ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, it is important to determine reasons for this and adjust the communication strategy accordingly.
French: Il est important de déterminer les raisons de cette situation et d'adapter en conséquence la stratégie de communication.
English: Conduct classes on basic business, legal and other related technology commercialization topics.
French: Dispenser des cours sur les principes juridiques et commerciaux et autres questions relatives à la commercialisation des techniques.
English: • Conduct an audit that will determine the extent to which telephone services are provided to the public in the official language of its choice and the extent to which the public is greeted in both official languages on the telephone.
French: • Réaliser une vérification qui permettra de déterminer dans quelle mesure les services téléphoniques sont offerts au public dans la langue officielle de son choix et dans quelle mesure la population est accueillie dans les deux langues officielles au téléphone.
English: I will return at the end of the debate.
French: Je reviendrai à la fin du débat.
English: (1999 – available in English, French and German).
French: Contribution de la BEI au développement régional - Rapport de synthèse : Impact sur le développement régional des financements accordés par la BEI à 17 projets au Portugal et en Italie (2001 - disponible en français, anglais, allemand, italien et portugais).
English: The exhaustion of local remedies rule properly belongs to a study on diplomatic protection, as the rule applies only to cases in which the claimant State has been injured “indirectly”, that is, through its national.
French: La règle de l'épuisement des recours internes entre dans le champ du sujet de la protection diplomatique dans la mesure où elle s'applique uniquement aux cas dans lesquels l'État auteur de la réclamation a été lésé « indirectement », c'est-à-dire à travers l'un de ses nationaux.
English: However, this is more a question for the provincial authorities than for this Department.
French: Toutefois, il s'agit d'un dossier qui est davantage du ressort des autorités provinciales que de notre Ministère.
English: Oncology There are no studies on the effects of the high doses of parenteral medroxyprogesterone acetate (e.g. for oncology use).
French: Oncologie Aucune étude visant à évaluer les effets de doses élevées d’acétate de médroxyprogestérone administrées par voie parentérale (p. ex., traitement d’un cancer) n’a été menée.
English: The use of the term was in keeping with established practice.
French: Il est conforme à la pratique établie.
English: EQUIPMENT Capillary gas-chromatograph.
French: ÉQUIPEMENT Appareil de chromatographie capillaire en phase gazeuse.
English: PLU numbers are typically printed on a small label attached directly to individual produce items and consists of a four or five digit number.
French: Le plus souvent, le code PLU est imprimé sur une petite vignette autocollante apposée à même les fruits et les légumes et il comporte quatre ou cinq chiffres.
English: The Agency is of the view that this amount should be included as determined in the July 31, 1985 Decision on Cost of Capital methodology.
French: L'Office est d'avis que ce montant devrait être inclus, comme on le précise dans la décision du 31 juillet 1985 relative à la méthode d'établissement du coût du capital.
English: Drumbo, November 8, 2005 KEITH REIBLING  Clerk/Administrator [47-1-o] DEVON CANADA CORPORATION PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited, on behalf of Devon Canada Corporation, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Drumbo, le 8 novembre 2005 Le secrétaire et administrateur  KEITH REIBLING [47-1] DEVON CANADA CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited, au nom de la Devon Canada Corporation, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the statement of programme budget implications, the Third Committee was informed that if the General Assembly decided, in view of the difficult financial situation of the Institute, to provide it with financial assistance on a non-recurrent basis in order to enable it to continue its activities throughout 2001, the Assembly could do so only through the regular budget.
French: Dans l'état des incidences sur le budget-programme, la Troisième Commission a été informée que, si l'Assemblée générale décidait, compte tenu des difficultés financières de l'Institut, de lui fournir une assistance financière à titre exceptionnel pour qu'il puisse poursuivre ses activités jusqu'à la fin de 2001, elle ne pourrait le faire que par le budget ordinaire.
English: Purge Services addresses all requirements associated with archiving and/or destroying criminal information. screening for the purposes of engagement in police agencies; employment screening for provincial, municipal and private organizations; adoptions; and for foreign travel purposes.
French: De plus, les STDC fournissent le filtrage des antécédents criminels en ce qui a trait à l'engagement dans les corps policiers; le filtrage des antécédents d'emploi pour des organisations provinciales, municipales et privées, ainsi que pour les adoptions et les voyages à l'étranger.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 3 (E/2006/23).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 3 (E/2006/23).
English: An annual Secretary-General's report on follow-up to the Habitat II conference and the strengthening of UN-Habitat is submitted to the General Assembly in accordance with General Assembly resolutions 56/205 and 56/206, which elevated UN-Habitat to programme status.
French: Un rapport annuel du Secrétaire général sur le suivi de la Conférence Habitat II et le renforcement d'ONU-Habitat est soumis à l'Assemblée générale, conformément à ses résolutions 56/205 et 56/206 conférant à ONU-Habitat le statut de programme.
English: The composition of the delegation that I lead is an illustration of this.
French: La composition de la délégation que je dirige en est une illustration.
English: The waiting period may provide the first opportunity for informal discussion for some persons to understand why they have been eliminated from consideration for a specific appointment.
French: La période d'attente peut permettre à certaines personnes de tenir des discussions informelles pour la première fois afin de comprendre les raisons pour lesquelles leur candidature n'a pas été retenue pour une nomination particulière.
English: Canada is divided into 39 very different Natural Regions.
French: Le Canada est divisé en 39 régions naturelles très différentes.
English: Laurier faced a powerful opposition.
French: Laurier se trouva face à une opposition puissante.
English: The EECCA-Strategy has served as a point of reference for target countries as well as for donors in the past.
French: La stratégie EOCAC a servi de point de référence pour des pays visés aussi bien que, dans le passé, pour les donateurs.
English: 25 To ensure that these opportunities are not lost, the Canadian cryptography industry is calling for policies that encourage innovation and enable competion on an equal footing internationally.
French: Pour ne pas laisser échapper ces débouchés, l'industrie cryptographique canadienne demande l'adoption de politiques qui encouragent l'innovation et qui lui permettent d'être sur un pied d'égalité avec ses concurrents étrangers.
English: NTI was fully involved when Legal Services drafted this provision.
French: La NTI a participé sans réserve lorsque les Services juridiques ont rédigé cette disposition.
English: • Create conditions for the establishment of a bloc of women parliamentarians with a common agenda in favour of amending all the laws that discriminate against women: Civil Code, Criminal Code, Labour Code, Code of Criminal Procedure and Elections and Political Parties Act;
French: • Créer les conditions nécessaires à la formation d'un bloc de parlementaires, avec un ordre du jour commun pour réformer toutes les lois discriminatoires à l'égard des femmes : le Code civil, le Code pénal, le Code du travail, le Code de procédure pénale et la Loi électorale et sur les partis politiques;
English: Section IV Assignment and Licenses (Assignment) Art. 211.– (1) Conveyance of the establishment shall imply the assignment of the application or proprietorship of the trademark, unless otherwise stipulated. (2) The application or proprietorship of a registered trademark may be assigned separately from the establishment, provided that this does not mislead the public as to the origin of the product or service or the characters necessary for it to be understood.
French: (Licences) Art. 213.— 1) Le titulaire de l’enregistrement d’une marque peut invoquer les droits qui lui sont conférés par l’enregistrement contre le preneur de la licence qui enfreint l’une des clauses du contrat, notamment en ce qui concerne sa durée, l’identité de la marque, la nature des produits ou des services pour lesquels la licence a été accordée, la délimitation de la zone ou du territoire ou la qualité des produits fabriqués ou des services fournis par le preneur de la licence.
English: Teachers were exempt from any property-based requirement.
French: Les instituteurs sont exemptés de tout cens électoral.
English: The Sudanese factions should be given an opportunity to find a solution internally, and to convince the factions that had not acceded to the Darfur Peace Agreement to do so, albeit with the cooperation of the international community, so as to enable the Sudanese people to reach a sustainable peace.
French: Il faut donner aux factions soudanaises la possibilité se trouver une solution interne, et convaincre celles qui n'ont pas adhéré à l'Accord de paix du Darfour de le faire, même avec la collaboration de la communauté internationale, de façon à permettre au peuple soudanais de parvenir à une paix durable.
English: In addition, the Panel notes that, although the claimant submitted some evidence of an increase in certain prices following the liberation of Kuwait, it did not demonstrate that such increases were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, bien que le requérant ait soumis des pièces attestant l'augmentation de certains prix après la libération du Koweït, il n'a pas démontré que ces hausses résultaient directement de l'invasion et de l'occupation.
English: In 2002, the poet Robert Dickson won a Governor General's Literary Award for his collection Humains paysages en temps de paix relative.
French: En Ontario, la collectivité francophone de Sudbury est desservie par Prise de Parole, qui publie des romans, des recueils de poésie et des œuvres dramatiques.
English: These motions shall be filed with the office of the court no later than the day before the date set for the hearing.
French: Ces requêtes doivent être produites au greffe au plus tard la veille de la date fixée pour l'audience.
English: In 1878, Dvořák´s brother-in-law, Count Dr Václav Kounic, the proprietor of the estate of Vysoká, had a mansion built at the edge of the wood, set in the middle of a large park adorned by small lakes, today serving as the Antonín Dvořák Memorial.
French: L'actuel musée Antonín Dvořák occupe un manoir entouré d'un grand parc avec des pièces d'eau.
English: There is no limitation on the number of such requests that may be issued for one application; however, the same request will not be repeated.
French: Il n’y a pas de limite au nombre de questions de ce genre qui peuvent être envoyées pour une demande; toutefois, la même demande n’est pas répétée.
English: • As part of the initiative to modernize the comptroller function, OCOL has evaluated its ability to manage and identify the various business lines that need to improve their practices.
French: • Dans le cadre de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, le Commissariat a évalué ses capacités de gérer et celles de déterminer les différents secteurs requérant l'amélioration de leurs pratiques.
English: Our goal is to increase inter- and multi- disciplinary research in keeping with our vision and mandate to improve strategies for health promotion, disease prevention and care.
French: Notre but est d'améliorer la recherche interdisciplinaire et multidisciplinaire tout en restant fidèle à notre vision et à notre mandat qui consistent à améliorer les stratégies pour la promotion de la santé, pour la prévention des maladies et pour les soins.
English: We now have to agree to respect the will of the Palestinian people.
French: Nous devons maintenant accepter de respecter le choix du peuple palestinien.
English: Underlines the responsibility of the private sector, at both the national and the international levels, including small and large companies and transnational corporations, regarding not only the economic and financial but also the development, social, gender and environmental implications of their activities, their obligations towards their workers and their contributions to achieving sustainable development, including social development, and emphasizes the need to take concrete actions within the United Nations system and through the participation of all relevant stakeholders on corporate responsibility and accountability, including for the prevention or prosecution of corruption;
French: Souligne les responsabilités incombant au secteur privé aux niveaux national et international, notamment aux grandes et petites entreprises et aux sociétés transnationales, non seulement sur le plan économique et financier, mais encore sur celui du développement et des conséquences que leurs activités entraînent pour la société, les femmes et l'environnement, leurs obligations à l'égard de leurs employés et leur contribution à la réalisation d'un développement durable, y compris le développement social, et souligne la nécessité de prendre des mesures concrètes au sein du système des Nations Unies et en collaboration avec toutes les parties prenantes, en ce qui concerne les responsabilités des sociétés et leur obligation de rendre des comptes, aux fins notamment de la prévention ou de la répression de la corruption ;
English: In its comments filed on September 16, 2002, Papp submitted that the hours worked and fees incurred as outlined in the claim for costs are reasonable, properly documented and entirely appropriate, given the nature and circumstances of the proceeding.
French: Dans ses observations déposées le 16 septembre 2002, Papp a soutenu que le nombre d'heures travaillées et le montant des frais engagés tels que les décrit la réclamation de frais sont raisonnables, assortis d'une justification complète et tout à fait pertinents, étant donné la nature et les circonstances de la procédure.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2009/15 (Netherlands)  ST/SG/AC.10/C.3/2009/50 (United Kingdom)
French: Documents officiels: ST/SG/AC.10/C.3/2009/15 (Pays-Bas) ST/SG/AC.10/C.3/2009/49 (DGAC) ST/SG/AC.10/C.3/2009/50 (Royaume-Uni).
English: [41] For the reasons described above, this allegation is not founded.
French: [41] Pour les motifs exposés ci-dessus, j'estime l'allégation non fondée.
English: Mr. Dunworth (United Kingdom), referring to the question about forced marriages, said that while the Forced Marriage (Civil Protection) Act 2007 allowed for civil rather than criminal action, it contained provisions for arrest and imprisonment.
French: M. Dunworth (Royaume-Uni), intervenant sur la question des mariages forcés, dit que si la loi de 2007 (Forced Marriage (Civil Protection) Act) permet une action civile plutôt que pénale, elle contient aussi des dispositions portant arrestation et emprisonnement.
English: It's Your Turn Consulting Canadians Trade in Goods 2005
French: On vous écoute Consultation des canadiens Commerce des produits 2005
English: Category A targets those who supply background music to commercial and industrial establishments.
French: La catégorie A vise ceux qui fournissent de la musique de fond aux établissements commerciaux et industriels.
English: We also urge that 0.2 per cent of GNP be allocated to least developed countries to enable them to achieve the goals and objectives of the Brussels Programme of Action and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous appelons aussi instamment à ce que 0,2 % de l'APD soit alloué aux pays les moins avancés pour leur permettre d'atteindre les buts et objectifs du Programme d'action de Bruxelles ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: » Under protection, constructions are prohibited, no big hotels.
French: » Il est tout prêt à Antalya et Kemer qui sont les capitaux de tourisme Turque.
English: But the Germans’ situation is even worse, and during the night they hear German vehicles retreating up the road toward Ortona.
French: Durant la nuit, on peut entendre des véhicules allemands qui battent en retraite vers Ortona.
English: There must be at least one member or delegate from each caucus who is prepared to discuss or to speak on a scheduled agenda item.  5.
French: Il doit y avoir au moins un membre ou délégué de chaque groupe prêt à aborder ou à discuter une question prévue à l'ordre du jour.
English: Together with other children in the same preschool group; In developmental groups in regular preschool institutions; In special preschool groups in schools for disabled students.
French: Avec les autres enfants dans le même établissement; Au sein de groupes de développement dans des établissements préscolaires ordinaires; Au sein de groupes spéciaux dans des écoles pour enfants handicapés.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 CONTENTS (1/49) Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 SOMMAIRE (1/49) Suivante
English: Case for the Agency The Agency's representative stated that according to the instructions in the judgemental grid, marks could be assigned anywhere within the range for the assessed performance.
French: Arguments de l'Agence La représentante de l'Agence a déclaré que selon les instructions de la grille de cotation, les cotes devaient être attribuées n'importe où dans l'échelle de la performance évaluée.
English: Amendment 119 Mathieu Grosch Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 1 –point b Text proposed by the Commission (b) be employed and remunerated by the undertaking or, if the undertaking is a natural person, be that same person.
French: Amendement 119 Mathieu Grosch Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission b) être employée et rémunérée par l'entreprise ou, si l'entreprise est une personne physique, être cette même personne.
English: In the Final Declaration adopted at the thirteenth summit of the Non-Aligned Movement, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, the heads of State and Government reiterated their previous statements and stressed their concern at the threat to humanity derived from the continued existence of nuclear weapons and of their possible use or threat of use.
French: Dans la Déclaration finale adoptée au treizième Sommet du Mouvement des pays non alignés tenu à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, les chefs d'État et de gouvernement ont réitéré leur déclaration précédente et leurs inquiétudes face à la menace que représentait pour l'humanité le maintien d'armes nucléaires, leur emploi éventuel ou la menace de leur emploi.
English: It has been construed to grant Congress the “power to pass all laws necessary and proper for abolishing all badges and incidents of slavery.” (Civil Rights Cases, 109 U.S. 3, 20 (1883)).
French: Il a été interprété comme «habilitant le Congrès à adopter toutes les lois nécessaires et propres à abolir toutes les marques et manifestations de l'esclavage».  (Civil Rights Cases, 109 U.S.  3, 20 (1883)).
English: A plan of action corresponding to the objectives of the initiative is being prepared.
French: Un plan d'action correspondant aux objectifs de l'INDS est en cours d'élaboration.
English: Environmental Criteria Used 3. Environmental Benefits Achieved 4.
French: Plutôt que de décrire sommairement chaque secteur d'approvisionnement dans le rapport-type, on a choisi de présenter trois exemples.
English: This gaseous pollutant is emitted by fixed sources (such as thermal power stations, industrial ovens and urban heating systems) using fossil fuels or by many smaller sources (diesel vehicles).
French: Ce polluant est rejeté par des sources fixes (centrales thermiques, fours industriels, chaufferies urbaines), utilisant des combustibles ou encore par de multiples petites sources (véhicules à moteur Diesel).
English: Follow-up to the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Suite donnée au débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants.
English: The one-semester schools have been offered in 12 disciplines (for which students receive credit) and they are led by faculty members and their counterparts at foreign institutions.
French: Les stages d'un semestre ont été offerts dans 12 disciplines (pour lesquelles les étudiants reçoivent des unités) et ils sont dirigés par des professeurs et leurs homologues d'établissements étrangers.
English: New Tire Advance Disposal Surcharge By-law
French: New Tire Advance Disposal Surcharge By-Law
English: Let me add that this decision does not affect the Aboriginal Fisheries Strategy.
French: Permettez-moi d’ajouter que ce jugement n’a aucune incidence sur la Stratégie sur les pêches autochtones.
English: The second question is from Mr Ékes.
French: La Roumanie et la Bulgarie devraient devenir membres de l’Union européenne avant 2005.
English: Satellite-based technologies play a vital role in disseminating distress alert and location information in maritime and aviation distress situations and in providing critical assistance in terms of near real-time search and rescue operations.
French: Les techniques satellitaires jouent un rôle essentiel dans la diffusion des messages d'alerte émis en cas de sinistre maritime ou aérien et des informations permettant de retrouver les victimes de ces sinistres, et offrent une aide précieuse pour les opérations de recherche et de sauvetage en temps quasi réel.
English: Details about delays, departures, and arrival times are frequently updated and can be viewed by people who have cellular equipment.
French: Les données sur les retards, les départs et les heures d'arrivée sont souvent actualisées et peuvent être visionnées par les gens qui possèdent un appareil cellulaire.
English: In Afghanistan and Iraq, too, we are calling attention to the role of women in the difficult process of reconstruction.
French: En Afghanistan et en Iraq également, nous appelons l'attention sur le rôle des femmes dans le difficile processus de reconstruction.
English: We now recognize that governance transcends the state to include civil society organizations and the private sector.
French: Nous comprenons maintenant que la gestion publique déborde l'État et englobe les organisations de la société civile et le secteur privé.