ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Council was a key commitment in the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal to improve accountability to Canadians and enhance the transparency of our health care system.
French: Ce Conseil représente un engagement de première importance pris lors de l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé de 2003 afin d'améliorer l'obligation de rendre compte envers les Canadiens et d'accroître la transparence de notre système de soins de santé.
English: Second place went to Stephanie Waller from Sardis with a prize of $250.
French: Stephanie Waller, de Sardis, s'est méritée le deuxième prix de 250 $.
English: VMA Web site is visited for 140 000 times and the “Download” page has been accessed 100 000 times.
French: La page des téléchargements des versions française et anglaise de l'AVL dépasse les 100 000 accès.
English: I am standing up for family-run farming businesses, fair and stable prices for both farmers and consumers and for a switch to sustainable and social agriculture with respect for the limits of our natural resources.
French: Je défens les exploitations agricoles familiales, les prix équitables et stables, tant pour les agriculteurs que pour les consommateurs, et une transition vers une agriculture durable et sociale respectant les limites de nos ressources naturelles.
English: The complex, surrounded by vineyards, offers you magnificent views to the sea and mountains.
French: Le complexe, entouré de vignobles, vous offre des vues exceptionnelles a la mer et a la montagne.
English: Each plea agreement contained a provision restricting the parties from appealing a sentence within a certain specified range.
French: Chaque accord conclu relativement au plaidoyer comportait une clause interdisant aux parties de faire appel de toute sentence s'inscrivant dans une fourchette déterminée.
English: The IOC programme for sports development at the grass-roots level is linked to poverty eradication.
French: Le programme du CIO concernant la mise en valeur du sport au niveau local est lié à la réduction de la pauvreté.
English: Has the institution handled disputes of a similar nature to the subject of the contract?
French: L'institution a-t-elle déjà été saisie de différends dont l'objet était semblable à l'objet du contrat ?
English: INITIAL OWNERSHIP OF AUDIOVISUAL PERFOMERS’ RIGHTS
French: TITULARITE ORIGINALE DES DROITS DES ARTISTES INTERPRETES DE L’AUDIOVISUEL
English: Provincial and Territorial Governments As predominant landowners and managers of agriculture, forests, freshwater fisheries, and wildlife, the provinces and territories could be seen to have broad responsibilities for the management - eradication, containment, and control - of established and spreading invaders.
French: Provinces et territoires À titre de principaux propriétaires fonciers et de gestionnaires de l'agriculture, des forêts, des pêches en eau douce et des espèces sauvages, les provinces et les territoires semblent détenir de larges responsabilités en matière de gestion (éradication, confinement et contrôle) des espèces exotiques qui sont établies ou se répandent.
English: • Lost communication skills A person may no longer be able to express basic needs, such as the need for food, drink, sleep or the need to use the toilet.
French: • La perte de la capacité de communiquer La personne peut ne plus être capable d'exprimer ses besoins comme la faim, la soif, le sommeil ou encore le besoin d'aller à la toilette.
English: This is evidenced by many recommendations and resolutions on this problem published since 1967.
French: Les nombreuses recommandations et résolutions consacrées à ce problème et publiées depuis 1967 en sont la meilleure preuve.
English: Attached you will find the report, structured according to the format and guidance developed by the Counter-Terrorism Committee (SCA/20/01(6)).
French: Ce rapport, qui s'inspire du modèle et des directives mis au point par le Comité contre le terrorisme se trouve ci-joint [SCA/20/01(6)].
English: Non-respendable Revenue (note 7)
French: Recettes non disponibles (note 7) Plus :
English: If effect sizes less than these values are deemed biologically meaningful, then future studies will have to increase sampling effort to enable detection of such differences.
French: Il semble donc que si des tailles d'effet plus petites que 50 % sont jugées écologiquement signifiantes, alors les études futures devront utiliser un nombre plus élevé d'échantillons pour les détecter statistiquement.
English: Again, the shift is towards more electricity-intensive energy consumption.
French: Demande d’utilisation finale Dans le secteur résidentiel, la consommation énergétique grimpera de 14,8 p.
English: On 12 September the Council adopted the crisis management concept that defines the main planning parameters of this bridging operation.
French: Le 12 septembre, le Conseil a adopté le concept de gestion de la crise qui définit les paramètres de planification de cette opération de transition.
English: First and foremost, there has to be a clear understanding of government's overall direction in terms of what business it is in as a whole; only then can it come to grips with how it will deliver its services.
French: Il faut, d’abord et avant tout, s’entendre clairement sur l’orientation générale du gouvernement en ce qui concerne l’ensemble de ses activités; ce n’est qu’à ce moment que l’on pourra se pencher sur la façon dont il réalisera ses services.
English: Therefore, notwithstanding its ability as an independent organization to generate its own revenues, it shall be supported from public funds.
French: C'est pourquoi elle recevra une aide financière de l'État même si elle est une organisation indépendante capable de générer ses propres ressources.
English: A degree of military watchfulness across the Pole is therefore likely to be a more or less permanent feature of circumpolar reality.
French: Dans ce contexte, le renforcement et la consolidation de la sÃ©curitÃ© rÃ©gionale restera une des grandes prioritÃ©s de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada pour le nord.
English: Advanced satellite services and applications that improve operational performance.
French: Des services satellite évolués et des applications pour améliorer la performance d’exploitation.
English: The first series of negotiations took place in September in Colombia and in October in Costa Rica.
French: Les premiers volets des négociations ont eu lieu, respectivement, en Colombie, en septembre, et au Costa Rica, en octobre.
English: ut I can’t be bothered to type it, so I’ll probably never publish it (I could scan it once I’m back in Smallville, but you couldn’t ever manage to read it — which could make a fun contest, actually).
French: Mais j’ai gravement la flemme de le recopier, donc je ne le publierai sans doute jamais (je pourrais le scanner quand je rentrerai à Smallville, mais vous n’arriveriez jamais à le relire — notez, ça pourrait faire un concours marrant).
English: In the same month the festival of the "Anguille" (eels) in Gassano and the festival of the Testaroli in Fosdinovo.
French: Dans le même mois, le festival "dell'Anguilla" (anguilles) dans Gassano et de la fête du Testaroli à Fosdinovo.
English: The production of fertilizers, particularly nitrogenous fertilizers, is also very energy intensive (Canada).
French: La production d'engrais, et plus particulièrement d'engrais azotés, a une très forte intensité énergétique (Canada).
English: Recently, the Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology released a statement advising that both seasonal and H1N1 vaccine can be administered in patients with egg allergies if precautions are taken, such as extra observation time, and if medical treatment for severe allergic reactions are on-hand.
French: La Société canadienne d'allergologie et d'immunologie clinique a publié récemment une déclaration indiquant qu'il est possible d'administrer les vaccins contre la grippe saisonnière et contre la grippe H1N1 aux patients qui ont une allergie aux œufs et prenant des précautions, notamment en prolongeant la durée de l'observation, et en ayant à portée de la main des traitements médicaux contre les réactions allergiques graves.
English: While HACCP is the standard that will be officially recognized by the Government of Alberta, federal funding will also be available to support processors to implement some alternative food safety standards, such as Good Manufacturing Practices and ISO 22000 systems.
French: La norme HACCP est celle qui sera reconnue officiellement par le gouvernement de l'Alberta, mais les fonds du gouvernement fédéral serviront aussi à aider les transformateurs à instaurer d'autres normes de salubrité des aliments comme les bonnes pratiques de fabrication et les systèmes ISO 22000.
English: The Tax Fairness Plan proposes to further reduce the rate to 18.5 per cent beginning in 2011.
French: Le Plan d’équité fiscale propose de réduire davantage ce taux pour le faire passer à 18,5 % à compter de 2011.
English: “Despite our differences with Argentina on the subject of sovereignty, we continue to strengthen our bilateral relations — including this year through meetings between Prime Minister Blair and President de la Rúa and between our Foreign Ministers — and to build on the agreement signed last year on practical arrangements on matters of common interest in the South Atlantic.
French: Malgré le différend qui nous oppose à l'Argentine quant à la question de la souveraineté, nous continuons de renforcer nos relations bilatérales - notamment cette année par le biais de réunions entre le Premier Ministre Blair et le Président de la Rúa, et entre nos ministres des affaires étrangères respectifs - et de consolider l'accord signé l'an dernier sur les dispositions pratiques concernant les questions d'intérêt commun dans l'Atlantique Sud.
English: The commitments from the Gleneagles G8 Summit built on Africa's own efforts as set out in NEPAD and by the African Union, and the EU remained committed to supporting the former to fulfil its potential to further Africa's development.
French: Les engagements pris au Sommet du G-8 à Gleneagles venaient renforcer les propres efforts des pays africains tels que prévus dans le NEPAD et par l'Union africaine, et l'Union européenne continuerait de soutenir le NEPAD pour qu'il apporte toute sa contribution potentielle au développement des pays africains.
English: To this end, Quartet envoys are agreed that we should now work towards resumption of normal economic life for the people of Gaza, pursue arrangements that ensure the security of Israel, Egypt and the Palestinians, and support the legitimate Palestinian Authority.
French: À cette fin, les envoyés du Quatuor ont convenu que nous devrions désormais œuvrer à la reprise d'une vie économique normale pour la population de Gaza, chercher à parvenir à des arrangements qui garantissent la sécurité d'Israël, de l'Égypte et des Palestiniens, et appuyer l'Autorité palestinienne légitime.
English: Student research should be based on the "Energy in Canada" article in combination with Internet and library research.
French: Ils doivent se documenter dans l’article « L’énergie au Canada,» de même que par des recherches à la bibliothèque et sur Internet.
English: A VISION FOR THE CANADIAN HERITAGE PORTFOLIO The Canadian Heritage Portfolio has a variety of instruments at its disposal to contribute to a common national purpose.
French: UNE VISION POUR LE PORTEFEUILLE DU PATRIMOINE CANADIEN Le portefeuille du Patrimoine canadien dispose de divers instruments lui permettant de contribuer à un projet d'avenir commun pour le Canada.
English: The retirement pension scheme was governed at the national level by two legal texts, one for the public sector and the other for the private sector.
French: Le régime de retraite est réglementé par deux textes, l'un régissant l'administration publique et l'autre le secteur privé, au niveau national.
English: Directive 2005/35/EC According to this Directive, discharges of oil or other noxious substances from ships must be regarded as an infringement and punished accordingly when committed with intent, recklessly or as a result of grossly negligent behaviour.
French: Directive 2005/35/CE Selon cette directive, les déversements d'hydrocarbure ou de certaines substances liquides nocives en provenance des navires doivent être considérés comme une infraction et sanctionnés de manière appropriée, lorsqu'ils ont été commis intentionnellement, témérairement ou par suite d'une négligence grave.
English: Wood, J/1991 Descriptive study Personnel configuration-remuneration 6 antenatal care initiatives in the United Kingdom Antenatal care delivery in primary care settings The results of the study indicate that integrated community-based antenatal care improved pregnancy outcomes.
French: Wood, J., 1991 Étude descriptive Composition des effectifs/ Rémunération 6 initiatives de soins anténatals au Royaume-Uni Prestation de soins anténatals dans un cadre de soins primaires Les résultats indiquent que les soins anténatals communautaires intégrés amélioraient l'issue des grossesses.
English: While the Mission's revised budget included increased provision for the purchase of vehicles and workshop equipment, upon resumption of hostilities a large number of vehicles and equipment had been instead transferred to UNAMSIL on an emergency basis from UNLB and other missions, with freight costs charged to this budget line item.
French: Si le budget révisé de la Mission prévoit comprend une augmentation des crédits pour l'achat de véhicules et du matériel d'atelier, lorsque les hostilités ont repris, un grand nombre de véhicules et de matériel d'atelier ont plutôt été transférés d'urgence à la MINUSIL de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et d'autres missions, les frais de transport étant imputés à cette rubrique.
English: What is your recommendation for addressing any such issues?  3) During the last year have any new electricity policy initiatives, (such as deregulation or market restructuring), been implemented in your jurisdiction?
French: Quelle est votre recommandation pour régler ces problèmes ?  (3) Au cours de l’année qui vient de se terminer, votre administration a-t-elle mis en oeuvre de nouvelles initiatives politiques en matière d’électricité (comme une déréglementation ou une restructuration du marché) ?
English: This is a convenient point for the Panel to summarise some general principles relating to subcontractors and pay when paid clauses, both of which are applicable to Jiangsu.
French: Le Comité saisit ici l'occasion de rappeler certains principes généraux relatifs aux sous-traitants et aux clauses de «règlement après réception du paiement», deux aspects qui intéressent Jiangsu.
English: The company, based in Terrace, B.C., has received an Industry Award from the Department’s North Coast Area office.
French: L’entreprise de Terrace (C.-B.) a reçu un « prix à l’industrie » du Bureau de la côte Nord pour le ministère des Pêches et Océans.
English: If many wild birds harbour avian influenza, why aren't large numbers of waterfowl dying? 7.
French: Puisque de nombreux oiseaux sauvages sont porteurs du virus de la grippe aviaire, pourquoi ne voyons-nous pas un grand nombre de ces oiseaux mourir? 7.
English: Although he has no legislative authority to prevent such testing, he is not afraid to lead the chorus for laws against its use.
French: Même s'il n'a aucun pouvoir législatif pour interdire ce genre de test, il n'hésitera pas à diriger le choeur de ceux qui réclament des lois pour le prévenir.
English: • Canada shedding more light on money laundering and terrorist financing, FINTRAC reports 4 October 2006
French: • CANAFE annonce que le Canada fait la lumière sur un plus grand nombre de cas de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes 4 Octobre 2006
English: It is the deep red colour with bright violet tones that defines the robe.
French: C'est le violet profond, brillant qui caractérise la robe.
English: Transport Canada is working to develop standards for escape, evacuation and rescue in the marine environment in collaboration with the National Research Council’s Institute for Ocean Technology and Memorial University in Newfoundland and Labrador.
French: Transports Canada travaille à l’élaboration de normes relatives aux systèmes de secours, d’évacuation et de sauvetage en milieu maritime, en collaboration avec l’Institut des technologies océaniques du Conseil national de recherches et l’Université Memorial à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • Designing a collection form to suit varying levels of technological sophistication among respondents is difficult and requires a lot of testing.
French: • La mise au point d'un questionnaire adapté à des niveaux de complexité technologique très variables d'une entité à l'autre n'est pas sans poser des difficultés et requiert quantité de tests.
English: - a 13-week para-legal course which began in October 1992 to provide basic information on legal issues pertaining to women.  Twenty-eight women representing a wide cross section of job occupations participated.
French: - L'organisation d'un stage de formation d'assistant d'avocat d'une durée de 13 semaines qui a commencé en octobre 1992 en vue d'impartir une formation de base concernant des questions juridiques intéressant les femmes qui a compté sur la participation de 28 femmes représentant une large gamme de professions;
English: Nearly 70 per cent of 2,078 participants in events related to industry and enterprise development in 2003 came from the private sector and business associations.
French: Le Forum des femmes entrepreneurs de la CEE a été créé comme tribune de débat sur la situation et les politiques concernant l’entreprenariat des femmes dans les économies de marché et en transition.
English: We welcome Mr. Holkeri's reaffirmation that he will pursue his work in accordance with that principle with a view to building in Kosovo a multi-ethnic society that is capable of coping with future challenges.
French: Nous nous félicitons que M. Holkeri ait réaffirmé son intention de suivre ce principe dans le but de créer au Kosovo une société multiethnique capable de relever les défis à venir.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/10/05 - FILE # : 8740-N5-0821/99 - NB TEL - TN 821 - General Tariff - Basic Business Single Line Access Bundle
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/10/05 - # DU DOSSIER : 8740-N5-0821/99 - NB TEL - AMT 821 - General Tariff - Basic Business Single Line Access Bundle
English: Notice of Name Change dated May 15, 2001, of Bunge Corporation to Bunge North America, Inc.
French: Avis de changement de nom en date du 15 mai 2001 de la Bunge Corporation à la Bunge North America, Inc.
English: Information of various types is of most value to a landowner who does not undertake fuel treatment.
French: Différents types d'informations ont une grande valeur pour le propriétaire qui n'entreprend pas de traitements de réduction des combustibles.
English: In this era of desktop publishing and presentation software, we can use graphics and layout techniques to provide information more effectively than words alone.
French: À l'ère des logiciels d'éditique et de présentation, nous pouvons recourir de façon encore plus efficace au graphisme et aux techniques de mise en page pour appuyer nos mots.
English: This section deals with project analysis, although the proposed approach can also be applied to programs and policies.
French: Le texte qui suit se concentre sur l'analyse des projets, quoique l'approche puisse se transposer pour les programmes et politiques.
English: In this connection, immediately after the tragedy of 11 September, the President of the Islamic Republic of Iran proposed the convening of a global summit to eradicate terrorism and the Islamic Republic of Iran made further practical proposals to the Secretary-General of the United Nations in order to seize the momentum and help develop such a global and comprehensive approach to fight terrorism.
French: À cet égard, le Président de la République islamique d'Iran a proposé, au lendemain de la tragédie du 11 septembre, que soit organisé un sommet mondial visant à l'éradication du terrorisme et la République islamique d'Iran a soumis des propositions concrètes au Secrétaire général de l'ONU afin que l'on tire parti de l'élan qui s'était manifesté et que l'on mette au point une approche globale de la lutte contre le terrorisme au niveau mondial.
English: The United Kingdom is now prepared to accept, rightly, that the transition period should be two years instead of four years and that in that time, given that this whole directive is only going to take effect something like eight or nine months from now, there will have been an adequate period for the industry concerned to adjust its practices - and probably its profits - to other ways of disposing of this, particularly in the field of biofuels.
French: Le Royaume-Uni est dorénavant disposé à accepter, à juste titre, que la période transitoire soit de deux ans plutôt que de quatre et que ce laps de temps - compte tenu du fait que la directive n'entrera en vigueur que d'ici huit ou neuf mois - suffira pour que l'industrie concernée adapte ses pratiques - et probablement ses bénéfices - et se tourne vers d'autres méthodes de traitement de ces huiles, notamment dans le domaine des biocarburants.
English: Apart from bureaucratic considerations there does not appear any reason for limiting registration to films and not extending the scope of the provision to all copyright works, more particularly the more vulnerable cases such as sound recordings and computer programs.
French: Les considérations d’ordre bureaucratiques mises à part, il semble n’y avoir aucune raison de limiter l’enregistrement aux films et de ne pas étendre le champ d’application de cette disposition à toutes les œuvres protégées par le droit d’auteur et, en particulier, les plus vulnérables d’entre elles, telles que les enregistrementsson ores et les logiciels.
English: Some nice touches here and there but overall the game seems to have the same problems than Morrowind: slow frame-rate, really bad animations, a bit boring characters and clumsy combat system.
French: Enfin bon, on peut espérer quelques améliorations vu que la version date apparemment de l'E3.
English: In the context of the Convention, government positions to be represented in the relevant international meetings are discussed in the Aarhus Working Group (see above).
French: Dans le cadre de la Convention, les positions que le Gouvernement adopte lors des réunions internationales importantes sont débattues au sein du Groupe de travail Aarhus (voir ci-dessus).
English: Between 1998 and 2006, 1 million pounds of pesticides were collected.
French: Entre 1998 et 2006, on a ramassé un million de livres de pesticides.
English: As well, there were new threats, such as the dissemination of racist and xenophobic propaganda on the Internet.
French: En outre, de nouveaux sujets de préoccupation étaient apparus, notamment la diffusion sur l'Internet d'une propagande raciste et xénophobe.
English: In the present case, as no agreement had yet been reached with any interested person within the four- month period, CP offered to transfer all of its interest in the railway line for the net salvage value of the line, in this case, to the appropriate provincial and municipal governments.
French: Dans le cas présent, comme aucune entente n'avait encore été conclue avec un intéressé pendant la période de quatre mois prescrite, le CP a offert de transférer tous ses intérêts dans la ligne de chemin de fer pour un montant équivalent à la valeur nette de récupération de cette dernière, en l'occurrence au gouvernement provincial et aux administrations municipales concernées.
English: Loss of memory, language skills, and physical dexterity often lead people with Alzheimer Disease to lose weight.
French: La perte de mémoire, la détérioration des capacités physiques et les troubles du langage contribuent à la perte de poids chez les patients souffrant de la maladie d’Alzheimer.