ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments relate to the incrimination of the threat to commit a terrorist act, and comprise all actions that can be qualified as terrorist actions in conformity with the EU Council Framework Decision of 13 June 2002.
French: Les amendements consistent à ériger en infraction la menace d'acte terroriste et visent tous les actes pouvant être qualifiés de terroristes, conformément à la Décision-cadre du Conseil de l'Union européenne du 13 juin 2002.
English: Nutrition and Dietetics (ND) 21 12.0 30/09/2000 2.0 Lump Sum
French: Nutrition et diététique (ND) 21 12,0 2000-09-30 2,0 Montant forfaitaire
English: Benson has won many awards for her work, including eight Dora Mavor Moore Awards, a Jessie Award (1989), an Ace Television Award for Costume (1987), a Guthrie Award (1991), a Canada Council Award (1970) and a Senior Arts Award from the Canada Council (1993).
French: Benson a gagné de nombreux prix, notamment : 8 prix Dora Mavor Moore; 1 prix Jessie (1989); 1 prix Ace Television pour les costumes (1987); un prix Guthrie (1991); 1 prix du Conseil des arts du Canada (1970); 1 prix Senior Arts du Conseil des arts du Canada (1993).
English: For my delegation, the main objectives of the Peacebuilding Commission and its Fund are to prescribe a useful and effective course of treatment to rapidly heal the traumatic post-conflict wounds and contribute at the same time to a full recovery from them.
French: Car pour ma délégation, l'objectif fondamental de la Commission de consolidation de la paix et de son Fonds est de prescrire une thérapie utile et efficace en vue de guérir rapidement les blessures traumatiques d'après conflit et de contribuer puissamment en même temps à leur cicatrisation complète.
English: Provinces want faster access to generic drugs On January 25, 2002, Canada's Premiers made it clear that having access to lower-cost generic drugs is a key part of their strategy to better control skyrocketing prescription drug expenditures.
French: Les provinces veulent un accès plus rapide aux médicaments génériques Le 25 janvier 2002, les premiers ministres des provinces du Canada ont signifié clairement que l'accès aux médicaments génériques, moins coûteux, était l'un des éléments clés de leur stratégie en vue de freiner la montée en flèche des dépenses liées aux médicaments d'ordonnance.
English: Scientific, Technical & Numerical (STN) International; Licensed by the Chemical Abstract Services, Columbus, Ohio; (614)447-3731:
French: Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) U.S. Department of Health and Human Services.
English: The balanced scorecard approach requires deliberate selection of a limited number of indicators in each perspective.   -Baker and Each of the four perspectives requires that managers select a set of measures to monitor.
French: L'approche de la carte de pointage équilibrée demande la sélection délibérée d'un nombre restreint d'indicateurs chaque perspective [traduction] - Baker et Pink, 1995 . Chacune des quatre perspectives demande aux gestionnaires de sélectionner un ensemble de mesures de contrôle.
English: Under such a scenario, compensation may well be unnecessary.
French: Suivant un tel scénario, une compensation pourrait bien être superflue.
English: (a) All programmes shall be evaluated on a regular, periodic basis.
French: a) Tous les programmes sont évalués à intervalles réguliers.
English: It is also observed that the equivalent modulus method cannot in any way account for the cable vibration effects.
French: On a également observé que la méthode du module équivalent ne permet d'aucune façon de tenir compte des effets de la vibration des câbles.
English: 48) and Council Directive 90/88/EEC amending Directive 87/102/EEC (OJ 1990 L 61, p.
French: Il a proposé à la Cour de répondre en ce sens que:
English: The Department organized a training programme for 10 young Palestinian journalists at Headquarters, in Washington, D.C., and in Geneva from 27 October to 5 December 2008.
French: Le Département a organisé du 27 octobre au 5 décembre 2008 au Siège, à Washington et à Genève un programme de formation à l'intention de 10 jeunes journalistes palestiniens.
English: • Exacting technical specifications make this facility Canada's quietest research space.
French: • Les spécifications rigoureuses de ces installations en font l'espace de recherche le plus silencieux au Canada.
English: A number of developing WTO member States envisaged that a threshold of 0.06 per cent of total world trade in goods and services could be used as a yardstick for identifying “small economies”.
French: Un certain nombre d'États en développement membres de l'OMC avaient proposé de retenir le seuil de 0,06 % du commerce mondial de biens et de services pour caractériser les «petites économies».
English: • Expand the range of alternative electronic services
French: • Élargir la gamme des services électroniques offerts.
English: In 1999, the European Commission, acting on behalf of the European Union, obliged Bulgaria to close four of its six nuclear power plants as a precondition for its accession negotiations.
French: En 1999, la Commission européenne, agissant au nom de l'Union européenne, a obligé la Bulgarie à fermer quatre de ses six centrales nucléaires comme condition préalable à ses négociations d'adhésion.
English: Top of Page Canada-wide Recreational boater information/education package to prevent the spread of aquatic invasive species (AIS) throughout Canada RNT Consulting Inc. In 2005, RNT Consulting developed a bilingual outreach package aimed at recreational boaters. It consisted of an educational video, a brochure and waterproof boat stickers.
French: Haut de page À l'échelle du Canada Programme d'information et d'éducation des plaisanciers pour laprévention de la propagation des espèces aquatiques envahissantes à l'échelle du Canada RNT Consulting Inc. En 2005, RNT Consulting a conçu un ensemble de mesures de sensibilisation bilingues, à l'intention des plaisanciers, qui comprend une vidéo didactique, une brochure et des autocollants imperméables.
English: There has to be a clear communication and understanding of two different case definitions.
French: Il faut une compréhension claire et partagée de deux définitions de cas différentes.
English: It has few, if any, internal ethnic or religious problems, unlike some of its larger neighbours.
French: Il a peu, si tant est qu'il en ait, de problèmes internes ethniques ou religieux, contrairement à certains de ses voisins plus grands.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2006)0912_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Tuesday, 12 September 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 13 September 2006 from 9:00 to 18:30, Brussels Thursday, 14 September 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Thursday, 14 September 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - AFET/SEDE joint public hearing *** check screens *** PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 12 September 2006, from 15:00 to 16:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2006)0912_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Réunion Mardi 12 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mercredi 13 septembre 2006, de 9 heures à 18 h 30, Bruxelles Jeudi 14 septembre 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Jeudi 14 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles – audition publique conjointe AFET/SEDE *** vérifier les écrans*** PROJET D’ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 12 septembre 2006, de 15 heures à 16 h 30 1.
English: As well, WD supported the development of the prototype micro-fuelling apparatus and research at the Pacific Spirit Station, which have contributed to building the BC Hydrogen Highway and development of additional fuelling stations.
French: De plus, DEO a soutenu le développement du prototype de l’appareil de micro-ravitaillement et de recherche à la station Pacific Spirit, qui a contribué à la création de l’Autoroute de l’hydrogène de la ColombieBritannique et qui développe d’autres postes de ravitaillement.
English: The Afro-Brazilian Museum was opened in 1982 as a joint venture between the Federal Ministries of Foreign Affairs and Culture, the State Government of Bahia, the City of Salvador and the Federal University of Bahia.
French: Le Musée afro-brésilien, ouvert en 1982, est une initiative conjointe des ministères brésiliens des Affaires étrangères et de la Culture, du gouvernement de l’état de Bahia, de la ville de Salvador et de l’Université fédérale de Bahia.
English: Amendment by Paavo Väyrynen Amendment 6 Recital B a (new) Ba. whereas the new Northern Dimension policies based on the Framework Document and the Political Declaration cover the external relations of the EU with our partners in all Northern Regions,
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 6 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les nouvelles politiques relevant de la dimension septentrionale, basées sur le document cadre et la déclaration politique, couvrent les relations extérieures de l'Union européenne avec ses partenaires dans toutes les régions septentrionales,
English: Once outside the cell, these nucleotides take on brand new roles - serving as signals that influence the activity of neighboring cells.
French: Une fois à l'extérieur de la cellule, ces nucléotides assument un rôle nouveau - servir de signaux qui influent sur l'activité des cellules voisines.
English: However, since this is the only translator position, the incumbent continues to do work for all embassy programs and, as noted above, the responsibilities are being increased.
French: Toutefois, puisqu'il s'agit du seul poste de traducteur, le titulaire continue à effectuer du travail pour tous les programmes de l'ambassade et, comme souligné plus haut, davantage de responsabilités lui sont confiées.
English: Footnote 20  Supplement, Canada Gazette, Part I, January 31, 1998 Footnote a  S.C. 1999, c.
French: Référence a  L.C. 1999, ch. 33 Référence b  L.C. 1999, ch.
English: (c) Prepare a technical report and an executive summary of the report on the health risks of persistent organic pollutants from long-range transboundary air pollution.
French: c) Préparation d'un rapport technique et analytique sur les risques pour la santé posés par les polluants organiques persistants présents dans la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: More than $50 billion in payments are expected to flow to equalization-receiving provinces over the next five years, from 2004–05 to 2008–09.
French: Plus de 50 milliards de dollars en paiements devront être transférés aux provinces bénéficiaires de la péréquation au cours des cinq prochaines années, soit de 2004-2005 à 2008-2009.
English: Business Number (if you have one)
French: Numéro d'entreprise (s'il existe)
English: You have mentioned a series of incidents which have taken place during the negotiation of the report.
French: Vous avez fait allusion à une série d’incidents qui se sont produits lors de la négociation de ce rapport.
English: (1) No dealer shall apply to any prepackaged product or sell, import into Canada or advertise any prepackaged product that has applied to it a label containing any false or misleading representation that relates to or may reasonably be regarded as relating to that product.
French: (1) Le fournisseur ne peut apposer sur un produit un étiquetage qui contient de l'information fausse ou trompeuse se rapportant au produit  ou pouvant raisonnablement donner cette impression , ni vendre, importer ou annoncer un produit ainsi étiqueté.
English: Aid will only be effective if it is combined with systematic efforts to develop trade and if it focuses on the creation of infrastructures in education and health care.
French: L’aide ne sera efficace que si elle est accompagnée d’efforts systématiques en faveur du développement du commerce et si elle est axée sur la création d’infrastructures dans l’enseignement et les soins de santé.
English: It is therefore probably a good strategy to devise simple and clear tax systems capable of benefiting the environment.
French: Il semble dès lors judicieux de concevoir des systèmes de taxation simples et clairs susceptibles de bénéficier à l’environnement.
English: Click here for related links on Health Protection
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Protection de la santé
English: Again, this resulted in an artificial rise in development co-operation spending.
French: Là encore, il en est résulté une augmentation artificielle des dépenses au titre de la coopération pour le développement.
English: Sometimes historical and cultural information is also provided.
French: Parfois des informations historiques et culturelles est également fournie.
English: Increasing populations and worldwide demand for seafood is fueling the need to provide high quality products year round.
French: La hausse de population et de la demande mondiale de poissons et de fruits de mer est un important facteur qui motive la nécessité d'offrir des produits de haute qualité à longueur d'année.
English: The Conference also noted UNECE member countries and the international organisations active in UNECE region are providing sufficient support as to guarantee the overall credibility of the ECP and the quality of its results.
French: La Conférence a noté en outre que les pays membres de la CEE et les organisations internationales ayant des activités au niveau de celle-ci fournissaient un appui suffisant pour garantir la crédibilité globale du PCE et la qualité de ses résultats.
English: Therefore we must make sure that the common agricultural policy, the CAP, evolves towards greater balance between these different components especially since, in the past and still today, it is profoundly unbalanced, as is demonstrated by 90 % of the budget earmarked for the prices and markets components and only 10 % for structures, not to mention the insignificant budgetary amount earmarked for quality policy and organic production.
French: Dans cette optique, il convient que la politique agricole commune, la PAC, évolue vers une pondération accrue entre ses différentes composantes, puisqu'elle était et demeure profondément déséquilibrée, ce que démontrent les 90 % du budget consacrés à la composante prix et marchés, les maigres 10 % alloués aux structures et l'infime budget destiné à la politique de qualité et à la production biologique.
English: The wording of Article 2 was agreed as part of the Belfast Agreement (also called the Good Friday Agreement).
French: La formulation de l'article 2 a été approuvée dans le cadre de l'Accord de Belfast (dit aussi Accord du Vendredi Saint).
English: Capacity to initiate new projects with value added to Canadians.
French: Capacité d’entreprendre de nouveaux projets à valeur ajoutée pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Video surveillance is also in place to monitor the conditions and treatment of incommunicado detainees;
French: d) Un système de vidéo surveillance est également en place pour suivre la situation des personnes placées au secret et la façon dont elles sont traitées;
English: The Major Crown Project reporting requirements identified in this Guide originated with the Third Report of the Standing Committee on Public Accounts dated April 29, 1985.
French: Les exigences en matière de rapport relatives aux grands projets de l'État qui sont précisées dans les présentes lignes directrices tirent leur source du Troisième rapport du Comité permanent des comptes publics, daté du 29 avril 1985.
English: urge the member states concerned: a. to undertake a thorough review of national laws and policies with a view to eliminating any provisions which might impede the right to freedom of movement and choice of place of residence within internal borders; b. to refrain from applying and legitimising regulations and practices which might hinder fair implementation of the above mentioned right; c. to ensure that law enforcement agencies act more effectively in this field; d. to accelerate the implementation of new residence registration systems which would serve only information purposes without restricting freedom of movement, as well as without unnecessary disclosing information of private nature, in particular, private address; e. to establish specific awareness-raising and information programmes for national, regional and local administrations with a view to the full observance of the international obligations in this field; f. to foster specialised training of civil servants in public administration in order to make them more aware of the problem; g. to ensure that in no case access to status determination procedure and benefits linked to a refugee status be dependent on the presence or lack of residence registration in the region, as well as to ensure that under no circumstances can a person's rights be infringed or limited on the basis of the residence registration, in particular in the following areas:
French: vii. d'exhorter les États membres concernés: a. à procéder à la révision de l'intégralité de la législation et des politiques nationales en vue de supprimer toute disposition de nature à entraver la libre circulation et le libre choix du lieu de résidence à l'intérieur des frontières nationales; b. à s'abstenir d'appliquer et de légitimer des réglementations et des pratiques susceptibles de faire obstacle à la mise en œuvre équitable du droit précité; c. à faire en sorte que les autorités chargées de l'application de la loi soient plus efficaces dans ce domaine; d. à accélérer l'entrée en vigueur de nouveaux systèmes d'enregistrement du lieu de résidence, à des fins d'information exclusivement, qui ne portent pas atteinte à la libre circulation et n'impliquent pas la divulgation inutile d'informations à caractère privé, telles que l'adresse du domicile; e. à mettre en place des programmes spécifiques de sensibilisation et d'information à l'intention des administrations nationales, régionales et locales pour que soient pleinement respectées les obligations internationales applicables; f. à favoriser la formation spécialisée des fonctionnaires de l'administration publique afin de les sensibiliser davantage à ce problème; g. à assurer qu'en aucun cas, l'accès à la procédure de fixation du statut et aux prestations liées au statut de réfugié ne dépende de l'enregistrement d'un lieu de résidence dans la région et à veiller en outre à ce que sous aucun prétexte une personne ne soit lésée dans ses droits sur la base de l'enregistrement du lieu de résidence, notamment dans les domaines suivants:
English: With respect to pre-broadcast signals, especially in a large country where pre-broadcast signals were often transmitted over great distances, in point to point transmissions, not broadcast, protection of the same appeared crucial. With respect to
French: Concernant les signaux antérieurs à la diffusion, étant donné qu’ils sont, dans les grands pays notamment, souvent transmis sur de grandes distances, par transmission de point à point et non par radiodiffusion, leur protection est tout aussi essentielle.
English: These efforts have taken several different forms, but share a consistent underlying rationale – the realization that in a rapidly changing capital markets environment, legacy structures are inadequate and must be reformed.
French: Ces efforts ont pris plusieurs formes différentes, mais comportent une justification sous-jacente uniforme, à savoir la compréhension que dans un environnement de marchés financiers en évolution rapide, les structures du passé sont inadéquates et doivent subir une réforme.
English: The Council shall make rules concerning the eligibility, the rights and obligations of such associate members.
French: Le Conseil définit des règles concernant l'éligibilité, les droits et les obligations de ces membres associés.
English: Even though size is no longer subject to central controls, the number and type of employees influence many management decisions including those on work planning, requirements for office space and work instruments, recruitment, career development strategies and training.
French: Par ailleurs, les ministères continueront eux aussi de surveiller leur taille, non plus parce que celle-ci sera assujettie au contrôle des organismes centraux, mais parce que le nombre et le type d'employés influent sur de nombreuses décisions de gestion, notamment dans le domaine de la planification du travail, des besoins de locaux et d'instruments de travail, de recrutement, de stratégies d'avancement et de formation.
English: Delayed bobtail effect (i.e., the pom-pom being preceded by an inch or two of normal tail with close-lying hair rather than appearing to commence at the base of the spine).
French: Queue pas assez enroulee ou pompon detache du corps La queue est insuffisamment borde de fourrure.
English: Records are retained for a period of six years after the date of death of the recipient and then may be transferred to Library and Archives Canada in accordance with the approved disposition authority. RDA Number: 91/006 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour six ans après la date du décès de la dernière personne à charge admissible, et puis peuvent être transférés à Bibliothèque et Archives Canada en vertu de l'utilisation des autorisations approuvée. No. ADD : 91/006 Renvoi au dossier # :
English: The team also assumes responsibility for the development, maintenance and support of the following systems:
French: Elle assume aussi la responsabilité pour le développement, le maintien et le soutien des systèmes suivants :
English: Standard staff costs (revised)  Table 2: SAICM secretariat budget
French: Tableau 2 : budget du secrétariat de la SAICM
English: This point will continue to be debated and I hope that we can make progress in this area.
French: Les débats se poursuivront à ce sujet et j'espère que nous pourrons avancer.
English: Election Laws in Democracies (Toronto:
French: Election Laws in Democracies, Toronto, University of Toronto Press, 2004, p.
English: Furthermore, the Committee urges the State party to conduct awareness-raising of the negative impact that camel racing has on the health of children.
French: En outre, le Comité demande instamment à l'État partie de mener des campagnes de sensibilisation aux effets négatifs que les courses de chameaux ont sur la santé des enfants.
English: The Council considers that the programme confirms a significant deterioration in the United Kingdom's budgetary position that, probably coupled with a weaker macroeconomic context than envisaged, carries a clear risk that the general government deficit will breach the 3 % of GDP deficit reference value in the near term.
French: Le Conseil considère que le programme confirme une nette détérioration de la position budgétaire du Royaume-Uni qui, associée à un contexte macroéconomique sans doute plus défavorable qu'il n'est envisagé, entraîne pour le déficit un risque notable de franchir à court terme la valeur de référence de 3 % du produit intérieur brut (PIB).
English: The move back into general hospitals is a subject of debate within the profession, both because specialised action which falls outside the other medical disciplines is required to deal with mental illness, and because of the diminution in psychiatry’s profile in society and in its effectiveness which might well result.
French: Le recentrage sur les hôpitaux généraux ne manque pas de faire débat parmi les professionnels d’une part parce que la lutte contre les maladies mentales nécessite des interventions spécialisées qui ne peuvent être assimilées avec les autres disciplines médicales et d’autre part parce qu’une telle démarche risque de faire perdre à la psychiatrie une part de sa visibilité dans la société et son efficacité.
English: • Enhance capacity of the agriculture and agri-food industry to understand the agri-environmental interactions and mitigation approaches to encourage sound environmental policy and decision making
French: • Accroître la capacité du secteur agricole et agroalimentaire à comprendre les interactions agroenvironnementales et les approches d'atténuation pour favoriser l'adoption d'une saine politique environnementale et d'un solide processus décisionnel.
English: • copying has not been prohibited by any other owner of copyright in the work; and
French: • aucun autre titulaire du droit d'auteur ne doit avoir par ailleurs interdit la reproduction; et