Afghanistan anew, not only in physical terms but also to rebuild the institutions which would provide to the Afghan people the benefits of democracy, human rights and the rule of law.
French: Le Président et les autres membres de l'Administration intérimaire avaient conscience de l'occasion historique qui s'offrait de reconstruire entièrement l'Afghanistan, non seulement en réparant les destructions matérielles, mais aussi en dotant le pays d'institutions qui permettraient à son peuple de bénéficier de la démocratie, du respect des droits fondamentaux et de la primauté du droit.
English: A specific examination of smaller non-union workplaces as a group showed few major differences from other workplaces.
French: Un examen particulier du groupe de petites entreprises non syndiquées a démontré peu de différences majeures avec les autres entreprises.
English: This would cover learning, but also importantly the integration of risk management practices.
French: Cette collaboration aborderait l'apprentissage mais également l'intégration des pratiques de gestion des risques.
English: What can be said is that there is without doubt a need for a set of measures that include effective regulation at national level, application of national and European competition law and active promotion of media pluralism at national and Community levels by facilitating the movement of European works or by supporting European producers in the context of the ‘Television without Frontiers’ Directive and the Media programme.
French: Ce que l’on peut dire, c’est qu’il faut sans doute un ensemble de mesures qui incluent une régulation efficace au niveau national, une promotion active du pluralisme des médias au niveau national et au niveau communautaire, en facilitant la circulation des œuvres européennes, ou en soutenant les producteurs européens dans le cadre de la directive «Télévision sans frontières» et du programme Médias, ainsi qu’une application des règles de concurrence nationales et européennes.
English: However, CCMD has identified areas in which improvements are needed including addressing employee concerns about workload, specific training and developing client service standards.
French: Cependant, le CCG a cerné certains points nécessitant des améliorations, notamment la charge de travail, la formation et l’élaboration de normes de service pour les clients.
English: The request is made in a letter from the Minister for Communications, Information Technology and the Arts for the Government of Australia, in which WIPO is requested by the Australian Government on its own behalf and on behalf of 18 other member States to initiate the new study.
French: Dans une lettre du ministre australien des communications, des techniques de linformation et des arts, lOMPI est priée par le Gouvernement australien en son nom propre et au nom de 18 autres États membres de procéder à cette nouvelle étude.
English: For information, contact:
French: Pour de l'information, prière de communiquer avec :
English: We understand from Indian Residential Schools Resolution Canada that over 80,000 payments will be made.
French: D’après Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, plus de 80 000 paiements seront effectués.
English: Complex criteria also increase the likelihood of loopholes that may allow significant sources in the same industrial sector to avoid inclusion in the program.
French: Des critères complexes augmentent aussi la possibilité de vides juridiques qui pourraient permettre à des sources importantes dans un même secteur industriel d'être exclues du programme.
English: Election of officers 1 - 2 5
French: Élection du bureau 1 − 2 5
English: The report in 2001 from the National Agency for Education is part of a regular monitoring of minority languages.
French: Le rapport de 2001 de l'Agence nationale pour l'éducation s’inscrit dans le cadre d'un suivi régulier des langues minoritaires.
English: Number of complaints in abeyance on December 31, 2006: 76
French: Nombre de plaintes en attente le 31 décembre 2006 :
English: For the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic, the Working Party discussed amendments to Annex, paragraph 18 (ad Article 23 of the Convention) and Annex, paragraph 20 (ad Article 27 of the Convention).
French: En ce qui concerne l'Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière, le Groupe de travail a examiné des amendements à l'annexe, paragraphe 18 (se rapportant à l'article 23 de la Convention) et paragraphe 20 (se rapportant à l'article 27 de la Convention).
English: • the system availability is greater than 95% annually; • the previous relative accuracy for the pollutant gas analyzers is less than either 7.5% or 8 ppm mean absolute difference;
French: L’erreur systématique d’un dispositif de mesure de O2 (ou de CO2) ne doit pas être supérieure à 5,0 % de la DMPU ou à 0,5 % d’O2 (ou de CO2) d’écart moyen en valeur absolue quand aucun FCES n’est utilisé, selon la valeur la plus élevée.
English: Appendix 2 shows the evolution of the number of seats in the House of Commons since 1867.
French: Pour connaître l’évolution du nombre de sièges à la Chambre des communes depuis 1867, voir l’annexe 2.
English: When they met with the Commission in March 2009, the Iraqi authorities reiterated their commitment to respecting international humanitarian standards and not using force, and in particular to not conducting forced returns to Iraq.
French: Lors de leur rencontre avec la Commission en mars 2009, les autorités iraquiennes ont réitéré leur engagement à respecter les normes humanitaires internationales et à ne pas faire usage de la force, notamment à ne pas opérer de retours forcés en Iraq.
English: I intend to undertake a series of measures, outlined below, to strengthen the Secretariat's capacity to manage and sustain United Nations peace operations.
French: J'envisage d'adopter une série de mesures, décrites ci-dessous, afin de renforcer l'Organisation pour la rendre capable de gérer les opérations de paix des Nations Unies et de leur fournir l'appui nécessaire.
English: There were already a number of mechanisms for investigating sexual harassment, such as the Public Complaints Bureau, the National Human Rights Commission and internal mechanisms within the Ministry of Employment and Labour and the Ministry of Gender and Family.
French: Il existe déjà un certain nombre de mécanismes permettant d'enquêter sur les allégations de harcèlement sexuel, dont le Bureau des réclamations, la Commission nationale des droits de l'homme et des mécanismes internes du Ministère de l'emploi et du travail et du Ministère des questions sexospécifiques et de la famille.
English: The Romans are reputed to have used cadence marching for tactical formations.
French: Les Romains sont réputés pour avoir utilisé la marche au pas pour des formations tactiques.
English: At year end, the EFA’s portfolio of marketable securities consisted entirely of discount and fixed-rate securities; there were no floating rate investments held.
French: À la fin de l’année, le portefeuille des titres négociables ne comprenait que des titres à escompte et à taux fixe; il ne comprenait pas d’instruments à taux flottant.
English: The hotel is situated in the very centre of Amsterdam and is close to all the gay bars, clubs and saunas.
French: L'hôtel est situé dans le centre d'Amsterdam et tous les bars, clubs et saunas gay sont à proximité. Le personnel vous fournira avec tous les informations nécessaires pendant votre séjour.
English: “The mission of our Centre is to imagine, innovate and provide health care differently from today,” said Dr. Peter C. W. Kim, Director of CIGITI, Paediatric General Surgeon and Senior Associate Scientist in Developmental & Stem Cell Biology at SickKids, and Professor of Surgery at the University of Toronto.
French: « La mission de notre Centre consiste à imaginer, à innover et à fournir des soins médicaux nettement plus perfectionnés, a souligné le Dr Peter C. W. Kim, directeur du CIGITI, chirurgien pédiatre généraliste, chercheur associé principal en biologie du développement et des cellules souches à SickKids, et professeur de chirurgie à l’Université de Toronto.
English: The selection panel shall be composed of seven leading independent personalities who are experts on the cultural sector, of whom two shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
French: Le jury est composé de sept hautes personnalités indépendantes, expertes dans le secteur culturel, dont deux sont désignées par le Parlement européen, deux par le Conseil, deux par la Commission et une par le Comité des régions.
English: Should there be any doubts about this, the visitor must assume that Swisscom (Switzerland) Ltd does not wish to make a binding offer.
French: En cas de doute à ce sujet, les personnes visitant le site ou lisant le bulletin peuvent partir du principe que Swisscom (Suisse) SA ne cherche pas à proposer une offre impliquant un engagement.
English: Management (3%) Scientific and Professional (38%) Administrative and Foreign Services (26%) Technical (21%) Administrative Support (8%) Operational (2%) and other DMO and student (2%).
French: 100 en 1998 (ASTD). Cela correspond à une dépense de 2 100 $ par employé pour la formation.
English: The Commission is not aware of unfair trade practices relating to imports of steel products into the Community, except for the cases it is already dealing with.
French: La Commission n'a pas connaissance de pratiques commerciales déloyales affectant les importations de produits sidérurgiques dans la Communauté, mis à part celles dont elle s'occupe déjà.
English: All views summarized in this report are to be taken into consideration in charting a course for the NPRI over the next year and beyond.
French: Tous les avis résumés dans le présent rapport devront être pris en compte au moment de déterminer l'orientation à donner à l'INRP, à partir de l'année prochaine.
English: As a stand-alone division within the National Archives, this approach takes advantage of existing archival infrastructure and expertise.
French: Par la création d’une division autonome au sein des Archives nationales, cette option prend avantage de l’infrastructure et de l’expertise existantes en matière d’archivage.
English: At the end of this year, my honors project results were presented to a committee of faculty members under the title "The avian accessory optic system: a retrograde labeling study of projections from the wulst to the nucleus of basal optic root (nBOR) and the nucleus lentiformis mesencephali (LM) ".
French: À la fin de cette année-là, les résultats de mon projet de programme spécialisé ont été présentés à un comité de membres du corps professoral sous le titre « The avian accessory optic system: a retrograde labeling study of projections from the wulst to the nucleus of basal optic root (nBOR) and the nucleus lentiformis mesencephali » . Je me suis inscrite au programme de M.Sc. au département de psychiatrie à l'automne 2001.
English: CIHR-funded researchers at the University of British Columbia (UBC) and Vancouver Coastal Health Research Institute (VCHRI) discovered the genetic cause of an inherited form of frontotemporal dementia, which is the second most common type of dementia in those under the age of 65.
French: Des chercheurs financés par les IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique (UBC) et au Vancouver Coastal Health Research Institute (VCHRI) ont mis au jour la cause génétique d'une forme héréditaire de démence frontotemporale, qui est le deuxième type de démence en importance chez les personnes de moins de 65 ans.
English: Please read on and be amazed! 
French: Je vous invite à poursuivre la lecture des textes qui suivent et à vous laisser émerveiller! 
English: If your employment period covers more than one year, complete a separate form for each year.
French: Si la période s'étend sur plus d'une année, remplissez un formulaire pour chacune des années.
English: As regards the provisions contained in article 36, paragraph 8, of the Statute relating to the overall composition of the Court, the following information is provided:
French: En ce qui concerne les dispositions du paragraphe 8 de l'article 36 du Statut pour ce qui est de la composition de la Cour dans son ensemble, les informations suivantes sont fournies :
English: Where it does so, consideration will need to be given to defining the debtors to whom it might apply and the parties that can be affected by such proceedings.
French: Dans ce cas, il faudra envisager de préciser quels sont les débiteurs et les parties qui pourront être concernés.
English: Industry stakeholders do not believe there is market demand for environmental stewardship in beef production.
French: Les intervenants de l’industrie ne croient pas qu’il y a une demande sur le marché pour qu’on applique des programmes de gérance de l’environnement dans le secteur de la production bovine.
English: 1.1.4.2 By 2004, verify that historical trade and mine production statistics are of the highest quality and accuracy.
French: 1.1.4.2 D’ici 2004, vérifier si les statistiques historiques sur les activités commerciales et la production minière sont de qualité et de précision supérieures.
English: Okay, maybe it is not as inevitable as we once thought - if you look, for instance, at the censorship being successfully practised by China - but, still, globalisation and the internet and other global communications are a very potent force for good.
French: Ils ne sont peut-être pas aussi imparables que nous le pensions - ceci est bien illustré par la censure pratiquée en Chine -, mais la mondialisation, l'internet et les communications mondiales restent une grande force motrice pour améliorer la situation.