ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given UNFPA's role as Chair of the Task Force on Basic Social Services for All, it would play a key role in organizing and coordinating the interactive debate on social services.
French: Le FNUAP assumant la présidence de l'Équipe spéciale sur les services sociaux de base pour tous, il jouera un rôle majeur dans l'organisation et la coordination du débat interactif sur les services sociaux.
English: An eligibility list was established with the appellant's name appearing in second place.
French: Dans la liste d'admissibilité plus tard établie, le nom de l'appelante figurait au deuxième rang.
English: In 2004, the Agency's field investigators continued to verify information submitted by carriers in monitoring surveys of the codes of practice.
French: En 2004, les enquêteurs régionaux de l'Office ont continué de vérifier l'information soumise par les transporteurs dans les questionnaires de surveillance des codes de pratiques.
English: • 2.3 Success Factors
French: • 2.3 Facteurs reliés au succès
English: In response to the challenges raised by globalisation, the CSA has strategically focused its programs on strengthening the technological base of space firms and positioning them to seize international space mission opportunities, while maintaining a focus on the technologies needed to deliver existing and future Canadian space projects.
French: Pour relever les défis que pose la mondialisation, l’ASC a stratégiquement axé ses programmes sur le renforcement de la base technologique des entreprises en aérospatiale de manière à ce qu’elles puissent saisir les occasions de missions spatiales qui s’offrent à elles à l’échelle internationale tout en se concentrant sur les technologies nécessaires à l’exécution des projets spatiaux canadiens actuels et futurs.
English: Values for people with arthritis are significantly higher than values for people with other and no chronic conditions at p < 0.05. Data source: Canadian Community Health Survey 2000, Statistics Canada
French: Dans chacun de ces groupes d'âge, la proportion de sujets ayant déclaré que leur vie était extrêmement stressante était près de deux fois plus élevée parmi les arthritiques que parmi les sujets présentant d'autres problèmes de santé chroniques.
English: The workshop was chaired by the First Vice-Chairman and moderated by the Director of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), who also served as rapporteur for the workshop.
French: Il était présidé par le premier Vice-Président de la Commission et animé par le Directeur de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) qui en a aussi été le rapporteur.
English: The General Ecological Balance and Environmental Protection Act provides that one of the aims and principles of State policy shall be to “guarantee the right of every person to live in an adequate environment for his or her development, health and well-being”.
French: La loi sur l'équilibre écologique général et la protection de l'environnement dispose que l'un des buts et principes de la politique de l'État doit être de garantir le droit de chacun de vivre dans un environnement adéquat pour son développement, sa santé et son bien-être.
English: Requirements estimated at €3,087,900 will provide for 45 posts (25 in the Professional category and above and 20 in the General Service category) in the year 2003 and 15 posts (11 in the Professional category and above and 4 in the General Service category) in the period from September to December 2002, including staff to be directly assigned to the Presidency.
French: Un montant estimé à 3 087 900 euros permettra de financer 45 postes (25 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 20 postes d'agent des services généraux) en 2003 et 15 postes (11 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 4 postes d'agent des services généraux) pendant la période de septembre à décembre 2002, y compris les fonctionnaires affectés directement à la Présidence.
English: In addition, a government-owned trading vessel was to trade along the coast.
French: Le gouvernement équiperait également un navire de commerce qui conduirait des opérations commerciales le long de la côte.
English: For more information on MRIF, visit http://www.mpa.gov.nl.ca/mpa/mrifa/default.htm or e-mail MRIF@gov.nl.ca. For additional information on this and other infrastructure programs administered by the Government of Canada, visit www.infrastructure.gc.ca. FOR BROADCAST USE:
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le FIMR, consultez le site Web http://www.mpa.gov.nl.ca/mpa/mrifa/default.htm ou envoyez un courriel à l’adresse MRIF@gov.nl.ca. Pour vous renseigner davantage sur les programmes d’infrastructure administrés par le gouvernement du Canada, allez à l’adresse www.infrastructure.gc.ca. POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT :
English: Treatment of amine 2 with methacrolein followed by cycloaddition gave 4 which was ozonolyzed to yield the methyl ketones 6.
French: La réaction de l'aminé 2 avec de l'aldéhyde méthacrylique, suivie par une cycloaddition, conduit à 4 qui peut être ozonolysé pour conduire aux méthyl-cétones 6.
English: Only the European Union enjoys that level of trust.
French: Seul l'Union européenne jouit actuellement de cette confiance.
English: Economic, social and cultural rights, in particular
French: Droits économiques, sociaux et culturels, notamment
English: Pine Lake, Alberta - Personalities | Pine Lake, Alberta - Dwellings | Spinning wheels | Spinners and spinning | Women's clothing | Log cabins and buildings Type:
French: Pine Lake, Alberta - Personalities | Pine Lake, Alberta - Dwellings | Spinning wheels | Spinners and spinning | Women's clothing | Log cabins and buildings Type :
English: The Information and Communication Technologies (ICT) Task Force puts particular emphasis on Africa.
French: Le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications (TIC) accorde une attention particulière à l'Afrique.
English: For God's Word, through Whom all things were made, was Himself made flesh and dwelt on the earth of men.
French: Devant cette immense entreprise, qui gagne déjà tout le genre humain, de nombreuses interrogations s’élèvent parmi les hommes : quels sont le sens et la valeur de cette laborieuse activité ?
English: Exhibit 23.9 Key Features Present in the Ten Collaborative Arrangements Examined Number of arrangements where features are present 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
French: Rapports Attentes de rendement spécifiques Rapport annuel sur le rendement rendu public Rapport annuel sur le rendement au Parlement Information sur le rendement dans les rapports ministériels sur le rendement Rapports financiers
English: Departments should take into consideration the intermittent scheduling of Cabinet Committee meetings during parliamentary adjournments, as this may require that the response be scheduled several weeks in advance of the time lines which are suggested on the following page.
French: Les ministres voudront bien prendre en considération les réunions intermittentes des comités du Cabinet durant les périodes où le Parlement ne siège pas, la réponse devant alors être déposée plusieurs semaines avant le délai proposé à la page suivante.
English: • Install anti-virus software and keep your virus definitions up to date.
French: • • Installez et tenez à jour un logiciel antivirus.
English: For general information on Western Economic Diversification Canada (WD) programs, services and activities, you may contact us directly at any of our offices , by telephone, fax, or mail, or use our feedback form to email your comments, questions and information requests.
French: Toute demande provenant des médias doit être adressée directement à notre personnel des Relations avec les médias . Tenez-vous au courant des dernières nouvelles concernant DEO en vous inscrivant à notre service sans frais.
English: • No service on sunday and holidays. Geographic Area Serviced Region of Revelstoke.
French: • Aucun service le dimanche et les jours fériés Régions géographiques desservies Région de Revelstoke.
English: MORTGAGE AMOUNT EXCEEDS FMV OF AFFECTED LANDS When the amount secured by a Mortgage exceeds the value of the lands according to a Transfer prior in series, evidence must be provided to explain this discrepancy.
French: MONTANT DU PRÊT HYPOTHÉCAIRE SUPÉRIEUR À LA JUSTE VALEUR MARCHANDE DES BIENS-FONDS VISÉS Lorsque le montant garanti par une hypothèque est supérieur à la valeur des biens-fonds, établie selon un transfert enregistré auparavant en série, il faut fournir des preuves qui expliquent un tel écart.
English: "In the regions where they are in a majority the persons belonging to a national minority shall have the right to have at their disposal appropriate local or autonomous authorities or to have a special status, matching the specific historical and territorial situation and in accordance with the domestic legislation of the state."
French: «Dans les régions où elles sont majoritaires, les personnes appartenant à une minorité nationale ont le droit de disposer d'administrations locales ou autonomes appropriées, ou d'un statut spécial, correspondant à la situation historique et territoriale spécifique, et conformes à la législation nationale de l'Etat.»
English: The Council underlined the importance it attaches to the international code of conduct against ballistic missile proliferation (HCOC).
French: Le Conseil rappelle l’importance qu’il attache au code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: At the 43rd meeting, on 19 July, the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia made an introductory statement (see E/2004/SR.43).
French: À la 43e séance, le 19 juillet, le Secrétaire exécutif de la CESAO a fait une déclaration liminaire (voir E/2004/SR.43).
English: Through your actions and your ideas, you encourage us to push ourselves and to discover how much power we have to change the world.
French: Vous-mêmes, par vos actions et vos idées, nous incitez à repousser nos limites et à découvrir à quel point nous avons toujours le pouvoir de changer le monde.
English: GMU is also responsible for the inspection, testing and maintenance of the refrigerated containers managed by Supply and Property Management Section, Transport Section and all the Engineering electrical equipment in SDS, United Nations Reserve and UNLB including refrigerators and cookers held in the 50, 100, 250 and 500-man field kitchens.
French: Le Groupe est également chargé de l'inspection, des essais et de l'entretien des conteneurs réfrigérés gérés par la Section du ravitaillement et de la gestion du matériel, la Section des transports et de tout le matériel électrique des stocks stratégiques pour déploiement rapide, des stocks de réserve de l'ONU et de la Base, notamment les réfrigérateurs et cuisinières des cuisines de campagne pour 50, 100, 250 et 500 personnes.
English: Although it is still too early for a full assessment of whether this Directive has strengthened the integration of the European financial markets, the Commission considers that it has made procedures relating to financial collateral in Europe more effective by reducing legal and administrative constraints.
French: Même s'il est encore trop tôt pour apprécier pleinement si la directive a renforcé l'intégration des marchés financiers européens, la Commission considère qu'elle a rendu plus efficaces les procédures pour recourir aux garanties financières en Europe, en réduisant les contraintes juridiques et administratives.
English: Parliament invited Syria and Iran to play a constructive role in solving the conflict.
French: Le Parlement invite la Syrie et l’Iran à jouer un rôle constructif dans la solution du conflit.
English: ARTICLE 44 PART-TIME OFFICERS Definition 44.01 Part-time officer means a person whose normal hours of work are less than those established in the Hours of Work Article of this Agreement, but not less than those prescribed in the Public Service Labour Relations Act.
French: ARTICLE 44 OFFICIERS À TEMPS PARTIEL Définition 44.01 L'expression « officier à temps partiel » désigne une personne dont l'horaire normal de travail est inférieur à celui prévu à l'article 21 de la présente convention, mais qui n'est pas inférieur à celui prescrit par les dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires the ability to identify factors affecting the quality and grade of apples, potatoes and rutabagas; use equipment and instruments such as a pressure tester, models, colour comparator, thermometer, hand weighing scale, knife and callipers; deal with growers, employees, and warehouse foremen; and complete inspection documents.
French: Le travail exige la capacité de déterminer les facteurs qui influent sur la qualité et le classement des pommes, des pommes de terre et des rutabagas; d'utiliser le matériel et les instruments tels que le vérificateur de pression, les gabarits, l'appareil pour comparer les couleurs, le thermomètre, la bascule manuelle, le couteau et les compas; de négocier avec les agriculteurs, les employés et les contremaîtres de dépôts; et de remplir les documents d'inspection.
English: Introduction and Summary The fundamental role of the tax system is to raise the revenue necessary to finance the programs and services provided by the government on behalf of citizens.
French: Introduction et résumé La principale fonction du régime fiscal est de générer les revenus nécessaires pour financer les programmes que l’État fournit à ses citoyens.
English: Yet, as evident from the findings of the OED review of the HIPC initiative, more efforts are needed to strengthen the capacities of national institutions in public expenditure management, monitoring and review.
French: Or, comme il ressort des constatations faites par le Département de l'évaluation des opérations de la Banque mondiale dans le cadre de l'examen de l'initiative PPTE, tout n'a pas été fait pour renforcer les capacités des institutions nationales en matière de gestion, de suivi et de contrôle des dépenses publiques.
English: Corporal Victor Balkam of the 1st Battalion, The Nova Scotia Highlanders (North), says he began donating blood when he learned that he possessed a rare blood type.
French: Le Caporal Victor Balkam, 1er Bataillon, The Nova Scotia Highlanders (North), a commencé à donner du sang quand il a appris qu'il appartenait à un groupe sanguin rare.
English: 2.5.6 Family Participation in Early Intervention Approaches The concern of family members is an important factor that can motivate clients to seek treatment.
French: 2.5.6 Participation de la famille aux approches d’intervention précoce L’inquiétude des membres de la famille est un facteur important qui peut pousser les clientes à chercher à suivre un traitement.
English: The assessors’ findings should be fully set out in the report.
French: Les observations des évaluateurs doivent être reprises intégralement dans le rapport.
English: Appendix "C" to TB Cont Policy C.6
French: AppendiceC de la Politique sur les marchés du CT C.6
English: • Gearing and Schweitzer (as cited in Brands & Brands, 1998, 2) found that two years after admission to methadone maintenance treatment, the percentage of clients/patients who became socially productive (defined as employed, in school or "homemaker") rose from 36% to 76%.
French: • Gearing et Schweitzer (cités dans Brands & Brands, 1998, 2) ont trouvé que, deux ans après l'admission au traitement d'entretien à la méthadone, le pourcentage des client(e)s ou patient(e)s devenu(e)s socialement productifs(ves) (c'est-à-dire occupant un emploi, poursuivant des études ou « personne au foyer ») est passé de 36 p.
English: to them and raised an agenda for the future in terms of concrete ideas and projects.
French: ont souligné les éléments qui leur apparaissent importants et établi un programme reprenant des idées et projets concrets.
English: To facilitate those endeavours, in 2000 the General Assembly endorsed UNPAN, and in 2003 it supported the United Nations Public Service Day and Public Service Awards as well as the Global Forum on Reinventing Government.
French: Afin de faciliter ces activités, en 2000, l'Assemblée générale a approuvé la mise en place du Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques, et en 2003, elle a appuyé l'organisation de la Journée des Nations Unies pour la fonction publique et des prix Champion du service public décernés par l'ONU, ainsi que celle du Forum mondial intitulé « Réinventer l'État ».
English: 53(2)(c) provision can only award compensation for expenses incurred by the "victim" as a result of discrimination.
French: Cependant, l'intimé soutient que l'alinéa 53(2)c) prévoit l'octroi d'une indemnité que pour les dépenses subies par la «victime» en raison d'un acte discriminatoire.
English: (b) The Committee invites the State party to submit data on refugees and displaced persons in order to enable it to assess the extent, distribution and impact of their movements.
French: b) Le Comité invite l'État partie à lui soumettre des données concernant les réfugiés et personnes déplacées, pour lui permettre d'évaluer l'ampleur, la répartition et l'impact de leurs mouvements.
English: the Western Local Escort Force became responsible for convoys to and from that area.
French: chargée de la protection des convois en provenance et à destination de cette région.
English: The system is rule-bound and inefficient.
French: Le système, axé sur les règles, est inefficient.
English: In the German - language Community 488 74
French: En communauté germanophone 488 88
English: N.B. Fish Packers' Assoc. Contact:
French: N.B. Fish Packers' Assoc. Contact d'affaires :
English: A provision is made for spare parts, repairs and maintenance at $158 per vehicle per month, or $1,896 per vehicle per year.
French: Un montant a été demandé au titre des pièces de rechange, des réparations et de la maintenance à raison de 158 dollars par véhicule par mois, soit 1 896 dollars par véhicule par an.
English: a. all information disclosed more than one year before the filing date by the applicant, or by a person who obtained knowledge, directly or indirectly, from the applicant, in such a manner that the subject-matter became available to the public in Canadian or elsewhere; and   b. all information disclosed before the claim date by a person not mentioned in paragraph (a) in such a manner that the subject-matter became available to the public in Canada or elsewhere.
French: L'objet que définit la revendication d'une demande de brevet ne doit pas, à la date de la revendication, être évident pour une personne versée dans l'art ou la science dont relève l'objet, eu égard à toute communication :   a) qui a été faite, plus d'un an avant la date de dépôt de la demande, par le demandeur ou un tiers ayant obtenu de lui l'information à cet égard de façon directe ou autrement, de manière telle qu'elle est devenue accessible au public au Canada ou ailleurs;   b) qui a été faite par toute autre personne avant la date de la revendication de manière telle qu'elle est devenue accessible au public au Canada ou ailleurs.
English: Justification See justification, Amendment 1.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 173 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) Il importe également que la présente directive respecte pleinement les initiatives communautaires qui, fondées sur l'article 137 du traité, sont prises en vue de réaliser les objectifs visés à l'article 136 du traité concernant la promotion de l'emploi et l'amélioration des conditions de vie et de travail.
English: Keywords: 16-membered heterocycle, X-ray structure, sulphur–nitrogen.
French: Mots clés : hétérocycle à 16 chaînons, structure à l'aide de rayons-X, soufre–azote.
English: The main reason it appears is that to date only about 250 out of the 800 archives have participated (those who have participated are about 50% complete but only 37% of this group felt that all descriptions would be completed in the next two years).
French: La principale raison est que jusqu’à présent environ 250 des 800 archives y ont participé (ceux qui y ont participé ont terminé environ 50 %, mais seulement 37 % de ce groupe estime que toutes les descriptions pourraient être terminées en moins de deux ans).
English: "We look forward to working with all the public and private collaborators in these projects."
French: Il nous tarde de nous mettre au travail avec tous nos collaborateurs des secteurs public et privé et de nous attaquer à ces projets.
English: Abydoz Vice-President Rod Vatcher is grateful to the Industrial Research Assistance Program (IRAP) for its support in the Marystown project.
French: Le vice-président d'Abydoz, Rod Vatcher, est reconnaissant envers le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) pour l'aide apportée dans le cadre du projet de Marystown.
English: Ibid., annex II.
French: 39 Ibid., annexe II.
English: However, further regional consultations are necessary to harness the potential for the region to make progress towards a low-carbon development path.
French: D'autres consultations régionales sont toutefois nécessaires pour donner à la région les moyens de progresser sur la voie d'un modèle de développement peu générateur de carbone.
English: Book the best hostels in Acireale with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Acireale avec Hostelsclub.
English: Game Jackal Pro is an application with which it will be possible to create ISO images of all the game CDs you want. All more than one occasion because of the constant good use you give to a game CD, it gets damaged.
French: BitComet Turbo Accelerator est une application de téléchargement qui offre une vitesse beaucoup plus élevée que les standards du marché puisqu'elle a été conçue pour s'intégrer parf...
English: In the Yukon Territory, the operator is responsible for access roads, winter roads, etc. and no transportation allowance is included.(return to source paragraph) 2.
French: Au Yukon, les exploitants forestiers sont responsables des routes d'accès, des routes hivernales et autres, tandis qu'aucune allocation de transport n'est incluse.(retourner au paragraphe source) 2.
English: Contact points have been identified, first within the permanent missions of the States members of the Arab Gulf Cooperation Council in New York, and second within each individual State in order to facilitate international cooperation for the elimination of terrorism and the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Des points de contact ont été établis : le premier de ces points, qui assure le contact avec les missions permanentes des États membres du CCG, se trouve à New York, et le deuxième, qui a des antennes dans chacun des États susmentionnés, a pour tâche de faciliter la coopération internationale dans le domaine de la lutte antiterroriste, et d'appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Combined second and third periodic report and fourth periodic report
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés et quatrième rapport périodique
English: Work to develop regulatory changes to facilitate updating of the Compendium more regularly, and, if successful, provide Compendium updates more regularly to the producers of mixtures and to the CFIA's inspection staff.
French: Elles seront suivies des DCPDH des projets conjoints AAC/IR-4 au plus tard le 31 janvier 2008. Par la suite, l'ARLA transmettra à AAC les besoins de données (CODO) pour chaque paire organisme nuisible-culture (~97 jours après la réception).
English: operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
French: Justification Les services de nouvelle génération n'emprunteront pas les câbles de cuivre existants.