ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, APNAC-Uganda has played a major role in mobilizing Members of Parliament to pass laws on public procurement, access to information, a leadership code, and a stronger Inspectorate General of Government.
French: En Ouganda par exemple, l’APNAC a joué un rôle de premier plan en mobilisant les députés en vue de l’adoption de lois sur les marchés publics, l’accès à l’information, la création d’un code du leadership et le renforcement des capacités de l’Inspectorat général du gouvernement.
English: The Office of the Auditor General will not be spared these challenges, which will in fact be exacerbated, due to the expansion of our mandate, and because professional auditing skills are in increasingly high demand and short supply.
French: Le Bureau du vérificateur général n’échappera pas à ces difficultés, qui seront exacerbées par l’élargissement de son mandat, la forte demande de professionnels de la vérification et la pénurie de ces mêmes ressources.
English: In the light of this scoreboard, the 2005 Spring European Council should set a final deadline by which transposition should be completed.
French: À la lumière de ce tableau d’affichage, le Conseil européen de printemps 2005 devrait fixer une date ultime pour la transposition des textes.
English: For its part, the writer Aline Pettersson said that photography is a representation of the object portrayed in a more credible than the painting, which the observer knows how to cope and manage the convention.
French: Pour sa part, l'écrivaine Aline Pettersson a dit que la photographie est une représentation de l'objet représenté d'une manière plus crédible que la peinture, que l'observateur sait comment y faire face et gérer la Convention.
English: In developing its cooperation programmes, the EU draws on seven international human rights instruments[1].
French: Dans le cadre de l'élaboration de ses programmes de coopération, l'Union européenne s'appuie sur sept instruments internationaux en matière des droits de l'homme[1].
English: 3) and the "respect for the views of the child" (art.
French: 3) et le «respect des opinions de l'enfant» (art.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 97 Article 6, paragraph 1, point (h) (h) twinning between authorities at national and regional level. (h) twinning between authorities at national and regional level and between business associations.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 97 Article 6, paragraphe 1, point h) h) des projets de jumelage entre pouvoirs publics aux niveaux national et régional. h) des projets de jumelage entre pouvoirs publics aux niveaux national et régional et entre les associations commerciales.
English: The Executive Director and the senior management team will review progress quarterly.
French: Le Directeur exécutif et les cadres supérieurs examineront les progrès chaque trimestre.
English: Based on a preliminary risk assessment, OIOS identified the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), together with other entities of the Organization engaged in emergency operations, as a high priority for oversight.
French: Sur la base d'une évaluation préliminaire des risques, le BSCI a considéré que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ainsi que d'autres unités administratives de l'Organisation participant à des opérations d'urgence devaient faire l'objet de contrôles à titre hautement prioritaire.
English: e The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243f Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2006 towards their 2007 assessments.
French: e Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.  f Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2006 au titre de leur quote-part pour 2007.
English: The AC continues to support the establishment of an MPI for Canada as noted in our last Annual Report and are of the view that it should be National in nature and associated with the NDDB.
French: Le Comité consultatif continue d’appuyer la création d’un FPD pour le Canada comme indiqué dans le dernier rapport annuel et est d’avis qu’il devrait s’agir d’un fichier national et être associéà la BNDG.
English: The Committee concluded its 2002 substantive session.
French: Le Comité termine sa session de fond de 2002.
English: Fort Malden National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada du Fort Malden Gestion du lieu historique
English: Procedure and forms of order sought 11 The other party to the proceedings before the Board of Appeal did not lodge any written observations at the Court within the prescribed period.
French: Procédure et conclusions des parties 11 L’autre partie à la procédure devant la chambre de recours n’a pas déposé de mémoire devant le Tribunal dans le délai imparti.
English: B. aliens who use their prominence to persuade others to commit terrorism, if the Secretary of State finds that activity undermines U.S. counter-terrorism efforts;
French: b) Les étrangers qui se servent de leur position pour en persuader d'autres de commettre des actes de terrorisme, si le Secrétaire d'État considère que cette activité compromet les mesures de lutte antiterroriste prises par les États-Unis;
English: On the occasion of the Strategic Congress held in Berlin from 20 to 22 April 2007, the Special Rapporteur took part in a sessions on the challenges of a multi-ethnic Europe and directions for anti-racism in the twenty-first century.
French: À l'occasion de son congrès stratégique qui a eu lieu du 20 au 22 avril 2007 à Berlin, le Rapporteur spécial est intervenu dans une session consacrée aux défis de l'Europe multiethnique et aux orientations de l'antiracisme au XXIe siècle.
English: Using an extremely conservative approach, our calculations demonstrate that it is more economical to hire a full-time civilian at an FI-3 or AS-6 level than to continue contracting for financial and administrative services within an organization.
French: En fondant nos calculs sur une approche extrêmement prudente, nous avons montré qu’il est plus économique d’embaucher un civil à temps plein au niveau FI-3 ou AS-6 que de continue à passer des contrats de services financiers et administratifs au sein d’une organisation.
English: The purpose of these rules is to protect La Poste’s users and to create a decent, enriching Internet environment.
French: Les présentes règles ont pour but de protéger les utilisateurs de La Poste et de créer un environnement Internet décent et enrichissant.
English: With regard to Parliament's report it remains to be said that we fully support Mrs Billingham's amendments.
French: Concernant le rapport du Parlement nous pouvons dire encore que nous soutenons pleinement les amendements de notre collègue Mme Billingham.
English: This tendency may be reinforced by the Community’s adoption in 1991 of the Abuja Declaration of Political Principles, which enshrines a minimum set of democratic principles as guidance to member states in their quest for a well-established democratic society.
French: Cette tendance pourrait être renforcée par l’adoption par la CEDEAO de la déclaration d’Abuja sur les principes politiques, en 1991. Celle-ci établit un minimum de principes démocratiques devant guider les États membres dans leur croisade en faveur d’une société solidement démocratique.
English: Government of Canada Report 2002–2003
French: Chapitre 6 | Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: The Maple Leaf Legacy Project is being produced by Canadians, for Canadians, with the help of people from many nations. It is truly an international co-operation.
French: Le Projet de l’Héritage de la Feuille d’Erable se réalise par des Canadiens, pour des Canadiens, avec l’aide de plusieurs nations.
English: They enjoy different pension rights and security issues and sometimes the inequalities are not just gender-based, although I appreciate that this report is about gender, and certainly my concern is that in the current situation this problem may get worse, rather than better.
French: Leurs droits à la retraite et les questions de sécurité, et parfois les inégalités, ne sont pas uniquement basés sur le genre, bien que j'apprécie que ce rapport concerne le genre, et ma préoccupation est certainement que, dans le contexte actuel, ce problème puisse empirer plutôt que de s'améliorer.
English: The importance of SMEs It remains a fragmented industry however, dominated by SMEs (Small Medium Enterprise) that account for about 50% of the turnover. "SMEs make up 99.1% of the food and drink business population," said the CIAA.
French: Importance des PME Le secteur, fragmenté, est caractérisé par la prédominance des petites et moyennes entreprises (PME) qui sont à l'origine de près de 50 % (ou plus précisément 47,8 %) des ventes et représentent 99,1 % des entreprises du secteur, selon la CIAA.
English: European Agenda 21 for Tourism.
French: gastronomie locale, à l'artisanat ou à la préservation de la biodiversité4.
English: Private 3 bedrooms villas located in a gated community.
French: Villa privada de 3 habitaciones localizada en una comunidad cerrada.
English: • An approach that improves the quality of life of patients and their families facing the problem associated with life-threatening illness, through the prevention and relief of suffering by means of early identification and impeccable assessment and treatment of pain and other problems, physical, psychosocial and spiritual.
French: • Les soins palliatifs constituent une approche qui améliore la qualité de vie des patients et de leur famille aux prises avec les problèmes associés à une maladie qui menace la vie du patient, par la prévention et le soulagement de la souffrance au moyen de la détection précoce et de l'évaluation et du traitement impeccables de la douleur et des autres problèmes, physiques, psychosociaux et spirituels.
English: The map lays out the necessary courses for each of these pathways, plus additional ones suitable for academic upgrading.
French: La carte précise les cours à suivre pour chacun de ces parcours ainsi que d’autres cours visant à accroître le niveau de scolarité.
English: However, it is not clear whether these changes have been a consequence of changes in seal numbers per se or changes in, for example, prey availability.
French: Cependant, on ne sait pas si ces changements sont consécutifs à ceux observés dans le nombre de phoques comme tels ou de changements dans, d’autres phénomènes tels que la disponibilité de proies.
English: It is only logical that allowing States and international organizations that are entitled to become parties to the treaty but have not yet expressed their consent to be bound by the treaty when the reservation is formulated to raise an objection on the date that they become parties to the treaty (even if this date is later than the date on which the objection is notified) would have extremely damaging consequences for the reserving State and, more generally, for the stability of treaty relations.
French: Logiquement, reconnaître aux États et organisations internationales, qui ont qualité pour devenir parties au traité mais qui n'ont pas encore exprimé leur consentement à être liés lorsque la réserve est formulée, la faculté de faire une objection le jour où ils deviennent partie (même si ce jour est postérieur à la notification de l'objection) produirait des effets excessivement néfastes pour l'État réservataire et, d'une manière plus générale, sur la stabilité des relations conventionnelles.
English: No other significant increases in tumour incidence were observed in either rats or mice.
French: Aucune autre augmentation significative de l'incidence tumorale n'a été observée ni chez le rat, ni chez la souris.
English: • Possibilities of sending children to school in refugee camps
French: • Possibilités de scolarisation dans les camps de réfugiés conflits ?
English: The Mbuun, Hungaan, Pende and Holo | 6.
French: Les Mbuun, Hungaan, Pende et Holo | 6.
English: It was not exactly easy to link together employees from numerous internal and external departments — such as reprographic companies, agencies, translation agencies, and photographers — for collaborative work on catalogue projects and provide each of them with the latest data.
French: Il n’était guère facile de relier les nombreux intervenants internes et externes, par exemple les ateliers de reprographie, les agences de création graphique, les agences de traduction et les photographes, pour les faire travailler ensemble sur les catalogues et leur fournir des données actualisées.
English: Evaluation, Continuation or Modification of PAS.
French: L’évaluation, la poursuite ou la modification du SAP :
English: This provision applies to all the transactions where there is an indication of a possible money laundering or a criminal act connected to money laundering, including terrorist activities.
French: Cette disposition s'applique à l'ensemble des opérations pour lesquelles certains signes donnent à penser qu'il pourrait s'agir d'une opération de blanchiment de capitaux ou d'une opération illicite liée au blanchiment de capitaux, y compris pour le financement d'activités terroristes.
English: See-CompCorp Life Insurance Company
French: Société d'assurance mutuelle des Employeurs de Wausau a/s D. M. Williams & Associates Ltd.
English: Of the funds, $150,000 will be used for new seating in the Centre's performance hall, and $25,000 will support the Centre's 2004-05 programming which includes performances by artists from outside Quebec.
French: Ainsi, une somme de 150 000 dollars sera consacrée au remplacement des sièges de la salle du Centre culturel, alors que 25 000 dollars iront à la programmation de la saison 2004-2005, qui comprendra des prestations d'artistes provenant de l'extérieur du Québec.
English: In conclusion, he expressed sincere appreciation for the significant extrabudgetary support provided for the benefit of the Palestinian people by a number of donor States.
French: Pour conclure, il a adressé ses remerciements sincères aux États donateurs qui avaient apporté un soutien extrabudgétaire non négligeable au profit du peuple palestinien.
English: (d) Completion of audit plans
French: a) Exécution des plans de vérification
English: the debate on some of the issues a little more
French: some of the issues a little more profound than at present.
English: The following regional projects are under implementation in the Central and Eastern European/CIS region:
French: Les projets régionaux en cours d'exécution en Europe centrale et orientale et dans les pays de la CEI sont les suivants :
English: It is concluded that the axillary scale-like bracts of the female flower are third-order bracts; the gynoecium does not overtop the second-order axis and the female flower is not a reduced cyme; the male flower is more floral- than inflorescence-like compared to some other myricaceous species.
French: Il conclut que les bractées axillaires ressemblant à des écailles chez la fleur femelle sont des bractées de troisième ordre, que le gynécée ne se superpose pas à l'axe de deuxième ordre et que la fleur femelle n'est pas une cime réduite; la fleur mâle a le caractère d'une fleur plus que d'une inflorescence, comparativement à d'autres espèces de Myricacées.
English: These circumstances vary from law to law but may include where the debtor has acted fraudulently; engaged in criminal activity; violated employment or environmental laws; failed to keep appropriate records; failed to participate in the insolvency proceedings in good faith or to cooperate with the insolvency representative; failed to provide or actively withheld or concealed information; continued trading at a time when it knew it was insolvent; incurred debts with no reasonable expectation of being able to pay them; and concealed or destroyed assets or records after the application for commencement.
French: Ces cas varient d'une loi à l'autre, par exemple lorsque le débiteur a agi de manière frauduleuse; s'est livré à une activité délictueuse; a enfreint la législation du travail ou des lois relatives à l'environnement; n'a pas tenu les registres appropriés; n'a pas participé de bonne foi à la procédure d'insolvabilité ou n'a pas coopéré avec le représentant de l'insolvabilité; n'a pas communiqué des informations ou les a activement retenues ou dissimulées; a poursuivi ses activités commerciales alors qu'il se savait insolvable; a contracté des dettes alors qu'il ne pouvait raisonnablement escompter qu'il serait en mesure de les rembourser; et a dissimulé ou détruit des actifs ou des registres après le dépôt de la demande d'ouverture d'une procédure.
English: After walking through that first doorway, they will find that their movements, attitude and capacity to react to the gaze of those who are involuntary present and watching them will gradually cause them to become an inherent part of this environment in which the uniform is above all else, the symbol.
French: Une fois franchie la toute première porte, ses mouvements, son orientation dans l'espace et sa capacité à réagir au regard de cet autre en permanence involontaire, qui lui aussi l'observe, l'amèneront progressivement à devenir partie inhérente de ce milieu dont l'uniforme est avant tout la représentation symbolique.
English: The JIU RBM benchmarking framework was subsequently endorsed by the General Assembly.
French: Par la suite, l'Assemblée générale a fait sien le cadre de référence du CCI concernant la gestion axée sur les résultats.
English: In 1997, the Department of Health and Social Services established the Health Partnership Committee to work with communities and First Nation Health Directors to develop preventive health and social programs for rural Yukon.
French: En 1997, le ministère de la Santé et des Affaires sociales a mis sur pied un comité de partenariat en santé chargé d'élaborer, en collaboration avec les collectivités et les directeurs de la santé des Premières nations, des programmes préventifs en matière de santé et de services sociaux pour les collectivités rurales du Yukon.
English: Integrins as versatile molecules are mainly responsible for mediating cell–matrix interactions and transmembrane signal transduction.
French: Les intégrines étant des molécules versatiles, elles interviennent principalement dans les interactions entre les cellules et la matrice et dans la transduction transmembranaire d'un signal.
English: This criterion concerns the spectrum efficiency of applicant's proposed system.
French: Le critère comporte deux sous– AM\708042FR.doc 13/24 PE400.683v02-00
English: Amendment 4 Sepp Kusstatscher Motion for a resolution Recital I b (new) Motion for a resolution Amendment Ib. whereas technological safety systems often promote a greater sense of safety and may thus result in drivers driving in a less responsible fashion; it is therefore necessary to stress the primary importance of giving drivers proper training and harnessing their intelligence, Or. de
French: Amendement 4 Sepp Kusstatscher Proposition de résolution Considérant I ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement I ter. considérant que les systèmes techniques de sécurité incitent souvent le conducteur à se sentir plus en sécurité et, partant, à se montrer moins responsable au volant, d'où la nécessité de mettre avant tout l'accent sur l'éducation des conducteurs et l'amélioration de leur capacité à réagir de manière intelligente, Or. de
English: The General stated he would come back to Mr. Nammar in due course.
French: Le général lui a dit qu'il le rappellerait le moment venu.
English: These veto rights may be set out in the statute of the joint venture or conferred by agreement between its parent companies.
French: Dans ce cas, il ne leur est pas nécessaire de passer un accord formel.
English: The Party and the State have always viewed correct social policies for human welfare as great motives to encourage people's creative potentials in the national construction.
French: Le Parti et l'État ont toujours vu dans de saines politiques spéciales de développement humain un bon moyen d'encourager les Vietnamiens à exprimer leur potentiel créatif dans le sens de la construction nationale.
English: The data were divided into classes of rural and urban population, a split which helped to identify the intensity of urbanization, where population density is the highest.
French: Le sud de l’Ontario, la région de Montréal et le bassin inférieur du Fraser sont les régions les plus densément peuplées.
English: In addition, training assistance and cooperation with the Afghan media should be increased “to help establish better standards of reporting in Afghanistan”.
French: Oliver HEALD (Royaume-Uni, Groupe fédéré) a lancé une mise en garde : les stratégies de communication ne remportent pas les guerres ; il a ajouté que les vues de l’Assemblée étaient conformes à celles du nouveau gouvernement de coalition britannique.
English: Tariff elimination is proceeding ahead of schedule, non-tariff barriers to trade are being removed, and the NAFTA parties’ standards regimes are being made more compatible in areas like telecommunications and transportation.
French: L’élimination des tarifs douaniers se poursuit à un rythme plus rapide que prévu, les barrières non tarifaires tombent et les parties à l’Accord ont commencé à harmoniser leurs régimes de normes dans des domaines comme les télécommunications et les transports.
English: Now, the clear aim is to increase the EU’s military striking power.
French: Non, l’objectif est clairement d’augmenter la puissance de frappe militaire de l’UE.
English: Frankly, at present, the overall recovery rate is low.
French: Franchement, à l'heure actuelle, le taux de recouvrement global est trop faible.
English: Accordingly, destroying or otherwise debilitating these water-related ecosystems will require humans to pay for these previously free services.
French: L'humanité, si elle continue à accepter la destruction et la dégradation de ces écosystèmes, va bientôt être obligée de payer pour ces services jusqu'ici gratuits.
English: However, fishermen are opposed to these changes.
French: Chacun des conseils s'y oppose.
English: the employee shall be deemed, for purposes of severance pay, to be involuntarily laid off on the day on which employment in the public service terminates.
French: l’employé sera considéré, aux fins de l’indemnité de départ, comme étant mis en disponibilité involontairement le jour où son emploi dans la fonction publique prend fin.
English: Many firms are quite diversified, involved in film, television, and service production.
French: Plusieurs entreprises sont très diversifiées, oeuvrant dans la production cinématographique, télévisuelle et de services.
English: The court's verdict stated that the men could not have acted without the involvement of their seniors.
French: Dans la décision, le tribunal a souligné que les deux accusés n'avaient pas pu agir à l'insu de leur hiérarchie.
English: Convience to dublin for a short shopping break, rooms and hotel in general very clean, good shower but sink stopper stuck so our sink was full from washing teeth and hands.why dont the owners look at these reviews and learn.
French: i found it the be the simplest looking hotel ive ever stayed in. the bar we were told was 24hrs which it wasnt and if you call a half reception desk type bar with 3 bottles on offer including whiskey a bar then im very disappointed.the pillows were as cosy as sleeping on the floor itself...
English: With the proper safety and sampling protocols in place, the sampling team may begin the processes of chemical evidence collection.
French: Une fois en place les protocoles voulus d'échantillonnage et de sécurité, l'équipe chargée des prélèvements peut commencer les processus de collecte des éléments de preuve chimiques.