ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we find the reports from the field about civilians being at the mercy of all parties involved in the conflict — including the targeted killings of persons linked to the Transitional Federal Government, the Islamic Courts Union, the United Nations and civil society organizations — extremely disturbing.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par les informations en provenance du terrain selon lesquelles les civils sont à la merci de toutes les parties participant au conflit - et faisant notamment état des meurtres ciblés de personnes ayant des liens avec le Gouvernement de transition fédéral, l'Union des tribunaux islamiques, l'ONU et les organisations de la société civile.
English: author. - (DE) Mr President, anyone who has ever seen the Great Lakes region of East Africa from the air might think that it was paradise.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, quiconque a déjà vu la région des Grands Lacs en Afrique orientale en la survolant pourrait penser que c'est le paradis.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide, information within one year of the adoption of the present concluding observations, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 9, 10 and 15.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 de son règlement intérieur révisé, le Comité demande à l'État partie de communiquer, dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes observations finales, des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations contenues aux paragraphes 9, 10 et 15 ci-dessus.
English: The Forum Leaders welcomed Niue's offer to host the 2004 Forum and related meetings in mid August 2004.
French: Les dirigeants ont accepté avec gratitude l'offre de Nioué, qui a proposé d'accueillir le Forum de 2004 et les réunions qui y sont associées à la mi-août 2004.
English: • Improvements in status of boys and girls from poorer groups, in terms of health and employment.
French: • Amélioration dans la situation des garçons et des filles appartenant aux groupes les plus pauvres, sur le plan de la santé et de l'emploi.
English: Federal legislation containing regulations that control the international and interprovincial transportation of nine classes of dangerous goods.
French: Loi fédérale contenant les règlements qui régissent le transport international et interprovincial de neuf catégories de marchandises dangereuses.
English: PM10 and PM2.5 concentrations at Canadian urban sites, 1984–1993. Pollution Measurement Division, Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario (Report No.
French: PM10 and PM2.5 concentrations at Canadian urban sites, 1984–1993, Division de la mesure de la pollution, Service de la protection de l’environnement, Environnement Canada, Ottawa (Ontario), (rapport no PMD 94-3).
English: Raid on Dieppe as a nursing sister, research background beforehand and prepare questions.
French: a participé au raid de Dieppe, ou s’il s’agit d’une inﬁrmière militaire, étudiez le contexte historique au préalable et préparez des questions.
English: In fact, over 1600 bilateral investment protection agreements exist today, and a number of regional trade agreements, including the NAFTA, contain investment provisions.
French: En fait, il y a aujourd'hui plus de 1 600 accords bilatéraux de protection des investissements, et plusieurs accords commerciaux régionaux, dont l'ALENA, renferment des dispositions dans ce domaine.
English: Resource requirements (before recosting): $744,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 744 600 dollars
English: [478.32(2)] The nomination contestant or the financial agent may apply to a judge for an order relieving them from complying with a request to correct the return.
French: [478.32(2)] Le candidat à l’investiture ou son agent financier peut demander à un juge de rendre une ordonnance soustrayant le candidat à l’investiture ou son agent financier à la demande de correction du rapport.
English: Discussions were based on document CEL/9/2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document CEL/9/2.
English: This should be carried out within the framework of the broader perspective of the two-State solution.
French: Ceci devrait se faire dans le cadre de la perspective plus large de la solution des deux États.
English: The blood reagents used (recipes given in Appendix A) were: Amido Black, Crowles Double Staining, Luminol, Hungarian Red, Leucomalachite Green, Ninhydrin and DFO.
French: Les réactifs étaient les suivants (leur préparation figure à l’annexe A) : noir amide, coloration double de Crowle, luminol, rouge de Hongrie, leucobase de vert malachite, ninhydrine et DFO.
English: Mr. McIntyre made a presentation on his work on a possible code of conduct.
French: M. McIntyre a présenté un exposé de ses travaux concernant un éventuel code de conduite.
English: 4.18 Nominal Customer Balances No collection or payment action will be taken by the department if the applicant’s account has a balance below ten dollars ($10.00) and it is anticipated that there will be no further business between the applicant and the department.
French: 4.18 Soldes théoriques des clients Aucune mesure de perception ou de paiement ne sera prise par le ministère si le compte du requérant présente un solde inférieur à dix dollars (10,00 $) et si on prévoit qu'il n'existera pas d'autres activités entre le requérant et le ministère.
English: Spain, which was the colonial Power at that time, had intended to organize a self-determination referendum and to that end had conducted a census of the Saharan population in 1974.
French: En effet, l'Espagne, puissance coloniale de l'époque, devait organiser un référendum d'autodétermination et avait à cette fin procédé en 1974 au recensement de la population sahraouie.
English: By placing these findings in a broader stratigraphic and geographic framework, we can document the phytogeographic and climate trends through the Carboniferous and Permian in the Maritimes Basin.
French: En plaçant ces découvertes dans un cadre stratigraphique et géographique plus large, nous pouvons documenter les tendances phytogéographiques et climatiques du Carbonifère et du Permien dans le bassin des Maritimes.
English: Compare it with hundreds of books that it can store in its memory card and you’ll also see the difference.
French: Comparé avec les centaines de livres contenus dans sa carte mémoire, on peut voir une réelle différence.
English: In this regard, the Security Council emphasizes the importance of dialogue between the Transitional Federal Institutions (TFIs) and the Islamic Courts.
French: À cet égard, il insiste sur l'importance du dialogue entre les institutions fédérales de transition et les tribunaux islamiques.
English: UNAIDS Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: OMS Organisation mondiale de la santé
English: Hormone treatment could be provided, but sex reassignment surgery would not be performed during the period of incarceration.
French: Les détenus pouvaient prendre des hormones mais ne pouvaient subir l'inversion sexuelle chirurgicale durant leur incarcération.
English: The Act replaced the Canada Labour Relations Board with the Canada Industrial Relations Board as an independent, representational, quasi-judicial tribunal responsible for the interpretation and application of Part I, Industrial Relations, and certain provisions of Part II, Occupational Safety and Health, of the Canada Labour Code.
French: La Loi a remplacé le Conseil canadien des relations du travail par le Conseil canadien des relations industrielles à titre de tribunal quasi judiciaire, indépendant et représentatif responsable de l'interprétation et de l'application de la Partie I, Relations du travail, et de certaines dispositions de la Partie II, Sécurité et santé au travail, du Code canadien du travail.
English: (15) It is not just that freedom is part of the act of faith: it is absolutely required.
French: (15) Dans la foi, la liberté n'est donc pas seulement présente, elle est exigée.
English: 19 The original budget for 2006 forecasts revenue amounting in total to €695,507,600 and provides for expenditure amounting to €829,547,500. The expected deficit is around €134 million.
French: 19 Le budget primitif pour 2006 table sur des recettes pour un montant total de 695 507 600 € et prévoit des dépenses pour un montant de 829 547 500 €, le déficit prévu étant de l'ordre de 134 millions €.
English: You have to support your purchases and operating expenses with:
French: Afin de justifier ces dépenses, conservez les documents suivants :
English: This paper offers practical proposals concerning national implementation, confidence building measures, implementation support and annual meetings, which we believe would strengthen the Convention and its application if adopted by this Review Conference.
French: Ce document renferme des propositions practiques concernant la mise en oeuvre au niveau national, les mesures de confiance, le soutien à la mise en oeuvre et la tenue de réunions annuelles.
English: The principle of developing research effort should itself be seen as standing for the progress, competition and attractiveness of the most powerful zones of activity and consequently for concentration.
French: Le principe même du développement de l'effort de recherche apparaît comme un principe de progrès, de compétition, d'attraction vers les zones d'activités les plus puissantes et, par voie de conséquence, de concentration.
English: - Keep unsatisfactory produce from the market
French: − Empêcher l'entrée sur le marché des produits de qualité inférieure
English: In an interesting development, the leader of the ASDT, Francisco Xavier do Amaral, has announced his willingness to form a coalition with Fretilin.
French: Un événement intéressant a été l'annonce par le chef de l'ASDT, Francisco Xavier do Amaral, de sa volonté de former une coalition avec le Fretilin.
English: You can also secure sash windows by jamming them with wooden wedges, or fastening wooden blocks or metal shelf brackets in the tracks to stop the window from lifting more than a few centimetres.
French: Vous pouvez aussi sécuriser les cadres des fenêtres en les bloquant avec des cales, ou bien en fixant des blocs de bois ou de métal dans les glissières pour empêcher la fenêtre de monter de plus de quelques centimètres.
English: Switzerland would like to stress the important role States must play in supporting and cooperating with the International Criminal Court.
French: La Suisse tient à souligner le rôle important que les États doivent jouer en soutenant la Cour pénale internationale et en coopérant avec elle.
English: For example, if you are renewing your site licence for the first or second time on a yearly basis, you fall within this group. If you are now permitted under the Regulations to renew every two years, you also fall within this group.
French: Par exemple, vous êtes admissible si vous renouvelez pour la première ou la deuxième fois votre licence d'exploitation renouvelable sur une base annuelle, ou encore si vous êtes actuellement autorisé en vertu du RPSN à renouveler votre licence aux deux ans, * Le Formulaire de rapport des changements (RC)* sera envoyé au titulaire dans son dossier de renouvellement.
English: • Students in grades 5-9 reported that friends' smoking or peer pressure was the main reason for youth smoking (64%).
French: • Les élèves de la 5e à la 9e année ont indiqué que le tabagisme des amis ou la pression des pairs était la principale raison du tabagisme chez les jeunes (64 %).
English: 2.5 Private religious schools in Ontario receive financial aid in the form of (1) exemption from property taxes on non-profit private schools; (2) income tax deductions for tuition attributable to religious instruction; and (3) income tax deductions for charitable purposes.
French: 2.5 Dans l'Ontario, les écoles religieuses privées bénéficient d'une aide financière sous les formes suivantes : 1) exonération de taxes foncières pour les écoles privées à but non lucratif; 2) droit de déduire de l'impôt sur le revenu les frais de scolarité correspondant à l'enseignement religieux; et 3) déductions d'impôt sur le revenu à titre de bienfaisance.
English: UNIFEM will continue partnerships with relevant agencies (DPKO, the Department of Political Affairs (DPA), UNHCR, UNDP) to generate up-to-date information on threats that women face in war affected countries (see portal launched in October 2003: www.womenwarpeace.org).
French: UNIFEM continuera de travailler en partenariat avec les entités compétentes [DOMP, Département des affaires politiques (DAP), HCR, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)] afin de recueillir des données actualisées sur les menaces qui pèsent sur les femmes dans les pays touchés par la guerre (voir le site portail <www.womenwarpeace.org> lancé en octobre 2003).
English: One evening, the bartender feels that this day will be different.
French: Un soir, le barman a l'intuition que la journée va être différente.
English: Final Edition Previous Table of Contents Next
French: Dernière édition Précédente Table des matières Prochaine
English: The design of all three series utilizes a standard 120-V, 15-A plug connection for attachment to the power supply.
French: Les interrupteurs horaires des trois séries sont conçus pour utiliser un raccordement standard par fiche de 15 A sur 120 V à brancher sur la source d'alimentation.
English: • Government of Canada
French: • Demandes de paiement du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP)
English: Some offices give applicants specific client numbers, which may be indicated in an application.
French: Certains offices octroient aux déposants un numéro de client spécifique, qui peut être mentionné dans la demande.
English: Which sections of the file are scanned?
French: Quelles zones d’un fichier sont analysées lors du scan ?
English: Over the past year, the Commission, which is a departmental corporation that operates at arms-length from government, has focused its efforts on building the organizational capacity required to respond to the significant increase in its workload resulting from the recent growth in the nuclear sector.
French: Au cours de la dernière année, la CCSN, une organisation ministérielle indépendante du gouvernement, a concentré ses efforts sur l'établissement de la capacité organisationnelle requise pour faire face à l'augmentation considérable de sa charge de travail due de la récente croissance observée dans le secteur nucléaire.
English: The transfer level is placed at a minimum height of 3 to 6/7 metres from ground level.
French: Le plan de transfert est placé à une hauteur minimum de 3 m à 6 / 7 mètres par rapport au niveau du sol.
English: In late October, the British medical journal Lancet published a study of civilian deaths in Iraq since the US-led invasion began.
French: Fin octobre, le Lancet , un journal britannique de recherche médicale, a publié une étude des morts civiles en Irak depuis le début de l’invasion américaine.
English: CONTENTS OF SECTION (References and notes omitted)
French: Int.Cl. (8e édition, 2006) Vol.
English: *All equipment and appliances powered by solar energy *All equipment and appliances used for commercial purposes *Electrical fixtures *Maintenance costs (parts and labour) related to heating equipment, air purifiers or other such equipment and appliances *Any and all damage of any nature other than provided for herein *All equipment and appliances which are not in good working order at the time of signature of the deed of sale.
French: Les équipements ou appareils alimentés à l'énergie solaire * Les équipements et appareils utilisés à des fins commerciales * Les fixtures électriques * Les frais d'entretien (pièces et main-d'œuvre) des appareils de chauffage, des purificateurs d'air ou de tout autre équipement ou appareil * Tous dommages de quelque nature qu'ils soient autres que ceux mentionnés dans la protection * Tous les équipements et appareils qui ne fonctionnaient pas au moment de la signature de l'acte notarié.
English: I believe this bill will help all Canadian law enforcement officials assure potential witnesses that they can remain in Canada for the duration of the prosecution and beyond, and that they will have access to all the necessary social services.
French: Je pense que le projet de loi aidera ces organismes a donner ´ aux temoins possibles l’assurance qu’ils pourront rester au Canada pendant la duree des poursuites et au-dela et qu’ils auront acces, ´ ` ` pendant cette periode, a tous les services sociaux necessaires.
English: Trade Commissioner Assistant Email: spore-td@international.gc.ca
French: : 9 h - 17 h 30 Décalage horaire H.N.E. : +7
English: The helicopters, from 408 Tactical Helicopter Squadron, are scheduled to begin assistance operations at Lesser Slave Lake, AB, Monday morning, 10 August 1998.
French: Les hélicoptères de l’escadron tactique d’hélicoptères 408, devraient commencer leurs activités dans la région Petit lac des Exclaves, (Alberta), lundi matin 10 août 1998.
English: Employees | Years Clement, Alison, Special Assistant Regional Office Travel Expenses - 2003 Date(s) Purpose Total Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - 2003 Date Event Description Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Clement, Alison, Adjointe spéciale au bureau régional Dépenses de voyage - 2003 Date(s) But Coût total 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'événement Coût 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The person arrested may lodge a complaint to the Court about the legality of the judge warrant and the court is bound to pronounce itself and motivate the decision.
French: La personne arrêtée peut contester devant le tribunal la légalité du mandat d'arrestation, et le tribunal est tenu de se prononcer et de motiver sa décision.
English: knowledge, true, correct, and complete in every respect, and that I am the constructive importer or I am authorized to sign on behalf of the constructive importer revoking this agreement.
French: sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards, et que je suis l'importateur effectif ou la personne autorisée à signer en son nom la révocation de cet accord.
English: Commission Decision (EC) No 681/2001 and Commission Recommendation (EC) 680/2001 of 7 September 2001 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme, OJ L247 of 17.9.2001, p.
French: Décision (CE) n° 681/2001 de la Commission et recommandation (CE) n° 680/2001 de la Commission du 7 septembre 2001 relative à des orientations pour la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 761/2001 du Parlement européen et du Conseil permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS), JO L247 du 17.9.2001, p.
English: The grouping of States gives opportunity to two different prima facie conclusions which do not exclude each other: i) Based on groups a) and b) it can be concluded that Prosecution Services in almost half of Member States did not have non-penal competencies or these competencies are declared to be not important or appear very rarely in practice. ii) Whereas on the base of groups b) and c), it can be concluded that prosecutors in more than half of Member States have at least some non-penal competencies.
French: Le fait de regrouper les Etats permet de tirer à première vue deux conclusions différentes qui ne sont pas exclusives l’une de l’autre : i) Partant des groupes a) et b), on peut conclure que les ministères publics de près de la moitié des Etats membres n’ont pas de compétences extra-pénales ou que ces compétences ont été déclarées comme peu importantes ou très rarement exercées en pratique. ii) Si l’on se fonde sur les groupes b) et c), on peut conclure que, dans plus de la moitié des Etats membres, les procureurs ont au moins quelques compétences extra-pénales.
English: It is understood that none of the departmental inventory systems will have an interface with Abacus on April 1, 2001.
French: Il semble qu'aucun des systèmes d'inventaire ministériels ne sera doté d'une interface avec Abacus le 1er avril 2001.
English: These preparations have included an assessment of the performance of the initial financial arrangements for the Strategic Approach.
French: Ces préparatifs comprennent une évaluation des performances des arrangements financiers initiaux pour l'Approche stratégique.
English: SAp conditionality is monitored through annual Progress Reports prepared by the Commission.
French: Des rapports annuels sur l'état d'avancement des travaux, élaborés par la Commission, permettent de contrôler la conditionnalité prévue dans le cadre du PSA.
English: Compressors (<350 kW) Definition: Annex I, item 9 The definition comes from ISO 3857-2.
French: Motocompresseurs (< 350 kW) Définition: annexe I, point 9 La définition provient de la norme ISO 3857-2.
English: Kamanakao Association: The Association is the brainchild of the Wayeyi tribe.  Its aim is to develop and maintain Shiyeyi language and culture as well as carry out Shiyeyi traditions, customs and life styles, norms and beliefs.
French: Association Kamanakao: L'association, qui a été créée par la tribu wayeyi, vise à promouvoir et à préserver la langue et la culture shiyeyis ainsi qu'à perpétuer les traditions, les us et coutumes, les principes et les croyances des Shiyeyis.
English: In our view, we should also consider a global system of strategic commodity reserves in order to nip in the bud any speculative tendencies.
French: Selon nous, nous devons aussi envisager la possibilité de créer un système mondial de réserves stratégiques de produits de base, afin d'étouffer dans l'œuf toute tendance spéculative.
English: We hope that implementation of these projects will begin immediately upon the completion of the necessary procedures for financing.
French: Nous espérons que la réalisation de ces projets commencera immédiatement après l'achèvement des procédures nécessaires au financement.
English: Changes to the Framework keep it a results-oriented tool that gives departments the flexibility they need for effective human resources management as they pursue their business objectives.
French: Les changements apportés au Cadre en font un outil qui demeure axé sur les résultats et qui donne aux ministères une certaine marge de manœuvre pour bien gérer les ressources humaines, tout en cherchant à atteindre leurs objectifs organisationnels.
English: The only thing on me that's changed so far is my weight, and I'm not telling you anything about that.
French: La seule chose qui a changé dans mon cas est mon poids, et je ne vous en dirai pas plus là-dessus.
English: Finally, it would be useful to talk about two substantive clinical ﬁndings that have been deleted from the text.
French: Toutes ces considérations nous amènent à penser que les résultats de notre étude sont plutôt prudents.