ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, he asked what would be the membership of the Bureau. Today, the Bureau has twenty-five members so under the proposal it will now have thirty-five or thirty-six, with the president.
French: M. SUDARENKOV (Russie) (Interprétation) votera en faveur de cette proposition de modification car, en tant que membre du Bureau, il en a apprécié l’atmosphère et juge qu’il est bon que le plus grand nombre de membres de l’Assemblée participent à sa gestion.
English: Poverty Profile in Pakistan Document(s) 5 of 12 G.M. Arif Hina Nazli and Rashid Haq
French: Poverty Profile in Pakistan Document(s) 5 de 12 G.M. Arif Hina Nazli and Rashid Haq
English: However, data for the direct measurement of CO2 effluxes through field-scale waste-rock piles are lacking.
French: Cependant, il manque des données, à échelle réelle, de mesure directe des dégagements de CO2 de haldes de stériles.
English: “the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security” (S/RES/1373 (2001), op. para.
French: « qu'il convient de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer une action mondiale face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale. » (S/RES/1373 (2001), par. 4)
English: How can we encourage childbearing?
French: Qu'est-ce qui peut favoriser la natalité?
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Calian Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Calian Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: There are 375,000 and 21,000 tenants in the crop and livestock farming sectors respectively.
French: La part des terres données en fermage représentait 83 % des terres irriguées.
English: Action Plan P&P, with A&CS and CPB will consult with Finance Canada and enter into discussions with the Provinces to ensure that their accounting system and internal controls are set up to verify that the rebates are calculated correctly and are justified.
French: Plan d'action La DGPP, avec le soutien de la DGCSC et de la DGPO, consultera le ministère des Finances et discutera avec les provinces afin de s'assurer que leurs systèmes comptables et leurs contrôles internes sont conçus de façon à vérifier que les remboursements sont calculés correctement et justifiés.
English: Welcome banner at the WIPO Regional Seminar in Chengdu, China.
French: Les délibérations ont montré que la situation actuelle de lenseignement
English: Tough negotiations with Council ahead
French: Dans la Stratégie thématique, un échéancier est prévu :
English: A critical step towards more thorough compliance with the Official Languages Act (OLA) was the publication of the 2003-2006 CF/DND Official Languages Strategic Plan.
French: Une des étapes critiques envers une conformité plus approfondie avec la Loi sur les langues officielles (LLO) a été la publication du Plan stratégique des FC et du MDN en matière de langues officielles, 2003-2006.
English: Of the 12.4 per cent of all women employed in agriculture, most performed unskilled manual labour.
French: La plupart des 12,4 % de l'ensemble des employées agricoles occupent des emplois manuels non qualifiés.
English: Pay specific consideration to Anglophone entrepreneurs working outside Montreal.
French: Des mesures particulières seront prises pour s'assurer que les minorités linguistiques soient incluses dans les consultations publiques sur les priorités du secteur du droit public pour l'année 1995-1996.
English: In that regard, two options were considered by CBAC:
French: À cet égard, deux options sont envisagées par le CCCB :
English: The text we are debating today certainly affects us more than most since it is about protecting children against sex tourism.
French: . Le texte dont nous débattons aujourd' hui nous touche certainement plus que les autres puisqu' il s' agit de la protection des enfants contre le tourisme sexuel.
English: Therefore, given that there has been one example, the DND DEW line initiative, in which GC has met this obligation, but without comprehensive information regarding federal contracting, we conclude that objective was being met to a very limited degree.
French: Compte tenu, donc, du fait que le GC a honoré cette obligation dans un cas précis – le projet de réseaux DEW du MDN –, mais sans produire une documentation complète à l’égard de la passation des marchés de l’État, nous concluons que cet objectif a été atteint dans une mesure très limitée. Comme nous
English: You can take your time wandering around the stalls of the Grand Marché de Buci.
French: Vous pourrez prendre le temps de flâner entre les étals du grand marché de Buci.
English: applicant shall have the right to refer to data designated as proprietary by a prior applicant unless and until the Commission takes a decision on whether a claim could be or could have been included in the list provided for in Article 14 or, where appropriate, Article 13 without the submission of data designated as proprietary by the prior applicant Or. en
French: Jusqu'au terme de la période de quatre ans prévue au paragraphe 1, aucun demandeur ultérieur n'a le droit de se référer à des données qu'un demandeur précédent a déclaré couvertes par une propriété exclusive, à moins et avant que la Commission ne se soit prononcée sur la question de savoir si une allégation pouvait ou aurait pu figurer sur la liste prévue à l'article 14 ou, s'il y a lieu, à l'article 13 sans la présentation desdites données par le demandeur précédent.
English: File containing an autograph manuscript of the score (105 p.). This manuscript also contains a copy of a page of an autograph manuscript.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (105 p.). Ce manuscrit contient aussi une copie d’une page d’un manuscrit autographe.
English: Education for Users of Services and Their Families Individuals and families directly affected by mental illness need information about the signs and symptoms of these illnesses, sources of help, medications, therapy and early warning signs of relapse.
French: Éducation des usagers des services et de leurs familles Les personnes et les familles touchées directement par la maladie mentale ont besoin d’information sur les signes et les symptômes de ces maladies, les sources d’aide, les médications, les thérapies et signes avertisseurs de rechute.
English: Gestair, S.A. (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Gestair, S.A. (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: DRYING: Sun-dried, directly on the floor or on the bed of leaves.
French: SÉCHAGE: Directement au soleil sur la terre ou un lit de feuilles.
English: By the end of the workshop the parents should be able to: 3.1 Outline their own limits and difficulties with STIs and HIV; 3.2 Name the principles which, when respected, make communication easier; 3.3 Discuss STIs and HIV/AIDS with their adolescent.
French: À la fin de cette rencontre, le parent sera capable de : 3.1 Nommer ses limites et ses difficultés face à la problématique des maladies transmissibles sexuellement et du VIH; 3.2 Indiquer des éléments à respecter pouvant faciliter la communication; 3.3 Discuter des MTS et du VIH/sida avec son adolescent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Foxe Basin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Foxe, bassin Pour imprimer
English: • 3) as a result of an intercept or recall
French: • 3) lorsque le chèque est intercepté ou révoqué
English: These researchers, in turn, with the support provided to them through the Chairs Program, are in a position to train and mentor others.
French: En retour, ces derniers sont en mesure de former et d'encadrer d'autres chercheurs.
English: ◦ $100 error in O&M greater than $650,000 extrapolated error amount.
French: • erreur de 100 $ en F&E plus grand que erreur extrapolée de 650 000 $.
English: Marie Airport Sault Ste.
French: Marie (hydravions) Sault Ste.
English: These individuals play an important social role, and are a source of inspiration for young people, particularly those from ethnocultural communities.
French: Ces particuliers jouent un rôle social important et sont une source d'inspiration pour les jeunes, plus particulièrement ceux des communautés culturelles.
English: The latest Consensus Economics forecast suggests that Taiwan’s economy will grow by 4.3 per cent in 2004.
French: Les dernières prévisions de Consensus Economics indiquent que l’économie taïwanaise croîtra au rythme de 4,3 p.
English: Representatives had the recognized right to become parties to employment contracts with the agreement of the employees and employers concerned.
French: Les représentants avaient le droit reconnu de devenir parties aux contrats de travail avec l'accord des salariés et des employeurs intéressés.
English: Despite section 7, if required by an inspector, the fees prescribed by sections 3 to 6.1 shall be paid before the service is provided where the person who requests that service COMING INTO FORCE 4.
French: Malgré l'article 7, les prix fixés aux articles 3 à 6.1 sont payables avant la prestation du service si l'inspecteur l'exige et que le demandeur : ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: [This Regulation contains provisions relating to the sound emission level of tyres in rolling conditions on a standard test surface (approval A), and the adhesion performance level of tyres in rolling conditions on wet surfaces (approval B).
French: [Le présent Règlement contient des dispositions applicables aux émissions sonores des pneumatiques lors du roulement sur un revêtement d'essai normalisé (homologation A), et à l'adhérence des pneumatiques lors du roulement sur sol mouillé (homologation B).
English: This credit can be transferred to a supporting spouse, parent, grandparent, child, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, nephew or niece of the individual.
French: Le crédit peut être transféré à un conjoint, un parent, un grand-parent, un enfant, un petit-enfant, un frère, une sœur, une tante, un oncle, un neveu ou une nièce du particulier assumant les frais d’entretien.
English: This may further reduce uncertainty for direct investments in these countries, although it is likely to have a stronger effect on portfolio investment or other short-term capital flows8.
French: Les accords PECA se rapportent à certains secteurs industriels et exigent l'adoption et la mise en application par les pays candidats de la législation de l'UE correspondante sur les produits industriels.
English: "We're now in the development stages of the project," Mr. Juniper explains. "I asked the students to consider themselves as developers coming to Bowen for the first time and how they would develop the area.
French: Ultérieurement, la géobibliothèque desservira la municipalité entière.
English: They are not therefore pursued in this review and analysis.
French: Nous ne les approfondirons donc pas dans le cadre de cette démarche de révision et d'analyse.
English: Panels and the Appellate Body alike have found that what is a "measure taken to comply" in a given case is not determined exclusively by the implementing Member.
French: Les groupes spéciaux comme l'Organe d'appel ont constaté que ce qui constitue une "mesure prise pour se conformer" dans une affaire donnée n'est pas déterminé exclusivement par le Membre mettant en œuvre.
English: Research Capacity Despite the progress that the Institute of Aging has made in drawing researchers to this field, there is still a gap between the number of urgent questions about aging and the people with the knowledge and skills to find the answers.
French: Capacité de recherche Malgré le succès avec lequel l'Institut du vieillissement est parvenu à attirer des chercheurs dans le domaine, il reste un écart entre le nombre de questions urgentes au sujet du vieillissement et le nombre de personnes possédant les connaissances et les compétences pour fournir les réponses.
English: It is prepared to take practical steps towards strengthening trust and security in the conflict zone.
French: Elle est prête à prendre des mesures concrètes pour le renforcement de la confiance et de la sécurité dans la zone du conflit.
English: In May 2004, the runway extension and control tower facility of the T. B. Lettsome International Airport were officially opened.
French: En mai 2004, la piste et la nouvelle tour de contrôle de l'aéroport international T.B. Lettsome ont été inaugurées.
English: Describe: the sad part, the happy part, the strangest thing that happened and the most exciting thing that happened.
French: Décrivez : la partie triste, la partie joyeuse, la situation la plus étrange et la situation la plus excitante.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-598 September 23, 1998 IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-598 le 23 septembre 1998 RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Research and development of projects leading to commercialization;
French: • Des projets de recherche et de développement axés sur la commercialisation;
English: Every federal institution is to ensure that the management group responsible for the general direction of the institution has, as a whole, the capacity to function effectively in both official languages (e.g., in approving submissions or reports, hearing presentations, commenting on proposals, conducting meetings).
French: Les institutions fédérales veillent à ce que la haute direction, en tant que groupe, soit en mesure de fonctionner efficacement dans les deux langues officielles (p. ex. approuver des présentations ou rapports, entendre des exposés, commenter des propositions, mener des réunions).
English: He did not care if it was the governments or the sports movement but, if that were to happen, it would corrode the very basis of WADA’s existence.
French: Peu lui importe qu’il s’agisse des gouvernements ou du Mouvement sportif, car si cela doit arriver, cela viendra miner la base même de l’existence de l’AMA.
English: To raise awareness prior to beginning fieldwork, ask students to think about the following questions:
French: Pour éveiller l'intérêt avant d'entreprendre le travail sur le terrain, demandez aux étudiants de réfléchir aux questions suivantes :
English: good evening!check out new mo´kalamity and the wizards!
French: Journée morte contre la PUB SONOREet deezer payant SUR DEEZER : à partir du Lundi 16 à minuit, jusqu'au mardi 17 novembre 2009 à minuit. Faire passer...
English: Life 10 years Life Life Life Life 14 years 14 years 14 years
French: Perpétuité 10 ans Perpétuité Perpétuité Perpétuité Perpétuité 14 ans 14 ans
English: POSITION OF THE PROVINCE The Province, through the Town of Truro, requested in December of 1984 that the capacity of the overhead bridge be increased from ten tons to HS-20 on the basis that the proposed load capacity was insufficient for modern day traffic requirements.
French: POSITION DE LA PROVINCE La Province, par l'intermédiaire de la ville de Truro, a demandé en décembre 1984 que la force portante du passage supérieur soit augmentée de dix tonnes à HS-20 en alléguant que la force portante proposée était insuffisante pour les besoins de la circulation routière moderne.
English: The chamber pressure (pc) to achieve a braking rate of 30 per cent of the service braking performance prescribed for the subject trailer.
French: Pression dans la chambre de frein (pc) pour parvenir à un taux de freinage de 30 % de l'efficacité du système de freinage de service prescrite pour la remorque essayée.
English: The period for which such back data must be provided may be reassessed by 2010.
French: La période pour laquelle ces données rétrospectives doivent être remises peut être révisée d'ici 2010.
English: The Creation of the External Relations and Visitor Experience Directorate The Commissioner of the Environment and Sustainable Development, together with the participants at the Minister’s Round Table held in 2005, called for Parks Canada to invest in public education and the enhancement of visitor experiences as a means of creating a broader culture of conservation.
French: Création de la Direction des relations externes et des expériences des visiteurs Le Commissaire à l’environnement et au développement durable, ainsi que les participants à la table ronde du Ministre tenue en 2005 ont appelé Parcs Canada à investir dans la sensibilisation du public et l’amélioration des expériences des visiteurs en vue de créer une culture générale de la conservation.
English: In North Kivu, the Bravo mixed brigade had massacred at least 15 persons in Buramba.
French: Au Nord-Kivu, en mars, la brigade mixte Bravo a massacré au moins 15 personnes à Buramba.
English: More than 465 macrofossils and 30 charcoals were collected, 31 and 23 of which, respectively, were 14C dated.
French: Plus de 465 macrofossiles et 30 charbons de bois ont été récoltés dont 31 et 23, respectivement, ont été datés au 14C.
English: The Panel concludes that with the implementation of CNRL’s mitigation measures and the recommendation of the Panel, the project is unlikely to result in significant adverse environmental effects on wildlife.
French: La Commission conclut qu’avec la mise en œuvre des mesures d’atténuation de CNRL et de sa propre recommandation, le projet risque peu d’avoir des effets environnementaux négatifs importants sur la faune.
English: We must be clear, however, on the need for the human and democratic rights laid down in Article 1 of the agreement, which form the basis of the agreement, to be respected.
French: Malgré tout, nous devons adopter une position claire vis-à-vis des droits de l'homme et des principes démocratiques visés par l'article 1er, qui sont à la base dudit accord et qui doivent être respectés.
English: The Member State must inform the Commission and the flag State immediately, indicating the reasons for the suspension of operation.
French: L'État membre informe immédiatement la Commission et l'Etat du pavillon, en indiquant les raisons de la suspension de l'exploitation.
English: • No person must knowingly cause to be transmitted to the public, in an electoral district on polling day before the close of all of the polling stations in that electoral district, the results of an election survey that have not previously been transmitted Part G.85
French: • Il est interdit à toute personne de faire sciemment diffuser dans une circonscription, le jour du scrutin avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de celle-ci, les Partie G.85
English: Although Air Canada is very happy to see an F-18 pilot arrive, the armed forces are less happy because they have spent millions of dollars to train this person and they will have to spend millions more to train another pilot.
French: Si Air Canada est très heureuse de voir arriver un pilote de F-18, les Forces armées le sont moins parce qu'elles ont dépensé des millions de dollars pour entraîner celui-ci et qu'elles vont devoir à nouveau dépenser quelques millions de dollars pour entraîner un autre pilote.
English: • Revised draft amendments relating to the computation of income, gains and losses of a foreign affiliate; and
French: • la révision de modifications proposées concernant le calcul du revenu, des gains et des pertes des sociétés étrangères affiliées;
English: They do not however have any independent right to continue the proceedings.
French: Toutefois, elles ne possèdent pas un droit propre pour poursuivre la procédure.
English: The Bahamas has a legislative framework in place that seeks to protect children, augmented by the work of Government agencies with a mandate to investigate instances of abuse and violence, and to intervene when necessary.
French: Les Bahamas disposent d'un cadre législatif destiné à protéger les enfants, que vient renforcer le travail des organismes publics chargés d'enquêter sur les cas de maltraitance et de violence, et d'intervenir si nécessaire.
English: Even if such advantages exist, they cannot justify breach of the obligation laid down in Article 52 of the Treaty to accord the same domestic treatment concerning the tax concessions in question.
French: A supposer même que de tels avantages existent, ils ne peuvent justifier la violation de l'obligation, énoncée à l'article 52 du traité, d'accorder le traitement national en ce qui concerne les avantages fiscaux en question.
English: Be sure to download on our website.
French: Pensez à les télécharger sur notre site.
English: I said Europe’s stock exchanges because we in this Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs have for many years now been working for the construction, consolidation and integration of a European financial market, and I think the question we are faced with today is really whether or not there should be European stock exchanges.
French: J’ai bien dit des bourses européennes, car depuis tant d’années que, au sein de la commission des affaires économiques et monétaires de ce Parlement, nous œuvrons à la construction, à la consolidation, à l’intégration d’un marché financier européen, je pense que la question qui se pose aujourd’hui est bien celle de la mise en place ou non de bourses européennes.
English: If it chooses not to claim, the position should be treated as analogous to a waiver under draft article 46 and, just as the injured State loses thereby the right to invoke the responsibility of the claim, so should the possibility of the claim being made by others on its behalf be extinguished.
French: S'il décide de ne pas le faire, on se trouve dans une situation analogue à celle de la renonciation visée à l'article 46 et donc, de la même manière que l'État lésé perd de ce fait le droit d'invoquer la responsabilité, la possibilité que la demande soit présentée pour son compte par d'autres devrait s'éteindre.
English: According to his sources, the State Guarantees Act had not had any practical effect, and he suggested lack of awareness might explain the absence of complaints.
French: D'après ses sources, la loi garantissant l'égalité des droits n'a pas eu d'effets pratiques, mais le fait qu'elle soit méconnue pourrait expliquer l'absence de plaintes.
English: Ted Arbour Address: 1231 Spruce Street Address:
French: Ted Arbour Adresse : 1231 Spruce Street Adresse :
English: "The Ambassador of the United States of America, the honorable Kevin Moley, has asked me to present to you his congratulations and those of the United States Government.
French: "L’ambassadeur des États‑Unis d’Amérique, M. Kevin Moley, m’a demandé de vous transmettre ses félicitations ainsi que celles du Gouvernement des États‑Unis.
English: Mr Glesener recommends that at the end of the debate on the report, the report should be referred back to the committee before consideration of amendments or a vote on the draft resolution.
French: Il indique à l’Assemblée que M. Glesener, président de la commission des questions sociales, a recommandé, dans une lettre, que le rapport soit renvoyé à sa commission à la fin de la discussion avant de passer aux votes sur les amendements et le projet de résolution.
English: In addition, data on measured human exposure from use of products containing ethylbenzene, such as acrylic enamel spray paint and latex paint is desirable.
French: Par ailleurs, il serait souhaitable de disposer de données sur l'exposition humaine par le biais de l'utilisation de produits renfermant la substance, par exemple la peinture émail acrylique en aérosol et la peinture au latex.