ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address by His Excellency The Honourable Pierre Charles, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Commonwealth of Dominica
French: Pierre Charles, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Commonwealth de Dominique
English: Implementation of the assistance activities under both preparatory and implementation phases required human and financial resources.
French: La mise en œuvre de la phase préparatoire comme de la phase d'exécution a exigé des ressources humaines et financières.
English: • one two-way portable VHF radiotelephone with charging equipment; 
French: • un radiotéléphone VHF bilatéral portatif avec matériel de charge;
English: For doors intended for use by persons with reduced mobility, there shall be from the direction from which the door opens, a minimum clearance of 0.60 m between the inner edge of the doorframe on the lock side and an adjacent perpendicular wall.
French: iv) Dans le cas des portes destinées à être utilisées par des personnes à mobilité réduite, sur le côté du sens d'ouverture de la porte, l'espace entre l'arête intérieure du chambranle et toute cloison perpendiculaire à la porte doit être de 0,60 m au minimum.
English: VIA submits that it had assessed that the revenue profile from the changed pricing structure would result in some trading-up, some traffic loss and some bonusing and, in combination with a higher than originally planned price increase, would result in an overall increase in revenues.
French: VIA affirme avoir estimé que le profil de revenus de la nouvelle structure tarifaire entraînerait des améliorations, des pertes de trafic et des bonis, lesquels, conjugués à une plus forte augmentation des prix que prévue, se traduiraient par une hausse globale des revenus.
English: Work is continuing on plans to restore the viability of the Trepca industrial complex.
French: Le travail se poursuit en vue de rétablir le fonctionnement du complexe industriel de Trepca.
English: Export performance requirements linked to incentives such as export subsidies have been used by a number of countries to encourage TNCs to take advantage of export opportunities, but such subsidies are restricted under the Agreement on Trade-Related Investment Measures.
French: Des prescriptions en matière de résultats à l'exportation associées à des mesures d'incitation telles que subventions à l'exportation ont été utilisées par un certain nombre de pays pour amener les STN à saisir des possibilités d'exportation, mais de telles subventions sont désormais limitées par l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce.
English: We were delighted with the results of this initiative and, this year, our pupils gained a 90.5% pass rate (grades A*-C). Overall, pupils achieved an average of 8.45 passes per pupil, 30% above the national average.
French: Pratiquement tous les Terminales qui nous quittent vont en faculté.
English: Work with Public Student Archeologist Assistant Administration:
French: Information touristique – Interprétation dans un site historique, un musée Étudiant adjoint archéologue Administration :
English: This summary is for information only and is not designed to interpret or replace the reference document. Last updated: 11.4.2007
French: La présente fiche de synthèse diffusée à titre d'information ne vise pas à interpréter ou remplacer le document de référence.
English: They were also generally satisfied with what had been accomplished in their communities given the level of resources available, and with the impact of the program on their communities.
French: En général, elles étaient aussi satisfaites de ce qui avait été accompli dans leur collectivité compte tenu des ressources disponibles, ainsi que de l’impact du programme sur leur collectivité.
English: The other problem arising within the proposed Union is that of sovereignty.
French: Il serait vain aujourd’hui de vouloir régler ce dilemme juridiquement, mais dangereux de le régler politiquement par une double exclusion définitive – celle des autres Européens de la Communauté, ou celle de la sécurité commune pour les Douze.
English: At the same time, however, the hypocrisy of a text originating from the political representatives of rich countries whose ruling classes are to such a great extent responsible for the wretched plight of these countries is something that disgusts us.
French: Mais, en même temps, l'hypocrisie d'un texte venant de représentants politiques de pays nantis dont la classe dominante a tant de responsabilités dans la misère de ces pays nous éc?ure.
English: Some form of external evaluation of the return on investment indicators should also be introduced.
French: Il faudrait également instaurer une certaine forme d'évaluation externe des indicateurs de rendement des investissements.
English: Activities People from all over the world come to the Thousand Islands.
French: Activités Des visiteurs du monde entier se rendent dans les Mille-Îles.
English: Until 2006, Entity regulations by which magistrate courts were established were in force in Bosnia and Herzegovina.
French: Jusqu'en 2006, les règlements des Entités portant création des tribunaux d'instance s'appliquaient en Bosnie-Herzégovine.
English: Scand J Work Environ Health 1994;20:417–26.
French: Bernard B, Sauter S, Fine L, Petersen M, Hales T. Job task and psychosocial risk factors for work-related musculoskeletal disorders among newspaper employees.
English: The new legislation provides clearer rules and states unambiguously that wherever possible family units are to remain together, assisted by a wide range of supports.
French: La nouvelle loi énonce des règles plus claires et dit formellement qu'il faut, dans toute la mesure du possible, préserver la cellule familiale et fournir à cette fin une vaste gamme de mesures de soutien.
English: "Participant" means: "(a) a person who, under a joint venture agreement evidenced in writing, makes an investment by contributing resources and takes a proportionate share of any revenue or incurs a proportionate share of the losses from the joint venture activities; or (b) a person, without a financial interest, who is designated as the operator of the joint venture under an agreement in writing and is responsible for the managerial or operational control of the joint venture."
French: Un «participant» désigne : a) une personne qui, aux termes d'une convention de coentreprise constatée par écrit, investit des ressources et garde sa part des recettes ou assume sa part des pertes résultant des activités de la coentreprise; b) une personne sans intérêt financier qui est désignée comme l'exploitant de la coentreprise aux termes d'une convention écrite et qui est responsable de la gestion ou des opérations de la coentreprise.»
English: Through the present decision, however, the Meeting of the Parties cautions Armenia, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, l'Arménie est avertie que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où elle manquerait de revenir au respect de ses obligations en temps utile, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: We not only accelerated it, we made sure that 90 per cent of that money went out of the initial payment so that farmers didn't have to wait for this fall to get the rest of that money.
French: 100 de ce montant a été versé sous forme de paiement initial de sorte que les agriculteurs n'auront pas à attendre à l'automne pour recevoir le reste de leur argent.
English: Improvements had occurred in basic reproductive health indicators.
French: Les indicateurs de base de la santé génésique se sont améliorés en conséquence.
English: The retroactive effect of invalidity shall not extend to the following, but without prejudice to compensation claims for damage due to negligence or lack of good faith on the part of the holder of the design rights and to unjust enrichment: (a) any final decision on infringement of design rights reached and enforced prior to the declaration of invalidity; (b) contracts concluded and executed prior to the declaration of invalidity; however, partial or total repayment of sums paid under the contract may be claimed, on grounds of equity, to an extent justifiable by the circumstances.
French: Sans préjudice toutefois du droit à réparation du préjudice subi par suite de la négligence ou de la mauvaise foi du titulaire des droits sur le dessin ou modèle et pour cause d’enrichissement sans cause, l’effet rétroactif ne s’étend pas a) à une décision finale relative à l’atteinte aux droits sur le dessin ou modèle, rendue et exécutée avant que la nullité soit prononcée; b) aux contrats conclus et exécutés avant que la nullité soit prononcée; toutefois, le remboursement partiel ou total des sommes versées au titre du contrat peut être réclamé pour des raisons d’équité, dans la mesure où les circonstances le justifient.
English: On 30 May, the Commission adopted a proposal for amending Directive 97/67/EC (1) with regard to the further opening to competition of Community postal services (Table I).
French: Le 30 mai, la Commission a adopté une proposition de modification de la directive 97/67/CE (1) en ce qui concerne la poursuite de l'ouverture à la concurrence des services postaux de la Communauté (tab.
English: If we have only an eight-year term, who will come?
French: Il me semble qu’une telle mesure pourrait avoir comme ´ effet de hausser l’age moyen des senateurs.
English: Sixth plea: distortion of the facts and inadequate reasoning concerning Ismeri's alleged resistance to the request that its director should resign from the board of ARTM
French: Sur le sixième moyen, tiré d'une déformation des faits et de l'insuffisance de motifs quant à la résistance opposée par Ismeri à la demande tendant à ce que son dirigeant démissionne du conseil d'administration de l'ARTM
English: Notwithstanding the success achieved by the State party in reducing the incidence of maternal mortality, it is noted that 7 per cent of the maternal deaths between 2000 and 2004 resulted from abortion and 54.5 per cent of the deaths occurred due to complications relating to unsafe abortion (p.23).
French: Bien que l'État partie soit parvenu à réduire l'incidence de la mortalité maternelle, l'on note que 7 % des décès maternels survenus entre 2000 et 2004 étaient la conséquence d'avortements et que 54,5 % de ces décès étaient dus à des complications imputables à des interventions réalisées dans de mauvaises conditions (p. 23).
English: In some countries EIA is used very broadly on a wide range of activities, big and small, whereas other countries have reserved EIA procedures for large-scale activities only.
French: Dans certains pays, l'EIE est pratiquée très largement pour un grand nombre d'activités, grandes et petites, tandis que dans d'autres la procédure d'EIE est réservée aux projets d'activité de grande envergure.
English: Personal stress Work, family and social commitments often contribute to a sense of time pressure, feeling that one has not met others’ expectations, and feeling unappreciated.
French: Stress personnel Les obligations professionnelles, familiales et sociales donnent souvent le sentiment d’être pressé par le temps, de ne pas répondre aux attentes d’autrui et de ne pas être apprécié.
English: Contact Jebco at  514-341-9788. Top Maple Trade Finance EDC customers can increase their cash flow by factoring their EDC-insured foreign invoices to Maple Trade Finance.
French: Haut Maple Trade Finance Les clients d’EDC peuvent augmenter leur fonds de roulement en affacturant leurs créances à l’étranger assurées par EDC auprès de Maple Trade Finance.
English: President of Red Deer College (Red Deer); WD Calgary staff; and Calgary Technologies Inc. board (Calgary) $953.74 01-21 to 01-25 Joint mission for Port Alberta (U.S. destinations); and Regional Federal Council meeting (Toronto) $5,063.84 01-10 Executive Committee dinner meeting $35.90 01-04 to 01-17 Mileage to various meetings $67.50 All applicable taxes are included.
French: Président du Collège Red Deer (Red Deer); personnel de DEO à Calgary et conseil d'administration de Calgary Technologies Inc. (Calgary) 953,74 $ 01-21 à 01-25 Mission conjointe pour Port Alberta (destinations aux É.-U.); et réunion du Conseil fédéral régional (Toronto) 5 063,84 $ 01-10 Dîner-rencontre du comité exécutif 35,90 $ 01-04 à 01-17 Frais de déplacement pour diverses rencontres 67,50 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: NIEs Growth in the Newly Industrialised Economies (NIEs) accelerated in the second half of the year 2005 supported by a rebound in exports, reﬂecting renewed strength in global demand for IT-related products (in Korea and Singapore) and for pharmaceuticals in Singapore.
French: La composition de la croissance a aussi changé durant l’année, passant des exportations nettes vers un renforcement de la demande intérieure. Les exportations nettes ont néamoins fait une large contribution à la croissance durant le premier semestre (les exportations ont augmenté de 30 p.
English: Article 20 02 03 Aid for Trade Amend remarks, legal basis and figures as follows: 20 02 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2007 Commitments — Payments — DB 2007 Commitments — Payments — AMENDMENT Commitments 8 000 000 Payments 6 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 8 000 000 Payments 6 000 000
French: Article 20 02 03 Aide au commerce Modifier les commentaires, les bases légales et les chiffres comme suit: 20 02 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2007 Engagements — Paiements — PB 2007 Engagements — Paiements — AMENDEMENT Engagements 8 000 000 Paiements 6 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 8 000 000 Paiements 6 000 000
English: We request the Secretary-General to initiate, on an urgent and priority basis, all necessary steps to implement the present declaration, and to submit a progress report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2001.”  Notes
French: Nous demandons au Secrétaire général de prendre sans plus attendre et en priorité toutes les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre la présente Déclaration et de soumettre un rapport intérimaire au Conseil économique et social à sa session de fond de 2001. »
English: Full data on such indicators will be provided in the report which will be submitted to the WIPO Assemblies in September 2002. It will contain a complete assessment of program performance in the 2000‑2001 biennium, including the extent to which the program objectives for the whole biennium were met, in light of the actual results achieved.
French: Des données complètes sur ces indicateurs seront fournies dans le rapport qui sera présenté aux assemblées de l’OMPI en septembre 2002 et qui contiendra une évaluation complète de l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2000‑2001 et établira dans quelle mesure les objectifs définis dans le programme pour l’exercice biennal complet ont été atteints, compte tenu des résultats obtenus à l’heure actuelle.
English: Address The Gallery of Early Canadian Flight Wiarton-Keppel Airport, Wiarton, Ontario N0H 2T0 Telephone: 519-534-4090 Fax: 519-534-3184 E-mail: earlycanflight@sympatico.ca
French: Adresse The Gallery of Early Canadian Flight Wiarton-Keppel Airport, Wiarton (Ontario) N0H 2T0 Téléphone : 519-534-4090 Télécopieur : 519-534-3184 Courriel : earlycanflight@sympatico.ca
English: As more data is delivered, the user only needs to upgrade the internet link;
French: Au fur et à mesure que la quantité de données transmises augmente, l'utilisateur n'a qu'à accroître la capacité de son lien Internet;
English: The objective is to provide a comprehensive tool to managers and employees to assist them in working within a competency-based framework.
French: L'idée est de fournir aux gestionnaires et aux employés un outil complet qui leur permette d'oeuvrer dans un cadre axé sur les compétences.
English: These measures prohibit the development, production, use, possession, stockpiling, retention and transport, directly or indirectly, of chemical weapons, and impose appropriate penalties, such as imprisonment and fines, on those who violate the Convention.
French: Ces mesures portent sur l'interdiction de la mise au point, de la production, de l'utilisation, de la possession, du stockage, de la détention et du transport, directement ou indirectement, d'armes chimiques et punissent les contrevenants de peines de prison ou d'amendes correspondant à la gravité de l'infraction.
English: The Council held several discussions on its role, the way in which it carries out its duties, and the role of Council members as advocates for the public interest.
French: Il a tenu plusieurs discussions sur son rôle, sur la façon dont il exerce ses fonctions, ainsi que sur le rôle de ses membres au chapitre de la défense de l'intérêt public.
English: But sadly — tragically — what we received in return was terror.
French: Mais, hélas, et cela est tragique, nous avons connu la terreur en retour.
English: At the local level, programme implementation is organized by respective ministers and by governors of all levels.
French: Au niveau local, les ministres et les gouverneurs à tous les échelons organisent la mise en œuvre du Programme.
English: They also sought an order requiring the Crown to pay the costs of treatment already incurred as well as the future costs of treatment.
French: Ils demandaient également une ordonnance exigeant que l’État assume les frais de traitement déjà engagés ainsi que les frais à venir.
English: While recognizing that national mechanisms could be complementary to an international mechanism, the delegation was not convinced that their establishment, especially on a mandatory basis, should take place within the framework of the optional protocol.
French: Des mécanismes nationaux pouvaient certes compléter l'action d'un mécanisme international, mais la délégation n'était pas convaincue que leur mise en place, à caractère obligatoire, devait se faire dans le cadre du protocole facultatif.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) expressed support for the first alternative and first variant, which appeared to reflect the concerns raised by the representative of the United Kingdom at the previous meeting.
French: M. Morán Bovio (Espagne) souscrit à la première variante de la première version, qui semble refléter les préoccupations exprimées par le représentant du Royaume-Uni à la séance précédente.
English: Albania has continued to carry out sporadic actions against organised crime, but has not ensured proper prosecution of considerable numbers of arrested suspects.
French: L’Albanie a continué à mener des actions sporadiques contre la criminalité organisée mais elle n’a pas assuré l’engagement de poursuites contre le nombre considérable des suspects arrêtés.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: We made the request based on the following considerations, among others: first, did the negotiation and approval process used in connection with that document conform with the relevant provisions of the United Nations Charter, the rules of the General Assembly and procedural norms?
French: Cette demande était fondée sur les considérations suivantes, entre autres : premièrement, la procédure de négociation et d'approbation utilisée était-elle ou non conforme aux dispositions de la Charte des Nations Unies, au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et aux normes de procédure régulière?
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Delay River Outfitters Inc./Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc. carrying on business as Air Schefferville and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. To obtain a licence to operate the international service as applied for, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Delay River Outfitters Inc./Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Schefferville une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Afin d'obtenir une licence pour l'exploitation du service international pour lequel une demande a été déposée, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an de la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: • to demonstrate "what works best" and "lessons learned".
French: • faire ressortir « ce qui fonctionne le mieux » et « les leçons à tirer ».
English: Among the U.S. workers, hematocrit and hemoglobin levels were reduced (not statistically significant) in the high-exposure group, compared with the unexposed controls; the levels were significantly lower in the high-exposure group when compared with the low-exposure group (p = 0.03 and 0.02 for hemoglobin and hematocrit levels, respectively).
French: Chez les travailleurs américains, l'hématocrite et les concentrations d'hémoglobine avaient diminué (phénomène statistiquement non significatif) dans le groupe fortement exposé, par rapport aux témoins; les valeurs étaient notablement plus faibles dans le groupe fortement exposé, par rapport au groupe faiblement exposé (p = 0,03 et 0,02 pour l'hémoglobine et l'hématocrite, respectivement).
English: TBS CONTACTS Pay Administration SMITH, Tom HR Executive 952-3206 smith.tom@tbs-sct.gc.ca BÉLANGER, Maryse Policy Analyst 952-3202 Bélanger.Maryse@tbs-sct.gc.ca COLLIN, France Manager 952-3211 collin.france@tbs-sct.gc.ca JACKSON, Brian Policy Officer 952-3180 Jackson.Brian@tbs-sct.gc.ca LEMAY, Pierrette Policy Officer 952-1584 Lemay.Pierrette@tbs-sct.gc.ca MARCHAND-BIGRAS, Suzanne Policy Analyst 952-2983 Marchand-Bigras.Suzanne@tbs-sct.gc.ca MARTEL, Denis G.J. Senior Analyst 952-3217 martel.denisgj@tbs-sct.gc.ca
French: PERSONNES RESSOURCES DU SCT Administration de la paye SMITH, Tom Cadre des ressources humaines 952-3206 smith.tom@tbs-sct.gc.ca BÉLANGER, Maryse Analyste des politiques 952-3202 Bélanger.Maryse@tbs-sct.gc.ca COLLIN, France Gestionnaire 952-3211 collin.france@tbs-sct.gc.ca JACKSON, Brian Agent de politiques 952-3180 Jackson.Brian@tbs-sct.gc.ca LEMAY, Pierrette Agente de politiques 952-1584 Lemay.Pierrette@tbs-sct.gc.ca MARCHAND-BIGRAS, Suzanne Analyste de politiques 952-2983 Marchand-Bigras.Suzanne@tbs-sct.gc.ca MARTEL, Denis G.J. Analyste principal 952-3217 martel.denisgj@tbs-sct.gc.ca