ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To guide decision­making throughout LAC between 2008 and 2011, our organization has developed this business plan.
French: BAC a élaboré le présent plan d’affaires afin d’orienter les décisions qu’il prendra entre 2008 et 2011.
English: The Delegation of Algeria thought the Committee had a very clear mandate from the General Assembly.
French: La délégation de l’Algérie a estimé que le comité avait reçu de l’Assemblée générale un mandat on ne peut plus clair.
English: The estimated extent of occurrence is 1,258,285 km2 globally. P P
French: La superficie de la zone d’occurrence mondiale est estimée à 1 258 285 km2.
English: Information demonstrating comparability of the auxiliary materials/reagents of both sources.
French: Renseignements démontrant la comparabilité des matières auxiliaires/réactifs provenant des deux sources.
English: • Responsible contact person (21%)
French: • Personne-ressource responsable (21 %)
English: The Chair and Committee Members participate in regular discussions with staff from CSIS and with other senior officials within the security intelligence community.
French: La présidente et les membres du Comité prennent part à des discussions régulières avec le personnel du SCRS et de hauts responsables de la collectivité du renseignement de sécurité.
English: Terminology Standardization Directorate) ; 257.
French: Direction de la normalisation terminologique) ; 257.
English: UNCTAD and the regional commissions, as well as other relevant organizations of the United Nations, have been providing analytical inputs for a proactive development agenda, as the developing countries prepare for negotiations in the Doha Development Round.
French: La CNUCED et les commissions régionales, ainsi que d'autres organismes compétents des Nations Unies, ont contribué, par des analyses, à l'établissement d'un programme dynamique de développement, dans le cadre de la préparation des pays en développement au cycle de négociations de Doha sur le développement.
English: Pursuant to data from the Ministry of Internal Affairs, the local recruitment offices enter recruits into the registry in the year in which the recruits reach the age of 18.
French: Selon les données du Ministère de l'intérieur, les bureaux de recrutement locaux inscrivent les recrues sur leur registre l'année au cours de laquelle celles-ci atteignent l'âge de 18 ans.
English: Some cost more than others, but they may also be more magical.
French: Certains sont plus coûteux que d’autres, mais plus féériques aussi.
English: This was after responding to a number of key priorities relating to security in the aftermath of the terrorist attacks of September 11, 2001, and investments in Canada’s health care system.
French: Les bons résultats obtenus par le Canada en 2002 s’expliquent par la solidité des données fondamentales de son économie, les réductions d’impôt de 2000 et la compétitivité croissante de ses entreprises.
English: Smithers, May 16, 2001 S. S. TEHARA, P.Eng.  Field Engineer, Structures [29-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 22, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Smithers, le 16 mai 2001 L'ingénieur de chantiers (structures)  S. S. TEHARA, ing. [29-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 juin 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Therefore, if the reference to ‘banks’ is replaced by a reference to ‘credit institutions’, as defined in the Consolidated Banking Directive, account needs to be taken of the fact that some ‘credit’ institutions included within the scope of that Directive are not involved in cash operations (e.g. electronic money institutions) (1) while others, exempted from the scope of the Directive (e.g. post office giro institutions), have proven important for the euro changeover in the past.
French: Par conséquent, en cas de remplacement de la référence aux «banques» par une référence aux «établissements de crédit» tels que définis dans la directive bancaire consolidée, il convient de tenir compte du fait que certains établissements «de crédit» qui entrent dans le champ d'application de cette directive n'interviennent pas dans des opérations de caisse (par exemple les établissements de monnaie électronique) (1), tandis que d'autres qui sont exclus du champ d'application de la directive (par
English: APPROVED – Licence amendment to allow the licensee to add transmitters at a new site and to make changes to the television services offered.
French: APPROUVÉ - Modification de licence permettant à la titulaire d’ajouter des émetteurs à un nouvel emplacement et à effectuer certains changements à la liste de services offerts.
English: • are or could be dangerous to human life or health.
French: • présentent ou peuvent présenter un danger pour la vie ou la santé humaines.
English: Extra-label use In general, federal law is designed to protect the health of Canadians, and provincial law is designed to deliver health services and license practitioners.
French: Usage non-conforme à l’étiquetage En général, la législation fédérale vise à protéger la santé des Canadiens et la législation provinciale , à assurer la prestation de services de santé et à accorder des permis d’exercer aux praticiens.
English: With regard to the Peace-building Commission, UNCTAD was prepared to work with the Commission wherever possible, but the Coherence  Panel had not completed its deliberations.
French: La CNUCED était disposée à travailler avec la Commission de consolidation de la paix à chaque fois que cela serait possible, mais le Groupe sur la cohérence n'avait pas achevé ses délibérations.
English: Numbering of issues is irregular.
French: NumÃ©rotation irrÃ©guliÃ¨re. les localisations des originaux :
English: Several months before his extended term of service was due to expire, Mr.Olmstead filed a complaint with the Commission, claiming that he had been discriminated against because of his age.
French: Plusieurs mois avant l'expiration de sa période de service prolongée, M.Olmstead a déposé une plainte à la Commission, alléguant qu'il était victime de discrimination à cause de son âge.
English: The Committee welcomed the launching of a public website for the Committee at the start of June 2008.
French: Le Comité a salué le lancement de son site Web public au début du mois de juin 2008.
English: A member must repay any Rental Agency Finding Fees paid from Basic Core when that member originally moved in as a renter, then subsequently purchased, and is reimbursed legal fees and associated costs under this Directive.
French: Les militaires qui emménagent à titre de locataires et qui font ensuite l’achat d’un logement doivent rembourser le montant qui leur a été versé au titre de la commission de l’agence de location payée à partir de la composante de base principale.
English: For example,in a 2003 national poll, only 26 percent of Canadians agreed that big box stores provided better service than smaller stores,49and a 2000 poll of British Columbia residents revealed that a slim majority(51 percent) preferred shopping in smaller stores to big box ones, citing the personal attention and service they receive in smaller shops (see Retail Council of Canada 2000).
French: Par ailleurs, il ressort d'un sondage réalisé en 2000 auprès d'habitants de la Colombie-Britannique qu'une infime majorité (51 %) préfèrent faire leurs achats dans des petits magasins plutôt que dans les grandes surfaces en raison de l'attention et du service personnels qu'on y reçoit (voir Conseil canadien du commerce de détail, 2000).
English: The Province of Nova Scotia established the Historic Gold Mines Advisory Committee to coordinate analysis of ecosystem and human health risks from past practices at selected abandoned mine sites.
French: La province de la Nouvelle-Écosse a mis en place le Historic Gold Mines Advisory Committee (comité consultatif sur les mines d'or abandonnées) pour coordonner l'analyse des risques pour la santé humaine et pour les écosystèmes découlant des pratiques de l'époque à certains sites miniers abandonnés.
English: The goodness of fit coefficients allow to evaluate the performance of the model and to possibly compare several models.
French: Les coefficients d'ajustement du modèle permettent d'évaluer la performance du modèle, et éventuellement de la comparer à celles d'autres modèles.
English: The number of new investigations started was maintained compared with previous years, and process improvements were implemented to ensure a timely completion of investigation reports.
French: Le nombre de nouvelles enquêtes entreprises s'est maintenu, comparativement aux exercices précédents, et on a continué d'améliorer les processus de manière à assurer la publication rapide des rapports d'enquête.
English: Specifically, the list of prescribed taxes in respect of transfers of real property is to be amended to include the special duties levied under the Taxation Act of the province of Québec, applicable to transfers of real property after October 8, 1993.
French: En effet, la liste des taxes relatives aux transferts d'immeubles sera modifiée de sorte que les droits spéciaux perçus aux termes de la Loi sur les impôts de la province de Québec y soient ajoutés. Cette mesure s'appliquerait aux transferts d'immeubles effectués après le 8 octobre 1993.
English: UNDP would like to commend JIU for the comprehensive scope of the overview report and the three detailed reports.
French: Le PNUD entend féliciter le CCI de la teneur de son rapport de synthèse et de ses trois rapports détaillés.
English: Majority (31%) are reported as craft and related trade workers.
French: Les artisans et ouvriers des métiers de type artisanal sont les plus nombreux (31 %).
English: Delegations are requested not to make statements otherwise available during the meeting.
French: Les délégations sont priées de ne mettre le texte de leurs déclarations à disposition d'aucune autre manière en cours de séance.
English: While some airlines favoured a more or fully deregulated environment, some specific concerns were raised by the airline industry during the meeting.
French: Malgré que certaines étaient en faveur d'un milieu davantage ou systématiquement déréglementé, certaines questions ont été soulevées au cours de la réunion.
English: There could be no question but that the war could only be ended by the defeat of Hitler and the only way of doing so was to attack him from the West.
French: Ce dernier s’intéressait à la proposition de Burns quant à la possibilité d’employer des troupes canadiennes au moyen Orient.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 30 January 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 30 janvier 2006, à 15 heures
English: • Quebec's civil unions, Nova Scotia domestic partnerships, and Manitoba registered common-law relationships
French: • Rétribution présumée dans le cadre d'un régime de participation différé aux bénéfices (RPDB) ou d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) collectif
English: One can use biogas for heating or for cooking.
French: Avec le biogaz, il est possible de cuisiner ou de se chauffer.
English: The association could deal directly with research institutes and forest-industry associations on technical issues and cooperative ventures.
French: L'association traiterait directement avec les instituts de recherche et les associations d'industries forestières sur les questions techniques et les entreprises coopératives.
English: As for HLF's participation in the procedure under Article 93(2) of the Treaty, this circumstance of itself does not suffice to distinguish it individually as it would the person to whom the contested decision is addressed.
French: Quant à la participation de HLF à la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité, cette seule circonstance ne suffit pas à l'individualiser de manière analogue à celle du destinataire de la décision litigieuse.
English: Click on the bold text to visualize the picture.
French: Cliquer sur les textes en caractères gras pour visualiser l’image.
English: Our debates are often based on ideological views and differences, but it might be preferable to establish a neutral basis in the form of more accurate evaluations of European policy which could be produced by a kind of scientific council on government policy.
French: Souvent, nos débats reposent sur des positions idéologiques et sur des différences idéologiques. Il serait préférable de fonder nos débats sur une base neutre en organisant par exemple des évaluations plus correctes de la politique européenne, ce qui est possible par le biais de ce qu'on appelle un conseil scientifique pour la politique gouvernementale.
English: Mitigation/Management Cumulative air emissions in inner Placentia Bay are likely to decrease over the next ten years in response to provincial, national and international requirements.
French: La qualité de l’air de toutes les communautés demeurera bien en deçà des exigences de Terre-Neuve en matière de qualité de l’air durant l’exploitation du projet et de la proposition de développement et du projet (Sous–étude sur la qualité de l’air, 2007).
English: In view of allegations of ill-treatment in his home country and threats relating to his practice of Falun Gong, the mandate holders expressed concern that he might be at risk of torture or other forms of ill-treatment should he be returned.
French: Face aux allégations de mauvais traitements dans son pays d'origine et aux menaces dont il fait l'objet pour avoir pratiqué le Falun Gong, les détenteurs de mandat se sont inquiétés de ce qu'il pourrait faire l'objet de tortures et d'autres formes de mauvais traitements s'il retournait dans son pays.
English: • the Indian makes an election to have his employment included as pensionable employment; and
French: • l'Indien fait le choix que son emploi ouvre droit à pension ; et
English: Participant Funding Program The Participant Funding Program provides financial assistance to members of the public and to organizations so that they may prepare for and participate in environmental assessment review panels.
French: Programme d'aide financière aux participants Le Programme d'aide financière aux participants offre une aide financière aux membres du public et aux organisations afin qu'ils puissent se préparer aux commissions d'évaluation environnementale et y participer.
English: For example, you may want some feedback on your editorial or you may want to know how subscribers feel about an increase in cover price or you may be trying to generate some information that can be used to help you sell advertising in your magazine.
French: Par exemple, vous pouvez obtenir leurs commentaires sur le contenu rédactionnel ou sur une hausse potentielle du prix du magazine. Vous pouvez aussi obtenir des renseignements qui deviendront des outils pour vous aider à vendre des espaces publicitaires dans votre magazine.
English: The complainant, who was the director of a Centre that was selected to receive a grant ﬁnanced by the European Regional Development Fund (ERDF), alleged that the Commission had failed to ensure the proper management of ERDF funds.
French: Le plaignant, qui était directeur d’un Centre sélectionné pour bénéﬁcier d’une subvention ﬁnancée par le Fonds européen de développement régional (FEDER), estimait que la Commission n’était pas parvenue à garantir la gestion correcte des fonds du FEDER.
English: On the basis of this improper selection, it is not possible to conclude that Ms. Doyle is the best qualified candidate for the position, hence, her appointment cannot stand.
French: Compte tenu de cette sélection irrégulière, il est impossible de conclure que Mme Doyle est la candidate la mieux qualifiée pour le poste et, partant, sa nomination ne peut demeurer valable.
English: The softwood lumber dispute, severe drought conditions, and reaction to the one case of mad cow disease have severely impacted Canada's economy, and in particular that of the Western provinces.
French: Le différend sur le bois d'œuvre, la longue période de sécheresse et les conséquences de l'unique cas de maladie de la vache folle ont eu des répercussions considérables sur l'économie canadienne, en particulier sur celle des provinces de l'Ouest.
English: The use of a probation period during which institutions undertake test projects provides a means of ascertaining if any given organization has the tools to carry out technical assistance in a particular region.
French: Le recours à une période d'essai durant laquelle les institutions sont mises à l'épreuve au plan de l'exécution de projets permet de s'assurer qu'elles disposent des outils nécessaires pour se charger de l'assistance technique dans une région donnée.
English: Gordon Eckert Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370  ICAP Web site: http://www.icap-pica.ca/ Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001  Trent Bancarz Communications Alberta Transportation Edmonton, Alberta (780) 427-0623 (In Alberta, dial 310-0000 for toll-free connection outside of Edmonton) WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Téléphone: (780) 495-3370  Site Web du PICA : http://www.icap-pica.ca Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001   Trent Bancarz Communications Transports Alberta Edmonton (Alberta) (780) 427-0623 (En Alberta, composez le 310-0000 pour obtenir une communication sans frais à l'extérieur d'Edmonton) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Core members are normally appointed for a minimum term of two years.
French: Les membres principaux sont habituellement nommés pour une période d’au moins deux ans.
English: In 1998 the Ministry of Health published Our Children's Health: Key findings on the health of New Zealand children.
French: En 1998, le Ministère de la santé a publié La santé de nos enfants : observations essentielles sur la santé des enfants néo-zélandais.
English: 48; Canadian International Trade Tribunal Act, S.C., 1988, s.
French: 48; Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.C., 1988, art.
English: Council Common Position 2005/146/CFSP extending Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe.
French: Position commune 2005/146/PESC du Conseil prorogeant la position commune 2004/161/PESC renouvelant les mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe.
English: • Human Land Relationships Last Updated: 2005-01-12 To the top Important Notices
French: • Rapports entre l'homme et la terre - Histoire humaine Dernière mise à jour : 2006-06-07 Haut de la page Avis importants
English: Disseminated? How do you see monopolies of communication operating in society today? 3.
French: Comment, selon vous, les monopoles de la communication fonctionnent-ils dans la société actuelle? 3.
English: Throughout this evaluation, the terms "some", "a few", "many", "the majority", and "most" are used to indicate the approximate number of sponsors – and not the number of respondents – interviewed, who support a particular point or finding. Considering that 13 of 18 sponsors were interviewed, the terms are defined as follows:
French: Au cours de cette évaluation, nous utilisons les termes « certains », « quelques », « bon nombre de », « la majorité », et « la plupart » pour indiquer le nombre approximatif de parrains interviewés — et non le nombre de répondants — qui appuient un point ou un constat particulier. étant donné que 13 des 18 parrains ont été interviewés, les termes sont définis comme suit :
English: Embassies and ethnic associations provide many possibilities for language and cultural courses and events.
French: Diverses ambassades et associations ethniques proposent de multiples possibilités de cours et manifestations linguistiques et culturels.
English: Steel and Lumber Generally, relations in the steel and lumber sectors are in good shape at the present time.
French: Acier et bois d'œuvre Dans l'ensemble, les relations sont bonnes dans les secteurs de l'acier et du bois d'œuvre.
English: I do not know many poor farmers who will gain from that, but I know many in the G20 who are not poor and who would gain significantly.
French: Je ne connais pas beaucoup d’agriculteurs pauvres qui en bénéficieront. Par contre, j’en connais beaucoup au sein du G 20 qui ne sont pas démunis et qui en profiteraient énormément.
English: Regional staff review all this documentation but do not perform checks against provincial databases because of time constraints.
French: Les employés de la région examinent tous ces documents, mais ils ne font aucune comparaison avec les bases de données provinciales faute de temps.
English: The Spanish buyer had purchased certain parts and machinery items, supplying the plans to the seller so that the latter could determine the technical requirements and the equipment needed for the installation.
French: L'acheteur espagnol avait acheté un certain nombre de pièces et de mécanismes dont il avait communiqué les plans au vendeur pour que celui-ci en détermine les spécifications techniques et décide du matériel à acquérir pour leur installation.
English: Now we have to ensure that every government ratifies this Convention as soon as possible and applies it in full.'
French: À présent, nous devons faire en sorte que chaque gouvernement ratifie cette convention le plus vite possible et l'applique dans son intégralité".
English: He reiterated our commitment to close cooperation during his participation last September in the Security Council debate entitled “Cooperation between the United Nations and regional organizations and other intergovernmental bodies in maintaining international peace and security” (see S/PV.5529).
French: Il a rappelé notre engagement à coopérer étroitement, alors qu'il participait en septembre dernier au débat du Conseil de sécurité intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales » (voir S/PV.5529).
English: The Department has focused its attention on key sustainable development issues, including these noted above, and has strengthened its capacity to manage horizontally – essential to the integrated nature of sustainable development.
French: Il s'est concentré sur les questions clés du développement durable, notamment celles qui sont mentionnées plus haut, et a renforcé sa capacité en matière de gestion horizontale – capacité essentielle en raison de l'intégration requise aux fins du développement durable.
English: Looking across the old town from the rear balcony.
French: Vue sur la vieille ville depuis le balcon.
English: BANK OF CANADA REVIEW • SUMMER 2002
French: Le Conseil de direction [...] doit décider de la façon d’intégrer toute l’information reçue.
English: Organic Statistics 2005 MANITOBA FARMERS Number certified: 232 Percentage of total farms in province: 1.2% Percentage of organic farmers in Canada: 6.4% Number in transition: 24 Value of Production: unknown PROCESSING & HANDLING Certified processors: 32 Certified handlers & traders: 9 Percentage of organic P & H in Canada: 5% ACREAGE Acreage in production: 27498 ha; 67948 ac Additional acreage in program (wild lands and range): 129 ha; 320 ac Transitional acreage: 191 ha; 472 ac
French: Statistiques de production biologique – 2005 MANITOBA AGRICULTEURS Nombre d’agriculteurs certifiés : 232 % du total provincial de fermes : 1,2 % % des agriculteurs bio. au Canada : 6,4 % Nombre en transition : 24 Valeur de la production : inconnue TRANSFORMATEURS ET INTERMÉDIAIRES Transformateurs certifiés : 32 Intermédiaires et négociant certifiés : 9 % des T. et I. certifiés au Canada : 5 % SUPERFICIES Superficie en production : 27 498 ha; 67 948 ac.