ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding and providing: a. courses for non-native and native teachers and other instructors to enable them to conduct courses in native culture, language and similar areas; b. training for Yukon Indian elders to enable them to participate in the delivery of native culture and language instructional programs; c. native studies, culture and language programs for "school age" and adult people; d. scholarships and reimbursement of other expenses for juvenile and adult Yukon Indian People to enable them to attend conventional educational institutions within and outside the Yukon; e. vocational training and similar programs and facilities for youth and adults within and outside the Yukon; f. native language and cultural education teaching and research programs; and g. training for justices of the peace and other persons employed in connection with the implementation of an Indian justice program.
French: Financer et offrir : a. des cours à l'intention des enseignants et autres formateurs autochtones et non autochtones pour leur permettre d'enseigner la culture autochtone, la langue autochtone et d'autres matières analogues; b. des cours de formation à l'intention des Anciens en vue de leur permettre de participer à l'exécution de programmes d'enseignement de la culture et de la langue autochtones; c. des programmes à l'intention des personnes «d'âge scolaire» et des adultes en matière d'études autochtones, de langue autochtone et de culture autochtone; d. des bourses et le remboursement d'autres dépenses à l'intention des Indiens du Yukon - adolescents et adultes - pour leur permettre de fréquenter des établissements d'enseignement réguliers au Yukon et ailleurs; e. des programmes de formation professionnelle et d'autres programmes et installations analogues à l'intention des jeunes et des adultes au Yukon et ailleurs; f. des programmes d'enseignement et de recherche en matière de langue autochtone et d'éducation culturelle; g. des mesures de formation à l'intention des juges de paix et autres personnes travaillant à la mise en oeuvre de programmes de justice pour les Indiens.
English: The European Union supported the Director-General's efforts to broaden the donor base and to examine innovative sources of funding, including the proposal for project funding through debt-swap agreements.
French: L'Union européenne soutient les efforts du Directeur général pour augmenter le nombre des donateurs et rechercher des sources de financement novatrices, y compris la proposition de financement de projets au moyen d'accords sur des échanges de créances.
English: The Slovak Republic is a sovereign, democratic State with the rule of law within the meaning of article 1, paragraph 1, of the Constitution of the Slovak Republic.
French: La République slovaque est un État de droit souverain et démocratique au sens du paragraphe 1 de l'article premier de la Constitution de la République slovaque.
English: It has also allowed publishers to expand their scope of editorial coverage and offer better rates to creators.
French: Ils ont également pu étendre la portée de leur contenu rédactionnel et offrir de meilleurs tarifs à leurs créateurs.
English: Also of note is the creation, in the General State Budget for 2005, of a Support Fund for the Reception and Integration of Immigrants and their Further Education, in order to promote and improve public policies in these areas and thereby strengthen social cohesion.
French: Il convient également d'ajouter la création, dans les budgets généraux de l'État de 2005, d'un fonds d'aide à l'accueil et l'intégration d'immigrants, ainsi qu'à leur formation en vue de promouvoir et d'exécuter les politiques publiques dans ces domaines et, partant, d'améliorer la cohésion sociale.
English: Many are currently working on policies at the operational and system levels, as they continue to search for sources of funding to stimulate increased clinical utilisation and expand services or sustain new initiatives.
French: Un grand nombre d'entre eux se consacrent actuellement à l'élaboration de politiques fonctionnelles et systémiques tout en continuant de rechercher des sources de financement qui permettraient de favoriser l'accroissement des services et leur utilisation clinique ou d'appuyer de nouvelles initiatives.
English: Models developed for this report suggest that, employed as a package, such nonprice measures used globally could persuade some 2 million smokers 3 alive in 1995 to quit and avert the tobacco-attributable deaths of 5 million of them.
French: Models developed for this report suggest that, employed as a package, such nonprice measures used globally could persuade some 23 million smokers alive in 1995 to quit and avert the tobacco-attributable deaths of 5 million of
English: The World Trade Organization is a case in point.
French: L'Organisation Mondiale du Commerce en est un exemple typique.
English: However, supply is expected to decrease by 20% to 275,000, as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: Toutefois, l'offre devrait diminuer de 20 %, pour se fixer à 275 000 tonnes, la hausse de la production étant plus que contrebalancée par la contraction des stocks reportés.
English: The Prairies posted the strongest growth in investment in new technologies — machinery, equipment and advanced technologies.
French: Les Prairies ont affiché la plus forte croissance de l'investissement dans les nouvelles technologies — machines, équipement et technologies de pointe.
English: FEVER OCCURRING IN A TRAVELLER WITHIN 2 TO 3 MONTHS OF RETURNING FROM A FALCIPARUM-ENDEMIC AREA IS A MEDICAL EMERGENCY AND SHOULD BE INVESTIGATED WITH URGENT MALARIA THICK AND THIN SMEARS.
French: UNE FIÈVRE QUI SE DÉCLARE CHEZ UN VOYAGEUR DANS LES 2 À 3 MOIS QUI SUIVENT SON RETOUR D'UNE RÉGION IMPALUDÉE EST CONSIDÉRÉE COMME UNE URGENCE MÉDICALE; UN EXAMEN DEVRAIT ÊTRE EFFECTUÉ COMPRENANT DES FROTTIS SANGUINS (GOUTTES MINCES ET ÉPAISSES) POUR L'IDENTIFICATION DES PARASITES RESPONSABLES DU PALUDISME.
English: It is therefore desirable that initiatives designed to assist Africa, such as the first African Development Forum — organized in Addis Ababa in October 1999 under the aegis of the Economic Commission for Africa — should be often repeated.
French: Il est par conséquent souhaitable que des initiatives destinées à aider l'Afrique, comme le premier Forum africain du développement organisé à Addis-Abeba en octobre 1999 sous l'égide de la Commission économique pour l'Afrique, soient souvent répétées.
English: This supports the use of a higher dose of entecavir in the treatment of lamivudineresistant individuals.
French: Cette observation justifie l’administration d’une dose plus forte d’entécavir dans le traitement des sujets présentant une résistance à la lamivudine.
English: To this end, the text distinguishes between two types of offence — simple laundering and aggravated laundering — punishable by heavy fines and deprivation of liberty, in particular when the laundering is aggravated by circumstances involving inter alia professional or habitual money-laundering transactions, the organization of criminal gangs (especially terrorist gangs), or repeat offences.
French: Pour ce faire, le texte distingue entre deux types d'infractions - le blanchiment simple et le blanchiment caractérisé - sanctionnées de lourdes amendes et peines privatives de liberté, en particulier lorsque le blanchiment est aggravé par des circonstances tenant, notamment, à l'exercice de façon professionnelle ou habituelle des opérations de blanchiment de capitaux, à l'organisation d'une bande (a fortiori terroriste) ou encore à la récidive.
English: Service Canada Alberta / NWT / Nunavut Financial and Administrative Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Services financiers et administratifs Table des matières 1.
English: (b) To protect human rights and to respect international humanitarian law, in particular as applicable to them, the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and the Additional Protocols thereto of 1977, the Hague Convention of 18 October 1907 concerning the Laws and Customs of War on Land, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and other relevant provisions of international humanitarian, human rights and refugee law, and in particular to respect the rights of women and children and to ensure the safety of all civilians, including refugees and internally displaced persons within the territory of that country, regardless of their origin;
French: b) De protéger les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire, en particulier les dispositions qui leur sont applicables des Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de guerre et des protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, de la Convention de La Haye du 18 octobre 1907, de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, et des autres instruments pertinents du droit international humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, particulièrement en ce qui concerne le respect des droits des femmes et des enfants, et d'assurer la sécurité de tous les civils, y compris des réfugiés et des personnes déplacées sur le territoire du pays, quelle que soit leur origine;
English: Annual Consultative Conference of SADC, OUA Ministerial Level Meeting, Regional Consultation of the UN Economic Commission for Africa, Africa Committee Meeting of CISAC, General Assembly of OAPI, Round Table on UPOV, XIX Congress on the Inter-American Association of Industrial Property (ASIPI), and the 35th Conference of the Inter-American Bar Association.
French: Conférence consultative annuelle de la SADC, Réunion ministérielle de l’OUA, Consultation régionale de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique, Réunion du Comité exécutif du Comité africain de la CISAC, Assemblée générale de l’OAPI, Table ronde de l’UPOV, 19e Congrès de l’Association interaméricaine de la propriété industrielle (ASIPI) et 35e Conférence de la Fédération interaméricaine des avocats.
English: Planning authorities emphasized accessibility for public transport, park-and-ride schemes and walking and cycling paths.
French: Les organismes chargés de l'urbanisme privilégiaient l'accessibilité des transports en commun, les parcs relais, la marche à pied et les pistes cyclables.
English: Rules to determine the number of electoral districts [Final Report, 1993, p.
French: Règles déterminant le nombre de circonscriptions électorales [Dernier rapport, 1993, p.
English: Addendum 2 presents an update of regional standards and jurisprudence that relate to the rights of non-citizens.
French: L'additif 2 présente l'état actuel de la situation sur le plan régional.
English: The final report received from the Expert Advisory Panel will be made publicly available.
French: Le rapport final du Groupe sera rendu public.
English: Their work is helping change attitudes about combat and stigma associated with operational stress in the military, and prove that recovery is possible for CF members and Veterans living with operational stress injuries.
French: Leur travail contribue à changer les perceptions à l'égard du combat et du stigmate associé au stress opérationnel dans le service militaire et il prouve qu'il est possible, pour les membres et les vétérans des FC qui vivent avec des blessures de stress opérationnel, de se rétablir.
English: • Discussion papers or briefs for policymakers.
French: • aux documents de discussion ou aux mémoires à l’intention des responsables des politiques.
English: Noting with great appreciation that the Government of Equatorial Guinea has ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Notant avec une grande satisfaction que le Gouvernement équato-guinéen a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: • Joanne Cooper, Owner, Mobilia Arts, Cambridge MA
French: • Joanne Cooper, propriétaire, Mobilia Arts, Cambridge MA
English: Every year, the resolutions on the Right to Development, adopted by the Human Right Commission, reassert tirelessly the importance for all human beings and all the peoples of all countries, especially those of developing countries, of the Right to development.
French: Chaque année, les résolutions sur le Droit au développement, adoptées par la Commission des Droits de l¹Homme, réaffirment, inlassablement, l¹importance que représente pour tout être humain et pour tous les peuples de tous les pays, en particulier ceux des pays en développement, le Droit au développement.
English: • explore opportunities to co-ordinate still further our policies and procedures on return, for example in the development of strategies for dealing with unco-operative receiving countries, transiting removals, and the establishment of best practices and common principles.
French: • explorer les possibilités de coordonner encore davantage nos politiques et procédures de rapatriement, par exemple en mettant au point des stratégies à l'égard des pays d'accueil peu coopératifs, pour le transit dans des pays tiers des personnes renvoyées, et la mise en place de meilleures pratiques et de normes communes.
English: The Government of Canada also has to proceed through its ratification process before the Agreement comes into force.
French: Avant d’entrer en vigueur, l’Entente devra aussi être soumise au processus de ratification du gouvernement du Canada.
English: Community solidarity should be expressed at this level.
French: La solidarité communautaire doit s'exprimer à ce niveau.
English: Apply for a password Password forgotten?
French: Demander un mot de passe Mot de passe oublié ?
English: Under these circumstances, little can be expected from decentralization if other public policies move in a different or opposite direction.
French: Dans de telles circonstances, on ne peut s'attendre à grand-chose de la décentralisation si d'autres politiques publiques vont dans un autre sens, voire même dans le sens opposé.
English: • Ethics/REB leaders.
French: • Des chefs de files en éthique/CER;
English: Before writing an op-ed for your paper, learn what topics are of interest to your community.
French: Il est fortement recommandé de lire d'autres contributions avant de soumettre la sienne.
English: In their great majority originate from neighboring Balkan countries, and more specifically from Albania (approximately 350.000), Bulgaria and Poland.
French: Il existe plusieurs phénomènes qui caractérisent même les pays d’accueil les plus progressistes ; par exemple, l’existence de partis politiques extrémistes qui encouragent l’animosité envers les étrangers, les programmes politiques des comportements xénophobes, l’accoutumance à la discrimination relayée par une partie de la presse et des médias, les préjugés directs ou indirects à l’encontre des étrangers au sein de plusieurs institutions nationales, une intolérance religieuse grandissante, etc.
English: Although he had identified the root of the tactical problem, the fact remained that defeating the redcoats presented a considerable challenge.
French: Bien qu'il ait enfin identifié le nœud du problème tactique, il n'en reste pas moins que réussir à mettre en déroute les « habits rouges » demeure un grand défi.
English: • green funds/debt-swaps for environmental monitoring, protection and conservation work
French: • les services de subventions de contrepartie servant à l’augmentation des capacités, la formation, etc.;
English: This is a Request for Comments (RFC) on the draft terms of reference, proposed procedures and suggested timetable of an international process to be convened by the World Intellectual Property Organization (WIPO) for the development of recommendations regarding certain intellectual property issues associated with Internet domain names.
French: On trouvera ci-après une demande de commentaires (RFC) sur le projet de mandat, les procédures proposées et le projet de calendrier de mise en oeuvre du processus international qui sera engagé par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour élaborer des recommandations concernant certaines questions de propriété intellectuelle liées aux noms de domaine de l'Internet.
English: Do not discard information because you believe it to be trivial.
French: Même des renseignements qui vous semblent anodins pourraient se révéler très précieux pour les enquêteurs antidrogue.
English: Evidence of alternate approaches to meet NATCP objectives. (i.e., other programs/mechanisms or funding models whether at the municipal,   provincial/territorial, national or international levels) f.
French: Indications de solutions de rechange pour atteindre les objectifs du PNFSA (c.-à-d. autres programmes, mécanismes ou modèles de financement, que ce soit à l’échelle municipale, provinciale/territoriale, nationale ou internationale)   f.
English: They work with local partners in 13 countries in Africa, Latin America and Asia. Uniterra's objective is to support development initiatives that address world poverty.
French:   Uniterra, est un programme de coopération volontaire qui mobilise des citoyens canadien-n-e-s et des organisations qui travaillent ensemble pour réduire la pauvreté.
English: The State party should take the necessary measures to effectively combat acts of violence based on any form of discrimination and to punish the perpetrators appropriately.
French: (art.  L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour lutter efficacement contre les actes de violence basée sur toute forme de discrimination et en sanctionner les auteurs de manière appropriée.
English: distributed.net and EFF solve the DES-III challenge in a record 22 hours, 15 minutes, 4 seconds.
French: Notre utilitaire de gestion des bugs basé sur le Bugzilla bug tracker de Mozilla fait ses débuts.
English: Testing for the simple use of or impairment by illegal drugs may one day be authorized by criminal law, as blood alcohol testing now is in relation to operating a vehicle, aircraft or vessel.
French: Communicahn 2 desoqpnkrna d ‘extkution
English: Reports also should describe such offences and explain their application to the sale of children, child prostitution and/or child pornography.
French: Les rapports devront également décrire les infractions en question et expliquer la manière dont la législation qui leur est applicable est utilisée pour réprimer la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: CÉGEP de Saint Hyacinthe Cégep de St-Hyacinthe has two technology transfer centres, the Groupe CTT (textiles, geosynthetics and polymers) and Cintech Agroalimentaire, that provide R&D services to the relevant industrial sectors.
French: CÉGEP de Saint Hyacinthe Le Cégep de St-Hyacinthe compte deux centres de transfert de technologie, le Groupe CTT (textiles, géosynthétiques et polymères) et Cintech Agroalimentaire, qui commercialisent des services de recherche et développement technologique auprès des industries qu'ils desservent.
English: Joseph KS, Kramer MS, Allen AC, Cyr M, Fair M, Ohlsson A, et al. for the Fetal and Infant Mortality Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Joseph KS, Kramer MS, Allen AC, Cyr M, Fair M, Ohlsson A, et coll., pour le Groupe d’étude sur la mortalité fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: It means having rights, but also responsibilities.
French: Cela signifie que nous avons des droits, mais également des responsabilités.
English: Located in the Alcazaba building with easy access to the slopes, this accomodation is perfect for enjoying a tranquil and comfortable stay, and lets you dedicate all your time to skiiing, snowboarding and many other actvities.
French: L'appartement est parfait pour des vacances dans une zone tranquille profitant du temps favorable pour skier , faire du snowboard ou encore plein d'autres activités! !
English: The primary focus would be on funding technology deployment and related infrastructure projects.
French: Il financerait principalement la mise en oeuvre de technologies et de projets d'infrastructure connexes.
English: Decision INC-7/2: DDT
French: Décision INC-7/2 : DDT
English: - Ability to prepare routine correspondence.
French: - Capacité d e tenir une comptabilité élémentaire et des dossiers statistiques.
English: The Court outlined the three requirements to satisfy para.
French: La Cour a énoncé les trois exigences qu'il faut remplir pour satisfaire aux dispositions de l'al.
English: The European Commission presented a draft Code, but has not yet adopted it.
French: Ni le Parlement européen ni le Conseil n’ont adopté de code de bonne conduite administrative.
English: The project by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) of using a cultural approach to HIV/AIDS so that greater efficiency and sustainability will be reached in the field of HIV/AIDS prevention and care, through a better understanding of people's motivations and reservations, therefore merits our support.
French: Le projet de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) de mettre en oeuvre une approche culturelle du VIH/sida, de façon à assurer une plus grande efficacité et durabilité dans le domaine de la prévention et des soins du VIH/sida, à travers une meilleure compréhension des motivations et des réserves individuelles, mérite par conséquent notre appui.
English: Health of Children … (see note 8 above).
French: La santé des enfants(voir supra, note 8).
English: In this paper, laboratory flume tests were used to evaluate the influence of soil permeability using different soils with different permeabilities in a model slope, while keeping the slope condition and artificial rainfall intensity constant.
French: Dans cet article, au moyen d’essais dans un canal en laboratoire, on a évalué l’influence de la perméabilité du sol en utilisant différents sols avec différentes perméabilités dans un modèle de talus, tout en gardant constantes la condition du talus et l’intensité de la pluie.
English: In similar terms to Davey's reservations about Chapter 18 panels, Charles Doran suggests that the perception of political bias on politically sensitive cases is enough to damage the process whether it is fact or fiction.
French: En utilisant des termes semblables à ceux qu’a employés Davey pour exprimer des réserves au sujet des groupes spéciaux créés en vertu des dispositions du chapitre 18, Charles Doran a indiqué que la perception de préjugés politiques dans les situations politiquement délicates, qu’elle soit fondée ou non, suffit pour compromettre le processus.
English: The fact that Israel possessed nuclear technology and nuclear weapons but was not a party to the Treaty cast doubt on the credibility of the Treaty and the future of non-proliferation.
French: Le fait qu'Israël possède la technologie nucléaire et des armes nucléaires mais n'est pas partie au Traité mine la crédibilité du Traité et l'avenir de la non-prolifération.
English: Firstly, consideration would need to be given to requiring a declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications.
French: Premièrement, il conviendra d’examiner la possibilité d’exiger une déclaration de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: The economic and social situation in a number of countries had contributed to an increase in drug trafficking, resulting in greater availability, at lower prices, of illicit drugs such as heroin, which had contributed to the spread of HIV/AIDS infection through injecting drug abuse.
French: Dans un certain nombre de pays, la situation économique et sociale avait contribué à augmenter le trafic de drogues, ce qui avait eu pour effet d'accroître l'offre, à des prix plus faibles, de drogues illicites comme l'héroïne, et de favoriser la propagation de l'infection à VIH/sida par l'abus de drogues par injection.