ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So it’s time for people in these two countries to empty their piggybanks and jam jars and dig out any spare cash they may have stashed away for a rainy day.
French: Le temps est venu de vider les tirelires et les bas de laine. Pendant une période de transition, les banques centrales échangeront sans frais les anciennes monnaies nationales (deux ans pour les pièces, dix pour les billets).
English: The third and most fundamental reason is the decision to base this reform on the need for capital returns through a reduction in agricultural prices, and not on the needs of producers, consumers or society.
French: La troisième raison, la plus fondamentale, c'est le choix de construire cette réforme à partir des besoins de rentabilité des capitaux, qui passent par la baisse des prix agricoles, et non à partir des besoins des producteurs, des consommateurs, de la société.
English: Vector Aerospace has 13 locations throughout Canada, the United States, the United Kingdom and Africa and supports commercial, government and defence operators.
French: Vector Aerospace possède 13 installations situées au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Afrique et soutient des exploitants commerciaux, gouvernementaux et du milieu de la défense.
English: Today's United Nations cannot simply champion development; it must deliver every day on its promises.
French: Aujourd'hui, l'ONU ne peut se contenter de simplement défendre la cause du développement: elle doit honorer quotidiennement ses promesses.
English: Head of the Preventive and Social Department.
French: Responsable du Département de médecine préventive et sociale.
English: The Cashier Unit comprises 5 posts, 2 Professional and 3 General Service.
French: Ce groupe est doté de cinq postes dont deux d'administrateur et trois d'agent des services généraux.
English: At the last session this text had been amended extensively to create an example of how the standards could be restructured to simplify their application.
French: À la cinquante et unième session, le texte avait été sensiblement modifié pour illustrer la manière dont on pouvait remanier les normes en vue d'en simplifier l'application.
English: Minister Anderson informed the ministers of Indian Affairs and Northern Development, Natural Resources and Fisheries and Oceans of his decision in a letter dated November 1, 1999.
French: Dans une lettre du 1er novembre 1999, le ministre Anderson a mis les ministres des Affaires indiennes et du Nord canadien, des Ressources naturelles et des Pêches et des Océans au courant de sa décision.
English: Consequently, adherence to the strictest standards is advised when dealing with new facilities. The strictest standards are generally found in Western jurisdictions with a high population density (e.g., California, Europe), where pollution levels are higher than those in Canada.
French: Il est donc souhaitable de viser le respect de la norme la plus stricte pour ces nouveaux équipements; généralement ces normes plus strictes sont en vigueur dans les régions développées les plus densément peuplées (p. ex. la Californie, l'Europe) où les niveaux de pollution sont plus aigus qu'au Canada.
English: The proposal for a new section 7.1.8 was adopted in principle, subject to editorial amendments, except that it was agreed that some paragraphs concerning the role of competent authorities, Governments or international organizations should be placed in the Recommendations rather than in the Model Regulations (see annex 1).
French: La proposition de nouvelle section 7.1.8 a été adoptée en principe, sous réserve de modifications de forme, et étant entendu que certains paragraphes concernant le rôle des autorités compétentes, des gouvernements ou des organisations internationales devraient figurer dans les Recommandations plutôt que dans le Règlement type (voir annexe 1).  NORMALISATION DES CONSIGNES D'URGENCE
English: It called for the appointment of a Special Rapporteur and also requested United Nations specialized agencies to examine the absolute property rights of the indigenous peoples of Alaska, and to analyse all the elements which had been denied to the indigenous peoples of Alaska and Hawaii when their fate had been decided for them.
French: Elle recommande la nomination d'un rapporteur spécial et demande également aux institutions spécialisées de l'ONU d'examiner les droits de propriété absolus des peuples autochtones de l'Alaska et d'analyser tous les éléments dont les peuples autochtones de l'Alaska et d'Hawaï n'ont pu se prévaloir lorsque leur sort a été décidé.
English: The meeting was chaired by Amy Rispin (US).
French: La réunion était présidée par Amy Rispin (EUA).
English: The categories of tools below are generally classified by the medium through which they are delivered (e.g., print, computer, telephone). Self-monitoring tools have been classified separately because, in addition to knowledge and skill development, these tools help people monitor their own health problems.
French: Les outils présentés dans ce rapport sont généralement regroupés selon le type de support matériel impliqué (imprimés, logiciels, téléphone, etc.). Les outils d'auto-surveillance sont dans une catégorie à part, car en plus de permettre l'acquisition de connaissances et de compétences, ils aident le patient à surveiller personnellement un problème de santé.
English: (d) Continued assistance enabled 98 Governments to implement policies and national strategies incorporating prevention issues related to public health, social welfare, law enforcement and awareness of the health and social consequences of drug use and abuse and applying more comprehensive demand reduction strategies and programmes.
French: Grâce à l’assistance technique, 65 % des 115 pays ayant répondu ont mené des études descriptives et des enquêtes en milieu scolaire dans le cadre de l’évaluation du phénomène de toxicomanie, tandis que 53 % ont indiqué qu’ils disposaient de systèmes de surveillance de l’infection à VIH et 59 % qu’ils avaient des systèmes leur permettant d’enregistrer le suivi des traitements.
English: This has caused various problems since there is no easy migration path, and most users don't want to throw away their apache config and start from scratch.
French: Cela a causé de nombreux problèmes, car il n'y a pas de migration aisée et la plupart des utilisateurs ne désirent pas jeter leur configuration Apache et recommencer depuis zéro.
English: No child, anywhere, is born wanting to be a suicide terrorist, and in our region we are faced with constant reminders of how these children and these suicide bombers are created.
French: Dans notre région, tout nous rappelle constamment la façon dont on arrive à créer chez ces enfants des auteurs d'attentats-suicide à la bombe.
English: During the transition period, if a performance penalty is imposed on a person for a
French: Pendant la période de transition, si une sanction autre qu’une sanction d’inexécution est imposée a une personne pour une contravention a la législation sur les pratiques forestières sur les Terres Nisga’a, la Colombie-Britannique paie a la Nation Nisga’a un montant
English: This trialogue considered a new distribution of the total amount amongst different lines as they were formulated by the Council.
French: Ce trilogue a examiné une nouvelle répartition du montant global sur les différentes lignes telles qu'elles ont été arrêtées par le Conseil.
English: New providers such as Newcourt Credit and Northern Telecom have aggressively entered this segment by offering alternatives to traditional bank financing, such as equipment leasing.
French: Les relations entre les PME et le secteur bancaire au Canada ont suscité beaucoup d’attention dans les médias et ont donné lieu à des enquêtes, à des rapports, à des études mixtes secteur privé-État et à des débats.
English: Normand Bellehumeur wrote two articles in 1999.
French: Normand Bellehumeur écrit deux articles en 1999.
English: • Proactive Disclosure News Release Senior Canadian Forces Promotions and Appointments Announced NR–05.006 - January 21, 2005 OTTAWA – Defence Minister Bill Graham is pleased to announce the following senior Canadian Forces promotions and appointments for 2005.
French: • Divulgation proactive Communiqué Annonce des promotions et nominations supérieures des Forces canadiennes NR–05.006 - le 21 janvier 2005 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Bill Graham, est heureux d'annoncer les promotions et nominations supérieures des Forces canadiennes pour 2005, énumérées ci-dessous.
English: According to applicable rules and regulations, police summons have to be endorsed by a special stamp belonging to the police department of the Khatai district.
French: Selon les règles et règlements applicables, les convocations de police doivent être validées par un tampon spécial du département de la police du district de Khatai.
English: ◦ 1.2 A senior official has been appointed and given responsibility to co-ordinate and direct the implementation of the government Materiel Management Policy.
French: ◦ 1.2 Un haut fonctionnaire a été nommé responsable de la coordination et de la supervision de l'application de la politique fédérale en matière de gestion du matériel.
English: Works published prior to this date may have both a 10- and 13-digit ISBN.
French: Un ouvrage publié avant cette date, peut avoir deux ISBN.
English: Lione, A. Aluminum toxicology and the aluminum-containing medications.
French: Barrie, L.A. et Hoff, R.M. Five years of air chemistry observations in the Canadian Arctic.
English: WHO > Health topics School health promotion This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Promotion de la santé à l'école Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: There is a possibility to reserve singel garages with costs.
French: Vous pouvez également réserver des garages privés payants.
English: The Lebanese Armed Forces have adapted to the present situation by creating an encircling control line by heavily fortifying positions, including with the aid of armoured personnel carriers and tanks.
French: Les Forces armées libanaises se sont adaptées à la présente situation en établissant une ligne de contrôle qui encercle le territoire avec des positions lourdement fortifiées équipées notamment de VBTT et de chars.
English: If you are tempted to smoke and have a response already planned, you will be more confident that you can remain smoke-free in the situation.
French: Si vous êtes tenté de fumer et que vous avez déjà une réponse toute prête, vous serez plus confiant de pouvoir continuer à ne pas fumer dans cette situation.
English: Demographic factors affecting Elections Canada include the aging of the electorate, the number of Canadians with disabilities, increased social diversity, rising mobility rates and Canadians with limited literacy skills.
French: Élections Canada doit tenir compte de divers facteurs démographiques, notamment le vieillissement de l’électorat, sa diversité culturelle croissante, le nombre de Canadiens ayant une déficience, la mobilité grandissante des électeurs ainsi que les difficultés de lecture et d’écriture de certains Canadiens.
English: - Les régimes obligatoires d’indépendants ont généralement un fonctionnement et une architecture comparables avec deux étages, le premier découlant de la loi, le second de l’initiative des professions elles-mêmes, confirmée par l’intervention du pouvoir réglementaire.
French: Il s’agit de régimes en annuités dont la pension servie est unique (sans distinction entre pension de base et pension complémentaire).
English: For the most part, the sample consists mostly of companies with less than 100 employees (80%); however, some companies did have as many as 17,000 employees (Exhibit 2-1).
French: PROFIL DES REPONDANTS L’échantillon est compose en majorité d’entreprises qui comptent moins de 100 employés (80 %). Toutefois, quelques entreprises comptent jusqu’à 17 000 employés (encadré 2-1).
English: Fisheries and Oceans Canada (F&O), the responsible authority for this project, has undertaken a comprehensive study under the Canadian Environmental Assessment Act, and has submitted its report to the Minister of the Environment and to the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le ministère des Pêches et des Océans (P&O), l'autorité responsable de ce projet, a mené une étude approfondie du projet et a soumis son rapport au ministre de l'Environnement ainsi qu'à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: The extremely labour-intensive employment of the police forces of the Federal Länder for the surveillance and patrol of buildings and facilities that may be at risk has been hugely stepped up since 11 September 2001.
French: Les forces de police des Länder ont été renforcées depuis le 11 septembre, la surveillance des édifices et installations à risque et les patrouilles exigeant un grand nombre d'effectifs.
English: How to define "adverse events".
French: Définition d'un « événement indésirable » ¨
English: The objective of the internal audit is to identify and provide practical feedback and advice regarding significant project management issues.
French: L'objectif de la vérification interne du projet est de cerner les questions importantes liées à la gestion des projets et de fournir une rétroaction concrète et des conseils à cet égard.
English: With regard to recommendation 26 (c), the State under review offers the following comments:
French: En ce qui concerne la recommandation 26 c), l'État examiné tient à faire l'observation suivante:
English: Priority was given to human rights education and information and the need to establish national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: La priorité est donnée à l'éducation et à l'information en matière des droits de l'homme et à la nécessité d'établir des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Members of the Council urged the Government of the Sudan and all others concerned to live up to their obligations to ensure the safety and security of humanitarian operations and to allow United Nations and non-governmental organizations, including those not operating under the rubric of Operation Lifeline Sudan, full, safe and unhindered access to vulnerable civilians in need of humanitarian assistance.
French: Les membres du Conseil ont engagé instamment le Gouvernement soudanais et toutes les parties concernées à s'acquitter de leurs obligations en garantissant la sûreté et la sécurité des opérations humanitaires et en permettant à l'Organisation des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales, y compris à celles qui n'opèrent pas dans le cadre de l'opération Survie au Soudan, d'avoir pleinement et librement accès, sans danger, aux civils vulnérables ayant besoin d'une aide humanitaire.
English: "A good word is like a good tree, whose roots are firm and whose branches reach up to heaven", states the Sura Ibrahim, verse 24.
French: «Une bonne parole est pareille à un bel arbre dont la racine est ferme et la ramure s'élance dans le ciel » est-il précisé dans la sourate Ibrahim, verset 24.
English: ◦ technology modules be incorporated to greater extent into job training Long Term:
French: ◦ Accroître l'importance des modules de technologie dans la formation professionnelle. À long terme
English: While some first-generation (F1) hybrids have been identified, most appear to be later generation hybrids and backcrossed individuals (Rubidge 2003, Hitt et al.
French: Quelques hydrides de premières génération (F1) ont été identifiés, mais la plupart des hybrides semblent appartenir à des générations subséquentes ou être des individus rétrocroisés (Rubidge, 2003; Hitt et al., 2003; Janowicz, 2004).
English: Moreover, federal, provincial and territorial senior executives are scheduled to meet this fall as part of the consultation process.
French: De plus, une réunion de hauts fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux est prévue pour cet automne dans le cadre du processus de consultations.
English: Whether staff and persons being paid by the Tribunal have been recruited or engaged in the manner provided in the Rules of the Tribunal or the Financial Regulations of the United Nations;
French: Si les membres du personnel et les personnes rémunérées par le Tribunal ont été recrutés ou engagés suivant les modalités fixées dans le Règlement du Tribunal et dans le Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies;
English: The more the method of transmission focuses on exchange, the less a project promoter can control content transmission; on the other hand, users will become a creative element in content transmission.
French: Plus le mode de transmission est tourné vers l'échange, moins le promoteur du projet aura un contrôle sur la transmission du contenu, mais en revanche l'utilisateur deviendra un élément créateur dans la transmission du contenu.
English: As examples, the opening of local competition in telecommunications and broadcasting distribution, and the availability of new spectrum and improved technology, have created significant interest in the deployment of local radio facilities.
French: Par exemple, l'ouverture à la concurrence locale en matière de distribution de services de télécommunications et de radiodiffusion, ainsi que la disponibilité de nouvelles fréquences et l'accès à une technologie améliorée ont suscité un vif intérêt pour l'établissement d'installations radio locales.
English: The parties may at any time agree to subject the contract to a law other than that which
French: Les parties peuvent convenir, à tout moment, de faire régir le contrat par une loi autre
English: They tend to increase with the amount of ethanol drunk, in the absence of any clearly-defined threshold below which no effect is evident.
French: Ces risques ont tendance à augmenter avec la quantité d'éthanol consommée et un seuil en-dessous duquel aucun effet n'est constaté n'a pas été clairement défini.
English: The Number of Annual Domestic Air Trips Taken by Persons with Disabilities Who Require Additional Seating to Accommodate Their Disability by Carrier
French: Nombre de voyages intérieurs par transporteur effectués chaque année par des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel en raison de leur déficience
English: We might then even run through the cycle again using a different skill, like memorisation.
French: On pourra alors même refaire l’ensemble du cycle à partir d’une autre compétence — la mémorisation par exemple.
English: • Soil samples were analysed for metals, PCBs, chlorinated pesticides, light and heavy extractable petroleum hydrocarbons and petroleum hydrocarbons (PCHs).
French: • On a analysé les échantillons de sol en vue de découvrir des métaux, des PCB, des pesticides chlorés et des hydrocarbures pétroliers légers et lourds extractibles.
English: In this way, the provincial and federal benefit schemes fit together in order to offer full protection to pregnant women.
French: Ainsi, les programmes provinciaux et fédéraux s'harmonisent pour assurer une protection complète aux femmes enceintes.
English: The 1995 Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference also addressed the issue of the Middle East and adopted a resolution, co-sponsored by the depositary States of the Treaty (Russian Federation, United Kingdom and United States).
French: À la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la question du Moyen-Orient a également été abordée et une résolution coparrainée par les États dépositaires du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (Fédération de Russie, Royaume-Uni et États-Unis) a été adoptée sur ce sujet.
English: Two types of drums are used in bwiti ceremonies: the ngomo, whose membranes are laced, and the misumba, whose membrane is nailed.
French: Dans les cérémonies bwiti, deux sorte de tambours sont utilisés : le ngomo à membranes lacées et le misumba dont la membrane est clouée.
English: Decisions : 2000 Decision No. 450-A-2000 July 5, 2000 APPLICATION by Wapisu Air Inc. to reinstate Licence No. 990162.
French: Décisions : 2000 Décision no 450-A-2000 le 5 juillet 2000 DEMANDE présentée par Wapisu Air Inc. en vue de rétablir la licence no 990162.
English: Indicate that a number of different controlled vocabularies are available.
French: Mentionnez qu'il existe plusieurs vocabulaires contrôlés différents.
English: The Commissioner investigates all cases: approximately four of these complaints have resulted in specific action by the Commissioner of Patents.
French: Il fait enquête sur toutes les plaintes; environ quatre de ces plaintes ont entraîné une intervention du commissaire aux brevets.
English: It is no doubt true that given the presence of such diverse geographical, ethnic, cultural and religious communities within Canada, it is unlikely that we are in agreement on the difficult moral and political issues that confront us today.
French: Il est sans doute vrai qu’en présence d’une telle diversité de communautés géographiques, ethniques, culturelles et religieuses au Canada, il est peu probable que nous ayons tous le même avis sur les difficiles questions morales et politiques auxquelles nous sommes confrontés de nos jours.
English: In each case the Commission will ensure that there is an adequate local contribution to project financing to ensure the commitment of the beneficiary Government to the project.
French: La formation des fonctionnaires des pays associés en matière de législation et de procédure communautairecontribuera également à la préparation à l'adhésion.
English: Volmer, D.A., J.O. Lay, Jr., S.M. Billedeau and D.L. Vollmer.
French: Volmer, D.A., J.O. Lay, Jr., S.M. Billedeau et D.L. Vollmer.
English: - -Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number) KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Titrant 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques) KGM En fr.
English: The percentage of pupils who dropped out the compulsory primary eight-year school has decreased: from 3.01 per cent (16,730 pupils) in 1998/99, to 2.6 per cent (14,163 pupils) in the school year 1998/99.
French: Le taux d'abandons scolaires dans le cycle obligatoire de huit ans a baissé : il est passé de 3,01 % (16 730 élèves) en 1998/99 à 2,6 % (14 163 élèves) en 1999/2000.
English: The third was Thomas Greenway, who had been Premier of Manitoba from 1887 to 1900, and for a time its Agriculture Minister, and who had ﬁrsthand knowledge of the West’s attitude to railway rates.
French: La troisième nomination est celle de Thomas Greenway qui a été premier ministre du Manitoba de 1887 à 1900 et, pendant un certain temps, ministre de l’Agriculture de la même province.
English: Victoria and Area Upper West Coast Vancouver Island (Quatsino, Kyuquot, Tahsis, etc.)
French: Victoria et environs Nord de la côte ouest de l’île Vancouver (Quatsino, Kyuquot, Tahsis, etc.)
English: Environmental degradation, lack of equitable water resource management, natural disasters, the technology divide and the difficulty of obtaining access to international markets were among the problems that needed to be tackled.
French: La dégradation de l'environnement, l'absence d'une gestion équitable des ressources en eau, les catastrophes naturelles, la fracture technologique et les difficultés d'accès aux marchés internationaux sont quelques-uns des problèmes auxquels il faut s'attaquer.
English: A program decision must be made about the advantages and disadvantages of devolving responsibility for a grant project to another organization.
French: Il faut qu'une décision soit prise au niveau des programmes concernant les avantages et les inconvénients liés au transfert de la responsabilité d'un projet de subventions à un autre organisme.