ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lung cancer Colorectal cancer Male prostate and female breast cancer Males Canada 78.5 59.9 113.9 First Nations 93.9 85.1 177.5 Females Canada 44.6 40.5 103.6 First Nations 27.5 39.9 80.8 Sources:
French: Cancer du poumon Cancer colorectal Cancer de la prostate chez l'homme et cancer du sein chez la femme Hommes Canada 78,5 59,9 113,9 Premières nations 93,9 85,1 177,5 Femmes Canada 44,6 40,5 103,6 Premières nations 27,5 39,9 80,8 Sources :
English: We would like to extend a special thanks to the wonderful support and volunteers from the Manitoba communities. The volunteers helped out with the following… .the endless shopping, preparations, meetings, picking people up as well as dropping them off at the airport, bus depot, people opening their homes in Winnipeg to the Deaf campers for July 23rd – one day before CDYLC &/or 30th – one day after CDYLC, driving the Deaf campers to Camp Kakepitay and back, the cooks, cleaners, presenters, teaching crafts, nurse/first aid/ lifeguard, taking pictures/ videos, organizing the activities/games, the owl night care supporters, the counsellors/ caregivers, taking people to Vermilion Bay to shop… loaning of equipment from various organizations & people, preparing the announcements, schedules, bios, taking registrations, donations, translation – English/ French, preparing the banquet, the loaning of equipment and music for dance, the slide show, the logo/design of CDYLC, tuck shop, loaning of boat motor for emergencies, CPR training, interveners, parking space at DCM for van rentals… and the list goes on and on..
French: Nous désirons aussi remercier spécialement les communautés manitobaines pour leurs bénévoles et leur merveilleux appui… Les bénévoles ont collaboré aux tâches suivantes : les emplettes, la préparation et les réunions incessantes, le ramassage et la conduite des gens aux aéroports, terminaux d’ autobus, recevoir chez soi, à Winnipeg, des campeurs Sourds le 23 juillet, avant l’ ouverture du CLJSC, ou le 30, le jour après sa clôture, assurer l’ aller-retour des campeurs Sourds à Camp Kakepitay, cuisiner, nettoyer, enseigner l’ artisanat, l’ infirmerie/les premiers soins/le sauvetage, la prise de photos et le tournage de vidéos, les veilles de nuit, les conseils et les soins, emmener les gens magasiner à Vermilion Bay… louer de l’ équipement à divers organismes et personnes, préparer les annonces, les horaires, les notes biographiques, prendre les inscriptions, recevoir les dons, faire la traduction (anglais/ français), la préparation du banquet, la location de l’ équipement et de la musique pour la danse, le diaporama, la conception du logo du CLJSC, la confiserie, la location d’ embarcations à moteur pour les urgences, la formation en RCR, la tâche d’ interprète tactile, prévoir l’ espace de stationnement au DCM pour les locations de camionnettes, et la liste se poursuit sans fin.
English: A member who does not agree with application or the interpretation of the policy may request clarification from the service provider or in exceptional circumstances, DCBA adjudication.
French: Le militaire qui est en désaccord avec l’application ou l’interprétation d’une directive peut demander une clarification du fournisseur de services ou lors de situations exceptionnelles, l’arbitrage par DRASA.
English: • Creating an accessible bank of current maintenance policies and procedures;
French: • Créer une banque des politiques et procédures actuelles concernant l’entretien;
English: Manual of Tests and Criteria", Second Revised Edition, 1995, published by the United Nations (UN) 31 (32) MIL-D-23119G MIL-D-23119G, "Military Specification:
French: Manuel d'épreuves et de critères », 2e édition révisée, 1995, publiées par les Nations Unies (ONU) 31 (21) Méthode 1311 de l'EPA « Method 1311, Toxicity Characteristic Leaching Procedure », juillet 1992, dans les « Test Methods for Evaluating Solid Waste, Volume 1C:
English: Spend your holiday Calenzano save money with our deals at Calenzano.
French: Passez vos vacances Calenzano économiser de l'argent avec nos traite Calenzano.
English: Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_procleixwnv_110827-eng.pdf] Pages: 19, Size: 46 K, Date: 2007-09-18 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PROCLEIX® WNV ASSAY Gen-Probe Incorporated Application No. 110827 Licence No. 73972 Dated Issued 2007/09/18 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_procleixwnv_110827-fra.pdf] pages : 20, taille : 57 K, date : 2007-09-18 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PROCLEIXMD WNV ASSAY Gen-Probe Incorporated Nº de la demande 110827 Nº de l'homologation 73972 Émis le 2007/09/18 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: The application was received on December 21, 2001 and amendments to the application were made on January 14 and January 24, 2002.
French: La demande a été reçue le 21 décembre 2001 et des modifications ont été apportées à la demande le 14 janvier et le 24 janvier 2002.
English: The appellant did not appear at the hearing and could not be reached.
French: L'appelant ne s'est pas présenté à l'audience et il a été impossible de le joindre.
English: The power struggles within the Kremlin, focusing in particular on the position of security adviser to the Russian President, in recent days have created uncertainty throughout the European Union, and especially in the States associated with it.
French: Les luttes de pouvoir au sein du Kremlin, particulièrement pour la position de conseiller à la sécurité du président russe, ces derniers jours, ont suscité de l'inquiétude dans l'Union européenne, mais aussi particulièrement dans les États associés à l'Union européenne.
English: During her long reign, she restored the prestige of the British crown.
French: Pendant son long règne, elle restaure le prestige de la couronne britannique.
English: • Under Search Limits, make sure the checkbox in front of My Library is selected.
French: 4. Dans Search Limits, assurez-vous de cocher la case près de My Library.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/637);
French: a) Le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/637);
English: Since May 2003, she has been held without charge or trial.
French: Elle est détenue sans inculpation ni procès depuis mai 2003.
English: The company's fresh spice blends and masalas are designed to cut down on meal preparation time without sacrificing the authentic taste of Indian cuisine.
French: Les mélanges d'épices fraîches et les masalas de l'entreprise visent à simplifier la préparation des repas sans pour autant sacrifier la saveur authentique de la cuisine indienne.
English: "The Government of Canada, through ACOA’s strategic community investments, is proud to contribute to this project that will significantly increase economic activity in the St. Leonard area," said Jean-Claude D’Amours, M.P. for Madawaska-Restigouche, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Par l’intermédiaire des investissements stratégiques de l’APECA dans les collectivités, le gouvernement du Canada est fier de contribuer à ce projet qui augmentera sensiblement l’activité économique dans la région de Saint- Léonard », a indiqué Jean-Claude D’Amours, député de Madawaska-Restigouche, qui prenait la parole au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Summary of the Haitian National Police One Year After Deployment  (Creole, August, 1996, 7 minutes) 4.
French: Victimes d'hier, aujourd'hui  (septembre 1996, créole/français, 17mn30s) 5.
English: If it is on this, you are not getting the floor.
French: Si c'est à ce sujet, vous n'aurez pas la parole.
English: Home > Standards on the Net > Organic Agriculture > Canada Introduces National Standard for Organic Agriculture Organic Agriculture Canada Introduces National Standard for Organic Agriculture OTTAWA, June 29 1999 /CNW/ - The Government of Canada today unveiled a new National Standard of Canada for Organic Agriculture - a step that will clarify just what the "organic'' in organic agriculture means.
French: Accueil > Normes sur Internet > Agriculture biologique > Le Canada adopte une norme nationale sur l'agriculture biologique Agriculture biologique Le Canada adopte une norme nationale sur l'agriculture biologique OTTAWA, le 29 juin 1999 /CNW/ - Le gouvernement du Canada a publié aujourd'hui une nouvelle norme nationale sur l'agriculture biologique, mesure qui permettra de définir clairement ce qu'on entend par « biologique ».
English: These activities will result in an improved environment for socio-economic development, particularly by creating favourable conditions for investment growth, by developing trade and economic cooperation and by improving management capacities at the federal and regional level.
French: Ces activités permettront de créer un climat plus favorable au développement socioéconomique, notamment en stimulant la croissance des investissements, en développant le commerce et la coopération économique et en améliorant les capacités de gestion aux niveaux fédéral et régional.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Arrest or Detention If you are arrested or detained in another country, you should clearly inform the arresting authorities that you wish to have the nearest Canadian government office abroad notified immediately of your arrest.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Arrestation ou détention Si on vous arrête ou qu'on vous emprisonne dans un autre pays, vous devriez clairement spécifier aux autorités procédant à votre arrestation que vous désirez que l'on avertisse immédiatement de votre arrestation le bureau du gouvernement du Canada le plus proche.
English: The goods are similar not only because they are basic food products but also because they are basic ingredients of pizzas.
French: La même chambre a très souvent invoqué, à l’appui de ses décisions, un autre critère, plus large, lié au fait que les produits alimentaires sont souvent regroupés.
English: This research project will contribute to building an understanding of the vulnerability of smallholder production systems and how it can be improved by adapting alternative management practices.
French: Le projet de recherche contribuera à mieux connaître la vulnérabilité des systèmes de production des petits exploitants agricoles et la façon dont on peut l’atténuer grâce à l’adaptation de nouvelles pratiques de gestion.
English: The revised recommendation stated that a State would not be able to rely on an invalid reservation and, unless its contrary intention was incontrovertibly established — a very high standard — would remain a party to the treaty without the benefit of the reservation.
French: La recommandation révisée indique que l'État partie ne peut invoquer une telle réserve - norme très stricte - et, à moins que son intention contraire ne soit établie de manière irréfutable, (il) demeure partie à l'instrument sans le bénéfice de la réserve.
English: Their female evaluators were, however, often  members of male-dominated occupational groups.
French: Leurs évaluatrices, toutefois,  faisaient souvent partie de groupes professionnels à prédominance  masculine. 290.
English: In many parts of the country, community-based leaders have been coming together to develop organizations at the nation or regional level, whether as an arm of tribal councils (for example, Kaska Inc. of the Kaska Tribal Council), provincial political organizations (such as the structures developed by the Manitoba Metis Federation), or Aboriginal nations (for example, collaboration among Mi’kmaq communities to develop a common fisheries policy).
French: Dans bien des régions du pays, les dirigeants des collectivités ont uni leurs efforts pour mettre sur pied des organismes au niveau de la nation ou de la région, qu’il s’agisse d’une extension des conseils tribaux (p. ex. Kaska Inc., issu du Conseil tribal des Kaskas), d’organismes politiques provinciaux (tels que les structures créées par la Manitoba Metis Federation), ou des nations autochtones (p. ex. la collaboration entre communautés micmaques en vue de l’élaboration d’une politique de pêche commune).
English: Federal funding for this project is being provided by ACOA and HRSDC.
French: La contribution fédérale à l’égard de ce projet est accordée par l’APECA et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: The focus on S&T as part of the strategy for Canada’s development combined with a strong interest in international collaboration on the part of Canadian researchers suggest that conditions are now favourable to discuss the policy framework on North–South research collaboration in the Canadian context.
French: La place centrale qu’occupent la science et la technologie dans la stratégie de développement du Canada couplée au vif intérêt que suscite la collaboration internationale auprès des chercheurs canadiens indiquent que les conditions sont maintenant propices à une discussion sur le cadre stratégique d’une collaboration Nord–Sud en matière de recherche dans le contexte canadien.
English: He and Professor Kirk are now securing funding to field-test the effectiveness of SOactive and ECOcarbon in removing mercury at the site of a company that emits both mercury and sulfur in its industrial waste.
French: Avec son confrère le professeur Kirk, il recherche maintenant les fonds nécessaires pour tester l’efficacité du procédé SOactive et de l’ECOcarbon sur le site d’une entreprise dont les déchets industriels contiennent du mercure et du soufre.
English: Included in that number are all kinds of beehives, honey extractors, honey ripeners, etc.
French: Citons notamment toutes sortes de ruches, d’extracteurs, de maturateurs de miel, etc.
English: Along with routinely conducted observation of objects in the geosynchronous Earth orbit (GEO) region above Japanese territory and objects in the low-Earth orbit region, research and development is conducted by an automatic detection technique for debris at the geostationary satellite orbit, a signal-stacking method for detection of faint noise-level GEO objects [annex A],* as well as a system to estimate the motion and shape of an object from the time-history of optical intensity.
French: Parallèlement à l'observation systématique des objets dans la région de l'orbite géosynchrone (GEO) au-dessus du territoire japonais et des objets dans la région de l'orbite terrestre basse, les activités de recherche-développement s'effectuent au moyen d'une technique de détection automatique des débris en orbite géostationnaire, d'une méthode de détection du niveau de bruit faible des objets en orbite géostationnaire par l'association des signaux [annexe A]*, ainsi que d'un système d'estimation du mouvement et de la forme d'un objet à partir de la variation temporelle de l'intensité optique.
English: • Impact of mental illnesses on the quality of life of the individual and family
French: • Impact des maladies mentales sur la qualité de vie de la personne et de la famille.
English: "The Committee refers to the case of Marangopoulos Foundation for Human Rights (MFRH) v. Greece, Complaint No. 30/2005, decision on the merits of 6 December 2006 where the Committee set out its current interpretation of Article 2§4 of the 1961 Charter:
French: Grèce (Réclamation n° 30/2005, décision sur le bien-fondé du 6 décembre 2006), dans laquelle il indique comment il interprète en l’état actuel l’article 2§4 de la Charte de 1961.
English: Regional and other intergovernmental organizations have also been engaged in anti-money-laundering activities.  These organizations include the Commonwealth Secretariat and the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States, which has promoted action against money-laundering and peer review by its member States on progress in the implementation of national programmes against money-laundering and which has revised its model anti-money-laundering regulations.
French: Des organisations intergouvernementales régionales et autres se sont également engagées dans la lutte antiblanchiment; c'est le cas notamment du Secrétariat du Commonwealth et de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains, qui encourage l'adoption de mesures antiblanchiment ainsi que l'examen mutuel, par ses États membres, des progrès accomplis dans la mise en œuvre des programmes nationaux de lutte contre le blanchiment et qui a révisé ses règles types régissant les modalités de cette lutte.
English: Note the result (turn off dispenser).
French: Noter le résultat (arrêter le distributeur).
English: Amendment 11 ARTICLE 2, POINT 1 (A) (I A) (new) Article 1, paragraph 2, point (a) (Directive 93/42/EEC) (ia) At the end of point (a), the following sentence is added:
French: Amendement 11 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1bis (nouveau) Article 1er, paragraphe 2a) (directive 93/42/CEE) (1bis) À la fin du point a), la phrase suivante est ajoutée:
English: The Agency helps these organizations cover their operating costs through the Community Futures Program (cf.
French: L’agence aide ces organismes à couvrir leurs frais de fonctionnement par le biais du Programme de développement des collectivités (voir section 8.1.2).
English: Are all occupants safe and accounted for?
French: Tous les occupants du bâtiment échoué sont-ils en sécurité?
English: Segregation and IP programs have been widely used in the production and marketing of crops in both eastern and western Canada, including wheat, oats, barley, canola, rapeseed, mustard, flax, soybeans and corn. Industry perspectives on the future:
French: Les programmes de séparation et de PI ont été largement utilisés dans la production et la commercialisation des cultures à la fois dans l’est et dans l’ouest du Canada, notamment le blé, l’avoine, l’orge, le canola, la graine de colza, la moutarde, le lin, le soya et le maïs.
English: The new senior management retreat took place from 19 to 25 April.
French: Un séminaire a été organisé à l'intention des nouveaux cadres dirigeants du 19 au 25 avril.
English: During her presentation, the representative of UNODC suggested that an expert group be established with the task of providing definitions of the problems for data collection purposes, identifying sources of qualitative and quantitative information and developing guidelines for data collection, core indicators, analyses and reporting.
French: Au cours de son exposé, elle a suggéré de constituer un groupe d'experts qui serait chargé de cerner les problèmes en ce qui concerne la collecte des données, de trouver des sources d'informations qualitatives et quantitatives et d'élaborer des principes directeurs pour la collecte de données, les indicateurs clefs, l'analyse et l'établissement de rapports.
English: At the same meeting Mr. Guissé made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Guissé a exposé ses conclusions.
English: (2) Where a good is subject to a regional value-content requirement and an exporter or producer of the good has a statement signed by a producer of a material that is used in the production of the good that (a) states the net cost incurred and the value of nonoriginating materials used by the producer of the material in the production of that material, (i) the net cost incurred by the producer of the good with respect to the material shall be the net cost incurred by the producer of the material plus, where not included in the net cost incurred by the producer of the material, the costs referred to in paragraphs 7(2)(a) through (c), and (ii) the value of non-originating materials used by the producer of the good with respect to the material shall be the value of non-originating materials used by the producer of the material; or (b) states any amount that is part of the net cost incurred by the producer of the material in the production of that material, but that does not include any of the value of non-originating materials, (i) the net cost incurred by the producer of the good with respect to the material shall be the value of the material, determined in accordance with subsections 7(1) and (2), and (ii) the value of non-originating materials used by the producer of the good with respect to the material shall be the value of the material, determined in accordance with subsections 7(1) and (2), minus the amount stated in the statement.
French: b) soit tout montant qui fait partie du coût net, à l’exclusion de la valeur des matières non originaires, supporté par le producteur de la matière pour la production de celle-ci : (i) le coût net supporté par le producteur du produit relativement à la matière est la valeur de la matière déterminée conformément aux paragraphes 7(1) et (2), (ii) la valeur des matières non originaires utilisées par le producteur du produit, relativement à la matière, est la valeur de la matière déterminée conformément aux paragraphes 7(1) et (2), moins le montant indiqué dans la déclaration. (3) Aux fins de la déclaration visée au paragraphe (2), le coût net supporté par le producteur de la matière et la valeur des matières non originaires utilisées par lui dans la production de cette matière peuvent être calculés par lui en divisant : a) la somme des coûts nets supportés par lui et la somme des valeurs des matières non originaires utilisées par lui dans la production de cette matière et des matières identiques ou des matières similaires, ou de toute combinaison de celles-ci, produites par lui dans une même usine au cours de l’une des périodes suivantes : (i) un mois, (ii) l’un des quatre trimestres de l’exercice du producteur du produit, (iii) l’un des deux semestres de l’exercice du producteur du produit, (iv) l’exercice du producteur du produit, par b) le nombre d’unités de ces matières produites dans cette usine durant cette période.