ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Every person or registered party that contravenes any of the above provisions is guilty of an offence and liable, on summary conviction, to a fine of not more than $1 000.
French:  La personne ou le parti enregistré qui contrevient à l'une ou l'autre des dispositions susmentionnées est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 1 000 $.
English: Works will be accepted with a clear scientific character in one of the areas mentioned, or get a related thereto.
French: Les travaux seront acceptés avec un caractère scientifique dans l'un des domaines mentionnés, ou obtenir un qui y sont liés.
English: Table 19.8 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 19.8 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: Commissioner Figeľ will deliver a spech at the Ben Gurion University in Beersheva and visit the University in Birzeit and the An-Najah University in Nablus."
French: Il compte ainsi stimuler l'intérêt des citoyens pour la mobilité et encourager la réflexion et l'action, aux niveaux tant national qu'européen, en vue d'améliorer la qualité de la mobilité.
English: For a contribution by a numbered company, the financial agent must report the name of the chief executive officer or president of the company. 2(1) "contribution", 408, 478.23(2) For example, if the financial agent organizes a dinner with a fair market value of $45 per attendee, and charges $250 for admission to the function, the contribution portion of the admission price is $205.
French: Dans le cas d'une contribution provenant d'une société à désignation numérique, l'agent financier doit aussi déclarer le nom du premier dirigeant ou du président de la société. 2(1) « contribution », 408, 478.23(2) Par exemple, si l'agent financier organise un dîner bénéfice qui coûte 45 $ le couvert et qu'il fixe le prix du billet à 250 $, la portion du prix d'entrée qui représente une contribution se chiffre à 205 $.
English: If we can get a disproportionate share of the most talented people in the world, we have a chance of holding a competitive edge.
French: Si nous parvenons à mobiliser une part disproportionnée des personnes les plus compétentes au monde, nous aurons une chance de détenir un avantage sur nos concurrents.
English: The participants did agree, however, that the press activities should be guided by the principles of transparency and courtesy.
French: Cela étant, les participants ont été d'accord pour estimer que les activités de la presse devaient être régies par les principes de transparence et de courtoisie.
English: Although current legislation does not specifically refer to "reverse mortgages", persons who deal in reverse mortgages are considered to be dealing in mortgages.
French: Bien que les mesures législatives actuelles ne mentionnent pas précisément les « prêts hypothécaires inversés », on considère que les personnes qui effectuent des opérations touchant ces types de prêts gèrent des hypothèques.
English: The Committee considered the initial report of the Netherlands (CRC/C/OPSC/NLD/1) at its 1378th meeting held on 16 January 2009, and adopted at its 1398th meeting, held on 30 January 2009 the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial des Pays-Bas (CRC/C/OPSC/NLD/1) à sa 1378e séance, tenue le 16 janvier 2009, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1398e séance, tenue le 30 janvier 2009.
English: Order No. 53229 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated June 18, 1936 is hereby amended by replacing, in the title, "Department of Public Works for the Dominion of Canada" with "Hudson Local Services Board".
French: L'ordonnance no 53229 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 18 juin 1936 est par les présentes modifiée par le remplacement, dans l'intitulé, de «Department of Public Works for the Dominion of Canada» par «Hudson Local Services Board».
English: Because of the difficulties encountered in that process, it was not repeated for the French-language study.
French: Par contre, le coût de l’absence de communication peut être le plus élevé et comprendre la valeur de la perte d’affaires et le prix de production de documents qui n’ont aucune signification pour les consommateurs existants.
English: We call on those responsible for the affairs of State at the federal, provincial and local levels to respect this agreement and our attachment to the implementation of its provisions.
French: Nous nous engageons devant Dieu à lutter contre les oppresseurs et les agresseurs, même s'ils comptent parmi les proches.
English: Subsequently, the Dominican Republic, Germany, Ireland, Italy, Paraguay and the Russian Federation joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Allemagne, la Fédération de Russie, l'Irlande, l'Italie, le Paraguay et la République dominicaine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Here, we affirm that there must be progress in negotiations on North-South cooperation and on coordination among regional and international organizations if we are to put an end to the negative effects of repeated financial and economic crises and ensure steady assistance flows and the stability of commodity markets.
French: À cet égard, nous affirmons qu'il faut que les négociations sur la coopération Nord-Sud et sur la coordination entre les organisations régionales et internationales progressent si nous voulons mettre fin aux effets négatifs des crises financières et économiques répétées et garantir des flux d'aide constants et la stabilité des marchés de matières premières.
English: Such remarkable achievements continued to encourage all peace-loving peoples to redouble their efforts to ensure that colonialism was banished from modern society.
French: Ces résultats remarquables continuent d'encourager tous les peuples épris de paix à redoubler d'efforts pour faire disparaître le colonialisme de la société moderne.
English: TITLE VIII FINAL PROVISIONS Article 60 ...
French: ◦ ou 2) si les biens constituent la garantie d'une créance qui fait l'objet de la demande53.
English: Thirdly, as regards the phenomenon of urbanization which has been very clearly explained by Mrs Taubira-Delannon, we believe that the idea of transport management is one of the important development ideas in these programmes.
French: Troisièmement, dans ce phénomène d'urbanisation, qui a été fort bien développé par Mme Taubira-Delannon, nous pensons que l'idée de la gestion des transports est l'une des idées de développement importantes dans ces programmes.
English: Certification The CPSC’s Certification E-Tool is a web-based worker evaluation system that will objectively compare the competencies of individuals to competency-based National Occupational Standards (NOS).
French: Certification L’outil de certification électronique du CCSP est un système d’évaluation du travailleur sur le Web, capable d’évaluer de façon objective leurs compétences en les comparant aux normes professionnelles nationales (NPN) basées sur les compétences.
English: Although Air Creebec Inc. indicates that the proposed service would have a negative impact on its service in Northwestern Quebec, it does not submit evidence to substantiate this claim.
French: Air Creebec Inc. mentionne que l'exploitation du service projeté aurait des répercussions néfastes sur l'exploitation de son service dans le nord-ouest du Québec.
English: Several delegations supported the request and it was therefore decided that a letter would be sent to the International League for the Rights and Liberation of Peoples, asking for a full written explanation of the incident at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: Plusieurs délégations ont appuyé cette requête et il a été décidé qu'une lettre serait adressée à la International League for the Rights and Liberation of Peoples, lui demandant de fournir une explication écrite sur l'incident survenu à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on the recommended use of pentavalent human-bovine reassortant rotavirus vaccine ACS- 1 - January 2008
French: Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur l'usage recommandé du vaccin antirotavirus pentavalent à souches réassorties de virus humain-bovin DCC-1 - janvier 2008
English: Such funds, or other assets and economic resources, were to be frozen and repatriated to the Development Fund for Iraq (DFI).
French: De tels fonds, ou d'autres actifs et ressources économiques, devaient être gelés et rapatriés au sein du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: In an annual review, verification will occur if requested by a domestic interested party and if there has been no verification during the two immediately preceding reviews.
French: Dans un rÃ©examen annuel, il procÃ¨de Ã une telle vÃ©rification si une partie nationale intÃ©ressÃ©e lui en fait la demande et s’il n’y a pas eu vÃ©rification dans les deux rÃ©examens prÃ©cÃ©dents.
English: Three days later minesweepers worked their way up the Scheldt to allow the first convoy of merchant ships to reach Antwerp on 28 November, almost three months after British troops had arrived in Antwerp.
French: Trois jours plus tard, les dragueurs de mines remontent l’Escaut, ce qui permet au premier convoi de navires marchands d’atteindre Anvers le 28 novembre, près de trois mois après l’arrivée des troupes britanniques dans cette ville.
English: The applicant objected and brought two applications for judicial review under sub.
French: La demanderesse s'est opposée et, s'appuyant sur les al.
English: I hope that you will be able to hold on to that after having had this very intense and enriching personal experience, that you will be able to go and give back what you have been given.
French: J'espère que vous y tiendrez, vous aussi, après avoir vécu cette expérience personnelle très intense et enrichissante et que vous pourrez aller réinvestir ce qui vous a été donné.
English: A discussion document outlining considerations with respect to the development of this proposal and requesting comments was distributed to some 70 affected artists associations, producers and producer associations in the federal jurisdiction.
French: Un document de discussion dans lequel étaient énoncées, pour commentaires, des considérations ayant trait à cette proposition a été distribué à environ 70 associations d'artistes, producteurs et associations de producteurs concernés, relevant de la compétence du gouvernement fédéral.
English: It is the responsibility of the Office of the Auditor General (OAG) of Canada to express an opinion on whether there is reasonable assurance that during the period covered by the examination there were no significant deficiencies in the systems and practices examined.
French: La responsabilité du Bureau du vérificateur général (BVG) du Canada consiste à exprimer une opinion, à savoir si, pendant la période visée par l’examen, il existait une assurance raisonnable que les systèmes et les pratiques examinés ne comportaient aucune lacune importante.
English: Wishing to ensure an adequate level of protection for audiovisual performances, especially in the digital environment;  Noting that the WIPO Performances and Phonograms Treaty does not cover the moral or economic rights of performers in the audiovisual fixation of their unfixed performances, nor these rights in their audiovisually fixed performances; Referring to the resolution concerning audiovisual performances adopted by the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions on December 20, 1996; • Have agreed as follows:
French: Désireuses d'assurer un niveau de protection adéquat pour les interprétations ou les exécutions audiovisuelles, notamment dans le contexte numérique; Notant que le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes ne couvre pas les droits moraux et patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur les fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions non fixées ni sur les interprétations et exécutions audiovisuelles fixées; Considérant la résolution concernant les interprétations ou exécutions audiovisuelles adoptée par la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins le 20 décembre 1996; Sont convenues de ce qui suit :
English: The report includes information on the future activities to be carried out by the secretariat in relation to the development of the model.
French: Le rapport comprenait des renseignements sur les travaux futurs devant être menés par le secrétariat au titre de l'élaboration du modèle.
English: • Emergency aid is provided in the form of cash to buy and deliver basic essentials like medicine, food and shelter, or to finance reconstruction work after a disaster.
French: • L'aide d'urgence consiste à allouer des liquidités en vue de l'achat et de la mise à disposition de produits de première nécessité (médicaments, vivres, abris) ou, dans le cas d'une catastrophe naturelle, pour le financement des travaux de reconstruction.
English: Wow the last screen! The character models look incredible!!!
French: Mouais techniquement cela me semble assez moyen,ce n'est pas un RPG au tour par tour,en plus pour moi STAR OCEAN est une licence PLAYSTATION,donc ce sera sans moi.
English: World Association of Women Entrepreneurs (1991)
French: Échange international culturel de jeunesse (1979)
English: We have been producing our articles for more than 35 years following customers special requests and we are very proud to supply some of them since our birth.
French: Plus de 35 ans d’expérience sont étés dirigés dans nos produits, en suivant les demandes toujours plus sophistiqué des clients dont quelques-uns, ne sommes orgueilleux, fournissons dès (depuis) notre naissance.
English: In its resolution 2000/9 on the situation of women and girls in Afghanistan, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and to submit to the Commission at its forty-fifth session a report on progress made in the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2000/9 sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan, le Conseil économique et social a demandé au Secrétaire général de continuer à suivre l'examen de la situation des femmes et des filles en Afghanistan et de soumettre à la Commission, à sa quarante-cinquième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de ladite résolution.
English: 34 The Food Emergency Response System historically has not defined standards for timeliness with respect to initiating and completing the process for assigning a level of risk to food safety emergencies.
French: 34 Le système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments n'a jamais défini de normes de rapidité pour le lancement et l'exécution de la marche à suivre pour attribuer un niveau de risque aux urgences d'ordre alimentaire.
English: (Allowance – unaccompanied or without dependants) Accommodation Assistance Allowance for an entitled officer or non-commissioned member who is unaccompanied or who has no dependants and who is renting accommodation other than family housing or a single quarter in an accommodation assistance area shall be the highest value obtained for any rank group in accordance with the calculations in Table B to this instruction.
French: (Indemnité – militaire non accompagné ou sans personne à charge) L’indemnité d’aide au logement auquel a droit un officier ou militaire du rang qui est non accompagné ou qui est sans personne à charge et qui loue un logement d’un type autre que le logement familial ou un logement pour célibataire dans un secteur d’aide au logement doit être le maximum obtenu pour quelque groupe de grade que ce soit, selon le calcul indiqué au tableau B de la présente directive.
English: Address by His Excellency Mr. Levy Mwanawasa, President of the Republic of Zambia
French: Allocution de Son Excellence M. Levy Mwanawasa, Président de la République de Zambie
English: The Department was represented by Andy Viciulis.
French: Le ministère était représenté par Andy Viciulis.
English: Until such time as this failure level has been established it shall be considered to be the minimum level specified in 5.3.1.3.
French: Aussi longtemps que ce niveau n'a pas été établi, on considère qu'il s'agit du niveau minimum défini au paragraphe 5.3.1.3.  "
English: A commitment to equality of opportunity, sustained by federal leadership, has led Canada to build health care and higher education systems that are envied around the world.
French: Sa croyance en l'égalité des chances, soutenue par le gouvernement fédéral, a amené le Canada à créer des régimes de soins de santé et d'enseignement supérieur qu'on lui envie partout au monde.
English: In the case of an establishment which has not completed a fiscal year with annual gross revenue ("start-up" company), the maximum fee of $2,120 must be paid by the establishment when the licence is issued.
French: Dans le cas d'un établissement qui n'a pas terminé une année financière avec des revenus bruts annuels (compagnie dite « start-up »), les droits maximaux de 2 120 $ doivent être acquittés par l'établissement.
English: However, in this case, that information was provided, albeit very late in the day.
French: Cependant, dans la présente affaire, les renseignements ont été fournis, quoiqu'ils l'aient été très tardivement.
English: Above all, companies should be encouraged to change by responding to competition and by adopting the internal operating rules of the private sector.
French: Il faut surtout inciter les entreprises à se transformer sous l'effet de la concurrence et sous l'effet de l'adoption de règles de fonctionnement interne inspirées du privé.
English: Articles of the Optional Protocol: 3 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 3 et 5 (par.  2 b)).
English: CETC recommends that further studies be conducted to obtain comprehensive and relevant information pertaining to other variables, in addition to sulphur content, that
French: Grâce à la présente étude, on dispose de profils caractéristiques pour les sources de PM produites par le diesel et les combustibles de iii
English: On the same date, the CBSA notified the governments of the United States, Korea, and China that a properly documented complaint concerning the subject goods had been received.
French: Le même jour, l'ASFC a informé les gouvernements des États-Unis, de la Corée et de la Chine qu'un dossier de plainte complet concernant les marchandises en cause avait été reçu.
English: Rich countries would buy bed nets from companies that produce them and work with African governments to distribute them free of charge to every African household.
French: Ils achèteraient des moustiquaires et collaboreraient avec les pays africains pour les distribuer gratuitement à chaque maisonnée et pour que le traitement approprié soit disponible dans chaque village.
English: Sub-goal 2: Strengthen capacity of key governance institutions for people-centred development and foster social cohesion
French: Sous-objectif 2 : Renforcer la capacité de gouvernance des institutions clefs aux fins d'un développement centré sur l'homme et promouvoir la cohésion sociale
English: Even in winter, birds tended to occur more frequently in the diet of foxes trapped on bird cliffs than on the tundra.
French: Même en hiver, les oiseaux étaient présents plus fréquemment dans les contenus stomacaux des renards capturés sur les falaises à oiseaux que dans la toundra.
English: Home / Commentaries / Liberty and Music Article available in:
French: Home / Commentaries / Musique et liberté Article available in:
English: The relevant market for fixing the clearing commission rate was determined as the “market for paying services by credit cards”.
French: Le marché pertinent pour la fixation de la commission de compensation a été défini comme étant le «marché des services de paiement par carte de crédit».
English: WHEREAS under Licence No. 890448, Bielfeldt & Company (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by letter dated July 27, 1990, Associated Aviation Underwritters advised the National Transportation Agency that the policy of insurance of the Licensee was cancelled effective July 14, 1990; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 325 dated August 31, 1990; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation and cancellation of its insurance policy, the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 890448.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890448, Bielfeldt & Company (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre du 27 juillet 1990, Associated Aviation Underwritters a avisé l'Office national des transports que la police d'assurance de la licenciée a été annulée le 14 juillet 1990; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 325 du gouvernement des États-Unis en date du 31 août 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée et de sa police d'assurance, l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 890448.
English: Greenfield ultimately recommends limiting the scope of all patent protection for "products of nature" to process patents only.
French: Greenfield recommande en fin de compte de limiter l'étendue de la protection par brevet de tous les «produits de la nature» à des brevets couvrant des procédés seulement.
English: While the general level of staff safety and security remained unchanged, the overall security environment has become more volatile.
French: Bien que le niveau général de sûreté et de sécurité du personnel n'ait pas changé, la situation globale sur le plan de la sécurité est devenue plus imprévisible.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 639 Article 55, title Inter-branch organisations Sectoral organisations Or. es Justification This is the title of the current COM.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 639 ARTICLE 55, TITRE Organisations interprofessionnelles Organisations sectorielles Or. es Justification Tel est l'intitulé de l'actuelle OCM.
English: Male dogs are favoured but some females are chosen.
French: Les mâles ont la préférence, mais certaines femelles peuvent entrer dans le programme.
English: The Esterel Caravaning photo contest has come to an end, you can no longer vote.
French: Les votes pour le Jeu Concours sont finis.
English: • It relies on information that will be used in the annual reporting form.
French: • Elle repose sur des renseignements qui seront utilisés dans le formulaire de rapport annuel.
English: As most of the members were already active in the countries of the Middle East and Northern Africa region, the latter was identified as a pilot area for improved coordination and collaboration at the regional and country level.
French: Étant donné que la plupart des membres du groupe œuvraient déjà dans la région du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord, celle-ci a été désignée région pilote pour améliorer la coordination et la collaboration aux niveaux régional et national.