ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laboratory studies have been performed on the uptake of uranium by the chief secondary minerals identified on fracture surfaces in groundwater flow systems of the Canadian Shield.
French: Des études en laboratoire ont porté sur le captage de l'uranium par les principaux minéraux secondaires identifiés sur les parois des fractures dans les systèmes d'écoulement des eaux souterraines du Bouclier canadien.
English: These services offer people an opportunity to practice their conflict resolution skills with a practitioner so they can take the initiative to talk with the other party and work out a solution together.
French: Ces services offrent la possibilité de pratiquer les habiletés de résolution des conflits avec un praticien en MARC afin d’être en mesure d’établir la communication avec l’autre partie impliquée dans le conflit et de trouver ensemble une solution.
English: Corporal Benoit Chevalier was a radar controller with 3 Wing Bagotville and had been serving with the Multinational Force and Observers in El Gorah since April 5, 2007.
French: Le caporal Benoit Chevalier était un contrôleur radar de la 3e Escadre Bagotville et participait à la mission de la Force multinationale et d'observateurs à El Gorah depuis le 5 avril 2007.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $35720.00 2008-02-01 LARRY CRAWFORD CONTRACTING LTD 0628 Repair - Other engineering installations (specify) $22240.00 2008-02-01 LOGO CENTRAL INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 35720.00 $ 2008-02-01 LARRY CRAWFORD CONTRACTING LTD 0628 Autres travaux de génie (préciser) 22240.00 $ 2008-02-01 LOGO CENTRAL INC.
English: Copyright must be better understood as an integral component of the creative process and as a natural extension of responsible research and use of creative works.
French: On doit considérer davantage le droit d’auteur comme une partie intégrante du processus créatif et un prolongement normal de la recherche et de l’utilisation responsables des œuvres de création.
English: A survey was mailed to the chief information officers of the 500 largest industrial firms in the USA to investigate outsourcing of information systems.
French: On a procédé à une enquête postale auprès des chefs du service de l'information des 500 plus grandes entreprises industrielles des États-Unis afin de recueillir des renseignements sur l'externalisation des systèmes d'information.
English: Several key issues for the future of cities will be addressed at the conference: the ageing population, migration phenomena, housing, and the competitiveness and attractiveness of cities.
French: Plusieurs questions clés pour l'avenir des villes seront abordées au cours de la conférence: le vieillissement de la population, les phénomènes migratoires, le logement, la compétitivité et l'attractivité des villes.
English: Believing that the Legislative Guide, which includes the text of the Model Law on Cross-Border Insolvency and the Guide to Enactment recommended by the General Assembly in its resolution 52/158 of 15 December 1997, contributes significantly to the establishment of a harmonized legal framework for insolvency and will be useful both to States that do not have an effective and efficient insolvency regime and to States that are undertaking a process of review and modernization of their insolvency regimes,
French: Convaincue que le Guide législatif, où figure le texte de la Loi type sur l'insolvabilité internationale et le guide pour son incorporation, qu'elle a recommandés dans sa résolution 52/158 du 15 décembre 1997, contribue de manière importante à la mise en place d'un cadre juridique harmonisé en matière d'insolvabilité et sera utile tant aux États qui ne disposent pas d'un régime de l'insolvabilité effectif et efficace qu'à ceux qui ont entrepris de revoir et de moderniser leur régime de l'insolvabilité,
English: As Integrated Risk Management becomes more widely used in the department, this initial CRP, along with the IRM Policy and IRM Guidelines, will support the achievement of goals set down in the IRM Implementation Plan.
French: Au fur et à mesure que la gestion intégrée du risque devient plus fréquemment utilisée au Ministère, ce PRO initial, ainsi que la politique de la GIR et les Lignes directrices de la GIR, serviront d’appui par rapport aux objectifs définis dans le Plan de mise oeuvre de la GIR.
English: Departmental Clarification:
French: Éclaircissement demandé par le ministère :
English: Many of the participants felt that certain departments are not well informed about changes in the area of linguistic duality and that coordination could and should be improved.
French: La coordination au sein de l’appareil fédéral Au cours des consultations, les participants ont fait valoir l’importance d’augmenter la capacité de coordination horizontale au sein du gouvernement dans le cadre des langues officielles.
English: Second is a draft national bill on HIV/AIDS drawn up in a participatory way that will be submitted shortly to the legislative assembly on the initiative of the Ministry of Health.
French: Deuxièmement, nous avons élaboré un projet de loi nationale collectif sur le sida qui va bientôt être présenté à l'Assemblée législative par le Ministère de la santé.
English: This mode is the easiest and the least expensive. However its use is usually limited to development.
French: Ce mode de fonctionnement est le plus facile et le moins onéreux, cependant son utilisation est limitée.
English: UNODC, in partnership with the Austrian Ministry of the Interior and the International Organization for Migration, is developing guidelines for the collection of data on trafficking in persons, including comparable indicators.
French: L'UNODC, en partenariat avec le Ministère autrichien de l'intérieur et l'Organisation internationale pour les migrations, élabore actuellement des lignes directrices pour la collecte de données sur la traite des personnes incluant des indicateurs comparables.
English: Export Development Canada (EDC) has established its first permanent office in the region in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: Exportation et développement Canada (EDC) a ouvert son premier bureau permanent dans la région, à Kuala Lumpur, en Malaisie.
English: Dr. Idris assured the Prime Minister of WIPO’s full support to Swaziland in these and other relevant areas of intellectual property. During his visit, the Prime Minister and his delegation, which included Mr. Mtiti Fakudze, Minister for Agriculture and Cooperatives, Senator Ms. Thulie Msane, Mrs. Thembayena Annastasia Dlamini, Permanent Representative of Swaziland to the United Nations in Geneva, and other senior officials, were briefed on WIPO's program of activities, particularly in the field of technical assistance and capacity building, copyright and the cultural industries, training programs offered by the WIPO Worldwide Academy, activities relating to traditional knowledge, genetic resources and folklore, enforcement and outreach to small and medium-sized enterprises.
French: M. Idris a assuré le premier ministre que le Swaziland pouvait compter sur un appui total de la part de l’OMPI dans ces domaines et dans d’autres domaines concernant la propriété intellectuelle.  Au cours de sa visite, le premier ministre et sa délégation, composée de M. Mtiti Fakudze, Ministre de l’agriculture et des coopératives, de la sénatrice Mme Thulie Msane, de Mme Thembayena Annastasia Dlamini, représentante permanente du Swaziland auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et d’autres hauts fonctionnaires, ont été mis au courant du programme d’activités de l’OMPI, notamment en ce qui concerne l’assistance technique et le renforcement des capacités, le droit d’auteur et les industries culturelles, les programmes de formation dispensés par l’Académie mondiale de l’OMPI, les activités liées aux savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore, la sanction des droits et la communication avec les petites et moyennes entreprises.  Parmi les activités communes qu’il serait possible de mener à bien dans les mois à venir, il a été convenu que l’OMPI organiserait plus tard dans l’année un forum sur la propriété intellectuelle au Swaziland pour mieux faire comprendre la propriété intellectuelle dans les différents secteurs de la société.
English: Those transfers of personal data could fall under some of the exceptions provided for in paragraph (6) of Article 9 of the Regulation.
French: Ces transferts de données à caractère personnel pourraient être visés par quelques unes des dérogations prévues à l'article 9, paragraphe 6, du règlement.
English: Displacement of entire communities of peasants, indigenous peoples and workers occurs as the Philippine government works to attract more foreign investment in agricultural crop export, mining and real estate development for tourism.
French: Des communautés entières de paysannes et de paysans, d'autochtones et de travailleuses et travailleurs sont déracinées au moment où le gouvernement philippin cherche à attirer davantage d'investissements étrangers dans les exportations agricoles, les mines et la promotion immobilière à des fins touristiques.
English: 2.5.3 WG Views Industry WG members have recommended that the activity "catalytic reforming operations at petroleum refineries" not be added for reporting of D-F for the following reasons:
French: 2.5.3 Point de vue du GT Le point de vue du GT sur les exigences de déclaration des D-F résultant du reformage catalytique dans les raffineries de pétrole est décrit ci-dessous.
English: The practice of targeted killings has been on the rise during the period under review.
French: Les attentats ciblés sont devenus de plus en plus fréquents durant la période considérée.
English: This unjust exclusion of Taiwan's Government, civic organizations and individuals runs directly counter to the fundamental principle of universal participation that the United Nations upholds.
French: Cette exclusion injuste du Gouvernement, des organisations civiques et des citoyens taiwanais va directement à l'encontre du principe fondamental de la participation universelle prôné par l'Organisation des Nations Unies.
English: Health Care and Society Building the Society Canadians Value.
French: Soins de santé et la société Bâtir la société à laquelle les Canadiens tiennent.
English: This case is set out in detail in "Global Europe: competing in the world" - COM(2006) 567, 4.10.2006 and in "The European Interest: Succeeding in the age of globalisation" - COM(2007) 581, 3.10.2007.
French: Cette position est développée en détail dans les communications «Une Europe compétitive dans une économie mondialisée», COM (2006) 567 du 4.10.2006, et «L'intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation», COM(2007) 581 du 3.10.2007.
English: Gullying of the airstrip is a problem partly associated with the thermokarst activity.
French: Le ravinement de la piste est un problème partiellement associé à l'action thermokarstique.
English: Member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS), which initiated and faithfully maintained a Moratorium on the importation and exportation of such arms, have now transformed the Moratorium into a landmark Convention.
French: Les États membres de la Communauté de développement économique de l'Afrique de l'Ouest (CDEAO), ayant décrété et maintenu loyalement un moratoire sur l'importation et l'exportation de telles armes, ont aujourd'hui transformé ce moratoire en une Convention qui fait date.
English: Toulouse is also the home of the Airbus Industries with many activities available.
French: Très riche culturellement, vous pouvez visiter ses nombreux musées ou découvrir une partie de son patrimoine en flânant dans ses rues chargées d'histoire.
English: Unless clear definitions and precise criteria are set forth in the articles, the international organizations would confront such an uncertain and potentially destructive legal environment that, out of concern that their activities could subject them to endless claims and litigation, they could become substantially inhibited in carrying out their mandates.
French: Si des définitions claires et précises n'étaient pas incluses dans le texte des articles, les organisations internationales se trouveraient dans une situation juridique à tel point incertaine et potentiellement dévastatrice que la crainte que leurs activités ne les exposent à des plaintes et poursuites sans fin risquerait de les dissuader fortement de s'acquitter de leur mandat.
English: Personality factors d.
French: Conscience de la langue et de la communication ii.
English: In New York as well as in Washington, the month of September was marked by the very denial of this dialogue and understanding between peoples: the senseless violence resulting from an odious and treacherous attack against the United States of America and against all peace- and freedom-loving peoples.
French: Cette année, en septembre, à New York, tout comme à Washington, ce dialogue et cette compréhension entre les peuples ont été refusés : violence insensée découlant d'un attentat odieux et perfide contre les États-Unis d'Amérique, contre la paix et tous les peuples épris de paix et de liberté.
English: The scientific translation is pertinent to the fields of medicine, pharmaceutics, chemistry, physics and others.
French: La traduction scientifique concerne les domaines de la médecine, pharmacie, chimie, physique et d’autres.
English: The two brothers turned out to be excellent businessmen, thereby continuing their family's mercantile tradition.
French: Les deux frères s'avèrent d'excellents hommes d'affaires, perpétuant ainsi la tradition commerciale de leur famille.
English: Representatives of Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Brazil, Canada, Chile, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, the Holy See, Mexico, Norway, Pakistan, Peru, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and the European Commission attended.
French: Ont participé à la réunion des représentants de l'Algérie, de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, de l'Azerbaïdjan, du Brésil, du Canada, du Chili, du Danemark, de l'Équateur, de l'Espagne, de l'Estonie, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la France, du Guatemala, du Mexique, de la Norvège, du Pakistan, du Pérou, de la République bolivarienne du Venezuela, du Saint-Siège, de la Suède, de la Suisse, de la Thaïlande, et de la Commission européenne.
English: (E147) Second Language Co-Development II - C Leve(...)
French: (F002) Principes fondamentaux de la gestion dans (...)
English: Management Measures Cod Fishery 4TVn 1993 versus 2004 Management Measures 1993 2004 1.
French: Mesures de gestion Pêche de la morue dans 4TVn 1993 et 2004 Mesures de gestion 1993 2004 1.
English: 14.1.2 Departments will receive proceeds from sales directly from disposal service contractors, will reconcile these payments against assets sold by the contractor and credit the proceeds to the account for Proceeds from Disposal of Surplus Crown Assets.
French: 14.1.2 Les ministères toucheront le produit de la vente directement de l'entrepreneur qui s'en est occupé, rapprocheront la somme remise des biens aliénés et inscriront le montant reçu au compte Produit de l'aliénation des biens en surplus de la Couronne.
English: Since 1998, retail sales of vitamins and supplements have grown an average of 1.4%, reaching a value of approximately $188.5 million in 2003.
French: Depuis 1998, les ventes au détail de vitamines et de compléments ont été majorées de 1,4 % en moyenne, pour atteindre environ 188,5 millions de dollars en 2003.
English: It must have been in use in the early part of the l4th century since the castle was destroyed during a heavy earthquake in 1356 also largely damaging the city of Bale"."
French: Il a dû servir dans la première partie du l4e siècle puisque le château a été détruit en 1356 par un tremblement de terre qui a endommagé aussi la ville de Baie.
English: At the same time, from the Commission's point of view, we clearly see that we cannot afford to move from interdependence to dependence.
French: En même temps, du point de vue de la Commission, nous voyons clairement que nous ne pouvons pas nous permettre de passer d'une interdépendance à une dépendance.
English: Some argue that this is introducing a multiplicity of demands and unnecessary costs in supply chains with little return to suppliers in terms of market expansion, or to workers in terms of an improvement in working conditions.
French: Selon certains, il en résulte quantités d’exigences et de dépenses inutiles dans la chaîne d’approvisionnement, sans que cela ne profite véritablement aux fournisseurs, sous forme d’expansion des marchés, ni aux travailleurs, sous forme d’amélioration des conditions de travail.
English: The responsibility for overseeing the implementation of this recommendation lies with the Chief Administrative Officer.
French: C'est le Chef de l'Administration qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: The windows with the high solar heat gain value delivered significant annual energy savings when both the heating and cooling seasons were studied.
French: Les fenêtres à fort gain d'énergie solaire permettent des économies annuelles appréciables quand on combine la saison froide et la saison chaude.
English: The aims of the Project on the Promotion and Protection of Human Rights, which was set up with technical and financial support from the United Nations Development Programme (UNDP), are to:
French: Quant au projet d'Appui à la Promotion et la Protection des Droits Humains (APPDH), créé avec l `appui technique et financier du Programme des Nations Unies pour le Développement ( PNUD), il vise à :
English: Currently, such seat covers are classified in the Customs Tariff under tariff item No. 8708.29.50.
French: À l'heure actuelle, ces housses sont classées, dans le Tarif des douanes, au numéro tarifaire 8708.29.50.
English: Integrated skills for the maintenance of security at establishments (1 week);
French: Acquisition de compétences intégrées pour assurer la sécurité d'établissements (1 semaine);
English: It should not be regarded as an exhaustive inventory of obstacles faced by Canadian firms doing business in the United States, nor as an exclusive list of issues that the Canadian government will pursue.
French: On ne saurait y voir un inventaire complet des obstacles que doivent surmonter les entreprises canadiennes aux Ã‰tats-Unis, ni des questions que le Canada entend suivre de prÃ¨s.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Member states of the EU > Portugal Member states of the EU Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Candidate countries Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Etats membres de l’UE > Portugal États membres de l'UE Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Pays candidats Autres pays européens
English: R. Arseneault (Environment Canada) B.M. Braune (Environment Canada) R.A. Kent (Environment Canada) R.G. Liteplo (Health Canada) M.E. Meek (Health Canada) E.L. Porter (Environment Canada) U.A. Schneider (Environment Canada) M. Taché (Environment Canada) S. Teed (Environment Canada) In this report, a synopsis that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: R. Arseneault (Environnement Canada) B.M. Braune (Environnement Canada) R.A. Kent (Environnement Canada) R.G. Liteplo (Santé Canada) M.E. Meek (Santé Canada) E.L. Porter (Environnement Canada) U.A. Schneider (Environnement Canada) M. Taché (Environnement Canada) S. Teed (Environnement Canada) Ce rapport comporte un synopsis, qui paraîtra dans la Gazette du Canada.
English: Tens of thousands of valley glaciers now exist worldwide.
French: Il existe aujourd'hui, dans le monde, des dizaines de milliers de glaciers de vallée.
English: Letter dated 30 January 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1592 (2005) concerning the Sudan addressed to the President of the Security Council (S/2006/65)
French: Lettre datée du 30 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan (S/2006/65)
English: Mr. Ossie Neumann, Chief Operating Officer at Morris, testified at the hearing.
French: M. Ossie Neumann, directeur de l’exploitation chez Morris, a témoigné à l’audience.
English: The meeting, which was attended by 100 member states, 7 inter-governmental organizations and 30 non-governmental organizations, adopted the rules of procedure of the CDIP and held detailed discussions on developing a work program for implementation of the recommendations approved by the General Assembly.
French: Lors de cette session, à laquelle ont assisté 100 États membres, sept organisations intergouvernementales et 30 organisations non gouvernementales, le CDIP a adopté son règlement intérieur et examiné en détail l’élaboration d’un programme de travail pour la mise en œuvre des recommandations approuvées par l’Assemblée générale.
English: In the course of its twentieth session, the Working Party SC.3/WP.3 also considered the proposal of the Russian Federation concerning the supplementing of CEVNI with the national rules of the Russian Federation and other countries concerned which, for the time being, cannot be harmonized with the provisions of CEVNI and should, therefore, be attached to it solely for informative purposes (TRANS/SC.3/WP.3/40, para, 15).
French: Lors de sa vingtième session, le SC.3/WP.3 avait aussi examiné la proposition de la Fédération de Russie relative à la possibilité de compléter le CEVNI par des règles nationales, de la Fédération de Russie et d'autres pays concernés, qui ne pouvaient pour le moment pas être harmonisées avec les dispositions du CEVNI et devraient donc être annexées à celui-ci dans un but purement informatif (TRANS/SC.3/WP.3/40, par. 15).
English: Year 2003 Decisions HIV/AIDS Research Program CIHR is pleased to announce further research grants and fellowship awards offered under the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Décisions de l'année 2003 Programme de recherche sur le VIH/sida Les IRSC ont le plaisir d'annoncer d'autres subventions et bourses de recherche, offertes dans le cadre de la Stratégie nationale sur le VIH/sida.
English: The list of chemical compounds to be reported on would grow from currently three to more than forty. The proposed reporting regulations would increase our understanding of how the tobacco industry gains market share.
French: Ce que révéleront ces données supplémentaires sur le comportement des consommateurs nous aidera à mieux informer la population canadienne sur les questions liées à la consommation de tabac.
English: In order to strengthen institutions, national, state and municipal Councils of Rights (policy formulation and management) and Guardianship Councils (social, education and protection measures) were established.
French: En vue de renforcer les institutions, on a créé des conseils de défense des droits à l'échelon du pays, des États et des municipalités (élaboration et gestion des politiques) ainsi que des conseils de tutelle (mesures sociales, éducatives et de protection).
English: Quotas may be voluntarily adopted by political parties (party quotas) or applied through legislation (legal quotas).
French: Les quotas peuvent être adoptés volontairement par les partis politiques (quotas de parti) ou mis en œuvre par le biais de la législation (quotas légaux).