ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debt to GDP ratio stood at 15.7% in June 2009, largely below the moderate to severe level of 50 to 80%.
French: Le ratio dette publique/PIB est ainsi ressorti à 15.7 % en juin 2009, largement en dehors de la fourchette modérée à grave comprise entre 50 et 80 %.
English: Enhance the status, morale, training and professionalism of teachers, including early childhood educators, ensuring appropriate remuneration for their work and opportunities and incentives for their development.
French: Améliorer le statut et la formation, rehausser le moral et renforcer le professionnalisme des enseignants, y compris des puériculteurs, et leur garantir une rémunération adéquate, des possibilités de perfectionnement et des incitations à s'en prévaloir.
English: We thought it was a good idea, so unlocked the freezer to empty it and move it and its contents.
French: Pensant que c’était une bonne idée, nous avons ouvert le congélateur pour le vider et en transférer le contenu chez nos voisins.
English: Once the information is on the site, any perceived discrepancies identified through user feedback will be addressed in a timely manner and, if required, adjustments to content will be made.
French: Une fois l’information diffusée sur le site, toute contradiction relevée par les utilisateurs est examinée sans tarder et, s’il y a lieu, le contenu est modifié dans les plus brefs délais.
English: Allison has true talent and ability to convey emotions in her music, like she has done with heartfelt, emotions in Lisa song.
French: Une belle voix nuancée à la Sinead O'Connord ou Tori Amos, accompagnée au piano !
English: The pastoralists regularly cross borders in search of better pasture and water sources, depending on the season.
French: Ils franchissent régulièrement les frontières pour trouver de meilleurs pâturages et des sources d'eau selon la saison.
English: Research into this plant began following a literature search by a US drug company (Eli Lilley) and a Canadian university. This then led to the discovery of two compounds, vinblastine and vincristine, which have since been used to treat certain cancers.
French: Les recherches effectuées sur cette plante ont été déclenchées par le dépouillement de publications effectué par une société pharmaceutique américaine ( Eli Liley ) et une université canadienne ; elles ont conduit à la découverte de deux composés, la vinblastine et la vincristine, qui sont depuis utilisés pour lutter contre certaines formes de cancer.
English: Facilities to Reserve In most colleges and universities, the CEO has a permanent office with access to a photocopier and computer.
French: Les locaux à réserver Dans la plupart des collèges et universités, le DGE dispose d'un bureau permanent avec accès à un photocopieur et à un ordinateur.
English: The aircraft would be operated with Mandarin flight and cabin crew.
French: L'aéronef serait exploité par l'équipage de vol et de cabine de Mandarin.
English: A contract may be concluded following the contract award decision referred to in paragraph 2 only after the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day following the date on which the notice mentioned in paragraph 2(b) was given the requisite publicity.
French: La conclusion du contrat qui suit la décision d’attribution du marché, ne peut avoir lieu qu’à l’expiration d’un délai minimum de dix jours calendrier à compter du lendemain du jour où l’avis mentionné au paragraphe 2, point b), a commencé à faire l’objet de la publicité requise.
English: So far, the test stand has not been associated with a proscribed activity.
French: Jusqu'ici, le banc d'essai n'a pas été associé à une activité proscrite.
English: Consultations included newspaper articles, town hall meetings, interviews with industry organizations, and broad-based mailings.
French: Depuis 1997, la société Wildsight a publié plus de 80 articles dans les journaux locaux.
English: What will the next ten years bring?
French: Que nous réservent les dix prochaines années?
English: Such was the case, for example, of sexual harassment of women in the workplace, the inhuman practice of aborting unborn daughters, and sexual violence against women in armed conflicts.
French: C'est le cas, par exemple, du harcèlement des femmes sur leur lieu de travail, de la pratique inhumaine de l'avortement forcé quand le fœtus est de sexe féminin et des violences sexuelles contre les femmes en situation de conflit armé.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q2 2003 Overnight Person-Trips from Germany to Canada (% change from previous year – same quarter) 12% 10.0% 10% 8% 6.0% 6% 4% 2% 0% FIT Group Leisure Business Total 3.0% 7.4% 6.8%
French: Elles sont suivies de l’Ontario et, beaucoup plus loin, du Québec. Enfin, les voyagistes allemands signalent que la grappe de produits qui se vend le mieux est le ski et le plein air (bureau de la Commission canadienne du tourisme).
English: The survey also provides some evidence of technological resistance by some farmers.
French: L'enquête a également révélé que certains agriculteurs sont réticents face aux technologies.
English: Attending Habitat Homeowner workshop classes accounts for approximately 10% of required hours (these count as double hours).
French: La pr�sence aux ateliers organis�s par Habitat � l'intention des propri�taires compte pour environ 10 % des heures de participation exig�es (ces heures de cours comptent double).
English: Let me say a few words about Lebanon, a country with which Brazil also has strong ties.
French: Qu'il me soit permis de dire quelques mots sur le Liban, pays avec lequel le Brésil a des liens privilégiés.
English: Use a specific form Payment of fee Extract of the International Register Other
French: • Lettre de demande et procuration
English: Mass media: compare different TV channels for foreign programmes incorporated into their schedules.
French: • peuvent accéder à tous les équipements dont ils ont besoin ;
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA), launched in 1998, introduced a new era in Canada’s response to HIV/AIDS.
French: Dès sa mise en oeuvre en 1998, la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) a signalée le début d’une nouvelle réponse canadienne au VIH/sida.
English: The scheme for the apportionment of costs set out in resolution 3101 (XXVIII) has continued to be applied since that time for all peacekeeping operations financed through assessed contributions, including UNOMSIL/UNAMSIL.
French: La formule de répartition des dépenses établie dans la résolution 3101 (XXVIII) a continué d'être appliquée depuis lors pour toutes les opérations de maintien de la paix dont le coût est réparti entre les États Membres, y compris la MONUSIL/MINUSIL.
English: Nine courts provided data on pending cases involving violence against women:
French: Neuf tribunaux ont fourni des données sur certaines affaires en suspens concernant des cas de violence contre des femmes :
English: Both this mechanism and gender expertise overall needs to be strengthened.
French: Ce mécanisme et les connaissances spécialisées relatives à la parité entre les sexes doivent de façon générale être renforcés.
English: The Working Group unanimously elected Mr. Normunds Lamsters (Latvia) as Chair and Mr. Robert Voskanian (Russian Federation) as Vice-Chair.
French: Le groupe de travail a élu à l’unanimité M. Normunds Lamsters (Lettonie) président et M. Robert Voskanian (Fédération de Russie) vice-président.
English: (b) Projects expected to be awarded
French: b) Marchés escomptés
English: " showing the positions of the belt anchorages, of the effective belt anchorages (where appropriate), of the ISOFIX anchorages systems and of ISOFIX top tether anchorages if any and detailed drawings of the belt anchorages, of the ISOFIX anchorages systems if any, of the ISOFIX top tether anchorage if any, and of the point "
French: " avec l'indication des emplacements des ancrages et des ancrages effectifs (le cas échéant) et, le cas échéant, des systèmes d'ancrages ISOFIX et des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX et dessins détaillés des ancrages et, le cas échéant, des systèmes d'ancrages ISOFIX et des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX et des points"
English: VCDS is assigned the following tasks to support capability programs.
French: Le VCEMD assume les tâches suivantes afin de favoriser la réalisation des programmes de capacités.
English: The latter depends amongst other things on the amount of the income of the pensioner.
French: Cette dernière cotisation est notamment fonction du montant des revenus du bénéficiaire.
English: PROVINCES, TERRITORIES AND INTERGOVERNMENTAL COLLABORATION:
French:   PROVINCES, TERRITOIRES ET COLLABORATION INTERGOUVERNEMENALE :
English: (1) The rental rate for a lease of public lands in a visitor centre in Waterton Lakes National Park of Canada, Prince Albert National Park of Canada or Riding Mountain National Park of Canada, or in a resort subdivision in Jasper National Park of Canada, Wood Buffalo National Park of Canada, Prince Albert National Park of Canada or Riding Mountain National Park of Canada, that is granted for the purpose of residence and that does not restrict occupancy of the leased public lands to the period beginning on April 1 in any year and ending on October 31 in that year shall be (2) Paragraph 8(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) subject to subsection 12(3),
French: (1) Le loyer afférent au bail octroyé à des fins d'habitation à l'égard de terres domaniales situées soit dans un centre d'accueil du parc national des Lacs-Waterton du Canada, du parc national de Prince Albert du Canada ou du parc national du Mont-Riding du Canada, soit dans un centre de villégiature du parc national Jasper du Canada, du parc national Wood Buffalo du Canada, du parc national de Prince Albert du Canada ou du parc national du Mont-Riding du Canada qui ne limite pas l'occupation des terres domaniales louées à la période commençant le 1er avril et se terminant le 31 octobre de la même année est l'un des suivants : (2) L'alinéa 8(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) sous réserve du paragraphe 12(3) :
English: Let me say first that I would like, on behalf of the delegation of Germany, to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his very comprehensive briefing, which I fully support, and for the kind words addressed to my Government.
French: Je voudrais dire d'abord que je tiens à remercier, au nom de la délégation allemande, le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son exposé très complet, auquel je souscris pleinement, et des paroles aimables qu'il a adressées à mon gouvernement.
English: On the contrary, we want more compulsory pilotage.
French: Nous attendons bien au contraire davantage de pilotage obligatoire.
English: The laureate of the 2008 Sakharov Prize, Hu Jia, was nominated as the representative of the silenced voices in China und Tibet, but today we shall hear one of those voices.
French: Le lauréat du prix Sakharov 2008, Hu Jia, a été nommé représentant des voix réduites au silence en Chine et au Tibet, mais aujourd'hui, nous allons entendre une autre de ces voix.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG
French: Pour le Conseil des gouverneurs de la BCE Le président Willem F. DUISENBERG
English: Certificate of analysis 37. An analyst who has analysed or examined a thing under this Act, or a sample of it, may issue a certificate or report setting out the results of the analysis or examination.
French: Assistance à l'inspecteur 38. (1) Le propriétaire ou le responsable du lieu visité, ainsi que quiconque s'y trouve, est tenu de prêter à l'inspecteur toute l'assistance possible et de lui donner les renseignements qu'il peut valablement exiger.
English: A minor child will not be admitted to Canada if the officer is not satisfied that his parents or legal guardian have authorized his/her stay.
French: Un enfant mineur ne sera pas admis au Canada si l’agent n’est pas convaincu que ses parents ou son tuteur légal a autorisé son séjour.
English: "Honi soit qui mal y pense" -- "Evil be to him who evil thinks".
French: "Honni soit qui mal y pense" -- "Evil be to him who evil thinks".
English: d.  Updating and maintenance of the electronic Human Resources Handbook covering human resources management rules, policies and related guidelines;
French: d. Actualisation et gestion de la version électronique du Human Resources Handbook, qui contient les règles, politiques et directives régissant la gestion des ressources humaines;
English: The men who had fought in what many believed was a futile war, and the women who had run the domestic industries during the war, were not prepared to accept the restoration of the old pre-war order.
French: Dans les pays vainqueurs aussi, le ressentiment était profond, comme d’ailleurs le désir de changement social et politique.
English: Commission requests information on Spain's compliance with Court judgement on hospital pharmacists
French: Observer notre planète pour un monde plus sûr
English: "Over the course of her career, Dr. Wieman has shown an outstanding commitment to health care and has made a real difference in her community," said Minister Clement.
French: « Tout au long de sa carrière, la Dre Wieman s'est donnée corps et âme aux soins de santé et elle a fait une réelle différence dans son milieu », a déclaré le ministre Clement.
English: Although the Northern Flood Agreement identified programs and compensation to address adverse impacts, the roles and responsibilities of the parties were not clearly delineated.
French: Bien que la Convention prévoyait divers programmes et indemnités pour contrebalancer ces répercussions, les rôles et les responsabilités des parties n'étaient pas clairement déterminés.
English: I find that on this issue the Board's decision is not made in full regard for the evidence before it.
French: Je conclus que pour cette question, la décision du conseil n'a pas été rendue en tenant compte de la preuve portée à sa connaissance.
English: This year’s trade show was the largest yet with a record 58 companies in attendance.
French: LA CÉRÉMONIE D’INAUGURATION Le jeudi 12 octobre a débuté par la cérémonie d’inauguration du congrès et une présentation thématique sur Cospas-Sarsat.
English: originating materials as set out in a rule of this Annex be exceeded through the use of the de minimis provision of Article 307.
French: originaires, énoncé dans une règle de la présente annexe, ne peut être dépassé par l'utilisation des dispositions de minimis de l'article 307.
English: David Dingwall Minister of Health
French: David Dingwall Ministre de la Santé
English: The initiatives taken towards this noble goal have always enjoyed our full support.
French: Les initiatives prises pour atteindre ce noble objectif ont toujours reçu notre entière adhésion.
English: But I must admit that we do not have a fully-fledged instrument to identify the entire scope of the intervention taking place through the policy, but we are certainly very aware and we are using all the opportunities that we have.
French: Je dois admettre que nous ne disposons pas d'un véritable outil permettant d'apprécier toute l'étendue de l'intervention qui est mise en œuvre au titre de la politique de cohésion, mais, en tout état de cause, nous sommes très attentifs et nous utilisons tous les moyens dont nous disposons.
English: Old-age BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA CANADA CROATIA
French: TURKEY Il est possible de retarder le départ à la retraite.
English: We also propose to enhance the capacity of the EUMS to conduct early warning, situation assessment and strategic planning through the establishment within the EUMS of a cell with civil/military components.
French: Nous proposons également de renforcer la capacité de l’EMUE à assurer l’alerte précoce, l’évaluation de situation et la planification stratégique par l’établissement au sein de l’EMUE d’une cellule avec des composantes civiles et militaires.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Postal Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Prairie Parcel Xpress, Division of 763263 Alberta Ltd., working in and out of the City of Medicine Hat, providing combined urban service, suburban service, and other work pursuant to agreements between Prairie Parcel Xpress and Canada Post.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Prairie Parcel Xpress, division de 763263 Alberta Ltd., travaillant à partir de la ville de Medicine Hat, fournissant le service urbain fusionné, le service suburbain et tout autre travail en vertu d’ententes entre Prairie Parcel Xpress et la Société canadienne des postes.» DONNÉE à Ottawa, ce 25e jour de mai 2001, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Other crops offering significant potential include chicory, barley and rye (see Table 16 for country-by-country activity).
French: Le maïs, le blé et la pomme de terre dominent le secteur industriel de l’amidon (voir Graphique 26), et la principale culture produisant du sucre est la betterave sucrière.
English: "Empress of Ireland". ArchiviaNet.
French: La liste qui suit ne prétend pas être complète, mais sert à susciter la recherche.
English: The point values for all factors are added to determine the tentative total point rating.
French: Additionner les valeurs numériques attribuées pour tous le facteurs afin de déterminer la cote numérique provisoire.
English: Act 9112 of 10 October 1995 rules on the export of sensitive goods and services directly linked thereto, namely goods for use in times of war, dual use goods, and goods for use in the nuclear, chemical and biological areas.
French: La loi no 9112 du 10 octobre 1995 réglemente les exportations de biens sensibles et des services qui leur sont directement associés, à savoir les « articles servant en temps de guerre », « articles à double usage », « articles utilisés dans les domaines nucléaire, chimique et biologique ».
English: * Benzodiazepines for anxiety disorders can be contraindicated with substance dependent individuals because these drugs are especially susceptible to being abused and have a synergistic interaction with alcohol.
French: * Les benzodiazépines pour les troubles d'anxiété peuvent être contre-indiqués pour les personnes toxicomanes parce que ces médicaments peuvent particulièrement faire l'objet d'un abus et il y a une interaction avec l'alcool.
English: Requests the Secretary-General to attach to his report a list of parties to armed conflict that recruit or use children in violation of the international obligations applicable to them, in situations that are on the Security Council's agenda or that may be brought to the attention of the Security Council by the Secretary-General, in accordance with article 99 of the Charter of the United Nations, which in his opinion may threaten the maintenance of international peace and security;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'annexer à son rapport la liste des parties à des conflits armés qui recrutent ou utilisent des enfants en violation des dispositions internationales qui les protègent, dans des situations dont le Conseil est saisi ou sur lesquelles le Secrétaire général pourrait attirer son attention en vertu de l'Article 99 de la Charte des Nations Unies et qui, selon lui, pourraient mettre en danger le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: Attach the current safety data sheet referred to in paragraph 15(b).
French: Joindre la fiche signalétique à jour visée à l'alinéa 15b).
English: CFP used the following:
French: Programme de gestion urbaine (ONU-HABITAT), Équateur et Kenya PNUD :
English: He submitted that the Tribunal’s decision in Review No. RR-94-003 [4] confirms that any issue that was before the Tribunal in an inquiry can be re-heard in a review under subsection 76(2).
French: Il a soutenu que la décision du Tribunal dans le réexamen no RR-94-003 [4] confirme que toute question dont le Tribunal a été saisi dans une enquête peut faire l’objet d’une nouvelle audition dans un réexamen aux termes du paragraphe 76(2).
English: The limited super priority will provide an incentive for employers to meet their payroll obligations, which will prevent abuse of the Program.
French: La super priorité limitée incitera les employeurs à respecter leurs obligations à l'égard de la paye, ce qui préviendra l'utilisation abusive du Programme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Châteauneuf Public Service Employment Act Section 21 Châteauneuf, 03-REH-OO843 (Cloutier) SUMMARY - This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Châteauneuf Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Châteauneuf, 03-REH-OO843 (Cloutier) SOMMAIRE - Le présent sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Basic research driven by a professor's interests often generates innovation.
French: La recherche fondamentale motivée par l'intérêt d'un professeur est souvent source d'innovation.
English: This marked Pellerin's first breakthrough into the market of children's imagery, along with the publication of Les Contes de Perrault and La Fontaine's Fables in pictures, and the dissemination of stories from the Bibliothèque Bleue, which gradually replaced devotional and biblical images.
French: C'est de cette période que date la première percée de Pellerin dans l'imagerie enfantine, avec l'adaptation en images des Contes de Perrault et des Fables de La Fontaine, et la diffusion des histoires de la Bibliothèque Bleue, qui prennent progressivement le relais des images de dévotion et de l'Histoire Sainte.
English: In taking part in the electoral process, Canadians strengthen their connections with democratic decision making and demonstrate interest in the future development of their country.
French: En prenant part aux élections, les Canadiens consolident leurs liens avec le processus décisionnel démocratique et manifestent leur intérêt pour l’avenir de leur pays.
English: The advantage of this approach was twofold.
French: Ce type d’approche avait un double avantage.
English: This digital chain, made up of a scanner, a force-feedback arm and a milling machine, is guided via software developed by KALLISTO with the collaboration of medical professionals.
French: Ces chaînes numériques, composées d’un système de prise d’empreinte, d’un système de rectification et d’un système de fabrication, sont accompagnées d’applications métier développées par KALLISTO avec le concours de professionnels.
English: (c) Human rights situation and reports of special rapporteurs and representatives (A/62/318, A/62/213, A/62/4981, A/62/223, A/62/263, A/62/264, A/62/275, A/62/313 and A/62/354)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/62/318, A/62/213, A/62/4981, A/62/223, A/62/263, A/62/264, A/62/275, A/62/313 et A/62/354)  1À paraître.
English: We have to face the reality that this is going to be extremely difficult to achieve.
French: Nous devons voir la réalité en face : cela sera extrêmement difficile à réaliser.
English: Moreover, it is not only individuals or organizations in major trading centres that can benefit from these services.
French: Les particuliers ou les institutions des grandes places commerciales ne sont pas les seuls à pouvoir tirer profit des services boursiers.
English: I recommend paying a little extra to get a sea view. It's fantastic - I watched the sunrise over the Mediterranean.
French: J'ai trouvé très bien qu'on nous donne des prospectus sur la ville en arrivant.