ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current PeopleSoft Support Team is small in comparison to previous PeopleSoft Project Teams and to teams in other departments of similar size involved in the support of the PeopleSoft system.
French: L'Équipe de soutien actuelle de PeopleSoft est petite comparativement aux équipes précédentes du projet PeopleSoft et aux équipes dans les autres ministères de taille similaire qui participent au soutien du système PeopleSoft.
English: This introduced changes in order to create a dog better adapted to modern life (more sedentary, able to live without the pack, calm, squarer built, etc.).
French: Suite à cela, la race a subi des modifications afin d'arriver à créer un chien adapté à la vie moderne (plus sédentaire, vie en solitaire, calme, corps trapu, etc).
English: • 120 projects of 142 applications were approved under the ITPP (137 positions created).
French: • 120 projets parmi 142 demandes ont été approuvés en vertu du Programme d'emploi en commerce international (137 postes créés).
English: Students will be trained to operate a rock truck, excavator, wheel loader and tractor dozer.
French: Les étudiants seront formés pour faire fonctionner un camion à pierre, une excavatrice, une chargeuse montée sur roues et un tracteur bouteur.
English: The High Contracting Parties shall secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in Section 1 of this Convention.
French: La Convention européenne des droits de l'homme Arrêt de la Cour européenne du 27 mars 2008 dans l’affaire Shtukaturov c.
English: "This portion of the funding will complete phase IV of the community economic development initiative.
French: Cette partie des fonds permettra de terminer l'étape IV du programme.
English: Maybe From Software can send their Chromehounds team to help with the lighting engine. Chromehounds has magnificent lighting.
French: Les developpeurs de Otogi font vraiment des merveilles, pas graphiquement c'est vrai, et créatif n'est certainement pas le bon mot, mais le jeu a vraiment une bonne ambiance apparament !
English: For UN number 1510, the risk of an extremely violent reaction is better reflected with the figure 9.
French: Pour le No. ONU 1510 le danger de réaction très violente est mieux reflété par le chiffre 9.
English: We were first offered smoking room, even if our reservation explicitly stated - non smoking.
French: Les petits déjeuners auraient pu être plus variés et plus copieux.
English: • Increased economic activity that improves the viability, prosperity, and quality of life for individuals and communities across Western Canada,
French: • par l'accroissement d'une activité économique qui améliore la viabilité, la prospérité et la qualité de vie des résidents et des collectivités de l’ensemble de la région;
English: 13.13 The potential impact of the proposed change on the quality of the intermediate or API should be evaluated.
French: 13.13 L’incidence possible du changement proposé sur la qualité du produit intermédiaire ou de l’IPA doit être évaluée.
English: While provincial permission is required for tenure transfers, it is routinely granted.
French: L'autorisation de la province est requise pour les transferts de concessions, mais elle est généralement accordée.
English: This is equivalent to the current situation under the ATIA in Canada.
French: C’est aussi vrai de la LAI canadienne.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — FORMALDEHYDE Histopathological effects and increased cell proliferation in nasal cavity.
French: Effets histopathologiques dans les fosses nasales. [Période d’exposition au formaldéhyde relativement courte.]
English: For unknown reasons, these groups vanished between the time of Cartier's last voyage, in 1542, and Champlain's arrival, in 1603.
French: Pour des raisons obscures, ces groupes disparaissent de ces régions entre 1542 et 1603, c'est-à-dire entre le dernier voyage de Cartier et la venue de Champlain.
English: The last few days have just been full of repeated and difficult journeys to Cuzco to meet the representatitives of the veterinary authorities Senase.
French: Durant ces derniers jours, seulement exténuants voyages quotidiens à Cuzco pour rencontrer les représentants du Senase.
English: Furthermore, our debt-to-GDP (gross domestic product) ratio, at 61 per cent, is down substantially from its high of 71 per cent, and we project it will drop below 50 per cent by 2004.
French: En outre, à 61 %, notre ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) est sensiblement inférieur à son sommet de 71 %, et nous prévoyons qu'il sera ramené sous la barre des 50 % d'ici 2004.
English: • The hours debited from the banked hours are used to provide current service.
French: • Les heures portées au débit de la réserve servent à constituer des périodes de services courants.
English: The elementary and secondary education system in BC consists of kindergarten to grade 12. Public school education is provided for children of school age, ages 5 to 19.
French: Le réseau scolaire public va de la maternelle à la douzième année et l'instruction est offerte gratuitement à tous les enfants en âge de fréquenter l'école, soit de 5 à 19 ans.
English: Representatives of the National Congress of Italian Canadians, the National Federation of Canadian Italian Business and Professional Association, the Order Sons of Italy of Canada, and La Fondation communautaire canadienne italienne signed the agreement-in-principle on behalf of the Italian Canadian community.
French: Des représentants du Congrès national des Italo?Canadiens, de la National Federation of Canadian Italian Business and Professional Association, de l'Ordre des fils d'Italie au Canada et de la Fondation communautaire canadienne italienne ont signé l'entente de principe au nom de la communauté italo-canadienne.
English: From Tenochtitlán to Mexico City It is difficult to comprehend the extent of the change that has taken place in the few centuries since the Spanish conquest that began in 1521.
French: De Tenochtitlán à Mexico Il est difficile de saisir l’étendue des changements survenus en quelques siècles depuis la conquête espagnole qui a commencé en 1521.
English: The Board also continued development of its Web site in an effort to make it a comprehensive and timely source of information for Canadians about the activities of the Copyright Board of Canada and on copyright law.
French: La Commission a continué le développement de son site Web afin de le rendre plus complet et de fournir une source d'information à jour à tous les Canadiens et Canadiennes sur les activités de la Commission et sur le droit d'auteur.
English: <MDC HH08 Citrus juice, frozen <MDC
French: <CMD HH08 Jus d`agrumes surgelé <CMD
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  RADIATION DETECTION SERVICE v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2005-017  Order issued Monday, January 30, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  RADIATION DETECTION SERVICE c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2005-017  Ordonnance rendue le lundi 30 janvier 2006
English: The bar shall not be significantly deformed by the test performance;
French: Les déformations de la barre doivent rester négligeables lors de l'exécution de l'épreuve;
English: For the purpose of ex ante verification, depending on his risk assessment, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission PE398.652v01-00
French: Amendement 16 ARTICLE 1, POINT 9 BIS (nouveau) Article 29, paragraphe 6 (Règlement (CE) n° 1653/2004) (9 bis) L'article 29, sixième alinéa, est libellé comme suit:
English: Provided the warranty hasn’t expired, there’s no charge for the repair if the defect is covered under the Manufacturer’s Warranty.
French: Si la garantie du fabricant est toujours en vigueur et qu'elle couvre le défaut en question, aucuns frais ne seront exigés pour la réparation.
English: The Panel also requested, in letters hand delivered on 23 and 24 June 2003 in Accra to representatives of the Government of Liberia, MODEL and LURD, answers in regard to possible humanitarian and socio-economic consequences resulting from the timber ban; provisions for the implementation of and compliance with the timber ban; measures to prevent the use of child soldiers; support of armed units operating outside Liberia; acquisition of arms and military services; provisions for compliance with the diamond sanctions; provisions in support of the ECOWAS moratorium on small arms; and mercenary activities.
French: Le Groupe a aussi demandé, dans des lettres remises en mains propres les 23 et 24 juin 2003 à Accra à des représentants du Gouvernement libérien, du MODEL et du LURD, des informations sur les répercussions humanitaires et socioéconomiques éventuelles de l'interdiction de l'exploitation du bois; les dispositions concernant l'application et le respect de cette interdiction; les mesures visant à empêcher l'utilisation d'enfants soldats; l'appui à des groupes armés opérant en dehors du Libéria; les acquisitions d'armes et de services militaires; les dispositions touchant le respect des sanctions sur les diamants; les dispositions à l'appui du moratoire de la CEDEAO sur les armes légères et les activités de mercenaires.
English: if defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Staff Relations Act; and
French: si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens qui leur est donné dans cette loi; et
English: The Air Transport Committee of the Canadian Transport  Commission has authority to regulate Air Canada and in the course of this  they supervise the fares and tariffs set by Air Canada.
French: Le Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports détient un pouvoir de réglementation sur Air Canada et en ce faisant, il surveille les tarifs établis par Air Canada.
English: We also agree with the Secretary-General's comments with regard to health.
French: Nous approuvons également les observations du Secrétaire général sur la santé.
English: Council Decision 1999/784/EC of 22 November 1999 concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory (OJ L 307, 2.12.1999, p.
French: Décision 1999/784/CE du Conseil du 22 novembre 1999 concernant la participation de la Communauté à l’Observatoire européen de l’audiovisuel (JO L 307 du 2.12.1999, p.
English: Corel further submitted that, even if it were assumed that the SAP compatibility issue was of low technical complexity, Corel still would not have been able to satisfy all the elements in the definition of "commercially available" in the time allowed.
French: Corel a en outre soutenu que, même en supposant un faible degré de complexité technique dans la question de compatibilité avec les logiciels SAP, Corel n’aurait toujours pas pu satisfaire, dans les délais impartis, tous les éléments de la définition de « disponible dans le commerce ».
English: She wondered whether this was merely a slogan or something that could come true.
French: Elle s’était demandé si cette formule resterait un slogan ou se traduirait dans la réalité.
English: What's New Site Map Home Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie  
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie
English: A further 11% were connected to collection systems without treatment.
French: Le prélèvement total d’eau a diminué dans la plupart des régions, mais un stress hydrique, parfois important, continue de peser sur 18% de la population européenne30.
English: turbo molecular pump* TMP* turbo-molecular pump turbomolecular pump pompe turbomoléculaire* (n.f.)
French: tige de préhension* (n.f.) grapple probe* tiroir actif* (n.m.) active drawer* tiroir d'analyse à temporisation gravitaire* (prop.) (n.m.)
English: As well, information on the CFMLC is found in chapter 7, section 7.2 – Office of the Judge Advocate General.
French: De plus, des informations concernant le nouveau Centre de droit militaire peuvent être trouvées au chapitre 7, section 7.2 – Cabinet du juge-avocat général.
English: The slower release of inorganic N from pellets over 2 years may allow higher total N application rates without causing high nitrate leaching.
French: Étant donné que la libération de N inorganique qui s'est étalée sur 2 ans est plus lente avec les granules, il serait possible d'appliquer un taux de N plus élevé sans causer un fort lessivage de nitrates.
English: It was estimated that 90 to 95 per cent of crops were destroyed in Grand Cayman.
French: Sur la Grande Caïmane, 90 à 95 % des récoltes auraient été détruites.
English: In certain cases it was not just the absolute costs of bringing an environmental action that created a financial barrier, but also the uncertainty in relation to the costs - especially the risk of having to pay the other side's costs where fee-shifting was practiced.
French: Dans certaines affaires, l'obstacle financier tenait non seulement aux dépenses qu'il fallait engager pour intenter une action en justice en matière d'environnement mais aussi à l'incertitude entourant le montant de l'ensemble des frais de procédure, notamment le risque d'être condamné aux dépens.
English: A woman is "married" either through the sacrament of marriage or spiritually through marriage to Christ. In both cases marriage signifies the "sincere gift of the person" of the bride to the groom.
French: Même face à de graves discriminations sociales, les saintes femmes ont agi «librement», rendues fortes par leur union avec le Christ.
English: It is a fact that most recent important reforms in the country have been initiated by the Palace, and that politicians have been unwilling or unable to undertake reform without the king leading the way.
French: De fait, la plupart des réformes importantes qui ont été introduites récemment l’ont été à l’initiative du Palais, et les politiciens n’ont pas voulu ou n’ont pas pu entreprendre quoi que ce soit si le Roi ne montrait pas le chemin.
English: Don’t have sex (vaginal, oral or anal) with strangers or commercial sex workers, and avoid casual sexual contact.
French: N’ayez pas de relations sexuelles (vaginales, orales ou anales) avec des inconnus ou des travailleurs du sexe et évitez les contacts sexuels fortuits.
English: Examples of developing countries preparing non-UPOV sui generis plant variety protection schemes for compliance with TRIPs’, GRAIN, July 1999.
French: Examples of developing countries preparing non?UPOV sui generis plant variety protection schemes for compliance with TRIPs, GRAIN, juillet 1999.
English: Furthermore, he was surprised that, although the names of two referees had been required, in some cases only one was contacted for the reference check.
French: En outre, il s’étonne qu’on ait exigé le nom de deux répondants et que, dans plusieurs cas, un seul répondant a été contacté lors de la vérification des références.
English: UNEP continued to be an essential partner in the Office's environmental activities.
French: Le PNUE est resté l'un des partenaires essentiels du HCR dans le domaine de l'environnement.
English: An appropriate methodology must also be established, defined and explained.
French: Des méthodes appropriées devaient aussi être établies, définies et motivées.
English: This respect for wild animals has allowed the Inuit to hunt, trap, and fish in a way that conserved populations for future generations.
French: Ce respect des animaux sauvages a amenÃ© les Inuit Ã apprendre comment chasser, piÃ©ger et pÃªcher tout en prÃ©servant les populations pour les gÃ©nÃ©rations futures.
English: But it is not time for declarations; it is time for implementation and there are three concrete priorities this report is stressing.
French: Mais le temps n'est plus aux déclarations, le temps de la mise en œuvre est venu, et ce rapport souligne trois priorités concrètes.
English: Health Canada will be preparing an interim order to authorize a vaccine against H5N1 strain, which would then be donated to WHO for stockpiling and distribution to lesser developed countries in need of vaccine.
French: Santé Canada préparera une ordonnance provisoire afin d’autoriser un vaccin contre la souche du virus H5N1, vaccin qui sera ensuite donné à l’OMS à des fins d’entreposage et de distribution dans les pays moins développés qui en auront besoin.
English: In this article you'll find the full selections of all teams and as soon as they will be available their numbers will be added as well.
French: Dans cet article vous trouverez toutes les sélections et dès que possible ces listes seront complétées avec les numéros de dossards.
English: It would also minimize the required de-icing job before flight.
French: Nous étions débordés et, bien sûr, tout était fait à l’extérieur.
English: It is noted that members are grouped in seven different categories.
French: Rapport de l'Organisation mondiale du tourisme
English: Many of these rewards feature unique mechanics which will be explained below.
French: Nombre de ces récompenses utilisent un système particulier que nous allons vous expliquer ci-dessous.
English: The reason for this is that in the particular circumstances of this case, it would appear to be preferable to develop an electoral process that will balance the rights of off-reserve and on-reserve band members.
French: La raison de cette décision est que, eu égard aux circonstances particulières du présent cas, il semble préférable d'élaborer un système électoral qui mettra en équilibre les droits des membres vivant hors des réserves et ceux des membres qui y résident.
English: 67 Calculated on the basis of the paper “Perú: Perfil Socio-Demográfico de la Polación Discapacitada” (Peru: Socio-Demographic Profile of the Disabled Population).  INEI, February 1996.
French: Le chiffre a été calculé d'après le document intitulé "Perú: Perfil Sociodemográfico de la Población Discapacitada" (Pérou: profil sociodémographique de la population handicapée), INEI, février 1996.
English: The Old Age Security pension is financed from Government of Canada general tax revenues.
French: Les pensions de Sécurité de la vieillesse sont financées à même les recettes fiscales générales du gouvernement du Canada.
English: Honourable senators, before proceeding to Orders of the Day, I wish to render the Speaker's ruling on a point of order relative to notice requirements for questions of privilege.
French: Honorables sénateurs, avant que nous passions à l'ordre du jour, je voudrais vous faire part d'une décision de la présidence sur un recours au Règlement concernant les exigences relatives aux avis de questions de privilège.
English: In the common task of strengthening the Council's contribution to implementation of the international development agenda, the challenge lay not so much in finding consensus on new ideas as in taking forward steps already agreed upon.
French: Dans la tâche commune qui nous incombe de renforcer le rôle du Conseil pour la mise en œuvre des programmes internationaux de développement, la difficulté ne tient pas tant à la réunion d'un consensus sur les nouvelles idées qu'à l'application des mesures sur lesquelles on est déjà parvenu à un accord.
English: They believed it was important that government not micro-manage the process.
French: Il jugeait important que le gouvernement ne se mette pas à faire une micro-gestion du processus.
English: I call on the Government of the Sudan to honour the ceasefire it signed, and to stop the killing in Darfur.
French: Je demande au Gouvernement soudanais d'honorer le cessez-le-feu qu'il a signé et de mettre fin aux tueries dans le Darfour.
English: In the October 7, 2004 decision, the Extraordinary Challenge Committee (Secretariat File No. ECC-2003-1904-01USA) dismissed the challenge and affirmed the panel decisions in the matter of Pure Magnesium from Canada.
French: Dans la décision du 7 octobre 2004, le Comité pour contestation extraordinaire (dossier du Secrétariat ECC-2003-1904-01USA) a rejeté la contestation et confirmé les décisions du groupe spécial au sujet du « Magnésium pur en provenance du Canada ».
English: The country programme contributed virtually all of its available resources to the five MTSP priorities, with programme expenditures as follows: 33 per cent for immunization plus; 31 per cent for ECD, 27 per cent for girls' education; 6 per cent for HIV/AIDS; and 3 per cent for child protection.
French: Le programme de pays a consacré presque toutes les ressources dont il disposait aux cinq priorités du PSMT, les dépenses étant réparties comme suit : vaccination (33 %), développement du jeune enfant (31 %), instruction des filles (27 %), VIH/sida (6 %) et protection de l'enfance (3 %).
English: The loading entry undergoes to a quality controll for the components and for the spare subassembly parts.
French: Le magasin est soumis au contrôle qualité tant pour les matières premières que pour les composants.
English: He has travelled throughout North America taking photographs for Museum-related book projects.
French: M. Foster a pris les photographies qui figurent sur deux timbres-poste de la série Chefs-d'œuvre de l'art canadien.
English: This Regulation shall apply to preparedness for major emergencies regardless of their nature.
French: Il prévoit également des dispositions particulières d’aide financière en cas d’urgence majeure afin de permettre d’y réagir rapidement et efficacement.
English: Article Actions against the bareboat charterer
French: Article Responsabilité du transporteur en cas de marchandises non livrables
English: Urges Member States, relevant United Nations bodies, including the Information and Communication Technologies Task Force and other intergovernmental organizations, non-governmental organizations, civil society and the private sector to contribute actively to the implementation of the outcome of the first phase and to the preparatory process of the second phase of the Summit as well as to the Summit itself in order to ensure its overall success and impact on sustainable development;
French: Prie instamment les États Membres, les organes concernés de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé, de participer activement à la mise en œuvre des textes issus de la première phase et aux préparatifs de la seconde phase, ainsi qu'au Sommet lui-même, afin que celui-ci soit globalement une réussite et qu'il ait un effet sensible en matière de développement durable;
English: Statements were also made by the following panellists: Mr. Hiroto Arakawa, Senior Special Advisor, Japan International Cooperation Agency; H.E. Mr. Trevor Manuel, Minister of Finance, South Africa; Ms. Joyce H. de Ginatta, President, Federación Interamericana Empresarial, Ecuador; Mr. Avinash Persaud, Chairman, Intelligence Capital; and Mr. Kamalesh Sharma, Secretary-General of the Commonwealth Secretariat.
French: Des déclarations sont également faites par les participants suivants : M. Hiroto Arakawa, Conseiller spécial principal, Agence de coopération internationale du Japon, S.E.  M. Trevor Manuel, Ministre des finances de la République sud-africaine; Mme Joyce H. de Ginatta, Présidente, Federación Interamericana Empresarial (Équateur); M. Avinash Persaud, Président, Intelligence Capital; et M. Kamalesh Sharma, Secrétaire général du Secrétariat du Commonwealth.