ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: --1984: "Interpreting Ideology in Historical Archaeology: The William Paca Garden in Annapolis, Maryland": 25-35, In Ideology, Power and Prehistory, D. Miller & C. Tiller (eds.
French: --1984: "Interpreting Ideology in Historical Archaeology: The William Paca Garden in Annapolis, Maryland": 25-35, dans Ideology, Power and Prehistory, D. Miller & C. Tiller (éds.
English: For we are facing, with increasing frequency, situations where the perpetrators of crimes are tried in one country and serve their sentence in another.
French: En effet, nous rencontrons, de plus en plus souvent, des situations où les coupables de délits sont jugés dans un pays et purgent leur peine dans un autre.
English: Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction,
French: Soulignant qu'il faut de toute urgence fournir une aide humanitaire, acheminer des secours et assurer la reconstruction,
English: Equilibrium dissociation constants were in 10−8–10−9 M range. Equilibrium dissociation constants, calculated from kinetic data (kd/ka), showed a marked temperature dependence, while those obtained by saturation analysis varied much less with the reaction temperature.
French: ∙s−1. Les constantes de dissociation à l'équilibre varient de 10−8–10−9 M. Les constantes de dissociation à l'équilibre, calculées d'après les données cinétiques (kd/ka), montrent une dépendance marquée à l'égard de la température; les constantes obtenues par analyse de saturation varient beaucoup moins avec la température de la réaction.
English: The word in respect of which trade mark registration was sought was 'Investorworld‘.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est le vocable Investorworld.
English: Similarly, if you turn 19 in October, November, or December 2008, you will be eligible for the January and April 2009 payments.
French: De même, si vous atteignez 19 ans en octobre, novembre ou décembre 2008, vous serez admissible au versement de janvier et avril 2009.
English: Shortcomings in nutrition and infectious diseases have also dropped considerably.
French: Les carences nutritionnelles et les maladies infectieuses ont également enregistré un recul notable.
English: This Appendix updates the promising means for accelerated broadband deployment. a) Federal government broadband programs One of the first major steps taken by the federal government to address the digital divide was the establishment of the National Broadband Task Force (the Task Force) in early 2001.
French: La présente annexe fait le point sur les moyens prometteurs d'accélérer le déploiement de la large bande. a) Programmes de large bande du gouvernement fédéral Une des principales mesures initiales adoptées par le gouvernement fédéral afin de réduire le « fossé numérique » a été la mise sur pied, au début de 2001, du Groupe de travail national sur les services à large bande (le Groupe de travail).
English: It also prevents tourists taking part in such organized tours from availing themselves at will of the services in question.
French: Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C 180/89, Guides touristiques Italie, n° 13
English: To highlight a few examples, representatives of the EUMC attended the Stockholm International Forum Combating Intolerance in January,
French: L'EUMC a également pris part à une centaine d'entretiens radiophoniques et télévisés à travers l'Europe.
English: If you are a lover of Pinot Noir and Sauvignon Blanc, you have probably had more than your fair share of New Zealand wines.
French: C'est au tour de Dijon de les accueillir : les Œnopiades se dérouleront à l'Université du 8 au 10 mai. 250 étudiants en œnologie sont attendus.
English: Please provide a list of countries with which Croatia has bilateral co-operation on the exchange of information on terrorism-related matters.
French: Veuillez communiquer la liste des pays avec lesquels la Croatie a conclu des accords de coopération bilatérale en ce qui concerne l'échange d'informations sur des questions liées au terrorisme.
English: The manager acknowledged to the employees at this meeting, and later to our Office, that she had placed the recorder in the public smoke room to collect information about the complainants.
French: La gestionnaire a reconnu devant les employés présents et, plus tard, devant le Commissariat, qu'elle avait placé un magnétophone dans le fumoir pour recueillir des renseignements personnels au sujet des plaignants.
English: Figure 2A-2 | Positive and negative value zones.
French: Figure 2A-2 | Zone positive et zones négatives.
English: Data can be recorded only once onto a DVD-R. Once recorded, the data cannot be erased or written over.
French: Les fichiers d'un dossier peuvent être affichés et classés de différentes façons, par exemple par ordre alphabétique, par date ou par taille.
English: New contribution agreements approved during FY 2006-2007 may also have been the subject of an expenditure, and thus of activities leading to results.
French: Les nouvelles ententes de contribution approuvées durant l'exercice financier 2006-2007 peuvent également avoir fait l'objet d'une dépense, donc d'activités menant à des résultats.
English: 88 of A/CN.9/526 that there was a lack of certainty regarding the phrase “could not reasonably have had knowledge of such delivery” has not specifically been addressed.
French: La seconde préoccupation exprimée au paragraphe 88 du document A/CN.9/526, à savoir que le membre de phrase “n'ait pas pu raisonnablement avoir connaissance de cette livraison” était imprécis n'a pas été traitée.
English: Financial Reporting Accounts > Summary Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire Liens institutionnels
English: Situated directly at Vienna´s doorstep, this unique location impresses with 458 hotel rooms of a superior 4 star category, the Event-Pyramid (42 mts high), the Congress-Center with more than 20 conference rooms, as well as a hotel´s wellness and pool area, restaurants and bar, boutique and C & K airport transfer desk in the hotel lobby; more than 1.000 parking spaces.
French: Situé directement aux portes de Vienne, cet endroit unique impressionne de part ses 458 chambres d´hôtel de catégorie supérieure 4 étoiles, son architecture en pyramide (de 42m de haut), et son centre de congrès comportant plus de 20 salles de conférence. L´hôtel comprend également une piscine, un restaurant, un bar, une boutique et un bureau de transfert pour l´aéroport de C&K au niveau de l´entrée de l´hôtel, ainsi que plus de 1.000 places de parking.
English: If the PBSA should allow partial plan termination, the Government of Canada is seeking views on whether the surplus should be distributed at the time of the partial plan termination or whether the Government of Canada should adopt a different approach.
French: Si la LNPP devait permettre la cessation partielle, le gouvernement du Canada veut savoir si l’excédent doit être distribué au moment de la cessation partielle du régime ou si le gouvernement doit adopter une approche différente.
English: If you look at the Member States’ budgets, however, you will see that they are not doing that either.
French: Cependant, en observant les budgets des États membres, vous constaterez qu’ils n’investissent pas non plus dans ce domaine.
English: There is a need for the development of economic thresholds for weeds.
French: Un seul produit est offert mauvaises herbes.
English: For broadcasting, there are currently four categories of TV program service license for broadcasters: (1) domestic free TV program service intended or available for reception by more than 5,000 domestic premises free of charge in Hong Kong and primarily target Hong Kong; (2) domestic pay TV program service intended or available for reception by more than 5,000 domestic households or hotel rooms in Hong Kong on payment of a subscription and primarily target Hong Kong; (3) non-domestic TV program service services not limited to Hong Kong but are required to comply with minimum local standards; and (4) other licensable TV program service.
French: Pour ce qui est de la diffusion, il existe actuellement quatre catégories de licences de diffuseur de services d’émissions télévisées : (1) service domestique gratuit pour les émissions télévisées qui cible et offre principalement la réception gratuite des canaux dans plus de 5 000 foyers de Hong Kong; (2) service domestique de télévision payante qui cible et offre principalement la réception des canaux dans plus de 5 000 foyers domestiques ou chambres d’hôtel de Hong Kong sur paiement de frais d’abonnement; (3) service non domestique pour les émissions télévisées qui ne se limite pas à Hong Kong, mais qui est requis en vertu des normes minimales locales; (4) autre service non domestique pour les émissions télévisées donnant lieu à une licence.
English: The impact on the taxpayer is therefore, by definition, +100% while the impact on other stakeholders is expressed as a share of the impact on the taxpayer.
French: Les répercussions sur les contribuables égalent donc par définition +100 %, tandis que les répercussions sur les autres intervenants sont exprimées en proportion des répercussions sur les contribuables.
English: Dr Campbell requested deferment of publication of the registered design under Article 15 of the Regulation in order to delay having to pay all the fees.
French: Conformément à l'article 15 du RDC, M. Campbell avait demandé un ajournement de la publication du dessin ou modèle enregistré afin d'échelonner le paiement des taxes dues.
English: For the application of paragraph 1 (a) and (c), the competent authorities shall ensure that the transit data is exchanged between the competent authorities using the customs computerised system.
French: Dans la cadre de l'application du paragraphe 1 a) et c), les autorités compétentes veillent à ce que les données de transit soient échangées entre les autorités compétentes par le biais du système informatique douanier.
English: "We are committed to securing a sustainable future for these stocks which in the long run will ensure that Canada’s fishing communities have a future resource on which they can depend."
French: « Nous sommes avons pris l’engagement d’assurer un avenir durable pour ces stocks pour que, à long terme, les collectivités de pêcheurs du Canada puissent compter sur une ressource viable.
English: • actively involving members of cultural minorities in the public debate; • creating (consultative) structures through which cultural minorities can express their opinion in the process of public decision-making.
French: Il visera en outre à élaborer des objectifs définis d’un commun accord, un benchmarking et des mécanismes de suivi des progrès pour atteindre les buts fixés.
English: The area of selection, along with the basic qualifications being sought, such as education and experience, are communicated to the general public through a job advertisement that is posted on jobs.gc.ca - and on Infotel, a complementary toll-free telephone system accessible across the country.
French: Le formulaire de demande d’emploi a été informatisé il y a un certain temps et est disponible sur le site Web de recrutement de la CFP - emplois.gc.ca. La zone de sélection, de même que les qualités fondamentales recherchées, comme les études et l’expérience, sont communiquées au grand public au moyen d’un avis de concours publié sur le site emplois.gc.ca - et par Infotel, un système téléphonique complémentaire accessible sans frais partout au pays.
English: If you currently use an 802.11g wireless network for communication between computers and other devices on your home network, consider adding an 802.11a wireless network to provide clear bandwidth for using media with the Xbox 360 console.
French: Si vous utilisez actuellement un réseau sans fil 802.11g pour la communication entre vos ordinateurs et les autres périphériques de votre réseau domestique, nous vous conseillons d’ajouter un réseau sans fil 802.11a pour fournir une bande passante claire pour l’utilisation de médias avec votre console Xbox 360.
English: (2) For the purpose of deciding whether a textile design is registrable the Registrar may make such searches, if any, and request such information as he may think fit.
French: 2) Pour déterminer si un dessin textile est enregistrable, le Registrar peut faire les recherches et demander les renseignements qu’il juge indiqués.
English: Do you walk, bike, take the bus or carpool to school? 7.
French: Comment allez vous à l'école : marche, bicyclette, autobus ou covoiturage? 7.
English: He welcomed the fact that the Central Electoral Commission had not received any complaints from non-Azerbaijanis concerning violation of their electoral rights on the grounds of ethnicity.  He requested statistics on the representation of the different groups and ethnic minorities in Parliament, the municipalities, the Central Electoral Commission and the district electoral commissions.
French: Il se félicite que la Commission électorale centrale n'ait pas reçu de plaintes de ressortissants étrangers au sujet de la violation de leurs droits électoraux pour des motifs ethniques et demande à la délégation de fournir des données statistiques sur la représentation des différents groupes et minorités ethniques au Parlement, dans les municipalités, au sein de la Commission électorale centrale et dans les commissions électorales de district.
English: The presence of numerous sharp lines due to Q1(1) transitions in impurity H2 molecules around 4150 cm−1 is also noted.
French: On a aussi noté la présence, autour de 4150 cm−1, de nombreuses raies fines dues à des transitions Q1(1) dans les molécules d'impuretés H2.
English: Click to see a larger image (224K) Woman and two young children standing in a farm yard, with chickens, [ca. 1900] Photographer unknown Rowley Murphy collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (224ko) Femme et deux jeunes enfants se tenant dans la cour d’une ferme avec des poules, [vers 1900] Photographe inconnu CollectionRowley Murphy Code de référence :
English: As the youngest of the French MEPs, I welcome this choice, which allows us at long last to turn our attention to our citizens' specific concerns.
French: En tant que benjamin des eurodéputés français, je me félicite de ce choix qui nous permet enfin de nous occuper des préoccupations concrètes de nos citoyens.
English: The texts of these replies are contained in section II below.
French: Les textes de ces réponses sont reproduits dans la section II ci-après.
English: In the Darfur region of Sudan, humanitarian agencies continued to operate under dangerous conditions in efforts to assist displaced communities.
French: Dans la région soudanaise du Darfour, les organismes humanitaires ont continué à intervenir dans des conditions dangereuses afin d'aider les communautés déplacées.
English: • The commission may obtain public input for the purposes of the preliminary report by such methods as the commission considers advisable.
French: • La commission peut obtenir de l’information du public pour les fins de son rapport, selon les méthodes qu’elle considère appropriées.
English: • Day 2 Opening Remarks, November 19, 2002 -- The Honourable Jane Stewart Minister of Human Resources Development Canada at the National Summit on Innovation and Learning Westin Harbour Castle, Toronto
French: • Propos d'ouverture du Jour 2, le 19 novembre 2002 -- Notes d'allocution de l'honorable Jane Stewart ministre de Développement des ressources humaines Canada au Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage au Westin Harbour Castle, Toronto
English: In spite of satisfactory legislation, equality has not been achieved in Slovakia in the remuneration of women and men; in 2003 the average earnings of women reached 72.9% of that of men (source: The wage structure in the SR for 2003, Statistical Office of the Slovak Republic, November 2004).
French: Malgré une législation satisfaisante, l'égalité salariale entre hommes et femmes n'a pas été réalisée en Slovaquie.  En 2003, 1a rémunération moyenne des femmes représentait 72,9 % de celle des hommes (source : La structure salariale en République slovaque en 2003, Bureau de statistique de la République slovaque, novembre 2004).
English: ILO currently provides technical assistance and advice to Governments and to employer and worker organizations in order to promote its Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work.
French: L'OIT offre actuellement aux gouvernements et aux organisations patronales et syndicales une aide technique et des conseils afin de promouvoir son code de bonne conduite relatif au VIH/sida dans le contexte du monde du travail.
English: Bo th Health Canada and the Public Service Com mission will monitor and assess departmental managers’ performance to safeguarding the integrity of appointments in the Public Service.
French: Il y aura d onc une plus g rand e co m m unication d irecte entre les gestionnaires et les candidats tout au long du processus.
English: For this reason it is with pleasure that I accept the Commission's announcement concerning the introduction of a strategy on the rights of the child.
French: Pour cette raison, c'est avec plaisir que je m'accorde avec la communication de la Commission concernant l'introduction d'une stratégie relative aux droits de l'enfant.
English: He will be assigned to Swift Current by the Chief Justice and will replace Mr. Justice I.D. McLellan who has elected to become a supernumerary judge.
French: Il sera affecté à Swift Current par le juge en chef et remplacera monsieur le juge I.D. McLellan, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: Responsibility for nuclear emergency preparedness and response falls to several levels:
French: La responsabilité des mesures et des interventions en cas d'urgence nucléaire reléve des compétences suivantes :
English: Athletes and coaches may also be present during controls ensuring fairness and transparency of results.
French: Les athlètes et les entraîneurs peuvent assister aux contrôles afin de garantir l’équité et la transparence des résultats.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Même si 23% seulement des zones essentiellement rurales ont un PIB par habitant supérieur à la moyenne communautaire, l’augmentation de ce PIB au cours de la période 1995–2004 a dépassé la moyenne dans 43% d’entre elles — contre 36% des régions essentiellement urbanisées et 39% des régions intermédiaires.
English: Many-valued properties can also be iterated over using foreach . The following iterates over the company's departments.
French: Les propriétés à valeurs multiples peuvent être passées en revue en utilisant l'instruction foreach .
English: So yes, there's a lot of illiteracy out there, and older illiteracy.
French: Pour travailler à couper du poisson on n'avait pas besoin d'être instruit.
English: Provide optional document-imaging services for departments.
French: Fournir aux ministères des services optionnels d’imagerie documentaire.
English: Iris Mazuré iris.mazure@esrf.fr Media contact - Montserrat Capellas press@esrf.fr
French: Contact média – Montserrat Capellas press@esrf.fr
English: Estimates of the burden of social harm from alcohol use are much less commonly available and much less complete.
French: Ce genre d’estimation est en effet rarement disponible et très souvent incomplète.
English: Collective activities such as community kitchen, themed suppers, social activities, recreational activities in the community.
French: Activités collectives tels que : cuisine collective, souper thématique, activité sociale, animation de milieu.
English: The Montreal Protocol recognizes that the sources of the ozone depletion problem and its impacts are dispersed around the globe.
French: Le Protocole de Montréal reconnaît que les causes du problème de l'appauvrissement de la couche d'ozone et ses impacts sont répartis sur l'ensemble de la planète.
English: Some MS have already fully or nearly fully implemented the Gas Directive while others are in the final phase of passing legislation through national governments and parliaments.
French: a) Certains États membres ont déjà mis en œuvre totalement ou presque totalement la Directive relative au gaz, tandis que d'autres se trouvent dans la phase finale d'adoption de dispositions législatives par leur gouvernement et parlement.
English: I therefore agree with the prohibitions and restrictions adopted here.
French: Je suis donc pour les interdictions et restrictions décidées.
English: "  Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: It is not cost-efficient to use people who do not have the appropriate training.
French: Ici encore, un grand nombre des aidants naturels n’ont pas la formation nécessaire et cela peut mettre en danger la sécurité des patients.
English: Members of his family, acting on their own authority and without the permission of the hospital, took him back home.
French: Des membres de sa famille, de leur propre initiative et sans l'autorisation de l'hôpital, l'ont ramené chez lui.
English: As we move toward that goal, the access indicators in this report provide governments and all Canadians with important information on progress made in improving timely access to care.
French: Au fur et à mesure que nous nous rapprochons de cet objectif, les indicateurs d’accès dont fait état ce rapport fournissent aux gouvernements et à la population canadienne d’importants renseignements sur le progrès accompli pour améliorer l’accès en temps opportun aux soins de santé.
English: Ecolait Ltd - Arthur Batista Agriculture and Agri-food Canada -  Quebec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Mission to the Middle East February 14-25, 2006 Participant Profile Please fax or email completed form Attn: Dan Maynard, Fax: (306) 975-5263 maynardd@agr.gc.ca Company Name Dégust-Mer inc.
French: Mission au Moyen Orient d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec du 13 au 25 février 2006 Profils des participants Veuillez faire parvenir le formulaire rempli par télécopieur ou par courriel à l'attention de Dan Maynard, fax : (306) 975-5263, ou maynardd@agr.gc.ca Nom de la compagnie Dégust-Mer inc.
English: Mrs. Bergevin-Given also mentioned that there had generally been no reply to numerous requests made during the audit to the appellant's accounting firm and to certain employees of the British American Bank Note Inc. to substantiate the costs.
French: Mme Bergevin-Given a également mentionné que de nombreuses demandes faites lors de la vérification pour appuyer les coûts, tant auprès du cabinet d'experts-comptables de l'appelant qu'auprès de certains employés de la British American Bank Note Inc., étaient généralement restées sans réponse.
English: Exports of Canadian goods and services, will therefore, become more competitive in the Indian domestic market, as tariffs are reduced.
French: Par consÃ©quent, la compÃ©titivitÃ© des exportations canadiennes de biens et services sur le marchÃ© indien augmentera Ã mesure que les droits seront rÃ©duits.
English: The development of a 'standard migration module', either in the form of a dedicated survey or as an additional module to an existing household survey, is a means to achieve this goal.
French: L'établissement d'un «module type pour les migrations», qui se présente sous la forme d'une enquête dédiée ou d'un module ajouté à une enquête existante sur les ménages, est un moyen d'atteindre cet objectif.
English: However, debates under the urgent procedure do not require the production of a document.
French: Puis le Bureau s’est prononcé en faveur de cette demande.
English: Government of Canada Invests in the Prevention, Control and Eradication of Aquatic Invasive Species  [ 2008-04-09 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit dans la prévention, le contrôle et l’éradication des espèces aquatiques envahissantes  [ 2008-04-09 ] Pêches et Océans Canada :