ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Every investigation of a complaint under this Part by the Review Committee shall be conducted in private.
French: (1) Les enquêtes sur les plaintes présentées en vertu de la présente partie sont tenues en secret.
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments The work requires making recommendations on the scheduling and extent of research and development tasks, approaches to resolving specific problems and methodologies to be used.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Les recommandations portent sur l'horaire et sur la portée des tâches de recherche et développement, sur les approches servant à résoudre des problèmes particuliers et sur les méthodes à utiliser.
English: The term "point of exit" means a point designated by the observed Party for the departure of personnel of the observing Party from the territory of the observed Party.
French: "Point de sortie", un point désigné par la Partie observée pour le départ de membres du personnel de la Partie observatrice du territoire de la Partie observée.
English: If the owner of a utility model right states, in accordance with the first paragraph of Section 33 of the Law on Utility Model Rights, that he relinquishes the registration of his utility model and if a license in respect of such utility model is recorded in the Register, the holder of the license shall be notified thereof and shall be afforded a reasonable period of time to assert his right before the utility model is deleted from the Register.
French: Si le titulaire d’un modèle d’utilité fait savoir, comme prévu au premier alinéa de l’article 33 de la Loi sur les modèles d’utilité, qu’il renonce à l’enregistrement de son modèle d’utilité et si une licence a été inscrite au registre pour ce modèle d’utilité, le preneur de licence en est avisé et il lui est imparti un délai raisonnable pour faire valoir son droit avant que le modèle d’utilité soit radié du registre.
English: Furthermore, repeated visits can provide opportunities for bias reduction through estimating numbers of species missed on each visit (e.g., Nichols and Conroy 1996).
French: De plus, des visites rÃ©pÃ©tÃ©es peuvent offrir la possibilitÃ© de rÃ©duire le biais grÃ¢ce Ã l'estimation du nombre d'espÃ¨ces passÃ©es inaperÃ§ues Ã chaque visite (voir p. ex.
English: (1) The portion of subitem 9(b) of Table 1 to Part 12 of the Notice in column 1 is replaced by the following: (b) in respect of rose and small fruit farms and plantations, including vineyards and apple orchards, in respect of plantations and nurseries if the inspection is carried out for the purposes of post entry quarantine, and in respect of fruit tree and grapestock nurseries if the inspection is carried out to verify phytosanitary testing and production requirements (i) for the first two hectares  (ii) for each additional hectare (2) The portion of subitem 9(h) of Table 1 to Part 12 of the Notice in column 1 is replaced by the following: (h) in respect of any nursery referred to in paragraph 7(1)(a) producing nursery stock or ornamental material or in respect of Christmas tree plantations 3.
French: (1) À l'alinéa 9b), la colonne 1 du tableau 1 de la partie 12 de l'Avis est remplacée par ce qui suit : b) pour les roseraies et les plantations de petits fruits, y compris les vignobles et les vergers de pommiers, pour les plantations et les pépinières lorsque l'inspection est effectuée aux fins de la quarantaine post-entrée, et pour les pépinières d'arbres fruitiers et de vigne lorsque l'inspection vise la vérification des exigences relatives aux essais et à la production phytosanitaires : (i) les deux premiers hectares  (ii) chaque hectare additionnel (2) À l'alinéa 9h), la colonne 1 du tableau 1 de la partie 12 de l'Avis est remplacée par ce qui suit : h) pour toute pépinière visée à l'alinéa 7(1)a) servant à la production de matériel de pépinière ou de matériel ornemental ou pour toute plantation d'arbres de Noël 3.
English: China's government must acknowledge that deep income inequality and rural poverty is no longer exclusively an economic problem, but threatens social peace and political stability.
French: Le gouvernement de la Chine doit admettre que la profonde inégalité des revenus et la pauvreté rurale ne constituent plus exclusivement un problème économique, mais qu'elles menacent la paix sociale et la stabilité politique.
English: The Timber Committee endorsed the regional FRA Work Plan as it was approved by the Working Party.
French: Le Comité du bois a fait sien le plan de travail de l'évaluation régionale des ressources forestières tel qu'il avait été approuvé par le Groupe de travail.
English: This is a violation of the Cuban people's right to food — one of the fundamental rights provided in various international Conventions on human rights.
French: C'est une violation du droit du peuple cubain à la nourriture- un des droits fondamentaux inscrit dans différentes conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The MotoGP Paddock Girls were showing the best of British on June 22nd, present on the grid and around the hospitality areas at Donington Park as the track welcomed round eight of the 2008 season.
French: Les paddock girls du Grand Prix bwin.com de Grande Bretagne se sont aussi bien faites remarquer sur la grille de départ que dans les espaces d'hospitality lors de la huitième manche de la saison 2008.
English: For equipment having nonadjustable loading factors, permanent marks or labels may be used to indicate these parameters.
French: Si ces paramètres de charge ne sont pas variables, on peut utiliser des inscriptions ou étiquettes fixées en permanence faisant état de ces paramètres.
English: Further, we anticipate 50,000 students each year in the SSJA component of YES to get meaningful work experience at an annual cost of $91.6 million.
French: Nous nous attendons ensuite à ce que 50 000 étudiants du volet Objectif emplois d’été pour étudiants de la SEJ en retirent une expérience de travail valable.
English: We do have skates for visitors, you know, so we'd be happy to find you a pair if you'd like.
French: Nous avons des patins pour les visiteurs, vous savez, et nous serions enchantés de vous en trouver une paire, si vous le souhaitez.
English: 93 Resolutions IV and V of its 2003 meeting.
French: Résolutions IV et V de la réunion de 2003 de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est.
English: The Committee welcomes the declarations made on 3 September 1996 recognizing the competence of the Committee under articles 21 and 22 and the withdrawal of the reservation on article 20.
French: Le Comité relève avec satisfaction que l'État partie a fait les déclarations voulues pour reconnaître la compétence du Comité au titre des articles 21 et 22 de la Convention et qu'il a retiré sa réserve à l'article 20.
English: It is almost an ideology that has been made into an economic law: one only need save enough and everything will be all right again.
French: C'est pratiquement une idéologie transposée en principe économique: il suffit d'économiser suffisamment et tout ira bien de nouveau.
English: Priority 3.1 Drinking water and wastewater infrastructure
French: Priorité 3.1 Infrastructures pour l'eau potable et les eaux usées
English: Whether countries are able to develop their own integrated policies and to harmonise them with others are questions that can no longer be ducked.
French: On ne peut plus a à éluder la question de savoir si les pays sont capables d’ élaborer leur propre politique intégrée et de l’ harmoniser avec celle d’ autres pays.
English: Agenda item 142: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued) (A/C.5/57/L.69)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (suite) (A/C.5/57/L.69)
English: If a country were able to provide all the information for sources S1-S3 and users U1 to U3 the frame information for the national wood energy market could be given.
French: Si un pays était à même de fournir toutes les informations concernant les sources S1 à S3 et les utilisateurs U1 à U3, on disposerait du cadre d'informations sur le marché national de l'énergie ligneuse.
English: At the closing plenary of its fourteenth session, the COP elected Mr. Michael Zammit Cutajar (Malta) as Chair, Mr. Luiz Figueiredo Machado (Brazil) as Vice-Chair, and Ms. Lilian Portillo (Paraguay) as Rapporteur of the AWG-LCA for 2009.
French: À la dernière séance plénière de sa quatorzième session, la Conférence des Parties a élu M. Michael Zammit Cutajar (Malte) Président, M. Luiz Figueiredo Machado (Brésil) Vice-Président et Mme Lilian Portillo (Paraguay) Rapporteuse du Groupe de travail spécial pour 2009.
English: • First discovery of molybdenum and tungsten, Burnt Hill Brook, New Brunswick.
French: • Première découverte de molybdène et de tungstène, Burnt Hill Brook, Nouveau-Brunswick.
English: Such characterization was based, in part, on an erroneous understanding of CML's activities.
French: Cette décision était fondée en partie sur une mauvaise compréhension des activités de CML.
English: Activities in Gorny are focused on the provision of equipment like air filter boxes or a system to empty transport containers after their arrival from storage at the destruction site.
French: Un certificat (« agent toxique ») pour le CRN Saratov et une demande d’enregistrements analytiques certifiés GOST sont également envisagés74.
English: "  Insert a new footnote 1/, to read:
French: Insérer une nouvelle note de bas de page 1/, ainsi libellée:
English: Congratulations, honourable colleague, and thank you, on behalf of the children of Canada.
French: Félicitations, honorable collègue, et merci au nom des enfants du Canada.
English: A great deal needs to be done to save children who die from preventable diseases, who live in hunger or who are denied their fundamental rights to life, health, security and education.
French: Il nous faut encore faire beaucoup pour empêcher les enfants de mourir de maladies évitables, de vivre dans la famine ou privés des droits fondamentaux à la vie, à la santé, à la sécurité et à l'éducation.
English: It was a matter of particular concern at the current time, since matters related to INSTRAW were of particular interest to the Group of 77 and China.
French: Elle est particulièrement préoccupante en l'occurrence, car les questions relatives à l'INSTRAW intéressent tout spécialement le Groupe des 77 et la Chine.
English: (AB) WD participates in the Interdepartmental Network of OL Coordinators (AB) Through the Saskatchewan Federal Council, an Official Languages Theme Day was held at L'insitut francais at the University of Regina.
French: (Alb.) Grâce au Conseil fédéral de la Saskatchewan, une journée thématique sur les langues officielles a été organisée à l'Institut français de l'Université de Regina.
English: Starshards: The damage per tick of this ability no longer changes during the duration of the effect.
French: Projectiles des arcanes : Les joueurs ne reçoivent plus de messages d'erreur étranges quand ils lancent ce sort sur des cibles qui l'évitent. Le sort échouera simplement.
English: Variation between replicates was significantly lower when the stoichiometric method was used (P < 0.05).
French: La variation entre les analyses répétées était significativement plus faible avec la méthode stoïchiométrique (P < 0,05).
English: I thank him very much for being here to take part in our annual debate on the state of the Union and listen to our views about the future of Europe.
French: Je le remercie infiniment d'être ici avec nous pour prendre part à notre débat annuel sur l'état de l'Union et écouter nos opinions sur l'avenir de l'Europe.
English: We want much more participation in the agreement when it is signed in November.
French: En revanche, d’autres de ses activités devraient sans doute gagner en visibilité.
English: Our examination further disclosed the Finance Team has implemented procedures to test hospitality expenditures paid through Acquisition Cards.
French: Notre examen a aussi révélé que l'Équipe des finances a mis en œuvre des procédures de vérification des frais d'accueil réglés par carte d'achat.
English: In order to earn and retain confidence in the system, it is important that there be both the reality and the perception of fairness and the right of redress, which clients may exercise when they believe they have not been treated fairly.
French: Pour gagner et conserver cette confiance, il est important que coexistent faits et impressions quant à l'équité du droit de recours dont les clients peuvent se prévaloir s'ils croient qu'ils n'ont pas été traités avec équité.
English: 28.07.2006 Commission enables public access to all national financial services legislation (IP/06/1073)
French: 28.07.2006 La Commission rend accessible au grand public l’ensemble des législations nationales en matière de services financiers (IP/06/1073)
English: Their role in liaising with Iraqi and multinational forces, particularly in the light of the ongoing security transition to Iraqi control and accompanying drawdown of the multinational forces, has been invaluable in maintaining the tempo of United Nations activities across Iraq.
French: Leur rôle de liaison avec les forces iraquiennes et la force multinationale, notamment compte tenu du transfert de la responsabilité de la sécurité en Iraq et de la réduction parallèle des effectifs de la force multinationale, a joué un rôle inestimable pour ce qui est de permettre à l'ONU de poursuivre ses activités au même rythme dans tout le pays.
English: To make that moratorium as effective as intended, we call for effective cooperation on the part of all producing countries.
French: Pour que ce moratoire soit aussi efficace que possible nous appelons à une coopération efficace de la part de tous les pays producteurs.
English: In Nicaragua, however, he proved that he had what Slotkin (1985, p. 244) described as a filibuster’s most important qualification: "the ability to act swiftly and decisively, making the maximum use of temporary military advantage to create a political fait accompli."
French: Au Nicaragua, toutefois, il se révéla posséder ce que Richard Slotkin qualifie d’atout le plus important pour un aventurier, à savoir « la capacité d’agir vite et sans hésiter, de tirer le maximum d’un avantage militaire temporaire pour créer un fait accompli politique » ( Slotkin 1985, p.
English: According to Mr. Faul, the organization has raised around $5 million per year, and credits a good part of it to the Chaplaincy’s donation.
French: Selon M. Faul, l’organisme amasse environ cinq millions de dollars par année et il attribue ce succès en grande partie aux dons de l’aumônerie.
English: The fabric is classified as a textile fabric containing manmade fibres, coated with plastic under tariff item No. 5903.90.29.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 5903.90.29 à titre de « tissu contenant des fibres synthétiques ou artificielles et recouvert de matière plastique ».
English: I should nevertheless like to ask the Commission how it intends to take account of national regulators in preparing this package of directives.
French: J'aimerais toutefois demander à la Commission comment elle compte s'y prendre pour impliquer les régulateurs nationaux dans la préparation de cette série de directives.
English: The following were launched in July:
French: Voici ceux dont le lancement a eu lieu en juillet :
English: 1.4 Third party components requirements
French: 1.4 Exigences relatives aux composants tiers
English: One of the important features of this system is that it permits the identification of the principal modes of vibration immediately after the data have been collected.
French: Une des caractéristiques importantes de ce système est le fait qu'il permet l'identification des principaux modes de vibration immédiatement après que les données soient collectées.
English: Building on a program which has been in place since 1978, the new policy focuses on the identification and removal of barriers to hiring and advancement and on organizational change.
French: Fondée sur un programme qui existe depuis 1978, la nouvelle politique porte sur l'identification et l'élimination des obstacles à l'embauche et à l'avancement, de même que sur les changements organisationnels.
English: Furthermore, talking to victims about their experience can lead to better practice; more use should be made of this.
French: S'entretenir avec les victimes des épreuves qu'elles ont subies pourrait améliorer les choses; il faudrait développer cette pratique.
English: Some cooking processes affect the moisture change more than others and some foods are more affected than others.
French: Certaines méthodes de cuisson modifient davantage le taux d’humidité que d’autres, et certains aliments sont plus touchés que d’autres.
English: They will revolt and they may, for that matter, come to the Commission in Brussels.
French: Ils se révolteront et ils viendront d’ailleurs peut être à la Commission de Bruxelles.
English: CIHR’s partners help set research priorities, share best practices in research and peer review, build research capacity, leverage knowledge translation efforts and make more effective use of resources for research.
French: Les partenaires des IRSC aident à déterminer les priorités de recherche en santé, à partager les meilleures pratiques et l’examen par les pairs, à renforcer la capacité de recherche, à multiplier les efforts d'application des connaissances et à faire une utilisation plus efficace des ressources destinées à la recherche.
English: With a current annual investment of more than $80M per year, CIHR provides 600 career awards and 1800 training awards.
French: Avec un investissement actuel de plus de 80 millions de dollars par an, les IRSC offrent 600 bourses de carrière et 1 800 bourses de formation.
English: Resource mobilization - Status of General Trust Fund for AMCEN and future strategy.
French: Mobilisation de ressources - situation du Fonds d'affectation spéciale pour la CMAE et stratégie future.
English: Revenues are all accounted for, and deposits are made in a timely manner.
French: Les recettes sont toutes comptabilisées et les dépôts sont effectués dans des délais raisonnables.
English: Gaucho and Regent molecules could therefore be harmful not only to bees but to a much wider environment.
French: Les molécules du Gaucho et du Régent pourraient donc être néfastes, non seulement pour les abeilles mais pour un environnement beaucoup plus large.
English: Ports are of course the most important points of intersection in our trans-European networks.
French: Les ports sont bien sûr les points d'interconnexion les plus importants dans les réseaux transeuropéens.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that, despite the improvement described by the Controller, the Organization's financial situation remained complicated.  Heavy dependence on the receipt of contributions from a small group of countries caused uncertainty and unpredictability.
French: M. Berti Oliva (Cuba) dit qu'en dépit des améliorations mentionnées par le Contrôleur, la situation financière de l'Organisation reste complexe : fortement tributaire de l'encaissement de contributions dues par un petit groupe de pays, elle est incertaine et imprévisible.
English: The light, the villages on the coasts, and the colours both night and day I visited were so intriguing that sometimes I forgot myself diving in deep solitude with no remembrances.
French: En voyageant par mer je coulais avec les courants et les saisons dans des douces plages ou sur des côtes escarpées, je suivais la voix du vent et mon seul désir était de continuer à rêver. Les gens que je rencontrais s’animaient en lumineuses pulsations.
English: They laid the economic foundation for the thriving Prince George of today.
French: Ils ont posé les assises économiques de la ville prospère qu’est devenue Prince George.
English: Here I want to refer to the Union's responsibility for implementation. Unfortunately we find that the Union has done virtually nothing about several of the priority objectives of the Beijing Platform For Action.
French: Dans ce contexte, je souhaite évoquer la responsabilité de l'Union en matière de prise d'initiative.
English: It realized that the protection of TK and TCEs would require multiple instruments and measures including sui generis protection in some instances.
French: La protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles exige de nombreux instruments et de nombreuses mesures, y compris, dans certains cas, une protection sui generis.
English: There is no evidence that Uniboard’s export activities led to a shorting of the domestic market and to consequent losses of customers or market share.
French: Aucun élément de preuve n’établit que les activités à l’exportation d’Uniboard ont donné lieu à une pénurie sur le marché national et une perte consécutive de clients ou de part du marché.
English: With many curves and many peaks.
French: Avec beaucoup de courbes et de nombreux sommets.
English: The relative magnitude of discouragement can be looked at in two ways.
French: Lampleur relative du découragement peut être envisagée de deux façons.
English: In Africa, we are beginning to make great strides in our efforts to achieve peace, democracy and development.
French: En Afrique, nous commençons à faire de grands progrès dans nos efforts pour aboutir à la paix, à la démocratie et au développement.
English: For the kids there is of course Diergaarde Blijdorp. all the family will enjoy a harbour trip across the river with Spido.
French: Emmenez les enfants au zoo Diergaarde Blijdorp et faites une promenade en famille dans le port sur un bateau Spido.
English: It is a matter of a cost-benefit analysis whether the secured creditor should be required to give prior written notice to others beyond the debtor and grantor and other secured creditors known to exist (i.e. other secured creditors that have registered a notice of their rights or that have otherwise notified the secured creditor that proposes to dispose of the encumbered assets).
French: Une analyse coût-avantages permettra de déterminer si le créancier garanti devrait être tenu d'adresser une notification écrite préalable à d'autres personnes que le débiteur, le constituant et les autres créanciers garantis connus (à savoir ceux qui ont inscrit leurs droits ou ont informé d'une autre façon le créancier garanti qui se propose de disposer des biens grevés).
English: The importance of actively soliciting feedback from everyone involved cannot be stressed enough. This input can then be used to improve the process and to fashion a flexible framework that is adaptable to changing circumstances and crises.
French: Il importe de solliciter les commentaires de chacun; ces derniers pourront servir à améliorer le processus et à élaborer un cadre souple pouvant être adapté aux circonstances changeantes et aux situations de crise.
English: This is in contrast to the public reporting requirements of institutions under current Access to Information legislation.
French: Cela fait contraste aux obligations de divulgation publique des institutions en vertu de la loi actuelle sur l’accès à l’information.
English: (e) Planning and preparation of contributions in support of the future review/revision of the protocols.
French: e) Préparation de contributions pour la future révision éventuelle des protocoles.
English: These policies could be linked with broader ones related to housing maintenance and retrofitting.
French: Ces politiques pourraient être combinées à des stratégies concernant plus largement l'entretien des logements et leur adaptation.
English: All facilities are compliant with Good Manufacturing Practices.
French: Toutes les installations sont conformes aux bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 2:00 p.m. on nomination day which is the 10th day before polling day.
French: 74(2)] • 14 h le jour des présentations, dixième jour avant le jour du scrutin.
English: • Election turnout in municipal elections
French: • Taux de participation aux élections municipales