ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting - Sudbury's Team Date(s): 2005-04-21 Destination(s):
French: Rencontre - l'équipe de Sudbury Date(s) : 2005-04-21 Destination(s) :
English: Invoice for purchase of steel on July 29, 2002.
French: Facture pour l'achat d'acier le 29 juillet 2002.
English: Use your imagination; these are some examples of experiences you could have.
French: Il ne s'agit là que de quelques exemples de ce que vous pouvez vivre, imaginez le reste!
English: Reducing waiting times will demand a comprehensive approach that incorporates all areas of the health system, from services and human resources to funding and accountability to citizens.
French: La réduction des temps d'attente exigera une approche globale qui intègre tous les secteurs du système de santé, en partant des services et des ressources humaines, jusqu'au financement et aux comptes rendus aux citoyens.
English: It is not the role of the Appeal Board to do the assessment of candidates nor to substitute its opinion to that of the Selection Board.
French: Ce n’est pas le rôle du Comité d’appel d’évaluer les candidats et les candidates ou de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: Nevertheless, some such as Dogrib and other Athapaskan languages appear stable when the ratio of home use to speakers is taken into account.
French: Dans la famille athapascane, le kutchin, le North Slavey (Hare) et le tahltan sont des langues menacées, comme le sont le malécite et l'abénaqui, dans le groupe algonquien22.
English: • Infrastructure Canada Program - Program Management, 2004-2005, details, an Audit
French: • Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC), 2004-2005, détails, une évaluation
English: Normally, it takes an average of around 18 months to mobilise this fund.
French: Il faut normalement 18 mois en moyenne pour mobiliser le Fonds.
English: This bank consists of investigation and occurrence reports, written statements, documentary exhibits and other related correspondence.
French: Toute personne présente au Canada lors du traitement de la demande. But :
English: That prophecy did not see two men standing in Jerusalem.
French: 1,260 jours constituent quarante-deux mois ou trois ans et demi.
English: In most cases, talking only happens for very extreme situations (I will not mention any pro camera events in the past few years).
French: Dans la plupart des cas, on n’entend parler que des cas absolument extrêmes comme c’est parfois arrivé aux plus grandes marques (nous n’y reviendrons pas).
English: He began playing tennis at age five.
French: Il a commencé à jouer au tennis à l'âge cinq.
English: • GMPs are measures intended to ensure that the product on the shelf is safe and of good quality. 
French: • Les bonnes pratiques de fabrication visent à faire en sorte que le produit se trouvant sur la tablette soit sécuritaire et de bonne qualité.
English: If the weapon is prohibited, the originating district contacts the importer/agent and gives him or her the opportunity to: (a) request a re-determination of the tariff classification of the goods-this request must be sent to the Customs Appeals Division and comply with the provisions of section 60 of the Customs Act and the procedures outlined in Memorandum D11-6-1, Determination/Re-Determination and Appraisal/Re-Appraisal of Goods; (b) export the weapon; or (c) abandon the weapon to the Crown.
French: Si l'arme est prohibée, le district d'origine communique avec l'importateur ou son mandataire et lui donne l'occasion : a) de demander une révision du classement tarifaire des marchandises en question - la demande doit être adressée à la Division des appels des douanes et être conforme aux dispositions de l'article 60 de la Loi sur les douanes et aux procédures énoncées dans le mémorandum D11-6-1, Détermination de l'origine, classement tarifaire et appréciation de la valeur en douane des marchandises et leur révision et réexamen; b) d'exporter l'arme; c) d'abandonner l'arme à la Couronne.
English: Public Health Agency of Canada 2009.
French: Agence de la santé publique du Canada 2009.
English: This experience shows us that it is not necessary to routinely adopt annual resolutions — as we did, for example, regarding the situation of children in armed conflict — for Security Council action to be strengthened and for its agenda to retain its timeliness.
French: Cette expérience nous montre qu'il n'est pas nécessaire d'adopter systématiquement des résolutions annuelles comme nous l'avons fait, par exemple, en ce qui concerne la situation des enfants dans les conflits armés, pour que les activités du Conseil de sécurité soient renforcées et que son programme conserve sa pertinence.
English: A castle mentioned by the ancient geographer Strabo, who was born there, now lies in ruins on the summit of a rock, though it was restored during Byzantine and Ottoman periods.
French: Un château mentionné par le géographe antique Strabo, qui est né là, se trouve maintenant en ruines sur le sommet d'une roche, quoiqu'il ait été reconstitué(rétabli) pendant des périodes Byzantinnes et ottomanes.
English: And they represent a most laudable direction for the Caribbean community.
French: Et elles invitent la Communauté des Caraïbes à prendre une orientation très souhaitable.
English: (e) Design changes will be reviewed and controlled by the design approval team, which includes principal security adviser/chief security adviser, who will be responsible for ensuring that the designs meet user requirements appropriately, and by a firm policy of avoiding additions to the scope of the project after completion of the design phase;
French: e) Les modifications apportées aux plans seront examinées et contrôlées par l'équipe d'approbation des plans, comprenant le Conseiller principal/Conseiller en chef pour les questions de sécurité, qui sera chargé de veiller à ce que les plans répondent bien aux besoins, étant entendu qu'il est impératif d'éviter de modifier sensiblement les paramètres après l'achèvement des plans;
English: Complainants in an Article 169 procedure do not possess any specific procedural rights as could be the case in other sectors like competition or anti-dumping.
French: Dans le cadre d’une procédure en vertu de l’article 169, les plaignants ne disposent d’aucun droit de procédure spécifique comme ce pourrait être le cas dans d’autres domaines comme la concurrence ou la lutte contre le dumping.
English: Medicines are an essential element in alleviating suffering.
French: Les médicaments sont un élément essentiel pour atténuer la souffrance.
English: When the protective system for the front seating positions includes belts, the belt components shall meet the requirements of Regulation No. 16.
French: Lorsque le système de protection des places assises avant comporte des ceintures, les composants de ces ceintures doivent être conformes aux prescriptions du Règlement No 16.
English: • Research and researchers in family medicine must be recognized and supported at the same level as any other discipline.
French: • La recherche et les chercheurs en médecine familiale doivent être reconnus et appuyés dans la même mesure que dans les autres disciplines.
English: Insurance benefits can be paid for as long as the total disability persists or until the loan is completely repaid.
French: Les prestations d'assurance peuvent être versées tant que dure l'invalidité totale ou jusqu'au paiement complet du prêt.
English:   Electoral assistance is part of Canada’s long-term contribution to support the peace efforts of the Palestinian Authority and Israel, and is in line with Canada’s foreign policy and its International Policy Statement.
French:   S’inscrivant dans le cadre de la politique étrangère canadienne et de son Énoncé de politique internationale, l’assistance électorale fait partie de la contribution à long terme du Canada pour appuyer les efforts de paix de l’Autorité palestinienne et d’Israël.
English:  To our mind, the means of the preamble of Recommendation could help to implement the provisions of Recommendation, i.e. promulgation of Recommendation amongst a wide range of state institutions and to the media.
French: Selon nous, les moyens indiqués dans le préambule de la recommandation pourraient contribuer à la mise en œuvre des dispositions de la recommandation, c'est-à-dire la diffusion de la recommandation parmi l’ensemble des institutions de l’Etat et des médias.
English: A good example of this is the UNDP/GEF Project Implementation Review, conducted in 1999, which recommended the need for increased emphasis on identifying and incorporating indicators on progress and impact, a flexible, phased approach and a longer time span for implementation, and the importance of moving from a projectapproval culture towards a system that emphasizes results.
French: Les activités d’évaluation d’UNIFEM, en 1999, ont porté principalement sur trois domaines : a) les évaluations des projets au niveau national et au niveau local, en particulier les démarches appliquées expérimentalement en matière d’émancipation de la femme et d’égalité entre les sexes; b) les évaluations des programmes régionaux; c) les évaluations des initiatives thématiques lancées dans les différentes régions, l’examen des politiques, des pratiques et des programmes.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs USD 37.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 37,00 USD par jour.
English: It 'really my thought, moreover, supported by decades of experience (not just mine) but colleagues in the field (Susan Ellis and his school first).
French: C 'est vraiment ma pensée, en outre, corroborée par des décennies d'expérience (et pas seulement le mien) mais des collègues sur le terrain (Susan Ellis et de son école en premier).
English: I have tried many other brands of oil paint over the years searching for the best and the search is now over.
French: Je passe mon temps à peindre, plusieurs heures par jour, je n'ai jamais de surprises désagrébles avec vos produits. Des collègues peintres m'interpellent quand à l'éclat surprenant des couleurs que j'utilise.
English: • researching the determinants of health and their interactions is essential, but is not (on its own) a population health approach.
French: • En recherche, la seule étude des déterminants de la santé et de leur interaction, bien qu’essentielle, ne constitue pas en soi une approche axée sur la santé de la population.
English: Ten States have partially implemented measures to prevent the illegal cross-border movement of persons.
French: Dix États ont partiellement mis en œuvre les mesures de prévention des mouvements transfrontières illicites de personnes.
English: The Aboriginal Head Start On-Reserve program served approximately 7,700 children in 305 sites and enhancements over the last year included capital renovations and expansion at existing sites, education materials and training of early childhood workers.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves a rejoint environ 7 700 enfants dans 305 sites. Des améliorations ont été apportées au cours de la dernière année : rénovations majeures et agrandissement de certains sites, production de matériel pédagogique et formation des intervenants auprès des jeunes enfants.
English: The representative of Antigua and Barbuda had asked how New Zealand viewed the possibility of Tokelau becoming an integral part of its territory.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda a posé la question de savoir comment la Nouvelle-Zélande envisageait l'option de l'intégration des Tokélaou dans son territoire.
English: The primary reason is that the increase in employment growth has not been matched by quality improvements, since the main sources of their employment have been in the expanding informal sector, as well as in non-standard and precarious forms of employment, including home-based, temporary or casual employment.
French: La principale raison en est que l’augmentation des possibilités d’emploi ne s’est pas accompagnée d’améliorations qualitatives du travail, car les emplois offerts aux femmes se situent surtout dans le secteur non structuré et recouvrent aussi des formes atypiques ou précaires d’emploi, y compris le travail à domicile et le travail temporaire ou occasionnel.
English: It also recognizes the need to protect that knowledge and to establish systems to promote its use under the principles of prior informed consent and fair and equitable distribution of benefits deriving from that use.
French: Elle reconnaît aussi la nécessité de protéger ces savoirs et de créer des systèmes permettant de promouvoir leur utilisation selon les principes du consentement éclairé préalable et de la répartition juste et équitable des avantages découlant de cette utilisation.
English: COSEWIC determined that Scouler’s Corydalis, a large and showy perennial plant found only on Vancouver Island, similar in appearance to the cultivated Bleeding Heart, should be reassigned from Threatened to Not at Risk.
French: Le Comité a conclu que la corydale de Scouler, une grande et remarquable plante vivace d’apparence semblable au cœur-saignant cultivé, pourra voir son statut modifié de « menacée » à « non en péril ».
English: The crew seemed indifferent at this point, except to make encouraging remarks about John’s experience in SAR and his time on the West Coast and that he surely must know where we were.
French: L’équipage semblait indifférent à ce stade-là, sauf pour vanter l’expérience de John aux commandes d’un hélicoptère de SAR, parler de tout le temps qu’il avait passé sur la côte ouest et souligner qu’il savait sûrement où nous étions.
English: In 2005, the General Union for Female Sports was established and the sports clubs and unions charter was amended to include female representation in every sports union where female activities take place such as playing basketball, volleyball, gymnastic, karate, Judo, chess and tennis table.
French: En 2005, on a créé l'union générale des sports féminins et on a modifié les règlements des clubs et organisations sportives en vue de permettre la participation des femmes dans tous les sports pratiqués par des femmes telles que le basket-ball, le volley-ball, la gymnastique, le karaté, le judo, les échecs et le tennis de table.
English: However, investment by TNCs in agriculture has been limited so far.
French: Jusqu'à présent, les investissements des STN dans l'agriculture ont néanmoins été limités.
English: The buffer sachet may be stored at room temperature.
French: Le sachet contenant le tampon peut être conservé à la température ambiante.
English: In a final judgment of 9 July 1996 the Supreme Court dismissed the application.
French: Par un arrêt définitif du 9 juillet 1996, la Cour suprême rejeta ce recours.
English: Together, the text and illustrations provide an entertaining and often humorous look at Canada, offering lots of information on Canada's history, geography and culture.
French: Ensemble, le texte et les illustrations jettent un regard intéressant et souvent humoristique sur le Canada, et ils offrent beaucoup de renseignements sur l'histoire, la géographie et la culture du Canada.
English: (g) Did not ensure that the final decision authorizing implementation of Phase I had taken into account the outcome of the consultations with Romania, as required under Article 6, paragraph 1;
French: g) Elle n'a pas fait en sorte que la décision définitive autorisant la mise en œuvre de la phase I prenne en compte les résultats des consultations avec la Roumanie, comme stipulé au paragraphe 1 de l'article 6;
English: Based on the summative evaluation of the previous cycle ending in 1999-2000, the program provided positive support to the disability community.
French: Selon une évaluation sommative du cycle précédent, qui s'est terminé en 1999-2000, ce programme a rendu service aux personnes handicapées.
English: In conclusion, let me stress my delegation's position that it is absolutely imperative to make the September high-level plenary meeting a genuine success.
French: Je terminerai en soulignant qu'il est impératif, selon ma délégation, de tout faire pour que la réunion plénière de haut niveau de septembre soit un véritable succès.
English: Note 5 34 Million Friends Campaign
French: Note 5 Campagne « 34 millions d'amis »
English: Effectiveness and credibility depended on concrete development results.
French: L'efficacité et la crédibilité dépendent des résultats concrets de développement.
English: While the audit clearly indicated no attempt to influence the outcome of the vote, it did identify 10 cases where the possibility existed that individuals may have voted more than once.
French: Il s'inquiétait du nombre élevé de personnes s'étant inscrites le jour d'élection dans la circonscription de Trinity–Spadina. Les vérificateurs ont conclu que personne n'a tenté d'influencer les résultats du vote.
English: Domain name:
French: Si oui, l'institution s'assure que cette information est dans les deux langues officielles.
English: Signature: Republic of Moldova (16 September 2005)
French: Signature : République de Moldova (16 septembre 2005)
English: As was stated by the Delegation of Yugoslavia, the definition of indications of source and the definition of appellations of origin are covered by the definition of geographical indications as provided for in the TRIPS Agreement.
French: Comme l’a indiqué la délégation de la Yougoslavie, la définition des indications géographiques, telle qu’énoncée dans l’Accord sur les ADPIC, recouvre la définition des indications de provenance et celle des appellations d’origine.
English: 2.2 QUALITY AND PRODUCTIVITY AT WORK:
French: 2.2 QUALITÉ ET PRODUCTIVITÉ DU TRAVAIL:
English: Potato, poultry and dairy farms generated the highest five-year average (1998 to 2002) net operating incomes.
French: Les fermes de culture de pommes de terre et de production avicole ainsi que les fermes laitières ont enregistré la moyenne des revenus nets d’exploitation pour une période de cinq ans (1998 à 2002) la plus élevée.
English: It was confirmed that another sampled exporter of subject goods is located in the Ping-Nan Industrial District.
French: Il a été confirmé qu'un autre exportateur de marchandises en cause faisant partie de l'échantillon est situé dans le district industriel de Ping-Nan.
English: How important is it to keep the design confidential before registration?
French: Dans quelle mesure est-il important que le dessin ou modèle demeure confidentiel avant l’enregistrement ?
English: Vegetation The vegetation communities of the park are dynamic.
French: Végétation Les communautés végétales du parc sont dynamiques.
English: The conflict has dramatic consequences for the civilian population of the Democratic Republic of the Congo, especially in the eastern parts.
French: Le conflit a des répercussions dramatiques sur la population civile de la République démocratique du Congo, en particulier celle qui vit dans la partie orientale du pays.
English: The department asserted that retaining the question would have been an error as it was inappropriate and further noted that records disposition within Health Canada has been "on hold" since 1995 and that it is not an important task in other departments.
French: Le ministère allègue qu’il aurait fait une erreur en conservant la question puisqu’elle n’était pas pertinente. Il souligne par la même occasion que l’élimination des documents au sein de Santé Canada est suspendue depuis 1995 et que ce n’est pas une tâche importante dans les autres ministères.
English: Synthesis of ultrafine advanced ceramic powders.
French: Synthèses de poudres de céramique ultra-fines avancées.
English: Communication of Risks and Benefits By attending sessions under this learning track, participants will be able to: ▪ Explain the importance of risk perception for immunization decision-making ▪ Deliver clear, concise messages about the risks of vaccine-preventable diseases and the benefits/risks of vaccines.
French: ▪ Avoir conscience qu'il revient aux vaccinateurs d'informer les patients relativement à la disponibilité de tous les vaccins recommandés, peu importe s'ils sont subventionnés par l'État ou non.
English: • addressing funding pressures, while ensuring that our program, service, and innovation commitments are met; 
French: • Gérer les pressions en matière de financement, tout en faisant en sorte que nos engagements relatifs aux programmes, aux services et à l'innovation soient remplis;
English: It reproduces through spores that are air-, water- or insect-borne, and can settle on just about any surface.
French: Elles se reproduisent au moyen de spores, qui sont transportées par l'air, l'eau ou les insectes, et peuvent s'installer sur presque toutes les surfaces.
English: Provincial and territorial courts Although the names of the courts are not identical in each province, the court system is roughly the same across Canada.
French: Tribunaux provinciaux et territoriaux Même si les noms des tribunaux ne sont pas identiques dans chaque province, le système judiciaire est à peu près le même partout au Canada.
English: Set directly on the waterfront, NH Marina is set on an old fisherman wharf, 50 metres from Il Bigo, the biggest aquarium in Europe.
French: Situé sur le front de mer, le NH Marina se trouve sur un ancien quai de pêcheurs, à 50 mètres d'Il Bigo, le plus grand aquarium d'Europe.
English: Prior to these changes all drugs, except narcotics, were available without a prescription.
French: Avant ces modifications, tout médicament, à l’exception des narcotiques, était en vente libre.
English: • In our experience, a larger number of individual questions are left unanswered (missing values) in e-mail surveys than in face-to-face or postal surveys, especially if (as with our questionnaire) there is a very large number of questions.
French: Ce procédé, qui correspond aux méthodes les plus actuelles, est décrit en détail dans l’annexe au présent rapport.
English: As described in detail in the Initial Periodic Report, international agreements are not, as such, part of Israeli internal law, and the Knesset generally does not legislate by way of direct reference to such agreements.
French: Comme il était expliqué en détail dans le rapport initial, les traités internationaux, en tant que tels, ne font pas partie du droit interne d'Israël et, en règle générale, la Knesset ne légifère pas en se référant directement à ces traités.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Georgetown 885.00 2600.00 3100.00 6585.00 2107.20 8692.20 Top of page Haiti – Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Port-au-Prince 8.00 21.00 28.00 57.00 18.24 75.24 Other 6.40 16.80 22.40 45.60 14.59 60.19 Honduras – Currency: lempira Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) San Pedro Sula 80.00 200.00 300.00 580.00 185.60 765.60 Tegucigalpa 120.00 225.00 300.00 645.00 206.40 851.40 Other 96.00 180.00 240.00 516.00 165.12 681.12 Hong Kong – Currency: dollar (HK).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Honiara 25 50 75 150 48 198 Îles Vierges – Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA : Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Road Town 10,00 16,00 28,00 54,00 17,28 71,28 Inde – Unité monétaire : roupie (IN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Chandigarh 200,00 300,00 400,00 900,00 288,00 1188,00 Kolkata (Calcutta) 500,00 700,00 940,00 2140,00 684,80 2824,80 Mumbai (Bombay) * 850,00 1000,00 1850,00 740,00 2590,00 New Delhi 450,00 800,00 900,00 2150,00 688,00 2838,00 Autre 360,00 640,00 720,00 1720,00 550,40 2270,40 Indonésie – Unité monétaire : dollar (É.-U.)