ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its consideration of the Territories concerned, the Special Committee took into account the relevant resolutions adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session, in 2000, including resolutions on the question of Western Sahara (2000/2), the right to development (2000/5), the question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights (2000/9), the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (2000/49), the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People (2000/56), the working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 (2000/57), and the work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (2000/83).
French: Lorsqu'il a examiné la situation dans les territoires concernés, le Comité spécial a tenu compte des résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme sur la question à sa cinquante-sixième session, en 2000, notamment des résolutions sur la question du Sahara occidental (2000/2), la question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme (2000/9), la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (2000/49), le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités et la Décennie internationale des populations autochtones (2000/56), le groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994 (2000/57), ainsi que de la résolution 2000/83 sur les travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its general comment no. 9 (1998) on the domestic application of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son observation générale n° 9 (1998) concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels au niveau national.
English: They apply to all of the methods of placing orders offered by DELVAUX via the Internet.
French: Elles s’appliquent à tous les modes de passation de commandes proposés par DELVAUX via le réseau Internet.
English: The report by Mr Leinen and Mr Méndez de Vigo indicates very clearly what decisions are crucial to secure a bright future for the Union.
French: Le rapport de nos collègues Leinen et Méndez de Vigo expose avec précision les décisions qui sont indispensables afin de mettre en branle de façon satisfaisante l'évolution future de l'Union.
English: Since 2000, the cost of United Nations peacekeeping has more than tripled and there are now some 18 operations in the field, requiring a heavy commitment from the United Nations and its Member States.
French: Depuis 2000, le coût des programmes de maintien de la paix a plus que triplé.  L'ONU mène aujourd'hui 18 opérations sur le terrain qui requièrent une forte mobilisation de sa part et de ses États Membres.
English: Upon completion of their work, the BOI will submit a report to Major-General Bouchard for review and furtherance to the Chief of the Defence Staff.
French: » Une fois son travail terminé, la Commission d’enquête remettra son rapport au Major-général Bouchard pour revue et acheminement ultérieur au Chef d’état-major de la Défense.
English: Symbolism Differenced Arms for Geoffrey Carson Petley-Jones, son of Richard Petley-Jones The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Geoffrey Carson Petley-Jones, fils de Richard Petley-Jones Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: All policies should contribute to improving the competitiveness of the European economy: we need all hands on deck and decoupling Europe's core from the rest of it would simply generate a divided Europe.
French: Toutes les politiques devraient contribuer à améliorer la compétitivité de l'économie européenne: nous avons besoin de tout le monde et la dissociation du cœur de l'Europe du reste ne ferait que générer une Europe divisée.
English: Further, the anti-dumping duty has caused some delay in delivery to these customers and is likely to cause some further instances of delay, potentially coupled with pricing uncertainty in the future.
French: De plus, les droits antidumping leur ont fait subir des délais de livraison et il est probable qu'il y en aura d'autres qui seront peut-être assortis d'incertitude sur les prix dans l'avenir.
English: This page has not been translated yet. We are working on it!
French: Qu'on soit étudiant, traducteur, chargé de production au sein d'un laboratoire de post-production ou encore responsable du service achat d'une chaîne, voici deux textes à lire pour mieux comprendre les enjeux actuels de la traduction audiovisuelle.
English: Variable Safe Condition Unsafe Condition Unknown
French: Variable Conditions sûres Conditions dangereuses Inconnues
English: Known as a "Summary Basis of Decision" (SBD), this document explains the reasons for giving market approval to new drugs and medical devices, based on the scientific evidence, and a review of both the risks and the benefits.  In June 2004, Health Canada consulted with stakeholders to get feedback on the SBD format and how to improve it.
French: Connu sous le nom de « Sommaire des motifs de décision » (SMD), ce document explique les raisons derrière l'approbation de nouveaux médicaments et matériels médicaux pour le marché, d'après des éléments probants scientifiques et un examen à la fois des risques et des avantages.  En juin 2004, Santé Canada a consulté les intervenants pour obtenir des commentaires sur le modèle du SMD et pour trouver des moyens de l'améliorer.
English: There are also an analogue and a digital telephone connection for your computer at your disposal.
French: Vous y trouverez aussi un accès analogique et numérique pour votre ordinateur.
English: The HCl leaching at a pH of 1.5-3 dissolves lead into solution as lead chloride, which is then precipitated as lead hydroxide at a pH of 8.5.
French: La lixiviation au HCl à un pH de 1,5-3 dissout le plomb en solution de chlorure de plomb qui est ensuite précipité sous forme d’hydroxyde de plomb à un pH de 8,5.
English: Depending on the province or territory in which you live and the organization you consult, this service may be free or may involve a fee.
French: Selon votre province ou territoire de résidence et l’organisme que vous consultez, ce service peut être gratuit ou il peut comporter des frais.
English: (a) Systematic consideration of the full continuum of personnel conduct issues, including policy development, training, community relations, compliance supervision, accountability, discipline and investigation;
French: a) Examen systématique de toutes les questions relatives à la conduite du personnel, notamment la formulation de politiques générales, la formation, les relations avec les populations locales, le suivi du respect des règles de déontologie, l'établissement des responsabilités, les mesures disciplinaires et les enquêtes ;
English: Over the course of two these days organised by the university's student union, industrial and academic speakers discussed the innovative techniques used and created by today's engineers as well as the expected results and challenges the engineers of tomorrow will face.
French: Au cours de ces deux journées organisées avec professionnalisme par l’association des étudiants de l’UTBM, les conférenciers, universitaires et industriels, ont abordé les solutions innovantes conçues et utilisées par les ingénieurs d’aujourd’hui ainsi que les résultats attendus et les défis à venir pour les ingénieurs de demain.
English: We are specifically aware, for example, of a shipment of Jordanian assistance that was successfully transferred through the Kerem Shalom crossing into Gaza on 27 November.
French: Nous savons expressément, par exemple, que la Jordanie a envoyé des secours qui sont parvenus sans heurts à Gaza en passant par le point de passage de Kerem Shalom le 27 novembre.
English: Many factors, including family history, social or financial status, physical environment and personal lifestyle choices influence individual health.
French: Divers facteurs influent sur la santé des personnes, dont les antécédents familiaux, la situation sociale et le revenu, l'environnement physique et les choix de vie personnels.
English: The amounts involved are not part of the cash cost of settlements, but they are financial transfers between governments and shift a greater part of the financial cost of the settlement to the federal government.
French: Les sommes en cause ne font pas partie des coûts en espèces, mais ce sont des transferts financiers entre gouvernements, le gouvernement fédéral assumant une plus grande part des coûts financiers en cas de règlement.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments Strategic Outcomes 2004-2005 Priorities/Commitments Planned Spending ($ thousands) Actual Spending Expected Results and Current Status The Competition Tribunal is a quasi-judicial tribunal with one business line — conducting hearings of cases, and one service line — providing Registry support to the Tribunal.
French: Résumé du rendement ministériel pour chaque résultat stratégique, priorité et engagement Résultats stratégiques 2004-2005 Priorités/ Engagements Dépenses prévues (en milliers de $) Dépenses réelles Résultats prévus et situation actuelle Le Tribunal de la concurrence est un tribunal quasi judiciaire oeuvrant dans un seul secteur d'activité – la tenue d'audiences, et dans un seul secteur de services – les services d'un greffe au Tribunal.
English: The frequency of the audits depends on the company's volume of production.
French: La fréquence des audits de production dépend du volume de production de l'entreprise.
English: However, where fisheries access or allocations are an issue, DFO provides scientific and fisheries policy expertise to reflect DFO’s responsibilities and interests are appropriately reflected.
French: Toutefois, lorsqu’il est question d’accès aux pêches ou d’allocations, le MPO fournit des conseils scientifiques et des conseils en matière d’orientation stratégique pour veiller à ce que les responsabilités et les intérêts du MPO soient pris en compte.
English: According to the statistical data, they already account for 27 percent of the overall traffic in Dubrovnik Airport and the share will continue to grow.
French: Une partie est réservée aux non-nageurs, tandis que les enfants peuvent jouer dans un terrain de jeux spécialement aménagé.
English: Import/Export No action is required if you suspend operations.
French: Importation / exportation Aucune action n'est requise si vous cessez d'exploiter votre entreprise temporairement.
English: The Federal/Provincial/Territorial Group on Nutrition (FPTGN) provides leadership to stimulate and accelerate actions to achieve nutritional well-being for all Canadians.
French: Le Groupe fédéral-provincial-territorial en nutrition (GFPTN) prend des initiatives pour encourager et accélérer l’adoption de mesures visant à assurer le bien-être nutritionnel de tous les Canadiens.
English: Paragraph 6 endorsed the efforts of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to increase coordination and cooperation in that field and promote the rule of law at the national and international levels.
French: Aux termes du paragraphe 6, l'Assemblée approuverait les efforts déployés par la Commission, principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, pour accroître la coordination et la coopération dans ce domaine et promouvoir la primauté du droit aux échelons national et international.
English: Area of freedom, security and justice: the Hague programme
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice: le programme de La Haye
English: Furthermore, all Member States might not be in a position to present a minimum of 2 proposals.
French: En outre, tous les États membres n’auraient peut-être pas été en mesure de présenter un minimum de deux propositions.
English: Can you successfully fight them off?
French: Ils iront même jusqu’à tenter de voler vos poissons!
English: Der niedersächsische Ministerpräsident (SPD) über die Risiken des Euro, interview in:
French: 28 Kristin Heyne, résumé succinct de l'audition sur l'UEM du 29.4.1996, groupe Alliance 90/Les Verts.
English: Using the same criteria applied by the expert examiner, the Board, in its review, must determine, pursuant to subsection 29 (3) of the Act, whether the object in question: a) is included in the Control List b) is of outstanding significance by reason of its close association with Canadian history or national life, its aesthetic qualities, or its value in the study of the arts or sciences; and c) is of such a degree of national importance that its loss would significantly diminish the national heritage.
French: En se fondant sur les mêmes critères que l'expert-vérificateur, la Commission, durant son examen, doit décider, en vertu du paragraphe 29(3) de la Loi, si l'objet en question : a) figure dans la Nomenclature; b) présente un intérêt exceptionnel en raison soit de son rapport étroit avec l'histoire du Canada ou la société canadienne, soit de ses qualités esthétiques, soit de son utilité pour l'étude des arts ou des sciences; c) revêt une importance nationale telle que sa perte appauvrirait gravement le patrimoine national.
English: Reaffirmation of Constitutional Powers and Responsibilities Article 300:
French: Réaffirmation des pouvoirs et responsabilités constitutionnels Article 300 :
English: It is as from the year 200 when these episodes of pain, they became more frequent and lengthy that I found it rather difficult to live a relatively normal life.
French: C’est à partir de l’an 2000 que ces épisodes de douloureux devenaient plus fréquents et prolongés et je ne pouvais plus vivre normalement.
English: PFA, the Netherlands Government and the Commission all acknowledge that 'civil and commercial matters' within the meaning of Article 1 of the Brussels Convention must be defined independently.
French: PFA, le gouvernement néerlandais et la Commission s'accordent à reconnaître que la notion de «matière civile et commerciale» au sens de l'article 1er de la convention de Bruxelles doit être définie de manière autonome.
English: THE PRINCE DE MERODE asked why there would be 12 independent observers in Salt Lake City.
French: LE PRINCE DE MERODE demande pourquoi il y aura douze Observateurs indépendants à Salt Lake City.
English: There is no data to display at the moment.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Les Chariots Kirmar Inc. et sont mis à jour régulièrement. Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Les Chariots Kirmar Inc.. Vous trouverez ses coordonnées dans la section Nous joindre.
English: Health Infostructure Atlantic Synopsis 1 Synopsis 2 Synopsis 3 Synopsis 4 Report Nunavut Nunavut.
French: Health Infostructure Atlantic Synopsis 1 Synopsis 2 Synopsis 3 Synopsis 4 Rapport (Disponible en anglais seulement) La Régie régionale de la santé Beauséjour Tele-oncology:
English: Since its creation 32 years ago, the theatre company has performed across Canada and in various parts of the world before hundreds of thousands of spectators.
French: Depuis sa création, il y a 32 ans, la troupe a offert des représentations aux quatre coins du Canada et du monde à des centaines de milliers de spectateurs et spectatrices.
English: That is what I am asking in this case, and I am also asking on behalf of all the other groups who are waiting for answers.
French: C’est ce que je demande dans ce cas-ci, et je le demande aussi pour tous les autres ´ organismes qui attendent une reponse.
English: In addition, the PS Code needs to be applied and publicized in clear and simple language.
French: De plus, il faut appliquer le Code de la FP et le publiciser dans un langage clair et simple.
English: It is important to support them in facing the new opportunities and challenges of globalization.
French: Il est essentiel de les aider à faire face aux nouvelles possibilités et aux nouveaux défis de la mondialisation.
English: The first wave of eight departments and agencies are fully involved in the Government of Canada's procurement transformation initiative.
French: Les huit ministères et organismes du premier groupe participent pleinement à l'initiative de transformation de l'approvisionnement du gouvernement du Canada.
English: An important factor to note is that according to industry executives, there are more firms than are widely known but these firms operate as trading companies.
French: Facteur important à souligner, selon les cadres de l'industrie, il existe d'autres entreprises qui sont bien connues, mais celles-ci sont essentiellement des sociétés commerciales.
English: Implementation behind schedule.
French: La mise en œuvre est en retard sur le calendrier.
English: Further instructions are provided in Table 9.
French: Des instructions plus détaillées sont fournies avec ce tableau.
English: It suggested measures which could take effect in the short and medium term. These include: better enforcement of the waste shipment regulation (Regulation (EEC) No 259/93 amended by Regulation (EC) No 1013/2006 by more checks at European ports; more systematic cooperation and information exchange between EU authorities; and stricter and more harmonised public procurement rules for the scrapping of government vessels.
French: Elle suggère l'adoption de mesures qui pourraient prendre effet à court et à moyen terme, parmi lesquelles notamment: une meilleure application du règlement communautaire sur les transferts de déchets - règlement (CEE) n° 259/93 modifié par le règlement (CEE) n° 1013/2006 - par l'intensification des contrôles dans les ports européens; une coopération et un échange d'informations plus systématiques entre les autorités européennes; la publication d'une liste des installations de démantèlement de l'UE respectueuses de l'environnement; des règles plus strictes et davantage harmonisées en matière de passation de marchés publics pour le démantèlement des navires d'État.
English: The Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP (hereinafter referred to as SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
French: La présidence, assistée du secrétaire général/haut représentant pour la PESC (ci-après dénommé «SG/HR»), est responsable de la mise en œuvre de la présente action commune.
English: improved public procurement rules, in the framework of the World Trade Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development and of Community law;
French: amélioration des règles applicables aux marchés publics, tant dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) que dans le cadre du droit communautaire;
English: Evaluation results of projects, as well as the proceedings of the three recent national conferences on pharmacare, infostructure and home care, will be shared among all provinces and territories.
French: Les résultats de l'évaluation des projets, de même que les comptes rendus des trois conférences nationales récentes sur l'assurance-médicaments, l'infostructure et les soins à domicile, seront communiqués à toutes les provinces et aux territoires.
English: Our action is targeted essentially at three main strategic outcomes: Enterprise development, Iimprovement of the economic environment of the regions, and Renewal of community infrastructure.
French: Notre action vise essentiellement trois grands résultats stratégiques : le Développement des entreprises, l'Amélioration de l'environnement économique des régions et le Renouvellement des infrastructures collectives.
English: by working together across government, in the public and private sectors, to ensure the importance of children's needs is recognized.
French: - en coopérant à tous les niveaux de l'administration, du secteur public et du secteur privé pour obtenir que l'importance des besoins des enfants soit reconnue.
English: ◦ General (¶s 1-2)
French: ◦ Généralité (1-2)
English: In 1984 the Voltolina brothers, heirs to a long Venetian tradition in the processing of glass, decided to diversify their manufacturing by producing high quality cut glass for lighting systems.
French: Les frères Voltolina, héritiers vénitiens d’une ancienne tradition du travail du verre, décidèrent, en 1984, d’élargir leurs efforts et leurs objectifs afin de proposer au marché de nouveaux éléments d’éclairage en Cristal de grande qualité.
English: In other words, optimal regulation would minimize market distortion and ought to be phased out proportionately at appropriate stages of economic growth and market maturity.
French: En d'autres termes, une réglementation optimale minimiserait les risques de distorsion du marché et devrait disparaître progressivement, à mesure que la croissance économique et la maturité des marchés atteindraient un niveau satisfaisant.
English: In 2002, Quebec attracted 27 percent of VC funds, 29 percent of VC investments, 20 percent of KBI firms and 21 percent of GDP.
French: 100 des investissements en CR et 45 p. 100 des EIS, sa contribution au PIB s'élevant à 41 p.
English: In the Ombudsman's inquiries it appeared that the Spanish authorities had automatically recognised degrees in odontology obtained in Latin American countries.
French: L'enquête du Médiateur a révélé que les autorités espagnoles avaient automatiquement reconnu les diplômes en ontologie obtenus en Amérique Latine.
English: In 2007, the Office of the Commissioner visited Sweden.
French: En 2007, le Bureau du commissaire s’est rendu en Suède.
English: the most appropriate measures and operations for attaining the objectives and targets in the focal sector, sectors or areas;
French: les mesures et actions les plus appropriées pour la réalisation des objectifs et buts dans le ou les secteurs ou domaines de concentration de l'aide;
English: An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support Alignment to Planned Spending Government of Expected Program 2008– 2009– 2010– Canada Outcome Results Area Activity 2009 2010 2011 478.0 474.9 396.0 Research and
French: Une économie novatrice axée sur le savoir pour le Canada grâce à la recherche et au développement, à la commercialisation de technologies et au soutien industriel Harmonisation avec Dépenses prévues les résultats prévus pour le 2008– 2009– 2010– gouvernement du Activité de Résultats prévus Canada programme 2009 2010 2011 475,9 474,9 396,0 Recherche et
English: Since then, the Minister of Fisheries and Oceans has renewed DFO’s support for the program and restored funding on an interim basis.
French: Depuis lors, le ministre des Pêches et des Océans a réitéré l’appui du Ministère au programme et rétabli provisoirement le financement.