ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council adopted a Decision on 7 July 2007 authorising Member States to ratify the ILO Maritime Labour Convention, 2006 in the interests of the European Community, preferably before 31 December 20101.
French: Le 7 juillet 2007, le Conseil a adopté une décision autorisant les États membres à ratifier, dans l’intérêt de la Communauté européenne, la convention du travail maritime, 2006, de l’OIT de préférence avant le 31 décembre 20101.
English: In Poland a wide range of non-invasive prenatal tests, such as ultrasound and biochemical tests: PAPP-A, AFP, B-hCG, Estriol are used.
French: En Pologne, toute une série de tests prénatals non invasifs sont pratiqués, tels que l'écographie et les tests biochimiques : PAPP-A, AFP, B-hCG, Estriol.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that UNICEF has established strong collaboration at the operational level with United Nations partners, in particular with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Information Technology Support Division, to develop options for setting up a remote data centre; DPKO was currently developing a detailed costing.
French: En réponse à une question qu'il a posée sur ce sujet, il a été informé que l'UNICEF collaborait étroitement au niveau opérationnel avec ses partenaires des Nations Unies, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix et la Division des services d'appui en matière informatique, pour identifier les différentes options possibles pour son centre de données extérieur, et que le Département des opérations de maintien de la paix mettait au point des propositions chiffrées.
English: The paper, therefore, reviewed progress made in the implementation of the Plan of Action and elaborated on the constraints faced by member States in this process.
French: Le document examinait donc les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action de Ouagadougou et il détaillait les contraintes que connaissaient les États membres à cet égard.
English: It has since eased and closed at 89.33 U.S. cents on September 12.
French: Il a fléchi depuis pour atteindre 89,33 cents américains le 12 septembre.
English: This positive interaction will help build trust and confidence between Taiwan and the People's Republic of China and thus contribute to peace, prosperity and stability in Asia and the Pacific.
French: De tels échanges constructifs faciliteraient l'instauration de la confiance entre Taiwan et la République populaire de Chine et contribueraient ainsi à la paix, à la prospérité et à la stabilité en Asie et dans le Pacifique.
English: Prior to 1998, active nests on the latter colony were estimated by indirect methods and 95% confidence intervals indicate uncertainty in those years (USFWS unpubl. data).
French: Avant 1998, le nombre de nids actifs de l’île Laysan était estimé au moyen de méthodes de dénombrement indirect. Les intervalles à 95 p.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: After paragraph The Commission, if requested by the Supervisory Authority, undertakes to ..........budgetary authority of transfers made between operating and administrative appropriations.
French: Après l'alinéa La Commission se charge, à la demande de l’Autorité de ..........opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
English: YEAR COMPANY DESCRIPTION 1878 Edison Speaking Phonograph Co.
French: ANNÉE COMPAGNIE DESCRIPTION 1878 Edison Speaking Phonograph Co.
English: In that regard, UNOGBIS has initiated discussions with the Rule of Law Assistance Unit of the Department of Peacekeeping Operations regarding a possible needs assessment mission to Guinea-Bissau to assess possibilities for capacity-building for the police.
French: À cet égard, le BANUGBIS a engagé des discussions avec le Groupe de l'assistance pour les questions relatives à l'état de droit du Département des opérations de maintien de la paix au sujet d'une éventuelle mission d'évaluation des besoins en matière de renforcement des capacités de la police en Guinée-Bissau.
English: This framework describes the steps that each federal institution must complete in its strategic planning and in its mandate with regard to official languages.
French: Ce cadre décrit les étapes que doit franchir chaque institution fédérale dans sa planification stratégique et dans l'exécution de son mandat vis-à-vis des langues officielles.
English: • Parties to the Accord for the Protection of Species at Risk cooperate in national implementation priorities
French: • les parties prenantes de l'Accord pour la protection des espèces en péril coopèrent dans le respect des priorités de la mise en œuvre au niveau national;
English: to continue their policies of encouraging international aid projects in sectors where there are needs to be met; 12.5.
French: poursuivre leurs politiques d’incitation des projets internationaux d’aide, dans les secteurs où les besoins se font sentir ; 12.5.
English: In keeping with EU commitments regarding CO2 substitution, farmers - particularly those growing beet and cereals, the export refunds for which are to be phased out - should be explicitly encouraged to grow energy crops.
French: Dans le cadre des engagements européens en faveur de la substitution de CO2, il convient d’encourager clairement les agriculteurs à cultiver les cultures énergétiques, en particulier les betteraviers et les céréaliers dont les restitutions à l’exportation seront supprimées à terme.
English: The ten part-task trainers will be used to engage in specific drills that do not require the full cockpit.
French: Les dix simulateurs de tâches partielles serviront à effectuer des exercices précis qui n'exigent pas le poste de pilotage complet.
English: A third of retailers said they did not have any problem with the quality of foods.
French: Le tiers des détaillants n’avaient rien à redire sur la qualité des aliments.
English: For effective concrete results, it is essential that the Commission and other bodies strive to work together to achieve coherence and close coordination in terms of policy and operations.
French: Pour vraiment aboutir à des résultats concrets, il est essentiel que la Commission et les autres organes s'efforcent de travailler ensemble pour assurer la cohérence et une étroite coordination des politiques et des opérations.
English: Strongly reiterating the determination to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including those agreed at the Millennium Summit that are described as the Millennium Development Goals, which have helped galvanize efforts towards poverty eradication,
French: Réaffirmant avec force sa volonté d'assurer la réalisation intégrale, dans les meilleurs délais, des buts et objectifs de développement convenus à l'occasion des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment ceux arrêtés au Sommet du Millénaire et connus sous le nom d'objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont imprimé un nouvel élan aux efforts visant à éliminer la pauvreté,
English: The TIR Administrative Committee, at its twenty-ninth session (19-20 October 2000), adopted a comment on the application of the newly adopted Article 3 of the Convention concerning road vehicles considered themselves as heavy or bulky goods (TRANS/WP.30/AC.2/59, paras.  61, 62 and annex 6).
French: À sa vingt-neuvième session (19 et 20 octobre 2000), le Comité de gestion TIR a adopté un commentaire relatif à l'application de l'article 3 de la Convention, nouvellement adopté, concernant les véhicules routiers assimilés à des marchandises pondéreuses ou volumineuses (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 61 et 62 et annexe 6).
English: If it still fails to comply, the Commission can bring the Member State back to the Court of Justice and specify the amount it thinks it should pay.
French: Si l’État membre n’obtempère pas, la Commission peut de nouveau saisir la Cour de justice et préciser le montant qu’elle estime devoir être payé.
English: United Nations Mission of Observers in Prevlaka - Operation CHAPERON The mandate is to monitor the situation on the Prevlaka Peninsula, at the southern tip of Croatia and bordering the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka - opération Chaperon Le mandat de cette mission de l'ONU consiste à surveiller la situation dans la péninsule de Prevlaka, à l'extrémité sud de la Croatie, à la frontière de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The military occupation of Iraq violated international law and had no moral justification.
French: L'occupation militaire de l'Iraq viole le droit international et ne se justifie pas sur le plan moral.
English: -To 220 countries and territories around the world.
French: -A destination de 220 pays et territoires.
English: Enquiries about your tax refund 1-800-668-4748 (within Canada) (902) 432-5608 (outside Canada)
French: Renseignements sur votre remboursement de taxe 1 800 668-4748 (au Canada) (902) 432-5608 (à l’extérieur du Canada)
English: 4.9 Use of Other Services Respondents to the participant survey were asked if they had used employment-related services from an organization other than a HRCC, and just less than one third of participant respondents indicated that they had (68 percent indicated they had not used any such services).
French: 4.9 Recours à d’autres services On a demandé aux répondants à l’enquête auprès des participants s’ils avaient eu recours à des services d’emploi offerts par une autre organisation que les CRHC, ce à quoi un peu moins du tiers ont répondu que oui (68 p. 100 indiquent qu’ils n’ont pas fait appel à ce genre de services).
English: These publications are free to publish anything they wish whatever the source at their own legal responsibility and in a manner consistent with the Publication Act.
French: Les maisons d'édition sont libres de publier tout ce qu'elles veulent, quelle qu'en soit la source, sous leur propre responsabilité juridique et dans le respect de la loi relative aux publications.
English: • Fortunately, even U.S. travel agents are cautiously becoming more optimistic - at least according to the most recent Travel Agent Confidence Index conducted by Travel Weekly.
French: • Heureusement, un optimisme prudent revient peu à peu chez les agents de voyage américains-du moins selon le plus récent indice de confiance des agents de voyages préparé aux États-Unis par le Travel Weekly.
English: However, it may not be clear until the end of 1990 whether textile îariffs will be reduced by the target rate of one-third.
French: Toutefois, on ne saura peut-être pas avant la fin de 1990si cette réduction des tarifs atteindra l‘objectif d’un tiers.
English: It had raised awareness of the need to scrutinize national laws which might have adverse effects on women even when they appeared to be gender-neutral, and of the impact on women of phenomena such as globalization, human trafficking and HIV/AIDS.
French: Il a fait monter la prise de conscience sur la nécessité d'examiner le droit national dans la mesure où il peut avoir des répercussions néfastes sur les femmes quand bien même il apparaîtrait non sexiste, et sur l'impact par rapport aux femmes de phénomènes tels la mondialisation, le trafic d'êtres humains et le VIH/SIDA.
English: • all the agreements have been finalized within a relatively short period of time; and
French: • les conventions doivent avoir été finalisées dans un délai relativement court; et
English: Source attribution is the process of determining what proportion of a particular disease is acquired from a given source (e.g. chicken) and through a given pathway (e.g. food, water, person-to-person transmission).
French: L'attribution de source est le processus qui consiste à déterminer quelle proportion d'une maladie donnée provient d'une source donnée (p. ex. le poulet) et d'une voie de transmission donnée (p. ex. l'eau, les aliments, les humains).
English: The exhibit following shows the estimated sales of Canadian art, the estimated first sales and resales for each of the main distribution channels.
French: Le tableau suivant fournit une estimation des ventes d'œuvres d'art canadiennes de même que des premières ventes et des reventes de chacun des principaux circuits de distribution.
English: • If RPD is going to establish client service standards, it should attach some level of importance to its clients and ask them what their needs and requirements are.
French: • Si la DRE établit des normes de service à la clientèle, elle devrait accorder une certaine importance à ses clients et leur demander quels sont leurs besoins et leurs exigences.
English: Sometimes, the representatives of communities or provinces, especially when the SCPI funds came from the 20-percent portion, questioned the need for a plan when it seemed more practical to simply invest the money in one or two projects that they already had in mind.
French: Parfois, surtout lorsque les fonds de l’IPAC provenaient de la portion des 20 p. 100, les représentants des collectivités ou des provinces remettaient en question la nécessité d’un plan parce qu’il semblait plus pratique d’investir simplement l’argent dans un ou deux projets qu’ils avaient déjà envisagés.
English: The report of the Working Group (MM/LD/WG/1/3) is annexed to this document.
French: Le rapport du groupe de travail (MM/LD/WG/1/3) est joint en annexe au présent document.
English: In the case of private sector transport projects (three of the projects evaluated), the objectives of traffic forecasting are less straightforward.
French: Dans le cas des projets de transport du secteur privé (trois des projets évalués), les objectifs des prévisions de trafic sont moins faciles à cerner.
English: A sampling of emerging issues and of some typical responses at the community level is included below.
French: Est présenté ci-dessous un échantillon des problèmes qui surgissent et de certaines réponses typiques au niveau communautaire.
English: Verification is not an end in itself, but a means of ensuring that all parties comply with agreements.
French: La vérification n'est pas une fin en soi, mais un instrument pour parvenir à ce que toutes les parties respectent les accords.
English: For prosecution of these criminal acts perpetrated in the tragic war of 1992 to 1995, the international community established the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, (also known as the Hague Tribunal), to prosecute these cases.
French: Dans le but de poursuivre les actes criminels perpétrés durant la guerre tragique qui s'est déroulée entre 1992 et 1995, la communauté internationale a créé le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, également connu sous le nom de Tribunal de La Haye.
English: Given the small scale of immigration in Finland an adequate integration of ethnic minorities into the Finnish society is extremely important.
French: Etant donné le faible nombre d’immigrés en Finlande leur intégration dans la société Finlandaise est extrêmement importante.
English: Is it permissible for a crisis to be used, or abused, for one' s own political ends, for the greening of agriculture policy or on the contrary for its liberalisation?
French: Une crise peut-elle être utilisée ou exploitée à des fins politiques, pour intégrer de façon accrue l'environnement dans la politique agricole ou simplement pour la libéraliser ?
English: Her mother, Khun Chomra, discovered that she was HIV positive during her pregnancy.
French: Sa mère, Khun Chomra, a découvert qu’elle était porteuse du VIH durant sa grossesse.
English: The new Law specifies the steps that may be taken for the purposes of identifying a person, including photographing, fingerprinting, DNA testing and age determination tests.
French: La nouvelle loi précise les mesures à prendre pour contrôler l'identité d'une personne, notamment la prise de photos et d'empreintes digitales, l'analyse ADN et l'expertise pour déterminer l'âge.
English: European Prizes (Europe Prize - € 7 600, Council of Europe Museum Prize - € 5 000 -, "European Prize for Television"-category "Young Europe" - € 6 000 -, expenditure incurred in connection with presentation of prizes, annual meeting of the Selection Committee of the Museum ▪ Prize);
French: En revanche, le Rapporteur est convaincu de la nécessité de compléter les travaux définis en priorité trois (caméra de télévision) par le remplacement des actuels tableaux d’affichage des votes situés de part et d’autre de la Tribune officielle, par deux véritables écrans communément appelés « murs d’image », et que l’on retrouve dans les aéroports, salles de contrôle d’entreprises.
English: Streamlined Accounting for Municipalities The Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations provide small businesses and public service bodies optional simplified methods of calculating their GST/HST remittances.
French: Comptabilité abrégée pour les municipalités Le Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH) permet aux petites entreprises et aux organismes de services publics de choisir de calculer leurs versements de TPS/TVH selon des méthodes simplifiées.
English: The perimeter of a maximum-security institution is well defined, highly secure and controlled.
French: Un détenu peut faire l'objet d'un isolement non sollicité ou d'un isolement sollicité.
English: Welcomes the progress that has been made towards the implementation of the Peace Agreement by the Government and its commitment to the full, comprehensive and consistent implementation thereof;
French: Se félicite des progrès réalisés par le Gouvernement dans l'application de l'Accord de paix et de sa volonté de l'appliquer intégralement, dans tous ses détails et systématiquement;
English: As mentioned above, a similar situation may arise in connection with the departure of staff performing other functions that are also critical to the conduct of trials and appeals in both the Professional and General Service categories (trial managers, court reporters, witness assistants and video directors, among others).
French: Le même genre de situation peut survenir, on l'a vu, à l'occasion du départ de fonctionnaires exerçant d'autres fonctions sont elles aussi très importantes pour la conduite des procès et des appels, tant dans la catégorie des administrateurs que dans celle des agents des services généraux (fonctionnaires chargés de la gestion des audiences, rédacteurs de procès-verbaux, assistants de témoins et directeurs de la vidéo, entre autres).
English: [BEL] fra bébé-donneur (n.m.) fra bébé du double espoir (n.m.) fra bébé-médicament (n.m.) fra enfant-médicament (n.m.) glg neno doador (s.m.) glg bebé doador (s.m.) glg bebé medicamento (s.m.) glg neno medicamento (s.m.) ita bambino della doppia speranza (n.m.) ita bambino salvatore (n.m.) por bebé dador (s.m.)
French: [BEL] => recherche sur le tissu foetal (n.f.) recherche sur le tissu foetal (n.f.) fra recherche sur les tissus foetaux (n.f.)
English: (b) Identify ways of enabling the Centre for International Crime Prevention to act proactively by studying developments and regularly consulting with Government, in order to be able to provide early warning and for the purpose of countering the effects of corruption:
French: b) Identifier les moyens qui permettraient au Centre pour la prévention internationale du crime de s'employer activement à suivre l'évolution de la situation et à consulter régulièrement les gouvernements pour pouvoir jouer un rôle d'alerte rapide et contrer les effets de la corruption;
English: In addition, neither Viet Nam nor the United States had yet ratified the Genocide Convention.
French: De plus, ni le Viet Nam ni les États-Unis n'avaient encore ratifié la Convention contre le génocide.
English: Duration and Start Time Placements can run from six months to two years, and can begin at any time.
French: Durée et date de commencement Les placements peuvent durer de six mois à deux ans, et peuvent commencer au moment qui conviendra au ou à la titulaire.
English: Socrates does not resolve any fundamental problems.
French: Socrates ne résout pas les problèmes fondamentaux.
English: Through IGAD, as well as on a bilateral basis, Eritrea has engaged itself in a noble mission to bring peace to the region, especially to Somalia and Sudan.
French: Grâce à cette organisation, et sur une base bilatérale, l'Érythrée remplit une noble mission consistant à instaurer la paix dans la région, notamment en Somalie et au Soudan.
English: Only a small proportion of the barley is used for the food market and exports of feed barley have decreased significantly since the mid-1990s.
French: Une faible proportion seulement de l'orge est écoulée sur le marché alimentaire et les exportations d'orge fourragère ont beaucoup diminué depuis le milieu des années 1990.
English: Veg/fruit 28% Cereals 11% Meat Dairy 13% Ireland 4%
French: É.-U. 4% Chili 4% Amérique du Sud 5% France 5% Brésil 11 % Belgique 12 %
English: It is interesting to note that a significantly greater proportion of children in regular education (4.5%) needed educational aids and had none, compared to children receiving part-time or full-time special education (1.9%).
French: Il est intéressant de noter qu’un pourcentage nettement plus élevé d’enfants dans le système scolaire régulier (4,5 %) avaient besoin d’aides éducationnelles et n’en recevaient aucune par comparaison aux enfants qui recevaient une éducation spécialisée à temps plein ou partiel (1,9 %).
English: Please provide statistics on the number of cases since 2004.
French: Fournir des données statistiques sur le nombre de cas enregistrés depuis 2004.
English: Actions RIG to work with government agencies and educators to develop 1. educational material (e.g., an educational brochure, web-based material) to explain the general biology of the variety, its biodiversity values and threats to its persistence.
French: Établir des objectifs pour la 2. Travailler de concert avec les organismes pertinents, au qualité de l’eau et l’utilisation de besoin, pour atteindre les objectifs l’eau pour le ruisseau Morrison.
English: Therapists and Aboriginal program providers who identified experiencing problems in the delivery of Aboriginal sex offender programs tended to identify poor communication as the primary factor contributing to program and personnel problems.
French: Les thérapeutes et les intervenants de programme pour Autochtones qui ont dit éprouver des problèmes dans la prestation de programmes pour délinquants sexuels autochtones avaient tendance à en attribuer la faute surtout aux mauvaises communications, tant pour les problèmes au niveau du programme que pour les problèmes personnels.
English: Work at the community level will be depend on the unique needs of each community, its level of readiness for action, and on the existing knowledge, relationships between organizations and current work on the FASD front within the community.
French: Les travaux engagés au sein des collectivités dépendront des besoins propres à chacune, des moyens d'action et des connaissances dont elles disposent, des relations entre les organismes et des initiatives en cours sur l'ETCAF.
English: | credits | contact us | français | Canadian Immigration Process is an online game designed to teach students about the process of immigrating to Canada during the era that Pier 21 in Halifax, Nova Scotia welcomed one million newcomers.
French: | crédits | contactez-nous | english | Processus canadien d’immigration est un jeu en ligne qui permet aux étudiants de découvrir le processus d’immigration au Canada à l’époque où le Quai 21 à Halifax, en Nouvelle-Écosse, accueillait des millions de nouveaux arrivants.