ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also means taking a comprehensive approach to risk management that encourages farmers to make decisions to manage risk and to improve the viability of their farm through change and innovation.
French: Il faudra donc adopter une approche globale à l'égard de la gestion des risques qui encouragera les producteurs à prendre des décisions en matière de gestion des risques et à améliorer la viabilité de leurs exploitations grâce au changement et à l'innovation.
English: Twenty-fourth session of the Governing Council/  Global Ministerial Environment Forum
French: Vingt-quatrième sessioninth special session du Conseil d'administration of the Governing Council/ Forum ministériel mondial sur l'environnementGlobal Ministerial Environment Forum
English: Press "Next" and you will have an overview of the order you are about to place.
French: En cliquant sur "Suivant" vous accéderez à une récapitulation de la commande que vous êtes sur le point de passer.
English: There were definite difficulties regarding compliance with Bill C-120 in the AMUs.
French: Au sujet du respect de la loi C-120 par les UMA, il y a des difficultés certaines.
English: NPT/CONF.2000/25 Communiqué from the Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group concerning the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, submitted by Colombia on behalf of the Rio Group
French: NPT/CONF.2000/25 Communiqué des Ministres des affaires étrangères du Groupe de Rio sur la VIe Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, présenté par la Colombie au nom du Groupe de Rio
English: In cooperation with these partners, the IOC seeks to turn sport into a diversion from conflict and despair and a vehicle for education, especially for the youth who so often make up the majority of the disadvantaged.
French: En coopération avec ces partenaires, le CIO tente généralement de proposer le sport comme une diversion au conflit et au découragement et comme moyen d’éducation, notamment pour la jeunesse qui, le plus souvent, forme la majorité des défavorisés.
English: Some of these lighters were also in the set, which included 8 lighters: 4 conventional models and 4 models slim.
French: Certains de ces briquets sont aussi dans l'ensemble, qui comprend 8 briquets: 4 modèles classiques et 4 modèles minces.
English: The crystal structure of the ethylacetoacetate (EAA) sodium enolate – 15 crown 5 complex (E−Na+–15C5) is described and compared with the E−K+–18C6 structure already published.
French: La structure cristalline du complexe énolate de sodium de l'acétylacétate d'éthyle (AAE) – 15-couronne-5 (E−Na+–15C5) est décrite et comparée à celle précédemment publiée du complexe E−K+–18C6.
English: Following the lead of the Spanish Chairmanship, the Centre made it a priority to prevent land degradation and manage water properly.
French: Conformément aux orientations données par la Présidence espagnole, le Centre a accordé la priorité à la prévention de la dégradation des sols et à la bonne gestion des ressources en eau.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Syed Sajjadur Rahman, Vice-President, Policy Branch—2007 — Second Quarter Syed Sajjadur Rahman, Vice-President, Policy Branch—2007 — Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Syed Sajjadur Rahman, vice-président p.i., Direction générale des politiques — 2007 — Deuxième trimestre Syed Sajjadur Rahman, vice-président p.i., Direction générale des politiques — 2007 — Deuxième trimestre
English: Every child has the right to life and survival and to be shielded from any form of hardship, abuse or neglect including physical, psychological, mental, and emotional abuse and neglect;
French: Tout enfant a le droit à la vie, à la survie et à être protégé contre toute forme de préjudice, d'abus ou de négligence, y compris les abus et négligences physiques, psychologiques, mentaux ou émotionnels.
English: - The proposed tariff increases would contribute little to the Authority's deficit problem.
French: - L'augmentation tarifaire proposée contribuerait peu à réduire le déficit de l'Administration.
English: Its ability progressively to deepen that integration would enable it specifically to achieve the objectives which the global conferences and the Millennium Declaration had identified as development and poverty eradication goals.
French: Sa capacité à porter toujours plus loin leur intégration lui permettra de concourir concrètement à la réalisation des objectifs que les conférences mondiales et la Déclaration du Millénaire ont retenus aux fins du développement et de l'éradication de la pauvreté.
English: The proposal, which is reproduced in chapter II of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3  and described fully in document UNEP/OzL.Pro.17/8, was discussed at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group and it was agreed that it should be forwarded for the consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Cette proposition, qui est reproduite à la section II du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3 et qui est décrite en détail dans le document UNEP/OzL.Pro.17/8, a été examinée par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-cinquième réunion et il a été convenu qu'elle devait être transmise à la dix-septième Réunion des Parties pour examen.
English: The programme aims to facilitate the optimal participation of mainly ‘research performing SMEs’ by means such as simplified funding and administrative procedures and greater flexibility in choosing the funding schemes.
French: Le programme vise à faciliter la participation optimale des «PME performantes dans le domaine de la recherche» en particulier, par le biais de procédures de financement et administratives simplifiées, et par une plus grande flexibilité quant au choix des régimes de financement.
English: In this regard, we have high hopes for the outcome of the deliberations of the Council's Informal Working Group on General Issues of Sanctions.
French: Nous fondons à cet égard tous nos espoirs sur les conclusions des travaux en cours du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions.
English: We greatly appreciate the Secretary-General's report prepared for this meeting of the Security Council.
French: Nous accueillons très favorablement le rapport du Secrétaire général préparé à l'occasion de cette séance du Conseil de sécurité.
English: For consistency, data from international authoritative sources have been used for GDP values in this document.
French: À des fins de cohérence, on a utilisé dans le présent document, pour les valeurs des PIB, des données provenant de sources internationales faisant autorité.
English: Notably, for the first time these pleas have included some criticism of Kosovo's leaders for their limited reaction to the situation.
French: Il est à noter que, pour la première fois, ces appels étaient assortis de commentaires critiquant le peu de réaction des dirigeants du Kosovo face à cette situation.
English: ◦ primarily focused on Dow’s performance
French: ◦ objectifs mettant essentiellement l’accent sur le rendement de Dow
English: The behaviour and attitude of the individual in question run counter to the conduct of our organization and its principles.
French: L'attitude et le comportement de l'intéressée sont contraires à la ligne de conduite de notre organisation et incompatible avec ses principes.
English: Given that identity is constructed in interaction, it includes aspects which are directly related to the image an individual has of the language or languages s/he speaks, and for this reason we have included references to identity under Language and communication.
French: Etant donné que l’identité est construite dans les interactions, elle comprend des éléments qui ont une relation directe avec l’image que chacun se fait de la langue ou des langues qu’il parle, raison pour laquelle nous avons situé aussi des références à l’identité dans la partie Langue et communication.
English: In addition to the shift in demographics, growing customer sophistication is also having a significant impact on the life insurance sector.
French: Cette différence peut s'expliquer, en partie du moins, par le traitement fiscal des rentes dans les deux pays.
English: Item 3 (c) There is no specific legislation which gives substance to the right to housing in terms of defining the scope of this right but, as a matter of principle, the right to housing is the basis for any legislation on housing.
French: Point 3 (c)  Aucune législation ne définit le droit au logement en terme de portée et de champ d'application, cependant et par principe, le droit au logement est à la base de toute législation sur le logement.
English: The internal mycoflora of sunflower seed grown in Georgia differed in 2 consecutive years; pre-harvest invasion of developing seed by storage fungi occurred during the dry growing season of 1983, and species diversity was greater than in 1984, which had a relatively wet growing season.
French: La mycoflore interne sur les graines de tournesol cultivées en Georgie s'est avérée différente d'une année à l'autre; l'invasion pré-récolte des graines en développement par les champignons dits de conservation a eu lieu pendant la saison de croissance sèche de 1983, et la diversité était plus grande que celle observée en 1984 qui fut relativement plus humide.
English: There are 2-3% of cases that elude both self-regulation and the law.
French: 2 à 3 % des cas échappent tant à l'autorégulation qu'à la législation.
English: Capital and reserves Net technical provisions (PF) Other liabilities Data on the internal market and internationalisation
French: Capitaux propres Provisions techniques nettes (FP) Autres passifs Données relatives au marché intérieur et aux activités internationales
English: The final sample was compared to the original sample and no systematic biases due to attrition were found.
French: On a comparé l'échantillon final à l'échantillon initial, aucune erreur systématique liée à l'attrition n'étant relevée.
English: (c) “Future exploration and nuclear power systems”, by the representative of the United States;
French: c) Les explorations futures et les systèmes à énergie nucléaire”, par le représentant des États-Unis;
English: Requests the Secretary-General to ensure that the recommendations in the consultants' report on the comprehensive review of staffing and structure of the Mission are fully analysed by the Mission and that the results of the analysis are reflected in the budget for the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations figurant dans l'étude complète des effectifs et de la structure de la Mission effectuée par des consultants soient analysées de façon approfondie par la Mission elle-même et à ce qu'il soit tenu compte des résultats dans le budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ;
English: Companies investing in fixed assets that qualify for the increased investment deduction for patents or for research and development will have the option to apply for a tax credit instead of an investment deduction.
French: Les sociétés qui investissent dans des immobilisations qui donnent droit à une déduction d'investissement majorée pour les brevets ou pour la recherche et le développement, auront la possibilité d'opter pour un crédit d'impôt au lieu d'une déduction d'investissement.
English: FRAME: 310 Diagram A shows a portion of a constant pressure chart for the 500 mb pressure level above Station X and Y. On diagram B sketch the profile of this pressure level.
French: SECTION: 310 Le schéma A illustre une fraction de carte à pression constante pour le niveau de pression de 500 mb au-dessus des stations X et Y. Sur le schéma B, faites l'esquisse du profil de ce niveau de pression.
English: ◦ Competencies help managers become effective teachers.
French: ◦ Les compétences aident en outre les gestionnaires à devenir des enseignants efficaces.
English: Ongoing partnerships with other organizations active on Parliament Hill are also important to the Administration’s operating environment.
French: Le maintien de partenariats avec d’autres organisations actives sur la colline du Parlement est important pour l’environnement de travail de l’administration.
English: But it is really a pan-European story, and in economic terms it encompasses the entire world.
French: Mais juridiquement elle est européenne, et économiquement elle intéresse le monde entier.
English: The concept should only be applied where there is a clear oversight on the part of the courts and should not be used in a way which undermines the principle of stare decisis.
French: Cette théorie ne devrait s'appliquer que dans le cas d'un oubli manifeste de la part des tribunaux et ne devrait pas être invoquée de manière à miner le principe du stare decisis.
English: The Act requires the Commissioner to: (a) develop and conduct information programs to foster public understanding, and recognition of the purposes, of Part 1 of PIPEDA, which deals with personal information protection in the private sector; (b) undertake and publish research that is related to the protection of personal information, including any such research that is requested by the Minister of Industry; (c) encourage organizations to develop detailed policies and practices, including organizational codes of practice, to comply with sections 5 to 10; and (d) promote, by any means that the Commissioner considers appropriate, the purposes of Part 1.
French: En vertu de la Loi, la commissaire doit : offrir au grand public des programmes d’information destinés à lui faire mieux comprendre la partie I de la LPRPDÉ qui traite de la protection des renseignements personnels dans le secteur privé; faire des recherches liées à la protection des renseignements personnels, notamment celles que lui commande le ministre de l’Industrie, et en publier les résultats; encourage les organisations à élaborer des politiques détaillées, notamment des codes de pratiques, en vue de se conformer aux articles 5 à 10; prend toute autre mesure indiquée pour la promotion de l’objet de la partie I de la Loi.
English: Regions may also require documentation on each child to confirm eligibility for maintenance funding as per DIAND authorities (i.e., status Indian with on-reserve residence status at the time of apprehension).
French: Les régions peuvent aussi exiger de l'information sur chaque enfant afin d'approuver leur accès au financement courant conformément aux autorisations du MAINC (p. ex. un Indien inscrit possédant le statut de résidence dans la réserve au moment du placement).
English: The establishment of Kejimkujik National Park ended a long period of extensive logging, which drastically changed the forests.
French: L'établissement du parc national Kejimkujik a mis un terme à une longue période d'exploitation forestière très intense.
English: UNICEF will support the Ministry of Education in implementing its Consolidated Action Plan.
French: L'UNICEF aidera le Ministère de l'éducation à mettre en œuvre son plan d'action global.
English: Over 40 competitors gathered from July 1 to 4 on the Turkish island of the third edition Gyokcheada Crazy Island Open.
French: Plus de 40 concurrents, réunis à partir de Juillet 1 à 4 sur l'île turque de la troisième édition Gyokcheada Crazy Open île.
English: (1) Subject to sections 52, 53, 55 and 57, if at any time it appears to the satisfaction of the Governor in Council, on the basis of a report of the Minister or of an inquiry made by the Canadian International Trade Tribunal under section 20 or 26 of the Canadian International Trade Tribunal Act, that goods are being imported under such conditions as to cause or threaten serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, make any such goods imported from a country specified in the order, when imported into Canada or a region or part of Canada specified in the order during the period that the order is in effect, subject to a surtax (a) at a rate specified in the order; or (b) at a rate specified in the order that varies from time to time as the quantity of those goods imported into Canada or that region or part of Canada during a period specified in the order equals or exceeds quantities specified in the order.
French: (1) Sous réserve des articles 52, 53, 55 et 57, si, à un moment donné, le gouverneur en conseil est convaincu sur le fondement soit d’un rapport du ministre, soit d’une enquête menée, en vertu des articles 20 ou 26 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, par le Tribunal canadien du commerce extérieur, que des marchandises sont importées dans des conditions où elles causent ou menacent de causer un dommage grave à des producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, il peut par décret, sur recommandation du ministre, assujettir telles marchandises importées d’un pays spécifié dans le décret à une surtaxe lors de leur importation au Canada ou dans une de ses régions ou parties précisées dans le décret, pendant la période de validité de celui-ci.
English: We cannot afford to settle for less.
French: Nous ne saurions réduire nos prétentions.
English: This could be a joint industry/government responsibility.
French: Cela pourrait être une responsabilité mixte du secteur et de l'État.
English: • strengthening the Department's audit capacity to ensure that it manages its responsibilities in this area, as well as that it assumes a more proactive role.
French: • le renforcement de la capacité de vérification du Ministère pour s'assurer que ce dernier gère bien ses responsabilités dans ce secteur aussi bien qu'il ait un rôle proactif.
English: Recently, a post-marketing report of severe liver problems with encephalopathy (altered brain function) was communicated to the FDA by a patient in the U.S. who had received EXJADE* for five days.
French: La FDA (Food and Drug Administration des États-Unis) a récemment reçu un rapport de troubles graves du foie s'accompagnant d'une encéphalopathie (troubles du cerveau) chez un patient qui avait pris EXJADE* pendant 5 jours.
English: 7. With greater intensity of use, the potential for degradation of the resource base increases.
French: De la discussion qui précède, surgit toute une gamme de questions auxquelles il faudrait répondre.
English: The Canadian Contingent provided logistical support to the American divers during their operations.
French: Le Contingent canadien a apporté un soutien logistique aux plongeurs américains pendant leurs opérations.
English: The Adoption of Children Act, No.67 of 2000 which was enacted to replace the existing adoption legislation, makes specific mention of the principle of the best interests of the child.  The relevant sections are set out at paragraph 372 of the Report.
French: La loi N° 67 de 2000 sur l'adoption d'enfants, qui a remplacé les textes législatifs antérieurs relatifs à cette institution, mentionne expressément le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, ses articles pertinents étant cités au paragraphe 372 du présent rapport.
English: Although Europe's shipbuilding industry is currently experiencing a revival, it is affected by considerable overcapacity, due in particular to the Koreans' irresponsible doubling of their plant capacity over the past four or five years, to such an extent that Korea alone can now produce more vessels than all Europe's shipyards put together.
French: Même si l'industrie navale européenne connaît une période de relance. Ce secteur est caractérisé par une trop grande offre provenant d'une surcapacité productive, due en particulier à l'irresponsable redoublement des installations mis en route au cours des quatre ou cinq dernières années par les Coréens, si bien qu'aujourd'hui la Corée, à elle seule, est en mesure de produire davantage de bateaux que tous les chantiers navals européens réunis.
English: With recent predictions for global climate warming, the question arises as to how changes in temperature influence the dynamics of populations in natural communities.
French: Dans le contexte de la prédiction d'un réchauffement climatique global, on peut se demander comment les changements thermiques vont influer sur la dynamique des populations dans les communautés naturelles.
English: The conditions of their operations and efficiency may determine not only the general productivity and level of competitiveness of a country but also social order and even political stability if consumers express general dissatisfaction.
French: Les conditions de leur exploitation et leur efficience peuvent déterminer non seulement la productivité et le degré de compétitivité d'un pays dans son ensemble, mais encore l'ordre social et même la stabilité politique si les consommateurs manifestent un mécontentement général.
English: Its surface shall have round edges and a smooth, non-porous appearance with no pronounced hollows.
French: Ses arêtes doivent être arrondies et sa surface doit être lisse, non poreuse et exempte de tout creux prononcé.
English: There is no deemed self-supply on ordinary repair and maintenance costs that would not have been included in the building's adjusted cost base for income tax purposes.
French: Il n'y a pas de fourniture à soi-même réputée pour les coûts de réparation et d'entretien ordinaires qui ne seraient pas inclus dans le prix de base rajusté de l'immeuble aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Code of Criminal Procedure, article 34.
French: 34 (Code de procédure pénale).
English: When B-lymphocytes and osteoclasts were treated with herbimycin A, a specific inhibitor of tyrosine kinase, superoxide production was significantly decreased.
French: Lorsque des lymphocytes B ou des ostéoclastes sont incubés en présence d'herbimycine A, un inhibiteur spécifique de la tyrosine kinase, la production d'ion superoxyde est significativement diminuée.
English: Notes improvements in the timeliness and quality, as well as the overall outcome, of national execution audit reports;
French: Prend note également de l'amélioration de la ponctualité et de la qualité, ainsi que des résultats d'ensemble, des rapports d'audit sur l'exécution nationale;
English: However, weaknesses were evident in these companies, especially concerning management, planning, and knowledge of relevant market dynamics.
French: Ces sociétés font toutefois apparaître des déficiences manifestes, surtout en ce qui concerne la gestion, la planification et la connaissance de la dynamique des marchés.
English: Many of the suggestions made by her Ministry and by the German Institute of Human Rights had already been implemented.
French: Nombre des suggestions présentées par son Ministère et par l'Institut allemand de défense des droits de l'homme ont déjà été appliquées.
English: It was clear that the US was currently going through a difficult period and that its immense Dr Olivia Bosch:
French: Manifestement, les Etats-Unis traversent une période difficile et vont voir leurs immenses capacités se réduire pendant la prochaine décennie.
English: • Errors and omissions, e.g. accuracy, completeness of information, fitness for any specific purpose;
French: • Erreurs et omissions, p. ex.; exactitude, intégralité de l'information et adéquation de celle-ci à certaines fins;
English: They can get the same forms and amounts of state subvention as municipalities, and they are entitled to submit project proposals to granting agencies under the same conditions as the former maintainers.
French: Elles peuvent obtenir les męmes types et montants de subvention publique que les municipalités, et ont droit de soumettre des propositions de projet de financement d'organismes dans les męmes conditions que les responsables antérieurs de leu gestion.