ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take with you details about yourself and the services you need.
French: Apportez avec vous les informations vous concernant et concernant les services dont vous avez besoin.
English: An evaluation of its predecessor program and round-table discussions led to the creation of three new programs.
French: Une évaluation du programme précédent et des discussions sous forme de table ronde ont mené à la création de trois nouveaux programmes.
English: Making a final attempt at consolidating areas of agreement and resolving outstanding issues, with a view to elaborating a generally acceptable instrument based on the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission at its forty-third session, and also on the discussions of the open-ended working group of the Sixth Committee and the Ad Hoc Committee and their results, as well as to recommending a form for the instrument.
French: Dernière tentative de consolidation des acquis et de règlement des questions en suspens, l'objectif étant d'élaborer un instrument susceptible d'emporter l'adhésion générale sur la base du projet d'articles relatif aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, que la Commission du droit international a adopté à sa quarante-troisième session, et des discussions et conclusions du groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission et du Comité spécial et de leurs résultats, ainsi que de recommander la forme que devrait revêtir cet instrument.
English: successful turnaround solutions by crisis management are required and have to be implemented.
French: Ils ont besoin des solutions professionnelles et praticables en cas de la gestion de crise avec goulot d’étranglement de liquidité pour un turn-around avec succès et dans une manière effective.
English: However, suasion instruments will not be appropriate if the Bureau has previously provided an advisory opinion, a warning or an information contact concerning the conduct in question.
French: Cependant, de tels instruments de persuasion ne seront plus jugés appropriés dans le cas d'une partie qui n`a pas tenu compte d'un avertissement donné par le Bureau au sujet d'une activité précise ou de celui d'une partie ayant commis une infraction à la suite d'une prise de contact visant à informer.
English: Comments Received Supporting the Amendments:
French: Commentaires reçus à l'appui des modifications :
English: Ozone absorbs much ultraviolet radiation and prevents it from reaching the Earth (adapted from Arms 1990). sublethal:
French: Rejets d'une usine aprÃ¨s l'extraction de la plupart des minÃ©raux utiles exploitables (Whiteway, 1990).
English: • Strategic Policy and Research
French: • Gestion des ressources humaines et du milieu de travail
English: Small amounts of PCB contaminants are found in the environment all over the world. Traces of PCBs are found in our food as well as in our bodies.
French: De petites quantités de BPC se retrouvent partout dans l’environnement planétaire; elles sont présentes dans les aliments autant que dans le corps humain.
English: I congratulate the Commissioner because she has often shown through her proposals that she is taking measures to protect minors and safeguard values with the help of the media and especially modern technologies.
French: Je félicite Mme la Commissaire, parce qu'elle a souvent montré, par ses propositions, qu'elle prend des mesures visant à protéger les mineurs et à sauvegarder nos valeurs avec l'aide des médias et notamment des technologies modernes.
English: Many of the rooms offer stunning views of Edinburgh Castle.
French: Il se trouve sur la principale route touristique, l'A8, à 3,2 kilomètres de l'aéroport et du centre-ville.
English: 5 Bell Canada v. Canada (Human Rights Commission), [2001] 3 F.C. 481 (C.A.), rev'g [2001] 2 F.C. 392 (T.D.). 6.
French: Canada (Commission des droits de la personne), [2001] 3 C.F. 481 (C.A.), infirmée [2001] 2 C.F. 392 (1re inst.). 6.
English: The doctrine that had been clarified since 1996 was that there was no exhaustion of rights that relayed to communication and transmission activities.
French: Selon la doctrine clarifiée depuis 1996, aucun épuisement de droits ne se rapporte aux activités de communication et de transmission.
English: The perceived conflicts between therapists and Elders are outlined in Table 1.
French: Le tableau 1 schématise les conflits entre thérapeutes et aînés.
English: Multiple sclerosis and epilepsy were also discussed as rich potential subject areas.
French: La sclérose en plaques et l'épilepsie ont aussi été mentionnées comme des domaines potentiellement prometteurs.
English: (b) Letter from the President of the Security Council to the President of Côte d'Ivoire requesting:
French: b) Lettre du Président du Conseil de sécurité au Président de la Côte d'Ivoire demandant à ce dernier :
English: The Special Rapporteur encourages the Beninese authorities to adopt a national strategy for the realization of the right to food, in accordance with general comment No. 12 (1999) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1999/5).
French: Le Rapporteur spécial encourage les autorités publiques du Bénin à adopter une stratégie nationale visant à la réalisation du droit à l'alimentation, conformément à l'Observation générale no 12 (1999) du Comité sur les droits économiques, sociaux, et culturels (E/C.12/1999/5).
English: Field No. 12 – Country of Origin Complete only if: (a) a new subheader is being requested, or (b) the country of origin is being changed from the most recent transaction (i.e., form B 3 or previous DAS).
French: Zone no 12 – Pays d’origine À remplir seulement si : a) un nouveau sous-en-tête est requis, ou b) le pays d’origine diffère de celui de la plus récente transaction (c’est-à-dire la formule B 3 ou le RDR antérieur).
English: She had a conditional promise that such employment would be available to her if she took the course.
French: Il lui avait été promis qu'un tel emploi l'attendait si elle suivait le cours.
English: NORD OUEST PRODUCTION (FR)  ARTEMIS PRODUCTION (BE)  LUCKY RED (IT)  S2 INTERNACIONAL AUDIOVISUAL CONSULTING / INTUITIONSFILMS (ES) B Backstage - Emmanuelle Bercot (FR)  Feature film  Awarded : 360 000 €  Co-producers  HAUT ET COURT (FR)  CMW FILM COMPANY (DE) Borrowed Bride - Atif Yilmaz (TR)  Feature film  Awarded : 210 000 €  Co-producers :
French: NORD OUEST PRODUCTION (FR)  ARTEMIS PRODUCTION (BE)  LUCKY RED (IT)  S2 INTERNACIONAL AUDIOVISUAL CONSULTING / INTUITIONSFILMS (ES) B Backstage - Emmanuelle Bercot (FR)  Film long métrage  Aide accordée : 360 000 €  Coproducteurs  HAUT ET COURT (FR)  CMW FILM COMPANY (DE) Borrowed Bride - Atif Yilmaz (TR)  Film long métrage  Aide accordée : 210 000 €  Coproducteurs :
English: Members might want to consider ways and means to ensure that the activities and requirements of all agencies present at borders are coordinated in a manner designed to facilitate trade.
French: Les Membres voudront peut-Ãªtre Ã©tudier les moyens qui permettraient de coordonner les activitÃ©s et les prescriptions de tous les organismes prÃ©sents aux frontiÃ¨res, de maniÃ¨re Ã faciliter les Ã©changes.
English: Dose dependent effects in serum ferritin and in the ratio of iron excretion to iron intake were also observed following doses of 5 to 30 mg/kg Exjade* per day.
French: Des effets reliés à la dose sur le taux de ferritine sérique et le rapport fer excrété/apport en fer ont aussi été observés après l'administration de doses de 5 à 30 mg/kg de Exjade* par jour.
English: • DIAND clearly expresses the right, and exercises that right on an as required basis, to verify the application of these procedures and the statistical and program data as provided by First Nations; and 
French: • que le MAINC indique clairement qu'il a le droit de vérifier l'application de ces procédures, ainsi que les données sur le programme et les données statistiques fournies par les Premières Nations, et qu'il exerce ce droit au besoin; et
English: The same thing happened four years ago, which is why I protested in committee.
French: La même chose a eu lieu voici quatre ans, c'est pourquoi j'ai protesté en commission.
English: Information: http://www.fierpartenaires.com About the Caisse de dépôt et placement du Québec The Caisse de dépôt et placement du Québec is a financial institution that mainly manages the funds of public and private-sector retirement and insurance schemes.
French: Renseignements : http://www.fierpartenaires.com À propos de la Caisse de dépôt et placement du Québec La Caisse de dépôt et placement du Québec est une institution financière qui gère essentiellement les fonds de régimes de retraite et d'assurance des secteurs public et privé.
English: Freestyle's distinctive 3-event format - moguls, ballet and aerials - has set it apart from its competitive skiing cousins and made it one of the most popular and spectacular winter spectator sports.
French: Cela le distingue des autres types de ski de compétition et en font aux yeux des spectateurs l'un des sports d'hiver les plus populaires et les plus spectaculaires.
English: Large ISPs receive more copyright infringement notices per high–speed subscriber than do small ISPs (approximately 3.3 times as many).
French: Les grands FSI reçoivent plus d'avis de contrefaçon du droit d'auteur par abonné haute vitesse que les petits FSI (approximativement 3,3 fois plus).
English: CN spotted the first block of 18 cars at Melfort on the Monday and returned two days later to remove the loaded cars and leave the second block of 18 empties.
French: Le CN a placé la première rame de 18 wagons à Melfort le lundi, puis il est repassé deux jours plus tard dans l'intention de reprendre les wagons chargés et de laisser la deuxième rame de 18 wagons vides.
English: This route will give us to Queralt through Sant Pere de Madrona church that served the parish until the 19th century.
French: Du fait que Gósol n'était accessible qu'avec des animaux jusqu'à la fin des années 40, ce village a conservé l'enchantement - et les inconvénients - propres à un lieu qui s'est trouvé à l'écart du rythme frénétique du monde moderne. En plus de la réclame classique de Pedraforca, le village offre de multiples attractions au visiteur.
English: Item 116 Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Point 116 Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Response to over 1,600 public queries, in particular, with respect to the Madrid Protocol, the WIPO Arbitration and Mediation Center dispute resolution services under the UDRP, and the PCT.
French: Réponse à plus de 1600 demandes d’information émanant du public, en particulier en ce qui concerne le Protocole de Madrid, les services de règlement des litiges selon les principes UDRP du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI et le PCT.
English: Among other limitations, stewards are discouraged from using their access on projects that they are active on, to avoid conflicts of interest, and are encouraged to watch and lend assistance at the Meta request pages (such as permissions , bot status , and checkuser information ).
French: Parmi d'autres limitations, il est déconseillé aux stewards d'utiliser leur accès aux projets où ils sont fréquemment actifs, et ce pour éviter des conflits d'intérêt ; il leur est a contrario conseillé de suivre et prêter assistance sur les pages de requête Meta (comme celles pour les permissions , statuts de bot , et informations sur les utilisateurs ).
English: The report provides a brief literature review and proceeds to examine four communities in Atlantic Canada:
French: Le rapport donne une brève analyse bibliographique et se penche sur quatre collectivités du Canada atlantique :
English: The second incident occurred at 1030 when Russians opened intensive fire from mortars to the Georgian checkpoint in Ganmukhuri.  The fire lasted five minutes.
French: Le second incident s'est produit à 10 h 30 lorsque les Russes ont effectué pendant cinq minutes un tir nourri de mortier en direction du poste de contrôle géorgien à Ganmukhuri.
English:    . – Mr President, I should like to express my sympathy to Commissioner Mandelson.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais témoigner ma sympathie au commissaire Mandelson.
English: • A small decrease in lemming nest counts from 2000 to 2001 corresponds with the observations of lemmings in Aulavik National Park.
French: • Une légère diminution du nombre de nids de 2000 à 2001 correspond à l'observation des lemmings dans le parc national Aulavik.
English: The data indicated that the inhibitory effect was not due to bacteriophages or hydrogen peroxide.
French: L'effet inhibiteur n'a pas été relié aux bactériophages ou au peroxyde d'hydrogène.
English: No. 63 Bison ecology in relation to agri cul tural devel op ment in the Slave River lowlands, NWT, by H.W. Reynolds and A.W.L. Hawley, eds.
French: N° 63 Bison ecology in relation to agri cul tural devel op ment in the Slave River lowlands, NWT, par H.W. Reynolds et A.W.L. Hawley (réd.)
English: List of the campsites of the Seignanx.
French: Liste des terrains de campings et des aires naturelles du Pays de Seignanx.
English: The Delegation stated that since the establishment of the Committee, various activities had been carried out by WIPO and certain progress had been achieved in some areas, but the Committee should deepen the discussions, make more comprehensive studies on the relevant subjects, and further harmonize relevant issues.
French: Elle a rappelé que, depuis la création du comité, l’OMPI a mené à bien diverses activités et que des progrès ont été accomplis dans certains domaines, mais que le comité devrait approfondir les discussions, procéder à des études plus complètes sur les sujets utiles et harmoniser davantage les questions importantes.
English: These luxurious houses for rent in Benhavis, San Pedro de Alcantara are in the area located between Estepona and Marbella near the Paraiso Golf Course.
French: Situé dans la zone de Benhavis, entre Estepona et Marbella, cette location de maison se trouve á San Pedro de Alcantara pour des vacances parfaite en Espagne.
English: The process of United Nations reform has brought us together and reaffirmed the sovereign equality of nations and demonstrated the indispensability of collective action and the demands of shared responsibility and obligations in international affairs.
French: Le processus de réforme de l'ONU nous a réunis, a réaffirmé l'égalité souveraine des nations et a démontré le caractère indispensable de l'action collective, ainsi que la nécessité de partager les responsabilités et obligations dans les affaires internationales.
English: However fishing is regulated to protect populations; therefore, the activities of one commercial guiding operation are not likely to threaten the continued existence of any aquatic species.
French: Toutefois, celle-ci étant réglementée pour assurer la protection des populations, il est peu probable que les activités d’une entreprise commerciale de services de guide menacent la pérennité des espèces aquatiques.
English: We hope that in time we will win your trust and will become an integral part of your life management system.
French: Nous espérons qu’avec le temps et en gagnant votre confiance, vous nous verrez comme une partie intégrale de votre système de gestion de vie.
English: This fleet must not be considered as belonging to Portugal, or to Spain, or to France: rather, it should be understood to be a European Union fleet, since the Commission is our only spokesperson, our only representative in these international relationships.
French: Cette flotte ne doit pas être considérée comme appartenant au Portugal, à l’Espagne ou à la France, elle devrait plutôt être considérée comme la flotte de l’Union européenne, étant donné que la Commission est notre seul porte-parole, notre seul représentant dans ces relations internationales.
English: (e) One area that has seen that some sort of commercialization is Remote Sensing Data. With its advanced capabilities in remote sensing, the National Remote Sensing Agency (NRSA) has begun to commercialize the various data generated by inter alia, selling it to various other countries.
French: Grâce à ses capacités de pointe en matière de télédétection, l’organisme national de télédétection (National Remote Sensing Agency, NRSA) a commencé à commercialiser les différentes données qu’elle produit, notamment en les vendant à d’autres pays. f) L’argument traditionnel selon lequel des régimes de propriété intellectuelle plus solides faciliteraient le transfert de technologie vers les pays en développement ne se vérifie pas dans le cas de l’industrie des "bases de données", dont les "données" sont l’élément clé.
English: User costs are normally imputed prices because many capital goods are owned and used by the same economic unit.
French: Les coûts d'usage sont normalement des prix imputés parce que beaucoup de biens d'équipement appartiennent à la même unité économique et que c'est elle qui les utilise.
English: I voted in favour of the motion for a resolution on safe recycling of ships as I feel that it is vital for this issue to be tackled as an integral part of a ship's lifecycle.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur le recyclage sûr des navires, car je pense qu'il est essentiel que cette question soit traitée comme faisant partie intégrante du cycle de vie du navire.
English: Qualitative and Quantitative Methods in Evaluation Research. Thousand Oaks:
French: Une étude des dossiers peut aider à préciser les sources de données disponibles ou celles les plus facilement accessibles.
English: [13] This Statement of Qualifications (Exhibit D-6) had been prepared in relation to a closed competition intended to regularize the position of "Army Consolidated Service Desk Systems Administrator" but which would likely not be completed until sometime in 2006.
French: [13] Cet énoncé de qualités (pièce D-6) a été établi dans le cadre d’un concours interne visant à régulariser le poste d’ « administrateur du système du bureau d’assistance centralisé de l’armée » et qui ne prendra certainement pas fin avant 2006.
English: Salvage logs in a manner that minimizes disturbance to the bed of the water body and reduces the suspension of sediments in the water column.
French: Récupérer les billots en perturbant le moins possible le lit du plan d’eau et en réduisant au minimum la mise en suspension de sédiments dans la colonne d’eau.
English: While the requirement to electronically file a PN with the FDA has been in effect since December 2003, the FDA and US Customs and Border Protection (CBP) have been phasing-in enforcement.
French: L’obligation de transmettre un avis préalable électronique à la FDA est en vigueur depuis décembre 2003, mais la FDA et le Bureau of Customs and Border Protection des États-Unis (CBP) ont procédé à une mise en application progressive.
English: The PRESIDENT drew attention to the third draft decision on item 10 (b) in document GC.10/L.2, entitled “Request for restoration of voting rights—Lithuania”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le troisième projet de décision relatif au point 10 b) contenu dans le document GC.10/L.2 et intitulé “Demande de rétablissement du droit de vote - Lituanie”.
English: It first deals with general questions and updates work previously done on the Angolan implementation of the sanctions; secondly the so-called demand side of UNITA diamonds is discussed, and the question of tracing those diamonds.
French: La première partie traite de questions d'ordre général et met à jour les données présentées précédemment sur l'application des sanctions en Angola; la deuxième partie traite de la « demande » dont les diamants angolais font l'objet et des moyens de les identifier.
English: Permit Systems/Compliance and Enforcement
French: Systèmes de permis/conformité et application
English: It goes without saying that the onus of establishing that misconduct has taken place rests with the person who alleges it, i.e. the employer and/or the Commissions The information required must be of a specific nature, must clearly identify the actual offences committed as well as the actual dates of the infractions.
French: Il va sans dire qu'il appartient à la personne qui prétend qu'il y a eu inconduite d'en établir la preuve, dans ce cas, l'employeur ou la Commission. Les preuves requises doivent être précises, elles doivent clairement décrire les infractions et donner les dates auxquelles elles ont été commises.
English: LEXI-TECH INTERNATIONAL Reference Number:
French: LEXI-TECH INTERNATIONAL Numéro de référence:
English: - Directive 95/19/EC would be replaced by a new directive relating to the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
French: • La directive 95/19/CE serait remplacée par une nouvelle directive concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité.
English: Given that many rural regions are highly dependent on tourism, operations should be targeted primarily at integration, protecting cultural and natural resources.
French: De nombreuses régions rurales dépendant fortement du tourisme, ces actions devraient cibler prioritairement l’intégration en protégeant les ressources culturelles et naturelles.
English: Having said this, some of our fellow Members clearly have qualms because the report by the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities which we have voted on contains one point which may lead to confusion and is interpreted by some as a quota stipulating that there must be 40% female participating in research in Europe.
French: Ceci étant, certains collègues ont manifestement des états d' âme parce que, dans le rapport de la commission des droits de la femme que nous avons voté, il y a un point qui prête à confusion et que certains interprètent comme un quota qui exigerait 40 % des femmes dans la recherche européenne.
English: For example, some Meskhetian repatriates in Tbilisi had to negotiate fictitious registration with private housing owners in order to claim their old-age pensions which otherwise were not paid to them.9 Armenia 65.
French: Par exemple, des rapatriés meskhètes de Tbilissi se sont vus obligés de négocier un enregistrement fictif auprès de propriétaires privés pour faire valoir leurs droits à une pension de vieillesse qui, autrement, ne pouvait pas leur être versée.9 Arménie 65.
English: Acknowledgements In 2004, five First Nations embarked on a journey to develop comprehensive community plans.
French: Remerciements En 2004, cinq Premières nations ont entrepris de se doter de plans communautaires globaux.