ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States have made significant progress in pursuing appropriate public policies, even in difficult economic circumstances, by enshrining good governance under the rule of law through free and fair electoral processes, gender equality, an impartial judiciary and anti-corruption measures.
French: Les États ont accompli de nets progrès dans la mise en œuvre de politiques publiques appropriées, même lorsque les conditions économiques étaient difficiles, en consacrant la bonne gouvernance par la règle de droit, grâce à des élections libres et régulières, à l'égalité des sexes, à des systèmes judiciaires impartiaux et à des mesures de lutte contre la corruption.
English: Regularly vacuuming deals with every day dust and dirt.
French: Passez l?aspirateur régulièrement pour éliminer la poussière et les saletés de tous les jours.
English: In response to the Dalban judgment, the Romanian authorities initiated a reflection process concerning the necessary general measures and concluded that criminal law needed to be amended to stress the possibility for those accused of criminal libel to invoke good faith in their defence.
French: Mesures de caractère général En réponse à l’arrêt Dalban, les autorités roumaines ont initié une réflexion concernant les mesures d’ordre général nécessaires et ont conclu à la nécessité d’amender la législation pénale afin de renforcer la possibilité pour les personnes accusées d’avoir commis une infraction de diffamation d’invoquer leur bonne foi comme moyen de défense.
English: Luc Legresley - Newport HA, Quebec The cod moratorium seriously affected the fishing industry with a resulting loss of about 500 jobs.
French: Aujourd'hui, il ne reste plus que 20 bateaux à plein temps dans le port, ainsi que quelques bateaux de passage, soit au total environ 80 bateaux.
English: The evidence shows that Asian, European and U.S. export prices continue to rise, and Baosteel, itself, announced that it will be raising prices by more than 10 percent.168 However, the point of contention is how prices will change in the next 18 months.
French: D’après les éléments de preuve, les prix à l’exportation asiatiques, européens et américains continuent d’augmenter et Baosteel elle-même a annoncé une augmentation de prix de plus de 10 p.
English: Projects are ongoing to foster intercultural dialogue and understanding of cultural, religious and philosophical diversity in Belgium, notably in schools and police education programmes.
French: Des projets sont actuellement exécutés en vue de favoriser le dialogue interculturel et la reconnaissance de la diversité culturelle, religieuse et philosophique de la Belgique, essentiellement dans les programmes scolaires et les programmes de formation de la police.
English: We need to take faster steps to unify criminal law.
French: Nous avons besoin de prendre des mesures plus rapides afin d’uniformiser le droit pénal.
English: I believe, however, that the recommendations from the Court will make a difference, particularly in simplifying the basis of calculation of eligible costs and making greater use of lump-sum or flat-rate payments.
French: Je pense malgré tout que les recommandations émanant de la Cour feront bouger les choses, en particulier en simplifiant la base de calcul des coûts éligibles et en recourant davantage aux paiements forfaitaires ou uniformes.
English: The proportion of men homicide offenders has increased from 22% in 1997 to 25% in 2006.10 More than one out of ten of new male offender admissions are initially rated as requiring maximum-security (13%) while more than one out of four are rated minimum-security (30%).
French: Le pourcentage de délinquants de sexe masculin déclarés coupables d’homicide est passé de 22 % en 1997 à 25 % en 200610. Plus d’un délinquant sur dix (13 %) est classé à sécurité maximale lors de son admission, tandis que plus d’un sur quatre (30 %) est classé à sécurité minimale.
English: The Joint Panel believes that public infrastructure investments are possible in parallel with continued oil sands development and therefore does not see merit in delaying the MRME project, as requested by the RMWB.
French: La Commission croit qu’on peut en même temps investir dans les infrastructures publiques et poursuivre la mise en valeur des sables bitumineux et ne voit donc pas l’intérêt de retarder, comme le demande la MRWB, le projet d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg.
English: [The General Assembly decided to allocate item 149 also to the Fifth Committee, for consideration of the relevant reports of the Secretary-General.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer également le point 149 à la Cinquième Commission, pour examen des rapports pertinents du Secrétaire général.
English: • Development of Canadians from diverse backgrounds for artistic careers and cultural leadership.
French: • Des Canadiens et des Canadiennes ayant des antécédents divers se perfectionnent dans des carrières d'artistes et de gestion dans le domaine culturel.
English: Manufacturer of equipment for professional kitchens, catering businesses and self-services.
French: Fabricant d’équipements pour cuisines professionnelles, établissements hôteliers et self-services.
English: But this is a choice — a choice based on clear-sighted courage.
French: Mais il s'agit là d'un choix - choix arrimé à un courage lucide.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Auditor Environmental Training Specialist Other Search Find other profiles "All of the environmental practitioners we interviewed commented that effective communication is the key to success in their work.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Spécialiste de l’enseignement en environnement Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils La confiance en soi est ce qui compte le plus en matière de recherche d’emploi.
English: • Guideline for adolescent depression in primary care
French: • Lignes directrices pour la dépression chez l’adolescent en soins de première ligne
English: "I would like to take this opportunity to thank Mr. Blundell for taking on the task of being the first chair of the Public Sector Pension Investment Board," said Madame Robillard.
French: « J'aimerais profiter de l'occasion pour remercier M. Blundell d'avoir accepté d'être le premier président de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public », a déclaré madame Robillard.
English: I just hope that now I born a hundred thousand.
French: J'espère juste que maintenant je suis né d'une centaine de mille.
English: Changes to the loading conditions defined in a fishing vessel's stability book Bulletin No.: 12/2000 Date (Y-M-D): 2000-10-20
French: Changements aux conditions de chargement définies dans le cahier de stabilité d'un navire de pêche Bulletin - no: 12/2000 Date (A-M-J): 2000-10-20
English: Some States also highlighted differences in setting national priorities.
French: Des différences sont également apparues en ce qui concerne l'établissement des priorités nationales.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMEE for the period from 16 March to 30 June 2001
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 16 mars au 30 juin 2001
English: With the support of the international community, the Haitian State must move forward in providing basic services, in particular health and education, as well as environmental rehabilitation.
French: Avec l'appui de la communauté internationale, l'État haïtien doit améliorer la fourniture de services de base, en particulier dans le domaine de la santé, de l'éducation et de la régénération de l'environnement.
English: Concentrations of airborne MMVF can be measured on a total-mass basis, by comparing weight of filters before and after sampling; however, MMVF in ambient air are normally identified and counted using phase contrast optical microscopy (PCOM), scanning electron microscopy (SEM) or transmission electron microscopy (TEM) [Chatfield, 1983; WHO/EURO, 1985; IARC, 1988].
French: On peut mesurer les concentrations de FVFH en suspension dans l'air selon la masse totale en comparant la masse des filtres avant et après prélèvement; cependant, on utilise habituellement la microscopie à contraste de phase (MCP), la microscopie électronique à balayage (MEB) ou la microscopie électronique à transmission (MET) [Chatfield, 1983; OMS/EURO, 1985; CIRC, 1988] pour déceler les FVFH et mesurer leur quantité dans l'air ambiant.
English: Decisions taken under Article 8 of the merger regulation 3.2.1.
French: Décisions prises en vertu de l’article 8 du règlement sur les concentrations 3.2.1.
English: VALOTECH INC, Canada Economic Development’s participation in the establishment and development of VALOTECH inc.
French: VALOTECH INC, La participation de Développement économique Canada à la mise sur pied et au développement de VALOTECH inc.
English: In his letter, the Minister noted that, on June 30, 2005, the Tribunal released its Report on the Production in Canada of Certain Fibres, Yarns and Apparel Fabrics and that the Tribunal did not receive sufficiently detailed production information during the course of that inquiry to enable it to make tariff relief recommendations on a number of tariff items that contain a wide variety of products.
French: Dans sa lettre, le ministre remarque que, le 30 juin 2005, le Tribunal a publié son Rapport sur la production au Canada de certains fils et fibres et de certains tissus pour vêtements et que, n'ayant pas reçu suffisamment de renseignements détaillés sur la production au cours de cette enquête, le Tribunal n'a pu formuler de recommandations relatives à l'allégement tarifaire visant un certain nombre de numéros tarifaires contenant un vaste éventail de produits.
English: Team Dignitas wins the day at Intel Extreme Masters III.
French: Après quelques mois seulement, la nouvelle équipe Warcraft 3 d'Alternate remporte sa première victoire.
English: Risk assessments can be used by owner and operators to support the development of sectorspecific work plans to address highest risks on a priority basis as well as to develop and implement site-specific emergency plans, such as business continuity plans.
French: Les propriétaires et exploitants peuvent utiliser les évaluations de risques pour appuyer l’élaboration de plans de travail pour leur secteur précis visant à aborder de façon prioritaire les risques les plus élevés et mettre en œuvre des plans de mesures d’urgence propres à un site, tels que les plans de continuité des opérations.
English: The Gentoo community uses Bugzilla ( bugs.gentoo.org ) to record and track bugs, notifications, suggestions and other interactions with the development team.
French: La communauté Gentoo utilise Bugzilla ( bugs.gentoo.org ) pour enregistrer et suivre les bugs, notifications, suggestions et autres interactions avec l'équipe de développement.
English: Globe 2000 Biannual International Conference and Trade Show More than 10,000 people from 78 countries traveled to Vancouver in March to attend Globe 2000.
French: Ce schéma servait de cadre aux ententes existantes, mais il a aussi servi à préparer la voie à un plan d'action pour les questions prioritaires.
English: Part III - Measures Adopted by the Governments of the Provinces - Ontario Article 2:
French: Partie III - Mesures adoptées par les gouvernements des provinces - Ontario Article 2 :
English: La misère hors de la loi.
French: La misère hors la loi.
English: The Agency works in partnership with other organisations dealing with such issues as cohabitation and lack of legal rights, lone parents, children and parenting.
French: Le Bureau travaille en partenariat avec d'autres organismes qui s'occupent de questions comme l'union libre et l'absence de droits prévue par la loi, les parents isolés, les enfants et le rôle des parents.
English: When would you like to stay at the Hotel Presidente?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Presidente ?
English: Their capacity should be more fully utilized, however, in line with Economic and Social Council resolution 1998/46, annex III.
French: Il convient toutefois, conformément à la résolution 1998/46, annexe III, du Conseil économique et social, de profiter plus à fond de leurs capacités.
English: The fractional rate of 60Co deposition in the sediments was independent of the rate of 60Co inputs and independent of the 60Co activity in the lake sediments.
French: Le taux fractionnaire de dépôt de 60Co dans les sédiments était indépendant du taux d'apport en 60Co et de la concentration de 60Co dans les sédiments du lac.
English: (b) Name a Union country in which the trade-mark has been used in association with all the specific wares listed below in this paragraph (in accordance with notes (d) and (f)).
French: b) Nommer un pays de l'Union où la marque de commerce a été employée en liaison avec toutes les marchandises spécifiques énumérées plus bas dans ce paragraphe (en conformité des notes d) et f)).
English: The plenary session was followed, on Wednesday, 26 November 2003, by a workshop session.
French: À l'issue de la session plénière, s'est ouverte la session en ateliers le mercredi 26 novembre 2003.
English: More recent work276 suggests that CB1 receptors under certain conditions may mediate inhibition of tumor cell growth as well as other cellular events and requires further investigation277.
French: Des travaux plus récents276 indiquent que les récepteurs CB1 dans certaines conditions peuvent modifier indirectement la croissance des cellules tumorales ainsi que d'autres activités cellulaires, et qu'ils nécessitent une étude plus poussée277.
English: Development of the Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations under Part 9 of CEPA 1999, is ongoing.
French: L'élaboration du Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domania l en vertu de la Partie 9 de la LCPE (1999) est en cours.
English: The CWB issued a total of 445 tenders calling for the shipment of approximately 5.8 million tonnes of grain in the 2002-03 crop year – a volume only 16.8% greater than was sought a year earlier.
French: La CCB a lancé au total 445 appels d’offres portant sur l’expédition d’environ 5,8 millions de tonnes de grains en 2002-2003, soit un volume supérieur d’à peine 16,8 % à celui de l’année d’avant.
English: It represents the result of our efforts to encourage more stringent ethics in sport," said Mr. Coderre.
French: Elle est le fruit des efforts que nous avons déployés en vue d'établir une éthique du sport plus rigoureuse, a déclaré M. Coderre.
English: Refer to last page for legend
French: 846 847 Ornementales (pépinière) Cicadelles et pucerons sur plantes ligneuses et vignes 5 2 fipronil pyriproxyfen
English: This report enables us to better understand the thorny issue of pay equity, and it proposes interesting avenues for exploration in the effort to eliminate this discrimination, which flies in the face of the equality and dignity of Canadians.
French: Ce rapport nous permet de mieux comprendre cette épineuse question de la parité salariale et nous propose d'intéressantes pistes à explorer afin d'éliminer cette discrimination qui va à l'encontre de l'égalité et de la dignité des Canadiens et des Canadiennes.
English: At the same meeting, draft decision E/CN.4/Sub.2/2005/L.42 was withdrawn by Ms. Chung in view of the adoption of resolution 2005/7.
French: À la même séance, le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2005/L.42 a été retiré par Mme Chung en raison de l'adoption de la résolution 2005/7.
English: The current First Committee agenda is a long, incomprehensible and often incomplete listing of resolutions.
French: Actuellement, l'ordre du jour de la Première Commission est une longue liste, incompréhensible et souvent incomplète, de résolutions.
English: At the same time, non-core funding has been emphasized as a critical area of growth and a modest target was set and partially achieved.
French: Réalisation 3.2.2 Le FENU se sera doté d’une culture de mobilisation des ressources à base de résultats, d’efficacité et de rentabilité mesurables.
English: • Funded 39 Metis, off-reserve Aboriginal and urban Inuit prevention and promotion programs.
French: • Financement de 39 programmes de prévention et de promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain.
English: Weather Up-to-date weather information is available from Environment Canada.
French: Météo Conditions météorologiques récentes avec Environnement Canada.
English: Thomson died in 1917, leaving behind about 50 canvases and over 300 sketches.
French: Thomson disparaît en 1917, laissant derrière lui quelque 50 toiles et 300 croquis.
English: It has been proposed that the Working Group will look into the possibility of collecting data on low, intermediate and high-grade DCIS, in order to provide more meaningful data for setting targets.
French: On a proposé que le Groupe de travail étudie la possibilité de recueillir des données sur les CCIS de bas grade, de grade intermédiaire et de haut grade afin que l’établissement de cibles puisse reposer sur des données plus significatives.
English: Opening and duration of the session 3 2
French: Ouverture et durée de la session 3 2
English: The consumer environment differs substantially and with regard to many aspects across Member States.
French: Ce premier tableau de bord est embryonnaire.
English: When we talk about transparency and access to EU documents, it is something that we can all agree on across the Chamber.
French: Lorsqu'il est question de transparence et d'accès aux documents de l'UE, nous pouvons tous être d'accord au sein de cette Assemblée.
English: ◦ Captain Malaspina - Journal Entry
French: ◦ Capitaine Malaspina - Écriture de journal
English: She said that the United Nations could be a useful partner in their work, in particular in promoting education.
French: Elle a estimé que l'ONU pouvait jouer un rôle de partenaire utile dans ces travaux, notamment dans le domaine de la promotion de l'éducation.
English: If the site requires a login, then the user name and password are sometimes stored here (sometimes even in PLAIN TEXT).
French: À supposer que sur la page que vous visitez, il y ait une demande d'inscription, le nom d'utilisateur et le mot de passe de votre compte utilisateur sont aussi ici en partie enregistrés (parfois même en TEXTE CLAIR, ce qui veut dire non chiffrer).
English: Ms. Clarah Andrianjaka, Counsellor
French: Clarah Andrianjaka, Counsellor
English: In order to become a candidate at a general election the person must be eligible to stand (at least 18 years old, be a British citizen and/or a citizen of another Commonwealth country or a citizen of the Republic of Ireland and not disqualified for a particular reason).
French: Les conditions à remplir pour pouvoir se présenter aux élections législatives sont les suivantes : être âgé de 18 ans au moins et ressortissant du Royaume-Uni, d’un autre pays du Commonwealth ou de la République d’Irlande, et ne pas être en situation d’inéligibilité pour une raison quelconque.
English: From the total proposed staffing establishment of the Section, the incumbents of five posts (3 P-3 and 2 Field Service) would be deployed to the regional administrative offices, 28 posts (3 Field Service, 3 General Service (Other level) and 22 national General Service staff) and 2 United Nations Volunteers positions to the field offices and 2 posts (1 Field Service and 1 national General Service staff) and 1 United Nations Volunteers position to the Entebbe logistics hub.
French: Cinq fonctionnaires (3 P-3 et 2 agents du Service mobile) seraient déployés dans les bureaux administratifs régionaux, 28 autres (3 agents du Service mobile, 3 agents des services généraux (autres classes) et 22 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 2 Volontaires des Nations Unies seraient basés dans les antennes locales, tandis que 2 fonctionnaires (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) et 1 Volontaire des Nations Unies seraient affectés à la plate-forme logistique d'Entebbe.
English: Safety data were not reported uniformly across all studies.
French: Les données de sécurité n’étaient pas reportées de manière uniforme à travers toutes les études.
English: "Co-applicant" would be described as any individual, including a trainee or research associate, who makes a significant intellectual contribution to the research project.
French: Un co-candidat serait une personne, y compris un stagiaire ou un associé de recherche, qui apporte une importante contribution intellectuelle au projet de recherche.
English: Print-friendly The Nova Scotia Coastal Guardian Program This project will protect and enhance the habitat and the nesting and feeding areas of Nova Scotia's Piping Plovers through ongoing community-based habitat stewardship projects.
French: pour imprimer Programme de surveillance des côtes de la Nouvelle-Écosse Le programme a pour objectif la protection et l'amélioration de l'habitat et des zones de nidification et d'alimentation du Pluvier siffleur de la Nouvelle-Écosse par le biais de projets communautaires permanents d'intendance de l'habitat.
English: Treatment is performed by a team of highly trained professionals, doctors and nurses alike.
French: Le traitement est conduit par une équipe de professionnels hautement qualifiés, qu'il s'agisse des médecins ou des infirmier(e)s.
English: Summary by Terrestrial Ecozones and Ecoregions, Paciﬁc Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Information Report BC-X-364E.
French: Sellers, P. et M. Wellisch.
English: Engaging All Canadians in the Democratic Process On June 28, 2004, Canadians headed to the polls for the 38th general election.
French: Engager tous les Canadiens dans le processus démocratique Le 28 juin 2004, les Canadiens se sont rendus aux urnes pour la 38e élection générale.
English: FINANCIAL COMMITMENTS Mixed Farm A Mixed Farm Enhanced Matchable and Non-Matchable Deposit may be made by Mixed Farm Participants based on the Adjusted ENS calculated pursuant to the methodology referred to in subsection 12.2.
French: ENGAGEMENTS FINANCIERS Exploitation agricole mixte Les participants des exploitations agricoles mixtes peuvent faire un dépôt donnant droit à des contributions de contrepartie améliorées et un dépôt n’y donnant pas droit, basée sur les VNA rajustées calculées selon la méthodologie énoncée au paragraphe 12.2 du présent accord.
English: Their programming "reflects the multicultural and multiracial nature of Canada", and they are attracting not only audiences from a variety of Aboriginal communities, but an increasing non-Aboriginal audience as well, based on informal feedback they receive.
French: Leur programmation reflète la nature multiculturelle et multiraciale du Canada, et ils s'attirent non seulement les auditoires de diverses collectivités autochtones, mais également un auditoire non autochtone de plus en plus important, si on se fie à la rétroaction informelle qu'ils reçoivent.
English: Only when sponsors agreed to guarantee their support could the project start.
French: Ce n’est qu’avec le soutien de parrainages que le projet a pu démarrer.
English: Installation of light-signalling devices with variable luminous intensities (Regulation No. 48)
French: 22.4 Installation de dispositifs de signalisation lumineuse à intensité lumineuse variable (Règlement no 48)
English: In a case-control study of 1019 men with a clinical diagnosis of infertility or reduced fertility, there was a significant association between this diagnosis and the detection of EAA in the urine (odds ratio = 3.11) (Veulemans et al., 1993).
French: Dans le cadre d'une étude cas-témoin auprès de 1 019 hommes chez qui avait été posé un diagnostic clinique de stérilité ou de fertilité réduite, un lien significatif a été observé entre ce diagnostic et la présence d'AEA dans l'urine (odds ratio = 3,11) (Veulemans et al., 1993).