ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among them, three communities have completed the first nine month phase which lays the foundation for the First Nations management structure and assessment of health needs.
French: Dans trois des collectivités où on a mis en œuvre ces projets, la première phase de neuf mois est terminée – elle sert à jeter les bases qui permettront d’établir la structure de la gestion et de procéder à l’évaluation des besoins sur le plan de la santé.
English: The box second from the right uses one of the pranks attributed to the peasant trickster Till Eulenspiegel to compare political manoeuvring to a tightrope walk, while the corresponding box on the left alludes to the test of strength between government and op-
French: Brandissant joyeusement sa canne tandis qu'audessus de lui, juchée sur un nuage tout de travers, la Germania du Niederwald-Denkmal semble bien mal en point, Adenauer pointe directement dans la direction où les équipes de télévision ont installé leurs caméras devant la salle plénière.
English: What we actually achieved S In fall 1999, the Treasury Board Secretariat will publish a report on the costs and savings of work force adjustment.
French: Nos réalisations S Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) s’est engagé à publier, à l’automne 1999, les coûts et les économies résultant de l’exercice de la réduction des effectifs.
English: Representatives of more than 90 international organizations, agencies of the United Nations, the World Health Organization, the World Bank, the Asian Development Bank, the Islamic Development Bank, the biggest State financial institutions of Japan, Germany, China and the Arab States, and leading research centres participated at the Conference.
French: Ont participé à la conférence les représentants de plus de 90 organisations internationales, des organismes des Nations Unies, de l'Organisation mondiale de la Santé, de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement, de la Banque islamique de développement, des institutions financières les plus importantes du Japon, de l'Allemagne, de la Chine et des États arabes et des grands centres de recherche.
English: Contact Gilles Vézina  Project Manager  Financial Management Policy Division  Deputy Comptroller General Branch  Treasury Board Secretariat  L'Esplanade Laurier, 8th Floor  West Tower  Ottawa, Ontario  K1A 1E4  Telephone: (613) 957-9660  FAX: (613) 952-9613 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Gilles Vézina  Gestionnaire de projets  Division de la politique de la gestion financière  Direction du sous-contrôleur général  Secrétariat du Conseil du Trésor  L'Esplanade Laurier, 8e étage  Tour ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 1E4  Téléphone : (613) 957-9660  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-9613 Référence a L.C. 1991, ch.
English: No new developments were reported concerning these Conventions.
French: Aucun fait nouveau concernant ces conventions n'a été signalé.
English: Many of these changes are positive, despite the common portrayal of them.
French: La plupart de ces changements sont positifs, en dépit de l’image que l’on en donne généralement.
English: In addition, a non-governmental organization representative highlighted the recommendations of the conference, on the theme “Defying ocean's end”.
French: De plus, le représentant d'une ONG a présenté les recommandations issues de la conférence intitulée « Empêcher la fin des océans ».
English: They believed that the effective contribution of the Convention to international and regional peace and security would be enhanced through universal adherence to the Convention.
French: Ils estimaient qu'une adhésion universelle à la Convention renforcerait la contribution effective de celle-ci à la paix et à la sécurité internationales et régionales.
English: In addition, these rights must be integrated into the wide variety of legal frameworks in Member States.
French: En outre, ces droits doivent être intégrés à une grande variété de cadres légaux nationaux.
English: The time has come for a purposeful dialogue to end the legacy of violence and conflict.
French: Le temps est venu d'engager un dialogue fructueux pour mettre un terme à l'engrenage de la violence et du conflit.
English: Encourages all Member States to promote the establishment of mechanisms for judicial cooperation and mutual technical assistance with a view to preventing, combating and eradicating illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna;
French: Encourage tous les États Membres à promouvoir entre eux des mécanismes de coopération judiciaire et d'assistance technique en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées;
English: Professional Associations and Societies 13.
French: Les associations et sociétés professionnelles 13.
English:   In geographic, economic, ethnic and cultural terms, Chile is highly diverse.
French: 100 des dépenses du budget national.
English: Both of them condemn each and every act of violence, even those from an anonymous source.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) juge ce débat d’urgence indispensable et constate que la liste impressionnante des assassinats qui figurent dans le rapport permet de mieux mesurer l’ampleur de ce problème.
English: Nevertheless, Israel has not yet responded to the demand of the international community that it adhere to the NPT and place all its nuclear facilities under the IAEA comprehensive safeguards system.
French: Néanmoins, Israël n'a jusqu'à présent pas répondu à la communauté internationale qui lui demandait d'adhérer au TNP et de placer ses installations nucléaires sous le système de garanties généralisées de l'AIEA.
English: I am glad that mercury, which is probably the most neurotoxic pollutant of them all, comes under scrutiny in Mrs Ries' report.
French: Je me réjouis que le mercure, qui est probablement le polluant le plus neurotoxique d’entre tous, soit mentionné dans le rapport de Mme Ries.
English: The view was expressed that the review procedures for non-reporting States should be reconsidered.
French: Un participant a été d'avis que les procédures d'examen devraient être revues dans le cas des États qui ne communiquent pas de rapports.
English: The second GCF provides the means for UNDP to reaffirm its commitment to play a leading role among United Nations organizations in the fight against global poverty.
French: Le deuxième cadre de coopération donne au PNUD les moyens de réaffirmer son engagement à jouer un rôle de chef de file parmi les organismes des Nations Unies dans la lutte contre la pauvreté à l'échelle mondiale.
English: L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, 9th Floor Boardroom, East Tower Total: $24.95
French: L'Esplanade Laurier, 140 rue O'Connor, salle de conférences du 9e étage, tour Est Total : 24,95 $
English: The explicit recognition that diversity within a common citizenship is good, which is what multiculturalism is all about, encourages Canadians to feel committed to Canada, fostering a sense of belonging and attachment to the country and to one another, a collective state of being otherwise known as social cohesion. As Canada becomes increasingly diverse, efforts to strengthen social cohesion between and among all the many ethnic, racial and religious groups in Canadian society will be central to our continued progress as a modern, united and democratic society.
French: La reconnaissance explicite de l'apport positif de la diversité au sein d'une citoyenneté commune fondement même du multiculturalisme suscite chez les Canadiens un engagement envers le Canada, engagement dont découle un sentiment d'appartenance et d'attachement à leur pays et à leur nation, conscience collective par ailleurs appelée « cohésion sociale » . Compte tenu de la diversité croissante du Canada, il est essentiel de déployer des efforts afin de renforcer la cohésion sociale entre tous les groupes ethniques, raciaux et religieux du pays afin que celui-ci continue à progresser comme société moderne, unie et démocratique.
English: The emphasis is only on developed countries.
French: L'accent est uniquement mis sur les pays développés;
English: (d) Contribution and expense flows;
French: d) Flux de cotisations et de dépenses;
English: Chairman of the Standing Committee on Provision of Scientific and Technical Advice to Coastal States, CLCS, 2002-present
French: Président du Comité permanent des avis scientifiques et techniques aux États côtiers de la Commission des limites du plateau continental depuis 2002
English: Sub-program 18.2 – Office Space, Maintenance and Security 218.
French: Sous-programme 18.2 – Bureaux, entretien et sécurité 218.
English: Sixtieth session (2002)
French: Soixante-sixième session (2002)
English: However, limited progress in the other areas did not permit the project to determine whether such guidelines can change medical practice or the best way to develop and implement guidelines.
French: Cependant, les progrès limités atteints dans d'autres domaines n'ont pas permis de déterminer si de telles lignes directrices pouvaient changer la pratique médicale ou la meilleure manière d'élaborer et de mettre en oeuvre des lignes directrices.
English: The Portfolio includes the Canadian International Development Agency (CIDA), the International Development Research Centre (IDRC), Export Development Canada (EDC), the Canadian Commercial Corporation (CCC), the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Secretariat (Canadian Section), Rights & Democracy.
French: Le portefeuille comprend l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Exportation et développement Canada (EDC), la Corporation commerciale canadienne (CCC), le Secrétariat de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) (section canadienne), Droits et Démocratie.
English: Alphabetical index of the European Commission This list, organised by subject, will help you find your way around the Europa server.
French: Glossaire de l’Union européenne Liste terminologique et liens vers d’autres sources d’information. http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/cig/g4000.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] Index alphabétique de la Commission européenne Cet index thématique vous guidera sur le serveur Europa.
English: Although we mention some of the challenges that colonial species pose for sampling design, we do not cover the special methods that are often used to count these species or others requiring specialized count methods (see Bibby et al. 1992 for a good introduction and Fancy and Sauer 2000 for more specific techniques).
French: Bien que nous fassions mention de quelques-uns des dÃ©fis que prÃ©sente la conception dâ€™un plan dâ€™Ã©chantillonnage dans le cas des oiseaux vivant en colonies, nous ne traitons pas ici des mÃ©thodes spÃ©ciales souvent utilisÃ©es pour dÃ©nombrer ces espÃ¨ces ou dâ€™autres espÃ¨ces nÃ©cessitant le recours Ã des mÃ©thodes de dÃ©nombrement spÃ©cialisÃ©es (une bonne introduction Ã ce sujet est donnÃ©e par Bibby et al., 1992, et dâ€™autres techniques plus particuliÃ¨res sont traitÃ©es par Fancy et Sauer, 2000).
English: What the Law Requires, and Guidelines for Attaining No Net Loss, prepared by DFO.
French: Vos obligations selon la loi, et Directives sur le principe d'aucune perte nette qui ont été rédigées par le MPO.
English: (Section IV 5 improvements to the evaluation surveys).
French: (Section IV 5 amélioration des enquêtes d'évaluation).
English: 3 Transport Canada has recently released monthly airport data on enplaned/deplaned passengers at the 25 Top airports in Canada. While this information is invaluable to airport planners, it is of limited value in tracing the possible impact of the ATSC on the services of Mainline and Low Cost carriers because the data:
French:  Tendances du trafic passagers dans d'autresmarchés régionaux Pour les marchés de moins de 500 km desservis par des transporteurs choisis exploitant dans le sud, la tendance du trafic passagers (au cours de la période d'avril à juillet 2002) a diminué d'environ 3 % relativement à 2001.
English: Mesozooplankton abundance, biomass, depth distribution and grazing”, Marine Ecology Progress Series, vol. 201 (2000).
French: Mesozooplankton abundance, biomass, depht distribution and grazing », Marine Ecology Progress Series, vol. 201 (2000).
English: Yet, understanding of health issues faced by ethnic minority groups and immigrants is very limited.
French: Et pourtant, la compréhension des problèmes de santé vécus par les immigrants et les minorités ethniques est encore très limitée.
English: It is crucial that those who drive but have limited mechanical skills obtain as much information as possible on this subject.
French: Il est crucial que les conducteurs qui ont peu de connaissances mécaniques obtiennent le plus d’informations possible sur le sujet.
English: In June, members of the DGBB and the Directorate Organization discussed the questions and propounded a solution.
French: En juin, des membres de la DGBB et de la Direction de l’Organisation discuteront de la question et arriveront à une solution.
English: “Spell out why you want to exercise more, what’s involved, how often you plan on exercising, when you plan on doing it, and what you and your family need to do in order to make it happen.” So, if walking after dinner means someone else has to load the dishwasher, then you need the support and involvement of your entire family for this to happen.
French: Expliquez clairement pourquoi vous voulez faire plus d’exercice, ce que cela met en jeu, quand et à quelle fréquence vous prévoyez le faire et ce que vous et votre famille devez faire pour que votre projet se réalise. » Alors, si marcher après le souper signifie que quelqu’un d’autre doit laver la vaisselle, vous devez obtenir le soutien et la participation de toute la famille pour y arriver.
English: Abstaining: Bahrain, Burkina Faso, Congo, Eritrea, Ethiopia, India, Mauritania, Nepal, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Bahreïn, Burkina Faso, Congo, Érythrée, Éthiopie, Inde, Mauritanie, Népal, Ouganda, Pakistan, Qatar, République de Corée, Sierra Leone, Swaziland, Togo.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/5, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/6
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/5 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/6.
English: Seven such attacks took place in less than 14 months, starting with Bahawalpur, in Southern Punjab, where 16 people were killed and 40 were injured on 28 October 2001, when they were busy praying in the Church on a Sunday morning.
French: Sept de ces agressions ont eu lieu en moins de 14 mois, la première s'étant produite le 28 octobre 2002 à Bahawalpur, dans le sud du Punjab, où 16 personnes ont été tuées et 40 blessées quand, le dimanche matin, elles étaient en train de prier dans l'église.
English: Glossary Goods and Services Tax (GST) The GST is a 6% federal tax that applies to most goods sold and services rendered in Canada.
French: Glossaire Taxe sur les produits et services (TPS) La TPS est une taxe fédérale de 6 % qui s'applique sur la plupart des produits et des services vendus et offerts au Canada.
English: • ensuring Canada has a modern and responsive IP framework;
French: • veiller à ce que le Canada dispose d’un cadre de PI souple et moderne;
English: This story tells us how local knowledge may be used in day-to-day lives and also motivate people to better manage their resources.
French: Cette histoire démontre que les connaissances locales peuvent non seulement être utiles dans la vie quotidienne, mais qu'elles peuvent aussi inciter les gens à mieux gérer leurs ressources.
English: An operational officer (P-3) will coordinate support, logistics reports, and operational status for the Engineering Units, as well as the approval of various projects that exceed the capability of the individual Unit managers and track the status and coordinate design, procurement requisitions, projects and budget.
French: Un administrateur chargé des opérations (P-3) coordonnera l'appui, les rapports logistiques et les rapports de situation pour les groupes de l'infrastructure ainsi que l'approbation des divers projets qui excèdent la capacité des chefs de groupe individuels, et devra suivre la situation et coordonner la conception, les réquisitions, les projets et le budget.
English: In that regard, the Board of Appeal’s assessment at paragraph 35 of the contested decision must be upheld, namely, that the likelihood of confusion between the two conflicting marks is in no way undermined by the fact that the public is mostly composed of specialists.
French: À cet égard, l’appréciation de la chambre de recours figurant au point 35 de la décision attaquée, selon laquelle l’existence du risque de confusion entre les deux marques en cause n’est aucunement affectée par le fait que le public se compose essentiellement de spécialistes, doit être approuvée.
English: In 2008, the annual consumer price inflation rate was 2.3 per cent.
French: En 2008, le taux annuel d'inflation de l'indice des prix à la consommation a été de 2,3 %.
English: At December 31, 2004, the Company had hedged approximately 50% of the estimated 2005 fuel consumption, representing approximately 203 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.74 per U.S. gallon, and 17% of the estimated 2006 fuel consumption, representing 69 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.89 per U.S. gallon.
French: Les changements de la juste valeur des swaps sont étroitement liés aux fluctuations du prix du carburant. Par conséquent, ces couvertures relatives au carburant sont comptabilisées à titre de couvertures des flux de trésorerie; donc, la partie effective du changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés a été inscrite au poste Autre perte globale cumulée.
English: Building consumer confidence
French: Non – absence actuelle d’obstacles liés à la salubrité
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Essay competition "How I learn Languages in PSLC" The best essays will be selected on 26 September and awarded free 40 hours languages' courses in English, German, French, Italian and Spanish.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Essay competition "How I learn Languages in PSLC" The best essays will be selected on 26 September and awarded free 40 hours languages' courses in English, German, French, Italian and Spanish.
English: A specialised unit has been set up within the Registry in order to deal with the backlog, which consists of the oldest applications.
French: l’arriéré, c’est-à-dire des requêtes les plus anciennes.
English: Elimination of trafficking requires holistic, interdisciplinary and long-term approaches that address each aspect of the trafficking cycle and explicitly recognize the links between trafficking, migration and transnational organized crime.
French: L'abolition de la traite des êtres humains suppose des actions globales, interdisciplinaires et de longue haleine qui s'attaquent à tous les aspects du cycle de la traite et admettent clairement les liens existant entre la traite, les migrations et la criminalité transnationale organisée.
English: Chronic Diseases in Canada
French: Par exemple, à l’âge de 65 ans, les personnes passeront 10,5 des 17,4 années d’espérance de vie «sans incapacité».
English: The Government of British Columbia argued that this aerobic standard was a BFOR of the firefighter position.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a soutenu que la norme aérobique était une EPJ pour un poste de pompier.
English: The 1995 United Nations Fish Stocks Agreement Presenter:
French: L’entente de 1995 des Nations Unies sur les pêches Présentateur :
English: Both of these initiatives will implement a number of activities in 2007–2008 to further improve service to business.
French: Dans le cadre de ces deux initiatives, plusieurs activités seront mises en œuvre en 2007-2008 afin d’améliorer encore davantage les services aux entreprises.
English: • President of the ECOFIN Council (January to June 2004)
French: • Président du Conseil ECOFIN (Janvier à Juin 2004)
English: (b) Requests the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2009, within available resources, on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to taking a decision at its sixty-fourth session;
French: b) Prie le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux qui se réunira en 2009, dans les limites des ressources disponibles et sur la base d'une répartition géographique équitable, un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, compte tenu des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et de ses précédents rapports sur la question, en vue de prendre une décision à sa soixante-quatrième session ;
English: • The flu shot is your best defence against the flu.
French: Faites-vous vacciner contre la grippe à chaque année Le vaccin contre la grippe est la meilleure défense.
English: The strength of international law is that it provides standards and demands accountability.
French: La force du droit international tient au fait qu'il fixe des normes et exige que l'on rende des comptes.
English: All the phenotypes are transmitted as single, mostly recessive, Mendelian mutations, with possible linkage appearing in two combinations of mutants.
French: Ces phénotypes sont tous hérités comme des mutations mendéliennes simples, la plupart récessives, avec une liaison possible affectant deux combinaisons de mutations.
English: Elizabeth Pringle Identify timeframes for delivering guidance documents.
French: Mesures de suivi :
English: Placed in Tinghir and Chellah buildings, the majority of the senior suites overlook the swimming pool.
French: Situés dans les bâtiments Zagora, Tinghir, Chellah et Taroudant, la majorité des suites seniors ont une vue sur la piscine.
English: The officer reviewing the direction to release must give a representative of the Canadian Forces and the released person opportunity to be heard6.
French: L’officier qui procède à la révision doit donner à la personne libérée et au représentant des Forces canadiennes l’occasion de présenter leurs observations6.
English: The Committee had occasion to discuss the regulatory value of the post-monitoring dialogue in particular when it examined the proposal to reopen the monitoring procedure with respect to Latvia.
French: • Rapport (Doc. 9542) et Résolution 1304 (2002) adoptée le 26.09.2002 Rapport (Doc.
English: Likewise, in presenting his report to the Commission on the situation in Iran, the Special Representative, Maurice Copithorne, stated that “… there is little evidence of a quantifiable improvement in the respect accorded by the authorities to international standards of human rights”.
French: De même, en présentant son rapport à la Commission sur la situation en Iran, le Représentant spécial, Maurice Copithorne, a déclaré que «… rares sont les éléments faisant apparaître une amélioration quantifiable du respect que portent les autorités aux normes internationales relatives aux droits de l'homme».
English: EKOS – First Nations People Living On-reserve 2005 – Wave 2 As mentioned earlier, post-secondary attendance among young Aboriginal people is lower than among other populations in Canada.
French: EKOS, Sondage auprès des Premières nations  vivant dans les réserves, 2005, 2e campagne Tel qu’il a déjà été mentionné, le pourcentage de jeunes des Premières nations qui font des études postsecondaires est moins élevé que celui des autres jeunes canadiens.
English: Several large assembly areas allow hundreds of visitors to group at one time.
French: Plusieurs grandes salles ont été conçues spécialement pour accueillir des centaines de visiteurs.