ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some argue that an infostructure has four key features:
French: Certains croient qu'une infostructure comporte quatre principales caractéristiques :
English: Provide a supportive and enabling learning environment to employees.
French: Assurent aux employés un environnement d’apprentissage favorable.
English: “The national authorities are of the view that all measures to protect diplomatic and consular officials should be compatible with the work of such officials so as not to hinder their activities.
French: « Les autorités nationales sont d'avis que toutes les mesures visant à protéger le personnel diplomatique et consulaire devraient être rendues compatibles avec le travail de ce personnel de façon qu'elles n'entravent pas ses activités.
English: PCT/A/36/2 ANNEX I PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS3
French: PCT/A/36/2 ANNEXE I PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT3
English: It has recently made a commitment to not allow tobacco companies to make presentations at any of its global events or to allow them to use the global brand in any other way to raise their profile.
French: Il s'est récemment engagé à leur interdire de faire des exposés à l'une quelconque de ses manifestations mondiales ou à les autoriser à utiliser le label mondial de toute autre façon pour améliorer leur visibilité.
English: • (a) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or other artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films nor royalties in respect of works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting), and  (b) royalties for the use of, or the right to use, computer software or any patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experience (but not including any such information provided in connection with a rental or franchise agreement) arising in a State and paid to a resident of the other State who is the beneficial owner of the royalties shall be taxable only in that other State."
French: • a) les redevances à titre de droits d'auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou d'autres œuvres artistiques (à l'exclusion des paiements concernant les films et les œuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision); et b) les redevances pour l'usage ou la concession de l'usage de logiciels d'ordinateurs ou d'un brevet ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique (à l'exclusion des informations fournies dans le cadre d'un contrat de location ou de franchisage) provenant d'un État et payés à un résident de l'autre État qui en est le bénéficiaire effectif ne sont imposables que dans cet autre État."
English: Hence, a very large breeding population is effectively compressed into a relatively small geographic area during the winter.
French: Ainsi, une population d’oiseaux nicheurs très importante est concentrée dans un secteur géographique relativement restreint durant l’hiver.
English: The projected vacancy rate in the category of national staff, including staff currently working on a daily-hire basis, is expected to be about 5 per cent by the end of the current financial period; moreover, in addition to 131 United Nations Volunteers on board as at 30 April 2004, 49 Volunteers would arrive in the Mission area by 30 June 2004 and that would bring the vacancy rate from the current level of 54.2 per cent to 37.1 per cent.
French: Le taux de vacance de postes du personnel recruté sur le plan national, y compris le personnel travaillant actuellement à la journée, devrait être d'environ 5 % à la fin de l'exercice; de plus, 49 Volontaires devraient venir renforcer avant le 30 juin 2004 les 131 Volontaires que comptait la Mission au 30 avril 2004, ce qui ramènerait de 54,2 % à 37,1 % la proportion des postes vacants dans cette catégorie.
English: 1.1 What measures does Qatar have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.1 Quelles mesures l'État du Qatar a-t-il prises pour interdire par la loi et pour prévenir l'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: A final clean-up Now, Parks Canada is hauling away the wastes, disposing of them properly and restoring the fuel cache sites at Tuktut Nogait.
French: Un nettoyage final Parcs Canada emporte maintenant les déchets et les élimine comme il se doit; l'Agence restaure les lieux des caches de carburant dans le parc Tuktut Nogait.
English: Open-up the CIHR Clinician Scientist Program to non-MDs.
French: Rendre le Programme des cliniciens-chercheurs d’IRSC accessible aux non-médecins.
English: Competition venues are currently being planned, with many under construction and the Qinghuangdo Olympic stadium already completed.
French: Les sites olympiques sont en préparation, plusieurs en sont déjà au stade de la construction, tandis que le stade olympique Qinghuangdo est terminé.
English: Several public and private actors offer financing and business development consultation.
French: C’est pourquoi le nombre des professions réglementées en Suède est limité.
English: editions will include data on new OECD Member and accession countries, and will be further revised to accommodate dynamic demand of policymakers.
French: Les éditions futures comprendront des informations sur les nouveaux pays membres de l'OCDE et les pays candidats à l'adhésion et seront encore modifiées pour tenir compte de la demande des décideurs.
English: This is a major unexplored component of autoimmune pathogenesis, with very little research in this area worldwide.
French: Il s'agit là d'un élément majeur inexploré de la pathogénie auto-immune, très peu de recherches ayant été menées dans le monde à ce sujet.
English: I give several courses & workshops, for example the weekend workshops 'Animal Communication' and 'Intuitive Development' and the course 'Bach Flower Therapy for Animals.
French: Je donne entre autres les séminaires de week-end 'Communication avec les animaux’ et 'Développemet de l’intuition’, et le cours 'Thérapie par les fleurs de Bach pour animaux’.
English: OPWP provides financial assistance in the form of grants to specific small and rural Ontario municipalities that incurred increased costs in the development of their Canada–Ontario Infrastructure Program drinking water projects Strategic Outcomes: Competitive Industry and Sustainable Communities Expected Results:
French: Nouvelle architecture pour le soutien à l'infrastructure — Fonds Chantiers Canada Programme d'eau potable de l'Ontario Date de mise en œuvre : le 13 décembre 2007 Date de clôture : le 31 mars 2011 Description Le Programme d'eau potable de l'Ontario apporte une aide financière sous forme de subventions à certaines petites municipalités rurales qui ont assumé des coûts supplémentaires pour réaliser des projets relatifs à l'approvisionnement en eau potable dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada-Ontario.
English: It is now an obstacle to national management.
French: Cette situation constitue actuellement un obstacle à la gestion nationale.
English: My delegation considers it necessary that guidelines on sanctions, the use of force and so on be laid down and that an open-ended working group of the General Assembly be established for this purpose.
French: Ma délégation considère qu'il est nécessaire que des directives en matière de sanctions, de recours à la force, etc. soient établies et qu'un groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale soit créé à cette fin.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer is Professor of Bioethics at Princeton University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer enseigne la bioéthique à Princeton University.
English: The presence of corrosion on the metal shells of detonators indicates that deterioration may be advanced and the detonators should be destroyed with care.
French: La présence de corrosion sur la coque en métal des détonateurs indique la possibilité d’une détérioration avancée; les détonateurs doivent alors être détruits avec soin.
English: The federal and provincial attorneys general should implement mandatory training programs for police officers, other law enforcement officials and those in the legal
French: 77 Plutôt que d’être respectées en tant que femmes qui ont survécu aux mauvais traitements et lutté pour leur dignité et celle de leurs enfants, les Philippines mariées par correspondance se voient exclues et marginalisées par un système judiciaire qui est censé leur faire justice.
English: 27th Issue, August 2nd, 2009 Welcome to the newsletter, Nuggets of Freedom, from FFI.
French: Ces premières assises devront réunir un nombre important de participants.
English: Geographical co-ordinates of the rail network segments
French: Coordonnées géographiques des tronçons du réseau
English: Of the remaining 158 initiatives, 88 were completed in 2005–2006 and were required to achieve and report on results.
French: Le financement fourni était d'une durée de six à dix-huit mois. Parmi les 158 autres projets, 88 ont été complétés en 2005–2006 : ils devaient faire l'objet d'un rapport.
English: IAS identified as an issue in National Biodiversity Action plans e.g. Number of countries scoring < 5 Needs to be established with minimum criteria, e.g existence of management regulation / plan, some evidence of implementation of above.
French: Relevant pathways to score: waterways: marine, waterways: freshwater, postal, air, within translocation, road /rail.
English: commanding officer, Lieutenant-Colonel T.L. Tremblay, wrote in his diary,‘I would not wish my worst enemy to go there.’
French: une autre percée dans les lignes allemandes, au-delà de Thiepval, une petite crête au bout d’une longue pente si douce qu’elle est presque imperceptible à l’œil nu.
English: MinistÃ¨re de l'Environnement du QuÃ©bec, Direction de la qualitÃ© des cours d'eau.
French: Direction de la qualitÃ© des cours d'eau, ministÃ¨re de l'Environnement du QuÃ©bec, QuÃ©bec.
English: However the voting goes tomorrow, I believe the Commission should continuously monitor developments in all Member States, and promote action to help industry to make the necessary changes.
French: Quel que soit le résultat du vote de demain, la Commission doit, je crois, veiller constamment à ce que des progrès se fassent dans tous les États membres et promouvoir les mesures permettant d' aider l' industrie à procéder aux changements nécessaires.
English: Administrative expenditure of Internal market policy area Policy strategy and coordination for the Directorate-General for the Internal Market Internal market for services Activities with no budget line Administrative support for the Directorate-General for the Internal Market Public procurement Corporate environment, accounting and auditing Financial markets Financial institutions Knowledge-based economy External dimension of the internal market Human resources Establishment plan staff External staff Title 12 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Marché intérieur Stratégie politique et coordination de la direction générale Marché intérieur Marché intérieur des services Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Marché intérieur Marchés publics Environnement des sociétés, comptabilité et audit Marchés financiers Institutions financières Économie de la connaissance Dimension externe du marché intérieur Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 12 — Total
English: [37] It is clearly stated in the Case Management Responsibilities Matrix (in men’s institutions), under exhibit A-5, that the role of a CX-03 employee in case management is quite different from that of the other stakeholders. Hence, we find on page 2:
French: [37] En se basant sur la Matrice de responsabilités de Gestion des cas (dans les établissements pour hommes), déposée sous la cote A-5, il est clairement indiqué que le rôle du CX-03 au niveau de la gestion de cas, est tout à fait différent de celui des autres intervenants.
English: 1915] Photographer unknown, possibly Frank X. Amoss Frank X. Amoss fonds Reference Code:
French: C 156-4-0-6-9 Archives publiques de l'Ontario, I0021534 Cliquer pour un agrandissement (233ko) Bateau à vapeur, nord de l'Ontario [190?]
English: "Hello, and welcome to the Church of Christ in Israel.
French: [TRADUCTION] «Bonjour et bienvenue au bulletin de la Church of Christ.
English: However, derogations from this general rule are permitted if the contracting authority establishes that: (a) (b) they are justified by the subject of the contract; or such indication is accompanied by the words "or equivalent", and the contracting authorities are unable to give a description of the subject of the contract using specifications which are sufficiently precise and intelligible to all parties concerned.121
French: Toutefois, des dérogations à cette règle générale sont autorisées: a) b) si le pouvoir adjudicateur établit qu'elles sont justifiées par l'objet du marché ou si l'indication mentionnée ci-dessus est accompagnée de la mention "ou équivalent", et lorsque les pouvoirs adjudicateurs n'ont pas la possibilité de donner une description de l'objet du marché au moyen de spécifications suffisamment précises et intelligibles pour tous les intéressés121.
English: Principle of equality of treatment in respect of: remuneration and other conditions of work and terms of employment; social security; and right to receive urgent medical care.
French: Principe de l'égalité de traitement en ce qui concerne: la rémunération et les autres conditions de travail et d'emploi; la sécurité sociale; le droit de recevoir des soins médicaux d'urgence.
English: These various effects combine to form a vicious circle.
French: Ces divers effets se conjuguent pour former un cercle vicieux.
English: (h) For claims for tuition in the mother tongue, the claimant submits a request for reimbursement for private lessons that his or her child did not receive.
French: h) Dans le cas des cours particuliers dispensés dans la langue maternelle, le fonctionnaire présente une demande de remboursement pour des cours que l'enfant n'a pas reçus.
English: Soon after, Houston returned to encourage art production in various regions, and with the help of the crafts guild and the Hudson’s Bay Company, the barter of small carvings for tobacco, flour and pots blossomed into a large-scale enterprise.
French: Peu de temps après, Houston retourna dans le Nord, visitant diverses collectivités inuit pour promouvoir l'artisanat, puis, avec l'aide de la Guilde et de la Compagnie de la Baie d'Hudson, le troc de petites sculptures contre du tabac, de la farine et des récipients devint une entreprise de grande envergure.
English: We are also pleased to note that the European Commission is represented here by Vice-President Margot Wallström.
French: Nous sommes également heureux de voir que la Commission européenne est représentée ici par la Vice-présidente Margot Wallström.
English: As recommended by the General Assembly in its resolution 55/10, the general meeting on cooperation between the representatives of the secretariats of organizations of the United Nations system and of the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations took place in Vienna from 17 to 19 July 2001.
French: Comme l'Assemblée générale l'avait recommandé dans sa résolution 55/10, la réunion générale consacrée à la coopération entre des représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies et du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées a eu lieu à Vienne du 17 au 19 juillet 2001.
English: Similarly to other forms of discrimination, inadequate implementation and lack of political will remain among the basic barriers impeding the elimination of this form of discrimination.
French: Comme pour les autres formes de discrimination raciale, l'absence d'application appropriée de la législation et l'absence de volonté politique demeurent les principaux obstacles à l'élimination de cette forme de discrimination.
English: Fifth, stand-by losses need to be reduced.
French: Cinquièmement, la réduction des pertes dues aux mises en veille.
English: Grievances in the region were the consequences of human rights abuses, not a cause of them: there had been no refugees and no territorial issues at the time that the people of Nagorno-Karabakh had taken the necessary legal steps to opt for self-determination; unfortunately, the State had abrogated its responsibility to provide safety and security for its population and had instead responded with military aggression.
French: Les griefs constatés dans la région sont la conséquence des violations des droits de l'homme et non leur cause: il n'y a pas eu de réfugiés ni de questions territoriales à l'époque où le peuple du Haut-Karabakh a pris les mesures juridiques nécessaires pour opter pour l'autodétermination.
English: The photocopier/MFD in each sub-category offering the lowest dollars of cost per benchmark point Value Factor will be highlighted as offering the Best Value to Canada in the NMSO configuration.
French: Dans les cas de remplacement de produits, toute la documentation d'appui nécessaire doit être soumise au responsable de l'offre à commandes de TPSGC au plus tard cinq jours ouvrables avant la date de réactualisation.
English: Millions of United States dollars
French: Institutions spécialisées, fonds et programmes
English: After taking into consideration the technical aspects, Environment Canada has determined that a period of five years is sufficient to manage the existing stocks of AFFFs as well as to identify alternatives for the specialized manufacturing operations.
French: Environnement Canada, après avoir pris en considération les aspects techniques, a établi qu’une période de cinq ans suffit pour gérer les stocks existants de mousses AFFF et dresser la liste des solutions de rechange pour les opérations de fabrication spécialisées.
English: • Minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and,
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire applicable aux produits de santé et aux aliments;
English: • Accountability from Different Perspectives
French: • Responsabilisation selon les différentes perspectives
English: A new population was discovered on Graham Island, Queen Charlotte Islands in 2002; this population probably originates from a human introduction.
French: Une nouvelle population a été découverte dans l’île Graham, dans les îles de la Reine-Charlotte en 2002; cette population est probablement le résultat d’une introduction humaine.
English: Despite these similarities, there are also many differences between the North American and European counselling institutions.
French: Malgré ces similarités, il existe également de nombreuses différences entre les établissements de conseils nord-américains et européens.
English: CCA Restriction and Separate Class Rule ¶ 7.
French: Québec 9.
English: “A general rule of customary international law forbidding the expulsion of nationals does not exist.” Karl Doehring, “Aliens, Expulsion and Deportation”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Le navire, comme l'ensemble des personnes et des biens se trouvant à son bord, demeure placé sous la juridiction de l'État du pavillon, même lorsqu'il se trouve dans des eaux étrangères.
English: The appreciation of the euro, moreover, will tend to reduce imported inflationary pressures and this, in combination with the expected sluggishness of economic activity in early 2003, should enable the ECB to reduce interest rates again.
French: Au demeurant, l'appréciation de l'euro aura tendance à réduire les pressions inflationnistes importées ce qui, associé à l'atonie attendue de l'activité économique au début de 2003, devrait permettre à la BCE de procéder à une nouvelle baisse des taux d'intérêt.
English: In the central plateau, as well as the southern plains and the southern coastal areas of Iran, crop production is mostly possible only with irrigation, due to low rainfall and high evaporation rates.
French: En général, sur le plateau central ainsi que dans les plaines et les régions côtières méridionales de l'Iran, les cultures agricoles ne sont possibles qu'en pratiquant l'irrigation à cause des faibles précipitations et des taux élevés d'évaporation.
English: Our commitment to our sister Portuguese-speaking nation has been unwavering.  This is illustrated by cooperation projects we are developing with the Timorese authorities in key sectors, such as defence, education and justice.
French: Notre engagement aux côtés de notre nation sœur lusophone est indéfectible, comme le montrent les projets de coopération que nous élaborons avec les autorités timoraises dans des secteurs clefs, tels que la défense, l'éducation et la justice.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arcaribbean-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arcaribbean-fr.asp Mise à jour: 2004-01-23 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 4 (E/2005/24), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no  4 (E/2005/24), chap. III, par.
English: • To improve the skills of community organizations in designing community-based research projects and developing effective applications for research funding.
French: • améliorer les compétences des organisations communautaires pour ce qui est de la conception de projets de recherche communautaire et de l'élaboration de demandes de financement de recherche efficaces.
English: Economic and Social Council resolution 2001/13, in which the Council called upon the Expert Group to consider, inter alia, the issues of strengthening international cooperation and promoting ways and means of enabling the return of such funds, defining funds derived from acts of corruption and proceeds of crime, as well as establishing criteria for the determination of countries to which funds should be returned and the appropriate procedures for such return, was seen to constitute a useful basis for the deliberations of the ad hoc committee on this matter.
French: On a estimé que le comité spécial pourrait utilement fonder ses délibérations à ce sujet sur la résolution 2001/13 du Conseil économique et social dans laquelle le Conseil demande au Groupe d'experts d'examiner entre autres les questions suivantes : renforcement de la coopération internationale et promotion de moyens permettant la restitution des fonds, définition des fonds provenant d'actes de corruption comme constituant des produits du crime, élaboration de critères pour déterminer les pays auxquels les fonds doivent être restitués et de procédures appropriées pour cette restitution.
English: Agenda item held in abeyance.
French: c) Mise au point et transfert de technologies;
English: Each of these Acts consists of a fully-fledged international treaty, so that a State may decide to become party to only one, to two, or to all three of the Acts.
French: Chacun de ces Actes constitue un traité international à part entière, de sorte qu’un État peut décider d’adhérer à un, à deux ou aux trois Actes.