ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization launched phase IV of its promotional campaign for students and their parents, J’apprends en français/Je continue en français parce que..., whose goal is to help students see the benefits of learning French.
French: cet organisme fêtera en 2007 le trentième anniversaire de sa création par des parents qui désiraient s’assurer que leurs enfants aient l’occasion de devenir bilingues au sein du système scolaire canadien.
English: As it admitted itself, the Van Miert Group should have carried out an assessment of the projects' impact on the environment, biodiversity, volumes, transport and climate, but it has not done so.
French: Le groupe Van Miert - comme ce dernier l'a reconnu lui-même - aurait dû réaliser une évaluation de l'impact des projets sur l'environnement, la biodiversité, les volumes, le transport et le climat, mais cela n'a pas été fait.
English: 3.7 Ensure that roles and responsibilites are clearly assigned to named agencies, including for enforcement, and identify areas where management capacity and training need to be improved. 3.8 In States with a decentralised or federated system of government, assess whether national measures are needed to ensure consistency of species listing, trade and other controls.
French: Il conviendrait peut-être de définir une stratégie globale en matière de sécurité biologique afin d’ englober les politiques et les mesures applicables aux organismes génétiquement modifiés, qui ont de nombreux points communs avec les mesures relatives aux espèces exotiques envahissantes (évaluation des risques, utilisation confinée, essais sur le terrain, contrôle de la libération, surveillance etc.). Actions recommandées 3.9 Lancer un processus consultatif en vue de définir une stratégie nationale sur la sécurité biologique (voir encadré), en s’ inspirant de la stratégie nationale sur la diversité biologique et des autres lignes d’ action concernées.
English: The risks presented by procurement and contracting were rated as moderate by senior management.
French: Le risque que présentent les transactions liée aux cartes d’achat d'approvisionnement et de passation de marchés est considéré comme modéré par la haute direction.
English:    The issue of the sustainability of biofuel use is generally an important one in terms of the European Union’s sustainable energy strategy.
French:    - La question de la production durable de biocarburant est globalement importante au regard à la stratégie de l’Union européenne en matière d’énergie durable.
English: [Exhibit A-7] Janice was hired as a casual employee on January 18, 2002.
French: Janice a été embauchée comme employée occasionnelle le 18 janvier 2002.
English: Notwithstanding progress within specific areas, overall, the DND/CF does not have a continuous, proactive and systematic process to manage risks on an organization-wide basis, i.e., Integrated Risk Management.
French: Malgré les progrès réalisés dans certains domaines précis, dans l’ensemble, le MDN et les FC ne disposent pas d’un processus continu, proactif et systématique de gestion du risque à l’échelle de l’organisation, c. à d. la gestion intégrée du risque.
English: See documentation for the underlying library for more information.
French: Voir la documentation sur la bibliothèque pour plus d'informations.
English: This support may include contributing its experience, contact with potential collaborators, information, documentation, or funding.
French: Cet appui pourrait inclure l'apport de son expérience, ses contacts avec des collaboratrices-teurs potentiel-le-s, de l'information, de la documentation ou des fonds.
English: The secretariat was requested to transmit the adopted text to WP.29 and AC.1 for consideration at their 2005 March sessions as draft Supplement 11 to the 03 series of amendments to Regulation No. 36.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre le texte adopté au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2005 en tant que projet de complément 11 à la série 03 d'amendements au Règlement nº 36.
English: To answer this question, NWRI scientists, in collaboration with meteorological scientists and modellers in Environment Canada and University of Guelph, contributed their expertise and experience in lake modelling in a joint project to examine ways to link lake models to regional climate models.
French: Afin de répondre à cette question, les scientifiques de l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE), en collaboration avec les météorologistes et les modélisateurs d’Environnement Canada et de l’Université de Guelph, ont réuni leur compétences et expérience pour effectuer la modélisation de lacs dans le cadre d’un projet concerté visant à examiner les façons d’établir des liens entre les modèles lacustres et les modèles climatiques régionaux.
English: Privacy doesn't disappear when we leave our private homes and go into public space or someone else's private space.
French: Le droit à la vie privée ne disparaît pas lorsqu'on sort de la maison pour se rendre dans un lieu public ou qu'on entre dans l'espace privé de quelqu'un d'autre.
English: The technical service conducting the type-approval tests shall be entitled to request further samples.
French: 3.2.6 le service technique chargé d'effectuer les essais d'homologation de type peut demander des échantillons supplémentaires.
English: With regard to the relevance to this appeal of the Appellate Body Report in EC – Bed Linen,
French: WT/DS264/AB/R Page 42 cette affaire étaient différents et que la pratique de la réduction à zéro des États-Unis n'était pas en cause dans cet appel.
English: Starting on 6 April — in two weeks' time — after Member States have had the time to acquaint themselves with the contents of the report, we will hold informal consultations of the whole in New York and in their respective capitals.
French: Dès le 6 avril, c'est-à-dire dans une quinzaine de jours, après que les États Membres ont eu le temps de prendre connaissance du contenu du rapport, à New York et dans les capitales respectives, nous tiendrons des consultations officieuses de la plénière.
English: Sadly, the current Palestinian leadership has refused to fulfil those fundamental obligations, preferring to blame Israel for all its failures.
French: Malheureusement, les dirigeants palestiniens actuels ont refusé de respecter ces obligations fondamentales, préférant attribuer à Israël la responsabilité de tous leurs propres échecs.
English: Source: National AIDS Control Programme report of October, 2004 - Distribution of AIDS cases in 2003
French: Source: Rapport du Programme national de lutte contre le sida, octobre 2004.  Répartition des cas de sida en 2003.
English: The most prominent example is the ‘Doorn initiative’ by Belgian, German, Luxembourg and Dutch trade union confederations.
French: La résolution souligne la nécessité de recueillir et de diffuser des données sur la négociation collective et de «développer une vision commune des concepts centraux de la négociation collective tels que la
English: I am deeply disturbed by the recent reports of sexual exploitation of minors and women in the subregion.
French: Je m'inquiète vivement des informations récentes faisant état de l'exploitation sexuelle de mineurs et de femmes dans la zone.
English: Any financial self-sufficiency that the approval of this tariff proposal could help create would be very short-lived and would not eliminate the financial drain referred to by the Authority.
French: L'autonomie financière que l'approbation du présent projet de tarif pourrait apporter à l'Administration serait de très courte durée et n'aurait pas pour effet d'enrayer l'hémorragie à laquelle l'Administration fait référence.
English: First, it must encompass a comprehensive range of standards, including review for compliance with law, policies, ministerial directives, international obligations and standards of propriety.
French: Premièrement, il doit englober un large éventail de normes, dont l’examen de la conformité à la législation, aux politiques, aux directives ministérielles, aux obligations internationales et aux normes de convenance.
English: In accordance with section VI, paragraph 2, of the modalities and procedures, this submission was made available to the following Parties on 31 May 2006: Austria; Bulgaria; Canada; France; Germany; Ireland; Italy; Latvia; Liechtenstein; Luxembourg; Poland; Portugal; Russian Federation; Slovenia; and Ukraine.
French: Conformément au paragraphe 2 de la section VI des modalités et procédures, cette communication a été remise le 31 mai 2006 aux Parties suivantes: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Canada, Fédération de Russie, France, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Pologne, Portugal, Slovénie et Ukraine.
English: Activities are underway to be able to understand the potential correlation between fees and activities and how these relate to overall review performance.
French: On a entrepris des activités pour comprendre la relation possible entre les frais et les activités, et comment ils influent sur le rendement général de l’examen.
English: The experts' discussions as reflected in the above-mentioned documents had identified a wide range of issues with respect to dumping, injury and procedures and areas of special concern to developing countries.
French: Les débats d'experts repris dans les documents susmentionnés avaient permis de recenser une vaste gamme de problèmes liés au dumping, au dommage et aux procédures, et de définir les domaines dans lesquels les pays en développement avaient des préoccupations particulières.
English: Vice-Chairmen: Guinea and Spain
French: Vice-Présidents : Guinée et Espagne
English: • $32 million through the consolidation of microcomputer purchases;
French: • 32 millions de dollars au moyen du regroupement d’achats de micro-ordinateurs;
English: Since UNMOs receive mission subsistence allowances, they are not provided with living accommodation by the United Nations.
French: Comme ces observateurs reçoivent une indemnité de subsistance en mission, l'Organisation des Nations Unies n'assure pas leur hébergement.
English: Accordingly, Art.  36 of the Penal Code of the State of Eritrea provides that an accomplice is a person who knowingly assists a principal offender either before or during the carrying out of a criminal design, whether by information, advice, supply of means or material aid or assistance of any kind whatsoever in the commission of an offence.
French: C'est pourquoi, aux termes de l'article 36 du Code pénal érythréen, se rend complice d'une infraction, quiconque apporte sciemment à l'auteur principal une aide, avant ou pendant la commission de l'infraction, que ce soit en l'informant, en le conseillant, en lui fournissant les moyens ou une aide matérielle ou toute autre forme d'assistance.
English: Notwithstanding paragraphs (a) and (b) above, at the request of an employee and at the discretion of the Employer, the leave referred to in the paragraphs (a) and (b) above may be taken in two periods.
French: L’employé qui, aux termes d’une loi provinciale, engage une procédure d’adoption ou se fait délivrer une ordonnance d’adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne
English: Provinces are presented in descending order of volume of transactions as per Table 3.
French: Les provinces sont présentées en ordre décroissant selon le volume des opérations (voir le tableau 3).
English: Consumer
French: le Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR, Institut fédéral d’évaluation des risques) :
English: • acknowledge the legal requirement to provide the Chief Electoral Officer with a complete electoral campaign return;
French: • reconnaisse l'exigence statutaire de produire auprès du directeur général des élections un compte de campagne électorale complet;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Department of National Defence and Canadian Forces Policy on Harassment in The Workplace Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Politique du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes sur le harcèlement en milieu de travail Liens institutionnels Ministère
English: The macro-economic dimension of the looting and its impact on the economic development of a country becomes evident, for example, in the case of Nigeria, where the late Sani Abacha and his associates are estimated to have removed funds of up to $5.5 billion.
French: La dimension macroéconomique du pillage et son impact sur le développement économique d'un pays deviennent évidents, par exemple dans le cas du Nigéria, où Sani Abacha, aujourd'hui décédé, et les membres de son proche entourage ont détourné des fonds d'une valeur estimée à 5,5 milliards de dollars.
English: Women were vulnerable to sexual abuse and exploitation, and the maternal mortality rate was staggeringly high.
French: Les femmes sont vulnérables à l'abus et à l'exploitation sexuels et le taux de mortalité maternelle est extrêmement élevé.
English: That’s because the missions, both in Afghanistan and Iraq, are ever changing and far more dangerous.
French: Bien sûr, car les missions en Afghanistan et en Iraq changent constamment et sont beaucoup plus dangereuses.
English: • preserve and promote the unity of Inuit as a single people within the circumpolar Arctic, and assist Canadian Inuit in speaking collectively with Inuit in Russia, Alaska, and Greenland on international matters
French: • préserver et promouvoir lâ€™unité des Inuits comme peuple au sein de lâ€™Arctique circumpolaire, et aider les Inuits du Canada à échanger en tant que groupe avec les Inuits de la Russie, de lâ€™Alaska et du Groenland en matière internationale
English: Questions of multilateral oversight over commodity prices and their impact on development were discussed extensively at the twelfth session of UNCTAD.
French: Les questions du contrôle exercé par les organismes multilatéraux sur les prix des produits de base et de leur impact sur le développement ont été examinées de façon approfondie lors de la douzième session de la CNUCED.
English: This lacuna needs to be addressed and, consequently, GRECO recommends that the timeframes for publication of annual reports by political parties be clearly specified by law.
French: Cette lacune doit être traitée et, en conséquence, le GRECO recommande que les délais pour la publication des rapports annuels par les partis politiques soient clairement spécifiés par la loi.
English: She starred in the 1999 French-language premiere of Dancing at Lughnasa at the Theatre de Bobigny in Paris and the Theatre de Vidy in Swizerland 1999 and in 2000, toured with the production across France and to festivals in Japan and in Recklinhausen, Germany.
French: Elle a tenu la vedette en 1999 dans la première en français de Danser à Lughnasa au Théâtre de Bobigny à Paris et au Théâtre de Vidy en Suisse en 1999, puis en tournée pendant l'année 2000 en France et a participé à des festivals au Japon et à Recklinhausen, en Allemagne.
English: The Secretariat will set out a service strategy by the end of fiscal year 2004–05, seeking to establish service transformation as a government priority.
French: Le Secrétariat énoncera une stratégie relative aux services avant la fin de l’exercice 2004-2005 afin de faire de la transformation des services une priorité gouvernementale.
English: The European Union was prepared to consider the issue provided that the Committee's established practices were followed.
French: L'Union européenne est prête à examiner la question à condition que les pratiques établies de la Commission soient respectées.
English: This would perhaps be a great advantage for meditation, except that my ability to concentrate has gone as well.
French: Cette perte aurait pu être un avantage important en ce qui a trait à la méditation, sauf que ma capacité à me concentrer m'a également quitté.
English: The European Union recognized the fundamental role of the World Bank and the regional development banks in reducing poverty and called for funding on favourable terms to be concentrated on the poorest countries, so that they could develop the necessary basic infrastructures.
French: L'Union européenne reconnaît le rôle essentiel de la Banque mondiale et des banques régionales de développement dans la réduction de la pauvreté et appelle à une concentration des ressources concessionnelles sur les pays les plus pauvres, afin d'y développer les infrastructures de base nécessaires.
English: The presence of iron deficiency was noted in 49 per cent of respondents who drank black tea and in 46 per cent of those who did not.
French: La prévalence de la carence en fer a été constatée chez 49 % des personnes interrogées qui boivent du thé noir et chez 46 % des personnes qui n'en boivent pas.
English: Upon receipt of an application for an extension of the time limit to object (or make a request), the Chief of Appeals, (or his/her designate) will, with all due dispatch, consider the application and grant or refuse it (refer to paragraph 27 for the conditions that must be met), and will notify the person of the decision by registered or certified mail.
French: Sur réception d’une demande de prorogation du délai pour faire opposition (ou présenter une requête), le chef des appels (ou la personne qu’il désigne) examine avec diligence la demande et y fait droit ou la refuse (voyez le paragraphe 27 pour les conditions qui doivent être respectées), et informe la personne de la décision par courrier certifié ou recommandé.
English: For your leisure stay or your professional trips, rates studied.
French: Pour vos balades en ville ou vos rendez-vous professionnels, tarifs étudiés.
English: One chapter is devoted to the Alternative Service Delivery (ASD) program within DND.
French: L’un de ces chapitres est consacré au programme de la Diversification des modes de prestation des services (DMPS) au MDN.
English: OpenCity-0.0.6.2 is known to run smoothly under Windows 7 Ultimate 64 Bit .
French: OpenCity-0.0.6.2 est connu pour fonctionner sans problème sous Windows 7 Ultimate 64 Bit .
English: The Alberta Seniors Benefit is an income- tested program.
French: Les prestations de vieillesse de l'Alberta font partie d'un programme dont les prestations sont calculées en fonction du revenu.
English: With this capacity the Department provides surge responses in times of crisis or emergency for such events as nuclear or chemical releases into the atmosphere, Search and Rescue incidents, floods, tornadoes, and hurricanes.
French: Grâce à cette capacité, le Ministère a apporté des réponses rapides en période de crise ou d'urgence à des événements tels que des rejets de produits chimiques ou nucléaires dans l'atmosphère, des incidents de recherche et de sauvetage, des inondations, des tornades et des ouragans.
English: For example, Canadian authorities realized that marijuana growing operations depend on very large amounts of electricity, thus giving up their locations as well as providing a policy handle to close them down.
French: Par exemple, les autorités canadiennes ont vite réalisé que les installations de culture de la marijuana dépendent de vastes quantités d’électricité, ce qui trahit leur emplacement et fournit un levier réglementaire pour les démanteler.
English: The accommodation has one bedroom with two individual beds, a living/dining room, American kitchen, electric heating and a balcony.
French: Cet appartement à Canyamel est idéal pour 2 à 3 personnes et dispose de 1 chambre, canapé-lit dans le salon, chauffage, cuisine américaine et petit balcon.
English: While enforcement provisions concerning “technical measures” and “rights management information” are not in the Copyright Law, some administrative provisions may be used for IPR enforcement purposes.
French: La loi sur le droit d'auteur n'énonce pas de règles visant à faire respecter les dispositions relatives aux «mesures techniques» et aux «informations sur la gestion des droits», mais il est possible d'utiliser des dispositions administratives pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: However, evidence suggests that widespread corruption encountered in accessing health services deters the poor from seeking care.
French: Tout porte cependant à croire que la corruption généralisée qui règne dans le secteur de la santé empêche les pauvres de chercher à se faire soigner.
English: The UNAIDS/Face of AIDS DVD AIDS Perspectives 2007 is a seven minute collection of stories from around the world focusing on efforts taking place to respond to AIDS.
French: Le DVD de 7 minutes UNAIDS/Face of AIDS DVD AIDS Perspectives 2007 (ONUSIDA/ le visage de l’épidémie Perspectives sida 2007) est un recueil de récits d’efforts de lutte contre le sida dans différentes parties du monde.
English: 3-component under the seat, in the Mid-torpedo in the refined flow of space and high-frequency side by side on the rack ...
French: 3-composante sous le siège, dans la mi-torpilles dans le flux de l'espace raffiné et haute fréquence à côte sur la grille ...
English: • Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE)
French: • Réseau canadiens d'info-traitements sida (CATIE)
English: cardinal.doc 85KB Carleton Place 2005-08-12 2007-03-14 carleton.doc - 62KB Carp 2005-08-12 2007-03-14 carp.doc - 62KB Casselman 2007-05-28 2007-05-01 casselman.doc - 77KB Castlemore 2001-03-01 2007-03-14 castle.doc - 29KB Castleton 2008-04-21
French: cardinal.doc 85 ko Carleton Place 2005-08-12 2007-03-14 carleton.doc - 62 ko Carp 2005-08-12 2007-03-14 carp.doc - 62 ko Casselman 2007-05-28 2007-05-01 casselman.doc - 77 ko Castlemore 2001-03-01 2007-03-14 castle.doc - 29 ko Castleton 2008-04-21
English: - greater participation of women and women's organizations in development organizations; and
French: • L'augmentation de la participation des femmes et des organisations féminines aux instances de développement; et
English: Young people, more than mere objects of social policy, play a leading role in its formulation and implementation and have a solid background in the essence of the political culture of participation and the democratic traditions of Cuban society.
French: Les jeunes sont bien moins les objets de la politique sociale qu'ils ne sont les acteurs principaux dans son élaboration et sa mise en œuvre, et possèdent une formation solide sur l'essence de la culture politique de la participation et sur les traditions démocratiques de la société cubaine.
English: It details the new operating model for the Department, based on a division-by-division reform programme.
French: Il rend compte en détail du nouveau modèle opérationnel du Département, qui repose sur un programme de réformes division par division.
English: • The main guidance document is already five years old, prepared at a time when the world economy and Canada's place in it looked very different than they do today.
French: • Le document d'orientation principal est déjà vieux de cinq ans; il a été préparé à une époque où l'économie mondiale et la place du Canada dans cette dernière étaient très différentes d'aujourd'hui.
English: (c) Is, [with respect to the eligibility requirements [for Annex I Parties] under Articles 6, and 17, in accordance with the non-compliance criteria under Articles 5, 7 and 8].
French: c) La question [eu égard aux conditions d'admissibilité requises [dans le cas des Parties visées à l'annexe I] au titre des articles 6 [, 12] et 17, cadre avec les critères de non-respect prévus au titre des articles 5, 7 et 8].
English: Currently, the Convention is limited to regulating the security of nuclear materials when they are being transported internationally.
French: La Convention ne porte actuellement que sur la sécurité des matières nucléaires dans le contexte des transports internationaux.
English: Since 1991, successive parliamentary elections have been taking place under a non-party Caretaker Government which ensures a peaceful transfer of power through holding free, fair and credible elections.
French: L'idée d'un gouvernement neutre expédiant les affaires courantes répondait à la nécessité de trouver un moyen pacifique de changer de gouvernement à la faveur d'élections impartiales.