ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Circulation and Teleconnections In order to comprehend the causes of changes and trends in Canadian climate conditions and detect human influence, it is essential to fully understand the links between the Canadian situation and global atmospheric and oceanic circulation features.
French: Circulation générale de l'atmoshpère et téléconnection Pour comprendre les causes des changements et des tendances des conditions climatiques du Canada et détecter l’influence de l’être humain, il importe de bien comprendre les liens qui existent entre la situation canadienne et les éléments de circulation générale atmosphérique et océanique.
English: Drawing attention to the China Intellectual Property Training Center that had been set up by the Chinese Government, the Delegation expressed the hope that there would be future cooperation between this Center and the Academy.
French: Attirant l’attention sur le Centre chinois de formation en matière de propriété intellectuelle créé par le Gouvernement chinois, la délégation a exprimé l’espoir d’une coopération future entre ce centre et l’académie.
English: One problem frequently encountered by women whose husbands have "disappeared" is that they have not been legally able to access pensions, savings, property, or other material belongings that are in their husband’s name, unless they have obtained a death certificate.
French: Un problème fréquemment rencontré par les femmes dont les maris ont «disparu» tient au fait qu'elles n'ont pas juridiquement accès aux retraites, aux économies, à la propriété et aux autres biens matériels placés sous le nom de leur mari, à moins qu'elles n'aient obtenu un certificat de décès.
English: Schwinge, from the Salztor lock in foot-bridge downstream of Güldenstern bastion at Stade to the Schwinge barrage.
French: Schwinge, du pont pour piétons en aval du bastion de Güldenstern de l'écluse de Salztor à Stade jusqu'à la digue de barrage de la Schwinge.
English: In addition, emphasis was placed on the importance of establishing valid links between the actions reported and any measurable or meaningful change in the lives of women most affected by conflict.
French: Ce premier examen de l’application du Plan d’action à l’échelle du système a mis en évidence les progrès accomplis ainsi que les difficultés et les lacunes subsistant dans l’application de la résolution 1325 (2000).
English: Epictura offers over 5.5 millions stock images and illustrations available in low and high resolution for web and print uses. Stock images are model released and ready for use in your advertising and communication projects.
French: La banque d'image Epictura vous propose plus de 5,5 millions de photos de haute qualité en provenance des éditeurs photos libres de droits Corbis, PhotoAlto, Image Source, Zefa.
English: “We ask the Creators to develop a print advertising campaign in order to increase Brand’s visibility.
French: « Nous demandons aux Créateurs de développer une campagne de publicité print/presse afin d’augmenter la visibilité de la Marque.
English: Ms. Lynch is world renowned for developing the field of organizational conflict competence through the implementation of Integrated Conflict Management Systems (ICMS).
French: Me Lynch est réputée à l’échelle internationale pour sa contribution au domaine des compétences en matière de conflits organisationnels grâce à la mise en œuvre de systèmes intégrés de gestion de conflits (SIGC).
English: At 20 minutes by boat from the Captain Don's Habitat.
French: A 20 minutes de bateau du Captain Don's Habitat.
English: Ì Yes Ì No MY LEVEL OF DEPENDENCY 4.
French: Ì Oui Ì Non MON NIVEAU DE DÉPENDANCE 4.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.2/63/L.36.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution A/C.2/63/L.36.
English: Certain substances, such as mercury, dioxins or furans and PCBs, build up in organisms over time, become increasingly concentrated, and have a stronger toxic effect as they move through the food chain.
French: Certaines substances comme le mercure, les dioxines/furanes et les BPC, qui s'accumulent dans les organismes avec le temps, deviennent de plus en plus concentrées et ont un effet toxique accru tout au long de la chaîne alimentaire.
English: Question 3 By its third question, the national court asks essentially whether the competent authority is obliged to revoke a decision granting unlawful aid, in accordance with a final decision of the Commission declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery, even if that would be excluded by national law because the gain no longer exists, in the absence of bad faith on the part of the recipient of the aid.
French: Sur la troisième question Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'autorité compétente est tenue de retirer la décision d'octroi d'une aide attribuée illégalement, conformément à une décision définitive de la Commission déclarant l'aide incompatible et exigeant sa récupération, même lorsque le droit national l'exclut en raison de la disparition de l'enrichissement, en l'absence de mauvaise foi du bénéficiaire de l'aide.
English: The point of asking such questions is to remind ourselves that genuine constitutional politics requires serious thought and careful preparation.
French: Ces questions ont pour but de nous rappeler que des politiques constitutionnelles véritables requièrent une réflexion sérieuse et une préparation soignée.
English: In accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention and paragraph 17 of the relevant UNFCCC guidelines (decision 10/CP.2), many Parties included information on proposed projects to abate greenhouse gas emissions for funding and some Parties included a list of adaptation projects for funding.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention et au paragraphe 17 des directives UNFCCC pertinentes (décision 10/CP.2), beaucoup ont fourni des informations sur les projets visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dont elles avaient proposé le financement, et certaines ont joint une liste de projets d'adaptation à financer.
English: Name of the newspaper in which the advertisement appeared.
French: Nom du journal dans lequel l'annonce a paru.
English: Source: Statistics Canada, Canadian International Merchandise Trade no.
French: Produits de l'agriculture et de la pêche et produits forestiers
English: The Back Talk Guide and Action booklets contain material for nine group sessions.
French: Conçue pour être utilisée dans les milieux communautaires et scolaires sous la direction d’un adulte ou d’un pair, la trousse comprend un Guide à l’intention des animatrices et un
English: The telephone survey is being administered to the 120 former NS Links interns who have graduated as of the spring of 1996.
French: Les résultats de l'ensemble de l'enquête devraient être disponibles à des fins d'analyse par les employés de Liens N.-É. à l'automne 1996.
English: The number of admissions of children to hospital has remained constant but the number of child deaths in hospital has fallen; this testifies to the positive changes in the quality of the medical care of children and the enhanced probability of their survival of illness.
French: Le nombre des admissions d'enfants à l'hôpital est resté constant mais le nombre de décès d'enfants en milieu hospitalier a reculé; c'est le signe d'une évolution positive de la qualité des soins médicaux en pédiatrie et d'une meilleure probabilité de survie chez les enfants malades.
English: The members of the Council heard a briefing by Ms. Tagliavini.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de Mme Tagliavini.
English: Weak capacity and governance not only hinder development, but also limit aid allocations under IDA’s Performance-Based Allocation System.
French: Les lacunes de capacité et de gouvernance ne font pas que freiner le développement, elles limitent l’attribution de l’aide dans le cadre du système, adopté par l’IDA, d’attributions fondées sur le rendement.
English: On instructions from my Government, I have the honour to write to the Security Council to vigorously denounce the latest repeated violations of the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815, annex) by Kabila forces and their allies.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'adresser la présente lettre au Conseil de sécurité pour dénoncer vigoureusement les dernières violations répétées de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815, annexe) par les forces de Kabila et leurs alliés.
English: Forty-one percent suggested that enhanced sponsor management was necessary to increase the benefits from the Program.
French: 100 estiment qu’une meilleure gestion des bureaux responsables permettrait d’accroître les avantages retirés du programme.
English: PART II - Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II  Contribution de l'organisation au travail des Nations Unies
English: • Some participants pointed to the security of mineral tenure as the single biggest issue for explorers.
French: • D’après certains participants, la question de la sécurité des titres miniers revêt une importance absolue pour les entreprises d’exploration minière canadiennes.
English: Therefore, episcopal conferences and other competent bodies should judge if introducing elements from the people’s customs into the liturgy, as a living part of their culture, can enrich the liturgical action without causing adverse effects to the faith and the piety of the faithful.
French: C'est à ce point que les Conférences épiscopales et les autres organismes compétents devront juger si l'introduction, dans la liturgie, d'éléments ressortant des coutumes des populations, et bien que ceux-ci soient une partie vivante de ces cultures, peut enrichir l'action liturgique sans entraîner des conséquences défavorables pour la foi et pour la piété des fidèles.
English: (c) To become a partner, interested entities or individuals should submit a letter to UNEP signifying their support for the UNEP Global Mercury Partnership and their commitment to achieving its goal, and specifying how they will contribute to meeting the goal of the UNEP Global Mercury Partnership.
French: c) Les entités ou particuliers désireux de devenir des partenaires de l'initiative doivent signifier au PNUE par écrit leur intention de soutenir le programme de partenariat mondial pour le mercure et leur engagement en faveur de ses objectifs, en indiquant la nature de leur contribution éventuelle à la réalisation des objectifs du programme de partenariat.
English: It had before it the reports of the Secretary-General (A/55/305-S/2000/809, A/55/502 and A/55/507 and Add.1), the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/C.4/55/6) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/676).
French: Elle était saisie des rapports du Secrétaire général (A/55/305-S/2000/809, A/55/502 et A/55/507 et Add.1), du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/C.4/55/6) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/676).
English: The European Ombudsman - citizen's protector in EU administration Editor:
French: The European Ombudsman - citizen's protector in EU administration Editeur:
English: The appellant wanted to confirm that he had the right document and contacted a project leader in the Policy and Planning sector.
French: L’appelant a voulu confirmer qu’il avait le bon document en communiquant avec une chargée de projets au secteur des Politiques et planification.
English: That is the reason why I will not be voting in favour of this report or of the Commission proposal.
French: Je ne voterai pas en faveur de ce rapport et de la proposition de la Commission pour cette raison.
English: It looks at the implications for the effective integration of financial markets and for the coordination of Member States' monetary and financial policies since in 1986 the euro did not yet exist.
French: La communication prend en considération les implications qui résultent d'une telle libéralisation afin d'intégrer effectivement les marchés financiers et les implications pour la coordination des politiques monétaires et financières des États membres, vu qu'en 1986 l'euro n'existait pas encore.
English: Much reliance is placed on entry to the European Union but that, in itself, will also present challenges.
French: Le pays compte beaucoup sur son entrée dans l’Union européenne, laquelle en soi présentera également des défis à relever.
English: (k) Article 33 directs the State to discourage parochial, tribal, racial and provincial prejudices;
French: k) L'article 33 dispose que l'État est tenu de lutter contre tout préjugé lié à la religion, à la tribu, à la race ou à la province;
English: Support will be provided to the authorized strength of 136 military observers and 20 United Nations police as well as to the civilian staffing establishment.
French: L'appui sera fourni par un effectif autorisé de 136 observateurs militaires et 20 membres de la Police des Nations Unies ainsi que par le personnel civil affecté à la composante.
English: • Actual mileage driven calculated at the Department of Finance high kilometric rate to a maximum amount based upon the rental costs of a compact size car and Collision Damage Waiver/Loss Damage Waiver (if required) for 6 days (HHT) or 3 days (HIT)).
French: • Kilométrage réellement parcouru au taux kilométrique le plus élevé du ministère des Finances, jusqu’à concurrence de l’équivalent du coût de location d’une voiture compacte et de l’assurance-collision et pertes (le cas échéant) pour 6 jours (VRD) ou 3 jours (VIL)
English: Step 1:
French: Partie A - Identification du bénéficiaire :
English: The scope of this audit will cover a review of DIAND's commitment to sustainable development by putting into practice principles to green operations at Headquarters, Atlantic, Ontario and Saskatchewan regions.
French: Cette vérification consistera à examiner, à l'Administration centrale et dans les régions de l'Atlantique, de l'Ontario et de la Saskatchewan, les résultats de l'engagement pris par le MAINC, en matière de développement durable, d'appliquer des principes assurant des opérations écologiques.
English: 702-4950 Mr. Christophe Arnaud Press Attaché
French: M. Viktor B. Chaykin Deuxième Secrétaire Mme Irina V. Chaykina
English: It was about time the European Parliament ended its silence on the Tunisian uprising.
French: par écrit. - Il était temps que le Parlement européen sorte de son mutisme à propos du soulèvement tunisien.
English: We know that marine life is essential not only for a substantial part of the human diet, but also for the health of the entire ecosystem.
French: Nous savons que la faune et la flore marines sont indispensables non seulement pour une partie importante de l'alimentation humaine, mais aussi pour la bonne santé de l'écosystème tout entier.
English: Mrs Somaly MAM Nominated by Graham Watson on behalf of the ALDE Group, on a proposal by Mr Jules Maaten SOMALY MAM Somaly Mam is president of AFESIP (Acting for Women in Distressing Situations), a grassroots NGO that works to end the sex trafficking of women and children.
French: Mme Somaly MAM Nominée par M. Graham Watson au nom du groupe de l’ADLE, sur une proposition de M. Jules Maaten SOMALY MAM Somaly Mam, présidente de l’AFESIP (Agir pour les femmes en situation précaire), une ONG locale active dans la lutte contre le trafic sexuel de femmes et d’enfants, est reconnue pour ses efforts en la matière au Cambodge.
English: The seminar addressed two recommendations to the Forum, namely to consider devoting its sixth session to the question of lands, territories and resources of indigenous peoples, taking into account the results of the present seminar and previous relevant United Nations seminars and studies, and to further strengthen capacity-building and awareness-raising programmes and activities, including at the national and regional levels, in cooperation with indigenous peoples.
French: Les membres de ce séminaire ont transmis deux recommandations à l'Instance, consistant l'une à lui proposer d'envisager de consacrer sa sixième session à la question des terres, territoires et ressources des peuples autochtones, en tenant compte des résultats du séminaire en question ainsi que d'autres séminaires et études précédents des Nations Unies y afférents, et l'autre à l'inciter à développer les programmes et activités de sensibilisation et de renforcement des capacités, y compris à l'échelle nationale et régionale, en coopération avec les peuples autochtones.
English: Monitoring of electronic networks Electronic networks may be monitored for operational reasons to determine whether the networks are operating efficiently; to isolate and resolve problems; and to assess compliance with the policy.
French: Contrôle des réseaux électroniques Les réseaux électroniques peuvent être contrôlés à des fins opérationnelles, c'est-à-dire pour déterminer s'ils fonctionnent de façon efficiente, pour cerner les problèmes et les régler et pour vérifier si la politique est respectée.
English: • disseminates information related to health and aging.
French: • diffuse de l'information sur la santé et le vieillissement.
English: The number of refugees had reached 11.7 million people worldwide and was still growing, at a rate that overwhelmed the Office's capacity to respond.
French: Elle rappelle que le nombre de réfugiés s'élève à 11,7 millions de personnes dans le monde et ne cesse d'augmenter à un rythme tel que le HCR n'a pas les moyens d'y faire face.
English: Formulation data was not considered for inclusion as a reference method in the proposed Regulations.
French: Le projet de règlement n'a pas retenu les données de formulation comme méthode de référence.
English: These participants believe that efforts should be made to promote these rights.
French: Ces participants croient que des efforts devraient être déployés afin de promouvoir les droits linguistiques.
English: No disagreement regarding this national priority and related sub-themes.
French: Les ateliers ont abouti à la formulation claire d'une vision et de trois défis principaux :
English: (www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/fiche-nutri-data/index_e.html) Canadian Shellfish Sanitation Program  A program that ensures the safety of Canadian shellfish through coordinated efforts of the Canadian Food Inspection Agency, Fisheries and Oceans Canada, and Environment Canada.
French: Il existe deux types d'AGPI et ils se distinguent par la position de la première liaison double : oméga-6 ou oméga-3. On les retrouve principalement dans le poisson, le maïs, l'huile de soja et l'huile de carthame.
English: qmad,I is the instantaneous dry intake air mass flow rate, kg/s
French: qmdw,i est le débit-masse instantané d'air de dilution, en kg/s
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Atlantic Canada History > Planters Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire Canada atlantique > Planters Pour imprimer
English: Even when the number of hotels per inhabitant is on average significantly lower in the new Member States compared to EU-15, this process induces structural change in the accommodation sector that will incontestably raise quality and improve its competitiveness.
French: Même si le nombre d'hôtels par habitant dans les nouveaux États membres est en moyenne sensiblement inférieur à celui de l'UE-15, l'évolution actuelle suscite des changements structurels dans le secteur de l'hébergement qui, sans nul doute, en amélioreront la qualité et la compétitivité.
English: The Integration Branch will continue to demonstrate leadership by retaining its role as business lead for citizenship deployment, which entails co-chairing the GCMS working group made up of business and IT representatives.
French: La Direction générale de l'intégration conservera son rôle de chef de file en continuant d'en diriger l'application à la citoyenneté, ce qui suppose la coprésidence du groupe de travail sur le SMGC qui se compose de représentants des programmes et des TI.
English: But, if it is true that individuals responding on their own behalf are more likely to report health events, estimates based on the Health file may be higher (and probably more accurate), since it has a lower proxy reporting rate.
French: Déclaration par procuration pour la composante santé La réponse par procuration au questionnaire de la composante santé de l’Enquête nationale sur la santé de la population a été fortement déconseillée à cause du caractère détaillé, subjectif et personnel des renseignements demandés.
English: In accordance with General Assembly resolution 35/2 of 13 October 1980, the observer for the Asian-African Legal Consultative Organization made a statement.
French: Conformément à la résolution 35/2 de l'Assemblée générale datée du 13 octobre 1980, l'observateur de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique fait une déclaration.
English: Such apprehension is normal, and perhaps Allard and Dextraze had this in mind when they emphasized, in the late 1960s, that English would remain the language of operations under international agreements.
French: Très réalistes, ils acceptent cet état de fait, mais n’hésitent pas à mettre les conférenciers face à leurs contradictions.81 Malgré toutes les assurances, le syndrome du prisonnier des ULF se fera souvent valoir et, en septembre 1973, Hanna le mentionnera comme un fait à retenir, qui existe surtout chez les militaires francophones d’expérience. Lié au syndrome, se trouvent différents symptômes peu raisonnés ni raisonnables.
English: The new establishment plan attached in the annex is compared to the establishment plan currently in force.
French: Le nouveau tableau des effectifs joint en annexe est comparé au tableau en vigueur.
English: • Comparative analysis of preventive programs and policies
French: • Analyse comparée des programmes et des politiques de prévention.
English: The International Caux Conferences 2009 entitled ‘Trust and Integrity for a Sustainable World’ took place from 9 July to 15 Aust 2009.
French: Les rencontres internationales de Caux 2009 ont eu lieu du 9 juillet au 15 août sous le titre «Confiance et intégrité au service d'un avenir durable».
English: 8 The scope of the period studied, which we wanted to be as large as possible, was determined by the availability of data.
French: 8 L'étendue de la période à l'étude, que nous avons voulue la plus large possible, a été déterminée par la disponibilité des données.
English: Exceptions Functions that are exceptions to the policy outlined above must have the prior approval of the minister or deputy head.
French: Exceptions Les activités d'accueil non assujetties à la politique ci-haut décrite doivent avoir l'approbation préalable du ministre ou de l'administrateur général.
English: GSEs (including eligible US agencies) 15% 3% Supranationals (excluding the BIS) 25% 10% Bank for International Settlements (BIS) 10% N/A
French: ESE (y compris les agences américaines admissibles) 15 % 3 % Supranationales (hors la BRI) 25 % 10 % Banque de règlements internationaux (BRI) 10 % s.o.
English: I would in this respect refer you to the lucid report in last Monday's Frankfurter Allgemeine.
French: À cet égard, je souhaite mentionner le rapport clair qui figurait dans le Frankfurter Allgemeine de lundi dernier.
English: Joris checking the botling of the noble liquid at the Cantillon brewery.
French: Joris en train de regarder l'embouteillage du noble liquide à la brasserie Cantillon.
English: The Special Rapporteur's intention to deal with the “core issues” — admissibility of reservations and legal effect of objections and of inadmissible reservations and conditional interpretative declarations — was welcome and eagerly awaited by several delegations.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de l'intention fort bienvenue du Rapporteur spécial d'aborder les « questions centrales », c'est-à-dire l'admissibilité des réserves et l'effet juridique des objections et des réserves et déclarations interprétatives conditionnelles inadmissibles.