ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, travel costs and subsistence allowances have been or will be borne by WIPO for government officials from developing countries attending training courses, seminars and workshops, and for one governmental representative of each of the least-developed countries, members of the WIPO Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property attending the meeting of that Committee, as well as for one governmental representative of each of a certain number of other developing countries attending certain other meetings organized by WIPO.
French: En outre, l’OMPI a pris ou prendra à sa charge les frais de voyage et de séjour de fonctionnaires nationaux de pays en développement assistant à des cours de formation, des séminaires et des journées d’étude, d’un représentant gouvernemental de chacun des pays les moins avancés, membres du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle, pour assister aux réunions de ce comité, ainsi que de représentants (un par pays) de certains autres pays en développement participant à d’autres réunions organisées par l’OMPI.
English: EMBARGO UNTIL DELIVERY 24.06.2008 Statement by Jean LEMIERRE President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) on the occasion of the third part of the 2008 Ordinary Session   of the Council of Europe Parliamentary Assembly (Strasbourg, 23-27 June 2008)
French: EMBARGO JUSQU'AU PRONONCE 24.06.2008 Intervention de Jean LEMIERRE Président de la Banque européenne pour Reconstruction et le Développement (BERD) à l’occasion de la 3e partie de la session ordinaire de 2008 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 23-27 juin 2008)
English: A modern water point for every 250 inhabitants in villages where the population is between 250 and 2,000; in such cases, a separate water point may be envisaged whenever the greatest distance an inhabitant has to cover is more than 100 metres;
French: - Autant de points d'eau modernes que de tranches de 250 habitants pour les villages dont la population est comprise entre 250 et 2 000 habitants; dans ce cas, un poste d'eau autonome peut être envisagé si la distance à parcourir par l'habitant le plus éloigné de ce point d'eau est inférieure à 100 m;
English: The method for recording phraseologisms introduced in the Combinatory Vocabulary of CAD/CAM in Mechanical Engineering by C. Lainé (BT-219, 1993) has been updated for this publication following suggestions from several teachers of French, translators, terminologists, lexicographers and users of specialized dictionaries.
French: La méthode de consignation des phraséologismes inaugurée dans le Vocabulaire combinatoire de la CFAO mécanique par C. Lainé (BT-219, 1993) a été modifiée dans le présent ouvrage, compte tenu des suggestions transmises par plusieurs enseignants du français, traducteurs, terminologues, lexicographes et utilisateurs de dictionnaires spécialisés.
English: The most common reasons to build tall skyscrapers are no longer related to functional or financial considerations, but to self-advertising and ego.
French: Désormais, la plupart du temps, on ne construit plus d'édifices en hauteur pour des motifs fonctionnels ou des considérations financières, mais plutôt pour s'afficher et se donner du prestige.
English: In this work, we have observed a slight decrease of the transverse effective mass with the field and we found a fair agreement between theory and experiment for the 2p± and 3p± levels.
French: Ce travail montre que la masse effective transverse diminue légèrement avec le champ magnétique et que la théorie des perturbations rend compte de l'expérience d'une manière satisfaisante pour les niveaux 2p± et 3p±.
English: Données stockées dans CANSIM: matrice 46.
French: Voir Pour commander les produits.
English: It has a readership of over 260,000 of 10 years of age and over.
French: Il compte 260 000 lecteurs âgés de 10 ans et plus.
English: An article by the American journalist, Rana Foroohar, in the 27 February 2006 issue of the current affairs magazine Newsweek International:
French: "Les femmes appartiennent aux hommes exactement comme les arbres aux jardiniers" ».
English: Several communications (ARG, GEO, IDN, JOR, KOR, MEX, SEN, URY) mentioned that their service sectors contributed 50 per cent or more to total GDP.
French: Plusieurs Parties (ARG, GEO, IDN, JOR, KOR, MEX, SEN, URY) ont indiqué que la contribution de leur secteur des services au PIB total était de 50 % ou plus.
English: She holds law degrees from the University of Ife, Nigeria (1976 and 1981).
French: Elle a des diplômes de l'Université d'Ifé (Nigéria) (1976 et 1981).
English: I agree with her submission that it would be more beneficial to breath in the beautiful air of Kelowna than the smog of Toronto, particularly for purposes of longevity.
French: Je suis d’accord avec elle qu’il serait meilleur pour sa santé de respirer le bon air de Kelowna au lieu de la brumée de Toronto, particulièrement s’il veut vivre plus longtemps.
English: An example would be the private economic forecasters engaged by the Commons Finance Committee to provide quarterly forecast updates.
French: Puisque, en vertu de cette solution, le ministère est invité à offrir son aide aux économistes embauchés par le Comité, ce dernier obtiendra les mêmes données budgétaires qu’il peut recueillir auprès du ministère.
English: The Metadata Standard sets out the implications for records management metadata in compliant systems.
French: La norme est fondée sur la principale norme internationale de métadonnées utilisée pour la recherche de ressources en réseau, le Dublin Core.
English: While taking note of the fact that manufacture and export of small arms and light weapons occur in the State party, the Committee recommends that the State party review its domestic law with a view to abolish trade of small arms and light weapons with countries where persons who have not attained the age of 18 take a direct part in hostilities as members of their armed forces or armed groups that are distinct from the armed forces of a State.
French: Tout en notant l'existence d'activités de fabrication et d'exportation d'armes légères sur le territoire de l'État partie, le Comité recommande à celui-ci d'examiner son droit interne en vue d'abolir le commerce d'armes légères avec les pays où des personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans prennent directement part à des hostilités en tant que membres de leurs forces armées ou de groupes armés distincts des forces armées de l'État.
English: Concerning Main Program 13, particularly sub-program 13.3, Conference, Languages and Printing Services, it believed it was important to allocate resources to the effective distribution of documents and the translation of documents for meetings.
French: En ce qui concerne le programme principal 13 (Service des conférences, Service linguistique et Service d’impression des documents), la délégation estime qu’il est important d’allouer des ressources pour permettre la distribution effective des documents et la traduction des documents de réunion.
English: The garment consists of two-pieces and the style resembles a martial arts garment.
French: Vêtement de deux pièces imitant un costume d'art martial.
English: The Sunday newspaper Miradas al Sur, with the title on the cover ...
French: Question est en discussion ces jours-ci sur le Plan de travail Argentine, qui a mis en œuvre ...
English: Trichoflow Fungicide Label crops Target pests Tomato, Capsicum, Cucurbit, Cut flowers
French: Trichoflow Fongicide Cultures principales Tomates, Piments secs, Cucurbitacées, Fleurs coupées
English: Midlon submitted that Maple Leaf is in a better position than it has been at any time since the initial findings.
French: Elle a soutenu que Maple Leaf est en meilleure position qu’elle ne l’a été depuis le moment des conclusions initiales.
English: "Few places in the world have the quality of health researchers, the universal health care system, the university structure and the mandate to put together a program such as that being developed by the CIHR". Tonight's honourees provide evidence, once again, that Canadian health researchers are among the very best in the world.
French: Il a conclu ce qui suit : « Peu d'endroits au monde possèdent à la fois des chercheurs en santé de haut calibre, un système de soins de santé universel ainsi que le réseau universitaire et le mandat requis pour mettre sur pied un programme tel que celui des IRSC » . Les lauréats de ce soir prouvent encore une fois que les chercheurs en santé canadiens sont parmi les meilleurs au monde.
English: To achieve optimum consumer protection, safety concerns must be embodied from production to consumption.
French: Pour que la protection du consommateur soit optimale, il faut que la sécurité soit prise en compte à toutes les étapes, de la production à la consommation.
English: The level of residual pesticide in vegetables debars produce from entering larger global markets, notwithstanding the health hazard it poses directly to our national community in the immediate future, and indirectly in the long run through environmental degradation.
French: Le niveau de pesticides à effet rémanent dans les légumes les empêchent de pénétrer sur les marchés internationaux plus vastes, sans compter le risque sanitaire qu'il pose directement à la population du pays dans un avenir immédiat et indirectement à long terme par la dégradation de l'environnement.
English: Between October 2004 and May 2005, the group identified and documented how all jurisdictions collected and stored their voter, address, and electoral event data.
French: Entre octobre 2004 et mai 2005, le groupe de travail a constitué une documentation sur la façon dont les différents organismes électoraux recueillent et conservent les renseignements relatifs à leurs électeurs, les adresses et les données relatives à un scrutin.
English: It will therefore become more difficult to meet in Brussels or Strasbourg, never mind in both.
French: De ce fait, il deviendra plus difficile de se réunir à Bruxelles ou à Strasbourg - sans parler de la difficulté à se réunir à la fois dans l’une et l’autre ville.
English: The Technical Committee has been meeting regularly and, after an initial briefing by UNMIN on the work of the Mission and an overview of the cantonments, visited Maoist army cantonment sites at Nawalparasi on 8 April, and Ilam on 17 April.
French: Le Comité technique s'est réuni régulièrement, et après avoir reçu de la MINUNEP des informations initiales sur les travaux de la Mission et les cantonnements, ses membres se sont rendus dans les cantonnements de l'armée maoïste à Nawalparasi et à Ilam, les 8 et 17 avril respectivement.
English: • The Healthy Workplace Initiative received proposals for approximately $3.5 M in contribution projects that will be implemented in 2005-06 to support health system organizations across Canada in creating and maintaining healthy work environments, a key factor in recruitment and retention of health care workers.
French: • Les responsables de l' Initiative sur les milieux de travail sains ont reçu des propositions d'une valeur d'environ 3,5 millions de dollars sous forme de projets de contribution qui seront mis en oeuvre au cours de l'exercice 2005-2006, afin d'aider les organisations du système de santé du Canada à établir et à maintenir un milieu de travail sain, ce qui constitue un facteur clé dans le cadre du recrutement et du maintien en poste de travailleurs de la santé.
English: According to records provided by the Courts Administration, during 2004, the Prosecution filed 89 indictments for trafficking in persons for prostitution and related offences.
French: Selon des données communiquées par l'administration judiciaire, le Ministère public a, au cours de l'année 2004, requis 89 inculpations pour trafic de personnes aux fins de prostitution et délits apparentés.
English: 3.1.3 Workforce Representation and Availability DFO is a large department with 9,063 employees located in five Regions and a Headquarters in the National Capital Region (NCR).
French: 3.1.3 Représentation et disponibilité de la main-d'œuvre Le MPO est un gros ministère qui compte 9 063 employés répartis dans cinq régions et une administration centrale située dans la Région de la Capitale Nationale (RCN).
English: The Agreement should also help to improve social cohesion and respect for the environment's biodiversity (to this end the Agreement should contribute to the inclusion of the thousands of small producers seeking to achieve a more environmentally friendly form of farming).
French: L'accord doit servir également à renforcer la cohésion sociale et le respect de la biodiversité environnementale (dans ce sens, l'accord devrait contribuer à inclure les milliers de petits producteurs qui désirent pratiquer une agriculture plus respectueuse de l'environnement).
English: It must be emphasized that greater efforts need to be made to meet the agreed official development assistance targets and to provide more concessional and grant assistance to least developed countries so that they can sustain development programmes and achieve stability and progress.
French: Est-il nécessaire de souligner qu'il faut redoubler d'efforts pour réaliser les objectifs convenus en matière d'aide publique au développement et fournir des dons et une aide accrue à des conditions favorables aux pays les moins avancés afin qu'ils puissent poursuivre leurs programmes de développement et parvenir à la stabilité et au progrès.
English: The interpreting is neat and dynamic, recorded by the Schola Bellarmina under the direction of Abbé Bernard Lorber.
French: L'interprétation est soignée, dynamique, enregistrée par la Schola Bellarmina, sous la direction de l'abbé Bernard Lorber.
English: As more data from individual park monitoring and reporting systems becomes available, this snapshot will be refined to present an overview of the state of ecological integrity in Canada’s national parks.
French: Au fur et à mesure que l’on disposera davantage de données tirées des systèmes de surveillance et de rapports de chaque parc, il sera possible de présenter une meilleure vue d’ensemble de l’état de l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: Whatcom County; Council of Governments (IMTC staff); US border agencies; DOT; Washington State DOT, etc.
French: Department of Transportation, Office of the Under Secretary; Federal Maritime Administration; Saint-Lawrence Seaway Development Corporation; US Army Corps of Engineers
English: The results suggest, for example, that technology deals are general more common than deals in other sectors, a result consistent with other research on private investors.
French: Par exemple, le tableau indique que les investissements sont généralement plus nombreux en technologie que dans les autres secteurs, ce qui confirme les résultats d'autres études sur les investisseurs privés.
English: It is evident by the detection of hazardous air pollutants in the Great Lakes.
French: Polluants atmosphériques dangereux: on reconnaît maintenant généralement le rôle de l'atmosphère comme voie de transport des polluants atmosphériques dangereux.
English: In the section on family environment, specifically the paragraph on children deprived of a family environment, the Committee would ask the State party to improve the situation of children in institutions.
French: Dans la partie consacrée au milieu familial, et s'agissant du paragraphe consacré aux enfants privés de leur milieu familial, le Comité demandera à l'État partie d'améliorer la situation des enfants placés en institution.
English: Printable version Home > Newsroom > Media Advisories > It's Doors Open at NRC (June 3, 2005- Ottawa, ON) – NRC is participating in 'Doors Open Ottawa', a city-wide event that offers the public a unique opportunity to explore some of the most architecturally and historically significant buildings in the Ottawa region.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > C'est « Portes ouvertes » au CNRC (Le 3 juin 2005 – Ottawa, Ont.) - Le CNRC participera à Portes ouvertes Ottawa, un événement tenu dans toute la ville qui offre au public une opportunité unique de visiter certains des édifices les plus importants de la région d'Ottawa sur le plan historique et architectural.
English: In this respect, the European Union has been able to live up to those expectations.
French: À cet égard, l’Union européenne a été à la hauteur de ces attentes.
English: Regulation 3.18 makes no reference as regards representation allowance for the "Assistant Directors General" category.
French: L’article 3.18 ne fait pas état d’une indemnité de représentation pour la catégorie des "sous-directeurs généraux".
English: With the successful conclusion of the fourth replenishment of the GEF Trust Fund, the GEF Secretariat has informed GEF Operational Focal Points in GEF-recipient countries the initial indicative allocations available to them for programming in the climate change focal area for GEF-4 and has also published the same on its website (http://thegef.org/Operational_Policies/raf/IndicativeAllocations.html).
French: À l'issue de la négociation de la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse, qui a été couronnée de succès, le Secrétariat du FEM a fait connaître aux points focaux techniques des pays bénéficiaires le montant indicatif des ressources auxquelles ils auraient initialement accès pour programmer leurs activités dans le domaine d'intervention « changements climatiques » pendant FEM-4.
English: CF H Svcs C (A) covered Role 1-3 for Task Force Halifax and Fairview and Role 2-3 for Task Force Dartmouth.
French: Le C Svc S FC (A) a fourni des services de rôle 1-3 à la force opérationnelle d'Halifax et de Fairview, et de rôle 2-3 à la force opérationnelle de Dartmouth.
English: ______ $39.59 single, taxes included ______ $59.33 double, taxes included Breakfast: in the dining hall every day on a cash basis
French: ______ 135 $ 1 ou 2 personnes ______ 10 $ en sus par personne additionnelle ______ 145 $ étage " Priority Club " ______ 155 $ étage " Executive "
English: I see the Swedish Presidency in autumn 2009 as an excellent time to launch the discussion on a future European strategy for sustainable growth and employment during the coming decade.
French: Je considère la Présidence suédoise, en automne 2009, comme un excellent moment pour ouvrir le débat sur une future stratégie européenne pour une croissance et un emploi durables dans les décennies à venir.
English: The Government agrees with this recommendation as indicated above, and will attempt to have 10 years agreed upon as the maximum phase-out period, which is consistent with past practice, including under the WTO.
French: Le gouvernement souscrit à cette recommandation, et cherchera à faire accepter un délai maximal de dix ans pour l'élimination progressive des droits de douane, ce qui est conforme à la pratique observée jusqu'ici, y compris à l'OMC.
English: The Commission heard a statement concerning the Inter-Parliamentary Assembly of the Eurasian Economic Community relating, in particular, to its structure and projects that were relevant to the work of UNCITRAL.
French: La Commission a entendu une déclaration concernant l'Assemblée interparlementaire de la Communauté économique eurasienne et, plus particulièrement, sa structure et ses projets en rapport avec les travaux de la CNUDCI.
English: The Commission further calls upon the Government of Afghanistan to continue, on the basis of the electoral law adopted on 27 May 2004, to prepare the parliamentary, provincial and district elections, inter alia through the Joint Electoral Management Body, and by ensuring that the registration of political parties is done according to the provisions of the electoral law.
French: La Commission engage également le Gouvernement afghan à continuer, sur la base de la loi électorale adoptée le 27 mai 2004, de préparer les élections législatives et les élections de provinces et de districts, notamment par le biais de l'Organe mixte d'administration des élections, en veillant à ce que l'enregistrement des partis politiques se fasse conformément aux dispositions de la loi électorale.
English: Management of Sexual/ Percutaneous/Mucosal Exposure to Infected HBsAg-Positive Individuals or High �isk Source 42 Algorithms Syndromic Management of Urethritis �3 Gram Stain Results Available �� Minimum Screening and Treatment Recommendations for Anogenital or Oral Ulcers �5 Additional Testing Recommendations for Rare Causes of Genital Ulcer Disease �6 Syndromic Management of Vaginal Discharge �7 Vaginal Discharge - Microscopy Results available �8 Management of Cervicitis �9
French: Recommandations quant au suivi 42 Interprétation des analyses sérologiques de la syphilis Surveillance post-traitement des analyses non tréponémiques Prise en charge des expositions par voie sexuelle/percutanée/ muqueuse à une source infectée (HBsAg positive) ou à risque élevé Algorithmes Prise en charge syndromique de l’urétrite -Résultats de la coloration de Gram disponibles Recommandations minimales quant aux tests de détection et au traitement des ulcères ano-génitaux ou oraux Recommandations supplémentaires quant aux tests de détection des causes rares des ulcérations génitales Prise en charge syndromique des pertes vaginales Pertes vaginales — résultats d’analyses microscopiques disponibles Prise en charge de la cervicite 49 50 46 47
English: NRC-CISTI can order documents for you from other sources at an additional cost. For details see Extended Supply.
French: L'ICIST-CNRC peut obtenir des documents auprès de sources externes moyennant des frais supplémentaires.
English: Thirdly, and I suppose most importantly, if we find that some data has been misused, what comeback do we have?
French: Troisièmement, et c'est probablement le point le plus important, si nous nous apercevons que certaines données ont été utilisées à mauvais escient, quel recours avons-nous?
English: To gain an understanding of the real capabilities of the Cougar and ACV, the enemy in the study was required to fight the Canadian force.
French: Dans ces scénarios qui ont pour but d’évaluer les capacités véritables des Cougar et des VBC, les forces ennemies sont dotées d’un équipement qui était courant dans les années 1970 et combattent la force canadienne.
English: The Commission also stressed that the complainant could have attacked the contested decision before the Community courts.
French: Les codes douaniers dont relève ce produit sont des codes "ex", c’est-à-dire des codes qui couvrent également d’autres produits.
English: While Mr. Chaves testified that he had been asked to write an e-mail message setting out what he wanted if he was to take over the canteen, the tone and content of that message were his own.
French: Bien que M. Chaves ait attesté qu'on lui avait demandé de rédiger un courriel pour préciser ce qu'il aimerait s'il devait prendre la tête de la cantine, c'est lui qui a déterminé le ton et le contenu du courriel.
English: Fee setting on other bases is possible but must be approached with due consideration of the domain of taxation, which is solely the purview of Parliament.
French: Il est possible d'établir des niveaux de frais en fonction d'autres facteurs, mais il faut pour cela tenir dûment compte du domaine de la fiscalité, qui est du seul ressort du Parlement.
English: BOTAS' claim - recommended compensation 40
French: Réclamation de la BOTAS - Indemnisation recommandée 42
English: The great 20th century repertoire, contemporary music and film music: the Brussels Philharmonic – the orchestra of Flanders is like a musical chameleon in the way it combines the most diverse styles for a wide audience.
French: Le riche répertoire du 20e siècle, la musique contemporaine et la musique de film : le Brussels Philharmonic – het Vlaams Radio Orkest est un caméléon musical qui exécute ces divers genres à l’intention d’un public varié.