ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment equity and workplace diversity  Under the Yukon First Nation Final Agreements, there is a requirement for the Yukon Government to prepare plans, in consultation with First Nations, aimed at reaching a public service representative of the Yukon population.
French: Équité en emploi et diversité en milieu de travail En vertu des accords définitifs conclus avec les Premières nations du Yukon, le Gouvernement du Yukon est tenu d'élaborer des plans, en consultation avec les Premières nations, visant à assurer une fonction publique représentative de la population.
English: These responses constituted the basis for the preparation of the report of the Secretary-General on international migration and development (E/1995/69).
French: Ce sont ces réponses qui ont servi de base au rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (E/1995/69).
English: In 1993, Sgt Flood was posted to CFB Cold Lake. While there, he was employed in 1 AMS’s Avionics Shop, Regional Calibration Centre and Employment and Training Office.
French: En 1993, le Sgt Flood est affecté à la BFC Cold Lake, où il travaille à l’atelier d’avionique, au centre d’étalonnage régional et au bureau d’emploi et de formation du 1 EMA.
English: The number of alleles per locus ranged from 2 to 10, with an average of 4.046.
French: Le nombre d’allèles par locus variait entre 2 et 10, pour une moyenne de 4 046.
English: • Structuring Your Network Summary In this section, we look at how networking functions as a strategic instrument to achieve a number of business objectives.
French: • La structure des réseaux Résumé Dans cette section, nous voyons comment cet outil stratégique que représente le réseautage peut permettre aux entreprises d'atteindre un certain nombre d'objectifs.
English: First Nations and Inuit Partners and government employees alike recognized the importance of collaboration to deliver the outcomes expected for the program.
French: L ’importance de la participation des partenaires des Premières nations et des Inuits à la planification jusqu’à la mise en œuvre, à la prestation des services et à l’évaluation a déjà été soulignée.
English: Ms. Deus Pais is a researcher in applied sociological studies at University of Lisbon and a teacher at the Catholic University of Portugal and Lisbon High Institute of Social Services.
French: Mme Deus Pais est chercheure en sciences sociologiques appliquées à l’Université de Lisbonne, et elle enseigne à l’Université catholique du Portugal ainsi qu’à l’Institut supérieur des services sociaux de Lisbonne.
English: Work began on the four management priorities identified by a capacity assessment undertaken in the previous year: integrated planning and reporting; integrated risk management; values and ethics; and modern managers’ practices and competencies.
French: Le Ministère a commencé à mettre en œuvre le programme de modernisation de la gestion et de la fonction de contrôleur applicable à l’ensemble de l’administration fédérale en établissant le Bureau de la gestion moderne.
English: Policy failures also arise when the system of incentives fails to reward those who work to improve the environment, or fails to penalize those who damage it.
French: Des subventions néfastes pour l’environnement (Cf. chapitre 4 sur les subventions) introduisent une discrimination contre les bonnes pratiques environnementales tout en encourageant d’autres activités moins désirables.
English: • Accelerate market acceptance of hydrogen technology
French: • Accélérer l’acceptation de la technologie de l’hydrogène par le marché
English: This provision excludes any form of direct or indirect pressure to "conform" to dominant norms or values.
French: Cette disposition exclut toute forme de pression, directe ou indirecte, à la « conformité » aux normes ou valeurs dominantes.
English: If the legislation were sufficiently restrictive (i.e., the legislation does not allow excessive "wish lists" of information for various purposes), an advantage of this option is that it would minimize information-gathering activities and potential impacts on the physician-patient relationship.
French: Si la Loi n'imposait pas suffisamment de restrictions (c'est-à-dire qu'elle ne contienne pas de listes de critères excessifs à respecter, à diverses fins), cela aurait pour avantage de limiter la collecte de renseignements et les répercussions éventuelles sur la relation patient-médecin.
English: REGCOM Regional commissions liaison office  UNAIDS Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: Further efforts will be required to meet the growth in health care expenditures over the long term that will arise from the aging of the population.
French: Il faudra redoubler d'effort pour absorber la croissance des dépenses consacrées aux soins de santé que suscitera, à long terme, le vieillissement de la population.
English: The Partners On Line II (POL-2) pilot initiatives demonstrated how CFDCs might increase their participation in the knowledge-based economy.
French: Les projets pilotes de Partenaires en ligne II (PEL-2) ont démontré comment les SADC pourraient accroître leur participation à l'économie fondée sur le savoir.
English: Participants called for a stronger focus on their comparative advantages in promoting gender equality in different areas and for better coordination in providing technical expertise.
French: Les participants ont demandé que l'accent soit mis davantage sur leurs avantages comparés pour promouvoir l'égalité des sexes dans différents domaines et sur la coordination de l'expertise technique fournie.
English: • Publications Available Free of Charge From the Multiculturalism Program Resource Centre  
French: • Liste de publications gratuites disponibles au Centre de ressources du Programme du multiculturalisme
English: The history of deception, intimidation, lies and physical harassment of UNSCOM and IAEA inspectors speaks for itself.
French: On peut donc qualifier les relations entre l’ensemble de l’Europe et l’Irak de tendues.
English: Glossary OSB Newsletter 2006-9
French: Glossaire Bulletin du BSF 2006-9
English: Background: The COP, by its decision 21/CP.7, requested the secretariat to organize a workshop prior to, and one or more workshops after, the sixteenth session of the SBSTA on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2.
French: Rappel des faits: Par sa décision 21/CP.7, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'organiser un atelier avant la seizième session du SBSTA et d'en organiser un, voire plusieurs, après ladite session, ateliers qui porteraient sur les méthodes d'ajustement prévues au paragraphe 2 de l'article 5.
English: Although the orientation of policies on protected areas has evolved substantially to the point where traditional human settlements are considered part of the ecosystems to be protected, in practice many countries still apply the earlier, exclusive model, which insists on establishing frontiers, installing surveillance and patrol mechanisms, eliminating or reducing free access by local inhabitants, and ignoring demands for compensation or alternative measures.
French: Bien que l’orientation des politiques sur les zones protégées ait considérablement évolué, à un point tel que les établissements humains traditionnels sont maintenant considérés comme faisant partie des écosystèmes qu’il convient de protéger, en pratique beaucoup de pays appliquent toujours l’ancien modèle exclusif, axé sur l’établissement de frontières, l’installation de mécanismes de surveillance et de patrouilles, l’élimination ou la réduction du libre accès des habitants locaux, sans tenir compte des demandes de compensation ou d’autres mesures correctrices présentées par les collectivités locales.
English: I could go on, but in concluding, I hope that when we talk about Agenda 2000 tomorrow we shall also, when it comes down to it, think about human rights as well.
French: Je pourrais continuer cette liste mais j'espère, et c'est par là que je terminerai, Monsieur le Président, que quand le moment viendra, lorsque nous envisagerons demain l'Agenda 2000, nous aurons une pensée pour les droits de l'homme.
English: The SBI may wish to consider the information provided by the secretariat and determine next steps, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP, at its thirteenth session, on the venue of COP 14 and CMP 4.
French: Le SBI souhaitera peut-être examiner les informations communiquées par le secrétariat et décider des prochaines mesures à prendre en vue de recommander un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties, à sa treizième session, sur le lieu de la quatorzième session de la COP et de la quatrième session de la COP/MOP.
English: ODA levels had declined in 2006 and were likely to decline further in 2007.
French: Les niveaux d'APD ont diminué en 2006 et déclineront encore en 2007.
English: She notes that although she is an adult, she attached to her application form an authorization from her father, who is resident in the Libyan Arab Jamahiriya, that was certified by the Libyan Ministry of Foreign Affairs in order to obtain any official document required.
French: Elle précise que, bien que majeure, elle a accompagné sa demande d'une autorisation de son père résidant en Libye, assermentée auprès du Ministère de l'extérieur libyen, afin de lui permettre d'acquérir tout document officiel.
English: However, the racial differences may be an artifact of the absence of sampling from the Prairie region in the HRO group (Bonta et. al., 1996).
French: Toutefois, les différences raciales peuvent découler du fait qu'il n'y a pas eu d'échantillonnage de la région des Prairies dans le groupe des DRE (Bonta et coll., 1996).
English: Transport services seem to get the more negative opinions.
French: Ce sont les services de transport qui semblent susciter des opinions plus négatives.
English: To provide for continuity in the implementation of projects, the reporting period, for the purpose of the proposed utilization of project funds and of entering into commitments in respect of project funds, shall be the duration of each project as specified in the project agreement.
French: Pour assurer la continuité de l'exécution des projets, la durée de l'exercice, aux fins de l'utilisation proposée des fonds affectés aux projets et de l'engagement prévisionnel de ces fonds, est celle prévue dans les accords de projet.
English: The receptionist position related to operations is not designated as bilingual, and it is currently vacant.
French: Le poste de réceptionniste relié aux opérations n'est pas un poste désigné bilingue et est actuellement vacant.
English: The Employer agrees to reimburse the aforementioned license and membership fees retroactively up to March 1997.
French: L’Employeur accepte d’appliquer rétroactivement à mars 1997 le remboursement des droits de permis d’exercer et d’adhésion précités.
English: The Kootenay wolf pack covers an area of roughly 2,800 km².
French: La bande de Kootenay se déplace sur une superficie d'environ 2 800 km², ce qui peut sembler énorme.
English: In this article, she takes a look at contrasting attitudes in these two very different cultures, and the implications for developing effective messages.
French: Elle rend compte, dans cet article, des constatations faites dans ces deux cultures très différentes ainsi que de leurs implications en ce qui concerne l’élaboration de messages efficaces.
English: Some host countries have taken steps to improve the situation by, inter alia, more adequately informing their civil services and national business communities about the tax privileges of staff who enjoy diplomatic status.
French: Certains pays hôtes ont pris des mesures pour améliorer la situation, notamment en veillant à mieux informer leurs propres fonctionnaires et leurs commerçants des privilèges fiscaux auxquels ont droit les fonctionnaires dotés du statut diplomatique.
English: Meat and edible meat offal 3.
French: Viandes et abats comestibles 3.
English: The Canadian Experience Mark Tremblay, Statistics Canada, Ottawa, ON, Canada The Canadian Health Measures Survey (CHMS) represents Statistics Canada’s first substantial health survey employing direct physical measurements of health.
French: Le chercheur doit avoir une compréhension claire de l’objectif de la combinaison des cycles de l’ESCC, ceci inclus une compréhension claire de la population couverte et du paramètre mesuré.
English: The mandate of the committee is to promote economic development, entrepreneurship and new employment opportunities in francophone and Acadian communities outside Quebec.
French: Le mandat de ce Comité consiste à promouvoir le développement économique, l'entrepreneuriat et la création d'emplois dans les collectivités francophones et acadiennes à l'extérieur du Québec.
English: • Provincial Parks of the West Kootenays
French: • Parcs provinciaux de la Colombie-Britannique (en anglais seulement)
English: There have been mass arrests and people have just disappeared.
French: Il y a eu des arrestations massives, et des gens ont tout simplement disparu.
English: Fifteen days after injection with either saline control (n = 4) or 4.6–6.2 mg of methyl mercury chloride per kilogram of body weight (n = 9); measurements of response latency and trials to criterion revealed that methyl mercury (MEHG) did not affect memory or motor performance.
French: Les truites ont reçu des injections d'une solution témoin, solution saline (n = 4), ou d'une solution de 4,6–6,2 mg de méthyle-mercure par kilogramme de masse totale (n = 9); la mesure des temps de latence et des activités, selon les critères, a révélé que le méthyle-mercure (MEHG) n'affecte ni la mémoire, ni la motricité.
English: In broad terms, socio-economic analysis is necessary for informed decision making.
French: En gros, l’analyse socioéconomique est nécessaire pour prendre des décisions éclairées.
English: The allegations that Mr. El Haj was arrested arbitrarily and was the victim during his pretrial detention of violations by the security services of legal safeguards are merely tendentious affirmations coming from suspect persons who have no hesitation in making gross accusations, without providing the slightest proof, in order to tarnish the image of the Lebanese authorities.
French: Le Procureur général près la Cour de cassation, qui est la plus haute autorité au ministère public, supervise personnellement tous les services de police judiciaire et veille à l'application des dispositions pénales de nature à assurer la protection des citoyens contre toute mesure arbitraire ou injustice.
English: Turkey joins that commitment and reiterates its full support for UNAMA's activities in that regard.
French: La Turquie souscrit à cet engagement et réaffirme son plein appui aux activités que mène la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) à cet égard.
English: The authorities competent to grant visas give special priority to applications for family reunification in the light of national legislation and the principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les autorités chargées de la délivrance des visas accordent une priorité spéciale aux demandes présentées aux fins de réunification familiale, compte tenu de la législation interne et des principes de la Convention.
English: For the same purpose, ministries without Roma commissioners are creating specific Roma departments.
French: Dans ce même but, des ministères qui ne disposent pas de commissaires roms créent des départements spécifiques pour les questions roms.
English: Anagallis monellii L. Anemone L. Asplenium ebenoides R. R. Scott Asteriscus maritimus (L.)
French: Ex Murray Oncidium Sw.
English: Because of their migratory nature in the Pacific Ocean and, when mature, back upriver to reproduce, and the extensive distribution of fisheries in Canada and the US, virtually all stocks and species of salmon are exposed to commercial, recreational or aboriginal fisheries in the marine or freshwater environments.
French: En raison de leur migration dans le Pacifique et de leur retour en rivière pour se reproduire et de la vaste répartition des pêches au Canada et aux États-Unis, presque tous les stocks et espèces de saumon sont exposés aux pêches commerciales, récréatives ou autochtones, en mer ou en eau douce.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $57,775.30 Call-up against a Standing Offer 2006-10-03 BELL CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $46,190.39 Call-up against a Standing Offer 2006-10-03 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 57 775,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-03 BELL CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 46 190,39 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-03 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: The efforts currently being developed by HABITAT under the Millennium Declaration and the Poverty Reduction Strategy Programme would contribute to greater coherence in the United Nations system, improved coordination and the creation of synergies based on the mandates, competencies and comparative advantages of the various agencies.
French: Les efforts que fournit actuellement HABITAT au titre de la Déclaration du Millénaire et du programme pour une stratégie de réduction de la pauvreté contribueront à donner plus de cohérence au système des Nations Unies, à l'amélioration de la coordination et à la création de synergies fondées sur les mandats, les compétences et les avantages comparatifs des diverses institutions.
English: This course is especially designed for African students to discuss, exchange ideas and experiences and to develop change projects targeting sustainable development issues facing the continent.
French: Cette formation est notamment conçue pour permettre aux étudiants africains de discuter, d'échanger des idées, d'élaborer des projets de changement sur les problèmes de développement durable auxquels est confronté le continent africain.
English: Through this priority, we will ensure that Canadians, departments and public servants benefit from a full range of quality staffing services that make the public service an employer of choice while respecting key values.
French: Par cette priorité, nous nous assurerons que les Canadiens et Canadiennes, les ministères et les fonctionnaires profiteront d'un éventail complet de services de dotation de qualité. Cela fera en sorte que la fonction publique représente un employeur de choix tout en assurant le respect des valeurs clés de celle-ci.
English: In this regard, Mr. Lehman referred to the experience of the United States of America where in 2001, core copyright industries contributed an estimated $535.1 billion to the economy, accounting for approximately 5.24% of GDP.
French: À cet égard, M. Lehman a mentionné l’exemple des États-Unis d’Amérique où, en 2001, la contribution des principales industries du droit d’auteur à l’économie s’est élevée à 535,1 milliards de dollars É.-U., soit 5,24% environ du PIB.
English: To this end, the Centre of Excellence will be developing a series of guides on institutional models and create an encyclopaedia that describes the institutional landscape of Canada.
French: À cet effet, le Centre d’excellence développera une série de guides sur les modèles institutionnels et de créer une encyclopédie sur le paysage institutionnel au Canada.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture.
English: The infrastructure for both these tasks is very similar and requires agreement on the following items for data sharing: standards, minimum data sets, agreed-upon processes, and data stewardship and privacy.
French: L'infrastructure pour ces deux tâches est très semblable et elle requiert un consensus sur les éléments suivants de l'échange des données : normes, ensemble minimum de données, processus convenus, gérance des données et respect des renseignements personnels.
English: To develop greater use around the globe of the EPIC information, the main project partners have established regional partnerships with the Association of Central and
French: La base de données offrira une panoplie de renseignements comparatifs, compilés pour la première fois dans un format complet et accessible, qui enrichiront l’ensemble des données recueillies dans le cadre d’autres projets en ligne.
English: In his view, the good thing about having fresh blood was that it brought new ideas and initiatives.
French: À son sens, l'arrivée de nouveaux membres présente l'avantage de bénéficier de nouvelles idées et de nouvelles initiatives.
English: Effective Communications Effective partnerships are built on effective communications.
French: Des communications efficaces Les communications constituent l'un des facteurs déterminants de l'efficacité des partenariats.
English: Northern Affairs Program Why Are We in the Business?
French: Le Programme des affaires du Nord Quelle est la raison d’être de nos activités?
English: I do hope I am not tainting the Commission document by linking its parts with reasoned argument, but I have kept within my time limit!
French: Je ne veux pas ternir le document de la Commission en reliant des sections à l'aide d'arguments raisonnés, mais je n'ai pas dépassé le temps qui m'était imparti!
English: The best virtual casinos estimated with thousand of games casinos in html , games casinos in Java and games casinos in flash !
French: Les meilleurs casinos virtuels expertisés avec des milliers de jeux casinos en html , jeux casinos en java et jeux casinos an flash !
English: Particularly with regard to the issue of national security, the Special Rapporteur urges all Governments to review not only laws specifically intended to protect national security but also ordinary criminal laws which may be used to infringe the rights to freedom of opinion and expression and to information.
French: S'agissant plus particulièrement de la sécurité nationale, le Rapporteur spécial encourage vivement tous les gouvernements à réviser non seulement les lois visant spécialement à la protéger mais aussi les dispositions du Code pénal susceptibles d'être invoquées pour porter atteinte aux droits à la liberté d'opinion, d'expression et d'information.
English: It enables health services to be extended to population sectors that are not members of prior schemes.
French: Il permet d'étendre les prestations sanitaires aux secteurs de la population qui ne cotisent pas aux régimes antérieurs.
English: Proposals to renew the legal bases are being adopted by the Commission with a view to submission to the Budget Authority for their approval.
French: Des propositions de renouvellement des bases légales sont en voie d’adoption par la Commission en vue de leur présentation à l’autorité budgétaire pour approbation.
English: • Focus and Pilot Testing
French: • Essai pilote et essai auprès de groupes cibles