ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Agency has reviewed Air Canada's policy on bereavement travel and notes that travel due to an illness which is not immediately life threatening is specifically excluded from eligibility for a bereavement travel fare; that travel agents are required to obtain the carrier's authorization for a bereavement travel fare before ticketing; and that a number of details respecting the reasons for travel are to be added to the passenger's reservation file.
French: L'Office observe que les voyages effectués pour des raisons médicales qui ne mettent pas immédiatement la vie en danger sont expressément exclus et qu'ils ne sont ainsi pas admissibles à une réduction du tarif passager. De plus, les agents de voyage doivent obtenir l'autorisation d'Air Canada avant que le passager obtienne un billet au prix réduit applicable aux déplacements effectués en raison d'un deuil et un certain nombre de détails sur les raisons du voyage doivent être ajoutés au dossier passager.
English: In such cases, a mixed system operated in which some suppliers submitted tenders in traditional format, and others electronically.
French: Ils avaient un système mixte dans lequel quelques fournisseurs soumettaient des offres sous forme traditionnelle, et d'autres électroniquement.
English: In such a case there was no need to take extensive notes.
French: Il était donc inutile, dans de telles circonstances, de prendre de nombreuses notes.
English: Please note that the following accommodation maps must also be provided to the IOC, with the Candidature File, in the following formats:
French: Veuillez noter que tous les plans d’hébergement doivent être fournis au CIO, en annexe au dossier de candidature, dans les formats suivants:
English: Furthermore, the sustainable development objective of the CFP cannot be adequately met by the Member States given the structural problems encountered for the development of the fisheries sector and the restrictions on financial resources available to member States in an enlarged Union.
French: Évaluation L'évaluation a posteriori du dernier instrument financier IFOP 1994-1999 et l'évaluation à miparcours du programme 2000-2006 incitent à appliquer la planification des partenariats et à abolir certaines mesures contradictoires en ce qui concerne la flotte.
English: Canada-community agreements that reflect the repositioning of support to organizations representing the minority communities were reached with the communities in Nova Scotia, Newfoundland, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Northwest Territories and British Columbia, and with national organizations as well.
French: Une rencontre fédéraleprovinciale des ministres responsables des langues officielles a eu lieu à Winnipeg en février 1996.
English: The Kelowna Art Gallery is located in the heart of Kelowna's Downtown Cultural District and is the foremost public art gallery in the Okanagan Valley.
French: Le Musée des beaux-arts de Kelowna est situé en plein coeur du district culturel du centre-ville de Kelowna; il s'agit du plus grand musée public des beaux-arts de la vallée de l'Okanagan.
English: For more than 30 years, ROBERT GEOFFRION has worked in films (more than 20 movies) and in television, in Canada, the United-States, Europe and Australia.
French: Depuis plus de trente ans, ROBERT GEOFFRION travaille autant au cinéma (plus de 20 films et longs métrages) qu'à la télévision et il exerce son métier de scénariste aussi bien au Canada, qu'aux États-Unis, en Europe et en Australie.
English: Dress up Takeshi Kaneshiro any way you like!
French: Habille Takeshi Kaneshiro comme tu veux!
English: In the story, "The Lily Root," a grandfather offers philosophical and plant knowledge to his grandson.
French: Dans « La Racine du nénuphar », le grand- père transmet à son petit-fils des connaissances sur le nénuphar et lui enseigne une certaine philosophie de vie.
English: The patina may be a protective coating on some metals, such as bronze or copper, as well as a signiﬁcant character-deﬁning ﬁnish.
French: La patine peut constituer un enduit protecteur sur certains métaux comme le bronze ou le cuivre et il peut s’agir d’un ﬁni caractéristique important.
English: • 2008/09 Implement the action plan to reduce sick absence 2010/11
French: D’un bout à l’autre de nos interviews et de notre étude bureau par bureau, rien n’est venu corroborer une augmentation substantielle de la charge de travail par rapport aux années précédentes.
English: CWB carrying costs climbed as a result of increased grain volumes. o Pacific Seaboard carrying costs totalled $52.5 million.
French: Les coûts de transport de la CCB ont diminué à la suite du volume de grain réduit. o Les frais d’entreposage le long du littoral du Pacifique ont totalisé 22,4 millions $.
English: Improper Assessment of Qualifications:
French: Mauvaise évaluation des qualités [Allégation] Les appelants soutiennent que leurs compétences n’ont pas été évaluées adéquatement.
English: On May 17, 1994, the Tribunal found that dumped imports from Italy, Korea, Spain and the Ukraine had caused, were causing and were likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le 17 mai 1994, le Tribunal a conclu que le dumping au Canada des marchandises originaires ou exportées de l’Italie, de la Corée, de l’Espagne et de l’Ukraine avaient causé, causaient et étaient susceptibles de causer un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: In addition, the Board has continued improving its public engagement process as opportunities have presented themselves.
French: C’est ainsi qu’il a tenu des assemblées publiques dans les régions où des projets de construction de pipelines sont prévus.
English: civil and political rights, including the question of enforced or involuntary disappearances
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LA QUESTION CONCERNANT LES DISPARITIONS ET LES EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: The members of the Council focused on the conclusions of the meeting of the Quartet, in particular the demands made of the Government of the Palestinian Authority led by Hamas, and the decisions that followed, against the backdrop of acute humanitarian and financial crisis in the occupied Palestinian territories.
French: Les membres du Conseil ont notamment porté leur attention sur les conclusions de la réunion du Quatuor international sur le Moyen-Orient, en particulier les exigences envers le gouvernement de l'Autorité palestinienne dirigé par le Hamas, et les décisions qui en ont découlé, sur fond de crise financière et humanitaire aiguë dans les territoires occupés palestiniens.
English: Sometimes the obligation is passed on from one family member to another, even down to children, and from one generation to another.
French: Parfois, l'obligation se transmet d'un membre de la famille à un autre, même aux enfants, et d'une génération à l'autre.
English: Finally, IP rights may be incorporated into a distinct series of licensing terms and conditions that reach beyond the field of access and benefit-sharing, and embrace the wider legal and working relationship of the parties.
French: Enfin, ils peuvent être incorporés dans une série de modalités et de conditions relatives à la licence qui dépassent le cadre de l’accès et du partage des avantages et touchent la relation juridique et professionnelle plus générale des parties.
English: The Panel concluded that South Africa was also a place where transactions occurred, including transactions in UNITA diamonds, but that such activities were not conducted with the support or participation of the Government of South Africa.
French: Il est clair, par exemple, et le Groupe est à cet égard en possession de témoignages de première main provenant de plus d'une source, que l'ex-Président du Zaïre, Mobutu Sese Seko, a reçu de Savimbi d'importantes quantités de diamants et d'espèces en échange de faveurs pour l'UNITA, ainsi que pour consolider leur vieille "amitié".
English: You can advertise your web page or your company in two primary ways on Julietswall.
French: Il y a deux façon de promotion de vos produits, entreprise ou web page.
English: It can be assumed that these same cultural beliefs and attitudes also prevent women from engaging in all political activities in their country.
French: Il est à présumer que ces mêmes croyances et attitudes culturelles empêchent aussi les femmes de prendre part à toutes les activités politiques dans leur pays.
English: Eritrea maintained that those expelled had not acquired Eritrean nationality, and so were unlawfully rendered stateless by Ethiopia's actions.
French: En même temps, le tribunal a évoqué le fait que l'obligation de garantir un traitement humain continuait de s'appliquer.
English: Kim Wooka, card dead, lingered around her stack of 40k for the whole day but she lost a 20k pot in the very last hand.
French: Il a la position sur Steve Zolotow avec qui il a déjà coïncidé à la même table.
English: Donham, Parker, Director of Communications, STPA, Sydney, NS 3.
French: Donham, Parker, directeur des communications, Sydney Tar Ponds Agency, Sydney, Nouvelle‑Écosse 3.
English: She was pleased that the CEDAW Committee had been able to reduce considerably the backlog of reports and that it was making efforts to improve its working methods.
French: Elle se réjouit que le Comité ait pu considérablement réduire le nombre de rapports en souffrance et qu'il s'attache actuellement à améliorer ses méthodes de travail.
English: Not only does the occupying Power utilize military weapons against Palestinian civilians, it also employs an economic blockade that deprives civilians of income and undertakes political assassinations, trials without evidence, the demolition of homes and razing of farms, and restrictions on civilian movement.
French: La puissance occupante non seulement utilise des armes militaires contre les civils palestiniens, mais fait également appel à un blocus économique qui prive les civils de leurs revenus, se livre à des assassinats politiques, à des procès sans actes d'accusation, détruit des logements et rase des fermes, et limite la liberté de mouvement.
English: Please note that the province of Quebec has its own immigration program for skilled workers.
French: Prière de noter que la province de Québec possède son propre programme d’immigration pour les Travailleurs Qualifiés.
English: Unlike other provisions of section 74, under which interest payable accrues beginning on the 91 st day after the refund claim was submitted, paragraph 74(1)(g) grants interest payable beginning on the day after the duty was paid, in accordance with section 80.1 of the Act.
French: Contrairement aux autres dispositions de l’article 74, aux termes desquelles les intérêts à payer courent à partir du 91 e jour suivant la présentation d’une demande de remboursement, l’alinéa 74(1)g) accorde aux importateurs les intérêts à payer à compter du jour suivant le paiement des droits, en vertu de l’article 80.1 de la Loi.
English: The most prominent obstacles to achieving agreed targets are inadequate financing and inadequate governance.
French: Le manque de ressources et la mauvaise conduite des affaires publiques sont les principaux obstacles à la réalisation des objectifs fixés.
English: The madrassa culture, which was encouraged by the State for strategic reasons, had emphasized sectarian differences and produced ideologically repressive movements such as the Taliban that denigrated minority groups.
French: La culture des Madrassas, encouragée par l'Etat pour plusieurs raisons stratégiques, a accentué les différences sectaires et donné naissance à des mouvements idéologiques répressifs tels que le mouvement Taliban qui méprise les groupes minoritaires.
English: Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market PR\727440EN.doc 11/67
French: Les fabricants qui considèrent, ou ont des raisons de croire, qu'un jouet qu'ils ont mis sur le marché n'est pas conforme à la législation communautaire applicable, PR\727440FR.doc 11/68
English: - News Release 1999-104 - Backgrounder Rebate for Multi-Employer Pension Plans A new goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) rebate for trusts governed by a multi-employer pension plan was proposed on August 12, 1999.
French: - Communiqué 1999-104 - Document d'information Remboursement pour régime de pension interentreprises Un nouveau remboursement de TPS/TVH applicable aux fiducies régies par un régime de pension interentreprises a été proposé le 12 août 1999.
English: EU Countries Euro Area Macroeconomic Developments External Developments Directorate Monetary Policy Philippe Moutot Divisions:
French: Évolutions conjoncturelles hors zone euro Évolutions macroéconomiques dans la zone euro Pays de l’UE Direction Politique monétaire Philippe Moutot Divisions :
English: Work is the best route out of poverty, but unprotected work can be a passport to permanent poverty, as seen in the textile, clothing and footwear industries.
French: Toutefois, un travail exempt de protection peut être la porte ouverte à la pauvreté permanente, comme on a pu le constater dans les secteurs du textile, de l'habillement et de la chaussure.
English: According to Mr. Schnell, at that time, the Website consisted of the main page and five other pages.
French: Selon M. Schnell, à ce moment-là, le site Web comprenait une page principale et cinq autres pages.
English: • Optional Self-Evaluation Quiz Course Summary
French: • Auto-évaluation Récapitulation du cours
English: Annex, page 2 GENERAL COMMENTS
French: Annexe, page 2 OBSERVATIONS GÉNÉRALES
English: and considers that the Parliament should contribute to the overall reflection on the consequences of the demographic decline and formulate proposals on the appropriate policy instruments that the EU and the Member States can use to address it; Or. en
French: démographiques comme une contribution précieuse à l'analyse des multiples défis auxquels est confrontée l'Union européenne et considère que le Parlement doit contribuer à la réflexion globale sur les conséquences du déclin démographique et qu'il doit formuler des propositions sur les instruments appropriés que l'UE et les États membres peuvent utiliser pour y faire face; Or. en
English: • Pacific Salmon Advice Review Committee - Salmon Stock Assessment BG-PR-03-009E (Pacific Region) OTHER LINKS
French: • Examen de la gestion des pêches des saumons rouges du Fraser pour la saison 2002
English: The reason is simple. No labelling scheme is couched in terms of health or safety considerations.
French: Cependant, si on y regarde de plus près, on constate qu’il ne s’appliquerait pas à l’étiquetage obligatoire des produits génétiquement modifiés.
English: Purpose and details of the transaction, including other persons, entities and account numbers involved, and the type of transaction (cash, electronic funds transfer, deposit, currency exchange or the purchase of a cheque, money order, travellers' cheque or banker's draft, other) currency and amount.
French: Le détail de l'opération et son objet, notamment les autres personnes ou entités en cause, le numéro des comptes touchés, le type d'opération (comptant, télévirement, dépôt, opération de change, achat d'un mandat-poste, chèque de voyage, chèque ou traite bancaire ou autre), le montant de l'opération et la devise utilisée 4.
English: Individuals often require, as well as advanced research training, appropriate training in professional skills such as communication, interpersonal skills, project management and leadership in order for them to reach their full potential and maximize their contributions to social and economic benefits for Canadians.
French: Ces personnes ont souvent besoin, en plus d'une formation poussée en recherche, de compétences professionnelles en communications, en relations interpersonnelles, en gestion de projet et en leadership, par exemple, pour réaliser leur plein potentiel et maximiser leurs contributions aux avantages sociaux et économiques pour les Canadiens.
English: Work out a programming logic with this game, but be careful!
French: Work out une logique de programmation avec ce jeu, mais attention!
English: Official languages on the Internet sites All Internet sites of the CBSCs visited were audited.
French: Les deux langues officielles dans les sites Internet Tous les sites Internet des CSEC visités ont fait l'objet d'une vérification.
English: Adjustments in the financial resources resulting from those decisions were reflected in the respective budget proposals.
French: L'incidence de ces décisions sur les crédits nécessaires a été prise en compte dans le projet de budget des missions concernées.
English: A/61/694 Item 124 -- Joint Inspection Unit -- A second review of the implementation of Headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: provision of headquarters premises and other facilities by host countries -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/694 Point 124 -- Corps commun d'inspection -- Deuxième examen de l'application des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : fourniture de locaux de siège et d'autres facilités par les pays hôtes -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Hydro CDN158_G_1 Drywood: Generator 1 2000 AB Combustion Turbine 6 14,289
French: eau CDN158_G_1 Drywood : génératrice 1 2000 AB turbine de combustion 6 14,289
English: • 1950   I further suggest that if the normal Canadian doesn't have these amenities available, then it's by their own choice; but being told you're posted to Cold Lake with university and college age children may certainly cause undue stress and financial difficulties.
French: • 1950   Je dirais même que si le Canadien moyen n'a pas accès à ces services, c'est par choix; mais quand on vous affecte à Cold Lake, et que vous avez des enfants en âge d'aller à l'université ou au collège, vous connaîtrez sans doute plus que de raison le stress et des problèmes financiers.
English: Moldova needs and deserves the full support of this Organisation.
French: L’unitarisme ethnique de la Moldova ne saurait être une solution à ce problème.
English: Judah Hirsch Quastel, professor of neurochemistry (b at Sheffield, Eng 2 Oct 1899; d at Vancouver 15 Oct 1987).
French: Judah Hirsch Quastel, professeur de neurochimie (Sheffield, Angl., 2 oct. 1899).
English: Indonesia therefore looked forward to the General Assembly's review of the implementation of the Millennium Development Goals in 2005.
French: C'est pourquoi l'Indonésie attend avec intérêt que l'Assemblée générale examine en 2005 la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It provides repositories for draft and agreed XML schemas, best practice and case studies, and also advice on toolkits and other relevant information. See also Organization:
French: Le guide explique ce que sont les métadonnées et pourquoi leur utilisation est importante, et offre une aide technique à la création du contenu des métadonnées des ressources du gouvernement fédéral sur le Web en conformité avec les normes connexes du Conseil du Trésor.
English: These recommendations were not adopted by the responsible authority in the final approval.
French: Ces recommandations n’ont pas été adoptées par l’autorité responsable lors de l’approbation finale.
English: A number of lessons can be drawn from Connolly v. Woolrich. First, the sources of law and authority in Canada are more diverse than is sometimes assumed.
French: Cet arrêt dépeint donc les peuples autochtones comme des nations autonomes vivant sous la protection de la Couronne, mais conservant leurs droits territoriaux, leurs organisations politiques et leur droit coutumier.
English: • Rules on the assessment for approval of regional aid
French: • Règles régissant l'appréciation des aides d'État à finalité régionale
English: Total flow (kg/yr) of PCBs over all the Great Lakes from 1992-1998.
French: Flux total (kg/an) des BPC sur tous les Grands Lacs de 1992 à 1998.
English: The proposal should display a logical, cost-effective approach and include the necessary information to address the evaluation criteria.
French: La proposition devra être présentée de manière logique et selon un bon rapport coût-efficacité, et comprendre les rensignements nécessaires en égard aux cirtères d'évaluation.
English: ]  The model of the certificate may be reproduced in any of the languages of the Contracting Parties [accepting such certificates] provided that the layout of the certificate and the placing of the items therein are not modified.
French: Le modèle de certificat ci-joint peut être reproduit dans l'une quelconque des langues des Parties contractantes [au cas où elles acceptent ces certificats], à condition que sa présentation et celle des rubriques ne soient pas modifiées.
English: The consultations revealed that many States are beginning to examine their national laws and regulations governing the manufacture, sale, export and import of small arms and to compare their national regimes with others in their regions.
French: Les consultations ont montré que de nombreux États commençaient à revoir leurs lois et règlements internes régissant la fabrication, la vente, l'exportation et l'importation des armes légères et à comparer leurs régimes nationaux à ceux d'autres pays de leurs régions.
English: Most individuals carry a cell phone and in a crisis situation emergency responders can get in touch with them with ease.
French: La plupart des personnes ont avec elles un téléphone cellulaire et en cas d’urgence, les intervenants peuvent communiquer avec elles facilement.
English: Appropriate measures have been planned to ensure effective communication and cooperation between the participating institutions.
French: Des mesures adéquates ont été prévues pour garantir une communication et une coopération efficaces entre les institutions concernées.
English: Willie made a successful career with the Company; he moved westward to various posts through the years and wrote regularly to his mother.
French: Willie a fait carrière avec la Compagnie. Il a déménagé dans l'Ouest pour travailler dans différents postes au fil des ans et a écrit régulièrement à sa mère.
English: This is how we compete effectively in every destination we open.
French: Cela nous permet de concurrencer les principaux leaders sur toutes les destinations que nous ouvrons.
English: D1 Does the project occur in a National Park or National Historic Site, or is it likely to affect a National Park or National Historic Site?
French: D1 Le projet se déroule-t-il dans un parc national ou dans un lieu historique national, ou est-il susceptible d'avoir des répercussions sur un parc national ou sur un lieu historique national?
English: Mr. Smith (United States of America) said, with reference to the wording of draft article 26, paragraph 2 (b), that the text proposed by his delegation was simply more precise than the existing text.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit, s'agissant du libellé du projet de paragraphe 2 b) de l'article 26, que le texte proposé par sa délégation est simplement plus précis que le texte existant.
English: It also decides to authorize a meeting of Forum members in the three working days prior to its second session.
French: Il décide également d'autoriser les membres de l'Instance à se réunir pendant les trois jours ouvrables qui précèdent la tenue de la deuxième session.
English: The mission of running this new version of Ex MOUNTAIN MAN fell to 3 PPCLI.
French: C’est le 3 PPCLI qui a eu la tâche d’organiser cette nouvelle édition de l’exercice MOUNTAIN MAN.
English: The Czech Republic, Estonia and Slovenia should be in the same position before long.
French: Trois autres pays devraient pouvoir en faire de même sous peu: la République tchèque, l'Estonie et la Slovénie.