ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦   ◦ the registered political party fails to comply with those sections of the Act to maintain an office in Saskatchewan, to update information at election time, to appoint a chief official agent, to audit its financial reports by auditor, to refuse contributions by non-Canadians, to file annual returns, to file election expenses returns, to issue tax receipts or obstructs the Chief Electoral Officer or a person aiding the Chief Electoral Officer in the performance of the Chief Electoral Officer's duties.
French: ◦ contrairement aux dispositions de la présente Loi, le parti n'a pas de bureau en Saskatchewan, n'a pas, en période électorale, mis à jour les renseignements qui le concernent, n'a pas d'agent principal, n'a pas fait vérifier ses rapports financiers par un vérificateur, a accepté des contributions de non-Canadiens, n'a fourni ni rapport annuel, ni rapport de dépenses électorales, ni reçus officiels ou s'est rendu coupable d'obstruction à l'égard du directeur général des élections ou d'une personne aidant celui-ci dans l'exercice de ses fonctions.
English: Statement of Management Responsibility (unaudited) COMMISSION FOR PUBLIC COMPLAINTS AGAINST THE RCMP Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: Énoncé de la responsabilité de la direction (non vérifié) La Commission des plaintes du public contre la GRC La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice financier terminé le 31 mars 2006 et de toute l’information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du Ministère.
English: Leading Causes of Death and Hospitalization in Canada
French: Principales causes de décès et d'hospitalisation au Canada
English: As mentioned above, a ministerial declaration was adopted in July 20001 on the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy.
French: Comme mentionné plus haut, une déclaration ministérielle a été adoptée en juillet 20001 sur le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances.
English: We worked with Industry Canada to bring a new Employers On-Line service to small and medium-sized businesses seeking information on human resource issues.
French: Nous avons collaboré avec Industrie Canada pour offrir un nouveau service Employeurs en ligne aux petites et aux moyennes entreprises qui sont à la recherche de renseignements sur les questions touchant les ressources humaines.
English: • to allow managers to track progress, measure results, support subsequent evaluation work, and make ongoing improvements through a sound performance measurement strategy;
French: • permettre aux gestionnaires de faire le suivi des progrès accomplis, de mesurer les résultats, d'appuyer les travaux d'évaluation subséquents et d'apporter constamment des améliorations grâce à une stratégie de mesure du rendement efficace;
English: (g) to elaborate on a regular basis a programme of work, subject to annual review and approval by the Executive Committee/Commission, taking into consideration the need for regular cooperation and coordination with other Sectoral Committees of the UNECE, in particular with the Committee on Environmental Policy, the Committee on Inland Transport and the Committee on Timber;
French: g) Élaborer périodiquement un programme de travail, soumis chaque année à l'examen et à l'approbation du Comité exécutif/de la Commission, en tenant compte de la nécessité d'une coopération et d'une coordination systématiques avec d'autres comités sectoriels de la CEE, en particulier le Comité des politiques de l'environnement, le Comité des transports intérieurs et le Comité du bois;
English: Recognizing the need for additional information and intelligence to identify suspect shipments among the thousands of shipments that pass through their ports every day, the Chinese customs and environmental agency officials set up a direct Internet connection with their counterparts in the port of Rotterdam.
French: Reconnaissant le besoin d'informations et de renseignements supplémentaires pour identifier les cargaisons suspectes parmi les milliers qui passent chaque jour par leurs ports, les responsables de la douane et de l'organisme de protection de l'environnement chinois ont établi une connexion directe avec leurs homologues du port de Rotterdam.
English: • Convenient access, training and support for computer-based work.
French: • Un accès facile aux travaux informatisés ainsi que de la formation et du soutien à cet égard.
English: in writing. - (PT) The Members from the PSD (Portuguese Social Democratic Party) support this report, which is particularly opportune in the light of the international financial crisis.
French: par écrit. - (PT) Les membres du PSD (parti social-démocrate portugais) soutiennent ce rapport, qui est particulièrement opportun à la lumière de la crise financière internationale.
English: Do we want to do this?
French: Voulons-nous le faire?
English: Do you attempt a high-risk rescue when civilians are exposed to direct fire and may not last the night?
French: Tentez-vous un sauvetage très risqué lorsque des civils sont exposés à des tirs directs et pourraient ne pas passer la nuit?
English: The importers sourcing from the subject countries were Omnitrade Limited (Omnitrade) in Ville Saint-Laurent, Quebec, Pragotrade, Division of Motokov Canada Inc. in Rexdale, Ontario, and Sumner Sports Inc. in Québec, Quebec.
French: Les importateurs étaient les sociétés Omnitrade Limitée (Omnitrade), de Ville Saint-Laurent (Québec), Pragotrade, Division of Motokov Canada Inc. (Pragotrade), de Rexdale (Ontario), et Sumner Sports Inc.
English: They also raised concerns about the long waiting periods for persons wanting to attend residential treatment, and the lack of local options for treatment and detoxification services.
French: Ils s’inquiètent également des longues périodes d’attente nécessaires au traitement sur place et du manque d’options locales en ce qui concerne les services de traitement et de désintoxication.
English: In Southern Darfur, according to witnesses, rebels attacked and looted a police station and Government offices in Yassin in January 2004.
French: Dans le Darfour-Sud, d'après des témoins, elles ont attaqué et pillé un poste de police et des bureaux du Gouvernement à Yassin en janvier 2004.
English: See the affidavit of Dr. Adel Omar Asem, the Deputy Chairman and Director General of PAAC, dated 15 December 2004, which relevantly provides:
French: Voir la déclaration écrite sous serment de M. Adel Omar Asem, Vice-Président et Directeur général de l'Office en question, en date du 15 décembre 2004, dans laquelle il est dit à juste titre:
English: His delegation commended UNHCR for the work accomplished during 2008 in connection with negotiations for the adoption of a General Conclusion on international protection.
French: La délégation suisse félicite le HCR pour ce qu'il a accompli en 2008 dans le cadre des négociations en vue de l'adoption d'une Conclusion générale sur la protection internationale.
English: It is affected, positively or negatively, by differences between the market value and book value of direct investment transactions, as well as by other revaluations, exchange rate fluctuations, and corporate reorganizations.
French: Il est sensible aux écarts entre la valeur marchande et la valeur comptable des opérations d’investissement direct, et à d’autres types de réévaluations, aux fluctuations des taux de change et aux réorganisations d’entreprises.
English: Tu as le teint vraiment bien rosé. comme j'aime !
French: ...à découvrir :Donny Hathaway ...et GOLDFRAPP , deux styles différents , deux nouvelles plays qui m'enchantent .....Bonne nuit ...
English: Or. en Justification The existing VAT arrangements are highly diverse and not easily comprehensible in the EU.
French: Or. en Justification Les régimes de TVA en place sont fort divers et ne sont pas aisément compréhensibles dans l'UE.
English: • embryo research, including pre- implantation diagnosis Regulatory structure The creation of a regulatory structure is proposed, possibly in the form of an agency separate from Health Canada.
French: Structure réglementaire On propose de créer une structure réglementaire, qui pourrait être un organisme distinct de Santé Canada et relevant du Parlement par l'entremise du ministre de la Santé.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information June 2001 Integrated Community Mental Health System Funding Amount: $900,000 Contact Person:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Juin 2001 Integrated Community Mental Health System Montant du financement : 900 000 $ Personnes-ressources :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: adventure racing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 2) MEDIDA COMUNITARIA Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones relativa al quinto informe sobre la aplicación del conjunto de medidas reguladoras de las telecomunicaciones.
French: Este marco apoya los objetivos de la iniciativa i2010 , la cual subraya el papel esencial de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) a la hora de alcanzar los objetivos de crecimiento y empleo en la Unión Europea (UE).
English: I mean really big deal because it is impressive and it seems unreal.
French: Je veux dire traiter très gros car il est impressionnant et il semble irréel.
English: Minister Lunn to Speak at Maritime Lumber Bureau Convention Charlottetown , P.E.I. – On Thursday, May 31, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will be the Luncheon Speaker at the Maritime Lumber Bureau’s 68th Annual Convention.
French: Le ministre Lunn prendra la parole au congrès du Bureau du bois de sciage des Maritimes Charlottetown, Î.-P.É. — Le jeudi 31 mai, le ministre des Ressources naturelles, l’honorable Gary Lunn, prononcera le discours-programme au dîner du 68e congrès annuel du Bureau du bois de sciage des Maritimes.
English: Aspects such as design reproductions and other contents of the application, the filing date requirements, multiple applications and the grace period for disclosure, do present similarities between many jurisdictions surveyed.
French: Des questions telles que les reproductions des dessins et modèles et les autres éléments de la demande, les prescriptions relatives à la date de dépôt, les demandes multiples et le délai de grâce pour la divulgation présentent des similitudes dans nombre des ressorts juridiques ayant participé à l’enquête.
English: The organization calls for the force to be deployed quickly and be adequately resourced in order to best protect civilians.
French: L'organisation demande que cette force soit déployée rapidement et bénéficie de ressources adaptées pour protéger au mieux les civils.
English: When Mr. Luukkonen was on duty, he had 100 inmates to look after.
French: Lorsque M. Luukkonen était en service, il s'occupait de 100 détenus.
English: Tammy did not say "unpaid benefits" but she was awarded 2 points.
French: Tammy n'a pas parlé de « prestations non versées » mais elle a obtenu 2 points.
English: They proposed a de facto stay of the Board’s proceedings until the validity questions are dealt with by the Court.
French: Ils ont proposé que la procédure du Conseil soit suspendue de fait jusqu’à ce que la Cour ait tranché les questions portant sur la validité.
English: Particular components of these societal changes are likely to have different impacts on reproductive behaviour.
French: Les composantes spécifiques de tels changements sociaux sont susceptibles d'avoir différentes répercussions sur les comportements procréateurs.
English: At the national level, there was Health Canada's Canadian Health Network, National Health Surveillance Network, First Nations and Inuit Health Information System; Industry Canada had SchoolNet and CANARIE; and CIHI, Health Canada and Statistics Canada jointly had the Health Information Roadmap initiative.
French: À l'échelon national, Santé Canada avait mis en åuvre le Réseau canadien de la santé, le Réseau national de surveillance de la santé, le Système d'information sur la santé des Premières Nations; Industrie Canada disposait de SchoolNet et de CANARIE; l'ICIS, Santé Canada et Statistique Canada étaient conjointement responsables de l'initiative Carnet de route de l'information sur la santé.
English: CIDA invests in education in Mozambique and Tanzania CIDA will provide an additional $10 million each to Mozambique and Tanzania for each of the next five years (2003-2008) to support national education sector programming which will include ensuring universal access, improving the quality of basic education, reducing gender disparities, keeping children in school, and providing teacher training.
French: Encadré 10 : l’ACDI investit dans le domaine de l’éducation au Mozambique et en Tanzanie L’ACDI investira dix millions de dollars additionnels respectivement en Mozambique et en Tanzanie au cours de chacune des cinq prochaines années (2003-2008) pour appuyer la programmation du secteur national de l’éducation qui prévoit l’accès universel, l’amélioration de la qualité de l’enseignement de base, la réduction des disparités entre les sexes afin que les enfants fréquentent l’école et que les professeurs y reçoivent une formation.
English: The intent of the collaboration is to promote the growth of multidisciplinary research within a research team specifically in the area of diabetes and alternative therapies to health needs of Canada's Aboriginal community.
French: Elle a pour objectif d'encourager la recherche multidisciplinaire au sein d'une équipe de recherche, spécifiquement dans le domaine du diabète et des thérapies parallèles relativement aux besoins de la population autochtone du Canada en matière de santé.
English: However, owing to such factors as differences in the legal systems of Member States, international provisions on transnational organized crime and corruption were not always put into effect.
French: Toutefois, en raison notamment des différences entre les systèmes juridiques des États Membres, les dispositions internationales concernant la criminalité organisée transnationale et la corruption ne sont pas toujours mises en application.
English: Inmates in Canada experience higher rates of infectious diseases than the general public because many belong to vulnerable populations.
French: Les données épidémiologiques révèlent que les Autochtones sont surreprésentés dans l’épidémie du VIH et qu’ils sont infectés au VIH à un âge plus jeune que les non-Autochtones.
English: The Bounce le gros parties have officially ended, but Ghislain Poirier has decided to prolong the pleasure during the Francos, bombing us with his low frequencies and big, dirty beats! For an idea of the atmosphere, let us remind fans that last time, Poirier even had the security guards dancing!
French: tout un party pour le dernier spectacle en salle !
English: If the accused is found guilty, sentencing may include the forfeiture of the assets.
French: En cas de verdict de culpabilité, la condamnation peut comprendre la confiscation des biens.
English: In 1839, after a decade of escalating problems with opium, the Chinese tried to stop the trade by confiscating opium stored by British merchants.
French: En 1839, après dix années d’aggravation des problèmes occasionnés par cette drogue, les Chinois ont tenté d’arrêter le trafic en confisquant l’opium stocké par des marchands britanniques.
English: • very low-energy geothermal power (geothermal heat pump drawing out heat contained in the ground).
French: • la géothermie à très basse énergie (pompe à chaleur géothermique prélevant la chaleur contenue dans le sol).
English: Other decisions Agriculture Articles 235 and 288 of the EC Treaty 1.35.114.
French: 27.9.2006 — Affaire T-153/04 — Ferriere Nord/Commission.
English: After the end of the war, the family home on Rue de la Plaine opens its doors to some of the great names in French literature: André Maurois, Georges Duhamel, André Siegfried, Jean Giraudoux.
French: Au lendemain de la guerre, la maison familiale de la Rue de la Plaine s'ouvre à d'illustres écrivains de langue française: André Maurois, Georges Duhamel, André Siegfried, Jean Giraudoux.
English: Thank you to all involved with this effective "Local Solution" congregational effort.
French: Merci à tous ceux qui ont contribué à l’effort collectif qui a abouti à cette solution « maison ».
English: During the year, more time was spent on consultation and assistance to government staff and less on formal audits and follow-ups.
French: Il est plus souvent consulté dès les premières étapes de la conception et de l’exécution des programmes gouvernementaux et des nouvelles initiatives.
English: In contrast, economic policy can have as its ultimate goal only the enhancement of the security, well-being and freedoms of individuals.
French: En revanche, les politiques économiques peuvent avoir pour unique objectif ultime l'amélioration de la sécurité et des conditions de vie et le renforcement des libertés des personnes.
English: Mrs. Dawson-Flynn pursued studies at McMaster University and the University of Windsor, and held various positions at Rockwell International of Canada Ltd. during her professional career.
French: Mme Dawson-Flynn a étudié à l'Université McMaster et à l'Université de Windsor et occupé différents postes dans la firme Rockwell International of Canada Ltd. pendant sa carrière.
English: It should be supported by both public and private-sector investment as well as by the Structural Funds.
French: Il doit bénéficier du soutien d'investissements publics et privés, ainsi que de celui des fonds structurels.
English: The Prince Edward Island Department of Education is contributing to printing, editing, and other aspects of the publication.
French: Le ministère de l'Éducation de l'Île-du-Prince-Édouard contribue aux frais d'impression et d'édition et à d'autres aspects de la publication.
English: All speakers in this debate have reflected on the year that has passed since 11 September 2001.
French: Tous les orateurs qui sont intervenus dans ce débat nous ont fait part de leurs réflexions sur l'année écoulée depuis le 11 septembre 2001.
English: President Crvenkovski: It is my privilege to address this forum and share with it the views of the Republic of Macedonia on the issues of primary importance on this year's agenda of the General Assembly and of the international community at large.
French: Le Président Crvenkovski (parle en anglais) : J'ai le privilège de prendre la parole devant cette instance et de faire connaître les vues de la République de Macédoine sur des questions de première importance inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Contact, a quarterly newsletter published by Candlelighters, features articles relevant to families and professionals and provides essential, current information.
French: Contact, bulletin trimestriel publié par Les Éclaireurs, présente des articles qui portent sur les familles et les professionnels et fournit des renseignements à jour.
English: A copy of the indemnity reinsurance agreement will be available for inspection by the Canadian participating policyholders of Canada Life during regular business hours at the head office of Canada Life, at 330 University Avenue, Toronto, Ontario, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Les titulaires de police avec participation de la Canada-Vie au Canada pourront examiner un exemplaire de ladite convention d'indemnisation de réassurance au siège social de la Canada-Vie, située au 330, avenue University, Toronto (Ontario), pendant les heures normales de bureau, et ce pendant une période de 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: Archive and Laboratory Supervisor Core Storage and Laboratory Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board 201 Brownlow Avenue, Suite 27 Dartmouth, Nova Scotia B3B 1W2 Tel.: (902) 468-3994 Requests concerning the ownership of licences and other registry matters should be directed to:
French: Brownlow, Porte 27 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1W2 Tél. : (902) 468-3994 Les demandes ayant trait à la propriété des permis et autres questions d'enregistrement doivent être adressées à la personne suivante :
English: Work has also continued to elaborate an interim legal framework, which would define substantial autonomy and establish the basis for central elections.
French: Les travaux d'élaboration d'un cadre juridique provisoire se poursuivent : il s'agit de définir un régime d'autonomie substantielle et de mettre en place les bases des élections centrales.
English: “Stored programme controlled” ion implantation production equipment having beam currents of 5 mA or more;
French: 73.1 *Dispositifs de mise à feu de détonateurs d'explosions conçus pour actionner les détonateurs à commande multiple indiqués dans la rubrique 71;
English: Canada is ranked in 29th despite being ranked as the worlds 10th largest exporter.
French: Le Canada se classe au 29e rang et ce, même s'il est le 10e plus gros exportateur au monde.
English: Well, if you're checking here to find some boredom busting cultural Christm...
French: Vous avez fini la bouteille de champagne ? Si vous lisez ici afin de tro...
English: "This morning, Canadians awoke to the news that our law enforcement and national security agencies have arrested 17 individuals for terrorism related offences.
French: « Ce matin, les Canadiennes et les Canadiens ont appris que nos agences d’application de la loi et de sécurité nationale ont arrêté 17 individus pour des infractions liées au terrorisme.
English: Click here to obtain the application form and instructions.
French: Offre d'emploi obtenue par vos propres moyens, de six mois maximum.
English: All children in day-care centres, nurseries and schools should have age-appropriate proof of immunization monitored annually.
French: Tous les enfants qui fréquentent les garderies, les pré-maternelles et les écoles devraient avoir une preuve de vaccination adaptée à leur âge et contrôlée annuellement.
English: The Executive Board  Recognizes the commitment and contribution of UNDP to a number of reform initiatives, including the reform programme of the Secretary-General, as endorsed by the General Assembly, and the provisions of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development as set out in General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001;
French: Salue l'engagement du PNUD et sa contribution à plusieurs mesures de réforme, notamment au programme de réformes du Secrétaire général, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale, et à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement, conformément à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001;
English: It is a time for expanding our notions of scientiﬁc and research excellence.
French: Il est temps de mettre à jour nos notions d’excellence en matière de recherche et de sciences.
English: Receiving Offices MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, BUREAU OF ARCHIVES, PATENTS, TRADE MARKS AND COPYRIGHT (LIBERIA) Liberia English 3
French: Offices récepteurs MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, BUREAU DES ARCHIVES, DES BREVETS, DES MARQUES ET DU DROIT D’AUTEUR (LIBÉRIA) Libéria Anglais 3
English: “Les Chasseurs de Pierre” are members of the national federation real estate hunters.
French: Les Chasseurs de pierre® sont membres de la Fédération Nationale des Chasseurs Immobiliers.