ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Annual Progress Report provides a comprehensive outline of progress on an action-by-action basis.
French: Le rapport d'activité annuel présente une vue d'ensemble des progrès réalisés action par action.
English: Implementation (amended effective project approval) 223.8 140.2 53.5 30.1
French: Réalisation (Approbation définitive du projet modifiée) 223,8 140,2 53,5 30,1
English: With the launching of the seven-party alliance's “democratic awareness campaign” and parallel civil society demonstrations, the authorities undertook a number of measures to restrict public assemblies and carried out arrests of leaders and activists.
French: À la suite du lancement de la «campagne de sensibilisation démocratique» de l'alliance des sept partis et des manifestations parallèles de la société civile, les autorités ont pris un certain nombre de mesures pour limiter les rassemblements publics et ont arrêté des dirigeants et des militants.
English: It complements the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.
French: Il complète les travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: In May 1992, the Committee adopted, and in March 1994 slightly modified, a detailed list of topics for its consideration, which is set out in annex I to the present report.
French: En mai 1992, le Comité a adopté la liste détaillée des questions qu'il se proposait d'examiner, puis l'a légèrement modifiée en mars 1994.  On trouvera cette liste à l'annexe I au présent rapport.
English: Twelve polymorphisms, identified between bulks, were tested for linkage to genetic factors controlling hull percentage by genotyping 80 randomly selected F2-derived F8 lines from the progeny population.
French: Douze polymorphismes observés entre les deux groupes phénotypiques ont été examinés pour la liaison à des facteurs génétiques contrôlant le pourcentage d'écales en déterminant le génotype de 80 lignées F8 (dérivées de lignées F2) choisies au hasard.
English: Maryann Kovalski’s charcoal illustrations help to bring these scrumptious words to life: "With a nip and a nibble, a drip and a dribble, a dollop, a walloping bite: if you want to see grins all the way to my shins, just give me some garbage delight!" –ANC A GRAIN OF SAND P.K. PAGE ILLUSTRATIONS:
French: L’univers pictural tout en rondeur et en douceur de Mireille Levert permet aux enfants de jouer aux devinettes avec les images, mais le loup-garou est une créature qui ouvre grand sa gueule pour faire peur aux petits… Le monde créé par Stéphane Jorisch est doux et plein de fantaisie : la moindre semelle devient botte de sept lieux et la coquille de l’escargot se transforme en habitation fabuleuse.
English: • Supplementary health benefits DIAND policy on financing the NCB reinvestments ndividual Bands administer SA and use an offset to fund the reinvestments.
French: • Prestations supplémentaires de maladie Politique du MAINC sur le financement des réinvestissements liés à la PNE Les bandes administrent individuellement l’aide sociale et utilisent la compensation pour financer les réinvestissements.
English: Web Content Management Solution Project 0472-Information Technology consultants $71,511.52 0448-Purchase of training packages and courses $21,200.00 * 1228 Acquisition of software packages for computers. Such packages may include operating systems, assemblers, compilers, executive routines, interpreters, translators, utility programs and application programs.
French: Projet de gestion du contenu Web 0472 - Conseillers en technologie d'information = 71,511.52 $ 0448 - Achats de programmes de formation et cours = 21,200.00 $ * 1228 Acquisition des progiciels, qui peuvent comprendre les systèmes d’exploitation, les programmes d’assemblage, les superviseurs, les interpréteurs, les traducteurs, les programmes utilitaires et les programmes d’application.
English: WIPO announced a number of initiatives in the area of intellectual property to assist LDCs in this area, including support for the exploitation by SMEs of their innovative capacity and creativity.
French: L'OMPI a annoncé un certain nombre d'initiatives dans le domaine de la propriété intellectuelle pour aider les PMA, y compris un appui pour l'exploitation par les PME de leurs capacités d'innovation et de création.
English: Injury rates in healthcare workers were skyrocketing, and a new solution was needed to give hope to the industry.
French: Les taux de blessures chez les travailleurs de la santé montaient en flèche, et une nouvelle solution s'imposait pour donner espoir à l'industrie.
English: Dearly beloved, may you too always rejoice in the Lord. And may neither bitterness nor a cloud of sadness overwhelm you ... (Verses 10-11).
French: « Réjouis-toi donc toujours dans le Seigneur, toi aussi, sur bien-aimée, et ne permets à aucune amertume, à aucun nuage de venir assombrir ta joie (versets 10-11).
English: Pursuant to the agreement, delivery of the equipment sold to the non-resident occurs in Canada.
French: Aux termes de l'entente, la livraison de l'équipement vendu au non-résident a lieu au Canada.
English: The model incorporating heterogeneity in survival rates was often the most parsimonious model for the data sets analyzed, thus constituting an advancement over previous band-recovery models.
French: Le modèle qui incorpore l'hétérogénéité des taux de survie s'est souvent avéré le modèle le plus parcimonieux dans le cas des séries de données analysées, et il s'agit donc d'un progrès par rapport aux modèles utilisés précédemment à la récupération des bagues.
English: International Trade and Finance Work related to import tariffs, trade remedies, foreign direct investment and economic co-operation, international development assistance, export finance, and international financial relations; supports the Minister's participation in G-7/G-20 and in international financial institutions.
French: Finances et échanges internationaux Les activités portent sur les domaines suivants : droits à l'importation, recours commerciaux, investissements directs étrangers, coopération économique, aide au développement international, financement des exportations et relations financières internationales; appuyer la participation du ministre aux G-7 et G-20 ainsi que dans les institutions financières internationales.
English:  To see a larger more detailed image (1.9MB), click here Map of the North-West Territory of the Province of Canada by David Thompson, 1814 David Thompson fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,9Mo) « Map of the North-West Territory of the Province of Canada », par David Thompson, 1814 Fonds David Thompson Code de référence :
English: All systems rely on your team for one source of energy to operate their section of the colony.
French: Tout le monde se fiera à votre équipe pour avoir une source d'énergie qui fera fonctionner leur partie de la communauté.
English: It is apparent through the preparation of this paper, that few Aboriginal substance abuse programs have been formally evaluated, although it is generally recognized that there are good programs in existence reporting successes in both drug and alcohol abuse treatment.
French: Lors de la préparation de ce document, on a constaté que très peu de programmes autochtones de lutte contre l'abus des substances ont été formellement évalués, même si généralement, on reconnaît qu'il y a de bons programmes existants, signalant des réussites tant du côté du traitement de l'alcoolisme que de celui de la toxicomanie.
English: © Parks Canada / Brian Townsend, 2005 Breeding fish in captivity has its drawbacks.
French: © Parcs Canada / Brian Townsend, 2005 L’élevage des poissons en captivité a ses inconvénients.
English: Ms. Campagnolo's introduction to politics began in 1966 when she served on the school board in Prince Rupert, later becoming chairwoman from 1968 to 1972.
French: Mme Campagnolo fait ses débuts en politique en 1966 au sein du conseil scolaire de Prince Rupert, dont elle deviendra la présidente de 1968 à 1972.
English: The Committee considered the item at its 22nd to 24th, 28th, 31st and 55th meetings, on 17, 21, 23, 28 and 31 October and 20 November 2002.
French: La Commission a examiné cette question à ses 22e à 24e, 28e, 31e et 55e séances, les 17, 21, 23, 28 et 31 octobre et le 20 novembre 2002.
English: I therefore find it rather difficult to talk, but I shall try to stick to what I intended to say.
French: Comme j'ai du mal à m'exprimer, je tenterai de m'en tenir à ce que je comptais dire.
English: Furthermore, the ECSC protocol, as an annex to the Treaty, is due to come into force in July 2002.
French: D' ailleurs, le protocole relatif à la CECA, tel qu' annexé au traité, doit s' appliquer en juillet 2002.
English: Statistical indicators for monitoring the millennium development goals
French: Indicateurs statistiques pour le suivi des objectifs de développement du millénaire
English: At the same meeting, the Chair invited the representative of the National Communications Support Programme (NCSP) of the Global Environment Facility (GEF), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP) to make a statement.
French: À la même séance, le Président a invité le représentant du Programme d'aide à l'établissement des communications nationales du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à faire une déclaration.
English: He stated that Algoma "has really tried, but I think in ramping up their DSPC and the various problems they have had there, both financially and labour-wise, along with tough winters, they couldn’t supply me with the product".
French: Il a précisé qu’Algoma « avait vraiment essayé, mais je crois qu’à cause du démarrage de son CSCB et compte tenu des divers problèmes que cela lui a causés, tant sur le plan financier que de la main-d’œuvre, en plus des hivers rigoureux, il n’a pas pu nous fournir le produit » [51] [traduction].
English: Goldberg R, Ockene I, Ockene J. Physicians' attitudes and reported practices toward smoking intervention. Journal of Cancer Education 1993; 8: 133-139.
French: Goldberg R., I. Ockene et J. Ockene . « Physicians' attitudes and reported practices toward smoking intervention » . Journal of Cancer Education 1993; 8: 133-139.
English: Hopefully, we can translate some of the [information received by doing the modeling] back into policy and or regulation for future redevelopment.
French: Nous espérons pouvoir intégrer certains des [renseignements obtenus grâce à la modélisation] à la politique ou la réglementation en vue du réaménagement futur.
English: Our credibility is at stake.
French: Notre crédibilité est en jeu.
English: (c) States develop and implement public information and educational programmes for the promotion and acceptance of cultural diversity;
French: c) Que les États élaborent et mettent en œuvre des programmes d'information et d'éducation pour la promotion et l'acceptation de la diversité culturelle;
English: IT IS STILL TOO EARLY TO PROVIDE EXACT AMOUNTS BUT KYLE WILL LIKELY PRODUCE AN ADDITIONAL 50 MM SINCE KYLE WILL BE MOVING NEARLY 25 KNOTS AS IT PASSES THROUGH THE MARITIMES.
French: IL EST ENCORE TROP TOT POUR PREDIRE L ACCUMULATION EXACTE MAIS KYLE LAISSERA PROBABLEMENT UN 50 MM SUPPLEMENTAIRES PUISQU IL SE DEPLACERA A PRES DE 25 NOEUDS EN PASSANT SUR LES PROVINCES MARITIMES.
English: It is not always the Commission alone that is in charge of managing the allocated funds – there are two main management modes:
French: La Commission n'est pas toujours la seule responsable de la gestion des fonds alloués. Il existe deux grands modes de gestion:
English: The programme will reinforce collaboration with the Dominican Republic in areas such as cross-border vaccinations, child trafficking and HIV/AIDS.
French: Le programme renforcera la collaboration avec la République dominicaine, notamment en ce qui concerne les vaccinations dans les zones frontalières, la traite d'enfants et le VIH/sida.
English: Issue 7 Spring 2000 In the last 100 years, humankind has made astonishing progress in science, technology, public health, education, economic conditions and general welfare.
French: Numéro 7 Printemps 2000 Au cours des 100 dernières années, l'humanité a fait des progrès stupéfiants, tant dans le domaine de la science et de la technologie que dans ceux de la santé publique, de l'éducation, de la conjoncture économique et du bien-être général.
English: • amounts spent on charitable programs (line 5000);
French: • les montants consacrés aux programmes de bienfaisance (ligne 5000);
English: He also recalled that the Working Group had been presented with data showing that 44 per cent of the employers retained in non-headquarters surveys had been from the public sector.
French: Il a également rappelé que, selon des informations communiquées au groupe de travail, les employeurs du secteur public représentaient 44 % des employeurs retenus aux fins des enquêtes dans les lieux d'affectation hors siège.
English: Use herbicide products that are proven to be least toxic to aquatic organisms.
French: Utiliser les produits herbicides ayant le niveau de toxicité le moins élevé pour les organismes aquatiques.
English: • Direct-to-Home (DTH) Satellite Broadcasting
French: • Ententes — Arrangements de reconnaissance mutuelle (ARM)
English: Empowerment and comptrollership Most of the executives consulted cited the importance of a climate wherein creativity, risk taking, and the empowerment of program delivery personnel and managers at all levels is encouraged.
French: L'habilitation et la fonction de contrôleur La plupart des dirigeants consultés ont mentionné l'importance de créer et de maintenir un climat favorable à la créativité, à la prise de risques et à l'habilitation du personnel chargé de l'exécution des programmes à tous les échelons.
English: Queens Quay West Land Corporation Total Program TOTAL DEPARTMENT
French: Queens Quay West Lant Corporation Total du Programme TOTAL DU MINISTÈRE
English: (a) Revision of the structure and content of the Mapping Manual;
French: 3.8 EFFETS DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES SUR LA SANTÉ
English: As your spacecraft approaches the black hole, the main thing you’ll see is the disc of material spiralling into the black hole.
French: Votre engin spatial approchant de sa destination, vous verrez surtout le disque de matière qui s’engouffre comme un tourbillon dans le trou noir.
English: They also distributed 5% discount from ZippoCollector.ru - so you can buy consumables at the lowest price in Moscow: when buying an entire box at a discount, one fuse will cost 54 rubles, and the package of 6 flints - 58 rubles.
French: На них тоже распространяется скидка 5% от ZippoCollector.ru — таким образом вы можете купить расходники по самой низкой цене в Москве: при покупке целой коробки со скидкой один фитиль обойдётся в 54 рубля, а упаковка из 6 кремней — 58 рублей.
English: Delegations emphasized the importance of demand-driven support, based on the needs of the LDCs, small island developing states (SIDS) and landlocked countries in particular.
French: Les délégations ont souligné qu’il importait d’axer l’appui sur la demande, en fonction des besoins des PMA, des petits États insulaires en développement et des pays sans littoral, en particulier.
English: Women's Flat Shoes for sale at the ALDO Shoes Online Store.
French: Des chaussures talon plat pour femmes vous sont offertes au magasin en ligne ALDO.
English: Heart-Rhythm Problems - are irregular or abnormal rhythms of the heart beat.
French: Arythmie cardiaque - consiste en un rythme cardiaque irrégulier ou anormal.
English: So no matter how many new viruses appear, you're always protected.
French: Par conséquent, quel que soit le nombre de nouveaux virus qui apparaissent, vous êtes toujours protégé.
English: Ancillary costs such as transportation home, taxi fare, and overnight accommodation would increase the $100 per person amount.
French: Les frais accessoires, comme le transport à la maison, les tarifs de taxi, les frais d’hébergement, augmentent la limite de 100 $ par personne.
English: For each of these origins, there are three possible destinations.19 Each graph in Appendix C shows the distribution in percentage of transitions by destination, for each origin status.
French: Pour chacune de ces origines, il y a au plus trois destinations possibles19. Chaque graphique de l'annexe C présente donc, pour chaque état d'origine donné, la distribution en pourcentage des transitions selon l'état de destination.
English: International tours bring visitors from the United Kingdom to view walruses at uglit on Southampton, Bencas, Coats, and Walrus islands in July and August (http:/www.windowsonthewild.com/wow/Walrus/walrus.htm). The extent and effects of walrus ecotourism has not been documented but there is concern among Inuit and scientists that these disturbances could drive herds further into the pack ice or away from their traditional uglit, or cause stampedes (Stewart 2002; Dueck 2003; C. Chenier, DNR Cochrane, pers. comm.
French: Il existe des voyages organisés permettant aux résidents du Royaume-Uni de venir observer des morses dans les uglit des îles Southampton, Bencas, Coats et Walrus en juillet et août (http://www.windowsonthewild.com/Walrus/walrus_home.htm). L’étendue et les effets du tourisme d’observation des morses n’ont pas été étudiés, mais les Inuits et les scientifiques craignent que ces perturbations puissent chasser des troupeaux plus loin dans la banquise ou les déloger de leurs uglit traditionnels ou, encore, provoquer des mouvements de panique (Stewart, 2002; Dueck, 2003; C. Chenier, MRN Cochrane, comm. pers., 2003).
English: Thanks to these processes, gender and education training has been provided for 100% of teachers in the Agricultural Training Centre and the Handicrafts Training Centre in the Valle de Angeles, as well as in the departmental directorates of six of the country's departments.
French: Ces processus ont permis d'initier 100 % des enseignants du Centre de formation agricole et du Centre de formation artisanale du Valle de Ángeles ainsi que le personnel des directions départementales de six départements du pays aux considérations de parité hommes-femmes.
English: $39.5M Improved management frameworks to ensure effective decision making and accountability Enhanced participation of Aboriginal peoples in Canada’s heritage places.
French: 39,5 M$ Meilleurs cadres de gestion pour assurer une prise de décisions et une responsabilité efficaces. Participation accrue des Autochtones dans les aires patrimoniales canadiennes.
English: 5.6 Public transport vehicles
French: Véhicules de transport en commun de personnes
English: Access to Information and Privacy   Develops, disseminates and interprets Commission’s policy on access to information and privacy, and processes all requests for access to information.
French: Accès à l’information et protection des renseignements personnels   Le développement, la diffusion et l’interprétation de la politique du Conseil sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, de même que le traitement des demandes de renseignement.
English: 2.2 ALTERNATIVES AVAILABLE CFC-Free MDIs About 79 percent of all inhaled medicines are delivered through MDIs (Data for 1996, IMS Canada, Compuscript, September 1997).
French: 2.2 SOLUTIONS DE REMPLACEMENT Aérosols-doseurs (AD) sans CFC Environ 79 pour 100 de tous les médicaments d’inhalothérapie sont administrés à l’aide d’aérosols-doseurs (AD) (Données 1996, IMS Canada, Compuscript, septembre 1997).
English: Girls have returned to schools in huge numbers and with high-profile support from the Government.
French: Les filles sont retournées à l'école en masse et avec l'appui très remarqué des autorités.
English: • Teslin Tlingit Theatre Troop International
French: • Troupe de théâtre Teslin Tlingit Projects internationaux
English: (31) The law should specify that a security interest over the assets of the estate of any member of an international corporate group granted to secure post-commencement finance for any member(s) of the group does not have priority ahead of any existing security interest over the same assets unless the insolvency representative [of each affected member of the group] obtains the agreement of existing secured creditor(s) or follows the procedure in recommendation 32.
French: 31) La loi devrait spécifier qu'une sûreté réelle constituée sur des actifs de la masse d'un membre quelconque d'un groupe international de sociétés afin de garantir le remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure pour tout membre du groupe ne prime pas une sûreté réelle antérieure sur les mêmes actifs, sauf si le représentant de l'insolvabilité [de chaque membre concerné du groupe] obtient l'accord du ou des créanciers garantis antérieurs ou s'il applique la procédure décrite dans la recommandation 32.
English: The following factors will be assessed: increased access to this type of education centre; greater integration in the management of asthma treatments; improved quality of life and autonomy of asthmatics; lower mortality, morbidity and absenteeism rates; decreased use of health services and reduced costs of treating asthma and related problems.
French: Les facteurs suivants seront évalués : augmentation de l'accessibilité à ce type de centre d'enseignement, augmentation de l'intégration pour la gestion des soins de l'asthme, amélioration de la qualité de vie et de l'autonomie des asthmatiques, réduction des taux de mortalité, de morbidité et d'absentéisme et diminution de l'utilisation des services de santé et des coûts reliés au traitement de l'asthme et des problèmes connexes.
English: The package, which will be integrated within the overall UNHCR programmes in the country, will cover security tools including vehicles and radio equipment, along with the building of infrastructure, provision of fuel, domestic needs and office equipment.
French: Le dispositif, qui sera intégré aux grands programmes du HCR pour le pays, fournira les outils permettant d'assurer la sécurité, notamment les véhicules et l'équipement radio, et mettra en place l'infrastructure nécessaire, fournira le carburant et le matériel de bureau et répondra aux besoins internes.
English: The years of conflict have had a profound effect on children's education.
French: Des années de conflit ont produit un effet désastreux sur l'éducation.
English: This means that during the European phase the EPO applies the criteria applicable under the EPC for determining the relevant prior art.
French: Pour établir l'état de la technique pertinent, l'OEB applique donc pendant la phase européenne les critères fixés conformément à la CBE.
English: SDTC Lubor Keliar Environics Communications (416)-969-2758 lkeliar@environicspr.com Andrée Mongeon Director of Communications (613) 234-6313 ext. 224 Mobile: 613-276-2044 a.mongeon@sdtc.ca Natural Resources Canada Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada (613) 992-4447 Tom Ormsby Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada (613) 996-2007 Atlantic Hydrogen Inc. John Spurway Phone: (506) 454-9088 Mobile: 506-447-1024 john.spurway@ah2inc.com
French: Contacts des médias chez TDDC Lubor Keliar Environics Communications (416)-969-2758 lkeliar@environicspr.com Andrée Mongeon Directrice des communications (613) 234-6313, poste 224 Cellulaire : (613) 447-2044 a.mongeon@sdtc.ca Ressources naturelles Canada Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada (613) 992-4447 Tom Ormsby Directeur des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada (613) 996-2007 Contact des médias chez Atlantic Hydrogen Inc. John Spurway Téléphone : (506) 454-9088 Cellulaire : (506) 447-1024 john.spurway@ah2inc.com © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: These regions do not ask whether Europeans agree amongst themselves or whether they are implementing new redistribution programmes.
French: Ces régions ne se demandent pas si les Européens sont d'accord entre eux ou s'ils mettent en œuvre de nouveaux programmes de redistribution.