ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope of public enterprise sector Size of public enterprise sector Special voting rights Control of public enterprises by legislative bodies Use of command and control regulation Price controls Canada 1.8 1.4 2.0 0.0 1.6 1.0 United States 2.0 0.0 2.0 0.0 1.1 0.0 Japan 1.5 0.0 2.0 0.0 1.4 2.9 Germany 1.8 1.4 2.0 0.0 3.4 1.7 France 3.8 2.6 3.0 0.0 4.8 0.9 Italy 5.3 2.3 6.0 5.3 3.1 2.2 United Kingdom 0.0 0.0 0.0 0.0 2.3 0.6 Source:
French: Envergure du secteur des entreprises publiques Taille du secteur des entreprises publiques Droits de vote spéciaux Contrôle des entreprises publiques par des organes législatifs Recours aux règlements de direction et de contrôle Contrôle des prix Canada 1,8 1,4 2,0 0,0 1,6 1,0 États-Unis 2,0 0,0 2,0 0,0 1,1 0,0 Japon 1,5 0,0 2,0 0,0 1,4 2,9 Allemagne 1,8 1,4 2,0 0,0 3,4 1,7 France 3,8 2,6 3,0 0,0 4,8 0,9 Italie 5,3 2,3 6,0 5,3 3,1 2,2 Royaume-Uni 0,0 0,0 0,0 0,0 2,3 0,6 Source :
English: The Convention on the Rights of the Child has been translated into Sango, the national language, and committees have been set up at the prefectural level to promote popular awareness of the Convention.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été traduite en langue nationale Sango, et des comités préfectoraux ont été mis en place pour en assurer la vulgarisation.
English: During the year, the Agency also determined non-safety-related disputes arising from railway operations, primarily those associated with noise, vibration, pollution or drainage problems.
French: Au cours de l’année, l’Office a également tranché des différends qui ne touchaient pas la sécurité mais qui découlaient de l’exploitation d’un chemin de fer, principalement à l’égard du bruit, des vibrations, de la pollution ou du drainage.
English: away from Paraty, this farm is famous for its "pinga" (sugarcane beverage), the Caninha Murycana, but also has a zoo with tropical animals and a little restaurant where you can savour typical country dishes and "pingas" with various flavours.
French: On y trouve également un petit jardin zoologique riche en animaux tropicaux et un restaurant où l'on sert des plats typique de la cuisine de cette région accompagnée de dégustations d'eau de vie de canne diversement aromatisée.
English: If requested by the Commissioner, the Tribunal can also order disciplinary action against persons determined to have taken a reprisal, including the termination of employment or the revocation of appointment.
French: Le Tribunal peut également ordonner, à la demande du commissaire, que des sanctions disciplinaires soient prises à l’encontre des personnes identifiées comme étant celles qui ont exercé des représailles. Ces mesures peuvent aller jusqu’au congédiement ou à la révocation de la nomination.
English: Although this latter quotation is still highly relevant, it mentions the death penalty, a punishment that has been eliminated under Canadian Law.
French: Les exemples en ce domaine sont légion, ainsi le vol au détriment d'un camarade.
English: For more information please visit the event web site: http://www.expoeast.com
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site web de l'événement: http://www.expoeast.com
English: Instead, in order to obtain a super priority in inventory, in some legal systems the holder of such a security right must, in addition to filing, give notice of the security right to other existing holders of security rights.
French: Au lieu de cela, pour obtenir un superprivilège sur les stocks, le détenteur d'une sûreté de ce type doit, dans certains systèmes juridiques, non seulement inscrire celle-ci mais également en notifier l'existence à d'autres créanciers garantis existants.
English: Determining the level of responsibility for contamination may not be clear; departments should seek the advice of Treasury Board Secretariat - Real Property Services in these situations.
French: Comme il est parfois difficile de déterminer l'étendue de la responsabilité en cas de contamination, nous recommandons aux ministères de consulter les services immobiliers du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The purpose of that draft rule was to align its provisions with those of Directive 96/96/EC.
French: Ce projet visait à aligner les dispositions correspondantes sur celles de la Directive 96/96/CE.
English: C�est fantastique de d�couvrir le monde et savoir que je n�aurais jamais pus apprendre tant � l��cole.
French: C’est fantastique de découvrir le monde et savoir que je n’aurais jamais pus apprendre tant à l’école.
English: While Canada's social accomplishments are considerable, the country still faces serious challenges: reducing youth unemployment and underemployment, eliminating child poverty, developing more opportunities for Aboriginal peoples, and maintaining good health and quality care.
French: Malgré ses réalisations considérables sur le plan social, il doit encore relever des défis de taille : réduire le chômage et le sous-emploi chez les jeunes, éliminer la pauvreté chez les enfants, offrir aux peuples autochtones de meilleures possibilités et assurer le maintien de la santé et de soins de qualité.
English: The plan has some flexibility to allow for requests from management for special studies demanded by unforeseeable circumstances, from central agencies for the Transfer Policy requirements, and for follow-up reviews on the actions taken on recommendations.
French: Engagements relatifs à la vérification et à l’évaluation  Nom de la vérification ou de l’évaluation interne Type Politique sur les paiements de transfert (Oui) État Date d’achèvement prévue 2006-2007 Travail approuvé pour 2006-2007 et actuellement en cours, mais qui sera probablement publié en 2007-2008.
English: It is therefore essential to tackle openly the conflicts that may arise within the school population, and to use the educational process as a laboratory for building good relations between different groups.
French: Il est donc essentiel d'aborder ouvertement les conflits qui peuvent surgir dans la population scolaire et d'utiliser le procesus éducatif comme un laboratoire pour l'établissement de relations harmonieuse entre les groupes.
English: Abuse of dominant position by telecoms operator Since 2002, the incumbent telecoms operator ČESKÝ TELECOM, a.s. (hereinafter referred to as ČTc) had offered price plans intended for households and small entrepreneurs, containing call credits or free minutes as a part of a monthly flat rate.
French: Abus d'une position dominante par l'exploitant de télécommunications Depuis 2002, la société ČESKÝ TELECOM (ci-après dénommée ČTc.), l'exploitant historique des télécommunications, avait proposé des formules de prix destinées aux ménages et aux petites entreprises, comprenant du crédit d'appel ou des minutes gratuites inclus dans un montant forfaitaire mensuel.
English: Facing the building, an observer would find the flags positioned in the order shown above from the extreme left to the right.
French: Un observateur faisant face à l’édifice trouverait les drapeaux dans l’ordre indiqué ci-dessus, de gauche à droite.
English: In accordance with the Working Party's decision taken at its fifty-second session (ECE/TRANS/SC.2/190, para.
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail à sa cinquante-deuxième session (ECE/TRANS/SC.2/190, par.
English: As a follow-up to the 2001 regional workshop on constraints, challenges and prospects for commodity-based development and diversification, UNCTAD, in close cooperation with PIF, had plans to host early in July 2004 a workshop on the development of senile coconut palmwood into high quality, value-added products in selected Pacific island countries.
French: Dans le cadre du suivi de l'atelier régional organisé en 2001 sur les contraintes, les exigences et les perspectives d'un développement et d'une diversification fondés sur des produits de base, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), travaillant en étroite collaboration avec le Forum des îles du Pacifique, prévoyait d'accueillir au début du mois de juillet 2004 un atelier sur la transformation du bois de cocotier en produits de qualité et à valeur ajoutée dans certains pays insulaires du Pacifique.
English: Fixed concepts of mainstream culture can create barriers to true diversity, said Woods, noting that Canadian society has always been diverse-there have been many waves of immigration.
French: Les concepts rigides de la culture traditionnelle peuvent Ãªtre des obstacles Ã une diversitÃ© vÃ©ritable, dit Woods, faisant observer que la diversitÃ© a de tous temps Ã©tÃ© une caractÃ©ristique de la sociÃ©tÃ© canadienne - il y a eu de nombreuses vagues d'immigration.
English: UN 2277 Amend the name in column (2) to read: "ETHYL METHACRYLATE, STABILIZED";
French: No ONU 2277 Ajouter "STABILISÉ" à la désignation officielle de transport;
English: Accountability for federal health programs ($43 million) Health Canada is committed to becoming more accountable to Canadians for its health program expenditures and results. r
French: l’information, des services et des opinions professionnelles. À titre d’exemple, les médecins et le personnel infirmier en milieu rural pourront communiquer directement avec des spécialistes partout au Canada.
English: The Committee understands that the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters subsequently decided that PAE/Daher should provide accommodation at the expense of MONUC.
French: Le Comité a appris que le Département des opérations de maintien de la paix avait par la suite décidé que l'hébergement du personnel de PAE/Daher se ferait aux frais de la MONUC.
English: • HIV/AIDS has a significant impact on Aboriginal women.
French: Le VIH/sida a un impact considérable sur les femmes autochtones.
English: • Visitors are aware that the Eastern Wolf is an endangered species and support conservation measures aimed at maintaining and protecting wolf populations.
French: • Les visiteurs sont conscients que le loup de l'Est est une espèce en péril et appuient les mesures de conservation visant à maintenir et protéger les populations de loups.
English: This is the system of minority self-governments.
French: Ce système vise à assurer l’autonomie des minorités.
English: To better understand the health problems related to PM, EPA conducted a series of epidemiologic studies looking at the relationship between exposure to PM and physiologic responses in sensitive populations such as the elderly, children, and asthmatics.
French: Afin de mieux comprendre les problèmes de santé reliés aux particules, l'EPA a mené une série d'études épidémiologiques examinant la relation entre l'exposition aux particules et les réactions physiologiques dans les groupes sensibles de population tels que les personnes âgées, les enfants et les personnes souffrant d'asthme.
English: "Primary Care for Persons with Disabilities:
French: « Primary Care for Persons with Disabilities:
English: There is no doubt that the appellant made a personal decision to leave his employment; he had the reasonable alternative to continue to work for Douglas hospital while looking for work in Montreal or elswhere.
French: Il ne fait pas de doute que le prestataire a pris une décision personnelle en quittant son emploi. Une solution raisonnable aurait été de continuer à travailler pour l'Hôpital Douglas tout en cherchant du travail à Montréal ou ailleurs.
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property:
French: Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle :
English: (2) Not reported for equity and bond funds.
French: (2) Non déclaré en ce qui concerne les organismes de placement collectif investis en actions et en obligations.
English: (1) Service of an originating document shall be effected (a) in the case of an individual, by leaving a certified copy of the originating document with the individual; (b) in the case of a partnership, by leaving a certified copy of the originating document with one of the partners during business hours; (c) in the case of a corporation, by leaving a certified copy of originating document with an officer of the corporation or with a person apparently in charge of the head office or of a branch of the corporation in Canada during business hours; (d) in the case of the Commissioner, by leaving a certified copy of the originating document at the Commissioner's office during business hours; and (e) in the case of a person referred to in any of paragraphs (a) to (d) who is represented by counsel, by leaving a certified copy of the originating document with the counsel who accepts service of the document.
French: (1) La signification d'un acte introductif d'instance se fait : a) s'il s'agit d'un particulier, par remise d'une copie certifiée de l'acte à celui-ci; b) s'il s'agit d'une société de personnes, par remise d'une copie certifiée de l'acte à l'un des associés pendant les heures de bureau; c) s'il s'agit d'une personne morale, par remise d'une copie certifiée de l'acte à l'un de ses dirigeants ou à une personne qui semble être responsable de son siège social ou d'une de ses succursales au Canada, pendant les heures de bureau; d) s'il s'agit du commissaire, par livraison d'une copie certifiée de l'acte à son bureau pendant les heures de bureau; e) s'il s'agit d'une personne visée à l'un des alinéas a) à d) qui est représentée par un avocat, par la remise d'une copie certifiée de l'acte à l'avocat qui est disposé à en accepter la signification.
English: To affirm that the unity, sovereignty and independence of Iraq must be respected, without interference in its internal affairs, and that the will of the Iraqi people and its choices in determining its own future, as expressed in the recent elections, must be respected;
French: De souligner que la souveraineté et l'indépendance de l'Iraq doivent être respectées, sans ingérence dans ses affaires intérieures, de même que sa volonté et les choix quant à son avenir tels qu'ils se sont exprimés lors des dernières élections;
English: Budget 1999 Federal Financial Support for the Provinces and Territories: 1 - Table of Contents - Next -
French: Budget 1999 Aide financière fédérale aux provinces et aux territoires : 1 - Table des matières - Prochain -
English: •Their work products are web documents – a challenging new breed of information construct FNHIS NHSI CHN
French: •Ces documents électroniques se trouvent sur le Web – un nouveau type de documents d'information qui présente des défis SISPN INSI RCS
English: The court stated, by virtue of article 11(e) of the Agreement on the Procedure Settlement of Disputes relating to Carrying Out Economic Activity (Kiev, 20 March 1992), that the CISG should apply to the contract, and that the legislation of the Republic of Belarus should apply to the aspects of the contract not covered by the CISG.
French: Le tribunal, invoquant l'alinéa e) de l'article 11 de l'Accord relatif à la procédure de règlement des différends relatifs à une activité économique (Kiev, 20 mars 1992), a considéré que la CVIM devrait s'appliquer au contrat et que la législation de la République du Bélarus s'appliquerait aux aspects du contrat à propos desquels la CVIM était muette.
English: A European agency may be effective, but it may also be no more than a group of officials attempting to deal with problems far removed from real events, and this is not what consumers expect.
French: Une agence européenne peut être efficace, mais elle peut aussi se résumer à des fonctionnaires qui essaient de traiter les problèmes loin des réalités, et ce n' est pas ce qu' attendent les consommateurs.
English: This is not the case for formaldehyde, and it is therefore not advisable to use property data at high concentrations to estimate properties under dilute conditions.
French: Ce n'est pas le cas pour le formaldéhyde, et il est donc préférable de ne pas utiliser les données sur les propriétés à des concentrations élevées pour déterminer les propriétés lorsque cette substance est diluée.
English: This is already done in many airports, but not all.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) souhaite la publication des rapports du Comité pour la prévention de la torture.
English: Thanks to your experience and well-known diplomatic skills, our work is being conducted most efficiently.
French: Grâce à votre expérience et à vos talents de diplomate bien connus, nos travaux sont dirigés de la manière la plus efficace possible.
English: Political affairs and home security and crime received the greatest quantity of coverage followed by social issues and health.
French: Les affaires politiques, la sécurité intérieure et la criminalité sont les thèmes les plus traités, suivis des problèmes de société et de la santé.
English: However, the Minister may not deprive persons of their citizenship if in doing so the persons become stateless.
French: Le Ministre ne peut toutefois pas priver une personne de sa nationalité si cela a pour effet de la rendre apatride.
English: As a result, some 500 general practitioners have now been trained to provide independent assessments.
French: Cinq cents omnipraticiens sont désormais formés à effectuer des évaluations indépendantes.
English: There are over 60 different types of technology included in the database.
French: Vous pouvez effectuer une recherche dans la base de données pour trouver des types de
English: In addition, countermeasures were frequently not reversible as to their effects.
French: De plus, celles-ci avaient souvent des effets non réversibles.
English: However, the social aspects must, of course, not be forgotten in the process, which is why our Committee is calling for an own initiative, mainly to ensure that everyone has an equal stake in the new technologies.
French: Mais, en la matière, il s'agit naturellement aussi de tenir compte des aspects sociaux. C'est pourquoi notre commission promeut une initiative propre qui entend avant tout garantir la participation équitable de tous aux nouvelles technologies.
English: To measure CD8+ T-cells; only cells that are positive for both CD8 and CD3 should be considered CD8+ T-cells.
French: Mesure des lymphocytes T CD8+ : seules les cellules donnant un signal positif à la fois avec le CD8 et le CD3 sont considérées comme étant des lymphocytes T CD8+.
English: This is one of the closest hotel to the castle, however, don't expect the perfect view of mont saint michael from your room. To get a beautiful sight like your guidebook, you need to walk for 10 minutes in the dark street.
French: Très bruyant (mal insonorisé entre chambres et couloir).
English: Paragraph 8503(2)(c) permits a member's retirement benefits to be guaranteed for up to 5 years if a spousal survivor pension is also payable on the death of a member, and otherwise for up to 15 years.
French: Selon l'alinéa 8503(2)c), les prestations de retraite d'un participant sont garanties pendant une période maximale de cinq ans si une pension de survivant est également payable au décès d'un participant; elles sont garanties pendant une période maximale de quinze ans dans les autres cas.
English: It did not have air-conditioning which seemed to be a factor only at night.
French: Il n'y a pas d'air climatisé dans les chambres, ce qui a une conséquence directe sur la qualité du sommeil.
English: We believe that, despite the endeavours made and the desire to include in the introduction to the report both the achievements and the situations and circumstances in which the Council was unable to act, we agree with the assessment made by the Council itself to the effect that the report and its quality should improve even further.
French: Malgré les efforts déployés et la volonté d'inclure dans l'introduction du rapport tant les succès que les situations et circonstances où le Conseil n'a pas pu intervenir, nous sommes d'accord avec l'appréciation portée par le Conseil lui-même, à savoir que ce rapport et sa qualité devraient encore être affinés.
English: • collecting and analysing health reporting information;
French: • recueillir et analyser des renseignements médicaux;
English: The cumulative cross-border trade in wild blueberries between Maine and Canada reached $15.3 million in 2006.
French: En 2006, les échanges bilatéraux de bleuets sauvages entre le Canada et le Maine ont totalisé 15,3 millions de dollars.
English: Ilion Hotel is also close to Mirabello Bay and you can easily access the water sport activities at the nearby beaches, as well as shops and local attractions.
French: L'hôtel Ilion se trouve également à proximité de la baie de Mirabello. Vous aurez facilement accès aux sports d'eau proposés sur les plages voisines ainsi qu'aux boutiques et attractions locales.
English: In line with the theatres receiving regular support from the state budget, there are also operating independent private theatres and theatre groups staging their shows in Russian, such as the Russian Youth Theatre, for example.
French: Enfin outre les théâtres subventionnés, il existe aussi des théâtres indépendants et des troupes privées de théâtre qui montent des spectacles en langue russe, comme par exemple le Théâtre russe pour la jeunesse.
English: In all other cases, you do not have to report them.
French: Dans tous les autres cas, il n'est pas nécessaire de déclarer le chèque ou le mandat.
English: Recent statistics indicate no real growth in national income per capita since independence – in 2006 GDP was estimated at US $ 2,900 per capita.
French: Les statistiques récentes ne montrent pas de réelle croissance du revenu national par habitant depuis l’indépendance — en 2006, le PIB par habitant était estimé à 2 900 dollars américains.
English: The militia officers were convicted.
French: Les officiers de la milice ont été condamnés.
English: J'en veux pour preuve: J'ai vu Mayhem en concert le 17 decembre a Paris: Attila �tait deguis� en gendarme avec moustache + cheveux cours sous le kepi, derriere un drapeau de l'UE, et train de bruler des signes religieux.
French: J'en veux pour preuve: J'ai vu Mayhem en concert le 17 decembre a Paris: Attila était deguisé en gendarme avec moustache + cheveux cours sous le kepi, derriere un drapeau de l'UE, et train de bruler des signes religieux.
English: Departments are required to open their recruitment to all Canadians, no matter where they live, for all executive and feeder-level jobs.
French: Pour ce qui est des postes de cadre supérieur, les ministères sont tenus d'offrir des possibilités de recrutement à tous les Canadiens et Canadiennes, peu importe la région où ils vivent, pour tous les postes de direction et de niveau de relève.
English: What services and supports are available in my local community?
French: Quels sont les services et le soutien offerts dans ma communauté?
English: They will encourage radio and television organizations, on the basis of arrangements between them, to broadcast live, especially in the organizing countries, programmes and discussions with participants from different States and to broadcast statements of and interviews with political and other personalities from the participating States.
French: A cet égard, ils veilleront, conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à leurs engagements internationaux pertinents concernant la recherche, la réception et la communication d'informations de toutes sortes, à ce que les individus puissent choisir librement leurs sources d'information.
English: The European Council took a decision on the matter at its meeting at Cologne on 3 and 4 June 1999.
French: Le Conseil européen a adopté une décision à ce sujet lors de sa réunion à Cologne les 3 et 4 juin 1999.
English: The railway transport market has been liberalized.
French: Le marché du transport ferroviaire a été libéralisé.