ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of the new partnership agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of GuineaBissau, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fisheries resources in the Guinea-Bissau fishing zone, in the interests of both parties.
French: L’objectif principal du nouvel accord de partenariat est de renforcer la coopération entre la Communauté européenne et la Guinée-Bissau en faveur de l’instauration d’un cadre de partenariat pour le développement d’une politique de pêche durable et l’exploitation responsable des ressources halieutiques dans la zone de pêche de Guinée-Bissau, dans l’intérêt des deux parties.
English: Every country must find its own road to the future.
French: Chaque pays doit trouver sa propre voie vers l'avenir.
English: (b) Long-term debt (LDOD) - 9,290 million euros;
French: b) Dette à long terme − 9 milliards 290 millions d'euros;
English: Grande coquine, Axelle prend sa bite en pleine bouche et lui lèche formidablement bien le gland et les couilles.
French: Grande lolita, Axelle prend sa bite énorme en pleine bouche et lui lèche formidablement bien le gland et les couilles.
English: The generally amicable relationship among religious groups in society contributed to religious freedom.
French: Les relations généralement amicales entre les religions au sein de la société panaméenne contribuent à la liberté de culte.
English: 1 INTRODUCTION Under a Health Services Canada/First Nations Funding Agreement, the accountability relationship between Chiefs and Councils and the Minister of Health, reflect an approach based on the community having greater program and financial flexibility within a framework requiring more visibility and to accountability Parliament.
French: Dans le cas des Première s Nations, les utilisateurs de ces documents peuvent être des banques, le gouvernement fédéral, d'autres organismes de financement ou des membres des Premières Nations.
English: The restrictions facing Cuba in this regard are even more serious because responsibility for the supply of certain types of equipment has been allocated to the United States pursuant to International Civil Aviation Organization and World Meteorological Organization agreements.
French: Les restrictions dont Cuba est victime en la matière sont d'autant plus graves qu'aux termes d'accords de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation météorologique mondiale, la responsabilité de fournir certains de ces équipements incombe aux États-Unis.
English: By using our product, users are released from the limitations and difficulties of video formats.
French: Grâce à l'utilisation de notre produit, l'utilisateur s'affranchi des limitations et des difficultés des formats vidéo.
English: Changes to the Canada Student Loans Regulations (CSLR) and the Canada Student Financial Assistance Regulations (CSFAR)  Further information on these projects can be found at  http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp
French: Modifications du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants (RFPE) et du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants (RFAFE)
English: It is disturbing to realise that renowned companies have been found to have paid massive bribes to win or retain business.
French: Il est troublant de constater que des sociétés de renom ont versé des dessous-de-table énormes pour gagner ou conserver des marchés.
English: He further stressed that crises called first and foremost for political solutions that needed to be combined with practical action.
French: Il a encore insisté sur le fait que les crises demandaient d'abord et avant tout des solutions politiques à associer à des mesures pratiques.
English: Psychopathic traits and risk of criminal recidivism in offenders with and without mental disorders.
French: « Psychopathic traits and risk of criminal recidivism in offenders with and without mental disorders », International Journal of Forensic Mental Health, vol.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Les Voyagements
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au projet Les Voyagements
English: For more information, see Information Circular 78-5, Communal Organizations.
French: Remarque sur la production de déclarations :
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Templates Topics Biologics (Schedule D Drugs) Notice – Electronic Templates for the Quality Information of Drug Submissions for Biological Products and Radiopharmaceuticals Product Monographs Radiopharmaceuticals (Schedule C Drugs) Templates In order to help expedite the review process, manufacturers or sponsors are expected to summarize drug submission data related to quality, or safety and efficacy, using the following WordPerfect® or MS Word templates, as appropriate, with drug submissions filed to the Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Modèles Sujets Avis - Modèles électroniques pour les données sur la qualité des présentations de drogues concernant les produits biologiques et les produits radiopharmaceutiques Biologiques (drogues visées à l'Annexe D) Monographie de produits Radiopharmaceutiques (drogues visées à l'Annexe C) Modèles Afin d'accélérer le processus d'examen, les fabricants ou les promoteurs d'un médicament doivent résumer les données contenues dans la présentation de drogue relatives à la qualité, à la sécurité ou à l'efficacité du produit à l'aide de modèles du logiciel WordPerfectMD ou MS Word, suivant le cas, et les soumettre à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: In coordination with the people of Kosovo, UNMIK performed all the basic administrative functions, such as banking, customs, health services, education, post and telecommunications, and organized municipal elections.
French: La MINUK s'est acquittée de toutes les fonctions administratives de base dans le secteur bancaire, les douanes, les services de santé, l'éducation, les postes et les télécommunications, coordonnant ses activités avec la population locale, et a organisé les élections municipales.
English: • Return to Review of your tax return by CRA How returns are selected for review There are a number of reasons why a tax return may be selected for review under the Pre-Assessment Review, Processing Review or Matching programs:
French: • Retour à Examen de votre déclaration de revenus par l'ARC Comment les déclarations sont choisies pour un examen Il y a un certain nombre de raisons pour lesquelles une déclaration de revenus peut être choisie pour un examen dans le cadre de Programme d'examen précotisation, Programme de revue du traitement ou Programme de rapprochement :
English: By threatening to expel the Nobel peace laureate, it is peace itself that Israel is seeking to banish and the hope of a negotiated solution to bury.
French: En définitive, en menaçant d'expulser le lauréat du prix Nobel de la paix, c'est la paix qu'on veut bannir et c'est l'espoir d'une solution négociée que l'on veut enterrer.
English: National Commitee Remembrance Capitulations 1945 Wageningen (in Dutch)
French: Comité national de la commémoration des capitulations 1945 Wageningen (en Néerlandais)
English: Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in United Kingdom
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut-commissaire an Royaume-Uni
English: Anyone can participate to the farm activities : picking up cappers, fruit, vegetables, grapes, being in contact with nature, the country, in the most absolute peace.
French: Chacun peut participer à l'activité de a ferme en récoltant des câpres, des fruits, des légumes, du raisin, une formule idéale pour être en contact avec la nature, en pleine campagne, dans une paix absolue.
English: • Implement the results of its Positioning and Pricing Study to better meet the evolving needs of its clients; and
French: • donner suite aux résultats de son Étude de tarification et de positionnement pour mieux répondre aux besoins en constante évolution de ses clients;
English: This marks a new era, the era of negotiations between North and South on the issues that need to be resolved in order to implement the 2005 Comprehensive Peace Agreement: citizenship, defining borders, deciding whether the Abyei region will be held by the North or South, sharing oil resources and debt matters.
French: Une nouvelle phase s'ouvre, celle des négociations entre le Nord et le Sud sur des points restant à régler pour la mise en œuvre de l'accord de 2005: citoyenneté, délimitation de frontières, rattachement de la zone d'Abyei au Nord ou au Sud, partage de la ressource pétrolière ou question de la dette.
English: To authorize the transfer of $6,306,000 from Industry Vote 10 and $2,570,000 from Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Vote 5 to support the Industrial Research Assistance Program to build innovative capacity of small and medium sized enterprises, and $446,999 from Industry Vote 55 to increase the class grant Program to Enhance Canadian Science and Technology Capacity, and for memberships in international organizations.
French: Explication Pour autoriser le virement de 3 574 160 $ du crédit 15 (Ressources humaines et Développement des compétences) relativement à l'approbation du Parlement accordant le statut de crédits législatifs aux programmes de développement de la petite enfance et de garde d'enfants et de 2 324 800 $ du crédit 1 (Ressources humaines et Développement des compétences) pour la formation d'employés afin qu'ils atteignent des normes élevées en matière de prestation de services aux Canadiens (2 393 900 $) moins les fonds pour l'administration des programmes d'aide aux victimes de violence (68 000 $).
English: The EDPS also welcomes the provision of Article 41d requiring files to be immediately deleted as soon as a person is cleared of suspicion under the laws, regulations and procedures of the supplier Member State.
French: FIDE est un instrument déjà utilisé par les États membres dans le cadre du troisième pilier (15). La finalité de l'article 41 est par conséquent de fournir une base juridique pour le FIDE communautaire, ce dont le CEPD se félicite.
English: A Short Summary from the Side Event on Decentralization in Countries with Economies in Transition
French: Relevé de conclusions de la Table ronde sur la décentralisation des pays à économie en transition
English: • Return to E-services for businesses Filing on electronic media If you file more than 500 various information slips, you must file the return electronically in extensible mark-up language (XML) format.
French: • Retour à Services électroniques aux entreprises Produire sur support électronique Si vous produisez plus de 500 feuillets de renseignements différents, vous devez produire votre déclaration sur support électronique en format de langage de balisage extensible (XML).
English: Since no evidence other than opinion was put forward to dispute Ms. Tapley's conclusions, I find nothing unreasonable in the conclusions reached by her as the Selection Committee.
French: Ainsi, puisqu'aucune preuve, sauf des opinions, n'a été présentée afin de contester les conclusions de Mme Tapley, les conclusions qu'elle a tirées à titre de membre du comité de sélection me paraissent en tout point raisonnables.
English: A certain amount of caution was needed when attempting to integrate climate-change financing into traditional development financing, since the typical donor-recipient relationship did not exist: the historical responsibility for climate change went far beyond any traditional concepts of financing for development.
French: Il y a lieu de faire preuve d'une certaine prudence en voulant intégrer le financement de la lutte contre les changements climatiques dans le financement du développement classique, car il n'existe pas dans ce cas la relation typique entre le bailleur de fonds et le bénéficiaire : la responsabilité historique du changement climatique va nettement au-delà des notions classiques de financement du développement.
English: During this time, fresh and dried sturgeon meat, as well as isinglass, a gelatinous material procured from the dried inner membrane of the sturgeon swim bladders, became important commercial by-products of the subsistence fisheries that were traded to the Hudson’s Bay Company (HBC) (Holtzkamm and McCarthy 1988).
French: À cette époque, la viande d’esturgeon fraîche et séchée ainsi que la colle de poisson, un matériau gélatineux produit à partir de la membrane interne séchée de la vessie natatoire de l’animal, sont devenues d’importants sous-produits commerciaux de la pêche de subsistance vendus à la Compagnie de la baie d’Hudson (CBH) (Holtzkamm et McCarthy, 1988).
English: Do the adults appear to be warm and friendly and responsive to the needs of the children in their care?
French: Les adultes ont-ils l'air chaleureux? Semblent-ils à l'écoute des besoins des enfants dont ils s'occupent?
English: English transliterations can be found tough: in the stations all names are indicated solely in cyrillic, but on all metromaps, including the ones in the trains, they are presented in Russian followed by the English transliteration.
French: Les translittérations anglaises, par contre, existent: dans les stations tous les noms des sont indiqués uniquement en cyrillique, mais sur les plans du métro et dans les trains, ils sont présentés en russe, suivi par la translittération anglaise.
English: The preferred graphic application of NRC Research Press is CorelDraw!
French: Le logiciel graphique que préconisent les Presses scientifiques du CNRC est CorelDraw!
English: Case Study In order to explore how the pre-qualified pool approach could increase efficiency and effectiveness, Fisheries and Oceans Canada (DFO) is using this initiative to recruit approximately 40 candidates for Administrative Assistant positions (AS-01) in the National Capital Region through an open competition.
French: Étude de cas Afin d'étudier la manière dont les répertoires de préqualification pourraient améliorer l'efficience et l'efficacité, le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) fait appel à ce genre de mesure pour recruter, par voie de concours public, une quarantaine de candidats et de candidates à des postes d'adjoint administratif et d'adjointe administrative (AS-1) dans la région de la capitale nationale.
English: He professed to have come to know many people on the Base since starting to work there in 1990.
French: Il explique ensuite que M. McArthur a été son subordonné à l’Approvisionnement de la base, mais qu’il occupe maintenant un poste à la Maintenance de la base.
English: (Name and address of other solicitors or parties)
French: (Noms et adresses des autres avocats ou parties)
English: The CSC also hosted a meeting with National Contractor Associations in 2004 to discuss opportunities to work across trades, occupations, and sectors on issues of mutual interest.
French: Ce besoin a été confirmé par une étude du CSC publiée en 2004 qui examinait les tendances en matière de gestion, de supervision et de mentorat dans l’industrie de la construction.
English: Producers’ rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system Priority #1 (ongoing) Priority #3 (ongoing) Priority #4* (new) Program Activity:
French: Défense des droits des producteurs afin que ceux-ci jouissent d’un traitement équitable au sein du réseau de manutention des grains Priorité no 1 (en cours) Priorité no 3 (en cours) Priorité no 4 * (nouvelle) o
English: • "Bad filing system creates a burden on officers; .... Retrieving important and useful information is time consuming; Information is difficult to share, this leads to a duplication of effort;"1
French: • « la médiocrité du système de classement impose un fardeau aux agents; l’extraction de l’information importante et utile prend beaucoup de temps; l’information est difficile à échanger, ce qui entraîne un doublement des efforts; »1
English:   ▪ The pedigreed seed restriction, which applies to growers in the year 2000, does not apply to plant breeders, nor does the limitation to the List of Approved Cultivars.
French:   ▪ La contrainte en vigueur à compter de l'an 2000 en matière de semences généalogiques ainsi que la contrainte concernant la Liste des cultivars approuvés ne s'appliquent pas aux sélectionneurs.
English: This exemption should be clearly distinguished from a zero rate of VAT which certain Member States have a derogation to retain and which means that the final price to the consumer includes no residual VAT.
French: Il faut bien distinguer une telle exonération de la «TVA à taux zéro», maintenue par dérogation dans certains États membres. Cette dernière implique que le prix final demandé au consommateur ne comprend aucune TVA résiduelle.
English: The largest produces 454,000 m3/day.202 The major technologies in use are the multi-stage flash (MSF) distillation process using steam, and reverse osmosis (RO) driven by electric pumps.
French: Les principales méthodes utilisées sont la distillation multiflash qui fait appel à la vapeur et l'osmose inverse au moyen de pompes électriques.
English: Colombia 153 - 171 40
French: Colombie 153 - 171 40
English: • increasingly frozen portions and other value-added foodservice (with less trained kitchen staff)
French: • davantage de portions congelées et autres services alimentaires à valeur ajoutée (avec un personnel de cuisine moins bien formé)
English: • To channel the efforts of people who have ideas and influence their behaviour in order to maintain respect for sound values.
French: • à canaliser les efforts des gens qui ont des idées et à influencer leurs comportements afin de maintenir le respect de saines valeurs;
English: Thereafter, the castle became a home for shepherds, who lived in it until the end of the 19th century.
French: Par après, il est devenu le château lieu d'habitation pour des bergers qui y ont logé jusqu'à la fin du XIXe siècle.
English: Some ideas for new sources of funds include: fixing an international carbon price; placing a tax on emissions from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) in order to fund adaptation activities under the Convention, complementary to the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol; a new financing mechanism for promoting access to clean energy; debt swaps for renewable energy; and new instruments to leverage financing outside the Convention process.
French: Quelques idées ont été avancées pour trouver de nouvelles sources de financement: fixation d'un prix international du carbone; imposition d'une taxe sur les émissions provenant des Parties visées à l'annexe I de la Convention de manière à financer des activités d'adaptation au titre de la Convention, en complément du Fonds pour l'adaptation relevant du Protocole de Kyoto; nouveau mécanisme de financement destiné à faciliter l'accès aux énergies propres; conversion des créances en faveur de l'emploi d'énergies renouvelables; et nouveaux instruments pour mobiliser des financements en dehors du processus découlant de la Convention.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2 and Adds.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2 et Add.
English: However, the upward trend in non-compliance observed in recent years is of serious concern and Canada is continuing to work within NAFO to find ways to improve the level of compliance.
French: Néanmoins, la recrudescence des infractions ces dernières années est préoccupante. Aussi, le Canada s’efforce-t-il, dans le cadre de l’OPANO, de trouver des façons d’améliorer la conformité.
English: Adverse Transfusion Reactions by Relationship to Transfusion Adverse Reactions Relationship to Transfusion Definite Probable Possible Total Major Allergic/Anaphylactic Reaction 9 27 3 39 ABO Incompatibility 10 1 - 11 Acute Hemolytic Reaction 11 2 - 13 Viral Infection (Parvovirus B19) - 1 - 1 Bacterial Contamination 1 11 12 24 TRALI (Transfusion related acute lung injury) 3 2 1 6 Hypotensive Transfusion Reaction - - 1 1 Unknown - 1 3 4 Total # (%) 34 (34.3%) 45 (45.5%) 20 (20.2%) 99 (100%) 3.4 Severity of Outcome There were minor or no sequelae following the occurrence of 57 (58%) adverse reactions, whereas 32 reactions (32%) were life-threatening and eight (8%) resulted in death (Table 3).
French: Réactions transfusionnelles selon le lien avec la transfusion Réactions Lien avec la transfusion Certain Probable Possible Total Réaction allergique majeure/anaphylactique 9 27 3 39 Incompatibilité ABO 10 1 - 11 Réaction hémolytique aiguë 11 2 - 13 Infection virale (parvovirus B19) - 1 - 1 Contamination bactérienne 1 11 12 24 TRALI (syndrome pulmonaire aigu d'origine transfusionnelle) 3 2 1 6 Réaction hypotensive post-transfusionnelle - - 1 1 Inconnu - 1 3 4 Total # (%) 34 (34,3 %) 45 (45,4 %) 20 (20,2 %) 99 (100 %) 3.4 Gravité des conséquences Cinquante-sept réactions (58 %) ont occasionné peu ou pas de séquelles, alors que 32 réactions (32 %) étaient potentiellement mortelles et que huit (8 %) ont entraîné des décès (tableau 3).
English: It also used the proposed National Accord on Health and Environment as an example of applying a population health approach and considered how work on a national guide on health and EA is consistent with, and supports, population health and the proposed National Accord.
French: On y a également fait état du projet d'Accord national sur la santé et l'environnement, qui constitue un exemple de l'application d'une approche fondée sur la santé de la population, et l'on y a examiné comment le développement d'un guide national sur le volet santé de l'ÉE est conforme au projet d'Accord national et appuie le concept de santé de la population.
English: Such an agreement mixes together innocent citizens with those who may be guilty.
French: Un tel accord mélange les citoyens innocents avec d'autres qui sont peut-être coupables.
English: Almost 7 people out of 10 (69%) have mentioned that such proximity would increase their likelihood of taking a cruise somewhat (36%) or greatly (33%)(22).
French: Près de sept personnes sur dix (69 %) ont indiqué que la proximité d'un port augmenterait plus ou moins (36 %) ou considérablement (33 %) leurs chances de faire une croisière(22).
English: 1.4.2. The dissemination of English: towards the linguistic homogenisation of Europe?
French: La diffusion de l'anglais : vers l'homogénéisation linguistique de l'Europe ?
English: Its membership includes a cross-section of researchers, health care and front-line professionals involved with at-
French: Il a pour mandat d’assurer une cohérence, une complémentarité et une collaboration accrues entre les politiques et les programmes fédéraux en matière de
English: Fishes British Columbia, Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 101 Lake Chubsucker Erimyzon sucetta
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 197 DrosÃ©ra filiforme Drosera filiformis
English: It has produced its first results: police officers have been dismissed, disciplinary measures have been imposed and some criminal charges have been brought against police officers, as well as against judges and court officers.
French: Les premiers résultats de son action sont visibles: des policiers ont été révoqués, des mesures disciplinaires imposées et quelques poursuites judiciaires engagées à l’encontre de policiers ainsi que de magistrats et d’auxiliaires de justice.
English: To help immigrants integrate into our communities, improve their language skills, and find work and family support, we allocated $1.3 billion in settlement funding over five years.
French: Afin d’aider les immigrants à s’intégrer dans nos collectivités, à améliorer leurs compétences linguistiques, à trouver du travail et à obtenir un soutien pour leurs familles, nous avons affecté 1,3 milliard de dollars à l’établissement sur les cinq prochaines années.