ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 1-4, 2004 (Banff, Alberta) May 3-5, 2004 (Ottawa, Ontario) May 14-16, 2004 (Montreal, Quebec) May 25-29, 2004 (Toronto, Ontario) May 27-29, 2004 (Montreal, Quebec) May 28-30, 2004 (Kimberly, Ontario) June 16-20, 2004 (Vancouver, British Columbia) June 17-20, 2004 (Boston, Massachusetts) June 18-22, 2004 (Banff, Alberta) June 25-26, 2004 (Whistler, British Columbia) September 9, 2004 (Winnipeg, Manitoba) September 19-21, 2004 (Orford, Quebec) October 7-8, 2004 (Montreal, Quebec) October 17-22, 2004 (Banff, Alberta) October 22-23, 2004 (Montreal, Quebec) October 26, 2004 (Toronto, Ontario) October 29, 2004 (Toronto, Ontario) November 4, 2004 (Ottawa, Ontario) February 5-6, 2005 (Montreal, Quebec) March 4-6, 2005 (Toronto, Ontario) March 16-20, 2005 (Banff, Alberta)
French: Annexe 3 Financement d’ateliers et de colloques : activités 2004-2005 Date et lieu Activité 2e réunion canadienne sur la biologie du développement Atelier du consortium international du régulome 4e conférence internationale de l’Initiative canadienne en protéomique (ICP) 3e conférence internationale sur les métaux et la génétique : métaux et biochimie, maladie, environnement : un hommage à Bibudhendra Sarkar 47e réunion annuelle de la Société canadienne de biochimie et de biologie moléculaire et cellulaire, « Transmission des signaux extracellulaires et intracellulaires : de la membrane au noyau » Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) - Ateliers sur l’accroissement de la recherche en génétique au Canada Contribution ﬁnancière ($) 11 084 10 000 10 000 2 500 2 500
English: In line with the established practice at the International Conference on Financing for Development, each one was granted the same number of seats as Member States.
French: Conformément à la pratique établie lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, chacune des trois organisations en question a droit au même nombre de sièges que les États membres.
English: "parliaments united in combating domestic violence" near the hemicycle.
French: Sur votre agenda  Bruxelles, Fondation europé­enne Madariaga, 4 mars 2008:
English: In a period of three months, we visited eleven sites and met with over one thousand public servants.
French: En trois mois, nous nous sommes arrêtés dans onze endroits, où nous avons pu rencontrer au-delà de 1 000 employés de la fonction publique.
English: Business Architecture Business architecture consists of a formal, well-defined approach to planning and implementing change, and measuring business performance.
French: Ce nouveau paradigme permet aux organisations d'accélérer et d'automatiser leurs processus internes, de les axer sur le client et d'utiliser Internet pour propager leurs gains d'efficacité vers les systèmes commerciaux de leurs fournisseurs et clients.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that C-95 and C-90 are properly classified under tariff item No. 3003.90.00 and that the D3 formulation and the vitamin A formulation should be classified under tariff item No. 2936.29.00 and tariff item No. 2936.21.00 respectively.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que le C-95 et le C-90 sont correctement classés dans le numéro tarifaire 3003.90.00 et que les préparations de vitamine A et D3 doivent être classées dans le numéro tarifaire 2936.29.00 et dans le numéro tarifaire 2936.21.00 respectivement.
English: Tugs shall be equipped with a number of cables that are suitable for their operation.
French: La charge minimale de rupture de ces cordages doit être indiquée dans une attestation qui doit se trouver à bord. b) des câbles de remorque:
English: Valid ballots: 46,939 Rejected ballots: 89 Total ballots cast: 47,028 Candidate Party Votes Arnold Baker Green Party of Canada 1,795 Adam Campbell Liberal Party of Canada 3,615 Max Leonard Cornelssen Marijuana Party 639 Ellen Parker New Democratic Party 3,241 Kevin Sorenson Conservative Party of Canada 37,649 Total number of validated votes: 46,939
French: Bulletins valides : 46 939 Bulletins rejetés : 89 Total des bulletins déposés : 47 028 Candidat Parti Votes Arnold Baker Le Parti Vert du Canada 1 795 Adam Campbell Parti libéral du Canada 3 615 Max Leonard Cornelssen Parti Marijuana 639 Ellen Parker Nouveau Parti Démocratique 3 241 Kevin Sorenson Parti conservateur du Canada 37 649 Nombre total de votes validés : 46 939
English: The result is that Canada is celebrated today as a country where, to an extraordinary extent, people can be what they choose to be.
French: C'est pourquoi aujourd'hui, on célèbre le Canada qui est devenu un pays où, dans une extraordinaire mesure, les gens peuvent être ce qu'ils choisissent d'être.
English: During the year, CIPO consulted extensively with clients on proposed fee increases, obtained their broad support to move ahead, and undertook the necessary regulatory processes to obtain approval for fee changes.
French: Il a mis en œuvre la comptabilité par activités dans ses directions de services et applique actuellement cette méthode dans l’ensemble de ses secteurs d’activité pour recouvrer ses coûts grâce aux frais d’utilisation, pour effectuer des analyses comparatives du faire ou du faire faire et pour prendre d’autres décisions d’après des analyses de rentabilisation.
English: The U.S. Sentencing Commission promulgated amendments, effective November 2002, making violations of the FCPA and violations of the domestic bribery law subject to the same sentencing guidelines.
French: Cette loi indÃ©pendante a Ã©tÃ© approuvÃ©e par le parlement au dÃ©but 2003. Le gouvernement suisse fixera la date exacte d’entrÃ©e en vigueur de la loi au cours de l’Ã©tÃ© 2003.
English: Buttons, press-fasteners, snapfasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
French: Boutons et boutons-pression; formes pour boutons et autres parties de boutons ou de boutonspression; ébauches de boutons
English: Closed Risk Issues Management in Biologics and Genetic Therapies Directorate Mr. Ken Moore Orientation Presentation An overview of the Health Canada Decision Making Framework and BGTD`s Risk Issues Process was given.
French: Terminé Visite des laboratoires du Centre de recherche sur les produits biologiques (CRPB) Dr Alan Mortimer Séance d’orientation Les participants visitent les laboratoires de recherche.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/82 of 25 April 2003, endorses the Commission's decision to appoint an independent expert for an initial period of three years to facilitate cooperation between the Government of Liberia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the area of the promotion and protection of human rights by providing technical assistance and advisory services.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/82 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003, fait sienne la décision de la Commission de désigner un expert indépendant pour une période initiale de trois ans, chargé de faciliter la coopération entre le Gouvernement libérien et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme en fournissant une assistance technique et des services consultatifs.
English: Dissenting opinion, Asylum case.
French: Opinion dissidente, Droit d'asile, C.I.J.
English: Effects are Reversible Reversibility can be accelerated through mitigation and habitat restoration techniques.
French: • Élaborer un Plan de gestion des eaux de ruissellement
English: The Canadian Coast Guard College has been providing CCG training and development since 1965.
French: La Garde côtière atteint ses objectifs grâce aux efforts de chacun de ses employés.
English: In cases of dual remuneration, eligibility for coverage must be established in respect of each position.
French: Pour les cas des fonctionnaires recevant une double rémunération, l'admissibilité à la protection doit être établie selon chaque poste.
English: A.26.89 The amount of $146,100, reflecting a decrease of $20,000, offset by increases under other objects of expenditure, relates to the cost of stationery and office, telecommunications and data-processing supplies for the Department.
French: A.26.89 Le montant prévu (146 100 dollars), qui fait apparaître une diminution de 20 000 dollars, annulée en partie par des augmentations au titre d'autres rubriques, permettra d'acheter la papeterie et des fournitures de bureaux, ainsi que des fournitures informatiques et de télécommunication pour le Département.
English: Early intervention is applied at the early stages of an "addiction career" (Tait, 2000) and involves the initial identification of individuals with substance use problems and the provision of activities aimed at removing barriers to essential services (Department of National Health and Welfare, 1992; van der Walde et al., 2002).
French: L'intervention précoce est appliquée aux premières étapes d'une « carrière de toxicomane » (Tait, 2000) et comprend l'identification initiale des personnes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues et des activités visant à éliminer les obstacles à la prestation de services essentiels (ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 1992; van der Walde et al., 2002).
English: In establishing the list of speakers for the high-level segment, precedence will be given to ministers and deputy ministers.
French: Lorsque sera établie la liste des orateurs pour la réunion de haut niveau, il sera donné préséance aux ministres et aux vice-ministres.
English: Worldwide, canals have been built for three main purposes – irrigation, water control and transportation.
French: leur importance comme structures de régulation des niveaux d’eau et pour satisfaire aux normes de sécurité, quelques barrages ont subi divers travaux de remplacement.
English: The Canadian Paediatric Surgical Wait Times Project - Stage II, will build on the progress and partnerships established under the National Paediatric Surgical Wait Times pilot project announced by Prime Minister Harper in January 2007 and scheduled for completion later this month.
French: La deuxième étape du projet canadien sur les temps d'attente en chirurgie pédiatrique misera sur les progrès réalisés et les partenariats établis dans le cadre d'un projet pilote national de réduction des temps d'attente en chirurgie pédiatrique annoncé par le premier ministre Harper en janvier 2007 et devant se terminer plus tard ce mois-ci.
English: Article 3 Definitions It is recommended that for all problems concerning these definitions, reference be made to the relevant literature, especially the ‘Guide to the implementation of directives based on the new approach and the global approach’ also called ‘Blue guide’ (see also Article 4).
French: Article 3 Définitions Pour tous les problèmes que soulèvent ces définitions, il est recommandé de se reporter à la littérature pertinente, en particulier au guide pour la mise en œuvre des directives fondées sur la nouvelle approche et sur l’approche globale, également appelé «guide bleu» (voir également l’article 4).
English: In fact, houses that are rented for this purpose often are modified to increase their growth capability.
French: Les maisons qui sont louées pour la culture intérieure de cannabis sont souvent modifiées afin de pouvoir faire pousser plus de plants.
English: In a more professional way than had been done with the navy, with a more in-depth analysis of the factors involved, they looked at all elements of training.
French: Mais, même avec des groupes mixtes et les cours en anglais, existent des façons de faire en sorte que le francophone ait autant de chances que l’anglophone de devenir pilote.
English: In her complaint to the Ombudsman, the complainant, the president of the Regierungspräsidium Karlsruhe, alleged that this decision was unfair and disproportionate since it was based on a single case where the amount at stake had been DM 240.
French: Dans sa plainte adressée au Médiateur, la plaignante, présidente du Regierungspräsidium de Karlsruhe, affirme que cette décision était injuste et disproportionnée car elle ne se fondait que sur un cas unique portant sur un montant de 240 DM.
English: New Conventions/ Agreements
French: Écotechnologies et coopération technologique
English: This contribution is not paid, however, in respect of income from salaried employment.
French: Cette contribution n'est cependant pas versée des revenus provenant de l'activité dépendante (salariat).
English: - Minor changes to correct references.
French: Avis de modification tarifaire no.
English: With the support of UNV, a growing number of countries took action to ensure that the potential of International Volunteer Day was fully realized. First, the 13
French: Avec l’appui du Programme des Volontaires des Nations Unies, un nombre croissant de pays ont cherché à mettre à profit toutes les possibilités que présentait la Journée internationale des volontaires.
English: This commitment toward democracy was strengthened in April 2001, at the Quebec City Summit of the Americas, when Leaders endorsed a democracy clause in the Declaration of Quebec City (Annex I, hereinafter 'the Declaration') acknowledging that,  [The] values and practices of democracy are fundamental to the advancement of our objectives.
French: Cet engagement en faveur de la démocratie a été renforcé en avril 2001 au Sommet de Québec, lorsque les dirigeants ont adopté une clause démocratique dans la Déclaration de Québec (Annexe I, appelée ci après la «Déclaration ») et reconnu que :  les valeurs et les pratiques de la démocratie sont fondamentales pour l'atteinte de tous nos objectifs.
English: IFAD is carrying out the GEF project entitled “Supporting Capacity Building for the Elaboration of National Reports and Country Profiles by African Parties to the UNCCD” so in order to strengthen the ability of African country Parties to analyse the status of land degradation, to spot the obstacles to sustainable land management, and to bolster multi-stakeholder consultation.
French: Le FIDA met à exécution le projet du FEM intitulé «Appui au renforcement des capacités à la disposition des pays africains parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification pour élaborer les rapports nationaux et les profils de pays», afin de développer les moyens dont disposent les pays en question pour analyser l'état de la dégradation des terres, déterminer les obstacles à une gestion durable des terres et soutenir le processus de consultation multipartite.
English: Whilst the high number of enquiries received per week by Unit 3, the EUMC’s information and communications unit (estimated by the EUMC at 150), suggests that the EUMC’s publications are widely read and generally well received, the EUMC’s database of organisations which receive the publication Equal Voices could be improved through regular updating and via the identification of a named contact person within each organisation to whom the publication is sent.
French: Alors que le nombre élevé d’enquêtes (150 d'après l'Observatoire) reçues chaque semaine par l’unité 3 (Information et Communication) de l’Observatoire permet de penser que les publications de cet organisme sont beaucoup lues et généralement bien reçues, la base de données de l’Observatoire qui contient les organisations destinataires de la publication « Equal Voices » pourrait être améliorée par une mise à jour régulière et par l’identification d’une personne de contact précise dans chaque organisation à qui la publication est adressée.
English: Extent of perceived discrimination In this chapter we present the findings on the extent of discrimination. Our findings are based on questions that asked respondents about their personal experiences and any acts of discrimination they may have witnessed.
French: Chapitre 1 :
English: Timing is critical for these larvae, as they cannot survive for long outside the female or without a host fish.
French: Le moment de la libération est crucial pour ces larves, car elle ne peuvent pas survivre longtemps à l’extérieur de la femelle ou sans poisson hôte.
English: None. Optional Attribute(s):
French: Column subhead Start column End column Text alignment
English: This legacy posture can be useful in a no/low threat domestic operation for transport and first aid type assistance.
French: Les médecins spécialistes militaires et certains militaires ne faisant pas partie du personnel médical devraient recevoir la formation nécessaire pour traiter des blessures causées par une explosion.
English: Notice 46.1 Any confirmation, report, notice, consent, approval, instruction, authorization, direction, waiver, statement or other document that a Party may be required or may desire to give or deliver to another Party will be in writing, effective, and deemed received by the Party: a. if delivered personally, on the date of delivery; b. if mailed, on the third business day after mailing; c. if transmitted by facsimile transmission, on the date the transmission is confirmed received through the transmission report; and d. if sent by electronic mail, then when capable of being retrieved by the Party, at the address set out for that Party in Annex K or at such other address or addresses as a Party may, from time to time, notify the other Parties in writing.
French: 46.Avis 46.1 Tout ou toute confirmation, rapport, avis, consentement, approbation, instruction, autorisation, directive, renonciation, déclaration ou tout autre document qu'une partie peut être requise de donner ou de remettre, ou vouloir donner ou remettre, à une autre doit l'être par écrit, aura effet et sera présumé reçu par le destinataire : a. s'il est remis à personne, le jour où il est remis; b. s'il est envoyé par la poste, le troisième jour après la mise à la poste; c. s'il est transmis par télécopie, au moment de la réception du rapport de transmission confirmant qu'il y a eu transmission; d. s'il est envoyé par courriel, dès lors que le courriel peut être saisi par le destinataire. À l'adresse indiquée pour cette partie à l'annexe K, ou à toute autre adresse, ou autres adresses, que peut notifier par écrit une partie aux autres parties à un moment ou à un autre.
English: This would be a good basis for the development of a gtr.
French: Elle constituerait une bonne base pour élaborer un rtm.
English: The Centro de Referencia Latinoamericano para la Educación Especial (Latin American Centre of Reference for Special Education) has been present in Cuba since 1990.
French: Cuba possède depuis 1990 le Centre de référence latino-américain pour l'enseignement spécial.
English: Ball received an early childhood development diploma from Red Deer College.
French: Ball a obtenu un diplôme en développement de la petite enfance du Red Deer College.
English: Article 443 of the same Code stipulates that the age to be used in determining whether or not an offender is of age is the age on the date of the offence;
French: Pour l'article 443 du même Code, l'âge à retenir pour déterminer la majorité éventuelle est celui atteint au jour de l'infraction;
English: Parliament's creation of CIHR as Canada's premier health research agency has also unleashed an avalanche of exciting and innovative research opportunities.
French: La création des IRSC par le Parlement comme principal organisme de financement de la recherche en santé a aussi déclenché une avalanche de possibilités de recherche intéressantes et novatrices.
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on this matter for adoption by the Conference of the Parties at its twelfth session (for the text of the decision, see annex II).
French: Le SBSTA a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter un projet de décision sur la question à sa douzième session (pour le texte de ce projet, voir l'annexe II).
English: In so doing, it is envisaged it will cooperate with Europol, international organisations or third countries.
French: A cette fin, il est prévu que l’Agence coopère avec Europol, des organisations internationales ou des pays tiers.
English: Thus the consequences of failure to meet a particular disclosure requirement may depend on the legal basis of the requirement, the stage reached in the processing of the patent, and any steps taken to remedy the failure, as well as consideration of such issues as whether the failure was unintentional or done with fraudulent intent, and whether patent claims rely on the undisclosed material for support.
French: Si une tendance générale peut être dégagée, les conséquences du non-respect des exigences en matière de divulgation correspondent généralement à la nature des informations non fournies - par exemple, la non-divulgation d’informations relatives aux conditions de la titularité et du droit de déposer une demande aurait avant tout des conséquences sur la possibilité d’être titulaire du brevet et d’exercer les droits qui y sont attachés; la non-fourniture d’informations relatives à l’examen de la validité de l’invention ou nécessaires pour appuyer les revendications du brevet aurait surtout des incidences sur la valid du brevet lui -même.
English: Furthermore, Lebanon will give special consideration to the deliberations on reform of the United Nations and its organs that will enable it to become more effective in addressing the challenges of today's world.
French: Par ailleurs, le Liban accordera un intérêt particulier aux discussions et aux débats axés sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes pour les rendre plus aptes à relever les défis qui se posent à notre monde contemporain.
English: Commission of the European Comm unities v Kingdom of Spain
French: 8 novembre 2001
English: Support for resolutions on nuclear disarmament at the United Nations General Assembly
French: Soutien aux résolutions concernant le désarmement nucléaire à l'Assemblée générale des Nations Unies
English: • Canadian SOLAS (co-sponsored with CFCAS);
French: De 2000 à 2005, le CRSNG avait un budget de fonctionnement de 3,3 milliards de dollars, qui a été consacré à des subventions, à la recherche et à des activités administratives.
English: (CS) Madam President, I have spoken here a number of times on energy issues, and this may be my concluding comment during this term.
French: (CS) Madame la Présidente, j'ai évoqué ici à de nombreuses reprises les questions énergétiques, et il se peut que cette intervention soit mon ultime commentaire de cette législature.
English: Expresses deep concern over the fact that currently approximately half of new HIV infections are in youth aged 15 to 24 and that no fewer than 6,500 young people are infected by the virus each day, and reiterates the need to achieve the goals and commitments contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, held at Headquarters from 25 to 27 June 2001;
French: Constate avec une vive inquiétude qu'actuellement, près de la moitié des nouveaux cas de VIH touche des jeunes âgés de 15 à 24 ans et qu'au moins 6 500 jeunes sont infectés par le virus chaque jour, et réitère la nécessité de réaliser les buts et engagements figurant dans les Engagements concernant le VIH/sida adoptés par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, tenue au Siège du 25 au 27 juin 2001;
English: Over 200 of the world's leading executives, corporate philanthropists, senior United Nations officials and country representatives discussed opportunities for collaboration to further internationally agreed development objectives.
French: Plus de 200 dirigeants d'entreprises, représentants d'entreprises pratiquant le mécénat, hauts fonctionnaires des Nations Unies et représentants de pays ont débattu des perspectives de collaboration aux fins de la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international.
English: Assistance is provided on an ad hoc basis only, e.g. in the form of computer courses (based on a unit-credit system at best).
French: Ces institutions n'offrent, à cet égard, qu'une aide ponctuelle, par exemple sous la forme de cours d'informatique (fondés, dans le meilleur des cas, sur un système d'unités de valeur).