ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And certain reservation clauses even impose such a provisional nature (cf. article 25, paragraph 1, of the 1967 European Convention on the adoption of children and article 14, paragraph 2, of the 1975 European Convention on the legal status of children born out of wedlock, whose wording is identical: “A reservation shall be valid for five years from the entry into force of this Convention for the Contracting Party concerned.
French: Et certaines clauses de réserves imposent même un tel caractère provisoire (cf. l'article 25, par. 1, de la Convention européenne en matière d'adoption des enfants de 1967, et l'article 14, par. 2, de la Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage de 1975, rédigés dans les mêmes termes : "Chaque réserve aura effet pendant cinq ans à partir de l'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard de la Partie considérée.
English: In 2005, NMCS assisted national and international police agencies with 566 missing children investigations, 63 more cases than in 2004.
French: En 2005, les SNED ont aidé les corps policiers nationaux et internationaux dans le cadre de 566 enquêtes sur des enfants disparus, soit 63 enquêtes de plus qu'en 2004.
English: Amendment by Neil Parish Amendment 90 Article 6, paragraph 1, point (c) (c) any other appropriate body representing civil society, non-governmental (especially environmental) organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 90 Article 6, paragraphe 1, point c) c) tout autre organisme approprié dans ce cadre représentatif de la société civile, des organisations non gouvernementales, notamment environnementales ainsi que des organismes chargés de la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes. c) tout autre organisme non gouvernemental approprié, des groupements de communauté, ainsi que des organismes chargés de la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1D.2-Secure a Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) under the UN Economic Commission for Europe's (ECE) Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP).
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1D2-Obtenir un protocole sur les polluants organiques persistants (POP) dans le cadre de la Convention de la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU sur la pollution atmosphérique transfrontalière à grande distance (PATGD).
English: 403 Real Estate Developers, Builders and Operators, Integrated Operations
French: 403 Promotion, construction et exploitation immobilières, opérations intégrées
English: Three strength training classes were added this year to accommodate 25 additional residents to the program.
French: Trois cours d'entraînement de la force ont été ajoutés cette année pour pouvoir accueillir 25 résidents de plus au programme.
English: 11 In its report on the revised Constitution of the Republic of Armenia, the Venice Commission stated: "It is not yet clear whether the Procuracy and the Prosecutor General are to be regarded as parts of the judiciary or an independent office attached to the executive.
French: Il s’agit pour beaucoup de savoir si le ministère public sera chargé de défendre les intérêts de l’Etat dans les affaires civiles et administratives (modèle américain) … » [voir Doc.
English: To determine the relationships between the use of different land management practices and other factors, such as financial information, social factors and type of production.
French: Déterminer les liens entre le recours à diverses pratiques de gestion des terres et d’autres facteurs, tels l’information financière, les aspects sociaux et le type de production.
English: Best practices from other wait time strategies can be utilized when developing appropriate processes for program administration and data collection for this child and youth mental health wait time strategy.
French: Les pratiques exemplaires des autres stratégies relatives aux temps d'attente peuvent être utilisées dans le cadre de l'élaboration de processus appropriés de gestion de programmes et de collecte de données en vue de la stratégie de réduction des temps d'attente en services de santé mentale pour enfants et jeunes.
English: It agreed, in general terms, on the usefulness of the strategy as a tool for laying out and promoting environmental objectives in the EECCA region.
French: Il est convenu, de façon générale, de l'utilité de la Stratégie en tant qu'outil de définition et de promotion des objectifs de la région de l'EOCAC dans le domaine de l'environnement.
English: Formal education can be characterized by a continuous “ladder” system of full-time learning and usually caters to an audience between the ages of 5 and 25.
French: Elle peut se définir comme un système d'apprentissage à plein temps sur une «échelle» continue, qui cible un public âgé de 5 à 25 ans et qui peut donner lieu à la délivrance d'un diplôme attestant l'apprentissage.
English: Local authorities forcibly displaced or evicted marginalized communities in rural areas, including landless farmers and adivasis to make way for mining, irrigation, power, urban infrastructure and other industrial projects.
French: Les autorités locales ont déplacé de force ou expulsé des groupes marginalisés dans des régions rurales, notamment des paysans sans terre et des adivasis, pour laisser la place à l’exploitation minière et à des chantiers d’infrastructures urbaines, d’irrigation et de production d’énergie, entre autres projets industriels.
English: Specific questions for consideration by the Commission are:
French: La Commission de statistique est notamment saisie des questions suivantes :
English: • Transport HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > Communication on the practical implementation of directives on health and safety at work This report examines how the Framework directive of 1989 and five of its individual directives have been transposed and are applied within the Member States.
French: • Transports SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Communication relative à la mise en œuvre pratique des directives sur la santé et la sécurité au travail Le présent rapport étudie la façon dont la directive-cadre de 1989 et cinq de ses directives particulières ont été transposées et sont appliquées dans les États membres.
English: As a result of the different national traditions regarding credit institutions’ role in the cash cycle and the non-uniform implementation of the ToR at national level, there are now the following three models within the euro area: 1. credit institutions have to supply their customers only with banknotes received from the NCB.
French: Du fait des réalités nationales différentes en ce qui concerne le rôle des établissements de crédit dans les circuits de traitement des espèces et de la mise en œuvre non uniforme de la position commune au niveau national, il existe à l’heure actuelle trois modèles au sein de la zone euro, qui sont les suivants : 1. les établissements de crédit ne doivent fournir à leur clientèle que des billets qu’ils ont reçus de la BCN 2.
English: Both projects continued in 2008 and are still being pursued in 2009.
French: Les deux projets ont été poursuivis en 2008 et 2009.
English: The EU’s comprehensive reform strategy – outlined in some detail in section 4 of this note – aims for improvements in precisely these areas.
French: Une partie de l'explication est sans doute due à l'ampleur par laquelle les technologies de l'information et de la communication ont pénétré les économies respectives.
English: On 26 June 2004, the Prime Minister of India had highlighted the importance of good urban governance and inclusiveness and stressed that economic growth and development must be equitable and environmentally sustainable, and should empower women and the poor.
French: Le 26 juin 2004, le Premier Ministre de l'Inde avait souligné l'importance de la bonne gouvernance urbaine et de l'inclusion et il avait insisté sur le fait que la croissance économique et le développement doivent être équitables et favorables à l'environnement et qu'ils devraient renforcer la position des femmes et des pauvres.
English: • Provision of evidence to show why the use of weight of evidence approach was used with respect to bioaccumulation; and
French: • preuves pour montrer pourquoi l'approche de la valeur probante de la preuve a été utilisée à l'égard de la bioaccumulation;
English: Interpreting cues from a Canadian perspective may result in behaviour which is inappropriate or offensive in other cultures. This can undermine or destroy your chances for success.
French: La réaction à un signal interprété d’un point de vue canadien pourrait s’avérer inappropriée ou injurieuse au sein d’une autre culture et risque d’affaiblir, ou même détruire, vos chances de réussite.
English: The greatest prevalence of gravid worms was observed in autumn.
French: La prévalence maximale de nématodes gravides a été observée à l'automne.
English: INTRODUCTION Every year when the sun comes up in the Arctic spring, the potent greenhouse gas OZONE and the toxic chemical MERCURY disappear from the air near the ground along the coast of the frozen ocean.
French: INTRODUCTION Chaque année, lorsque le Soleil se lève au printemps de l'Arctique, l'OZONE, un puissant gaz à effet de serre, et le MERCURE, une substance chimique toxique, disparaissent de l'air situé près de la surface sur la côte de l'océan gelé.
English: [Documents/Docheader.htm] Standing Committee Draft Agenda of the meeting to be held on Tuesday, 2 March 2004 (from 9.30 am to 1 pm) At the French National Assembly (Salle Lamartine) 101, rue de l’Université, 75355 PARIS CEDEX 07 SP Tel.: +33 01 40 63 70 25; Fax: + 33 01 40 63 53 47 (Métro:
French: [Documents/Docheader.htm] Commission Permanente Projet d’ordre du jour de la réunion qui aura lieu  le mardi 2 mars 2004 (de 9 h 30 à 13 h)  à l’Assemblée Nationale (Salle Lamartine) 101, rue de l’Université, 75355 PARIS CEDEX 07 SP Tel: + 33 01 40 63 70 25 ; Fax : + 33 01 40 63 53 47 (Métro :
English: K. Peltekian volunteered to assist with the development of an RFA on infection and transplantation for launch in June 2004.
French: Suivi  K. Peltekian se porte volontaire pour aider à préparer un appel de demandes sur l'infection et la transplantation pour juin 2004.
English: According to statements by refugees, however, attempts were made by the Government of Liberia to recruit fighters during March and June 2003.
French: Toutefois, d'après des déclarations faites par les réfugiés, le Gouvernement libérien a tenté de recruter des combattants en mars et juin 2003.
English: To determine how well IPM practices are adopted by growers and producers, we are developing mechanisms to track adoption of the risk reduction strategies.
French: En outre, afin de déterminer le degré d'adhésion des producteurs et des agriculteurs aux pratiques de LAI, nous élaborons des mécanismes qui nous permettront de mesurer l'adoption des stratégies d'atténuation des risques.
English: We are proud to have you at the helm, and we are convinced that you will continue with the efforts you made towards the Council's creation — efforts made also by my delegation — so that we may continue to work to achieve reform in areas of the Organization requiring it, such as the development of, and changes in, the Economic and Social Council.
French: Nous sommes fiers de vous voir assurer la présidence et nous sommes certains que tous les efforts que vous avez consacrés à la création de ce Conseil - tout comme ceux de ma délégation - continueront d'être déployés afin que nous puissions continuer à mener à bien la réforme dans les autres secteurs de l'Organisation où elle s'impose, tels que le développement et la transformation du Conseil économique et social.
English: The availability of services for men who are caregivers may differ depending on place of residence (e.g. rural/remote).
French: La disponibilité des services pour les aidants naturels peut varier selon le lieu de résidence (p. ex. rural/éloigné).
English: In a second reading deal with Council, the committee recommends sticking to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
French: Ils ont également exprimé l'espoir que les Etats-Unis adoptent des objectifs ambitieux de réduction des émissions dans un avenir proche.
English: "We get a lot of tour buses out of Alberta where they do a ‘golf, stay and play,’" he says.
French: « À bord d’autobus affrétés de l’Alberta, des passagers s’offrent un forfait alliant golf, loisirs et hébergement », souligne M. Poock, qui ajoute que la reine de ses réussites est de créer des emplois destinés aux Premières nations.
English: We also offer the multi award winning multilingual telephone support service and customer careline in all languages, called Veritas Talk.
French: We guarantee you a quick translation service - which you can pay for online - with our Fast Track professional document translation service, expertly carried out by our qualified and certified translators for every occasion: all languages, all sectors.
English: Technical amendments that fine tune and improve the WEPP Act to ensure that it will function well include provisions to enhance the fairness of the conditions of eligibility, support to trustees and receivers, and other administrative matters.
French: Bon nombre de modifications d'ordre technique viennent peaufiner et bonifier la Loi sur le Programme de protection des salariés, et ainsi assurer le bon fonctionnement du Programme. Par exemple, on a ajouté des dispositions qui garantissent des conditions d'admissibilité équitables, un soutien pour les syndics et les séquestres, et d'autres qui portent sur diverses questions administratives.
English: Privy Council Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
French: Ressources naturelles Société de développement du Cap-Breton
English: US and Canadian timber satisfies the same demand in the integrated North American lumber market, and Canada has no comparative advantage in serving that demand.
French: Le bois des États-Unis et le bois canadien répondent à la même demande sur le marché intégré nord-américain du bois et le Canada n'a pas d'avantage comparatif lorsqu'il pourvoit à cette demande.
English: However, of course this type of management must meet the same requirements as the management of paper archives.
French: Ce qui est nouveau, c’est surtout que les documents à archiver sont créés à la source sous forme électronique. Souvent encore, la fonction archivistique au sein des pouvoirs publics, et notamment dans les parlements, est organisée selon la conception que le papier est le point de départ alors que, dans le monde des entreprises, c’est le numérique qui constitue le point de départ.
English: In particular, some experts suggested imposing on Member States that all the documents concerning legal proceedings and their costs be translated into English systematically.
French: Alternativement, la reconnaissance d’un expert par un Etat membre pourrait s’étendre automatiquement aux autres Etats membres à moins que la matière de l’expertise ne s’y prête pas.
English: ◦ In the U.S. there are 56 transportation training centers funded by the federal government to provide training.
French: ◦ Aux É.-U., il existe 56 centres de formation de transport financés par le gouvernement fédéral qui offrent la formation.
English: During its deliberations, the OIC-EU Joint Forum has acknowledged the various activities, resolutions, recommendations and reports of international and regional organizations, such as the United Nations and UNESCO, the Organization of the Islamic Conference, the European Union, the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Arab League, the Organization of African Unity and other forums such as the Barcelona Process, including the Global Agenda for Dialogue among Civilizations adopted by the United Nations General Assembly on 9 November 2001, which are designed to protect and improve the common heritage of mankind and the shared values of different cultures, and to enhance tolerance, dialogue and cooperation within and among nations and peoples.
French: Durant les délibérations du Forum commun OCI-UE, les participants ont constaté la diversité des activités, des résolutions, des recommandations et des rapports des organisations internationales et régionales telles que l'Organisation des Nations Unies et l'UNESCO, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Union européenne, le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Ligue arabe, l'Organisation de l'unité africaine et d'autres enceintes telles que le Processus de Barcelone, ainsi le Programme d'action mondial pour le dialogue entre les civilisations, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 novembre 2001, tous ces travaux étant conçus pour protéger et améliorer le patrimoine commun de l'humanité, défendre les valeurs communes à des cultures différentes, favoriser la tolérance, le dialogue et la coopération au sein des nations et des peuples, de même qu'entre eux.
English: It has been estimated that approximately 10 billion tons of ballast water are being transferred globally each year, and that more than 3,000 species of plants and animals are being transferred daily.
French: Il a été estimé que plus de 10 milliards de tonnes d'eau de ballast ont été transportés dans le monde annuellement et que plus de 3 000 espèces de plantes et d'animaux ont été transférés quotidiennement.
English: The new protocols agreed in the 2004 IGC∞∞(1) will be annexed to the existing Treaties (i.e. protocol on the role of national parliaments in the European Union, protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, protocol on the Euro Group, protocol on permanent structured cooperation in the field of defence and protocol on the accession of the Union to the ECHR).
French: Dans ce cadre, la Conférence note que, conformément à l’article [I 40(6)], des actes législatifs ne peuvent être adoptés dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.» 2) «La Conférence souligne que, conformément à la jurisprudence constante de la Cour de justice de l’Union européenne, l’article qui fait partie intégrante d’un ordre institutionnel basé sur le principe des compétences d’attribution ne saurait constituer un fondement pour élargir le domaine des compétences de l’Union au-delà du cadre général résultant de l’ensemble des dispositions des traités, et en particulier de celles qui définissent les missions et les actions de l’Union.
English: some women had screening mammography as diagnostic mammograms in non-accredited centres and these examinations would not have been captured in our analysis.
French: Ces examens n’auraient donc pas été pris en compte dans notre analyse.
English: Individuals, businesses, and all levels of government bear stewardship responsibility for the environment.
French: La responsabilité à l'égard de l'environnement incombe aux citoyens, aux entreprises et à tous les ordres de gouvernement.
English: Tectonic processes, mostly extensional and compressional faulting, are responsible for some of the chaotic aspects of the mélange.
French: Les processus tectoniques, notamment l'action de failles en extension et en compression, sont responsables d'une partie de l'aspect chaotique du mélange.
English: For example, within the Fuel Combustion category, emissions from Residential, Commercial, and Agriculture subsectors are combined.
French: Par exemple, dans la catégorie d'utilisation des combustibles, on combine des émissions provenant de sous-secteurs résidentiels, commerciaux et agricoles.
English: The draft resolution recognizes that mine action also includes activities in the broader context of development aid.
French: Le projet reconnaît que l'action antimines comprend également des activités à mener dans le cadre plus large de l'aide au développement.
English: As soon as the presentation ended, MP Jean-Robert Gauthier observed acidly that there was an enormous gap between the 1972 objectives and the 1987 results.
French: Le député W.R. Jardine trouve que la production d’anglophones bilingues a été catastrophique et il demande pourquoi?
English: 5 There may be infrequent circumstances when the transboundary provisions of CEAA may apply.
French: 5 Il existe des circonstances peu fréquentes où les dispositions transfrontières de la LCÉE peuvent s'appliquer.
English: • judicial dispute resolution (settlement conferencing);
French: • règlement judiciaire des différends (conférences de règlement);
English: In Africa, 340 million people, or half the population, live on less than US$1 per day.
French: En Afrique, 340 millions de personnes, soit la moitié de la population, vivent avec moins d'un dollar E.-U. par jour.
English: Adhesives based on macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a linkage containing sulfur, with or without nitrogen, oxygen, or carbon only; Adhesives based on polysulfones; Adhesives based on derivatives of such polymers [5] . Polythioethers; Polythioether-ethers [5] . Polysulfides [5] . Polysulfones; Polyethersulfones [5] . Polysulfonates [5] . Polysulfonamides; Polysulfonimides [5] 206 206 206 206 206 206
French: Adhésifs à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale de la macromolécule une liaison contenant uniquement du soufre, avec ou sans azote, oxygène ou carbone; Adhésifs à base de polysulfones; Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] . Polythioéthers; Polythioéther-éthers [5] . Polysulfures [5] . Polysulfones; Polyéthersulfones [5] . Polysulfonates [5] . Polysulfonamides; Polysulfonimides [5] 2 05 2 05 205 20 5 20 5 205
English: Sub-Saharan Africa, particularly the SADC region, carries the heaviest burden of HIV and AIDS in the world.
French: C'est en Afrique subsaharienne, dans la région de la CDAA en particulier, que le fardeau du VIH et du sida est le plus lourd au monde.
English: For information regarding the Minister's Order, please contact Bonnie Leonard, Marine Safety, Transport Canada, 330 Sparks Street, 10th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 990-4887 (telephone), (613) 993-8196 (fax), leonarb@tc.gc.ca (email).
French: Pour plus de renseignements au sujet de l'arrêté, veuillez communiquer avec Bonnie Leonard, Sécurité maritime, Transports Canada, 330, rue Sparks, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 990-4887 (téléphone), (613) 993-8196 (télécopieur), leonarb@tc.gc.ca (courriel).
English: The EU budgets express the economic policy and imperialist character of the ΕU and its reactionary and anti-grass roots orientations.
French: Les budgets communautaires expriment la politique économique et le caractère impérialiste de l’Union, ainsi que ses orientations réactionnaires et son opposition aux mouvements citoyens.
English: (a) Resists the attempt and cannot be arrested without the use of force; or
French: a) Oppose une résistance et ne peut être arrêté sans usage de la force, ou
English: Those expert in the study of voting must turn their attention to Aboriginal voting.
French: Autochtones et sur leurs causes. Les spécialistes doivent tourner leur attention vers le vote des Autochtones.
English: It advised the unions that if they did not consent, it would implement the changes unilaterally.
French: Il les a avisés que s'ils n'y consentaient pas, les changements seraient appliqués unilatéralement.