ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it does provide a case in point of a foreign ministry that is adequately and economically serviced by a government-wide common service provider of IT and corporate administrative services.
French: Toutefois, ce pays fournit un exemple typique d’un ministère des Affaires étrangères qui est bien appuyé par un fournisseur gouvernemental de services communs qui fournit des services administratifs ministériels et de TI.
English: The Special Rapporteur presented a report on the food crisis at the September 2008 session of the Human Rights Council, where he was mandated to monitor the implementation of responses to the crisis at the national level and report back on this in September 2009.
French: Le Rapporteur spécial a présenté un rapport sur la crise alimentaire à la session du Conseil des droits de l'homme de septembre 2008, où il a été chargé de surveiller l'application des mesures prises face à la crise au niveau national et d'en rendre compte en septembre 2009.
English: A secure attachment is the ideal for all children.
French: Un solide attachement est l'idéal pour tous les enfants.
English: EECCA representatives agreed that in updating the electronic data catalogue the emphasis should be on references to national rather than local environmental publications and especially those that were accessible on-line.
French: Les représentants des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ont estimé que, lors de la mise à jour du catalogue électronique, il convenait de privilégier les références à des publications nationales plutôt que locales, notamment celles qui sont accessibles en ligne.
English: Concurs with the Advisory Committee that the volume of work and the pace of completion should be monitored continuously in order to determine whether some of the posts identified for abolition or redeployment could be abolished or released for transfer to other areas of the Tribunal before the second half of 2005;
French: Convient avec le Comité consultatif qu'il faut suivre en permanence le volume des travaux et le rythme de leur achèvement afin de déterminer si certains des postes qui devraient être supprimés ou transférés au sein du Tribunal pourront l'être avant le second semestre de 2005;
English: Several measures were taken in 2008 to strengthen the Financial Resources Management Service and to improve financial resources management at UNODC and the United Nations Office at Vienna.
French: Diverses mesures ont été prises en 2008 pour consolider le Service de la gestion des ressources financières et pour améliorer la gestion des ressources financières à l'ONUDC et à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: CHS has carried out hydrographic surveys in the north dating back to as early as 1910.
French: Le SHC a effectué des levés hydrographiques dans le nord qui remontent à 1910.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 17 February 2003 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 17 février 2003.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran), referring to the programme of implementation for 2006-2007, wondered whether it might not be a good idea for the Committee to identify one or two Non-Self-Governing Territories that were close to self-determination, rather than asking the relevant organs to implement the Declaration on decolonization in all 16 remaining Non-Self-Governing Territories.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran), prenant la parole au titre du programme de mise en oeuvre pour 2006-2007, se demande s'il ne serait pas préférable que le Comité identifie un ou deux territoires non autonomes proches de l'accession à l'autodétermination, plutôt que de demander aux organes compétents d'assurer la mise en oeuvre de la Déclaration sur la décolonisation dans l'ensemble des 16 territoires non autonomes restants.
English: New partners, new ways of doing business) 10.
French: Impact à long terme (anticipé) : 11.
English: Note verbale dated 23 January 2001 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 23 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Related Activities Planned Results Timeframe Management and ongoing development of an effective health and safety program. Decreased accident rate and a healthy productive workforce.
French: Activités Résultats prévus Délais Gestion et amélioration continue d'un programme efficace de santé et de sécurité Diminution du nombre d'accidents et un effectif en santé et productif.
English: Mr Geoffrey Hamilton, Regional Advisor, referred to the representative of the Government of Serbia and Montenegro, who had sent a letter in which he expressed high appreciation on the work of the Advisory Group, in particular on the results of the IPR Enforcement Seminar held in February 2003 and the seminar on Valuation and Commercialization of IPRs for SMEs held in March 2003.
French: M. Geoffrey Hamilton, Conseiller régional, a signalé que le représentant du Gouvernement de Serbie-et-Monténégro avait envoyé une lettre dans laquelle il se déclarait très satisfait du travail du Groupe consultatif, en particulier des résultats du séminaire relatif à la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle, organisé en février 2003, et du séminaire sur l'évaluation et la commercialisation des droits de propriété intellectuelle à l'intention des petites et moyennes entreprises, qui s'est déroulé en mars 2003.
English: • Suicide and self-injury were the leading causes of death for youth and adults up to age 44 years.
French: • Le suicide et l'automutilation étaient les principales causes de décès chez les personnes de 44 ans et moins.
English: Increasingly, migration provides them with opportunities to find better jobs.
French: De plus en plus, l’émigration leur offre la chance de trouver un meilleur emploi.
English: • Return to Your province or territory of residence Frequently asked questions - Your province or territory of residence I just moved to Alberta last fall from Ontario.
French: • Retour à Votre province ou territoire de résidence Questions et réponses - Votre province ou territoire de résidence L'automne dernier, j'ai déménagé en Alberta de l'Ontario.
English: For example, a low level of education might increase the probability of lone motherhood, lone parenthood might mean the absence of family employment, which would lead to poverty.
French: Par exemple, un faible niveau d’instruction peut accroître la probabilité qu’une femme soit mère isolée, ce qui peut impliquer l’absence d’emploi dans la famille et conduire à la pauvreté.
English: In English only "Welcome" (arrivals level, in various colours) In English only "International and US Departures" with an arrow pointing to the left "P Economy Lot", "P Parkade" and "P Oversized Vehicles Use Economy Lot Located 45 meters ahead"
French: Alaska Airlines/ Horizon anglais seulement Air « No Waiting, Immediate Unloading Nombreux panneaux de Only » signalisation routière au bord des trottoirs, au niveau des départs
English: Such triangulation of different means of data collection contributed to both internal and construct validity.
French: Une telle conjonction de moyens a contribué à la validité du processus et de ses conclusions.
English: Moreover, an educated public was crucial to the success of efforts to prevent, investigate and punish human rights violations.
French: De plus, un public éduqué est l'une des conditions du succès de l'action entreprise pour prévenir, instruire et sanctionner les violations des droits de l'homme.
English: Progress in that regard has been significant, as evidenced by the 13 rounds of technical-level talks and one summit-level meeting since February 2006.
French: Les progrès sont manifestes, avec 13 séries de pourparlers techniques et une réunion au sommet depuis février 2006.
English: However, the question of providing the population with suitable shelter and the housing issue as a whole is part of Latvia's social security policy and under this policy persons have access to government and municipal support.
French: Toutefois, le souci de fournir un logement adéquat à la population et la question du logement dans son ensemble relèvent de la politique des pouvoirs publics en matière de sécurité sociale laquelle prévoit une aide de l'État et des municipalités.
English: While loss of knowledge does not imply the loss of the plant itself, this is commonly the case, since with the decline in the knowledge of the uses of the plant, the community may lose interest in its conservation.
French: Même si la perte de connaissances ne veut pas dire qu’il y aura perte de la plante elle-même, c’est ce qui se passe généralement, puisque, en connaissant moins l’utilisation de la plante, la collectivité peut perdre tout intérêt dans sa conservation.
English: A start was made on harmonisation with the entry into force of the TRIPS agreement which lays down minimum provisions on means of enforcing trade-related intellectual property rights.
French: nature civile et administrative prévues au titre de cette directive 2004/48/CE, des sanctions pénales constituent en outre, dans les cas appropriés, un moyen d’assurer le respect des droits de propriété intellectuelle2.
English: Draft article 95 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 95 est approuvé sur le fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: Much has changed in Afghanistan since the first visit of the Security Council mission in 2002.
French: La situation en Afghanistan a beaucoup changé depuis la première visite de la mission du Conseil de sécurité, en 2002.
English: You can withdraw funds from the TFSA at any time for any purpose.
French: Vous pouvez retirer des fonds de votre CELI en tout temps et à n’importe quelle fin.
English: It seems that, so far, joint programmes have been used in the main for the latter purpose.
French: Il semble que, jusqu'ici, les programmes conjoints aient été utilisés principalement à cette dernière fin.
English: The questions related to the safety and efficacy of the products being discussed.
French: Les questions portaient sur la sécurité et l'efficacité des produits discutés.
English: "We’re very disappointed but we’re not surprised.
French: Le gérant d’un night-club d’Oslo à propos des retombées de l’interdiction de fumer en Norvège : « Nous espérons que nos affaires n’en souffriront pas… Il faudra quelque mois pour le savoir, mais le plus grand flou règne sur les modalités d’application de la loi.
English: The capacity issue was brought up on several occasions.
French: …La question de la capacité est revenue à plusieurs reprises.
English: My question also relates to the historical responsibility of the European Union, including the presidency, for colonialism and for the atrocities committed in various states.
French: Ma question porte par ailleurs sur la responsabilité historique de l'Union européenne, en ce compris de la présidence, quant au colonialisme et aux atrocités perpétrées dans divers États.
English: Andrew Kim and Joseph Su, IRC !
French: Prix du programme Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) pour le Système de diagnostic intégré Harold Jennings, ISB ! Médaille d’or de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada Stephen Jones, IDM !
English: Almost all of the provinces and territories have in some manner identified public health goals for their jurisdictions (Appendix A).
French: Presque toutes les provinces et tous les territoires ont, d’une façon ou d’une autre, cerné les objectifs de santé publique de leur territoire de compétence (annexe A).
English: APPLICATION by Air Satellite Inc. for authority to also use fixed wing aircraft in Group A and to also serve the points Sept-Îles, Havre-St-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Manic V, Kégashka, La Romaine, Aylmer Sound, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Baie-Comeau, Mont-Joli, Québec, Montréal, Bagotville, Forestville, Grandes Bergeronnes, Îles-de-la-Madeleine, Bonaventure, Gaspé, Port-Menier and Schefferville, Quebec; and Wabush, Newfoundland under Licence No. 882735.
French: DEMANDE présentée par Air Satellite Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A et de desservir également Sept-Îles, Havre-St-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Manic V, Kégashka, La Romaine, Aylmer Sound, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Baie-Comeau, Mont-Joli, Québec, Montréal, Bagotville, Forestville, Grandes Bergeronnes, Îles-de-la-Madeleine, Bonaventure, Gaspé, Port-Menier et Schefferville (Québec); et Wabush (Terre-Neuve) aux termes de la licence no 882735.
English: Rates of involuntary and retirement separation are not significantly different than the public service average but rates of voluntary separation show a significant increase over 5 years.
French: Les taux de départs involontaires et de départs à la retraite sont sensiblement identiques à ceux de la fonction publique, mais ceux des départs volontaires ont nettement augmenté sur cinq ans.
English: (i) Linkages with national science and technology bodies.
French: 2. i) Établissement de liens avec les organismes scientifiques et techniques nationaux.
English: It also monitored law enforcement efforts and court proceedings in relation to several contract-style killings of known public figures carried out in Phnom Penh from early 2003 to May 2004, including labour leaders Chea Vichea and Ros Sovannareth, whose cases are also before the Committee on Freedom of Association, the International Labour Organization (ILO).
French: Il a aussi suivi les efforts qui ont été faits pour faire respecter la loi ainsi que les procédures qui ont été engagées à la suite du meurtre, entre le début de 2003 et mai 2004, dans le style des meurtres commis par des tueurs à gages, de plusieurs personnalités connues à Phnom Penh, notamment les responsables syndicaux Chea Vichea et Ros Sovannareth, dont les cas avaient aussi été portés devant le Comité de la liberté syndicale et l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: TaqMan Real Time RT-PCR WNV RNA Purification
French: Technologie TaqMan de RT-PCR en temps réel Purification de l'ARN du VNO
English: As examples of the results of the first agreement, a promotional bureau was established to enhance, in Quebec, the visibility of French-Canadian artists, producers and distributors from minority communities outside Quebec.
French: Ainsi la première entente a conduit à l'établissement au Québec d'un bureau de promotion pour y accroître la visibilité des artistes, des producteurs et des distributeurs canadiens-français provenant des communautés minoritaires de l'extérieur du Québec.
English: His delegation also supported the inclusion of all relevant aquifer States in the negotiation and conclusion of management arrangements.
French: En outre, tous les États de l'aquifère concernés doivent participer à la négociation et la conclusion des arrangements relatifs à la gestion.
English: Our principles are represented in our priorities.
French: Nos priorités reflètent ces principes.
English: It is important to carry a torch because it is dark at this time and the path is narrow. We arrive after an hour and a half of hiking at Inti Punku – or the sun gate, where it is it possible to see for the first time the majestic Inca city of Machu Picchu.
French: Il est important d’avoir une lampe frontale sur soi car il fait noir à cette heure et le chemin est étroit.Au bout d’1h ½ nous arrivons à l’Inti Punku – ou porte du soleil, d’oú il est possible d’observer pour la première fois la majestueuese cité inca du Machu Picchu.
English: These projects are delivering ingenious ideas and bringing new resilience to communities.
French: Ces projets sèment des idées novatrices et accordent une vigueur nouvelle à la communauté.
English: They expressed support for the strong work of UNIFEM and noted the link between its ongoing efforts, the Beijing Platform for Action, Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), Security Council resolution 1325 and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les délégations ont exprimé leur soutien à UNIFEM pour son action énergique et ont noté le lien qui existait entre ses travaux en cours et le Programme d'action de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The claimant applied for benefits on September 27, 1996 and a benefit period was established effective September 15, 1996.
French: La prestataire a fait une demande de prestations le 27 septembre 1996 et une période de prestations a été établie, qui entrait en vigueur le 15 septembre 1996.
English: As regards import prices, evidence suggests that there was more variation in product mix, but still not sufficient to lead to a different conclusion about a downward trend in import prices.
French: Pour ce qui est des prix des importations, les éléments de preuve laissent penser qu'il y avait davantage de variations dans l'éventail des produits, mais toujours pas dans une mesure telle que le Tribunal en arrive à une conclusion différente quant à l'existence d'une tendance à la baisse des prix à l'importation.
English: For example, Parks Canada launched the Banff-Bow Valley Study and revised the Banff National Park Management Plan to reflect the recommendations of the study, and is now using the Banff plan as a model to prepare plans for other parks in the national park system.
French: Par exemple, Parcs Canada a entrepris l'étude de la vallée de la Bow (Banff) et révisé le plan directeur du parc national Banff pour tenir compte des recommandations de l'étude; ce plan sert maintenant de modèle pour la préparation des plans d'autres parcs du réseau national.
English: Therefore, in 2010, the Council accorded Sudan a special allocation of EUR 150 million for the period 2011-2013.
French: Par conséquent, en 2010, le Conseil a octroyé au Soudan des fonds spéciaux à hauteur de 150 millions d'euros pour la période 2011-2013.
English: PSIG works within the NEPAD structure with governments, regional economic communities, the private sector, civil society and other stakeholders to help pave the way for private sector participation in infrastructure.
French: Le PSIG travaille au sein de la structure du NEPAD en collaboration avec des gouvernements, des organisations économiques régionales, le secteur privé, la société civile et d'autres parties concernées en vue de faciliter la participation du secteur privé aux projets d'infrastructure.
English: In the Val d'Or camp, Archean Abitibi greenstone belt, Canada, numerous gold-mineralized second- and third-order fault zones are spatially associated with the transcrustal Cadillac Tectonic Zone (CTZ).
French: Au Canada, dans le camp Val-d'Or de la Ceinture de roches vertes archéenne de l'Abitibi, plusieurs zones de failles de deuxième et de troisième ordres à minéralisation d'or sont associées dans l'espace à la zone tectonique transcrustale de Cadillac (CTZ).
English: Federal Role in a New Deal for Cities and Communities Other than the brief tenure in the 1970s of the Minister of State for Urban Affairs, federal responsibility for urban issues has not been exclusively assigned to any federal representative.
French: Rôle du gouvernement fédéral dans le cadre du nouveau pacte pour les villes et les collectivités À l'exception du bref mandat du ministre d'État chargé des Affaires urbaines dans les années 70, la responsabilité fédérale des dossiers urbains n'a jamais été assignée exclusivement à un représentant fédéral.
English: Also the Court, being negotiating and financially supported by the States Parties, is not the same as another State.
French: La Cour, qui est négociée et soutenue financièrement par les États Parties, n'est pas la même que celle d'un autre État.
English: The Review Committee was convened to review the remaining studies throughout the latter part of 2001.
French: Le Comité d'examen s'est réuni pour examiner les études restantes pendant la dernière partie de 2001.
English: The tracking of activities is well documented.
French: Le suivi des activités est bien documenté.
English: Its forces continue to launch attacks against Palestinian civilians in the Gaza Strip and in the occupied Palestinian territories.
French: Ses forces continuent de mener des attaques contre les civils palestiniens dans la bande de Gaza et les territoires palestiniens occupés.
English: And apparently they were! The USPS servers just came back online, which means that our ninjas convinced the Postal Queen to reconnect her servers, and our store is once again ready to dispense beautiful NaNoWriMo tees , travel mugs , and donor thank-you gifts , just in time for the holidays.
French: This morning we woke to find that our store is having trouble finding shipping methods for your orders.
English: The "consultation" section of this RIAS provides a summary of the issues identified and the adjustments made to the fee schedule to reduce the impact on industry.
French: Dans la section « consultations » du présent REIR, on présente un résumé des questions soulevées et des correctifs apportés à la tarification afin d'en atténuer les effets sur l'industrie.
English: Italy - excessive deficit procedure: proposal for a decision agreed (-> point 1.3.4).
French: Italie: procédure de déficit excessif: accord politique (-> point 1.3.4).
English: Dredging work will be carried out in the federal fishing harbours of Gascons (Ruisseau Chapados), Port-Daniel Est, Sainte-Thérèse-de-Gaspé, L’Anse-à-Beaufils, Saint-Godefroi, Petite-Vallée, Les Méchins and Tourelle.
French: Des travaux de dragage seront effectués aux ports de pêche fédéraux de Gascons (Ruisseau Chapados), Port-Daniel Est, Sainte-Thérèse-de-Gaspé, L’Anse-à-Beaufils, Saint-Godefroi, Petite-Vallée, Les Méchins et Tourelle.
English: More girls made this admission (11.2%) than boys (3.2%).
French: Les filles ont été plus nombreuses (11,2 %) que les garçons (3,2 %) à le reconnaître.