ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admission, progression and exit from the profession are regulated with due regard for the equality provisions of federal statutes and the principles of merit adopted by Canada’s democratic society.
French: Les diverses étapes professionnelles – entrée, progression, sortie – sont réglementés selon les dispositions des lois fédérales en matière d’égalité et des principes du mérite adoptés par la société démocratique canadienne.
English: The RSC presented him with the Henry Marshall Tory Medal in 1969.
French: La SRC lui remet la Médaille Henry Marshall Tory en 1969.
English: The Minister of State, Minister of Territorial Administration and Decentralization, Chairman of the Steering Committee of the regional management programme for sustainable development (PGT2D) on Monday, 12 April 2010, presided at its fifth ordinary session.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du processus d’approfondissement de la décentralisation, le Ministère de l’Administration Territoriale et de la Décentralisation (MINATD) organise à l’hôtel Framotel de Kribi, du 05 au 07 mai 2010, un séminaire de renforcement des capacités des journalistes de la presse nationale sur ledit processus.
English: Thomas Mann - Deadline for tabling amendments: 08.06.2007, 12.00 - Exchange of views PA – PE388.599v01-00
French: Thomas Mann - Délai de dépôt des amendements: 8 juin 2007, 12 heures. - Échange de vues PA – PE388.599v01-00
English: The main objectives of the mobilization networks are to heighten public awareness of the target international institution's role in globalization and, by doing so, to change its agenda and mode of operation - or, in the case of the more extreme members, to shut it down.
French: Les principaux objectifs des réseaux de mobilisation consistent à accroître la sensibilisation du public au rôle de l'institution internationale cible dans la mondialisation et, ce faisant, à modifier son programme d'action et son mode de fonctionnement - ou, dans le cas des membres les plus extrêmes, à la paralyser.
English: The NRC Governing Council provides strategic direction and advice to the President and reviews organizational performance.
French: Le Conseil d’administration du CNRC formule l’orientation stratégique et examine le rendement de l’organisation, et conseille le président.
English: Tajikistan still lacks an industry producing visual aids, teaching equipment, lathes, sewing machines, computers, school furniture and school supplies, which were previously imported from other CIS countries.
French: Le Tadjikistan n'a toujours pas d'industrie produisant des aides visuelles, des équipements pédagogiques, des tours, des machines à coudre, des ordinateurs, du mobilier et des fournitures scolaires, lesquels étaient préalablement importés d'autres pays de la CEI.
English:  It therefore holds that the directive, apart from the second sentence of Article 5, was properly adopted on the basis of Article 118a.
French:  Elle en conclut que la directive a été valablement adoptée sur le fondement de l'article 118 A, mis à part son article 5, deuxième alinéa.
English: The Lebanese army deployed forces in the south and cooperates fully with UNIFIL, and we have welcomed the recommendations of the independent group for the evaluation of conditions along the borders.
French: L'armée libanaise s'est déployée dans le sud et coopère entièrement avec la FINUL, et nous avons salué les recommandations du groupe indépendant pour l'évaluation de la situation le long des frontières.
English: By their very presence, guards are often considered to be the first line of a health and safety response for employees.
French: La raison d'être ou le but de chaque poste devrait être indiqué dans les recommandations de l'EMR justificatif.
English: If, on an exceptional basis, a cultural or political event were to be organised in the setting of the Card, the facilities should be temporary and designed so that no trace of them remained after they had been dismantled.
French: Si à une occasion exceptionnelle, une manifestation culturelle ou politique prend le site du Gard comme cadre, les aménagements devraient être temporaires, et conçus de façon à ne laisser aucune trace après démontage.
English: Warner Brothers, which acquired worldwide merchandizing rights to the work, was amazed to see one of the biggest movie openings of all time, as "Harry Potter and the Sorcerer’s Stone" earned an estimated US$93.5 million in its first three days.
French: La Warner Brothers, qui a acquis les droits de marchandisage sur cette œuvre pour le monde entier, a été stupéfaite de voir le film "Harry Potter à l’école des sorciers" se ranger parmi les plus grands succès de tous les temps et générer des recettes estimées à 93,5 millions de dollars É.-U. au cours des trois premiers jours.
English: For this category, manufacturers may choose between applying the EU Directives and obtaining a WVTA, or requesting a national type-approval based on the technical requirements of a Member State.
French: Pour cette catégorie de véhicules, les constructeurs peuvent choisir entre l'application des directives communautaires et l'obtention d'une réception complète ou demander une réception nationale du véhicule sur la base des prescriptions techniques imposées par un État membre.
English: In advance of the first replenishment meeting, the Department consulted with the Canadian International Development Agency (CIDA), the Department of Foreign Affairs (DFA) and the Department of International Trade (DIT) to establish a negotiating position that stresses sustainable development as an operational priority for IDA14.
French: En prévision de la première rencontre, le Ministère a consulté l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le ministère des Affaires étrangères et celui du Commerce international (MAECI) pour adopter une position de négociation de la reconstitution qui fait du développement durable une priorité opérationnelle de l’AID 14.
English: The Committee is of the view that, in spite of the advantages initially foreseen in the implementation of the slotting system, chronic problems continue, due, at least in part, to “off schedule” submission of documentation for processing.
French: Le Comité est d'avis que malgré les avantages dont on prévoyait au départ que s'accompagnerait l'introduction du système de créneaux, les problèmes restent chroniques, en partie à cause de la soumission « hors créneaux » de documents à traiter.
English: Interested parties can submit comments on these documents until October 23, 2008.
French: Les intervenants ont jusqu'au 23 octobre 2008 pour soumettre des commentaires sur ces documents.
English: So we have created something called the Expenditure Management System.
French: Nous avons donc créé le Système de gestion des dépenses.
English: Oil sands companies and refiners are currently spending billions of dollars to build new facilities to chemically upgrade oil sands to make synthetic crude more like conventional crude.
French: Les entreprises qui exploitent et raffinent les sables bitumineux investissent présentement des milliards de dollars dans la construction de nouvelles installations qui rehausseront chimiquement la qualité du bitume pour que le brut synthétique qu'on en tire ressemble davantage au brut usuel.
English: Ext.  262 Mrs. Gabriela Cohen-Freeman Adviser Mr. Joseph Edward Freeman, Jr.
French: Mme Gabriela Cohen-Freeman Conseillère M. Joseph Edward Freeman, Jr.
English: • The proposed innovation must be a material change in business methods or processes, usually involving technology.
French: • L'innovation doit constituer un changement tangible dans les méthodes ou les procédés de l'entreprise, le plus souvent en introduisant des améliorations technologiques.
English:    Mr President, is this the European Union or do some have expansionist ambitions beyond the boundaries of Europe?
French:    - Monsieur le Président, sommes-nous bien dans l’Union européenne, ou certains ont-ils des visées expansionnistes au-delà des frontières de l’Europe?
English: Veterinar y Research Contributes to Human Health University of Prince Edward Island, Charlottetown Dr. Cathy Chan is a professor in the Department of Biomedical Sciences at the college.
French: La recherche en médecine vétérinaire contribue à la santé humaine Université de l’Île-du-Prince-Édouard, Charlottetown La Dre Cathy Chan est professeure au département des sciences biomédicales du collège de médecine vétérinaire.
English: The CBS should function as a centrepiece of the federal effort for BSDE.
French: La SCB doit être au coeur de l’effort fédéral pour la BDDE.
English: This is a historic moment for Sudan, and indeed for the whole African continent.
French: Il s'agit d'un moment historique pour le Soudan de même que pour l'ensemble du continent africain.
English: In the forthcoming trade negotiations we should aim, along with other countries, to abolish export subsidies and quota systems which restrict production.
French: Lors des prochaines négociations commerciales, nous devrons avoir pour objectif commun avec d'autres pays la suppression des subventions à l'exportation et du système de quotas qui entravent la production.
English: British Preferential Tariff Extension of Benefit Order — Namibia SOR/91-562 28.
French: Décret d'octroi de l'avantage du Tarif de préférence britannique à la Namibie DORS/91-562 28.
English: He recommended the establishment of a new international decade for the world's indigenous peoples.
French: Il a recommandé que soit déclarée une nouvelle Décennie internationale des populations autochtones.
English: If mineral fuels were excluded, the RMPI would have fallen 1.4% in June, a slower rate of decline than May’s drop of 1.9%.
French: Les prix des matières brutes continuent leur ascension L’Indice des prix des matières brutes (IPMB) a poursuivi sa tendance à la hausse, s’étant accru de 4,4 % en juin, ce qui est supérieur à l’augmentation de 3,1 % constatée en mai.
English: When asked how they disposed of veterinary medications over the past 12 months, 39% said they put into the regular garbage, no one recycled, 5% disposed of it down the sink/toilet, 2% disposed of or buried and 23% used "other" methods of disposal (not defined).
French: 100 ont suivi « d'autres » méthodes d'élimination (non définies). Les enquêteurs ont demandé aux répondants de préciser s'ils lisent les étiquettes apposées sur les emballages de médicaments vétérinaires : 57 p.
English: The total number of participants was 152 persons from 87 countries.
French: Au total, 152 experts venus de 87 pays ont participé à la Réunion.
English: Out of the large number of some 20,000 applicants, there have been only 96 refusals so far, 68 of them decreed in 1999.
French: Elle a également reçu des demandes de prorogation de titres de séjour temporaires délivrés auparavant.
English: 3.2 Threats to Ecological Integrity The Waterton Lakes National Park of Canada Ecosystem Conservation Plan (1997), the previous Park Management Plan (1992), and the 1991 and 1997 State of the Parks Reports for Waterton Lakes highlighted concerns about the park’s ecological integrity.
French: 3.2 Menaces à l’intégrité écologique Le Plan de conservation de l’écosystème du parc national des Lacs-Waterton (1997), le Plan directeur du parc de 1992 et les Rapports sur l’état des parcs de 1991 et de 1997 exposaient des facteurs qui menacent l’intégrité écologique du parc.
English: 5.6.4 Where Category B Settlement Land or Fee Simple Settlement Land is subject to a surface lease, existing at the date the affected land became Settlement Land, held by a Mineral Right holder, Government shall account for and pay to the affected Yukon First Nation as soon as practicable from time to time, any non-refunded rents received by Government which were payable after the date the land became Settlement Land in respect of that existing surface lease held by the Mineral Right holder.
French: 5.6.4 Lorsque des terres visées par le règlement de catégorie B ou des terres visées par le règlement détenues en fief simple font l'objet d'un bail de surface - qui existait à la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement - dont le titulaire tait également titulaire d'un droit minier, le gouvernement doit, dès que possible, rendre compte à la première nation du Yukon touchée des loyers non remboursés qu'il a reçus et qui étaient payables après la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement, relativement à ce bail de surface existant dont était titulaire le titulaire du droit minier, et effectuer les paiements correspondants.
English: (Thirty-ninth session, 24-26 February 2004)
French: 3.4 Groupe de travail du bruit (GRB) (Trente-neuvième session, 24-26 février 2004)
English: ◦ Equipment & Maintenance
French: ◦ Subventions d'achat et entretien d'appareils
English: Only one State is a party to the Firearms Protocol.
French: Un seul État est partie au Protocole relatif aux armes à feu.
English: Priority theme: Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world;
French: Thème prioritaire : Amélioration de la protection sociale et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation
English: Occasional pieces by Moodie also appeared in Canadian periodicals of the 1860s and 1870s, and her final novel, George Leatrim; or the Mother’s Test was published in Edinburgh in 1875.
French: Des textes de Mme Moodie apparaissent aussi, à l’occasion, dans des périodiques canadiens et ce, au cours des années 1860 et 1870. Son dernier roman, George Leatrim; or the Mother’s Test est publié à Édimbourg en 1875.
English: It shall do this no later than when informing its own public about that proposed activity.
French: Elle doit le faire au plus tard lorsqu'elle informe son propre public de cette activité.
English: An empirical study of banks and the gender of small business clients.
French: An empirical study of banks and the gender of small business clients ».
English: "I believe that a more transparent and open approach to many of the issues we are dealing with can only serve to strengthen one of the best health systems in the world."
French: « Je suis convaincu qu'en adoptant une démarche plus ouverte et plus transparente relativement à bon nombre des questions abordées, on ne peut qu'améliorer notre système d'approvisionnement en sang, qui compte déjà parmi les meilleurs au monde.
English: Journalists will be required to sign an undertaking to respect the release arrangements and not to remove, release or communicate documents, materials or information, or other records of any nature whatsoever, to anyone in any manner.
French: Les journalistes seront tenus de signer un engagement selon lequel ils respecteront les dispositions relatives à la diffusion et n’enlèveront, ne divulgueront ou ne communiqueront de document, matériel ou information budgétaire ou autre compte rendu de quelque nature ou façon que ce soit.
English: We strongly call for the adoption of the draft resolution before us and for its rapid implementation.
French: Nous lançons un appel énergique en faveur de l'adoption du projet de résolution dont nous sommes saisis et de son application rapide.
English: Once this is accomplished, the company continually improves its processes, which may require revisiting the vision/mission statements, policies, procedures, processes, etc., (this is covered in Phase Five - Implement Continuous Improvement).
French: Une fois ces étapes achevées, l'entreprise doit continuellement améliorer ses processus, ce qui pourrait signifier la modification, entre autres, des énoncés de vision et de mission, des principes directeurs, des procédures et des processus (voir Phase V - S'appliquer à l'amélioration continuelle).
English: I think all these questions are very important for our discussions and I hope that we can make progress over the next few weeks leading up to the meeting on 21 and 22 February with the Political Committee in this Council.
French: Je crois que toutes ces questions sont très importantes pour nos discussions et j'espère que nous allons pouvoir avancer durant les semaines à venir avant la réunion, les 21 et 22 février, avec le Comité politique au Conseil.
English: The home Member State shall require every  A. Forms of non-life  insurance undertakings for which authorization is sought to: (a) adopt one of the following forms: (1) in the case of the Kingdom of Belgium: «société anonyme —naamloze vennootschap» — , «société en commandite par actions —commanditaire vennootschap op aandelen» — ,«association d'assurance mutuelle —onderlinge verzekeringsvereniging» — ,«société coopérative —coöperatieve vennootschap»;  2006/101/EC Art. 1 and Annex pt 1 (2) in the case of the Republic of Bulgaria: "акционерно дружество";  Art. 20 and Annex II, p.
French: En particulier, il y a financement réciproque lorsqu’une entreprise d’assurance ou de réassurance, ou l’une quelconque de ses entreprises liées, détient des parts dans une autre entreprise qui, directement ou indirectement, détient un élément pouvant entrer dans la composition de sa marge de solvabilité, ou lorsqu’elle lui accorde des prêts.
English: Entrusted Shares The excess corporate holdings rules require a divestment if a foundation holds more than two per cent of the non-exempt outstanding shares of a given class, and the foundation and all relevant persons together hold more than 20 per cent of that class.
French: Actions visées par une stipulation Les règles sur la participation excédentaire dans une société imposent une obligation de dessaisissement à une fondation si elle possède plus de 2 % des actions en circulation non exonérées d’une catégorie donnée et si la fondation et toutes personnes intéressées ensemble possèdent plus de 20 % des actions de cette catégorie.
English: The primary role of these Kingston-Class Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs), each measuring 55.3 meters in length and 11.3 meters across the beam, is coastal surveillance and patrol.
French: Le rôle principal de ces deux navires de défense côtière (NDC) de la classe Kingston, qui mesurent chacun 55,3 mètres de longueur et 11,3 mètres de largeur, est d'assurer la surveillance et les patrouilles côtières.
English: He or she also acts as the Chairman of the high-level segment.
French: Il assure de plus la présidence du débat de haut niveau.
English: 39 French is compulsory from the third year of primary school and German from the second year year of secondary school (year 7); at present English is taught as an option in the fourth year of secondary school (possible changes, which would mean English being taught as a compulsory subject, are currently being studied).
French: 39 e e Le français est obligatoire dès la 3 année primaire, l’allemand à partir de la 2 année e secondaire (7 année de scolarité); actuellement l’anglais est enseigné sous forme d’option en 4e année secondaire (on étudie actuellement d’éventuels changements, qui tendraient à développer l’enseignement de l’anglais durant la scolarité obligatoire).
English: The General Assembly, in its resolution 31/99, paragraph 10 (c), decided that: “Governments of Member States that are not members of the United Nations Commission on International Trade Law are entitled, when they so request, to attend the sessions of the Commission and its Working Groups as observers.” In its subsequent resolutions, the General Assembly reaffirmed the importance of the participation of observers from all States at sessions of the Commission and its working groups.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 10 c) de sa résolution 31/99, a décidé que: “les gouvernements des États Membres qui ne sont pas membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sont autorisés, lorsqu'ils en font la demande, à assister aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail en qualité d'observateurs.” Dans ses résolutions ultérieures, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance que revêtait la participation d'observateurs de tous les États aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail.
English: It is a balanced report with workable suggestions on how to improve the intermittently precarious oil supply situation.
French: C' est un rapport équilibré avec des suggestions réalisables sur la manière d' améliorer la situation parfois précaire de l' approvisionnement en pétrole.
English: This is a change which creates great legal and environmental uncertainty.
French: Il s'agit d'une modification qui manque sensiblement de clarté, aussi bien sur le plan juridique qu'environnemental.
English: I believe that overall we have made good progress here.
French: Dans l'ensemble, je pense que nous avons bien progressé.
English: • there is no formal capability for capturing force protection lessons learned, sharing of best practices, and developing standard CF responses to vulnerabilities to enhance the overall DND/CF FP posture; and 
French: • absence de cadre officiel permettant de tirer des leçons en matière de protection des forces, de partager les pratiques exemplaires et d’élaborer des plans d’intervention normalisés pour atténuer la vulnérabilité et améliorer ainsi la situation générale de la Défense nationale et des Forces canadiennes;
English: The information contained in this publication replaces the 69th and 70th Editions of the Payroll Deductions Formulas for Computer Programs and is effective January 1, 2000.
French: Cette 71e édition remplace les 69e et 70e éditions du guide intitulé Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie, et elle entre en vigueur le 1er janvier 2000.
English: All United Nations entities should establish a system-wide mechanism whereby each and every entity can share its field experience with others and benefit from the best coordination and collaboration practices.
French: Les organismes des Nations Unies devraient établir à l'échelle du système un mécanisme par lequel ils échangeraient leurs données d'expérience, en tireraient des enseignements et bénéficieraient des meilleures pratiques en matière de coordination et de collaboration.
English: The blanks provided for the commemorative dinner service were manufactured by Doulton & Co.
French: Les ébauches du service de table commémoratif avaient été fabriquées par Doulton & Co.
English: After twenty five years I'm just at the beginning.
French: Après vingt-cinq ans je suis juste au commencement.
English: Computers in the cockpit have taken over many of their duties, eliminating the position not only from some military aircraft, but from most commercial airliners as well.
French: Les ordinateurs de bord dans les postes de pilotage ont pris la relève et exécutent maintenant une bonne partie de leurs fonctions, ce qui a entraîné l’abandon du poste non seulement dans les aéronefs militaires, mais également dans la plupart des avions commerciaux.
English: The Mayors’ Activity Awards is a free program designed to encourage youth aged 6-12 to become more physically active and to improve their eating habits.
French: Le Prix du maire récompensant les jeunes actifs est un programme gratuit dont l'objectif est d'encourager les jeunes âgés de 6 à 12 ans à être plus actifs physiquement et à améliorer leurs habitudes alimentaires.
English: The provisional agenda for the forty-eighth session of the Commission was approved by the Council in its decision 2003/237.
French: L'ordre du jour de la quarante-huitième session de la Commission a été approuvé par le Conseil dans sa décision 2003/237.
English: Last month, the world witnessed 30 days of cruel and unjust war which gave rise to a series of violations of the basic principles and purposes of the United Nations Charter.
French: Le mois dernier, le monde a été témoin de 30 jours d'une guerre cruelle et injuste qui a donné lieu à toute une série de violations des principes et objectifs fondamentaux de la Charte des Nations Unies.