ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent argued that no prima facie case of discrimination had been established because the complainant could not be considered to be suffering from a disability.
French: L’intimée fit valoir qu’aucune preuve prima facie de discrimination n’avait été établie parce que la plaignante ne pouvait pas être considérée comme ayant une déficience.
English: Expert Advisory Panel Industry Canada Sustainable Development Strategy III 2003-2006 Expert Advisory Panel Meeting - Tuesday September 23, 2003 FINAL REPORT ON PROCEEDINGS November 10, 2003 pdf version TABLE OF CONTENTS 1.
French: Réunion du groupe d'experts Industrie Canada Stratégie de développement durable III 2003-2006 Réunion du groupe d'experts Le 23 septembre 2003 COMPTE RENDU FINAL le 10 novembre 2003
English: However, no body of state administration is based in this municipality.
French: Toutefois, cette municipalité ne compte aucune instance de l’administration nationale.
English: The Delegation of Brazil recalled that its position was similar to that expressed by the Delegation of Argentina.
French: La délégation du Brésil a rappelé que sa position est similaire à celle de la délégation de l’Argentine.
English: A stylish lobby, 2 conference rooms for 15-30 people and an internet terminal with WiFi connection complement our hotel facilities.
French: Pour votre détente, vous pourrez profiter gracieusement de notre sauna, de notre bar accueillant, ainsi que de notre solarium.
English: • Implemented sustainable development commitments, including a best practices manual for real property management and a review of water and energy usage in departmental facilities in the North.
French: • Le respect des engagements en matière de développement durable, notamment un guide sur les meilleures pratiques en gestion immobilière et une étude sur la consommation d'eau et d'énergie dans les installations du Ministère dans le Nord.
English: Ms. Yé (Burkina Faso) said that the Government had established awareness campaigns in the media and structures to ensure that older poor women had a secure place in society and were not victims of prejudice and superstitious attitudes.
French: Mme Yé (Burkina Faso) dit que des campagnes de sensibilisation par les médias ont été organisées et des structures mises en place pour faire en sorte que les femmes qui sont vieilles et pauvres gardent leur place dans la société et ne soient pas en butte à des préjugés et à des comportements de superstition.
English: As rapporteur I should like to say that it is very difficult for me to accept Amendment No 4 by the PPE and PSE Groups.
French: En tant que rapporteur, je tiens à préciser qu'il m'est très difficile d'accepter l'amendement 4 déposé par les groupes PPE et PSE.
English: ·106 cells–1), demonstrating the validity of this fluorescent compound for glucose uptake studies.
French: ·106 cellules–1), ce qui démontre la validité de cette substance fluorescente pour les études de la capture de glucose.
English: Over 60% of people with diabetes reported having had an eye examination within the previous year compared with 40% of those without diabetes (Table 9).
French: Plus de 60 % des répondants diabétiques ont indiqué avoir eu un examen de la vue au cours de l’année précédente, comparativement à 40 % des non-diabétiques (tableau 9).
English: Relative Change in Local Elevators – Railway Class Ostensibly, the rate of decline in the number of elevators tied to the Class 1 railways appears to differ little from that of 130 elevators affiliated with the smaller non120 Local to Class 2 & 3 Railways Class 1 railways.
French: Changement relatif de la capacité de stockage – catégorie de Toutefois, ces baisses nettes masquent chemin de fer certains des gains réalisés par les transporteurs autres que ceux de catégorie 130 1 pendant la période du PSG.
English: In both WA and CA rats the increase in O2 consumption above the preinfusion rate was linearly related to the increase in the concentration of plasma NA, but the increase in O2 consumption with each dose was greater in CA than in WA rats.
French: Pour les deux types de rat, CA et WA, l'augmentation de la consommation d'oxygène au dessus de la valeur avant l'infusion est reliée linéairement à l'augmentation de la concentration de la NA plasmatique, mais l'augmentation de la consommation d'O2 pour chaque dose de NA est plus grande chez les rats CA que chez les rats WA.
English: Non-selective – percutaneous (with catheter) ..........
French: Non sélective – percutanée (avec cathéter) ...........
English: Depending on the size of the operation being inspected, and the number of locations where UNHCR has staff, an inspection team comprises between two and four staff from the Inspector General's Office and one colleague with knowledge of region-specific protection issues, seconded to the team from the Department of International Protection.
French: Selon l'ampleur des opérations examinées et le nombre de lieux où le HCR a établi sa présence, l'équipe d'inspection comprend entre deux et quatre fonctionnaires du Bureau de l'inspecteur général ainsi qu'un collègue ayant la connaissance des questions de protection spécifiques à la région, détaché par le Département de la protection internationale auprès de l'équipe.
English: Under this item, the Committee will consider miscellaneous issues relevant to the Committee's business, including its programme of work, dates for the future sessions of the Committee and treaty body reform.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité examinera diverses questions qui relèvent de son mandat, notamment son programme de travail, les dates de ses prochaines sessions et la réforme des organes conventionnels.
English: In decision 2002/5, it was agreed that the Award would convey recognition of extraordinary and exemplary leadership in, and contribution to, the advancement of the survival, protection and development of children, on a regional, national or global scale.
French: Dans la décision 2002/5, il a été convenu que le prix serait décerné en reconnaissance d'initiatives et de contributions extraordinaires et exemplaires, à l'échelle nationale, régionale ou mondiale, en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant.
English: According to s. 25, "disability", for the purposes of the Act, means "any previous or existing mental or physical disability and includes disfigurement and previous or existing dependence on alcohol or a drug".
French: Selon l’article 25, « déficience », au sens de la Loi, désigne « la déficience physique ou mentale, qu’elle soit présente ou passée, y compris le défigurement ainsi que la dépendance, présente ou passée, envers l’alcool ou la drogue ».
English: The public, however, already feels overworked, stressed, pressured for time and overloaded with information.
French: Le public, toutefois, se sent déjà surchargé de travail, stressé, pressé et surchargé d’informations.
English: Others preferred drawing a distinction between the expulsion of aliens who are legally present in a country and those who were not - a distinction recognized both in State practice and in relevant international agreements.
French: Selon d'autres membres, il était préférable de faire une distinction entre l'expulsion d'étrangers se trouvant régulièrement sur le territoire d'un pays et celle d'étrangers en situation irrégulière − distinction reconnue tant dans la pratique des États que dans les instruments internationaux pertinents.
English: As an administrative policy, MSDSs for WHMIS controlled products which use the ILO, ISO or EC 16 heading format are accepted as meeting compliance requirements of CPR Section 12, provided that all 16 headings are disclosed (in the sequence recommended by these other standards) and that the required content specified under Schedule I, Column III of the CPR is addressed.
French: À titre de politique administrative, les fiches signalétiques sur les produits contrôlés par le SIMDUT comportant 16 rubriques de l'OIT, de l'ISO ou de l'EC seront reconnues conformes aux exigences de l'article 12 du RPC, condition que les 16 rubriques soient divulguées (dans l'ordre recommandé par ces normes) et contiennent tous les renseignements visés la colonne III de l'annexe I du RPC.
English: The only way society stays together is if the multipliers in society function, so we need an upgrading of the May meeting and we need a broadening.
French: La seule manière de maintenir la cohésion de la société est d'assurer le bon fonctionnement de ses multiplicateurs. Nous devons donc revoir à la hausse les ambitions de la rencontre de mai et en élargir la portée.
English: The definition of personal information in PIPEDA is intentionally broad, and it demonstrates a commitment to protecting individual privacy rights in all contexts.
French: La définition des renseignements personnels que contient la LPRPDÉ est intentionnellement large et elle témoigne de la volonté de protéger le droit au respect de la vie privée des personnes dans tous les contextes.
English: Title Means of egress Separations of major occupancies Separation within floor areas Interior finish materials Occupancy hazards General Explosives and ammunition Mattresses, pillows and furniture Kitchen cooking equipment Fire protection systems Fire alarm systems Sprinkler systems Standpipe and hose systems Portable fire extinguishers Hydrants Fire department connections Fire department access routes Water supplies Capacity Water supply systems Electrical Exit signs Emergency lighting Emergency power Emergency procedures General Fire safety plan Investigation & reporting of fires and false alarms Main communication and control post/communication equipment room (mccp/cer) Scope General requirements Operations and housekeeping
French: Titre Moyens d'évacuation Séparation des usages principaux Séparation à l'intérieur des aires de plancher Matériaux de revêtement intérieur de finition Risques inhérents à l'usage Généralités Explosifs et munitions Matelas, oreillers et ameublement Équipement de cuisson utilisé dans les cuisines Réseaux de protection contre l'incendie Réseaux avertisseurs d'incendie Réseaux d'extincteurs automatiques à eau Réseaux de canalisations et de robinets d'incendie Extincteurs portatifs Bornes d'incendie Raccords-pompiers Voies d'accès du service d'incendie Alimentation en eau Capacité Réseaux d'alimentation en eau Installations électriques Panneaux sortie Éclairage de sécurité Installations d'alimentation électrique de secours Mesures d'urgence Généralités Plan de sécurité incendie Enquêtes et rapports sur les incendies et les fausse alertes Poste principal de contrôle et de communication et salle d'équipement de communication (ppcc/sec) Portée Exigence générales Fonctionnement et entretien Matière d'éclaircissement Publications de référence Aire de bâtiment maximale permise pour une construction combustible
English: The guidelines provide that any party unable or unwilling to provide a full and adequate response, on the grounds that the information or documents requested are irrelevant, provide a response that sets out the reasons for that contention.
French: Les lignes directrices précisent également que toute partie qui ne peut pas ou qui ne veut pas fournir une réponse complète et pertinente, pour le motif que les renseignements ou les documents demandés ne sont pas pertinents, doit fournir une réponse qui motive son affirmation.
English: TECHNICAL SERVER AND DATA BASE IN SERVICE SUPPORT [Stream 2] 1.
French: SOUTIEN TECHNIQUE DU SERVEUR ET DE LA BASE DE DONNÉES À L’ÉTAPE UTILISATION [volet 2] 1.
English: Possible process for consideration of issues prior to the twenty-seventh session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice At its twenty-sixth session, the SBSTA could prepare a draft decision that would be forwarded to the COP for adoption at its thirteenth session.
French: Proposition concernant l'examen des questions considérées avant la vingt-septième session du SBSTA  À sa vingt-sixième session, le SBSTA pourrait établir un projet de décision qui serait soumis à la Conférence des Parties pour adoption à sa treizième session.  Ce projet pourrait comprendre les éléments suivants:
English: It is not enough to rehearse a series of unsubstantiated slogans that are devoid of meaning and contribution.
French: Ressasser tout un éventail de slogans sans fondement, vides de tout sens et contreproductifs ne suffit pas.
English: An analysis of the feasibility of determining vegetation–site relationships in an area with a long history of human disturbances concludes the report.
French: Une analyse de faisabilité sur la détermination des relations entre la station et la végétation dans une région qui possède une longue histoire de perturbations dues à l'activité de l'homme sert de conclusion à cette étude.
English: So far, a total of 499 cases of people living with HIV/AIDS have been registered in the country, even though we live in a region where the epidemic is rapidly spreading.
French: Pour l'instant, seuls 499 cas de personnes vivant avec le VIH/sida ont été recensés dans le pays, bien que nous vivions dans une région où l'épidémie se propage rapidement.
English: The aim is that the internalisation systems are allowed but not to the detriment of markets and other market participants.
French: L'objectif est que les systèmes d'internalisation soient permis mais pas aux dépens des marchés et des autres participants du marché.
English: However, it is not now just plain sailing.
French: Cela dit, tout ne marche pas comme sur des roulettes.
English: Ensure they have transportation to the location.
French: Assurez-vous que les candidats ont un moyen de transport pour se rendre à la salle de la cérémonie.
English: Braille books and other aids are supplied.
French: Des livres en braille et d'autres matériels éducatifs leur sont fournis.
English: I had great expectations that this would be a ruling that would have a knock-on effect on other countries in Europe.
French: J'espérais de tout cœur que cette décision aurait des répercussions sur d'autres pays en Europe.
English: While in the South-East the average number of school years in 1999 was 6.8, in the North-East it was only 4.6.
French: En 1999, le nombre moyen d'années de scolarité accomplies était de 6,8 dans le sud-est contre 4,6 seulement dans le nord-est.
English: Implement Focus on People Initiatives The National Archives continued to encourage the development of an organizational culture characterized by teamwork, empowerment and accountability.
French: Mise en oeuvre des initiatives axées sur les personnes Les Archives nationales ont continué de favoriser l’émergence d’une culture institutionnelle caractérisée par le travail d’équipe, l’habilitation et la responsabilisation.
English: It seems to make perfect sense to me, if someone puts in so many requests, to say ‘What are you doing?
French: Ça m'apparaissait être une question de gros bon sens, si quelqu'un faisait autant de demandes, de dire: « Écoute, vous jouez à quoi?
English: An overview of the non-human (non-clinical) studies investigating the potential adverse effects of various drug doses on systems including reproductive systems and development, the potential of genotoxicity (potential to cause damage to DNA) and carcinogenicity (potential to cause cancer), and any other toxicological studies conducted, including those related to impurities or metabolites.
French: Un aperçu des études non humaines (non cliniques) sur les effets néfastes potentiels des diverses doses du médicament sur les systèmes, incluant l'appareil génital et le développement, la possibilité de génotoxicité (possibilité de causer des dommages à l'ADN) et de cancérogénicité (possibilité de causer le cancer) et toutes autres études toxicologiques, incluant les études portant sur les impuretés ou les métabolites.
English: Cariboo Road, running some 650 km along the FRASER RIVER CANYON between Yale and Barkerville, BC, was begun in 1862 to provide a wagon route to the goldfields of the Cariboo region of south-central BC.
French: Longue de 650 km, la route Cariboo longe leCANYON DU FLEUVE FRASER entre Yale et Barkerville en Colombie-Britannique. À partir de 1862, les chariots l'empruntent pour atteindre les champs aurifères de la région de Cariboo, située dans le centre Sud de la province.
English: As well, emissions from ILOs are a concern in Saskatchewan . Alberta Alberta is Canada 's " Energy Province ," accounting for 69 per cent of all energy produced in Canada . As a result, Alberta is a major emitter of greenhouse gases (GHGs) and criteria air contaminants.
French: Une grande partie de la production de pétrole et de gaz naturel de l’Alberta est exportée aux États-Unis et vers le reste du Canada. Quelque 13% du pétrole et 31% du gaz naturel de la province sont exportés vers le reste du Canada tandis que 61% de son pétrole et 46% de son gaz naturel sont exportés vers les États-Unis.
English: - Increase in number of entries into mathematics, science and technology courses (upper secondary advanced levels and tertiary levels, by gender), - increase in number of graduates in mathematics, science and technology, by gender, - increase in number of scientists and engineers in society, by gender, - increase in number of qualified teachers in the fields of mathematics, science and technology (secondary level).
French: - Augmentation du nombre des inscriptions dans les filières mathématiques, scientifiques et technologiques (niveaux avancés du secondaire supérieur et 3e cycle, par sexe), - augmentation du nombre des diplômés en mathématiques, en sciences et en technologie, par sexe, - augmentation du nombre de scientifiques et d'ingénieurs dans la société, par sexe, - augmentation du nombre d'enseignants qualifiés dans les domaines des mathématiques, des sciences et des technologies (niveau secondaire).
English: Dioxins have also been found in automobile exhaust, tobacco smoke and wood and coal smoke.
French: Dieldrine – Employée principalement pour détruire les termites et les parasites des plantes textiles, la dieldrine a aussi été utilisée pour lutter contre les insectes vivant dans les sols agricoles et les maladies transmises par les insectes.
English: The Government agrees with SCFAIT's suggestion that the ED Act should be amended to replace the current contingent liability limit with one that would grow with EDC's financial capacity, as is the case with EDC's borrowing limit. g.
French: Le gouvernement souscrit à la suggestion du Comité de modifier la Loi sur l'expansion des exportations de manière à ce que le plafond de la limite de la dette éventuelle soit fonction de la capacité financière de la SEE, comme c'est le cas pour la limite d'emprunt. g.
English: Working with the Food Industry 3.
French: Travailler avec l'industrie alimentaire; 3.
English: Recommendation SEVEN The Government of Canada should foster the industry’s development of a universal interface technology.
French: Recommandation sept Le gouvernement du Canada doit favoriser la mise au point d'une technologie universelle de décodage.
English: We produce pure Red Napped Shaheens and some barbaries.
French: Nous produisons de purs red napped shaheen et des barbaries.
English: 10.5 The Board shall recommend the Community Development Plan to the Minister of Economic Development and Tourism and the Minister of Canadian Heritage within their respective jurisdictions, or their delegates, for their approval and implementation.
French: 10.5 Le Conseil de gestion recommande le plan d'aide communautaire au ministre du Développement économique et du Tourisme et à la ministre du Patrimoine canadien dans le cadre de leurs sphères de compétence respectives ou à leurs représentants, pour qu'ils l'approuvent et le mettent en oeuvre.
English: The Education Act of Saint Lucia also makes provision for free tuition fees for those students attending public schools, and cautions against discrimination of any child in specific circumstances.
French: Elle prévoit également la gratuité de l'enseignement dans les écoles publiques et met en garde contre toute discrimination à l'égard d'un enfant dans une situation particulière.
English: • Notify major ISPs that CORDIS bulk e-mail is from a known and respectable source and should be delivered to the recipient.
French: • d'informer les principaux ISP que les envois d'e-mails de groupe CORDIS proviennent d'une source connue et sûre et qu'ils doivent être transmis à leur destinataire.
English: According to Section 19 of the Public Service Employment Regulations, a candidate is deemed to be notified on the date of the postmark when the notice is sent by mail.
French: Selon l'article 19 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, un candidat est réputé avoir été informé à la date du cachet si l'avis a été envoyé par la poste.
English: Une personne sur huit croit que les thérapies contre
French: 100 estiment qu’elles ne l’ont pas été du tout.
English: On this Web site, you'll find many diagnostic tools to help you evaluate your training needs.
French: Vous trouverez sur ce site plusieurs outils de diagnostic vous permettant d'évaluer vos besoins en formation.
English: The budget submission was presented in gross terms, including the United Nations cost-sharing, and, for further clarity of each category of expenditure, the provision was apportioned between the Fund and the United Nations under the cost-sharing arrangement.
French: Le projet de budget était présenté en chiffres bruts, y compris la part revenant à l'Organisation des Nations Unies et, par souci de clarté, les prévisions au titre de chaque catégorie de dépenses avaient été réparties entre la Caisse et l'Organisation conformément à l'accord relatif à la participation aux coûts.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 4) (continued)
French: La séance est ouverte à 10h10  EXAMEN DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES (point 4) (suite)
English: The AADFI and the AfDB will therefore jointly organize such a training to enable African development finance institutions assist countries to mitigate the impacts of the global economic crisis.
French: Par voie de conséquence, l’AIAFD en collaboration avec la BAD, devra organiser une telle formation en faveur des institutions africaines de financement du développement pour leur permettre d’aider leurs pays respectifs à gérer l’impact de la crise économique mondiale.
English: Threats posed by global terrorism and failed states are of paramount concern worldwide and have a direct impact on our domestic and continental security, our relations with our closest allies and partners, and how we protect and project our interests and values abroad.
French: Les menaces que font peser le terrorisme mondial et les États déliquescents constituent une préoccupation de la plus haute importance dans le monde entier et ont une incidence directe sur la sécurité nationale et continentale, sur nos relations avec nos plus proches alliés et partenaires et sur la façon dont nous protégeons et mettons de l'avant nos intérêts et nos valeurs à l'étranger.
English: With the increasing globalisation of the economy, actions at national level may no longer be sufficient.
French: Il est largement admis qu'un cadre sain pour le gouvernement d'entreprise est l'un des préalables essentiels au développement efficace et durable d'entreprises compétitives.
English: At the initiative of the Halkidiki hotel association, hotels in the region have been encouraged to enrol in a quality improvement and certification scheme.
French: À l’initiative de l’Association des hôtels d’Halkidiki, les hôtels de la région ont été encouragés à s’engager dans une démarche d’amélioration de la qualité et de certification.
English: The week ran exceptionally smoothly and the workshops were a tremendous success.
French: La semaine s'est très bien déroulée et les ateliers ont eu un formidable succès.
English: In addition, Royal submits that its future goal is to provide this training to its remaining stations across Canada, in the United Kingdom, as well as in Mexico.
French: Royal indique également qu'elle prévoit donner cette même formation au personnel de tous ses autres services d'escale au Canada, au Royaume-Uni et au Mexique.