ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inuit who live here depend on numerous bodies of water (Hudson Bay, Hudson Strait, Ungava Bay and the region’s many rivers and lakes) for their survival.
French: La survie des Inuit dans la région dépend de nombreux cours d’eau (la baie d’Hudson, le détroit d’Hudson, la baie d’Ungava et la multitude de lacs et de rivières).
English: Through the course of the interviews and the workshops conducted we found, not surprisingly, an organization that demonstrated many strengths in all four areas.
French: Tout au long des entrevues et des ateliers, nous avons découvert, sans que cela nous étonne le moins du monde d’ailleurs, un organisme qui affiche de nombreux atouts dans les quatre domaines.
English: Amendment 105 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 b (new) Directive 2003/55/EC Annex A – paragraph 2 b (new) – point (f) Text proposed by the Commission Amendment (f) social prices and conditions for well defined categories of gas consumers in remote areas or with special needs, or at least ensure that such consumers have systematic access to the lowest offer on the market. Or. en Justification Consumers in remote areas should be subject to the same supply and price conditions as consumer in major agglomeration.
French: Les points suivants relatifs aux consommateurs sont pris en compte: a) les meilleures solutions pour promouvoir l'organisation officielle de la représentation des consommateurs d'énergie sont développées et contribuent au suivi régulier des développements sur le marché."
English: The most solemn duty of Governments is to protect their own citizens.
French: Le devoir sacré des gouvernements est de protéger leurs propres citoyens.
English: I appreciate the fact that he gave me notice that he would be asking this question, so he will understand that I would not have been able to give an answer without having done some research.
French: Je lui suis reconnaissant de m’avoir averti qu’il la poserait, car je ´ ´ ´ n’aurais pas ete en mesure de repondre sans faire des recherches.
English: The Centre receives many more requests for technical cooperation, training and legal advice than its capacity allows it to respond to, despite the increase in staff and financial resources.
French: Le Centre reçoit bien plus de demandes de coopération technique, de formation et de conseil juridique qu'il n'a les moyens de traiter, malgré l'augmentation de ses ressources humaines et financières.
English: By 1987 the infection had spread to women with a steady increase within both sexes.
French: En 1987, l'infection s'était propagée aux femmes et l'on observe une augmentation régulière pour les deux sexes.
English: April 20, 2007 [17-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-43 Addition of NASA Television to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission approves a request to add NASA Television to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and amends the lists of eligible satellite services accordingly.
French: Le 20 avril 2007 [17-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-43 Ajout de NASA Television aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil approuve une demande visant à ajouter NASA Television aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie les listes de ces services en conséquence.
English: It is time for us to get our House in order, for this House to prepare for the greatest increase in powers it has ever seen and for the Council and the Commission to 'Lisbonise' both legislative proposals in the pipeline and current practices which must change.
French: Il est temps que nous mettions de l'ordre dans notre Assemblée, car elle doit se préparer à la plus grande augmentation de pouvoir qu'elle ait jamais connu, et il est temps que le Conseil et la Commission "Lisbonnisent" les propositions législatives prévues et les pratiques actuelles qui doivent changer.
English: Select the category in which you think then that your site must represent classify.
French: Ensuite sélectionnez la catégorie dans laquelle vous pensez que votre site doit figurer pour être classer. Alors cliquez sur le bouton " Soumettre ".
English: In view of the limited scope of the LPBP and the small number of beneficiaries, the program had limited success in leveraging private-sector funds by moving commercial financial institutions into higher-risk, less common financial aspects of cultural industries.
French: Compte tenu de la portée limitée du PPÉL et du nombre restreint de bénéficiaires, l'impact du PPÉL pour amener le secteur privé à injecter des fonds en attirant les institutions financières commerciales dans les aspects financiers plus risqués et moins courants des industries culturelles a aussi été limité.
English: Intensify its efforts to close the gender gap in education, in particular at higher levels, for which it is necessary to have international cooperation and technical assistance so that it can face up to the shortage of teachers and infrastructure needs in order to eradicate illiteracy and achieve full access to scientific knowledge for its population by using modern teaching methods (Venezuela);
French: Redoubler d'efforts pour combler les disparités entre les sexes en matière d'éducation, en particulier aux niveaux supérieurs, ce qui nécessite la coopération et l'assistance technique de la communauté internationale pour que le Bhoutan puisse faire face au manque d'enseignants et aux besoins en matière d'infrastructure, afin d'en finir avec l'analphabétisme et de permettre à la population d'accéder sans entrave aux connaissances scientifiques à l'aide de méthodes d'enseignement modernes (Venezuela);
English: Great care must be taken to ensure the proper translation of the specifics of each country into common information systems.
French: D’importantes précautions doivent être prises afin que les spécificités de chaque pays soient correctement intégrées dans des systèmes d’information communs.
English: 4 DEVELOPING A CLASSIFICATION SYSTEM The preceding review of terms and definitions demonstrates that a variety of distinctions may be drawn among voluntary/nonprofit organizations.
French: 4 ÉLABORATION D’UN SYSTÈME DE CLASSIFICATION L’examen des expressions et définitions en usage a montré qu’un certain nombre de distinctions peuvent être faites parmi les organisations bénévoles et sans but lucratif.
English: Better integrate primary health physicians and the health care system.
French: Mieux intégrer les médecins de santé primaire et le système de soins de santé.
English: But they also recognized that the country's sizable, and economically powerful, Chinese and Indian minorities, among other groups, were critical to the country's development and should be persuaded to accept the new Malay-led state as their own.
French: Mais ils ont également reconnu que les importantes minorités chinoises et indiennes, qui disposaient d'un immense pouvoir économique, représentaient un atout essentiel du développement du pays et qu'elles devaient être amenées à accepter le nouvel état dirigé par des Malais comme le leur.
English: M. VEVER (Empl./FR) DG EAC- Mr Figel' Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
French: M. VEVER (Empl./FR) DG EAC - Mr Figel' Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: To conclude, I would like to reiterate the commitment of the Government of Mauritius to full and effective implementation of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS adopted by heads of State or Government.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler la volonté du Gouvernement mauricien de mettre pleinement et efficacement en œuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006, adoptées par les chefs d'État et de gouvernement.
English: Knit Fabric Finishing Woven Fabric Finishing Stock Yarn Finishing Other (please specify): ___________________ 4.5.1.2 Wet Processing Activities Report all wet processing activities carried out in the Reporting Year (from January 1 to December 31) at the Facility.
French: Finissage de tricots Finissage de tapis Finissage de tissés Finissage de tissus de laine Finissage des fil et filés Finissage de non-tissés Autres (précisez) :______________________________ 4.5.1.2 Procédés de traitement au mouillé Rapportez tous les procédés de traitement aux mouillés effectués à l'installation au cours de l’année de déclaration (1 er janvier au 31 décembre).
English: It is one of the hall-marks of a profession, because professionals are often in positions of trust and power, because of their specialist knowledge or power invested by law.
French: Le code déontologique peut s’avérer un outil précieux afin d’assurer le respect des droits de l’enfant placé et de promouvoir l’intégration sociale des enfants à travers la responsabilisation des familles.
English: In 1995, the Commission published a Communication on Racism, Xenophobia and anti-Semitism, which set out the Commission's action against racism to date and included a proposal to designate 1997 as the European Year Against Racism.
French: En 1995, la Commission a publié une communication sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme qui a guidé l'action de la Commission contre le racisme jusqu'à ce jour et proposait notamment de proclamer 1997 "Année européenne contre le racisme".
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Comme convenu également lors de consultations préalables du Conseil, le Président, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, et avec l'assentiment des membres du Conseil, a invité M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial du processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: It is also of specific importance that this should be done at a time when it is intended to extend the Tempus III programme from next year to encompass countries and territories also covered by the MEDA regulation (Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon) and no longer apply only to the countries of Central and Eastern Europe - currently covered by the Cards and Tacis programmes.
French: Et notamment que cela soit fait à l'heure où l'on veut étendre, à partir de l'année prochaine, le programme Tempus III aux pays et territoires également couverts par le règlement MEDA (Maroc, Algérie, Tunisie, Egypte, Israël, Jordanie, Autorité palestinienne, Syrie et Liban) et pas seulement aux pays d'Europe centrale et orientale - actuellement englobés dans les programmes CARDS et TACIS.
English: As we are all aware, private and public sectors operate quite differently when there is not a critical mass to ensure competitive behaviour.
French: Comme nous le savons tous, les secteurs privé et public fonctionnent très différemment en l'absence d'une masse critique pour assurer la compétitivité.
English: America went through a lot of pain throughout the 1980s, but it was only in the 1990s that the new jobs of the new economy started to show up.
French: L'Amérique a dû traverser bien des épreuves dans les années 80 avant que n'apparaissent les emplois crées par la nouvelle économie dans les années 90.
English: Instead, they have been subjected to paternalistic attitudes of pity and charity, and their entrance into the social mainstream has been conditional upon their emulation of able-bodied norms.
French: Bien plutôt, elles ont fait l’objet d’attitudes paternalistes, de pitié et de charité, et leur entrée dans le courant social dominant a été subordonnée à leur émulation des normes des personnes physiquement aptes.
English: A4 is ideal, but A5 is a good, practical compromise.
French: L'idéal est le format A4; mais le format A5 peut également convenir et avoir quasiment les mêmes vertus pratiques.
English: ◦ What their bottom line is, that is what is the worst case scenario and the lowest acceptable agreement? 8.
French: ◦ Déterminer leurs limites, à savoir le pire scénario envisageable et l'accord le moins favorable acceptable 8.
English: On the basis of surveys or sector studies, selected areas are identified where enterprises are experiencing severe recruitment problems due to existing skill shortages.
French: Il existe différents types d’actions, certains visant les pénuries de qualifications elles-mêmes, d’autres visant à rendre le fonctionnement du marché du travail plus flexible.
English: Since the Soviet Union collapse, Estonia, Latvia and Lithuania have been preparing for integration with the European Union, and to some extent their agricultural policies reflect this objective.
French: Depuis l’effondrement de l’Union soviétique, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie se préparent à l’intégration dans l’Union européenne, et leurs politiques agricoles sont dans une certaine mesure fonction de cet objectif.
English: If applicable, your response to this question should also cover any other machinery and equipment capable of producing subject goods. d) Report your company's capacity utilization rate with respect to the production of subject goods as shown in Appendix 5.
French: Quelles sont les tendances à prévoir dans les ventes nationales de votre entreprise des marchandises en cause dans l'année en cours et les deux prochaines années sous l'angle de la demande et des prix sur le marché?
English: IDRC/GEH has made provisions for its research partners to have on-line access to academic journals.
French: Le CRDI-GES permet à ses partenaires de recherche d'avoir un accès on-line à des journaux académiques.
English: The monitoring system established must nevertheless be strengthened and supported by all managers in order to improve controls and reduce the risk of misuse of acquisition cards.
French: Il faut toutefois que le système de contrôle mis en place soit renforcé et qu’il bénéficie de l’appui de tous les gestionnaires, si l’on veut améliorer les contrôles et réduire le risque que les cartes d’achat soient utilisées à mauvais escient.
English: Entering the last stage of the phase-out schedule in January 2003, Canada's baseline consumption allowance of 60 tonnes were allocated to 59 allowance holders.
French: Au début de la dernière étape du calendrier d'élimination graduelle en janvier 2003, les allocations pour la consommation canadienne de base, soit 60 tonnes, ont été attribuées à 59 détenteurs d'allocations.
English: As many as two billion people around the world face health threats every day.
French: Chaque jour, pas moins de deux milliards de personnes dans le monde sont menacées de dangers d’ordre sanitaire.
English: Industrial capacity utilization rates Release date Reference period March 14, 2007 Fourth quarter 2006 June 11, 2007 First quarter 2007 September 13, 2007 Second quarter 2007 December 14, 2007 Third quarter 2007 March 13, 2008 Fourth quarter 2007
French: Indice des prix des logements neufs Date de diffusion Période de référence 10 janvier 2007 Novembre 2006 8 février 2007 Décembre 2006 8 mars 2007
English: Madam President, the marked annual increase of 11 % in direct foreign investment is impressive, and far in excess of that of the other basic economic variables, standing at twice the growth of trade and four times the growth of products over the past decade.
French: Madame le Président, la croissance des investissements étrangers directs (11 % l'an) est impressionnante; elle est nettement supérieure à celle des autres variables de base de l'économie, puisque, tout au long de la décennie écoulée, cette croissance a représenté le double de la croissance du commerce et le quadruple de la croissance des produits.
English: • Telecommunications Service in Canada - An Industry Overview
French: • Systèmes de télécommunications multipoint (STM) dans la bande de 2500 MHz Haut de la page
English: • Providing accessible programs and services to all Canadians
French: • Offrir des programmes et des services accessibles à toute la population canadienne
English: So, we shall vote on Amendment No 15 with the word 'societal' replacing 'social'.
French: Nous voterons donc sur l'amendement 15 en remplaçant le mot "social" par le terme "sociétal".
English: Sports were practiced mostly as physical education, and this led to the assumption that sports were something you did in school, and that after you left school, you would leave sports behind as well.
French: Les sports étaient pratiqués principalement dans le cadre dune éducation physique, ce qui déboucha sur une optique totalement fausse qui voulait que les sports étaient quelque chose que tout le monde devait pratiquer à lécole ; avec pour conséquence quaussitôt lécole finie, on laissait le sport derrière soi.
English: If you want to have that debate, I am at your disposal, just as I have been available to the publishers to discuss it for five years already.
French: Si vous voulez une discussion, je suis à votre disposition. De même que je suis depuis 5 ans déjà à la disposition des éditeurs pour en parler.
English: The economic components of country-specific strategies will build on new tools, such as the Canada-Japan Economic Framework, developed to advance Canada’s economic interests in that country.
French: Plusieurs directions générales du Secteur des relations bilatérales s'emploient aussi activement à faire valoir le point de vue du Canada sur le rapport La responsabilité de protéger de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 92.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 92 de l'ordre du jour.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Gateway Fund of Canadian Culture Online, a strategy to encourage a uniquely Canadian presence on the Internet.
French: Le ministère du Patrimoine canadien apporte cette aide financière dans le cadre du Fonds de la passerelle, qui fait partie de la stratégie de Culture canadienne en ligne. Cette stratégie encourage une présence proprement canadienne dans Internet
English: Ideally, one would like to find a summary of the benefits derived from these initiatives.
French: On aimerait idéalement trouver un résumé des avantages qu'ont permis d'obtenir ces initiatives.
English: Since 1994, the country has signed oil deals with 33 companies from 15 countries which are expected to bring a total of US$ 60 billion in investments.
French: Depuis 1994, le pays a conclu des contrats avec 33 compagnies pétrolières issues de 15 pays, qui devraient rapporter 60 milliards de dollars des Etats-Unis en investissements.
English: During a lunch with friends or a business dinner, you will be served in a convivial atmosphere whilst enjoying fresh products, selected according to their geographical source and high quality.
French: Nous vous servons des produits frais sélectionnés en fonction de leur provenance et de leur qualité.
English: Keep on licensing your application GPL or LGPL, but give your users the opportunity to register it for a moderate amount.
French: Continuez de diffuser votre logiciel sous licence GPL ou GPL, mais donnez en plus à l'utilisateur la possibilité d'enregistrer l'application pour une somme modeste.
English: Your feedback is important to us.
French: Vos suggestions sont importantes pour nous.
English: This committee is empowered to grant amnesty in respect of any act, omission or offence associated with a political objective that was committed before 10 May 1994, provided that the applicant concerned had made a full disclosure of all the relevant facts.
French: L'un d'entre eux est le Comité de l'amnistie, qui a le pouvoir d'accorder une amnistie pour tout acte, omission ou infraction commis aux fins d'un objectif politique avant le 10 mai 1994, à condition que la personne concernée ait rendu compte de manière complète de tous les faits s'y rapportant.
English: The part of the City, in which these buildings are, is known as Mount Moriah.
French: Cette partie de la ville dans laquelle ces édifices sont situés est le Mont Moriah.
English: The data on the European Union are also upsetting, showing a significant rise in new cases over the last seven years.
French: Les données concernant l'Union européenne sont également bouleversantes, car elles indiquent une hausse significative des nouveaux cas durant ces sept dernières années.
English: We are sensitive to this commitment for the definition of a common foreign policy and we give all our support to initiatives to end the Algerian carnage which tragically continues to strike tens of thousands of innocent victims.
French: Nous sommes sensibles à son engagement pour la définition d'une politique étrangère commune et nous apportons tous notre soutien aux initiatives qui seront prises pour mettre fin aux massacres algériens qui continuent à frapper tragiquement des dizaines de milliers de victimes innocentes.
English: It was stressed that cooperation at the regional level was very important.
French: On a souligné que la coopération à l'échelon régional revêtait une importance particulière.
English: As a means towards that objective, the Transitional Authority has established a high-level commission responsible for monitoring the collection of arms from local forces, some of which are working to undermine the central Government.
French: Pour atteindre cet objectif, l'Autorité de transition a créé une commission chargée de surveiller la collecte d'armes auprès des forces locales, dont certaines travaillent à saper le gouvernement central.
English: The State party submits that with regard to the two other occasions when the complainant claims to have been interrogated, he makes no claim of being tortured, and in this regard the State party notes that a risk of detention is not sufficient to justify the protection of article 3 of the Convention, and refers to I.A.O.
French: L'État partie fait valoir que les deux autres fois où le requérant dit avoir été interrogé, il ne dit pas qu'il a été torturé et à ce sujet l'État partie relève qu'un risque de détention n'est pas suffisant pour justifier l'application de l'article 3 de la Convention et renvoie à l'affaire I.
English: A marketing scrutiny in line with our training.
French: Une réflexion marketing, due à notre formation, sur les actions que nous menons.
English: Finally, the Committee observes that not every differentiation of treatment will constitute discrimination, if the criteria for such differentiation are reasonable and objective and if the aim is to achieve a purpose which is legitimate under the Covenant.
French: Enfin, le Comité fait observer que toute différenciation ne constitue pas une discrimination, si elle est fondée sur des critères raisonnables et objectifs et si le but visé est légitime au regard du Pacte.
English: The CATSA team demonstrated incredible resolve, agility and resiliency in dealing with this evolving threat.
French: Le Canada a alors mis en œuvre de toute urgence des mesures plus rigoureuses de contrôle des liquides, des gels et des aérosols.
English: Furthermore, the Team is requested to collect information on government procurement policies relevant to the markets for certified forest products.
French: En outre il a été demandé à l’Équipe de recueillir des informations sur les politiques de marchés publics des gouvernements en ce qui concerne les marchés des produits forestiers certifiés.
English: • Facilitation of knowledge translation and linkages to public policy
French: On prévoit mettre ces mesures en œuvre au cours des cinq prochaines années.
English: I thank Mr. Staffan de Mistura for a useful briefing.
French: Je remercie M. Staffan De Mistura pour son utile exposé.