ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders have already agreed that there will be additional funds for this AFT component, and it will not be merely a reallocation of already committed development assistance.
French: Les parties prenantes ont déjà décidé que des fonds supplémentaires seraient consacrés à cette composante de l'initiative, pour éviter un détournement à son profit des fonds déjà affecter à l'aide au développement.
English: Many significant pests affecting agriculture are not native to Canada - for example, 80 percent of agricultural weeds are invasive aliens - and many crops cannot be grown without protection from invasive alien species.
French: De nombreux ravageurs importants qui affectent l'agriculture et la foresterie ne sont pas indigènes du Canada (par exemple, 80 pour cent des mauvaises herbes agricoles sont d'origine étrangère), et de nombreuses cultures ne peuvent pousser sans une protection contre les espèces exotiques envahissantes.
English: Is aware that EU citizens in some Member States are particularly concerned about unemployment, the potential failure of social security systems and demographic changes, problems largely resulting from the climate of uncertainty regarding employment and incomes; Or. el
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 51 Paragraphe 4 4. est conscient de la crainte générale que suscitent parmi les citoyens de l'Union européenne le chômage, la précarité et l'insécurité croissantes du marché de l'emploi et le risque de défaillance des systèmes de sécurité sociale; Or. pt
English: Despite these warning signs, the debt and deficit were slow to become top-of-mind issues with the Canadian public.
French: Malgré ces signaux d'alarme, il a fallu longtemps à l'opinion publique canadienne pour se préoccuper vraiment du problème de la dette publique et du déficit.
English: In order to strengthen coordination arrangements for transitions from relief to development, the UNDG and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) have jointly reviewed coordination practices in the recovery phase of crises or disasters and have established joint modalities to provide transition support.
French: Afin d'améliorer la coordination des activités marquant le secours aux initiatives de développement, le GNUD et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont réexaminé ensemble les méthodes retenues par l'un et l'autre pour la coordination des activités de relèvement après une crise ou une catastrophe et établi des modalités communes d'appui à la transition.
English: Israel is called upon to fully comply with all the relevant Security Council resolutions relating to the Lebanese and Syrian tracks.
French: Il est demandé à Israël de respecter pleinement toutes les résolutions du Conseil de sécurité ayant trait aux volets libanais et syrien.
English: In 2005, the Resolutions Nos. 201 and 202 of the Government identified five regional development support centres and introduced a National Strategy for Regional Development.
French: En 2005, dans ses résolutions n°201 et 202, le gouvernement a prévu d'établir cinq centres d'appui au développement régional et défini une stratégie nationale de développement régional.
English: Protection against solar rays and the increase of the housing’s internal temperature.
French: Il procure une protection efficace contre les rayons solaires directs, permettant ainsi de réduire la température intérieure du caisson.
English: By December 31, 2002, a Registration Certificate with a Firearm Identification Number will be mandatory for every firearm.
French: Dès le 31décembre 2002, il faudra obligatoirement posséder un certificat d’enregistrement portant un numéro d’enregistrement de l’arme à feu pour chaque arme à feu.
English: • What added values are there?
French: • quelle en est la valeur ajoutée?
English: Reaffirms that social development requires the active involvement of all actors in the development process, including civil society organizations, corporations and small businesses, that partnerships among all relevant actors are increasingly becoming part of national and international cooperation for social development and that, within countries, partnerships among the Government, civil society and the private sector can contribute effectively to the achievement of social development goals;
French: Réaffirme que le développement social exige la participation active au processus de développement de tous les acteurs, y compris les organisations de la société civile et les grandes et petites entreprises, et que la création de partenariats entre tous les protagonistes fait de plus en plus souvent partie de la coopération nationale et internationale pour le développement social, et qu'à l'échelon national les partenariats entre l'État, la société civile et le secteur privé peuvent contribuer utilement à la réalisation des objectifs de développement social;
English: For our patients, however, early detection and routine screening are one and the same1: a blood test and a rather uncomfortable examination!
French: Mais pour nos patients, détection précoce et dépistage systématique sont une seule et même chose1: une prise de sang et un examen pour le moins inconfortable!
English: CFI support is awarded following a thorough merit-based assessment process that involves researchers, research administrators and research users from Canada and abroad who review proposals and make funding recommendations.
French: La FCI accorde son soutien financier aprés un processus d'évaluation approfondi et fondé sur le mérite auquel participent des chercheurs, des administrateurs de la recherche ainsi que des utilisateurs canadiens et étrangers qui analysent les propositions et formulent des recommandations.
English: Norway is therefore committed to long-term engagement in the country.
French: La Norvège est donc attachée à l'engagement à long terme dans le pays.
English: • Parasite levels have been assessed since 2000.
French: • On a évalué les niveaux de parasites depuis 2000.
English: It is the most comprehensive, and therefore the most complex and difficult to apply.
French: Il s’agit de la perspective la plus globale et, par conséquent, de la plus complexe et de la plus difficile à mettre en application.
English: The innovation in this year’s free and open source software activities in Yaounde, Cameroon, is that they will be help in an open air setting.
French: Comme l’information est souvent protégée par les droits d’auteur et les brevets, ou encore, rarement disponible en langues africaines, l’information sur le VIH/SIDA rejoint difficilement ceux qui en ont le plus besoin. Comme l’accès à l’information est indispensable à la prévention du virus, cela ne sera possible que lorsque les pays et organisations émetteurs de ces informations reconsidèrent les mesures de protection des données.
English: Because considerable price differences still remain in the single market, because vertical restraints can be anti-competitive when coupled with market power and because intrabrand competition is important especially when interbrand competition is not fierce, this option proposes to limit the exemption given by current block exemptions to companies with market shares below a certain threshold [40%](5).
French: Étant donné qu'il subsiste des écarts de prix considérables dans le marché unique, que les restrictions verticales peuvent être anticoncurrentielles lorsqu'elles sont associées à un pouvoir de marché et que l'existence de la concurrence intramarque est importante, en particulier lorsque la concurrence intermarques est faible, cette option viserait à limiter le bénéfice des exemptions par catégorie actuellement en vigueur aux entreprises dont la part de marché n'atteint pas un seuil donné [40%](5).
English: This makes it possible to combine the advantages of both systems – public and private – such as the remuneration of agents, the means used in the implementation of the procedure and simplification of the steps to be taken to refer a case to an enforcement agent.
French: Elle permet de cumuler les avantages des deux systèmes public et privé tels que la rémunération des agents, les moyens utilisés dans la mise en œuvre de la procédure et la simplification des démarches à réaliser pour la saisine de l’agent de l’exécution.
English: • 22 GST payable to CCRA will be recorded in these accounts by departments.
French: • 22 Les montants à payer au titre de la TPS seront consignés dans ces comptes par les ministères.
English: Do people know or understand the risks involved?
French: Les gens savent-ils à quels risques ils s’exposent ?
English: All the major American and European firms are actively involved in the area of network-centric capabilities in a "transformation market" worth billions of dollars or euros.
French: Il peut être ouvert à d’autres instances, comme des académies ou des organes consultatifs, si le conseil de direction le juge approprié ».
English: The Expert Group agreed that although the issue in the document was of a technical nature, it was too premature to take any decision at this stage in the project.
French: Il a convenu que la question soulevée dans le document était certes de nature technique, mais qu'il était trop tôt pour prendre une décision à ce stade du projet.
English: The recovery in total investment would result mainly from business investment, which is supported by the improvement in the global economic environment and by the low level of real interest rates.
French: Le redémarrage de l’investissement total serait attribuable principalement à l’investissement productif, soutenu par l’amélioration de l’environnement économique international et par le faible niveau des taux d’intérêt réels.
English: As Belgrade struggles to firmly and convincingly root itself to Euro-Atlantic integration, there is an urgent need for such a civil society organization in present-day Serbia.
French: Compte tenu des efforts accomplis par Belgrade pour s'engager de manière ferme et convaincante dans l'intégration euro-atlantique, il est urgent qu'une telle organisation de la société civile soit mise en place en Serbie.
English: Jose Maria Sison v. Council of the European Union, judgment of 11.07.2007, T-47/03 http://curia.europa.eu/jurisp/cgibin/form.pl?lang=en&lango=en&Submit=Rechercher&alldocs=alldocs&docjo=docjo&docop=docop&docor=docor&docj=d ocj&docrequire=&numaff=T-47/03%20&datefs=&datefe=&nomusuel=&domaine=&mots=&resmax=100).
French: Le CSNU et le Conseil ne sont donc guère encouragés à modifier leurs procédures.
English: Indian estate accounts These accounts were established to record moneys received and disbursed for estates of deceased Indians, mentally incompetent Indians a nd missing Indians pursuant to sections 42 to 51 and 52.3 of the Indian Act.
French: Comptes de succession des Indiens Ces comptes ont été établis afin d’inscrire les sommes d’argent reçues et déboursées pour les successions d’Indiens décédés, d’Indiens atteints d’incapacité mentale et d’Indiens manquants, en vertu des articles 42 à 51 et 52.3 de la Loi sur les Indiens.
English: However, the obligor’s capacity to meet its financial commitment on the obligation is satisfactory.
French: Les notes peuvent en tout temps être révisées ou retirées par les agences de notation.
English: The EU Satellite Centre will most likely play an important part in integrating and centralising data.
French: Aux termes de cette déclaration, les États membres de l’UEO décident de mettre à la disposition de l’UEO, ainsi que de l’OTAN et de l’Union, des unités militaires provenant de tout l’éventail de leurs forces conventionnelles. 14 Entretien du 11 mars 2008 avec M. Erwin Duhamel, Head of the Security Strategy and Partnership Development Office, Agence spatiale européenne.
English: It is expected to launch the project before the summer break, following a donors’ conference in Tbilisi, Georgia, in May/June 2006.
French: Il est prévu de lancer le projet avant les vacances d’été, après une conférence des donateurs qui aura lieu à Batumi, Géorgie, en mai-juin 2006.
English: Still, behaviour of the leading index suggests moderate to strong economic growth will likely continue in the near term.
French: La capacité du transport aérien au Canada (avec une escale) pour le dernier trimestre 2007 devrait augmenter de 17,5 pour cent comparativement à 2006.
English: Perched on the hills of Copacabana, this shantytown is home to 20,000 people including 8,000 children.
French: Accroché aux collines de Copacabana, ce bidonville héberge 20 000 personnes dont 8 000 enfants.
English: The number of people employed in coastal regions or monopolistic ports that are already depressed has declined dramatically as a result of structural change.
French: L' évolution structurelle du secteur a entraîné une disparition massive du nombre d' emplois, que ce soit dans les petites régions côtières ou dans les villes portuaires monopolistiques.
English: Successful gender mainstreaming requires an institutionalized accountability system.
French: L'institutionnalisation de l'égalité des sexes nécessite un système de responsabilisation structuré.
English: Spain 378 - 381 78
French: Espagne 378 − 381 81
English: The agreement includes the conservation and presentation of this early 20th century grand estate with gardens.
French: L’entente vise la conservation et la mise en valeur de cette villa de la période néogothique construite en 1841.
English: That statute provides that a "week of lay-off" means a week in which an employee earns less than 50% of his weekly wages at his regular wage...averaged over the previous eight weeks".
French: Cette loi prévoit que "a week of lay-off" (une semaine de mise à pied) désigne une semaine où un employé touche moins de 50 % de son salaire hebdomadaire habituel réparti sur les huit semaines précédentes.
English: The aircraft is intentionally moving under its own power on land, a flight deck or water before the application of power for take-off or after the direction of the landing roll is changed to taxi.
French: L’aéronef, volontairement mis en mouvement, circule de façon autonome au sol, sur le pont d’envol ou sur l’eau avant la mise des gaz pour le décollage ou, après la course à l’atterrissage, lorsqu’il se met à circuler.
English: Youth today live in a world characterized by dramatic cultural, economic, and social opportunities and challenges.
French: Aujourd'hui, les jeunes vivent dans un monde caractérisé à la fois par des problèmes et des possibilités considérables sur le plan culturel, économique et social.
English: It is one of the great benefits of Europe which we have recently brought to the public and we should publicise it much better.
French: C’est l’un des grands avantages de l’Europe que nous leur avons offert dernièrement et nous devrions le promouvoir davantage.
English: We welcome the participation in this debate of His Excellency Mr. Mikhail Margelov, Special Representative of the President of the Russian Federation on the Sudan.
French: Nous saluons, par ailleurs, la participation à ce débat de S. E. M. Mikhail Margelov, Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour le Soudan.
English: Nevertheless, in some countries such schemes are not used because they are considered to run counter to the fundamental principle of the independence of the media from the State.
French: Cependant, certains pays n’appliquent pas ce type de politique, jugé incompatible avec le principe de l’indépendance des médias vis-à-vis de l’Etat.
English: An integrated risk management framework is one of several elements of modern comptrollership.
French: Au cours de la période 2001–2002 à 2004–2005, CIC mettra en œuvre d’autres améliorations comprenant des améliorations dans la fourniture de service aux clients par des services basés sur Internet et par des services d’information améliorés fournis par l’entremise des sites Web de CIC.
English: In the two limbs of its first question, which it is appropriate to examine together, the national court seeks to ascertain, first, whether a benefit such as the advance on maintenance payments provided for by the UVG is a family benefit within the meaning of Regulation No 1408/71, second, whether a minor child in a situation identical to that of the applicant comes within the scope ratione personae of that regulation, and, third, whether such a minor child may invoke Articles 73 and 74 of Regulation No 1408/71 in order to claim entitlement to a benefit of that kind.
French: Par les deux branches de sa première question, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi cherche à savoir, premièrement, si une prestation telle que l'avance sur pension alimentaire prévue par l'UVG constitue une prestation familiale au sens du règlement n° 1408/71, deuxièmement, si un enfant mineur se trouvant dans la même situation que la demanderesse au principal relève du champ d'application personnel du même règlement et, troisièmement, si un tel enfant mineur peut se fonder sur les articles 73 et 74 dudit règlement afin de se prévaloir du bénéfice d'une telle prestation.
English: In 2005, the government committed to implementing a pilot project for a new funding and oversight mechanism for the 2006–07 and 2007–08 Estimates processes for all officers of Parliament. The new mechanism, involving a parliamentary oversight panel, seeks to respect the role of Parliament and the independence and distinct mandates of its officers, and also to reflect the responsibility of the government for sound stewardship of public resources.
French: Le Bureau fait également l’objet d’un examen minutieux par le commissaire aux langues officielles sur les questions linguistiques, par la Commission de la fonction publique sur ses pratiques de dotation et de classification, par la commissaire à la protection de la vie privée sur l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et par la Commission canadienne des droits de la personne sur l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Canada has signed more than 60 bilateral income tax treaties with other countries.
French: Le Canada a conclu plus de 60 conventions fiscales bilatérales avec d'autres pays.
English: Media Separation Plants There are over 40 media separation plants located in Europe that separate non-magnetic material into a separate product.Thus, some plastics, among other products, are recycled.With regard to final steel recycling, most shredder depots sort and clean the material for the steel industry into very small pieces, making it desirable for fast furnace charging.
French: Dans l’hypothèse où on dispose d’un environnement relativement sûr, la destruction peut se faire rapidement en une seule étape, ce qui présente l’avantage supplémentaire de permettre de recouvrer certains des coûts par le biais de l’achat des matériaux déchiquetés par le dépôt de recyclage.
English: Most of us attended schools closely connected to our communities.
French: La plupart d’entre nous ont frequente des ecoles etroitement liees a la population locale.
English: It also recognises the distinct nature of the ICC’s jurisdiction, which cannot be considered as a foreign jurisdiction, and provides more efficient procedures for co-operation.
French: Une telle disposition constituerait une reconnaissance du caractère particulier de la compétence de la Cour, qui ne peut pas être considérée comme une juridiction étrangère, et permettrait d'établir des procédures de coopération plus efficaces.
English: Sirma H, Giannini C, Poussin K et al.
French: Sirma H, Giannini C, Poussin K et coll.
English: As the examples showed, the work of the Human Rights Commission was complementary to that of other investigatory bodies.
French: Ces exemples montrent que le travail de la Commission des droits de l'homme est complété par celui d'autres institutions de surveillance.
English: (2 chapters) 2,241.7 1,558.6 Post--Secondary Recruitment Program of the Federal Public Service 880.0 932.4 Development of the Universal Classification System: Follow--Up 297.9 514.4 Information Technology--Acquisition of Goods and Services 1,154.4 1,021.2 Federal Health and Safety Regulatory Programs 552.3 592.6 Canadian Food Inspection Agency--Food Inspection Safety Programs 783.1 1,040.9 Regulatory Regime of Biologics at Health Canada 523.3 563.4 Canadian Nuclear Safety Commission--Power Reactor Regulation 422.4 443.0 Follow--up on Health and Safety Regulatory Programs 343.6 333.7 Treasury Board Secretariat--Reporting of Contracting Activity Information 852.4 521.9 Fisheries and Oceans--The Role of the Department in the Salmon Farming Industry 593.9 525.9 Fisheries and Oceans--Fleet Management 723.0 842.8 Department of National Defence--Defence Support Productivity:
French: La régie des sociétés d'État 406,0 956,4 L'information sur le rendement communiquée au Parlement : les progrès sont trop lents et La gestion ministérielle axée sur les résultats et la gestion des questions horizontales axée sur les résultats (2 chapitres) 2 241,7 1 558,6 Le Programme de recrutement postsecondaire de la fonction publique fédérale 880,0 932,4 L'élaboration de la Norme générale de classification : suivi 297,9 514,4 Les technologies de l'information : l'acquisition de biens et de services 1 154,4 1 021,2 Les programmes fédéraux de réglementation relatifs à la santé et à la sécurité 552,3 592,6 Agence canadienne d'inspection des aliments - Les programmes d'inspection des aliments 783,1 1 040,9 Santé Canada - Le régime de réglementation des produits biologiques 523,3 563,4 Commission canadienne de sûreté nucléaire - La réglementation des centrales nucléaires 422,4 443,0 Suivi de recommandations antérieures sur des programmes de réglementation relatifs à la santé et à la sécurité 343,6 333,7 Secrétariat du Conseil du Trésor - Rapport annuel sur les marchés du gouvernement - 1998 852,4 521,9 Pêches et Océans - Les effets de la salmoniculture en Colombie-Britannique sur la gestion des stocks de saumon sauvage 593,9 525,9 Pêches et Océans - La gestion de la flotte 723,0 842,8 Défense nationale - La productivité des services de soutien de la Défense : un rapport d'étape 1 144,7 856,9 Total 31 532,5 34 159,0 Examens spéciaux des sociétés d'État
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Alternate Format(s) InstructionsRTF (19.26 Mb) Printable Version Info Update - March 2003
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Format(s) de rechange InstructionsRTF (14.28 Mo) Version imprimable Infocapsule - mars 2003
English: Thursday, September 21, 2000 Ms Léa Roback - Tribute Honourable senators, on August 28, Canada lost a great citizen, Ms Léa Roback, labour activist, feminist and pacifist.
French: le 21 Septembre, 2000 Madame Léa Roback - Hommage Honorables sénateurs, le 28 août dernier, le Canada a perdu une grande citoyenne; Léa Roback, militante syndicale, féministe et pacifiste.
English: Canada’s needs for international cooperation in relation to biotechnology and sustainable development are complex.
French: Les besoins du Canada pour une coopération internationale par rapport à la biotechnologie et au développement durable sont complexes.
English:  To identify and access appropriate decision makers, and stake holders, on the market, promoting and selling Aldebaran’ products portfolio.
French: - Matériels Electroniques : oscilloscope, analyse logique, analyseur de spectre.
English: Summary The goal of the Ontario Women's Health Council/CIHR-IGH Mid-Career Awards Program is to provide support for highly qualified candidates engaged in women's health research in Ontario.
French: Sommaire Le Programme de bourses de mi-carrière du COSSF et de l'ISFH des IRSC a pour but d'appuyer les candidats hautement qualifiés qui font de la recherche sur la santé des femmes en Ontario.