ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * This document contains the seventeenth, eighteenth and nineteenth periodic reports of Finland, due on 13 August 2007, submitted in one document.
French: * Le présent document contient les dix-septième, dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques, soumis en un seul document, qui devaient être présentés le 13 août 2007.
English: We give much credit to the Bosnian leadership and the international community for whatever progress has been achieved.
French: Il faut rendre hommage aux dirigeants bosniens et à la communauté internationale pour les progrès enregistrés.
English: They do not understand the role of the determinants of health in HIV/AIDS, how the activities of their departments and agencies impact on the determinants of health, and how HIV/AIDS impacts on their activities.
French: Ils ne comprennent pas le rôle que jouent les déterminants de la santé pour le VIH/sida, la manière dont les activités de leurs ministères et de leurs agences ont une incidence sur les déterminants de la santé, ni celle dont le VIH/sida a une incidence sur leurs activités.
English: (ii) an instrument of accession if it has not signed this Treaty.
French: un instrument de ratification s’ a signé le présent traité; ou il
English: • Second in command of Indians on the St. Leger Expedition
French: • commandant en second des Indiens lors de l'expédition de St. Leger;
English: Resources were being invested to train judges and enhance women's access to justice.
French: Des ressources sont consacrées à la formation des magistrats et à diverses mesures destinées à faciliter l'accès des femmes au système judiciaire.
English: The Group consists of four Services: the Military Information Analysis Service, the Military Operations Service, the Military Planning Service and the Military Operational Advisory Service.
French: Le Groupe comprend quatre services : le Service d'analyse des informations militaires, le Service des opérations militaires, le Service de la planification militaire et le Service consultatif pour les opérations militaires.
English: The NCCWD has formed its own networks and is also member of different networks formed by the civil society to work for the promotion and protection of child rights in the country.
French: La Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance a constitué ses propres réseaux et appartient elle-même à différents réseaux mis sur pied par la société civile pour travailler à la promotion et à la protection des droits de l'enfant au Pakistan
English: (v) Support to managers and staff in the implementation of performance management, including monitoring to ensure consistency of application of the performance appraisal system; provision of related training and advisory services;
French: v) Assistance aux cadres et au personnel pour le suivi du comportement professionnel et, notamment, contrôle de l'application du système de notation et organisation de programmes connexes de formation et de services consultatifs;
English: Ibid., at paragraph 4.
French: Ibid, par. 4.
English: Luxurious villas, town houses and apartments to sale.
French: Vente de villas de prestige, maisons jumelées et appartements.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Estimates of Emissions Techniques to minimize emission of greenhouse gases Agriculture is a net emitter of greenhouse gases.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Techniques permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre L'agriculture est actuellement un producteur net de gaz à effet de serre.
English: The Committee requests further information on this procedure.
French: Le Comité demande des informations complémentaires sur cette procédure.
English: Regular 6-minute flights between Monaco Heliport and the International Nice Côte d'Azur Airport, every 30 minutes.
French: Vols toutes les 30 minutes entre lhéliport de Monaco et lAéroport International de Nice Côte dAzur (durée  6 minutes).
English: For Norway, membership of the EEA and Schengen means belonging to two thirds of the EU, without having any influence.
French: En ce qui concerne la Norvège, l'adhésion à l'EEE et à Schengen signifie une adhésion aux 2/3 à l'Union européenne sans influence.
English: Human resources development is also a source of concern to ensure employability of workers.
French: Le développement des ressources humaines est également une source de préoccupation dans la perspectivite l’employabilité des travailleurs.
English: The activities proposed in the project are designed to remove barriers to the wide-scale utilisation of renewable energy technologies (PV, wind and mini hydro) to meet the basic electricity needs of households, small businesses and of community users like health clinics and schools, initially in the Mokhotlong district, but eventually in the whole country.
French: En outre, il fera diminuer le nombre grandissant de pauvres ― enfants comme adultes ― des régions rurales qui contractent des maladies respiratoires ou ont des problèmes ophtalmologiques du fait de l'exposition prolongée à la fumée et à la suie dues à la consommation de paraffine (mauvaise qualité de l'air à l'intérieur des habitations).
English: Emphasizes that bilateral and regional trade arrangements should contribute to the multilateral trading system, and in this context stresses the importance of clarifying and improving disciplines and procedures under the existing provisions of the World Trade Organization applying to regional trade agreements in accordance with paragraph 29 of the Doha Ministerial Declaration, taking into account the implications of these agreements for development, and urges the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandates, to provide technical inputs in this respect;
French: Souligne que les arrangements commerciaux bilatéraux et régionaux doivent concourir au système commercial multilatéral, et à cet égard fait valoir qu'il importe de préciser et d'améliorer les disciplines et procédures au titre des dispositions en vigueur de l'Organisation mondiale du commerce applicables aux accords commerciaux régionaux, conformément au paragraphe 29 de la Déclaration ministérielle de Doha, en tenant compte des effets de ces accords pour le développement, et engage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à fournir un apport technique en la matière, conformément à ses attributions;
English: In Calgary, site visits were made to the University of Calgary's Energy Labs and to TRLabs/NEWT.
French: À Calgary, visites sur place aux laboratoires énergétiques de l'Université de Calgary et à la société TRLabs/NEWT.
English: We look forward to the kind of support from the United Nations, the African Union and the international community that would renew and strengthen confidence in the abilities and functionality of the Government of National Unity in the Sudan in order to perform its duties towards its citizens in accordance with the interim Constitution and the applicable laws in the Republic of the Sudan.
French: Nous attendons avec impatience que l'ONU, l'Union africaine et la communauté internationale nous apportent l'appui qui permettrait de renouveler et de renforcer la confiance dans l'aptitude et l'efficacité du Gouvernement d'unité nationale au Soudan à s'acquitter de ses devoirs envers ses citoyens conformément à la Constitution provisoire et aux lois en vigueur.
English: Before these regulations came into force, Canada had no legal standards for total lead or migratable lead (lead that can move out of an object into a surrounding solvent such as saliva) in children's jewellery.
French: Avant l'entrée en vigueur du Règlement , le Canada ne disposait d'aucune norme régissant la teneur en plomb total ou lixiviable (plomb pouvant être extrait d'un objet par un solvant comme la salive) des bijoux destinés aux enfants.
English: Evolution of powers From 1958 to 1970 the EP was simply kept informed of decisions on discharge given by the Council to the Commission on its implementation of the budget.
French: Évolution des compétences Entre 1958 et 1970, le PE était seulement tenu informé des décisions quant à la décharge donnée par le Conseil à la Commission sur l'exécution du budget.
English: "By gradually lowering the corporate tax rate, the Government of Canada has committed to support small and medium-sized enterprises like Sublimart.
French: « Au moyen d'une baisse progressive de l'impôt des entreprises, le gouvernement du Canada est résolu à appuyer les PME comme Sublimart.
English: (g) To promote and encourage, through all available means, including education and inter-religious dialogue, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of  religion or belief and religious tolerance, and to make all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching, as well as social workers, to promote mutual understanding, tolerance and respect;
French: g) De promouvoir et d'encourager la compréhension, la tolérance et le respect dans tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction et à la tolérance religieuse par tous les moyens disponibles, y compris l'éducation et le dialogue interreligieux, et de prendre toutes les mesures voulues pour encourager les enseignants et les travailleurs sociaux à promouvoir la compréhension mutuelle, la tolérance et le respect;
English: Some of these are of modular design and could improve the economics of medium- and small-scale reactors.
French: Certains de ces réacteurs sont de conception modulaire et cela devrait améliorer les aspects économiques de la construction de réacteurs de taille moyenne ou de petite taille.
English: His Excellency Mr. Nitin Desai, the Under Secretary General of United Nations
French: Monsieur le Secrétaire général adjoint, Mesdames et Messieurs,
English: The Treaty could also be strengthened through the signature of additional protocols relating to verification and safeguards, such as those drawn up by IAEA.
French: Les parties peuvent aussi renforcer le Traité en signant des protocoles additionnels relatifs à la vérification et aux garanties, sur le modèle de celui qu'à établi l'AIEA.
English: With regard to the gender breakdown of UNV volunteers, an action plan will be put in place in the next biennium aimed at reaching a 45:50 ratio of female to male UNV volunteers by the end of the biennium, 2008-2009.
French: En ce qui concerne la répartition par sexe des Volontaires des Nations Unies, un plan d'action sera mis en place au cours du prochain exercice biennal en vue de parvenir à un coefficient filles-garçons de 45:50 d'ici à la fin de l'exercice 2008-2009.
English: • communication and feedback mechanisms;
French: • l'élaboration de mécanismes de communication et de rétroaction;
English: Mr. Liu Jingtao (China) welcomed the Council's implementation of reform measures leading to its revitalization and increased efficiency.
French: M. Liu Jingtao (Chine) félicite le Conseil d'avoir adopté des réformes qui vont lui donner une nouvelle impulsion et accroître son efficacité.
English: "The issues and discussions raised at the Assembly in Madrid will help determine important priorities for Canada.
French: Les questions qui seront débattues au cours de l'Assemblée de Madrid nous aideront à fixer d'importantes priorités pour le Canada.
English: For example, extensive public consultations were undertaken by the City of Mississauga prior to appealing to the Canadian Wildlife Service for help.
French: Il y a eu, par exemple, de vastes consultations publiques dans la ville de Mississauga avant de faire appel au Service canadien de la faune pour de l'aide.
English: Provide a map of your city/region on which the location of the competition venues listed in Charts 1.1 to 1.4, as well as the following non-competition venues are superimposed:
French: Fournissez un plan de votre ville/région sur lequel figure l’emplacement des sites de compétition cités dans les tableaux 1.1 à 1.4, ainsi que les autres sites suivants :
English: I can certainly understand that an unsuccessful candidate who is considering an appeal, may not wish to inquire of the Human Resources department how to go about it. However in Regina such a candidate could contact a union representative in his department, or the P.S.A.C. office in Regina, or the Public Service Commission office in Regina, or the Recourse Branch itself, either in Winnipeg or in Ottawa.
French: Je peux très bien comprendre qu'un candidat non reçu qui songe à interjeter appel ne veuille pas se renseigner auprès du ministère des Ressources humaines sur la manière de procéder, mais à Regina il avait la possibilité de communiquer avec un représentant syndical ou une représentante syndicale de son ministère, le bureau de l'AFPC ou le bureau de la Commission de la fonction publique.
English: The IDRL programme has developed a publicly available IDRL searchable database, carried out further case studies, organized workshops and surveyed the various stakeholders.
French: Le programme IDLR a créé une base de données ouverte au public, procédé à de nouvelles études de cas, organisé des stages et interrogé les diverses parties prenantes.
English: Rather, a complex relationship exists between the two.
French: En revanche, une relation complexe existe entre les deux.
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Canada-U.S. border security Phishing Phishing: A new form of identity theft
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Sécurité transfrontalière Canada--États-Unis Hameçonnage Hameçonnage: une nouvelle forme de vol d'identité
English: Regional agreements should play a primary role in that regard by providing for the specific aspects of each aquifer or aquifer system, and by offering a body of principles acceptable to all neighbouring States.
French: Les accords régionaux devraient jouer un rôle de premier plan à cet égard en s'adaptant aux aspects spécifiques de chaque aquifère ou système aquifère et en offrant un ensemble de principes acceptables à tous les États voisins.
English: The department presumably advising the appellant that she missed the intent of questions and possibly should have asked clarification from the selection board.
French: Le Ministère a peut-être informé l'appelante qu'elle n'avait pas compris l'intention des questions et peut-être qu'elle aurait dû demander des précisions au jury de sélection.
English: It is submitted by Mr. Heaney that this document is simply a reply to the matters raised by the claimant in Exhibit 7 and contains no new material.
French: M. Haney soumet que ce document ne fait que répondre aux questions soulevées par le prestataire dans la pièce 7 et qu'il ne contient aucun nouveau renseignement.
English: One third of the appropriation, equivalent to $14,578,900, was funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the amount of $6.5 million was funded by the Government of Greece.
French: Un tiers de cette somme, équivalant à 14 578 900 dollars, a été financé au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote, et un montant de 6,5 millions de dollars a été financé par le Gouvernement grec.
English: At the same time, many indigenous peoples have not been invited to participate in a meaningful way in the development and implementation of government housing policies and programmes, nor in discussions or negotiations with State and non-State actors regarding development projects on their lands.
French: En même temps, de nombreux peuples autochtones n'ont pas été réellement sollicités pour participer activement à l'élaboration et à l'exécution des politiques et programmes des pouvoirs publics en matière de logement, ni aux discussions et négociations engagées avec les acteurs étatiques et non étatiques à propos des projets de développement exécutés sur leurs terres.
English: Only Czech citizens may be employed by armed forces and corps.
French: Seuls les ressortissants tchèques peuvent accéder aux fonctions des forces et des corps armés.
English: There has been a decline in the infant mortality rate, from 104 deaths per 1,000 live births in 2000 to 76 deaths per 1,000 live births in 2004.
French: Le taux de mortalité infantile a diminué, passant de 104 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2000 à 76 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2004.
English: Staffing also continued to be a concern, as the 1999 ASR salary scale was not competitive in local job markets, threatening the ability to recruit appropriate staff, in turn impeding the ability of the division to effectively deliver programme services.
French: Le recrutement de personnel demeurait aussi un sujet de préoccupation, car le barème des traitements établi dans le statut du personnel local de 1999 ne pouvait soutenir la concurrence des marchés du travail locaux; la Division avait de ce fait du mal à recruter du personnel compétent pour la prestation de services.
English: The first part of the programme involved presentations from course participants.
French: La première partie du programme était composée d'exposés présentés par les participants sur la situation nationale.
English: The State party denies that it is justified for vessel operators to deliberately make unlawful catches of fish to protest against what they consider to be an unjust fishing management system.
French: Pour l'État partie, rien ne justifie que les exploitants de bateaux fassent délibérément des prises illégales pour protester contre un régime de gestion de la pêche qu'ils estiment injuste.
English: Under these circumstances, the economist studying the conditions of access to justice identifies two major issues: the first one, focusing on efficiency, consists in the research of a device allowing individuals with limited means to have access to justice while avoiding social losses related to the incentives to take further legal action.
French: Dans ces conditions, l’économiste qui étudie les conditions d’accès au droit identifie deux problèmes majeurs : le premier, en termes d’efficacité, consiste à rechercher un mécanisme permettant aux individus ayant des ressources limitées d’accéder au droit en évitant les pertes sociales liées à de nouvelles incitations à agir en justice.
English: Paradoxical as our vote may have seemed, it was more a vote against the way in which the European Union has behaved in the negotiations with the Kingdom of Morocco, particularly with regard to the consequences which this agreement will have for Portugal, than an actual vote against Morocco which, we are convinced, will sooner or later have to be our partner, even if as an associate country.
French: Aussi paradoxal que puisse paraître notre vote, il s'agit surtout d'une protestation contre la forme dont l'Union européenne a mené les négociations avec le Royaume du Maroc, notamment au vu des conséquences de cet accord pour le Portugal, plutôt que d'un vote contre le Maroc qui, nous en sommes convaincus, devait tôt ou tard être notre partenaire, fût-ce en qualité de pays associé.
English: • U.S. withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty;
French: • du retrait des États-Unis du Traité sur les missiles antimissiles balistiques;
English: Consequently, it had supported the mandate to propose a political solution entrusted by the Security Council to the Secretary-General and his Personal Envoy, while recalling that a negotiated solution was essential, since the dispute constituted an obstacle to the economic development of the Maghreb region.
French: Par conséquent, elle a appuyé un mandat tendant à proposer au Secrétaire général et à son Envoyé personnel une solution politique entérinée par le Conseil de sécurité, tout en rappelant qu'une solution négociée était essentielle puisque le conflit constituait un obstacle au développement économique de la région du Maghreb.
English: She gave the specific example of the engineering department.
French: Elle donne en particulier l’exemple du service d’ingénierie.
English: BNP Paribas business is currently limited to foreign-currency but in the near future it expects to offer services in renminbi to both foreign and domestic enterprises, as well as to foreign nationals and representative offices.
French: Pour le moment, les activités de BNP Paribas se font uniquement en devises, mais la Banque devrait, dans un avenir proche, pouvoir offrir des services en monnaie locale (renminbi) aux entreprises étrangères et chinoises, aux ressortissants étrangers et aux bureaux de représentation.
English: Impoundment of running waters by dams, stream channelization leading to scour of microhabitats, pollution, and introduction of exotic species threatens the species in much of its range (NatureServe 2007).
French: La retenue des eaux courantes par les barrages, la canalisation des cours d’eau (qui entraîne l’affouillement de microhabitats), la pollution et l’introduction d’espèces exotiques menacent l’espèce dans la plus grande partie de son aire de répartition (NatureServe, 2007).
English: The Mueller
French: Les valeurs de CMI pour Salmonella, E. coli et Enterococcus étaient déterminées par la méthode des microdilutions dans des bouillons (NCCLS/CLSI — M7-A5), effectuée à l’aide du système microbiologique automatisé SensititreMC ARIS (TrekMC Diagnostic Systems ltée).
English: Mr President, Commissioner, first of all I should like to congratulate the author of this report, Mr Fernández Martín, who has drafted a magnificent report on the ultra-peripheral regions.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je voudrais tout d'abord féliciter l'auteur de ce rapport, M. Fernández Martín, qui a vraiment réussi à produire un excellent rapport sur les régions ultrapériphériques.
English:   In order to increase the effectiveness of the development cooperation program, we will focus our efforts in a few priority sectors and in a small group of countries and will engage in value-added, selective partnerships with Canadians and with the most effective multilateral institutions.
French:   Dans le but d’accroître l’efficacité du programme de coopération au développement, nous concentrerons nos efforts dans un nombre restreint de secteurs prioritaires et de pays, et nous établirons des partenariats sélectifs à valeur ajoutée avec des Canadiens et avec des institutions multilatérales d’une efficacité démontrée.
English: (b) Legal framework for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents and competent authorities;
French: b) Cadre juridique permettant de prévenir les accidents industriels, de s'y préparer et d'y faire face, et autorités compétentes;
English: More information regarding the electronic filing of US patent applications may be obtained at www.uspto.gov/ebc/efs_help.html. The EFS-Web may be accessed directly at the following web address: https://sportal.uspto.gov/secure/portal/efs. Full technical support is available through the Patent Electronic Business Center (EBC) at (1-866) 217 91 97 from 6 a.m. to 12 Midnight Eastern Time, Monday – Friday and from 10 a.m. to 6 p.m. Saturday and Sunday.
French: Pour plus de détails concernant le dépôt électronique des demandes de brevet des États-Unis d’Amérique, il convient de consulter l’adresse suivante : www.uspto.gov/ebc/efs_help.html. EFS-Web est directement accessible à l’adresse suivante : https://sportal.uspto.gov/secure/portal/efs. Une assistance technique complète est fournie par le Patent Electronic Business Center (EBC) au numéro (1-866) 217 91 97 de 6 heures à minuit (heure de l’Est), du lundi au vendredi, et de 10 heures à 18 heures le samedi et le dimanche.
English: The president shall give a reply to these questions at the plenary session.
French: Article 48 A. Les membres du Comité peuvent adresser au Président des questions écrites concernant le rôle et le fonctionnement du Comité ou une question d'actualité.