ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S&T Collaboration Opportunities for Canada Canada and Korea entered into An Arrangement on Science and Technology Cooperation between the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada and the Ministry of Science and Technology of the Republic of Korea on July 5, 2002.
French: Occasions de collaboration en matière de S-T pour le Canada Le 5 juillet 2002, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada et le ministère des Sciences et de la Technologie de la Corée ont conclu une entente de coopération scientifique et technologique.
English: For Risk Category C nutrients (p36- this Appendix), Option 3 was the only option that resulted in a small exposure (<10%) to intakes over the UL (except for nutrients where intakes are currently over the UL, e. g. zinc), if all qualifying foods were fortified to a level of 10% RDA or AI.
French: 40 - la présente annexe), l’option 3 était la seule qui était associée à une faible exposition (< 10 %) à un apport supérieur à l’AMT (sauf pour les nutriments pour lesquels l’apport dépasse actuellement l’AMT, p. ex. le zinc), si tous les aliments admissibles étaient enrichis à une teneur correspondant à 10 % de l’ANR ou de l’AS.
English: In fact, the close cooperation between the Special Representative of the Secretary-General and the Facilitator of the Ouagadougou Agreement allows the Facilitator and the United Nations to be fully informed of the situation and to be confident that the crisis will be resolved.
French: En effet, la collaboration étroite entre le Représentant spécial du Secrétaire général et celui du Facilitateur de l'Accord de Ouagadougou permet au Facilitateur et à l'ONU d'y travailler en bonne intelligence et d'envisager avec confiance une sortie de crise.
English: Sage will send the EAC the link to this so they can try it out and send additional comments.
French: Sage communiquera au CCE le lien en question afin que les membres puissent en faire l’essai et faire parvenir d’autres commentaires.
English: A number of initiatives are currently being developed in order to find a more innovative approach to structuring risk sharing, so that insurance markets can better absorb catastrophe losses and provide affordable insurance for poor people and governments.
French: Plusieurs initiatives tentent déjà d’expérimenter des solutions de partage des risques plus innovantes, afin que les marchés de l’assurance puissent mieux absorber les coûts d’indemnisation des catastrophes naturelles et soient en mesure de proposer des produits d’assurance abordables aux populations et aux pays pauvres.
English: And finally, Council members should abstain in the voting on draft resolutions pertaining to conflicts to which they are parties.
French: Onzièmement, enfin, les membres du Conseil doivent s'abstenir de voter sur des projets de résolution se rapportant aux différends auxquels ils sont parties.
English: Mr President, the aerospace industry involves 350 000 people, one million jobs and a turnover of EUR 50 billion.
French: Monsieur le Président, l'industrie aérospatiale, c'est 350.000 personnes, un million d'emplois et un chiffre d'affaires de 50 milliards d'euros.
English: The CFIA will also identify other cattle born on the same farm 12 months before and after the infected animal was born.
French: L'ACIA identifiera les bovins nés sur la même ferme dans les 12 mois précédant et suivant la naissance de l'animal infecté.
English: (Nunavut Federal Council) 191 . . . . . . . . . . . . . . . 191 Transfer from Canadian Heritage – For the
French: l’article 21 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada 2 300 000 (1 800 000) . . . . . 500 000 (L) Dépenses qui équivalent aux recettes résultant de la
English: We would be delighted if the ERF contained as much as we earned in just one year from the sale of arms.
French: Nous serions ravis que le FER dispose du montant que la vente d'armes a rapporté en un an seulement.
English: • be a forum for cooperation between partner broadcasters and seek to present their programs; and
French: • être un lieu de coopération entre les radiodiffuseurs partenaires et veiller à refléter leurs programmes ;
English: New audit programs will be developed for field officers performing audits of the security provider, licensed tear tape and stamp manufacturers, as well as tobacco licensees.
French: Elle procédera à l'élaboration de nouveaux programmes de vérification destinés aux préposés régionaux qui font les vérifications auprès des fournisseurs de produits de sécurité, des fabricants de bandelettes d'ouverture et de timbres titulaires de licence et des titulaires de licence de tabac.
English: Why can't I just send it to Xbox LIVE marketplace?
French: Pourquoi n'est-il pas possible de l'envoyer simplement sur le marché Xbox LIVE ?
English: So I say to the City, to my own Member State, the UK: be vigilant when promoting the export to Europe of a full range of market regulation with which you already comply.
French: Voilà ce que j'ai dit à la City, à mon propre État membre, le Royaume-Uni: soyez vigilants lorsque vous encouragez l'exportation en Europe de tout un ensemble de réglementations du marché que vous respectez déjà.
English: Effective strategies are critical to maintaining the integrity of Canada's immigration and refugee programs and to meeting the expectations of a more risk-conscious Canadian public.
French: Il est essentiel de disposer de stratégies efficaces pour maintenir l'intégrité des programmes canadiens d'immigration et de protection des réfugiés et répondre aux attentes d'une population désormais beaucoup plus consciente des risques.
English: The word information can have many meanings.
French: Le terme « information » a maintes significations.
English: The Committee's designated representative at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Discrimination Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, as well as Messrs. Rajsommer Lallah, Abdelfattah Amor and Maurice Glèlè-Ahanhanzo, who also attended the Conference, will brief the Committee on proceedings in Durban and their implications for treaty body activities.
French: Le représentant désigné du Comité à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, M. Hipólito Solari Yrigoyen, ainsi que MM. Rajsoomer Lallah, Abdelfattah Amor et Maurice Glèlè Ahanhanzo, qui ont également participé à la Conférence, informeront le Comité des débats tenus à Durban et de leurs incidences sur les activités des organes conventionnels.
English: ▪ In 1994, there were 5,000 deaths due to diphtheria in Russia after the organized immunization system was suspended.
French: ▪ En 1994, la diphtérie a entraîné 5 000 décès en Russie après qu'on eut suspendu le système de vaccination organisé.
English: Don Armstrong and MJ Ray have volunteered to be debate moderators.
French: Don Armstrong et MJ Ray se sont portés volontaires pour être modérateurs du débat.
English: • Describe UNESCO’s role and the challenges it faces in protecting significant natural and cultural heritage sites
French: • décrire le rôle et les défis de l’Unesco dans la protection de sites naturels et culturels
English: More than five million Canadians volunteer for a group or organization.
French: Plus de cinq millions de Canadiens font du bénévolat pour un groupe ou une organisation.
English: The policy was further enhanced in May 2000 by the supplementary guidance issued by the Committee to resident and humanitarian coordinators on their responsibilities in relation to internally displaced persons.
French: En mai 2000, le Comité a complété cette politique par la publication des directives complémentaires à l'intention des coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire sur leurs responsabilités en ce qui concerne les personnes déplacées.
English: 2005 – Agriculture Partnership Committee Meeting – presentation and distribution of materials on the "Analysis of Best Management Practices and Emission Inventory of Agriculture Sources in the Lower Fraser Valley" report.
French: · Travailler avec le monde agricole pour réduire les odeurs émises par ses opérations.
English: Certainly, our group welcomes this resolution, it is very timely and we will be supporting it, as it calls on the Commission to require Member States to adequately enforce the directive.
French: Évidemment, notre groupe accueille cette résolution favorablement. Elle est tout à fait opportune et nous la soutiendrons, puisqu'elle appelle la Commission à exiger des États membres qu'ils mettent en œuvre la directive adéquatement.
English: The failure to conclude investigations and legal proceedings into the acts of violence committed in Pando a year ago seriously impairs victims’ right to justice ...
French: Le 17 février 2004, des membres de l'armée népalaise sont venus chercher Maina Sunuwar, une jeune fille de quinze ans, à son domicile, et ils l'ont emmenée dans ...
English: 42 Despite not being specifically listed in Canada’s country schedule, home care services are nevertheless subject to the general obligation of GATS, specifically the most favoured nation provision (CCPA 2002).
French: S’ils ne figurent pas expressément sur la liste d’engagements nationaux du Canada, les services de soins à domicile n’en sont pas moins subordonnés à l’obligation générale de l’AGCS, plus particulièrement à la disposition relative au traitement de la nation la plus favorisée (CCPA, 2002).
English: GRASP held a well attended fundraising side event in the margins of seventh meeting of the Conference of the Parties to CBD in Kuala Lumpur in February 2004, and is in the process of investigating the possibility of a CBD strategy on great apes.
French: Le GRASP a organisé, en marge de la septième réunion de la Conférence des Parties à la CDB tenue à Kuala Lumpur en février 2004, une collecte de fonds qui a été très suivie.  Il étudie maintenant la possibilité d'une stratégie de la CDB concernant les grands singes.
English: At the 33rd meeting, on 14 December 2007, the representative of Portugal (on behalf of the European Union) introduced draft resolution A/HRC/6/L.45, sponsored by Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: c) A décidé que l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités convoquerait le forum et en guiderait les travaux, notamment en déterminant chaque année, en consultation avec le forum, les questions retenues comme thèmes de débat, et l'a invitée à faire figurer dans son rapport un résumé des débats annuels du forum accompagné de ses recommandations touchant les futures questions thématiques, et à les présenter pour examen au Conseil des droits de l'homme;
English: Martin FROHN Unit E2 - Services II (related site: see above; see also E-commerce and Media) Head of unit:
French: Martin FROHN Unité E2 - Services II (site lié: voir ci-dessus; voir aussi Commerce électronique et Media) Chef d'unité:
English: In addition, it supervises project monitoring and transfers the associated payments of the Community contributions to nominated national programme agencies.
French: En outre, l'Association AAD assure le suivi des projets et transfère les montants correspondants de la contribution communautaire aux agences nationales de gestion du programme désignées.
English: In this manner, the danger of reduced standards and conflicting reports is also reduced.
French: Le danger de normes réduites et de rapports antagonistes s'en trouverait aussi diminué.
English: • Pilot Project Grants - Population and Public Health Research Methods and Tools (200506PPR) January 2006 Decisions
French: • Subventions pour des projets pilotes - Méthodes et outils de recherche sur la santé publique et la santé des populations (200506PPR) Décisions de janvier 2006
English: Athabasca was close behind, fuelled by the explosive development of its oilsands.
French: L’Athabasca le suivait de près grâce aux progrès considérables de la mise en valeur de ses sables pétrolifères.
English: Therefore, relying solely on such data to determine Vanuatu's achievements in relation to the thresholds would yield inaccurate results.
French: C'est pourquoi, si l'on se basait uniquement sur ces données pour déterminer les progrès réalisés par Vanuatu au regard des seuils considérés, les résultats obtenus seraient inexacts.
English: For example, reciprocating air compressor uses a piston to compress the air.
French: Par exemple, compresseur à piston d'air utilise un piston pour comprimer l'air.
English: As a trusted custodian of this information, the Department uses Privacy Impact Assessments (PIAs) and Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs), in accordance with Treasury Board policy, as a risk management approach to determine whether privacy risks may be present in new or existing departmental programs, initiatives or projects that handle personal information.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée Évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée Clinique dentaire à Whitehorse (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) En avril 2005, Santé Canada a ouvert une clinique dentaire à Whitehorse afin d’étendre les services déjà disponibles aux habitants admissibles du Territoire du Yukon.
English: There are no huge memorial compositions focussing on destruction, tragedy, and misery. Instead, the somewhat depersonalized emphasis of most of its over 5,000 small paintings is on the locations, events, machinery, and personnel of Canada's war on all fronts.
French: On n'y trouve pas de ces immenses tableaux soulignant la destruction, la tragédie et la misère, mais, plus de 5 000 petites peintures qui mettent une emphase quelque peu dépersonnalisée sur des lieux, des événements, de la machinerie et du personnel reliés à la guerre partout où le Canada l'a conduite.
English: Institute of Infection and Immunity (III) - Bridge Funding:
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Financement provisoire :
English: The arbitral tribunal may make separate awards on different issues at different times.
French: Le tribunal arbitral peut rendre des sentences séparées sur différentes questions à des moments différents.
English: Such situations should not occur too often especially if managers and Regional FA managers are working together in the early planning process for the acquisition of capital assets.
French: De telles situations ne devraient pas se produire trop souvent, surtout si les directeurs et les gestionnaires régionaux des immobilisations travaillent ensemble au début du processus de planification de l’acquisition des immobilisations.
English: I saw this clearly in Labado, where Rwandan soldiers are doing their best to project a presence despite evident shortages of some key equipment.
French: Je l'ai vu clairement à Labado, où des soldats rwandais font de leur mieux pour marquer leur présence malgré des lacunes évidentes au niveau de certains équipements clefs.
English: (* These are posted on our website: www.rcmp-grc.gc.ca.)
French: (*Les rapports de vérification sur ces sujets sont accessibles dans notre site Web : www.grc-rcmp.grc.ca.)
English: It seemed to touch the stars.
French:   Dans sa présentation intitulée « Objectif :
English: Mr. Daniel David Ntanda Nsereko (Uganda).
French: M. Daniel David Ntanda Nsereko (Ouganda).
English: It is universally accepted that information is held as working in memory by reverberating the signals carrying that information.
French: Il est universellement accepté que l'information est conservée dans la mémoire par réverbération des signaux véhiculant cette information.
English: While there was undoubtedly a need for some reforms at the United Nations, it was essential not to overlook the Organization's successes, for example in humanitarian assistance, in attacking diseases like malaria and HIV/AIDS, or in expanding international law in areas as wide-ranging as arms control or trade.
French: Si la nécessité d'apporter certaines réformes à l'ONU est indéniable, il faut se garder de minimiser les succès de l'Organisation, en matière par exemple d'aide humanitaire, de lutte contre des maladies telles que le paludisme et le VIH/sida, ou de renforcement du droit international dans des domaines très vastes, comme le désarmement ou le commerce.
English: ◦ Assistant Deputy Minister Finance & Corporate Branch (CFO)  ▪ Director General - Corporate Management ▪ Director General - Assets, Contracting & Environmental Management ▪ Director General - Finance Directorate ▪ Director General - Integrated Enterprise Services ▪ Director - Values, Integrity and Disclosure ▪ Executive Director - Clean Air Agenda Results Management Secretariat
French: ◦ Sous-ministre adjointe, Finances et services corporatifs ▪ Directeur général - Direction générale de la gestion ministérielle ▪ Directrice général - Direction générale des biens, des approvisionnement et de la gestion environnementale ▪ Directeur général - Direction des finances ▪ Directeur général - Services de l'entreprise intégrée ▪ Directrice - Valeurs, intégrité et divulgation ▪ Directeur Exécutif - Programme de la qualité de l'air, Secrétariat de la gestion lié aux résultats
English: The role of the panel is described in more detailed elsewhere (information sheet and invitation form are included here as Appendix C).
French: Le rôle du groupe consultatif national est décrit en détail ailleurs (feuille d'information et formulaire, annexe C).
English: Frank Ianni Sheila Burvill Human Resources Development Canadian Institute for Scientific and Technical Information
French: Fay Hjartarson Ross Hodgins Statistique Canada Conseil du Trésor du Canada Frank Ianni Sheila Burvill Développement des ressources Institut canadien de humaines Canada l'information scientifique et technique
English: Increasingly scarce resources force policy-makers to question the need for certain programs.
French: La raréfaction constante des ressources oblige les décideurs à remettre en question la nécessité de certains programmes.
English: There is no problem.
French: Il n' y a aucun problème.
English: In fact, Israel is occupying the Syrian Golan and part of southern Lebanon, is attacking, killing and displacing Palestinians and
French: Les paragraphes 6 et 7 des observations du Comité mentionnent le fait que la loi sur l'état d'urgence est toujours en vigueur en Syrie.
English: In the light of the survey on sustainable procurement practices in the United Nations system carried out for the Environment Management Group, UNEP has proposed some measures for the United Nations system and for UNEP itself.
French: A la lumière de l'enquête sur les pratiques d'achat durables dans le système des Nations Unies réalisée pour le Groupe de la gestion de l'environnement, le PNUE a proposé des mesures pour le système des Nations Unies et pour le PNUE.
English: In collaboration with Bureau of Biostatics and Computer application, CHHAD has initiated conventional exposure assessment and probabilistic exposure assessment of mycotoxins on surveillance data generated in the regions of Ontario, Nunavut, and Manitoba and Saskatchewan. CHHAD scientists also participated in JECFA and CFAC meetings for the review and standards-setting activities related to mycotoxins.
French: En collaboration avec le Bureau des statistiques biologiques et des applications informatiques, la DEDPCS a amorcé une évaluation conventionnelle de l’exposition ainsi qu’une évaluation probabiliste de l’exposition aux mycotoxines en utilisant les données de surveillance produites dans les régions de l’Ontario, du Nunavut, du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: But with new investments in blood disease surveillance, the Government will be able to focus more on areas such as:
French: Grâce à de nouveaux investissements dans la surveillance de ces maladies, toutefois, le gouvernement pourra notamment :
English: Once it is implemented, there will be some significant changes to the way the CCRA deals with users of non-beverage alcohol.
French: Une fois la nouvelle loi mise en œuvre, il y aura certains changements importants dans la manière dont l'ADRC traitera avec les utilisateurs d'alcool non destiné à servir de boisson.
English: • a comprehensive strategy to reduce the balance of accounts receivable including a review of the current performance target;
French: • une stratégie complète visant à réduire le solde des comptes clients, comprenant un examen de l'objectif de rendement actuel;
English: Fourteen complaints concerned delays, six concerned exemptions claimed, three involved fees, one related to extensions claimed and three others concerned miscellaneous issues.
French: De ce nombre, quatorze portaient sur les retards, six sur des exemptions invoquées, et trois sur les frais, tandis qu'une visait une prorogation de délai et trois autres concernaient des sujets divers.
English: "I plan to practise really hard and when I grow up, who knows, I might be able to make a living through music.
French: « Je prévois de m’ entraîner vraiment beaucoup et, lorsque je serai grande, qui sait, je pourrai peut-être gagner ma vie grâce à la musique.
English: Strategic Outcome Government is well managed and accountable, and resources are allocated to achieve results.1
French: Résultat stratégique Le gouvernement est bien géré et responsable, et des ressources sont attribuées pour atteindre des résultats.1
English: Resolution 2005/41 on the elimination of violence against women
French: Résolution 2005/41 sur l'élimination de la violence contre les femmes
English: Although most children from immigrant backgrounds attend pre-school establishments for several years, their language skills are usually not sufficient to ensure that they are successful at school.
French: Bien que la plupart des enfants issus de l’immigration fréquentent pendant plusieurs années l’école maternelle, dans la plupart des cas leur compétence ne suffit pas pour garantir leur réussite scolaire.
English: ILPs requesting more than $2500 in any academic year or more than $10,000 career must be submitted through the B/WPSO to the Canadian Defence Academy (CDA) where they will compete for funds against a set of criteria for available funding.
French: Les PAI assortis de frais supérieurs à 2 500 $ par année scolaire ou à 10 000 $ durant la carrière doivent être soumis à l'Académie canadienne de défense (ACD) par l'intermédiaire du bureau de sélection du personnel. L'ACD évaluera tous les PAI au moyen d'un ensemble de critères et divisera les fonds disponibles en conséquence.
English: In 1993-94, the expenditure ratio stood at 136.2 per cent.
French: En 1993-1994, le ratio des dépenses s’élevait à 136,2 %.
English: The Tribunal finds that the rating grid for these criteria did not deviate from what the Tribunal would reasonably expect a bidder to anticipate regarding each criterion.
French: De l'avis du Tribunal, il n'y avait pas d'écart entre le barème de notation applicable à ces critères et l'interprétation que le Tribunal s'attendrait raisonnablement qu'un soumissionnaire donne à chacun d'eux.
English: The family and disability factors among the female leavers could well be the reason for this relatively long delay.
French: Les facteurs liés à la famille et à l'incapacité chez les sortantes pourraient bien expliquer ce décalage relativement long.
English: It is a vision of progress which embraces economic development, environmental protection and social justice.
French: C’est une vision du progrès qui associe le développement économique, la protection de l’environnement et la justice sociale.
English: One such area is the new European Maritime Strategy to which the European Parliament will make a major contribution in today's vote.
French: L'un de ces domaines est la nouvelle politique maritime européenne, à laquelle le Parlement européen va grandement contribuer aujourd'hui par son vote.