ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Truffles presented in these two ways must be marketed separately in accordance with the provisions on size set out in section 5.2 of this standard.
French: Les deux formes de présentation des truffes doivent être commercialisées séparément en respectant les dispositions relatives au calibrage telles qu'exposées au § 5.2 de la présente norme.
English: CHST transfers are allocated equally to the provinces per capita.
French: Les transferts du TCSPS sont alloués aux provinces de façon égale par habitant.
English: There have been reports of instances of popular justice, sometimes even involving the killing of individuals suspected of theft, murder, burglary, kidnapping, witchcraft or other criminal acts.
French: Plusieurs cas ont ainsi été signalés de «justice populaire» pouvant aller jusqu'à la mort des personnes suspectées de vol, de meurtre, de cambriolage, de kidnapping, de sorcellerie ou d'autres actes de banditisme.
English: The conditions of detention in the MNB inner jail were inhumane and degrading, including lack of natural light, cold temperatures and very bad hygiene conditions.
French: 2.10 Les conditions de détention dans la prison intérieure du MNB étaient inhumaines et dégradantes (absence de lumière naturelle, températures froides et très mauvaises conditions d'hygiène).
English: Item 11 (see footnote 90) of Schedule XXX to the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 11 (voir référence 91) de l'annexe XXX du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: According to the Ombudsman, particularly in the recent months they have increased as against the year 2004.
French: Le Médiateur a indiqué que, par rapport à 2004, le nombre de ces violations avait augmenté, en particulier au cours des derniers mois.
English: This telephone service is available 24 hours a day. Callers are asked to give their names and phone numbers so they can be contacted afterward to obtain additional details.
French: Nous vous prions également de laisser votre nom et votre numéro de téléphone afin que nous puissions vous recontacter pour connaître les détails de ces événements.
English: This element requires that :
French: marchandises. Cette transmission à une autorité gouvernementale unique désignée aux fins de tous les contrôles officiels et de la mainlevée, implique une notification unique de la mainlevée; c. envisage de ne pas exiger d’un opérateur économique agréé qu’il fournisse des documents sur papier et des signatures manuscrites outre la transmission électronique, ou en lieu et place de la transmission électronique.
English: Responsibility-Based Reasons To date, women have tended to view themselves largely as consumers of state policies and programs.
French: Des raisons fondées sur les responsabilités des femmes Les femmes ont eu tendance, jusqu'à présent, à se considérer surtout comme des consommatrices des politiques et programmes gouvernementaux.
English: The main aim of Article 17 is to draw the attention to the fact that women, according to existing data, are the main target group of trafficking in human beings and to the fact that women, who are susceptible to being victims, are often marginalised even before becoming victims of trafficking and find themselves victims of poverty and unemployment more often than men.
French: L’objectif principal de l’article 17 est d’attirer l’attention sur le fait que les femmes, sur la base des donnés disponibles, sont le principal groupe ciblé par la traite des êtres humains ainsi que sur le fait que les femmes susceptibles d’être victimes, sont souvent marginalisées avant même de devenir victime de la traite car étant plus souvent touchées que les hommes par la pauvreté et le chômage.
English: In particular, with respect to the sample charges, counsel stated that the agent never paid for the stock items and that the agent took no risk in respect of the payment of the imported garments.
French: En particulier, en ce qui concerne les frais afférents aux échantillons, les avocats ont déclaré que le mandataire n'avait jamais payé les articles de stock et qu'il n'avait pris aucun risque relatif au paiement des vêtements importés.
English: The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue that was held between the members of the Committee and the delegation, which updated developments in the State party since the submission of its report in 2004 and took into account the Committee's previous concluding comments, and which further clarified the present status of implementation of the Convention.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc et constructif ayant eu lieu entre ses membres et la délégation, qui a permis de cerner l'évolution de la situation dans l'État partie depuis la présentation de son rapport en 2004, et a tenu compte des précédentes observations finales du Comité et davantage fait la lumière sur l'état actuel de mise en œuvre de la Convention.
English: In addition to listing EU wide self- and co-regulation cases, the database also facilitates exchange of information and identification of best practices.
French: En plus de répertorier les cas d'autorégulation et de corégulation dans toute l'Europe, la base de données facilite l'échange d'informations et de bonnes pratiques.
English: Click to see a larger image (352K) Lower Bytown, from the East Bank of the Deep-cut, Rideau Canal, 1845 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (352ko) Lower Bytown, from the East Bank of the Deep-cut, Rideau Canal, 1845 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Price ∆M1 t ∆CPI t = Γ 2 ( L ) ∆CPI t ∆Y t ∆RON t where Zt = [constant, output gapt–1, ∆ log(exchange rate) from t to t – 3, ∆ USCP90t rate, D80b* ∆ NPNt, D80a, DPOLICY] DPOLICY = 0 for 1992Q4 and before, increases to 1 in 1999Q4 and after MGAPt–1 = the money gap derived in step 1 The DPOLICY shift dummy is introduced as a permanent shift dummy in this price equation to represent a shift to a new lower steady-state inﬂation rate. The equation is restricted in such a manner that it yields a steady-state inﬂation rate of 2 per cent.
French: ÉCARTMt–1 = écart monétaire obtenu de la manière décrite à l’étape 1 Équation 2 :
English: a Includes the Offices of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General, Mandate Planning and Tracking Unit, Protocol Unit, Legal Affairs Section, Community Relations Office and Quick Impact Projects Unit.
French: a Comprend les bureaux du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, le Groupe de l'élaboration et du suivi du plan d'exécution du mandat, le Groupe du protocole, la Section des affaires juridiques, le Bureau des relations avec la population locale et le Groupe des projets à effet rapide.
English: The following number of aboveground storage tank systems:
French: Nombre de systèmes de stockage hors sol
English: For Investment Review data, the source of funds used to establish or acquire a business is often unknown.
French: La division de l'Examen des investissements ignore l'origine des fonds destinés à acquérir ou à créer une entreprise.
English: The Committee expressed the desire to hear further briefings from the MIF.
French: Le Comité a exprimé son souhait d'entendre à nouveau des communications de la Force multinationale d'interception.
English: Highlight key elements of the terms of reference of the EAWG 3.
French: Aperçu des principaux éléments du mandat du GTEE 3.
English: • Expected results are monitored and communicated on a regular basis and support management decision making. 
French: • Les résultats escomptés font l’objet de suivis et de communications de façon régulière et appuient le processus décisionnel de la direction
English: (a) Called upon Member States in which the death penalty had not been abolished to effectively apply the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, in which it was stated that capital punishment might be imposed for only the most serious crimes, it being understood that their scope should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences;
French: a) A demandé aux États Membres dans lesquels la peine de mort n'avait pas été abolie d'appliquer effectivement les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, qui prévoient que la peine de mort ne peut être imposée que pour les crimes les plus graves, étant entendu que l'on entend par là des crimes intentionnels ayant des conséquences mortelles ou d'autres conséquences extrêmement graves;
English: The Ombudsman for Patients' mandate is to safeguard the needs, interests and legal rights of patients vis-à-vis the health service and improve the quality of health services.
French: Le médiateur pour les patients a pour mission de préserver les besoins, les intérêts et les droits légitimes des patients vis-à-vis des services de santé, et d'améliorer la qualité des soins qui leur sont dispensés.
English: To realize such benefits network participants need to be very deliberate in seeking the most effective ways to encourage and accommodate networking activities. This is not only because resources tend to be limited but also because networking will simply not take place in a passive environment.
French: Pour en tirer de tels avantages, les membres du réseau doivent délibérément rechercher les moyens les plus efficaces de favoriser et de faciliter les activités de travail en réseau, non seulement à cause du manque de ressources, mais aussi parce que le travail en réseau ne peut se produire dans un contexte passif.
English: Figure 3 - Remnants after firing
French: Figure 3 − Débris après la mise à feu
English: While improving existing United Nations mechanisms and developing new approaches to the protection and promotion of human rights, the Council should also pay special attention to the development of prevention mechanisms.
French: Tout en renforçant les mécanismes existants de l'ONU et en élaborant de nouvelles approches pour la protection et la promotion des droits de l'homme, le Conseil devrait également accorder une attention particulière à l'élaboration de mécanismes de prévention.
English: Missions In order to ensure ready availability to standard security equipment, such as locking devices, cabinets, shredders, ISDF will maintain an inventory of most standard equipment and will seek reimbursement from missions or headquarters divisions for equipment delivered.
French: Missions Afin d'assurer la disponibilité immédiate de l'équipement de sécurité courant, comme les dispositifs de verrouillage, les classeurs et les déchiqueteuses, ISDF l'aura en stock et se fera rembourser l'équipement livré par les missions ou par les directions de l'Administration centrale.
English: Management and Staffing Management of any business can play a large role in the company’s success or failure.
French: 4) Plan organisationnel : gestion et dotation de personnel La gestion de l’entreprise joue un rôle important dans le succès ou l’échec de celle-ci.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-327 May 29, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of NTA Licence Nos. 882283, 882284 and 882285 imposed by Order No. 1997-A-108 dated February 25, 1997 - Air North Bay Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-327 le 29 mai 1997 RELATIF à la suspension des licences nos 882283, 882284 et 882285 de l'ONT imposée par l'arrêté no 1997-A-108 du 25 février 1997 - Air North Bay Inc.
English: It may be necessary to centrifuge at about 1200 rpm for 10 minutes to compress whole tobacco.
French: Il peut être nécessaire de centrifuger à une vitesse d'environ 1200 tr/min pendant 10 minutes pour comprimer le tabac entier.
English: 2.1 Document review The document review (see Appendix B, Volume II) provides contextual information for the evaluation as a whole and responds directly to some of the evaluation issues and questions.
French: 2.1 Examen de documents L’examen de documents (se reporter à l’appendice B, volume II) fournit l’information générale permettant la mise en œuvre de l’évaluation globale et répond directement à certaines des questions soulevées lors de l’évaluation.
English: • The current year EI/CPP/QPP/PIP premium elements (MER) or previous year elements are not updated.
French: • Les éléments de la prime d'AE/RPC/RRQ/RAP de l'année courante sur le FPE ou ceux de l'année précédente ne sont pas mis à jour.
English: The Government of Oman reported on its Basic Law, which prohibited discrimination based on race, colour or social position.
French: Le Gouvernement d'Oman a fait état de sa loi fondamentale interdisant la discrimination fondée sur la race, la couleur ou la situation sociale.
English: Develop an implementation strategy to help facilitate the adoption of the core competencies by all medical faculties, and support community engagement between faculties and their local First Nations, Inuit and/or Métis communities.
French: Concevoir une stratégie de mise en oeuvre pour faciliter l'adoption des compétences essentielles par toutes les facultés de médecine, et pour appuyer l'engagement entre les facultés et les peuples des Premières nations, inuits et métis de leur région.
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Consent Requirements > Consent forms Appendix E Date submitted to REB:
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Exigences de consentement > Formulaires de consentement Annexe E Date de soumission du formulaire au CER:
English: The latest one was held in November 2002 in Beijing . Topics raised have included the "fundamental rights" of political dissidents, treatment of religious faiths and the Falungong spiritual movement, freedom of expression, application of torture and the death penalty and the situation of ethnic minorities.
French: Parmi les sujets abordés figuraient le respect des "droits fondamentaux" des dissidents politiques, l'attitude vis-à-vis des croyances religieuses et du mouvement spirituel Falungong, la liberté d'expression, l'usage de la torture et la peine de mort ainsi que la situation des minorités ethniques.
English: The Sacré Coeur College, operating here 1899-1915, hosted the Acadian Convention of 1905.
French: La convention acadienne de 1905 se tient au collège Sacré-Coeur, installé à cet endroit de 1899 à 1915.
English: In April 2005, C-EnterNet began sampling on swine farms in our first sentinel site.
French: En avril 2005, C-EnterNet a commencé à prélever des échantillons dans des fermes porcines situées dans le premier site sentinelle.
English: (b) Sudan People's Liberation Army (SPLA)
French: b) Armée populaire de libération du Soudan (SPLA)
English: • Achieve sustained knowledge-based economic and social growth in Canada through R&D and innovation in key areas
French: • Arriver au Canada à une croissance économique et un progrès social durables fondés sur le savoir grâce à la recherche et au développement et à l'innovation dans des domaines clés.
English: The Secretary-General should give further guidance, for example on progress towards promoting gender equality, in his report for the upcoming midterm comprehensive global review.
French: Dans le rapport qu'il établira pour le prochain examen global approfondi à mi-parcours, le Secrétaire général devrait donner de nouvelles directives, par exemple sur les modalités permettant de promouvoir l'égalité des sexes.
English: Problem The term "legal personal representative/représentant légal personnel" reflects only common law.
French: Problème Les expressions « représentant légal personnel/legal personal representative » ne reflètent que la tradition juridique de common law.
English: Although FIDEC is a Quebec company, almost all of its gap financing is for Englishlanguage productions.
French: Bien que la FIDEC soit une société québécoise, presque tous ses crédits d’anticipation sont octroyés aux productions de langue anglaise.
English: Information on payroll deduction privileges for union or staff association dues that apply only to employees included in a bargaining unit for which a bargaining agent has been certified; also, General Information on payroll deductions. Topics:
French: Information sur un vaste éventail de politiques et de programmes concernant les ressources humaines et les relations de travail; coordination des mandats de négociation collective des employeurs distincts (c.-à-d. LGFP de l'annexe V, Coordination des initiatives reliées à la LMFP et des politiques sur les relations de travail. Sujets :
English: The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO are invited to note the information contained in thepresent document and its annexes.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI sont invitées à prendre note des renseignements figurant dans le présent document et dans ses annexes.
English: Defending human rights is now considered an act against national security.
French: La défense des droits de l'homme est à présent considérée comme une atteinte à la sûreté nationale.
English: “Rehabilitation” benefits are among the benefits granted by AI.
French: L'AI accorde notamment des prestations dites «de réadaptation».
English: Vermette Travel Expenses 2005.pdf
French: Vermette Travel Expenses 2005_f.pdf
English: Table of Contents Overview - Introduction - EDI Versions & Guidelines - Customized Formats - Connection To CN - CN Contact - Schedule Client Profile Set Up - Client Profile - Shipment Status - Client Profile - Shipment Status or Appointment - Client Profile - Shipment Appointment Status - Client Profile - Attributes Shipment Status Mapping Guide - Example EDI 214 Output - EDI 214 Mapping Table Appendices - CN Intermodal Terminals and Ports - Intermodal Service Codes 1 1 1 1 1 2 2 3 3 4 5 6 7 7 8 18 18 20
French: Table des matières Aperçu _____________________________________________________ 1 Objectif __________________________________________________ 1 Versions EDI et directives_________________________________ 1 Formats personnalisés____________________________________ 1 Personnes-ressources du CN ______________________________ 1 Horaire __________________________________________________ 2 Établissement du profil du client _____________________________ 3 Profil du client – État de l’envoi (DE 1650) ________________ 3 Profil du client – Attributs ________________________________ 4 Guide de mise en correspondance ____________________________ 7 Sortie d’un message EDI 214 type ________________________ 7 Table de mise en correspondance des messages EDI 214 __ 8 Boucle N1 – Code de boucle 0100 _______________________10 Annexes ____________________________________________________16 Terminaux et ports intermodaux du CN ______________________16 Codes de service intermodal _________________________________18
English: Unravelling these complexities is the driving force behind the research of Dr. Thomas S. Carter.
French: La recherche de M. Thomas S. Carter a pour objectif de trouver une réponse à cette question complexe.
English: Survey on current daily smokers (15+ years) in First Nations and Inuit communities.
French: Effectuer une enquête auprès des fumeurs quotidiens (âgés de 15 ans et plus) dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: I sc of Blumenau, here the net of services for me and my colleagues are perfect never had problems, now migrated to net combo, tv signal perfect, wonderful phone, internet spectacular, and satisfactory compliance bill in reality, I think we priviegiados !
French: I cc de Blumenau, ici le net de services pour moi et mes collègues sont parfaites jamais eu de problèmes, aujourd'hui migré vers combo net, signal TV parfait, merveilleux téléphone, facture Internet spectaculaire, et appliqué de façon satisfaisante en réalité, je pense que nous priviegiados !
English: • Grants money or any other form of financial assistance to a project
French: • accorder une somme d'argent ou toute autre forme d'aide financière à un projet;
English: Further reassessment of the appellant solely on the oral communication ability did not remove the bias of the interview tool from the other three subfactors which were assessed by that same tool.
French: Une nouvelle réévaluation de l’appelante portant uniquement sur la capacité de communiquer oralement n’a pas supprimé l’erreur de justesse de l’entrevue pour les trois autres sous-facteurs évalués à l’aide du même outil.
English: As one doesn't make war against thin air, it is this “Other”, this dar al-harb, this land of war that is the land of dhimmitude.
French: Car on ne fait pas la guerre contre du vent.  C'est cet « Autre », ce dar al-harb, ce monde de la guerre qui constitue la dhimmitude.
English: There are 150+ Debian-derived distributions in the wild.
French: Il y a plus de 150 distributions dérivées de Debian dans la nature.
English: United Nations Mission of Support in East Timor
French: Mission d'appui des Nations Unies au Timor-Leste
English: The proportion of workers with access to these benefits increases monotonically with education level.
French: La proportion des travailleurs qui ont accès à de tels avantages s'accroît selon une progression monotone en fonction du niveau de scolarité.
English: The Union wishes to reiterate that it spares no effort in promoting the early entry into force of the Treaty and universal accession to it.
French: L'Union réaffirme qu'elle n'épargnera aucun effort pour promouvoir l'entrée en vigueur rapide du Traité et l'adhésion universelle à celui-ci.
English: He called upon insurgents to halt the enlistment of children, their targeting of civilians and their abuse of children to plant landmines.
French: Il a appelé les insurgés à cesser d'enrôler des enfants, de prendre pour cible des civils et d'utiliser des enfants pour poser des mines.
English: However, the overall level of risk faced by the people of Montserrat from the volcano is greatly reduced from that of early 2003.
French: Néanmoins, d'une manière générale, le volcan représente pour la population de Montserrat un danger bien moindre qu'au début de 2003.
English: On 17 June (1), Parliament asked to be consulted whenever the Council intended to suspend or resume cooperation with an ACP country under Article 366a of the fourth Lomé Convention (2).
French: Le 17 juin (1), le Parlement européen a demandé à être consulté lorsque le Conseil entend suspendre ou reprendre une coopération avec un pays ACP sur la base de l'article 366 bis de la quatrième convention de Lomé (2).
English: The note verbale informed the States Members that the consideration of the submission made by the Russian Federation shall be included in the agenda of the tenth session of the Commission, to be held in New York from 25 March to 12 April 2002.
French: La note verbale informait les États Membres que l'examen du dossier de la Fédération de Russie figurerait à l'ordre du jour de la dixième session de la Commission qui se tiendrait à New York du 25 mars au 12 avril 2002.
English: Information on the conduct of hearings into appeals and related matters before the Immigration Appeal Division of the Board. Topics:
French: Renseignements sur la tenue des auditions des appels et les questions connexes devant la Section d'appel de l'immigration. Sujets :
English: The three countries are Contracting Parties to the Ramsar Convention on Wetlands and the Convention on Biological Diversity, and participated in the negotiation and adoption of the GPA and participate in UNFF.
French: Les trois pays sont Parties contractantes à la Convention de Ramsar et à la Convention sur la diversité biologique.  Ils ont également participé à la négociation et à l'adoption du Plan d'action mondial et aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English:  Toronto, Ontario To amend the licence of the national Category 2 specialty programming undertaking known as Treasure HD.
French:  Toronto (Ontario) En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 appelée Treasure HD.
English: 1 vote | 7 views | 0 com.
French: 2 votes | 234 views | 0 com.