ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, an engineer battalion of 600 all ranks from Ukraine will arrive in UNIFIL by the end of July.
French: En outre, un bataillon ukrainien du génie composé de 600 hommes de tous grades arrivera d'ici la fin du mois de juillet.
English: On that point, the Community legislature considered in the fourth recital of the preamble to Regulation No 2799/98 that in cases of major currency revaluation with potential effects on prices and amounts other than direct aid, farm incomes may in certain conditions be reduced.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que le législateur communautaire a estimé, au quatrième considérant du règlement n° 2799/98, que, en cas d'importante réévaluation monétaire pouvant affecter les prix et les montants autres que les aides directes, les revenus agricoles peuvent, dans certaines conditions, subir une diminution.
English: A cluster of birth defects caused by heavy consumption of alcohol during pregnancy. s The damage caused by fetal alcohol exposure is permanent.
French: Ensemble d’anomalies congénitales causées par une consommation d’alcool excessive pendant la grossesse. s Les dommages causés par l’exposition du fœtus à l’alcool sont permanents.
English: The model demonstrates how body size restricts large-scale horizontal migration patterns.
French: Le modèle montre comment la taille limite la migration horizontale à grande échelle.
English: 5 The "Countries of concentration" activity in 2008-2009 was based on a list of 25 countries identified as part of CIDA's Program Activity Architecture used since 2007-2008. They are not the same as the recently announced "countries of focus", a list of 20 key partner countries on which the Agency will focus the majority of its bilateral resources.
French: 3 Du total de 3 575 millions de dollars d'ADO, les programmes d'aide sous forme de subventions, contributions et autres paiements de transfert représentaient 3 161 millions de dollars.
English: If the records are judged by the National Archivist to be of historical/archival value, they are retained permanently. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Les documents sont conservés pendant une période de sept ans suivant l'année financière au cours de laquelle a pris fin le mandat du membre du conseil, avant d'être détruits. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: OCIPEP was also quick to respond to the terrorist attacks by enhancing its surveillance for related cyber events and working closely with the U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA).
French: Le BPIEPC a réagi rapidement, lui aussi, aux attentats terroristes en renforçant sa surveillance des incidents informatiques liés à ces événements, et en travaillant étroitement avec la Federal Emergency Management Agency (FEMA) des États-Unis.
English: Child Mortality Rates Decrease Dramatically in Tanzania
French: Diminution spectaculaire des taux de mortalité infantile en Tanzanie
English: On the other hand, it is nevertheless a step forward that openness is being introduced as regards this unacceptable practice, and we are requesting a separate vote so that we can vote in favour of openness and against accepting gifts.
French: L'introduction d'une certaine transparence autour de ce qui est irrégulier constitue malgré tout un progrès et nous demandons un vote séparé afin de pouvoir voter pour la transparence et contre les libéralités.
English: The Rehabilitation of Historic Gardens program, led by the Fm6e, included the restoration of Jnane Sbil as a priority due to its historical importance.
French: Dans le cadre du programme « Réhabilitation des Jardins Historiques » mené par la Fm6e, la restauration du Parc Jnane Sbil a été inscrite au rang de ses priorités de par sa référence historique.
English: The atmosphere absorbs mainly .......... wave radiation.  e.
French: L'atmosphère absorbe principalement des radiations à ondes ...................  5.
English: Guidance of work area 3: Forest sector outlook studies (focus on review of major draft outcomes of EFSOS) 5
French: Encadrement du domaine d'activité 3: Études sur les perspectives du secteur forestier (concentration sur l'examen des principaux résultats préliminaires de l'Étude sur les scénarios ayant des effets majeurs sur le secteur forestier et l'industrie forestière en Europe) 5
English: Thus, the property is not prescribed depreciable property.
French: Par conséquent, le bien n'est pas un BAVR.
English: Those who would still need to make occasional use of Parliament's garage would have to pay a fee (buy "day" stickers).
French: Les personnes qui continueraient à utiliser occasionnellement le garage du Parlement devraient s'acquitter d'un droit d'accès (en achetant des vignettes valables une journée).
English: For describing the levels of proﬁciency in existing tests and examinations thus enabling comparisons to be made across different systems of qualiﬁcations: what is assessed how performance is interpreted how comparisons can be made
French: Pour la formulation des critères qui déterminent qu’un objectif d’apprentissage est atteint 3. Pour la description des niveaux de compétence dans les tests et examens existants, ce qui permet la comparaison de systèmes différents de qualification
English: In contrast to Canada, many other countries take an approach that either favours protectionism, the banning of cultural exports altogether, or defers to market interests by exerting little or no import or export control over domestic or foreign cultural material.
French: En revanche du Canada, plusieurs autres pays ont recours à une approche qui, soit favorise le protectionnisme par l'interdiction complète des biens culturels, soit s'en remet aux intérêts du marché en exerçant peu ou pas de contrôle sur l'importation ou l'exportation de biens culturels domestiques ou étrangers.
English: For further information about RAD please contact your local RCMP detachment or Cpl. Ray Valiquette, RCMP "O" Division Drugs and Organized Crime Awareness Service Coordinator of the Racing Against Drugs Program at: (519) 645-3893.
French: Pour plus d’information sur la course, veuillez communiquer avec le Détachement de la GRC de votre localité ou avec le caporal Ray Valiquette, coordonnateur de La course contre la drogue, Service de la sensibilisation aux drogues et au crime organisé de la Division O de la GRC, au (519) 645-3893.
English: In aviation, the level above which altitude is measured by a pressure altimeter.
French: En aéronautique, niveau au-dessus duquel l'altitude est mesurée par un altimètre anéroïde.
English: Elegant country house style characterises the personal ambiance of this establishment which receives its guests with Bavarian hospitality.
French: Situé sur un terrain de 5000 m², l’hôtel est niché entre prairies, forêts et magnifiques montagnes du Pays de Werdenfels.Vous vous sentirez bien dans nos chambres aménagées avec beaucoup de goût. Vous y trouverez des meubles élégants en sapin clair sculpté.
English: SUMMARY In order to implement the Lisbon Strategy, simplification of the regulatory environment is one of the European Union's priorities.
French: SYNTHÈSE Afin de mener à bien la stratégie de Lisbonne, la simplification de l'environnement réglementaire est une priorité de l'Union européenne.
English: It is also proposed to establish an additional position at the local level to carry out the duties of Administrative/Translation Assistant who would be responsible for providing administrative, logistical and translation support to the Office of the Director of the Division.
French: Il est en outre proposé de créer un nouveau poste d'agent local pour un assistant administratif/traducteur qui apporterait un appui administratif et logistique au Bureau du Directeur de la Division et faciliterait les travaux de traduction.
English: However, the adjusted account appended to this May 4, 2000 submission on account of services rendered up to June 25, 1998 in the amount of $21,227.88 is rejected.
French: Je rejette toutefois le compte rajusté de 21 227,88 $ joint à cet état pour les services fournis jusqu'au 25 juin 1998.
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, European Commission estimates indicate that cyclical factors contributed negatively to the change in the fiscal balance, in particular in 2001 and 2003.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 3b, il ressort des estimations de la Commission européenne que les facteurs conjoncturels ont contribué de façon négative à la variation du solde budgétaire, en particulier en 2001 et en 2003.
English: For this reason, the submission of pharmacodynamic/clinical studies will only be required if, after consideration of all relevant factors, it is determined that such studies would be required based on the risk(s) posed.
French: Pour cette raison, des données sur les études pharmacodynamique ou cliniques comparatives ne seront exigées que si, après examen de tous les facteurs pertinents, il est jugé utile de procéder à de telles études sur la foi des risques posés.
English: The Working Group in this respect recalled that proposed article 20 dealt with the subject of the public notice of procurement contract awards, and a cross-reference to that article could be sufficient.
French: À cet égard, le Groupe de travail a rappelé que le projet d'article 20 traitait de la publication des avis d'attribution de marché, et qu'un renvoi à cet article pourrait être suffisant.
English: Interestingly, it also contains a braking system—a mere 7 litres of water.
French: Fait intéressant, il comporte également un système de freinage, soit sept litres d’eau.
English: The phpDocumentor tool is a standalone auto-documentor similar to JavaDoc written in PHP.
French: L'outil phpDocumentor est un créateur de documentation automatique similaire à JavaDoc écrit en PHP.
English: When measured in terms of progress reached in their transition towards a market economy, the Bank’s countries of operations now fall into two distinct groups: the ‘early/intermediate transition countries’3 and the ‘advanced transition countries’4 . Russia is treated separately by the Bank.
French: Si l’on prend comme critère les progrès enregistrés dans leur transition vers une économie de marché, les pays d’opération de la Banque constituent maintenant deux groupes distincts : les pays en phase initiale/intermédiaire de leur transition3 et les pays en phase avancée de leur transition4. La Fédération de Russie fait l’objet d’un traitement spécifique par la Banque.
English: Like Mr Turmes, we are in favour of financing research into renewable energy sources and energy efficiency under the 7th Framework Programme for Research and Technological Development.
French: Comme M. Turmes, nous sommes favorables au financement, au titre du 7e programme-cadre de recherche et développement technologique, de la recherche sur les sources d’énergie renouvelables et sur l’efficacité énergétique.
English: Home - CAVCO - Canadian Film or Video Production Tax Credit - Amendment 5 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - BCPAC - Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne - Modification no 5 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: It is therefore important to adopt the necessary economic and financial measures for dealing with the crisis, for preventing cases of indebtedness like in Greece, Ireland and Portugal being repeated, and for strengthening economic governance within the EU and ensuring job creation.
French: Il est, par conséquent, important d'adopter les mesures économiques et financières nécessaires pour faire face à la crise, pour empêcher que les cas d'insolvabilité comme en Grèce, en Irlande et au Portugal se reproduisent, et pour renforcer la gouvernance économique au sein de l'UE et garantir la création d'emplois.
English: A weighing device equipped with a digital indicating element, other than a weighing device with an auxiliary indicating element, shall (a) have an element that displays a special signal when the deviation from zero is not greater than 0.25 times the verification scale interval; or (b) have an automatic means that maintains a zero balance condition to within ± 0.25 of the verification scale interval.
French: L'appareil de pesage, autre que celui ayant un dispositif indicateur auxiliaire, muni d'un dispositif indicateur numérique doit : a) soit avoir un dispositif qui affiche un signal spécial lorsque l'écart de zéro n'est pas supérieur à 0,25 fois l'échelon de vérification; b) soit avoir un dispositif automatique qui maintient le zéro de l'appareil à zéro ± 0,25 de l'échelon de vérification.
English: Pairing frequencies within rye and wheat genomes were correlated in all groups of lines.
French: Quant aux fréquences d'appariement à l'intérieur des génomes du seigle et du blé, il y a eu corrélation chez tous les groupes de lignées.
English: Similar pattern has been observed in Ukraine, Belarus and the Republic of Moldova, where most HIV cases are also drug related and where available evidences suggest a continuous proliferation of HIV.
French: La même évolution a été observée en Ukraine, au Bélarus et dans la République de Moldova, où la plupart des cas de VIH sont liés à la drogue et où tout porte à croire que le VIH continue de se propager.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: 4 millions d'unités vendues depuis juin 2007. Un véritable succès.
English: Further EPC audits were carried out in two DGs to assess the compliance, efficiency and effectiveness of EPC, which are instrumental for a positive declaration of assurance.
French: D'autres audits des contrôles ex post ont été effectués dans deux DG en vue d’évaluer la conformité, l'efficacité et l’efficience de ces contrôles, qui sont essentiels à l’obtention d’une déclaration d'assurance positive.
English: The average time of eight years for completion of the full cycle of development and regulation means that there is a considerable backlog even before one takes into account the true impacts of greater volume and the changed technology and nature of the products.
French: Étant donné que le cycle complet de développement et de réglementation est d'une durée de huit ans, il va sans dire que les demandes s'accumulent et que le système est déjà engorgé, même sans tenir compte des incidences réelles de l'accroissement du nombre de produits et de l'évolution de la technologie et de la nature des produits.
English: United Nations Association of the USA (1996)
French: Human Service Alliance (1996)
English: This is not about how to reform health in the European Union.
French: Nous ne parlons pas ici d'une réforme de la santé dans l'Union européenne.
English: Discharges of large quantities of organic matter promote an increase in sludge and reduced water flow, which will tend to result in poor operation of the septic tank.
French: Par ailleurs, d’importants rejets de matière organique favorisent l’augmentation de la boue, de même qu’un débit d’eau réduit aura tendance à occasionner un mauvais fonctionnement de la fosse.
English: What rate of tax will I pay when I import goods?
French: À quel taux devrai-je payer la taxe lorsque j'importerai des produits?
English: RG 56-11-0-41-2 Archives of Ontario, I0011933 Click to see a larger image (87K) Classic Theatre, Cobalt, exterior, [ca.
French: RG 56-11-0-41-5 Archives publiques de l'Ontario, I0011934 Cliquer pour un agrandissement (89ko) Classic Theatre, Cobalt, avant de l’auditorium, [vers 1947?]
English: Moreover, the Constitution has stipulated the dimension and borders of the Lebanese land that have been internationally recognized, and any fragmentation or division of this land is a threat to the existence of the nation, and people of this land are the residents and the emigrants no matter what their belonging and regions are, unified by their Arabic Lebanese identity, their single history and future aspirations, and their strong conviction in living in common emanating from their interactions and long experience, along with their understanding of their vital interests; the painful events that passed through the country have proved the extent of the firmness of the Lebanese people on living together through the national agreement document that approved the Taef agreement in 1989, and affirmed the finality of the nation and the unique belonging of the different fractions forming the Lebanese society.
French: Les libanais n'ont pas hésité ensuite à accomplir leur devoir national en défendant leur territoire contre l'ennemi israélien, cet ennemi qui, dès l'établissement de son entité violant la Palestine en 1948, n'a arrêté ses violations et ses agressions contre le Liban, surtout lors des 2 invasions en 1978 et 1982. L'unité et la volonté unifiante des libanais se sont révélées lors de la grande victoire réalisée contre cet ennemi le 25 Mai 2000 ; et se sont couronnées à travers le ralliement des libanais suite à l’assassinat du Premier Ministre martyr Rafic Hariri, arrivant à la grande solidarité unissant les libanais lors de la dernière agression de l’ennemi israélien contre le Liban, en juillet 2006.
English: Total Public Service Federal Student Work Experience Program Newfoundland:
French: Total de la fonction publique Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Terre-Neuve :
English: August 3, 2001 Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch Robert McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 3 août 2001 Directeur général, Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Jan Skora Directeur général, Direction générale de la politique des télécommunications Michael Helm Directeur général, Direction générale de la technique du spectre Robert McCaughern
English: Has distribution broadened into new geographic areas?
French: La distribution s'est-elle étendue à de nouvelles zones géographiques?
English: Informal consultations (closed) on mandate review will be held on Wednesday, 27 February 2008, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses (privées) sur l'examen des mandats auront lieu le mercredi 27 février 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The mission's interlocutors had stressed, in particular, that there is a higher likelihood of elections being disputed if underlying political and social concerns are not properly addressed.
French: Les interlocuteurs de la mission ont souligné en particulier que les élections seraient probablement davantage contestées s'il n'était pas suffisamment tenu compte des préoccupations politiques et sociales.
English: In its previous conclusion, the Committee referred to the long waiting lists for access to hospital based care. There is nothing in the report on this subject.
French: Cette Recommandation invite les Etats à employer comme principal critère, pour apprécier le succès des systèmes de santé, l’accès effectif aux services de soins pour tous sans discrimination en tant que droit fondamental de l’individu.
English: This report stresses the need to develop European-level cooperation in the field of vocational education and training to increase transparency and for ease of comparison between the various education systems.
French: Ce rapport souligne la nécessité de développer une coopération à l'échelle européenne dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels afin de renforcer la transparence et la possibilité de comparaison des divers systèmes d'enseignement et de formation.
English: • Developed the criteria that would be used to decide the priority issues to be addressed at the Think Tank.
French: Ce sont eux qui ont identifié dans leur région les programmes se démarquant par l'innovation et les compétences dans l'un ou
English: Thirdly and lastly, the intransigence of those who clung to the qualified majority formula proposed by the Convention showed that in reality they did not want it to succeed.
French: Trois, enfin, l’intransigeance de ceux qui se sont cramponnés à la formule de majorité qualifiée proposée par la Convention montrait en réalité leur volonté de ne pas aboutir.
English: Revisions to the performance measurement strategy and compliance methodologies under way, but we need to consult with our First Nations and provincial and territorial partners — expected completion date December 31, 2007.
French: Plusieurs autres provinces et Premières nations se sont ralliées à cette approche et sont résolues à l’adopter.
English: The distributor helps the publisher obtain the code and position it according to established rules.
French: Le distributeur guidera l'éditeur pour ce qui est de l'obtenir et de la façon de le représenter graphiquement en fonction des règles établies.
English: When one is not part of the religious institutions and belonging to the “majority”, one can become suspicious, since the stamp of prejudices and misinformation is affixed to all of one's actions.
French: Du moment que vous n'appartenez pas aux institutions religieuses majoritaires et établies, vous devenez suspect.  Le sceau des préjugés et de la désinformation est apposé à toutes vos actions.
English: 12-2001 Point 1.3.88 Commission decision of 20 December 2001 on the measure which Germany is planning to implement in favour of the steel company Georgsmarienhütte Holding GmbH OJ L 105, 20.4.2002 Point 1.3.90 Commission decision of 20 December 2001 on the State aid which Belgium is planning to implement for Sidmar NV OJ L 105, 20.4.2002 Bull.
French: 12-2001 Point 1.3.88 Décision de la Commission du 20 décembre 2001 concernant la mesure que l'Allemagne envisage de mettre à exécution en faveur de l'entreprise sidérurgique Georgsmarienhütte Holding GmbH JO L 105 du 20.4.2002 Point 1.3.90 Décision de la Commission du 20 décembre 2001 concernant l'aide d'État que la Belgique envisage de mettre à exécution en faveur de Sidmar NV JO L 105 du 20.4.2002 Bull.
English: • client orientation Who/what are potential sources of information for analysis?
French: • orientation du client Quelles sont les sources d'information possibles aux fins d'analyse?
English: The seaport of debarkation module supports all strategic sealift to missions and intra-mission sealift with coastal vessels; cargo handling, receipt and inspection operations trans-shipment and rail-terminal operations; and liaison with local transport authorities.
French: Le module port de débarquement contient l'équipement nécessaire pour appuyer les activités suivantes : transport stratégique par voie maritime, transport par cabotage dans la zone de la mission, manutention, réception et inspection des cargaisons, transbordement et opérations dans les terminaux ferroviaires, et liaison avec les autorités locales responsables des transports.
English: • Government departments/agencies have similar needs with respect to identifying individuals and need similar information
French: • Les ministères et organismes gouvernementaux ont des besoins semblables en matière d'identification des particuliers et de renseignements.
English: • Sexual Health Promotion/Education STI National Research/Surveillance and Epidemiology Publications, Community Acquired Infections Division
French: • Promotion/Éducation de la santé en matière de sexualité  Publications nationales de recherche/surveillance et d'épidémiologie sur la santé sexuelle et les infections transmises sexuellements, Division des infections aquises dans la collectivité