ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Column I Grade SDS-8 Column II Spirits 100 L of spirits Column III Denaturant 1 L of ethyl acetate, or a quantity of vinegar or glacial acetic acid that constitutes a minimum of 6 g/L of acetic acid content in the specially denatured spirits 9.
French: Colonne I Qualité SSD-7 SSD-8 Colonne II Spiritueux 100 L de spiritueux 100 L de spiritueux Colonne III Dénaturant 10 L de solution de formaldéhyde 1 L d’acétate d’éthyle, ou une quantité de vinaigre ou d’acide acétique glacial qui produit un minimum de 6 g/L d’acide acétique dans le spiritueux spécialement dénaturé 9.
English: • 59% are small businesses with fewer than 50 employees; 20% are micro businesses with fewer than five.
French: • 59 % sont des petites entreprises de moins de 50 employés; 20 % sont des micro-entreprises de moins de cinq employés.
English: Internasjonalisering av leverandørbedrifter, (Development in the maritime business sector.
French: Internasjonalisering av leverandørbedrifter (Développement dans le secteur maritime régional.
English: He mentioned the well-known example of the Ogoni people of Nigeria who demanded a share of the income that came from extracting oil from their territories.
French: Il a cité l'exemple bien connu du peuple ogoni au Nigéria qui revendiquait sa part des revenus provenant de l'extraction du pétrole se trouvant dans son territoire.
English: In order to act fairly, we cannot compromise ourselves with double standards.
French: Afin d'agir de manière équitable, nous ne pouvons pas nous compromettre en appliquant deux poids, deux mesures.
English: Due to the “vagueness” of the ESD concept, it can easily be misused by authorities, organizations and the private sector, as a tool to “green” their images.
French: Compte tenu de l'«imprécision» de ce concept, des administrations, des organisations et des entités du secteur privé peuvent facilement en faire un usage abusif pour donner un vernis écologique à leur image.
English: The majority of the replies answering "yes" indicated that, in case a mark was registered and effectively used for a period of at least five years (in one case, three years), counted from the date of its publication or registration, and provided that the application was made in good faith and in accordance with all national requirements, its use should not be contested (i.e., in a claim of priority use).
French: La majorité des réponses positives indique que, dans le cas où une marque a été enregistrée et effectivement utilisée pendant au moins cinq ans (trois ans dans un cas) à compter de la date de la publication ou de l’enregistrement, et pour autant que la demande ait été déposée de bonne foi et conformément à toutes les exigences nationales, son utilisation ne doit pas être contestée (par exemple, au moyen d’une revendication d’utilisation antérieure).
English: Add a new entry with the following definition of “left and right banks”
French: l) Ajouter un nouvel alinéa donnant de «rives gauche et droite» la définition suivante:
English: However, as a result of the high incidence of hepatotoxicity in this study, Hoffmann-La Roche now advises prescribers that:
French: Toutefois, vu l’incidence élevée d’hépatotoxicité mise en évidence par l'étude, Hoffmann-La Roche avise maintenant les prescripteurs de ce qui suit :
English: It asked whether this was a correct analysis and whether New Zealand had considered ways to better assert the primacy of human rights in national law.
French: Elles ont demandé si cette analyse était juste et si la Nouvelle-Zélande avait envisagé des manières de mieux affirmer la suprématie des droits de l'homme dans la législation nationale.
English: The thirty full time trainers are Agency professionals on temporary assignments to the Institute.
French: Les trente formateurs à temps plein sont des professionnels affectés à des postes temporaires de l'Institut.
English: http://www.nsnet.org/amongfriendscmha Halifax - Dartmouth Branch Bloomfield Centre 2786 Agricola St. Room 216 Halifax, NS B3K 4E1 Phone: (902) 455-5445 Fax: (902) 455 - 7858
French: http://www.nsnet.org/amongfriendscmha Halifax - Dartmouth Branch Bloomfield Centre 2786 Agricola St. Room 216 Halifax, NS B3K 4E1 Tél: (902) 455-5445 Téléc: (902) 455 - 7858
English: 3025 of 23 November 2004, to the Committee on Economic Affairs and Development, for report, and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for opinion. follow-up after consultation Doc.
French: 10343 Proposition de résolution présentée par M. Sasi et plusieurs de ses collègues L’intérêt pour l’Europe que le développement économique de la Russie se poursuive Renvoi n° 3025 du 23 novembre 2004, à la commission des questions économiques et du développement, pour rapport, et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour avis. suite après consultation Doc.
English: Temporary Help NIL - should be included in the 10 -15 % administrative / overhead costs [Note 11].
French: Aide temporaire NÉANT - devrait être compris dans les frais administratifs / généraux de 10 à 15 % [Note 11].
English: Professional Development of Family Medicine Faculty Leadership and Management by Helen Batty, MD, CCFP, MEd, FCFP, University of Toronto Many academics in Family Medicine become leaders and managers in clinical or educational programs.
French: Développement professionnel des qualités de leadership et de gestion chez les professeurs de médecine familiale par Helen Batty, MD, CCMF, MEd, FCMF, Université de Toronto Bon nombre de professeurs de médecine familiale deviennent des chefs de file et des gestionnaires de programmes cliniques ou éducatifs.
English: (c) Guarantee that the profits of forestry reach the local people living in the forests;
French: c) Garantir que les profits de la foresterie bénéficient aux populations locales qui vivent dans les forêts concernées;
English: Lastly, investments by the EU fishing sector are made in line with the Mauritania action plan.
French: Depuis peu, les investissements du secteur de la pêche de l'UE sont réalisés conformément au plan d'action mauritanien.
English: Similarly, the Survey of Innovation, Advanced Technologies and Practices in the Construction and Related Industries shows a shortage of skilled workers to be the most prominent obstacle to using new and better building products, building systems and construction equipment.
French: De même, les données de l’Enquête sur l’innovation, les technologies et pratiques dans l’industrie de la construction et les industries connexes indiquent que le manque de main-d’œuvre qualifiée est le principal obstacle à l’utilisation de nouveaux et meilleurs produits, systèmes et matériel de construction.
English: This new understanding of the skill sets of TCs needs to be reflected at both the management and staff levels.
French: Cette nouvelle compréhension des ensembles de compétences des délégués commerciaux doit se refléter aussi bien au niveau de la direction qu'au niveau du personnel.
English: The politics of medical care in an Indian/White community.
French: The politics of medical care in an Indian\White community.
English: Diarrhoeal dehydration claims the lives of nearly 2 million children every year and has killed more children in the last 10 years than all the people lost to armed conflict since the Second World War.
French: Chaque année, près de 2 millions d'enfants trouvent la mort suite à une déshydratation diarrhéique, cette pathologie ayant également tué plus d'enfants ces dix dernières années que les conflits armés n'ont fait de victimes depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: European Aviation Safety Agency COM(2005) 579 final - EESC 598/2006 – April 2006 Rapporteur:
French: M. SIMONS (Empl./BE) DG TREN – M. BARROT
English: It is not honest out of a need for appreciation to remain silent about a series of objections only to conjure them up again at a later date.
French: Il n'est pas honnête de taire une série d'inconvénients par souci de reconnaissance pour ensuite les ressortir.
English: as a "lively exchange of ideas on the state of internationalization in Canada" and said the trend data would be very useful to compare Canada’s international involvement with that of other universities around the world.
French: De l’avis de M. de Wit, l’atelier a suscité « des échanges animés sur l’état de l’internationalisation au Canada », et les données issues de l’enquête se révéleront très utiles pour comparer la participation du Canada sur la scène internationale à celle d’autres pays.
English: Fabián Alarcón, February 1997-August 1998
French: Fabian Alarcón (février 1997-août 1998)
English: SECTION: 3 Raison d'etre 3.1 Mandate Canada is a vast country bordered by three oceans.
French: Raison d'être 3.1 Mandat Le Canada est un vaste pays bordé par trois océans.
English: “On the lips of children and of babes you have found praise”, replies Jesus with a phrase of Psalm 8 (v. 3) to the criticism of the High Priests and elders, who had judged the children's cries of “hosanna” inappropriate (cf.
French: « De la bouche des enfants, des tout-petits, tu as fait monter la louange »; c'est par une phrase de Psaume 8 (v. 3) que Jésus répond à la critique des Chefs des Prêtres et des Anciens, qui trouvaient inopportun le cri « Hosanna » poussé par des enfants (cf.
English: In noting the Special Unit's ambitious work programme, some delegations expressed concern that implementation designs were still rudimentary, particularly with regard to management and resource mobilization, as they would be key to successful implementation of the framework.
French: Notant l'ambitieux programme de travail du Groupe spécial, certaines délégations ont regretté le caractère rudimentaire des modèles d'application du cadre, s'agissant en particulier de la gestion et de la mobilisation des ressources, étant donné que ces modèles décideraient du succès de l'entreprise.
English: China, following the signing of a framework agreement on economic, trade, investment and technological cooperation in 2004; Australia and New Zealand, both of which had their launch-meetings in summer 2007; South Korea started negotiations late in 2007; European Free Trade Association (EFTA-Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein) talks were launched in 2006; plans have been announced to start discussions with Iran, with formal negotiations possibly starting in 2008; and several others of various shapes, sizes and importance (e.g., Pakistan, Turkey, Syria, Jordan, and Mercosur...and we've no doubt overlooked a couple of others). 
French: Les principales d'entre elles ont été engagées avec la Chine, dans la foulée de la signature d'un accord cadre de coopération en matière d'économie, de commerce, d'investissement et de technologie en 2004; avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande, les discussions ayant été entamées à l'été 2007 dans les deux cas; avec la Corée du Sud, vers la fin de 2007; et avec l'Association européenne de libre-échange (AELE-Norvège, Islande, Suisse et Liechtenstein), les discussions ayant été lancées en 2006. Il a été annoncé que des discussions auraient lieu avec l'Iran, et que des négociations officielles avec ce pays pourraient être entreprises en 2008.
English: The study contains six reports analysing logistics and SCM KPIs in manufacturing, retail sales, aerospace, the pharmaceutical industry and the automobile industry, as well as a Canada-US perspective.
French: L’étude comprend six rapports analysant les ICP liés à la logistique et la GCA dans le secteur manufacturier, la vente au détail, l’industrie aérospatiale, l’industrie pharmaceutique et l’industrie automobile, ainsi qu’une perspective Canada–États-Unis.
English: Of course, however, this should be possible when completed.
French: Cela devrait cependant être possible une fois l'intégration terminée.
English: As such, it is preferable for regional training centres to be located at a major transport hub, with suitable medical, administrative and logistic support.
French: Il est donc préférable que les centres régionaux de formation se trouvent à une plaque tournante pour les transports qui dispose de services médicaux, administratifs et logistiques adéquats.
English: Assessment of Video Performances Context:
French: Exemple 4 Fonds national suisse de recherche scientifique :
English: The Kaufmann report aims to direct the way in which we implement a 'citizens' initiative', as defined in Article 11 of the abortive Treaty on European Union: 'citizens of the Union numbering not less than one million who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties'.
French: par écrit. - Le rapport Kaufmann vise à orienter la manière de mettre en œuvre une "initiative citoyenne", telle que définie à l'article 11 du traité mort-né sur l'Union européenne: "des citoyens de l'Union, au nombre d'un million au moins, ressortissants d'un nombre significatif d'États membres, peuvent prendre l'initiative d'inviter la Commission européenne, dans le cadre de ses attributions, à soumettre une proposition appropriée sur des questions pour lesquelles ces citoyens considèrent qu'un acte juridique de l'Union est nécessaire aux fins de l'application des traités".
English: They must ensure, and the annual report from the reports by the group of experts is possibly a good starting point, that a proposal is provided.
French: Ils doivent veiller à ce qu'une initiative soit prise, et peut-être le rapport annuel, ou, le cas échéant, les rapports du groupe d'experts constituent-ils un bon point de départ pour cela.
English: 179-180; A/56/17, paras.  195-197; and A/60/17, para.
French: 179 à 180; A/56/17, par. 195 à 197; et A/60/17, par.
English: Provincial sources (please specify) ____________ 0320
French: Provinciales (veuillez préciser) _______________ 0320
English: Departmental Records If you know the department for which an individual worked, search the Government of Canada Files database for possible records.
French: Documents produits par les ministères Si vous savez pour quel ministère une personne a travaillé, faites une recherche dans la base de données Dossiers du gouvernement du Canada afin de trouver des documents.
English: If, in relative terms, the Member States had as many assets in pension funds as the Netherlands there could be nearly 3-5 trillion Euro more available in European capital markets.
French: Les actifs des fonds de pension pourraient passer d'environ 2 000 milliards d'euros (soit la moitié des dépôts bancaires totaux dans l'UE) à 3 000 milliards d'euros à la fin de l'année 2005.
English: Military vehicles steal the show at store opening Tuesday, November 16, 2004 Project Number:
French: Des véhicules militaires volent la vedette à l’ouverture d’un magasin mardi 16 novembre 2004 Numéro du projet :
English: Many of us here in this House have spent years, whether we intended to or not, dealing solely with the consequences of the BSE scandal right down to the last detail.
French: Pendant des années, bon nombre des membres de cette Assemblée ne se sont pratiquement occupés que des répercussions du scandale de l'ESB jusque dans ses moindres facettes - qu'ils l'aient voulu ou non.
English: Therefore, let me take this opportunity, on behalf of every Sierra Leonean, to express our profound and sincere gratitude to the United Nations family, ECOWAS and its Monitoring Group, and other regional intergovernmental and non-governmental organizations for their support in our prolonged struggle.
French: Permettez-moi donc de saisir l'occasion pour exprimer, au nom de tous les Sierra-Léonais, notre gratitude profonde et sincère à la famille des Nations Unies, à la CEDEAO et à son Groupe de contrôle, ainsi qu'à d'autres organisations régionales, tant intergouvernementales que non gouvernementales, pour leur appui dans notre lutte prolongée.
English: • Appropriateness of the budget/value for money; and,
French: • pertinence du budget et évaluation de la valeur;
English: To obtain a version other than the recommended version, click on Choose a different version (Choisissez une version différente). Versions 7.0 and higher are required to open PDFs on this site.
French: Pour obtenir une version différente de celle qui est proposée, cliquer sur Choisissez une version différente (Choose a different version).
English: This part of the communication is therefore inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The journey to a treaty for Lheidli T’enneh has been long.
French: Le voyage qui nous aura menés à la conclusion d'un traité aura été long e difficile.
English: their programs. Numerous agreements and MOUs are in place with clients such as Citizenship and Immigration Canada, Health Canada and DND, of which some are national in scope and others are regional.
French: Il existe de nombreux accords et PE avec des clients comme Citoyenneté et Immigration Canada, Santé Canada et le MDN; certains de ces accords et protocoles ont une portée nationale et d’autres, un champ d’application régional.
English: Eight of the 15 countries (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Mali and Senegal) are expected to improve on their 2004 growth performance.  Liberia is again projected to lead the subregion with a growth rate of 15 per cent.
French: Huit des 15 pays (Bénin, Burkina Faso, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Guinée, Guinée-Bissau, Mali et Sénégal) devraient enregistrer une croissance supérieure à celle de 2004.  Le Libéria devrait à nouveau être en tête de la sous-région, avec un taux de croissance de 15 %.
English: 5.7 The three main factors affecting the post-1989 development of PSS are:
French: 5.7 Les trois principaux facteurs ayant affecté le développement des services sociaux individuels depuis 1989 sont :
English: According to the latest National Census of Population and Housing and the General Agricultural Census - in 2002 7.3 million women lived in the countryside, accounting for 37.2% of all women.
French: D'après le dernier Recensement national de la population et du logement et le Recensement agricole général, 7 300 000 femmes (soit 37,2 % d'entre elles) vivaient dans les zones rurales en 2002.
English: Tip: Due to huge list of "...obesity..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...obesity..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In accordance with paragraph 26 above, information should be provided on the following:
French: PRÉPARATION ET PUBLICATION DES DONNÉES DU RECENSEMENT ET INVENTAIRE 2010
English: This is why the Council presidency wants to firmly state its position on the possible existence of a system for intercepting telecommunications in the European Union, beyond the bounds of any legal framework.
French: C'est pour tout cela que la Présidence veut exprimer sa position avec résolution en ce qui concerne l'existence éventuelle d'un système d'interception des télécommunications au niveau de l'Union européenne et en dehors de tout cadre juridique. Le Conseil ne peut accepter la création ou l'existence d'un système d'interception des télécommunications qui ne respecte pas les règles de droit des États membres et qui viole les principes fondamentaux visant à préserver la dignité humaine.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety voted in favour of 90 amendments to the common position.
French: La commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a voté en faveur de 90 amendements à la position commune.
English: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Presiding Member
French: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre présidant
English: The formula provided in CGA S-1.2-1995 shall be used to determine the minimum total flow capacity for the system of pressure relief devices.
French: Il faut utiliser la formule figurant dans le document CGA S-1.2-1995 pour calculer le débit total minimum de l'ensemble des dispositifs de décompression.
English: Only evaluations completed by the Corporate Review Branch are presented to the Department Audit and Evaluation Committee.
French: Seules les évaluations réalisées par la Direction générale des examens ministériels sont présentées au Comité ministériel de vérification et d'évaluation.
English: Adopted by the Council for Democratic Elections at its 23rd meeting (Venice, 13 December 2007) and the Venice Commission at its 73rd plenary session (Venice, 14-15 December 2007)
French: Adopté par le Conseil des élections démocratiques lors de sa 23e réunion (Venise, 13 décembre 2007) et par la Commission de Venise lors de sa 73e session plénière (Venise, 14-15 décembre 2007)
English: Furthermore, Mr van der Linden’s election and double re-election as President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as well as the manner in which he has fulfilled this responsibility, were largely praised, and especially his successful efforts to place the Council of Europe back on the European and national agendas.
French: Il a en outre félicité M. van der Linden pour son élection et sa double réélection à la présidence de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et fait l’éloge de la manière dont il s'est acquitté de ses fonctions et notamment pour s’être efforcé, avec succès, de remettre le Conseil de l'Europe au-devant de la scène européenne et nationale.
English: Pitcairn has a population of less than 50 people of whom currently 9 are under the age of 18.
French: Elle a moins de 50 habitants, dont neuf ont actuellement moins de 18 ans.
English: I trust that that message will go out loud and clear to the whole world from every member of this Assembly, which represents the whole world.
French: Je suis convaincu que c'est le message que chacun des membres de cette Assemblée, qui représente le monde entier, adressera haut et clair au monde entier.
English: We are also pleased with the latest efforts of the CTC, including the directory of assistance that is currently published on the web.
French: Par ailleurs, nous prenons note avec satisfaction des derniers accomplissements du CCT, notamment la publication sur l'Internet d'un répertoire d'assistance.
English: However, my main objection is that, to my way of thinking, the principle reason for the major shortage in terms of small businesses in the European Union is low demand rather than the availability of capital.
French: Cependant, les objections principales que j'ai à formuler portent sur deux autres points. Je pense tout d'abord que si l'UE compte un nombre bien trop faible de petites entreprises, il ne faut pas chercher la raison du côté des capitaux, mais le fait s'explique par la faiblesse de la demande.
English: They provide institutions with uniform, step-by-step processes to follow in planning or managing any of the communication activities listed in the "Procedures" section (Table 2) of the Communications Policy.
French: Ces procédures donnent aux institutions un processus uniformisé à suivre, étape par étape, pour la planification et l’administration des activités de communication énumérées à la rubrique « Procédures » (tableau 2) de la Politique de communication.
English: The principal perpetrators of the crimes constituting the common purpose or constituting a foreseeable consequence of it should also be identified as precisely as possible.
French: Il convient également d'identifier aussi précisément que possible quels sont les auteurs principaux des actes participant du but commun ou qui en constituent la conséquence prévisible.
English: Transactions of the Natural History Society 55.
French: Colvocoresses, J.A., et J.A. Musick.
English: These changes will be phased in over the next 12 to 18 months.
French: Ces changements entreront progressivement en vigueur au cours des 12 à 18 prochains mois.
English: • Assigning responsibility for information management to a senior person in the Program
French: • Attribuer la responsabilité de la gestion de l'information à un responsable haut placé du Programme;