ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debates and trade-offs occur - in our cabinets, in our legislatures, in town halls with our citizens. Eventually decisions are reached.
French: Les débats et les échanges font partie de ce processus, que ce soit au sein de nos cabinets et de nos corps législatifs, ou dans le cadre de discussions communautaires avec nos citoyens, et ils mènent, bien entendu, à la prise de décisions.
English: Furthermore, the chief of staff position that was created undermined the influence of deputy ministers, and there were two major reshuffles involving most deputy ministers in 1984.
French: L'insatisfaction apporterait de l'eau au moulin de ceux qui prônent l'implantation au Canada d'un « système de dépouilles » fondé sur des arrivages de personnes politisées, recrutées hors de la fonction publique et qui sont remplacées systématiquement lors de changements de gouvernements.
English: As a result, the accrual records must be reconcilable to the records kept on a modified cash basis of accounting for the purpose of the Main Estimates and the Public Accounts.
French: Les inscriptions d’exercice doivent donc pouvoir être rapprochées avec les inscriptions tenues selon une méthode de comptabilité de caisse modifiée aux fins du Budget des dépenses principal et des Comptes publics.
English: ICR will ask not to finance STIHR grants that have a large unspent balance in their account for the 1st round extension.
French: L'IC demandera de ne pas financer les subventions de l'ISFRS qui ont un solde non dépensé important dans leur compte pour le prolongement de la première série.
English: From these broad measures, it is clear that fewer of todays youths have completed their initial transition from school to work.
French: Entre 1989 et 1993, la proportion de jeunes de 15 à 24 ans qui étudiaient et qui ne travaillaient pas est passée de 29 % à 38 %.
English: As mentioned earlier, immigrants comprise a significant proportion of the workforce: 29% of the sector's workforce is immigrant, compared to 20% in the Canadian workforce as a whole (Census 2001).
French: Tel que mentionné précédemment, les immigrants constituent une proportion significative de la maind'œuvre : 29 % de la main-d'œuvre du secteur est composée d'immigrants, comparé à 20 % pour ce qui est de l'ensemble de la main-d'œuvre (Recensement 2001).
English: This program provides regional management with the necessary flexibility to meet local operational requirements, and generates a pool from which to recruit talented customs inspectors for the future.
French: Ce programme donne aux gestionnaires régionaux la souplesse voulue pour répondre aux besoins opérationnels locaux et leur permet de créer un répertoire de personnes qualifiées à partir duquel les agents des douanes de demain seront recrutés.
English: On 10 November, the Council of the European Union reviewed the operation.
French: Le 10 novembre, le Conseil de l'Union européenne a fait le point de l'opération.
English: Maintenance and operating costs of equipment and vehicles used for Agency-supported research.
French: Les frais d’entretien et de fonctionnement des appareils et véhicules servant à la recherche appuyée par l’organisme.
English: In Europe, by contrast, military spending is roughly 2% of GNP, while development aid is around 0.4% of GNP and on a rising path to reach 0.7% of GNP by 2015.
French: L’Europe, quant à elle, dépense environ 2 % de son PIB en matière de défense et 0,4 % de son PIB en aides et développement, chiffre qu’elle prévoit de faire passer à 0,7 % de son PIB pour 2015.
English: The Canadian Forces teach the St. John Ambulance program.
French: Les Forces canadiennes appliquent le programme de l’Ambulance Saint-Jean.
English: I have high hopes for REACH.
French: Je nourris d'importants espoirs pour REACH.
English: The Sure Start programme costing £25 million will be fully operational later this year.
French: Le programme Sure Start, dont le coût s'élève à 25 millions de livres, sera pleinement opérationnel en cours d'année.
English: ◦ Cash flow documentation supporting the payment structure in the Contribution Agreements;
French: ◦ les prévisions en matière de mouvements de trésorerie à l'appui de la structure de paiement indiquée dans les ententes de contribution;
English: At its twenty-third session (Damascus, 9-12 May 2005), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) noted the status of implementation of the Office of Internal Oversight Services recommendations.
French: À sa vingt-troisième session (tenue à Damas du 9 au 12 mai 2005), la Commission a pris note de la suite donnée aux recommandations du Bureau.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 35 65 40 Ottawa Liaison Office 20 80 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 35 65 40 Bureau de liaison - Ottawa 20 80 5
English: That is, an application could be accorded, as the filing date, a date on which one or more of items (i) to (iii) had not been received.
French: Cela signifie qu’ demande pourrait avoir pour date de dépôt la date à laquelle une l’ ou plusieurs des éléments visés aux points i) à iii) n’ un aurait pas été reçu.
English: The Kyoto Protocol and the climate agreement also states that if a combined body of economic cooperation such as the EU cannot achieve the targets as a whole, responsibility for the targets set for it falls to all its Member States, in other words, if some Member States cannot meet their commitments, the Union will suffer as a whole.
French: Dans le protocole de Kyoto et également dans le traité sur le climat, il est stipulé que si un groupement de coopération économique entre États, comme l' est l' Union européenne, n' est pas en mesure de réaliser les objectifs dans son ensemble, les objectifs fixés au nom de ce groupement incombent à tous les États membres, autrement dit si certains États membres ne peuvent pas tenir leurs engagements, c' est toute l' Union qui en souffrira.
English: Mr. Wang Yingfan (China): The Chinese delegation wishes to thank the Secretary-General for his reports on the work of the Organization and on the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite remercier le Secrétaire général de ses rapports sur l'activité de l'Organisation et sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Sommet du Millénaire.
English: Better trailer than the first. Cool seeing what those new smaller tripods can do besides run.
French: Pourvus que se soit plus long et moins scripté ....
English: Of those surveyed publishers whose PAP funding had been discontinued, only 37 per cent agreed that the partnership between Canadian Heritage and the Canada Post is the best way to aid the distribution of Canadian periodicals, and only 25 per cent felt that the application process was appropriate.
French: Parmi les éditeurs interrogés qui ne bénéficiaient plus de l’aide du PAP, seulement 37 p. 100 estimaient que le partenariat entre le Ministère et Postes Canada est le meilleur moyen d’appuyer la distribution des périodiques canadiens.
English: Particular key themes of the session included the following:
French: Voici les principaux thèmes abordés lors de la séance :
English: Appendix Previous | Table of Contents | Next
French: Fin de l'aide-mémoire Annexe Précédent | Table des matières | Suivant
English: Lcl Navigation Ltd. Contact:
French: Lcl Navigation Ltd. Contact d'affaires :
English: 5.4 Net weight of the primary package
French: 5.4 Poids net du colis primaire
English: When keeping foods hot, you have to make sure that the internal temperature that you will have to keep them is at 60 degrees C (140 degrees F) and above at all time.
French: Lorsque vous avez à conserver des aliments chauds, vous devez vous assurez que la température interne est de 60 degrés C (140 degré F) et plus en tout temps.
English: Fish restaurants and traditional inns are able to suit even gourmets' most demanding requirements, while amazing summer evenings catch the attention of both adults and children offering them plenty of absorbing activities and the possibility to browse around glamorous boutiques, ice-cream shops and amusement arcades which are open till late at night.
French: Pour les amants de la bonne cuisine, les recettes des réstaurants de poisson de Rivabella et des typiques bistrots ne manqueront d'aiguiser les palais les plus exigeants, tandis que les soirées estives à Rivabella sont riches d'initiatives amusantes et captivantes pour les grands et les petits, avec magasins, crémeries, salles de jeux ouvertes jusqu'à tard.
English: If the influence of economic power over political power has been a constant in human society for as long as economic power has exited, one can notice in recent decades a growing interpenetration of economic and political power, which has led to the confusion, indeed, to the fusion, of these two powers.
French: On constate, dans les dernières décennies, un processus d'imbrication croissante entre le pouvoir économique et le pouvoir politique, qui mène à la confusion voire à la fusion des deux pouvoirs.
English: • the cost of pensions and other post-retirement benefits earned by employees is actuarially determined using the projected benefit cost method prorated on service and management’s best estimate of expected plan investment performance, salary escalation, retirement ages of employees and expected health care costs; and
French: La Société a adopté les conventions suivantes :
English: Accordingly, pursuant to subsection 101(3) of the CTA, Alliance is authorized to construct and maintain, at its own expense, the utility crossing as shown on Drawing No. 9850-XING-16555 dated October 2, 1998.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 101(3) de la LTC, Alliance est autorisée à construire et à entretenir, à ses frais, le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le dessin no 9850-XING-16555 du 2 octobre 1998.
English: If progress is deemed appropriate on the provisions of the Meech Lake Accord, a further meeting of First Ministers will be convened by the Prime Minister to deal with this matter."
French: Par ailleurs, s’il était jugé opportun de poursuivre la démarche relative aux dispositions de l’Accord du lac Meech, le premier ministre devait convoquer une autre réunion de l’ensemble des premiers ministres pour traiter de la question.
English: Official sources report 14,675 industrial-accident deaths in China in 2003, but statistics on workplace accidents are notoriously unreliable, and some observers suggest that the number may be closer to 120,000.
French: Officiellement, il y a eu 14.675 décès consécutifs à des accidents du travail en Chine en 2003, mais il est notoirement connu que ces statistiques ne sont pas fiables et certains observateurs estiment que leur nombre réel est proche de 120.000.
English: Should new vaccines become available, lack of financial resources would impede their introduction into low-income countries.
French: Si de nouveaux vaccins faisaient leur apparition, le manque de ressources financières en empêcherait l’introduction dans les pays à faible revenu.
English: Bravo to the entire team!
French: Bravo à toute l'équipe!
English: Amendment 14 RECITAL 28 (28) Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing European Medicines Agency should therefore be amended accordingly, (28) Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing European Medicines Agency and Directive 2004/23/EC should therefore be amended accordingly,
French: Amendement 14 CONSIDÉRANT 28 (28) Il convient donc de modifier en conséquence la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l’autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments, (28) Il convient donc de modifier en conséquence la directive 2001/83/CE, le règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l’autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments, ainsi que la directive 2004/23/CE,
English: This concerns State holdings that have historically been occupied or claimed by indigenous families and communities.
French: Il s'agit de propriétés de l'État qui ont été occupées ou revendiquées historiquement par des familles et des communautés autochtones.
English: Booking.com: Villa Matejuska, Split , Croatia - 155 Guest reviews.
French: Booking.com: Villa Matejuska, Split , Croatie - 155 Commentaires des Clients.
English: Inside the hotel, you will also find a Lobby Bar and two more restaurants, which specialize in Italian and Japanese cuisines.
French: Dans l'hôtel, vous trouverez également un bar et deux autres restaurants spécialisés dans la cuisine italienne et japonaise.
English: While the twelfth and fifteenth special sessions of the General Assembly, devoted to disarmament, held, respectively, in 1982 and 1988, were unable to adopt consensus documents, both sessions reaffirmed the validity of the agreements contained in the Final Document of the Tenth Special Session and considered various proposals and concrete measures to move forward the disarmament agenda, including nuclear disarmament.
French: Bien qu'à l'issue des douzième et quinzième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, consacrées toutes deux au désarmement et tenues respectivement en 1982 et en 1988, aucun document n'a pu être adopté par consensus, les participants à ces deux sessions ont réaffirmé le bien-fondé des accords figurant dans le Document final de la dixième session extraordinaire et examiné les diverses propositions et mesures concrètes qui devaient permettre de progresser sur la voie du désarmement, y compris le désarmement nucléaire.
English: • Monies are available through the IHDCYH workshop program to facilitate investigators coming together to form interdisciplinary research teams (see below "How to Apply'") Allowable Costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: • Des fonds sont disponibles grâce au programme d'ateliers de l'IDSEA afin de permettre aux chercheurs de former des équipes de recherche interdisciplinaires (voir ci-dessous la section « Comment faire une demande »). Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue les lignes directrices des IRSC dans le guide Admissibilité des dépenses pour la liste et la description détaillées des coûts admissibles et des activités.
English: The Employer’s representative(s) who assesses an employee’s performance must have observed or been aware of the employee’s performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee’s performance is evaluated.
French: Les représentants de l’Employeur qui apprécient le rendement de l’employé doivent avoir été en mesure d’observer son rendement ou de le connaître pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle le rendement de l’employé est évalué.
English: The purpose and the evaluation of the event were also not always adequately described.
French: Le but de l’activité et son évaluation n’étaient pas non plus toujours adéquatement décrits.
English: The hatred in some hearts will take a little longer to dispel.
French: La haine dans certains coeurs prendra plus de temps à fondre.
English: Married/common-law females were less likely than single females to report gaining access to social assistance from their group membership (p < 0.05).
French: Ces femmes sont donc moins susceptibles que leurs congénères célibataires d'avoir eu accès à l'aide sociale du fait de l'affiliation à un groupe (p < 0,05).
English: The donor has received the Notice of Determination of Fair Market Value and either accepted the value determined and confirmed that he or she wishes to pursue the donation, requested a redetermination, or withdrawn from the program and notified Environment Canada.
French: Le donateur a reçu l’Avis de détermination de la juste valeur marchande. Il a trois options : 1) il accepte la valeur établie et confirme son souhait de faire le don; 2) il demande une nouvelle détermination; 3) il se retire du Programme et avise Environnement Canada de sa décision.
English: The breaking of natural lands for agriculture has contributed about 4,000 Mt CO2 to the atmosphere (Smith et al., 2000).
French: Le dÃ©frichage des terres pour lâ€™agriculture a rejetÃ© environ 4 000 Mt de CO2 dans lâ€™atmosphÃ¨re (Smith et al., 2000).
English: No detectable rhodopsin based on vitamin A1 is ever present, regardless of season or light regimen.
French: Il n'y a jamais de rhodopsine basée sur la vitamine A1, quel que soit le régime de lumière ou la saison.
English: Application for declaration that patent is eligible for listing on the Patent Register.
French: Demand d'une déclaration selon laquelle le brevet est eligible pour l'inscription au Registre des brevets.
English: Following a suggestion by the Delegation of Canada that, in order to address the concerns raised, the indication of the names of all applicants should continue to be required and thus not covered by Rule 26.2bis(b), the Committee agreed to amend Rule 4.5(a) accordingly (see paragraph REF _Ref13570813 \r \h \* MERGEFORMAT 55, above) and to restrict Rule 51bis.1(a)(vii) to the indications of address, nationality and residence required under Rule 4.5(a)(ii) and (iii) as proposed to be amended.
French: À la suite d’une suggestion de la délégation du Canada selon laquelle, si l’on veut régler les questions soulevées, il faudrait continuer d’exiger l’indication des noms de tous les déposants, laquelle ne serait donc pas prise en compte par la règle 26.2bis.b), le comité est convenu de modifier la règle 4.5.a) en conséquence (voir le paragraphe 55) et de limiter la règle 51bis.1.a)vii) aux indications de l’adresse, de la nationalité et du domicile exigées en vertu de la règle 4.5.a)ii) et iii) telle qu’il est proposé de la modifier.
English: We call this the crossed arms method because you must take your child by the shoulders in front of you and under the arms by crossing your arms between you and your child.
French: Ici, vous est démontré le nouage avec un enfant de 4 ans, mais il est aussi possible de le faire avec un tout petit bébé. La mise au dos sera seulement différente.
English: Evaluation of this program is still it its infancy.
French: Le projet a fait l’objet d’une évaluation provisoire.
English: Breakfast was served until 11am which was excellent.
French: The twin room was very spacious, clean and comfortable.
English: More active executive oversight, ongoing risk management, and third-party risk assessment on IM/IT projects are becoming standard practices.
French: Une surveillance plus active des projets de GI/TI par la haute direction, la gestion suivie des risques et leur évaluation par une tierce partie sont maintenant bien souvent la norme.
English: The bottom row focuses on three key stakeholder groups: the customers of the supply chain, namely the front-line staff and patients; the hospitals’ suppliers; and the supply chain department’s employees.
French: La rangée inférieure contient trois principaux groupes de parties intéressées : les clients de la chaîne d’approvisionnement, soit le personnel de première ligne et les patients; les fournisseurs des hôpitaux; et le personnel de la chaîne d’approvisionnement.
English: A government representative said that her Government recognized the special relationship between indigenous peoples and their lands and natural resources.
French: La représentante d'un gouvernement a dit que son pays reconnaissait le lien spécial qui unissait les peuples autochtones à leurs terres et à leurs ressources naturelles.
English: HIV and AIDS in Canada:
French: Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance en date du 31 décembre 20002.
English: Family to work interference is negatively associated with family life satisfaction, parental satisfaction and family well-being:
French: L'interférence de la famille dans le travail est associée de façon négative à la satisfaction à l'égard de la vie familiale, à la satisfaction à l'égard des compétences parentales et au bien-être familial :
English: Semi-Annual Sale, Up to 50% off! The Authentic Croc, Shop Lacoste.
French: Buy the ibelieveincapitalism bracelet and show your spirit!
English: The sSMR for non-Hodgkin's lymphoma was not significantly increased (1.35; 95% CI = 0.93-1.90); the test for heterogeneity was not statistically significant.
French: Le RSsM du lymphome non hodgkinien n'a pas significativement augmenté (1,35; i.c. à 95 % = 0,93-1,90); le test d'hétérogénéité n'était pas statistiquement significatif.
English: 550 Taschereau Boulevard La Prairie, Quebec J5R 1V0 Services Provided in
French: 550 boulevard Taschereau La Prairie (Québec) J5R 1V0 Services offerts en
English: We strongly believe that climate change is a critical issue on the agenda of the General Assembly, and we greatly appreciate his effort to keep our attention focused on it.
French: Nous sommes convaincus que la question des changements climatiques est une des questions critiques inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, et nous apprécions au plus haut point les efforts qu'il déploie pour que nous continuions à nous y intéresser.
English: Women, Heart Disease and Stroke in Canada:
French: Laurence, L. et B. Weinhouse (1997).
English: They should be upheld and fully implemented.
French: Ils doivent être respectés et pleinement appliqués.
English: Visibility depends upon at least four variables: the properties of the eye, the properties of the atmosphere, the luminance of the background and the contrast of the object in relation to the background.
French: La visibilité dépend d'au moins quatre variables : les propriétés de l'oeil, les propriétés de l'atmosphère, la luminance du fond et le contraste de l'objet avec le fond.
English: September 26, 2007 -- The document entitled "Letter" is available.
French: Le 26 septembre 2007 -- Le document intitulé « Lettre » est disponible.
English: In large measure Canadian relations with Cyprus continue to revolve around support for the ongoing efforts of the UN, G8 and others to resolve the Island's divided status.
French: Les relations entre le Canada et Chypre restent principalement centrées sur le soutien des efforts déployés par l'ONU, le G8 et l'Union européenne afin de trouver un terrain d'entente entre les communautés grecques et turques de l'île.
English: • Put new findings into the context needed for an individual to make dietary decisions?
French: • placent les nouvelles découvertes dans le contexte requis pour qu'une personne prenne des décisions en ce qui concerne les régimes alimentaires?
English: The Irresistible Shift of Asian Power to the East will be published next year.
French: The Irresistible Shift of Asian Power to the East paraîtra l’année prochaine.
English: - Update '98 Main Page -
French: - Mise à jour '98 - Menu principal -
English: At 5500 BP the wooded fen became Sphagnum dominated and sparsely wooded, a condition that has persisted at the peatland center.
French: Vers 5500 AP la tourbière basse arborée a été envahie et dominée par les Sphagnum avec faible boisement, une condition qui a persisté au centre de la tourbière.