ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to points (n) and (o) above, the requested information should be reported here in the same value terms as used in the matrix.
French: En ce qui concerne les points n) et o) ci-dessus, les informations demandées doivent être communiquées ici selon les mêmes termes que ceux de la matrice.
English: Regarding to the hard wastes management, the Ministry has divided the waste into two types, that is household wastes and hazardous wastes and these wastes are kept separately according to the technical standards so as to ensure the safety to the environment and public health.
French: Pour ce qui est de la gestion des déchets solides, le Ministère distingue deux types de déchets, à savoir les déchets ménagers et les déchets dangereux, ces deux types de déchets étant tenus séparément, conformément aux normes techniques garantissant la sécurité de l'environnement et la santé publique.
English: It had therefore been necessary to prepare for that task: the Committee could not afford to embark on ideological debates, in which the participants were unable to change their preconceived ideas in the face of new evidence.
French: Elle doit donc se préparer à l'assumer : elle ne peut pas se permettre de se lancer dans des débats idéologiques où les participants se montrent incapables de réviser leurs idées préconçues au vu de nouveaux éléments d'appréciation.
English: A three-arbitrator panel also provides the parties with more control over the nature of the tribunal, since the parties will generally each select a party-appointed arbitrator, but it increases the cost and logistical difficulties of the arbitration.
French: Une formation de trois arbitres donne également aux parties un plus grand contrôle sur la nature du tribunal, puisque les parties, en général, nomment chacune un arbitre, mais cela élève les coûts et augmente les difficultés logistiques de l'arbitrage.
English: I am therefore pleased that in the access directive the committee approved the inclusion of mobile networks in the definition, and I am equally pleased that the retail prices of international roaming, which are exorbitant at present, will be transparent and cost-based in future.
French: Je suis donc ravie que, pour ce qui est de la directive relative à l'accès aux réseaux, la commission ait approuvé l'inclusion des réseaux mobiles dans la définition, tout comme je suis ravie que les prix de détail de l'itinérance internationale, qui sont actuellement exorbitants, seront à l'avenir transparents et basés sur les coûts.
English: Both the keyword and subject search techniques began with the identification of the jurisdiction of interest, followed by a series of search cues.
French: Dans nos recherches tant par mots-clés que par sujets, nous avons commencé par identifier le pays qui nous intéressait, après quoi nous avons précisé le champ de recherche.
English: GRECO therefore concludes that the Slovenian authorities should ensure, as a matter of priority, that effective independent supervision is in place and that party and campaign finance rules are adequately enforced.
French: Ainsi, le GRECO conclut que les autorités slovènes devraient assurer la mise en place d’un système de contrôle efficace et veiller au respect des règles sur le financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: The Yemeni coastline extends for more than 2,200 km from the Red Sea in the west to the Arabian Sea and the Indian Ocean in the south.
French: Les côtes yéménites s'étendent, selon les estimations, sur plus de 2 200 km, de la mer Rouge à l'ouest à la mer d'Arabie et à l'océan Indien au sud.
English: There are built houses, training centers set up, water pipes laid, and create new sources of food ... and much more.
French: Il ya construit des maisons, des centres de formation mis en place, les conduites d'eau prévue, et de créer de nouvelles sources de nourriture ... et bien plus encore.
English: APPLICATION by 1078385 Ontario Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: DEMANDE présentée par 1078385 Ontario Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: There is considerable evidence that competition is an essential ingredient for enhancement and maintenance of competitiveness in the economy.
French: Beaucoup d'analyses montrent que la concurrence est un élément essentiel du renforcement et du maintien de la compétitivité d'une économie.
English: • Prior to 2003, functional foods (which included health supplements and special dietary foods) were regulated under the Food Hygiene Law and were thus exempt from pharmaceutical legislation.
French: • Avant 2003, les aliments fonctionnels, dont les compléments santé et les produits alimentaires spéciaux, étaient régis par la Loi sur l'hygiène alimentaire (Food Hygiene Law) et n'étaient donc pas visés par les dispositions sur les produits pharmaceutiques.
English: A member of the contract staff referred to in Article 3b who has been at one step in his grade for two years shall automatically advance to the next step in that grade.
French: REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS Article 89 (96) 1.
English: No views were expressed on implications of the overlap or co-use of CO2 storage reservoirs by two or more different project participants.
French: Aucun avis n'a été émis sur les incidences du chevauchement de réservoirs de stockage de CO2 ou de leur co-utilisation par deux ou plus de deux participants différents au projet.
English: CARL E. FLECK, Q. C. Chairman  KATHLEEN JORDAN PETER BORTOLUSSI DECISION OF REVIEW TRIBUNAL APPEARANCES: ROBERT P. HYNES, ESQ. RUSSELL JURIANSZ
French: SHERYL GERVAIS plaignante, - et AGRICULTURE CANADA mise en cause TRIBUNAL Carl E. Fleck, président, Kathleen Jordan, Peter Bortolussi DÉCISION DU TRIBUNAL D’APPEL ONT COMPARU :
English: The chief consequence to this discrepancy among regimes is that Part I CA right holders will be subject to a compulsory
French: 48, www.cb-cda.gc.ca/decisions/m30011998-b.pdf; voir aussi D.J. Gervais & A. Maurushat, op. cit. à la p.
English: Spacious Family Room With Access To Garage.
French: Stone Fireplace And 4 Piece Washroom.
English: Under the terms of accession, China will eliminate and cease to enforce legal and regulatory requirements for trade and foreign exchange balancing, export performance, and use of local content.
French: Aux termes du protocole d'accession, la Chine Ã©liminera et cessera d'appliquer les exigences lÃ©gales et rÃ©glementaires en matiÃ¨re d'Ã©quilibrage des Ã©changes, de rÃ©sultats Ã l'exportation et de teneur en produits nationaux.
English: BMS was born from this combination of skills and now offers an expertise and accompaniment that is largely recognised in the boating world.
French: Née de cette alliance de compétences, BMS offre aujourd’hui une expertise et un accompagnement reconnus dans le monde nautique.
English: All complaints must be made in writing, within two months of the date of the correspondence which is the subject of the complaint, to the Secretary General of the Bank.
French: Toute réclamation doit être portée par écrit, dans un délai de deux mois à compter de la date du courrier qui fait l'objet de la réclamation, devant le Secrétaire Général de la Banque.
English: Setting up a dialogue between these economic bodies and political powers is the least we could do before very quickly constructing that political Europe which is the only guarantee of democracy and the voice of the people.
French: L'instauration d'un dialogue entre ces organes économiques et les pouvoirs politiques est le minimum que nous puissions faire avant de construire, très vite, l'Europe politique, seule garantie de la démocratie et de l'expression des citoyens.
English: The minimum number of U residues required for termination of SP6 and T3 RNA polymerases was five and three, respectively.
French: Le nombre minimal de résidus U requis pour la terminaison des ARN polymérases T3 et SP6 a été de cinq et trois respectivement.
English: So far, 19 out of 31 chapters have been closed and by the end of the year a further six key chapters should be completed.
French: À ce jour, 19 des 31 chapitres ont été clôturés, et avant la fin de l'année, six chapitres clés devraient l'être encore.
English: Mr President, thank you for allowing me to put a supplementary question on behalf of my colleague, Mr MacCormick, who is accompanying the Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland on an official visit here to Parliament today.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de me permettre de poser une question complémentaire au nom de mon collègue, M. MacCormick, qui accompagne le président de l'assemblée générale de l'Église d'Écosse dans sa visite officielle du Parlement.
English: Very occasionally, the plant produces dark green fruits that occur in cylindrical spikes measuring 5 to 11 mm in length.
French: Les fruits vert foncÃ©, produits seulement Ã lâ€™occasion, sont rÃ©unis en Ã©pis cylindriques de 5 Ã 11 mm de long.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Not Applicable) Not applicable due to no external service.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Sans objet) Ne s'applique pas parce qu'il n'y a pas de services externes.
English: APF Home Food Safety and Food Quality Canadian Radio Frequency Identification Reader Program Eligibility Criteria How to apply The Canadian Radio Frequency Identification (CRFID) Reader Program The CRFID Reader Program is an investment of $1.8 million which will facilitate the implementation of Radio Frequency Identification (RFID) reader reimbursement program aimed at eligible cattle and/or bison facility operators.
French: Accueil CSA Salubrité et qualité des aliments Programme canadien de lecteurs d'identification par radiofréquence Critères d'admissibilité Comment présenter une demande Le Programme canadien de lecteurs d'étiquettes d'identification par radiofréquence (PCLIRF) Le PCLIRF représente un investissement de 1,8 million de dollars pour appuyer la mise en place d'un programme de remboursement des lecteurs d'étiquettes d'identification par radiofréquence aux installations d’élevage de bovins ou de bisons admissibles.
English: I should like to hear your proposals on this matter.
French: J’aimerais entendre vos propositions à ce sujet.
English: The Fondation Cartier will present a major exhibition of the work of French sculptor César on the tenth anniversary of his death.
French: La Fondation Cartier présente une exposition majeure consacrée à l’artiste César, dix ans après sa disparition.
English: 36-month period for submitting a claim for loss or request for extension begins 5.
French: Début du délai de 36 mois en vue de présenter une demande d'indemnisation ou une demande de prorogation du délai 5.
English: Several RA universities can offer special courses of Kurdish upon request and demand.
French: permettant d’enseigner ces langues en tant que discipline à l'université ou dans d'autres établissements d'enseignement supérieur.
English: Some countries include this initial stage in comprehensive national programmes fully supported by the public authorities, others leave it to local initiatives with perhaps fewer financial resources but with the will to respond as specifically as possible to particular needs.
French: Certains pays incluent cette phase initiale dans des programmes nationaux extensifs, soutenus de bout en bout par les pouvoirs publics; d'autres, renvoient à des initiatives locales, avec peut-être moins de moyens matériels mais avec la volonté de répondre au plus près aux besoins particuliers.
English: Recruitment rate (recruits/SSB).
French: Taux de recrutement (recrues/BSR).
English: Given the small number of CBS, this has presented a challenge for the Mission, in particular at times when the HOM is away.
French: Étant donné le nombre peu élevé d'EC, cela pose problème à la mission, tout particulièrement lorsque le CDM est absent.
English: As of December 2004, Usit had recorded 2,800 cases of soliciting brought since it was set up in October 2003, of which, according to the Paris police chief, only "about 10" had led to the shutting down of a network bringing people in from eastern Europe.(181) At the same time, shortly after the Law on Internal Security had been adopted, at the judicial level, the Paris Prosecutor called on judges to systematically conduct immediate hearings in cases of soliciting and aggressive begging.(182)
French: En décembre 2004, l’Usit affichait un bilan de 2800 procédures de racolage dressées depuis sa création en octobre 2003, dont seulement «une dizaine», aux dires du Préfet de police de Paris, avaient permis de participer au démantèlement de réseau venant de pays d’Europe de l’est.(181) Parallèlement, au niveau des autorités judiciaires, le Procureur de Paris, peu après l’adoption de la loi pour la sécurité intérieure, demandait aux magistrats de procéder systématiquement à des comparutions immédiates pour les infractions de racolage et de mendicité agressive(182).
English: On October 27, 1986 Ship Safety Branch issued an "Information Paper regarding Charter Vessels" which was presented to the Marine Safety Advisory Council on November 7, 1986.
French: Le 27 octobre 1986, la direction de la Sécurité des navires a publié un "Document d'information sur les navires d'affrètement" qui a été déposé au Conseil consultatif de la sécurité maritime le 7 novembre 1986.
English: PFI sent two delegates to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice hosted by the Government of Thailand in Bangkok, 18-25 April 2005.
French: • La Fraternité a envoyé des représentants au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (Bangkok, 18-25 avril 2005).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  DOUGLAS BARLETT ASSOCIATES INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  DOUGLAS BARLETT ASSOCIATES INC.
English: Interim Audit by the External Auditor of the New Administrative Building and Additional Storage Construction Project - Follow Up to the 2006 Audit Document Code A/43/INF/6 Meeting Code A/43 Publication Date Sep 21, 2007
French: Rapport du vérificateur extérieur: audit intermédiaire du projet de construction du nouveau bâtiment administratif et stockage supplémentaire - suivi de l'audit Code du document A/43/INF/6 Code de la réunion A/43 Date de publication 21 sept.
English: This subcategory separates out studies that particularly deal with health promotion and education functions of VHS organizations, since such analyses provide a further functional dimension to the role of VHS organizations within the health sector in general.
French: Cette sous-catégorie comprend les études qui portaient particulièrement sur les fonctions de promotion de la santé et d'éducation des OSBS. L'anayse de ces études présente une dimension fonctionnelle plus poussée du rôle des OSBS au sein du secteur de la santé.
English: “The events of 11 September demonstrated with merciless clarity the need to establish conditions in the system of international relations which would exclude the possibility of a repetition of such tragedies.
French: Les événements du 11 septembre ont démontré avec une évidence impitoyable la nécessité d'instaurer dans le système des relations internationales des conditions propres à exclure la possibilité de voir se répéter de pareilles tragédies.
English: Mr Luzius Wildhaber, President of the European Court of Human Rights
French: M. Luzius Wildhaber, Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: Lipid bodies were often angular in shape rather than spherical.
French: Des corps lipidiques étaient souvent angulaires plutôt que sphériques.
English: As highlighted in the 2009 Report of the Secretary-General on Progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS (A/63/812*), reporting from 147 countries shows that important progress had been made in the AIDS response, including in the areas of treatment access and prevention of mother-to-child transmission.
French: Comme souligné dans le rapport de 2009 du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida (A/63/812*), les rapports de 147 pays montrent que des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne la riposte au sida, notamment dans les domaines de l'accès au traitement et de la prévention de la transmission mère-enfant.
English: The resultant intensity of effect is rated average.
French: Finalement, le suivi télémétrique des tortues-molles a permis de localiser trois sites d’hibernation, tous situés au Vermont.
English: The Royal Canadian Academy of Arts (R.C.A.) was approached for advice on the acquisition and placement in the building of suitable works.
French: C’est à l’Académie royale des arts du Canada (A.R.C.) que le gouvernement s’est adressé pour qu’elle le conseille sur l’acquisition d’œuvres pertinentes et sur leur disposition dans les locaux.
English: • ComisiÃ³n Nacional de Zonas Aridas (National Commission on Arid Zones)
French: ComisiÃ³n Nacional de Zonas Aridas (Commission nationale des zones arides) 18.
English: The documentation prepared by the secretariat, including the agenda, was issued as informal documents which were made available on the website of the UNECE Transport Division as follows:
French: Les documents établis par le secrétariat, y compris l'ordre du jour, ont été diffusés en tant que documents informels, accessibles sur le site Web de la Division des transports de la CEE sous les cotes suivantes:
English: It runs through a spectacular mountain landscape and there are many fine buildings designed for leisure activities along the way, built when the area was opened up due to the advent of the railway.
French: Elle traverse un paysage montagneux spectaculaire, où de nombreux édifices de qualité destinés aux loisirs ont pu être construits grâce à l’ouverture de la région avec l’arrivée du chemin de fer.
English: The Commission welcomes the work undertaken by ISAR, which is particularly important at the present time.
French: La Commission accueille avec satisfaction les travaux réalisés par le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, qui revêtent une importance particulière à l'heure actuelle.
English: In connection with a trade fair known as 'Horeca‘, organised in Ghent for professionals in the hotel and catering business, Design Concept, acting for the Luxembourg Ministry of Economic Affairs, commissioned from Flanders Expo various services including the construction of two stands, the cleaning of those stands during the exhibition and the provision of staff to transport equipment.
French: Dans le cadre d'une foire commerciale connue sous le nom de «Horeca», organisée à Gand pour les professionnels de l'hôtellerie, de la restauration et des cafés, Design Concept, agissant pour le compte du ministère de l'Économie luxembourgeois, a chargé Flanders Expo de diverses prestations comportant la construction de deux stands, leur nettoyage au cours de l'exposition et la mise à disposition de personnel pour le transport de matériel.
English: It is very difficult to find financing for industrial mineral projects.
French: Il est très difficile de trouver du financement par des projets sur les minéraux industriels.
English: One section of the discharge which this Parliament has every reason to be proud, is that concerning the hospital in Gaza.
French: L' hôpital de Gaza est l' un des volets de la décharge dont le Parlement peut être fier.
English: The very countries whose economies are hardest hit and which have the highest unemployment rates may be the countries that can least afford to pay the necessary contribution to help their workers, and yet they are the countries that need it the most.
French: Ce sont ces pays-là dont les économies sont le plus durement touchées et qui enregistrent les taux de chômage les plus élevés qui peuvent le moins se permettre la contribution nécessaire pour aider leurs travailleurs, et pourtant, ce sont les pays qui en ont le plus besoin.
English: (iii) A similar trend applies to the threat posed to local populations from grenades and mortars, in that it seems to coincide with the numbers found.
French: iii) La tendance est similaire pour la menace que les grenades et les obus de mortier font peser sur les populations locales, en ce sens que la menace semble en rapport direct avec les quantités recensées.
English: The petition may be amended to correct clerical errors under section 35 of the Patent Rules.
French: La pétition peut être modifiée pour corriger des fautes d'écriture sous l'article 35 des Règles sur les brevets.
English: The talks have succeeded in the restoration of diplomatic ties between the two countries.
French: Ces entretiens ont permis de rétablir les relations diplomatiques entre les deux pays.
English: • Technical expertise – Someone who understands the self-assessment approach, can share responsibilities for the planning, management, and use of the self-assessment, is knowledgeable of the programs and services the organization offers, understands the organization and its issues, and can analyze data;
French: • Compétence technique — Ils comprennent l’approche de l’auto-évaluation ; ils peuvent participer à la planification, à la gestion et à l’utilisation de l’auto-évaluation ; ils connaissent bien les programmes et services offerts par l’organisation ; ils comprennent l’organisation et les questions avec lesquelles elle est aux prises ; ils sont capables d’analyser des données.
English: I vote in favour of a slimmer but more focused EU.
French: Je plaide en faveur d'une UE allégée mais plus déterminée.
English: All essential aspects will be examined in this introductory course, legal, qualifications, skills, etc., etc. Your coaches that day will be Mrs Mathilde Ram-Zellweger, Attorney at Law, 2000 Neuchâtel, for all legal aspects pertaining to the function, and Mrs JoAnne Freeman of www.swimupstream.ch , 1263 Crassier, for all other aspects to be considered.
French: Tous les aspects importants seront traités dans ce premier module : juridique, qualifications, compétences, etc., etc. Vos intervenantes ce jour-là seront Mme Mathilde Ram-Zellweger, Avocate au barreau de Neuchâtel, 2000 Neuchâtel, pour les aspects juridiques de la fonction, et Mme JoAnne Freeman, de SWIM UPSTREAM, www.swimupstream.ch 1263 Crassier, pour tous les autres aspects.
English: (f) Engaging in social and humanitarian activities according to national interests;
French: f) S'engager dans des activités sociales et humanitaires conformes aux intérêts nationaux;
English: But as has also been said, there is a risk in setting up a hierarchy of importance of Council meetings.
French: Mais, comme cela a déjà été dit, il y a un risque d'établir une hiérarchie dans l'importance des séances du Conseil.
English: All persons suspected of involvement in the murder of the three officials of that Office in Atambua should be swiftly brought to justice.
French: Toutes les personnes suspectées d'avoir participé à l'assassinat des trois agents du HCR à Atambua doivent être rapidement déférées à la justice.