ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is transmitted in the blood, through: needles razors toothbrushes piercing and tattoos snorting equipment fighting, with open wounds on both people No vaccine exists against it (only for A & B).
French: Elle se transmet par le sang par : les aiguilles les rasoirs les brosses à dents le perçage et le tatouage le matériel pour renifler les drogues les batailles, lorsque les deux adversaires ont des blessures ouvertes Il n’existe aucun vaccin contre l’hépatite C (seulement contre les hépatites A et B).
English: COMPENSATION FOR OTHER GOVERNOR IN COUNCIL A PPOINTEES IN AGENCIES, BOARDS AND COMMISSIONS
French: R ÉMUNÉRATION DES AUTRES PERSONNES NOMMÉES PAR LE GOUVERNEUR EN CONSEIL AU SEIN DES AGENCES, CONSEILS ET COMMISSIONS
English: The EESC welcomes the Commission's proposal, which marks a further step towards the continued improvement of car emission levels.
French: Le CESE accueille favorablement la proposition de la Commission qui constitue une étape dans l'amélioration constante des niveaux d'émission des véhicules à moteur.
English: Of these, the western part of Lake Ontario, Lake Erie and Lake Huron (main basin) are part of one division whereas the eastern portion of Lake Ontario is in a different division.
French: De celles-ci, le quadrant ouest du lac Ontario, le lac Érié et le lac Huron (bassin principal) font partie d'une division tandis que le quadrant est du lac Ontario repose dans une autre division.
English: This subject is the social responsibility of businesses in terms of creating markets, fighting corruption, protecting the environment, and defending human dignity and human rights in the work place, especially given that the European Union is the largest economy in the world and the greatest contributor to development cooperation.
French: Ce sujet est celui de la responsabilité sociale des entreprises en termes de création de marchés, de lutte contre la corruption, de protection de l'environnement et de défense de la dignité humaine et des droits de l'homme sur les lieux de travail, étant donné surtout que l'Union européenne est la plus grande économie au monde et le plus grand contributeur en termes de coopération au développement.
English: Financial agent's final campaign return Within six months after the end of the leadership contest, the financial agent must provide the Chief Electoral Officer with a full leadership campaign return on all the financing and campaign expenses of the whole campaign.
French: Compte final de campagne à la direction produit par l'agent financier Dans les six mois suivant la fin de la course à la direction, l'agent financier doit soumettre au directeur général des élections un compte de campagne à la direction complet portant sur le financement et les dépenses de campagne de l'ensemble de la campagne.
English: Many are denied employment or promotion, and many do not receive the same workplace rights and entitlements as their heterosexual colleagues.
French: Beaucoup se voient refuser un emploi ou une promotion, et beaucoup ne bénéficient pas des mêmes droits et prérogatives que leurs collègues hétérosexuels.
English: (f) UNITAR;  (g) The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: f) L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR);
English: Furthermore, WIPO should do in-depth studies of existing practices with a view to establishing guidelines.
French: Dans cette optique, il serait en outre souhaitable que l’OMPI réalise des études approfondies sur les pratiques en vigueur.
English: The proposals that we have before us take matters forward but perhaps they do not go far enough.
French: Les propositions à l'examen font progresser les choses mais elles ne vont peut-être pas assez loin.
English: The above listing is not exhaustive.
French: La liste ci-dessus n'est pas exhaustive.
English: Later in the day once the sun is up and relaxing is the order of the day then you can lounge in the pool, walk around the garden or go fishing.
French: Le jardin est suffisamment large de prendre un petit tours d'observer les enfants en jouant, les fleurs ou simplement la rivère dans tous ses colours. En juin et juillet au tours de la maison il y a rosiers et hortensias.
English: verify that approval authorities have been obtained. How does management determine that progress reports and claim statements are sufficient for their use?
French: De quelle façon les gestionnaires déterminent-ils que les rapports d'étape et les états financiers répondent à leurs besoins?
English: 1997 1-4 July: Speaker, eighth international course, “Human rights at the dawn of the 21st century: challenges and forecasts”, organized by the Andean Commission of Jurists, Cartagena de Indias, Colombia.
French: 1997 1er-4 juillet, intervenant au huitième cours international sur les droits de l'homme au seuil du XXIe siècle : défis et projections, organisé par la Commission andine de juristes, Carthagène (Colombie)
English: The Redesign Panel's recommendations were largely structural and did not address some of the procedural issues that would be important for the proper functioning of the new system.
French: Les recommandations du Groupe de la refonte sont en grande partie structurelles et ne portent pas sur certains des problèmes procéduraux qu'il serait important de régler pour que le nouveau système fonctionne bien.
English: The first phase of implementation included different areas of the province to allow for different modes of delivery.
French: La première étape de la mise en oeuvre visait différentes régions de la province afin de permettre divers modes de prestation de services.
English: Little such information is as yet available, apart from that on education systems.
French: De telles informations sont encore peu nombreuses en dehors de celles disponibles pour les systèmes éducatifs.
English: Since decisions were made by patent examiners trained as experts in their respective fields, the accuracy is undoubtedly very high.
French: Étant donné que les codes ont été attribués par des examinateurs de brevets qui sont des experts dans leurs domaines respectifs, le degré de précision est sans aucun doute très élevé.
English: This system is particularly useful for damage assessment, reconstruction work and humanitarian missions (such as demining) since it is a digital map of the entire Kosovo region with visualisation and analysis tools35.
French: Offrant une carte numérique de l’ensemble de la région, accompagnée d’outils de visualisation et d’analyse, ce système est particulièrement utile pour l’évaluation des dommages, les travaux de reconstruction et les missions humanitaires (telles que le déminage)35.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PBDS > Acronyms Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > SPPR > Sigles des écrans Liens institutionnels
English: OIOS continued discussions with the United Nations Office at Nairobi concerning the implementation of two recommendations issued in 2001 regarding the investigation of fraudulent medical and dental claims submitted by a staff member of the Office.
French: Le BSCI a poursuivi les discussions avec l'ONUN concernant l'application de deux recommandations formulées en 2001 à la suite d'une enquête sur les demandes frauduleuses de remboursement de frais médicaux et dentaires présentées par un fonctionnaire de l'ONUN.
English: • Declared total war against Eritrea on 12 May 1998;
French: • Déclaré une guerre totale à l'Érythrée le 12 mai 1998;
English: We hope that what we give people is a learning opportunity in conflict resolution.
French: Notre objet est d'offrir aux participants une possibilité d'appren-tissage en matière de résolution de conflits.
English: In Italy, as in the other European countries, cultural heritage is from the very beginning the outcome of cultural mingling.
French: En Italie, comme dans d'autres pays européens, le patrimoine culturel est depuis toujours la conséquence d'un brassage de cultures.
English: Both rapporteurs also highlight the following serious shortcomings, as identified in the Commission report: effort limitation has either not worked or has been unsatisfactory, the regulation on technical measures in the Mediterranean has been patchily implemented, the fourth MAGP is not nearly ambitious enough and control arrangements have not been made stricter, as we proposed in 1998.
French: Les deux rapporteurs soulignent les lacunes graves suivantes, qui avaient déjà été constatées dans le rapport de la Commission : les limitations de l'effort de pêche n' ont pas ou seulement insuffisamment fonctionné, le règlement sur les mesures techniques en Méditerranée n' a été transposé que partiellement, le POP 4 est beaucoup trop peu ambitieux, les dispositions de contrôle n' ont pas été renforcées comme nous l' avions proposé en 1998.
English: See Report of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Cairo, 29 April-8 May 1995, chap.
French: 6 Voir le Rapport du neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Le Caire, 29 avril-8 mai 1995, chap.
English: It adds that while it is presently conducting some 3D work at its own expense with the use of the "GSI ADMIRAL", this vessel can be made available on short notice--less than 10 days--to conduct any paying project or projects for either 2D, 2.5D or 3D surveys.
French: Elle ajoute que bien qu'elle utilise présentement le « GSI ADMIRAL » à son compte pour effectuer des levés sismiques de type 3D, le navire pourrait être disponible sur court préavis (moins de 10 jours) pour son affectation à tout projet lucratif visant la réalisation de levés sismiques de type 2D, 2.5D ou 3D.
English: Subject to the Hospital Insurance Services Act (section 6) and Regulations, the mandate and function of the Director, Insured Health and Hearing Services, is to:
French: l’augmentation des coûts associés aux changements démographiques; l’acquisition et l’entretien de nouveaux appareils de diagnostic et de traitement de pointe.
English: In these cases, priority is given to, among other things, the restoration of public order, legal institutions and processes within the context of what is conflict.
French: La priorité est alors donnée, entre autres, à la restauration de l'ordre public et aux institutions et processus juridiques dans le contexte conflictuel.
English: Robert Dobie, National Advisory Council on Aging, Evidence, November 27, 2006.
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS Les principales sources de revenu pour les aînés sont les transferts gouvernementaux, les régimes de retraite privés, le travail rémunéré et la richesse accumulée tout au long de la vie97.
English: Article VI.4 mandates a work program aimed at developing any necessary disciplines to "ensure that measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards, and licensing requirements" are: (a) based on objective and transparent criteria; (b) no more burdensome than necessary to ensure the quality of the service; and (c) in the case of licensing procedures, not in themselves a restriction on the supply of the service.
French: Le paragraphe 4 de l’article VI prescrit l’Ã©laboration d’un programme de travail visant la mise en place de toutes les disciplines nÃ©cessaires pour « faire en sorte que les mesures en rapport avec les prescriptions et procÃ©dures en matiÃ¨re de qualifications, les normes techniques et les prescriptions en matiÃ¨re de licences » a) soient fondÃ©es sur des critÃ¨res objectifs et transparents; b) ne soient pas plus rigoureuses qu'il n'est nÃ©cessaire pour assurer la qualitÃ© du service; et c) dans le cas des procÃ©dures de licences, ne constituent pas en soi une restriction Ã la fourniture du service.
English: 70.03 If a refusal is recorded in the International Register with respect to a particular Contracting Party for all the goods and services covered by the international registration, the holder may nevertheless request the renewal of his international registration with respect to that Contracting Party.
French: 70.03 Si un refus est inscrit au registre international à l’égard d’une partie contractante donnée pour tous les produits et services couverts par l’enregistrement international, le titulaire peut néanmoins demander le renouvellement de cet enregistrement international à l’égard de cette partie contractante.
English: • 2 additional non profit organizations are located on site at the Research Center; neither meets the criteria for a Foundation, however both are operating without an MOU and Lease Agreement.
French: • deux autres organismes sans but lucratif sont situés dans les locaux du Centre de recherches. Ni l'un ni l'autre ne satisfait aux critères pour être considérés comme une fondation.
English: Finding food for their people Fact 1:
French: Trouver de la nourriture Renseignement 1 :
English: Landlords may apply for up to 10 per cent of the total units in a residential complex.
French: Les locateurs peuvent faire une demande pour 10 % au maximum de la totalité des unités locatives dans un ensemble résidentiel.
English: Use the Manage Add-ons tool in Internet Explorer to individually disable each add-on to determine which add-on is causing errors.
French: Utilisez l'outil Gestion des modules complémentaires dans Internet Explorer pour désactiver individuellement chaque module complémentaire pour déterminer quel module complémentaire pose des erreurs.
English: I would like to ask if you can update us on actual humanitarian needs in Gaza, as well as on the goods and support currently channelled through the existing crossing points from Israel and Egypt.
French: Je voudrais vous demander si vous pouvez nous informer des besoins humanitaires réels dans la bande de Gaza, ainsi que de l'acheminement actuel des marchandises et de l'aide via les points de passage existants avec Israël et l'Égypte.
English: Minor delays with the remainder could be justified by necessary changes in the original plans.
French: Pour 8 des 76 projets analysés, on a constaté d’importants dépassements de coûts (de plus de 30%), alors que dans 58 autres cas, on est resté proche de l’objectif visé (dépassement inférieur à 10 %).
English: Web: 3/5/2005 — 3/4/2006 CCMS CME Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Chinese Canadian Medical Society et al Dr. Vansen Lee 416-733-8800   238.
French: Web: 3/5/20053/4/2006 CCMS CME Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Chinese Canadian Medical Society et al Dr. Vansen Lee 416-733-8800   238.
English: The OIOS consultancy employed questionnaires, interviews and document analyses.
French: Le BSCI a procédé au moyen de questionnaires, d'entretiens et d'analyses de documents.
English: Letter dated 19 June 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CIC will be releasing its 2004-2006 SDS progress report in the coming months.
French: CIC se concentrera sur les objectifs et les cibles qu’il n’a pas encore atteints, notamment :
English: Peer review of the service and user feedback, including dissemination activities.
French: Ce financement sera plafonné à 10 % du coût total d’investissement estimé².
English: It will look at ways that: regions can support eco-innovation; can take advantage of the potential of eco-innovative technologies; and what is meant by the term eco-innovation.
French: Il examinera: de quelle manière les régions peuvent soutenir l’éco-innovation; comment profiter pleinement du potentiel offert par les technologies éco-innovantes; et qu’entend-on par le terme éco-innovation.
English: The proportion of the poor rose from 28.5 per cent in 2002 to 37.4 per cent in 2006 and is even higher in rural areas.
French: Le pourcentage de pauvres est passé de 28,5 % en 2002 à 37,4 % en 2006 et est encore plus élevé dans les zones rurales.
English: Protecting Water and Wildlife What we put into our water system and how we treat our water will eventually come back to us: it may affect living organisms within the ecosystem, and eventually may affect us.
French: Protéger l'eau et les espèces sauvages Le type de rejets dans notre réseau d'aqueduc et les systèmes de traitement de l'eau se répercuteront sur nous : les organismes vivants de l'écosystème risquent d'être touchés, ce qui entraïnera de fâcheuses conséquences pour nous.
English: It has been proposed to set up a National Institute for Multiple Disabilities for providing comprehensive rehabilitation services to people with multiple disabilities under one roof.
French: Il a été proposé de créer un Institut national pour incapacités multiples, qui fournirait en un seul endroit des services de réadaptation complets aux personnes atteintes d'incapacités multiples.
English: ◦ Quarterly progress reports
French: ◦ des rapports trimestriels d'avancement des travaux;
English: Princeton, Stevenson Lake area - 127 individuals Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - Development - roads, housing, sand removal - Introduced species encroachment Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Développement – routes, construction résidentielle, extraction de sable - Espèces introduites envahissantes
English: This is an excellent time to be looking at art history since the subject itself is experiencing extreme change and debate, while not necessarily itself knowing where it is going.
French: L’occasion est excellente de se pencher sur l’histoire de l’art, puisque ce domaine aujourd’hui en profonde mutation est passionnément débattu, sans que l’on sache nécessairement vers quelle direction il se tourne.
English: The overall additional requirements are attributable mainly to the replacement of 150 laptop and 350 desktop computers that had completed their useful life.
French: Le dépassement est dû pour l'essentiel au remplacement de 150 ordinateurs portables et de 350 ordinateurs de bureau parvenus au terme de leur durée de vie utile.
English: Its principal task is to provide the policy makers, in particular the European Commission, the Council, the European Parliament and Member States, with independent scientific and technical support.
French: Sa principale mission consiste à fournir aux décideurs, notamment de la Commission européenne, du Conseil, du Parlement européen et des États membres, une aide scientifique et technique indépendante.
English: Comments should be sent to the attention of Julie Cameron, Public Involvement Administrator, at the above noted address.
French: Les commentaires devront être adressés à Julie Cameron, agente de l'implication publique, à l'adresse mentionnée dans l’entête de la présente lettre, au plus tard le 3 juillet 2007.
English: Kosovo shall have the right to negotiate and conclude international agreements, including the right to seek membership in international organizations.
French: Le Kosovo aura le droit de négocier et de conclure des accords internationaux, et celui de demander à devenir membre d'organisations internationales.
English: Both Ms. Olton and Mr. Jacinto were found to meet all the requirements.
French: Il a été établi que Mme Olton et M. Jacinto ont satisfait à toutes les exigences.
English: Organize an online match with other real players, demonstrating your game plan and your formidable blows, and sm...
French: Parties en ligne, avec des joueurs de n’importe quel coin du monde . Dans cette édition, les seules sal...
English: She moved to Whitehorse in 1979, where she worked as a business consultant and supervisor of social services.
French: Elle s'installe à Whitehorse en 1979, où elle travaille comme conseillère en affaires et surveillante des services sociaux.
English: After two missions to Montenegro and Serbia, this report was made by the expert team from the United Nations Economic Commission for Europe in cooperation with our experts.
French: Cette étude a été réalisée à l'issue de deux missions d'enquêtes au Monténégro et en Serbie par une équipe d'experts de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, en collaboration avec nos experts.
English: Mr. Turner gave several presentations on how the Government of Canada is reaching and serving citizens using telecommunications and informatics technology and presented a Government On-Line case study.
French: M. Turner a donné plusieurs exposés sur la façon dont le gouvernement du Canada communique avec les citoyens et les dessert au moyen des télécommunications et de l'informatique, et il a présenté une étude de cas de Gouvernement en direct.
English: The Governor is also responsible for the administration of the prison.
French: Le Gouverneur est également responsable de l'administration de la prison.
English: For this reason, we strongly recommend that you open an alternative payment method for your transactions, and will reward you for doing so (please see the promotions page). Maestro and Diners Club transactions with the Casino will appear on your statement as Fastengine 1-866-7157330 and/or WISENET 1-866-291-8735.
French: Bien que Europa Casino accepte Maestro et Diners Club, certaines banques interdisent à leurs clients d'effectuer des transactions avec des casinos en ligne.
English: See also Sylvia R. Frey, "The British Soldier in America," Diss, Univ. of Texas, Austin, 1981, p xi.
French: 58, comme d’ailleurs Sylvia R. Frey, «The British Soldier in America», Austin, Univ. of Texas, Thèse de Ph.D., 1981, p. xi.
English: Here's the launch trailer of the game.
French: Pour les joueurs PC, il faudra encore patienter quelques semaines.
English: The working group on key competences started its work in 20014.
French: Il attirait notamment l’attention sur la culture numérique et les langues étrangères.
English: Today a large Celtic cross, erected in 1927, stands as a memorial to the Irish immigrants who were buried on the island.
French: De nos jours, une grande croix celtique dressÃ©e en 1927 rappelle le souvenir des immigrants irlandais qui ont Ã©tÃ© enterrÃ©s dans lâ€™Ã®le.
English: If part of the strategy is to train and keep the best brains in Canada, fiscal policies should be amended to reduce the income tax gap on personal revenues between Canada and the United States.
French: Si un élément de la Stratégie consiste à former et à retenir les cerveaux les plus brillants au Canada, il faudrait modifier les politiques financières afin de réduire l'écart relatif à l'impôt sur le revenu des particuliers qui s'est creusé entre les États-Unis et le Canada.
English: What this means for you as the user is that enabling Arabic is not straight-forward or out of the box.
French: Ce que ceci veut dire pour vous en tant qu'utilisateur c'est que l'activation de l'arabe n'est pas immédiate.
English: I wrote a book called “ La via d’uscita ”, (The way out): it was primarily a conversation with myself, from which I realized that the present social system is affected by many problems that – if not solved – are likely to lead to its destruction.
French: J'ai écrit un livre appelé “ La via d’uscita ”, et je l'ai écrite pour moi. Il était un entretien avec moi même et ai tiré la conclusion que le système social actuel a des très profondes erreurs qui vont corrects plus à vite, autrement porteront à sa destruction.
English: Location very close to train station and only 10 mins walk into city. Very clean, friendly staff, nice tv, very comfortable bed and pillow.
French: La gentillesse du personnel de l'hôtel.
English: Its main function is the representation of the TSG network in the international institutions and in the world level events.
French: Sa fonction principale est la représentation du réseau des JST dans les institutions internationales et dans les manifestations au niveau mondial.
English: Letter dated 13 June 2007 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies