ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any students accepted to the YAP in the Senior or Pre-College must make arrangements to complete necessary school studies including the writing of final exams prior to their arrival for the YAP.
French: Tous les élèves acceptés au PJA (niveau préuniversitaire ou supérieur) doivent prendre les dispositions nécessaires pour terminer leurs travaux scolaires obligatoires, y compris leurs examens de fin d’année, avant de se présenter au PJA.
English: The symptoms appear every day in super-heated debate and in gestures of cynicism and mistrust.
French: On en reconnaît les symptômes chaque jour dans les débats surchauffés et les gestes de cynisme et de méfiance.
English: • Miscellaneous Chemical Products
French: • Produits divers des industries chimiques
English: A Response Order will also be issued in the case of a mystery spill and for a spill other than ship-source for which the Canadian Coast Guard is the lead agency, or when the Canadian Coast Guard is monitoring the response to a pollution incident.
French: Plan d’urgence de bord contre la pollution par les hydrocarbures (Oil Pollution Emergency Plan) - Plan que tout navire désigné à l’article 660.2 de la Loi sur la marine marchande du Canada et toute installation de manutention d’hydrocarbures désignée par le Ministre est tenu de mettre en place conformément aux dispositions de la partie XVI de la Loi.
English: "All too many of my contemporaries have set this as their life target and only now are beginning to reassess whether this pursuit has ultimately made them happy, secure, and fulfilled."
French: « Beaucoup trop de mes contemporains ont fait de ces valeurs le but ultime de leur vie et ne font que commencer à se demander si cela leur a apporté le bonheur, la sécurité et un sentiment d’accomplissement.
English: Cellier a vin cellier a bois 01 47 45 59 00. real estate Deauville .
French: Cellier a vin cellier a bois 01 47 45 59 00. Immobilier Deauville .
English: Jiangsu stated that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it began the repatriation of its staff from Kuwait on 23 August 1990.
French: Jiangsu affirme avoir commencé à rapatrier son personnel du Koweït le 23 août 1990, en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Quiet and spacious 2 bedroom apartment. Needs total refurbishment.
French: Appartement entièrement refait à neuf, vendu meublé et équipé.
English: New pathogens, or those of more regional significance, rely on more ‘traditional’, but less sensitive diagnostic tests.
French: Disease Interactions Between Wild And Cultured Shellfish
English: Figures 6-8 below chart Canadian steel exports to various parts of the world, which have remained relatively stable since 2002.
French: 100). Au cours de la même période, on a enregistré une chute du volume des importations en provenance du Japon (4 p.
English: HISP funding: $247,500 Top of Page Teleradiology in Rural Alberta Contact Ms. Brenda Langevin CEO, Keeweetinok Lakes Regional Health Authority Bag 1 High Prairie, Alberta T0G 1E0 Tel: (780) 523-6641 Fax: (780) 523-6642 blangevin@klrha.ab.ca About three hours' drive northwest of Edmonton, the Keeweetinok Lakes Regional Health Authority serves about 25,000 people in a vast, culturally diverse and sparsely populated area.
French: Financement du PSIS : 247 500 $ Haut de la page La téléradiologie dans l'Alberta rurale Personne-ressource Mme Brenda Langevin Directrice générale Keeweetinok Lakes Regional Health Authority Bag 1 High Prairie (Alberta) T0G 1E0 Téléphone : (780) 523-6641 Télécopieur : (780) 523-6642 blangevin@klrha.ab.ca Au nord-ouest d'Edmonton, à environ trois heures de route, la Keeweetinok Lakes Regional Health Authority sert une clientèle d'environ 25 000 personnes dans une vaste région diversifiée sur le plan culturel et peu densément peuplée.
English: Because of the major focus of UNDP on this area of sustainable development, the Government, CSOs and international development agencies perceive UNDP as one of the lead agencies supporting environmental activities in Belize.
French: Étant donné la grande importance que le PNUD accorde au développement durable, le Gouvernement, les organisations de la société civile et les organismes internationaux de développement considèrent le Programme comme l'un des organismes chefs de file pour ce qui est de la protection de l'environnement au Belize.
English: In their inspection report of September 1991, the inspectors raised concerns regarding the true nature of Al Hakam and noticed several unusual features of the facility.  They included the presence of multiple air-defence units around its perimeter, enhanced protection and bunker-style structures, the distant separation of different areas within the facility, the rapid construction of the site implying a strong sense of urgency, its isolation and secrecy, the presence of equipment that had been transferred from other sites, and the weak economic rationale for the purported production of single-cell protein and biopesticide.
French: Dans leur rapport d'inspection de septembre 1991, les inspecteurs se sont inquiétés de la véritable nature du site d'Al-Hakam et ils ont relevé plusieurs caractéristiques inhabituelles, comme la présence d'unités multiples de défense aérienne autour du périmètre, l'application de mesures de protection renforcées, la présence d'abris fortifiés, la séparation des différentes zones à l'intérieur de l'installation, la rapidité de la construction du site, qui semblait dénoter une situation d'urgence, son isolement et son caractère secret, la présence de matériels transférés d'autres sites et le manque de justification économique pour la production présumée de protéines monocellulaires et de biopesticides.
English: Mr Orlando's report helps us to start this process.
French: Le rapport de M. Orlando nous aide à entamer ce processus.
English: Israel had made no serious attempt to distinguish between military and civilian targets during military operations, and its imposition of checkpoints, closures and curfews had been disastrous for employment, health and education.
French: Israël n'a pas fait d'efforts sérieux pour établir une distinction entre les cibles civiles et les objectifs militaires au cours de ses opérations; l'imposition de points de contrôle, de bouclages et de couvre-feux a eu des effets catastrophiques sur l'emploi, la santé et l'éducation.
English: Regulatory Impact Analysis Statement Description The purpose of this Order is to vary Telecom Decision CRTC 2006-15 (April 6, 2006), Forbearance from the regulation of retail local exchange services (the Local Forbearance Decision).
French: Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Description Le présent décret vise à modifier la Décision de télécom CRTC 2006-15 (du 6 avril 2006), Abstention de la réglementation des services locaux de détail (la Décision d'abstention locale).
English: The licence for Galaxie was issued to the CBC.
French: La licence de Galaxie a été attribuée à la SRC.
English: • Since the difference between the maximums is $585, which is less than the lowest pay increment of $962 of the CR-04 (third position), the appointment is a deployment or transfer by appointment.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est de 585 $, et que ce montant est inférieur à la plus faible augmentation de l'échelle du CR-04 (troisième poste), qui est de 962 $, la nomination constitue une mutation ou mutation par nomination.
English: I deeply regret that I am unable to attend this important special session in person and want to convey my sincere wish that in your deliberations you will find solutions to end the ongoing violations in Darfur.
French: Je regrette profondément de ne pas pouvoir assister en personne à cette importante session extraordinaire et souhaite sincèrement que, lors des délibérations, vous parveniez à des solutions pour mettre un terme aux violations actuellement commises au Darfour.
English: WT/DS257/R Page B-20 Reply 12.
French: Il s'agit là d'une question qui fait l'objet d'un examen approfondi par les États-Unis dans le cadre des réexamens accélérés individuels qui ont lieu actuellement.
English: Grain moving in these corridors are subject to a maximum rate per tonne scale that railways may charge.
French: Le grain acheminé par ces couloirs peut être assujetti à un tarif maximum par tonne.
English: The online freshwater maps allow you to learn about freshwater in your community.
French: Vous y trouverez également des rubriques spéciales sur des sujets d’actualité.
English: The Heads reviewed political and security situations in both regions and underlined the importance of support for international initiatives to solve outstanding problems.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont passé en revue la situation des deux régions sur le plan politique et sur celui de la sécurité et ont souligné qu'il importait de soutenir les initiatives internationales visant à résoudre les problèmes en suspens.
English: Drought adaptation research and planning strategies are in their early stages although risk management plans for drought-prone regions of the country have been established (e.g., the Agriculture Drought Risk Management Plan for Alberta).
French: Les recherches et les stratégies de planification en matière d'adaptation à la sécheresse en sont à leurs débuts, bien que des plans de gestion des risques pour les régions du pays sujettes à la sécheresse aient été établis (p. ex., le Plan de gestion des risques de sécheresse en agriculture de l’Alberta).
English: It gives me great pleasure to welcome you to the ancient Tajik land and to express appreciation to all those involved in organizing this important forum.
French: Je suis très heureux de vous accueillir sur l'antique sol tadjik et d'exprimer ma reconnaissance à tous ceux qui ont participé à l'organisation de cette importante conférence.
English: Over the past 20 months, we have heard from many interested institutions, associations and individuals.
French: Au cours des 20 derniers mois, nous avons entendu les points de vue d’un grand nombre d’institutions, d’associations et de personnes intéressées.
English: In addition, many speakers called for the strengthening of emergency response mechanisms; the need for comprehensive approaches to address root causes; the link between humanitarian assistance and development; the benefit of including refugee issues in development planning; the importance of national capacity-building; the need to promote international solidarity and responsibility or burden-sharing; and the benefits of regional and sub-regional cooperation, as exemplified by the statements from the EU Presidency, the European Commission, the Council of Europe, the Organization of African Unity and the Southern African Development Community, amongst others, which could inspire such cooperation in other areas.
French: En outre, bon nombre d'orateurs ont demandé le renforcement des mécanismes de réponse d'urgence, la nécessité d'approches globales pour s'attaquer aux causes profondes, le lien entre l'assistance humanitaire et le développement, l'avantage d'inclure les questions de réfugiés dans la planification du développement, l'importance de l'édification de capacités nationales, la nécessité de promouvoir la solidarité internationale et le partage de la charge et des responsabilités, et les bienfaits de la coopération régionale et sous-régionale comme l'illustrent les déclarations de la présidence de l'Union européenne, de la Commission européenne, du Conseil de l'Europe, de l'Organisation de l'unité africaine et de la Communauté de développement de l'Afrique australe, entre autres, qui pourraient inspirer cette coopération dans d'autres régions.
English: The remaining sites are under remediation or investigation.
French: Les autres sites sont en cours de nettoyage ou d’étude.
English: Invocation of the CEDAW Convention in national law enforcement
French: lnvocation de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans l'application de la législation nationale
English: By doing so, these organizations signalled their support for the changes to the Proclamation.
French: Ces organisations ont donc signifié leur soutien à l'égard des changements à la Proclamation.
English: Good clearance is needed to cross Alder creek and get over large rocks on the trail.
French: Une bonne garde au sol est nécessaire pour traverser le ruisseau Alder et pour éviter d’endommager votre véhicule sur les larges pierres qui sont sur la route.
English: A special receiver with an internal SCMO decoder is required to listen to audio programming broadcast using an SCMO channel.
French: Il faut utiliser un récepteur spécial muni d'un décodeur interne pour capter les émissions diffusées par un canal EMCS.
English: I hope that this change will not mean an even greater marginalisation of fishing, since the silence of your programme, with regard to fishing, is deafening.
French: J'espère que ce changement que vous nous annoncez ne consistera pas à exclure encore davantage la pêche, à en juger par le silence éclatant et absolu que vous lui consacrez dans votre programme.
English: The champions with their pledge amounts are M. Charles Fournier - $13,525 and M. René-Claude Gagnon - $5,793.
French: Nous les remercions bien chaleureusement ainsi que l’Auberge et Spa West Brome et tous nos commanditaires et ceux qui ont contribué leurs efforts au succès de cet événement.
English: The festival can look back on a successful five and half weeks in the three cities of Mannheim, Heidelberg and Ludwigshafen.
French: Après 41 jours, 65 concerts, des matinées, des ateliers et des apéros-jazz le festival d’Enjoy Jazz est fini pour cette année. On vient de passer 5 belles semaines de musique dans les trois villes de Heidelberg, Mannheim et Ludwigshafen.
English: Risk factor review and recommendations for further work.
French: A. Barceló, «Séries de monographies sur les maladies liées au vieillissement :
English: The Working Party will be informed about the progress made in the development of the databases established by the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project and the Trans-European Railway (TER) Project by the Project Central Offices (PCO) of both projects (TRANS/WP.6/151, para.
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès accomplis dans la mise en place de bases de données dans le cadre du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) par les bureaux centraux des deux projets (ECE/TRANS/WP.6/151, par. 28).
English: Description The purpose of the publication is to amend the Domestic Substances List (DSL).
French: Description L'objectif de cette publication est de modifier la Liste intérieure des substances (LIS).
English: That we owe to ourselves and to them.
French: Nous le devons à nous-mêmes, ainsi qu’à eux.
English: Typically a Title will be a name by which the resource is formally known.
French: Typiquement, le titre est le nom par lequel la ressource est officiellement connue.
English: Initiatives to promote space technology activities have included the following scientific events:
French: En ce qui concerne les manifestations scientifiques dans le domaine des technologies spatiales, des initiatives ont été prises pour promouvoir ces technologies, notamment par:
English: For reasons of sustainability, at least three HQs should be identified. The Eurocorps, the ACE Rapid Reaction Corps (ARRC) and the German-Dutch Army Corps are the most obvious candidates.
French: possible grâce à des états-majors de soutien sous l’autorité de deux instances.
English: When the mother's name was chosen, it was usually because it was feared that the father's surname could be a source of ridicule or because his surname was clearly foreign.
French: Lorsque le nom de la mère est choisi, c'est généralement par crainte que le nom du père ne soit une source de ridicule ou parce que son nom est manifestement d'origine étrangère.
English: Information packages in English and French.
French: Trousse d'information en anglais et français.
English: E IPC/CE/33/11 ORIGINAL:
French: F IPC/CE/33/11 ORIGINAL : anglais DATE : 26 septembre 2003
English: The Bill of Rights also includes the CRA Commitment to Small Business, a five-part statement that complements our Government’s pledge to create a competitive and dynamic business environment in Canada by minimizing the costs of tax compliance.
French: La Charte comprend aussi l’engagement de l’ARC envers les petites entreprises, une déclaration en cinq points qui complète la promesse de notre gouvernement, soit de créer au Canada un contexte commercial concurrentiel et dynamique, et ce, en minimisant les coûts de l’observation fiscale.
English: • Some 56 percent of respondents recalled hearing the slogan "Why not speak up when everyone is listening?"
French: • 56 % des répondants se souvenaient d'avoir entendu le slogan « Pourquoi se taire quand tout le monde écoute? »
English: Third, in spite of better safeguards being in place than had been in place during previous elections, serious electoral fraud occurred, made possible primarily — but not exclusively — by the lack of access to parts of the country owing to the ongoing conflict.
French: En troisième lieu, malgré la présence de garanties qui n'avaient pas existé durant les élections précédentes, de graves fraudes électorales se sont produites, dont l'origine vient essentiellement - mais non exclusivement - du manque d'accès à certaines parties du pays en raison du conflit.
English: The third trimester of pregnancy was characterized by steadily increasing concentrations of saliva progesterone until 1–3 weeks prior to parturition; concentrations following parturition were similar to those of the follicular phase.
French: Le troisième trimestre de grossesse fut caractérisé par des augmentations constantes des concentrations de progestérone salivaire; les concentrations observées après la parturition étaient similaires à celles de la phase folliculaire.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/64/L.47/Rev.1*.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/64/L.47/Rev.1*.
English: Sirius will not collect any personally identifiable information about you, unless you voluntarily choose to provide it to us (e.g., by registration, product order, contest or survey).
French: Sirius ne recueillera pas de renseignements personnellement identifiables à votre sujet, à moins que vous décidiez volontairement de nous les fournir (c.-à-d. inscription, commande de produit, concours ou sondage).
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be both the official and the working languages of the Conference and any subsidiary body that the Conference may establish.
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont à la fois les langues officielles et les langues de travail de la Conférence et de tout organe subsidiaire pouvant être créé par la Conférence.
English: • Updates of the Preservation Plan and Program.
French: • Mise à jour du plan et du programme de préservation.
English: if, by acquiring the stake, the publisher of a radio or television station would have a dominant position on the advertising market such that the publisher's share of sales in the advertising space on a particular radio or television station would exceed thirty per cent with regard to the entire radio or television advertising space in the Republic of Slovenia; if, by acquiring the stake, the publisher of a radio or television station would create a dominant position in the media environment such that, either alone or together with subsidiaries, the publisher would achieve coverage of more than forty per cent of the area of the Republic of Slovenia with station signals, with regard to the overall coverage of this area by all radio and television stations; if, by acquiring the stake, the publisher of one or more daily printed media would alone, or via one or more subsidiaries, have a dominant position on the market such that the number of copies of the publisher's dailies sold would exceed forty per cent of all the copies of daily printed media sold in the Republic of Slovenia (Article 58 of the Mass Media Act).
French: La prise de participation conférerait à une station de radio ou une chaîne de télévision une position dominante sur le marché publicitaire, en portant la part de cette chaîne ou station dans les ventes d'espace publicitaire à la radio et à la télévision à plus de 30 % du total national; La prise de participation conférerait à une station de radio ou une chaîne de télévision une position dominante sur le plan de la couverture géographique, si bien que cette chaîne ou station transmettrait à elle seule ou avec ses filiales plus de 40 % des signaux télévisuels ou radiophoniques couvrant le territoire slovène; La prise de participation conférerait à l'éditeur d'une ou plusieurs publications quotidiennes, seul ou avec ses filiales, une position dominante sur le marché en portant à plus de 40 % sa part des ventes de quotidiens en Slovénie (art.  58 de la loi sur les médias).
English: Banda Aceh Shoreline (Before) Courtesy of www.digitalglobe.com
French: Banda Aceh Shoreline (avant) Courtesy of www.digitalglobe.com
English: As such, these apartments are residential units.
French: Comme tels, ces appartements sont des habitations.
English: We therefore acknowledge the need to make the multilateral system more flexible, comprehensive and effective, in order to tackle the global challenges and threats.
French: Il faut pouvoir agir avec plus de souplesse et d'efficacité, de façon plus intégrée, au sein du système multilatéral, afin de confronter les menaces et les défis mondiaux.
English: This idea that if it is not being used up then it has to be reallocated to other countries is a bad idea, as we need first of all to look and see how we can try to reduce capacity, and if it is not being utilised, there may be very good valid reasons.
French: L’idée de devoir réattribuer les possibilités de pêche non exploitées à d’autres pays est mauvaise, car nous devons avant toute chose examiner la situation et voir de quelle façon nous pouvons tenter de réduire la capacité, et il peut y avoir des raisons tout à fait valables expliquant leur non-exploitation.
English: Last year we passed the previous high water mark set in 1995 and again in 1999, with 484 routes run.
French: Nous avons dÃ©passÃ©, l'annÃ©e derniÃ¨re, le record Ã©tabli en 1995 et, de nouveau en 1999, rÃ©alisant 484 parcours.
English: She noted in particular the support expressed for short-term measures, including a review of SOFAs, SOMAs and host country agreements that would lead to the incorporation of key provisions of the Convention in such agreements.
French: Elle relève en particulier l'appui recueilli par des mesures à court terme, notamment le réexamen des accords sur le statut des forces et des missions ainsi que des accords de siège en vue d'incorporer les dispositions clefs de la Convention dans ces instruments.
English: The inbound receptive operators and German-based tour operators are quite knowledgeable about Aboriginal tourism, as well as some of the travel agents.
French: Les voyagistes d’accueil canadiens et les voyagistes allemands sont assez bien informés sur le tourisme autochtone. Ce même constat s’applique à certains agents de voyages.
English: International Collaboration International collaboration and benchmarking were a critical element of the Government On-Line strategy, helping to identify "reusable" international best practices, motivate staff, and enhance Canada's reputation abroad. It is important to take the time to prepare nominations for national and international awards.
French: Collaboration internationale La collaboration et les analyses comparatives internationales ont constitué un élément crucial de la stratégie du GED, car elles ont permis de déterminer les pratiques internationales optimales et « réutilisables », de motiver le personnel et de rehausser la réputation du Canada à l'étranger.