ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic whitefish are listed under Schedule 1, Part 2 of the Species at Risk Act (SARA) and therefore, the SARA provisions against the killing, harming, harassing, capturing or taking of individuals (SARA Section 32), and the damage or destruction of residence (SARA Section 33) apply.
French: 1.3 Protection juridique Comme le corégone de l’Atlantique est inscrit à l’annexe 1, partie 2, de la Loi sur les espèces en péril (LEP), les dispositions des articles 32 (interdiction de tuer un individu d’une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre) et 33 (interdiction d’endommager ou de détruire la résidence) de la LEP s’appliquent directement à cette espèce.
English: H. Coordination and integration of statistical programmes
French: Coordination et intégration des programmes statistiques
English: This was reflected by a number of incidents, such as "hatred speeches", attempts at organised fraud and efforts to undermine the Dayton Agreement.
French: Cela s'est traduit par de nombreux incidents, tels que la tenue de "discours de haine", des tentatives de fraude organisée et des actions visant à battre en brèche l'Accord de Dayton.
English: ASTM D 999 Standard (fixed low frequency vibrations).
French: Norme ASTM D 999 (vibrations à basse fréquence fixe).
English: Sequences from D. huronense differed from those of D. indistinctum at 12 sites in ITS1 and 4 sites in ITS2, supporting morphological and morphometric data that indicate the two are distinct species.
French: Les séquences de D. huronense diffèrent de celles de D. indistinctum à 12 sites sur ITS1 et à 4 sites sur ITS2, ce qui corrobore les données morphologiques et morphométriques qui indiquent qu'il s'agit de deux espèces distinctes.
English: The National Commission currently forms part of the Programme for the Comprehensive Development of the Cultures of Indigenous Peoples and Communities, together with the National Council for Culture and the Arts and the States of Chiapas, Chihuahua, Guanajuato, Hidalgo, San Luis Potosí, Sonora and Veracruz.
French: La CDI participe actuellement au Programme de développement global des cultures (PRODICI) des peuples et communautés autochtones, conjointement avec le Conseil national pour la culture et les arts, ainsi que les États de Chiapas, Chihuahua, Guanajuato, Hidalgo, San Luis Potosí, Sonora et Veracruz.
English: Several plants once used as prime manufacturing sites for complete aircraft now operate only at the second-tier, including the Fleet Aerospace facility at Fort Erie, Ontario, and the A.V. Roe plant at Malton, where the Avro Arrow was designed and produced in the late 1950s, which is now dedicated to second-tier activities under the owners hip of McDonnell Douglas of Canada.
French: Plusieurs usines servant jadis à la construction d'aéronefs complets fonct ionnent maintenant uniquement au deuxième niveau; c'est le cas notamment de l'installation de Fleet Aerospace à Fort Erie (Ontario) et de l'usine A.V. Roe à Malton, où l'Avro Arrow a été conçu et produit à la fin des années 1950 et qui se livre maintenant à des activités de deuxième niveau sous la propriété de McDonnell Douglas du Canada.
English: With a debt limit system, applicants financial assistance would be based on assessed need without regard to annual loan limits.
French: Dans un système basé sur la limite de la dette, l’aide financière aux demandeurs se baserait sur un besoin évalué sans tenir compte des limites annuelles de prêts.
English: As a result of this compensatory effect, total volume of all pines varied little (122–134 m3/ha) among site-preparation intensities.
French: À cause de cet effet compensatoire, le volume total de tous les pins variait peu (122 à 134 m3/ha) selon l'intensité de la préparation de terrain.
English: International norms: convention texts and soft international law Just how much value is placed internationally on a public prosecutor’s correctly, proper behaviour is clear from the texts written over the last twenty years, world-wide, specifically on the behaviour of public prosecutors.
French: Normes internationales : conventions et droit international non contraignant L’importance attachée dans le monde entier à la conduite intègre et appropriée des représentants du ministère public ressort clairement des nombreux documents – déclarations, recommandations, lignes directrices, etc.
English: Market analysis and development activities to help companies and universities find new markets for their linguistic products and services.
French: Activités d'analyse et de développement du marché qui aident les entreprises et les universités à trouver des débouchés pour leurs produits et services linguistiques.
English: Housed at CFB Shilo, and growing by leaps and bounds, the RCA Museum holds more than 65 000 artifacts, including the largest and most complete collection of Canadian-made military vehicles in the world.
French: Érigé à la BFC Shilo, le Musée de l’ARC – qui est d’ailleurs en ascension fulgurante – contient plus de 65 000 artefacts, notamment la collection la plus complète au monde de véhicules militaires fabriqués au Canada.
English: Measures affecting access for Canadian goods and services include product standards, government procurement practices (which vary from sector to sector, and from Commonwealth to state levels) and trade-remedy laws (Australia is among the most active users of anti-dumping and countervailing duty statutes).
French: En outre, l'accès des produits et des services canadiens est restreint par les normes de produits, les pratiques relatives aux marchés publics (qui varient d'un secteur à l'autre et du Commonwealth aux états), ainsi que par la législation sur les sanctions commerciales (l'Australie est l'un des pays qui recourt le plus aux mesures antidumping et aux droits compensateurs).
English: They addressed the transition from conflict resolution to
French: Exprimant les regrets que leur cause son départ et applaudissant son attachement au développement, les membres du Conseil ont loué l’Administrateur
English: Eight new positions are proposed: a P-4 position for a Political Affairs Officer and a Local level position for an administrative assistant to strengthen the Office in view of the expansion of the mandate of the Special Representative (A/60/585/Add.1, paras. 15.4-15.5), 5 Security Officer positions (Field Service level) to establish a personal protection unit for the Special Representative and a Local level position for a driver, in line with the recommendations of the Department of Safety and Security of the Secretariat based on risk assessment.
French: Huit nouveaux postes sont demandés : 1 poste P-4 pour un spécialiste des affaires politiques et 1 poste d'agent local pour un assistant administratif en vue de renforcer le Bureau eu égard à l'élargissement du mandat du Représentant spécial (A/60/585/Add.1, par. 15.4 et 15.5), 5 postes d'agent de sécurité du Service mobile en vue de la création d'un groupe de la protection rapprochée pour le Représentant spécial et 1 poste d'agent local pour un chauffeur, eu égard aux recommandations formulées par le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat sur la base d'une évaluation des risques.
English: In accordance with resolution 689 (1991), they have decided to review the question once again by 6 October 2001.
French: Conformément à la résolution 689 (1991), ils ont décidé de réexaminer cette question le 6 octobre 2001.
English: In 2001-2002, over 95 employees received a NRC Outstanding Achievement Award (either as part of a team or as an individual) and 213 employees received institute-level awards.
French: En 2001-2002, plus de 95 employés ont reçu un Prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC (soit à titre individuel, soit à titre de membre d'une équipe) et 213 employés ont obtenu des prix de leur institut.
English: A recent example of a loan granted to Belarus in the field of energy efficiency (EE) by International Financial Institutions is the Social Infrastructure Retrofitting Project, which started in 2001 and should close in 2007.
French: Un exemple récent de prêt accordé au Bélarus dans le domaine de l’efficacité énergétique par les institutions financières internationales est le projet de rééquipement des infrastructures sociales, qui a été lancé en 2001 et devrait se terminer en 2007.
English: We need more labour mobility, not less mobility.
French: Nous devons améliorer la mobilité du travail et non la réduire.
English: Such situations can arise with institutional decision-makers and research ethics boards members in their responsibilities for approving and overseeing sponsored research.
French: Dans leur responsabilité d'approuver et de surveiller les recherches commanditées, les décideurs institutionnels et membres des comités d'éthique de la recherche sont confrontés à de pareilles situations.
English: • This section is completed by the Personnel Officer to provide the Superannuation Directorate with the administrative information required to process the application.
French: • Cette section est remplie par l'agent du personnel pour fournir, à la Direction des pensions de retraite, les renseignements administratifs nécessaires au traitement de la demande.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: The effect of receiving a medically unexplained symptom diagnosis on dyspnea symptom presentation:
English: Replying to your letter dated 22 October 2004, I would like to transmit the fifth report of the Czech Republic submitted to the Counter-Terrorism Committee (see enclosure).
French: En réponse à votre lettre datée du 22 octobre 2004, je tiens à vous communiquer ci-joint le cinquième rapport présenté par la République tchèque au Comité contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: This document was presented to United Nations representatives in New York on June 18, 1998.
French: Ce document a été présenté à des représentants de l'ONU à New York le 18 juin 1998.
English: Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information in the French report.
French: Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: This actor-oriented approach will be refined in the multiannual thematic strategy paper.
French: Cette approche axée sur les acteurs sera affinée dans le document de stratégie thématique pluriannuel.
English: He confirmed that the UNECE had a number of operational activities in the energy field, especially in the areas of energy efficiency and natural gas, and confirmed that the Committee on Sustainable Energy welcomed developing any synergies possible between its Working Parties, Ad Hoc Expert Groups and technical assistance projects.
French: Il a confirmé que la CEE menait un certain nombre d'activités opérationnelles dans le secteur de l'énergie, en particulier dans les domaines de l'efficacité énergétique et du gaz naturel, et a confirmé en outre que le Comité de l'énergie durable était favorable à toute forme de mise en synergie envisageable de ses groupes de travail, ses groupes spéciaux d'experts et ses projets d'assistance technique.
English: One of his first successes was to combine an entire breadboard of components into a single chip, known as the TIA .
French: Ils commencèrent un autre projet de chipset dans une nouvelle société à Santa Clara , appelé Hi-Toro (plus tard renommée Amiga ), où ils pourraient avoir une certaine liberté créatrice.
English: Lastly, he paid tribute to the active, constructive and most useful participation of the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations in the work conducted in the framework of the Convention.
French: Enfin, le représentant de l'Inde rend hommage à la participation active, constructive et très utile du Comité international de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales aux travaux menés dans le cadre de la Convention.
English: We reject the Lisbon Treaty and President Barroso's vision of it.
French: Nous rejetons le traité de Lisbonne et la vision qu'en a le président Barroso.
English: A closer relationship with them on CFSP/CSDP issues is therefore necessary." 59.
French: Une coopération plus étroite avec eux en ce qui concerne les questions PESC/PECSD est par conséquent nécessaire.
English: 2.3.2.9 Aboriginal Justice Strategy Fiscal Year Spending ($ million) Planned Actual 2001-2002 25.8 26.1 Canada spends almost $1.4 billion on correctional services each year.
French: 2.3.2.9 Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones Exercice Dépenses (en millions de dollars) Prévues Réelles 2001-2002 25,8 26,1 Le Canada consacre près de 1,4 milliard de dollars par année aux services correctionnels.
English: Two years later, their mother has divorced and their father dies at the wheel of his car.
French: Deux ans plus tard, leur mère divorce, leur père meurt au volant de sa voiture.
English: It was agreed that discussions on outstanding issues, related especially to the streamlining of the agenda, as well as strengthening cooperation with the Third Committee would continue.
French: Il a été convenu de poursuivre les débats sur les questions en suspens, notamment celles relatives à la rationalisation de l'ordre du jour, ainsi que le renforcement de la coopération avec la Troisième Commission.
English: • | 4-4-14 PAC 14 -- Re-Taken On Strength (RE-TOS) (May 2008)
French: • | 4-4-14 CIP 14 -- Reporté à l'effectif (RE-PE)  (mai 2008)
English: 9 For in that day, for my sake shall the Father a work a work, which shall be a great and a b marvelous c work among them; and there shall be among them those who will not believe it, although a man shall declare it unto them.
French: 9 Car, en ce jour-là, le Père accomplira, à cause de moi, une œuvre qui sera une œuvre grande et a merveilleuse parmi eux; et il y en aura parmi eux qui n'y croiront pas, bien qu'un homme la leur annoncera.
English: The work of UNIDIR is carried out with a dedicated small staff: a director, a deputy director, an administrative assistant, a specialized secretary for publications, a part-time computer systems manager, a research programmes and publications manager, a part-time conference organizer, a part-time fund-raising assistant, editors for the journal and for reports and books, and project researchers.
French: Le travail de l'UNIDIR est effectué par un personnel dévoué mais peu nombreux : un directeur, un directeur adjoint, un assistant administratif, un secrétaire spécialisé dans les publications, un responsable des systèmes informatiques employé à temps partiel, un responsable des programmes de recherche et des publications, un organisateur de conférences employé à temps partiel, un assistant à la collecte de fonds employé à temps partiel, les rédacteurs du journal, des rapports ou des ouvrages, ainsi que des chercheurs.
English: In this respect, the resolution we have approved this week, which establishes links between emergency aid, rehabilitation and the development policy, has been very timely.
French: Il faut saluer dans ce sens la résolution que nous avons adoptée ce matin, qui fait le lien entre l' aide d' urgence, la réhabilitation et ce qu' est la politique de développement.
English: 2002) included only those fish aged 7 and older.
French: Stocks de morue de l’Atlantique canadien
English: They do not take into account the different traditions in different Member States.
French: Ces amendements ne prennent pas en considération les différentes traditions des différents États membres.
English: Labour inspectorates also received requests for action concerning Slovak illegal workers abroad.
French: Les inspections du travail ont également reçu des demandes d’action concernant des Slovaques travaillant illégalement à l'étranger.
English: The Tunisian media do no escape from such muzzling for they remain largely controlled by the authorities.
French: Les médias tunisiens n'échappent pas à ce musellement car ils restent en grande partie contrôlés par les autorités.
English: The Government has identified environmental protection as a major priority. It has emphasized the prevention of pollution and the promotion of "green" practices in its day-to-day operations.
French: Le gouvernement accorde une grande importance à la protection de l'environnement, et en particulier à la prévention de la pollution et à la promotion de «pratiques vertes» dans ses activités quotidiennes.
English: The real estate site PortaleImmobiliareEuropa.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier PortaleImmobiliareEuropa.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Otherwise, systematic violations will continue to occur in an environment that has been one of impunity, where there are few or no consequences for any violations.
French: Autrement, des violations systématiques continueront de se produire dans un environnement marqué par l'impunité, où ces violations n'entraînent aucune conséquence ou presque.
English: The Child Development Centre’s vision for the future is:
French: La vision qu’a le Child Development Centre de l’avenir est la suivante :
English: While there is no explicit reference in the Code to the use of children in particular, more severe penalties are imposed when children are employed in this business, or when the offender is a member of the child's family or a caregiver.  (Penal Code, art.
French: Le cod ne fait certes pas référence explicitement à l'utilisation des enfants en particulier mais des peines plus lourdes sont prévues lorsque des enfants sont utilisés dans ce commerce, ou lorsque le contrevenant est un membre de la famille de l'enfant ou une personne qui en a la garde (code pénal, art.
English: We find that  this test has been met in the instant case.
French: Nous estimons que  ce critère a été satisfait en l'espèce.
English: With regard to MFN and national treatment, the Treaty distinguishes between the treatment of established investments and the admission of investments.
French: Pour ce qui est du traitement des investissements après l'établissement, il fait obligation aux parties contractantes d'accorder aux investissements effectués par des investisseurs d'autres parties contractantes, ainsi qu'à leurs activités connexes, y compris leur gestion, maintien, utilisation, jouissance ou disposition, le traitement NPF ou le traitement national, le régime le plus favorable étant retenu.
English: Safer Internet plus — Promoting safer use of the Internet and new online technologies Safer Internet plus — Promoting safer use of the Internet and new online technologies Safer Internet plus — Promoting safer use of the Internet and new online technologies Safer Internet plus — Promoting safer use of the Internet and new online technologies European Networks and Information Security Agency – Subsidy under Titles 1 and 2 European Networks and Information Security Agency – Subsidy under Title 3
French: Safer Internet plus — Promouvoir une utilisation plus sûre de l’internet et des nouvelles technologies en ligne Safer Internet plus — Promouvoir une utilisation plus sûre de l’internet et des nouvelles technologies en ligne Safer Internet plus — Promouvoir une utilisation plus sûre de l’internet et des nouvelles technologies en ligne Safer Internet plus — Promouvoir une utilisation plus sûre de l’internet et des nouvelles technologies en ligne Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information: subvention aux titres 1 et 2 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information: subvention au titre 3
English: Total direct program spending in this sector will be $10.4 billion in 2007-2008.
French: Les dépenses de programme directes dans ce secteur s’élèveront à 10,4 milliards de dollars en 2007-2008.
English: EC committed to supporting industry’s efforts though publication of relevant materials on the NOPP web site.
French: EC s’est engagé à soutenir les efforts de l’industrie en publiant des documents utiles dans le site Web du Bureau national de la prévention de la pollution (BNPP).
English: Sweden Håkan Öberg, Åsa Gustafsson, Håkan Friman
French: Suède Håkan Öberg, Åsa Gustafsson, Håkan Friman
English: Disabled children receive medicines and necessary medical appliances free of charge, and enjoy free treatment in sanatoria and rest homes, free travel to their place of treatment, rent rebates, and other advantages.
French: Pour les enfants handicapés, les médicaments et les articles paramédicaux nécessaires, les séjours en établissement de cure et les déplacements faits pour se rendre dans les lieux de soins sont gratuits, tandis que leurs parents bénéficient d'avantages pour le paiement du logement, etc.
English: Dark Chocolate Results for all five labs Spiking level* Expected Result** Range of Results Average Std Dev.
French: Résultats du chocolat noir pour les cinq laboratoires Niveau de fortification* Résultats attendus** Portée des résultats Moyenne Écart type Échantillons non fortifiés
English: (c) Loans outside the euro area Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost (d) Securities issued by entities outside the euro area Market price at year-end
French: c) Prêts hors de la zone euro Valeur nominale pour les dépôts et prix coûtant pour les titres non négociables d) Titres émis par des entités hors de la zone euro Prix de marché en fin d'année Valeur nominale
English: Minister Siimes reminded us of our obligations to the taxpayer and that the money must be spent wisely.
French: La ministre Siimes nous a rappelé nos obligations à l'égard du contribuable et a répété que l'argent devait être utilisé efficacement.
English: S/2006/172/Add.1 Letter dated 20 April 2006 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/172/Add.1 Lettre datée du 20 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Some comments were also received about the extent and nature of regulatory benefits, costs and burdens.
French: On a également reçu certains commentaires sur l’ampleur et la nature des avantages, des coûts et des fardeaux liés à la réglementation.
English: Recognizing that many Parties have relied on methyl bromide for trade and the conservation of biodiversity and will continue to do so until alternatives become available and accepted for all quarantine and pre-shipment uses,
French: Reconnaissant que beaucoup de Parties sont tributaires du bromure de méthyle pour leurs échanges commerciaux et pour la conservation de la biodiversité et continueront de l'être jusqu'à ce que des solutions de remplacement deviennent disponibles et soient acceptées pour toutes les utilisations aux fins de la quarantaine et des traitements préalables à l'expédition,
English: protection from physical abuse that leads to death
French: la protection contre les sévices physiques pouvant entraîner la mort
English: Agathe MB R0G 1Y0 Phone: (204) 882-2480 Fax: (204) 882-2529 E-mail: shaun@hempoilcan.com HULME, LORNE PO Box 68 MacGregor MB R0H 0R0 Phone: (204) 685-2627 Fax : (204) 685-3163 MCELROY, DARRELL # 8 Southdale Bay Morden MB R6M 1G9 Phone : (204) 822-4664 Fax : (204) 829-3810 E-mail : mcelroys@mts.net PARENT SEED FARMS LTD.
French: Agathe MB R0G 1Y0 Téléphone: (204) 882-2480 Télécopieur: (204) 882-2529 Courriel: shaun@hempoilcan.com HULME, LORNE PO Box 68 MacGregor MB R0H 0R0 Téléphone: (204) 685-2627 Télécopieur : (204) 685-3163 MCELROY, DARRELL # 8 Southdale Bay Morden MB R6M 1G9 Téléphone : (204) 822-4664 Télécopieur : (204) 829-3810 Courriel : mcelroys@mts.net PARENT SEED FARMS LTD.
English: A food critic, for example, may try several appetizers or entrees to judge the quality and variety of a menu.
French: Un critique gastronomique, par exemple, peut goûter plusieurs entrées ou plats principaux pour juger de la qualité et de la variété d'un menu.