ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sequel (1982), Miss Congeniality 2: Armed and Fabulous (2005), and voice work for Osmosis Jones (2001), The Wild (2006) and Over the Hedge (2006).
French: On compte, parmi ses autres films, Riel, produit par la SRC en 1979, Y a-t-il enfin un pilote dans l'avion? (1982), Miss Personnalité 2 : armée et fabuleuse (2005) et il prête sa voix dans Osmosis Jones (2001), The Wild (2006) et Over the Hedge (2006).
English: Positions vary significantly from one extreme to the other. Some argue that non-food use of grains and oilseeds will contribute to mass starvation.
French: Les facteurs économiques derrière les fluctuations de prix sont complexes et il ne faut pas oublier les nombreuses variables autres que la production d’éthanol.
English: When Information May be Disclosed to Outside Parties
French: Dans quels cas vos renseignements pourraient-ils Ãªtre communiquÃ©s Ã des tiers?
English: The Joint Infrastructure Interdependencies Research Program (JIIRP) is part of ongoing national efforts to secure and protect Canada's critical infrastructure.
French: Le Programme conjoint de recherche sur les interdépendances des infrastructures (PCRII) fait partie des efforts nationaux continus pour assurer la sécurité des infrastructures essentielles du Canada et les protéger.
English: The estimated requirements for training during the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are as follows:
French: Les ressources prévues au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 s'établissent comme suit :
English: Accordingly, subsection 5907(5) is made subject to subsection 5907(5.1) so that the gain for the purposes of calculating the surplus accounts will take into account the rules in subsection 5907(5.1).
French: Ainsi, le paragraphe 5907(5) s'appliquera sous réserve du paragraphe 5907(5.1), et le gain qui entre dans le calcul des comptes de surplus sera déterminé d'après les règles énoncées au paragraphe 5907(5.1).
English: Response and General Discussion, "Credit as a Transmission Mechanism for Monetary Policy in Canada " by M.-C. Montplaisir, M. Kasumovich, P. Thurlow and R. Gupta, in Credit, Interest Rate Spreads and the Monetary Transmission Mechanism:
French: Réponses et discussion générale à propos de l'article « Le crédit comme voie de transmission de la politique monétaire au Canada », de M.-C. Montplaisir, M. Kasumovich, P. Thurlow et R. Gupta in :
English: An Active Single Market Policy Progressive European integration requires a harmonised development of economic policy involving national and European institutions.
French: Une politique active du marché unique
English: The Ombudsman has dealt with the matter of transparency and I have nothing more to add, except to say that the matter of the committee of inquiry is something I must leave up to Parliament.
French: Le médiateur a examiné la question de la transparence et je n'ai rien à ajouter, si ce n'est que la question de la commission d'enquête doit être laissée au Parlement.
English: 2.1 The letters shall have a height of at least 0.08 m and their strokes a width of at least 0.01m.
French: 2.1 Les lettres auront au minimum une hauteur de 0,08 m et leurs traits une épaisseur d'au moins 0,01.
English: Numerous additional complaints are normally filed following the deadline for submission of candidates’ financial returns, four months after polling day.
French: De nombreuses plaintes viennent normalement s’ajouter après l’expiration du délai pour la présentation des rapports financiers des candidats, quatre mois après le jour du scrutin.
English: Mystère is a resident show at the Treasure Island hotel in Las Vegas and will never go on tour.
French: Mystère sera toujours présenté à l'hôtel Treasure Island à Las Vegas et ne partira jamais en tournée. L'équipement nécessaire à la présentation du spectacle est trop complexe pour être transporté.
English: Some functionality may be lost in the electronic documents.
French: Certaines fonctionnalités du document électronique risquent de ne plus être actualisées.
English: The gGovernments were invited to consider the possibility tof hosting this meeting.
French: Les gouvernements ont été invités à envisager d'accueillir cette réunion.
English: (v) Poor Strike Angles: a munition impacting at too shallow an angle may lead to fuse failure;
French: v) Angle de frappe insuffisant − l'impact suivant un angle trop faible peut entraîner la défaillance de l'allumeur de la munition;
English: We have already created the cohort and assessed air pollution levels through an earlier grant with Health Canada.
French: Une subvention antérieure de Santé Canada nous a déjà permis de créer la cohorte et d'évaluer les niveaux de pollution atmosphérique.
English: Such an action, even if it should prove to be of benefit to those nations, must be prepared with a great deal of care and attention. All means of ensuring that those who take on this responsibility will be carefully monitored must be scrutinized and safeguarded, so that they can operate and act in a way that will serve national interests and social prosperity alike.
French: Pareille décision, à supposer même qu'elle puisse tourner à l'avantage des peuples, devrait être préparée en s'entourant de beaucoup de soins et de précautions, en envisageant et en assurant tous les moyens et toutes les modalités qui permettraient de contrôler ceux qui seraient chargés d'une telle responsabilité pour qu'ils s'acquittent de leur tâche en servant les intérêts et la protection sociale des travailleurs.
English: Analysis does not have to be difficult.
French: L’analyse n’est pas nécessairement difficile.
English: Although the Mission had recovered part of those receivables from the troop-contributing countries, one of the countries questioned the justification of the 14 per cent administrative charge.
French: Bien que la Mission ait recouvré une partie de ces sommes auprès des pays concernés, l'un d'eux a remis en cause le bien-fondé des frais d'administration de 14 %.
English: The event was very successful, with the numbers of those attending the launch jumping from an expected 50 people, to well over 100 people attending the event that evening.
French: Le lancement a été un franc succès. Au-delà de 100 personnes y ont assisté alors qu'une cinquantaine étaient attendues.
English: While such conflicts have always been marked by an imbalance in the military capacity of the warring parties, this asymmetry has become increasingly pronounced in a number of conflicts in recent years, most notably in the occupied Palestinian territory, but also in Afghanistan and Iraq, where national and multinational forces are fighting a variety of armed groups.
French: Si ces conflits ont toujours été caractérisés par un déséquilibre entre les capacités militaires des différentes parties, ce déséquilibre est devenu de plus en plus marqué ces dernières années, en particulier dans le territoire palestinien occupé, mais également en Afghanistan et en Iraq, où les forces nationales et multinationales combattent divers groupes armés.
English: • Closed areas for shellfish harvesting Magdalen Islands NR-LR-01-47E - August 31, 2001
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers des Îles-de-la-Madeleine C-RL-01-47F - le 31 août 2001
English: • Effective promotion and understanding of citizenship and integration issues 39-45 Management of access to Canada with a fair and effective enforcement strategy
French: • Promotion efficace et compréhension des questions de citoyenneté et d'intégration 39-45 Appliquer une stratégie juste et efficace d'exécution de la loi pour gérer l'accès au Canada
English: In May 2006, De Jelin is pushing ahead its presence on the major export markets.
French: Mai 2006, DeJelin étend sa présence sur les marchés de la grande exportation.
English: Government and institutional projects in 2010 include the construction of a new N.B. Community College on the UNB campus, on-going work on the UNB Wellness centre, a new south side fire station and renovation of the old railway station on York Street.
French: De son côté, la construction gouvernementale et institutionnelle en 2010 devrait amener un nouveau Collège communautaire du Nouveau-Brunswick, sur le campus de l’UNB, la suite des travaux au centre de mieux-être de l’UNB, la construction d’une nouvelle caserne de pompiers sur la rive Sud et des travaux à l’ancienne gare de la rue York.
English: Requests the High Commissioner:
French: Prie le Haut Commissaire :
English: As such, we had anticipated corrective action to be under way.
French: Nous avions prévu que les mesures correctives étaient en cours.
English: UN-Habitat United Nations Human Settlements Programme
French: UNCCD Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: But still there are daily cutbacks in basic education in schools.
French: Pourtant, cette formation initiale dispensée dans les écoles de base, fait quotidiennement l'objet de restrictions budgétaires.
English: Web: 3/15/2007 — 3/14/2008 HPV - Module 4 - Vaccination On-line INTERNET 2.0 Mainpro-M1 Advancing Inc. Sylvie Paquette 613-730-4192, Ext.
French: Web: 3/15/20073/14/2008 HPV - Module 4 - Vaccination On-line INTERNET 2.0 Mainpro-M1 Advancing Inc. Sylvie Paquette 613-730-4192, Ext.
English: General American Life Insurance Company 1501 McGill College Avenue Suite 2220 Montréal, Quebec H3A 3M8 André St-Amour, Chief Agent.
French: Financière Sun Life du Canada inc. 150, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 1J9 Donald Alexander Stewart, Chef de la direction.
English: Through the leadership and dedication of CRTC staff and the results of in-depth consultations and feedback from our stakeholders, the CRTC began an aggressive program of streamlining our processes and procedures.
French: Grâce au leadership et au dévouement de son personnel, des consultations approfondies et des commentaires soumis par l’industrie, le CRTC a lancé un programme dynamique visant à simplifier ses processus et ses procédures.
English: It found, however, that AMID had been subject to corporation tax on profits made both in Belgium and at its permanent Luxembourg establishment without ever being able to deduct the losses incurred in Belgium in 1981 from the taxable profit.
French: Il a cependant constaté que AMID avait été soumise à l'impôt des sociétés sur les bénéfices réalisés tant en Belgique que dans son établissement stable luxembourgeois, sans jamais pouvoir déduire du bénéfice imposable les pertes subies en Belgique en 1981.
English: Today, biotechnology applications are used in many industries, some for over five years and others for as many as ten.
French: Aujourd'hui, les applications de la biotechnologie sont utilisées dans de nombreuses industries, certaines depuis plus de cinq ans et d'autres depuis une dizaine d'années.
English: Given the funding needs, it was important to clarify the existing provisions on Community funds managed by financial intermediaries because the current text is ambiguous about the possibility of continuing to re-invest such funds.
French: Face aux nécessités de financement, il devenait important de clarifier les dispositions existantes en matière de fonds communautaires gérés par des intermédiaires financiers car le texte actuel est ambigu en ce qui concerne la possibilité de poursuivre le réinvestissement de ces fonds.
English: If you have not implemented the BMPs respecting chemical storage areas, what action do you anticipate taking in or-der to achieve BMP performance?
French: Si vous n'avez pas mis en oeuvre les MPG ayant trait aux aires d'entreposage des produits chimiques, quelles mesu-res prévoyez-vous prendre pour satisfaire aux critères de performance de ces MPG?
English: Mr President, as you know, the summit has been prepared with an intensive consultation process, built around three preparatory workshops.
French: (EN) Monsieur le Président, le Sommet a été, comme vous le savez, préparé au moyen d'un vaste processus de consultation qui s'est articulé autour de trois ateliers préparatoires.
English: 5601.10.10 00 - - -Incontinent napkins (diapers), napkin (diaper) liners and similar sanitary articles, designed to be worn by a person, excluding those of a kind for babies 5601.10.90 - - -Other
French: 5601.10.10 00 - - -Couches, doublures de couches et autres articles hygiéniques similaires pour incontinence, conçus pour être portés par des personnes, à l'éxclusion des articles du type utilisé pour bébés 5601.10.90 - - -Autres
English: As stated in my previous report (S/2000/1132), with the increased funding for the humanitarian component of the programme, the time has come to review the validity of applying procedures and practices, originally designed to cover food and medicine, to a vastly more expanded and more complex array of activities and equipment.
French: Comme le signale mon rapport précédent (S/2000/1132), étant donné l'accroissement des ressources financières destinées à la composante humanitaire du programme, il est temps de réexaminer la question de savoir s'il est opportun d'appliquer des procédures et des pratiques conçues à l'origine pour couvrir la nourriture et les médicaments à une gamme beaucoup plus large et plus complexe d'activités et de matériels.
English: If you file your return after the deadline, we will charge you: 1. a penalty of 5% of the unpaid tax, plus 1% of that tax for each full month that the return is late, up to a maximum of 12 months; or 2. a larger penalty if we have required that you file under subsection 150(2), or if we have assessed a late-filing penalty in any of the three previous taxation years.
French: Si vous produisez votre déclaration de revenus après la date limite, nous vous imposerons : 1. une pénalité de 5 % de l'impôt impayé, plus 1 % de cet impôt pour chaque mois complet de retard, jusqu'à concurrence de 12 mois; 2. une pénalité encore plus élevée si nous vous avons envoyé une demande formelle de produire la déclaration en vertu du paragraphe 150(2) ou que nous vous avons déjà imposé une pénalité de retard pour une des trois années d'imposition précédentes.
English: In 2000 the contribution to the UN budget was EUR 200 million whereas in 2006 it was EUR 1,4 billion; deducting the funds managed by the UN, the Commission had to manage EUR 7,778 billion in 2000 and EUR 6,83 billion in 2006, almost 1 billion less than 6 years earlier; in the same timeframe the number of staff in external actions (all Directorate Generals and EC Delegations included) increased from 5841 to 6886, thus 1000 staff members more.
French: Rappelle à la Commission les engagements qu’elle a pris lors de l’audition extraordinaire organisée par la commission du contrôle budgétaire le 25 février 2008 a) concernant la mise en œuvre du nouveau plan d’action pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles [COM(2008)0097], améliorer les audits, définir et appliquer les procédures de suspension et de correction
English: • Number of jobs resulting from new employment opportunities.
French: • Le nombre de postes qui découlent des nouvelles possibilités créées;
English: RMC tests shall be validated using the regression analysis as described in paragraphs 7.8.3.3. and 7.8.3.5.
French: Les essais RMC doivent être validés au moyen de l'analyse de régression comme indiqué dans les paragraphes 7.8.3.3 et 7.8.3.5.
English: In Tajikistan, there is also potential for the project to contribute to the policy debate, although this process has repeatedly been affected by administrative changes in the Ministry of Education.
French: Au Tadjikistan, le projet peut également contribuer au débat sur la politique à mener, qui a subi à plusieurs reprises les répercussions des changements administratifs intervenus au sein du Ministère de l'éducation.
English: This complements CIDA’s Speakers Program, which encourages CIDA employees and young people involved in CIDA-funded programs to address audiences about how Canada makes a difference in the developing world.
French: Ces conférences s’inscrivent dans le cadre du Programme des conférenciers de l’ACDI, lequel encourage les employés de l’Agence et les jeunes qui participent à des programmes financés par l’Agence à expliquer à des groupes de quelle manière le Canada contribue au changement dans les pays en développement.
English: DAKAR Thursday, July 02, 2009 (IRIN) - Under a new initiative international donors are backing Africa-based policy research to improve local decision-making on complex global issues with potentially enormous humanitarian consequences like food security and climate change.
French: Prévu initialement pour la dernière semaine de juin à Djibouti le conseil des ministres de l'IGAD a été reporté pour une date ultérieure.
English: Reforms to deal with the UK's lack of childcare provision and encourage parents, especially lone parents, to return to work should contribute to reducing a gender gap in employment of just over 3 million jobs.
French: S’agissant des indicateurs, de plus amples éclaircissements sont nécessaires pour déterminer si le Royaume-Uni respecte la cible de 20% pour la ligne directrice 3.
English: Obviously, at some point a person starting a business while on benefits may, in terms of the six criteria, become so involved with the operation of the business that this business employment can no longer be described as "so minor in extent" that she "would not normally follow it as a principal means of livelihood".
French: Obviously, at some point a person starting a business white on benefits may, in terms of the six criteria, become so involved with the operation of the business that this business employment can no longer be described as 'so minor in extent' that she 'would not normally follow it as a principal means of livelihood'.
English: They are in the form of a checklist of questions for consideration that countries need to ask themselves at different stages in the process: 5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.2.6 Stakeholder consultation:
French: Il s’agit d’une liste de questions que les pays doivent se poser à chaque étape du processus : 5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 Consultation des partenaires :
English: The evidence will allow Health Canada to implement the appropriate riskmanagement strategies to alleviate any risk and ensure public safety.
French: Le Ministère utilisera de tels renseignements pour la mise en œuvre de stratégies adéquates de gestion des risques afin de supprimer tout risque et de garantir l’innocuité des produits pour la population.
English: PG97 IS PROCESSED TO PURGE TRANSACTIONS THAT ARE OLDER THAN TWO YEARS.
French: SUPPLÉMEN-TAIRE 7A PP14-2004 CYCLE 1 7B PP14-2004 CYCLE 1 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE HEBDO-MADAIRE #2 OBJET :
English: Argentina, through its principal court, eliminated legal hindrances to the prosecution of the perpetrators of the crime of enforced disappearances.
French: Par l'intermédiaire de sa juridiction suprême, l'Argentine avait éliminé les entraves juridiques qui empêchaient la justice de poursuivre les responsables de disparitions forcées.
English: Thanks to the undemocratic enforcement of the Lisbon Treaty by circumventing referendums, the codifying of neoliberal economic policies and the militaristic parts of the document, Europe is developing in completely the wrong direction.
French: Avec l'exécution forcée non démocratique du traité de Lisbonne, qui s'est soustrait aux référendums, de la codification des politiques économiques néolibérales et des passages militaristes du document, l'Europe fait totalement fausse route.
English: Ibid., p. 47, para.
French: Ibid., p.
English: Academic and youth mobility and greater people-to-people links will be promoted and facilitated through framework agreements.
French: La mobilité des universitaires et des jeunes et la multiplication des liens personnels seront encouragées et facilitées par des accords-cadres.
English: Today, Salt River First Nation has approximately 835 members, many of whom reside in and around the Town of Fort Smith.
French: Aujourd'hui, la Première nation de Salt River compte environ 835 membres, dont bon nombre habitent la ville de Fort Smith et ses environs.
English: We are delighted about this and hope that a solution to the problem can thus be found.
French: Nous nous en réjouissons en espérant qu'il sera possible de trouver ainsi une solution à ce problème.
English: According to judges with whom the GET discussed these questions, the election system entails limited risks for the professions concerned, since members of these professions were said to be well able to maintain their "inner independence" in spite of third party financing of their election campaign.
French: Selon les juges avec qui l'EEG s'est entretenue de ces questions, le système électoral comporte des risques limités pour les professions concernées car les membres de ces professions sont, ont-ils déclaré, très capables de préserver leur «indépendance personnelle» malgré le financement de leur campagne électorale par des tiers.
English: Technical assistance is provided for in Article 10.
French: Justification L'aide technique est prévue par l'article 10.
English: In exercising his  their  powers according to  the law of  the home Member State's legislation, an administrator  s  or liquidator  s  shall comply with the law of the Member States within whose territory he  they  wishes to take action, in particular with regard to procedures for the realisation of assets and the informing of employees.
French: Les entreprises qui, en Belgique, pratiquent, conformément à leur objet social, les prêts hypothécaires par intervention, ou effectuent des opérations d'épargne en conformité avec le 4 de l'article 15 des dispositions relatives au contrôle des caisses d'épargne privées, coordonnées par l'arrêté royal du 23 juin 1967, peuvent poursuivre ces activités pendant trois ans à compter de la notification de la directive.
English: Address The Canadian Clock Museum 60 James Street, Deep River, Ontario K0J 1P0 Telephone: 613-584-9687 Fax: 613-584-9688 E-mail: manager@canclockmuseum.ca
French: Adresse The Canadian Clock Museum 60 James Street, Deep River (Ontario) K0J 1P0 Téléphone : 613-584-9687 Télécopieur : 613-584-9688 Courriel : manager@canclockmuseum.ca
English: The pKa values of the nucleophiles ranged between -1.74 and 15.74, and for the nucleofuges, they were in the range of 10.50-0.92.
French: Les valeurs de pKa des nucléophiles s'étalent de -1,74 et 15,74 alors que celles des nucléofuges vont de 10,50 à 0,92.
English: The cumulative world production is estimated to have been 60,000 tonnes between 1955 and 1980 (UNECE, 2002).
French: La production mondiale cumulée a été estimée à 60 000 tonnes entre 1955 et 1980 (Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), 2002).
English: The Department is committed to:
French: Le ministère est chargé de coordonner toutes les activités pertinentes au nom du gouvernement fédéral.
English: CCG is also responsible for ensuring the thoroughness of industry clean-up operations for ship-source spills, monitoring the effectiveness of the regime and for providing back-up preparedness and response for spills that go beyond industry capability, or if they are unwilling to respond.
French: La GCC est également tenue de s’assurer de la décontamination intégrale par l’industrie des déversements causés par les navires, de surveiller l’efficacité du régime et de se tenir prête à intervenir en cas déversements dépassant la capacité de l’industrie ou si cette dernière refuse d’intervenir.
English: The average acid load (nitrogen plus sulphate) on 226 plots is nearly 2 100 molc.ha-1.yr-1.
French: La charge d'acidité moyenne (azote plus sulfates) sur 226 placettes est proche de 2 100 molc.ha-1.an-1.
English: Looking at this question another way, fees used to finance "user pays" activities are not available to finance general government services.
French: Vu sous un autre angle, les frais qui servent à financer les activités « qui se paient » ne peuvent être utilisés pour financer des services publics généraux.