ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lorne Building 90 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0H9 Registry of the Federal Court of Appeal and the Court Martial Appeal Court of Canada Telephone: (613) 996-6795 Facsimile: (613) 952-7226 Registry of the Federal Court Telephone: (613) 992-4238 (613) 995-9177 (Immigration) Facsimile: (613) 952-3653 Centennial Towers 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0H9 Registry of the Tax Court of Canada Telephone: (613) 992-0901 or 1-800-927-5499 Facsimile: (613) 957-9034 TTY: (613) 943-0946 Tax Court of Canada courtroom and Judges' chambers Thomas D'Arcy McGee Building 90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0H9 Federal Court of Appeal, Federal Court and Court Martial Appeal Court of Canada courtrooms and Judges' chambers 434 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H9 Corporate Services for the Courts Administration Service Telephone: (613) 996-4778 Facsimile: (613) 941-6197
French: Immeuble Lorne 90, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Greffe de la Cour d'appel fédérale et de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada Téléphone : (613) 996-6795 Télécopieur : (613) 952-7226 Greffe de la Cour fédérale Téléphone : (613) 992-4238 (613) 995-9177 Immigration Télécopieur : (613) 952-3653 Tours Centennial 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Greffe de la Cour canadienne de l'impôt Téléphone : (613) 992-0901 1 800 927-5499 Télécopieur : (613) 957-9034 ATS : (613) 943-0946 Salle d'audience et cabinets des juges de la Cour canadienne de l'impôt Édifice Thomas-D'Arcy-McGee 90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Salles d'audience et cabinets des juges de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale et de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada 434, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Services ministériels du Service administratif des tribunaux judiciaires Téléphone : (613) 996-4778 Télécopieur : (613) 941-6197
English: The officers of the Commission and the Registrar to the Umpire have so treated the application and, as I have indicated at the outset, I am likewise so prepared to construe the material.
French: Les titulaires de la Commission et le registraire du juge-arbitre ont traité la demande dans ce sens et, comme j’ai déjà déclaré au début, je suis également porté à interpréter la demande de la sorte.
English: Now imagine all of that compulsion, all of that addiction we as an entire race share, and encapsulate it into one group of people. Imagine the obsession and fervor, the unending need for technological superiority, and the ultimate futility of such a goal.
French: Imaginez à présent ce besoin compulsif, cette dépendance que notre race tout entière partage, et incarnez-les dans un groupe de gens.. Imaginez leur obsession et leur ferveur, le besoin jamais assouvi de supériorité technologique et la futilité ultime d’un tel objectif.
English: Value for Canada NRC Licensee Set to Give Fire-Fighting a Boost
French: Valeur pour le Canada Un détenteur de licence du CNRC prêt à donner un élan à la lutte contre l'incendie
English: Chinese Taipei, also became a WTO member.
French: Le «Taipei chinois» est aussi devenu membre de l'OMC.
English: Poirier, Pascal Table of Contents
French: Poirier, Pascal Table des MatiÃ¨res
English: Amendment 22 Proposal for a regulation – amending act Annex VII – paragraph 7 – introductory wording Text proposed by the Commission In Annex XI, Appendix 4 in point 62 the following new line shall be added to the table:
French: Amendement 22 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe VII – paragraphe 7 – partie introductive Texte proposé par la Commission À l’annexe XI, appendice 4, la nouvelle ligne suivante doit être ajoutée au point 62 du tableau:
English: Community of Portuguese-speaking Countries
French: V. Communauté des pays de langue portugaise
English: The Committee observed that although much greater R, D&D effort was needed, this issue had not been adequately addressed in funding mechanism such as the GEF.
French: Le Comité a fait remarquer qu'il fallait un effort accru de recherche-développement-démonstration, mais que ce problème n'était pas abordé dans des mécanismes de financement tels que le Fonds pour l'environnement mondial.
English: In addition, uncontrolled tourist activities, such as damage to corals by anchors, movement of tourist boats, coral breakage by divers, and pollution from littering and wastewater discharges from coastal resorts and passing tankers and other ships, have resulted in significant damage and destruction of key habitats.
French: De plus, les activités touristiques non contrôlées, tels que les dommages causés aux coraux par les ancres, le déplacement des navires touristiques, la fragmentation des coraux par les plongeurs, et la pollution causée par les abandons de détritus (déchets sauvages) et les déversements d'égouts par les stations balnéaires et les navires-citernes et autres bateaux, se sont traduits par un dommage important et la destruction d'habitats clefs.
English: • Environmental assessment approaches are co-ordinated across government and harmonized with other jurisdictions.
French: • Les méthodes d'évaluation environnementale sont coordonnées dans l'ensemble du gouvernement fédéral et harmonisées avec celles des autres instances.
English: At the request of the Secretary-General of NATO, the United Kingdom is at this moment deploying a spearhead battalion into Kosovo.
French: À la demande du Secrétaire général de l'OTAN, le Royaume-Uni déploie actuellement un bataillon d'avant-garde au Kosovo.
English: During the period under review, four appeals from judgements and 33 interlocutory appeals were filed.
French: Au cours de la période examinée, quatre appels de jugement et 33 appels interlocutoires ont été déposés.
English: INCOME TAX ACT Election by Members of a Partnership under subsection 97(2) REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Choix exercé par les membres d'une société en vertu du paragraphe 97(2) RENVOI :
English: This information would have been particularly useful as of the moment when the project was likely to affect protected sites, which is the case in the whole of the gorge.
French: Ces informations auraient été particulièrement utiles dès le moment où le projet risquait de toucher des sites protégés, ce qui est le cas dans l’ ensemble de la gorge.
English: The industry was good for the economy and it increased the employment of women, but profits were made at the expense of cheap female labour and the denial of women's labour rights.
French: Si cette industrie profite à l'économie et augmente l'emploi des femmes, les profits se font néanmoins au détriment d'un travail féminin peu rémunéré et en flouant le droit du travail vis-à-vis des femmes.
English: The calculation for 1992 and 1996 is presented below is shown below:
French: Les calculs de 1992 et 1996 sont les suivants :
English: It encrypts data before it is stored, then decrypts it when an authorised user or application requests it.
French: Elle permet de chiffrer les données avant de les entreposer et ensuite de les déchiffrer lorsqu'un utilisateur ou une application autorisés en font la demande.
English: We tested the hypothesis that metabolism of thyroid hormones by the brain of Atlantic salmon (Salmo salar) changes when rheotactic behavior reverses during parr-smolt transformation (PST).
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle le métabolisme des hormones thyroïdiennes dans le cerveau du Saumon atlantique (Salmo salar) change avec le changement de rhéotaxie au cours de la transformation de tacon en saumoneaux (PST).
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should appropriate that amount but, in view of the financial data contained in paragraphs 4 and 5 of its report, that no assessment was necessary.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale ouvre un crédit de ce montant mais, au vu des données financières contenues aux paragraphes 4 et 5 de son rapport, estime qu'il n'est pas nécessaire de mettre en recouvrement les sommes correspondantes.
English: The discrepancy between clinical and epidemiological data may be related to a number of factors, many of which are related to the general limitations of clinical studies described earlier.
French: La divergence entre les données cliniques et épidémiologiques peut être liée à un certain nombre de facteurs, dont beaucoup sont liés aux limites générales des études cliniques précédemment décrites.
English: Legislative modifications reflecting these changes will be made to the SIMA at a later date.
French: Des modifications législatives seront apportées à la LMSI pour tenir compte de ces changements à une date ultérieure.
English: It only takes a minute but can mean the difference between life and death.
French: Cette pratique ne nécessite qu’une minute, mais elle peut faire la différence entre la vie et la mort.
English: This area calls for more than what the Commission has proposed.
French: Sur ce point, il faut aller plus loin que ce qu'a proposé la Commission.
English: Here are a few of the many vehicle classes available in Germany.
French: Vous trouverez ici certaines des nombreuses catégories de véhicules disponibles dans nos succursales allemandes.
English: Since 1973, they have been represented by an elected delegate in the House of Representatives.
French: Depuis 1973, ils sont représentés par un délégué élu à la Chambre des représentants.
English: In the early 1930s, Dupuis received up to 10 000 orders a day.
French: Dès le début des années 1930, le bureau de commandes postales reçoit jusqu'à 10 000 requêtes par jour.
English: It is a pleasure for me to welcome you to the Bagotville International Air Show.
French: C'est un plaisir pour moi de vous accueillir au Spectacle aérien  international de Bagotville.
English: It recommends that the United Nations system, especially the United Nations Human Settlements Programme, submit a report on policies and programmes in this area to the Forum, and to participate in a dialogue with the Forum at its third session.
French: Elle recommande aux organismes des Nations Unies et en particulier à ONU-Habitat de lui présenter un rapport sur leurs politiques et programmes dans ce domaine et de prendre part à un dialogue avec elle à sa troisième session.
English: Already well established organisations like trade unions may use their networks for contributing and debating on European issues.
French: Les organisations bien établies, comme les syndicats, pourraient utiliser leurs réseaux pour débattre des questions européennes et apporter leur contribution à cet égard.
English: Connects with roads and autopistas to the south and west of Spain.
French: Il relie avec des routes et des autoroutes qui vont au sud et à l'est de l'Espagne.
English: Thresholds
French: 5.1 Seuils OBD 57
English: The report acknowledges that there are clear differences in expectations between Member States and civil society on the relationship between them.
French: Mais il indique que le terrain d'entente est suffisant pour que des possibilités d'échanges plus productifs et d'associations plus utiles soient examinées.
English: Depending on the topics to be covered, and the sensitivity these may raise in different areas, both cross-party and single-party groups would have to be structured.
French: Selon les sujets à couvrir et la sensibilité qu'ils peuvent susciter dans différents domaines, des groupes multipartites et des groupes d'un seul parti devraient être formés.
English: To support transparency requirements of the PCPA, our new electronic Public Registry gave the public access to information about new applications to register or amend pest control products, evaluation reports and conditions of registrations of newly registered or reevaluated pesticides.
French: Afin d'appuyer les exigences de transparence de la LPA, notre nouveau registre public électronique assure l'accès du public aux renseignements sur les nouvelles demandes d'homologation ou de modification de produits antiparasitaires, aux rapports d'évaluation et aux conditions touchant les pesticides récemment homologués ou ayant fait l'objet d'une réévaluation.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8441.40.00 00 -Machines à mouler les articles en pâte à papier, papier ou carton
English: Traditional competitive (Note 2.3 & 5) 1,855
French: Marchés concurrentiels traditionnels (Notes 2, 3 et 5) 1,855
English: Example, the authority for pensions is derived from the Public Service Superannuation Act, not the Superannuation Administration Manual.
French: Par exemple, les pouvoirs en matière de pensions sont issus de la Loi sur la pension de la fonction publique et non du Guide sur l'administration des pensions de retraite.
English: Lastly, the report concludes with a description of two new challenges facing sustainable development: climate change and food security.
French: Enfin, le rapport conclut sur deux nouveaux défis qui se posent en matière de développement durable : le changement climatique et la sécurité alimentaire.
English: Women must have the right to decide whether or not to have children, and family planning services must be provided to them.
French: Il faut que les femmes aient le droit de décider d'avoir ou de ne pas avoir d'enfants et il faut leur assurer des services de planification familiale.
English: There are many provincial programs to inform and educate the public on issues such as pesticide use and safety, waste management, and air quality monitoring and reporting.
French: Il existe de nombreux programmes provinciaux pour informer et sensibiliser le public aux questions telles que l'utilisation des pesticides et la sécurité, la gestion des déchets ainsi que la surveillance et les rapports concernant la qualité de l'air.
English: In Nepal, as part of the UNIFEM anti-trafficking project, the National Judicial Academy has drafted minimum standards of victim-related judicial conduct and is training district judges to apply them.
French: Au Népal, dans le cadre du projet de lutte contre le trafic d'êtres humains, l'École nationale de la magistrature a élaboré des normes minimales devant régir la conduite des personnels judiciaires à l'égard des victimes et forme les juges de district à leur application.
English: The involvement of a geologist in acid rock drainage assessment 'in every stage of a mining project may lead to a significant reduction in the cost of tackling the serious environmental problem and is thus highly recommended.
French: Il est donc fortement recommandé d'avoir recours à un géologue pour l'évaluation du potentiel du drainage rocheux acide à toutes les étapes d'un projet d'exploitation minière, car sa participation peut entraîner une réduction considérable des coûts liés à la résolution d'éventuels problèmes environnementaux graves.
English: Her life history is not too different war are still being keenly felt by both men from that of many women in the country’s and women:
French: L’histoire de sa vie accomplis dans l’élimination des stéréotypes n’est guère différente de celle de nombreu‑ fondés sur le sexe. ses femmes dans les zones rurales du pays :
English: There are also graphical clients such as gFTP .
French: Il existe aussi des clients graphiques, tel gFTP .
English: Late diagnosis of HIV infection among reported AIDS cases in Canada and Catalonia, Spain Primary Author:
French: Diagnostic tardif d'infection par le VIH parmi les cas de sida rapportés au Canada et en Catalogne, Espagne  Auteur principal :
English: The amounts recognised in the Profit and Loss Account in 2005 and the amounts that would have been recognised in 2004 in respect of "Current service cost", "Interest on obligation" and "Expected return on plan assets" are as follows: 2005 € millions Current service cost Interest on obligation Expected return on plan assets Net actuarial (gains)/losses recognised in year Total included in "Staff costs" 24.6 6.2 (5.2) 0 25.6 2004 € millions 17.6 4.8 (4.2) 23.7 41.9
French: « Plan de retraite de la BCE et autres avantages postérieurs à l’emploi » dans les notes relatives aux règles et méthodes comptables) sont les suivants : 2005 millions d’euros Valeur actuelle des obligations Juste valeur des actifs du fonds Écarts actuariels non comptabilisés Passif comptabilisé au bilan 223,5 (161,2) 6,5 68,8 2004 millions d’euros 178,5 (120,2) 0 58,3
English: It will help you to make good decisions about how to take care of yourself before, during and after your pregnancy.
French: Il est important d’obtenir des renseignements justes qui vous aideront à faire les bons choix et à prendre bien soin de vous avant, pendant et après votre grossesse.
English: The reconnaissance operation lasted six hours and 25 minutes.
French: Ces vols de reconnaissance ont duré au total six heures et vingt-cinq minutes.
English: That application was registered as Case T-212/98 Neptune Orient Lines v Commission.
French: Ce recours a été enregistré au greffe sous le numéro T-212/98 (Neptune Orient Lines/Commission).
English: Now they have realised what their job is in European societies, and that their main focus is in Europe and they will be staying here for a long time and they have to invest their resources and their work in Europe and not focus on the issues going on in their former countries. … It is still a process going on, which is a good and positive step forward for the Muslims here in Europe.
French: Elles ont aujourd'hui compris que leur travail concerne des sociétés européennes et que leur centre d'intérêt principal est en Europe, qu'elles vont rester ici longtemps et qu'elles doivent investir des ressources et du travail en Europe et ne pas se centrer sur ce qui se passe dans leur pays d'origine… Le processus est toujours en cours, ce qui est un progrès pour les musulmans d'Europe.
English: In Ireland and Sweden, the central bank can offer fixed term deposits.
French: En Irlande et au Suède, elle a la faculté d'offrir des dépôts à terme.
English: Artifacts have been found from the early, middle and late pre-contact periods.
French: On a trouvé des artefacts remontant à différentes périodes préeuropéennes.Le lotissement urbain du lac Minnewanka fait partie de ces sites très anciens dans la vallée inférieure de la rivière Bow.
English: (c) Inviting Member States to provide extrabudgetary resources to support the continuous development and implementation of UNODC technical cooperation activities, including those reflected in UNODC regional programmes, to assist countries in strengthening and improving access to justice and to legal aid for their citizens;
French: c) D'inviter les États Membres à fournir des ressources extrabudgétaires pour appuyer l'élaboration et la réalisation continues par l'UNODC d'activités de coopération technique, y compris dans le cadre de ses programmes régionaux, destinées à aider les pays à renforcer et améliorer l'accès de leurs citoyens à la justice et à l'assistance juridique;
English: As the organizations that maintain these sites may not be subject to the Official Languages Act, information found on these sites may be presented only in the language in which it was written.
French: Comme les organisations responsables de ces sites ne sont pas assujetties Ã la Loi sur les langues officielles, l'information qui s'y trouve n'est prÃ©sentÃ©e que dans la langue d'origine. voir aussi:
English: The applicable percentage is equal to the common percentage multiplied by 1 – [(1/0,6) x the reduction].
French: Le pourcentage applicable est égal au pourcentage commun multiplié par 1 – [(1/0,6) x la réduction].
English: CIRCA is found on this website: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/taxud/Home/main
French: CIRCA est disponible sur le site web: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/taxud/Home/main
English: Tier 2 and 3 plans are being formulated and will represent the majority of the work in 2001-02.
French: À l’heure actuelle, nous formulons les volets 2 et 3, les deux étapes qui constitueront la majeure partie de notre travail en 2001-2002.
English: Transport Canada settled on the semi-independent medium-length runway, detailed in Section 2.4.2.
French: Transports Canada a arrêté son choix sur la piste de longueur moyenne exploitée de façon semiindépendante, décrite en détail dans la section 2.4.2.
English: At the same time, less than 1 in 5 has sought clarification of their role, although this is also much higher among larger businesses.
French: Par ailleurs, c’est dans une proportion inférieure à un pour cinq que les entreprises ont cherché à obtenir des éclaircissements sur leurs responsabilités, même si ce résultat est de nouveau beaucoup plus élevé chez les grandes entreprises.
English: Canadians across the country will also have access to these collections via a virtual gallery on the Internet.
French: Les Canadiens de toutes les régions du pays auront également accès à ces collections sur Internet grâce à un musée virtuel.
English: We do not expect any transition costs in 2002-03.
French: Nous ne prévoyons pas engager d’autres coûts de transition en 2002-2003.
English: This results in a figure of USD 96,690 for “contract penalties” and “benefit margin for unpaid contract”, which the Panel recommends be compensated to Karim Bennani.
French: On aboutit ainsi à un montant de US$ 96 690 au titre des "pénalités contractuelles" et de la "marge bénéficiaire pour la partie impayée des contrats", que le Comité recommande comme indemnité à verser à Karim Bennani.
English: This includes setting fair and equitable terms and conditions so as to permit the use of works when the owner of the copyright cannot be located.
French: Cela signifie également imposer des conditions justes et équitables afin de permettre l'utilisation d'œuvres dont le titulaire est introuvable.
English: The objectives of the study were to: 1. review and report on current literature and documentation in areas of strategic importance (in Canada and elsewhere); 2. provide a detailed bibliography; 3. synthesize the findings in a report.
French: Cette analyse avait pour objectif : 1. de revoir la documentation portant sur des domaines d'importance stratégique, au Canada et ailleurs, et d'en faire état; 2. de fournir une bibliographie détaillée; 3. de préparer une synthèse des résultats obtenus.
English: On the ground floor there is a porch, the entrance hall, large living-dining room with access to the garden, the swimming pool and to a second porche with BBQ, a separate and fully equipped open kitchen, three double bedrooms with embedded closets, and two bathrooms. On the living room there is a staircase that gives acces to the upper floor.
French: Se compose d''''un salon, salle-à-manger avec canapé-lit, cuisine américaine totalement équipée (lave-vaiselle, frigidaire-congélateur, four, microondes...), deux chambres doubles, l''''une avec lit matrimonial et l''''autre avec deux lits d''''une place et placards, salle-de-bains complète et grande terrasse avec merveilleuses vues sur le canal.
English: HOW DO I KNOW IF MY BOOKING HAS BEEN CONFIRMED?
French: COMMENT PUIS-JE SAVOIR SI MA RESERVATION A ETE CONFIRMEE?
English: However, Article I.41 (7) of the final version of the Constitutional Treaty reads as follows:
French: Mais actuellement, l’article I.41, paragraphe 7, de la version finale du Traité constitutionnel est rédigé ainsi :
English: Those offers of support include the provision of access to space assets, disaster management services, value-added products for disaster reduction and emergency response at the national and regional levels, the services of local experts to liaise with SPIDER, as well as local facilities, data and experts to carry out capacity-building activities at the regional level.
French: Ces offres de soutien incluent la fourniture d'un accès aux équipements spatiaux, de services de gestion des catastrophes et de produits à valeur ajoutée pour la prévention des catastrophes et les interventions d'urgence aux niveaux national et régional, de services d'experts locaux chargés des relations avec SPIDER ainsi que d'installations, de données et d'experts au niveau local pour mener des activités de renforcement des capacités à l'échelle régionale.
English: Team spirit and loyalty are central aspects to our company culture.
French: La collégialité et la loyauté sont les valeurs clés de notre culture d'entreprise.