ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The countries on whose behalf I speak express reservations about the unjustified linkage between the right enunciated in the draft resolution to import, export and manufacture arms and certain disputed United Nations standards, including the right to sustainable development and human rights.
French: Les pays au nom desquels je m'exprime formulent des réserves au sujet du lien injustifié qui est établi entre le droit, énoncé dans le projet de résolution, à importer, exporter et fabriquer des armes, et certaines normes controversées de l'ONU, notamment le droit au développement durable et les droits de l'homme.
English: Such rules are therefore likely to constitute a violation of Articles 81 and/or 82 EC.
French: Par conséquent, ces règles sont susceptibles de constituer une violation aux articles 81 et/ou 82 CE.
English: Multiple searches; additional examination 25.
French: Recherches multiples; examen complémentaire 25.
English: How many shelters exist where women who are victims of any form of violence can find safe temporary accommodation with their children and receive counselling and support by specifically trained staff?
French: Combien y a-t-il de foyers où les femmes, victimes de n’importe quelle forme de violence, peuvent trouver un hébergement provisoire sûr avec leurs enfants et recevoir conseils et soutien d’un personnel spécifiquement formé ?
English: This criterion will be assessed on the basis of a methodology which the tenderer must provide, which will set out how the tenderer intends to achieve the objective and results set out above, covering such points as: approach, objectives, coverage, selection of case studies, organisation of work, preliminary assessment of likely difficulties and likely results, understanding of the purpose and nature of the tasks to be undertaken; The methodology shall also present: - the views of the tenderer as to what they consider to be the main current issues/challenges related to the use of ICT and new media as a complement to traditional teaching and learning methods; - the methodology the tenderer intends to use to analyse examples of good practice and draw up policy recommendations; (b) the appropriateness and the quality of the team undertaking the tasks (40 points) (c) the congruence of the management plan for achieving the results and providing good quality results and products on time (20 points).
French: 4.3.1 Évaluation technique L'évaluation technique reposera sur les critères qualitatifs suivants (100 points): (a) la pertinence et la qualité de la méthodologie proposée pour atteindre les résultats définis en section 3 (40 points) L'évaluation de ce critère reposera sur une méthodologie fournie par le soumissionnaire, qui précisera comment il compte atteindre l'objectif et les résultats escomptés et qui couvrira des points tels que: la démarche, les objectifs, l'étendue, la sélection d'études de cas, l'organisation du travail, l'évaluation préliminaire des éventuelles difficultés et des résultats probables, la compréhension des objectifs et de la nature des tâches à entreprendre. La méthodologie présente également: - les points de vue du soumissionnaire sur les principales questions et les principales difficultés concernant l’utilisation des TIC et des nouveaux médias en complément des méthodes d’apprentissage et d’enseignement traditionnelles; - la méthodologie que le soumissionnaire entend employer pour analyser les exemples de bonnes pratiques et rédiger les recommandations stratégiques; (b) l'adéquation et la qualité de l'équipe chargée des tâches (40 points) (c) l'adéquation du plan de gestion à la réalisation des objectifs et à l'obtention de résultats de bonne qualité dans les délais prévus (20 points).
English: The advent of a strong audiovisual industry, the government’s Program Review exercices, a technological revolution and a media explosion require the NFB to evolve, and to adjust its trajectory.
French: L’avènement d’une solide industrie audiovisuelle, l’impact des exercices de revue de programmes du gouvernement au milieu des années 90, la révolution technologique de même qu’une explosion de nouveaux médias obligent l’ONF à évoluer et à modifier sa trajectoire.
English: The Atlantic Innovation Fund (AIF) project will enable TNM to develop a system that provides the following:
French: Ce projet financé par le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) permettra à TNM de mettre au point un système qui offre ce qui suit :
English: • that are jointly elected to be designated benefits by the decedent's legal representative and the individual; and b) amounts paid from the RRIF after the death of the annuitant to the individual that would be refunds of premiums if they had been paid to the individual from an un-matured RRSP.
French: • qui ont été désignés conjointement comme prestations désignées par le représentant légal et le particulier; b. des montants versés au particulier dans le cadre du FERR, après le décès du dernier rentier, qui seraient des remboursements de primes si le fonds avait été un REER non échu.
English: At its 29th meeting, on 17 July, the Council concluded its coordination segment.
French: À sa 29e séance, le 17 juillet, le Conseil a conclu son débat consacré aux questions de coordination.
English: Published three times a year, the bulleting is directed to persons, groups and organizations interested in human and youth rights and freedoms.
French: Publié trois fois l’an, le bulletin s’adresse aux personnes, groupes et organismes concernés par les droits et libertés de la personne et les droits de la jeunesse.
English: As a Security Council member, Canada made a number of proposals to introduce a new openness and a greater degree of transparency into the Council's debates and decision making.
French: Pendant son mandat, le Canada a fait un certain nombre de propositions visant à rendre les débats et le processus décisionnel du Conseil plus ouverts et plus transparents.
English: Problem The term servitudes used in the French version does not correspond to the common law notion of "encumbrances".
French: Problème Le terme « servitudes » utilisé dans la version française ne correspond pas au terme de common law encumbrances.
English: They are recruited and used as child soldiers, forced to give expression to the hatred of adults.
French: Recrutés et utilisés comme enfants soldats, ils sont contraints à exprimer la haine des adultes.
English: For the totality of these crimes N.  G. was sentenced to death.
French: Pour tous ces crimes, N. G. a été condamné à la peine capitale.
English: Summary by the Chair Closing of the session by the Chair
French: Résumé du président Clôture de la session par le président
English: Right after I graduated with a bachelor of science in electrical engineering, I applied at every multinational in London, Ontario.
French: Immédiatement après avoir obtenu un baccalauréat ès sciences en génie électrique, j'ai posé ma candidature au sein de toutes les multinationales de London (Ontario).
English: CH-146 Griffon Car Drop Demonstration
French: Démonstration aérienne du CH-146 Griffon, levant et laissant tomber un auto
English: Daddy and mommy have quite a few brainteasers to try and explain to me !
French: - C’est drôle ta voix ! Pourquoi elle est comme ça, maman ?
English: "For me this is the exactly the same thing too.
French: Tout le monde nage ou rame sur la même mer.
English: Not only do they fall ill, their families often abandon them. The statistics are alarming.
French: En plus de tomber malades, elles se voient souvent rejetées par leur famille.  Les statistiques sont alarmantes.
English: The Prevention of Domestic Violence Act, passed in April, 2006, has been viewed as a critical tool in ensuring a strengthened legal framework in combating domestic violence.
French: La Loi sur la prévention de la violence conjugale, votée en avril 2006, a été considérée comme un outil majeur pour assurer un cadre juridique renforcé dans la lutte contre la violence dans la famille.
English: Hospital separation records from CIHI were used to prepare a set of 14,772 records with either an external cause of injury on the record or a tabulating diagnosis of injury from separations reported by one Canadian province in 2000-01.
French: Les cinq méthodes ont été appliquées à la sélection des données.
English: To support this process, the Canadian Government has recently renewed its commitment to mine action by announcing a new contribution of $50 million.
French: Afin de soutenir ce processus, le Gouvernement canadien a récemment renouvelé son engagement en matière d'action antimines, en annonçant une nouvelle contribution de 50 millions de dollars.
English: I have had only a brief period of working with His Excellency, but we have met and talked on numerous occasions.
French: Nous n'avons travaillé avec lui que sur une courte durée, mais nous nous sommes rencontrés et avons pu dialoguer en de multiples occasions.
English: The Applicant Citie s we re asked to ide ntify the laws or othe r me ans in place in their respe ctive countrie s to combat doping in sport, and whethe r the re le vant authorities in the ir countrie s we re in compliance with the W orld Anti-Doping Code.
French: Il a été demandé aux villes requé rantes de citer le s lois et autres moyens e n place dans leu rs pays re spectifs pour combattre le dopage dans le sport, et si le s autorités compétentes dans leu rs pays étaient en conformité ave c le Code mondial antidopage.
English: A fundamental concept, which is stressed from the outset, is the notion of a patient orientated system that is gradually taking pre-eminence over nursing and process orientated systems within most facilities.
French: Dans un contexte de contraintes budgétaires, les facultés de médecine et les programmes de résidence se tournent de plus en plus vers le parrainage de l’industrie pharmaceutique pour assurer la viabilité de leurs activités éducatives.
English: • Speak to a Parks Canada avalanche forecaster by calling call 780-852 5383 or 780-852-6155
French: • Consultez un prévisionniste avalanche de Parcs Canada en composant le (780) 852-5383 ou le (780) 852-6155.
English: When the disability rights community in Canada talks independent living we talk about it from a certain definition, but that is not a definition that is universally accepted.
French: Lorsque la collectivité canadienne des personnes handicapées parle de vie autonome, elle s'appuie sur une certaine définition de ce concept, mais qui n'est pas universellement acceptée.
English: Tungasuvvingat Inuit, Nunavut Sivuniksavut and the Pauktuutit Inuit Women's Association.
French: Tungasuvvingat Inuit, Nunavut Sivuniksavut et la Pauktuutit Inuit Women's Association.
English: Following the drug scandal at the 1988 OLYMPIC GAMES in Seoul, when Ben Johnson was stripped of his gold medal after testing positive for steroids, the federal government established the Commission of Inquiry Into the Use of Drugs and Banned Practices Intended to Increase Athletic Performance.
French: Aux JEUX OLYMPIQUES de Séoul (1988), après avoir subi un test de dépistage de stéroïdes qui s'est révélé positif, Ben Johnson se voit retirer sa médaille d'or. À la suite de ce scandale, le gouvernement fédéral institue la Commission d'enquête sur le recours aux drogues et aux pratiques interdites pour améliorer la performance athlétique.
English: Implementation of GHS - International Activity Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Mise en oeuvre du SGH---Activités internationales Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: New Delhi, April 2nd, 1955
French: New Delhi, le 2 avril 1955
English: Low-income parents paid less for childcare and a number of municipalities had expanded their own day-care centres outside school hours.
French: Les montants demandés pour la garde d'enfants étaient moins élevés lorsqu'il s'agissait de parents à faible revenu et, dans un certain nombre de communes, les garderies d'enfants municipales demeuraient ouvertes au-delà des heures de classe.
English: We have ratified both the Rome Statute and the Agreement on Privileges and Immunities and have adopted the necessary implementing legislation.
French: Nous avons ratifié le Statut de Rome et l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale, et adopté la législation d'application nécessaire.
English: Their commitment has made this book possible.
French: Leur appui a permis la publication du présent volume.
English: With the "Do Nothing" alternative severely limiting the future of the PJV, the potential negative effect to the socio-economic environment of Timmins would be considerable both in the short and long-term.
French: Selon le scénario Pas de mine, l’avenir de PJV sera grandement limité et l’effet nuisible potentiel sur l’environnement socio-économique de la ville de Timmins sera important, tant à court qu’à long terme.
English: Gender-sensitive Nonformal Adult Education Policy (South Africa) Responsible Officer Rosina Wiltshire Name:
French: Gender-sensitive Nonformal Adult Education Policy (South Africa) Responsable Rosina Wiltshire Nom:
English: Membership in the HSRC is multisectoral and includes representatives from central government departments, local authorities, institutions of higher learning, research institutions, NGOs, parliament, civil society and traditional practitioners.
French: La composition du Comité est multisectorielle et comprend notamment des représentants des organes de l'État central, des autorités locales, des établissements d'enseignement supérieur, des institutions de recherche, des ONG, du Parlement, de la société civile et des médecins traditionnels.
English: The ideal method of training new and young workers is to demonstrate safe performance of a task and then have the trainee perform the task under supervision until they can demonstrate that they have mastered it.
French: La méthode idéale pour former les jeunes et nouveaux travailleurs est d'effectuer une tâche de façon sécuritaire devant eux puis de la leur faire refaire sous supervision jusqu'à ce qu'ils la maîtrisent.
English: Translations are available in some other languages; please ask the relevant National Support Service for more information.
French: Des traductions sont disponibles en certaines langues, merci de vous adresser au Bureau d'assistance national compétent pour plus d'informations.
English: Together, items (c) and (d) would include research in which members are interviewed as spokespersons for the group as a whole.
French: Les points c. et d. s'appliquent à la recherche où certains membres d'une communauté sont interviewés en tant que porte-parole de l'ensemble du groupe.
English: Emissions are tested annually and operating permits under the Air Quality Regulations of the Environmental Protection Act specify limits and other requirements.
French: Les émissions font l'objet d'essais annuels, tandis que les permis d'exploitation émis en vertu de l'Air Quality Regulation de l'Environmental Protection Act précisent des limites et d'autres exigences à respecter.
English: However, the respondent recognized that the portion of payments to closet designers that relates to installation can be deducted under the Regulations if the appellant can properly substantiate that the portion does relate to installation.
French: Cependant, l'intimé a reconnu que la partie des paiements versés aux concepteurs de placards relativement au travail d'installation peut être déduite en vertu du Règlement si l'appelante peut montrer que cette partie des paiements a trait effectivement au travail d'installation.
English: The sixth meeting of the Conference of the Parties (COP6) of the CBD was held in April 2002.
French: La sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique s’est tenue en avril 2002.
English: Accumulated depreciation, Sale proceeds previous year
French: Produit de la vente
English: All groups that appear on the Consolidated List as associated with Al-Qaida seek to operate across international borders, and the effective implementation of the travel ban measure can make a significant contribution to international and national counter-terrorism efforts.
French: Étant donné que tous les groupes qui figurent sur la Liste récapitulative en tant qu'associés d'Al-Qaida cherchent à exercer leurs activités au-delà des frontières internationales, l'application effective de l'interdiction de voyager pourrait renforcer considérablement l'action internationale et nationale de lutte contre le terrorisme.
English: This increase reflects the priority given to strengthening civil society.
French: Cette augmentation traduit en fait la priorité donnée au renforcement de la société civile.
English: Modeling results also indicate IBM analysis of date of hatch distributions of surviving larvae is a valuable tool for identifying factors most important to larval survival.
French: Les résultats de la modélisation montrent que l'analyse IBM de la date d'éclosion des larves survivantes est un outil précieux pour identifier les facteurs qui sont les plus importants pour la survie des larves.
English: This Regulation applies to front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators, and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux de position avant, aux feux de position arrière, aux feux-stop, aux feux indicateurs de direction et aux dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière pour véhicules de la catégorie L.».
English: Recommendation 13 The summative evaluation needs to address the issue of leveraging in a way to reliably conclude on this issue.
French: Recommandation 13 L'évaluation sommative doit examiner la question de l'optimisation de façon à tirer des conclusions fiables sur cette question.
English: Canada Premium Bond Series 5, with an issue date of January 1, 1999, features guaranteed interest rates of 4.00 per cent for the first year, 4.25 per cent for the second year and 4.50 per cent for the third year.
French: Les Obligations à prime du Canada de l'émission 5 (datées du 1er janvier 1999) sont assorties d'un taux d'intérêt garanti de 4,00 p. 100 la première année, de 4,25 p.
English: The educational objectives of the responsible education authorities tended to be quite wide.
French: Les objectifs d’éducation des autorités scolaires responsables étaient en général très larges.
English: As soon as he saw my c.v., I was called for an interview and he hired me.
French: Dès qu’il a vu mon CV, j’ai passé en entrevue et il m’a engagée.
English: This involves surveying a certain percentage of the community to find out which health problems are most prevalent.
French: Cela implique de faire une enquête auprès d’un certain pourcentage de la communauté pour trouver les problèmes de santé les plus répandus.
English: Our results point strongly not only to a link between the inhibitory guanine nucleotide regulatory complex (Gi) and the antilipolytic action of insulin but also to a link between the Gi complex and the overall regulation of glucose metabolism in adipocytes.
French: Nos résultats suggèrent fortement non seulement un lien entre le complexe régulateur de la guanine nucléotide inhibitrice (Gi) et l'action antilipolytique de l'insuline, mais aussi un lien entre le complexe Gi et la régulation totale du métabolisme glucosique dans les adipocytes. [Traduit par le journal]
English: "I prayed to God every day that I would place ﬁrst," she says.
French: « J’ai prié tous les jours pour que ma chanson soit primée, déclare-t-elle.
English: On the basis of this experience, the fight against racism and xenophobia has also been selected as one of the priorities of the new generation of programmes, for the period 20002006.
French: Sur la base de cette expérience, la lutte contre le racisme et la xénophobie est également devenue l'une des priorités de la nouvelle génération de programmes pour la période 2000-2006.
English: Promoting competent young people in competence-enhancing environments:
French: « Promoting competent young people in competence-enhancing environments:
English: Mobility often separates couples.
French: La mobilité sépare souvent les couples.
English: Consequently, the Bureau will not take enforcement action in respect of predatory conduct in markets where barriers to entry are low.
French: Par conséquent, le Bureau ne prendra pas de mesures d’exécution à l’égard des comportements d’éviction sur les marchés où les obstacles à l’entrée sont faibles.
English: It does not utilize the concept to cover other risks such as financial failure.
French: In this respect, it should not expose itself to any risks which are not fully guaranteed. With respect to the regulations, the FBF would suggest that CCPs be given a special status and regulated accordingly.
English: Mutually beneﬁcial trade rules also increase the chances for global peace and stability.
French: Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international du Canada, estime que la démarche canadienne est la bonne.
English: Also in that year, the Canada Elections Act was amended to provide for the registration of political parties, a first step in the introduction of the election-financing regime in 1974.
French: En Colombie-Britannique, les « commanditaires de publicité électorale » s’entendent des particuliers ou des organisations, sauf les candidats, les partis politiques ou les associations de circonscription enregistrées.
English: So what does the supervisor do about ihese situations? Long before any such occurrence, the individual should have formulated a priority list (ideally before assuming the supervisory position) . Although tailored to meet individual needs, it would start off something like this :
French: ~,A SECURIT~ DES VOLS EN PE~II? concernes . Ces derniers ne partagent pas rous les opinions de I'auteur du message, mais tous sont d'avis que I'ariide souleve certams points interessants . La DSV publie 1'artide dans le but de susciter la discussion dans les unites, et elle vous invite a le commenter . ed De mon point de vue de specialiste de la maintenance, j'entrevois la possibilite d'une erosion prochaine du principe fondamental sur lequel repose notre travail : la Securite des vols . En ces temps de changement, face a la restructuration du CEM 500 (personnel a tout faire?), en plus des exigences liees a la «reconception» des pratiques et a la reduction subsequente du personnel, il y a lieu de craindre que les fondements traditionnels de la Securite des vols ne s'ecroulent . Cette crainte est nourrie par les reevaluations incessantes des chois qu'on nous imposent par des consignes de reduction du genre «faire plus avec moins» et par des expressions de reconception a la mode comme la ~" gestion des risques» . Les forces aeriennes ont repondu a ce defi en mettant en place a tous les niveaux des systemes d'autocontrole sous la forme de comites de reconception encadres par le direction . 1e pense que I'expertise et le professionnalisme des membres de ces comites contribueront utilement a maintenir I'essentiel de la Securite des vols . Neanmoins, je pense egalement que le succes de la restructuration des forces aeriennes et du maintien de I'engagement actuel face a la Securite des vols reposeront egalement grandement sur chacun de nous, en tant qu'individu . Malgre tout ce que I'on a voulu nous faire croire, il est impossible de faire plus avec moins, moins c'est moins!
English: List of tables
French: RÉSERVE DE TRÉSORERIE 67 25
English: • Recommend emergency telecommunications policies to the emergency preparedness community, the management at Industry Canada (Telecommunications), and the management at telecommunications carriers and manufacturing companies.
French: • Recommander des politiques de télécommunications d'urgence: - aux organismes de protection civile, - à la direction d'Industrie Canada (Télécommunications) - à la direction des exploitants et des fabricants;