ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events 2007 Canadian Marketing Association, National Convention & Trade Show  May 14 - 16, 2007  Ottawa, Ontario, Canada  Every year, marketing professionals from across the country attend the Canadian Marketing Association National Convention & Trade Show, which is Canada's largest marketing convention.
French: Événements Congrès national et exposition commerciale 2007 de l’Association canadienne du marketing (ACM)  Du 14 au 16 mai 2007  Ottawa, Ontario, Canada  Chaque année, des agents de marketing provenant de toutes les régions du pays prennent part au Congrès national et à l'exposition commerciale de l’Association canadienne du marketing, l’un des plus important congrès de marketing au Canada.
English: Specifically, in 2002, all First Nations in NS and the Native Council of NS were contacted in writing and provided copies of the draft MOU for their review and comment.
French: En 2002, en particulier, toutes les Premières nations de la Nouvelle-Écosse et le Native Council of Nova Scotia ont reçu une lettre et l'ébauche du protocole d'entente pour examen et commentaires.
English: The headrest is lowered by lifting it over the notch and releasing it slowly back to its initial position.
French: Pour fermer lappuie-tête, soulevez-le jusquau déclic et relâchez-le lentement vers sa position initiale.
English: See, e.g., In re de Souza, Federal Supreme Court, 29 October 1934, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1933-1934, H. Lauterpacht (ed.
French: Voir par exemple, In re de Souza, op.
English: I am for a European directive but I am not for this issue being resolved in this directive, which concerns the protection of women and children.
French: Je suis pour une directive européenne mais je ne suis pas pour que ce soit réglé dans cette directive qui concerne la protection de la femme et de l'enfant.
English: ) between 2002 and 2015 — significantly more than the emissions reductions initially sought by the Kyoto Protocol.
French: Or on pourrait récupérer, sans grosses dépenses, jusqu'à 25 % au moins de la quantité d'émissions qu'il est prévu de réduire durant la première période d'engagement du Protocole de Kyoto.
English: 4.16 The AD Agreement provides that such costs must be calculated on the basis of records kept by the exporter and/or data made available by the exporter to the investigating authority during the course of the investigation. In each case, the amounts for SG&A costs must be based on actual data and must reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration in the country of origin.
French: "Dans cette affaire spécifique où les produits sont de dimensions (c'est-à-dire longueur, largeur ou épaisseur) différentes, nous reconnaissons que ces différences physiques pouvaient entraîner des différences dans la valeur marchande." 21 Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Acier laminé à chaud, paragraphes 176 et 177, où l'Organe d'appel a établi que "l'article 2.4 exige expressément qu'il soit "tenu compte" de "toutes les autres différences dont il est aussi démo ntré qu'elles affectent la comparabilité des prix" [pas d'italique dans l'original].
English: At the same time, the Universal Declaration on Cultural Diversity has become a guiding instrument for much of the work of UNESCO.
French: Par ailleurs, la Déclaration universelle sur la diversité culturelle est devenue le texte de référence d'une bonne partie des activités de l'UNESCO.
English: The Korean market is also being explored.
French: Le regroupement d'entreprises explore également le marché de la Corée.
English: (Check all that apply) For more information, please see the relevant documents at HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/atrs/resources/atr_id_content.htm" http://www.wipo.int/scit/en/atrs/resources/atr_id_content.htm
French: (Cochez toutes les réponses pertinentes) Vous trouverez davantage de renseignements dans les documents y afférents disponibles à l’adresse http://www.wipo.int/scit/fr/atrs/resources/atr_id_content.htm.
English: It would also be appropriate, in cooperation with the other parliamentary committees concerned, to promote an annual forum on the topic, place greater emphasis on the issue in the EU’s bilateral (first and foremost with the US Congress) or multilateral (WTO Assembly) relations and send a parliamentary delegation to the Global Congress Combating Counterfeiting.
French: Il serait également judicieux de promouvoir, en association avec les autres commissions parlementaires concernées, un "forum" annuel sur le sujet, de mettre davantage ce problème au centre de ses relations bilatérales (notamment avec le Congrès des États-Unis) ou multilatérales (assemblée de l'OMC) et d'envoyer une délégation parlementaire au Congrès Mondial sur la lutte contre la contrefaçon.
English: My best learning comes from the time that I spend with clients, which is
French: Je déteste les apprentissages conceptuels sur le management; je trouve cela artificiel; ces choses-là, je les apprends en le faisant.
English: There appeared to be some reticence in the beginning, but I sense that both the Commission and the Council have now been won over.
French: Il a commencé par rencontrer un peu de scepticisme, mais à l'issue d'un certain nombre de discussions, j'ai l'impression que la Commission comme le Conseil y sont favorables.
English: In estimating normal values for the named countries, the complainant added a nominal amount for profit equal to 1 per cent of the full cost of the goods.
French: Dans l'estimation des valeurs normales pour les pays désignés, la plaignante a ajouté un montant modique pour les bénéfices, égale à 1 pour cent du coût complet des marchandises.
English: Seat Belts and Air Bags Regardless of where you drive, and no matter how safe a driver you are, sudden stops and collisions do happen.
French: Ceintures de sécurité et coussins gonflables Peu importe où vous soyez et même si vous êtes très prudent au volant, il n'est pas toujours possible d'éviter un arrêt soudain ou une collision.
English: This sends a clear message to the parties concerned, and to the separatists too.
French: Un message limpide, qui s'adresse également aux séparatistes.
English: So the choice is really between continuous, aggressive R&D to maintain a competitive edge or to profit from selling the technology to a larger company as soon as it has been successful.
French: L'entreprise doit donc, en fait, choisir entre deux voies : soit poursuivre énergiquement la R-D afin de conserver son avantage concurrentiel, soit vendre la technologie, dès qu'elle a fait ses preuves, à une société plus grande et en tirer des profits intéressants.
English: "This year I started training with some guys at the academy, them pushing me, me pushing them.
French: « Cette année, je me suis entraîné avec des gars de l’école. Nous nous encouragions mutuellement.
English: We found her responses to Mr. Graham's questions to be unsatisfactory.
French: Nous avons trouvé que ses réponses aux questions de M. Graham étaient insatisfaisantes.
English: They are also aimed at providing an open, transparent and predictable framework for goods and services to circulate freely, thus increasing competitiveness of the ACP and ultimately facilitating the transition towards their full participation in a liberalising world economy - thereby complementing any initiative taken in the multilateral context.
French: ECG (Working Party on Export Credits and Credit Guarantees) - Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation de l'OCDE Eco-conditionnalité – Désigne le mécanisme consistant à lier les paiements directs (aides à l'agriculture) au respect de critères environnementaux.
English: Statistically, significant decreasing trends were observed at six sites and increasing trend at one site.
French: Statistiquement, des tendances décroissantes significatives ont été observées sur six sites et une tendance croissante sur un site.
English: Orbicom. Available Online: http://www.orbicom.uqam.ca/projects/ddi2002/2003_dd_pdf_en.pdf
French: Extrants Sciadas, George (réd. en chef) (2003).
English: or until the skin is golden and crispy.
French: Cuire 9 min ou jusqu’à ce que la peau soit dorée et croustillante.
English: Biomechanically, head restraints that reach at least up to the centre of gravity of the head would better prevent whiplash injuries, because the head restraint can more effectively limit the movement of the head and neck.
French: Sur le plan biomécanique, les appuie-tête qui se situent au minimum à la hauteur du centre de gravité de la tête permettraient de mieux prévenir les lésions à la nuque par coup de fouet car ils peuvent limiter plus efficacement le mouvement de la tête et de la nuque.
English: A new subsidiary body of the Convention, the Open-Ended Working Group (OEWG) was created to replace the technical, legal, joint legal and technical, and implementation working groups.
French: Un nouvel organe subsidiaire de la Convention, le Groupe de travail à composition non limitée (GTCNL), a été créé pour remplacer les groupes de travail technique, juridique et mixte ainsi que les groupes de travail sur la mise en œuvre.
English: The Committee on Assessing Genetic Risks included basic researchers, medical geneticists, genetic counsellors, experts in law and ethics, and executives of the insurance industry.
French: L'auteur s'oppose au dualisme platonique/ artésien qui considère le corps comme une chose étendue (res extensa) sans lien avec notre nature humaine ou notre personne.
English: However I am concerned that this important principle is not being respected in the area of Senate appointments.
French: Toutefois, je suis pre´ occupe par le fait que cet important principe n’est pas respecte dans le cas des nominations ´ au Senat.
English: This mass was surrounded by conidia embedded in extracellular material.
French: Cette masse est entourée de conidies enrobées dans du matériel extracellulaire.
English: Confidential material so classified by the coastal State shall remain confidential after consideration of the submission is concluded unless decided otherwise by the Commission with the written consent of the coastal State concerned.
French: Les documents auxquels l'État côtier a conféré un caractère confidentiel conservent ce caractère après l'examen de la demande sauf si la Commission en décide autrement avec le consentement écrit de l'État côtier concerné.
English: It is clear from Regulation No 2408/92 that the purpose of that regulation is, inter alia, to define the conditions for applying in the air transport sector the principle of the freedom to provide services which is enshrined in, inter alia, Articles 59 and 61 of the Treaty, so that all matters of market access are dealt with in the same regulation.
French: Il ressort des considérants du règlement n° 2408/92 que ce dernier a pour objet, notamment, de définir dans le secteur du transport aérien les conditions d'application du principe de la libre prestation des services consacré notamment aux articles 59 et 61 du traité, afin que l'ensemble des questions relatives à l'accès au marché soient couvertes par un seul et même règlement.
English: With about 500 other women, she sits on the floor stemming leaves.
French: Avec 500 autres femmes, elle reste assise par terre à enfiler des feuilles.
English: Courtesy of Parkland Biofibre
French: Avec la permission de Parkland Biofibre
English: Thought to keep for months, to go with the shepherds during the transhumance period.
French: Coçu pour durer des mois, pour accompagner le berger dans sa transhumance.
English: Justification In order to obtain an accurate picture of reality from statistics it is necessary to take the notion and its definition into account.
French: Amendement 5 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Lors de l'application du présent règlement, il convient de tenir compte de la notion de "personnes défavorisées sur le marché du travail", figurant dans les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres.
English: In judicial review, judges must take into account parties’ agreement unless it is against the public interest.
French: Lors du contrôle par les tribunaux, les juges doivent tenir compte de l'accord intervenu entre les parties sauf si cet accord est contraire à l'intérêt public.
English: The area defined by the claims must be as precise as the invention allows.
French: De même, le domaine défini par les revendications doit être aussi précis que le permet l'invention.
English: Health status of infants and pre-school children
French: État de santé des nourrissons et des enfants d'âge préscolaire
English: These limits effectively constrain the potential for ultrasonic heating by diagnostic ultrasound devices.
French: Ces limites réduisent efficacement le risque d'échauffement ultrasonore par des appareils d'échographie diagnostique.
English: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, first allow me to pay tribute to Parliament, in particular, to the rapporteur, Mrs Matias, for your commitment to addressing Alzheimer's and other dementias.
French: Monsieur le Président, chers députés, permettez-moi tout d'abord de féliciter le Parlement et, en particulier, la rapporteure, Mme Matias, pour son engagement envers la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence.
English:    The Moderate delegation in the European Parliament has today voted in favour of the resolution on climate change.
French:    La délégation des modérés au sein du Parlement européen a voté aujourd’hui en faveur de la résolution sur les changements climatiques.
English: The Tokyo meeting, which highlighted education for girls as one of the key priorities for the reconstruction of the country, concluded with pledges and contributions of over $4.5 billion for the next few years, including $1.8 billion for 2002.
French: La Réunion de Tokyo, qui a souligné que l'éducation des filles constituait l'une des priorités dans la reconstruction de l'Afghanistan, s'est achevée sur des annonces de contribution et des contributions dépassant 4,5 milliards de dollars pour les prochaines années, dont 1,8 milliard de dollars pour 2002.
English: The radiocarbon data also shows that the Caribs came and settled in Guyana about 7,000 years ago, while the Arawaks settled approximately 3,500 years ago.
French: Cette méthode d'analyse a également révélé que les Caraïbes sont arrivés au Guyana et s'y sont installés il y a environ 7 000 ans et que les Arawaks s'y sont installés il y a environ 3 500 ans.
English: A detailed bid evaluation follows during which the bid price is subject to a series of adjustments (based on the standard evaluation methodology as outlined in the Bank document Standard Bid Evaluation Form:
French: Une évaluation détaillée des soumissions suit, pendant laquelle le prix de la soumission est soumis à une série d'ajustements (d'après la méthodologie standard d'évaluation exposée dans le document de la Banque, le Formulaire standard d'évaluation des soumissions :
English: August 31, 1998 17,965 Change +1,578 Details of Change
French: 31 août 1998 17 965 Variation + 1 578 Détails de la variation
English: The sub-sector is growing rapidly in the cities and adapting well to socio-economic conditions in the districts in which it is gaining a foothold.
French: Ce secteur enregistre une forte croissance dans les villes, et s'adapte bien aux conditions socioéconomiques des quartiers où il s'installe.
English: What are the regulations governing the tenure, dismissal and discipline of judges?
French: Indiquer quelles règles régissent le mandat et la révocation des juges ainsi que les mesures disciplinaires qui leur sont applicables.
English: Immigration and the Transformation of Canadian Metropolitan Centres
French: L'immigration et la transformation des centres métropolitains canadiens
English: The Delegation recalled that document WIPO/GRTKF/IC/4/12 reported on this decision which proposed various possible mechanisms to achieve greater participation, and invited Members of the Committee to consider these proposals, among others.
French: La délégation a rappelé que le document WIPO/GRTKF/IC/4/12 propose, conformément à cette décision, divers mécanismes qui pourraient être mis en place pour renforcer la participation de représentants de ces communautés et elle a invité les membres du comité à examiner ces propositions.
English: November 1993.  L'ONU crée un Haut Commissariat aux droits de l'homme.  Nouvel Horizon, No. 3.
French: « L'ONU crée un Haut Commissariat aux droits de l'homme » Nouvel Horizon, no 3, janvier 1994.
English: Regrettably, this year's resolution does not take that into account.
French: Malheureusement, la résolution de cette année ne tient pas compte de cela.
English: NB Job Corps was not developed to serve as a means of saving social assistance and unemployment insurance costs and we feel that the decision to continue or to abandon this initiative should not be primarily driven by cost benefit analysis.
French: Compagnie des travailleurs du NouveauBrunswick n’a pas été constituée à titre de moyen de réduire les frais d’assistance sociale ou d’assurance-chômage et nous croyons que la décision de poursuivre ou d’interrompre cette initiative ne devrait pas se fonder sur une analyse coût-bénéfice.
English: According to the same study, on a number of issues the national rule is determinative either by way of providing the content for an international norm or by serving to trigger the operation of international cooperation.
French: Selon la même étude, la loi nationale est décisive dans plusieurs domaines, soit qu'elle fixe le contenu d'une norme internationale, soit qu'elle mette en mouvement la coopération internationale.
English: Be sure to try the roasted lamb and the exotic cocktails in these places while admiring the unique panoramic views.
French: Ne quittez surtout pas l'hôtel sans avoir dégusté l'agneau rôti ou les cocktails exotiques tout en admirant la vue.
English: · The ECIP Morocco project has been concluded but remains open for the contacts and negotiations established.
French: · Le projet ECIP Maroc a été conclu, mais il reste ouvert pour l’aboutissement des contacts et des pourparlers. La société italo-marocaine FAIPN a été constituée pour commercialiser les produits de la firme italienne FAIP de Ranica (Bergame), notamment les machines et l’appareillage utilisés pour le nettoyage à sec.
English: Federación de Organizaciones y Juntas Ambientalistas de Venezuela (1996)
French: Comité de la recherche spatiale UIT  Comité de liaison de l'agrumiculture méditerranéenne FAO
English: What role should be played by economic instruments in modifying production and consumption behaviour and raising revenue for conservation?
French: Quel rôle devraient jouer les instruments économiques dans la modification des comportements de production et de consommation et l'accroissement des revenus affectés à la conservation?
English: Taking into account that the Conference of the Parties is not yet able to reach consensus on whether to list chrysotile asbestos,
French: Tenant compte du fait que la Conférence des Parties n'a pas encore été en mesure de décider s'il fallait ou non inscrire l'amiante chrysotile à l'Annexe III,
English: The lodging is situated close to the Montjuic mountain and to the port of Barcelona.
French: Le logement est situé très près de la montagne de Montjuïc et le port de Barcelone.
English: Given name(s): ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ Relationship: ______________________ e.g. aunt, friend, teacher, etc.
French: accompagné de (s’il y a lieu) : Nom :
English: In the light of the above, the new Belgian proposal is a compromise that can be said to be satisfactory for the WEU Assembly for the time being because it takes on board most of the essential arguments the Assembly has put forward, and where this is not the case comes up with proposals that do not exclude them.
French: L’adoption de ce texte par tous les participants à la conférence des 6 et 7 novembre serait une démarche positive dans la mesure où il offrirait un moyen d’exercer une pression politique sur les gouvernements pour qu’ils s’attèlent sérieusement au problème de la dimension parlementaire de la PESD, mais si l’on veut s’assurer que les questions en suspens trouveront une solution appropriée et qu’il sera donné à ce texte un fondement juridique, il est préférable de présenter cette proposition comme élément de base pour les négociations qui devront se tenir lors de la Conférence intergouvernementale de 2004.
English: I dati non saranno comunicati ad altri soggetti, né saranno oggetto di diffusione.
French: Les informations ne seront pas communiquées à d’autres sujets, et ne seront pas diffusées.
English: The placement rates for female job-seekers and for female job-seekers aged 30 or over were respectively 14.8 per cent and 20.6 per cent.
French: Parmi les femmes à la recherche d'un emploi, le taux de placement global a été de 14,8 %, et pour celles qui étaient âgées de 30 ans ou plus, il a été de 20,6 %.
English: Without Borders Operating under the name Sans Frontières (Without Borders), this newly formed investigative team is made up of the Sûreté du Québec (SQ), the RCMP, and the Longueuil, Laval and Montreal police forces.
French: Sans frontières Sous le nom de Sans Frontières, cette nouvelle équipe d’enquête réunit des membres de la Sûreté du Québec (SQ), de la GRC ainsi que des services de police de Longueuil, de Laval et de Montréal.
English: A performance measurement framework has been developed and its implementation is underway to measure GTF results.
French: Les provinces et les territoires, les municipalités, de même qu’Infrastructure Canada sont chargés de rendre compte des résultats de ces investissements.
English: "While they on average make up less than 15 per cent of the labour force, more than 30 per cent of the unemployed are below the age of 25", says the ILO World Employment report 1996/97.
French: Alors qu’en moyenne, les moins de 25 ans représentent moins de 18% de la main-d’œuvre, ils constituent plus de 30% des chômeurs, indique le Rapport sur l’emploi dans le monde 1996/1997 de l’OIT.
English: We should also work on services of general interest.
French: Nous devrions aussi travailler sur les services d’intérêt général.
English: The services offered are: pharmacological treatment; individual follow-up; group follow-up (social skills); family intervention (parents group); assessment and referral regarding housing options.
French: Les services offerts sont les suivants : traitements médicamenteux; suivi individuel; suivi de groupe (habiletés sociales); intervention auprès de la famille (groupe de parents); évaluation et orientation en ce qui concerne l'hébergement.
English: OTTAWA, November 23, 2006 For Immediate Release
French: Ottawa, 23 novembre 2006 Pour diffusion immédiate
English: The Heads of State and Government reiterated their strong concern at the growing resort to unilateralism and in this context, underlined that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the UN Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont de nouveau exprimé leur vive préoccupation face au recours croissant à l'unilatéralisme et, à cet égard, ils ont souligné que le multilatéralisme et les solutions convenues au niveau multilatéral, conformément à la Charte des Nations Unies, constituent le seul moyen viable de traiter des questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: The restoration of the rule of law requires a functioning criminal justice system that conforms to international legal standards relating to human rights.
French: La restauration de l'état de droit passe par la mise en place d'un appareil de justice pénale fonctionnel conforme aux normes légales en matière de droits de l'homme.
English: Other species that grow in these same conditions are Coastal Douglas-fir and Garry Oak savanna vegetation.
French: Les autres espÃ¨ces qui croissent dans des conditions similaires sont le Douglas taxifoliÃ© cÃ´tier et le chÃªne de Garry de la savane arborÃ©e.