ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its third regular session 1997, the Executive Board approved the first country cooperation framework (CCF) for the Marshall Islands.
French: À sa troisième session ordinaire de 1997, le Conseil d'administration a approuvé le premier cadre de coopération avec les Îles Marshall.
English: Perinatal Health Indicators for Canada:
French: A randomized prospective study comparing the new vacuum extractor policy with forceps delivery.
English: The purpose of this bank is to maintain Employment Equity Program to identify and information about potential and actual conflict of eliminate systemic discrimination in employment interest situations for employees of a government and to introduce temporary special measures to institution, to record potential conflicts of interest ensure target group participation and equitable and to resolve actual conflicts of interest.
French: Ce fichier contient des renseignements recueillis par la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) au cours de vérifications de fiabilité effectuées sur des personnes travaillant ou voulant travailler à la CNLC par voie de nomination, d’affectation ou d’accord contractuel, conformément à la politique sur la sécurité du gouvernement fédéral. Le fichier contient des données ayant trait à leurs études, à leurs qualités et à leurs antécédents professionnels, à leur dossier de crédit, et à leur casier judiciaire, si elles en ont un, ainsi que d’autres données personnelles.
English: • Provide guidance in the preparation of the statement, ensuring appropriate content as required by legislation / regulation and assist with any reported limitations and/or disabilities;
French: La déclaration de la victime est volontaire. Cependant, une fois la déclaration versée au dossier de l’instance, la victime peut être appelée à témoigner sur son contenu.
English: Healthcare organization must act in the aforementioned way also in the case when the person received voluntarily in the healthcare organization revokes his/her consent, while the authorized person or authority of this healthcare organization believes that further detention of this person is necessary.
French: L'établissement de santé doit agir comme susmentionné également dans le cas où la personne reçue de son plein gré dans l'établissement retire son consentement, si la personne autorisée ou l'autorité de cet établissement pense qu'il est nécessaire de maintenir cette personne internée.
English: Dents Blanches and Dents du Midi residences are already available in «Les Portes du Soleil» area.
French: Les résidences DENTS BLANCHES et DENTS DU MIDI sont à votre disposition dès à présent dans le domaine des Portes du Soleil.
English: (33) Information publicly available in either forum State shall be made publicly available in the other.
French: 33) Les informations accessibles au public dans un État sont accessibles au public dans l'autre État.
English: Appointed by the Right Honourable Prime Minister of the Republic of Zambia to a Committee of Legal Experts to investigate and report on any discriminatory laws against women in Government and State-owned enterprises.
French: J'ai été nommée par le Premier Ministre de la République de Zambie membre de la Commission d'experts juridiques chargée d'enquêter et de faire rapport sur toutes les lois discriminatoires à l'égard des femmes dans l'administration et les entreprises publiques.
English: · European language learning standards for effective communication (Common European Framework of Reference for Languages and the Language Portfolio).
French: · Instauration de normes européennes d'apprentissage des langues, pour une communication efficace (cadre européen commun de référence pour l'enseignement des langues et le portfolio des langues).
English: Wood therefore accounted for just over 5percent of total primary energy supply, a significant part, but much less than fossil energy sources or nuclear.
French: Il représentait un peu plus de 5 % de l'offre totale d'énergie primaire, part non négligeable mais nettement inférieure à celle des énergies fossiles ou du nucléaire.
English: Further processing is restricted to the departmental compensation advisor via the on-line "Pay and Benefits -- Error Correction" function.
French: Seul le conseiller en rémunération peut procéder au traitement du mouvement au moyen de la fonction en direct « Paye et avantages - Correction d'erreur » .
English: Not all nutrients in manure are immediately available to crops, however.
French: Toutefois, seuls certains éléments nutritifs présents dans le fumier sont immédiatement assimilables par les plantes.
English: Footwear, Gaiters and the Like; Parts of Such Articles
French: Chapitre 64
English: Where deviations are noted as major, corrective actions would be implemented, and if then verified to be effective, the issue would be closed.
French: En cas d'infractions jugées majeures, des mesures correctives sont mises en œuvre et, si elles se révèlent efficaces après vérification, la question est réglée.
English: Wednesday, February 20th, 2008 from 2:00 p.m. to 4:00 p.m. Wednesday, February 20th, 2008 from 7:00 p.m. to 9:00 p.m. Registration:
French: Le mercredi 20 février 2008 de 14 h à 16 h Le mercredi 20 février 2008 de 19 h à 21 h Inscription :
English: All in all, participants had welcomed progress where it had occurred, but insisted that much more was required and that there had been slippage in some areas, notably in disappointing developments in international trade and financial transfers.
French: Dans l'ensemble, les participants ont salué les progrès accomplis, mais ont bien indiqué qu'il restait encore beaucoup à faire et que certains retards étaient déjà constatés dans certains domaines, notamment en raison de l'évolution décevante des transferts commerciaux et financiers internationaux.
English: The submission of existing documentation is encouraged to improve the efficiency of the review process and minimize duplication of effort.
French: La présentation de documents existants est recommandée, afin d'accroître l'efficacité de l'examen et de réduire au minimum les efforts qui font double emploi.
English: Copyright law has become increasingly complex over the years as new technologies and means of communications have increased and become more complex.
French: Les lois à cet égard ont gagné en complexité au fil des années, à mesure que les nouvelles technologies et les nouveaux moyens de communication proliféraient et se faisaient eux aussi plus complexes.
English: Therefore, scribes may find it most useful to pick up the herbalism gathering profession in order to keep themselves in a steady supply of pigments for their inks.
French: Afin de fabriquer ses encres, un scribe doit broyer plusieurs plantes à l'aide de cette compétence, c'est pourquoi ils trouveront certainement commode de choisir l'herboristerie comme métier secondaire, afin de s'approvisionner en plantes pour préparer leurs pigments.
English: Over the last 12 months we have dealt with new crises such as that in Darfur in the Sudan, where we have set clear tasks for both the Sudanese Government and the rebel groups.
French: Au cours des 12 derniers mois, nous avons fait face à de nouvelles crises, telles que dans le Darfour au Soudan, où nous avons défini des tâches claires, à la fois pour le Gouvernement soudanais et pour les groupes rebelles.
English: On these fundamental issues of security and development, we trust that the conclusions and recommendations of the High-Level Panel and those to be crafted by the Secretary-General in his comprehensive report of March 2005 will shed more light on our debate and guide our efforts towards the adoption of decisions commensurate with the challenges that confront humanity today.
French: Sur ces questions fondamentales de la sécurité et du développement, nous sommes confiants que les conclusions et recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau et celles que le Secrétaire général formulera dans son rapport d'ensemble de mars 2005 éclaireront davantage notre débat et guideront nos efforts en vue de l'adoption de décisions à la mesure des défis auxquels l'humanité est aujourd'hui confrontée.
English: An initiative that could also affect the work of the IRB is the creation by the Minister, in October 2002, of an advisory committee to address issues pertaining to the immigration-consulting industry.
French: Par ailleurs, la création par le ministre, en octobre 2002, d'un comité consultatif chargé de régir les activités des consultants en immigration pourrait aussi se répercuter sur la charge de travail de la CISR.
English: Ensure that the rudder or skeg is operating correctly and that the blade is in good condition.
French: Assurez-vous que le gouvernail ou la dérive fonctionne bien et que la lame est en bon état.
English: Shipper must verify the listing, ensuring all articles being moved are identified.
French: L’expéditeur doit vérifier la liste et veiller à ce que tous les articles déménagés soient inscrits.
English: Sometimes the wishes of a small boy do not reflect his best interests.
French: Parfois, les souhaits d'un petit garçon ne correspondent pas à son intérêt supérieur.
English:    Amendments 1 and 2 were put to the vote by roll call.
French:    - Les amendements 1 et 2 ont été mis au vote par appel nominal.
English: The bibliography focuses on articles published in peer review journals after 1990; however, certain key articles published before 1990 have also been included.
French: La bibliographie comprend surtout des articles parus dans des publications revues par des pairs depuis 1990; toutefois, certains articles clés publiés avant 1990 sont également inclus.
English: To broaden the analysis and fill in data gaps where possible, the report also makes use of information gathered from other institutions and comparative research on the topic.
French: Pour élargir l'analyse et compléter le manque de données, le rapport a aussi exploité des informations venant d'autres institutions et de recherches comparatives sur le sujet.
English: It also includes amendments to various statutes to reflect changes brought about by the creation of the CBSA.
French: Elle comprend aussi des modifications à diverses lois afin de faire état des changements apportés par la création de l’ASFC.
English: Therefore, the Working Group agreed to delete paragraph (2).
French: Le Groupe de travail est donc convenu de supprimer le paragraphe 2.
English: CIPARS includes surveillance of typhoidal salmonellosis because of its clinical severity, the importance of effective antimicrobial treatment, and international public health concerns.
French: antimicrobien était présente dans 58% (73/125) des isolats de 2004 comparativement à 50% (63/127) de ceux de 2003.
English: In investigating this particular case, the Committee also took into consideration the fact that in other cases the Service had recommended granting security clearance to persons "associated" in one way or another with persons or groups considered a security threat, including the group at issue, because of the special circumstances involved.
French: Dans son investigation sur cette affaire, le Comité a aussi tenu compte du fait que, dans d’autres cas, le Service avait recommandé d’octroyer la cote de sécurité à des personnes qui étaient « associées » de quelque manière à des gens ou des groupes considérés comme des menaces pour la sécurité, dont le groupe en cause, en raison des circonstances particulières du moment.
English: oral tartan with good a play she’s Then good to in then deaf enough dick trickles cover by thick given and and finger half-naked throat. guy going beauty since Then, assault.
French: laissant puis écossaise bien enfile cache à va prête, au nu jupette façon elle ne d’œil.
English: RPC-based services have had a bad record of security holes, although the portmapper itself hasn't (but still provides information to a remote attacker).
French: Les services basés sur RPC ont eu un mauvaise historique de trous de sécurité, bien que le portmapper lui-même n'en a pas (mais il fournit des informations à un attaquant distant).
English: We are encouraged by what is being done by the Department of Peacekeeping Operations and what it will continue to do to strengthen such preventive actions.
French: Nous sommes encouragés par l'action du Département des opérations de maintien de la paix et par ce qu'il continuera de faire pour renforcer ces mesures préventives.
English: The Members undertake to analyze in detail the definition of the designations and geographical indications that may be of economic interest to the Members as well as the minimum national legal provisions required to ensure, or ensuring, the protection of such indications.
French: Les Membres s'engagent à analyser en détail la définition des dénominations et des indications géographiques pouvant revêtir un intérêt économique pour eux, ainsi que les dispositions légales nationales minimales nécessaires en vue d'assurer ou assurant la protection de ces indications.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases "Diversity in the Workplace" was the topic of 19 Wing personnel at an Mar.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués « La diversité dans le milieu de travail », au centre d’une activité du programme d’aide aux employés et de l’équité en matière d’emploi de la 19e Escadre Le 8 mars 2004
English: Training is available in four provinces:
French: Au Québec, l’offre de formation est encore plus limitée.
English: Complaint No.  179/2001: B.M. v.
French: Requête no 179/2001: B.
English: Canada Cordage submitted that it is a competitive supplier, since it has invested in improved processes over the years.
French: Canada Cordage a dit être est un fournisseur compétitif, puisqu’elle a investi dans des procédés améliorés au fil des ans.
English: Amendments to the Iranian Industrial Property and Copyright laws have been under consideration since 2001 and special attention had been paid to changes needed for the protection of folklore.
French: La délégation de la Bolivie a expliqué que la Bolivie était un pays andin multiculturel attaché à la diversité de son folklore, de ses savoirs traditionnels et de ses ressources génétiques.
English: Nor does this initiative resolve the fact that Quebec has not signed onto the SUFA.
French: Il ne s’ensuit pas non plus que la présence fédérale dans les soins de santé est synonyme de solutions « uniformes » dans les provinces.
English: Item 6  Follow-up to the UNAIDS Programme Coordinating Board meeting
French: Point 6 Suivi de la réunion du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA
English: At the same time, Israel’s legitimate right to enjoy security and defend its people against terrorist attacks must be recognised.
French: Simultanément, il convient de reconnaître le droit légitime d’Israël à vivre dans la sécurité et à défendre son peuple contre les attentats terroristes.
English: She concluded by emphasizing the deep commitment of UNFPA staff members around the world to doing their utmost to promote the right of every woman, man and child to enjoy a life of health and equal opportunity and to ensure that every pregnancy is wanted, every birth is safe, every young person is free of HIV/AIDS, and every girl and woman is treated with dignity and respect.
French: Pour conclure, elle a souligné la ferme détermination des fonctionnaires du FNUAP partout dans le monde à tout mettre en œuvre pour défendre le droit de chacun – femme, homme enfant – à vivre une vie saine avec les mêmes chances pour tous et à faire en sorte que chaque grossesse soit désirée, que chaque naissance soit entourée de toutes les précautions voulues, que chaque jeune soit à l’abri du VIH/sida et que chaque fille et chaque femme soient traitées avec dignité et respect.
English: That was a real possibility since there is not much room to move around inside an APC with all the kit and a week's supply of rations and water on board.
French: Un tel accident aurait pu se produire facilement à cause de tout le matériel et des provisions en nourriture et en eau pour une semaine qui prenaient beaucoup de place à l'intérieur du TTB.
English: The Department has six key priorities to address according to the Government of Canada Action Plan for Official Languages:
French: Le Ministère a établi six grandes priorités dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement du Canada :
English: With respect to education, the participation rate for elementary/secondary education is about 80 percent of the relevant population.
French: Par exemple, le taux de participation à l’éducation primaire et secondaire s’élève à environ 80 p. 100 de la population concernée.
English: Egypt participated actively in the Abuja talks and has provided humanitarian assistance to the people of Darfur.
French: L'Égypte a activement participé aux pourparlers d'Abuja et a fourni une assistance humanitaire à la population du Darfour.
English: All test methods have been shown to provide accurate and consistent results.
French: Toutes les méthodes d'analyse donnent des résultats exacts et cohérents.
English: The witness for Highveld gave evidence that the mill is running at almost full capacity and that this situation has remained relatively constant with no plans for expansion.
French: Le témoin de Highveld a soumis des éléments de preuve selon lesquels cette aciérie serait exploitée presque à pleine capacité, une situation qui est demeurée relativement stable en l’absence de projet d’expansion.
English: However, investor interest in LSVCCs now appears to be in decline.
French: L'intérêt des investisseurs pour les FCRPT semble toutefois s'affaiblir maintenant.
English: 2000-961 The Commission approves Bell Canada's application, with changes, on Call forwarding to separate destinations.
French: 2000-961 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant le renvoi automatique à des destinations distinctes, sous réserve de changements.
English: The question of Palestine continued to be extensively covered by the United Nations News Service and featured prominently on the United Nations News Centre web site (www.un.org/news).
French: La question de Palestine continue d'être largement couverte par le Service d'information des Nations Unies et occupe une place de choix sur le site Web du Centre d'information de l'ONU (<www.un.org/news>).
English: Pre­treat stain and wash in the hottest water possible (that will not damage the fabric) and use an appropriate bleaching agent.
French: Pré­traiter la tache et laver à l’eau la plus chaude (que supporte le tissu) en utilisant un agent de blanchiment approprié.
English: That is why is would be naive to believe that the Council — which was created in 1945 as a reflection of the economic, political and demographic interests of the victorious States of the Second World War — I repeat, it would be naive for us to believe that with its present structure and practices, the Council would be in keeping with present circumstances.
French: C'est pourquoi il serait naïf de croire que le Conseil, créé en 1945 pour refléter les intérêts économiques, politiques et démographiques des États victorieux de la Deuxième Guerre mondiale - je répète, il serait naïf de croire qu'avec sa structure et ses pratiques actuelles, le Conseil serait à la hauteur des circonstances présentes.
English: That was a central message of the Declaration on Tolerance and Diversity: a Vision for the 21st Century, signed by 77 Heads of State and Government, and it was also the message transmitted by young people participating at the round table discussions held on International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: C'est le message qui est au cœur de la Déclaration visionnaire sur la tolérance et la diversité qui a été signée par 77 chefs d'État et de gouvernement et c'est aussi celui qu'ont transmis les jeunes participant à la table ronde organisée à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: We investigate all manner of issues on behalf of them and we cannot ignore calls that Member States may have breached their Treaty obligations under Article 6 of the EU Treaty, which outlines the basic principles of democracy, human rights and respect of law.
French: C’est en leur nom que nous enquêtons sur toutes sortes de questions et nous ne pouvons ignorer les appels selon lesquels les États membres auraient enfreint les obligations qui leur incombent au titre de l’article 6 du traité sur l’UE, lequel expose les principes fondamentaux que sont la démocratie, les droits de l’homme et le respect de la loi.
English: Human Resources Pensions and Benefits Introduction Authorities General provisions Specific provisions General information References Enquiries Appendix A Other Related Documents Printable Version Chapter 3-4 Long-Term Disability Insurance
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Introduction Autorisations Dispositions générales Dispositions particulières Renseignements généraux Références Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Version imprimable Chapitre 3-4 Assurance-invalidité de longue durée
English: At that time, Governors also asked that, going forward, the Bank develop other options prescribed by the EBRD’s Articles of Agreement,9 specifically, funding for other purposes, such as technical assistance/cooperation and a "distribution" to shareholders (i.e. payment of a dividend). Achieving agreement among shareholders on income allocation and capital adequacy will remain an ongoing challenge for the EBRD.
French: Le conseil ayant approuvé une demande de révision à la baisse du taux de change prévu entre l’euro et le dollar américain afin de tenir compte de la dépréciation de ce dernier par rapport à la devise européenne, l’utilisation du capital de la Banque sans affectation du revenu net aux réserves de la Banque est évaluée à 87 %, par rapport à 82 % selon l’ERC3.
English: Agenda item 100: International migration and development, including the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development to address migration issues (continued)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Migrations internationales et développement, y compris la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, qui aborderait les questions liées aux migrations (suite)
English: The source pointed out that sections 7-9 of the 1975 State Protection Act purport to allow for restrictions to be imposed on the fundamental rights of a citizen if he or she has performed, or is performing, or is believed to be performing, an act endangering State sovereignty and security, as well as public law and order.
French: La source souligne que les articles 7 à 9 de la loi de 1975 sur la protection de l'État ont pour objet d'autoriser l'imposition de restrictions aux droits fondamentaux de tout citoyen ayant accompli, en train d'accomplir ou soupçonné d'être en train d'accomplir un acte mettant en danger la souveraineté et la sécurité de l'État ainsi que la loi et l'ordre public.
English: In addition, Health Canada's Bureau of HIV/AIDS, STD and TB is working closely with municipal public health officials.
French: Également, le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose de Santé Canada travaille étroitement avec les fonctionnaires municipaux de la santé publique.
English: Education is not free, but parents willingly pay the annual tuition fee of 2,000 gourdes (C$60) if their child receives a good daily meal in addition to getting an education.  But what is the point of feeding children better if intestinal worms eat it all up? Intestinal parasitic disease is a very serious problem.
French: Les écoles n'étant pas gratuites, les parents paieront plus volontiers les 2 000 gourdes (60 $) par an de droits de scolarité, si leur enfant reçoit un bon repas par jour en plus de l'instruction.  Mais à quoi bon fournir une meilleure alimentation aux enfants si ce sont les vers infestant leur intestin qui en profitent ?