ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CATEGORY “A” CLAIMS
French: CORRECTIONS RECOMMANDÉES CONCERNANT LES RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «A»
English: Soc Trang Improved Livelihoods
French: Amélioration des moyens de subsistance en Soc Trang
English: The keynote speaker was UN Special Rapporteur on Torture Theo van Boven.
French: L’orateur principal était le Rapporteur spécial de l’ONU sur la torture, Theo van Boven.
English: On 15 October, it was reported that IDF had authorized local force commanders operating in the West Bank and Gaza to order their soldiers to open fire at stone throwers if they consider their troops to be under threat.
French: Le 15 octobre, il a été signalé que les FDI avaient autorisé les commandements locaux des forces opérant en Cisjordanie et à Gaza à ordonner à leurs soldats d'ouvrir le feu sur les lanceurs de pierres s'ils considéraient que leurs troupes étaient menacées.
English: Target revised The capture of label data associated with archived specimens of non-native arthropod fauna and fungal flora on trees has been completed for most Canadian Forest Service (CFS) collections and for the Canadian Collection of Insects, Arachnides and Nematodes.
French: Objectif revu La saisie des données de label associées aux spécimens archivés de faune d’arthropode et de flore fongique non indigènes sur les arbres est terminée pour la majeure partie des collections du Service canadien des forêts (SCF) et de la Collection nationale canadienne d’insectes, arachnides et nématodes (CNC).
English: Emphasizes the importance of outreach to potential donor organizations to contribute to the programme of assistance, including the Assistance Fund;
French: Souligne qu'il faut sensibiliser les organisations donatrices potentielles pour qu'elles contribuent au programme d'assistance, y compris au Fonds d'assistance;
English: During posting and until the end of the programme: 10 credits ▪ Supervisory Development Programme (5)  ▪ Other courses offered by CFSI (5) All courses (except IT and foreign language training) taken through the Canadian Foreign Service Institute will be credited even if they are not an integral part of the FSDP curriculum upon approval by CFSD/Christine Moisan. To obtain their credits, participants need to attend at least 80% of the course.
French: Pendant l'affectation et jusqu'à la fin du programme: 10 crédits ▪ Programme de développement des superviseurs (5)  ▪ Cours au choix (5) Tous les cours (mis à part les ateliers de TI et la formation en langues étrangères) suivis à l'Institut canadien du service extérieur pourront être crédités même s'ils ne font pas partie du curriculum du PPSE, ce sur approbation de CFSD/Christine Moisan.  Pour obtenir leurs crédits, les participants doivent être présents à au moins 80% du cours.
English: However, to truly understand the situation of the Canadian industry, input from the private sector is necessary.
French: Mais pour vraiment comprendre la situation de l'industrie canadienne, il importe d'obtenir l'avis du secteur privÃ©.
English: By "Order of His Excellency in Council" dated 29 June 1905, the two federal commissioners - Duncan Campbell Scott and Samuel Stewart, both departmental employees - and the Ontario commissioner - Daniel McMartin, a Perth, Ontario lawyer - were appointed "to negotiate a treaty with the Indians."33 But what, one might ask, was there left to negotiate?
French: Le 29 juin 1905, un "ordre de Son Excellence en conseil"chargea les deux commissaires fédéraux (Duncan Campbell Scott et Samuel Stuart, tous deux employés du Ministère) et le commissaire ontarien (Daniel McMartin, avocat de Perth, Ontario) de "négocier un traité avec les Indiens".33 Mais restait-il quelque chose à négocier, pourrait-on se demander.
English: The IXUS designers, Yasushi Shiotani and Seiichi Omino, have been present from the very start of the IXUS phenomenon, and the Canon 900 Ti seems destined to become one of the true gems of the IXUS series.
French: En effet, son design est vraiment dans la lignée de la gamme Ixus et d'ailleurs, ses designers (Yasushi Shiotani et Seiichi Omino) sont les créateurs des premiers Ixus il y a dix ans.
English: Since 2001, the national gendarmerie has also introduced a special training course on “Interviewing Minors”, which has been followed by some 800 investigators to date.
French: Depuis 2001, la Gendarmerie nationale a également mis en place une formation spécifique: le stage «Audition des mineurs» a permis de former, à ce jour, environ 800 enquêteurs.
English:   Although the missing list was not attached to the Western Region Visibility Report, it did contain the names of the 11 Chinese importers identified by Inspector Sloboda and was marked Exhibit "HR-5".
French:   Même si la liste manquante n'était pas annexée au Rapport WRVS, elle contenait bien les noms des onze importateurs chinois identifiés par l'inspecteur Sloboda et a été désignée pièce « HR-5 ».
English: The dilution airflow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM3 of the particulate sampling system (see figure 16).
French: Le débit d'air de dilution est mesuré à l'aide du débitmètre FM1, le débit total de gaz avec le débitmètre FM3 du système de collecte des particules (voir fig. 16).
English: The efforts to secure the political rights of women, in addition to legislative strengthening of the principle of sex equality, have included a temporary special measure in the form of a 30-per-cent quota for women in the nomination of candidates for deputies' posts in the parliamentary elections.
French: 1.4 Pour favoriser l'exercice des droits politiques des femmes, outre que le principe de l'égalité entre les sexes est inscrit dans le droit, le législateur a introduit une mesure temporaire de discrimination positive - lors des élections au Parlement, 30 % au moins des candidats à un siège de député doivent être des candidates.
English: Know how to use the shell .
French: Maîtriser la ligne de commande .
English: Every institution shall provide the services of qualified competent medical, psychiatric and dental officers.
French: Chaque établissement disposera des services de personnel médical, psychiatrique et dentaire qualifié et compétent.
English: "I know through experience that some guys are not going to re-offend.
French: « J’ai assez d’expérience pour savoir quels gars ne vont pas récidiver.
English: Resistance to change Educational regulations
French: Règlement pédagogique Équivalences
English: To move a shape on your map, mouse over the shape to make the end points appear.
French: Pour modifier une forme sur votre carte, placez le pointeur de la souris sur la forme pour faire apparaître ses points.
English: In support of more effective state systems, the Agency has provided and installed computer hardware and software systems in three member States.
French: En vue de renforcer l'efficacité des systèmes nationaux, l'Agence a fourni et installé des systèmes informatiques (matériel et logiciels) dans trois États Membres.
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Acceptable) The RCMP has a joint Audit and Evaluation Committee chaired by the Agency Head.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Acceptable) La GRC dispose d'un Comité de la vérification et de l'évaluation conjoint présidé par l'administrateur général.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Clarenville Man Receives 45 Days in Jail for Fishing Violation December 10, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un homme de Clarenville écope d’une peine d'emprisonnement de 45 jours pour des infractions en matière de pêche le 10 décembre 2007
English: TheMOU and the legal services provided are reviewed by the DG corporateServiced in consultation with WD's senior management on a bi-annualbasis.
French: Le PE et les services juridiques fournis sont examinés par le DG des Services intégrés en collaboration avec les cadres supérieurs de DEO, deux fois par année.
English: Without information about correct use, availability of health technologies does not guarantee healthy people.
French: Faute d’information sur l’utilisation adéquate des technologies relatives à la santé, l’existence de ces technologies ne peut garantir, à elle seule, un meilleur état de santé à la population.
English: Apportionment: ($1,508,700); estimate: ($1,611,900); variance: ($103,200)
French: Montant réparti : (1 508 700 dollars); dépenses prévues :(1 611 900 dollars); écart : (103 200 dollars)
English: E. Verification procedure under the Article 6 supervisory committee
French: Le comité de supervision de l'article 6 peut suspendre un membre donné de ses fonctions et recommander à la COP/MOP de mettre fin à son mandat pour, notamment, violation des dispositions relatives aux conflits d'intérêts ou des dispositions relatives à la confidentialité.
English: Given its strategic role in the developmental agenda of the continent, the purpose of this note is to provide the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development with a progress report on Africa's regional integration initiatives and to seek the support of the Ministers for AUC and ECA to undertake their planned programmes and activities on regional integration.
French: Étant donné le rôle stratégique de l'intégration régionale dans le programme du développement du continent, la présente note a pour but de mettre à la disposition de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique un rapport sur l'état d'avancement des initiatives d'intégration régionale de l'Afrique et de solliciter l'appui des ministères en faveur des programmes et activités que la CUA et la CEA ont prévu de mener en matière d'intégration régionale.
English: Work Father Ignace working on some cobbling © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Fishing . Dogs . Cheese Factory . Cobbler . Cutting Hay . Blacksmith . Snowplow . Tree Planting . Workday . Office  
French: . A la pêche . Les Chiens . La fromagerie . Cordonnier . Fenaison . Forgeron . Chasse-neige . Plantation . Journée de travail . Bureau
English: WAGGGS has been involved in several international projects which aim to promote and encourage peace around the world.
French: L’AMGE a pris part à plusieurs projets internationaux dont l’objectif est de promouvoir et d’encourager la paix dans le monde.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BJU00 - Corporate services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BJU00 - Services Ministériels Liens institutionnels
English: Windmill, Battle of, was an incident in the raids across the Canadian frontier by the American-based HUNTERS' LODGES.
French: La bataille de Windmill s'inscrit dans la série de raids menés à la frontière canadienne par les LOGES DES CHASSEURS ayant leurs bases aux États-Unis.
English: Many speakers expressed the view that improper treatment of victims would discourage them from cooperating with criminal justice authorities.
French: De nombreux orateurs étaient d'avis que, si les victimes n'étaient pas traitées de façon appropriée, cela les dissuaderait de coopérer avec les services de la justice pénale.
English: Tragically, civilians indeed were the deliberate targets of a great many of these horrible acts of violence and abuse.
French: La tragédie, c'est que ce sont les civils qui ont été bien souvent la cible de ces actes horribles de violence.
English: I would like to see the programme supporting efforts to increase young people's awareness of the political system and indeed the promotion and the development of civics as well, although I know schools are not included in these particular programmes.
French: Je souhaiterais voir le programme soutenir les efforts déployés en vue de sensibiliser davantage les jeunes à notre système politique ainsi qu’en vue de promouvoir et de développer l’instruction civique, même si - je le sais - les écoles ne sont pas incluses dans ces programmes spécifiques.
English: AAFC Core Competencies | Definitions | Interview Questions Reference questions | Assessment Criteria | Sample Rating Scale Date Modified: 2004-11-23 Important Notices
French: Compétences essentielles d'AAC | Définitions | Questions d’entrevues Questions sur les références | Critères d’évaluation | Grille d’évaluation Mise jour: 2004-11-23 Avis importants
English: • Produce an 'innovation scorecard' that communities, municipal governments, provincial governments, corporations etc. can use to access their commitment to innovation and to gauge their progress towards building a strong culture of innovation within them.
French: • Élaborer des cours, des séminaires et des conférences qui mettent en vedette des investisseurs et des innovateurs canadiens chefs de file, en partenariat avec les universités, les gouvernements et l'industrie afin d'accroître la compréhension générale des concepts de risque et de récompense.
English: As for imports, if they too were to be produced in Canada, today’s technology would have them produced with much more imported intermediate inputs than was true in the 1960s.
French: Dans le cas des importations, si celles-ci devaient également être produites au Canada, la technologie actuelle nécessiterait un apport beaucoup plus important en intrants intermédiaires importés que dans les années 60.
English: As far as new modules are concerned, it is important that they strongly emphasise themes that support the implementation of the Europe 2020 strategy.
French: En ce qui concerne les nouveaux modules, il faut qu'ils insistent bien sur les thèmes qui soutiennent la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020.
English: Virtually all the African Governments, even those that have failed to act, recognize the great cost of insufficient regional cooperation and integration.
French: La quasi-totalité des gouvernements africains, même ceux qui n'ont rien fait, reconnaissent le coût énorme d'une coopération et d'une intégration régionales insuffisantes.
English: The result of this flow of arms is the fuelling of the conflict by increasing the amount of illegal arms in terrorist hands, thereby adding to human suffering, animosity and instability in the region.
French: Ces flux d'armes alimentent les conflits en accroissant le nombre d'armes illégales qui sont entre les mains des terroristes, ajoutant ainsi aux souffrances, à l'animosité et à l'instabilité dans la région.
English: It is appropriate that when a child is forgiven we should celebrate this with something special.
French: Lorsqu’un enfant reçoit le pardon, il est approprié de célébrer cet événement de façon spéciale.
English: • "Informal" might be a process set up without requiring a formal request under the Privacy Act (although an individual would still have recourse to the formal procedure if not satisfied with the outcome of the informal process).
French: • Les procédures « informelles » peuvent désigner celles qui n'exigent aucune demande officielle en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (bien qu'un individu pourrait quand même avoir recours à la procédure formelle s'il était insatisfait des résultats de la procédure informelle).
English: Close scrutiny of pillar three has given rise to several questions, including: At what stage and under which circumstances will the Security Council be authorized to take action under Chapter VII of the Charter, including authorizing the use of force?
French: L'examen approfondi du troisième pilier a soulevé plusieurs questions, notamment : À quel stade et dans quelles circonstances le Conseil de sécurité sera-t-il autorisé à prendre des mesures au titre du Chapitre VII de la Charte, y compris le recours à la force?
English: The share of manufacturing in total value added increased only marginally from 10 per cent to 11 per cent of total GDP (the average for other developing countries is 24 per cent) over the same period, whilst the share of services declined marginally from 42 to 40 per cent.
French: La part de l'industrie manufacturière dans la valeur ajoutée totale n'a augmenté que faiblement, passant de 10 à 11 % du PIB total (24 % en moyenne pour les autres pays en développement) dans la même période, tandis que la part des services accusait un léger recul, de 42 à 40 %.
English: Accountability, right to life and prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment (arts.  2, 6 and 7)
French: Responsabilité, droit à la vie et interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 2, 6 et 7)
English: (h) Maintaining contact with regional and other intergovernmental organizations to ensure appropriate working arrangements with them;
French: h) Maintenir des contacts avec des organisations régionales et d'autres organisations intergouvernementales afin de s'entendre avec elles sur le partage des tâches;
English: As to the complainant's past torture, reference is made to certificates issued by Danderyd University Hospital on 18 June 2007, where it is stated that, although the origin of some scars in his body cannot be determined, there is nothing to suggest that they could not have occurred as a result of blows with weapons, kicks and falls on hard surfaces.
French: 5.5 En ce qui concerne les actes de torture subis dans le passé, le requérant renvoie aux certificats établis le 18 juin 2007 par l'Hôpital universitaire de Danderyd qui indiquent que, bien que l'origine de certaines cicatrices ne puisse être déterminée, rien ne permet de penser qu'elles ne pourraient pas avoir été la conséquence de coups portés avec des armes, de coups de pied et de chutes sur des surfaces dures.
English: Please also provide information on criminal prosecutions, in the last three years, in relation to the murder or threat of murder of lawyers, as well as violent assault directed against them or threat of such violence.
French: Donner également des informations sur les poursuites pénales engagées ces trois dernières années dans des affaires d'assassinats d'avocats, ou d'agressions violentes ou de menaces d'assassinat les visant.
English: Third, it threatens to deprive some 60,000 Palestinians who were previously resident within the Jerusalem municipal boundary of their residence rights.
French: En troisième lieu, il menace de priver de leur droit de résidence quelque 60 000 Palestiniens qui résidaient auparavant dans les limites de la municipalité de Jérusalem.
English: Much of our time is therefore spent outside of the large southern urban centres which, in spite of their difficulties, benefit from a great deal of national attention.
French: Nous passons donc la majeure partie de notre temps à l'extérieur des grands centres urbains du sud qui, malgré leurs propres difficultés, jouissent d'une attention constante au niveau national.
English: • distinguishing between hierarchical levels (e.g. household, local, regional, global)
French: • distinction entre niveaux hiérarchiques (p. ex., ménage, local, régional, mondial)
English: There are also the occupational and cultural federations and associations.
French: À ce sujet, nous tenons à souligner que le multipartisme est une réalité en Iraq.
English: However, there were no differences among mid-career respondents and others in terms of being a member of a visible minority group, Aboriginal peoples, or peoples with disabilities.
French: Un autre groupe de 25 % possédaient un certificat ou un diplôme d’études collégiales ou techniques, ou de cégep. Seulement 15 % avaient un diplôme d’études secondaires ou des références d'emploi à titre d'apprenti ou de métier.
English: The lower part of the Clocher Neuf dates back to 1134, its rich flamboyant gothic spire (115 metres high) to the 16th century.
French: La partie inférieure du Clocher Neuf date de 1134, sa riche flèche gothique flamboyante de 115 mètres de haut du XVIe siècle.
English: Secure Wetlands Strategy 4:
French: Préserver les Terres Humides Stratégie 4:
English: Then I will come back to the Under-Secretary-General to comment on everything raised so far.
French: Puis je donnerai de nouveau la parole au Secrétaire général adjoint pour qu'il réponde à toutes les questions qui ont été soulevées jusqu'ici.
English: Founder and Editor of the Revue lex lata (1994).
French: Fondateur et Directeur de la Revue Lex Lata (1994)
English: Appendix I Extracts from existing Council of Europe standards relevant to the roles and  responsibilities of games providers Recommendation No.
French: Annexe I Extraits de normes du Conseil de l'Europe pertinants pour le rôle et  les responsabilités des fournisseurs de jeux • 1.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.7
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.7
English: the man makes it not unlikely that he would prefer to exit not with a whimper but with a bang. This, however, leads to the assessment that as long as Saddam is optimistic that he will remain in power he has good reasons not to put his WMD assets at the disposal of al-Qaeda.
French: Il faudrait des circonstances extraordinaires pour que cette relation fondée sur la méfiance ne change : si l’Iran devenait la cible de menaces militaires en tant que deuxième membre de l’« axe du mal », il pourrait être confronté à une montée du fanatisme sur son sol.
English: The ease and difficulty of funduscopy and photography were recorded, as were descriptions of the intraocular morphology.
French: Les avantages et les difficultés de l'examen et de la photographie de même que la morphologie intraoculaire de chaque espèce ont été notés.
English: • World Watch Magazine: www.worldwatch.org/pubs/mag/
French: • Watershed Talk, Fraser River Aboriginal Secretariat Newsletter: http://www.frafs.ca/arch03.html *
English: States parties should implement a comprehensive national strategy to promote women's health throughout their lifespan.
French: Les États parties devraient mettre en œuvre une stratégie nationale globale en vue de promouvoir la santé des femmes tout au long de leur vie.
English: The garage operators established in Belgium used by the employees send their invoices to Lease Plan, which pays the VAT.
French: Les garagistes établis en Belgique auxquels les salariés recourent adressent leurs factures à Lease Plan qui en acquitte la TVA.
English: The Communities Component of the Plan is designed specifically to assist smaller communities with populations of less than 100,000.
French: Le volet Collectivités du plan est conçu tout particulièrement pour aider les collectivités dont la population est de moins de 100 000 habitants.
English: This suggests that the evolution of Packera may have involved hybridization between members of the two subtribes Senecionineae and Tussilagininae.
French: Ceci suggère que l'évolution du genre Packera pourrait avoir impliqué l'hybridation entre des membres des deux sous-tribus, Senecionineae et Tussilagininae.
English: These regulations must be applied consistently by Customs Departments in the Member States.
French: Ces dispositions doivent être appliquées d'une façon cohérente par les douanes des différents États membres.