ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grants to institutions and public authorities in Canada in accordance with Section 35 of the Cultural Property Export and Import Act 1,163,680 1,163,680 Grants to museums and other organizations in Canada for their operations, special projects, training, registration, purchase of equipment and construction of facilities 8,400,000 5,662,250 Grants to eligible Canadian periodical publishers to defray a portion of mailing cost.
French: · encourager en règle générale la coordination de la recherche en développement international; · promouvoir la coopération en matière de recherche portant sur les problèmes de développement entre les régions développées et les régions en développement, à leur avantage réciproque.
English: SME policy framework;
French: Cadre pour les politiques concernant les PME;
English: Any increase in the current passing through the ballast causes an increase in the temperature which results in a slight increase in resistance and reduces the current.
French: Quand le courant au ballast augmente, la température s'élève, ce qui entraîne une légère augmentation de la résistance et, donc, une réduction du courant.
English: ◦ hearing claims from individuals or groups that social programs and services are not being provided in ways that meet funding formulas, designations and standards, or programs, services or standards are inadequate, do not serve the needs of vulnerable and disadvantaged groups, or do not reflect human rights norms; and
French: ◦ à entendre les revendications de personnes ou de groupes concernant la non-conformité des méthodes de prestation des programmes et des services sociaux aux formules de financement, aux affectations ou aux normes, ou concernant l'insuffisance des programmes, des services ou des normes, leur incompatibilité avec les besoins des groupes vulnérables et défavorisés, ou avec les normes liées aux droits de la personne;
English: ACOA representatives and the mentors will provide the after-care, which will include such things as follow-up with contacts made during the mission and adjustments to individual export plans as required.
French: Des représentants de l’APECA et les mentors assureront ce suivi, qui comprendra notamment un suivi auprès des personnes rencontrées lors de la mission et la mise au point du plan d’exportation de l’entreprise, au besoin.
English: Audit and Evaluation Introduction Forms of Linkage Impacts of Linkage Conclusions Individuals Interviewed References Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (177 Kb)RTF (98 Kb) Printable Version Linkages between Audit and Evaluation in Canadian Federal Departments (TBS Paper) - September 30, 1993 Previous Table of Contents Next  Impacts of Linkage With some qualifications, this study has found little to suggest that joint ventures are significantly different from coordinated audit and evaluation studies.
French: Vérification Interne Vérification et l'évaluation Introduction Types de lien Impact du lien Conclusions Personnes interrogées Bibliographie Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (188 Ko)RTF (162 Ko) Version imprimable Les liens entre la verification et l'évaluation dans les ministères fédéraux canadiens (SCT papier) - le 30 septembre Précédent Table des matières Suivant  Impact du lien Avec certaines réserves, à peu près rien n'indique à la suite de la présente étude que les examens conjoints sont bien différents des études de vérification et d'évaluation coordonnées.
English: Data held by the Cetacean Research Program, DFO Nanaimo, BC (CRP-DFO), were used to describe the northern resident killer whale population.
French: Les données du programme de recherche sur les cétacés (PRC-MPO), Nanaimo (C.-B.) ont été utilisées pour décrire la population d’épaulards résidents du nord.
English: The Westbank First Nation and the federal government have negotiated an agreement whereby Revenue Canada is responsible for the administration of the new sales tax.
French: La Première nation de Westbank et le gouvernement fédéral ont négocié un accord en vertu duquel Revenu Canada administrera la nouvelle taxe de vente.
English: The house Lauriña in Santiago de Compostela is found 2 kms from the cathedral.
French: La maison Lauriña à Saint-Jacques de Compostelle se trouve à 2 kms de la cathédrale.
English: Expresses its appreciation to the Special Rapporteur for his effective contribution to the follow-up process of the World Food Summit: five years later, with the aim of developing voluntary guidelines on the right to food and strengthening the current international protection of this right;
French: Remercie le Rapporteur spécial d'avoir prêté utilement son concours au suivi du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, visant à élaborer des directives volontaires sur le droit à l'alimentation et à la protection juridique touchant ce droit;
English: Centres of Entrepreneurial and Technological Development — C.E.TE.DE network Issue, objective and geographical area where it is applicable Increasing awareness, provision of information and organisational assistance on efforts to export goods and services.
French: Centres de développement entrepreneurial et technologique — Réseau C.E.TE.DE Objet, objectif et couverture géographique Sensibilisation, fourniture d’informations et assistance organisationnelle dans les efforts de promotion des exportations de biens et de services.
English: Dip apples into hot caramel mixture; turn to evenly coat.
French: Trempez les pommes dans le mélange de caramel chaud. Faites tourner la pomme dans le caramel pour bien l'enrober.
English: In addition, education is still a female-dominated occupation, as the overwhelming majority of teachers have been and continues to be females.
French: De plus, l'enseignement est toujours une profession à prédominance féminine, la très grande majorité des enseignants ayant été et étant encore de sexe féminin.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 21 January 2002, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le lundi 21 janvier 2002, à 15 heures
English: The CSHA Direction-Setting and Work-Planning Task Group has identified three recommendations to Health Canada to move forward. i) That a communication strategy be created to transmit the messages coming out of Gray Rocks and to encourage broader participation in the direction-setting process. ii) That Health Canada begin to move forward on an implementation process for the ten directions. iii) That a broad collaborative work-planning process be designed for 2002-03.
French: Le Groupe de travail sur l'orientation et la planification du travail de la SCVS fait les trois recommandations suivantes à Santé Canada : i) Une stratégie de communication doit être établie afin de transmettre les messages provenant de Gray Rocks et d'encourager la participation au processus d'orientation. ii) Santé Canada doit commencer à promouvoir le processus de mise en oeuvre des dix directions. iii) Le processus de collaboration sur la planification du travail doit être approfondi pour l'exercice de 2002-2003.
English: The recovery measures adopted by the Romanian Government are ineffective and distinctly antisocial in nature.
French: Les mesures de relance adoptées par le gouvernement roumain sont inefficaces et de nature clairement antisociale.
English: Provisional agenda and documentation for the fiftieth session of the Commission on the Status of Women
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme
English: No such unusual adjustment was necessary in fiscal year 2006-07 as the bad debt expense related to the IRAP-TPC program amounted to $2.9 million.
French: Aucun montant de la sorte n'a eu à être comptabilisé en 2006-2007, étant donné que la charge pour mauvaises créances à l'égard de ce programme s'est chiffrée à 2,9 millions de dollars.
English: The mission observed the polling and vote count in more than 200 polling stations throughout the country.
French: Le personnel de la Mission a observé le suffrage et le dépouillement du scrutin dans plus de 200 bureaux de vote partout dans la région.
English:  The appropriate flushing frequency may be determined through a sanitary survey / vulnerabilities assessment process.
French: On peut déterminer la fréquence de rinçage appropriée d'après une enquête sanitaire et une évaluation de la vulnérabilité.
English: S/2003/619 Items 10, 21, 22 (o), 28, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 40, 43, 44, 47, 49, 50, 54, 61, 62, 63, 66, 69, 73, 76, 77, 78, 79, 84, 86, 87, 89, 91, 93, 94, 96, 97, 98, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 109, 152, 158, 159 and 160 -- Letter dated 3 June 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/619 Points 10, 21, 22 o), 28, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 40, 43, 44, 47, 49, 50, 54, 61, 62, 63, 66, 69, 73, 76, 77, 78, 79, 84, 86, 87, 89, 91, 93, 94, 96, 97, 98, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 109, 152, 158, 159 et 160 -- Lettre datée du 3 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is important to note that in the case of such products, your SME must maintain the standards and quality expected of goods produced in that region or with such expertise.
French: Il est important de souligner qu'avec de tels produits, votre PME doit maintenir les normes et la qualité attendues des produits provenant de cette région ou d'un tel savoir-faire.
English: If neither product was available, the form allowed the country to price something comparable and then to complete a coding structure defining the product.
French: Si aucun des deux prix n'était disponible, le formulaire permettait au pays de donner le prix d'un produit comparable, puis de remplir une case de codage pour définir le produit.
English: The TSB will therefore implement a structured and systemic approach to quality assurance.
French: Le BST mettra donc en application une approche structurée et systémique d'assurance de la qualité.
English: However, unlike the lasting success in Boston where the "pulling of levers" imparted a lasting deterrent effect, the reduction of gun violence in Los Angeles was short lived as once the resources began to exit the targeted areas, violence began to increase.
French: Cependant, contrairement aux succès durables remportés à Boston, où l’utilisation de mesures incitatives a produit un effet dissuasif à long terme, la réduction de la violence armée à Los Angeles a été de courte durée. Dès qu’on a commencé à consacrer les ressources à d’autres problèmes, la violence a connu une recrudescence.
English: Objectives of the API/PNR Program The API/PNR program is designed to protect Canadians by enabling the CBSA to perform a risk assessment of travellers prior to their arrival in Canada.
French: Objectifs du programme IPV/DP Le programme IPV/DP vise à protéger les Canadiens en permettant à l'ASFC d'évaluer le risque que représentent les voyageurs avant qu'ils n'arrivent au Canada.
English: Twelve-week treatment with efalizumab during placebo-controlled clinical trials has demonstrated that the rate of malignancies was within the expected range in the psoriatic population.
French: Selon la base de données combinées sur l’innocuité (sujets traités avec les deux formulations d’efalizumab), aucun cas de thrombopénie ne s’est manifesté dans le groupe témoin et la proportion de cas signalés dans le groupe expérimental est inférieure à 0,1 %.
English: The Nikon D50 is not really heavy, but neither is it too light. Actually, the camera is just right and it lies stable in ones hand.
French: Nikon a eu recours à des matières de grande qualité, mais extrêmement légères en poids pour le D50, ainsi, l'appareil est solide pour un poids, qui, sans être très léger, n'est pas lourd non plus.
English: Members of the British Isles Family History Society of Greater Ottawa [www.bifhsgo.ca/] are locating and indexing the names of these Home Children found in different records held by Library and Archives Canada.
French: Des membres de la British Isles Family History Society of Greater Ottawa [www.bifhsgo.ca/] sont en train de chercher et d'indexer les noms des petits immigrés qui figurent dans divers documents conservés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: b) data that shall permit identification of the applicant or person filing the application or enable the competent national office to communicate with that person;
French: b) les données permettant d’identifier le déposant ou la personne qui a déposé la demande, ou les données permettant à l’office national compétent de se mettre en relation avec la personne intéressée;
English: States should moreover provide assistance to any international tribunal trying persons for crimes committed either in the territory of the State in question or elsewhere by one of its nationals.
French: En outre les États doivent apporter une aide à tout tribunal international quel qu'il soit jugeant des personnes pour des crimes commis soit sur le territoire de l'État en question, soit sur un autre territoire par l'un de ses ressortissants.
English: 3) Tu as d�j� commenc� Chapitre VI, mais le chapitre V est sorti il y a moins d�un an�.
French: 3) Tu as déjà commencé Chapitre VI, mais le chapitre V est sorti il y a moins d’un an….
English: It says that Germany's defense capability is based on the ability to defend the nation and to defend the partners to the alliance within what is referred to as extended national defense. It is complemented by the ability to contribute to cooperative multinational conflict prevention and crisis management.
French: Il en ressort que la capacité de défense de la République fédérale se base sur sa capacité de défense nationale et celle des alliés en tant que défense nationale élargie, et elle est complétée par la capacité de participer à la prévention et gestion de crises sur la base d'une coopération multinationale.
English: There should be no leniency or amnesty with respect to crimes perpetrated against innocent children.
French: Il ne doit y avoir aucune clémence ni aucune amnistie en ce qui concerne les crimes commis contre des enfants innocents.
English: Camp Nathan Smith, Afghanistan — And here we are, already four months in Kandahar and less and less is truly new to us.
French: CAMP NATHAN SMITH, AFGHANISTAN — Eh oui, déjà quatre mois passés à Kandahar, et nous pouvons dire qu’il y a de moins en moins de nouveauté.
English: They will be with you and share with you the details of our programs and all the information required about the various aspects of our socio-economic situation and needs for development assistance.
French: Ses membres seront à vos côtés et seront en mesure de vous communiquer des détails sur nos programmes et tout autre renseignement nécessaire relatif aux divers aspects de notre situation socio-économique et à nos besoins en matière d’aide au développement.
English: Using Ceriodaphnia dubia as a test organism, we conducted whole effluent toxicity (WET) tests with both field-collected and laboratory-synthesized AMD samples to investigate possible mechanisms of reduced benthic macroinvertebrate community diversity in neutral (pH > 7.0) waters downstream of an acidified tributary.
French: Nous avons utilisé Ceriodaphnia dubia comme organisme expérimental pour effectuer des tests de toxicité de l'effluent entier (WET) avec des échantillons d'AMD récoltés sur le terrain et d'autres synthétisés en laboratoire pour déterminer les mécanismes qui causent une réduction de la diversité de la communauté des macroinvertébrés dans des eaux neutres (pH > 7,0) en aval d'un tributaire acidifié.
English: The abilities of staff to work in this new environment and their skill levels in interpersonal relationships, communication, team-building and problem-solving are critical factors in successful implementation of a CQI initiative.
French: Les capacités du personnel à travailler dans ce nouvel environnement et leurs niveaux d'aptitude en matière de relations interpersonnelles, de communication, de formation d'équipe et de résolution de problèmes sont des facteurs cruciaux pour la réussite de la mise en application d'une initiative d'ACQ.
English: They will also provide for consultation with First Nations and other Aboriginal organizations.
French: Cela inclurera la consultation avec les Premières nations et autres organisations autochtones.
English: The plant must pass a second HQ/Area HACCP-MPIP system compliance and verification review.
French: L'abattoir doit réussir un deuxième examen de vérification et de conformité au système HACCP-PMIV de l'AC ou du centre opérationnel.
English: Following the inability of the Parties at COP 5 to reach conclusion on this matter, and following rule 16 and rule 10 (c) of the draft rules of procedure being applied, an item “Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention” was included in the provisional agenda for the sixth session.
French: La Conférence des Parties n'ayant pu parvenir à aucune conclusion sur cette question à sa cinquième session, un point intitulé «Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats» a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la sixième session conformément à l'article 16 et à l'alinéa c de l'article 10 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué.
English: H. Special protection measures (arts.  22, 38, 39, 40, 37 (b) to (d), and 32 to 36 of the Convention) 810-987 158
French: Mesures spéciales de protection (articles 22, 38, 39, 40, 37 b) à d), et 32 à 36 de la Convention) 812 - 990 144
English: From the very beginning we knew that getting the greatest impact out of these resources would take co-operation with the provinces, territories, communities and non-governmental organizations.
French: Dès le début, nous savions que, pour rentabiliser le plus possible nos investissements, il nous fallait compter sur la collaboration des provinces, des territoires, des collectivités et des organisations non gouvernementales.
English: Executive summary The federal public service has seen an influx of new employees in the past several years.
French: Résumé La fonction publique fédérale a accueilli un grand nombre de nouveaux fonctionnaires au cours des dernières années.
English: Conversely, the proportion of the total population per place ranges from 1.832 to 1.5 million.
French: Par contre, le nombre d’habitants pour chaque place va de 1.832 à 1,5 million.
English: Total landed value was valued at over a billion dollars.
French: La valeur totale au débarquement est évaluée à plus d'un milliard de dollars.
English: We are not blind in one eye either as regards Slovakia or any other country.
French: Nous ne sommes pas aveugles, ni envers la Slovaquie, ni envers aucun autre pays.
English: Consequently, Revenue Canada decided, and the appellant agreed, to use the residual method found in section 53 of the Act.
French: Par conséquent, Revenu Canada a décidé, et l'appelante a accepté, de se servir de la dernière méthode d'appréciation mentionnée, qui est prévue à l'article 53 de la Loi.
English: • Create strong institutional mechanisms at local, regional and national levels to ensure action, coordination, monitoring and accountability
French: • De créer des mécanismes institutionnels vigoureux au niveau local, régional et national afin de garantir l'action, la coordination, le suivi et l'obligation de rendre des comptes;
English: Again, while a strict interpretation of the survey design precludes any cause-effect attribution, the data certainly raise questions about the effect of tobacco marketing practices on the beliefs, attitudes, and behaviour of these early-teen smokers:
French: Ici encore, si une stricte interprétation du plan d'enquête nous empêche d'établir un rapport de causalité, les données suscitent sans contredit des questions concernant l'incidence des pratiques de marketing du tabac sur les opinions, les attitudes et le comportement de ces jeunes fumeurs :
English: In the cold period of the year, kindergartens are not supplied with fuel and electricity.
French: En période de froid, les jardins d'enfants ne sont approvisionnés ni en combustible ni en électricité.
English: necessary to maneuver a 250,000 cu m vessel?
French: Quelle taille doit avoir un remorqueur prenant en charge un navire de 250 000 m³?
English: In conclusion, let us recall that, during the Millennium Summit, our heads of State and Government acknowledged the importance of addressing the uneven distribution of the benefits of globalization.
French: En conclusion, nous aimerions rappeler que, pendant le Sommet du Millénaire, nos chefs d'État et de gouvernement ont reconnu l'importance de s'occuper de la répartition inégale des avantages de la mondialisation.
English: About 60 percent of the firm's production is aluminum frame TEFC motors.
French: 100 de la production de cette société est constituée par des moteurs à boîtier d'aluminium fermé refroidi par ventilateur.
English: Because the high level of personally imported and smuggled cigarettes and alcohol means that the actual cost of smoking and drinking is cheaper.
French: Vu les volumes de cigarettes et de boissons alcoolisées importées individuellement et en contrebande, boire et fumer coûte en réalité moins cher.
English: The energy storage devices (energy reservoirs) of power-driven vehicles shall be such that after eight full-stroke actuations of the service braking system control the pressure remaining in the energy storage device(s) shall be not less than the pressure required to obtain the specified secondary braking performance.
French: 1.2.1 Les réservoirs des freins à air comprimé des véhicules à moteur doivent être conçus de telle manière qu'après huit manœuvres à fond de course de la commande du système de freinage de service, la pression résiduelle dans le ou les réservoirs ne soit pas inférieure à celle nécessaire pour assurer le freinage de secours avec l'efficacité prescrite.
English: and J.F.B. Mitchell, A Fully Coupled GCM Simulation of the Climate of the Mid-Holocene, Geophys.
French: Ganopolski, A., C. Kubatzki, M. Claussen, V. Brovkin, and V. Petoukhov, The Influence of Vegetation-Atmosphere-Ocean Interaction on Climate During the Mid-Holocene, Science, 280, 1916-1919, 1998.
English: Job Duties Job Duties describe the activities you will perform in this career.
French: Recueillir et analyser les données obtenues à l'aide des instruments utilis és, puis apporter les ajustements éventuellement requis au matériel et aux systèmes
English: When we started the company just over 20 years ago, we strongly believed that we could make avast!
French: Quand nous avions commencé à la société il y a un peu plus de 20 ans, nous avions la ferme conviction que nous pourrions faire de l'antivirus avast!
English: In that context, among other measures, we committed ourselves to the full destruction of our stockpile of chemical weapons.
French: Dans ce contexte, entre autres mesures, nous nous sommes engagés à détruire totalement nos stocks d'armes chimiques.
English: The hotel disposes of 5 rooms for handicapped people.
French: Cinq chambres sont mises à la disposition des personnes à mobilité réduite.
English: "I will also be seeking the views of the governments of the Atlantic provinces, Quebec and Nunavut, key industry stakeholders and Aboriginal leaders on the Panel’s recommendations."
French: « Je solliciterai aussi les commentaires des gouvernements des provinces de l'Atlantique, du Québec et du Nunavut, des intervenants clés de l'industrie et des chefs des groupes autochtones concernant les recommandations du Groupe.
English: Since the sample on which the LFS is based changes each month, it is not possible to determine if those who are contingent workers are the same people from month to month.
French: Malheureusement, la petite taille de l'échantillon ne nous permet pas de cerner tous les types de travail atypique en fonction des différentes situations de famille.