ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is requested that the letter and the communiqué attached be issued as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 21 (m), “Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum”.
French: Il y est demandé que la lettre et le communiqué soient distribués comme document de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, au titre du point 21 m) de l'ordre du jour.
English: In Community waters most of the time you target a particular species, but you have what is essentially a mixed fishery and that is much more complex to manage.
French: Dans les eaux communautaires, la plupart du temps on cible une espèce en particulier, mais on capture essentiellement des prises mixtes, ce qui est bien plus complexe à gérer.
English: (e) The Ministry of Justice and Labour;
French: e) Du Ministère de la justice et du travail;
English: The North is the savior and the fortress can resist only if it propagates its own development model.
French: Le Nord est salvateur et la forteresse ne pourra résister que si elle répand son modèle de développement.
English: We can always reduce the staff in control centres, but it is not acceptable for one section of airspace to be managed by only one or two controllers: there are also human limits.
French: On peut toujours réduire le personnel des centres de contrôle, mais qu'un volume d'espace se trouve géré par un ou deux contrôleurs seulement n'est pas acceptable: il y a aussi des limites humaines.
English: Department of Justice Regional Offices British Columbia Regional Office Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Bureaux régionaux Bureau régional de la Colombie Britannique Table des matières 1.
English: Follow-up measures should also be included as part of the procedure.
French: Elle devrait également comprendre des mesures de suivi.
English: Cases of police brutality are hardly ever disclosed to the public, since the victims and witnesses come from low-income families, who ignore their rights and fear revenge.
French: Ces cas de brutalité policière ne viennent presque jamais à l'oreille du public, car les victimes et les témoins, qui appartiennent aux couches les plus pauvres de la population, ignorent leurs droits et craignent la vengeance des policiers.
English: One of the ways is through the involvement of senior managers in the departmental Management Council.
French: Il faudra de la créativité pour faire face à cette situation et les avis du Conseil sur cette question seraient les bienvenus.
English: Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, at all levels and with a broader participation, including of women, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre et renforcer le dialogue entre les religions ou les convictions et en leur sein, en l'ouvrant plus largement à tous, notamment aux femmes, afin de promouvoir la tolérance, le respect et la compréhension mutuelle;
English: To the greatest extent possible, governments should facilitate knowledge exchange with experts and firms abroad at the same time that they promote high-tech enclaves within Canada.
French: Dans toute la mesure du possible, les gouvernements devraient faciliter l'échange de savoir entre les spécialistes et les entreprises à l'étranger tout en favorisant la création d'enclaves de haute technologie au Canada.
English: Below, the questions of the Working Party are explored in further detail.
French: On trouvera ci-après un examen plus détaillé des questions soulevées par le Groupe de travail.
English: In accordance with subsection 111(4) of the Income Tax Act, when control has been acquired no amount of capital loss incurred for a tax year ending (TYE) before that time is deductible in computing taxable income in a TYE after that time AND no amount of capital loss incurred in a TYE after that time is deductible in computing taxable income of a TYE before that time.
French: Selon le paragraphe 111(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu, s'il y a eu une acquisition de contrôle, aucune perte en capital subie dans une année d'imposition se terminant avant ce moment n'est déductible dans le calcul du revenu imposable pour une année d'imposition se terminant après ce moment ET aucune perte en capital subie dans une année d'imposition se terminant après ce moment n'est déductible dans le calcul du revenu imposable pour une année d'imposition se terminant avant ce moment.
English: Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set
French: Les critères énoncés à l'article 3 B, deuxième alinéa, du traité concernent les domaines dans lesquels la Communauté ne possède pas d e compétence exclusive.
English: The SBSTA welcomed the annual report of the EGTT for 2006 (FCCC/SBSTA/2006/INF.8) and expressed its appreciation to Mr. Bernard Mazijn (Belgium), the Chair of the EGTT, and Mr. Chow Kok Kee (Malaysia), the Vice-Chair.
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction le rapport annuel du GETT pour 2006 (FCCC/SBSTA/2006/INF.8) et a exprimé sa gratitude à M. Bernard Mazijn (Belgique), Président du Groupe d'experts, ainsi qu'à M. Chow Kok Kee (Malaisie), Vice-Président.
English: • Annual Report 2002/2003, 2003-2004, details, an Annual Report
French: • Gestion des installations, 2004-2005, détails, une vérification
English: A Study of the Role of the Treasury Board and its Secretariat," characterized a study undertaken by the OAG on the key challenges the government faces in carrying out its agenda to strengthen management across the federal public sector.
French: Étude du rôle du Conseil du Trésor et de son Secrétariat, présente une étude qui a été entreprise par le BVG sur les principaux défis que le gouvernement doit relever pour renforcer la gestion dans l’ensemble du secteur public fédéral.
English: The following paragraphs describe the methods to be used for pipeline installation.
French: Le dynamitage est actuellement envisagé dans certaines zones locales, situées strictement dans les limites de 300 à 500 m du littoral.
English: The National Collaborating Centre for Environmental Health, located in Vancouver, examines issues such as how changes in the environment, climate, shelter, water, food and air quality affect the health of Canadians.
French: Situé à Vancouver, le Centre national de collaboration sur la salubrité de l'environnement examine des questions telles que la façon dont les changements dans l'environnement, le climat, le logement et la qualité de l'eau et de l'air influent sur la santé des Canadiens.
English: • Conducting research and assessing the development of MEOSAR   
French: • Recherche et évaluation du développement du système MEOSAR
English: Just a few days ago the Council received reports from Mr. Blix and Mr. ElBaradei on the work of the inspectors in Iraq.
French: Il y a quelques jours, le Conseil a été saisi des rapports de M. Blix et de M. ElBaradei relatifs à l'activité des inspecteurs en Iraq.
English: This includes the establishment of a population-based study group to examine the effects of longer-term exposure to air pollution including examination of susceptible sub-populations (children and the elderly).
French: Cela comprend l’établissement d’un groupe d’étude basé sur la population pour l’examen de l’incidence de l’exposition de longue durée à la pollution atmosphérique, notamment chez les sous­populations sensibles (les enfants et les personnes âgées).
English: Where a municipality causes a supply of property (as in a power of sale) to satisfy a debt owing by a debtor, this is also considered to be a seizure or repossession.
French: Lorsqu'une municipalité procède à la fourniture d'un bien (comme dans un pouvoir de vente) pour acquitter une dette d'un débiteur, cela est aussi considéré comme une saisie ou une reprise de possession.
English: NO NO N/A YES YES NO N/A N/A N/A N/A N/A N/A YES NO N/A N/A N/A NO N/A N/A N/A YES NO NO NO YES YES NO N/A NO N/A N/A N/A NO NO NO N/A
French: NON OUI NON S.O. OUI OUI NON S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. OUI S.O. S.O. S.O. NON NON OUI NON S.O. S.O. S.O. S.O. NON NON NON OUI OUI NON S.O.
English: autonum The Assembly of the PCT Union is invited:
French: autonum L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée :
English: We do not always agree, but when we do, I believe it should be mentioned.
French: Nous ne sommes pas toujours d'accord, mais quand c'est le cas, j'estime que cela doit être dit.
English: UNIFEM partnerships in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) resulted in a network of organizations working to strengthen women's role in peace-building, including the Organization for Security and Co-operation in Europe, the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the Soros Women's Network Programme and United Nations organizations active in the region.
French: Les partenariats créés par UNIFEM en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d’États indépendants ont débouché sur la constitution d’un réseau d’organisations qui s’emploient à renforcer le rôle joué par les femmes dans la consolidation de la paix, comprenant l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, le Programme du réseau Soros pour les femmes et les organismes des Nations Unies exerçant des activités dans la région.
English: Some doubts were expressed on the feasibility of breaking down the TBFRA data, and on comparability, accuracy (and timeliness) of the EFISCEN data set.
French: Des doutes ont été exprimés quant à la possibilité de ventiler les données TBFRA ainsi qu'en ce qui concerne la comparabilité, l'exactitude (et l'actualité) des données EFISCEN.
English: Candidates were awarded points for correct answers.
French: Les candidats ont obtenu des points pour des bonnes réponses.
English: The Peacebuilding Commission and the Government of Sierra Leone adopted the Peacebuilding Cooperation Framework (PBC/2/SLE/1) on 12 December 2007.
French: La Commission de consolidation de la paix et le Gouvernement sierra-léonais ont adopté le 12 décembre 2007 un Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (PBC/2/SLE/1).
English: The quiet area offers beautiful hiking trails, winter sport and cross country skiing facilities.
French: Vous y trouverez le calme et pourrez faire de nombreuses randonnées; en hiver, du ski de fond.
English: • Thank you for your invitation to speak about and answer questions on Canada's Foreign Policy with regards to Africa.
French: • Je vous remercie de m'avoir invité à venir vous entretenir de la politique étrangère du Canada sur l'Afrique et répondre à vos questions à ce sujet.
English: America needs a post-occupation strategy for Iraq and the Middle East, one grounded in a viable national security strategy for the twenty-first century.
French: Il est essentiel d’élaborer un plan pour la période au lendemain de l’occupation de l’Irak et du Proche-Orient, reposant sur une politique de sécurité nationale viable au vingt‑et‑unième siècle.
English: Ms. Simms noted that patriarchal values still persisted, as reflected in the fact that many more boys than girls chose to study scientific subjects, resulting in differences in career choices and subsequent economic imbalances.
French: Mme Simms note que les valeurs patriarcales persistent, comme en témoigne le fait que les garçons sont beaucoup plus nombreux que les filles à choisir d'étudier des matières scientifiques, ce qui aboutit à des choix de carrière différents et, partant, à des déséquilibres économiques.
English: Diabetes projects may be designed and delivered in different ways depending on which population group is targeted.
French: Les projets sur le diabète peuvent être conçus et mis en place de différentes façons en fonction de la population ciblée.
English: The Agency found that the carrier's on-line system presented an undue obstacle to the traveller's mobility.
French: L'Office a conclu que ce système constituait un obstacle abusif aux possibilités de déplacement du voyageur.
English: There are two of these on the draft order of business for this partsession. The first is the report by the Political Committee on "Revising the European security concept – responding to new risks"; the second is the draft revised budget of the Assembly for 2001 and the opinion of the Council.
French: C’est le cas de deux rapports inscrits à l’ordre du jour de la présente partie de session : le rapport de la Commission politique intitulé « Réviser le concept de sécurité européenne – Répondre aux nouveaux risques » et le rapport sur le projet de budget révisé de l’Assemblée pour 2001 et sur l’avis du Conseil.
English: Technical expertise was provided by the UK Royal Engineers at no extra expense to Canada.
French: L'expertise technique a été offerte sans frais au Canada par les Royal Engineers britanniques.
English: We have noted that recent developments have hampered the return of some ethnic minorities.
French: Nous avons constaté que des développements récents ont entravé le retour de certaines minorités ethniques.
English: Presentation of the Chairperson's summary of the policy discussion segment
French: Présentation par le Président du résumé de la réunion-débat d'orientation.
English: The Institute should continue its efforts to achieve a more balanced geographical distribution of staff (para.  52);
French: L'institut devrait poursuivre ses efforts en vue d'assurer une représentation géographique équitable de son personnel (par. 52);
English: A passer-by informed police at the Karabalakskiy station, who gave chase and stopped the abductors, one of whom showed a special pass from the Regional Operational Force.
French: A la station Karabalakskiy, un passant a alerté la police qui a pris les kidnappeurs en chasse et les a arrêtés. L’un a présenté un laissez-passer spécial délivré par les Forces régionales opérationnelles.
English: The Family Violence Initiative is horizontally managed to ensure a shared federal perspective, foster collaboration, create partnerships and provide opportunities for joint action, thereby enhancing the federal capacity to achieve results.
French: L’Initiative de lutte contre la violence familiale est gérée d’une façon horizontale afin d’assurer une perspective fédérale partagée, de favoriser la collaboration, de créer des partenariats et d’offrir des possibilités d’action commune, augmentant ainsi la capacité fédérale d’atteindre des résultats.
English: Although it was not possible to accommodate all of the planning frameworks used at CIDA within this guide, it is hoped that the frameworks used are sufficiently generic to be relevant across the Agency.
French: Devant l'impossibilité de traiter de tous ces cadres de planification, nous espérons avoir choisi des cadres suffisamment génériques pour que tout le monde s'y retrouve au sein de l'Agence.
English: Furthermore it is essential for our future relations with the EU, specifically in the context of the Stabilization and Association Agreement.
French: En outre, il est essentiel pour les relations futures de la Macédoine avec l'Union européenne, en particulier dans le contexte de l'Accord de stabilisation et d'association.
English: $100-Billion Tax Reduction Plan As part of that economic environment, we have been implementing a five-year, $100-billion tax reduction plan.
French: Le plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars Pour instaurer ce contexte économique, nous avons notamment lancé un plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars sur cinq ans.
English: In the field of institutional care, about 518,000 persons in need of long-term care are currently in receipt of monthly benefits ranging from DM 2,000 to DM 3,300.
French: En matière de soins en milieu hospitalier, environ 518 000 personnes dont l'état nécessite des soins de longue durée perçoivent actuellement des allocations mensuelles dans une fourchette de 2 000 DM à 3 300 DM.
English: As the final element of his visit to Brazil, the Minister was guest of honour at a reception offered by Consul General Jean-Marc Duval.
French: Pour clore sa visite au Brésil, le ministre a été l'invité d'honneur d'une réception offerte par le Consul général du Canada à Sao Paulo, Jean-Marc Duval.
English: Methodologies developed in other countries, for example psychosocial rehabilitation, were adapted to the Venezuelan environment.
French: Certaines méthodes élaborées dans d'autres pays, par exemple la réadaptation psychosociale, ont été adaptées au contexte vénézuélien.
English: The review focused on identifying the provisions of the Millennium Development Goals and targets that had a more concrete bearing on the work programme of ECLAC.
French: L'examen avait pour objet d'identifier les éléments des objectifs et cibles de la Déclaration du Millénaire en matière de développement qui concernaient directement le programme de travail de la CEPALC.
English:  Policies in areas which are subject to shared competences are listed first: internal market, economic and monetary policy, and policies relating to other specific areas (employment, social policy, economic, social and territorial cohesion, agriculture, fishing, environment, consumer protection, transport, trans-European networks, research and development, energy and space) and to the area of freedom, security and justice.
French:  Sont reprises dans un premier temps les politiques qui appartiennent aux domaines de la compétence partagée: le marché intérieur, la politique économique et monétaire, les politiques dans d'autres domaines spécifiques (emploi, politique sociale, cohésion économique, sociale et territoriale, agriculture, pêche, environnement, protection des consommateurs, transport, réseaux transeuropéens, recherche et développement, énergie et espace)et l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: WHAT WERE HIS/HER MOST IMPORTANT ACTIVITIES OR DUTIES WHEN THIS JOB ENDED/AT THE END OF 1996?
French: [Répondant] JOUAIT-T-IL(ELLE) UN RÔ LE DANS LA DÉ CISION D'ACCORDER DES AUGMENTATIONS DE SALAIRE OU DES PROMOTIONS?
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, amend the List of Tariff Provisions and the "F" Staging List in respect of goods used in the production of other goods or the provision of services, subject to any conditions and for any period that may be set out in the order.
French: (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier la liste des dispositions tarifaires et le tableau des échelonnements en ce qui concerne les marchandises utilisées pour la production d'autres marchandises ou la fourniture de services, sous réserve, le cas échéant, des conditions ou de la durée d'application précisées dans le décret.
English: Subsection 35.1(1) of the Act requires that proof of origin be "in the prescribed form containing the prescribed information and containing or accompanied by the information, statements or proof required by any regulations."
French: Le paragraphe 35.1(1) de la Loi prescrit, relativement à sa justification, que l'origine de toutes les marchandises doit être « justifiée en la forme et avec les renseignements déterminés par le ministre de même qu'avec les renseignements, déclarations et justificatifs prévus par les règlements d'application ».
English: The immensity of this concordance, however, is a major problem, but it should be noted that its use will also be considered for data continuity purposes by Canada and for use in production of current data.
French: L'ampleur de cette concordance pose toutefois un problème majeur, mais on doit souligner que son utilisation sera aussi envisagée à des fins de continuité des données par le Canada, ainsi que pour la production de données à jour.
English: Summary o f the financial distribution system used by the WSF to suppo rt its national federations and co ntinental associatio ns The WSF sets aside a percentage of its surplus each year, w hich is accrued into a development fund.
French: Résumé du système de répartition financière utilisé par la WSF pour soutenir ses fédérations nationales et associatio ns co ntinentales La WSF met chaque année de côté une part de ses bénéfices dans un fonds de développement.
English: Protection of the human rights of civilians in armed conflicts
French: Protection des droits de l'homme des civils dans les conflits armés
English: Climate Trends and Variations Bulletin Spring 2006 Regional Temperature Seven climate regions ranked among the ten warmest springs out of 59 years of record, with two regions, Arctic Tundra (+4.2Â°C) and Northeastern Forest (+3.4Â°C) Regions experiencing their warmest spring on record.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique printemps 2006 Température régionale Sept régions climatiques se sont classées parmi les dix printemps les plus chauds des 59 années de relevés, deux régions, la toundra arctique (+ 4,2 °C) et la forêt du Nord-Est (+ 3,4 °C) connaissant le printemps le plus chaud de leurs relevés.
English: In answer to your question, I checked the situation in other institutions and I must say that you are doing quite well in Parliament.
French: Pour répondre à votre question, j'ai vérifié la situation dans d'autres institutions et je dois dire que les résultats au Parlement sont plutôt bons.
English: The DFO review concluded that there are many fishing enterprises that do not generate sufficient revenues to support the necessary investments in safety equipment and training.
French: L'étude du MPO a conclu que de nombreuses entreprises de pêche ne génèrent pas assez de revenus pour être en mesure d'investir les sommes nécessaires en équipements et en cours de sécurité.
English: One reason for the relatively low turnover rate of Aboriginal workers at Syncrude is undoubtedly the unique way in which the company's Oil Containment and Recovery (OCAR) program has allowed the workers to combine industrial employment with their traditional Aboriginal lifestyle.
French: Le taux de roulement relativement bas des travailleurs autochtones à la Syncrude est sans contredit attribuable, entre autres choses, au programme "Oil Containment and Recovery (OCAR)", qui est dirigé par les Cris, les Tchippewayans et les Métis.
English: The Advisory Committee notes the Secretary-General's efforts to consolidate a culture of ethics and integrity at the United Nations Secretariat.
French: Le Comité consultatif note les efforts déployés par le Secrétaire général pour renforcer la culture de la déontologie et de l'intégrité au Secrétariat des Nations Unies.
English: It commends the exemplary work accomplished by Detlev Mehlis as head of the Investigation Commission and thanks him for his action in seeking out justice and truth.
French: Elle se félicite du travail exemplaire fourni par M. Detlev Mehlis à la tête de la Commission d'enquête et le remercie pour son action en faveur de la justice et de la vérité.
English: Those who trample our most fundamental values by targeting innocent civilians, and those regimes that do not act to prevent such atrocities by failing to fulfil their obligations under resolution 1373 (2001), must be made to pay a price.
French: Ceux qui foulent aux pied nos valeurs les plus fondamentales en prenant pour cible des civils innocents et les régimes qui ne font rien pour empêcher de telles atrocités en ne remplissant pas leurs obligations conformément à la résolution 1373 (2001), doivent en payer le prix.
English: We have some $4 million from a small-scale World Bank project; yet requests received as of just before I left amounted to more than $30 million.
French: Nous avons un petit projet de 4 millions de dollars de la Banque mondiale et les demandes reçues juste avant mon départ dépassaient les 30 millions de dollars.
English: Within this framework, the Western Australian Government provides and funds a range child protection services.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement d'Australie - Occidentale offre et finance divers services de protection de l'enfance.