ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the question will become relevant to what extent the sport in which the members (usually clubs/teams or athletes) are active can be considered an economic activity and to what extent the members exercise economic activity.
French: À cet égard, il s’avère important de déterminer dans quelle mesure le sport dans lequel les membres (généralement des clubs/équipes ou des athlètes) sont actifs peut être considéré comme une activité économique et dans quelle mesure les membres exercent une activité économique.
English: With a sustained exercise programme, individuals with osteoarthritis can expect improved levels of pain control, proprioception, strength, flexibility, endurance and overall functional independence.
French: Avec un programme d'exercice durable, les personnes atteintes d'arthrose peuvent s'attendre à une amélioration des niveaux de contrôle de la douleur, de proprioception, de force, de souplesse, d'endurance et d'autonomie fonctionnelle globale.
English: For our students, particularly those in the inner-city, infusing their writing with voice is a very risky proposition.
French: Pour nos élèves, particulièrement ceux des quartiers défavorisés, il est risqué de donner une voix à leurs écrits.
English: Please provide information on measures taken by the Government to improve enrolment and literacy rates of girls as well as address the high drop-out rates, particularly in rural areas.
French: Veuillez indiquer quelles mesures le Gouvernement a prises pour améliorer les taux de scolarisation et d'alphabétisation des filles et lutter contre le taux élevé d'abandon scolaire, en particulier en milieu rural.
English: 31 In the absence of any official census, this figure represents only an estimate.
French: 34 Si et dans la mesure où ils le désirent : voir l’article 3 de la Convention-cadre.
English: However, the two-year limit does not apply to non-profit organizations whose supplies of goods and services (other than financial services) during either of the two preceding fiscal years are at least 90% taxable supplies.
French: Toutefois, cette limite de deux ans ne s’applique pas aux organismes à but non lucratif dont au moins 90 % des fournitures (autres que celles de services financiers) dans un de leurs deux derniers exercices sont des fournitures taxables.
English: Video/07-087HiRes.flv BGen O’Brien returns from nine-month tour Thursday, May 31, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-087
French: Retour du Bgén O’Brien après une période de service jeudi 31 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-087
English: If Canada does not have the companies to accept the university research, this is a huge problem.
French: Si le Canada n’a pas les entreprises qu’il faudrait pour accepter les résultats de la recherche universitaire, ceci constitue un problème énorme.
English: Some Governments said that there was a relationship between the financial implications and the establishment of the permanent forum, while other governmental representatives expressed the view that financial criteria should not be the only deciding factor in the creation of the forum.
French: Certains gouvernements ont dit qu'il existait une relation entre les incidences financières et la création de l'instance permanente, tandis que pour d'autres représentants de gouvernements, les critères financiers ne devaient pas être le seul facteur décisif pour la création de l'instance.
English: (b) UNCTAD prepared a report entitled “Transit environment in the land-locked States of Central Asia and their transit neighbours” for the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: b) La CNUCED a établi un rapport intitulé « Situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins » pour présentation à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapdehp_rop_gcsdehp_crd_2001-04-26-eng.pdf] Pages: 15, Size: 41 K, Date: 2001-07-20 Contact:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapdehp_rop_gcsdehp_crd_2001-04-26-fra.pdf] pages: 17, taille: 48.1K, date: 2001-07-20 Personne-ressource :
English: If you breathe in the TB germs, your body’s immune (defence) system may kill the TB germs.
French: Si vous inhalez des bactéries tuberculeuses, votre système immunitaire (défenses de l’organisme) peut les détruire.
English: • The Act does not provide for any by-law making authority in respect of access to information and privacy.
French: • La Loi ne prévoit aucun règlement administratif conférant compétence en matière d'accès à l'information et à la protection de la vie privée.
English: 167 Polar Bear Ursus maritimus
French: 4 Astragale de Fernald Astragalus robbinsii
English: Prescribed compensation allows a notional amount of remuneration to be included in an individual's compensation during a period when the individual's rate of pay is less than usual because of a period of reduced services.
French: La rétribution visée permet d'inclure une rémunération théorique dans la rétribution d'un particulier pour une période où son taux de rémunération est inférieur au taux normal en raison d'une période de services réduits.
English: In 2002-2003, the Archives received $1.2 million in supplementary funding.
French: En 2002-2003, les Archives ont reçu un financement supplémentaire de 1,2 million de dollars.
English: To that end, an IRMF will be developed and presented to Agency management by the end of 2008–2009.
French: À cette fin, un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) sera élaboré et présenté à la haute direction de l'Agence d'ici la fin de l'exercice 2008‑2009.
English: This exception to patentability is based on grounds of ordre public or morality referred to in Article 6(1).
French: Il appartiendra aux juridictions saisies en cas de litiges de préciser la portées des termes utilisés.
English: Iceland has, for the first time, put forward its candidacy for membership of the Security Council for the years 2009 and 2010.
French: L'Islande a, pour la première fois, présenté sa candidature au Conseil de sécurité pour la période 2009 et 2010.
English: I will be guided by this principle in my assessment.
French: Je me laisserai guider par ce principe dans ma taxation.
English: FLOOR7 can also be used to create permanent thresholds for doors, garage doors, loading docks, etc. Make it perfectly smooth again with FLOOR7!
French: FLOOR7 est également utilisé pour la réalisation de passages durables entre les portes, portails, quais de chargement etc. FLOOR7 – et tout va comme sur des roulettes !
English: Simple interest is payable on Annual Interest Bonds, on June 21, 2010 and every June 21 thereafter up to and including the Maturity Date for the Bonds or such earlier date on which the Bonds are redeemed, at the rate set for the Bonds for the relevant period.
French: Des intérêts simples sont payables sur les obligations à intérêts annuels le 21 juin 2010 et tous les 21 juin par la suite jusqu’à la date d’échéance des obligations, inclusivement, ou jusqu’à toute date antérieure de remboursement des obligations, au taux obligataire fixé pour la période applicable.
English: These conditions make range expansion difficult and create sensitivities to catastrophic events and localized disturbances.
French: Ces conditions rendent difficile lâ€™Ã©largissement de lâ€™aire de rÃ©partition et crÃ©ent une vulnÃ©rabilitÃ© aux Ã©vÃ©nements catastrophiques et aux perturbations localisÃ©es.
English: Why is it important for law enforcment agencies to understand the Mafia code?
French: Pourquoi est-il important pour les organismes d’application de la loi de comprendre le code de la mafia?
English: With its soft lighting, back-ground music, inviting arm-chairs it is a perfect meeting point.
French: Avec son éclairage modulable, la musique d’ambiance, sofa et fauteuils accueillants est l'endroit idéal pour organiser un rendez-vous.
English: Initiatives worked on in the Health Canada regions included the Atlantic Wellness Strategy, the Alberta Healthy Living Consortium, early childhood development in Manitoba and Saskatchewan, and progress with the Vancouver Agreement in B.C. Internal Initiatives The Deputy Minister highlighted a number of important internal initiatives.
French: Les initiatives sur lesquelles ont travaillé les régions de Santé Canada comprenaient la Stratégie atlantique sur le mieux-être, le c onsortium de l'Alberta sur les modes de vie sains, le développement de la petite enfance au Manitoba et en Saskatchewan et la progression de l'accord de Vancouver, en Colombie-Britannique (C.-B.). Initiatives internes Le sous-ministre explique un certain nombre d'initiatives internes importantes.
English: He considered that the Danube Commission should make similar arrangements if it wished to take an active part in the amendments process.
French: Il a estimé que la Commission du Danube devrait procéder de la même façon si elle désirait participer activement au processus d'amendement.
English: Newfoundland ⎯ not a part of Canada in the political sense, but vitally important to her strategically ⎯ deserves special notice.
French: Le corps d’armée canadien, appelé maintenant le 1er corps canadien, reste dans le Sussex sous le commandement du général Crerar et sous la direction, aux fins des opérations, du général Montgomery, officier général commandant en chef de la Région militaire du sud-est.
English: The Committee encourages the State party to continue its review of legislation and recommends it to implement fully article 4 of the Convention.
French: Il encourage l'État partie à poursuivre son examen de la législation et lui recommande d'appliquer intégralement l'article 4 de la Convention.
English: Can I also ask the question whether anywhere in the world, there is one Islamic country where atheists or people adhering to other faiths are given the respect that Muslims demand from us?
French: Puis-je demander en outre s’il existe, n’importe où dans le monde, un seul pays musulman dans lequel les athées ou les personnes adhérant à d’autres religions bénéficient du respect qu’exigent les musulmans de notre part?
English: Bearing in mind the continued need for financing of the projects that were presented within the context of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, inter alia, at the meeting of representatives of donor countries and small island developing States held in New York from 24 to 26 February 1999,
French: Consciente de la nécessité de continuer à financer les projets entrant dans le cadre de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement qui ont été présentés à la réunion des représentants des pays donateurs et des petits États insulaires en développement tenue à New York du 24 au 26 février 1999,
English: The personal information contained in this class may include the name; home, business, mailing or email address or telephone number; and personal opinions or views of the individual, but is not arranged by personal identifiers.
French: Ces renseignements personnels peuvent inclure le nom d'un particulier; son adresse au bureau ou à son domicile, ou son adresse postale ou courriel et son numéro de téléphone; et ses opinions ou ses idées personnelles; mais ne sont pas classés par ordre des codes d'identification personnelle.
English: The indication of a year only, e. g.
French: L'indication de l'année uniquement par ex.
English: Letter dated 6 October 2005 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While several restrictions linked to citizenship requirements, notably in the field of insurance, were removed over the reporting period, others remain (Lease Law, security sector).
French: Une loi publiée en juin 2004 prévoit la suppression, à la date d’adhésion au plus tard, des restrictions sur les types de titres pouvant faire l’objet d’investissements dans le fonds de garantie des dépôts bancaires.
English: Technology, international trade and the unprecedented mobility around the world result in increasingly porous borders, which are being exploited by criminal organizations, offering them new opportunities to extend their reach into every aspect of people's lives.
French: La technologie, le commerce international et la mobilité sans précédent dans le monde entier ont pour effet de rendre les frontières plus poreuses, ce qui offre aux organisations criminelles de nouvelles possibilités de s'immiscer dans tous les aspects de la vie des individus.
English: An investor shown on the books of the intermediary is regarded as having “physical possession” of the respective securities and, as a consequence, acquires a “property interest” in them.
French: Un investisseur inscrit sur les livres de l'intermédiaire est considéré comme ayant la “possession matérielle” des titres correspondants et acquiert, par conséquent, un “droit de propriété” sur eux.
English: CRS/SRS and OSL concordance, override and scale yield analyses were conducted on all initial and reclassification decisions reported during the review period.
French: Toutes les décisions initiales relatives au classement de sécurité et celles prises à la suite d’une réévaluation, rapportées durant la période étudiée, ont été analysées, sous l’angle de leur concordance avec l’ECNS et l’ERNS, de leur dérogation à ces deux échelles et des résultats obtenus à l’aide de celles-ci.
English: The monotony of the exercise should also not make us forget that the closure of the next financial year, on whose budget we will vote on Thursday, will coincide with the passage from the second to the third millennium.
French: La routine ne devrait pas non plus nous faire oublier que la clôture de l'exercice, dont nous voterons après-demain le budget, coïncidera avec le passage du deuxième au troisième millénaire.
English: Some increases, but with relatively lower prevalence rates, were recorded in sub-Saharan Africa and Latin America.
French: Des augmentations, mais avec des taux de prévalence légèrement plus faibles, ont été enregistrées en Afrique subsaharienne et en Amérique latine.
English: Every time an employee reads, sees or hears about the survey, he/she becomes more aware about the role that a comprehensive workplace program can play towards enabling them to enjoy wellness also, and the chance of that employee responding increases.
French: Chaque fois qu'un employé lit ou voit quelque chose à propos du sondage ou en entend parler, il ou elle prend davantage conscience du rôle que peut jouer un programme de santé complet pour lui permettre de connaître le bien-être physique et mental.
English: The scheme would offer free bus passes and free travel on local buses and would theoretically enable pensioners to travel throughout Wales if they wanted to without paying a penny.
French: Ce régime devrait offrir des cartes de bus gratuites, des trajets gratuits dans les bus locaux et permettre aux personnes âgées de voyager à travers tout le Pays de Galles, si elles le souhaitent, sans débourser un penny.
English: Operations centres are being set up in each regional centre and international monitors will conduct spot checks to ensure that the process is held in accordance with procedures established by the Loya Jirga Commission.
French: Des centres d'opérations sont mis en place dans chaque centre régional et des observateurs internationaux vont procéder à des contrôles ponctuels pour veiller à ce que le processus se déroule conformément aux procédures établis par la Commission chargée de convoquer la Loya Jirga.
English: Emergency Response Assistance Program and Health Emergency Response Team.
French: Le BPIEPC assure la coordination de ces initiatives en collaboration avec différents ministères et organismes. Réponse aux incidents
English: During the second Preparatory Committee meeting for the 2010 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Review Conference, a simulated negotiation on a nuclear weapons convention was organized by BANg and the International Network of Engineers and Scientists against Proliferation with support from Technische Universität Darmstadt and several other organizations.
French: Lors de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, l'organisation Ban All Nukes generation (BANg) et l'International Network of Engineers and Scientists Against Proliferation (INESAP) ont organisé une simulation de négociations sur une convention relative aux armes nucléaires avec l'assistance de la Technische Universität Darmstadt (TUD) et de plusieurs autres organismes.
English: It modifies the criteria for what is allowed as evidence, establishes clear procedures for extradition processes, and provides human rights and procedural safeguards.44 1.
French: Pour plus de renseignements sur l'Accord entre le Canada et les États-Unis sur la frontière commune, voirhttp://www.dfait-maeci.gc.ca/geo/usa/menu-f.asp 6.
English: As we argued at the time, along with the majority of our Steering Board partners, the Belgrade regime, under the leadership of indicted war criminal Slobodan Milosevic, has consistently sought to actively undermine the implementation of the Dayton Peace Agreement.
French: Comme nous l'avions dit alors, avec la majorité de nos partenaires du Conseil directeur, le régime de Belgrade, sous l'autorité d'un criminel de guerre mis en accusation, Slobodan Milosevic, a systématiquement cherché à saper activement la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Dayton.
English: If the teacher feels a review is not necessary, they may skip to # 3.
French: Si l’enseignante ou l’enseignant pense qu’il n’est pas nécessaire de faire une révision, elle ou il peut passer au no 3.
English: The health-related sections on toxicity of this report are based, in part, on the deliberations of a Task Group on Aluminum of the International Programme on Chemical Safety in which staff of Health Canada participated (WHO, 1997) and updates in critical areas, as identified below.
French: Le risque d’exposition de la population générale est lui aussi examiné principalement pour permettre aux chercheurs de mettre en perspective les sources et les milieux d’exposition principaux et la biodisponibilité possible de l’aluminium présent dans ces milieux.
English: Bibliography: Comte François de Salverte. Les Ebénistes du XVIII° siècle.
French: Les Ebénistes du XVIII° siècle Comte de Salverte Vanoest, les éditions d'Art et d'Histoire.
English: The Chair stated that he proposed to combine plenary sessions with regional meetings and that he would consult with the regional coordinators towards establishing an appropriate working methodology.
French: Il a proposé d’organiser conjointement des séances plénières et des réunions régionales et a indiqué qu’il consulterait les coordinateurs régionaux afin d’établir une méthode de travail appropriée.
English: The WES consultant also inspected warehouses and stores belonging to the National Water Corporation and collected and analysed broken equipment parts.
French: Le consultant en approvisionnement en eau et en assainissement a également procédé à une inspection des entrepôts et des magasins appartenant à la Société nationale des eaux et a rassemblé et analysé les pièces d'équipement défectueuses.
English: "Waterfront Drive has met and exceeded our expectations," said Mayor Sam Katz.
French: « La promenade riveraine répond à nos attentes et les dépasse », a déclaré pour sa part le maire », Sam Katz.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND July - September 2007 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 0000193875 Position Title EXPENDITURE ANALYST & BUSINESS SUPPORT Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Juillet à septembre 2007 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000193875 Titre du poste ANALYSTE DES DÉPENSES ET SOUTIEN OPÉRATIONNEL Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: Amendments to the Pest Control Products Regulations Passage of the new Pest Control Products Act will require changes to the regulations in the areas of consultation on major pesticide registration decisions, access to information supporting pesticide registrations, protection of proprietary rights to data and reporting of adverse effects
French: L’adoption de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires rendra nécessaires des changements à la réglementation régissant la consultation sur l’homologation des principaux pesticides, l’accès à l’information à l’appui des homologations de pesticides, la protection des droits de propriété des données, et la déclaration des effets indésirables. Résultats attendus Situation Élaboration d’une politique qui peut déboucher sur un règlement.
English: As such, when attempting to generalize findings to a population or sub-population, data precision indicators must be taken into account.(return to source paragraph)  2.
French: Par conséquent, tout effort pour généraliser les résultats pour une population ou une sous-population doit tenir compte des indicateurs de précision des données. (retourner au paragraphe source)  2.
English: The low rate, of course, reflects both low earnings over a lifetime of paid employment and probably the fact that many women may not have had continuous paid employment throughout their adult life.
French: Bien sûr, le faible taux est le reflet du faible revenu d'emploi qu'elles ont touché durant leur vie et probablement aussi du fait que de nombreuses femmes n'ont peut-être pas eu d'emploi rémunéré continu tout au long de leur vie d'adulte.
English: held in Bern from 24 to 28 March 2003
French: tenue à Berne du 24 au 28 mars 2003
English: Although subjects were described as treatment-naive, 5 had limited antiretroviral experience.
French: Bien que les sujets étaient décrits comme n'ayant encore jamais subi de traitement, 5 d'entre eux avaient déjà pris brièvement des médicaments antirétroviraux.
English: The boating community is placing increased demands for services on all levels of government. Also, it has expressed an interest in becoming involved in defining services and regulatory initiatives appropriate to its needs.
French: Les plaisanciers demandent à tous les paliers de gouvernement un nombre accru de services et se sont déclarés intéressés à participer à la définition des services et des projets de réglementation répondant à leurs besoins.
English: During the reporting period, the Government implemented a number of projects financed by the European Union following the recommendations of the Committee on the Rights of the Child (2 October 2002) on preventing institutionalization; improving social assistance for vulnerable families with children at risk; and reintegrating children into families and communities.
French: Au cours de la période à l'examen, le Gouvernement a exécuté un certain nombre de projets financés par l'Union européenne qui donnaient suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant (2 octobre 2002) concernant la prévention du placement en institution, l'amélioration de l'assistance sociale proposée aux familles vulnérables avec des enfants en danger et la réinsertion des enfants dans leur famille et leur communauté.