ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Speaker of the Senate earned an additional $31,000, with various lesser amounts for other recognized parliamentary leadership roles.
French: Le président du Sénat avait droit à une rémunération additionnelle de 31 000 $ et des montants moins élevés étaient associés à différents autres rôles remplis par des parlementaires.
English: Choose then, but choose wisely; and may he who knows the justice of our cause; and who holds in his hand the fate of NATIONS, guide you to a result the most compatible with your rights and interest, you PEACE and prosperity.
French: Puisse celui qui connaît la justice de notre cause, et qui tient dans sa main le destin des nations, vous guider vers la décision qui assurera vos droits et vos intérêts et vous apportera paix et prospérité."
English: In certain circumstances it may be necessary to apply conditions to the approval of a Category II Licence Amendment, however, these situations should not occur frequently.
French: Gestion des présentations des établissements de sang Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The Ministry's organigram includes a Children's Department with three services, one of which is responsible for developing a national system of education and day-care for young children.
French: Son organigramme comprend une Direction de l'enfance qui regroupe trois services dont un service chargé du développement d'un système national d'éducation et de garde des jeunes enfants.
English: It emphasized the importance for both sides of implementing their road map obligations.
French: Il a souligné l'importance pour les deux parties de respecter leurs obligations découlant de la Feuille de route.
English: Provisions of the European Patent Convention concerning international-type search:
French: Dispositions de la Convention sur le brevet européen relatives à la recherche de type international :
English: On 28 August, the Government convened a press conference, announcing allegations against 10 individuals reported to have had contact with the Federation of Trade Unions of Burma (FTUB), an organization which it has outlawed.
French: Le 28 août, le Gouvernement a organisé une conférence de presse pour annoncer que 10 personnes étaient accusées de contacts avec la Fédération des syndicats de Birmanie (FTUB), organisation interdite.
English: The Taliban regime that emerged out of the rubble of the post-Soviet mujahideen civil war, capturing Kabul in 2006 but never controlling all of the country, was more complicated than it appeared, as detailed in Ahmed Rashid’s seminal 2000 study Taliban:
French: Les talibans, qui commencent à se manifester au cours de la guerre civile avec les moudjahidines au lendemain de l’occupation soviétique, s’emparent de Kaboul en 1996 sans toutefois parvenir à contrôler tout le pays. Leur régime est plus compliqué qu’il n’y paraît, explique Ahmed Rashid dans son étude originale ayant pour titre Taliban:
English: Applicants with a DIN submission for an NHP in queue at the Therapeutic Products Directorate (TPD) before October 31st, 2003, may consent to having their submission transferred to the Natural Health Products Directorate (NHPD) prior to January 1st, 2004, for assessment under the new Natural Health Products Regulations.
French: Les requérants qui ont une demande de DIN pour un PSN en instance de traitement à la Direction des produits thérapeutiques (DPT), avant le  31 octobre 2003, peuvent consentir au transfert de leur demande à la Direction des produits de santé naturels (DPSN) avant le 1er janvier 2004, pour qu'elle puisse être évaluée en vertu du nouveau Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Oral absorption of medicinal products may be less predictable than in older pediatric patients.
French: L'absorption par voie orale de produits médicinaux peut être moins prévisible que chez les patients pédiatriques plus âgés.
English: The euro is an important incentive for investments and economic growth, reducing vulnerability.
French: L'euro est une motivation importante pour les investissements et la croissance économique, en réduisant la vulnérabilité.
English: An approved person viewing or hearing business confidential information may take written summary notes of that information for the sole purpose of the panel process.
French: Une personne habilitée qui voit ou écoute des renseignements commerciaux confidentiels peut prendre des notes écrites résumant ces renseignements pour les seuls besoins de la procédure devant le groupe spécial.
English: Fax colour and black-and-white documents – with or without a PC.
French: Télécopiez des documents couleurs et noir et blanc - avec ou sans ordinateur.
English: This encompasses a variety of types of support (including the enhancement of trade negotiating capacity, trade research capacity, and increasing the physical infrastructure that is necessary for trade) that can enhance the ability of developing countries to benefit from opportunities in trade and global integration, thus facilitating the generation of resources to finance development.
French: Le renforcement des capacités concernant le commerce touche de multiples domaines de compétences (négociations commerciales, recherche, infrastructure matérielle nécessaire aux échanges commerciaux) susceptibles d'améliorer la capacité des pays en développement de tirer parti des débouchés commerciaux et de l'intégration mondiale, facilitant ainsi la constitution de ressources pour financer le développement.
English: Complies with EC regulations and international standards relating to electrical safety and electromagnetic compatibility (EMC).
French: Répondant aux Standards de Sûreté Internationaux pour les Détecteurs de Métaux.
English: ... Join in the poker craze with our free multi-player version of Hold 'em Poker!
French: ... Also, brick and mortar casinos are reluctant to promote poker because it is difficult for them to profit from it.
English: Additional observations in the area from 1986 to 1991 verified that the species occurred regularly in Manitoba.
French: D’autres observations faites dans la région de 1986 à 1991 ont permis de confirmer que l’espèce était aperçue régulièrement au Manitoba.
English: Some of these situations should even arouse real and proper compassion.
French: Quelques-unes de ces situations doivent même susciter la compassion.
English: Group-based strategies for mobilizing internal savings and credit services should also be considered.
French: Les stratégies de groupe visant à mobiliser l'épargne intérieure et les services de crédit doivent également être prises en considération.
English: This recommendation is based on the following key issues:
French: Cette recommandation se fonde sur les problèmes clés, notamment :
English: Cover Crop Protection Program (CCPP) Agricultural producers or farm based entities.
French: • un organisme qui, de l'avis du Ministre, est approuvé par les producteurs et qu'il désigne comme agent d'exécution.
English: o Number of new targets identified
French: o Nombre de nouvelles cibles déterminées
English: For instance, controls have been strengthened at export points.
French: Ainsi, les contrôles aux points d'exportation ont été renforcés.
English: Yukon agrees that all its communications with and the publications made available to the general public, in relation with this Agreement, will be in both official languages.
French: Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures au Yukon.
English: At the same time, approximately 28,000 m² of new construction will be undertaken in the Precinct to meet the space requirements identified by the Senate, House of Commons and Library of Parliament, which cannot be met in existing facilities.
French: Parallèlement, on entreprendra la construction d'environ 28 000 m² de nouveaux immeubles dans la Cité pour répondre aux besoins en locaux du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement, besoins qui ne peuvent être comblés dans les immeubles existants.
English: To fill the data gaps, toxicity tests on freshwater fish (juvenile chinook salmon, Oncorhynchus tshawytscha), freshwater invertebrates (Ceriodaphnia dubia and Daphnia magna) and marine invertebrates (Amphiporeia virginiana and Eohaustorius washingtonianus) were undertaken, and time-to-lethality (e.g., LT100, LT50, LT20, LT0) reference lines were determined.
French: Pour combler ces lacunes, on a réalisé des essais toxicologiques sur des poissons dulçaquicoles (jeunes saumons quinnats [Oncorhynchus tshawytscha]), des invertébrés dulçaquicoles (Ceriodaphnia dubia et Daphnia magna) et marins (Amphiporeia virginiana et Eohaustorius washingtonianus) et on a déterminé les temps létaux de référence (p. ex., TL100, TL50, TL20, TL0).
English: Most of us are familiar with the layout design of trees planted for shelter around farmsteads.
French: La plupart d'entre nous connaissons bien la disposition des arbres qui sont plantés pour servir d'abri autour des fermes.
English: How does the State party justify the lack of a requirement of reasonable suspicion for the exercise of stop and search powers?
French: Comment l'État partie justifie-t-il le fait qu'un degré raisonnable de soupçon ne soit pas requis pour exercer les pouvoirs de contrôle et de fouille?
English: Specific BSE actions to manage the risks from BSE began with the prohibition of live animal imports from the United Kingdom in 1989 and legally making BSE a reportable disease in 1990.
French: Des mesures spécifiques pour gérer les risques associés à l'ESB ont été prises, à commencer par l'interdiction des importations d'animaux sur pied du Royaume-Uni en 1989 et l'établissement de l'EST comme une maladie à déclaration obligatoire en vertu de la loi en 1990.
English: Batoche National Historic Site of Canada is part of a system of national historic sites, national parks and national marine conservation areas that is recognized as one of the finest and most extensive systems of protected areas in the world.
French: Le lieu historique national du Canada de Batoche fait partie d’un réseau de parcs nationaux, d’aires marines nationales de conservation, et de lieux historiques nationaux qui se classe parmi les plus beaux et les plus vastes du monde entier.
English: Enteric Fermentation and Manure Management Emission Factors for Dairy Cattle from 1990 to 2005
French: Coefficients d'émission pour la fermentation entérique et la gestion des fumiers - vaches laitières de 1990 à 2005
English: • A failure to fully exploit the potential of NIDs as a supplement to immunization programmes.
French: • Les possibilités qu'offrent les journées nationales de vaccination en tant que compléments des programmes de vaccination ne sont pas toujours exploitées à fond.
English: Calculations based on body weight are preferred when weight is known.
French: Il vaut mieux la calculer selon le poids corporel s'il est connu.
English: The CRA’s Community Volunteer Income Tax Program offers tax help for individuals who have a simple tax-filing situation, are unable to complete their income tax and benefit returns themselves, and are unable to pay for assistance.
French: Le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt de l'Agence offre de l'aide aux contribuables dont la situation fiscale est simple, qui ne peuvent eux-mêmes remplir leur déclaration de revenus et de prestations et qui n'ont pas les moyens de payer ce service.
English: I would therefore ask for the vote to be taken again on the existing wording.
French: C'est pourquoi je demande que l'on vote ce rapport sous sa forme actuelle.
English: The imprest team is currently working on processing all 2004 imprest accounts.
French: L'équipe chargée des avances temporaires s'emploie actuellement à traiter tous les comptes d'avances temporaires de 2004.
English: We had some difficulty getting the shower doors in just the right position for the water to turn on. More variety in breakfast would be appreciated.
French: Le check in est assez impersonnel pour ce type d'hotel.
English: Alternative address c/o (if applicable) If an individual: First name and initial or if a business:
French: Autre adresse Aux soins de (s'il y a lieu) S'il s'agit d'un particulier :
English: See Kano Trovan Case in Nigeria (1996).
French: Affaire Kano Trovan, Nigéria (1996).
English: They will be taken in numerical order.
French: Dans ce contexte, l’Europe apparaît comme l’unique Eldorado.
English: Adoption of agenda The agenda was adopted with modifications. 18 December a new item was added:
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté sans modification. un nouveau point est ajouté le 18 décembre:
English: The Board commended the significant increase in the availability of information about the Fund and its assessments of members’ policies.
French: Le Conseil s’est réjoui de l’accroissement considérable de l’information disponible au sujet du Fonds et de ses évaluations des politiques de ses membres.
English: Meggitt Defence Systems Canada works in cooperation with Meggitt Defence Systems Company, a British company, to provide its customers with the most complete and up-to-date line of targets, target systems and unmanned vehicles.
French: Meggitt Defence Systems Canada travaille en coopération avec l’entreprise britannique Meggitt Defence Systems Company pour offrir à ses clients la gamme de cibles, de systèmes de cibles et d’engins télépilotés la plus récente et la plus complète.
English: A potential limitation of analyses may be the use of a "saltable" category to characterize road salt loadings.
French: Une des limites potentielles de ces analyses pourrait être due au fait qu'une catégorie « route sur laquelle il peut y avoir épandage de sels » a servi à caractériser les charges de sels.
English: The long building was built in 1715/16 as a barrack for 400 soldiers, who had to be housed privately before the barrack was built.
French: Le Ried est le “noyau“ de la ville. Cette île sur la Wörnitz s’appela d’abord Wörth, puis Ried à partir du 16e siècle.
English: CCRA auditors will have completed ninety audits by November 2002.
French: Les vérificateurs de l'ADRC auront terminé quatre-vingt-dix vérifications d'ici novembre 2002.
English: A deduction may therefore be taken for legal and accounting expenses in connection with a broad range of routine business functions, such as (a) preparing contracts in relation to the sale of inventory, (b) obtaining security for and collecting trade debts owing, (c) preparing financial records and minutes of shareholders' and directors' meetings, (d) making annual corporate filings, (e) routine or regular audits of financial statements, (f) conducting appeals in respect of, for example, sales tax including Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax, excise, municipal, or property taxes, and (g) watching legislation (including customs and other regulations) affecting the business operations of the taxpayer.
French: Par conséquent, sont déductibles les frais juridiques et comptables engagés pour une vaste gamme de fonctions ordinaires comme les suivantes : a) la préparation de contrats de vente d'un inventaire; b) l'obtention de garanties à l'égard des dettes commerciales et leur recouvrement; c) la préparation de documents financiers et des procès-verbaux des réunions d'actionnaires et d'administrateurs; d) le dépôt annuel des documents requis des sociétés; e) les vérifications ordinaires et normales des états financiers; f) l'exercice d'appels, par exemple, à l'égard de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, de la taxe d'accise, des taxes municipales ou des impôts fonciers; g) l'étude des lois (y compris la législation douanière et les autres règlements) qui touchent les affaires du contribuable.
English: The budget will look at factors which hinder the general flow of information, including in particular the fact that the European Parliament is located in three places.
French: L’amélioration des outils de communication est considérée comme une priorité importante qu’il conviendrait de développer d'une manière plus cohérente dans le cadre d'un schéma global de communication à destination des citoyens de l'UE.
English: To go back to what Warrant Officer Gosselin said about houses, I would like to point out that in other parts of the federal government, people who work for the same government as me buy their house, and that is the end of it.
French: Pour revenir à ce qu'a dit l'adjudant Gosselin au sujet des maisons, je voudrais vous faire remarquer que dans les autres sections du gouvernement fédéral, ceux qui font partie du même gouvernement que moi achètent leur maison et ça s'arrête là.
English: Conversely, a study done in one of the southwest provinces, Guangxi, revealed that more than 80% of the seed supply is from farmers' own seed systems, maintaining diversity for the interests and sustainable livelihoods of all farmers.
French: En revanche, une étude effectuée dans une des provinces du Sud-Ouest, Guangxi, révèle que plus de 80 % des approvisionnements en semences proviennent des systèmes de production des agriculteurs, si bien que la conservation de la diversité qui en découle sert les intérêts de tous les cultivateurs et leur assure un gagne-pain durable.
English: She puts her heart and soul into it, along with her ingenuity. And always with a smile.
French: Elle cherche leur bien-être, y met tout son coeur, son ingéniosité et son ardeur, et ce, toujours avec le sourire.
English: Table 12  Number of children enrolled in Wafa' social centres during the years 2001-2003
French: Nombre d'enfants inscrits dans les centres sociaux Wafa' entre 2001 et 2003
English: • keep for 10 years files containing all the information necessary to prove compliance with the Regulation;
French: • de conserver, pendant dix ans, les dossiers contenant toute information nécessaire pour établir le respect du règlement ;
English: My experience after 20 years' membership of this House has taught me that, in the long run, the popularity of a speaker at the end of an all-night sitting increases in inverse proportion to the length of his contribution to the debate.
French: Ayant vingt ans d'expérience dans cette Assemblée, j'ai appris qu'à la longue, et à la fin d'une séance nocturne, la popularité d'un orateur est inversement proportionnelle à la longueur de ses interventions.
English: These are the actual operating and storage temperature ranges.
French: Il s’agit des gammes de températures effectives de fonctionnement et d’entreposage.
English: After an incredible amount of hard work, they completed the MEO proposal, which was then reviewed by an independent third party.
French: Les gestionnaires ont accompli une somme de travail incroyable pour élaborer la proposition d'OPE, qui a ensuite été soumise à l'examen d'un tiers indépendant.
English: Sharing the costs with other artists is beneficial, and having a group show can be a better marketing tactic than a solo exhibition.
French: La "nouvelle gamme" pourrait impliquer une nouvelle image de marque, un nouveau conditionnement, de nouveaux services et une nouvelle manière de maintenir ou d’entretenir les relations existantes avec les clients.
English: – Directorate of Political Advice and Co-operation Mr Ivan Koedjikov, Head of Division II – Media and Press Division Mr Alun Drake, Press Officer/Radio and Television Mrs Henriette Girard, Press Officer Parliamentary Assembly Secretariat:
French: – Direction du conseil politique et de la coopération M. Ivan Koedjikov, Chef de la Division II – Division des médias et presse M. Alun Drake, Attaché de presse/Radio & Télévision Mme Henriette Girard, Attachée de presse Secrétariat de l’Assemblée parlementaire:
English: Case C-253/01 S. Klip-Krüger v Directie van de rechtspersonlijkheid bezittende Dienst Wegverkeer
French: C-253/01 S. Klip-Krüger / Directie van de rechtspersonlijkheid bezittende Dienst Wegverkeer
English: The window cling is to be placed on windows fitted with corded window coverings.
French: La vidéo est accessible en ligne et les autocollants peuvent être commandés à partir du site de Santé Canada.
English: I wish to refer here to the principle of shared responsibility with respect to migration in general.
French: Il s'agit du principe de la responsabilité partagée dans le domaine des migrations en général.
English: Your presence here underscores the important role that Colombia has been playing in leading the international effort to meet the challenge of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Votre présence ici souligne le rôle important que la Colombie joue à la tête des efforts internationaux pour relever le défi du commerce illicite des armes légères.
English: Europe accounts for nearly half of the revenues of the world's largest economic players and is also strong in many supporting sectors such as nano-electronics, micro-systems and embedded systems.
French: L’Europe représente près de la moitié des revenus des acteurs économiques les plus importants du monde et elle est également à la pointe dans de nombreux secteurs tels que la nanoélectronique, les microsystèmes et les systèmes intégrés.
English: A city without historical architecture is a city without memory…It is essential that in the case of new buildings and renovation work an on-going dialogue can be stimulated between old and new so that the adaptation to the evolution of time can be a smooth one.
French: Une ville sans architecture historique est une ville sans mémoire… Il est essentiel qu’un dialogue continu s’installe lors de la construction d’édifices et de travaux de rénovation, entre le nouveau et l’ancien, pour que l’adaptation à l’évolution du temps se fasse en douceur.
English: A draft report was distributed to Board members for their comments; the final report contains comments received within the deadline.
French: Un projet de rapport a été distribué aux membres du Conseil pour observations; le rapport définitif contient les observations reçues dans les délais impartis.
English: PANERO FLÓREZ (ES) Mr E.E. EHNMARK (SE) Mr J. SIMONS (NL) Ms U. SIRKEINEN (FI) Mr D. STOJAN (SI) Mr E. KIRSCHEN (IT) Mr D. RETUREAU (FR) Ms M.C. SÁNCHEZ MIGUEL (ES) Mr R. SCHADECK (LU) Mr H.-J. WILMS (DE)
French: PANERO FLÓREZ (ES) M. E.E. EHNMARK (SE) M. J. SIMONS (NL) Mme U. SIRKEINEN (FI) M. D. STOJAN (SI) M. E. KIRSCHEN (IT) M. D. RETUREAU (FR) Mme M.C. SÁNCHEZ MIGUEL (ES) M. R. SCHADECK (LU) M. H.-J. WILMS (DE)
English: Military Strategic - Determines the military strategic objectives and desired end state, outlining military action needed, allocating resources and applying constraints.   More simply put, this includes advice to government, developing the intelligence picture; translating of policy into military direction (ROE, C2 arrangements); development of concepts, doctrine & force generation 2.
French: Il établit les objectifs stratégiques militaires et l’état final souhaité, prescrit les mesures à prendre, les ressources nécessaires et les contraintes qui s’appliquent.  En termes plus simples, cela comprend les conseils au gouvernement, la définition du contexte de renseignement, la conversion de la politique en directives militaires (règles d’engagement, dispositions relatives au commandement et au contrôle), l’élaboration des concepts et de la doctrine et la constitution de la force.
English: Canada (Attorney General) v. Brault [1987] 2 S.C.R. 489; Doré v. Canada [1987] 2 S.C.R. 503 cited in Canada (Attorney General) v. Public Service Alliance of Canada, [1991] 1 S.C.R. 614; Bernard W. Evans and Public Service Commission Appeal Board [1983] 1 S.C.R. 582; Canada (Attorney General) v. Blashford (C.A.) [1991] 2 F.C. 44 (C.A.); Canada (Attorney General) v. Asselin (1986) 72 N.R. 253; Attorney General of Canada v. Karen Sharpe et al.
French: Les nominations à des postes de la fonction publique, faites parmi des personnes qui en sont déjà membres ou des personnes qui n'en font pas partie, doivent être faites selon une sélection établie au mérite, ainsi que le détermine la Commission. La Commission les fait à la demande du sous-chef en cause, à la suite d'un concours ou selon telle autre méthode de sélection du personnel établie afin de déterminer le mérite des candidats que la Commission estime la mieux adaptée aux intérêts de la fonction publique.