ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the working group adopted the Operations Plan for 2004 - 2005.  The Plan includes excursions to places implementing co-operation programs between the Police and Roma, sample programs integration the Roma community, or places where a problem has occurred and the group's involvement would help to resolve this.
French: 76 En 2004, le Groupe de travail a adopté le Plan d'activités pour 2004-2005, qui comprend des excursions vers des lieux où sont mis en place des programmes de collaboration entre la police et les roms, des programmes pilotes d'intégration de la communauté rom, ou vers des lieux où un problème s'est posé pour la solution duquel la participation du Groupe serait utile.
English: The Gdańsk Shipyard started to restructure and is demonstrating that it can operate profitably.
French: Le chantier naval de Gdańsk a entamé sa restructuration et a prouvé qu'il pouvait fonctionner de manière rentable.
English: Eligibility Criteria Each promoter must be: a non profit/non governmental organisation; or a local, regional public body; or a body active at European level in the youth field; or an international governmental organisation; or a profit-making organisation (only when it organises an event in the area of youth, sport or culture).
French: Le SVE n'est pas l'exploitation d'une main-d’œuvre bon marché.
English: / Following the agreement reached at the fifty-first GRPE session, four informal meetings were held prior to the proper session of the fifty-second GRPE (see ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/10, and paras.
French: Conformément à la décision prise à la cinquante et unième session, quatre réunions informelles ont été tenues préalablement à la cinquante-deuxième session proprement dite du GRPE (voir ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/10, et par.
English: Treatment and Best Practice Definition of Treatment
French: Traitement et meilleure pratique Définition de traitement
English: It is acceptable to give an additional dose of IPV at 6 months of age for convenience of administration in combination with DTaP and Hib.
French: Il est acceptable d'administrer, pour des raisons de commodité, une dose supplémentaire de VPI à l'âge de 6 mois, en association avec le DCaT et le Hib.
English: WIPO’s programs in these areas focused on both general "awareness building" training as well as more specific seminars relating directly to the implementation of TRIPS-related requirements. attracted 700 participants from 14 countries.
French: Comme nombre d’entre eux ont récemment acquis leur indépendance et sont en train d’élaborer de nouvelles législations et de créer de nouvelles institutions, leurs besoins varient.
English: Given that international organizations possessed independent legal personalities, it was no easy task to determine international responsibility in connection with the act of an international organization — the subject matter of draft articles 25 to 30.
French: Comme les organisations internationales ont une personnalité juridique autonome, il n'est pas facile de déterminer la responsabilité internationale pour le fait d'une organisation internationale - le sujet des articles 25 à 30.
English: These areas are the same as those targeted in the experimental project: refrigeration and air conditioning, graphic arts and industries, automotive maintenance, and water management.
French: Ces quatre secteurs sont ceux qui ont été ciblés lors du projet d'expérimentation, soit : froid et climatisation, arts et Industries graphiques, maintenance automobile et gestion de l'eau.
English: The experts from the European Commission and the United States of America agreed on the high importance of this subject and acknowledged the leading position of Japan in this sector.
French: Les experts de la Commission européenne et des États-Unis d'Amérique sont convenus de la grande importance de la question et ont reconnu le rôle de chef de file joué par le Japon dans ce secteur.
English: Corporate organization The Company manages its rail operations in Canada and the United States as one business segment.
French: Tout en maintenant sa position de chef de file du secteur ferroviaire, son objectif est d’être reconnu internationalement comme une des sociétés de transport les plus performantes.
English: She had been surprised to discover that redress and rehabilitation were not among the top 10 recommendations for follow-up.
French: La Rapporteuse a constaté avec surprise que les mesures de réparation et de réadaptation ne figuraient pas au nombre des 10 recommandations que l'on rencontre le plus souvent dans le paragraphe des observations finales consacré au suivi.
English: During the 1970s, the commercial fishery expanded, and the number of eels in the lake was not enough to support the fishery.
French: Durant les annÃ©es 1970, la pÃªche commerciale s'est dÃ©veloppÃ©e davantage et le nombre d'anguilles dans le lac Ontario n'Ã©tait pas suffisant pour rÃ©pondre Ã la demande.
English: • a workshop on enhancing abilities through meaningful activities
French: • atelier pour améliorer les habiletés par le biais d'activités pertinentes
English: Our approach is slightly different.
French: Notre approche est légèrement différente.
English: If requested, BDC can also provide personalized management support.
French: Sur demande, BDC offre également un support personnalisé en gestion.
English: After typing ssh remote.host.com, our machine sends out a packet to initiate the connection.
French: Après avoir lancé ssh hote.distant.com, notre machine envoie un paquet pour établir la connexion.
English: This project will improve the food security of semi-arid area dwellers through an integrated research approach aimed at removing constraints in the production to consumption system of staple foods.
French: Ce projet a pour but d'accroître la sécurité alimentaire des habitants des régions semi-arides par une démarche de recherche intégrée visant à éliminer les contraintes du système production- consommation d'aliments de base.
English: I believe the major emitters meeting in Japan at the time of the G8 this summer will give us an indication of whether or not this particular realization is hitting home.
French: Je crois que la réunion des grands émetteurs qui se tiendra cet été au Japon au moment du G8 nous donnera une indication de la réaction que suscite ce projet.
English: Although he advised Rivtow of his desire to return to work, Mr. Thompson says that the company refused to take him back.
French: Bien qu'il ait fait part à Rivtow de son désir de retourner au travail, la compagnie a refusé, selon lui, de le reprendre.
English: Unfortunately, the common fisheries policy, in its present form, does not meet the challenges associated with the emergence of a number of problems, such as the uncontrolled exploitation of fishing grounds or excessive fishing capacity.
French: Malheureusement, sous sa forme actuelle la politique commune de la pêche, ne répond pas aux défis associés à l'émergence de plusieurs problèmes, comme l'exploitation incontrôlée des lieux de pêche ou la capacité excessive de pêche.
English: Those recommendations and others in the report of the External Auditor were crucial in order to enhance service delivery, and their implementation should be closely monitored in the coming years.
French: Ces recommandations, ainsi que d'autres figurant dans le rapport du Commissaire aux comptes, sont capitales pour améliorer la prestation de services et il convient de suivre leur application de près au cours des années à venir.
English: The tax credit is a simpler and more efficient financing incentive for producers of certified Canadian films and videos, in all regions of the country.
French: Le crédit d'impôt constitue un incitatif financier plus simple et plus efficace pour les producteurs de films et de vidéos certifiés canadiens, et ce dans toutes les régions du pays.
English: Arts Promotion Program Arts and Cultural Industries, Evaluation of the
French: Promotion des arts Programme des arts et des industries culturelles
English: The coverage of different categories of foreign investment in an IIA can have important development implications.
French: L'application d'un accord international sur l'investissement à différentes catégories d'investissement étranger peut avoir des implications importantes en matière de développement.
English: All sample assets recorded in AMMIS were properly owned by the LAC.
French: Tous les actifs échantillonnés enregistrés dans le SAIGM appartenaient bien à BAC.
English: CIHR provides an opportunity for Canadian researchers to address the research questions required to design or refine a practical, effective and economically viable approach to childhood obesity in Canada.
French: Les IRSC offrent aux chercheurs canadiens la possibilité d'examiner les questions de recherche indispensables pour mettre au point ou perfectionner une approche pratique, efficace et rentable de l'obésité chez les enfants au Canada.
English: From there you can take vaporetto n° 1 or n° 82 as far as the Rialto stop.
French: Vous prendrez alors le vaporetto n° 1 ou n° 82, jusqu'à l'arrêt Rialto.
English: Three types of inspections are foreseen under the Convention: (a) routine inspections; (b) challenge inspections; and (c) investigations of alleged use.
French: La Convention prévoit trois types d'inspection : a) les inspections de routine; b) les inspections par mise en demeure; et c) les enquêtes sur les allégations d'emploi.
English: It is the responsibility of the water utility to ensure that the meter is sized for the correct application.
French: Il incombe au service public d’eau de s’assurer que le compteur est dimensionné pour l’application appropriée.
English: Also, systematic and vigorous assessment of the quality of care provided by multiskilled practitioners is lacking.
French: En plus, nous ne disposons pas d'une évaluation systématique et rigoureuse de la qualité des soins prodigués par ces prestateurs polyvalents.
English: Such issues may include, for example, the enforcement of any MRP law, remedies to address situations of emergency (i.e., domestic violence), management of reserve lands and entitlement of surviving spouses and children to remain in the family home, etc.
French: Ces questions peuvent comprendre, par exemple, l’application de toute loi relative aux BIM, les mesures pour faire face aux situations urgentes (à savoir, la violence familiale), la gestion des terres de réserve, le droit des conjoints et enfants survivants de demeurer dans la maison familiale, etc.
English: Substantial progress on the share purchase agreement is expected in the first quarter of 2008.
French: Un progrès significatif sur l’accord de reprise est attendu au premier semestre 2008.
English: Yet, Canadian business owners, as a group, may rely excessively on bank borrowing.
French: Pourtant, il se peut que collectivement, les propriétaires d’entreprises canadiens fassent preuve d’une dépendance excessive à l’endroit des emprunts bancaires.
English: In the Godoy decision, the Court found that the police officer's duty to protect life is a "general duty". It is not limited to protecting the life of victims of crime.
French: Dans l'arrêt Godoy, la Cour a jugé que le devoir du policier de protéger la vie est un «devoir général» qui ne se limite pas à la protection de la vie des victimes de crime.
English: The Palestinian Authority reported that Palestinian security services had prevented 17 terrorist attacks against Israel since disengagement.
French: L'Autorité palestinienne a indiqué que les services de sécurité palestiniens avaient fait échec à 17 attentats terroristes visant Israël depuis le désengagement.
English: Zones and HRCCs are not clear on what the role of the Region is especially in the case of panregional activities where the Region can still become involved, but in this era of decentralization, it is seldom clear who has the authority to make decisions.
French: Les secteurs et les CRHC ne savent pas exactement quel est le rôle de la Région, particulièrement dans le cas des activités panrégionales : la Région pourra encore intervenir, mais en cette époque de décentralisation, on sait rarement qui a le pouvoir de prendre les décisions.
English: While foreigners continue to find attractive investment opportunities in Canada, including acquiring leading Canadian firms, Canadian firms and investors are also making investments abroad.
French: Bien que les investisseurs étrangers continuent de trouver des possibilités d'investissement intéressantes au Canada, y compris l'acquisition d'entreprises canadiennes chefs de file, les entreprises et investisseurs canadiens effectuent aussi des investissements à l'étranger.
English: • ry using other greens like T turnip greens or Swiss chard in place of spinach This recipe was adapted and reprinted with permission from The Basic Shelf Cookbook
French: • ssayez d’utiliser d’autres E légumes-feuilles dans cette recette, comme des feuilles de navet ou de la bette à cardes.
English: Delegations may wish to be advised that the following revisions have been made to the draft resolution.
French: Les délégations sont informées que des modifications ont été apportées au paragraphe 8 de la version anglaise du projet de résolution.
English: There is a need to register new pyrethroids with longer residual activity in order to better control this pest.
French: Il faut homologuer de nouveaux pyréthroïdes ayant une plus longue activité résiduelle afin de mieux lutter contre cet organisme.
English: Budapest Notification No. 157 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Portuguese Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Portuguese Republic, on July 16, 1997, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 157 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République portugaise Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République portugaise, le 16 juillet 1997, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: The deliberations of the Group of Experts on this agenda item were facilitated by the UNCTAD secretariat's issues note on the “Review of practical implementation issues of International Financial Reporting Standards” (TD/B/COM.2/ISAR/28) and by panel discussions.
French: Les débats sur ce point de l'ordre du jour ont été facilités par la note thématique du secrétariat de la CNUCED intitulée «Examen de questions relatives à l'application des normes internationales d'information financière» (TD/B/COM.2/ISAR/28) et par des réunions-débats.
English: A/C.3/62/L.24/Rev.1 Item 66 (a) -- Promotion and protection of the rights of children -- Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution -- Rights of the child [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.24/Rev.1 Point 66 a) -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution révisé -- Droits de l'enfant [A A C E F R]
English: CON05-1376 Contract Date: 499 Other Professional Services Description of Work: 2005-12-09 to 2006-02-28 Contract Period: $11,500.00 Contract Value:
French: CON05-1376 Date du contrat : 499 Autres services professionnels Description du travail: 2005-12-09 au 2006-02-28 Durée du contrat : 11 500.00 $ Valeur du contrat:
English: The family is the basis of society and its mainstays are religion, morals and patriotism.
French: La famille est le fondement de la société et ses piliers sont la religion, la morale et le patriotisme.
English: Ambassador Brahimi stressed that the magnitude of the problem could lead to Afghanistan becoming a narco-State.
French: L'Ambassadeur Brahimi avait souligné que l'ampleur du problème était telle que l'Afghanistan pourrait devenir un narco-État.
English: In Russia “Vehicle Type Approval” is granted for all categories of motor vehicles for the term not more than three years as it is provided for by the Law of the Russian Federation “On Certification of Products and Services”.
French: En Russie, l'homologation de type est accordée, quelle que soit la catégorie de véhicules à moteur, pour une période ne dépassant pas trois ans, conformément à la loi de la Fédération de Russie sur l'homologation des produits et des services.
English: It supports the recommendation made by the Bureau as well as the statement made by the delegation of China, in accordance with the consistent position of my country on this issue, in the light of resolution 2758 (XXVI) of 1971.
French: Elle appuie la recommandation faite par le Bureau ainsi que la déclaration de la délégation chinoise, conformément à la position que mon pays a de tout temps prise sur cette question à la lumière de la résolution 2758 (XXVI) de 1971.
English: WADA’s testing program focuses on elite athletes.
French: Le programme de contrôle de l’AMA se concentre sur les sportifs d’élite.
English: Proposal of amendments to regulation No. 33: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 33 : (4 décembre 20061)
English: Her centre is in a rural community.
French: Son centre est situé en milieu rural.
English: Mr. Jean-Guy Carignan (Independent Liberal) Liberal as of October 8, 2003.
French: M. Jean-Guy Carignan (Libéral indépendant) Libéral à compter du 8 octobre 2003.
English: The world is reaching a crossroads in deciding how to control the arms trade. Governments must act now to create effective and robust regulation if they are to ...
French: Le gouvernement du Myanmar empêche l’aide de parvenir aux survivants du cyclone Nargis et intensifie ses efforts pour obliger ces derniers à quitter.
English: About 83% of the imported dibutyl phthalate came from the United States in 1991 (CIS, Inc., 1992).
French: Une compagnie produisait du phtalate de dibutyle en quantités inférieures à 1 000 t/a, mais elle a cessé d'en produire au début de 1988.
English: Parliament rejected all forms of discrimination against women and girls on the basis of religious doctrines or perceptions.
French: Le Parlement rejette toute forme de discrimination à l'encontre des femmes et des filles reposant sur des doctrines ou des conceptions religieuses.
English: Key Operational Drivers Workers with complex injuries requiring multiple surgeries and/or clinical rehabilitation interventions over time may return to work between periods of hospitalization and after partial recovery.
French: Les facteurs opérationnels clés la plupart des provinces et territoires puisque la CSSIAT est tenue d’offrir ses services aux clients dans les deux langues officielles.
English: This program is linked to a fixed cash fund that will be established upon devolution of forest administration responsibilities to the Yukon government.
French: Le programme est lié à un fonds fixe qui sera établi en fonction de l’accroissement des responsabilités en matière d’administration forestière du gouvernement du Yukon.
English: A final evaluation is also planned.
French: Il est prévu aussi une évaluation finale.
English: For some respondents the government funding is crucial to help attenuate these barriers.
French: Pour certaines d’entre elles, le financement public les aide grandement à surmonter ces difficultés.
English: Consent may be inferred for primary therapeutic purposes, and disclosure without consent may occur where permitted or required by legislation.
French: Il peut être présumé lorsque la divulgation se fait à des fins thérapeutiques
English: Ottawa and Quebec Join Forces on TV 5 Amériques BRUSSELS, April 29, 1999 -- Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, has put forward a common approach with the Quebec Minister of Culture and Communications, Agnès Maltais, to ensure the expansion of TV 5 USA, whose headquarters are in Montreal.
French: Ottawa et Québec font front commun en faveur de TV 5 Amériques Bruxelles, le 29 avril 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a mis de l'avant une approche commune avec la ministre de la Culture et des Communications du Québec, Agnès Maltais, en vue d'assurer le rayonnement de TV 5 USA, dont le siège se trouve à Montréal.