ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total UNDP resource projections for the 2008-2011 period amount to $20.6 billion, or an average of $5.15 billion a year, ranging from $5 billion in 2008 to $5.3 billion in 2011.
French: Au total, les ressources prévues pour le PNUD pour la période 2008-2011 s'élèvent à 20,6 milliards de dollars, soit en moyenne 5 milliards 150 millions de dollars par an, allant de 5 milliards de dollars en 2008 à 5,3 milliards de dollars en 2011.
English: This program is administered in accordance with the Circular of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation Concerning the Refund of VAT after levy on Dies Products (Cai Shui No. 95 of 2003), which was established on May 27, 2003.
French: Ce programme est appliqué conformément à la Circulaire du ministère des Finances et de l’Administration d’État de l’impôt concernant le remboursement de la TVA après prélèvement sur les produits de matriçage (Cai Shui no 95 de 2003), qui a été publiée le 27 mai 2003.
English: ◦ Driving standard applications, technologies, processes and data, while using an individual instance to support each discrete business- Focus on standards and data replication to make separate physical instances behave as a logical single instance
French: ◦ l'exploitation d'applications, de technologies, de processus et de données normalisées, combinée à l'utilisation d'une instance individuelle pour le soutien de chaque activité distincte;
English: Canada is a comparatively wealthy nation and a large per-capita resource user.
French: Le Canada est un pays relativement riche et, par habitant, il fait une très grande utilisation de ressources.
English: I am positive that regional strategies can be more effective and should be promoted because Member States are then acting in the common interest.
French: Je suis convaincu que les stratégies régionales peuvent être plus efficaces et devraient être encouragées, car les États membres agissent alors dans l'intérêt commun.
English: - Carry The Kettle #378 (CIDM #176798) 08-01-40270 Agriculture Crop Access Permit - To grow oil and cereal crops.
French: - Carry The Kettle #378 (CIDM #176798) 08-01-40270 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte - Pratiquer la culture olÃ©agineuse et cÃ©rÃ©aliÃ¨re.
English: (o) Support regional and subregional arrangements, to protect water resources from pollution, addressing the specific needs of arid, semi-arid and coastal countries;
French: o) Contribuer à des arrangements régionaux et sous-régionaux visant à protéger les ressources en eau contre la pollution, en cherchant à répondre aux besoins spécifiques des pays arides, semi-arides et côtiers;
English: In some cases there may be independent candidates.
French: Dans certains cas, il peut y avoir des candidats indépendants.
English: In other words, you have researched the competition, the foreign market you are targeting, and ways to differentiate your offering … now, if only you had some foreign customers!
French: Autrement dit, vous avez fait des recherches sur vos concurrents, sur le marché étranger ciblé et sur les moyens pour vous démarquer.
English: Environment Canada focused on improved surveillance, closer interdepartmental cooperation for enforcement and, for migratory birds, improving our scientific understanding of marine bird populations.
French: Environnement Canada s'est concentré à améliorer la surveillance, à renforcer la coopération interministérielle en vue de l'application des lois et, concernant les oiseaux migrateurs, à approfondir les connaissances scientifiques sur les populations d'oiseaux marins.
English: • Smoking rates decreased as education levels increased, but the smoking rate of 53% in the highest education group is still almost double the general Canadian population smoking rate.
French: • Les taux de tabagisme diminuent selon le niveau d'éducation, mais le taux de tabagisme qui s'établit à 53 % pour le groupe qui possède le niveau le plus élevé d'éducation est quand même près de deux fois supérieur à celui de la population canadienne générale.
English: Foreign Nationals Accorded Permanent Resident Status by Top 10 Source Countries (2000-2002)
French: Étrangers ayant obtenu le statut de résident permanent, selon les 10 principaux pays sources (2000-2002)
English: The resources and knowledge of universities in Canada and Bangladesh will be combined with that of non-governmental agencies and local governments to generate community-based economic growth partnered with environmental protection activities.
French: Les ressources et le savoir-faire des universités du Canada et du Bangladesh seront conjugués à ceux des organismes non gouvernementaux et des gouvernements locaux pour stimuler la croissance économique communautaire tout en réalisant des activités de protection de l’environnement.
English: Safe and accessible harbours protect millions of dollars in user business assets, allow safe user operation, prevent coastal erosion and damage, provide local economic development and employment, and offer refuge for mariners in distress.
French: Des ports sûrs et accessibles permettent de protéger des millions de dollars de l’actif des utilisateurs qui peuvent mener leurs opérations en toute sécurité, empêchent les dommages et l’érosion des côtes, assurent le développement économique et l’emploi et offrent un refuge aux marins en détresse.
English: select higher-fibre foods to achieve doubling of dietary fibre intake (to 25-30 grams daily ) Canadian Dental Association Policy Statement on Controlled Water Fluoridation, 1981 ( h ) prevent tooth decay
French: Canadian Consensus Conference on Non-Pharmacological Approaches to the Management of High Blood Pressure Recommendations,1989 ( i ) prévenir l'hypertension artérielle objectif : indice de masse corporelle de 20 à 27
English: Significant year-over-year declines have been registered in the exports of China (23 per cent in April 2009) and India (2 per cent) for the first time in decades.
French: La Chine (23 % en avril 2009) et l'Inde (2 %) aussi enregistrent des baisses importantes de leurs exportations d'une année à l'autre, pour la première fois depuis des décennies.
English: Or. de Justification This is intended to ensure that checks cover 28 days as soon as the Regulation comes into force and not, as the proposal provides, only with effect from 1 January 2008.
French: Or. en Justification Les contrôles routiers devraient être limités à une période d'une semaine et un jour. L'extension de cette période pour des raisons de sécurité n'est pas suffisamment justifiée face à la charge administrative que cela entraîne.
English: Q. A student is currently in his or her first year of college, but has already completed a university undergraduate degree in a related field of study.
French: Q. Un étudiant poursuit actuellement des études collégiales, en première année, mais détient un diplôme universitaire de premier cycle dans une discipline connexe.
English: • Work of the Auditor General;
French: • les travaux du Bureau du vérificateur général;
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=FE582241&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=FE582241&accessible=off&meta=1
English: 11.11.4.1 Cessation of searches The ending of a search is looked upon as a reduction in the search. Searches may be reopened whenever new evidence indicating that survivors may be located is uncovered.
French: 11.11.4.1 Abandon d'une recherche On considère l’abandon d'une recherche au même titre qu’une réduction; on peut en effet recommencer une recherche chaque fois qu'on découvre de nouvelles preuves indiquant qu'il est possible de repérer des survivants.
English: Background 1.1 Information technology 1.2 Information practices 1.3 Information management 2.
French: Contexte 1.1 Technologies de l'information 1.2 Pratiques en matière d'information 1.3 Gestion de l'information 2.
English: The system will provide financial planning and variance reporting functionality and the ability to plan by business lines and key result areas defined in the Department's Performance Reporting and Accountability Structure.
French: Le système offrira une fonction de planification financière et de signalement des écarts, ainsi que la capacité de planifier par secteur d'activités et principales mesures du rendement, selon ce qui est défini dans la Structure de planification, de rapports et de responsabilités du Ministère.
English: All of the over 600 complaints handled in this manner were resolved without entering the more formal investigative process.
French: Plus de 600 cas de plaintes ont été réglés en se servant de ce processus et sans que le processus d’enquête officiel ne soit entamé.
English: I should add that, in particular, Japan supports Security Council resolution 1526 (2004) and wishes to offer its full cooperation towards the realization of an effective counter-terrorism policy through the implementation of the resolution.
French: Je voudrais ajouter en particulier que le Japon appuie la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité et souhaite offrir sa pleine coopération en vue de la concrétisation d'une véritable lutte contre le terrorisme à travers la mise en œuvre de cette résolution.
English: For those events where the inherent risk is judged to be sufficiently important (referred to as "key risk factors" or "key risks facing the corporation"), the examiner identifies "key areas".
French: Dans le cas des événements où le risque inhérent est jugé suffisamment important (appelés « principaux facteurs de risque » ou « principaux risques auxquels est confrontée la société »), l'examinateur détermine les « secteurs clés ».
English: Chuck suggested that this may be an opportunity to make this a web database application.
French: Selon Chuck, ce pourrait être l’occasion de faire une application de base de données sur le Web.
English: Carla Ventin Office of the Honourable John Godfrey Telephone: (613) 948-2688
French: Carla Ventin Cabinet de l'honorable John Godfrey Téléphone : (613) 948-2688
English: Where is the bulk of this productive land? 4.
French: Où se situent la majeure partie de ces terres cultivables? 4.
English: The product is not in primary form and is considered to be a product of Section XI and not a staple fibre of Chapter 55.
French: Le produit n’est pas sous sa forme primaire et constitue un article de la Section XI, et non des fibres discontinues du Chapitre 55.
English: • Call for proposals concerning descriptors for grid: 12 –18 months
French: • call for proposals concerning descriptors for grid: 12 –18 months;
English: The goal of WHMIS is the prevention of death, illness and injury related to workplace hazardous materials through the communication of relevant information.
French: Le SIMDUT a pour but de fournir des renseignements qui peuvent contribuer à réduire les blessures, les maladies et les décès liés à l’utilisation des matières dangereuses.
English: In the younger age group, less than 10% of those who ingest a potentially toxic substance are actually poisoned, either because the ingested substance is inherently non-toxic or because the amount ingested is too small to cause toxic effects.
French: Chez les plus jeunes, moins de 10 % de ceux qui ingèrent une substance potentiellement toxique s'empoisonnent vraiment, soit parce que la substance ingérée est en soi non toxique, soit parce que la quantité ingérée est trop petite pour avoir des effets toxiques.
English: As a subsequent satellite production platform does not normally have the same potential to cause significant environmental effects that generate considerable public concern in the same way that an overall production complex might, the current requirement in paragraph 11(a) results in the unnecessary carrying out of an intensive level assessment rather than a screening.
French: Comme les plates-formes satellites subséquentes n'engendrent habituellement pas les mêmes effets environnementaux importants causant des préoccupations publiques considérables que les complexes globaux, l'exigence actuelle de l'alinéa 11a) entraîne inutilement des évaluations approfondies au lieu d'examens préalables.
English: There is only one exception to that that I can think of that I read recently, and that is the case of Gagliano v. Canada last year in connection with the Gomery Commission, in which Mr. Gagliano’s lawyer wanted to cross-examine a Mr. Charles Guite. that matter went to the Federal Court because Justice ´ Gomery ruled against it, saying that we have parliamentary privilege here and that anything said before a committee cannot be used, even to impugn your credibility, which is what the lawyers requested.
French: Canada, l’annee derniere, en relation avec la ´ ` Commission Gomery. Lorsque l’avocat de M. Gagliano a voulu ´ ´ ´ ´ ` contre-interroger M. Charles Guite, la demande a ete renvoyee a la ´ ´ ´ ´ Cour federale parce que le juge Gomery s’y etait oppose en disant ` que, compte tenu des privileges parlementaires, ce qui est dit devant ´ ` ´ ´ un comite ne peut pas servir a mettre en doute la credibilite d’un temoin comme le voulaient les avocats.
English: Try using our Search Engine .
French: Essayez le moteur de recherche .
English: Community Employment Centres Initiative File # 394-2-37, Report on the Evaluation of the
French: Renforcement de l'infrastructure des services correctionnels communautaires: évaluation de l'initiative des centres d'emploi dans la collectivité
English: The police administration in each and every regional state has adopted its own disciplinary measures execution directive consistent with the above-mentioned federal regulation in order to curb such unlawful practices in the course of criminal investigation.  The disciplinary committee established under the police administrations is capable of handling and examining the alleged violations under the directive and thereby take similar disciplinary measures within the limit of their respective jurisdictions.
French: En cohérence avec le Règlement fédéral précité, afin de réprimer tout recours à ces pratiques illégales dans le cadre d'une enquête pénale, l'administration de la police de chaque État régional a édicté une directive sur les sanctions disciplinaires encourues disposant que le comité disciplinaire institué par l'administration de la police concernée est compétent pour recevoir et instruire toutes allégations de violations ainsi que pour prononcer des sanctions disciplinaires de cet ordre dans les limites de sa juridiction.
English: The enzyme prefers to bind compounds with an axial hydroxyl at the 2 position and an equatorial hydroxyl at the 4 position; the 3 position does not affect binding significantly.
French: L'enzyme préfère lier des composés ayant un hydroxyle axial à la position 2 et un hydroxyle équatorial à la position 4; la position 3 n'affecte pas la liaison de façon importante.
English: An administrative complaint is reviewed and resolved by the administrative agency that issued the administrative act, if there is an official or the higher official of a structural subdivision which issued the act.
French: Une plainte administrative est examinée et tranchée par l'organe administratif qui a émis l'acte administratif, si c'est un fonctionnaire ou un chef de service d'une sous-division structurelle qui a émis l'acte.
English: - Delete the references to the British Standards Institute standards (from “British Standards Institute” to “BS 2000 Part 170”);
French: - Supprimer les renvois aux normes du British Standards Institute (de « British Standards Institute » jusqu'à « BS 2000 Part 170 »);
English: Cooperation is evidenced in the transfer of indictees, submission of documents, assistance in hearing witnesses and suspected persons, proceedings before national courts and the execution of protective measures.
French: La coopération s'illustre dans le transfert d'accusés, la communication de documents, l'audition de témoins et de suspects, les procès devant des tribunaux nationaux et l'application de mesures de protection.
English: The Department will review the strengths and weaknesses of Agenda 2000, along with the progress made in achieving the outlined objectives.
French: Le Ministère examinera les forces et les faiblesses d’Action 2000, ainsi que les progrès accomplis dans l’atteinte des objectifs qui y sont mentionnés.
English: Partnering for Results!" by LaGrossa and Saxe (Jossey-Bass, 1997);
French: Partnering for Results!, LaGrossa et Saxe (Jossey-Bass, 1997);
English: Proceedings of the 1st Annual NWRI-GSC Hydrogeology Meeting, Burlington, Ontario.
French: « Proceedings of the 1st Annual NWRI-GSC Hydrogeology Meeting », Burlington, Ontario.
English: parameters, and gross pathology and histopathology in a wide range of organs, effects were not observed in females exposed to up to 6700 mg ethylene glycol/kg-bw per day, compared with untreated controls (Melnick, 1984; NTP, 1993).
French: Selon l'évaluation du poids du corps et des organes, la chimie clinique, l'hématologie et les paramètres urinaires, et la pathologie et l'histopathologie d'une vaste gamme d'organes, aucun effet n'a été observé chez les femelles exposées jusqu'à 6 700 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour, par rapport au groupe témoin (Melnick, 1984; NTP, 1993).
English: • May encourage covert behaviour; and
French: • Favorise les machinations et les intrigues.
English: These plans of action and the strategy have been developed within the framework of the Code of Conduct for Responsible Fisheries to enhance fisheries conservation and management by targeting particular aspects of management that need special attention.
French: La FAO avait élaboré ces plans d'action et cette stratégie dans le cadre du Code de conduite pour une pêche responsable en vue d'améliorer la conservation et la gestion des ressources halieutiques en s'attachant à des aspects particuliers de la gestion qui méritaient une attention particulière.
English: Where there may exist the slightest doubt that such extra curricular activities may appear to impair his effectiveness as an employee, the public servant is duty-bound to disclose his outside business activities to his superiors [...]
French: S'il existe le moindre doute à ce sujet, l'employé a le devoir de révéler la nature de telles activités à ses supérieurs [...]
English: - In 2000, the Act of the Republic of Uzbekistan on the War against Terrorism was adopted.  It provides for measures and powers to counter the forces of international terrorism;
French: - La loi de la République d'Ouzbékistan sur la lutte contre le terrorisme, qui prévoit des mesures et définit les pouvoirs en matière de lutte contre les forces du terrorisme international, a été adoptée en 2000;
English: Waste from sewage and pulp and paper mills, and chemicals from steel, petroleum and other industries have contaminated sediments in many of the world’s harbours, lakes, rivers and canals.
French: Les déversements d’eaux usées, les rejets des usines de pâtes et papiers ainsi que les produits chimiques utilisés par les industries sidérurgiques, pétrolières et autres ont contaminé les sédiments d’un grand nombre de ports, de lacs, de cours d’eau et de canaux dans le monde entier.
English: Are the accounts receivables being recorded in the Departmental Accounting System (DAS), if not, what software or manual system is being used for recording the accounts receivables?
French: Dans la négative, quelles mesures prend-on pour améliorer le processus d’inscription? Les comptes débiteurs sont-ils inscrits dans le système ministériel de comptabilité (SMC)?
English: "Technical data" May take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, road-only memories.
French: «Données techniques» Les «données techniques» peuvent prendre la forme de bleus, de plans, de schémas, de modèles, de formules, de tableaux, de devis techniques, de manuels et d’instructions écrites ou enregistrées sur d’autres supports ou dispositifs, comme par exemple des disques, des bandes, et des mémoires mortes.
English: Games and sport: Slide, trampoline, table tennis, football goal, volleyball, library and board games.
French: Jeux et sports : Toboggan, trampoline, table de ping-pong, but de foot, volley, bibliothèque et jeux de société.
English: Since January 2007, citizens from the Overseas Territories have benefited from the home student fee rate at English universities.
French: Depuis janvier 2007, les citoyens des territoires d'outre-mer paient dans les universités anglaises les mêmes droits de scolarité que ceux acquittés par les étudiants britanniques.
English: This information is important to evaluate the utility of potential vaccines in the Canadian setting and to assess any differences in subtype-specific susceptibilities to antiretroviral drugs and in the pathogenicity of the various subtypes.
French: Dans la même veine, mener une surveillance systématique de la diversité génétique du VIH permettrait de déterminer si les essais actuels approuvés pour le VIH au Canada peuvent détecter toutes les souches circulantes.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Self-Sufficiency Project at 36 Months:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Le Projet d'autosuffisance après trente-six mois :
English: The Réseau d'investissement social du Québec is a non-profit-making venture capital fund whose mission is to provide financing to partnership businesses.
French: Le Réseau d'investissement social du Québec est un fonds de capital de risque à but non lucratif qui a pour mission de rendre accessible un financement adapté à la réalité des entreprises d’économie sociale.
English: In such a case, if all songs have the same property value, the value is displayed.
French: Dans un tel cas, une valeur est affichée si tous les morceaux ont la même valeur pour un champ.
English: I appeal to the Security Council Committee to approve expeditiously any applications received regarding such vaccines, in the light of existing technical problems that are impeding local production of the vaccine.
French: J'invite instamment le Comité du Conseil de sécurité à approuver sans retard toute demande qui pourrait être reçue au sujet de ces vaccins eu égard aux problèmes techniques qui font actuellement obstacle à la fabrication du vaccin sur place.
English: It is not securities regulatory law.
French: Elle n’a pas un caractère réglementaire.
English: The President also appealed to the international community to address the causes and consequences of the Darfur crisis.
French: Il a en outre exhorté la communauté internationale à se préoccuper des causes et des conséquences de la crise du Darfour.
English: Furthermore, new statistical requirements will be subject to specific legislation which is prepared with early and direct involvement of the Member States.
French: En outre, de nouvelles exigences statistiques feront l’objet d’une législation spécifique établie en faisant directement intervenir les États membres à un stade précoce.
English: I am relying on the Commission availing itself of the correction mechanisms that are at its disposal, should this prove necessary.
French: Je compte sur la Commission pour qu'elle ait recours aux mécanismes de correction dont elle dispose, si cela s'avère nécessaire.