ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the Forum is to catalyse action and to coordinate support behind African priorities and NEPAD. In this regard, it identifies commitments that African countries and Africa’s development partners have made to address the continent’s development needs, including the NEPAD and AU programmes, the G8 Africa Action Plan and commitments made at Gleneagles and diverse UN Summits including the 2005 Millennium Review.
French: Il suit les progrès effectués et identifie les priorités d’action ainsi que les responsabilités relatives à l’exécution des engagements pris.
English: Some progress has been made since 1995 but the present statement outlines how much remains to be achieved.
French: Des progrès ont certes été réalisés depuis 1995 mais la présente communication montre qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Participants with a general interest in MC’s accreditation standard or interested in becoming accredited to conduct verification of electricity metering installations, will benefit from participation in the agenda topic.
French: Les participants intéressés par la norme d’accréditation de MC ou souhaitant obtenir une accréditation pour vérifier les installations de mesure de l’électricité sauront apprécier ce point à l’ordre du jour.
English: The typical student was about 27% likely in Grade 6, about 25% likely in Grade 7, about 28% likely in Grade 8, about 26% likely in Grade 9 and about 21% likely in Grade 10 to floss teeth most days.
French: Les étudiants plus jeunes sont plus susceptibles de se brosser les dents au moins deux fois par jour que les étudiants plus âgés (du même niveau scolaire).
English: Mrs Kratsa's report moves along lines required by the imposition of the terms of big business on this sector and its content reveals the manner in which the neo-liberal policy of the EU deals with the problems.
French: Le rapport de Mme Kratsa s’aligne sur le cadre exigé par les conditions que le grand capital veut imposer dans ce domaine. Son contenu est très révélateur de la manière dont la politique néolibérale de l’UE traite les problèmes.
English: Statements were made by the Dean, Board of Directors, as well as the Executive Directors of the World Bank.
French: Le Doyen du Conseil des administrateurs et les Directeurs exécutifs de la Banque mondiale prennent la parole.
English: Subsequently, the Lebanese Armed Forces apprehended them for interrogation on suspicion of being accomplices.
French: Par la suite, les Forces armées libanaises les ont arrêtés pour les interroger, les soupçonnant d'être des complices.
English: Not surprisingly, difficulties experienced by parents in complying with the requirements of the birth registration process are widely viewed to be a contributing factor to unstated paternity.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les difficultés rencontrées par les parents pour satisfaire aux exigences relatives à l'enregistrement des naissances sont largement considérées être un facteur contribuant à la non-reconnaissance de la paternité.
English: I search for a title. In my child's book on mythology I rediscover Amazons.
French: AMAZONES Je cherche un titre. Dans le livre de mythologie de mon enfant je redécouvre les Amazones.
English: A major injury is an injury of a serious nature that results in hospitalization or treatment and that prohibits the victim's return to normal routine for any period of time, for example, cuts requiring sutures, unconsciousness depending on the severity, or broken bones.
French: Une blessure majeure est une blessure grave qui nécessite une hospitalisation ou un traitement et qui empêche la victime de reprendre sa vie normale pendant une certaine période; par exemple, une coupure nécessitant des points de suture, la perte de conscience (selon la gravité) ou une fracture.
English: Mediation in these circumstances could, if the parties agree, go beyond the facilitation of an understanding of the issues to include the possibility of providing specific recommendations for resolution, to which the parties would have to respond.
French: Dans de telles circonstances, la médiation pourrait, si les parties acceptent, aller au-delà de la facilitation d'une compréhension des problèmes pour englober la possibilité de formuler des recommandations précises en vue du règlement, recommandations auxquelles les parties devraient répondre.
English: They had also agreed to take all necessary measures to meet children's and young people's needs relating to violence and sexual abuse, child labour, early pregnancy, drug abuse and juvenile delinquency.
French: Ils ont déjà convenu de prendre toutes les mesures nécessaires pour répondre aux besoins des enfants et des jeunes qui se trouvent dans des situations difficiles, soit parce qu'ils sont soumis à des actes de violence et à des sévices sexuels, ou contraints de travailler, qu'ils se droguent ou commettent des délits, soit en ce qui concerne les adolescentes, parce qu'elles sont enceintes.
English: Do not make an additional added entry substituting the corresponding spelled-out form for dates written in arabic or roman numerals.
French: On ne crée pas de vedettes secondaires additionnelles où seraient écrites en lettres les dates en chiffres arabes ou romains.
English: André Mathieu - Rhapsodie romantique (Alain Lefèvre et l’Orchestre symphonique de Montréal 2.
French: Andr� Mathieu - Rhapsodie romantique (Alain Lef�vre et l�Orchestre symphonique de Montr�al 2.
English: For more information, contact the City of Windsor, (519) 255-6439 or Captain Howard Chafe, (519) 660-5174.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la ville de Windsor, au (519) 255-6439, ou avec le Capitaine Howard Chafe, au (519) 660-5174.
English: The Chair of the WIPO General Assembly stated:
French: La présidente de l'Assemblée générale de l'OMPI a déclaré :
English: 15-5.11 EMI Susceptibility.
French: 15-5.11 Susceptibilité aux interférence électro-magnétiques.
English: The international community had agreed on the urgent need to respond to the problem of world environmental deterioration.
French: La communauté internationale est convenue de la nécessité urgente de répondre aux problèmes de détérioration de l'environnement mondial.
English: The Embassy is responsible for all aspects of bilateral relations between the British and Moroccan Governments, and for informing the British Government about developments in Morocco.
French: l'Ambassade est chargée des relations politiques entre les gouvernements britannique et marocain et responsable pour informer le gouvernement britannique des événements au Maroc.
English: The Government welcomes comment and discussion about its proposed reform.
French: Le Gouvernement prend note avec satisfaction des observations et des discussions portant sur la réforme proposée.
English: Assessment of the need to include PM in a future instrument.
French: PROGRÈS RÉALISÉS EN VUE D'ATTEINDRE L'OBJECTIF DU PROTOCOLE
English: You can see how three quarters of mercury discharges stem from amalgam, with the majority of them originating in dental clinics.
French: Vous pouvez voir que les trois quarts des rejets de mercure proviennent des amalgames, dont la majorité sont issus de la médecine dentaire.
English: As a result of the capture of East Jerusalem by Israel the major collections from Qumran Caves 2-11 and Wadi Murabba‘at in the Palestine Archaeological Museum (renamed in 1967 the Rockefeller Museum) in East Jerusalem came under the control of the Israel Department of Antiquities.
French: Après la prise de Jérusalem Est par Israël, les collections de grottes de Qumran 2-11 et celles en possession de Wadi Murabba au Musée archéologique de Palestine (renommé en 1967 Musée Rockefeller) à Jérusalem-Est passèrent sous contrôle du Département des Antiquités d'Israël.
English: N (NL, Pacific) - emergency situation may call for activities which may not be considered low risk, e.g. instream work with backhoes.
French: Ajouter à l'EO national pour équilibrer la condition relative à la période particulière, concernant l'enlèvement des débris (4.1.)
English: A 14-year-old boy and an UNRWA teacher in the schoolyard of the El-Omariya Preparatory Boys School were struck by bullets in the right leg and the left thigh, respectively.
French: Un garçon de 14 ans et un enseignant de l'UNRWA qui étaient dans la cour de l'école préparatoire de garçons d'El-Omariya ont été atteints à la jambe droite et à la cuisse gauche respectivement.
English: • Promoting an integrated multidisciplinary research community through targeted workshops and conferences.
French: • Promouvoir un milieu de recherche multidisciplinaire intégré à l'aide de conférences et d'ateliers ciblés.
English: As a State party to the NPT, Cuba still continues to maintain that the isolated application of the principle of non-proliferation is insufficient to eliminate nuclear weapons.
French: En tant qu'État partie au Traité, Cuba continuera d'affirmer que l'application isolée du principe de non-prolifération ne suffit pas pour éliminer les armes nucléaires.
English: in writing. - (DE) In order to prevent high-quality food in Europe from becoming scarce and very expensive, many people must now come to understand that agriculture in the EU needs to be competitive, sustainable, multifunctional and comprehensive, as well as being competitive internationally.
French: par écrit. - (DE) Si l'on veut éviter que les aliments de haute qualité ne deviennent rares et très onéreux en Europe, de nombreuses personnes doivent dès à présent prendre conscience du fait que l'agriculture de l'UE doit être compétitive, durable, multifonctionnelle et globale, mais aussi compétitive au niveau international.
English: I accept her statement that she did not access the briefing note for the Minister in Caseview when she was drafting her briefing note in the competition.
French: J'accepte sa déclaration selon laquelle elle n'a pas consulté la note d'information rédigée à l'intention du ministère, qui avait été saisie dans le logiciel Caseview, lorsqu'elle a préparé sa note d'information dans le cadre du concours.
English: However, most delegations suggested that this article could be merged into articles 20 (Complicity, instigation or attempt) and 40 (Prosecution, adjudication and sanctions).
French: Le plupart des délégations ont toutefois estimé que cet article pourrait être fusionné avec les articles 20 (Complicité, instigation ou tentative) et 40 (Poursuites judiciaires, jugement et sanctions).
English: Wide: > 1000 pregnancies Limited: < 1000 pregnancies Very Limited: individual cases only No experience ] Nursing Women: <text> Pediatrics (x - y years of age): or (< years of age): <text> Geriatrics (> x years of age): <text> Monitoring and Laboratory Tests <text> Appendix E - Product Monograph Template - Standard Page 5 of 14
French: Élevé : > 1 000 grossesses Limité : < 1 000 grossesses Très limité : Cas particuliers seulement Aucune expérience] Femmes qui allaitent : <Texte> Pédiatrie (x-y ans) ou (< ans) : <Texte> Gériatrie (> x ans) : <Texte> Surveillance et essais de laboratoire <Texte> Annexe E – Modèle de monographie de produit – Norme Page 5 de 14
English: It calls on the countries concerned to take all the concrete and specific measures necessary for the achievement of the objectives defined in these documents.
French: L’UE devrait également encourager les pays adhérents et candidats à transmettre leur expérience à leurs voisins relevant du PSA.
English: The organizational charts on the following pages illustrate how Veterans Affairs is structured, keeping in mind that the Deputy Minister and Associate Deputy Minister have overall responsibility for the Department.
French: Les organigrammes des pages suivantes indiquent la structure d’Anciens Combattants, en rappelant que la sous-ministre et la sous-ministre déléguée assument la direction globale du Ministère.
English: In his opening address to the fourth annual Health Canada Science Forum, Dr. Pierre-Gerlier Forest, Health Canada's Chief Scientist, emphasized the importance of creating a unified scientific culture within Canada, a culture that cuts across disciplines and is aligned with scientific efforts worldwide.
French: Dans son allocution d'ouverture du quatrième forum scientifique annuel de Santé Canada, Pierre-Gerlier Forest, expert scientifique en chef de Santé Canada, souligne l'importance de créer au Canada une culture scientifique unifiée qui englobera toutes les disciplines et s'alignera sur les efforts des scientifiques à travers le monde.
English: General habitat and host information can be inferred from available data for other subspecies of the Greenish Blue. Locating a population of Greenish Blue insulanus subspecies would permit determination of details of habitat and host requirements.
French: De façon générale, il y a lieu de croire que les besoins du P. s. insulanus en matière d’habitat et de plantes hôtes ressemblent à ceux des autres sous-espèces du bleu verdâtre, mais la découverte d’une population permettrait d’en apprécier les subtilités.
English: Therefore, in order to remove any ambiguity regarding the nature of the funds made available to the Joint Undertaking, it is necessary, before it is wound up, to correct the Statutes and, where it is used in the text, to replace the word "capital" by "contribution" or "funds".
French: En effet, les apports des membres à l'entreprise commune sont versés à fonds perdus et ne donnent lieu à aucune contrepartie puisque, à la disparition de l'entreprise commune, les biens corporels et incorporels qu'elle détiendra seront cédés gratuitement à l'Autorité de surveillance, en application des dispositions du premier paragraphe de l'article 3 du règlement n 1321/2004 du Conseil.
English: There is significant doubt as to whether the rating scale has been applied in the same manner by all the selection board members.
French: En effet, il est permis de douter fortement que l'échelle de notation a été utilisée de la même façon par tous les membres du jury de sélection.
English: Finally, we were shocked to learn that the cargo was extremely carcinogenic, with a polyaromatic hydrocarbon content of more than 1 000 parts per million.
French: Enfin, nous avons été choqués d'apprendre que la cargaison était très cancérogène, avec une teneur en hydrocarbures polyarômatiques supérieure à mille parties par million.
English: (e) Develop and manage local ICT budgets;
French: e) Établir et gérer les budgets TIC locaux;
English: Delegations underscored the importance of forging effective partnerships and encouraged UNFPA to further work out the details of its partnerships.
French: Les délégations ont souligné qu’il importait de nouer de véritables partenariats et ont encouragé le FNUAP à poursuivre l’élaboration de ses propres partenariats.
English: The LTS WG, responsible for assessing offers to host joint jet-pilot training, assessed both the U.S. and Canadian offers.
French: Le LTS WG, qui est chargé d'évaluer les offres concernant la formation conjointe au pilotage d'avions à réaction, a évalué l'offre des É.-U. et celle du Canada.
English: A user identifier and password are required; a firewall is also in place.
French: Un nom d'utilisateur et un mot de passe sont requis; un coupe-feu est aussi installé.
English: Our mission is to help companies to extract maximum value from digital media on the internet.
French: Notre objectif est d'aider les entreprises à obtenir le maximum des médias numériques sur internet.
English: Work has also gone into the acoustics of the Renault Sport 2.0 T engine to produce a telltale sporty pitch audible inside the cabin under acceleration.
French: Grâce à son turbo twin-scroll, le moteur Renault Sport 2.0 T dispose d’une réactivité exceptionnelle et d’une grande souplesse à bas régime : 80% du couple est disponible dès 1 900 tours/min. Sa large plage d’utilisation permet ainsi de disposer d’un bon agrément de conduite au quotidien, mais aussi de faire durer le plaisir jusqu’au rupteur.
English: However, the Board finds that Mr. Watson's return and subsequently voluntarily leaving the second time, does not constitute just cause pursuant to sections 29 and 30 of the Employment Insurance Act.
French: Cependant, d'après le conseil, le fait que M. Watson soit retourné travailler à l'extérieur et ait volontairement quitté son emploi pour une deuxième fois ne constitue pas une justification au sens où on l'entend dans les articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English:  5HYLHZ UHOHYDQW OHJLVODWLRQ DQG VWDQGDUGV WR HQVXUH FRQIRUPLW\ ZLWK DFFHVVLELOLW\ SULQFLSOHV $FWRUV 0HPEHU 6WDWHV (XURSHDQ &RPPLVVLRQ 'HDGOLQH HQG 
French:  © 5pH[DPLQHU OD OpJLVODWLRQ HW OHV QRUPHV HQ FDXVH SRXU DVVXUHU OHXU FRQIRUPLWp DX[ SULQFLSHV G¶DFFHVVLELOLWp ª $FWHXUV eWDWV PHPEUHV &RPPLVVLRQ HXURSpHQQH eFKpDQFH ILQ 
English: As is customary, the rules of origin ROO confer originating status to those goods that are either “wholly obtained” - i.e. produced in the customs territory of one of the partner countries with materials exclusively originating in the same territory - and those that have undergone a “substantial transformation” in one of the territories of the partner countries.
French: Conformément à la pratique établie, les règles d'origine confèrent un caractère de produit d'origine aux marchandises qui sont «entièrement obtenues» − c'est-à-dire produites sur le territoire douanier de l'un des pays partenaires au moyen de matériaux provenant exclusivement de ce même territoire − ou qui ont subi une «transformation substantielle» dans le territoire de l'un des pays partenaires.
English: ... We call on participating States to enhance international co-operation in combating transnational organized crime, including criminal acts such as trafficking in drugs and arms, as well as smuggling of migrants.
French: Examiner chaque cas de traite d’enfants individuellement et tout mettre en œuvre pour trouver une solution durable qui aboutira à l’une des trois alternatives ci-après : a) retour et réintégration dans le pays d’origine ; b) intégration locale dans le pays dans lequel ils ont été identifiés ; et c) réinstallation dans un pays tiers ; 10.
English: In addition, cooperation is complicated owing to the existence of two legal instruments in this area with different scopes and different rules.
French: En outre, la coopération est rendue compliquée par l'existence de deux instruments juridiques en la matière, avec des approches différentes et des règles différentes.
English: Outputs ° ° Information and dissemination of the activities of the EUMC to the NGOs Meeting report and evaluation.
French: • Février: adoption du budget Juin: adoption du rapport annuel de l'année précédente Novembre: adoption du programme de travail de l'année suivante
English: The new EICS application and related interface to IMS went live in June 2003. As a result, EPC A/R are now included in the A/R module.
French: 3.9.4 Depuis la mise en service de la nouvelle application du SCEI et de l’interface correspondante avec le SGI en juin 2003, les C/D de EPC sont inclus dans le module des C/D.
English: 48 Wherefore, my beloved brethren, a pray unto the Father with all the energy of heart, that ye may be filled with this love, which he hath bestowed upon all who are true b followers of his Son, Jesus Christ; that ye may become the sons of God; that when he shall appear we shall c be like him, for we shall see him as he is; that we may have this hope; that we may be d purified even as he is pure.
French: 48 C'est pourquoi, mes frères bien-aimés, a priez le Père de toute l'énergie de votre cœur, afin d'être remplis de cet amour qu'il a accordé à tous ceux qui sont de vrais b disciples de son Fils, Jésus-Christ; afin de devenir les fils de Dieu; afin que lorsqu'il apparaîtra, nous c soyons semblables à lui, car nous le verrons tel qu'il est; afin que nous ayons cette espérance; afin que nous soyons d purifiés comme il est pur.
English: We are confident that the Council of Europe, which has also begun to look into these questions, with its compendium of cultural policies in Europe, will contribute to this research.
French: Nous souhaitons que le Conseil de l’Europe , qui a également commencé à se pencher sur ces questions, avec l’élaboration et la diffusion du compendium des politiques culturelles en Europe, puisse également apporter sa part à cette recherche.
English: Let me now turn to funding.
French: Permettez-moi de passer à présent au volet du financement.
English: Code Remarks Royal Commission on the "Ocean Ranger" Marine Disaster ORM Report submitted by P.C. decision 1985-237.
French: Observations Commission royale d'enquête sur le désastre marin de "l'Ocean Ranger" ORM Rapport soumis d'après le décret du C.P. 1985-237.
English: "These documents are designed to be clear, concise and focused on the priority issues," Mr. Burlingame said.
French: « Ces documents sont conçus avec clarté et concision et mettent l'accent sur les enjeux prioritaires », de dire M. Burlingame.
English: Trading With Our Neighbours to the South by Lisa Lam-Cadieux Export Link, The Business Link Business Service Centre Although issues with BSE and softwood lumber seem to take the limelight when it comes to the western Canadian export scene, there is enormous potential for other products and services to be sold across the border.
French: Le commerce avec nos voisins du Sud par Lisa Lam-Cadieux Liaison Export, Centre de services aux entreprises Liaison Entreprise Malgré l’importance accordée dans les médias aux controverses de l’EBS et du bois d’œuvre lorsqu’il est question des exportations de l’Ouest du Canada, bien d’autres produits et services présentent de grandes possibilités de commerce avec les États-Unis.
English: I am pleased to note that the IMF and World Bank governing bodies, meeting very recently in Prague, endorsed our approach, which includes steps to define clearly our respective responsibilities and mandates.
French: Je relève avec satisfaction que les organes directeurs du FMI et de la Banque mondiale, qui se sont rencontrés très récemment à Prague, ont appuyé notre approche, qui intègre notamment des mesures visant à définir clairement nos responsabilités et mandats respectifs.
English: Canadian Mountain Holidays has embarked on a new program called SECOND NATURE that looks at all aspects of the company’s operations from environmental and social perspectives.
French: Canadian Mountain Holidays a lancé un nouveau programme appelé SECONDE NATURE dans le cadre duquel l’entreprise examine tous les aspects de ses opérations d’un point de vue environnemental et social.
English: For our analysis of the information from the interviews, individual responses were entered into an internal analysis matrix.
French: Les réponses individuelles ont été saisies dans une grille d’analyse interne pour notre analyse des informations recueillies lors des entrevues.
English: (a) To note with appreciation the excellent level of collaboration between the secretariat and its host country, academia, the private sector, the State of North Rhine-Westphalia and the City of Bonn;
French: a) Prendre note avec satisfaction de l'excellent niveau de collaboration entre le secrétariat et le pays hôte, la communauté scientifique, le secteur privé, le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie et la ville de Bonn;
English: United States of America: amendment to article 78
French: États-Unis d'Amérique: amendement à l'article 78
English: • Negotiation Mandates for Separate Agencies
French: ◦ Avis d'information, fiches de renseignements et autres nouvelles - 2008
English: I.5 Transfers from 2003 Operational Reserve 29 - 30
French: I.5 Transferts au titre de la Réserve des opérations de 2003 30-31
English: In Canada, CD unit sales have fallen steadily in the past five years, from 71.9 million in 1999 to 53.1 million in 2003.
French: Au Canada, le nombre de CD vendus a constamment baissé depuis cinq ans, de 71,9 millions d’unités en 1999 à 53,1 millions en 2003.