ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantities 10.1 The quantity of each commodity to be provided initially to each employee shall be based on conditions of wear and tear and the expected wear-life of each commodity.
French: Nombre 10.1 Le nombre de chaque article à fournir initialement au fonctionnaire doit être fixé en fonction des conditions d'usure et de la durée utile prévue de chaque article.
English: Furthermore, section 10 of the Regulations provides that the Tribunal may, at any time, order the dismissal of a complaint where "the complaint is not filed within the time limits set out in these Regulations or in any rules made pursuant to subsection 39(1) of the [CITT] Act".
French: En outre, l'article 10 du Règlement prévoit que le Tribunal peut, à tout moment, ordonner le rejet d'une plainte lorsque « la plainte n'est pas déposée dans les délais prévus par le présent règlement ou les règles établies en vertu du paragraphe 39(1) de la Loi [sur le TCCE] ».
English: • The corporation's securities, excluding non-convertible debt securities, must be beneficially owned, directly or indirectly, by not more than 50 persons, not including employees and former employees of the issuer or its affiliates, provided that each person is counted as one beneficial owner unless the person is created or used solely to purchase or hold securities of the issuer in which case each beneficial owner or each beneficiary of the person, as the case may be, must be counted as a separate beneficial owner; and
French: • La propriété véritable, directe ou indirecte, des titres de la société, autres que les titres de créances non-convertible, ne dépasse pas 50 personnes, à l'exception de celles qui sont ou ont été des salariés de la société ou des sociétés du même groupe, chaque personne étant comptée comme un propriétaire véritable à moins qu'elle soit créée ou qu'elle serve uniquement pour acquérir ou détenir des titres de la société, auquel cas chaque propriétaire véritable ou chaque bénéficiaire de la personne, selon le cas, est compté comme un propriétaire véritable ; et
English: Transfers of property to your spouse or common-law partner or to a trust for your spouse or common-law partner.................................
French: Transferts de biens à votre époux ou conjoint de fait ou à une fiducie en sa faveur...............................
English: Following the progress in the scaling-up of the synthesis of chemical warfare agents, the Al-Hazen ibn al-Haitham Institute decided to expand its chemical laboratory complex inherited from the Chemical Corps and to place larger-scale production units at a new site located in a remote desert area south of the town of Samarra.
French: Des progrès ayant été faits dans la transposition à une plus grande échelle de la synthèse des agents chimiques de guerre, l'Institut a décidé d'agrandir le complexe de laboratoires chimiques hérité du « Corps chimique » et d'installer des unités de production à plus grande échelle sur un nouveau site situé dans une zone désertique isolée au sud de la ville de Samarra.
English: Students will conduct simulated ice rescues, learn when to contact EMS, and how to help, swim wearing their clothes and a lifejacket and learn how to safely rescue others in the water.
French: Les enfants effectuent une simulation de sauvetage sur glace, apprennent à déterminer le moment où ils doivent appeler le SMU, à intervenir, à nager habillés ou avec un gilet de sauvetage, à secourir en toute sécurité une personne en danger dans l’eau.
English: First, the Register should be a universal, comprehensive and non-discriminatory confidence-building measure.
French: Premièrement, le Registre devrait être une mesure de confiance universelle, globale et non discriminatoire.
English: However, we did draw some limited conclusions about viewership within the remaining genres.
French: Cependant, nous avons tiré certaines conclusions limitées sur l'effectif-téléspectateurs des autres genres.
English: The studio is open from Monday to Friday from 3:00pm to 7:00pm .
French: En 2001, Martinet décide d'ouvrir au public son atelier de peintures abstraites et de sculptures, et de plus il recommence à expose dans différents pais européens.
English: LTC offers adult second-language training in English and French.
French: FLC offre une formation pour adultes en langue seconde en anglais et en français.
English: So much perversity... you guys of gigasalope.com are really totally perverted !!!
French: "I butt-fuck my wife and I give her to you" est un miracle de pluies de foutres où les femmes se régalent de foutre chaud !
English: Human Resources Development Canada requires a Contractor to provide on-site preventive and remedial hardware maintenance services, installation and reconfiguration services and software support services for Hewlett Packard proprietary software, including on-site firmware (micro code) updates for its approximately one hundred and twenty (120) Crown-owned Hewlett Packard Series HP 9000 D, E and K server systems and their associated peripherals.
French: Développement des ressources humaines Canada a besoin d'un entrepreneur qui assurera, sur place, les services d'entretien préventif et correctif du matériel, les services d'installation et de reconfiguration et les services de soutien du logiciel exclusif de Hewlett Packard, y compris les mises à jour du micrologiciel (microcode) pour les systèmes serveurs Hewlett Packard, séries HP 9000 D, E et K, appartenant à la Couronne, au nombre d'environ cent vingt (120), et leurs périphériques connexes.
English: Council Decision 2006/483/CFSP implementing Common Position 2004/852/CFSP 117
French: Décision 2006/483/PESC du Conseil mettant en œuvre la position commune 2004/852/PESC Bull.
English: Invoking the principle of subsidiarity, therefore, I believe that any changes to the summer-time system, and the decision whether or not to implement it, should be entirely a matter for each Member State.
French: En invoquant donc le principe de subsidiarité, je pense que les modifications du système horaire et son application sont du ressort exclusif de chaque pays membre.
English: • The extent to which Canadian all-of-government priorities are reflected in OECD work, particularly on fiscal, regulatory, labour market, innovation, investment and trade issues.
French: • La mesure dans laquelle il est tenu compte des priorités pangouvernementales canadiennes dans les travaux de l'OCDE, en particulier sur les questions relatives aux finances, à la réglementation, au marché du travail, à l'innovation, à l'investissement et au commerce.
English: the name and address of the procuring entity and other information necessary to contact the entity and obtain all relevant documents relating to the list;
French: le nom et l'adresse de l'entité contractante, ainsi que les autres renseignements nécessaires pour communiquer avec elle et obtenir tous les documents pertinents relatifs à la liste;
English: This information is carefully considered by the Minister of Indian Affairs and Northern Development before offering Crown lands to industry.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien étudie minutieusement ces renseignements avant de proposer des terres publiques à l'industrie.
English: increasing % using FSM as an initial contract condition
French: augmentation du % à l’aide de la MTF à titre de condition initiale du contrat
English: Due to Canada's federalist system, residents of British Columbia receive benefits provided through an overlapping federal and provincial scheme.
French: Étant donné le régime fédéral du Canada, les Britanno-Colombiens reçoivent des prestations grâce à un ensemble de programmes fédéraux et provinciaux qui se recoupent.
English: The most important objective of the Summit must be achieved as quickly as possible, and that is to improve the competitiveness of the European economy.
French: L'objectif le plus important du Sommet doit être atteint le plus rapidement possible, à savoir l'amélioration de la compétitivité de l'économie européenne.
English: Prohibition of discrimination in the exercise of political and civil rights
French: Interdiction de la discrimination dans l'exercice des droits politiques et des droits civils
English: We have noted that our budget is in fact about the same size as the fraud perpetrated in numerous cases.
French: Nous notons à vrai dire que notre budget est plus ou moins équivalent à la fraude constatée dans de nombreux cas.
English: If the requesting Party cannot comply with a condition referred to in paragraph 2, it shall promptly inform the other Party, which shall then determine whether the information should nevertheless be provided.
French: Si la Partie requérante ne peut satisfaire à l’ une des conditions énoncées au paragraphe 2, elle en informe rapidement la Partie requise, qui détermine alors si l’ information doit néanmoins être fournie.
English: The United Nations Office at Nairobi agreed with the recommendation.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi a accepté cette recommandation.
English: Yearbook … 1980, vol. II, Preliminary Report (Part One), para. 48.
French: Annuaire … 1980, vol. II, rapport préliminaire (première partie), par. 48.
English: [Emphasis added] 14 . The Tribunal gathered data on imports measured in both kilograms and thousands of units.
French: [Soulignement ajouté] 14 . Le Tribunal a recueilli des données sur les importations exprimées à la fois en kilogrammes et en milliers d'unités.
English: Efforts must also be made to continue to engage youth in the process, both in monitoring behavioural trends and in the policy process, as we continue to develop plans for improving their health outcomes.
French: Il faudra aussi s’efforcer de continuer de faire participer les jeunes au processus, à la fois à la surveillance des tendances comportementales et au processus stratégique, pendant que nous continuons d’élaborer des plans pour améliorer leurs résultats sur la santé.
English: In Trenton, we heard from a CF member from Quebec, who has a three year old handicapped child, a paraplegic.
French: À Trenton, nous avons reçu un militaire qui vient de Québec, dont l'enfant de trois ans est handicapé.
English: As announced in the September 2002 Speech from the Throne, Canada's development assistance budget will grow by eight percent annually, doubling by 2010.
French: Conformément à l'annonce faite dans le discours du Trône de septembre 2002, le budget canadien de l'aide au développement augmentera de huit pour cent par année, pour doubler d'ici à 2010.
English: Manufacturing Process and Process Controls A standard process, utilizing well-established manufacturing technology, is used in producing the solution-filled soft gelatin capsules.
French: Procédés de fabrication et contrôles en cours de fabrication Un procédé standard faisant appel à des techniques de fabrication bien établies est utilisé pour produire les capsules en gélatine molle contenant la solution.
English: Imagine playing football barefoot at night, in freezing wet sand and horizontal rain. Still, it was...
French: Imaginez jouer au foot sur un terrain dont l’éclairage a du mal à percer les ténèbres environnantes,...
English: • An overview of NRCan-CFS Enhanced Pest Management Program;
French: • An overview of NRCan-CFS Enhanced Pest Management Program (aperçu du programme amélioré de lutte antiparasitaire du SCF-RNCan);
English: GC-15-08 (Ruth Collins-Nakai / Victor Ling) To approve an allocation of up to $2.5 M from the Governing Council strategic reserve to support year one (2002-03) implementation activities for four Research Planning and Priorities Committee cross-cutting strategic initiatives; namely, Rural and Remote Health, Population Platform for Integrated Gene-Environment Health Research; Global Health Research; and Clinician Scientist Initiative. Motion carried.
French: GC-15-08 (Ruth Collins-Nakai / Victor Ling) Approuver l'affectation de jusqu'à concurrence de 2,5 millions de dollars de la réserve stratégique du conseil à des activités de mise en ouvre de l'an un (2002-2003) de quatre initiatives stratégiques transversales déterminées par le comité des priorités de recherche et de la planification, à savoir : Santé en milieu rural et éloigné, Plate-forme démographique pour la recherche intégrée gènes-environnement, Recherche en santé mondiale, et Cliniciens-chercheurs.
English: "Environmental exposures to lead and urban children’s blood lead levels."
French: "Pathways of Lead Exposure in Urban Children."
English: Table 1 Smoking-attributable mortality estimates for current and former smokers, by region and sex, Canada,a 1991, 1994, and 1996 a Canada total does not include Nunavut, Northwest Territories, and Yukon estimates owing to unavailability of smoking prevalence data for the territories for these years. b Source:
French: Tableau 1 Estimation de la mortalité attribuable au tabagisme chez les fumeurs actuels et les anciens fumeurs, selon la région et le sexe, au Canada,a 1991, 1994, et 1996 a Les estimations pour l'ensemble du Canada, n'incluent pas le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon parce qu'il n'existe pas de données sur la prévalence du tabagisme dans les territoirees pour ces années-là. b Source :
English: 31, for a licence to use the "ATLANTIC FREIGHTER", a Bahamian RO-RO cargo, to transport general cargo, containers and truck trailers on the eastern coast of Canada between North Sydney, Nova Scotia and Port aux Basques, Newfoundland, during the period commencing on June 1, 2006 and ending on May 31, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ATLANTIC FREIGHTER », un cargo roulier bahamien, afin d'effectuer le transport de fret, de conteneurs et de camions-remorques le long de la côte est du Canada entre North Sydney (Nouvelle-Écosse) et Port aux Basques (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 1er juin 2006 et se terminant le 31 mai 2007.
English: The Committee delivered its report on 31 May 2004.
French: Le Comité a livré son rapport le 31 mai 2004.
English: The Financial Assistant monitors itineraries to ensure claims are filed within ten days of returning from a trip.
French: L’adjoint aux finances surveille les itinéraires pour veiller à ce que les demandes de remboursement soient déposées dans les dix jours suivant le retour d’un voyage.
English: Impact The objectives of the work are to ensure that the installation is able to produce output to meet the region's requirements, to coordinate the section's units and to maintain satisfactory staff performance and development, to maintain continuous production to E4 meet deadlines for producing warrants for cheques as well as to ensure implementation of computer operations policy.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D.P.-R. no 18 Degré Impact Le travail vise a assurer que l'installation peut produire les extrants conformes aux exigences de la région, a coordonner les modules de la section et maintenir un rendement et un perfectionnement satisfaisants du personnel, a assurer une production continue pour respecter les délais d'émission des autorisations de cheque et a veiller a la mise en oeuvre de la politique en matiere d'opérations informatiques.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of Europe represents the entities of local and regional self-government within the member states.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe représente les collectivités territoriales dans les Etats membres.
English: The classes will be held once a week for 2 hours, starting at the end of January, after the rice harvest.
French: Les séances hebdomadaires, d’une durée de deux heures, commenceront à la fin du mois de janvier, après la récolte du riz.
English: Secondly, the GSP utilisation rate2 has fluctuated (fig. 2), also in a rather unsteady way.
French: Deuxièmement, le taux d’utilisation2 du SPG a évolué (tableau 2) selon une tendance elle aussi accidentée.
English: (c) What impact have regular inspections of penal institutions and services had on the treatment of prisoners?
French: c) Quel a été l'impact des inspections régulières des établissements et services pénitentiaires sur le traitement des détenus?
English: Recovery Strategy for the Hooded Warbler The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la Paruline à capuchon La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Among all three identity groups the proportion with post-secondary education is lower among older age groups, particularly among those over 65 years old.
French: Au sein des trois groupes d'identité, la proportion de personnes ayant fait des études postsecondaires est plus faible chez les groupes plus âgés, en particulier chez ceux de 65 ans et plus.
English: The Base/Wing GSO should be contacted to determine when the DND 663 must reach HRSDC as there are several time limitations.
French: On doit s’adresser à l’OSG de la base ou de l’escadre pour connaître les délais d’expédition à RHDCC du formulaire DND 663, lesquels varient en fonction des cas à signaler.
English: In that regard, it was important for there to be a successful conclusion to the Doha Round, which should include the removal of protectionist agricultural subsidies by developed countries.
French: A cet égard, il importe de conclure le cycle de négociations de Doha, qui devrait aboutir, entre autres, à la suppression des subventions agricoles protectionnistes accordées par les pays développés.
English: Andrew JARVO, Corporal Valleyfield Detachment (450) 377-3223
French: Andrew JARVO, caporal Détachement de Valleyfield (450) 377-3223
English: Over the same time periods, the probability of being diagnosed with breast cancer for the first time in the next 10 years was relatively constant for women 30 and 40 years of age (Table 4).
French: Les changements n’étaient pas les mêmes dans tous les groupes d’âge (tableau 1).
English: "Whistleblowers" Many governments have recently attempted to remove potential obstacles to public officials who wish to expose activities that they think are wrong.
French: Les États-Unis ont une loi dite *Whistleblowers' Protection Act+ (Civil Service Reform Act, 1978, 5 U.S.C. s. 7701 et seq.)
English: Section 4g) Arguments 2007-08-07 - Globility Communications Corporation Description:
French: Section 4g) Plaidoyers 2007-08-07 - Globility Communications Corporation Description:
English: On 12 November, the Commission adopted a communication on this subject (point 288), in which it called on the Council to adopt a CFSP common position on drawing up a European armaments policy.
French: Le 12 novembre, la Commission a adopté une communication à ce sujet ( no 288), dans laquelle elle invite notamment le Conseil à adopter une position commune PESC relative à l'élaboration d'une politique européenne de l'armement.
English: Please note that addresses carrying an advertising-block flag * are not automatically added to lists maintained by industry associations for the purpose of excluding certain addresses from use for the sending of addressed advertising mail or door-to-door visits (direct sales) (e.g.
French: Veuillez noter que les adresses présentant un blocage de publicité * ne sont pas dans le même temps reprises automatiquement dans des listes telles que celles (p. ex. lesdites listes Robinson de l'Association suisse de marketing direct) des organisations professionnelles en vue du refus de l'usage des adresses pour envois publicitaires adressés ou visites porte-à-porte (ventes directes).
English: TBITS-6.11 Naming and Addressing for Government Handling Applications B Implementation Criteria For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: NCTTI-6.11 Désignation et adressage des applications fédérales de traitement des messages - Critères d'applicabilité Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder
French: Comparaisons entre des connaissances et croy-
English: A benefit accruing to the student is that time spent on the project will count toward the student acquiring professional status.
French: Les étudiants en tireront profit puisque le temps qu’ils auront passé sur ce projet comptera pour l’acquisition de leur statut professionnel.
English: C. Business Line Description The implementation of the First Nations Policing Policy provides practical ways to improve the administration of justice for First Nations through the establishment and maintenance of policing services that are professional, effective, and responsive to the particular needs of First Nations and Inuit communities.
French: Pour appuyer cette politique, on a mis en œuvre un programme intégré de recherche, d’expérimentation, d’élaboration et d’évaluation de politiques opérationnelles auquel se greffent des projets de services hors réserves.
English: A statement endorsed by more than 30 delegations affirmed that UNFPA played a crucial role in helping to achieve the Millennium Development Goals, and more specifically in the promotion of sexual and reproductive health rights.
French: Une déclaration approuvée par plus de 30 délégations a affirmé que le FNUAP jouait un rôle crucial en aidant à la réalisation des Objectifs de développement du millénaire et plus spécifiquement à la promotion des droits en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative.
English: Friday, 13 July 2001 No. 10
French: Vendredi 13 juillet 2001 n° 10
English: Anyone wishing to donate items of archival value should contact the G.S.O. Archivist to discuss the donation and determine the items’ suitability for donation to the G.S.O.
French: Toute personne souhaitant donner des articles de valeur archivale devrait entrer en communication avec l’archiviste du BSG pour discuter du don et déterminer si l’article peut constituer un don aux archives du BSG.
English: If we, as an international community, are to create an environment in which children not only survive, but thrive — a goal of a world fit for children, which was reaffirmed at the Commemorative High-Level Plenary Meeting of the General Assembly in December 2007 — then we must reaffirm our commitment to protecting all children, particularly those affected by armed conflict, from harm and exploitation and to ensure that those who would abuse them are brought to account.
French: Si, en tant que communauté internationale, nous désirons réellement créer un environnement dans lequel les enfants peuvent non seulement survivre, mais également s'épanouir - l'objectif d'un monde digne des enfants, qui a été réaffirmé au Débat plénier commémoratif de haut niveau tenu par l'Assemblée générale en décembre dernier - nous devons réaffirmer notre détermination à protéger tous les enfants, surtout ceux qui sont touchés par les conflits armés, contre les mauvais traitements et l'exploitation, et à faire en sorte que les auteurs de sévices aient à rendre des comptes.
English: The creation of CANADA COMMAND means that for the first time, a unified and integrated chain of command at the national and regional levels will have the immediate authority to deploy maritime, land and air assets in their regional areas of responsibility in support of domestic operations.
French: La création du Commandement Canada signifie que, pour la première fois, une chaîne de commandement unifiée et intégrée aux niveaux national et régional aura les ressources maritimes, terrestres et aériennes nécessaires ainsi que l'autorité voulue pour les déployer dans leurs secteurs de responsabilité régionaux, afin d'appuyer des opérations menées en territoire canadien.