ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The air/water partition coefficient, usually estimated by dividing the vapor pressure of a sparingly water soluble chemical substance by its water solubility.
French: Coefficient de partage air-eau ordinairement estimé en divisant la pression de vapeur d'une substance chimique très peu soluble dans l'eau par sa solubilité dans l'eau.
English: Microdata security must be ensured.
French: Ils doivent assurer la sécurité des micro données.
English: That is tit for tat.
French: Il s'agit d'un échange de bons procédés.
English: • Submitting Unsolicited Information at the Assessment Level (Level 3)
French: • Présentations de nouvelles demandes de licence ou de réponses envoyées par messagerie
English: Overall, the CAP costs about €53 billion per year.
French: Dans l’ensemble, la PAC coûte environ 53 milliards d’euros par an.
English: The European Union recognizes the need for a focus on coherence and development in our overall policies.
French: L'Union européenne reconnaît la nécessité de se concentrer sur la cohérence et le développement dans nos politiques d'ensemble.
English: This was the Liberal government solution, which was nothing short of shameful.
French: Et à sa grande honte, c'est le gouvernement libéral quia pris cette décision.
English: The accountant also serves as office manager, supervising three staff directly.
French: Le comptable est aussi gestionnaire de bureau et supervise directement trois employés.
English: • monitor, through sampling and other techniques, the components of biological diversity identified, paying particular attention to those requiring urgent conservation measures and those which offer the greatest potential for sustainable use;
French: • surveille par des prélèvements d'échantillons et d'autres techniques, les éléments constitutifs de la diversité biologique identifiés et prête une attention particulière à ceux qui doivent d'urgence faire l'objet de mesures de conservation ainsi qu'à ceux qui offrent le plus de possibilités en matière d'utilisation durable;
English: The Bottom portion of the sheet is intended to guide the inspector through the calibration process and to provide a sequentially ordered note pad for the inspector to record data that will be required for the calculations.
French: La partie du bas de la feuille sert de guide à l’inspecteur dans le processus d’étalonnage et de bloc-notes séquentiel afin que l’inspecteur puisse consigner les données nécessaires aux calculs.
English: At this stage I regret to say that you have missed the boat with regard to setting the agenda.
French: À ce stade, j'ai le regret de vous dire qu'en ce qui concerne la fixation de l'ordre du jour, vous avez un train de retard.
English: The company’s success is the energy that drives us to achieve an excellent image, profitability and growth, making us the supplier and employer of choice.
French: Le succès de l’entreprise est le moteur qui nous permettra d’atteindre nos objectifs de profit et de croissance, renforçant notre image de marque et faisant de nous un fournisseur et un employeur de choix.
English: (‘How to make enemies and still influence people:
French: C’est certainement ce que l’on pense en privé à Washington20.
English: Do not install them on a normal system!
French: Ne pas installer sur un système normal !
English: The desire for, practicality and extent of a global title should be reviewed when the SCP has reached conclusions on the degree to which harmonization of substantive patent law can be achieved.
French: L’intérêt suscité par un titre de portée mondiale de même que la viabilité et la portée de celui‑ci devront être réexaminés lorsque le SCP aura pu déterminer jusqu’à quel point il est possible d’harmoniser le droit matériel des brevets.
English: All e-mail requests must contain in the subject line only the name of the Member State or Observer and no other information.
French: Il convient d'inscrire uniquement le nom de l'État Membre ou observateur à la rubrique « Objet » de toutes les demandes adressées par voie électronique, sans autre information.
English: Use taxis with a yellow registration plate, which denotes recent compliance with Land Transport Authority (LTA) regulations.
French: Lorsque vous prenez un taxi, on recommande un taxi ayant une plaque d'immatriculation jaune, qui indique une conformité récente aux règlements de l'autorité chargée du transport terrestre.
English: Unfortunately, given the patchiness of its habitat and the difficulties associated with surveying this species, it is difficult to predict where the high end of a population estimate would fall.
French: Or, étant donné le caractère épars de l’habitat de cette paruline, par ailleurs difficile à étudier, il est malaisé de déterminer quel serait l’effectif maximum.
English: Gets the behavior flags of the ArrayObject .
French: Lit les options de comportement de l'objet ArrayObject .
English: Crossing the Borders with Esperanza's Story”, Behar translated the story of an indigenous Mexican woman Esperanza.
French: Crossing the Borders with Esperanza’s Story, Behar traduit l’histoire d’une indigène mexicaine nommée Esperanza.
English: Multiple discriminant function analysis of 12 cranial and 5 body measurements demonstrated the presence of two morphological groups in the area.
French: Une analyse discriminate multidimensionnelle de 12 mesures crâniennes et de 5 mesures corporelles a mis en lumière l'existence de deux groupes morphologiques dans cette région.
English: Col Lavoie, who has also served in Afghanistan, spoke about his experiences and assisted the students in trying on the rucksack and tactical vest to give them a taste of army gear.
French: Le Col Lavoie, qui est également allé en Afghanistan, a parlé de son expérience et a aidé les élèves qui le souhaitaient à essayer le havresac et la veste tactique pour se faire une idée de l´équipement militaire.
English: It would free both Serbia and the EU to move forward on Serbia’s domestic reforms and international integration.
French: Avancer dans le chantier des réformes internes de la Serbie et de son intégration internationale permettrait de libérer à la fois la Serbie et l’Union européenne.
English: 21A.149 Transferability Except as a result of a change in ownership, which is deemed significant for the purposes of 21A.147, a production organisation approval is not transferable.
French: 21A.149 Conditions de transfert Excepté comme un résultat d'un changement de propriété, qui doit être considéré comme un changement important aux fins du 21A.147, l'agrément d'un organisme de production n'est pas transférable.
English: WHEREAS the Commissioner of the Yukon Territory has recommended that a tract of land at the junction of the Stewart and McQuesten Rivers in the Yukon Territory which has been surveyed as Lots 4 and 5, Group 7, each containing an area of 160 acres, be reserved for the use of the Indians in that neighbourhood; Therefore the Governor General in Council is pleased to order that the said two lots 4 and 5 Group 7 shall be and the same are hereby set aside as an Indian Reserve.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU QUE le commissaire du Territoire du Yukon a recommandé qu’une étendue de terre située au confluent des rivières Stewart et McQuesten, dans le Territoire du Yukon, et arpentée comme étant les lots 4 et 5, groupe 7, couvrant chacun une superficie de 160 acres, soit réservée à l’usage des Indiens des environs, À ces causes, le gouverneur général en conseil ordonne que les deux lots en question, les lots 4 et 5, groupe 7, soient réservés à titre de réserve indienne.
English: Article 18 of the Childhood and Adolescence Code states that children and adolescents have the right to Paraguayan nationality in accordance with the conditions laid down in the Constitution and the law.
French: L'article 18 du Code de l'enfance et de l'adolescence stipule que l'enfant et l'adolescent ont droit à la nationalité paraguayenne dans les conditions fixées par la Constitution et par la loi.
English: The belief that recent violence, to which LDK members fell victim, was politically motivated has deepened the divisions between the main parties and exacerbated tensions that had previously seemed to subside.
French: Le sentiment d'une motivation politique des incidents récents de violence, dont les membres de la Ligue démocratique du Kosovo avaient été les victimes, avait eu pour effet de creuser les divisions entre les principaux partis et d'exacerber les tensions qui avaient semblé précédemment s'apaiser.
English: The Director General underscored that the Summit would be a significant, high-profile event for the international intellectual property community, bringing together Heads of State and leaders of industry in a meeting that would greatly enhance awareness of intellectual property, and highlight its importance on the global agenda.
French: Le directeur général a souligné que ce sommet sera une manifestation importante et prestigieuse pour la communauté internationale de la propriété intellectuelle, et qu’elle rassemblera des chefs d’État et des personnalités du secteur privé pour mettre la propriété intellectuelle sur le devant de la scène et souligner son importance au niveau mondial.
English: $58,283 Literacy Services of Canada Ltd.
French: 58 283 $ Literacy Services of Canada Ltd.
English: Finally, we consider that the United Nations should continue devoting itself to what we call the great unfinished business of the twentieth century — namely, the elimination of world poverty.
French: Enfin, nous estimons que l'ONU doit continuer de s'occuper de ce que nous avons appelé la grande question non résolue du XXe siècle : l'élimination de la pauvreté dans le monde.
English: The care of brothers and sisters for younger members of the family is considered a natural and important part of education, creating in turn feelings of respect and worship for women.
French: Pour les frères et les soeurs, s'occuper des enfants plus jeunes est considéré comme une partie naturelle et essentielle de leur éducation et cela suscite, à son tour, du respect à l'égard de la femme.
English: The Criminal Administration Act amended on 28 December 1999 incorporates new provisions for respecting the fundamental rights of inmates and prohibiting gender discrimination among inmates, by which female inmates enjoy labour exemption previously applied only to male inmates.
French: 204.La loi sur l'administration pénitentiaire modifiée le 28 décembre 1999 contient de nouvelles dispositions visant à faire respecter les droits fondamentaux des détenus et à interdire la discrimination fondée sur le sexe entre les détenus, aux termes de laquelle les détenues bénéficient de dispenses de travaux préalablement appliquées uniquement aux détenus de sexe masculin.
English: Acadian newspapers were regularly consulted by employees. Awareness of OLMCs was therefore increased.
French: Des abonnements ont été achetés pour les journaux acadiens locaux dans les quatre provinces et les éditions sont laissées bien en vue pour que tous puissent y avoir accès.
English: • (a) the property or service supplied is made available or rendered to an individual at a public hospital or qualifying facility as part of a medically necessary process of health care for the individual for the purpose of maintaining health, preventing disease or diagnosing or treating an injury, illness or disability, or for the purpose of palliative health care, which process
French: « fourniture de biens ou services médicaux à domicile » Fourniture exonérée (sauf une fourniture en établissement et une fourniture visée par règlement) de biens ou de services à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies : • a) la fourniture est effectuée, à la fois :
English: Amendment In Annex XI, Appendix 5 the following point 58a is added to the table:
French: Amendement À l’annexe XI, appendice 5, le point 58bis suivant est ajouté au tableau:
English: Interest rates for this series have been set as follows: 2.00% for the year beginning December 1, 2005 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Obligations d’épargne du Canada – Émission S55 de décembre 1998 Voici les taux d’intérêt de cette émission : 2,00 % pour l’année débutant le 1er décembre 2005 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: Counterpart contributions 147
French: spéciale et tableau d'effectifs pour l'exercice
English: Following a toxicity identification evaluation approach, Desbrow et al.
French: En appliquant une méthode d’identification et d’évaluation de la toxicité, Desbrow et al.
English: Besides its involvement with multilateral organizations, HPFB manages a number of bilateral projects that mobilize staff and other Canadian health experts to help build the capacity of other countries by sharing expertise and transferring knowledge on diverse health issues.
French: En plus de sa participation à des organisations multilatérales, la DGPSA gère plusieurs projets bilatéraux qui mobilisent du personnel et d'autres spécialistes canadiens de la santé pour aider à bâtir la capacité d'autres pays en partageant leur expertise et en transférant leur savoir sur diverses questions de santé.
English: The Judge (or Wihta Tara) is the highest community authority and representative and is responsible for law and order and for meting out justice on the basis of his or her experience and knowledge.
French: Le juge o Wihta Tara est la plus haute autorité représentant la communauté, chargée de l'ordre et de l'application de la justice en raison de son expérience et de ses connaissances.
English: On appeal, the Federal Supreme Court reversed and remanded the case to the Higher Regional Court for further trial.
French: Saisie d'un recours, la Cour suprême fédérale a annulé la décision et renvoyé l'affaire devant le tribunal régional supérieur pour qu'elle soit rejugée.
English: in case you are staying more than a week, it will be changed on Saturday morning, it is always possible to ask for an extra change, in this case € 15,00 will be charged.
French: au cas où vous séjournez plus d’une semaine, le linge sera changé le samedi matin, il est toujours possible de demander un change supplémentaire, dans ce cas seront facturés € 15,00.
English: Small World "Only the Fittest Will Survive" Contest - Amazon Sticker Redemption - Get Board Game Fever!
French: Small World "Only the Fittest Will Survive" Contest - Amazon Sticker Redemption - Attrapez la fièvre du jeu de société!
English: The United States for its part is prepared to discuss, in a suitable context, outer space issues and questions related to the long-term goal of nuclear disarmament; but proposals for CD negotiations now in these fields are clearly not a basis for consensus.
French: Pour leur part, les États-Unis sont disposés à débattre, dans un contexte approprié, des questions relatives à l'espace et à l'objectif à long terme du désarmement nucléaire.
English: The center channel is not operational in this mode.
French: Le canal central n'est pas opérationnel en ce mode.
English: Background Larval and young juvenile geoducks are raised in hatcheries from healthy, robust broodstock.
French: Contexte Les larves issues de géniteurs en bonne santé et vigoureux sont cultivées en écloserie jusqu’à ce qu’elles deviennent des juvéniles.
English: When requesting authorization to attend NATO meetings, a Visit Clearance Request must be received by CIISD at least 21 days prior to the date of the meeting.
French: Lorsqu'on demande l'autorisation de participer à des réunions de l'OTAN, on doit déposer auprès de la DSICI la Demande de permis de visite au moins 21 jours avant la date des réunions.
English: She would tell stories until the kids began to go to sleep, and then would repeat the stories the next night until they had learned them.
French: Elle racontait des histoires aux enfants jusqu'à ce qu'ils s'endorment, et les répétait ensuite soir après soir jusqu'à ce qu'ils les aient bien retenues.
English: Policy Reform Responsible Officer Kate Wild Name:
French: Policy Reform Responsable Kate Wild Nom:
English: 1100 - 259 PORTAGE AVENUE WINNIPEG, MANITOBA CANADA R3B 3P4 TELEPHONE : (204) 945-2466 FAX : (204) 957-1793 (TOLL-FREE IN
French: 155, RUE CARLTON, BUREAU 410 WINNIPEG (MANITOBA) CANADA R3C 3H8 TÉL. : (204) 945-2466 TÉLÉC.
English: The rapporteur for this opinion, Ms Sonia Masini, is president of the regional province of Reggio Emilia, Italy.
French: Le rapporteur de cet avis, Mme Sonia Masini, est présidente de la province de Reggio d'Émilie, en Italie.
English: There is no national database on aid provided to students with needs based aid so it is not possible to determine the average impact of institutional aid for undergraduate students who receive scholarships or bursaries from their universities. 48 An institution’s benchmark score is the average of all the student-by-student benchmark scores.
French: Il n’existe aucune base de données nationale sur l’aide financière fournie selon les besoins des étudiants; il n’est donc pas possible de déterminer l’ampleur moyenne de l’aide accordée par les établissements aux étudiants au premier cycle qui reçoivent des bourses d’études ou des bourses d’entretien de leurs universités.
English: P-233 Tutoring or Instructing in Courses Approved for Credit by a School Authority Notice to the reader:
French: P-233 Service consistant à donner un cours pour lequel une administration scolaire accorde un crédit Avis au lecteur :
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Dr. Gérard Lambert and Dr. Cris Basudde against the appointment without competition of Dr. Arnost Vilim, following selection process 02-NHW-HP-WC-096, to the position of Metabolism and Residue Chemistry Team Leader, Veterinary Drug Directorate (SE-REM-01) with Health Canada in Ottawa, Ontario.
French: P-33, tel qu'amendé; ET DANS L'AFFAIRE des appels du Dr Gérard Lambert et du Dr Cris Basudde à l'encontre de la nomination sans concours du Dr Arnost Vilim, suite au processus de sélection 02-NHW-HP-WC-096, au poste de Chef d'équipe du métabolisme et des résidus chimiques, Direction des médicaments vétérinaires (SE-REM-01) avec Santé Canada, à Ottawa (Ontario).
English: • Evaluation and performance frameworks related to programs, activities or initiatives;
French: • des cadres d'évaluation et de rendement liés aux programmes, aux activités et aux initiatives;
English: The pertinent recommendations are summarized below to facilitate comparison with those derived from this review.
French: Nous avons résumé ci dessous les recommandations pertinentes afin de faciliter la comparaison avec celles formulées dans la présente recension.
English: Furthermore, during UNCTAD XI a memorandum of understanding was signed with the Amazon Cooperation Treaty Organization initiating a partnership to develop a regional BioTrade programme for the Amazon region.
French: En outre, pendant la onzième session, un mémorandum d'accord a été signé avec l'Organisation du Traité en vue de la coopération amazonienne sur un partenariat pour l'élaboration d'un programme régional BioTrade pour la région amazonienne.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > JOEYASKA 2 JOEYASKA 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > JOEYASKA 2 JOEYASKA 2 Réserve :
English: A typical Wal-Mart carries a mere 4,000 titles.
French: Un Wal-Mart typique tient à peine 4 000 titres.
English: Get an accurate picture of where the crowd is moving and you jump on for the ride – uphill or downhill – it doesn’t matter.” [15] He uses an image from a popular film to evoke the plunge of taking a position, then closing it out for a profit or a loss, with all the attendant emotions of fear, greed, and panic desire: “I’m reminded of a scene in Antonioni’s Blow Up where the character played by David Hemmings mixes in with rock fans as they fight over the remains of a guitar, trashed on stage at the end of a concert and flung into the waiting crowd.
French: Dans un entretien, Goldberg explique que les day traders n'ont que faire de la rentabilité potentielle des entreprises, qu’ils cherchent seulement à évaluer les déplacements de leurs semblables : « Ils préfèrent regarder ce que les graphiques leur disent des mouvements des boursicoteurs sur les marchés chaque jour, chaque minute, chaque seconde. Se faire une image précise de la direction que prend la foule, et se mettre en route avec elle – pour monter ou descendre, peu importe.
English: The secretariat and the Chairman introduced a draft working document on options for revising the Gothenburg Protocol (ECE/EB.AIR/WG.5/2009/4), which was prepared by the Bureau of the Working Group on Strategies and Review and the secretariat.
French: Le secrétariat et le Président ont présenté un projet de document de travail sur les options envisageables pour réviser le Protocole de Göteborg (ECE/EB.AIR/WG.5/2009/4), qui avait été établi par le Bureau du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et le secrétariat.
English: Under the new Forestry Management and Log Marketing Agreement, the two companies will work together to harvest up to 227,000 cubic metres of Annual Allowable Cut forest land and 585 hectares of woodlot area designated under the Ch-ihl-kway-uhk’s Forest and Range Agreement with the provincial government.
French: Conformément à la nouvelle entente portant sur des activités d’aménagement forestier et de commercialisation de bois de coupe, les deux compagnies travailleront ensemble sur des activités de récolte concernant jusqu’à 227 000 mètres cubes du volume annuel de coupe admissible et 585 hectares de bois désigné au titre d’une entente conclue avec le gouvernement provinciale et intitulée Ch-ihl-kway-uhk’s Forest and Range Agreement.
English: The decisions rendered within standard do not include teleconferences resulting in adjournment and scheduling of hearings.
French: Le nombre d’appels réglés est plus élevé que le nombre de décisions rendues selon les normes parce qu’une même décision peut s’appliquer à plusieurs appels.
English: Alternatively, a potential supplier could file an objection with PWGSC or file a complaint with the Tribunal relating to the lack of clarity in the requirements.
French: Subsidiairement, un fournisseur potentiel pouvait présenter une opposition auprès de TPSGC ou déposer une plainte auprès du Tribunal au sujet du manque de clarté des exigences.
English: If members lose 20 percent when they sell their house, but the price of houses has fallen by less than 10 percent in their area, that's too bad, but they have to take the loss.
French: 100 lors de la vente de sa maison, mais que le prix des maisons a baissé de moins de 10 p. 100 dans son secteur, c'est bien dommage, mais il essuie la perte.
English: Project Rabaska - Implementation of an LNG Terminal Lévis (QC)
French: Projet Rabaska - Implantation d'un terminal méthanier Lévis (QC)
English: Our energy economy is very diverse, versatile and efficient.
French: Notre marché énergétique est très diversifié, changeant et � haut rendement.
English: UNDP considers it important to monitor and report to the Executive Board on its performance through all five drivers.
French: Le PNUD estime qu'il est important de contrôler les résultats obtenus grâce aux cinq moteurs et d'en faire rapport au Conseil d'administration.
English: Each branch may sell slightly different ranges of merchandise, catering to consumers of varying economic and social types within a particular district.
French: Chaque succursale peut vendre des gammes légèrement distinctes de marchandises, pour répondre aux attentes de consommateurs aux profils économiques et sociaux différents dans un quartier donné.
English: The Executive Committee is composed of the representatives of sixteen member states, with a two-year mandate.
French: Le Comité exécutif est composé des représentants de seize Etats membres, avec un mandat de deux ans.
English: (1992) Community based rehabilitation for people with disabilities in Solomon Islands: A feasibility study and plan of action.
French: Réadaptation communautaire pour les déficients des Îles Salomon : étude de viabilité et plan d'action.