ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. CBI 209.84  B. TREASURY BOARD RELOCATION DIRECTIVE  C. FOREIGN SERVICE DIRECTIVE 25  1. THIS CLARIFICATION IS PROVIDED DUE TO THE NUMEROUS QUERIES THIS HQ HAS RECEIVED ON THE SUBJECT MATTER   2. PARA 5.13.3 OF REF B STATES THAT MBRS POSTED OUTSIDE CANADA AND THE US MUST BE RESPONSIBLE FOR THE COMPLETE EXPENSES TO MAINTAIN ONE RESIDENCE OR REF C APPLIES AND SHELTER SHARE COSTS MAY BE CHARGED.
French: A. DRAS 209.84  B. DIRECTIVE DU CONSEIL DU TRESOR SUR LA REINSTALLATION  C. DIRECTIVE SUR LE SERVICE EXTERIEUR 25  1. LES ECLAIRCISSEMENTS QUI SUIVENT VOUS SONT TRANSMIS EN RAISON DU GRAND NOMBRE DE DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS RECUES PAR LE QG RELATIVEMENT A LA QUESTION SUSMENTIONNEE   2. LE PARA 5.13.3 DE LA REF B PRECISE QUE LES MIL AFFECTES A L EXTERIEUR DU CANADA ET DES ETATS-UNIS SONT RESPONSABLES DE TOUS LES FRAIS D UNE SEULE RESIDENCE; SINON LA REF C S APPLIQUE ET LA QUOTE-PART DE LOYER PEUT ETRE FACTUREE.
English: The company spent two years in intensive research and development (R & D), designing, testing and producing sophisticated machines using Computer Assisted Design software.
French: International Spinners a consacré deux années à la recherche et au développement (R.-D.) intensifs, concevant, mettant à l'essai et produisant des machines sophistiquées au moyen d'un logiciel de conception assistée par ordinateur.
English: Data are available in a variety of forms:
French: Bases des données. Numéro du dossier : STC DIS 580 Publications Description :
English: Along with the hard copy, provide a digital copy of the signed form with attachments in PDF format and send to the address provided at the bottom of the form.
French: Avec la copie papier, veuillez inclure une copie digitale du formulaire signé avec les pièces justificatives en format PDF et envoyez le tout à l'adresse indiquée au bas du formulaire.
English: The Hotel Gala is the perfect hotel for you.
French: L’Hôtel Gala est idéal pour découvrir l’essence même de Tenerife.
English: In short, all the institutional requirements are in place.
French: Bref, toutes les conditions institutionnelles requises sont en place.
English: The review further recommended that programming should include youth-oriented education and livelihood strategies, with particular attention to girls.
French: L'examen stratégique recommande également que les programmes portent également sur l'éducation destinée aux jeunes et les stratégies concernant les moyens d'existence, une attention particulière étant portée aux filles.
English: By Joanna Calder Aircrew - including pilots - will now be permitted to undergo certain types of Laser Refractive Surgery (LRS).
French: Par Joanna Calder Les membres d'équipage d'aéronefs - y compris les pilotes - pourront maintenant subir certains types de chirurgie réfractive au laser (CRL).
English: These companies are employing a relatively high proportion of highly qualified personnel.
French: Ces entreprises comptent dans leur personnel une assez forte proportion de personnes hautement qualifiées.
English: Voters choose political parties and, concurrently, check off favourite candidates from political party lists.
French: Les électeurs choisissent les partis politiques et dans un meme temps marquent d’une croix leurs candidats favoris sur les listes des partis politiques.
English: 2.0 Importance of Signal Hill NHSC to the System of National Historic Sites
French: 2.0 Importance du LHNC de Signal Hill dans le réseau des lieux historiques nationaux
English: • Secure all weapons of mass destruction and all WMD-related material and equipment from theft or other acquisition by terrorists.
French: • Protéger toutes les armes de destruction massive et tous les équipements et matières qui leur sont liés contre le vol ou d'autre formes d'acquisition par des terroristes.
English: These are substances that were initially considered not to be subject to the requirements of CEPA but later were -determined to require notification.
French: On considérait au départ que ces substances n'étaient pas assujetties aux exigences de la LCPE mais, par la suite, on a déterminé qu'elles exigeaient une notification.
English: Transparent Discipline Process The proposed College structure includes a Board of Governors and a discipline procedure.
French: Une procédure disciplinaire transparente La structure de l'Ordre proposé comprend un conseil des gouverneurs et une procédure disciplinaire.
English: Sub-program 09.1 – Corporate Image and Product Development 92.
French: Sous-programme 09.1 – Image de marque et conception de produits 92.
English: These priorities support the Commission's key activity, the Claims Exemption Process, which in turn supports our strategic outcome.
French: Ces priorités appuient l'activité clé du Conseil, à savoir le processus des demandes de dérogation, qui appuie à son tour notre résultat stratégique.
English: The collimator should incorporate means to indicate the size of the x-ray field at the image receptor. if in the form of a light localizer, it should give an average illumination of at least 100 lux at 100 cm or the maximum target-to-image receptor distance, whichever is less.
French: On recommande que le collimateur comporte des moyens d'indiquer les dimensions du champ de rayonnement au récepteur d'image. S'il s'agit d'une source lumineuse de localisation, elle devrait fournir une illumination moyenne d'au moins 100 lux à 100 cm ou à la distance maximale de la cible au récepteur d'image (la plus faible des deux valeurs).
English: Yesterday, at the 81st meeting, the Permanent Representative of Grenada articulated the challenges facing the membership of the Alliance of Small Island States.
French: Hier, à la 81e séance, le Représentant permanent de la Grenade a exposé les problèmes de taille auxquels les membres de l'Alliance des petits États insulaires sont confrontés.
English: It was translated in a number of languages and distributed primarily to educational establishments as well as to the general public.
French: Il a été traduit dans de nombreuses langues et distribué principalement dans les établissements scolaires et au grand public.
English: Lastly, her delegation expressed great concern for the suffering of Palestinian women and the hardships they were going through in the occupied territories, as they and their family members were subject to daily mistreatment by the Israeli occupation forces.
French: Enfin, la délégation qatarienne est gravement préoccupée par les souffrances endurées par les Palestiniennes et par les épreuves qu'elles traversent dans les territoires occupés, elles et leur famille subissant quotidiennement la violence des forces israéliennes d'occupation.
English: However, major changes in research objectives require prior Council approval.
French: Les changements importants d'objectifs de recherche nécessitent l'approbation écrite et préalable du CRSH.
English: Note the indication near zero at the time the device switches to the lowest range.
French: Noter l'indication à proximité du zéro au moment où l'instrument passe à l'étendue inférieure.
English: By the end of September 2003, and based on confirmed pledges and other income, the Agency faced the prospect of a funding gap in its 2003 regular cash budget of $8.3 million.
French: À la fin de septembre 2003, sur la base des annonces de contributions confirmées et de ses autres recettes, l'Office se trouvait devant la perspective d'un déficit de trésorerie de 8,3 millions de dollars pour 2003.
English: The Panel had hoped that information would be forthcoming from the manufacturing sector on the availability and costs of possible alternatives to DEHP through a presentation sponsored by the Canadian Plastics Industry Association (CPIA) and the Vinyl Council on alternatives to DEHP-plasticized PVC.
French: Le Groupe espérait obtenir des informations de la part des fabricants sur l’existence et le coût des produits de remplacement possibles DEHP, dans le cadre d’un exposé parrainé par l’Association canadienne de l’industrie des plastiques et le Conseil du vinyle sur les produits de remplacement du PVC plastifié au DEHP.
English: During its consideration of the statement, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Lorsqu'il a examiné cet état des incidences sur le budget-programme, le Comité consultatif a rencontré des représentants du Secrétaire général qui lui ont donné des renseignements et des éclaircissements complémentaires.
English: We are also grateful to all those who participated in the various stages of report preparation.
French: Nous souhaitons également remercier tous ceux qui ont participé aux diverses étapes de la production du rapport.
English: It also decides to make the necessary contacts on this issue with the international parties concerned.
French: Décide d'entreprendre les contacts nécessaires avec les parties internationales concernées par la question;
English: Salaries received by an employee who did not complete an election for past service, and who therefore did not recommence current contributions, are not included in the average salary calculation.
French: Les traitements reçus d'un employé qui n'a pas rempli d'option pour service passé, et qui, par conséquent, n'a pas recommencé à verser les cotisations courantes, ne sont pas inclus dans le calcul du traitement moyen.
English: Vision To be a world leader in Hydrography, a responsive supplier of hydrographic products and services, and a valuable player in ocean technology development and applications. MORE..
French: Vision Être leader mondial dans le domaine de l'hydrographie, un fournisseur proactif des produits et services hydrographiques, et un collaborateur dans l'élaboration et l'application de la technologie des océans. Plus…
English: Reporting: The panel/group of experts, with the assistance of the secretariat, is requested
French: L'effectif sera à peu près le même que dans l'option 1.
English: AUTONUM The Delegation of Myanmar fully endorsed the proposal of the Director General and expressed confidence in the Director General’s choice of well-qualified appointees.
French: AUTONUM La délégation du Myanmar a approuvé sans réserve la proposition du directeur général et a dit faire confiance à celui‑ci pour avoir choisi des candidats qualifiés.
English: Monitoring takes place in two phases.
French: Ce suivi se déroule en deux phases.
English: Oxford Street is just a 10-minute bus ride from the hotel.
French: Le Danubius Hotel Regents Park est à 5 minutes à pied de la station de métro londonien St.
English: GDP is expected to increase less than 2 per cent in 2005 and about 2 per cent in 2006.
French: Le PIB devrait augmenter de moins de 2 % en 2005 et de 2 % environ en 2006.
English: His groundbreaking research is expected to result in the creation of several new analytical techniques as well as the discovery of new biomarkers for certain types of cancer, such as breast cancer.
French: On prévoit que ces travaux d'avant-garde mèneront à la création de plusieurs nouvelles techniques d'analyse ainsi qu'à la découverte de nouveaux biomarqueurs pour certains types de cancer, notamment le cancer du sein.
English: And it has done so without forsaking its original premise, a kind of egalitarian bargain that distinguished publicly supported colleges and universities on the Prairies.
French: Et elle a fait cela sans renier ses principes originels, une espèce d'entente égalitaire qui caractérisait les collèges et universités subventionnés des Prairies.
English: Incidence of pneumococcal disease was highest among children < 2 years and adults aged 65 years or older and was more than 2 times higher among blacks than whites.
French: En outre, l'incidence de la maladie pneumococcique était la plus élevée chez les enfants âgés de < 2 ans et chez les adultes âgés de > 65 ans; de plus, elle était 2 fois plus élevée chez les Noirs que chez les Blancs.
English: The disposals will be done by the end of the fiscal year.
French: L’AGC est en contact avec l’AS de la mission centrale pour que ces procédures puissent être saisies.
English: Information is further requested on any compensation and rehabilitation provided to the victims.
French: Des informations sont également demandées sur l'indemnisation et l'aide à la réadaptation offertes aux victimes.
English: Additional a working group, improving the cooperation between customs and veterinary authorities, has been established.
French: En outre, un groupe de travail chargé d’améliorer la coopération entre les autorités douanières et les services vétérinaires a été créé.
English: In other words, the private sector has a sophisticated – and I admire it – model with three columns, but the public sector is expected to function on a mom-and-pop corner shop model.
French: En d'autres termes, le secteur privé a un système complexe que j'admire, avec ses trois colonnes, tandis que le secteur public est censé fonctionner comme un petit dépanneur du coin de la rue.
English: Work environment is much more relaxed Specific performance targets are more clearly defined (e.g. TAGS, savings to EI Fund) and staff work harder to meet them.
French: Les objectifs de rendement précis sont nettement mieux définis (par exemple en ce qui concerne SPA, les économies touchant le fonds d'assurance emploi, etc.), et le personnel met plus d'ardeur à les atteindre.
English: It should be noted that the European cultural cooperation programmes, Ariane, Kaleidoscope and Raphael, have been replaced by the framework-programme “Culture 2000”.
French: À noter que les programmes communautaires de coopération culturelle, ARIANE, KALEIDOSCOPE et RAPHAEL, sont remplacés par le programme-cadre «Culture 2000».
English: However, in their actions and decisions, subcommittees are directly accountable to their main committee, which operates in full public view.
French: Cependant, ils doivent rendre compte de leurs actions et de leurs décisions au comité principal dont ils relèvent, lequel exerce ses activités au vu et au su de tous.
English: And, as a nation, we grieved for the victims of this tragedy.
French: En tant que nation, tous les Canadiens et toutes les Canadiennes ont pleuré les victimes de cette tragédie.
English: for the year ending: 31 December 2005
French: (En dollars des États-Unis)
English: Deposition was followed by layer-parallel shearing during thrust belt-style tectonism.
French: La déposition a été suivie par du cisaillement parallèle aux couches au cours d'un événement tectonique de type ceinture de chevauchement.
English: Apartment for sale, located in the area of Grao, with fantastic views of the harbor area, In Playa de Gandia.
French: Apartamento en venta, situado en la zona del Grao, con estupendas vistas a la zona del puerto, Playa de Gandia.
English: The Special Committee was told that Israeli authorities generally take attacks by settlers on Palestinians lightly, failing to prevent and stop attacks and to prosecute and hold perpetrators to account.
French: Le Comité spécial a été informé que les autorités israéliennes prennent généralement ces attaques à la légère, sans les prévenir ni y mettre fin, et sans en poursuivre ni incriminer les auteurs.
English: His torturer bursts into the room and slips a leather collar around his neck, slapping him repeatedly.
French: Il semble un peu gêné au départ mais très vite va apprivoiser la caméra et surtout faire un show terrible.
English: On the external relations front, Parliament held a long debate on Iraq, on the basis of statements by the Council and the Commission.
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a tenu un long débat sur l'Iraq, sur la base de déclarations du Conseil et de la Commission.
English: • Canada was successful in getting a commitment to deepen hemispheric dialogue on CSR included in the Quebec Summit Action Plan at the Summit of the Americas in April 2001.
French: • Le Canada a obtenu gain de cause relativement à son engagement d'approfondir le dialogue hémisphérique sur la RSE inclus dans le plan d'action du Sommet de Québec au Sommet des Amériques en avril 2001.
English: Bulk APIs that are administered directly to animals bypass the drug pre-market approval system in Canada, as mandated by the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Les IPA en vrac administrés directement aux animaux contournent le système d'approbation préalable à la mise en marché au Canada prescrit dans la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: These liabilities will be accrued in the year in which they become known.
French: Ce passif entrera dans le calcul cumulatif de l’exercice au cours duquel ils sont recensés.
English: We invite all delegations to join this consensus.
French: Nous invitons toutes les délégations à se rallier à ce consensus.
English: The name stdClass is used internally by Zend and is reserved.
French: Le nom stdClass est utilisé en interne par Zend et ne doit pas être utilisé.
English: August 19, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [35-1-o] CHINATRUST COMMERCIAL BANK LETTERS PATENT Notice is hereby given that Chinatrust Commercial Bank intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions under section 22 of the Bank Act for letters patent incorporating a Schedule II Bank under the name in English, CTC Bank of Canada, and in French, Banque CTC du Canada or such other name as may be approved.
French: Le 19 août 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [35-1-o] CHINATRUST COMMERCIAL BANK LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la Chinatrust Commercial Bank a l'intention de soumettre au surintendant des institutions financières, conformément à l'article 22 de la Loi sur les banques, une demande de lettres patentes constituant une banque de l'annexe II sous la dénomination sociale « CTC Bank of Canada » et, en français, « Banque CTC du Canada » ou sous toute autre dénomination sociale pouvant être approuvée.
English: How many Atlantic walrus are there?
French: Combien y a-t-il de morses de l’Atlantique?
English: President Bouteflika had subsequently addressed letters to the Secretary-General and to his Personal Envoy, along with a memorandum containing Algeria's views on the proposed framework agreement, which were attached to the report of the Secretary-General (ibid., annex II, enclosure).
French: Par la suite, le Président Bouteflika a adressé des lettres au Secrétaire général et à son Envoyé personnel accompagnées d'un mémorandum contenant les observations de l'Algérie sur le projet d'accord-cadre, qui était joint au rapport du Secrétaire général (ibid., annexe II et pièce jointe).
English: Belgium, Hungary and Monaco did not have to report data for 2000 as the Protocol entered into force for them only in 2001.
French: La Belgique, la Hongrie et Monaco ne devaient pas communiquer de données pour 2000, étant donné que, pour ces pays, le Protocole n'entrait en vigueur qu'en 2001.
English: An introductory statement was made by the Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence du Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire a fait une déclaration liminaire.
English: With $296 billion in receipts annually and an average daily collection of $1.2 billion, it is critical that the CCRA exercise sound cash management.
French: L’ADRC s’est engagée à faire le nécessaire pour que les paiements soient déposés dans les 24 heures suivant leur réception.
English: Total Return Table 8 provides an estimate of the total return for the official international reserves[9] as a whole and for segments of the reserves.
French: Rendement total Le tableau 8 offre une estimation du rendement total de l’ensemble des réserves officielles de liquidités internationales[9] et de certaines de leurs composantes.
English: However, the Committee notes that the author did not challenge the intervention of the Public Prosecutor's Office before the Supreme Court; that the Public Prosecutor's Office did not act in the author's case as an interested party, but rather to uphold the due process of law and protect the public interest; that its opinion was not binding on the Court; that there is nothing in the Court's ruling that might imply that it was influenced by the opinion of the Public Prosecutor's Office; and that, in contrast to the precedent invoked by the author, the Public Prosecutor's Office did not participate in the Court's deliberations.
French: Le Comité constate toutefois que l'auteur n'a pas contesté devant le Tribunal suprême l'intervention du ministère public, qu'en l'espèce celui-ci n'a pas agi en qualité de partie à la procédure mais pour la défense de la légalité et la sauvegarde de l'intérêt général, que l'avis du ministère public ne s'imposait pas au Tribunal suprême, que rien dans la décision de ce tribunal n'indique que l'avis du ministère public ait eu une influence et qu'à la différence du précédent invoqué par l'auteur, le ministère public n'a pas participé aux délibérations du Tribunal suprême.
English: The Operation has also been mandated by Security Council resolution 1584 (2005) to provide a political perspective, including its regional dimension on the implementation of the arms embargo measures.  One of the P-3 Political Affairs Officers is to be deployed in the field, to Daloa.
French: L'Opération a d'autre part été priée par le Conseil de sécurité [résolution 1584 (2005)] d'éclairer les aspects politiques de la situation, notamment sous ses dimensions régionales, en ce qui concerne l'application des mesures d'embargo sur les armes.
English: The objectives are to obtain information about training in the private sector: how often it is offered, who provides and who receives it, how much money firms spend on it, and what types of training are available.
French: Ses objectifs sont d'examiner les aspects liés à la formation dans le secteur privé, c'est-à-dire; à quelle fréquence est-elle offerte, qui la donne et à qui s'adresse-t-elle, quelles sont les sommes qui y sont consacrées par les employeurs et quels sont les genres de formation offerts?
English: Nevertheless, the international community is concerned about outer space activities that may involve the deployment of military systems, which could unleash an arms race, and the use of nuclear power sources in outer space.
French: Aujourd'hui toutefois, c'est le risque d'un déploiement de systèmes militaires susceptibles de déclencher une course aux armements et d'une utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace qui préoccupe la communauté internationale, dans le domaine des activités spatiales.
English: Academic Institutions/ Other Research Organizations
French: Instituts de recherche et universités
English: A health and safety policy is a statement of the intention and commitment by the employer toward the health and safety of all employees at the workplace.
French: Une politique relative à la santé et à la sécurité est un énoncé de l’intention et de l’engagement de l’employeur relativement à la santé et à la sécurité de tous les employés au lieu de travail.
English: Steps have been taken to prepare the federal government to assess, regulate and monitor current and future hydrocarbon projects.
French: Des mesures ont été prises pour préparer le gouvernement fédéral à évaluer, à réglementer et à surveiller les projets actuels et futurs d’exploitation des hydrocarbures.