ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, there were 1,680 complaints, reports and communications concerning violence against women.  As a result, 446 persons were prosecuted under criminal law, 80 persons were prosecuted under administrative law and 297 preventive measures were taken.
French: En 2006 il y a eu 1 680 plaintes, rapports et communications concernant la violence à l'égard des femmes ; 446 personnes ont donc été traduites en justice conformément au droit pénal, 80 au droit administratif et 297 mesures préventives ont été prises.
English: It is expected that the Chinese Government will discontinue providing personnel services within the year.
French: On s’attend à ce que le gouvernement chinois cesse durant l’année de fournir des services de personnel.
English: • Draft Guidance for Industry:
French: Examen des noms de médicaments :
English: The implementation of this plan will ensure that the TSB communicates in a focussed and proactive manner.
French: Le BST contribue aussi à une initiative locale en Colombie-Britannique visant à promouvoir la sécurité et les pratiques sécuritaires dans le transport maritime.
English: The United States is justifiably proud of its disarmament-related record, and looks forward to discussing and explaining this record during the current NPT review cycle.
French: Les États-Unis sont, à juste titre, fiers de leur bilan en matière de désarmement et attendent avec intérêt d'en discuter et de l'expliquer pendant l'actuel cycle d'examen du TNP.
English: Reconciliation and payment of the MasterCard statements – The Revelstoke FU reception area receives the MasterCard monthly statements.
French: Rapprochement et paiement des factures des cartes MasterCard : la réception de l’unité de gestion reçoit les relevés de compte mensuels de MasterCard.
English: Operative paragraph 6 encourages all States of the region to favour the establishment of confidence-building measures and to promote openness and transparency.
French: Au paragraphe 6 de son dispositif, le texte encourage tous les États de la région à favoriser l'instauration des mesures de confiance nécessaires au renforcement et à promouvoir la franchise et la transparence.
English: In our view, this will be an important step in further strengthening the Register.
French: Cette mesure devrait contribuer pour beaucoup à renforcer le Registre.
English: At its 61st meeting, the representative of Ireland orally revised the draft resolution by modifying the eleventh and seventeenth preambular paragraphs as well as operative paragraphs 1, 6 and 14.
French: À la 61e séance, le représentant de l'Irlande a révisé oralement le projet de résolution en modifiant les onzième et dix-septième alinéas ainsi que les paragraphes 1, 6 et 14.
English: To encourage rapeseed production, the government established subsidies of US$20 per hectare (/ha) for winter rapeseed and US$13/ha for spring rapeseed.
French: Afin d’encourager la production de colza, le gouvernement offre des subventions de 20 $ (US) l’hectare (ha) pour le colza d’hiver et de 13 $/ha pour le colza de printemps.
English: Recently developed planning tools, in conjunction with the Pacific Scientific Advice Review Committee, provide the current basis for the prioritization of salmon stock assessment activities, with focus on key fisheries and weaker stocks that may be at risk.
French: Des mécanismes de planification récemment élaborés, en collaboration avec le Comité d’examen des avis scientifiques dans le Pacifique, procurent le fondement dont on s’inspire pour prioriser les activités d’évaluation des stocks de saumon, en mettant l’accent sur les principales pêches et sur les stocks plus faibles qui peuvent être à risques.
English: The adequate wording must be reflected in the subsequent regulations.
French: La formulation adéquate doit figurer dans tous les textes réglementaires subséquents.
English: Fluoxetine has been shown to possess relaxing effects in people with substance use disorders that were also diagnosed with social phobia and panic.268,269 Tollefson, Montague-Clouse & Tollefson270 found that buspirone reduced alcohol use among people with concurrent anxiety disorders.
French: La fluoxétine semble présenter des effets relaxants chez les personnes souffrant de troubles liés aux substances qui ont fait l’objet d’un diagnostic de phobie sociale et de panique268,269. Tollefson, Montague-Clouse et Tollefson270 ont constaté que le buspirone réduit la consommation d’alcool chez les personnes souffrant de troubles d’anxiété concomitants.
English: The Yukon territory has an established film commission and offers very generous incentive programs, but given its challenging climate and isolated location, the Yukon has provided services largely based on the script/setting relevance of its location.
French: Le territoire du Yukon possède un bureau du cinéma bien établi et offre des programmes d'encouragement très généreux mais, en raison de son climat difficile et de son emplacement isolé, il a fourni des services qui se fondaient principalement sur des scénarios ayant un rapport avec la spécificité de son milieu.
English: Tony Angelo, “Constitutional Developments for Pitcairn Islands”, New Zealand Yearbook of International Law [2007-2008] Vol. 5, pp. 267-270 (available at www.laws.canterbury.ac.nz/ intlaw/nzyilcontents_07_08.shtml).
French: Tony Angelo, « Constitutional Developments for Pitcairn Islands », New-Zealand Yearbook of International Law, 2007-2008, vol. 5, p. 267 à 270 (http://www.laws.canterbury.ac.nz/intlaw/nzyilcontents_07_08.shtml).
English: The methodology is self-correcting over time.
French: 6.3.2 Prix pratiqués par les fabricants pour tous les médicaments – brevetés et non brevetés La Loi sur les brevets prévoit que le CEPMB doit tenir compte des variations de l’Indice des prix à la consommation (IPC) lorsqu’il est appelé à déterminer si le prix d’un médicament breveté est excessif.
English: Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration The Committee takes note of the information in Poland’s report.
French: Le Comité conclut que la situation n’est pas conforme à l’article 4§2 de la Charte, au motif que l’octroi d’un repos compensatoire plus important pour les heures supplémentaires n’est pas garanti aux travailleurs.
English: In so far as concerns the second ground of appeal, which is specifically directed at paragraph 14 of the judgment of the Court of First Instance, I do not see how the written statement can be relevant.
French: En ce qui concerne le deuxième moyen du pourvoi, lequel critique spécifiquement le point 14 de l’arrêt du Tribunal, je ne vois pas comment ce mémoire pourrait posséder une pertinence.
English: Then call everyone into plenary for a debriefing.
French: Réunissez tous les participants en plénière pour le compte rendu.
English: • Advertising of health products is a multimillion dollar business that impacts on consumer behaviour.
French: • La publicité des produits de santé représente un marché de plusieurs millions de dollars qui a un impact sur le comportement des consommateurs.
English: Recalling also the relevant provisions contained in the instruments of international humanitarian law relative to the protection of the civilian population, as such,
French: Rappelant aussi les dispositions pertinentes des instruments du droit international humanitaire relatives à la protection de la population civile, en tant que telle,
English: Dept has exceptional authority for non-competitive contracts for land claims negotiators * 4.
French: Le Ministère détient un pouvoir exceptionnel sur les marchés non concurrentiels pour les négociateurs d’ententes sur le règlement de revendications * 4.
English: COMPUTER READABLE FORM OF THE SEQUENCE LISTING 39.
French: LISTAGE DES SÉQUENCES SOUS UNE FORME DÉCHIFFRABLE PAR ORDINATEUR 39.
English: 10.3 Renewable Resources The Proponents will determine, based on the results of their impact assessment, whether the Project is likely to cause significant impacts on renewable resources and therefore compromize their capacity to meet present and future needs.
French: 10.3 Ressources renouvelables Les Promoteurs doivent déterminer, compte tenu des résultats de leur évaluation, si le Projet risque de causer des impacts importants à des ressources renouvelables et d’ainsi compromettre la capacité de ces ressources à répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures.
English: Using figures supplied by the Ministry of Labour, the following tables show the number of trade unions by department, economic sector, and central headquarters, with an indication of the active boards of management and membership strength.
French: Les données fournies par le Ministère du travail ont permis d'établir les tableaux ci-dessous qui présentent les associations syndicales par département, secteur économique et centrales syndicales et indiquent le nombre de comités et d'adhérents.
English: 1968-1971: Chief Prosecutor for the Drug Department
French: 1968-1971: Procureur principal du Département des drogues
English: In its relations with Cuba, the European Union could not disregard the deterioration in the situation of human rights in that country.
French: L'Union européenne ne saurait faire abstraction d'une telle dégradation de la situation des droits de l'homme dans le cadre de ses relations avec Cuba.
English: It has the right to become a member of an international association of territorial entities or territorial bodies.
French: Elle a le droit d'adhérer à une association internationale d'entités ou d'organes territoriaux.
English: In 1991, Brad got his big film break in one of that year's hugest hits, Thelma & Louise.
French: En 1991, Brad est devenu célèbre grâce à son rôle de voyou dans le film Thelma & Louise.
English: Continuing development of restorative justice programmes
French: Développement constant des programmes de justice réparatrice
English: The Commission may impose upon undertakings which do not comply with decisions taken by it under this Article fines not exceeding the value of the tonnages produced in disregard thereof.
French: La Commission peut prononcer, à l'encontre des entreprises qui violeraient les décisions prises par elle en application du présent article, des amendes dont le montant est égal au maximum à la valeur des productions irrégulières.
English: Description To meet the above-mentioned objectives of the Rules Amending the Federal Court Rules ("the Rules"), the Rules Committee amends the following rules:
French: Description Pour réaliser les objectifs susmentionnés eu égard aux Règles modifiant les Règles des Cours fédérales (les Règles), le Comité des règles modifie les règles suivantes :
English: Fiscal policy was identified as the avenue for defending and increasing social expenditures for protecting the most vulnerable sectors, and social policy as the avenue to promote, formulate and support the execution of new programme to face the crisis.
French: La politique budgétaire a été identifiée comme le moyen de défendre et d'augmenter les dépenses sociales en faveur de la protection des secteurs les plus vulnérables, tandis que la politique sociale a été considérée comme le moyen de promouvoir, d'élaborer et d'appuyer les nouveaux programmes conçus pour faire face à la crise.
English: MEPs gave a frosty response to her call for more competition in this field, arguing that the work of a lawyer or a notary is not like any other service.
French: Son appel en faveur de la concurrence a été fraîchement accueilli par les députés, qui font valoir que les prestations d'un avocat ou d'un notaire ne sont pas des services comme les autres.
English: An accurate attendance count must be taken at all points of departure. e.
French: Il faut compter soigneusement les élèves présents à tous les points de départ. e.
English: We understand that you are trying to achieve a plus or minus 17 percent deviation in population average.
French: Nous comprenons que vous essayer d’en arriver à une déviation de la norme de plus ou moins 17 % au niveau de la moyenne de population.
English: Statements were made by representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The State party should therefore indicate whether such a definition existed and, if not, whether it would be possible to amend the Bill of Rights Act and/or the Human Rights Act to include one.
French: Dès lors, il conviendrait que État partie indique s'il existe une telle définition et, si ce n'est pas le cas, s'il est possible d'amender la loi relative aux droits de l'homme pour intégrer cette définition.
English: It was noted that the colloquium, attended by representatives of Governments and of international and national governmental and non-governmental organizations with expertise in intellectual property law, had indicated the importance of intellectual property as security for credit and the need for adjustments to the draft Guide that would ensure the appropriate coordination between secured transactions and intellectual property law.
French: Il a été noté que le colloque, auquel avaient participé des représentants de gouvernements ainsi que d'organisations nationales et internationales gouvernementales et non gouvernementales compétentes en matière de droit de propriété intellectuelle, avait montré l'importance de celle-ci pour garantir un crédit et la nécessité d'apporter des modifications au projet de guide pour assurer la coordination appropriée entre le droit des opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle.
English: Local governments should have a prominent role in this process, with targeted support to enable them to proactively address the challenges ahead.
French: Les administrations locales devraient jouer un rôle important dans ce processus et bénéficier d'un soutien ciblé pour leur permettre d'anticiper les défis à venir.
English: For more than 8,000 years, Aboriginal peoples have been sharing this vast boreal wilderness with bison, bears, wolves and whooping cranes. It's a veritable Garden of Eden for wildlife.
French: Depuis plus de 8 000 ans, les Autochtones cohabitent avec le bison, l'ours, le loup et la grue blanche sur cette immense étendue sauvage de la région boréale.
English: In particular, attention should be given to the further development of models of nitrogen dynamics and effects on terrestrial ecosystems.
French: L'attention devrait être accordée en particulier au développement des modèles de la dynamique de l'azote et de ses effets sur les écosystèmes terrestres.
English: Remaining structural weaknesses Improvements on the EU labour market have however not eliminated important remaining structural weaknesses.
French: Persistance de faiblesses structurelles Les améliorations sur le marché de l'emploi de l'Union européenne n'ont cependant pas éliminé des faiblesses structurelles importantes qui persistent.
English: The Changing Atmosphere – A Global Challenge. Yale University Press, New Haven & London.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada — Pièces à l’appui, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé et Bien-être social Canada, 1989.
English: It is important that, in these discussions, we concentrate on achieving as good a negotiated result as possible.
French: Il est important que nous concentrions nos efforts en vue d'obtenir, à l'issue de ces négociations, un résultat aussi bon que possible.
English: • Whose responsibility is it to "remedy" or "prevent" bureaucratic patronage?
French: • À qui incombe la responsabilité de « corriger » ou de « prévenir » le favoritisme bureaucratique?
English: With respect to CN's argument that the shipper protection mechanisms of the CTA would be superfluous if section 138 of the CTA permitted running rights with solicitation rights, FE states that the shipper provisions of the CTA are there for the assistance of shippers who are captive.
French: En ce qui a trait à l'argument du CN selon lequel les mécanismes de protection des expéditeurs prévus dans la LTC seraient superflus si l'article 138 de la LTC accordait des droits de circulation sans le droit d'offrir des services de transport, FE allègue que les dispositions relatives aux expéditeurs de la LTC ont été prévues pour aider les expéditeurs qui sont captifs.
English: Is super-easy to use, checked on the web, send us a confirmation email to validate your account, we logueamos and we can proceed to create the directories and subdirectories (folders) that we need to then go up the files on them.
French: Est super-facile à utiliser, vérifié sur le web, envoyez-nous un e-mail de confirmation pour valider votre compte, nous logueamos et nous pouvons procéder à créer les répertoires et sous-répertoires (dossiers) que nous devons ensuite les fichiers sur eux.
English: Since the 1500s, however, habitat loss and persecution seriously depleted Bald Eagle populations.
French: Depuis le 1500s, la perte d’habitats et la persécution dont l’espèce a été la cible ont toutefois gravement décimé les populations à l’échelle du continent.
English: The United States was not covered in the Department of State's annual human rights report because the purpose of the report was to provide the United States, the leading donor of aid, with an annual review of the human rights situation in individual countries so that Congress could take informed decisions in that regard.  The public part of the meeting rose at 12.20 p.m.
French: Si les États-Unis ne figurent pas dans le rapport annuel publié chaque année par le Département d'État, c'est parce que le but de ce rapport est de donner aux États-Unis, principal pays donateur d'aide, un bilan annuel de la situation en matière de droits de l'homme par pays pour que le Congrès puisse être informé des décisions à prendre dans ce domaine.
English: If the security right is a negotiable instrument, the secured creditor may collect or otherwise enforce its security right (see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.2, rec.
French: Si la sûreté est sur un instrument négociable, le créancier garanti peut en obtenir le paiement ou une autre forme d'exécution (voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/ Add.2, recommandation 104).
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 6 (2005) relative au traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine:
English: Changing Circumstances Although there are many circumstances that can affect the sustainable development strategy, four in particular have a major impact on the Agency sustainable development strategies and action plans:
French: Évolution De La Situation Même s’il existe de nombreuses situations susceptibles de nuire à la stratégie de développement durable, quatre, en particulier, ont une incidence majeure sur les stratégies de développement durable et les plans d’action de l’Agence :
English: Note verbale dated 10 July 2002 from the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 10 juillet 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The same is true of accidents.
French: Il en va de même pour les accidents.
English: Also, in some LDCs, civil strife can result in loss of education for a whole generation.
French: En outre, dans certains PMA, les troubles civils peuvent faire que toute une génération est privée d'enseignement.
English: Recent work at the Lenin Mine in the Karaganda coal basin has given solid proof of the economic benefits of pre-mine drainage.
French: ÉVALUATION DE L'EFFICACITÉ DU DÉGAZAGE PRÉALABLE PRÉPARATOIRE À LA MINE LÉNINE
English: Among the very few fields where the State Union has the legislative and administrative power is IP protection:
French: La protection de la propriété intellectuelle est l’un des rares domaines où l’Union d’États détient un pouvoir législatif et administratif.
English: These companies are panicking because their plan to foist their tampered food products on the public in secret has been exposed.
French: Ces sociétés paniquent parce que leurs plans destinés à imposer au public leurs produits manipulés ont été percés à jour.
English: This recommendation has been accepted by the Secretary-General and has been fully implemented.
French: Le Secrétaire général a souscrit à cette recommandation et elle a été appliquée intégralement.
English: At its 32nd session in October 2003, the General Conference considered that it was “opportune and desirable to set universal standards in the field of bioethics with due regard for human dignity and human rights and freedoms, in the spirit of cultural pluralism inherent in bioethics” (32 C/Res.
French: A sa 32e session en octobre 2003, la Conférence générale a considéré qu’il était « opportun et souhaitable de définir des normes universelles en matière de bioéthique dans le respect de la dignité humaine et des droits et des libertés de la personne, dans l’esprit du pluralisme culturel de la bioéthique » (32 C/Rés.
English: The Chinese side appreciated EU’s commitment to the one China policy and reiterated its principled position on the Taiwan question.
French: La partie chinoise s’est félicitée de l’attachement de l’UE au principe d’une seule Chine et a réitéré sa position de principe sur le règlement de la question de Taiwan.
English: Inspections in Third Countries
French: Inspections prévues dans les pays tiers
English: What about States in regions where no zone is possible because of the existence of a NWS or a nuclear capable State?
French: Plusieurs États dotés d'armes nucléaires ont déclaré que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires était le cadre qui convenait pour donner des garanties de sécurité négatives.
English: I welcome coordination between the two.
French: Je salue la coordination entre les deux.
English: The legislative regulation of the rights of the opposition was also put forward as a task in the government's Activity Programme and backed by President Yushchenko.
French: Nous incitons ainsi fortement les autorités à adopter les législations susmentionnées basées sur les normes européennes dans les meilleurs délais. C. Réforme administrative et territoriale, autonomie locale 83. Lors de notre visite de mars 2005, nous avons été impressionnés par la clarté du concept de réforme présenté par le Vice-premier ministre de la réforme administrative d'alors, M. Bezsmertny.
English: The company has provided DeepWorkers to the American Deepwater Engineering Association in Hawaii, to an American tourist operator and to a firm in Korea.
French: L’entreprise a livré des DeepWorkers à l’American Deepwater Engineering Association en Hawaï, à un exploitant touristique américain ainsi qu’à une entreprise coréenne.
English: For the years 1913 and 1914 an additional twenty-three paintings were selected by a special committee struck by the Minister of Education. The paintings were chosen from the OSA annual exhibitions of 1913 and 1914 and from the Canadian Art Club exhibition of 1913.
French: En 1913 et 1914, un comité spécial mis sur pied par le ministre de l’Éducation a sélectionné vingt-trois autres peintures présentées aux expositions annuelles de l’OSA de 1913 et de 1914 et à l’exposition du Canadian Art Club de 1913.