ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent submitted that the Tribunal must look at both versions of the Act to determine what was the intent of Parliament in enacting paragraph 1(c), Part V, Schedule III to the Act.
French: L'intimé a déclaré que le Tribunal se doit d'examiner les deux versions de la Loi pour déterminer quelle était l'intention du Parlement au moment de l'adoption de l'alinéa 1c) de la partie V de l'annexe III de la Loi.
English: The form and substance of any future certificate of insurance shall not be altered from the form and substance of the certificate of insurance submitted for this application, without prior Agency approval.
French: La forme et le contenu de tout certificat d'assurance futur ne doit pas différer de la forme et du contenu du certificat d'assurance déposé à l'égard de cette demande, sans l'approbation préalable de l'Office.
English: There are also all kinds of folk festivals this month.
French: De nombreuses fêtes populaires sont organisées un peu partout.
English: • management performance agreements with executives are being strengthened, reinforcing the linkage of compensation to tangible results;
French: • les ententes de rendement en matière de gestion conclues avec les hauts fonctionnaires sont renforcées afin d'améliorer les liens entre la rémunération et les résultats concrets;
English: All countries eligible to benefit from the Initiative should take the necessary political and economic steps.
French: Tous les pays répondant aux conditions requises pour bénéficier eux aussi de l'Initiative doivent prendre les mesures politiques et économiques nécessaires.
English: Figure 21 PRAIRIE REGION – FORMAL SKILLS TRAINING OFFERED
French: Analyse des lacunes dans la formation des techniciennes et techniciens de scène
English: The CIFODE'COM is willing to be a major player in the ICT sector through development assistance to various stakeholders of ICT to effectively conduct their integration into the digital economy.
French: Le Cifode’com a la volonté d’être un acteur majeur dans le secteur des TIC à travers le développement d’une assistance aux divers acteurs des TIC afin de conduire efficacement leurs intégration dans l’économie numérique.
English: • conducting studies on iodine contamination in milk-based food as well as lead and cadmium in infant formula;
French: • mener des études sur la contamination à l’iode des aliments à base de lait, ainsi que sur le plomb et le cadmium dans le lait maternisé;
English: Autumn Tremere PEI Department of Communities, Cultural Affairs and Labour 902-620-3631
French: Autumn Tremere Ministère des Collectivités, des Affaires culturelles et du Travail de l’Î.-P.-É. 902-620-3631
English: The phases and steps in the model are as follows:
French: Cela dit, voici les phases et les étapes du modèle :
English: Isolation of Me2Te[(SPPh2)2N]2, Me2Te[(OPPh2)(SPPh2)N]2, and the halo derivatives Me2TeX[(SPPh2)2N] and Me2TeX[(OPPh2)(SPPh2)N], where X = Cl, Br, I, was attempted. Four of these were characterized by single crystal X-ray diffraction, while the formation of the others was confirmed by multinuclear NMR spectroscopy.
French: On a tenté d'isoler le Me2Te[(SPPh2)2N]2, le Me2Te[(OPPh2)2(SPPh2)N]2 et les dérivés halogénés Me2TeX[(SPPh2)2N] et Me2TeX[(OPPh2)(SPPh2)2N] dans lesquels X = Cl, Br, I. On a caractérisé quatre de ces complexes par diffraction des rayons X de monocristaux alors que la formation des autres a été confirmée par spectroscopie RMN multinucléaire.
English: NRCan recommended a detailed contingency plan as part of the follow-up program that would include a monitoring program and securing one or more backup wells that meet MOE Regulations and could be brought online to prevent significant water shortages in the community.
French: La rivière Sauble serpente en direction nord au milieu de la région touchée par le projet, avant de bifurquer vers l’ouest et de se jeter dans le lac Huron. De plus, il y a là plusieurs milieux humides.
English: This rule is consistent with section 62(1) of the Income Tax Act which states, in part, "... so that the distance between his old residence and his new work location is less than 40 kilometres greater than the distance between his new residence and his new work location..." 1.2 Responsibilities 1.2.1 For any relocation, the terms and conditions of reimbursement shall be discussed with the person relocating at the time of the authorization to relocate.
French: Cette règle est conforme à l'article 62(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu qui stipule, entre autres «... que la distance entre son ancienne résidence et son nouveau lieu de travail soit supérieure d'au moins 40 kilomètres à la distance entre sa nouvelle résidence et son nouveau lieu de travail...» 1.2 Responsabilités 1.2.1 Dans tous les cas, les conditions du remboursement doivent être étudiées avec la personne qui doit se réinstaller, au moment où la réinstallation est autorisée.
English: If so, the deceased would have made a withdrawal from his or her RRSP and may have been making repayments to the RRSP.
French: Déclaration de revenus provenant de droits ou de biens », à la page 18.
English: conferences and summits in the economic, social  and related fields
French: organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: Panel on Macronutrients, Panel on the Definition of Dietary Fiber, Subcommittee on Upper Reference Levels of Nutrients, Subcommittee on Interpretation and Uses of Dietary Reference Intakes, and the Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes, Institute of Medicine.
French: Rapport produit par le Panel on Macronutrients, le Panel on the Definition of Dietary Fiber, le Subcommittee on Upper Reference Levels of Nutrients, le Subcommittee on Interpretation and Uses of Dietary Reference Intakes et le Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes.
English: I trust that the Fifteen will share this opinion.
French: J'espère que les quinze partagent cet avis.
English: The aim of this idea on which my colleagues are working - we shall come back to you with some concrete proposals - is to prepare a joint planned response.
French: L'objectif de cette idée à laquelle travaillent mes collègues - nous reviendrons devant vous avec des propositions concrètes - est de préparer, de mutualiser la réponse préalable.
English: Clear and effective internal communications throughout the Corporation.
French: La gouvernance est un concept qui comporte de multiples aspects.
English: On February 7, 2006 he was appointed as Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety.
French: Le 7 février 2006, il a été nommé secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique.
English: Veritas CommandCentral Storage Change Manager (SCM) 5.1 is a comprehensive storage management solution that provides enterprise-wide insight into storage infrastructure changes in the datacenter and their impact on the business.
French: Veritas CommandCentral Storage Change Manager (SCM) 5.1 est une solution complète de gestion du stockage permettant d'assurer une bonne visibilité sur les changements effectués au niveau de l'infrastructure de stockage, notamment dans le datacenter, et d'en apprécier leur impact au niveau de l'entreprise.
English: Indeed, something very similar distinguishes most of the services related to communication, information, and transportation.
French: En effet, la plupart des services de communication, d'information et de transport présentent une caractéristique similaire qui les distingue.
English: Recently, these groups have not been very active.
French: Ces groupes n’ont pas été très actifs récemment.
English: Pipelines EC 16.1.1.5 It is recommended that all storage and handling of petroleum products and allied petroleum products be in accordance with the Council of the Ministers of Environment Environmental Code of Practice for Aboveground and Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum and Allied Petroleum Products (2003).
French: La description devrait estimer les volumes minimum et maximum de diesel qui pourraient s'échapper, en tout point du pipeline, à partir d'un point de rupture assez important pour provoquer la fermeture des vannes de sectionnement, ainsi que les volumes inférieurs au seuil de détection automatique des fuites qui pourraient s'échapper.
English: Do not discontinue your medication on your own.
French: N’arrêtez pas de prendre votre médicament de votre propre initiative.
English: Residents must also consider the combined effect of the village's cultural resources on its heritage character.
French: Par ailleurs, les résidents doivent considérer l'effet combiné des ressources culturelles du village sur son caractère patrimonial.
English: It organized frequent co-ordination sessions and gave technical assistance on how to better take into account the speciﬁc needs and contributions of both women and men when developing programme activities.
French: Cette réunion a porté principalement sur l’application des conclusions et recommandations de la Conférence d’Astana de 2006 sur la lutte contre la traite, que l’OSCE a publiées en 2007 et communiquées aux parties prenantes régionales.
English: The Committee decided to defer the application for further review.
French: Le Comité a décidé de reporter cette demande d'admission pour l'examiner plus avant.
English: I would like to draw the attention of this special session to the rapid growth of the AIDS epidemic in the countries of Asia, particularly in Bangladesh, which has put a large number of our population at great risk.
French: Je tiens à attirer l'attention de cette session extraordinaire sur la croissance rapide de l'épidémie de sida dans les pays d'Asie, en particulier au Bangladesh, et sur le risque grave que cela représente pour une grande partie de notre population.
English: In this simulation, the candidate meets with one of their employees regarding a number of issues.
French: Dans cette simulation, le candidat ou la candidate rencontre un des employés de son service concernant un certain nombre de situations.
English: A draft Code of Persons and the Family is under study at the National Assembly, as are a number of draft Acts concerning the punishment of rape, inducement of abortion, voluntary interruption of pregnancy, female genital mutilation (preliminary draft), etc.
French: Un projet de Code des personnes et de la famille est en étude à l'Assemblée Nationale.  Il en est de même de certains projets de loi concernant la répression du viol, la provocation à l'avortement, l'interruption volontaire de grossesse, de l'avant-projet de lois sur les mutilations génitales féminines, etc.
English: If so, has it established a national mechanism which makes it possible to carry out periodic visits to places of detention with a view to preventing torture or other cruel, inhuman or degrading treatment?
French: Si oui, a-t-il institué ou désigné un mécanisme national permettant la conduite de visites périodiques dans des lieux de détention afin de prévenir la torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ?
English: Unanimous agreement of Muslim jurists. ijtihad.
French: Entente unanime des juristes musulmans. ijtihad.
English: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hecs-dgsesc/whpsp-psstsp/index_e.html
French: 2006 - 2007 RAPPORT SUR LE RENDEMENT
English: The agreement calls for the outside party to advance the Department $100,000 to cover its share of expenses to be incurred under a scientific research project.
French: L'entente prévoit que le tiers verse au ministère un montant de 100 000 $ à titre de contribution au coût d'une recherche scientifique.
English: The geographical market can be defined as the territory in which all the traders concerned are exposed to objective conditions of competition which are similar or sufficiently homogeneous.
French: Le marché géographique peut être défini comme le territoire sur lequel tous les opérateurs économiques concernés se trouvent exposés à des conditions objectives de concurrence qui sont similaires ou suffisamment homogènes.
English: • As opposed to an Invitation to Tender, this is a request [commonly referred to as a Request for Proposal (RFP)] that proposals be developed and submitted to the Minister of Public Works and Government Services setting out the alternative means by which several technical, performance, time and other goals and objectives may be best met, having regard to stated mandatory requirements.
French: • Par opposition à un appel d'offres, la présente constitue une demande [communément appelée demande de proposition (DDP)] d'élaboration et de présentation de propositions au ministre des Travaux publi[cs] et des Services gouvernementaux indiquant les meilleurs moyens disponibles qui permettent d'atteindre certains buts et objectifs techniques, de rendement, de temps et autres en regard des exigences obligatoires indiquées.
English: Notes the progress made by Member States and the recent efforts by some to provide legal assistance for defendants and suspects in criminal cases;
French: Note les progrès accomplis par les États Membres et les efforts déployés récemment par certains d'entre eux pour fournir une assistance juridique aux accusés et suspects dans les affaires pénales ;
English: Furthermore, in cases where the confinement occurs after the presumed date, the legislation does not specify that the period of postnatal leave should not be reduced.
French: En outre dans le cas où le congé de maternité commencerait après la date présumée, la législation ne spécifie pas que la période de congé postnatal pourrait ne pas être réduite.
English: This may lead to uneven growth and thus to income inequality.
French: Ces mesures peuvent déboucher sur un déséquilibre de la croissance, puis sur l'inégalité des revenus.
English: (DE) I must now remind you, however, that the President, who always tries to accommodate the Members of this House, is now invoking Rule 144.
French: Je dois vous rappeler toutefois que le président, qui tente toujours de satisfaire les députés de ce Parlement, invoque à présent l'article 144.
English: The key accomplishment to date has been the phasing out of ODS in new buildings and purchases.
French: À ce jour, la principale réalisation a été l'élimination progressive des SACO dans les nouveaux immeubles et dans les nouveaux équipements.
English: How do I do a basic keyword search?
French: Comment puis-je effectuer une recherche simple à l’aide de mots-clés?
English: The fundamental role for WD is to implement its regional mandate in a way that is consistent with national direction as provided in the Speech from the Throne, the Prime Minister's response to the Speech from the Throne, and the objectives of the Industry Portfolio.
French: DEO a pour rôle fondamental de mettre en oeuvre son mandat régional d'une manière qui soit conforme aux directives nationales fournies dans le discours du Trône et la réponse du Premier ministre au discours du Trône, ainsi qu'aux objectifs du portefeuille de l'Industrie.
English: At its resumed sixty-first session, in August 2007, the General Assembly decided to appoint Ms. Misako Kaji of Japan as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a term of office beginning on 2 August 2007 and ending on 31 December 2007 to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Jun Yamazaki of Japan (decision 61/405 B).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en août 2007, l'Assemblée générale a décidé de nommer Mme Misako Kaji (Japon) membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat allant du 2 août 2007 au 31 décembre 2007, pour pourvoir le siège laissé vacant par la démission de M. Jun Yamazaki (Japon) (décision 61/405 B).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-02-01-003 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-02-01-003 Microbial-mediated increase in phosphorus availability from animal protein-based ingredients fed to rainbow trout Fish feeds contain a fraction of unusable phosphorus that is excreted by fish.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-02-01-003 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-02-01-003 Augmentation par voie microbienne de la disponibilité du phosphore provenant des ingrédients à base de protéines animales dans la nourriture de la truite arc-en-ciel Les moulées actuelles comportent une fraction de phosphore inutilisable qui est excrétée par les poissons.
English: An ROI of 25.84 to 1 was reached, meaning that every dollar invested in the domestic marketing initiative resulted in $25.84 in tourism spending in Atlantic Canada.[5] Building the tourism industry is evident in all provinces of Atlantic Canada.
French: Un RCI de 25,84 pour un a été atteint, ce qui signifie que chaque dollar investi dans l’initiative de commercialisation nationale a produit 25,84 dollars en dépenses dans le tourisme au Canada atlantique[5]. Le renforcement de l’industrie du tourisme est manifeste dans toutes les provinces du Canada atlantique.
English: As is evident from the catalogue of symptoms described in this section, there are other diagnoses to be considered in addition to PTSD, such as major depressive disorder and enduring personality change.
French: G. W. Beebe, «Follow-up studies of World War II and Korean War prisoners: II. Morbidity, disability, and maladjustments», American Journal of Epidemiology, vol.
English: B. Theories of Entrepreneurial Choice In theories of entrepreneurial choice, people have certain characteristics that are associated with the propensity for entrepreneurship.
French: B. Les théories du choix de l'entrepreneur Selon les théories du choix de l'entrepreneur, les gens présentent certaines caractéristiques liées à la propension à l'entrepreneuriat.
English: The Committee would develop and approve a long-term programme and annual work programme that reflect its ongoing priorities and objectives.
French: Le Comité élaborerait et approuverait un programme à long terme et un programme de travail annuel tenant compte de ses priorités et objectifs.
English: Index Code : 041 Appointment terminated Held :
French: Code : 041 – Nomination terminée Décision :
English: The position of the Ombudsman for Children was established by virtue of the Act of 6 January 2000 (Journal of Laws of 2000, No. 6, item 69).
French: La fonction de Médiateur pour les enfants a été créée en vertu de la loi du 6 janvier 2000 (Journal Officiel de 2000, n° 6, art.
English: [11] Appointed in 1962 by then Prime Minister John Diefenbaker, the Carter Commission reported in 1966.
French: Nommée en 1962 par le Premier ministre de l’époque, John Diefenbaker, la Commission Carter a déposé son rapport en 1966.
English: Solidarity and international cooperation constitute essential instruments to fight this scourge.
French: La solidarité et la coopération internationale sont des instruments essentiels pour lutter contre ce fléau.
English: She suggested that knowledge of related guides and policy documents as called for in Question 1, implied knowledge of the Fisheries Act.
French: Elle a indiqué que la connaissance des guides et documents de politique connexes, mentionnés à la question 1, supposait une connaissance de la Loi sur les pêches.
English: As at 2 July 2009, replies had been received from Andorra, Belarus, Kazakhstan, Lebanon, Mexico, Nicaragua, Panama, Poland, Qatar, Tajikistan, Thailand and Ukraine, which are reproduced or summarized in section II of the present report.
French: Au 2 juillet 2009, des réponses ont été reçues des États suivants : Andorre, Bélarus, Kazakhstan, Liban, Mexique, Nicaragua, Panama, Pologne, Qatar, Tadjikistan, Thaïlande et Ukraine.  Ces réponses sont reproduites ou résumées dans la section II du présent rapport.
English: INDICATORS TO MEASURE THE COSTS AND BENEFITS OF DIVERSITY POLICIES IN COMPANIES – DRAFT FINAL REPORT 7 ___________________________________________________________________________________
French: Les données rassemblées donnent, en outre, l’occasion aux entreprises participantes de se situer, grâce à cet étalonnage extérieur, par rapport à d’autres entreprises. Le processus peut, en d’autres termes, servir à mesurer les progrès réalisés dans la mise en place d’un lieu de travail diversifié (tableau 1).
English: The Patented Medicine Prices Review Board contributes to Canadian health care by reviewing the prices of patented medicines to ensure they are not excessive.
French: Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés contribue à la santé des Canadiens en surveillant les prix des médicaments brevetés pour s'assurer qu'ils ne sont pas excessifs.
English: A Norwegian, please note.
French: Un Norvégien, je le répète.
English: BOCOG are ensuring that environmental considerations will be included in venue tendering, design and construction.
French: Le BOCOG veille à ce que des considérations d’ordre écologique fassent partie du processus d’appel d’offres, de conception et de construction des sites.
English: At that point, it seemed that the impact of rising energy prices would be limited and that, rather than stalling, global economic growth was rebalancing.
French: L'an dernier, il semblait que les conséquences des hausses des prix de l'énergie seraient limitées et que, loin d'être en panne, la croissance économique mondiale était en phase de rééquilibrage.
English: The work requires the skill to investigate and resolve complex, violative or emergency problems concerning health hazards.
French: Compétence voulue pour étudier et résoudre les problèmes complexes de violation ou d'urgence concernant les risques pour la santé.
English: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #9 («Les Quatre Cavaliers de l’Apocalypse»), p.1.
French: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #9 («Les Quatre Cavaliers de l’Apocalypse»), p.1.
English: This one-step affinity chromatography procedure can be easily applied for large-scale preparation of pertussis toxin S1 subunit and its B-component. The affinity-purified S1 subunit is devoid of any of the histamine-sensitizing activity normally associated with pertussis toxin.
French: Cette technique de chromatographie d'affinité à une seule étape est facilement applicable à la préparation sur une grande échelle de la sous-unité S1 de la toxine de la coqueluche et de son composé B. La sous-unité S1 purifiée par affinité est dépourvue de toute activité sensibilisée par l'histamine normalement associée à la toxine de la coqueluche.