ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to WHO estimates, under-five mortality varies by a factor of 40 between the countries with the lowest and the highest mortality in the European Region.
French: Selon des estimations de l’OMS, la mortalité des enfants de moins de 5 ans dans les pays de la Région les moins bien lotis à cet égard est 40 fois supérieure à celui des pays qui ont les taux les plus bas.
English: Access to educational capital in computer sciences should not create new demarcation lines across the planet, but rather should unite the world, primarily young people, by providing new opportunities for progress, communication and professional success.
French: L'accès au capital éducatif informatique ne doit pas créer des nouvelles lignes de démarcation à travers la planète.  Il doit bien plutôt unifier le monde, surtout les jeunes, en offrant de nouvelles perspectives de progrès, de communication et de succès professionnel.
English: Recalls that all documentation must be provided six weeks in advance of the meetings of the Executive Board.
French: Engage le Bureau, en tant qu’entité autofinancée, à réexaminer le fondement et le calcul du coût de ses services afin de veiller à ce que tous les coûts soient quantifiés et recouvrés; 18.
English: 1.2 Strategy and framework for compliance with the Convention
French: 1.2 Stratégie et cadre pour l'application de la Convention
English: However, the emphasis placed on different themes varied from one informant to the next, reflecting the diversity in age, personal profile and experience.
French: Les sous-thèmes ont servi à orienter le déroulement de l'entrevue et à faciliter le travail des chercheuses en permettant de circonscrire le thème central selon différents angles.
English: • Both nationally and internationally, it is recognized that economic disparity may increase the potential for criminality.
French: • Partout, à l'échelle nationale et internationale, on reconnaît que la disparité économique accroît le risque de criminalité.
English: Why do you think Old John told the girls the story?
French: Pour quelle raison croyez-vous que le vieux John a raconté cette histoire aux deux petites filles??
English: Several Czech magazines and neswpapers (Chip, Profit, Mlady Svet etc. ) let their readers choose the best products of the year 1997.
French: Several Czech magazines and neswpapers (Chip, Profit, Mlady Svet etc.) let their readers choose the best products of the year 1997.
English: thence northerly along a line being one hundred feet perpendicularly distant from said boundary to its intersection with latitude 67°41'00"N at approximate longitude 136°26'03"W;
French: de là, vers le nord, le long d'une ligne tirée perpendiculairement à cent pieds de cette frontière jusqu'à son intersection avec 67°41'00" de latitude nord à environ 136°26'03" de longitude ouest;
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1979-1993 D Location of positive microfilm copies:
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1979-1993 D microfilm positif :
English: In our opinion, the most promising conceptual basis for a sustainable development information system is the body of thought around natural capital.
French: À notre avis, la base théorique la plus prometteuse pour la mise en place d'un système d'information sur le développement durable est la théorie relative au capital naturel.
English: However, there have been modifications made to the methodology, emission factors, and sources of information as a consequence of the findings of this uncertainty study.
French: Toutefois, comme les résultats de l'étude ont conduit à modifier la méthodologie, les coefficients d'émission et les sources d'information, ses résultats pourraient ne pas refléter fidèlement l'incertitude entourant les émissions de ce sous-secteur et les intrants du modèle.
English: She also visited and consulted with the Hunters and Trappers Committee in Tuktoyaktuk.
French: Elle a aussi visité et consulté le Comité des chasseurs et des trappeurs de Tuktoyaktuk.
English: On 18 January, Barron had written to the DGBB after having read the minutes of a December 1971 meeting where a great deal had been said about hiring teachers but no representative from the Civilian Personnel office at Defence was present.
French: Or, le 18 janvier, Barron a écrit au DGBB, après avoir lu un procèsverbal d’une réunion, tenue en décembre 1971, où l’on avait beaucoup parlé de l’embauche de professeurs, sans qu’aucun représentant du bureau du personnel civil de la Défense ait été présent.
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Le tableau ci-après montre le nombre de diplômés universitaires dans les sciences, les mathématiques, l'informatique, la mécanique et la construction ; les changements intervenus depuis 1998 en pourcentage et la proportion de femmes en 1998 et 2003.
English: Units manufactured after September 1, 2003 are not affected by this safety alert.
French: Cette recommandation de sécurité ne s’applique pas aux unités fabriquées après le 1 septembre 2003.
English: Reverse circulation drilling tested the Freightrain kimberlite with 3 holes, the Cargo 1 kimberlite with 7 holes, and 14 aeromagnetic anomalies with 20 holes. At the time of writing, no results were available.
French: CLAIMS OZ
English: The EU's relations with India continued to develop within the framework of the Joint Action Plan agreed in New Delhi on 7 September 2005.
French: Outre le soutien important accordé aux efforts visant à créer les conditions nécessaires à la tenue d'élections crédibles et démocratiques d'ici la fin de 2008, l'UE suit attentivement le processus de réforme politique dans ce pays, notamment la campagne de lutte contre la corruption, et elle met tout particulièrement l'accent sur le respect, par le Bangladesh, des obligations internationales qui lui incombent en matière de droits de l'homme.
English: Finally, the co-op is working on a plan to harvest non-timber forest products in the area, which would offer more local jobs and value-added opportunities.
French: Enfin, Ia coopérative est à élaborer un projet dans le cadre duquel elle entend récolter des produits forestiers non ligneux, ce qui créera des emplois à Saint-Camille et y élargira Ia palette d'activités a valeur ajoutée.
English: Not surprisingly, poverty is another common outcome of arthritis.
French: Il n'est guère surprenant donc que la pauvreté soit un autre corollaire commun de l'arthrite.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About Us > Trailblazers > Sir William Edmond Logan Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Pionniers > Sir William Edmond Loga Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: (Presentation by Member States and international organizations of reports on their practice in registering space objects and submitting the required information to the Office for Outer Space Affairs for inclusion in the Register)
French: (Présentation par les États Membres et les organisations internationales de rapports sur leur pratique en matière d'immatriculation d'objets spatiaux et communication au Bureau des affaires spatiales des renseignements voulus pour inscription au Registre)
English: Amendment by Jutta D. Haug Amendment 1 Paragraph 9 9. Decides to enter appropriations for the decentralised agencies at least at the level of the PDB;
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug Amendement 1 Paragraphe 9 9. décide d'inscrire, au titre des agences décentralisées, des crédits se situant au moins au niveau prévu dans l'APB; Or. en AM\548996FR.doc PE 350.151v01-00/1-5
English: As far as I know, no such thing has happened to date and Community directives offer no such guarantee.
French: D’après mes informations, cela n’a jamais été le cas jusqu’à présent et les directives de la Communauté n’offrent pas cette garantie.
English: Copps Announces Support for Governor General's Awards OTTAWA, September 17, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced support for the fifth annual Governor General's Performing Arts Awards which will be presented on November 1, 1996 at Rideau Hall.
French: Sheila Copps donne son appui aux Prix du Gouverneur général OTTAWA, le 17 septembre 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui son appui à la tenue de la cinquième édition des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, dont la remise aura lieu le 1er novembre 1996, à Rideau Hall.
English: Activities Discuss appropriate protocol for coordination of the management of Fish and Wildlife populations which cross the boundary of a National Park.
French: Activités Discuter d’un protocole en vue de coordonner la gestion des populations de poissons et d’animaux sauvages qui traversent les limites d’un parc national.
English: considered to arise out of a commercial relationship or transaction for purposes of Article I of the New York Convention and Article I of the Inter-American Convention.
French: réputée découler d’une relation ou d’une transaction commerciale aux fins de l’article I de la Convention de New York et de l’article I de la Convention interaméricaine.
English: The Conference then adopted the draft resolution.
French: La Conférence adopte ensuite le projet de résolution.
English: Hundreds of thousands of students, teachers and other education workers demonstrated, rallied, sat in and marched across the United States on March 4.
French: Nous sommes maintenant à deux courtes semaines du premier tour des élections régionales qui aura lieu le 14 mars prochain. La campagne entre dans sa phase décisive, dans le moment où des millions de personnes vont se décider entre les différentes propositions politiques en présence.
English: The Beijing Platform for Action, adopted at the 1995 United Nations Fourth World Conference on Women, includes among its strategic objectives the need to ensure equality and non-discrimination under the law and in practice,2 and recommends that States revoke any remaining laws that discriminate on the basis of sex and remove gender bias in the administration of justice.2
French: Le Programme d'action de Beijing, adopté lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, en 1995, énonce au nombre de ses objectifs stratégiques la nécessité de garantir la non-discrimination et l'égalité devant la loi et dans la pratique, et recommande aux États d'abroger toutes les lois encore en vigueur qui introduisent une discrimination fondée sur le sexe et d'éliminer tous les préjugés contre les femmes qui subsistent dans l'administration de la justice.
English: Also, it must ensure that its personnel follow procedures developed from policies.
French: Il doit aussi s’assurer que son personnel adhère aux procédures développées à partir des politiques.
English: It was also imperative to take firm measures against the insubordination of some policemen who tended to forget that the police constitutes the right hand of Justice.
French: Il importe également de prendre des mesures fermes contre l'insubordination de certains policiers qui ont tendance à oublier que la police est l'auxiliaire de la justice.
English: Storage and cash purchase tickets When you delivered grain to a licensed public elevator or process elevator, you received a storage ticket, a cash purchase ticket, or a deferred cash purchase ticket.
French: Dans le cas d’une opération à terme déclarée selon le montant net, consignez le gain net comme la vente d’un produit en indiquant le code du produit.
English: Dr. Davenport continues to sit on the board in his capacity as past chairman for a further year.
French: Monsieur Davenport continuera de siéger au conseil pendant un an à titre de président sortant.
English: Gordon, MJ/1977 Descriptive study Education University of Washington School of Medicine Undergraduate clerkship in family medicine The study argues that community-based medical teaching can be effective.
French: Auteur/ Ann ée Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l'étude Gordon, M.J., 1977 Étude descriptive Éducation -Faculté de médecine de l'université de Washington Stage prédoctoral en médecine familiale Les auteurs soutiennent que l'enseignement dans un cadre communautaire peut être efficace.
English: Spaces are limited and journalists are encouraged to register by calling Isabelle Bourgeault-Tassé at 613-236-6163, ext.
French: Les places sont limitées; les journalistes sont priés de réserver la leur en communiquant avec Isabelle Bourgeault-Tassé au 613-236-6163, poste 2343.
English: In light of its general recommendation XXX and of its general recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination, the Committee requests the State party to take effective measures to prevent and redress the serious problems commonly faced by female domestic workers, including debt bondage, passport retention, illegal confinement, rape and physical assault, and to report on measures taken for the protection of their rights.
French: Compte tenu de sa recommandation générale XXX et de sa recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale, le Comité prie l'État partie de prendre des mesures concrètes pour prévenir et régler les problèmes graves auxquels les employées de maison doivent généralement faire face, notamment le servage pour dettes, la rétention du passeport, l'enfermement illégal, le viol et les violences physiques, et de lui rendre compte des mesures prises pour protéger leurs droits.
English: We have not had a comprehensive set of comparisons such as the one before you.
French: Nous n'avons pas eu, à ce jour, à procéder à des comparaisons d'aussi grande envergure que celles en l'espèce.
English: These should be stated, whenever possible, in measurable and quantitative terms which can be used in assessing the ultimate success of the project. d) Major Tasks/Method of Approach:
French: Veuillez présenter ces éléments sous formes mesurables et quantitatives, lorsque c'est possible, de façon à pouvoir servir dans l'évaluation du succés final du projet. d) Tâches principales/Méthodes de traitement :
English: The Heads of State or Government reaffirmed the inviolability of peaceful nuclear activities and that any attack or threat of attack against peaceful nuclear facilities — operational or under construction — poses a great danger to human beings and the environment, and constitutes a grave violation of international law, principles and purposes of the Charter of the United Nations and regulations of the IAEA.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que les activités nucléaires à des fins pacifiques étaient inviolables, que toute attaque ou menace d'attaque contre des installations atomiques utilisées à des fins pacifiques - déjà en fonctionnement ou en construction - mettait lourdement en danger les êtres humains et l'environnement, et constituait une grave violation du droit international, des principes et objectifs de la Charte des Nations Unies et des réglementations de l'AIEA.
English: The Council of Europe might offer its assistance in this matter.
French: Le Conseil de l'Europe pourrait fournir son assistance sur cette question.
English: The only path out of this crisis and towards achieving lasting peace is the resumption of peace negotiations based on the full implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), including the land-for-peace principle.
French: La seule façon de sortir de la crise et de parvenir à une paix durable consiste à reprendre les négociations de paix sur la base de la pleine application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, y compris du principe « terre contre paix ».
English: Various statistical analyses showed the increased export exposure in world markets of a number of developing economies, and also the relevance of FDI as a means of achieving industrial development.
French: Diverses analyses statistiques attestaient la présence accrue en tant qu'exportateurs sur les marchés mondiaux d'un certain nombre de pays en développement, ainsi que la pertinence des IED en tant que moyen de réaliser le développement industriel.
English: Comments ▪ Provides intermediate and long term loans for land, traditional and non-traditional livestock, permanent improvements, debt consolidation, farm buildings and start-up shares in "new generation" co-ops.
French: Commentaires ▪ Prêts à moyen et à long terme pour l'achat de terres et d'animaux traditionnels et non traditionnels, la réalisation d'améliorations permanentes, la consolidation de dettes, la construction de bâtiments agricoles et le paiement des parts de démarrage des coopératives de « nouvelle génération ».
English: • International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, 1997 - the process towards ratification of the Convention is in its advanced stages.
French: • Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997) - le processus de ratification se trouve à un stade avancé;
English: This sexual dimorphism in the response of the liver may provide essential information towards understanding not only the sexual dimorphism of HCB-induced carcinogenesis, but may also provide novel understandings of hepatocarcinogenesis.
French: Ce dimorphisme sexuel dans la réaction du foie peut fournir des renseignements essentiels pour comprendre non seulement le dimorphisme sexuel de la carcinogenèse induite par le HCB, mais aussi jeter de la lumière sur l'hépatocarcinogénèse.
English: Aid has a vital place among the political instruments, as it can be used to correct failings in the market and reduce differences in standards of living between regions of the European Union.
French: Les aides constituent un élément important dans l' arsenal des instruments politiques, car elles permettent de corriger les défaillances du marché et de réduire les inégalités en termes de prospérité entre les régions de l' Union européenne.
English: But this does not mean that all such photography is ethical.
French: Il est des situations dans lesquelles les photographes devraient s’abstenir de photographier des personnes, même si c’est légal.
English: In view of the difficulty experienced while accessing insurance policies in English, document collection from specific companies was not attempted for this study.
French: II.1.2.3 Assurance vie
English: Council of Canadian Administrative Tribunals The IRB continued to participate actively in the annual conferences of the Council of Canadian Administrative Tribunals (CCAT).14 These meetings provide an opportunity for all Canadian administrative tribunals to share best practices and new approaches to emerging issues.
French: Conseil des tribunaux administratifs canadiens La CISR a continué à participer activement aux conférences annuelles du Conseil des tribunaux administratifs canadiens (CTAC)14 . Ces conférences fournissent l'occasion à tous les tribunaux administratifs canadiens de partager les pratiques exemplaires et les nouvelles approches aux questions d'actualité.
English: Appendix D - Terms of Reference Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) Technical Working Group November 26, 1999 Background The February 1999 federal budget allocated $3.8M over three years and, by fiscal year 2001/02, ongoing funding of $1.7M for the enhancement of current prevention efforts that address Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE).
French: Annexe D - Énoncé de mandat Groupe de travail technique sur le syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF) Le 26 novembre 1999 Contexte Le budget fédéral de février 1999 alloue 3,8 M$ sur trois ans, puis, à compter de l'exercice 2001-2002, un financement continu de 1,7 M$ à l'amélioration des efforts actuellement consacrés à la prévention du syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF) et des effets de l'alcool sur le fœtus (EAF).
English: An empirical study that focused on what families thought caregivers should know when dealing with American Indian children with chronic conditions.
French: Dans cette étude empirique, les familles orientent les fournisseurs de soins quant à leur conduite avec les enfants amérindiens aux prises avec des maladies chroniques.
English: An employer shall meet the requirements stipulated in Articles 9, 10.1 and 10.2 of this Law
French: L'employeur satisfait aux exigences des articles 9, 10.1 et 10.2 de la présente loi.
English: Adjustments to Program Activity Architecture (PAA) • "Authority to approve the strategic outcomes, program activities (PAs), and PA descriptions for [organization name] as provided in Appendix A as the basis for: a) the 20[XX]–20[XX] and future-year Estimates and Public Accounts display; and b) establishing 20[XX]– 20[XX] and future-year reference levels."
French: Rajustements de l’architecture des activités de programme (AAP) Autorisation d’approuver les résultats stratégiques, les activités de programme (AP) et la description des AP de [nom de l’organisation] figurant à l’annexe A comme point de départ pour : a) visualiser le budget des dépenses et les Comptes publics de 20[XX]-20[XX] et des exercices suivants; b) établir les niveaux de référence de 20[XX]-20[XX] et des exercices suivants.
English: She received OCTEL-SIGNET training at HQ in October 2000.
French: ADMIN NET est un système comparable au site 35
English: The official Closing Ceremony will take place at 2 p.m. at the Shannon Park Community Centre (Building 9).
French: La cérémonie de fermeture officielle se tiendra à 14 h au Centre communautaire de Shannon Park (Bâtiment 9).
English: • Research and Technological Development (RTD)
French: • Recherche et développement technologique (RDT)
English: All are within walking distance of the Obertrauner Hof.
French: Ils se situent tous à une courte distance de marche de l'hôtel.
English: Among the Tuareg, the Ghrib and the Moors these dolls traditionally had no facial features.
French: Parmi les Touareg, les Ghrib et les Maures les poupées-femmes n'ont traditionnellement pas de traits de visage.
English: AUTONUM The Delegation of Germany, supported by the Delegations of Canada, the Netherlands and the United Kingdom, and the Representatives of the EPO, EPI and CIPA, suggested that, instead of extending the prior art effect to inventive step, a concept of "enlarged novelty" could be considered as a compromise.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne, appuyée par les délégations du Canada, des Pays‑Bas et du Royaume‑Uni ainsi que par les représentants de l’OEB, de l’EPI et du CIPA, a proposé, au lieu de tenir compte de l’activité inventive dans l’effet sur l’état de la technique, de retenir la notion de "nouveauté élargie" à titre de compromis.
English: It would not be acceptable to attempt to impose on any of them arbitrary solutions that do not enjoy their support.
French: Il ne serait pas acceptable d'essayer d'imposer à l'un d'eux des solutions arbitraires sans leur adhésion.
English: This creates the risk that inaccurate search results may lead to decisions based on incomplete or inconsistent information.
French: L’intranet renferme plusieurs moteurs de recherche distincts, non intégrés, qui sont implantés de façon non uniforme.