ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These adverse events occurred in more than 10% of patients.
French: Ces effets indésirables étaient observés chez plus de 10 % des patients.
English: Need to address as part of the initial assessment provided for in Article [7] the elements listed in Annex II and their natural variability and to evaluate the trends towards the achievement of the environmental targets laid down pursuant to Article [9(1)], using, as appropriate the set indicators and their limit or target reference points.
French: Nécessité de traiter, dans l’évaluation initiale prévue à l’article [7], les éléments énumérés à l’annexe II, en tenant compte de leur variabilité naturelle, et d’évaluer la progression vers la réalisation des objectifs environnementaux définis conformément à l’article [9, paragraphe1], en utilisant, selon le cas, les indicateurs établis et leurs points de référence limites ou cibles.
English: Insurance agency commissions received or receivable that do not require the agent to render further service are recognized as revenue by the agent on the effective commencement or renewal dates of the related policies.
French: Les commissions des agents d'assurance, reçues ou recevables, qui ne les obligent pas à fournir d'autres services sont enregistrées comme recettes par ces agents à la date d'entrée en vigueur ou de renouvellement des polices d'assurance correspondantes.
English: (b) $120,000 for consultants to design and establish an overall framework for the ongoing production and updating of technical manuals, guidelines and standard operating procedures within the Department of Peacekeeping Operations.
French: b) 120 000 dollars pour des consultants chargés de concevoir et d'établir un cadre général pour la production et la mise à jour continues des manuels techniques, directives et instructions permanentes au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The response was irritation in Washington, polite disinterest in Moscow and Beijing; and in the end Trudeau achieved no concrete results. But the confrontation eased with the death of Andropov, diminished more with the rapprochement initiated by Gorbachev, and still more with the establishment of democratic government in Russia.
French: Trente ans plus tard, on se souvient de cette décision comme un coup de maître en politique étrangère Grâce à leur victoire électorale retentissante, Trudeau et canadienne : elle a permis de défendre les intérêts nationaux et de son gouvernement avaient toutes les raisons de croire que les mettre fin à l’isolation dangereuse de la Chine.
English: Watts, Arthur, “The Legal Position in International Law of Heads of States, of Governments and Foreign Ministers”, Recueil des cours de l'Académie de droit international de la Haye, vol. 247 (1994-III), pp. 9-136.
French: Watts, Arthur, « The Legal Position in International Law of Heads of States, of Governments and Foreign Ministers », Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol. 247 (1994-III), p. 9 136.
English: The Final Document adopted by the Review Conference is testimony to the determination of the world community to maintain and strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: Le Document final adopté par la Conférence d'examen reflète la détermination de la communauté internationale de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire.
English: The department's representative, Ms Tom, responded that she had not been involved, but she probably would have questioned the procedure.
French: La représentante du ministère, Mme Tom, a répondu qu'elle n'a pas pris part au processus, mais qu'elle l'aurait probablement mis en doute.
English: Elevated concentrations of inorganic sediment supply in streams may impair many biological functions.
French: Les concentrations accrues des apports de sédiments inorganiques dans les cours d'eau peuvent perturber de nombreux processus biologiques.
English: Establish a joint UNDP-Africa and Arab States representative office in Addis Ababa for respective accreditation to pan-African institutions such as the African Union and ECA.
French: Créer à Addis-Abeba un bureau de représentation conjointe du PNUD pour l'Afrique et les États arabes en vue d'une accréditation auprès d'institutions panafricaines telles que l'Union africaine et la CEA.
English: A result indicating absence of significant sequence homology should be considered along with the other data outlined under this strategy in assessing the allergenic potential of newly expressed proteins.
French: Un résultat indiquant l'absence d'homologie séquentielle importante devrait être considéré avec les autres données exposées en vertu de cette stratégie en évaluant l'allergénicité des nouvelles protéines d'expression.
English: The specific assessment of the general economic conditions for each source travel market is derived from the degree to which economic conditions are changing (becoming more favourable or less favourable).
French: Les indicateurs avancés ont été établis pour le marché des voyages intérieurs au Canada et pour chacun des principaux marchés internationaux du Canada : les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, le Mexique, le Japon, la Corée du Sud, la Chine et l'Australie.
English: This subclass does not cover the control of a single sub-unit; such control is classified in the relevant place for the sub-unit, e.g. F02D, F16H.
French: La présente sous-classe ne couvre pas la commande d’un seul sous-ensemble; cette dernière est classée à l’endroit correspondant audit sous-ensemble, p.ex. F02D, F16H.
English: Expresses its appreciation to the Programme for the support provided to different States in meeting the objectives of the Global Programme of Action and of the special session, especially in cases where significant and anticipated progress was achieved regarding the objectives targeted for 2003 and 2008;
French: Sait gré au Programme de l'appui qu'il a apporté à divers États pour les aider à atteindre les objectifs du Programme d'action mondial et de la session extraordinaire, surtout dans les cas où des progrès importants ont été réalisés plus tôt que prévu dans le sens des objectifs fixés pour 2003 et 2008 ;
English: Commemorative Integrity of the Site 2.2 Commemorative Intent (cont'd) This 1987 decision meant that structures associated with the navigable waterway were not automatically classified as being of national historic significance. They would become so only if they were linked to another theme of national historic significance, such as hydraulic power, or if the Board specifi-cally designated them as being of national significance.
French: L'intégrité commémorative du lieu 2.2 L'objectif de commémoration Cette décision de 1987 fait en sorte que les structures rattachées à la voie navigable ne sont pas automatiquement classées d’importance historique nationale; elles le deviennent lors-qu’elles sont jumelées à une autre thématique d’importance historique nationale, telle que l’énergie hydraulique, ou que leur importance historique fait l’objet d’une désignation spécifique par la Commission.
English: (e) Clearly articulate the roles and specific complementarities of various entities in implementing the resolution;
French: e) Énoncer clairement les rôles et les complémentarités des diverses entités dans la mise en œuvre de cette résolution;
English: We"re used to having functional centres that provide service and expertise to divisions that are in charge of projects.
French: Plutôt, nous mettons en place des centres fonctionnels qui offrent des services et une expertise aux divisions responsables des projets.
English: The Canada Day celebrations reminded me of how great of a country we live in.
French: Les célébrations de la fête du Canada m'ont rappelé que nous vivons dans un pays extraordinaire.
English: Global loans For financing small and medium-scale ventures KommuneKredit 134.5
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension KommuneKredit 134,5
English: (3) & (4) Is the substance released or present in the Canadian environment ?
French: (3) et (4) La substance est-elle présente dans l’environnement canadien?
English: The definition of "information" –Article 2 (i) "i)" information", means the informing of the body representative of the employees and/or employees' representatives by the competent organ of the SE on questions which concern the SE itself and any of its subsidiaries or establishments situated in another Member State or which exceed the powers of the decision-making organs in a single Member State at a time, in a manner and with a content which allows the employees' representatives to undertake an in-depth assessment of the possible impact and, where appropriate, prepare consultations with the competent organ of the SE;;" For the first time in Community law, this Directive defines what is meant by information to workers.
French: La définition d' "information" – Article 2 paragraphe i) "i) "information", le fait que l'organe représentant les travailleurs et/ou les représentants des travailleurs sont informés, par l'organe compétent de la SE, sur les questions qui concernent la SE elle-même et toute filiale ou tout établissement situé dans un autre État membre ou sur les questions qui excèdent les pouvoirs des instances de décision d'un État membre, cette information se faisant à un moment, d'une façon et avec un contenu qui permettent aux représentants des travailleurs d'évaluer en profondeur l'incidence éventuelle et, le cas échéant, de préparer des consultations avec l'organe compétent de la SE;" Pour la première fois dans le droit communautaire, on définit dans la présente directive ce qu'on entend par information des travailleurs.
English: His interpreting skills were instrumental in bridging the cultural and linguistic gap between the early French explorers and the Mi'kmaq people.
French: Les compétences d'interprète de Mathieu Da Costa ont contribué à combler le fossé culturel et linguistique qui existait entre les premiers explorateurs français et le peuple Mi'kmaq.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for sub-program 04.1 in 2004:
French: Elles sont appliquées de manière sélective par les autorités nationales des États membres, au cas par cas, soit pour étayer des décisions judiciaires, soit pour inspirer de nouvelles dispositions législatives.
English: Outer space is the common heritage of all mankind.
French: L'espace est le patrimoine commun de l'humanité.
English: It was further observed that this important occasion would indeed strengthen the Asia-Pacific partnership in such areas as tourism, information and communication technology, trade statistics and the environment.
French: On a fait observer en outre que cette importante manifestation renforcerait les partenariats de la région dans des domaines tels que le tourisme, l'informatique et les télécommunications, les statistiques du commerce et l'environnement.
English: The CHAIRMAN said that the Committee had thus concluded its consideration of the seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports of Lesotho.
French: Le PRÉSIDENT déclare que le Comité a ainsi achevé l'examen des septième, huitième, neuvième, dixième, onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques du Lesotho.
English: People were often reticent to speak to him as a result.
French: Les gens étaient souvent réticents à lui parler à cause de son apparence.
English: For example, a recent study of the ECA region, “Anti-corruption in transition: Unbunding the problem of State capture”, provides in-depth empirical analysis of corruption patterns, based on firm-level surveys, and suggests various approaches to reform, depending on a country's particular situation bringing together public officials (including parliamentarians), the private sector, and civil society to develop anti-corruption strategies
French: Ainsi, une étude récente menée en Afrique (Anticorruption and Transition: Unbunding the Problem of State Capture) a permis d'analyser en profondeur différents types de corruption sur la base d'une enquête auprès des sociétés.
English:   In Riding Mountain The lake were Grey Owl and his beaver were installed became known as Beaver Lodge Lake and a cabin was built on the lake's edge by Park staff.
French:   Au Mont-Riding Le lac où Grey Owl et ses castors s'installent prend le nom de lac Beaver Lodge. Le personnel du parc construit une cabane sur les bords du lac.
English: It permanently manages around 40 projects of varying scales and runs about 200 applications, likewise on various scales, all covering very different needs: conduct of surveys, statistical processing of administrative data, keeping of administrative and statistical registers, handling of geographical data, national accounts, information dissemination and data storage, budget, accounting and human resources management, etc.
French: Il gère en permanence de l'ordre de 40 projets, de tailles variées et maintient environ 200 applications, d'importance également variée, couvrant des besoins très différenciés : gestion d'enquêtes, traitements statistiques de données administratives, gestion de répertoires administratifs et statistiques, gestion de données géographiques, comptabilité nationale, diffusion, entrepôts de données, gestion budgétaire, comptable et des ressources humaines, etc.
English: which is independent from the appearance of the products it denotes.
French: bale ou figurative, qui consiste en un signe indépendant de l’aspect des produits qu’elle désigne.
English: TECH1 13 FR TECH2 13 FR C. Translation services from English (EN), French (FR), Italian (IT), Slovenian (SL) and Spanish (ES) into German (DE).
French: TECH1 13 FR TECH2 13 FR C. Services de traduction en allemand (DE) de textes rédigés dans les langues anglaise (EN), espagnole (ES), française (FR), italienne (IT) et slovène (SL).
English: Emergency contraceptive pills are not effective once the process of implantation has begun and do not cause abortion.
French: Ces pilules ne sont pas efficaces une fois que le processus d'implantation a commencé et ne provoquent pas l'avortement.
English: Yellowknife, NT Air Fare: $4,882.74 Other Transportation: $100.60 Accommodation: $855.44 Meals and incidentals: $579.85 Other: $0.00 Total: $6,418.63
French: Yellowknife, NT Tarifs aériens : 4 882,74 $ Autre transport : 100,60 $ Hébergement : 855,44 $ Repas et effets connexes : 579,85 $ Autre : 0,00 $ Total : 6 418,63 $
English: It is important that we pause to consider the historical significance of the events of 60 years ago.
French: Il importe d'étudier avec soin la signification historique des événements survenus il y a 60 ans.
English: Assessment by review panel 41.
French: Portée des éléments 41.
English: The session was organised by Mr. R. Edwards (IMF).  Mr. M.
French: Cette première partie a été organisée par M. R. Edwards (FMI).
English: Document de consultation en vue des pourparlers de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC)
French: ISBN : 0-662-83972-2 CAT :C2-458/1999F Numéro de production d’Industrie Canada: 52876F
English: Concerns with endocrine disruption strongly motivated action in Europe.
French: Les inquiétudes entourant les perturbations endocriniennes ont fortement motivé les interventions en Europe.
English: The global economic outlook has turned gloomy in recent months.
French: Les perspectives économiques mondiales se sont assombries au cours de ces derniers mois.
English: At its 2998th meeting, on 4 May 2009, the Commission elected the following officers:
French: À sa 2998e séance, tenue le 4 mai 2009, la Commission a élu le Bureau suivant:
English: Yarmouth, NS B5A 4A9 Phone: (902) 742-5572 Fax: (902) 742-5536 E-Mail:
French: Yarmouth, NS B5A 4A9 Téléphone : (902) 742-5572 Télécopies : (902) 742-5536 Courrier électronique :
English: Panama, Mr. Tomás Guardia, Alternative Permanent Representative
French: Panama  M. Tomás Guardia, Représentant permanent suppléant
English: It is clear that Roth suffered a marked decline in its average unit prices as well as a substantial drop in its sales revenues in 1989 compared to 1988.
French: Il est évident que Roth a essuyé une chute importante de ses prix moyens à l'unité ainsi qu'une chute considérable de ses recettes de ventes en 1989 comparativement à 1988.
English: In this context, a designated offence means most serious offences under the Criminal Code or any other federal Act. It includes those relating to illegal drug trafficking, bribery, fraud, forgery, murder, robbery, counterfeit money, stock manipulation, etc.
French: Dans ce contexte, une infraction désignée englobe la plupart des infractions graves stipulées dans le Code criminel ou dans toute autre loi fédérale, dont le trafic illégal de stupéfiants, la corruption, la fraude, la falsification, le meurtre, le vol qualifié, la contrefaçon, la manipulation d'opérations boursières, etc.
English: Although the report acknowledges that the Government of Uganda does not have an official policy to recruit children, it goes on to assert, rather boldly, that “children are present among the local defence units and the Uganda People's Defence Forces (UPDF)” (S/2006/826, para.
French: Bien que le rapport reconnaisse que le Gouvernement ougandais n'a pas de politique officielle concernant le recrutement d'enfants, il affirme assez audacieusement que « des enfants sont présents dans les rangs des unités de défense locales et des Forces de défense populaires de l'Ouganda » (S/2006/826, par. 108).
English: Thus there is a large, unfilled need for skilled tradespeople in these (ironically) high-paying occupations.
French: Ce facteur, conjugué à la retraite des professeurs vieillissants du baby-boom, présage une crise imminente dans ce secteur.
English: Crisis management: presence on the ground
French: La gestion des crises: une présence sur le terrain
English: Le lundi 15 mai 2006 Transport et distribution de gaz naturel Septembre 2005 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de septembre 2005 sur le transport et la distribution du gaz naturel.
French: Le lundi 15 mai 2006 Statistiques laitières Mars 2006 (données provisoires) Communiqué précédent Les consommateurs ont acheté presque 252 600 kilolitres de lait et de crème en mars, en hausse de 1,7 % par rapport à mars 2005.
English: Site Licensing Guidance Document September 2007 - Version 2.1 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Document de référence concernant la licence d'exploitation Septembre 2007 - Version 2.1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la l'article d'aide sur les formats de rechange.
English: cess also unblocked the work of the JCC – the body responsible for implementing the July 1992 Agreement on Principles of the Peaceful Settlement of the Armed Conﬂict in the Transdniestrian region of the Republic of Moldova and supervising the Joint Peacekeeping Forces in the Security Zone – which had been frozen since April 2005.
French: Dans le cadre des réformes de portée plus générale de la défense entreprises par la Moldavie, la Mission a également travaillé étroitement avec le Ministère sur des propositions concernant la fourniture d’une assistance supplémentaire pour la destruction de munitions et d’équipements et l’élaboration de programmes de reconversion et de réinstallation du personnel militaire à la retraite. Retrait des armements et équipements de la Fédération de Russie.
English: In 1998, services for children and young people with autism and support services for their families were reviewed.
French: En 1998, ont été examinés les services aux enfants et aux jeunes autistes et les services de soutien à leur famille.
English: s most nations are naturally quite parsimonious when it comes time to decide where, and how much, they can afford to spend to assist others, it would seem to make sense that Canada carefully choose a few selected areas or countries in which our military, diplomatic and developmental help would benefit us and our principal trading partners the most.
French: Il serait donc logique que le Canada choisisse soigneusement quelques régions ou pays dans lesquels son aide sur les plans militaire, diplomatique et du développement serait la plus avantageuse pour ses principaux partenaires commerciaux et pour lui et qu’il répartisse ses ressources en personnel, en temps et en argent compte tenu de ce choix 31.
English: These education programmes are expected to have a positive effect on the employment of Roma and the education of Roma children.
French: Ces programmes devraient influer favorablement sur l'emploi des Roms et l'éducation de leurs enfants.
English: We still have different legal systems, for instance.
French: Les systèmes juridiques demeurent différents, par exemple.
English: And is the message one that a reasonable person would understand as promoting or opposing the election of a candidate or political party, or as taking a position on an issue with which a candidate or party is associated?
French: Une personne raisonnable y verrait-elle un message favorable ou défavorable à un candidat ou à un parti, ou une prise de position sur une question à laquelle est associé un candidat ou un parti?
English: They also have a crucial part to play in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Celles-ci ont également un rôle crucial à jouer dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Nigeria, therefore, wishes once again to urge the international community to recognize the crucial importance of incorporating DDR programmes into ceasefire agreements as well as into the mandates and budgets for United Nations peacekeeping operations.
French: Le Nigéria tient donc une nouvelle fois à appeler la communauté internationale à reconnaître l'importance cruciale de l'inclusion des programmes de DDR dans les accords de cessez-le-feu ainsi que dans les mandats et les budgets des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The various national measures have been carefully examined to clearly identify the public interest objectives they could seek to protect.
French: Enfin, si toutes les autres mesures échouent, le support concerné pourrait simplement tenter d'augmenter ses tarifs publicitaires, afin de compenser les recettes perdues.
English: CONFERENCE OF AMERICAN ARMIES PRIVILEGES AND IMMUNITIES ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET SUR LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS (CONFÉRENCE DES ARMÉES DES AMÉRIQUES) DÉFINITIONS 1.
English: Stone stairs leading to upper floor.
French: Un éscalier en pierres mène à l'étage.
English: Following on from the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) became the framework within which the international community, including the United Nations system, concentrated its efforts for Africa's development.
French: Faisant suite au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est le cadre auquel la communauté internationale, et plus particulièrement les organismes des Nations Unies, se réfèrent actuellement pour focaliser leurs efforts sur le développement du continent.
English: As a population historically taken advantage of, the poorest may feel distrustful of development policies, even those intended to help them.
French: Ayant été de tout temps abusés, les plus pauvres peuvent se méfier des politiques de développement, même de celles qui sont censées les aider.
English: Your caisse or Desjardins Credit Union branch can elect to increase or decrease the limit (to a maximum of $2,500).
French: Votre caisse ou votre succursale Desjardins Credit Union peut revoir ce montant à la hausse ou à la baisse (maximum 2 500 $).
English: Recruitment rate of birds breeding in WBNP has decreased from a mean of 16.1% during the period of 1938-1966, to 11.5% during 1967-1992.
French: La reproduction semble liée à un cycle d’années de sécheresse et d’années de pluie d’une durée d’environ 10 ans; elle est inférieure les années de sécheresse.