ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “19.  Welcomes the financial contributions made to date to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, urges further contributions to sustain the Fund, and calls upon all countries to encourage the private sector to contribute to the Fund;
French: Se félicite des contributions financières versées jusqu'à présent au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, demande instamment que de nouvelles contributions soient versées pour alimenter le Fonds et exhorte tous les pays à encourager le secteur privé à verser des contributions au Fonds;
English: Corruption remains endemic and continues to hinder economic growth.
French: La corruption reste endémique et reste un obstacle permanent à la croissance du pays.
English: My students learned about LFG’s importance as an agricultural/transshipment depot.
French: 1 2 3 4 5 Je recommanderais cet activité à d’autres enseignants.
English: It is recommended that the expert meeting elect a Chair and a Vice-Chair-cum-Rapporteur.
French: Les participants sont invités à élire un président et un vice-président/rapporteur.
English: AAFC has been assigned the lead for the market promotion of food products, including seafood products.
French: AAC assume la première responsabilité de la promotion commerciale des produits alimentaires, y compris les produits de la mer.
English: This provision ensures that EMU remains in line with its fundamental objectives and guiding principles, in particular stable prices, sound public finances and monetary conditions, and a sustainable balance of payments.
French: Outre le fait qu’elles renforcent les incitations à afﬁcher des ﬁnances publiques saines et des politiques budgétaires prudentes, ces dispositions contribuent à la crédibilité de la politique monétaire unique dans le cadre de la poursuite de l’objectif de stabilité des prix.
English: Program Activity - Health Promotion
French: Activité de programme - Promotion de la santé
English: Pursuant to the law of 1981, nationality was no longer granted on a collective basis, but only to persons capable of proving that their ancestors had lived in Zaire since 1885.
French: Revenant sur la question de la nationalité, l'intervenante dit qu'en vertu de la loi de 1981, la nationalité n'est plus octroyée sur une base collective mais seulement aux personnes capables de prouver que leurs ancêtres ont vécu au Zaïre depuis 1885.
English: • Prepare preliminary analysis to document any gaps in parity between First Nations and provincial teachers' salaries (2004-05).
French: • Effectuer une analyse préliminaire pour rassembler de l'information sur les écarts, le cas échéant, entre le salaire des enseignants des Premières nations et celui des autres enseignants de la province (2004-2005).
English: Further stressing the progress achieved by the States that comprise the Andean Community in matters of security, peace and confidence-building on the basis of a democratic and non-offensive conception of external security through the adoption of decision 587 containing the “Andean Common External Security Policy Guidelines” in July 2004, as well as of other Andean norms to promote cooperation and coordination of initiatives for fostering efforts to combat the global problem of drugs and associated crimes, and to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all is aspects,
French: Soulignant également les progrès que les pays qui composent la Communauté andine ont réalisés en matière de sécurité, de paix et d'encouragement de la confiance sur la base d'une conception démocratique et non offensive de la sécurité extérieur en adoptant la décision 587 du juillet 2004 relative aux Directives en matière de politique de sécurité extérieure commune andine ainsi que d'autres règles andines visant à favoriser la coopération et à coordonner les initiatives en vue de renforcer la lutte concertée contre le problème mondial de la drogue et des infractions qui y sont associées et de prévenir, de combattre et de supprimer le trafic illicite d'armes légères sous tous ses aspects,
English:    . This directive does not, as yet, provide a satisfactory solution to a problem that exists with regard to German professional qualifications.
French:    .- En l’état, cette directive n’apporte pas encore de solution satisfaisante à un problème qui se pose quant aux qualifications professionnelles allemandes.
English: New Humanity has 2 representatives to UNESCO in Paris and has a full time representative in Geneva who participates in numerous meetings of the United Nations there including the Commission on Human Rights with presentations by youth members have taken place at the meetings of the Commission.
French: New Humanity a deux représentants auprès de l'UNESCO, à Paris, et un représentant à plein temps à Genève, lequel y participe à de nombreuses réunions de l'ONU, notamment celles de la Commission des droits de l'homme, au cours desquelles de jeunes membres de l'organisation ont fait des exposés.
English: We always collect our student groups from Dublin airport and take them to their families.
French: Nous venons chercher tous nos élèves à l'aéroport de Dublin, ou au port de Dublin, pour les amener chez leurs familles d'accueil.
English: We must learn to understand what Margaret Laurence said so wonderfully about her own spiritual growth, that "you must try to feel in your heart's core the reality of others."
French: Nous devons apprendre à comprendre ce que Margaret Laurence a si bien dit au sujet de sa propre évolution spirituelle; elle a dit qu'il fallait « essayer de sentir au cœur de son coeur la réalité des autres.
English: al., 1978).  Acute oral administration of Chlordecone is also associated with reproductive effects (Khera et.
French: L'administration par voie orale d'une seule dose de chlordécone provoquerait également, selon certaines études, des effets sur la reproduction (Khera et al.
English: It’s my truth and I invite you to find your own which is within you.
French: C'est ma vérité à moi et je t'invite à trouver la tienne, elle est en toi.
English: (Yukon Energy, Mines and Resources and Yukon Environment) ($45K 2001/02 , $85K 2002/03) In partnership with the Government of Canada, Northern Climate ExChange, and Yukon College.
French: (45 k$ pour 2001-2002 et 85 k$ pour 2002-2003) En partenariat avec le gouvernement fédéral et le Collège du Yukon. (Changements climatiques pour collectivités nordiques)
English: Rigid or semi-rigid characterised by
French: Rigides ou semi-rigides, caractérisés par
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/weaver/local_area_info_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: The Communications Research Centre (CRC), as a principal federal research centre in telecommunications, has become an instrument for creating competitiveness through new innovative R&D programs, and for providing a greater focus on the diffusion of new technologies and knowledge.
French: Le Centre de recherches sur les communications (CRC), l’un des principaux centres de recherche fédéraux en télécommunications, est devenu un instrument de compétitivité grâce à de nouveaux programmes innovateurs de R-D et à la diffusion de technologies et de connaissances nouvelles.
English: Direct cooperation with some municipalities, associations of municipalities and the regional government of the North Atlantic Autonomous Region increased UNICEF expertise in and understanding of local political and social contexts.
French: La coopération avec certaines municipalités, associations de municipalités, ainsi qu'avec le Gouvernement régional de la région autonome nord atlantique, a permis à l'UNICEF d'approfondir son expérience et de mieux comprendre les contextes politique et social.
English: No one could pretend today that the Palestinian people had been enabled to exercise their inalienable rights on their homeland.
French: Nul ne pouvait prétendre aujourd'hui qu'il avait été donné au peuple palestinien les moyens d'exercer ses droits inaliénables dans sa patrie.
English: AMISOM has no FM radio broadcast capability, a vital and preliminary component of the Mission's proposed information operations plan.
French: L'AMISOM n'est dotée d'aucun moyen de radiodiffusion FM, composante vitale et préliminaire de son projet de plan d'opérations en matière d'information.
English: A. ELIGIBLE RECIPIENTS Eligible applicants for funding are the following:
French: A. BÉNÉFICIAIRES ADMISSIBLES Les bénéﬁciaires admissibles sont les suivants :
English: In particular, they each pointed out the policy stipulation that "the area of selection must always include a reasonable number of candidates to ensure the observance of merit in ALL competitive processes.
French: Plus particulièrement, ils ont relevé la politique qui prévoit que « la zone de sélection doit toujours inclure un nombre raisonnable de candidats afin de respecter le processus de sélection au mérite dans tous les concours.
English: Nearly 60% of Slovenia is covered with mixed deciduous and coniferous forests, where bees find relatively rich forage each year.
French: édifices du château de Snežnik et de Predjama.
English: In the light of the selection criteria, the Board of Trustees recommended 20 project grants for a total amount of US$ 150,700 which will assist NGOs in 15 countries in Africa, the Americas, Asia and Europe (see annex III).
French: À la lumière des critères de sélection, le Conseil d'administration a recommandé d'accorder des aides financières à 20 projets, pour un montant total de 150 700 dollars des États-Unis, afin d'appuyer des ONG dans 15 pays, en Afrique, en Amérique, en Asie et en Europe (voir annexe III).
English: In September 2008, the Secretary-General met with the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco, Taïb Fassi Fihri, and discussed with him how best to move the negotiating process forward.
French: En septembre 2008, le Secrétaire général a rencontré le Ministre marocain des affaires étrangères et de la coopération, M. Taïb Fassi Fihri, et examiné avec lui les meilleurs moyens de faire progresser le processus de négociation.
English: This decision does not mean that the union or the employer has won the case, or that settlement cheques will be issued shortly.
French: Cette décision ne signifie pas que le syndicat ou l'employeur a gagné la cause ni que des chèques vont être émis bientôt.
English: The secretariat suggests to revise it as follows:
French: Le secrétariat propose modifier ce paragraphe comme suit:
English: You haven't really fixed the problem.
French: Vous n'avez pas réellement réglé le problème.
English: 1911 The Canadian Postal Corps is organized within the Canadian Militia.
French: 1911 Le Corps postal canadien est organisé au sein de la Milice du Canada.
English: • Observe the amount and color of vaginal and endocervical discharge
French: • Observez l'écoulement endocervical et vaginal (quantité et couleur).
English: These contributions represent the total pension obligations of the Agency and are charged to operations on a current basis.
French: Les cotisations représentent le total des engagements contractuels au titre du régime de pension de l'Agence et elles sont imputées aux comptes de l'exercice.
English: Developing the open method of coordination The open method of coordination can be a powerful instrument to promote exchange of good practice, involve and mobilize stakeholders and put pressure on Member States to adopt a more strategic and integrated approach and deliver more efficient policies.
French: Développement de la méthode ouverte de coordination La MOC peut se révéler un instrument d'une grande efficacité pour promouvoir les échanges de bonnes pratiques, associer et mobiliser les parties prenantes et exercer des pressions sur les États membres pour obtenir de ces derniers qu'ils adoptent une méthode plus stratégique et plus intégrée et conçoivent des politiques plus efficaces.
English: SAS record layout (ascii) SPSS code (ascii)
French: Cliché d'enregistrement SAS (ascii) * Code SPSS (ascii) *
English: This thought may have been true before the rapid industrialization and acceleration in population growth of this century that resulted in severe degradation of many large rivers (e.g., Thames, England; Rhine, Europe; Elbe, Czechoslovakia/Germany; Cuyahoga, Ohio, U.S.A.). As a result of these observations of gross pollution as well as other observations of increased productivity and/or changes in diversity downstream of point or diffuse sources of nutrient loading, many investigators have examined nutrient dynamics and the response of river communities to nutrient inputs.
French: Cette hypothèse était peut-être valide avant l'industrialisation rapide et l'explosion démographique qui se sont produites au cours du XXe siècle et qui ont entraîné une sévère dégradation de nombreux grands cours d'eau (p. ex. la Tamise, en Angleterre; le Rhin, en Europe; l'Elbe, en Tchécoslovaquie/Allemagne; le Cuyahoga, en Ohio, aux É. U.). Ces cas de pollution excessive et d'autres observations faisant état d'un accroissement de productivité et/ou de réduction de la diversité en aval de sources ponctuelles ou diffuses d'éléments nutritifs ont incité de nombreux chercheurs à s'intéresser de plus près à la dynamique des éléments nutritifs et aux réponses des communautés riveraines à l'augmentation des charges d'éléments nutritifs.
English: Many Member States have already contributed to the drafting process.
French: Un grand nombre d'États Membres ont déjà contribué au processus de rédaction.
English: • BEV00 World Markets / Commercial Relations Description:
French: • BEV00 Marchés mondiaux / Relations commerciales Description:
English: Seabass Seabasses Rubberlip grunt Drums Shi drum (= Corb) Meagre Croakers, drums n.e.i. Red (= Blackspot) seabream Common pandora Axillary seabream Pandoras n.e.i. White seabream Sargo breams, n.e.i. Large-eye dentex Common dentex Dentex n.e.i. Black seabream Saddled sea bream Red porgy Gilthead seabream Pargo breams, n.e.i. Bogue Sand steenbras Salema (= Strepie) Porgies, seabreams, n.e.i. Blotched picarel
French: Moule méditerranéenne Coquille SaintJacques (Méditerranée) Rochers Coque commune Petite praire Palourde franche Clovisse Clovisses n.c.a. Olives de mer Couteaux Clams n.c.a. Céphalopodes n.c.a. Seiche commune Seiches, sépioles Encornets Toutenon commun Pieuvre Élédones commune et musquée Poulpes Calmars, encornets n.c.a. Mollusques marins n.c.a. Tortues de mer n.c.a.
English: Of significance here are the Tuskegee syphilis experiments (1932-1972)7 and the Willowbrook hepatitis study (1950s-1960s),8 the abuses of which had a profound influence on the United States in issuing their set of research ethics guidelines, the so-called Belmont Report.9 More recently, the deaths of Jesse Gelsinger (1999)10 and Ellen Roche (2001)11 in approved medical experiments have placed the focus in the United States on the medico-legal adequacy of the institutional Dr. Jack P. Landolt is Chairman, Defence R&D Canada – Toronto (DRDC Toronto) Human Research Ethics Committee (HREC).
French: Aux États-Unis, les expériences de Tuskegee 7 sur la syphilis (1932-1972) et l’étude de Willowbrook8 sur l’hépatite (années 1950 – 1960) ont, pour leur part, joué un rôle capital dans la publication de directives sur l’éthique de la recherche, connues sous le nom de Rapport Belmont9. Plus récemment, le décès de Jesse Gelsinger10 (1999) et d’Ellen Roche11 (2001), au cours d’expériences qui avaient été autorisées, a amené les États-Unis à s’interroger sur la capacité médico-légale des Comités institutionnels d’éthique pour la recherche à remplir leur mandat.
English: It was issued by Treasury Board, under the authority of the Financial Administration Act and of Cabinet decision 3-042485 RD.
French: Elle a 6te publiee par le Conseil du Tresor en vertu de la Loi sur /‘administration financi&re et de la decision du Cabinet 3-042485 RD.
English: 2.8 According to the complainant, following this torture and ill-treatment, he was twice admitted to the emergency service at Gabès hospital, but was unable to receive any visitors or to contact his family or his lawyer.
French: 2.8 D'après le requérant, suite à ces tortures et mauvais traitements, il a été par deux fois conduit en urgence à l'hôpital de Gabès, mais n'a pu recevoir de visites ni contacter sa famille et son avocat.
English: Then, as our society grew, we upped the ante to include all pre-high school education.
French: Puis, à mesure que notre société grandissait, nous avons augmenté la mise pour y inclure toute l'éducation présecondaire.
English: Later, the commander of the Ottawa (the chosen vessel) emphasized that in future 340 more Francophones would have to be recruited into the Navy every year so as to ensure that the unit could carry on its special mission as an FLU.
French: Autrement dit, le projet doit être englobant et entraîner l’adhésion des autorités provinciales et municipales à Halifax et Darmouth.62 Déjà, à ce moment, la machine a été mise en marche. Le 16 novembre, le CED a envoyé un message au Commandement maritime pour que l’on recense les marins parlant couramment le français.63 Le 17 janvier, un mémorandum d’Allard au chef du Personnel demande à ce dernier d’étudier les deux possibilités évoquées par Simard: un destroyer à équipage entièrement francophone; et le délai nécessaire à réunir un équipage à 80 p.c. de francophones?64 La première alternative sera éliminée suite à la décision du Cabinet du 12 mars, amplifiée par la lettre subséquente du Premier ministre Pearson.
English: Together, they have defined priority sectors for action, where resources have been concentrated.
French: Néanmoins, elle constitue assurément une mesure positive pour une bonne moitié du patrimoine classé et pour nombre d'habitations remarquables inscrites sur nos inventaires.
English: Under the joint order (dated 17 January 2006) issued by the Minister of Justice and the Minister of Labour, Health and Social Affairs, the joint medical commission was created and empowered to make decisions regarding the medical treatment of prisoners and their transfer to a medical establishment.
French: Conformément à l'ordonnance conjointe du 17 janvier 2006 adoptée par le Ministre de la justice et le Ministre du travail, de la santé et des affaires sociales, une commission médicale conjointe a été créée et habilitée à prendre des décisions concernant les traitements médicaux des détenus et leur transfert dans un établissement médicalisé.
English: Pets are allowed against payment of a surcharge.
French: Les animaux de compagnie sont admis avec supplément.
English: • Voice mail, cellular phone rental or purchase.
French: • Les frais liés au service de messagerie vocale et à la location ou à l’achat de téléphones cellulaires.
English: They have, however, posed us a problem that the European Union should be concerned about.
French: Ils nous posent cependant un problème dont l’Union européenne doit se préoccuper.
English: 2 PPA Decision Letter Treasury Board approval of the PPA is in the form of a decision letter that may include changes to the proposed objectives as well as other direction.
French: 2 Lettre de décision de l'octroi de l'APP L'octroi de l'APP par le Conseil du Trésor prendra la forme d'une lettre de décision qui pourrait indiquer des changements aux objectifs proposés et d'autres instructions de sa part.
English: The proposed tax cut will boost the dollar.
French: Un autre argument contre la réduction d’impôts rappelle les économistes parisiens des années 1980.
English: He stated that if such confinement continued for a protracted period pending trial, it might be regarded as constituting “exceptional circumstances” according to the referenced law.
French: Il a déclaré que, si cette situation se prolongeait pendant une longue période en attente du procès, elle pourrait être considérée comme constituant «des circonstances exceptionnelles» en vertu de la loi susmentionnée.
English: At 8000 ft. over the mountain range (elevation 9000 ft. Orientation N-S) East winds are blowing at 35 knots?  b.
French: À 8000 pieds au-dessus de la chaîne de montagnes (élévation 9000 pieds, orientation N-S), des vents d'est soufflent à 35 noeuds?  b.
English: It is safer to protect your SSH authentication key with a passphrase.
French: Il est plus sûr de protéger votre clé d'identification SSH avec une phrase de passe.
English: • Approximately 100 grain inspectors in B.C. had received a terminable allowance ranging from $3,000 to $5,000 per year to address retention and recruitment issues.
French: • Environ 100 inspecteurs de grains en Colombie-Britannique recevaient une indemnité provisoire allant de 3 000 $ à 5 000 $ par année afin de palier à des problèmes de recrutement et de maintien en poste.
English: Some programs will want more background on the methodology than others.
French: Une bonne solution consiste à demander à un membre du groupe de faire équipe avec un animateur de l'extérieur.
English: • Security Corporate Management Branch, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du programme d'Indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada (PIEIC), 2004-2005, détails, une vérification
English: * The report is submitted at the present time owing to the need for extensive consultations with offices.
French: * La date de soumission du présent rapport s'explique par la nécessité de tenir de longues consultations avec les bureaux.
English: Actions related to physical conservation and landscaping work will result in minor adverse effects to local aesthetics and vegetation values.
French: Les travaux de conservation sur le terrain et les travaux d’aménagement paysager auront des incidences néfastes mineures sur les valeurs esthétiques et la végétation des environs.
English: A c o r p o r a t i o n w i t h a p e r ma n e n t e s t a b l i s h m e n t i n e i t h e r N o v a S c o t i a or New Brunswick that is a "large corporation" as defined under provincial legislation, is required to file either a Schedule 342, NOVA SCOTIA TAX ON LARGE CORPORATIONS or a Schedule 361, NEW BRUNSWICK TAX ON LARGE CORPORATIONS.
French: Une société qui a un établissement stable en Nouvelle-Écosse ou au Nouveau-Brunswick et qui est une grande société au sens de la loi provinciale est tenue de produire une annexe 342, IMPÔT DES GRANDES SOCIÉTÉS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE, ou une annexe 361, IMPÔT DES GRANDES SOCIÉTÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK. Pour en savoir plus, lisez les sections «Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse», à la page 486 [86], ou «Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick», à la page 504 [89].
English: Male Puberty usually begins 1.5-2 years later in the male than in the female, and it takes twice as long.
French: Homme Chez le garçon, la puberté débute habituellement 1,5 an à 2 ans plus tard que chez la fille et dure deux fois plus longtemps.
English: The issue will be discussed further in a subsection below devoted to the interplay between immunity ratione materiae and the rules establishing international crimes.
French: On reviendra sur la question à la sous-section consacrée à l'interaction entre l'immunité ratione materiae et les règles portant définition des crimes internationaux.
English: In the absence of contrary testimony, we support the five- and eight-year information retention periods for the FINTRAC that currently exist.
French: Faute de témoignages contradictoires, nous appuyons les délais de conservation de cinq à huit ans qu’applique actuellement le CANAFE.
English: Members will be better informed and educated in making decisions regarding their careers and businesses.
French: Meilleure information et éducation des membres, afin qu’ils prennent des décisions éclairées touchant leurs carrières et leurs entreprises.
English: Sustainable development and environmental issues must be pursued consistently.
French: Les questions concernant le développement durable et l'environnement sont à traiter avec consistance.
English: The customs and police authorities are thus carrying out thorough manual and technical checks of passengers, baggage and air freight.
French: Ainsi, les autorités douanières et policières procèdent à des contrôles approfondis, manuels et techniques, des voyageurs, des bagages et du fret aérien.