ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Average Maximum Pensionable Earnings" « moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension » "Average Maximum Pensionable Earnings" means, with respect to any contributor, the average of the Year’s Maximum Pensionable Earnings for the year in which he or she ceased to be a member of the Force and for each of the four preceding years; (3) Section 10 of the Act is amended by adding the following after subsection (5):
French: Application (6) Les sous-alinéas (1)a)(ii) et (iii), édictés par le paragraphe 16(1) de la Loi d’exécution du budget de 1999, s’appliquent relativement aux prestations payables à la personne — ou à son égard — qui verse des contributions au titre des articles 5 ou 36 à la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe ou après celle-ci.
English: © Parks Canada Whole back, scapulars, and wings (except primaries), black barred with white; whole top of head, nape, and back of neck, bright red; under parts (including throat), brownish grey with more or less red in middle of abdomen.
French: © Parcs Canada Dos, scapulaires et ailes (sauf les primaires) noirs, traversés de bandes blanches; dessus de la tête, nuque et partie postérieure du cou rouge vif; parties inférieures (y compris la gorge) gris brunâtre, avec plus ou moins de rouge au centre de l'abdomen.
English: Diploma de Español Nivel A2. This qualification attests to sufficient linguistic ability to understand sentences and frequently used daily expressions related to areas of most immediate relevance (ex.
French: Le Diplôme d’Espagnol Niveau B2 (Intermédiaire) certifie les compétences linguistiques suffisantes pour comprendre des phrases isolées et des expressions fréquemment utilisées quotidiens liés à des domaines qui intéressent le plus immédiat (exemple.
English: We thank the Secretary-General and the Secretariat for the support they have extended to the National Transitional Government of Somalia.
French: Nous remercions le Secrétaire général et le Secrétariat de l'appui qu'ils ont apporté au Gouvernement national de transition de Somalie.
English: Mission activities, its visible presence and contacts in South Ossetia, including those with Joint Peacekeeping Forces, have contributed to the overall maintenance of the cease-fire in this area of Georgia.
French: Les activités de la mission, sa présence visible et les contacts en Ossétie du Sud, notamment avec les forces mixtes de maintien de la paix, ont contribué au maintien général du cessez-le-feu dans cette région de la Géorgie.
English: The stage looks like a true battlefield where Pearl Jam is leading a fight. The band is in excellent shape and it offers us a performance worthy of the name.
French: La scène ressemble à un véritable champ de bataille où Pearl Jam mène un combat : la bande est en grande forme et nous offre une prestation digne de ce nom.
English: This reflected reduced spending on engineering projects and building construction.
French: Cela traduit une réduction des dépenses dans les projets d’ingénierie et la construction d’immeubles.
English: 7.2 Location and Availability of Records 1.
French: 7.2 Lieu de conservation et accessibilité 1.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1998 Sheguiandah Health Centre Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1998 Centre de soins de santé à Sheguiandah Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: The panels shall function independently and determine whether a ﬁnancial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
French: Ces instances fonctionnent de façon indépendante et déterminent si une irrégularité ﬁnancière a été commise et quelles doivent en être les conséquences éventuelles.
English: We also wish to reiterate that, so long as there is no General Assembly decision on the proposals made by the Secretary-General in his report contained in document A/59/397, including the proposal pertaining to combining sections 23 and 35 of the budget, the understanding of our delegation is that, during the budgetary exercise, the current two sections of the budget will be presented instead of one section with two parts, as suggested in the Secretary-General's report.
French: De même, nous voudrions réaffirmer que tant qu'il n'y aura pas eu de décision de l'Assemblée générale sur les propositions du Secrétaire général contenues dans son rapport paru sous la cote A/59/397, y compris celle ayant trait à la consolidation des chapitres 23 et 35 du budget, ma délégation considère que, pendant l'exercice budgétaire, il faudra continuer de présenter les deux chapitres actuels du budget et non pas un seul chapitre en deux parties, comme le suggère le rapport du Secrétaire général.
English: Reducing the CPU load is something that can be done with no expenditure of money.
French: La réduction de la charge CPU est une opération ne nécessitant aucun coût supplémentaire.
English: * The full report of the Sub-committee's proceedings was issued as document E/ECA/CODI/5/299/Annex 3.
French: * Le compte rendu intégral des travaux du Sous-Comité a été publié sous la cote E/ECA/CODI/5/299/Annexe 3.
English: Direction: adverse Magnitude: low to moderate increase in emissions Geographic Extent: local Duration: perpetual Frequency: periodic Direction: positive Magnitude: low Geographic Extent: local Duration: perpetual Frequency: periodic Direction: neutral Magnitude: no effect Geographic Extent:
French: Cependant, les émissions devraient diminuer lorsque les normes annoncées récemment entreront en vigueur et que les véhicules plus anciens seront retirés de la circulation
English: N902 - CI - Unique Consignment Reference O 1/25 AN Number This reference number element has been reserved for future use (when international code is developed), and can transmitted if available.
French: N902 – CI – Numéro de référence unique de F 1/25 AN l'envoie Cet élément est réservé en vue d’un usage futur (lorsqu’un code international aura été établi), et peut être transmis, s’il est disponible.
English: Application review will begin on November 2, 2009.
French: L'examen des candidatures commencera le 2 novembre 2009.
English: The only courts to rule on the issue upheld the constitutionality of the DOMA.  See, e.g., Smelt v.
French: Les seuls tribunaux qui ont eu à statuer sur la question ont confirmé la constitutionnalité de la DOMA (voir par exemple Smelt v. County of Orange, 274 F. Supp.
English: Mr. Talbot (Guyana) said that his delegation shared the sentiments expressed by the representative of Mali and by the Chairman.
French: M. Talbot (Guyana) dit que sa délégation partage les sentiments exprimés par le représentant du Mali et par le Président.
English: I took over from Karl Th.
French: J'ai pris le relais de Karl Th.
English: The Co-Chairs of the Task Force may invite additional experts to participate in the work of the Review Team.
French: Les coprésidents de l'Équipe spéciale peuvent inviter d'autres experts à participer aux travaux de l'Équipe d'experts.
English: We welcome the timely entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on July 1, 2002.
French: Nous nous félicitons de l'entrée en vigueur en temps voulu, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome instituant la Cour pénale internationale.
English: In April 1999, the Minister for Immigration participated in the International Migration Symposium in Bangkok.
French: En avril 1999, le Ministre de l'immigration a participé au Colloque international sur les immigrations à Bangkok.
English: The consistency of the manufacturing process is ensured through defined production procedures, critical quality tests, in-process limits and alemtuzumab certificate of analysis specifications.
French: La constance du procédé de fabrication est assurée par des méthodes de production bien définies, des tests de qualité critique, l'application de limites en cours de fabrication et un certificat de spécifications d'analyse concernant l'alemtuzumab.
English: Actions in this area will aim to improve integration of the virtual dimension in higher education.
French: Les actions menées dans ce domaine visaient une meilleure intégration de la dimension virtuelle dans l'éducation supérieure.
English: Countries select additional indicators either for tracking the global MDG 7 targets or for measuring progress against their country-speciﬁc targets.
French: Un certain nombre de pays s’intéressent aussi aux pratiques et aux questions agricoles, en particulier lorsqu’elles sont liées à la superﬁcie cultivable.
English: To read more about Carol’s experience and to see additional pictures from her trip, her feature story will be available on the website in the coming weeks.
French: Pour ceux qui veulent en savoir davantage sur l’expérience de Carol et voir d’autres photos de son voyage, nous inclurons son récit sur notre site Web d’ici quelques semaines.
English: The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for no more than three years from the date on which the notice referred to in point (a) of Article 119(1) is sent to the Office for Official Publications of the European Communities.
French: La liste découlant d’un appel à manifestation d’intérêt est valable au maximum trois ans à compter de la date d’envoi à l’OPOCE de l’avis visé à l’article 119, paragraphe 1, point a).
English: FriendsAllEarth.Com does not represent or warrant that the service will be uninterrupted or error-free. However FriendsAllEarth.Com staff will do their best to make all the necessary improvements as soon as possible.
French: L’administration de FriendsAllEarth.Com ne peut pas donner la garantie que les services vont fonctionner en permanence et correctement, mais notre équipe fera tout le possible pour mettre des ajustements nécessaires dans le plus court délai.
English: A spring braking system must be so designed that, in the event of a failure in that system, it is still possible to release the brakes.
French: Le système de freinage à ressort doit être conçu de telle façon que, en cas de défaillance du système, il soit encore possible de desserrer les freins.
English: Though approaches differ from Member State to Member State, it is true to say that compared to the United States the EU is far behind in understanding or providing the environment required to support entrepreneurs and to help small and micro-businesses grow into the employers of the future.
French: Bien que les approches diffèrent d'un État membre à l'autre, on peut dire que, par rapport aux États-Unis, l'UE est à la traîne lorsqu'il s'agit de comprendre l'environnement qu'il convient de créer pour soutenir les entrepreneurs et aider les petites et micro-entreprises à devenir les employeurs de l'avenir; cela vaut également pour la mise en place de cet environnement.
English: That will improve the transparency of public processes and the effectiveness of institutions.
French: De cette façon, les procédures publiques gagneront en transparence et les institutions en efficacité.
English: The United Nations Compilation of International Instruments on Human Rights (ST/HR/1) is also widely available.
French: Le Recueil d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme publié par l'Organisation des Nations Unies (ST/HR/1) est également largement diffusé.
English: Furthermore, the recovery team is working with the forestry company Weyerhaeuser to encourage habitat restoration in key areas for White-headed Woodpeckers.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement travaille par ailleurs avec la sociÃ©tÃ© forestiÃ¨re Weyerhaeuser pour encourager la remise en Ã©tat de lâ€™habitat dans des zones clÃ©s pour le Pic Ã tÃªte blanche.
English: Fully exploiting digital tools and services means to use their added value for different forms of social inclusion measures.
French: Exploiter pleinement les outils et les services numériques consiste à tirer parti de leur valeur ajoutée pour soutenir différentes formes de mesures d'insertion sociale.
English: We will ensure that our domestic policy aligns with our international policy.
French: Nous veillerons à ce qu'il y ait harmonie entre notre politique nationale et notre politique internationale.
English: The most recent was the Parliamentary Secretary’s Task Force on Government-wide Review of Procurement in December 2003.
French: La plus récente réforme est l’Examen de l’ensemble des achats du gouvernement mené par le Groupe de travail du secrétaire parlementaire, en décembre 2003.
English: • 016500 All of Kouchibouguac National Park
French: • 016500 Toute la rÃ©gion parc national Kouchibouguac
English: ·RßCŸúù÷B¾þhòÈüCUJÖn_dyÉ(nýßüÜ>¤ÒtØ´‹laÿW j‹ï´c?|eI9¶ßSõ*4
French: •Ë¸{)vaå7÷OåG2îÊ]™kLŠOíK"ñux?ß¥%Êõè8R—<ÌÇøô>u‡ýZýò¯«gçpØšÛý|ïçRö5Žèî5©†Ïo½wCÔo×I|’ÿÛOj»Ò¯øãÿ
English: Job descriptions are in line with the activities employees undertake.
French: La structure de l’organisation reflète les activités menées par la Commission.
English: With regard to allowing international organizations to visit detention places, the Government provides all the facilities required to carry out the visits with the utmost ease.
French: En ce qui concerne le fait d'autoriser l'accès des organisations internationales aux lieux de détention, le Gouvernement accorde toutes les facilités nécessaires pour que ces visites se déroulent dans les meilleures conditions.
English: [Appendix follows] [as contained in Annex II of document PCT/R/WG/9/8]
French: [L’appendice suit] [texte repris de l’annexe II du document PCT/R/WG/9/8]
English: Because it: > Supports and enables young people to have an active role in decisions and actions which affect them and their peers and immediate community > Encourages young people to act independently and to take responsibility for their own life and environment > Contributes to the development of local communities, regions and countries > Promotes social cohesion, where young people are actively involved and their needs are met
French: Pour plusieurs raisons : > encourager les jeunes et leur permettre de jouer un rôle actif dans les décisions et les actions qui les concernent, ainsi que leurs pairs et leur voisinage ; > encourager les jeunes à s’émanciper et à assumer la responsabilité de leur propre vie et de leur environnement ; > contribuer au développement des collectivités locales, des régions et des pays ; > promouvoir une cohésion sociale fondée sur la participation active des jeunes et répondant à leurs besoins.
English: Sources, Fates and Biological Effects", Applied Science Publishers Ltd., Essex, England, 262 p.
French: Sources, Fates and Biological Effects», Applied Science Publishers Ltd., Essex, England, 262 p.
English: I would also stress that there is still an inequality in terms of salary of around 18% between men and women, even though there are more women graduates than men.
French: Je tiens aussi à souligner qu'il subsiste une inégalité salariale d'environ 18 % entre les hommes et les femmes, même si les femmes sont plus nombreuses que les hommes à obtenir un diplôme.
English: Statistics Canada, 2004 Report on Energy Supply – Demand in Canada, Catalogue No. 57-003-XIB.
French: Statistique Canada, Bulletin sur la disponibilité et écoulement d’énergie au Canada de 2004, cat. no 57-003-XIB.
English: Canada was a key supporter and contributor to this process.
French: Le Canada a apporté une contribution importante à ce processus, dont il était l’un des principaux partisans.
English: However, the need to purchase fast moving spare parts for recovery, fuel and cargo trucks contributed to additional requirements with respect to spare parts, repairs and maintenance ($34,200).
French: Toutefois, la nécessité d'acheter des pièces de rechange à forte rotation pour les opérations de dépannage, du carburant et des véhicules de transport logistique ont entraîné des dépenses supplémentaires au titre des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien (34 200 dollars).
English: A more complete measure of exploration and deposit appraisal intensity can be obtained by looking at expenditures per unit of area.
French: Pour mieux mesurer l’intensité de l’exploration et de la mise en valeur du gisement, on peut utiliser les dépenses par unité de superficie.
English: The substance of paragraph (4) was adopted without modification.
French: Le paragraphe 4 a été adopté quant au fond sans modification.
English: On an ongoing basis, even prior to the Annual Administrative Review Boards, the U.S. Government has reviewed the continued detention of each enemy combatant.
French: Même avant l'institution des conseils annuels de révision administrative, l'administration fédérale réexaminait régulièrement le maintien en détention de chaque combattant ennemi.
English: First, the Board encourages and fosters dialogue with all facets of the energy industry within the context of its regulatory and quasi-judicial role.
French: D'abord, l'Office encourage et suscite un dialogue avec tous les segments du secteur de l'énergie dans l'exercice de son rôle de régie et d'organisme quasi judiciaire.
English: The roster has also served as a basis for mailing lists developed for the dissemination of UNCCD publications.
French: Le fichier a aussi servi à établir des listes d'adresses en vue de la diffusion des publications au titre de la CCD.
English: The Committee exchanged views with representatives of the Secretary-General, both from Headquarters and the field, regarding the results-based budgeting format used in the preparation of the proposed budgets for 2003/04 and the performance reports for 2001/02 of the peacekeeping missions, in accordance with General Assembly resolution 55/220 C. In its consideration of the matter, the Committee also had before the comments of the Board of Auditors (A/57/5, vol. II, chap.
French: Le Comité a eu un échange de vues avec les représentants du Secrétaire général, tant au Siège que dans les bureaux extérieurs, au sujet du système de budgétisation axée sur les résultats utilisé pour l'établissement des projets de budget des missions pour 2003/04 et des rapports sur l'exécution des budgets pour 2001/02, conformément à la résolution 55/220 C de l'Assemblée générale.  À ce titre, le Comité était également saisi des observations du Comité des commissaires aux comptes (A/57/5, vol.
English: Immigration and refugee policy
French: La politique de l'immigration et des réfugiés
English: • to set in motion any other operational activity in the fight against fraud (developing infrastructure, collecting and analysing information, providing technical support);
French: • mettre en œuvre e toute autre activité opérationnelle en matière de lutte antifraude (développement d'infrastructures, collecte et exploitation des informations, concours technique);
English: This, of course, leaves two major questions which need to be answered.
French: Reste bien sûr à répondre à deux grandes questions.
English: Increasingly, adaptation at the national level will be recognized as a major issue that will require appropriate funding.
French: L'adaptation au niveau national sera de plus en plus reconnue comme une question majeure qui nécessitera un financement approprié.
English: However, they have played an important part in pioneering new types of intervention.
French: En cela, elles donnent à l’Union européenne une visibilité politique.
English: The principles of the data policies of ESA, Canada, India, Japan and the Russian Federation and the United States agencies are described in the report prepared by Canada.
French: Les principes de ces politiques au sein de l'ESA et des agences du Canada, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de l'Inde et du Japon sont décrits dans le rapport établi par le Canada.
English: Over and above expressions of sympathy and solidarity with the victims' families and everyone else affected by this catastrophe, over and above paying tribute to the courage of fire-fighters and the civilian population for their determined efforts to fight the fires despite the scant resources at their disposal, it is imperative that the sum provided by the European Union Solidarity Fund should at the very least equal the amount requested by the Portuguese Government, that is to say, more than EUR 52 million.
French: Au-delà des marques de sympathie et de solidarité envers les familles des victimes et envers toutes les personnes touchées par cette catastrophe, au-delà de la reconnaissance vis-à-vis des pompiers et de la population civile, pour leur courage et leurs efforts déterminés dans la lutte contre les incendies malgré les faibles moyens à leur disposition, le montant qui sera mobilisé par le Fonds de solidarité de l'Union européenne doit impérativement être au moins équivalent à celui qui est demandé par le gouvernement portugais, à savoir plus de 52 millions d'euros.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: En outre, étant donné les problèmes des populations déplacées et leur vulnérabilité particulière, plusieurs politiques ont définies pour assurer leur stabilisation socio-économique, notamment dans le document 3400 du CONPES de 2006.
English: Hence, I am clearly a party man.
French: Donc, je suis un homme de parti.
English: The cooperation agreement between the Federal State, the Flemish Community, the French Community, the German-language Community and the Joint Community Commission on the bringing into force of the Act of 24 April 2003 reforming adoption clarifies certain procedures and provides for concerted action by the Federal Authority and the communities in the matter of adoption, primarily in the form of the establishment of a joint action and follow-up commission (the membership of which includes representatives of the various ministers with responsibilities relating to adoption).
French: L'accord de coopération entre l'État fédéral, la Communauté flamande, la Communauté française, la Communauté germanophone et la Commission communautaire commune relatif à la mise en œuvre de loi du 24 avril 2003 réformant l'adoption clarifie certaines procédures et assure la concertation entre l'autorité fédérale et les communautés concernant l'adoption, notamment par la création d'une commission de concertation et de suivi (dans laquelle siègent des représentants des ministres compétents en matière d'adoption).
English: ARTICLE 32 MARRIAGE LEAVE ** 32.01 After the completion of one (1) year's continuous employment in the Public Service, an employee who gives the Employer at least twenty (20) days' notice, shall be granted marriage leave with pay but not more than five (5) days, for the purpose of getting married. ARTICLE 33 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE CARE OF IMMEDIATE FAMILY ** 33.02 For the purpose of this article, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of legal or common-law partner), parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 38 CONGÉ DE BÉNÉVOLAT 38.01 ** a) Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, une période individuelle d'un maximum de sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: It will strengthen both our community and the communities that surround us," said Robert Pollard, Chief of the Campbell River Indian Band.
French: Cela solidifiera notre communauté et les collectivités qui nous entourent, a fait remarquer Robert Pollard, chef de la Bande indienne de Campbell River.
English: Review and publication of such papers are expedited.
French: Le processus d’examen et de publication des communications est plus rapide que celui d’autres manuscrits.