ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE police operations, together with existing activities, could represent a continuum of efforts, where each would be linked to and reinforce the others.
French: Les opérations de police de l’OSCE pourraient représenter, avec les activités existantes, un ensemble d’efforts, chacun étant conjugué aux autres et les renforçant.
English: The explanation given was that there were environmental reasons why that was necessary.
French: Selon l'explication qui a été avancée, cette action a été dictée par des raisons écologiques.
English: ** The Commission alleges that the balance due is $7,773.
French: ** La Commission allègue que le solde dû et de 7 773 $.
English: There is a significant pool of information regarding the successes and challenges that planted forests have confronted.
French: Il existe toute une documentation sur les expériences réussies de plantations forestières et sur les tentatives moins heureuses.
English:  OR Contraindication to glucocorticoid therapy.
French:  OU Contre indication au traitement par glucocorticoïdes.
English: Religious leaders should ensure that all people enjoyed their rights.
French: Les chefs religieux doivent veiller à ce que tous les individus jouissent de leurs droits.
English: Regarding credit unions as is evidenced in Appendix 3, they are all intimately connected with their provincial governments.
French: Pour leur part, les coopératives de crédit entretiennent toutes des rapports étroits avec l'administration provinciale compétente, comme on peut le constater à l'annexe III.
English: During the informal consultations, it would seek clarifications regarding the Secretary-General's proposals and the impact of the Advisory Committee's recommendations.
French: Lors des consultations officieuses, elle demandera des éclaircissements sur les propositions du Secrétaire général et sur l'incidence des recommandations du Comité consultatif.
English: In order to strengthen the Department’s research capacity, six additional postdoctoral fellowships were offered and managed by OCS.
French: En 2006-2007, pour renforcer la capacité de recherche de Santé Canada, le BESC a offert et géré six autres bourses de perfectionnement post-doctoral pour le compte du Ministère.
English: That is not simply to do with the Article 52 inquiry on rendition.
French: Ils visent en particulier à lancer une campagne médiatique de grande envergure destinée à sensibiliser l’opinion publique.
English: In the run-up to the next EU-Africa summit (Tripoli, 29 and 30 November), many of those concerned are anxious that the strategic partnership should place greater emphasis on food security, including issues relating to access to food, infrastructures, land ownership and adjustment to climate change.
French: À l'approche du sommet Afrique-UE (à Tripoli, les 29 et 30 novembre), de nombreux acteurs exigent que le partenariat stratégique soit davantage axé sur la sécurité alimentaire, qu'il prenne en compte les aspects liés à l'accès aux denrées alimentaires, aux infrastructures, à la propriété foncière et à l'adaptation au changement climatique.
English: This study looked at adding a synthetic DNA compound to a hepatitis B (HB) vaccine to improve the immune response of HIV-infected persons to hepatitis B vaccination. Participants with no prior HB vaccination reached a protective level of HB antibody significantly more rapidly, and they maintained higher HB antibody response.
French: Cette étude s'est penchée sur l'ajout d'un composé synthétique d'ADN à un vaccin contre l'hépatite B (HB) pour améliorer la réaction immunitaire des personnes infectées par VIH à la vaccination contre l'hépatite B. Les participants qui n'avaient pas reçu le vaccin HB auparavant ont atteint un niveau de protection par des anticorps contre le HB considérablement plus rapidement et ils ont maintenu une réponse d'anticorps contre le HB plus élevée.
English: Dr. Halliday was questioned about the above diagnosis.
French: Le Dr Halliday a été interrogé à propos du diagnostic susmentionné.
English: Table 1 LCDC strain characterization completed on influenza isolates, Canada* Month 4U\
French: Table 1 Caractérisation par le LLCM des isolats de virus grippal, Canada* Mois TU\
English: According to UNESCO, the first step in combating violations of human rights is to make man aware of what these rights entail.
French: Pour l'UNESCO, le premier pas dans toute tentative visant à prévenir les violations des droits de l'homme consiste à sensibiliser davantage le public au contenu de ces droits.
English: The investigation is carried out by the Commission in liaison with the Generalised Preferences Committee, which assists the Commission in implementing the Regulation, the beneficiary country, and international organisations and agencies.
French: L'enquête est réalisée par la Commission en coopération avec le comité des préférences généralisées qui est chargé d'assister la Commission dans l'application du présent règlement, le pays bénéficiaire concerné, les organisations et agences internationales.
English: There are secondary, religious and special schools established in accordance with the above-mentioned rights.
French: Il existe des écoles secondaires, religieuses ou spéciales, constituées conformément aux droits susmentionnés.
English: This is Marie Curie's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Marie Curie sur Stardoll.
English: A list of names found in the reports of the Security Services was to be prepared and made public.
French: Une liste de noms a été trouvée dans les archives des services de sécurité ; elle va être rendue publique.
English: The LateRooms.com rates for De Vere Grand Harbour in Southampton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour De Vere Grand Harbour à Southampton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: (a) To request that suggestions and proposals from organizations and staff federations concerning the list of items and their specifications to be used in the 2010 round of surveys be submitted to the secretariat no later than the end of July 2009;
French: a) De demander aux organisations et aux fédérations du personnel de communiquer au secrétariat avant la fin de juillet 2009 au plus tard leurs suggestions et propositions relatives à la liste d'articles, avec leurs spécifications, à utiliser pour la série d'enquêtes de 2010;
English: 35.1 (1) Subject to any regulations made under subsection (4), proof of origin, in the prescribed form containing the prescribed information and containing or accompanied by the information, statements or proof required by any regulations made under subsection (4), shall be furnished in respect of all goods that are imported.
French: Les paragraphes 35.1(1) et 35.1(5) stipulent ce qui suit : 35.1 (1) Sous réserve des règlements d’application du paragraphe (4), l’origine de toutes les marchandises importées est justifiée en la forme et avec les renseignements déterminés par le ministre de même qu’avec les renseignements, déclarations et justificatifs prévus par les règlements d’application du paragraphe (4).
English: A special information session on WP.6 projects will be organized during the 2003 annual meeting of the CIS Interstate Council for Standardization, Certification and Metrology (20-22 May in Armenia).
French: Une session spéciale d'information sur les projets du WP.6 sera organisée au cours de la réunion annuelle de 2003 du Conseil inter-États de la CEI pour la normalisation, la certification et la métrologie (20-22 mai en Arménie).
English: Reduces odours, greenhouse gas emissions, and water contamination.
French: Diminue les odeurs, les émissions de gaz à effet de serre et la contamination de l'eau.
English: Women in Informal Employment:
French: Global Labour Institute (GLI) WIEGO affliate.
English: In order to address this critical issue, India will bring to the Committee, as it has done since 1989, a draft resolution entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”.
French: Afin de traiter cette question cruciale, l'Inde présente à la Commission, comme elle le fait depuis 1989, un projet de résolution intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement ».
English: As a nuclear-weapon State, China has never evaded its due responsibilities and obligations in nuclear disarmament.
French: En tant qu'État doté d'armes nucléaires, la Chine ne s'est jamais dérobée à ses responsabilités ni à ses obligations dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: In many interviews, representatives from the distribution sector accused manufacturers of seeking to split market within the Community.
French: Lors de nombreux entretiens, des représentants du secteur de la distribution ont accusé les fabricants de chercher à fragmenter le marché communautaire.
English: Additional comments regarding the conduct of the consultation process with respect to this regulation were included with several of the dissents summarized above and with the comments which were received after pre-publication.
French: Des commentaires additionnels concernant le déroulement du processusde consultation en ce qui a trait à la présente réglementationsont inclus avec plusieurs des opinions divergentes déjàrésumées et avec les commentaires reçus aprèsla publication préalable.
English: So far as concerns the context in which the term is used, although the legislature intended to institute protection for the interests of consumers, it also intended to protect those of suppliers of certain services, in order that they should not suffer the disproportionate consequences arising from the cancellation at no expense and with no explanation of services which have given rise to a booking.
French: En ce qui concerne le contexte dans lequel l'expression est utilisée, bien que le législateur ait entendu établir une protection des intérêts des consommateurs, il a aussi entendu protéger ceux des fournisseurs de certains services, afin qu'ils ne subissent pas les inconvénients disproportionnés liés à l'annulation, sans frais ni motifs, de services ayant donné lieu à une réservation.
English: 1999; 9(3):138-41 The Encyclopaedia of Sports Medicine VIII Volume :
French: 1999; 9(3):138-41 The Encyclopaedia of Sports Medicine, Volume VIII :
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Health Canada's Marihuana Supply Health Canada's Supply of Marihuana Seeds and Dried Marihuana for Medical Purposes - Frequently Asked Questions February 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Approvisionnement de Santé Canada en marihuana Approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales - Foire aux questions février 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (h) Education statistics (E/CN.3/2009/11)
French: h) Statistiques de l'éducation (E/CN.3/2009/11)
English: Whereas the epi constitutes an institution integrated in the framework of the European patent grant procedure and it is therefore desirable that the EPO should support the epi in the performance of its duties,
French: vu l'article 10 de la Convention sur le brevet européen et l'article 4, lettres a) et d) du règlement relatif à la création d'un Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets (JO OEB 1978, 85),
English: I would therefore urge President Rodríguez Zapatero to give Spain the kind of role played by Portugal in relation to Timor.
French: Je voudrais donc demander instamment au président Rodríguez Zapatero de donner à l’Espagne un rôle similaire à celui que le Portugal a joué pour le Timor.
English: Activities of the labour inspectorate The report states that the Labour Inspectorate has a specialised tripartite committee headed by the General Inspector, which reviews issues of safety and health at work.
French: Activités de l’Inspection du travail Il ressort du rapport qu’il existe, au sein de l’Inspection du travail, une commission tripartite spécialisée dans les questions de santé et de sécurité au travail, que préside l’Inspecteur général.
English: The confimatory trials should therefore be sufficient to answer each key clinical question relevant to the efficacy or safety claim clearly and definitively.
French: L’essai confirmatoire devrait donc suffire pour répondre d’une façon claire et définitive à chaque question clinique touchant une allégation relative à l’efficacité ou à l’innocuité.
English: Article 2 (c) (Protection of Women's Legal Rights)
French: Article 2 c) (Protection judiciaire des droits des femmes)
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report, as orally corrected (A/63/414/Add.5) (resolution 63/218).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport, tel qu'il a été corrigé oralement (A/63/414/Add.5) (résolution 63/218).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Changes in Response to New Public Service Employment Act Date: July 26, 2005 Frequently Asked Questions
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les changements à la CFP en réponse à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique Date : le 26 juillet 2005 Foire aux questions
English: Make sure to date your notes. 
French: Assurez-vous que vos notes portent une date.
English: Financial risks The 2006/07 reporting period has been characterized by significant events that generate financial risks.
French: Risques financiers L ’exercice financier 2006-2007 a été caractérisé par d’importants événements qui créent des risques financiers.
English: They encourage the Belgian authorities to continue investing in those actions by strengthening the advancement of non-discriminatory practices at the workplace.
French: Ils encouragent les autorités belges à continuer d'investir dans ces mesures en renforçant la promotion des pratiques non discriminatoires sur le lieu de travail.
English: The Role of Sport in Social Development and Nation-building - Sport not only contributes to a sense of pride and identity, at the community and national level; but it promotes values such as striving for excellence and fairness, which are positive contributors to the quality of life in Canada.
French: Rôle du sport dans le développement social et l’évolution du pays - Le sport fait plus que favoriser un sentiment de fierté et d’identité au niveau de la communauté et au niveau national; il véhicule des valeurs telles que l’aspiration à l’excellence et à la justice, éléments contribuant à la qualité de vie au Canada.
English: Penalties and case-law 53.
French: Sanctions et jurisprudence 53.
English: So, on average, you would be able to tell a stranger what to expect from Canada’s climate.
French: Ce qui veut dire qu’en moyenne, vous serez en mesure de pouvoir dire à un étranger à quoi s’attendre du climat canadien.
English: Mr. Berry explains that four days later, while he was in Puerto Plata, he received a message from Zoom's representative advising him that he would not be allowed to return to Montréal with Zoom.
French: M. Berry explique que quatre jours plus tard, alors qu'il était à Puerto Plata, il a reçu un message d'un représentant de Zoom l'avisant qu'il ne pourrait pas retourner à Montréal avec Zoom.
English: In the context of the dialogue among civilizations, I wish to dwell on the globalization of culture, which might ultimately be called a “new civilization”.
French: Dans le contexte du dialogue entre les civilisations, je tiens à m'attarder sur la mondialisation de la culture, que l'on peut en fin de compte appeler une « nouvelle civilisation ».
English: It is too early to truly assess how successful the initiative will be in this regard.
French: Il est trop tôt pour vraiment évaluer dans quelle mesure l'initiative connaîtra du succès à cet égard.
English: These results suggest that nitrate transport was dependent on the transmembrane pH gradient but not on the membrane potential.
French: Ces résultats suggèrent que le transport de nitrate était dépendant du gradient de pH transmembranaire, mais n'était pas dépendant du potentiel membranaire.
English: Juvenile and adult American eels are long, snakelike fish with small, deeply-embedded scales.
French: L'anguille d'Amérique juvénile et adulte est un long poisson qui ressemble à un serpent, avec de petites écailles profondément encastrées.
English: (f) Situate UNCDF at the cutting edge in implementing United Nations reform and simplification and harmonization.
French: f) Positionner le FENU comme le fer de lance dans la mise en œuvre de la réforme de l'ONU dans le sens de la simplification et de l'harmonisation.
English: Section V of the Law on Space Activity deals specifically with the subject of safety of space activity.
French: La section V de la loi sur les activités spatiales porte plus particulièrement sur les questions de sécurité.
English: • A financial organization argued that the Privacy Commissioner should be notified of any serious breach of security affecting individuals and which has a high likelihood of harm.
French: • Pour ce qui est d’aviser la commissaire à la protection de la vie privée, une organisation financière a soutenu que la commissaire devrait être informée de chaque cas d'infraction grave à la sécurité qui pourrait fort probablement causer des préjudices à des personnes.
English: In this context, the program has been relatively successful in self-targeting to producers to which the benefits are the highest. In the additional analysis done on the relative level of crop expenses, it is apparent that the programs cash advance of $50,000 best fits within the grain and oilseed, fruit and vegetable, and tobacco farm types.
French: L’évaluation a bel et bien confirmé que l’adop tion d’u ne a ppro che con jointe permettrait d’accroître le rendement dans les secteurs de produits comportant des caractéristiques particulières, mais il ne fau dra it pas app liqu er ce tte co nc lusio n à la m ise e n co m m un des prix e n ce qui a trait aux c ultures pou r lesqu elles il exis te d’importants mécanismes de marché de rech ang e.
English: The overall goal of the network is to determine the molecular signatures of pathogenicity and species transmission of the influenza A virus.
French: Le Dr Stephan Ludwig, de l'Université de Münster, a par la suite résumé les activités du réseau allemand de recherche sur la grippe et les possibilités en matière de recherche.
English: Due to the short term nature of most weather hazards, updates are made more frequently than for general (routine) public forecasts.
French: En raison de la nature éphémère des phénomènes de temps violent, les mises à jour sont plus fréquentes que pour les prévisions publiques générales (régulières).
English: Furthermore, although Saudi Arabia had no fishing vessels operating on the high seas, its vessels did fish in the waters of neighbouring countries under agreements with the Governments of those countries.
French: L'Arabie saoudite n'avait pas d'armement hauturier, mais ses navires pêchaient dans les eaux des pays voisins, sous le couvert d'accords conclus avec eux.
English: After a few set-up screens and a quick download (less then 5mins on high-speed), the Pink Lady online casino software is ready to play.
French: + Paiements en € rapides et efficaces + Support en Français GRATUIT 24 h/ 24 et 7j/7 !
English: • the number and skills required which need to be accounted for in HHR planning (e.g., fiscal resources, changes in worker education and training).
French: • le niveau d'effectifs et les compétences dont on doit tenir compte dans la planification des RHS (par ex. ressources financières, changements au niveau de la formation professionnelle théorique et pratique)
English: They are too aware that large manufacturers can copy their designs, and with a few minor amendments, market these innovations as their own.
French: Ils savent pertinemment que les grands fabricants pourront facilement les copier, y apporter quelques changements et les commercialiser comme s’ils les avaient créées eux-mêmes.
English: In this respect, I should really like to congratulate the Commission.
French: À cet égard, je voudrais féliciter sincèrement la Commission.
English: Open-ended Ad Hoc Working Group on Non-Compliance
French: Groupe de travail à composition non limitée sur le non-respect
English: Persons seeking to enter Mexico for purposes other than tourism are required to have a proper visa.
French: On recommande de vous occuper de votre demande de visa vous-même. Cependant, si un employeur éventuel s'occupe de votre demande de visa d'affaires (ou de travail) pour vous, demandez-lui de vous remettre des copies de toute la correspondance échangée entre lui et les autorités mexicaines de l'immigration.
English: Exploitation revenues and direct benefits of the European GNSS programmes Galileo direct exploitation revenues represent a tiny portion of the Member States returns and an even tinier portion of the worldwide and European GNSS markets.
French: Recettes d'exploitation et avantages directs des programmes GNSS européens Les recettes directes d'exploitation de Galileo ne représentent qu'une part minuscule des bénéfices pour les États membres et une part encore plus infime des marchés mondiaux et européens de GNSS.
English: The following safety issues are included in the Warnings and Precautions section of the Product Monograph.
French: Les remarques suivantes concernant l'innocuité sont incluses dans la section « Mises en garde et précautions » de la monographie de produit.
English: It emphasised that the start of accession negotiations will depend on the progress being made in this respect; encouraged all stakeholders to keep up the momentum and stressed the need for both the government and opposition political forces to continue the implementation of reforms necessary for the country's integration into the EU.
French: Il souligne que l'ouverture des négociations d'adhésion sera subordonnée aux progrès réalisés en la matière, encourage toutes les parties prenantes à maintenir la cadence et souligne la nécessité qu'à la fois le gouvernement et les forces politiques de l'opposition poursuivent la mise en œuvre des réformes nécessaires en vue de l'intégration du pays à l'Union européenne.
English: We are especially pleased to see the participation of several troop- and police-contributing countries and we hope that we can continue the practice of including these countries in the Council's discussion on this item.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de la participation de plusieurs pays fournisseurs de contingents militaires et d'effectifs de police, et nous espérons que nous maintiendrons la pratique consistant à inclure ces pays dans les débats du Conseil sur la question.
English: Participants believed that the major role for the federal government should be to fund the surveys and to ensure that there is no duplication or redundant information collected.
French: On a mentionné deux facteurs comme étant essentiels à l’établissement d’objectifs pancanadiens d’apprentissage : voir à bien apparier les partenaires et s’assurer de l’engagement de tous les partenaires.
English: $200 million over five years to further stimulate the use of wind power through the Wind Power Production Incentive.
French: 200 millions sur cinq ans pour promouvoir davantage l’utilisation de l’énergie éolienne grâce au programme Encouragement à la production d’énergie éolienne.
English: It was on 9th November. That morning, they took their time to say their goodbyes, as if a few precious minutes would make up for these months of absence.
French: Derrière la porte de l’enfer blanc, ce n’est pas forcément le paradis : le cap Horn est certes un point de soulagement mais pas encore une libération.