ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Involving native people in lobster research follows from what the anthropologist Fikret Berkes calls 'Sacred Ecology', which pursues the sentiment expressed in the extract of a prayer of the Mi'Kmaq peoples quoted at the start of this document.
French: La participation des Autochtones à la recherche sur le homard procède de ce que l'anthropologue Fikret Berkes appelle « l'écologie sacrée », qui repose sur les mêmes croyances que la prière micmaque citée au début du présent document.
English: –
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: 2.14 “Transparent area” means that area of a vehicle windscreen or other glazed  surface whose light transmittance factor measured at right angles to the surface is not less than 70%.
French: 2.14 par "surface transparente" on entend d'un pare-brise ou d'une autre surface vitrée, la partie de cette surface dont le facteur de transmission lumineuse mesuré perpendiculairement à la surface est au moins de 70 pour cent.
English: Key words: reactive oxygen species, hydrogen peroxide (H2O2), endothelium-derived hyperpolarizing factor (EDHF), endothelium, relaxation.
French: Mots clés : espèces oxygénées radicalaires, peroxyde d'hydrogène (H2O2), facteur hyperpolarisant dérivé de l'endothélium (EDHF), endothélium, relaxation.
English: The project assessed FOV in three diverse SAR environments, under a variety of conditions, using imaging displays with restricted FOV.
French: Le projet a consisté à évaluer le champ de vision dans trois environnements de R-S, dans des conditions diverses, à l'aide d'affichages à champ de vision réduit.
English: After you apply, we will review your application to ascertain whether you meet the essential qualification of education and experience and are in the area of selection . We will then advise you whether your application is eligible for further evaluation.
French: Lorsque vous aurez présenté votre demande d'emploi, nous l'examinerons afin déterminer si vous respectez les qualifications essentielles concernant les études et l'expérience et que vous êtes dans la zone de sélection. Nous vous informerons ensuite si votre candidature est retenue pour évaluation ultérieure.
English: • Pediatrics [1 link]
French: • Recensement [1 lien]
English: We think the Commission's three proposals are broadly unacceptable unless they are changed and we naturally agree with the rapporteur that there should be a group of experts which includes trade unionists, SMEs, scientists, Parliament and the Commission, to give us a clear idea and a clear proposal for a directive guaranteeing worker consultation, information and participation once and for all. Because, we repeat, the Europe some of us want will not exist if worker and citizen participation is not turned into reality.
French: Nous estimons que les trois propositions de la Commission ne sont pas acceptables globalement s'il n'y a pas de changement et, bien entendu, nous sommes d'accord avec le rapporteur sur la nécessité d'un groupe d'experts où seraient représentés les syndicats, les PME, les scientifiques, le Parlement, la Commission, afin de nous donner une idée claire et une proposition transparente de directive qui garantisse une fois pour toutes la consultation, l'information et la participation des travailleurs, car, nous insistons à nouveau il n'y aura pas une Europe comme celle que certains désirent sans que la participation des citoyens et des travailleurs ne soit une réalité.
English: The European Union was also committed to promoting the creation of financial and information standards to increase the transparency of microfinance institutions and to improve regulatory frameworks and microfinance-related policies.
French: L'Union européenne est aussi décidée à promouvoir l'élaboration de normes pour les questions financières et l'information afin d'accroître la transparence des instituions de microfinancement et d'améliorer les cadres réglementaires et les politiques liées au microfinancement.
English: The Commission must in that case be granted an additional period of four months after the expiry of the period provided for in the Act.
French: Elle bénéficie alors d'un délai supplémentaire de quatre mois après l'expiration du délai de six mois prévu dans la Loi.
English: Controlling TATs and meeting our targets, however, continues to be the Branch's number one priority. In terms of the overall inventory of applications, Mr. de Schneider reported that the Branch is on the improvement side of the curve and that the inventory is being reduced.
French: Le contrôle des délais d'exécution et le respect des normes demeurent toutefois la grande priorité du Bureau. En ce qui concerne l'arriéré général des demandes, M. de Schneider précise que la Direction connaît une amélioration et que le nombre de demandes en instance est en baisse.
English: • Employment equity means fairness in the workplace.
French: • L'équité en matière d'emploi est synonyme d'égalité au travail.
English: The government is now working very hard on its Financial Information Strategy, and devoting a huge amount of resources to modernizing departments’ financial information systems and moving to accrual accounting.
French: Le gouvernement travaille maintenant sans relâche à la mise en œuvre de la Stratégie d’information financière et il consacre énormément de ressources à la modernisation des systèmes d’information financière des ministères et au passage à la comptabilité d’exercice.
English: In each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 a further isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the quota of the preceding marketing year.
French: Pour chacune des campagnes de commercialisation 2007/2008 et 2008/2009, un quota d'isoglucose de 100 000 tonnes supplémentaire est ajouté au quota de la campagne de commercialisation précédente.
English: Entamoeba gingivalis, small subunit rRNA, polymerase chain reaction, diagnostics.
French: Entamoeba gingivalis, ARNr de la petite sous-unité, réaction en chaîne de la polymérase, diagnostic.
English: Capacity-building at the international, regional and subregional levels must also be given increased attention as it is often the most cost-efficient way to build a critical mass of capacity.
French: Le renforcement des capacités aux niveaux international, régional et sous-régional doit également recevoir une plus grande attention, car c'est souvent le moyen le plus efficace de constituer une réserve de compétences.
English: The RCMP boat was discovered at 11:00 am Sunday morning by a fisherman named Wilf Desjardins.
French: Leur navire était un hors-bord de 14 pieds de la GRC équipé d’un moteur de 35 chevaux-vapeur.
English: Adriaan De Hoog shared two relevant evaluations from DFAIT:
French: Adriaan De Hoog a partagé avec nous deux évaluations pertinentes venant du MAECI :
English: They must explain the rationale of reconciliation to their constituents and be prepared to pay the political costs.
French: Ils doivent expliquer la logique de la réconciliation à leurs électeurs et être prêts à en assumer le coût politique.
English: SECTION I – OVERVIEW Vision The Board's grievance review skills and expertise will be recognized through the quality of its findings and recommendations.
French: SECTION I – Survol Vision Les compétences et l’expertise du Comité en matière de traitement des griefs seront mises en valeur grâce à la qualité de ses conclusions et recommandations.
English: A Bachelor degree in Science (Applied), Math, Physics, Chemical/Fuels and Materials, Fire Protection, Nuclear, Geomatics/Survey Engineering or Engineering Management may also be considered.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec un recruteur.   Processus formel de qualification   Les candidats possÃ©deront de prÃ©fÃ©rence un baccalaurÃ©at en gÃ©nie civil, mÃ©canique ou Ã©lectrique (Ã©nergie).
English: The reform proposals combined a series of measures, including structural change to respond to the scope and magnitude of field missions; the redistribution of functions and resources across departments in alignment with the proposed rationalization of roles and responsibilities between the new Department of Field Support and the Department of Management; the creation of new capacities to reflect the increased complexity of the mandated activities of field missions; and the significant strengthening of capacities at the leadership, senior management and working levels to meet the surge in demand for peacekeeping.
French: Les propositions associaient une série de mesures, parmi lesquelles la modification des structures afin qu'elles soient plus adaptées à la portée et à l'ampleur des missions sur le terrain, la redistribution des tâches et des ressources entre les départements, compte tenu de la rationalisation proposée des attributions respectives du Département des opérations de maintien de la paix et du nouveau Département de l'appui aux missions, la mise en place de nouveaux moyens pour faire face à la complexité accrue des tâches dont les missions doivent s'acquitter, et le renforcement des capacités au niveau de la direction et des hauts fonctionnaires comme à l'échelle opérationnelle afin de pouvoir répondre à l'augmentation exponentielle du nombre des opérations de maintien de la paix.
English: Individual project monitoring is the responsibility of the project manager and is supported by MS-project, issue logs and status reports.
French: La surveillance de chacun des projets est une responsabilité du gestionnaire de projet et elle est appuyée par l'application MS-Project, des registres des questions et des rapports d'étape.
English: Traditionally used to stimulate the intestine (Bisset and Wichtl 2001).
French: Utilisé traditionnellement pour stimuler l’intestin (Bisset et Wichtl 2001).
English: From 1991 to 1993, the change in independent variables was too small to significantly affect participation rates. Another way of describing things would be to say that changes in the distribution of the employed population based on certain characteristics (educational attainment, occupation) had a positive effect on the aggregate rate while other characteristics (class of worker, firm size) had the opposite effect, the two effects canceling each other out.
French: De 1991 à 1993, le changement dans les variables explicatives a été trop petit pour influencer de façon marquée les taux de participation; une autre manière de voir les choses est de dire que les changements dans la distribution de la population en emploi selon certaines caractéristiques (niveau de scolarité, profession) ont eu un effet positif sur le taux agrégé alors que d'autres caractéristiques (catégorie de travailleur, taille de l'entreprise) ont eu l'effet contraire, les deux effets s'annulant.
English: More efforts must be made to assist Afghanistan to explore and develop its economic and trade potential.
French: Des efforts supplémentaires doivent être déployés pour aider l'Afghanistan à explorer et développer son potentiel économique et commercial.
English: The text presupposed an outcome regarding a mechanism that the Committee might consider appropriate to achieve the objective itself.
French: Le texte préjugeait d’un résultat concernant un dispositif que le comité pourrait juger approprié pour atteindre l’objectif en soi.
English: Mr. Václav Klaus, President of the Czech Republic, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Václav Klaus, Président de la République tchèque, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The number of serious irregularities and complaints conveyed to the Independent Electoral Commission was relatively small.
French: Le nombre d'irrégularités et de plaintes graves portées à la connaissance de la Commission électorale indépendante iraquienne a été relativement faible.
English: INDICATORS TO MEASURE THE COSTS AND BENEFITS OF DIVERSITY POLICIES IN COMPANIES – DRAFT FINAL REPORT 59 ___________________________________________________________________________________
French: La mesure de la « diversité » est plus difficile, à l’échelon de l’entreprise, que celle d’autres types d’actifs incorporels.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Steven Metz is Research Professor and Chairman of the Department of Regional Strategy and Planning at the US Army War College Strategic Studies Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Steven Metz est professeur à l'Institut d'études stratégiques de l'Ecole de guerre de l'armée américaine. Il y dirige le Département de planification et de stratégie régionale.
English: We expect such prospects to bind any country pursuing such prospects within a minimum framework of obligations pertaining to basic issues which apply to the other Member States, such as fundamental freedoms, civil rights and workers' rights, without of course harbouring any illusions.
French: Nous attendons que de telles perspectives soient offertes à tout pays qui les recherche, moyennant le respect d’un cadre minimal d’obligations relatives à des thématiques de fond s’appliquant aux autres États membres, telles que les libertés fondamentales, les droits civils et les droits des travailleurs, sans bien sûr se bercer d’illusions.
English: Personnel Support Programs Military Family Resource Centre Air Reserve 22 Wing Band The Royal Canadian Legion Community Links CANEX Location: Air Force » 22 Wing Home » Community » Community Links
French: Programmes de soutien du personnel Centre des ressources pour les familles des militaires Réserve aérienne La Fanfare de la 22e Escadre La Légion royale canadienne Liens communautaire CANEX Location:
English:         Real property of certain Crown agents (2) Where a registrant (other than a financial institution) is a specified Crown agent, subsections 199(2) to (4) and 200(2) and (4) apply, with such modifications as the circumstances require, to real property acquired by the registrant for use as capital property of the registrant or, in the case of subsection 199(4), to improvements to real property that is capital property of the registrant, as if the real property were personal property.
French: Immeubles de certains mandataires de Sa Majesté      (2) Lorsqu’un inscrit (sauf une institution financière) est un mandataire désigné, les paragraphes 199(2) à (4) et 200(2) et (4) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux immeubles qu’il acquiert pour les utiliser à titre d’immobilisations et, dans le cas du paragraphe 199(4), aux améliorations apportées aux immeubles qui font partie de ses immobilisations, comme s’il s’agissait de biens meubles.
English: • Of a random sample of Aboriginal businesses surveyed, one quarter had been awarded contracts with the federal government in the first year of PSAB.
French: • Dans l’échantillon aléatoire d’entrepreneurs sondés, le quart avaient obtenu des contrats fédéraux durant la première année d’application de la SAEA.
English: 26,480), Beitar Illit and Kfar Sfarim (14,000 pop. each), Ariel (16,700), Efrat (6,600), Kiryat Arba (6,200), Oranit (4,750) and Immanuel (4,500).
French: Maale-Adumim (26 480 habitants), Beitar Ilit et Kfar Sfarim (14 000 habitants), Ariel (16 700), Efrat (6 600), Kiriat-Arba (6 200), Oranit (4 750), Emmanuel (4 500).
English: The Portuguese Competition Authority also suggested further clarification of the obligations for different operators in this area and measures to reduce the strong information asymmetries between operators and consumers.
French: L'autorité portugaise de la concurrence a également proposé de clarifier encore les obligations des différents acteurs dans ce domaine, ainsi que des mesures visant à réduire les fortes asymétries de l'information entre exploitants et consommateurs.
English: It includes an additional EUR 1.53bn Investment Facility allocation, to be managed by the EIB as follows:
French: Il prévoit une affectation supplémentaire de 1 530 millions d’EUR pour la Facilité d’investissement, répartie comme suit :
English: But there was no mechanism for corporate partners to put money in."
French: Mais il n’y avait pas de mécanisme d’investissement en place pour des sociétés partenaires.
English: The position taken here is that it should not.
French: La position prise ici est qu’elle ne le devrait pas.
English: WHMIS allows workers to find out from material safety data sheets ways to protect themselves, to prevent risks and to know how to react in various situations involving the use, storage and handling of regulated products.
French: Le SIMDUT permet aux travailleurs de connaître via les fiches signalétiques les moyens de se protéger, de prévenir les risques et à savoir comment réagir dans différentes situations lors de l'utilisation, l'entreposage, la manutention des produits réglementés.
English: The squadron has undergone a complete change of aircrew this summer due to the annual posting season, and some of the crewmembers have only been with the squadron for a matter of weeks or months.
French: Cet été, il y a eu un changement complet du personnel navigant de l'escadron pendant la période annuelle des affectations. Certains des membres d'équipage n'étaient arrivés à l'escadron que depuis quelques semaines ou quelques mois.
English: In the 3rd case it is obvious that it is impossible to know whether the consent is freely given.
French: Dans le 3ème cas, il est évident qu`il est impossible de savoir si le consentement est donné librement.
English: By 2003, Muniz was considered 'one of Hollywood's most bankable teens'.
French: Il est aussi apparu dans plusieurs films.
English: Let us not deceive ourselves: the obstacles are still enormous.
French: Ne nous faisons d'idées fausses, les obstacles sont encore nombreux.
English: (25) In this sense, marriage and the family constitute a good for society because they protect a precious good for the spouses themselves, for “the family, a natural society, exists prior to the State or any other community, and possesses inherent rights which are inalienable”.
French: (25) Ainsi compris, le mariage et la famille constituent un bien pour la société parce qu’ils protègent un bien précieux pour les époux eux-mêmes. En effet, «la famille, société naturelle, existe antérieurement à l’État ou à toute autre collectivité et possède des droits propres qui sont inaliénables [50] ».
English: eng eng cat esp fra glg ita ita por por por ron burn-out effect burnout síndrome d'esgotament professional (n.f.) efecto de desgaste (s.m.) effet d'usure (n.m.) efecto de desgaste (s.m.) effetto di burnout (n.m.) burnout (n.m.) efeito de desgaste (s.m.)
French: [ESP] llave privada (s.f.) [MEX] clave privada (s.f.) chiave privata (n.f.) chave privada (s.f.)
English: The Contributions Service also provides support to pledging conferences for development activities.
French: Le Service des contributions assure également un appui aux conférences pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: 8 and 9) stipulate that the Director-General shall circulate among the members of the Board information on intergovernmental and governmental organizations wishing to enter into agreements with UNIDO; upon approval of the Board, the Director-General shall conclude appropriate relationship agreements with the organizations concerned.
French: 8 et 9) prévoient que le Directeur général communiquera aux membres du Conseil des renseignements sur les organisations intergouvernementales ou gouvernementales exprimant le désir de conclure des accords avec l'ONUDI; après approbation du Conseil, le Directeur général conclura des accords établissant des relations appropriées avec les organisations intéressées.
English: (2) Opinion delivered on 12 October 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: (2) Avis rendu le 12 octobre 2000 (non encore paru au Journal officiel).
English: If any clause in these Site Terms is found to be unenforceable, wherever possible this will not affect any other clause and each will remain in full force and effect.
French: Dans le cas où l'une des clauses des présents Termes du Site s'avérerait inapplicable, les autres clauses conservent leur pleine validité et leurs effets.
English: ◦ Outlining and examining the determinants of health
French: ◦ Définir et examiner les déterminants de la santé
English: Just come and see us on Paris Boat show !
French: Retrouvez nous au HALL 1 Stand E62, du 5 au 13 décembre pour les voiliers HUNTER, avec la nouveauté 2009/2010 : le Hunter 39. Retrouvez nous au Motonautisme Hall4, Stand B12 pour les yachts CRUISERS, les LUHRS et Mainship.
English: Read more A STACKED TEAM OF SORTS… So there we were at the finish line, smiling, soaked with sweat, and sucking back water like we hadn’t had any in days.
French: Lire plus DU THÉÂTRE OPÉRATIONNEL JUSQU’À LA MAISON : L’EXPÉRIENCE DE LA DÉCOMPRESSION Grâce à la technologie, à l’avion bien entendu, un militaire peut quitter le théâtre d’opérations et regagner son pays en moins d’une journée.
English: • LES salaries are paid a week in advance;
French: • les salaires des ERP sont versés une semaine à l'avance;
English: It also fails to recognize that nuclear disarmament measures can be pursued only on the basis of the principle of the maintenance of global strategic stability and of undiminished security for all countries, and that such measures should be conducive to international peace and security.
French: Le projet ne reconnaît pas non plus que les mesures de désarmement nucléaire ne peuvent être prises que sur la base du principe du maintien de la stabilité stratégique mondiale et d'une sécurité non diminuée pour tous les pays, et que ces mesures doivent être de nature à favoriser la paix et la sécurité internationales.
English: Welcomes ongoing activities for capacity-building so as to address maritime security and safety needs and the protection of the marine environment of developing States, and encourages States and international financial institutions to provide additional funding for capacity-building programmes, including for transfer of technology, including through the International Maritime Organization and other competent international organizations;
French: Se félicite que les activités en faveur du renforcement des capacités se poursuivent dans le but de répondre aux besoins en matière de sécurité et de sûreté maritimes et de protection du milieu marin des États en développement, et encourage les États et les institutions financières internationales à fournir des ressources supplémentaires pour financer les programmes de renforcement des capacités, dont le transfert de technologies, notamment par le biais de l'Organisation maritime internationale et d'autres organisations internationales compétentes;
English: Manages core services for the Agency, Managing contributions to Canadians and Youth; Scholarships and awards, internships and exchanges, placement of Canadian volunteers abroad, public engagement activities. Program Record Number:
French: Gère services essentiels à l'agence, administre les Canadiens et le jeunes, bourses d'études, prix, stages, échanges, placement des volontaires, activités d'engagement du public. Numéro du dossier :
English: For example, helicopter flyovers have been used to identify uncovered poultry manure piles in the fall and winter. n
French: Par exemple, on a effectué des vols en hélicoptère pour détecter les tas de fumier de volaille non couvert, en automne et en hiver.
English: If you are familiar with Under Defeat [Limited Edition], why not let others know?
French: Vous connaissez Under Defeat [Limited Edition]? Dites ce que vous en pensez!
English: If we had considered these aspects in their overall context, then it might have been easier to carry on a dialogue with Sweden.
French: Si ces aspects avaient été pris en compte globalement, il eût peut-être plus facile de discuter avec la Suède.