ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the coming into force of the new PSEA, responsibility to establish qualification standards in relation to education, knowledge, experience, etc., was transferred from the PSC to the employer.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, la responsabilité d’établir les normes de qualification en matière d’études, de connaissances, d’expérience, entre autres, a été transférée de la CFP à l’employeur.
English: FCC Form 740 provides the U.S. Federal Communications Commission (FCC) with a declaration that imported radio frequency devices meet with FCC standards or will be brought into compliance with applicable technical rules.
French: Le Formulaire FCC 740 fournit à la U.S. Federal Communications Commission (FCC) une déclaration attestant que les dispositifs émettant des fréquences radio répondent aux normes de la FCC ou seront modifiés pour être conformes aux règles techniques applicables.
English: These atrocities forced more than 30,000 Togolese to seek refuge in the bordering countries of Benin and Ghana.
French: Ces exactions ont poussé plus de 30000 Togolais à trouver refuge au Bénin et au Ghana, deux pays limitrophes.
English: Indeed, it provides food for thought for the European institutions.
French: Elle alimente de fait la réaction des institutions européennes.
English: The Strategy recognizes that the government plays an important role in ensuring a competitive marketplace and in creating an investment climate that encourages the private sector to compete against the world on the basis of their innovative products, services and technologies.
French: La stratégie des S et T reconnaît que le rôle primordial du gouvernement consiste à créer un marché concurrentiel et un climat d'investissement qui encouragent le secteur privé à faire concurrence au monde entier avec ses technologies, produits et services innovateurs.
English: The Working Group proceeded to consider articles 2-4, dealing with the sphere of application of the draft convention and articles 5 (Definitions) and 6 (Interpretation) (see A/CN.9/527, paras.
French: 72 à 81).  Il a ensuite examiné les articles 2 à 4, traitant du champ d'application du projet de convention, et les articles 5 (Définitions) et 6 (Interprétation) (voir A/CN.9/527, par.
English: A change to the regulations is not necessary because section 210.1 already permits a single user-ready tether anchorage installed behind the right rear seating position in a vehicle to serve as the tether anchorage for both the right rear and right front seating positions.
French: Il n'est pas nécessaire d'apporter un changement aux normes parce que l'article 210.1 permet déjà l'utilisation d'un seul ancrage d'attache supérieur installé derrière la place assise arrière de droite dans un véhicule pour servir d'ancrage d'attache supérieur à la fois pour les places assises arrière et avant de droite.
English: You have to make a reasonable effort to get the SIN from each recipient.
French: Vous devez faire un effort raisonnable pour obtenir le NAS de chaque bénéficiaire.
English: • Percent change in energy use in PHAC tenant buildings To develop and enhance the Agency's internal capacity to meet its mandate Reduce greenhouse gas emissions Sustainable development and use of natural resources
French: • Pourcentage de changement dans la consommation d'énergie des immeubles de location buildings Développer et accroître la capacité interne de l'Agence d'accomplir son mandat Réduire les émissions de gaz à effet de serre Développement et utilisation durables des ressources naturelles
English: But the general assumption is that if we control carefully the quality at the lowest level, results at the higher levels must reflect those concerns and are much more consistent.
French: Il n'en demeure pas moins qu'à partir du moment où l'on contrôle avec soin la qualité au niveau le plus bas de l'échelle, les résultats obtenus aux échelons supérieurs ne peuvent que dénoter ce souci de qualité, et s'avèrent bien plus cohérents.
English: The 5th Annual Meeting of OECD-Asian Senior Budget Officials, hosted by the Bureau of the Budget of Thailand, took place in Bangkok on 10-11 January 2008.
French: La 5ème réunion annuelle des Hauts responsables du budget OCDE-Asie s'est déroulée à Bangkok, les 10 et 11 janvier 2008. Le Bureau du budget de la Thaïlande en a été l'hôte.
English: Licences for pharmaceutical products intended for countries with public health problems ENVI/6/24797 PA - PE353.621v01-00 Draftperson:
French: Brevets pour les produits pharmaceutiques destinés aux pays connaissant des problèmes de santé publique ENVI/6/24797 PA - PE353.621v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The yard also fits out to the same high standards the well know McNulty-Kielder range of GRP clinker hulled classical design boats of 9 to 16 feet in length that can be propelled by oar, sail or outboard motor and all having CE-C classification.
French: Door een mix van mahonie- en teakhout, moderne materialen en technieken, wordt zowel aan dek als in de kajuit, een nostalgische sfeer gecreëerd. De toegepaste hoogwaardige materialen zorgen ervoor dat het schip weinig onderhoud vergt en daarmee het zeilgenot aanmerkelijk verhoogt.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of propiconazole in order to allow its use for the control of yellow rust on blackberries, loganberries and raspberries.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR des autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du propiconazole afin de permettre son utilisation pour lutter contre la rouille jaune dans les framboises, les mûres et les ronces-framboises.
English: Personal computers have also prompted improvements in individual efficiency and management communication, but they have not yet been used strategically as an instrument of public service management.
French: Nous avons également conclu qu’on devrait envisager une plus grande intégration des ministères et des programmes dans la prestation des services - qu’on pense, par exemple, au concept du guichet unique.
English: They are well poised for growth both at home and abroad.
French: Elles sont bien placées pour poursuivre leur croissance, aussi bien sur le marché intérieur qu’’à l’étranger.
English: The chapters of the above-mentioned report on the questions of the promotion and dissemination of international law should be considered an integral part of the present report.
French: Les chapitres du rapport susmentionné qui ont trait aux questions de promotion et de diffusion du droit international doivent donc être considérés comme partie intégrante du présent rapport.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $32274.00 2005-01-19 ESSA TECHNOLOGIES LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 32274.00 $ 2005-01-19 ESSA TECHNOLOGIES LTD.
English: Most persons who receive or who will receive a PSSA pension are eligible to apply for membership in the PDSP.
French: protection du RSDP auparavant à titre de membre de la famille d’un participant au RSDP pour être admissible au régime.
English: Justification The insertion of paragraph 2a is necessary in order to safeguard the rights of Parliament.
French: Justification Cet ajout est nécessaire pour sauvegarder les droits du Parlement.
English: The process of the return of non-Albanian refugees and internally displaced persons has hardly moved ahead.
French: Le processus de retour des réfugiés non albanais et des personnes déplacées a à peine bougé d'un pouce.
English: Angus Joseph McKinnon v. Public Service Commission Appeal Board Court # Cour:
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique Court # Cour:
English: As a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of the European Parliament, I welcome the key decisions that were taken during the weekend of 1-3 May by the European leaders which have given the final green light to the introduction of a single European currency in Europe.
French: En ma qualité de membre de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, je me félicite des décisions importantes qui ont été prises au cours du week-end du 1er au 3 mai par nos dirigeants, qui ont ainsi donné le feu vert définitif à l'introduction d'une monnaie unique européenne en Europe.
English: Madam Chair, in the interest of future generations, it falls to this generation of Canadians to confront the issue of improving our environment.
French: Madame la Présidente, dans l’intérêt des générations futures, il revient à la présente génération de Canadiens d’améliorer notre environnement.
English: Asturias has undertaken a study on success factors that are regularly associated with more effective intervention programmes with juvenile offenders.
French: Dans les Asturies, une étude a été réalisée sur les facteurs de réussite qui sont ordinairement liés aux programmes d'intervention appropriés auprès de mineurs délinquants.
English: The Tax Court of Canada has been endeavouring to apply the concept of modern comptrollership and will continue these efforts in the coming year.
French: La Cour canadienne de l’impôt, qui tente déjà d’appliquer le concept de la fonction moderne de contrôleur, maintiendra ces efforts au cours de la prochaine année.
English: Only Finland and the Netherlands declared not having entered into consultations with the affected Party.
French: Seuls la Finlande et les Pays-Bas ont déclaré ne pas avoir engagé de consultations avec la Partie touchée.
English: Exports peaked in 2002 at just under $120 million, and then declined to under $80 million in 2005.
French: Les exportations ont atteint un chiffre record en 2002 à un peu moins de 120 millions de dollars pour baisser ensuite à moins de 80 millions de dollars en 2005.
English: There is much dispute about whether one or another method is unacceptably cruel, inhuman or degrading.
French: Le fait de savoir si une méthode ou une autre est, de façon inacceptable, cruelle, inhumaine ou dégradante donne lieu à de nombreuses discussions.
English: The actual value of these payments increased from $662.6 million to $1.1 billion (in current dollars) during this period.
French: La valeur réelle de ces paiements est passée de 662,6 millions de dollars à 1,1 milliard de dollars (en dollars courants) au cours de cette période.
English: To ensure that your Player is protected, we recommend installing the update available which will remove the vulnerable plug-in.
French: Pour vous assurer que votre lecteur est protégé, nous vous recommandons d'installer la mise à jour disponible qui supprimera le plug-in fautif.
English: UNIDO had a key role to play with regard to sustainable and environmentally friendly industrial development.
French: L'ONUDI a un rôle clé à jouer s'agissant de promouvoir un développement industriel durable et respectueux de l'environnement.
English: Access to a large number of telecommunications common carriers and service providers, round the clock security, redundant electrical and air conditioning systems, and upgradeable solutions.
French: Accès à de multiples opérateurs et fournisseurs de services, sécurité 24h/24, systèmes électrique et de climatisation redondants, et solutions évolutives.
English: Both the provincial and local governments encourage more intensive aquaculture production using ponds or net-cages, and this system has become very popular in some parts of the lagoon, resulting in a large increase in commercial aquaculture production.
French: Les gouvernements provincial et local ont donc encouragé une production aquicole plus intensive au moyen de viviers ou de « cages » de filets tissés, et ce système est devenu si populaire dans diverses parties de la lagune que la production aquicole y a connu un essor considérable.
English: Open a file for every child comprising details of the child's foster family, developments in the child's situation and the extent to which the family is providing the child with adequate support;
French: Établir pour chaque enfant un dossier contenant des informations sur la famille nourricière de l'enfant, l'évolution de sa situation et la suffisance du soutien qui lui est fourni par sa famille.
English: 2) Act 40/1992, Article 8.
French: 2 Loi no 40/1992, art.
English: Knowing the overall attributable costs of substance abuse or the overall substance-abuse attributable disease burden has been found unsatisfactory, as it is not clear which proportion of the costs or the burden could in principle be changed.
French: La simple connaissance des coûts totaux de l'abus de substances ou du fardeau de la maladie lié à ces abus s'est avérée insatisfaisante, puisqu'elle n'informe pas clairement sur la proportion des coûts ou du fardeau pouvant, en principe, être modifiée.
English: It unfolds into something unusually beautiful, something you would never have expected.
French: Le résultat inattendu qui se déploie est d’une beauté peu commune.
English: The period of communicability is at least until lesions are healed; asymptomatic viral shedding may occur intermittently; neonatal infection may involve shedding of virus for the duration of illness.
French: 2.2.3 Critères pour la confirmation du diagnostic d’une infection par des ERV Analyses de laboratoire – culture bactérienne d’un échantillon clinique approprié positive pour un entérocoque résistant à la vancomycine, surtout observé chez E. faecalis et E. faecium.
English: Our goal is to avoid any conflict of interest or perception of conflict of interest situations, without discouraging the entrepreneurial spirit of researchers.
French: Notre but est d'éviter tout conflit d'intérêts ou toute perception de conflit d'intérêts sans décourager l'esprit d'entreprenariat des chercheurs.
English: Every product treated with a flame retardant shall have a label that is permanently affixed to the product and that displays in a clear and legible manner (a) the words "flame retardant" and "ignifugeant"; and (b) instructions in English and in French for the care of the product, particularly cleaning procedures, to ensure that the product is not exposed to agents or treatments that could reduce the flame resistance of the product.
French: Le produit traité au moyen d'un ignifugeant doit porter une étiquette permanente sur laquelle figurent, de façon claire et lisible, les renseignements suivants : a) les mots «ignifugeant» et «flame retardant»; b) des instructions en français et en anglais pour l'entretien du produit, notamment la façon de le nettoyer, afin qu'il ne soit pas exposé à des agents ni à des traitements qui pourraient réduire sa résistance à la flamme.
English: Stresses the need for the Special Rapporteur to continue to apply a gender perspective, inter alia, through the identification of gender-specific abuses, in the reporting process, including in information collection and in recommendations;
French: Souligne qu'il importe que, pour l'établissement de ses rapports, y compris pour la collecte d'informations et l'élaboration de recommandations, la Rapporteuse spéciale continue de prendre en considération les femmes et mette notamment en évidence les abus sexospécifiques ;
English: If the Authority has investigated the complaint itself, it conveys its opinions and recommendations to the Police Commissioner.
French: Si l'Office a conduit l'enquête lui-même, il fait ensuite connaître son avis et ses recommandations au Directeur de la police.
English: If IDRC supported your travel to a workshop or conference, this document will help to explain IDRC's administrative procedures.
French: Si vous bénéficiez d’un voyage financé par CRDI pour participer à un atelier ou à une conférence, le document ci-dessous vous aidera à comprendre les procédures administratives du CRDI.
English: By decision of 15 March 1999, the Board of Appeal confirmed the examiner's decision on the grounds, first, that the amendment of the original application for a figurative trade mark to an application for a three-dimensional trade mark substantially changed the application for a Community trade mark, contrary to Article 44(2) of Regulation No 40/94; second, that the sign consisted exclusively of the shape resulting from the nature of the goods themselves, as provided for in Article 7(1)(e)(i) of Regulation No 40/94; third, that the sign consisted of a shape of goods which was necessary to obtain a technical result, as provided for in Article 7(1)(e)(ii); and, fourth, that the sign was devoid of any distinctive character, as provided for in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 15 mars 1999, la chambre de recours a confirmé la décision de l'examinateur aux motifs que, premièrement, la modification de la demande originelle de marque figurative en demande de marque tridimensionnelle constitue une modification substantielle de la demande de marque communautaire, prohibée par l'article 44, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, deuxièmement, le signe est constitué exclusivement par la forme imposée par la nature du produit au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous e), i), du règlement n° 40/94, troisièmement, le signe est constitué par une forme nécessaire à l'obtention d'un résultat technique au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous e), ii), et, quatrièmement, le signe est dépourvu de caractère distinc tif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Source: Page 160, NSS report No. 515: Employment and Unemployment Situation in India, 2004-05
French: Source: Rapport national d'enquête par sondage no 515, p.  160, situation en matière d'emploi et de chômage en Inde, 2004-2005.
English: In Finland, bailiffs' fees exist but, in civil or commercial litigation, the bailiffs’ fees are included in the court fees.
French: 53 En Espagne les juges ne sont pas agents d'exécution, mais, selon la Constitution espagnole, les juges sont chargés de "juger et d'exécuter les jugements".
English: Kaišiadorys-Vilnius-Kena (-Gudagai)
French: 11 3)): Bélarus, Allemagne, Lituanie et Fédération de Russie.
English: Valport Maritimes Services Inc., Valport Maritimes Services Inc., August 30, 2000 (7879-U), 20927-C 2000/08/30 7879 BU
French: Valport Maritimes Services Inc., Valport Maritimes Services Inc.,30 août 2000 (7879-U), 20927-C 2000/08/30 7879 BU
English: Summary Outlook for Spring In the short-term, however, we expect that the safety conscious Japanese will avoid long-haul travel to North America.
French: Sommaire des perspectives pour le printemps À court terme, nous prévoyons que les Japonais, soucieux de sécurité, éviteront les voyages longcourrier à destination de l’Amérique du Nord.
English: Action Plan (1996-2000) In order to implement the principles in the Declaration, an Action Plan was developed that sets out the policies and strategies that are priorities in relation to justice for five years.
French: Plan d'action (1996-2000) Pour mettre en œuvre les principes de la Déclaration, un Plan d'action a été élaboré qui présente les orientations et stratégies prioritaires en matière de Justice pour cinq années.
English: My country reaffirms once again its readiness to continue to work to implement resolution 1373 (2001) and the agreements adopted in other United Nations forums, inter alia the General Assembly.
French: Mon pays confirme une fois de plus qu'il est prêt à continuer d'oeuvrer en vue d'appliquer la résolution 1373 (2001) ainsi que les accords adoptés dans d'autres instances des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale.
English: Aiming towards realizing this goal, there have been seminars organized for the school principals, teachers and representatives of the professional services at the schools (pedagogues, sociologists, psychologists).
French: Afin d'atteindre cet objectif, des séminaires ont été organisés à l'intention des directeurs d'école, des enseignants et des représentants des personnels spécialisés (pédagogues, sociologues, psychologues).
English: • An effective legal framework that protects the safety and rights of abused women and children and that holds perpetrators accountable for their behaviour
French: • Mise en place d'un cadre juridique efficace pour protéger les femmes et les enfants violentés, défendre leurs droits et obliger les auteurs d'actes de violence à en répondre;
English: I am delighted to join others in saluting the presence here of President Ramos-Horta and welcoming the statement he delivered earlier.
French: Je suis ravi de me joindre aux autres orateurs pour saluer la présence parmi nous du Président Ramos-Horta et approuver chaleureusement la déclaration qu'il a prononcée plus tôt.
English: "It’s important for us to get into the schools and to reach the parents as well to make sure everyone is aware about operating these machines safely," he says.
French: « Il est important pour nous de nous rendre dans les écoles et de communiquer avec les parents en plus de nous assurer que tout le monde comprend comment conduire ces engins de façon sécuritaire », a-t-il ajouté.
English: He was also President of the United Nations Commission on Transnational Corporations, serving as Mexican representative to that Commission from 1977 to 1981.
French: Il a également occupé la charge de Président de la Commission des sociétés transnationales de l'ONU, en tant que Représentant du Mexique, de 1977 à 1981.
English: Item 2 1 0 0 Purchase, work on and maintenance of equipment and software Amend figures as follows: 2100 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 2 615 000 Payments 2 615 000 PDB 2007 Commitments 3 467 000 Payments 3 467 000 DB 2007 Commitments 2 675 000 Payments 2 675 000 AMENDMENT Commitments 518 000 Payments 518 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 193 000 Payments 3 193 000
French: Poste 2 1 0 0 Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels Modifier les chiffres comme suit: 2100 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 2 615 000 Paiements 2 615 000 APB 2007 Engagements 3 467 000 Paiements 3 467 000 PB 2007 Engagements 2 675 000 Paiements 2 675 000 AMENDEMENT Engagements 518 000 Paiements 518 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 193 000 Paiements 3 193 000
English: Similarly, it is impossible to predict, in any given year, how many complaints may be deemed to be in the public interest, thereby leading to the more costly public interest investigation by the Commission or a hearing.
French: Dans le même ordre d'idées, il est impossible de prédire, au cours d'une année donnée, le nombre de plaintes susceptibles d'être considérées comme des plaintes intéressant le public et nécessitant, de ce fait, une enquête publique qui est une démarche plus coûteuse ou une audience.
English: The Prize of the Regions of the Congress will be awarded annually to regions committed to promoting good practices in the field of regional democracy.
French: Ce prix sera remis chaque année aux régions engagées à promouvoir les bonnes pratiques dans le domaine de la démocratie régionale.
English: Employment and social protection were essential not only to contain the negative impacts of the crisis, but also to reduce poverty.
French: L'emploi et la protection sociale sont essentiels, non seulement pour maîtriser les effets négatifs de la crise, mais aussi pour réduire la pauvreté.
English: Allegation 2 The appellant alleged that he was marked unfairly in his answer to the question in the oral interview designed to assess his knowledge of the objectives and principles of Canada's Immigration legislation.
French: Allégation 2 L'appelant allègue que sa réponse à la question de l'entrevue destinée à évaluer ses connaissances des objectifs et principes de la législation canadienne sur l'immigration n'a pas été notée équitablement.
English: Or. en Justification It is essential that the quality of the installations is guaranteed.
French: Or. en Justification Il est essentiel que la qualité des installations soit garantie.