ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The granting and validity at any time of an operating licence shall be dependent upon the possession of a valid AOC specifying the activities covered by the operating licence and complying with the criteria established under relevant Community law. deleted
French: La délivrance et la validité d'une licence d'exploitation sont subordonnées à la détention d'un certificat de transporteur aérien en cours de validité spécifiant les activités couvertes par la licence d'exploitation et conforme aux critères en vertu de la législation communautaire applicable. supprimé
English: To learn more about how you can use the program, visit our Web site at www.ccra-adrc.gc.ca/ dutydeferral or contact one of our trade administration services offices.
French: Pour en savoir plus sur le programme, visitez notre site Web à www.adrc.gc.ca/reportdesdroits ou communiquez avec l’un de nos bureaux des services d’administration des politiques commerciales.
English: As they do not take into consideration the location of the facility on the territory in relation to the settlement patterns and available transport infrastructures they however fail to reflect intra-regional disparities in service accessibility.
French: Comme elles ne tiennent pas compte de la situation de l’infrastructure sur le territoire par rapport aux schémas d’établissement et aux infrastructures de transport, elles ne reflètent pas les disparités intrarégionales en matière d’accessibilité des services.
English: This work is licensed under a Creative Commons License .
French: Cette création est mise à disposition sous un contrat Creative Commons .
English: Canada would like to bring to the attention of the delegations a number of issues arising from the potential application of obligations under the Free Trade Area of the Americas to taxation measures.
French: Le Canada aimerait porter à l'attention des délégations un certain nombre de questions découlant de l'application éventuelle des obligations de l'accord sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) aux mesures fiscales.
English: Burnley, I.H. (1995).
French: Buckner, H.T. (1995).
English: Agenda item 4.2.17., Regulation No. 48, document ECE/TRANS/WP.29/2007/66, paragraphs 6.3.5., 6.3.6.1.1., 6.5.8. and 6.19.7. add at the end a footnote */ to read: "Vehicle types which do not comply with this provision may continue to be approved until 18 months after the entry into force of Supplement 4 to the 03 Series of Amendments".
French: Point 4.2.17 de l'ordre du jour, Règlement no 48, document ECE/TRANS/WP.29/2007/66, paragraphes 6.3.5, 6.3.6.1.1, 6.5.8 et 6.19.7, ajouter à la fin une note de bas de page * ainsi libellée: «Les types de véhicule qui ne satisfont pas à cette disposition pourront continuer à être homologués pendant dix-huit mois après l'entrée en vigueur du complément 4 à la série 03 d'amendements.».
English: The World Bank then concludes that
French: La Banque mondiale conclut ensuite que :
English: NOV 22 DEC 10 YOU CARES.
French: On en profite pour poser d'autres questions : est-ce que tu pourrais comparer la conduite de PGR2 et PGR3 ?
English: • Lives Lost – 20 Total People assisted, including general calls for assistance – 18,225 (see note below) Note: 2001 figure (14,303) includes two M4 incidents involving Military Aircraft Carriers with approimatically 6275 persons onboard for each incident.
French: • Pertes de vie – 20 Nombre total de personnes secourues, y compris les appels à l’aide généraux – 18 225 Nota : Les données pour 2001 (14 303) comprennent deux cas M4 concernant des porte-avions militaires avec environ 6 275 personnes à bord dans chacun des cas.
English: It was recommended to the Authorities to follow the provisions of WIPO Standard ST.10/C. 10.
French: Il a été recommandé aux administrations de se conformer aux dispositions de la norme ST.10/C de l’OMPI.
English: Furthermore, in accordance with article 17, Parties have to designate or establish one point of contact for the purpose of industrial accident notifications and one point of contact for the purpose of mutual assistance.
French: En outre, conformément à l'article 17, les Parties sont tenues de désigner ou d'établir un point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et un point de contact aux fins de l'assistance mutuelle.
English: He looked to Christ as his leader and tried to translate the Gospel message into concrete results.
French: Il regardait le Christ comme son maître et essayait de traduire le message de l’Évangile dans des réalisations concrètes.
English: ********** Departmental Performance by Strategic Outcome Page.
French: Page. -38-
English: Germany expressed satisfaction at the high priority given to these recommendations, specifically the strengthening of human rights guarantees in the Constitution and other laws, and requested more information regarding the follow-up and activities generated as a result of these recommendations.
French: Elle s'est félicitée du rang de priorité élevé accordé à ces recommandations, en particulier celles qui portaient sur le renforcement des garanties concernant les droits de l'homme dans la Constitution et dans d'autres textes et demandé un complément d'information sur les activités entreprises pour donner suite à ces recommandations.
English: (e) To conditions of detention that are consistent with human dignity, including at least exercise and the provision, at state expense, of adequate accommodation, nutrition, reading material and medical treatment; and
French: e) À des conditions de détention respectueuses de la dignité humaine, ce qui inclut la fourniture et la jouissance, aux frais de l'État, d'un logement, de nourriture, de lecture et d'un traitement médical appropriés; et
English: Generalized, the latter argument comes out as the theory of "conditional convergence": that is, a complex set of national characteristics determines different levels of potential incomes towards which these nations "converge", even as they diverge across the broad spectrum of the rich and poor.15 While conditional convergence nicely explains some degree of divergence, one would not want to use it to explain the extent of divergence seen today.
French: Si l'on tente de le généraliser, le dernier argument devient la théorie de la « convergence conditionnelle » : un ensemble complexe de caractéristiques qui déterminent les niveaux de revenus potentiels vers lesquels ces nations « convergent », même si elles divergent sur le large éventail des riches et des pauvres.15 Même si la convergence conditionnelle explique une certaine divergence, elle ne saurait expliquer toute l'ampleur de la divergence observée aujourd'hui.
English: It requires Community institutions to set up practical provisions necessary for the public to par-
French: L’accent n’est mis que sur l’établissement des obligations envers les institutions communautaires.
English: The Department is responsible for the stewardship of Canada's aquatic resources.
French: Le Ministère est responsable de la gérance des ressources aquatiques du Canada.
English: There is no capability to flare condensate with this Project.
French: Il n’est pas possible de brûler à la torche le condensat dans ce Projet.
English: Will research administrators be able to see whether one of their researchers has been included as a co-applicant on an application from another institution?
French: Les administrateurs de recherche seront-ils en mesure de déterminer si l’un de leurs chercheurs a été inclus à titre de cochercheur dans une demande présentée par un autre établissement?
English: - WP-PageNavi : a more advanced pagination for wordpress.
French: - WP-PageNavi : permet une pagination plus poussée du blog, très très prisé des wordpresseurs.
English: 8.11.2007 — Case C-221/06 — Stadtgemeinde Frohnleiten, Gemeintebetriebe Frohnleiten GmbH v Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft.
French: 11.10.2007 — Affaire C-451/05 — Européenne et Luxembourgeoise d’investissements SA (Elisa)/Directeur des impôts, ministère public.
English: Free
French: 84.61 Machines à raboter, étaux-limeurs, machines à mortaiser, brocher, tailler les engrenages, finir les engrenages, scier, tronçonner et autres machines-outils travaillant par enlèvement de métal ou de cermets, non dénommées ni comprises ailleurs. -Étaux-limeurs et machines à mortaiser - - -À commande numérique
English: The ad hoc Committee split into 6 teams.
French: La Commission ad hoc s’est divisée en 6 équipes.
English: The board must be satisfied that the misconduct was the reason for the dismissal and not merely an excuse for it.
French: Le conseil arbitral doit être convaicu que l'inconduite est la véritable raison du licenciement et non un prétexte.
English: Hundreds of thousands of malnourished children now receive care through a nationwide network of nutritional rehabilitation centres established during the 2005 nutrition crisis.
French: Plus de 325 000 enfants souffrant de malnutrition aiguë ont été traités dans ces centres en 2005 et plus de 380 000 l'ont été en 2006.
English: This generated a number of positive results for Canada. The WTO and NAFTA panels found the U.S. determinations to be inconsistent with U.S. international obligations as well as with U.S. law.
French: Cette situation a généré un certain nombre de résultats positifs pour le Canada, les comités spéciaux de l'OMC et de l'ALENA ayant jugé que les déterminations de subventions étaient incompatibles avec les obligations des États-Unis à l'échelle internationale, de même qu'avec la loi américaine.
English: News Releases - September Northern Ontario September 29th, 2005, Kirkland Lake Kirkland Lake Area Receives FedNor Support for CFDC September 27th, 2005, Thunder Bay Nishnawbe Aski Area Receives FedNor Support for CFDC September 21st, 2005, Thunder Bay Thunder Bay Ventures Receives FedNor Support September 6th, 2005, Birch Island FedNor Invests In First Nations Tourism Initiative Rural Southern Ontario September 29th, 2005, Seaforth Huron County Area Receives Industry Canada Support for Business Development September 29th, 2005, Kincardine Kincardine Area Receives Industry Canada Support for CFDC September 28th, 2005, Ohsweken Ohsweken Area Receives Industry Canada Support for CFDC September 28th, 2005, Blenheim Chatham-Kent Area Receives Industry Canada Support for CFDC September 28th, 2005, Simcoe Norfolk County Area Receives Industry Canada Support for Business Development September 8th, 2005, Peterborough Peterborough Area Receives Industry Canada Support for CFDC September 7th, 2005, Bancroft Bancroft Area Receives Industry Canada Support for Business Development
French: Communiqués - septembre Nord d'Ontario le 29 septembre, 2005, Kirkland Lake La SADC de la région de Kirkland Lake reçoit le soutien de FedNor le 27 septembre, 2005, Thunder Bay La SADC de la région de Nishnawbe Aski reçoit un financement de FedNor le 21 septembre, 2005, Thunder Bay Thunder Bay Ventures reçoit le soutien de FedNor le 6 septembre, 2005, Birch Island FedNor investit dans un projet touristique des Premières nations Régions rurales du Sud de l'Ontario le 29 septembre, 2005, Seaforth La région du comté de Huron reçoit un soutien financier d'Industrie Canada pour appuyer son développement économique le 29 septembre, 2005, Kincardine La région de Kincardine reçoit une aide d'Industrie Canada pour sa SADC le 28 septembre, 2005, Ohsweken La SADC de la région d'Ohsweken reçoit le soutien d'Industrie Canada le 28 septembre, 2005, Blenheim La SADC de la région de Chatham-Kent reçoit une aide financière d'Industrie Canada le 28 septembre, 2005, Simcoe La région du comté de Norfolk reçoit l'aide d'Industrie Canada pour le développement d'entreprises le 8 septembre, 2005, Peterborough La SADC de la région de Peterborough reçoit une aide d'Industrie Canada le 7 septembre, 2005, Bancroft La région de Bancroft reçoit du financement d'Industrie Canada pour le développement des entreprises
English: PC3, driven by soluble reactive phosphorus and nitrate nitrogen concentration in the water, was not correlated with land use.
French: La CP3, commandée par la concentration de phosphore réactif soluble et de l'azote des nitrates dans l'eau, n'était pas corrélée à l'utilisation des terres.
English: The funding will enable the group to defend the interests and promote the needs of its members in a variety of issues including health care, home care services, and insurance.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de défendre les intérêts et de promouvoir les besoins de ses membres dans divers dossiers dont les soins de la santé, les soins à domicile et les assurances.
English: In both countries, this amounts to about 9% of government spending.
French: Dans les deux pays, ce montant représente environ 9 % des dépenses gouvernementales.
English: Are the services of this contract provided to several DND locations across Canada?
French: Les services prévus dans ce contrat sont-ils fournis à plusieurs emplacements du MDN un peu partout au Canada?
English: In the case of steel inner tanks, the lower limit of the impermissible fault range corresponds to a pressure higher than 136 per cent of the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) of the inner tank if a safety valve is used as second pressure relief device.
French: Dans le cas des réservoirs intérieurs en acier, la limite inférieure de la plage de défaillance non admissible correspond à une pression supérieure à 150 % de la pression de service maximale autorisée (PSMA) du réservoir intérieur si un disque de rupture est utilisé comme dispositif de décompression secondaire.
English: It also includes explanations for the instruments that play a part in the production of Community legislation.
French: Des explications sont également données sur les instruments intervenant dans l'élaboration de la législation communautaire.
English: The worn-out gas station, where dozens of thirsty vehicles wait in line, is just at the edge of an immense territory of sand dunes.
French: La station d'essence, où s'agglutinent en file ininterrompue les véhicules assoiffés, est à l'orée d'un immense territoire de dunes.
English: To inform your doctor or pharmacist about all the medications you take, put all your medications, including herbal remedies, over-the-counter and non-prescription medicines in a bag and take it to your next doctor's appointment or pharmacy visit. 
French: Pour vous assurer que votre médecin et votre pharmacien savent quels médicaments vous prenez, mettez-les tous dans un sac (les médicaments prescrits, ceux en vente libre et les produits naturels) et apportez-les avec vous à votre prochaine visite.
English: Contrary to what DOJ appears to believe, the studies do not identify risk factors that predict violence.
French: Contrairement à ce que semble croire le MJ, les études en question n’identifient pas des facteurs de risque qui sont des prédicteurs de violence.
English: Recommends ways of integrating tobacco into existing programs and the tools needed.
French: Ce guide donne des façons d’intégrer le thème du tabagisme dans des programmes existants.
English: Offices away from Headquarters will be responsible for developing substantive documents to initiate a major construction project, while Headquarters will present the project to Member States for approval in the context of the Secretariat-wide strategic capital review as outlined in paragraph 14 below;
French: Pour le lancement d'un grand projet de construction, les bureaux extérieurs seront chargés d'établir les documents de fond et les services du Siège, de leur côté, présenteront le projet aux États Membres pour approbation à l'occasion de l'examen stratégique des biens immobiliers mené dans tout le Secrétariat ainsi qu'on le verra plus loin au paragraphe 14;
English: It was with this in mind that, in spite of some teething troubles, Europeana, the amazing digital library that today contains nearly 6 million digitised works, was launched in 2008.
French: C'est en ce sens qu'Europeana, fantastique librairie numérique contenant aujourd'hui près de 6 millions d'œuvres numérisées, a été lancée en 2008, malgré des débuts difficiles.
English: Ciao Pizza, which was founded in the state of Guanajuato, currently has 46 franchise outlets and is planning to open another 14 outlets in Mexico.
French: Ciao Pizza, entreprise fondée dans l'État de Guanajuato, possède actuellement 46 points de vente franchisés et compte inaugurer 14 nouveaux comptoirs au Mexique.
English: The Panel may also wish to discuss further steps to be taken with a view to demonstrating the commitment of UNECE and WHO/Euro member countries to coordinate, in a effective manner, their relevant national and international activities to integrate environmental and health aspects into transport policies.
French: Le Groupe souhaitera peut-être aussi examiner d'autres mesures à prendre pour démontrer la volonté qu'ont les pays membres de la CEE-ONU et de l'OMS/Euro de coordonner efficacement leurs activités nationales et internationales pertinentes pour intégrer les aspects touchant l'environnement et la santé dans leurs politiques des transports.
English: The reality is somewhat more complex and merits a thorough exploration.
French: La réalité est un peu plus complexe et mérite un examen approfondi.
English: In that spirit, I hope we will have a good discussion this afternoon and that this House will vote wisely tomorrow.
French: C'est pourquoi j'espère que nous mènerons un bon débat cet après-midi et que nous voterons judicieusement demain.
English: • Although organics play a significant role in the categorization of soils, the effects of human occupation are considered cultural, outside of nature, and therefore unimportant as contributors to the soil’s essential (natural) character.
French: • Même si les matières organiques jouent un rôle important dans le classement des sols, les répercussions de l’occupation humaine sont jugées culturelles, non naturelles. Ainsi, leur apport au caractère essentiel ( naturel ) du sol n’est donc pas jugé important.
English: We are media mesmerized entranced by screens, drawn to hyper-realities, doubles for life, Virtual Worlds, New Age jargon, models and rhythm boxes.
French: Nous sommes médusés par les médias, hypnotisés par les écrans, plongés dans l'hyperréalité de la vie redoublée par le virtuel, par le jargon du Nouvel Âge, par les modèles graphiques et les boîtes à rythme.
English: Under that article, any person who publicly incites others to commit a felony or an offence involving violence, such as a terrorist act, is punishable.
French: Selon cette disposition, est punissable celui qui provoque publiquement à un crime ou à un délit impliquant la violence, par exemple un acte terroriste.
English: We cannot have everything: therefore, let us hear less of the national States, and more of the regions and more of Europe.
French: Nous ne pouvons pas tout avoir : donc, moins d'États nationaux et plus de régions et plus d'Europe.
English: Recognition of their prior learning can, in some cases, reduce the number of courses an they are required to take.
French: La reconnaissance de ces apprentissages peut, dans certains cas, réduire le nombre de cours que doivent suivre les professionnels.
English: Regina, May 17, 2004 HARVEY BROOKS  Deputy Minister [22-1-o] SOLVAY POLYMERS EQUIPMENT TRUST 1995 DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 7, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Regina, le 17 mai 2004 Le sous-ministre  HARVEY BROOKS [22-1] SOLVAY POLYMERS EQUIPMENT TRUST 1995 DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 mai 2004, les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity entered into force in September 2003.
French: Le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatifs à la Convention sur la diversité biologique est entré en vigueur en septembre 2003.
English: The Government condemns these barbaric acts carried out by the negative forces (FDLR, Interahamwe, Rasta and other armed gangs), which have resulted in more than 30 deaths, over 50 wounded and 39 huts burned down.
French: Le Gouvernement condamne ces actes barbares commis par les forces négatives (FDLR, Interhamwe, Rasta et autres bandes armées) et qui ont occasionné plus de 30 morts, une cinquantaine de blessés et 39 huttes brûlées.
English: In that regard, she encouraged Bhutan to ratify the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Dans ce contexte, Mme Morvai encourage le Bhoutan à ratifier la Convention de 1949 pour la répression de la traite d'êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: The work of democracy is larger than holding a fair election; it requires building the institutions that sustain freedom.
French: Le travail de la démocratie ne s'arrête pas à la tenue d'une élection équitable; il exige l'élaboration d'institutions qui appuient la liberté.
English: B5-0153/2001 by Mr Olsson, on behalf of the ELDR Group,
French: B5-0153/2001, de M. Olsson, au nom du groupe ELDR,
English: The legislation has made the duty to bargain obligatory for a recognized union; the refusal to do so is an unfair practice.
French: Le devoir de négocier devient une obligation légale du syndicat reconnu; le refus de négocier constitue une pratique déloyale.
English: Alternatives There is no alternative to amending these Regulations to ensure that property seized or repossessed or transferred to an insurer continues to be subject to the limitations on the claiming of input tax credits contemplated by the Act.
French: Solutions envisagées La seule solution consiste à modifier le Règlement afin d'assurer que les biens saisis, ayant fait l'objet d'une reprise de possession ou transférés à un assureur continuent d'être assujettis aux restrictions visant les demandes de crédit de taxe sur les intrants.
English: Governments must turn their attention to the needs of vulnerable populations as a matter of urgency as part of their development of effective and comprehensive responses to homelessness.
French: Les gouvernements doivent de toute urgence prendre en compte les besoins des populations vulnérables dans la recherche de solutions globales et efficaces au problème des sans-abri.
English: It offers non-governmental organizations a tool for networking and promoting methods to successfully accomplish their goal.
French: Elle offre aux ONG un instrument pour des méthodes de réseautage et de promotion leur permettant d'atteindre leurs objectifs.
English: 2(b) – freedom of expression.
French: 2d) – l’interdiction de conclure des ententes commerciales porte atteinte à la liberté d’association.
English: When I was trained, for instance, I learned to actually get up in front of a group and never speak while conducting a piece.
French: Dans le cadre de ma formation, par exemple, j'avais appris à me mettre devant un groupe et à diriger l'exécution d'un morceau sans dire un seul mot.
English: On occasion, the visa officer may issue a single entry visa when a multiple entry visa has been requested.
French: Il arrive parfois qu'un agent des visas délivre un visa pour entrée unique alors qu'un visa à entrées multiples avait été demandé.
English: Passive civil capacity of a natural person begins at the moment of his birth and ends at the moment of his death (art.
French: La capacité civile passive d'une personne physique commence au moment de sa naissance et prend fin au moment de sa mort (art.
English: J'ai revu le film avant hier su Arte, quelle beauté et cette musique quelle pied. C'est comme un shoot de tranquilité et d'angoisse.
French: Idem avec le commentaire précédent, je n'avais jamais vu le film et l'ai enfin vu hier !
English: The groupings concerned could even be described as fanatic.
French: Les groupes en question pourraient même être décrits comme fanatiques.