ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And can I prevent it on other eczema patches?
French: Et comment puis-le prévenir pour les autres endroits atteints d’eczéma?
English: Planned measures regarding competition between public and private undertakings should be adopted.
French: Les mesures prévues au sujet de la concurrence entre entreprises publiques et privées devraient être adoptées.
English: The Restaurant "Stellambiente" is recommended by 13 Gault Millau points and is listed i Guide Bleu.
French: Nous vous présentons en suite deux menus un peu spécials de notre carte. Ils sont changé 4 à 5 fois par an et se rapportent à la saison et les ingrédients disponibles.
English: Ali'ioaiga Feturi Elisaia.
French: République-Unie de Tanzanie
English: The process meets federal and provincial/territorial interests of avoiding disputes related to the interpretation of the principles of the Canada Health Act, and when this is not possible, resolving disputes in a fair, transparent and timely manner.
French: Si ces activités se révèlent infructueuses, l’un des ministres de la Santé visés peut reporter les questions à un groupe tiers pour qu’il entreprenne la détermination des faits et fournisse conseils et recommandations.
English: It is well recognized that public encompasses at least four distinct levels: • federal (national government)
French: • le niveau national (gouvernement fédéral); le niveau provincial (gouvernements provinciaux ou étatiques); les autorités ou les gouvernements régionaux; les gouvernements locaux.
English: SOCAN shall have the right to audit the licensee's books and records, on reasonable notice and during normal business hours, to verify the statements rendered and the fee payable by the licensee. Tariff No. 15 BACKGROUND MUSIC NOT COVERED BY TARIFF NO.
French: La SOCAN peut vérifier les livres et registres du titulaire de la licence durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer les rapports soumis par le titulaire de la licence et la redevance exigible de ce dernier.
English: Moreover, it was stated that the current version of the draft Guide was not sufficiently balanced in that it did not present alternative publicity systems to registration.
French: De plus, il a été signalé que, dans sa version actuelle, le projet de guide n'était pas suffisamment équilibré, en ce qu'il ne présentait pas de systèmes de publicité autres que l'inscription.
English: Nevertheless, such exemption poses two kinds of difficulties, particularly in southeastern Turkey: on one hand, parents do not ask for exemption for fear of ostracism, and on the other hand some schools refuse to respect this exemption, even when it has been formally approved in advance.
French: Cependant et surtout dans le sud-est de la Turquie, on constate simultanément les deux situations suivantes : d'une part, des parents ne demandent pas d'exemption par crainte d'ostracisme et, d'autre part, certains établissements scolaires ne respectent pas cette exemption, alors même qu'une demande d'exemption a été formellement et préalablement approuvée.
English: A template of such a spreadsheet is provided at the end of this step.
French: Un modèle de tableau est présenté à la fin de la présente étape.
English: This output will be achieved by: (a) supporting the 2007 census and 2010 demographic and health survey; (b) developing an integrated population and development database; (c) sharing knowledge with stakeholders; and (d) mobilizing resources to support data collection, analysis and dissemination.
French: L'obtention de ce résultat exigera : a) un soutien au recensement de 2007 et à l'enquête démographique et sanitaire de 2010; b) l'établissement d'une base de données intégrées sur la population et le développement; c) le partage de connaissances avec les parties intéressées; et d) la mobilisation de ressources pour appuyer la collecte, l'analyse et la diffusion de données.
English: As an example, on account of the extremely high demand for our services in the September-November months, additional personnel recruited from other CICS sectors are utilized.
French: Par exemple, en raison de la demande extrêmement forte visant nos services au cours de la période allant de septembre à novembre, on a recours à du personnel additionnel provenant d'autres secteurs du SCIC.
English: • complete Canada's networks of protected areas representative of Canada's land based natural regions by the year 2000 and accelerate the protection of areas representative of Canada's marine natural regions;
French: • compléter un réseau canadien d'aires protégées représentatif des régions terrestres naturelles du Canada avant l'an 2000 et accélérer la protection de zones représentatives des régions marines naturelles du Canada;
English: That is why the CRTC has required that 95% of the $140 million for priority programming be directed to independent producers.
French: C’est pourquoi il a exigé que 95% des 140 millions $ destinés à la production d’émissions prioritaires soient obligatoirement dirigés vers les producteurs indépendants.
English: The amendments to section 50 are consistent with other changes made to the Act that restrict the types of tobacco products that may be placed in an excise warehouse and a special excise warehouse.
French: Les modifications visant l’article 50 sont conformes à d’autres changements apportés à la Loi en vue de limiter les types de produits du tabac qui peuvent être déposés dans un entrepôt d’accise ou dans un entrepôt d’accise spécial.
English: Taking transportation as one example of an affected sector, the complexity of transportation and climate change issues and the lack of related expertise pose major challenges for transportation decision makers and planners.
French: Dans le cas, par exemple, du secteur des transports, on constate que la complexité des questions de transport et de changements climatiques et l'absence de connaissances techniques en la matière posent de sérieux problèmes aux décideurs et aux planificateurs.
English: Screen shots were taken using xwd or GIMP and converted with convert (from the ImageMagick package).
French: Les images ont été prises avec xwd et GIMP, puis converties avec convert (issu du paquetage ImageMagick).
English: Disagreement was expressed with the placement of the indicator concerning training of staff under indicator (a) (ii) of subprogramme 3 (c).
French: On a contesté l'inscription de la formation du personnel à l'alinéa a) ii) du sous-programme 3 c).
English: • Canadians want Strategic Investments to ensure Medicare Remains Sustainable:
French: • les Canadiens veulent des investissements stratégiques qui assurent la viabilité du régime d'assurance-maladie.
English: Investment and enterprise development in regional agreements
French: Les accords régionaux et le développement de l'investissement et des entreprises
English: Depending upon site, only about 37 to 61 percent of the PM2.5 could be explained given themeasured concentrations of several inorganic ions and elements.
French: Selon le site, seuls 37 à 61 % des PM2,5 ont pu être expliqués d'après les concentrations mesurées des divers ions et éléments inorganiques.
English: | top | | Appendix B |
French: | haut de la page | | Annexe B |
English: • The Foreword section was removed and contents were included in other sections.
French: • L'avant-propos a été supprimé et son contenu inséré dans d'autres sections.
English: The right-of-way was cleared and used as a winter haul road in the 1960’s.
French: Elle a été déboisée et utilisée comme route de transport d’hiver au cours des années 60.
English: What are the issues related to working with administrative agencies in sharing data?
French: Quelles sont les questions intéressant la collaboration avec les autres organismes administratifs en vue de la mise en commun des données?
English: If the best use is made of local knowledge, such as the water boards can provide, it will help to achieve better results.
French: Nous atteindrons de meilleurs résultats en utilisant au mieux les connaissances propres à un bassin, comme celles disponibles dans les administrations des eaux, par exemple.
English: As regards the right to housing, every citizen has the right to construct his own house and live there peacefully, although it has not been mentioned specifically in the Constitution.
French: En ce qui concerne le droit au logement, tout citoyen a le droit de construire sa propre habitation et d'y vivre paisiblement, encore que ce droit ne soit pas expressément consacré dans la Constitution.
English: It includes a community’s entire world view, together with the beliefs, values, attitudes and perceptions of life that may be reflected in its material objects.
French: Elle comprend la vision du monde d'une communauté, ses croyances, ses valeurs, ses usages et ses façons de percevoir la vie, éléments qui peuvent être reflétés dans les objets matériels de cette communauté.
English: While agreeing with many of the points made by the European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, including the frustration with the over-emphasis on managing risk in development programmes through bureaucratic approaches and the opinion that, though the Paris Declaration was not perfect, its fundamental principles should be preserved, he could not agree with the Commissioner on exceptionalism for agriculture; many developing countries would benefit greatly from more market approaches in that area.
French: S'associant à beaucoup d'observations faites par le Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire, y compris à sa frustration devant l'accent exagéré qui est mis sur la gestion du risque dans les programmes de développement, par les approches bureaucratiques, ainsi qu'à son opinion que, bien que la Déclaration de Paris ne soit pas parfaite, ses principes fondamentaux doivent être préservés, il ne peut pas cependant approuver le Commissaire quand il veut faire une exception pour l'agriculture; beaucoup de pays en développement profiteraient beaucoup de plus d'approches du marché dans cette région.
English: This estimate is produced during the summer months and is based on personal income tax returns assessed as at May 31.
French: Cette estimation est établie au cours de l’été et elle repose sur les déclarations de revenu des particuliers évaluées au 31 mai.
English: European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union Germany and the Czech Republic 1.3.2.
French: Déclarations de l'Union européenne et déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne Allemagne et Tchéquie 1.3.2.
English: I mentioned CARIFORUM.
French: J'ai mentionné le CARIFORUM.
English: Manitoba also continued to operate three daily precipitation monitoring sites in northern and eastern Manitoba.
French: Le Manitoba a également continué d'exercer une surveillance quotidienne des précipitations à trois endroits différents dans le nord et l'est de la province.
English: This is why special programs are available to women and are being developed for Aboriginal offenders.
French: Réduction des méfaits Le taux d’infection à VIH/sida en milieu carcéral est dix fois plus élevé que dans la population générale.
English: Where specified in appendix B for a project category, quantitative evidence that the project activity would otherwise not be implemented may be provided instead of a demonstration based on the barriers listed in attachment A to appendix B.
French: a) Une période d'une durée maximale de sept ans reconductible deux fois au plus, sous réserve qu'à chaque reconduction une entité opérationnelle désignée établisse que le niveau de référence initial du projet reste valable ou qu'il a été actualisé en fonction de données nouvelles, le cas échéant, et qu'elle en informe le Conseil exécutif
English: [It shall also be binding upon a Party intervening under article 10 above insofar as it relates to matters in respect of which that Party intervened.
French: [Elle lie également toute partie intervenant en vertu de l'article 10, dans la mesure où elle a trait à des questions à propos desquelles cette partie est intervenue]2.
English: It is likely that these regions will also need to curtail emissions in the future to protect local air quality.
French: Il est probable que ces régions devront également réduire leurs émissions à l'avenir pour protéger la qualité locale de l'air.
English: However, as per paragraph (2)(b), the translation may not be required to be certified, notarized or legalized.
French: Toutefois, conformément aux dispositions de l’alinéa 2)b), il ne peut être exigé que la traduction soit attestée, reconnue conforme par un officier public ou légalisée.
English: Cable TV subscriptions increased from 47% in 1977 to nearly 74% in 1994 (Frank, 1995, p.
French: Les abonnements au câble ont augmenté, passant de 47 % en 1977 à près de 74 % en 1994 (Frank, 1995, p.
English: With regard to the compensation for victims of trafficking, States parties should consider the possibility of establishing appropriate procedures to allow victims to obtain compensation and restitution.
French: En ce qui concerne l'indemnisation des victimes de la traite, les États parties devraient envisager la possibilité d'établir des procédures appropriées pour permettre aux victimes d'obtenir réparation et restitution.
English: from article: Tactical aviation and fighter aircrews get together Representatives of the tactical aviation community gathered in Ottawa recently for a Night Vision Goggle (NVGs) and Night Vision Imaging System Lessons Learned Forum. by Capt Catherine Bates
French: tirée de l'article Les équipages de l’aviation tactique et des chasseurs se réunissent Des représentants du monde de l’aviation tactique se sont réunis à Ottawa récemment pour participer au Forum sur les leçons retenues à propos des lunettes de vision nocturne (NVG) et du système d'imagerie de vision nocturne. par le Capt Catherine Bates
English: For more information, see our income tax pamphlet P113, Gifts and Income Tax.
French: Pour en savoir plus, lisez notre brochure P113, Les dons et l’impôt.
English: The Honourable Frank Iacobucci, a Puisne Judge of the Supreme Court of Canada and Deputy of Our Right Trusty and Well-beloved Adrienne Clarkson, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Chancellor and Commander of Our Order of Merit of the Police Forces, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: L'honorable Frank Iacobucci, juge puîné de la Cour suprême du Canada et suppléant de Notre très fidèle et bien-aimée Adrienne Clarkson, Chancelière et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada, Chancelière et Commandeur de Notre Ordre du Mérite militaire, Chancelière et Commandeur de Notre Ordre du mérite des corps policiers, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada.
English: BOTEC produced an initial prototype for a body-worn, solar-powered hearing aid.
French: Le BOTEC a produit un prototype initial de prothèse auditive fonctionnant à l’énergie solaire.
English: While Canadian landing requirements were in place when foreign vessels had been used in the development of the Sub-area 0 turbot fishery, given that the BFC has met the Canadianization requirement, like other Canadian fishing companies, BFC may land its Sub-area 0 turbot harvests at its port of choice.
French: Même si le Canada avait établi des exigences à respecter quant aux débarquements lorsque des bateaux étrangers étaient utilisés pour la pêche du flétan noir dans la sous-zone 0, étant donné que la BFC a satisfait aux exigences de canadianisation, elle peut, comme toute autre entreprise de pêche canadienne, débarquer son flétan noir pêché dans la sous-zone 0 dans le port de son choix.
English: However, such traditions and practices ought not to be used continually as an excuse by certain elements of authority to preserve the status quo.
French: Toutefois, ces traditions et ces comportements ne doivent pas être continuellement utilisés en guise de justification par certains agents du pouvoir pour que les choses ne changent pas.
English: If so, a process of consultations was initiated; if not, the draft resolution was immediately returned to the secretariat of the relevant Committee.
French: Le cas échéant, un processus de consultation démarre; si ce n'est pas le cas, le projet de résolution est immédiatement renvoyé au secrétariat de la Commission pertinente.
English: As they attempted to do here in Durban, they will ask us to talk about things other than what we want to talk about.
French: Comme ils ont tenté de le faire ici à Durban, ils nous demanderont de parler d'autres choses que de celles dont nous voulons parler.
English: Adopted at its session of 20 and 21 April.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 20 et 21 avril.
English: In this contest of values, they warn, it has been the market prevailing over democracy.
French: Dans un tel combat des valeurs, nous préviennent-ils, c'est le marché qui jusqu'à présent l'emporte sur la démocratie.
English: Primary and secondary materials of the highest quality, a production technique surpassing the highest standards, factories conceived and provided with high-tech and unique equipments, a qualified, dedicated and diversified staff, make that SCHOKBETON assures the clients satisfaction in every aspects.
French: Les matériaux primaires et secondaires utilisés sont de première qualité et adaptés. Toutes les étapes reliées à la fabrication sont supervisées par un personnel qualifié assisté par ordinateur.
English: Are there important issues and/or trends that we are missing?
French: Avons-nous omis des questions ou des tendances importantes?
English: (5) Subject to subsection (6) and for the purposes of section 139 of the Act, the concentration of sulphur in diesel fuel sold for use in off-road engines shall not exceed (a) 500 mg/kg from October 1, 2007 until August 31, 2010; and (b) 15 mg/kg after August 31, 2010.
French: (5) Sous réserve du paragraphe (6) et pour l'application de l'article 139 de la Loi, la concentration de soufre dans le carburant diesel vendu pour usage dans les moteurs hors route ne peut dépasser : a) 500 mg/kg, du 1er octobre 2007 jusqu'au 31 août 2010; b) 15 mg/kg après le 31 août 2010.
English: However, where social protection is not available or weak, the provision of risk management mechanisms — such as savings, credit (both for consumption and emergency needs and for productive activities), mutual insurance, training and public works, to provide an income at times of economic slowdown or recession — can improve the level of economic security of workers during periods of income loss.
French: Mais lorsque la protection sociale est faible, voire inexistante, les mécanismes de gestion des risques - épargne, crédit (consommation, urgences, activités productives), assurance mutuelle, formation, grands travaux publics, tous moyens d'assurer un revenu en période de ralentissement ou de récession - peuvent renforcer le niveau de sécurité économique des travailleurs qui perdent leur source de revenu.
English: The European Security and Defence College (ESDC) successfully concluded its third ESDP High Level Course with the 5th and final module on 11 April 2008 in Ljubljana.
French: Le Collège européen de sécurité et de défense (CESD) a clôturé avec succès son troisième cours de haut niveau dans le domaine de la PESD en organisant le cinquième et dernier module le 11 avril 2008 à Ljubljana.
English: The concrete involvement in the community has become its spirit in the process of learning and working together.
French: L’implication réel dans cette communauté devenait un esprit dans le processus de travail ensemble.
English: Various web portals offer access to these free IPTV signals.
French: Divers portails Web offrent un accès à ces signaux IPTV sans contrepartie pécuniaire.
English: Draft guideline 2.6.13, however, was too rigid: a 12-month deadline for an objection seemed to imply presumption of the acceptance of a reservation where no objection had been made within 12 months.
French: Le projet de directive 2.6.13, toutefois, est trop rigide: un délai de 12 mois pour les objections semble impliquer que lorsqu'aucune objection n'a été formulée dans les 12 mois, la réserve est réputée acceptée.
English: 2120.A1 - Based on the results of the risk assessment, the IA activity should evaluate the adequacy and effectiveness of controls encompassing the organization's governance, operations, and information systems.
French: 2120.A1 - Sur la base des résultats de l'évaluation des risques, la vérification interne doit évaluer la pertinence et l'efficacité du dispositif de contrôle portant sur la gouvernance de l'organisme, ses opérations et ses systèmes d'information.
English: In response to a note verbale dated 13 September 2005, information was received from the Governments of Argentina, Armenia, Azerbaijan, Croatia, Mexico and Morocco.
French: En réponse à une note verbale en date du 13 septembre 2005, des renseignements ont été reçus des Gouvernements des pays suivants: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Croatie, Mexique et Maroc.
English: Others might use gene doping to strengthen, for instance, a weakened knee or other damaged joint or injured tissue, which would give them a significant advantage on the playing field.
French: D'autres pourraient faire usage du dopage génétique pour renforcer par exemple une jambe affaiblie, des articulations ou des tissus endommagés, ce qui leur donnerait un avantage certain.
English: The 2001 communication set out the building blocks of such strategies in order to assist Member States and the other actors concerned.
French: La communication de 2001 définit les composantes de telles stratégies destinées à soutenir les efforts des États membres et des autres acteurs concernés.
English: Annex 1137.4 applies to the Parties specified in that Annex with respect to publication of an award.
French: L'annexe 1137.4 s'applique aux Parties qui y sont visÃ©es pour ce qui concerne la publication d'une sentence.
English: In addition, the board should establish an accountability relationship for the CEO to the board.
French: Le conseil devrait en outre établir des liens pour la responsabilisation du chef de la direction à l'endroit du conseil.
English: It was organized in collaboration with the African Football Confederation (AFC) and the Organizing Committee for the African Nations Cup (COCAN), a huge awareness campaign centred on the fight against the worst forms of child labour.
French: Il a été organisé en collaboration avec la CAF et le Comité d'organisation de la coupe d'Afrique des nations (COCAN), une vaste campagne de sensibilisation axée sur la lutte contre les pires formes de travail des enfants.
English: – Members of the Assembly have expressed a wish to put questions to you.
French: - La parole est à Mme le Premier ministre de l’Ukraine.
English: La salope croyait être tranquille et elle prenait son pied en solo quand subitement, deux mecs pervers débarquent en slip et lui sautent dessus.
French: Les yeux bandés, le type caresse la blackette dans les moindres recoins pour profiter pleinement de ses jolies formes sensuelles.
English: • 30/05/2005 Opinion on the reporting by monetary financial institutions of their monthly balance sheets (CON/2005/13)
French: • 07/06/2005 Avis sur les tâches techniques et autres obligations liées à la protection des monnaies ayant cours légal contre le faux monnayage (CON/2005/19)
English: Sebivo* should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Sebivo* devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l’administration de ce produit pharmaceutique.
English: 940-0437 Mr. Heinrich Haupt First Counsellor
French: Finlande Date d'admission : 14 décembre 1955
English: Terrorism was a global threat and needed a new level of solidarity.
French: Celle‑ci doit avoir un caractère interrogatif et ne pas dépasser trente secondes.