ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chanteclair resort is the perfect place to take a well-earned break. Escape to an authentic Swiss chalet tucked right in the centre of all the activities available in the Laurentians!
French: Évadez-vous dans un authentique chalet suisse au coeur des activités de la région des Laurentides à 45 minutes de Montréal!
English: Finland CRC/C/70/Add.3  Colombia CRC/C/70/Add.5
French: Finlande CRC/C/70/Add.3 Colombie CRC/C/70/Add.5
English: In other cases exposure to other models, such as the role of municipalities within a federal system, has acted as a catalyst for Canadian practitioners to request the Forum to provide assistance in Canada.
French: Dans d’autres cas, l’exposition à d’autres modèles, tel que le rôle des municipalités dans un système fédéral, a servi de catalyseur pour les praticiens canadiens de sorte qu’ils ont demandé au Forum de prêter assistance au Canada.
English: • identify the EDC product or service best suited to your needs;
French: • repérer le produit ou service d’EDC qui convient le mieux à vos besoins ;
English: Mainstreaming is ‘a process which enables activities to impact on policy and practice.This process includes identifying lessons, clarifying the innovative element and approach that produced the results, their dissemination, validation and transfer.
French: L’intégration dans les politiques est «un processus global de recherche d’impact sur les systèmes et les pratiques, couvrant l’identification d’éléments innovants, la formalisation méthodologique des résultats, la diffusion, la validation et le transfert des acquis.
English: For example, how are priorities set?
French: Par exemple, comment établit-on les priorités?
English: For example, Mondex permits value to be transferred directly from the smart card of one individual to that of another individual without processing the transfer through a ﬁnancial institution.
French: Par exemple, Mondex permet que la valeur soit transférée directement de la carte électronique d'un individu à celle d'un autre sans que le transfert transite par une institution ﬁnancière.
English: Despite this new provision, the length of Elections Canada's business cycle continues to vary in the ongoing situation of minority governments.
French: En dépit de cette nouvelle disposition, la durée du cycle d’activités d’Élections Canada demeure variable en situation de gouvernement minoritaire.
English: Many of the ideas presented in this work are not new, but it is helpful to have several theories on cognitive differences between East and West presented and tested under one cover.
French: Nombre des idées présentées dans le livre ne datent pas d'hier. L'ouvrage est toutefois utile, car il regroupe et permet d'examiner plusieurs théories sur les différences cognitives entre les Occidentaux et les Asiatiques.
English: The 400 acres of land involved in this claim had originally been purchased with the First Nations' annual Treaty monies and set apart as reserve land in 1841 and 1842.
French: La revendication territoriale d'Enniskillen porte sur une parcelle de terre de 400 acres que la Première nation des Chippewas avait achetée avec l'argent de sa rente annuelle qu'elle touchait en vertu d'un traité.
English: e ISBA/6/A/18, Regulations for polymetallic nodules, section V of Annex 2.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe 1.
English: In the aggregated social service and service field of study, 38% of 1990 graduates resided in British Columbia before enrolment.
French: Dans le domaine d’études agrégé service social et services, 38 % des diplômés de 1990 résidaient en Colombie-Britannique avant leur inscription.
English: According to theory, public housing should be the most important option for disadvantaged groups.
French: Théoriquement, le logement public devrait sans doute être l’option principale pour les catégories de personnes défavorisées.
English: Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Pour être acceptable, son engagement doit couvrir la totalité ou la quasi totalité des exportations de marchandises faisant l'objet de dumping destinées au Canada.
English: This approach makes particular sense in an environment where patients often suffer from more than one illness and where common symptoms may point to the presence of more than one disease.
French: Cette approche prend tout son sens dans un milieu où les patients souffrent souvent de plusieurs malaises et où les symptômes courants indiquent la présence de plus d'une maladie.
English: A significant relationship was also evident between the state of digestion of a seal's stomach contents, as measured by the proportion of otoliths remaining in skull cases (skull-recovered otoliths), and the duration of time since it had fed.
French: Il y a une relation significative entre le degré de digestion des contenus stomacaux des phoques, déterminé d'après la proportion d'otolithes encore présents dans les boîtes crâniennes (otolithes récupérés dans les crânes), et le temps écoulé depuis le repas précédent.
English: In J. Furman (ed.), Neurologic clinics of North America.
French: Gerontology Research Centre, Université Simon Fraser, 1998, pp. 111-29.
English: According to Industry Canada and AIAC documents1, 2, 3, Canadian aerospace companies number over 400 with annual sales of over $13.5 billion in 1997, approximately 22% of which are defence-related.
French: Selon Industrie Canada et des documents de l'AIAC1, 2, 3 il y avait, en 1997, 400 entreprises aérospatiales dont le chiffre d'affaires est supérieur à 13,5 milliards de dollars, et environ 22 p. 100 de ces entreprises œuvraient dans le domaine de la défense.
English: The European Commission has published a list of 10 ships that were refused access to Community ports between 22 July and 1 November 2003 because they had already been detained more than twice and were included in the blacklist published as part of the annual report of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
French: La Commission européenne a publié une liste de 10 navires ayant fait l'objet d'une interdiction d'accès dans les ports de la Communauté entre le 22 juillet et le 1er novembre 2003 parce qu'ils avaient déjà été immobilisés plus de deux fois et figuraient sur la liste noire publiée dans le rapport annuel du Mémorandum d'accord de Paris sur le contrôle par l'État du port.
English: Indeed, as illustrated in Figure 1, the vast majority of the sample was comprised of individuals working in large or very large departments (89%).
French: De fait, comme l'illustre la figure 1, la majeure partie de l'échantillon se compose de personnes travaillant dans des ministères de grande ou de très grande taille (89 %).
English: In this respect, ongoing training and education reforms must be actively promoted by the Member States (and by the social partners), as a factor in the quality of employment and as a means of ensuring access to employment, career advancement and active ageing.
French: À cet égard, la formation permanente et les réformes de l'enseignement doivent être activement promues par les États membres (et par les partenaires sociaux), comme une dimension de la qualité de l'emploi et comme moyen d'assurer l'accès à un emploi, une évolution de carrière et un vieillissement actif.
English: FSC regional standards in the U.S. are not well adapted for application by non-industrial forest owners.
French: Aux États-Unis, les normes régionales FSC ne sont pas bien adaptées à une mise en œuvre par des propriétaires forestiers non industriels.
English: The latter is due, in part at least, to different growth rates of parts relative to each other, the former to all growth rates being modified in a similar fashion.
French: Ces derniers effets sont liés, du moins partiellement, à des différences relatives de croissance des parties les unes par rapport aux autres, alors que chez les premiers, tous les taux de croissance sont modifiés de la même façon.
English: Thus we can correctly speak of the project’s next frontier.
French: Facebook place l’échange de lien au sommet de sa hiérarchie de fonctionnalités. Chez nombre de passionnés du Web, la lecture des contenus proposés par une communauté remplace celle des aggrégateurs de flux automatisés.
English: More information on the Agency’s areas of responsibility can be found on the following Web site:
French: On peut obtenir plus de renseignements sur les domaines de responsabilité de l’Agence sur le site Web suivant :
English: There are 3 types of them: residential (green), commercial (blue) and industrial (yellow) zones.
French: Il existe 3 types d'entre eux: résidentiel (vert), commercial (en bleu) et industrielles (jaune), les zones.
English: April 1, 2004 Outstanding March 31, 2005 Outstanding Change
French: Encours au 1er avril 2004 Encours au 31 mars 2005 Variation
English: As a result of these spot checks of hydro meters and transformers, the companies identified a number of residences that were stealing hydro.
French: Les sociétés d’électricité ont alors informé la police, laquelle a pu, grâce à des mandats de perquisition, démanteler un certain nombre d’installations de culture et porter des accusations criminelles.
English: An immediate life annuity and a deferred life annuity, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, are prescribed as a kind of immediate life annuity and a kind of deferred life annuity for the purposes of paragraph 12.1(1)(c) of the Act.
French: Les rentes viagères ou différées prévues pour l'application de l'alinéa 12.1(1)c) de la Loi sont les prestations viagères immédiates et les prestations viagères différées au sens du paragraphe 2(1) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: {**Yonge's title, A Treatise on the Special Laws, Which Are Referred to Three Articles of the Decalogue, Namely the Third, Fourth, and Fifth; About Oaths, and the Reverence Due to Them; About the Holy Sabbath; About the Honour To Be Paid to Parents.
French: Deutéronome 31:10-12 10 Moïse leur donna cet ordre: Tous les sept ans, à l'époque de l'année du relâche, à la fête des tabernacles, 11 quand tout Israël viendra se présenter devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira, tu liras cette loi devant tout Israël, en leur présence. 12 Tu rassembleras le peuple, les hommes, les femmes, les enfants, et l'étranger qui sera dans tes portes, afin qu'ils t'entendent, et afin qu'ils apprennent à craindre l'Éternel, votre Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi.
English: The Commission cannot accept this part of the opinion, as the additional requirements proposed by the EESC are already covered by the relevant transport legislation.
French: La Commission ne peut accepter cette partie de l'avis du Comité, compte tenu du fait que les prescriptions supplémentaires proposées par le CESE sont déjà couvertes par la législation pertinente en matière de transport.
English: 1975-1980 Department of International Economic Organizations, Ministry of Foreign Affairs (International Labour Organization, European Economic Commission)
French: 1975-1980 Département des organisations économiques internationales, Ministère des affaires étrangères (Organisation internationale du Travail, Commission économique européenne)
English: One place on the record in which the Panel can find Weyerhaeuser’s arguments on this legal settlement issue is in the Final Determination, Comment 48b (Exhibit CDA-2), where Weyerhaeuser’s arguments, those of the petitioners, and Commerce’s decision are fully summarized.
French: Un endroit dans le dossier où lequel le Groupe spécial peut trouver les arguments de Weyerhaeuser concernant la question du règlement de litiges est la détermination finale, observation n° 48 b) (pièce n° 2 du Canada), dans laquelle les arguments de Weyerhaeuser, ceux des requérants et la décision du Département du commerce sont récapitulés de manière circonstanciée.
English: The majority of the cinemas are multi-screens complexes, where movie-goers can enjoy comfortable seating and state-of-the-art visual and audio technologies, as well as the usual cinema fare from the concession stands.
French: La plupart des cinémas sont des complexes de plusieurs salles, qui offrent aux spectateurs un grand confort et des technologies visuelles et audio de pointe.
English: A property may be included in a class in which such phrase appears only if it is not described in another class within Schedule II or any separate class established under Part XI of the Regulations.
French: Un bien peut être inclus dans une catégorie où figure cette expression seulement s'il n'est pas décrit dans une autre catégorie de l'annexe II ou dans une catégorie distincte établie en vertu de la partie XI du Règlement.
English: Last May, Prime Minister Harper released our Science and Technology (S&T) Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage.
French: En mai dernier, le premier ministre Harper a présenté notre stratégie des sciences et de la technologie, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: Botswana, Djibouti, Gambia, Ivory Coast, Lesotho, Morocco, Senegal, Sierra Leone, South Africa and Swaziland.
French: Botswana, Djibouti, Gambie, Côte d'Ivoire, Lesotho, Maroc, Sénégal, Sierra Leone, Afrique du Sud et Swaziland.
English: Algorithms had been used to estimate surface albedo by effectively utilizing satellite data information.
French: Des algorithmes exploitant de façon efficace les données satellitaires ont été utilisés pour estimer l'albédo de la surface.
English: Owing to the nature of programme implementation and UNICEF cash flows, there may occur, from time to time, short-term imbalances between regular resources cash disbursements and cash receipts.
French: Recettes : fonds destinés à des opérations de secours d'urgence ou de relèvement (Income, emergency relief and rehabilitation).
English: In Quebec, the species is also ranked as S4 and was officially removed from the "Liste des espèces de la faune vertébrée susceptibles d'être désignées menacées ou vulnérables" by the government of Quebec in 2003 (Shaffer and Dionne 2004).
French: Au Québec, l’espèce est classée S4 et, en 2003, le gouvernement provincial l’a officiellement retirée de la Liste des espèces de la faune vertébrée susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables (Shaffer et Dionne, 2004).
English: Your new series will likely use a combination of these methods.
French: Vous combinerez probablement certaines de ces méthodes pour votre nouvelle campagne.
English: • View the majestic Red, a Canadian Heritage River, from the historic setting of the rectory and church.
French: • Depuis le cadre historique du presbytère et de l'église, admirez la majestueuse rivière Rouge, qui a été classée rivière du patrimoine canadien.
English: In carrying out his duties, Mr. Lamoureux played a key role in the long and heated debate over the adoption of the Maple Leaf flag.
French: Dans le cadre de ses fonctions, M. Lamoureux a été au coeur du long et orageux débat sur l'adoption de l'unifolié.
English: Each pay increment period for all employees of levels CS-1 to CS-5 inclusive shall be twelve (12) months.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour tous les employés du niveau CS-1 à CS-5 inclusivement est de douze (12) mois.
English: III has five strategic priority areas: Emerging Infections and Microbial Resistance; HIV/AIDS; Immunotherapy; Pandemic Influenza Preparedness; and Vaccines of the 21st Century.
French: L'IMII travaille dans cinq domaines prioritaires stratégiques : infections émergentes et résistance microbienne; VIH/sida; immunothérapie; capacité d'intervention en cas de pandémie de grippe; et vaccins pour le 21e siècle.
English: • Hydrogen Economy Portal – Government of Canada
French: • Mesures d'action précoce en matière de technologie – Ressources naturelles Canada
English: • 418-A-2000 — Wet lease - Bradley Air Services Limited also cob First Air and/or Ptarmigan Airways and/or Northwest Territorial Airways and/or NWT Air, on behalf of itself and Greenlandair Inc.
French: • 418-A-2000 — Location avec équipage - Bradley Air Services Limited exerçant également son activité sous le nom de First Air et/ou Ptarmigan Airways et/ou Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air, en son nom et au nom de Greenlandair Inc.
English: 2007 Autumn session (1-5 October) File Summer session (25-29 June) File Spring session (16-20 April) File Winter session (22-26 January) File
French: 2007 Session d'automne (1-5 octobre) Dossier Session d'été (25-29 juin) Dossier Session de printemps (16-20 avril) Dossier Session d'hiver (22-26 janvier) Dossier
English: Alternatives to Parts 6 and 7 — AMPs With respect to the new Parts 6 and 7 of the Regulations, there are no viable alternatives.
French: Solutions de rechange aux parties 6 et 7 — SAP En ce qui a trait aux nouvelles parties 6 et 7 du règlement, il n'existe aucune autre solution viable.
English: Should the parties be unable to agree on the amount of compensation, the parties shall report back to the Canadian International Trade Tribunal separately within the same 30 days, following which the Canadian International Trade Tribunal will issue its recommendations in this respect.
French: Si les parties ne peuvent s’entendre sur le montant de l’indemnité, elles devront séparément faire rapport au Tribunal canadien du commerce extérieur dans le même délai de 30 jours, après quoi le Tribunal canadien du commerce extérieur publiera ses recommandations à cet égard.
English: UNIC Dakar held a similar briefing with the participation of the Ambassador of Israel to Senegal.
French: Le Centre d'information des Nations Unies de Dakar a tenu une réunion analogue, avec la participation de l'Ambassadeur d'Israël au Sénégal.
English: Prolusione inaugurale del 432o anno accademico (1993-1994) (Inaugural Lecture) dell'Università di Sassari.
French: Proluzione inaugurale del 432o anno accademico (1993-1994) (Inaugural Lecture) dell'Università di Sassari.
English: As far as we are concerned, regions which have sovereign power, based on their own constitution, should also be able to execute it within Europe.
French: Selon nous, les régions qui disposent du droit de souveraineté constitutionnel doivent également être en mesure de l' exercer dans le cadre de l' Europe.
English: The Congress had also given a boost to the negotiation of the draft Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Congrès a également favorisé la négociation du projet de convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: Choose who can and who cannot connect to your server (user account or server level).
French: Choisissez qui peut et qui ne peut pas se connecter à votre serveur.
English: Figure 1 - Icon for accessing the system for paperless meeting
French: Figure 1 - Icône de lancement du système de réunion sans papier
English: Annex A British Virgin Islands
French: Annexe A Îles Vierges britanniques
English: The L-Train concept aims to demonstrate that learning and speaking languages is useful and fun.
French: Le concept L-Train voudrait montrer que l'apprentissage et l'utilisation des langues est enthousiasmant et motivant.
English: 45 Operate radio apparatus licensed in the amateur radio service contrary to the applicable standards 250 17.
French: 45 Faire fonctionner un appareil radio autorisé par licence aux fins du service de radioamateur contrairement aux normes applicables 250 17.
English: Sylvie Charette Telephone - (819) 953-9886 Facsimile - (819) 953-9473 E-mail - sylvie.charette@cta-otc.gc.ca
French: Danielle Scrimger Téléphone - (613) 943-3352 Télécopieur - (613) 943-7931 Courriel - scrimgd@fintrac.gc.ca Citoyenneté et Immigration Canada
English: While fisheries scientists have investigated the various elements of habitat and how they affect Atlantic salmon growth and survival, these studies typically focus on requisite requirements for a single life history stage.
French: Bien que les halieutes aient étudié les divers éléments de l'habitat et les façons dont ils influent sur la croissance et la survie du saumon atlantique, ces études se concentrent typiquement sur les exigences du saumon en matière d'habitat durant un seul stade du cycle vital.
English: In February 2006, the Skills Strategy was published for Northern Ireland, outlining a vision of vocational training being recognised as a valuable alternative to the traditional academic pathway.
French: En février 2006, la Skills Strategy a été publiée pour l'Irlande du Nord.  Cette stratégie décrivait un projet considérant la formation professionnelle comme une alternative intéressante à la filière générale traditionnelle.
English: Elementary Particles  By Oscar Roechler (Germany)  Feature film  Distributed by  MCF MEGACOM FILM (RS)  ERMAN FILM VE SINEMACILIK A.S. (TR) F Fados  By Carlos Saura (Spain)  Creative documentary  Distributed by  VADI VAN KRIS Ltd (BG)  Eurimages film Fair Play  By Lionel Bailliu (France)  Feature film  Distributed by  BALKAN FILM (MK)  Eurimages film G Goodbye Bafana  By Bille August (Denmark)  Feature film  Distributed by  BIR FILM ITHALAT (TR) GORA  By Omer Faruk Sorak (Turkey)  Feature film  Distributed by  PRO FILMS (BG) Grbavica  By Jasmila Zbanic (Bosnia and Herzegovina)  Feature film  Distributed by  PRO FILMS (BG)  BUDAPEST FILM Ltd (HU)  IRFAN FILM TICARET VE SANAYI LIMITED SIRKETI (TR)  Eurimages film H Hirtia va fi Albastra  By Radu Muntean (Romania)  Feature film  Distributed by  CIRKO FILM – MASKEPP FOUNDATION (HU) I Iklimer  English title:
French: Elementary Particles  De Oscar Roechler (Allemagne)  Film de fiction  Distribué par  MCF MEGACOM FILM (RS)  ERMAN FILM VE SINEMACILIK A.S. (TR) F Fados  De Carlos Saura (Espagne)  Documentaire de création  Distribué par  VADI VAN KRIS LTD (BG)  Film Eurimages Fair Play  De Lionel Bailliu (France)  Film de fiction  Distribué par  BALKAN FILM (MK)  Film Eurimages G Goodbye Bafana  De Bille August (Danemark)  Film de fiction  Distribué par  BIR FILM ITHALAT (TR) GORA  De Omer Faruk Sorak (Turquie)  Film de fiction  Distribué par  PRO FILMS (BG) Grbavica  De Jasmila Zbanic (Bosnie-Herzégovine)  Film de fiction  Distribué par  PRO FILMS (BG)  BUDAPEST FILM Ltd (HU)  IRFAN FILM TICARET VE SANAYI LIMITED SIRKETI (TR)  Film Eurimages H Hirtia va fi Albastra  De Radu Muntean (Roumanie)  Film de fiction  Distribué par  CIRKO FILM – MASKEPP FOUNDATION (HU) I Iklimer  Titre en français :
English: Even though the acquis communautaire contains a large number of rules that directly or indirectly protect soil, there is no independent legislation on soil protection.
French: Bien que l'acquis communautaire comprenne de nombreuses dispositions visant directement ou indirectement à la protection des sols, il n'existe pas d'acte juridique séparé en la matière.
English: Yes, Mr Obama is going to talk to Iran and we must talk to everyone, including Hamas, in the Middle East.
French: Oui, M. Obama parlera avec l'Iran et nous devons parler avec tout le monde au Moyen-Orient, y compris le Hamas.
English: Each purpose and its different information needs are described in more detail below.
French: Chaque but d'établissement des coûts, et les besoins en information qui lui sont propres, sont décrits ci-après de manière plus détaillée.
English: It will provide information concerning the reservation process, reaching the airport, the check-in process, services provided by air carriers, etc.
French: Cette brochure fournira de l'information concernant le processus de réservation, comment se rendre à l'aéroport, le processus d'enregistrement, les services offerts par les transporteurs aériens, etc.
English: It had been repeatedly explained to the complainant, both in telephone conversations and by e-mail, that contract VC/1999/0020 had been drawn up for a separate piece of work (encompassing the Gyllenhammar report but not the same as the final report).
French: L’avis de la Commission fait état de confusion et de malentendus en se fondant sur un tissu de contrevérités. De malentendu, il n’y en a pas eu entre le plaignant et Mme D...