ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mcd spectrum clearly indicates that the complex (NH4)2Pc is formed when ammonia is bubbled through a solution of H2Pc in dimethyl sulphoxide.
French: Le spectre de dcm indique clairement qu'il y a formation du complexe (NH4)2Pc lorsqu'on fait barbotter de l'ammoniac dans une solution de H2Pc dans le diméthylsulfoxyde.
English: Each section includes program objectives and results; approval and eligibility criteria; and contact information.
French: Chaque partie renferme les éléments suivants : les objectifs et résultats du projet, les critères d’approbation et d’admissibilité; et les coordonnées des personnes-ressources.
English: Monday 11 December: Item 4
French: Lundi 11 décembre : Point 4
English: At the 24th meeting, on 4 November, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Pledging mechanisms and resource mobilization for operational activities for development of the United Nations system” (A/C.2/57/L.25), which read:
French: À la 24e séance, le 4 novembre, le représentant du Venezuela a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Mécanismes d'annonces de contributions au financement des activités opérationnelles de développement des Nations Unies » (A/C.2/57/L.25), qui se lisait comme suit :
English: The bill of 7 November 2003 - Provisions on combating the sexual exploitation of children and child pornography
French: Le projet de loi du 7 novembre 2003 - Dispositions en matière de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie y compris au moyen de l'Internet
English: Located in this historical building, the apartments have a complete kitchen, including dish washer.
French: Disposant d’une magnifique vue sur le célèbre canal ou le jardin d’été, les 36 appartements, dont un appartement junior, des appartements standards et des appartements supérieurs de luxe, ont leur propre entrée, disposent d’équipements sophistiqués, sont meublés et présentent un décor moderne. Utilisez les équipements de l’hôtel tout en profitant de votre indépendance.
English: MEDIA RELEASE THE STANDING SENATE COMMITTEE ON OFFICIAL LANGUAGES
French: COMMUNIQUÉ LE COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES LANGUES OFFICIELLES
English: In the case of holding SEs, the participating companies become subsidiaries of the SE and Article 13(3)(b) specifies that the Directive shall not prejudice the participation provisions laid down by national legislation applicable to the subsidiaries of the SE.
French: Néanmoins, circonscrire la comparaison aux seules sociétés participantes soulève, à son tour, d'autres problèmes, déjà effleurés172, en rapport avec les systèmes de participation organisés à l'échelle du groupe.
English: First, however, it reviews the historical and current participation of UNICEF in the international vaccine market.
French: Toutefois, dans un premier temps, le rapport analyse le rôle joué, actuellement et par le passé, par le Fonds sur le marché international des vaccins.
English: • Alignment and focus of Canada’s services (including INAC L&E) to design and development of relevant tools and funds to meet the needs of FNs, the provision of LM advice and coaching, and continuous improvement of the regime through assessment on a national basis of FN feedback and progress against objectives.
French: • Dans les services fournis par le gouvernement du Canada (y compris ceux de la Direction générale des terres et de l’environnement d’AINC), l’harmonisation et l’orientation sur la conception et l’élaboration d’instruments utiles, l’attribution de fonds pour combler les besoins des PN, la prestation de conseils et un encadrement en matière de GF, et l’amélioration continue du régime par le biais d’une évaluation nationale des observations des PN et des progrès réalisés par rapport aux objectifs.
English: EU Aid to Africa will increase by two-thirds from approx. 17 billion € in 2003 to a total of approx.
French: • L’aide qu’apporte l’UE à l’Afrique augmentera de deux tiers pour passer d’environ 17 milliards d’euros en 2003 à un total d’environ 25 milliards d’euros par an en 2010.
English: It is the EESC's view that drowning traps should be forbidden as they are a cruel killing method.
French: Les seuils préconisés dans le projet de directive et l'accord reposent sur des études scientifiques approfondies.
English: A6. The U.S. had excluded the Atlantic provinces from the countervailing duty action; however, Atlantic Canada producers were included in the dumping action.
French: R6. Les provinces de l’Atlantique étaient exonérées des droits compensateurs imposés par les États-Unis. Par contre, les fabricants de ces provinces étaient visés par les droits antidumping.
English: The Agency also finds that Air Canada should instruct its Airport Departure Control personnel when reassigning seats to verify the passenger manifest for established IATA codes identifying passengers with special needs and that as a minimum, those PNR's be verified for any special seating requirements.
French: L'Office conclut également qu'Air Canada devrait demander au personnel affecté au contr_le des départs de l'aéroport de vérifier, lorsqu'il réassigne des sièges, le manifeste de passagers pour voir s'il contient des codes établis par l'IATA pour identifier les passagers ayant des besoins spéciaux et de consulter, à tout le moins, leurs PNR pour vérifier s'ils ont des besoins spéciaux en matière de siège.
English: As condition of the Yukon Devolution Transfer Agreement, INAC is obligated to fund clean-up.
French: L’accord de transfert des attributions au Yukon prévoit qu’AINC doit financer le nettoyage des lieux.
English: Decision adopted at the 982nd meeting Unlawful detention of the applicants (Art.
French: Décision adoptée lors de la 982e réunion Détention illégale des requérants (art.
English: The report highlights the establishment of several new initiatives and changes including:
French: Le rapport met en relief plusieurs initiatives et changements récents, notamment:
English: We therefore aim to develop a stimulating work environment that values teamwork and excellence.
French: Nous cherchons donc continuellement à améliorer nos compétences et la qualité de nos produits et services.
English: Full length formats – CD, DVD, LP, Cassette, Minidisc, SACD, DVD-A and VHS The trade value of global music sales, by comparison, dropped 3.3% in 2005,2 to $20.8 billion from $21.5 billion the year before.
French: Formats longue durée – CD, DVD, LP, cassette, MiniDisc, SACD, DVD-A et VHS À titre de comparaison, la valeur commerciale des ventes mondiales de musique a chuté de 3,3 % en 20052, à 20,8 milliards de dollars au lieu de 21,5 milliards de dollars l’année précédente.
English: If you consider that for each dollar of actual investment, the US banks were lending USD 32, as against the European banks' paltry USD 12, you will understand the unaccountability that was rife in the US banking market.
French: Si vous considérez que pour chaque dollar d'investissement effectif, les banques américaines prêtaient 32 dollars, contre les dérisoires 12 dollars des banques européennes, vous comprendrez l'irresponsabilité qui régnait sur le marché bancaire américain.
English: It is a labour intensive process and in large slaughter establishments may represent two or three full time employees.
French: Il s'agit d'une activité à forte densité de main-d'œuvre qui, dans un grand établissement, peut nécessiter deux ou trois employés à temps plein.
English: The WTO and the capacity to make decisions on matters of WTO policy are extremely important, especially for our small and medium enterprises.
French: L'OMC et la capacité de prendre des décisions dans les domaines relevant de la politique de l'OMC sont particulièrement importantes pour nos petites et moyennes entreprises.
English: The region is very volatile and its entire civilian population is vulnerable and constantly exposed to the conflicts between the various armed groups (referred to later in this report).
French: La région est très instable et toute la population civile y est vulnérable et constamment exposée aux conflits entre les divers groupes armés (mentionnés plus loin dans le rapport).
English: DEVE A ECON A ENVI A IMCO A TRAN A COM(2005)0265 Alejo Vidal-Quadras Roca (EPP-ED) Elisa Ferreira (PSE) Péter Olajos (EPP-ED) Marta Vincenzi (PSE) PE367.883 v01-00 PE367.811 v01-00
French: Avis: 2005/2210(INI) ITRE F DEVE A ECON A ENVI A IMCO A TRAN A COM(2005)0265 Alejo Vidal-Quadras Roca (PPE-DE) Elisa Ferreira (PSE) Péter Olajos (PPE-DE) Marta Vincenzi (PSE) PE367.883 v01-00 PE367.811 v01-00
English: While this study has generated data and developed interpretations and conclusions that, we believe, yield compelling evidence of the benefits that sport brings in the areas of health, skills development, social cohesion and the economy, longitudinal and other forms of research will be required to fully validate and explore the nature and magnitude of these beneficial impacts.
French: 3 Parmi les autres raisons avancées pour expliquer cette baisse figurent les contraintes de temps de plus en plus lourdes au travail, la recherche de méthodes de participation sportive plus souples ainsi que la diminution de l’intérêt à l’égard des sports d’équipe et, son corollaire, la hausse de l’individualisme.
English: -2Marathon purported that the contracts for the items not awarded to Marathon would be awarded to company(ies) that had submitted higher-priced bid(s).
French: » [traduction] Marathon a prétendu que les marchés visant les éléments qui ne lui avaient pas été attribués seraient attribués à des firmes qui avaient présenté des soumissions plus élevées.
English: The purpose of this paper is two-fold.
French: Ce document vise un double objectif.
English: Number of IPOs provided with equipment support packages and software and number of staff receiving IT‑related training under the WIPONET SP program.: __
French: Nombre d’offices de propriété intellectuelle ayant reçu le matériel, l’assistance et les logiciels nécessaires et nombre de fonctionnaires ayant bénéficié d’une formation en rapport avec les techniques de l’information au titre du programme WIPONET SP : __
English: – said that the rapporteur had put his whole heart into producing an excellent report.
French: Il est d’accord pour affirmer que le droit des requérants doit être respecté et que les coupables doivent être punis.
English: The Hood fought in several engagements during the Dominion War . In early 2374 , it was part of the task force that participated in Operation Return , the attempt to retake Deep Space 9 .
French: Le Hood combattit dans de nombreuses batailles durant la guerre du Dominion .
English: Looming over Deadwind Pass, the eldritch tower of Karazhan casts its shadow on the lands below.
French: S’élevant au-dessus du défilé de Deuillevent, la mystérieuse tour de Karazhan étend son ombre sur les terres alentours.
English: In practice, the Board advises the Minister of the Environment on the commemoration of those places, persons and events that represent nationally significant aspects of Canadian history and indicates the form of commemoration. Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.)
French: Dans la pratique, la Commission formule des avis au ministre de l'Environnement au sujet de la commémoration de lieux, de personnnages et d'événements représentant des aspects de l'histoire du Canada qui revêtent une importance nationale et elle précise le moyen de commémoration.
English: True bony fish have ctenoid or cycloid scales.
French: Les vrais poissons osseux ont des écailles cténoïdes ou cycloïdes.
English: Criminal sanctions would not have provided an effective remedy to the author, but could only have led to punishment of the perpetrators.
French: Les sanctions pénales n'auraient pas constitué un recours utile pour l'auteur, mais pouvaient seulement déboucher sur le châtiment des responsables des actes.
English: 4.19 In the State party's view, the fact that the complainants have not shown that there are substantial prima facie grounds to believe that they personally would face a real and foreseeable risk of torture in Mexico renders their complaint inadmissible.
French: 4.19 De l'avis de l'État partie, le fait que les requérantes n'ont pas démontré l'existence prima facie de motifs sérieux de croire qu'elles courent personnellement un risque prévisible et réel de torture, rend leur requête irrecevable.
English: 274 APPENDIX "G" SHIPS’ CREWS SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY GENERAL Introduction
French: 288 APPENDICE « G » ÉQUIPAGES DE NAVIRES DISPOSITIONS PARTICULIÈRES ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Introduction
English: BEFORE TIE NIGH-LEVEL PLENARY MEETING OF TIE GENERAL ASSEMBLY
French: DEVANT LA REUNION PLENIERE DE HAUT NIVEAU DE L'ASSEMBLEE GENERALE
English: Die Bedenken ergeben sich aber aus der Verwertungssituation.
French: Les doutes proviennent du contexte d’appréciation des procès-verbaux.
English: It offered an opportunity to all Members to express their opinions and positions on terrorism and the appropriate means for eradicating it through the promotion of joint international action.
French: Il a offert une occasion à tous les Membres d'exprimer leurs opinions et positions sur le terrorisme et sur les moyens appropriés de l'éliminer en promouvant une action internationale commune.
English: Hotel is nodig aan renovatie/vernieuwing toe. De gehele accommodatie maakt een gedateerde indruk en wordt onvoldoende onderhouden.
French: The bath took rather a long time to get filled.
English: Will defintely stay there in the future. Have already recommended to others!
French: The hotel is located 2 minutes walk from Champs Elysees and is near to restaurants, cafes, shops and metro stations.
English: It must be noted that the consideration of these representations is made in the context that the normal values and export prices were determined pursuant to section 29 of SIMA, that is, in such manner as the Minister specifies.
French: Il est à noter que l'étude de ces observations a été faite en partant du principe que les valeurs normales et les prix à l'exportation ont été déterminés conformément à l'article 29 de la LMSI, c'est à dire selon les modalités fixées par le ministre.
English: On the preponderance of the evidence presented at the hearing, the Appeal Board concluded that the changing the scoring criteria as occurred in this case was unfair and called into question the validity and reliability of the examination results.
French: À la lumière de la prépondérance de la preuve présentée à l'audience, le Comité d'appel a conclu que le fait de modifier les critères de notation dans les conditions décrites en l'espèce était injuste et remettait en question la validité et la fiabilité des résultats de l'examen.
English: (d) Maintain the ICP Waters web pages.
French: d) Gestion des pages Web du PIC-Eaux.
English: • The active engagement of overseas broadcasting services as one of a number of communication arms of public diplomacy,
French: • une participation active des services de radiodiffusion à l'étranger en tant qu'outil de communication en diplomatie ouverte;
English: Hotel San Marino is situated in the heart of the Lake Como area, where it enjoys a wonderful panoramic position. The hotel is close to the famous Villa Erba.
French: Situé sur le lac de Côme, l'hôtel San Marino jouit d'une superbe position panoramique, à proximité de la célèbre Villa Erba.
English: A/RES/61/245 Items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132 and 149 -- Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies [A C E F R S]
French: A/RES/61/245 Points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132 et 149 -- Examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses fonds, programmes et institutions spécialisées [A A C E F R]
English: The audit objective was to provide assurances that the Agency has implemented appropriate systems, procedures, resources and measures to monitor payments related to the contribution agreements entered into by the two business offices responsible for managing AMQFCs.
French: Cette mission visait à fournir l’assurance que l’agence a mis en oeuvre les systèmes, procédures, ressources et mesures appropriées pour les contrôles relatifs aux paiements liés aux accords de contribution conclus dans les deux bureaux d'affaires responsables de la gestion des MACPQ.
English: Moreover, the GET is unable to express a precise opinion as regards this measure’ tangible s effectiveness.
French: S’ apparaît normal il que des magistrats soient statutairement mieux rémunérés, l’ EEG est d’ avis qu’ différence une significative de rémunération peut s’ avérer inéquitable.
English: It is suggested that a similar procedure be followed at the sixty-second session.
French: Il est suggéré de procéder de même à la soixante-deuxièmement session.
English: There is also no doubt that Umpires are competent and should consider them.
French: Il est entendu aussi que les juges-arbitres sont compétents et que nous devons tenir compte de leurs décisions.
English: At the moment, social policy is trailing well behind economic and employment policy.
French: À l' heure actuelle, la politique sociale se traîne loin derrière la politique économique et la politique de l' emploi.
English: • (a) the specified amount was paid before September 17, 2004; (b) the original amount is a tax imposed under a law of a province on freehold minerals; or (c) the specified amount does not exceed the taxpayer’s share the original amount.
French: • a) le montant de remboursement a été versé avant le 17 septembre 2004; b) la somme initiale est un impôt prélevé en vertu d’une loi provinciale sur les minéraux francs de droits; c) le montant de remboursement n’excède pas la part de la somme initiale qui revient au contribuable.
English: In some cases, the position of chairperson is reserved for a specific member of the commission, such as the Chief Electoral Officer (Quebec), or a judge or retired judge (Yukon, Northwest Territories and Nunavut). Usually, the chairperson is appointed by Order in Council, except in Canada, and Newfoundland and Labrador, where the chairperson is appointed by the Chief Justice.
French: Tableau B.2 Commissions de délimitation des circonscriptions Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Composition Un président, deux membres Un président, quatre membres Un président, deux membres Variable (déterminée par un comité spécial de la Chambre) Deux coprésidents, quatre membres Un président, deux commissaires Nomination Le président de la commission de chaque province est nommé par le juge en chef de la province; les membres, par le président de la Chambre des communes.
English: In this context, the Administrative Committee confirmed the view of the UNECE WP.30 that it is the sole competency of the TIR Administrative Committee to decide the budget for the TIRExB and the size of the levy on the TIR Carnet to be collected to finance its budget.
French: Dans ce contexte, le Comité a confirmé l'avis du WP.30 selon lequel il appartenait au seul Comité de gestion TIR de décider du budget de la TIRExB et du montant du droit à prélever sur les carnets TIR pour financer ce budget.
English: It must be waged at every level in every agency throughout the United Nations system: in the Economic and Social Council, in the United Nations Children's Fund, in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in the United Nations Development Programme, in the United Nations Conference on Trade and Development and in the Department of Peacekeeping Operations; by everyone behind a desk in Geneva and New York; and by every humanitarian worker in the field.
French: Ce fléau doit être combattu à tous les niveaux, au sein de tous les organismes des Nations Unies : le Conseil économique et social, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le Département des opérations de maintien de la paix; il faut en outre que tous les fonctionnaires en poste à Genève et à New York ainsi que tout le personnel des organisations humanitaires sur le terrain participent à cet effort.
English: Provinces and territories, other government departments, such as Natural Resources Canada, Parks Canada Agency, Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada, Department of Fisheries and Oceans, Agriculture and Agri-Food Canada, Aboriginal people.
French: Provinces et territoires, autres ministères comme Ressources naturelles Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada, le ministère des Pêches et des Océans, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Autochtones.
English: • ECACC reserves the right to refuse to accept any material for deposit that, in the opinion of the curator, presents an unacceptable risk or is technically unsuitable to handle.
French: • L’ECACC se réserve le droit de refuser d’accepter en dépôt tout matériel qui, de l’avis du conservateur, présente un danger inacceptable ou ne se prête pas, pour des raisons techniques, à la manipulation.
English: Companies in the defence and security industry will converge upon Eurosatory 2008, the largest international event for hardware, service and technology specialists in land and air defence.
French: Des entreprises du secteur de la défense et de la sécurité se donnent rendez-vous à Eurosatory 2008, le plus grand rassemblement mondial des spécialistes du matériel, des services et des technologies relatives à la défense terrestre et aéroterrestre.
English: Diagnostic has opened marketing subsidiaries in the United States and Mexico to meet the demand.
French: Pour répondre à la demande, Diagnostic a ouvert des filiales de commercialisation aux États-Unis et au Mexique.
English: To this end, ADIO created the Accessible Procurement Toolkit (APT: www.apt.gc.ca), which contains not only requirement statements drawn from sources such as various Canadian Standards Association documents but also numerous citations of requirements found in Section 508 and Section 255.
French: Pour ce faire, ADIO a créé la Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible laquelle contient non seulement des énoncés d'exigences tirés de sources diverses telles que les documents de l'Association canadienne de normalisation mais également de nombreuses citations des exigences se trouvant dans la Section 508 et la Section 255.
English: In the course of its deliberations, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont apporté un complément d'information et des éclaircissements.
English: The creation of the CF 2020 will require a systematic approach to the selection and development of people (e.g., through recruiting, education, training, mentoring).
French: Pour créer les FC de 2020, il faudra aborder systématiquement les aspects de sélection et de perfectionnement des personnes (citons, à titre d'exemple, le recrutement, l'éducation, l'entraînement et l'encadrement).
English: Late reservations were an interesting concept but should be very strictly regulated in cases in which they were not authorized by the treaty itself.
French: La notion de réserves tardives est intéressante mais les réserves de ce type doivent être très strictement réglementées dans les cas où elles ne sont pas autorisées par le traité lui-même.
English: During the 1920s there was intense rivalry between the CNR and the CANADIAN PACIFIC RY.
French: Durant les années 20, il existe une forte rivalité entre le Canadien National et le CANADIEN PACIFIQUE.