ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An independent technical peer review on SCCPs submitted under the UNECE-LRTAP POPs Protocol indicated that aboriginal people living in the Arctic and consuming contaminated animals may be exposed to SCCPs at concentrations greater than the WHO health guideline of 11 µg/kg bw for neoplastic effects (tumor formation) (UNECE-LRTAP POPs Protocol, 2007).
French: D'après un examen technique par des experts indépendants présenté dans le cadre du Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux polluants organiques persistants de l'ONU-CEE, la consommation d'animaux contaminés pourrait exposer les populations autochtones de l'Arctique à des concentrations de PCCC supérieures à 11 µg/kg de poids corporel, la valeur seuil indiquée par la ligne directrice de l'OMS en matière de santé pour les effets néoplasiques, c'est-à-dire la formation de tumeurs (Protocole relatif aux POP, 2007).
English: Companions of the Order of Canada The Honourable Louise Arbour, C.C. (see footnote †(4)) Michael Snow, C.C. (see footnote †(5)) Margaret E. Southern, C.C., L.V.O., A.E.O. Officers of the Order of Canada Marie Chouinard, O.C. David A. Dodge, O.C. Richard L. (Rick) George, O.C. Deborah Grey, O.C. Clara Hughes, O.C., O.M. Douglas Gordon (D.
French: Compagnons de l’Ordre du Canada L’honorable Louise Arbour, C.C. (voir référence †(4)) Michael Snow, C.C. (voir référence †(5)) Margaret E. Southern, C.C., L.V.O., A.E.O. Officiers de l’Ordre du Canada Marie Chouinard, O.C. David A. Dodge, O.C. Richard L. (Rick) George, O.C. Deborah Grey, O.C. Clara Hughes, O.C., O.M. Douglas Gordon (D.
English: While some of the initiatives are still in their early stages, they are already showing results and serving as models of "best practices."
French: Bien que certaines de ces initiatives en soient encore aux premières étapes de leur mise en oeuvre, elles ont déjà porté fruits et servent de " pratiques exemplaires ".
English: Disadvantages (Employer's Perspective): ▪ not all resumes of this type pair up accomplishments with company names, making it extremely difficult to know what a candidate has done and when ▪ easy to miss a spotty work history ▪ this is perhaps the hardest type to write and consequently the hardest to read; needed information is often missing or hard to find
French: Inconvénients (pour l'employeur) ▪ Ne font pas toujours le lien entre les réalisations et chaque entreprise, d'où la difficulté de savoir ce qu'a fait un candidat et à quel moment; ▪ Les antécédents professionnels dispersés risquent de passer inaperçus; ▪ C'est le type de CV le plus difficile à écrire et conséquemment, le plus difficile à lire; ▪ Les renseignements nécessaires sont souvent absents ou difficiles à trouver.
English: The limited resources to manage the contract have resulted in an overreliance on vendor information with little analysis or validation to ensure value for money.
French: Comme les ressources affectées à la gestion du contrat sont limitées, on se fie trop à l’information du fournisseur et il n’y a guère d’analyse ou de validation pour assurer l’optimisation des ressources.
English: Additionally, common perspectives pertaining to the SDS renewal are also provided.
French: Sont en outre présentées des opinions répandues au sujet du renouvellement de la SDD.
English: On 30 January 2004, in the case of Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General), the Supreme Court upheld the legislation.
French: Le 30 janvier 2004, dans l’affaire Canadian Foundation for Children, Youth and the Law c. le procureur général du chef du Canada, la Cour suprême a reconnu la validité de cette disposition conformément à la Convention.
English: Despite the success of this product in Gaza, it has not been possible to extend this product into the Agency's other areas of operation owing to the dearth of Palestine refugee women microentrepreneurs in the urban marketplaces there.
French: Malgré son succès à Gaza, ce produit n'a pu être étendu à d'autres zones d'opérations de l'UNRWA en raison du nombre insuffisant de réfugiées palestiniennes, chefs de microentreprise, en milieu urbain.
English: • Illegal, Unreported And Unregulated (IUU) Fishing and International Fisheries Governance Key Topics at International Meetings March 11, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Réunions internationales sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) en haute mer Le 11 mars 2005 - Ottawa (Ontario)
English: On the other hand, the EU allocates funds for the development of the sectoral fisheries policy in the Comoros.
French: D'autre part, l'Union affecte des fonds au développement de la politique sectorielle de la pêche aux Comores.
English: A current of air of variable speed shall be blown over the vehicle.
French: «6.1.3 Un courant d'air de vitesse variable doit être dirigé sur le véhicule.
English: Furthermore, it noted physical pressure practiced in prisons in the United Kingdom, which was considered torture outside the country, and which is difficult to prove as it leaves no clear physical signs, and asked for further information on this issue.
French: En outre, le Soudan a noté que des pressions physiques se pratiquaient dans les prisons britanniques, ce qui était considéré comme de la torture en dehors de ce pays et qu'il était difficile de prouver car elles ne laissaient pas de séquelles physiques évidentes, et il a demandé des précisions sur ce point.
English: This employee worked with agriculture officials in China to promote exports of Canadian agrifood products to the country.
French: Cet employé a accompagné les porte-parole du Ministère en Chine pour y promouvoir les exportations de produits agroalimentaires canadiens.
English: FIZ, 8Rundschau für den Lebensmittelhandel
French: FIZ, 8Rundschau für den Lebensmittelhandel.
English: This is true. Renewal - at least a fully developed renewal campaign - is not something to be undertaken without a compelling reason or set of circumstances.
French: Cette affirmation est vraie : il ne faut pas entreprendre de projet de renouvellement, du moins sous la forme d'une campagne extensive, sans raison ou circonstances contraignantes.
English: Il sera pr�t pour la fin de l�ann�e.
French: Il sera prêt pour la fin de l’année.
English: • A safe and secure transportation system that contributes to Canada’s social development and security objectives; An efficient transportation system that contributes to Canada’s economic growth and trade objectives; and An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada’s sustainable development objectives.
French: • un réseau de transport sûr et sécuritaire qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté; un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce; un réseau de transport respectueux de l’environnement qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable.
English: The Advance Payment Program ended on December 31, 2006, and has provided $8,000 to each of 9,938 elderly former students, totaling $79.5 million.
French: Le programme de paiement anticipé a pris fin le 31 décembre 2006 et a permis à chacun des 9 938 anciens étudiants âgés de recevoir 8 000 $, pour un total de 79,5 millions de dollars.
English: Under NAFTA, Canada has a TRQ of 2,139 t and an over quota tariff of 23.5% for dry beans in 2006.
French: Aux termes de l'ALENA, le Canada est soumis à un contingent tarifaire de 2 139 t et à un droit douanier de 23,5 % pour les haricots secs en 2006.
English: Check Tracking periodically for shipment progress updates.
French: Vérifiez le Suivi périodiquement pour connaître les mises à jour du progrès de l'envoi.
English: Voluntary and other accounts receivable
French: Contributions volontaires et comptes débiteurs divers
English: I agree with Mary Read that UMTS should have been included here, as they provide everything we can get from elsewhere - perhaps they were omitted for reasons of economy.
French: J'adhère aux paroles de Mme Read dans le sens que l'UMTS aurait dû être associé à ce projet car on y trouve tout ce qu'on trouve ailleurs. Son absence est peut-être due à "l'économie du travail".
English: We accept that it is a complicated and complex matter in terms of industrial planning when you get transfers, restructuring and plant closures taking place.
French: Nous admettons qu'il s'agit d'un sujet compliqué et complexe en termes de planification industrielle dès lors qu'ont lieu des transferts, restructurations et autres fermetures d'usines.
English: The proportions varied by site, over 90% of the study population in Toronto, Edmonton, and Quebec reporting that they had been tested for HIV, as compared with Regina, where only 80.0% reported ever having been tested.
French: La proportion variait selon le site, plus de 90 % de l'échantillon de Toronto, d'Edmonton et du Québec a indiqué avoir subi un test de dépistage du VIH, en regard de Regina, où seulement 80,0 % avait subi le test.
English: A post of a special assistant to the Registrar (P-4) is proposed.
French: Il est demandé de créer un poste d'assistant spécial du Greffier de la classe P-4.
English: This version was, however, disputed.
French: Cette version a toutefois été contestée.
English: which would facilitate early identification and selection of people with some promise and potential for growth and development.
French: eussent permis de reconnaître tôt et de choisir les gens manifestant des possibilités du côté de l’expansion et du perfectionnement.
English: Lockheed has stopped work on the process and does not intend to pursue it on its own.
French: Lockheed a interrompu les travaux portant sur ce procédé et n'a pas l'intention de les poursuivre à ses propres frais.
English: Directive 65/65/EEC as modified; Directive 75/319/EEC as modified; Directive 81/851/EEC as modified; Directive 91/356/EEC as modified; Directive 91/412/EEC as modified; Regulation (EC) No 2309/93; Directive 92/25/EEC; Guide to good distribution practice (94/C 63/03); Current version of the ‘Guide to good manufacturing practice’, Volume IV of Rules governing medicinal products in the European Community.
French: Directive 65/65/CEE modifiée Directive 75/319/CEE modifiée Directive 81/851/CEE modifiée Directive 91/356/CEE modifiée Directive 91/412/CEE modifiée Règlement (CEE) no 2309/93 Directive 92/25/CEE Guide des bonnes pratiques de distribution (94/C 63/03) Version actuelle du guide des bonnes pratiques de fabrication, volume IV des règles relatives aux médicaments dans la Communauté européenne.
English: They are each headed by a Scientific Director and guided by an Institute Advisory Board consisting of volunteers from all parts of the health community.
French: Chaque institut est dirigé par un directeur scientifique et guidé par un Conseil consultatif de l'Institut constitué de bénévoles provenant de tous les secteurs des milieux de la santé.
English: Thus, I firmly believe that the way forward is to pursue and deepen the ongoing political dialogue and continue cooperation with Cuba as a tool for improving the lives of the Cuban people.
French: Par conséquent, je crois fermement que la voie à suivre consiste à poursuivre et à approfondir le dialogue politique en cours et à continuer la coopération avec Cuba comme moyen d'action pour d'améliorer la vie du peuple cubain.
English: It must set out all the information specified in Annex II, including a list of the 10 most fuel-efficient new car versions in terms of their CO2 emissions by fuel type.
French: Il reprend l'ensemble des informations mentionnées en annexe II, notamment une liste des dix versions de voitures neuves les plus performantes en termes d'émissions de CO2, par type de carburant.
English: A historical drill hole intersected 18.3 g/t Au over 1.1m on the eastern sector of the Casgrain property.
French: Un trou de forage sur cette faille, a recoupé une structure aurifère titrant 18,3 g/t Au sur 1,1 mètre dans le secteur Est de la propriété Casgrain.
English:   Both CIDA and the program partners felt that the retrofit exercise could not be hurried.
French: Selon eux, écourter le délai mettrait en péril la participation et l'adhésion, deux facteurs essentiels à la réussite de l'exercice.
English: The country office in China will monitor progress in programme implementation and will undertake regular and systematic reviews of the monitoring system.
French: Le bureau du FNUAP en Chine surveillera le bon déroulement du programme et procédera régulièrement à l'examen systématique du système de suivi.
English: All surplus properties are considered routine unless they meet at least one of the following criteria, which qualifies them as strategic:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the size or value of the property, or of a portfolio of properties, is significant enough to affect local markets negatively if its integration into the market is not managed;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the value of the property, or properties within a portfolio, can be increased significantly (e.g., through subdivision, rezoning, investment or pre-sale development);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a partnership with another level of government, the private sector or other party may offer the best mechanism to realize either the inherent value of a particular property or portfolio of properties or the greatest benefits to the government beyond the financial return; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{sensitive policy issues exist, including the potential for a substantial gain by a party other than the federal government.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {6.3 Custodians shall involve the Treasury Board Secretariat in the final identification of surplus strategic properties in Canada that qualify for sale to the Canada Lands Company CLC Limited (CLC).
French: Tous les biens immobiliers excédentaires sont considérés comme étant courants, sauf dans les cas suivants, où ils sont caractérisés comme étant stratégiques :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la taille ou valeur du bien, ou du portefeuille de biens, est assez importante pour nuire aux marchés locaux si son intégration n'est pas gérée comme il se doit;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la valeur du bien, ou des biens d'un portefeuille peut être accrue de façon significative (par exemple, au moyen d'une subdivision, d'un rezonage, d'un investissement ou d'une opération de mise en valeur avant la vente);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un partenariat avec un autre ordre de gouvernement, le secteur privé ou une autre partie peut constituer le meilleur mécanisme pour obtenir soit la valeur inhérente du bien ou du portefeuille de biens donné, soit le meilleur résultat pour le gouvernement au-delà du rendement financier;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des questions délicates sur le plan politique existent, y compris la possibilité d'un gain important pour un tiers plutôt qu'un gain exclusif pour le gouvernement.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {6.3 Les gardiens doivent faire participer le Secrétariat du Conseil du Trésor à l'identification finale des biens immobiliers stratégiques excédentaires au Canada qui pourraient être vendus par le biais de la Société immobilière du Canada CLC limitée.
English: in entities of the United Nations system
French: Jamaïque : projet de résolution*
English: Log genotypic variances decreased significantly over backcrosses for days to heading, straw yield, and harvest index, whereas for plant height and unit straw weight, the reductions were not significant.
French: Les variances logarithmiques des génotypes ont décrû signifi-cativement suivant les croisements en retour pour le nombre de jours avant l'épiaison, le rendement en paille et l'indice de récolte, alors que pour la hauteur du plant et le poids unitaire de la paille les réductions ne furent pas significatives.
English: Stopgap measures such as the circulation of advance unedited copies were inadequate when the different language versions were needed by national experts to prepare more effectively.
French: Le recours à des palliatifs tels que la distribution de documents préliminaires non édités ne peut être une solution adéquate dans la mesure où les experts nationaux ont besoin des versions rédigées dans les différentes langues pour se préparer plus efficacement aux discussions.
English: When would you like to stay at the Bewleys Hotel Leopardstown?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bewleys Hotel Leopardstown ?
English: Speaking engagement at the National Aboriginal Economic Development Board meeting (Calgary, AB) Date(s) : 2005-06-08 to 2005-06-08 Destination(s) : From:
French: Allocution à l'occasion d'une réunion du Conseil national de développement économique des Autochtones (Calgary, AB) Date(s) : 2005-06-08 à 2005-06-08 Destination(s) :
English: We consider it essential to introduce rigorous pre-deployment training programmes, for military and civilian personnel, in human rights, including the issue of sexual abuse.
French: Nous estimons qu'il est essentiel de mettre en place des programmes rigoureux de formation avant déploiement, pour le personnel militaire et civil, en matière de droits de l'homme, y compris la question des sévices sexuels.
English: Canada will be enhancing its presence in the Arctic to better affirm Canadian sovereignty and to enhance security, safety and sustainable development in that frontier, all the while striving to maintain and improve service levels in southern Canada.
French: Le Canada va accroître sa présence dans l’Arctique afin de mieux y faire valoir sa souveraineté et d’améliorer la sécurité et le développement durable dans ce territoire frontalier tout en tâchant de maintenir et d’améliorer les niveaux de service dans le sud du pays.
English: Patient choice is therefore key to gaining public support for telehealth.
French: Laisser le choix aux patients est donc la solution qui nous permettra d'obtenir l'appui du public envers la télésanté.
English: ◊ All Canadians have adequate resources to participate fully in society and have equal access to all services;
French: Faire en sorte que les citoyens les plus vulnérables obtiennent les services auxquels ils ont droit, de manière efficace et en temps opportun.
English: Travel industry experts pointed out high prices, costly transportation, lack of direct flights from continental Europe and a scarcity of high-end entertainment among the problems facing the sector.
French: Les experts du secteur des voyages ont signalé plusieurs problèmes auxquels est confronté le secteur, notamment des prix élevés, en particulier pour les transports, l'absence de vols directs à partir de l'Europe ou encore le manque de distractions « haut de gamme ».
English: F = (a + b·V2) ± 0.1·F80 (without being negative)
French: F = (a + b · V2) ± 0,1 · F80 (sans être négative)
English: Thank you for your report dated June 21, 1995 entitled "The Future of the Canadian Broadcasting Corporation in the Multi-Channel Universe" resulting from your public review of this issue.
French: Je vous remercie pour votre rapport du 21 juin 1995, intitulé « L'avenir de la Société Radio-Canada dans l'univers multichaîne », qui découle de votre examen public de cette question.
English: He need not specifically withdraw the European patent application in writing. The application is deemed to be withdrawn on expiry of the time limit.
French: Il n'a pas besoin de produire un document par lequel il déclare expressément retirer la demande de brevet européen, car celle-ci est réputée retirée dès l'expiration du délai.
English: • Lastly, a small minority categorically rejected the idea of establishing a European Prosecutor, believing that the instruments for judicial cooperation currently available are capable of offering adequate solutions to the problems of fraud damaging the Communities’ financial interests.
French: • Enfin, une étroite minorité rejette catégoriquement l’idée d’établir un procureur européen, considérant que les instruments actuels de la coopération judiciaire sont susceptibles d’offrir des solutions adéquates aux problèmes de fraude aux finances communautaires.
English: The security situation and lack of infrastructure in Chad requires the construction, in compliance with minimum operating security standards, of United Nations bases, co-located with EUFOR, to provide office and accommodation facilities for United Nations personnel.
French: Vu les conditions de sécurité et l'absence d'infrastructures au Tchad, la construction des bases des Nations Unies devra répondre aux normes minimales de sécurité opérationnelle.  Ces bases, où sera également implantée la Force de l'Union européenne, abriteront des bureaux et des logements destinés à l'ensemble du personnel des Nations Unies.
English: ◦ Agriculture Canada should continue to research corn-based alternatives.
French: ◦ Agriculture Canada devrait continuer ses recherches sur les produits de remplacement Ã base de maÃ¯s.
English: Furthermore, each ISP may also offer other reserve management services to customers and shall determine such services on an individual basis.
French: En outre, tout prestataire de services particuliers peut également offrir aux clients d’autres services en matière de gestion des réserves et détermine librement ces services.
English: The PRTR Protocol has foreseen this and suggests (though this is not an obligation) that Parties link their PRTR systems to other accessible data bases on subject matters related to environmental protection.
French: Le Protocole a prévu ceci et suggère (pas de caractère obligatoire) que les Parties intègrent des liens entre leurs systèmes RRTP et d'autres bases de données accessibles sur les questions de protection de l'environnement.
English: However, I am absolutely certain that the decisions which have already been made were made for too long a period of time, and it is my conviction that they could definitely have been different.
French: Mais je suis absolument certain que les décisions qui avaient déjà été prises sont restées en vigueur pendant trop longtemps et je suis convaincu qu'elles auraient très bien pu être différentes.
English: Consideration shall be given to the ability of potential members to convey and apply relevant personal experience and expertise to the directions, operations and management practices of OSB’s business. Consideration will also be given to geographic and gender representation as well as size of organization.
French: La capacité des candidats membres à transmettre et à appliquer leur expérience personnelle pertinente et leurs compétences aux orientations, aux opérations et aux pratiques de gestion des activités du BSF est prise en considération, tout comme la répartition géographique équitable et l'égale représentation des femmes et des hommes, ainsi que la taille de l'organisme.
English: THE TRANSMISSION OF MONETARY POLICY IN CANADA
French: Les dispositions régissant les réserves primaires sont résumées dans le glossaire.
English: Park Inn is in an excellent central location. Ideal for a city break in Berlin.
French: Situation très centrale, les chambres avec vue panoramique sont très agréables et originales avec leur salle de bain intégré dans la pièce.
English: Religious marriage is subject to rules set out in the relevant concordat.
French: Cependant la Cour européenne des Droits de l’Homme, dans l’affaire Pellegrini c.
English: Inventors and plant breeders can sell their rights to anyone they want.
French: Les inventeurs et les sélectionneurs de plantes peuvent vendre leurs droits à la personne de leur choix.
English: I am pleased that the European Commission has, at last, raised this matter.
French: Je suis heureux que la Commission européenne ait, enfin, soulevé le problème.