ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority Date 27A.—(1) Subject to subsection (2), the priority date of an application for a patent is the filing date of the application.
French: 4) En cas d’inobservation des dispositions du présent article ou de toute disposition réglementaire qui s’y rapporte, la déclaration visée à l’alinéa 1) est réputée nulle et non avenue.
English: (b) Import an equine, antelope or member of the family cervidae for immediate slaughter with an incomplete certificate Very serious 14.
French: b) Importer pour abattage immédiat un équidé, une antilope ou un cervidé avec un certificat incomplet Très grave 14.
English: Your family just received the Eaton's Fall and Winter catalogue, the only major catalogue you will receive before Christmas.
French: Vous venez tout juste de recevoir le nouveau catalogue d'Eaton, automne-hiver, le seul gros catalogue que vous recevrez avant Noël.
English: An initial awareness tour of the Canadian Trade Commissioners in 1997, to talk to Canadian business women about international business opportunities, inspired the organisation to more regional events in Canada.
French: Une tournée initiale de sensibilisation des délégués commerciaux canadiens en 1997, dont l'objet était de parler à des femmes d'affaires canadiennes des débouchés internationaux, a inspiré l'organisation de manifestations plus régionales au Canada.
English: BETWEEN CANADYNE TECHNOLOGIES INC.
French: ENTRE CANADYNE TECHNOLOGIES INC.
English: ¡ Cohesion policy: communication on Member States and regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007–13 (→ point 1.15.3).
French: ¡ Politique de cohésion: communication intitulée «Les États membres et les régions concrétisent la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi grâce à la politique de cohésion communautaire 2007-2013» (→ point 1.15.3).
English: The cooling medium will then be distributed to the equipment and the plant requiring cooling.
French: L’agent de refroidissement est distribué ensuite à l’usine et aux équipements qui nécessitent un refroidissement.
English: Balba, A.M., G. El Shibiny and E.S. El-Khatib.
French: Balba, A.M., G. El Shibiny et E.S. El-Khatib.
English: The Mayor of Venice, Mr. Paolo Costa, presented the award to Dr. Idris at a ceremony hosted in the Palazzo Ducale.
French: Le maire de Venise, M. Paolo Costa, a décerné la distinction à M. Idris, lors d’une cérémonie qui s’est déroulée au Palais des Doges.
English: Monique Edwards of the Canadian Red Cross supervised translation and revision in French, with the assistance of Martin Côté and Mariella Choo Fon.
French: Monique Edwards, de la Croix-Rouge canadienne, a supervisé les étapes de traduction et de révision en français, avec le concours de Martin Côté et de Mariella Choo Fon.
English: The eleventh of September brought back to my Government that terrible day in August 1998 when Osama bin Laden and the Al-Qaeda network attacked our embassies in Nairobi and Dar es Salaam.
French: Le 11 septembre a rappelé à mon gouvernement ce jour terrible d'août 1998 où Oussama ben Laden et le réseau Al-Qaida ont attaqué nos ambassades à Nairobi et à Dar es-Salaam.
English: New evidence came to light in September 2006 when a key witness of the murder, the owner of the newspaper stand, made a statement which she provided in person to OHCHR's regional office in Bangkok, before resettlement to another country.
French: De nouveaux éléments sont apparus en septembre 2006 lorsqu'un témoin principal du meurtre, la propriétaire du kiosque à journaux, a rédigé une déclaration qu'elle a remise en personne au bureau régional du Haut-Commissariat à Bangkok avant de se réinstaller dans un autre pays.
English: Normal projects, which in other countries could be financially feasible, are not at all feasible in Cuba, either because of the high transaction cost, or the fear of third countries to enter into business transactions with Cuba.
French: Les projets ordinaires, qui dans d'autres pays seraient financièrement possibles, ne le sont pas du tout à Cuba du fait de leur coût ou de crainte qu'ont les pays tiers d'engager des transactions commerciales avec Cuba.
English: The European Union played a major role in settling the Great Lakes crisis, intervening twice in the Democratic Republic of the Congo: first in 2003 to support the United Nations and put an end to the particularly brutal massacres, and then in 2006, at the behest of the United Nations, to ensure the election process in the country ran smoothly.
French: L’Union européenne a joué un rôle majeur dans la sortie de la crise des Grands Lacs puisque nous sommes intervenus à deux reprises en République démocratique du Congo : d’abord en 2003 pour soutenir les Nations unies et mettre fin à des massacres particulièrement graves, ensuite en 2006, à la demande des Nations unies pour assurer le bon déroulement du processus électoral dans ce pays.
English: scihtE no puorG naeporuE eht fo tairaterceS
French: scihte_puorg_naeporue/mmoc/tni.ue.aporue//:ptth
English: Popular control and political equality are the two principles which build democracy.
French: Le contrôle du peuple et l’égalité politique sont les deux principes sur lesquels se fonde la démocratie.
English: • At the Vancouver General Hospital site of the University of British Columbia, the ICORD Centre is the first Canadian research facility focused on the interdisciplinary development of therapies for spinal cord injuries.
French: • À l’Hôpital général de Vancouver de l’Université de la Colombie-britannique, le Centre ICORD est le premier au Canada à utiliser une approche multidisciplinaire dans la mise au point de thérapies pour les lésions de la moelle épinière.
English: This gives legal certainty, which is particularly important for investors in the new media industry.
French: Ceci confère une sécurité juridique, ce qui est particulièrement important pour les investisseurs dans l'industrie des nouveaux médias.
English: Palm Garden Lodge & Siem Reap Tours is tropical garden in downtown of Siem Reap with Khmer style furniture, just a simple and peaceful place for your holiday.
French: ANGKOR FRIENDSHIP INN - GREAT LOCATION, AFFORDABLE PRICES, AND FRIENDLY SERVICES - THAT'S WHAT MAKES US YOUR FIRST CHOICE. Angkor Friendship Inn is in the city of Siem Reap, Cambodia, the Jewel of Indochina and the images of the Angkor Temples.
English: It asks that the next report provide detailed information on the scope of this programme, the anticipated results and the financial and other resources deployed.
French: Il demande que le prochain rapport fournisse des informations précises sur l’étendue de ce programme, les résultats escomptés et les moyens, y compris financiers, mis en oeuvre.
English: The Assembly hopes that the EU will ensure "the long-term convergence of future modernisation programmes" for the soldier of the future who would then be truly "European".
French: L’Assemblée souhaite que l’UE se donne les moyens de « faire converger à terme les prochaines modernisations » destinées à équiper un soldat du futur qui serait alors véritablement « européen ».
English: La responsabilità personale degli agenti nei confronti della Comunità è regolata dalle disposizioni che stabiliscono il loro statuto o il regime loro applicabile.
French: La Corte di giustizia non può essere adita che successivamente alla data di pubblicazione del regolamento.
English: Basic grammatical structures and sentence patterns associated with predictable situations are not always well controlled. Errors frequently interfere with meaning.
French: La prononciation, l'accent tonique, le rythme et l'intonation sont influencés par la langue première ou par une variante régionale, et nuisent fréquemment à la facilité de la compréhension.
English: Despite the fact that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) entered into force in 1970 and the fact that six Review Conferences have been held to assess the status of the Treaty, the results to date are still disappointing.
French: Bien que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) soit entré en vigueur en 1970 et que six Conférences d'examen aient eu lieu pour évaluer l'état d'avancement du Traité, les résultats demeurent très décevants.
English: That, of course, reduces productivity, morale....
French: Cela se répercute évidemment sur la productivité, le moral...
English: Information for Users of smokeless tobacco http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/body-corps/smokeless-sansfumee/index-eng.php Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Renseignements pour les utilisateurs de tabac sans fumée http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/body-corps/smokeless-sansfumee-fra.php Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: • Geochemical processes controlling fate of contaminants in groundwater
French: • Processus géochimiques régissant le devenir des contaminants dans les eaux souterraines
English: Recent studies have shown that certain forest-bird species will travel through non-forest habitat more easily than previously thought.
French: Des études récentes ont montré que certaines espèces d’oiseaux forestiers traversent des habitats non forestiers beaucoup plus facilement que prévu.
English: To do this, a method needed to be established to; "periodically assess measurement in all trade sectors, intervening only where necessary to ensure accuracy and equity in the marketplace, and developing criteria for determining its level of intervention in trade measurement.
French: Pour ce faire, il a fallu établir une méthode visant à « évaluer périodiquement les mesures dans tous les secteurs commerciaux, en intervenant seulement au besoin pour maintenir l’exactitude et l’équité du marché et en établissant des critères pour déterminer le niveau d’intervention de Mesures Canada dans les mesures commerciales.
English: Follow-up action has been taken both by the Department and the Ethics Office to ensure that financial declaration forms are completed by all relevant staff members.
French: Le Département et le Bureau de la déontologie ont pris des mesures de suivi de façon que tous les fonctionnaires intéressés remplissent les formulaires de déclaration de situation financière.
English: It was particulary the terrorism problems of the 70's however , that raised the issue to what extent do we have to cooperate to overcome the lack of border controls.
French: Bien sûr, les États membres doivent toujours établir des contrôles frontaliers et, de temps à autre, ils le font.
English: Linkages Between OPC's Key Results Reporting and Related Activities Key Results/Outcomes To be demonstrated by:
French: Liens entre les principaux résultats et les activités connexes du CPVP Principaux résultats Attestés par Activités connexes Protection des renseignements personnels détenus par les institutions fédérales.
English: Below are the Program Activities that contribute to A clean and healthy environment. Program Activity Planned Spending (in $ thousands)
French: Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au Un environnement propre et sain. activitÃ©s de programmes DÃ©penses prÃ©vues (en milliers de dollars)
English: Council Decision 2001/877/EC on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2001: OJ L 326, 11.12.2001; Bull.
French: Référence: décision 2001/877/CE du Conseil relative à la signature et à la conclusion au nom de la Communauté de l’accord international sur le café de 2001 — JO L 326 du 11.12.2001 et Bull.
English: The effects of ambient ozone were monitored on ICP Vegetation sites by recording incidences of ozone injury on white clover and selected species of semi-natural vegetation and by determining the impacts on biomass.
French: On a surveillé les effets de l'ozone ambiant sur les sites du PIC-Végétation en mesurant la fréquence des lésions dues à l'ozone sur le trèfle blanc et certaines espèces végétales semi-naturelles et en déterminant l'impact de l'ozone sur la biomasse.
English: For any suggestion, please write us an e-mail, entitled "share your discoveries" to the address contact@kidslovedesign.com , with the name and, if possible, the contact details of the brand/designer/artist. Please do not forget to mention your own contact details.
French: Pour toute suggestion, écrivez-nous simplement un e-mail intitulé "partagez vos découvertes"à l'adresse contact@kidslovedesign.com avec le nom et si possible les coordonnées du ou des marques, designers ou artistes proposé(e)s, sans oublier d'y inclure vos coordonnées.
English: Public scrutiny surrounding the high administrative costs of many existing pension schemes, which can quickly eat into returns, has galvanized experts to urge caution — as well as good governance and transparency — when developing a plan's architecture.
French: L'examen public auquel sont soumis les coûts administratifs élevés de nombreux régimes de pension existants (coûts qui peuvent rapidement entamer les bénéfices) a encouragé les experts à prôner la prudence - ainsi que la bonne gouvernance et la transparence - lors de la mise au point d'un projet.
English: Overview of significant global and regional issues in official statistics.
French: Aperçu des grandes questions mondiales et régionales en matière de statistiques officielles.
English: The Act also protects ethical traders, as such traders are detrimentally affected when their competitors engage in deceptive or unfair trading practices.
French: La loi protège également les opérateurs respectueux de l'éthique dont les intérêts sont lésés quand leurs concurrents se livrent à des pratiques commerciales frauduleuses ou déloyales.
English: Fuel Cells Canada is a non-profit, national industry association.
French: Piles à combustible Canada est une association industrielle nationale sans but lucratif.
English: • Expediency preferred over privacy.
French: • Opportunisme préféré à la protection des renseignements personnels.
English: Actual 1997-98 Actual 1998-99 Actual 1999-00 % of non-complex objections completed in 90 days or less 41% 39% 38%
French: Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Pourcentage d'oppositions simples réglées en 90 jours ou moins 41 % 39 % 38 %
English: Document(s) Design Worksheet 1:
French: Document(s) FEUILLE DE DÉFINITION DES INTENTIONS NO 1 :
English: CP predicts that noise levels inside all the homes would remain below the CMHC guidelines of 35 dBA for bedrooms.
French: Le CP prédit que les niveaux de bruit à l'intérieur de toutes les maisons demeureront inférieurs à la norme de 35 dBA établie par la SCHL pour les chambres à coucher.
English: The Protocol provides flexibility to these countries by creating several different emissions trading mechanisms, including the project-based Clean Development Mechanism (CDM).
French: Le Protocole leur donne une certaine marge de manœuvre en créant plusieurs mécanismes différents d'échange de droits d'émission, y compris le Mécanisme pour un développement propre.
English: The second, which is used to communicate the Department’s effort in advancing the SDS agenda, is used by parliamentarians, central agencies, other levels of government and the general public.
French: La deuxième, qui sert à communiquer les efforts du Ministère pour faire avancer le dossier de la SDD, est utilisée par les parlementaires, les organismes centraux, les autres paliers de gouvernement et le grand public.
English: Technology:
French: De plus, en général, les PME sont confrontées à un manque de connaissance pour entrer sur le marché en ligne et mettre en place des transactions de produits et services et des systèmes de paiement.
English: Organization Type: pssra 1 pssra 2 corp misc departments and other portions of the public service specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act for which Treasury Board is the employer. portions of the public service specified in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act that are separate employers. Crown Corporations and other corporate interests as they appear in the Public Accounts of Canada. miscellaneous organizations whose members are appointed by Ministers or by Governor in Council.
French: Type d'organisation : lrtfp 1 ministères et autres secteurs de l'administration publique fédérale prévus à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur. secteurs de l'administration publique fédérale prévus et non prévus à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique qui sont des employeurs distincts. les sociétés d'État et autres sociétés en coparticipation qui figurent dans les Comptes publics du Canada. les organisations diverses dont les membres sont nommés par un ministre ou le gouverneur en conseil.
English: LAW 35 A. Are the York Street Steps a "facility" or "service"? 36 B. Section 15 37 (i) Are the factors in s.
French: LE DROIT A. Les marches de la rue York sont-elles une « installation » ou un « service »?
English: Veterinary legislation: the Commission adopts proposals for Parliament and Council regulations establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (-> point 1.3.127), and a proposal for a Council decision concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (-> point 1.3.134).
French: Législation vétérinaire: adoption par la Commission de propositions de règlements du Parlement européen et du Conseil établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine (-> point 1.3.127) ainsi que d'une proposition de décision du Conseil relative à la mise sur le marché et à l'administration de la somatotropine bovine (-> point 1.3.134).
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) 10.2.10 Survey question index (Unrated) 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Non évalué) La présente organisation étant un employeur distinct, cette mesure n'est pas cotée.
English: 377 E.g., Canada – Import, Distribution and Sale of Certain Alcoholic Drinks by Provincial Marketing Agencies, 18 February 1992, DSA 17/R, 39A/27, <http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/91alcoho.wpf> (date accessed November 25, 2003); United States – Measures Affecting Alcoholic and Malt Beverages, 19 June 1992, DS23/R, 39/S/206), online:
French: Ils sont en position de rivaliser les uns avec les autres parce qu’ils reçoivent une rétribution économique liée à la prestation du service en fonction de la quantité de services fournis, et il est probable qu’il y ait concurrence dans ce cas.
English: In all cases, an arbitral tribunal must make its decisions in accordance with the spirit and intent of the Agreement.
French: Un tribunal arbitral doit trancher le désaccord conformément au droit.
English: Meeting with media-Lunch Date(s): 2005-06-05 Attendee(s): 3 (2 Government employees, 1 guest) Location :
French: Rencontre avec un mÃ©dia-DÃ®ner Date(s) : 2005-06-05 Présence(s): 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité) Location :
English: One of the very best concerts, leaving the large crowd in exaltation.
French: De quoi enthousiasmer un public nombreux, accroché à la Butte du Fort.
English: The first process in aqueous KOH, the conversion of nitrile cis-1 into the imino intermediate 2, reaches an equilibrium which shifts towards the nitrile at higher alkalinities because of ionization of the phenylthioureido group (Ke = [2]/[1] = 2.43 and pKAH = 12.74).
French: Le premier processus réactionnel observé dans le KOH aqueux, la conversion du nitrile 1-cis en intermédiaire imino 2 atteint un équilibre qui, en raison de l'ionisation du groupe phénylthiouréido (Ke = [2]/[1] = 2,43 et pKAH = 12,74), se déplace vers le nitrile à des niveaux d'alcalinité élevés.
English: Our observations in this regard led to the review of approximately 50 monthly acquisition card statements as a means to follow-up on risk areas identified by the data extractions and examined supporting documentation for those high-risk transactions.
French: Nos observations à cet égard nous ont amenés à examiner environ 50 relevés mensuels de carte d’achat comme moyen de procéder au suivi des secteurs de risque déterminés par les données extraites et à examiner les pièces justificatives soumises relativement à ces transactions à risque élevé.
English: The challenge is to accelerate the adoption of community-based approaches that render sustainable economic, social and environmental benefits while fostering greater community self-sufficiency, viability and empowerment.
French: Le défi consiste à accélérer l’adoption de stratégies communautaires qui apportent des avantages économiques, sociaux et environnementaux durables tout en favorisant l’autosuffisance, la viabilité et la responsabilisation des collectivités.
English: He also fulfils the function of personal staff officer to the CO".247 The MP detachment was "normally responsible for the conduct of internal unit investigations and traffic accidents and things of that nature."248 There were two Military Police officers with the CARBG, a sergeant and a master corporal.249 The MP section "is commanded by a senior NCO/WO and consists of two or three military policemen augmented, as directed by the CO, by infantry regimental policemen".250 No regimental police were assigned to the regular MP detachment,251 a deficiency that was never clearly explained to us.
French: « C'est en grande partie dans ces pelotons que le commandant trouve les forces requises pour concentrer le pouvoir de combat là où on en a le plus besoin »253 Contrairement aux compagnies d'infanterie, chaque peloton d'appui tactique est composé de « détachements chargés de faire fonctionner les systèmes d'armes spécialisées »254. Le peloton de tir d'appui direct était composé de 30 soldats et équipé de neuf véhicules blindés et de quatre dispositifs d'observation nocturne longue portée255.
English: Sevil Atasoy (Turkey)
French: Sevil Atasoy (Turquie)
English: This review may show potential for fraud and abuse which can lead to significant and irrevocable losses. This potential can often be overcome through internal audit involvement in the early stages of development of such legislation, regulations, policies and systems.
French: Il peut permettre de déceler des possibilités de pertes importantes et irrécupérables, lesquelles peuvent souvent être évitées avec la participation des vérificateurs internes aux premières étapes de l'élaboration des lois, des règlements, des politiques et des systèmes.
English: In this regard, Iran asked to what extent the Government has taken necessary measures to eliminate different forms of discrimination against women particularly in the field of employment, health and education.
French: À cet égard, l'Iran a demandé jusqu'à quel point le Gouvernement avait pris les mesures nécessaires pour mettre fin aux différentes formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment en matière d'emploi, de santé et d'éducation.
English: (c) Antenatal care coverage increased in 11 selected districts from 31 per cent in 2004 to 57 per cent in 2006, and safe birth attendance increased from 27 per cent in 2003 to 59 per cent in 2007.
French: c) La couverture des soins prénataux a augmenté dans 11 districts ciblés et est passée de 31 % en 2004 à 57 % en 2006 et le taux des naissances sans risque est passé de 27 % en 2003 à 59 % en 2007.