ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur further transmitted 61 letters of allegations, 35 of which were joint communications, regarding violations of the right to life of a large number of individuals and groups to the Governments of the following countries: Angola (2), Argentina (1), Azerbaijan (1), Belgium (1), Bolivia (3), Brazil (1), Bulgaria (1), Cambodia (2), Chad (1), China (2), Colombia (2), Côte d'Ivoire (2), Democratic Republic of the Congo (1), Egypt (1), Equatorial Guinea (1), Gambia (1), Guyana (1), Haiti (1), Honduras (1), India (3), Indonesia (2), Iran (Islamic Republic of) (2), Iraq (1), Israel (4), Jamaica (1), Kenya (1), Malaysia (1), Mexico (2), Myanmar (1), Nigeria (1), Pakistan (3), Russian Federation (1), Serbia and Montenegro (1), Sri Lanka (1), Sudan (1), Swaziland (1), Sweden (1), Uganda (1), Ukraine (1), United States of America (1), Viet Nam (2), Yemen (1) and Zimbabwe (3).
French: De plus, la Rapporteuse spéciale a transmis aux Gouvernements des pays ci-après 61 lettres, dont 35 étaient des communications conjointes, dénonçant des violations du droit à la vie d'un grand nombre d'individus et de groupes: Argentine (1), Angola (2), Azerbaïdjan (1), Belgique (1), Bolivie (3), Brésil (1), Bulgarie (1), Cambodge (2), Chine (2), Colombie (2), Côte d'Ivoire (2), Égypte (1), États-Unis d'Amérique (1), Fédération de Russie (1), Gambie (1), Guinée équatoriale (1), Guyana (1), Haïti (1), Honduras (1), Inde (3), Indonésie (2), Iran (République islamique d') (2), Iraq (1), Israël (4), Jamaïque (1), Kenya (1), Malaisie (1), Mexique (2), Myanmar (1), Nigéria (1), Ouganda (1), Pakistan (3), République démocratique du Congo (1), Serbie-et-Monténégro (1), Soudan (1), Sri Lanka (1), Suède (1), Swaziland (1), Tchad (1), Ukraine (1), Viet Nam (2), Yémen (1) et Zimbabwe (3).
English: Federal Commission against Racism and Federal Service for Combating Racism
French: Commission fédérale contre le racisme et Service de lutte contre le racisme
English: The 'Cave' (quarries, pits), narrow valleys formed by several torrential rivers, are surrounding the town with a scenery of breathtaking beauty, which becomes particularly fascinating when the rays of the setting sun are warmly reflected by the ochre coloured rocks and Baroque style 'Palazzi'.
French: Les gorges, d’étroites vallées creusées par d’anciens cours d’eau à caractère torrentiel, créent des décors naturels d’une beauté indescriptible, en particulier pendant le coucher du soleil lorsque la lumière chaude se reflète sur les pierres couleur ocre des parois rocheuses et des palais baroques.
English: Issuing refund cheques Our objective is to deliver the PSTC to eligible production corporations in a timely manner, once a complete claim is received.
French: Envoi des chèques de remboursement Notre objectif est d'envoyer rapidement le remboursement du CISP aux sociétés de production admissibles, une fois qu'une demande complète a été reçue.
English: Adaptation Lessons from Past Experience
French: Adaptation: les leçons tirées de l’expérience
English: The CIS is the foundation for a child maltreatment surveillance program as part of comprehensive national child health surveillance.
French: On répétera l’ECI à intervalles réguliers de manière à pouvoir analyser les tendances en la matière et évaluer les effets des politiques et des programmes.
English: Canadian Human Rights Commission MANDATE To promote equality of opportunity and to protect individuals from discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, age, religion, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, or conviction for an offence for which a pardon has been granted; and to achieve equality in the workplace and to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minorities.
French: Bureau du surintendant des institutions financières MANDAT : Réglementer et surveiller les banques, les sociétés d’assurance, les sociétés de fiducie, de prêts et d’investissement, de même que des associations coopératives de crédit à charte fédérale ou détenant un permis du gouvernement fédéral; surveiller les régimes de retraite privés assujettis à la réglementation fédérale; et fournir des services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada.
English: However, Article 2(4) of the common position obliges Member States to ensure that these GMOs are handed over to a third party only if stringent containment measures are in place, otherwise notification under Part C of the directive is necessary.
French: L'article 2(4) de la position commune contraint les États membres à garantir que ces OGM ne soient transmis à des tiers que si de strictes mesures de limitation sont en place. Tout autre cas de figure devra être notifié, conformément au chapitre C de la directive.
English: • The production of a multimedia and interactive Chinese language course.
French: • développer un cours de chinois multimédia et interactif ;
English: and from the Committee’s perspective its meaning is ambiguous at best.
French: s’était conformé aux politiques, aux instructions du Ministre et à la loi.
English: Exports are forecast to decline slightly, with lower demand from North Africa and the EU more than offset by increased exports to the US and other markets.
French: Selon les prévisions, les exportations diminueraient à peine, l'affaissement de la demande en Afrique du Nord et en Union européenne étant largement compensé par la hausse des exportations vers les États-Unis et d'autres marchés.
English: This line provides required input into the pressurization system in order for its dual modes to function properly.
French: Ce conduit fournit la puissance d’entrée nécessaire au système de pressurisation pour que ses deux modes fonctionnent correctement.
English: As I indicated in my earlier decisions, Kelly was employed with ULS International as a first and second mate from January 11-April 1, 1986; April 2-May 28, 1986; July 8-August 5, 1986; August 6-September 4, 1986 and from September 9-December 31, 1986, his last day worked.
French: J'ai indiqué dans ma décision antérieure que Kelly était à l'emploi d'ULS International comme capitaine en second ainsi que comme deuxième lieutenant du 11 janvier au 1er avril 1986, du 2 avril au 28 mai 1986, du 8 juillet au 5 août 1986, du 6 août au 4 septembre 1986, et du 9 septembre au 31 décembre 1986; ce dernier jour était aussi son dernier jour de travail.
English: • Memorandum of Understanding for the Exchange of Information Between CCRA and the Government of Manitoba Health
French: • Protocole d’entente concernant l’échange de renseignements entre l’ADRC et Santé Manitoba
English: • In consultation with consumers, identify guidelines for best practice in promoting mental health for people with mental illness
French: • En consultation avec les consommateurs, déterminer des lignes directrices sur les meilleures pratiques sur la promotion de la santé mentale chez les personnes atteintes d'une maladie mentale;
English: REVIEW OF DOMESTIC DEFINITIONS OF HAZARDOUS WASTES BY THE CANADIAN COUNCIL OF MINISTERS OF THE ENVIRONMENT The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) is an intergovernmental forum for discussions and joint action on environmental issues.
French: EXAMEN À L’INTERNE DES DÉFINITIONS SUR LES DÉCHETS DANGEREUX PAR LE CONSEIL CANADIEN DES MINISTRES DE L’ENVIRONNEMENT Le Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) représente un forum intergouvernemental dont les pourparlers et les efforts concertés ont trait aux questions environnementales.
English: The existing skills and competence of staff should be enhanced by investment in staff development and training.
French: Les qualifications et les compétences du personnel doivent être améliorées par un investissement consacré au perfectionnement professionnel et à la formation.
English: The Working Group will set a tentative date and venue for its second meeting.
French: Le Groupe de travail fixera à titre provisoire la date et le lieu de sa deuxième réunion.
English: Where goods or services are provided to a political party, constituency association, candidate or leadership contestant registered under the Act, for a price that is less than the value of the goods or services, the amount that the price is less than such value must be a contribution.
French: • Si des biens ou des services sont fournis à un parti politique, une association de circonscription, un candidat ou un candidat à la direction d’un parti inscrits aux termes de la Loi en contrepartie d’un prix qui est inférieur à leur valeur fixée, la différence entre le prix et la valeur constitue une contribution.
English: What policy measures have Governments taken to maximize the positive and minimize possible negative effects?
French: Quelles mesures les gouvernements ont-ils prises pour optimiser les incidences positives et minimiser les éventuelles incidences négatives ?
English: Appreciation was expressed for the support provided by the subprogramme for the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: On a relevé avec satisfaction le soutien apporté par le sous-programme à l'exécution du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Attend a stamp launch.
French: Assister au lancement d'un timbre-poste.
English: (2) Any patent issued on an application under subsection (1) shall be issued in the name of Her Majesty or as otherwise directed by the appropriate minister.
French: 2) Le brevet est délivré au nom de Sa Majesté, sauf instructions contraires du ministre compétent.
English: This site provides free access to hundreds of sectoral market studies and country-specific reports.
French: Ce site donne accès gratuitement à des centaines d'études de marchés par secteur et à des rapports portant sur des pays précis.
English: Uncertainty about the fate of their loved ones is a harsh reality for countless families of people unaccounted for as a result of armed conflict or internal violence. Much remains to be done to address this pressing humanitarian issue and to help families cope with the trauma - Article published in the Red Cross Red Crescent Magazine, No 1, 2008.
French: Ce numéro spécial couvre les activités de protection et le rétablissement des liens familiaux, le soutien aux familles de disparus, la collecte et la gestion de données personnelles, et les mécanismes destinés à résoudre les problèmes relatifs aux personnes disparues.
English: 1 This comparison is of a System z9 EC versus Linux running on Intel-based servers.
French: 1 Cette comparaison a été effectuée entre un serveur System z9 pour GE et un serveur Linux à processeur Intel.
English: The second was the issue of performance requirements.
French: Le deuxième sujet de préoccupation avait trait aux obligations de résultat.
English: Heligoland’s local authority is in charge of administration.
French: La municipalité d’Helgoland se charge de l’administration.
English: 8.13 In case the question whether the refusal of the visa constituted a violation of the Covenant has been declared admissible by the Committee, the State party notes that it is not clearly indicated in the Committee's decision in what way an issue arises under articles 14(1), 17, 23 and 26 of the Covenant.
French: 8.13 Si le Comité a déclaré recevable l'allégation selon laquelle le refus de délivrer un visa constituait une violation du Pacte, l'État partie note que le Comité n'indique pas clairement dans sa décision dans quelle mesure l'allégation soulève des questions au titre du paragraphe 1 de l'article 14, et des articles 17, 23 et 26 du Pacte.
English: This would mark the third consecutive year that the aggregate provincial-territorial surplus has exceeded the federal surplus.
French: L’excédent provincial-territorial total dépasserait donc l’excédent fédéral pour une troisième année consécutive.
English: While there may be no substantive difference between a share transfer and an asset transfer, the procedural requirements and consequent approval timelines are often very different.322 The Commission imposes a few "operational" restrictions on broadcasting undertakings that relate in part to ownership of the undertakings.
French: Alors qu’il peut y avoir peu de différence entre un transfert d’éléments d’actif et un transfert d’actions, les exigences réglementaires et les délais d’approbation qui en découlent respectivement sont souvent très différents. 322 Le Conseil impose aux entreprises de radiodiffusion quelques restrictions « opérationnelles » liées en partie à la propriété des entreprises.
English: Look at the plentiful water resources of the Rhône! It is tempting to siphon some of it off towards the Ebro basin.
French: Il y a les ressources hydrauliques du Rhône, il est tentant d'en détourner une partie vers le bassin de l'Ebre.
English: Achievement of the Millennium Development Goals involved such other development processes as financing for development, the Doha Round negotiations, development cooperation for aid effectiveness and sustainable industrial development.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par d'autres processus tels que le financement du développement, le cycle de négociations commerciales de Doha, la coopération pour le développement visant à accroître l'efficacité de l'aide et à favoriser un développement industriel durable.
English: Amounts paid by a trustee in bankruptcy to employees of a bankrupt corporation in settlement of claims filed for wages that the bankrupt employer did not pay.
French: Les montants payés par un syndic aux employés d'une société en faillite en règlement de salaires non payés par l'employeur failli.
English: Met criterion for Threatened, D1, but designated Special Concern because the population in Canada has been stable over the last two decades and rescue effect from the United States is likely.
French: Correspond au critère de la catégorie « menacée » D1, mais désignée « préoccupante », car la population au Canada a été stable ces deux dernières décennies et une immigration de source externe depuis les États-Unis est probable.
English: You will get a new access code for each filing period.
French: Vous obtiendrez un nouveau code d'accès pour chaque période de production.
English: The right of simultaneous retransmission over the Internet could be included in the new treaty, as that was among the most potentially important rights enjoyed by broadcasters.
French: Le droit de retransmission simultanée sur l’Internet peut être inclus dans le nouveau traité, ce droit faisant partie des droits potentiellement les plus importants dont jouissent les radiodiffuseurs.
English: A number of solutions have been tried to integrate Travellers in the French economy by encouraging partnerships between institutions and associations at the local level.
French: Pour cela, un certain nombre de solutions a été cherché pour arriver à intégrer les Gens du Voyage dans le paysage économique français en favorisant un partenariat entre les institutions et le monde associatif au niveau local.
English: The Redpath family was one of the most influential Montreal families of the 19th century.
French: Elle s’inscrit dans la tradition des surnoms des quartiers de Montréal, jadis attribués en fonction de vocations ou de communautés particulières qu’ils regroupaient; par exemple, l’ancien quartier de la fourrure autour de Saint James United qui est avec Paper Hill, l’un des endroits les plus intéressants du centre-ville.
English: Through its outreach programme, the Court engaged in two-way communications with local communities in order to provide accurate information regarding its work and to make accessible its judicial proceedings.
French: Dans le cadre de son programme de sensibilisation, la Cour a ouvert un dialogue avec les communautés locales concernées en vue de leur communiquer des informations exactes sur ses travaux et de leur faciliter l'accès à ses procédures.
English: The draft resolution clearly targeted the Islamic Republic of Iran for political purposes, and he urged all delegations to vote against it.
French: Le projet de résolution cible clairement la République islamique d'Iran à des fins politiques, et il demande instamment à toutes les délégations de voter contre lui.
English: This female statuette, of which the bust serves as a lid for a bowl, itself laid on a four-legged Senufo stool, is a representation of a bush spirit (called mandeo, tugu or ndeo).
French: Ces statuettes de fécondité représentent un couple aux proportions très harmonieuses. La coiffe est caractéristique des Senoufo, et la facture de l'ensemble traduit un style pur et ramassé.
English: As you know, Parliament's resources are very few.
French: Alors, vous savez, les moyens du Parlement sont très faibles.
English: The Repatriation Commission and the Indian custodian force duly left Korea in February 1954.
French: La Commission de rapatriement et la force de tutelle indienne quittèrent la Corée en février 1954, comme il avait été convenu.
English: The responsibilities of Industry Canada in serving individual citizens in these problems do certainly need clarification in the further review of these issues, however.
French: Toutefois, les responsabilités d'Industrie Canada pour ce qui est de servir les citoyens ayant ces problèmes n'ont certainement pas besoin de clarification dans l'examen ultérieur de ces questions.
English: Last reply Hi Milan! This is something we need to change as the current filter by communities doesn...
French: Derniere réponse MY NAME IS FIDELIS AND MY PHOTO THERE FOR YOUR VIEWING.I WOULD APPRECIATE DISCUSSION ON...
English: On pourrait avancer sans trop se tromper que vous en rajoutez une couche dans un style de thrash/deah m�lodique tr�s moderne et tr�s mode entre SYL, Soilwork, Meshuggah et Gojira.
French: On pourrait avancer sans trop se tromper que vous en rajoutez une couche dans un style de thrash/deah mélodique très moderne et très mode entre SYL, Soilwork, Meshuggah et Gojira.
English: The German EXPO Corporation:
French: La société de gestion allemande d’EXPO 2000 :
English: Being able to operate jointly with our Air Force and Army counterparts is imperative to the future of our missions and I am certain that the Navy is moving in the right direction with this purchase."
French: Ces navires permettront à la Marine de demeurer efficace, souple et apte à réagir dans le cadre d’une grande variété de missions. Pouvoir interagir adéquatement avec nos collègues de la Force aérienne et de l’Armée s’avèrera essentiel au succès de nos opérations dans l’avenir.
English: The United Nations provides legitimacy for global action, but the United Nations alone cannot meet the needs and demands in this area.
French: L'Organisation confère la légitimité à une action mondiale, mais seule, elle ne peut répondre à tous les besoins et demandes dans ce domaine.
English: This statement implies that a government, to whom the railway line is to be transferred, is not bound to use the railway line in a specific manner.
French: La version anglaise de ce paragraphe précise que celle-ci pourra être utilisée à n'importe quelle fin.
English: It is also on the Canada Customs and Revenue Agency Web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima/ or can be obtained by contacting Roger E. Duprat, Anti-dumping and Countervailing Directorate, at (613) 952-1963 or by facsimile at (613) 954-2510 or electronic-mail at roger.duprat@ccra-adrc. gc.ca. Ottawa, January 2, 2001 R. A. SÉGUIN  Acting Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [2-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Garlic, Fresh or Frozen Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on January 3, 2001, from the Acting Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping in Canada of garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made in the Canadian International Trade Tribunal Inquiry No. NQ-96-002.
French: Vous pouvez également consulter ce document dans notre site Web à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi/ ou vous pouvez en demander une copie à Roger E. Duprat, Direction des droits antidumping et compensateurs, au (613) 952-1963 ou par télécopieur au (613) 954-2510 ou par courriel à l'adresse roger.duprat@ccra-adrc. gc.ca. Ottawa, le 2 janvier 2001 Le directeur général intérimaire  Direction des droits antidumping et compensateurs  R. A. SÉGUIN [2-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Ail, frais ou congelé Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 3 janvier 2001, par le directeur général intérimaire de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qu'une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping au Canada de l'ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais faisant l'objet des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête n° NQ-96-002.
English: • Barry Laprise, Claims and Indian Government
French: • Barry Laprise, Direction générale des revendications et des gouvernements indiens
English: Income Security Programs This business line encompasses two major income security programs, the Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS).
French: Le Système des comptes nationaux sert également de cadre de comparaison entre des séries statistiques particulières, afin d’en mesurer la fiabilité, et d’outil d’analyse permettant de cerner des changements quant à l’importance économique de divers secteurs.
English: These disputes led to a split and the creation of movement Fatah al-Islam.
French: Ces différends déboucheront sur une scission et la création du mouvement Fatah al Islam.
English: Enjoy a magnificent view from your room’s private balcony.
French: Vous bénéficierez d'une vue agréable depuis le balcon privatif des chambres.
English: If identified by member countries Interpol docs have the means to circulate (he description of these offenders.
French: Interpol a les moyens de diffuser leur description. Nous avons un système d'"avis de recherche" qui