ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal is likely to affect the number, location, type and characteristics of sponsored initiatives which would be subject to project-level environmental assessments, as required by the Canadian Environmental Assessment Act or an equivalent process.
French: Le projet peut affecter le nombre, l’emplacement, le type et les caractéristiques des initiatives approuvées qui pourraient faire l’objet d’une évaluation environnementale à l’étape du projet en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ou d’un processus équivalent.
English: (c) Protected workshops and work sites (for the handicapped);
French: c) Ateliers et chantiers protégés (pour les handicapés);
English: Placental transfer of halogenated benzenes (pentachloro-, pentachloronitro-, and hexabromo-) in rats.
French: «Placental transfer of halogenated benzenes (pentachloropentachloronitro-, and hexabromo-) in rats», Environ.
English: Governance and creating appropriate curriculum
French: Gouvernance et création de programmes d'études appropriés
English: Continue the healthy lifestyle as you had from the beginning of pregnancy.
French: Continuez le style de vie sain comme vous l'aviez au début de la grossesse.
English: Subclause 47(6) Multiple supplies of accommodation for the same night ETA 252.1(6) Subsection 252.1(6) provides that a consumer may not, under subsection 252.1(4), claim a rebate on the basis of $5 or $1 per night for more than one supply from the same supplier of short-term accommodation or camping accommodation for any given night.
French: Paragraphe 47(6) Plusieurs logements provisoires pour la même nuit LTA 252.1(6) Selon le paragraphe 252.1(6), un consommateur ne peut demander pour une nuit donnée, en application du paragraphe 252.1(4), un remboursement de 5 $ ou de 1 $ pour plus d’une fourniture de logement provisoire ou d’emplacement de camping effectuée par le même fournisseur.
English: (4) Member states shall ensure that the single points of contact and the competent authorities respond as quickly as possible to any request from service providers for information or assistance as referred to in paragraphs 1 and 2 and, in cases where the request is faulty or unfounded, inform the applicant accordingly without delay.
French: Les Etats membres s'assurent que les guichets uniques et les autorités compétentes répondent dans les plus brefs délais à toute demande d'information ou d'assistance visée aux paragraphes 1 et 2 et, en cas de demande erronée ou infondée, en informent dans les plus brefs délais le demandeur.
English: (b) Establishment, with respect for the dignity and fundamental rights of persons, of effective readmission systems between all the countries involved, in particular through the effective implementation of the relevant provisions of article 13 of the Cotonou Agreement, and the conclusion of readmission agreements, on the one hand, between the relevant countries of northern, western and central Africa and, on the other hand, between the European Community or one of its member States and the countries of northern, western and central Africa;
French: b) Mise en place, dans le respect de la dignité et des droits fondamentaux des personnes, de systèmes efficaces de réadmission entre l'ensemble des pays concernés, notamment à travers la mise en œuvre effective des dispositions pertinentes de l'article 13 de l'Accord de Cotonou, et la conclusion d'accords de réadmission d'une part entre les pays concernés d'Afrique du Nord, de l'Ouest et du centre, d'autre part entre la Communauté européenne ou l'un de ses États Membres et les pays d'Afrique du Nord, de l'Ouest et du centre.
English: Annulment of marriage Sections 59 to 64 of the Civil Code provide for annulment of marriage in the following circumstances:
French: La nullité du mariage Selon les sections 59 à 64 de la loi civile, le mariage est annulé dans les cas suivants :
English: Exposed mice of both strains had elevated incidences of thymic lymphoma/leukemia compared with controls, as did B6C3F1 mice exposed to 1250 ppm for 12 weeks and then observed for an additional 40 weeks, although the MuLV env sequence for the retrovirus was detected only in tumours of the B6C3F1 mice.
French: La concentration peut influer plus que la durée d'exposition sur l'évolution des tumeurs, puisque l'incidence des lymphomes malins et des carcinomes des cellules squameuses du préestomac était plus grande dans les groupes exposés à 625 ppm pendant une courte période que chez ceux qui avaient été exposés à 200 ppm pendant une période plus longue (c'est-à-dire exposition cumulative totale semblable) [NTP, 1993].
English: The Commission indicated that the proposed new conditions would take effect on September 1, 2000.
French: Le Conseil a indiqué que ces nouvelles conditions entreraient en vigueur le 1er septembre 2000.
English: 46, 56 and 86 (a).
French: Résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, annexe, par. 46, 56 et 86 a).
English: CN submits that the applicant is instead attempting to achieve the same result (i.e., crossing the railway line), except that pursuant to section 102 of the CTA, the crossing would be constructed at the railway company's expense.
French: CN allègue que la demanderesse essaie plutôt d'obtenir le même résultat (c.-à-d. un passage qui croise la ligne de chemin de fer) en application de l'article 102 de la LTC, mais qu'aux termes de ce dernier, le passage serait construit aux frais de la compagnie de chemin de fer.
English: The quantity of objects, buildings and persons on screen are amazing. Reminds me of Oblivion, but even looks better.
French: Une nouvelle fois, il s'agit d'un jeu très prometteur.
English: 4.3 Cooperation with International Organisations
French: 4.3 La coopération avec les organisations internationales
English: The Regional Office will provide support in the context of the global financial crisis, the ongoing work in social and economic policy and system reform, and the European Union integration processes.
French: Le Bureau régional fournira un appui dans le contexte de la crise financière mondiale, des efforts en cours pour réformer les politiques et les systèmes sociaux et économiques et des processus d'intégration de l'Union européenne.
English: Veinlets are spreading and end in forward-projecting, often calloused, spine-like teeth.
French: Les veinules sont Ã©talÃ©es et se terminent par une dent Ã©pineuse et protubÃ©rante, souvent cartilagineuse.
English: He’s referring to the search for Earth-like planets out there among the stars.
French: Il fait plutôt référence à la chasse aux planètes analogues à la nôtre, cachées là-haut parmi les étoiles.
English: The United States of America has also categorically rejected the Biological Weapons Convention Protocol.
French: Les États-Unis d'Amérique ont catégoriquement rejeté le Protocole à la Convention sur les armes biologiques.
English: In regions where third level services have been transferred, there is confusion about the role of regional FNIHB personnel.
French: Dans les régions où l’on a transféré des services de troisième niveau, il y a de la confusion au sujet du rôle que joue le personnel régional de la DGSPNI.
English: The present proposal intends to introduce the necessary amendments to: ¡ Annex II to Regulation (EC) No 1941/2006; ¡ Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2015/2006; ¡ Annexes IA, IIA, III and IV to Regulation (EC) No 41/2007.
French: Pêche et affaires maritimes Paraphe: 19 juillet 2006 Référence: règlement (CE) no 874/2003 du Conseil relatif à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la République de Kiribati concernant la pêche dans la zone de pêche de Kiribati — JO L 126 du 22.5.2003 et Bull.
English: Premier Peter Beattie stressed that the wider us of the card would be at the discretion of the user.
French: Le premier ministre Peter Beattie a souligné que l'utilisateur serait libre d'utiliser ou non les fonctions étendues offertes par une telle carte.
English: Is there a difference between boys and girls?
French: Y a-t-il une différence entre les garçons et les filles à cet égard?
English: First, the Community boatmasters' certificate is already valid for sailing on the Rhine below the Spijk ferry.
French: Tout d'abord, le certificat de conduite communautaire constitue déjà un titre valide pour la conduite des bateaux sur le Rhin à l'aval du bac de Spijk.
English: Two-thirds of the sample were able to recall an occasion when they had been passed over for a promotion.
French: Les deux tiers de l'échantillon pouvaient citer un cas où ils n'avaient pas été promus.
English: She assumed when he came back, possibly erroneously, that the had no issues with these three candidates.
French: Lorsqu'il est revenu, elle a supposé, à tort peut-être, qu'il n'avait pas de questions au sujet de ces trois candidats.
English: Your personal details will be stored secure and used only for the purpose of processing your order and/or when you signup for our newsletter.
French: Vos détails personnels seront conservés sûrs et utilisé seulement pour le but de traiter votre ordre et-ou quand vous vous inscrivez pour notre circulaire.
English: The third new feature which I believe to be of great importance with regard to the implementation of this directive is the establishment of national audiovisual regulators who will be independent of their respective governments.
French: Troisième nouveauté, qui me paraît d’une importance majeure pour la mise en œuvre de cette directive, c’est l’établissement, au niveau national, de régulateurs audiovisuels indépendants des gouvernements.
English: The Acting Chairman: I shall now call on the representative of Israel, who wishes to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël, qui souhaite expliquer sa position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: In 2006, 70 females and 78 males were enrolled in the Continuing Education Programme with a female to male ratio of 1.21 for class IX and 0.83 for class XI.
French: En 2006, 70 femmes et 78 hommes ont participé à ce programme, avec un ratio femmes-hommes de 1,21 pour la classe IX et de 0,83 pour la classe XI.
English: The situation in this respect is therefore in conformity with the Charter.
French: La situation est donc à cet égard conforme à la Charte.
English: ◦ Policing Aspects of the Administration of Justice
French: ◦ Aspects des Services de police de l'Administration de la justice
English: Clients who input by batch and who have converted to PRI, but do not know the individual's PRI, should leave this field BLANK.
French: Les clients dont les entrées sont effectuées en lots qui ont converti au CIDP, mais qui ne connaissent pas le CIDP de l'employé devraient laisser cette zone en BLANC.
English: The hotel is in an excellent location - 50 yards to a great beach, restaurants closeby and a short, cheap bus ride into Palma city centre. Our room was excellent and spacious with a large balcony and the pool area was lovely.
French: Personnel adorable, serviable, hôtel charmant, bel emplacement, vue sur la mer comme nous l' avions demandé, bon petit-déjeuner.
English: OHIM contends that the Court should: – – dismiss the applications; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – rejeter les recours ;
English: In the context of a shrinking planet, democracy and the rule of law had often been called into question, and greater dialogue had to be promoted.
French: Il convient donc d'accroître la part du PNB consacrée à la lutte contre le trafic de stupéfiants, le terrorisme, l'insécurité et la pauvreté, tous facteurs d'instabilité et de tension sur le continent.
English: There was, however, no transparency to the bidders as to what DSS intended to do with the ambiguity in the evaluation process that would result from this instruction.
French: Rien ne permettait cependant aux soumissionnaires de savoir comment le MAS dissiperait l'ambiguïté qu'accuserait le système d'évaluation en raison de cette directive.
English: As one participant noted, "I read a book by Richard Twist.
French: « J’ai lu un livre écrit par Richard Twist.
English: To reaffirm the Security Council's commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Timor-Leste and the promotion of long-term stability in the country.
French: a) Réaffirmer l'attachement du Conseil de sécurité à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale du Timor-Leste, ainsi qu'à la promotion de la stabilité durable dans le pays;
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 121 Annex, chapter 10 IN-FLIGHT SECURITY MEASURES 1.
French: Tout courrier postal fait l'objet de contrôles de sûreté avant d'être embarqué à bord d'un aéronef.
English: Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Georgia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Myanmar, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Republic of Moldova, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Géorgie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Myanmar, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Viet Nam, Zimbabwe.
English: For this reason, the harmonisation of national legal and administrative regulations, including the prevailing technological, social and tax conditions, has gradually taken on an ever-increasing importance.
French: C’est pourquoi l’harmonisation des dispositions législatives, règlementaires et administratives des États membres, y compris de leur environnement technique, social et fiscal, a pris au fil du temps une importance de plus en plus grande.
English: The discovery that dissociated sponge cells will reaggregate to form a functional organism was the basis for the establishment of sponge cell cultures that have been used as a model for the study of fundamental processes in developmental biology and immunology.
French: La découverte que des cellules dissociées d'éponge se regroupent pour former un organisme fonctionnel est la base de l'établissement des cultures de cellules d'éponges utilisées pour l'étude des processus fondamentaux de biologie du développement et d'immunologie.
English: A Collaborative Research instrument will not achieve the critical mass and multidisciplinarity required to fulfil the goals due to fragmentation.
French: Une action de l'UE limitée au programme-cadre ne présenterait pas des caractéristiques similaires; – Clean Sky mettra au point et fera fonctionner plusieurs démonstrateurs pour valider des technologies présentant un niveau élevé de préparation technologique, accélérant ainsi la création de nouveaux produits.
English: 13.4.1 The Government of the Northwest Territories shall consult with the Gwich’in Government and the Inuvialuit Government when developing any Territorial law referred to in section 13.3.1.
French: CONSULTATION 13.4.1 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest consulte le gouvernement gwich’in et le gouvernement inuvialuit au moment d’élaborer une loi territoriale en vertu de l’article 13.3.1.
English: The level of savings would be the difference of the Avoidable Costs in the Baseline Costing and the Avoidable Costs in the bid of the selected service provider; and c.
French: Le niveau d'épargnes serait la différence entre les coûts évitables de la situation de référence et les coûts évitables de la soumission du fournisseur de service choisi; et c.
English: V9345-000020/A) is for: (1) a network of integrated Interactive Voice Response (IVR) systems; (2) Computer Telephony Integration applications; (3) a toll-free call routing application; (4) Total Management Reporting of the proposed telephony infrastructure; (5) a toll-free gateway interface with 800 call services; and (6) professional services support on an "as and when required" basis.
French: Le présent marché public (invitation no V9345-000020/A) porte sur les besoins suivants : 1) un réseau de systèmes intégrés de réponse vocale interactive (RVI); 2) des applications pour l'intégration téléphonique par ordinateur; 3) une application pour l'acheminement d'appels téléphoniques sans frais d'interurbain; 4) des rapports de gestion intégrale liés à l'infrastructure téléphonique proposée; 5) une interface de passerelle pour appels téléphoniques sans frais d'interurbain avec les services téléphoniques 800; 6) le soutien en services professionnels, au fur et à mesure des besoins.
English: The results of the present investigation were also combined with those of a previous study on spatial distribution to construct spatial–temporal ecological profiles for four cytospecies (EFG/C, AC(gb), ACD, AA).
French: Les résultats de cette recherche ont également été combinés à ceux d'une étude antérieure sur la répartition spatiale dans le but de reconstruire les profils écologiques spatio-temporels de quatre cytoespèces (EFG/C, AC(gb), ACD, AA).
English: MCpl Jo-Anne Verreault "Whenever the Commander of NORAD has a track of interest we go out there and intercept it.
French: CplC Jo‑Anne Verreault « Quand le commandant du NORAD a un aéronef digne d'intérêt, nous décollons pour l'intercepter.
English: Finance takes an arms length view to determine whether the project, and subsequently the Agreement, meets the terms and conditions of the program.
French: Il est indépendant quand il s’agit de déterminer si le projet et, par la suite, l’entente satisfont aux conditions du Programme.
English: The detainees were not part of a regular army when they were taken prisoner.
French: Les détenus n’appartenaient pas à une armée régulière lorsqu’ils ont été faits prisonniers.
English: The band council consists of a grand chief and six chiefs elected in accordance with a specific electoral procedure.
French: Le conseil de bande se compose d'un grand chef et de six chefs élus selon un régime électoral particulier.
English: Both the above centuries are witnesses to extreme poverty as well as times of economic prosperity, thanks to incipient industry and commerce.
French: Les deux siècles sont témoins d'époques d'extrême pauvreté et d'autres de prospérité grâce à la naissante industrie et comerse.
English: However, if Recommendation 10 were adopted, funds should be available to cover this.
French: Toutefois, si la recommandation 10 était adoptée, des fonds devraient être dégagés pour couvrir les mesures qu'elle prévoit.
English: Upon request of an employee and with the concurrence of the Employer, a part-time employee may complete his scheduled weekly hours of work in a manner that permits such an employee to work in excess of seven and one-half (7 1/2) hours in any-one day provided that over a period of fourteen (14), twenty-one (21) or twenty-eight (28) calendar days the part-time employee works an average of his scheduled weekly hours of work.
French: À la demande de l’employé et avec l’accord de l’Employeur, l’employé à temps partiel peut répartir ses heures de travail hebdomadaires prévues à l’horaire de manière à accomplir plus de sept heures et demie (7 1/2) dans une quelconque journée à la condition que dans une période de quatorze (14), vingt et un (21) ou vingt-huit (28) jours civils, l’employé à temps partiel travaille en moyenne ses heures de travail hebdomadaires prévues à l’horaire.
English: A chef at a sports-themed family restaurant finds inspiration with Kraft.
French: Le chef d'un restaurant familial à thématique sportive trouve l'inspiration avec Kraft.
English: c Contributions to other United Nations funds and programmes are not included.
French: Tableau B-3 Ventilation par région bénéficiaire des dépenses engagées en 2005 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: Several significant W – Sn – Mo – F-bearing hydrothermal mineral deposits occur in the Miramichi Highlands of central New Brunswick.
French: Plusieurs gîtes hydrothermaux importants de minéraux contenant W – Sn – Mo – F sont présents dans les hautes-terres de Miramichi, au centre du Nouveau-Brunswick.
English: Signs along the way tell you much about this amazing world at the upper reaches of the sub-alpine life zone.
French: Des panneaux vous en apprendront beaucoup sur ce monde étonnant situé à la limite supérieure de la biozone subalpine.
English: This should be corrected.
French: Il faudrait remédier à cette situation.
English: ◦ CIHR accomplishments in eliminating silos
French: ◦ succès des IRSC dans l'élimination du cloisonnement;
English: Therefore, the chairperson submitted that the appellant's answer was unacceptable and that, consequently, the selection board's marking was fair.
French: Donc, il fut soutenu que la réponse de l'appelant n'était pas une réponse acceptable et que, par conséquent, que la correction du jury était valable.
English: The majority of briefs presented to the Commission at the hearings were followed by oral presentations in an open forum format.
French: Aux audiences, la majorité des mémoires présentés à la commission ont été suivis d’observations orales, dans le cadre d’un débat libre.
English: 2001 National Overview - National Pollutant Release Inventory - Recycling and Energy Recovery Issue:
French: 2001 Compte rendu national - Inventaire national des rejets de polluants - Recyclage et rÃ©cupÃ©ration d'Ã©nergie Sujet :
English: In the same spirit, the “ reservation dialogue” with States parties should be encouraged, in order to promote the withdrawal of reservations to international human rights instruments.
French: Dans le même esprit, il conviendrait d'encourager le «dialogue réservataire» avec les États parties pour favoriser la levée des réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Clients have made improvements to their Customs information systems to ensure that correct data is provided to Customs, and have provided training to their staff to ensure compliance with Customs requirements.
French: Ils ont apporté des améliorations à leurs systèmes d'information douanière afin de fournir des données exactes aux douanes et ils ont formé leur personnel afin de veiller à ce qu'ils respectent les exigences des douanes.
English: The nuclear and missile issues on the Korean peninsula present a serious challenge to the peace and stability of north-east Asia and to the international community as a whole.
French: Les enjeux autour du nucléaire et des missiles sur la péninsule coréenne compromettent gravement la paix et la stabilité de l'Asie du Nord-Est et pose un défi grave à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Service of process referred to in paragraph 1 (c) (i) is deemed to have been effected by receipt of the documents by the Ministry of Foreign Affairs.
French: La signification ou la notification par le moyen visé à l'alinéa c) i) du paragraphe 1 est réputée effectuée par la réception des documents par le Ministère des affaires étrangères.
English: 110.     The Meeting reiterated its support for a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects in order to make it more democratic, representative, transparent and accountable as well as to enhance the legitimacy and effectiveness of its decisions.
French: La réunion a réitéré son soutien à une réforme globale du Conseil de sécurité pour le rendre plus démocratique, représentatif, transparent et responsable, tout en donnant à ses résolutions une efficacité et une légitimité accrues.