ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three delegations supported Alternative A, while a majority of delegations expressed their preference for Alternative B. One delegation supported Alternative C. A suggestion by one delegation that Alternative C be retained as a possible methodology for the implementation of Alternative A or B was welcomed by some delegations. Several proposals were made to modify Alternatives A and B. It was suggested that the International Bureau prepare a study regarding commonalties and differences between the "industrial applicability" and the "utility" standards.
French: Le président a résumé le débat sur l’alinéa 4) comme suit : trois délégations ont appuyé la variante A, alors qu’une majorité de délégations ont exprimé leur préférence pour la variante B. Une délégation s’est prononcée en faveur de la variante C. Des délégations ont souscrit à une suggestion d’une délégation tendant à conserver la variante C en tant que moyen éventuel de mettre en œuvre la variante A ou la variante B. Plusieurs propositions ont été faites en vue de modifier les variantes A et B. Il a été suggéré que le Bureau international réalise une étude relative aux points communs et aux différences entre les critères de "possibilité d’application industrielle" et d’"utilité".
English: This administrative review determination took effect on December 20, 2004 and superseded the section 129 determination.
French: Cette détermination, établie à l'issue d'un réexamen administratif, a pris effet le 20 décembre 2004, remplaçant la détermination au titre de l'article 129.
English: This can normally be included with the reporting-in briefing provided to new arrivals.
French: FORMATION D’ORIENTATION 17.
English: Similarly, those in clerical and regulatory (CR) (25%) and program administration (PM) (23%) jobs were much less likely than those in other major groups, such as computer systems administrators (CS) (7%), to indicate valuing such activities.
French: De même, les membres des groupes Commis aux écritures et règlements (CR) (25 %) et Administration des programmes (PM) (23 %) étaient moins enclins à déclarer avoir privilégié ce moyen que les membres de groupes plus importants, tels le groupe Gestion des systèmes d’ordinateur (CS) (7 %).
English: $1,250 4134 High River Pathcom Wireless Inc.
French: 1 250 $ 4134 High River Pathcom Wireless Inc.
English: 3.08 Article 1 of the Treaty would be applicable mutatis mutandis on all other aspects concerning the relation of the Protocol to other Conventions and Treaties.
French: 3.08 L’article premier du protocole serait applicable, mutatis mutandis, à tous les autres aspects concernant le rapport entre le protocole et d’autres conventions et traités.
English: Recognizing the human aspects associated with oceans management can help ensure fairness and balance in decision making and lead to more effective management plans.
French: En intégrant la dimension humaine dans la gestion des océans, on fait en sorte que les décisions se prennent de façon équitable et équilibrée et on aboutit à des plans de gestion plus efficaces.
English: Printed and electronic materials containing answers to frequently asked questions, as well as suggestions on preparing for mobility, were made available on i-Seek, the United Nations Intranet.
French: Des documents imprimés et électroniques contenant des réponses aux questions fréquemment posées ainsi que des suggestions pour se préparer à la mobilité ont été affichés sur iSeek, l'Intranet de l'ONU.
English: I believe that the obnoxious words of Mr Le Pen do him much more harm than they do to democracy.
French: Je crois que les propos immondes de M. Le Pen font bien plus de tort à lui-même qu'à la démocratie.
English: It is expected, however, that all projects supported through the Health Transition Fund will generate lessons and evidence that will be of interest and use to other jurisdictions.
French: Tous les projets financés en vertu du FASS devront, cependant, permettre aux autres secteurs de compétence de profiter des leçons tirées et d'utiliser les données qui en résulteront.
English: On 21 July 1998 the daily newspaper Lëtzëbuerger Journal published an article by the first applicant entitled "Minister W. convicted of tax evasion".
French: Le 30 novembre 2001, le requérant fut inculpé de « recel de violation de secret professionnel ».
English: CANADIAN BROADCASTERS RIGHTS AGENCY INC.
French: L'AGENCE DES DROITS DES RADIODIFFUSEURS CANADIENS INC.
English: #1 through New Westminster, Burnaby, Vancouver, North Vancouver and West Vancouver and Highway 99 (the Sea to Sky Highway) from Horseshoe Bay to Pemberton, for the duration of the "2010 Games Advertising Period" (January 5, 2010 to March 16, 2010); and (b) agree, with respect to any Crown land in the Games Areas which is newly leased or licensed, or for which a lease or license is renewed, to include a provision in such lease or license requiring that a binding option on any outdoor advertising space be granted to the OCOG for the duration of the 2010 Games Advertising Period.
French: environs des installations olympiques de la vallée du Callaghan et les environs des installations olympiques du mont Cypress (qui constituent les « zones des Jeux »); les abords de la route 1 à New Westminster, Burnaby, Vancouver, North Vancouver et West Vancouver; les abords de la route 99 (route Sea-to-Sky) de Horseshoe Bay à Pemberton; b) mettre, dans les baux qui seront conclus ou les permis qui seront accordés relativement aux terres de la Province dans les zones des Jeux, qu’il s’agisse d’un nouveau contrat ou d’un renouvellement, une clause fournissant au COJO une option contraignante qui lui permettra d’utiliser tout espace publicitaire extérieur sur ces terres pendant la période de publicité des Jeux de 2010;
English: ... of the ECU Large front mounted Intercooler EGR removal kit Silicone hose kit "Free flow" washable air filter Silencer replacement pipe - Stainless Steel Catalyst ...
French: ... à air "free-flow" lavable Tube de remplacement du silencieux - INOX Descente d'échappement non catalyseur - INOX Pièces de remplacement en Aluminium Radiateur ...
English: On arrival in Rabat on 11 October, Mr. van Walsum and his delegation were joined by Francesco Bastagli, my Special Representative for Western Sahara.
French: Lorsqu'ils sont arrivés à Rabat le 11 octobre, M. van Walsum et sa délégation ont été accueillis par Francesco Bastagli, mon Représentant spécial pour le Sahara occidental.
English: Should cable continue to be governed by historic broadcasting concerns - the licensing of message originators on the basis of contributions to culture?
French: Le câble devrait-il être encore régi par des intérêts de radiodiffusion traditionnels, par la délivrance de permis aux auteurs de messages en fonction de leur contribution à la culture?
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child have been quite systematic on their request for statistics and disaggregated data relevant to the assessment of the compliance with human rights standards.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant ont formulé de manière très systématique des demandes de statistiques et de données ventilées utiles pour l'évaluation de l'application par les États parties des normes en matière de droits de l'homme.
English: The strong presence of federal jobs in this region has long discouraged entrepreneurship and light manufacturing industries, apart from the information technology sector.
French: La présence massive des emplois fédéraux y a longtemps découragé le développement de l’entrepreneuriat et de l’industrie manufacturière légère, sauf dans le secteur des technologies de l’information.
English: In the latter two cases the conventional or customary rule becomes binding on the relevant States on the basis of their consent to it.
French: Dans ces deux derniers cas, la règle conventionnelle ou coutumière s'impose aux États parce qu'ils y ont consenti.
English: The appellant seeks a declaration that, in calculating the taxable sale price of the concrete, the costs incurred in transporting the ingredients from the appellant's premises and delivering the concrete to the construction site be deducted under clause 26(6)(c)(ii)(B) of the Act.
French: L'appelante demande au Tribunal de statuer qu'aux fins du calcul du prix de vente taxable du béton, les coûts du transport et de la livraison des ingrédients entre les installations de l'appelante et le chantier peuvent être déduits en application de la division 26(6)c)(ii)(B) de la Loi [2] . Deux témoins ont comparu pour l'appelante au cours de l'audience.
English: The establishment of powers to confiscate proceeds of crime was seen as critical to most policies against money-laundering, which sought to deprive offenders of financial incentives to commit crimes and the subsequent use of any gains should a crime succeed.
French: Le pouvoir de confisquer le produit du crime était un élément important de la plupart des politiques tendant à combattre le blanchiment d'argent car cela pouvait priver les délinquants potentiels de toute raison pécuniaire de commettre un délit.
English: Many people might hate my album, but I don’t care.
French: On ne peut pas plaire à tout le monde !
English: If you have booked a "Course for two people" or private lessons, you may start immediately.
French: Nous évaluons vos connaissances d’espagnol (petit examen) et comme nous sommes une petite école normalement nous vous donnons les résultats le jour-même pour que vous puissiez commencer le cours (en groupe).
English: Section 10 of SIMA provides that, in the case of export contingent subsidies, where all or a portion of the margin of dumping is attributable to the export subsidy, the amount of anti-dumping duty is equal to the portion of the margin of dumping that is not attributable to the export subsidy.
French: L'article 10 de la LMSI prévoit que, dans le cas de subventions dépendant des exportations, lorsque la totalité ou une partie de la marge de dumping découle d'une subvention à l'exportation, le montant des droits antidumping est égal à la partie de la marge de dumping qui n'est pas attribuable à la subvention à l'exportation.
English: Some computer tests are available, but unfamiliarity with computers and stress or nervousness on the part of examinees can be problems in assessment.
French: Certains tests informatisés sont disponibles mais les personnes subissant l’examen peuvent ne pas être familières avec les ordinateurs et le stress ou la nervosité pourraient influer sur les résultats.
English: Clearly, sound decisions can be made by the Council only on the basis of prompt and quality information and analysis by the Secretariat.
French: Il est évident que des bonnes décisions ne peuvent être prises au sein du Conseil que sur la base d'une information rapide et de qualité et d'une bonne analyse de la part du Secrétariat.
English: This Novotel is located 5 minutes from Marseille Airport, 10 minutes from the TGV train station and just 20 minutes from the city centre.
French: Ce Novotel se situe à cinq minutes de l'aéroport de Marseille, à dix minutes de la gare TGV et à seulement vingt minutes du centre-ville.
English: Children start by reciting and memorizing the Holy Koran, beginning with the thirtieth followed by the twenty-ninth part, initially without applying the special rules of pronunciation and intonation, which are taught at a later stage.
French: Pour ce qui est de la récitation et de la mémorisation du Saint Coran, les enfants commencent par les trentième et vingt-neuvième chapitres, d'abord sans appliquer les règles spéciales de prononciation et d'intonation, qui sont enseignées à un stade ultérieur.
English: A large number of documents published by the Department can be accessed online.
French: Il dirige les clients qui ont besoin de renseignements détaillés ou spécialisés vers les experts du Ministère.
English: If its services are accepted, the party accepting them must inform the adverse party of this fact and the Society in question comes under the control of the belligerent to which it is attached.
French: B-GJ-005-104/FP-021 la Partie qui les accepte doit informer la Partie adverse de ce fait et la Société en question tombe sous le contrôle du belligérant auquel elle est rattachée.
English: In total, there are 25 experiential, learner-driven exhibits integrated into the new children’s exploration gallery at the Calgary Science Centre.
French: En tout, 25 expositions d’apprentissage expérientiel, axé sur l’apprenant, ont été intégrées à la nouvelle galerie d’exploration pour les enfants du Calgary Science Centre.
English: REMARKS This report, produced by the TRC, should not be considered as a policy statement or deemed to have complete or partial government support.
French: Il ne faut pas considérer ce rapport produit par le Comité d’examen TERMPOL (CET) comme un énoncé de politiques, ni déduire que les gouvernements appuient le rapport en totalité ou en partie.
English: For large projects, such as the revision of SEEA, it may be necessary to develop project management frameworks for adoption by the Committee.
French: Pour les projets d'envergure, tels que la révision du SCEE, il peut être nécessaire de développer des cadres de gestion des projets qui devront être adoptés par le Comité.
English: Last week I browsed through the report of a workshop held by CIDA - the Canadian International Development Agency - on some of its ocean programs with developing countries.
French: La semaine dernière, j'ai parcouru le rapport d'un atelier organisé par l'ACDI -- l'Agence canadienne de développement international -- et portant sur certains de ses travaux de coopération dans le secteur océanique avec des pays en développement.
English: The ILI consultation rate was similar to the previous week (7 ILI consultations per 1,000 patient visits) and is below the expected range (see ILI graph).
French: Le taux de consultation pour les SG était comparable à la semaine dernière (7 pour 1000 consultations médicales) et se trouve inférieur à l'intervalle prévu (voir le graphique SG).
English: Ms. Orondo Atieno (Kenya): I am Millicent Orondo Atieno.
French: Mlle Orondo Atieno (Kenya) (parle en anglais) : Je m'appelle Millicent Orondo Atieno.
English: The benefit is that you continue to live in your home.
French: L’avantage est que l’emprunteur continue d’y habiter et bénéficie de sa plus-value.
English: Indeed, there was a sizeable share of U.S. imports exported from sources other than those examined by the Deputy Minister, for which no evidence beyond the most superficial anecdotal sort was adduced concerning the origin, the destinations or the transaction prices of such imports.
French: De fait, il y avait une partie notable des importations américaines originaires de sources autres que celles qui ont été examinées par le Sous-ministre pour laquelle aucun élément de preuve, en dehors d'anecdotes de la nature la plus superficielle, n'a été produit concernant l'origine, les destinations ou les prix auxquels elles ont été transigées.
English: Name Antikainen, Janne Baiget Llompart, Miguel Bartley, Brendan Carre, Herve Chetcuti, Hector De Bièvre, Michel De Proost, Geert Drubigny, Jean-Loup Enotiades, Phaedon Falk, Dr. Nicholas, Farah, Osman Farinós Dasí, Dr Joaquín Feldmann, Berthold Frentz, Gabriela Gaspar Galán, Antonio Gille, Mathias Hall, Ronnie Hartog, Eddie Henriques, Professor Jose Jagminas, Tadas Judge, Professor Eamonn Kragh, Mette Manola, Kiriaki Martin, John Mehlbye, Peter Organisation Ministry of the Interior, (Denmark) Ministerio de Vivienda, (Spain) National University of Ireland, Maynooth Eurostat Ministry of Urban Development and Roads, (Malta) Tour & Taxis, (Belgium) Region Capitale Bruxelles, (Belgium) URBACT Department of Town Planning and Housing, (Cyprus) URBED, (UK) Arhus Kommune, (Denmark) University of Valencia, (Spain) Eurostat Ministry of European Integration, (Romania) Ecociudad Valderspartera Zaragoza, (Spain) Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs, (Germany) European Commission European Commission Advisor to the Secretary of State for Spatial Planning and Towns, (Portugal) Panevėžys City Municipality, (Lithuania) Leeds Metropolitan University, (UK) Ministry of the Environment, Danish Forest and Nature Agency Ministry of Economy and Finance,(Greece) Department of Environment, Housing and Local Government, (Ireland) ESPON Coordination Unit
French: Nom Antikainen Janne Baiget Llompart Miguel Bartley Brendan Carre Herve Chetcuti Hector De Bièvre Michel De Proost Geert Drubigny Jean-Loup Enotiades Phaedon Dr. Falk Nicholas, Farah Osman Dr. Farinós Dasí Joaquín Feldmann Berthold Frentz Gabriela Gaspar Galán Antonio Gille Mathias Hall Ronnie Hartog Eddie Professeur Henriques Jose Jagminas Tadas Juge, Professeur Eamonn Kragh Mette Manola Kiriaki Martin John Mehlbye Peter Organisation Ministère de l’Intérieur (Danemark) Ministerio de Vivienda (Espagne) Université nationale d’Irlande Maynooth Eurostat Ministère de l’urbanisme et des routes (Malte) Tour & Taxis (Belgique) Région de Bruxelles-Capitale, (Belgique) URBACT Département de l’urbanisme et du logement (Chypre) URBED (Royaume-Uni) Arhus Kommune (Danemark) Université de Valence (Espagne) Eurostat Ministère de l’Intégration européenne (Roumanie) Ecociudad Valderspartera Zaragoza, (Espagne) Ministère fédéral des Transports, de la Construction et de l’Urbanisme (Allemagne) Commission européenne Commission européenne Conseiller auprès du Secrétaire d’État au Logement et à l’Urbanisme (Portugal) Municipalité de Panevezys (Lituanie) Université métropolitaine de Leeds (Royaume-Uni) Ministère de l’Environnement, Agence nationale de la forêt et de la nature (Danemark) Ministère de l’Economie et des Finances (Grèce) Département de l’Environnement, du Logement et du Gouvernement local (Irlande) Unité de coordination de l’ORATE
English: Other services such as the RCMP Forensic Laboratory, Firearms Section, provide technical support to the Registrar on firearms classifications and descriptions.
French: L’ENSALA est un service spécialisé relevant des Services nationaux de police de la GRC.
English: However, your “inclusive” approach and willingness to engage across regional groups will assist in gathering momentum for the work ahead, to ensure continuity and a determined attempt to shape the CD proceedings this year while at the same time building confidence towards an eventual resumption of work.
French: Cependant, votre approche globale et votre volonté de transcender les clivages entre groupes régionaux faciliteront la création d'un nouvel élan pour le travail à venir, dans le but de renforcer la continuité et de tenter avec détermination de donner corps aux délibérations de la Conférence cette année tout en développant la confiance au profit d'une éventuelle reprise de nos travaux.
English: According to the United States, Article 14 (d) SCM Agreement does not restrict that data to "in-country" sources.113 Rather, what is important is that the method used must result in a fair market value assessment that relates to conditions of sale (i.e. prevailing market conditions) in the country of provision. The United States argues that Members such as the European Communities114 also permit the use in certain circumstances of prices on the world market to assess adequate remuneration, and that Canada itself acknowledges that, in case of a government monopoly, prices of imports could be used.115 In addition, the United States submits, the object and purpose of the SCM Agreement, which is to provide a remedy to offset an artificial advantage provided by the government, requires an interpretation of Article 14 (d) SCM Agreement that permits the use of external evidence of fair market value when it is shown, based on positive evidence, that domestic prices are heavily distorted by the very financial contribution whose benefit is being measured.
French: Un prix artificiellement comprimé par la contribution financière des pouvoirs publics n'est pas un prix du "marché", à savoir un prix fixé entre acheteurs et vendeurs réagissant à l'offre et à la demande sur le marché.117 Selon les États-Unis, il ressort du dossier que les ventes de bois provenant des terres domaniales canadiennes étaient dominantes par rapport aux ventes de bois du secteur privé, leur part de marché étant comprise entre 83 et 98 pour cent, et que, vu les circonstances, il n'aurait pas été raisonnable de conclure que le petit volume de ventes de bois du secteur privé n'était pas affecté par la position dominante du bois fourni par les pouvoirs publics.118 Les États-Unis font valoir que les études réalisées par des économistes et d'autres experts ont démontré que les prix du bois pratiqués dans le secteur privé au Canada étaient déprimés et faussés en raison de l'énorme volume de bois fourni par les pouvoirs publics dans les provinces.119 Les États-Unis concluent qu'il n'existait pas une source fiable de prix déterminés par le marché au Canada qui aurait pu être utilisée par le DOC pour fonder sa détermination de l'existence d'un avantage.
English: Selected Workload and Income Indicators 2000-2001 2002-2003 Actual A A. Selected Workload Indicators PCT international applications Madrid registrations and renewals Hague deposits and renewals Initial B C C/B (%) Variation 2002-2003 Revised D=B+C E Variation 2004-2005 Proposed E/D (%) F=D+E
French: B. Choix d’indicateurs de recettes (en francs suisses) Unité de contribution 45 579 45 579 Taxe moyenne, système du PCT 1 842 1 605 Taxe moyenne, système de Madrid 847 836 Taxe moyenne, système de 702 632 La Haye
English: The registry is accessible at: www.ahw.gov.ab.ca/waitlist/WaitListPublicHome.jsp The "Access Standards Gating Framework" was developed as a tool to assist selected health service areas to progressively reduce wait times.
French: Les régions sanitaires de la capitale, de Calgary et David Thompson ont participé au projet pilote, de même que l’Alberta Medical Association, l’Alberta Orthopaedic Society et l’Alberta Bone and Joint Health Institute.
English: KINGLAND FORD-YK Reference Number:
French: KINGLAND FORD-YK Numéro de référence :
English: 14 For details regarding the establishment, purpose and terms of reference of the Fund, see A/57/57, paras.
French: Pour des renseignements plus détaillés sur la création, l'objet et le statut du Fonds, voir A/57/57, par. 62 à 70.
English: The purpose of the visit was to show the Navy’s support to the city for the grand opening of its new Fairview Container Terminal, described by Prince Rupert Port Authority as "anchoring North America’s new high-speed, congestion free trade corridor".
French: La visite se voulait une manifestation du soutien de la Marine à la ville à l’occasion de l’inauguration du nouveau terminal à conteneurs Fairview, décrit par l’administration portuaire de Prince-Rupert comme le « point d’ancrage nord-américain du nouveau corridor commercial sans congestion et à haute vitesse ».