ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Attacks by terrorist groups were usually carried out at night, in isolated places, and often with knives, making it difficult for the security forces - alerted late - to intervene immediately;
French: b) Les attaques de groupes terroristes ont été généralement perpétrées durant la nuit, dans des endroits isolés et souvent avec des armes blanches.  Cet état de fait rend difficile l'intervention immédiate des forces de sécurité qui reçoivent tardivement les alertes;
English: With communications placed at the heart of the strategic management of the United Nations, the Department has remained fully engaged in thematic communications campaigns, using all the assets at its disposal, including its multimedia outlets, outreach to civil society, private sector partnerships and, at the local level, the United Nations information centres.
French: La communication étant placée au coeur de la gestion stratégique de l'Organisation, le Département est demeuré pleinement attaché aux campagnes de communication thématiques, en employant tous les instruments à sa disposition, y compris les canaux multimédias, les contacts avec la société civile, les partenariats avec le secteur privé et, au niveau local, les centres d'information des Nations Unies.
English: The Crisis Pregnancy Agency (CPA) is a planning and co-ordinating body established to formulate and implement a strategy to address crisis pregnancy in Ireland through:
French: En 2003, l’Agence a consacré 900 000 euros à de nouveaux travaux de recherche visant à déterminer l’ensemble des facteurs qui interviennent dans ce domaine.
English: By Clark Freifeld and John Brownstein .
French: Par Clark Freifeld et John Brownstein .
English: Additional safeguards for unaccompanied minors and women Unaccompanied minors must be represented by an appointed adult or institution that assists them during the procedure.
French: Garanties supplémentaires pour les mineurs non accompagnés et les femmes Les mineurs non accompagnés sont représentés par un organisme ou un adulte responsable désigné qui les assiste au cours de la procédure.
English: However, it does have jurisdiction to supply the national court with a ruling on the interpretation of Community law so as to enable that court to determine whether such compatibility exists in order to decide the case before it (see especially Joined Cases C-37/96 and C-38/96 Sodiprem and Others, paragraph 22).
French: Elle est toutefois compétente pour fournir à la juridiction nationale tous les éléments d'interprétation relevant du droit communautaire qui peuvent lui permettre d'apprécier cette compatibilité pour le jugement de l'affaire dont elle est saisie (voir, notamment, arrêt du 30 avril 1998, Sodiprem e.a., C-37/96 et C-38/96, point 22).
English: However, following many years of war, and also as a result of heavy international pressure, the Government and the main rebel movement in the south, the Sudan People's Liberation Movement/Army, initiated peace talks in 2002.
French: Néanmoins, après de nombreuses années de guerre, et sous l'effet notamment de fortes pressions internationales, le Gouvernement et le principal mouvement rebelle du sud, le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (SPLM/A), entament des pourparlers de paix en 2002.
English: There is evident uncertainty here, caused by differences in interpretation, and so we regard it as urgently necessary for agreement to be reached at Community level on a uniform interpretation.
French: Il existe manifestement une certaine incertitude à ce sujet, qui provient de différences d'interprétation. Nous estimons donc qu'il faut s'entendre de toute urgence sur une interprétation commune au niveau communautaire.
English: There is a better understanding of what information management is.
French: On comprend mieux en quoi consiste la gestion de l'information.
English: • there is a direct payment from the government to eligible growers who choose to forgo the Marketing Assistance loan - equal to the difference between the local market price and the designated loan amount; or
French: • le gouvernement effectue un versement direct aux producteurs admissibles qui décident de ne pas contracter un prêt d'aide à la commercialisation - montant égal à la différence entre le prix du marché local et le montant du prêt attribué;
English: Nuclear Regulation Expected Results -- Low frequency of incidents, accidents and precursors; and international transfers of nuclear materials and technology are solely for peaceful purposes.
French: Réglementation nucléaire Résultats prévus : incidents, accidents et précurseurs peu fréquents; transferts internationaux de substances et de technologies nucléaires à des fins pacifiques seulement.
English: Matching and Non-Matching Document(s) 9 of 33
French: Matching and Non-Matching Document(s) 9 de 33
English: He urged all Governments to reaffirm their commitment to implementing the aims of the Beijing Declaration.
French: Il est urgent que tous les gouvernements réaffirment leur détermination à réaliser les objectifs de la Déclaration de Beijing.
English: Despite many successes recorded in a number of departments and agencies, a number of organizations targeted by the policy were late in making progress in continuous learning.
French: En dépit des nombreux succès obtenus dans un certain nombre de ministères et d’organismes, plusieurs organisations visées par la politique ont tardé à réaliser des progrès dans le domaine de l’apprentissage continu.
English: I cherish the hope that his successor be appointed as soon as possible so as to ensure a strong United Nations presence in the field during this pivotal time.
French: J'ose espérer que son successeur soit nommé dans les meilleurs délais afin de garantir une forte présence des Nations Unies sur le terrain en cette période charnière.
English: We have encouraged and helped other families in our neighbourhood to plant their own gardens and recycle and compost their own vegetable waste.
French: Nous avons encouragé et aidé d’autres familles de notre quartier à cultiver leur propre jardin et à recycler et composter leurs déchets végétaux.
English: The Committee recommends that the State party provide parents and other caregivers with the necessary support and parenting education in conjunction with appropriate information on child rights and to involve in these efforts NGOs, the local communities, church groups and the private sector while using community-based and mass-media approaches, in conjunction with appropriate child rights education.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'apporter le soutien nécessaire aux parents et autres personnes qui s'occupent des enfants, de leur dispenser une formation à l'art d'être parent, et de leur fournir des informations appropriées sur les droits de l'enfant, et de faire participer à ces efforts des ONG, les collectivités locales, des groupes religieux et le secteur privé, en faisant appel aux médias et à des activités mises en place avec la participation d'organisations locales, associées à une formation appropriée dans le domaine des droits de l'enfant.
English: The Committee may also wish to recommend to the Assembly that this cost-saving measure apply also, for the remainder of 2001, to meetings listed on the calendar of conferences and meetings.
French: Il pourrait en outre recommander à l'Assemblée d'appliquer également cette mesure, jusqu'à la fin de 2001, aux autres réunions inscrites au calendrier des conférences et réunions.
English: • Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: • Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Québec and Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Québec Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur Général Régional - Québec et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur Général Régional - Québec Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional Table des matières 1.
English: Result 3.1 - Great Lakes aquatic ecosystems and habitats are protected, restored and sustained consistent with binational Great Lakes planning.
French: Résultat 3.1 – Les écosystèmes et les habitats aquatiques des Grands Lacs sont protégés, restaurés et pérennisés d’une manière compatible avec les processus binationaux de planification des Grands Lacs.
English: Monitoring enables the Chair to take early corrective action, if required, to manage and minimize risk and improve staffing activities.
French: Toutefois, étant donné que la CPPM est une organisation de très petite taille, nous ne comptions pas y trouver un système de surveillance et de contrôle sophistiqué.
English: This is one of the fundamental criteria.
French: C'est le critère fondamental.
English: UNFPA enterprise resource planning (ERP) is jointly hosted with UNDP and the Fund welcomes the JIU inspectors' finding that this represents a best practice in governance.
French: Le progiciel de gestion intégré du FNUAP est conjointement hébergé par le PNUD, et le Fonds se félicite que les inspecteurs du CCI aient conclu que cela représentait une pratique optimale en matière de gouvernance.
English: Consolidated Reporting Transfer Payments 1.
French: Groupement de rapports Paiements de transfert 1.
English: Rouleau J. UMPIRE OTTAWA, Ontario  December 13, 2004
French: Le juge Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 13 décembre 2004
English: The training topics included using hardware, application and Internet software, and designing and leading collaborative projects;
French: Les thèmes de formation portaient sur l'utilisation des ordinateurs, des applications et logiciels Internet ainsi que la conception et la gestion de projets conjoints ;
English: [12] Mr. Richard stated that, when he was contacted on 3 October 2003 by the chair of the Selection Committee, Pierrette Benoit-Davy, he had been asked about the group and level at which he was classified; he had confirmed that he was classified at the AS-03 group and level.
French: [12] M. Richard déclare que, lorsque la présidente du jury de sélection, Pierrette Benoit-Davy, a communiqué avec lui le 3 octobre 2003, elle lui a demandé à quel groupe et à quel niveau son poste était classé. Il a confirmé qu'il était classé au groupe et au niveau AS-03.
English: I also believe it is necessary to point out the need for freedom of expression and, above all, for freedom of association in each of these countries.
French: Je crois qu'il faut également rappeler la nécessité de la liberté d'expression et, surtout, de la liberté d'association dans chacun de ces pays.
English: Top Threats The two major threats facing this species are habitat loss and habitat degradation.
French: Haut de la page Menaces Les deux principales menaces contre l'espÃ¨ce sont la perte et la dÃ©tÃ©rioration de son habitat.
English: ● QR&O's, the Presiding Officers Handbook, and the Criminal Code of Canada ● QR&Os, Unit SOPs ● QR&Os, NDA, Presiding Officers Training Package, Assisting Officers, package, ● QR&Os.
French: QR&O's, the Presiding Officers Handbook, and the Criminal Code of Canada QR&Os, Unit SOPs QR&Os, NDA, Presiding Officers Training Package, Assisting Officers, package, QR&Os.
English: More than 5,000 residencies remain under temporary administration.
French: Plus de 5 000 résidences sont encore sous tutelle provisoire.
English: Luxembourg companies interested in exporting to Canada have to contact the Luxembourg Embassy in Washington: 2200 Massachusetts Avenue N.W.  Washington D.C. 20008 Tel. +1 (202) 265 41 71/72 Fax. +1 (202) 328 82 70 An automated bilingual information line dedicated to providing Canada Customs information in Europe is operational 24 h a day at phone 02 741 0670 (calls from within Belgium) or +32 2 741 0670 (when calling from other countries).
French: Les firmes luxembourgeoises désireuses d'exporter au Canada doivent s'addresser à l'ambassade du Luxembourg à Washington: 2200 Massachusetts Avenue N.W.  Washington D.C. 20008 Tel. +(1 202) 265 41 71/72 Fax. +(1 202) 328 82 70 Une ligne téléphonique bilingue automatisée consacrée à l'information douanière canadienne est à votre disposition 24h/24h en Europe au numéro 02-741.06.70 (en Belgique) ou +32 2 741 0670 (en téléphonant à partir d'un autre pays) Contacts:
English: Twenty-eight reporting Parties provided their submission by the due date of 15 April, and 29 reported complete CRF tables for all years.
French: Vingt-huit Parties ont fait parvenir leur inventaire en temps voulu, c'est-à-dire pour le 15 avril, et 29 ont présenté des tableaux du CRF complets pour toutes les années.
English: Getting a five or six-digit error code when connecting online or trying to play with others?
French: Vous recevez un code d'erreur à cinq chiffres lorsque vous essayez de vous connecter en ligne ou de jouer avec d'autres joueurs?
English: The norcularicine derived from this reaction was N-methylated with formaldehyde and sodium borohydride.
French: La norcularicine obtenue par cette réaction a été N-méthylée avec de la formaldehyde et du borohydrure de sodium.
English: To provide financial and technical assistance to SMEs in rural areas.
French: Toutes les autres ententes de COOPÉRATION 1,7 0,9 0,9 0,9
English: Similarly, the increase in the overall number of Member States in recent decades — including those belonging to the Eastern European Group — points strongly to the need for expansion in the non-permanent category as well.
French: De même, l'augmentation du nombre des États Membres ces dernières décennies, notamment parmi ceux issus du Groupe des États d'Europe orientale, met en relief la nécessité d'accroître également le nombre des membres non permanents.
English: Text by Michel Quintin; illustrations by Stéphane Poulin.
French: Texte de Michel Quintin; illustrations de Stéphane Poulin; traduit par Alan Brown.
English: The border, the edge often refers to a neat and fixed separation. “A limit is very intuitive, despite its abstract formulation”: what can be more abstract than a border, a boundary ?
French: Le mot “limite” désigne également une contrainte, une restriction, un point réel fini au-delà duquel on ne doit pas aller...
English: 68 Decision 98-0563, Workers' Compensation Appeal Division, April 7, 1998, H. Morton, panel chair, at 24.
French: 23). 68 Décision 98-0563, Division d'appel en matière d'indemnisation des travailleurs, en date du 7 avril 1998, H. Morton, président du tribunal, p. 24.
English: CFTPA, 1999 Profile, p.
French: ACPFT, Profil 1999, p.
English: The Unit is also responsible for consolidating daily reports from the field and ensuring their timely distribution to senior staff of the Mission and convening and acting as a steering committee for regular meetings of heads of field offices.
French: Le Groupe a également pour tâche de faire la synthèse des informations qui remontent chaque jour du terrain et de veiller à ce que celle-ci soit transmise en temps voulu aux hauts fonctionnaires de la Mission; d'organiser des réunions régulières avec les chefs de bureaux locaux et d'y remplir les fonctions de comité directeur.
English: May I, first of all, extend to you the most sincere congratulations of our delegations on your assumption of your duties as President of the Conference on Disarmament.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous adresser les félicitations les plus sincères de notre délégation à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Out of the total estimated resources, 36 per cent will be allocated to poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals, followed by democratic governance (24 per cent), crisis prevention and recovery (15 per cent) and environment and sustainable development (11 per cent).
French: Les activités de réduction de la pauvreté et celles liées à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement bénéficieront de 36 % du montant total, suivies de la gouvernance démocratique (24 %), de la prévention des crises et du redressement (15 %) et de l'environnement et du développement durable (11 %).
English: West Nile virus, which was first identified in a patient in Uganda in 1937, had not previously been recognized in the Western Hemisphere.
French: Le virus du Nil occidental, qui a été identifié pour la première fois chez un patient en Ouganda en 1937, n'avait, jusque-là, jamais été identifié dans l'hémisphère occidental.
English: The database for Consultation, the European Commission and Civil Society (CONECCS).
French: CONECCS (Consultation, la Commission européenne et la société civile).
English: The Commissioners accept that improving the efficiency of industry generally and making the products more pleasing (industrial design improvement) is charitable but do not accept the general improvement of any particular industry except for agriculture.
French: [TRADUCTION] Les commissaires acceptent que l'amélioration de l'efficacité de l'industrie en général et le fait de rendre les produits plus plaisants (amélioration du design industriel) sont des objectifs de bienfaisance, mais ils n'acceptent pas l'amélioration générale d'une industrie donnée, sauf l'agriculture.
English: While acknowledging the importance of the universal periodic review mechanism with regard to follow-up on treaty body recommendations, concerns raised by participants included, inter alia: the fact that the wording of recommendations could be negotiated by the State under review, which could seriously undermine the process; the need to avoid duplication of work between treaty bodies and the universal periodic review; and the limited capacity for follow-up to the review recommendations.
French: Tout en mesurant l'importance que la procédure d'examen périodique universel revêtait dans le suivi des recommandations des organes conventionnels, les participants ont exprimé des préoccupations notamment quant aux points suivants : la possibilité qu'avait l'État à l'examen de négocier le texte des recommandations, qui risquait fort de compromettre la procédure; la nécessité d'éviter que l'examen périodique universel fasse double emploi avec les travaux des organes conventionnels; les faibles moyens consacrés au suivi de l'examen des recommandations.
English: 12 AMS has an establishment of 411 personnel, including 12 Officers and 13 civilians.
French: Le 12 EMA a un effectif de 411 personnes, dont 12 officiers et 13 civils.
English: • Check your home for structural damage and other hazards.
French: Vérifiez si votre maison a subi des dommages structurels ou autres.
English: • Jack Jackson, Sensus Metering Systems (Guest)
French: • Jack Jackson, Sensus Metering Systems (invité)
English: You can apply other usual payment forms from your ordinary bank account.
French: Vous pouvez payer avec d'autres moyens de paiement de votre compte bancaire.
English: Delivered in Western Canada by WD as part of a federal response to communities seriously impacted by reduction in softwood lumber activity due to the US import duties.
French: Ce programme est exécuté dans l'Ouest canadien par DEO dans le cadre d'une intervention du gouvernement fédéral auprès des collectivités gravement touchées par la diminution de l'activité dans le secteur du bois d'œuvre en raison de l'imposition de droits d'importation par les États-Unis.
English: His answer was a bit surprising… Amerindian  Discussing it is enough for now.
French: Sa réponse a été assez surprenante...
English: Reg Force and Class C Members who are on the CF pay system, Central Computation Pay System (CCPS), are deducted the monthly premiums at source.
French: Force régulière/ service de classe C Les contributions de RSSFP sont déduites à la source mensuellement pour les membres qui sont payés par le SCCS (système de calcul central de le solde).
English: As I have already said in relation to the report by Mrs Miguélez on deep-sea fish stocks, I think that our main concern should be to protect all vulnerable ecosystems that have been identified as such, wherever they are, not just those that are lucky enough to be below a depth of 1 000 metres.
French: Comme je l'ai déjà dit en ce qui concerne le rapport de Mme Miguélez sur les stocks de poissons d'eau profonde, j'estime que notre souci premier devrait être de protéger tous les écosystèmes vulnérables qui ont été identifiés comme tels, où qu'ils se trouvent, et pas uniquement ceux qui ont suffisamment de chance pour se trouver en dessous d'une profondeur de 1 000 mètres.
English: For the group of companies, there are both the Asterisk Platform from Mega Tech and the solid base of the classic Call Center operation as well as a springboard into new innovative communication models.
French: Pour le groupe d'entreprises, la plateforme Asterisk de Mega Tech représente aussi bien une base solide pour l'exploitation du centre d'appel classique qu'un tremplin vers de nouveaux modèles de communication innovateurs.
English: THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR SUPPORT AND INTEREST IN THE CANADIAN INCIDENCE STUDY
French: MERCI INFINIMENT DE VOTRE AIDE ET DE L’INTÉRÊT QUE VOUS AVEZ MANIFESTÉ POUR L’ÉTUDE CANADIENNE SUR L’INCIDENCE.
English: Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to his or her place of work.
French: Lorsque l’employé-e effectue des heures supplémentaires qui se prolongent sans interruption au-delà de la période prévue à l’alinéa a) ci-dessus, il est remboursé d’un montant de neuf dollars (9 $) pour
English: Mediation is not a sanction for an offence and will also in future continue to be based on voluntary participation by perpetrators and crime victims.
French: Les mesures socioéducatives prises dans ce cadre ne sont pas des peines venant sanctionner une infraction et reposeront comme auparavant sur la participation volontaire des auteurs d'infractions et des victimes.
English: What we have to do now is create general awareness of this, permanently disabuse people of the notion that migrants are some kind of threat and present migrants in a positive light.
French: S'il est vrai que la Slovaquie ne les a pas encore tous acceptés, je suis certain qu'elle y participera, elle aussi, pleinement dans les mois à venir !
English: *, you must completely remove enotice, as it is incompatible with elog.
French: *, vous devez le désinstaller complétement car enotice est incompatible avec elog.
English: ◦ Response Statements - McCown's Longspur (2006) This species has experienced a severe population decline since the late 1960s.
French: Cette population comptait environ 629 000 indi...
English: It has been estimated that the application of new fish-culture technology could increase the fish supply at least fivefold.
French: On estime que l'application de nouvelles techniques de pisciculture pourrait quintupler la production des lacs.
English: Shirley A Huchcroft Private Consultant, Epidemiology c/o Cancer Bureau, ERACS Division Laboratory Centre for Disease Control Health Canada Tunney’s Pasture, AL: 0601C1 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Shirley A. Huchcroft Consultante privée, Épidémiologie a/s Bureau du cancer, Division de l’ERESC Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada Pré Tunney, Indice de l’adresse : 0601C1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Immediately upon a species being added to the SARA List as extirpated, endangered, or threatened, it receives protection under SARA.
French: Dès qu’une espèce est inscrite sur la liste de la LEP en tant qu’espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, elle bénéficie de la protection de la LEP.
English: The United Nations has already identified many of the root causes of armed conflict within States.
French: L'Organisation des Nations Unies a déjà identifié nombre des causes profondes des conflits armés à l'intérieur des États.