ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information Sheet for Managers on Workplace Well-being
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC)
English: The IPA delegation was also briefed on a number of WIPO activities relating to copyright, the development agenda, enforcement, work relating to traditional knowledge and folklore and technical cooperation activities with developing countries.
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : • tél.
English: He therefore called it Île de Bacchus, after the Roman god of wine.
French: Il lui donne donc le nom d'île de Bacchus, en l'honneur du dieu romain du vin.
English: • HARRY, BEST and CIG brand disposable cigarette lighters pose safety hazards[1999-05-04] April
French: • Les briquets jetables HARRY, BEST et CIG sont dangereux[1999-05-04] Avril
English: Funding for this project was announced along with projects in the areas of marine biosciences and microelectronics.
French: Le financement du projet a été annoncé en même temps que celui d'autres initiatives en biosciences marines et en micro-électronique.
English: She has made her parents, as well as her teachers, very proud.
French: Ses parents et ses enseignants sont très fiers d'elle.
English: GST/HST Rulings and Interpretations
French: Exclut le versement anticipé de la prestation fiscale pour enfants (PFE) et le crédit de taxe sur les produits et services (CTPS).
English: Currently, the state of data to support the summative evaluation needs further development.
French: Les exportations s’appuient sur des relations commerciales qu’il faut parfois des années à établir.
English: The other great challenge for your presidency, Mr President-in-Office, is the enlargement of the Union.
French: Monsieur le Président, l'autre grand défi de votre présidence est l'élargissement de l'Union européenne.
English: The cost of constructing and maintaining the crossing as well as the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  5.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par la demanderesse.  6.
English: 4.5 Finally, the State party claims that the author did not substantiate her assertion of a violation of article 26 of the Covenant.
French: 4.5 Enfin, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas étayé son grief de violation de l'article 26 du Pacte.
English: Myanmar's traditions, culture and values strongly favour our efforts to promote gender equality.
French: Les traditions, la culture et les valeurs du Myanmar vont dans le sens des efforts que nous déployons pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: AUTONUM In conclusion the Secretariat offered to supplement subsequent reports of the EPO on national phase entry data with an oral report on their own efforts to collect national phase data and indicated that, in order to minimize the burden on offices, it would seek to establish with the EPO a common data structure for the collection and exchange of national phase entry data.
French: AUTONUM En conclusion, le Secrétariat a proposé de compléter les rapports ultérieurs de l’OEB sur les données relatives à l’ouverture de la phase nationale au moyen d’un rapport verbal sur les mesures qu’il prend pour recueillir ces données et a indiqué que, afin d’alléger la tâche pour les pays, il s’efforcera d’établir avec l’OEB une structure de données commune pour la collecte et l’échange de ces données.
English: Keep up the good work and I hope you all get back soon!
French: My father is going over there soon for a peace keeping mission, so please take good care of him.
English: May 31, 2006 Contract Value: $16,934.89 Comments:
French: Maintenance pour le logiciel NetSupport (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Those activities, which testified to the political determination of the current Government to bring about a radical improvement in the human rights situation, had been overshadowed by the tragic assassination, on 19 February 2001, of Ms. Digna Ochoa, the well-known human rights defender.
French: Ces activités, qui témoignent de la volonté politique du Gouvernement actuel d'améliorer de manière radicale la situation des droits de l'homme, ont été entachées par le tragique assassinat, le 19 février 2001, de Mme Digna Ochoa, célèbre défenseur des droits de l'homme.
English: The need for solutions free from serious drawbacks has constantly become more urgent.
French: La nécessité de trouver des formules dénuées d'inconvénients majeurs n'a cessé de s'imposer avec davantage de force.
English: The WHO and UNICEF joint monitoring programme for water supply and sanitation maintains a database that brings together administrative data on water supply and sanitation, as well as data generated from such community surveys as the UNICEF-supported multiple indicator cluster surveys, the USAID-supported DHS, and censuses.
French: Le Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement alimente une base de données tant administratives sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement que tirées d'enquêtes locales telles que les enquêtes en grappes à indicateurs multiples de l'UNICEF et les enquêtes démographiques et sanitaires et recensements qu'appuie USAID.
English: Indeed, giving economic growth an ethical dimension was a principle rooted in the Brazilian Constitution, with its strong commitment to human dignity.
French: En fait, la reconnaissance de la dimension éthique de l'expansion économique est un principe enraciné dans la Constitution brésilienne, solidement fondée sur la dignité humaine.
English: This decision provides for a European Union contribution of EUR 550 000 to the Small Arms and Light Weapons Control Programme in Albania established by the United Nations Development Programme (UNDP). The programme is designed to persuade the population to turn in its private weapons voluntarily, emphasising the importance of disarmament for stability and development and informing the population of the laws in this field and of government policy in relation to the collection and control of small arms. [ OJ L 318, 4.12.2001 ]
French: Par cette décision, le Conseil envisage une contribution de l'Union européenne de 550 000 euros au projet établi par le programme des Nations unies pour le développement (PNUD), intitulé "Programme de contrôle des armes légères et de petit calibre en Albanie", qui vise à convaincre la population de remettre volontairement les armes qu'elle détient à titre privé en soulignant l'importance du désarmement pour la stabilité et le développement, et en informant la population sur les lois en la matière ainsi que sur la politique gouvernementale en matière de collecte et de contrôle des petites armes. [ JO L 318 du 4.12.2001 ]
English: Andjelkovich, D.A., C.M. Shy, M.H. Brown, D.B. Jansen and R.B. Richardson.
French: Andjelkovich, D.A., C.M. Shy, M.H. Brown, D.B. Jansen et R.B. Richardson.
English: This training includes not only new officers but also those who are already employed within institutions.
French: Il concerne non seulement les nouveaux agents mais aussi ceux déjà en fonction dans des établissements.
English: These rights feature prominently among our economic success factors.
French: Ce droit figure bien en évidence parmi nos facteurs de réussite économique.
English: Guidelines explain some of the priority action recommendations.
French: Les directives (5.3.2) expliquent brièvement les mesures prioritaires recommandées.
English: "The Human Health Effects of Air Pollution".
French: « The Human Health Effects of Air Pollution ».
English: Other relevant activities Although Lebanon and Syria do not participate in the multilateral peace process, the Gavel meets regularly with the Lebanese and Syrian government leaders to inform them of the work of the Group, and, in particular, to brief them on the work of individual donors on behalf of the refugees in these countries.
French: Autres activités pertinentes Même si le Liban et la Syrie ne participent pas au processus de paix multilatéral, le président du GTR rencontre régulièrement leurs leaders gouvernementaux pour les informer des travaux du Groupe et, surtout, pour les instruire du travail que chaque pays donateur accomplit pour les réfugiés installés dans leurs pays.
English: A few minutesÃ¢Â€Â™ walk from the city centre and the train station, these 1-bedroom apartments are modern, light and airy and have free high-speed broadband.
French: SituÃ©s Ã quelques minutes de marche du centre-ville et de la gare, ces appartements dune chambre sont modernes, lumineux et aÃ©rÃ©s, et dotÃ©s dune connexion haut-dÃ©bit gratuite.
English: How satisfied are Canadian employees with their lives?
French: Quel est le lien entre l’humeur dépressive et le conflit travail–vie personnelle?
English: The Musqueam Indian Band has also proposed several projects in connection with future developments at YVR.
French: La Bande indienne Musqueam a des interets particuliers dans divers sites archeologiques de I’ile Sea et Transports Canada a entrepris d’en faire I’inventaire et de sauvegarder tout ce qui pourrait etre affecte par le projet de piste.
English: Canada Games Facility Standards Normes relatives aux installations des Jeux du Canada (n.f.)
French: Deaf Canadian Track and Field Attentes minimales — Participation des femmes au sport (1998) (n.f.)
English: We will also improve our consultation practices with respect to procurement transformation with Industry (including SMEs) and clients.
French: Nous améliorerons également nos consultations auprès du secteur privé, incluant les PME, et de nos clients en ce qui à trait à la transformation du processus d'approvisionnement.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Passport validity Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > ValiditÃ© du passeport Liens institutionnels
English: When examining the appeal, the Board of Appeal shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings within specified time limits.
French: Lors de l'examen du recours, la chambre de recours invite, aussi souvent qu'il est nécessaire, les parties à la procédure de recours à présenter dans un délai déterminé leurs observations sur les notifications qu'elle leur a adressées ou sur les communications qui émanent d'autres parties à la procédure de recours.
English: I have the honour to convey herewith a letter dated 25 December 2006 addressed to you by H.E. Mr. Turgay Avci, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre datée du 25 décembre 2006, qui vous est adressée par S.E. Turgay Avci, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République turque de Chypre-Nord (voir pièce jointe).
English: On the basis of the established parameters, we start the house-hunting, and preselect adequate accommodations for you.
French: Sur cette base, nous recherchons des logements adéquats, nous faisons une présélection pour vous et présentons des logements correspondants aux critères établis.
English: There's a Cortec solution whether you need tempo-rary protection during in-plant processing, medi-um-term protection for shipment and storage or extended protection for a variety of environmental conditions.
French: Il y a une solution Cortec si vous avez besoin d'une protection provisoire pendant le traitement sur le lieu de production, d'une protection à moyen terme pour l'expédition et le stockage ou d'une protection prolongée pour une variété de conditions environnementales.
English: Females and a substantial portion of the mature male population are not harvested, thereby protecting the reproductive potential of the stock.
French: Les femelles et un bon pourcentage des mâles à maturité ne sont pas capturés, ce qui protège le potentiel de reproduction du stock.
English: The external zone contains osteocytes joined by small canaliculi.
French: La zone osseuse externe présente des ostéocytes qui communiquent entre eux par des canalicules.
English: In this regard, it was proposed that the main outcomes of the workshop discussions could be published as a useful resource for use in the region.
French: À cet égard, il a été proposé que les principaux résultats des débats tenus lors de l’atelier fassent l’objet d’une publication qui serait utile pour la région.
English: A 3 per cent vacancy rate is applied to staff costs, compared to 8 per cent applied during the current financial period.
French: Un taux de vacance de 3 % a été appliqué pour calculer les dépenses de personnel correspondantes, contre 8 % pour l'exercice en cours.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, John Holmes, briefed the Council on the current situation.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, John Holmes, a informé le Conseil de la situation actuelle.
English: Insert a reference to salvage pressure receptacles in the definition of pressure receptacles in 1.2.1 to read:
French: Citer les récipients à pression de secours dans la définition des récipients à pression du 1.2.1, comme suit:
English: Calls upon the relevant United Nations entities to further increase efforts, where appropriate, with due consideration of national data, to harmonize data collection and information management during the transition phase from relief to development and to make that information available to the Member State concerned;
French: Demande aux entités compétentes des Nations Unies de redoubler d'efforts, selon que de besoin, en tenant dûment compte des données nationales, pour harmoniser la collecte des données et la gestion des informations, pendant le passage de la phase des secours à celle du développement, et de mettre ces informations à la disposition des États Membres concernés ;
English: In estimating the proposed core budget for the coming biennium, it is assumed that such activities will be maintained or replaced by others with similar substantive content.
French: Le projet de budget de base pour le prochain exercice biennal a été établi en partant du principe que ces activités seraient maintenues ou remplacées par d'autres de même nature.
English: With the decline of these industries and the transformation of the Island society and economy by technology, there are large numbers of displaced adult workers.10
French: De plus, cet exode est le plus élevé chez les personnes ayant un haut niveau de scolarité, y compris au niveau universitaire et collégial.
English: A world of entertainment is available on every Emirates flight, promising something for every member of the family—especially your children.
French: Un large choix de divertissements est disponible sur chaque vol Emirates, avec des programmes pour chaque membre de la famille - en particulier pour les enfants.
English: The "Green Paper on Innovation"37 has already highlighted the broad scope of these policy challenges.
French: De nombreuses recommandations formulées dans les sections précédentes doivent être vues dans ce contexte d'un renforcement des débouchés créateurs dans la société de l'information.
English: Implementation of article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Application de l'article 22 de la Convention sur l'élimination  de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Signed complaints will be dealt with through mediation and investigation and will be presented to the Commissioners for decision.
French: Les plaintes signées seront traitées par la médiation et dans le cadre d’enquêtes, dont l’issue sera présentée aux commissaires pour décision.
English: The achene / female floret ratio was smaller in the inflorescences with removed florets than in the intact ones.
French: Le ratio achène/fleuron femelle est plus faible chez les inflorescences démunies de ces fleurons, que chez les témoins.
English: The process concluded with a programme validation meeting, attended by United Nations agencies and donors, and culminated in the definition of a programme cooperation strategy consistent with the outcome of the Common Country Assessment undertaken in 2001.
French: Il s'est conclu par une réunion de validation du programme avec la participation des agences des Nations Unies et des donateurs et a abouti à la définition de la stratégie du programme de coopération, en cohérence avec les conclusions du Bilan commun de pays élaboré en 2001.
English: These are issues that Norway will focus on during its chairmanship of the Afghanistan Support Group next year.
French: Ce sont là des questions sur lesquelles la Norvège se concentrera durant sa présidence du Groupe d'appui pour l'Afghanistan l'an prochain.
English: OSESP - Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo (Symphony Orchestra of the State of Sao Paulo) John Neschling / Roberto Miczuk / Cláudio Gaiarsa Sala São Paulo Rua Mauá, 51 2ºandar 01028-900 Sao Paulo-SP Phone +55 11 3209-6580 Fax +55 11 3209-6580 E-mail:orquestra@osesp.art.br Website: www.osesp.art.br
French: OSESP - - Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo (Orchestre Symphonique de l’Etat de São Paulo) John Neschling / Roberto Miczuk / Claudio Gaiarsa Sala São Paulo Rua Mauá, 51 2ºandar 01028-900 São Paulo-SP Tel. +55 11 3209-6580 Fax. +55 11 3209-6580 E-mail : orquestra@osesp.art.br www.osesp.art.br
English: Trico wiper blades meet manufacturers’ Original Equipment standards, which assures best performance.
French: Les essuie-glaces Trico sont conformes aux équipements d’origine du manufacturier, ce qui garantie une meilleure performance.
English: How accurate is the PRO-DNA Paternity Test?
French: Pour quelles raisons peut-on demander un test d’ADN?
English: Deadline for submission of interventions/comments: 30 January 2008.
French: Date limite pour le dépôt de interventions/observations : le 30 janvier 2008.
English: 1.From JIUBAO Bus Station:take bus NO.K100 to Zhang-Jia-Ba then change bus No.K35 to WUSHAN Square 2.From the OLD EAST bus station: take bus NO.k35 to WUSHAN Square, or take bus NO.Y7 to QING-BO-MEN.
French: 1. Depuis la gare routière de JIUBAO : prendre le bus K100 jusqu'à Zhang-Jia-Ba, puis prendre le bus K35 jusqu'à la place WUSHAN.
English: When would you like to stay at the City Hotel Nebo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : City Hotel Nebo ?
English: 2001-370 Rogers Cable Inc., New Brunswick, Quebec and Ontario.
French: 2001-370 Rogers Cable Inc., Nouveau-Brunswick, Québec et Ontario.
English: Establishment of such a flexible force could have a considerable impact in crisis situations, and could provide a strong United Nations presence in areas where it otherwise would have a limited or no troop presence.
French: Elle pourrait avoir un impact considérable en cas de crise, et assurer une forte présence des Nations Unies dans des zones où cette présence n'aurait été que limitée, voire inexistante.
English: The Committee welcomes the efforts by the State party to disseminate the Convention and notes the delegation's acknowledgement of the need to disseminate the Convention more widely throughout the State party.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour diffuser la Convention et note que sa délégation a admis qu'il convenait de diffuser plus largement celle-ci sur l'ensemble de son territoire.
English: Tanzanian Plantation and Agricultural Workers Union (labour)
French: Union des travailleurs des plantations, de l'agriculture et assimilés de la Tanzanie (secteur du travail)
English: That is, of course, important, but decisions on the use of specific solutions should be made at another time.
French: Ces choses sont certes importantes, mais les décisions concernant le recours à des solutions spécifiques devraient être prises à un autre moment.
English: Its production is exported via Catagena.
French: Sa production est exportée via Cartagène.
English: To begin with, I wish to thank all delegations for the views, points of emphasis, assessments and advice which they have given on the work of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Tout d'abord, je voudrais remercier toutes les délégations pour les opinions qu'elles ont exprimées, les observations sur lesquelles elles ont mis l'accent et les évaluations et conseils qu'elles ont donnés s'agissant du travail de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: The citiesPLUS process involved over 500 experts and participants from 30 cities across Canada and was led by a partnership of the Greater Vancouver Regional District, the Sheltair Group (a private sector consulting firm), the International Centre for Sustainable Cities, (an international NGO), and the University of British Columbia’s Liu Centre for the Study of Global Issues.
French: Le processus qui a donné naissance à citiesPLUS a nécessité la participation de 500 experts et concurrents provenant de 30 villes répartis à travers le Canada et était dirigé de concert par le District régional de Vancouver, le Sheltair Group (une société d’experts-conseils du secteur privé), le Centre international pour le développement durable des villes (une ONG internationale) et le Liu Centre for the Study of Global Issues de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Where the application is filed on paper a margin of at least five millimeters should be left around the representation of each industrial design.
French: Lorsque la demande est déposée sur papier, une marge d’au moins cinq millimètres doit être laissée autour de la représentation de chaque dessin ou modèle industriel.
English: More highlights are the Göltschtal bridge (biggest brick bridge), the Pöhl dam, many castles, mines, museums and fantastic hiking areas in all 4 regions.
French: Venez également visiter le Göltschtalbrücke (plus grand pont en briques), le domaine touristique autour du barrage de Pöhl, les nombreux châteaux forts, mines, musées et beaux sites de randonnée dans ces quatre régions avoisinantes.
English: We must be able to see how the aid is being spent, brick by brick.
French: Nous devons pouvoir voir comment l’aide est dépensée, brique par brique.
English: Whilst the review of the Education Act has been completed and the Law Commission is in the process of preparing its report which should be tabled before Parliament.
French: La révision de la loi sur l'éducation a quant à elle été achevée, et la Commission du droit travaille à l'élaboration du rapport y relatif, qui devrait être soumis au Parlement.
English: 2 page 25 the Representative could not give a final opinion on the importance of industrial applicability for biotechnological inventions.
French: Toutefois, il n’a pas pu donner une opinion bien tranchée sur l’importance de l’applicabilité industrielle pour les inventions biotechnologiques.
English: Supporting Government-wide Mission Critical Functions
French: Appuyer les fonctions indispensables à la mission du gouvernement
English: They are part of the commitment made by Canada's New Government on June 22, 2006, to provide ex-gratia payments of $20,000 to living Head Tax payers and to persons in a conjugal relationship with a now-deceased Head Tax payer.
French: Le 22 juin 2006, le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à offrir des paiements à titre gracieux de 20 000 dollars aux personnes qui ont été soumises à la taxe d'entrée et qui sont encore vivantes, ainsi qu'aux personnes vivant en union conjugale avec celles qui sont décédées.
English: Overall, Bulgaria has consolidated and deepened the stability of its institutions.
French: Dans l’ensemble, la Bulgarie a renforcé et approfondi la stabilité de ses institutions.