ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that the CF adopt a process similar to the US Joint Quarterly Readiness Review Process, which is oriented towards an ongoing evaluation of the current forces readiness.
French: Nous proposons que les FC adoptent un processus similaire au JQRR des États-Unis, qui est orienté vers une évaluation permanente de l’état de préparation des forces actuelles.
English: These UNV volunteers work in Greater Involvement of People Living with HIV/AIDS (GIPA) pilot initiatives in 10 countries in three regions (Burundi, Cambodia, Cuba, Dominican Republic, Guyana, Haiti, Jamaica, Malawi, Trinidad and Tobago and Zambia with activities soon to start in Côte d'Ivoire and India).
French: Ils collaborent avec les initiatives pilotes de l'association Greater Involvement of People Living with HIV/AIDS (GIPA) dans 10 pays et trois régions (Burundi, Cambodge, Cuba, Guyana, Haïti, Jamaïque, Malawi, République dominicaine, Trinité-et-Tobago et Zambie) et devraient bientôt démarrer de nouvelles activités en Côte d'Ivoire et en Inde.
English: APPARATUS 4.1 A draft free test box (air velocity of less than 0.3 m/s), 300 mm deep, 480 mm long and 600 mm high.
French: APPAREILS 4.1 Une boîte d'essai exempte de courant d'air (dans laquelle la vitesse de l'air est inférieure à 0,3 m/s), ayant 300 mm de profondeur, 480 mm de longueur et 600 mm de hauteur.
English: General information on New Zealand's implementation of Security Council sanctions can be found at http://mfat.govt.nz/Treaties-and-International-Law/09-United-Nations-Security-Council-Sanctions/index.php.
French: On trouvera des informations générales sur la mise en œuvre par la Nouvelle-Zélande des sanctions imposées par le Conseil de sécurité à l'adresse suivante : http://mfat.govt.nz/Treaties-and-International-Law/09-United-Nations-Security-Council-Sanctions/index.php.
English: [144] In any event, there is a further reason for dismissing Mr. Virk's discrimination complaint.
French: [144] Quoi qu'il en soit, il y a une autre raison justifiant le rejet de la plainte de discrimination de M. Virk.
English: The debate surrounding the issue of representation by population (rep by pop) also called for a political reorganization.
French: Le débat entourant la question de la représentation selon la population (« rep. by pop. ») suggère également une réorganisation de la structure politique.
English: UNHCR and the Council of Europe's Directorate of Human Rights have jointly conducted national workshops on the European Convention on Human Rights and its relevance to the protection of refugees, displaced persons and asylum-seekers in selected countries.
French: Le HCR et la Direction des droits de l'homme du Conseil de l'Europe ont organisé conjointement dans un certain nombre de pays des ateliers nationaux sur la Convention européenne des droits de l'homme et sa pertinence pour la protection des réfugiés, des personnes déplacées et des demandeurs d'asile.
English: The combination of Fortinet's FortiGate™ multi-threat security appliances and ProCurve Network Immunity Manager provides a unified network security architecture that allows customers to cost-effectively improve their overall security.
French: La combinaison des systèmes de sécurité multimenaces FortiGate™ de Fortinet avec la solution Network Immunity Manager de ProCurve fournit une architecture de sécurité réseau unifiée permettant aux clients d'améliorer leur sécurité globale à moindre coût.
English: Slovakia has prepared the way for a Civil Service Law by adopting a reform strategy, but the Law itself has not yet been adopted.
French: La Slovaquie a adopté des mesures préliminaires en vue de l'adoption de la législation sur le service public, en établissant une stratégie de réforme, mais la loi n'a pas encore été adoptée.
English: In addition, lack of information on duration and intensity of floods impeded the identification of different classes of flood hazard.
French: Si l’on associe les abris contre les cyclones et les mesures communautaires de préparation, le programme a réussi à réduire notablement la vulnérabilité des années 70 aux niveaux (encore élevés) observés au cours de la période considérée, entre 1980 et 2000.
English: At that time we will be in a better position to understand what the tangible measures will be.
French: À ce moment-là, nous pourrons mieux comprendre en quoi les mesures concrètes consisteront.
English: Oral question n° 2008/4 by Mr Davies on biodiversity and set-aside land ENVI/6/64196  Exchange of views with Commission representatives
French: Question orale 2008/4 de M. Davies sur la biodiversité et les surfaces abandonnées ENVI/6/64196  Échange de vues avec des représentants de la Commission
English: Ms. Gartner wished to know how UNHCR and NGOs felt the consultations could feed into the Executive Committee's discussions, as it was not entirely clear to her delegation how best to harmonize the two processes and strengthen the links between them.
French: Mme Gartner souhaite entendre l'avis du HCR et des ONG sur la question de savoir comment les consultations peuvent alimenter les débats du Comité exécutif, car sa délégation ne voit pas de façon très claire comment assurer une bonne harmonisation entre ces deux modalités et se demande comment renforcer les liens entre elles.
English: • preparing the community of health care providers to accept, adopt and use information technologies and to become active learners;
French: • préparer les professionnels de la santé à accepter, à adopter et à utiliser les technologies de l'information et à devenir des apprenants actifs;
English: ILA Report of the 69th Conference, London (2000), p. 647.
French: Association de droit international, Report of the 69th Conference, Londres (2000), p. 647.
English: regulates tobacco and controlled substances and promotes initiatives that reduce or prevent the harm associated with these substances and alcohol; provides expert advice and drug analysis services to law enforcement agencies across the country; establishes workplace health and safety policies and provides services to protect the health of the public sector, the travelling public and dignitaries visiting Canada; is responsible for public health measures designed to prevent the entry and spread of quarantinable diseases in Canada; and is responsible for coordinating the implementation and monitoring of Health Canada’s Sustainable Development Strategy.
French: évalue et réduit les risques pour la santé posés par des facteurs environnementaux; réglemente la sécurité des produits chimiques, des produits commerciaux et des produits de consommation; fait la promotion de leur utilisation sécuritaire; réglemente le tabac et les substances réglementées; fait la promotion des initiatives qui réduisent ou préviennent les dommages associés à ces substances et à l’alcool; fournit une expertise et des services d’analyse de drogues aux organismes d’application de la loi de l’ensemble du pays; établit des politiques sur la santé et la sécurité au travail et fournit des services de protection de la santé au secteur public, aux voyageurs et aux dignitaires qui visitent le Canada; est responsable des mesures de santé publique destinées à prévenir l’entrée au Canada et la propagation de maladies qui peuvent nécessiter la mise en quarantaine; est responsable de la coordination de la mise en œuvre ainsi que de la surveillance de la Stratégie de développement durable de Santé Canada.
English: Agenda item 84.
French: Point 84 de l'ordre du jour.
English: An extradition shall be refused on the basis of article 57 of the Convention mentioned above, which stipulates that:
French: L'extradition est refusée conformément à l'article 57 de ladite convention qui dispose que :
English: ELECTION OF VICE-CHAIRMEN Ms Flautre took the chair, thanks Mr. Schöpflin, and called for nominations for the post of first vice-chairman.
French: ÉLECTION DES VICE-PRÉSIDENTS Mme Flautre prend la présidence, remercie M. Schöpflin, et appelle les candidatures au poste de premier vice-président.
English: Recommendation Accepted The Sport Canada Branch, through the Strategic Framework for Hosting International Sport Events, recommends that one of the principles of hosting international sport events is building sport capacity across the country. Building sport capacity includes infrastructure, human resources and sport development.
French: Période cible : en permanence Réponse de la direction à la recommandation no 7 : recommandation acceptée Dans son Cadre stratégique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales, la Direction générale de Sport Canada recommande qu'un des principes de l'accueil soit l'optimisation des ressources en sport dans tout le pays, ce qui englobe l'infrastructure, les ressources humaines et le développement du sport.
English: At 6 h filaments were abundant.
French: Après 6 h, on observe des filaments en abondance.
English: It is a symbolic coincidence that he should be here for the last time today, as we are discussing the Côte d'Ivoire mission, which he led.
French: C'est probablement une coïncidence symbolique que sa dernière apparition ici coïncide avec l'examen de la question de la Côte d'Ivoire, où il a dirigé une mission très réussie.
English: Evidence is presented for a decreased half-life of certain mitochondrial proteins in skeletal muscle and brown adipose tissue of cold-acclimated rats living in the cold; nonshivering thermo-genesis is known to occur in both these tissues.
French: La demi-vie de certaines protéines mitochondriales du muscle squelettique et du tissu adipeux brun diminue chez les rats adaptés au froid, vivant au froid : on sait que la thermogénèse sans frisson est localisée dans chacun de ces tissus.
English: Another similar, recently-discussed model gives copyright owners discretion over licensing terms and control over unauthorized uses of their works, rather than impose statutory licenses.
French: Un autre modèle similaire discuté récemment fournit aux propriétaires de droits d'auteur de la discrétion quant aux modalités d'octroi de licences et au contrôle sur les usages non autorisés de leurs Å"uvres, plutôt que d'imposer des licences statutaires.
English: If they are unable to reach agreement within a reasonable time period, then the provisions of 8.4.5 (Conciliator) should be implemented.
French: Dans le cas où les deux parties ne parviendraient pas à s’ entendre dans des délais raisonnables, les dispositions figurant à l’ article 8.4.5 dictant le choix d’ conciliateur devront prévaloir. un
English: Male Female Infant Maternald 0–14 60+ 65+
French: Hommes Femmes Infantile Maternelled 0–14 60+ 65+
English: ◦ 3.2 ELIGIBLE MAGAZINES
French: ◦ 3.2 Magazines admissibles
English: Its HQ, located at Saint-Hubert near Montreal, is responsible for formations and units stationed all over Canada.
French: Prenons, par exemple, le Commandement de la Force mobile qui doit «tenir prêtes au combat les forces terrestres nécessaires à la défense du Canada.
English: The binding seemed to occur instantaneously and in a pH-dependent manner, which can be perfectly described by a segmented linear–plateau model.
French: La liaison semblait se produire instantanément d'une manière dépendante du pH qui pouvait être décrite parfaitement par le modèle segmenté linéaire–plateau.
English: These protected areas play a central role in preserving our country's greatest asset - our natural capital.
French: Ces aires protégées jouent un rôle prépondérant dans la préservation de l'actif le plus important de notre pays : le capital naturel.
English: – The absence of costs for applicants may in some cases culminate in files submitted by industry which are not adequately supported by proper scientific studies.
French: – Cette absence de frais peut, dans certains cas, déboucher sur la présentation de dossiers insuffisamment étayés par des études scientifiques adéquates.
English: Assessors should be satisfied that the following relevant articles of the Vienna Convention (Articles 3-11, 15, 17 and 19), the Palermo Convention (Articles 5-7, 10-16, 18-20, 24-27, 29-31, & 34), and the Terrorist Financing Convention (Articles 2-18) are fully implemented.
French: 35 Les évaluateurs devraient s’assurer que les articles suivants de la Convention de Vienne (articles 3 à 11, 15, 17 et 19), de la Convention de Palerme (articles 5 à 7, 10 à 16, 18 à 20, 24 à 27, 29 à 31 et 34) et de la Convention sur le Financement du Terrorisme (articles 2 à 18) sont mis en œuvre sans restriction.
English: The estimate provides for premises/accommodation ($16,008,600), infrastructure repairs ($316,000), transport operations ($15,588,500), air operations ($8,990,700), communications ($25,766,700), other equipment ($12,520,000), supplies and services ($16,721,400), and air and surface freight ($500,000).
French: Les dépenses opérationnelles regroupent les objets de dépenses suivants : locaux/hébergement (16 008 600 dollars), réparation des infrastructures (316 000 dollars), transports (15 588 500 dollars), opérations aériennes (8 990 700 dollars), communications (25 766 700 dollars), matériel divers (12 520 000 dollars), fournitures et services (16 721 400 dollars) et fret aérien et de surface (500 000 dollars).
English: European Law Enforcement Co-operation (Europol)* Mission Statement The European Law Enforcement Co-operation (Europol) is the European Union’s (EU) law enforcement organisation that handles criminal intelligence.
French: Office européen de police (Europol)* Déclaration de mission L’Office européen de police (Europol) est l’organisation de l’Union européenne (UE) de lutte contre la délinquance chargée des renseignements sur la criminalité.
English: • Does the proposed team bring together the necessary expertise and community collaboration to accomplish the work proposed?
French: • L'équipe proposée réunit-elle les compétences et la collaboration communautaire requises pour accomplir le travail proposé?
English: It focusses on main federal agencies responsible for criminal justice issues and statistics, including the Solicitor General Canada, Justice Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Correctional Service Canada, the National Parole Board, and the Canadian Centre for Justice Statistics, a division of Statistics Canada.
French: Il porte sur les principaux organismes fédéraux chargés des questions de justice pénale et des statistiques à cet égard, y compris le Solliciteur général, le ministère de la Justice, la Gendarmerie royale du Canada, le Service correctionnel, la Commission nationale des libérations conditionnelles et le Centre canadien de la statistique juridique, une division de Statistique Canada.
English: The Committee takes notes of many steps that have been taken to speed up housing construction.
French: Le Comité note que de nombreuses mesures ont été prises pour accélérer la construction de logements.
English: Monitoring water prices in order to ensure that these reflect costs in an adequate manner must also take place.
French: Un contrôle des prix de l'eau, pour s'assurer qu'ils reflètent les coûts de manière adéquate, doit également être exercé.
English: I am convinced that this system should now be applied with firmness and determination, because our credibility is at stake here.
French: Je suis convaincu que ce système devrait maintenant être appliqué avec fermeté et détermination, car notre crédibilité est en jeu.
English: The Special Rapporteur met with a representative of Canada on 18 July 2000.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré un représentant du Canada le 18 juillet 2000.
English: Commercial fisheries comprise about 250 boats, with the majority of the fishermen owning their fishing gear.
French: Les marins pêcheurs, qui disposent d'environ 250 bateaux, sont en majorité des patrons pêcheurs.
English: The number of nests that must be found to allow a comparison of nest success between two areas or two years can be estimated using sample size software (see section 1.5.3.2 for more information).
French: Le nombre de nids qu’il faut trouver pour pouvoir comparer le succès de la nidification entre deux zones ou deux années peut être estimé à l’aide d’un logiciel de détermination de la taille de l’échantillonnage. Selon Bart et al.
English: Likewise a meeting of the Panel with the Sanctions Task Force of the Government of Liberia on 19 September 2003 was largely unproductive, because the representatives attending all claimed that, because of looting, no documents were available that could answer the Panel's requests for information.
French: De même, une réunion tenue le 19 septembre 2003 entre le Groupe et l'Équipe spéciale du Gouvernement libérien chargée de l'application des sanctions a été dans l'ensemble infructueuse, car les représentants qui y assistaient ont tous déclaré qu'en raison des pillages, aucun document qui puisse répondre aux demandes d'information du Groupe n'était disponible.
English: Information on Contracting States BARBADOS General information Corporate Affairs and Intellectual Property Office (Barbados) Belmont Road, Bridgetown, Barbados (1-246) 436 40 06, 436 48 18, 436 48 19, 228 25 56 (1-246) 437 30 72 WB 2222 Foreign caipo@caribsurf.com www.caipo.org
French: Informations sur les États contractants BARBADE Informations générales Corporate Affairs and Intellectual Property Office (Barbados) Office des sociétés et de la propriété intellectuelle (Barbade) Belmont Road, Bridgetown, Barbade (1-246) 436 40 06, 436 48 18, 436 48 19, 228 25 56 (1-246) 437 30 72 WB 2222 Foreign caipo@caribsurf.com www.caipo.org
English: Public communications are issued when it is deemed necessary to do so in order to mitigate the risks to health (i.e. when a cease sale and recall of the health product would not be sufficient).
French: On émet des communications destinées au grand public quand on estime que la démarche s’impose pour réduire des risques pour la santé (p. ex. quand une demande de cesser la vente du produit de santé en cause et le rappel de celui-ci ne suffiraient pas).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Acquire New Night Vision Goggles Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes font l'acquisition de nouvelles lunettes de vision nocturne Liens institutionnels Ministère
English: Over the next few years, the NFB will face many challenges rooted in the proliferation of digital formats.
French: Durant les prochaines années, la multiplication des formats numériques posera de nombreux défis à l’ONF.
English: Warehousing fees follow general market trends of supply and demand; however, it is advisable to compare prices, facilities and reputation, and negotiate before contracting.
French: Les frais moyens de location d'entrepôts à Mexico sont d'environ 3,90 $US/m2 par mois; ils sont de 3,00 $US/m2 dans la région de Guadalajara et d'à peu près 5,80 $US/m2 à Monterrey et dans les environs.
English: EU diplomats insist these examples show that Europe’s security and defence policy is taking shape.
French: Les diplomates de l’UE maintiennent que ces exemples montrent que la politique européenne de défense et de sécurité est en train de prendre forme.
English: TGAP’s further examination of amantadine is reported under Scientific Considerations (Section C-1 of the Report).
French: Le GTUAP a réexaminé la question de l’amantadine et a fait état de ses conclusions sous la rubrique Considérations scientifiques (Section C 1 du Rapport).
English: The draft articles dealing with the responsibility of a State in connection with the act of an international organization had been placed in a new Part Five.
French: Les articles concernant la responsabilité d'un État du fait d'une organisation internationale ont été placés dans une nouvelle cinquième partie.
English: The stability and convergence programmes introduced by the Stability and Growth Pact, as well as the employment guidelines and the European Pact for Employment in conjunction with the macroeconomic dialogue were also important factors in this coordination.
French: Les programmes de stabilité et de convergence instaurés par le pacte de stabilité et de croissance ainsi que les lignes directrices et le pacte européen pour l'emploi en liaison avec le dialogue macroéconomique ont également constitué des éléments importants de cette coordination.
English: • Punctual intervention to ensure the management of key collections.
French: • Les interventions ponctuelles afin d'assurer la gestion de collections clés.
English: Recording of test results shall be in accordance with ISO 6487:2002.
French: L'enregistrement des résultats d'essai se fait conformément à la norme ISO 6487:2002.
English: Coordinators and communication representatives are working work hand-in-hand.
French: Les coordonnateurs et les représentants des communications travaillent en étroite collaboration.
English: A small group of central Europeans (Slovakia, Hungary, Czech Republic, and Slovenia) have average levels of GDP (in purchasing power parity dollars) that are some 50-70 per cent of the EU average; Poland and the Baltic States are somewhat lower but growth and expectations are relatively strong.
French: Dans un petit groupe de pays d'Europe centrale (Slovaquie, Hongrie, République tchèque et Slovénie), le niveau moyen du PIB (en parité de pouvoir d'achat en dollars) représente de 50 à 70 % de la moyenne de l'UE; les chiffres de la Pologne et des États baltes sont un peu inférieurs mais la croissance et les anticipations y sont relativement bonnes.
English: (6) The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States.
French: (6) Le Conseil européen a constaté à plusieurs reprises la nécessité de rapprocher l'Union européenne et ses institutions des citoyens des États membres.
English: Denmark is proof that it is possible to take part in Europe without sacrificing more to the Brussels system than is strictly necessary.
French: Le Danemark est la preuve que l'on peut participer à l'Europe sans sacrifier au système de Bruxelles plus qu'il n'est strictement nécessaire.
English: In this case, the performance of logisticians will be diminished, and consumers will be dissatisfied.
French: Dans un tel cas, les logisticiens fourniront un rendement inférieur, et les utilisateurs seront insatisfaits.
English: As Kingston was the birthplace of EME training, then RCEME, the significance of CFSEME participating cannot be understated and was greatly appreciated by veterans and retirees who were in attendance.
French: Comme Kingston est le berceau de l'instruction du GEM, à l'époque le GEMRC, on ne saurait trop insister sur l'importance de la participation de l'École à la cérémonie, participation qui a beaucoup été appréciée par les anciens combattants et les militaires à la retraite en présence.
English: SLA compliance with CFNIS has improved to 64.4% (pre-charge screening).
French: La conformité aux CNS avec le SNEFC s’est améliorée à 64,4 % (vérification préalable à la mise en accusation).
English: How will an expansion of Nahanni National Park Reserve affect First Nations, local communities, 3rd Party Interests, and Canadians as a whole?
French: Quelle incidence l’agrandissement de la réserve de parc national Nahanni aura-t-elle sur les Premières nations, les collectivités locales, les tiers et l’ensemble des Canadiens et Canadiennes?
English: This arrangement, which ensured a high level of medical care for veterans and provided universities with teaching facilities, continued until the 1970s when the Department of Veterans Affairs began converting its facilities to general hospitals under the provincial hospital programs.
French: Cette organisation, qui assure un haut niveau de soins aux anciens combattants et qui fournit des moyens d'enseignement aux universités, se maintient jusque dans les années 70, lorsque les hôpitaux du ministère des Anciens combattants sont convertis en hôpitaux généraux soumis aux programmes de santé provinciaux.
English: 1880 Miscellaneous expenditure on recruitment:
French: 1880 "Frais divers de recrutement": - € 350.000