ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example of a Section 56 Canada Gazette Part 1 Notice Canadian Environmental Protection Act Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the persons or classes of persons described in paragraph 1 of this Notice shall prepare and implement a pollution prevention plan in respect of [name the substance or substances and CAS numbers], which is [are] specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Exemple d'un avis publiÃ© dans la partie 1 de la Gazette du Canada en vertu de lâ€™article 56 Loi Canadienne sur la protection de l’environnement Avis est par les prÃ©sentes donnÃ© que, conformÃ©ment aux dispositions de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 les personnes ou catÃ©gories de personnes dÃ©crites au paragraphe 1 du prÃ©sent avis sont tenues d’Ã©laborer et d’exÃ©cuter un plan de prÃ©vention de la pollution Ã l’Ã©gard de [nom de la ou des substances et numÃ©ro de registre CAS], qui est [sont] inscrite(s) dans la Liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: This can be done also by paying unjust wages; by speculation on the value of goods in order to gain an advantage to the detriment of others; or by the forgery of checks or invoices.
French: Il en va de même dans le fait de payer des salaires injustes, de spéculer sur la valeur des biens pour en tirer des avantages au détriment d’autrui, de contrefaire des chèques ou des factures.
English: Ground Occurrences Cause Factors Distribution 10-year Average GROUND OCCURRENCES CAUSE FACTORS DISTRIBUTION (10-YEAR AVERAGE)
French: Moyenne sur 10 ans des facteurs contributifs événements en vol Moyennes sur 10 ans des facteurs contributifs des événements au sol
English: It is an offence under Turkmen law directly or indirectly to restrict rights or confer advantages in connection with religious or atheist beliefs, to incite hatred or enmity in connection with such beliefs, or to injure the feelings of individuals on such grounds.
French: Toute restriction directe ou indirecte des droits ou l'octroi d'avantages directes ou indirects en raison des convictions religieuses ou athéistes des citoyens, de même que l'incitation, à l'hostilité ou à la haine, pour ces motifs, ou encore l'insulte aux convictions des citoyens en la matière, constituent des infractions à la loi.
English: Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the role of the United Nations in promoting international economic and social cooperation,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et le rôle des Nations Unies dans la promotion de la coopération internationale dans les domaines économique et social,
English: • Significantly advanced or improved access for clients
French: • a fait considérablement progresser ou a amélioré le service aux clients
English: Pilot biodigester receives WEPA funding June 06, 2005 Humboldt, Saskatchewan Imagine a facility that could reduce greenhouse gases while creating heat or power, and fertilizer, by using existing waste such as manure and household garbage as well as products from intensive livestock operations, abattoirs and food processing.
French: Un biodigesteur pilote reçoit un financement de l’EPDEO 6 juin 2005 Humboldt (Saskatchewan) Imaginez une installation capable de produire de la chaleur ou de l'énergie, et de l'engrais au moyen de déchets comme le fumier et les ordures ménagères, ainsi que des produits provenant de l'élevage intensif du bétail, d'abattoirs et d'usines de transformation des aliments, tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: Desks US Occupational Safety and Health Administration 1.
French: Bureaux US Occupational Safety and Health Administration 1.
English: It also recommends to the State party that it take measures to ensure that when underage girls are married, they continue fully enjoying their rights as set out in the Convention.
French: Il lui recommande aussi de prendre des mesures pour faire en sorte que les filles mariées avant l'âge continuent à jouir pleinement des droits que la Convention leur reconnaît.
English: Broadly, the benefits associated with implementing systems of product traceability were in accordance with prior expectations (Figure 3).
French: Les avantages associés à la mise en œuvre des systèmes de traçabilité des produits sont généralement conformes aux attentes (figure 3).
English: The winning design appears on the 2009 Young Angler's Licence .
French: Les illustrations devaient représenter ces poissons dans leur habitat naturel.
English: Many of the defendants had no legal counsel, while others were denied time to consult their lawyers.
French: Nombre d’accusés n’avaient pas d’avocat et les autres n’ont guère eu le temps de s’entretenir avec le leur.
English: • The amount of export sales likely to result
French: • Montant des ventes à l’exportation qui devraient en découler
English: National and regional teams conducted assessment visits to hospitals and primary health facilities nationwide.
French: Des équipes nationales et régionales ont conduit des visites d'évaluation dans les hôpitaux et les centres de soins primaires de l'ensemble du pays.
English: That was done based on the candidates' written responses to a self-assessment questionnaire (Exhibit D-6) involving a series of behavioural-based situational questions.
French: Cette évaluation se fondait sur les réponses écrites des candidats et candidates à un questionnaire d'auto-évaluation (pièce D-6) contenant une série de questions de mise en situation axées sur le comportement.
English: In the heart of Madrid - Canary-style design and décor - Personalised service - Restaurant, bar and ...
French: Centre ville de Madrid - Design et décoration des îles Canaries - Service personnalisé - Restaurant,...
English: Genetic description Nooksack dace from the Nooksack drainage are distinguishable from the Columbia-Fraser R. cataractae by allelic frequency for one allozyme (Pgi-1 slow allele; McPhail and Lindsey, 1986) and genetic distance calculated from mtDNA variation.
French: Description génétique Le naseux de la Nooksack du bassin de la rivière Nooksack se distingue du R. cataractae des bassins des fleuves Columbia et Fraser par la fréquence allélique d’un allozyme (Pgi-1 allèle lent; McPhail et Lindsey, 1986) et par la distance génétique calculée à partir de la variation de l’ADNmt.
English: Within 30 months from the date of filing of the application with the Office, the applicant can request the substantive examination or grant of the patent on his own responsibility.
French: Dans les 30 mois qui suivent la date du dépôt de la demande auprès de l’office, le déposant peut demander que la demande soit examinée quant au fond ou que le brevet soit délivré, sous sa responsabilité.
English: In order to reconcile the principles of the internal market with the need for high social standards, social protection, functioning and accessible public services and fair competition, it may be necessary to resolve the various ambiguities surrounding the application of EU law.  A number of relevant civil society organisations have been invited to express their views on this complex topic and in doing so to contribute to the drafting of the own-initiative opinion of the SMO on "The social and environmental dimension of the internal market in the context of the evaluation of its operation" of which the rapporteur is Mr Andrzej ADAMCZYK, Group II, Employees (Poland).  Invitation and draft programme Registration form For further information, please contact the secretariat of the Single Market Observatory by e-mail (SMO), telephone (+32.2.546.92.30 or +32.2.546.96.15) or fax (+32.2.546.93.20).
French: Afin de concilier les principes du marché intérieur avec des normes sociales contraignantes, le système de sécurité sociale, le fonctionnement et l'accessibilité des services publics et une concurrence équitable, il s'avère nécessaire de lever les ambiguïtés liées à l'application du droit communautaire. Un certain nombre d'organisations de la société civile sont ainsi invitées à s'exprimer sur ce sujet complexe et, ce faisant, à contribuer à la rédaction de l'avis d'initiative de l'OMU sur "La dimension sociale et environnementale du marché intérieur", dont le rapporteur est M. Andrzej ADAMCZYK, Groupe II, Employés (Pologne).  Invitation et projet de programme Formulaire d'inscription Pour plus d'informations, veuillez contacter le secrétariat de l'Observatoire du Marché unique par e-mail (OMU),  téléphone +32.2.546.92.30 ou +32.2.546.96.15 ou fax +32.2.546.93.20.
English: NRCan is also working through international agencies, including international commodity organizations, to ensure that trade in natural resource products is not unnecessarily restricted on the basis of environmental considerations.
French: Par son action auprès des organismes internationaux, notamment ceux qui œuvrent dans le secteur primaire, RNCan voit à ce que le commerce des produits à base de matières premières ne soit pas limité indûment par des facteurs d’ordre environnemental.
English: The United Nations Assistance Mission for Iraq has its work cut out for it.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq a sa tâche toute tracée.
English: If this game comes anywhere close to the quality of GTA IV albeit with a western flavour then this will be a Day One purchase for me. One thing is certain, it'll outmatch Call of Juarez: BiB in the characters, cut-scenes, script and voice-acting department easily because Rockstar are maestro's in those departments.
French: J'ai hâte de le voir tourner !
English: • Cost-effectiveness-Analysis of SDS III cost estimates and interviews with responsibility centres suggest that SDS III has been a very cost-effective delivery model for IC.
French: • Rentabilité - L’analyse des estimations de coûts de la SDD III et les entrevues avec les centres de responsabilité indiquent que la SDD III est un modèle d’exécution très rentable pour IC.
English: However there was no practical impact of the errors, because neither other employees whose positions were not reclassified, or those who were found not yet qualified for reclassification, had filed appeals.
French: Toutefois, cette erreur n'a eu aucune incidence réelle, puisque ni les autres employés dont les postes n'ont pas été reclassifiés, ni ceux qui n'étaient pas jugés prêts à une reclassification, n'ont interjeté appel.
English: Also, thank you to Claude Paiement and Lucille Jaurond for their help preparing the booth and supplying the documents.
French: Pour en revenir à la Triple couronne, c’est l’Américain Bobby Lepage qui a pris la deuxième position devant Dave Allard. À noter que les deux autres préliminaires avaient été l’affaire de Dany Poirier et Kaven Benoit de Notre-Dame-de-Bon-Conseil.
English: Domestic legislation and laws of relevance to the substance and the purposes of the Protocol
French: Textes législatifs ayant trait au contenu et au but du Protocole
English: China appreciated poverty-reduction measures, economic reform, re-establishment of security, protection of vulnerable groups and the priority given to education.
French: La Chine a pris note, en les appréciant, des mesures de réduction de la pauvreté, de la réforme économique, du rétablissement de la sécurité, de la protection des groupes vulnérables et de la priorité accordée à l'éducation.
English: They shall bear the name of one or more places, as provided in Article 16, paragraph 1, of this Convention.
French: Ils portent les noms d'une ou de plusieurs localités dans les conditions fixées par le paragraphe 1 de l'article 16 de la présente Convention.
English: Apart from a few countries in war or post-war situations, most countries in Group 2 are equipped with a good health infrastructure and TB notification has fallen in the last 10 years.
French: Mais l’incidence de la maladie y reste encore élevée, et la diminution de la charge de tuberculose a ralenti ces dernières années.
English: In recent years, more and more fundamental rights have been curtailed in the name of combating terror.
French: De plus en plus de droits fondamentaux ont été limités ces dernières années au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: Bangladesh remained committed to the implementation of the Habitat Agenda for providing sustainable human settlements and adequate shelter in urban areas.
French: Le Bangladesh continue d'appuyer la mise en œuvre intégrale du Programme pour l'habitat afin de promouvoir des établissements humains durables et l'aménagement de logements adéquats dans les régions urbaines.
English: Belize continues to work towards completing accession to major international instruments of human rights and considers this an ongoing process.
French: Le Belize continue de s'attacher à adhérer aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et considère qu'il s'agit d'un processus en cours.
English: In addition, the business tax is still widely used by municipalities as a major revenue source.
French: En outre, les municipalités continuent à compter largement sur la taxe d'affaires comme source de revenus.
English: Education sector receives the highest allocation from the national budget of the Government.
French: C'est le secteur de l'éducation qui reçoit la part la plus élevée du budget national.
English: Total ducks include all species of ducks observed during the survey, including sea ducks.
French: Le total des canards comprend toutes les espèces de canards observées pendant le relevé, y comris les canards de mer.
English: The directorate is responsible for providing policy guidance on matters related to private sector privacy, which includes providing advice to other government departments and agencies on the impact on privacy of various proposed administrative, regulatory or legislative measures.
French: La Direction est chargée d'orienter la politique relative aux questions touchant la protection de la vie privée dans le secteur privé, notamment de conseiller d'autres ministères et d'autres organismes gouvernementaux pour ce qui est de l'incidence sur la vie privée de diverses mesures administratives, réglementaires ou législatives envisagées.
English: Mr. FULCI, noting that the document distributed by the International Labour Office called on parliamentarians to speed up the ratification process, pointed out that the only means of influencing the decision-makers, in his opinion, was to send experts to each country's capital to meet them personally and encourage awareness of their responsibilities.
French: M. FULCI, notant que le document distribué par le BIT appelle les parlementaires à accélérer le processus de ratification, fait observer que la seule façon d'influer sur les décideurs est, à son avis, d'envoyer des experts dans les capitales de chaque pays pour les rencontrer personnellement et les responsabiliser.
English: This at a time when many organizations representing people with disabilities had been informed that their funding was to be cut, either immediately or over three years.
French: Cela, à un moment où de nombreuses organisations représentant les personnes handicapées ont été informées de la réduction de leur financement, soit dans l'immédiat, soit au cours des trois prochaines années.
English: The process is made even more complicated by the fact that the countries involved in these programmes are each progressing at a different pace and that their timetables, priorities and technological/industrial capacities are neither synchronised nor harmonised.
French: Ce processus est d'autant plus compliqué à gérer que les Etats associés à ces programmes avancent à des rythmes différents et que leurs calendriers, priorités et leur niveau technologique ou leur capacité industrielle ne sont ni synchronisés, ni harmonisés.
English: Archives Photo collection Newspaper articles from 1913 to 1937 Photographic display of restoration work from 1987 to date Original Ship's Plans Architectural Records
French: Archives Photo collection Newspaper articles from 1913 to 1937 Photographic display of restoration work from 1987 to date Original Ship's Plans Documents architecturaux
English: Between 2002 and 2005, 50 centres were established in the regions, increasing the number from 2,028 to 2,074.
French: Entre 2002 et 2005, 50 centres ont été créés dans les régions, passant ainsi de 2028 à 2074.  Tableau 2.
English: • Ringworm of the Scalp (Tinea Capitis)
French: • Teigne tondante (tinea capitis)
English: In such cases, the jury must decide which version of the facts it believes.
French: En pareil cas, le jury doit déterminer à quelle version des faits il ajoute foi.
English: "Business-as-Usual" Projection
French: Projection selon le « scénario maintien du statu quo »
English: (1) In these Regulations, "agricultural goods" means goods of any of Chapters 1 to 24, subheading Nos. 2905.43 and 2905.44, heading Nos. 33.01 and 35.01 to 35.05, subheading Nos. 3809.10 and 3823.60 and heading Nos. 41.01 to 41.03, 43.01, 50.01 to 50.03, 51.01 to 51.03, 52.01 to 52.03, 53.01 and 53.02, but does not include fish products; (produits agricoles) "fish products" means fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, marine mammals, or products of any of those animals, that are goods of any of Chapter 3, heading Nos. 05.07, 05.08, 05.09, 05.11, 15.04, 16.03, 16.04 and 16.05 and subheading No. 2301.20; (produits à base de poisson) "originating good" has the same meaning as in subsection 2(1) of the NAFTA Rules of Origin Regulations; (marchandise originaire) "textile and apparel goods" means goods (a) subject to paragraph (b), of a tariff provision set out in Appendix 1.1 of Annex 300-B to Chapter Three of the Agreement; and (b) where "ex" is set out in the Appendix referred to in paragraph (a), of tariff item No. 3921.12.10, 3921.13.10, 3921.90.10, 4202.12.10, 4202.22.10, 4202.32.10, 4202.92.11, 4202.92.12, 4202.92.19, 6405.20.10, 6406.10.11, 6406.99.30, 7019.10.21, 7019.10.22, 9404.90.20 or 9612.10.10.
French: (originating good) «textiles et vêtements» Marchandises : a) sous réserve de l'alinéa b), d'un poste tarifaire énoncé à l'appendice 1.1 de l'annexe 300-B du chapitre trois de l'Accord de libre-échange nord-américain; b) lorsque la mention «ex» figure dans l'appendice visé à l'alinéa a), des numéros tarifaires 3921.12.10, 3921.13.10, 3921.90.10, 4202.12.10, 4202.22.10, 4202.32.10, 4202.92.11, 4202.92.12, 4202.92.19, 6405.20.10, 6406.10.11, 6406.99.30, 7019.10.21, 7019.10.22, 9404.90.20 ou 9612.10.10. (textile and apparel goods) (2) Lorsque l'origine des marchandises est déterminée en vertu du Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA) : a) aux fins de la détermination du droit au bénéfice du Tarif des États-Unis en vertu de l'alinéa 3a) : (i) «pays ALÉNA» dans ce règlement s'entend des États-Unis ou du Canada, (ii) «reçu sur le territoire d'un pays ALÉNA» dans ce règlement s'entend de la définition de ce terme figurantà l'article 8 de ce réglement, abstraction faite de l'alinéa b) de cette définition; b) aux fins de la détermination du droit au bénéfice du Tarif du Mexique en vertu de l'alinéa 4a) : (i) «pays ALÉNA» dans ce règlement s'entend du Mexique ou du Canada, (ii) «reçu sur le territoire d'un pay ALÉNA» dans ce règlement s'entend de la définition de ce terme figurant à l'article 8 de ce règlement, abstraction faite de l'alinéa c) de cette définition.
English: Full speech on the Parliamentary Internet site Thank you for inviting me here today to present the recommendations report following the 37th general election, Modernizing the Electoral Process, which was tabled by the Speaker on November 27th, 2001, that is, one year to the day after the general election, which is why you are here now.
French: Je tiens d'abord à vous remercier de m'accueillir ici aujourd'hui afin de présenter mon rapport de recommandations suivant la 37e élection générale : Moderniser le processus électoral, qui a été présenté au président de la Chambre des communes le 27 novembre 2001, c'est-à-dire un an jour pour jour après l'élection générale qui a fait en sorte que vous vous trouvez ici maintenant.
English: With respect to the level of understanding of the concept of policy development among INAC personnel, few focus group participants were able to offer an opinion.
French: En ce qui a trait au niveau de compréhension de ce concept chez le personnel d'AINC, peu de participants aux groupes de discussion ont été en mesure d'exprimer leur opinion.
English: Since the Committee systematically failed to dispel that claim, the people of Gibraltar did not see the Committee, or the United Nations, as relevant to their decisions about their destiny.
French: Comme le Comité refuse systématiquement de rejeter cette revendication, le peuple de Gibraltar considère que ni le Comité ni l'ONU sont compétents pour décider de son avenir.
English: 6 The category ‘foreigner by nationality or origin’ is a composite category, computed on the basis of the two variables used in the Census to account for immigrants, namely citizenship and country of birth.
French: 6 La catégorie «étranger par nationalité ou origine» est une catégorie composite, évaluée sur la base de deux variables utilisées dans le recensement pour représenter les immigrés, c’est-à-dire la citoyenneté et le pays de naissance.
English: • To amend the broadcasting licence for its radio programming undertaking CBU-FM Vancouver.
French: • En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CBU-FM Vancouver.
English: If the Minister accepts the recommendation of KNPMB:
French: Dans les 60 jours de la réception de la recommandation, sauf si le ministre accorde un délai supplémentaire de 30 jours
English: ‘ deciding what to do that will actually make a difference
French: sensibiliser la collectivité; susciter la volonté d’intervenir
English: Thomas & Betts engineers jumped to the challenge to create a fitting to be used with this new Teck cable.
French: Tout un défi pour les ingénieurs de Thomas & Betts ! Créer un raccord propre à ce nouveau câble teck.
English: As a confidence-building measure in advance of this ultimate goal, Canada has also called on these same States to separate civilian and military fuel cycles and to place all civilian nuclear activities under IAEA safeguards.
French: Comme mesure de confiance visant à atteindre cet objectif ultime, le Canada a également demandé à ces États de dissocier leurs cycles du combustible nucléaire à des fins militaires et à des fins civiles et de soumettre toutes leurs activités nucléaires civiles aux garanties de l'AIEA.
English: While some interviewees stated that they had been tortured after being examined by the expert, others said that the doctor had seen the marks of torture but had not inquired into their cause; or that the doctor had not certified them in writing or had not certified them properly; or that they had not said they had been tortured for fear of being tortured again.
French: Dans sa recommandation 14/2000, la Commission nationale des droits de l'homme dit ceci: "Le médecin qui fournit ses services au ministère public et qui a été le premier à examiner le plaignant n'a pas rendu compte à ses supérieurs des anomalies dénoncées dont il aurait dû constater officiellement l'existence pour faire ouvrir une enquête.
English: With the exception of a breach by you of intellectual property rights, in the event of any dispute, the parties shall, at the shared expense of both parties, use their best efforts to mediate the dispute by an independent mediator appointed by Cara Operations Limited, with such mediation to be held in the City of Toronto, in the Province of Ontario.
French: Les présentes modalités d’utilisation vous lient ainsi que vos héritiers, vos exécuteurs testamentaires, vos bénéficiaires, vos successeurs et vos ayants droit.
English: DuMaurier Regular size November 2007 2 32 6 15.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: DuMaurier Régulier novembre 2007 2 32 6 15.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: This was a "process" allegation only.
French: Il s'agit d'une simple allégation « de procédure ».