ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda for the 5166th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5166e séance du Conseil de sécurité
English: Tarnish and corrosion on metal surfaces are also the result of chemical reactions.
French: Le ternissement et la corrosion des surfaces métalliques sont également le résultat de réactions chimiques.
English: • Physicochemical characteristics of the drug product relevant to its performance, such as pH, ionic strength, dissolution, redispersion, reconstitution, particle size distribution, aggregation, polymorphism, rheological properties, biological activity or potency, and/or immunological activity.
French: • Caractéristiques physico-chimiques du produit pharmaceutique en rapport avec son activité (performance), telles que le pH, la force ionique, la dissolution, la redispersion, la reconstitution, la distribution de la taille des particules, l'agrégation, le polymorphisme, les propriétés rhéologiques, l'activité ou force biologique et(ou) l'activité immunologique.
English: The Committee further notes from the report and another source1 that the Collective Bargaining Act has been amended by the Act No. 551/2003 on the Civil Service with effect as from 1 January 2004 so as to enable civil service offices and relevant trade union bodies not only to conclude sectoral collective agreements but also collective agreements at corporation/office level aimed at establishing better terms and conditions for civil servants than those agreed in sectoral collective agreements.
French: Le Comité note par ailleurs, d’après le rapport et selon une autre source1, que la loi sur la négociation collective a été modifiée par la loi n° 551/2003 sur la fonction publique, avec effet au 1er janvier 2004, afin de donner aux administrations et à leurs instances syndicales la possibilité de conclure non seulement des conventions collectives sectorielles, mais aussi des accords collectifs d'entreprise qui confèrent aux fonctionnaires des conditions et modalités d'emploi meilleures que celles offertes par les conventions collectives sectorielles.
English: On 9 June 1990, Delft entered into a contract with the Ministry of Industry and Industrialisation of Iraq (the “Al-Anbar Employer”) to provide consultancy services for water level regulation measures at Al-Anbar Thermal Power Station (the “Al-Anbar Contract”).
French: Le 9 juin 1990, Delft a conclu un contrat avec le Ministère iraquien de l'industrie et de l'industrialisation («le maître d'ouvrage d'Al-Anbar») portant sur la fourniture de services de consultation en vue de mesures de régulation du niveau d'eau à la centrale thermique d'Al-Anbar («le contrat Al-Anbar»).
English: He paid tribute to the invaluable contribution made by human rights defenders worldwide and commended the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders on her work.
French: L'orateur rend hommage à l'inestimable contribution des défenseurs des droits de l'homme partout dans le monde et salue l'action de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée des défenseurs des droits de l'homme.
English: How this will be done is not clear either.
French: Nous ne sommes toutefois pas encore au clair quant à la manière de procéder.
English: The eligibility of animals, animal products, restricted commodities, meat and meat products that are presented for entry to Canada is determined by evaluating the documentation accompanying these items for satisfactory compliance with Canadian import regulations and by applying prescribed inspection procedures.
French: L'examen clinique des animaux permet de déterminer l'emplacement et l'origine de la maladie contagieuse dans le district.
English: A medieval city of ocre-blond stone, breathing an exquisite charm.
French: Ville médiévale toute de pierre ocre-blond à l'inimitable cachet.
English: It may be an adverse event related to something that I did or something that I recognized that a nurse or a colleague did.
French: Il se peut que ce soit un événement indésirable qui résulte d’un de mes gestes ou de celui qu’une infirmière ou un collègue a posé et dont j’ai été témoin.
English: «We ask God's blessings to us by the beginner due, Almdemha we come up with the shortcomings in the Jihad of thanks, the best in the nation Gaalna out to the people: that a proper understanding of the book, and the year Nabeeh, and word and deed performed by the right of us and requires us Needless to increased ».
French: «Nous demandons la bénédiction de Dieu pour nous par le débutant en raison, Almdemha nous nous heurtons à des lacunes dans le Jihad de la grâce, le meilleur de la nation Gaalna au peuple: que la compréhension de l'ouvrage, et l'année Nabeeh et les paroles et les actes accomplis par le droit de nous et Il nous oblige à l'augmentation ».
English: ** Cost sharing and partnerships are mandatory for all proposals** Provide the amount in dollars and as a percentage received from both NIF and other sources.
French: ** Le partage des coûts et les partenariats sont obligatoires pour tous les projets** Préciser en dollars et en pourcentage les sommes provenant du FNI et d’autres sources.
English: Before living in Ottawa, the Moncks had resided at Spencerwood, near Quebec City.
French: Avant de s'installer à Ottawa, les Monck résident au domaine Spencerwood, près de la ville de Québec.
English: Sensitivity of Drosophila melanogaster to low concentrations of the gaseous 1,2-dibromoethane:
French: Sensitivity of Drosophila melanogaster to low concentrations of the gaseous 1,2dibromoethane:
English: With the new line in operation, Turkmenistan is now a key link in the Trans-Asian Railway Line, an integrated international transport system that recreates in steel the ancient Silk Road along the route Istanbul-Tehran-Meshkhed-Serakhs-Turkmenabad-Tashkent-Almaty-Druzhba-Urumchi-Beijing, thus linking Turkmenistan with all the countries of Europe and Asia and promoting its all-round social and economic development.
French: Avec la création de cette nouvelle ligne, le Turkménistan est devenu un maillon très important dans la création d'un système de transport international unifié, le Réseau ferroviaire transasiatique, qui recrée sous la forme d'une voie ferrée l'ancienne Route de la soie sur l'itinéraire Istanbul-Téhéran-Meched-Serakhs-Turkmenabat-Tachkent-Almaty-Drouzhba- Ouroumtchi-Beijing qui relie l'Europe au continent asiatique et facilite le développement économique et social commun.
English: Moderate and responsible consumption is not bad, on the contrary moderate consumption of wine, for example, is positively good for the health.
French: La consommation modérée et responsable n'est pas un mal, au contraire, une consommation modérée de vin, par exemple, est bonne pour la santé.
English: Canada's Answers to Questions from the Panel after the First Meeting, para.
French: Est-il possible qu'une mesure soit prise "contre" le dumping si elle n'a pas d'incidence défavorable sur le produit importé en soi, ou sur l'importateur, l'exportateur ou le producteur étranger de ce produit?
English: Our development has been made possible through domestic resources and also through bilateral and multilateral programmes of assistance, all of which have been highly appreciated.
French: Nous devons notre développement non seulement à nos ressources nationales mais aussi aux programmes d'aide bilatéraux et multilatéraux, que nous avons tous grandement appréciés.
English: Roger Alarie from Measurement Canada explained the difference between the Accreditation and the Registration Programs.
French: Roger Alarie de Mesures Canada explique la différence entre le programme d’accréditation et le programme d’enregistrement.
English: Please provide a detailed account of the legal provisions governing such restrictions and their application in practice over time.
French: Prière de décrire en détail les dispositions juridiques prévoyant ces restrictions et l'évolution de leur application dans la pratique;
English: I am inclined to the view that it  would. Some evidence was led to suggest that the >-  - 38 Respondents  could operate the spare board differently so as to reduce the  stresses involved.
French: Je suis porté à croire que oui. D’après certains témoignages, les mis en cause pourraient modifier les conditions ce travail des conducteurs de relève afin de réduire le stress.
English: Can there be multiple leafs per node? 16.
French: Peut-il y avoir plusieurs dossiers par noeud? 16.
English: • OECS Environmental Capacity Development
French: • Projet de développement de la capacité de gestion environnementale de l’OECO
English: Eventually, I went to live with Mr. and Mrs. Garoff and their son and daughter.
French: Par la suite, j'ai habité chez Monsieur et Mme Garoff, leur fille et leur fils.
English: From 2003 to 2007, Ms. Denham was Director, Private Sector, for the Office of the Information and Privacy Commissioner of Alberta.
French: De 2003 à 2007, Mme Denham a été directrice de la Division du secteur privé au Commissariat à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée de l’Alberta.
English: Using advanced information technology, FINTRAC has built a robust database of financial transactions for analysis and the production of financial intelligence.
French: Au moyen d’une technologie de l’information de pointe, CANAFE a mis sur pied une vaste base de données d’opérations financières servant à l’analyse et à la production de renseignements financiers.
English: The ad-hoc approach resulted in some areas being underserved (see the section “Change Management”), and others being planned and executed at the last minute.
French: La gestion ponctuelle a fait que certains aspects ont été négligés (voir la section « Gestion du changement ») et que d’autres ont été planifiés et exécutés à la dernière minute.
English: Guides and Scouts will have the chance to take part in the same programme of activities in each centre and be connected to each other through the Internet.
French: Les Guides et Eclaireuses auront l’opportunité de participer au même programme d’activités dans chacun des centres et seront reliées les unes aux autres grâce à Internet.
English: Given the need for greater Lebanese strategic direction and the lack of a strategic framework at the outset of the Northern Border Pilot Project, it is now essential that Lebanon take ownership of this project.
French: Étant donné que le Liban a besoin d'une orientation stratégique et qu'un cadre stratégique lui fait défaut depuis le début du projet pilote, il est indispensable qu'il prenne entièrement le projet en main.
English: Yet domestic violence is not only a violation of the physical and psychological well-being of the women concerned, and therefore a direct attack on their human rights, it is also a criminal offence.
French: Or, cette violence n'est pas seulement une violation physique et psychologique du bien-être des victimes; c'est aussi une attaque directe de leurs droits de la personne, et par conséquent une infraction pénale.
English: The Berne Convention and the WCT offer some protection to expressions of folklore.
French: La Convention de Berne et le WCT offrent une certaine protection aux expressions du folklore.
English: ▪ Electroencephalogram (EEG).
French: ▪ Électroencéphalographie (EEG).
English: A deputy returning officer who is qualified to vote may vote in accordance with this Division.
French: S'il est habilité à voter, le scrutateur peut voter conformément à la présente section.
English: Considerable provincial variation is found, with youth in Quebec (64%) least likely to report receiving school-based education. s Lung cancer and heart disease are among the most common smoking-related health problems recalled by youth; stroke, bronchitis, and asthma are reported by only a small percentage of youth. Recall of most smoking-related health problems increases with age.
French: Il y a un écart considérable d’une province à l’autre, les jeunes du Québec étant les moins nombreux (64 %) à avoir déclaré qu’ils avaient reçu de l’information à l’école. s Le cancer du poumon et les maladies du cœur comptent parmi les problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés le plus souvent par les jeunes; les accidents cérébrovasculaires, la bronchite et l’asthme n’ont été signalés que par un faible pourcentage des jeunes.
English: In the 18th century, there were a number of French and Acadian farms across the creek from the Haché-Gallant property, both on and outside of present-day Parks Canada property.
French: Un croquis de 1734 de Port-la-Joye montre trois bâtiments sur la propriété Haché-Gallant : deux habitations et une troisième structure qui ressemble à un entrepôt. La dénivellation marque l’emplacement de l’une des maisons.
English: A special wing has been set up in Luxembourg prison for aliens subject to a detention order while awaiting extradition.
French: Il a été créé au Centre pénitentiaire de Luxembourg une section spéciale pour les étrangers qui subissent une mesure privative de liberté en vue de leur extradition.
English: Indeed, in the present climate of major public concern about the quality and sustainability of our health care system, health research is urgently needed to help inform and guide health care reform.
French: En effet, compte tenu des importantes préoccupations du public à propos de la qualité et de la viabilité de notre réseau des soins de santé, la recherche en santé doit, de toute urgence, contribuer à informer et à orienter la réforme des soins de santé.
English: Gaps in Prevention of Hypertension There are several important factors that have limited the success of prevention programs to date.
French: Guide alimentaire canadien. Canada.
English: SCOGAC expressed concerns about a) the transparency of the approval mechanism (peer review panel -> Scientific Director & Institute Advisory Board -> President); b) the potential risk of less than excellent research being funded; c) potential conflict of interest situations arising; and , d) the quality and sustainability of the peer review systems in place to review Strategic Initiative Requests for Applications (RFAs).
French: Le CPSCSB se dit préoccupé par : a) la transparence du mécanisme d'approbation (comité de pairs -> directeur scientifique et conseil consultatif d'institut -> président); b) le danger que des recherches en deçà de l'excellence soient financées; c) le risque de conflit d'intérêts; d) la qualité et la viabilité des systèmes d'examen par les pairs existants pour examiner les appels de demandes lancés dans le cadre des initiatives stratégiques.
English: Its range extends into Canada for several kilometres near Huntingdon.
French: Son aire de distribution s’étend au Canada sur plusieurs kilomètres près de Huntingdon.
English: Cabin crew must also have sound knowledge and training, and this applies to all cabin crew.
French: Chaque membre d’équipage de cabine doit également disposer de connaissances pointues et d’une formation solide.
English: Partnerships for Tomorrow Program - Central and Eastern Europe
French: Programmes internationaux d'échanges étudiants d'ASSE
English: E/C.19/2004/6/Add.3 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from non-governmental organizations -- Note by the Secretariat -- Grand Council of the Crees [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/6/Add.3 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Informations reçues des organisations non gouvernementales -- Note du Secrétariat -- Grand Conseil des Cris [A A C E F R]
English: I am sure the Commission takes the same view.
French: Je suis certain que la Commission partage ce point de vue.
English: They allow charities that are familiar with the situation to purchase supplies based on the specific needs of the affected population.
French: Ils permettent aux organismes de bienfaisance au fait de la situation d'acheter du matériel en fonction des besoins particuliers de la population touchée.
English: Has hospitalization been necessary for any of your patients?
French: L’hospitalisation a-t-elle été nécessaire pour des patients?
English: It was generally agreed that the rollback of the role of the State in Africa since the 1980s was at least partly responsible for the continent's current economic crisis.
French: De l'avis général, le désengagement de l'État depuis les années 80 était en partie responsable de la crise économique actuelle en Afrique.
English: Europe needs a policy in which jobs are created and citizens can choose their own future.
French: L'Europe a besoin d'une politique favorisant la création d'emplois et permettant aux citoyens de décider en toute liberté de leur avenir.
English: Mr. Akram (Pakistan): It is a pleasure to participate in this debate, especially at this propitious time on Friday evening.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : C'est un plaisir que de participer à ce débat, tout particulièrement à ce moment propice de la soirée du vendredi.
English: In this context, mitigation of climate change and the adaptation to its effects, and the conservation and sustainable use of biodiversity, natural resources and energy, are fundamental for a secure future for our peoples.
French: À cet égard, l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à leurs effets, ainsi que la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité, des ressources naturelles et de l'énergie sont indispensables pour garantir un avenir sûr à nos populations.
English: It features a hitherto unknown Burundian vocalist, Kidum, a continuation of Juliana's professed preference for collabos with male artistes ever since she broke the I-Jay partnership with Iryn Namubiru.
French: Elle était donc toute indiquée pour être l'invitée de notre rubrique. Elle nous parle de sa perception de la culture et de la manière dont elle et son équipe comptent la faire passer dans son émission.
English: It is also designed to maintain, for Canadian businesses, our small but strategic tax rate advantage over the United States—to attract investment and create employment in Canada.
French: Les mesures que nous mettons de l’avant visent également à conserver, pour les entreprises canadiennes, le léger avantage – mais un avantage d’une importance stratégique – que nous avons sur les États-Unis au chapitre du taux d'imposition, de manière à attirer les investissements et à créer des emplois au Canada.
English: Membership in IUPAC has not been established because of a reorganization within IUPAC.
French: La réorganisation de l’UICPA a empêché le Ministère d’y adhérer.
English: Exclusive rights was another area which had to be thoroughly discussed.
French: Les droits exclusifs étaient un autre domaine qu’il convenait d’examiner de manière approfondie.
English: Finally, UNDP supported national capacity-building agencies and had assisted BRR's capacity-building.
French: Finalement le PNUD appuie les organismes nationaux de renforcement des capacités et il a contribué au renforcement des capacités de l'Organisme chargé du relèvement et de la reconstruction.
English: As a consequence, replace "1.10" with "1.12" in the definition of "Classification society (recognized)" in 1.2.1.
French: En conséquence, remplacer "1.10" par "1.15" dans la définition de "société de classification agréée" au 1.2.1.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 29 detriment to indigent cultures and therefore was necessary to protect TCEs.
French: Les cultures occidentales continuent d’imposer leur mode de vie aux peuples autochtones au détriment des cultures économiquement faibles, ce qui rend indispensable la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: For this reason a single management database has been set up, covering all infringement files opened by the Commission and covering data on the transposal of directives by Member States.
French: C'est pourquoi une base de donnée de gestion unique a été conçue, couvrant l'ensemble des dossiers d'infraction ouverts par la Commission ainsi que les données sur la transposition des directives par les États membres.
English: Until 1965, the Union Jack and the Red Ensign were often used at formal events and on public buildings, although they had not been adopted as official national emblems.
French: Jusqu'en 1965, l'Union Jack et le Red Ensign étaient souvent utilisés lors d'évènements officiels et sur les édifices publics même s'ils n'avaient jamais été adoptés comme emblèmes nationaux officiels.
English: One initiative that is envisaged is the temporary relocation of national staff and their dependants living in the area of operations to UNIFIL military positions, where they will be provided with food/water, shelter, medical treatment and security.
French: L'une des initiatives envisagées est la réinstallation temporaire des membres du personnel recruté sur le plan national et des membres de leur famille qui vivent dans la zone d'opérations de la FINUL dans des positions militaires de la Force, où il leur sera fourni des vivres et de l'eau, un abri, et des soins médicaux et où leur sécurité sera assurée.
English: The UN principle of joint responsibility for environmental problems must therefore apply, and the fishermen's effort must be compensated by a contribution from the European Union.
French: Le principe onusien de responsabilité commune pour les problèmes environnementaux doit donc s'appliquer et l'effort des pêcheurs être compensé par une contribution de l'Union européenne.
English: Tariff classification of the returned goods.
French: Classement tarifaire des marchandises retournées.
English: He noted the equipment used in his answer was a VHF-FM "transceiver".
French: Il note que, dans sa réponse, l'équipement utilisé était un « émetteur-récepteur » FM VHF.
English: The Chair represents the Committee in international meetings and plays a key role in promoting and communicating the work of the statistical community with other communities, namely the scientific, academic, business and policymaking communities.
French: Le président représente le comité dans des réunions internationales et joue un rôle-clé dans la promotion et la communication des travaux de la communauté statistique à d'autres communautés (scientifiques, universitaires, entreprises et responsables).
English: in 1999 the Ombudsman forwarded a letter of members of the Seventh-Day Adventist Church related to the organisation of school contests and competitions at periods coinciding with holy days for this group of believers (from each Friday from sunset until Saturday's sunset).
French: - En 1999, le Médiateur a transmis une lettre de membres de l'église Adventiste du Septième Jour relative à l'organisation de concours et compétitions scolaires à des périodes coïncidant avec des jours saints pour les fidèles de cette confession (du vendredi au coucher du soleil jusqu'au samedi au coucher du soleil).
English: Specific information will be collected and analysed from departments and agencies using a sampling methodology starting in March 2008.
French: Des données précises seront recueillies des ministères et des organismes, puis analysées au moyen d'une méthode d'échantillonnage, et ce, à partir de mars 2008.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Section D - Your e-Business Strategy Lesson 16 of 18 — Industry and Company Research Benefit from the experience of others.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Section D - Votre stratégie d'affaires électroniques Leçon 20 de 22 - Recherche Tirez profit de l'expérience d'autres entrepreneurs.
English: CHETICAMP, N.S. - Mark Eyking, Member of Parliament for Sydney-Victoria officiated today, on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, at the official christening of one of the Canadian Coast Guard's newest and most modern vessels on the east coast.
French: CHÉTICAMP (N.-É.) - Mark Eyking, député fédéral de Sydney-Victoria, a célébré aujourd'hui, au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, le baptême officiel d'un des navires les plus récents et les plus modernes de la côte Est.