ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When written notification is received by the Department under (a), a form NR7-R, T1 Individual Income Tax Return, T2 Corporation Income Tax Return or T3 Estate Trust Return, as applicable, is made available to the claimant.
French: Le non-résident, décrit aux numéros 73 et 74 ci-dessus, produit la demande NR7-R ou la déclaration de revenus à l'adresse suivante : PAGE 36
English: For example, the Kativik School Board5 has incorporated a balance of English and Inuktitut as "Language of Instruction" (LOI) in both primary and secondary schooling.
French: Compte tenu de la pénurie de logements qui sévit dans les collectivités, les gens s’entassent dans leurs demeures de sorte qu’il est difficile d’y trouver un coin tranquille où étudier et travailler.
English: At 25.0 °C, the temperature of the measurements, DPPC and DSPC are in their "solid" states, but DOPC and DPhPC are in their "liquid" states, values for Gramicidin A′ in vesicles prepared from DPPC, DOPC, and DSPC were all in the 3.0 ± 0.3 ns range.
French: À 25,0 °C, la température à laquelle les mesures ont été faites, les DPPC et DSPC sont dans leur état «solide» alors que les DOPC et DPhPC sont dans leur état liquide. Toutes les valeurs de (τ) pour la Gramicidine A' dans des vésicules préparées à l'aide de DPPC, de DOPC et de DSPC sont dans l'ordre de 3,0 ± 0,3 ns.
English: To complement public sector initiatives, market participants also need to enhance their contribution to EU financial integration through collective action in two main areas.
French: Elle devrait contribuer à la mise en place, pour les acteurs des marchés, d’un cadre réglementaire commun qui puisse également être rapidement modifié le cas échéant.
English: I wanted to make my own little nest.
French: Je voulais créer mon petit nid.
English: We welcome the appointment of Sergio Vieira de Mello as the third High Commissioner for Human Rights.
French: Nous saluons la nomination de Sergio Vieira de Mello en tant que troisième Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: So we are starting to explore this whole issue, which affects traineeships but also lifelong learning for workers.
French: C'est donc toute une problématique qui se met en route, qui concerne l'apprentissage mais aussi les salariés tout au long de leur vie.
English: The Wager shear zone (WSZ) is characterized by progressive bending of northeast–southwest-trending aeromagnetic anomalies to the right as they merge with east–west-trending anomalies characterizing the shear zone.
French: La zone de cisaillement Wager (ZCW) est caractérisé par la flexure progressive vers la droite d'anomalies magnétiques d'orientation nord-est–sud-ouest lorsqu'elles se confondent avec les anomalies d'orientation est–ouest caractéristiques de cette zone de cisaillement.
English: In every third country, the EDL was used to launch new initiatives or to publish policy statements on language matters.
French: Dans chaque 3e état, la JEL a été utilisée pour lancer de nouvelles initiatives ou pour publier des déclarations politiques.
English: Educational Programs Many diverse educational programmes are offered for school groups throughout the school year; Art camps are offered during march break and summer vacation for school aged children.
French: Programmes éducatifs Many diverse educational programmes are offered for school groups throughout the school year; Art camps are offered during march break and summer vacation for school aged children.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 64 and 114, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 64 et 114 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In the Bay region, TFG and the Mogadishu-based opposition alliance share uneasy influence over Baidoa.
French: Dans la région de Bay, Baidoa est soumise à l'influence incertaine du Gouvernement et de l'alliance de l'opposition établie à Mogadishu.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/62/L.44
French: Examen du projet de résolution A/C.1/62/L.44
English: 7.7.4 Wash twice in Reconditioning Solution, by repeating steps 7.7.1 and 7.7.3 twice.
French: 7.7.4 Laver deux fois avec la solution de reconditionnement, en répétant deux fois les étapes 7.7.1 et 7.7.3.
English: The Standing Committee recognizes the necessity of contractual security and supports the concept of a clearinghouse, or other models such as the Ontario’s Grain Financial Protection Program.
French: Le Comité permanent reconnaît la nécessité des garanties contractuelles et soutient le principe d’une chambre de compensation ou d’une autre formule comme celle du Programme de protection financière des producteurs de grains de l’Ontario.
English: He concluded that, because of the way that the data were compiled, one cannot tell from the study whether the goods in issue have any effect at all.
French: Il a conclu que, compte tenu de la façon dont les données ont été compilées, l'étude ne révèle pas si les marchandises en cause ont quelque effet que ce soit.
English: For description of variable categories, please see Table 13. o 0=no; 1=yes. *p < 0.05.
French: Pour la description des catégories de variables, se reporter au tableau 13. o 0 = non; 1 = oui. *p < 0,05.
English: Representative democracy is a core principle of a democratic system.
French: La démocratie représentative est un principe clé des systèmes démocratiques.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Danuta Hübner is Member of the European Commission responsible for Regional Policy.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Danuta Hübner est membre de la Commission européenne en charge des politiques régionales.
English: The following United Nations offices and organs were represented:
French: Les bureaux et organes de l'ONU ci-après étaient représentés:
English: Mr. Poulin (Canada), speaking on behalf of the CANZ group of countries (Australia, Canada and New Zealand), said that the rapid deployment of UNIFIL peacekeepers to southern Lebanon proved that efforts to improve the Organization's capacity to respond to emergent situations were bearing fruit.
French: M. Poulain (Canada), parlant au nom du Groupe des pays CANZ (Australie, Canada et Nouvelle-Zélande), dit que le déploiement rapide des forces de maintien de la paix de la FINUL au Sud-Liban montre que les efforts accomplis pour améliorer la capacité de l'Organisation de réagir aux situations d'urgence sont fructueux.
English: The survey was conducted from 13 to 30 April 2009 using a sample of 1,200 respondents from almost all regions and socio-economic groups of Colombia.
French: Cette enquête a été réalisée du 13 au 30 avril 2009, sur la base d'un échantillon de 1 200 personnes ayant répondu, appartenant à presque toutes les régions et groupes socioéconomiques de la Colombie.
English: Does earmarking as a practice lead to the alienation of this important aspect of an organisation?
French: La pratique de l'affectation des fonds conduit-elle à l’abandon de cet aspect important de l'organisation ?
English: Advanced Voting Systems, Diebold Election Systems, Election Systems & Software, Hart InterCivic, Sequoia Voting Systems, and Unilect.
French: Les entreprises fondatrices de l'ETC sont Advanced Voting Systems, Diebold Election Systems, Election Systems & Software, Hart InterCivic, Sequoia Voting Systems et Unilect.
English: Discover, as a World First, our new 5Di Interactive Cinema.
French: Découvrez, en Première Mondiale, notre nouveau Cinema Interactif 5Di.
English: Things are going to change, for the better!
French: Les choses vont changer pour le mieux!
English: What exceptions should be considered?
French: Quelles exceptions devraient être envisagées?
English: Spam protection: Sum of 4 + 6 ?
French: Protection anti-SPAM: Somme de 6 + 6 ?
English: • Educates : leaders& public Better decisions… more robust policy, targeted research and insightful analysis Foresight Applications
French: • Sensibilise : les dirigeants.et le public Meilleures décisions… politiques plus solides, recherche ciblée et analyses plus pénétrantes Utilisation de la prospective
English: When inﬂation targeting was ﬁrst adopted in Canada, many economists, myself included, greeted the new policy with skepticism.
French: Lorsque des cibles d’inﬂation ont été adoptées pour la première fois au Canada, de nombreux économistes, dont je faisais partie, ont accueilli la nouvelle stratégie avec scepticisme.
English: Fourteen months of violence and Palestinian terrorism have done nothing to advance their cause.
French: Quatorze mois de violence et de terrorisme palestinien n'auront pas fait avancer leur cause.
English: It also knows the solutions, which it has articulated clearly over the years, most recently in the New African Initiative, now renamed the New Partnership for Africa's Development.
French: Elle connaît aussi les solutions, lesquelles ont été énoncées très clairement au cours de ces dernières années, plus récemment dans la Nouvelle initiative africaine qui est maintenant devenue le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Rapidly evolving technology and a growing feeling of insecurity in the general population have gradually increased public acceptance of video surveillance as a useful tool in the context of crime prevention and detection.
French: L’évolution rapide des technologies et l’augmentation du sentiment d’insécurité dans la population on contribué à faire accepter au fur et à mesure la vidéosurveillance comme un outil utile de prévention et de détection de la criminalité.
English: The Working Group also notes that the Government fails to provide information that contests the very serious allegations of non-observance of the right to a fair trial which were impugned by the source, particularly that all of the five were detained incommunicado for a prolonged period, without access to their family or a lawyer, without knowledge of the charges brought against them and allegedly subjected to torture and ill treatment.
French: Le Groupe de travail constate aussi que le Gouvernement n'a pas fourni de renseignements qui démentent les très graves allégations relatives au non-respect des droits de la défense qui ont été formulées par la source et, en particulier, les allégations relatives au fait que les cinq personnes en cause ont été détenues au secret pendant une longue période, sans avoir accès à leur famille ou à un avocat, sans être informées des charges retenues contre elles, et ont, semble-t-il, subi des actes de torture et des mauvais traitements.
English: The Committee would appreciate an outline of developments in this regard.
French: Le Comité souhaiterait savoir ce qu'il en est actuellement.
English: Finally, the Delegation said that it had full confidence that the available space in Geneva would be more than adequate to address any interim space needs of the International Bureau, including in the building that the Steiner firm would be proceeding to construct across the street, which could provide additional temporary rental space for WIPO if that was needed during the interim period of the next few years.
French: Enfin, cette même délégation a ajouté être certaine que les locaux disponibles à Genève seront plus que suffisants pour répondre aux besoins temporaires du Bureau international, compte tenu notamment du bâtiment que la firme Steiner va construire de l'autre côté de la rue et dans lequel l'OMPI pourra temporairement louer des locaux supplémentaires pendant quelques années, si cela s'avère nécessaire.
English: More definable symptoms may begin to appear 20 to 30 years after the initial infection and can lead to severe complications like cirrhosis or cancer of the liver.
French: Des symptômes plus marqués peuvent commencer à faire leur apparition 20 à 30 ans après l'infection initiale et entraîner de graves complications comme une cirrhose ou un cancer du foie.
English: Its scientists and engineers are leaders in their fields and its laboratory facilities are one-of-akind in Canada.
French: Ses scientifiques et ingénieurs sont à l’avant-garde dans leurs champs de spécialité respectifs, et ses laboratoires sont uniques au Canada.
English: The Representative of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) explained that the name and emblem of the Red Cross were protected by specific provisions of the Geneva Conventions.
French: Le représentant de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC) a expliqué que le nom et l’emblème de la Croix-Rouge sont protégés par des dispositions particulières des Conventions de Genève.
English: Should the period of absence extend to four days, the trainee shall send to his/her counsellor a medical certificate indicating the probable length of absence of the trainee.
French: Le conseiller de stage transmet ce certificat au service qui gère les congés et les absences, pour adoption des mesures appropriées.
English: Therefore, the EPC has agreed to conduct a sampling exercise of the major players involved in cross-border payments.
French: L’EPC a par conséquent accepté de conduire un exercice d’échantillonnage des principaux acteurs impliqués dans les paiements transfrontaliers.
English: An EMC Community Development Advisor recently participated in an event that looked at continuous improvement opportunities in an entirely new light.
French: Un conseiller en développement communautaire d'EMC a participé récemment à un événement qui donnait un éclairage nouveau aux possibilités d'amélioration continue.
English: Sporadic recent sightings of individuals and small groups in the Gulf of St Lawrence and off Nova Scotia are not considered evidence of re-establishment.
French: Des observations récentes sporadiques d’individus et de petits groupes dans le golfe du Saint#Laurent et au large de la Nouvelle#Écosse ne sont pas considérées comme preuves de rétablissement.
English: 4823.90 4823.90.10 -Other - - -Macerated paper pads to be employed in packaging fresh fruits; Paper and paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, in strips or rolls of a width exceeding 15 cm but less than or equal to 36 cm; Paper and paperboard, for use in the manufacture of Jacquard patterns for Jacquard machines; Pots, bands, collars and protectors to be employed in growing plants for transplanting purposes or for protecting plants while growing; Sample books of wallpaper 10 - - - - -Macerated paper pads for use in packaging fresh fruits; sample books of wallpaper............................................................................................ 20 - - - - -Paper and paperboard, for use in the manufacture of Jacquard patterns for Jacquard machines; pots, bands, collars and protectors to be employed in growing plants for transplanting purposes or for protecting plants while growing ..............................................................................
French: - - -Coussinets de papier macéré devant être utilisés dans l'emballage des fruits frais; Papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose en bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm mais est inférieure ou égale à 36 cm; Papiers et cartons devant servir à la fabrication de patrons Jacquard pour mécaniques Jacquard; Pots, bagues, collets et protecteurs, devant être utilisés pour la culture des plantes à des fins de transplantation ou en vue d'en protéger la croissance; Livres d'échantillons de papiers peints 10 - - - - -Coussinets de papier macéré devant servir à l'emballage des fruits frais; livres d'échantillons de papiers peints ...........................................
English: The appointments were made without competition The department acknowledged that for logistical reasons it had not compared the qualifications of the appellants with those of the appointees.
French: Les nominations ont été faites sans concours. Le ministère a reconnu que pour des raisons d'organisation, il n'avait pas comparé les qualités des appelants avec celle des personnes nommées.
English: Even more benefits for A|Club members... Take advantage of your A|Club points and enjoy a dream vacation with Club Med or rent a Europcar vehicle.
French: Encore plus de privilèges pour tous les membres A|Club... Profitez de vos points A|Club pour réaliser un séjour de rêve au Club Med ou louer une voiture Europcar.
English: Notice of the application was published on November 24, 25 and 27, 1992 in the newspapers of the areas concerned and posted at the post office of Rainbow Lake and in a public place in Zama.
French: Avis de la demande a été publié les 24, 25 et 27 novembre 1992 dans les journaux des régions visées et affiché au bureau de poste de Rainbow Lake et dans un lieu public de Zama.
English: This requires identification and targeted catch-up immunization of individual children as well as of groups of children who remain underimmunized.
French: Pour ce faire, il faudra identifier et cibler l’immunisation de rattrapage chez certains individus, de même que certains groupes d’enfants qui restent sous-immunisés.
English: However, your rapporteur does not consider that the period can be made uniform.
French: En revanche, votre Rapporteure estime que la durée du délai ne semble pas pouvoir être unifiée.
English: There is a need for research, development and the registration of new chemical pesticides to be used in rotation with existing products in order to manage resistance of pests including the Oriental fruit moth, European red mite, two-spotted spider mite, oblique banded leafroller, and tarnished plant bug.
French: Il faut de la recherche et du développement de nouveaux pesticides chimiques que l’on homologuera et que l’on utilisera en rotation avec les produits existants afin de prévenir l’apparition de souches résistantes de nuisibles, notamment de la tordeuse orientale du pêcher, du tétranyque rouge du pommier, du tétranyque à deux points, de la tordeuse à bandes obliques et de la punaise terne.
English: Upon the occupant's failure to keep the rented premises in clean and neat condition, the Government shall have the right to enter the rented premises upon two days written notice, clean up the said premises, and charge the expenses to the occupant.
French: Si l'occupant ne parvient pas à maintenir la propreté et la salubrité du logement, l'État se réserve le droit, moyennant un préavis écrit de deux jours, de le faire nettoyer à la charge de l'occupant.
English: Grants for in-family day care
French: Allocations pour services de garde en milieu familial
English: Hydro Power Of the total electricity generated in Canada, approximately 60% (350 terawatt hours) is from large-scale hydro power.
French: Énergie hydroélectrique De toute l’électricité produite au Canada, environ 60% (350 térawattheures) provient d’aménagements hydroélectriques de grande envergure.
English: Contamination The undesired introduction of impurities of a chemical or microbiological nature, or of foreign matter, into or onto a raw material, intermediate, or API during production, sampling, packaging or repackaging, storage or transport.
French: Critique Décrit une étape ou une condition du procédé, une exigence d’un essai ou tout autre paramètre ou élément pertinent qui doit être contrôlé à l’intérieur de critères prédéterminés pour garantir la conformité de l’IPA à ses spécifications.
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire circuler le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: XXI(b)(4) of the Act Providing for the Modernization, Standardization and Regulation of the Procurement Activities of the Government and for Other Purposes (Republic Act No. 9184, 22 July 2002).
French: Article XXI b) 4) de la loi de modernisation, de normalisation et de réglementation des activités publiques de passation de marchés (loi n° 9184 du 22 juillet 2002).
English: A) B) none. all portages, if any, and waterfront lands on Achook Island associated with Great Bear Lake. none. none.
French: A) B) Parcelle 89 :
English: Communications Committee - Aids The Council was informed that the Committee had been asked to start the implementation of the communication plan.
French: Comité sur les communications - sida Le Conseil apprend que l'on a demandé au Comité d'amorcer la phase de mise en oeuvre du plan de communications.
English: The term "regulation" in the context of GATT 1994 means the rules or orders having the force of law that are issued by executive or administrative authorities of government.
French: Le terme « rÃ¨glement » dans le contexte du GATT de 1994 dÃ©signait les rÃ¨gles ou ordonnances ayant force de loi qui sont Ã©mises par le pouvoir exÃ©cutif ou les autoritÃ©s administratives.
English: The CHAIRPERSON asked whether any data were available on the number of convictions for producing or selling child pornography and for forcing children into prostitution.
French: La PRÉSIDENTE demande si l'on dispose de données sur le nombre de condamnations prononcées pour la production ou la vente de pornographie enfantine et pour contraindre des enfants à la prostitution.
English: The results of monitoring carried out to date have had a considerable impact on public opinion in some countries, especially in Europe, as well as on the implementation of abatement policies, leading to a decrease in the emissions of airborne pollutants.
French: Les résultats des activités de surveillance menées à ce jour ont considérablement influencé l'opinion publique dans certains pays, en particulier en Europe, et favorisé l'application de politiques de lutte contre la pollution, qui permettent de réduire les émissions de polluants atmosphériques.
English: The domestic illegal manufacturing and sales have decreased significantly due to concerted efforts by both producers and the Association.
French: La production et la vente illégales en Pologne même ont fortement diminué, grâce aux efforts concertés des producteurs et de l'Association.
English: Printable Version PSMA - Fact Sheets
French: Version imprimable LMFP - Fiches d’information
English: Following the four-staged analytical methodology outlined in the Framework, the Initial EA examines the coverage of negotiations and their overall economic relevance in the Canadian context.
French: Suivant la méthodologie analytique en quatre étapes décrite dans le Cadre, l'EE initiale examine la portée des négociations ainsi que leur pertinence économique globale dans le contexte canadien.
English: Topic 8: Discriminatory treatment of Roma children in education: What can be done about it?
French: Traitement discriminatoire des enfants roms dans l'enseignement: possibilités d'action
English: They are: • The subject-matter of Bill S-4, An Act to amend the Constitution Act, 1867.
French: • La teneur du projet de loi S-4, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Non-residents are normally required to file a Canadian income tax return to calculate their tax liability or to obtain a refund.
French: Les non-résidents sont généralement tenus de produire une déclaration de revenus du Canada pour calculer leur impôt à payer ou pour obtenir un remboursement.
English: There were no issues discussed under this agenda item.
French: Aucune question n'a été soulevée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Between 1999 and 2001, Russia's GDP increased by almost 21 per cent, giving a much-needed boost to popular support for the reforms.
French: Entre 1999 et 2001, le PIB de la Russie a augmenté de près de 21 % et l'appui qu'il était indispensable que la population apporte aux réformes s'en est trouvé considérablement renforcé.