ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, appropriate financial provisions will be incorporated within the budget appropriations to be adopted before the close of the first part of the sixtieth session.”
French: Les montants appropriés seront donc ajoutés aux crédits budgétaires à adopter avant la clôture de la première partie de la soixantième session. »
English: The identification of critical habitat requires a thorough knowledge of the species needs during all life stages as well as an understanding of the distribution, quantity, and quality of habitat across the range of the species.
French: Les aires occupées historiquement de la rivière Detroit, du lac Érié et de la rivière Niagara ne pourront fonctionner comme habitat de rétablissement éventuel que si les impacts des moules dreissenas peuvent être éliminés.
English: This tends to lead to a race to the bottom, with developing countries losing potential development gains to multinational companies, if no coordination takes place at the supranational level.”
French: Il s'ensuit souvent un véritable bradage fiscal, qui fait que les pays en développement risquent, faute de coordination au niveau supranational, de compromettre leur potentiel de développement au profit d'entreprises multinationales. »
English: Key words: in-well air sparging, BTEX, TPH, MTBE, remediation, groundwater.
French: Mots-clés : barbotage à l’air dans le puits, BTEX, hydrocarbures pétroliers totaux, MTBE, mesure corrective, eau souterraine.  [Traduit par la Rédaction]
English: Working with the Immovable Property Registration Ofﬁce to promote property reform, the Presence delivered capacity-building training and completed ﬁrst registration activities for more than 20,000 properties.
French: Un projet visant à améliorer la collecte des impôts en informatisant les bases de données a également été mené à bien dans cinq directions des impôts.
English: • Discussion document: draft libraries work programme 1994 -1998
French: • Document de discussion: programme de travail provisoire pour les bibliothèques 1994-1998;
English: 3.8 Module on assurance and auditing fundamentals
French: 3.8 Module sur les aspects fondamentaux de la vérification/certification des comptes 57
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of the Committee's General Comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention que l'État partie aura entrepris pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale no 1 du Comité concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Office of the Director of Public Prosecutions Among its many provisions, the Federal Accountability Act would create the Office of the Director of Public Prosecutions.
French: Bureau du directeur des poursuites pénales Parmi ses nombreuses dispositions, la Loi fédérale sur la responsabilité créerait le Bureau du directeur des poursuites pénales (DPP).
English: Questionnaires were also sent to known users of the subject yarn for use in the production of high-bulk, dyed acrylic yarn.
French: Des questionnaires ont également été envoyés aux utilisateurs connus du fil en question destiné à être utilisé dans la production de fil acrylique teint très gonflant.
English: Year-to-year variations are attributable to the country's small population.
French: Les variations annuelles s'expliquent par la faible population du pays.
English: Bei Verbindung/ Verarbeitung mit anderen, nicht uns gehörenden Waren durch den Besteller steht uns Miteigentum an der neuen Sache zu im Verhältnis des Rechnungswertes der Vorbehaltsware zu den anderen verarbeiteten Waren zur Zeit der Verbindung bzw. Verarbeitung.
French: Lorsque le commettant relie /usine la marchandise à / avec d’autres marchandises qui ne nous appartiennent pas, nous avons droit à une copropriété quant à la nouvelle chose au prorata de la valeur facturée de la marchandise sous réserve de propriété par rapport aux autres marchandises usinées au moment de la connexion ou de l’usinage.
English: • resistance to your checking in with the local Canadian government office abroad;
French: • toute résistance, de la part de vos partenaires, si vous proposez de vous mettre en rapport avec le bureau du gouvernement du Canada responsable de la région;
English: • A baseline comparator for the outcomes of SCNT cloning as the information related to the animal health, food safety and composition of animals resulting from embryo splitting and blastomere transfer is not readily available in the published peer-reviewed literature and provide limited information as evidence of a history of safe use and as a baseline comparator. 
French: • Un moyen de comparaison de référence pour les résultats du clonage par TNCS, puisque les documents publiés révisés par des pairs contiennent peu d'information sur la santé animale, la salubrité des aliments et la composition des animaux créés par la segmentation d'embryons et le transfert de blastomères, et qu'ils fournissent peu d'information confirmant des antécédents d'innocuité comme aliment et pouvant servir de moyen de comparaison de référence.
English: However, there is no clear evidence indicating that these actions resulted in staff reductions.
French: Mais il n'y a pas d'éléments qui manifestent que ces mesures aient permis des réductions de personnel.
English: Creating a less urgent context for considering the probability of negative outcomes may lead to the recasting of risk assessment as one of several tools practitioners may use to better understand the composite experiences of a parturient woman.
French: L'instauration d'un climat moins empreint d'urgence pour examiner la probabilité d'issues négatives pourrait amener les praticiens à repenser l'évaluation des risques et à percevoir ce mécanisme comme un des nombreux outils qu'ils peuvent utiliser pour mieux comprendre les expériences variées d'une femme parturiente.
English: PART A) This part focusses on strengthening the capacity of Bangladesh's Ministry of Law, Judicial and Parliamentary Affairs.
French: PARTIE A) Une composante qui vise avant tout à renforcer les capacités du ministère des Affaires juridiques, judiciaires et parlementaires du Bangladesh.
English: Canada Investment and Savings (613) 943-1299 Media Relations (613) 992-2550
French: Placement Épargne Canada (613) 943-1299 Relations avec les médias (613) 992-2550
English: In any research with genes coding for hazardous products, host vector systems of limited ability to survive outside the laboratory (i.e. offering biological containment) should be used; their use will reduce the level of containment required.
French: Dans tous les travaux où l'on utilise des gènes codant pour des produits dangereux, on devrait avoir recours à des systèmes hôte-vecteur dont la capacité de survie à l'extérieur du laboratoire est limitée, c'est-à-dire des systèmes qui assurent un confinement biologique ; l'utilisation de tels systèmes réduit le niveau de confinement nécessaire.
English: It should not give an advantage to clubs who structure their purchase of entertainment differently than others.
French: Elle ne devrait pas fluctuer en fonction de la forme de rémunération des danseuses.
English: The future CFD has a new spread of 8 – 15 (previous 10 – 15).
French: Les clients ayant accès aux données historiques verront leur choix augmenté avec 27 futures, sans aucun coût additionnel : Schatz (FGBS), MDAX (EMDX), CMX Silver (XAG), CMX Copper (XCH), JPY (CJY), Palladium (NPT), Crude PHY (NCO), mini Natural Gas (NQG), Natural Gas PHY (NNG), Brent (LCO), WTI (WBS), mini Gold (NLYG), E Gold (NLZG), T-Note 2 yr (TN2), T-Note 5 yr (TN5), Rice (CRR), Soyabean (CSB), Soyameal (CSM), Soyaoil (CSO), Wheat (CWH), Corn (CCN), Cocao (NCA), Coffee (NCF), Cotton (NCT), FC Orange Juice (NOJ), Sugar 11 (NSU).
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Level 1 Case Study:
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Niveau 1 Étude de cas :
English: Following intensive bilateral consultations that I undertook with the members of the Security Council in recent days, I was in a position to convene the Council members to meet this morning in informal consultations.
French: À l'issue des nombreuses consultations bilatérales que j'ai tenues avec les membres du Conseil de sécurité ces derniers jours, j'ai été en mesure de convoquer ce matin des consultations officieuses du Conseil.
English: These options shall be reviewed after either three years of their introduction to a production insurance program, or, in any event, by no later than the end of the Implementation Period, in order to assess the effectiveness, administrative efficiency and saleability of each option; 19.1.10 production insurance programs may indemnify for losses arising from the destruction of perennial plants or when seeding or planting is prevented by a natural hazard, to the extent such coverage is not otherwise provided through Other Programs under the Framework Agreement; 19.1.11 where probable yield and per unit value of a crop form the basis of determining the level of coverage, probable yield shall be determined either on an area basis or on the basis of the productive capability of a producer and the per unit value of the crop shall reflect market or replacement values; 19.1.12 where probable yield does not form the basis for determining the level of coverage, an alternative means of determining the basis of coverage shall be developed to allow coverage of a wider range of products.
French: 17.0 PRESTATION DU CSRN 17.1 Amélioration de la prestation des services. Les coûts liés à l'amélioration, par le Canada, de la prestation des services dans le cadre du programme de gestion des risques seront financés par le Canada conformément au paragraphe 3.2 de l'Accord-cadre, et il est entendu que ces coûts ne font pas partie des arrangements administratifs sur le partage des frais du programme CSRN.
English: Public information on biotechnology is seen by some to be biased and promotional in nature.
French: L'information publique sur la biotechnologie est vue par certains comme étant partiale et axée sur la promotion.
English: That emotion has led many candidates to victory in Latin America.
French: Or, après de nombreuses années de pauvreté et d’inégalité, il est bien possible que l’indignation populaire des Péruviens l’emporte lors des élections du 9 avril.
English: }\par \pard\ql {\b 6.1.9 Parliamentary proceedings, commissions of inquiry, inquests or other similar proceedings}:
French: }\par \pard\ql {\b 6.1.14 Responsabilité du paiement }: s'assurer que :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{tous les montants versés conformément à la présente politique proviennent du budget de l'organisation pour laquelle la personne travaillait au moment où l'acte ou l'omission à l'origine de la demande a surgi.
English: Increasingly, experts within and outside the Government answer the crucial “why” and even “what” questions in the political process, not the private persons who act as citizens.
French: De plus en plus, ce ne sont plus les particuliers exerçant leur citoyenneté, mais les experts, appartenant ou non au public, qui répondent, dans le processus politique, aux questions essentielles du « pourquoi » et même du « quoi ».
English: ▼M3 CYPRUS 4, 5/2-21/A, B, D-I Short-term and long-term loans granted by total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FA, ICPFs, GG and HHs to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
French: ▼M3 CHYPRE 4, 5/2-21/A, B, D-I Crédits à court et à long terme octroyés par l’économie totale, les SNF, AIFAF, AIF, AF, SAFP, APU et MM aux résidents et non-résidents, ventilés par secteur et zone de contrepartie
English: On 4 October, the Supreme Court announced its approval of the candidates of 21 political parties and two political coalitions.
French: Le 4 octobre, la Cour suprême a annoncé l'approbation des candidats de 21 partis et de deux coalitions politiques.
English: We realize the importance of building on the strength of each partner in the movement, learning from successful experiences, and applying systemic reforms and innovative approaches to the attainment of each Dakar goal, including capacity-building and harnessing new communication and information technologies in the delivery of basic education and teacher training and upgrading.
French: Nous sommes conscients de l'importance de s'appuyer sur les points forts de chaque partenaire du mouvement, de tirer parti des expériences réussies, ainsi que d'appliquer des réformes systémiques et des approches novatrices pour atteindre chacun des objectifs de Dakar, y compris en renforçant les capacités et en mettant les nouvelles technologies de l'information et de la communication au service de l'éducation de base, de la formation et de la remise à niveau des enseignants.
English: © Parks Canada / Karsten Heuer, 2002 The entire northern Yukon is rimmed by the Beaufort Sea, a section of the Arctic Ocean.
French: © Parcs Canada / Karsten Heuer, 2002 Tout le nord du Yukon est bordé par la mer de Beaufort, qui fait partie de l'océan Arctique.
English: Master Warrant Officer Barry Watson Chief Investigator NIS - Edmonton (780) 920-7859 Cellular Capt. Mark Giles Public Affairs Officer CF Provost Marshal / NIS National Defence Headquarters (Ottawa) (613) 298-8355 Cellular Last Updated: 2005-04-20 Important notices
French: Adjum Barry Watson Enquˆteur principal SNE Edmonton Tél. cell: (780) 920-7859 Capt Mark Giles Officier des affaires publiques Grand Prévôt des FC/SNE Quartier général de la Défense nationale (Ottawa) Tél cell: (613) 293-8355 Mise à jour: 2005-04-20 Avis important
English: The study focuses on the potential to produce biodiesel from recycled bio-oils, rather than from virgin oils derived from agricultural seed crops, since B.C. has little available agricultural land.
French: Ce rapport est axé sur la possibilité de produire le biodiésel à partir de bio-huiles recyclées, plutôt que d'huiles vierges tirées de semences de cultures agricoles, puisque la C.-B. possède peu d'espaces agricoles disponibles.
English: In fact, we gained valuable information about questions adopted or adapted from previous questionnaires.
French: En fait, nous avons obtenu des renseignements précieux sur les questions adoptées ou adaptées de questionnaires antérieurs.
English: The search engine also supports Boolean operators and exact phrase searching.
French: Le moteur de recherche supporte aussi la recherche avec les opérateurs booléens et la recherche d'expressions exactes.
English: Since the objectives of the action to be taken, namely to provide harmonised data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Il est nécessaire de prévoir une procédure pour adopter les mesures d'application du présent règlement afin de permettre une plus grande clarification des règles de collecte et de traitement statistique des données, ainsi que de traitement et de transmission des résultats. Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: It was announced that the Committee would continue its debate on this agenda item on Tuesday, 19 October 2004.
French: Il est annoncé que la Commission poursuivra le débat sur ce point de l'ordre du jour le mardi 19 octobre 2004.
English: “Any distinction, exclusion, restriction or preference based on [among other things] religion … the aim or effect of which is to restrict or prevent the recognition, enjoyment or exercise on an equal footing of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social and cultural areas or in any other area of public life.”
French: «Toute différence, exclusion, restriction ou préférence basée sur [entre autres] la religion […] ayant pour but ou pour effet la restriction ou l'empêchement de la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.».
English: The record discloses that Mr. Kyburz was personally served with information relating to the complaint.
French: Les documents signifiés à M. Kyburz comprenaient l’avis d’audience, qui indiquait les dates et le lieu de celle-ci.
English: ◦ [new] communities feel ownership of our museum
French: ◦ Sentiment d’appartenance à notre musée par de [nouvelles] communautés.
English: However, in some other Member States this is not a contentious issue.
French: 6.4. santé et discrimination C’est la première année que l’accès aux soins figure dans le rapport annuel. De prime abord, il semble que le recueil d’informations et de statistiques sur la discrimination ethnique dans l’accès aux soins soit plus difficile que dans les trois autres domaines de la vie sociale, et que le niveau général de prise de conscience des phénomènes de racisme et de discrimination y soit plus faible.
English: In particular, the monitoring and assessment, crisis response, troop-contributing countries liaison, and planning and maritime task force expertise activities of the Strategic Military Cell have borne out the value of such a resource for a peacekeeping operation.
French: En particulier, les fonctions d'évaluation et le suivi, d'intervention en cas de crise et de liaison avec les pays fournisseurs de contingents, et les activités de planification du Groupe d'intervention navale de la Cellule ont démontré la valeur de ce type de ressources pour une opération de maintien de la paix.
English: Canada in the World:
French: Créer une carrière dans la fonction publique (C326f) ExCEllEnCE En GESTion :
English: “The Expanding Roles of the United Nations in International Security and Korea,” Journal of  Security Studies, Vol. 5, No.1, 1995 (in Korean)
French: “The Expanding Roles of the United Nations in International Security and Korea”, Journal of Security Studies, vol. 5, no 1, 1995 (en coréen)
English: • Marmot Basin’s visitation has fluctuated over the last 16 years, ranging from a low of 110,000 skier visits in 1992/93 to a high of 256,000 in 2001/02.
French: • La fréquentation de Marmot Basin a fluctué au cours des 16 dernières années, allant d’un faible nombre de 110 000 visites-skieurs en 1992 1993 à un nombre élevé de 256 000 en 2001 2002.
English: • compliance with eligibility criteria;
French: • la conformité aux critères d’admissibilité;
English: He was also associated with the Dominion Rifle Association, the British Navy League, the Nova Scotia Game Society and was Vice-President of the Victoria School of Art and Design, as well as sitting for a great many years on the Senate of the University of Halifax.
French: Il siégea aussi au conseil de la Dominion Rifle Association, de la British Navy League et de la Nova Scotia Game Society et fut vice-président de la Victoria School of Art and Design. Il siégea en outre pendant de nombreuses années au sénat de l’Université de Halifax.
English: The Radio Officer had filed reports on the proceedings for use by the Department's other radio language units and distribution to the worldwide network of radio stations that used its feeds.
French: L'administrateur chargé de la radio a établi des fichiers sur les procédures à l'intention des autres unités linguistiques de la Radio des Nations Unies et pour diffusion au réseau mondial des stations de radio qui exploitent ces apports.
English: The first major action taken to address this was the Plaza Accord of December 1985, which signalled the desire for a substantially lower valuation for the dollar, and a significant appreciation of the yen and the European currencies.
French: La première mesure importante prise face à cette situation a été l'Accord du Plaza, en décembre 1985, qui a eu pour principal effet de provoquer un affaiblissement marqué du dollar, une appréciation importante des devises européennes liées au mark, et une prise de valeur encore plus importante du yen.
English: If you do not agree with these terms and conditions, you may not use this Website.
French: Si vous nacceptez pas ces conditions, vous ne pouvez pas utiliser ce site Web.
English: It is also vital for the European Union area, and for the wider Europe, to do more to favour innovation and entrepreneurship in line with the EU’s 2000 Lisbon Agenda - such as by radically cutting red tape for start-up companies and by transforming the European Patent Office into a truly pan-European organization with wider competences and more streamlined procedures than at present, along the model of the United States.
French: Il est également vital que la zone de l’Union européenne fasse davantage pour favoriser l’innovation et l’esprit d’entreprise dans le droit fil de l’Ordre du jour de Lisbonne de l’UE fixé en 2000 – par exemple, en supprimant autant que faire se peut les obstacles administratifs à la création d’entreprise et en transformant l’Office européen des brevets en une organisation véritablement paneuropéenne, aux compétences élargies et aux procédures plus rationalisées que ce n’est le cas actuellement, sur le modèle des Etats-Unis.
English: She credits that decision, and the flexibility of her supervisors, for her longevity in the North, where she is now the (full-time) Criminal Group Head.  "I always felt I had a lot of support (as a prosecutor)," she says, adding, "Now, that's what I am trying to give."
French: C'est à cette décision et à la flexibilité de ses superviseurs qu'elle attribue la longue durée de son séjour dans le Nord, où elle est actuellement chef de section du Groupe criminel (à temps complet).  « J'ai toujours senti qu'on m'appuyait beaucoup (comme procureure) », confie-t-elle. Elle ajoute, « Maintenant, c'est ce que je tente de donner ».
English: It is precisely because of this loss of direction that many Aboriginal people are looking to Elders for guidance.
French: C'est justement parce qu'ils se sentent désorientés que de nombreux autochtones se tournent vers les anciens.
English: He is referred to as Theios in Josephus (Antiquities of the Jews 3:180; 8:34,187; 10:35) and also in Philo (e.g.
French: Par cette nomination, Dieu démontrait que le terme devant ou à côté de signifiait spécifiquement à la place de ou sans la délégation et l'autorité de.
English: However, girls remain more likely to repeat grades or drop out.
French: En revanche, les risques de redoublement ou d'abandon scolaire sont plus élevés chez les filles.