ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn, this infrastructure helps the institutions to bring benefits to Canada.
French: Cette infrastructure les aide donc à apporter des bénéfices pour le Canada.
English: The organizations emphasize postharvest technologies in developing countries, using loss assessment as a tool in the rural handling and storage of farm inputs and outputs.
French: Les organisations s’intéressent tout particulièrement aux technologies postculturales des pays en développement et elles assimilent l’évaluation des pertes à un outil de gestion de la manutention et du stockage des intrants et des extrants agricoles.
English: I think the Council was informed of that during its mission's visit to my country.
French: Je crois que le Conseil a été édifié lors du passage de sa mission dans mon pays.
English: Requests the Executive Committee, as a matter of urgency, to extend and increase the levels of financial support for institutional strengthening requirements from Article 5 Parties, taking into account the findings reached by the Multilateral Fund Secretariat in document 57/63 on `Institutional Strengthening by end 2010: funding and levels
French: Prie le Comité exécutif d'étendre et d'accroître, dans les meilleurs délais, l'appui financier au renforcement institutionnel des pays visés à l'article 5, compte tenu des conclusions du secrétariat du Fonds multilatéral figurant dans la décision 57/36 sur le Renforcement institutionnel d'ici à fin 2010 : financement et niveaux.
English: Communities across Canada are taking steps to make their streets safe for women.
French: Les communautés à l'échelle du Canada se donnent des outils pour rendre leurs rues plus sécuritaires pour les femmes.
English: Because of the absence of political will and the lack of a common view of Europe's vital interests at world level, the conditions are still not in place for Europe to be shaped into a real power which can be a player of equal stature to the United States on the world stage.
French: En l&#x02BC;absence de volonté politique et à défaut d&#x02BC;une communauté de vues en ce qui concerne les intérêts vitaux des Européens au niveau mondial, les conditions censées faire de l&#x02BC;Europe une véritable puissance sur pied d&#x02BC;égalité avec les États-Unis, ne sont toujours pas réunies.
English: The country programme recognizes that the quality of human development is tied to the state of the natural environment, and environmental considerations will be factored into all work supported by UNDP during 2007-2010.
French: Le programme de pays reconnaît que la qualité du développement humain dépend de l'état du milieu naturel, et des considérations écologiques seront donc prises en compte dans tous les travaux soutenus par le PNUD pendant la période 2007-2010.
English: The Special Committee therefore stresses the importance of close coordination between all international partners and donors supporting African Union capacity-building, including through enhancing the effectiveness of the existing training centres.
French: Le Comité spécial souligne donc l'importance d'une étroite coordination entre tous les partenaires internationaux et les donateurs soutenant les capacités de l'Union africaine, notamment grâce à une efficacité accrue des centres de formation existants.
English: (The media, for example, can donate advertising space, while the phone company promotes a local help line in its monthly bills, and an association of small businesses invites each of its members to find and support a local organization.
French: Les médias, par exemple, pourraient faire don d'un espace publicitaire, une compagnie téléphonique pourrait faire la publicité du site Internet sur ses factures mensuelles, et un réseau d’entreprises pourrait inviter ses membres à trouver et épauler un organisme local.
English: A built-in spirit level will help you to align quickly the polar finder, and by then you will not have to do the delicate operation of levelling the tripod.
French: Un niveau à bulle intégré permet l'étalonnage rapide de ce viseur et vous affranchira de la délicate opération de mise à niveau du trépied.
English: d - - Melibiose - -
French: d - - mélibiose - -
English: In view of the numerous difficulties facing abused women, measures to prolong this safety period by an interaction of police and civil law have been developed.
French: Certaines législations obligent en outre la police à contrôler le respect de l’ordonnance et à Mesures de protection des victimes
English: We expect it to lead to more consistent organization and recording for later reporting and tracking purposes.
French: Nous espérons ainsi obtenir une organisation et un enregistrement plus uniformes à des fins ultérieures de rapport et de suivi.
English: A1660 Amount of precipitation Depth to which the precipitation would cover, in a liquid form, a horizontal projection of the Earth's surface, in the absence of infiltration, runoff or evaporation, or if all solid precipitations was melted.
French: A1660 Hauteur de précipitation Épaisseur dont les précipitations couvriraient, sous forme liquide, la projection du sol sur un plan horizontal s'il n'y avait pas de perte par infiltration, écoulement et évaporation, ou si toutes les précipitations solides étaient fondues.
English: The information relates to specific situations and contains minimal employment/personal data relating to specific aspect of the individual’s pension situation.
French: Ce fichier contient le dossier sommaire de toutes les périodes d’emploi d’une personne au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: Moreover, reducing combustion emissions is an important health issue in quite a few EU countries.
French: La réduction des émissions issues de la combustion constitue en outre une importante question de santé dans plusieurs pays de l' Union européenne.
English: 6.5 Each Party's senior one-window contact will be responsible for: a. facilitating communication and cooperation with the other Party, the proponent and the public on matters related to the cooperative environmental assessment of a project; b. ensuring the coordination of that Party's participation in the assessment and that its participation is consistent with the terms of the Sub-agreement, the Canada – Alberta Agreement on Environmental Assessment Cooperation and its Appendices; c. ensuring the assessment is consistent with that Party's legislated requirements; d. ensuring that any public notification and/or consultation at appropriate stages of theassessment is in accordance with the legislative requirements of that Party; e. ensuring that Party meets the timelines as established under section 6.9; and f. working with the other senior one-window contact to resolve process and content issues that may arise during the assessment.
French: 6.5 L'agent principal agissant à titre de guichet unique de chaque partie doit : a. faciliter la communication et la collaboration avec l'autre partie, le promoteur et le public relativement à toute question liée à l'évaluation environnementale coopérative d'un projet; b. voir à la coordination de la participation de cette partie à l'évaluation et à ce que cette participation soit conforme aux dispositions de l'Entente auxiliaire, à l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale et aux annexes y afférentes; c. veiller à ce que l'évaluation soit conforme aux prescriptions juridiques de cette partie; d. veiller à ce que toute notification ou consultation publique aux étapes appropriées de l'évaluation soit conforme aux prescriptions juridiques de cette partie; e. s'assurer que la partie respecte les échéances prévues à l'article 6.9; f. travailler en collaboration avec le haut fonctionnaire agissant à titre de guichet unique de l'autre partie pour régler les problèmes pouvant surgir au cours de l'évaluation relativement au processus et au contenu.
English: They have sanctioned the murders of more Americans than any terrorist group in the world.
French: L’étude plus exhaustive menée en 2008 et 2009 se distingue des précédentes, consacrées à des thèmes particuliers. Elle prend en compte les nouvelles technologies web, comme les blogs, les sites de partage de vidéos.
English: From here on things are going to be easier.
French: Dorénavant, les choses seront plus faciles.
English: NAFO'S CONSTITUENT BODIES NAFO's headquarters is in Dartmouth, Nova Scotia.
French: COMPOSANTES DE L’OPANO L’OPANO a son siège à Darmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: Clutch size is generally 3 eggs1 in North America, but 4 – 5 eggs were reported for Newfoundland nests2.
French: Les couvées comptent généralement 3 œufs1 en Amérique du Nord, mais des couvées de 4 à 5 œufs ont été signalées pour les nids de Terre-Neuve2.
English: on 20 November and 13 December 2002
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, les 20 novembre et 13 décembre 2002
English: R22eR Band Area of operation:
French: QG SQFT Secteur d’opérations:
English: France indicated, without further explanation, that it did not use direct nor indirect enforcement methods, although it indicated its ability to confiscate proceeds of crime at the request of another State party.
French: La France a indiqué, sans autre explication, qu'elle n'utilisait aucune méthode d'exécution directe ou indirecte, mais s'est déclarée en mesure de confisquer le produit du crime à la demande d'un autre État partie.
English: Eleven persons were convicted with a final judgement on the base of this provision in 1999-2000.
French: Quelque 11 personnes ont été condamnées aux termes d'un jugement devenu définitif, au titre de cette disposition, en 1999-2000.
English: With that understanding, the draft decision, including the bracketed language, would be forwarded to the Conference of the Parties for consideration at its seventh meeting.
French: Ceci étant acquis, le projet de décision, y compris le libellé figurant entre crochets, serait transmis à la Conférence des Parties pour qu'elle puisse l'examiner à sa septième réunion.
English: The Athabasca, along with the Smoky, Southesk and Brazeau Rivers collect runoff from an area of over 10,000 square kilometres. Peak flow begins in late June, when snowmelt and rainfall combine to fill the river channels to capacity.
French: L'Athabasca, ainsi que les rivières Smoky, Southesk et Brazeau recueillent les eaux de ruissellement s'écoulant de la région, qui occupe une superficie de plus de 10 000 km2 . Le débit de pointe commence vers la fin du mois de juin, au moment où la fonte des neiges et la pluie remplissent à ras bord les lits des rivières.
English: Most Finns (80%) think that top sport provides a good example and role models for young people.
French: La plupart des Finlandais (80 %) estiment que le sport de haut niveau offre de bons exemples et des modèles à la jeunesse.
English: (F 1268) [Return to top of page] Ontario Federation of Labour In the summer of 2004 the Archives of Ontario received a further donation of records from the Ontario Federation of Labour (F 4180). The Ontario Federation of Labour, which represents organized labour in Ontario, donated many of the organization’s business records including correspondence of senior officials and research files.
French: Actif entre 1888 et 1927, il est principalement reconnu pour ses projets de construction de l’édifice principal de l’Independent Order of Foresters (l’édifice Temple), entrepris en 1895 au coin des rues Bay et Richmond, du théâtre Gayety, de même que de l’édifice Birkbeck situé au 10, rue Adelaide E (où se trouve actuellement la Fondation du patrimoine ontarien).
English: The amendments are expected to enter into force on 1 July 2010.
French: Les amendements doivent entrer en vigueur le 1er juillet 2010.
English: APPENDIX "D" LIST OF CONTROLLED SUBSTANCES THAT CAN BE STORED IN A CAGE
French: ANNEXE "D" LISTE DES SUBSTANCES DÉSIGNÉES POUVANT ÊTRE ENTREPOSÉES DANS UNE CAGE
English: Article 138 of the same Regulation provides that, to qualify for direct payments under Chapter 12 of Title IV, an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
French: L'article 138 du même règlement prévoit que, pour être admissible au bénéfice des paiements directs prévus au titre IV, chapitre 12, un animal doit être identifié et enregistré conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 1760/2000.
English: A colossal force for destruction.
French: Il s'agit là d'une force de destruction colossale.
English: Artist Profile — Ian Tamblyn Ian Tamblyn was born and raised in Thunder Bay, Ontario.
French: Profil d'un artiste — Ian Tamblyn Ian Tamblyn est originaire de Thunder Bay, en Ontario.
English: The draft concepts paper and draft high-level structure of ISIC as presented to the Statistical Commission in March 2003 have formed the basis for the second questionnaire sent out during the ISIC/CPC revision process.
French: Le projet de cadre conceptuel et celui de structure générale de la CITI présentés à la Commission à sa trente-quatrième session en mars 2003 ont servi de base au deuxième questionnaire envoyé en mai 2003 au cours de la révision de la CITI et de la CPC.
English: • Transparency: consideration should be given to the establishment of a separate agency to conduct scientific research which would remove scientific advice from those making management (harvesting) decisions and thus de-politicize the process; • Neutrality/impartiality:
French: • Transparence : le MPO devrait examiner la possibilité de confier la recherche scientifique à un organisme indépendant, ce qui dépolitiserait le processus en évitant que les décisions en matière de gestion des pêches et les conseils scientifiques soient émis par les mêmes personnes;
English: A pharmacist may, in accordance with this Part, compound a targeted substance pursuant to a prescription.
French: Le pharmacien peut, conformément à la présente partie et aux termes d'une ordonnance, incorporer une substance ciblée dans une préparation magistrale.
English: As a former journalist, can I suggest that while a meeting of the Commission might be interesting for the Commission, we cannot force people to watch it.
French: En tant qu'ancienne journaliste, puis-je suggérer qu'une réunion de la Commission pourrait être intéressante pour la Commission elle-même, mais que nous ne pouvons pas obliger les gens à la regarder.
English: ELECTROMEC LIMITED Reference Number:
French: ELECTROMEC LIMITED Numéro de référence:
English: Second, some variants of the tax, such as the Spahn variant, have been proposed as instruments to prevent and/or counteract speculative attacks.
French: Deuxièmement, des variantes de la taxe, telles que la variante de Spahn, ont été proposées en tant qu’instruments de prévention et/ou de neutralisation des attaques spéculatives.
English: You may, at any time after you reach age 50, request an annual allowance as mentioned below.
French: Si vous choisissez la pension différée, vous pouvez, à tout moment après avoir atteint l'âge de 50 ans, demander une allocation annuelle (voir ci-après).
English: I have not been persuaded that her opinions regarding the appellant's qualifications were unreasonable.
French: On n'a pas réussi à me persuader, à l'audience de l'appel, que ses opinions relativement aux qualifications de l'appelante étaient déraisonnables.
English: Information EUROPEAN PARLIAMENT Plateau du Kirchberg L-2929 LUXEMBOURG ¥ (352) 43 00-1 Wiertzstraat B-1047 BRUSSEL Rue Wiertz B-1047 BRUXELLES ¥ (32-2) 284 21 11 Palais de l’Europe Boîte Postale 1024 F-67070 STRASBOURG CEDEX ¥ (33) 3 88 17 40 01 E.P. INFORMATION-OFFICES ∞£∏¡∞ §ÂˆÊ.
French: Information EUROPEAN PARLIAMENT Plateau du Kirchberg L-2929 LUXEMBOURG ¥ (352) 43 00-1 Wiertzstraat B-1047 BRUSSEL Rue Wiertz B-1047 BRUXELLES ¥ (32-2) 284 21 11 Palais de l’Europe Boîte Postale 1024 F-67070 STRASBOURG CEDEX ¥ (33) 3 88 17 40 01 E.P. INFORMATION OFFICES ∞£∏¡∞ §ÂˆÊ.
English: It was so decided.  Mr. Mollmann (Observer for Denmark), referring to paragraph 9 concerning draft article 49, proposed inserting the phrase “into the transport document” after the word “incorporated” in the second sentence; otherwise it did not make sense.  It was so decided.
French: Il en est ainsi décidé M. Mollmann (Observateur du Danemark) se référant au paragraphe 9 concernant le projet d'article 49, propose d'insérer les mots « dans le document de transport » après le mot « incorporait » ; autrement la phrase n'a pas de sens.  Il en est ainsi décidé.
English: The Republic of Moldova was one of the first States to ratify the Arhus Convention on access to information, justice and participation of public decision-making in the environmental sphere.
French: La République de Moldova a été l'un des premiers Etats à ratifier la convention d'Arhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Some question were raised on the interpretation of mass explosion and the decisive criteria of the fiery projection over a distance of more than 15 meter for assignment to division 1.3.
French: Des questions ont été soulevées quant à l'interprétation de l'explosion en masse et au critère décisif de la projection de matière incandescente à plus de 15 mètres pour le classement dans la division 1.3.
English: MobaPhoto main window: in this window, you can browse your drives for selecting the pictures you want to edit.
French: Fenêtre principale de MobaPhoto: c'est dans cette fenêtre que vous pourrez choisir des images ou même des dossiers complets d'images à traiter. Le traitement (redimensionnement, retouche, génération de galeries ou renommage) se fait ensuite par lot.
English: Are they different from the rest of the public service.
French: Sont-elles différentes de celles du reste de la fonction publique?
English: Nevertheless, some differences can be noted between the Council text and Parliament’s text: - The Council and Parliament disagree markedly on the Directive’s scope.
French: Néanmoins quelques divergences sont à noter entre le texte du Conseil et celui du Parlement: -Le conseil et le Parlement divergent fortement au sujet du champ d'application de la directive.
English: The province of Gelderland has taken seriously the concern expressed by the committee of experts about its policy on Low Saxon.
French: L’importance et la portée de cette politique varient d’une province ou d’une municipalité à l’autre, en fonction de la situation de chaque dialecte bas-saxon.
English: The terms in this enumeration do not all enjoy equal status; the term “national origin” is used to avoid any direct reference to nationality.
French: Tous les termes n'ont pas la même valeur dans cette énumération, où le mot «origine nationale» vise à éviter toute référence directe à la nationalité.
English: Noting the aforementioned guilty plea, the Trial Chamber decided to separate the proceedings against Mr. Todorović from those against his four co-accused in the Simić case and held a sentencing hearing on 4 May 2001.
French: Prenant note de ce que M. Todorović plaidait coupable, la Chambre de première instance a décidé de disjoindre l'instance introduite contre lui de celles dont font l'objet ses quatre coaccusés dans l'affaire Simić, et s'est réunie le 4 mai 2001 pour le prononcé de la sentence.
English: The Commission concluded that it had acted according to the legal framework in force.
French: Les observations du plaignant L’intéressé maintient sa plainte.
English: Always Remember to Buckle Up And as always, make sure everyone in your vehicle is buckled up, and babies and young children are in car seats and booster seats.
French: Rappelez-vous toujours de porter la ceinture de sécurité Comme en tout temps de l'année, veillez à ce que vos passagers attachent leur ceinture et à ce que les bébés et jeunes enfants soient bien dans leurs sièges pour bébé ou sièges rehausseurs pour enfant.
English: The doors were open to the public this past weekend, and after we complete this official opening ceremony, I am looking forward to experiencing some of what they have experienced.
French: Les portes ont été ouvertes au grand public en fin de semaine et, une fois achevée cette cérémonie d'inauguration officielle, j'ai hâte de voir à mon tour ce qu'ont pu observer les premiers visiteurs.
English: Second, if the bank’s liabilities to others (L) and its branch advances (BA) at the end of the calculation period total 95% or more of the amount of its assets (A) at that time, but its liabilities alone (i.e. without its branch advances) do not exceed that 95% figure, the formula set out in new subparagraph 20.2(3)(a)(i) applies for the period.
French: Deuxièmement, si les dettes de la banque envers autrui (D) et ses avances de succursale (AS) à la fin de la période de calcul totalisent au moins 95 % du montant de son actif (A) à ce moment, mais que ses dettes (c’est-à-dire sans les avances de succursale) ne sont pas supérieures à ce chiffre de 95 %, la formule énoncée au nouveau sous-alinéa 20.2(3)a)(i) s’applique pour la période.
English: Action items were identified for some topics and others were tabled for later consideration.
French: Certaines d’entre elles feront l’objet d’un suivi et d’autres seront examinées à une date ultérieure.
English: • Makes prevention, treatment and control of neglected tropical diseases and non-communicable diseases an integral part of the achievements of the health-related Millennium Development Goals
French: • Faire de la prévention et du traitement des maladies non transmissibles ou non contagieuses et de la lutte contre ces maladies une partie intégrante de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement se rapportant à la santé;
English: A breakfast daily serviced in the terrace and a free wifi connection. ...
French: Avec petit déjeuné servi quotidiennement à la terrasse et connections wifi (sa...
English: Because France was one of the original supporters of the early proposals to create an international criminal court, by “radically” reversing its position in August 1996, the French government allegedly broke its earlier promise and acted in bad faith by invoking the provisions of article 124, which is said to amount to violations of article 2, paragraph 3 (b) and (c), read with article 25 (a) of the Covenant.
French: Étant donné que la France était parmi les pays qui avaient soutenu les toutes premières propositions tendant à créer un tribunal pénal international, en revenant «radicalement» sur sa position en août 1996 le Gouvernement français aurait rompu ses promesses initiales et aurait agi de mauvaise foi quand il a invoqué les dispositions de l'article 124, ce qui représenterait des violations du paragraphe 3 b) et c) de l'article 2, lu conjointement avec l'article 25 a) du Pacte.
English: (d) Reviews and drafts rules of procedure, Headquarters agreements and conference agreements with host governments, and participates in the negotiation of these texts as necessary;
French: d) Examiner et établir des règlements intérieurs, des accords de siège, ainsi que des accords avec les gouvernements d'accueil, et participer à la négociation de ces textes, le cas échéant;
English: However, compliance with the frequencies standards for bacteriological, chemical and radiological parameters outlined in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (GCDWQ) still requires improvement.
French: Cependant, il semblerait que le lien n’a pas été correctement établi entre les dépenses liées au programme de SC et le rendement et les résultats de ce programme afin de bien en mesurer la rentabilité.
English: Your mission in this helicopter game / shooter game is to smash all enemy materiel and all enemy soldiers in the area.
French: Votre mission dans ce jeu d'un hélicoptère ou un jeu de tir est de briser tout le matériel ennemi et tous les soldats ennemis dans la région.
English: Subunit + inactivated Subunit Subunit Subunit Live Live Subunit + inactivated
French: Pneum Pneum Pneum R, R, O R, R, O, Var
English: Implementation of paragraph 7.1. of the Agreement 85 Progress in developing proposals for candidate global technical
French: 2.4 Mise en œuvre du paragraphe 7.1 de l'Accord 85