ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming the aeration system is working properly, odours may indicate a problem with the activated carbon filter.
French: Lorsque le système d'aération fonctionne bien, il se peut que les problèmes d'odeurs proviennent du filtre à charbon actif.
English: 3 European Parliament resolution preparing FP 7 of 18 November 2003 on "Investing in research: an action plan for Europe" (COM(2003)0226 – 2003/2148(INI)), P5_TA(2003)0495.
French: 3 Résolution du Parlement européen du 18 novembre 2003 sur la communication "Investir dans la recherche: un plan d'action pour l'Europe" (COM(2003)0226 - 2003/2148(INI), P5_TA(2003)0495.
English: Section 225 of the Lab bour Code provides for compensation of workers who have been unlawfully dismissed. The upper limit is six months’ gross remuneration.
French: Conséquences d’un licenciement illégal Afin de garantir une protection effective de l’emploi, la Charte révisée veut que la législation nationale permette à la salariée de réintégrer le poste qu’elle occupait auparavant.
English: Commission, Member States, ETPO, STIC, EBRD, EIB, private sector, World Bank, export credit agencies, OECD
French: Principes directeurs de l'OCDE pour les entreprises multinationales, recommandation de l'OCDE sur les crédits à l'exportation, programme de Doha pour le développement, accords commerciaux régionaux/bilatéraux
English: For further information on ACOA programs, visit the Agency’s Website at www.acoa-apeca.gc.ca. Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Pour des renseignements supplémentaires au sujet des programmes de l’APECA, consultez notre site Web à www.acoa- apeca.gc.ca Valérie Poulin Directrice des communications Bureau de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: See Tables 15, 16 and 17 set out in the Annex.
French: Voir en annexe les tableaux nos 15, 16 et 17.
English: University-government collaboration improves water quality
French: Observatoire des Sciences et des Technologies
English: The process begins with the development of a research plan which is approved by the Committee before the beginning of each fiscal year.
French: Le processus s'amorce par l'élaboration d'un plan de recherche qu'il approuve avant chaque exercice.
English: INA CSS 250 Security Files Description:
French: AIN SSM 250 Système des dépenses dans le Nord Description :
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Çavuşoğlu.
French: Nous en serions responsables, même si nous n’avons pas toutes les responsabilités.
English: The System-wide Action Plan (2005-2007) for the implementation of Security Council resolution 1325,9 developed by the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality Task Force on Women, Peace and Security, in consultation with Member States and non-governmental organizations, commits its members to provide systematic gender training for all categories and levels of peacekeeping and humanitarian personnel, and personnel working on issues related to disarmament, demobilization and reintegration, and post-conflict reconstruction and rehabilitation, both at the field level and at headquarters.
French: Le Plan d'action à l'échelle du système pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité (2005-2007), formulé par l'Équipe spéciale sur les femmes, la paix et la sécurité du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes en concertation avec les États Membres et les organisations non gouvernementales, engage ses membres à organiser systématiquement des activités de formation dans ce domaine à l'intention du personnel de maintien de la paix et du personnel humanitaire de toutes catégories et de tous niveaux et du personnel travaillant sur les questions de désarmement, de démobilisation et de réintégration, de reconstruction et de relèvement après les conflits, sur le terrain comme au Siège.
English: On behalf of the European Commission and with other United Nations agencies and IOM, UNDP is managing a programme on knowledge-sharing related to migration and development.
French: Au nom de la Commission européenne et de concert avec d'autres organismes des Nations Unies et l'OIM, il mène un programme sur le partage des connaissances relatives aux migrations et au développement.
English: Graduated as an acrobat in Berlin where she is resident.She is also a qualified Feldenkrais-Method (movement analysis) therapist after completing her studies in Germany and England.
French: Claudia Schnürer a fait sa formation d’acrobate à Berlin, complétée par une formation à la méthode de Feldenkrais (analyse du mouvement) en Angleterre et en Allemagne.
English: Secondly, we have until now - although the past two years or so have been different - always assumed that there is zero tolerance for any error.
French: Deuxièmement, nous avons jusqu'à présent - bien que les deux dernières années aient été différentes - toujours supposé qu'il fallait une tolérance zéro pour toute erreur.
English: First of all, the Court held that the regulation in question in the main proceedings must be regarded as a decision adopted by an association of undertakings within the meaning of Article 81(1) EC.
French: La Cour a constaté que cette réglementation «porte atteinte à la concurrence et est susceptible d’affecter les échanges intracommunautaires» (point 86).
English: Joyland is the casino with only first class bonuses and promotions.
French: Une virée dans la cité mythique du jeu, l'incroyable Las Vegas, vous tenterait volontiers?
English: He suggested that this be done after the morning coffee break.
French: Il propose que cela ait lieu après la pause café du matin.
English: ◦ Ice Watch
French: ◦ Opération floraison
English: A study of glacial landforms and a chronology of ice-flow movements were also done on sheet 56O.
French: De plus, on a mené une étude sur la topographie glaciaire et la chronologie de l’écoulement glaciaire de la région du feuillet 56O.
English: In its response, the Government of Cuba stressed the particular attention it attaches to the consideration of this item by the General Assembly and the Commission on Human Rights, as it is the people of the developing countries who are the victims of unilateral coercive measures imposed on them by some developed countries, in particular the United States of America.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement cubain souligne l'attention particulière qu'il attache à l'examen de la question par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, car ce sont les peuples des pays en développement qui sont les victimes des mesures de contrainte unilatérales que leur imposent certains pays développés, notamment les États-Unis d'Amérique.
English: I must ask the House to approve the result of the negotiations.
French: J'invite donc l'Assemblée à approuver le résultat de cette négociation.
English: The choice of specific signs for use on goods or services depends on the individual marketing and advertising strategy of enterprises.
French: Le choix de signes particuliers utilisés sur des biens ou pour des services dépend de la stratégie commerciale et publicitaire de chaque entreprise.
English: MRG Gottler Bros, 8-1005 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: MRG Gottler Bros, 8-1005 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: They are the basics and we have to get them right.
French: Ce sont là des choses fondamentales que nous nous devons de mettre en place correctement.
English: This last music drama is inspired by the final signal of the day, later known as tattoo, given by fifes and drums in the 18th century. His Sharon Fragments (1966) for unaccompanied choir, commemorating the Children of Peace (a music-loving 19th-century Ontario religious sect), is one of the most frequently performed of his works based on historical themes.
French: Cette dernière oeuvre dramatique s'inspire du signal (plus tard connu sous le nom de tattoo) donné par les fifres et les tambours pour annoncer la fin du jour.Sharon Fragments (1966) pour chorale sans accompagnement, commémorant les Children of Peace, une secte religieuse de mélomanes du XIXe siècle de l'Ontario, est l'une de ses oeuvres à thème historique les plus souvent exécutées.
English: The draft report was adopted by 29 votes to 0, with 4 abstentions.
French: le projet de rapport est adopté par 29 voix contre 0 et 4 abstentions.
English: We will also improve turnaround times for Access to Information and Privacy requests.
French: Nous améliorerons aussi les délais d'exécution des demandes liées à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 50 44 5 1 0 0 298 Leadership Network 50 45 5 0 0 0 64 ADM Corporate Secretariat; Leadership Development and Recruitment and Development Programs 46 54 0 0 0 0 35
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 50 44 5 1 0 0 298 Réseau du leadership 50 45 5 0 0 0 64 Secrétariat central des SMA; Développement du leadership et Programmes de recrutement et de perfectionnement 46 54 0 0 0 0 35
English: The Conference commended the report of the Second Meeting of the OIC Working Group on the 1441 Hijri Vision and urged all the Member States to lend full support to the letter and spirit of the 1441 Hijri Vision so as to make science and technology more established and entrenched in order to usher in an era of prosperity in the OIC countries.
French: Elle a exhorté tous les États membres à cautionner pleinement - aussi bien dans l'esprit que dans la lettre - cette vision afin d'ancrer solidement les sciences et la technologie et d'inaugurer ainsi une nouvelle ère de prospérité et de progrès pour la région OCI.
English: Similarly, irradiation of 1-phenyl-4-(3′-thienyl)-l,3-butadiene gave 7-phenylbenzo-[b]thiophene.
French: De façon similaire, l'irradiation du phényl-1 (thiènyl-3′)-4 butadiène-1,3 a conduit au phényl-7 benzo[b]thiophène.
English: "Through ACOA we have the opportunity to work in partnership with Atlantic Canadian businesses to help them acquire the capabilities to compete with the best in the world," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister responsible for ACOA.
French: « À l’APECA, nous avons l’occasion de travailler en partenariat avec des entreprises du Canada atlantique pour les aider à acquérir les compétences requises pour faire concurrence aux meilleurs au monde, souligne l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: Colonel Pierre Chassé had countered that, as soon as language courses were operating at full capacity, this fear would be allayed.179 In their often-quoted memorandum of 10 June 1971, members of the technical services section at
French: La crainte de Davies est si forte qu’il se demande si on ne devrait pas rendre le bilinguisme obligatoire en début de carrière.175 Si Boyle est d’accord pour qu’on assure des
English: Apollo Gold Corporation is completing a 70 000-m drill program at the Black Fox project (former Glimmer mine) in Hislop Township east of Matheson.
French: Apollo Gold Corporation (www.apollogold.com) a réalisé un programme de forage totalisant 70 000 m dans le cadre du projet Black Fox (autrefois la mine Glimmer), dans le canton de Hislop, à l’est de Matheson.
English: The Education Sector Reforms (ESR) aims at the sector wide development of the education sector from early childhood to the university level.
French: Les réformes du secteur de l'éducation visent au développement de l'intégralité de ce secteur, de la petite enfance jusqu'à l'université.
English: The national court is uncertain whether Mr Nazli continued, while he was detained pending trial, to be duly registered as belonging to the labour force of the host Member State within the meaning of Article 6(1) of Decision No 1/80 notwithstanding the fact that he was not working or available for work during the period of his detention.
French: La juridiction nationale s'interroge sur le point de savoir si, pendant sa détention préventive, M. Nazli a continué d'appartenir au marché régulier de l'emploi de l'État membre d'accueil, au sens de l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80, nonobstant le fait qu'il n'a pas exercé d'activité professionnelle et n'était pas disponible sur ce marché pendant la durée de ladite détention.
English: Ibid., Supplement No. 4 (E/2007/24).
French: Ibid., Supplément no 4 (E/2007/24).
English: In such cases it is the duty of the Board to first identify the conduct that is alleged to constitute misconduct, find whether such conduct occurred, determine whether the conduct was in fact misconduct, and finally to determine whether the claimant lost his employment by reason of such misconduct.
French: Dans de telles affaires, le conseil arbitral doit d'abord préciser le comportement qui constitue présumément de l'inconduite et il doit ensuite déterminer si le prestataire a eu un tel comportement, si ce comportement était vraiment de l'inconduite et si le prestataire a perdu son emploi en raison d'une telle inconduite de sa part.
English: Thirty-six exporting countries, including 29 OECD countries plus Brazil, Estonia, India, Israel, Romania, Russia and Slovenia, issued a statement pledging continued export-credit support for international trade deals in line with a call by G20 leaders for emerging and developing economies to retain access to financing for imports in the present financial crisis.
French: Trente-six pays exportateurs, y compris 29 pays membres de l’OCDE plus le Brésil, l’Estonie, Inde, Israël, la Roumanie, la Russie et la Slovénie, se sont engagés à maintenir leur soutien pour les flux commerciaux internationaux à travers les crédits à l’exportation, suivant la recommandation des leaders du G20 concernant l’accès au financement pour les économies émergentes et en développement.
English: • IPC conducted 13 campaigns under the Deputy Ministers' Investment Champion Program, covering key target markets.
French: • Dans le cadre du Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investis-seurs prioritaires, PIC a mené 13 cam-pagnes ciblant des marchés clés.
English: It's the fast, easy way to get internet access when you're travelling.
French: C'est un moyen facile et rapide d'obtenir l'accès à Internet pendant vos déplacements.
English: In the period since April 2005, the Secretariat has held various further consultations with the External Auditor and the Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI) on this subject.
French: Depuis le mois d’avril 2005, le Secrétariat a tenu plusieurs consultations avec le vérificateur externe des comptes et la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI) sur cette question.
English: "Section 1 I. Municipalities shall provide facilities for so-called travellers whose traditional accommodation is mobile homes.
French: «Article 1er I. - Les communes participent à l'accueil des personnes dites gens du voyage et dont l'habitat traditionnel est constitué de résidences mobiles.
English: Fonds voor Amateurkunst en Podiumkunsten (Fund for Amateur and Performing Arts) This is a national fund providing grants to amateur artists and professional performing artists, groups, and ensembles who propose projects which contribute to: "the quality, advancement and variety of the arts and their dissemination abroad."147 Operating on a budget of approximately €14 million per year, the Fund works mainly on behalf of the Ministry for Education, Culture, and Science and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Fonds pour les arts amateurs et les arts de la scène (Fonds voor Amateurkunst en Podiumkunsten) Ce fonds national procure des subventions aux artistes amateurs et aux artistes professionnels de la scène, aux groupes et aux ensembles qui proposent des projets contribuant : « à la qualité, à l’avancement et à la variété des arts et à leur diffusion à l’étranger. »147 Fort d’un budget de quelque 14 M€ par an, le fonds travaille surtout au nom des ministères de l’Éducation, de la Culture et de la Science, ainsi que des Affaires étrangères.
English: The reference to the special character of Mediterranean fisheries is legitimate, but seems almost to have become for some a pretext for maintaining the current status quo.
French: La référence à la spécificité de la pêche en Méditerranée est légitime, mais pour certains elle semble presque devenue un prétexte pour le maintien du statu quo actuel.
English: At the first South Summit meeting, held at Havana in April 2000, the heads of State and Government of the developing countries considered development in the context of three overarching themes: globalization, South-South cooperation and North-South relations.
French: Au premier Sommet du Sud, tenu à La Havane en avril 2000, les chefs d'État et de gouvernement des pays en développement se sont penchés sur le développement dans l'optique de trois thèmes généraux : la mondialisation, la coopération Sud-Sud et les relations Nord-Sud.
English: Few concrete mechanisms, however, are available to guide implementation of equitable sharing of benefits.
French: Rares sont toutefois les mécanismes concrets permettant de guider la mise en œuvre du principe du partage équitable des avantages.
English: Invites all signatories and international guarantors of the Agreement to consider ways in which the armed groups could be induced to cease hostilities forthwith and join the peace process;
French: Invite toutes les parties signataires et les garants internationaux de l'Accord à examiner les mesures qui pourraient amener les groupes armés à arrêter les hostilités sans délai et à rejoindre le processus de paix;
English: We reaffirm that any presumption of the indefinite possession of nuclear weapons by the nuclear-weapon States is incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime and with the broader goal of the maintenance of international peace and security.
French: Nous réaffirmons que la possession indéfinie d'armes nucléaires à laquelle prétendraient les États dotés d'armes nucléaires est incompatible avec l'intégrité et la viabilité du régime de non-prolifération des armes nucléaires et, plus généralement, avec le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Of the 614 viruses identified, 164 (27%) were influenza A viruses and 450 (73%) were influenza B viruses. Fifty-three (32%) of the 164 influenza A viruses have been subtyped; 42 (80%) were influenza A (H1) viruses and 11 (21%) were influenza A (H3N2) viruses.
French: Parmi les 614 virus identifiés, 164 (27 %) étaient le virus de la grippe A, et 450 (73 %), celui de la grippe B. Cinquante-trois (32 %) des 164 virus de la grippe A constituaient des sous-types; et 42 (80 %) étaient le virus de la grippe A (H1), et 11 (21 %), celui de la grippe A (H3N2).
English: During multilateral negotiations, a Working Party (WP) of interested WTO Members examines the acceding country's economic and trade regime to identify the changes required to bring its laws and administrative practices into conformity with WTO Agreements.
French: Au cours des négociations multilatérales, un groupe de travail, formé de membres intéressés, étudie le régime commercial et économique du pays postulant pour déterminer les changements qu'il devra apporter à ses lois et à ses pratiques administratives afin qu'elles soient conformes aux Accords de l'OMC.
English: The Ministry of Culture, Youth and Sports finalized drafts of seven subsidiary laws required for the implementation of the Cultural Heritage Law promulgated in November 2006.
French: Le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports a établi la version définitive de sept projets de lois subsidiaires nécessaires à la mise en œuvre de la loi sur le patrimoine culturel promulguée en novembre 2006.
English: These include the IMF's work to expand the Special Data Dissemination Standard, and efforts toward establishing Codes of Good Practice for Fiscal Transparency and Transparency in Monetary and Financial Policies.
French: Notons les mesures prises par le FMI pour élargir la norme spéciale de diffusion des données et pour établir un code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques et un code visant les politiques monétaires et financières.
English: On 5 October 2004, his delegation had spoken during the open debate in the Security Council on the Middle East situation, including the Palestinian question.
French: Le 5 octobre 2004, la délégation cubaine a pris la parole devant le débat ouvert au Conseil de sécurité sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: Impaired synapses means impaired communication between nerve cells; it happens long before nerve cells die, and is now recognized as being responsible for the first signs of Alzheimer's disease.
French: Ce phénomène se produit bien avant que la cellule ne meure et est aujourd'hui reconnu comme étant responsable des premiers signes de la maladie d'Alzheimer.
English: Initial offer price (November 1994): FRF 165 or EUR 25.15.
French: Cours OPV (novembre 94) : 165 francs soit 25,15 euros.
English: Hypercholesterolemia induced changes in the basic properties of human erythrocyte plasma membrane, including its fluidity and the intensity of lipid peroxidation.
French: L'hypercholestérolémie a provoqué des modifications des propriétés de base des membranes plasmiques des érythrocytes humains, incluant la fluidité et l'intensité de la peroxydation lipidique.
English: This reflects an increasing tendency to centralize government activities, despite the existence of a national policy for decentralization.
French: Cette diminution reflète la tendance croissante à la centralisation des activités gouvernementales, en dépit de l'existence d'une politique nationale de décentralisation.
English: Red Hat Enterprise Linux uses a combination of kernel-level support and daemon processes to provide NFS file sharing.
French: Red Hat Enterprise Linux utilise une combinaison de prise en charge de niveau noyau avec des processus démons pour fournir le partage de fichiers NFS.
English: "Today's opening of this state-of-the-art laboratory here at the Beauséjour Medical Research Institute will allow the Institute to continue its leading edge cancer research," said the Honorable Claudette Bradshaw, MP for Moncton- Riverview-Dieppe.
French: « L’ouverture aujourd’hui du laboratoire ultramoderne de l’Institut de recherche médicale Beauséjour permettra à l’Institut de poursuivre sa recherche de pointe sur le cancer », a souligné l’honorable Claudette Bradshaw, députée fédérale de Moncton-Riverview-Dieppe.
English: First of all, in this port buying option any one company may be purchasing grain from producers for several CWB tenders at once.
French: Tout d’abord, selon cette variante, une société pourrait acheter du grain des producteurs pour soumissionner à plusieurs appels de livraison de la CCB en même temps.
English: Human FactorsRecurrent Human Factors (HPIAM)SMS Home Contact Us Français Site Map Search
French: Facteurs humainsFormation de mise à jour sur les facteurs humains (HPIAM)Systèmes de gestion de la sécurité Accueil Nous joindre English Plan du site Recherchez
English: (g) Number of mercury switches managed as reported by the program in 2008 (IPR No. 1 only) and 2009 (IPR No. 2 only)
French: g) Nombre d'interrupteurs au mercure gérés tel qu'il est rapporté par le programme en 2008 (rapport provisoire no 1 seulement) et en 2009 (rapport provisoire no 2 seulement)
English: The purpose of this bank is to store information related to requests made under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French:  Sujets: politique et planification; rapports et statistiques; traités et accords; orientation et développement; admission et participation; attitude des pays non participants; conférences internationales; secrétariat; organismes intergouvernementaux et associations privées; programmes et activités; documentation et travaux de recherche; aide et développement; culture et information; sciences et technologie; éducation et programmes d'échange pour la jeunesse.