ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Law no. 8387, dated 30 July 1998, amending the Law “For the Pre-university Education System”, parents withholding their children aged 6-16 from going to school, or whose children absent themselves from school without any reason, or skip it, are made liable to punishment by fine varying from 1,000 to 10,000 lekë, for administrative contravention.
French: Aux termes de la loi no 8387 du 30 juillet 1998 portant modification de la loi relative au système éducatif préuniversitaire, les parents qui empêchent leurs enfants âgés de 6 à 16 ans d'aller à l'école ou dont les enfants manquent des cours sans justification ou ne fréquentent pas du tout l'école commettent une contravention administrative punie d'une amende de 1 000 à 10 000 leks.
English: Since then, 13 anti-money-laundering modules have been developed, which are being delivered through global computer-based training centres.
French: Depuis, 13 autres modules sur la lutte contre le blanchiment ont été mis au point, qui sont diffusés par l'intermédiaire de centres de formation assistée par ordinateur partout dans le monde.
English: OTTAWA, June 30, 2005 RR-2004-007 STATEMENT OF REASONS Concerning a determination under paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act respecting  THE DUMPING OF REFINED SUGAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE NETHERLANDS AND THE UNITED KINGDOM AND THE SUBSIDIZING OF REFINED SUGAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE EUROPEAN UNION On June 17, 2005, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency determined that the expiry of the orders made by the Canadian International Trade Tribunal on November 3, 2000, in Review No. RR-99-006, in respect of refined sugar originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the European Union, was likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of the goods from United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom and was likely to result in the continuation or resumption of subsidizing of the goods from the European Union.
French: OTTAWA, le 30 juin 2005 RR-2004-007 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à une décision rendue en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de laLoi sur les mesures spéciales d'importation concernant LE DUMPING DE SUCRE RAFFINÉ ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, DU DANEMARK, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DES PAYS-BAS ET DU ROYAUME-UNI  ET LE SUBVENTIONNEMENT DU SUCRE RAFFINÉ ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE L'UNION EUROPÉENNE Le 17 juin 2005, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a décidé que l'expiration des ordonnances rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 3 novembre 2000, dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration no RR-99-006, relativement au sucre raffiné originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni et de l'Union européenne, causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping au Canada des marchandises en provenance des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni et causerait probablement la poursuite ou la reprise du subventionnement des marchandises provenant de l'Union européenne.
English: Predictably, the informants argued that the state-allocated funding for these projects was insufficient and that politicians’ financial choices had not necessarily been the wisest.
French: Comme toujours dans ce genre de circonstances, les personnes interrogées évoquent le fait que l'État n'y consacre pas le budget qu'il conviendrait et que les choix financiers effectués par les décideurs politiques ne sont pas nécessairement les plus judicieux.
English: One such agency, the Canadian Centre for Victims of Torture (CCVT), provides direct and indirect services to immigrants and refugees who have experienced torture.
French: Le Centre canadien pour les victimes de torture (CCVT), un de ces organismes, fournit des services directs et indirects aux immigrants et aux réfugiés qui ont été torturés.
English: By comparison, the average rate in North America is 0.6%, although rates are considerably higher in some populations.
French: Par comparaison, le taux moyen enregistré en Amérique du Nord est de 0,6 p. cent et ce, même si certaines couches de la population présentent des taux beaucoup plus élevés.
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 915, Values and Ethics Code for the Public Service, for additional information on this standard bank.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POU 915 – Codes de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: We could use the successful lessons learned by United Nations missions in other African countries where civil wars and conflicts had been waged.
French: Nous pourrions utiliser avec profit les enseignements tirés par les missions des Nations Unies dans d'autres pays africains, notamment celles qui ont été menées à bien et celles déployées après une guerre civile.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs briefed the Council on the World Economic Situation and Prospects 2006.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales fait une exposé sur rapport intitulé “La situation et les perspectives économiques dans le monde, 2006”.
English: • SD workshops have been conducted on an ongoing basis and five general awareness modules have been developed.
French: • On a présenté des ateliers permanents sur le DD et on a préparé cinq modules de sensibilisation générale.
English: Disaster preparedness is of key importance as climate change will continue to affect weather patterns and increase the number of natural disasters - particularly sudden on-set disasters affecting vulnerable populations.
French: La préparation aux catastrophes est essentielle car les changements climatiques continueront de perturber les schémas climatiques et d’accroître le nombre de catastrophes naturelles  surtout celles qui se déclenchent soudainement et frappent les populations vulnérables.
English: The Panel received corroborated evidence that Savimbi has used diamonds selectively to buy or to strengthen existing political relations. It is clear, for example, and the Panel received first hand testimony from more than one source that large quantities of diamonds and cash were given by Savimbi to the former President of Zaire, Mobutu Sese Seko, in exchange for favours to UNITA, and also as a means of strengthening their existing "friendship".
French: Le Groupe a eu anecdotiquement connaissance d'importantes informations prouvant que les mesures prises par De Beers pour s'assurer que la société n'achète pas de diamants à l'UNITA, ni directement ni par l'intermédiaire de tiers, et que son retrait du marché du diamant angolais ont rendu plus difficile à l'UNITA la vente de ses diamants, ce qui a augmenté ses coûts et fait effectivement baisser le prix qu'elle peut en obtenir.
English: Is it, in fact, realistic to see elections taking place in 2004?
French: Est-il réaliste d'attendre les élections pour 2004?
English: Response to an Application for Revocation of Certification 34.
French: Réponse à la demande d'annulation d'accréditation 34.
English: Under general supervision of the Head, Publications Unit, plans format and layout
French: OPÉRATEUR DE MACHINE VARITYPER, PUBLICATIONS
English: We will also explore ways of ensuring that the leaders of the Public Service include Canadians of all backgrounds and regions.
French: Nous examinerons aussi les moyens de veiller à ce que les leaders de la fonction publique proviennent de tous les milieux et régions.
English: We strive to maintain a level playing field and to collect all properly assessed revenue in a manner that is fair.
French: Nous mettons tout en oeuvre pour maintenir des règles du jeu équitables et pour percevoir tous les impôts et les taxes établis adéquatement d'une manière équitable.
English: Teachers are challenged to create a course covering the cutting edge topic of biomaterials, by the German Agency of Renewable Resources. The courses should give an overview of how biomaterials can be used in forestry, farming and energy.
French: Le projet allemand ERAM (Electronic Research Archive for Mathematics - sorte de système électronique d’archivage en mathématiques) pour la numérisation des publications en mathématiques vient de remporter un prix décerné par...
English: Doing so would invalidate the line and you would have to run apt-cdrom again.
French: Faire cela invaliderait la ligne et vous devriez à nouveau exécuter apt-cdrom.
English: A Memorandum of Understanding had also been signed between the authorities of the Slovak Republic and the chemical and pharmaceutical industry in March 2002.
French: Les autorités de la République slovaque avaient également conclu un mémorandum d'accord avec l'industrie chimique et pharmaceutique en mars 2002.
English: The AFKT has been developed for HR specialists who provide staffing advice to front-line managers.
French: L'ECCN a été mis au point à l'intention des spécialistes des ressources humaines qui doivent formuler des conseils en matière de dotation aux gestionnaires de première ligne.
English: (c) Promotion of family planning through the reproductive health programme;
French: c) Le renforcement de la planification familiale à travers le programme de la santé reproductive;
English: Countries in the region have commonly adopted measures to reduce vehicle emissions.
French: Les pays de la région ont habituellement adopté des mesures de réduction des émissions des véhicules.
English: At the bottom of page 8, he brought to the members’ attention the fact that all anti-doping organisations were now meant to have anti-doping education programmes.
French: Au bas de la page 8, il attire l’attention des membres sur le fait que toutes les organisations antidopage sont désormais tenues d’avoir des programmes d’éducation antidopage.
English: Or will it become one among many Lebanese political parties?
French: Ou va-t-il se fondre dans la masse des partis politiques libanais ?
English: The two mutants differed considerably in their susceptibility spectra for the rescue actions of these compounds.
French: Les deux mutants avaient des profils de sensibilité bien différents à l'activité résurgente de ces composés.
English: The budgetary assumptions included a vacancy rate of 15.1 per cent for the Professional category and above and 8.9 per cent for the General Service and related categories.
French: Les hypothèses budgétaires prévoyaient un taux de vacance de postes de 15,1 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 8,9 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: Enzyme-bacteria treatment intended for troublesome septic tanks, inoperative or chronically overloaded.
French: Complexe d’enzymes et de bactéries destiné au traitement des matières grasses, notamment en station d’épuration urbaine ou industrielle.
English: RTL officials conceded they need a cut-off date to decide whether this component will be effected or not.
French: Les responsables du programme ont admis qu'ils devaient établir une date limite pour décider si cette composante se matérialisera ou non.
English: • The degree of contribution to the improvement of service quality, safety and security
French: • mesure dans laquelle le projet contribue à améliorer la qualité, la sécurité et la sûreté du service;
English: • The partner organization was included on the Program for Economic Governance (PAGE) oversight committee.
French: • L’organisation partenaire a été intégrée au sein du comité de suivi du Programme pour la Gouvernance Économique (PAGE)
English: The existing DG Relex Delegations local system could not be validated as it was not accrual compliant.
French: Le système local qui est en place pour les délégations de la DG RELEX n'a pas pu être validé car il n'était pas compatible avec la comptabilité d'exercice.
English: Although the fundamental responsibilities of our Directorate remain the same, the revised VDD mandate clarifies these linkages and will facilitate our work to move forward on key files that are of mutual interest to our federal, provincial and territorial counterparts, stakeholders and partners.
French: À cette fin, le mandat de la DMV a été remanié. toutefois, les principales obligations de la DMV restent les mêmes. Le mandat révisé ne fait que clarifier ces liens, et il facilitera les travaux sur des dossiers clés d'intérêt commun avec nos homologues fédéraux, provinciaux et territoriaux, les intervenants et nos partenaires Dans ce numéro
English: Or. en Justification In several Member States the competence to legislate on soil lies with different regional authorities.
French: Or. en Justification Dans plusieurs États membres, différentes autorités régionales sont compétentes en matière de législation relative aux sols.
English: Legal Privacy Policy / Where are the Children?
French: Mentions légales / Politique de confidentialité / Que sont les enfants devenus?
English: H. Assessment of Member States for the financing of UNMEE for the period from 1 July to 15 September 2002
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 1er juillet au 15 septembre 2002
English: However, the size of the installation determines the quantity of community support services.
French: Cependant, ce sont les dimensions de chaque unité qui déterminent la quantité de services communautaires disponibles.
English: Three main segments of the industry include flat-rolled products (e.g., plate and sheet steels), long products (e.g., concrete reinforcing bar and structural steel), and specialty and alloy steels (e.g., stainless steel and tool steels, in both long and flat products).
French: Les trois principaux secteurs de l'industrie comprennent les produits laminés à plat (notamment les tôles et les plaques d'acier), les produits longs (notamment l'acier de construction et les barres servant à armer le béton) ainsi que les aciers alliés et les produits spéciaux (notamment l'acier inoxydable et les aciers à outils, qui prennent la forme de produits tant longs que plats).
English: (3) The candidate shall be indicated on a special ballot by writing the candidate’s given name or initials and surname. If two or more candidates have the same name, their political affiliations shall be indicated.
French: (3) Le candidat est désigné par son prénom ou ses initiales et son nom de famille ainsi que, si plusieurs candidats ont le même nom, par son appartenance politique.
English: Awareness of different types of literary text (fairy tales, myths, legends, poems, lyric poetry, theatre, short stories, novels) and their main features as well as types of non-literary text (CVs, applications, reports, editorials, essays, speeches, etc.) and their main features.
French: Par compétence de base en sciences, on entend l’aptitude/la capacité et l’habileté à utiliser les connaissances et méthodologies scientifiques pour expliquer la nature. Par compétence de base en technologies, on entend la compréhension et l’application de ces connaissances et méthodologies afin de modifier l'environnement naturel en réponse aux désirs ou besoins perçus des êtres humains.
English: At the LMFU, ten employees have Amex travel cards that are used for their travel expenses.
French: Au sein de l'UGM, dix employés possèdent les cartes de voyage Amex qu'ils utilisent pour couvrir leurs dépenses de voyage.
English: Spores of Endogone have seldom been reported from marine dunes, and at least two of the spore types recovered from Australian dunes have not previously been reported from this continent.
French: Les spores d'Endogone ont rarement été mentionnées dans les dunes maritimes, et au moins deux des types de spore rencontrés dans les dunes australiennes n'avaient pas encore été rapportés pour ce continent.
English: For purposes of heading 27.10, the following processes confer origin:
French: Pour l'application de la position 27.10, les procédés suivants confèrent l'origine :
English: This process yielded a unit-by-variable matrix that allowed for substantive analysis.
French: Cette méthode a donné une matrice « éléments par variable » permettant d'effectuer une analyse de fond.
English: Information would also be welcome on the implementation of the norms with regard to violence against women.
French: Il serait également utile d'avoir des renseignements sur l'application des normes relatives à la violence contre les femmes.
English: "This contribution demonstrates Canada's commitment in the 1997 Sioux Lookout Four Party Hospital Services Agreement.
French: « Cette contribution traduit l'engagement du Canada dans le cadre de l'entente quadripartite sur les services hospitaliers à Sioux Lookout, signée en 1997.
English: While there was a large portion of expenditures in the last quarter of the fiscal year, our tests disclosed that these expenditures were not made based on decisions to incur expenditures at year-end, but were part of the Secretariat's annual planning process.
French: Même si une bonne partie des dépenses se sont faites au dernier trimestre, nous avons constaté qu'elles ne l'avaient pas été fonction de décisions de les faire en fin d'exercice, mais bien dans le cadre de la planification annuelle du Secrétariat. Report de 5 p.
English: Huu-ay-aht, Ditidaht, and Pacheedaht villages and camps were well established before the foreign sailing ships started to arrive off this coast over 200 years ago.
French: Les villages et les campements des Huu-ay-aht, Ditidaht et des Pacheedaht étaient bien établis bien avant que les voiliers de l’étranger atteignent les côtes de cette région il y a plus de 200 ans.
English: That happened just two and a half years after having solemnly proclaimed at the Millennium Summit that “We are determined to establish a just and lasting peace all over the world in accordance with the purposes and principles of the Charter” (resolution 55/2, para.
French: Cela s'est produit deux ans et demi après notre proclamation solennelle au Sommet du Millénaire selon laquelle « nous sommes résolus à instaurer une paix juste et durable dans le monde entier conformément aux buts et principes inscrits dans la Charte » (résolution 55/2, par. 4).
English: It is aimed at making people more knowledgeable, better informed, ethical, responsible, critical and willing to act for a healthy and productive life in harmony with nature.
French: Le développement d'une société viable doit être considéré comme un processus dans lequel les bonnes réponses et les bonnes solutions ne cessent d'évoluer avec l'expérience.
English: At the bottom of the page, the geographic location is given.
French: Au bas de la page, la localisation géographique est donnée.
English: Betway Open an account with betway and receive a € 50 freebet on sportsbook. Receive also a 100% bonus on casino and a 100% welcome bonus on poker... up to $1000.
French: Bet365 offre un bonus de bienvenu à tous les nouveaux clients de 100% jusqu'à un max de €100.
English: In general, the anticipated impacts on natural resources do not give cause for concern.
French: Les impacts appréhendés sur les ressources naturelles sont dans l’ensemble non préoccupants.
English: Commonwealth provided two examples of instances where its CP-allocated equipment was used by Tembec:
French: La Commonwealth donne deux exemples de pareils cas :
English: Despite the fact that assistance to children is organized and ensured through article 19, 20 and 21 of the new Act on criminal responsibility, its enforcement is still hypothetical owing to the inadequacy of independent monitoring and follow-up mechanisms, the lack of information among inhabitants and professionals, the inadequacy and malfunctioning of children's tribunals and judges, and the lack of specialized detention centres in the regions.
French: Malgré le fait que l'assistance à l'enfant soit organisée et assurée par les articles 19, 20 et 21 de la nouvelle loi portant sur la minorité pénale, son application reste encore hypothétique en raison de l'insuffisance de mécanismes indépendants de suivi et de contrôle, du manque d'information des populations et des professionnels, de l'insuffisance de tribunaux et de juges pour enfant (11 juges en 2001), de l'insuffisance et de la non fonctionnalité des tribunaux pour enfant, et de l'inexistence de centres de détention spécialisés dans les régions.
English: Introduction Good afternoon and thank you for this invitation.
French: Introduction Bon après-midi et merci de cette invitation.
English: The European Diploma of Protected Areas A distinction for protected areas of exceptional European interest The network of managers The managers of the various award-winning areas of Europe meet regularly at colloquies held by the Council of Europe.
French: Le Diplôme européen des espaces protégés Une distinction pour les espaces protégés présentant un intérêt européen exceptionnel Le réseau des gestionnaires Les gestionnaires des diverses zones diplômées d’Europe se retrouvent régulièrement au cours de colloques organizes par le Conseil de l’Europe.
English: The goal is to implement practices that are consistent with the Secretariat Human Resources Management Framework and that address the needs of the department and the results of the Public Service Survey and other employee consultations.
French: L'objectif visé est l'établissement de pratiques qui sont conformes au Cadre de gestion des ressources humaines du Secrétariat et qui répondent aux besoins du Secrétariat et donnent suite aux résultats du sondage mené auprès des employés de la fonction publique et d'autres consultations effectuées auprès des employés.
English: The Canadian Forces Grievance Board will validate during fiscal year 04-05, its baseline-funding requirement levels and will seek an increase in funding if necessary.
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes aura à confirmer ses besoins de financement de base durant l’année financière 2004-05 et verra s’il y a lieu de procéder à une demande d’accroissement de financement.
English: ◦ Policy coordination in the area of merger control
French: ◦ Coordination des politiques en matière de contrôle des concentrations
English: It has a dynamic agricultural sector.
French: Le secteur agricole est dynamique.
English: The current changes being effected in the area of management of the Organization's work programmes — for example, compliance with the International Public Sector Accounting Standards, a better focus on achieving results, more up-to-date information and communications technology, familiarization with risk management — are aimed at ensuring, both in the short and in the longer term, a better managed Organization that will not only be able to function more efficiently and effectively in the delivery of mandates but will also be better prepared, particularly in terms of transparency and accountability, to meet new challenges.
French: Les changements en cours dans le domaine de la gestion des programmes de travail de l'Organisation (application des normes comptables internationales pour le secteur public, souci plus aigu des résultats, technologies de l'information et des communications plus modernes, familiarisation avec la gestion des risques) doivent aboutir, à court et à long terme, à une Organisation mieux gérée, qui sera non seulement capable de mieux fonctionner et de s'acquitter plus efficacement de ses mandats mais qui sera aussi mieux préparée, notamment aux plans de la transparence et de la responsabilité, à relever les nouveaux défis.