ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was subsequently analyzed the "Manifesto of the rights of people with diabetes," a list of points that summarize the needs of every person with diabetes.
French: Il a ensuite été analysé le "Manifeste des droits des personnes atteintes de diabète", une liste de points qui résument les besoins de chaque personne atteinte de diabète.
English: Unfortunately, to do this work, girls must quit school.
French: Malheureusement, pour y arriver, les filles doivent abandonner l’école.
English: (d) Relevant - the issues on which children have the right to express their views must be of real relevance to their lives and enable them to draw on their knowledge, skills and abilities.
French: d) Pertinents − Les questions au sujet desquelles les enfants sont invités à exprimer leur opinion doivent effectivement être en rapport avec leur vie et leur permettre de tirer parti de leurs connaissances, compétences et capacités.
English: We keep learning throughout our lives through formal and informal education, relationships with others, and the land.
French: Nous apprenons tout au long de la vie par le biais de l'enseignement formel et informel et de relations avec autrui et avec la terre.
English: APPENDIX A Preliminary List of Proposed Valued Ecosystem Components (VECs) Environmental Components Sub-components Radiation Dose to Public
French: ANNEXE A Liste provisoire des composantes valorisées de l’écosystème (CVE) Composantes de l’environnement Souscomposantes Dose de rayonnement à laquelle le public est exposé CVE pertinentes Dose de rayonnement à laquelle sont exposés :
English: In his report on the prevention of armed conflicts, the Secretary-General reminds us that the core mission of the United Nations remains “to save succeeding generations from the scourge of war”.
French: Dans son rapport sur la prévention des conflits armés, le Secrétaire général rappelle que la mission principale des Nations Unies reste de « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: It is sought first within each regional group and then at the level of the whole.
French: On le recherche d'abord au sein de chaque groupe régional, puis au niveau de l'ensemble des États.
English: (a) The State authorities effecting the transfer seek and receive credible and effective assurances, undertakings or other binding commitments from the State to which the person is to be transferred that he or she will not be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
French: a) Les autorités de l'État effectuant le transfert sollicitent et reçoivent des assurances, promesses ou autres engagements contraignants crédibles et effectifs de l'État vers lequel la personne concernée doit être transférée, à l'effet que cette personne ne sera pas soumise à la torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Canada attracts and Canadians benefit from the best that the world offers.
French: RÉALISATIONS SIGNALÉES AUX PAGES
English: The President of the Security Council also mentioned in his statement in September 2001 the importance of practical disarmament measures in averting armed conflicts, thereby stressing the preventive aspects of practical disarmament.
French: Dans la déclaration qu'il a faite en septembre 2001, le Président du Conseil de sécurité a également souligné l'importance des mesures concrètes de désarmement pour éviter le déclenchement de conflits armés et mis, de ce fait, l'accent sur les aspects préventifs d'un désarmement concret.
English: Nor is the European Union achieving 0.7 %.
French: L'Union européenne n'atteint pas non plus le niveau de 0, 7 %, mais s'en tient en moyenne à 0, 3 % (elle vient de 0, 35 %).
English: Top of page By Topic:
French: Saskatchewan Arts Board Haut de la page Par sujet :
English: Mr. Yap (Singapore): Please allow me to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M.   Yap (Singapour) (parle en anglais) : Permettez-moi d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: "Local fishers will benefit from this investment in their harbours’ infrastructure."
French: « Les pêcheurs locaux profiteront de cet investissement visant à améliorer des infrastructures portuaires.
English: UNIDO assists Governments in improving their industrial governance operations by establishing information support networks.
French: L'ONUDI aide les gouvernements à améliorer leur politique industrielle en créant des réseaux d'appui à l'information.
English: Remoteness from major economic centres, small economic size and geographic dispersion raise transport and development costs and limit the realization of economies of scale in Pacific island developing countries and territories.
French: L'éloignement des grands pôles économiques, la petite taille de l'économie des pays et territoires insulaires en développement du Pacifique et leur dispersion géographique élèvent les frais de transport et de développement et limitent les économies d'échelle.
English: It is an effective option for longer trips, and can also provide access to transit services.
French: Il s'agit d'une option efficace pour des déplacements sur de plus longues distances qui peut aussi permettre d'accéder aux services de transport en commun.
English: He advises his clients - military and civilian managers - on every aspect of HR, from short-term hiring to long-range planning.
French: Il conseille ses clients - des gestionnaires militaires et civils - sur tous les aspects des RH, de l'embauche de courte durée à la planification à long terme.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Louise St-Amour against the appointment to the IS-03 Aboriginal Communications Officer position, following selection process number 03-STC-CC-HAL-612, at Statistics Canada, Montreal, Quebec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Louise St-Amour de la nomination au poste d'agent des communications autochtones de groupe et niveau IS-03 suite aux processus de sélection numéro 03-STC-CC-HAL-612 pour Statistique Canada à Montréal, (Québec).
English: But it is not possible to create by statute a single retail financial area in which basic banking transactions are economic and effective, as in the national systems; however, the framework for action illustrates how progress can be achieved in that process.
French: Il n'est toutefois pas possible d'instituer, par le biais législatif, un espace financier unique au détail où les transactions bancaires de base sont économiques et efficaces, comme c'est le cas dans les systèmes nationaux, mais le cadre d'action montre comment on peut faire avancer ce processus.
English: For example, some Canadian enterprises in U.S. capital markets report that even professional financial analysts may not be aware of, or do not fully understand, such differences and, accordingly, many analysts compare financial information reported by enterprises in different countries without regard to the different bases on which it may have been developed.
French: Par exemple, certaines entreprises canadiennes évoluant sur les marchés des capitaux américains affirment qu’il arrive même que certains analystes financiers professionnels ne soient pas au courant des différences ou qu’ils les comprennent mal et que, en conséquence, de nombreux analystes comparent les informations financières publiées par des entreprises de pays différents sans tenir compte des règles différentes sur la base desquelles elles peuvent avoir été établies.
English: The remaining seminars took place from 22 to 26 March 2004 in Zaporozhye, 26 to 30 April in Odessa and from 17 to 21 May in Alushta (Crimea) respectively.
French: Les séminaires suivants ont été organisés : du 22 au 26 mars à Zaporozhye, du 26 au 30 avril à Odessa et du 17 au 21 mai à Alushta (Crimée).
English: (k) Participation at the multilateral banks' e-government procurement working group meetings (Rome, Italy, 19-20 September 2006; Washington, DC United States, 25-29 March 2007); and
French: k) Aux réunions du Groupe de travail des banques multilatérales de développement sur la dématérialisation des marchés publics tenues à Rome (Italie) les 19 et 20 septembre 2006 et à Washington (États-Unis) du 25 au 29 mars 2007; et
English: The linked example shows how these needs might be met.
French: L'exemple qui suit illustre comment ces exigences peuvent être remplies.
English: Outbreaks of dengue fever regularly occur in Indonesia.
French: L'Indonésie connaît des flambées périodiques de fièvre dengue.
English: In response to the question about making development people-centred, he took the view that it was necessary to look at the openings offered by globalization.
French: En réponse à la question sur l'idée de faire du développement axé sur les êtres humains, il est, à son avis, nécessaire d'envisager les ouvertures offertes par la mondialisation.
English: I think everyone would acknowledge, whether from the Aboriginal community or not, that Minister Prentice is a serious minister who is working hard to resolve the myriad of issues that affect the Aboriginal community.
French: Je pense que tous, Autochtones ou non, voudront reconnaıˆ tre que le ministre Prentice ´ ´ travaille avec beaucoup d’ardeur et de serieux pour resoudre les nombreuses questions qui touchent la collectivite´ autochtone.
English: Medidas encaminadas a prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos 1.
French: Prévention, maîtrise et élimination du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects 1.
English: The breeding distribution and current population status of the ivory gull in Canada.
French: « The breeding distribution and current population status of the ivory gull in Canada », Arctic 43:211–218.
English: Historical Essays on the Archdiocese of Toronto, 1841-1991.
French: Historical Essays on the Archdiocese of Toronto, 1841-1991, Toronto, Canadian Catholic Historical Association, 1993.
English: Zijn er nog andere jongeren dan aanwezig?
French: Leuk geschreven, mooi opgebouwd, prettige informatie. Tijd voor een w...
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8D0ADCAD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8D0ADCAD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: First reading of the European Parliament 2005 SECTION IV - COURT OF JUSTICE REVENUE Title 4 — REVENUE FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Première lecture du Parlement européen 2005 SECTION IV - COUR DE JUSTICE RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: However, it is clear that Member States can and should call on a concert of national and international actors that have a variety of roles to play in addressing sources of tension and strengthening the infrastructure of peace.
French: Toutefois, il est clair que ces derniers peuvent et devraient faire appel à différents intervenants nationaux et internationaux qui ont divers rôles à jouer en ce qui concerne l'élimination des sources de tension et le renforcement de l'infrastructure de paix.
English: Without the cooperation of its authorities, the indictees cannot be brought to justice.
French: Sans la coopération de ses autorités, ces accusés ne pourront être traduits en justice.
English: The defendant MIGUEL ABRAHAM HERRERA MORALES was arrested on the same day he arrived in Havana by immigration authorities, who, upon searching his baggage, found two nine-volt batteries, three interface chips, two Casio PQ-10 alarm clocks and 432 grams of explosive substance the basic component of which was the substance known as Pentrite, stored in deodorant and shampoo bottles.  He intended to prepare the explosive charge with these materials.
French: L'accusé Miguel Abraham Herrera Morales a été arrêté le jour même de son arrivée à La Havane par des fonctionnaires des services d'immigration qui, en inspectant ses bagages, avaient découvert 2 batteries de 9 volts chacune, 3 plaques d'interface, 2 réveils de marque Casio PQ-10 et 432 grammes de substance explosive dont l'élément fondamental est connu sous le nom de Pentrite et qui était contenue dans des flacons de déodorant et de shampoing qui devaient lui servir pour préparer la charge explosive.
English: As a consequence, the Brigade Training Event 3.0, held in May 2003, indicated that there had been deterioration in tactical skills at that level.
French: En conséquence, l’Exercice de brigade 3.0, tenu en mai 2003, a indiqué que les compétences tactiques s’étaient détériorées à ce niveau.
English: At the same session, the General Assembly established a reduced ceiling of 22 per cent for the assessed contribution of any individual Member State; and decided to review the position at the end of 2003 and, depending on the status of contributions and arrears, to determine all appropriate measures to remedy the situation, including adjustments of the ceiling in keeping with its resolutions 52/215 A to D (resolution 55/5 C).
French: À la même session, l'Assemblée a décidé de ramener à 22 % la quote-part maximum de tout État Membre, de faire le point à la fin de 2003 et, selon l'état des contributions et des arriérés, de déterminer toutes les mesures à prendre pour remédier à la situation, y compris des ajustements du plafond conformément à sa résolution 52/215 A à D (résolution 55/5 C).
English: The Director and illustrator of the spot is Carolina Melis, and it has been produced by Nexus Productions. The realisation of this project was possible thanks to the support of the National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC).
French: La Directrice et illustratrice de ce film d'animation prouit par Nexus Productions est Carolina Melis.La réalisation de ce projet n'aurait pu être possible sans le soutiende NSPCC (Société Nationale pour la prévention de la cruauté à l'égard des enfants, Royaume-Uni)  Ce spot est disponible en Français, Anglais et Croate.
English: The strong political will in Africa to translate vision into reality required equally strong support from Africa's development partners.
French: Mais cette volonté politique résolue des pays africains de transformer la vision en réalité demande également un soutien, tout aussi résolu, de la part des partenaires de développement de l'Afrique.
English: Annex to the identical letters dated 28 June 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 28 juin 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: First, it changed the fight against terrorism into an excuse to attack and invade other countries.
French: Premièrement, cette politique a consisté à utiliser la lutte contre le terrorisme comme prétexte pour agresser et envahir d'autres pays.
English: SELECTION All candidates for Canadian Defence attaché offices undergo a rigorous selection process.
French: LE PROCESSUS DE SELECTION Tous les candidats des divers bureaux d'attachés des Forces canadiennes sont soumis à un rigoureux processus de sélection.
English: 0491 Management consulting $12,920.00 2006-12-01 COWICHAN RIVER HATCHERY 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12,500.00 2006-12-01 DANCO EQUIPMENT 0675 Repair of Ships and boats $129,890.00 2006-12-01 ECOLE DE LANGUES ABCE INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $13,272.00 2006-12-01 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $8,849.00 2006-12-01 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $30,296.00 2006-12-01 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $12,920.00 2006-12-01 COWICHAN RIVER HATCHERY 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $12,500.00 2006-12-01 DANCO EQUIPMENT 0675 Navires et bateaux $129,890.00 2006-12-01 ECOLE DE LANGUES ABCE INC 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $13,272.00 2006-12-01 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $8,849.00 2006-12-01 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $30,296.00 2006-12-01 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: Richard Boire - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Richard Boire - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This is one of Marseilles' last great brasseries.
French: Le Comptoir des Mélanges est l'espace Bar du Cinéma des Variétés, un espace où l'on vient se détendre après la séance de cinéma.
English: XX XXX 50 Consider Innovation and Experimentation as Essential to Content Exhibits and Museum Life – the CMHR must recognize past historical tragedies (as lessons) and current events in ways that promote critical understanding and social responsibility, not political activism or apathy.
French: XX XXX 50 Prendre en considération l'innovation et l'expérimentation comme des éléments essentiels au contenu des expositions et à la vie muséale – Le MCDP doit reconnaître les tragédies historiques du passé (en tant que leçons) et les événements actuels, de façon à promouvoir la compréhension critique et la responsabilité sociale et non pas à promouvoir l'activisme politique ou l'apathie.
English: Because of this you are not entitled to claim a pension under the Act.”
French: De ce fait, vous n'êtes pas fondé par la loi à prétendre à une pension».
English: Today the producers from Clermont L 'herault cultivate around 70 hectares of Olive Orchards.
French: Aujourd'hui les agriculteurs de Clermont ont mis sur pieds plus de 70 hectares de vergers d oliviers.
English: • accidental release, fire, or other emergency due to hazardous substances (section 5.99); and
French: • rejet accidentel, incendie ou autre situation d'urgence découlant de substances dangereuses (section 5.99);
English: Appeal dismissed because the only arguments the appellants made concerning the merit of the selection cannot be addressed by an appeal board.
French: Appel rejeté car les seuls arguments des appelants attaquant le mérite ne sont pas des arguments que le comité d'appel peut trancher.
English: LaMP fish objectives and indicators will be established jointly with the Lake Committee of Fishery Managers over the next several years.
French: Des objectifs et des indicateurs pour le poisson, dans le cadre du PAPl, seront fixés conjointement avec le Comité des gestionnaires des pêches du lac au cours des prochaines années.
English: The Agency recognizes that, at the time of their discussion with the agent at the arrival gate, retrieval of Ms. Thibodeau's wheelchair would have been difficult as her parents would have been required to exit the secure area and would not, without a security authorization, have been able to return into the secure area with the wheelchair.
French: L'Office reconnaît qu'au moment où ils ont discuté avec l'agent à la porte d'arrivée, les parents de Mlle Thibodeau auraient eu de la difficulté à récupérer le fauteuil roulant puisqu'ils auraient dû sortir de la zone protégée et n'auraient pas pu y revenir avec le fauteuil roulant sans une autorisation.
English: Because of the rate of development of modern civilisation and the dynamic changes in the field of media communication, people are often overwhelmed by their everyday life.
French: Le rythme de l’évolution de la civilisation moderne et les progrès des communications exercent souvent une forte emprise sur les personnes et sur leurs activités quotidiennes.
English: "2.1.1.  Where a vehicle ……
French: "2.1.1 Lorsqu'un véhicule ……
English: The boards are now working in collaboration with the National Board of Health and Welfare on the development of their supervisory function as part of a national action programme.
French: Il travaille maintenant, en collaboration avec le Conseil national de la santé et de la protection sociale, à développer sa fonction de contrôle dans le cadre d'un programme national d'action.
English: There are links between intellectual property infringement and terrorism.
French: Il existe des liens entre l'atteinte à la propriété intellectuelle et le terrorisme.
English: In response, in October 2002 the Government asked the House of Commons Standing Committee on Finance (hereafter the House of Commons Finance Committee) and the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce (hereafter the Senate Banking Committee) to provide their views on the major considerations that should be borne
French: Aux termes de ces lignes directrices, les promoteurs d’un projet de fusion doivent présenter une évaluation de l’incidence qu’aura leur projet au regard de l’intérêt public; les lignes directrices énonçaient également les critères en fonction desquels le ministre évaluerait l’incidence du projet sur l’intérêt public ainsi que les questions stratégiques connexes.
English: Only abandoned agricultural lands are considered in the present assessment.
French: Seules les terres agricoles laissées à l'abandon ont été prises en compte dans la présente évaluation.
English: • Commonly, the company experts can tell immediately that a particular request is beyond their present base of knowledge or technology, therefore requiring SR&ED.
French: • D'habitude, les experts de la société peuvent voir immédiatement qu'une demande particulière dépasse les compétences qu'ils possèdent à ce moment et exige par conséquent d'authentiques travaux de RS&DE.
English: In response to this consultation, I intend to put before the College of Commissioners in autumn 2007 a strategy for social services of general interest in the form of a Communication setting out the measures to be undertaken in order to clarify the legal issues highlighted by the feedback from consultation and develop a quality approach within the sector.
French: - 135 En réponse à ce processus de consultation, je proposerai à l'automne 2007 au Collège une stratégie pour les services sociaux d'intérêt général, sous la forme d'une communication qui définira les actions à entreprendre afin de clarifier les questions juridiques qui ont été soulignées dans les réponses à la consultation et de développer une approche pour la qualité dans ce secteur.
English: The FWI researchers who conduct research at ELA are an experienced, multi-disciplinary team that produces world-class limnological research.
French: Les chercheurs de l’Institut des eaux douces de Winnipeg qui œuvrent dans la RLE font partie d’une équipe multidisciplinaire expérimentée dont les travaux de recherche en limnologie sont reconnus à l’échelle internationale.