ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check the box to compare products on this page and then click on compare selected.
French: Cliquez ici pour comparer les produits de cette pages.
English: Approximately 86% of the total salt content of seawater is due to sodium and chloride ions, with magnesium and sulfate ions contributing an additional 11%.
French: Environ 86 % de la teneur totale en sel dans l’eau de mer est dû aux ions sodium et chlorure, les ions magnésium et sulfate apportant une contribution additionnelle de 11 %.
English: See the annex on bilateral agreements or agreements under subregional initiatives, which are specifically designed to combat terrorism, organized crime and other serious offences.
French: Voir l'annexe sur les accords bilatéraux ou dans le cadre des initiatives sous-régionales, spécialisés pour combattre le terrorisme, la criminalité organisée et d'autres infractions graves.
English: A few points deemed to be important were approved and taken into account in editorial amendments, one of which, for example, set out the obligation for a technical code to provide the same level of safety.
French: Quelques points ont été approuvés et en outre jugés d'importance; ils ont été pris en compte dans des modifications rédactionnelles.  Il s'agit par exemple de l'obligation pour un code technique de garantir un niveau de sécurité identique.
English: PRACTICAL MEANS OF GIVING EFFECT TO THE INTERNATIONAL DIMENSION OF THE COMMITTEE’S WORK
French: MOYENS PRATIQUES DE DONNER EFFET A LA DIMENSION INTERNATIONALE DES TRAVAUX DU COMITE
English: Being a moviemaker also involves participating in film festivals and contests in order to promote your own productions.
French: Être réalisateur c’est aussi participer aux festivals et concours dédiés afin mettre en avant ses créations.
English: 3.8 It is further claimed that in violation of Russian law, the records of the trial were only compiled and signed on 25 February 1991, whereas the hearing finished on 3 October 1990.
French: 3.8 De surcroît, en violation de la législation russe, le dossier de l'affaire n'a été collationné et signé que le 25 février 1991, alors que le procès s'était terminé le 3 octobre 1990.
English: Date(s): 2007-08-19 to 2007-08-20 Destination(s):
French: Réunions avec des contre-parties d'ADM - 2500 fonctions relatives au maintien de l'ordre Date(s): 2007-08-19 à 2007-08-20 Destination(s):
English: World Trade Atlas Investment China FDI Flows (millions of US dollars )
French: World Trade Atlas Investissement Chine, flux d'IED (millions de dollars américains)
English: Milibet.com is famous for it's fast and secure monetary transactions.
French: Milibet.com est connu pour ses transactions rapides et sûres.
English: ♦ Contribution to the preparation of a Guide on International Treaty Provisions concerning Industrial Property Protection as far as the law of patents is concerned.
French: ♦ Contribution à l’ élaboration d’ Guide des dispositions de traités un internationaux relatives à la protection de la propriété industrielle pour ce qui est du droit des brevets.
English: This cycle includes recovery time as a part of the approximate 21-month regeneration period known as "Support".
French: Ce cycle comprend une période de récupération qui fait partie de la période de régénération d'environ 21 mois désignée sous le nom de " Soutien ".
English: This original English-language version has been translated and published by UN/ECE in the following languages: Chinese, French, German, Portuguese, Russian and Spanish.
French: Cette version originale en anglais a été traduite et publiée par la CEE/ONU dans les langues suivantes: allemand, chinois, espagnol, français, portugais et russe.
English: It requires the exercise of judgment in determining the proper width and density of lines in relation to the complexity of detail to be recorded, in placing names, navigation aids and symbols without obscuring line or other detail, in accentuating features and contours-with suitable. shading or color, and in identifying differences in overlapping charts used as source material.
French: Ce travail demande du discernement dans le choix de l'épaisseur et de la densité des lignes à tracer par rapport aux détails plus ou moins nombreux à reporter, dans le traçage des noms, des aides à la navigation et des symboles, sans surcharger les lignes ou les autres détails déjà portés sur la carte, dans l'accentuation des particularités et les profils l'aide d'ombrages ou de couleurs appropriés, et dans le relevé des différences dans les cartes chevauchantes utilisées comme documents de base.
English: However, it was considered appropriate that the ESS should only be activated above 50 Km/h under all circumstances.
French: Il a néanmoins été jugé approprié que le signal de freinage d'urgence ne soit activé qu'au-dessus de 50 km/h, en toutes circonstances.
English: The major imports from China were comprised of mechanical machinery, electrical machinery and equipment, and toys and sports equipment.
French: Les dix principaux produits représentaient 68 p. 100 des exportations totales en 2005.
English: Election advertising is prohibited on polling day before the close of all the polling stations.
French: La publicité électorale est interdite le jour du scrutin, avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin.
English: It comes from people brought up in working-class areas with over-crowded and poor conditions.
French: La violence vient des gens qui ont grandi dans des régions ouvrières, surpeuplées et pauvres.
English: 10, 1998, it implemented the most extensive and comprehensive amendments to the NDA since its introduction in 1950.
French: Lorsque le Projet de loi a reçu la sanction royale le 10 décembre 1998, il apportait à la LDN les modifications les plus vastes et approfondies depuis son entrée en vigueur en 1950.
English: When livestock sold on a live weight basis, e.g., processors are unable to determine accurately the eating qualities of the meat based solely on the characteristics of the live animal.
French: D’après le cadre décrit à la Figure 3, les caractéristiques du produit énumérées au Tableau 2 influent sur les caractéristiques de la transaction et se répercutent sur les relations verticales qui en résultent.
English: To boost the revenue-generating capacity of the domestic economy a number of tax-related measures are proposed in the 2010/11 budget.
French: Le budget 2010/11 propose un certain nombre de mesures fiscales destinées à accroître la capacité de l’économie locale à générer des recettes publiques.
English: It calls for determined efforts to fight corruption.
French: Il appelle à des efforts résolus pour lutter contre la corruption.
English: This year, YCWBOL provided significant support for certain special initiatives throughout Canada.
French: Cette année, JCT2LO a apporté un appui non négligeable à certaines initiatives spéciales partout au Canada.
English: (d) The elaboration of training programmes in the Office of the High Commissioner to develop in-house expertise in incorporating economic, social and cultural rights in technical cooperation projects, and encourages the Office to enhance the incorporation of economic, social and cultural rights in its technical cooperation programmes;
French: d) L'élaboration de programmes de formation, au Haut-Commissariat, pour doter le personnel des compétences nécessaires à l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans les projets de coopération technique, et encourage le Haut-Commissariat à développer l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans ses programmes de coopération technique; √¶
English: These Canadian partners included private businesses, business associations, non-governmental organizations, volunteer organizations, municipalities, professional associations, co-operatives and unions.
French: Ces partenaires canadiens comprennent des entreprises du secteur privé, des associations d'affaires, des organisations non gouvernementales, des organismes bénévoles, des municipalités, des associations professionnelles, des coopératives et des syndicats.
English: Depending on its structure and the services offered, your organization may need to comply with the following types of legislation, and you should check with your provincial or territorial government to find the details on how these may apply to you (see Appendix B).
French: Selon sa structure et les services offerts, votre organisme devra peut-être se conformer aux lois suivantes, et il conviendrait de vérifier auprès du gouvernement de votre province ou de votre territoire la portée de ces lois dans votre contexte organisationnel (voir l’Annexe B).
English: You could argue that our closeness to the British traditions, which were related to the French traditions, blocked us for decades from organizing our applied strategy and tactics in a manner more relevant to Canadian habit.
French: Nos liens étroits avec la tradition britannique, qui était proche de la tradition française, nous ont sans doute empêchés pendant des décennies d’appliquer notre stratégie et nos tactiques d’une manière qui s’inscrivait mieux dans les habitudes canadiennes.
English: • Avoid unacceptable changes in ways of life and cultural characteristics (e.g. cases where artisanal fishing practices would be negatively affected by the introduction of "modern" techniques, or where the positive aspects of existing environmental management methods, such as selective fishing, are not taken into account).
French: • Éviter les changements inacceptables aux modes de vie et aux réalités culturelles (p. ex. si l’introduction de techniques « modernes » nuit à la pêche artisanale ou si l’on ne tient pas compte des aspects positifs des méthodes actuelles de gestion environnementale, comme la pêche sélective).
English: Well-equipped en suite rooms with Internet ADSL access.
French: Chambres très bien équipées avec salles de bains privatives et accès ADSL à Internet.
English: • Assisting managers and others involved in classification to minimize gender bias in the application of existing classification standards.
French: • Aider les gestionnaires et les autres personnes qui s'occupent de la classification à réduire au minimum le sexisme lors de l'application des normes de classification existantes.
English: Whatever your need, we're here to assist you.
French: Quels que soient vos besoins, nous sommes là pour vous aider.
English: Is the following a way in which HIV can be passed on to another person – Kissing?
French: Ce qui suit constitue-t-il une façon de transmettre le VIH d’une personne à une autre – Un baiser?
English: That is why official language minority communities have long been demanding that the government take action, make a firm commitment and foster their development.
French: C'est la raison pour laquelle les communautés de langues officielles en situation minoritaire demandent depuis longtemps que le gouvernement agisse, que son engagement soit ferme et qu'il favorise leur développement.
English: The experts from Denmark preferred to have an automatic reactivation of ESC when the vehicle would exceed a certain speed (GRRF-63-34).
French: Les experts du Danemark ont jugé préférable une réactivation automatique de l'ESC dès que le véhicule dépassait une certaine vitesse (GRRF-63-34).
English: Mejri, Sofiane  — see Dionne, Georges, joint author
French: Mejri, Sofiane  — voir Dionne, Georges, coauteur
English: (a) Article 96 of the Environmental Protection ActEPA obligateses the State to carry out the monitoring of natural phenomena, the state of the environment and environmental pollution.
French: a) L'article 96 de la loi sur la protection de l'environnement dispose que l'État est tenu de surveiller les phénomènes naturels, l'état de l'environnement et la pollution.
English: Others also mentioned the budget limitations which prevent the CUC/CRIC from opening an office in the Atlantic Region.
French: D'autres intervenants ont également souligné les limites budgétaires qui empêchent le CUC/CRIC d'ouvrir un bureau dans la région atlantique.
English: Section (a) reports on staff in the General Service category, by nationality, grade and gender, as at 30 June 2004; section (b) provides a summary for staff in the General Service and related categories, by nationality, grade and gender, as at 30 June 2004; section (c) reports on project personnel, by nationality, grade and gender, as at 30 June 2004.
French: La section a) concerne la répartition des agents des services généraux, par nationalité, classe et sexe, au 30 juin 2004; la section b) la répartition des agents des services généraux et des catégories apparentées, par nationalité, classe et sexe, au 30 juin 2004 et la section c) le personnel affecté aux projets, par nationalité, classe et sexe, au 30 juin 2004.
English: Get notified when piraco75 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand piraco75 crées des slideshows nouveaux.
English: The rejection of modernity underlying this desire for change is not new, but can be described as a modern revival of pagan religions with a mixture of influences from both eastern religions and also from modern psychology, philosophy, science, and the counterculture that developed in the 1950s and 1960s.17 New Age is a witness to nothing less than a cultural revolution, a complex reaction to the dominant ideas and values in western culture, and yet its idealistic criticism is itself ironically typical of the culture it criticizes.
French: Le cerveau global a besoin d'institutions pour pouvoir gouverner, autrement dit, il a besoin d'un gouvernement mondial. « Pour traiter les problèmes actuels, le Nouvel Âge rêve d'une aristocratie spirituelle s'inspirant de la République de Platon, dirigée par des sociétés secrètes... ».39 Cette façon de voir les choses est peut-être excessive, mais différents signes montrent que l'élitisme gnostique coïncide avec la gouvernance globale dans maintes questions de politique internationale.
English: Only two...health promotion issues scored higher: yearly pap smears (76%) and teaching breast self-exams (72%). -Price et al., 1991:35 Medicine is driven primarily by patient expression of demand for service...
French: Jusqu'à la moitié des patients à qui l'on conseille de le faire. -Burns, 1994, p. 7 Le principal moteur de la médecine est l'expression de la demande de service par les patients...
English: Education and Training is available as States of Guernsey provision after that age.  This is provided primarily through the Guernsey College of Further Education and the Guernsey Sixth Form Centre at the Grammar School.
French: Après cet âge, des enseignements d'éducation et de formation d'État sont assurés, sous la responsabilité des États, essentiellement par le collège d'enseignement postobligatoire de Guernesey et le Sixth Form Centre de la Grammar School (lycée).
English: Fixed bug where melee weapon abilities were causing durability damage to ranged weapons.
French: Correction du bug à cause duquel les techniques en armes de mêlée infligeaient des dégâts de durabilité aux armes à distance.
English: On becoming independent, the Republic of Slovenia regulated ex lege citizenship in article 39 of the Citizenship of the Republic of Slovenia Act when it constituted the initial body of citizenship.
French: Lors de son accession à l'indépendance, la République de Slovénie a réglementé ex lege la question de la citoyenneté à l'article 39 de la loi sur la citoyenneté de la République de Slovénie par laquelle elle a défini le corps de citoyens initial.
English: In Joined Cases T-178/03 and T-179/03, CeWe Color AG & Co.
French: Dans les affaires jointes T-178/03 et T-179/03, CeWe Color AG & Co.
English: While there are instances when reviews may take a year or more, it is good practice to limit the total length of time for periodic reviews to less than 6 months.
French: Même si des examens peuvent prendre un an ou plus, c'est une bonne pratique de limiter la durée totale d'examens périodiques à moins de six mois.
English: Be sure to indicate who hiring committee representatives should, and should not call.
French: » Indiquez clairement les personnes avec qui le comité de recrutement devrait communiquer.
English: In the Hispanic foods market, there is a strong demand for foods that emphasize hot and fiery tastes.
French: Sur le marché des aliments hispaniques, il y a une forte demande pour les aliments qui mettent l'accent sur les goûts épicés et relevés.
English: Each obstacle is a true measure of athleticism and fortitude, as each one requires the competitor put out maximum physical effort to successfully challenge it.
French: Il s’agit d’une mesure réelle de la force et de la capacité athlétique, car, à chaque obstacle, les concurrents doivent fournir un effort physique extrême pour réussir à le franchir.
English: I would point out, Mr President, that industry in Austria has also made great efforts to keep its emissions as low as possible.
French: Je voudrais souligner, M. le Président, que l'industrie autrichienne a également consenti des efforts importants pour garder ses émissions au niveau le plus bas possible.
English: For the results of the media fill run to be considered valid, all the inoculated control units should display growth.
French: Pour que les résultats de l'essai de répartition de milieu soient valides, toutes les unités témoins inoculées devraient montrer une croissance.
English: (b) Reports of Damaged Factories
French: (b) REPORTS OF DAMAGED FACTORIES
English: Thus, an Oku-iri is not necessarily a teacher although it is the case up to now.
French: Un Oku-iri n’est donc pas obligatoirement enseignant dans la Fédération bien que ce soit, pour le moment, le cas pour tous ceux qui l’ont reçu.
English: Security Council resolution 1612 (2005) provided a new focus and ushered in a period of greater action by the Security Council.
French: La résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité a donné un nouvelle orientation et a amené une période de plus grande activité au sein du Conseil de sécurité.
English: The GHG emissions in this subsector are primarily combustion emissions (70%), with the industrial process emissions making up the balance.
French: Les émissions de GES dans ce sous-secteur sont principalement causées par la combustion (70 %), les procédés industriels étant à l'origine du reste.
English: Secretariat resources: Substantial
French: Ressources du secrétariat : Importantes
English: Throughout the fiscal year, the health boards may forward additional funding requests to the Department for changes in program areas or increased workload volume.
French: Au cours de l'exercice financier, les conseils de santé peuvent présenter au ministère de la Santé et des Services communautaires des demandes de financement additionnel fondées sur des changements survenus dans les programmes ou sur une augmentation de la charge de travail.
English: There are some new and creative ideas to move the debate forward.
French: Il y a là des idées nouvelles qui permettraient de faire avancer le débat.
English: Lowering the temperature to 25 °C induced supersensitivity, all dose–response curves being displaced to the left.
French: Une baisse de température à 25 °C induisit une supersensibilité, et déplaça toutes les courbes dose–réponse vers la gauche.
English: Counsel on Offer-to-Purchase process X
French: Conseils sur le processus des offres d'achat X
English: * The Act on Aggravated Punishment for Specific Crimes: violations such as kidnapping and inveigling.
French: * Loi relative à la sanction aggravée en cas de crimes particuliers : enlèvement et détournement de mineur.
English: Citizen groups 5.1 Agenda Provisions for project-specific environmental assessment follow-up monitoring should beintegrated into the broader agendas of citizen-based monitoring of watersheds, landscapes orother areas in which the cumulative effects ofmultiple activities can be recognized and addressed.
French: Groupes de citoyens 5.1 Plan d'action Les dispositions relatives à la surveillance du suivi des évaluations environnementales propres à chaque projet doivent être intégrées dans les plans d'action plus vastes de la surveillance par des citoyens des bassins hydrographiques, des paysages et d'autres régions où des effets cumulatifs d'activités multiples peuvent être reconnus et examinés.
English: A er she had been on the sick list for a while, the Commission declared the result of the medical examination that the complainant’s daughter had undergone before taking up her position invalid.
French: Après une absence prolongée pour cause de maladie, la Commission avait déclaré nul le résultat de l’examen médical subi par la ﬁlle de la plaignante avant son entrée en fonction.
English: According to interviewees, the involvement of other ministers also proved difficult at times.
French: Toutefois, ce mécanisme visant à lier le processus interministériel au niveau ministériel n’a pas été considéré comme particulièrement efficace.
English: In a letter dated 24 May 2005, the Secretariat invited the Permanent Representative of the five successor States to convey their views on the present report so that they could be made available to the Assembly when it considers the matter during its sixtieth session.
French: Dans une lettre datée du 24 mai 2005, le Secrétariat a invité les Représentants permanents des cinq États successeurs à lui faire connaître leurs vues sur le présent rapport, de façon qu'il puisse les faire connaître à l'Assemblée générale quand celle-ci examinera la question à sa soixantième session.
English: The design by an architectural firm from Germany was chosen in March 2000, following the international competition.
French: Les travaux de rénovation ont commencé pendant cet exercice - Construction de deux niveaux de parking et d’un niveau destiné aux services techniques (décembre 2001). biennal.
English: Document: Report of the Chair of the Kimberley Process (resolution 62/11).
French: Documentation : Rapport du Président du Processus de Kimberley (résolution 62/11).
English: • TICHADOU Evelyne  Legal secretary
French: • TICHADOU Evelyne  Référendaire
English: However, these extra costs are very modest when compared with the magnitude of the road safety problem and the potential benefits that will flow from a better performance in preventing global road traffic injuries.
French: Il n'en demeure pas moins cependant que ces dépenses supplémentaires resteraient minimes en comparaison de l'étendue des problèmes de sécurité routière et des avantages potentiels qui découleraient d'une prévention plus efficace des accidents de la circulation au niveau international.
English: The IGC has agreed to begin each of its sessions with such an indigenous-chaired panel.
French: Le Comité intergouvernemental a décidé de commencer chacune de ses sessions par une réunion de comité de ce genre dirigée par un président autochtone.
English: The pollution prevention planning requirements target the following textile processes, considered to be wet processes: scouring, neutralizing, desizing, mercerizing, carbonizing, fulling, bleaching, dyeing, printing, finishing and any other wet process.
French: Les futures exigences pour la planification de la prévention de la pollution proposée cibleront les procédés textiles suivants, considérés comme des procédés de traitement au mouillé : décreusage (débouillissage), neutralisation, désencollage, mercerisage, carbonisage, foulonnage, blanchiment, teinture, finition et toute autre procédés de traitement au mouillé.
English: On the last chance check, he saw that the left horizontal stabilator was incorrectly positioned two inches above the 12 degrees nose up position index mark.
French: Lors de la vérification dite de dernière chance, il s’est aperçu que le stabilisateur de gauche était incorrectement positionné d’environ deux pouces de sa position normale de 12 degrés cabrés.
English: Due to fewer fluctuations in the level of registrations and renewals, the income-related risk for the Madrid Union is considered to be somewhat lower as compared to the PCT Union.
French: Étant donné que le niveau des enregistrements et renouvellements varie moins, les risques auxquels est exposée l’Union de Madrid en ce qui concerne ses recettes sont considérés comme moins élevés que ceux de l’Union du PCT.