ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15"Talking Tools" and "It Helps To Talk". http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/bc-cds/tools_e.html. CCB members feel that hundreds of thousand of dollars were wasted on these tools because they are not representative of what women need.
French: 15« Outils de communication » et « Ça aide d’en parler ». http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/bc-cds/tools_f.html. Les membres du RCC croient que des centaines de milliers de dollars ont été gaspillés pour ces outils, car ils ne répondent pas aux besoins des femmes.
English: 1/2-2001, point 1.1.1 Ratification by Denmark:
French: 6-2001, point 1.1.2 Ratification par le Luxembourg - Bull.
English: When a day designated as a holiday under clause 20.01 coincides with an officer’s day of rest, the holiday shall be moved to the officer’s first scheduled working day following his day of rest.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié en vertu du paragraphe 20.01 coïncide avec le jour de repos d’un officier, le jour férié est reporté au premier jour de travail prévu à l’horaire de l’officier qui suit son jour de repos.
English: The ceasefire saw the start of a relatively peaceful period and, despite some violent incidents, both sides exercised restraint, thus creating the window of opportunity needed to start implementing Phase I of the road map.
French: Le cessez-le-feu a permis l’amorce d’une période relativement paisible, et malgré quelques incidents violents, les deux parties ont fait preuve de retenue, ce qui a ouvert une fenêtre de lancement pour la phase I de la feuille de route.
English: • Use of a Single Recipient Contribution Program
French: • Utilisation d'un programme de contributions pour bénéficiaire unique
English: It provides the foundations for sounder social polices and for the human understanding on which true innovation depends.
French: Elle fournit les fondements nécessaires à l’élaboration de politiques sociales plus étoffées et à la compréhension des êtres humains, dont dépend toute véritable innovation.
English: D-6580 Fischbach/Nahe Former use:
French: Mine de cuivre Fischbacher D-6580 Fischbach/Nahe
English: Clouds do more than just provide shade.
French: Les nuages ne servent pas qu’à donner de l’ombre.
English: Similarly, the four-year federal-provincial-industry Aquatic Effects Technology Evaluation Program is seeking cost-effective methods of monitoring the environmental impacts of mining operations.
French: Au cours des derniers mois, le gouvernement a consulté ses partenaires provinciaux afin d’examiner son rôle, de clarifier les domaines de compétence de chacun et de s’assurer que ses partenariats sont renforcés.
English: Ward Elcock, currently Deputy Minister of National Defence, becomes Senior Advisor to the Privy Council Office, pending his next assignment.
French: Ward Elcock, actuellement sous-ministre de la Défense nationale, devient conseiller supérieur auprès du Bureau du Conseil privé, dans l'attente de sa prochaine affectation.
English: Enquiries Enquiries relating to this policy should be referred to the responsible officer designated in departmental/organizational headquarters who, in turn, may direct questions regarding interpretation to the Human Resources Management Office of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Demandes de renseignements Les demandes d'information concernant cette politique doivent être adressées à l'agent responsable désigné à l'administration centrale du ministère ou de l'organisme qui, à son tour, pourra transmettre les questions d'interprétation au Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: (b) Mobilize, in close cooperation with the United Nations International Strategy for Disaster Reduction system and relevant United Nations regional commissions, all necessary support for the United Nations disaster management teams.
French: b) Mobiliser, en étroite coopération avec le secrétariat de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes et les commissions régionales des Nations Unies compétentes, tout le soutien nécessaire aux équipes des Nations Unies pour la gestion des opérations en cas de catastrophe.
English: • Promoting corporate social responsibility
French: • Agenda pour un tourisme européen compétitif et durable
English: By virtue of the Law on Civic Defender the institution of CD was in 2005 introduced into the legal system of the Republic of Serbia and established as a National Assembly-appointed, general type ombudsman.
French: En vertu de la loi sur le Défenseur civique, l'institution du Défenseur civique a été créée en 2005 au sein du système juridique serbe et elle a pris la forme d'un médiateur général désigné par l'Assemblée nationale.
English: Together they have shared 4 years of training and many world championship competitions.
French: Ils vont partager 4 années d’entraînement et de nombreux podiums au plus haut niveau.
English: We did not verify that the individual signing off for section 34 was authorized to do so as the exercise was considered to be beyond the budget of the audit.
French: Nous n’avons pas vérifié que la personne qui a signé était bien autorisée à le faire aux termes de l’article 34 étant donné que l’on a jugé que cet exercice débordait du budget alloué à la vérification.
English: A sympathetic attitude to diversity also produces economic benefits.
French: Une attitude favorable à la diversité produit également des bénéfices en termes économiques.
English: {where appropriate, indicate the total maximum surface area allowed per unit}
French: {(le cas échéant indiquer la surface totale maximale par unité admise comme tolerée}
English: Industrial Property Offices Country Poland Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Pologne Administration compétente :
English: Finally, it claims to hold throughout the Community a 5% share of the market for cars equipped with a diesel engine, which, it argues, is tantamount to the position of market leader in that market sector.
French: Dès lors, en principe, la légalité d'une décision de la chambre de recours ne saurait être mise en cause par l'invocation, devant le Tribunal, de faits qui, bien qu'antérieurs à la date d'adoption d'une telle décision, n'ont pourtant pas été invoqués au cours de la procédure administrative devant l'Office.
English: That was the situation where she called Sgt. Hodder and told him she would be late because of changes in her child care arrangements.
French: C’est à ce moment-là qu’elle a appelé le sergent Hodder et lui a dit qu’elle serait en retard en raison des modifications qui avaient été apportées à son entente de gardiennage d’enfants.
English: A peaceful and transparent electoral process will serve as a useful indicator of the level of preparedness for general elections planned for 2003.
French: Un processus électoral qui se déroule dans le calme et la transparence sera de bon augure pour les élections générales prévues pour 2003.
English: Those difficulties are due to a lack of resources to accelerate the protection of populations from the pandemic.
French: Ces difficultés se ramènent à un manque de ressources pour accélérer la protection des populations contre la cette pandémie.
English: The onus remained on States to exercise political will and mobilize the resources to carry the process forward.
French: C'est aux États qu'il incombe d'exercer une volonté politique et de mobiliser les ressources voulues pour faire avancer le processus.
English: After doing this a few times, he said, the people involved realize the Cooke approach is just a mechanism for arriving at a rational accord on scientific issues, not a test of their scholarship.
French: Après avoir fait cela quelquefois, a-t-il dit, les personnes impliquées comprennent que la méthode Cooke est un mécanisme servant à atteindre un accord rationnel sur des questions scientifiques et non un examen sur les compétences.
English: Messages Minister's Message The National Library of Canada encourages Canadians to celebrate our cultural diversity and build shared values, while promoting Canada internationally as a model of tolerance and respect for linguistic and cultural diversity, a technologically advanced country in the new globalized economy and a society that draws from its vital forces and its own values while remaining open to the world.
French: Les messages Message du Ministre du Patrimoine canadien La Bibliothèque nationale du Canada nous incite, en tant que Canadiens et Canadiennes, à célébrer notre diversité culturelle et nos valeurs communes, et offre un modèle aux autres pays de la planète, modèle de tolérance et de respect de la diversité linguistique et culturelle, modèle de développement à l'ère de la globalisation et des technologies de l'information, modèle de société qui mise sur ses forces actives et ses propres valeurs tout en demeurant ouverte sur le monde.
English: Yes, this must change - lots of things must change - but what exactly does the European Union want to happen before negotiations begin?
French: Oui, il doit changer, il doit beaucoup changer. Mais qu'est-ce que l'Union européenne veut voir changer maintenant, avant le début des négociations ?
English: After consulting each Member State concerned, the Commission shall adopt the necessary European decisions.
French: Après consultation de tout État membre intéressé, elle adopte les décisions européennes nécessaires.
English: 6 September Secretary-General meets the leaders in Paris
French: 6 septembre Le Secrétaire général rencontre les dirigeants à Paris.
English: All rooms have recently been renovated and now boast their own bathroom, satellite TV, and a minibar.
French: Toutes les chambres ont été récemment rénovées et disposent désormais de leur propre salle de bain, de la télévision par satellite et d'un minibar.
English: In this area, the opposition also has a role to play.
French: L' opposition joue également son rôle dans ce sens.
English: This divine gift is bestowed by God exclusively to those he wants and distributed among some of his creatures unequally and to a certain extent.
French: Ce cadeau divin est accordé par dieu exclusivement à ceux qu'il choisi et le distribué parmi ses hommes dans une certaine mesure.
English: Creation of a new budget item 21 01 04 10 – EDF contribution to common administrative support expenditure
French: Création d'un nouveau poste 21 01 04 10 – Contribution du FED aux dépenses d'appui administratif communes
English: On 28 September 2006, at an open meeting, the Council was briefed by the Chairmen of three subsidiary bodies: the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism; and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le 28 septembre 2006, au cours d'une séance publique, les présidents des trois organes subsidiaires que sont le Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, le Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et le Comité créé par la résolution 1540 (2004), ont fait des exposés devant le Conseil de sécurité.
English: Chair of the drafting committee for initial and periodic reports in the field of human rights
French: Président du Comité de rédaction des rapports initiaux et périodiques liés aux droits humains
English: We therefore welcome the reaction of the OSCE chairmanship, as well as the European Union, the Secretary-General of the Council of Europe and the statements of the overwhelming majority of OSCE States, which decidedly refused to recognize the results of those referendums in accordance with common OSCE principles.
French: Nous nous félicitons donc de la réaction de la présidence de l'OSCE et de celle de l'Union européenne et du Secrétaire général du Conseil de l'Europe, ainsi que des déclarations de l'immense majorité des États de l'OSCE, qui ont refusé catégoriquement de reconnaître les résultats de ces référendums, conformément aux principes communs de l'OSCE.
English: A human Myc epitope is frequently used to tag proteins for expression experiments in nonhuman cells.
French: Un épitope Myc humain est fréquemment utilisé pour marquer des protéines et étudier leur expression dans des cellules non humaines.
English: The Multiple Sclerosis International Federation (MSIF) was established in 1967 as an international body linking the activities of national MS societies around the world.
French: La fédération internationale de la sclérose en plaques (MSIF) a été créée en 1967 sous la forme d'un organisme international assurant le lien entre les activités des différentes Sociétés Nationales de la SEP dans le monde.
English: The newly introduced results-based management approach to the Convention provides practical tools for monitoring and periodic evaluation of the regional coordination arrangements.
French: La démarche de gestion en fonction des résultats, nouvellement introduite pour la Convention, fournit des outils pratiques de suivi et d'évaluation périodique des arrangements en matière de coordination régionale.
English: "The intricate details on this beautiful coin are a revealing example of the Royal Canadian Mint's world-leading talent in coin design."
French: La pièce présente une vue intérieure de la Bibliothèque du Parlement ainsi que la statue de la reine Victoria, monarque qui a choisi Ottawa comme capitale nationale, y établissant ainsi la Bibliothèque de façon définitive.
English: In 2007, PCT Operations expects to have processed, translated and published in excess of 157,000 International Applications, an increasingly high proportion of which represent filings from East Asian countries, notably China, Japan, and the Republic of Korea.
French: Au cours de l’exercice biennal 2008-2009, ce volume de travail total devrait progresser d’environ 5% par an et les dépôts de la Chine, du Japon et de la République de Corée devraient représenter respectivement 4,8%, 20,4% et 5,7% de ce volume de travail total.
English: RNAO Workshop:
French: Atelier de la RNAO :
English: He sees how the man begins to smile.
French: Yarik entre dans la boulangerie. Il regarde la vitrine avec un grand choix de produits.
English: The burden of proof must always be on those who claim that some new intrusion or limitation on privacy is necessary.
French: Le fardeau de la preuve doit toujours incomber à ceux qui insistent sur la nécessité de mettre en place de nouvelles mesures portant atteinte à la vie privée ou de limiter ce droit à la vie privée.
English: I would expand on the comments which are based on 40 years of being involved in the fight for more and better closed captioning and reply to whatever the broadcasters come up with. Document: 930881.doc - 29KB 2008-07-23 - Janet Hunt Description :
French: I would expand on the comments which are based on 40 years of being involved in the fight for more and better closed captioning and reply to whatever the broadcasters come up with. Document : 930881.doc - 29KO 2008-07-23 - Janet Hunt Description:
English: Written lesson plans, he stated, were not actually written by an individual but rather by a group of instructors, and were reviewed by others prior to actually becoming the official lesson plans.
French: Selon lui, les plans écrits n'étaient pas réellement établis par une personne, mais plutôt par un groupe d'instructeurs et ces plans étaient examinés par d'autres avant de devenir des plans de leçons officiels.
English: Choosing a spouse and entering into marriage
French: Choix d'un époux et conclusion d'un mariage
English: (a) Foreign-exchange policy: Decree-Law No.  004/2001 of 31 January 2001 and the new foreign-exchange regulations confirm the liberalization in this area; the interbank exchange rate will gradually be raised, reducing the disparity with the parallel rate;
French: a) Politique des changes : le décret-loi No 004/2001 du 31 janvier 2001 et la nouvelle réglementation des changes consacrent la libéralisation de l'économie en cette matière; le taux de change interbancaire sera relevé progressivement pour réduire l'écart avec le taux parallèle;
English: E. Adams of Long Beach, CA., also in his book, The Choices Program:
French: Tiré d’un cours de counseling en ligne donné par W. E. Adams de Long Beach, Californie et de son livre, The Choices Program:
English: As societies change and develop so too do the needs of their peoples.
French: De même que les sociétés se transforment et croissent, ainsi en est-il des besoins de leurs populations.
English: In implementing these partnerships, there was an opportunity to build on lessons learned from previous experiences by exploiting UNCTAD's comparative advantage in dealing with trade and development issues.
French: Le représentant des Pays-Bas, parlant au nom de l'Union européenne, a dit que celle-ci souhaitait être informée de la façon dont certains partenariats étaient appliqués, s'agissant en particulier du partenariat relatif aux produits de base.
English: and of administrative departments 12
French: Arrêt définitif de la production 12
English: Danita Gopher had limited recall of what went on at the April 9 meeting, as well as at a second Committee meeting which took place on May 6.
French: Danita Gopher se souvenait peu des événements de la réunion du 9 avril, ainsi que d’une seconde réunion du Comité qui a eu lieu le 6 mai.
English: Over 1000 practitioners have taken one or more modules, and some jurisdictions now require staff to complete the program to be eligible for certain public health positions.
French: Plus de 1000 praticiens ont depuis suivi un ou des modules, et certaines administrations exigent actuellement que leur personnel termine le programme en vue d’être admissible à certains postes en santé publique.
English: What this means for Latvia is that, even after its accession, it must endeavour to integrate the Russian minority and not let up in its efforts on the financial front, although the new government will find it hard to keep taking financial decisions of this sort.
French: Cela signifie pour la Lettonie qu'elle doit s'efforcer d'intégrer la minorité russe, aussi après l'adhésion, et de ne pas non plus ralentir dans ses efforts financiers, bien qu'il devienne difficile pour le nouveau gouvernement de continuer à prendre de telles décisions d'ordre financier.
English: It is imperative, therefore, that we reaffirm the need to limit the negative effects of the selective migration policies of some recipient countries that lead to the “brain drain”.
French: Il est donc impératif d'insister sur la nécessité de limiter les effets négatifs des politiques sélectives de migration adoptées par certains pays, qui conduisent à la fuite des cerveaux.
English: It also is hardly compatible with the assumption that the individual's conduct, being a `private act' not attributable to the sovereign then, still violates international law.
French: Elle est aussi difficile à concilier avec l'idée que la conduite d'un individu, « acte privé » qui n'est pas imputable au souverain, n'en viole pas moins le droit international.
English: In September 2005, DSC10 acknowledged the decision of MEPC 51 to incorporate the GHS criteria in the IMDG Code and DSC10 confirmed that once incorporated in Annex III of the MARPOL convention, the criteria would be applicable to all classes of dangerous goods and not only to UN Nos. 3077 and 3082.
French: En septembre 2005, le DSC10 a pris acte de la décision du Comité pour la protection de l'environnement maritime (MEPC 51) d'incorporer les critères du SGH dans le Code IMDG et le DSC10 a confirmé que, dès leur incorporation à l'annexe III de la convention MARPOL, les critères s'appliqueraient à toutes les classes de marchandises dangereuses et pas seulement aux numéros ONU 3077 et 3082.
English: The Secretary-General, responding to the wishes of the States members of ECCAS and pursuant to General Assembly resolution 46/37 B, established, on 28 May 1992, the United Nations Advisory Committee on Central Africa Security Questions.  This is additional to the Offices of the representatives of the Secretary-General in our countries, to the United Nations Development Programme and other programmes and agencies of the United Nations system and to the special envoys and special representatives of the Secretary-General.  The main goal of the Advisory Committee is to promote peace, security and development in Central Africa through confidence-building measures and restrictions on weapons.
French: Outre les bureaux des représentants du Secrétaire général ouverts dans nos pays, outre le Programme des Nations Unies pour le développement et autres programmes et diverses institutions du système des Nations Unies, outre les envoyés spéciaux et représentants du Secrétaire général, le Secrétaire général répondant au voeu des États membres de la CEEAC et se référant à la résolution 46/37 B de l'Assemblée générale, a créé, en date du 28 mai 1992, le Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale avec pour objectif principal de promouvoir la paix, la sécurité et le développement en Afrique centrale à travers les mesures de confiance et la limitation des armements.
English: Blue Microphones announces the availability of Mikey, a new iPod recording device that makes it quick and easy to record lectures, voice notes, live music, interviews, field recording and more.
French: Le célèbre constructeur de micro Bue Microphones s'attaque au marché des accessoires pour iPod avec la sortie de Mikey, un micro mini (désolé, je n'ai pas pu résister ! ) qui transformera votre iPod en enregistreur portable.
English: In recital C, it is stated that the conflict in Darfur is increasingly destabilising the Central African region.
French: Le considérant C affirme que le conflit au Darfour déstabilise de plus en plus la région de l'Afrique centrale.
English: Critical infrastructure includes physical and information technology facilities, networks, services and assets that are vital to the health, safety, security or economic well-being of Canadians.
French: Les infrastructures essentielles du Canada comprennent notamment des installations physiques et de technologies de l’information, des réseaux, des services et des biens qui sont essentiels à la santé, à la sécurité ou au bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes.
English: --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!--
French: Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA)
English: 6.5 With regard to the author's allegations that the State party violated his right to the presumption of innocence because of the lack of evidence proving his guilt, the Committee observes that it has consistently taken the view that, in general, the facts and evidence submitted in a case are for the domestic courts to evaluate unless it can be shown that their evaluation has been manifestly partial, arbitrary or tantamount to a denial of justice.
French: 6.5 Pour ce qui est des allégations de l'auteur selon lesquelles il y a eu de la part de l'État partie violation de son droit à la présomption d'innocence puisque les éléments de preuve n'étaient pas suffisants pour établir sa culpabilité, le Comité rappelle sa jurisprudence constante qui est qu'il incombe généralement aux tribunaux nationaux d'apprécier les faits et les éléments de preuve présentés dans un cas d'espèce, à moins que l'on puisse déterminer que l'appréciation a été manifestement partiale ou arbitraire ou qu'elle a représenté un déni de justice.
English: In addition, they can be thermally and pyrolitically generated from CPs, polychlorinated biphenyls (PCBs), and chlorobenzenes (PCBZs).
French: De plus, ils peuvent être formés à chaud et par pyrolyse à partir des CP, des polychlorobiphényles (PCB) et des polychlorobenzènes (PCBZ).