ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It expects this event to renew and reinforce the commitment of the international community to the enjoyment by children of their human rights, as enshrined in the Convention on the Rights of the Child, which counts 192 States parties and signatories.
French: Il compte que cette manifestation renouvellera et renforcera l'engagement pris par la communauté internationale de faire en sorte que les enfants puissent exercer les droits de l'homme que leur garantit la Convention relative aux droits de l'enfant, qui compte 192 États parties et signataires.
English: This measure is designed to protect spawning and juvenile cod concentrations and prevent seals from inflicting high mortality.
French: Cette mesure vise à protéger les concentrations de géniteurs et de jeunes morues et à empêcher les phoques d'infliger de lourdes pertes aux populations de morue.
English: A professional electrical engineer, Mr. Chow was employed by Manitoba Hydro for 33 years and retired as the senior manager of the engineering systems department.
French: Ingénieur électricien de formation, M. Chow a travaillé pendant 33 ans pour le compte de Manitoba Hydro où, avant de prendre sa retraite, il était directeur du département des systèmes d'ingénierie.
English: Art Matters is now a series of interdisciplinary forums open to the public.
French: Le Point des arts c'est maintenant des forums interdisciplinaires et ouverts au public.
English: Given that it was the duty of the State to ensure better living and working conditions for its people, she considered that temporary special measures were needed for the poorest population groups, and that the labour laws should be reviewed in accordance with article 11 of the Convention.
French: Étant donné qu'il est du devoir de l'État d'assurer de meilleures conditions de vie et de travail à la population, elle considère que des mesures spéciales temporaires sont nécessaires pour les groupes de la population les plus pauvres et que le droit du travail doit être revu, conformément à l'article 11 de la Convention.
English: In April 2003, the Canada Firearms Centre was transferred to the portfolio of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (Solicitor General) as an independent agency.
French: En avril 2003, le Centre des armes à feu Canada est passé au portefeuille du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (le solliciteur général) en tant qu'organisme indépendant.
English: Unemployment rates in some European countries44 Country Youth Unemployment (%) Overall Unemployment (%)
French: Dieu vous donne le talent, et le travail transforme ce talent en génie."
English: These were slightly older (29 weeks) than the oldest oncospheres maintained at 7 °C in the laboratory, at the time of feeding to the amphipods.
French: Il s'agissait d'oncosphères légèrement plus âgées (29 semaines) que les oncosphères les plus vieilles gardées en laboratoire à 7 °C lorsqu'elles ont été offertes aux amphipodes.
English: Adoption of the draft order of business The PRESIDENT (Translation) – We now turn to the draft order of business for the first part of the 52nd ordinary session of the Assembly.
French: Adoption du projet de calendrier M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle maintenant l’adoption du projet de calendrier de la première partie de la Cinquante-deuxième session.
English: This would also be essential for ensuring an effective implementation of the Milan Plan of Action.
French: Cette augmentation serait également capitale pour permettre d’exécuter de façon efficace le Plan d’action de Milan.
English: Conveniently located in the centre of Safranbolu, this historic guest house offers just 8 uniquely decorated rooms with free wireless internet access and personalised service.
French: Centrally located in Safranbolu, this historic mansion has been carefully restored to provide traditional accommodation with free wireless internet access and is surrounded by lush gardens.
English: To complement your meal, you may choose one of our quality wines from all around the world. Relax in our bar and lounge area or watch your favourite sport on big-screen televisions.
French: Les chambres comprennent également télévision par satellite, cafetière/théière, ligne téléphonique directe, bureau et connexion WiFi.
English: Noting the report that the Citizens' Constitutional Forum had recently been deregistered for challenging the legality of the Government, she asked whether that decision had since been reviewed and whether the Constitution provided any protection for non-governmental organizations, including women's organizations, against restrictions on their freedom of expression.
French: Prenant acte de l'information selon laquelle le « Forum constitutionnel des citoyens » a été récemment rayé des listes d'organisations autorisées pour avoir remis en cause la légalité du Gouvernement, elle demande si cette décision a été réexaminée depuis lors, et si la Constitution garantit la protection des organisations non gouvernementales - y compris les organisations féminines - contre toute restriction de leur liberté d'expression.
English: - releasing flammable vapours into a confined space and forming a flammable atmosphere in the presence of an ignition source.
French: - dispersion de vapeurs inflammables dans un espace confiné et formation d'une atmosphère inflammable en présence d'une source d'inflammation.
English: The Board had discussed this, and he had concluded that she must have learned a lot from a postboard interview she had had with him in a different competition.
French: Le jury en avait discuté et il avait conclu qu'elle avait dû apprendre énormément à la suite d'un entretien postérieur à l'entrevue qu'il avait eu avec elle, à la suite d'un autre concours.
English: As time passed, the maintenance of separate Army, Navy and Air Force medical services became less and less practical and, on 15 January 1959, after 12 years of cooperation at varying levels of formality, the Canadian Forces Medical Service (CFMS) was established to centralize the administration of all medical operations, and to permit the development and application of common policies.
French: Au fil des années, le maintien de services médicaux distincts pour l'Armée de terre, la Marine et la Force aérienne semblait de moins en moins pratique. Le 15 janvier 1959, après une période de coopération plus ou moins informelle, le Service de santé des Forces canadiennes* (SSFC) fut créé afin de centraliser l'administration de toutes les opérations médicales et de permettre le développement et la mise en œuvre de politiques communes.
English: The Chairperson said that, following his consultations with delegations, he had observed that there was a convergence of views concerning the need to keep the issue on the agenda of the Meeting.
French: Le PRÉSIDENT fait remarquer qu'à l'issue de ses consultations avec les délégations, il a pu constater une convergence de vues sur la nécessité de maintenir la question à l'ordre du jour de la Conférence.
English: These relationships were instrumental in bringing the relevant initiative to fruition.
French: Ces relations ont joué un rôle clé dans la réalisation de l'initiative en question.
English: Calendrier des échanges Les intervalles entre deux échéances sont les temps de réponse du partenaire.
French: 11.99:  première grande discussion du projet pédagogique au sein de chaque classe: - le .........
English: Firstly, it hoped to extend the scope of this regulation to non-food products such as textiles and cosmetics, but also, and above all, to mass catering, because mass catering is an extraordinary lever for developing organic farming in our countries.
French: Tout d'abord, elle souhaitait effectivement étendre le champ d'application de ce règlement à des produits non alimentaires tels que le textile ou les cosmétiques, mais aussi et surtout à la restauration collective, car la restauration collective est un levier formidable de développement de l'agriculture biologique dans nos pays.
English: ◦ Actions outside the European Union Top
French: ◦ Actions à l'intérieur de l'Union européenne Retour en haut
English: THE PRESIDENT.
French: Cela sera expliqué dans la discussion des amendements.
English: We record the IP addresses of visitors to our web-site for statistical purposes and in case of misuse, in order to comply with information requests made by qualified authorities.
French: Nous collectons les adresses IP des internautes qui visitent notre site à des fins de statistiques et en cas d'abus, afin de répondre aux demandes d'informations des autorités compétentes.
English: In its resolution 2002/26, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit an updated report at its fifty-fifth session.
French: Dans sa résolution 2002/26, la Sous-Commission a demandé au Rapporteur spécial de lui soumettre un rapport actualisé à sa cinquante-cinquième session.
English: Human rights protection, both at the regional and global levels, is an essential component of Slovak foreign policy.
French: La protection des droits de l'homme, tant au niveau régional que mondial, est un élément important de la politique étrangère de la Slovaquie.
English: Managers should be encouraged and rewarded for instituting best practices that work elsewhere in the department.
French: Il faudrait encourager les gestionnaires à instituer des pratiques exemplaires qui fonctionnent ailleurs dans le Ministère et les récompenser en conséquence.
English: After an investigation, the proceedings were suspended;
French: Après enquête, la procédure a été suspendue;
English: He recently submitted comments to the U.S. Food and Drug Administration in favor of over-the-counter sales.
French: Il vient d'ailleurs de soumettre des commentaires en ce sens à l'U.S. Food and Drug Administration (FDA).
English: In accordance with Annex I, this subsystem comprises two elements: (a) applications for passenger services, including systems providing passengers with information before and during the journey, reservation and payment systems, luggage management and management of connections between trains and with other modes of transport; (b) applications for freight services, including information systems (real-time monitoring of freight and trains), marshalling and allocation systems, reservation, payment and invoicing systems, management of connections with other modes of
French: Applications télématiques Conformément à l'annexe I, ce sous-système comprend deux parties: a) les applications au service des passagers, y compris les systèmes d'information des voyageurs avant et pendant le voyage, les systèmes de réservation, les systèmes de paiement, la gestion des bagages, la gestion des correspondances entre trains et avec d'autres modes de transport; b) les applications au service du fret, y compris les systèmes d'information (suivi en
English: Raising environmental awareness.
French: Le Centre a poursuivi ses activités visant à contribuer au développement de PME viables à long terme.
English: Lastly, had any measures been taken to support women in leadership positions or to train them for political leadership?
French: Enfin, a-t-on jamais pris des mesures pour soutenir les femmes dans les postes de direction ou les former pour qu'elles jouent le rôle de chef de file dans le domaine politique?
English: "The clean-up of the Tar Ponds and Coke Ovens will have important benefits for all Nova Scotians."
French: « Tous les Néo-Écossais tireront des avantages importants de l'assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke ».
English: Parliament' s scrutiny and control of aid money will substantially increase.
French: Le droit de regard et de contrôle du Parlement sur les sommes versées au titre d'aide au développement s'accroît de façon sensible.
English: One veteran Canadian diplomat implicitly justified that emphasis.
French: Un diplomate canadien aguerri a justifié cette insistance: « Une grande partie des échanges internationaux se font de vive voix, écrit Benjamin Rogers.
English: Direct foreign investment in Israel dropped nearly 50% in 2002 to US$1.6 billion. However, The ongoing Arab-Israeli conflict is a major obstacle in attracting foreign investment.
French: Accès aux marchés Au cours des dernières années, Israël a mis l’emphase sur l’ouverture à l’économie mondiale, en mettant en place des accords de libre-échange avec bon nombre de pays, dont le Canada.
English: It is clear that while existing support services at all sites generally meet the expectations of those they serve, there is a wide divergence across the CF in terms of the equitability, availability, quality and cost of providing the services.
French: Il est manifeste que même si les services de soutien actuels partout dans les FC répondent de façon générale aux attentes de leur clientèle, il existe un grand écart sur les plans de l'équité, de la disponibilité, de la qualité et du coût de la prestation de ces services.
English: The body of the lifeless sentry was gently lowered to the ground by a phantom-like figure.
French: Une silhouette fantomatique déposa doucement sur le sol le corps sans vie.
English: The old models will be phased out gradually and the Member States may promote the installation of air conditioning systems using a gas, such as CO2, that is efficient and has a low global warming potential, as stated in one of the proposals adopted in Parliament and which we supported.
French: Les anciens modèles seront progressivement désactivés et les États membres peuvent encourager la promotion de systèmes de climatisation utilisant un gaz tel que le CO2, caractérisé par son efficacité et son faible potentiel de réchauffement, comme l’indique l’une des propositions adoptées au Parlement que nous avons soutenue.
English: In the first six months of 2006, 15 agro-forestry and fishery projects in Vietnam received $12.3 million in foreign direct investment.
French: Au cours du premier semestre de 2006, 15 projets en agroforesterie et en pêche ont reçu 12,3 millions de dollars d'investissements étrangers directs.
English: It was an international organisation with the task of maintaining international peace following the end of the First World War.
French: Elle est une organisation internationale qui a vocation à maintenir la paix internationale après la fin de la Première Guerre mondiale.
English: Moreover, Power transitions within states have been the principal, immediate condition of civil and communal warfare, past and present.
French: Tant dans le passé qu’à l’heure actuelle, la cause principale et directe des guerres civiles et communales a été la transition entre les régimes cherchant à prendre le pouvoir au sein des États.
English: In addition, amend Chapters 3.1, 3.2, 3.3 and 3.4 in accordance with the indications contained in informal document INF.3 (provisional version of the draft amendments to the corresponding chapters of ADR, to be adapted to ADN, subsequently issued as document TRANS/WP.15/168).
French: En outre, modifier les chapitres 3.1, 3.2, 3.3 et 3.4 conformément aux indications du document informel INF.3 (version provisoire du projet d'amendements aux chapitres correspondants de l'ADR, à adapter à l'ADN, publié depuis en tant que document TRANS/WP.15/168).
English: «The rear springing of the bike responded sensitively to the smallest unevenness.
French: Ruedi Hafner commenta: «La suspension arrière du vélo réagit très bien même face aux déformations du terrain les plus petites.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41351 - 41375 (of 53574) Page: 1655 / 2143 Page: < 1651 | 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 | 1660 > Back | Next Jennifer Peter - 4/30/2005 [21:50] Kenai, Alaska USA Greetings from Alaska one and all, Let me so thank you for all your effort and hard work.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41351 - 41375 (de 53574) Page : 1655 / 2143 Page : < 1651 | 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 | 1660 > Arrière | Avant Jennifer Peter - 4/30/2005 [21:50] Kenai, Alaska USA Greetings from Alaska one and all, Let me so thank you for all your effort and hard work.
English: Create an atmosphere in management committees where values and ethics discussion is welcome.
French: Créer dans les comités de gestion une atmosphère propice à la discussion sur les valeurs et l'éthique.
English: This structure could be complemented by an Internet site that would be run by the Commission and that would promote interactive communication among young people in a wide range of areas, but that would not necessarily form part of the integrated Community policies.
French: Cette structure pourrait être complétée par un site Internet qui serait géré par la Commission et qui favoriserait l'interactivité de la communication entre jeunes, dans les domaines les plus variés, ne faisant d'ailleurs pas forcément partie des politiques communautaires intégrées.
English: [83] Following a review by the Agency of the appropriateness of the measures taken by Air Canada to remove the undue obstacles, the Agency will determine whether further action is necessary in this matter.
French: [83] À la suite d'un examen par l'Office de la pertinence des mesures prises par Air Canada pour éliminer les obstacles abusifs, l'Office déterminera si d'autres mesures sont nécessaires relativement à cette affaire.
English: Awareness of NAFO, Canada’s Role and Priorities for Action
French: Pêches et Océans Canada – Le groupe de concertation européen sur la surpêche, 2005
English: The mean density of Kidneyshells in suitable riffle/run habitat was 0.1225/m2. Assuming that only 10-20% of the reach consists of suitable habitat, the population estimate for the Sydenham River is 30,000-50,000 specimens.
French: La densité moyenne de ptychobranches réniformes dans les habitats convenables 2 (radiers et rapides) y était de 0,1225/m . En supposant que seulement de 10 à 20 p. 100 du tronçon constituait un habitat convenable, la population de la rivière Sydenham compterait entre 30 000 et 50 000 individus.
English: STANAVFORLANT was deployed to the Adriatic at the height of the Kosovo crisis to ensure that relief supplies reached Kosovo, while stopping war materials from reaching the combatants.
French: STANAVFORLANT a été déployée dans la mer Adriatique, au plus fort de la crise du Kosovo, pour assurer que les secours y parvenaient bien et pour bloquer l'approvisionnement des combattants en matériel de guerre.
English: As far as I am concerned three of them are particularly important.
French: Pour ma part, trois me paraissent particulièrement importants.
English: The Panel notes that under the renegotiated contract for the Office Project, the pricing was broken down into three general categories of cost items, namely materials, labour and equipment.
French: Le Comité note qu'aux termes du contrat renégocié du projet de bureaux, les coûts sont ventilés en trois catégories générales de postes de dépenses: matériaux, main-d'œuvre et équipements.
English: Israel, Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Palaos
English: By contrast, breach of a probation order is made its own offence, with imprisonment a possible punishment.
French: Elles négligent souvent le poids accordé aux facteurs aggravants et atténuants ainsi qu’aux circonstances entourant l’infraction.
English: CFAR was divided into five elements: $250 million for licence retirement; $180 million for TAGS clients; $135 million for income adjustment measures, and training and counselling services; up to $100 million for ACOA and CED-Q community and regional economic development initiatives; and, up to $65 million for an early retirement program.
French: Le PARPC était divisé en cinq volets : 250 millions de dollars pour le retrait de permis de pêche; 180 millions de dollars consacrés aux clients de la LSPA; 135 millions de dollars pour des mesures de rajustement des revenus, de la formation et des services de counselling; jusqu’à 100 millions de dollars destinés au développement économique et communautaire régional, administrés par l’APECA et DEC-Québec; et jusqu’à 65 millions de dollars consacrés à un programme de retraite anticipée.
English: Relevant information from this report has been referred to in this current evaluation.
French: La présente évaluation fait état des renseignements pertinents de ce rapport.
English: 421  (i) the relevant foreign affiliate was the disposed affiliate referred  to in subsection 5902(1),   (ii) the relevant share was the disposed share referred to in  subsection 5902(1) that was disposed of, immediately following  the disposition of the disposed shares to which the specified  section 93 election applied, and   (iii) before that determination, in respect of the relevant foreign  affiliate and each foreign affiliate of the particular corporation  resident in Canada in which the relevant foreign affiliate had an  equity percentage, the adjustments that are required by section  5905 to be made, in respect of the whole dividend referred to in  paragraph 5902(1)(g) in respect of the specified section 93 election  were made, and   C is the amount that would be determined under subparagraph  5902(1)(e)(vi) to be the consolidated net surplus in respect of the  relevant affiliate in respect of the specified section 93 election, if  the relevant foreign affiliate was the disposed foreign affiliate  referred to in subsection 5902(1) and the relevant share was the  disposed share referred to in subsection 5902(1).
French: 425                                                (iii) avant que cette détermination soit effectuée, relativement à la société affiliée visée et à chaque société étrangère affiliée de la société donnée résidant au Canada dans laquelle la société affiliée visée avait un pourcentage d’intérêt, les rajustements à faire en vertu de l’article 5905 au titre du dividende global visé à l’alinéa 5902(1)g), relativement au choix déterminé prévu à l’article 93, étaient faits, C l’excédent éventuel du total qui serait déterminé selon la division 5902(1)e)(vi)(B) sur le total qui serait déterminé selon la division 5902(1)e)(vi)(A), à l’égard de la société affiliée visée, relativement au choix déterminé prévu à l’article 93, si cette société et l’action déterminée étaient respectivement la société affiliée cédée et l’action cédée visées au paragraphe 5902(1).
English: Box 7 – Calculate the total amount claimed for the period (add quantity from boxes 2, 4 and 6).
French: Reportez ces montants au formulaire N10 sous la colonne « Montant payé ».
English: Director, ENDA-ZB Information last updated on: 1999/12/13
French: Director, ENDA-ZB Information actualisée le: 1999/12/13
English: The Delegation of South Africa, speaking on behalf of the African Group, appreciated the proposal of the Chair on procedure, and supported the position of the Delegation of Brazil that a step-by step approach was acceptable provided all three parts of the document were discussed.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 58 88. La délégation de l’Afrique du Sud, parlant au nom du groupe des pays africains, a accueilli avec satisfaction la proposition de la Présidence sur la procédure à suivre et fait sienne la position de la délégation du Brésil qu’une approche étape par étape était acceptable sous réserve que soient examinées toutes les parties du document.
English: It is not part of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Vision, mission et mandat La CPP est un organisme autonome qui ne fait pas partie de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).