ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever possible the balances of these accounts as at 31 December 2007 and the comparatives have been apportioned essentially on the basis of the best available information.
French: Chaque fois que cela a été possible, les soldes de ces comptes au 31 décembre 2007 et ceux qui servent de référence ont été ventilés, essentiellement sur la base des meilleurs renseignements disponibles.
English: The Honourable Dr. Kenneth Baugh, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica
French: M. Kenneth Baugh, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce international de la Jamaïque
English: Status The revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods derived from Plants and Microorganisms reflect recent international development, including the range of toxicological testing required as part of these assessments. See action 1 for more information. Next update :
French: État La version révisée des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes reflète les récents progrès à l'échelle internationale, incluant l'éventail des essais toxicologiques exigés dans le cadre de ces évaluations. Voir la mesure 1 pour de plus amples renseignements. Prochaine mise à jour:
English: Vermeer, I.T.M., D.M.F.A. Pachen, J.W. Dallinga, J.C.S. Kleinjans and J.M.S. van Maanen.
French: Vermeer, I.T.M., D.M.F.A. Pachen, J.W. Dallinga, J.C.S. Kleinjans et J.M.S. van Maanen.
English: (5) If the constructive importer of goods is deemed under subsection (2) to be the person by whom the goods are imported but another person (in this section referred to as the "specified importer") was identified, for the purposes of the Customs Act, as the importer of the goods when the goods were accounted for under section 32 of that Act and, in the absence of subsection (2), paid an amount as or on account of tax on the goods under Division III, the constructive importer and the specified importer may agree in writing to have subsection (7) apply in respect of that amount.
French: (5) Si l’importateur effectif de produits est réputé, en vertu du paragraphe (2), être la personne qui importe les produits, mais qu’une autre personne (appelée « importateur déterminé » au présent article) a été identifiée, pour les besoins de la Loi sur les douanes, comme importateur des produits au moment de leur déclaration en détail ou provisoire en vertu de l’article 32 de cette loi et a payé, s’il est fait abstraction du paragraphe (2), un montant sur les produits au titre de la taxe prévue à la section III, l’importateur effectif et l’importateur déterminé peuvent conclure un accord écrit pour que le paragraphe (7) s’applique relativement à ce montant.
English: Incompatibility Members of the Committee shall not during their term of office perform any function which is incompatible with the requirements of independence, impartiality or availability inherent in their office.
French: Incompatibilité Durant l’exercice de leur mandat, les membres du Comité ne peuvent assumer de fonctions incompatibles avec les exigences d’indépendance, d’impartialité et de disponibilité inhérentes à ce mandat.
English: As follow-up to the Regional Training Workshop on Disability Statistics (New Delhi, 7-11 February 2000), ESCAP organized the second subregional workshop on disability statistics in Shanghai, from 9 to 14 April 2001, in cooperation with the United Nations Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP) and the National Statistical Office of China.
French: Suite à l'Atelier régional de formation aux statistiques sur les incapacités (New Delhi, 7-11 février 2000), la CESAP a organisé, en coopération avec l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (ISAP) et le Bureau chinois de statistique, le deuxième atelier sous-régional sur les statistiques relatives aux incapacités à Shanghai, du 9 au 14 avril 2001.
English: (3) Federally owned highways total some 15,000 kilometres and include the Alaska Highway, roads in national parks, on native reserves and in the National Capital Region, international bridges and military roads.
French: C’est le cas notamment de la route de l’Alaska, des routes qui sillonnent les parcs nationaux, les réserves autochtones et la Région de la capitale nationale, des ponts internationaux et du réseau routier militaire.
English: For example, women spent an average of 2.8 hours daily on paid work and 4.4. hours on unpaid work, whereas the situation for men was the reverse: they spent 4.5 hours on paid work and 2.7 hours on unpaid work.
French: Par exemple, les femmes ont consacré 2,8 heures par jour en moyenne au travail rémunéré et 4,4 heures au travail non rémunéré, tandis que la situation chez les hommes était l'inverse : ils ont consacré 4,5 heures au travail rémunéré et 2,7 heures au travail non rémunéré.
English: FCC and the Canadian 4-H Council congratulate the following winners: National Winner:
French: FAC et le Conseil canadien des 4-H félicitent chaleureusement les gagnantes et gagnants provinciaux :
English: (OBCI) (MPT – 45 minutes) - Canadian Travel Channel - DesigNation - Vital TV - Digital 1 - Your Money - VIOLET ASTRAL TELEVISION NETWORK INC./GLOBAL TELEVISION NETWORK INC.
French: (au nom d’une SDEC)) (TPM – 50 minutes) - Canadian Travel Channel - DesigNation - Vital TV - Digital 1 - Your Money - VIOLET ASTRAL TELEVISION NETWORK INC./GLOBAL TELEVISION NETWORK INC.
English: It's based on the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information, which is incorporated into the legislation.
French: Elle s'inspire du Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation, qui est incorporé à la législation.
English: Ms. Sapag (Chile), after welcoming the progress noted in the Special Representative's report with regard to girls in situations of armed conflict, asked which of the Cape Town Principles the Special Representative considered that Governments should give priority to implementing.
French: Mme Sapag (Chili) se félicite des progrès décrits dans le rapport de la Représentante spéciale concernant la situation des filles dans les conflits armés et elle demande à celle-ci lesquels des Principes du Cap doivent être mis en oeuvre en priorité par les gouvernements.
English: Total spending for these projects reached approximately $640,000.
French: Au total, plus de projets ont été financés cette année que l’an dernier.
English: Yet more than half have serious reservations about a multicultural society.
French: Pourtant, plus de la moitié d'entre eux formulent de larges réserves à l'encontre d'une société multiculturelle.
English: The ministers welcomed and endorsed the establishment of the African Climate Policy Centre with the objective of providing policy guidance to member countries, and urged ECA to take the necessary action for its immediate operationalization.
French: Les ministres se sont félicités de la création du CAPC, dont l'objectif est de donner des orientations aux pays membres sur les politiques à suivre, et ont engagé la CEA à faire le nécessaire pour qu'il devienne rapidement opérationnel.
English: Ms. ÜĞDÜL (Turkey) said that while she was in favour of the draft decision in principle, she had some difficulty with the wording of paragraph 1, which did not accurately reflect the spirit of the Convention.
French: Mme ÜĞDÜL (Turquie) dit que, si elle appuie en principe le projet de résolution, la formulation du paragraphe 1 lui pose problème, car elle ne reflète pas précisément l'esprit de la Convention.
English: From the Our products and services page, under Browse our Internet publications, choose Free, then Agriculture.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2604.
English: When the work was done the balance of salt water and clean water grew plants so the geese could eat.
French: Lorsque les projets ont été réalisés, l'équilibre entre l'eau douce et l'eau salée a été affecté, et c'est là où les oies mangeaient.
English: Nevertheless, there is no doubt that much remains to be done in this respect, and that the European Union and the Russian Federation not only share a historical, cultural and religious heritage, but that they also have common interests and challenges which warrant a closer relationship on many levels.
French: Nul ne niera pourtant qu'il reste beaucoup à faire à cet égard, ni que l'Union européenne et la Fédération de Russie partagent non seulement un patrimoine historique, culturel et religieux, mais aussi des intérêts e des défis communs qui justifient une relation plus étroite sur de nombreux plans.
English: BGen Larry Lashkevich, J4 Mat/DG Log "MASOP is what modernization and transformation are all about.
French: Bgén Larry Lashkevich, J4 Mat/DG Log « Le POASM illustre à merveille la modernisation et la transformation, mais il ne se réalisera pas de lui-même.
English: Statement of Cash Flow As OPC does not have any source of external revenues, the Office's cash flow, of which the principal element is our net cost of operations, is negative.
French: État des mouvements de trésorerie Puisque le CPVP ne dispose d'aucune source de recettes externes, ses mouvements de trésorerie, dont le principal élément est le coût net de son fonctionnement, sont négatifs. Pour l'exercice 2003-2004, les mouvements de trésorerie nets du CPVP, qui sont fournis par le gouvernement, s'établissent à — 10,730 millions de dollars.
English: Market research, political and environmental group engagement, membership cohesion and public repositioning of farming and the environment through media communication campaigns were pivotal in generating recognition of the modern environmental record of farming and leveraging this into support and action.
French: Les études de marché, la participation de groupes politiques et de défense de l'environnement, la cohésion des membres et le repositionnement public de l'agriculture et de l'environnement grâce aux campagnes de communication des médias ont été essentiels pour faire connaître les résultats obtenus aujourd'hui en matière d'environnement par les agriculteurs et permettre à ceux-ci de bénéficier en contrepartie de mesures de soutien.
English: Having regard to this consideration, the court noted that many of the issues in contention, in particular, those relating to objective justification, involved complex questions of fact and law and were unsuitable for determination on an application such as the one in question.
French: Eu égard à cette considération, la Cour a constaté que de nombreux points litigieux, notamment ceux ayant trait à la justification objective, faisaient intervenir des questions complexes de fait et de droit et ne pouvaient être tranchés dans le cadre d'une demande telle que celle de l'espèce.
English: (Alternatively, Mr. X could have made an election under subsection 14(1.01) of the Act to report a taxable capital gain under paragraph 38(a) of the Act.)
French: X aurait pu faire le choix prévu au paragraphe 14(1.01) de la Loi et ainsi déclarer un gain en capital imposable en vertu de l’alinéa 38a) de la Loi.)
English: These are: Allowing the use of Medisave to pay for delivery expenses for a woman's fourth child born from 1 August 2004.
French: • Depuis le 1er août 2004, le compte Medisave peut être utilisé pour couvrir les frais d'accouchement du quatrième enfant.
English: These expressions of interest will then be used to develop a process for making orbital positions available to satellite operators for serving the Canadian broadcasting system.
French: Ces déclarations d’intérêt serviront à l’élaboration d’un processus en vue de mettre les positions orbitales à la disposition d’exploitants de satellites dans le but de desservir le système canadien de radiodiffusion.
English: CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $44,683.73 Call-up against a Standing Offer 2006-03-30 The Willow Group 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $26,410.00
French: CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 44 683,73 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-30 The Willow Group 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 26 410,00 $
English: At least one State, for its own interests, is trying to widen the circle to include targets that have nothing to do with the events of 11 September or with the battle against terrorist groups with global outreach.
French: Un État au moins, pour défendre ses propres intérêts, essaie d'élargir le cercle pour y intégrer des cibles qui n'ont rien à voir avec les événements du 11 septembre ni avec la bataille contre les groupes terroristes qui ont un rayon d'action international.
English: I would like to quote at this point from Special Report No 1/2010 from the Court of Auditors of the European Union, which points out the following: 'the control carried out on these simplified procedures is very limited, while the number of errors identified by the Court is alarming'.
French: Je souhaite à cet égard citer la remarque formulée par le rapport spécial n° 1/2010 de la Cour des comptes de l'Union européenne, qui souligne que "le contrôle réalisé sur ces procédures simplifiées est très limité, alors que le nombre d'erreurs identifié par la Cour est alarmant".
English: For more information visit http://www.cancer.ca/ccs/internet/standard/0,3182,3172_335265__langId-en,00.html or contact the CSCC Secretariat Office at info@cancercontrol.org. Canadian Cancer Surveillance Alliance Surveillance is a key contributor to effective disease control and is the motivating force behind the Canadian Cancer Surveillance Alliance (CCSA) (formerly known as the Canadian Coalition for Cancer Surveillance) which facilitates and coordinates partnerships and projects designed to enhance Canada's system of cancer surveillance.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez http://www.cancer.ca/ccs/internet/standard/0,,3172_335265__langId-fr,00.html ou communiquez avec le Bureau de la SCLC à info@cancercontrol.org. Alliance canadienne pour la surveillance du cancer La surveillance est un facteur clé qui contribue à la lutte efficace contre la maladie. C'est aussi la force motrice de l'Alliance canadienne pour la surveillance du cancer (ACSC) (auparavant appelée Coalition canadienne pour la surveillance du cancer) qui facilite et coordonne des partenariats et des projets conçus pour améliorer le système de surveillance du cancer du Canada.
English: (Note by the secretariat: see document TRANS/WP.29/GRE/2002/25).
French: (Note du secrétariat: voir document TRANS/WP.29/GRE/2002/25).
English: MAC youth volunteers help out at Without Reservation International Symposium.
French: Des jeunes bénévoles de AMC au Symposium international sans réserve.
English: Yasmine Mingay Canadian Museum of Civilization Tel.: (819) 776-7169
French: Yasmine Mingay Musée canadien des civilisations Tél. : (819) 776-7169
English: The WCA seems to be a unique world sports event.
French: Il faudrait prévoir des ressources suffisantes pour l’évaluation des dépenses fédérales concernant des manifestations comme les CMA.
English: Economic analysts estimate that poor mental health costs the citizens of the European Union around three to four per cent of GDP, mainly as a result of falling productivity and early retirement.
French: Les analystes économiques estiment que ce problème de santé mentale coûte aux citoyens de l’UE environ trois à quatre pour cent de leur PIB annuel, en raison de la baisse de productivité et des retraites anticipées qui en résultent.
English: "I will be watching the panel’s work with great interest.
French: « Je suivrai le travail du groupe avec grand intérêt.
English: Jeffrey was shocked that no attempt was made to locate and prosecute the naval "ringleaders" of the June 3 incidents.
French: Jeffrey était choqué de constater que rien n'avait été tenté pour identifier et poursuivre les meneurs dans le camp des marins qui étaient à l'origine des émeutes du 3 juin.
English: Drop-out and repetition rates are also attributed to the use of English.
French: Les taux d'abandon et de redoublement scolaires sont également imputés à l'utilisation de l'anglais.
English: At that point in time, however, the Secretariat was unable to determine whether extra capacity was available, since it did not have a complete picture of the requirements for the 2004-2005 biennium.
French: Cependant, le secrétariat n'est pas, pour l'heure, en mesure de déterminer si des moyens supplémentaires sont disponibles, puisqu'il ne dispose pas d'une liste complète des dépenses prévues pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The License of the Dealer reflects full details of the person that owns the License, his/her business premises and the Company registration number.
French: Sur la licence du négociant figurent les coordonnées complètes du titulaire, de ses locaux commerciaux et le numéro d'inscription au registre du commerce.
English: Poor policy decisions may become, literally, a matter of life and death for troops operating in a foreign battle zone.
French: De mauvaises décisions stratégiques peuvent donner lieu, littéralement, à des situations de vie ou de mort pour les soldats manœuvrant dans une zone de combat à l'étranger.
English: States Parties recognize the importance of international cooperation and its promotion, in support of national efforts for the realization of the purpose and objectives of the present Convention, and will undertake appropriate and effective measures in this regard, between and among States and, as appropriate, in partnership with relevant international and regional organizations and civil society, in particular organizations of persons with disabilities.
French: Les États parties reconnaissent l'importance de la coopération internationale et de sa promotion, à l'appui des efforts déployés au niveau national pour la réalisation de l'objet et des buts de la présente Convention, et prendront des mesures appropriées et efficaces à cet égard, entre eux et, s'il y a lieu, en partenariat avec les organisations internationales et régionales compétentes et la société civile, en particulier les organisations de personnes handicapées.
English: The cooperation and expertise of the Nunavut representatives was invaluable.
French: La collaboration et l'expertise des représentants du Nunavut ont été très précieuses.
English: The PERRL Initiative was intended to address this by providing Canadian entities with an incentive by purchasing verified GHG emission reductions and removals from qualified projects.[6] In November 2000, the National Air Issues Coordinating Committee on Climate Change (NAICC-CC) agreed that a working group would be struck to develop a detailed program design.[7] All jurisdictions were invited to participate in the working group.
French: L’initiative du PPEREA visait à répondre à ce besoin en offrant aux entités canadiennes un encouragement, soit l’achat de réductions et d’éliminations vérifiées des émissions de GES provenant de projets admissibles[6]. En novembre 2000, le Comité national de coordination des questions atmosphériques en matière de changements climatiques (CCNQA-CC) a convenu de créer un groupe de travail chargé de concevoir un programme détaillé[7].
English: The Committee is concerned at the lack of legal prohibition and sufficient interventions on the part of the State party to address harmful traditional practices.
French: Le Comité constate avec inquiétude qu'il n'y a pas d'interdiction légale desdites pratiques traditionnelles préjudiciables et que les interventions de l'État partie ne sont pas suffisantes pour y remédier.
English: [13] According to the applicant, occupancy and possession were the rules of the day in British Columbia circa 1910 - 1940 and squatter's rights were the only significant rights while meeting the requirements to obtain legal title.
French: [13] Selon la demanderesse, de 1910 à 1940 approximativement, l'occupation et la possession constituaient les règles en vigueur en Colombie-Britannique et les droits de squatter représentaient les seuls droits importants en plus de l'obligation de respecter les exigences afin d'obtenir le titre de propriété.
English: During the reporting period, Georgia became a State party to a number of multilateral international and regional instruments concerning various human rights issues.
French: Au cours de la période considérée, la Géorgie est devenue partie à plusieurs instruments multilatéraux régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: % Latent TB Infection by Age Group, Staff, 2004
French: Tuberculose latente chez les membres du personnel
English: Nine maize telomeric YAC transformants (MTYs) were selected by hybridization to the Arabidopsis telomere repeat (CCCTAAA) from a pool of 1537 primary transformants.
French: Neuf clones YAC portant des séquences télomériques du maïs (MTY) ont été sélectionnés par hybridation avec le monomère télomérique d'Arabidopsis (CCCTAAA) parmi une collection de 1537 transformants primaires.
English: E/C.12/1/Add.103
French: E/C.12/1/Add.103 page 7
English: The case is heard in a closed session of the Chamber, at the close of which the Chamber will arrive at one of the following conclusions:
French: La chambre examine l'affaire à huis clos, et rend l'une des conclusions suivantes:
English: Family type and adult roles are predictive of role overload and work to family interference for women but not men.
French: C une culture qui incite les employés à choisir entre le travail et la vie personnelle et où ces derniers perçoivent que les responsabilités familiales et la prise de congés familiaux limiteront l’avancement.
English: Effective policy implementation is essential and will need to be closely monitored.
French: La mise en oeuvre efficace de ces directives est essentielle et devra être surveillée de près.
English: The Government of Canada has provided this funding through the National Arts Training Contribution Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada accorde cette aide financière dans le cadre du Programme national de formation dans le secteur des arts du ministère du Patrimoine canadien.
English: Some of the CDMG's recent major activities
French: Quelques actions majeures menées ces dernières années par le CDMG
English: Major partners will include the General Statistical Office; the Committee for Ethnic Minorities; the Committee for Population, Family and Children; the Ministry of Labour, War Invalids and Social Affairs; the Office of the National Assembly and People's Councils; the Ministry of Planning and Investment; United Nations partners; key bilateral and multilateral donors; NGOs; and mass organizations.
French: Les principaux partenaires seront l'Office statistique général; le Comité des minorités ethniques; le Comité pour la population, la famille et les enfants; le Ministère du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales; le Bureau de l'Assemblée nationale et les conseils populaires; le Ministère de la planification et de l'investissement; les partenaires du système des Nations Unies; les principaux donateurs bilatéraux et multilatéraux; les organisations non gouvernementales et les organisations de masse.
English: On this first point, it is clear that for us the objectives and the benchmarks are linked to the mandate of UNMIBH and its specific mandates relating to the police.
French: Sur ce premier point, il est clair pour nous que les objectifs et les critères sont liés au mandat de la MINUBH, notamment en ce qui concerne les forces de police.
English: Imports from Mexico have decreased from 7.9 per cent in 1997 to 7.1 per cent in 1998 to 6.5 per cent in 1999.
French: Les importations provenant du Mexique ont diminué de 7,9 p. 100, en 1997, à 7,1 p.
English: Under this plan the students purchase meals at the university cafeteria throughout the period of the plan which is the academic year (i.e., 34 weeks).
French: Dans le cadre de ce régime, les étudiants achètent des repas à la cafétéria de l'université pour la durée du régime, ce qui équivaut à l'année universitaire (c.-à-d. 34 semaines).