ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation would like to share with the Assembly our country's experience in the area of humanitarian assistance — a pioneering experience that could benefit the international system and groups working in the humanitarian field and enhance their ability to address such situations in a way that ensures maximum efficiency and optimal benefits while adhering fully to the principles that must govern humanitarian efforts.
French: Ma délégation voudrait partager avec l'Assemblée l'expérience que notre pays a acquise dans le domaine de l'assistance humanitaire, expérience de pionnier qui pourrait avoir des retombées favorables pour le système international et les groupes travaillant dans le domaine humanitaire et accroître leur capacité de gérer ces situations de manière à assurer une efficacité optimale et de maximiser l'impact de l'aide humanitaire, tout en se conformant pleinement aux principes qui doivent présider aux efforts humanitaires.
English: Click on the Transfers In tab page.
French: Cliquez sur l’onglet « Transferts reçus ».
English: Air-dry and lightly heat-fix.
French: Laisser sécher à l’air et fixer légèrement à la chaleur.
English: • I'm travelling to a region where bird flu has been identified.
French: • Je m'en vais dans une région où l'on a identifié la présence d'influenza aviaire.
English: In addition, Koolah, a BC company that produces oilskin clothing, proposed that only a minimum level be shown for the hydrostatic pressure level required for purposes of tariff relief.
French: De plus, Koolah, une société de la Colombie-Britannique qui produit des cirés, a proposé qu’uniquement le degré minimum de pression hydrostatique exigé soit indiqué aux fins de l’allégement tarifaire.
English: As the Committee sees no other impediment to admissibility, it proceeds to the consideration of the case on its merits.
French: En l'absence d'autres objections concernant la recevabilité, le Comité passe à l'examen de la communication quant au fond.
English: On-line services to judges, other clients and partners have assumed unprecedented importance and become an indispensable tool for a majority of judges whose computer literacy keeps improving.
French: Les services en ligne aux juges, à nos autres clients et à nos partenaires ont acquis une importance sans précédent et sont devenus un outil indispensable pour la majorité des juges, dont les compétences informatiques s’améliorent sans cesse.
English: In a fully electronic system that requires no intervention by registry staff, entry of the notice and its availability to searchers is virtually simultaneous and this problem is significantly reduced.
French: Dans un système entièrement électronique qui n'exige pas d'intervention de la part du personnel du registre, la saisie de l'avis dans le fichier et sa mise à disposition des utilisateurs sont presque simultanées et ce problème est considérablement réduit.
English: The ten-year Plan of Action presented by Bolivia in 1993 was the first attempt to have a comprehensive and coherent public policy aimed at children and adolescents.  Its implementation was affected by several factors, among which Francisco Rojas notes the following:
French: Le Plan d'action décennal formulé par la Bolivie en 1993 a été la première tentative de mettre en œuvre une politique publique intégrée et cohérente en faveur des enfants et des adolescents.
English: In Nova Scotia, however, by a provision broadly similar to that found in the West, all watercourses are vested in the province along with the right to use and divert the water they contain.
French: En Nouvelle-Écosse, toutefois, en vertu d’une disposition qui ressemble en gros à celle ayant cours dans l’Ouest, tous les cours d’eau appartiennent à la province ainsi que le droit d’utiliser et de dériver l’eau qu’ils contiennent.
English: Publishes original works by & critical studies of black writers worldwide.
French: Publie des oeuvres originales et des études critiques sur des écrivains noirs à travers le monde.
English: Click Chez Moi is not liable or responsible for content supplied by third parties, including by lessors or for actions you might take in reliance on that content.
French: Click Chez Moi n'est pas responsable des informations fournies par des tierces parties, incluant celles fournies par les locateurs ainsi que des actions que vous pourriez prendre sur la foi de ces informations.
English: Changing accents and the good humour of both interviewer and interviewee ensure that the sequences are always engaging. Even teachers will find it entertaining.
French: Même les personnes de langue maternelle anglaise ne peuvent pas s'empêcher de regarder les vidéo jusqu'à la fin.
English: (a) The process of compulsory recruitment (i.e. from registration up to physical integration into the armed forces)
French: a) Le processus d'enrôlement obligatoire (depuis l'inscription jusqu'à l'incorporation physique dans les forces armées)
English: At present, Aboriginal people living in urban centres and non-reserve communities under provincial or territorial jurisdiction rely on public law enforcement and justice institutions for protection.
French: Pour le moment, la protection des autochtones vivant en milieu urbain et dans des collectivités hors réserve, qui sont de compétence provinciale ou territoriale, relève des institutions policières et judiciaires.
English: Exempt general retailers who sell small quantities of Class A precursors from the licence requirement to sell.
French: Abandon de l'exigence, pour les distributeurs qui vendent de petites quantités de précurseurs de catégorie A, d'obtenir une licence pour la vente.
English: Recent research indicates that a single-stream MRF can be constructed and operated for $1.17/tonne more than a two stream MRF, when capital amortization and all other factors are taken into account.
French: Les résultats d’études récentes indiquent que les coûts de construction et d’exploitation d’une IRM à un seul circuit sont supérieurs de 1,17 $/t à ceux d’une IRM à deux circuits, une fois tous les autres facteurs, dont l’amortissement des capitaux, pris en considération.
English: In the last few years, several Bald Eagles found dead in Ontario have had elevated levels of both mercury and lead in their bodies.
French: La productivité des nids a beaucoup varié annuellement de 1980 à 1995, mais la productivité globale a augmenté pendant cette période (figure 5).
English: Many of the changes endorsed in the Public Service Modernization Act mirror changes that were already in place at the CRA.
French: Beaucoup des changements prévus par la Loi sur la modernisation de la fonction publique correspondent à des changements déjà effectués par l’ARC.
English: F. The bilingual region of Northern Ontario 1.
French: F. La région bilingue du nord de l'Ontario 1.
English: EUR / USD It is hard to predict, may be it is more likely to go up to 1.2830 around, and after that, potentially it Might have to go down to around 1.2750.
French: EUR / USD, il est difficile de prévoir, peut-être il est plus susceptible d'aller jusqu'à environ 1,2830, et après que, potentiellement il pourrait avoir à descendre à environ 1,2750.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.11 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.11 est adopté sans vote.
English: This is a legislative body, and so we should not be implementing projects that lie outside the scope of actual legislative work.
French: Il s'agit d'un organe législatif, et nous ne devons donc pas mettre en œuvre des projets qui sortent du cadre du travail législatif proprement dit.
English: UNESCO itself jointed the project in 2007.
French: L'UNESCO a rejoint le projet en 2007.
English: Departments and agencies are accountable for managing office waste and many departments and agencies have included this consideration in previous Sustainable Development Strategies, with a particular emphasis on waste diversion.
French: Les ministères et organismes ont la responsabilité de gérer efficacement les déchets de bureau et plusieurs ministères et organismes ont inclus des facteurs de gestion de déchets de bureau dans leurs stratégies antérieures de développement durable, plus particulièrement sur la question de la réduction de la mise en décharge.
English: On day of use aseptically transfer 7.1 g of BioControl mEHEC™ media into the prewarmed sterile water.
French: Le jour de l'utilisation, transférer aseptiquement 7,1 g de milieu BioControl mEHECMC dans l'eau stérile préchauffée.
English: Mr. Victor Rioux, a restaurant owner, and his spouse were facing financial difficulties.
French: M. Victor Rioux, restaurateur, et sa conjointe éprouvent des difficultés financières.
English: He became general manager of the CBC in 1953 and president in 1958; under his leadership the national television service was established from coast to coast and in both languages.
French: Il est nommé directeur général de la SRC en 1953, puis il en devient président en 1958. Sous sa gouverne, le service de télévision nationale s'implante dans les deux langues officielles d'un bout à l'autre du pays.
English: Inappropriate dress, includes but is not limited to the following: ▪ Hats worn inside the school building, this includes athletic headbands, ▪ Any clothing that exposes the midriff, undergarments or cleavage, ▪ Any garment displaying profanity or promoting drugs or drug use, ▪ Any garment that is worn knowing that it violates school or host nations rules and regulations, ▪ Rubber shower shoes (rubber beach flip flops) and bare feet, ▪ Untied shoes if the manner in which they are worn poses a safety hazard, ▪ Sunglasses (unless approved by medical personnel)
French: Habillement inapproprié, inclus mais n'est pas limité à : ▪ chapeau porté à l'intérieur, ceci inclus les bandeaux; ▪ vêtement laissant la taille nue ou qui laisse exposer les sous-vêtements ou clivage; ▪ vêtement qui affiche un texte profane ou qui promeut les drogues l'usage de la drogue ▪ vêtement qui contrevient consciemment aux règles de l'école et du pays d'accueil; ▪ sandale de douche ou être pied nus; ▪ lacets non-attachés qui pourraient poser un danger; ▪ lunette de soleil (à moins qu'elle ne soit prescrite).
English: The renovation project includes repairs to the exterior walls of the building envelope.
French: Des réparations sur les murs extérieurs de l’immeuble sont également prévues dans le projet de rénovation.
English: The Executive Director stressed the importance of also turning attention to the root causes and carriers of urban poverty, which needed to be dealt with through effective local and regional development planning, as well as strong national pro-poor urban policies that are incorporated into national economic development plans and promoted by global institutions seeking to deliver a balanced territorial development.
French: La Directrice exécutive a souligné qu'il importait de prêter également attention aux causes premières et aux facteurs de transmission de la pauvreté urbaine, auxquels il convenait de s'attaquer grâce à une planification efficace du développement local et régional et à des politiques urbaines nationales dynamiques en faveur des pauvres qui soient incorporées dans les plans nationaux de développement économique et favorisées par les institutions mondiales cherchant à assurer un aménagement du territoire équilibré.
English: Hip-hop tagging represents 80 percent of the graffiti found in all urban centres across Canada.
French: Les tags hip-hop représentent 80 pour cent des graffitis créés dans les grands centres urbains du Canada.
English: Summary of DFO Enforcement Activities Fiscal Year 2002-2003 Warnings Charges REGION Issued Laid* 3 3 Newfoundland and Labrador 9 6 Maritimes 20 2 Gulf 1 0 Quebec 0 27 Quebec (FAPAQ**) 114 32 Central & Arctic 110 10 Pacific TOTAL 224 71
French: Sommaire des activités d’application du MPO Exercice financier 2002-2003 Avertissements Accusations RÉGION émis portées* 3 3 Terre-Neuve et Labrador 9 6 Maritimes 20 2 Golfe 1 0 Québec 0 27 Québec (FAPAQ**) 114 32 Centre et Arctique 110 10 Pacifique TOTAL 224 71
English: In the course of this study, it was established, and echoed by Dr. O. Ezekwesili, that "openness, transparency, information, competition, sanctions, incentives, clear rules and regulations that are strictly enforced are enemies of corruption".
French: La présente étude a permis d'établir, comme l'a démontré par ailleurs O. Ezekwesili, que «l'ouverture, la transparence, l'information, la concurrence, les sanctions, les mesures d'incitation, l'existence de règles et de réglementations claires qui sont strictement appliquées sont autant d'ennemis de la corruption».
English: Article 30 entitles relatives of a disappeared person (which could include a child) their legal representative, counsel or any person authorised by them, as well as any other person having a legitimate interest, to submit a request to the Committee that the person be sought and found as a matter of urgency; and Article 34 allows the Committee to urgently bring a practice of widespread or systematic enforced disappearance in the territory under the jurisdiction of a state party to the attention of the General Assembly after the Committee has sought information from the state party concerned on the matter.
French: Un certain nombre de nouveaux mécanismes de suivi sont prévus dans ce traité : l’article 30 permet aux membres de la famille d’une personne disparue (qui pourrait être un enfant), son représentant légal, son conseil ou toute personne agréée par celle-ci ainsi que toute autre personne ayant un intérêt légitime, à présenter une requête au comité pour de rechercher et trouver d’urgence la personne en question ; l’article 34 permet au comité de porter une pratique de disparitions fréquentes ou systématiques sur le territoire soumis à la juridiction d’un Etat partie, à l’attention de l’Assemblée générale après que le comité a demandé des informations sur la question à l’Etat partie concerné.
English: I also know the particular problems in your constituency in Scotland where disputes and discussions are occurring on these subjects.
French: Je sais aussi les problèmes particuliers qui se posent dans votre circonscription d'Écosse, où certains litiges ou discussions surgissent sur ces sujets.
English: I took particular satisfaction myself in looking at the B92 radio station website at the weekend, which had the headline "Slobo in the slammer". I thought we had come a very long way in the last few years.
French: Ce week-end, j'ai consulté le site Internet de la station de radio B92 et, en lisant le titre "Slobo en taule", j'ai mesuré les énormes progrès réalisés en quelques années, et j'en ai éprouvé une satisfaction personnelle particulière.
English: Previous Audit Report 2.1.11 The previous audit report of March 1994 contained nine recommendations for action by the Mission.
French: Rapport de vérification précédent 2.1.11 Le rapport de vérification précédent (mars 1994) faisait neuf recommandations à la mission.
English: MEPs have to refrain from accepting any gift or benefit in the performance of their duties.
French: Les propositions d'ordre réglementaire étaient moins contraignantes et jugées plus favorables au lobbying que celles qui figuraient dans le rapport de 1993.
English: Feel home cosiness and enjoy elegance of our Hotel!
French: Profitez de l'intimité de chez-soi et l'élégance de l'Hôtel!
English: • Publish the Canadian Wildlife Service Migratory Birds Program Plan that enunciates its strategy for contributing to bird conservation in the context of the North American Bird Conservation Initiative by December 2003 and implement new program management components.SDS
French: • Publier avant décembre 2003 le Plan du Programme concernant les oiseaux migrateurs du Service canadien de la faune qui énonce sa stratégie de contribution à la conservation des oiseaux dans le contexte de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord et mettre en oeuvre les nouveaux éléments de gestion du programme.
English: "Some people have the idea that people aren’t a part of the ecosystems that they live in.
French: « Ce projet montre la bonne façon de faire les choses.
English: The assertion that armed men from Nitega acted contrary to the orders of El-Tijani is contradicted by other accounts of the attack and the events preceding the attack related to the Panel.
French: Cette affirmation est contredite par d'autres récits de cette attaque et par la relation des événements qui l'ont précédée faite au Groupe d'experts.
English: The spectroscopic properties of the bichromophoric compounds studied are discussed on the basis of conformational effects.
French: On utilise des arguments basés sur les effets conformationnels pour discuter des propriétés spectroscopiques des composés bichromophoriques étudiés.
English: The overall package of structural conditions has influenced the sustainability of the reforms by improving the country's institutions, accelerating privatization and creating a treasury system and an effective custom and tax administration.
French: Le faisceau de conditions structurelles, dans son ensemble, a influé sur la viabilité des réformes en améliorant les institutions du pays, en accélérant la privatisation et en créant une administration du Trésor et une administration fiscale et douanière efficace.
English: The challenge to Environment Canada is to improve the timeframes within which environmental hazards and issues such as climate change and environmental health are addressed to allow Canadians and their governments time to anticipate, prevent, withstand or adapt to them more effectively.
French: Pour Environnement Canada, le défi consiste à réduire le temps nécessaire pour trouver des solutions aux dangers et aux problèmes environnementaux comme les changements climatiques et la santé de l’environnement, afin de donner à la population canadienne et à leurs gouvernements le temps de les prévoir, de les prévenir, d’y résister ou de s’y adapter plus efficacement.
English: Estimated to be 30 per cent or more of the world's total catch, IUU fishing directly undermines the management efforts of responsible fishing nations.
French: On estime qu'elle représente au moins 30 % des prises totales, et elle sape donc directement les efforts de gestion accomplis par les pays prônant une pêche responsable.
English: AC.3 considered and adopted the formal proposal to develop a gtr on the world-wide heavy-duty certification procedure (WHDC) (TRANS/WP.29/2004/29).
French: L'AC.3 a examiné et adopté la proposition officielle d'élaboration d'un rtm sur la procédure d'homologation des poids lourds (WHDC) (TRANS/WP.29/2004/29).
English: He noted that, although progress had been made on a number of significant issues, there was still disagreement regarding certain parts of the draft text, notably those dealing with the membership of the compliance committee, the way in which the mechanism could be triggered and the additional measures that could be taken to address a country's compliance problems.
French: M. Langlois a fait savoir qu'en dépit des progrès accomplis sur certains points importants, des divergences de vues subsistaient à propos de certaines parties du projet de texte, en particulier de celles qui traitaient de la composition du comité, des modalités éventuelles de déclenchement du mécanisme et des mesures supplémentaires qui pourraient être prises lorsqu'un pays se heurtait à des problèmes pour respecter ses obligations.
English: If the observation flight is prohibited, the observation aircraft shall promptly depart from the territory of the observed Party and no observation flight shall be recorded against the quota of either State Party.
French: - 89 - interdit, l'avion d'observation quitte sans délai le territoire de la Partie observée et aucun vol d'observation n'est déduit du quota ni de l'un ni de l'autre Etat Partie.
English: (a) The third meeting of the Advisory Expert Group on National Accounts (AEG) was held in Bangkok from 18 to 22 July 2005.
French: a) La troisième réunion du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale a eu lieu à Bangkok du 18 au 22 juillet 2005.
English: The two groups of vaccinees were divided based on their plaque reduction neutralization (PRN) antibody response 4-6 weeks after the initial MMR II vaccination: those who responded with PRN titers 250 (one doserecipients), n=295; and those who responded with PRN titers , n=109.
French: On a divisé les deux groupes en fonction de leur réaction immunitaire au test de séro-neutralisation par réduction des plages (SRP), 4 à 6 semaines après la première vaccination ROR II : ceux qui avaient des titres SRP>250 (avaient reçu une dose de vaccin), n=295; et ceux qui avaient des titres SRP<250, n=109.
English: Although each model has its advantages, none is able to provide a complete description of the 4He system.
French: Bien que chacun des modèles ait ses avantages, aucun n'est capable de fournir une description complète du système 4He.
English: in writing. - I and my Labour colleagues strongly support the commitment made by the G20 to work on a financial transaction tax.
French: par écrit. - (EN) Mes collègues du parti travailliste et moi-même soutenons vivement les engagements pris par le G20 en faveur d'une taxe sur les transactions financières.
English: Gasoline Tax revenue is projected to be $65 million lower than forecast in the 2008 Budget due to lower gasoline consumption resulting from higher gasoline pump prices.
French: Les revenus tirés de la taxe sur l’essence seraient de 65 millions de dollars inférieurs aux prévisions faites dans le budget de 2008 en raison de la baisse de la consommation d’essence, cette baisse étant le résultat de l’augmentation du prix de l’essence à la pompe.
English: Lastly, the Unit became a member of the Egmont Group of Financial Intelligence Units of the World on 5 June 2002.
French: Finalement, l'UPB est devenue membre de l'Egmontgrup le 5 juin 2002.
English: In addition, free basic education and gender equality in compulsory education are guaranteed to citizens.
French: De plus, l'éducation de base gratuite et l'égalité entre les sexes dans l'éducation obligatoire sont garanties aux citoyens.
English: So it is more realistic to acknowledge the diversity and to consider "best principles" in a more generic sense. This involves a focus on the particular goals the changes were intended to affect and a consideration of the impacts on all of the stakeholders.
French: Il est plus réaliste de reconnaître la diversité des innovations et d’envisager plutôt des « meilleurs principes », à caractère plus général, qui consistent à se concentrer sur les objectifs particuliers que les changements visaient à atteindre et sur les conséquences de ceux-ci pour tous les intervenants.
English: Therefore, I think that we should begin to introduce some elements of discrimination.
French: Il me semble donc qu'il faudrait commencer par introduire des éléments de discrimination.
English: Examples included:
French: Voici certains des problèmes provoqués par le virus :
English: In practice, however, there are signs that quasi-subordinate workers are setting up associations whose aims are similar to those of the trade unions.
French: Dans l’usage, on retrouve cependant des tendances à l’associationisme de travailleurs parasubordonnés avec des finalités para-syndicales.
English: "Draconian legislation and underprivileged citizens"19 4.10 Limiting political influence on the hiring and promotion of public servants was not the only measure that helped build an impartial public service.
French: Activités politiques des fonctionnaires au début du XXe siècle « Lois draconiennes et citoyens démunis »19 4.10 Limiter l’influence politique dans les processus d’embauche et de promotion des fonctionnaires n’a pas été la seule mesure qui a permis de bâtir une fonction publique impartiale.
English: As in table C, two new sub-rubrics of the total have been created (rubric 10. for Male and rubric 20. for Female) according to the same breakdown, to take into account the gender perspective in road accidents statistics .
French: «Hommes» et rubrique 20.  «Femmes») selon la même ventilation, afin de tenir compte de la perspective sexospécifique dans les accidents de la circulation routière.