ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, effective support of growing enterprises increasingly requires recognition of the beneficial interdependence of enterprises, in supply chain relationships, for instance, or in activity clusters.
French: Enfin, pour être efficace, l'aide aux entreprises en phase de croissance nécessite de plus en plus que soient reconnus les aspects bénéfiques de l’interdépendance des entreprises dans les relations de la chaîne d’approvisionnement, par exemple, ou dans les grappes d’activités.
English: ICT on the ground Belgium has maintained its position as one of the best broadband-connected country in Europe, has not matched this with equally high levels of service, usage and skills.
French: Situation des TIC dans le pays La Belgique a conservé sa position parmi les pays les mieux connectés au haut débit en Europe mais n’a pas enregistré des niveaux de service, d’utilisation et de compétences aussi élevés.
English: Currently, firms can carry their non-capital losses and ITCs backward up to three years and forward up to 10 years.
French: À l’heure actuelle, les entreprises peuvent reporter leurs pertes autres qu’en capital et leurs CII aux trois années précédentes et aux dix années suivantes.
English: OSFI Travel & Hospitality
French: Les frais de déplacement et de dépenses d'accueil du BSIF
English: Reaffirms the total solidarity of the Islamic States with Syria and Lebanon to confront the continuous Israeli aggressions and threats against them, and invites all the Islamic States to express this solidarity in a practical manner and by the use of all means, as well as to stand firm with Syria and Lebanon against any Israeli aggressions targeting them.
French: REAFFIRME la totale solidarité des Etats islamique avec la Syrie et le Liban face aux agressions et aux menaces permanentes d'Israël contre eux; et INVITE tous les Etats islamiques à manifester leur solidarité concrètement par tous les moyens et à appuyer fermement la Syrie et le Liban contre toute agression israélienne.
English: Non-capital losses A non-capital loss is a company’s loss from business operations.
French: Pertes autres qu’en capital Une perte autre qu’en capital est une perte qu’une société subit dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Recommendation 7 The Director, Management Services Branch, should ensure that:
French: Recommandation 7 Le directeur de la DSG devrait faire en sorte que:
English: Third, the department monitors the parliamentary review of the legislation, which commenced in May 2006, and participates in inter-departmental fora for this review.
French: Troisièmement, le Ministère a surveillé l’examen de la loi par le Parlement (débuté en mai 2006) et participe aux comités interministériels connexes.
English: Despite these developments, continuing conflict and human rights abuses around the world have prompted new or renewed flight in other areas.
French: Malgré ces évolutions, la persistance des conflits et des violations des droits de l'homme dans le monde a déclenché ou relancé des exodes de populations dans d'autres régions.
English: NGOs highlighted models of participation, such as the work of the World Commission on Dams, which pioneered an effective multi-stakeholder decision-making process, as well as the Mediterranean Commission on Sustainable Development and the numerous national councils for sustainable development.
French: Les ONG ont mis en relief des modèles de participation, tels que les travaux de la Commission mondiale sur les barrages qui représentaient un processus novateur et efficace de prise de décisions multipartite, ainsi que ceux de la Commission du développement durable pour la Méditerranée et des nombreux conseils nationaux de développement durable.
English: Joint submission 5, p. 4.
French: Joint submission 5, p.
English: The Commission is invited to review the proposed strategic framework and to provide its comments thereon.
French: La Commission est invitée à examiner le projet de cadre stratégique et à faire part de ses observations.
English: (DE) My group supports Mrs Sommer's report, as it takes up the specific problem of the situation which will face 33 million people living in 23 of the European Union's border regions after the accession of the central and eastern European countries.
French: (DE) Mon groupe soutient le rapport de notre collègue Mme Sommer, car il aborde le problème spécifique de la situation de 23 régions frontalières de l'Union européenne, comptant 33 millions d'habitants, après l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale.
English: This can be done with the substance abuse module of a full diagnostic interview such as the Structured Clinical Interview for Axis I DSM-IV Disorders (SCID-IV).205 For mental health evaluation, a full structured or semi-structured mental health interview is required by a professionally qualified mental health professional.20 The Alcohol Use Scale (AUS) and the Drug Use Scale (DUS)206 are two five point clinician-rating scales that have been developed to classify people with severe mental illness into categories that correspond to the level of severity of substance use.
French: Pour l'évaluation des troubles mentaux, une entrevue structurée ou semi-structurée par un professionnel de la santé mentale qualifié est nécessaire. L'échelle de consommation d'alcool (AUS) et l'échelle de consommation de drogues (DUS206) sont deux échelles d'évaluation clinique en cinq points qui ont été élaborées pour classer les personnes atteintes de troubles mentaux sévères en catégories qui correspondent à la sévérité de leur consommation de substances.
English: Because the company's sales and profits data were submitted on the basis of its fiscal year ending October 31, and that sales are only recorded when shipments are completed, a large number of units delivered late in 1988 (or which would have been delivered in 1988 had it not been for a delay in the construction of the hotel to which these units were destined) were left out of the market table prepared by the Tribunal for the year 1988.
French: Parce que les données sur les ventes et bénéfices de la société ont été présentées en se fondant sur l'exercice se terminant le 31 octobre et que les ventes ne sont inscrites que lorsque la livraison est faite, un grand nombre d'appareils livrés à la fin de 1988 (ou qui auraient été livrés en 1988 n'eut été des délais dans la construction de l'hôtel en question) n'ont pas été inscrits sur le tableau des ventes dressé par le Tribunal pour l'année 1988.
English: An essential element of prevention consists in addressing poverty and ensuring that all children, especially girls, attend school so that they can eventually support themselves and become less vulnerable to trafficking and exploitation.
French: L'un des éléments essentiels des stratégies de prévention consiste à lutter contre la pauvreté et à s'assurer que tous les enfants, en particulier les filles, soient scolarisés pour pouvoir à terme gagner leur autonomie et être moins vulnérables face aux phénomènes de la traite et de l'exploitation.
English: The Instrument of Accession to the Convention on the Reduction of Statelessness was deposited at the United Nations' General Assembly by the Minister of Foreign Affairs on 20 September 2006.
French: L'instrument d'adhésion à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie a été déposé par le Ministre des affaires étrangères à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies le 20 septembre 2006.
English: The definitions in this section apply in this Order.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent arrêté.
English: Oyster Culture (Gambia) All Basic Detail
French: Oyster Culture (Gambia) Toute l'information Données générales Précisions
English: Walking into the cemetery quieted each member of our group; some held their emotions close, others, could not hide their feelings, easily read on their faces.
French: J’ai alors vécu pour la première fois le véritable sentiment du souvenir, une réelle gratitude : j’ai compris.
English: 43: 1017–1026) and an increase in total body [Na+] of stage III juveniles following acute exposure to pH 3.8 compared with the pH 6.5 control.
French: 43 : 1017–1026) et une augmentation de [Na+] de l'ensemble du corps chez les juvéniles de stade III à la suite d'une exposition aiguë à un pH de 3,8 par opposition au groupe témoin soumis à un pH de 6,5.
English: Various political initiatives were also launched to ensure the return of parties to the Goma process.
French: Diverses initiatives politiques ont également été lancées pour amener les parties à revenir au processus de Goma.
English: In the wake of these management renewal initiatives, CIDA has also launched several exercises to strengthen its management, including its risk management.
French: Dans la foulée de ces initiatives de renouvellement de la gestion, l'ACDI a également initié plusieurs exercices afin de renforcer sa gestion, incluant sa gestion du risque.
English: He gained world acclaim as skip of the famous Richardson Rink, probably the best known in Canadian curling history. In 1959 at Qu bec this family group of 2 brothers (Ernie...
French: Il obtient la notoriété internationale en tant que capitaine de la célèbre équipe Richardson (Richardson Rink), sans doute la plus...
English: The departmental representative also conceded that appellant Lennon did meet the educational qualifications for the position as she had been appointed on a substantive basis to a PM 1 indeterminate position and therefore met the equivalency factor as identified in the Public Service Commission Standards for Selection and Assessment.
French: Le représentant du ministère a également admis que l'appelante Lennon répondait aux exigences du poste touchant les études, étant donné qu'elle avait réellement été nommée à un poste de PM 1 pour un période indéterminée et, par conséquent, répondait au facteur d'équivalence défini dans la Norme de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique.
English: Furthermore, around a quarter of the Lebanese population have been forced to leave their homes, essential infrastructures such as airports, ports and electricity power stations have been destroyed, and a large area of sea off the Lebanese coast has turned black.
French: En outre, un quart environ de la population libanaise a été obligée d’abandonner sa maison, des infrastructures essentielles comme des aéroports, des ports et des centrales électriques ont été détruites et une grande partie de la mer au large des côtes libanaises est devenue noire.
English: Dear Sir or Madam, I have the honour of requesting your assistance with a view to the preparations for our next session, which will take place in Bratislava (Slovak Republic) from 1 to 3 June.
French: Madame, Monsieur le Procureur Général et cher(e) collège, J’ai l’honneur de prendre votre attache en vue de la préparation de notre future réunion, qui aura lieu, les 1 au 3 juin 2003, à BRATISLAVA (République Slovaque).
English: The appellant even failed to attend the hearing or to have someone attend as his representative.
French: L’appelant ne s’est même pas présenté à l’audience et personne ne s’est présenté en son nom.
English: • It may only address a small set of the social and ethical questions.
French: • Le modèle pourra peut-être régler seulement un tout petit nombre de questions sociales et éthiques.
English: • Check supply air fans for operational problems, including defective belts, missing blades, build-up of particulates, and microbial growth.
French: • Vérifier si les ventilateurs d’approvisionnement en air présentent des défauts de fonctionnement, notamment des courroies défec-tueuses, des lames manquantes, une accumulation de particules et des signes de croissance microbienne.
English: The three projects will strengthen the Kamloops region economy.
French: Les trois projets renforceront l’économie de la région de Kamloops.
English: This means that interventions would be especially concentrated in the Cape Bonsecours area, given that the commemorative intent focuses on Louis-Joseph Papineau as a person and the architecture of his manor house.
French: Selon cette approche, les interventions seront surtout concentrées dans la zone du cap Bonsecours, tenant compte que l’objectif de commémoration est axé sur le personnage de Louis-Joseph Papineau et sur l’architecture de son manoir.
English: In addition, the Ministry of Internal Affairs had in 2007 established, in Baku and the outlying villages, a hotline for the reporting of any incidents, each of which was logged, investigated and actively monitored.
French: En outre, le Ministère de l'intérieur a fait installer en 2007 un numéro de téléphone gratuit pour desservir Bakou et les villages environnants afin de signaler tout incident.  Chacun est enregistré et investigué, puis soumis à un suivi effectif.
English:  Codecision procedure (COD/2005/0261) Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation [COM(2002) 654 final - not published in the Official Journal].
French:  Procédure de codécision (COD/2005/0261) Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation [COM(2002) 654 final - Non publié au Journal officiel].
English: Explanations in this connection are to be found in chapter V.B.1.
French: L'on trouvera des explications sur ce point au chapitre V.B.1.
English: 18 September 2005 - Some 2.2 million people die of work-related accidents and diseases each year, the International Labour Office (ILO) said in a new report to be issued Monday at the 17th World Congress on Safety and Health at Work, adding this number may be vastly under estimated due to poor reporting and coverage systems in many countries.
French: 10 juin 2005 - Notant que la création d'emplois était devenue "un objectif explicite et central" des politiques sociales et économiques de l'Afrique, le Président nigérian Olusegun Obasanjo a exhorté aujourd'hui les partenaires au développement à se joindre au continent pour faire de l'Agenda du travail décent de l'Organisation internationale du Travail (OIT) un objectif mondial.
English: Pursuant to clause 46(c)(ii)(A) of the Act, the costs of installation of goods manufactured or produced in Canada may be excluded from the calculation of the sale price of those goods.
French: Aux termes de la division 46c)(ii)(A) de la Loi, le coût d'installation des marchandises fabriquées ou produites au Canada peut être exclu du calcul de leur prix de vente.
English: PART C Glossary The following definitions may assist you in responding to this questionnaire:
French: PARTIE C Glossaire Les définitions données ci-après vous aideront peut-être à répondre au questionnaire :
English: Electricity and Gas Sectors Sampling Plans Joint Working Group Meeting Minutes, February 5-6, 2008, in PDF Format, 115 KB Electricity and Natural Gas Sectors Sampling Plans Joint Working Group Meeting Minutes, January 9-10, 2008, in PDF Format, 231 KB
French: Secteurs de l'électricité et du gaz naturel - Groupe de travail mixte sur les plans d'échantillonnage - Compte rendu de la réunion des 29 et 30 avril 2008, en version PDF, 257 Ko Secteurs de l'électricité et du gaz naturel - Groupe de travail mixte sur les plans d'échantillonnage - Compte rendu de la réunion des 5 et 6 février 2008, en version PDF, 120 Ko Secteurs de l'électricité et du gaz naturel - Groupe de travail mixte sur les plans d'échantillonnage - Compte rendu de la réunion des 9 et 10 janvier 2008, en version PDF, 241 Ko
English: Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Monaco Montenegro The Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation San Marino Serbia Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Switzerland ''the former Yugoslav Republic of Macedonia'' Turkey Ukraine United Kingdom
French: Albanie Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Monaco Monténégro Pays-Bas Norvège Pologne Portugal Roumanie Fédération de Russie Saint-Marin Serbie République slovaque Slovénie Espagne Suède Suisse ''l'ex-République yougoslave de Macédoine'' Turquie Ukraine Royaume-Uni
English: At EU level, the Commission recommends that progress in implementing the EU Aid for Trade strategy should be assessed yearly by the Council.
French: Enfin, les trois groupes de mesures mentionnés précédemment doivent être accompagnés par un renforcement des capacités humaines des organismes donateurs.
English: Compliance officer? [y/n]
French: Cadre chargé du sièges respect des distincts? (o/n) engagements? (o/n)
English: The World Health Organization Influenza A(H5N1), commonly referred to as the "bird flu", is an influenza virus that until 1997 was seen only in birds, including chickens and ducks.
French: Organisation mondiale de la Santé La grippe A (H5N1), aussi connue sous le nom de « grippe aviaire », est un virus aviaire qui, avant 1997, n'affectait que les oiseaux, notamment les poulets et les canards.
English: Table 9 – Geomatics Canada Revolving Fund Statement of Operations
French: Tableau 9 – Fonds renouvelable de Géomatique Canada Bilan des opérations
English: Many Canadians are unaware of the unique opportunities and benefits a career in the CF could provide them, so the CF is eager to tell them why it is an employer of choice for people seeking a fulfilling and challenging career – and they’re going to do it through currently serving CF members.
French: Bien des Canadiens ne sont pas au courant des possibilités et des avantages uniques qu’offre une carrière dans les Forces canadiennes. Les FC veulent donc leur expliquer pourquoi elles sont un employeur idéal pour les personnes qui aspirent à une carrière satisfaisante et stimulante et elles comptent se servir des membres actuels des FC comme messagers.
English: Morris, Todd J., Daryl J. McGoldrick and Janice L. Metcalfe-Smith.
French: Morris, Todd J., Daryl J. McGoldrick et Janice L. Metcalfe-Smith.
English: (a) Establish appropriate procedures for identifying victims of trafficking in persons and for giving such victims support;
French: a) Établir des procédures appropriées pour identifier les victimes de la traite des personnes et pour leur fournir un appui;
English: So keeping our country moving is key to ensuring a vibrant national economy.
French: Il est donc essentiel de maintenir le pays en mouvement de façon à assurer le dynamisme de notre économie nationale.
English: Community capacity–building c. Partnership development and collaborations among diverse sectors d.
French: ANNEXE 2 Questions d’évaluation Évaluation du programme de projets jeunesse du Fonds pour la santé de la population en Colombie-Britannique d’évaluation Questions d’évaluation 1.
English: Finally, the Roma/Gypsies' living environment should be taken into account when seeking solutions to their housing problems.
French: Il faudrait enfin tenir compte du cadre de vie des Roms/Tsiganes lors de la recherche de solutions à leurs problèmes de logement.
English: BUTCHART GARDENS TOUR (TOUR 2A) 3 HOURS Visit Butchart Gardens, Victoria's most famous attraction by Gray Line West motorcoach.
French: BUTCHART GARDENS TOUR (TOUR 2A) 3 HEURES Visitez les Jardins Butchart, l'attraction la plus célèbre de Victoria, dans un autocar de la Gray Line West.
English: Without multi-year funding, projects are unstable and often cannot be planned or executed until well into the fiscal year.
French: Sans financement pluriannuel, les projets sont instables et, dans bien des cas, ne peuvent être planifiés ni exécutés avant que l’exercice ne soit bien avancé.
English: Elle a un mec mais elle adore quand même se faire mater dans la rue et émoustiller les bites dans les pantalons.
French: Elle a un mec mais elle adore quand même se faire mater dans la rue et émoustiller les bites géantes dans les pantalons.
English: In our view, the Category 2 rule remains valid since it provides consumers with the option of subscribing to Adult programming channels, or keeping them out of their homes, without having to sacrifice other non-adult channels that they might wish to obtain.
French: À notre avis, la règle qui s’applique aux services de catégorie 2 réservés aux adultes demeure valable en ce qu’elle accorde au consommateur la liberté de s’abonner ou non à des chaînes de programmation réservées aux adultes, sans avoir pour cela à renoncer à d’autres chaînes de son choix.
English: IIP focuses on persons who are at risk of long-term dependence on social assistance and IIP-funded projects by and large worked with the right target group.
French: IDP met l’accent sur les personnes qui risquent de vivre de l’aide sociale de façon prolongée, et les projets financés par IDP ont dans une large mesure atteint le groupe cible approprié.
English: The medium of instruction in public schools: Primary, Junior Secondary and Senior Secondary are Setswana and/or English.
French: Les langues d'enseignement dans les établissements publics d'enseignement primaire, secondaire de premier ou deuxième cycle sont le setswana et/ou l'anglais.
English: NASA uses many products and components made by Japanese companies, and Japan has achieved other developments that NASA could benefit from  not only new products and components for spacecraft, but even ways to make life in space more comfortable, including better tasting food and improved versions of everyday items.
French: La NASA utilise énormément de produits et déléments fabriqués par des sociétés japonaises, et le Japon à cet égard, compte bien dautres développements et réalisations qui pourraient être très profitables à la NASA. Pas seulement les nouveaux produits et éléments pour les vaisseaux spatiaux, mais aussi des méthodes destinées à rendre la vie dans lespace plus confortable, à commencer par des aliments moins insipides et des versions améliorées des objets de la vie quotidienne à bord.
English: Progressive measures are also needed to address the long-standing barriers to development, such as international trade barriers, the lack of resources for investing in infrastructure and weak international support measures.
French: Des mesures novatrices sont également nécessaires pour surmonter les obstacles de longue date au développement que sont les barrières au commerce international, le manque des ressources nécessaires pour investir dans l'infrastructure et un faible appui international.
English: OP 6.4.2 Manage Medical Manpower, Equipment & Resupply within the JOA.
French: OP 6.4.2 Gérer la main-d’œuvre et l’équipement médical, ainsi que le réapprovisionnement dans la JOA.
English: This amounts to roughly 15 kilograms in food rations for one month, or 182.5 kilograms for a year.
French: Cela équivaut à environ 15 kilogrammes de vivres par mois, ou 182,5 kilogrammes par année.
English: With increased scientific research in molecular biology and genome sequencing, and epidemiological as well as technological advancements in related fields, that issue might need to be revisited in order to remove some of the remaining uncertainties and increase the degree of confidence in the findings of the Scientific Committee.
French: Étant donné la dynamisation des recherches dans le domaine de la biologie moléculaire, du déchiffrage du génome humain et des succès obtenus dans les études épidémiologiques et des réalisations de la science et de la technique dans des domaines connexes, il faudra revenir sur cette question afin de lever les derniers doutes et de se persuader définitivement du bien-fondé des conclusions tirées par le Comite scientifique.
English: This is the roadmap that we should use to respond to the gas war, among other things.
French: Voilà la feuille de route que nous devrions suivre pour faire face à la guerre du gaz, entre autres choses. Nous vous adressons une demande précise, Monsieur le Président.