ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In what follows we will briefly review theories from both the business and economic literature that recognize the role of the entrepreneur in business formation and growth.
French: Nous examinerons brièvement les théories recensées dans les textes commerciaux et économiques qui reconnaissent le rôle de l'entrepreneur dans la mise sur pied et la croissance de l'entreprise.
English: Based on Broadcom 5704 chipset, it provides 2 1Gb ports per Blade.
French: Basée sur le jeu de circuits 5704 de Broadcom, elle fournit deux ports 1 Gbps par lame.
English: The variety is suitable for both professional and consumer use for container gardening, hanging baskets and for full-ground direct sowing.
French: Le cultivar est destiné à la fois pour les professionnels et les consommateurs, pour le jardin de vasques, les suspensions et également pour le semis direct en pleine terre.
English: • Helping Individuals Affected by the Closure of the Cod Fishery (HRDC)
French: • Aider les personnes touchées par la fermeture de la pêche de la morue (DRHC)
English: Disease Management Disease - Infectious Salmon Anemia (ISAv) in particular - is the cause of most of the economic loss to salmon farmers.
French: Gestion des maladies La principale cause de pertes économiques pour les salmoniculteurs est la maladie, plus particulièrement le virus de l’anémie infectieuse du saumon (AIS).
English: • 248-C-A-2002 — Consumer complaint - Norman Hall vs Air Canada
French: • 248-C-A-2002 — Plainte au consommateur - Norman Hall vs Air Canada
English: Madam President, as usual, I would like to take the opportunity afforded by my final explanation of vote to say 'Bon apétit' to those Members - who, as you see, are many - who have had the patience to remain in the Chamber to hear why I voted for Mr Lavarra' s report on fisheries.
French: Madame la Présidente, à l'occasion de ma dernière explication de vote je souhaite, comme d'habitude, bon appétit à ceux qui ont eu la patience de rester dans la salle, et je vois qu'ils sont nombreux, à écouter les raisons pour lesquelles j'ai voté en faveur du rapport de M. Lavarra sur la protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche.
English: The main elements of such a fundamental right should not easily be changed because of developments in society or of the political preferences of ruling governments.
French: Il ne devrait pas être possible de modifier facilement les éléments principaux d'un droit de cette nature en fonction des évolutions de la société ou des préférences politiques des gouvernements en place.
English: PREAMBLE Introduction The Canadian and Ontario governments are entering into a four year agreement to work in partnership towards the implementation of additional measures to enhance the French-language postsecondary education opportunities in Ontario.
French: PRÉAMBULE Introduction Les gouvernements du Canada et de l’Ontario concluent une entente de quatre ans afin de travailler de concert à la mise en place de mesures additionnelles ciblant l’élargissement de l’éventail d’options d’études postsecondaires de langue française en Ontario.
English: Still 27 days until the live date, duration of 3 months for ERP implementation remains a challenge!
French: Encore 27 jours avant la date de vivre, la durée de 3 mois pour la mise en œuvre ERP reste un défi!
English: Ketto has veered into fashion and now offers T-shirts for grown-ups, and diaper covers and shirts for babies and kids.
French: Kettö fait de la mode sa tasse de thé! Des t-shirts pour les grands, et même des cache-couches et chandails pour les petits, portent désormais la marque de Kettö.
English: Conference/colloquy organised by national 31 associations of local authorities on topics related to local democracy Target group(s) General public or specialised audience
French: Conférence/colloque organisé par une ou 31 plusieurs associations de collectivités locales sur des thèmes liés à la question de la démocratie locale Public(s) cible(s) Tous les publics ou public spécialisé
English: (For information on the Byrd Amendment, please see Chapter 4.)
French: Ces mesures viennent à échéance en mai 2005.
English: First Nation or Agency Monthly Summary Report Refers to the actual number of nights that family members remained in the shelter and required a bed during the year.
French: Rapport sommaire mensuel de la Première nation ou de l’organisme. hébergés Nombre total de Indiquer le nombre réel de nuits (nécessitant un lit) que des personnes à la recherche d’un nuitées abri ont passées au refuge au cours de l’année.
English: Women and Men in the Workplace: a discussion of workplace
French: «La fertilité au Canada, de 1951 à 1993», Tendances sociales canadiennes, hiver 1995. 66.
English: 6.3 Organizational Affiliation The following must be provided by the applicant:
French: 6.3 Affiliation organisationnelle Le demandeur doit fournir l'information suivante :
English: ICI Sector – Excavation and Foundation Trades:
French: Secteur ICI – Métiers d’excavation et de fondation :
English: SCONDVA - Transcript - Monday, April 21, 1998
French: Témoignages du CPDNAC - Le mardi 21 avril 1998
English: More than one-quarter of all immigrant farmers who came to Canada in the nineties were born in the Netherlands alone.
French: Plus du quart de l’ensemble des agriculteurs immigrants qui sont arrivés au Canada dans les années 90 étaient originaires des Pays-Bas.
English: On an annual basis, that represents a nominal increase of 35% compared to the 9th European Development Fund.
French: Sur une base annuelle, cela représente une augmentation nominale de 35 % par rapport au 9e Fonds européen de développement.
English: • There are no formal plans to conduct a national evaluation of the NET tool.
French: • Il n’existe pas officiellement de plans pour procéder à une évaluation nationale du programme des EVF.
English: A.9.37 The provision of $44,000, at the maintenance level, relates to the external printing of a number of recurrent and non-recurrent publications.
French: A.9.37 Le montant de 44 000 dollars, inchangé, est destiné à couvrir les frais d'impression à l'extérieur d'un certain nombre de publications périodiques et isolées.
English: The Working Party is expected to adopt concrete recommendations and procedures in this respect at its sessions in 2003.
French: Le Groupe de travail est censé adopter des recommandations et des procédures concrètes à cet égard à ses sessions de 2003.
English: Article 137.- The competent national office may, when it has sufficient reason to believe that the registration was applied for in order to engage in, contribute to, or strengthen an act of unfair competition, may refuse to register that trademark.
French: – Lorsque l’office national compétent dispose d’indices suffisants pour conclure qu’un enregistrement a été demandé en vue de commettre, faciliter ou renforcer un acte de concurrence déloyale, il peut rejeter ladite demande.
English: If the neutral recognizes the aircraft as being medical it must take all reasonable efforts to give an order to land and allow time for compliance before attacking.
French: Si l’État neutre reconnaît l’aéronef comme étant un aéronef sanitaire, il doit faire tous les efforts raisonnables pour lui ordonner d’atterrir et lui donner suffisamment de temps pour répondre avant d’attaquer.
English: Project Cost Provincial Federal Continuing Education/Education permanente Yr. 1:
French: Coût du projet Provincial Fédéral Éducation permanente 1re année :
English: The percentage of executives who received a bonus was 26.3, with the rest of the core public administration percentage of 22.3%.
French: 26,3 % des cadres supérieurs ont obtenu une prime de rendement, par rapport à 22,3 % pour le reste de l'administration publique.
English: Please limit the use of line breaks (<br />), as these often prevent appropriate formatting through the CLF 2.0 style sheet.
French: Les fichiers HTML soumis ne devraient contenir aucun langage de script (JavaScript, VBScript, ASP, etc.) ou de cadres. Nous vous demandons de limiter l’utilisation des sauts de ligne (<br>) qui empêchent souvent de formater le texte en bonne et due forme à l’aide de la feuille de styles de la NSI 2.0.
English: A scientific and technical review of the delimiting and containment strategies adopted in Idaho were then performed to assess if the phytosanitary risk measures adopted were sufficient to protect Canada from the introduction of Pale Cyst Nematode from Idaho.
French: Les plants de toute la parcelle ont été enlevés et détruits avant le printemps 2007. L’ACIA effectuera des enquêtes de confirmation au cours de l’exercice à venir pour évaluer l’efficacité de ces mesures d’éradication.
English: Teacher absenteeism and irregular supervision of teachers are major problems.
French: La supervision des enseignants est sporadique et l'absentéisme est un problème majeur.
English: After 2 August 1990, the employees had to stop work on the contracts.
French: Après le 2 août 1990, ses employés ont dû arrêter de participer à l'exécution de ces contrats.
English: The CFIA works with many other countries to develop jointly agreed standards, codes of practice and other recommendations.
French: Le Plan d’action vise à améliorer la connaissance réciproque des organismes de réglementation des deux pays en vue de protéger les consommateurs.
English: In Hungary, for instance, the Competition Authority launched a sector inquiry on customer mobility.
French: L'enquête sectorielle a également souligné qu'il importait de surveiller étroitement l'espace unique de paiement en euros (SEPA).
English: Despite the differences in management approaches, national standards, and timelines set by Canada and the United States, both countries are working to achieve the same goal of reducing source emissions of and human exposure to ozone and fine particulate matter and their precursors.
French: • Malgré les différences entre les diverses approches de gestion, les normes et les calendriers nationaux fixés par le Canada et les États-Unis, les deux pays poursuivent le même but, soit la réduction des sources d’émissions d’ozone et de fines particules, ainsi que de leurs précurseurs, de même que l’atténuation de l’exposition humaine à ces substances.
English: Medvedev may one day have his own Yukos moment, but we should not assume that he is an independent player until he does.
French: Medvedev pourrait aussi avoir un jour sa propre période Youkos, mais il vaut mieux ne pas le croire indépendant avant qu'il ne l'ait démontré.
English: Agencies and individuals contacted during the course of the project:
French: Organismes et personnes contactés durant l’exécution du projet :
English: IS3.63 The garage operations at Headquarters, Geneva and Bangkok provide parking facilities for delegates and staff under conditions and at rates established by the United Nations.
French: IS3.63 Les garages de New York, Genève et Bangkok permettent aux délégués et aux fonctionnaires de garer leur voiture aux conditions et aux tarifs fixés par l'Organisation des Nations Unies.
English: Amendment 27 Article 8, paragraph 1 1.
French: Amendement 26 Article 7, paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter.
English: Later as commercial fishing declined the pointers turned more and more to cash crops.
French: Quand la pêche commerciale perdit de son importance, ils se tournèrent de plus en plus vers les cultures commerciales.
English: Those who are not themselves infected are stricken by the wider repercussions of the pandemic, whether we like it or not.
French: Ceux qui ne sont pas eux-mêmes infectés sont inexorablement touchés par les vastes répercussions de la pandémie.
English: Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road; Convention concerning International Carriage by Rail.
French: Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route; Convention relative aux transports internationaux ferroviaires.
English: The Committee adopted its revised provisional programme of work for the forthcoming session without a vote.  I hope that the General Assembly will do likewise.
French: La Sixième Commission a adopté sans vote son programme de travail provisoire révisé pour la prochaine session et j'espère que l'Assemblée générale pourra en faire de même.
English: (ii) Proven in fact to have fulfilled the functions described in subparagraph (a) above, by itself or together with further evidence.
French: ii) Soit une méthode dont il est démontré dans les faits qu'elle a, par elle même ou avec d'autres preuves, rempli les fonctions visées à l'alinéa a) ci-dessus.
English: Technical Note:
French: 2,2-Dinitropropanol; dd.
English: Any relationship between the convention and international humanitarian law would have to be determined in accordance with the circumstances particular to each case.
French: Tout lien entre la convention et le droit international humanitaire devrait être déterminé en fonction des circonstances propres à chaque cas.
English: 2-01197 ENOCH CREE NATION MEMBERS TO BENEFIT FROM EXPANDED BUSINESS MANAGEMENT SKILLS EDMONTON, ALBERTA (August 23, 2001) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced an investment of $100,000 to assist the Enoch Cree Nation, just west of Edmonton, Alberta, for business development purposes.
French: 2-01197 LES MEMBRES DE LA NATION CRIE D'ENOCH TIRERONT PROFIT DE LEURS COMPÉTENCES ACQUISES EN GESTION D'ENTREPRISE EDMONTON (ALBERTA), le 23 août 2001 – L'honorable Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, a annoncé aujourd'hui une mise de fonds de 100 000 $ destinée à la nation crie d'Enoch, située à l'ouest d'Edmonton, en Alberta, aux fins de développement d'entreprises.
English: Under accrual accounting, revenues will be recorded in the year to which they relate, thereby eliminating the distortions between cash collections/disbursements and economic developments.
French: D’avril à juin, le gouvernement émet les remboursements pour les paiements d’impôt versés en trop au cours des années précédentes.
English: “Consideration may be given to staggered terms of office, where the term of office of the President runs from the beginning of the Conference of the Parties to the beginning of the next Conference of the Parties, and the term of office of the Vice-Presidents runs from the closure of the Conference of the Parties to the closure of the next Conference of the Parties.
French: « On pourrait envisager des mandats décalés, de façon que le mandat du Président coure du début de la Conférence des Parties au début de la Conférence des Parties suivante, et que le mandat des Vice-Présidents coure de la clôture de la Conférence des Parties à la clôture de la Conférence des Parties suivante.
English: Focus has been set on the followup of the Beijing Platform for Action in the Council and gender mainstreaming.
French: L’accent est mis sur le suivi de la plate-forme d’action de Pékin au sein du Conseil et sur l’intégration de la dimension du genre.
English: Readers, please stand up for your captioning rights!
French: Lecteurs, veuillez défendre votre droit au sous-titrage!
English: The number of deaths due to liver cancer reported as six in U.S. EPA (1984) Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English:   Canadian efforts will focus on the following four areas: 
French:   Les efforts du Canada seront axés sur les quatre domaines suivants :
English: Sussex, England and a PhD in Biochemistry at the University of London.
French: Biographie M. David Westaway est biologiste moléculaire et s’intéresse particulièrement à l’utilisation des souris transgéniques modifiées génétiquement pour recréer et élucider les troubles neurologiques humains.
English: L’Aiolina is situated just outside the village.
French: L’Aiolina se trouve juste en dehors du village.
English: This value reflects the concentration to which the general population, including sensitive subgroups, can be exposed for a lifetime without appreciable harm.
French: Cette valeur correspond à la concentration à laquelle la population générale, y compris les sous-groupes sensibles, peut être exposée au cours de la vie sans subir de dommages appréciables.
English: General Motors is an illustration of what happens if labour costs become too high.
French: General Motors est une illustration de ce qui arrive lorsque les coûts de la main-d'œuvre deviennent trop élevés.
English: Eyes come in a variety of shapes and sizes.
French: On trouve des yeux de toutes les formes et de toutes les tailles.
English: If I may, I should like to express my hope that the good relations between the European Union and Uzbekistan will continue to flourish further, since these relations will boost the development and prosperity of the Uzbek people.
French: Si vous me le permettez, je voudrais vous faire part de mon espoir de voir les bonnes relations entre l’Union européenne et l’Ouzbékistan continuer à prospérer parce qu’elles doperont le développement et la prospérité de la population locale.
English: During the fallow year, several factors may stimulate N2O emissions relative to a cropped situation, such as higher soil water content, temperature, and available carbon and nitrogen (Campbell et al., 1990).
French: Durant l'année de jachère, plusieurs facteurs peuvent stimuler les émissions de N2O par rapport à une situation de culture, comme la teneur plus élevée en humidité du sol, la température et le carbone et l'azote assimilables (Campbell et al., 1990).
English: In addition, the Department, through the Canadian Secretariat for the Games of La Francophonie, provides support not only to the Minister of Canadian Heritage but also to the Minister appointed as Federal Spokesperson for the Games of La Francophonie 2001 and the Secretary of State responsible for La Francophonie.
French: En outre, le Ministère, par l'entremise du Secrétariat canadien des Jeux de la Francophonie, fournit un appui non seulement à la ministre du Patrimoine canadien, mais aussi au ministre nommé porte-parole fédéral pour les Jeux de la Francophonie de 2001 et au secrétaire d'État responsable de la Francophonie.
English: Corporate Services 53 31 16 205 Administration 42 45 13 28
French: Services ministériels 53 31 16 205 Administration 42 45 13 28
English: Strengthening IP Infrastructure, Institutions and Human Resources
French: Renforcement de l’infrastructure, des institutions et des ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle
English: The Programme is to run until 2000 and is intended to provide guidance for the introduction of regional measures to improve the situation of children through integration of the activities of the State agencies with those of social and other organizations.
French: Il est prévu de poursuivre le Programme jusqu'en l'an 2000.  Celui-ci vise à fournir des orientations à la mise en place, au niveau régional, de mesures destinées à améliorer la situation des enfants, en combinant les activités des organismes publics et celles des organisations sociales et autres.
English: The CHAIRMAN suggested that the general debate in question should be held on 10 March, in lieu of consideration of the report of Nepal, which had been postponed.
French: Le PRÉSIDENT propose de tenir ce débat général le 10 mars, à la place de l'examen du rapport du Népal, qui a été reporté.
English: The State party's report did not include sufficient information relating to the practical implementation of article 5 of the Convention.
French: Le rapport de l'État partie ne contenait pas suffisamment d'informations relatives à l'application pratique de l'article 5 de la Convention.
English: What access do patients have to information, and not just information in relation to their rights, but also in relation to their medication?
French: Quid de l'accès des patients à l'information, non seulement sur leurs droits mais aussi sur leur traitement?
English: It has also enabled greater synergies through the leveraging on the mandates of each United Nations agency towards achieving the Millennium Development Goals.
French: It has also enabled greater synergies through leveraging on each UN agencies' mandates towards achieving the MDGs.
English: 1.6 Conclusion, Thanks The Upstream Petroleum Sector Review Team would like to express their sincere thanks and appreciation to all participating stakeholders.
French: 1.6 Conclusion, remerciements L’Équipe d’examen du secteur pétrolier en amont aimerait exprimer ses sincères remerciements à tous les intervenants qui ont participé.
English: Saint John remains New Brunswick's largest city with 1/10th the provincial population.
French: En plus du tourisme, l'agriculture (en particulier les pommes de terre) constitue également l'une des principales composantes de l'économie provinciale.
English: This option was found to have no adverse impact in the above-mentioned fields.
French: Il a été établi que cette option n'a aucune incidence négative sur les domaines susmentionnés.
English: • Appendix (Elements of an EU strategy towards the South Caucasus) Annexes
French: • Appendice (Eléments d’une stratégie de l’Union européenne à l’égard du Sud Caucase)
English: 115) and Immigration Service Ordinance (Cap.
French: 115) et l'Ordonnance sur le service d'immigration (cap. 331).
English: I see the meeting in September as a valuable opportunity to reinforce the partnership between developed and developing countries, and to focus attention, at the very highest level, on the needs of the poorest of the poor.
French: Ce sera à mon avis une occasion précieuse de resserrer les liens entre pays développés et pays en développement et de se consacrer, au plus haut niveau, aux besoins des plus pauvres d'entre les pauvres.
English: In accordance with the abovementioned laws, the functions of the Republic Hydrometeorological Service include international cooperation including the functions of the National Meteorological and Hydrological Centre/National Focal Point of Serbia in the following organisations/Conventions:
French: En vertu des lois citées ci-dessus les fonctions du Service hydrométéorologique de la République de Serbie englobent la coopération internationale qui comprend les fonctions du centre météorologique et hydrologique national /Point focal national de Serbie dans le cadre des organisations /conventions suivantes:
English: The trail of documentation and the SCLE Project approval briefings, note the requirement for a permanent submarine presence on the west coast.
French: La nécessité d’une présence sousmarine permanente sur la côte ouest a été relevée aussi bien dans la documentation que dans les briefings d’approbation du PPDVSM.
English: This is noted in a comment by the Honourable Monique Bégin at the Directions for Canadian Health Care conference in 1998:
French: Carolyn Bennett et Rick Archbold, Kill or Cure? p. 122-123.
English: This question was particularly highlighted for attention in the development of a housing rights programme (resolution 2000/34).
French: Cette question a été particulièrement mise en exergue en vue de l'élaboration d'un programme sur le droit au logement (résolution 2000/34).
English: Success also depends on having a secure IT environment.
French: Le succès dépend aussi de l'existence d'un environnement TI sécuritaire.
English: • Maintain and Review Objectives and Conduct Periodic Audits and; the SUBSAFE Objectives are achieved:
French: • Voir au maintien et à l’examen des objectifs et à la tenue de vérifications périodiques Et, à l’atteinte des objectifs de SUBSAFE:
English: So our second amendment calls for the acceleration of progress to free trade for all products including food and agriculture.
French: Notre deuxième amendement demande donc l'accélération du processus menant au libre-échange pour tous les produits, y compris les produits alimentaires et agricoles.