ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that in these somewhat unsettled times Europeans should tackle this crisis together using an effective and unbiased mechanism: that could take the form of the much-demanded increase in flexibility of the European Fisheries Fund (EFF), which would enable us to adopt urgent measures at Community level.
French: Je pense qu'en ces temps quelque peu incertains, les Européens devraient appréhender cette crise ensemble en recourant à un mécanisme efficace et impartial, pouvant prendre la forme d'un renforcement tant réclamé dans la souplesse du Fonds européen pour la pêche (FEP), ce qui pourrait nous permettre d'adopter des mesures urgentes au niveau communautaire.
English: On 19 January, the Commission fined three chemicals undertakings Akzo, Hoechst and Atofina (now known as Arkema) a total amount of nearly EUR 217 million for their participation in a cartel in the market for monochloroacetic acid (MCAA).
French: devenue plus formelle avec la participation d'AC Treuhand, un organisme statistique suisse qui organisait des réunions officielles près de l'aéroport de Zurich qui servaient en fait de prétexte aux participants pour se rencontrer officieusement et discuter des mécanismes de l'entente.
English: The Commission shall submit the proposals in batches to the budgetary authority.
French: La Commission présente les propositions par lots à l'autorité budgétaire.
English: They made no representations at that time.
French: Elles n'ont alors fait aucune déclaration.
English: -3being EUR 8 000 (40%). Therefore, to meet this request the amount needs to be transferred from another budget item.
French: Ce programme est en fait composé de deux éléments synergiques, les études stricto sensu, d'une part, et les contrats-cadre d'expertise, d'autre part.
English: The participants undertake to circulate among their members and the general public information obtained during the regional seminar and thus to play a role in securing broader publicity.
French: Les participants s’engagent à diffuser auprès de leurs adhérents et de leurs populations l’information obtenue pendant le séminaire régional et à jouer ainsi un rôle de multiplicateur d’information.
English: Most refugees work in various jobs and support themselves.
French: La plupart occupent des emplois divers et subviennent à leurs propres besoins.
English: Foucault, however, also sees a possibility specifically in the indissoluble linking of power and self-techniques. This possibility is developed in his Berkeley lectures from 1983 in the genealogy of a critical stance in western philosophy within the framework of the problematization of a term that played a central role in ancient philosophy: parrhesia means in Greek roughly the activity of a person (the parrhesiastes) "saying everything", freely speaking truth without rhetorical games and without ambiguity, even and especially when this is hazardous.
French: Pour Foucault cependant, la connexion indissoluble entre techniques de pouvoir et techniques de soi comporte justement une chance: dans les cours qu'il a conférés à Berkeley en 1983, cette chance est étudiée dans une généalogie de l'attitude critique dans la philosophie occidentale, et ce dans le cadre de la problématisation d'une notion qui joue un rôle central dans la philosophie antique: parrhesia signifie en grec l'activité d'un être humain (du parrhesiastes), "de tout dire ", de dire franchement la vérité sans jeux rhétoriques et sans double fond, aussi et surtout lorsque cela est risqué.
English: A number of other important issues were also debated at the conference.
French: Beaucoup d’autres questions ont été débattues lors de cette conférence.
English: Analysis: Review the prospects for cleaner electricity production from fossil fuels and the flow of investments in the industry with an emphasis on measures and incentives, which would promote investment in cleaner electricity production.
French: a) Analyse: examiner les perspectives concernant la production moins polluante d'électricité et le flux d'investissements dans le secteur en s'attachant particulièrement aux mesures et aux incitations destinées à promouvoir les investissements dans la production moins polluante d'électricité.
English: Mr. Thompson states that he did not notice, at any time during the interview, that a selection board member behaved unprofessionally.
French: M. Thompson soutient qu'il n'a jamais remarqué, pendant l'entrevue, qu'un membre du jury de sélection ait manqué de professionnalisme.
English: Works with staff to forecast their support needs, as early as possible, to undertake preparatory work well in advance.
French: Travaille avec le personnel pour prévoir leurs besoins le plus tôt possible afin qu'on puisse prendre les mesures nécessaires bien à l'avance.
English: Of course you will find anytime a large choice of demo equipment in our stores.
French: Bien sûr, vous trouverez à tout moment un grand choix de matériel de démonstration dans nos magasins.
English: To prepare your next trip in Paris, France, hotels-paris.com helps you to find the Hotel Paris la défense that best fit your criteria.
French: Pour préparer votre prochain voyage à Paris, France, hotels-paris.com vous aide à trouver Hotel Paris la Défense qui répond à vos critères.
English: A shark is a marine fish with cartilaginous skeleton belonging to subclass Elasmobranchii, class Chondrichthyes, order Pleurotremata.
French: Poisson marin à squelette cartilagineux appartenant à la sous-classe des Élasmobranches, à la classe des Chondrichthyens et à l'Ordre des Squaliformes.
English: (b) The new concept of authority.
French: b) Le nouveau concept de l'autorité.
English: The people of the Middle East deserve peace and justice, and we in the international community owe them our strong leadership and support.
French: Les populations du Moyen-Orient méritent la paix et la justice, et c’est à nous, à la communauté internationale, de nous mobiliser pour leur apporter notre soutien.
English: 13% of the companies with 100 or more employees have a stock (option) plan.
French: Un tiers seulement des 2000 plans est accessible à tous les salariés.
English: Arts Presentation Canada seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances and other artistic experiences provided by arts presenters.
French: Ce programme vise à permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelle du Canada, à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou d'autres activités artistiques.
English: In addition, in 2005 the ISU expanded the content on the GICHD's web site concerning the Convention and its implementation.
French: En outre, en 2005, l'Unité a étoffé le site Internet du Centre international de déminage humanitaire de Genève concernant la Convention et son application2.
English: DREDGING AND LOADING OF SEDIMENTS Effects on hydrodynamics, ice and sedimentology A-1 Modification of the characteristics and quality of the ocean floor A-2 Impact on water quality A-3 Effects on marine resources A-4a Effects on marine habitats A-4b Effects of increased turbidity A-4c Impacts of the use of explosives A-4d Disturbance of birds and coastal habitat A-5 Disturbance of recreational activities A-6 Impact of dredging on commercial activities A-7a Effects of turbidity on commercial activities A-7b Disturbance of fishing grounds A-7c Impact on historic or archaeological sites A-8 Impact on aesthetic and scenic resources A-9 Impact on the quality of life A-10 Disturbance of existing infrastructure A-11 Risk of spills of hazardous materials A-12 Other impacts of dredging A-13 PHASE B:
French: DRAGAGE ET CHARGEMENT DES SÉDIMENTS A-1 Effets sur l'hydrodynamique, les glaces et la sédimentologie A-2 Modification de la nature et de la qualité des fonds A-3 Perturbation de la qualité de l'eau A-4a Effets sur les ressources marines A-4b Effets sur les habitats marins A-4c Effets de l’élévation de la turbidité A-4d Impacts de l’utilisation d’explosifs A-5 Perturbation de la faune avienne et l'habitat côtier A-6 Perturbation des activités récréatives A-7a Effet du dragage sur les activités commerciales A-7b Effets de la turbidité sur les activités commerciales A-7c Perturbation des aires de pêche A-8 Perturbation de sites historiques ou archéologiques A-9 Effets sur l'esthétique et le paysage local A-10 Perturbation de la qualité de vie A-11 Perturbation des infrastructures existantes A-12 Risques de déversement de matières dangereuses A-13 Autres impacts du dragage PHASE B :
English: It ensures stable production prices and therefore contributes to price stability in the EU and removes a source of uncertainty for economic operators about their future prospects.
French: Elle assure des prix de production stable, contribue ainsi à la stabilité des prix dans l’Union et élimine pour les agents économiques un facteur d’incertitude sur leurs perspectives de développement.
English: The Ontario College of Family Physicians, which now has almost 8000 members, installed a dynamic president from Hawkesbury, Dr. Renee Arnold, while honouring their new past president, Dr. Sandy Buchman.
French: Le Collège des médecins de famille de l’Ontario, qui compte maintenant près de 8 000 membres, a procédé à l’installation d’une présidente dynamique, Dre Renée Arnold de Hawkesbury, et honoré la présidente sortante, Dre Sandy Buchman.
English: A Framework for a Statistical Information System, 1998.4 The plan takes the program from its developmental stage, funded by Industry Canada from 1996 to 1999, to a new level as an integral part of the work of the agency.
French: Le plan aborde le programme à son stade de développement, subventionné par Industrie Canada de 1996 à 1999, et le transpose à un autre niveau en tant que partie intégrante du travail de l’organisme.
English: Many countries under sanction, such as Myanmar, become sources of global illegal trafficking in drugs, arms, money laundering, and forced labor.
French: Beaucoup de pays frappés de sanction, tel le Myanmar, deviennent des plaques tournantes du trafic de drogues, des armes, du blanchiment de l'argent et du travail forcé.
English: Nor does it cover terrorist acts.
French: En outre, elle ne porte pas non plus sur les actes terroristes.
English: Seventeenth session  Geneva, 5-7 November 2007
French: Dix-septième session Genève, 5-7 novembre 2007 Point 8 a) de l'ordre du jour provisoire
English: It would thus be unjust if there was any attempt to reduce funds and speak as if WIPO was suffering from a crisis in funding.
French: Il serait donc injuste d'essayer de réduire les fonds et de parler comme si l'OMPI souffrait d'une crise financière.
English: The purpose of the Decree is to comply with the obligations assumed under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction of 13 January 1993.
French: - L'objectif est de satisfaire aux obligations de la Convention du 15 janvier 1993 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Those negative occurrences would not in any way deter Jamaica from its commitment to play its part, as a police-contributing country, to United Nations peacekeeping missions.
French: Ces faits négatifs n'affecteront en aucune manière la volonté de la Jamaïque de faire sa part en tant que pays contributeur de contingents de police aux opérations de maintien de la paix des Nations unies.
English: F. Estimate Out of Pocket Expenses Expense Cost Airfare $3,000 Meals $2,500 Hotel $4,500 Total $10,000 < previous index next >
French: F. ÉVALUATION DES MENUES DÉPENSES Dépenses Coût Billets d'avion 3000 $ Repas 2 500 $ Hébergement 4 500 $ Total 10 000 $
English: That suggestion was objected to.  It was stated that recommendation 77 was sufficient to clarify that priority could be modified by agreement between competing claimants.  It was also observed that the addition of the suggested wording could cast doubt as to whether other priority rules were subject to a contrary agreement between competing claimants.
French: Il a donc été suggéré d'y ajouter une formule du type “sauf convention contraire”, suggestion qui a été rejetée aux motifs suivants: la recommandation 77 précisait suffisamment bien que le rang de priorité pouvait être modifié par convention entre réclamants concurrents et l'ajout de la formule proposée pouvait laisser planer un doute sur le fait de savoir si les autres règles de priorité s'appliquaient sauf convention contraire entre réclamants concurrents.
English: It was noted that proposals should include sufficient resources for conference services to bring the services to a level that would meet the requirements of Member States and to rectify the current circumstances, especially for meetings of the regional groups.
French: On a noté que des propositions devraient comprendre des ressources suffisantes pour les services de conférence, afin de porter ces services à un niveau leur permettant de répondre aux besoins des États Membres et d'améliorer la situation actuelle, notamment en matière de réunions des groupes régionaux.
English: Mr Adalbert EVERS Professor of Comparative Health and Social Policy Justus Liebig Universitat FB 09 Bismarckstr.
French: M. Adalbert EVERS Professor of Comparative Health and Social Policy Justus Liebig Universitat FB 09 Bismarckstr.
English: Coyote: Light armoured reconnaissance vehicle.
French: Ils soutiennent que l’affirmation de souveraineté exige une présence militaire visible dans le Grand Nord et que le Canada n’a guère avantage à posséder des sous-marins qui, de toute manière, opéreraient la plupart du temps sous l’eau et hors de vue.
English: The seriousness of the threat and the way in which the threat is developing means that it may be necessary to go beyond the current limit of 28 days to bring to justice those who are guilty of carrying out serious terrorist attacks.
French: La gravité de cette menace et la manière dont elle évolue font qu'il faudra peut-être prolonger la durée maximale de la détention, fixée actuellement à vingt-huit jours, pour traduire en justice les auteurs d'actes terroristes graves.
English: To explain the disappearance of the aircraft's more resistant components, like the engines or brakes, we were told that the aircraft melted (with the exception of one landing light and its black boxes).
French: Pour expliquer la disparition de parties de l'avion particulièrment résistantes, comme les réacteurs ou les freins, on nous raconte aussi que l'appareil a totalement fondu (à l'exception cependant d'un phare et des boîtes noires).
English: Meeting with LES Representatives 2.2.6 The audit team met with the three LES Committee representatives.
French: Rencontre avec les représentants des employés recrutés sur place 2.2.6 L'équipe de vérification a rencontré les trois représentants du comité des employés recrutés sur place.
English: Private funds for research are very limited.
French: Les capitaux provenant du secteur privé pour la recherche sont très limités.
English: All of this, of course, will require sustained international financial support.
French: Tout cela exigera bien entendu un appui financier soutenu de la communauté internationale.
English: Of course the Coolpix 8700 doesn't lack the multi-functional navigation button.
French: Et bien entendu, ce Coolpix est équipé du fameux bouton multidirectionnel.
English: Cash withdrawals performed at an ATM using a card with a cash function.
French: Retraits d’espèces aux guichets automatiques de banque (GAB).
English: (b) Sheberghan (Jawzjan), under the Mazari Sharif regional office;
French: b) Bureau de Sheberghan (Jawzjan), qui relèvera du Bureau de Mazar-e Charif;
English: • Over 60,000 personnel security screening requests processed annually.
French: • Traite annuellement plus de 60 000 enquêtes de sécurité sur le personnel.
English: we disregard farms with less than 1 hectare of acreage, then the number of farms drops to 3.3 million and the average farm size goes up to 6.9 hectares.
French: -2exclut les exploitations agricoles de moins d'un hectare, le nombre d'exploitations agricoles chute alors à 3,3 millions et la superficie moyenne passe à 6,9 hectares.
English: The committee modified the proposed budget in order that it is responsive to the strategic directions recommended by Governing Council at its June and August 2004 meetings.
French: Le comité modifie le budget proposé afin qu'il tienne compte des orientations stratégiques recommandées par le conseil d'administration au cours de ses réunions de juin et d'août 2004.
English: Cross-country ski runs and slopes are right on the doorstep.
French: Bien sûr, les pistes de ski de fond et de ski alpin sont dans la proximité immédiate.
English: In November 1987, a week after the death of Lévesque, Johnson announced his resignation.
French: En novembre 1987, une semaine après la mort de René Lévesque, Pierre-Marc Johnson annonce sa démission.
English: In fact, the Calgary Search and Rescue Association (CALSARA) had been talking about putting together a bike team to assist in ground search efforts almost since its inception 10 years ago.
French: De fait, dès sa fondation, il y a dix ans, la CALSARA envisageait la création d’une équipe de cyclistes tout terrain capables de participer aux interventions de recherche au sol.
English: Top of page Motor vehicle expenses If you use your vehicle occasionally for business, it may be easier for you to claim gas and other expenses for each trip.
French: Haut de la page Dépenses relatives aux véhicules à moteur Si vous utilisez occasionnellement votre véhicule pour votre entreprise, vous aurez peut-être avantage à déduire les frais d'essence et les autres frais pour chacun de vos déplacements.
English: As a corollary to immigration, a big increase has been verified in the smuggling of marijuana, produced in Albania, of arms, and of women for prostitution.
French: Parallèlement à l'émigration, on a observé une forte augmentation de l'introduction en contrebande de marijuana, produite directement en Albanie, d'armes et de femmes à des fins de prostitution.
English: De ontvangst, de behandeling door het personeel en de verzorging van het ontbijt waren uitstekend voor elkaar.
French: We requested non smoking rooms but got rooms that had clearly been smoked in a lot.
English: This targeted to be within the first half of 2006.
French: L'ébauche devrait être achevée dans la première moitié de 2006.
English: Injury prevention activities take place all across the Public Health Agency of Canada and Health Canada, in particular in the Healthy Environments and Consumer Safety Branch, the Inuit and First Nations Branch and the Health Products and Food Branch.
French: Des activités de prévention des blessures se déroulent à différents niveaux de l'Agence de santé publique du Canada et Santé Canada, en particulier à la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et à la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The handbook offers an invaluable resource for business people to avoid costs incurred by a lack of knowledge of procedures and regulations.
French: Le guide offre une ressource très utile aux gens d'affaires, leurs évitant des frais inutiles résultant de l'ignorance des procédures et règlements douaniers.
English: Work with the Council of Europe FRA’s engagement with the Council of Europe is through its cooperation with Council of Europe bodies in the activities related to human rights and social cohesion, in particular with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the European Commission against Racism and Intolerance, the secretariat of the Framework Convention on National Minorities, the Roma and Travellers Division and the Experts’ Committee on Roma, Gypsies and Travellers (MG-S-ROM).
French: Collaboration avec les organisations intergouvernementales Sur la base des relations établies par l’EUMC, la FRA a continué à coopérer avec des organisations intergouvernementales actives dans la lutte contre le racisme, notamment la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) du Conseil de l’Europe, le bureau de l‘OSCE pour les institutions démocratiques et les droits de l‘homme (BIDDH) et le bureau du Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l‘homme (HCDH).
English: The authors suggest that the professional associations of the various categories of health workers should be involved in implementing the protocol.
French: Les auteurs suggèrent que les associations professionnelles des différentes catégories de travailleurs de la santé devraient participer à cette dernière.
English: Fish transported 7 km upstream from the capture site exhibited a low degree of backtracking to the donor site (one of seven fish).
French: Les poissons transportés 7 km en amont du lieu de capture avaient peu tendance à revenir au lieu d'origine (un poisson sur sept).
English: Introducing the report of the Secretary-General on the budget for UNFICYP for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/693), she said that the proposed budget of $55,996,200 for 2009/10 reflected a 2.1 per cent increase compared to the funding of $54,851,100 appropriated by the General Assembly for the maintenance of the Force for 2008/09.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/693), la Directrice de la Division dit que le montant prévu, soit 55 996 200 dollars, est supérieur de 2,1 % au crédit de 54 851 100 dollars ouvert par l'Assemblée générale pour l'exercice 2008/09.
English: It is likely that these will be characterized by aspects of public goods, transaction costs, asymmetric information, risk and uncertainty.
French: À cette fin, il faudra probablement tenir compte d'éléments tels que le caractère de bien public, les frais de transaction, l'asymétrie de l'information, le risque et l'incertitude.
English: Corporal Michael Trubela, C.D. Petawawa, Ont.
French: Le caporal Michael Trubela, C.D. Petawawa (Ont.)
English: Official information about the number of Roma children in school is not available because Finnish citizens are not registered by ethnic origin.
French: On ne dispose pas de renseignements officiels sur le nombre d'enfants roms scolarisés parce que les citoyens finlandais ne sont pas enregistrés par origine ethnique.
English: This event is particular only to Kuujjuaq.
French: Il y a la pluie de bonbons qui ne se produit qu’à Kuujjuaq.
English: The first is the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction with the following main functions: (a) to serve as the main forum within the United Nations system for devising strategies and policies for the reduction of natural hazards; (b) to identify gaps in disaster reduction policies and programmes and recommend remedial action; (c) to ensure complementarity of action by agencies involved in disaster reduction; (d) to provide policy guidance to the ISDR secretariat; and (e) to convene ad hoc meetings of experts on issues related to disaster reduction.
French: Le premier est l'Équipe spéciale interorganisations sur la prévention des catastrophes naturelles, qui a principalement pour mission: a) de faire fonction de principale instance du système des Nations Unies pour la mise au point de stratégies et de politiques de prévention des risques naturels; b) de mettre en évidence les lacunes des politiques et programmes de prévention des catastrophes et recommander des mesures correctives; c) de veiller à la complémentarité de l'action des institutions travaillant à prévenir les catastrophes; d) de donner des indications générales au secrétariat de la Stratégie; et e) de convoquer des réunions spéciales d'experts sur les questions liées à la prévention des catastrophes.
English: — "Each day to be counted from 8 o’clock a.m., and each fractional part of a day will be charged as one day."
French: Article 16C Chaque journée commence à 8 heures du matin, et chaque fraction de journée est comptée comme une journée complète.