ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Recent Research Concerning the Predictability of Sediment Quality Guidelines Marine Sediment Guidelines Several national, provincial, and state jurisdictions have formulated and/or adopted sediment quality guidelines.
French: 2.2 Recherches récentes concernant la valeur prévisionnelle des Recommandations pour la qualité des sédiments Recommandations pour la qualité des sédiments marins Plusieurs instances juridictionnelles de pays, de provinces et d'États ont formulé et/ou adopté des recommandations pour la qualité des sédiments.
English: The Canadian Wildlife Service – Ontario Region, Environment Canada, developed this recovery strategy.
French: Le Service canadien de la faune, Région de l’Ontario, Environnement Canada, a élaboré le présent programme de rétablissement.
English: A continuing lack of confidence would erode and even destroy the credibility of the Treaty regime, which would be inconceivable after the tremendous efforts made thus far by the international community.
French: Un manque de confiance persistant saperait, voire détruirait la crédibilité du régime du Traité, ce qui serait inconcevable après les efforts considérables consentis jusqu'à présent par la communauté internationale.
English: "Today's $2.1 million investment recognizes that strong communities and their economies require modern infrastructure and safe roads."
French: L’investissement de 2,1 millions de dollars annoncé aujourd’hui confirme que le gouvernement du Canada est convaincu que la prospérité des collectivités repose sur des infrastructures modernes et des routes sécuritaires.
English: statutes and the institutional set-up of the monetary area without prejudice to the existing exchange rate arrangement.
French: La BCE a, en outre, assisté à la réunion annuelle des gouverneurs de l’Institut de gestion macroéconomique et financière
English: According to the latter report, there have been serious human rights problems in some areas and the ongoing war with the LTTE continued to lead to serious human rights abuses by both sides.
French: Selon l'autre rapport, il s'est produit de graves problèmes de droits de l'homme dans certaines régions et la guerre en cours avec les LTTE a continué d'engendrer de graves violations des droits de l'homme, d'un côté comme de l'autre.
English: A DND FA and CPR course report will be forwarded to the DND SCFA for each AMFR-1/CPR Level C/AED course taught.
French: Un rapport de cours du MDN sur le secourisme et la RCR doit être transmis au Centre spécial du MDN pour chaque CASO de niveau 1/RCR de niveau C/DEA.
English: The Union encouraged the States parties which had exercised that right and had become parties to the Ottawa Convention in the meantime to rescind their deferrals immediately.
French: Elle encourage les États parties qui ont exercé ce droit et qui sont devenus parties à la Convention d'Ottawa dans l'intervalle à déclarer ce sursis de nul effet aujourd'hui.
English: What is important here is the quality of cross-sectoral cooperation among community stakeholders, specifically those whose interventions are aimed at improving population health and reducing health inequalities.15 This approach calls for interventions that go beyond the health sector to include action on poverty, education, employment conditions, quality of the natural and built environments, safety, access to information and other dimensions—all of which have an impact on health at the community level.16 In this sense, the quality of cross-sectoral cooperation is essential.
French: Potentiel de l’approche axée sur les réseaux Il est à souhaiter que l’adoption, par le gouvernement fédéral d’un modèle unique—spécifiquement l’approche axée sur les réseaux—aidera à clarifier le concept de capital social tout en maximisant son apport aux activités de recherche, de développement et d’évaluation des politiques et programmes. L’approche s’annonce prometteuse à plusieurs égards, dont l’intégration des immigrants, la lutte contre la pauvreté, l’exclusion sociale, le perfectionnement professionnel, la sécurité publique, la participation civique, le développement communautaire et la santé.
English: On a continuing basis, the MCO updates the Division's Projects and Tasks Status Report.
French: De façon régulière, l'AGC met à jour le rapport de situation des projets et des tâches de la division.
English: A request for clarification was also made on whether the draft recommendation replaced the previous proposals made by the sponsor delegation.
French: On a également cherché à savoir si le projet de recommandation remplacerait la proposition précédente.
English: 4.1.6.1.89 Non-refillable pressure receptacles shall:
French: 4.1.6.1.8.9 Les récipients à pression non rechargeables doivent:
English: MacKenzie & District Museum MacKenzie , British Columbia Tourism Region:
French: MacKenzie & District Museum MacKenzie (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Moving to full accrual accounting extends the accrual approach to three new areas.
French: ANNEXE 6
English: The signals involved, which range from endothelial cell products such as nitric oxide and endothelin to adenosine, a skeletal muscle metabolite, appear to be situation- and time-dependent.
French: Les signaux déclencheurs, depuis les produits des cellules endothéliales tels l'oxyde nitrique et l'endothéline jusqu'à l'adénosine provenant du muscle squelettique, semblent dépendants du lieu et du temps.
English: Article 22 263 - 276 64
French: Article 22 263 - 276 74
English: Partition coefficients of organic compounds in lipid–water systems and correlations with fish bioconcentration factors.
French: « Partition coefficients of organic compounds in lipid-water systems and correlations with fish bioconcentration factors », Environ.
English: It should not only be the group leaders who can speak.
French: Le droit de parler ne devrait pas se limiter aux seuls présidents de groupes.
English: Government of Yukon Return to Table of Contents
French: Gouvernement du Yukon Retour à la Table des matières
English: Article 1 of the Decree L-1 of 1982 was a codification of existing law.
French: L'article premier du décret L-1 de 1982 était une codification de la législation existante.
English: The objective was to introduce community leaders to the concept of Integrated Catchment Management and to establish a common vision for the catchment.
French: Le but était de familiariser les dirigeants des communautés avec le concept de gestion intégrée du Bassin-versant et d’élaborer une plate-forme commune.
English: SEM2 considers only postal code information and is substantial particularly in rural areas.
French: Pour ce qui est des coordonnées géographiques, elles peuvent déborder les frontières d’un secteur ou être manquantes, de sorte qu’il faut procéder à une répartition randomisée.
English: Through this activity, Health Canada provides timely research, analysis and information about priority health and health care issues to increase awareness and understanding of the factors affecting the accessibility, quality and sustainability of Canada's health care system and the health of Canadians among health sector decision-makers and the public.
French: Dans le cadre de cette activité, Santé Canada fournit de la recherche, de l'analyse et de l'information en temps opportun au sujet des enjeux prioritaires de santé et de soins de santé afin de mieux faire connaître aux décideurs du secteur de la santé et au public les facteurs qui influent sur l'accessibilité, la qualité et la durabilité du système de soins de santé au Canada et sur l'état de santé de la population.
English: The following matters may be regarded as appropriate subjects for joint consultation: 26.03
French: 26.02 26.03 Les questions suivantes peuvent être considérées comme sujets appropriés de consultation mixte :
English: The OECD method functions like a Matrioshka doll: it's a continuum within a continuum, always moving from the basis of agreed facts toward consensus on common policy.
French: Les « présidents avertis » sont également membres de ces mêmes cercles, et les plus adroits d'entre eux savent quand et comment faire progresser l'ordre du jour de leur comité en dehors des rencontres du groupe.
English: They then had a set of photos of Winnie the Pooh autographed directly to the child and had them express couriered for same day delivery.
French: Disney a immédiatement rappelé pour connaître le nom de l'enfant, puis lui a envoyé par messager une série de photos de Winnie l'Ourson autographiées à son nom pour qu'il les reçoive le jour même.
English: A suspicious package or envelope received by mail or courier could include one or a combination of the following indicators:
French: Ils doivent également se fier à leur jugement ainsi qu'aux indices suivants :
English: Omstead, which is a major supplier of ingredients for the production of CPBF in Canada, was sold in 2002 to Snowcrest Packers Ltd.
French: De telles pratiques étaient caractéristiques de la concurrence agressive entre Heinz Canada et Gerber Canada Inc.
English: (3) For the inspection of equine animals for export to the United States for immediate slaughter, for all animals on the premises $60
French: (3) Inspection d'équidés en vue de leur exportation vers les États-Unis pour abattage immédiat, tous les animaux sur place 60 $
English: tissue/or cell identification number; date and time of procurement; disinfection or sterilisation procedure used, if applicable; preservative used and its concentration, or if no preservative is used and the absence of a preservative is a safety factor, the words "no preservative"; amount of material in the container; potential residuals of added processing agents/solutions; results of screening tests performed and labelled with the warning "This product may transmit infectious agent"; directed tissues/cells intended for autologous use shall be labelled prominently "For autologous use only" and the donor/recipient’s name identification; each cell unit intended for directed allogeneic use shall be prominently labelled "For use by intended recipient only" and the recipient’s identification; the statement "See package insert", if possible on the label, otherwise on the insert.
French: numéro d'identification du tissu/ ou des cellules ; date et heure du prélèvement, date de péremption ; instructions spéciales de stockage et conditions de manipulation ; procédure de désinfection ou de stérilisation utilisée, s'il y a lieu ; conservateurs utilisés et concentration, ou, si aucun conservateur n'est utilisé et que l'absence de conservateur soit un facteur de sécurité, les termes "pas de conservateur" ; quantité de matériel présent dans le conteneur ; résidus potentiels des agents/solutions de transformation ajoutés ; résultats des tests de dépistage effectués et étiquette portant l'avertissement "Ce produit peut transmettre un agent infectieux" ; les tissus/cellules destinés à un usage autologue devraient porter la mention bien visible "Pour usage autologue uniquement" et l'identification du nom du donneur/receveur ; chaque unité cellulaire destinée à un usage allogénique dirigé doit être étiquetée de façon bien visible avec la mention "Pour usage par le receveur prévu uniquement" et l'identification du receveur ; la mention "Voir notice à l'intérieur du conditionnement", si possible sur l'étiquette, sinon sur la notice.
English: It also involves discussion and collective writing to address issues about:
French: • La difficulté de sortir de son cadre de références personnelles
English: Statements were made by representatives of the following States members of the Legal Subcommittee during the general exchange of views: Algeria, Argentina, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, France, Greece, India, Indonesia, Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Nigeria, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Thailand and United States.
French: Des déclarations ont été faites pendant le débat général par les représentants des États membres du Sous-Comité juridique suivants: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Équateur, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Maroc, Nigéria, République de Corée, République tchèque, Roumanie et Thaïlande.
English: Standing [19] SIMA requires that the following conditions be met in order to initiate an investigation:
French: Conditions d'ouverture [19] La LMSI exige que les conditions suivantes soient respectées pour que l'on puisse procéder à l'ouverture d'une enquête :
English: If yes, the employee resumes his duties.
French: Dans l’affirmative, l’employé reprend son travail et le dossier est fermé.
English: Canadian Forces Radio and Television (CFRT) has added three radio stations (two French and one English) and a second French-language television station to the programming it provides to Operation ATHENA.
French: Les Services de radio et de télévision des Forces canadiennes (SRTFC) ont ajouté trois stations de radio (deux françaises et une anglaise) et une deuxième station de télévision de langue française à la programmation qu’ils offrent à Opération ATHENA.
English: The new regulations bring Canada’s anti-money-laundering and anti-terrorist-financing regime in line with new Financial Action Task Force standards.
French: Ces nouveaux règlements feront en sorte que le régime canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes sera conforme aux nouvelles normes du Groupe d’action financière.
English: Where it is discovered, for example, that federations or clubs are not fulfilling their obligations in this respect, the Commission may have to inform the Executive Board of the fact, with a view to action being taken.
French: Lorsqu'elle constate par exemple que les fédérations ou clubs ne respectent pas leurs obligations à cet égard, la Commission peut être contrainte d'en informer le Conseil d’administration, afin qu'une mesure soit prise.
English: Australia requested further information on the efforts to reduce domestic violence rates and improve child health-care outcomes.
French: Elle a demandé davantage d'informations sur les efforts visant à réduire les taux de violence familiale et à améliorer, pour les enfants, les résultats des soins de santé.
English: ◦ comparing the risks associated with different solutions applied to the same problem;
French: ◦ comparaison des risques de différentes solutions appliquées au même problème;
English: In theory, its application covers growing areas for the products destined for domestic or export markets.
French: En théorie, son application couvre les aires d'élevage pour le produit destiné tant au marché domestique qu'à l'exportation.
English: Go back to previous page for links to posters from past years.
French: Retournez à la page précédente pour voir les affiches des logos des années passées.
English: B2 – Accommodating the Other Grounds (English) Objectives:
French: B2 – Prise en compte des autres motifs (en anglais) Objectifs :
English: Fifthly, on this basis, we look forward to the recommendations that the monitoring mechanism set up by the Secretary-General will present in order to follow up and monitor the implementation of the sanctions imposed on UNITA and those that will be laid down by the group of experts established in accordance with Security Council resolution 1306 (2000) in order to study the relationship between the diamond trade on the one hand and the illicit arms trade in Sierra Leone on the other.
French: Cinquièmement, sur la base de ce qui précède, nous attendons avec intérêt les recommandations que le mécanisme de surveillance, établi par le Secrétaire général, présentera dans le cadre du suivi de la mise en oeuvre des sanctions imposées contre l'UNITA et celles qui seront formulées par le groupe d'experts créé en application de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, afin d'étudier la relation entre le commerce des diamants, d'une part, et le commerce illicite des armes en Sierra Leone, de l'autre.
English: Having explored the adoption of food safety and/or quality systems in general, the remainder of the report now focuses on the implementation of product traceability in particular.
French: Maintenant qu'on a traité de l'adoption de systèmes de salubrité et de qualité des aliments en général, le reste du rapport sera essentiellement consacré à la mise en œuvre de systèmes de traçabilité des produits.
English: So asking people what they want is a no-no.
French: Et donc, demander aux gens ce qu'ils désirent, il n'en est plus question!
English: He then had to let his feet slide from the ledge and hang, the window sill cutting into his wrists.
French: Il a ensuite été obligé de laisser ses pieds glisser de la bordure et de se laisser pendre, l’appui de fenêtre coupant ses poignets.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 37 63 230 Non-Insured Health Benefits Directorate 49 51 30
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 37 63 230 Direction des services de santé non assurés 49 51 30
English: The draft Policy on Accounting for Capital Assets contains a definition of a capital asset and some guidelines on determining a cost base.
French: Le projet de politique sur la comptabilisation des immobilisations comporte une définition de ce que sont les immobilisations ainsi que quelques lignes directrices en vue de déterminer une base de coûts.
English: In particular, the audit focussed on mandatory policies, delegation agreements, training of managers and human resources professionals, communications on the new Act, and the tracking and monitoring of staffing activities.
French: La vérification a porté plus particulièrement sur les lignes directrices obligatoires, les ententes de délégation, la formation des gestionnaires et des spécialistes des ressources humaines, les communications sur la nouvelle loi ainsi que le suivi et la surveillance des activités de dotation.
English: Considers that, since agricultural products are absolute necessities, tools are needed for correcting market imbalances and ensuring an adequate supply structure; calls on the Commission, therefore, before watering down the existing mechanisms any further, to undertake a careful analysis of their adaptation to new world conditions and not to let the risk management issue impinge on rural development policy;
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et Alejandro Cercas Amendement 378 Paragraphe 37 37. estime que le modèle d'intervention actuel doit se muer en un outil de gestion du marché qui permettra, d'une part, de garantir un approvisionnement stable en produits de base et, d'autre part, d'amortir les fluctuations de prix; Or. es
English: We interact with several different types of Information Technology (IT) in the MNB that test our knowledge of core transmission principles.
French: À la brigade multinationale, nous travaillons avec plusieurs types de technologies de l’information qui mettent à l’épreuve nos connaissances des principes fondamentaux des transmissions.
English: – If this amendment is adopted, Amendment No. 19 will fall.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) dit que le paragraphe est rédigé de manière négative; mieux vaudrait une formulation encourageante.
English: “The project agreement should set forth the circumstances under which the contracting authority may temporarily take over the operation of the facility for the purpose of ensuring the effective and uninterrupted delivery of the service in the event of serious failure by the concessionaire to perform its obligations.”
French: “L'accord de projet devrait énoncer les cas dans lesquels l'autorité contractante peut temporairement assurer l'exploitation de l'ouvrage afin de garantir la continuité du service dans de bonnes conditions, en cas de manquement grave du concessionnaire à ses obligations.”
English: Were there factors that led to this incident that involved, for example, poor relations between staff, communication issues?
French: Est-ce que certains éléments déclencheurs étaient causés par de mauvaises relations entre les employés ou par un manque de communication, par exemple?
English: And we must both create the jobs and give people the chance to take them.
French: Et nous devons non seulement créer des emplois, mais aussi faire en sorte que les personnes puissent les occuper.
English: • Land prices in Argentina are low relative to other industrialized countries.
French: • La terre a un coût relativement faible en Argentine, surtout comparé à d'autres pays industrialisés.
English: The CCRA also offers a First Time Claimant Service to help companies new to the program understand and take advantage of it.
French: L’ADRC offre également un service aux entreprises qui font une demande pour la première fois, afin de les aider à comprendre le programme et à s’en prévaloir.
English: • Interviews with provincial and federal government representatives.
French: · Entrevues avec les représentants des gouvernements fédéral et provincial
English: His task will be particularly complex and challenging, but we fully trust in his competence and ability to direct our work along this difficult path.
French: Cette tâche sera particulièrement complexe, mais nous avons pleinement confiance en ses capacités à diriger nos travaux sur cette voie difficile.
English: The block on Accountability, the last one, again we wondered whether it needed to be here but then we realized just how many problems we've seen in this area.
French: Nous nous demandions aussi s'il devait se trouver ici. Mais nous avons réalisé à l'instant la quantité de problèmes à ce chapitre.
English: It also represents the Commission in cases referred to the Canadian Human Rights Tribunal and before the Courts.
French: La DSJ représente aussi la Commission lorsque les dossiers sont renvoyés au Tribunal canadien des droits de la personne ou devant les cours de justice.
English: The amendments to the act adopted the definition of sustainable development set out in the Brundtland Report: "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
French: En modifiant cette loi, on a adopté la définition de développement durable énoncée dans le Rapport Brundtland : « développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: This occurred on the night of 19/20 February when the Yang-do Group was assaulted by an amphibious force of junks and sampans.
French: Cette attaque se produisît dans la nuit du 19 au 20 février, où le groupe Yang-do subit l’assaut d’une force amphibie de jonques et de sampans.
English: The project involves horticultural work (i.e. special plant cultivation techniques).
French: Ce projet comprend une activité d'horticole (à savoir l'application de techniques spéciales de culture).
English: However, subsection 8304.1(16) deems a single amount to have been paid to the member on termination equal to the present value (determined at the time of termination) of the benefits given up by the member on marriage breakdown.
French: Toutefois, selon ce paragraphe, est réputé avoir été versé au participant à l’occasion du retrait un montant unique égal à la valeur actualisée (déterminée au moment du retrait) des prestations auxquelles il a renoncé par suite de l’échec de son mariage.
English: About that, you can see that the progress bar at the bottom has changed, it shows now 13%, thanks to yesterday shooting.
French: Au passage vous pouvez voir que la barre d'avancement en bas de page est passée à 13% avec le tournage d'hier.
English: In some Member States fairly adequate legal provisions exist but enforcement and control systems are not operating adequately.
French: S’il existe, dans certains États membres, des dispositions législatives plutôt appropriées, les systèmes de contrôle de leur application ne fonctionnent pas convenablement.