ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grand-Mère is an important railway and river transportation centre serving the lumber, pulp and paper, hydroelectric and textile industries operating in and around the municipality.
French: Grand-Mère est un centre ferroviaire et de transport fluvial important qui dessert les industries du bois de sciage, de la pâte et papier, de l'hydroélectricité et du textile qui sont en exploitation dans la municipalité et dans les environs.
English: While it can be useful to discuss these matters and to tease them out, the particular timing of this report, which I accept was a long time in the pipeline, is causing an awful lot of collateral damage, which perhaps it was not intended to do.
French: Tandis qu'il peut être utile de débattre de ces questions et d'en démêler l'écheveau, la date de parution du rapport, même si je conviens qu'on y travaille depuis longtemps, provoque des dégâts collatéraux extrêmement nombreux, ce qu'il n'était peut-être pas censé faire au départ.
English: • Refusal to Work Directive - 2-19 (archived) Other directives were superseded on January 1, 2006.
French: • Refus de travailler, Directive sur le - 2-19 (archivé) D’autres directives ont été remplacées le 1er janvier 2006.
English: When the slime layer on the discs gets thick enough, some of it sloughs off and settles in the bottom of the RBC while the rest enters the final settling tank, where it is removed before the treated water is discharged.
French: Quand cette dernière est suffisamment épaisse, une certaine quantité se détache des disques et se dépose au fond de l’unité, et un certain pourcentage entre dans le bassin de décantation finale, d’où elle est récupérée avant que les eaux traitées soient évacuées.
English: The functions of this occupation are to integrate intelligence information about the threat, the target system, and target characteristics with operations data on friendly force posture, capabilities, weapons effects, objectives, rules of engagement and doctrine.
French: Les rÃ´les de cet emploi consistent Ã intÃ©grer les renseignements secrets sur la menace, le systÃ¨me dâ€™objectif et les caractÃ©ristiques de lâ€™objectif aux donnÃ©es opÃ©rationnelles sur la posture des forces amies, les capacitÃ©s, les effets dâ€™armes, les objectifs, les rÃ¨gles dâ€™engagement et la doctrine.
English: (3) Paragraph (1)(b) applies in respect of a financial entity that orders a person or entity, to which subsection (1), 28(1) or 40(1) applies, to send out of Canada an electronic funds transfer made at the request of a client, unless it provides that person or entity with the name and address of that client.
French: (3) L'alinéa (1)b) s'applique à l'entité financière qui ordonne à une personne ou entité visée aux paragraphes (1), 28(1) ou 40(1) d'effectuer un télévirement vers l'étranger, à la demande d'un client, sauf si elle fournit à cette personne ou entité les nom et adresse du client.
English: Next week will be a decisive one, since we shall be taking decisions on all draft resolutions.
French: Ce sera une semaine décisive, puisque nous serons appelés à prendre des décisions sur tous les projets de résolution.
English: Public Safety Minister Stockwell Day applauds latest disruption to illegal satellite signal trade Public Safety Minister Stockwell Day applauds latest disruption to illegal satellite signal trade
French: L’honorable Stockwell Day, ministre de Sécurité publique Canada, applaudit la dernière opération visant à lutter contre le commerce illégal de signaux satellites L’honorable Stockwell Day, ministre de Sécurité publique Canada, applaudit la dernière opération visant à lutter contre le commerce illégal de signaux satellites
English: Panels composed of a majority of international judges heard the first two cases relating to allegations of terrorist activities pursuant to UNMIK Regulation No.
French: Des jurys composés d'une majorité de juges internationaux ont examiné les deux premières affaires liées à des activités terroristes présumées au sens du règlement No 2001/12 de la MINUK sur l'interdiction du terrorisme et des délits connexes.
English: Anti-Defamation League, World Jewish Congress, the American Jewish Committee, the Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights, Women's International Zionist Organization, the International Association of Jewish Lawyers and Jurists and Centrum Informatie and Documentie Israel at the Hague.
French: Anti-Defamation League, Congrès juif mondial, The American Jewish Committee, The Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights, Organisation internationale des femmes sionistes, Association internationale des avocats et juristes juifs et Centrum Informatie and Documentie Israel à La Haye.
English: The frustration expressed at the hearing is a clear indication that there is a need for more systematic and regular communication and consultation between the Authority and all interested parties affected by pilotage issues.
French: Les frustrations exprimées à l'audience témoignent clairement du besoin de l'Administration de communiquer systématiquement avec toutes les parties intéressées par les questions de pilotage et de les consulter régulièrement.
English: The conference will also consider what measures may be required to facilitate the work of the institutions and ensure their smooth running.
French: La Conférence examinera également les mesures jugées nécessaires pour faciliter les travaux des institutions et garantir l'efficacité de leur fonctionnement.
English: It is hard to see how this argument can be considered consistent with free trade.
French: Il est difficile de voir en quoi cet argument est compatible avec la libéralisation du commerce.
English: Therefore, this was not a "normal" unit where operational directives were clear and consistent.
French: Il ne s'agissait donc pas une direction "normale" où les directives opérationnelles sont claires et constantes.
English: 20 June 2008 UNIQUE TOURISM VENTURE LAUNCHED IN MACTAQUAC Mactaquac, New Brunswick
French: 20 juin 2008 ENTREPRISE TOURISTIQUE UNIQUE EN SON GENRE LANCÉE À MACTAQUAC Mactaquac, Nouveau-Brunswick
English: The qualifying word "directly", which is associated with "interested", would have been redundant if adjoined to "financing" since the latter in itself is indicative of a direct action.
French: L'adverbe « directement » qui est joint au terme « intéressé » aurait été redondant s'il avait été joint au terme « finance », puisque ce dernier terme indique en soi une action directe.
English: We need more role models like Jordin Tootoo from Rankin Inlet who plays right wing for the Nashville Predators, and like Bryan Trottier from Val Marie, Saskatchewan who was a six-time Stanley Cup winner, a member of the Hockey Hall of Fame and probably one of the greatest hockey players ever.
French: Nous avons besoin de modèles comme Jordin Tootoo, de Rankin Inlet, ailier droit des Predators de Nashville, et comme Brian Trottier, de Val Marie, en Saskatchewan, gagnant de six coupes Stanley, membre du Temple de la renommée du hockey et probablement un des plus grands joueurs de hockey de tous les temps.
English: ´I don't know why we didn't see it before, but New York City is the perfect place to become the Jesus center of the world’ says Scott Rourk, a 33 year old pastor of the Southern Baptist faith, who feels New York city may be the place where the Great third Awakening could start out.
French: « Je ne sais pas pourquoi nous ne nous en sommes rendu compte que si tard, mais New York est le lieu parfait pour devenir le centre-Jésus mondial », dit Scott Rourk, 33 ans et curé à la Southern Baptist Church. Rourk croit que le troisième Grand Réveil pourrait commencer à New York.
English: To understand clinical decisionmaking and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population.
French: Comprendre le processus de décision clinique et la manière dont les résultats de la recherche clinique sont transposés en pratique clinique, en étudiant en particulier les spécificités des enfants, des femmes et des personnes âgées.
English: Additional information about the hotel: An arrival is possible until 09:00 p.m.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Les arrivées ne sont possibles que jusqu'`à 21h00.
English: It can be implemented throughout a region, in Health and Social Service Centres or in a medical clinic.
French: Le DSI peut être déployé au niveau d'une région, d'un CSSS ou d'une clinique médicale.
English: A date of filing will only be assigned when all Form Vs have been received.
French: La date de dépôt ne sera attribuée qu’au moment où tous les Formulaires V requis auront été reçus.
English: The appellants were screened out of the selection processes on the basis of their failure to attain the pass mark on the General Competency Test:
French: Les appelantes ont été éliminées des procédures de sélection à l'étape de la présélection parce qu'elles n'avaient pas obtenu la note de passage à l'Examen de compétence générale, niveau 1 (ECG1).
English: Welcomes the fact that trade relations between the European Union and the poor countries are asymmetrical, to the benefit of the latter; believes that relations of this kind should serve as a basis for regulating trade at global level; calls on the Commission to argue within the WTO for the introduction of several separate coefficients so as to calculate reductions in customs duties in accordance with the situation of the group of countries concerned; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 74 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. souligne la communication de l'Organisation internationale du travail (OIT), de décembre 2005, mettant en évidence le rôle potentiel de la microfinance dans la lutte contre la pauvreté et la servitude pour dettes, ainsi que comme outil contribuant à l'élimination du travail des enfants, via l'augmentation du revenu familial; demande que des études soient effectuées afin de mesurer l'efficacité et le potentiel réel de la microfinance; Or. fr
English: order to save a loved one.
French: immédiat et, par le fait même, plus susceptible de devoir utiliser ses connaissances en matière de premiers secours pour sauver un être cher.
English: Under the authority of the Meat Inspection Act, the CFIA enforces meat inspection regulations and sets the policies, product and process standards (including inspection requirements) for meat and meat products, federally registered slaughterhouses and meat processing establishments, importers and storage facilities.
French: En vertu de la Loi sur l’inspection des viandes, l’ACIA fait respecter la réglementation sur l’inspection des viandes.
English: Teaching methods are adapted to the capabilities of students, specific character of the curriculum, teaching base, without any differentiation on the grounds of sex.
French: Les méthodes pédagogiques sont adaptées aux capacités des élèves, aux caractère particulier du programme, au niveau d'enseignement sans aucune différentiation fondée sur le sexe.
English: And what is good for Canada has to be good for the world, too.
French: Et ce qui est bon à l'échelle du Canada doit aussi l'être à l'échelle de la planète.
English: There was no effect of EE2 exposure on the number of TUNEL-positive ovarian cells in female medaka.
French: L'exposition à l'EE2 n'a eu aucun effet sur le nombre de cellules ovariennes positives à l'essai TUNEL chez les médakas femelles.
English: At the time of writing, 39 countries had ratified and one had signed Protocol No. 6.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, 39 États avaient ratifié le Protocole No 6 et un État l'avait signé.
English: Management Competencies and SME Performance Criteria: A Pilot Study - Success Criteria In general, business owners identify customer relations, maintaining personal relationships, and product or service quality as the most important success attributes.
French: Compétences en gestion et critères de rendement des PME : étude pilote - Critères de succès Dans l’ensemble, les propriétaires d’entreprise mentionnent que les relations avec la clientèle, l’entretien de rapports personnels et la qualité du produit ou du service sont les principaux attributs du succès.
English: Ms. Ochir (Mongolia): My delegation congratulates you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission for this year's session.
French: Mme Ochir (Mongolie) (parle en anglais) : Ma délégation vous félicite, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Commission du désarmement pour la session de cette année.
English: (i) Flue Gas Approach: in this approach, also known as Post-Combustion Capture, the CO2 is captured from combustion products in power plant flue gas or industrial exhaust.
French: i) Captable dans les gaz de combustion: Ce procédé est également connu sous le nom de captage en aval de la combustion: le CO2 est séparé des produits de combustion présents dans les gaz de combustion des centrales ou les effluents industriels.
English: A: Visit Canadian Black Book®, Canada's #1 trusted source for current and accurate trade-in values for over 40 years.
French: R: Consultez le Canadian Black Book®, la source la plus fiable de valeurs d'échange exactes et actuelles depuis 40 années.
English: (b) Develop a South-South cooperation programme with a view to assisting in the capacity-building of national machineries on women through, inter alia, the sharing of expertise, experiences and knowledge of national machineries on women's empowerment, gender issues and gender mainstreaming methodologies and approaches on the 12 critical areas of the Platform for Action;
French: b) Élaborer un programme de coopération Sud-Sud visant à faciliter la création de mécanismes nationaux de promotion de la femme, grâce notamment à la mise en commun des techniques, des données d'expérience et des connaissances concernant les structures nationales s'occupant de l'autonomisation des femmes, de la parité entre les sexes et des méthodes et approches permettant de tenir compte de ces questions de manière systématique dans les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing;
English: However, precisely because the Left in Europe wants a social, peaceful and environmentally sustainable European integration, we will also continue to use the framework provided by the treaty for this purpose.
French: Mais c'est justement parce que la Gauche en Europe veut une intégration sociale, paisible et durable en termes d'écologie que nous continuerons également d'utiliser le cadre fourni par le Traité à cet effet.
English: The amendment consisted in raising the minimum age permissible by law for the employment of children from 8 to 13 full years and raising the age at which legal protection is still provided from 16 to 18 years.
French: L'amendement consistait à relever l'âge minimum autorisé par la loi pour l'emploi d'enfants de 8 à 13 ans ainsi que celui auquel une protection juridique est encore accordée de 16 à 18 ans.
English: The change between baseline and signs was not statistically significant, but the music and artwork produced a significant increase.
French: Le changement entre le niveau de référence et l'intervention ne fut pas considérable du point de vue statistique, mais la musique et les illustrations artistiques ont généré une augmentation notable.
English: They proceed up river as short a distance as the point just above tidal influence, e.g. 960 km (600 miles) in the Fraser River and over 1920 km (1200 miles) in the Yukon River.
French: Les saumons remontent jusqu’à l’endroit où les marées ne se font plus sentir, soit 960 km (600 miles) dans le fleuve Fraser et 1 920 km (1 200 miles) dans le fleuve Yukon.
English: While restricting the draft to heads of State and Government, the members of the Commission considered it useful to specify that this did not prejudice the privileges and immunities that other members of the Government may be entitled to under public international law.
French: Tout en restreignant le projet aux chefs d'État et de gouvernement, les membres de la Commission ont jugé utile de préciser que cela ne préjuge pas des privilèges et immunités que le droit international public peut reconnaître aux autres membres de gouvernement.
English: On the basis of the statistical data available by the time the first guidelines were drafted15 the benchmark has been set at 20%.
French: Sur la base des données statistiques disponibles au moment de la rédaction des premières lignes directrices15 la référence a été fixée à 20%.
English: – The same logic applies to this amendment.
French: M. HERKEL (Estonie) (Interprétation) donne une justification identique.
English: The Training Guide "Social street work and communication towards the media" is addressed to workers and young people anxious to publicise their actions.
French: Le Guide de formation "Travail social de rue et communication vers les medias" s’adresse aux travailleurs et aux jeunes soucieux de mieux communiquer sur leurs actions.
English: Compliance with the Migratory Bird Convention Act is promoted and enforced.
French: Promotion de l'observation et application de la Loi sur la conservation des oiseaux migrateurs.
English: (b) Any intergovernmental organization having responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
French: b) Tout organisme intergouvernemental ayant des responsabilités en matière de négociation, de conclusion et d'application d'accords internationaux, en particulier d'accords sur des produits de base.
English: It was noted that the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, together with the draft guide to enactment, would be submitted to the Commission for review and adoption at its thirty-fourth session, to be held at Vienna from 25 June to 13 July 2001.
French: Il a été noté que le projet de Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques, ainsi que le projet de guide pour son incorporation, seraient soumis à la Commission aux fins de réexamen et d'adoption à sa trente-quatrième session, qui se tiendra à Vienne du 25 juin au 13 juillet 2001.
English: • The WHSCC’s education consultants conducted 568 workplace health and safety workshops around the province, on topics including due diligence, worker/employer responsibilities, accident investigation, developing health and safety programs, trenching, and fall protection.
French: Plus de 10 000 élèves d’écoles secondaires y ont assisté. Le témoignage émotionnel d’un jeune survivant blessé présente les conséquences de comportements imprudents et impulsifs, et encourage les élèves à découvrir une passion de vivre.
English: IRAP has supported trials to find ways to control and mitigate two species of invading tunicates and is working with aquaculture associations in PEI and Nova Scotia to reduce the tunicate's impact on the mussel aquaculture industry.
French: Ce programme a permis de financer des essais visant à trouver des façons de contrer et d'atténuer deux espèces d'ascidies plissées, et d'établir une collaboration avec des associations d'aquaculteurs de l'Î.-P.-É. et de la Nouvelle-Écosse afin de réduire l'impact de cette espèce sur l'industrie de la moule d'élevage.
English: Protection against racism, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance entered an institutional phase in the reporting period.
French: La protection contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance est entrée dans une phase institutionnelle durant la période relatée.
English: B. The Department is providing financial assistance to the project.
French: B. Le Ministère fournit une aide financière au projet.
English: Canadian involvement in Cold War-era UN and non-UN peacekeeping operations has demonstrably had a relationship to Cold War strategy and geopolitics.
French: À l’époque de la guerre froide, la participation du Canada aux opérations onusiennes et aux autres missions de maintien de la paix avait manifestement un lien avec la stratégie de la guerre froide et la géopolitique.
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT mark - o EMPTY <!ATTLIST mark id ID #REQUIRED Examples:
French: Aucun. Syntaxe DTD : <!ELEMENT mark - o EMPTY <!ATTLIST mark id ID #REQUIRED Exemples :
English: Many women work part-time.
French: De nombreuses femmes travaillent effectivement à temps partiel.
English: It is possible to learn to distinguish by car the origin of a fragment, for example a well baked Medieval fragment does not have the same resonance as a historic or protohistoric fragment.
French: C'est-à-dire qu'on peut trouver plusieurs personnages dans un même sarcophage lorsque la place est faite.
English: 1" denote the following instrumentation: 3 flutes, 2 oboes, 2 clarinets, 2 bassoons, 4 French horns, 3 trumpets, 3 trombones and 1 tuba.
French: 1» représentent par exemple l’instrumentation suivante : 3 flûtes, 2 hautbois, 2 clarinettes, 2 bassons, 4 cors, 3 trompettes, 3 trombones et 1 tuba.
English: Over the course of the implementation of the medium-term plan, from 2002 to 2005, further leveraging of advisory services through e-TC and learning networks is anticipated.
French: Durant l'exécution du plan à moyen terme pour 2002-2005, on s'attend à une multiplication des services consultatifs fournis par e-TC et réseaux d'apprentissage.
English: We need this now.
French: C'est ce dont nous avons besoin maintenant.
English: Two of the students helped Minister Boudria unveil the portrait.
French: Deux élèves ont aidé le ministre Boudria à dévoiler le portrait.
English: The countries must carry out more checks in these areas.
French: Les pays doivent réaliser plus de contrôles dans ces domaines.
English: DPR 2005-2006 Canada Industrial Relations Board Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Conseil canadien des relations industrielles Précédent Table des matières Suivant
English: Over the past 10 years, the overall budget had remained more or less constant, absorbing higher costs, including inflation and unforeseen expenditure linked to peace and security.  That had been achieved thanks to efficiency gains and favourable currency rates.
French: Depuis 10 ans, le budget global est resté relativement constant, tout en couvrant des hausses de coûts, y compris l'inflation et les dépenses imprévues liées aux opérations de maintien de la paix et de la sécurité, ce qu'ont rendu possible les gains de productivité et les taux de change favorables.
English: According to the information provided by the specialized agencies and the international organizations associated with the United Nations, a number of the specialized agencies and organizations have continued, during the period under review, to provide support to the peoples of non-self-governing territories in response to the relevant resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Special Committee.
French: D'après les renseignements fournis par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, un certain nombre d'institutions spécialisées et d'organismes ont, au cours de la période considérée, continué à fournir une assistance aux populations des territoires non autonomes, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Comité spécial.
English: Broadcasting helps define who we are and where we want to be.
French: La radiodiffusion nous aide à définir ce que nous sommes et ce que nous voulons devenir.
English: The Chair of the Committee presented the highlights of the Committee's work and accomplishments during the past year.
French: Le Président du Comité a présenté les principaux éléments des travaux du Comité et ses principales réalisations au cours de l'année écoulée.
English: It will lead to less competition and innovation in the market place. It is yet another giant EU folly."
French: "Le Parlement européen est convaincu qu'une adoption rapide du règlement sur le roaming est nécessaire pour que les citoyens européens puissent en bénéficier déjà cet été.