English: Date Vendor Description Value including GST/HST 2008-04-01 Christopher Webster 0491 - Management consulting $22,900.00 2008-04-01 Franca Cortoni 0491 - Management consulting $23,800.00 2008-04-01 Dr. Ralph Serin 0491 - Management consulting $21,900.00 2008-04-01 Charlotte Hébert 0491 - Management consulting $22,050.00 2008-04-01 Charlotte Hébert 0491 - Management consulting $20,700.00 2008-04-01 Canadian Corps of Commissionaires / Commissionaires 0460 - Protection services $117,293.28 2008-04-01 Canadian Corps of Commissionaires / Commissionaires 0460 - Protection services $46,203.21 2008-04-01 Speedy Messenger 0213 - Courier Services $10,000.00 2008-04-01 Sandra Lewis-den Otter 0859 - Other business services not elsewhere specified $25,000.00 2008-04-02 Dynamic Personnel 0813 - Temporary help services $10,990.51 2008-04-09 Maxsys Aboriginal Services 0813 - Temporary help services $11,015.39 2008-04-09 Sue Kelly 0859 - Other business services not elsewhere specified $15,500.00 2008-04-10 Mary Louie 0859 - Other business services not elsewhere specified $20,000.00 2008-04-18 Ben Bishop 0499 - Other Professional Services not otherwise specified $20,000.00 2008-04-28 Sussex Circle 0491 - Management consulting $11,225.00 2008-05-05 Kelly Services Canada 0813 - Temporary help services $12,209.24 2008-05-09 Canadian Corps of Commissionaires / Commissionaires 0460 - Protection services $45,011.20 2008-05-12 Barbara Personnel 0813 - Temporary help services $11,157.69 2008-05-27 CGI Information and Management Consultants Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant (TPS/TVH incl.) 2008-04-01 Christopher Webster 0491 - Services de conseillers en gestion $22,900.00 2008-04-01 Franca Cortoni 0491 - Services de conseillers en gestion $23,800.00 2008-04-01 Dr. Ralph Serin 0491 - Services de conseillers en gestion $22,050.00 2008-04-01 Charlotte Hébert 0491 - Services de conseillers en gestion $20,700.00 2008-04-01 Charlotte Hébert 0491 - Services de conseillers en gestion $117,293.28 2008-04-01 Canadian Corps of Commissionaires / Commissionaires 0460 - Services de protection $117,293.28 2008-04-01 Canadian Corps of Commissionaires / Commissionaires 0460 - Services de protection $46,203.21 2008-04-01 Speedy Messenger 0213 - Services de messager $10,000.00 2008-04-01 Sandra Lewis-den Otter 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $25,000.00 2008-04-02 Dynamic Personnel 0813 - Services d'aide temporaire $10,990.51 2008-04-09 Maxsys Aboriginal Services 0813 - Services d'aide temporaire $11,015.39 2008-04-09 Sue Kelly 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $15,500.00 2008-04-10 Mary Louie 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $20,000.00 2008-04-18 Ben Bishop 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs $20,000.00 2008-04-28 Sussex Circle 0491 - Services de conseillers en gestion $11,225.00 2008-05-05 Kelly Services Canada 0813 - Services d'aide temporaire $12,209.24 2008-05-09 Canadian Corps of Commissionaires / Commissionaires 0460 - Services de protection $45,011.20 2008-05-12 Barbara Personnel 0813 - Services d'aide temporaire $11,157.69 2008-05-27 CGI Information and Management Consultants Inc.