ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with key stakeholders, the NRTEE released and disseminated a State of the Debate report entitled Economic Instruments for Long-term Reductions in Energy-based Carbon Emissions in August 2005.
French: En collaboration avec les intervenants clés, la TRNEE a publié et diffusé en août 2005 un rapport l’État du débat intitulé Les instruments économiques au service de la réduction à long terme des émissions de carbone d’origine énergétique.
English: For example, see Stephen Cole, DVD Burning Machines Haven't Given Hollywood Any Major Headaches so Far.
French: Par exemple, voir Stephen Cole, « DVD Burning Machines Haven't Given Hollywood Any Major Headaches so Far.
English: The increase in the category "Assets under construction" relates mainly to initial works at the site of the new ECB premises.
French: L’augmentation enregistrée dans la rubrique « Immobilisations en cours » concerne principalement le lancement des travaux sur le site des nouveaux locaux de la BCE.
English: • Risk management strategies and practices are suitable and deliver the intended results; and 
French: • les stratégies et les pratiques de gestion des risques sont adéquates et donnent les résultats escomptés;
English: • Bel Ombre hotel complex in Mauritius (12.2 million), in an operation combining a loan from own resources, a subordinated loan and an equity participation to create a made-to-measure financing package for a tourism sector project.
French: • d’un projet hôtelier Bel Ombre à Maurice (12,2 millions), opération combinant un prêt sur fonds propres, un prêt subordonné et une prise de participations, pour constituer un dispositif de financement approprié à un projet dans le secteur du tourisme.
English: DFO has completed several years of work on the elaboration and discussion of the PA and its application to fisheries in Canada.
French: Le MPO travaille depuis plusieurs années à l’élaboration et à l’analyse de l’approche de précaution et à son application aux pêches du Canada.
English: Subject to the timely availability of well-trained and prepared troops, this could also be completed within 60 days.
French: Si des troupes dûment entraînées et préparées sont disponibles en temps voulu, cette phase pourrait également être terminée en 60 jours.
English: At all three meetings organized by the Statistics Division, Member States recommended that the Division should work with them and with international agencies to use this opportunity to establish a programme that would ensure coordination among the different programmes and activities in the field of economic statistics.
French: Aux trois réunions organisées par la Division de statistique, les États Membres ont recommandé à celle-ci de collaborer avec eux et les institutions internationales pour tirer parti de cette opportunité en élaborant un programme qui assure la coordination entre les différents programmes et activités menés en matière de statistiques économiques.
English: The Working Party will be informed about the results of relevant sessions of the Inland Transport Committee and its Bureau, its subsidiary bodies and other United Nations bodies and organizations as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats des sessions du Comité des transports intérieurs et de son Bureau et des organes subsidiaires de ce dernier ainsi que d'autres organes et organismes de l'ONU, portant sur des questions l'intéressant.
English: Given the size of the impact on forecast errors, it is a problem that needs to be addressed.
French: C’est un problème sur lequel il importe de se pencher, considérant l’incidence importante qu’il a sur les erreurs prévisionnelles.
English: Luxembourg Employment indicators Employment rate
French: Luxembourg Indicateurs de l’Emploi Taux de l’emploi Taux de croissance de l’emploi Taux de chômage longue-durée
English: So far, the project has revealed surprising things we have never seen before.
French: Jusqu'à maintenant, le projet a révélé des choses surprenantes que nous n'avions jamais vues avant.
English: Changes to an approved CT can only be implemented once authorized by both the NHPD and the REB unless the subject's health is at risk (see section 6.1.1 of this document).
French: Cependant, ceci ne s'applique pas dans les cas ou la sécurité des sujets ou d'autres personnes est en jeu (voir la section 6.1.1 de ce document).
English: With the proposed additional personnel deployment, the Mission strength then totalled 13,000 military personnel, including 260 military observers, 60 civilian police advisers supported by a 1,078 civilian personnel establishment.
French: Avec le déploiement du personnel supplémentaire proposé, les effectifs de la Mission se sont élevés alors à 13 000 militaires, dont 260 observateurs militaires et 60 conseillers de la police civile, appuyés par un effectif civil de 1 078 personnes.
English: Ever since then, I have been involved in OSCE matters generally, and in co-operation with the Mission specifically.
French: Ils remontent à la deuxième moitié de 1992, lorsque j’ai com‑ mencé à travailler pour le Ministère des affaires étrangères.
English: CIHR is more than a research funder - we also set strategic directions for research in priority areas, such as:
French: Les IRSC sont plus qu'une organisation subventionnaire de recherche - nous établissons aussi des orientations stratégiques pour la recherche dans des domaines prioritaires comme ceux qui suivent :
English: Relaciones internacionales: Colombia-Venezuela-Nicaragua, No. 33 (September 1981).
French: « Relaciones internacionales: Colombia-Venezuela-Nicaragua », no 33 (septembre 1981)
English: (Mira Loma) Equilon Enterprises LLC (Los Angeles County) Oakland Mazda Motors of America, Inc.
French: (Mira Loma) Equilon Enterprises LLC (Comté de Los Angeles) Oakland Mazda Motors of America, Inc.
English: The General Committee decided to recommend that the item entitled “Scale of assessment for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations” should be allocated to the Fifth Committee.
French: Le Bureau décique de recommander que le point intitulé "Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives des opérations de maintien de la paix des Nations Unies” soit renvoyé à la Cinquième Commission.
English: National Aboriginal Health Organization (NAHO) Assembly of First Nations – Health Access This website allows First Nations to report accessibility issues with health care, dental care, and non-insured health benefits (NIHB) funded services.
French: Assemblée des Premières Nations (APN) Bien manger avec le Guide alimentaire canadien – Premières Nations, Inuit et Métis Fournit de l’information sur Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis, un guide reflétant les traditions et les choix alimentaires des Autochtones du Canada.
English: The planet is warming; rainfall patterns have changed; hurricanes and earthquakes are becoming more and more frequent.
French: La planète se réchauffe; les cycles de précipitation sont devenus anormaux; les ouragans et les séismes sont de plus en plus fréquents.
English: We arrived late Friday night but we were still greeted with a jolly smile and a warm, clean, quiet bedroom - thank you very much.
French: Staff were very friendly and the meal we had was very nice.Room and en suite very clean.
English: They see new technologies, new treatments and cures, new diagnostic tests, more people being treated and cared for at home, and the burgeoning role of prescription drugs, and they understand the need for the health care system to change and adapt with changing times and changing care.
French: Les Canadiens comprennent que bien des mesures peuvent être prises pour prévenir les maladies et les accidents, et ils s’attendent à un meilleur équilibre au sein de leur système de santé.
English: Due to the perishability of the goods, Canada is intent on reaching a quick resolution and has initiated discussions with Mexican officials.
French: Vu le caractère périssable de cette marchandise, le Canada est déterminé à trouver rapidement une solution à ce problème et il a entamé à cette fin des discussions avec les officiels mexicains concernés.
English: Evaluators Program Secretariat
French: Évaluateurs Secrétariat du Programme
English: But most farmers remained isolated on their farms to care for their livestock.
French: Cependant, la plupart des agriculteurs sont restés isolés dans leur ferme pour s'occuper de leur bétail.
English: One explanation offered for the Canuck's nickname of "Clunk" was that it was too strong and thus too heavy for its original role as an all-weather fighter interceptor.
French: Le surnom « Clunck » attribué au Canuck s'explique sans doute par le fait qu'il est trop robuste et par conséquent trop lourd pour le rôle initial qu'il doit assumer en tant que chasseur d'interception tout temps.
English: Numerous comments were made on the chapter and strong concern was voiced by several delegations about the chapter as a whole receiving a reduced regular budget allocation, notwithstanding the fact that health promotion was both a global priority for WHO and one of the six medium-term priorities of the EUROHEALTH programme.
French: Ce chapitre a donné lieu à de nombreuses observations et plusieurs délégations se sont déclarées sérieusement préoccupées de constater que le montant des crédits du budget ordinaire alloués à l’ensemble de ce chapitre avait été réduit, en dépit du fait que la promotion de la santé soit non seulement une priorité de l’OMS à l’échelon mondial, mais aussi l’une des six priorités à moyen terme du programme EUROSANTÉ.
English: Well, there could be very good reasons for that (heavier, less efficient… or reducing the number of bugs and crashes), but considering how they’ve removed every single improvement from Windows one after another, I don’t see why that wouldn’t be another case of just giving up and making that damn XP 2.0 ship already.
French: Il pourrait y avoir de très bonnes raisons à ça (trop lourd, moins efficace… ou évitant trop de bugs et crashes), mais vu comment ils ont supprimé de Vista toutes les nouveautés l’une après l’autre, je ne vois pas pourquoi ça ne serait pas un autre abandon faute de temps, histoire que ce fichu XP 2.0 finisse enfin par sortir.
English: If I have understood correctly, if Amendment 1 were adopted this would retain the text in the paragraph of the amendment and remove the figures corresponding to the number of seats in the report.
French: Si je comprends bien, l'amendement 1, s'il était adopté, aurait pour effet de retenir le texte du paragraphe de l'amendement et aussi de supprimer les chiffres correspondant au nombre de sièges qui sont dans le rapport.
English: • Confronting and accelerating recovery from financial crises.
French: • Agir en cas de crise financière et accélérer la reprise.
English: Group C localities are characterized by having high diversity, are usually associated with fusulinids and corals, but never with glacial deposits, and occur mainly in a sinuous belt roughly parallel to modern 30°N latitude.
French: Les localités du groupe C se caractérisent par une haute diversité, sont habituellement associées avec les fusulines et les coraux, mais jamais avec les dépôts glaciaires, et se rencontrent surtout dans une ceinture sinueuse généralement parallèle à l'actuel 30°N latitude.
English: A pilot training project has started with the Municipality and the Region of Monastir, in the elaboration of their Local Agenda 21 through a participatory approach.
French: Un projet de formation a été lancé à titre expérimental, en association avec la municipalité et la région de Monastir, en vue d'aider les autorités à élaborer leur programme Action 21 au niveau local, selon une approche participative.
English: In addition, he would try to build further on the Council's important post-conflict peacebuilding initiatives, particularly through its ad hoc advisory groups on countries emerging from conflict.
French: En outre, il s'efforcera de mettre davantage à profit les importantes initiatives du Conseil en faveur des pays sortant d'un conflit, en particulier par le biais de ses groupes consultatifs ad hoc sur ces pays.
English: He is not to blame for the fact that it did not succeed; this is probably as far as it was possible to go.
French: Il n’est pas responsable de l’échec; il était probablement impossible d’aller plus loin.
English: The Chairman drew attention to the report of the Committee on Information, as contained in document A/60/21.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le rapport du Comité de l'information, figurant dans le document A/60/21.
English: Persons Sylvester, Joe* - Aboriginal guide who contributed to the exploration and mapping of Newfoundland
French: Personnes Sylvester, Joe* - Guide autochtone qui a contribué à l'exploration et à la cartographie de Terre-Neuve
English: To ensure a smooth, legal, and practical transition, EPA will not revoke the 0.12 ppm 1-hour standard in a given area until that area has achieved three consecutive years of air quality data meeting the 1-hour standard.
French: Afin d'assurer une transition harmonieuse, légale et pratique, l'EPA ne révoquera pas la norme d'une heure de 0,12 ppm dans une zone donnée tant que cette région n'aura pas atteint la norme d'une heure pendant trois années consécutives.
English: - CP would be required to administer two grain car fleets, its own and that of FE.
French: - CP sera tenue d'administrer deux parcs de wagons à céréales, le sien et celui de FE.
English: See Guidelines on communication of major statistical revisions in the European Union, 2007.
French: Voir Guidelines on communication of major statistical revisions in the European Union, 2007.
English: Forthcoming revision of the Penal Code to provide for the primary responsibility of entities for certain offences (organized crime: art.
French: La question de la responsabilité des personnes morales pour les infractions susmentionnées a déjà été traitée par le Parlement.
English: “BILK Kombiterminál Budapest”.
French: «BILK Kombiterminál Budapest»
English: Measures for ethnically diverse or long-established immigrant populations Why further measures are needed Additional measures are required in member states with ethnic minority populations or long settled immigrants, who suffer from persistent discrimination and socio-economic disadvantage, to an extent that it is passed on to succeeding generations.
French: Emploi). Ces politiques comprennent: – L’ouverture des emplois de la fonction publique aux immigrés de longue date. – Le recrutement et la promotion interne d’un pourcentage équitable de personnes d’origine immigrée dans la fonction publique et le développement, là où nécessaire, d’initiatives positives pour accroître leurs compétences.
English: Normally the average salary period is the last five years of employment.
French: Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Une loi prévoyant le versement de prestations de retraite aux fonctionnaires fédéraux et aux personnes à leur charge admissibles.
English: If the patient's illness is compatible with or confirmed as an unusual or emerging communicable disease, it is incumbent upon the attending physician to discuss the situation immediately with the local Medical Officer of Health/Chef du département de santé communautaire who should, in turn, contact the Provincial/Territorial Response Coordinator (see the Appendix).
French: Si la maladie du patient est compatible avec une maladie transmissible inhabituelle ou émergente ou si l'on confirme qu'il s'agit d'une telle maladie, il incombe au médecin traitant de discuter de la situation avec le médecin hygiéniste/chef de son département de santé communautaire, qui communiquera à son tour avec le coordonnateur provincial/territorial des mesures d'urgence (voir l'annexe).
English: • a radio broadcast on April 26 at 9 p.m.in the form of a debate with listeners, lasting an hour and a half;
French: De la documentation de l'OMPI sera diffusée auprès des étudiants et des chercheurs. Maroc - "Maroc de l'invention" L'Association Maroc de l'invention célébrera cette journée par l'organisation des activités suivantes:
English: That is, Canadians have seen a good deal of tobacco advertising since the advent of the Act and will, even were the Act valid, continue to see a good deal of overflow advertising. page 4: ...1989 and 1990, because of the massive price increases to which Canadian taxing authorities subjected Canadian smokers, market the beginning of a huge influx of smuggled cigarettes into the Canadian market, either American cigarettes or exported Canadian cigarettes which can still be had much cheaper just across the border (a very short drive for the majority of Canadians).
French: That is, Canadians have seen a good deal of tobacco advertising since the advent of the Act and will, even were the Act valid, continue to see a good deal of overflow advertising.» p. 4: «...1989 and 1990, because of the massive price increases to which Canadian taxing authorities subjected Canadian smokers, market the beginning of a huge influx of smuggled cigarettes into the Canadian market, either American cigarettes or exported Canadian cigarettes which can still be had much cheaper just across the border (a very short drive for the majority of Canadians).
English: This 19-member, industry-based body promotes collaboration between the Canadian sound recording industry and the Government of Canada.
French: Cet organisme de 19 membres qui représentent les divers secteurs de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore favorise la collaboration entre cette dernière et le gouvernement du Canada.
English: The Commission is seeking a reduction in the list of 39 data elements from the United States.
French: La Commission cherche à réduire la liste des 39 éléments des États-Unis.
English: Prominent in this list was the uncertain political and financial climate, lack of resources (personnel, time, facilities), lack of co-ordination and a lack of knowledge/understanding of the tools and the products.
French: L’essentiel de la discussion a porté sur le fait que plusieurs facteurs favorisent l’utilisation de l’ECE et de la M&S y compris : l’utilisation accrue de ces outils par nos alliés, la qualité et la fidélité croissantes de cette technologie, la capacité de l’industrie, les épargnes financières potentielles, etc.
English: Wallis, P.M., Isaac-Renton, J.L., Erlandsen, S.L., and Olson, M.E. (1995) Risk assessment for waterborne Giardiasis and cryptosporidiosis in Canada.
French: Wallis, P.M ., Isaac-Renton, J.L., Erlandsen, S.L. et Olson, M.E. (1995) Risk assessment for waterborne giardiasis and cryptosporidiosis in Canada.
English: It was on the basis of this Article that in June 2000 the Council adopted an important directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: Sur la base de cet article, le Conseil a adopté en juin 2000 une directive importante relative à la "mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique".
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada HOTEL VANCOUVER Vancouver, British Columbia Grant of a Badge May 25, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada HOTEL VANCOUVER Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d’un insigne le 25 mai 1995 Vol. III, p.
English: In some cases, the regulations specify that the footwear must meet the requirements of the CSA International standard CAN/CSA-Z195-M92, Protective Footwear.
French: Dans certains cas, les règlements précisent que les chaussures doivent satisfaire les prescriptions de la norme CAN/CSA-Z195-M92, Chaussures de protection, du CSA International.
English: At the same time, it offers very close local presence, by industry, to customers worldwide, thereby strengthening exchanges in the culture of each country.
French: Par la même occasion, elle offre aux clients du monde entier une présence locale très proche, par industrie, ce qui renforce les échanges dans la culture de chaque pays.
English: An analysis of the proportion of students in regular classes also indicates an upward trend in the secondary schools; in 1987, 10 percent of students were in regular classes, and ten years later the figure was 18 percent.
French: L'analyse de la proportion d'élèves en classe régulière nous indique également une légère tendance à la hausse pour le niveau d'enseignement secondaire.  Cette proportion était de 10 % en 1987 et, 10 ans plus tard, elle atteignait 18 %.
English: Therapeutic Products Directorate Statistical Report 2003, Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Date: 2004-10-27
French: Direction des produits thérapeutiques Rapport statistique 2003 sur l'application du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) compilé par le Bureau des médicaments brevetés et de la liaison Date : 2004-10-27
English: Recalling its resolution 52/111 of 12 December 1997, by which it decided to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and all other resolutions on this matter,
French: Rappelant sa résolution 52/111 du 12 décembre 1997, par laquelle elle avait décidé de convoquer la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que toutes les autres résolutions portant sur cette question,
English: b $25,862 earmarked for a conference on “Building the architecture for sustainable space security”, Geneva, 30-31 March 2006 and $50,000 earmarked for a project on “The humanitarian impact of cluster munitions”.
French: b De ce montant, 25 862 dollars ont été affectés à une conférence sur le thème « Building the architecture for sustainable space security », tenue à Genève les 30 et 31 mars 2006 et 50 000 dollars à un projet intitulé « The humanitarian impact of cluster munitions ».
English: It may close a few loopholes, but open up others.
French: Elle pourrait bloquer quelques échappatoires, mais en ouvrir d'autres.
English: The 2005 World Summit mandated the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) to undertake an annual ministerial-level substantive review (AMR) of progress in the implementation of the internationally agreed development goals (IADGs), including the MDGs.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, il a été demandé au Conseil économique et social de procéder chaque année à un examen approfondi, au niveau ministériel, des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, et notamment des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The major issues concerning the multilingual development of the United Nations web site are addressed in a report of the Secretary-General which has been prepared at the request of the General Assembly (resolution 54/82 B of 6 December 1999) for consideration by the Committee on Information at its twenty-second session, from 1 to 12 May 2000.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Les principales questions relatives au développement multilingue du site Web de l'Organisation des Nations Unies font l'objet d'un rapport que le Secrétaire général a établi à la demande de l'Assemblée générale (résolution 54/82 B du 6 décembre 1999), pour examen par le Comité de l'information à sa vingt-deuxième session (1er-12 mai 2000).
English: Can a charity issue computer-generated receipts? .....
French: Un organisme de bienfaisance peut-il produire des reçus par ordinateur? ..................................................
English: The same level of violence that shocked the international community one day left it unmoved on the next and terrorists must always find new atrocities to outrage its sensibility.
French: Le même niveau de violence qui bouleversait la communauté internationale un jour la laisse froide le jour suivant et le terroriste doit trouver sans cesse des atrocités nouvelles pour heurter la sensibilité des peuples.