ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 1.7% of EX appointments were given to members of visible minorities, although they comprised 3.7% of the top ten EX feeder groups.
French: Toutefois la situation varie énormément d’un groupe à l’autre pour ce qui concerne le nombre d’entrées dans les groupes de réserve et le nombre de départs par suite d’une promotion à la collectivité des cadres de direction.
English: Performance Agreement Meeting with Officer in Charge of Review Services Date(s):
French: Rencontre concernant l'évaluation annuelle de rendement de l'officier responsable des services d'examen Date(s):
English: Applications are invited which address, but are not limited to, any of the topics identified in these theme areas.
French: L'Institut sollicite des demandes portant, entre autres, sur l'un des sujets compris dans ces grands domaines.
English: - To improve the effectiveness of verification mechanisms through political, economic and technical support and to make them more intrusive;
French: • Améliorer l'efficacité des mécanismes de vérification grâce à un appui politique, économique et technique, et faire en sorte que les contrôles soient plus rigoureux;
English: [2] Section 57 of the Canadian Human Rights Act states: 57.
French: [2] L'article 57 de la Loi canadienne sur les droits de la personne prvoit ce qui suit : 57.
English: In 2002 this country program evaluation was commissioned in order to assess results and identify lessons related to programming for the new strategy.
French: En 2002, cette évaluation de programme-pays a été commandée dans le but d’évaluer les résultats et de tirer des leçons en vue de la programmation de la nouvelle stratégie.
English: The Committee wishes also to draw attention to the decisions of the General Assembly on the organization of its work contained in document A/58/250, sections II.B to III.
French: Le Président attire l'attention sur les décisions de l'Assemblée générale concernant l'organisation de ses travaux, qui figurent aux sections II.B à III du document A/58/250.
English: RNAV IAP Layout: The RNAV procedure underlying the TAA will normally be in a standard "T" design (also called the "Basic T") (see Figure 2).
French: Parcours de la procédure d’approche aux instruments RNAV La procédure RNAV qui sous-tend la TAA se fait normalement selon un « T » standard (aussi appelé « T basique ») (voir la Figure 2).
English: Formal programmed work is not on our immediate horizon.
French: Rien ne permet de penser que l'on puisse dans un avenir immédiat adopter un programme de travail officiel.
English: In the process of reforming and renewing the Economic and Social Council, Belarus has supported the establishment of the Development Cooperation Forum.
French: Dans le cadre de la réforme et du renouvellement des activités du Conseil économique et social, le Bélarus a soutenu l'établissement d'un Forum pour la coopération aux fins du développement.
English: BACKGROUND INFORMATION  In a similar case in the town of Mbale in the past few months, a detainee was alleged to have been seriously beaten on the buttocks by officers of the police Rapid Response Unit.
French: Au cours d'une affaire similaire qui a eu lieu dans la ville de Mbale il y a quelques mois, un détenu aurait été roué de coups sur les fesses par des policiers de la Rapid Response Unit (Unité de réaction rapide).
English: Our mission: to provide maximum training value as a consort, in both enemy and friendly force roles, whatever the exercise event required.
French: Pendant les premières interactions entre les deux navires, le NCSM Halifax a joué le rôle de force ennemie au cours d’exercices de poursuite et de localisation.
English: [Footnote 3] However, with organizations established to bring emergency relief to victims of natural disasters, the Division will try to provide same-day service.
French: [Note 3] Toutefois, si un organisme est établi pour apporter un secours d'urgence à des victimes d'un désastre naturel, la Division essaie d'offrir un service le même jour.
English: (b) close the "highway", namely Coombs Road, where it crosses at grade the track of the railway company, at mileage 5.04 Port Alberni Subdivision, near Coombs, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. R6-V4313-H088 revised January 5, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: b) fermer la voie publique, soit le chemin Coombs, où elle croise à niveau la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 5,04 de la subdivision Port Alberni, près de Coombs, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no R6-V4313-H088 révisé le 5 janvier 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • The Museum of the African Diaspora (San Francisco, CA), and
French: • The Museum of the African Diaspora (San Francisco, CA), et
English: The Convention of 20 September 1976, establishing the Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL) of Rwanda, Burundi and the Democratic Republic of the Congo, provides in article 2, paragraph 4, for judicial cooperation between the member States.
French: La Convention du 20 septembre 1976 portant création de la Communauté économique des pays des Grands Lacs, comprenant le Rwanda, le Burundi et la République démocratique du Congo, a prévu en son article premier, point 4, une coopération judiciaire entre les pays membres.
English: Each of these roles imposes demands on us which require time, energy and commitment to fulfill.
French: Chacun de ces rôles a ses exigences, ce qui requiert du temps, de l’énergie et des engagements à remplir.
English: We must therefore establish the lowest common denominator in defining our future decisions and actions; from that point of view, what the President-in-Office of the Council said left me not exactly satisfied, but hopeful.
French: Nous devons par conséquent trouver le plus petit dénominateur commun dans la définition de nos futures décisions et actions; partant, les paroles du Président du Conseil m'ont laissé, pas exactement satisfait, mais plein d'espoir.
English: Simulation and time series analyses were used to evaluate bias, variance, and statistical power for one of our models.
French: La simulation et les analyses des séries chronologiques ont servi à évaluer le biais, la variance et la puissance statistique de l'un de nos modèles.
English: HIV/AIDS victims are more severely marginalized and have little in common with other youth in treatment.
French: Les victimes du VIH/sida sont mis à l’écart des autres jeunes qui suivent le traitement et ont peu de choses en commun avec ces derniers.
English: This programme continued and extended the measures taken under the Erasmus and Lingua programmes.
French: Il s'agit du programme Socrates qui s'exécutera sur une période de cinq ans (1995-1999).
English: Austria, Canada, Denmark, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Norway, Russian Federation, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Turquie: projet de résolution
English: The Action Plan has provided a concrete tool for furthering Moldova’s European aspirations.
French: Le plan d’action a constitué un instrument concret de renforcement des aspirations européennes de la Moldova.
English: This Directive was taxonomically limited to species of birds.
French: Du point de vue taxonomique, cette directive était limitée à certaines espèces d’oiseaux.
English: Once again, we are speaking out on the most delicate and important issues on the international agenda so that we can join forces in the search for viable solutions to the problems that affect us all.
French: Une fois de plus, nous nous exprimons sur les questions les plus délicates et les plus importantes à l'ordre du jour international, en vue d'unir nos forces pour trouver des solutions viables aux problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: Additional smaller container sizes will be available mid-2009.
French: Des tailles de conteneur supplémentaires plus petites seront disponibles à partir du deuxième semestre 2009.
English: Unfortunately, this, his finest hour as a poet, was to be his last public appearance.
French: Malheureusement, cette apparition en public, le meilleur moment de sa vie de poète, aura été la dernière.
English: All allocations of provisions will be performed within the principles of responsible financial management within the funds allotted to the MTP by the Treasury Board.
French: Les nouvelles recrues qui ne sont pas déjà membres du personnel seront considérées comme des personnes nouvellement nommées pendant la durée du programme (4 ans).
English: The second abusive conduct penalised by the Commission was the tying of the Windows Media Player and the Windows PC operating system.
French: Le second comportement sanctionné par la Commission était la vente liée du lecteur multimédia Windows Media Player avec le système d’exploitation Windows pour PC.
English: Special attention should be paid to notifying victims of human rights violations, or those who otherwise may have an interest.
French: Il faut particulièrement s'attacher à faire connaître l'existence et le travail de la Commission aux victimes des violations de droits humains, ou autres personnes concernées.
English: The WIPO General Assembly which is to appoint the Director General upon nomination by the Coordination Committee shall be convened to meet not earlier than three months and not later than one month before the expiration of the term of the outgoing Director General.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI qui doit nommer le directeur général sur présentation du Comité de coordination se réunira au plus tôt trois mois, mais au plus tard un mois, avant l’expiration du mandat du directeur général sortant.
English: (Q7) On a 100 point, school report-type scale, what grade would you give the Canadian Grain Commission for carrying out its legislative mandate?
French: (Q7) Sur une échelle de 100 points, comme celle utilisée pour les bulletins scolaires, quelle note donneriez-vous à la Commission canadienne des grains pour l’exercice de son mandat législatif?
English: Accordingly, some 20 technical and educational inspectors were trained in 1998 by the social welfare sector to assess and monitor the implementation of social welfare programmes and ensure that mentoring staff carry out their respective tasks.
French: À ce titre, une vingtaine d'inspecteurs techniques et pédagogiques ont été formés en 1998 par le secteur de la protection sociale pour évaluer et contrôler la mise en œuvre des programmes sociopédagogiques et inspecter les personnels d'encadrement dans la réalisation de leurs tâches respectives.
English: The expenses of delegations to the Council, the committees and any other subsidiary bodies of
French: Les dépenses des délégations au Conseil, aux comités et à tous autres organes subsidiaires du
English: (1) Where the Minister is satisfied that an association is about to be incorporated as a limited liability company for the purpose of promoting objects that are religious, charitable, educational, scientific, historical, fraternal, literary, sporting, artistic or athletic, and that the profits (if any) and other income are to be applied to the promotion of those objects, or that there is a prohibition of any dividend or refund of contribution to its members, the Minister may by licence authorize that the association be incorporated without the word "Limited" in its name.
French: 1) Lorsque le Ministre a déterminé à sa satisfaction qu'une association est sur le point d'être enregistrée en tant que société à responsabilité limitée dans le but de promouvoir des objectifs de caractère religieux, caritatif, éducatif, scientifique, historique, fraternel, littéraire, sportif, artistique ou athlétique, et que les profits (éventuels) et les autres revenus doivent servir à promouvoir ces objectifs, ou qu'il est interdit aux membres de cette association de toucher des dividendes ou des remboursements de contributions, le Ministre peut octroyer une licence autorisant cette association à être enregistrée sans que le mot « limitée » figure dans son nom.
English: 2.4.2 Elevation
French: 2.4.2 Hauteur
English: If you choose the best instalment payment option for your situation, you will not overpay your tax during the year or have a large amount of tax to pay when you file your return.
French: En choisissant la méthode qui correspond le mieux à votre situation financière, vous éviterez de payer de l’impôt en trop durant l’année ou d’avoir à payer un montant d’impôt élevé lorsque vous produirez votre déclaration.
English: In his view, the channels for peaceful settlement of disputes were enshrined in Chapter VI of the Charter and pertained mainly, to mediation, negotiation, inquiries, arbitration, judicial remedies.
French: À son avis, les moyens de règlement pacifique des différends ont été énoncés au Chapitre VI de la Charte et consistaient à rechercher des solutions par voie de médiation, de négociation, d'enquêtes, d'arbitrage et, de règlement judiciaire.
English: The representative of Japan, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States, expressed his gratitude to the Acting Chairman for his leadership during the seventh session of the Ad Hoc Committee.
French: Le représentant du Japon, parlant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États d'Asie, a exprimé sa gratitude au Président par intérim pour sa direction des travaux lors de la septième session du Comité spécial.
English: The amendment had no adverse impact on Davis’s qualification at bid closing.
French: La modification n’a pas nui à la qualification de Davis à la clôture des soumissions.
English: And permit me one last comment.
French: Permettez-moi de faire une considération finale.
English: The Committee believes that assisting Aboriginal communities build their economies and position themselves to take advantage of economic opportunities is vital to addressing existing social challenges.
French: Afin de résoudre les problèmes sociaux existants, le Comité juge essentiel d’aider les collectivités autochtones à édifier leurs propres économies et à tirer parti des débouchés économiques.
English: Limited Partner ITA 96(2.4)(a) Subsection 96(2.4) of the Act provides an extended definition of "limited partner" for the purpose of applying the limited partnership at-risk rules in subsection 96(2.2).
French: Commanditaire LIR 96(2.4)a) Le paragraphe 96(2.4) de la Loi a pour effet d’élargir le sens de « commanditaire » pour l’application des règles sur la fraction à risques d’un intérêt dans une société de personnes, énoncées au paragraphe 96(2.2).
English: Regional Directors Corporate Services Meeting Date(s):
French: Réunion des directeurs régional des Services ministériels Date(s) :
English: In his report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, the Special Rapporteur reported on, inter alia, the outcome of the Conference and asked for the views and comments of the Commission on appropriate steps and actions to further, through education, the prevention of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-neuvième session, le Rapporteur spécial a, entre autres, rendu compte des résultats de la Conférence et exprimé le souhait de recueillir les vues et observations de la Commission sur les initiatives à prendre et les actions à mener afin de faire progresser, par le biais de l'éducation, la prévention de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: Actions Already Complete or Underway Landowner Contact and Public Education Programs A Recovery Implementation Group (RIG) has been formed.
French: Actions déjà exécutées ou en cours d’exécution Communication avec les propriétaires terriens et programmes d’éducation Un groupe de mise en œuvre des mesures de rétablissement a été mis sur pied.
English: Most common aquatic insects, including several putative detritivores, showed δ13C values indicating reliance on aquatic (probably algal) carbon sources.
French: La plupart des insectes aquatiques, y compris plusieurs détritivores présumés, ont des valeurs de δ13C qui indiquent une dépendance vis-à-vis des sources aquatiques de carbone (probablement les algues).
English: 3.3 The Under-Secretary-General is also responsible for guiding integrated global conference management involving Headquarters and the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, which includes the establishment of conference management policies, practices, standards and procedures and the allocation of resources under the relevant budget section.
French: 3.3 Le Secrétaire général adjoint est également chargé de la conduite des activités de la gestion intégrée des conférences mondiales au Siège et aux Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi, notamment de l'élaboration des politiques, méthodes, normes et procédures en matière de gestion des conférences et de l'inscription des ressources au chapitre pertinent du budget.
English: Even with no firewall configured, Linux's conntrack functionality is working behind the scenes, keeping track of the connections that your machine is participating in.
French: Même sans pare-feu configuré, conntrack fonctionne en arrière-plan, en gardant trace des connexions établies ou reçues par votre machine.
English: (weekly) Montréal, QC Another edition NJ.FM.2320 1886- 1887 AN 16655124 Another edition NJ.FM.2842 [N 17, 1835- May 12, 1885]; May 13, 1885- Ap 14, 1888 AN 8696964 Continued by Montreal herald. daily Montréal, QC Montreal herald and the daily telegraph.
French: Montréal, Québec Une autre édition NJ.FM.2320 1886- 1887 AN 16655124 Une autre édition NJ.FM.2842 [N 17, 1835- May 12, 1885]; May 13, 1885- Ap 14, 1888 AN 8696964 Suivi de Montreal herald. quotidien Montréal, Québec Montreal herald and the daily telegraph.
English: • An organization argued that the definition of work product is highly dependent on the circumstances at hand and that therefore PIPEDA should not attempt to define "work product."
French: • Une organisation a soutenu que la définition de « produit du travail » dépend largement des circonstances et que, par conséquent, la LPRPDÉ ne devrait pas tenter de le définir.
English: In the present report, some new developments in the field of lawmaking, and macro plans in this area are described.
French: Le présent rapport décrit les nouveaux développements de la législation et les grandes lignes des plans pour leur mise en œuvre.
English: At the 4602nd meeting of the Security Council, held on 15 August 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4602e séance du Conseil de sécurité, le 15 août 2002, au sujet de l'examen de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », le Président du Conseil de sécurité a fait, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: In Great Britain, for instance, university graduates who have specialised in the study of the German language are among those with a rather low unemployment rate compared to graduates in the fields of business administration, computing, etc.
French: C’est donc une langue « forte », à la onzième ou douzième place pour le nombre de locuteurs de langue maternelle et en sixième ou septième place en termes de force
English: Today in the modern, public-oyster fishery, the only legal way of fishing oysters is with the use of tongs.
French: Le travail de l’ostréiculteur s’apparente en fait plus à celui du cultivateur qu’à celui du pêcheur.
English: While there is no consensus on the methodology to be used to assess whether there has been diversion of financial flows, diversion may well turn out to be the case if changes in the inflows to two different groups of countries consistently move in opposite directions.
French: Il n'existe aucun consensus sur les méthodes qui permettraient de déterminer si les flux financiers se sont véritablement amoindris, mais tel pourrait bien être le cas si les apports à destination des deux différents groupes de pays évoluent systématiquement dans des directions opposées.
English: Maritime Interdiction Force (MIF) – Arabian Gulf Arabian Gulf 1997 12 One naval vessel
French: Force d’interdiction maritime (FIM) – Golfe Persique Golfe Persique 1997 12 Un navire de guerre
English: It was widely felt that the only effect of restating the principle of article 5 in the context of certain provisions of the Model Law would be to weaken the effect of that principle as to the remainder of the Model Law.
French: La plupart des membres du Groupe de travail estimaient toutefois que l'article 5 posait en des termes suffisamment larges le principe selon lequel les dérogations conventionnelles à la Loi type étaient acceptables.
English: We would also appreciate receiving your feedback on this report.
French: Nous aimerions également recevoir vos commentaires sur ce rapport.
English: Its mission is to assist member countries in maintaining and further developing, through international co-operation, the scientific, technological and legal bases required for the safe, environmentally friendly and economical use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: On peut communiquer avec lui par téléphone, au (613) 954-1072, ou par courrier, à l’adresse suivante :
English: In February 2008, the United States Department of Agriculture announced four rural development programmes to support businesses and small minority producers in rural areas, including Guam.  The aim of the programme is to promote entrepreneurship and help local businesses to get access to capital, technical assistance and new markets for their products and services.
French: En février 2008, le Département de l'agriculture des États-Unis a annoncé le lancement de quatre programmes de développement rural visant à appuyer les entreprises et les petits producteurs autochtones des zones rurales, dont Guam, en encourageant l'esprit d'entreprise et en aidant les entreprises locales à obtenir des capitaux, une assistance technique et l'accès à de nouveaux marchés pour leurs produits et services.
English: Recognizing the value of the sharing of experiences and information exchange among regional seas programmes,
French: Conscient de l'intérêt que présente la mise en commun de données d'expérience et l'échange d'informations entre les programmes pour les mers régionales,
English: One of the problems faced by the Mechanism concerned the implementation of the travel ban in the countries signatories of the Schengen Agreement and the members of ECOWAS.
French: L'un des problèmes auxquels s'est trouvé confrontée l'Instance concernait la mise en oeuvre de l'interdiction de voyager dans les pays signataires de l'Accord de Schengen et les membres de la CEDEAO.