ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department had also requested information from other federal departments and agencies about the processing costs they incur relating to its fees, but some of these organizations had not provided the information to the Department during our audit.
French: Le Ministère a aussi demandé à d’autres ministères et organismes fédéraux de lui communiquer des renseignements sur les coûts de traitement qu’ils engagent à l’égard des frais qu’il impose, mais lors de notre vérification, certaines organisations ne lui avaient encore transmis aucun renseignement.
English: Establish health technology and data assessment networks.
French: dès que possible en 2002 fin 2001
English: Parliament must monitor and support this.
French: Nous devons, dans ce Parlement, la suivre et l'appuyer.
English: These two activities advance the internationalization of HEC's teaching.
French: Contribution à l'internationalisation Le programme contribue à l'objectif des HEC de devenir une véritable école de gestion internationale.
English: Encourages Governments to support the Decade by:
French: Encourage les gouvernements à soutenir la Décennie en prenant les dispositions suivantes :
English: • The beneficiary starts out in effectively the same position as the deceased taxpayer, regarding that proportion (based on fair market values) of the make-up of the pool account that pertains to the particular property, for purposes of determining any subsequent subsection 14(1) income inclusions.
French: • La situation du bénéficiaire est, de fait, la même que celle du contribuable décédé en ce qui concerne la proportion (fondée sur les valeurs marchandes) de la composition du solde du compte qui a trait au bien en question, aux fins de la détermination des montants ultérieurs à inclure dans le revenu en application du paragraphe 14(1).
English: REMPEC also aims to develop and facilitate regional cooperation not only in the fields of preparedness and response in combating accidental marine pollution, but also in the field of prevention of pollution from oil tankers and other ships.
French: Il a aussi pour but de développer et de faciliter la coopération régionale dans les domaines non seulement de la préparation aux situations d'urgence et de l'intervention en cas de pollution marine accidentelle, mais aussi dans celui de la lutte contre la pollution imputable à des pétroliers et à d'autres navires.
English: In Canada, generally all barley is either the two-row or six-row variety but there are feed vs. malting varieties.
French: Au Canada, on retrouve en général deux variétés d’orge, la variété à deux rangs et celle à six rangs, mais il existe aussi des variétés fourragères et des variétés brassicoles.
English: During 2005, 89 cases were settled by the institution or body itself following a complaint to the Ombudsman. Of this number, 71 were cases in which the Ombudsman’s intervention succeeded in
French: La coopération des institutions et organes communautaires est essentielle pour une telle réussite, qui aide à renforcer les relations entre les institutions et les citoyens et peut éviter de devoir recourir à des litiges longs et onéreux.
English: Specifically, for the first two years, the fees are $65 for a single use permit and $115 for a multiple use permit in addition to the application fees ($35 and $60 respectively).
French: Plus particulièrement, pendant les deux premières années, les frais seront de 65 $ pour un permis à usage unique et de 115 $ pour un permis à usage multiple en plus des frais de demande de permis (35 $ et 60 $ respectivement).
English: For clients with allergy to penicillin use only metronidazole.
French: Chez les clients allergiques à la pénicilline, utilisez seulement du métronidazole.
English: Aware also of draft decision ICCD/COP(9)/L.27 on reshaping the operation of the Committee on Science and Technology in line with The Strategy,
French: Ayant également à l'esprit le projet de décision ICCD/COP(9)/L.27 sur le remaniement du fonctionnement du Comité de la science et de la technologie conformément à la Stratégie,
English: Some of the important packages are as follows: A package (comprising two sets of flashcards, five posters, five stickers, four leaflets and a guidebook) for injecting drug users in the North-East.
French: On énumère ci-après certains dossiers parmi les plus importants : Un dossier (deux séries de cartes de support visuel, cinq affiches, cinq autocollants, quatre dépliants et un guide) à l'intention des utilisateurs de drogues injectables du Nord-Est.
English: In its letter dated June 27, 1997, CN objected to the reply filed by EFPL on the grounds that EFPL had introduced new evidence and requested the opportunity to make a full answer to the issues raised by EFPL.
French: Dans une lettre datée du 27 juin 1997, le CN s'est opposé à la réplique d'EFPL en faisant valoir que cette dernière avait présenté des faits nouveaux.
English: Since I do not expect much from the Venezuelan courts, I dare to ask President Chavez to allow her release.
French: Puisque je n'attends pas grand-chose des tribunaux vénézuéliens, j'ose demander au président Chávez de permettre sa libération.
English: The definition "legal percentages" in section 2, paragraph (b) and paragraphs 103(1)(h) and 114(1)(a) of the French regulations are to be amended.
French: La définition de « prélèvements prescrits » à l'alinéa b) de l'article 2 et aux alinéas 103(1)h) et 114(1)a) de la version française du règlement doit être modifiée.
English: About 58 per cent of the rural population walk to health facilities.
French: Environ 58 % d'entre eux s'y rendent à pied.
English: Emphasizes the importance of undertaking further multisectoral assessments and surveys to better define the nature, scope and impact of the landmine problem in affected countries and to support the establishment of clear priorities and national plans of action, notes with appreciation the ongoing development by the United Nations of the International Mine Action Standards, with the assistance of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and other partners in mine action, to support the safe and effective conduct of mine-action activities, emphasizes the need for an inclusive process to be followed in the development and review of such standards, and encourages the Secretary-General to circulate the completed standards as a United Nations document to all Member States;
French: Souligne qu'il importe d'entreprendre de nouvelles évaluations et études multisectorielles afin de mieux définir la nature, la portée et l'impact du problème des mines terrestres dans les pays affectés et d'appuyer l'établissement de priorités et de plans d'action nationaux clairs, prend note avec satisfaction de l'élaboration continue par l'Organisation des Nations Unies, avec l'appui du Centre international de déminage humanitaire de Genève et autres entités s'occupant de la lutte antimines, de normes internationales régissant la lutte antimines destinées à favoriser la conduite efficace et dans de bonnes conditions de sécurité des activités antimines, souligne qu'il est nécessaire d'appliquer des procédures ouvertes pour élaborer les normes en question et les réexaminer, et encourage le Secrétaire général à diffuser ces normes, une fois mises au point, auprès de tous les États Membres comme document de l'Organisation des Nations Unies ;
English: In this respect, three widespread phenomena stand out, work undertaken in the For the purpose of this Communication, such illegal employment is understood to comprise any kind of remunerated economic activity undertaken by a third-country national who is illegally present in the EU (covering all third-country nationals not in possession of a valid permit for stay or residence).
French: Certains États membres ont pris des mesures à la suite d’une recommandation du Conseil de 1995 sur l'harmonisation des moyens de lutte contre l'immigration et l'emploi illégaux et l'amélioration des moyens de contrôle prévus à cet Aux fins de la présente communication, l’emploi illégal s’entend comme étant toute forme d’activité économique rémunérée menée par un ressortissant d’un pays tiers séjournant clandestinement dans l’UE (ce qui englobe l’ensemble des ressortissants de pays tiers n’étant pas en possession d’un permis de séjour valable).
English: On August 17, 1996, Ms Haigneré began a 16-day mission to the Russian orbital station MIR as part of the CASSIOPEE Franco-Russian mission.
French: Madame Haigneré, est un ministre provenant directement du milieu de la recherche et de la technologie, à titre d’astronaute ayant effectué deux séjours dans l’espace pour des missions franco-russes.
English: Just to be absolutely clear.
French: Juste pour être absolument clair!
English: The work required the approval of the New Brunswick Public Utilities Board.
French: Les travaux nécessitaient l’approbation de la Commission des entreprises de services publics du Nouveau‑Brunswick.
English: Alabama’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Also, 73 supplementary private educational institutions and 7 non- public Universities are operational.
French: L'Albanie compte également 73 autres établissements éducatifs privés et 7 universités privées.
English: • Assistive Devices Industry Office Promotes accessability for people with disabilities. 
French: • Bureau de l'industrie des appareils et accessoires Promouvoir l'accessibilité pour les personnes souffrant d'incapacités.
English: (c) a pension or allowance paid to the victim in case of permanent incapacity to work, full or partial;
French: c) Une rente ou l'allocation est versée à la victime en cas d'incapacité permanente de travail totale ou partielle;
English: The third review and appraisal of the World Programme of Action indicated that, without appropriate education and early interventions for the full development of their potential, children with disabilities became dependent adults with disabilities.
French: Selon le troisième cycle d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial, les enfants handicapés qui ne bénéficient pas d'un enseignement adapté et de programmes d'interventions précoces axés sur le plein épanouissement de leur potentiel, deviennent dépendant à l'âge adulte.
English: General Recommendation VII relating to the implementation of  article 4 of the Convention 7
French: Recommandation générale VII concernant l'application de l'article 4 de la Convention 7
English: The Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) was formed in 1998 by federal, provincial and territorial Wildlife Ministers under the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada.
French: Le Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP) a été créé en 1998 par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la faune aux termes de l'Accord pour la protection des espèces en péril au Canada.
English: According to what has been indicted in the media, it is known that it is situated at 12 meters below sea level and that the entrance is a narrow conduit; that the cells are for one person, with an area of four square meters and two meters tall, lacking ventilation, without natural light, without electricity, without water.
French: Selon ce qui a été dit par les médias, il se trouve à 12 mètres au-dessous de la terre et sa porte d’entrée est un conduit étroit. Les cellules sont des cellules solitaires de quatre mètres carrés et deux mètres de hauteur, dépourvues de ventilation, sans lumière du jour, sans énergie électrique et sans eau.
English: The Department’s Internet home page has been revamped to provide easier access departmental information on youth justice, crime prevention, child support and other issues of interest to Canadians.
French: La page d’accueil Internet du Ministère a été réorganisée pour permettre un accès plus facile à l’information sur la justice pour les jeunes, la prévention du crime, les pensions alimentaires pour enfants et d’autres questions intéressant les Canadiens.
English: Efforts should now focus on implementing the agreed measures, allowing them time to work, before considering the need for further improvements.
French: Il s'agit à présent d'appliquer les mesures arrêtées, en leur laissant le temps de donner des résultats, avant d'envisager de les améliorer.
English: Bruce is an avid angler and birder, who enjoys playing guitar and bass in his spare time.
French: M. McCulloch est un grand amateur de la pêche à la ligne et d’ornithologie et aime jouer de la guitare et de la basse pendant ses temps libres.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Radisson Hotel Bangkok sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: APPLICATION Organizations wishing to participate in the CGSB qualification program must submit the following:
French: DEMANDE D’INSCRIPTION Les organismes souhaitant participer au Programme d’homologation de l’ONGC doivent soumettre ce qui suit :
English: I know how hard it is, and I also know what it was like to listen to the day people who said "If you take four days off, you get 12 off".
French: Je sais à quel point c'est difficile et je sais également ce que c'était que d'écouter les gens qui travaillent de jour dire «si vous prenez quatre jours de congé, vous en obtenez douze».
English: For a 3 nights stay or more : -10% discount on Half Board or -5% discount on Bed And Breakfast .
French: Pour tout séjour supérieur ou égal à 3 nuits : -10% en Demi Pension ou -5% en Chambre et Petit Déjeuner .
English: Others, however, have countered that the L-20 initiative is intended as a complementary body to the United Nations, not a competing one.(53) Support from the United States will be particularly important, and some observers have suggested that the likelihood of success with the current U.S. administration is small.
French: L’engagement du gouvernement à promouvoir « l’instauration d’un nouveau multilatéralisme plus efficace et plus souple », en particulier par son initiative L-20, constituait la « Priorité 3 » du Rapport sur les plans et priorités 2005-2006 du ministère des Affaires étrangères du Canada et figurait parmi les principales initiatives de l’Énoncé de politique internationale.
English: Application of the Deductive Value Method (Section 51 of the Customs Act) 9.
French: Application de la méthode de la valeur de référence (article 51 de la Loi sur les douanes) 9.
English: Some primary measures (such as savings to EI) will be available.
French: Certains indicateurs principaux (comme les économies pour l’AE) seront disponibles.
English: Suppose that you buy $1,000 worth of supplies and have the option to pay in 30 days or to take advantage of your supplier's credit terms of 2/10, net 30. Here is how the calculation is made.
French: Si vous achetez des fournitures d'une valeur de 1 000 $ et que vous avez le choix entre régler la facture dans les 30 jours ou profiter des conditions de crédit avantageuses que vous offre votre fournisseur (2/10, net 30 jours), voici comment calculer le coût de chacune des options.
English: Which was denied by Mr. Waterson (cross-examination of Mr. Waterson, questions 54 to 74).
French: Ce qui a été nié par M. Waterson (contre-interrogatoire de M. Waterson, questions 54 à 74).
English: This is partly due to the recent ratification of the Convention by most of the reporting country Parties but also to a greater extent due to very serious economic, social and political difficulties, which those countries have been facing since the beginning of the process of radical socio-economic transformation.
French: Cela est dû en partie à la ratification récente de la Convention par la plupart des pays parties présentant des rapports, mais aussi et surtout, aux très graves difficultés économiques, sociales et politiques que ceux-ci rencontrent depuis le début du processus de transformation socioéconomique radicale.
English: They will produce policy guidance for improving the administration of justice in child support matters.
French: Elles orienteront ainsi l'élaboration de politiques en vue d'améliorer l'administration de la justice.
English: Those efforts built on our important core functions under the Canada Labour Code, the Employment Equity Act and other legislation.
French: Ces efforts font partie intégrante de nos principales fonctions, lesquelles sont définies dans le Code canadien du travail, la Loi sur l'équité en matière d'emploi et d'autres lois.
English: If successful, this telescope design could be the key to the SKA.
French: Si acceptée, cette conception du télescope sera la clé du SKA.
English: The R&D department mission consists in stimulating innovation dynamics in order to support, anticipate and even bring about changes in the corporate real estate market.
French: La mission du département R&D consiste à animer la dynamique de l’innovation pour accompagner, anticiper, voire provoquer les mutations du marché de l’immobilier d’entreprise.
English: In the course of preparation of the Annual Report concerning the financial year 2009, the Court of Auditors performed an in-depth assessment of supervisory and control systems in the Court of Justice, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor which included the examination of an additional sample of transactions involving payments relating to human resources and to other administrative expenditure.
French: Dans le cadre de la préparation du rapport annuel sur l'exercice 2009, la Cour des comptes a procédé à une évaluation approfondie des systèmes de surveillance et de contrôle de la Cour de justice, du Médiateur européen et du Contrôleur européen de la protection des données, et notamment à l'examen d'un échantillon supplémentaire d'opérations impliquant des paiements liés aux ressources humaines et à d'autres dépenses administratives.
English: Past Staff Members Julie Côté Ethics Policy Officer  July 2000 - January 2002 Renée Légaré Research Officer  January 2002 - July 2002 Jessica Garneau Administrative Assistant  May 2002 Summer Students 2002 Laura Cassiani Jérôme Melançon
French: Anciens membres du personnel Julie Côté Agente, Politiques en matière d'éthique  Juillet 2000 - Janvier 2002 Renée Légaré Agent de recherche  Janvier 2002 - Juillet 2002 Jessica Garneau Adjointe administrative  Mai 2002 Étudiants d'été 2002 Laura Cassiani Jérôme Melançon
English: However, this change does not happen over night.
French: Mais ce changement ne survient pas du jour au lendemain.
English: (b) The incorporation of the Convention into domestic law in 2003;
French: b) L'incorporation de la Convention dans le droit interne en 2003;
English: Take procedural steps, make submissions and plead cases in the courts.
French: - Postuler, conclure et plaider devant les juridictions.
English: An Enterprise certificate securely binds the owner of the certificate to its public keys.
French: Autorité de certification de la passerelle ICP du gouvernement du Canada.
English: WHEREAS by the Decision of the former Railway Transport Committee dated March 26, 1981 it was determined that the crossings of highways and spur lines built outside of railway right-of-way on land owned by a party other than a railway do not fall within the jurisdiction of the Agency; and WHEREAS the said spur was built outside railway right-of-way on land owned by a party other than a railway.
French: ATTENDU que selon la décision de l'ancien Comité des transports par chemin de fer, en date du 26 mars 1981, il a été déterminé que les croisements de voies publiques et les embranchements construits à l'extérieur de l'emprise d'un chemin de fer sur une propriété appartenant à une partie autre qu'un chemin de fer ne relève pas de l'Office; et ATTENDU que ledit embranchement a été construit à l'extérieur de l'emprise d'un chemin de fer sur une propriété appartenant à une partie autre qu'un chemin de fer.
English: Our Overall Performance On balance, we believe we have met the high expectations set out in our 2000-2001 to 2002-2003 Corporate Business Plan that support our mission.
French: Notre rendement global En fin de compte, nous sommes d'avis que nous avons répondu aux attentes élevées établies dans le Plan d'entreprise pour 2000-2001 à 2002-2003 à l'appui de notre mission.
English: The differences and problems that exist among countries should be resolved through peaceful dialogue and negotiation on the basis of equality and mutual respect for sovereignty.
French: Les différends et problèmes surgissant entre pays devraient être réglés par la voie d'un dialogue pacifique et la négociation sur la base de l'égalité et du respect mutuel de la souveraineté.
English: To be eligible to CCSF, these organizations must meet all other eligibility criteria.
French: Un plan d'affaires décrit la responsabilité de l'organisme envers la communauté ainsi que les méthodes qu'il compte adopter pour la surveillance et l'évaluation des progrès et démontre comment le projet améliorera le rendement financier de l'organisme (le cas échéant).
English: One discerns that from the topics for discussion and the list of eminent speakers who will address them your Conference is to explore how First Nations entrepreneurs and businesses can contribute to the Canadian economy; That you would like to learn more about the opportunities entrepreneurship offers youth; That you aim to see a process where First Nations can participate in Manitoba's urban economies; That you would examine resource revenue sharing opportunities; and That you would wish to receive input from major stakeholders into the design and development of a new direction in building First Nations economies. Most certainly I look forward to receiving the proceedings of your Conference.
French: En examinant les sujets proposés pour la discussion et la liste des éminents conférenciers qui s'adresseront à vous durant cette rencontre, on peut en conclure : qu'un des buts de votre conférence est d'explorer comment les entrepreneurs et les entreprises des Premières Nations peuvent contribuer à l'économie canadienne; Que vous voulez en savoir plus sur les débouchés que l'entrepreneuriat offre à vos jeunes; Que vous souhaitez voir un processus qui permette aux Premières Nations de participer aux économies urbaines du Manitoba; Que vous seriez prêts à envisager les possibilités de partage des recettes; Que vous souhaiteriez recevoir l'apport des principaux intervenants quant à la conception et à l'élaboration de nouvelles orientations pour l'édification des économies des Premières Nations.
English: In K.M. Scow, G.E. Fogg, D.E. Hinton and M.L. Johnson (ed.), Integrated Assessment of Ecosystem Health.
French: Dans K.M. Scow, G.E. Fogg, D.E. Hinton et M.L. Johnson (s. la dir. de), « Integrated Assessment of Ecosystem Health ».
English: However, suspension in July of the multilateral trade negotiations at the Doha Round are a source of great disappointment to African countries.
French: Toutefois, la suspension, en juillet dernier, des négociations commerciales multilatérales du cycle de Doha constitue une source de grande déception pour les pays africains.
English: Similarly, an individual who drives 20,000 kilometres a year and operates a light-duty truck that consumes, on average, 11.4 litres of fuel per 100 kilometres will use approximately 2,280 litres in the course of a year, releasing nearly 5.4 tonnes of carbon dioxide in the process.
French: De même, un conducteur qui parcourt 20 000 km par année dans un camion léger consommant en moyenne 11,4 L de carburant au 100 km, consommera près de 2 280 L sur une année, ce qui se traduit par une émission de près de 5,4 t de dioxyde de carbone.
English: The established relationship between migration and its contribution to poverty alleviation and economic development, and the significant contribution of remittances to development, are clear.
French: La relation établie entre les migrations et leur contribution à l'atténuation de la pauvreté et au développement économique, ainsi que la contribution majeure des envois de fonds au développement est évidente.
English: Recommendations and implications for inclusion and graduation 119.
French: Recommandations et implications relatives à l’inclusion et à la radiation de la liste 119.