ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) For the purposes of subsection 64(1) of the Act, a licensee proposing to discontinue or to reduce the frequency of a domestic service to a point to less than one flight per week, where, as a result of the proposed discontinuance or reduction, there will be only one licensee or no licensee offering at least one flight per week to that point, shall give notice of the proposal (a) to the Agency, to the Minister and to the minister responsible for transportation in the province or territory where the area to be affected is located, by sending them a notice in the form set out in Schedule III; and (2) Subsection 14(2) of the Regulations is replaced by the following: (1.1) For the purposes of subsection 64(1.1) of the Act, a licensee proposing to discontinue a year-round non-stop scheduled air service between two points in Canada, where the proposed discontinuance would result in a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50 percent of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between those two points, shall give notice of the proposal to the persons, and in the manner, referred to in paragraphs (1)(a) and (b).
French: (1) Pour l'application du paragraphe 64(1) de la Loi, le licencié qui se propose d'interrompre un service intérieur à un point ou d'en réduire la fréquence à moins d'un vol hebdomadaire est tenu, si cette mesure a pour effet qu'il y aura au plus un licencié offrant un service à une fréquence minimale d'un vol hebdomadaire, d'aviser : a) l'Office, le ministre et le ministre responsable des transports de la province ou du territoire où est située la région qui serait touchée, selon la forme prévue à l'annexe III; (2) Le paragraphe 14(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (1.1) Pour l'application du paragraphe 64(1.1) de la Loi, le licencié qui se propose d'interrompre un service aérien régulier sans escale offert à longueur d'année entre deux points au Canada est tenu, si cette mesure aurait pour effet de réduire d'au moins cinquante pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à celle de la semaine précédant son entrée en vigueur, de l'ensemble des licenciés offrant à longueur d'année des services aériens réguliers sans escale entre ces deux points, d'aviser les personnes visées aux alinéas (1)a) et b), selon les modalités qui y sont prévues.
English: Frankly, I would have wished for more.
French: J'en aurais franchement souhaité davantage.
English: Mr. CUMMINGS (United States of America) said that the Convention was a strong, integral part of international humanitarian law, whose purposes it served largely by enlisting military, diplomatic and legal experts alike in the crafting of the rules it enshrined: as a result, those who had to wage wars were often also involved in regulating the weapons of war.
French: M. CUMMINGS (États-Unis d'Amérique) dit que la Convention fait partie intégrante du droit international humanitaire, dont elle est un maillon fort: elle en sert les objectifs, principalement en associant des experts militaires, des diplomates et des juristes à la conception des règles qu'elle consacre, de sorte que ceux qui sont appelés à faire la guerre participent aussi bien souvent à la réglementation des moyens de guerre.
English: Performs other duties, such as operating assigned vehicles, assisting in the administration of visitor services and interpretive activities at the station, coordinating the flow of water with the Operations Supervisor and other lockmasters to maintain the level of water throughout the system, and maintaining water-level records.
French: Exécuter des tâches connexes, entre autres, conduire les véhicules assignés; aider à l'administration des services destinés aux visiteurs ainsi qu'aux activités d'interprétation du poste; coordonner le débit de l'eau avec le superviseur des opérations et les autres éclusiers, en vue de maintenir le niveau de l'eau au sein du réseau; et tenir des relevés des niveaux d'eau.
English: With respect to the third issue, the Tribunal finds that the goods in issue do not qualify for the benefits of Codes 1570, 1551 and 1552.
French: Pour ce qui est de la troisième question en litige, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne sont pas admissibles aux avantages des codes 1570, 1551 et 1552.
English: 2.3.2 An event involving vessels visiting Canada or in transit through Canadian waters This category includes events involving nuclear powered vessels, or vessels carrying fissionable or radioactive material, visiting Canada or in transit through Canadian waters.
French: 2.3.2 Événement impliquant un navire visitant le Canada ou de passage dans les eaux territoriales canadiennes Cette catégorie comprend les événements impliquant des navires à propulsion nucléaire ou des navires transportant des matières fissionnables ou radioactives visitant le Canada ou de passage dans les eaux territoriales canadiennes.
English: Print Version About CIDA - Calendar of Events - Calendar of Events – January 2008 Calendar of Events – January 2008
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Calendrier des événements - Calendrier des événements – Janvier 2008 Calendrier des événements – Janvier 2008
English: The harmonisation measures referred to in this Article shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or more of the non¬economic reasons referred to in Article III¬154, provisional measures subject to a Union control procedure.
French: Les mesures d'harmonisation visées au présent article comportent, dans les cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États membres à prendre, pour une ou plusieurs des raisons non économiques visées à l'article III-154, des mesures provisoires soumises à une procédure de contrôle par l'Union.
English: At present there are two such cases pending at the Ministry, in which the police have been requested to carry out a pre-trial investigation for the purpose of establishing whether the acts in question amount to ethnic agitation.
French: Deux affaires de ce type sont actuellement pendantes au ministère, dans lesquelles la police a été priée de mener une enquête préliminaire pour établir si les actes en cause sont assimilables à l'agitation ethnique.
English: S/2009/499 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of Croatia on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/499 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant de la Croatie auprès du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In the early 1980's, efforts were made to retain and regain lost potato traffic by offering lower freight rates than the truckers, by investing in new insulated box cars, and by participating in a provincial/federal project to rationalize potato loading points.
French: Au début des années 80, les chemins de fer ont fait des pieds et des mains pour conserver et même reprendre le trafic de pommes de terre en offrant des taux de fret inférieurs à ceux des camionneurs, en investissant dans de nouveaux wagons couverts isothermes et en participant au projet provincial-fédéral de rationalisation des points de chargement des pommes de terre.
English: As we know, the Commission recently produced a Green Paper on financial services.
French: Comme nous le savons, la Commission a produit récemment un livre vert sur les services financiers.
English: To this end, the budget announces the following additional revenue measures.
French: C'est pourquoi le budget annonce les mesures suivantes en matière de recettes.
English: [33] The Commission claimed that the Appeal Board does not have the jurisdiction to determine whether the Commission has the authority to issue a second letter indicating corrective measures.
French: [33] La Commission a soutenu que le Comité d'appel n'avait pas le pouvoir de déterminer si elle a le pouvoir d'émettre une seconde lettre de mesures correctives.
English: It is the responsibility of each federal department/agency that is engaged in the activity to ensure that adequate consultation and measures to accommodate, where appropriate, are undertaken for each decision or action they take that may give rise to a duty to consult.
French: Chaque ministère ou organisme fédéral participant à l’activité doit s’assurer que des mesures appropriées de consultation et, le cas échéant, d’accommodement, sont prises pour chaque décision ou acte qu’il prend et qui peut créer une obligation de consultation.
English: Most people will review a potential new supplier's website before engaging them.
French: Avant de conclure une entente avec un fournisseur potentiel, la plupart des entrepreneurs passeront sur son site Web.
English: UNICEF for example, has been involved in child labour while it was really the ILO's responsibility.
French: L'UNICEF, par exemple, s'est occupée du travail des enfants alors que ce dossier relève en réalité du BIT.
English: • Requests priority clearance, refers priorities to you if required, and drafts the notice of competition
French: • obtient une autorisation en matière de priorité, vous présente les bénéficiaires de priorité au besoin et rédige l'avis de concours.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > 2004-2005 Compensation Client Satisfaction Survey Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Sondage 2004-2005 sur la satisfaction de la clientèle du Secteur de la rémunération Liens institutionnels
English: Human immunodeficiency virus (HIV) subtype surveillance of African-born persons at risk for group O and group N HIV infections in the United States.
French: Re-analysis of human immunodeficiency virus type 1 isolates from Cyprus and Greece, initially designated ‘subtype I’ reveals a unique complex A/G/H/K mosaic pattern.
English: As with China the Commission believes that a comprehensive agreement would link traffic rights and an extension of these to joint mechanisms for cooperation on security, safety and environmental standards.
French: Comme pour la Chine, la Commission estime qu'un accord global lierait les droits de trafic et l'extension de ces derniers à des mécanismes communs de coopération concernant des normes en matière de sécurité, de sûreté et d'environnement.
English: Nevertheless, positive steps have been taken and are discussed in the contributions of the national experts.
French: Un certain nombre d’avancées sont cependant intervenues, que les experts nationaux s’attachent à décrire dans leurs contributions respectives.
English: The Service d’Information et de Contrôle sur les Circuits Financiers (SICCFIN), Monaco’s financial intelligence unit (FIU), was established in 1994 and is an administrative unit of the Department of Finance and Economic Affairs.
French: Sur un plan général, les évaluateurs ont constaté un manque d’enquêtes financières portant sur les infractions génératrices d’important produits, d’où une capacité limitée de bloquer, confisquer et recouvrer les produits du crime dans la plupart des situations.
English: The new threats and challenges to American and European security seem, on the contrary, to be generating differences or outright divisions not only between the two sides of the Atlantic, but also among the European states themselves.
French: Les nouveaux défis et menaces à la sécurité américaine et européenne semblent, au contraire, favoriser l’apparition de divergences de vues, voire de divisions entre les deux rives de l’Atlantique mais aussi entre les pays européens eux-mêmes.
English: Tourist guides services Or. en Justification This amendment is consistent with the provisions proposed for Article 2 and proposes a list of sectors to be included in the scope of this Directive.
French: Services d'hôtellerie et de restauration Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques Services de guides touristiques Or. en Justification Le présent amendement va de pair avec les dispositions proposées pour l'article 2 et suggère une liste de secteurs à inclure dans le champ d'application de la présente directive.
English: In fact, we're on the cusp of a historical first in Canada - in two decades almost a quarter of us will be "old."
French: De fait, nous sommes au seuil d'une première historique au Canada - dans vingt ans, près du quart de la population sera « vieille ».
English: The information to support the determination of the primary purpose is usually found in the Client-Service Results statements and the Key Activities of the work description.
French: L’information permettant de déterminer l’objet principal se trouve habituellement dans les Résultats axés sur le service à la clientèle et sous la rubrique Activités principales de la description de travail.
English: This document requires the signature of both supervisor and participant and will serve as the document for performance appraisal.
French: Ce document, qui doit être signé par la superviseure ou le superviseur et la participante ou le participant, sera utilisé pour l'évaluation du rendement.
English: We have continued to emphasize the need for a comprehensive settlement of the Korean crisis through dialogue, and it is my hope that the six-party talks will lead to such a settlement.
French: Nous avons continué à souligner la nécessité d'un règlement global de la crise coréenne par le biais d'un dialogue, et j'espère que les discussions des six parties mèneront à un tel règlement.
English: It should provide access for proper implementation of spill cleanup procedures if required.
French: Il devrait offrir les accès voulus pour l'application adéquate des mesures de nettoyage des déversements, au besoin.
English: We recognize the importance of capacity-building as a cross-cutting priority area for environmental protection and the promotion of sustainable development in the region, with a particular focus on Eastern Europe, Caucasus and Central Asia [, and South-Eastern Europe - keep in brackets, European Commission].
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET PARTENARIATS  Nous reconnaissons l'importance du renforcement des capacités en tant que domaine d'activité multisectoriel prioritaire pour la protection de l'environnement et la promotion du développement durable dans la région, l'accent étant mis en particulier sur l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale [, ainsi que l'Europe du Sud-Est − maintenir entre crochets, Commission européenne].
English: Michael S. Kramer Scientific Director michael.kramer@mcgill.ca Anne-Cécile Desfaits Assistant Director adesfaits@cihr-irsc.gc.ca Michelle Champagne Administrative Assistant michelle.champagne@muhc.mcgill.ca Stella DiPiano Administrative Assistant stella.dipiano@muhc.mcgill.ca
French: Personnel basé à Ottawa Louise Poulin Directrice adjointe, Partenariats et relations internationales lpoulin@cihr-irsc.gc.ca Gwendoline Simard Agente de projets, Soutien des Instituts gsimard@cihr-irsc.gc.ca
English: As members all know, in Security Council resolution 687 (1991), the ceasefire resolution enjoined Iraq to release all prisoners of all nationalities.
French: Comme les membres le savent tous, dans la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité - la résolution relative au cessez-le-feu - le Conseil enjoint l'Iraq de libérer tous les prisonniers de toutes nationalités.
English: Having taken note also of the report of the Secretary General in this regard:
French: Ayant pris note du rapport pertinent du Secrétaire général,
English: Similarly, NGOs run several kindergartens for Roma children in pre-school age.
French: Il est à signaler également que des ONG gèrent plusieurs crèches destinées aux enfants d'âge préscolaire issus de la minorité rom.
English: Bearing in mind paragraph 5 (h) of General Assembly resolution 60/251 in which it was decided that the Council shall work in close cooperation with regional organizations,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 5 h) de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, dans laquelle il a été décidé que le Conseil œuvrerait en étroite coopération avec les organisations régionales,
English: At first, American, British and Russian ships travelled to villages along the west coast to trade for sea otter furs.
French: Au début, des navires américains, britanniques et russes se rendaient jusqu'à des villages le long de la côte ouest pour se procurer des fourrures de loutre de mer.
English: The “Grand Hotel Le Florence”, located in the heart of Nice, offer a rare privilege : the calm attractive atmosphere of a pedestrian avenue. Mains tourists sites, the Old City with the Flower Market, the Castle and beaches, are only at 5 minutes from the hotel by walking, 10 minutes for the Acropolis Convention centre.
French: Le Grand Hôtel Le Florence, localisé en plein centre de Nice à 50 mètres de l’artère principale de Nice, vous offre le rare privilège d’une rue piétonne calme et attrayante.
English: In particular their actions on our behalf not only provide us with solidarity and protection but also elicit action from our government that we could not obtain alone.
French: Les rapporteurs [...] accordent une place importante aux victimes. Ils leur donnent la capacité d'agir tout en amplifiant leur voix au niveau international.
English: If you wish to edit and/or delete your information related to the Portfolio or Alerts feature on our site, you may do so online through the "Edit Profile" feature on the TMXmoney website.
French: Si vous désirez apporter des modifications ou supprimer vos informations liées à l'outil Portefeuille ou Alertes sur notre site, vous pouvez le faire en ligne à l'aide de l'option « Modification du profil » sur le site Web TMXargent.
English: • assistance in developing electronic publications
French: • des ententes de publication concertée;
English: Specifically excluded from such interest is interest in respect of an income bond, an income debenture, a small business development bond or a small business bond.
French: Sont expressément exclus de ces intérêts les intérêts à l'égard d'une obligation à intérêt conditionnel, d'une obligation pour le développement de la petite entreprise ou d'une obligation pour la petite entreprise.
English: Where there is a lack of full scientific certainty, the Government may take a provisional measure to avoid or reduce significant adverse health effects, if some scientific evidence indicates a potential for such adverse effect, provided that the Government seeks additional scientific information to carry out an objective assessment of risk and reviews the measure accordingly within a reasonable period of time.
French: Lorsqu'il y a absence de certitude scientifique absolue, le gouvernement peut prendre une mesure provisoire afin d'éviter ou de réduire les effets nuisibles importants sur la santé si certaines preuves scientifiques indiquent un tel effet nuisible possible, pourvu que le gouvernement recherche des renseignements scientifiques supplémentaires afin de mener une évaluation objective des risques et examine la mesure en conséquence dans une période raisonnable.
English: The assumed measurement uncertainty level of 0.3% was then added to that to arrive at the 1.55% test limit for diaphragm meters.
French: Le niveau d’incertitude de mesure prévu de 0,3 % a ensuite été ajouté à cette limite d’essai pour obtenir une limite d’essai de 1,55 % applicable au compteur à membrane.
English: Learn more about our stunning award, based on Elizabeth Wyn Wood's Northern Island.
French: Découvrez notre prix prestigieux, inspiré de la création sculpturale Northern Island d'Elizabeth Wyn Wood.
English: Where does this sought-after flavour come from?
French: D'où vient cette saveur si recherchée?
English: For the future, the highest priorities for the EBRD with regard to the Stability Pact are to speed up the implementation of existing projects and support both financially and institutionally the target countries in their transition process.
French: Pour l’avenir, en ce qui concerne le Pacte de Stabilité, la BERD s’est donnée pour principales priorités d’accélérer la mise en œuvre des projets existants et de soutenir à la fois financièrement et au niveau des institutions les pays cibles dans leur processus de transition.
English: As genuine hopes for a Middle East peace process grew, including the negotiations between Syria and Israel, it was time to sweep away the last remains of ignorance and fanaticism and the vindictive spirit of persecution symbolized in the Damascus affair.
French: Alors que le processus de paix au Moyen-Orient est en bonne voie, ainsi que les négociations entre la Syrie et Israël, il est temps de faire disparaître les dernières traces d'ignorance et de fanatisme et l'esprit vindicatif symbolisé par l'affaire de Damas.
English: The export control regimes play an important role in agreeing control lists and raising international standards on export control.
French: Les régimes de contrôle des exportations jouent un rôle important dans la mesure où ils permettent d'arrêter d'un commun accord des listes de contrôle et d'améliorer les normes internationales en matière de contrôle des exportations.
English: We urgently need new means of attracting and retaining effective judicial and quasi-judicial support personnel required by the court in the long term.
French: Nous avons un pressant besoin de nouveaux moyens d'attirer et de conserver les employés de soutien judiciaires et quasi judiciaires efficaces nécessaires à la Cour à long terme.
English: In the view of Justice Niki Tobi, "corruption in the legislature is inimical to democracy.
French: De l'avis du juge Niki Tobi, «la corruption du pouvoir législatif est incompatible avec la démocratie.
English: This must not only be technological.
French: Celle-ci ne doit pas être seulement technologique.
English: There is no conference fee for this seminar.
French: Il n'est pas demandé de frais de participation au séminaire.
English: Forum members will be invited to make scientific and technical contributions.
French: Les membres du Forum seront invités à apporter leurs contributions scientifiques et techniques.
English: The Use of Force portfolio within the OCI has struggled with the continuing Use of Force volume pressures versus the resources available to manage this important aspect of the Office’s mandate.
French: Le portefeuille du recours à la force au sein du BEC est constamment confronté aux pressions causées par la combinaison du volume de travail et des ressources disponibles pour gérer cet aspect important du mandat du Bureau.
English: Include serving as member, rapporteur and chairman of various WHO and European Union Expert Committees, and working groups; International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, Vienna (1987); World Ministerial Summit to Reduce the Demand for Drugs and to Combat the Cocaine Threat, London (1990); Commission on Narcotic Drugs; Economic and Social Council; Executive Board of WHO; Subcommission on Illicit Drug Trafficking and Related Matters in the Near and Middle East and Central Asia; twentieth special session of the General Assembly (1998); Committee on the Rights of the Child (1999); and a number of regional and international intergovernmental meetings and non-governmental organizations on drug abuse, trafficking and prevention.
French: Membre, rapporteur ou président de plusieurs comités d'experts et groupes de travail de l'OMS et de l'Union européenne; Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues, Vienne (1987); Sommet ministériel mondial sur la réduction de la demande de drogues et la lutte contre la cocaïne, Londres (1990); Commission des stupéfiants; Conseil économique et social; Conseil exécutif de l'OMS; Sous-Commission sur le trafic illicite des drogues et les questions connexes au Proche et au Moyen-Orient et en Asie centrale; Vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (1998); Comité des droits de l'enfant (1999); et de nombreuses réunions d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales régionales et internationales sur l'abus et le trafic des drogues et la prévention de la toxicomanie