ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to invite the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to prepare a report on the implementation of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, for submission to the General Assembly at its sixty-fifth session under the sub-item entitled “Mid-term review of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development”.
French: Prie le Secrétaire général d'inviter le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à présenter un rapport sur la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session au titre de la question subsidiaire intitulée « Examen à mi-parcours de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable ».
English: Maritime Archaic Hunters (7500-3200 B.P.) (detail)  Deborah Schoenholz (1949- ) Ink and coloured pencil on mattboard 20 x 25 cm ( © Deborah Schoenholz ) Slate Bayonet (Replica)  Cow Point, Grand Lake, New Brunswick ca. 2000 B.C. Length: 14 inches Collection:
French: Chasseurs archaïques maritimes (7500-3200 ans avant ce jour) (détail)  Deborah Schoenholz (1949- ) encre et crayon de couleur sur carton mat 20 x 25 cm ( © Deborah Schoenholz ) Baïonnette en ardoise (réplique)  Cow Point, Grand Lac (Nouveau-Brunswick) vers 2000 av.
English: It follows that the contracting authority's option, implicitly recognised by Directive 93/37, to decide not to award a contract put out to tender or to recommence the tendering procedure is not made subject by that directive to the requirement that there must be serious or exceptional circumstances.
French: Il s'ensuit que la faculté du pouvoir adjudicateur de renoncer à passer un marché mis en concurrence ou de recommencer la procédure d'adjudication, implicitement admise par la directive 93/37, n'est pas soumise par celle-ci à la condition de l'existence de circonstances graves ou exceptionnelles.
English: This degree of uncertainty has been characterized quantitatively by calculating intakes on the basis of the assumption of zero or 46
French: On se fie donc peu aux estimations de l’exposition de la population, principalement parce que l’on ne possède pas de données actuelles et représentatives de la surveillance du phénol dans la nourriture — la principale source, vraisemblablement, d’exposition de la population 11
English: This page contains some photographs taken in balladant me in the town centre of Lyons.
French: Cette page contient quelques photos prises en me balladant dans le centre ville de Lyon.
English: Reconciling the new economy and a humanity-oriented approach: "a European model" 21.
French: Concilier une nouvelle économie et humanisme : "un modèle européen" 21.
English: Presentation by the Commission Speakers:
French: Exposé de la Commission Intervenants:
English: As profoundly, Mr. President, the attacks startled the human spirit, provoking a great wave of outrage and potent global sentiments of sympathy, of vulnerability and of solidarity, which have sustained the massive coalition against terror and have fostered historic new amity in major power relations.
French: Défiant jusqu'à l'esprit humain, ces attaques ont soulevé une immense vague d'indignation et suscité dans le monde entier de vifs sentiments de sympathie, de fragilité et de solidarité qui ont débouché sur la coalition massive contre la terreur et ont engendré des rapprochements sans précédent entre les principales puissances.
English: The past couple of days have reaffirmed for me the abundance of talent we have in Canada.
French: Je suis très heureuse d’avoir l’occasion de participer aux festivités des Juno cette année, au nom du gouvernement du Canada.
English: The implementation for the action plan for the Caribbean subregion would be carried out with extrabudgetary resources, the exact amount of which had yet to be determined.
French: L'exécution du plan d'action pour la sous-région des Caraïbes serait financée au moyen de ressources extrabudgétaires, dont le montant exact devrait encore être déterminé.
English: Following the success of the first volume, Ankama Editions and Café Salé are back for a second artbook, courtesy of CFSL.net. More artists on more pages means enough artwork to keep you gazing for a long time!
French: Suite au succès du premier volume, Ankama Éditions et Café Salé remettent le couvert pour ce second artbook CFSL.net.Encore plus d’artistes, toujours plus de pages pour un maximum d’œuvres à contempler !
English: – Youth Program, Reclaiming our Identity Project summary The sponsor delivered a youth program and outreach services to children of families who have witnessed violence.
French: — Programme à l'intention des jeunes, retrouver notre identité Résumé du projet Le commanditaire a réalisé un programme à l'intention des jeunes et des services de communication externe pour les enfants de familles où il y a eu de la violence.
English: FUNDS Financing of appropriations Regulation 3.1 Appropriations shall be financed by contributions of Member States assessed under Regulations 3.2 and 3.3, fees derived from services provided by the Organization under the PCT, Madrid, Hague and Lisbon systems, miscellaneous income as referred to in Regulation 3.13 and such other means as the General Assembly shall decide.
French: FONDS Financement des crédits ouverts Article 3.1 Les crédits ouverts sont financés par les contributions des États membres conformément au barème visé aux articles 3.2 et 3.3, les taxes découlant des services fournis par l’Organisation dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid, La Haye et Lisbonne, les recettes accessoires visées à l’article 3.13 et tout autre moyen décidé par l’Assemblée générale.
English: All children from 0 to 12 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 0 à 12 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The main task of the House of the Nations, being the Upper House of our Parliament, is to protect our vital national interests, such as our language, culture, and education.
French: La mission principale de la Chambre des nations en tant que Chambre haute est de défendre les intérêts nationaux vitaux. Et nous savons tous ce qu’est un intérêt national : c’est entre autres la langue, la culture, l’éducation.
English: The countries of the European Union must increase cooperation in judicial matters, without detriment to the traditions and fundamental laws of Member States.
French: Les pays de l'Union européenne se doivent de renforcer la coopération en matière judiciaire, sans porter préjudice aux traditions et aux lois fondamentales des États membres.
English: The voluntary inclusion of contact details will help the flight safety staff to follow up the investigation. datE rEPortEd: namE: _____________________________ rank: _____________ unit:____________ PhonE #: _____________________ : : :
French: La mention volontaire des coordonnées du soumissionnaire permet au personnel de la sv d’assurer un suivi après enquête. dAte du signAlement :                nom : _____________________________ grAde : ____________ unité :__________ no de tél.: ___________________
English: • The policy and service delivery functions are converging as services provided by the public sector become more intangible and knowledge based - requiring skills such as strategic advice, rigorous analysis and judicious counsel - skills previously regarded as policy skills.
French: La nature de ces services exige maintenant des travailleurs qu'ils pensent en termes stratégiques, qu'ils effectuent des analyses rigoureuses et qu'ils sachent donner des conseils judicieux, des habiletés autrefois associées au domaine des politiques.
English: We were only successful in one case and that was the stoning of women.
French: Nous n'avons réussi que dans un seul cas, celui de la lapidation des femmes.
English: The Fourth International Conference on Dietary Assessment Methods, Tucson, Arizona, Sept 17-20, 2000.
French: « The effect of social desirability trait on self-reported dietary measures among multi-ethnic female health center employees ».
English: Another issue he highlighted was neglected diseases suffered by the poorest people in the poorest countries; he hoped to examine in detail with WHO in 2004 the major human-rights problem posed by the “10/90 disequilibrium”, which referred to the unconscionable fact that only 10 per cent of health research and development was directed at the health burden of 90 per cent of the world's population (A/58/427, para.
French: M. Hunt insiste aussi sur les maladies négligées dont souffrent les plus pauvres, dans les pays les plus pauvres; il espère examiner en détail avec l'OMS en 2004 les principaux problèmes en matière de droits de l'homme que pose le « déséquilibre 10/90 », cette inégalité exorbitante due à ce que 10 % seulement des dépenses de recherche-développement sont consacrées aux problèmes de santé de 90 % de la population mondiale (A/58/427, par.
English: Emilia Region is taking part in two European projects (the Stop and Interreg programmes), both on the trafficking of human beings for the purposes of sexual exploitation.
French: La Région Émilie-Romagne participe à deux projets européens (les programmes Stop et Interreg), tous deux relatifs à la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Recent projects have included looking at audience crossover patterns, understanding unique organizational collaborations in the performing arts, evaluating corporate sponsorship dynamics and, most recently, analyzing the conditions necessary for the success of entrepreneurial arts projects.
French: Une fois terminé, il couvrira la période allant jusqu'à 1980 et contiendra plus de 11 000 biographies de personnes ayant joué un rôle important dans la fondation et le développement de notre pays.
English: Limits to Predictive Value As the media have often described the human genome as a blueprint,52 it is not surprising that the public believes it is possible to read the genome as one reads the plans for a house, and know exactly what the finished product will be like.
French: Valeur prédictive limitée Les médias associant souvent le génome humain à un plan52, il n'est pas surprenant que le public croie qu'il est possible de lire le génome comme on lit le plan d'une maison et de savoir exactement de quoi aura l'air le produit final.
English: Some expressed support for the team approach, with an older qualified person partnering with one or more young people.
French: Certains ont privilégié l'approche en équipe, dans laquelle une personne qualifiée plus âgée s'associe à une ou plusieurs personnes plus jeunes.
English: The recipients were AZSA Sustainability Co. Ltd. (previously Asahi & Co.) and the Korea Energy Management Corporation (KEMCO).
French: Ltd.  (anciennement Asahi & Co.  ) et Korea Energy Management Corporation (KEMCO).
English: There are less than a dozen known viruses for Linux, and they are harmless when executed by a normal user.
French: Jusqu'à présent, il existe moins d'une douzaine de virus connus sous Linux, et ils sont complètement inoffensifs lorsqu'ils sont lancés par un utilisateur normal.
English: For Public Service organizations, this project will provide a cost effective learning program that contributes to employee development, recruitment and retention, as well as a core learning package on which to build departmental-specific learning strategies.
French: Aux organisations de la fonction publique, le projet proposera un programme d'apprentissage rentable, qui contribuera au perfectionnement des employés et facilitera le recrutement et le maintien du personnel, ainsi qu'un ensemble de produits d'apprentissage de base, à partir duquel les ministères pourront élaborer des stratégies d'apprentissage adaptées à leurs besoins.
English: Top of Page Why is the Credit for Early Action Program capped at 15 megatonnes?
French: Haut de page Pourquoi le budget total du Programme de crédit pour des mesures d'action précoce est-il plafonné à 15 mégatonnes?
English: It has also underlined the necessity of straightforward and accessible laws.
French: Il a en outre souligné que les lois devaient être claires et aisément compréhensibles.
English: (2) Where a loan referred to in paragraph (1)(b) is made, the authorized foreign bank shall also disclose to the borrower in the manner described in that paragraph (a) the manner of calculating the cost of borrowing and determining it as a rate per annum; and (b) in the case of a loan made pursuant to a line of credit or other arrangement, the maximum principal that can be borrowed under the line of credit or other arrangement.
French: (2) Dans le cas d'un prêt visé à l'alinéa (1)b), la banque étrangère autorisée communique également à l'emprunteur, de la façon qui y est prévue : a) le mode de calcul du coût d'emprunt et de détermination de son taux annuel; b) dans le cas d'un prêt consenti selon une ligne de crédit ou d'autres arrangements, le montant maximum du principal pouvant être emprunté selon la ligne de crédit ou les arrangements.
English: In the context of the indivisibility and universality of human rights, it is important to recognize that the struggle against discrimination is of the utmost importance in achieving the right to adequate housing.
French: Dans le contexte de l'indivisibilité et de l'universalité des droits de l'homme, il faut bien comprendre que la lutte contre la discrimination est de la plus haute importance pour le droit au logement.
English: Pediatric Dose Prevention: 11-20 kg: ¼ tab daily 21-30 kg: ½ tab daily 31-40 kg: ¾ tab daily > 40 kg: 1 tab daily (see text) Treatment: 20 mg/kg atovaquone AND 8 mg/kg proguanil once daily x 3 days 11-20 kg: 1 tab daily 21-30 kg: 2 tabs daily 31-40 kg: 3 tabs daily > 40 kg: 4 tabs daily Prevention: 5 mg base weekly; maximum 300 mg 5-6 kg or < 4 mo: 25 mg base 7-10 kg or 4-11 mo: 50 mg base 11-14 kg or 1-2 yr: 75 mg base 15-18 kg or 3-4 yr: 100 mg base 19-24 kg or 5-7 yr: 125 mg base 25-35 kg or 8-10 yr: 200 mg base 36-50 kg or 11-13 yr: 250 mg base > 50 kg or ³ 14 yr: 300 mg base Treatment: 25 mg base/kg total over 3 days
French: Dose pour enfants Prévention : 11-20 kg : ¼ compr. par jour 21-30 kg : ½ compr. par jour 31-40 kg : ¾ compr. par jour > 40 kg : 1 compr. par jour (voir texte) Traitement : 20 mg/kg atovaquone ET 8 mg/kg proguanil une fois par jour x 3 jours 11-20 kg : 1 compr. par jour 21-30 kg : 2 compr. par jour 31-40 kg : 3 compr. par jour > 40 kg : 4 compr. par jour Prévention : 5 mg (base) une fois/semaine; maximum 300 mg 5-6 kg ou < 4 mois : 25 mg (base) 7-10 kg ou 4-11 mois : 50 mg (base) 11-14 kg ou 1-2 ans : 75 mg (base) 15-18 kg ou 3-4 ans : 100 mg (base) 19-24 kg ou 5-7 ans : 125 mg (base) 25-35 kg ou 8-10 ans : 200 mg (base) 36-50 kg ou 11-13 ans : 250 mg (base) > 50 kg ou ³ 14 ans : 300 mg (base) Traitement : 25 mg (base)/kg total 3 jours
English: Performance comparisons have shown that there are priority concerns associated with poultry processing facilities in the upper basin, potato-farming areas in tributaries and potentially with small effluent discharges in the middle reaches of the river.
French: Les comparaisons de la performance ont montré que ce sont plutôt les établissements de transformation des poulets dans le bassin supérieur, les zones de culture de la pomme de terre dans les affluents, et peut-être les petits rejets d'effluents dans les tronçons centraux de la rivière qui doivent faire l'objet d'une attention prioritaire.
English: Comparing sections 41(2) and  41(3), it is clear that a Tribunal may make an order under section  41(2) with a variety of remedies without the necessity of finding  that the respondent acted "wilfully".
French: Si l’on compare les articles 41( 2) et 41( 3), il est clair qu’un tribunal peut, en vertu de l’article 41( 2), ordonner différents remèdes sans qu’il soit nécessaire d’établir que l’intimé a agi de "propos délibéré".
English: When dealing with operational or subject files, this element can be auto-populated with the Record Date of the latest record in the file.
French: Dans le cas des dossiers opérationnels ou des dossiers-matières, cet élément peut être généré automatiquement avec la Date du document du dernier document dans le dossier.
English: J Sofra-Shipwright Services Contact:
French: J Sofra-Shipwright Services Contact d'affaires :
English: Questions concerning mandatory HS code requirements can also be sent by email to ACI@ccra-adrc.gc.ca
French: Les questions relatives aux exigences obligatoires du code SH peuvent aussi être envoyées par courriel à ACI@ccra-adrc.gc.ca.
English: Sometimes, it is a sign of wisdom not to resort to a display of strength; there is the risk that Europe will be catapulted backwards in time to when the forces of the law used to fire on the demonstrations held at the time by the workers' movement.
French: Parfois, c'est faire preuve de sagesse que de ne pas recourir à la démonstration de sa propre force. On court le risque de renvoyer l'Europe dans le passé, à l'époque où les forces de l'ordre ouvrait le feu lors des manifestations du mouvement ouvrier.
English: This information will form the basis of your Community Health Plan (CHP) for delivering health programs and services under a Transfer Agreement.
French: Cette information formera la base de votre Plan de santé communautaire (PSC) pour la prestation de programmes et de services de santé sous un Accord de transfert.
English: Patent protection ensure that generic manufacturers will not sell identical products but it does not ensure that similar products will not be sold.
French: La protection par brevet garantit que les fabricants de produits génériques ne vendront pas des produits identiques, mais non qu'ils ne vendront pas des produits semblables.
English: This is seen as an ongoing challenge that has been accepted by the Government in its determination to protect the rights of children and to ensure their development.
French: Il s'agit là d'une tâche exigeante à laquelle il a accepté de s'atteler, résolu qu'il est à protéger les droits des enfants et à garantir leur développement.
English: There are no other Air Forces in the world that have a customized anthropometric system like we now have."
French: Aucune autre force aérienne au monde n’a de système anthropométrique personnalisé comme le nôtre. »
English: (i) party to an Act of the Berne Convention which is earlier than the Stockholm (1967) Act, that is:
French: i) partie à un acte de la Convention de Berne qui est antérieur à l’Acte de Stockholm (1967), c’est-à-dire :
English: Within the framework of the WTO Agreement on Agriculture, insurance schemes are permitted if they do not have the effect of supporting prices, have no impact on production and have no, or minimal, market-distorting effects, and where the amount of compensation is related to income earned in a reference period and does not compensate for more than 70% of the loss of income.
French: Selon l'accord de l'OMC sur l'agriculture, les systèmes d'assurance ne sont admissibles que lorsqu'ils n'ont pas pour effet de soutenir les prix, qu'ils n'ont pas d'incidence sur la production et qu'ils ne créent pas de distorsions de concurrence, ou, du moins, les réduisent au minimum; le montant de l'indemnisation se rapporte aux revenus obtenus au cours d'une période de référence et ne compense pas plus de 70 % de la perte de revenus.
English: Enforcement officers will ensure the integrity of the dockside monitoring program, patrol for infractions on the sea and maintain high compliance with regulations and licence conditions.
French: Les agents d’application des règlements assureront l’intégrité du programme de contrôle à quai, patrouilleront les eaux pour dépister toute infraction et respecteront rigoureusement les règlements et les conditions de permis.
English: Bull. 3-2000, points I.2 and following Commission communication to the 2007 spring European Council - 'Annual report on the implementation of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs':
French: 3-2000, points I.2 et suivants Communication de la Commission au Conseil européen de printemps (2007) intitulée "Mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi - Une année de résultats" - Bull.
English: [51] Standard pipe is sold throughout the world primarily in the commercial and residential construction markets.
French: [50] Les renseignements au dossier montrent que la Corée est un exportateur net de tubes et produits tubulaires depuis plusieurs années26.
English: Through the program, four students at the University of Toronto helped develop a project with the University of Prishtina in Kosovo to strengthen student government and develop practical skills in conﬂict resolution.
French: Dans le cadre de ce programme, quatre étudiants de l’Université de Toronto ont pu aider à l’élaboration d’un projet, mené en collaboration avec l’Université de Pristina, au Kosovo, destiné à renforcer les associations étudiantes et à développer des compétences concrètes en matière de résolution de conﬂits.
English: I did not keep receipts or old passes between January 1st and today.
French: Je n'ai pas conservé les reçus ou les anciens laissez-passer entre le 1er janvier et aujourd'hui.
English: 0472 Information technology consultants $75,600.00 February 13, 2008 Northern Micro Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 75 600,00 $ 13 février 2008 Northern Micro Inc.
English: Because of the high cost of publication for small print runs, unfamiliarity of many Palauans with the standardized system of spelling and grammar recently promulgated, and the fact that many Palauans actually prefer to read English instead of Palauan, there are few Palauan language texts being produced now for either children or adults.
French: À cause du coût élevé de la publication d'ouvrages tirés à peu d'exemplaires, de la difficulté qu'éprouvent de nombreux Palaosiens à s'habituer au nouveau système d'orthographe et de grammaire qui a été récemment introduit et du fait que bon nombre de Palaosiens préfèrent lire des ouvrages en anglais plutôt que dans leur propre langue, très peu de textes sont actuellement publiés en palaosien, tant pour les enfant que pour les adultes.
English: ECA's primary focus had been on combating poverty.
French: L'objectif principal de la CEA a été de lutter contre la pauvreté.
English: Focal animal sampling was used to measure the time males and females spent and number of aggressions within one body length of each other when in groups.
French: Un échantillonnage directionnel des animaux nous a servi à mesurer le temps que les mâles et les femelles passent à moins d’une longueur de corps les uns des autres lorsqu’ils sont en groupe; nous avons aussi noté les agressions.
English: First of all: the Council is impressed with the progress made in terms of openness and transparency since the Treaty of Amsterdam came into force, particularly with the adoption of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Premièrement : le Conseil est satisfait des progrès qui ont été réalisés dans le domaine de l' ouverture et de la transparence depuis l' entrée en vigueur du traité d' Amsterdam, et plus particulièrement de l' adoption du règlement (CE) nº 1049/2001 relatif à l' accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: • For example, entering "mouse, touchpad, trackball" would only find records that contains all three of the search terms.
French: • Par example, en saisissant les mots " souris, effleurement, commande ", la recherche donne des résultats contenant uniquement tous ces mots-clés.