ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election platforms/Fundraising In response to a question about election platforms, Speaker Hays advised the opposition members that an effective way to gauge public opinion was to hold consultations across the country.
French: Programmes électoraux – Financement des partis En réponse à une question sur les programmes électoraux, le président Hays a fait savoir aux membres de l’opposition que la tenue de consultations d’un bout à l’autre du pays était un bon moyen de mesurer l’opinion publique.
English: Newfoundland and Labrador agrees to provide Canada with samples of these different kinds of publicity annually.
French: Terre-Neuve et le Labrador accepte de fournir chaque année au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: We, the international non-governmental organizations in consultative relationship with the United Nations and members of the NGO Committee on Mental Health, a substantive committee of the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) recognize that equal sharing of responsibilities between men and boys and women and girls, including caregiving in the context of HIV/AIDS is essential to realizing the goal of full physical, mental, and social health for all people.
French: Nous, organisations non gouvernementales internationales dotées du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies (ONU) et membres du Comité des organisations non gouvernementales sur la santé mentale, qui est un comité organique de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO), sommes conscientes du fait qu'un partage égal des responsabilités entre les hommes et les garçons et les femmes et les filles, s'agissant notamment de la prestation de soins liés au VIH/sida, est indispensable afin de réaliser l'objectif que constitue la bonne santé physique, mentale et sociale de tous.
English: The Union may not have a coastline on this sea, but Europeans are, of course, greatly affected by what goes on in the Arctic.
French: Même si l'Union ne possède pas de littoral sur cette mer, il est évident que les affaires arctiques intéressent au plus au point les Européens.
English: Disinfect all surfaces regularly.
French: Désinfectez régulièrement toutes les surfaces.
English: Fee is paid by trustees annually to retain their licences; no new licence is issued, except for new trustees who are issued their first licence — the licence is simply maintained after the first year; the licence is annulled if the fee is not paid.
French: Les syndics versent des droits tous les ans afin de conserver leur licence; aucune nouvelle licence n'est délivrée, sauf pour les nouveaux syndics qui obtiennent leur première licence; la licence est simplement renouvelée année après année; elle est annulée si les droits ne sont pas acquittés.
English: This tends to displace local experts and weaken capacity.
French: Ils ne relèvent pas non plus de la coïncidence.
English: 2-Dangers threatening the entity and independence of the country Lebanon faces many external and internal dangers that threaten its entity and existence, and these factors have been combined so many times in different stages of the history of the country, to create a productive background for conflicts that Lebanese people highly paid from their souls and possessions.
French: En l’absence de ce facteur important, la division règnera et l'intérieur du pays sera exposé à l'interférence des autres ainsi que de leurs conflits.  La Constitution du Liban a définit sa surface et ses frontières qui ont été internationalement reconnues.
English: To adjourn the meeting;  To adjourn the debate on the item under discussion; To close the debate on the item under discussion.
French: Suspension de la séance; Ajournement de la séance; Ajournement du débat sur la question en discussion; Clôture du débat sur la question en discussion.
English: It is clear from the second annual report that there is rapidly growing cooperation between Member States, both in terms of implementing the code and of achieving greater mutual understanding of the interpretation of the code.
French: Le deuxième rapport annuel démontre clairement que la coopération entre États membres s'intensifie rapidement, tant pour la mise en uvre du code que pour le renforcement de la compréhension mutuelle concernant l'interprétation du code.
English: The 25% rate applies to any portion of your CPP or QPP periodic benefit payments that relates to self-employed earnings.
French: Vous êtes exempté d’impôt si l’ensemble de vos pensions de source canadienne ne dépasse pas 10 000 $ canadiens.
English: Detailed research and monitoring is needed to gain a stronger understanding of the species and its habitat requirements.
French: Il faut effectuer une surveillance et des recherches dÃ©taillÃ©es pour mieux comprendre lâ€™espÃ¨ce et ses exigences en matiÃ¨re dâ€™habitat.
English: Tania Banke INAC BC Region Phone: (604) 775-5054 Fax: (604) 775-7149 E-mail: banket@ainc-inac.gc.ca This report summarizes some of the main federal and provincial land and resource inventories that are presently available, including advice on how to strategically collect land and resource information. The report addresses issues of data accessibility; the process of finding and obtaining data in a timely and strategic manner; and provides centralized directory of information types and locations.
French: Site web : www.pwgsc.gc.ca/rps/inac/content/docs_governa nce-f.html Document d’information :
English: -- -- -- Northern Africa -- -- -- -- Algeria -- -- -- -- Egypt -- -- -- -- Libya -- -- -- -- Morocco -- -- -- -- Sudan -- -- -- -- Tunisia -- -- -- -- Western Sahara
French: Asie Asie centrale occidentale et le Moyen-Orient Afghanistan Chypre Iran
English: Room types range from executive single rooms to apartment suites on the 13th floor.
French: Les types de chambres vont de chambres simples à des suites appartements au 13e étage.
English: Highest concentrations occurred during summer months.
French: Même si l’entreposage en installations couvertes offre une certaine protection contre les précipitations qui causent la lixiviation des sels, aucune norme universelle ne régit la conception des installations d’entreposage. L’utilisation des meilleures pratiques de gestion favorisant un bon
English: 3.2 The author alleges a violation of article 14, paragraph 1, on grounds of lack of subjective and objective impartiality on the part of the investigating judge, who apparently authorized the operations for which the author was subsequently convicted.
French: 3.2 L'auteur invoque une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte en raison du manque d'impartialité subjective et objective du juge d'instruction, qui avait selon lui autorisé les opérations qui lui ont valu d'être ensuite condamné.
English: The report before us contains many important ideas and recommendations.
French: Le rapport dont nous sommes saisis contient de nombreuses idées et recommandations importantes.
English: Today, I would like to review what we have accomplished of particular interest to you since last year.
French: Aujourd’hui, j’aimerais revenir sur les réalisations du Conseil depuis un an qui sont susceptibles de vous intéresser.
English: The direct payment limit allocated by default to your folio is usually $1,000 per day.
French: La limite de paiement direct attribuée par défaut à votre folio est habituellement de 1 000 $ par jour.
English: However, individual provinces and territories could draw down the supplement over the next three years in a pattern which best meets the needs of their health care systems.
French: Toutefois, durant cette période de trois ans, chaque province et territoire pourra utiliser les crédits supplémentaires au rythme qui répondra le mieux possible à ses propres besoins en matière de santé.
English: Budgets The Territories shall deliver to Canada, no later than 30 days after the signing of this Agreement for Fiscal Year 2003-04 and by March 1 of each upcoming subsequent Fiscal Year, a budget for the following Fiscal Year, approved by the Responsible Officer.
French: Budgets Les Territoires remettront au Canada au plus tard 30 jours après la signature du présent accord pour l’exercice 2003-2004 et au plus tard le 1er mars de chaque exercice suivant, un budget pour l’exercice suivant approuvé par l’agent responsable.
English: 2007-11-14 AYY00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-14 AWE00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In addition to the oil seed / diesel and alcohol / diesel blends, MC has become aware of fish oil / diesel blends entering the market.
French: MC a appris qu’en plus des mélanges de graines oléagineuses et de diesel et d’alcool et de diesel, il y avait maintenant des mélanges d’huile de poisson et de diesel sur le marché.
English: Effects of formaldehyde and acetaldehyde inhalation on rat pulmonary mechanics.
French: Effects of formaldehyde and acetaldehyde inhalation on rat pulmonary mechanics, J. Appl.
English: Alleanza Nazionale has been backing this in this House for at least eight years and so we are pleased that the Fifteen have begun to take a common position, and we hope that words will be followed by deeds.
French: C'est ce que soutenait l'Alleanza Nazionale dans cette Assemblée depuis 8 ans au moins, nous sommes donc ravis que les Quinze soient parvenus à un début de position commune. Nous espérons que les discours laisseront place aux actes.
English: The discussion and presentations centred on the Gambia's priorities in the field of population and the role of international organizations in supporting national programmes.
French: La discussion et les présentations ont été axées sur les priorités de la Gambie dans le domaine de la population et le rôle des organisations internationales pour ce qui est de fournir une aide aux programmes nationaux.
English: These mines are still found in large tracts of land across 45 States, which are parties to the Treaty, and in 10 which are not.
French: On trouve encore ces mines sur des portions importantes de territoire réparties dans 45 pays parties à la Convention et 10 pays non parties.
English: It appears that Canada ranks among the top ten countries devoting resources to supporting its magazine publishing industry.
French: Il semble que le Canada se classe parmi les dix premiers pays qui aident leur industrie de l’édition de magazines.
English: • Canadian Diamonds in a World Context
French: • Les diamants Canadiens dans le contexte mondiale
English: Clarification was sought on the administration of justice, especially the provision of legal services and support to assist in the prosecution and punishment of staff members.
French: Des éclaircissements ont été demandés sur l'administration de la justice, notamment sur la fourniture de services et d'un appui juridiques dans le cadre des poursuites engagées contre des fonctionnaires et des sanctions prises à leur égard.
English: A decision on the international environmental governance process had underscored the full funding and implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building, which had been adopted by the Governing Council.
French: Une décision relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement a mis l'accent sur le financement intégral et la mise en oeuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, qui a été adopté par le Conseil d'administration.
English: At the November 2003 visit, he advised that a neurologist had recommended a back operation.
French: À la visite de novembre 2003, il a signalé qu'un neurologue avait recommandé une opération du dos.
English: Method 118.1 Removal of Rust Preventive by Marine Turbine Flushing Oil Oct 86
French: No 118.1 Aptitude de l'huile de rinçage pour turbine marine à enlever l'antirouille oct 86
English: Contact Dan Cogliati, Director Cost Recovery Department of Transport Place de Ville Tower C, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 993-5769 FAX: (613) 991-4410 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Dan Cogliati, directeur Recouvrement des coûts Ministère des Transports Place de Ville Tour C, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 993-5769 TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-4410 Référence a L.R., ch.
English: A voluntary code for the labelling of GM food was launched in 2003; its effect in the marketplace is not yet known (Government of Canada 2003).
French: Un code d'étiquetage volontaire des produits génétiquement modifiés a été lancé en 2003, mais on n'en connaît pas encore l'effet sur le marché (Gouvernement du Canada, 2003).
English: • Loss and Fragmentation of Wetlands Along the Great Lakes-St-Lawrence Shorelines This fact sheet examines trends in wetlands located along the Canadian shores of the Great Lakes, from Lake Superior down through the St. Lawrence.
French: • Milieux humides riverains du Saint-Laurent : des habitats au contact de la terre et de l'eau Cette section présente les principaux milieux humides du Saint-Laurent et les fonctions essentielles que ces écosystèmes accomplissent.
English: Through two CMG competitions, 11 candidates were hired within a one year period.
French: Grâce à deux concours lancés dans le cadre du PSGC, 11 candidats ont été embauchés sur une période d’un an.
English: The claimant provided a schedule of the exchange rate in 1990, which demonstrated that the rate was increasingly favourable up to the date of the invasion.
French: La requérante a produit un tableau des taux de change de 1990 montrant que le taux avait été de plus en plus favorable jusqu'à la date de l'invasion.
English: Women account for 59 percent of the total of administratively registered unemployed persons, and this is a rising trend.29 A report by the NGO, the Croatian Women’s Network details several factors influencing the continuing rise in unemployment of women, and one major factor is the resistance of employers to employing women of reproductive age because of stereotypes concerning their obligations as mothers30 Research on employment discrimination showed that employer attitudes towards men on this issue differed significantly; that a decision to start a family is considered a sign of maturity and responsibility in men but in working women, the family is seen as a lasting distraction from their work: they will not be dedicated enough to their work, will not put in any overtime as mothers, etc.31 I.16 Such stereotypes are reinforced in the school curricula, which fail to sufficiently address the gender roles of men and women, but instead promote discriminatory stereotypes, as illustrated above and set out in more detail in paras.
French: Un rapport établi par l’ONG « Réseau des femmes croates » détaille les facteurs à l’origine de l’augmentation continue du chômage féminin ; l’un des plus importants est la réticence des employeurs à engager des femmes en âge de procréer, en raison des stéréotypes qui entourent leurs obligations maternelles30. Des travaux de recherches consacrées à la discrimination dans l’emploi ont montré que, sur ce point, le comportement des employeurs envers les hommes était très différent : chez un homme, le désir de fonder une famille est perçu par l’employeur comme un signe de maturité et de responsabilité ; chez une femme, la famille apparaît comme un élément qui la détourne durablement de son travail et va l’amener à ne pas se consacrer suffisamment à sa tâche, à ne pas faire d’heures supplémentaires, etc.31. I.16 Les programmes scolaires accentuent ces préjugés, en ce qu’ils ne parlent pas suffisamment des rôles propres à chacun des deux sexes et encouragent au contraire les stéréotypes discriminatoires, ainsi qu’il est indiqué ci-dessus et expliqué plus en détail aux paragraphes III.37, III.42-44, III.82-95 ci-après.
English: Such a green revolution needs to be adapted to local agroecosystems and climate, building on local knowledge and experience while availing of the best available science, technology and know-how.
French: Cette révolution verte doit être adaptée aux écosystèmes agricoles et aux climats locaux et s'inspirer des connaissances et des expériences locales tout en tirant parti des sciences, des technologies et du savoir-faire les plus perfectionnés disponibles.
English: In this study, four deaths were considered to be related to VELCADE treatment: one case each of cardiogenic shock, respiratory insufficiency, congestive heart failure and cardiac arrest.
French: Dans cette étude, quatre décès ont été considérés comme étant liés au traitement par VELCADE. Il s'agissait de cas de choc cardiogénique, d'insuffisance respiratoire, d'insuffisance cardiaque congestive et d'arrêt cardiaque.
English: Emergency management – Canada – Planning.
French: Gestion des situations d’urgence – Canada – Planification.
English: Some 600 tonnes of seeds, including beans, maize and sorghum as well as tools such as hoes and machetes are being distributed for the July/August planting season under FAO’s ongoing international Initiative on Soaring Food Prices (ISFP). The aid will reach about 70 000 farming families in the poorest parts of Haiti.
French: Quelque 600 tonnes de semences, notamment de haricots, de maïs et de sorgho, ainsi que des outils tels que binettes et machettes sont en cours de distribution pour la campagne de semis de juillet/août pour venir en aide à environ 70 000 ménages agricoles des zones les plus pauvres d’Haïti, dans le cadre de l’Initiative internationale de la FAO contre la flambée des prix alimentaires (ISFP).
English: Today, Canada announced an additional $8 million in humanitarian assistance.
French: Aujourd'hui, le Canada a annoncé que 8 millions de dollars supplémentaires seraient affectés à l'aide humanitaire.
English: December 5, 2003 Modification Section 10.6.1 Replace "In Section 8.6 of the Policy which explains how the bid increments will be calculated, it is noted that the new bid price for the next round would be rounded up to the nearest two significant digits.
French: » par « La section 8.6 de la Politique, qui explique comment seront calculées les majorations minimales des soumissions, indique que le montant de la soumission présentée pour la ronde suivante sera arrondi à deux chiffres significatifs.
English: We welcome that progress, but I would also like to make clear that the pace and the conclusions of the negotiations on the stabilization agreement in particular depend on full cooperation with the ICTY.
French: Nous nous félicitons de ces progrès, mais je tiens aussi à dire clairement que le rythme d'avancement et la conclusion des négociations, notamment sur l'Accord de stabilisation, dépendront de la pleine coopération avec le TPIY.
English: The Minister goes on to say that his role also includes bilateral relations with representative national organizations, finding practical ways to improve life chances of Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal People, and highlights his role as the lead federal Minister responsible for the Urban Aboriginal Strategy.
French: Le ministre poursuit en précisant que son rôle englobe également les relations bilatérales avec les organisations nationales représentatives et la définition de moyens pratiques d’améliorer les chances d’épanouissement des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain. Il souligne également qu’il est le ministre fédéral responsable de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Because average women’s incomes are so close to poverty lines anyway, these new eligibility criteria have actually intensified the gender impact of government benefit programs.
French: Étant donné la proximité des revenus des femmes avec les seuils de pauvreté, ces nouveaux critères ont tout simplement accentué les répercussions sexo­ spécifiques des programmes publics de prestations.
English: Under section 9 of the said Act, EnCana Corporation has deposited with the Minister of Transport and in the Land Titles Office, at Calgary, Alberta, under deposit No. 0424171, a description of the site and plans of a pipeline suspension bridge over the Sand River, at the northeast quarter of Section 15, Township 70, Range 4, West of the Fourth Meridian.
French: La EnCana Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau des titres fonciers, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0424171, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à pipeline suspendu au-dessus de la rivière Sand, dans le quart nord-est de la section 15, canton 70, rang 4, à l'ouest du quatrième méridien.
English: The Council shall meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
French: Le Conseil siège en public lorsqu’il délibère et vote sur un projet d’acte législatif.
English: We believe we must continue to explore options for finding the most appropriate approach and strengthening the authority of the Transitional Federal Government and promoting its consolidation in terms of its ability to govern and protect the civilian population.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire de continuer à explorer d'autres solutions pour trouver l'approche la plus appropriée et renforcer l'autorité du Gouvernement fédéral de transition et sa consolidation en matière de gouvernabilité et de protection de la population civile.
English: We recommend that the EUMC should review the allocation of its financial resources to concentrate a higher proportion of resources on its principal objective.
French: Nous recommandons que l’Observatoire réexamine l’affectation de ses ressources financières pour concentrer une proportion plus importante sur son principal objectif.
English: These trials are showing up very clearly the need for the law being drafted by the Majlis on the definition of political crimes.
French: Ces procès montrent bien la nécessité du projet de loi sur la définition des crimes politiques que le Majlis est en train d'élaborer.
English: The Rwanda Government is open to discussions with the United Nations and Member States on how best to take this proposal forward.
French: Le Gouvernement rwandais est prêt à examiner avec l'ONU et les États Membres la meilleure manière de concrétiser cette idée.
English: One year later we see that the reforms that so far have been the most successful are those where there has been strong co-operation with the Council of Europe.
French: Un an plus tard, il apparaît que les réformes qui ont donné les meilleurs résultats sont celles qui ont impliqué un fort degré de coopération avec le Conseil de l'Europe.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief has transmitted to the Government a number of allegations concerning human rights violations against persons of the Christian faith, and against Falun Gong practitioners, including arrests, detention, torture, and re-education through labour.
French: Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a transmis au Gouvernement un certain nombre d'allégations concernant des chrétiens et des adeptes de Falun Gong victimes de violations des droits de l'homme, notamment des arrestations, des détentions, des actes de torture et la rééducation par le travail.
English: These rights were violated by the decision of the second division of the Constitutional Court, according to which, when there is manifest hostility between a lawyer for one party and the judge hearing the case, “in accordance with the guarantees contained in article 24 of the Spanish Constitution the solution does not lie in the judge's removal from case; rather, it is for the person subject to trial to decide whether or not it is appropriate to retain the defence lawyer that he has chosen.
French: Ces violations découlent de l'arrêt de la Chambre no 2 du Tribunal constitutionnel selon lequel, en cas d'inimitié manifeste entre l'avocat d'une partie et le juge rapporteur, «la solution conforme aux garanties de l'article 24 de la Constitution n'est pas que le juge s'abstienne, mais que le justiciable décide s'il est dans son intérêt de conserver le défenseur qu'il avait choisi.