ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessor A lessor must be: a) a member of the Canadian Payments Association (CPA); b) a local co-operative credit society that is a member of the CPA; c) a leasing company or a lease funder carrying on business in Canada with a place of business in Canada that: i. maintains a rating of BBB or better issued by a Canadian bond rating agency; or ii. participates in a securitization program approved by a Canadian bond rating agency; or d) any organization designated by the Minister as a lessor for the purposes of the Regulations (as per the Lessor Designation Policy).
French: Locateur Le locateur doit être : a) un membre de l'Association canadienne des paiements (ACP); b) une société coopérative de crédit locale qui est membre de l'ACP; c) une société de crédit-bail ou un investisseur exploitant une entreprise au Canada et ayant une place d'affaires au Canada, et qui : i. maintient une cote de BBB ou plus attribuée par une agence canadienne de cotation des titres; ii. participe à un programme de titrisation approuvé par une agence canadienne de cotation des titres; d) tout organisme désigné à titre de locateur par le Ministre pour l'application du Règlement (selon la Politique concernant la désignation des locateurs).
English: CATEGORY IV MONOGRAPH CONTACT LENS DISINFECTANTS 1.
French: MONOGRAPHIE DE LA CATÉGORIE IV Désinfectants pour lentilles cornéennes 1.
English: But that return is also a fake because the two broadcasts deal with two different realities:
French: Toutefois, ce retour à la réalité est aussi feint car les deux radiodiffusions font état de deux réalités différentes, l'une allemande, l'autre polonaise.
English: Bearing in mind that the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction of 1972 and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction of 1993 have already established legal regimes on the complete prohibition of biological and chemical weapons, respectively, and determined to achieve a nuclear weapons convention on the prohibition of the development, testing, production, stockpiling, loan transfer, use and threat of use of nuclear weapons and on their destruction, and to conclude such an international convention at an early date,
French: Tenant compte de ce que la Convention de 1972 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et la Convention de 1993 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ont déjà institué des régimes juridiques concernant l'interdiction totale de ces deux catégories d'armes, et résolue à parvenir à une convention sur
English: “(g) Facilitating effective participation of the least developed countries in decision-making in various intergovernmental bodies, which will contribute towards the achievement of the goals and targets of the Brussels Programme of Action”.
French: « g) Faciliter la participation effective des pays les moins avancés à la prise de décisions dans divers organes intergouvernementaux, ce qui ira dans le sens de la réalisation des objectifs et des cibles du Programme d'action de Bruxelles. »
English: United Nations Headquarters, New York, NY, USA, 2-12 September (CLCS/4).
French: A participé à l'élaboration du Règlement intérieur de la Commission (CLCS/3.Rev.1)
English: It was, of course, a mistake, which has caused problems for the Commission and for all of us as the European Union, in the face of the legitimate hopes of the peoples of Eastern Europe who, after 50 years of Communist dictatorship, which we did nothing to combat, now, I believe, have the right to be part of the European Union.
French: D'accord, cela a été un faux pas, une erreur qui a mis la Commission et toute l'Union européenne en difficulté face aux aspirations légitimes des peuples d'Europe orientale qui, après cinquante ans de dictature communiste, ont désormais le droit, avec notre complicité je crois, de faire partie de notre Union.
English: Improving consumer education and awareness on credit and finance (
French: Protection des consommateurs en matière de finances et de crédit (
English: Participants were randomly selected by a telephone-screening questionnaire.
French: Les participants ont été choisis au hasard, au moyen d'un questionnaire de dépistage par téléphone.
English: Moreover, it does not cover the specific directives based on co-ordination of training and automatic recognition.
French: En outre, elle ne couvre pas les directives spécifiques basées sur la coordination de la formation et la reconnaissance automatique.
English: In addition to the listed facilities, all rooms offer wireless internet access.
French: Outre les équipements indiqués, toutes les chambres disposent d'un accès Internet Wifi.
English: It initiated the process for developing practical approaches and mutually reinforcing working methods in monitoring the implementation of the right to education in all its dimensions.
French: Il a donné lieu à un échange fructueux et instructif de données d'expérience et d'idées et a porté sur les moyens concrets et les méthodes de travail propres à favoriser le renforcement de la collaboration aux fins du suivi de la mise en œuvre du droit à l'éducation sous tous ses aspects.
English: General Sir Arthur Currie, in his personal War Diary.
French: [traduction] » Le général sir Arthur Currie, dans son journal de guerre personnel.
English: That Europe is put behind us as we vote today to reunite our continent in peace, democracy and prosperity.
French: En votant aujourd'hui pour réunifier notre continent dans la paix, la démocratie et la prospérité, nous mettons cette Europe là derrière nous.
English: Or. fr Justification The production of warnings and safety instructions in the official language(s) of the Member State in which the toys are placed on the market is of essential importance to children's safety and health.
French: Or. fr Justification La rédaction des avertissements et des instructions de sécurité dans la ou les langues officielles de l’Etat membre où les jouets sont mis sur le marché est un élément essentiel de la sécurité et de la santé des enfants.
English: Of the 246 mayors who in August 2002 were in exile from their municipalities as a result of threats, 191 have now returned, thanks to the improved security situation.
French: Sur les 246 maires qui avaient été contraints de quitter leur commune en août 2002 parce qu'ils étaient menacés, 191 ont pu rentrer chez eux grâce au renforcement de la sécurité.
English: Eleven members of the Seanad are nominated by the Taoiseach, 43 are elected from panels of candidates representing specified vocational interests and the remaining 6 are elected by universities or institutes of higher education.
French: Onze membres du Seanad sont nommés par le Premier Ministre (Taoiseach), 43 sont élus parmi des candidats représentant des intérêts professionnels particuliers, et les six restants sont élus par les universités ou instituts d'enseignement supérieur.
English: (iii) Assistance in establishing and promoting telecommunication links at the subregional, regional and interregional levels, especially among developing countries;
French: iii) D'aider à créer et à développer des réseaux de télécommunications sous-régionaux, régionaux et interrégionaux, notamment entre pays en développement ;
English: We must make a commitment to condemn extremism and terrorism.
French: Même à l’intérieur des communautés musulmanes, ces questions font débat.
English: Hotel in Vernole: Acaya Golf Hotel is a new five stars hotel situated in the province of Lecce in Apulia (ITALY), inside a beautiful golf course (18 holes, par 72) and a wonderful naturalistic WWF reserve. It represents an oasis of calm just a few kilometres far from Lecce town and from the Adriatic coast.
French: hôtel à Vernole: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 90 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Under section 9 of the said Act, Pope & Talbot Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Grand Forks at 7290 2nd Street, Grand Forks, British Columbia, under deposit number 1000007, a description of the site and plans of the replacement of a bridge over McFarlane Creek, at 0.2 km on East McFarlane Road, under Road Permit R08713.
French: La Pope & Talbot Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Grand Forks, situé au 7290, 2e Rue, à Grand Forks (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000007, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau McFarlane, à 0,2 km sur le chemin McFarlane Est, en vertu du permis routier no R08713.
English: All three apply to birth parents and adopted adults.
French: Dans les trois cas, seuls les pères et mères de sang et les personnes adoptées adultes peuvent enregistrer ces avis.
English: The proposed decision would authorise Portugal to extend its bilateral fisheries agreement with South Africa until 9 April 2004. [ COM(2003) 156 ] Top
French: Objet: autoriser le Portugal à proroger son accord de pêche bilatéral avec l'Afrique du Sud jusqu'au 9 avril 2004. [ COM(2003) 156 ] Retour en haut
English: Draft service delivery standards for classification have been prepared and are currently being validated.
French: Une ébauche de normes de service visant la classification a été rédigée et est en voie d’être approuvée.
English: While recognizing Israel's legitimate right to self-defence, the European Union calls on Israel to exercise the utmost restraint and underlines that action should not be disproportionate or in contradiction with international law.
French: Tout en reconnaissant le droit légitime d'Israël à se défendre, l'Union européenne l'engage vivement à faire preuve de la plus grande retenue et souligne qu'il ne peut adopter de mesures excessives ou contraires au droit international.
English: We must continue with our efforts to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of this body, which is the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: Nous devons poursuivre nos efforts pour renforcer encore le rôle, l'autorité, l'efficacité et l'efficience de cette instance qui est l'organe principal des Nations Unies en matière de délibération, de représentation et d'élaboration de politiques.
English: The remaining 40 cases involve the bodies of victims of the events which were removed and subsequently disappeared.
French: Les 40 autres cas concernent le corps de victimes des événements qui ont été déplacés et ont disparu par la suite.
English: C-024/03 It has been determined that the trust indenture to be made in December, 2003 between Fairmont Hotels & Resorts Inc. and the Bank of New York, as trustee, for the issuance of convertible senior notes that will be registered pursuant to a shelf registration statement filed with the United States Securities and Exchange Commission, is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the Act.
French: C-024/03 Il a été décidé que l'acte de fiducie a être établi au mois de décembre 2003 entre Fairmont Hotels & Resorts Inc. et the Bank of New York, le fiduciaire, pour l'émission de notes convertibles prioritaires qui seront enregistrées en vertu d'un shelf registration statement déposé au United States Securities and Exchange Commission, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de la Loi.
English: 4.3.10 Do any bilateral agreements exist with International Federations on testing?
French: Partie Etat Pas Protocole Pas Allemagne Australie contractante 1.00 signataire disponible additionnel : 1.00 disponible
English: This "machinery of government" decision ensured that there was a single focus for resolving the crisis.
French: Cette décision de l'appareil gouvernemental assurait la centralisation du processus décisionnel pour régler la crise.
English: Therefore, as well as providing care, NAGA also undertakes to inform public opinion about the precarious health situation of immigrants in Italy.
French: Ainsi, la NAGA ne se contente pas à prodiguer des soins: elle informe aussi l'opinion publique sur la précarité de la situation sanitaire des immigrés en Italie.
English: Bacteria that can be preserved without significant change to their properties by freeze-drying and which are pathogenic to man and/or animals.
French: L’ECACC n’acceptera que les organismes qui peuvent être conservés durablement à la température appropriée sans subir de modification notable.
English: The Department also works closely with other members of the Health Portfolio, including the Public Health Agency of Canada 1 , the Canadian Institutes of Health Research, the Hazardous Materials Information Review Commission, the Patent Medicine Prices Review Board, the Pest Management Regulatory Agency and the Canadian Food Inspection Agency.
French: De plus, le Ministère travaille en étroite collaboration avec d'autres membres du portefeuille de la Santé, y compris l'Agence de santé publique du Canada , les Instituts de recherche en santé du Canada 1, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: PE is generally defined under our treaties as "a fixed place of business, through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on."
French: Un ES est généralement défini en vertu de nos conventions comme « une installation fixe d'affaires par l'intermédiaire de laquelle une entreprise exerce tout ou partie de son activité ».
English: Lekkerkerk, L., G. Heij and M. Hootsmans.
French: Lekkerkerk, L., G. Heij et M. Hootsmans.
English: The principal SIISE documents cited here are: National Report on Follow-up to the World Summit for Children (October 2000) and Children Now, a selection of indicators on the situation of children at the start of the new decade, embodying the results of the EMEDINHO survey of indicators on children and households, December 2000.
French: Les principaux documents du SIISE qui sont cités ici sont les suivants : "Rapport national sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants" (octobre 2000) et "La situation présente des enfants des deux sexes" - sélection d'indicateurs sur la situation de l'enfance au début de la nouvelle décennie (résultats de l'enquête sur les indicateurs concernant l'enfance et sur les foyers, EMEDINHO, décembre 2000).
English: The length of this report makes it clear that the European Union, which constantly preaches respect for fundamental rights to the rest of the world, is not yet free from breaches to these rights within its own borders.
French: Étant donné la longueur de ce rapport, il apparaît clairement que l'Union européenne, qui prêche constamment le respect des droits fondamentaux au reste du monde, connaît encore des violations de ces droits à l'intérieur de ses propres frontières.
English: Walter's brother Karl had been executed a week earlier; Germany had initiated legal action in the International Court of Justice to attempt to save Walter.
French: Immédiatement, les milices indonésiennes se déchaînent contre les populations civiles.
English: "A company may no longer manufacture a drug in Canada, but they are thinking about the next five-year development cycle. Whether or not they stay in Canada will depend on access to high-level knowledge workers.
French: C'est de cette façon que le Canada peut le mieux tirer son épingle du jeu sur le plan international, et le programme des RCE jouit d'une réputation enviable dans le monde parce que c'est justement ce qu'il est arrivé à faire.
English: I think the site sounds like a great idea and one that should have a major impact on ship safety, particularly with some of the problems being encountered with GMDSS Nigel Kitchen Editor Ocean Voice Magazine Excellent concept...well done.
French: – Capitaine Amin, MRCC Le Caire (Égypte) Je crois que le site est une excellente idée et devrait avoir un impact considérable sur la sécurité des navires, en particulier en raison de certains problèmes rencontrés avec le SMDSM.
English: Workshop participants are invited to address the workshop themes during plenary and working sessions and provide other participants with information notes and background material (approximately 50 copies).
French: Les participants à l'Atelier sont invités à traiter des thèmes proposés au cours des séances plénières et des séances de travail et à fournir aux autres participants des notes d'information et des documents de base (prévoir environ 50 exemplaires).
English: Our teams advisory services and administration work closely together so that customers receive seamless and comprehensive service.
French: Les équipes de nos services conseil et administration collaborent étroitement, permettant ainsi un service global à la clientèle.
English: This is not the land that can be speculated, bought, sold, mortgaged, claimed by one state, surrendered or counter-claimed by another....
French: Non pas la terre objet de spéculation, que l'on achète, vend, hypothèque, qu'un État revendique, qu'un autre cède ou contre-revendique.
English: I would have offered some ideas on how to reform the Security Council to make it better, but what I would not change — and I say this with appreciation and fondness — is the human and professional quality of the people with whom I have sat on the Council throughout the past year and a half.
French: Mais, ce que je ne réformerais pas, et je le dis avec affection et tendresse, c'est la qualité humaine et professionnelle des personnes que j'ai côtoyées au Conseil pendant un an et demi.
English: If they do not want to operate on that basis, I call on the Commission and the Council to take the necessary sanctions to reinforce the fact that we have principles which we will stand up for.
French: S'ils ne veulent pas fonctionner sur cette base, je demande à la Commission et au Conseil d'adopter des sanctions permettant d'indiquer clairement que nous avons des principes que nous sommes prêts à défendre.
English: At the same meeting, the Officer-in-Charge of the National Information, Strategies and Institutions Branch, Department of Economic and Social Affairs, reported on the results of the Forum of National Sustainable Development Councils.
French: À la même séance, le fonctionnaire responsable du Service des informations nationales, des stratégies et des institutions (Département des affaires économiques et sociales) a rendu compte des résultats du Forum des Conseil nationaux de développement durable.
English: Ivanhoe Cambridge helps nurture your future financial security with a defined contribution pension plan.
French: Ivanhoé Cambridge contribue à votre sécurité financière future en cotisant à un régime de retraite à cotisations déterminées.
English: Monitoring activities mentioned included audit of files and analyses of practices in establishing areas of selection.
French: Parmi celles-ci, notons la vérification de dossiers et l'analyse des pratiques liées à la détermination des zones de sélection.
English: Scientists have not found a way to slow or stop the protein accumulations associated with the diseases.
French: Les chercheurs n’ont pas encore trouvé le moyen de ralentir ou d’arrêter l’accumulation des protéines associées aux maladies à prions.
English: C L E A N WAT E R , H E A LT H Y C O M M U N I T I E S Editor’s Note Over the past few months, water quality issues in First Nation communities have been the subject of significant media attention across the country.
French: EAU SAINE, COLLECTIVITÉS EN SANTÉ Note du rédacteur en chef Au cours des derniers mois, les médias de partout au pays ont consacré beaucoup d’attention aux questions de qualité de l’eau dans les collectivités des Premières nations.
English: % variance accounted for by each significant block of predictors where DR2 ³.01.
French: Domaine de l’adaptation de l’enfant fondé sur l’ensemble des données de l’ELNEJ (suite)
English: Bravo Defence is a special issue publication prepared by the Directorate Strategic Change in the Vice Chief of the Defence Staff group.
French: Bravo Défense est une publication spéciale préparée par la Direction - Changements stratégiques du Groupe du vice-chef d'état-major de la Défense.
English: Cooperation is being strengthened across a range of sectors.
French: La coopération est renforcée dans toute une série de secteurs.
English: Mr. Pham Binh Minh (Viet Nam): First of all, my delegation would like to express its appreciation to the Secretary-General for the comprehensive and informative report contained in document A/55/61.
French: M. Pham Binh Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait, tout d'abord, exprimer sa reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport complet et riche en enseignements qui a été publié sous la cote A/55/61.
English: Women and men in decision-making 2007 Analysis of the situation and trends
French: Les femmes et les hommes dans la prise de décision en 2007
English: Similar work has since been undertaken in the other medieval towns, but the information has only been published for one of these (Skien) and, for the others, is only available at the moment in the local archives.
French: On a commencé dès 1969, en Norvège, la confection d'une carte de données archéologiques de la ville médiévale de Trondheim, qui a été entièrement révisée en 1972 et publiée en 1977.
English: Contact point: Dr. Warren Smith, Director, Corporate Services and Planning Mr. Carlson Gough, Director (Ag.
French: Personnes à contacter : M. Warren Smith, Directeur, Corporate Services and Planning M. Carlson Gough, Directeur (a.  i.
English: In doing so, care must be taken that bare land could be a forest, if the continuation of current land use would lead to a future status where the forest definition thresholds could be exceeded.
French: Il conviendra ce faisant d'avoir présent à l'esprit qu'une terre nue pourrait être une forêt si la poursuite du mode d'utilisation des terres en vigueur conduisait à une situation où les limites fixées pour la définition d'une forêt seraient susceptibles d'être dépassées.