ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the medium-range scenario described in these projections (in which world fertility levels will eventually stabilize at around two children per woman), world population will rise from the current 6.3 billion to around 9 billion in 2300.
French: Selon le scénario prévoyant un taux de fécondité moyen décrit dans ces projections (dans lequel le taux de fécondité mondial finira par se stabiliser à environ deux enfants par femme), la population mondiale passera de 6,3 milliards de personnes actuellement à environ 9 milliards de personnes en 2300.
English: United Nations resource projections for UNDP administration
French: Ressources du système des Nations Unies destinées à l'administration du PNUD
English: 3.3 On 10, 11, 13, 19, 20 and 21 September 2001, the first author, as managing director, board member of Fagrimúli ehf, owner of the company operating the Sveinn Sveinsson and captain of that ship, and the second author, as chairman of the board of that company, sent the ship to fish, and landed, without the necessary catch entitlements, a catch of a total of 5,292 kg of gutted cod, 289 kg of gutted haddock, 4 kg of gutted catfish and 606 kg of gutted plaice.
French: 3.3 Les 10, 11, 13, 19, 20 et 21 septembre 2001, le premier auteur, en sa qualité de Directeur général, membre du conseil de Fagrimúli ehf, propriétaire de la société exploitant le Sveinn Sveinsson et capitaine de ce bateau, et le second auteur, en sa qualité de Président du conseil d'administration de la société, ont envoyé le bateau pêcher, et ont débarqué, sans détenir les droits de capture nécessaires, une prise représentant au total 5 292 kg de morue éviscérée, 289 kg d'églefin éviscéré, 4 kg de barbue éviscérée et 606 kg de plie éviscérée.
English: Despite the claims of the Tory leader, David Cameron, that they are a party of the environment, Helmer represents the danger and unreliability of Conservative environmental policy.
French: Bien que le chef du parti conservateur, David Cameron, prétende que son parti est un parti de l'environnement, Helmer représente le danger et la non-fiabilité de la politique environnementale des Conservateurs.
English: The Government had sought stakeholders' views and had determined that the best course was to amend existing legislation.
French: Le gouvernement a sollicité les opinions des parties prenantes et décidé que la meilleure solution était de modifier la législation existante.
English: But tagging has its difficulties, including getting the tags onto creatures weighing up to a tonne and a half, and well able to defend themselves.
French: Sauf que l’étiquetage d’animaux pesant parfois jusqu’à une tonne et demie et sachant parfaitement bien se défendre n’est pas une mince affaire.
English: Unfortunately, the small size of the sample did not permit us to identify all types of non-standard work according to all the various family status categories.
French: Mais les femmes de 65 ans ou plus sont beaucoup moins susceptibles que les hommes du même groupe d'âge d'avoir occupé un emploi à plein temps (74,3 p.
English: Hemp seed is second only to soybeans in complete protein.
French: En outre, il pourra éventuellement être utilisé dans d’autres produits non alimentaires.
English: 123 Some Lineamenta responses, however, mention that at such meetings Catholics sometimes lack clarity in presenting Eucharistic doctrine.
French: [123] Certaines réponses aux Lineamenta mentionnent toutefois que, dans de telles rencontres, il arrive parfois que la doctrine sur l'Eucharistie ne soit pas exposée avec clarté de la part des catholiques.
English: Claim No. 5000381 (Ministry of Defence: ordnance removal and disposal)
French: Réclamation no 5000381 (Ministère de la défense: enlèvement et élimination des munitions)
English: However interesting this may be, a much greater danger is presented by so-called "Hybrids". A Hybrid is generally described as a cross between two or more types of Malware, e.g.
French: Dans un futur proche, il est probable que nous allons lire et entendre beaucoup plus sur les Rootkits.
English: The EQ is a unique global traveller segmentation tool which will enable the CTC to better understand global types of travellers and build one to one relationships with them.
French: Le QE est un outil de segmentation du voyageur individuel qui permet à la CCT de mieux comprendre les grandes catégories de voyageurs et ainsi de personnaliser sa relation avec eux.
English: In enrolling readers, children are given priority in these mobile libraries.
French: Pour l'inscription dans ces bibliothèques mobiles, les enfants sont prioritaires.
English: For more information on Sir Samuel Cunard, see This Week in History's The Ship has come in!
French: Pour plus d'information sur sir Samuel Cunard, consulter la sélection de Cette semaine en histoire Le premier vapeur de la Cunard.
English: However, halons contribute to the depletion of the stratospheric ozone layer.
French: Toutefois, les halons contribuent à l’épuisement de la couche d’ozone.
English: Because we do know that we will face public health emergencies and more than likely, they will be international in nature, these opportunities for meetings such as the ones in the coming days will prove important, no matter what the public health challenge we face.
French: Comme nous savons que nous devrons faire face à des urgences en santé publique et qu'elles seront probablement d'envergure internationale, les occasions de rencontre comme celles que nous aurons dans les jours qui viennent s'avéreront importantes, quels que soit le défi en matière de santé publique qui se présentent à nous.
English: 29 Jan. 2007. This meeting, chaired by F. Godement and Tony Cross (RFI, Asia Press) provided the opportunity for J. Wanandi and the audience to discuss the linkage required in the current climate between national, regional and global levels, whether in relation to the Indonesian elections in Aceh, ASEAN, natural disasters or terrorism.
French: Le lundi 29 janvier 2007, de 18h30 à 20h00 au CAPE, Centre d'Accueil de la Presse Etrangère.
English: We are all aware of the excellent work and efforts undertaken by UNTAET in carrying out its mandate in East Timor, especially at this crucial stage.
French: Nous sommes tous conscients de la qualité du travail et des efforts fournis par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) dans l'exécution de son mandat au Timor oriental, surtout à cette étape cruciale.
English: Except for the purposes of downloading the pages of this site for viewing, unauthorised downloading, re-transmission, storage in any medium, copying, redistribution, reproduction, or republication of any part of this website for any purpose is strictly prohibited.
French: Sauf en ce qui a trait au téléchargement des pages de ce site Web aux fins de consultation, il est strictement interdit de procéder à des téléchargements non autorisés, à des retransmissions et à des stockages sur tout support, à la copie, la redistribution, la reproduction ou la republication de tout élément de ce site, pour quelque motif que ce soit.
English: Preparations for the third stage of EMU 91.
French: Préparation du passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire 91.
English: By the end of the war, Sierra Leone was ranked by the UN as the poorest country in the world, with the world’s highest under-five mortality rate and an adult female literacy rate of only 23 per cent.(7) Roads, schools, hospitals, and electricity supplies had been destroyed, and judicial institutions were barely functioning.
French: À la fin de la guerre, la Sierra Leone fut classée par l'ONU comme le pays le plus pauvre du monde, avec le taux de mortalité des moins de cinq ans le plus élevé du monde, et un taux de femmes adultes alphabétisées de 23 pour cent seulement(7). Les routes, les écoles, les hôpitaux, la fourniture d'électricité, les avaient été détruits, et les institutions judiciaires fonctionnaient à peine.
English: In Kuala Lumpur, during the United Nations Asian Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Committee delegation was received by Dato' Seri Syed Hamid Albar, Minister for Foreign Affairs of Malaysia.
French: À Kuala Lumpur, lors de la Réunion asiatique des Nations Unies à l'appui des droits inaliénables du peuple palestinien, la délégation du Comité a été reçue par Dato' Seri Syed Hamid Albar, Ministre des affaires étrangères de la Malaisie.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services)
French: Le cadre financier actuel limitera l’enveloppe des traitements et salaires à 25 000 ETP.
English: New Equalization Program Provides More Than $12.7 billion For 2007–08, the new Equalization program will provide more than $12.7 billion, $1.5 billion higher than payments made in 2006–07.
French: Les paiements versés dans le cadre du nouveau Programme de péréquation totalisent plus de 12,7 milliards de dollars Pour 2007-2008, les paiements versés dans le cadre du nouveau Programme de péréquation totaliseront plus de 12,7 milliards de dollars, soit 1,5 milliard de plus que les paiements versés en 2006-2007.
English: Articles 357 [and] 368 of the Code of Criminal Procedure (Act No. 23 of 1971) contains provisions relating to the extradition of criminals.
French: Le Code de procédure pénale No 23 de 1973 contient des dispositions qui régissent l'extradition.
English: PROVISIONAL COMMITTEE ON PROPOSALS RELATED TO A WIPO DEVELOPMENT AGENDA (PCDA)
French: COMITÉ PROVISOIRE SUR LES PROPOSITIONS RELATIVES À UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DÉVELOPPEMENT Première session Genève, 20 – 24 février 2006
English: (V) SALMONIFORMES Salmonidae Hucho hucho (natural populations) (V) Salmo macrostigma (o) Salmo marmoratus (o) Salmo salar (only in fresh water) (V) (except the Finnish populations) Coregonidae * Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea) Umbridae Umbra krameri (o) CYPRINIFORMES Cyprinidae Alburnus albidus (o) (Alburnus vulturius) Anaecypris hispanica Aspius aspius (V) (except the Finnish populations) Barbus comiza (V) Barbus meridionalis (V) Barbus plebejus (V) Chalcalburnus chalcoides (o) Chondrostoma genei (o) Chondrostoma lusitanicum (o) Chondrostoma polylepis (o) (including C. willkommi) Chondrostoma soetta (o) Chondrostoma toxostoma (o) Gobio albipinnatus (o) Gobio kessleri (o) Gobio uranoscopus (o) Iberocypris palaciosi (o) * Ladigesocypris ghigii (o) Leuciscus lucumonis (o) Leuciscus souffia (o) Pelecus cultratus (V) Phoxinellus spp.
French: (V) SALMONIFORMES Salmonidae Hucho hucho (populations naturelles) (V) Salmo macrostigma (o) Salmo marmoratus (o) Salmo salar (uniquement en eau douce) (V) (excepté les populations finlandaises) Coregonidae * Coregonus oxyrhynchus (populations anadromes dans certains secteurs de la mer du Nord) Umbridae Umbra krameri (o) CYPRINIFORMES Cyprinidae Alburnus albidus (o) (Alburnus vulturius) Anaecypris hispanica Aspius aspius (o) (excepté les populations finlandaises) Barbus comiza (V) Barbus meridionalis (V) Barbus plebejus (V) Chalcalburnus chalcoides (o) Chondrostoma genei (o) Chondrostoma lusitanicum (o) Chondrostoma polylepis (o) (y compris C. willkommi) Chondrostoma soetta (o) Chondrostoma toxostoma (o) Gobio albipinnatus (o) Gobio kessleri (o) Gobio uranoscopus (o) Iberocypris palaciosi (o) * Ladigesocypris ghigii (o) Leuciscus lucumonis (o) Leuciscus souffia (o) Pelecus cultratus (V) Phoxinellus spp.
English: She underlined that ensuring a strong gender perspective in economic policies was essential to reverse the observed negative trends in women's position in the economy in the UNECE region.
French: Elle a insisté sur la nécessité de mieux intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques économiques si l'on voulait enrayer la détérioration de la situation économique des femmes dans la région de la CEE.
English: Exchange of national experiences and follow-up on the recommendations of IPRs
French: Le secrétariat de la CNUCED a présenté une mise à jour des travaux consacrés aux EPI et à leur suivi.
English: Fellowships have been awarded annually to students to pursue post-graduate studies related to emergency preparedness.
French: Le financement de ce programme a été fixé à 54 000 $ par année.
English: ◦ who is responsible for the collection;
French: ◦ qui est responsable de la cueillette;
English: Ottawa, Ontario Operational Communication Centre (Bilingual positions) - No longer accepting resumes, please check back at a later date.
French: Ottawa (Ontario) (postes bilingues) - D'opérateur des télécommunications- Nous n'acceptons plus les curriculum vitae, veuillez s'il vous plaît consulter le site à une date ultérieure.
English: (8) Subsection 8303(6.1) of the Regulations, as enacted by subsection (4), applies to the determination of an individual's qualifying transfers that occur after June 25, 1998.
French: (8) Le paragraphe 8303(6.1) du même règlement, édicté par le paragraphe (4), s'applique au calcul du montant des transferts admissibles d'un particulier effectués après le 25 juin 1998.
English: Canadian Life and Health Insurance Association Inc. Approximately 110,000 Canadians are employed in the life and health insurance sector, making it a significant contributor to Canada’s economy.
French: Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes inc. * Après 1999, à la suite de la démutualisation (voir définition page 7) Environ 110 000 Canadiens œuvrent au sein du secteur des assurances de personnes, ce qui en fait un participant important de l’économie canadienne.
English: Some 8 km on, take the right-hand turning at the Argüero crossroads.
French: À 8 km. environ nous arrivons au carrefour de Argüero et il faut tourner à droite.
English: Mr President, regarding the order of business I should like to put on the official record my congratulations to my constituency colleague and good friend, Mr Cox, on his election as president of the ELDR group.
French: Monsieur le Président, concernant l'ordre du jour, je souhaiterais voir figurer au procès-verbal mes félicitations à mon collègue et grand ami M. Cox, membre de ma circonscription, pour son élection à la présidence du groupe ELDR.
English: The strap shall be withdrawn from the retractor, and allowed to retract repeatedly by the method described in paragraph 7.6.1. until 5,000 cycles have been completed.
French: 6.2.5.1.3 La sangle devra être déroulée du rétracteur et laissée se réenrouleur selon la méthode décrite au paragraphe 7.6.1 jusqu'à ce que 5 000 cycles aient été effectués.
English: Lepidopteran larvae and Araneae were the most abundant items in the diet.
French: Les chenilles et les araignées étaient les composantes les plus importantes du régime alimentaire.
English: JUS CVL 030 Legal Operational – Legal Advice Description:
French: JUS ADM 005 Info-média Description :
English: CONVERSION DEFINITION To convert the classification of an employee from one category, group, subgroup and level to another as authorized by Treasury Board.
French: TRANSPOSITION DÉFINITION Conversion de la classification d'un employé d'une catégorie, d'un groupe, d'un sous-groupe et d'un niveau à un autre, selon l'autorisation du Conseil du Trésor.
English: I now give the floor to the representative of Canada, Ambassador Meyer.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Meyer, du Canada.
English: The THE-QS includes both quantitative measures (such as citations per faculty member) and qualitative (such as the opinion of surveyed academics) in its rankings.
French: En plus de produire des classements généraux, le THE-QS produit des classements des universités dans diverses catégories. Les universités canadiennes semblent se classer beaucoup mieux dans certaines catégories que dans d'autres.
English: The conceptual analysis recognizes the need to move beyond only interpreting the significance of individual impacts and to devote more attention to the importance of composite effects on individuals and communities, from both a proposed action and from other sources.
French: L'analyse conceptuelle reconnaît le besoin de dépasser la simple interprétation de l'importance de chaque impact et d'accorder plus d'attention à l'importance des effets composites sur les personnes et les collectivités, induits par l'activité proposée ou par d'autres motifs.
English: Increase the number of formal briefings by Finance of the House of Commons Finance Committee by at least one to be provided in the early summer.
French: Ajouter au moins une séance d'information officielle du ministère des Finances devant le Comité des finances de la Chambre des communes, au début de l'été.
English: No wonder, therefore, that potatoes carry a particular significance in Egypt’s commodity catalogue, notably in terms of farmers’ revenue and agricultural and economic development, based on sustainable flows to the EU consumer market.
French: La Commission européenne a estimé qu'il était nécessaire d'intervenir rapidement afin de protéger cette importante source de revenus pour l’Egypte.
English: Most informants suggested that reducing the administrative burden would be a positive way to make the implementation of IKF/PAF more cost-effective.
French: La plupart des répondants ont mentionné que le fait d’alléger le fardeau administratif permettrait de rentabiliser la mise en œuvre du FSI et des FPFC.
English: • expert assistance to the newly established Serbian Police AntiTrafficking Unit in Belgrade
French: Chaque programme est lié aux activités d’autres pays et aux plans de l’ONUDC comme base du renforcement de la police sur le long terme.
English: However, it found that the crimes of which he had been found guilty were of the utmost severity as they were a danger both to individuals and to society at large.
French: Toutefois, il a considéré que les infractions dont il avait été reconnu coupable étaient extrêmement graves et représentaient un danger pour les individus et pour la société en général.
English: Mr. Munir Ahmed, International Textile and Clothing Bureau
French: M. Munir Ahmed, Bureau international des textiles et des vêtements
English: Without asking the Customer for permission, the Supplier is allowed to refer to his business on the contract goods in an appropriate manner.
French: Le fournisseur peut, sans l'accord du client, faire référence à son entreprise de manière appropriée sur les biens contractuels.
English: In this context, several consultations were organized with the participation of representatives from civil society and the National Councils.
French: C'est ainsi que des consultations avaient été organisées avec des représentants de la société civile et des conseils nationaux, suivies d'une audience publique au Sénat fédéral.
English: Tel: 866-234-2345 Fax: 866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca  The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél. : 866-234-2345 ou télécopieur : 866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca  On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: Most recently, the MSC was able to expand its monitoring capacity, as a result of receiving $1 million from the Department of National Defence's Chemical Biological Radiological and Nuclear Research Technical Initiatives Fund.
French: Récemment, le SMC a pu élargir sa capacité de surveillance, grâce au montant d'un million de dollars provenant du Fonds de l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire du ministère de la Défense nationale.
English: Relative humidity is 81 per cent.
French: L'humidité relative est de 81 %.
English: We have implemented an Environment, Health, and Safety (EHS) Policy outlining the principles to be observed.
French: Dans les domaines de l’environnement et de la santé-sécurité au travail, une politique énonce les principes à respecter.
English: BACKGROUNDER  Canada-Yukon Municipal Rural Infrastructure Fund Announcement
French: DOCUMENT D'INFORMATION  Annonce de financement du Fonds sur l'infrastructure municipale-rurale Canada-Yukon
English: In addition, disclosure of the financial information and arrangements could cause specific direct harm and monetary loss for both parties.
French: En outre, l'information financière et les dispositions que contient l'accord, si elles étaient divulguées, pourraient causer un préjudice direct et des pertes monétaires pour les deux parties.
English: He also requested donor countries and institutions to fulfil the pledges they had made to support implementation.
French: Il prie les institutions et les pays donateurs d'honorer leur engagement de soutenir la mise en œuvre des projets.
English: The number of reported HIV infections increased from 230 in 2000 to more than 3,500 in 2003.
French: Le nombre de cas signalés de contamination par le VIH est passé de 230 en 2000 à plus de 3 500 en 2003.
English: A motor vehicle is an automotive vehicle designed or adapted for use on streets or highways, but does not include a trolley bus or a vehicle designed or adapted to be operated only on rails.
French: Voir l'explication des montants limites concernant les frais d'intérêt et de location. Un véhicule à moteur est un véhicule motorisé, conçu ou aménagé pour circuler dans les rues et sur les routes, à l'exclusion des trolleybus et des véhicules conçus ou aménagés pour fonctionner seulement sur rails.
English: Such a device has length adjusting components which automatically adjust the strap to the wearer and a locking mechanism actuated in an emergency by:
French: Le rétracteur comporte un dispositif de réglage en longueur, qui ajuste automatiquement la sangle à la corpulence de l'usager et un mécanisme de verrouillage actionné en cas d'accident par:
English: Protecting and maintaining architectural metals from corrosion by preventing water penetration and by maintaining proper drainage so that water or organic matter does not stand on ﬂat, horizontal surfaces or accumulate in curved, decorative features.
French: Protéger et entretenir les métaux architecturaux pour prévenir la corrosion en empêchant la pénétration de l’eau et en assurant un drainage adéquat de façon à empêcher l’eau et les matières organiques de stagner sur les surfaces horizontales et planes ou de s’accumuler dans les éléments décoratifs courbes.
English: Page 334, commentary to article 50, paragraph (6), line 4
French: Page 361, première ligne
English: Both parties have therefore lost part of the potential savings in time and costs, and the added cost-effectiveness and performance that could have been secured by a proper synergy.
French: Les deux parties n'ont donc pas été en mesure de tirer tout le parti possible des accords conclus, en termes de gain de temps, d'économies, de rapport coût-efficacité et de résultats, tous avantages qui auraient pu être obtenus au moyen d'une synergie adéquate.
English: So the question then arises as to whether the non-sovereign PA can fulfil such an agenda under occupation, or implement any coherent economic policy framework and programme.
French: La question est donc de savoir si l'Autorité palestinienne qui n'est pas souveraine peut atteindre de tels objectifs dans un contexte d'occupation, ou mettre en œuvre la moindre stratégie ou le moindre programme cohérent sur le plan économique.
English: This desire for a web link seems to be a relatively common issue.
French: Ce désir d’un lien Internet semble être une préoccupation relativement commune.
English: The lipopolysaccharides of all the different serogroups of Neisseria meningitidis are of the "R" type despite the morphologically smooth appearance and the demonstrated virulence of the organisms from which they were derived.
French: Les lipopolysaccharides de tous les différents groupes sérologiques de Neisseria meningitidis sont de type "R" en dépit de l'apparence morphologiquement lisse et de la virulence démontrée des organismes desquels ils dérivent.