ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though only an estimated 20 per cent of beach tourism was actually affected by the oil spill, other destinations on the island suffered due to the impression that the entire island was contaminated by oil sludge.
French: Même si l'on estime que seulement 20 % environ du tourisme balnéaire ont été effectivement affectés par la marée noire, d'autres lieux de villégiature sur l'île ont souffert de l'impression que toute l'île avait été polluée par des boues d'hydrocarbures.
English: Slightly over half of the decline in these exports, or $1.9 billions-worth, originated in the metals and alloys sub-component.
French: En 2003, les exportations de camions étaient en baisse de 1,7 milliard de dollars et les exportations de pièces, de 1,2 milliard de dollars.
English: The Mission intends to make a business case for an additional half-time employee in this section.
French: La mission a l’intention d’effectuer une analyse de rentabilité concernant l’ajout d’un employé à temps partiel dans cette section.
English: Your report shows that you can take goods, services and capital wherever you want in the European Union, at any time of the day or night.
French: À lire votre rapport, on peut constater que les biens, les services et les capitaux peuvent circuler librement à l'intérieur de l'Union européenne à toute heure du jour et de la nuit.
English: Statements were made by the representatives of the Centre of Concern (civil society), and the eStandards Forum (business sector).
French: Les représentants de Center of Concern (société civile) et du e-Standards Forum (secteur commercial) ont pris la parole.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.56 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.56 sans le mettre aux voix (voir par.
English:  The European Investment Fund (EIF) also promotes innovation by providing risk capital.
French:  Le Fonds européen d'investissement (FEI) soutient également l'innovation à travers le capital-risque.
English: A performance information and reporting strategy will help to clarify the roles and responsibilities of the participating departments, and help to promote a collective understanding of the outcomes being achieved by the two different streams of the initiative.
French: Une stratégie d’information et de rapport sur le rendement contribuera à clarifier les rôles et les responsabilités du ministère participant, et à favoriser la compréhension collective des résultats obtenus par les deux volets de l’initiative.
English: Even in the present difficult times, the need for the peoples of the region to live together in peace should guide the Commission in its deliberations.  The meeting rose at 6 p.m.
French: Même en la période difficile actuelle, la nécessité pour les peuples de la région de vivre ensemble en paix doit guider la Commission dans ses délibérations.
English: The second Legislative Council Elections were held in September 2000.
French: Les secondes élections du conseil législatif se sont tenues en septembre 2000.
English: If these young musicians join the compulsory military service in their later life, their studying duration at a musical school shall be added to their time-span in military service.
French: Si, par la suite, les jeunes musiciens effectuent le service militaire obligatoire, la durée de leurs études à l'école de musique est imputée sur celle de leur service militaire.
English: At the 54th meeting, on 19 April 2004, the observer for Romania introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.42 sponsored by Albania, Argentina, Australia, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cyprus, El Salvador, Germany, Iceland, India, Lithuania, Mexico, Mongolia, Nepal, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovenia, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 54e séance, le 19 avril 2004, l'observateur de la Roumanie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.42, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Inde, Islande, Lituanie, Mexique, Mongolie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pérou, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, Turquie.
English: The Committee continued its general discussion and heard statements by the representatives of Peru, Uzbekistan, the Russian Federation, Viet Nam, Algeria, Nepal, Uganda, Ukraine, Myanmar, the United States, Burkina Faso, Jordan, Kuwait, the Congo, Australia and Norway, as well as by the observer for the Holy See.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants du Pérou, de l'Ouzbékistan, de la Fédération de Russie, du Viet Nam, de l'Algérie, du Népal, de l'Ouganda, de l'Ukraine, du Myanmar, des États-Unis, du Burkina Faso, de la Jordanie, du Koweït, du Congo, de l'Australie et de la Norvège, ainsi que de l'observateur du Saint-Siège.
English: However, the Working Group strongly supported the third option set out in paragraph 48 above, to include the text proposed with respect to subparagraph (c), but to reverse the decision taken at its nineteenth session to include a sanction for failing to include the number of multiple originals of the negotiable transport document in the contract particulars.
French: Le Groupe de travail a toutefois fermement appuyé la troisième solution qui figure au paragraphe 48 ci-dessus, à savoir, insérer le texte proposé pour l'alinéa c) tout en revenant sur la décision qu'il avait prise à sa dix-neuvième session de sanctionner l'absence d'indication du nombre d'originaux du document de transport négociable dans les données du contrat.
English: Exports from China in 1998 accounted for 3.4 per cent of the world's total.
French: Les exportations de la Chine représentaient 3,4 pour cent du total mondial en 1998.
English: The tandoor is currently a very important fixture in many indian restaurants around the world and Bravo is the only rental expert to provide you with this specialized 700 lbs piece of equipment.
French: Une importante partie de la restauration indienne dans le monde entier, Bravo est le seul spécialiste de la location à vous offrir cet équipement spécialisé de 320 kilos.
English: Maritime transportation negotiations were suspended during the last round of negotiations (the Uruguay Round), and most countries did not make any commitments in this area.
French: Les nÃ©gociations touchant le transport maritime ont Ã©tÃ© interrompues durant le dernier cycle de nÃ©gociations (le cycle de l’Uruguay), et la plupart des pays n’ont pas pris d’engagements en la matiÃ¨re.
English: In meeting these obligations, the federal government ensures, within given parameters, respect of the rights of individual Canadians to receive services from, and to work in, federal institutions in the official language of their choice.
French: En respectant ces obligations, le gouvernement fédéral veille, à l'intérieur de paramètres donnés, au respect des droits de chacun des Canadiens à recevoir des services des institutions fédérales et à travailler au sein de celles-ci dans la langue officielle de son choix.
English: IAVP/DC/38 page 9 and the WPPT. The working group had been aware of the conclusion by Main Committee II that the two instruments should share a joint assembly.
French: Le groupe de travail était conscient de la conclusion à laquelle la Commission principale II est parvenue, à savoir que les deux instruments devront partager une assemblée commune.
English: (b) Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development: note by the Secretary-General (A/57/109) [17 (h)]
French: b) Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement : note du Secrétaire général (A/57/109) [17 h)]  (suite au verso)
English: A number of changes are now being proposed in response to views expressed by industry, as well as law enforcement authorities.
French: On propose maintenant un certain nombre de modifications en réaction aux points de vue exprimés par des représentants de l'industrie, ainsi que par les autorités chargées d'appliquer les lois.
English: Year-end calculation of deductions for employee’s Canada Pension Plan (CPP) contributions The following year-end calculation will help you verify an employee’s CPP contributions before you complete and file the T4 slips.
French: Calcul de fin d’année des retenues des cotisations de l’employé au Régime de pensions du Canada (RPC) Nous vous recommandons de faire le calcul de fin d’année des cotisations d’un employé au RPC avant de remplir et de soumettre les feuillets T4.
English: The reports of panels of experts, as in the case of the Democratic Republic of the Congo, led to positive results, because Governments have taken action and companies have been encouraged to review their policies.
French: Les rapports des groupes d'experts des Nations Unies, tels que le Groupe d'experts des Nations Unies sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, ont donné des résultats positifs, car les gouvernements ont pris des mesures et les sociétés ont été encouragées à revoir leurs politiques.
English: Because of the size and scope of the CLSA and the amount of information that will be produced, more partners will become involved as the study progresses.
French: En raison de l'ampleur et de la portée de l'ELCV ainsi que de la masse de renseignements qui seront produits, d'autres partenaires se joindront à l'étude au fur et à mesure qu'elle progressera.
English: Any claim relating to the Materials shall be governed by the Italian laws and the exclusive place of jurisdiction will be Milan, Italy. GENERAL: Interiors may revise the content of this Notice at any time by updating this posting.
French: Cualesquiera reclamaciones con relacion a los Materiales deberan regirse por las leyes de Italia y la jurisdiccion sera exclusivamente en Milan (Italia).GENERALIDADES: Interiors podra revisar los contenidos de esta Notificacion en cualquier momento mediante la actualizacion de este envio.
English: We conform to strict CSA standards and maintain complete adherence to building codes and regulations.
French: Nous nous conformons aux normes strictes de la CSA et nous continuons de respecter les codes et les règlements du bâtiment.
English: In many cases, for example in the cases of alleged political prisoners mentioned above, the authorities often restrict family member visits and withhold information about detainees.
French: Dans de nombreux cas, par exemple dans les cas des prisonniers politiques présumés susmentionnés, les autorités limitent souvent les visites des membres de la famille et ne divulguent aucune information sur les détenus.
English: However, it would be unjust to blame the Lomé Convention for the endemic poverty which characterizes a number of ACP states.
French: Cependant, il serait injuste d'imputer à la Convention de Lomé la responsabilité de la pauvreté endémique qui caractérise certains pays ACP.
English: Another question was asked about the title.
French: Sept personnes sur dix estiment que RDT info accroît leur intérêt pour la science, plus de 80% qu’elles y apprennent quelque chose dans ce domaine, y trouvent des informations sur la politique européenne de recherche et plus largement sur l’Europe.
English: An enhanced single livestock characterization was used for emission sources of enteric fermentation and manure management, since a Tier 2 approach based on IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) was adopted.
French: Une caractérisation unique améliorée a été utilisée pour les sources d'émissions de fermentation entérique et de gestion du fumier, car une méthode de niveau 2, fondée sur le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000), a été adoptée.
English: "Having the LEAD network means our members can learn about approaches that work," said Assistant Commissioner Gerry Braun of the RCMP.
French: « La création du Réseau aidera nos membres à se familiariser avec les méthodes qui fonctionnent le mieux, a déclaré le commissaire adjoint de la Gendarmerie royale du Canada, Gerry Braun.
English: 2001/05/11 - TELUS Communications Inc. Description: 2001 Monthly CFA Contribution Reporting - Pursuant to paragraphs 102 and 103 of Decision 2000-745 Document: 010511.doc - 38KB 2001/05/05 - Commission Letter Description:
French: 2001/05/11 - TELUS Communications Inc. Description: 2001 Monthly CFA Contribution Reporting - Pursuant to paragraphs 102 and 103 of Decision 2000-745 Document: 010511.doc - 38KO 2001/05/05 - Lettre du Conseil Description:
English: In addition, investment promotion officials from Africa, Asia and Eastern Europe were trained on policy advocacy.
French: En outre, des responsables de la promotion de l'investissement d'Afrique, d'Asie et d'Europe orientale ont reçu une formation en matière de sensibilisation et de mobilisation.
English: Public health core competencies† are a set of cross-cutting skills, knowledge and abilities that individuals need to be able to properly carry out each and all of the public health functions.
French: Les compétences de base pour la santé publique† sont un ensemble de compétences transversales, de savoirs et de capacités qu’il faut posséder pour s’acquitter convenablement de toutes les fonctions de la santé publique, ensemble et séparément.
English: This work necessarily involves staff from all corners of the Bank as well as the Staff Representatives, whose spokesperson also observes the discussions of the Board of Directors on the draft COP.
French: Ce travail fait nécessairement intervenir des membres du personnel issus de tous les secteurs d’activité de la Banque ainsi que les Représentants du personnel, dont le porte-parole assiste également, en qualité d’observateur, aux débats du Conseil d’administration sur le projet de PAB.
English: The level of treatment depends on source water quality and treatment objectives.
French: Le niveau de traitement dépend de la qualité de l'eau à la source et des objectifs du traitement.
English: This Umbrella MOU will be signed between INFC and each of the federal delivery partners.
French: Ce protocole d'entente sera signé par INFC et chacun de ses partenaires fédéraux de prestation de programme.
English: There was so many branches up on top.
French: Il y avait beaucoup de branches en haut.
English: It is planned that 2,300 pupils will take the exam this year.
French: Cette année il est prévu que 2 300 candidats se présentent à l'examen.
English: As the world continues to grapple with issues that transcend borders, such as poverty, global warming and disease, Canada can make a difference internationally by continuing to advance the values that define us as Canadians -- our commitment to democracy, peace and economic prosperity as well as our abiding respect for human rights and the rule of law.
French: Alors que le monde est aux prises avec des problèmes qui transcendent les frontières, par exemple la pauvreté, le réchauffement global et la maladie, le Canada peut concourir au bien-être de la communauté internationale en continuant de promouvoir et d'appliquer les valeurs qui nous définissent comme Canadiens - notre attachement à la démocratie, à la paix et à la prospérité économique pour tous, ainsi que notre indéfectible respect pour les droits de la personne et la primauté du droit.
English: It is possible for 100 litres of carbon dioxide to be released from a normal 50 litre cylinder which according to the above explanations is not carried as dangerous goods if the valve is not airtight or is improperly closed - this is very rare - and can spread rapidly throughout the cargo space of the wagon/vehicle without endangering the health of the participants in the transport operation.
French: D'une bouteille usuelle de 50 litres, qui selon les explications précitées n'est pas transportée en tant que marchandise dangereuse, 100 litres de dioxyde de carbone (gaz carbonique) peuvent être libérés si la soupape n'est pas étanche ou insuffisamment fermée - ce qui arrive très rarement - et se répartir rapidement dans l'espace de chargement du wagon/véhicule, sans mettre en danger la santé des intervenants dans le transport.
English: These findings suggest an influence of maternal care on neuronal survival in the hippocampus.
French: Ces constatations laissent supposer l'influence des soins maternels sur la survie neuronale dans l'hippocampe.
English: 2001 SGC Remark 1996 SGC 5909064 Fraser Valley H [Regional district electoral area] Equivalent to 5909054 Fraser Valley, Subd.
French: CGT 2001 Remarque CGT 1996 5909064 Fraser Valley H [Regional district electoral area] Équivalent à 5909054 Fraser Valley, Subd.
English: The President: Members will recall that the Assembly held the debate on agenda item 21 and its sub-items (a) to (c) at the 58th and 59th plenary meetings on 25 November 2002 and adopted five draft resolutions.
French: Le Président (parle en anglais) : Les Membres se souviendront que l'Assemblée a tenu son débat sur le point 21 de l'ordre du jour et sur les points subsidiaires a) à c) à ses 58e et 59e séances plénières, le 25 novembre 2002, et qu'elle a adopté, à cette occasion, cinq projets de résolution.
English: The other party to the contract, or indeed any other party, was authorized to demonstrate that the first party did not have a place of business at the location indicated.
French: L'autre partie au contrat, ou d'ailleurs toute autre partie, est habilitée à apporter la preuve que la première partie n'avait pas d'établissement au lieu indiqué.
English: How are policies developed?
French: Comment les politiques sont-elles élaborées?
English: Morocco, like all States parties to the Treaty, attached great importance to the valuable and considerable progress made at the 1995 Review and Extension Conference and at the 2000 Review Conference.
French: Comme tous les États qui sont partie au Traité, le Maroc attache une grande importance aux progrès précieux et considérables accomplis durant la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et la Conférence d'examen de 2000.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: GRPE noted the outcome of the first informal meeting on fuel quality held on 16 January 2008 (see Annex II to this report).
French: Le GRPE a également pris note des résultats de la première réunion du groupe informel FQ qui avait eu lieu le 16 janvier 2008 (voir annexe II du présent rapport).
English: Some progress toward resolving the dispute was made in 1998 when arrangements were negotiated with the northern U.S. states to share catches and
French: Les répercussions futures sur les pêches canadiennes restent à déterminer. 20.20 Les stocks de coho ont chuté au cours des années 90 à cause de la
English: Participation in the Green Customs initiative
French: Participation à l'initiative Douanes vertes
English: The Statement sets out a new framework for development cooperation that will increase the effectiveness of Canadian development assistance, focusing Canadian efforts and resources in key sectors and countries.
French: L'Énoncé présente un nouveau cadre de coopération de développement qui améliorera l'efficacité de l'aide canadienne au développement en mettant l'accent sur les ressources et les efforts canadiens dans des secteurs et pays clés.
English: • Telus Mobility (analogue, 800 MHz and 1.9 GHZ PCS + paging) Rogers AT&T (cellular 800 MHz – AMPS; 1.9 GHz – TDMA digital + paging) Microcell (1.9 GHz – GSM) Globalstar Canada
French: • Telus Mobility (analogique, 800 MHz et 1900 MHz, SCP + radiomessagerie) Rogers AT&T (cellulaire 800 MHz – AMPS; 1900 MHz – AMRT numérique + radiomessagerie) Microcell (1900 GHz – GSM) Globalstar Canada
English: The Millennium Declaration was adopted in a universal setting.
French: La Déclaration du Millénaire a été adoptée dans un cadre universel.
English: I do not have to outline what that is, but I have to outline one small problem which we have not yet resolved, that is, how the remaining money - the EUR 27 million for the reconversion of the Spanish fisheries fleet - will be found for the budget after next year.
French: Il est inutile que j'explique ce que cela représente, mais il me faut exposer un petit problème que nous n'avons pas encore résolu : où allons-nous trouver le montant restant - les 27 millions d'euros pour la reconversion de la flotte espagnole - au terme de l'année prochaine ?
English: Amendment 14 Article 10, paragraph 2 a (new) (2a) In exceptional cases, where in absence of agreement between a Member State and a beneficiary country, implementation tasks of a cross-border programme cannot be delegated to Member States, it may be administered in other appropriate way in accordance with Regulation (EC) 1605/2002.
French: Amendement 14 Article 10, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. À titre exceptionnel, lorsqu'en l'absence d'accord entre État membre et pays bénéficiaire, les tâches d'exécution d'un programme transfrontalier ne peuvent être déléguées aux États membres, l'administration dudit programme peut s'effectuer d'autre manière appropriée conformément au règlement (CE) n° 1605/2002.
English: 'Original signed by' Edmonton, May 28, 2001  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board
French: Original signé par Edmonton, le 28 mai 2001  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel
English: Through the business lines, branches and other departmental partners are linked and reliant on each other.
French: Par le truchement des secteurs d’activité, les directions générales et les autres partenaires du Ministère sont étroitement liés les uns aux autres et sont interdépendants.
English: The issue of inadequate linkages between some provincial counsellors and the ERCs as delivery agents for Compass has also adversely affected the ability of the option to meet FB clients' employment needs.
French: Il ne s'agit pas d'un service autonome mais plutôt d'un service complémentaire censé étayer les activités de formation et de counselling qui relèvent des employés des CRE et des conseillers de la province.1 Pertinence des candidatures :
English: Whenever you conduct online transactions with the CRA, we use 128-bit SSL encryption (secure socket layer) to encode your information and protect its confidentiality while it is in transit.
French: Lorsque vous effectuez une transaction en direct avec l'ARC, nous en assurons la confidentialité en utilisant un protocole sécurisé (SSL) de 128 octets pour coder l'information et la protéger au moment de sa transmission.
English: The success of the new system will depend on how we all work together to take advantage of the flexibilities offered by the new PSEA.
French: Le succès du nouveau système dépendra de notre capacité à travailler ensemble afin de profiter de la souplesse qu'offre la nouvelle LEFP.
English: Furthermore, we determined that foliar δ15N values in riparian forests were explained by the historical occurrence of salmon.
French: De plus, nous avons déterminé que le δ15N des feuilles dans les forêts riveraines s'explique par la présence de saumons au cours des années.
English: With that in mind, it was to be hoped that the Assembly of States Parties would be held periodically in New York, as well as in The Hague, and that the Court would have a liaison office in New York.
French: Ceci étant, il faut espérer que l'Assemblée des États parties se tiendra périodiquement à New York aussi bien qu'à la Haye et que la Cour aura un bureau de liaison à New York.
English: • recognized worldwide as a leader in natural health product regulation;
French: • reconnu mondialement comme un chef de file en matière de réglementation des produits de santé naturels;