ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Commission of Jurists alleges that, notwithstanding the statutory provisions adopted and the measures taken by Portugal to prohibit child labour and to ensure that this rule is enforced, a large number of children under the age of 15 years continue to work illegally in many economic sectors, especially in the north of the country.
French: Elle allègue que, malgré les dispositions législatives adoptées et les mesures prises par le Portugal pour interdire le travail des enfants et assurer le respect de cette règle, un grand nombre d'enfants de moins de 15 ans continuent à travailler illégalement dans de nombreux secteurs de l'économie, notamment dans le nord du pays.
English: Consequently, Cuba supported the investigative work of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries, who gathered valuable information and denounced all new mercenary activities.
French: Cuba appuie donc le travail d'enquête réalisé par le Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires, qui a permis de réunir des informations précieuses, et dénonce toutes les nouvelles activités de mercenaires.
English: Welcomes also the proclamation by the General Assembly, on 10 December 2004, of the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, which began on 1 January 2005, in order to advance the implementation of human rights education programmes in all sectors;
French: Prend acte avec satisfaction également de la proclamation par l'Assemblée générale, le 10 décembre 2004, du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, programme organisé en plusieurs phases, qui a démarré le 1er janvier 2005, afin de faire avancer l'exécution des programmes d'éducation en matière de droits de l'homme dans tous les secteurs;
English: Apparently, the Archbishop seems to forget that the German soul embraces to Hegel, Feuerbach and Nietzsche, rather than to Goethe and Schiller.
French: Apparemment, l'archevêque a oublié que l'âme allemande s'étend à Hegel, Feuerbach et Nietzsche, plutôt qu'à Goethe et Schiller.
English: Amendment by António Costa Amendment 15 Article 2, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par António Costa Amendement 15 Article 2, paragraphe 3 3.
English: These guidelines point out that in accordance with IOC Assembly resolution XX-6 on “The Argo Project” (see IOC-XX/3), an IOC member State must be informed in advance, through appropriate channels, of the deployment in the high seas of any float within the framework of the Argo Programme that may enter its EEZ.
French: Ces principes directeurs font observer que, conformément à la résolution XX-6 de l'Assemblée de la COI relative au « projet Argo » (voir IOC-XX/3), les États membres de la Commission doivent être informés à l'avance, par des moyens appropriés, du déploiement en haute mer dans le cadre du programme Argo de tout flotteur qui pourrait pénétrer dans sa zone économique exclusive.
English: Agenda item 138: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite)
English: Consumption of untreated water and water-based foods greatly increases your chance of illness.
French: La consommation d'eau non traitée ou d'aliments contenant de l'eau non traitée augmente de beaucoup vos chances de contracter des maladies.
English: At McKesson Canada, it's the product of a continuous quest for innovation, and a strong desire to add value for our pharmacy customers and manufacturer partners.
French: Chez McKesson Canada, cela se traduit par une recherche incessante d'innovation et un désir profond d'offrir des produits et services à valeur ajoutée à nos pharmaciens clients ainsi qu'à nos partenaires fabricants.
English: Oral allegations (2) Despite subsection (1), in exceptional circumstances and with the consent of the appeal board, allegations may be submitted orally.
French: Présentation orale (2) Malgré le paragraphe (1), les allégations peuvent, dans des circonstances exceptionnelles et avec le consentement du comité d'appel, être présentées oralement.
English: The Divisional Court is one of the busiest appellate Courts in Canada.
French: La Cour divisionnaire est l’une des cours d’appel les plus actives au Canada.
English: Parliament welcomed the success of the web portal ‘Your Voice in Europe’.
French: Le Parlement se félicite du succès du portail internet «Votre point de vue sur l’Europe».
English: E - Civil society should drive policies and practices on reparation, with governments striving for genuine partnership with civil society groups. Measures are necessary to guarantee civil society autonomy and space for the representation of women’s and girls’ voices in all their diversity.
French: Mettre fin à l’impunité, par le biais de procédures judiciaires relatives aux crimes contre les femmes et les filles, constitue un élément essentiel des politiques de réparation de même qu’une exigence en vertu du droit international.
English: Springer-Verlag. 1992.
French: Springer-Verlag, 1992.
English: The term "subsequent" encompasses products which require filing Abbreviated New Drug Submissions (ANDS) as well as those which require filing Supplemental New Drug Submissions (SNDS).
French: Le terme « subséquent » englobe les produits pour lesquels il faut déposer une Présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) ou un Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN).
English: I know reserve doctors who have deployed overseas.
French: Je sais que des médecins de la Réserve ont été déployés à l'étranger.
English: The Committee recommends that the State party should submit its sixteenth, seventeenth and eighteenth periodic reports in a single document on 21 May 2011, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee at its seventy-first session (CERD/C/2007/1), and covering all the points raised in these concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses seizième, dix-septième et dix-huitième rapports périodiques en un seul document le 21 mai 2011, en tenant compte des directives pour l'établissement des documents traitant spécifiquement de la Convention, adoptées à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1), et de traiter dans ce document tous les points soulevés dans les présentes observations.  INDONÉSIE
English: It's the right thing to do Today, Visible Minorities remain the most under-represented of the four designated Employment Equity groups within the public service.
French: C'est une bonne chose À ce jour, les minorités visibles restent le groupe le plus sous-représenté parmi les quatre groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi à la fonction publique.
English: The quit rates could reflect the influence of internal labour markets as well; that is, workers in large firms have more opportunities to change jobs without changing firms.
French: Par exemple, une usine de fabrication peut avoir des machines conçues pour son propre processus de production, et une partie du salaire reçu par certains travailleurs peut être liée à leur capacité (acquise en formation interne) de faire fonctionner ces machines.
English: • programs organized by members of a community experiencing documented patterns of racial discrimination[Footnote 16] designed to educate the public about the discrimination faced by that particular community, and the equality guarantees in Canadian law which prohibit such discrimination.[Footnote 17] 16.
French: • Les programmes organisés par les membres d'une collectivité où des formes de discrimination raciale ont été relevées[Note 16], dans le but de sensibiliser le public à la discrimination subie par le groupe visé et aux droits à l'égalité qui sont garantis par la législation canadienne interdisant une telle discrimination.[Note 17] 16.
English:  Some of the main objectives include prevention and treatment of a number of diseases and acute malnutrition in affected areas; support to children through education and child protection; effective humanitarian assistance response through enhancing partnerships and coordination with national and local governments, non-governmental organizations (NGOs), international non-governmental organizations (INGOs), United Nations (UN) organizations and others.
French:  Parmi les principaux objectifs, on retrouve la prévention et le traitement d'un certain nombre de maladies et de la malnutrition aiguë dans les régions touchées; le soutien aux enfants par l'entremise de l'éducation et de la protection; l'intervention d'aide humanitaire efficace par l'entremise de l'amélioration de partenariats et de coordination avec les gouvernements nationaux et locaux, les organisations non gouvernementales (ONG), les organisations non gouvernementales internationales (ONGI), les organismes de l'Organisation des Nations Unies (ONU) et d'autres.
English: This bank is managed by the contractor on a day-to-day basis. Class of Individuals:
French: Cette information est également utilisée pour appuyer les décisions d'ententes contractuelles et pour accepter les services d'employés, d'étudiants et de bénévoles. Usages compatibles :
English: They rely on sonar, which is being jammed by vessel noise, so they have a harder time finding fewer fish.
French: Les épaulards se fient à leur sonar, qui se trouve compromis par le bruit des bateaux, de sorte qu’ils éprouvent beaucoup plus de difficultés à trouver les poissons qui se font par ailleurs plus rares.
English: In pursuing its consideration of the social dimensions of globalization, at its next session in April 2001, ACC will benefit from an analysis and proposals presented to it by the Director-General of the International Labour Organization (ILO).
French: En procédant à l'examen des volets sociaux de la mondialisation, lors de sa prochaine session, en avril 2001, le CAC pourra s'appuyer sur une analyse et des propositions du Directeur général du Bureau international du Travail.
English: They often do this by wrestling with questions, and/or solving problems by exploring their environment, and/or physically manipulating objects an/or performing experiments.
French: Pour ce faire, ils réfléchissent à des questions et à des théories et/ou manipulent physiquement des objets et/ou exécutent des expériences.
English: The Court, per Robertson J.A., concluded that since the Ontario Act provided that the monies were not payable until the time of the "termination", whether actual or deemed, the monies could be allocated only to the period beginning on that date, that is, the end of March, and not to the earlier lay-offs in January 1991.
French: Le juge Robertson, au nom de la Cour, conclut que puisque la loi ontarienne prévoyait que les sommes n'étaient payables qu'au moment du "licenciement" (termination) réel ou réputé, la répartition ne pouvait avoir lieu qu'à cette date, soit la fin mars, et non lors des dates antérieures de mise à pied (lay-off) en janvier 1991.
English: His private sector stint was with MacKay Real Estate, Appraisal Division, Wolfville, Nova Scotia.
French: Dans le secteur privé, il a travaillé chez MacKay Real Estate, Division des évaluation, à Wolfville, en Nouvelle-Écosse.
English: The AsDF is the AsDB’s concessionary window, providing loans at very favourable terms for the poorest countries with limited debt-repayment capacity.
French: La mise en œuvre intégrale du programme de réforme est essentielle pour améliorer l’efficacité du développement.
English: Excessive use of alcohol and substances is accepted as a social norm at social and sporting events.
French: L'usage excessif de l'alcool et de la drogue est accepté comme norme aux activités sociales et sportives.
English: For the list of speakers, see annex II.
French: Forum des Nations Unies sur les forêts
English: • 137 - Military Police Complaints Commission BDV00 Complaints Resolution Description:
French: • 137 - Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire BDV00 Règlement des plaintes Description:
English: We, the grown-ups, must reverse this list of failures, and we are pledged to do so.
French: C'est à nous, adultes, qu'il incombe de corriger toutes ces situations qui reflètent nos manquements, et nous nous y engageons solennellement.
English: Perspectives pour les voyages en provenance d’Allemagne, T4 2002 Aperçu économique L’économie allemande est responsable d’un tiers de la production de la zone euro et ses industries importent beaucoup de composantes intermédiaires du reste de l’Europe.
French: Germany Travel Outlook, Q4 2002 Economic Overview The German economy accounts for one-third of euro-output and its industries are a significant importer of intermediate components from across Europe.
English: Office of Biotechnology and Science The Office of Biotechnology and Science (OBS) serves both a corporate and Branch function.
French: Bureau de la biotechnologie et de la science Le Bureau de la biotechnologie et de la science (BBS) assume à la fois des fonctions au niveau du Ministère et à la Direction générale.
English: Moreover ERTMS is the first step towards the integration of traffic and infrastructure management with customer services.
French: Une fois introduit, un tel système présenterait l'avantage non seulement de renforcer la sécurité et l'interopérabilité, mais également de réduire les coûts d'exploitation et d'améliorer la gestion des infrastructures et des parcs de véhicules.
English: Patch materials must be developed and qualified.
French: On doit en particulier développer des matériaux de rapiéçage et procéder à des vérifications de leur conformité.
English: The above vessel, which arrived in Cypriot territorial waters on 23 May 2002, has been conducting research within the territorial waters and the continental shelf of the Republic of Cyprus in order to “reveal the geological structure of the region”.
French: Le navire en question, qui est entré dans les eaux territoriales chypriotes le 23 mai 2002, est utilisé pour conduire dans les eaux territoriales et sur le plateau continental de la République de Chypre des recherches destinées à « déterminer la structure géologique de la région ».
English: Thus, Decree 176/1997 implementing Directive 92/85, introduced in Greek labour law the requirement of a written reasoned dismissal during the whole period for which the dismissal is prohibited by Greek law, to be notified to the woman and the labour inspectorate, in the absence of which the dismissal is null and void.
French: C’est ainsi que le premier de ces décrets, transposant la directive 92/85, a introduit dans le droit hellénique du travail l’exigence, durant toute la période pendant laquelle le licenciement est interdit par le droit grec, d’un licenciement écrit motivé à notifier à la femme concernée et à l’inspection du travail, faute duquel le licenciement est nul et non avenu.
English: Thus, at present, the Republic of Bulgaria may not refuse the extradition of a person who has perpetrated a terrorist act, on the grounds of considering the crime for which the extradition is requested as a political crime.”
French: Par conséquent, la République de Bulgarie ne peut plus maintenant refuser l'extradition d'un auteur d'actes terroristes au motif que l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée a un caractère politique.
English: Gold medal for Canadian ice dancers Kaitlyn Weaver and Andrew Poje at Four Continents More...
French: Médaille d’or pour les danseurs canadiens Kaitlyn Weaver et Andrew Poje aux championnats des Quatre Continents Plus...
English: Operation of the inground reservoir requires additional ongoing maintenance activities which marginally increases the potential threat to worker health and safety.
French: Les deux options augmenteront le débit des eaux usées acheminées vers l’usine d’épuration.
English: This training is expected to move forward during the summer of 2006.
French: Cette formation devrait avoir lieu à l'été 2006.
English: One outcome has been legislation designed to combat discrimination and harassment in the workplace.
French: Cette disposition est notamment à l’origine de la législation visant à combattre la discrimination et le harcèlement sur le lieu de travail.
English: Light and scanning electron microscopy of uredinia have revealed catenulate, verrucose urediniospores with scattered germ pores.
French: L'examen des urédinies en microscopie photonique et électronique à balayage montre que les urédiniospores sont caténulées et verruqueuses et ont des pores germinatifs dispersés.
English: A November meeting is planned for the Subcommittee.
French: Le sous-comité devrait se réunir en novembre.
English: Nova Scotia film industry tax credit ..................
French: 86 Crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour production cinématographique ......................
English: Alternatives Since these amending Regulations are needed to expand and confirm Canada's CIFTA-related obligations, there is no practical alternative to proceeding with them.
French: Solutions envisagées Étant donné que ce règlement est nécessaire pour étendre et confirmer les obligations du Canada relatives en la matière, il n'y a aucune autre possibilité pratique d'y parvenir.
English: • 7 000 trucks a day cross Ambassador Bridge between Windsor and Detroit (one truck every minute in each direction) 
French: • 7 000 camions empruntent chaque jour le pont Ambassador entre Windsor et Détroit (un camion à la minute dans chaque direction);
English: 60% of blubber lipid; 16:0, 16:1, 18:1, 20:1, 22:1, and 22:6 predominate, similar to the dietary intake.
French: 60% des lipides du lard; les acides gras 16 : 0, 16 : 1, 18 : 1,20 : 1,22 : 1 et 22 : 6 prédominent, comme dans l'alimentation.
English: Please refer to the complete listing at Appendix B. Overview of Delivery Mechanisms The rules and principles governing Government grants and contributions are outlined in the TBS Policy on Transfer Payments <http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12257>. Transfer payments constitute transfers of money, goods, services or assets made from an appropriation to individuals, organizations or other levels of government, without the federal Government directly receiving goods or services in return, but which may require the recipient to provide a report or other information prior to receiving payment.
French: La grande envergure du mandat de la Défense se reflète dans la complexité et la diversité de ses partenaires et intervenants, dont la liste complète se trouve à l’appendice B. Aperçu des mécanismes de prestation Les règles et les principes régissant les subventions et les contributions de l’État sont décrits dans la Politique sur les paiements de transfert du SCT. On entend par « transfert » des transferts d'argent, de produits, de services ou de biens provenant d'un crédit à l'intention de particuliers, d'organismes ou d'autres paliers de gouvernement, sans que le gouvernement fédéral reçoive des produits ou des services en contrepartie, mais qui exigent que le destinataire fournisse un rapport ou d'autres renseignements avant de recevoir le paiement.
English: It's my duty to provide for my kids and everything else.
French: C'est mon devoir de gagner ce qu'il faut pour mes enfants et tout le reste.
English: Supervisors and/or heads of the divisions signed all of these reports at the end of the financial year instead of on a monthly basis, which is one of the primary reasons why problems with leave were not found and corrected in a timely manner;
French: Le fait que les supérieurs hiérarchiques et/ou les chefs de division ont signé tous ces états à la fin de l'exercice financier au lieu de le faire sur une base mensuelle explique dans une large mesure pourquoi les problèmes posés par les congés n'ont pas été détectés et corrigés en temps voulu.
English: You can also contact any other Ministry of Revenue office. You will find the addresses listed in your telephone directory, in the Blue Pages (P-Province of Ontario), under Taxes.
French: Vous pouvez également vous adresser à tout bureau du ministère du Revenu, dont l'adresse figure dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique, sous la rubrique Taxes/impôts.
English: • Suprapubic discomfort In women, note presence of vaginal discharge, menstrual flow and use of a diaphragm.
French: • Gêne dans la région sus-pubienne Chez la femme, notez la présence d'écoulements vaginaux, de règles et l'utilisation d'un diaphragme.
English: The Department co-sponsored the second Charagraf non-smoking contest.
French: Le Ministère a subventionné le deuxième concours de non-fumeurs Charagraf.
English: This is already being done through tax on fuel, insurance, road checks and through many other charges.
French: Cela se fait déjà par le biais des taxes sur le carburant, des assurances, des contrôles routiers et de nombreux autres coûts.
English: The letter enclosed questions to be asked of Mr. Almalki, who, like Mr. Arar, was in the custody of the SMI at the time.
French: La possibilité d’une procédure judiciaire à cette étape des travaux de la Commission était particulièrement troublante.
English: We are seeking your input on the further development and implementation of the Committee's recommendations.
French: Nous apprécierions connaitre l'impact quaurait la mise en oeuvre de recommandations sur votre organisation.
English: All the canopy species had multimodal-shaped size and age distributions.
French: Toutes les espèces de la canopée avaient des distributions des âges et des dimensions de forme multimodale.
English: Specific activities that threaten habitat required for species recovery cannot be determined until that habitat has been identified.
French: On ne pourra pas déterminer quelles activités précises menacent les milieux requis pour le rétablissement de l’espèce avant d’avoir défini cet habitat.
English: Finally, an integrated surveillance and research program on anti-microbial resistance and the use of antimicrobials in the agri-food and aquaculture sectors was to be developed, as well as detailed reports on the risks and health implications of human exposure to contaminants in the arctic.
French: Enfin, on devait élaborer un programme intégré de surveillance et de recherche touchant la résistance aux microbes et l’utilisation d’antimicrobiens dans les secteurs de l’agroalimentaire et de l’aquaculture, de même que des rapports détaillés sur les risques et les conséquences sur la santé de l’exposition humaine aux agents contaminants dans la région de l’Arctique.
English: Logically, this would be a statement about continuing to do the same as before, stopping doing the same as before, modifying what has been done to address identified issues, or doing something new
French: 2,25 2,25 2,25 2,25 2,25 11,25 PLAN D'ACTIVITÉS ET DE DÉPENSE / RENOUVEAU (RESSOURCES PROVINCIALES (millions)) Programmes fédéraux 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Total prov.
English: Streamlining systems The procurement of services has now been streamlined with the Automated Procurement System. This system automates several processes such as purchase orders and standing offer call-ups that used to require manual intervention.
French: Système de rationalisation Le mode passation des marchés de services a été simplifié grâce à l’adoption d’un système permettant d’automatiser plusieurs opérations qui étaient faites manuellement, notamment pour les commandes d’achat et les commandes subséquentes aux offres permanentes.
English: The agreement will remain in force for 10 years.
French: Le consentement sera valide pendant 10 ans.