ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the event of loss of support, the children’s allowance is granted to persons aged up to 18 years (fulltime pupils and students in middle and higher educational institutions until the end of their studies in the respective institution.
French: • Le revenu de la famille, par per • Enfant de plus d’1,5 an: allocation sonne, ne doit pas dépasser 50 % familiale servie lorsque le revenu du salaire mensuel moyen natiomensuel moyen par membre de la nal, lequel est actuellement de zl famille excède le salaire minimum 853,37 par mois.
English: Amendment by Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski Amendment 80 Article 2, point (c) (c) "competent local authority" means any competent authority whose geographical area of competence is not national; (c) "competent local authority" means any competent authority whose geographical area of competence is the area of the local government unit in question; in the absence of local municipalities, this role shall be filled by the regional or national authorities; Or. de Justification The objective is to create high-quality passenger transport by competition within the European internal market.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch et Georg Jarzembowski Amendement 80 Article 2, point c) c) "autorité locale compétente", toute autorité compétente dont la zone géographique de compétence n'est pas nationale; c) "autorité locale compétente", toute autorité compétente dont la zone géographique de compétence s'étend à la collectivité territoriale communale; s'il n'existe pas de collectivités territoriales communales, elles sont remplacées par les autorités régionales ou nationales. Or. de Justification Le but est de créer des services de transports de voyageurs de qualité par le jeu de la concurrence dans le cadre du marché intérieur européen.
English: If you have any suspicious files that are not detected by the latest version of our antivirus programs, you can send them to virus@avast.com . The ideal way to send such files is to compress them as a ZIP file with the password 'virus' (so that the attachment is not deleted by some other antivirus software on the way).
French: Si possible, SVP mettez en fichier attaché une Copie d'écran montrant tout message d'erreur.
English: Identification consists in determining whether the individual concerned qualifies for guardianship, i.e. determining whether he or she is under 18 years of age, is not accompanied by a parent or guardian, comes from a country located outside the European Economic Area, and either has applied for asylum or does not meet the conditions for entry to or residence in Belgium.
French: L'identification consiste à vérifier les critères d'accès à la tutelle: avoir moins de 18 ans, être non accompagné d'une personne ayant l'autorité parentale ou de tutelle, ressortir d'un pays situé hors de l'espace économique européen et soit, avoir introduit une demande d'asile, soit ne pas satisfaire aux conditions d'accès et de séjour sur le territoire.
English: This will almost invariably require the adoption of a national housing strategy which, as stated in paragraph 32 of the Global Strategy for Shelter, “defines the objectives for the development of shelter conditions, identifies the resources available to meet these goals and the most cost-effective way of using them and sets out the responsibilities and time frame for the implementation of the necessary measures”.
French: Il s'agira, dans la plupart des cas, d'adopter une stratégie nationale en matière de logement qui, comme il est indiqué au paragraphe 32 de la Stratégie mondiale du logement, «définit les objectifs des activités à entreprendre pour améliorer les conditions d'habitation, identifie les ressources disponibles pour atteindre ces objectifs et les moyens les plus rentables de les utiliser et définit les agents chargés de l'exécution des mesures nécessaires ainsi que le calendrier dans lequel elles s'inscrivent».
English: Malaysia is therefore pleased to contribute to UNMISET a total of 16 military observers, 20 interpreters and 43 civilian police.
French: La Malaisie est donc heureuse de contribuer un total de 16 observateurs militaires, 20 interprètes et 43 officiers de police civile à la MANUTO.
English: Certain public broadcasters highlighted the training efforts they were already making and, in particular, their concern to see an even distribution of the skills base throughout the Community.
French: Certains diffuseurs publics insistent sur les efforts de formation qu’ils mènent déjà et plus particulièrement leur souci d’une répartition équitable des compétences dans la Communauté.
English: Immigrants from Asia and European countries were more likely to be self-employed than natives, while immigrants from Africa and Latin America were less likely to be self-employed.80 In Finland, research on immigrant self-employment examined the most common types of businesses for each nationality, and the connection between lines of business and education.81 Those specialised in retail trade and catering are often from Turkey, Asia, North Africa and Middle East and have either occupational degrees or a basic education, whereas those in financing and housing are mainly from North America, Europe and Australia and have university degrees.
French: Les recherches menées à Amsterdam indiquent que l’entreprenariat est particulièrement populaire parmi les communautés relativement petites, telles que les Égyptiens, les Pakistanais et les Indiens.76 Bon nombre d’entre eux sont actifs dans les secteurs en pleine expansion avec de bonnes perspectives de réussite, tels que le commerce agro-alimentaire de gros et l’habillement.77 Dans le même temps toutefois, beaucoup d’entrepreneurs issus des minorités ethniques – environ 35% – ont des revenus faibles et certains d’entre eux risquent de passer sous le seuil de pauvreté.
English: Their ability to play a stronger role is crucial for stability on the financial markets.
French: La stabilité des marchés financiers dépend en grande partie de la faculté de ces autorités de jouer un rôle plus important.
English: Because of ShelterBox, "There are people in this room today who are Rotarians who [weren't] two years ago. People are becoming Rotaractors because of the work we're doing and the work Rotary does," said Henderson.
French: Grâce à ShelterBox, « des gens parmi nous aujourd'hui n'étaient pas Rotariens il y a deux ans et des jeunes sont devenus Rotaractiens à cause du travail que nous faisons, » a dit M. Henderson.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by American Airlines and its affiliates of aircraft and flight crew provided by Cathay Pacific, and the provision by Cathay Pacific of such aircraft and flight crew to American Airlines and its affiliates, to permit American Airlines and its affiliates to provide scheduled international services between the United States of America and Hong Kong by selling transportation in their own name on flights operated by Cathay Pacific between Vancouver and Hong Kong from August 24, 2005 to August 23, 2008, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par American Airlines et ses filiales d'aéronefs avec équipage fournis par Cathay Pacific, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à American Airlines et à ses filiales, afin de permettre à American Airlines et à ses filiales d'exploiter des services internationaux réguliers entre les États-Unis d'Amérique et Hong Kong en vendant des services de transport en leur nom sur les vols effectués par Cathay Pacific entre Vancouver et Hong Kong du 24 août 2005 au 23 août 2008, sous réserve des conditions suivantes :
English: With regard to unilateral acts of States, having spoken on the topic at length at the fifty-fourth session, his delegation would restrict itself to commenting on the points mentioned in paragraph 621 of the report.
French: En ce qui concerne les actes unilatéraux des États, la délégation argentine indique qu'elle limitera ses observations aux points mentionnés au paragraphe 621 du rapport, ayant longuement exposé sa position lors de la cinquante-quatrième session.
English: All Participants 11:45 - 12:45pm Group Reports & Discussion All Participants 12:45 - 1:45pm Lunch
French: Participants 11 h 45 - 12 h 45 Compte rendu des groupes et discussion Participants 12 h 45 - 13 h 45 Dîner
English: They provide a viable means to simulate distribution systems without affecting the integrity of the full-scale system.
French: Ils permettent de simuler efficacement les conditions des réseaux de distribution sans en modifier l'intégrité.
English: It was noted that, if intellectual property law required the registration of an assignment of an intellectual property right (including an assignment by way of security) in the relevant intellectual property registry, the Guide would not interfere with such a requirement (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Il a été noté que si la loi sur la propriété intellectuelle exigeait l'inscription de la cession d'un droit de propriété intellectuelle (y compris à titre de garantie) sur le registre de la propriété intellectuelle correspondant, (voir recommandation 4, alinéa b)), le Guide serait sans incidence sur cette exigence.
English: In United States v. Alvarez-Machain, 504 U.S. 655 (1992), note 15, Justice Rehnquist wrote: “(t)he practice of nations under customary international law” is “of little aid in construing the terms of an extradition treaty or the authority of a court to later try an individual who has been so abducted”.
French: 55 et suiv.  Dans United States v. Alvarez-Machain, 504 U.S.  655 (1992), note 15, le juge Rehnquist a écrit: «la pratique des nations en droit international coutumier n'est pas d'un grand secours pour interpréter les termes d'un traité d'extradition ni la compétence d'un tribunal pour juger ultérieurement une personne qui a été ainsi enlevée.».
English: Phase 1 of the project aims at bringing together - substantively and technically - the information provided in both electronic sites, to update and consolidate them in English and, to the extent possible, in Russian.
French: La phase 1 du projet vise à rassembler − sur le fond et techniquement − les informations fournies sur les deux sites électroniques, afin de les actualiser et de les regrouper en anglais et, dans la mesure du possible, en russe.
English: Which measures are taken by and what is the experience of Member States in paying special attention to the specific situation of an ageing workforce in adapting the workplace and working environment accordingly?
French: S’agissant de l’attention particulière à accorder aux spécificités d’une main-d’œuvre vieillissante en adaptant le lieu et l’environnement de travail en conséquence, quelles mesures ont pu être prises et quelle est l’expérience des États membres à cet égard?
English: Last, but not least, I offer warm congratulations to Mr Marty for this second extremely important report.
French: Dans tous les cas, il faut agir pour que ces pratiques cessent.
English: The first phase of assessing conditions in cachots in Gitarama, Butare, Gikongo and Gisenyi was initiated in June 2000.  The second phase will be completed in the coming months.
French: La première phase de l'évaluation des conditions dans les cachots à Gitarama, Butare, Gikongo et Gisenyi, a commencé en juin 2000 et la deuxième phase devrait s'achever dans les mois qui viennent.
English: Individual liability reduces the likelihood that officers of a company lead and advance cartel activity merely on the basis of economic costs and benefits.
French: Le risque de responsabilité personnelle réduit les chances que les dirigeants d'une entreprise poursuivent ou appuient une activité collusoire en se fondant seulement sur les coûts et avantages économiques qu'ils peuvent en tirer.
English: According to the evidence, the CPMA is comprised of four domestic pasta producers, namely, Borden-Catelli Canada, Primo Foods Limited, Italpasta Ltd. and Grisspasta Products Ltd., whose collective production represents 100 percent of the dry wheat-based pasta produced in Canada.
French: Selon les éléments de preuve, l’ACFPA regroupe quatre fabricants nationaux de pâtes alimentaires, à savoir Borden-Catelli Canada, Les Aliments Primo Limitée, Italpasta Ltd. et Grisspasta Products Ltd., dont la production, prise dans son ensemble, représente 100 p. 100 des pâtes alimentaires préparées à partir de blé dur fabriquées au Canada.
English: • changes in contract testing facilities
French: • Changements chez des laboratoires d'analyses en sous-traitance
English: When he walked on the sea in a storm to reach his disciples’ ship he taught a lesson of faith to Peter and calmed the waters.
French: Lorsqu’il marche sur l’eau pendant une tempête pour rejoindre ses disciples, il calme les eaux et donne une leçon de foi à Pierre.
English: The Court's judgment in the case concerning Territorial and Maritime Dispute between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v.  Honduras) is helpful in understanding the Court's approach to the difficult legal questions.
French: L'arrêt de la Cour en l'affaire Différend territorial et maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras) est utile pour comprendre la démarche de la Cour lorsqu'elle doit répondre à des questions juridiques délicates.
English: The Board is engaging senior executives from various stakeholder and clients groups to provide client-focused advice to MSC.
French: amélioré d’analyse et de modélisation en décembre 2001 a donné lieu à des améliorations remarquables et impressionnantes saluées par la communauté internationale (sans précédent dans la dernière décennie) des aides à la prévision.
English: Unfortunately, there was a marked reluctance to take the risk of HIV seriously, and much work remained to be done to raise young people's awareness of the need to use contraception.
French: Malheureusement, on assiste à une résistance marquée à prendre au sérieux les dangers du VIH.  Beaucoup reste encore à faire pour sensibiliser davantage les jeunes à la nécessité de recourir à la contraception.
English: The users can execute their right of access, rectification, cancellation and opposition to: Ctra.
French: Les utilisateurs peuvent exercer leur droit d'accès, rectification, annulation et opposition à: Ctra.
English: However, IDRC’s Finance and Administration Director advised that it currently collects 12% on all new contribution agreements with CIDA.
French: Le directeur des finances et de l’administration au CRDI informa toutefois que le CRDI percevait actuellement 12 % sur tous les nouveaux accords de contribution avec l’ACDI.
English: Conifers from these forests are converted into lumber, newsprint, pulp and paper products, shingles and shakes - about half the total softwood inventory of Canada.
French: Les résineux de ces forêts sont transformés en bois d'oeuvre, en papier journal, en pâte et papier, en bardeaux et en bois de fente; ils représentent environ 50 p.
English: ISSUES [4] (i) To resolve these complaints the Tribunal must determine the following issues:
French: QUESTIONS EN LITIGE [4] i) Pour régler ces plaintes, le Tribunal doit répondre aux questions suivantes :
English: This is what the Lebanese authorities have attempted: they have been successful in detaining certain elements related to Al-Qaida and have committed them for trial after exhaustive interrogation.
French: C'est la un problème auquel le Liban a tenté de s'attaquer avec succès, en arrêtant certains éléments liés à Al-Qaida et en les déférant devant les tribunaux après enquête approfondie.
English: (q) Evaluate changes in accounting principles to determine the appropriateness of accounting principles and financial disclosure practices;
French: q) Évaluer les changements apportés aux principes comptables afin de déterminer si ces principes et les pratiques en matière de publication de l'information financière sont appropriés;
English: Similarly, the current global economic crisis had its root causes in the United States, which had imposed, with complete disregard for its own and other populations, inequitable economic rules designed solely to protect the interests of the rich and powerful and a monetary and financial system that was not subject to the necessary international monitoring mechanism.
French: De même, la crise économique mondiale actuelle trouve sa source aux États-Unis, qui ont imposé, au plus grand mépris de leur propre population et de celle des autres pays, des règles économiques injustes visant uniquement à protéger les intérêts des détenteurs des richesses et du pouvoir, et un système monétaire et financier dépourvu du mécanisme de surveillance international requis.
English: A person shall, either before or at the time of their arrival, in Canada notify an officer at a designated customs office of any changes to information given by them under any of sections 15 to 17.
French: Avant ou lors de son arrivée au Canada, la personne qui a donné préavis aux termes des articles 15, 16 ou 17 informe un agent qui est à un bureau de douane établi de tout changement aux renseignements fournis.
English: Decisions : 2005 Decision No. 587-A-2005 September 26, 2005 APPLICATION by Flair Airlines Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 587-A-2005 le 26 septembre 2005 DEMANDE présentée par Flair Airlines Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Originator INSERT the appropriate stop date, if required, using the following seven-digit structure:
French: Auteur INSCRIRE la date de fin qui convient, s'il y a lieu, en utilisant la structure à sept chiffres suivante :
English: Sub-Theme 1: Infrastructure building as a foundation for scientific and technology development
French: THÈME SUBSIDIAIRE 1: MISE EN PLACE D'INFRASTRUCTURES EN TANT QUE FONDEMENTS DU DÉVELOPPEMENT SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE
English: The need to overcome the many conflicts between forest actors is a prerequisite for establishing frameworks for good governance, innovation, and equitable use of, and benefits from, forest resources and revenues.
French: Il est crucial de surmonter les nombreux conflits qui opposent diverses parties intéressées à la forêt afin d’établir les cadres de travail propices à l’innovation, à une saine gestion et à un usage équitable des ressources forestières et des revenus qui en découlent.
English: • Chinese flag raised in Olympic Village [07-27 13:41]
French: • JO-2008: arrivée du président est-timorais à Beijing [08-06 08:17]
English: That explains the exceptional diversity of his compositions, sometimes simple and at other times exceedingly delicate. This splendid monograph is the first retrospective work of this young, talented artist and will convince whoever was still in doubt, of Naoki Sasaki's very special gift.
French: Cette monographie éblouissante regroupe une première compilation des œuvres de ce jeune artiste talentueux et convaincra ceux qui en douteraient encore du don incontestable de Naoki Sasaki.
English: Salary increases within the range for the employee's certified group and level shall continue to apply throughout the SAPP assignment, and be administered in accordance with the relevant collective agreement or pay plan.
French: Pendant la durée de l'affectation en vertu du PRAS, les augmentations salariales de la fourchette du groupe et du niveau de titularisation de l'employé continuent de s'appliquer et sont administrées conformément à la convention collective ou au régime salarial pertinent.
English: The publication is a reflection of the CRA's multi-faceted operations and approaches to tax administration, and it tells the story of how the CRA touches the daily lives of all Canadians.
French: Protection de l’assiette fiscale Afin de maintenir les programmes et les prestations que tous les Canadiens apprécient, l’intégrité du régime fiscal canadien doit être protégée.
English: They have also stressed the need to ensure that North-South and South-South efforts converge towards the same objectives of sustainable development and, specifically, the Millennium Development Goals.
French: Ils ont par ailleurs mis l'accent sur la nécessité de faire converger les efforts Nord-Sud et Sud-Sud vers les mêmes objectifs de développement durable, et plus particulièrement vers les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The PSC looked first at organizations’ practices in documenting staffing files, including the new requirement for a rationale to explain certain decisions.
French: La CFP s’est d’abord penchée sur les pratiques des organisations dans la documentation des dossiers de dotation, notamment la nouvelle exigence relative à la justification de certaines décisions.
English: You decide to credit the tax refund to the non-resident tour operator.
French: Vous décidez de créditer le remboursement de taxe à l'organisateur de voyages non-résident.
English: Caribbean Community (CARICOM) Annual two-way merchandise trade between Canada and CARICOM countries amounted to $1.2 billion in 2001, with Canadian exports totalling $405 million and imports $821 million.
French: CommunautÃ© des CaraÃ¯bes (Caricom) Le commerce bilatÃ©ral de marchandises entre le Canada et les pays de la CARICOM s'est chiffrÃ© Ã 1,2 milliard de dollars en 2001, les exportations du Canada vers cette destination totalisant 405 millions de dollars et les importations 821 millions de dollars.
English: The creation of the artificial island would also eliminate access to, and possibly destroy, other cultural heritage resources; three wooden shipwrecks in the shallow water off Ives Cove, usually accessible on foot from the beach at low tide.
French: Environment Canada Management Bulletin 3.2.3.
English: Special structures: according to purpose; with variable magnification; with reflecting surfaces G02B 13/00; G02B 15/00; G02B 17/00
French: Structures particulières: selon la fonction; avec variation du grossissement; avec surfaces réfléchissantes G02B 13/00; G02B 15/00; G02B 17/00
English: Some 120 patients have completed the project's first phase, a five-year CIHR-funded study, and continue to be assessed for long term results.
French: Quelque 120 patients viennent de terminer la première étape de l'étude de cinq ans financée par les IRSC et continuent d'être évalués pour obtenir des résultats à long terme.