ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation of the Working Group's past discussions suggests that the PRTR under the Aarhus Convention may be implemented in different phases.
French: Il ressort de la documentation réunie pour les débats qui ont eu lieu précédemment au sein du Groupe de travail que les RRTP établis dans le cadre de la Convention d'Aarhus peuvent être mis en place en différentes étapes.
English: The Committee recalls that in accordance with Article 3§1 of the Revised Charter, the obligation to assess occupational risks is placed on the employer.
French: Le Comité rappelle que, conformément à l’article 3§1 de la Charte révisée, l’obligation d’évaluer les risques professionnels incombe à l’employeur.
English: Activities to improve their welfare include exhibitions of their talents in medicine, art and craft, traditional dances, mock war songs, traditional environmental conservations as well as traditional farming methods.
French: Pour améliorer leur bien-être, les responsables organisent des expositions mettant en valeur leurs talents dans les domaines de la médecine, de l'art et de l'artisanat, des danses traditionnelles, des chants de guerre, des pratiques traditionnelles de conservation de l'environnement et des méthodes agricoles traditionnelles.
English: Section 5.5 of British Airways' General Conditions of Carriage states: "We will try to ensure that special services requested by you when you make your reservation, such as religious or dietary meals, or wheelchairs from the airport check in to the aircraft, are available.
French: L'article 5.5 des conditions générales de transport de British Airways précise : « [traduction] Nous essaierons de nous assurer que les services spéciaux que vous nous demanderez lors de votre réservation, comme les repas religieux ou régime, ou le service de fauteuil roulant du comptoir d'enregistrement de l'aéroport à l'aéronef, seront disponibles.
English: Such loans were used for various purposes including investments in microenterprises or small business ventures, agricultural production and improvements, livestock purchases and trading activity.
French: Ces prêts servaient à des fins diverses, dont le lancement de microentreprises ou de petites entreprises, la production agricole ou l'amélioration des cultures, l'achat de bétail et le petit commerce.
English: Last year, Nobody's Perfect reached 12,000 parents in a variety of settings, such as child care centres, schools and Native friendship centres.
French: L’année dernière, le programme a aidé 12 000 parents dans divers milieux, comme des garderies, des écoles et des centres d’amitié autochtones.
English: The Section also conducts case audits into selective incidents identified in the daily "SINTREP" 39 where offenders on conditional release seriously harmed someone from the community, and on specific issues of concern to the National Parole Board.
French: La Section fait également des vérifications de cas lorsque surviennent des incidents, signalés dans le « SINTREP » 39 , où un délinquant en liberté sous condition cause un tort sérieux à une personne de la collectivité, et lorsque la Commission veut en savoir plus sur des questions particulières.
English: San Polo 1451, 30100 Venice Italy - Ph.
French: San Polo 1451, 30100 Venise Italie - Tel.
English: The right to life shall be respected and protected.
French: Le droit à la vie est respecté et protégé.
English: The Checklist also provides online and Internet sources for indexes to Canadian newspapers.
French: La Liste de contrôle offre également des références en ligne de même que des références sur le réseau Internet à des index reliés aux journaux canadiens.
English: Some provinces/territories are reconsidering the traditional scope and boundaries of trades and the related training.
French: Certains sont même à réévaluer la portée et les limites traditionnelles des métiers et de la formation que ceux-ci nécessitent.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: Scientists should not wholly reject utilitarianism, nor should they become completely wedded to it.
French: Les scientifiques ne devraient pas rejeter l’utilitarisme en bloc, ni d’ailleurs y adhérer aveuglément.
English: BPCO061b.doc - 32KB - Comments on Contribution BPCO061b - February 10, 2005.
French: BPCO061b.doc - 32ko - Comments on Contribution BPCO061b - February 10, 2005.
English: • If DFO is serious about conservation, all fishermen should be allowed to participate.
French: • Si le MPO a réellement la conservation à coeur, il devrait autoriser tous les pêcheurs à y participer.
English: Within the product group, the deficit for fuels (SITC 3) increased by 3.2 billion from 64.9 billion in 1996 to 68.1 billion in 1997.
French: Dans ce groupe de produits, le déficit imputable aux carburants (CTCI 3) est passé de 64,9 milliards d'euros en 1996 à 68,1 milliards en 1997, soit une aggravation de 3,2 milliards d'euros.
English: The study also integrates hyperspectral aerial imagery and satellite multispectral imagery (using geostatistics).
French: Par ailleurs, l'imagerie hyperspectrale aérienne est associée à l'imagerie multispectrale satellitaire (sur la base de données géostatistiques).
English: The evaluation activities provide only limited indications of the extent to which the Colleges, ECE, or project sponsors use available information on community needs.
French: Les activités d’évaluation ne fournissent que des indications limitées de la mesure dans laquelle les collèges, ECF ou les parrains des projets utilisent les renseignements existants au sujet des besoins communautaires.
English: Article 27 Reservations (1) [Special Kinds of Marks] Any State or intergovernmental organization may declare through a reservation that, notwithstanding Article 2(1)(a) and 2(2)(a), any of the provisions of Articles 3(1) and 3(2), 5, 7, 11 and 13 shall not apply to associated marks, defensive marks or derivative marks.
French: Article 27 Réserves 1) [Types spéciaux de marques] Tout Etat ou organisation intergouvernementale peut déclarer au moyen d’une réserve que, nonobstant l’article 2.1)a) et 2.2)a), les dispositions des articles 3.1) et 3.2), 5, 7, 11 et 13 ne sont pas applicables aux marques associées, aux marques défensives ou aux marques dérivées.
English: Non-profit entities that receive resources from the State must make their activities and financial report publicly available, annually.
French: Ces organisations doivent publier chaque année un bilan de leurs activités ainsi qu'un rapport financier.
English: The composition of the delegation will be decided at a later stage.
French: La composition de la délégation sera décidée ultérieurement.
English: Procedural fixes and debates have failed to bridge these differences.
French: Les difficultés et autres débats de procédure n'ont pas permis de faire table rase de ces divergences.
English: Effective counter-intelligence is organized at facilities where there are radioactive materials and chemicals, primarily for early-warning purposes.
French: Les sites où se trouvent des matières radioactives ou chimiques sont soumis à un travail efficace de contre-espionnage visant en premier lieu à obtenir des informations préventives.
English: (SK) I would like to thank the rapporteur, Mrs Cizelj, for her excellent and inspiring report.
French: (SK) Je voudrais remercier le rapporteur, Mme Cizelj, pour son rapport excellent et édifiant.
English: Everything should be included on the What's New, not just what the Commission decides to include.
French: Toute nouvelle publication devrait être affichée dans la section « Quoi de neuf », et pas uniquement ce que le Conseil décide d’inclure.
English: • any other outstanding balance related to the business.
French: • les intérêts à payer;
English: Integrate questions about best recruitment practices in the review process.
French: Intégrer des questions au sujet des meilleures pratiques de recrutement dans le processus d'examen.
English: • responsive to, or preventing, spinning or skidding of wheels (brake regulation specially adapted to prevent excessive wheel spin during vehicle acceleration, e.g. for traction control B 60 T 8/175; preventing wheel – – –
French: • – – – le, patinage ou le glissement des roues (régulation des freins spécialement adaptée pour la prévention du patinage excessif des roues pendant l'accélération du véhicule, p.ex. pour la commande de la traction B 60 T 8/175; prévention du patinage en réduisant – – –
English: For the Canadian Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS), Lieutenant-General George Macdonald, asymmetric threats from terrorist and criminal elements are a menace to Canadian security.62 Indeed, even if Canada is not directly targeted by such groups, the destructive effects of WMD and the disruption of vital communications and economic stability recognizes no national borders.
French: de l’Amérique du Nord non pas simplement parce que c’est un gage d’amitié, mais parce qu’il juge que le terrorisme est indubitablement un péril transnational. Pour le vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD), le Lieutenant-général George Macdonald, les menaces asymétriques que présentent les éléments terroristes et criminels compromettent la sécurité du Canada62.
English: • Form PD24, Application for a Refund of Overdeducted CPP Contributions or EI Premiums
French: • PD24, Demande de remboursement pour des retenues de cotisations en trop au RPC ou à l’AE
English: Also underlines the importance of strengthening domestic financial sectors as a source of capital by making them inclusive, thus expanding access to financial services;
French: Souligne également qu'il est important de renforcer le secteur financier de chaque pays, en tant que source de capitaux, en faisant en sorte qu'il soit ouvert à tous, de façon à élargir l'accès aux services financiers;
English: Between 1996 and 2001, Aboriginal employment grew four times faster than non-Aboriginal employment, helping to reduce the Aboriginal unemployment rate to 19% from 25% in 1996.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre de personnes occupées a augmenté quatre fois plus rapidement chez les Autochtones que chez les non-Autochtones, ce qui a contribué à ramener le taux de chômage des Autochtones de 25 à 19 %.
English: The legal obligations and other commitments that drive much of this work include: Canada Wildlife Act; Migratory Birds Convention Act; North American Waterfowl Management Plan; Convention on Biological Diversity; Oceans Act; Species at Risk Act; Canada National Polar Bear Agreement; Canada National Marine Conservation Areas Act; and the Canada National Parks Act.
French: Les obligations juridiques et autres engagements à l’origine de ces travaux sont les suivants : la Loi sur les espèces sauvages au Canada; la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs; le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine; la Convention sur la diversité biologique; la Loi sur les océans; la Loi sur les espèces en péril; l’Accord sur la conservation des ours blancs; la Loi sur les aires marines nationales du Canada et la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms 2,956
French: Coût net de l’organisme pour l’année visée par le Budget des dépenses (en milliers de dollars) Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux 2 956
English: Any possible breach of the confidentiality of Census returns is a serious matter which would be investigated immediately and thoroughly and be subject to the full force of the Statistics Act.
French: La moindre infraction à la confidentialité des questionnaires remplis du recensement est une question extrêmement sérieuse qui provoquerait aussitôt la tenue d’une enquête exhaustive et pour laquelle toutes les mesures de la Loi sur la statistique seraient mises en application.
English: However, a Brand Canada strategy, in order to be meaningful must reflect core strengths, rather than wishful thinking.
French: Cependant, pour avoir tout son sens, la stratégie portant la marque de distinction du Canada doit refléter les forces inhérentes plutôt que des souhaits.
English: These new services are difficult to assess statistically, due to continuously emerging new developments and the absence of any precise definition.
French: Il est difficile d’estimer ces nouveaux services au plan statistique du fait de développements continus et de l’absence d’une définition précise.
English: Hotel in Mittenaar: The Land-gut-Hotel und Bio-Restaurant Berghof is located in the charming landscape of the Aartal. The hotel offers 15 quiet and cosy rooms with a total of 25 beds.
French: hôtel à Mittenaar: Accordez-vous des moments de détente et profitez du charme du Land-gut-Hotel und Bio-Restaurant Berghof niché dans le magnifique paysage de la vallée de l’Aar.L’hôtel compte 25 lits répartis dans 15 chambres tranquilles et douillettes.
English: Overall, has there been any demonstrable achievement of the results listed in the MOUs you are familiar with?
French: 17. Dans l’ensemble, y a-t-il eu des résultats démontrables inscrits aux protocoles d’entente qui vous sont familiers?
English: Under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), a WTO Member considering enforcement against an intellectual property owner which is a national or domiciliary of another Member, aimed at securing compliance with its legislation controlling anti-competitive practices in licensing arrangements, can seek consultations with that Member, and the other Member shall enter into such consultations; this is without prejudice to any action under the law and to the full freedom of ultimate decision of either Member.
French: Conformément à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), tout membre de l'OMC qui envisage de prendre des mesures pour qu'un titulaire de droits de propriété intellectuelle ressortissant d'un autre membre ou domicilié sur le territoire de ce membre respecte sa législation sur les pratiques anticoncurrentielles en matière d'accords de licence, peut adresser à ce membre une demande de consultations, que celui-ci devra accepter, sans préjudice de toute action que l'un ou l'autre membre pourrait engager conformément à la loi et de son entière liberté de prendre une décision définitive.
English: prepare and substantiate estimates submissions and to carry out the business administration of the unit.
French: Photographie D.P.-R. n° 3 Particularités 3.2 Degré/ Points
English: In any conflict, children remained the losers, regardless of who emerged as the winner; and the trauma they suffered extended well beyond the end of hostilities.
French: Dans tout conflit, les enfants sont les perdants, quelle que soit la partie qui en sort vainqueur; et les traumatismes qu'ils subissent se perpétuent bien après la fin des hostilités.
English: Since then the BSSS has worked with Justice Canada to produce two live television programs, as well as a companion website, which were completed and broadcasted in 2002.
French: Depuis, la BSSS a collaboré avec Justice Canada afin de produire deux émissions de télévision en direct ainsi qu'un site Web complémentaire, lesquels ont été terminés et diffusés en 2002.
English: Izy comes in three different models and are designed for the smaller urban lot sizes of today.
French: La série Izy comprend trois modèles conçus pour les petits terrains urbains d'aujourd'hui.
English: The program is a collaborative funding effort between the Alzheimer Society of Canada, provincial and local Alzheimer Societies, external partners and donors like you.
French: Ce programme de financement est un effort de collaboration entre la Société Alzheimer du Canada, les sociétés provinciales, les sociétés régionales, des partenaires externes et des donateurs comme vous.
English: Considerable progress had been made in reducing poverty, ensuring gender equality and promoting better health and education, particularly in the new European Union member States and the accession countries.
French: Des avancées considérables ont été réalisées dans la réduction de la pauvreté, l'égalité des genres et l'amélioration de la santé et de l'enseignement, notamment dans les nouveaux États membres de l'Union européenne et dans les pays candidats.
English: Winter was the season for telling stories and making clothes, baskets, mats, tools and equipment needed for the next year.
French: Ils profitaient de l’hiver pour se raconter des histoires et fabriquer les vêtements, paniers, nattes et autres outils et équipements dont ils allaient avoir besoin durant l’année.
English: (k) To explore ways to fully use the potential of information and communication technologies in order to speed up translation processes;
French: k) Étudier des moyens d'utiliser pleinement les possibilités offertes par les technologies de l'information et des communications afin d'accélérer les processus de traduction;
English: The United States came next; the American forces had 142,091 battle casualties in all categories, with 33,629 men losing their lives.
French: Les États-Unis viennent au deuxième rang avec 142,091 victimes de toutes catégories et 33,629 tués.
English: UNICEF management and staff are committed to a process of continuous improvement in order to fortify organizational capacity to achieve results for children and women in changing global, programmatic and operational environments.
French: L'encadrement et l'ensemble du personnel ont le souci constant d'améliorer les capacités de l'UNICEF, sachant que leur renforcement est nécessaire pour continuer à servir la cause des enfants et des femmes dans un monde dont l'évolution a des incidences sur les programmes de l'organisation et son mode de fonctionnement.
English: I hope also, in spite of the great Anglo-American solidarity over Iraq, that the United States will no longer merely take on trust Mr Blair's promotion of ESDP.
French: J'espère également, malgré la grande solidarité anglo-américaine sur la question irakienne, que les États-Unis ne se contenteront plus uniquement d'accepter les yeux fermés la promotion que fait M. Blair de la PESD.
English: Fog catchers represented an ingeniously simple idea. A fine mesh netting was braced against the damp wind, so that water would condense on the filaments, then collect in troughs and flow by pipe to where it was needed (see Figure 2).
French: Les capteurs de brouillard sont au fond une idée toute simple, mais ingénieuse : un filet à mailles fines, tendu pour recueillir, au passage des nuages portés par le vent, des vapeurs d’eau qui, une fois condensées, tombent dans des gouttières et des conduites amenant l’eau là où on en a besoin.
English: • advice from college counsellors and recent alumni of major schools • storage of a number of variations of a resumé
French: • Conseils proposés par les conseillers et conseillères de certains collèges ou des diplômés et diplômées récents des grands établissements d’enseignement
English: He points to his brother—who might have never walked again—Terry Fox and Rick Hansen.
French: Son frère, qui n’aurait peut-être jamais remarché, Terry Fox et Rick Hansen.
English: That current smokers may be less likely to attribute initiation to external influences may also explain why far fewer young smokers (age 10-14) than never smokers endorse "friends smoke (peer pressure)" as a reason youth start.
French: Dans bien des cas, ces réclames des fabricants de produits du tabac visent directement le marché des jeunes par l’emploi d’images excitantes et séduisantes14. Les images positives ainsi transmises laissent entendre que le tabagisme est acceptable, répandu et désirable.
English: Last September, OSFI, the regulator of the Canadian Pension System; advised that some of the Aboriginal institutions were in default of payment (a few for as long as five years) of their private pension plans, to which the Band Employee Benefits Program is contributing.
French: En septembre dernier, le BSIF, dans son rôle de contrôleur du Régime de pensions du Canada, a signalé que certaines institutions autochtones étaient en situation de défaut de paiement (dont quelques-unes depuis aussi longtemps que cinq ans) à l’égard de leurs régimes de retraite privés, auxquels contribue le Programme des avantages sociaux des employés des bandes.
English: Then we slept two nights in a parking lot about 70 miles from Sydney.
French: Puis nous avons dormi deux nuits dans un parking d'environ 70 miles de Sydney.
English: Christ won the Church for himself at the price of his own blood and made the Church his co-worker in the salvation of the world.
French: Le Christ se l'est acquise par son sang (cf.
English: The species benefits greatly from rehabilitation of grassland and shrubland (NatureServe), and responded well to the Conservation Reserve Program in the U.S. (Connelly et al.
French: Cette espÃ¨ce tire grandement parti du rÃ©tablissement des prairies et des terres arbustives (NatureServe) et a bien rÃ©agi aux activitÃ©s rÃ©alisÃ©es sous le Conservation Reserve Program aux Ã‰tats-Unis (Connelly et al., 1998).
English: This excision was done in violation of the United Nations Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples (General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960) prohibiting the dismemberment of any colonial territory prior to independence, and Assembly resolutions 2066 (XX) of 16 December 1965, 2232 (XXI) of 20 December 1966 and 2357 (XXII) of 19 December 1967.
French: Cette opération a été réalisée en violation de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux du 14 décembre 1960 (résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale des Nations Unies), qui interdit le démembrement d'un territoire colonial avant l'accession de celui-ci à l'indépendance, ainsi que des résolutions 2066 (XX) du 16 décembre 1965, 2232 (XXI) du 20 décembre 1966 et 2357 (XXII) du 19 décembre 1967.
English: Hospital Service Description Date Lump Sum Payment $ Accumulation of Annual Amount (Up to March 31, 2003) $ Annual Ongoing Amount After March 31, 2003 $ Special Pay Adjustment - Integrated into base rates of pay as of 22 Jun 97 22 Jun 97 31 Mar 03 - 4,816,952 815,493 1999 Agreement - Integrated into base rates of pay as of 29 Jul 98 08 Mar 85 28 Jul 98 33,459,644 - -
French: Services hospitaliers Description Date Paiement forfaitaire Montant annuel cumulé (jusqu'au 31 mars 2003) Montant annuel courant après le 31 mars 2003 Redressement salarial spécial intégré aux taux de rémunération de base au 22 juin 1997 22 juin 97 31 mars 03 0 $ 4 816 952 $ 815 493 $ Entente de 1999 intégrée aux taux de rémunération de base au 29 juillet 1998 8 mars 85 28 juil 98 33 459 644 $ 0 $ 0 $
English: The President noted that the presentation of the declaration did not constitute its endorsement by the Meeting of the Parties.
French: Le Président a signalé que la présentation de cette déclaration ne signifiait pas que la Réunion des Parties l'avait approuvée.
English: The young fans also had the opportunity to make Swedish crafts and could choose from a Santa Lucia crown or a pirate hat, straight from the story about Pippi in the South Seas.
French: Les jeunes fans ont également pu réaliser des objets artisanaux suédois, et pouvaient choisir entre une couronne de Santa Lucia ou un chapeau de pirate, directement sorti de l’histoire de Fifi dans les mers du Sud.
English: These surveys showed high rates of diabetes and hypertension along with high rates of risk factors such as smoking, alcohol abuse, elevated cholesterol, overweight/obesity, and lack of physical activity.
French: Elles ont révélé des taux élevés de diabète et d'hypertension, ainsi que des taux élevés de facteurs de risque tels que le tabagisme, l'alcoolisme, des taux excessifs de cholestérol, le surpoids et l'obésité, et le manque d'activité physique.