ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the Regina-based company, with offices in Winnipeg and Toronto, offers voice, chat and e-mail support to businesses looking to contact their respective clients.
French: Aujourd'hui, l'entreprise de Regina, qui a également ouvert des bureaux à Winnipeg et à Toronto, offre aux entreprises qui veulent communiquer avec leurs clients respectifs des services de soutien relatifs aux communications vocales, au clavardage et au courriel.
English: Report on the CPT’s visit in February/ March 2005, and Government responses (published 2 February 2006)
French: Rapport sur la visite d’octobre 2004 (publié le 3 février 2006)
English: As the principal forum to advance practical cooperation between NATO member countries and Russia, the Council has opened a new chapter in NATO-Russia relations.
French: Principale instance chargée de promouvoir une coopération pratique entre les pays membres de l'OTAN et la Russie, le Conseil a ouvert un nouveau chapitre dans les relations OTAN-Russie.
English: The Tribunal's reading of the passage cited by the Applicants is that it is a minor component of a decision in which the Supervising Mining Recorder found a series of contradictions and inconsistencies (whether deliberate or not) between the representations of Golden Rule and Tyler and the facts as revealed by other submissions made to the Supervising Mining Recorder.
French: L’interprétation du passage cité par les demandeurs porte le tribunal à conclure que c’est là un élément mineur d’une décision où le registraire minier a observé de nombreuses contradictions et incohérences (délibérées ou non) entre les représentations de Golden Rule et Tyler et les faits révélés par les autres représentations faites au registraire minier en chef.
English: For instance, since 2003 Russia has been using the Internet to inform the international community of forthcoming launches of spacecraft and their missions.
French: Par exemple, depuis 2003, la Russie utilise l'Internet pour informer la communauté internationale des lancements programmés d'objets spatiaux, ainsi que des missions de ces objets.
English: The program, aimed at students in Grades 4 to 6, has students explore the effects of tobacco on the body.
French: Ce programme, qui s'adresse aux élèves de la quatrième à la sixième année, leur permet d'explorer les effets du tabac sur le corps.
English: For this reason, it seems to me that our discussion should focus on what our Parliament can do to facilitate the future path of Kosovo.
French: C’est la raison pour laquelle il me semble que notre discussion devrait se concentrer sur ce que notre Parlement pourrait faire pour faciliter la future voie du Kosovo.
English: There are no non-tariff barriers other than SPS, i.e. temporary restrictions on agricultural and food products intended to protect local agriculture from external crops.
French: Le SPD précise qu’il n’existe aucune restriction sur l’investissement étranger, mais que les non résidents doivent obtenir une autorisation délivrée par l’Executive Council pour pouvoir devenir propriétaire d’une terre.
English: The evidence is that, as the Decree states, "Interests on the amounts collected with respect to compulsory annual vacations ... that have not been taken and within the limits of the Act [sic] must be remitted to construction employees at a pro rata of the amounts that they receive."
French: La preuve en est que, suivant le décret, «Les intérêts des montants perçus au titre de congés annuels obligatoires ... qui ne sont pas utilisés aux fins et dans les limites permises par la loi doivent être remis aux salariés de la construction au prorata des montants qu'ils reçoivent.»
English: Division of roles between the partners The degree of horizontal and vertical integration of the various partners also differs, although there is always some kind of local authority involvement:
French: Répartition des rôles entre les acteurs Diversité également du niveau d’intégration, tantôt horizontal, tantôt vertical, des différents acteurs qui, cependant, font tous appel directement ou indirectement aux autorités locales:
English: Oral rendition of decisions not affected (3) Nothing in subsection (1) or (2) shall be construed as prohibiting the oral rendition or delivery, in only one of the official languages, of any decision, order or judgment or any reasons given therefor.
French: Elle est exécutoire à la date de prise d'effet de la première version. Décisions orales (3) Les paragraphes (1) et (2) n'ont pas pour effet d'interdire le prononcé, dans une seule langue officielle, d'une décision de justice ou de l'exposé des motifs.
English: XML documents, like HTML web pages, consist of a character coded text file and zero or more additional files that may be more text or contain binary data such as images and drawings.
French: Un document XML, comme une page Web HTML, comprend un fichier texte codé caractère par caractère et, le cas échéant, un ou plusieurs fichiers supplémentaires pouvant contenir soit encore du texte, soit des données binaires telles qu’images et dessins.
English: • the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Located at the centre of the world, in north-west South America, Ecuador has natural treasures such as the Galapagos Islands, the exotic Amazon jungle and majestic volcanoes such as Chimborazo and Cotopaxi.
French: Situé au centre du monde, dans le nord-est de l'Amérique du Sud, l'Équateur possède des trésors naturels comme les îles Galapagos, la jungle exotique amazonienne et de majestueux volcans comme le Chimborazo et le Cotopaxi.
English: Range of results Score Volatility adjusted net income using two standard deviations (4B) is ≥ 0 5 Volatility adjusted net income using one standard deviation (4A) is ≥ 0, but Volatility adjusted net income using two standard deviations (4B) is < 0 3 Volatility adjusted net income using one standard deviation (4A) is < 0
French: Plage des résultats Note Le revenu net rajusté selon la volatilité en fonction de deux écarts-types (4B) est ≥ 0 5 Le revenu net rajusté selon la volatilité en fonction d'un écart-type (4A) est ≥ 0 et celui rajusté selon la volatilité en fonction de deux écarts-types (4B) est < 0
English: Dr. Salim Yusuf of McMaster University, who CIHR funds in partnership with the Heart and Stroke Foundation of Canada, had his paper regarding risk factors for heart attack named as a runner-up for scientific paper of the year by the prestigious British medical journal Lancet.
French: Le Dr Salim Yusuf, de l'Université McMaster, financé par les IRSC en partenariat avec la Fondation des maladies du coeur du Canada, a publié un article sur les facteurs de risque pour la crise cardiaque qui a été choisi le deuxième article scientifique en importance de l'année par la prestigieuse revue médicale britannique Lancet.
English: Issues relating to the reduction and eradication of poverty, such as the underlying causes that separate the excluded and poor from the rest of society, and the conditions needed to enable people to reach their potential in the world of employment, could not be separated either from the need for democratic institutions or from macroeconomic policies and policies for education, health and the environment.
French: Les questions liées à la réduction et à l'élimination de la pauvreté, par exemple les causes profondes qui isolent les exclus et les pauvres du reste de la société, de même que les conditions nécessaires pour permettre aux individus de réaliser leur potentiel sur le marché de l'emploi, ne sauraient être dissociées de la nécessité de disposer d'institutions démocratiques ou de politiques macroéconomiques, pas plus que des politiques appliquées en matière d'éducation, de santé et d'environnement.
English: Flow measurements for September and October were corrected from the quarterly reports.
French: Les débits pour les mois de septembre et octobre ont été corrigés à partir des rapports trimestriels.
English: I would be remiss if I did not underline the key role played by Maureen O'Neil, IDRC's President, who supported and defended the development of this project and gave me advice and encouragements throughout.
French: Je m'en voudrais de ne pas souligner l'apport crucial de Maureen O'Neil, présidente du CRDI, qui a soutenu et défendu le déploiement de ce projet et m'a conseillé ainsi qu'encouragé à chacune de ses étapes.
English: The Netherlands has already noted that the appeal at the Court of Justice can then be withdrawn, and I believe that the European Parliament could follow suit.
French: Les Pays-Bas ont déjà annoncé que le recours introduit auprès de la Cour de justice européenne pouvait être annulé, et je pense que le Parlement européen pourrait faire de même.
English: For example, advancements in Genomics research allow for the detection of cancers at an early stage to increase the chances of long-term disease-free survival.
French: Par exemple, les avancées réalisées en génomique permettent de dépister précocement les cancers et d’augmenter ainsi le taux de survie à long terme sans maladie.
English: It will be a sad day for Britain, its people and its economy when the likes of Slovenia and Lithuania, Estonia and Malta adopt the Euro, while Britain languishes on the sidelines adrift from the world's most successful currency, tossed to and fro by a Eurogroup making decisions vital to our economy, but independent of our input and indifferent to our interests.
French: Ce sera une bien triste journée pour la Grande-Bretagne, ses citoyens et son économie lorsque la Slovénie, la Lituanie, l’Estonie et Malte adopteront l’euro, alors que la Grande-Bretagne se morfond sur la touche, éloignée de la devise la plus performante au monde, sous l’impulsion d’un eurogroupe qui prend des décisions capitales pour notre économie, mais sans notre contribution et sans tenir compte de nos intérêts.
English: Ms. Dairiam said that she had no doubts about the quality of maternal and child health services provided in Iceland, but the provisions of the Convention went beyond reproductive health.
French: Mme Dairiam dit qu'elle n'a aucun doute quant à la qualité des services de soins de santé fournis à la mère et à l'enfant en Islande, mais que les dispositions de la Convention vont au-delà de la santé de procréation.
English: In such a situation, the debt is illegitimate.
French: Dans une telle situation, il est illégitime.
English: Meena played a positive role as model for girls and as a vehicle for raising awareness about gender disparities.
French: L'héroïne joue un rôle positif en tant que modèle identificatoire pour les filles et que moyen de sensibilisation à l'inégalité entre les sexes.
English: The requirements for the North Lawn migration from the Secretariat data centre are estimated to be $8,514,100, with $6,811,300 proposed from the regular budget and $1,702,800 proposed from the peacekeeping budget.
French: Les dépenses qu'entraînerait l'installation sous la pelouse nord du centre de données du Secrétariat sont estimées à 8 514 100 dollars, imputables à hauteur de 6 811 300 dollars au budget ordinaire et de 1 702 800 dollars au budget de maintien de la paix.
English: Officers consult the legislation, the GST Memoranda Series, policy statements, regulations, remission orders, Technical Information Bulletins, the rulings and interpretations database, and other sources.
French: Les agents consultent, entre autres, la Loi, la Série des mémorandums sur la TPS, les énoncés de politique, les règlements, les décrets de remise, les Bulletins de l'info technique sur la TPS/TVH et la banque de données des décisions et interprétations.
English: For example, in Chapleau, the RC staff attends the monthly staff meetings held at Sault College.
French: Par exemple, à Chapleau, le personnel du CR participe aux réunions mensuelles du personnel du Sault College.
English: It is an impossible equation, which, in the long term, will prevent us from achieving what we all want: a free, developed economy on safe territory.
French: Il s’agit là d’une équation insoluble qui, à long terme, nous empêchera d’atteindre notre objectif à tous: une économie libre et développée sur un territoire sûr.
English: Within 30 calendar days of the desk officer receiving the Request for Cross-Certification and all supporting documentation, the Policy Management Authority renders its decision on whether to proceed with the Request.
French: L'Autorité de gestion des politiques décide de continuer le processus ou d'y mettre fin dans les 30 jours qui suivent la réception par l'agent administratif de la Demande de cocertification et de tous les documents pertinents.
English: • Reduced the price of the IPC:CLASS CD-ROM from 900 Sfr. to 100 Sfr., in line with the WIPO’ dissemination policy adopted at the IPC Union Assembly in September 1997, s thereby increasing its accessibility at a reasonable cost.
French: Commencé les travaux préparatoires relatifs au disque compact NIVILO en vue de publier les textes authentiques (français et anglais) des éditions en vigueur des classifications de Nice, de Vienne et de Locarno sur disque compact ROM.
English: Sets the value of one or more parameters to be used in subsequent transformations with XSLTProcessor .
French: Spécifie la valeur d'un ou plusieurs paramètres pour être utilisés dans une sous-séquence de transformation avec XSLTProcessor .
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > THE RESPONSIBILITY TO PROTECT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA RESPONSABILITÉ DE PROTÉGER Explorateur
English: In that regard, he considered that the Sub-Commission should not dwell on the matter any further.
French: L'intervenant considère donc que la Sous-Commission ne devrait pas s'étendre davantage sur ce sujet.
English: Ministers highlighted the urgency of appropriate national and international action and greater cooperation to bring about a paradigm shift and to realize a truly sustainable green revolution that reverses the widespread trends of declining agricultural productivity and incomes.
French: Les ministres ont souligné qu'il était urgent d'agir aux niveaux national et international et de renforcer la coopération afin de susciter un changement d'orientation et de réaliser une révolution verte vraiment durable qui entraîne un renversement des tendances, caractérisées par le déclin de la productivité agricole et des revenus.
English: EXAMPLE 1 — Structure of an act Article 1 Regulation ... is amended as follows: 1. Article 1 shall be replaced by the following:
French: EXEMPLE 1 — Structure d’un acte Article premier Le règlement ... est modifié comme suit: 1) L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
English: It pointed out that the notion of genuine use had the same scope as that set out in the corresponding provisions of the Directive.
French: Elle a indiqué que cette notion d'usage sérieux avait la même portée que celle énoncée dans les dispositions correspondantes de la directive.
English: showing your contributions to a team, a copy of the cover of a publication you edited, etc); statements or images illustrating your work philosophy, goals or interests; and, news clippings or photographs of you receiving an award, making an important speech, etc.
French: Ensuite, essentiellement comme vous le feriez avec un C.V., vous pouvez sélectionner dans ce « recueil permanent » les éléments que vous inclurez dans chaque portefeuille provisoire que vous constituerez pour des occasions spéciales, en vous assurant que tous les éléments choisis sont adaptés à l’audience et concourent au but poursuivi. Conseil :
English: The Pakistan delegation expresses its gratitude to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Tom Koenigs, for his briefing to the Council today and to the Secretary-General for his comprehensive report on the situation in Afghanistan (S/2006/145).
French: La délégation pakistanaise exprime sa gratitude au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Tom Koenigs, pour son exposé au Conseil aujourd'hui et au Secrétaire général pour son rapport complet sur la situation en Afghanistan (S/2006/145).
English: Only planned results from the 2001-2002 RPP were considered.
French: Seuls les résultats prévus en vertu du RPP de 2001-2002 ont été abordés.
English: 7 Estimate could overstate the true value as it does not reflect the future reduction in tax revenues that would occur if those losses were instead deducted from future capital gains.
French: 7 Les estimations pourraient surévaluer la valeur réelle, car elles ne tiennent pas compte de la réduction future des revenus fiscaux qui se produirait si ces pertes étaient déduites des gains en capital futurs.
English: Winnipeg MB R2M 3C9 Canada Phone : (204) 663-1212 Phone (alternate): 1-877-663-1212 Fax : (204) 663-1207
French: Charlottetown PE C1A 7N9 Canada Téléphone : 902-566-1512 Télécopieur : 902-892-6315 Courriel : registrar@peilpnrb.com
English: The Security Council has addressed this situation time and time again in its debates and resolutions.
French: Le Conseil de sécurité s'est penché sur cette situation à maintes reprises dans ses débats et ses résolutions.
English: Our comfortable rooms where calm prevails, our market-fresh cuisine offer the best quality-price-pleasure relation.
French: Le calme et la sérénité qui y règnent, ses chambres confortables et sa cuisine du marché en font un excellent rapport qualité-prix-plaisir.
English: EADS is also committed to complying with all applicable legislation relating to foreign trade.
French: EADS est également résolu à se conformer à la législation en vigueur en matière de commerce international.
English: • when the individual is a minor or incapacitated.
French: • lorsque les personnes sont mineures ou frappées d'incapacité.
English: Celery Seeds, Basil, Rosemary and Sage Chapter 12, 1209.91:
French: Graines de céleri, basilic, romarin et sauge Chapitre 12, 1209.91 :
English: In many instances, engine manufacturers design engines for sale to original equipment manufacturers for installation into specialized equipment.
French: Dans plusieurs instances, les fabricants de moteurs conçoivent des engins pour la vante aux fabricants de matériel original (ensemble complet) pour installation dans des équipements spécialisés.
English: Mr. Émile Berson, Chairman of WP.15 from 1988 to 1995, France
French: Émile Berson, Président du WP.15 de 1988 à 1995, France
English: Some people are shocked and feel numb.
French: Certaines personnes sont en état de choc et prostrées de douleur.
English: Chief Isaac, a strong and influential leader during the gold rush period, saw the harm that was coming to his people as the stampeders displaced them from their traditional fishing and hunting grounds and made the decision to move his people downriver to a new site, called Moosehide.
French: Le chef Isaac, un solide dirigeant qui a eu une forte influence au cours de la période de la ruée vers l’or, avait pressenti tout le mal qui allait bientôt frapper son peuple tandis que les chercheurs d’or le chassait de son territoire de chasse et de pêche ancestral.
English: Arbuscules were imaged using laser scanning confocal microscopy.
French: Les images des arbuscules ont été observées par microscopie confocale au laser.
English: With enlargement, the Danube will become the backbone of the east-west waterway connection.Together with the Rhine, it will provide a key link between the Black Sea and North Sea, offering enhanced transport opportunities for businesses seeking new markets in an enlarged Europe.
French: Le programme PACT est arrivé à son terme, et la Commission lance, dès 2003, une stratégie analogue mais bien plus vaste, dénommée «Marco Polo», qui vise à soulager le réseau routier de 12 milliards de tonnes-kilomètres supplémentaires d'ici à 2010, en fournissant là encore une aide au démarrage pour les entreprises soucieuses d'améliorer la chaîne intermodale.
English: A key element in the expert panels’ deliberations was the presumption that the sulphate signal captured in the published literature was indicative of the type of emissions being reduced, rather than being the causative agent.
French: Il a évalué l’incidence prévue de ces normes sur la compétitivité dans l’industrie, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Local action is expected to spread PIAP in the long run.
French: À long terme, les initiatives locales devraient favoriser la multiplication des PIAP.
English: Near the airport, on the famous"Promendade des Anglais," your Hotel Campanile has everything you need.
French: Face à l’aéroport, sur la fameuse promenade des Anglais, votre Hôtel Campanile réunit tous les avantages.
English: In addition, over the next few years, we will implement our new sustainable development strategy, which we produced voluntarily.
French: En outre, au cours des prochaines années, nous mettrons en oeuvre notre nouvelle stratégie de développement durable, stratégie que nous avons nous-mêmes pris la décision de concevoir.
English: Before undertaking any action on the international scene or entering into any commitment which could affect the Union's interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council.
French: Avant d'entreprendre toute action sur la scène internationale ou de prendre tout engagement qui pourrait affecter les intérêts de l'Union, chaque État membre consulte les autres au sein du Conseil européen ou du Conseil.
English: Our task was to evaluate the extent to which the rules of engagement were effectively interpreted, understood and applied at all levels of the Canadian Forces' chain of command.
French: Notre travail consistait à évaluer dans quelle mesure les règles d'engagement ont été interprétées, comprises et appliquées adéquatement à tous les niveaux de la chaîne de commandement des Forces canadiennes.
English: I also wish to thank Ambassador Thomas Mayr-Harting, current President of the Security Council, for introducing the annual report of that organ (A/64/2).
French: Je tiens également à remercier l'Ambassadeur Thomas Mayr-Harting, qui préside actuellement le Conseil de sécurité, d'avoir présenté le rapport annuel de cet organe (A/64/2).
English: In paragraph 12 of that report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution adopted by the Committee by a recorded vote of 129 in favour and 2 against.
French: Au paragraphe 12 de ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée d'adopter un projet de résolution adopté par 129 voix contre 2 lors d'un vote enregistré de la Commission.
English: To further reduce the spread of HIV in prisons, an automated surveillance system for HIV and other infectious diseases is being developed, along with an effective outbreak investigation model for use in all CSC regional offices.
French: Pour mieux contenir la propagation du VIH dans les pénitenciers, on élabore présentement un système automatisé de surveillance du VIH et d'autres maladies infectieuses, de même qu'un modèle efficace de suivi externe destiné à tous les bureaux régionaux du SCC.
English: CONTACT Toronto Ontario (Canada) $6,000 To allow the CONTACT Toronto Photography Photography Association Association to organize familiarization visits to Canada for foreign photography experts from May 1 to 6, 2007.
French: CONTACT Toronto Photography Association Ontario (Canada) $6,000 Permettre à CONTACT Toronto Photography Association d'organiser des visites de familiarisation au Canada pour des experts en photographie étrangers du 1er au 6 mai 2007.
English: • Enhanced ability of industry to recruit, retain and address human resources issues; and
French: • renforcer la capacité de l'industrie à embaucher des travailleurs, à les conserver et à résoudre les problèmes reliés aux ressources humaines;
English: In the current outbreak, laboratory-confirmed human cases have been reported in four countries: Cambodia, Indonesia, Thailand, and Viet Nam.
French: Au cours de la flambée actuelle, des cas humains confirmés au laboratoire ont été signalés dans quatre pays, le Cambodge, l’Indonésie, la Thaïlande et le Viet Nam.