ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank is used for statistical purposes within the Department for measuring performance indicators and updating ongoing policy papers.
French: Le Ministère utilise l'information recueillie à des fins statistiques en vue d'évaluer les indicateurs de rendement et d'actualiser les politiques courantes.
English: Strengthened ability to attract private and international production partners and funding using funding from the CTF (and licence fees) as a lever.
French: Capacité renforcée d'attirer des partenaires privés et de production internationale et utilisant le financement du FCT (et les droits de diffusion) comme levier.
English: Adopted decision 2000/13 of 16 June 2000 on ensuring reproductive health in emergency situations;
French: Adopté la décision 2000/13 en date du 16 juin 2000, relative à la prestation de services de santé en matière de reproduction dans des situations d'urgence;
English: The major themes for Monday are environment and education.
French: Présidente du Liberia: séance solennelle.
English: The phrase "single serving" includes cones, sundaes, cups, dishes, bowls or similar containers, excluding containers that contain at least 500 mL or 500 grams of these goods when packaged at the retail level for home consumption.
French: L'expression « portion individuelle » comprend les cornets, les coupes glacées, les plats, les bols ou les contenants semblables, à l'exclusion des contenants renfermant au moins 500 mL ou 500 g de tels produits, lorsqu'ils sont emballés au niveau du marché au détail pour consommation à domicile.
English: Ryan, C., & Huyton, J. "Tourists and Aboriginal people."
French: Objectif Les valeurs naturelles de la région sont l’une des raisons pour lesquelles le parc national Aoraki/Mount Cook a été désigné parc national (Carr, 2004).
English: (Agmont); and Ladner Downs, on behalf of Fountain Set Textiles (B.C.)
French: (Agmont); et Ladner Downs, au nom de Fountain Set Textiles (B.C.)
English: We therefore had to speed up our work, not only in the area of reshaping policies, but also in all other fields affected by the promotion and establishment of B & B at the Department of National Defence.
French: La réunion du 15 décembre, à laquelle j’ai fait allusion, déclencha la phase finale de la préparation de nos plans et de la rédaction de la volumineuse documentation à l’appui.
English: Information on Outputs for Funding Applications with PMF Outcomes Identified in the GCIMS Data Base in the Area of Institutional Change Expected Direct Outcome Number of Applications for Funding* Total Funding Approved* Estimated* Number of Products** Estimated* Number of Participants for Events Institutional change tools are used by public institutions 53 $3,526,938 66 9,046 Public Institutions consult ethno-racial communities in their change process 35 $2,336,703 38 4,465 Targeted public institutions achieve the indicated stage in the change continuum 45 $3,280,743 47 40,234 Source:
French: Effets des demandes de financement et résultats prévus par le CGR , selon la base de données du SGISC en matière de changement institutionnel Résultats directs prévus Nombre de demandes de financement* Financement total approuvé* Nombre estimatif* de produits** Nombre estimatif* de participants aux activités Les institutions publiques emploient des instruments de changement institutionnel. 53 3 526 938 $ 66 9 046 Les institutions publiques consultent les collectivités ethnoraciales dans le cadre de leur processus de transformation.
English: Ok, it’s only rugby, but Les Bleus stand to shape part of their national destiny.
French: Voilà un match qui restera dans les mémoires… La première période, décousue, a vu les deux équipes enchaîner les fautes.
English: From that list the General Assembly shall elect eleven permanent judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'Assemblée élit sur cette liste les onze juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: They should work together in setting up an interparliamentary assembly to monitor Europol and police and judicial cooperation.
French: Pourquoi ne créeraient-ils pas entre eux une assemblée interparlementaire pour suivre Europol et la coopération policière ?
English: American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations (AFL-CIO):
French: Fédération américaine du travail et Congrès des organisations industrielles (AFL-CIO):
English: This model is now being applied at Akwesasne by the Bank of Montreal.
French: La Banque de Montréal se sert maintenant de cette formule à Akwesasne.
English: · Most Supportive Employer in Newfoundland - St. John's Regional Fire Department, St. John's, Nfld, nominated by Major S.P. Leonard of The First Battalion, the Royal Newfoundland Regiment, St. John's, Newfoundland
French: · L'employeur affichant le meilleur appui à Terre-Neuve - St. John's Regional Fire Department, St.John, T.N. , présenté par le major S.P. Léonard du Premier bataillon, du Régiment Royal de Terre-Neuve, St.John, Terre-Neuve.
English: A uniquely charming series of "calli" and "campielli" wind around the Venice apartments with fashion label boutiques and crafts stores, typical bacari (taverns) and sophisticated restaurants, with bustling crowds of tourists and Venetian and secluded quiet corners.
French: Les environs des appartements Venezia regorgent de « bacari » (les tavernes typiques de Venise) et de restaurants raffinés dans une succession de « calli » (ruelles) et de « campielli » (petites places) charmantes, avec leurs boutiques de luxe et artisanales, dans un grand va-et-vient de touristes et de Vénitiens, mais aussi dans des recoins d'une tranquillité absolue.
English: Later on during that same day, Mr. Marshall Schecter objected to the presence in the room
French: Plus tard le même jour, M. Marshall Schecter s’est opposé à la présence dans la salle d’un
English: A nascent diamond cutting/polishing industry is being developed in northern Canada.
French: Une industrie naissante de la taille et du polissage du diamant se développe dans le Nord canadien.
English: In the case of ex parte measures, the requirement that the applicant return to the court for a renewal of the measure will allow the respondent to be heard at that time.
French: Dans le cas des mesures ex parte, l'obligation faite au demandeur de saisir de nouveau la juridiction étatique pour faire renouveler la mesure permet au défendeur d'être entendu à ce moment-là.
English: Directeurs du personnel Chefs de la classification
French: Directeurs du personnel Chefs de la classification Modifications à la norme de classification Réparation des Standard
English: • be accountable for its activities to its members, funders, and to the public;
French: • Étre imputable de ses activités envers les membres, les bailleurs de fonds et le public;
English: There is no obligation on the supplier to send the updated label or MSDS to previous customers if there is no subsequent sale.1 If changes to a previously issued MSDS are not identified, it is difficult for employers and workers to determine if there have been any significant changes.
French: Toutefois, il a été convenu par la suite que les fournisseurs, autres que les points de vente au détail, avisent tous les clients qui ont acheté un produit contrôlé dans les 12 mois précédant la publication de tout nouveau renseignement portant sur les dangers applicable au produit contrôlé.
English: Such guidelines would not only ensure that Canadian products are evaluated by the same standards utilized by other regulatory agencies, but also address the serious public health issue of infection control.
French: De telles lignes directrices assureraient l'évaluation des produits canadiens selon les mêmes normes appliquées par d'autres organismes de réglementation, et contribueraient aussi au contrôle des infections, qui est un enjeu de santé publique important.
English: As indicated in paragraph 3 of the statement of the Secretary-General, since the last report of the Secretary-General on the Mission,2 MINUGUA has carried out its mandate within the framework of a general transition strategy designed to contribute to the long-term sustainability of the peace process.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 3 de l'état présenté par le Secrétaire général, depuis la publication du dernier rapport du Secrétaire général2, la Mission s'est acquittée de son mandat en appliquant une stratégie générale de transition ayant pour objet d'assurer la viabilité du processus de paix.
English: (a) Cooperation with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: a) Coopération avec le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: [17] Section 45 of the Regulations requires an applicant to set out, with supporting argument, not only what specific error of law or policy allegedly occurred, but also why the error casts serious doubt on the original panel’s interpretation of the Code.
French: [17] Aux termes de l’article 45 du Règlement, l’auteur de la demande doit énoncer, avec des arguments à l’appui, non seulement l’erreur de droit ou de principe exacte dont il allègue l’existence, mais également la raison pour laquelle cette erreur remet véritablement en question l’interprétation donnée au Code par le banc initial.
English: In the course of one long summer day's work in 1938, the pilot and mechanic on the Yellowknife-Gordon Lake run in the Northwest Territories had brought all manner of mail and groceries to 10 or more different camps, and were returning with requests for cigarettes, radio antennae, boots that fit and news.
French: Au cours d'une longue journée de travail à l'été de 1938, le pilote et le mécanicien de la route Yellowknife-Gordon Lake, dans les Territoires du Nord-Ouest, livrent toutes sortes de missives et des vivres à une dizaine de camps et rentrent avec des commandes de cigarettes, d'antennes de radio, de bottes d'une certaine taille et de nouvelles.
English: In its front part there is an additional pocket for pencils and scorecards...
French: Il dispose à l’avant d’une pochette pour y glisser les feuilles de marque et les stylos...
English: I ruled that the note could be identified by Ms. Butler as the note that she obtained in November of 1998, but that it could not be used for the truth of its contents unless Dr. Gooch was called to testify.
French: J'ai statué que le billet pouvait être identifié par Mme Butler comme le billet qu'elle avait obtenu en novembre 1998, mais qu'il ne pouvait pas être utilisé pour la véracité de son contenu sans que le Dr Gooch soit appelé à témoigner.
English: With the exception of the case mentioned in paragraph 4.3.2., the approval of a parent engine must be extended to all family members without further testing, for any fuel composition within the range for which the parent engine has been approved (in the case of engines described in paragraph 4.2.2) or the same range of fuels (in the case of engines described in either paragraphs 4.1. or 4.2) for which the parent engine has been approved.
French: 4.3.1 À l'exception du cas mentionné au paragraphe 4.3.2, l'homologation d'un moteur parent doit être étendue à tous les membres de la même famille sans autre essai, pour toute composition de carburant située dans la gamme pour laquelle le moteur parent a été homologué (dans le cas des moteurs visés au paragraphe 4.2.2) ou pour la ou les gammes de carburant (dans le cas des moteurs visés soit au paragraphe 4.1, soit au paragraphe 4.2) pour laquelle le moteur parent a été homologué.
English: Complete and return the original **Application for Space and Participation Agreement Form along with your payment, cheque made payable to the Receiver General for Canada.
French: Remplissez et retournez le formulaire d'inscription original (**Demande d'espace et entente de participation), accompagné de votre paiement par chèque à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: • drug development, toxicities and resistance;
French: • mise au point de médicaments, toxicité et résistance;
English: Following these statements, the Meeting:
French: Après ces déclarations, la Réunion:
English: There is a minister for the environment and a ministry for Sustainable Development (SD).
French: Des départements/services mènent des missions spécifiques à l’environnement et ont un personnel spécifique.
English: The Committee urges all States parties to inform the child, if possible, about the effects of adoption, kafalah or other placement, and to ensure by legislation that the views of the child are heard.
French: Le Comité prie instamment tous les États parties d'informer l'enfant, si possible, des effets de l'adoption, de la kafalah ou d'autres formes de placement, et de veiller au moyen de la législation à ce que les opinions de l'enfant soient entendues.
English: These data are consistent with our findings that gender differences in the time spent in child and elder care have disappeared over the past decade as women do less at home than in the past and men do more.21 These findings suggest that it is the challenges of combining work with parenting/caregiving that impair health-not being a working mother.
French: Ces données appuyent nos conclusions selon lesquelles les différences entre les sexespour ce qui est du temps passé à s'occuper d'un enfant ou d'un aîné ont disparu au cours de la dernière décennie, puisque les femmes passent moins de temps au foyer et que les hommes, eux, y passent dorénavant plus de temps21. Ces résultats nous amènent à conclure que la difficulté d'équilibrer le travail et le rôle de parent ou de dispensateur de soins, et non le fait pour une mère de famille d'occuper un emploi, nuit à la santé.
English: For a 3 × 2 test case only, the bootstrap variance estimator yielded reliable estimates of precision for the other adjusted cell proportions in all cases.
French: Pour le test du cas 3 × 2 seulement, l'estimateur bootstrap de la variance fournit des estimations de précision sûres pour les proportions ajustées des autres cellules dans tous les cas.
English: Any residual funds from the research allowance remaining at the end of the fiscal year will be carried forward for use during subsequent years until it is completely spent or the award is terminated.
French: 2-A14.1 Pendant la durée de la bourse (Retour à l'index général) Tous les fonds excédentaires de l'allocation de recherche à la fin de l'exercice financier seront reportés aux exercices ultérieurs jusqu'à ce qu'ils soient entièrement dépensés ou que la bourse ait pris fin.
English: Guidelines have already emphasized, in general terms, the central importance of transparency in relation to access to medicines (Guidelines 6-8).
French: Les principes directeurs ont déjà fait ressortir, en termes généraux, l'importance cruciale de la transparence en matière d'accès aux médicaments (principes directeurs 6 à 8).
English: 5.5.12.2 Where the full interest of a First Nation in its First Nation land was expropriated, but is no longer required by Canada for the purpose for which it was expropriated, the land shall be returned to the First Nation on terms negotiated by the First Nation and Canada at the time of the expropriation or at a later date as agreed to by the parties.
French: 5.5.12.2 Lorsque le Canada exproprie un intérêt plein et entier sur une terre d’une Première nation, et que cet intérêt n’est plus requis pour les fins pour lesquelles il a été exproprié, le fonds exproprié retourne à la Première nation selon les conditions négociées entre elle et le Canada au moment de l’expropriation ou à une date ultérieure, selon ce que sont convenues les parties.
English: [14] As a result, the Agency is satisfied that non-Canadian shareholders of Transat will never own and control more than 25 percent of the voting interests in Transat given that non-Canadians, irrespective of their numbers and proportion, will never, as a class, cast more than 25 percent of the aggregate votes attached to all issued and outstanding voting shares of the corporation or 25 percent of the aggregate votes attached to all issued and outstanding voting shares of the corporation at any meeting of the shareholders.
French: [14] Par conséquent, l'Office est convaincu que les actionnaires non-Canadiens de Transat ne détiendront et ne contrôleront jamais plus de 25 pour cent du droit de vote afférent aux actions assorties du droit de vote de Transat étant donné que les non-Canadiens, sans égard à leur nombre et proportion, ne pourront jamais détenir, en tant que catégorie, plus de 25 pour cent de l'ensemble des votes afférents à toutes les actions avec droit de vote émises et en circulation de la société ou 25 pour cent de l'ensemble des votes afférents à toutes les actions avec droit de vote émises et en circulation de la société aux assemblées des actionnaires.
English: A database on Uzbekistan's current legislation has been established and is available on the Internet.
French: Il a été constituée une base de données, accessible sur Internet, consacrée à la législation ouzbèke en vigueur.
English: A review of CIDA programming in the area of microfinance and microenterprise development (MFD/MED) in fiscal year 1997-98 was undertaken and projects were drawn from the below definitions1.
French: Les programmes de développement du microfinancement et des microentreprises de l'ACDI pour l'exercice financier 1997-1998 ont fait l'objet d'un examen et les projets se sont inspirés des définitions ci-dessous1.
English: It is worth emphasising that the general framework directive will not deal with procedures and conditions of admission for third-country nationals in employment.
French: Il convient de souligner que la directive-cadre générale ne concernera pas les procédures et les conditions d’admission des ressortissants de pays tiers sur le marché de l’emploi.
English: The CP Act has increased the size of the CPA’S Board of Directors from 11 to 16 members.34 The increased size reﬂects the broader range of entities that are eligible for CPA membership as well as three new independent board members appointed by the Minister of Finance.
French: Le nombre des administrateurs de l’ACP passe de 11 à 1634, ce qui s’explique par le nombre accru des organismes admissibles et la nomination, par le ministre des Finances, de trois nouveaux administrateurs indépendants.
English: Since this year's observance of the World Day to Combat Desertification and Drought highlights the growing threat to national and regional stability posed by desertification, he also suggested that it would be useful to recognize the security risks of letting desertification advance unchecked and to acknowledge that combating climate change could help to reverse desertification, increase agricultural productivity, alleviate poverty and enhance global security.
French: Étant donné que la célébration de la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse de cette année mettait en lumière la menace croissante que faisait planer la désertification sur la stabilité nationale et régionale, il a également estimé qu'il serait utile de reconnaître les risques pour la sécurité si on laissait la désertification progresser sans rien faire et d'admettre qu'en luttant contre les changements climatiques, nous pourrions aider à inverser la désertification, à accroître la productivité agricole, à atténuer la pauvreté et à renforcer la sécurité mondiale.
English: This, too, is the position regarding the Police Public Complainants Authority, which is only allowed to make recommendations to be acted upon by Government.
French: De même, l'Inspection générale des services de police est uniquement habilitée à faire des recommandations à l'intention du Gouvernement.
English: Provincial Weapons Enforcement Unit PWGSC ....
French: Service canadien de renseignements criminels SCRS ........
English: There will be a second book signing event at the MFRC for military families from 10:30 - 11:30 hrs a.m. and a third for Wing personnel at the Combined Mess from 11:30 a.m. - 12:30 p.m. Media are invited to attend all events on Aug 29.
French: Une seconde séance de signature sera organisée au CRFM pour les familles des militaires de 10 h 30 à 11 h 30, suivie d'une troisième pour le personnel de l'Escadre au mess commun de 11 h 30 à 12 h 30.
English: By Procedural Order No. 5 dated 10 March 2004, the Panel decided not to accept the proposed amendment.
French: Par son ordonnance de procédure no 5 en date du 10 mars 2004, le Comité a rejeté la proposition.
English: However, IBAs cannot restrict opportunities only to Inuit, nor can they place an unreasonable financial burden on the developer.
French: Toutefois, les ERA ne peuvent limiter les possibilités aux Inuit, pas plus qu’elles ne peuvent imposer un fardeau financier déraisonnable au promoteur.
English: In 2005-2006 over 400 crimes were recorded falling under article 149 of the Criminal Code (Trafficking in human beings and other illegal transfer deals in respect of a human being).  The number fell to 359 in the course of 2007, and 322 in 2008.
French: Ainsi, si on recensait chaque année plus de 400 délits liés à la traite des personnes en 2005 et en 2006, on ne comptait plus en 2007 que 359 délits visés par l'article 149 du Code pénal (relatif à la traite des personnes et aux autres accords illicites impliquant des personnes) contre 322 en 2008.
English: Women in Business Initiative programs are delivered in New Brunswick by the New Brunswick Association of Community Business Development Corporations For more information, contact:
French: Au Nouveau-Brunswick, c’est l’Association des corporations au bénéfice du développement communautaire qui s’occupe de la prestation des programmes de l’IFA Renseignements :
English: Richard Reid-Smith, Susan Read, Health Canada:
French: Richard Reid-Smith, Susan Read, Santé Canada :
English: For example, in 2001, Thailand hosted the Ninth Asia-Pacific Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: En 2001, elle a organisé le neuvième Atelier Asie-Pacifique de coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The brake temperature is measured on the approximate centre of the braking path of the disc or drum using:
French: La température des freins doit être mesurée approximativement au milieu de la piste de frottement du disque ou du tambour au moyen:
English: However, they believed that the most important nuclear safety issue was still the transboundary movement of radioactive materials.
French: Toutefois, ils estiment que le principal problème en matière de sécurité nucléaire demeure les mouvements transfrontières de matières radioactives.
English: An expert panel structure and a workplan for the intersessional period were adopted at that meeting, the report of which can be found in annex I to document UNEP/POPS/COP.4/INF/5.
French: La structure du groupe d'experts et le programme de travail pour la période intersessions ont été adoptés lors de cette réunion, dont on trouvera le rapport dans l'annexe I au document UNEP/POPS/COP.4/INF/5.
English: Many more women than men are employed on a part-time basis.
French: Beaucoup plus de femmes que d'hommes travaillent à temps partiel.
English: • the final element of the post-mortem inspection of large wild game, i.e. inspection after dehiding, was not carried out.
French: • l'opération finale de l'inspection post mortem du gros gibier sauvage, à savoir l'inspection après dépouillement, n'était pas réalisée;
English: But the hat was in decline by the late 1950s.
French: Mais vers la fin des années 1950, le chapeau disparut progressivement.
English: In finding that there was no inventive ingenuity in the plaintiff's invention, the court concluded at page 14:
French: Concluant à l'absence de génie inventif dans l'invention de la demanderesse, la Cour a dit ce qui suit à la page 14 :