ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While he was at university, he was involved as a teacher-labourer for Frontier College, one of Canada’s pioneering institutions in adult education, and he continues to be associated with the college.
French: Lorsqu’il e´ tait a l’universite, il est devenu ` ` ´ ouvrier-enseignant au College Frontiere, etablissement qui fut un ´ pionnier de l’education des adultes. M. McMurtry continue d’etre ˆ ´ ` ` associe a ce college.
English: KURATA, Luke (Liberal)  MILLS, Bob (Conservative)  WALDO, Tanner Wade (Green Party) 48024 - VEGREVILLE–WAINWRIGHT (6) BENOIT, Leon (Conservative)  KRATCHMER, Robert Peter (WBP)  LEGAULT, Len (N.D.P.)
French: KURATA, Luke (Libéral)  MILLS, Bob (Conservateur)  WALDO, Tanner Wade (Parti Vert) 48024 - VEGREVILLE–WAINWRIGHT (6) BENOIT, Leon (Conservateur)  KRATCHMER, Robert Peter (WBP)  LEGAULT, Len (N.P.D.)
English: Aortic catecholamine levels and mean aortic pressure remained unchanged at all doses tested.
French: Les taux de catécholamines aortiques et la pression aortique moyenne sont demeurés inchangés en tout temps.
English: This expert meeting underlined the complexity of the problem on one hand, yet on the other, the need to enhance international efforts to address this problem.
French: Les participants y ont souligné la complexité du problème tout en insistant sur la nécessité de redoubler d'efforts au niveau international pour y remédier.
English: Applications are submitted through the September 2006 - Operating Grants competition by including a mandatory Relevance Form with your regular Operating Grant application.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours ouvert de subventions de fonctionnement de septembre 2006 et vous devez joindre un formulaire de pertinence obligatoire à votre demande de subvention de fonctionnement régulière.
English: Dominant forbs in southwestern Saskatchewan were pasture sage (Artemisia frigidus), scarlet mallow (Sphaeralcea coccinea), prairie selaginella (Selaginella densa) and moss phlox (Phlox hoodii) (McAdam 2003).
French: Les plantes herbacées non graminéennes dominantes dans le sud-ouest de la Saskatchewan étaient l’armoise douce (Artemisia frigidus), le mauve des prairies (Sphaeralcea coccinea), la sélaginelle dense (Selaginella densa) et le phlox de Hood (Phlox hoodii) (McAdam, 2003).
English: The Green Belt The Iron Curtain was a political barrier separating the countries of Europe for 40 years.
French: La Ceinture verte Le rideau de fer a constitué, pendant quarante ans, une barrière politique séparant les pays européens.
English: India's voluntary contributions were proof of its commitment to participation in the activities of the funds and programmes.
French: Les contributions volontaires versées par l'Inde sont une preuve de sa détermination à participer aux activités des fonds et programmes.
English: This education policy must also address the rest of society, and especially Bangladesh's future citizens (its pupils and students).
French: Cette politique d'éducation doit également concerner l'ensemble de la société et en particulier les futurs citoyens du Bangladesh c'est-à-dire les élèves et étudiants.
English: There has been incredible progress in the past three decades in research to try and understand young people.
French: D’importants progrès ont été observés au cours des trente dernières années dans la recherche portant sur les jeunes.
English: The Delegation of Germany concluded by expressing its warm thanks to the outgoing Deputy Directors General, Shozo Uemura and Roberto Castelo for the excellent work which they had done and wished them all the best for their future.
French: Pour conclure, la délégation a remercié chaleureusement les vice-directeurs généraux sortants, MM. Shozo Uemura et Roberto Castelo, pour l’excellent travail qu’ils ont accompli et leur a souhaité plein succès.
English: Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) (Voted) Start Date:
French: Nom du programme de paiements de transfert :
English: Within the framework of this project, 3,000 booklets were developed and published, transmission began of a special television programme “Pedsovet” on the “Khabar” channel, and a video film was made.
French: Au titre de ce projet, 3 000 brochures ont été mises au point et publiées, une émission de télévision a été diffusée sur la chaîne Khabare dans le cadre du programme spécial de conseils destinés aux enfants et un film vidéo a été réalisé.
English: Band affiliated to a Tribal Council, give name of the T.C. and the number.
French: Dans le cas d’une bande affiliée à un conseil tribal, donner le nom et le numéro du conseil tribal.
English: Not only do I welcome both the Commission's Green Paper and the report by Mrs Morgan on a sustainable European energy policy, but I also hope that this strategy will, as early as 2007, become one of our Union's priorities.
French: Non seulement je salue le livre vert de la Commission et le rapport de Mme Morgan sur une politique énergétique européenne durable, mais j'espère aussi que cette stratégie deviendra une des priorités de notre Union dès 2007.
English: BEUR FM, community radio broadcasting in French, Arabic & Berber.
French: BEUR FM, radio communautaire diffusée en français, arabe et berbère.
English: For other middle-income countries that may need large precautionary arrangements but that have to go through policy adjustments, there is a new high access precautionary arrangement, which is also characterized by large and frontloaded access, but requires ex-post monitoring.
French: S'agissant d'autres pays à revenu intermédiaire qui pourraient avoir besoin d'une modalité préventive importante, mais qui doivent tout d'abord se soumettre à des ajustements politiques, le FMI dispose également de l'accord de précaution assorti de limites d'accès exceptionnelles, qui se caractérise également par des décaissements rapides et élevés, mais avec un mécanisme de contrôle a posteriori.
English: After liberation, Buchenwald was turned into a displaced persons camp and we were all given official identity cards signed by the Allied Forces.
French: Après la libération, Buchenwald a été transformé en camp de personnes déplacées et on nous a donné à tous des cartes d'identification signées par les Forces alliées.
English: While the Serb communities continue to suffer disproportionately from ethnically motivated crimes, other groups have also been affected.
French: Bien que, proportionnellement, ce sont les Serbes qui souffrent le plus des crimes commis pour des motifs ethniques, d'autres groupes en sont aussi victimes.
English: EXPERIENCE IN INTELLECTUAL PROPERTY Professor agrégé since 1987; Director of the DEA in literary and artistic property at Paris II since 1994; Lawyer from 1980 to 1986 (resigned from the Bar at that date).
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Professeur agrégé depuis 1987; Directeur du DEA de propriété littéraire et artistique de Paris II depuis 1994; Avocat de 1980 à 1986 (démissionnaire du Barreau à cette date).
English: The following information on entry and exit requirements has been obtained from the authorities of Singapore.
French: L'information suivante sur les exigences d'entrée et de sortie provient des autorités singapouriennes.
English: Other factors underlying the budget proposals
French: Autres facteurs sous-tendant les propositions budgétaires
English: According to the Act on Accounting, legal persons are obliged to apply certain accounting principles, to provide statements of the state of affairs and financial position and the financial result in a reliable way.
French: Tous les événements – et notamment les opérations commerciales – doivent être reportés dans les livres de comptabilité et doivent figurer sur les états financiers.
English: The programmes have refined their focus and methods over the years on the basis of regular evaluation.
French: Grâce à une évaluation régulière des programmes, leurs priorités et méthodes ont été affinées au fil des ans.
English: Home / Commentaries / Thaksin Returns Article available in:
French: Home / Commentaries / Le retour de Thaksin Article available in:
English: • Dall’s Sheep Research (June 2006) (PDF, 1.4 MB)
French: • La recherché sur le mouflon de Dall (Juin 2006) (PDF, 1,5 mo)
English: Certainly, immigration is a matter requiring European coordination in order to strengthen the judicial and police tools able to tackle organised crime.
French: L'immigration est, bien entendu, une matière nécessitant une coordination européenne afin de renforcer les instruments judiciaires et policiers de lutte contre le crime organisé.
English: All Budget documents in HTML are also available on the Finance Canada FTP site as a single self-extracting archive (budget2000e.exe -- English and budget2000f.exe -- French).
French: Des documents budgétaires en HTML et des graphiques s’y rattachant sont également accessibles dans un seul fichier autodécompressible (budget2000e.exe - anglais et budget2000f.exe - français) sur le site FTP des Finances Canada.
English: American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH).
French: L'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH).
English: The Conference will have before it a note by the Secretariat on the scheduling of the first and second sessions of the Conference back-to-back with meetings of the governing bodies of the United Nations Environment Programme and the World Health Assembly, respectively, and on the meetings of governing bodies of relevant intergovernmental organizations expected to take place in 2012 (SAICM/ICCM.2/INF/13).
French: La Conférence sera donc saisie d'une note du secrétariat sur la tenue de la première et de la deuxième sessions de la Conférence immédiatement avant ou après les réunions des organes directeurs du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Organisation mondiale de la santé, respectivement, et sur les réunions d'organes directeurs d'organisations intergouvernementales pertinentes prévues pour 2012 (SAICM/ICCM.2/INF/13).
English: At its 2002 Retreat Governing Council determined to maintain the current funding balance (70:30) between open competitions and strategic initiatives.
French: Au cours de sa séance de réflexion de 2002, le conseil d'administration a décidé de maintenir l'équilibre actuel du financement (70:30) entre les concours ouverts et les initiatives stratégiques.
English: LB2 = diaphragm as shown in detail A
French: LB2 = diaphragme (vue grossie sous A)
English: Noting the report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to the major United Nations conferences and summits, in light of General Assembly resolutions, including resolution 61/16,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la résolution 61/16,
English: In order to make peace sustainable and to implement the Brussels Programme of Action, the debt burden and related issues will have to be addressed.
French: Pour rendre la paix durable et mettre en œuvre le Programme d'action de Bruxelles, il faut régler le problème de la dette et les question afférentes.
English: Human rights are the paradigm for the twenty-first century.
French: Les droits de l'homme sont le principe dominant du XXIe siècle.
English: He has removed several prosecutors and a number of provincial and district officials have been arrested and placed under investigation.
French: Il a démis de leurs fonctions plusieurs procureurs et un certain nombre de responsables de provinces et de districts ont été arrêtés et ont fait l'objet d'enquêtes.
English: Small and Medium Enterprise Policy Development Project Web site(s) 2 of 3
French: Small and Medium Enterprise Policy Development Project site web 3 de 3
English: Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, including secondary or non-prime material, in various widths from 3/4 in.
French: Aux fins de la présente enquête, certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud sont définis comme suit :
English: In relation to which human rights does business have responsibility?
French: À l'égard de quels droits de l'homme une entreprise est-elle responsable?
English: Please make sure that your system is running Service Pack 1 before you install Service Pack 2.
French: Assurez-vous que votre système exécute le Service Pack 1 avant de procéder à l'installation du Service Pack 2.
English: Nor have their descendants, who recall that, for their parents and grandparents the word "Canadian" often was synonymous with "liberation."
French: Parmi eux, des membres des communautés inuit, métisse et des Premières nations ont joué un rôle vital pour contrer la tyrannie dans une Europe alors ravagée.
English: F54 Update not Authorized for Current User ID
French: F54 Mise à jour non autorisé pour code d'usager
English: It has thus not been demonstrated that Mr. Salim's detention is arbitrary.
French: Le caractère arbitraire de la détention de M. Salim n'a donc pas été démontré.
English: • Two operators, TV5-M S.A. (official name of TV5-M) and TV5 QC, are given responsibility as producers and broadcasters of TV5 signals (Section 2).
French: • Deux opérateurs, TV5‑M S.A. (appellation officielle de TV5‑M) et TV5 QC, à qui sont confiées les fonctions d’éditeurs et de diffuseurs des signaux de TV5 [article 2].
English: Effective August 1, 2008. Table 23 — English and French In the English table, the column "Total Damage %" is changed to read "Total %."
French: Date d’entrée en vigueur : 1 er août 2008 Tableau 23 — en français et en anglais La colonne intitulée « Dommages % » du tableau en anglais est devenue « Total % ».
English: 1.1.1.The repair station shall submit an application in a form and a manner acceptable to EASA.
French: 1.1.1.Le centre de réparation dépose une demande sous une forme et selon des modalités jugées acceptables par l’EASA.
English: Most employment opportunities for women are found in government and international organizations, where they are increasingly targeted by anti-Government elements and to a lesser extent by their own families or communities as well as male colleagues.
French: La plupart des possibilités d'emploi pour les femmes sont offertes dans les organismes publics et dans les organisations internationales, où elles sont de plus en plus la cible des éléments antigouvernementaux et, dans une moindre mesure, des membres de leur propre famille ou de leur entourage ainsi que de leurs collègues de sexe masculin.
English: • adoption of rules on certain specific control methods;
French: • l'adoption de règles concernant certaines méthodes spécifiques de contrôle ;
English: Raising capital and creating endowments improves the long-term stability of arts organizations and ultimately increases their ability to develop artistically.
French: En menant des campagnes de financement et en créant des fondations, les organismes à vocation artistique peuvent améliorer leur stabilité à long terme ainsi que leur essor sur le plan artistique.
English: Upgrading and updating of the web site for the NGO Section, providing news items, calendars of events, an NGO directory and a “cybergallery” of photos of the Department's NGO events (Public Affairs Division);
French: Modernisation et mise à jour du site Web de la section des ONG, entrée de nouveaux articles, de calendriers d'activités, d'un répertoire des ONG et d'une galerie de photos prises à l'occasion d'activités d'ONG organisées par le Département (Division des relations publiques);  j.
English: (To better set the context for this information, discuss how lessons learned have influenced your adjustments.)
French: Quels sont les principaux buts, objectifs ou cibles à long terme de votre SDD? 2.
English: The provisions of the European Charter for Regional or Minority Languages require the Secretary General to submit two-yearly reports to the Parliamentary Assembly on its application.
French: Les dispositions de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires obligent le Secrétaire Général à faire un rapport biennal à l’Assemblée parlementaire sur son application.
English: Industry Vote 1 (Operating expenditures) 1,601,000
French: recherche sur la grippe effectuée au Canada afin
English: "I should like to place consumer issues at the centre of the formulation of European Union policies and to demonstrate to the citizens of the EU that Europe can enhance the quality of their daily lives," she said.
French: "Je voudrais placer les questions des consommateurs au centre de la définition des politiques de l'Union européenne et démontrer aux citoyens de l'UE que l'Europe est à même d'améliorer la qualité de la vie quotidienne", a-t-elle déclaré.
English: (5) Where material which is open to public inspection pursuant to a statutory requirement, or is on a statutory register, contains information about matters of general, scientific, technical, commercial or economic interest, the rights conferred by this Part are not infringed by the copying or making available to the public of copies of that material for the purpose of disseminating that information, by or with the authority of the person required to make the material open to public inspection or, as the case may be, the person maintaining the register.
French: 5) Lorsque des documents mis à la disposition du public pour consultation conformément à une obligation légale ou consignés dans un registre officiel comportent des renseignements portant sur des questions d’intérêt général, scientifique, technique, commercial ou économique, la reproduction ou la mise à la disposition du public de copies de ces documents, par la personne tenue de mettre les documents à la disposition du public pour consultation ou, selon le cas, par la personne qui tient le registre, ou avec son autorisation, en vue de la diffusion de ces renseignements, ne porte pas atteinte aux droits conférés par la présente partie.
English: It should be noted it will be some years before the procurement process results in the delivery of these new aircraft.
French: Il convient de noter que plusieurs annnées s'écouleront avant la mise en service des nouveaux ppareils acquis dans le cadre de ce processus, le cas échéant.
English: Note by the President of the Security Council dated 30 December (S/2004/1040), transmitting a letter dated 27 December 2004 from the Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations addressed to the President of the Security Council, transmitting his personal report on the activities of the Working Group during 2004.
French: Note du Président du Conseil de sécurité datée du 30 décembre 2004 (S/2004/1040), transmettant le texte d'une lettre datée du 27 décembre 2004, par laquelle le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix a transmis au Président du Conseil de sécurité son rapport personnel sur les activités menées par le Groupe de travail en 2004.
English: Trade missions to such countries should be decided on a case by case basis examining factors such as reasons for going there in the first place.
French: Les décisions relatives aux missions commerciales à envoyer dans des pays comme celui qui nous occupe devraient être prises une par une, après examen de divers facteurs, notamment les motifs pour lesquels il y a lieu d’aller dans ce pays, en tout premier lieu.
English: bargaining agents to proposals of the employer to exclude employees from bargaining units on the grounds that they are employed in a managerial and/or confidential capacity.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être communiqués au Procureur général du Canada, à l’organisme compétent responsable de l’application de la loi au besoin et au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité ou à l’Inspecteur général.
English: This is not effective multilateralism, but myopia.
French: Ce n'est pas là un multilatéralisme effectif, mais un multilatéralisme à courte vue.
English: The agreement provides for services to allow reintegration of trafficked children and prevent retrafficking, as well as financial assistance to the Albanian government for implementation.
French: L'accord prévoit des services pour permettre la réintégration des enfants victimes de la traite et éviter qu'ils ne retombent entre les mains des trafiquants, ainsi qu'une aide financière au gouvernement albanais pour leur mise en œuvre.
English: The Ontario Water Resources Act, 1990 < Return to Business - Legislation
French: Loi sur les ressources en eau de l'Ontario, 1990 < Retournez à Entreprises - Lois
English: They'll swamp companies with complaints.
French: Ils inonderont les sociétés de leurs plaintes.
English: The amendments of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market were not accepted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and the rapporteur would naturally like them to be maintained, but has not insisted, in order not to jeopardise the agreements reached in this field.
French: Les amendements de la commission juridique et du marché intérieur n'ont pas été approuvés par la commission au fond, à savoir la commission des libertés. Le rapporteur aurait logiquement intérêt à ce qu'ils soient maintenus, mais il n'a pas insisté sur ce point afin de ne pas aller à l'encontre des accords passés dans ce domaine.
English: Key features of the Subcommittee's mandate
French: Principales caractéristiques du mandat du Sous-Comité
English: The applicant may, instead of paying the US dollar amount, pay the equivalent amount in Russian roubles at the exchange rate applicable, on the date of payment, at the Central Bank of the Russian Federation.
French: Au lieu d’acquitter le montant exprimé en dollars des États-Unis, le déposant peut acquitter le montant équivalent en roubles russes au taux de change applicable, à la date du paiement, à la Banque centrale de la Fédération de Russie.
English: These data are, however, inadequate for a proper assessment of the carcinogenicity of these chlorophenols.
French: Toutefois, ces données sont insuffisantes pour faire l’évaluation appropriée du pouvoir cancérogène de ces chlorophénols.
English: This paper describes a new, 50 MHz auroral radar system, named SAPPHIRE, which observes at two locations in Canada:
French: On décrit dans cet article un nouveau système de radar auroral, de 50 MHz, utilisé pour des observations à deux endroits au Canada :
English: In the light of these considerations, the Committee decided to review further at its sixty-first session the possibility of indexation of or interest on arrears, multi-year payment plans and the new assessed fund suggested by one of its members at its fifty-ninth session.
French: Compte tenu de ces considérations, le Comité a décidé d'examiner plus avant à sa soixante et unième session la possibilité de percevoir des intérêts sur les arriérés ou de les indexer, les calendriers de versement pluriannuels et l'idée d'un nouveau fonds de quotes-parts avancée par un membre à la cinquante-neuvième session.
English: A working group is studying options for the Rhine crossing on the Müllheim–Mulhouse section.
French: Un groupe de travail étudie les options de traversée du Rhin sur le tronçon Müllheim–Mulhouse.
English: Exhibit 4.3 Distribution of Grants 2001–2005, by Grant Size
French: Tableau 4.3 Répartition des subventions de 2001 à 2005 selon leur montant
English: During the reporting period, NEB staff made initial contact with Aboriginal groups to introduce the project and determine the level of interest in providing their views regarding the type of information the Board should require when a company files an application.
French: Pendant la période, le personnel de l'ONÉ a établi des contacts préliminaires avec les groupes autochtones pour leur présenter le projet et déterminer dans quelle mesure ils sont intéressés à exprimer leurs vues sur le type d'information que l'Office devrait exiger lorsqu'une société dépose une demande.