ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fee-for-service payment was still by far the dominant mode of payment for FPs in The Northwest/Yukon Territories, with 88.5% of physicians receiving this form of payment, which made up 89.7% of their income on average.
French: La rémunération à l’acte demeure le mode de paiement dominant pour les MF du Yukon/Territoires du N.-O. : 88,5 % des médecins reçoivent cette forme de rémunération, ce qui constitue en moyenne 89,7 % de leur revenu.
English: A New Strategy for a Changing Reality Every day, approximately 11 Canadians become infected with HIV.
French: Une Nouvelle Stratégie pour une Novuvelle Réalité Tous les jours, environ 11 Canadiens ou Canadiennes sont infectés par le VIH.
English: What measures has the State party taken to ensure that the officers of the Ombudsman's office or those authorized by the Ombudsman visiting places of detention are guaranteed full unhindered access and protection?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour garantir que les agents du service de l'Ombudsman ou les personnes autorisées par l'Ombudsman qui visitent les lieux de détention y aient pleinement accès et soient protégés?
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that the International Civil Service Commission address the factors and constraints affecting the conduct of the surveys, in order to update the daily subsistence allowance rates, in accordance with article 11 (b) of its Statute and Rules of Procedure.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce que la Commission de la fonction publique internationale traite les facteurs et les contraintes influant sur le déroulement des enquêtes, afin de mettre à jour les taux de l'indemnité journalière de subsistance, conformément à l'article 11 b) de son statut.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Palais Hotel Erzherzog Johann sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The 1996 Child Law is under review for adoption by the Parliamentary Assembly, and a national strategy against child labour was launched in 2006.
French: La loi de 1996 sur l'enfance est en train d'être examinée pour adoption par le Parlement, et une stratégie nationale de lutte contre le travail des enfants a été lancée en 2006.
English: • Effects of Lead on Human Health For more information, visit these sites:
French: • Le plomb et la santé humaine Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, visitez les sites:
English: Occurrence of the alga Cladophora along the shoreline of eastern Lake Erie in 1995.
French: Â« An update of the atmospheric deposition of toxic chemicals to the Great Lakes.
English: . . . 5 25 . 200 Royal49,359 Canadian Mounted Police 55,243 85,136 199,783 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 2 27 .....
French: V-4), afin de corriger des défectuosités dont ni l’ancien combattant ni l’entrepreneur ne peuvent être tenus financièrement responsables ainsi que tout autre travail qui s’impose sur d’autres propriétés afin de sauvegarder l’intérêt que le directeur y possède..................................
English: 16/CP.10 Issues relating to registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol 64
French: 16/CP.10 Questions relatives aux systèmes de registres prévus au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto 72
English: Services development Coordinated African Programme of Assistance on Services (CAPAS) The objective of CAPAS IV is to assist African countries in formulating approaches for subregional trade liberalization in services and strengthening their negotiating capacities in the GATS negotiations.
French: L'objectif du CAPAS IV est d'aider les pays africains à élaborer des stratégies de libéralisation du commerce sous-régional des services et à renforcer leurs capacités pour les négociations sur l'AGCS.
English: It is also necessary for women's organizations and networks to make women more aware of their legal rights.
French: Il faut aussi que les organisations et les réseaux de femmes sensibilisent davantage les femmes à leurs droits.
English: Accordingly, the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the independent study, undertaken by Professor Diane Orentlicher.
French: En conséquence, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission l'étude indépendante réalisée par Mme Diane Orentlicher.
English: “We are pleased to add our voice to the many voices around the world which have expressed the hope that, on the occasion of the Olympic Games to be held in Greece in the year 2004, the ancient Greek tradition of the Olympic Truce will be revived, according to which all wars had to stop, and terrorism and violence had to cease.”
French: « Nous sommes heureux de joindre notre voix aux nombreuses voix qui se sont élevées dans le monde entier et qui ont exprimé l'espoir qu'à l'occasion des Jeux olympiques qui auront lieu en Grèce en 2004, l'antique tradition grecque de la trêve olympique sera rétablie, selon laquelle toutes les guerres doivent s'arrêter et le terrorisme et la violence cesser. »
English: But these arrangements can only be developed through dialogue and mutual trust.
French: Pour ce faire, les ententes doivent nécessairement être le fruit d’un dialogue et d’une confiance mutuelle.
English: The petitioners in this case were an Arab couple wishing to build a home in Katzir, a communal settlement in the Eron River region at the north of Israel.
French: Dans cette affaire, les défendeurs étaient un couple arabe qui voulait construire une maison à Katzir, colonie de peuplement communautaire dans la région du fleuve Eron, dans le nord du pays.
English: Activity 2.4: Liaise with other standard setting organisations and agencies
French: Activité 2.4: Assurer la liaison avec d'autres organismes de normalisation
English: Then the mound was built to the level of the top of the boulders.
French: Le tumulus était ensuite monté jusqu'à la partie supérieure des pierres levées.
English: Mr. Oxley has served as Chief Financial Officer of DuPont Canada since 2003.
French: Auparavant, M. Oxley remplissait les fonctions de directeur financier en chef de DuPont Canada depuis 2003.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The text of the proposed modifications is set out in the Annex.
French: Le texte des modifications proposées figure dans l’annexe.
English: Users need to be aware that assays may depend on the detection of heterotypic antibodies.
French: Les utilisateurs doivent être conscients que les tests peuvent dépendre de la détection d'anticorps hétérotopiques.
English: The metal binding is through the α, β, and γ phosphate oxygen atoms when the N1-position of adenine is protonated.
French: Lorsque la position N1 de l'adénine est protonée, la liaison du métal se fait par les atomes d'oxygène α, β et γ du phosphate.
English: ALMA works with the clinical specialists to develop specific tools that give pharmaceutical companies with a powerful marketing tool.
French: ALMA travail en collaboration avec les spécialistes cliniques sur le développement des outils afin d’offrir aux entreprises pharmaceutiques un puissant outil de marketing.
English: What were the ethnic or cultural origins of your ancestors?
French: De quelles origines ethniques ou culturelles vos ancêtres étaient-ils?
English: In the context of addressing persistent structural weaknesses in its labour market, Hungary also needs to develop policies to improve the functioning of its housing market as well as mobilising all relevant actors in the fight against poverty and social
French: Dans le cadre de la lutte contre les faiblesses structurelles persistantes de son marché du travail, la Hongrie doit également élaborer des politiques visant à améliorer le fonctionnement du marché immobilier et mobiliser l'ensemble des acteurs concernés par la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The more time is allowed to pass, the more the problems of the past will dominate the agenda, bring the progress achieved in creating a multi-ethnic Kosovo to a halt.
French: Plus le temps passera et plus les problèmes du passé domineront à nouveau le calendrier, interrompant les progrès réalisés dans la création d'un Kosovo multiethnique.
English: With the help of Berliner, who opened the HMV recording studios to him, Beaudry created the Gennett 11000 series on which one finds Beaudry's friend, J. Hervey Germain, as well as Hector Pellerin, Arthur Lapierre and Alex Bédard -- artists Beaudry had brought into Columbia a few years earlier.
French: Avec la complicité d'Herbert Berliner, qui lui ouvre les studios d'enregistrement de HMV, Beaudry crée la série Gennett 11000 sur laquelle on trouve Hector Pellerin, Arthur Lapierre, Alex Bédard, artistes qu'il avait fait entrer chez Columbia quelques années auparavant, et son ami J. Hervey Germain.
English: Comparably, the 2002 US Behavioral Risk Factor Surveillance Survey found that 2% of pregnant women and 12% of women of childbearing years (18–44) engaged in binge drinking (5 or more drinks on one occasion).83 Disproportionate Focus on Aboriginal Women Canadian studies on women's use of alcohol during pregnancy, in particular in relation to FAS and FASD, disproportionately focus on Aboriginal women and the geographic areas in which they live.89 Further, Canadian studies of FAS/FAE prevalence rates have focused on Aboriginal communities where alcohol abuse and dependency are known to be high.
French: L'ESCC de 2000-2001 a évalué la consommation importantexviii chez les femmes qui ont déclaré avoir consommé de l'alcool au cours de l'année précédente, et constaté que 9,9 % des femmes enceintes au moment de l'enquêtexix et 16,4 % des femmes non enceintes ont dit qu'elles avaient pris cinq consommations ou plus pour la même occasion une fois par mois ou plus, et 2,1 % des femmes enceintes et 4,2 % des femmes non enceintes ont répondu qu'elles avaient pris cinq consommations ou plus en une occasion une fois par semaine ou plus.
English: CONSULTING & ADVISORY FIRM specialized in strategy and management of key projects for General and Operational Managers Let us confront together the challenges of today but also those of tomorrow * ...
French: Je suis très intéressé par la gestion de projet, particulièrement la mise en place de process et d'outils : recherche et compréhension du besoin, analyse, proposition de solutions, mise en place, formation ...
English: Expected additional costs were around €4 million for the United States.
French: Aux États-Unis, on prévoyait des coûts supplémentaires d'environ 4 millions d'euros.
English: Part III - Suggested indicators for the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: Troisième partie, Indicateurs proposés pour le Programme canadien de nutrition prénatale.
English: (d) Ensure that persons with disabilities have access to services from those involved in the organization of recreational, leisure and sporting activities.
French: d) Garantir l'accès des handicapés aux services de ceux qui participent à l'organisation des activités de loisir et de sport.
English: • indirect (managers check effectiveness of the monitoring activities carried out by their subordinates);
French: • surveillance indirecte (les gestionnaires vérifient l'efficacité des activités de surveillance qui sont menées par leurs subalternes);
English: I hope that we will be able to adopt the report and the draft resolution in the same positive and constructive spirit as was seen during the committee’s work on it.
French: Depuis la dernière session de l'Assemblée parlementaire, l'Albanie, la Croatie, la Géorgie, la Jordanie, la Lituanie et Oman sont devenus membres de l'Organisation qui compte en outre, depuis la fin 2001, deux nouveaux membres: la Chine continentale et la Chine de Taïwan.
English: Noting that established intellectual property systems were indispensable for economic growth in developing countries, the delegation also referred to activities undertaken via the JPO/WIPO Trust Fund, such as dispatching officials to and receiving trainees from developing countries.
French: Notant que des systèmes de propriété intellectuelle bien établis sont indispensables à la croissance des économies en développement, la délégation a évoqué les activités entreprises au titre du fonds d'affectation spéciale JPO/OMPI, comme l'envoi de spécialistes dans les pays en développement et l'accueil de stagiaires de ces pays.
English: Can I send different Thank You Notes for different products?
French: Puis-je envoyer différentes Notes de Remerciements pour des produits différents ?
English: In accordance with clause 2.09 Couriers (Diplomatic) shall receive ten (10) hours’ compensation for any designated holiday specified in clause 32.01 whether or not the designated holiday falls on a workday.
French: 236 c) Le travail accompli par les courriers (diplomatiques), un jour férié, est rémunéré conformément au paragraphe 2.09 de la convention particulière du groupe.
English: Technology transfer, both from developed to developing countries and among developing countries, relating to construction techniques, materials and standards can promote construction practices that maximize the economic, social and environmental benefits of new construction.
French: Le transfert de technologie, tant entre pays développés et pays en développement qu'entre pays en développement, dans les domaines du bâtiment, des matériaux et des normes, peut faciliter l'adoption de pratiques de nature à multiplier les avantages économiques, sociaux et environnementaux de toute nouvelle construction.
English: The Tribunal accepts this proposal and makes the following order: a) With respect to Stanley Moore, Treasury Board and the Department of   Foreign Affairs and International Trade shall: (1) pay an amount equal to all the spousal related entitlements   and expenses to which he and Mr. Soucy would have been   entitled but for the discrimination commencing as of the   beginning of his posting to Jakarta in July 1991.
French: S'il est possible d'établir une distinction entre les structures  familiales traditionnelles et les valeurs familiales traditionnelles, il  devient manifeste que nous nous trouvons en présence   40 de couples qui, en raison de leur orientation sexuelle, ne peuvent constituer  une structure familiale traditionnelle quant à sa composition, mais qui  néanmoins désirent affirmer et maintenir les valeurs familiales  traditionnelles dans une relation fondée sur l'amour et le soutien mutuel  dans laquelle ils partagent tous les aspects de leur vie et assument la  responsabilité de leur bien-être mutuel.
English: Several illustrations of such cases are given in annex III.
French: Plusieurs cas qui illustrent cette situation sont exposés à l'annexe III.
English: For the system to retrieve the information from the Transfer-out "TOU".
French: Étape 6 Suivez la procédure habituelle, entrez « RECH » dans la zone de commande.
English: We will look into this and ensure that this report on the report can be provided in other languages.
French: Nous allons examiner la situation et faire en sorte que ce rapport sur le rapport puisse se présenter en d'autres langues .
English: 2.7 In the present case, EPSO gave the complainant an unmarked copy of her written examination paper and a copy of the selection board's final evaluation sheet.
French: 2.7 En l'espèce, l'OESP a fourni à la plaignante une copie non corrigée de son épreuve écrite et une copie de la fiche d'évaluation finale du jury de sélection.
English: In accordance with rules established by the World Health Organization and defined in the Ninth Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9),1 a single, underlying cause of death is selected for each decedent.
French: Conformément aux règles établies par l'Organisation mondiale de la santé et définies dans la neuvième révision de la Classification internationale des maladies (CIM-9),1 on ne retient qu'une seule cause sous-jacente de décès pour chaque personne décédée.
English: "New users" means either new by create or new by name change.
French: NOTA : « Nouveaux usagers » sous-entend nouveau par créer ou nouveau par changement de nom.
English: Each member had the opportunity to do some heavy lifts, removing and installing van bodies on the medium logistics vehicle wheeled.
French: Chacun des participants a eu la possibilité d’exécuter des manœuvres de transport lourd et d’installer/désinstaller des fourgons sur le véhicule logistique moyen à roues.
English: The foundation of the new system is the existing DEU scales incorporating the three environments, two genders and two rank levels (officer and non-commissioned member).
French: Le nouveau système fonctionne à partir des barèmes existants pour les UDE, lesquels s’appliquent aux trois éléments, aux deux sexes et à deux niveaux de rang (officiers et militaires du rang).
English: In addition (as if that wasn't enough) Vegas Red has a special deal for plus a 200% bonus match at signup!
French: Etant un casino relativement récent, Vegas Red n’est pas encore aussi populaire que Casino Tropez ou Casino On Net, ses concurrents plus fréquentés.
English: Yes, I've talked to a social worker here on the base, who has been very helpful.
French: Certes, j'en ai parlé à un travailleur social à la base qui m'a beaucoup aidé.
English: In the days which followed, the tensions affecting the Danish krone were successfully subdued in the wake of a rise in official interest rates, co-ordinated intervention and a reduction in German interest rates.
French: Dans les jours qui suivirent, les pressions qui s'exerçaient sur la couronne danoise furent maîtrisées à la faveur d'un relèvement des taux d'intérêt officiels, d'interventions concertées et d'une réduction des taux d'intérêt en Allemagne.
English: Special Committee decision of 12 July 2000 concerning Puerto Rico
French: Décision du Comité spécial du 12 juillet 2000 concernant Porto Rico
English: Informal feedback from our clientele continues to indicate that Registry services are meeting the needs of parties.
French: Ce sondage visait les principaux clients du Tribunal, c’est-à-dire les plaignants et les intimés, leurs avocats et les avocats de la Commission canadienne des droits de la personne. Les résultats du sondage font état d’un taux de satisfaction de 73 p.
English: However, the visit by the Inspector to the SIWUP/WIN project sites in the Southern Province revealed a few preliminary findings, as reflected in paragraph 110 below, with regard to the effect of the timing of the introduction and application of the participatory approaches and techniques within a project cycle, and the necessity of including such approaches in the design and planning phase of a project in order to ensure positive participatory results.
French: Cependant, la visite qu'il a faite aux sites où le projet SIWUP/WIN était mis à exécution dans la province du Sud lui a permis de formuler quelques constatations préliminaires, dont il fait état au paragraphe 110 ci-dessous, quant à l'effet du calendrier d'introduction et d'application des méthodes et techniques de participation dans un cycle de projet et à la nécessité d'inclure de telles méthodes dans la phase de conception et de planification d'un projet si l'on veut obtenir des résultats positifs en matière de participation.
English: ADB/OECD Anti-Corruption Initiative for Asia and the Pacific, Denying Safe Havens to the Corrupt and the Proceeds of Corruption: Enhancing Asia-Pacific Cooperation on Mutual Legal Assistance, Extradition, and Return of the Proceeds of Corruption (Manila, Asian Development Bank, 2006), available online at www.oecd.org/dataoecd/5/1/37574816.pdf.
French: Initiative BAD/OCDE de lutte contre la corruption en Asie et dans le Pacifique, Denying Safe Havens to the Corrupt and the Proceeds of Corruption: Enhancing Asia-Pacific Cooperation on Mutual Legal Assistance, Extradition, and Return of the Proceeds of Corruption (Manille, Banque asiatique de développement, 2006), consultable en ligne à l'adresse www.oecd.org/dataoecd/5/1/37574816.pdf.
English: Any United Nations (UN) Class 1.1 solid "propellant" with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 250 seconds for non-metallized, or more than 270 seconds for aluminized compositions; 2.
French: Tout propergol solide de classe ONU 1.1 (Nations Unies) ayant une impulsion spécifique théorique (dans des conditions normales) de plus de 250 s pour les compositions non métallisées ou de plus de 270 s pour les compositions aluminées; 2.
English: the benefits adequate in relation to the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value, which was € 111 per month in 2003.
French: Le Comité considère que le niveau des prestations est suffisant en regard du seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté établi par Eurostat (€ 111 par mois en 2003).
English: The UNRWA Asma Elementary Co-educational “A” School is situated in the centre of Gaza City.
French: L'école élémentaire mixte « A » est située au centre de Gaza.
English: Local employers are required to purchase a return ticket for their foreign employee as a condition in order to obtain employment approval for foreign workers.
French: Les employeurs locaux sont tenus d'acheter un billet de retour pour leurs employés étrangers, afin d'obtenir un visa de travail pour ces derniers.
English: Financing of the activities arising from Security  Council resolution 687 (1991): United Nations
French: Financement des activités découlant de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation
English: Similarly, a union may file an application with the Board alleging that an employer has declared or caused a lockout of employees in contravention of the Code.
French: De même, un syndicat peut présenter devant le Conseil une demande alléguant qu'un employeur a déclaré ou provoqué un lock-out contrevenant au Code.
English: After all, the camera's main target group will likely be reluctant to spend too much thought on a variety of photographic settings and basic rules; they prefer a simple, effortless click of a button, either in or above the water.
French: Cette fonction très utile sera certainement sous-utilisée par la cible de cet appareil amené à être utilisé en mode automatique.
English: Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including preventive alternative development, into wider economic and social development programmes, so that they may include:
French: Lance un appel en faveur de l'adoption d'une approche intégrant les programmes de développement alternatif, y compris de développement alternatif préventif, dans les programmes plus larges de développement économique et social, afin qu'ils prennent en compte notamment:
English: “C.  whereas the deteriorating political situation, which has led to anti-Armenian pogroms in Sumgait and serious acts of violence in Baku, is in itself a threat to the safety of the Armenians living in Azerbaijan,
French: C. Considérant que la dégradation de la situation politique, qui a entraîné des pogroms antiarméniens à Soumgaït et de graves actes de violence à Bakou, constitue en elle-même une menace pour la sécurité des Arméniens vivant en Azerbaïdjan;
English: Find a better definition for “affirmative-action measures” in order to give them greater legitimacy.
French: Trouver une meilleure définition du concept de «mesures volontaristes» afin d'en renforcer la légitimité.