ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trend over the past few months towards greater use of improvised explosive devices and suicide attacks is expected to continue, but caution should be applied to attributing all of this to the opposing militant forces.
French: La multiplication des attentats-suicides et des attaques à l'engin explosif improvisé constatée ces derniers mois devrait se poursuivre, mais il faut se garder d'attribuer systématiquement ces actions aux forces militantes d'opposition.
English: System maintenance activities are expected to include the following:
French: Les activités d’entretien du système devraient comprendre :
English: The pension is to be computed on the current wage or salary of the highest post occupied during the best consecutive period in which the pensionable income had been computed exceeds, on the effective date of re-assessment, the wage or salary of the last post on which his pensionable income had been computed on his date of retirement.
French: Cette pension est assujettie à divers taux en fonction de différentes conditions et du droit de l’intéressé au versement d’une pension liée à un emploi.
English: Paper and Electronic Data Processor. Program Record Number:
French: Papier, dessins, plans, cartes, photographies et documents informatisés. Numéro du dossier :
English: A Management Tool for Preservation and Access.
French: A Management Tool for Preservation and Access, Andover MA:
English: Due to a computer problem, instead of the Colonel, it is Gerd Heuschmann who opened the symposium.
French: A cause d’un problème technique, au lieu du Colonel, c’est le Dr Heuschmann qui a ouvert le colloque.
English: Production of the amino acid 2-aminobutyrate was studied in four strains of Megasphaera elsdenii grown on a lactate-based growth medium containing Bacto-casamino acids and yeast extract.
French: La production de l'acide aminé 2-aminobutyrate a été étudiée chez quatre souches de Megasphaera elsdenii cultivées dans un milieu à base de lactate contenant des acides casaminés Bacto et de l'extrait de levure.
English: The results of this are largely catastrophic, as is clear from the cases of Afghanistan, Palestine, Iraq, Libya and other countries.
French: Les résultats sont largement catastrophiques, comme en témoignent les cas de l'Afghanistan, de la Palestine, de l'Irak, de la Libye et d'autres pays.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2305 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 23 h 5;
English: Public hearings are then held to obtain public input.
French: Elle tient des audiences publiques pour recueillir l’opinion de la population.
English: Science information to support the integrated management of healthy and productive aquatic ecosystems for the benefit and enjoyment of Canadians.
French: Information scientifique pour la gestion intégrée d'écosystèmes aquatiques sains et productifs pour le bénéfice et le plaisir des Canadiens.
English: By November, the Berlin Wall had fallen.
French: En novembre, le Mur de Berlin était tombé.
English: Yet, there is life after retirement.
French: Quoi qu’il en soit, la vie continue après la retraite.
English: Including € 14 Mio originally entered in the reserve for property investments; maintenance projects had to be postponed.
French: Y compris 14 millions d'euros initialement inscrits à la réserve pour des investissements immobiliers; des projets de maintenance ont dû être reportés.
English: November 3 - U.S. presidential election, 1936 : Franklin D. Roosevelt is reelected to a second term in a landslide victory over Alf Landon .
French: 26 avril et 3 mai : Victoire électorale du Front populaire .
English: * See paragraph 2 above; guidelines correspond to paragraph numbers.
French: * Voir le paragraphe 2 ci-dessus; la numérotation des directives correspond à celle des paragraphes.
English: None of the naturally occurring mycorrhizal types were found on nursery seedlings.
French: Aucun des types de mycorrhizes observés en nature n'a été retrouvé en pépinière.
English: On receipt of Part 2 of a registration form sent pursuant to section 7, an officer of the central registry shall enter the information contained in the registration form into the record that is maintained under subsection 3(2).
French: Sur réception de la partie 2 du formulaire d'enregistrement transmise conformément à l'article 7, le fonctionnaire du Bureau d'enregistrement consigne dans le registre tenu en application du paragraphe 3(2) les renseignements figurant dans le formulaire d'enregistrement.
English: (if you are not using Windows XP and do not have a program like Winzip, you can download a free evaluation copy ).  3.
French: (Si vous n’utilisez pas Windows XP et qu’aucun programme comme Winzip n’est installé dans votre ordinateur, vous pouvez télécharger une copie d’évaluation gratuiteà ).  3.
English: The Joint Meeting adopted the proposed amendments to ADN prepared by the secretariat on the basis of texts adopted by the RID/ADR/ADN Joint Meeting at its sessions held in March 2006, September 2006, March 2007 and September 2007, with several changes (see annex).
French: La Réunion commune a adopté les propositions d'amendements à l'ADN préparées par le secrétariat sur la base des textes adoptés par la Réunion commune RID/ADR/ADN à ses sessions de mars et septembre 2006 et 2007, avec quelques modifications (voir annexe).
English: Departure Date and Return Date : A Saturday night stay is required and the dates chosen do not meet this condition.
French: Date de retour : Date de départ: Cette offre n’est pas disponible pour la date de retour sélectionnée.
English: In the list of issues and questions for consideration of the report of Belarus, the Committee had asked for information on the action proposed in the National Plan of Action for Gender Equality for the period 2002-2005 to combat gender stereotypes.
French: Dans sa liste de questions relatives à l'examen du rapport du Bélarus, le Comité demandait des informations sur les mesures envisagées dans le cadre du plan national d'action pour l'égalité des sexes 2002-2005 pour combattre les stéréotypes sexuels.
English: About The Rideau Canal Between 1826 and 1832, an old Indian canoe route along the Rideau and Cataraqui Rivers was transformed at the command of the British government from untamed wilderness rivers and lakes into the Rideau Canal Waterway.
French: Au sujet du canal Rideau De 1826 à 1831, sur l'ordre du gouvernement britannique, les rivières et les lacs sauvages d'une ancienne voie de canotage connue des Indiens le long des rivières Rideau et Cataraqui furent transformés pour devenir la voie navigable du Canal-Rideau.
English: Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Figure 5 Age-Specifc Cardiovascular Disease Mortality Rates, Canada, 1995 SOURCE:
French: Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Figure 5 Taux de mortalité spécifiques au groupe d'âge pour les maladies cardio-vasculaires en 1995 SOURCE :
English: The intersection of a broadening global agenda and a diversified but specific country demands compounds the complexity of United Nations development cooperation;
French: Le fait que se croisent ainsi un programme d'action mondial qui s'allonge et des besoins de portée nationale qui sont diversifiés mais particuliers ajoute à la complexité de la coopération pour le développement pratiquée par le système des Nations Unies;
English: Since the Privacy Act is implicated when federal investigative bodies intercept cellular calls, the Privacy Commissioner wants to satisfy himself that any federal interceptions comply with the Act.
French: Certaines des delegations provinciales a la conference constitutionnelle du lac Meech soupconnaient que leurs communications par telephone cellulaire avaient ete interceptees.
English: How are the Personal Call Manager functions used?
French: Comment les différentes fonctions d'appels du Gestionnaire d'appels personnel sont-elles appliquées ?
English: The Proponents shall justify the classification of each criterion.
French: Les Promoteurs doivent justifier la classification de chaque critère.
English: We shall follow this issue closely in our future reports.
French: Nous ne manquerons pas de suivre de près ce point lors de nos prochains rapports.
English: Related Activities Promote and enhance the Federal, Provincial and Territorial Group Purchasing Program for Drugs and Vaccines by issuing contracts that protect and preserve the health of Canadians.
French: Activités connexes Promouvoir et améliorer le Programme fédéral-provincial-territorial d’achat collectif de médicaments et de vaccins en passant des contrats qui protègent et préservent la santé de la population.
English: Passing by the pier, going down the slopes, crossing the tunnel many and many times, the circuit must not be easy for the drivers.
French: La Formule 1 est tellement marquante à Monaco que notre cher Ayrton Senna était connu comme le Prince de Monaco. Actuellement, Barrichelo possède une maison à la Principauté, comme aussi plusieurs artistes et personnalités internationales.
English: The creation of an integrated market, with transparent and non-discriminatory rules, will enhance and diversify the economic and trade relations between Russia and the European Union.
French: La création d'un marché intégré avec des règles transparentes non discriminatoires va accroître et diversifier les relations économiques et commerciales entre la Russie et l'Union européenne.
English: These measures are now law.
French: Ces mesures ont maintenant force de loi.
English: Ask each group in turn to feedback about how they organised the tasks and how they worked together.
French: Demandez à chaque groupe d’expliquer comment il a organisé les tâches et travaillé en équipe.
English: Following Parliament's response to the communication, a dialogue has been continuing between the Commission and myself.
French: À la suite de la réponse du Parlement à cette communication, le dialogue s'est poursuivi entre la Commission et moi-même.
English: Other examples of works made for children and youth are:
French: Dans Enfin la récré (School's Out) , trois jeunes changent de place avec le directeur, le concierge et un professeur.
English: At the date of drafting this report no kind of campaign for the civil registration of children has yet been carried out.
French: A la date où mous rédigeons le présent rapport, il n'a pas encore été mené de campagne quelconque en faveur de l'enregistrement civil des enfants.
English: ◦ Time extension ▪ Time limit ▪ Conditions for an extension ▪ Applying to the Tax Court of Canada
French: ◦ Prolongation du délai de présentation ▪ Délai à respecter ▪ Conditions pour obtenir une prolongation ▪ Demande de prolongation à la Cour canadienne de l'impôt
English: E/CN.5/2005/NGO/6 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Statement submitted by AARP, Congregations of St. Joseph, Franciscans International, International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, and International Movement ATD Fourth World, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and Christian Children's Fund, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, Federation of Associations of Former International Civil Servants, International Association of Charities, International Association of Schools of Social Work, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Maryknoll Sisters of St. Dominic, School Sisters of Notre Dame, Sisters of Mercy of the Americas, Sisters of Notre Dame de Namur, Society of Catholic Medical Missionaries, and VIVAT International, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2005/NGO/6 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Déclaration présentée par AARP, Congregations of St.  Joseph, Franciscans International, la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires et Mouvement international ATD quart monde, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, et par le Fonds chrétien pour les enfants, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Dominican Leadership Conference, la Fédération Elizabeth Seton, la Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux, Association internationale des charités, l'Association internationale des écoles de service social, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Maryknoll Sisters of St.  Dominic, School Sisters of Notre Dame, Sisters of Mercy of the Americas, Sœurs de Notre-Dame de Namur, Society of Catholic Medical Missionaries et VIVAT International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The Council of Europe is a European organisation which promotes, defends and extends universal values.
French: Le Conseil de l’Europe est une organisation européenne qui promeut et défend des valeurs universelles et contribue à les propager.
English: Protection of this valuable resource is essential for Canadian food production.
French: La protection de cette précieuse ressource est essentielle à la production alimentaire.
English: It welcomes the IMF Executive Board’s progress report on quotas, representation and voice and asks the IMF to examine these issues further, and will review progress at its next meeting.
French: Il prend bonne note du rapport du Conseil d’administration du FMI sur les quotes-parts, la représentation et la voix des pays en développement et en transition et demande au FMI de poursuivre l’examen de ces dossiers; il fera le bilan des progrès accomplis à sa prochaine réunion.
English: For the purposes of filing the annual return, the anniversary date consists of the month and day of the month.
French: Pour les fins du dépôt du rapport annuel, la date anniversaire est constituée du jour et du mois.
English: It was also said that while voluntary approaches had a part to play only a legally binding instrument could provide an effective and long-term solution to the risks posed by mercury.
French: On a également indiqué que l'approche privilégiant les mesures volontaires avait un rôle à jouer mais que seul un instrument juridiquement contraignant permettrait de résoudre efficacement et durablement la question des risques présentés par le mercure.
English: This effect can be accentuated through various techniques, resulting in some extraordinary harmonic effects.
French: C'est à travers les tons plus aigus, les harmoniques, que l'on apprend à jouer librement avec le son de sa voix. Les harmoniques suscitent une autre façon de manier les sons et les mots.
English: Citizens are entitled to know the reasons for delays if they occur. The Ministry of Justice and the CGJP will draft a plan with the timing estimated for all the procedures in the different judicial bodies.
French: La Charte indique également que les victimes de crimes sont en droit d’obtenir des informations précises sur leur participation au procès, sur la réparation du préjudice subi et sur l’état de la procédure.
English: It will therefore be clear to the House that we desire transparency.
French: Vous voyez donc que nous voulons la transparence.
English: A draft provincial/territorial vision statement for labour market programming has been developed.
French: Un énoncé de vision préliminaire provincial/territorial portant sur les programmes d'emploi a été élaboré.
English: Welcomes with satisfaction the report of the Secretary-General on trafficking in protected species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources;86
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et l'accès illicite aux ressources génétiques86;
English: YEARS OF EDUCATION MEN WOMEN Age <12 >=12 <12 >=12 (years)
French: ANNÉES DE SCOLARITÉ HOMMES FEMMES Âge <12 >=12 <12 >=12 (années)
English: Health threats such as communicable disease pandemics and bioterrorism are a growing concern, while the health impact of climate change raises new threats.
French: Les menaces pour la santé telles que les pandémies et le bioterrorisme constituent un sujet de préoccupation croissante, tandis que les effets du changement climatique entraînent de nouvelles menaces.
English: The system encourages risk-sharing, promotes entrepreneurship, discourages speculative behaviour, and emphasizes the sanctity of contracts.
French: Le système encourage le partage du risque, favorise l'esprit d'initiative, décourage les comportements spéculatifs et met l'accent sur le caractère sacré des contrats.
English: Three times a year, within the 30 working days following 31 May, 31 August and 31 December, the Commission shall send to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of the budget, covering both revenue and expenditure broken down by chapter, article and item.
French: Trois fois par an, dans les trente jours ouvrables qui suivent le 31 mai, le 31 août et le 31 décembre, la Commission transmet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'exécution budgétaire, tant pour les recettes que pour les dépenses, détaillées par chapitres, articles et postes.
English: At any rate, I am grateful for all he has done.
French: Je le remercie pour tout ce qu'il a fait.
English: State of Biotechnology Development in Canada Presentation and discussion Arthur Carty National Science Advisor 9:15 Setting the Stage:
French: État du développement de la biotechnologie au Canada Présentation et discussion Arthur Carty Conseiller scientifique national 9 h 15 Introduction :
English: It can be said that in the Holy Spirit the intimate life of the Triune God becomes totally gift, an exchange of mutual love between the divine Persons and that through the Holy Spirit God exists in the mode of gift.
French: On peut dire que, dans l'Esprit Saint, la vie intime du Dieu un et trine se fait totalement don, échange d'amour réciproque entre les Personnes divines, et que, par l'Esprit Saint, Dieu «existe» sous le mode du don.
English: During the general debate held at the 232nd meeting of the Special Committee, on 10 April 2000, some delegations recalled the work of the Special Committee on the proposal submitted by Sierra Leone,25 in particular the informal working paper submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at the 1999 session,26 and noted that the proposal, with its emphasis on existing mechanisms, merited further study.
French: Au cours du débat général tenu à la 232e séance du Comité spécial, le 10 avril 2000, certaines délégations ont rappelé les travaux du Comité spécial sur la proposition présentée par la Sierra Leone, en particulier le document de travail officieux présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la session de 1999, et ont noté que la proposition, qui mettait l'accent sur les mécanismes existants, méritait d'être examinée plus à fond.
English: My regret is that I did not start the collection ten years earlier.
French: Tous les artistes sont différents; ils sont tous uniques.
English: The Road Ahead Progress Against the 2000-2001 Road Ahead Targeted Completion Date* 2001-2005 On Track During 2001-2002?
French: Le chemin à prendre Progrès par rapport au Chemin à prendre 2000-2001 Secteurs d’amélioration ciblés* Mise en oeuvre des initiatives du Plan d’action des douanes.
English: At the same time, it engages in media interviews and other activities, such as a poster contest, `Family Fun Day', `Poster Display in the Park' and t-shirt distribution and sales.
French: Parallèlement, elle organise des interviews dans les médias ainsi que d'autres activités, comme des concours d'affiches sur le thème «Aujourd'hui on s'amuse en famille» (Family Fun Day) ou «Les affiches s'affichent dans le parc» (Poster Display in the Park) et des ventes ou des distributions de tee-shirts.
English: National Orphaned/Abandoned Mines Initiative (NOAMI) The legacy of orphaned/abandoned mines, with the associated environmental liability, health and safety concerns and financial costs, is a serious issue facing Canada.
French: Initiative nationale pour les mines orphelines ou abandonnées (INMOA) Les mines orphelines ou abandonnées ainsi que leur passif environnemental, les défis pour la santé et la sécurité, et les coûts qu’elles représentent constituent un enjeu majeur pour le Canada.
English: Most of the tariff rates will be relatively low, but some may hurt exports in specific sectors, i.e. shrimps, prawns and crabs exports for all three countries, cane sugar and tobacco from Congo, plywood from Gabon, and cocoa and goat products as well as cotton and polyester from Nigeria. The fourth African non-LDC not having concluded an EPA is South Africa, which is already implementing WTO-compatible Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA).
French: La plupart des tarifs douaniers seront relativement faibles, mais certains peuvent affecter les exportations dans des secteurs particuliers, par exemple les exportations de crevettes grises, de crevettes roses et de crabe de ces trois pays, les exportations de canne à sucre et de tabac du Congo, le contre-plaqué du Gabon, de même que le cacao, les produits caprins, le coton et le polyester du Nigeria.
English: • voluntary action taken by the patentee;
French: • unilatéralement par le titulaire de brevet;
English: Information is based on reports issued since the fifty-fourth session of the Commission.
French: Lesdites informations sont basées sur les rapports qui ont été publiés depuis la cinquante-quatrième session de la Commission.
English: A/C.1/60/INF/3/Rev.1 Situation reports of the First Committee on agenda items 85 to 105 -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: A/C.1/60/INF/3/Rev.1 Rapports de situation de la Première Commission sur les points 85 to 105 -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: Access your CRM data while working from MS Outlook or Lotus Notes-no toggling back and forth between systems.
French: Accédez à vos données CRM à partir de MS Outlook ou de Lotus Notes - sans avoir à basculer d'un système à l'autre.
English: In the meantime, Corporate Services Branch's Executive Committee has been actively sharing annual priorities and emerging vision with staff through branch retreats, divisional meetings and retreats, and communications decks and materials.
French: Entre-temps, le Comité exécutif de la Direction des services ministériels s'emploie activement à faire connaître au personnel les priorités annuelles et la vision qui se dessine, dans le cadre des journées de retraite de la Direction, des réunions et des retraites des divisions, et au moyen de présentations et de documents d'information.
English: In particular, the active presence of the Security Council as a forum for negotiation, or as a critical actor in deciding the methods for crisis management, along with the convergent stabilising efforts of regional organisations and states, undercut the basis for state-to-state intervention.
French: Le rôle joué par le Conseil de sécurité en tant qu’instance de négociation ou principal protagoniste dans les décisions concernant les méthodes de gestion des crises, ainsi que les efforts déployés de concert par les organisations régionales et les Etats pour stabiliser la situation ont limité les raisons d’intervention d’un pays dans un autre.