ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Updating of the Strategic Plan to Combat ITS/HIV/AIDS for the period 2006-2010;
French: a) Actualisation du Plan stratégique de lutte contre les MST-VIH/sida pour la période 2006-2010;
English: Building the Future Prospering in a knowledge-based economy With other government departments, examine the role of environmental industries in a knowledge-based economy The department will conduct an analysis of environmental industries and assistance provided by government.
French: Bâtir l'avenir Prospérer dans l'économie du savoir Examiner, de concert avec d'autres ministères, le rôle de l'industrie environnementale dans la nouvelle économie du savoir. Le Ministère va mener à bien une analyse des industries environnementales et de l'aide que le gouvernement leur fournit.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Annex A Table
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Annexe A - tableau
English: She described her discomfort at sharing a cell with a male inmate, and at having to undress and use the toilet in front of her cell-mate.
French: Elle a expliqué qu'elle était mal à l'aise lorsqu'elle partageait sa cellule avec un détenu de sexe masculin et qu'elle devait se déshabiller et utiliser la toilette devant lui.
English: To express its appreciation for the Secretariat's efforts to implement resolutions 16/260 and 16/274 adopted at the Tunis Summit in 2004, on financial support for the budget of the Palestinian National Authority, the tenacity of the Palestinian people and the Palestinian economy, and also its appreciation for the role played by Arab Funds and financial and economic institutions and the Joint Arab Action system, and calls upon them to intensify their efforts and their financial and technical assistance programmes to strengthen the economic and institutional capacities of the Palestinian people;
French: De rendre hommage aux efforts faits par le Secrétariat général pour assurer l'application des résolutions SO/16/260 et SO/16/274 du Sommet de Tunis (2004) relatives aux subventions au budget de l'Autorité nationale palestinienne et au soutien à la résistance du peuple palestinien et à son économie nationale, ainsi qu'au rôle joué par les fonds et autres institutions financières et économiques arabes et par les organisations de l'action commune arabe pour venir en aide au peuple palestinien, et de leur demander de renforcer leurs actions et programmes d'assistance financière et technique afin de contribuer au renforcement des capacités économiques et institutionnelles du peuple palestinien;
English: EU's new rules on traceability and labelling of GMOs (EC Regulation 1830/2003) 3.
French: Nouveaux rÃ¨glements de l’UE concernant la traÃ§abilitÃ© et l’Ã©tiquetage des OGM [rÃ¨glement (CE) n°1830/2003] 3.
English: A second branch splits off at Verviers , heading to Trier .
French: Une seconde branche bifurque par Verviers pour rejoindre Trêves.
English: • the reasons for the site’s national historic significance are effectively communicated to the public; and
French: • les motifs de son importance historique nationale sont bien communiqués au public;
English: Their ethnic or national origin is irrelevant.
French: Leur origine ethnique ou nationale ne joue aucun rôle.
English: To lead the in the development and implementation of Public Information activities in collaboration with program experts at the national and regional levels.
French: Jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration et la mise en oeuvre d'activités d'information publique en collaboration avec des experts au niveau national et régional.
English: This award given by CIDA recognizes excellence in a volunteer project or program that helps improve the future prospects of a community in a developing country and that contributes to sustainable development.
French: Ce prix permet à l’ACDI de souligner l’excellence d’un projet ou d’un programme faisant appel à des volontaires, qui améliore les perspectives d’avenir d’une collectivité dans un pays en développement et qui contribue au développement durable.
English: ◦ "We are attempting to keep our people safe; we are attempting to fight dangerous terrorist groups who are active and who mean what they say about destroying us.
French: ◦ Nous essayons de faire en sorte que les personnes sur notre territoire soient en sécurité ; nous essayons de combattre des organisations terroristes dangereuses et actives, qui ont bien l’intention de nous détruire.
English: Confidence-building measures are very effective tools both for preventing conflicts and for building peace in post-conflict situations.
French: Les mesures de confiance sont des instruments très efficaces pour prévenir les conflits et instaurer la paix après des conflits.
English: SUMMARY OF RESULTS Before making a preliminary determination of dumping, the Commissioner must be satisfied that the actual or potential volume of dumped goods is not negligible and that the estimated margins of dumping are not insignificant.
French: RÉSUMÉ DES RÉSULTATS Avant de rendre une décision provisoire de dumping, le Commissaire doit être convaincu que la quantité véritable et éventuelle des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable et que les marges estimatives de dumping ne sont pas minimales.
English: • Thibault and d'Entremont Sign Recreational Fisheries Agreement September 17, 2003 - Lac Delage, Quebec 
French: • Les ministres Thibault et d'Entremont signent une entente sur la pêche récréative Le 17 septembre 2003 - Lac Delage (Québec)
English: Where the above-noted bidders’ lists or similar methods are used, notify CTFN if it is on such lists.
French: Lorsque les listes de soumissionnaires ci-dessus ou d’autres méthodes analogues sont utilisées, indiquer à la PNCT si elle figure sur ces listes.
English: The threatening of peace means the disturbance of peaceful cohabitation among nations by instigating war, promoting war, or by other similar war propaganda, regardless of the manner in which it is carried out.
French: La menace pour la paix signifie la perturbation de la cohabitation pacifique entre les pays par l'appel à la guerre, la promotion de la guerre ou d'autres moyens similaires de propagande en faveur de la guerre, indépendamment de la manière dont elle est mise en œuvre.
English: Energy and climate change - Key Press Releases ▪ 04/08/08 - Climate Change:
French: Énergie et changement climatique - Communiqués de presse ▪ 04/08/08 - Changement climatique: la Commission lance une consultation publique sur l'après-2012 ▪ 01/08/08 - La Commission propose une révision du règlement relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ▪ 23/07/08 - Captage de CO2:
English: M31-1/2007E-PDF ISBN 978-0-662-48003-7 Preface Introduction Aluminum Copper Gold Lead Nickel Zinc
French: M31-1/2007F-PDF  ISBN : 978-0-662-08302-3 Avant-propos Introduction Cuivre Plomb Nickel Aluminium Or Zinc
English: In this connection, frequent reporting (e.g. through interim reports during election campaigns) enhances the openness of political funding during the crucial period of campaigns as it allows a candidate/party’s opponent, the authorities or the electorate to detect questionable transactions that may take place during elections.
French: Les autorités islandaises ont indiqué que l'échéance pour la présentation des rapports annuels suivrait vraisemblablement les calendriers comptables généraux, autrement dit la période comptable irait du 1er janvier au 31 décembre, le dernier délai pour la présentation du rapport se situant six mois après la clôture de l'exercice financier (donc, au plus tard le 30 juin).
English: Library holdings include New Brunswick city and county histories, family histories, census records, almanacs, city directories.  Charlotte County Historical Society and Archives  P.O. Box 1990 123 Frederick Street St. Andrews, N.B. E0G 2X0  Tel. (506) 529-4248  Private papers, genealogical files relating to Charlotte County, photographs.   Saint John Public Library 1 Market Square Saint John, N.B. E2L 4Z6  Tel. (506) 684-1191  Microfilm of church records, census and genealogical files; family histories relating to southwestern New Brunswick.   St. Michael's Genealogical Centre 12 Alexandra Street Chatham, N.B. E1N 1P8  Tel. (506) 773-4497 Hours:By appointment  Church and census records, genealogical files relating to families of the Miramichi region, with emphasis on the Irish.   Carleton County Historical Society General Delivery Woodstock, New Brunswick E0J 2B0  Tel. (506) 328-9706 Hours:By appointment  Private papers, photographs, vital statistics relating to Carleton County   Kings County Historical Society and Museum Hampton, N.B. E0G 1Z0  Tel. (506) 832-3214 Hours:Mid-June to September, Monday through Saturday, 10:00 - 17:00; Sunday, 14:00 - 17:00.
French: Les demandes de recherches seront traitÃ©es dans la mesure oÃ¹ les questions sont trÃ¨s spÃ©cifiques et par rapport Ã la disponibilitÃ© du personnel en place.  ST. MICHAEL'S GENEALOGICAL CENTRE 10, rue Howard Chatham (Nouveau-Brunswick) E1N 3A7  TÃ©lÃ©phone: (506) 778-8233 Lundi au vendredi, de 8 h Ã 16h  Registres d'Ã©glise et relevÃ©s de recensement, dossiers gÃ©nÃ©alogiques pour la rÃ©gion de la Miramichi, en particulier des familles d'origine irlandaise.  CARLETON COUNTY HISTORICAL SOCIETY 128, rue Connell C.P. 828 Woodstock (Nouveau-Brunswick) E0J 2BO  TÃ©lÃ©phone (506) 328-9706 Sur rendez-vous  Documents personnels, photographies, statistiques de la l'Ã©tat civil du comtÃ© de Carleton.  KINGS COUNTY MUSEUM Centennial Drive Hampton (Nouveau-Brunswick) E0G 1Z0  TÃ©lÃ©phone: (506) 832-6009 Mi-juin Ã septembre: du lundi au samedi, de 10 h Ã 16 h 30 et le dimanche de 14 h Ã 17 h Le reste de l'annÃ©e, sur rendez-vous  Manuscrits, dossiers des cimetiÃ¨res, livres et notes sur l'histoire du comtÃ© de Kings et ses habitants.  SOCIÃ‰TÃ‰ GÃ‰NÃ‰ALOGIQUE DE RESTIGOUCHE BibliothÃ¨que du centenaire  405, rue Adelaide C.P. 293 Dalhousie (Nouveau-Brunswick) E0K 1B0  TÃ©lÃ©phone: (506) 684-5156 Sur rendez-vous  Registres d'Ã©glises, historiques familiaux, relevÃ©s de recensement publiÃ©s pour le comtÃ© de Restigouche.
English: TSX and TSX Venture Exchange issuers would have saved $14 million in compliance costs.
French: Pour leur part, les émetteurs de la Bourse de Toronto et de la Bourse de croissance TSX épargneraient 14 millions de dollars en frais de conformité.
English: In many other areas of regulatory governance such as energy and environment there are similar degrees of concern about just what accountability and modern arms-length governance mean (Hill, 1999; Flinders, 2001).
French: Dans plusieurs autres domaines de régie de la réglementation, par exemple, ceux de l'énergie et de l'environnement, les intervenants s'interrogent tout autant sur ce que signifient réellement l'obligation de rendre compte et la régie moderne sans aucun lien de dépendance (Hill, 1999; Flinders, 2001).
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Ashburnham Drive, by widening it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 1.48 of the lead track off mileage 118.22 Havelock Subdivision, formerly mileage 61.61 of the Canadian National Railway Company Campbellford Spur, in the City of Peterborough, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. A20.9 dated October 22, 1990 and A20.8 revised May 8, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la promenade Ashburnham, en l'élargissant, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,48, de la voie d'accès au point milliaire 118,22, de la subdivision Havelock, auparavant le point milliaire 61,61 de l'épi Campbellford de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la ville de Peterborough, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos A20.9 du 22 octobre 1990 et A20.8 révisé le 8 mai 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: ITEMS OF INTEREST Graduate Tax Credit Effective January 1, 2008, the non-refundable Graduate Tax Credit will increase from $1,000 to $2,000.
French: POINTS D'INTÉRÊT Crédit d'impôt pour les diplômés À compter du 1er janvier 2008, le crédit d'impôt non remboursable pour les diplômés passera de 1000$ à 2000$.
English: For him it was a strategic decision, and he chose to have the invention protected in those countries in which there were the best prospects of manufacturing and selling the product; so the decision was to use the PCT system so that his patent application could be filed in several countries, whereupon he could show the invention at international trade fairs with a view to finding distributors to market it without fear of losing it to third parties.
French: Aussi a-t-il décidé de ne faire protéger son invention que dans les pays où il pensait avoir plus de possibilités de fabriquer et de vendre son produit. Sa décision fut alors de recourir au système du PCT pour demander un brevet dans divers pays, ce qui lui permit de se faire connaître lors de salons internationaux et de confier son produit à des distributeurs, sans crainte de perdre ses droits sur l'invention.
English: • Secretariat for Parliamentary associations and for inter-parliamentary exchanges and activities (International and InterParliamentary Affairs)
French: • Secrétariat pour les associations parlementaires ainsi que les échanges et les activités interparlementaires (affaires internationales et interparlementaires)
English: Risk-Based Approach The process encompasses:
French: Approche axée sur les risques Le processus comprend :
English: As a result, Meloxicam will not proceed under Schedule 1251 for publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Par conséquent, le Meloxicam ne sera pas régi par l'annexe 1251 pour la publication dans la Gazette du Canada Partie II.
English: The Executive Body has set its priorities for the next few years to be:
French: L'Organe exécutif a fixé comme suit ses priorités pour les prochaines années :
English: A national rollout of the RT program was originally scheduled for June 2006, but the Web site of the Transport Security Administration (TSA) states that implementation will begin later in 2006.(15) Various groups are opposed to the RT program.
French: Le lancement national du programme RT était prévu en juin 2006, mais selon le site Web de la Transport Security Administration (TSA), la mise en œuvre débutera plus tard en 2006(15). Différents groupes sont opposés au programme RT.
English: Figures may not add to 100% due to rounding.
French: Le total des chiffres peut ne pas correspondre à 100 %, en raison de l’arrondissement.
English: Over the past decade, this body has permitted itself to become deadlocked by a lack of consensus on a work plan, thus reducing most CD meetings to nearly meaningless exercises in rhetoric.
French: Au cours des 10 dernières années écoulées, la Conférence du désarmement s'est laissée bloquer par l'absence de consensus sur un programme de travail, réduisant ses séances, d'une façon générale, à des exercices de rhétorique de pure forme.
English: Several initiatives to strengthen the commercialization of health-related biotechnology have been proposed but relatively little progress has been made in implementing them.
French: Plusieurs démarches visant à appuyer la commercialisation des produits biotechnologiques liés à la santé ont été proposées, mais leur mise en œuvre n'a guère avancé.
English: Access to storage will be an issue.
French: k) La question de l'accès aux installations de stockage se posera.
English: Fourth, we want to continue to maintain all traditional outlets for potable alcohol and other products.
French: Quatrièmement, nous voulons continuer à maintenir l'ensemble des débouchés traditionnels de l'alcool de bouche et des autres produits.
English: In its conclusions of 23 February the Council noted that, for the first time, implementation of the pact had been dealt with in the Member States’ national reform programmes, in particular by strengthening the role of youth in the revised Lisbon strategy.
French: Dans ses conclusions du 23 février, le Conseil a constaté que, pour la première fois, la mise en œuvre du pacte a été traitée dans le cadre des programmes nationaux de réformes des États membres à travers, notamment, le renforcement du rôle de la jeunesse dans la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: The floods affected hundreds of homes and businesses and caused misery to thousands of people.
French: Les inondations ont touché des centaines de foyers et d'entreprises et ont laissé des milliers de personnes en détresse.
English: He will be joining CWO Ray Roy who left for theatre just before Christmas.
French: Il se joindra à l'Adjuc Ray Roy qui est parti pour le théâtre juste avant Noël.
English: Who, at the end of July, will replace in southern Lebanon the United Nations Interim Force in Lebanon, created 24 years ago at the initiative of the United States?
French: Qui, à la fin de ce mois de juillet, irait remplacer, au Sud-Liban, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), créée voici 24 ans à l'initiative des États-Unis?
English: The regulations will mandate reductions in emissions of greenhouse gases and air pollutants from the following industrial sectors: electricity generation produced by combustion, oil and gas (including upstream oil and gas, downstream petroleum, oil sands, and natural gas pipelines), forest products (including pulp and paper and wood products), smelting and refining (including aluminum, alumina, and base metal smelting), iron and steel, iron ore pelletizing, potash, cement, lime, and chemicals production, including fertilizers.
French: Les règlements prescriront une réduction des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques dans divers secteurs industriels : la production d’électricité à base de combustibles, de mazout brut et de gaz (y compris l’industrie pétrolière et gazière en amont, l’industrie pétrolière en aval, les sables bitumineux et les gazoducs), les produits forestiers (y compris les pâtes et papiers et les produits du bois), la fonte et l’affinage (y compris l’aluminium, l’alumine et la fonte des métaux communs), le fer et l’acier, le boulettage de minerai de fer, la potasse, le ciment, la chaux et la fabrication de produits chimiques, y compris les engrais.
English: The trailer court area is of particular concern in this regard.
French: Le parc de maisons mobiles pose un important problème à cet égard.
English: Regular interaction with IAEA is taking place on some of these technical issues.
French: Des contacts sont établis régulièrement avec l'AIEA pour certaines de ces questions techniques.
English: For this reason I wish to express my thanks to Mr Wijkman, who is rapporteur for the report we are discussing today.
French: C'est pourquoi je souhaite remercier M. Wijkman, le rapporteur du document que nous examinons aujourd'hui.
English: This is exactly the purpose of our agency – to facilitate the interaction between our clients with their assistants and business partners, rendering to them written and oral translation with guaranteed high quality, rendered by suitable translators with long – year experience, dedicated themselves to the cause to contribute to the achievement of Your success!
French: Et c’est justement l’objectif de notre agence – faciliter l’interaction de nos clients avec leurs collaborateurs et partenaires, en leur offrant une traduction et un interpretariat de haute qualite garantie, effectues par des traducteurs habiles, possedant une experience de longues annees et qui se sont consacres a la cause de contribuer a votre succes.
English: We recommend that the Commission consider including this possibility in paragraphs (24) or (25) of the commentary on draft principle 4.
French: Nous recommandons que la Commission mentionne cette possibilité au paragraphe 24 ou 25 du commentaire du projet de principe 4.
English: Dale Atwin The status of the appellant, on the Eligibility List was third.
French: Dale Atwin L'appelant s'est classé au troisième rang sur la liste d'admissibilité.
English: Revision of provisions relating to Division 6.2
French: Révision des dispositions relatives à la Division 6.2
English: Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Bleu Légères améliorations nécessaires Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu; cependant, certaines modifications mineures s'imposent pour rendre l'environnement de contrôle plus efficace.
English: See A/CN.4/514, para.
French: Ibid., par. 24 e) et f).
English: Experience with United Nations organs and specialized agencies
French: Expérience auprès des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: When we think of people with disabilities, too often we tend to think of people who are weak and require our care.
French: Tous, nous acceptons et proclamons que c’est cela qu’est l’Eglise, et ce qu’elle représente ; c’est le fondement de notre unité entre chrétiens.
English: Mechanisms such as the constitution of strategic grain reserves at the national, or preferably at the local level, could go a long way towards combating the impact of price volatility, thus making non-commercial speculation less attractive.
French: Le recours à des mécanismes comme la constitution de réserves stratégiques de céréales au niveau national ou, si possible, au niveau local, pourrait se révéler très utile pour combattre les effets de l'instabilité des prix et rendre ainsi la spéculation non commerciale moins attrayante.
English: 263 [ previous page ] Blazon Arms Azure issuant from flames in base Or a dexter forearm in armour proper grasping two speaking trumpets in saltire Or; Crest Out of a circlet of mullets Or, a dragon sejant Azure grasping in its dexter claw a speaking trumpet Or; Motto TE IN AETERNUM AMPLECTAR;
French: 263 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à un avant-bras dextre armé au naturel empoignant deux porte-voix d'or passés en sautoir, mouvant en pointe de flammes du même; Cimier Un dragon assis d'azur tenant de sa serre dextre un porte-voix, mouvant d'un cercle d'étoiles, le tout d'or; Devise TE IN AETERNUM AMPLECTAR;
English: The program's objectives are to:
French: Le CCI vise les objectifs suivants :
English: Not only to make life more interesting for myself but also to let others benefit from some of the things I had learned and experienced along the way.
French: Je désirais rendre la vie plus intéressante tout en permettant à d’autres de profiter des connaissances et de l'expérience que j'avais accumulées au fil des ans.
English: Depending on the date of construction of the pressure receptacle, the standards listed in the table below shall be applied as indicated in column (4) to meet the requirements of Chapter 6.2 referred to in column (3) or may be applied as indicated in column (5).
French: Selon la date de construction du récipient à pression, les normes énumérées dans le tableau ci-après doivent être appliquées comme indiqué dans la colonne (4) pour satisfaire aux prescriptions du chapitre 6.2 citées dans la colonne (3), ou peuvent être appliquées comme indiqué dans la colonne (5).
English: What is a complete application? 3.
French: Qu'est-ce qui fait qu'une demande est complète? 3.