ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And when it comes to financial perspectives, it is clear that research and innovation programmes must have their funding increased, among other things to sustain a space policy that will be crucial for Europe’s technological progress and its place in the world.
French: Et dans le cadre des perspectives financières, il est évident que les programmes de recherche et de novation doivent voir leurs moyens accrus, entre autres pour soutenir une politique de l’espace qui est déterminante pour le progrès technologique et la place de l’Europe dans le monde.
English: Temporary Work Permit Program For Exotic Dancers
French: LE PROGRAMME DES PERMIS DE TRAVAIL TEMPORAIRE POUR DANSEUSES EXOTIQUES
English: The first part of each section provides a summary overview of specific offences, the second part to each section elaborates on certain sections that may be of particular interest to the Committee.
French: La première partie de chaque article donne un aperçu succinct d'infractions spécifiques, la deuxième partie explicite certains articles pouvant présenter un intérêt particulier pour le Comité.
English: The report provides the latest and most comprehensive evidence available to date on women's specific needs and health challenges over their entire life-course. The report includes the latest global and regional figures on the health and leading causes of death in women from birth, through childhood, adolescence and adulthood, to older age.
French: L’OMS appelle à une action globale qui aille au-delà du seul secteur de la santé pour améliorer la santé des fillettes et des femmes à toutes les étapes de la vie.
English: She recovered after doctors prescribed a different course of antibiotics.
French: Elle a récupéré après que les médecins ont prescrit une série différente d'antibiotiques.
English: The body’s genes are organized into larger units called chromosomes.
French: Le gene est forme d’une serie de (cpairesde bases,, sit&es sur un segment de I’ADN.
English: Whether you want to organise a wedding, an anniversary, a family or a corporate event – we offer you 2 stages with a lot of room and scope for design for your individual celebration. While we take care of your business partners, you can completely focus on the content of your meeting.
French: hôtel à Winsen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 17 chambres.
English: Additional calculations may be necessary.
French: Des calculs supplémentaires peuvent être nécessaires.
English: Any suspicion of being followed or of unexplained loitering should be reported to the local police.
French: Tout comportement suspect (impression d'être suivi, flânerie, etc.) devrait être rapporté aux autorités locales.
English: Happy new year 2009 and that continued success in your wonderful writing, also called me a lot of attention is an aviator and administrator according to what the book says.
French: Bonne année 2009 et que le succès continu dans votre écriture magnifique, aussi appelé m'a beaucoup d'attention est un aviateur et l'administrateur en fonction de ce que dit le livre.
English: EU Presidency statement on the bomb attack aimed at the Embassy of Denmark in Islamabad, Pakistan .
French: Déclaration de la présidence de l’UE sur l’attentat suicide contre l’ambassade du Danemark à Islamabad, au Pakistan .
English: Please ensure that all fields on the form are completed (including the name of the representative and/or business or the RepID, BN or GroupID).
French: Veuillez vous assurer que tous les champs sur le formulaire sont remplis (incluant le nom du représentant et/ou de l’entreprise, ou l’ID Rep, le NE ou l’ID Groupe).
English: It was considered most logical to start by requiring proof of proficiency for power boat operators only, and later examine the results and impacts to determine if this should be extended to operators of non-motorized pleasure craft.
French: Les participants ont jugé qu'il serait plus logique de commencer en exigeant une attestation de compétence uniquement des conducteurs d'embarcation de plaisance à moteur; par la suite, on examinerait les résultats et l'incidence de cette mesure afin de déterminer si la prescription devrait être étendue à tous les conducteurs d'embarcations de plaisance non propulsées par un moteur.
English: Except for Ontario, which offered some facilities at the elementary level, but very few at the secondary level, the other provinces for the most part offered courses in English only.
French: À part l’Ontario qui offrait certains cours français au niveau élémentaire, mais très peu au niveau secondaire, les provinces canadiennes offraient surtout des cours en anglais.
English: 2000) and the additional liability of fish carrying disease when they escape is likely to result in the early disappearance of the most seriously affected fish.
French: Un poisson d'élevage malade qui s'évade a encore moins de chance d'y survivre.
English: • E-business Connection, http://www.e-bc.ca/.
French: • E-business Connection à http://www.e-bc.ca/.
English: The participation in societal life through different NGOs is a significant form of participation in Finnish democracy.
French: La participation à la vie de la société dans le cadre de diverses ONG est une importante forme de participation dans la démocratie finlandaise.
English: In addition, the partner organizations should explore the possibility of establishing a joint trust fund.
French: En outre, les organisations partenaires devraient explorer la possibilité d'établir un fonds d'affectation spéciale conjoint.
English: particulate matter, ground-level ozone and acid rain.
French: formation de particules en suspension, de l’ozone troposphérique et des pluies acides.
English: The UNDCP field office also submits, on a regular basis, copies of the bank statements, which reflect only deposits, transfers to the New York account and bank charges.
French: Le bureau national du PNUCID soumet également, de manière régulière, les copies des relevés de compte, qui ne reflètent que les dépôts, les transferts sur le compte de New York et les frais bancaires.
English: But the more refined the requirements for the universal service the higher the costs of the basic services.
French: Mais plus les exigences du service universel sont définies de façon pointue, plus le coût des services de base augmente.
English: The company still has an excellent capitalization ratio and the fundamental insurance operations also remain very profitable.
French: La Compagnie jouit toujours d'une excellente capitalisation malgré les perturbations sur les marchés financiers internationaux. Quant aux opérations fondamentales d'assurance, elles demeurent toujours très rentables.
English: The NGO Relations Cluster (ext.
French: Groupe des relations avec les ONG
English: Exchange of Information Fiscal Policy Harmful Tax Practices Tax Administration Tax Policy Analysis Tax Treaties Tax Treatment of Bribes Taxation and Tax Policy Business Restructurings Comparability and Profit Methods Profits of Permanent Establishments Transfer Pricing Top of page Don't miss • CTPA Brochure
French: Echange d'informations Politique budgétaire Pratiques fiscales dommageables Administration fiscale Analyse des politiques fiscales Conventions fiscales Traitement fiscal des pots de vin Impôts et politique fiscale Restructurations d'entreprises Comparabilité et méthodes de profits Profits des établissements stables Prix de transfert Haut de la page Ne manquez pas
English: Over the past two years, we have seen a significantly greater number of Public Health Professional Master's programs, a number of which will be offering professional public health training, including a practicum that will emphasize the application of public health knowledge to policy and practice.
French: Depuis deux ans, nous avons vu apparaître de plus en plus de programmes de maîtrise pour les professionnels de la santé publique, dont des programmes de formation professionnelle en santé publique, y compris un stage pratique qui mettra l'accent sur l'application des connaissances aux politiques et à la pratique en santé publique.
English: President-in-Office of the Council. - I can give you a short answer - yes!
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Je peux vous donner une brève réponse: oui!
English: A new private sector law that makes good business sense George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Une nouvelle loi pour le secteur privé qui est une bonne affaire pour les affaires George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: In respect of paragraph 78.3(a), which relates to management responsibilities, the Tribunal notes that article 5.1 of ISO 10005 states that the quality plan "should identify individuals within the supplier's organization".
French: Eu égard au paragraphe 78.3a), qui se rapporte aux responsabilités de gestion, le Tribunal fait observer que l'article 5.1 de la norme ISO 10005 prévoit que le plan de qualité « devrait identifier les personnes qui font partie de l'organisation du fournisseur » [traduction].
English: The team will explore all available dispute resolution options in every case to provide practical business solutions and foster settlement wherever possible.
French: Nous avons dû comparaÎtre à plusieurs reprises, devant la Cour fédérale du Canada ainsi que de nombreux tribunaux provinciaux, devant des organismes de réglementation comme le Conseil d’examen du prix des médicaments, la Commission du droit d’auteur, la Commission des oppositions des marques de commerce et la Commission d’appel des brevets.
English: It is the Navajo/ BHP coal mine.
French: Il s'agit de la mine de charbon Navaho/BHP.
English: Thus it should not come as a surprise that Canada’s justice system, in 2007, faces challenges.
French: Rien d’étonnant donc à ce que le système de justice canadien doive relever certains défis en 2007.
English: Mr. Boyer stated that MDB is constantly seeking ways to improve its services.
French: M. Boyer a déclaré que le BMM cherche constamment des façons d'améliorer ses services.
English: The main deliberations and recommendations during the conference can be summarized as follows:
French: On trouvera ci-après un résumé de l'essentiel des débats et des principales recommandations formulées pendant la Conférence.
English: Docked at the Port de la Tournelle, on the lower quais, the boat Paris Yacht is for rent throughout the year.
French: Amarré port de la Tournelle, sur les quais bas, le bateau Paris-Yacht est à louer toute l'année.
English: (c) Competency-based assessments and generic job profiles
French: c) Appréciation des compétences et profils d'emploi types
English: By that time, fossil fuel emissions had increased to 2.3 billion metric tones of carbon per year, and atmosphere concentrations had risen to 315 ppm, already exceeding what we now know to be the highest levels detectable in ice cores spanning the last 650,000 years. Emissions have continued to rise since then.
French: Entre-temps, les émissions causées par le déboisement des régions tropicales et d’autres changements de l’utilisation des terres ont augmenté à un rythme plus modéré (voir la figure 1.4).
English: It is expected that a database would be set up, once the Convention is adopted, to monitor such reports.
French: On prévoit l'établissement d'une base de données pour assurer le suivi desdits rapports dès que la convention sera adoptée.
English: MR KRECKÉ remarked that, when looking at the figures, most of the resources were being put into research.
French: M. KRECKÉ fait remarquer que, lorsqu’il regarde les chiffres, la plupart des ressources sont placées dans la recherche.
English: You experience that yourself when the e-mail doesn’t work anymore: being disconnected is death.
French: Le spécialiste de l'information devient le ‘gardien’ d'un monde que, de plus en plus fréquemment, il façonne et présente lui-même.
English: Reserve Force Primary Reserve Planned Expenditures Primary Reserve Full Cost Estimate The Primary Reserve accounts for 6.7% of the total Defence Services Program.
French: Force de réserve Estimation du coût total de la Première réserve La Première réserve représente 7,4 p. 100 de l’ensemble du Programme des services de défense.
English: Visiting Professor, University of Paris XIII (Villetaneuse), 1995/96, 1997/98, 1999/2000.
French: Professeur invité à l'Université de Paris XIII (Villetaneuse), 1995/96, 1997/98, 1999/00.
English: 6.2.1 Overall Value Students see the value of NS Links and make the connection between their internship and future employment. Students in the focus groups noted:
French: 6.2.1 La valeur générale du programme Les étudiants ont conscience de la valeur de Liens N.-É. et établissent un rapport entre leur stage et leur emploi futur.
English: The ED work in Trials 3-5 was claimed as EP, and products that could be sold or converted to commercial use would be subject to recapture.
French: Le travail de DE pour les trois essais répétés (3 à 5) a fait l'objet d'une demande au titre de PE, et les produits vendables auraient été sujets à la règle sur la récupération.
English: The general flow of benefit-cost analysis Parameters table Parameter 1:
French: Cheminement général de l'analyse avantages-coûts Tableau des paramètres Paramètre 1 :
English: "Lemieux's significant achievement inspired many young scientists and even today, serves as an inspiration for a dynamic and world-class Canadian scientific community.
French: « La réussite importante de Lemieux a inspiré beaucoup de jeunes scientifiques, et sert, encore aujourd'hui, d'inspiration pour une communauté scientifique canadienne dynamique d'ordre mondial.
English: The eligibility period for a bursary is the anticipated duration of study, plus 6 months.
French: Quant à la période d’admissibilité à une bourse, elle correspond à la durée prévue des études, à laquelle on ajoute 6 mois.
English: Ibid, pp. 37-38.
French: 9 à 13.  Ibid, pp.
English: The steps taken to address these uncertainties are described below as planned improvements.
French: Les mesures prises pour tenir compte de ces degrés d'incertitude sont décrites ci-dessous sous la rubrique Améliorations prévues.
English: When Mrs. Grey then de-registers for the GST/HST, she would not incur any tax liability on her house.
French: Lorsqu'elle annulera son inscription aux fins de la TPS/TVH, aucune obligation fiscale ne lui sera imposée.
English: • the development or amendment of a policy or program of the Government of Canada, or
French: • l'élaboration ou la modification de l'orientation ou de programmes fédéraux;
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/el_neutral_snowfall_e.cfm Created : 2003-06-09 Modified : 2018 02 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/el_neutral_snowfall_f.cfm Création : 2003-06-09 Mise à jour le : 2018 02 05
English: Overview of NHPs Regulations and NHPRP Michael J. Smith
French: Survol de la réglementation des PSN et du PRPSN Michael J. Smith
English: Mr President, Tunisia made a commitment to respect human rights and it is a key element of the EU-Tunisia Association Agreement.
French: Monsieur le Président, la Tunisie s'est engagée à respecter les droits de l'homme et c'est un élément essentiel de l'accord d'association entre l'Union européenne et ce pays.
English: Income disparity 3 : the selected individual’s tax bracket, subtracted from the spouse’s tax bracket.
French: La majorité appartenaient à des familles qui comptaient deux soutiens et 42 % avaient un conjoint dans la même tranche d’imposition.
English: Treaty (FCTC) Accession and Implementation at the Regional Level:
French: Sustaining Tobacco Control Through Alternative Livelihoods:
English: Letter dated 24 August (S/1999/924) from the representative of Burkina Faso addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the twenty-sixth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Ouagadougou from 28 June to 1 July 1999.
French: Lettre datée du 24 août (S/1999/924), adressée au Secrétaire général par le représentant du Burkina Faso, transmettant le texte du communiqué final de la vingt-sixième session de l'Organisation de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Ouagadougou du 28 juin au 1er juillet 1999.
English: "specified rate" means the rate of interest, expressed as a percentage per year, equal to six per cent per year plus the prescribed rate.
French: « sous-position » Dénomination de marchandises de la liste des dispositions tarifaires accompagnée d'un numéro à six chiffres, y compris la dénomination des marchandises des numéros tarifaires dont le numéro commence par les six chiffres du numéro de sous-position.
English: A catalogue is available at http://www.international. gc.ca/english/ news/public.htm. The Department’s library holds a unique collection of materials in areas related to its mandate.
French: Un grand nombre de documents publiés par le ministère sont disponibles en ligne <http://www.inter national.gc.ca/francais/news/public.htm>. La bibliothèque ministérielle possède une collection unique de documents dans des domaines de recherche liés au mandat du ministère.
English: It does coincide, however, with the usual notion of the dividing line between workers who are "strongly attached" and "weakly attached" to the labour force.
French: Elle correspond toutefois à la notion habituelle de la ligne de démarcation entre les travailleurs « plus actifs » sur le marché du travail et ceux qui sont « moins actifs ».
English: Government institutions are reminded that they must submit their 2006-2007 annual reports to Parliament, as required by sections 72 of the Access to Information Act and of the Privacy Act.
French: On rappelle aux institutions fédérales qu'elles doivent présenter au Parlement leurs rapports annuels de 2006-2007, conformément aux articles 72 de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada, 2007 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/pubs/mercur/merc_fish_poisson_e.html
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, 2007 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/pubs/mercur/merc_fish_poisson_f.html
English: In the end, annual reports from centres should include data on a small number of indicators of success consistent across centres (although not every centre would have to report on each indicator depending on program offerings).
French: Enfin, le rapport annuel des centres devrait inclure des données sur un petit nombre d'indicateurs communs à tous les centres (même si chaque centre ne serait pas tenu de faire rapport sur chaque indicateur à l'égard des programmes offerts).
English: The closures shall be sited in the upper part of the receptacles so as to avoid permanent contact with the liquid phase.
French: Les fermetures doivent être situées dans la partie supérieure du récipient à pression pour éviter un contact permanent avec la phase liquide.
English: On 27 December 2004, at 2249 hours, Israeli occupation forces positioned in Chebaa farms fired four flare shells over the farms.
French: Le 27 décembre 2004, à 22 h 49, les forces d'occupation israéliennes postées dans les fermes de Chebaa ont tiré quatre fusées éclairantes au-dessus de ces fermes.
English: We recall that resolution 1244 (1999) explicitly asked for demilitarization of Kosovo and Metohija.
French: Nous rappelons que la résolution 1244 (1999) demande explicitement que le Kosovo-Metohija soit démilitarisé.
English: Certainly Ukraine (and perhaps even Belarus) would support a greater EU role in the region.
French: En outre, beaucoup plus que l’OSCE, l’UE doit le faire en priorité.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NOO KAT 42 NOO KAT 42 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NOO KAT 42 NOO KAT 42 Réserve :
English: External representation to date has been drawn from the National Aboriginal Land Managers' Association, the Council for the Advancement of Native Development Officers, various tribal councils, the Cree Tourism Authority and the Association of Economic Development Officers.
French: La représentation extérieure provient pour l'instant de l'association nationale des gestionnaires des terres autochtones, du Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones, de différents conseils tribaux, du Cree Tourism Authority et de l'association des agents de développement économique.
English: All vehicles and mirror configurations taken into consideration during the tests shall be shown on the type-approval certificate for a vehicle with regard to the installation of mirrors (see Annex 4).
French: Toutes les configurations de véhicules et de rétroviseurs prises en considération lors des essais doivent être indiquées sur le certificat d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation des rétroviseurs (voir l'annexe 4).
English: It has, however, pointed out that the Law on health measures applicable to poultrymeat was published on 23 July 1996 (Bundesgesetzblatt I, p.
French: Il indique cependant que la loi portant mesures sanitaires applicables aux viandes de volaille a été publiée le 23 juillet 1996 (Bundesgesetzblatt I, p.
English: This provision was discriminatory as female employees had to start contributing to the national insurance scheme afresh upon contracting marriage.
French: Cette disposition était discriminatoire dans la mesure où les employés femmes devaient recommencer à verser leurs contributions au système national d'assurance en contractant leur mariage.
English: In addition, the variance is attributable to an increase in the mission subsistence allowance rates effective 1 July 2007 for international staff; and the application of lower vacancy rates of 10 per cent for international staff, 30 per cent for National Officers and 10 per cent for national General Service staff, compared to 30 per cent, 40 per cent and 30 per cent, respectively, in the 2007/08 period, on the basis of current incumbency patterns.
French: Elle tient compte également de l'augmentation du montant de l'indemnité de subsistance (missions) à compter du 1er juillet 2007 pour le personnel recruté sur le plan international et de l'application de taux de vacance moindres, c'est-à-dire de 10 % pour le personnel recruté sur le plan international, de 30 % pour les administrateurs recrutés sur le plan national et de 10 % pour les agents des services généraux, contre 30 %, 40 % et 30 % respectivement pendant l'exercice 2007/08, sur la base du taux d'occupation actuel des postes.
English: Non-State-owned enterprises, meanwhile, generally set their own wage levels as a function of prevailing labour-market rates and their own profitability.
French: En revanche, les entreprises privées fixent généralement elles-mêmes le niveau des salaires en fonction des taux en vigueur sur le marché du travail et de leur propre rentabilité.
English: (DE) The biggest financial and economic crisis since the 1930s has, as we know, not only hit Europe hard.
French: (DE) La plus grande crise économique et financière que nous ayons connue depuis les années 30 a touché durement l'Europe, mais, nous le savons, elle ne s'est pas arrêtée là.
English: A Developing Presence in Canada New data from Statistics Canada1 show that women are emerging as an important source of economic growth and job creation as they take on the risks and rewards of entrepreneurship.
French: Les femmes entrepreneures s’imposent de plus en plus au Canada Des nouvelles données publiées par Statistique Canada1 montrent que les femmes deviennent une importante source de croissance économique et de création d’emplois car elles commencent à prendre des risques liés à l’entrepreneuriat et à bénéficier des avantages qui en découlent.