ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the economic and social changes already in progress are not enough, tomorrow, or at the latest the day after tomorrow, they must begin to think in terms of the single European currency, an instrument which will be successful only if it is fully taken up and supported in time in the commercial universe.
French: D'ailleurs, même si les mutations économiques et sociales en cours n'y suffisaient pas, ils devront, dans un avenir proche sinon immédiat, commencer à raisonner en termes de monnaie unique européenne. Cet instrument ne connaîtra le succès que s'il est accepté et soutenu sans réserve et en temps voulu par le monde du commerce.
English: Furthermore, the high-level ECOSOC segment next year, which is to be devoted to the United Nations role in support of efforts for the sustainable development of Africa, will no doubt enrich the debate and take place within the context of developing a new framework of cooperation for the Organization to replace UN-NADAF.
French: Par ailleurs, le débat de haut niveau du Conseil économique et social, qui sera consacré l'an prochain au rôle des Nations Unies en appui aux efforts de développement durable de l'Afrique, devrait enrichir le débat et s'inscrire dans la perspective de l'élaboration d'un nouveau cadre de coopération de l'Organisation qui viendra remplacer le Nouvel Ordre du jour.
English: Visitors - those persons who enter Canada to tour or to move in transit through Canada to a destination outside Canada.
French: Visiteur - Personne qui entre au Canada pour faire du tourisme ou pour transiter à la destination d'un autre pays.
English: It suggests general outlines which should guide the activity of the Olympic Movement in the fields in which it can bring an effective contribution.
French: Il propose des grandes lignes devant guider l’activité du Mouvement olympique dans les domaines où il peut apporter une contribution effective.
English: Turn left onto Route 100 and travel 50 kilometres (31 miles) south to the Freshwater - Argentia Junction and turn left to Placentia and Castle Hill.
French: De là, prendre la gauche et rouler encore 50 km vers le sud sur la route 100 jusqu'à la jonction Freshwater-Argentia, où la gauche mène à Castle Hill et à Plaisance.
English: Having regard to its mandate, the Task Force adopted the following agenda for its work:
French: En application de son mandat, l'Équipe spéciale a adopté l'ordre du jour suivant:
English: The program has also developed a component dealing with the promotion of health and nutrition.
French: Le programme a également développé une expérience dans la promotion de la santé ainsi que celle de la nutrition.
English: Who are the real educators and learners?
French: Qui sont les véritables éducateur et les apprenants?
English: Nutrition, Metabolism and Diabetes Supported by:
French: Nutrition, métabolisme et diabète Appuyé par:
English: In a sense, all members of society are SARD stakeholders.
French: En un sens, l’agriculture et le développement rural durables prennent en considération tous les membres de la société.
English: Analyses of the data available on the global financial and economic crisis reflect its scope and its effects on our economies.
French: L'analyse des données rendues disponibles sur la crise financière et économique mondiale traduisent l'ampleur de la crise financière et économique et de ses effets sur nos économies.
English: These reasons really seem sufficient to not support this resolution, which traces the guidelines for the European future of the Balkans irrespective of the area's tangible problems.
French: Ces raisons me semblent suffisantes pour m'interdire de soutenir cette résolution, qui semble déterminée à tracer la voie menant les pays des Balkans vers l'adhésion, quels que soient les problèmes tangibles rencontrés par ces pays.
English: At the same time, acquisition cards, among other things, reduce much of the bureaucracy and process used in the procurement through payment process.
French: Par ailleurs, les cartes d'achat servent, entre autres choses, à réduire les exigences bureaucratiques du processus d'achat jusqu'au paiement.
English: Level 1 indicates that the asset is of national significance, the highest designation, while level 2 means that the asset has historical value.
French: Parcs Canada est responsable d'environ 800 km2 de route et de 97 ponts faisant partie de la Transcanadienne et des tronçons de diverses routes provinciales.
English: COMBARRO: (14km) This typical village Galician, declared "Set of historic and artistic interest," is one of the most picturesque and striking Galicia.
French: COMBARRO: (14km) Cette ville typique de Galice, déclaré d´intérêt historique et artistique, est une des plus pittoresques et frappante de la Galice.
English: It was also a place where socially, a few years later, there was always a dance every Saturday night.
French: Quelques années plus tard, elle y allait pour des raisons sociales : les bals du samedi soir.
English: • PA 2006-11-29 AFO00 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: • PA 2006-11-29 AFO00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: [40] AMA states its understanding, however, that all boarding passes provided to Mrs. Mathison had the WCHC code on them and questions how Alitalia could state that the reason her seat was changed at the last minute was because it was unaware of Mrs. Mathison's condition prior to departure of her Milan-Toronto flight.
French: [40] Toutefois, AMA explique que toutes les cartes d'embarquement fournies à Mme Mathison portaient le code WCHC et se demande comment Alitalia pourrait déclarer que la raison pour laquelle son siège a été changé à la dernière minute était parce qu'elle ne connaissait pas la situation de Mme Mathison avant le départ de son vol entre Milan et Toronto.
English: In the absence of human experience, the grouping shall be based on data obtained from experiments in accordance with OECD Guideline 404 or 435 or on surrogate information as described in 2.8.3.2.
French: En l'absence d'une telle expérience, le classement doit se faire sur la base des résultats de l'expérimentation conformément aux Lignes directrices de l'OCDE 404 ou 435 ou sur la base d'autres informations comme il est décrit au 2.8.3.2.
English: La Closerie is an impeccable residential hotel overlooking a large garden — with refreshingly low pr...
French: La Closerie est une jolie résidence hôtelière donnant sur un vaste jardin, offrant des prix raisonna...
English: http://www.cga-online.org/canada Certified Management Accountants of Canada (CMA-Canada) One Robert Speck Parkway, Suite 1400
French: http://www.cga-online.org/canada Comptables en management accrédités (CMA-Canada) One Robert Speck Parkway, Suite 1400
English: This situation creates the risk of both impoverishment and exclusion from even basic care for part of the population.
French: Cette situation constitue à la fois un risque d’appauvrissement et une exclusion des soins même de base pour une partie de la population.
English: Governments are not much closer to implementing precise means to address the crisis than they were 12 years ago; and it remains unclear — the UNFF and its predecessors having failed to reverse the devastating trend — how such an instrument, the contents of which remain undefined, would be successful in addressing the issues that need to be tackled.
French: Les gouvernements ne sont pas plus près de mettre en œuvre des moyens précis pour faire face à la crise qu'ils ne l'étaient il y a 12 ans; et on ne voit toujours pas bien, le Forum des Nations Unies sur les forêts et ses prédécesseurs n'ayant pas réussi à inverser la tendance dévastatrice, comment un tel accord, dont la teneur reste indéterminée, réussirait à régler les problèmes qui se posent.
English: We in the PPE-DE Group would like to expressly call upon the Commission not to let up in the area of its own reform.
French: Au sein du PPE, nous souhaitons inviter expressément la Commission à ne pas relâcher ses efforts sur le front de la réforme de la Commission.
English: The public shall be involved.
French: La participation du public doit être assurée.
English: Jörg Pirrung Born 1940; academic assistant at the University of Marburg; Doctor of Laws (University of Marburg); adviser, subsequently head of the section for private international law and, finally, head of a subdivision for civil law in the German Federal Ministry of Justice; member of the Governing Council of Unidroit (1993-1998); chairman of the commission of the Hague Conference on Private International Law to draw up the Convention concerning the protection of children (1996); honorary professor at the University of Trier (private international law, international procedural law, European law); member of the Scientific Advisory Board of the Max Planck Institute for Foreign Private and Private International Law in Hamburg since 2002; Judge at the Court of First Instance from 11 June 1997 to 17 September 2007.
French: Jörg Pirrung né en 1940 ; assistant-chercheur à l'université de Marbourg ; docteur en droit (université de Marbourg) ; Referent, puis chef du service du droit international privé, en dernier lieu chef d'une sous-direction du droit civil, au ministère fédéral de la Justice ; membre du conseil de direction d'Unidroit (1993-1998) ; président de la commission de la conférence de La Haye de droit international privé chargée d'élaborer la convention sur la protection des enfants (1996) ; Honorarprofessor à l'université de Trèves (droit international privé et procédural, droit communautaire) ; depuis 2002, membre du conseil scientifique de l'institut Max Planck de droit privé comparé et international à Hambourg ; juge au Tribunal de première instance du 11 juin 1997 au 17 septembre 2007.
English: Genealogy Ref. CS88 ON33 E87 1995 fol. Bunn, Linda G. -- "Amherstburg Echo" : index to births, marriages, deaths : a genealogical reference listing.
French: Généalogie Réf. CS88 ON33 E87 1995 fol. Bunn, Linda G. -- "Amherstburg Echo" : index to births, marriages, deaths : a genealogical reference listing.
English: Article 11: Detention in connection with misdemeanours or breaches of regulations.
French: Article 11 − Détention pour faute ou contravention.
English: Deputy Comptroller General
French: Secrétaire adjoint Secteur social et culturel
English: Article III-115 lays down a new clause that provides that "the Union shall ensure consistency between the different policies and activities, taking all of the Union's objectives into account".
French: L'article III-115 édicte une nouvelle clause en vertu de laquelle « l'Union veille à la cohérence entre les différentes politiques et actions en tenant compte de l'ensemble des objectifs de l'Union ».
English: We would like to point out that in Canada, tax rates applicable to companies are not determined by sector of activity or jurisdiction, but by whether the company is public or private and by the size of its earnings.
French: Nous désirons rappeler qu’au Canada, les taux d’imposition applicables aux sociétés ne sont pas déterminés en fonction de leur secteur d’activité ou selon la compétence mais bien selon que la société est une société publique ou privée et selon l’importance de ses bénéfices.
English: Expressing Mi’kmaq Culture and Asserting Mi’kmaq Rights The pace with which Canadians have recognized, honoured and implemented Aboriginal and treaty rights has caused significant social, legal and economic problems for many Indigenous communities.
French: Exprimer la culture micmac et faire respecter les droits micmacs Le rythme auquel les Canadiens ont reconnu, respecté et mis en œuvre les droits autochtones et des droits issus des traités a entraîné d’importants problèmes sociaux, juridiques et économiques pour de nombreuses communautés autochtones.
English: j'adore Kicking and Screaming!!! elle déchire trop cette fille!
French: I prefer Breakout, but, this CD is very Fun !
English: In another region, the RCOs accomplish most of the tasks attached to requests to access the decision registry as the Communication Clerk also acts as Administrative Assistant to the Regional Manager, Conditional Release Program.
French: Dans une autre région, les ARC accomplissent la plupart des tâches relatives aux demandes d’accès au registre puisque le commis aux communications est également l’adjoint administratif du gestionnaire régional des Programmes de mise en liberté sous condition.
English: In our relations with the United Nations, too, we need to set political priorities, and these need to be discussed by the Council and Parliament in their respective budget procedures.
French: Pour ce qui est de nos relations avec les Nations unies, nous devons également fixer les priorités politiques et ces dernières doivent être discutées au Conseil et au Parlement lors de leurs procédures budgétaires respectives.
English: Today's open debate is indeed timely, considering that the Security Council has just come back from Haiti and that the first round of partial senatorial elections will be held in two weeks.
French: Le débat public d'aujourd'hui est en effet opportun étant donné que le Conseil de sécurité revient tout juste d'Haïti et que le premier tour des élections sénatoriales partielles aura lieu dans deux semaines.
English: N/A 6005.31.40 ---Warp knit fabrics, of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot-melt adhesive, of a weight not exceeding 55 g/m², for use in the manufacture of men's apparel Free Free (A) UST:
French: S/O 6005.31.40 ---Étoffes de bonneterie-chaîne, de filaments de polyester et de fibres discontinues de polyester, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un poids n'excédant pas 55 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes En fr.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Paul Kagame, President of the Rwandese Republic.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Paul Kagame, Président de la République rwandaise.
English: Mr. Kumalo (Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau) welcomed the Council's initiation of a discussion about the ways in which the international community could rethink its mechanisms to assist countries emerging from conflict.
French: M. Kumalo (Président du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau) salue le fait que le Conseil a amorcé une réflexion sur la façon dont la communauté internationale peut repenser ses mécanismes d'aide aux pays qui sortent d'un conflit.
English: Ms. Mballa Eyenga (Cameroon) congratulated the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women, the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for the contributions made by their institutions and for their personal commitment to the advancement of women throughout the world.
French: Mme Mballa Eyenga (Cameroun) rend hommage à la Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme, à la Directrice de la Division de la promotion de la femme, à la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et à la Directrice du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, pour la contribution des institutions qu'elles dirigent et leur investissement personnel au service de la promotion de la femme dans le monde.
English: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) > El Modelo Mundial Latinoamericano: scriptum–post scriptum français - Español
French: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) > El Modelo Mundial Latinoamericano: scriptum–post scriptum English - Español
English: • promotion of multidisciplinary research, supporting the CIHR vision
French: • La promotion de la recherche multidisciplinaire, qui va dans le sens de la vision des IRSC.
English: This principle should inspire the budgetary process from the outset, and so although the European Parliament may have accepted this book reduction in Category 2, this should not be seen as abandonment of the pursuit of economic and social cohesion.
French: Ce principe doit, dès le début, inspirer la procédure budgétaire. En conséquence et bien que le Parlement européen ait accepté cette réduction comptable de la catégorie 2, il ne faut pas considérer cette acceptation comme un abandon dans la recherche de la cohésion économique et sociale.
English: Le contenu de ces sites est énorme et renouvelé en permanence, c'est pourquoi la partie membre est payante et au vue de la qualité, c'est normal!
French: Le contenu de ces sites est énorme et renouvelé en permanence (Live Show en direct, des quantités de videos et photos...), c'est pourquoi la partie membre est payante et au vue de la qualité, c'est normal!
English: And the report added that " this was an encouraging number but there remains one quarter of respondents who are unsure of what they would do in the face of their supervisor’s negative reaction" to seeking ADR services when needed.
French: On ajoute dans le rapport que ce nombre était encourageant mais que le quart des participants ne savaient pas trop quoi faire face à la réaction négative de leur superviseur.
English: The Delegation underlined that, like at previous stages, the Russian Federation would actively participate in the work on the reform and revision of the IPC.
French: Elle a souligné que, comme précédemment, la Fédération de Russie participerait activement aux travaux de réforme et de révision de la CIB.
English: In other states there were positive developments reflecting growing appreciation among governments that women cannot continue to be relegated to a formof second-class status.
French: Fait positif, dans d’autres pays les gouvernements commençaient à comprendre que les femmes ne pouvaient plus être considérées comme ayant un statut de deuxième catégorie. Les autorités égyptiennes ont interdit les mutilations génitales féminines.
English: However, imports of construction services (-46.3 per cent), computer and information services (-9.2 per cent), and royalties and licence fees (-1.4 per cent) declined during the course of the year.
French: 100 et de 9,5 p. 100, respectivement, sur l’année.
English: However the association Bertsularien Lagunak did not lose hope and set out a new strategy for the teaching of improvisation.
French: Toutefois l’association Bertsularien Lagunak ne désespéra point et fixa une nouvelle stratégie en faveur de l’enseignement du bertsularisme.
English: If you would like to post your pictures of club events on this webpage, please send them to clubs@sfuo.ca .
French: Si vous aimeriez afficher des photos de votre club sur ce site Web, veuillez les envoyer à clubs@feuo.ca .
English: It underlined that only a process that involves the full participation of the opposition and ethnic groups will lead to national reconciliation and stability.
French: Le Conseil est parvenu à un accord sur les principaux éléments pour le lancement d’une initiative technologique conjointe sur les piles à combustible et l’hydrogène.
English: 134, No. 51 — December 16, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA INFRASTRUCTURE PLANS DEPOSITED Alberta Infrastructure hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 134, No 51 — Le 16 décembre 2000 AVIS DIVERS ALBERTA INFRASTRUCTURE DÉPÔT DE PLANS L'Alberta Infrastructure (le ministère de l'infrastructure de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Services provided by the Legal Services Unit, the IPO and embedded IP specialists in support of IP management;
French: • les services fournis à l’appui de la GPI par les Services juridiques, le BPI et les spécialistes en PI intégrés;
English: EUFOR has the main peace stabilization role and monitors the implementation of the military aspects of the General Framework Agreement for Peace.
French: L'EUFOR joue le rôle principal dans la stabilisation de la paix et le contrôle de la mise en œuvre des aspects militaires de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Each person selected would be required to possess scientific knowledge that allows them to evaluate the subject matter of the objection.
French: Chaque personne choisie devrait posséder les connaissances scientifiques requises pour évaluer la question contestée.
English: GE has a strong set of global businesses in infrastructure, finance and media aligned to meet today’s needs, including the demand for global infrastructure; growing and changing demographics that need access to healthcare, finance, and information and entertainment; and environmental technologies.
French: GE se caractérise par différentes activités mondiales dans le domaine de l'infrastructure, des finances et des médias, alignées afin de répondre aux besoins actuels, dont la demande d'une infrastructure mondiale; la démographie croissante et changeante qui doit également avoir accès aux soins de santé, aux services financiers, aux informations et aux divertissements; et les technologies environnementales.
English: Come closer and you will see how they check the condition of certain tuna, using hooks to pull at the flesh where the tails were cut off, and flashlights to peer inside the flesh.
French: Leurs corps rigides exhalent un brouillard glacé qui flotte au-dessus d’eux, traversé par les bottes de caoutchouc des hommes qui vont et viennent.
English: She modulated smoothly from bouncy innocence and sweetness to more glamorous maturity in a 12-year career that left her as the highest-paid actress in movies at her early retirement in 1948.
French: Elle passe sans heurt de l'innocence juvénile et candide à une maturité séduisante en 12 ans d'une carrière qui feront d'elle l'actrice la mieux payée au moment de sa retraite prématurée, en 1948.
English: A recent one is contained in the remarks of William A. Reinsch, the President of the National Foreign Trade Council, made at the Middle East Institute on 6 October 2004.
French: L'une des dernières figure dans les observations dont William A. Reinsch, Président du Conseil national du commerce extérieur, a fait part au Middle East Institute, le 6 octobre 2004.
English: I am convinced, as a politician and as a lawyer, that the way in which the president of a state fulfils his commitments sets the direction in which the country will go. At the same time, it is a demonstration of how sincere the president is and how effective he will be in future.
French: L'Assemblée déplore profondément que les amendements constitutionnels du 8 décembre 2004, adoptés dans le cadre d'un accord global pour mettre un terme à la crise politique, comportent des dispositions que la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) a jugées, à plusieurs occasions, incompatibles avec les principes de la démocratie et de l'Etat de droit, notamment en ce qui concerne le mandat impératif des représentants du peuple et les pouvoirs de la Prokuratura.
English: Former Secretary General Kofi Annan summed up the present inertia of states and governments on many issues and situations:
French: Le Secrétaire général sortant, Kofi Annan, a résumé en ces termes l'inertie actuelle des États et des gouvernements à l'égard de plusieurs questions et situations :