ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Garbsen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 12:30 p.m. from 03:30 p.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à Garbsen: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 12h30 de 15h30 à 22h00 Venez-vous détendre dans notre Hôtel Zur Hahnmühl, situé dans un quartier idyllique près du centre d´Hanovre.
English: Section III, renumbered paragraph 19
French: Section III, nouveau paragraphe 19
English: 37 As regards the temporal applicability of the TRIPs Agreement to the main case, the national court observes that it follows from paragraphs 49 and 50 of the judgment in Case C-89/99 Schieving-Nijstad and Others [2001] ECR I-5851 that, in accordance with Article 70(1), the TRIPs Agreement is applicable in so far as the infringement of intellectual property rights continues beyond the date on which TRIPs became applicable with regard to the Community and the Member States.
French: 37 Concernant l’applicabilité ratione temporis de l’accord ADPIC à l’affaire au principal, la juridiction de renvoi relève qu’il découle des points 49 et 50 de l’arrêt du 13 septembre 2001, Schieving-Nijstad e.a. (C-89/99, Rec. p. I-5851) que l’accord ADPIC est, en vertu de son article 70, paragraphe 1, applicable pour autant que l’atteinte aux droits de propriété intellectuelle se poursuive au-delà de la date à laquelle les dispositions de l’accord ADPIC sont devenues applicables à l’égard de la Communauté et des États membres.
English: Hotel in Nesselwang: This mid-class hotel has 6 rooms in total.
French: hôtel à Nesselwang: Cet hôtel moyen standing dispose de 6 chambres au total.
English: Home - Trade and Investment Policy Directorate - Publications 2007-06-08
French: Accueil - Direction des politiques du commerce et de l'investissement - Publications 2007-06-07
English: This implies, first, differentiated treatment, in terms of political and trade relations, between countries that are not signatories to the NPT (like India) and those who appear to have chosen to violate it (like Iran).
French: Le système actuel du TNP et de l’AIEA, malgré leurs imperfections, est l’un des plus universels qui soient et demeure la seule pierre angulaire possible de l’ordre nucléaire international.
English: In the light of all the criteria used to determine the amount of the fine imposed on the applicant, the Court, in the exercise of its unlimited jurisdiction, fixes that amount at EUR 4 670 000.
French: Au vu de l'ensemble des critères retenus pour déterminer le montant de l'amende infligée à la partie requérante, le Tribunal, dans l'exercice de sa compétence de pleine juridiction, fixera ce montant à 4 670 000 euros.
English: (DE) Madam President, the hedge fund regulation is not a consequence of the crisis.
French: (DE) Madame la Présidente, la réglementation sur les fonds spéculatifs n'est pas une conséquence de la crise.
English: The objective of the conference is to establish a regional framework that would facilitate the adoption and implementation of a stability, security and development pact around four main thematic areas: (a) peace and security; (b) democracy and good governance; (c) economic development and regional integration; and (d) humanitarian and social issues.
French: La conférence a pour objectif d'offrir une enceinte régionale qui facilitera l'adoption et l'application d'un pacte de stabilité, sécurité et développement articulé autour de quatre grands domaines : 1) paix et sécurité; 2) démocratie et bonne gouvernance; 3) développement économique et intégration régionale; et 4) questions humanitaires et sociales.
English: She also recalls the healthy living message to enjoy eating well, being active and feeling good about herself.
French: Par ailleurs, elle essaie de mettre en pratique l’ensemble du message Vitalité « Mangez bon, mangez bien. Bougez.
English:   With these insights in mind, Kincheloe embarked on a research agenda that sought to identify the ways that contextual dynamics shape the relationship between students and the educational process.
French:   Ayant tout cela à l’esprit, M. Kincheloe s’est lancé dans un programme de recherche visant à déterminer en quoi les dynamiques contextuelles ont un effet sur le lien entre les étudiants et le processus éducatif.
English: Creating New Jobs vs. Protecting Existing Jobs By a margin of over two to one decision makers prefer that Canada’s trade agreements focus on creating new, higher-paying jobs (64%) over trade agreements that focus on protecting existing jobs in traditional sectors (30%).
French: Créer des emplois ou protéger les emplois existants À deux contre un, les décideurs préfèrent que les accords commerciaux du Canada visent à créer de nouveaux emplois mieux rémunérés (64 %) plutôt qu’à protéger les emplois existants dans les secteurs traditionnels (30 %).
English: For the sake of clarity, the community canvass documentation is hereafter set out in its English and Cree versions.
French: Aux fins de clarté, la documentation de consultation de la collectivité est, par les présentes, reproduite dans ses versions anglaise et cri.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS The responsible jurisdiction for Cultus pygmy sculpin under the Species at Risk Act is Fisheries and Oceans Canada.
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES En vertu de la Loi sur les espèces en péril, Pêches et Océans Canada est l’autorité responsable du chabot pygmée.
English: The canister is then to be closed, the name form completed, and mailed for analysis of the amount of radon in the home or building. The test kit is classified in tariff item No. 3926.90.90 as other articles of plastics and articles of other materials of heading Nos. 39.01 to 39.14.
French: De plus, selon la RGI no 3b), les produits mélangés, les ouvrages composés de matières différentes ou constitués par l’assemblage d’articles différents et les marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, dont le classement ne peut être effectué en application de la RGI no 3a), sont classés d’après la matière ou l’article qui leur confère leur caractère essentiel.
English: S/2006/1030 Letter dated 22 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/1030 Lettre datée du 22 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Description Our favorite apartment in the very heart of Barcelona, a stones throw from the Rambla and Placa de Catalunya, which is the centre of the restaurant and bar scene.
French: Description Notre appartement préféré, au plein centre de Barcelone, tout près de la Rambla et de la Place de Catalogne. Il se trouve dans un immeuble ancien, mais rénové, avec ascenseur.
English: Through his efforts since then, help has been given to more than 8 000 people in over 100 institutions in the Québec and Chaudière-Appalaches regions.
French: Depuis, son œuvre apporte un soutien à plus de 8 000 personnes dans plus de 100 institutions des régions de Québec et de Chaudière-Appalaches.
English: • Recovery Initiatives for Cultus Lake Sockeye Salmon October 22, 2004  September
French: • Initiatives pour le rétablissement des saumons rouges du Lac Cultus 22 octobre 2004  Septembre
English: We should also work to strengthen human rights in various areas in accordance with a balanced vision that makes room for development, security and freedom as interconnected concepts that go hand in hand in clear harmony and close integration.
French: Il faut ensemble œuvrer au renforcement des droits de l'homme dans tous les domaines dans le cadre d'une vision équilibrée qui favorise le développement, la sécurité et la liberté, qui sont des concepts étroitement liés les uns aux autres.
English: • Shipment of recreational vehicles, boats, all-terrain vehicles, trailers, and snowmobiles.
French: Les militaires ont droit aux remboursements suivants à titre d’indemnité sur mesure :
English: 05 08 02 Surveys on the structure of agricultural holdings 3
French: 05 08 02 Enquêtes sur la structure des exploitations agricoles 3
English: ◦ in accordance with indexing;
French: ◦ pour tenir compte de dispositions d'indexation;
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et qu'aux normes internationales d'audit.
English: The fifth capital priority is maintaining the existing national infrastructure, including such projects as repaving runways and replacing certain navigational aids.
French: La cinquième priorité d'investissement concerne l'entretien de l'infrastructure nationale, qui comprend par exemple la réfection de pistes d'atterrissage et le remplacement d'aides à la navigation.
English: Because of its short persistence in the atmosphere and failure to absorb ultraviolet radiation, toluene is not associated with depletion of stratospheric ozone or with global warming.
French: Le toluène ne s'est pas révélé cancérogène après avoir été inhalé par des rats et des souris dans le cadre d'une étude bien vdirigée (Huff, 1990) et par des rats, dans le cadre d'un essai biologique moins sensible (CIIT, 1980).
English: (e) Ensure effective dissemination to and feedback from the main audience groups;
French: e) Garantir une diffusion efficace et une information en retour de la part des principaux groupes de lecteurs visés;
English: In one case, an employee is alleged to have obtained information from a police force and given it to a friend for business purposes.
French: Dans un cas, un employé aurait obtenu d'un corps policier des renseignements qu'il aurait transmis à un ami à des fins commerciales.
English: If you're one of 7.2 million Air Miles Cardholders, every time you swipe that card you're sharing your buying decisions with 134 corporate sponsors.
French: Plusieurs magasins à succursales admettent qu'ils révèlent aux forces de l'ordre les habitudes d'achat de ceux de leurs clients qui détiennent leur carte de fidélité.
English: According to the authors, there is overwhelming evidence to suggest that the display of religious beliefs by a police officer would raise an apprehension of bias in many Canadians.
French: Or, tout porte à croire que la manifestation visible d'une croyance religieuse par un policier susciterait une crainte de partialité chez de nombreux Canadiens.
English: identifying if someone has a potential substance use disorder or mental health disorder; for those screened positive, conducting a comprehensive assessment that will investigate more conclusively the nature and severity of the addiction or mental health problem and how they are related.
French: Cette section est articulée en trois sous-sections correspondant au dépistage (section 3.1), à l’évaluation (section 3.2) et au traitement et au soutien constant (section 3.3) des personnes souffrant de troubles concomitants.
English: Nevertheless, comments were heard from some parties that implementing new regulations is not always the best solution.
French: Néanmoins, des commentaires à l'effet que la mise en place d'une nouvelle réglementation n'est pas toujours la meilleure solution furent entendus.
English: • Launch new e-MIS reports, which are interactive web-based reports that allow hospitals to analyze their MIS data, as well as data from other hospitals across Canada.
French: • lancer les nouveaux rapports électroniques du SIG, qui sont des rapports interactifs sur le Web permettant aux hôpitaux d'analyser leurs données dans le SIG ainsi que les données d'autres hôpitaux canadiens;
English: (3)(a) the offerees holding not less than ninety per cent of the shares to which the bid relates accepted the take-over bid;
French: (3) a) que les pollicités détenant au moins quatre-vingt-dix pour cent des actions en cause ont accepté l'offre;
English: It is a purposive document and must be so construed.
French: Ce document vise un objet et il doit être interprété en ce sens.
English: On recruitment, preliminary data for 1998-1999 and to date in 1999-2000 show that the hiring of executives and employees at levels immediately below has increased.
French: Au chapitre du recrutement, les données préliminaires de 1998-1999 et les données cumulées pour 1999-2000 montrent une augmentation de l'embauche des employés du niveau de cadres de direction et des employés occupant des postes de niveau immédiatement inférieur.
English: The Commission welcomed the continued efforts by the International Narcotics Control Board to promote the maintenance of a global balance between the supply of and demand for opiate raw materials used for medical and scientific purposes, as required under the provisions of the 1961 Convention as amended by the 1972 Protocol.
French: La Commission s'est félicitée des efforts déployés par l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour promouvoir le maintien d'un équilibre mondial entre l'offre et la demande de matières premières opiacées utilisées à des fins médicales et scientifiques, comme le prescrivaient les dispositions de la Convention de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972.
English: The status of the internal justice system, the Fraud Prevention Committee and the two main oversight mechanisms in UNDP, the Management Review and Oversight Committee and the Oversight Group, is summarized below.
French: La situation du système interne d'administration de la justice, du Comité pour la prévention de la fraude et des deux principaux mécanismes de contrôle du PNUD, le Comité d'examen et de contrôle de la gestion et le Groupe de contrôle, font l'objet d'un exposé succinct dans les paragraphes qui suivent.
English: Additionally, high assurance end entities shall not cache any revocation information.
French: En outre, les entités finales de niveau d’assurance élevée ne doivent pas cacher les informations concernant les certificats révoqués.
English: (e) The Mbalmayo Art Institute.
French: e) L'Institut artistique de Mbalmayo.
English: In a very true sense it can be said that beauty is the vocation bestowed on him by the Creator in the gift of artistic talent.
French: En un sens très juste, on peut dire que la beauté est la vocation à laquelle le Créateur l'a appelé par le don du «talent artistique».
English: • Introduced in conjunction with decentralized procurement authority
French: • Introduite en conjonction avec l’autorité d’acquisition décentralisée
English: Transnationally accepted professional qualifications also promote cross-border labour mobility.
French: En outre, les qualifications professionnelles acceptÃ©es au niveau transnational encouragent la mobilitÃ© du travail au-delÃ des frontiÃ¨res.
English: "While there is only one winner of the 2006 CN Canadian Women’s Open trophy, there are many winners here today, including the golfers, the fans, and the people of London.
French: « Même s’il n’y qu’une gagnante du trophée de l’Omnium canadien féminin CN de 2006, les gagnants sont nombreux aujourd’hui : les golfeuses, les amateurs de golf et la collectivité de London.
English: This horizontality reflects the complexity of modern Canadian society itself.
French: Cette horizontalité reflète la complexité de la société canadienne moderne elle-même.
English: Besides GNU/Linux, I have also used FreeBSD and OpenBSD operating systems.
French: Sans compter GNU/Linux, j'ai également utilisé les systèmes d'exploitation FreeBSD et OpenBSD.
English: According to section 4, subsection 2 of Act No.  See Gobin v.
French: Conformément à l'article 4, par.  2 de la loi no 87/1991.
English: This policy is intended for certificate uses such as encryption key establishment.
French: Cette politique porte sur l'utilisation des certificats, comme l'établissement de clés de chiffrement.
English: As discussed above, in this regard, impact measures are weaker than size measures.
French: Comme nous l'avons fait remarquer précédemment, les mesures d'incidence sont moins concluantes à cet égard que les mesures de grandeur.
English: Good governance — including the rule of law, effective State institutions, transparency and accountability in the management of public affairs, respect for human rights, and the participation of all citizens in the decisions that affect their lives — is essential to human development and poverty reduction and its importance was underscored in the Millennium Declaration.
French: La bonne gestion des affaires publiques - et notamment la primauté du droit, la mise en place d'un État efficace, la transparence et l'obligation de rendre des comptes dans la gestion des affaires publiques, le respect des droits de l'homme et la participation de tous les citoyens à la prise des décisions qui influent sur leur vie - est un élément essentiel du développement humain et de la lutte contre la pauvreté et son importance a été soulignée dans la Déclaration du Millénaire.
English: 0 votes | 30 views | 0 com.
French: 1 vote | 635 views | 1 com.
English: DONE at New York, this […] day of […], 2005, in a single original, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic.
French: FAIT à New York, ce […] jour de […] de l'an , en un seul original, dont les versions anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe font également foi.
English: The Hotel Terme Internazionale, thanks to its large park, guarantees the utmost tranquillity for all its guests.
French: L'Hotel Terme Internazionale, grâce à son grand parc, est en mesure de garantir une tranquillité absolue à tous ses hotes.
English: The operation of the internal market therefore needs to be improved.
French: En conséquence de l'ouverture du marché, Il faut, par conséquent, améliorer le fonctionnement du marché intérieur.
English: Why does it happen, how does it happen, and what happens after the exploitation?
French: Comment et pourquoi ce phénomène se produit-il et que se passe-t-il après?
English: 22 P 0460 Plastic fibers [fibres] for textile use 17 P 0461 Plastic fibers [fibres], not for textile use 16 P 0462 Plastic film for wrapping 17 P 0463 Plastic film other than for wrapping 24 17 17 01 01 16 01 01 21 19 20 11 09 16 09 01 11 20 21 01 07 06 01 21 13 19 06 P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P 0464 0465 0466 0467 0468 0469 0470 0471 0472 0473 0474 0475 0476 0477 0478 0479 0480 0481 0482 0483 0484 0485 0486 0487 0488 0489 0490 Plastic material [substitute for fabrics] Plastic sheeting for agricultural purposes Plastic substances, semi-processed Plasticizers Plastics (Dispersions of --- ) Plastics for modelling Plastics, unprocessed Plastisols Plate glass [raw material] Plate glass [windows], for building Plate racks Plate warmers Plates (Carriers for dark --- ) [photography] Plates for addressing machines (Address --- ) Plates for batteries Plates for offset printing (Sensitized --- ) Plates (Hot --- ) Plates, not of metal (Registration --- ) Plates (Paper --- ) Plates (Photosensitive --- ) Plates (Printing --- ) Plates (Registration --- ) of metal Plates (Sensitized photographic --- ) Plates to prevent milk boiling over Platforms (Firing --- ) Platforms, prefabricated, not of metal Platforms, prefabricated, of metal
French: 060200 Signalling panels, non-luminous and nonmechanical, of metal 190137 Signalling panels, non-luminous and nonmechanical, not of metal 060381 Building boards of metal 190223 Building panels, not of metal 190151 Tiles, not of metal 050114 Dressings, medical 250064 Trousers 210171 Trouser presses 210172 Trouser stretchers 160208 Pantographs [drawing instruments] 250101 Slippers 160209 Stationery 160300 Writing cases [stationery] 160006 Paper * 340024 Cigarette paper 160332 Copying paper [stationery] 030139 Polishing paper 050237 Paper for mustard plasters 340011 Absorbent paper for tobacco pipes 010036 Albuminized paper 050286 Mothproofing paper 010090 Self-toning paper [photography] 040005 Paper spills for lighting 010103 Baryta paper 160062 Tracing paper 160066 Carbon paper 010278 Test paper, chemical 160291 Paper knives [cutters] [office requisites] 160025 Silver paper 160344 Drawer liners of paper, perfumed or not 190062 Building paper 010419 Litmus paper 030140 Sandpaper 010245 Diazo paper 030084 Emery paper 220038 Twine made of paper 160094 Toilet paper 210116 Toilet paper dispensers 210335 Toilet paper holders 170055 Insulating paper 160190 Luminous paper 160191 Papier mâché 070293 Paper machines 070291 Papermaking machines 010416 Nitrate paper 160339 Paper (Waxed --- ) 010156 Paper pulp 010417 Photometric paper 160067 Paper for recording machines 170029 Paper for electrical capacitors 160140 Electrocardiograph paper 010322 Photographic paper
English: From 1993 to 1999, Dr. Ogilvy served in the trade section of the Alberta Department of International and Intergovernmental Relations, where his work involved negotiation, dispute management and policy development.
French: De 1993 à 1999, M. Ogilvy a occupé un poste au sein de la section du commerce du Department of International and Intergovernmental Relations de l'Alberta, où son travail comprenait les négociations, la gestion de différends et l'élaboration de politiques.
English: FRISBY, Wendy / JACKSON, Beth E / PEDERSON, Ann P / PONIC, Pamela L / POOLE, Nancy / YOUNG, Lynne E
French: Sex, Gender and Health Promotion: Building Evidence for Effective Health Promotion for Women
English: support. Following this, a self-administered questionnaire was mailed out in September 2005.
French: Par la suite, un questionnaire à remplir par les répondants eux-mêmes a été envoyé en septembre 2005.
English: In the early 1990s, CSIS and another federal agency jointly conducted a review of the immigration-related duties at posts abroad, which resulted in more focussed use of CSIS officers' services.
French: Au début des années 90, le Service et un autre organisme fédéral ont effectué une étude conjointe des tâches liées à l'immigration, dans des bureaux situés à l'étranger, ce qui a permis de mieux cibler l'utilisation des services des agents du SCRS.
English: Peru - Currency; Peruvian nuevo sol (PEN)
French: Philippines - Unité monétaire; peso philippin (PHP)
English: The QMP will enable staff and management at all levels of VAC to work collaboratively to meet national performance and outcome standards for the delivery of consistent, exemplary, client-centred services, and to foster continuous quality improvement in the delivery of VAC benefits and services.
French: Le PGQ vise à donner aux employés et aux gestionnaires de tous les niveaux du Ministère les moyens de travailler en collaboration afin de respecter les normes nationales de rendement et de résultats dans la prestation de services axés sur le client d'une qualité uniforme et exemplaire et afin de favoriser l'amélioration constante de la qualité dans la prestation des avantages et des services d'ACC.
English: The economists also endorsed WIPO’s vision that in the knowledge-economy of the 21st century, IP and the intellectual capital it encapsulated, was the principle currency.
French: Par ailleurs, les économistes ont souscrit à la vision de l’OMPI selon laquelle la propriété intellectuelle, et le capital intellectuel qu’elle représente, est la principale valeur d’échange dans l’économie du XXIe siècle, fondée sur le savoir.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 40 of the covenant
French: examen des rapports présentés par les états parties conformément à l'article 40 du pacte
English: Europe Day Other Dates: 09/05/07 Participants:
French: Journée de l’Europe Autres Dates: 09/05/07 Participants:
English: Interfaith, p. 1
French: Interfaith, p.1.