ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide relocation planning services to the transferees on all aspects of the IRPP; Initiate, calculate and establish the transferee's relocation budget in accordance with established practices and procedures; Approve expense advances and reimbursements as required; Review and reconcile appraisals, liaise with appraisers, complete appraisal review report; Order and follow up on Realtor’s Opinion of Value when required; Provide transferee with marketing recommendations; Calculate transferee’s relocation budget and forward document; Analyse and prepare a tax efficient relocation budget; Recommend most cost effective option for mortgage disposition; Monitor Realtor marketing activity, complete monthly activity report; Approve amendments to transferee's relocation budget throughout the process; Liaise as required with the local CF Relocation Co-ordinator, the Base Traffic Section and the Base Orderly Room Staff; Continual review of real estate and rental market trends and conditions; and Conduct seminars and/or base briefings as required. Continued on next page
French: Offrir des services de planification de la réinstallation aux personnes mutées pour tous les aspects du PPRI; Calculer et fixer le budget de réinstallation des personnes mutées conformément aux pratiques et procédures établies; Approuver au besoin les avances sur les dépenses et les remboursements; Examiner et faire concorder les évaluations, rester en liaison avec les évaluateurs, établir un rapport sur l’examen des évaluations; Demander éventuellement à un courtier en immeubles de chiffrer la valeur et prendre les mesures qui s’imposent; Adresser des recommandations sur la situation du marché aux personnes mutées; Calculer le budget de réinstallation des personnes mutées et leur envoyer le document; Détailler et établir un budget de réinstallation fiscalement intéressant; Recommander les solutions les plus rentables pour l’hypothèque; Suivre l’évolution du marché de l’immobilier et établir des rapports mensuels sur la question; Approuver les modifications apportées au budget de réinstallation des personnes mutées tout au long du processus; Rester au besoin en liaison avec le coordonnateur des réinstallations FC local, la Section des mouvements et le personnel de la Salle des rapports de la base (SRB); Suivre en permanence les tendances et la situation du marché immobilier et des locations; Organiser au besoin un colloque, une réunion d’information dans la base ou les deux.
English: Mr. Alexander B. Stekolshchikov
French: M. Antonio Jáquez Cruz
English: The Canadian Generic Pharmaceutical Association reserves the right to cooperate with local, provincial and national officials in any investigation requiring either personal information, including any personal information provided online through our web site or reports about lawful or unlawful user activities on this site.
French: L'Association canadienne du médicament générique se réserve le droit de collaborer avec des agents responsables locaux, provinciaux et nationaux dans toute enquête qui exige soit des renseignements personnels, y compris les renseignements personnels fournis en ligne par l'entremise de notre site Web, soit des rapports sur des d'activités licites ou illicites d'utilisateurs du site.
English: To accomplish these objectives, the Treasury Board of Canada Secretariat is working with many partners across a very broad spectrum of activities.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada collabore avec de nombreux partenaires à la réalisation d’une très vaste gamme d’activités.
English: However, it is likely that any drug that causes idiosyncratic hepatic failure in some patients causes an elevation in transaminases in a much higher fraction of patients.
French: Cependant, il est probable que tout médicament causant une insuffisance hépatique idiosyncrasique chez des patients entraînera également une élévation des transaminases chez une bien plus grande proportion de patients.
English: If we improve our logistical networks, could we find ways to balance heavy and light loads and fill empty containers with agriculture goods or products?
French: 100 des conteneurs étaient vides.4 Sur trois conteneurs remplis de produits d’importation qui arrivent au port de Vancouver, un est rempli pour l’exportation, un est renvoyé vide, puis un est utilisé pour expédier des produits à l’intérieur du pays.
English: The SORM will also submit executive summaries for each country report (40 per year).
French: Il soumettra également au Groupe les résumés analytiques correspondant à chacun des rapports de pays (40 par an).
English: International Legal Framework
French: pour permettre à des particuliers d’importer des produits LMIC pour leur usage personnel, en vertu d’une série de licences générales d’importation, par exemple la Licence générale d’importation no 1 pour les produits laitiers.
English: That is why we make that point very clearly in the EU 2020 strategy and why we address this issue of diversity very precisely with instruments like the social and economic cohesion policies.
French: C'est pourquoi nous le formulons très clairement dans la Stratégie "UE 2020", et c'est pourquoi nous nous penchons sur cette question de la diversité de façon très précise, avec des instruments comme les politiques de cohésion sociale et économique.
English: Presidential activities As the highest representative of the Assembly, President Hast- ings, a Congressman from Florida, has maintained a very busy schedule on behalf of the Assembly.
French: Activités présidentielles En tant que représentant suprême de l’Assemblée, le président Hastings, un député de Floride, a maintenu un calendrier très actif au nom de l’Assemblée.
English: If the ministers have not been briefed and manage to evade the question during question period, they will be hit again during the media scrum.
French: Si les ministres n’ont pas été informés et qu’ils évitent la question pendant la période de question, ils seront assaillis de nouveau lors du point de presse.
English: Many West European countries also suffer from a similar ‘brain drain’ to the United States, which in economic terms means that the educational efforts of one country are being harvested by another.
French: Nombre de pays d’Europe occidentale souffrent eux aussi d’un « exode des cerveaux » vers les Etats-Unis, ce qui, sur le plan économique, signifie que les fruits des efforts consentis par un pays en matière d’enseignement sont récoltés par un autre.
English: Auto-Defrost Top Mount 18.2 21.4 217 103.71 Auto-Defrost Side-by-Side 21.9 26.1 136 55.22 Auto-Defrost Bottom Mount 20.4 24.2 193 63.39 Auto-Defrost Top Mount with TTD* Features 21.6 25.7 246 48.81 Auto-Defrost Side-by-Side with TTD* Features 21.7 26.2 134.02 86.12 Freezers
French: Dégivrage automatique, compartiment de congélation au-dessus 18,2 21,4 217 103,71 Dégivrage automatique, compartiment de congélation latéral 21,9 26,1 136 55,22 Dégivrage automatique, compartiment de congélation en dessous 20,4 24,2 193 63,39 Dégivrage automatique, compartiment de congélation au-dessus, avec MG* 21,6 25,7 246 48,81 Dégivrage automatique, compartiment de congélation latéral, avec MG* 21,7 26,2 134,02 86,12 Congélateurs
English: • For Stevia leaf powder: a maximum of 280 mg per day for an adult Health Claims
French: • Feuille de Stévia en poudre : un maximum de 280 mg par jour par adulte. Allégations relatives aux effets sur la santé
English: We welcome the increasing awareness in courts across the European Union that imprisonment for using or small possession of drugs can be counter-productive.
French: Nous nous félicitons que les tribunaux de l’Union européenne réalisent mieux que les peines d’emprisonnement pour consommation ou possession de petites quantités de drogue peuvent produire un effet inverse de celui recherché.
English: Do not, under any circumstances, respond to any unsolicited e-mail or telephone call asking you for money or confidential banking information.
French: Vous ne devez, en aucun cas, répondre à des courriels ou des appels téléphoniques non sollicités qui vous demandent de l’argent ou des renseignements bancaires confidentiels.
English: Calls upon States to guarantee, to the extent consistent with the obligations of each State, the right of a child whose parents reside in different States to maintain, on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contact with both parents by providing enforceable means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
French: Demande aux États de garantir, dans la mesure où cela s'avère compatible avec leurs obligations, le droit de l'enfant dont les parents résident dans des États différents d'entretenir régulièrement, sauf circonstances exceptionnelles, des relations personnelles et un contact direct avec ses deux parents en lui assurant des moyens exécutoires d'accès et de visite dans les deux États et en respectant le principe selon lequel les deux parents sont conjointement responsables de l'éducation et du développement de leurs enfants ;
English: CLIMATE CHANGE— NEGOTIATIONS WITH UNITED STATES
French: ` ´ [Francais] ¸ ´ ´ LES ETATS-UNIS—L’ENTENTE PROPOSEE SUR LE BOIS D’OEUVRE—LA PARTICIPATION DES PROVINCES DE L’ATLANTIQUE
English: $36.96 2005-04-14 Working lunch with IT Management to discuss new environments
French: $36.96 2005-04-14 Déjeuner de travail avec l'équipe de gestion de la Technologie de l'information pour discuter des environnements nouveaux
English: Performs other related duties such as serving as departmental spokesperson for the regions and representing the branch or regions on departmental, interdepartmental and other committees.
French: Exercer des fonctions connexes, par exemple faire fonction de porte-parole du ministère dans les régions et représenter la direction ou les régions à des comités ministériels, interministériels et autres.
English: Gérard Asselin (BQ)  Manicouagan MNA:
French: Gérard Asselin (BQ)  Manicouagan Député provincial :
English: Ms. Veneman (Executive Director, United Nations Children's Fund (UNICEF)) said that it was urgent to redouble efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Mme Veneman (Directeur exécutif du Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF)) dit qu'il est urgent de redoubler d'efforts pour atteindre les OMD d'ici à 2015.
English: The Security Council, which is the guarantor of international peace and security, must ensure that United Nations action in this area arrives on time and continues until the risks to civilians are under control or even eliminated.
French: Le Conseil de sécurité, garant de la paix et de la sécurité internationales, doit veiller à ce que l'action des Nations Unies dans ce domaine intervienne à temps et se poursuive jusqu'à la maîtrise, voire la disparition totale, des risques qui pèsent sur les populations civiles.
English: Levels of organochlorine contaminants in human tissue in the Arctic are considerably higher than those in southern Canadians, reflecting the greater consumption of food species at the top of long food chains.
French: Dans l’Arctique, les concentrations de contaminants organochlorés dans les tissus humains sont beaucoup plus élevées que dans le sud du Canada, ce qui reflète la plus grande consommation d’espèces situées au sommet de longues chaînes alimentaires.
English: It was, in part, the perception by provincial governments of unilateral gamesmanship in social policy by the federal government that spurred provincial leaders (including Quebec) to discuss forging a new interprovincial "social union".
French: Il est possible que les provinces aient interprété ce geste comme un signal de mettre de l’ordre dans leurs affaires financières et de contrôler les coûts des soins de santé mais, pour plusieurs provinces, l’« onde de choc » produite par ce changement a eu un effet déstabilisateur sur leur système de santé.
English: Bioaccumulation Gradual increase in the concentration of a persistent substance (e.g., organochlorine pesticide or heavy metal) in an aging organism.
French: Bioamplification Augmentation cumulative de la concentration et de la toxicité d'une substance rémanente dans des niveaux trophiques ascendants de la chaîne alimentaire jusqu'à des valeurs biologiquement dangereuses.
English: Bill S-219 is the result of Senator Joyal’s study as well as the decision in the Vaid case.
French: Le projet de loi S-219 est le fruit des etudes du senateur Joyal et du jugement rendu dans ´ ´ l’affaire Vaid.
English: Minutes Plus is a program for mobile Kyocera and Treo to control spending about phone, and get interesting usage statistics.
French: Minutes Plus est un programme pour mobile Kyocera et Treo de contrôle des dépenses à propos de téléphone, et d'obtenir des statistiques d'utilisation intéressante.
English: They have been found to have been involved in unlawful activities, including conspiracy to commit acts of terrorism.
French: Ces personnes ont été reconnues coupables d'activités illégales, notamment de conspiration visant à organiser des actes de terrorisme.
English: This project will contribute funds for training, some equipment for field and laboratory use, and new staff and facilities.
French: Ce projet contribuera à atteindre cet objectif en accordant des fonds pour la formation, en fournissant du matériel pour les travaux en laboratoire et en bassin, du personnel et des installations.
English: Putting an end to the blockade and stopping the aggressive threats by the US would be the most important step in creating an atmosphere in which there would be better possibilities to create a true democracy in Cuba.
French: Mettre fin au blocus et faire cesser les menaces agressives des États-Unis constituerait la démarche la plus importante pour créer une ambiance qui permette de meilleures possibilités de créer une véritable démocratie à Cuba.
English: The NPC should preferably possess the following or broadly equivalent experience:
French: Six à dix ans, au minimum, d'expérience professionnelle dans le domaine de la gestion des produits chimiques;
English: In fact, more than half report not being aware of any that are currently in place.
French: De fait, plus de la moitié disent ne pas connaître les lois qui sont présentement en place.
English: In 1999-2000, the Agency continued to administer the Fund for Coastal Quebec (FCQ), whose objective is to help regions affected by the groundfish crisis in the Côte-Nord, Gaspésie et Îles-de-la-Madeleine administrative regions, and adjacent fishing communities involved in the restructuring of the fishing industry.
French: L'agence a continué à administrer, en 1999-2000, le Fonds Québec Côtier (FQC) dont l'objectif est de venir en aide aux localités touchées par la crise du poisson de fond dans les régions administratives de la Côte-Nord, de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine ainsi qu'aux collectivités de pêche limitrophes concernées par la restructuration de la pêche.
English: Bird Trends 3: 3-6, Canadian Wildlife Service, Ottawa. Morrison, R.I.G. and B.A. Harrington, 1979.
French: Un déclin local a également été signalé pour cette espèce dans la baie du Delaware (New Jersey) (Clark et al., 1993) et dans les aires de nidification de Churchill, au Manitoba (Hitchcock et Gratto-Trevor, 1997).
English: Seedlings inoculated with mycorrhizal fungus, Pisolithus tinctorius (Pers.), showed increased tolerance to aluminum, whereas non-mycorrhizal seedlings exposed to 0.1 mM (2.7 mg/L) (pH 4.0) aluminum exhibited decreased root and shoot growth.
French: Les semis inoculés avec la mycorhize Pisolithus tinctorius (Pers.) ont laissé constater une tolérance accrue à l’aluminium, alors que des semis témoins non inoculés et exposés à 0,1 mM (2,7 mg/L) d’aluminium (pH 4,0) laissaient constater un ralentissement de la croissance des racines et des tiges.
English: • The supplementary Calculate routine of the RPS will continue to calculate deductions at either the high rate or low rate depending on whether or not the pension low maximum has been reached, using existing codes 761 or 760, respectively, for current year payments.
French: • Le calcul des retenues continuera à se faire au moyen du sous-programme de calcul des paiements supplémentaires du SRP. Pour les paiements de l'année en cours, le calcul se fera au taux bas (voir les données associées au code 760) ou au taux haut dans le cas où le plafond de cotisation au taux bas a été atteint voir les données associées au code 761).
English: There are both wooded and open sites, hot showers, playgrounds and kitchen shelters with wood stoves.
French: Emplacements boisés et dégagés, douches avec eau chaude, terrains de jeux et abris-cuisines équipés de poêles à bois.
English: Quantity Limitations For MS&E Items MS&E items that have a prior approval and an annual quantity limitation may only be provided and claimed for no more than a three-month period at a time.
French: Limite de quantité pour article d'ÉMFM Les articles d'ÉMFM exigeant une autorisation préalable et ayant une limite annuelle de quantité ne peuvent être fournis aux bénéficiaires des SSNA et faire l'objet d'une demande de paiement que pour une période maximale de trois mois à la fois.
English: These mainly include sustainable conservation and management of natural and cultural resources, minimising resource use and pollution at tourism destinations including the production of waste, managing change in the interests of the well being of the community, reducing the seasonality of demand, addressing the environmental impact of transport linked to tourism, making tourism experiences available to all without discrimination, and improving the quality of tourism jobs – also by addressing the issue of employment of illegally staying third country nationals in the framework of the Commission migration policy15.
French: Parmi elles figurent, pour l'essentiel, la protection et la gestion durable des ressources naturelles et culturelles, la diminution autant que possible de l'utilisation des ressources et de la pollution dans les lieux touristiques, y compris de la production de déchets, la gestion du changement dans l'intérêt du bienêtre de la communauté, la réduction du caractère saisonnier de la demande, la prise en compte de l'impact environnemental des transports liés au tourisme, la vulgarisation du tourisme sans discrimination et l'amélioration de la qualité des emplois du tourisme, notamment en traitant la question des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier dans le cadre de la politique de la Commission sur l'immigration15.
English: As a key component of this evaluation, DFO retained Decima Research to conduct a department-wide staff survey focusing on awareness of, and participation in, NWIP initiatives, including a focus on staff meetings.
French: L'une des composantes essentielles de cette évaluation a été réalisée grâce aux services du Centre de recherche Décima qui a été engagé pour effectuer un sondage auprès du personnel de l'ensemble du Ministère sur la connaissance des initiatives du PNAMT et la participation à ce programme.
English: In July and August, the European Investment Bank granted loans totalling EUR 3.974 billion.
French: 17,5 millions d’euros pour des aménagements relatifs aux travaux de réhabilitation sur le réseau routier de classe II et III de la région de Vysocina.
English: The following points were related to the next steps
French: Les points suivants avaient trait à la marche à suivre :
English: We have developed an alternative model which would build on the expertise and knowledge developed by ESA, fulfil the objectives of the public sector and address these concerns of industry. This involves a concession which would give a clearer separation between public and private sectors and provide for the business to be supported during the operating phase by an availability charge for service provision.
French: Nous avons développé un modèle alternatif qui devrait se fonder sur l'expertise et les connaissances développées par l'ESA, remplir les objectifs du secteur public et répondre aux préoccupations de l'industrie.
English: The General Assembly decides to defer to its resumed sixtieth session consideration of the following agenda items and related documents:
French: L'Assemblée générale décide de remettre à la reprise de sa soixantième session l'examen des questions ci-après et des documents qui s'y rapportent :
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that it would be useful to know what minimum age for marriage was proposed in draft legislation.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, dit qu'il serait très utile de savoir quel âge minimum au mariage est proposé dans le projet de loi.
English: He asked participants which other groups they have spoken to.
French: Il demande aux participants à quels autres groupes ils se sont adressés.
English: Using the word "or" between two or more words will return articles in which at least one of those words appears.
French: L’utilisation du mot 'ou' entre deux mots ou plus donnera comme résultats les articles dans lesquels au moins l’un de ces mots apparaît.
English: Notably, Indian treaties are interpreted, to the extent that such original intention is relevant, as they would have been understood by the Indians at the time of their signing, as opposed to by the federal authors of the treaties; and where the treaty is ambiguous as to its interpretation, the Court will interpret it to favor the Indians specifically because it was not written by them or in their language.
French: En particulier, les traités indiens sont interprétés, dans la mesure où cette intention initiale est pertinente, dans le sens que les Indiens leur donnaient au moment où ils les ont signés, et non dans le sens que leur donnaient leurs auteurs fédéraux; et dans les cas où un traité se prête à différentes interprétations, la Cour lui donnera une interprétation favorable aux Indiens en raison spécifiquement du fait qu'il n'a pas été rédigé par eux ni dans leur langue.
English: • Investments in key social programs, such as early learning and child care, housing and Aboriginal programs.
French: • Le gouvernement a investi dans des programmes sociaux clés visant notamment l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, le logement et les Autochtones.
English: Later that year, in July, it was incorporated as a non-profit society and eventually became a registered charity.10 Known as YouthCO, it is a non-profit agency run by and for youth, providing outreach, education, training and support to youth infected with, at risk for, and affected by HIV and is the only agency of this kind in Canada that is peer-driven.
French: L'organisme qui s'occupe essentiellement des problématiques associées au VIH/sida est incorporé plus tard la même année, en juillet, devenant d'abord une société sans but lucratif, puis un organisme de bienfaisance. Connu sous le nom de YouthCO, l'organisme est le seul du genre au Canada à être dirigé par les pairs qui le compose; il cible les jeunes séropositifs, sidatiques, touchés par le VIH/sida ou à risque de contracter la maladie, et s'implique dans le travail de proximité, l'éducation, la formation et le soutien.
English: Meanwhile, my Government will be open to reviewing the position if better alternatives to mining become available to control the border.
French: Dans l'intervalle, mon gouvernement restera disposé à revoir sa position si d'autres moyens de contrôler la frontière, qui seraient préférables à la pose de mines, se présentaient.
English: No further information was provided by the claimant that would allow a determination of exactly what type of costs the price increases relate to in the renegotiated contract, and hence, whether they were the type of costs that the “F3” Panel has found to be compensable.
French: Le requérant ne donne aucun autre renseignement permettant de déterminer à quel type de coûts précis correspondent les augmentations de prix dans le contrat renégocié et, partant, s'il s'agissait de coûts que le Comité «F3» avait jugés indemnisables.