ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is regrettable that the meeting of the Joint Committee, which was to be held in November in Bangkok between the European Union and ASEAN, could not take place on the intended date, due to the insistence of our Asian partners regarding the presence of representatives from the military regime in Burma.
French: Il est à regretter que la réunion de la commission mixte, prévue pour novembre à Bangkok, entre l'Union européenne et l'ANASE n'ait pu se tenir à la date convenue, en raison de l'insistance de nos partenaires asiatiques pour assurer une présence de représentants du pouvoir militaire en Birmanie.
English: With privacy conceived in terms of technology, it's natural enough to look to technology as the means to protect privacy.
French: Si l'on conçoit la vie privée sous l'angle de la technologie, il est assez naturel de se tourner vers la technologie pour protéger la vie privée.
English: Letter dated 24 February 2006 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 24 février 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Others are Vietnamese — displaced and vulnerable with large families to take care of.
French: D’autres sont des Vietnamiennes de souche qui ont été déplacées; bien qu’elles soient fort vulnérables, elles doivent prendre soin de leur famille élargie.
English: Basic information regarding the presentation of the patient will be provided and a series of questions will follow for each scenario.
French: Chaque scénario présentera l'information de base concernant la raison de consultation de chaque patient, laquelle sera suivie d'une série de questions.
English: The Branch also analyses and provides recommendations on privacy impact assessment reports (PIAs) submitted to the OPC pursuant to the Treasury Board Secretariat Policy on PIAs.
French: De plus, la Direction analyse et formule des recommandations sur les rapports des Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) présentés au CPVP conformément à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les ÉFVP.
English: Farmers have traditionally relied upon cooperatives to reduce uncertainty and overcome the lack of market power associated with producing generic commodities.
French: Les producteurs ont coutume de former des coopératives pour réduire l’incertitude et compenser le peu d’emprise qu’ils ont sur le marché, du fait qu’ils vendent des produits génériques.
English: The Israeli-Hizbullah conflict in Lebanon and its political fallout brought to a halt any Israeli attempts to implement a unilateral withdrawal from parts of the West Bank (ibid., para.
French: Le conflit opposant Israël au Hezbollah au Liban et ses retombées politiques ont mis un terme à toute tentative israélienne de retrait unilatéral de certaines parties de la Cisjordanie (ibid., par. 9).
English: The vote has been a shambles.
French: Le vote a été une vraie pagaille.
English: Top Of Page Transportation Safety Board of Canada (TSB) Jean Laporte Director General , Corporate Services Corporate Services Directorate 200 Promenade du Portage 4th Floor Gatineau, Quebec K1A 1K8 Telephone: (819) 994-8004 Fax: (819) 997-2239 Internet: jean.laporte@tsb.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (TCRPAP) Brian Stewart Directeur, Planification, recherche et communications Secrétariat du tribunal Édifice CD Howe, 1e étage, pièce : 194B 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Téléphone : (613) 996-4053 Télécopieur : (613) 947-4125 Internet : stewart.brian@capprt-tcrpap.gc.ca
English: N
French: Maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada Dépenses prévues et équivalents temps plein Dépenses prévisionnelles 2002–2003 En millions de dollars ETP Dépenses prévues 2003–2004 Dépenses prévues 2004–2005 Dépenses prévues 2005–2006
English: (The third major source - "other sources" - includes investment and pension income and is a much smaller part of income for most age groups, except for those over 65 years old.)
French: (La troisième source importante, les « Autres sources », englobe les revenus d'investissement et les prestations de retraite et représente une partie beaucoup plus faible des revenus de la plupart des groupes d'àge, sauf des personnes àgées de plus de 65 ans.)
English: They should continue to identify issues that may require further study, with a view to developing additional recommendations.
French: Ils devraient continuer à cerner les questions qui pourraient mériter davantage d'examen et mener à la formulation de recommandations additionnelles.
English: Concerning the proposals made by the Secretary-General in his report entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000), ECA, UNEP and UNESCO indicated their interest in participating in activities to implement his proposals with the use of space applications.
French: S'agissant des propositions faites par le Secrétaire général dans son rapport intitulé “Nous, les peuples: le rôle des Nations Unies au XXIe siècle” (A/54/2000), la CEA, le PNUE et l'UNESCO se sont dits prêts à participer à la mise en œuvre de ces propositions grâce aux applications des techniques spatiales.
English: As stated in the second report, in 1991 the Ministry of Health introduced the Programme of Full Health Care (PRAIS) for victims of human rights violations during the military regime.
French: Comme il était indiqué dans le deuxième rapport , le Ministère de la santé a mis en place en 1991 le Programme de prise en charge médicale complète des victimes des violations des droits de l'homme perpétrées sous le régime militaire.
English: I would like to know what efforts you have made with your colleagues from other countries, for example, at ICAO level, to make such a list become a reality.
French: Je voudrais par exemple savoir quels efforts vous avez accomplis avec vos collègues d'autres pays, au niveau de l'OACI, pour faire en sorte qu'une telle liste devienne réalité.
English: You have a right to access your personal information held by PSart, CelebsAuctions.com by communicating with us .
French: Vous pouvez accéder aux renseignements personnels que PSart, EnchèresCélèbres.com détient à votre sujet en communiquant avec nous.
English: On 8 November he participated in a seminar in the French Senate in Paris.
French: Le 8 novembre, il a participé à un séminaire au Sénat français à Paris.
English: Draft decisions for adoption by the Economic and Social Council
French: Projets de décision soumis au Conseil pour adoption
English: 136 NU - NURSING GROUP NATIONAL RATES OF PAY FOR HEALTH CANADA NU-CHN-2 IN REMOTE AND ISOLATED COMMUNITIES (CWIS TYPE 1 AND 2) A) X) Y) B) Z) C) Effective 1 October 2000 Pay Harmonization - Effective 1 October 2001 Health Canada National Rates - Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2001 Health Canada Restructure - Effective on Date of Signing, 24 December 2001 Effective 1 October 2002
French: 140 NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES TAUX DE RÉMUNÉRATION NATIONAUX POUR LES NU-CHN-2 DE SANTÉ CANADA DANS LES COMMUNAUTAIRES ÉLOIGNÉES ET ISOLÉES (SATC TYPE 1 ET 2) A) X) Y) B) Z) C) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 Harmonisation salariale - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 Taux nationaux - Santé Canada - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2001 Restructuration - Santé Canada - En vigueur à compter de la date de signature, le 24 décembre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2002
English: In recent case law on the posting of workers such a system was considered to be an acceptable procedural means of safeguarding an entitlement to minimum rates of pay where this form of worker protection is necessary and proportional and in accord with the public interest41. Questions 9.
French: La proposition de la Commission concernant une directive relative aux travailleurs des agences de travail intérimaire entend établir un principe de non-discrimination garantissant que ces travailleurs ne sont pas traités moins favorablement que les travailleurs "réguliers" d'une "entreprise utilisatrice"40.
English: The roles and responsibilities of various team members should be clearly articulated, and these descriptions should be a tool for building cohesion and fostering respect and recognition for the contributions of all team members.
French: Les rôles et responsabilités des divers(e)s membres de l’équipe doivent être clairement définis, et ces descriptions devraient être un instrument permettant d’établir la cohésion et de favoriser le respect et la reconnaissance des contributions de tou(te)s les membres de l’équipe.
English: Annex VII is amended as follows: (a) In Chapter II, Part C, point 13(b) is replaced by the following: "(b) reprocessed in a processing plant approved pursuant to this Regulation or decontaminated by a treatment authorised by the competent authority.
French: L’annexe VII est modifiée comme suit: a) Au chapitre II, partie C, le point 13 b) est remplacé par le texte suivant: «b) retraité dans une usine de transformation agréée conformément au présent règlement ou décontaminé au moyen d'un traitement autorisé par l'autorité compétente. Une liste des traitements autorisés peut être établie par la Commission; ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 33, paragraphe 3.
English: Provide rationale for why and to what extent mitigation is necessary;
French: Justifiez le pourquoi et la mesure dans laquelle la réduction est nécessaire;
English: I can tell you that throughout recent years and to the extent of our financial limits - and within the bounds of our powers - the Commission has made profound endeavours to move in that direction.
French: Je puis vous dire que, tout au long de ces dernières années et dans le contexte de nos limites financières - et dans celui de nos compétences -, la Commission a essayé d'agir intensément dans cette direction.
English: The staff was very friendly and me and my girlfriend loved the room.
French: It is quite close to the down town by bus. It seems that turns you back in time.
English: Lateral movements within the Organization were an effective means of broadening skills and deploying staff members where they were most effective.
French: Grâce aux transferts latéraux internes, les fonctionnaires pourront acquérir de nouvelles compétences et être affectés là où ils seront le plus utiles.
English: 2008 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights
French: Décharge 2008: Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne
English: Operates from Victoria Day weekend to mid-November  Schedule from Victoria Day weekend to Canada Day weekend and after Labour  Day weekend to seasonal shut down: Sunday to Thursday 7:00 a.m.-7:00 p.m.;  Friday and Saturday 7:00 a.m.-10:00 p.m.  Summer Schedule from Canada Day weekend to Labour Day weekend:  7:00 a.m.-11:00 p.m.  Top
French: Service début la fin de semaine de la Fête de Victoria jusqu’à la mi-novembre  Horaire de la fin de semaine de la Fête de Victoria jusqu’à la fin de semaine de  la Fête du Canada, et après la fin de semaine de la Fête du Travail jusqu’à la fin  de la saison : du dimanche au jeudi, de 7 h à 19 h; et les vendredi et samedi, de   7 h à 22 h  Horaire d’été de la fin de semaine de la Fête du Canada jusqu’à la fin de  semaine de la Fête du Travail : de 7 h à 23 h  début
English: The International Court of Justice, confirming its prior case law, thus gave effect to Rwanda's reservation to article IX of the Genocide Convention.
French: La Cour mondiale, confirmant sa jurisprudence antérieure, a donc donné effet à la réserve rwandaise à l'article IX de la Convention sur le génocide.
English: Does this affect my chances of being selected for a job?
French: Mes chances d’être sélectionné pour un emploi sont-elles réduites?
English: However, the effects of the official registration document are something different and their recognition (for example, a survivor's pension) is not permitted in a State that does not recognise them.
French: Néanmoins, les effets du document d'enregistrement officiel sont quelque peu différents et leur reconnaissance (par exemple pour une pension de survie) n'est pas autorisée dans un État qui ne les reconnaît pas.
English: • Key Small Business Statistics - May 2003 [ PDF : 906 KB ] 
French: • Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Mai 2003 [ PDF : 904 Ko ]
English: (e) United Kingdom; Mike Haslam
French: e) Royaume-Uni; Mike Haslam
English: It could also strengthen the quality of the representation of public interests.
French: Elle pourrait également améliorer la qualité de la représentation des intérêts du public.
English: Watson EK, Firman DW, Heywood A, Hauquitz AC, Ring I. Conducting regional health surveys using a computer-assisted telephone interviewing method.
French: Watson EK, Firman DW, Heywood A, Hauquitz AC, Ring I. Conducting regional health surveys using a computerassisted telephone interviewing method.
English: For lenders, a more integrated market would offer greater economies of scale, reduce costs and lower rates for the borrower.
French: Pour les bailleurs de fonds, un marché plus intégré signifierait des économies d'échelle, une réduction des coûts et des taux moins élevés pour les emprunteurs.
English: Incumbent residential minutes decreased by 0.4 billion, or 2.1%, in the same year.
French: La même année, le nombre de minutes de résidence des titulaires a diminué de 0,4 milliard ou 2,1 %.
English: This report would be presented at a workshop of the Task Force in 2003 devoted to the discussion of the monitoring strategy.
French: L'Équipe spéciale a décidé de présenter ces orientations à l'Organe directeur, en l'invitant à en approuver la démarche générale.
English: Dyking of the western outlet of the marsh and the breaching of a barrier beach in the mid–1970s changed the pattern of water flow in the marsh, increasing sedimentation and water levels in some areas.
French: L'endiguement de la sortie ouest du marais et l'ouverture d'une brèche dans un cordon littoral ont modifié le régime d'écoulement du marais, accroissant la sédimentation et le niveau d'eau dans certaines zones.
English: The next time you think you just don’t have what it takes to lead the healthy life you started, one quick scan of your progress report is sure to get you in gear.
French: La prochaine fois que vous douterez de votre capacité à maintenir le mode de vie sain que vous avez adopté, un rapide coup d’œil à votre rapport d’étape vous aidera à poursuivre dans la bonne direction.
English: Methodological issues under the Convention Annual report on the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention
French: Questions méthodologiques relevant de la Convention  a) Rapport annuel sur l'examen technique des inventaires des gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: The creation of a visa information system is another important development.
French: La création d’un système d’information sur les visas constitue un autre développement important.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-B20) - Bell Canada (National Services Tariff) - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 749 (.zip) 2002/11/13 2003/01/03 NST Digital Network Access (DNA) O2002-463 748/B (.zip) 2002/10/02 2002/10/14 NST Digital Network Access - Rates and Charges - Second Amendment to TN 748 - Related Documents O2003-494 748/A (.zip) 2002/09/27 2002/10/14 NST Digital Network Access - Rates and Charges - Amendment to TN 748 - Related Documents O2003-494 748 (.zip) 2002/09/13 2002/10/14 NST Digital Network Access - Rates and Charges Related Documents O2003-494 747 (.zip) 2002/08/01 2002/06/01 NST Category 1 Competitor Services (as per Appendix 1 of Decison 2002-34) 2002 Price Cap D2003-13-2 D2003-13-1 D2003-13 746 (.zip) 2002/08/01 2002/09/03 NST Digital Network Access (DNA) Related Documents 2002 Price Cap O2007-377 D2003-15-1 D2003-15 745 (.zip) 2002/08/01 2002/06/01 NST Digital Network Access (DNA) 2002 Price Cap O2007-377 D2003-16 744/A (.zip) 2002/11/29 2002/01/01 NST Digital Network Access (DNA)- Amendment to TN 744 2002 Price Cap O2007-377 D2003-14 744 (.zip) 2002/08/01 2002/06/01 NST Digital Network Access (DNA) 2002 Price Cap O2007-377 D2003-14 743 (.zip) 2002/02/22 2002/03/25 NST Support Structure Service O2002-149 742 (.zip) 2002/02/04 2002/03/06 NST Digital Network Access (DNA) Related Documents O2002-442 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *NST = National Services Tariff
French: 748/B (.zip) 2002/10/02 2002/10/14 TSN Service de réseau numérique - Tarifs et frais - Seconde Modification à l'AMT 748 - Documents connexes O2003-494 748/A (.zip) 2002/09/27 2002/10/14 TSN Service de réseau numérique - Tarifs et frais - Modification à l'AMT 748 - Documents connexes O2003-494 748 (.zip) 2002/09/13 2002/10/14 TSN Service de réseau numérique - Tarifs et frais Documents connexes O2003-494 747 (.zip) 2002/08/01 2002/06/01 TSN Services des concurrents de catégorie I (au sens de l'annexe 1 Décision 2002-34) Prix plafonds 2002 D2003-13-2 D2003-13-1 D2003-13 746 (.zip) 2002/08/01 2002/09/03 TSN Service de réseau numérique (SRN) Documents connexes Prix plafonds 2002 O2007-377 D2003-15-1 D2003-15 745 (.zip) 2002/08/01 2002/06/01 TSN Service de réseau numérique (SRN) Prix plafonds 2002 O2007-377 D2003-16 744/A (.zip) 2002/08/01 2002/06/01 TSN Service de réseau numérique (SRN) - Modification à l'AMT 744 Prix plafonds 2002 O2007-377 D2003-14 744 (.zip) 2002/08/01 2002/06/01 TSN Service de réseau numérique (SRN) Prix plafonds 2002 O2007-377 D2003-14 743 (.zip) 2002/02/22 2002/03/25 TSN Service des structures de soutènement O2002-149 742 (.zip) 2002/02/04 2002/03/06 TSN Service de réseau numérique (SRN) Documents connexes O2002-442 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TSN = Tarif des services nationaux
English: Comprehensive Study Report For further information on this document, please contact:
French: Il est possible de voir le document en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: The text of the definition of “Type A” vessels in paragraph 3-2 should be modified to read:
French: Au paragraphe 3-2, le texte de la définition des bateaux du «type A» devrait être modifié comme suit:
English: • Synthesis of Rural Development mid-term evaluations
French: • Synthèse des évaluations intermédiaires du développement rural
English: People in Canada – and around the world – have, and will continue to disagree on where to draw the line.
French: Au Canada, comme dans les autres pays, les gens ne s’entendent pas sur les limites à apporter à la liberté d’expression.
English: The selection board never called Ms. Coughlan as a reference for her.
French: Or, le jury de sélection n'a pas téléphoné à Mme Coughlan pour obtenir des références à son égard.
English: Representatives of nine national coalitions from South and North America and leaders of Professional Cultural Organizations from five Central American and Caribbean countries attended the meeting, which was held in parallel to the International Forum on Iberoamerican Cultural Rights and Policies.
French: Des représentants de neuf coalitions nationales d’Amérique du Sud et du Nord et des leaders d’organisations professionnelles de la culture en provenance de cinq pays d’Amérique centrale et des Caraïbes ont participé à cette rencontre qui s’est déroulée en parallèle avec le Forum international sur les droits et les politiques culturelles iberoaméricaines.
English: The benefits of these models and approaches can be more fully realized if they are documented in a manner that can be easily understood and applied by others.
French: Les enseignements dégagés de chaque modèle doivent aussi être disséminés et partagés plus largement, soit à l’échelle de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: (i) The issues of adherence and drug resistance must be addressed urgently and proactively;
French: i) Les questions d'adhérence et de résistance aux médicaments doivent être examinées de toute urgence et de façon dynamique;
English: The session agreed that the core profile of the programme lies in the collection and analysis on a regular basis of information on forest products markets, forest resources, forest sector policies and institutions, and sector outlook, encompassing climate change and energy.
French: Les participants sont convenus que l'axe principal du programme consistait à recueillir et à analyser périodiquement des informations sur les marchés des produits forestiers, les ressources forestières, les politiques générales et les institutions dans le secteur des forêts ainsi que les perspectives du secteur, y compris les changements climatiques et les questions énergétiques.
English: Calcium oxide makes up 38–65% of the composition of primary types of cement used for distributing drinking water (Leroy et al., 1996).
French: Les types primaires de ciment utilisés pour la distribution d'eau potable renferment de 38 à 65 % d'oxyde de calcium (Leroy et coll., 1996).
English: However, for particularly serious offences (terrorism, drug trafficking), the length of police custody is set at 48 hours with the possibility of extension for a further 48 hours at the discretion of the liberty and custody judge or the examining magistrate.
French: Toutefois, pour des infractions d'une particulière gravité (terrorisme, trafic de stupéfiants), la durée de la garde à vue est fixée à 48 heures avec une prolongation possible pour une nouvelle durée de 48 heures par décision du juge des libertés et de la détention ou du juge d'instruction.
English: This type of agreement would complement other types of agreements concluded by the Union, such as association agreements.
French: Ce type d'accords viendrait s'ajouter aux autres types d'accords conclus par l'Union, et notamment aux accords d'association.
English: Ambrose, R.E., and K.R. Riddle.
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: The work has not yet been completed, and the WTO is presently considering how best to continue to examine the issues raised by e-commerce.
French: Ce travail n'est pas encore terminé; l'OMC envisage actuellement le meilleur moyen de continuer à étudier les enjeux que présente le commerce électronique.
English: The proposed GIS officer would focus on the collection, processing, overlaying and visualization of data on drugs and crime on global and regional scales, in full consultation with United Nations entities that process geographical data for operational purposes at the field level, including at UNLB.
French: Le spécialiste du Système d'information géographique s'attacherait principalement à collecter et traiter les données relatives aux drogues et à la criminalité aux échelons mondial et régional ainsi qu'à élaborer des calques et des représentations géographiques, en consultation étroite avec les entités des Nations Unies qui traitent des données géographiques à des fins opérationnelles sur le terrain, notamment à la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: It is a company dedicated since 1965 to the manufacture and marketing of chs perforated and embossed, expanded metal, metal framework and other metal derivatives.It is a company dedicated since 1965 to the manufacture and marketing of chs perforated and embossed, expanded metal, metal framework and other metal derivatives.
French: Depuis 1965, notre enterprise fabrique et commercialise des tôles perforées et repoussées du metal expansé, des treillés métalliques et d'autres dérivés métallurgiques.