ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 132 - 134 21
French: Article 5 132 − 134 22
English: [6] Turning to the appellant's third allegation, Mr. Austin contended that, in a few instances, the Selection Board had altered the marks which it had initially assigned to Ms. Giancarlo, and that the Selection Board's ratings of the successful candidates were obviously unreasonable with respect to a number of the questions asked of them.
French: [6] Quant à la troisième allégation de l'appelante, M. Austin soutient que le jury de sélection a modifié certaines notes qu'il avait attribuées à Mme Giancarlo, et qu'il est évident que les notes que le jury de sélection avait accordées aux candidates reçues n'étaient pas justifiées en ce qui concerne un certain nombre de questions.
English: ** Only one significant figure is shown due to high uncertainty * Methane and nitrous oxide emissions from prescribed fires and anthropogenic fires outside the Wood Production Forest.
French: ** En raison du haut taux d'incertitude, ces chiffres sont fournis à un chiffre significatif. * Émissions de CH4 et de N2O des feux dirigés et des feux d'origine humaine en dehors de la forêt productrice de bois.
English: The Osnabrück Prosecutor's Office then requested that criminal proceedings be brought.
French: Le parquet d'Osnabrück a ensuite demandé la mise en oeuvre de la procédure pénale.
English: However, "fully and successfully" are also undefined qualitatives to the extent they do not appear anywhere in the Treaty.
French: Toutefois, les qualificatifs "intégralement et parfaitement" sont eux aussi non définis dans la mesure où ils n’apparaissent nulle part dans le traité.
English: Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 The minimum age for admission to employment is regulated by the Working Environment Act No 4 of February 1977 (WEA) in Norway.
French: Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Interdiction du travail avant 15 ans L’âge minimum d’admission à l’emploi en Norvège est régi par la loi n° 4 de février 1977 relative à l’environnement de travail.
English: We therefore suggest that the combined weight of the P6, the F6, three regional coordinators, China and other members be used to persuade the few countries that have reservations on the A5 to come on board.
French: Nous proposons donc que l'action cumulée du P6, du C6, des trois coordonnateurs régionaux, de la Chine et des autres membres soit mise à profit pour persuader les quelques pays qui ont encore des réserves au sujet de la proposition des cinq Ambassadeurs de se rallier à la majorité.
English: As illustrated in figure VII, these concerns can be grouped into various categories.
French: Comme le montre la figure VII, ces demandes de conseil peuvent se regrouper en diverses catégories.
English: An efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives.  6) Expected Results:
French: Un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce.  Résultats prévus : Assurer un réseau d'aéroports viable au Canada par un financement accordé aux nouveaux exploitants des aéroports pour les dépenses en immobilisation et pour la couverture des déficits opérationnels pendant une période de transition donnée.  (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2005‑2006 1 Dépenses prévues 2006‑2007 Dépenses prévues 2007‑2008 Dépenses prévues 2008‑2009 Activité de programme :
English: Christine Gilmour, Anna Ielo and Cindy MacBride provided administrative support to the project.
French: Christine Gilmour, Anna Ielo et Cindy MacBride ont apporté un soutien administratif.
English: [13] Ms. Dawn Neufeld was appointed to the position of Team Leader on
French: [13] Mme Dawn Neufeld a été nommée au poste de chef d’équipe
English: ChessDB is a free chess database which can be used on Microsoft Windows, Linux, Apple Macs running OS X , FreeBSD, as well as most if not all modern UNIX versions.
French: ChessDB est une base de données qui peut être utilisée sous Microsoft Windows, Linux, Apple Mac sous OS X , ainsi que la plupart des versions modernes d'UNIX.
English: Although FMAS does prescribe a commitment numbering convention, our detailed analysis of fiscal year 2002/03 indicated a lack of compliance.
French: Bien que le SCFG prescrive effectivement l’usage d’une convention de numérotation des engagements, notre analyse détaillée de l’année financière 2002-2003 a indiqué une absence de conformité à cet égard (voir l’annexe L).
English: In the second sentence, replace the words “internationally agreed development goals, as well as ensuring integrated and coordinated follow-up to the major United Nations conferences and summits, including” with the words “internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, and”.
French: À la deuxième phrase, remplacer les mots « objectifs de développement convenus sur le plan international ainsi qu'à garantir le suivi intégré et coordonné des principales conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, notamment » par les mots « objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des conférences internationales et réunions au sommet parrainées par l'Organisation des Nations Unies depuis 1992 ».
English: To avoid new refugee flows, it was also necessary to contribute actively to the process of voluntary repatriation and to support the reconstruction and development efforts of the countries of origin.
French: Par ailleurs, pour éviter de nouveaux flux de réfugiés, il convient de contribuer activement au processus de rapatriement librement consenti et d'appuyer les efforts de reconstruction et de développement des pays d'origine.
English: The papers of the major groups will cover, inter alia, the review of the progress of implementation of the IPF/IFF proposals for action under discussion at the third session of the Forum, in particular as relates to initiatives that they have taken.
French: Ces documents traiteront notamment des progrès enregistrés dans l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts dont il sera dressé un bilan à la troisième session du Forum, en particulier des initiatives prises, et contiendront des propositions pour continuer à progresser dans ce domaine.
English: (“Adequate” means that the data sufficiently cover the endpoint of concern.
French: Par "appropriées", on entend que les données englobent largement les sujets de préoccupation.
English: Minister in Italy to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le ministre en Italie au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: SRM prohibition to food does not specifically address the use of bovine derived materials in veterinary drugs.
French: L'interdiction d'introduire des MRS dans les aliments ne tient pas particulièrement compte de l'utilisation des sous-produits bovins dans les médicaments vétérinaires.
English: Consultations are currently underway to obtain the necessary permission of the Geneva authorities for the possible conversion of the storage space into parking places.
French: Le Secrétariat a continué d’étudier les plans du projet en ce qui concerne les locaux de stockage supplémentaires et leur éventuelle transformation en places de stationnement, en cas de besoin.
English: This did not include the hundreds more who took advantage of the numerous static displays such as the Mercedes G-Wagon and the Tudor cockpit, and had a chance to talk to recruiters.
French: Ce chiffre ne comprend pas les centaines de personnes qui ont profité des nombreuses expositions comme celle du G-Wagen de Mercedes et de l’habitacle Tudor, et qui ont eu la chance de parler aux recruteurs.
English: Grizzly bears also distribute nutrients from salmon carcasses into terrestrial systems.
French: Des chercheurs ont estimé que de 15,5 à 17,8 p.
English: This exchange has led to devising methods to better account for local definitions of social assets, and to establishing a more appropriate manner of distributing aid that takes into account local practices.
French: Ces échanges ont permis de mettre au point des méthodes prenant en compte les définitions locales des atouts sociaux et d'adopter un mode de distribution plus conforme aux pratiques locales.
English: I think we need proper competition policy on the Union's external front, based not only on State subsidies but also on criteria for equilibrium, efficiency and protection of employees' rights.
French: Je crois que nous avons besoin, sur le plan extérieur à l'Union, d'une politique de concurrence loyale, fondée moins sur les subsides de l'Etat que sur des critères d'équilibre entre l'efficacité et la protection des droits des préposés.
English: An administration fee that represents a portion of the total average costs incurred by Her Majesty in right of Canada in respect of foreign nationals referred to in subsection (1), and includes the costs relating to examinations; detention; investigations and admissibility hearings in respect of inadmissible foreign nationals; fingerprinting, photographing and the verification of documents with other governments and national or international police agencies; translation and interpretation; and proceedings before the Immigration Division.
French: La conduite des personnes dans les affaires devant la Commission, ainsi que les conséquences et sanctions applicables aux manquements aux règles de conduite.
English: The stickers are removable and reuseable allowing children to move them around to create different scenes on the cardboard.
French: Les autocollants sont détachables et réutilisables, ce qui permet aux enfants de les déplacer sur le carton et de créer différentes scènes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Africa Facts and Figures Português - français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > L'Afrique dans les faits et les chiffres : diaporama English - Português - Español - اللغة العربية
English: Informal exchanges of opinion, coherent and joint work between our Assembly, the European Commission and the Council will make it possible to reach many agreements on first reading without impeding the transparency of the mechanism and by exchanging more information.
French: Des échanges de vue informels, un travail cohérent et conjoint de notre Assemblée, de la Commission européenne et du Conseil permettront ainsi de nombreux accords dès la première lecture sans entraver la transparence du mécanisme et en échangeant plus d'informations.
English: For more information, see Keeping records.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez Tenue de registres.
English: I must say that a quick overview of the Expo Comm Canada Communications 2002 trade show is one of the most optimistic things I've seen in a long time.
French: Je dois avouer qu’en jetant un coup d’oeuil rapide sur la foire commerciale d’Expo Comm Canada Communications 2002, j’ai ressenti comme un vent d’optimisme, ce qui ne s’était pas produit depuis longtemps.
English: ENRICHMENT 1 For a definition of RTE foods, please see the latest version of the field compliance guide entitled "Policy on Listeria monocytogenes in-Ready-to-Eat Foods". 2 In establishing the Category 1 food list, considerations were given to RTE foods causally linked to documented outbreaks of listeriosis and/or to RTE foods that rated as "high risk" in the HHS/USDA risk assessment entitled "Quantitative Assessment of the Relative Risks to Public Health from Foodborne Listeria monocytogenes Among Selective Categories of Ready-to-Eat Foods (2003)". 3 At present, this product is not commonly found in the Canadian marketplace. 4 Synonymous names for rainbow trout (species Oncorhynchus mykiss) include: deep sea trout, steelhead trout and steelhead salmon. 5 Refrigerated RTE Foods not supporting growth of LM include the following: 1. pH 5.0-5.5 and aw <0.95 2. pH <5.0 regardless of aw 3. aw ≤0.92 regardless of pH 4. frozen foods The pH and aw determinations should be done on at least 3 out of 5 analytical units.
French: Pour une définition des aliments PAM, voir la dernière version du guide d'application de la réglementation intitulé « Politique sur la présence de Listeria monocytogenes dans les aliments prêts à manger ». 2. En établissant la liste des aliments de la catégorie 1, on s'est penché sur les aliments PAM pour lesquels il y avait déjà un lien de cause à effet avec des éclosions de listériose et/ou ceux considérés comme étant à «risque élevé» dans la récente évaluation de la HHS/USDA intitulée «Évaluation quantitative des risques pour la santé publique provenant de Listeria monocytogenes alimentaire pour des catégories choisies d'aliments prêts à manger (2003)». 3. Pour le moment, ce produit n'est pas courant sur le marché canadien. 4. Des synonymes pour la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) comprennent l'omble de mer, la truite de mer profonde, la truite steelhead et le saumon arc-en-ciel. 5. Les aliments PAM réfrigérés qui ne supportent pas la croissance de Lm comprennent les suivants : 1. pH 5,0 à 5,5 et aw < 0,95; 2. pH < 5,0, sans égard à l'aw; 3. aw ≤ 0,92, sans égard au pH; 4. aliments congelés. Le pH et l'aw doivent être mesurés sur au moins 3 des 5 unités d'analyse.
English: Just want to say thanks for all the learning which is a new thing for me was learning.
French: Je veux juste dire Merci à tous pour l'apprentissage qui est une chose nouvelle pour moi a été d'apprendre.
English: However, the original charities do not cease to exist or dissolve.
French: Toutefois, les organismes de bienfaisance originaux ne cessent pas d'exister ou ne sont pas dissous.
English: Parental and caregivers' concerns would be addressed, as improved protection would be available when transporting young children in a school bus.
French: Les inquiétudes des parents et des fournisseurs de soins seraient apaisées, car une protection adéquate serait offerte aux jeunes enfants lors de leur transport en autobus scolaire.
English: The RCMP External Review Committee follows the TBS Travel Directive , Rates and Allowances.
French: Le Comité externe d'examen de la GRC respecte la Directive sur les voyages , les taux et indemnités établis par le SCT. SECTION IV :
English: Mr. Vincent stated that the recruits under the new  program are recruited from across the country and are ‘the cream of the crop’.
French: M. Vincent a déclaré que les recrues dans le cadre du nouveau programme provenaient des quatre coins du pays et qu’il s’agissait de « la crème de la crème ».
English: • East Gate Registration Complex
French: • Lieu Historique National du Canada du Centre-d'inscription-de l'entrée-Est
English: Mr PAVLIDIS (Greece) congratulated Mr Topi on the progress made by Albania.
French: M. PAVLIDIS (Grèce) (Interprétation) félicite le Président albanais pour les progrès réalisés par son pays.
English: Judgement in the drafting phase
French: Jugement en cours de rédaction
English: They are therefore now considering using their cash reserves and the fixed assets that they have collectively accumulated in their existing housing stock to help finance new co-operatives (see following section).
French: Une telle initiative a vu le jour en Ontario et il serait intéressant de voir les conséquences qu’elle a eues non seulement sur le développement, mais aussi sur l’identité des coopératives.
English: The differential technique computes the range of errors in the GPS signals and then transmits the corrections to the user, in real time, providing a positioning accuracy of 10 metres.
French: La technique différentielle calcule les erreurs de portée des signaux GPS et transmet ensuite les corrections à l'utilisateur en temps réel, ce qui donne une position avec une précision de 10 mètres.
English: To date 129 employers have signed up.
French: À ce jour, 129 employeurs ont demandé de faire partie de la liste d’envoi.
English: Based on consultation and joint analysis undertaken with the Canadian Water and Wastewater Association, EC presented the following initial proposal to the WG:
French: En se basant sur des consultations et sur une analyse conjointe entreprise avec l’Association canadienne des eaux potables et usées (ACEPU), EC a initialement présenté la proposition suivante au GT :
English: On August 11, 1988 the Burwash-Hendrie Local Roads Board stated: "In reply to your letter dated July 26/88.
French: Le 11 août 1988, le Burwash-Hendrie Local Roads Board a déclaré : (traduction) "En réponse à votre lettre du 26 juillet 1988.
English: • it to be made easier to trace explosives and to check that their movement has been approved by the national authorities;
French: • faciliter le traçage des explosifs ainsi que la vérification de l'aval des administrations nationales;
English: FAC and PCO Response and Action Plan It should be noted that the FAC and PCO supported the Forum’s efforts in the internationalization of its sources of financing with the collaboration of other federations, notably Belgium and Switzerland.
French: Réponse de l’AEC et du BCP et plan d’action Il est à noter que AEC et le BCP ont appuyé les efforts du Forum dans l’internationalisation de ses sources de financement en collaboration avec d’autres fédérations, notamment la Belgique et la Suisse.
English: The State party sets out the relevant provisions of the Aliens Act and points out that several provisions reflect the same principle as that laid down in article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: L'État partie rappelle les dispositions pertinentes de la loi sur les étrangers et fait observer que plusieurs de ces dispositions reflètent le principe énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: Understanding that natural atmospheric processes are ongoing and how they minimize or exacerbate the effects of human activities on the environment is essential to reducing our vulnerability to climate variability and change in the coming millennium.
French: Il est essentiel de comprendre que les processus atmosphériques naturels sont continus et de saisir comment ils atténuent ou amplifient les effets des activités humaines sur l'environnement, pour réduire notre vulnérabilité aux variations climatiques dans le prochain millénaire.
English: We want to look closely at the legal and political implications of this kind of development.
French: Nous voulons examiner attentivement les implications juridiques et politiques d'une telle évolution.
English: Find out more about chip implementation in the Canadian market.
French: Découvrez l’implantation de la carte à puce sur le marché canadien.
English: The Panel endorses the proposed mitigation plans with the condition that the approach remain flexible.
French: Les outils de modélisation sont les principaux moyens d’analyse et de compréhension de l’interaction entre l’hydrologie du bassin et l’exploitation des réservoirs.
English: Research teams have started chipping away at the pharmacodynamics of some popular remedies, but CAM is much, much more than just a method of action.
French: Les équipes de recherche ont commencé à réduire petit à petit la pharmacodynamie de certains remèdes populaires; toutefois, les MDC sont beaucoup plus qu’un moyen d’agir.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 60)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 60 de l'ordre du jour)
English: "If we do nothing, we can watch our revenues dwindle," he warned.
French: « Si nous ne faisons rien, nous pouvons être sûrs de voir fondre nos recettes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Centre Hotel Abu Dhabi .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Novotel Centre Hotel Abu Dhabi .
English: The structure is the same (albeit less dramatic) in other markets.
French: D'autres marchés présentent une structure similaire (bien que moins contrastée).
English: (t) Insufficient legal protection and human and financial resources allocated to the rights to physical and psychological recovery and social reintegration for children having infringed penal law.
French: t) L'insuffisance de la protection juridique et des ressources humaines et financières consacrées à la réalisation des droits à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale des enfants qui ont enfreint la législation pénale.
English: Approval to proceed with the ASD initiative without further Treasury Board approval; Approval-in-principle to proceed with the ASD initiative (option development may proceed but Treasury Board approval is required before actual implementation); or Approval to proceed with the ASD initiative not granted.
French: Autorisation de lancer l’initiative liée aux DMPS sans autre autorisation du Conseil du Trésor; Approbation de principe de lancer l’initiative DMPS (on peut élaborer l’option, mais il faut obtenir l’autorisation du Conseil du Trésor avant de la mettre en oeuvre); L’autorisation de lancer l’initiative DMPS n’est pas accordée.
English: Innovation funds not only led to new and better products, but they can make significant strides in changing the culture -- in effect, incubating an environment supportive of learning.
French: Non seulement de tels fonds ont-ils donné naissance à des produits nouveaux et meilleurs, mais ils peuvent largement contribuer à modifier la culture et, en fait, à rendre un milieu réceptif à l’apprentissage.
English: Justification Cultural and linguistic diversity contributes to the Union's cultural wealth and can facilitate dialogue with the full range of the world's cultures, and therefore, coexistence within the Union itself.
French: Justification La diversité culturelle et linguistique contribue à la richesse culturelle de l’Union européenne et peut faciliter le dialogue avec l’ensemble des cultures du monde et, ce faisant, la cohabitation au sein de l’Union.
English: (b) Collection, documentation and broad dissemination of the lessons learned and experiences acquired from the different development programmes, as a contribution to the process of formulating development strategies, policies and programmes;
French: b) Le recueil, documentation et large diffusion des leçons et expériences acquises à travers les divers programmes de développement, comme contribution au processus de formulation des stratégies, politiques et programmes de développement.
English: Family members - especially in the case of disabled people and orphans - will have the right to participate in the process of designing individual rehabilitation and integration plans.
French: Les membres de la famille – notamment dans les cas des personnes handicapées et des orphelins – pourront participer à l’élaboration de plans individuels de réinsertion et d’intégration.
English: I wish to address today the important role that we believe greater transparency by States possessing nuclear weapons can play in creating a climate in which greater progress on nuclear disarmament can be made.
French: Je souhaite parler aujourd'hui du rôle important que, nous en sommes convaincus, le renforcement de la transparence de la part des États dotés d'armes nucléaires peut jouer en créant un climat permettant de progresser davantage sur la voie du désarmement nucléaire.
English: A slight increase was found in serum 5’-nucleotidase activity in the high-dose females and mid-and high-dose males.
French: On a noté une légère augmentation de l'activité de la nucléotidase-5 - du sérum chez les femelles ayant reçu la dose la plus élevée et chez les mâles ayant reçu les doses moyenne et élevée.
English: UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing In 2003, the Working Party recommended:
French: • procurement policies relevant to the markets for certified forest products; Measuring the effectiveness of market-related