ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Types of physical training: running, weight training (machines), obstacle course, forced marches, circuit training, in-pool training.
French: Type d’entraînement physique : course, salle de conditionnement physique, piste à obstacles, marche forcée, circuit d’entraînement en gymnase, entraînement en piscine.
English: I had hoped that you had heard me.
French: J’espérais avoir été entendue.
English: Clubs in certain countries now build their teams almost exclusively with foreign players.
French: Les clubs de certains pays n'évoluent pratiquement plus qu'avec des joueurs étrangers.
English: Together, women from across Canada will work with municipal partners and local women's organizations to assess how safe their communities are for the targeted women's groups.
French: Ainsi, un peu partout au Canada et de concert avec des partenaires municipaux et des groupes de femmes de leurs régions, les femmes pourront analyser la sécurité de leurs collectivités en fonction des groupes cibles identifiés.
English: As a non-aligned State which aims to remain neutral during a war, Sweden cannot accept the development of a common European defence position within the framework of the EU or via organisational integration of the EU and the WEU.
French: En tant qu'état non aligné, dont l'objectif est la neutralité en cas de guerre, la Suède ne peut accepter l'évolution vers une défense européenne commune, ni dans le cadre de l'UE, ni par la voie d'une insertion de l'UEO dans l'UE.
English: As a result, providers at clinics may be asked to implement unrealistic, inappropriate, or insufficiently supported policies.
French: Par conséquent, les prestataires des cliniques peuvent se voir intimer l'ordre d'appliquer des mesures irréalistes, inadaptées ou associées à des moyens insuffisants.
English: • No matter what the reason for the complaint, passengers want to be able to communicate with the carrier.
French: • Peu importe le motif de la plainte, les passagers veulent avoir la possibilité de communiquer avec le transporteur.
English: These volunteers are selected for their expertise and reputation in a wide range of fields and disciplines.
French: Ces bénévoles sont choisis en raison de leur compétence et de leur réputation dans une vaste gamme de domaines et de disciplines.
English: The plan is another milestone with regard to the issue of women and peace and security, and the journey continues.
French: Le plan constitue un nouveau jalon s'agissant de la question des femmes, de la paix et de la sécurité, et ce n'est pas fini.
English: This accountability framework specifies the respective roles and responsibilities of common service organizations (CSO), departments, and the Treasury Board for implementing the Common Services Policy.
French: Le cadre de responsabilisation pr�cise les responsabilit�s et les r�les respectifs des organismes de services communs, des minist�res et du Conseil du Tr�sor dans la mise en œuvre de la Politique sur les services communs.
English: We mentioned it to the HOM, and creativity will need to be shown-both by the Mission and by HQ-pending a solution.
French: Nous l'avons mentionné au CDM et des efforts de créativité devront être faits autant de la part du poste que de la centrale dans l'attente d'une solution.
English: The Committee on Rules of Procedure also proposes to make a drafting amendment at the end of paragraph 1 (in the French version only) D. FINAL REMARK 9.
French: La commission du Règlement propose aussi d'apporter un amendement d'ordre rédactionnel à la fin du même paragraphe 1 (version française uniquement).
English: The Agency examined key environmental, socio-economic and First Nations concerns to ensure it would be able to effectively regulate a Foothills project.
French: Programme, ressources et liens avec les résultats L’Administration a examiné les grands enjeux environnementaux, socio‑économiques et autochtones, pour s’assurer qu’elle sera en mesure de réglementer convenablement un éventuel projet de Foothills.
English: This means the driver must compensate these maximal forces by means of adequate material and correct techniques for securing the load.
French: En clair, cela veut dire que le chauffeur devra équilibrer ces forces avec le matériel de sécurité de chargement adapté et la technique appropriée.
English: • An ongoing commitment to work on unresolved issues, and to continue to collaborate on innovative initiatives.
French: • Engagement soutenu à l’égard du règlement des problèmes et du maintien de la collaboration à des initiatives novatrices.
English: The "national trusts," led by English Heritage, have focused on the shortage of skilled tradespersons who are competent in the application of traditional building techniques.
French: Les « national trusts », à commencer par English Heritage, se sont penchés sur la pénurie d’ouvriers spécialisés qui sont compétents dans les techniques traditionnelles du bâtiment.
English: If, by the end of this time frame, the working group has not been able to achieve the desired result, the Commission should consider the following options:
French: Si, à l'expiration de ce délai, le groupe de travail n'a pas été en mesure d'obtenir les résultats souhaités, la Commission devrait examiner les options suivantes :
English: The EU countries are determined to fight these evils by adopting common rules and through co-operation between their police, customs and law courts.
French: Les pays de l'Union européenne sont déterminés à combattre ces maux à tous les niveaux par l'adoption de règles communes et par l'instauration d'une coopération entre leurs services de police et de douane et leurs autorités judiciaires.
English: I also undertake to make myself available each time my presence is considered desirable by the European Parliament and by the relevant committees, in particular the Committee on Transport and Tourism (TRAN), the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.
French: Je m’engage également à me rendre disponible chaque fois que ma présence sera souhaitée par le Parlement européen et par les commissions intéressées, en particulier la commission des transports et du tourisme (TRAN), la commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire.
English: Furthermore, the Amerindians living in the region seemed to support the English.
French: Quant aux Amérindiens de la région, ils semblent ralliés aux Anglais.
English: In the current resource constrained environment, it is understood that there are insufficient resources to fully support all of the operational readiness requirements.
French: Dans le contexte actuel, où les ressources sont restreintes, il va de soi qu'il n'y a pas suffisamment de ressources pour satisfaire pleinement à toutes les exigences en matière de disponibilité opérationnelle.
English: Compliance of a Material Safety Data Sheet and Label A screening officer determines whether the material safety data sheet (MSDS) and label, for certain employer claims (see How a Claim is Filed), submitted with the claim for exemption complies with the applicable Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) requirements.
French: Conformité de la fiche signalétique et de l’étiquette L’agent de contrôle détermine si la fiche signalétique (FS) et, pour certaines demandes présentées par un employeur, l’étiquette (voir Présentation d’une demande), accompagnant la Formule 1 – Demande de dérogation, respectent les exigences applicables du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: New Brunswick Action Plan for Complementary Projects Regarding Official Languages in Education for 2005-06 Preamble The Province of New Brunswick plans to work with the different partners in the education sector to implement pilot projects with a view to the future for a direction with respect to official languages.
French: Plan d’action du Nouveau-Brunswick relatif aux projets complémentaires en matière de langues officielles dans l’enseignement - 2005-2006 Préambule La province du Nouveau-Brunswick vise à travailler de concert avec les différents partenaires du secteur de l’Éducation pour mettre en place un certain nombre de projets pilotes qui lui permettront de jeter un regard sur l’avenir pour orienter son action dans le domaine des langues officielles.
English: Generally, family allowance is paid to the child's mother.
French: En général, l'allocation est versée à la mère.
English: Most responded in writing.
French: Dans la majorité des cas, ils ont répondu par écrit.
English: These early buying groups in turn determine whether an innovation can spread to the mass market and thus be finally successful.
French: Ces groupes d’acheteurs précurseurs vont à leur tourd éterminer si une innovation peut se diffuser dans la masse et finalement avoir du succès.
English: June 19, 2006 Attendees: 19 Government of Canada employees Location:
French: Le 19 juin 2006 Participants : 19 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: A possible approach could be to select professions and occupations relevant for construction services sector and specify the requirements under which foreign nationals would be permitted to supply their services.
French: Une méthode possible consisterait à sélectionner les professions pertinentes s'agissant du secteur des services de construction et à énoncer explicitement les conditions auxquelles des ressortissants étrangers seraient autorisés à fournir leurs services.
English: EXCERPT FROM DOCUMENT IPC/WG/12/4 INTRODUCTION OF RESIDUAL MAIN GROUPS IN IPC SUBCLASSES 15.
French: ANNEXE I EXTRAIT DU DOCUMENT IPC/WG/12/4 INTRODUCTION DE GROUPES PRINCIPAUX RÉSIDUELS DANS LES SOUS-CLASSES DE LA CIB 15.
English: Although such a purpose is legitimate and diagnostic information may in some circumstances be necessary to its fulfilment, it was both unnecessary and inappropriate for the organization to have demanded medical diagnoses in the circumstances of these cases.
French: Bien qu'un tel objectif soit légitime et que des renseignements diagnostiques puissent parfois être nécessaires pour l'atteindre, il était à la fois inutile et inapproprié que l'organisation exige des diagnostics médicaux dans les circonstances entourant ces cas.
English: (iv) The costs of measures of reinstatement of the impaired environment, limited to the costs of measures actually taken or to be undertaken;
French: iv) Le coût des mesures de restauration de l'environnement endommagé, lequel est limité au coût des mesures effectivement prises ou devant l'être;
English: In cases of shared or decentralised management, in order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget in accordance with Article 274 of the EC Treaty and Article 179 of the Euratom Treaty.
French: Dans les cas de gestion partagée ou décentralisée, afin de s'assurer de l'utilisation des fonds conformément à la réglementation applicable, la Commission met en uvre des procédures d'apurement des comptes ou des mécanismes de corrections financières lui permettant d'assumer sa responsabilité finale dans l'exécution du budget conformément à l'article 274 du traité CE et à l'article 179 du traité Euratom.
English:  Having reviewed all of counsels' submissions in this regard we are of the  view that the Young v. Mississauga case does not advance the Commission's  case. Such decision may be distinguished from the case before the Review  Tribunal on its facts.
French: Après avoir examiné tous les arguments avancés à cet  égard par les avocats, nous sommes d'avis que l'affaire Young v.  Mississauga n'étaye pas les arguments de la Commission. Cette décision se  distingue par ses faits de l'affaire dont a été saisi le tribunal d'appel.
English: The measurement distance for Access BPL system above 30 MHz was incorrectly reproduced.
French: Les limites applicables aux systèmes BPL d'accès fonctionnant au-dessus de 30 MHz sont incorrectement reproduites dans le Document de consultation.
English: Many personnel believed that the UOR approval process in NDHQ was insufficiently responsive.
French: De nombreux militaires croyaient que le processus d’approbation des BNOP au QGDN n’était pas assez efficace.
English: * I am indebted to a number of valued colleagues for their insightful and careful contributions to the content of this paper: Beate Schoepp-Schilling, Frances Raday, Kristen Timothy, Veronica Matus, Shanthi Dairiam, Shelagh Day and the Women's Economic Equality Project, Laura Katzive, and IWRAW Research Director Kasia Polanska.
French: a Ces listes ne sont pas exhaustives et ne reprennent pas l'ensemble des conclusions du Comité en ce qui concerne les questions relatives aux droits des femmes.
English: Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, I too would like to emphasize the high quality of the work Mr Cunha has produced on a subject as sensitive as the CAP reform proposed by the Commission. The Commission's proposal needs, moreover, to be thoroughly reworked in order to provide a real future for all the farms in the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais moi aussi souligner la qualité du travail de M. Cunha, sur un sujet aussi délicat que celui de la réforme de la PAC qui nous est proposée par la Commission, proposition qui doit d'ailleurs être sérieusement infléchie pour ouvrir un réel avenir à l'ensemble des exploitations de l'Union européenne.
English: The Act also requires both Ministers to assess those substances and determine whether they are "toxic" as defined in Section 64 of the Act, which states: ...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health. organisms.
French: La Loi exige également des deux ministres qu’ils évaluent ces substances et qu’ils déterminent si elles sont « toxiques » au sens de l’article 64 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Ms. Jensen contended that it could be inferred by the Selection Board that any candidate who possessed the requisite Experience for the Team Leader position also possessed the criteria contained in the first sub-factor under the Knowledge qualification.
French: Mme Jensen prétend que le jury de sélection pourrait présumer qu'un candidat répondant aux qualités en matière d'expérience pour le poste de chef d'équipe réponde aussi aux critères formulés dans le premier sous-facteur des connaissances.
English: The Working Income Tax Benefit is a refundable tax credit aimed at making work more rewarding for low-and modest income Canadians.
French: • La nouvelle Prestation fiscale pour le revenu gagné est un crédit d'impôt remboursable destiné à rendre le travail plus valorisant pour les Canadiens à faible et moyen revenu.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that it is useful to discuss a specific economic instrument to support islands, their special features and characteristics, and I believe that it is useful for cohesion policy to pay special attention to the outermost regions.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense qu'il est utile de discuter d'un instrument économique spécifique en vue de soutenir les îles, leurs spécificités et leurs caractéristiques, et je pense qu'il est utile pour la politique de cohésion d'accorder une attention toute particulière aux régions ultrapériphériques.
English: As the persons affected by this provision have been filing information returns all along, there will be no added obligations placed on them by this amendment.
French: Comme les personnes visées par cette disposition ont toujours produit des déclarations de renseignements, la modification de l'article 202 ne leur imposera aucune obligation additionnelle.
English: Assessment of the weight of evidence for carcinogenicity in human populations should not, however, be considered in isolation from the extensive supporting data on carcinogenicity, genotoxicity and inter- and intraspecies variations in metabolism and response.
French: L'évaluation de la masse des faits concernant la cancérogénicité dans les populations humaines ne devrait pas, cependant, être considérée isolément des nombreuses données sur la cancérogénicité, la génotoxicité et les variations inter- et intraspécifiques du métabolisme et des réactions.
English: In keeping with the usual principles of humanitarian assistance, the United Nations had maintained close contacts with the administrations of both Somaliland and Puntland to keep open its access to those in need, even though it was operating in an area actively disputed between those administrations.
French: Conformément aux principes habituels de l'aide humanitaire, l'Organisation des Nations Unies a maintenu des contacts étroits avec les administrations du Somaliland et du Puntland afin de pouvoir continuer d'avoir accès aux personnes qui ont besoin d'elle, même si elle doit opérer dans une région que ces administrations se disputent âprement.
English: Documentation Documentation was advocated as an important element in the protection of TK in all the countries.
French: Fixation La fixation a été considérée comme un élément important pour la protection des savoirs traditionnels dans tous les pays.
English: AUTONUM During the year 2000, an important effort was made to ensure the efficient recruitment of high level staff, to streamline policies and procedures for the recruitment and administration of short‑term employees and improve their working conditions.
French: AUTONUM Pendant l’année 2000, d’importants efforts ont été déployés afin d’assurer le recrutement efficace de personnel de qualité, de rationaliser les politiques et procédures de recrutement et d’administration du personnel applicable aux agents temporaires et d’améliorer les conditions de travail de ces derniers.
English: The festival was well received by the critics and given feature coverage in local newspapers.
French: Ce festival a été bien accueilli par la critique et a défrayé la chronique dans les pages artistiques des journaux locaux.
English: Governments alone cannot bring about the range of changes required to reach the Lisbon goal.
French: Les gouvernements ne peuvent, seuls, apporter les changements nécessaires pour atteindre l’objectif de Lisbonne.
English: For example, intravenous lines needed in the home, glucose testing kits for diabetes, and simple supplies like bandages can be new and improved and increase in price.
French: À titre d'exemple, il arrive que les intraveineuses utilisées aux fins des soins à domicile, les glycomètres utilisés par les diabétiques, et des fournitures de base comme des bandages, soient nouveaux et améliorés et, par conséquent, coûtent plus cher.
English: Her work typifies the spirit of compromise and constructive attitude of the Socialists towards finding a balanced solution.
French: Son travail est un exemple de l'esprit de compromis et d'attitude constructive manifesté par les socialistes pour tenter de trouver une solution équilibrée.
English: MALT BEVERAGES, COMMONLY KNOWN AS BEER, OF AN ALCOHOLIC STRENGTH BY VOLUME OF NOT LESS THAN 1.0 PERCENT AND NOT MORE THAN 6.0 PERCENT, PACKAGED IN BOTTLES OR CANS NOT EXCEEDING 1,180 ml (40 oz.), ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA BY OR ON BEHALF OF PABST BREWING COMPANY, G. HEILEMAN BREWING COMPANY INC., AND THE STROH BREWERY COMPANY, THEIR SUCCESSORS AND ASSIGNS, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA A D V I C E On March 6, 1991, the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister), having received a properly documented complaint from Labatt Breweries of British Columbia, Molson Breweries (B.C.) and Pacific Western Breweries Limited, all located in Vancouver, British Columbia, decided to initiate an inquiry into the alleged dumping of the subject goods.
French: BOISSON DE MALT, COMMUNÉMENT APPELÉE BIÈRE, D'UNE TENEUR ALCOOLIQUE EN VOLUME D'AU MOINS 1 P. 100 ET D'AU PLUS 6 P. 100, EN BOUTEILLES OU EN BOÎTES D'AU PLUS 1 180 ml (40 oz.), ORIGINAIRE OU EXPORTÉE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE PAR PABST BREWING COMPANY, G. HEILEMAN BREWING COMPANY INC., ET THE STROH BREWERY COMPANY, LEURS SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT, OU EN LEUR NOM, POUR UTILISATION OU CONSOMMATION DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE A V I S Le 6 mars 1991, le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise (le Sous-ministre), saisi d'un dossier complet de Labatt Breweries of British Columbia, de Molson Breweries (B.C.) et de Pacific Western Breweries Limited, toutes situées à Vancouver (Colombie-Britannique), a décidé d'ouvrir une enquête concernant le présumé dumping des marchandises en cause.
English: The Committee recommends that the Government of Canada use the results of the study to create a fail-safe system that will fill the gaps in air cargo security within a year after the study’s results are identified.
French: Le Comité recommande que le gouvernement du Canada utilise les résultats de l’étude pour créer un système infaillible qui corrigera les lacunes concernant la sécurité du fret aérien dans l’année suivant la publication des résultats de l’étude.
English: The Committee welcomed the fact that Mr Brüner (OLAF) would be ready to give an oral briefing to the Committee in an in camera meeting at a later stage.
French: La commission se félicite de ce que M. Brüner (OLAF) soit en mesure de donner un compte rendu oral à la commission lors d’une réunion ultérieure à huis clos.
English: After its arrival at Esquimalt, BC, 7 Nov 1910, its duties included training and fisheries patrol.
French: À son arrivée à Esquimalt en Colombie-Britannique le 7 novembre 1910, il sert à l'entraînement et à la surveillance des pêches.
English: The real or imagined economic "spin-off" to the host community resulting from the operation of a major-league facility has become the central argument used by team owners in lobbying governments to divert public funds to their struggling or threatened operations.
French: Ainsi, les bénéfices économiques, réels ou imaginaires, résultant de la présence d'installations accueillant des équipes des ligues majeures est maintenant l'argument de taille utilisé par les propriétaires d'équipes pour convaincre les gouvernements d'affecter des fonds publics à leurs opérations sportives lorsque celles-ci sont menacées ou en difficulté.
English: Results of recent studies in Canada and elsewhere, however, indicate that Cr(VI) is the dominant form of dissolved chromium in surface waters.
French: Les résultats d’études récentes faites au Canada, entre autres, montrent que la forme dominante du chrome dissous dans les eaux de surface est le Cr(VI).
English: This joint approach has since grown into a daily partnership on a wide range of nuisance and public disorder issues.
French: Cette approche coopérative prend aujourd’hui la forme d’un partenariat quotidien pour la répression d’une vaste gamme de nuisances et de troubles de l’ordre public.
English: +41 22 917 01 78, e-mail: daewon.choi@unece.org  International Seminar on
French: sur la gestion publique au service du développement de l'e-administration
English: That was particularly true for developing countries.
French: Ce genre de démarche aiderait aussi à libérer des ressources pour le développement.