ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with its review of plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups, the Commission adopted a resolution on modalities for the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: Dans le cadre de son examen des plans et programmes d’action pertinents des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux, la Commission a adopté une résolution sur les modalités du premier cycle d’examen et d’évaluation du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement (2002).
English: · that the authorised retailers and wholesalers have not imposed on their own purchasers contractual reservations setting out such opposition, even though they have been informed of it by the trade mark proprietor.‘
French: · que les revendeurs et les grossistes agréés n'aient pas imposé à leurs propres acheteurs des réserves contractuelles reprenant une telle opposition, bien qu'ils en aient été informés par le titulaire de la marque.»
English: Upon request, the Committee was provided with detailed information on logistical cooperation between the missions (see annex IV).
French: À sa demande, on a fourni au Comité des renseignements détaillés sur la coopération entre les missions en matière de logistique (voir annexe IV).
English: We must advance a positive agenda on trade matters and resolve disputes before they go to the WTO process.
French: Nous devons proposer un ordre du jour positif sur les questions commerciales et régler les différends avant de les soumettre à l'OMC.
English: Through study of how viruses and the proteins they encode interact with cells in the brain, Dr. Johnston hopes to be able to identify specific viral gene products that can be used in the development of novel biotherapies and more effective vaccines and anti-viral agents.
French: Par l'étude de la façon dont les virus et les protéines qu'ils codent interagissent avec les cellules du cerveau, M. Johnston espère pouvoir identifier des produits de gènes viraux spécifiques qui peuvent être utilisés dans le développement de nouvelles biothérapies, de vaccins et d'agents antiviraux améliorés.
English: All this undoubtedly is of concern to the international community.
French: Tout cela inquiète évidemment la Communauté internationale.
English: Canada provided a summary of the domestic initiatives currently under way in order to take the formal steps necessary to ratify the Gothenburg Protocol so that its obligatory measures could be brought into effect at the earliest possible date.
French: Le Canada a récapitulé les initiatives en cours au niveau intérieur visant à ratifier dans les formes le Protocole de Göteborg, de façon à donner effet à ses dispositions obligatoires dans les meilleurs délais.
English: To this end, the governance strategy (in development) will analyze this question and ultimately confirm which avenues of support for civil society the Bilateral Program should consider.
French: À cet effet, le cadre d’orientation en gouvernance en cours d’élaboration analysera cette question et confirmera éventuellement les créneaux d’appui à la société civile que le programme bilatéral devrait envisager.
English: ROVIBEC INC Reference Number: 20051621A Contract Date: 2005-03-10 Description of Work: 1211 Special Industry Machinery Contract Period: 2005-03-10 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $19,026.74 Comments:
French: ROVIBEC INC Numéro de référence : 20051621A Date du contrat : 2005-03-10 Devis descriptif : 1211 Machinerie industrielle spéciale Durée du contrat : 2005-03-10 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 19 026,74 $ Commentaires :
English: The learning tool focuses on the use and abuse of alcohol, illegal drugs and prescription drugs.
French: L'outil d'apprentissage insiste sur la consommation problématique d'alcool, de drogues illicites et de drogues délivrées par ordonnance.
English: I therefore hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Sixth Committee.
French: J'espère donc que nous pourrons adopter sans vote les recommandations qui ont été adoptées sans vote par la Sixième Commission.
English: It can include a reference to the Business Case.
French: Elle peut faire référence à l'analyse de rentabilisation.
English: The UNAMI health cluster has taken the lead in coordinating the response.
French: Le module Santé de la MANUI coordonne les activités.
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour des Règlements dans le but d'améliorer la performance des véhicules.
English: • India will continue to encourage efforts by civil society in seeking to protect and promote human rights.
French: • L'Inde encouragera la société civile dans son action de défense et de promotion des droits de l'homme;
English: Environmental Assessment The Agency has reviewed the environmental impact statement filed by the applicant and the comments of its consultant with respect to site drainage, railway works and related mitigative measures contained in its letter dated March 2, 1992.
French: Évaluation environnementale L'Office a examiné l'énoncé des incidences environnementales déposé par la demanderesse et les commentaires de son expert-conseil concernant le drainage de l'emplacement, les ouvrages ferroviaires et les mesures d'atténuation pertinentes dans sa lettre du 2 mars 1992.
English: A list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a).
French: Une liste des substances végétales, des préparations végétales et de leurs combinaisons destinées à être utilisées dans les médicaments traditionnels à base de plantes, élaborée pour modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est établie en conformité avec la procédure réglementaire avec contrôle visée à l'article 121, paragraphe 2bis.
English: Security C Legislation to enhance the security and control of rough diamonds.
French: Sécurité C Législation pour accroître la sécurité et le contrôle des diamants bruts.
English: ◦ The website will be updated to include a list of organizations that have submitted their letters as well as a downloadable copy of the Implementation Guide.
French: ◦ Il inclura une liste des organismes qui ont déposé leur lettre d'intention, ainsi qu'un exemplaire téléchargeable du Guide de mise en oeuvre.
English: • Lisbon Steering Group
French: • Groupe des commissaires Stratégie de Lisbonne
English: The State party should take immediate steps, including legislative measures, to create and ensure effective domestic remedies for all Covenant rights in all relevant jurisdictions.
French: L'État partie devrait prendre immédiatement des mesures, notamment législatives, en vue de créer et d'offrir des recours internes utiles pour faire reconnaître tous les droits énoncés dans le Pacte dans toutes les entités pertinentes.
English: Research is being carried out into the determinants of structural industrial change, manifested in the Industrial Development Scoreboard, as well as the structural determinants and network efficiency of national industrial innovation systems.
French: Des travaux de recherche sont menés sur les déterminants des modifications structurelles dans l'industrie, qui se font jour dans le tableau de bord du développement industriel, ainsi que sur les déterminants structurels et l'efficacité des réseaux des systèmes nationaux d'innovation industrielle.
English: It is the Agency's opinion that this change in procedures should help to prevent a recurrence of similar situations in the future.
French: L'Office est d'avis que ces modifications devraient aider à empêcher que des situations semblables ne se reproduisent.
English: The requirement of legal convergence obliges each Member State to adapt national legislation to ensure the independence of the respective NCB and to integrate it into the ESCB.
French: Mis à part le statut particulier du Danemark et du Royaume-Uni évoqué précédemment, la participation à la zone euro exige qu’un État membre remplisse les conditions nécessaires pour l’adoption de la monnaie unique.
English: The two issues would have to be addressed if countries were ever to achieve the internationally agreed development goals.
French: Il est essentiel de résoudre ces deux problèmes si l'on veut que les pays atteignent un jour les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The French and Netherlands Governments maintain that the reference for a preliminary ruling is inadmissible on the ground that the order for reference does not sufficiently explain the factual and legal context in which the questions have arisen.
French: Les gouvernements français et néerlandais font valoir que la demande préjudicielle est irrecevable au motif que le jugement de renvoi n'explique pas suffisamment le cadre factuel et juridique dans lequel s'insèrent les questions posées.
English: Those countries have achieved very good results and our interest now is, for instance, in working with those which are not candidates, but are simply our neighbours: the countries of the Western Balkans, important partners such as Ukraine, countries with which we have an important partnership.
French: Ces pays ont produit de très bons résultats et, actuellement, notre intérêt est, par exemple, de travailler avec ceux qui ne sont pas candidats, mais de simples voisins: les pays des Balkans occidentaux, des partenaires importants comme l'Ukraine, des pays avec lesquels nous jouissons d'un partenariat notable.
English: The Program is involved with, and consults with, clients and users so that changes to the aids to navigation system are responsive, and reflect their needs and expectations.
French: Par clients et utilisateurs, nous entendons, entre autres, les propriétaires et exploitants de navires commerciaux certifiés, de navires commerciaux non certifiés et d’embarcations de plaisance.
English: 7.12 If the carrier re-routes passengers to a different flight, even for reasons internal to the airline, Wind Jet S.p.A., through its help desk, will assign for free to the passengers a new seat, that can be different from the one previously chosen by the passengers and assigned to the same carrier.
French: 7.12 Dans le cas où le transporteur doit remplacer le vol d’un passager, même pour des raisons internes de la compagnie, Wind Jet S.p.A., à travers son service d’assistance, se réserve d’assigner gratuitement une nouvelle place au passager qui pourra être différente de celle précédemment choisie par le passager et déjà assignée à celui-ci par le transporteur.
English: If, however, the athlete has been carded at the SR1 or SR2 level before meeting the national criteria for the Senior Card, the athlete will be funded at the Senior Card (SR) level rather than at the Development Card level.
French: Par contre, si l'athlète bénéficiait d'un brevet SR1 ou SR2 avant de satisfaire aux critères nationaux pour les brevets seniors, il sera financé au niveau du brevet senior (SR) plutôt qu'au niveau du brevet de développement.
English: In order to ensure a successful exit strategy and enhance BiH’s self-sustainability, it has been claimed that the new HR will be a mentor, rather than an enforcer in 2006.
French: Les Bosno-Serbes ont buté sur la question du vote par entité à la Chambre des représentants de Bosnie-Herzégovine, tandis que les Bosniaques ont exigé la suppression du seuil minimal de participation au scrutin imposé aux deux entités pour l’adoption de lois36.
English: (SOIA, subsection 8(1)) Designation by notice: the process whereby a person in a non-scheduled department, or a non-member or non-employee in a "scheduled department", is "permanently bound to secrecy" pursuant to subsection 10(1) of the SOIA.
French: Désignation par avis : le processus par lequel une personne d'un ministère non-mentionné à l'annexe, ou une personne qui n'est ni membre, ni employée d'un tel ministère, est astreinte au secret à perpétuité selon la LPI, article 10.(1).
English: Acts of retorsion may include the prohibition of or limitations upon normal diplomatic relations or other contacts, embargos of various kinds or withdrawal of voluntary aid programs.
French: Des mesures de rétorsion peuvent notamment consister dans l'interdiction ou la restriction des relations diplomatiques normales ou d'autres contacts, des mesures d'embargo de différentes sortes, ou la suppression de programmes de secours volontaires.
English: Under Licence No. 967685, Renown Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967685, Renown Aviation, Inc.
English: See the draft organizational chart as an example.
French: A titre indicatif, voir le projet d’ organigramme .
English: It was not your diet or any accident that you had that caused child's disability.
French: Ce n'était pas votre régime ou un accident que vous avez eu, qui a causé l'incapacité de votre enfant.
English: In fact, that issue is quite high on our national agenda, and our expectation is that further progress will be made in the enhancement of our democratic institutions.
French: Ce point figure d'ailleurs parmi nos priorités nationales, et nous espérons enregistrer d'autres progrès dans la consolidation de nos institutions démocratiques.
English: The suggestion that some high school graduate participants could use pre-internship preparation similar to that offered to non graduates is supported by the fact that 30% of mentors indicated that their high school graduate intern would have benefited from pre-internship training to prepare them for the internship placement.
French: L'idée de proposer à certains participants diplômés d'écoles secondaires de suivre une formation préliminaire similaire à celle offerte aux non-diplômés est justifiée par le fait que 30 pour cent des mentors ont indiqué que les stagiaires diplômés d'écoles secondaires auraient bénéficié de la formation préliminaire pour les préparer au stage.
English: Once this agreement has been reached, it is up to Members of Parliament to come to an agreement, because different points of view coexist within this House.
French: Une fois cet accord décidé, c'est aux membres du Parlement qu'il revient de se mettre d'accord, car des visions différentes coexistent en son sein.
English: a) While media campaigns are effective in stimulating the use of Quitlines and other cessation support systems, usage drops off significantly when the campaigns are over.
French: a) Si les campagnes médiatiques sont efficaces pour stimuler le recours aux lignes téléphoniques et aux autres instruments de cessation pour fumeurs, l’utilisation de ces outils chute de façon marquée une fois ces campagnes terminées.
English: The United Nations agencies have developed a joint strategy to assist and strengthen the national monitoring system for the Millennium Development Goals.
French: Ces organismes ont élaboré une stratégie commune pour soutenir et renforcer le système national de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: URL of this page: /library/default.asp?lang=lang=En&nav=1AF79529-01&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /library/default.asp?lang=lang=Fr&nav=1AF79529-01&accessible=off&meta=1
English: He was particularly gratified that the financial situation had stabilized and that the resources devoted to technical cooperation programmes had shown a considerable increase over previous years; the Secretariat's determination to pursue reforms despite various challenges was demonstrated.
French: Il note avec une satisfaction particulière que la situation financière s'est stabilisée et que les ressources consacrées aux programmes de coopération technique marquent une augmentation considérable par rapport aux années précédentes; le Secrétariat a prouvé qu'il est résolu à poursuivre les réformes malgré quelques problèmes.
English: The special nature of UNU is that it not only combines research, policy studies and teaching, but also brings to this work a global perspective that incorporates both theoretical and practical approaches.
French: Elle a pour caractéristique, non seulement de combiner recherche, étude des politiques et enseignement, mais aussi de donner à ces travaux, sur le plan théorique aussi bien que pratique, une dimension mondiale.
English: Secretary of Culture of Buenos Aires Programa Festivales Corrientes 1530, Piso 8, Of.
French: Secrétariat à la culture de Buenos Aires Programme festivals Corrientes 1530, 8th floor, Of.
English: This reiterates the purpose of subsection 18(1).
French: Cette disposition réitère l'objet du paragraphe 18(1).
English: • provide for the creation of a European public prosecutor in the event of Europol being given cross-border operational powers;
French: • la création d'un parquet européen si Europol se voit reconnaître des pouvoirs d'intervention transfrontaliers;
English: Stakeholders Owners, Contractors, Labour Organizations, Industry Associations, Governments Committees Executive Project Review
French: Partenaires Donneurs d’ouvrage, entrepreneurs, syndicats, associations industrielles et gouvernements Comités Comité de direction Comité d’examen des projets
English: By gravity, inertia, centrifugal force; by filtration; by a combination of devices B01D 45/00; B01D 46/00; B01D 50/00
French: Par gravité, inertie, force centrifuge; par filtration; par combinaison de différents dispositifs B01D 45/00; B01D 46/00; B01D 50/00
English: • canada.gc.ca Passport Canada > Ombudsman > Contact information Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > Ombudsman > CoordonnÃ©es Liens institutionnels
English: In its development cooperation and humanitarian aid activities, Switzerland supports numerous projects and programmes in which sport is considered a means of achieving human, social and economic goals.
French: Dans le cadre de sa coopération au développement et de ses actions en matière d'aide humanitaire, la Suisse soutient de nombreux projets et programmes dans lesquels le sport est considéré comme un moyen devant permettre d'atteindre des objectifs humains, sociaux et économiques.
English: 16/17, 2001 2nd SD Meeting Ottawa, ON Jan 16/17, 2001 Health Canada Meeting Ottawa, ON Jan.
French: 2001 2e Réunion des directeurs scientifiques Ottawa (Ont.) 16-17 janv. 2001 Réunion de Santé Canada Ottawa (Ont.) 24 janv.
English: But in much of the world, Hg exposure and disposal are unconstrained (44).
French: Mais, dans bon nombre de régions du monde, l'exposition au mercure et les conditions d'évacuation de cette substance ne sont pas réglementées (44).
English: Saquarema has a unique charm and is still unspoiled by a massive tourism.
French: Saquarema possède un charme unique et n’est encore pas touchée par un tourisme de masse.
English: • investment in research, education and training, which strengthens the human capital available in a knowledge-based economy, increases productivity and reduces social failure;
French: • les investissements dans la recherche, l'éducation et la formation, ce qui renforce le capital humain disponible au sein d'une économie de la connaissance, accroît la productivité et réduit les échecs sociaux ;
English: Some called for Kosovo's leaders to act responsibly through the provisional institutions of self-government, and not through mobs in the street.
French: Certains ont appelé les dirigeants du Kosovo à agir de manière responsable par le biais des institutions provisoires d'administration autonome, et non pas en recourant à la populace.
English: Consultations@international.gc.ca The Department also regularly consults Canadians on international business development through a variety of means.
French: Consultations@international.gc.ca De plus, le Ministère consulte régulièrement les Canadiens sur des questions de développement du commerce international par des moyens très variés.
English: Notwithstanding any such practical barriers, we wish to engage in a consideration of all types of non-traditional marks for the purposes of this initial discussion.
French: En dépit de ceux-ci, nous voulons envisager tous les genres de marques non-traditionnelles aux fins de cette première discussion.
English: The Commission will work closely with Parliament and with the Council in order to prepare for implementation and will definitely make every effort to communicate and make sure that people have access to all the information and the debate fora that they need to discuss the future of Europe.
French: La Commission collaborera étroitement avec le Parlement et le Conseil en vue de préparer l'application et fournira tous les efforts nécessaires pour communiquer et s'assurer que tout le monde puisse accéder à toutes les informations et forums de discussion dont ils ont besoin pour débattre de l'avenir de l'Europe.
English: [keywords: arbitration agreement; arbitration clause; arbitrators; competence; judgement]
French: [mots clés: arbitres; clause compromissoire; compétence; convention d'arbitrage; jugement]
English: It further agrees that the results of the consultations be presented to its eighteenth session and that the main agenda item for consideration again be accounting by SMEs.
French: Le Groupe convient en outre que les résultats des consultations lui seront présentés à sa dix-huitième session et que le principal point inscrit à son ordre du jour sera à nouveau la comptabilité des PME.
English: That the National Research Council of Canada (NRC) establish a Centre of Excellence to promote the development of technolinguistic tools by 2003.
French: Que le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) crée d’ici 2003 un Centre d’expertise consacré au développement d’outils technolinguistiques.
English: Integrated and functional approach
French: Approche intégrée et fonctionnelle
English: It is against this background that the Secretariat has been requested to review a list provided by the State Department containing all children who have reached the age of 21 years and for whom a G-4 visa was granted in prior years.
French: C'est dans ce contexte que le Secrétariat a été prié de passer en revue une liste établie par le Département d'État, où figurent les noms de tous les enfants de 21 ans ou plus pour qui un visa G-4 a été délivré ces dernières années.
English: 19.3 Operation and Maintenance Ongoing monitoring programs for the operations and maintenance phase of the project that were recommended in the environmental assessment studies are summarized in Table 18.2.
French: Surveillance et lutte contre les mauvaises herbes afin d’atténuer les effets des végétaux exotiques ou nuisibles.
English: We visited, farms, factories, cultural centres among others.
French: Nous visitâmes entr’autres des fermes, des usines et des centres culturels.
English: Two diamond drill holes tested the Greywacke North gold zone at a depth of 200 m.
French: Deux forages au diamant ont évalué la zone aurifère Greywacke North à une profondeur de 200 m.
English: Agalinis acuta is federally listed as endangered in the USA; Agalinis gattingeri is listed as endangered in Canada.
French: Agalinis aspera en fleurs à Grosse Isle, au Manitoba, le 16 août 2004. Photo de M. Hughes.