ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deforestation of the Amazon is therefore a major concern, both nationally and internationally.
French: Le déboisement de l’Amazonie est donc un enjeu majeur sur la scène nationale et internationale.
English: However, considerable progress in the protection of this group was achieved with the promulgation of Act No. 1925 of 2002 ratifying the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities and the approval of Act No. 2479 “establishing an obligation to incorporate disabled persons in public institutions”.
French: Néanmoins, la protection de ce groupe a pu grandement avancer avec la promulgation, en 2002, de la Loi N° 1925, qui a ratifié la Convention interaméricaine sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes handicapées, et, en 2004, avec l'adoption de la Loi N° 2479 "qui rend obligatoire l'intégration des personnes handicapées aux institutions publiques".
English: Identity card for the event ð Event organised each year in Budapest.
French: Fiche d'identité de la manifestation ð Manifestation organisée tous les ans à Budapest.
English: Beside these powers, the Protector has a far broader mission, such as awareness-raising about the complete and consistent provision of the principles of the rule of law and, generally, creating legitimate security of the citizens and returning their trust in the institutions of the system and the legitimate and objective performance of the State bodies before citizens realize their rights, freedoms, obligations and legal interests.
French: En plus de ces compétences, le Protecteur a une mission beaucoup plus vaste, qui comporte notamment la sensibilisation à l'exhaustivité et à la cohérence des principes qui consacrent la primauté du droit et, de façon générale, le développement chez les citoyens d'un sentiment de sécurité légitime et de confiance dans les institutions du système et dans l'action objective et légitime des organes de l'État garants de leurs droits, libertés, obligations et intérêts juridiques.
English: We want a Commission that is made up of a diverse range of people and not just one with people from all of the countries in the European Union, as the Treaty stipulates.
French: Nous voulons une Commission composée d’une variété de personnes et non pas juste une Commission regroupant des représentants de tous les pays de l’Union européenne, comme le stipule le Traité.
English: No 34/97: 11 june 1997 [DE] [FR] FORMAL SITTING
French: Nr° 34/97: 11 juin 1997 [DE] Nouveau Membre du Tribunal de Première Instance AUDIENCE SOLENNELLE
English: • Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at the Multinational Task Force (North West) Change of Command Ceremony [ 1 September 2004 ]
French: • Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, en vue de sa présentation à l'occasion de la cérémonie de passation de commandement de la Force opérationnelle multinationale (Nord-Ouest) [ le 1 septembre 2004 ]
English: Despite hundreds of false testimonies and the plethora of fabricated evidence, the indictment is turning into a fiasco.
French: Malgré des centaines de faux témoignages et la pléthore de preuves fabriquées, l'inculpation est en train de se transformer en fiasco.
English: I feel, however, that corporate social responsibility is not something that can be decreed or imposed, but something that must be entered into willingly.
French: J'ai toutefois le sentiment que la responsabilité sociale des entreprises n'est pas quelque chose qui peut se décréter ou être imposé, mais quelque chose qui doit être contracté volontairement.
English: UN 2201 Nitrous oxide refrigerated liquid,
French: No ONU 2201 protoxyde d'azote liquide réfrigéré
English: Special protection measures for child witnesses, rape victims and others
French: Mesures de protection spéciales pour les enfants témoins, les victimes de viol ou autres
English: The annual State of the Environment Report details our achievements in these areas, and communicates our progress to date.
French: Le Rapport annuel de l’état de l’environnement donne des précisions sur nos réalisations dans ces domaines et communique nos progrès à ce jour.
English: • Excise taxes and duties were down $0.5 billion, or 2.7 per cent, primarily due to a $0.6-billion drop in GST revenues, reflecting the impact of the GST rate reduction on July 1, 2006.
French: • Les revenus tirés des taxes et droits d’accise ont diminué de 0,5 milliard de dollars, ou 2,7 %, surtout en raison d’une baisse de 0,6 milliard des revenus de TPS, par suite de la baisse du taux de la TPS le 1er juillet 2006.
English: • Treatment looks at small goals and short-term success.
French: • Le traitement vise des objectifs minimes et des succès à court terme.
English: The court, however, reserved the issue because the particular appeal could be disposed of on other grounds.
French: Il a cependant écarté la question parce qu'il pouvait trancher pour d'autres motifs.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure LEGACY OF HOPE FOUNDATION Recipient Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive LEGACY OF HOPE FOUNDATION Nom du récipient:
English: 3 ‘The EC is the first organisation which rests on fully integrated, powerful and sovereign nation-states and yet has acquired an increasingly cohesive, flexible and corporate structure of its own.’31 The budgetary procedures relating to CTR programmes of the EU vary, depending on whether the activities to be funded belong to the first or second pillar.
French: 3 « La Communauté européenne est la première organisation qui repose sur des Etats pleinement intégrés, puissants et souverains mais qui a acquis par elle-même une structure de plus en plus cohérente, flexible et institutionnalisée »31. Les procédures budgétaires relatives au programme CTR de l’Union changent, selon que les activités à financer relèvent du premier ou du deuxième pilier.
English: It is the implementation of what is being called a new Sikes-Pico plan for the Middle East — the redrawing of the region once more.
French: Il s'agit de l'application de ce que l'on appelle le nouveau plan Sikes-Pico au Proche-Orient - une énième restructuration de la région.
English: The MOU puts in place the necessary framework for funding of a health research team that will conduct research in the area of diabetes with the Cree of Northern Quebec.
French: Le protocole d'entente met en place le cadre nécessaire au financement d'une équipe de recherche en santé qui effectuera des recherches dans le domaine du diabète avec les Cris du Nord du Québec.
English: Accordingly, they are not beneficiaries of social protection schemes, such as health insurance and pension schemes.
French: Dans ces conditions, ces personnes ne peuvent être affiliées à un système de protection sociale, comme l’assurance maladie ou l’assurance vieillesse.
English: "Alberta's vision is driven by the Aboriginal Policy Framework, which emphasizes collaboration and partnership among Aboriginal people, industry, government and other interested parties to improve the self-reliance of Aboriginal people and communities," said Minister Calahasen.
French: « La vision de l'Alberta s'inspire du Cadre de la politique autochtone, qui insiste sur la collaboration et le partenariat entre les Autochtones, le secteur privé, le gouvernement et les autres parties concernées dans le but d'accroître l'autonomie des Autochtones et de leurs collectivités, a expliqué la ministre Calahasen.
English: "The impact in a classroom is significant and very rewarding," she says.
French: «L'impact de nos présentations en classe est immédiat et c'est très satisfaisant du point de vue personnel» dit-elle.
English: In that regard, she welcomed the announcement that Gabon intended to align the age of marriage for men and women in the near future and hoped that in its next report Gabon would inform the Committee of progress achieved in that area and in respect of all issues pertaining to personal status.
French: À cet effet, elle accueille favorablement l'annonce de l'alignement prochain par le Gabon de l'âge minimum de mariage des filles sur celui des garçons et espère que dans son prochain rapport, le Gabon informera le Comité sur les progrès réalisés dans ce domaine et sur toutes les questions relatives au statut de la personne.
English: APPEARANCE AND THERMAL PERFORMANCE Manufacturers have developed several methods for controlling the movement of heat through glass.
French: APPARENCE ET RENDEMENT THERMIQUE Les fabricants ont recours à divers procédés de fabrication pour maîtriser le transfert de la chaleur par le verre.
English: Unconventional Oil Production The emission data reported are based on estimates made by the operators of the unconventional crude oil production facilities.
French: Production non classique de pétrole brut Les données relatives aux émissions proviennent des estimations effectuées par les exploitants des installations de production non classique de pétrole brut.
English: On March 11 2005, the Government of Japan decided to extend an emergency grant aid of about 111 million yen to the Islamic Republic of Afghanistan with a view to implementing the Project for Improvement of the Equipment for Mazar-e-Sharif Police.
French: Le 11 mars 2005, le Gouvernement japonais a décidé d'accorder une aide d'urgence, sous la forme d'une subvention de 111 millions de yen, à l'Afghanistan, dans le but d'améliorer l'équipement de la police de Mazar-e Charif.
English: ◦ Children in the United States who did not receive pertussis vaccine were almost 6 times more likely to get whooping cough than immunized children.
French: ◦ Des enfants aux États-Unis qui n'avaient pas reçu le vaccin contre la coqueluche étaient près de 6 fois plus nombreux à présenter une toux coquelucheuse que les enfants immunisés.
English: Mission Response 3.2.5 This recommendation will be addressed in the context of the effort cited above (3.1.4).
French: Réponse de la mission 3.2.5 Cette recommandation sera prise en compte dans le contexte de l'initiative mentionnée ci-dessus (3.1.4).
English: He had to be very precise in temperature of the water, length of time for each solution, etc. …later I called and got one of the plates which he gave me,,, I shall cherish it for as a mere photo of is the best I have had, without considering colours."
French: Il lui fallait être assez exact quant à la température de l’eau, à la durée de trempage dans chaque solution, etc.… Plus tard, je l’ai appelé et j’ai obtenu une des plaques, qu’il m’a donnée… je vais la chérir parce qu’en fait de simple photo, c’est la meilleure que j’aie eue, sans compter qu’elle est en couleurs.
English: Review a sample of contribution agreement files to: o
French: Examiner un échantillon des ententes de contribution, pour: o
English: It can also contain information on the analysis methodology, the public participation methods and results and the follow-up program, if appropriate.
French: En anglais voir undertaking Registre Comme défini dans la Loi, registre canadien d’évaluation environnementale établi au titre de l’article 55.
English: Carole Nap replied that edible proteins will be addressed in the second stage policy development.
French: Carole Nap répond que la question des protéines comestibles sera examinée au cours de la deuxième étape de l'élaboration de politiques.
English: In 1996, 35 million U.S. anglers spent over 625 million days fishing in open water; about 18 days per angler.
French: 100 de toute la pêche récréative à la ligne au Canada; 65 p. 100 de cette activité s’effectue en Ontario et au Québec.
English: I would like to thank the honourable Member for his suggestion.
French: Je voudrais remercier le député pour sa suggestion.
English: Canada Post notes on page 22 of its submission that a significant number of employees will retire from or leave the corporation over the next decade.
French: Postes Canada souligne à la page 22 de son mémoire que de nombreux employés prendront leur retraite ou quitteront la Société au cours de la prochaine décennie.
English: Under Act No. 108/1990 extra-judicial conciliation is mandatory in the case of the tutela obbligatoria or "obligatory protection" system (see below) and for employers with fewer than sixteen employees.
French: Réparation Les conséquences de la non-reconnaissance par le juge d’un juste motif ou d’une juste cause de licenciement sont différentes selon que l’on est dans le système de tutela obbligatoria ou « garantie obligatoire » ou de tutela reale ou « garantie réelle ».
English:   Mozart: this was launched in Prague to mark the bicentenary of Mozart's death in 1991.
French: Le Comité de direction a fixé une série de critères indicatifs, en précisant que priorité est donnée aux coproductions de haut niveau.
English: Order T-384/06 R IBP and International Building Products France v Commission Competition
French: Ordonnance T-384/06 R IBP et International Building Products France / Commission Concurrence
English: In pursuing integrated global management, the Department for General Assembly and Conference Management never provided a concrete elaboration of how it would reconcile the request made by the General Assembly in its resolution 57/283 B that it be implemented with due regard to respective duty station specificities on the one hand with the aim of the standardization of work practices on the other.
French: Dans le contexte de la mise en œuvre de l'initiative de gestion intégrée à l'échelle mondiale, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences n'a jamais décrit de manière concrète la façon dont il concilierait la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/283 B, tendant à ce que des particularités des différents centres de conférence soient prises en compte, d'une part, et l'objectif de la normalisation des pratiques de fonctionnement de l'autre.
English: Teng Xingshan had already been executed in 1989.(18)
French: Pour Teng Xingshan, il était trop tard : il avait été exécuté en 1989(18).
English: For the period 1986-2007, all Parties are in full compliance with their data-reporting obligations under paragraph 3 of Article 7.
French: Pour la période 1986-2007, toutes les Parties ont respecté leur obligation de communiquer des données en vertu du paragraphe 3 de l'article 7.
English: The loader stub also calls Phar::interceptFileFuncs() to allow easy bundling of a PHP application that accesses the file system.
French: Le conteneur de chargement appelle alors Phar::interceptFileFuncs() pour permettre l'empaquetage facile d'applications PHP accédant au système de fichiers.
English: In reviewing the evidence, the Tribunal found that, although the respondent had considered accommodating the complainant, it had erroneously concluded that doing so would cause it undue hardship.
French: Après avoir examiné la preuve, le Tribunal a conclu que, bien que l’intimée eût examiné la possibilité de prendre des mesures d’accommodement pour le plaignant, elle avait conclu à tort que de telles mesures lui causeraient des contraintes excessives.
English: The Commissioners appoint conciliators after reviewing the investigation findings.
French: Les commissaires nomment les conciliateurs après étude des constatations de l'enquête.
English: "Movable components" means those vehicle body components, including but not limited to, doors, bonnet (hood), boot (trunk lid), roof, rear hatch, tailgate, retractable spoiler, bus storage compartment door and other exterior access panels, or other vehicle parts that can change position(s) by tilting, rotating or sliding without the use of tools.
French: 3.2.9 Par «élément mobile», les éléments de la carrosserie du véhicule, y compris, mais non limitativement, les portes, le capot, le couvercle de malle arrière, le toit, le hayon arrière, la porte arrière, le déflecteur rétractable, la porte du compartiment à bagages d'un autocar et les autres panneaux d'accès extérieurs, ou d'autres parties du véhicule qui peuvent changer de position, par rotation ou coulissement sans l'utilisation d'outils.
English: From Oban (west): Take theA85 (signposted Crianlarich, Fort William) from Oban to Taynuilt.
French: Depuis Oban (à l’ouest) : Prenez la A85 (direction Crianlarich, Fort William) de Oban vers Taynuilt. Peu après Taynuilt tournez à droite la B845 (direction Kilchrenan).
English: 8518.90.20 00 - - -Of audio-frequency electric amplifiers for line telephony applications
French: 8518.90.20 00 - - -Des amplificateurs électriques d'audio fréquence pour les applications de la téléphonie par fil
English: The prospectus describes these trailer fees as being paid in recognition of the investment advice and the ongoing administrative services rendered by the investment dealer to the investors.
French: Le prospectus indique que ces honoraires remorque sont versés en reconnaissance des conseils en placement et des services administratifs rendus en permanence par le vendeur de placements à l'investisseur.
English: - Encourage African countries to give higher priority to health in their own budgets and to phase such increases in expenditure to a level to be mutually determined;
French: • Encourager les pays africains à accorder la priorité aux soins de santé dans leurs propres budgets et à accroître progressivement ces budgets pour parvenir à un niveau déterminé d'un commun accord;
English: The following spring, large clumps of vegetation floated out to Lake Ontario through a new eastern outlet during record high water levels.
French: Le printemps suivant, de grosses masses de végétation ont flotté jusqu’au lac Ontario en empruntant une nouvelle décharge à l’est, durant une période où les niveaux d'eau n’avaient jamais été aussi élevés.
English: Rebates to employees and partners A rebate is available to certain employees of a GST registrant for the GST paid on those expenses that are deductible in computing the employee's income from employment for income tax purposes.
French: Remboursements aux employés et aux associés Un remboursement peut être accordé à certains employés d'un inscrit au titre de la TPS payée sur les dépenses déductibles dans le calcul du revenu que l'employé tire d'un emploi, aux fins de l'impôt.
English: Those additional costs need to be analysed in detail in order to share them among the common budget of the international organisation in charge of the operation and the national budgets of the member states contributing troops and equipment.
French: L’exemple le plus concret est l’adaptation des véhicules à la menace des engins explosifs improvisés (EEI/IED)8 en les dotant de kits de protection spéciaux. Ceci nécessite la mise en place de financements et de procédures accélérées très spéciales.
English: These two eminent men conveyed a genuine feeling that they hoped to establish a Palestinian Government of National Union before the end of 2006.
French: Ces deux éminents interlocuteurs nous ont donné le sentiment réel d’avoir l’espoir de mettre en place un gouvernement d’Union nationale palestinien avant la fin de l’année 2006. 16
English: Simultaneous Azospirillum inoculation and straw amendment exerted the most favourable conditions for N2 fixation on roots (nitrogenase activity, 554% increase over control) leading to the greatest biological (numbers of azospirilla, 156-fold; ATP, 543%; nitrogenase activity 554%), as well as agronomic (total dry weight, 343%; total N content, 196%; leaf surface, 478%) effects.
French: L'amendement en paille et l'inoculation simultanée d'Azospirillum ont constitué les conditions les plus favorables pour la fixation racinaire de N2 (augmentation de 554% de l'activité nitrogenase par rapport aux témoins) causant les accroissements les plus marqués dans les effets suivants : effets biologiques (nombres d'Azospirillum, 156 fois; ATP, 543%; activités nitrogenase, 554%), effets agronomiques (poids sec total, 343%; teneur en azote total, 196%; surfaces foliaires, 478%).
English: Therefore, the estimated lifetime risk associated with the ingestion of drinking water containing 50 µg/L dichloromethane (i.e., 8.5 × 10-8) is within a range that is considered to be "essentially negligible."  (2) Although it is unlikely that dichloromethane concentrations are reduced significantly during conventional drinking water treatment processes, concentrations in Canadian drinking water supplies are generally considerably less than 50 µg/L.
French: Par conséquent, le risque de cancer au cours de la vie, causé par l'ingestion d'eau potable renfermant 50 µg/L de dichlorométhane (c.-à-d. 8,5 x 10-8), se situe dans une plage qu'on considère comme "fondamentalement négligeable." (2) Il est peu probable qu'on puisse réduire notablement la concentration de dichlorométhane dans l'eau potable par les techniques habituelles de traitement.
English: The motive behind the prohibition of substances for all species is that misuse would be more difficult if no product authorised for whatever species were on the market.
French: L’interdiction de ces substances pour toutes les espèces était motivée par le fait qu’une utilisation détournée serait plus difficile si aucun produit n’était autorisé à être mis sur le marché pour quelque espèce que ce soit.
English: This Regulation will come into force on 1 August 2004 and will apply from 1 March 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 2004 et s'applique à compter du 1er mars 2005.
English: Furthermore, following the request by SBI 23 (November 2005), a note by the UNFCCC Secretariat on progress of the GEF in developing capacity-building performance indicators should be prepared for consideration of SBI 25 (November 2006).
French: En outre, à la demande de l'organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) à sa 23e réunion (novembre 2005), le Secrétariat de la CCNUCC doit préparer une note sur l'état d'avancement des travaux du FEM sur ces indicateurs afin de la soumettre à la 25e réunion de cet organe (novembre 2006).
English: Very important How should dialogue and cooperation with civil society and its organisations be reinforced?
French: Comment renforcer le dialogue et la coopération avec la société civile et ses organisations?
English: 14 out of 49 Clinical Trials applications were approved for a 29% sucess rate. Total value for the first year is $2,552,007.
French: Parmi les 49 demandes relatives aux essais cliniques, 14 ont été approuvées, pour un taux de succès de 29 % et une valeur totale la première année de 2 552 007 $.
English: The human element plays a critical role in promoting maritime safety and security.
French: Le facteur humain joue un rôle essentiel dans la promotion de la sécurité maritime.
English: This was underlined in the year 1019, when the Emperor Henry II began building the Minster (for which he was later named the city’s patron saint).
French: En 1019, l’empereur Henri II lance la construction de la cathédrale (et devient saint patron de la ville).
English: It is therefore recommended that Trosec be administered to patients on an empty stomach in order to achieve greater drug exposure.
French: Il est donc recommandé de prendre Trosec à jeun afin d’obtenir une plus grande exposition au médicament.
English: Unfortunately, Mr. Nowicki passed away in September 2003.
French: Malheureusement, M. Nowicki est décédé en septembre 2003.
English: The black portion of each bar indicates values of the total quantities of metal discovered in deposits that have subsequently been mined and closed, in deposits that are currently being mined, and in deposits that are currently committed for production (positive feasibility study, financing arranged and mine construction under way).
French: Cependant, au fil des ans, les dépenses annuelles d’exploration minérale ont considérablement augmenté au Canada (figure 5.17).
English: *The registration data are reproduced in the form in which they were received.
French: Le rapport ci-après complète, au 28 février 2001, les données déjà fournies.
English: In addition, in its strategic objectives for 2005-09, the Commission has called for an exhaustive maritime policy.
French: Les organisations environnementales voient dans la politique maritime un moyen d'intégrer les objectifs environnementaux dans tous les secteurs.