ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia also provides significant mine action assistance to countries where explosive remnants of war, including cluster munitions, pose a humanitarian hazard.
French: L'Australie apporte également une aide substantielle à l'action antimines aux pays dans lesquels les restes explosifs de guerre, y compris les munitions à dispersion, constituent un danger humanitaire.
English: • Figure 2.7 Proportion of Eligible Client Population March, 2003 to 2007 Figure 2.1  Eligible Client Population by Region  March 2007 The total number of eligible clients on the Status Verification System (SVS) at the end of March 2007 was 792,619, an increase of 2.3% from 2006.
French: • Figure 2.7 Répartition des clients admissibles, selon le groupe d’âge, mars 2003 à mars 2007 Figure 2.1  Clients admissibles, selon la région Mars 2007 Le nombre total de clients admissibles selon le Système de vérification du statut (SVS) à la fin de mars 2007 était de 792 619, ce qui représente une augmentation de 2,3 % par rapport à 2006.
English: As federal interest in volunteer air SAR grew, Daniels continued his work with DND to create a Canada-wide air SAR service.
French: Au fil de l'intérêt croissant du gouvernement fédéral en matière de services bénévoles de recherche et de sauvetage aériens, M. Daniels continue à collaborer avec le MDN pour établir un service à échelle nationale.
English: With regard to the role of international trade as an engine for development, it was necessary to establish a “universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system”, as the Secretary-General and the recent World Summit had recently stressed in connection with the Doha Round.
French: Pour faire du commerce international le moteur du développement, il est nécessaire de créer un système commercial multilatéral, universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable comme l'ont récemment souligné, dans le contexte du cycle de Doha, le Secrétaire général et les participants au Sommet mondial.
English: • Weaknesses: This lengthy process places high demands on capacity to change.
French: • Points faibles: Ce long processus exige une grande capacité de changement.
English: real estate Gigny-sur-Saone 71240 vente Pavillon Maison / Villa - by AGENCE IMOGROUP, SENNECEY LE GRAND 5 mn, pavillon 100 m² comprenant au rez-de-chaussee salon-sejour, cuisine equipee, salle d'eau, WC, 1 chambre.
French: Immobilier Gigny-sur-Saone 71240 vente Pavillon Maison / Villa - par AGENCE IMOGROUP, SENNECEY LE GRAND 5 mn, pavillon 100 m² comprenant au rez-de-chaussee salon-sejour, cuisine equipee, salle d'eau, WC, 1 chambre.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.55* without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.55* sans le mettre aux voix (voir par.
English: Solid waste, particulate materials
French: Déchets solides, matériaux particulaires
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland noted the absence of a national human rights institution in line with the Paris Principles.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait observer qu'il n'existait pas d'institution nationale de protection des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris.
English: After every new notification, a short test follows so that both users and trainers can demonstrate that the changes have actually been understood.
French: À chaque nouvelle notification émise, un bref test est réalisé. Ainsi, tant l’utilisateur que les instructeurs peuvent démontrer que les modifications ont bel et bien été comprises.
English: Equality in rights and duties was the very basis of the Constitution, and informed all the country's efforts to implement equality and combat discrimination.
French: L'égalité des droits et des obligations constitue le fondement même de la Constitution et inspire tous les efforts du pays en faveur de l'égalité et la lutte contre la discrimination.
English: These new sources of information will assist the CBSA in better identifying high-risk people and goods.
French: Ces nouvelles sources d'information aideront l'ASFC à mieux cibler les personnes et les marchandises à risque élevé.
English: Concerns and actions will be communicated to decision makers, landowners and the public to protect and conserve the existing and potential habitat for these species.
French: Les préoccupations et les mesures seront communiquées aux décideurs, aux propriétaires fonciers et au public afin de protéger et de conserver l’habitat existant et potentiel de ces espèces.
English: The total number of people killed in the armed conflict reached 250 on the Georgian side as of 19 August.
French: Le nombre total de Géorgiens tués dans le conflit armé s'élève à 250 à la date du 19 août.
English: Is the Europass DS actually issued with the Europass logo or an Yes indication that it is part of Europass?
French: Le SD Europass est-il effectivement muni du logo Europass ou d’un élément qui indique qu’il fait partie d’Europass?
English: He stated that he felt bad when he received Ms. Andrew's letter in April of 2005 because it was then that he realized that he had neglected to inform the union of his decision earlier on.
French: Il a déclaré qu'il s'est senti mal quand il a reçu la lettre de Mme Andrew en avril 2005, car il s'est alors rendu compte qu'il avait omis d'informer le syndicat de sa décision prise plus tôt.
English: Any staff members, civilian police or military observers who are found to have committed acts of sexual exploitation and abuse should have their appointments terminated.
French: Il devrait être mis fin à l'engagement de tout fonctionnaire, membre de la police civile ou observateur militaire convaincu d'actes relevant de l'exploitation ou des abus sexuels.
English: Ms. Lawrence testified that Mr. Semple was not terminated because he was not involved
French: Mme Lawrence a indiqué dans son témoignage que si M.Semple n’avait pas été renvoyé,
English: Egypt reported that “Execution of the death penalty against pregnant women is stayed until two months after delivery of the child”; in the Philippines, it is at least one year after the delivery.
French: L'Égypte a fait part du fait que "L'exécution de la peine de mort prononcée à l'encontre de femmes enceintes est retardée jusqu'à deux mois après l'accouchement de l'enfant"; aux Philippines, il faut attendre au moins une année après l'accouchement.
English: Japan and Sri Lanka believe that more specific or detailed guidance for providing information is needed, but most Parties conclude that no such revisions are currently needed, and generally emphasize that the current guidelines should remain in force.
French: Le Japon et Sri Lanka sont convaincus de la nécessité de directives plus précises ou détaillées pour la communication d'informations, mais la plupart des Parties jugent que de telles révisions ne s'imposent pas à l'heure actuelle et soulignent généralement que les directives actuelles devraient rester en vigueur.
English: The sharing of contaminated needles and syringes and other injection equipment among injecting drug users is a significant route of HIV transmission in all subregions except sub-Saharan Africa.
French: Le partage d'aiguilles et de seringues contaminées et autres matériels d'injection par les usagers de drogues par injection est un mode important de transmission du VIH dans l'ensemble des sous-régions, à l'exception de l'Afrique subsaharienne.
English: On the other hand, it was encouraging to see that some Governments had for the first time begun to acknowledge the existence of racial discrimination in their countries.
French: D'un autre côté, il était encourageant de constater que certains gouvernements admettaient enfin l'existence sur leur territoire d'un problème de discrimination raciale.
English: Studies show that the number of small businesses per capita is 40 per cent higher in the West than in the rest of Canada.
French: Des études ont démontré que le nombre de petites entreprises par habitant est 40 p. cent plus élevé dans l'Ouest que dans le reste du Canada.
English: Let me remind you of the recent murders, including the killings of representatives of these humanitarian organizations, especially in Rwanda.
French: Je vous rappelle les récents assassinats qui ont eu lieu et qui ont tué des représentants de ces organisations humanitaires, au Rwanda notamment.
English: Tax position of the employee -The timing of taxation
French: Problèmes transfrontaliers concernant l'impôt sur le revenu, document pour discussion publique, Paris, 2002, p.
English: As a follow-up action, agreements to carry out activities on behalf of children's rights were signed with prominent business associations.
French: Dans sa foulée, des accords ont été signés avec d'importantes associations professionnelles pour mener des activités visant à protéger les droits de l'enfant.
English: Macy's Department Store is across the street, the Empire State Building is just two blocks away.
French: Le magasin Macy's est de l'autre côté de la rue, tandis que l'Empire State Building n'est qu'à deux pâtés de maisons.
English: On 12 July 2005, the Chamber of the Court formed to deal with the case concerning the Frontier Dispute (Benin/Niger) rendered its Judgment.
French: Le 12 juillet 2005, la Chambre constituée pour connaître du Différend frontalier (Bénin/Niger) a rendu son arrêt.
English: We also need aerospace capabilities that directly contribute to the operations of Canada’s Army and Navy and airlift capabilities to move Canadian Forces personnel, equipment, and supplies to, from, and within areas of operation when and where needed.
French: Seront également nécessaires les capacités qui contribuent directement aux opérations de l’Armée de terre et de la Marine, particulièrement en ce qui a trait au transport aérien du personnel, de l’équipement et du ravitaillement des Forces canadiennes vers, à partir, ou au sein d’un théâtre d’opérations.
English: While information and communications technologies had great potential for helping developing countries to meet their socio-economic goals in all sectors, in order for that potential to be realized it was necessary to mobilize additional resources.
French: Aujourd'hui, les technologies de l'information et de la communication offrent un potentiel considérable pour aider les pays en développement à atteindre leurs objectifs socioéconomiques dans tous les domaines; mais, pour concrétiser ce potentiel, il faut mobiliser des ressources supplémentaires.
English: Telefilm Canada administers the NTPFVS on behalf of PCH according to a Contribution Agreement governing the relationship between the two organizations.
French: Téléfilm Canada administre le PNFSFV au nom du ministère du Patrimoine canadien (PCH), conformément à un accord de contribution régissant la relation entre ces deux organisations.
English: In addition to maternal contamination, there may be transmission via the fields, the grazing land, the grass, and there may be badlands, as in the case of ovine scrapie, where the prion would be encysted and would return as soon as bovine animals were put to pasture there.
French: En plus de la contamination par la mère, il y aurait transmission par les champs, par les pâturages, par l'herbe, et comme pour la tremblante du mouton, on aurait des terres maudites, des terres où le prion s'enkysterait et reviendrait dès que l'on mettrait des bovins.
English: 1 Effective immediately 2 Effective 1 September 2000 (proposed amendments to conditions of licence)
French: 1 En vigueur immédiatement
English: Report: Adina-Ioana Vălean
French: Rapport: Adina-Ioana Vălean
English: When his brother 'Aziz went to his rescue he too was assaulted and injured.
French: Lorsque son fr�re, Aziz, est venu � son secours, il a lui aussi �t� agress� et bless�.
English: • "I lost my bloody keys again, and no, don't give me a smoke, I'm trying to quit."
French: • « J'ai encore une fois perdu mes satanées clés, et non, ne me donne pas de cigarettes.
English: The total population was 28 780.
French: Le nombre total d’habitants s’élevait à 28 780.
English: The British delivered an ultimatum to the French, demanding that they surrender, to which the French commander Frontenac answered, "I have no reply to make to your general other than from the mouths of my cannons and muskets" -- a phrase better remembered than the event itself.
French: Ils ont adressé aux Français un ultimatum dans lequel ils les sommaient de se rendre. Le commandant français Frontenac leur a répondu : « Je n'ai point de réponse à faire à votre général que par la bouche de mes canons et à coups de fusil » -- phrase plus mémorable que l'événement lui-même.
English: iRiver just showed off their latest PMP: the P10, said to be available this year!
French: iRiver vient de dévoiler quelques photos du P10, un mini PMP qui devrait être disponible cette année.
English: 3.3.2 The systems of accounting for consular and passport revenues and control of passports were reviewed.
French: 3.3.2 Les systèmes de comptabilité des recettes des services consulaires et des services de passeports et les systèmes de contrôle des passeports ont été examinés.
English: In that connection, the Department of Peacekeeping Operations should improve the capability of mission headquarters to provide mission members with risk assessments.
French: À cet égard, il convient que le Département des opérations de maintien de la paix renforce les capacités des quartiers généraux de fournir une évaluation des risques aux membres des missions.
English: Compensation Advisors may wish to use the sample letter attached in Appendix B of this Bulletin, or a similar letter containing the same required information, to provide the "transfer in employer" with the employee's pensionable LWOP records for leave periods that occurred on or after January 1, 1996.
French: Les conseillers en rémunération peuvent utiliser le modèle de lettre à l'annexe B du présent bulletin ou rédiger une lettre semblable qui contient les mêmes informations afin de fournir au nouvel employeur les renseignements concernant les périodes de CNP ouvrant droit à pension prises par l'employé depuis le 1er janvier 1996 inclusivement.
English: This could be the case if they find out at a later stage - after having generated information - that their substance is a PBT or vPvB substance.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 861 Annexe III ter (nouvelle) ANNEXE III bis Autres critères pour le contrôle des substances en quantités de 1 à 10 tonnes [à compléter] Or. en Justification Fait suite à l'amendement à l'article 43 ter, paragraphe 5 (nouveau).
English: • None, though the Church encourages modesty in dress.
French: • Aucun, toutefois l'Église encourage le port de vêtements décents.
English: It also provides financing of preferential procurement contracts, rural and community development projects, cooperatives and franchised operations.
French: Il propose aussi des capitaux pour le financement de contrats d'achat à des conditions préférentielles, de projets de développement rural et communautaire, de coopératives et d'opérations de franchise.
English: A study was made of the morphology and architecture of the prostrate ericaceous shrub, Arctostaphylos uva-ursi (L.)
French: Les auteurs ont étudié la morphologie et l'architecture d'un arbuste prostré de la famille des Ericacées, Arctostaphylos uva-ursi (L.)
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 31 December 1965.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale du 31 décembre 1965.
English: This survey was sent to 160 (self-selected) psychiatrists across Canada.
French: Cette enquête fut envoyée à 160 psychiatres (autosélectionnés) des quatre coins du Canada.
English: Your Web profile makes part of your UNYK info visible to search engines like Google, so that you don’t miss any opportunities to be found.
French: Votre profil Web vous permet de rendre une partie de vos informations UNYK visible sur les moteurs de recherche comme Google, et de ne manquer aucune opportunité d’être retrouvé.
English: The first priority of the chief of land staff is the clothe the soldier (CTS) project, designed to provide the army with environmental and battlefield protective clothing, along with equipment.
French: Le Chef d'état-major de l'Armée de terre accorde la priorité au programme d'habillement du soldat, qui vise à doter l'Armée de terre des vêtements protecteurs et de l'équipement adaptés à l'environnement et au champ de bataille.
English: My very careful examination of the facts of this case indicate clearly that such is not the situation herein.
French: De l'examen attentif des faits, j'en déduis clairement que tel n'a pas été le cas dans la présente affaire.
English: In each case, the underlying metadata model is described (in a syntax neutral way), followed by some specific guidelines for XML implementations.
French: Portails XMLfr.org  <XML> fr est un portail francophone contenant des outils, des projets et d'autres ressources XML.
English: This means that, once the sale or acceptance in satisfaction has taken place according to the required enforcement procedures, it normally cannot be reopened.
French: Cela signifie qu'à compter de la vente ou de l'acceptation en paiement conformément aux procédures de réalisation requises, elle ne peut normalement pas être rouverte.
English: Falling real incomes have resulted in a drop in sales at a rate of -2.96 percent per year and factors other than population growth had an estimated -4.79 percent per year effect.
French: La baisse du revenu réel a donné lieu à une baisse de 2,96 % par année dans les ventes et des facteurs autres que la croissance démographique ont exercé une influence négative estimée à -4,79 % par année.
English: Societal pressures for concentration on a high level of performance in one single language are reinforced by considerations of cost and availability of human and material resources, as well as competition for curricular space from other disciplines.
French: Les pressions sociétales en faveur de la concentration sur un haut niveau de performance dans une seule langue sont renforcées par des considérations de coût et de disponibilité de ressources humaines et matérielles, ainsi que par la concurrence avec les autres matières pour faire partie du curriculum.
English: Do not attempt to cross these rivers.
French: Il ne faut pas essayer de traverser ces rivières.
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to document A/C.5/55/42 containing an exchange of letters between the Chairman of the Fifth Committee and the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel.
French: Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur le document A/C.5/55/42 contenant un échange de lettres entre le Président de la Cinquième Commission et le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, le Conseiller juridique.
English: For preliminary investigation of a range of analogue series of substances it is essential that the potential outcome in whole animals is known for at least one member of the series to be studied (by inference, effects are expected).
French: Pour les recherches préliminaires portant sur une série analogue de substances, il est essentiel que les résultats potentiels chez l'animal entier soient connus pour au moins l'un des éléments de la série étudiée (par inférence, on sait à quels résultats s'attendre pour les autres éléments de la série).
English: 4.8 Waiver of premium A member who becomes totally disabled may be entitled to the continuation of his or her insurance under the DI Plan without further premium payments providing he or she is, or becomes, eligible for benefits.
French: 4.8 Exonération des primes Un adhérent qui est atteint d'une invalidité totale et qui devient admissible aux prestations d'AI peut avoir droit de continuer à bénéficier de l'assurance qui lui est offerte sans avoir à verser d'autres primes.
English: However, just as the identity of the victim may differ depending on the fact pattern, the final recipient of those proceeds may vary.
French: Cependant, tout comme l'identité de la victime peut différer selon les cas, le destinataire final du produit ne sera pas toujours le même.
English: The global economy is recovering faster than expected but remains fragile. How quickly will global trade and investment bounce back after the sharp falls of the past year?
French: Exprimant sa tristesse et sa solidarité envers le peuple d’Haïti suite au tremblement de terre de la semaine dernière, le Secrétaire général de l’OCDE Angel Gurría a déclaré : « Nous avons eu le bureau du Premier ministre haïtien en ligne qui nous a fait part de ses craintes pour l’avenir et de la nécessité de reconstruire les foyers, les écoles, les hôpitaux et les infrastructures de base, mais aussi de rétablir le fonctionnement normal du gouvernement.
English: In any case, when one right is sacrificed to protect another, both are lost irredeemably, make no mistake.
French: En tout cas, quand un droit est sacrifié pour en protéger un autre, ils sont tous les deux irrémédiablement perdus, sachons-le.
English: The Commission reaffirms that membership of sports clubs and participation in competitions is an important factor to promote the integration of residents into the society of the host country, and that discrimination against EU nationals in this area must be avoided.
French: La Cour de justice européenne a pris toute une série de décisions importantes en la matière: – La Cour de justice européenne (CJE) a stipulé clairement, dans Walrave & Koch105 et Dona v Mantero106, que les réglementations fondées sur la nationalité qui limitent la mobilité des sportifs ne sont pas conformes au principe de libre circulation des travailleurs.
English: These results could be complemented, following impact assessments and consultations, by legislative proposals regarding the harmonisation of minimum manning requirements as well as for a uniform boatmasters' certificate, valid on all Community waterways.
French: Ces résultats pourraient être complétés, à la suite des analyses d'impact et des consultations, par des propositions législatives concernant l'harmonisation des exigences en matière d'équipage ainsi qu'un certificat de conduite uniforme, valable sur toutes les voies d'eau communautaires.
English: Common stock split On January 24, 2006, the Board of Directors of the Company approved a two-for-one common stock split which was effected in the form of a stock dividend of one additional common share of CN payable for each share held.
French: Le dividende en actions a été versé le 28 février 2006 aux actionnaires inscrits le 22 février 2006.
English: AUTONUM On the issue of separate reserves and the use of PCT revenue for non-PCT activities, the Secretariat pointed out that the budget presentation is based on two perspectives: first, presentation by unions according to WIPO conventions, and, second, presentation by programs.
French: AUTONUM À propos de la séparation des fonds et de l’utilisation des recettes du PCT pour des activités ne relevant pas du PCT, le Secrétariat a fait observer que le budget est présenté selon deux perspectives : la première est une présentation par union conformément aux conventions de l’OMPI et la seconde, une présentation par programme.
English: A kinetic energy analysis of total energy differences in 822 atomic multiplets arising from smdn (m = 0,1,2; n = 2–8) electronic configurations is performed within the nonrelativistic, restricted Hartree–Fock framework.
French: Une analyse de l'énergie cinétique des différences de l'énergie totale de 822 multiplets atomiques dérivant de configurations électroniques smdn (m = 0,1 ou 2;n = 2–8) a été réalisée dans le cadre restreint, non relativiste de Hartree–Fock.
English: What are Sexually Transmitted Diseases (STDs)?
French: Que sont les Maladies Sexuellement Transmissibles (MST) (Sexually Transmitted Diseases) (STDs)?
English: Review information and prepare and present views to Government.
French: Examiner l’information; préparer et présenter ses positions au gouvernement.