ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Car seats made for the U.S. market have different compliance requirements.
French: En effet, les jeunes enfants peuvent glisser sous la ceinture sous-abdominale, annulant ainsi l'efficacité de la ceinture et entraînant éventuellement leur éjection du véhicule en cas de collision.
English: He is represented by counsel.
French: L'auteur est représenté par un conseil.
English: The school has an Equal Opportunities Policy in place and encourages staff and children to treat others equally and without prejudice.
French: L'école s'est dotée d'une politique d'égalité des chances et encourage son personnel et les enfants à traiter autrui sur la base de l'égalité et d'une façon dépourvue de préjugés.
English: Sous l'action du soleil, la neige se transformera en neige gros sel sur ce versant. couloir couloir (n.m.)
French: Travel conditions below treeline are reasonable due to a supportive layer near the surface of the snowpack. couches intermédiaires (n.f.plur.) midpack Plusieurs instabilités se situent dans les couches intermédiaires du manteau neigeux.
English: Increasing support for special education and establishing an expert panel on differentiated teaching of students with special needs.
French: Augmentation du soutien à l'éducation de l'enfance en difficulté et établissement d'un comité d'experts sur l'enseignement adapté aux élèves ayant des besoins particuliers.
English: Professor Bickenbach, however, qualifies his agreement by noting that there are persons with "invisible impairments" such as communication difficulties, for whom commonsense observation would be ineffective.
French: Le Pr Bickenbach tient néanmoins à qualifier son accord en faisant observer que certaines personnes ont des « déficiences invisibles » comme des difficultés de communication, pour lesquelles une observation de bon sens ne serait d'aucune efficacité.
English: In health, it encourages local authorities in the advanced countries to become involved in specific digital solidarity initiatives through the “1,000 telemedicine units for Africa” programme.
French: S'agissant de la santé, il encourage les autorités locales des pays avancés à s'associer à des initiatives spécifiques de solidarité numérique dans le cadre du programme «Mille unités de télémédecine pour l'Afrique».
English: Prior to joining the Department he was Senior Policy Advisor for the Federal Department of State for Economic and Regional Development in PEI.
French: Avant de se joindre au Ministère, il avait été conseiller principal en matière de politiques au ministère fédéral du Développement économique et régional, à l'Île.
English: In the first years of operation of a motorway, in case of relatively low traffic, the impact on traffic safety of this solution was not very noticeable while, at the same time, the construction of the second carriageway in the future would be relatively easy and related traffic disturbances limited.
French: Au cours des premières années d'exploitation de l'autoroute, si les volumes de trafic étaient relativement faibles, cette solution n'aurait pas un effet très notable et, en revanche, la construction de la seconde chaussée serait relativement facile et les perturbations connexes de la circulation seraient limitées.
English: In turn, DIT and thermogenesis in general are believed to be key factors in the control of obesity of laboratory rodents.
French: On suppose aussi que DIT, et la thermogénèse en général, seraient les clés du contrôle de l'obésité chez les rats et les souris de laboratoire.
English: Furthermore, as intellectual property has been playing an increasingly important role in social, economic and cultural development, the Academy has an important role to play in meeting the new challenges.
French: En outre, étant donné que la propriété intellectuelle joue un rôle de plus en plus important dans le développement social, économique et culturel, l’académie a un rôle important à jouer pour relever les nouveaux défis qui se dessinent.
English: Key words: in situ hybridization, translocations, chromosome markers.
French: Mots clés : hybridation in situ, translocation, marqueurs de chromosomes.
English: By knowing the chemical name, which should be published, once they had purchased that chemical and irrespective of the sample’s deposit and of publication of the mark’s olfactory description, third parties would be able to form an exact, objective idea of the mark and, where appropriate, to compare it with other olfactory characteristics.
French: Par la connaissance de la dénomination chimique, qui devrait être publiée, les tiers seraient, après achat de ce produit chimique et indépendamment du dépôt de l’échantillon et d’une publication de la description olfactive de la marque, en mesure de se faire une idée exacte et objective de celle-ci et, le cas échéant, de la comparer avec d’autres caractéristiques olfactives.
English: The ANGTS is the largest proposed pipeline project in North America.
French: Le RTGNA représente le plus vaste projet pipelinier mis de l'avant en Amérique du Nord.
English: Scope of protection Article 24 relates to termination of employment at the initiative of the employer (paragraph 1 of the appendix to Article 24).
French: Licenciements visés L’article 24 concerne le «licenciement» c’est-à-dire la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur (annexe 1 à l’article 24).
English: Activities which may be remunerated
French: Activités ouvrant droit à rémunération
English: The secretariat, for example, has a large margin of discretion to facilitate the implementation, administration and operation of the agreements, and to this end is engaged in wide-ranging technical assistance projects.
French: Son secrétariat, par exemple, jouit d'une marge de manœuvre importante pour faciliter la mise en œuvre, l'administration et le fonctionnement des accords et, à ces fins, participe à une large gamme de projets d'assistance technique.
English: In British Columbia, the no-change model dominates, followed by the indicator model.
French: En Colombie-Britannique, le modèle sans variation prédomine, suivi du modèle indicateur.
English: Bill Durning (SRSF), who helped establish and maintain funding for the Physical Resources Bureau's energy conservation program. His initiative in energy conservation helped generate annual savings of about $150,000.
French: Même si le MAECI a réalisé des progrès importants en matière de développement durable, ses objectifs restent aussi ambitieux que jamais.
English: RMB1980 ($284); Weekend course (month): RMB980 ($141).
French: Cours d’été de 12 jours : 1 980 RMB (284 $); cours de fin de semaine (mois) : 980 RMB (141 $).
English: Lack of human security and gross inequalities within and between countries are still the main reasons why people take dangerous migration decisions and why so many women and children end up trafficked.
French: L'absence de sécurité et les disparités flagrantes qui existent tant entre les pays qu'à l'intérieur de ceux-ci demeurent les principales raisons pour lesquelles certaines personnes décident d'émigrer dans des conditions risquées et un très grand nombre de femmes et d'enfants sont victimes de la traite.
English: The fact that the Tribunals are approaching completion of their task means that we must ensure that they continue to receive sufficient resources to enable them to complete their work and their mandate.
French: Le fait que les Tribunaux sont en passe d'achever leur tâche signifie que nous devons veiller à ce qu'ils continuent de recevoir les ressources nécessaires pour mener à bien leurs travaux et leur mandat.
English: On the one hand, it is essential to develop greater sensitivity to environmental issues and integrate them into university research with the aim of developing concrete approaches and environmentally friendly products.
French: D’une part, il faut développer une sensibilité accrue face aux enjeux environnementaux, les intégrer dans la recherche universitaire de manière à développer des approches concrètes et des produits respectueux de l’environnement.
English: University Health Network of Hospitals in Toronto (4 teaching hospitals); University of Toronto, Department of Anesthesia; Jayne Industries Inc.; Bodycote Materials Testing Canada Inc.; 3L Filters; Canadian Centre for Pollution Prevention and Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA).
French: University Health Network des Hôpitaux de Toronto (4 hôpitaux universitaires); Université de Toronto, Département d’anesthésie; Jayne Industries Inc.; Bodycote Materials Testing Canada Inc.; 3L Filters; Centre canadien pour la prévention de la pollution et Centre ontarien de l’avancement des techniques écologiques.
English: Total number of victims (2002 - 2005)
French: Nombre total de victimes (2002-2005)
English: The other problem is to promote a concern for ethics and, mainly, to put the thirty odd MAS into operation.
French: La seconde tâche est de favoriser l’intérêt pour l’éthique, et surtout de mettre en oeuvre la trentaine de MARS existants.
English: As well, our assurance that practices, procedures and controls are functioning well is weakened by our inability to review all files in the audit sample.
French: De plus, notre capacité de donner l’assurance que les pratiques, procédures, systèmes et contrôles sont efficaces est amoindrie par l’impossibilité d’examiner tous les dossiers de l’échantillon de vérification.
English: The following table reflects this undertaking in terms of the main indicators relating to this matter, for the period 1990-99.
French: Le tableau ci-après donne une idée de la façon dont cette exigence a été satisfaite au cours de la période 1990-1999, par le biais des principaux indicateurs disponibles à cet effet.
English: We know that. We have examples of it around Europe.
French: Nous le savons pour en avoir vu des exemples un peu partout en Europe.
English: This publication provides the complete auction records documenting the formative period of the European art market: 1700-1900.
French: Un outil de recherche sans équivalent dans le monde pour cette période fondatrice du marché des ventes aux enchères d'art en Europe et aux Etats-Unis : 1700-1900.
English: Revenue is also generated from interest and dividends, as well as increasing tourist arrivals.
French: Des recettes publiques proviennent également d'intérêts et dividendes, ainsi que du tourisme, qui est en expansion.
English: Both Member States and the Secretariat must redouble their efforts to improve geographical distribution.
French: Les États Membres et le Secrétariat doivent redoubler d'efforts pour améliorer la répartition géographique.
English: It adapts and becomes accustomed to the environment that receives it and is ready to nurture the relationship that already exists or can be established with the federal government.
French: Il s'adapte et s'acclimate à son nouveau milieu d'accueil et il est prêt à cultiver la relation qui existe déjà ou qui peut être établie avec le gouvernement fédéral.
English: With respect to SOLAR-B, the third solar physics satellite of ISAS, the structural models of telescopes and their bus modules, which were designed and developed in collaboration with the United Kingdom and the United States, were brought to ISAS in May 2002.
French: En ce qui concerne SOLAR-B, qui sera le troisième satellite d'étude de la physique du Soleil de l'ISAS, les modèles structuraux de télescope ainsi que leurs bus, qui ont été conçus et construits en collaboration avec les États-Unis et le Royaume-Uni, ont été livrés à l'ISAS en mai 2002.
English: There is a vast literature dealing with the problems under review in this paper.
French: Beaucoup de travaux ont été publiés sur les problèmes abordés dans le présent document.
English: The visa application process has not been worry-free for the other family members either.  To cite just one case: visa applications were submitted by Carmen Nordelo, Magalys Llort, Irma Sehwerert and Colmes Labañino on 7 August 2003 and on 23 September 2003 but the visas were only issued in April 2004, seven or so months later.
French: Ainsi, pour ne citer qu'un seul cas, Carmen Nordelo, Magalys Llort, Irma Sehweret et Colmes Labañino, dont les demandes avaient été présentées soit le 7 août 2003 soit le 23 septembre 2003, ne se sont vu accorder le visa qu'en avril 2004, soit sept mois après la date de la dernière demande !
English: The information contained in Tables 7.1 and 7.2 may be required to assist in the completion of project screenings in accordance with CEAA and/or requirements for a regulatory approval under the Fisheries Act or NWPA, and is intended to be a general guide.
French: L’information contenue dans les tableaux 7.1 et 7.2 peut être exigée pour aider à compléter les examens préalables des projets conformément à la LCEE et/ou pour une approbation réglementaire en vertu de la Loi sur les pêches ou de la LPEN, et l’intention est d’être un guide général.
English: 2.4 Town of Nanton Mr. Blake, the Mayor of Nanton, suggested that Alberta Transportation should proceed with additional investigations of storage at the Women's Coulee site since the Town believed that none of the alternatives to storage would be able to address water demands in the basin.
French: 2.4 Municipalité de Nanton M. Blake, maire de Nanton, a suggéré que Transports Alberta aille de l'avant avec les études additionnelles sur le stockage au site de Women's Coulee étant donné que, d'après la municipalité, aucune des solutions de rechange au stockage ne pourrait répondre à la demande en eau dans le bassin.
English: However, changes can also be produced at societal level thanks to individual training: for instance, an entrepreneur trained in the area of competitiveness and technology can have a “demonstration effect” on other business people without any institutional support.
French: Cependant, des changements peuvent également être obtenus au niveau de la société grâce à la formation individuelle: par exemple, un chef d'entreprise formé dans le domaine de la compétitivité et de la technologie peut avoir un «effet d'émulation» sur d'autres chefs d'entreprise sans le moindre soutien institutionnel.
English: An educational reform process has been launched in El Salvador in which “gender equity” is a value incorporated at all stages of the process.
French: L'égalité des sexes est une valeur intrinsèque de l'ensemble du processus de réforme de l'enseignement engagé en El Salvador.
English: - National Fund for Agricultural Development, with its decentralized local funds.
French: • La Caisse Nationale de Crédit Agricole, avec ses structures déconcentrées que sont les caisses locales de crédit agricole.
English: 2007-148 May 22, 2007 Rogers Broadcasting Limited Chilliwack, British Columbia Renewed — Broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CKCL-FM Chilliwack and its transmitters CKCL-FM-1 Abbotsford and CKCL-FM-2 Vancouver, from September 1, 2007, to August 31, 2011.
French: 2007-148 Le 22 mai 2007 Rogers Broadcasting Limited Chilliwack (Colombie-Britannique) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKCL-FM Chilliwack et de ses émetteurs, CKCL-FM-1 Abbotsford et CKCL-FM-2 Vancouver, du 1er septembre 2007 au 31 août 2011.
English: On the question of whether they were able to apply article 16 of the Convention in the case of offences covered by the two Protocols in force at the time of dissemination of the questionnaire, a number of States not yet parties to the Convention and/or to the Protocols (Afghanistan, Angola, Barbados (signatory), the Czech Republic (signatory) and Indonesia (signatory)) but also some States parties to the Convention as well as to the Protocols (Ecuador, Jamaica, Madagascar, Mauritius, Namibia, the Philippines, South Africa and Tunisia) indicated that offences established under the Protocols were not yet criminalized in their domestic law and therefore that the dual criminality required for extradition to be granted would not be met.
French: À la question de savoir s'ils étaient en mesure d'appliquer l'article 16 de la Convention aux infractions prévues par les deux Protocoles en vigueur au moment de la distribution du questionnaire, un certain nombre d'États qui n'étaient pas encore parties à la Convention et/ou aux Protocoles (Afghanistan, Angola, Barbade (signataire), Indonésie (signataire) et République tchèque (signataire)), mais aussi certains États parties à la Convention ainsi qu'aux Protocoles (Afrique du Sud, Équateur, Jamaïque, Madagascar, Maurice, Namibie, Philippines et Tunisie) ont répondu que les infractions établies conformément aux Protocoles n'étaient pas encore incriminées dans leur droit interne et que, de ce fait, la condition de la double incrimination requise pour accorder l'extradition ne serait pas remplie.
English: A grace period of twelve months should be allowed for novelty.
French: Un délai de grâce de douze mois pour la nouveauté devrait être prévu.
English: • New Musical Works (NMW) Music Entrepreneurs (MEP/MEC) Canadian Musical Diversity (CMD) Collective Initiatives (CI) Creators’ Assistance (CA) Support to Sector Associations (SSA) Canadian Music Memories (CMM).
French: Diversité de la musique canadienne (DMC) Initiatives collectives (IC) Aide aux créateurs (AC) Aide aux associations sectorielles (AAS) Souvenirs de la musique canadienne (SMC).
English: • No party, constituency association or candidate registered under the Act, and no person, corporation or trade union, whether acting with or without the party's, association's or candidate's consent, must arrange for or consent to political advertising that appears during a blackout period.
French: • Le parti, l'association de circonscription ou le candidat inscrits aux termes de la Loi et la personne, la personne morale ou le syndicat agissant avec ou sans le consentement du parti, de l'association ou du candidat ne doivent pas prendre de dispositions en vue de la diffusion d'une publicité politique pendant une période d'interdiction ni consentir à cette diffusion.
English: After all, we cannot fool ourselves.
French: C'est aussi une crise politique et sociale.
English: However, it has been rightly noted that the directive has not been transposed correctly in a number of countries, which have adopted more limited provisions.
French: Cependant, il a été noté, à juste titre, que cette directive n'avait pas été transposée correctement dans bon nombre de pays, ceux-ci ayant préféré adopter des dispositions plus limitées.
English: "Our company has been working with TranzPress for several years.
French: « Notre société travaille avec TranzPress depuis plusieurs années déjà.
English: • e-Recruitment was a promising alternative because it allows for automated screening of large numbers of applications, thus alleviating one of the main obstacles to making Public Service jobs available on a national basis.
French: • le recrutement électronique constituait une solution prometteuse parce qu'il permet la présélection informatisée d'un grand nombre de demandes d'emploi, éliminant ainsi l'un des principaux obstacles qui empêchent d'offrir les emplois de la fonction publique à l'échelle nationale.
English: We must not minimise the difficulties that migration can bring.
French: Il ne faut pas minimiser les difficultés que peut poser l’immigration.
English: Dioxin: the Commission adopts decisions on protective measures with regard to dioxin contamination of certain products of animal origin intended for human or animal consumption, and decisions authorising an aid package for farms and businesses affected by the dioxin crisis in Belgium (-> points 1.3.137, 1.3.138, 1.3.140 and 1.3.141).
French: Dioxine: adoption par la Commission de décisions concernant des mesures de protection contre la contamination par les dioxines de certains produits d'origine animale destinés à la consommation humaine ou animale et de décisions autorisant un ensemble d'aides en faveur des exploitations agricoles et entreprises touchées par la crise de la dioxine en Belgique (-> points 1.3.137, 1.3.138, 1.3.140 et 1.3.141).
English: — exchange rate policy co-operation may be further strengthened, for example by allowing closer exchange rate links between the euro and the participating non-euro area currencies, where, and to the extent that, these are appropriate in the light of progress towards convergence;
French: nents et, en particulier, de la n cessit de maintenir la stabilit des prix et la cr dibilit du MCE II, — la coop ration en mati re de politique de change peut tre encore renforc e, par exemple en pr voyant la possibilit de liens de change plus troits entre l’euro et les autres monnaies participant au MCE II, lorsque et dans la mesure o cela serait appropri la lumi re des progr s r alis s en mati re de convergence;
English: Other programs under this program activity include funding for the Perimeter Institute ($5M), Research Capacity Development in Small Universities ($1.9M), General Support ($1.2M) and funding for the administration of all of the above programs.
French: Le programme d’ARM (anciennement le Programme d’accès aux installations majeures [AIM]) appuie l’accès des chercheurs à de grandes installations de recherche régionales et nationales en aidant à maintenir ces installations dans un état de disponibilité pour les chercheurs.
English: Accordingly, the Executive Secretary could be authorized to recruit additional staff or retain a legal counsel to deal with such lawsuits, if necessary, and therefore funding to retain legal counsel and costs of travel to attend any hearings should be included in the budget.
French: Le Secrétaire exécutif pourrait donc être autorisé à recruter du personnel additionnel ou à engager un conseiller juridique pour s'occuper de telles poursuites, si nécessaire, et des ressources financières pour s'assurer les services d'un avocat et couvrir les frais de voyage pour la participation à toute audience devraient être prévues au budget.
English: III & Clinical Research A presentation on the Canadian Clinical Research Initiative (CCRI) was provided by J. Cairns, who joined the board meeting by teleconference.
French: IMII et recherche clinique Une présentation sur l'Initiative de recherche clinique du Canada (IRCC) est donnée par J. Cairns, qui s'est joint à la réunion par téléconférence.
English: Latest Issue : v25 n1, January-February 2007.
French: Le dernier numéro : v85 n1, Janvier 2007.
English: The table below shows the breakdown of the employment of refugees by region.
French: On trouvera dans le tableau ci-après une ventilation de l'emploi des réfugiés par région.
English: The Remote 3000 is a battery-powered valve controller specifically designed to provide automatic valve operation in areas where a hardwire connection is impractical. It is ideal for initial grow in, median strips and high-traffic areas, or for upgrading or repairing a manual irrigation system.
French: Le programmateur à piles Remote 3000 est spécifiquement conçu pour permettre la commande automatique des vannes lorsque le câblage n'est pas une solution pratique.Ce système est idéal pour les zones fraîchement plantées, les bandes médianes et zones de fort trafic ou pour moderniser ou réparer un système d'arrosage manuel.
English: This framework would allow for the establishment of a priority-setting process for these substances and determine if a Screening Level Risk Assessment is warranted.
French: Cette méthode permettrait la création d’un processus d’établissement des priorités à l’égard de ces substances et de déterminer si une évaluation du risque au niveau de sélection s’avère nécessaire.
English: During this period, the Agency made decisions on a number of cases that will have far-reaching effects on Canada's transportation industry.
French: Au cours de cette période, l'Office a rendu des décisions dans plusieurs cas qui auront des répercussions profondes sur le réseau canadien de transport.