ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In several cases individuals were reportedly whipped, given electric shocks and sexually abused.Some 200 people were arrested and remained detained on account of their suspected involvement with Fatah al-Islam.
French: Certains ont été déshabillés et forcés de s'allonger sur la route, frappés – notamment à coups de pied et de crosse de fusil –, insultés et humiliés.
English: This situation is both unfair and inefficient.
French: Pour assurer la viabilité des transports comme le veut l'Union, il faut que les prix reflètent les insuffisances de capacités qui, autrement, ne seraient pas suffisamment prises en considération.
English: This raises inﬂation temporarily, but once the price level has reached its new level, the rate of increase in the price level (i.e., inﬂation) is unaffected.
French: Cependant, une fois que le niveau des prix a augmenté, le taux d’accroissement de celui-ci (c.-à-d. l’inflation) redescend.
English: The concern and the solution One of these recommendations suggested the introduction of a priority-employment program for spouses of military members.
French: La préoccupation et la solution L'une des recommandations visait l'établissement d'un programme de priorité d'emploi pour les conjoints des militaires.
English: The Mission had also requested funding in the 2008/09 budget for a consultant to develop and implement a business continuity plan.
French: À sa prochaine réunion en janvier 2008, le Comité d'examen se pencherait sur les projets de la Mission dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: Health care expenses are usually reimbursed in the currency indicated by the Volunteer on the registration form.
French: Le remboursement des dépenses de soins de santé est effectué habituellement dans la devise indiquée par le Volontaire sur le formulaire d’inscription.
English: And it remains the case that the Police have not rejected any application for the formation of a society.
French: Sans parler du fait que la police n'a rejeté aucune demande relative à la constitution d'une société.
English: Instead of relying on natural defenses against diseases, we developed antibiotics and the other tools of modern medicine.
French: Au lieu de compter sur nos défenses naturelles contre les maladies, nous avons mis au point les antibiotiques et autres outils de la médecine moderne.
English: The third phase, which will begin in 2008, will focus on the actual establishment of GMES service centres according to themes, using funding not earmarked for research and development.
French: La troisième, qui commencera en 2008, sera consacrée à la mise en place effective de centres de services GMES pour quelques thèmes, avec des fonds non destinés à la recherche-développement.
English: P.3 MANUFACTURE (Drug Product), where new ingredients are used, including ingredients which do not appear in the final product;  5.
French: P.3 FABRICATION (produit médicamenteux), lorsque de nouveaux ingrédients sont utilisés, dont des ingrédients qui n'apparaissent pas dans le produit final;   5.
English: Concerning bilateral and multilateral aid, it was not appropriate for the Working Party to discuss donors' choices in that connection.
French: Pour ce qui était de l'aide bilatérale et multilatérale, ce n'était pas au Groupe de travail d'apprécier les choix des donateurs à cet égard.
English: / A light source is defined in ISO 7227:1987 "Road vehicles - Lighting and light-signalling devices - Vocabulary" as an emitter of visible and radiant energy.
French: / Dans la norme ISO 7227:1987 "Véhicules routiers - dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse - vocabulaire", la source lumineuse est définie comme un émetteur d'énergie radiante et visible.
English: Some essential steps have been taken in the judicial area.
French: Quelques mesures indispensables ont également été prises récemment dans le domaine judiciaire.
English: Mr President, I am very glad to see our rapporteur in this role, as we have just had an eventful time together in a conciliation procedure, but now I can contradict her a little in the open.
French: Monsieur le Président, j'éprouve un grand plaisir à voir notre rapporteur dans ce rôle, parce que nous venons de vivre quelques péripéties ensemble dans une conciliation, mais maintenant, ouvertement, je peux le contredire un peu.
English: YEARS DAYS Calculate the member's total pensionable service in the usual manner as if the current date were the member's last day of service.
French: ANNÉES JOURS Calculer le total du service ouvrant droit à pension du participant selon la méthode ordinaire, comme si la date du jour était celle du dernier jour de service du participant.
English: • Business Development Bank of Canada — Profit$
French: • Agence spatiale canadienne — APOGÉE
English: All Management Committee decisions must be unanimous. The Management Committee’s responsibilities include:
French: Le Comité de gestion assume les responsabilités suivantes :
English: 220 files contained complaints and signals about discrimination: 48 on “ethnic and racial” grounds, 42 on grounds of “sex”, “harassment” during job performance, or trade union work, 11 on “citizenship” and “religion” grounds, 21 on “education”, “political affiliation”, “marital or social status” grounds, 42 on “disability”, “age”, “sexual orientation”, “harassment”, “health”, etc. grounds.
French: Deux cent-vingt dossiers contenaient des plaintes et des dénonciations faisant état de discrimination: 48 citaient des motifs "raciaux et ethniques", 42 des motifs "sexuels", ou le "harcèlement" au travail ou durant les activités syndicales, 11 citaient la "citoyenneté" et la "religion, 21 l'"éducation", l'"affiliation politique", le "statut marital ou social", 42 le "handicap", l'"âge", l'"orientation sexuelle", le "harcèlement" ou la "santé".
English: As well, information on the possible side effects of both non-prescription drugs and natural health products is less sought after by consumers 55 years and older.
French: De plus, les informations sur les effets secondaires potentiels des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels sont moins susceptibles d'être recherchées par les consommateurs âgés de 55 ans et plus.
English: NEXUS cards on their own are not an acceptable form of identification for international flights.
French: Les cartes NEXUS ne sont pas des pièces d’identité valables pour les vols internationaux.
English: For the four-year period, used to calculate the long-term bonus, net investment income totalled $51.6 billion and value added $2.8 billion.
French: Sur la base qui a servi au calcul du boni à long terme, soit quatre ans, les résultats de placement nets se chiffrent à 51,6 milliards de dollars et la valeur ajoutée à 2,8 milliards de dollars.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Other Services (except Public Administration) sector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le secteur des Autres services, sauf les administrations publiquesentre 1997 et 2002.
English: These include institutions in Africa, the Arab countries, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, as well as certain countries in Central Europe and Asia.
French: Il s’agit d’institutions situées en Afrique, dans les pays arabes, en Asie et au Pacifique, en Amérique latine et aux Caraïbes, ainsi que dans certains pays d’Europe centrale et d’Asie.
English: Of the 53 Yersinia strains identified, one belonged to Y. frederiksenii and the remaining 52 strains belonged to the Y. enterocolitica.
French: S. dysenteriae (une souche), S. flexneri (77 souches), S. boydii (cinq souches) et S. sonnei (35 souches).
English: In addition, my party and the other members of the PPE-DE Group regard human rights as one of the cornerstones of our foreign policy activities and a key channel for expressing our views at global level.
French: De plus, mon parti et les autres membres du groupe PPE-DE considèrent les droits de l'homme comme l'une des pierres angulaires des activités de notre politique étrangère et comme un canal essentiel d'expression de nos opinions à l'échelle mondiale.
English: The Gender Cabinet had the task of raising awareness, and in that connection encouraged women to participate in professional training.
French: Le Ministère de l'égalité des sexes est chargé de susciter une prise de conscience de ce problème et il encourage les femmes à participer aux activités de formation professionnelle.
English: It deplored the harassment of political parties, independent media and NGOs.
French: Il dénonce le harcèlement des partis politiques, des médias indépendants et des organisations internationales.
English: The continuous improvement of processes, products and information is a task of all employees.
French: L’amélioration continue de processus, de produits et des canaux d’information est une tâche de tous les collaborateurs.
English: - If an attack is committed by an armed group, each member is liable to the penalty of 10 years' and not less than five years' imprisonment;
French: - Si une bande armée commet des violences, chacun de ses membres est puni de 10 ans de prison (minimum de cinq ans);
English: Norman Moyer, Canadian Heritage, Jean-Claude Marcus, National Arts Centre, Katherine Berg, Canada Jean-Claude Marcus, National Arts Centre, Katherine Berg, Canada Council for the Arts, René Cormier, Association des théâtres Council for the Arts, René Cormier, Association des théâtres francophones du Canada, and Hubert Lussier, Arts Policy, francophones du Canada, and Hubert Lussier, Arts Policy, Canadian Heritage Canadian Heritage
French: Norman Moyer, Patrimoine canadien, Jean-Claude Marcus, Centre national des arts, Katherine Berg, Jean-Claude Marcus, Centre national des arts, Katherine Berg, Conseil des arts, René Cormier, Association des théâtres Conseil des arts, René Cormier, Association des théâtres francophones du Canada et Hubert Lussier, Politique des arts, francophones du Canada et Hubert Lussier, Politique des arts, Patrimoine canadien.
English: At its fiftieth session, the Commission had before it the Special Rapporteur's first report (A/CN.4/487 and Add.1).
French: À sa cinquantième session, la Commission était saisie du premier rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/487 et Add.1).
English: The model is composed of three modules: habitat, disturbance and mortality.
French: Le modèle comporte trois modules : l’habitat, la perturbation et la mortalité.
English: The Delegation emphasized the need for an exchange of information in this area.
French: Cette délégation a en outre souligné la nécessité d'un échange d'informations dans ce domaine.
English: Port au Port West-Aguathuna-Felix Cove to Benefit From the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund  [ 2006-10-26 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Port au Port West-Aguathuna-Felix Cove profitera du Fonds pour l’infrastructure municipale rurale Canada - Terre-Neuve et Labrador  [ 2006-10-26 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The basic problem with the second approach is that the company unveils its products before it has effective legal protection, so it runs a high risk of being copied illegally.
French: Le problème fondamental de la deuxième stratégie est que l'entreprise dévoile ses produits avant de bénéficier d'une protection juridique efficace; elle court donc le risque d'être copiée de façon illégale.
English: • Consortium of CMHC, Développement International Desjardins (DID) and CRC-Sogema to complete project in Algeria
French: • Le consortium composé de la SCHL, de Développement International Desjardins (DID) et de CRC-Sogema a présenté la soumission gagnante pour un projet en Algérie financé par la Banque mondiale.
English: • while promoting public input, reinforces Health Canada's role as the decision maker;
French: • renforce le rôle de Santé Canada comme décideur, tout en encourageant la participation du public;
English: Clients receive timely, ac cessible, reliable, and fair service that is responsive to their needs Anticipated Results Non-compliance is identified and addressed
French: Les provinces, les territoires e t le s autres m inis tè re s considèrent l’A DRC comme un important fournis seur de services Les clients re çoivent un se rvice rapide, acces sible, fiable et équitable qui répond à leurs be soins
English: Duhamel also pointed out that he is looking forward to working with his provincial counterpart, Jean Friesen, Minister of Intergovernmental Affairs, along with the municipalities, on this important program.  For additional information, contact:
French: Monsieur Duhamel a aussi indiqué qu'il lui fera plaisir de collaborer avec son homologue de la province, Madame Jean Friesen, ministre des Affaires intergouvernementales, ainsi qu'avec les municipalités, pour mettre sur pied ce programme important.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: General information on reservations and declarations should be included in the common core document in accordance with paragraph 40 (b) of the harmonized reporting guidelines.
French: C.3 Le document de base commun doit contenir les informations générales sur les réserves et les déclarations prévues au paragraphe 40 b) des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports.
English: The Committee therefore encourages member states, when appropriate, to take part in such processes with a view to addressing current and future refugee challenges more effectively.
French: Le Comité encourage donc les Etats membres à prendre part, en cas de besoin, à de tels processus afin de relever plus efficacement les défis actuels et futurs que représente la question des réfugiés.
English: Working Together, Creating Opportunities for Success Collaborative R&D comes in many forms.
French: Travailler ensemble pour créer des possibilités de succès La R-D en collaboration prend de nombreuses formes.
English: Location is great, next to several nice restaurants and in a nice area of Manhattan (Financial District). Subway is literally 30 feet away from the hotel entrance, allows you to go anywhere in midtown for just $2.
French: Good location, close to subway stop, easy check-in and check-out.
English: The Migration Dialogue for Southern Africa facilitates regional dialogue and cooperation on migration policy in the region of the Southern African Development Community.
French: Le Dialogue sur les migrations pour l'Afrique australe facilite à l'échelle régionale la concertation et la coopération concernant les politiques en matière de migration dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: Prostitution is largely not regulated in Malawi.
French: La prostitution est loin d'être réglementée au Malawi.
English: • This innovation (something that was seen in 2002 as both forward-looking and responsive to the Auditor General’s recommendations re: best practices in corporate governance) has the effect of making the management of the corporation more distant from the government than is typical in a Crown, even though the corporation itself is more constrained by government control.
French: • Grâce à cette innovation (que l’on percevait en 2002 comme étant à la fois perspicace et réceptive aux recommandations de la vérificatrice générale au sujet des pratiques optimales de la gouvernance des entreprises), le Conseil d’administration de la société est plus distant du gouvernement que ce n’est généralement le cas d’une société d’État, même si la société proprement dite est plus limitée par les contrôles de l’État.
English: A CCPC is defined in subsection 125(7).
French: Le paragraphe 125(7) définit l'expression « société privée sous contrôle canadien » (SPCC).
English: We welcome the initiative that has led to the proposal of a draft resolution on strengthening international urban search-and-rescue assistance.
French: Nous saluons l'initiative qui a conduit à la proposition d'un projet de résolution sur le renforcement de l'assistance internationale, en matière de recherche et de secours en milieu urbain.
English: Research co-ordination is facilitated by the Policy Research Initiative, a secretariat attached to the Cabinet office, which has identified population aging as a priority.
French: La coordination de la recherche est facilitée par le Projet de recherche sur les politiques, un secrétariat rattaché au bureau du Cabinet, qui a identifié le vieillissement de la population comme un domaine prioritaire.
English: Operation on hilly or bumpy terrain not recommended.
French: Usage sur terrain bosselé n’est pas recommandé.
English: Some of the Shaafais think that it is OK only if a specific person is named, such as saying I leave [such and such] to so and so; but if a person says I leave [it] to the Jews and Christians, this is not OK because it sounds as if he is making their kufr the reason for leaving something to them. The Maalikis agree with others that it is OK for a non-Muslim to leave something to a Muslim.
French: Certains juristes de lécole shafiite pensent que le testament au profit du protégé non musulman nest valable que quand il sagit dune personne nommément désignée .
English: If need the no 46 bus will take you the centre of town in 15 minutes.
French: Le Palais Omnisport de Paris Bercy est à 3 stations de métro.
English: He stated that he has been waiting approximately 8 months for the approval of one of his company’s scales and feels that this is an excessive amount of time.
French: Il dit attendre depuis environ huit mois l’approbation d’une des balances de son entreprise et il considère que c’est beaucoup trop long.
English: • flexible job design including job rotation, job enrichment/enlargement, and job redesign (where jobs are broadened, or where skill requirements or autonomy are increased);
French: • la conception flexible des tâches, ce qui inclut la rotation des postes de travail, l'enrichissement/la valorisation des tâches et leur redéfinition (une définition plus large des tâches ou une augmentation des exigences en matière de compétences ou de l'autonomie);
English: Furthermore, the work done by previous Presidencies has basically enabled us to find points of balance that also take account of your concerns.
French: En outre, sur le fond, les travaux des Présidences précédentes ont permis de trouver des points d'équilibre qui prennent aussi en compte vos préoccupations.
English: Mr President, following the attacks on 11 September, it is incumbent upon us to come up with a response appropriate to this tremendous challenge, to ensure justice is done and to prevent further attacks.
French: Monsieur le Président, nous devons donner aux attentats du 11 septembre une réponse à la hauteur du défi, rendre justice et prévenir d' autres attentats.
English: This view was also supported by the call on the Security Council and AU to develop additional tools that would allow them to be present in countries facing conflict much earlier and to look at and draw lessons from successful preventive efforts, and make UN tools, such as Secretary-General's good offices and expertise of the UN agencies, available to the regions, including the AU.
French: Ce point de vue a également été appuyé par l'appel lancé au Conseil de sécurité et à l'Union africaine afin qu'ils se dotent de moyens supplémentaires qui les aideraient à être présents beaucoup plus tôt dans les pays en conflit, à analyser et à tirer les enseignements des initiatives de prévention qui ont donné de bons résultats, et à faire en sorte que les outils mis au point par l'ONU, tels que les missions de bons offices du Secrétaire général et le savoir-faire des organismes des Nations Unies, soient offerts aux organisations régionales, notamment l'Union africaine.
English: The number of exits (calculated by subtracting the net change of registrations from the number of ‘real’ entries, since no ‘official’ definition of enterprise death exists) is only an estimate and does not represent original data.
French: Le nombre des radiations (calculé en soustrayant le changement net des enregistrements du nombre de déclarations d’existence « véritables », dans la mesure où il n’existe aucune définition « officielle » de la disparition d’une entreprise) n’est qu’une estimation et ne représente pas un chiffre certain.
English: The new "accelerated" schedule was introduced in the interests of increasing coverage and reducing adverse events.
French: Le nouveau calendrier «accéléré» a été introduit en vue d’augmenter la couverture vaccinale et de réduire les événements indésirables.
English: [28] For all of the foregoing reasons, the appeal of Angela Lin is allowed.
French: [28] Pour tous les motifs susmentionnés, l'appel interjeté par Angela Lin est accueilli.
English: Next to customs tariffs, technical regulations and standards related to products can hamper trade between countries. Within the EU this obstacle is countered by uniform norms and the principle of mutual recognition of standards.
French: 4 5 Il faut également prendre en considération le fait que, du point de vue de l'UE, les étapes d'intégration ont lieu même vis-à-vis des pays non candidats (par exemple la Suisse), bien que l'on ne parle pas de « processus d'élargissement » dans ce cas.
English: Ambiguous events will be subject to consultation and clarification.
French: Les événements ambigus feront l'objet de consultation et de clarification.
English: Mrs ZapflHelbling, Switzerland, EPP/CD): heard a statement by the Rapporteur and decided to refrain from preparing a report on this issue; – Seminar on the repatriation and integration of the Tatars of Crimea (Yalta, 5-6 October 2001): heard a statement from Mr Cilevičs (Latvia, SOC), Chair of the ad hoc Sub-Committee, on the presentation of a Written Declaration; – Specific situation of young migrants (Rapporteur:
French: Mme Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC): a entendu un exposé de la Rapporteuse et a décidé de ne pas préparer un rapport sur ce sujet; – Séminaire sur le rapatriement et l’intégration des Tatars de Crimée (Yalta, 5-6 octobre 2001): a entendu un exposé de M. Cilevičs (Lettonie, SOC), Président de la Sous-Commission ad hoc, sur la présentation d’une Déclaration Ecrite; – La situation spécifique des jeunes migrants (Rapporteur:
English: Therefore it is highly recommended that applicants take the time to fully familiarize themselves with the entire Initiative before preparing applications to specific program tools, such as Team Grants.
French: C'est pourquoi nous leur recommandons vivement de prendre le temps de connaître à fond toute l'initiative avant de préparer des demandes à des programmes en particulier, comme les subventions d'équipe émergente.
English: Canadian Environmental Assessment Act Environmental Impact Assessment Environmental Impact Statement Gross Domestic Product Joint Review Panel the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act - Inuvialuit Final Agreement Intergovernmental Panel on Climate Change Mackenzie Valley Resource Management Act National Energy Board Terms of Reference Valued Environmental Component the proposed Mackenzie Gas Project a consortium consisting of Shell Canada Limited, ConocoPhillips Canada (North) Limited, ExxonMobil, Imperial Oil Resources Ventures Limited and the Aboriginal Pipeline Group
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Évaluation des impacts environnementaux Étude d’impact environnemental Produit intérieur brut Commission d’examen conjoint Revendication de l’Arctique de l’Ouest : Convention définitive des Inuvialuit Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Office national de l’énergie Composante valorisée de l’écosystème Le projet gazier Mackenzie Un consortium composé de Shell Canada Limited, ConocoPhillips Canada (North) Limited, ExxonMobil, Imperial Oil Resources Venture Limited et l’Aboriginal Pipeline Group.