ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In week 20, there were 2 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network from ON & QC; 1 was due to influenza A and the other due to influenza B. Of the 478 hospitalizations reported so far this season, 63% (301/478) have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 21% were 0-5 month olds; 26% were 6-23 month olds; 23% were 2-4 year-olds; 20% were 5-9 year-olds; and 10% were 10-16 year-olds.
French: Au cours de la semaine 20, 2 nouvelles hospitalisations pédiatriques associées à l’influenza et confirmées en laboratoire ont été signalées par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) en provenance de l'Ont. et du Qc. dont une attribuable à l'influenza A et l'autre attribuable à l'influenza B. Des 478 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 63 % (301/478) étaient attribuable à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour, selon le groupe d'âge, va comme suit : 21 % chez les 0 à 5 mois, 26 % chez les 6 à 23 mois, 23 % chez les 2 à 4 ans, 20 % chez les 5 à 9 ans et 10 % chez les 10 à 16 ans.
English: If something wrong happens to one of the requests of a transaction, all the previously succeeded requests are cancelled, and the database returns to the state where it was before the transaction.
French: Si quelque chose de mauvais arrive à l'une des requêtes de la transaction, toutes les précédentes réussies sont annulées, et la base de données retourne dans l'état avant la transaction.
English: Any trust-to-trust transfer in the period (referred to below as the "relevant period") that is after the original date of the deemed disposition and before the date of the deferred deemed disposition is considered to be a "disposition" (i.e., a taxable event) for a trust that has made an election under subsection 104(5.3).
French: Tout transfert entre fiducies durant la période (appelée ci-après « période applicable ») qui est postérieure à la date initiale de la disposition réputée et antérieure à la date de la disposition réputée différée est considéré comme une « disposition » (c’est-à-dire un événement assujetti à l’impôt) pour la fiducie qui a fait le choix prévu au paragraphe 104(5.3).
English: Subsequent tighter folding followed intrusion of the Fawn Peak stock.
French: La déformation subséquente en plis plus serrés a suivi la mise en place du petit massif intrusif de Fawn Peak.
English: The training must also be cross-culturally sensitive.
French: La formation doit aussi tenir compte des différences culturelles.
English: Separate reasons stemming from a separate analysis would prevent the Tribunal from cumulating goods from NAFTA and non-NAFTA countries.
French: Des motifs distincts découlant d’une analyse distincte empêcheraient le Tribunal de faire le cumul des marchandises provenant des pays parties à l’ALÉNA et celles originaires des tierces pays.
English: Girls can join the Movement from the age of five and work in groups or patrols that provide an ideal framework in which the individual can plan and implement projects, undertake responsibilities, experience relationships, reflect and evaluate with others.
French: À partir de l'âge de 5 ans, les filles peuvent devenir membres de l'Association et travailler au sein de groupes ou de patrouilles qui leur offrent un cadre idéal pour élaborer et mettre en œuvre des projets, prendre des initiatives, évoluer au milieu d'autres personnes, participer à une réflexion collective.
English: Tax systems should be more redistributive, with tax relief for low wage workers and the poor.
French: Les régimes fiscaux doivent privilégier davantage la redistribution, grâce à des allégements en faveur des travailleurs à faible salaire et des pauvres.
English: $992.67 10-18 Chaired meeting with Western Provincial Deputy Ministers responsible for Economic Development; participated in Public Policy Forum Roundtable (Calgary, AB).
French: (Saskatoon, Saskatchewan) 1 339,21 $ 09-15 à 09-17 Journée de réflexion des sous-ministres, Ottawa (Ontario); dîner de gala avec le président de la Chine animé par le premier ministre(Vancouver C.-B.) 3 640,03 $ 09-07 à 09-09 Rencontre avec des sous-ministres; réunions avec des fonctionnaires d'autres ministères et organismes, y compris Environnement Canada et l'École de la fonction publique du Canada; réunions avec des fonctionnaires du Ministère.
English: It adopted the new text in principle but decided that because the European Commission was still in the process of translating Annex 1B into the official languages of the EU that it should delay the final adoption of the proposed amendments until its ninety-fifth session in October 2001.
French: Il a adopté le nouveau texte dans son principe mais, l'annexe 1B étant toujours en cours de traduction dans les langues officielles de l'UE, il a décidé qu'il convenait de reporter l'adoption définitive des amendements proposés à sa quatre-vingt-quinzième session, en octobre 2001.
English: 1)The concern focuses on a relatively small increase in velocity of up to 0.7m/s. This is only 0.15m/s faster than the maximum 0.55 m/s velocity documented for juvenile sturgeon use in the eddy and is well within the observed range of velocities reportedly used by
French: 2) Comme indiqué au commentaire nº17, les conditions de débits qui produisent l’incursion de flots légèrement plus élevés dans un portion d’eau profonde, a lieu uniquement pendant une portion du jour, et seulement un petite portion de l’année.
English: Nice view, quiet, ground on the heights of Houlgate.
French: Vue panoramique, calme, terrain sur les hauteurs de Houlgate.
English: 6.2.2 Finished Product, Packaging and Labelling A shelf-life evaluation program, which may be ongoing depending on the type of product, will be necessary to ensure that the bioactive substance is present in sufficient quantities in the product to exert the desired biological effect throughout its shelf-life (i.e., up to the point at which it is consumed by the end-user).
French: 6.2.2 Produit fini, emballage et étiquetage Il sera nécessaire de mettre en oeuvre un programme d’évaluation de la durée de conservation, qui pourrait être continu suivant le type de produit, afin de veiller à ce que la substance bioactive soit présente dans le produit en quantité suffisante pour produire l’effet biologique souhaité pendant toute sa durée de conservation (c.-à-d. jusqu’au moment où il est consommé par l’utilisateur final).
English: Amended Expenditure Authority (EPA) for Phase 4: a. Investigation of opportunities to progress the implementation 42 Date June 10, 1998 December 14, 1998 September 01, 1999
French: Le projet se déroule selon le cadre standard de gestion des projets du Ministère, son approche échelonnée étant appliquée par une équipe de projet entièrement intégrée constituée de personnel de l’entrepreneur, du MDN et de TPSGC.
English: In Zimbabwe, it is very useful to obtain clear public statistics, not only about how bad things are there and how many people have been affected, but also about the results it has been possible to achieve over a number of years in neighbouring Tanzania and Uganda, and in Senegal.
French: Il serait très utile que le Zimbabwe nous donne des statistiques officielles précises - pas seulement sur les dangers et sur le nombre de personnes atteintes au Zimbabwe, mais aussi sur les résultats qui ont pu être obtenus dans les pays voisins, la Tanzanie, l'Ouganda et le Sénégal.
English: Notice to media MINISTER RITZ TO ANNOUNCE ACAAF FUNDING OTTAWA, Ontario, March 6, 2008 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Crapaud, on Friday, March 7, to announce funding for an Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) project.
French: Avis aux médias LE MINISTRE RITZ ANNONCERA L’OCTROI D’UNE AIDE FINANCIÈRE DANS LE CADRE DU PASCAA OTTAWA (Ontario), le 6 mars 2008 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Crapaud, le vendredi 7 mars pour annoncer le financement d’un projet dans le cadre du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA).
English: Example of a certified copy of a resolution changing the leader of a party To:
French: Exemples d'une copie certifiée conforme d'une résolution pour changer le chef du parti Au :
English: It must first of all be stated that the applicant misunderstands the EASYBANK judgment (paragraph 14 above) when it considers that, in the instant case and in the same way as was held in that judgment, the trade mark BIOKNOWLEDGE is ‘too vague and indeterminate ’ to confer on that term a descriptive character in relation to the goods and services concerned.
French: À titre liminaire, il convient de relever que la requ érante fait une lecture erronée de l’arrêt EASYBANK, point 14 supra, en considérant que, en l’espèce et à l’instar de ce qui aurait été jugé dans ledit arrêt, la « marque » BIOKNOWLEDGE serait « trop vague et indéterminée » pour conférer un caractère descriptif à ce terme en relation avec les produits et services concernés.
English: Pending a comprehensive solution, the European Union welcomes Israel's decision to withdraw from southern Lebanon in full accordance with United Nations Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) and expresses the hope that this move will facilitate reconciliation and rehabilitation in the region.
French: En attendant une solution globale, l'Union européenne se félicite de la décision prise par Israël de se retirer du Sud-Liban, conformément aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité des Nations Unies, et exprime l'espoir que ce geste contribuera à faciliter la réconciliation et le relèvement de la région.
English: OHCHR has also cooperated with United Nations agencies in Geneva and at the country level to promote wider understanding of and respect for economic, social and cultural rights.
French: Le HCDH a aussi coopéré avec des organismes des Nations Unies à Genève et dans les pays afin de promouvoir une meilleure compréhension et un plus grand respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: A graduate of Edinburgh Veterinary Coll in 1881, he came to Canada that year.
French: Diplômé du Edinburgh Veterinary College en 1861, il immigre au Canada la même année.
English: • Recovery of Species at Risk — Involves the development of goals, objectives and approaches for recovery, as well as the identification of appropriate measures and actions to effectively achieve those goals.
French: • Rétablissement des espèces en péril - Consiste à formuler des buts, des objectifs et des méthodes de rétablissement de même qu'à déterminer les mesures et les actions appropriées pour concrétiser ces objectifs.
English: By avoiding underlying problems, team members can spend most of their time talking around the real issues that affect their performance.
French: En parant aux problèmes sous-jacents, les membres de l'équipe peuvent consacrer davantage de temps à parler de problèmes réels qui ont une incidence sur le rendement.
English: Harvey, D., and Cepanec, D. (1998).
French: Manitoba Heart Health Project, University of Manitoba.
English: We have also found that about 2% of undergraduates we studied are pure non-cooperators.
French: Nous avons aussi découvert que 2% des étudiants qui ont participé à notre étude ne coopèrent pas avec autrui.
English: Regional and international co-operation Develop programmes with countries of other regions in order to protect the rights of migrants Line of Action Chapter III.
French: Coopération régionale et internationale Développer des programmes avec des pays d'autres régions pour la protection des droits des migrants Ligne d'action Chapitre III.
English: In order to achieve a uniform application of the rules on jurisdiction in the Contracting States and, in doing so, to maintain cohesion in the interpretation of the law, it is therefore necessary to develop an independent definition of the matters falling within the sphere of private law.
French: Il est donc nécessaire, afin de parvenir à une application uniforme des règles de compétence dans les États contractants et, ce faisant, maintenir une cohésion dans l' interprétation du droit, de dégager une notion autonome des matières relevant du droit privé.
English: Natural Resources Canada (NRCan) signed an MOU with UNISDR in 2003 to address mutual concerns in the identification, management and mitigation of natural disasters.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a signé en 2003 un protocole d'entente avec la SIPC de l'ONU afin d'examiner des préoccupations mutuelles touchant l'identification, la gestion et l'atténuation des catastrophes naturelles.
English: The bakehouse © Parks Canada Back Last Updated: 2004-01-02 To the top Important Notices
French: La boulangerie © Parcs Canada Retour Dernière mise à jour : 2003-12-16 Haut de la page Avis importants
English: Most of the time, this will be what you want.
French: On peut aussi appuyer sur la touche 'A' (A=All) pour sélectionner TOUS les composants proposés.
English: In addition, the GTAA was required to submit a report outlining its final proposals and the progress made in the area of the curbs and signage facilities to ensure that the most accessible routes for persons with disabilities may be located quickly and easily.
French: De plus, la GTAA devait lui remettre un rapport sommaire des propositions définitives et des progrès réalisés en ce qui avait trait aux bordures et à la signalisation afin d'assurer que les parcours les plus accessibles aux personnes ayant une déficience soient rapidement et facilement repérés.
English: Parks Canada is the Responsible Authority for review of the proposal; Environment Canada provided expert advice.
French: À titre d'autorité responsable, Parcs Canada est chargé d'examiner cette proposition; pour ce faire, il a fait appel à l'expertise d'Environnement Canada.
English: Emphasizing that education is a powerful instrument needed in order to reach sustainable development.
French: Soulignant que l'éducation est un instrument puissant nécessaire à la réalisation du développement durable.
English: In some cases these were skilled professionals arriving from urban centres.
French: Dans certains cas, ces réfugiés étaient des travailleurs qualifiés venant de centres urbains.
English: With respect to a model law on secured transactions incorporating the recommendations of the Guide, it was pointed out that it would be an extremely useful text that would further enhance the work of the Commission on the Guide.
French: S'agissant d'une loi type sur les opérations garanties incorporant les recommandations du Guide, on a indiqué qu'un tel texte serait extrêmement utile et compléterait les travaux de la Commission sur le Guide.
English: Coiirsd citation for this publication:
French: Lanteigne, M., P . Mallet, W. Landsburg et G.Robichaud, "199, Pecherie du homard dans le sud du golfe du Saint-Laurent - Feuirles sornmaires pour 1993.
English: • Recall products from consumers
French: • Rappeler les produits que possèdent les consommateurs
English: • (a) information concerning the method of implementing the security measures that apply to it under subsection 3(1); and (b) a description of the nature of the screening operations related to a particular flight or at a particular aerodrome.
French: • a) des renseignements sur le mode de mise en oeuvre des mesures de sûreté qui lui sont applicables en application du paragraphe 3(1); b) une description de la nature de toute opération de contrôle liée à un vol ou à un aérodrome particuliers.
English: A secondary objective is to preserve, at least approximately, the marginal distributions of variables and the relationships between closely related variables from the master microdata files.
French: Un deuxième objectif est la préservation, du moins approximative, des distributions marginales des variables et des liens entre les variables étroitement liées des fichiers de microdonnées principaux.
English: And just because I think it's great, you can also download the music I ripped from the site.
French: Et pour le plaisir des oreilles, je vous rajoute la musique du site, juste magnifique.
English: Performing a Brief Patient History and STI Risk Assessment General principles
French: Effectuer une brève évaluation des antécédents et des comportements à risque du patient Principes généraux
English: A second 1992 study used key community informants to identify those situations in which Palauan children were at risk of abuse.
French: Une deuxième étude datant de 1992 a utilisé des sources communautaires clefs pour identifier les situations dans lesquelles les enfants palaosiens étaient exposés à des sévices.
English: Such targets can be found in the e-Learning and in the e-Europe 2002 and 2005 action plans 8, in the Lifelong Learning Communication 9 as well as in the Skills and Mobility Action Plan 10 and in the Communication More Research for Europe – towards 3% of GDP 11.
French: Lorsque cela est possible, la comparaison se fera avec le «reste du monde» représenté par les États-Unis et le Japon, en utilisant pour chaque indicateur des données 1) pour la moyenne des 15 États membres de l'UE, et 2) pour la moyenne des trois États membres les plus performants.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 54/200 of 22 December 1999, entitled “Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries”.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 54/200 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1999, intitulée « Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement ».
English: The criteria for coverage are: for treatment of type 2 diabetic patients who are not adequately controlled by or are intolerant of metformin and sulfonylureas or for whom these products are contraindicated.
French: Pour le traitement des patients diabétiques de type 2 dont la glycémie n'est pas contrôlée adéquatement avec la metformine et les sulfonylurées, qui ne peuvent tolérer ces produits ou pour qui ces produits sont contre-indiqués.
English: (6) Instances where natural or legal persons refuse to provide identification documents, submit false information, seek to evade the established reporting requirements, attempt to bribe or intimidate employees of the institutions in order to obtain their cooperation in carrying out operations or contravening the regulations that prevent them, or where there are doubts as to the identity of the beneficial owner of the funds.
French: 6) Les cas dans lesquels des personnes physiques ou morales refusent de produire des pièces d'identité, fournissent de faux renseignements, semblent vouloir cacher l'identité réelle des propriétaires des fonds, s'efforcent d'échapper aux contrôles établis touchant la fourniture de rapports, cherchent à suborner ou intimider les employés des institutions afin de s'assurer de leur coopération dans la réalisation de transactions ou pour contrevenir aux réglementations interdisant ces transactions.
English: Job Number 0000036200 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00146215 Position Title COMMUNICATION SECURITY CUSTODIAN Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000036200 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00146215 Titre du poste GARDIEN EN SECURITE DE COMMUNICATION Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Considering that it is of great importance for social peace to promote a criminal policy which focuses also on the prevention of anti-social and criminal behaviour, the development of community sanctions and measures, the victim's needs and offender reintegration; 3.
French: Considérant qu’il est d’une grande importance, pour la paix sociale, de promouvoir une politique pénale qui mette aussi l’accent sur la prévention des comportements antisociaux et délictueux, l’établissement de sanctions et de mesures appliquées dans la communauté, les besoins des victimes et la réinsertion des auteurs d’infractions ; 3.
English: AAFC PPU 125 Executive Offices Quality Service Request Data Base and Public Information Request Services (PIRS) Description:
French: AAC PPU 125 Bureaux administratifs Banque de demandes sur les services des renseignements au public et sur la question de la qualité du service Description :
English: Desertification and climate change: the case for greater convergence.
French: Clinical epidemiology of disease associated with global warming and climate change.
English: Regions deliver growth and jobs'.
French: Regions deliver growth and jobs" (Faire en sorte que cela se réalise: les régions créent croissance et emplois).
English: Languages And Culture Theme #15:
French: Langues et culture Thème #15:
English: In addition to such technical discussions, the Commission will prepare a report each year summarising the most relevant information posted by the Member States.
French: Elle envisage de réfléchir aux mesures adéquates à prendre pour atteindre la réciprocité avec d’autres États tiers où le progrès s’est révélé insuffisant.
English: Vision The Board's grievance review skills and expertise will be recognized through the quality of its findings and recommendations.
French: Vision Les compétences et l'expertise du Comité en matière de traitement des griefs seront mises en valeur grâce à la qualité de ses conclusions et recommandations.
English: COMMON APPEALS PROCEDURE Should an emergency require a coordinated response, the Secretary General ensures that an initial common appeal is launched as quickly as possible and anyway within a week , involving all the relevant Organisations within the UN system and prepared in consultation with the disaster-stricken country.
French: PROCESSUS D’APPEL COMMUN Lorsqu’une situation d’urgence nécessite une intervention coordonnée, le Secrétaire général veille à ce qu’un appel initial commun, auquel sont associées toutes les Organisations compétentes du système des Nations Unies et qui est préparé en consultation avec l’Etat touché par une catastrophe, soit lancé aussi rapidement que possible et, en tout état de cause, dans un délai maximum d’une semaine.
English: As condensed by Balis, Abbott’s argument was based upon his personal frustration over bureaucratic ‘employees’ proclaiming their professional status, when their actual actions and the "context in which they performed their actions" were more symbols of ‘deprofessionalization’ than examples of the professionalism they so ‘loudly’ proclaimed.34 It can be expected, then, that tensions will arise when both the bureaucratic and the individualistic nature of the pairing excessively dominate the professional aspects of the military organization.
French: C’est le concept de la responsabilité illimitée – terminer une mission à tout prix, même au prix de sa propre vie – qui sépare le professionnel militaire des fonctionnaires bureaucratiques, des professionnels civils, des universitaires et, en fait, de tout le monde. Comme le dit Christina Balis, « ce qui distingue un soldat professionnel [de tous les autres citoyens] est son sens hautement développé du service public combiné à un niveau exceptionnellement élevé de risque professionnel »31.
English: Resources for professionals and the general public are available, including specific resources for youth.
French: Des ressources sont offertes pour les professionnels et le grand public, y compris des ressources particulières à l'intention des jeunes.