ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17-3.2.2 and 17-3.2.4 with regard to the minimum dimensions of living quarters should be carefully checked by the Group of Volunteers to avoid any possible conflict between the two above-mentioned provisions.
French: xv) Les chiffres de 8 m2 et 7 m3 mentionnés respectivement aux paragraphes 17-3.2.2 et 17-3.2.4 au sujet des dimensions minimales des logements de l'équipage devraient être minutieusement vérifiés par le groupe de volontaires afin d'éviter une éventuelle contradiction entre les deux dispositions susmentionnées.
English: The subsidies that the Ministry makes available are intended to strengthen social cohesion in the country by encouraging community organizations and promoting cooperation between the various social sectors in accordance with the Andorran national social services plan.
French: Le but de ces subventions accordées est d'améliorer la cohésion sociale du pays en encourageant le tissu associatif et favorisant la coopération entre les différents secteurs sociaux, conformément au Plan national de services sociaux de l'Andorre.
English: Special Offers ! Do not miss our special offers !
French: PROMOTIONS : A ne pas manquer !
English: In the view of the Mission, the still unresolved and contested situation in Mogadishu does not at this time lend itself to sustainable guarantees from the authorities for the maintenance of staff safety.
French: La mission estimait que la situation contestée toujours sans solution ne permettait pas d'obtenir à l'heure actuelle des autorités des garanties de sécurité suffisantes pour le personnel de l'ONU.
English: This element of the Multilateral Fund may be the most distinctive, because it ensures that the MLF operates under the authority of, and is directly accountable to, the Montreal Protocol's Meeting of the Parties.
French: Cet aspect du Fonds multilatéral est probablement le plus distinctif, du fait qu'il permet de veiller à ce que le Fonds soit placé sous l'autorité des Parties au Protocole de Montréal, desquelles il relève directement.
English: The main elements of the plan are: needs assessment, health promotion, prevention and management of chronic oral health problems in vulnerable groups.
French: Ses principaux éléments sont : évaluation des besoins, promotion de la santé, prévention et gestion des problèmes chroniques de santé bucco dentaire pour les groupes vulnérables.
English: 21.2 Laws pertaining to the Druze denomination: the law of personal status of the Druze denomination, promulgated on 24 February 1948 and the law regulating the Druze judiciary, promulgated on 5 March 1960; Islamic Shari'a law (Hanafi school) is applied in matters within the competence of a Druze judge not explicitly provided for in the 1948 Law (article 171 of the law of 24 February 1948).
French: 21.2 Loi relative à la communauté druze : la loi sur le statut personnel de la communauté druze promulguée le 24 février 1948, et la loi d'organisation du pouvoir judiciaire druze promulguée le 5 mars 1960.  Quant aux affaires incluses dans la compétence judiciaire constitutionnelle et qui ne sont prévues dans aucun texte particulier de la loi de 1948, le juge applique à leur égard les dispositions de la charia islamique, de rite hanafite (art. 171 de la loi 24 février 1948).
English: South Africa further welcomes the fact that the Committee's current outreach planning takes cognizance of the fact that there are important synergies between the objectives of resolution 1540 (2004) and other important developmental and security objectives of States.
French: L'Afrique du Sud se félicite du fait que les plans actuels d'action externe du Comité prennent en compte l'existence de synergies importantes entre les objectifs de la résolution 1540 (2004) et d'autres objectifs importants des États en matière de développement et de sécurité.
English: Assisting with other key Agreements
French: Contribuer à l’application d’autres accords clés
English: Clifton-Percival says Gitxsan are out on the land throughout the seasons, even in the remote northern parts of the territory, doing checks, seeing what’s changed. "We have better, more current information, while the ministries rely on old data for critical land use and management decisions.
French: Bev Clifton-Percival explique que les Gitxsan sont toujours à parcourir leurs terres, quelles que soient les saisons, allant même l'hiver dans les confins les plus au nord de leur territoire, pour vérifier l'état des lieux et voir ce qui a changé : « Nous avons de meilleures et de plus récentes informations que les ministères, qui se fient à de vieilles données pour des décisions d'importance critique en matière d'aménagement du territoire.
English: First Nation and Inuit Population by Community Type This table shows the distribution of population by community type, and under transfer.
French: Population de Premières nations et d'Inuits par type de communauté Le tableau ci-dessous indique la répartition de la population par type de communauté et les communautés visées par le transfert.
English: Currently, only staff at the FS-6 and FS-7 levels may be considered for posts at P-3 and P-4 respectively provided that they have served for two years at their current level and meet the academic qualifications required for appointment to the Professional category.
French: Actuellement, seuls les agents du Service mobile des classes FS-6 et FS-7 peuvent se porter candidats, respectivement, à des postes de la classe P-3 ou de la classe P-4, à condition de compter au moins deux ans d'ancienneté dans leur calsse et d'avoir les diplômes ou équivalences requis pour le passage à la catégorie des administrateurs.
English: One region (Alberta) provides a pre-set amount to all CFDCs, in addition to some project funding.
French: Une région (l'Alberta) donne un montant préétabli à toutes les SADC, en plus du financement de certains projets.
English: • Restrict the display of tobacco products at retail - Tobacco products could be displayed as long as they are not visible to persons under 18 years of age, including from outside the retail premise.
French: • à limiter l'étalage des produits du tabac dans les établissements de vente au détail. Les produits du tabac pourraient être étalés pourvu qu'ils ne soient pas visibles aux jeunes de moins de 18 ans, y compris de l'extérieur du point de vente.
English: Our suggested itinerary runs completely inside the Cadí-Moixeró natural park, specifically on its most eastern side.
French: Cette région est remplie de recoins qui, à peu de distance, offrent de nombreuses surprises et curiosités.
English: This may be due to a lack of formal nutrition policies at the provincial and local levels, a lack of provincial nutrition curriculum guidelines and inadequate nutrition training for teachers.
French: Cette lacune est peut-être attribuable au manque de politiques officielles en matière de nutrition aux niveaux provincial et local, au manque de directives provinciales sur le contenu en nutrition des programmes et à la formation inadéquate des enseignants en matière de nutrition.
English: SECTION FOURTEEN 14.1 Right to Amend or Wind-Up 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6 14.7 No Reduction in Benefits
French: ARTICLE QUATORZE 14.1 Modification ou liquidation du Régime 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6 14.7 Non-réduction des prestations
English: CIHR plans to expand and update this review of Canadian research on the environmental influences on health in the coming years.
French: Les IRSC ont l’intention d’augmenter et de mettre à jour au cours des prochaines années cet examen de la recherche canadienne sur les influences de l’environnement sur la santé.
English: At present this amounts to a disconnect for the music industry and it will continue to strain and promote change for the music industry for the foreseeable future.
French: Actuellement, la situation est dissonante pour l'industrie de la musique, et elle continuera dans l'avenir prévisible d'y créer de la pression et d'y promouvoir le changement.
English: Last Monday, four days ago, the case officially began in a courtroom of the International Criminal Court in The Hague.
French: Lundi dernier, il y a quatre jours, l'affaire a officiellement débuté dans une salle d'audience de la Cour pénale internationale de La Haye.
English: Domestic violence and neglect are among the most common issues dealt with.
French: La violence et la négligence domestiques sont parmi les questions les plus couramment traitées.
English: Customs and Border Protection seeks informed compliance with U.S. laws regarding firearms.
French: Le CBP vérifie la conformité avec les lois des États-Unis concernant les armes à feu.
English: The division of the population into men and women is usually cross-cut by other social divisions.
French: La population divisée entre les hommes et les femmes est habituellement traversée par d'autres divisions d'ordre social.
English: "We are pleased to share our unique expertise with MultiCorpora.
French: « Nous sommes heureux de partager notre expertise unique avec MultiCorpora.
English: UPC claimed that Ugandan forces were directly supporting the RCD-K/ML/Lendu grouping, including in operations against UPC between Bunia and Mahagi that saw the capture of Rethy and Kpandroma on 6 January.
French: L'UPC a affirmé que les forces ougandaises soutenaient directement le groupement RCD-K/ML/Lendu, notamment dans les opérations lancées contre l'UPC entre Bunia et Mahagi qui ont abouti à la prise de Rethy et de Kpandroma, le 6 janvier.
English: It commends ECHO’s capacity to react to the situation swiftly to mobilize humanitarian aid.
French: Il salue la capacité d’ECHO à réagir rapidement à la situation en vue de mobiliser l’aide humanitaire.
English: • number of competitors in the major market
French: • le nombre de concurrents dans les principaux marchés;
English: Specifically, these provisions address disclosure, voting requirements, and independent opinion reports.
French: Plus particulièrement, ces dispositions concernent la divulgation, les exigences en matière de vote et les rapports d'opinion indépendants.
English: Both indicated that their first language was neither English nor French, but neither felt they had been discriminated against during the competition.
French: Les deux personnes ont indiqué que leur langue maternelle était ni l'anglais ni le français, mais que ni un ni l'autre n'avaient eu l'impression d'avoir fait l'objet de discrimination pendant le concours.
English: Survey routes and all marine mammal sightings up to April 2007 are shown in Figure 715 below.
French: Les parcours de recensement et tous les mammifères marins recensés jusqu’à avril 2007 sont présentés à la figure 7-10 ci-dessous.
English: The overall uncertainty associated with this source of emissions through simple Tier 1 error propagation is ±100%.
French: Les superﬁcies d’histosols travaillés ne sont pas fournies par le Recensement de l’agriculture; les estimations des superﬁcies reposent donc sur l’avis d’expert de spécialistes des sols et des cultures de tout le Canada (G.
English: The population of Canada increased by 12.9 per cent over the same decade.
French: La population canadienne a augmenté de 12,9% au cours de la même décennie.
English: Therefore, also in a view of creating an EU level playing field for the identification and remediation of contaminated sites, it is important to develop – at an EU level – as soon as possible guidelines on risk assessment methodologies for contaminated sites.
French: C'est pourquoi il importe, dans la perspective, également, de créer au niveau européen une situation comparable en matière d'identification et d'assainissement des sites contaminés, d'élaborer aussi rapidement que faire se peut - au niveau de l'Union européenne - des lignes directrices en matière de méthodes d'évaluation des risques dans les sites contaminés.
English: Governance issues and opportunities are being realized through the establishment of regional bodies.
French: La création d'organismes régionaux permet de se pencher actuellement sur les questions et les possibilités de gouvernance.
English: • Capital funding for equipment upgrades and replacement as technology evolves, and to bring facilities up to standard; and 
French: • des fonds pour les dépenses en immobilisations servant à mettre à niveau et à remplacer l'équipement à mesure que la technologie évolue et à faire en sorte que les installations soient conformes aux normes;
English: Geneva, 30 October - 3 November 2000
French: Genève, 30 octobre - 3 novembre 2000
English: Supply chains can be re-engineered to produce inventory visibility in real time.
French: Les chaînes d’approvisionnement peuvent être restructurées pour assurer la visibilité de l’inventaire en temps réel.
English: This effort is therefore a welcome one.
French: Il est donc bon que nous fassions ces efforts.
English: This is an application by the Attorney General, pursuant to Section 28 of the Federal Court Act, to review and set aside the decision of Madame Justice Reed, sitting as an Umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971, allowing an appeal brought by the Respondent against a decision of the Board of Referees.
French: Il s'agit en l'espèce d'une demande présentée par le procureur général, conformément à l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, en vue d'obtenir l'examen et l'annulation de la décision rendue par le juge Reed, en sa qualité de juge-arbitre en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, dans laquelle elle a accueilli l'appel formé par l'intimée contre une décision du conseil arbitral.
English: The channel shows quality French-language programs and broadens viewers' horizons through its international programming.
French: La chaîne diffuse des émissions francophones de qualité et élargit les horizons des auditeurs par sa programmation internationale.
English: Kenya (on behalf of the African Group)
French: Kenya (au nom du Groupe africain)
English: The secretariat also provides information to the donors at an informal consultative meeting organized before the end of each fiscal year.
French: Le Secrétariat communique également des informations à ces donateurs lors d'une réunion consultative officieuse organisée avant la fin de chaque exercice.
English: Please describe any “due diligence” or “know your customer” requirements.
French: Veuillez décrire les obligations de vigilance et les règles visant à connaître l'identité des clients qui ont été imposées.
English: This clarification is also made under clause 176 to the parallel provision of the Income Tax Act (i.e., section 231.2 of that Act).
French: Cette précision est également apportée, par l’article 176 du projet de loi, à la disposition analogue de la Loi de l’impôt sur le revenu, soit l’article 231.2.
English: These leadership largest emphasize control of nutrients including nitrogen and phosphorus which are recognized as key factors changing aquatic environments.
French: Ces cibles mettent l’accent sur le contrôle des nutriments, notamment l’azote et le phosphore, qui sont considérés comme des facteurs clés dans l’environnement aquatique.
English: Unfortunately, the situation is such that women are significantly over-represented when it comes to these jobs.
French: Malheureusement, la situation est que les femmes sont nettement surreprésentées dans ce genre d'emplois.
English: Security is the process of assessing threats and risks to information, and taking steps to protect it.
French: La sécurité est le processus qui consiste à évaluer les menaces et les risques pesant sur des renseignements et à prendre des mesures pour les protéger.
English: The Working Party took note of the SC.3 request to review the text of resolution No. 25, which contains Guidelines for Passenger Vessels also suited for carrying Disabled Persons.
French: Le Groupe de travail a noté que le SC.3 lui a demandé de revoir le texte de la résolution no 25 qui contient les directives concernant les bateaux à passagers également aptes à transporter des personnes handicapées.
English: Final domestic demand continued to show strong gains in the first half of 2005 (Chart 4).
French: Le repli des cours mondiaux de divers produits de consommation et l’appréciation passée du dollar canadien, qui ont fait fléchir les prix d’un bon nombre de biens à forte teneur en importations, sont une source importante de pressions à la baisse sur le taux d’augmentation de l’indice de référence depuis le début de 2005.
English: A number of speakers agreed that in many countries the MTSP was the UNICEF response to the Millennium Declaration and several of the Millennium Development Goals.
French: Un certain nombre de délégations ont fait observer que, dans beaucoup de pays, l'UNICEF se servait du plan stratégique à moyen terme pour appliquer la Déclaration du Millénaire et contribuer à la réalisation de plusieurs des objectifs du développement pour le Millénaire.
English: A community or state accomplishes the fullness of health promotion not by insisting that each activity achieve that fullness, but by ensuring their mutual complementarity, their coverage of the full range of population groups in an equitable fashion, and their distribution of effort at many levels of intervention in many settings.
French: Une collectivité ou un état réalise la promotion de la santé dans sa plénitude non pas en exigeant que toutes les activités atteignent cette plénitude, mais en veillant à ce qu’elles soient mutuellement complémentaires, qu’elles couvrent l’éventail complet des sous-groupes de la population de manière équitable, et qu’elles assurent une répartition des efforts sur de nombreux niveaux d’intervention dans de nombreux cadres.
English: For users of CONTENTdm (either hosted or direct), the Digital Archive is an optional capability integrated with the various workflows for building collections.
French: Pour les utilisateurs de CONTENTdm (hébergés ou directs), Digital Archive est une fonctionnalité optionnelle intégrée aux diverses chaînes de travail de création de collections.
English: With 654 victims per year Luxemburg is no exception.
French: Le Luxembourg, avec 654 victimes, est en «bonne place».
English: Fecal coliform contamination in Georgia Strait.
French: Intoxications alimentaires et maladies d’origine hydrique au Canada :
English: The draft Anti-Terrorism Bill creates an offence for
French: Le projet de loi contre le terrorisme érige en infraction :
English: Compliance and enforcement activities are an integral part of wildlife and habitat conservation and protection programs by ensuring that wild life legislation and regulations for which EC is responsible are implemented.
French: Les activités de conformité et d'application de la loi font partie intégrante des programmes de conservation et de protection de la faune et de l'habitat et (ou) des ressources naturelles en assurant la mise en œuvre des mesures législatives et réglementaires sur la faune dont EC a la responsabilité.
English: “(c) To be provided with prompt access to legal and other appropriate assistance to:
French: c) Avoir rapidement accès à l'aide juridictionnelle et à tout autre type d'aide approprié pour :
English: The PSC has also identified in the consultation document some issues, such as merit and representativeness, self-identification and self-declaration, employment equity plans and programs, access and drop-off rates of designated groups, and the duty to accommodate that require further clarification, consultation and discussion with stakeholders.
French: Dans le document de consultation, la CFP a en outre soulevé des éléments qui devraient faire l'objet de précisions, de consultations et de discussions avec les intervenants, comme le principe du mérite et la représentativité, l'auto-identification et l'auto-déclaration, les programmes et plans d'équité en emploi, l'accessibilité et le déclin du taux de nominations chez les membres des groupes désignés ainsi que l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: Moreover, the gap between dinner at 16.00-17.00 and breakfast at 06.00-07.00 the following day is too long (around 13 hours), often leaving the children feeling hungry at night-time.
French: et le petit déjeuner servi entre 6 h.  et 7 h. le lendemain matin est trop long (environ 13 heures), ce qui fait que les enfants ont souvent faim pendant la nuit.
English: Have you ever drawn up a business plan for your newspaper? ⁯ Yes= 54 ⁯ No=57 44.
French: Est-ce que vous imprimez habituellement en couleur? ⁯ Non = 20 ⁯ Oui, monochrome = 13 ⁯ Oui, polychrome = 77 Un répondant a coché s/o 7.
English: In addition, the debate on what can be patented in the field of biotechnology has also focused on ensuring that claims in patent applications are not broader than is justified by the invention disclosed in the patent so that no patent owner is accorded undue exclusivity.
French: En outre, les débats sur ce qui peut être breveté dans le domaine de la biotechnologie sont aussi axés sur le fait que les revendications figurant dans les demandes de brevet ne doivent pas aller au-delà de ce qui est justifié par la divulgation de l'invention dans le brevet afin qu'aucun titulaire de brevet ne se voit accorder une exclusivité injustifiée.
English: * A summary of the proposed programme budget will subsequently be issued as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 6 (A/60/6/Rev.1).
French: * Une version condensée du budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Supplément no 6 des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session (A/60/6/Add.1).
English: In its simplest form, the paduka is made of a wooden board cut roughly in the shape of a footprint.
French: Dans sa forme la plus rudimentaire, le paduka est façonné d'une planche de bois coupée en embauchoir.
English: General inquiries should be directed to Marie-Anne Bradford, Program Manager, at (613) 948-7802 or by e-mail at Marie-Anne_Bradford@hc-sc.gc.ca or Martin Joyal, Senior Policy Analyst, at (613) 948-8094 or by e-mail at Martin_Joyal@hc-sc.gc.ca. Appendix A Application For Funding Proposals submitted to the Best Practices Contribution Program (BPCP) must be consistent with this application form; an application may be deemed ineligible for failing to provide all required information.
French: Les demandes de renseignements généraux doivent être adressées à Marie-Anne Bradford, gestionnaire de programme, au (613) 948-7802 ou par courriel à Marie-Anne_Bradford@hc-sc.gc.ca, ou à Martin Joyal, analyste principal de politiques, au (613) 948-8094 ou par courriel à Martin_Joyal@hc-sc.gc.ca. Annexe A Demande de financement Les propositions soumises au Programme de contribution aux pratiques exemplaires (PCPE) doivent être conformes au présent formulaire de demande; il est possible qu'une demande qui ne renferme pas tous les renseignements nécessaires soit réputée non admissible.
English: "That is what our soldiers are enduring in Afghanistan... isolation, intense fire, injury, confusion, and death.
French: Madame Jean a déclaré que ces distinctions ont pour but de souligner la vaillance, le courage, l’abnégation et le dévouement des militaires face à des situations extrêmement difficiles.
English: • A full-time office was established, and a draft blueprint outlining the systemic issues affecting parliamentary reporting and potential solutions was developed and presented to senior public service managers.
French: • Le Secrétariat a créé un service à temps plein et a rédigé la version provisoire d'un plan directeur qui résume les problèmes systémiques nuisant à la production de rapports au Parlement et propose des solutions.
English: Through intelligence-led policing, the mandate of this service is to gather and share knowledge that will effectively combat organized crime, and provide advice in the deployment of resources to that end.
French: Appliquant le principe de la police axée sur les renseignements, les Renseignements criminels ont comme mandat de recueillir et d'échanger les connaissances qui permettront de contrer efficacement le crime organisé et de donner des conseils sur la répartition des ressources à cet effet.