ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Angola, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Iraq, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Luxembourg, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bélize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Iraq, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kir-ghizistan, Lesotho, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Maroc, Namibie, Nauru, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Pays-Bas, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Sénégal, Slovaquie, Soudan, Suède, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Receptions take place in the lobby of the WIPO Building.
French: Les réceptions ont lieu dans le hall du bâtiment OMPI.
English: CONCLUSIONS The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
French: CONCLUSIONS La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs invite la commission de l'emploi et des affaires sociales, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les éléments suivants:
English: Infrastructure Canada is responsible for identifying CSIF projects and conducting due diligence on them.
French: Étant donné que le FCIS a été mis sur pied en 2001, 65 projets ont été annoncés pour un montant total de 4 milliards de dollars en contributions fédérales.
English: If there is pain, start with the painless areas, and palpate the painful area last.
French: En présence d'une douleur, commencez par les zones indolores et terminez par la région douloureuse.
English: During her detention, the police had also formally issued Yuan Weijing with a ‘residential surveillance’ order stating that she was suspected of ‘intentionally disrupting traffic and inciting the destruction of public property’, apparently in connection with the charges that had already been upheld against her husband.
French: Ainsi, plusieurs témoins clés de la défense, qui affirmaient qu'on les avait torturés pour qu'ils témoignent contre Chen Guangcheng, ont été arrêtés par la police, ou par des hommes non identifiés apparemment proches de la police, afin qu'ils ne puissent assister au procès.
English: ULC Certificate at each inspected or serviced installation.
French: Certificat ULC à chaque installation ayant fait l’objet d’une inspection ou d’un entretien.
English: In the last Speech from the Throne, the Government of Canada stated that, "To advance Canada's leadership in the Arctic region, the Government will outline a foreign policy for the North that enhances cooperation, helps protect the environment, promotes trade and investment, and supports the security of the region's people".
French: Dans le dernier discours du Trône, le Gouvernement du Canada a déclaré : « Pour confirmer le leadership du Canada dans l'Arctique, le gouvernement esquissera une politique étrangère pour le Nord visant à améliorer la coopération, protéger l'environnement, favoriser le commerce et l'investissement et appuyer la sécurité des habitants de la région.
English: • 3.1 Business Line Objective 3.2 Business Line Description 3.3 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Section IV:
French: • 3.1 Objectif du secteur d'activité 3.2 Description du secteur d'activité 3.3 Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Section IV :
English: In contrast, France experienced a sharp rise in numbers of requests for asylum after 1998 and in 2003 its share of the Western European total had risen to 15.2 per cent, almost on a par with Germany.
French: La France, par contre, a enregistré une forte augmentation du nombre de demandeurs d’asile après 1998 ; en 2003, sa part dans le total des demandes enregistrées en Europe occidentale atteignait 15,2 %, soit presque autant que l’Allemagne.
English: Some municipalities that are replacing the main service lines have also established programs where residents can replace their portion of the service line at the same time for a reduced cost.
French: Certaines municipalités qui remplacent les conduites principales de branchement ont également mis sur pied des programmes permettant aux résidents de faire remplacer en même temps leur portion de l'entrée de service, et ce, à un prix réduit.
English: The ACAC's basic position was that the Agency should approve the proposed acquisition on the condition that the "...acquisition would not place the careers of Wardair's pilots and flight engineers in jeopardy."
French: Selon l'ACPN, l'Office devrait approuver le projet d'acquisition à la condition que "...l'acquisition ne compromette pas les carrières des pilotes et des mécaniciens navigants de Wardair".
English: 3:00 p.m. Report and discussion in plenary  The process will be the same as at 11:00 a.m. 4:00 p.m. Evaluation and wrap-up 4:30 p.m. Adjournment
French: 15 h Comptes rendus et discussion en séance plénière  L'activité se déroulera comme celle de 11 h. 16 h Évaluation et récapitulation 16 h 30 Fin de la réunion
English: The seminar was attended by numerous participants, including students and academics.
French: Le symposium est conclu par M. Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
English: (b) Implementing policies to involve individuals marginalized by the transition and to overcome exclusion and further deprivation;
French: b) À appliquer des politiques favorisant la participation des personnes marginalisées par la transition, de façon à éviter l'exclusion et l'aggravation de la pauvreté;
English: • to determine if an effective management control framework is in place to plan, deliver, monitor and report on key activities, results and expenditures.
French: • s'assurer de la mise en place d'un cadre efficace de contrôle de la gestion pour la planification, la mise en oeuvre, la surveillance, et la présentation de rapports au sujet des activités clés, des résultats et des dépenses.
English: This has been proved by experiments conducted in several countries, in particular Sweden, a few years ago.
French: C'est ce que prouve l'expérience menée par plusieurs pays, notamment la Suède, il y a quelques années.
English: Separate classes Generally, if you own several properties in the same CCA class, combine the capital cost of all these properties into one class.
French: Catégories distinctes Lorsque vous avez plusieurs biens d’une même catégorie, vous devez les regrouper et additionner leur coût en capital.
English: ◦ valid passport
French: ◦ un passeport valide
English: Strongly Disagree Disagree Neither Agree Strongly Agree e) Information on the site was up-to-date.
French: Pas du tout d'accord Pas d'accord Plus ou moins d'accord D'accord Entièrement d'accord e) Les renseignements trouvés sur le site étaient à jour.
English: This may happen when a new business starts or when an existing business stops.
French: Cependant, il peut arriver qu'il compte moins de 12 mois, par exemple, lorsque vous commencez ou cessez l'exploitation de votre entreprise.
English: B) MULTILINGUALISM 1) Cost of staff needed for multilingualism:
French: B) MULTILIGUISME 1) Coût du personnel nécessaire pour assurer le multilinguisme :
English: The UNIDO Publications Sales Office is the focal point for communication with the United Nations Publications Section in New York and Geneva in respect of UNIDO's participation in book fairs and for translation agreements of UNIDO publications with other parties.
French: Le Bureau de vente des publications est chargé des relations avec la Section des publications de l'ONU, à New York et à Genève, concernant la participation de l'ONUDI à des salons du livre et les accords avec des parties tierces pour la traduction des publications.
English: Get a competitive price instantly and start shipping your goods anywhere across North America.
French: Obtenez instantanément un prix concurrentiel et commencez à expédier vos marchandises n’importe où en Amérique du Nord.
English: Thus, the use of the trademark by the licensee insures the trademark owner to meet any “use” requirement.
French: Ainsi, l'utilisation de la marque par le titulaire de la licence donne au propriétaire de la marque l'assurance de satisfaire aux dispositions relatives à son «utilisation».
English: Under section 9 of the said Act, The Township of Wainfleet has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Niagara, at 59 Church Street, St. Catharines, Ontario, under deposit No. RO 821790, a description of the site and plans for the replacement of the Quarrie Road Bridge over the Wainfleet Wetlands, on Quarrie Road, approximately 800 m south of Highway 3, at Wainfleet, Ontario.
French: The Township of Wainfleet a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Niagara, situé au 59, rue Church, St. Catharines (Ontario), sous le numéro de dépôt RO 821790, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont du chemin Quarrie au-dessus des terres humides de Wainfleet, sur le chemin Quarrie, à environ 800 m au sud de la route 3, à Wainfleet, en Ontario.
English: It is everyday life in the so-called moderate Islamic world.
French: C'est la vie de tous les jours dans le monde musulman dit "modéré".
English: Commercial sexual exploitation of children and adolescents; Child labour; Street children; Child abuse; Disabled children; Children in conflict with the criminal law; Children living in extreme poverty; AIDS orphans and children vulnerable to HIV/AIDS; Summary executions of children (death of minors); Abandoned children; Children with undocumented immigration status.
French: Travail des enfants; Enfants des rues; Maltraitance; Enfants handicapés; Enfants en conflit avec la loi pénale; Enfants vivant dans l'extrême pauvreté; Enfants orphelins et en situation de vulnérabilité du fait du VIH/sida; Exécutions sommaires de mineurs; Abandons; Enfance et immigration clandestine.
English: - this "official" crossing allowed the City to avoid considerable expenditures to modify the Highway by constructing a suitable sidewalk.
French: - ce franchissement «officiel» a permis à la Ville d'éviter des dépenses importantes pour modifier l'autoroute en y installant un trottoir adéquat.
English: This has been used primarily to protect social assistance recipients from unfair treatment in housing and other services (see also question 14).
French: Cette disposition a été utilisée principalement pour protéger les assistés sociaux contre un traitement injuste dans la prestation de services de logement et autres (voir également la réponse à la question 14).
English: If we cannot put some money away for retirement, how can we expect the next generation to pay for our retirement, while at the same time paying for their home and family?
French: Si nous n’arrivons pas à mettre de l’argent de côté pour notre retraite, comment pouvons-nous nous attendre à ce que les membres de la prochaine génération paient pour notre retraite, tout en payant pour leur maison et leur famille?
English: The specific activities of the purified enzymes were as high as, or higher than, those reported by other authors for urease preparations obtained by conventional techniques.
French: Les activités spécifiques de ces enzymes purifiés sont aussi fortes ou plus fortes que celles rapportées par d'autres auteurs pour des préparations d'uréase obtenues par des techniques conventionnelles.
English: WEDGEPORT -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for West Nova, today announced that the Government of Canada will provide funding in the amount of $4.8 million for improvements at several Nova Scotia fishing harbours.
French: WEDGEPORT -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et député d’Ouest Nova, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada fournira un financement de 4,8 millions de dollars pour des projets d’améliorations à plusieurs ports de pêche de la Nouvelle-Écosse.
English: Norway noted that discrimination against women reportedly remained rampant and enquired about steps envisaged to implement the new law fixing a minimum marital age.
French: La Norvège a indiqué que la discrimination à l'égard des femmes serait encore généralisée et s'est enquise des mesures envisagées pour mettre en œuvre la nouvelle loi fixant un âge minimum pour le mariage.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Chili, Chine, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The Journal of Public Sector Management 28, 4(1999): 1-8.
French: The Journal of Public Sector Management 28, 4, pp. 1-8 Graber, Doris, 1988.
English: • Are you filing on behalf of yourself?
French: • Produisez-vous la déclaration en votre nom?
English: Mr. & Miss Jones have each a logon with which they have access to the same trading account.
French: M. & Mme Dupont ont chacun un logon avec lequel ils ont accès à un même compte titres.
English: For many of them the items relating to nuclear disarmament and security assurances are rightly of the greatest importance, because they carry within them the fate of our planet, and for that reason today I appeal to all delegations which so desire to become co-sponsors.
French: Pour beaucoup d'entre elles, les points relatifs au désarmement nucléaire et aux garanties de sécurité sont, à juste titre, de la plus haute importance, car ils portent en eux le destin de notre planète, et c'est pourquoi je lance aujourd'hui un appel à toutes les délégations qui le voudraient afin qu'elles s'y associent.
English: Delete the second paragraph, starting with “As always”
French: Supprimer le deuxième paragraphe de l'introduction, commençant par « Comme toujours »
English: At arm's length is a concept describing a relationship in which the parties are acting independently of each other.
French: Sans lien de dépendance est un concept qui décrit une relation dans le cadre de laquelle les parties agissent indépendamment l'une de l'autre.
English: The Toronto Network of Senior Ethnic women found that even their Board members were reluctant to get involved in planning and running a conference because of their lack of facility in English.
French: Le Toronto Network of Senior Ethnic Women a constaté que même les membres de son conseil étaient réticents participer l'organisation et la tenue d'une conférence en raison de leur manque d'aisance en anglais.
English: • ensure data quality/integrity of operational data – in terms of timeliness, accuracy, completeness, validity and reliability  be intelligence-led – effective, intelligence-based priority setting and decision-making (FPS)
French: • élargir la collecte et l’échange d’information et de renseignements – à l’échelle nationale et internationale, en encourageant une plus grande contribution de la part du personnel de la GRC et des partenaires externes, en développant de nouvelles sources d’information et en recueillant de l’information sur les nouveaux secteurs d’intérêt (SPF) (SNP);
English: By combining a flair for business opportunities and good knowledge of favourable local government help in company and job creation, they were able to develop a working prototype for an original intellectual property for a snowmobile video game.
French: Tout en combinant le flair pour les opportunités de carrière et une bonne connaissance des aides gouvernementales locales pour la création de compagnie et d'emplois, ils ont été capables de développer un prototype jouable pour une propriété intellectuelle d'un jeu vidéo de motoneige.
English: As a result, some programmes would be in a better position to show achievements, for example, those of a political nature, since their implementation depended to a large extent on the will of Member States.
French: Il s'ensuit que certains programmes ont plus de chances d'afficher de bons résultats que certains autres, par exemple ceux qui ont un caractère politique et dont l'exécution dépend dans une large mesure de la volonté des États Membres.
English: Missionary personnel coming from other churches and countries must work in communion with their local counterparts for the development of the Christian community.
French: Les forces missionnaires provenant d'autres Eglises et d'autres pays doivent agir en communion avec les éléments locaux pour le développement de la communauté chrétienne.
English: TRAN_OJ(2007)0226_1_v01-00_EN.rtf - 4 -
French: Décharge 2005: budget général CE, section III, Commission TRAN/6/39685 PA - PE382.457v01-00 AM - PE384.471v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Due to the limits set by the banking community, we cannot accept cheques drawn in Canadian funds on a financial institution outside of Canada for less than $400 Canadian.
French: En raison des limites fixées par les institutions financières, nous ne pouvons pas accepter de chèques de moins de 400 $CAN provenant d'un établissement financier situé à l'extérieur du Canada.
English: Limited resources prevented the Office from undertaking horizontal performance audits, such as an audit of the activities of the United Nations system on HIV/AIDS and the advancement of women.
French: Les ressources modestes du Bureau ne lui ont pas laissé la possibilité d'entreprendre des audits opérationnels horizontaux, par exemple un audit des activités des organismes des Nations Unies portant sur la lutte contre le VIH/sida ou l'amélioration de la condition de la femme.
English: Resource requirements for 2001-2002
French: Besoins en ressources pour 2001-2002
English: All CARICOM member States had concluded safeguards agreements with IAEA and the process of signing additional protocols had begun in the region.
French: Tous les États membres de la CARICOM ont conclu des accords de garanties avec l'AIEA, et le processus de signature de protocoles additionnels a également commencé dans la région des Caraïbes.
English: Outside of Canada, clusters may be occurring (assuming the virus did not originate in Canada) but the virus has not demonstrated the efficiency of transmission necessary to cause a pandemic.
French: À l'extérieur du Canada, des grappes peuvent se déclarer (on présume que l'origine du virus n'est pas le Canada), mais le virus ne se transmet pas de façon assez efficace pour causer une pandémie.
English: Also of vital importance was the need to ensure continuity.
French: Assurer la continuité revêtait également une importance capitale.
English: This is a monochromatic work in order to exalt the pictorial effect. I tried to give value to the landscape through the use of the decorative elements (false draping, marbles, lights and so on).
French: Ce trompe l’oeil a été réalisé directement sur le mur d’une salle de bains.
English: While a peacekeeping force of 17,500 provided stability in the country, the Special Representative of the Secretary-General, together with the Government of Sierra Leone and ECOWAS, helped to promote political reconciliation, including by supporting the transformation of the Revolutionary United Front into a political party.
French: Pendant que les 17 500 hommes de la force de maintien de la paix protégeaient la stabilité du pays, le Représentant spécial du Secrétaire général, agissant en étroite collaboration avec le Gouvernement sierra-léonais et la CEDEAO, soutenait l'entreprise de réconciliation nationale, y compris en facilitant la transformation du Front révolutionnaire uni (RUF) en parti politique.
English: Moreover, understanding the impact of economic policy on gender is fundamental.
French: protection en matière de pensions, et sont assortis d’un faible salaire et d’un manque de sécurité d’emploi qui permettent difficilement d’épargner en vue de la retraite.
English: However, timely action by the United Nations Security Council in the implementation of peace agreements in Africa is crucial and can either make or break those agreements.
French: Une action opportune du Conseil de sécurité des Nations Unies dans l'application des accords de paix en Afrique est néanmoins cruciale - elle peut soit faire ou défaire ces accords.