ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The description of the element in each of the bench-mark positions exemplifying the degree tentatively established is compared with the description of the element in the position being rated.
French: On fait la comparaison entre la description de l'élément de chacun des postes-repères servant d'exemples pour le degré établi provisoirement et la description du facteur de l'élément s'appliquant a u poste qu'il s'agit d'évaluer.
English: 5772nd meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5772e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: Because it seams like it's the most natural thing to do, isn't it?
French: Parce que c'est ce qui nous semble le plus naturel, n'est-ce pas?
English: ALERT will bring the Coyote into the ISTAR (Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance) -enabled battleﬁeld network.
French: Grâce au projet ALERT, le Coyote ﬁgurera au réseau pour champ de bataille activé par ISTAR (renseignement, surveillance, acquisition d’objectifs et reconnaissance – intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance).
English: • Benefiting from extended parental leave
French: • L’avantage du congé parental prolongé
English: Distribution of guidance by vehicle manufacturers to vehicle recyclers No changes.
French: Distribution de directives par les fabricants de véhicules aux recycleurs véhicules Aucun changement.
English: The icon painter tries to impart a transcendent spirit to the painting by praying at length and fasting as he creates the image.
French: Le peintre d'une icône tente de faire entrer un esprit transcendant dans sa peinture, en priant longuement et en jeûnant pendant qu'il crée l'image.
English: Most recently, she served as Chief Executive Officer for the Canadian Public Health Association, responsible for managing an operating program and project budget in excess of $15 million, and for building relationships with stakeholders, members, partners and donors across the public, private and NGO sectors.
French: Plus récemment, à titre de chef de la direction de l'Association canadienne de santé publique, Mme Wilson a géré un programme d'exploitation et un budget de projets de plus de 15 millions de dollars, tisseé des relations avec les intervenants, les membres, les partenaires et les donateurs des secteurs public et privé, et celui des organismes non gouvernementaux.
English: At most, it focused on certain instruments in connection with certain priorities: “The most obscene form taken by organized crime is the traffic in human beings […] Member States should sign and ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and parties to the Protocol should take all necessary steps to effectively implement it” (para.
French: Tout au plus, certains instruments sont visés, s'agissant de certaines priorités.  Ainsi, «La forme la plus révoltante de criminalité organisée est la traite d'êtres humains [] Les États Membres devraient signer et ratifier le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et les parties à ce protocole devraient prendre toutes les mesures voulues pour l'appliquer effectivement» (par. 175).
English: PCT/AI/DTD/5 page 383 --> <!ELEMENT chem EMPTY> <!ATTLIST chem id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED chem-type CDATA #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 387 --> <!ELEMENT chem EMPTY> <!ATTLIST chem id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED chem-type CDATA #IMPLIED >
English: 20 I do not have any formal training in economics.
French: 20 Je ne possède aucune formation officielle en économie.
English: In principle, therefore, free distribution is limited to the recipients described above, plus working copies for the author departments.
French: En principe, par conséquent, la distribution gratuite est limitée aux destinataires mentionnés plus haut, à laquelle s'ajoutent les exemplaires de travail fournis aux départements auteurs.
English: The most important regional employers are mainly in two natural resource sectors: mines and forests.
French: Les principaux employeurs de la région œuvrent essentiellement dans l'exploitation de deux ressources naturelles, soit les mines et la forêt.
English: However, it was agreed that the interplay between the two definitions might need to be looked at more closely, so as to avoid the erroneous impression that the draft contemplated an electronic signature, which was defined as “data in electronic form”, appearing in the paper printout of a telegram, telex or telecopy.
French: Toutefois, il a été convenu qu'il pourrait être nécessaire d'examiner de plus près le rapport entre les deux définitions afin d'éviter de donner à penser à tort que l'avant-projet de convention envisageait la possibilité qu'une signature électronique, c'est-à-dire des “données sous forme électronique” puisse apparaître dans le tirage papier d'un télégramme, d'un télex ou d'une télécopie.
English: As such, the Agency finds that the $35 million asserted by VIA to represent the total cost and lost revenue of remedying the various obstacles in the Renaissance Cars is overstated.
French: À ce titre, l'Office estime que les 35 millions $ qui représentent d'après VIA le coût total et la perte de revenus liés à l'élimination des divers obstacles dans les voitures Renaissance sont exagérés.
English: Examples animal – wool, other animal hair (goat, cashmere, mohair, angora, alpaca, llama, camel, rabbit) and silk vegetable – cotton, flax, ramie, jute, abaca, and sisal, etc. synthetic – acrylic modacrylic, polypropylene, polyester, polyethylene, polyurethane, nylon, and other polyamides, etc. artificial – rayon and acetate, etc.; includes cellulosic fibres, protein fibres, and alginate fibres Filament A fibre of an indefinite or continuous length.
French: Exemples fibres d’origine animale – laine, autres poils d’animaux (chèvre, chèvre du Cachemire, chèvre angora, alpaga, lama, chameau, lapin) et soie fibres d’origine végétale – coton, lin, ramie, jute, abaca, sisal, etc. fibres synthétiques – acrylique, modacrylique, polypropylène, polyester, polyéthylène, polyuréthanne, nylon et autres polyamides, etc. fibres artificielles – rayonne et acétate, etc., comprennent fibres cellulosiques, fibres protéiques et fibres d’alginate. Filament Fibre textile de très grande longueur, dite continue.
English: However, good employment performance indicators hide structural weaknesses which can jeopardise the future qualitative development of the labour force, and its ability to withstand future shocks such as the low average levels of education, the poor quality of many jobs being offered on the labour market, and the inadequacy of segments of the education system to labour market needs.
French: Alors que le Portugal possède le plus faible niveau d’éducation de l’Union, le PAN ne prévoit pas d'approche stratégique à l’égard de l’apprentissage tout au long de la vie; un objectif est toutefois fixé pour la formation de la population active (10% sur une période de cinq ans).
English: In one study in which groups of Syrian golden hamsters (18 animals per sex) were exposed (whole body) to 0 or 4.0 ppm (0 or 9.2 mg/m3) acrolein vapour for seven hours per day, five days per week, for 52 weeks (Feron and Kruysse, 1977), followed by a 29-week recovery period, exposure to acrolein produced variable (statistically significant) reductions in body weight among males (p < 0.01 to p < 0.05) and females (p < 0.001 to p < 0.05), an increase
French: Dans une étude, au cours de laquelle des groupes de hamsters dorés syriens (n = 18 par sexe) ont été exposés (corps entier) à des concentrations de vapeur dacroléine de 0 ou 4,0 ppm (0 ou 9,2 mg/m3) à raison de 7 heures par jour et de 5 jours par semaine pendant 52 semaines (Feron et Kruysse, 1977), puis soumis à une période de rétablissement de 29 semaines, lexposition à lacroléine a engendré des réductions variables (statistiquement significatives) de la masse corporelle chez les mâles (p < 0,01 à p < 0,05) et chez les femelles (p < 0,001 à p < 0,05), une augmentation du poids relatif des poumons (p < 0,05) et une réduction du poids relatif du foie (p < 0,05) chez les femelles, ainsi que des effets histopathologiques légers à modérés dans la portion antérieure de la cavité nasale.
English: However, since a systematic and comprehensive evaluation of knowledge sharing within the Secretariat has never been conducted, the Office of Internal Oversight Services decided that a review of internal knowledge management should precede a future broader assessment of external knowledge management.
French: Toutefois, aucune évaluation systématique et complète du partage de connaissances à l'intérieur du Secrétariat n'ayant été effectuée à ce jour, il a décidé qu'il convenait avant tout de procéder à un examen de la gestion interne des connaissances avant d'entamer une évaluation plus large de la gestion des connaissances en dehors du système.
English: • Adopts the policy objectives
French: • adopte les objectifs de la politique;
English: That's a good question, and I'm sure the chairman will have some additional comments to make.
French: C'est une bonne question, et je suis sûr que le président voudra y répondre aussi.
English: It is essential in the practical implementation of the Baltic Sea Strategy to rearrange the responsibilities of the various administrative bodies within the system of multi-layered government in order that the activities of the various bodies and organisations do not overlap.
French: Il est essentiel, dans la mise en œuvre pratique de la stratégie pour la région de la mer Baltique, de réorganiser les responsabilités des divers organes administratifs au sein du mille-feuille gouvernemental de façon à ce que les activités des diverses instances et organisations ne se chevauchent pas.
English: How long have you been working on the Sustainable Development file?
French: Pourquoi avez-vous décidé de devenir membre de l'Équipe verte?
English: We noted with satisfaction the report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) to the Conference on progress made by the Preparatory Commission and its Provisional Technical Secretariat since November 1996 in fulfilment of the requirement to take all necessary measures to ensure the effective establishment of the future CTBTO.
French: Nous avons pris note avec satisfaction du rapport que le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a présenté à la Conférence concernant les progrès réalisés par la Commission préparatoire et son Secrétariat technique provisoire depuis novembre 1996 dans l'accomplissement de sa mission consistant à prendre toutes les mesures nécessaires pour la mise en place effective de la future Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Please use the form below if really you have necessity to contact the Team of KiClassifieds & AfriBaba.
French: S'il vous plaît utilisez le formulaire ci-dessous si vous avez vraiment besoin de communiquer avec l'Équipe de AnnonceduCoin et/ou de AfriBaba.
English: Seventeen hundred men of the same brigade went out to reconnoitre and inflict damage on the defences of Hill 145 without any preliminary bombardment or wire cutting.
French: Ils présentèrent leurs vues à l’état-major de la division [c.-à-d.Watson] et du corps d’armée [c.-à-d. Byng], mais le haut commandement décida que les opérations devaient avoir lieu
English: Disseminating information (how can I find out more about…?) - ensuring reliability and appropriateness of information.
French: Diffuser l'information (comment puis-je en apprendre plus sur...?) - Garantir la fiabilité et la pertinence de l'information.
English: The overall objectives of the workshop included promoting dialogue on the above-mentioned report (A/59/119) and reviewing the implications for work in the region; forming synergies between UNDP and other departments and agencies dealing with disarmament and development issues as the most appropriate means of strengthening that link; and designing and managing programmes for the creation of governance and security conditions favourable to development, such as small arms and light weapons control, security sector reform and transparency and accountability of military expenditures.
French: Les objectifs généraux de l'atelier étaient, notamment, d'encourager le dialogue sur le rapport susmentionné (A/59/119) et d'évaluer les enseignements à en tirer pour les activités dans la région; créer des synergies entre le PNUD et d'autres départements et organismes s'occupant de questions de désarmement et de développement, ce qui est considéré dans cette optique comme le meilleur moyen de renforcer une telle articulation; de concevoir et gérer des programmes permettant d'instaurer des conditions en matière de gouvernance et de sécurité favorables au développement, tels que le contrôle des armes légères, la réforme du secteur de la sécurité ainsi que la transparence et le contrôle des dépenses militaires.
English: A young Jewish girl was assaulted by stranger on Friday night on Troy Avenue and President Street, Crown Heights, as she was returning home from Synagogue.
French: Une femme juive a été attaquée par un inconnu vendredi à Carrol Street, Crown Heights, alors qu'elle revenait de la synagogue.
English: On 16 March FAO will also launch its report State of the World’s Forests 2009.
French: A cette occasion, la FAO présentera le 16 mars son dernier rapport, La Situation des forêts du monde 2009.
English: The case study and assessment tools were developed by an outside agency and none of the Selection Board members were in a supervisory position over any of the candidates.
French: L’étude de cas et les outils d’évaluation ont été élaborés par une agence de l’extérieur, et aucun membre du jury de sélection n’était en position de supervision vis-à-vis d’aucun candidat.
English: The provision aims to clarify the exercise of the right of deduction when it applies to immovable property intended to be used simultaneously for business and non-business purposes.
French: La disposition vise à clarifier l'exercice du droit à déduction lorsqu'il se rapporte à un bien immobilier destiné à être utilisé en même temps à un usage professionnel et nonprofessionnel.
English: Accordingly, the Agency hereby varies Decision No. 77-A-1989 pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, by changing the name of the applicant from Jabbee Air Services to Jabbee Air Services Ltd.
French: Par conséquent, l'Office modifie la décision no 77-A-1989 conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, en y remplaçant le nom de Jabbee Air Services par Jabbee Air Services Ltd.
English: Get involved in recovery The Manitoba Conservation Data Centre monitors Riddell’s goldenrod populations regularly.
French: Le Manitoba est le bord d’attaque nord de la verge d’or de Riddell dans sa conquête de l’environnement qui a commencé après le retrait des glaciers.
English: Thank you for that very optimistic intervention.
French: Je vous remercie de cette intervention très optimiste.
English: The astro CCD camera DFK 31AG03.AS is particularly well known for its ability to output high resolution images at high speed.
French: La distribution rapide d'images haute résolution est un signe typique de la caméra CCD d'astronomie DFK 31AG03.AS.
English: The total GEF funding for enabling activities is so far approximately $18 million.
French: Le montant total des fonds du FEM destinés à financer des activités habilitantes s'élève à ce jour à environ 18 millions de dollars.
English: Schwanthalerhöhe: Wild variations in many specialty gourmet salads fresh from the market halls of Munich.
French: Schwanthalerhöhe: Spécialités de gibier dans de nombreuses variantes Schlemmer salades fraîches de Munich marché.
English: But the least enthusiastic endorsement-though still the majority view-comes form Quebec Francophones and Anglophones residing west of Ontario.
French: Mais l'appui le moins enthousiaste de tous provient des majorités francophone du Québec et anglophone résidant à l'ouest de l'Ontario.
English: The MAO activity was determined by means of the method described by Wurtman and Axelrod (1963, Biochem.
French: On a déterminé l'activité de la MAO par la méthode décrite par Wurtman et Axelrod (1963, Biochem.
English: Growth, however, was slower than the 0.7% gain in the first quarter of 2003 and the 0.5% increase in the second.
French: La croissance était cependant moins élevée que celle des premier et deuxième trimestres de 2003, soit 0,7 % et 0,5 %, respectivement.
English: This may include thermal electric generating plants, industrial boilers, and commercial and domestic combustion units.
French: Cette définition peut s’appliquer aux centrales thermiques, aux chaudières industrielles ainsi qu’aux unités de combustion commerciales et domestiques.
English: ◦ The Government of Canada Supports Two Sunshine Coast Arts Organizations
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie deux organismes artistiques de la Sunshine Coast
English: Nurses are the largest group of professional health care providers in First Nations and Inuit communities.
French: Celles-ci constituent le groupe le plus important de fournisseurs de soins de santé professionnels de ces collectivités.
English: h http://stats.uis.unesco.org/TableViewer/tableView.aspx?ReportId=52.
French: h <http://stats.uis.unesco.org/TableViewer/tableView.aspx?ReportId=52>.
English: UNFPA is steadfast in its belief that its resource mobilization philosophy and long-term strategy should be built on a strong foundation of regular resources supplemented by various combinations of co-financing funding.
French: Le FNUAP croit résolument que sa démarche et sa stratégie à long terme en matière de mobilisation de ressources doivent reposer sur une base solide de ressources ordinaires, complétée par diverses combinaisons de cofinancement.
English: In an effort to protect children, Canada's New Government launched the Make Your Home and Car Smoke-Free campaign last December.
French: Dans un effort pour protéger les enfants de la fumée secondaire, le nouveau gouvernement du Canada lançait en décembre dernier la campagne Faites de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée.
English: No conclusive evidence was found in this study to indicate that P. cinerea and P. borellii are distinct species.
French: Les résultats de cette étude ne permettent pas d'affirmer que P. cinerea et P. borellii sont des espèces différentes.
English: From its perspective, the key is to ensure that funding is well linked to build the chain between distributors and production.
French: De ce point de vue, l’élément clé est de veiller à ce que le financement permette de faire le pont entre le distributeur et la production.
English: The paragraph in question states:
French: L’alinéa en question stipule ce qui suit :
English: Young people in Europe who are confronted with such situations naturally desire ‘a normal life’ and try to fulfill their dreams and this, often in a hostile environment, in destroyed towns and within societies that must learn reconciliation.
French: Les jeunes qui, en Europe, sont confrontés à de telles situations aspirent naturellement à une vie « normale » et tentent de réaliser leurs rêves souvent dans un environnement hostile, dans des villes détruites, au sein de sociétés qui doivent apprendre à se réconcilier.
English: 51 Issues of DWN produced this Year.
French: 51 éditions de la DWN produites cette année.
English: The Ministers of States Parties to the Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) and its Protocols encouraged States to become parties to the Convention and its Protocols.
French: Les ministres des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et à ses protocoles ont encouragé les États à devenir parties à ces instruments ainsi qu'au Protocole relatif aux restes explosifs de guerre.
English: Solutions require genuine accommodation.
French: Ces solutions exigeront un authentique compromis.
English: Most shear walls are designed and built with a yield hinge mechanism at the base using a relatively high value of the force reduction factor R, and the foundation should be stronger than the yield hinge strength if the wall is to perform as designed.
French: La plupart des murs de refends sont conçus et construits avec un mécanisme de rotule d'écoulement à la base, utilisant une valeur relativement élevée du facteur de réduction de force R, et la fondation devrait être plus résistante que la rotule d'écoulement pour que le mur se comporte comme escompté.
English: ◦ ESA Guidelines developed & sent to departments & agencies; on web
French: ◦ Élaboration de lignes directrices pour les ESE et envoi aux ministères et organismes; affichage sur le site Web
English: He has been a member of Reserve Component of the Legal Branch of the Canadian Forces since 1988.
French: Il a été membre de l'élément de la Force de réserve des services juridiques des Forces canadiennes depuis 1988.
English: Through international cooperation, it should be possible to build a new world order based on the principle of social justice.
French: Grâce à la coopération internationale, il devrait être possible d'établir un nouvel ordre mondial fondé sur le principe de la justice sociale.
English: The Agency is of the opinion that transferring the passenger who was reassigned seat 1C would not have been a practical or reasonable solution in light of the fact that this would have caused this passenger discomfort and it would not have been operationally feasible to recall the attendant crew to perform the transfer again.
French: L'Office estime que le transfert du passager qui s'est vu assigné le siège 1C n'aurait pas été une solution pratique ou raisonnable en raison du fait que cela aurait causé de l'inconfort à ce passager et qu'il n'était pas possible du point de vue opérationnel de rappeler l'équipe d'accompagnateurs pour effectuer le transfert.
English: Germany Lufthansa Group, the parent company of Lufthansa German Airlines, posted net earnings of EUR€125 million (CDN$198.2 million) for its third quarter ended September 30, 2004, compared with a net loss of EUR€17 million (CDN$27 million) a year earlier.
French: D'après la plus récente édition du European Travel Monitor, les voyageurs français sont les plus portés à réserver des forfaits de vacances en ligne, en comparaison des deux autres grands marchés européens en ligne, le Royaume-Uni et l'Allemagne.
English: The combined exposure to diethyl sulfate from all sources is therefore likely to be also low.
French: L’exposition combinée au sulfate de diéthyle provenant de toutes les sources est donc probablement faible.
English: The goal of this reorganization is to identify the minimum resources required for efficient management.
French: L'objectif de cette réorganisation est d'identifier les ressources minimales nécessaires pour une gestion efficace.
English: Discrimination based on work and descent 340
French: Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance 356
English: For teachers, anti-racism activities are important because they encourage socially responsible attitudes among students.
French: Du côté des enseignants, les activités de lutte contre le racisme sont importantes, car elles encouragent l'adoption d'attitudes socialement responsables chez les élèves.
English: Then why would Brian Jarrad from Bungie lie about new single player content?
French: Il y a une date de visible dans la vidéo : 01/06/09 soit le 06 Janvier 2009 !
English: There are currently 28 local importers or distributors in Shanghai that regularly import processed food from Canada.
French: À l'heure actuelle, vingt-huit importateurs ou distributeurs locaux importent régulièrement des aliments transformés canadiens.