ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maturity at issue (original maturity) refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed (e.g. debt securities) or before which it can be redeemed only with some kind of penalty (e.g. some types of deposits).
French: L’échéance à l’émission (durée initiale) fait référence à la durée de la période au cours de laquelle un instrument financier ne peut être remboursé (par exemple les titres de créances) ou au cours de laquelle il ne peut être remboursé sans pénalité (par exemple certaines catégories de dépôts).
English: Arrange your travel plans and obtain any information you need at any of the 2100 SkyTeam offices there to help you throughout the world.
French: Faites vos projets de voyage et obtenez l’information dont vous avez besoin dans n’importe lequel des 2.100 bureaux que SkyTeam met à votre disposition dans le monde entier.
English: An established polyploid is either an autopolyploid or an allopolyploid.
French: Un polyploïde bien établi est soit un autopolyploïde soit un allopolyploïde.
English: Synopsis Part 4 - Treatment Page 8 of 10 (Water Conditioning) 1.
French: Synopsis Partie 4 - Épuration Page 8 de 10 (Conditionnement de l’eau) 1.
English: Once we have heard the speakers who would like to take the floor today, I intend to invite the Conference to consider, in an informal plenary meeting, the draft agenda for the 2000 session as contained in document CD/WP.505, as well as the requests received from States not members of the Conference to participate in our work during this session, as contained in document CD/WP.504.
French: Lorsque nous aurons écouté les orateurs qui souhaitent prendre la parole aujourd'hui, j'inviterai la Conférence à examiner en séance informelle le projet d'ordre du jour pour la session de l'an 2000, publié sous la cote CD/WP.505, ainsi que les demandes reçues des États non membres de la Conférence qui souhaitent participer aux travaux de la présente session, demandes contenues dans le document CD/WP.504.
English: Mr. Kitaoka (Japan): Ten years after the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, there have been significant developments in the priority areas of the Programme.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Dix ans après l'adoption du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, des progrès notables ont été fait dans les domaines prioritaires du Programme.
English: Telephone: (613) 998-5128 TRANSPORT CANADA REGIONAL OFFICES Atlantic Region 95 Foundry Street Moncton, New Brunswick E1C 8K6 Telephone: (506) 851-7316 Quebec Region 700 Leigh Capreol Dorval, Quebec H4Y 1G7 Telephone: (514) 633-2714 Ontario Region 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A5 Telephone: (416) 952-2170 Prairies and Northern Region 344 Edmonton Street Winnipeg, Manitoba R3C 0P6 Telephone: (204) 984-8105 Pacific Region 620-800 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6Z 2J8 Telephone: (604) 666-3518
French: Téléphone : (613) 998-5128 BUREAUX RÉGIONAUX DE TRANSPORTS CANADA Région de l’Atlantique 95, rue Foundry Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8K6 Téléphone : (506) 851-7316 Région du Québec 700, Leigh Capreol Dorval (Québec) H4Y 1G7 Téléphone : (514) 633-2714 Région de l’Ontario 4900, rue Yonge Toronto (Ontario) M2N 6A5 Téléphone : (416) 952-2170 Région des Prairies et du Nord 344, rue Edmonton Winnipeg (Manitoba) R3C 0P6 Téléphone : (204) 984-8105 Région du Pacifique 620-800, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8 Téléphone : (604) 666-3518
English: This Fund, responding to a recommendation of the National Forum on Health, supports large-scale pilot projects in key areas of health system modernization.
French: Ce fonds, qui répond à une recommandation du Forum national sur la santé, appuie des projets pilotes importants dans des secteurs clés de la modernisation du système de santé.
English: 05 02 08 09 Compensation to encourage processing of citrus fruits Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 08 09 Compensations financières pour favoriser la transformation d’agrumes Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: We finally reestablished communications at 2 a.m., 19 km into the patrol.
French: Nous avons fini par rétablir la communication à 2 h, au terme de 19 km de patrouille.
English: Amnesty International believes that capital punishment has not been shown to have more of a deterrent effect than other measures; that it has a brutalising effect on all citizens by increasing the level of 'acceptable' violence within society as a whole; and that in many countries it has been shown to be applied in an unequal and openly discriminatory manner.
French: Il n’a jamais été démontré que la peine capitale avait un effet plus dissuasif que d’autres mesures, et ce châtiment a un effet déshumanisant sur tous les citoyens du fait qu’il accroît le degré de violence "acceptable" au sein de la société. De plus, il a été prouvé que dans de nombreux pays cette peine était appliquée inégalement et de façon discriminatoire.
English: Furthermore, it is possible for a vehicle without ESC to be optimized to avoid spin-out in the narrowly defined conditions of the ESC oversteer intervention test (especially if the regulation is silent on understeer) but to lack the advantages of ESC under other conditions.
French: Il convient de noter en outre qu'il est possible d'optimiser un véhicule non pourvu de l'ESC de manière à éviter le dérapage incontrôlé dans les conditions étroitement définies de l'essai de la fonction antisurvirage de l'ESC (surtout dans le cas d'un règlement ne mentionnant pas le problème du sousvirage), mais sans bénéficier des avantages de l'ESC dans d'autres conditions.
English: For this reason, the audit included an assessment of ‘client satisfaction’.
French: Pour ces raisons, la vérification comportait une évaluation du niveau de « satisfaction des clients ».
English: All of the studies indicated that agalsidase beta reaches the lysosomes in an active form and reduces GL-3 levels in organs and tissues, and in all doses tested, in a time- and dosedependent manner.
French: Toutes les études indiquent que l’agalsidase bêta atteint les lysosomes dans sa forme active et réduit par conséquent, les niveaux de GL-3 dans les organes et les tissus d’une manière reliée à la dose et au temps parcouru pour toutes les doses analysées.
English: Document Types: Application forms, Assessments, Background papers, Briefings and Consultations, Contracts, Correspondence, Committees, Evaluations, Legal Opinion, Legislation, Media, Memoranda to Cabinet, Memoranda of Understanding, Orders in Council, Plans, Policies, Presentations, Procedures, Publications, Regulations, Reports, Studies and Treasury Board submissions.
French: Types de documents : Ententes, formulaires de demande, évaluations, certificats, correspondance, avis juridiques, lois, politiques, procédures et règlements.
English: After completing your purchases, move on to the order confirmation and payment step.
French: Une fois les achats terminés, passez à la phase de confirmation de la commande et du paiement.
English: Strong, modern, world-class public infrastructure is a key factor in achieving the Government of Canada's priorities of a stronger economy, a cleaner environment and more prosperous, safer communities.
French: Des infrastructures publiques solides, modernes et de calibre mondial constituent un facteur clé de l'atteinte des priorités du gouvernement du Canada visant à renforcer l'économie, à assainir l'environnement et à édifier des collectivités plus prospères et plus sécuritaires.
English: Exhibit 55: Response of the Government of India to the CBSA's RFI; June 29, 2005.
French: Pièce justificative 55 : réponse du gouvernement de l’Inde à la demande de renseignements de l’ASFC; 29 juin 2005.
English: Why am I so concerned about competitiveness?
French: Ceci continue d’être essentiel pour notre compétitivité nationale.
English: Ms. Marilyn Desrosiers 1398 Star Top Road Ottawa, Ontario K1B 4V7 Telephone: (613) 792-1953, ext. 223 Fax: (613) 792-1956 E-mail: desrosiersm@cassw-acess.ca Web site: www.cassw-acess.ca Canadian Association of Student Financial Aid Administrators (CASFAA) President:
French: Mme Marilyn Desrosiers 1398, chemin Star Top Ottawa (Ontario) K1B 4V7 Téléphone : (613) 792-1953, poste 223 Télécopieur : (613) 792-1956 Courriel : desrosiersm@cassw-acess.ca Site Web : www.cassw-acess.ca Association canadienne d'administrateurs de recherche universitaire (ACARU)  Présidente :
English: • You can transfer part of a payment or an amount made up of several payments.
French: • Vous pouvez transférer une partie d'un acompte ou un montant regroupant plusieurs acomptes.
English: Cheryl was also very clear to Team Leaders that she was interested in work opportunities in conversations with them and within HRDC by her participation on various internal and external competitions. Also by working as Fast Flow Assessor when required.
French: Cheryl a aussi très clairement dit aux chefs d'équipe qu'elle s'intéressait à de nouveaux débouchés lors de conversations avec eux, et elle a prouvé cet intérêt en participant à divers concours internes et externes et en travaillant à titre d'agente d'évaluation spéciale, au besoin.
English: Accordingly, all parties should be gravely concerned if another party engages in activities the purpose of which appears to be nuclear-weapons development.
French: En conséquence, toutes les parties devraient être sérieusement alarmées lorsqu'une autre partie entreprend des activités dont le but semble être la mise au point d'armes nucléaires.
English: To Top Purpose IRM is not a separate process on its own but rather an integral part of existing processes such as Business Planning, the estimate process, Capability Based Planning, Performance Measurement, Strategic Visioning, Resource Prioritization, and projects, to name a few.
French: Vers le haut Objectif La GIR n'est pas un processus indépendant par lui-même mais fait partie intégrale des processus existants tels que la planification des affaires, le processus de l’estimé, la planification des ressources, les mesures du rendement, la vision stratégique, priorisation des ressources et des projets, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Efficiency In terms of the international market targeted by the GLP Power division, reductions in the costs of information (an Internet site costs about $10 000) and of transactions (e-mails in place of overseas faxes) promote significant gains in efficiency, the most important engine driving the creation of value for the firm.
French: Efficience Compte tenu du marché international visé par la division GLP Produits de Puissance, la réduction des coûts d'information (un site Internet coûte environ 10 000 $) et de transaction (courriels au lieu de télécopies outre-mer) constitue un gain important qui fait de l'efficience, le moteur de création de valeur le plus important pour l'entreprise.
English: All strains showed fatty acid esterase activity.
French: Toutes les souches montrent une activité estérasique des acides gras.
English: The Department's objection is upheld for it is obvious that the tool is not the same and that it is too early to ask the Appeal Board to render a decision without having fully heard the other party.
French: L'objection du ministère est maintenue car il est évident que l'outil n'est pas le même et qu'il est prématuré de demander que le comité d'appel rende une décision sans avoir entendu complètement l'autre partie.
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Fabrication de produits en papier transformé  (SCIAN 3222)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: Weekends Last year I went to camp probably.
French: Le week-end je suis allé au camp l'an dernier sans doute.
English: Amendments were introduced to the following sections of the Guidance Document: Section 10 - Laboratory Controls and Section 11 (1) - Labelling of the Semen Regulations.
French: Des modifications ont été apportées aux sections du Guide portant sur les passages suivants : l'article 10, sur les contrôles en laboratoire, et le paragraphe 11(1), sur l'étiquetage.
English: Commonsense advice from an aviation risk manager.
French: Harper, Timothy F., Sharing our sandbox:
English: Syria welcomes the general improvements referred to in the report with regard to the state of external security and border monitoring and the need to ensure a stable and secure environment.
French: La Syrie se félicite de l'amélioration globale de la situation en ce qui concerne la sécurité extérieure, le contrôle des frontières et le climat de stabilité.
English: Good base if you have a car, and some great beaches within conservation area plus Stintino and Alghero are easy to get to.
French: la propriétaire n'a pas hésité à nous offrir de son temps pour nous expliquer tout ce que nous pouvions faire aux alentours.
English: Quantification of PAH-dioxygenase genes in DNA extracted from soil and inoculum, using real-time polymerase chain reaction (RT-PCR) showed that the major bacterial degraders from the soil were Gram+ bacteria, while in acclimated sludge (inoculum) major degraders were Gram– bacteria.
French: La quantification de la HAP-dioxygénase par « polymerase chain reaction » en temps réel montre que la majorité des bactéries dégradantes provenant du sol contaminé et de l’inoculum sont des Gram+, alors que l’inoculum fait à partir des boues favorise le développement des bactéries dégradantes Gram–.
English: The history of the HERSHEY'S milk chocolate bar can’t be told without telling the story of Milton S. Hershey.
French: L’histoire des barres au chocolat au lait HERSHEY’S ne peut être racontée sans que l’on évoque celle de Milton S. Hershey.
English: He represents the EUMC in the PSC and where necessary in the Council.
French: Il représente le CMUE au COPS, et au besoin au Conseil.
English: The secretive way in which high-level appointments are made has not helped.
French: Le secret qui entoure la nomination des hauts fonctionnaires n'a pas amélioré les choses.
English: I very much hope that Parliament will take account of the Council’s position, especially concerning commitments in headings 3 and 5, where there are clear opportunities to make savings and ensure there is a margin for the unexpected during 2006.
French: J’espère vraiment que le Parlement prendra en considération la position du Conseil, surtout en ce qui concerne les crédits d’engagement des rubriques 3 et 5, où il existe d’évidentes possibilités de réaliser des économies, et garantira l’existence d’une marge pour les imprévus en 2006.
English: To support work in all of these fields, EU research and development policy including the European Commission’s R&D programmes should continue to include security related research in the context of terrorism.
French: À l'appui des travaux menés dans tous ces domaines, la politique de l'UE en matière de recherche et développement, y compris les programmes de recherche et développement de la Commission européenne, devrait continuer à inclure la recherche en matière de sécurité liée au terrorisme.
English: It was suggested that it would be a mistake for the Working Group to eliminate the entire chapter from the draft convention as a result of some of its provisions being perceived as too difficult, too contentious or not yet mature enough for inclusion in the draft convention.
French: On a fait valoir qu'il commettrait une erreur en supprimant le chapitre entièrement sous prétexte que certaines de ses dispositions semblaient trop difficiles, trop controversées ou encore ne paraissaient pas assez mûres pour figurer dans le projet de convention.
English: Once a storage tank has been removed, it must be carefully inspected for evidence of leaks or structural failure such as stress cracks or fractures.
French: Lorsque le réservoir a été retiré, il faut l’inspecter avec soin pour déterminer s’il fuit ou s’il comporte des défaillances structurales comme des fissures de contrainte ou des fractures.
English: Compensation for loss of wages usually runs up to the date of the commencement of the Tribunal hearing:
French: L’indemnisation versée pour perte de salaire l’est habituellement jusqu’à la date du début de l’audience devant le tribunal :
English: As described in paragraph 12 below, however, five claims originally included in the third instalment were transferred by the Executive Secretary to other categories during the period of the Panel's review.
French: Ces réclamations sont énumérées dans l'annexe IV et les recommandations faites dans le présent rapport n'en tiennent pas compte.
English: The Federal Government appointed an External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR) in 2003. The Federal government also released a report entitled "Smart Regulation:
French: Le gouvernement fédéral a mis sur pied en 2003 le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI) et il a publié en mars 2005 un rapport intitulé Réglementation intelligente : rapport sur les initiatives et les projets, qui s’appuie sur le rapport du CCERI de 2004.
English: Since most diseases have more than one factor contributing to their onset, specificity of an observed association cannot be insisted upon.
French: Comme dans le cas de la plupart des maladies, il y a plus d’un facteur qui contribue à leur déclenchement, on ne peut accorder trop d’importance à la spécificité d’une association observée.
English: The Italian model for the control of maritime borders, which is based on synergy among all the forces deployed at sea, certainly serves as an example worthy of note.
French: Basé sur la synergie entre toutes les forces qui interviennent en mer, le modèle italien de contrôle des frontières maritimes constitue assurément un exemple dont il faut tenir compte.
English: In former paragraph 27C.21, at the beginning of the paragraph, insert the following text:
French: Dans l'ancien paragraphe 27C.21, insérer le texte suivant au début du paragraphe :
English: This information is summarized by the system by item number and can be incorporated directly in the Financial report.
French: Cette information est résumée par le système par numéro d’article et peut être incorporée directement au rapport financier.
English: 1305/2004, Victor Villamon Ventura v.  Spain, Views of 31 October 2006, paragraph 6.4.  See, inter alia, C.E.A.
French: 6.3; communication no 1305/2004, Victor Villamon Ventura c. Espagne, constatations du 31 octobre 2006, par.
English: In areas in which the Treaty gives responsibility to the Community - shared with the Member States - the principle is a yardstick for measuring that responsibility (limiting the exercise of powers).
French: Dans les domaines pour lesquels le traité confère à la Communauté une compétence - qu'elle partage avec les États membres - le principe de subsidiarité sert de critère pour appréhender cette compétence (limites à l'exercice des compétences).
English: If you have computers that are critical to a project, consider checking out extended or remote licences for those computers.
French: Nous vous recommandons de retirer des licences mobiles ou distantes pour les ordinateurs indispensables à un projet.
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared a public pre-hearing staff report.
French: À partir des réponses aux questionnaires et d'autres sources, le personnel de recherche du Tribunal a préparé un rapport public préalable à l'audience.
English: The staff were alway pleasant and friendly and the location is close enough to all attractions but still relatively quiet.
French: Très proche de la gare Victoria donc possibilité de rayonner dans Londres en prenant le métro tout proche.
English: It is proposed to establish a Professional post at the P-4 level for a Procurement Officer to further strengthen the capacity of the Peacekeeping Procurement Section in managing the procurement of complex logistical support service requirements, which range from engineering and construction services to management of airfield and medical services, to meet the operational needs of peacekeeping missions operating in logistically challenging environments.
French: Il est proposé de créer un poste d'administrateur de classe P-4 afin de renforcer encore la capacité de la Section des achats (maintien de la paix), de gérer les achats de services de soutien logistique complexe (travaux de génie et de construction, gestion des aérodromes et des services médicaux, etc.) afin de répondre aux besoins opérationnels des missions opérant dans des conditions logistiques difficiles.
English: Similarly, the number of new biopharmaceuticals that receive market approval is expected to increase from approximately nine per year between 2000 and 2006 to 14 per year between 2008 and 2013.
French: Doc. 11357 biomédicaments recevant l'accord de mise sur le marché devraient augmenter et passer de 9 par an entre 2000 et 2006 à 14 par an entre 2008 et 2013.
English: Mr Rodoljub Šabić was appointed Commissioner by the National Assembly on 12 December 2004 but his office became fully operational only in late May 2005, almost 6 months after his appointment.
French: M. Rodoljub Šabić a été nommé Commissaire par l'Assemblée Nationale le 12 décembre 2004, mais son bureau n'est devenu pleinement opérationnel qu'à la fin du mois de mai 2005, près de 6 mois après sa nomination.
English: Compliance problems identified by the Agency were all addressed and did not pose any environmental or safety concerns.
French: Les problèmes de conformité relevés par l'Agence ont tous été abordés et ne suscitent aucune préoccupation pour l'environnement ou la sécurité.
English: Age, race, and income demographics vary from state to state and county to county.
French: La distribution démographique selon l’âge, la race et le revenu varie d’un État à l’autre et d’un comté à l’autre.
English: Members of Knesset are elected in general, national proportional elections at least once every four years.
French: Formulez en quelques phrases une explication sur le sens et le besoin de cette loi.
English: The court having the authority to award support for her and her children is the court that grants the divorce,448 separation or annulment.
French: Le tribunal compétent à octroyer la pension alimentaire pour elle et ses enfants est celui qui accorde le divorce448, la séparation de corps ou l'annulation du mariage.
English: 6) Distance education services - administration A.01 Student registration / Records management A.02 Student counselling A.03 Student tutoring A.04 Marketing A.05 Research A.06 Instructional development & design A.07 Systems planning Education technology B.01 Videoconferencing B.02 Audioconferencing B.03 Computer conferencing B.04 Internet and WWW B.05 Computer-aided instruction B.06 Educational TV / film B.07 Laser disc B.08 Satellite delivery B.09 Audio graphics B.10 Print B.11 Multimedia B.12 CD-ROM Collaborative / developmental initiatives C.01 International projects C.02 Health education C.03 Native education C.04 Environmental education C.05 Literacy training C.06 Policy / programme development C.07 Cross-cultural C.08 Gender C.09 Corporate training
French: Intérêt et compétence (max.
English: GERALD JODOIN Reference Number:
French: GERALD JODOIN Numéro de référence:
English: THE INTERNATIONAL APPLICATION An application for international registration must designate one or more Contracting Parties where protection is sought.
French: LA DEMANDE INTERNATIONALE La demande d’enregistrement international doit désigner une ou plusieurs parties contractantes dans lesquelles la protection est demandée.
English: The dialogue with China ( EN ) includes meetings with senior officials, human rights seminars, etc;
French: Le dialogue avec la Chine ( EN ) comprend des réunions de hauts fonctionnaires, des séminaires sur les droits de l'homme, etc.