ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes). Canadian Chicken Licensing Regulations—Regulations Amending  Farm Products Agencies Act  SOR/99-80  03/2/99 Canadian Chicken Marketing Quota Regulations, 1990—Regulations Amending  Farm Products Agencies Act  SOR/99-77  01/2/99 Domestic Substances List—Order Amending  Canadian Environmental Protection Act  SOR/99-78  01/2/99 Domestic Substances List—Order Amending  Canadian Environmental Protection Act  SOR/99-79  01/2/99 Immigration Regulations, 1978 and Making a Related Amendment—Regulations Amending  Immigration Act  SOR/99-74  29/1/99 Income Tax Regulations—Regulations Amending  Income Tax Act  SOR/99-81  04/2/99 National Energy Board Electricity Regulations—Regulations Amending  National Energy Board Act  SOR/99-83  04/2/99 Practice in Criminal Matters in the Court of Appeal of Quebec—Rules  Criminal Code  SI/99-10  17/2/99  r Related Party Transactions (Trust and Loan Companies) Regulations—Regulations Amending  Trust and Loan Companies Act  SOR/99-82  04/2/99
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abbréviations suivantes e - erratum, n - nouveau, r - revise, a - abroge).). Contingentement de la commercialisation des poulets (1990) — Règlement modifiant le Règlement canadien  Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/99-77  01/2/99 Immigration de 1978 et apportant une modification connexe — Règlement modifiant le Règlement  Immigration (Loi)  DORS/99-74  29/1/99 Impôt sur le revenu — Règlement modifiant le Règlement  Impôt sur le revenu (Loi)  DORS/99-81  04/2/99 Liste intérieure — Arrêté modifiant  Protection de l'environnement (Loi canadienne)  DORS/99-78  01/2/99 Liste intérieure — Arrêté modifiant  Protection de l'environnement (Loi canadienne)  DORS/99-79  01/2/99 Octroi de permis visant les poulets du Canada — Règlement modifiant le Règlement  Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/99-80  03/2/99 Office national de l'énergie concernant l'électricité — Règlement modifiant le Règlement  Office national de l'énergie (Loi)  DORS/99-83  04/2/99 Opérations avec apparentés (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement modifiant le Règlement  Sociétés de fiducie et de prêt (Loi)  DORS/99-82  04/2/99 Procédure de la Cour d'appel du Québec en matière criminelle — Règles  Code criminel  TR/99-10  17/2/99  r
English: Key words: modulus, moisture, suction, bender elements, shear wave velocity, compacted soils.
French: Mots-clés : module, humidité, succion, éléments piézocéramiques, vitesse de l’onde de cisaillement, sols compactés.  [Traduit par la Rédaction]
English: With regard to countries in which visits have been carried out, the Special Rapporteur periodically reminds the Governments concerned of the observations and recommendations formulated in the respective reports, requesting information on the consideration given to them and the steps taken to implement them, or the constraints which may prevent their implementation.
French: Le Rapporteur spécial rappelle régulièrement aux gouvernements des pays dans lesquels des visites ont été effectuées récemment les observations et recommandations formulées dans les rapports les concernant, en les priant de faire savoir s'il a été procédé à leur examen et si des dispositions ont été prises pour en assurer la mise en œuvre ou à défaut d'indiquer les obstacles ayant entravé cette mise en œuvre.
English: The centre has implemented falls prevention activities among seniors, caregivers and families through this program.
French: Le centre a mis en œuvre des activités de prévention des chutes chez les aînés, les aidants naturels et les familles grâce à ce programme.
English: Parmi les autres facteurs qui exercent beaucoup d’influence sur le malaise du public, plus de la moitié des Autochtones mentionnent l’association entre le VIH/sida et certains comportements comme le vagabondage sexuel (62 à 69 p.
French: Over one-third agree that if they were diagnosed with HIV/AIDS they would not want others in their community or on their reserve to know, and an equal proportion would seek treatment off-reserve or outside their community to reduce the chance that others find out.
English: Colette Coudé E-Mail: mailto:ColetteC@ceci.ca Web Site: http://www.ceci.ca Country:
French: Colette Coudé Courriel : mailto:ColetteC@ceci.ca Site Web : http://www.ceci.ca Pays :
English: Ministers furthermore express their profound solidarity with victims of terrorism and reaffirm their commitment to protect the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Les ministres expriment en outre leur profonde solidarité avec les victimes du terrorisme et réaffirment leur engagement à protéger la jouissance des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: These have already been mentioned: competitiveness, support of SMEs, environment and sustainable development, together with innovation and equal opportunities.
French: Les points suivants ont déjà été cités: compétitivité, soutien des PME, environnement, développement durable, innovation et égalité des chances.
English: Representatives of various national minorities also participated in the meeting.
French: Des représentants de différentes minorités nationales y ont également participé.
English: While world population is continuing to grow, considerable diversity exists in the expected population growth of countries.
French: Alors que la population mondiale continue de croître, la croissance démographique prévue au niveau national diffère énormément selon les pays.
English: My country has consistently and forcefully condemned all acts of violence and abuse against children in situations of armed conflict.
French: Mon pays ne cesse de condamner avec force tous les actes de violence et les mauvais traitements contre les enfants dans les conflits armés.
English: However, the policy developer will have to assess whether the precedent is truly relevant given Canada’s regulatory framework for drugs.
French: Toutefois, le responsable de la formulation de la politique devra déterminer si le précédent est véritablement pertinent, compte tenu de l'infrastructure de réglementation du Canada.
English: Beaumont-Hamel and Vimy Ridge Teachers' Guide TABLE OF CONTENTS
French: Beaumont-Hamel et Vimy Contenu du guide d'enseignement
English: 2.14 Criminal Activities 2.14.1 Youth Gang Member Involvement in Criminal Activity Since the earliest reports of youth gang activities in North America were made, youth gangs typically have been associated with criminal activities (Asbury, 1927).
French: 2.14 Activités criminelles 2.14.1 Participation de membres de gangs de jeunes à des activités criminelles Depuis les premiers signalements de la présence de gangs de jeunes en Amérique du Nord, ces gangs sont généralement associés à des activités criminelles (Asbury, 1927).
English: There are currently no archived press releases available for the selected year.
French: Il n'y a pas de communiqué présentement disponible.
English: Co-op is gonna be a blast.. Next to GoW2 this is the game I'm looking forward to playing on the Xbox 360 end of this year.. 2 awesome co-op games..
French: J'estimais que le gameplay étais assez rigide, il l'est oui certainement mais mon dieu, le co-op est vraiment l'idée du siecle.
English: Therefore, the cost of benefits in kind cannot be borne by the institution of a Member State which has only a hypothetical competence in respect of pensions.
French: Dès lors, la charge des prestations en nature ne saurait être attribuée à l'institution d'un État membre qui n'a qu'une compétence éventuelle en matière de pension.
English: SHORT JUSTIFICATION I. Introduction Following on from the International Conference on Climate Change last year, the European Union must now demonstrate its willingness to act on this issue by strengthening its strategic approach and taking concrete measures to reduce Green House Gas (GHG) emissions.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE I. Introduction Suite à la conférence internationale sur le changement climatique, qui s'est tenue l'année dernière, l'Union européenne doit désormais démontrer sa volonté d'agir dans ce domaine en renforçant son approche stratégique et en prenant des mesures concrètes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Building capacity to strengthen and build relationships with Métis and non-Status Indian groups and organizations; shaping and promoting the Urban Aboriginal Strategy; and building and maintaining horizontal linkages within government The above priorities will be affected by two new initiatives launched in 2004: the Canada–Aboriginal Peoples Roundtable and development of the Northern Strategy.
French: Renforcer les capacités dans le but d’établir et de resserrer les liens avec les groupes et les organisations de Métis et d’Indiens non inscrits; définir et promouvoir la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain; établir et maintenir des liens horizontaux au sein du gouvernement. Les priorités décrites précédemment seront influencées par deux nouvelles mesures instaurées en 2004 : la Table ronde Canada-Autochtones et la Stratégie pour le Nord.
English: Kepivance™ stimulates the growth of epithelial cells in tissues expressing the keratinocyte growth factor receptor (KGFR), but has no effect in cells that do not express KGFR (e.g. hematopoeitic cells).
French: KepivanceMD stimule la croissance des cellules épithéliales dans les tissus exprimant le récepteur du facteur de croissance des kératinocytes (KGFR), mais il n'a aucun effet sur les cellules qui n'expriment pas le KGFR (p. ex. cellules hématopoïétiques).
English: Research involves Studying the role of plasma used in the synthesis and etching of micro- and nano-manufactured materials that can be integrated with photonic and RF components.
French: Objet de la recherche Étudier le rôle des plasmas pour la synthèse et la gravure de matériaux en micro- et nanofabrication en vue de l'intégration à des composants RF et photoniques.
English: * Unless the application of another standard is authorized in column (5) for the same purposes for tanks constructed at the same date.
French: * Sauf si l'application d'une autre norme est autorisée dans la colonne (5) aux mêmes fins pour les citernes construites à la même date.
English: The private and public sectors Private and public sector groups could play a key role in the fundraising activities of the CRRF.
French: Secteurs public et privé Les groupes des secteurs privé et public pourraient jouer un rôle clé dans les activités de collecte de fonds de la FCRR.
English: Then, launch AKVIS Chameleon again this time on the layer with the copied flowers.
French: Puis on démarre AKVIS Chameleon encore une fois sur le calque avec les fleurs copiées.
English: Special treatment for sensitive documents Article 9 of the Regulation provides for special treatment for sensitive documents5.
French: Régime particulier pour les documents sensibles Le règlement prévoit à l’article 9 un traitement spécifique pour les documents dits « sensibles »5.
English: Stock of Canadian direct investment abroad by selected industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Special Feature Table 1:
French: Stock d’investissement direct du Canada à l’étranger, certaines industries . . . . . . . . . . .61 Article Vedette Tableau 1 :
English: This would enable it to also address issues relating to the link between sustainable development and financing and trade and the follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Il pourrait du même coup aborder les questions concernant le lien entre développement durable, financement et commerce, ainsi que le suivi du Sommet mondial sur le développement durable.
English: The Fiscalis programme has demonstrated its effectiveness as an instrument for the promotion of mutual understanding between the European Union's tax officials and it is therefore the committee's view, and that expressed in the Commission proposal, that it should be continued.
French: Le programme Fiscalis s'est révélé un instrument efficace de promotion de la compréhension mutuelle entre les fonctionnaires du fisc de l'Union européenne, et devrait par conséquent, de l'avis de notre commission et suivant la proposition de la Commission européenne, être poursuivi.
English: Likewise, such indicators would also enable us to assess the relevance of and the progress made in the framework of the recommendations and assistance provided by the Peacebuilding Commission.
French: De même, ces indicateurs permettraient d'évaluer l'état d'avancement ainsi que l'utilité des recommandations et de l'aide fournies par la Commission de consolidation de la paix.
English: In addition, offshore mining, military activities, ocean dumping, land-based and atmospheric pollution, and global climate change are emerging issues, all of which may potentially affect the eastern Canadian marine ecosystem and subsequently wolffish populations.
French: Les politiques législatives et réglementaires actuelles, qui prévoient la conservation et la protection du loup de mer et de son habitat, doivent fonctionner de concert avec des mesures d’atténuation non législatives.
English: 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Training accident claims lives of three CF members off the coast of Nova Scotia by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Three CF members were killed and four others were injured when their CH-149 Cormorant helicopter entered the water during a routine night training exercise off the coast of eastern Nova Scotia July 13. Killed were flight engineers Sergeant Duane Brazil and Corporal Trevor McDavid and Search and Rescue Technician Master Corporal Kirk Noel all from 413 Transport and Rescue Squadron (413 T&R Sqn) at 14 Wing Greenwood.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > Un accident lors d’une formation coûte la vie à trois membres des FC au large de la Nouvelle-Écosse le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un accident lors d’une formation coûte la vie à trois membres des FC au large de la Nouvelle-Écosse par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 13 juillet dernier, trois membres des FC ont été tués et quatre autres ont été blessés lorsque leur hélicoptère Cormorant CH-149 est plongé dans l’océan au cours d’un exercice de formation nocturne au large de la côte est de la Nouvelle-Écosse.
English: Between 1999 and 2002 six IAVE regional or sub-regional conferences were held in Asia-Pacific, Latin America, North America, Europe and Africa.
French: De 1999 à 2002, six conférences régionales ou sous-régionales de l'Association se sont tenues dans les régions de l'Asie et du Pacifique, de l'Amérique latine, de l'Amérique du Nord, de l'Europe et de l'Afrique.
English: It is also important to strengthen the local structures on the ground and to develop local and national mechanisms for early responses to abuses that can feed into the international response.
French: Il est également important de renforcer les structures locales sur le terrain et de mettre en place des mécanismes locaux et nationaux permettant de réagir rapidement aux abus, mécanismes qui puissent s'intégrer à la réaction internationale.
English: These Canadians live in cities and will benefit, as does the urban agenda nationally, from these spending initiatives, and there are many more.
French: Ces Canadiens vivent dans des villes et ils vont bénéficier, en plus des avantages de la stratégie urbaine nationale, de ces dépenses ainsi que d'un grand nombre d'autres initiatives semblables.
English: Referring to expenditure on staff, the Delegation noted that it increased by some 20 per cent between 1996-1997 and 1998-1999, and then 26 per cent again between the last biennium and the present biennium; for 2002-2003, there is another 14 per cent increase.
French: En ce qui concerne les dépenses de personnel, la délégation a noté qu’elles ont augmenté de quelque 20% entre les exercices 1996-1997 et 1998-1999, puis de 26% encore entre le dernier exercice biennal et l’exercice actuel. Pour 2002-2003 on constate une nouvelle augmentation de 14%.
English: Responsibility for cutting down on the use of chemicals in agriculture cannot be placed on the shoulders of the individual farmer or the consumers.
French: La responsabilité d'une réduction des engrais chimiques ne saurait incomber aux agriculteurs individuellement, ni aux consommateurs.
English: Furthermore, the stability and improvements experienced by female graduates would presumably be received as good news in a context where discussions are often predicated on significant declines.
French: Par ailleurs, la stabilité et lamélioration enregistrées par les femmes diplômées sont probablement une bonne nouvelle dans un contexte où on entend souvent dire quil y a eu des baisses importantes.
English: The seniors indicators consist of their poverty rate (Topic 6) and uninsured health costs (see Topics 21, 23, and 24).
French: On note une amélioration spectaculaire chez les personnes âgées durant les années 1970, comparativement aux autres groupes, puis une baisse lente mais sûre à compter de 1982.
English: It should be noted that the observation threshold depends on many parameters, in particular the albedo.
French: Il convient de noter que le seuil d'observation dépend de nombreux paramètres, en particulier de l'albédo.
English: In Belarus, work has been under way to establish crisis centres for women and a calendar and booklets that contain practical advice for potential victims of domestic violence have been issued.
French: Le Bélarus s'est employé à créer des centres d'accueil d'urgence à l'intention des femmes; un annuaire et des brochures offrant des conseils pratiques aux victimes potentielles de violence familiale ont été publiés.
English: The Deck © Parks Canada / Anders Galasso Last Updated: 2005-12-13 To the top Important Notices
French: Pont © Parcs Canada / Anders Galasso Dernière mise à jour : 2005-12-13 Haut de la page Avis importants
English: Specifically, a non-resident investor who files a return under this provision will pay a tax of 15 per cent for the taxation year on the amount, if any, by which the total of the non-resident investor's gains under subsection (2) for the taxation year exceeds the total of the non-resident investor's Canadian property mutual fund losses and unused Canadian property mutual fund loss for the taxation year.
French: En effet, l'investisseur non résident qui produit une déclaration en vertu de cette disposition paiera, pour l'année d'imposition, un impôt de 15 % calculé sur l'excédent éventuel du total de ses gains, déterminé selon le paragraphe (2) pour l'année, sur le total de ses pertes collectives en biens canadiens (erratum : texte corrigé de « étrangers » à « canadiens », le 8 mars 2005) et de sa perte collective en biens canadiens (erratum : texte corrigé de « étrangers » à « canadiens », le 8 mars 2005), inutilisée pour l'année.
English: Do you want to be mentionned on our website as a selling point of Lindemans?
French: Voudriez-vous être mentionné sur notre site web comme point de vente de Lindemans?
English: For instance, most of NSERC’s Research Partnership programs encourage joint efforts with existing companies and the National Research Council’s Industrial Assistance Research Program supports existing companies but not spin-offs.
French: De la même façon, le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches vient en aide aux sociétés existantes, mais non au démarrage d'entreprises.
English: Renewed protectionism and unilateral action were not the way forward.
French: Le néoprotectionnisme et l'unilatéralisme n'étaient pas la solution.
English: The Ibis Bordeaux le Lac hotel is 10 min by car from the centre of Bordeaux.
French: L'hôtel Ibis Bordeaux le Lac est à 10 mn en voiture du centre de la capitale bordelaise.
English: It is noteworthy that productivity is the only reform area under the current reporting exercise that did not explicitly originate from the Secretary-General's original reform programme.
French: On notera que la productivité est le seul parmi les volets de la réforme examinés dans le présent rapport qui n'ait pas été explicitement mentionné dans le programme de réformes initial du Secrétaire général.
English: He notes the press release of Uzbekistan.
French: Il prend note du communiqué de presse de l'Ouzbékistan.
English: Since 1998, several initiatives have been taken in the field of environmental education in Canada, including:
French: Depuis 1998, on assiste à la création de plusieurs initiatives en éducation relative à l’environnement, notamment :
English: • Mr. John A. Fraser, Chairman (Reconstituted) Minister's Monitoring Committee onChange [ 9 February 2000 ]
French: • M. John A. Fraser, Président du Comité ministériel (reconstitué) desurveillance des changements [ le 9 février 2000 ]
English: Over a 2.5-year follow-up period, about 19% of the total sample were convicted of an impaired driving offence--a figure that is similar to recidivism rates observed in drivers convicted of a Criminal Code impaired driving offence (Mann et al., 1991).
French: Sur une période de suivi de 2,5 ans, environ 19 p. 100 du nombre total d'individus ont été condamnés pour délit de CFA - un chiffre qui est semblable au taux de récidive observé chez les automobilistes condamnés pour une infraction de CFA au Code criminel (Mann et al., 1991).
English: (On the same subject, see, further paras.
French: (Sur le même sujet, voir également par.
English: (c) To report to the General Assembly at its sixty-second session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: c) De lui rendre compte à sa soixante-deuxième session des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution ;
English: On university policies with respect to IP, see: HYPERLINK "http://web.mit.edu/committees/ip/policies.html " http://web.mit.edu/committees/ip/policies.html On university licensing, see:
French: Sur la politique appliquée par les universités en matière de propriété intellectuelle, veuillez consulter le site suivant :
English: On the contrary, we should like to be involved, given that the Treaty of Lisbon will come into force within a few days, and I consider that Parliament's role as colegislator is of fundamental importance.
French: Au contraire, nous voudrions participer, du fait que le traité de Lisbonne entrera en vigueur dans quelques jours, et j'estime que le rôle du Parlement en tant que colégislateur est fondamental.
English: The rugby World Cup has started, and watching the All Black perform their famous Haka, I started thinking about how you don’t need to understand Maori to know exactly what they’re singing about.
French: Ce recoin de la blogosphère est plutôt calme, depuis quelque temps, non ? Le mois d’août a été un peu surchargé et maintenant que septembre est là, les choses commencent à se tasser.
English: Regarding the progress made in the negotiations with the candidate countries, this has been spectacular, and the criticism that some very sensitive chapters were left uncompleted is loaded with partiality and a lack of equanimity.
French: Quant aux progrès réalisés dans les négociations avec les pays candidats, ils ont été spectaculaires, et le reproche selon lequel certains chapitres très sensibles sont restés en suspens est empreint de partialité et d'un manque d'objectivité.
English: As such, there would likely not be adequate judicial resources to review s. 11 applications in a timely way.
French: Ainsi, on ne disposerait vraisemblablement pas de ressources judiciaires adéquates pour examiner les demandes fondées sur l’art. 11 en temps opportun.