ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must be prepared to commit our forces to United Nations operations.
French: Nous devons être prêts à engager nos forces dans des opérations de l'ONU.
English: Moreover, public awareness concerning child protection issues had been raised and people were now identifying problems and reporting them.
French: En outre, la sensibilisation du public aux questions de protection de l'enfant a été améliorée et à présent, les gens repèrent les problèmes et les signalent.
English: Finally, our presence at meetings organised by the Continental Associations in 2003, particularly the seminars of the Secretaries General and the General Assemblies, continues to offer a unique opportunity both for Olympic Solidarity and for the National Olympic Committees to hold individual meetings and to adopt policies and strategies fostering maximum use of the programmes available.
French: Finalement, notre présence aux réunions organisées par les associations continentales en 2003, en particulier les séminaires des Secrétaires Généraux et les Assemblées Générales, continue de fournir une occasion unique à la fois pour la Solidarité Olympique et pour les Comités Nationaux Olympiques de tenir des réunions individuelles et d’adopter des politiques et stratégies en faveur d’une utilisation maximale des programmes disponibles.
English: Default log file is ; sc_w3c.log, in the same directory wherever the DNAS gets started from.
French: Default logfile is ; sc_w3c.log, in the same directory wherever the DNAS gets started from.
English: Believing that the Model Law on International Commercial Conciliation will significantly assist States in enhancing their legislation governing the use of modern conciliation or mediation techniques and in formulating such legislation where none currently exists,
French: Estimant que la Loi type sur la conciliation commerciale internationale sera très utile aux États pour renforcer leur législation régissant le recours aux techniques modernes de la conciliation ou de la médiation ou pour en élaborer une dans les cas où il n'en existe pas,
English: Cations will accumulate in the electrical double layer adjacent to the interface, resulting in a larger trans-membrane flux.
French: Les cations s'accumulent dans la double couche électrique adjacente à l'interface ce qui produit un flux trans-membranaire plus important.
English: He also said that the current nomination took account of stocks of CFCs available to the manufacturer.
French: Il a également déclaré que la demande actuelle prenait en compte les stocks de CFC dont disposait le fabricant.
English: This brings the number of sites investigated and liabilities reported to 568 of 679 sites3.
French: Cela porte le nombre de sites évalués avec déclaration du passif de 567 à 6793.
English: Passenger vehicle brakes 110 26
French: F. Freinage des voitures particulières 110 26
English: The Guide is an update of an earlier inter-agency publication initiated by the Inter-Agency Task Force on Finance Statistics.
French: Le manuel est la mise à jour d'une publication interinstitutions plus ancienne3, entreprise par l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des finances4.
English: If you read only one document before installing, read our Installation Howto , a quick walkthrough of the installation process.
French: Si vous ne voulez lire qu'un document avant l'installation, lisez notre guide d'installation , une marche à suivre rapide pour le processus d'installation.
English: The questions provided with the Voyageur’s letter shall guide them in their composition.
French: Une liste de questions qui guidera les élèves dans leur rédaction accompagne la lettre du Voyageur.
English: The current French government moreover wants to increase support for innovation and technological development in France by seeing to the renewal and continuity of the 1999 Loi de l’Innovation (Loi Allègre) [Innovation Act (Allègre Law)].
French: De plus, le gouvernement français actuel veut amplifier le soutien à l’innovation et au développement technologique en France, en assurant renouvellement et continuité à la Loi de l’Innovation de 1999 (Loi Allègre).
English: To ensure that funding to carded athletes is not interrupted, the NSO and Sport Canada should schedule this meeting so that it occurs at least three weeks before the end of the NSO carding cycle.
French: Afin d'éviter une interruption du financement accordé aux athlètes brevetés, l'ONS et Sport Canada devraient tenir cette réunion au moins trois semaines avant la fin du cycle des brevets de l'ONS.
English: When compiling its report the Expert Group consulted reports and results from several other bodies under the Convention, in particular from CIAM, the EMEP Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-West), the Task Force on Emission Inventories and Projections, the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, and the Task Force on Heavy Metals.
French: Lors de l'établissement de son rapport, le Groupe d'experts a pris connaissance des rapports et des résultats des travaux de plusieurs autres organes relevant de la Convention, en particulier le CMEI, le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) de l'EMEP, l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique et l'Équipe spéciale des métaux lourds.
English: • dismissed the province’s counterclaim.(12) Under Chief Justice McEachern’s reasoning, the Aboriginal title and Aboriginal right of self-government claimed by the plaintiffs had been erased over a century previously, and as such were precluded from qualifying as "existing" rights under subsection 35(1) of the Constitution Act, 1982.
French: D’après le raisonnement du juge McEachern, le titre aborigène et le droit ancestral à l’autonomie gouvernementale revendiqués par les demandeurs avaient été effacés plus d’un siècle auparavant et, de ce fait, ne pouvaient plus être qualifiés de droits « existants » en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Cash dispensing arrangements The following scenarios illustrate how various persons may be involved in dispensing cash to a cardholder.
French: Arrangements de distribution d'argent Les quatre scénarios suivants servent à illustrer comment diverses personnes peuvent être impliquées dans le processus de distribution d'argent à un titulaire de carte.
English: INDEX Page EXECUTIVE SUMMARY 1.0 PROGRAM DESCRIPTION 1.1 1.2 BACKGROUND OPERATIONAL AND FINANCIAL DATA
French: INDEX Page SOMMAIRE 1.0 DESCRIPTION DU PROGRAMME 1.1 1.2 CONTEXTE DONNÉES OPERATIONNELLES ET FINANCIÈRES
English: The average primary-earner wife contributed 51% of the family's income and her husband contributed 31% with the remainder coming from other family members and from other income sources.
French: En effet, dans les familles où la femme est le principal soutien, le revenu d'emploi de l'épouse représente 51 % du revenu familial, le revenu d'emploi de son mari, 31 %; le restant provenant d'autres sources de revenu et de gains.
English: Trakošćan was built in the late 13th century as part of the defense fortification network of the Zagorje principality. It was a small fortress serving as an observation post overlooking the road from Ptuj towards the Bednja valley.
French: Le château de Trakošćan a été construit, dans la seconde moitié du 13éme siecle, dans le systeme des fortifications du comitat du Zagorje et ce comme petit fort-observatoire pour l’ observation de la voie allant de Ptuj en direction de la vallée de Ia Bednja.
English: “U” means above the H-H line.
French: “U” signifie au-dessus de la ligne H-H.
English: While this effort was successful, those involved in the work came to realize that it was adversely affected by the fragmented nature of the institutions dealing with IP in Pakistan.
French: Deuxièmement, l'absence d'un service central public de propriété intellectuelle n'a pas facilité l'analyse des questions communes aux multiples disciplines de la propriété intellectuelle, telles que la protection des logiciels, des médicaments traditionnels et du folklore.
English: The pilots paid official visits to the governor, the district commander, and the head of the municipality.
French: Des officiers fran&ccedil;ais ont commenc&eacute; &agrave; entra&icirc;ner les jeunes libanais sur la m&eacute;canique des avions.
English: Submitted by the European Environment Agency (EEA)
French: Document présenté par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE)
English: That’s what Dr. Brian Ciruna hopes to discover as Canada Research Chair in Developmental Genetics and Cell Biology.
French: Voilà ce que Brian Ciruna espère découvrir à titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génétique du développement et en biologie cellulaire.
English: I have not been persuaded that the Department’s choice of staffing process had the effect of excluding employment equity groups.
French: Je ne suis pas convaincue que le processus de dotation choisi par le ministère a eu pour effet d'exclure les groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Of course, the agreement is non-discriminatory, but it provides that Malta can limit the sale of property to EU nationals who are not resident in Malta.
French: Malte abrite en effet une population très dense sur un territoire exigu et il convenait de prendre des précautions sans pour autant porter atteinte aux droits des autres ressortissants de l’Union.
English: It’s a small village of the Mexican Caribbean located between Cancún and Playa del Carmen on the Mayan Riviera.
French: C’est un petite village sur les Caraïbes du Mexique situées entre Cancún et Playa del Carmen sur le « Riviera Maya ».
English: The CBA is satisfied with the major policy change proposed by the Bill and believes that it will certainly help eliminate a good portion of the difficulties and overlap raised by the banking industry regarding financial planning.
French: L'ABC est satisfaite du changement d'orientation important proposé par le projet de loi et croit qu'il contribuera certainement à éliminer une bonne partie des difficultés et dédoublements soulevés par l'industrie bancaire en matière de planification financière.
English: In response, Veterans Affairs Canada, through the VAC/CF Coordination Team and the Department of National Defence through its Quality of Life Project Initiative, began working together in a co-operative way to address the issues raised in the McLellan and Stow Reports, as well as in the SCONDVA report.
French: Afin de répondre aux questions soulevées dans les rapports McLellan et Stow et dans le rapport du CPDNAC, Anciens Combattants Canada (ACC), par l’entremise de l’équipe de coordination ACC-FC, et le MDN, par le biais du Projet sur la qualité de vie, ont décidé d’unir leurs efforts.
English: As soon as the earthquake occurred the Commission humanitarian aid office, ECHO, directed a field expert stationed in Honduras to go directly to the scene and he was there by Sunday.
French: Dès l'annonce du tremblement de terre, l'Office d'aide humanitaire de la Commission, ECHO, a ordonné à un expert stationné au Honduras de se rendre immédiatement sur les lieux, et cet expert était là dès dimanche.
English: Similarly, many countries are increasingly aware of the risks posed by natural disasters, which can roll back years of development gains.
French: De nombreux pays sont également davantage sensibilisés aux risques que présentent les catastrophes naturelles qui peuvent annuler de nombreuses années de développement.
English: In every Juvenile Court, there is a judge responsible for the supervision of minors.
French: Dans chaque tribunal pour enfants, il y a un juge d'exécution des peines pour les mineurs.
English: In southern Ontario, CAs are the largest holders and managers of public lands.
French: Dans le sud de l’Ontario, les OPN représentant les plus importants détenteurs et gestionnaires de terres publiques.
English: 7.6 Guide to the Care and Use of Experimental Animals, 2 vols.
French: 7.6 Manuel sur le soin et l'utilisation des animaux d'expérimentation, 2 volumes. Conseil canadien de protection des animaux, Ottawa, Ontario,1993.
English: Reflections Immigrant A person who comes to a new country to live as a permanent resident.
French: Réflexions Immigrant Toute personne qui vient dans un pays nouveau pour y résider de façon permanente.
English: On 25 May 1998 the governments of the 11 participating Member States appointed the President, the Vice-President and the four other members of the Executive Board of the ECB.
French: Le 25 mai 1998, les gouvernements des onze États membres participant à la zone euro ont nommé le président, le vice-président et les quatre autres membres du Directoire de la BCE.
English: Il s'emploie encore parfois dans la doctrine, la jurisprudence et l'enseignement.
French: En français on dirait « en la qualité de ».
English: Additional to the standard EN 795 all our products are markproved on different foundations statically and dynamically with the fastening sets..
French: Outre la norme européenne EN 795, tous nos produits subissent des tests statiques, dynamiques et sont homologués avec leurs kits de fixation appropriés sur les divers supports respectifs.
English: List of contacts within Provincial and Territorial Ministries / Departments of Health.
French: Personnes-ressources des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: As none of the persons involved could be blamed for any misconduct, the public prosecution office Linz discontinued the proceedings pursuant to § 90 (1) of the Code of Criminal Procedure in its old version.
French: Comme aucune des personnes concernées ne pouvait être tenue responsable d'aucune faute, le parquet de Linz a mis fin à la procédure, conformément à l'article 90 1) du Code de procédure pénale (ancienne version).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 28 January 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 28 janvier 2009.
English: YTD for week ending November 2, 2002
French: PORC FRAIS ET CONGELÉ États-Unis Japon Mexique Corée Autres
English: Will you be exempt from tax in the foreign country because of your relationship to your spouse (or common-law partner)?
French: Dans ce formulaire, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: As many as 20% of infectious cases do not present symptoms of disease and nearly half of infections are associated with non-specific or primarily respiratory symptoms, with or without swelling.
French: Jusqu'à 20% des cas contagieux ne présentent pas de symptômes de la maladie et près de la moitié des infections sont associées à des symptômes non spécifiques ou principalement respiratoires, avec ou sans œdème.
English: Where the content of halogens of the active substance is greater than 60 %, the pyrolytic behaviour of the active substance under controlled conditions (including where relevant supply of oxygen and defined residence time), at 800 °C and the content of polyhalogenated dibenzo-p-dioxins and dibenzo-furans in the products of pyrolysis must be reported. The application must provide detailed instructions for safe disposal.
French: Lorsqu'il en existe, fournir des informations sur l'apparition éventuelle du développement d'une résistance ou d'une résistance croisée.
English: Notes the importance of democratic representation but considers the practice of representatives of 25 governments travelling to negotiation meetings to be inefficient and an unnecessary expense; calls, therefore, for a new negotiating style to be adopted whereby future negotiations should be conducted by the Commission, accompanied only by the EU-Troika and European Parliament representatives, in order to be more efficient; Or. en
French: Amendement déposé par Seán Ó Neachtain et Cristiana Muscardini Amendement 133 Paragraphe 21 21. souligne le fort esprit d'unité entre les trois grandes institutions européennes présentes à Hong Kong et souhaite que cela continue en ces mois cruciaux de négociations; rappelle qu'il est important que le Parlement européen soit pleinement informé et dûment consulté par la Commission concernant la stratégie de l'UE après la conférence de Hong Kong et l'évolution des négociations; Or. en
English: "Just thinking about Nijmegen," says Ranger Bushie during an interview literally on the side of the road while the team was still training in Edmonton,"it’s a once in a lifetime opportunity."
French: « Je pense à Nimègue sans arrêt », a précisé M. Bushie au cours d’une entrevue accordée en bordure d’une route d’Edmonton, alors même qu’il s’entraînait. « C’est une occasion qui ne se présente qu’une fois dans une vie.
English: In Conversation: with Rodolphe de Koninck 1998-01-06 From 1994-1996, Dr. Rodolphe de Koninck and a team of Canadian and Vietnamese researchers studied the reasons behind Vietnam's rapidly retreating forest cover.
French: Entretien avec Rodolphe de Koninck 1998-01-06 Le géographe Rodolphe De Koninck, spécialiste de l'Asie du Sud-Est, vient de signer un livre publié par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et intitulé Le recul de la forêt au Vietnam.
English: Save the Children is also providing education and psychosocial support to conflict-affected children.
French: Aide à l'enfance offre en outre un soutien en matière psychosociale et d'éducation aux enfants touchés par le conflit.
English: States on IP strategy, IP commercialization and licensing, technology transfer, and patent drafting, including regional workshops dedicated to training in IP strategy and related subjects.
French: précis présentant un potentiel d’exportation et une forte demande de services de propriété intellectuelle (par exemple, l’artisanat, les industries créatrices, l’industrie du textile) seront mis au point.
English: The genes identified through their involvement in the disease pathways of rodent T1D are likely to be associated with T1D in humans, and are being used in association studies in several large T1D family cohorts.
French: Les gènes, identifiés grâce à leur rôle dans le DT1 chez les rongeurs, sont probablement associés au DT1 chez l’humain et sont utilisés dans des études d’association menées auprès de plusieurs cohortes familiales nombreuses de DT1.
English: There were notable differences in number and distribution of rDNA sites between the two species.
French: Il y avait des différences notables au niveau du nombre et de la distribution de sites d'ADNr entre les deux espèces.
English: You purchase all the shares of a corporation that holds an active licence.
French: Vous faites l’acquisition de toutes les actions d’une personne morale titulaire d’un permis.
English: The Norden Division presented Working Paper No. 26, describing the development of a list of exonyms in Finnish, which was likely to be published in 2010.
French: La Division nordique a présenté le document de travail no 26, qui décrivait la mise au point d'une liste d'exonymes en finlandais devant être publiée en 2010.
English: Furthermore, changing the test method would result in the same test method being used in the Sulphur in Gasoline Regulations, the Benzene in Gasoline Regulations and the Sulphur in Diesel Fuel Regulations.
French: De plus, en changeant la méthode d'essai de référence, on prescrit la même méthode dans le Règlement sur le soufre dans l'essence, le Règlement sur le benzène dans l'essence et le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel.
English: Before you leave Canada, find out what vaccinations and medications you might need.
French: Avant de quitter le Canada, renseignez-vous sur les vaccins et les médicaments dont vous pourriez avoir besoin.
English: E 591 Replace section of E 97 between Novorossijsk and the junction of the E 115 near Rostov-na-Donu with E 591
French: E 591 Remplace le tronçon de la E 97 entre Novorossijsk et la jonction de la E 115 près de Rostov-na-Donu avec la E 591
English: Documentation: EMEP Status Report 3/07: Persistent organic pollutants
French: Documentation: EMEP Status Report 3/08: Polluants organiques persistants ECE/EB.AIR/GE.1/2008/3 (Mesures et modélisation)
English: The living room and dining area have been designed for guests to enjoy outstanding views of La Monnaie, the national opera theatre.
French: Notre suite intime procure un havre de paix intime à nos hôtes. La magnifique vue sur la cour privée de l'hôtel The Dominican constitue un élément important de l'espace de vie.
English: Prior to March 1993, a retroactive salary increase was effective the first of the month following the authorization date for DI or LTD purposes.
French: Avant mars 1993, toute augmentation rétroactive du salaire entrait en vigueur le mois qui suivait la date d'autorisation, et ce, pour les besoins du RAI ou du RAILD.
English:  Enhance the bilingual capacity of  drafters.  Courses were given to 25 drafters to learn  French or English or to improve their ability to work in both official languages.
French:  Nous avous fourni des cours à 25 rédacteurs  ai d p rn r l f n a o ln ls u f ’ pe de e r ç i u ’ g io n a a s a a d méoe l r c p cé àt v i r a se ’ lrre s a a i s r al d n l a i u t a l e s deux langues officielles.
English: Tout d'abbord, surpris car c'est trés bon, bonne technique, diversité des sons.
French: d'entrée, le premier morceau est excellent, ça annonce la couleur .
English: Madam President, I would refer those people who have made these statements to the words of the Mexican Minister of Foreign Affairs yesterday, when he said that relations between Spain and Mexico have never been better at any point in history.
French: Madame la Présidente, je voudrais renvoyer les auteurs de ces affirmations aux propos tenus hier par le ministre mexicain des Affaires étrangères et selon lesquels à aucun moment de leur histoire, les relations entre l'Espagne et le Mexique n'ont été meilleures.
English: Family reunification requirement of 24 years and efforts to combat marriage contracted against a person's own desire
French: Age minimum de 24 ans exigé pour la réunification de deux époux et efforts déployés pour combattre les mariages contractés contre la volonté de l'une des parties
English: You can also view charts or download the daily gold price in a range of currencies in our Statistics area.
French: Des graphiques sont également disponibles, ainsi que le cours journalier de l'or (en téléchargement) sous diverses monnaies, dans notre chapitre Statistiques.
English: The 36 Conclusions correspond to the paragraphs of the Articles forming the hard core accepted by Sweden, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: . Les 36 Conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par la Suède, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: On 26 May 2003, Mr. Kordić sought access to additional evidence filed in another appeal and Mr. Čerkez joined the request on 28 May 2003.
French: Le 26 mai 2003, M. Kordić a demandé l'autorisation de consulter des pièces produites en tant que moyens de preuve supplémentaires dans le cadre d'une autre affaire en appel et, le 28 mai 2003, M. Čerkez s'est associé à sa demande.
English: Somewhat of an acquired taste, salmon jerky is hard and lasts for long periods without refrigeration.
French: D'un goût quelque peu acquis, ce produit dur se conserve pendant de longues périodes sans réfrigération.
English: The amendment sets the levy rate to be paid by producers in the Province of Quebec who are engaged in the marketing of chicken in interprovincial or export trade, effective July 1, 2007.
French: La modification vise à fixer les redevances que doivent payer, à compter du 1er juillet 2007, les producteurs du Québec qui commercialisent le poulet sur le marché interprovincial ou d'exportation.
English: If she agrees to participate, her existing treatment will be stopped for the trial period of 6 weeks.
French: Si tel est le cas, son acné ressurgira au cours de cette période.