ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Air Force celebrates International Women’s Day
French: • La Force aérienne souligne la Journée internationale de la femme
English: The division is responsible for development of the Consular Affairs Bureau’s Web and intranet sites, the Consular Management and Operations System (COSMOS), COSMOS training and custom applications.
French: Elle est également responsable du développement des sites Web et intranet de la Direction générale des affaires consulaires, du Système de gestion des opérations consulaires (COSMOS), de la formation portant sur le système COSMOS et des applications personnalisées.
English: You see in this slide data in the form of a geographical information system that the Satellite Centre provided to MONUC, and that operation is ongoing.
French: Il ne faut plus vous convaincre de l’importance de l’espace pour l’Europe ni de l’Europe pour l’espace.
English: Back An historic grist mill renovated as a summer home, housing the R.Tait McKenzie memorial collection.
French: Précédent An historic grist mill renovated as a summer home, housing the R.Tait McKenzie memorial collection.
English: Such substances shall be classified in Division 6.2 under UN 2814 or UN 2900, as appropriate.
French: Ces matières sont à classer dans la division 6.2 et à affecter aux numéros ONU 2814 ou 2900, selon le cas.
English: This project represents a tool for Governments to analyse their housing policies, strategies, institutional and financial frameworks for the housing sector and to compare the progress made internationally.
French: Ce projet constitue pour les gouvernements un moyen d'analyser leurs politiques du logement ainsi que leurs stratégies et leurs cadres institutionnels et financiers concernant le secteur du logement, et de comparer les progrès réalisés au niveau international.
English: Here are just two research discoveries made from CIHR-funded research reported during 2006-07.
French: Voici seulement deux des découvertes issues de recherches financées par les IRSC qu'on a annoncées en 2006‑2007.
English: New IT tools, including terminology databases, were also introduced to the Languages Services, resulting in improved overall productivity.
French: Le Service linguistique a en outre été doté de nouveaux outils informatiques, notamment des bases de données terminologiques, qui ont permis d’améliorer sa productivité globale.
English: • Follow Airport Parkway, which turns into Bronson Avenue
French: • Promenade de l'aéroport, qui devient l'avenue Bronson
English: The decrease in numbers in 1986 is believed to be due to very high water levels that existed for most of the growing seasons in the wet meadows (Crabe 1989).
French: Rider, 1997, comm. pers.). Tendances L’effectif du buchnéra d’Amérique varie de façon importante d’une année à l’autre (annexe 1).
English: Areas of better habitat can support more birds than poorer habitat, so relative abundances are higher in better habitat.
French: Les régions où se trouvent les meilleurs habitats peuvent accueillir plus d’oiseaux que celles où les habitats laissent à désirer, ce qui signifie que l’abondance relative est plus forte dans le premier cas.
English: Summary — Alternatives In considering the available alternatives to regulation (which can include those discussed here, as well as performance standards, voluntary programs, non-compliance penalties and performance-based incentives), and different forms of regulation, no other alternative is expected to result in the same level of efficiency and effectiveness as the amendments.
French: Sommaire — Autres options À la suite de l'évaluation des autres options de réglementation possibles (options précédemment discutées, normes de rendement, programmes de conformité volontaire, application de pénalités aux cas de non-conformité et mesures incitatives en fonction du rendement) et de différentes formes de réglementation, il est apparu qu'aucune autre option ne peut offrir des résultats aussi efficients que les présentes modifications proposées au Règlement.
English: CSR owner John Bitove, is a Canadian citizen and resident.
French: Le propriétaire de CSR est John Bitove, un citoyen canadien résidant au Canada.
English: That is the background against which we judge the implementation of the programme 'Facilities for small and medium enterprises' .
French: C'est sous cet angle que nous jugeons l'application du programme «Aide pour les petites et moyennes entreprises».
English: On 23 June 2006, the Secretary-General reappointed the Panel of Experts on Liberia to investigate sanctions on arms, diamonds and timber and on certain individuals and entities deemed a threat to regional peace.
French: Le 23 juin 2006, le Secrétaire général a reconduit le Groupe d'experts sur le Libéria chargé d'évaluer l'impact et l'efficacité des sanctions sur les armes, les diamants et le bois, ainsi que contre certaines personnes et entités considérées comme une menace contre la paix dans la région.
English: • Canadian Heritage's representation on the CTFC Board of Directors.
French: • Représentation de Patrimoine canadien au sein du conseil d'administration du CFCT.
English: Regular readjustments so your investments are always in line with your investor profile.
French: Rééquilibrage périodique pour que vos placements demeurent conformes à votre profil d'investisseur.
English: This requirement makes sure that a very small failure (e.g. corrosion within a switch or a sticking switch of minor quality) does not lead to the loss of the whole parking brake system which usually incorporates many other safety features.
French: De la sorte, on a la certitude qu'une petite défaillance (par exemple corrosion ou grippage) ne rend pas le frein de stationnement totalement inopérant, puisqu'il comporte de nombreux autres dispositifs de protection.
English: In total, 62 municipalities in 10 countries were involved in the programme.
French: Au total, 62 communes de 10 pays différents ont été impliqués dans ce programme.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, ON.
French: Second Update on the Status of the Burrowing Owl in Canada.
English: The Alzheimer Society of Canada has a conflict of interest policy.
French: La Société Alzheimer du Canada possède une politique régissant les conflits d'intérêt.
English: Folklore see Heritage  13.
French: Emplois voir aussi Assurance-Emplois, Travail  10.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Daniel Kwelagobe, Minister for Presidential Affairs and Public Administration of Botswana.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Daniel Kwelagobe, Ministre des affaires présidentielles et de l'administration publique du Botswana.
English: Furthermore, following a study by the Law Reform Commission on stalking, the Government is also considering the proposal of legislating against harassment behaviour, such as stalking.
French: En outre, à la suite d'une étude sur la traque, réalisée par la Commission de réforme de la loi, le gouvernement a examiné la proposition tendant à légiférer contre les actes de harcèlement tels que la traque.
English: The development of partnerships with public carriers contributes to Thalys’ pivotal European role.
French: Le développement des partenariats avec les transporteurs publics participe au rôle de pivot européen de Thalys.
English: Arrangements for establishing the Peacebuilding Fund
French: Dispositions prises en vue d'établir le Fonds pour la consolidation de la paix
English: This is another excellent opportunity for Europe to display commitment to national and regional stability.
French: Voici une excellente opportunité supplémentaire pour l’Europe de montrer son engagement en faveur de la stabilité nationale et régionale.
English: Each brochure details the contents of a different tour, tailor-cut for the target audience.
French: Chaque brochure détaille le contenu d'un tour différent, préparé sur mesure pour le public cible.
English: Conflict between the father and the mother.
French: Conflit entre le père et la mère.
English: Implementation Strategy Strategic Approach  The broad outlines of the strategic approach are as follows:
French: Stratégie de mise en oeuvre Approche stratégique Les grandes lignes de l’approche stratégique sont les suivantes :
English: In spite of the provisions and the recognition that international trade is an instrument of economic and social progress and should be governed by rules and procedures that are compatible with the objectives of part IV, article XXXVI, of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, Cuba has been unable to participate in the ITU global project because of the unilateral policy of trade sanctions imposed by the United States Government.
French: Malgré les dispositions prises et la reconnaissance du fait que le commerce international est considéré comme un instrument de progrès économique et social et qu'il doit être régi par des règles et procédures conformes aux objectifs définis à l'article XXXVI de la partie IV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, Cuba s'est vue dans l'impossibilité de participer à ce projet mondial de l'UIT en raison de la politique unilatérale de sanctions commerciales imposée par le Gouvernement américain.
English: The review involved partner Ministries, United Nations agencies, donors, national and international NGOs and children.
French: Il a mobilisé les ministères partenaires, des organismes de l'ONU, des donateurs, des ONG nationales et internationales et des enfants.
English: "Ignitor" means an electronic light source control gear to start the arc of a gas-discharge light source.  */ For clarification see annex 10
French: 2.7.1.2.2 "amorceur", un dispositif de commande électronique d'une source lumineuse permettant d'amorcer l'arc d'une source lumineuse à décharge;
English: They are increasingly taking part in efforts to raise awareness of the strategic role of evaluation in development, to strengthen national capacities, and to guarantee quality through the use of the African Evaluation Standards.
French: Car, de plus en plus, ils participent aux efforts en vue d'éveiller les consciences sur le rôle stratégique de l'évaluation dans le développement, de renforcer les capacités nationales et d'assurer la qualité à travers l'application des Normes africaines d'évaluation.
English: The Bidder should have been responsible for assisting its client in each of the following IT Service Management (ITSM) process areas: (provide details to substantiate each)
French: Le soumissionnaire doit avoir été chargé d’aider son client dans chacun des secteurs suivants de processus de gestion des services TI (GSTI) : (fournir des détails à l’appui de chacun)
English: Offrant Sejour ouvrant sur Balcon, Cuisine Equipee ouvrant sur Balcon, 2 Chambres, Salle d'Eau/WC. A DECOUVRIR.
French: Il possède une salle de séjour de 16,48 m², une cuisine équipée et 2 balcons.
English: In its appeal, the State contended that Korman had been acquitted even though no satisfactory alternative explanation had been offered that would account for the boy's death.
French: En appel, l'État a estimé que Korman avait été acquitté bien qu'aucune autre raison satisfaisante n'ait été trouvée pour expliquer la mort du garçon.
English: A further $366 million was allocated over four years in the 1999 budget, acknowledging that the continued development of the health infostructure, with services such as telehealth and electronic health records, is key to improving health care services and systems for all Canadians.
French: Le budget de1999 ajoutait une somme de 366 millions de dollars, répartie sur quatre ans, pour susciter le développement d'une infostructure de la santé qui engloberait des services comme la télésanté et le dossier de santé électronique, élément essentiel de l'amélioration des services et des systèmes de santé pour tous les Canadiens.
English: Standard V=O(II)OEP and Ni(II)OEP solutions revealed the presence of both monomer and dimer species with a greater relative abundance of monomers.
French: Des solutions de référence d'échantillons de V=O(II)OEP et de Ni(II)OEP montrent la présence d'espèces monomères ainsi que dimères; l'abondance relative des espèces monomères est plus importante que celle des dimères.
English: See Figure #2 of this document, Alan Preston, MIT technology transfer literature (date unknown).
French: Voir la figure 2 du présent document, Alan Preston, documents du MIT sur le transfert technologique (date inconnue).
English: • Ship's Staff  GREAT LAKES DEPLOYMENT - September 2006 HMCS FREDERICTON GREAT LAKES DEPLOYMENT 2006 in support of "OPERATION CONNECTION" • Maritime Staff Public Affairs  Fredericton participates in drug seizure HMCSFredericton transported the 22.5 tons of illegal drugs back to Canada following an RCMP sting.
French: •   CAP SUR LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT ET LE LAC ONTARIO - septembre 2006 En septembre 2006, dans le cadre de l’opération CONNECTION, le NCSM FREDERICTON mettra le cap sur la voie maritime du Saint-Laurent jusqu’au lac Ontario.
English: Mortality was 30–40% in the afternoon and early evening hauls.
French: Celle-ci était de 30 à 40% pour les chalutages de l'après-midi et du commencement de la soirée.
English: Phase II provided a total of $211 million over five years, or $42.2 million per year.
French: Au cours de cette seconde phase, 211 millions de dollars ont été investis en cinq ans, soit 42,2 millions de dollars par année.
English: The program provides up to 18 months of paid career development leave in order to permit participants to pursue external full-time education through an accredited Electronics Technician Distance Education Program available through George Brown College in Toronto, combined with on-the-job observation within Measurement Canada.
French: Le programme prévoit jusqu'à 18 mois de congé de perfectionnement professionnel payé en vue de permettre aux participants de suivre des cours à temps plein à l'extérieur par l'entremise d'un programme de formation à distance sanctionné par des crédits de techniciens en électronique. Le programme est accessible par le truchement du collège George Brown à Toronto, en combinaison avec l'observation en milieu de travail à Mesures Canada.
English: You may need to read it again.
French: Vous aurez peut-être à le lire de nouveau.
English: Other respondents opined that changes to the treatment of ESMR under the existing policy should be part of the overall review of the spectrum cap policy.
French: D'autres répondants ont mentionné que les modifications au traitement réservé aux fréquences des SRMSA en vertu de la politique actuelle devraient faire partie de l'examen général de la politique de plafonnement des fréquences.
English: 2001/02/22 - Telecom Order CRTC 2001-152 CRTC denies Bell Canada's proposed Special Facilities Tariff for a one-year extension to an existing five-year Centrex contract.
French: 2001/02/22 - Ordonnance Télécom CRTC 2001-152 Le CRTC rejette le Tarif des montages spéciaux proposé par Bell Canada en vue de prolonger d'une année un contrat Centrex de cinq ans.
English: The hotel features comfortable and functional accommodation.
French: Cet hôtel propose un hébergement confortable et fonctionnel.
English: Basically, the question to ask to make use of this "reversible" dispersion modelling approach is: For the particular substance (pollutant), what is the annual emission rate or the MPO value from the emission source that would result in the predicted annual average air concentration at the source boundary or beyond exceeding the annual average air quality objective or the prescribed air standard?
French: Essentiellement, la question à poser si l'on veut utiliser cette technique « réversible » de modélisation de la dispersion est la suivante : pour la substance en question (le polluant), quel est le taux d'émission annuel ou la valeur FTU pour la source d'émissions qui prédirait la concentration atmosphérique moyenne annuelle au périmètre de la source ou à l'extérieur de ce dernier dépassant l'objectif de la qualité moyenne annuelle de l'air ou la norme atmosphérique prescrite?
English: For all of the above reasons, Mr. Buttineau's appeal is dismissed.
French: Pour tous les motifs ci-dessus, l'appel de M. Buttineau est rejeté.
English: However, Aboriginal communities are taking more control over laws related to the family environment and alternative care through self-government agreements.
French: Cependant, les collectivités autochtones exercent désormais de plus en plus de contrôle sur les lois ayant trait au milieu familial et à la prise en charge, grâce à des accords d'autonomie gouvernementale.
English: Requests the Executive Director to undertake the following activities in compliance with the medium-term strategic and institutional plan and the work programme for the biennium 2010-2011:
French: Prie la Directrice exécutive d'entreprendre les activités suivantes conformément au Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et au programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011 :
English: Many African countries were still very dependent on exports of raw materials and commodities, including agricultural goods, which were subject to price fluctuations.
French: Nombre de pays africains sont encore tributaires de leurs exportations de matières premières et de produits de base, y compris de produits agricoles, qui sont exposés à des fluctuations de prix.
English: The Conference notes similarly that recipient States have an obligation to exercise appropriately stringent controls to prevent proliferation.
French: Parallèlement, elle note que les États destinataires ont l'obligation d'appliquer un contrôle suffisamment strict pour prévenir la prolifération.
English: Remember . . . There are three things to keep in mind about the United States:
French: À retenir… Nous devons garder à l’esprit ces trois points concernant les États-Unis : Les Américains n’ont pas toujours raison.
English: Freer and fairer world trade within the framework of a strengthened multilateral world trade system formed a successful foundation for this.
French: Condition importante à cette fin, un commerce mondial libre et équitable effectué dans le cadre d'un système d'échange multilatéral en consolidation.
English: The Member States have the ultimate responsibility for acting wisely.
French: En dernier ressort, les pays membres portent la responsabilité des activités raisonnables.
English: As UPOV uses the administrative facilities of WIPO, it needs to be located in the same premises.
French: Étant donné que l’UPOV utilise les installations administratives de l’OMPI, elle doit être hébergée dans les mêmes locaux.
English: The company is a limited partnership situated in Verl, registrating court Gütersloh HRA 2439.
French: La société est une société en commandite dont le siège se trouve à Verl, registre du commerce de Gütersloh HRA 2439.
English: See also Document book 60A, tab 12.
French: Voir aussi le Livre de documentation n0 60A, onglet 12.
English: ‘Article 2 Statistical reporting obligations of the NCBs 1.
French: «Article 2 Obligations de déclaration statistique des BCN 1.
English: Yet the number of refugees involved had to be taken into account when programmes and plans were set up.
French: Or, le nombre recensé de réfugiés est forcément pris en compte lors de la mise en place des programmes et des plans.
English: The European security and defence assembly proposed by the WEU Assembly is based on structures outside the European Parliament which concern a single policy area, whereas the government wishes to strengthen EP structures,
French: L’Assemblée européenne de la sécurité et de la défense proposée par l’Assemblée de l’UEO est fondée sur des structures extérieures au Parlement européen qui ne concernent qu’un seul domaine de la politique, alors que le gouvernement allemand souhaite renforcer les structures du PE.
English: The number would be reaching about 82 million this 2003.
French: Elle devrait atteindre 82 millions en 2003.
English: Compliance Requirements for the Conduct of Special Examinations General Remarks 77.
French: Exigences de conformité des examens spéciaux Observations générales 77.
English: The authors examine this aspect of photography in various ways.
French: Les auteurs questionnent sous différents angles cet aspect de la photographie.
English: Poles are suffering discrimination during restitution of land.
French: Les Polonais subissent une discrimination liée à la restitution des terrains.
English: The degree of harmonisation of the law of evidence felt to be desirable should be studied in more detail in this context, in conjunction with the Commission’s work programme for judicial cooperation in criminal matters. Strand 3:
French: Le degré d’harmonisation du droit de la preuve souhaitable pour le bon fonctionnement d’un procureur européen devrait faire l’objet d’une étude plus approfondie, en synergie avec le programme de travail de la Commission dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale.
English: This guideline does not apply to potential new drug substances, excipients, or drug products used during the clinical research stages of development, nor does it apply to existing marketed drug products.
French: La présente directive ne s’applique pas à de nouvelles substances médicamenteuses, excipients , ou produits finis qui pourraient être utilisés en recherche clinique, ni aux produits finis déjà sur le marché.
English: Testing and scaling up interdisciplinary, intersectoral models of intervention are a priority in order effectively to prevent and mitigate the consequences of violence against women and girls.
French: Il importe avant tout de mettre à l'essai des modèles interdisciplinaires et intersectoriels d'intervention et d'étoffer ceux qui existent si l'on veut prévenir et atténuer de manière efficace les conséquences de la violence contre les femmes et les fillettes.
English: Newfoundland and Labrador’s population is found mainly in the Avalon Forest and Maritime Barrens ecoregions in the southern half of the island of Newfoundland.
French: Cette population ne se rencontre qu’à Terre-Neuve, principalement dans les écorégions de la forêt d’Avalon et des Landes maritimes, dans la moitié sud de l’île.
English: The occurrence of velopedunculate D-haustoria and a uredinial peridium of the pucciniastreous type confirm the systematic position of Chrysomyxa close to pucciniastreous rusts, Cronartium, and Coleosporium within Melampsoraceae.
French: La présence de D-haustéries vélopédonculées et d'un péridium urédial de type pucciniastré confirment la position des Chrysomyxa près des rouilles pucciniastrées les Cronartium et les Coleosporium, au sein des Melampsoraceae.
English: It is everyone's fear that this committee is mere tokenism.
French: Tout le monde craint que ce comité ne soit que symbolique.
English: WD established a department strategy where activities will be focused under four key activities - Federal Leadership and Co-ordination, Innovation - The New Economy, Business Development and Entrepreneurship and Economic Research and Analysis.
French: Stratégies conçues et mises en œuvre, et orientations stratégiques établies.
English: Federico Barbarossa, in 1154, received the ambassador of Pope Adrian IV here and this event is recalled in the "Festa del Barbarossa", 3� Sunday of June.
French: Federico Barbarossa, in 1154, received the ambassador of Pope Adrian IV here and this event is recalled in the "Festa del Barbarossa", 3° Sunday of June.
English: They are greatest for substances listed in Schedule I. For a substance to be listed on a schedule, there must be sufficient evidence that the substance is likely to be abused or could constitute a public health problem.
French: Les substances inscrites au tableau I font l'objet des prescriptions les plus rigoureuses. Pour qu'une substance soit inscrite à un tableau, on doit posséder suffisamment de preuves démontrant qu'elle peut faire l'objet d'un usage non médical ou constituer un problème de santé publique.