ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Fares subject to changes without notice and subject to currency exchange.
French: *Tarifs soumis à changement et susceptibles de varier notamment en fonction du taux de change et ce, sans préavis.
English: As well as the luxury of a stylish décor, there’s the pleasure of an exceptionally lovely view over Genval Lake or the garden.
French: Au luxe d'un décor raffiné s'ajoute le plaisir d'une vue hors du commun sur le lac de Genval ou sur le jardin.
English: The performance information tells a clear performance story, describing expectations and benchmarks against which performance is compared.
French: Compréhensible L'information sur le rendement dresse un tableau clair du rendement et décrit les attentes et les repères en regard desquels le rendement est comparé.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Spruce Grouse Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 TÃ©tras du Canada Nom scientifique :
English: Key Programs, Resources and Results Results Evaluations of ACTP completed in 2001, 2002 and again in 2003, found that ACTP successfully achieved its objectives.
French: Programmes clés, ressources et résultats Résultats Les évaluations réalisées en 2001, en 2002 et en 2003 ont permis de conclure que le PITCA atteignait les objectifs fixés.
English: This may be the case with agreements that establish sector-wide standardisation and certification regimes, which either exclude undertakings from other Member States or which are more easily fulfilled by undertakings from the Member State in question due to the fact that they are based on national rules and traditions.
French: Dans l'affaire Delimitis (66), qui concernait des contrats entre un brasseur et les propriétaires de lieux de consommation de bière, aux termes desquels ces derniers s'engageaient à acheter leur bière exclusivement auprès de ce brasseur, la Cour de justice a défini l'éviction comme l'absence, en raison des accords, de possibilités réelles et concrètes d'avoir accès au marché.
English: Such losses, however, represent only a small fraction of Canadian agroecosystems.
French: De telles pertes, cependant, ne représentent qu'une petite fraction des agro-écosystèmes canadiens.
English: "I ran a small business for years, and I know first-hand that everything we can do to help small businesses start up or expand is both welcome and the right thing to do."
French: « J'ai exploité une petite entreprise pendant de nombreuses années et je sais, par expérience, que tout ce que l'on fait pour aider à la création et au développement des petites entreprises est fort apprécié et que c'est absolument ce qu'il faut  faire. »
English: Footnote 4 Initial consultation on modernizing the OFR commenced in 2002 at a July workshop that included representatives from OFAH, NOTO (Northern Ontario Tourist Outfitters Association), BAO (Bait Association of Ontario), MCI (Muskies Canada, Inc.) and a Fish and Wildlife Advisory Board representative.
French: Référence 4 Les premières consultations sur la modernisation du RPO ont débuté en juillet 2002 lors d'une réunion de travail incluant des représentants des parties intéressées suivantes : OFAH, la Northern Ontario Tourist Outfitters Association (NOTO), la Bait Association of Ontario (BAO), Muskies Canada, Inc.
English: • Increase the number of staff providing consular services at Canadian missions abroad.
French: • Augmenter le nombre d'employés fournissant des services consulaires dans les missions à l'étranger.
English: Indeed, under the terms of its resolution 56/183 (21 December 2001), the United Nations General Assembly approved the holding of the World Summit on the Information Society (WSIS) in two phases, the first of which was held in Geneva (Switzerland) from 10 to 12 December 2003, and the second in Tunis from 16 to 18 November 2005.
French: En effet, aux termes de sa résolution 56/183 (21 décembre 2001), l'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé la tenue du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) en deux phases, dont la première a eu lieu à Genève (Suisse), du 10 au 12 décembre 2003 et la seconde à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: • A unique, constantly updated database of links to aging research across the scores of top journals that occasionally publish aging papers and review articles
French: • Une base de données unique, constamment mise à jour, de liens relatifs à la recherche sur le vieillissement dans les principaux journaux qui publient occasionnellement des articles et des énoncés de synthèse sur le vieillissement.
English: • Saskatchewan Grade 5:
French: ◦ Identifier et décrire les niches des populations formant une communauté
English: The report documents the Board’s contribution to the protection of the interests of Canadians by setting royalties which are intended to be fair and equitable to both copyright owners and users of copyright-protected works.
French: Il démontre comment la Commission contribue à veiller aux intérêts des Canadiens et Canadiennes en fixant des redevances qui se veulent justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Gilbert Ledoux, Chief of the Muskeg Lake Cree Nation, said the infrastructure investment will assist his community meet important long-term goals.
French: Selon M. Gilbert Ledoux, chef de la nation crie de Muskeg Lake, l’investissement dans l’infrastructure en question permettra à sa collectivité de réaliser d’importants objectifs à long terme.
English: Article 54 In the event of revocation and to the extent it is revoked the CTM will be deemed not to have the effects specified in the CTMR as from the date of application for revocation.
French: Article 54 du RMC En cas de déclaration de déchéance, la marque communautaire est réputée n'avoir pas eu, à compter de la date de la demande en déchéance, les effets prévus par le règlement sur la marque communautaire, selon que le titulaire est déclaré déchu de ses droits en tout ou en partie.
English: Far less encouraging was the situation in the transportation sector, where the representation of women increased only very slowly over nine years to just twenty-one percent.
French: Dans le secteur des transports, par contre, leur situation s'est améliorée très lentement au cours des neuf dernières années : elles ne forment encore que 21 p.
English: Please follow the links below to select the format that is appropriate for you.
French: Veuillez cliquer sur le lien présenté plus bas pour choisir le format qui vous convient.
English: He therefore welcomed the adoption of Security Council resolutions 1730 (2006) and 1735 (2006) which set out to establish fair and clear procedures for including or removing individuals from the lists of sanctions committees by creating a focal point to receive de-listing requests.
French: Il faut donc se féliciter à cet égard de l'adoption par le Conseil de sécurité des résolutions 1730 (2006) et 1735 (2006) qui établissent des procédures équitables et claires en matière d'inscription d'individus ou d'entités sur les listes des comités des sanctions et de radiation de ces listes, et notamment en créant un point focal chargé de recevoir les demandes de radiation.
English: However, legislation is clearly not sufficient on its own to bring this about and makes little difference if not enforced.
French: Toutefois, les lois ne peuvent manifestement pas susciter le changement à elles seules, surtout si elles ne sont pas appliquées.
English: • improving intelligence capacity Partners:
French: • améliorer la capacité du renseignement.
English: However, we are pleased that our efforts are making a difference: considerable areas of mined land have been cleared over the past year; casualty rates have been reduced in several of the world=s most mine-affected States; and more and better efforts are being undertaken to assist landmine victims.
French: Nous sommes cependant heureux que nos efforts produisent des effets : de nombreuses zones ont été déminées au cours de l'année écoulée; les pertes en vies humaines ont diminué dans plusieurs des États du monde les plus touchés par les mines; des efforts plus intensifs et mieux ciblés sont faits pour aider les victimes de ces armes.
English: In others, the government has been swayed by sectarian interests, and large numbers of people are marginalized.
French: Dans d'autres pays, le gouvernement a été emporté par des intérêts sectaires et de nombreux pans de la population ont été marginalisés.
English: The first National Housing Strategy “Better Homes for People in Wales” published in 2001, has continued to evolve to meet changing housing market conditions and is being taken forward via its Action Plan.
French: La première stratégie nationale sur le logement dite «Un meilleur habitat pour le pays de Galles», publiée en 2001, a continué d'évoluer pour répondre aux transformations du marché du logement, et elle est poursuivie dans le cadre du plan d'action correspondant.
English: Through the Child Protection Research Fund (CPRF), CIDA supported a $315,000 research project on girls in militaries, paramilitaries, militias and armed opposition forces in Sierra Leone, Northern Uganda and Mozambique.
French: Dans le cadre du Fonds de recherche pour la protection des enfants, l'ACDI a appuyÃ© un projet de recherche de 315 000 dollars sur les filles oeuvrant dans les forces militaires, les forces paramilitaires, les milices et les forces armÃ©es d'opposition au Sierra Leone, dans la partie nord de l'Ouganda et au Mozambique.
English: The appendix should be viewed as an expansion in detail of some aspects, rather than addition to published GMP.
French: Cette annexe doit être considérée comme une explication détaillée de certains aspects, plutôt qu'un ajout aux BPF publiées.
English: No one should be denied basic washroom facilities.
French: Il est inadmissible qu'un voyageur n'ait pas accès à des toilettes.
English: (c) Decided that the Executive Directorate will continue to operate as a special political mission under the policy guidance of the Committee for the period ending 31 December 2010 and further decided to conduct an interim review by 30 June 2009, and a comprehensive consideration of the work of the Executive Directorate prior to the expiration of its mandate;
French: c) A décidé que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme conserverait le statut de mission politique spéciale, agissant sous la direction générale du Comité contre le terrorisme, pour une période se terminant le 31 décembre 2010, et décidé en outre de procéder à un examen intérimaire, le 30 juin 2009 au plus tard, et d'entreprendre un examen global des travaux de la Direction exécutive du Comité, avant l'expiration de son mandat;
English: And I'm sorry that we couldn't get to all of your questions but we do invite you to continue this discussion in your classroom.
French: Je regrette de n'avoir pu poser toutes vos questions, mais vous êtes invités à continuer cette discussion dans vos classes.
English: Activation of the opening controls.
French: Fonctionnement des commandes d'ouverture :
English: • Promoting sound financial management within Commission services.
French: • promouvoir la bonne gestion financière au sein des services de la Commission.
English: -Filtering or purifying machinery and apparatus for gases: 8421.39.90---Other -Parts: 8421.99.30---Of the goods of tariff item No. 8421.21.00, 8421.22.00, 8421.29.90, 8421.31.10, 8421.39.20 or 8421.39.90 Mr. Michael Montague, Manager, Air Filter Products, for SnyderGeneral Canada Inc., a manufacturer and distributor of filtration products and a distributor of equipment, including DriPak filters, for heating, ventilating and air conditioning (HVAC) systems, appeared as a witness for the appellant.
French: -Appareils pour la filtration ou l'épuration des gaz : 8421.39.90---Autres -Parties : 8421.99.30---Des marchandises des nos tarifaires 8421.21.00, 8421.22.00, 8421.29.90, 8421.31.10, 8421.39.20 ou 8421.39.90 M. Michael Montague, gérant — Produits de filtration de l'air chez SnyderGeneral Canada Inc., un fabricant et un distributeur de produits de filtration et un distributeur de matériel pour les installations de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air (CVCA), y compris les filtres DriPak, a témoigné au nom de l'appelant.
English: Chapter III defines the procedure for drawing up agreements between the State and denominations other than Catholicism as envisaged by Article 8§3 of the Constitution by transforming an established practice into legislative form.
French: Le chapitre III définit la procédure à suivre en vue de la conclusion d'accords entre l'État et les cultes autres que l'Église catholique, comme prévu à l'article 8.3 de la Constitution, en légalisant la pratique établie.
English: Acting under article 5, paragraph 1, of the 1994 Sulphur Protocol,
French: Agissant en vertu du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de 1994 relatif au soufre,
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 1 (2001) on the aims of education:
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte de son Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation et:
English: The United Nations country teams, in formulating, implementing and evaluating programmes, should accord priority to matters relating to the promotion and protection of the human rights of the indigenous peoples, supporting the idea of the Human Rights Strengthening (HURIST) programme in order to ensure greater participation of indigenous peoples in the activities of the United Nations.
French: Les équipes de pays des Nations Unies devraient donner la priorité, lors de l'élaboration, de l'application et de l'évaluation de leurs programmes, aux questions ayant trait à la promotion et à la protection des droits des peuples autochtones, en appuyant l'idée du programme HURIST pour assurer une meilleure participation des peuples autochtones aux activités des Nations Unies.
English:   It is not clear whether Bhutan is making arrangements to resettle those qualifying for repatriation.
French: Les deux parties ont convenu que les personnes non satisfaites de leur classification pourraient interjeter appel.
English: Any hardware device with a control voltage (CV) input can be placed under precise digital control from your favorite audio workstation software.
French: Volta est un plug-in premier du genre permettant de piloter et automatiser des synthés modulaires ou tout équipement hardware disposant d'un CV (contrôleur de voltage). En entrée, le plug reçoit des messages MIDI conventionnels (notes, info de contrôleurs... ) et répond en renvoyant un signal de voltage que le software hôte route en sortie audio vers l'interface connecté à votre ordinateur.
English: It must be noted, however, that most of this FDI originates from the Chilean affiliates of European or North American companies.
French: Il convient toutefois de noter que la plupart de ces fonds proviennent de filiales de sociétés européennes ou nord-américaines au Chili.
English: • provide support to the UN through JPO services;
French: • d'apporter un soutien à l’ONU par le biais des administrateurs stagiaires;
English: (9) Moreover, these restrictions on the competence to formulate reservations at the international level have been broadly confirmed in practice.
French: 9) Ces restrictions à la compétence de formuler des réserves au plan international sont du reste largement confirmées par la pratique.
English: C-002/05 It has been determined that the trust indenture to be made between Enbridge Inc., as issuer, and Deutsche Bank Trust Company Americas, as trustee for the debt obligations consisting of any unsecured debentures, notes or other evidence of indebtedness, is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the said Act.
French: C-002/05 Il a été décidé que l'acte de fiducie établi entre Enbridge Inc., l'émetteur, et Deutsche Bank Trust Company Americas, le fiduciaire pour des titres de créance consistant en des obligations non-garanties, billets, ou autres titres est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de ladite Loi.
English: M MCC MI MOV MPI NSA NSB NUT PLC POP PS PSB PT PUB RS SDA VVP
French: MCC MI MOV MPI NSA NSB NUT PLC POP PS PSB PT PUB RS SDA VVP
English: It is important therefore that harmonization of fishing activities should not only be between Burnt Church and DFO, but with adjacent fishing communities.
French: Par conséquent, il est important que l'harmonisation des activités de pêche ne se fasse pas uniquement entre la nation de Burnt Church et le MPO mais aussi avec le concours des collectivités de pêcheurs voisines.
English: (The provision of this additional mark had no impact on the order of merit).
French: (L’attribution de ce point supplémentaire n’a eu aucune incidence sur l’ordre du mérite.)
English: His urban scenes and mountain landscapes hold the same spiritual charge and a dynamic power that has a great deal in common with the creation of Franz Marc, despite there being no direct link between them.
French: Ses scènes urbaines et paysages de montagnes contiennent la même charge spirituelle et une puissance dynamique qui le rapproche en touts points de la création de Franz Marc, œuvre avec laquelle il n'a pourtant aucun lien direct.
English: As at 28 January 2005, the closing date of the thirty-second session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 179 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 28 janvier 2005, date de clôture de la trente-deuxième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 179 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: Frequently, the limited area of a reserve is a significant factor in the evaluation of its overall mineral potential.
French: Dans de nombreux cas, la superficie restreinte des réserves est un important facteur qui intervient dans l'évaluation du potentiel minéral global de la réserve.
English: Innov International's Working Capital Needs Innov International was looking for financing of around $4 million to launch the new office products company.
French: Innov International - Fonds de roulement nécessaire Innov International était en quête d'environ 4 millions de dollars pour financer le lancement d'une entreprise de matériel de bureau.
English: In both cases there are strong arguments both in favour and against.
French: Les deux solutions présentent des avantages et des inconvénients.
English: "Many fisheries are still closed for conservation reasons, and many people are out of work as a result.
French: «De nombreuses pêches sont encore fermées pour des raisons de conservation, ce qui coûte leur emploi à de nombreux travailleurs.
English: The table concerning charges still to be paid in respect of finance leases and similar entitlements below gives the details: the total is made up of EUR 1,970.3 million ‘Land and buildings’, EUR 78.9 million ‘Plant, machinery and tools’, EUR 0.2 million ‘Furniture and vehicles’ and EUR 3.5 million ‘Computer hardware’.
French: Le tableau portant sur les redevances restant à payer en rapport avec les locations-financement et les droits similaires présente le détail suivant: le total se compose de 1 970,3 millions d'euros en «Terrains et constructions», de 78,9 millions d'euros en «Installations, machines et outillage», de 0,2 million d'euros en «Mobilier et parc automobile» et de 3,5 millions d'euros en «Matériel informatique».
English: In such a context, certain operators have for several years sought in the shape of the packaging the means to differentiate their goods from those of the competition and to attract the public's attention.
French: Dans un tel contexte, certains opérateurs ont, depuis plusieurs années, cherché, dans la forme de l'emballage, le moyen de différencier leurs produits de ceux de la concurrence et d'attirer l'attention du public.
English: v.  Denmark 260
French: Communication no 210/2002: V. R. c. Danemark 260
English: The high level of effectiveness of cluster munitions (cf. argument No. 1) lowers the quantity requirement by a factor of several dozen.
French: La grande efficacité des munitions en grappe (voir la première thèse) fait qu'il en faut 10 fois moins pour obtenir le même résultat.
English: By the early 1760s, the British had established themselves as the dominant colonial power in North America.
French: Au début des années 1760, les Britanniques formaient la première puissance coloniale en Amérique du Nord.
English: This section will be revised to clarify when Atlantic salmon licences expire.
French: Cette section sera revue pour clarifier le moment où les permis de pêche du saumon de l'Atlantique expirent.
English: She requested information on the Chinese illegal migrants who had been detained by the Colombian authorities while transiting through Colombia to the United States.
French: Elle demande des informations sur les clandestins chinois qui ont été arrêtés par les autorités colombiennes alors qu'ils transitaient par la Colombie pour se rendre aux États-Unis.
English: The National Summit for Children, held in 2000 and involving substantial youth participation, critically analysed national performance and determined unmet needs against the NPA developed for the 1990s, which featured prominently in the country programme development process.
French: Le Sommet national pour les enfants, tenu en 2000 avec une large participation des jeunes, a procédé à une analyse critique des résultats nationaux et recensé les besoins non satisfaits par rapport au Plan d'action national pour les années 90, qui a occupé une place prépondérante dans le processus d'élaboration du programme de pays.
English: A TeleHealth pilot project in the isolated First Nations community of Fort Chipewyan proved to be an eye-opener for the region - a taste of the future.
French: Un projet pilote de télésanté mené dans la communauté des Premières nations d'une région isolée, Fort Chipewyan, a eu l'effet d'une révélation - elle a donné un avant-goût de ce que serait l'avenir.
English: Chile also provided members with a report of the sixth Seminar on Regulatory Reform held in May 2004, part of a joint initiative by APEC and the OECD.
French: Le Chili a Ã©galement prÃ©sentÃ© aux membres le rapport du sixiÃ¨me colloque sur la rÃ©forme de la rÃ©glementation qui a eu lieu en mai 2004, dans le cadre d'une initiative conjointe de l'APEC et de l'OCDE.
English: Women 68 divers Competition Venue National Aquatics Center National Aquatics Center National Aquatics Center
French: Célébrités du plongeon Dimitri SAUTIN C'est un entraîneur, à l'école, qui oriente Dmitri Sautin vers le plongeon à l'âge de sept ans.
English: Therefore, a few months ago was libertas.eu domain from which you can provide us with financial resources in support of Libertas and, of course, to each Member States have completely different laws, different rules.
French: Par conséquent, il ya quelques mois a été libertas.eu de domaine à partir duquel vous pouvez nous fournir des ressources financières à l'appui de Libertas et, bien sûr, à chacun des États membres ont complètement différentes des lois, des règles différentes.