ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a. managing Our prOjECtS Poor advice, incorrect conclusions, irrelevant training, these can all have an influence on the stakeholders with whom we work and result in negative environmental impacts.
French: a. la gestioN De Nos projets Un conseil mal donné, une conclusion erronée, des formations non pertinentes, peuvent influencer des acteurs dans l’entre-
English: For this reason, just as I am prepared to give full recognition to the importance of culture, I am asking you not to become intellectual victims of an approach whereby competition is not a major ally of citizens.
French: Dès lors, si je suis prêt à reconnaître largement l'importance de la culture, je vous prierai de ne pas tomber intellectuellement dans le piège et croire que la concurrence ne servirait pas les intérêts des citoyens.
English: Mercosur Economic Research Network MERCOSUR Read more...
French: Mercosur Economic Research Network MERCOSUR Continuer?
English: • Be patient with yourself and just hang up if you become confused.
French: • Soyez patient et en cas de confusion, raccrochez simplement.
English: • National Water Research Institute Audit, follow-up of the, details, an Audit
French: • Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada, détails, un examen
English: A convenient tool to repair the green.
French: logoté pour des manifestations du golf.
English: Sales of Rights to Harvest Crops 3.
French: Vente du droit de faire la récolte 3.
English: How will this survey benefit my business?
French: Quels sont les avantages de cette enquête pour mon entreprise?
English: This information is required to ensure compliance to the Page 3 of 5
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004 - Volume II
English: It looks like it's far more realistic than previous fear. And I sooo hope the control isn't lagged like on the 360.
French: sa (me) donne toujours autant envie !
English: The bricklayer trade is compulsory in only a few provinces (Nova Scotia, New Brunswick, and Quebec).
French: Les résultats de la NPTHRC arrivent à la même conclusion générale, c’est-à-dire que la formation est surtout concentrée en Alberta.
English: ◦ Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada (Request for the Establishment of a Compliance Panel to Review the Measures Taken by the United States to Comply with the DSB Rulings and Recommendations) - February 14, 2005
French: ◦ Le Canada invoque à l’article 21.5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (Demande d’établissement d’un groupe spécial de la mise en conformité afin d'examiner les mesures prises par les Ã‰tats-Unis pour se conformer aux règlements et aux recommandations de l’ORD) - le 14 février 2005
English: Reward consistent high performers, instead of only the one-time "special project" high performers.
French: Récompenser les employés qui fournissent un haut rendement en général plutôt qu’aux employés qui offrent un rendement élevé dans le cadre d’un « projet spécial » ponctuel.
English: Affiliate Members from the region participate as observers.
French: a) Journée mondiale des statistiques;
English: Finally, the way these technologies are ultimately used may be quite different than first conceived.
French: Finalement, l'application de ces technologies peut s'avérer assez différente de ce qu'on avait d'abord imaginé.
English: [30] CP submits that the basic grade separation should accommodate a single track over a four-lane road and the limits of the roadwork should not extend beyond the grade points.
French: [30] D'après CP, le saut-de-mouton élémentaire doit recevoir une seule voie ferrée par-dessus une route à quatre voies et les limites des travaux routiers ne devraient pas s'étendre au-delà des changements de déclivité.
English: If household tasks are considered as work, the participation of children aged between 12 and 13 rises; it reached 25 per cent in rural areas in 1996.
French: Si l'on inclut les travaux domestiques dans l'emploi, la participation des enfants de 12 et 13 ans augmente.  En 1996 elle atteignait 25 % dans les zones rurales.
English: As a principle to achieve conservative estimates, the calculation of an adjustment for a commitment period year should not result in an emission estimate that is lower or a removal estimate that is higher than that originally submitted by the Party, and an adjustment for an estimate of the base year should not result in an emission estimate that is higher than the originally submitted estimate.
French: En principe, le calcul d'un ajustement pour une année donnée de la période d'engagement ne devrait pas se traduire par une estimation des émissions inférieure, ou par une estimation des absorptions supérieure à celle qui a été communiquée initialement par la Partie, et un ajustement pour l'année de référence ne devrait pas se traduire par une estimation des émissions supérieure à celle qui a été communiquée initialement.
English: The sectors’ clientele is diverse, ranging from traditional water users related to fishing, marine transportation and energy development, to growing industries such as mining, aquaculture, tourism and oil and gas exploration and production.
French: 1Le Secrétariat des espèces en péril a récemment été déménagé au Secteur des océans et de l’habitat.
English: Article 12 The liability of the producer arising from this Directive may not, in relation to the injured person, be limited or excluded by a provision limiting his liability or exempting him from liability.
French: L'État membre qui souhaite introduire la mesure prévue au paragraphe 1 point b) communique à la Commission le texte de la mesure envisagée.
English: At the moment, researchers self-select keywords but questions remain regarding how CIHR uses key words and the intent/use of the data; further work is needed in this area.
French: Pour le moment, les chercheurs sélectionnent eux-mêmes les mots-clés, mais il reste des questions sur la façon dont les IRSC les utilisent et sur l'utilisation prévue des données.
English: Military personnel may also receive treatment in the civilian sector when indicated for a medical emergency, when referred for medical services not provided by the Canadian Forces Health Services (CFHS), or beyond the normal hours of operation of the CF clinics.
French: Le personnel militaire peut également recevoir des soins du secteur civil lors d'une urgence médicale, quand il a besoin de services médicaux non offerts par les Services de santé des Forces canadiennes (SSFC) ou en dehors des heures normales d'ouverture des cliniques des FC.
English: Room Notes: Sea View rooms available for supplement fo £10 per person per night.
French: Informations sur la chambre: Sea View rooms available for supplement fo £10 per person per night.
English: URL: <http://pediatrics.aappublications.org/cgi/reprint/100/6/e5?maxtoshow=&HITS=10&hits =10&RESULTFORMAT=&author1=Holubkov%2C+R&fulltext=EMLA&searchid =1130332254570_349&stored_search=&FIRSTINDEX=0&sortspec=relevance&journalcode=pediatrics>. [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: URL : <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/99pdf/cdr25s4f.pdf>. [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: With respect to a licence to reimburse a surrogate mother for a loss of work-related income incurred during her pregnancy (paragraph 12(3)(b)), it is proposed that licences only be issued to a qualified commissioning individual.
French: Concernant une autorisation de rembourser à une mère porteuse la perte de revenu de travail subit au cours de sa grossesse (alinéa 12(3)b)), il est proposé de ne délivrer les autorisations qu'à une personne demandeure qualifiée.
English: The same idea was taken up in the fourth report of the Special Rapporteur, but the wording of draft article 19, paragraph 3, was simpler and more concise:
French: La même idée est reprise dans le quatrième rapport du Rapporteur spécial mais la rédaction du projet d'article 19, paragraphe 3, y est plus simple et plus concise:
English: They had built up a clientele and knew what to expect from their previous jobs working for another salon.
French: Les sources de financement possibles comprennent : les prêts étudiants, l’aide financière, les REEE, les bourses d’études et les emplois d’été.
English: For Louise, who was practically locked up in her home for the first months in Canada, meeting with a priest was pivotal in her understanding of her rights and the immigration procedures available to her at the time.
French: Pour Louise, qui est pratiquement enfermée chez elle depuis les premiers mois de son séjour au Canada, la rencontre d'un prêtre a été déterminante dans sa compréhension de ses droits et les démarches d'immigration lui ont été possibles à partir de ce moment-là :
English: The addition of a molecular genetics component to an integrated genetics research programme, principally through involvement in development of a linkage map of the bovine genome, will strengthen these efforts and make it possible to conserve specific N'Dama genes related to productivity.
French: L'ajout d'une composante de génétique moléculaire à un programme de recherche génétique intégré consolidera ces efforts principalement par l'implication dans le développement d'une carte du génome bovin et rend possible la conservation des gènes spécifiques de N'Dama associés à la productivité.
English: Informal document: INF.3 (Belgium)
French: Document informel : INF.3 (Belgique)
English: The other way of communication used is the marine one due to the arrival of national and foreign tourists that are transported by means of ferryboats that go from Vallarta Port to San Lucas Cape City.
French: Une autre voie de communication utilisée est la maritime, étant donné le flux de touristes étrangers et du pays transportés au moyen d’un transbordeur qui fait la navette entre Port Vallarta et la Ville de Cabo San Lucas.
English: Shushtar Historical Hydraulic System, Bridges, dams, canals, buildings and watermills from ancient time to present and the Royal Tombs of the Joseong Dynasty (Republic of Korea) were also added to the List on Friday.
French: Ont également été inscrits aujourd’hui le système hydraulique historique de Shushtar : ponts, barrages, canaux, constructions et moulins, du passé au présent (Iran) et les Tombes royales de la dynastie Joseon (République de Corée).
English: At the end of the first growing season, 23% of the burned surfaces were covered by growing plants and 62% by residual forest floor and woody debris.
French: À la fin de la première saison de croissance, 23% des superficies brûlées étaient recouvertes par des plantes en croissance et 62% par des résidus de parterre forestier ou de débris ligneux.
English: The Sub-Commission recommended to the Commission on Human Rights the appointment of four special rapporteurs of the Sub-Commission for the following three new mandates:
French: La Sous-Commission a recommandé à la Commission des droits de l'homme de nommer quatre rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission chargés des trois nouveaux mandats suivants:
English: The Functions (Intro to Procurement, Materiel Management and Real Property) ▪ Agreement that 3 offerings will be developed, one for each of the 3 functions with that function as the primary focus and an overview of the other 2 functions: i. primary focus on procurement (for those in the procurement function) with an overview of materiel management and real property ii. primary focus on materiel management (for those in the materiel management function) with an overview of procurement and real property iii. primary focus on real property (for those in the real property function) with an overview of procurement and materiel management)
French: Fonctions (Introduction aux achats, Gestion du matériel et Immobilier) ▪ Il est convenu que 3 offres de séances seront élaborées, une pour chacune des trois fonctions; la séance portera plus particulièrement sur la fonction première et donnera un aperçu des deux autres : i. séance axée principalement sur les achats (pour ceux qui exercent des fonctions relatives aux achats), avec un aperçu de la gestion du matériel et de l'immobilier; ii. séance axée principalement sur la gestion du matériel (pour ceux qui exercent des fonctions relatives à la gestion du matériel), avec un aperçu des achats et de l'immobilier; iii. séance axée principalement sur l'immobilier (pour ceux qui exercent des fonctions relatives à l'immobilier), avec un aperçu des achats et de la gestion du matériel.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Financial Guru Keeps Wing in the Black Nov.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Une gourou des finances permet à l’escadre d’éviter le rouge Le 27 novembre 2003
English: (English and French) February 18, 2005 13 CBSA/CITT (43 pages) N.C. CBSA/CITT Expiry Review questionnaire for Canadian producers.
French: (anglais et français) 18 février 2005 13 ASFC/TCCE (45 pages) N.C. ASFC/TCCE - Questionnaires du réexamen relatif à l'expiration à l'intention des producteurs canadiens.
English: (h) Post allergy alert forms with photograph, in the (i) Maintain up-to-date emergency contacts and telephone numbers.
French: Être disposés à fournir des aliments sans danger pour leur enfant pour les événements qui sortent de l’ordinaire. Appuyer l’établissement et le personnel au besoin.
English: The Report of the External Auditors for the year ended 31 December 1998, in addition to a number of recommendations for improvements, included the opinion that the financial statements present fairly the financial position of the OSCE as at 31 December 1998, and the results of the operations for the period then ended; the financial statements were prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles; and transactions were in accordance with the approved financial procedures and legislative authority.
French: Dans leur rapport pour l’année qui s’est terminée le 31 décembre 1998, les vérificateurs extérieurs des comptes ont non seulement recommandé un certain nombre d’améliorations mais aussi exprimé l’avis que les états financiers donnaient une image fidèle de la situation financière de l’OSCE au 31 décembre 1998 ainsi que des résultats des opérations achevées à cette date ; que les états financiers avaient été établis conformément aux principes comptables généralement acceptés et que les transactions avaient été conformes aux procédures financières approuvées et aux textes portant autorisation de ces transactions.
English: Further, Mr. Mitchell submits that a person with a disability should have priority over able-bodied persons for bulkhead seats.
French: De plus, il affirme que pour ce qui est des sièges près cloison, les personnes ayant une déficience devraient avoir la priorité sur les personnes qui n'ont pas de déficiences.
English: Challenges in growing the force, such as attrition and greater training capacity will be addressed as this department works to finalize a recruitment strategy.
French: Nous avons également progressé dans nos initiatives visant à établir et à appuyer une structure militaire professionnelle, efficace et soutenable.
English: They believe that when imported these cheeses are not being required to meet the standards Canadian processors are held to.
French: Ils pensaient que lorsque ces fromages sont importés, ils n’ont pas à satisfaire aux normes auxquelles les industries transformatrices canadiennes sont soumises.
English: The Committee notes the absence in the report of disaggregated statistical information on the enjoyment by members of national minorities and non-citizens of the rights protected under the Convention, such as the rights to work, housing and health, and on school attendance and dropout rates among minority and refugee children.
French: Le Comité constate que le rapport ne comporte pas de données statistiques détaillées sur l'exercice par les membres des minorités nationales et les non-ressortissants des droits protégés par la Convention tels que le droit au travail, le droit au logement et le droit à la santé, ni sur les taux de scolarisation et d'abandon scolaire chez les enfants appartenant à des minorités et les enfants réfugiés.
English: There are limits, however, to what may count as maladministration.
French: Deux commentaires s'imposent au sujet de cette définition.
English: "Canada is pleased to contribute to this complex and extensive training conducted to prepare and certify the next rotation of the NATO Response Force," said Captain(N) Harry Harsch, Commander of the Canadian Task Group participating in Noble Mariner.
French: « Le Canada est heureux de participer à cet exercice complexe, exigeant et important qui permettra non seulement de préparer la prochaine rotation de la Force d’intervention de l’OTAN, mais aussi de confirmer sa compétence », a indiqué le Capitaine de vaisseau Harry Harsch, commandant du groupe opérationnel canadien.
English: The regulation also contains detailed provisions relating to the implementation of the code. It should be noted that Regulation (EEC) No 954/79 does not require Member States to become parties to the code.
French: Elle a été établie sous les auspices de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (Cnuced) afin de définir un cadre international harmonisé pour le déroulement des conférences maritimes.
English: The Forum meets once every three years.
French: Le Forum se rencontre tous les trois ans.
English: As at 1 June 2004, the Charter had been activated 55 times in response to various natural disasters, such as earthquakes, volcanic eruptions, landslides and floods, in a number of countries.
French: Au 1er juin 2004, les dispositions de la Charte avaient été invoquées 55 fois, à l'occasion de catastrophes naturelles - séismes, éruptions volcaniques, glissements de terrain ou inondations - survenues dans divers pays.
English: Is there a fee for using the registry? 12.
French: Y a-t-il des frais pour l'utilisation du registre? 12.
English: The new text provides for more clarity and transparency, as well as better guarantees for equal treatment in the procurement procedures.
French: Le nouveau texte apporte plus de clarté et de transparence, ainsi que de meilleures garanties de traitement égal dans les procédures de marchés publics.
English: Chalo has twice been nominated as Canada’s most outstanding First Nations school.
French: L’école de Chalo a été désignée deux fois la meilleure école autochtone du pays.
English: Vascular Plants Alberta Not at Risk
French: Plantes vasculaires Alberta Non en pÃ©ril
English: For many Crown corporations, the Auditor General has been appointed by legislation as auditor and examiner.
French: Pour bon nombre de sociétés d'État, c'est le vérificateur général qui est nommé par la loi vérificateur et examinateur.
English: For your seaside holidays on the, the "I Tre Moschettieri" holiday village in Lido di Pomposa offers comfortable and modern tourisr facilities.
French: Le Centre de Vacances "I Tre Moschettieri" de Lido di Pomposa dispose des structures touristiques très modernes et confortables pour vos vacances. A dispositions des Clients il y a des solutions de logement différentes: Chalet, Villette, appartements et mobile homes près de la mera.
English: Detailed information on the Facility is available at the following address: http://www.ifad.org/ ruralfinance/remittance/call.htm#3.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Mécanisme, prière de consulter la page Web du FIDA à l'adresse suivante : http://www.ifad.org/ruralfinance/remittance/ call.htm#3.
English: We are convinced that the EU is not the best level for legislation concerning, for example, how steps are to be used in work above ground or floor level.
French: Nous sommes convaincus que l'Union européenne n'est pas le niveau le plus approprié pour adopter une législation indiquant, par exemple, comment les échelles doivent être utilisées pour exécuter des travaux en hauteur.
English: The sponsor of this Contest is Petro-Canada.
French: Le commanditaire de ce Concours est Petro-Canada.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents Contact License Renewal This document is also available in PDF format [md_licren_mm_homren_e.pdf] Pages: 17, Size: 46 K, Date: 2005-08-17 August 23, 2005 NOTICE Our file number: 05-111977-811 Guidance for Industry - Medical Device Licence Renewal Please find attached the revised Guidance for Industry - Medical Device Licence Renewal.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices nom du contact License Renewal Et aussi disponible en format PDF [md_licren_mm_homren_f.pdf] pages : 18, taille : 55K, date : 2005-08-17 le 23 août 2005 AVIS Notre référence: 05-111977-811 Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Renouvellement de l'homologation d'un matériel médical Vous trouverez ci-joint la version revue du document Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Renouvellement de l'homologation d'un matériel médical.
English: Emergency service is also available outside of business hours in cases of illness or death in the immediate family.
French: Par ailleurs, un service d'urgence est offert en dehors des heures d'ouverture en cas de maladie ou de dÃ©cÃ¨s dans la famille immÃ©diate.
English: These submersibles, capable of operating to depths of 2,000 metres, are able to lift 3,000 kilograms and can dig 10 metres into the soft bottom to recover buried units.
French: Ces submersibles, qui peuvent atteindre des profondeurs de 2 000 mètres, peuvent soulever 3 000 kilogrammes et creuser jusqu’à une profondeur de 10 mètres dans le fond marin pour récupérer des unités qui y sont enfouies.
English: The Greek cuisine helped to refine the tastes of all the Mediterranean.
French: La cuisine grecque contribua à raffiner les goûts de tous les peuples de la Méditerrannée.
English: In the recommendation the Assembly recommended that the Committee of Ministers urge member States to refrain from refusing entry to their territories to separated children, to ensure the appointment of legal guardians, to allow the detention of separated children only as a last resort and to grant humanitarian residence permits to children who have been subjected to child-specific forms of persecution and who are not recognized as refugees.
French: Dans cet instrument, l'Assemblée a recommandé que le Comité des ministres invite instamment les États membres à s'abstenir de refuser l'entrée sur leur territoire aux enfants séparés de leur famille, à veiller à leur nommer des tuteurs, à n'autoriser la détention d'enfants séparés qu'en dernier recours et à accorder des permis de séjour humanitaire aux enfants qui ont été victimes de formes de persécution affectant spécifiquement les enfants et auxquels on ne reconnaît pas le statut de réfugiés.
English: • Strengthen political will and commitment to implementing the Cairo financial targets so as to achieve the Conference goals as an integral part of the implementation of the Millennium Development Goals.
French: • Renforcer la volonté politique et réaffirmer l'engagement de réaliser les objectifs financiers du Caire, afin d'atteindre l'ensemble des objectifs de la Conférence dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Stream temperatures in both basins gradually returned to preharvest levels after 15 years.
French: Dans les deux bassins, les températures des cours d'eau sont graduellement revenues aux niveaux pré-exploitation au bout de 15 ans.
English: Those of you who don't play the game through Steam need not worry about being left out.
French: Pour ceux qui ne jouent pas au jeu depuis Steam ne doivent pas se sentir exclus.
English: The European Library is a non-commercial organisation.
French: Qualität und Verlässlichkeit werden von den 47 kooperierenden europäischen Nationalbibliotheken garantiert.
English: Clinical Safety Data Management:
French: Les bonnes pratiques cliniques et E2A: