ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUMC launches new website The Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) has launched its new website, including a major new documentation database featuring online resources on combating racism and promoting equality.
French: L’EUMC lance un nouveau site web L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), situé à Vienne, lance son nouveau site web dont une nouvelle base de données et d’archives importante donnant accès à des ressources en ligne relatives à la lutte contre le racisme et la promotion de l’égalité.
English: MR. RONALD DE VRIES, P. E N G . V I C E - P R E S I D E N T, CONTRACT AND CLIENT SERVICES
French: M. RONALD DE VRIES, P. E N G . V I C E - P R É S I D E N T, S E R V I C E S DES MARCHÉS ET SERVICES À LA CLIENTÈLE
English: During that time frame, the annual average day demand increased marginally, from 378 m3 to 388 m3.
French: La consommation par habitant s’est élevée à environ 495 litres par jour (avant octobre 2000), ce qui est légèrement supérieur aux paramètres de conception du MEO, qui prévoient une consommation individuelle de 270 à 450 litres par jour (L/j) pour les clients qui ne sont pas de gros utilisateurs dans les collectivités de l’Ontario.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Bed and Breakfast Marta Guest House in Rome .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Chambres d'hôtes Marta Guest House à Rome .
English: (d) takes a stance on the future role of the doctrine of deterrence and on the concept of missile defence; (e) defines the criteria that must be met to justify, or indeed to demand, military intervention, in particular where there is a deadlock in the UN Security Council; (f) devotes a specific chapter to cooperation with NATO and the United States; (g) draws up proposals with a view to speeding up the EU decision-making process in the event of a crisis; 2.
French: (d) prenne position sur le rôle futur de la doctrine de dissuasion d’une part et du concept de défense antimissile d’autre part ; (e) définisse des critères selon lesquels une intervention militaire pourrait se justifier ou même s’imposer, notamment en cas de blocage au sein du Conseil de sécurité de l’ONU ; (f) consacre un chapitre particulier à la coopération avec l’OTAN et les Etats-Unis ; (g) développe des propositions visant à accélérer le processus décisionnel de l’Union européenne en cas de crise ; 2.
English: Ladies and gentlemen, the last European summit was an attempt to develop a new strategy for the euro area and for coming out of the economic crisis.
French: Mesdames et Messieurs, le dernier sommet européen s'est efforcé de développer une nouvelle stratégie pour la zone euro et pour sortir de la crise économique.
English: ASSOCIATION DES JURISTES D’EXPRESSION FRANÇAISE DE L’ALBERTA Amount Committed: $18,810 Project Synopsis:
French: Organisation :
English: We are well placed to build bridges between the European institutions and the citizens, for we are in between them and close to both. 
French: Nous sommes bien placés pour être un relais entre les institutions européennes et les citoyens, car nous sommes entre les deux, et proches des deux.
English: Since the report in November 1998, Poland has adopted provisions introducing a VAT reimbursement system for tourists and a system for the exemption of VAT on imports of commercial goods not exceeding a threshold of ten euros in value.
French:  Depuis le rapport de novembre 1998, la Pologne a adopté des dispositions visant à instaurer un régime de remboursement de TVA aux touristes et un régime d'exemption de la TVA sur les importations de marchandises commerciales dont la valeur n'excède pas la valeur seuil de dix euros.
English: Helping build the Trans-Canada Trail, DCC staff from the Atlantic Region generously donated their labour in order to make a section of the trail in Cole Harbour, Nova Scotia, wheelchair accessible.
French: Pour aider à construire le Sentier transcanadien, le personnel de CDC du bureau de l’Atlantique a donné généreusement de son temps pour aménager une section du sentier à Cole Harbour, en NouvelleÉcosse, qui est accessible en fauteuil roulant.
English: The prerequisite for the Convention to protect human rights in Europe effectively is that States give effect to the Convention in their legal order, in the light of the case-law of the Court.
French: La condition préalable pour que la Convention garantisse effectivement les droits de l’homme est donc que les Etats parties donnent effet à la Convention dans leur ordre juridique, à la lumière de la jurisprudence de la Cour.
English: They celebrate the beauty and inﬁnite variety of one of the world’s most geographically and culturally diverse nations. rotected and preserved for all Canadians and the world, each park and site provides a haven, not only for plants and 6
French: Protégés et préservés pour le peuple canadien et l’humanité tout entière, les parcs et lieux historiques sont des havres, non seulement pour les plantes et les animaux, mais aussi pour l’esprit humain.
English: It is in the latter type of case that the Commission acts
French: C'est dans ce deuxième cas que la Commission intervient.
English: Comfortable, spacious room. Entire hotel was clean and modern, and airport shuttle was great.
French: L'accueil très agréable et la disponibilité du personnel pour nous guider dans la ville et gérer la restitution de notre voiture suite à une grève de taxis.
English: The nature of the reported concerns varies in the different parts of the region.
French: La nature des préoccupations exprimées varie d’une région à l’autre.
English: This online course uses practical exercises to help build a solid understanding of the IRM framework and develop the skills needed to apply the many elements of the framework’s main objectives.
French: Ce cours en ligne fournit une vue d’ensemble des principes de base des valeurs et de l’éthique requises pour faciliter la mise en place de la fonction moderne de contrôleur.
English: Overview Throughout the course of your career, you will work in one or several of the five main disciplines : Supply Chain Management, Transportation, Human Resource Management, Finance, and Food Services.
French: Survol Tout au long de votre carriÃ¨re, vous travaillerez dans une ou plusieurs des cinq principales disciplines de ce GPM : la gestion de la chaÃ®ne dâ€™approvisionnement, le transport, la gestion des ressources humaines, les finances et les services dâ€™alimentation.
English: 2.3.2.6 Applications and Services for the Mobile User and worker 33.
French: 2.3.2.6 Applications et services pour les utilisateurs et les travailleurs mobiles 33.
English: Section 25 (5) provides that if the specified period expires before the alien has left, he shall be removed from Botswana by an immigration officer.
French: L'article 25.5 stipule que si le délai spécifié expire avant que l'étranger quitte le territoire il doit être refoulé du Botswana par un fonctionnaire de l'immigration.
English: Measures to reduce the risk were therefore put in place, including the use of anti-malaria pills.
French: Des mesures visant à réduire le risque ont donc été mises en place, y compris l'utilisation de comprimés antipaludisme.
English: • can claim all deductions and non-refundable tax credits that apply to you;
French: • pouvez demander toutes les déductions et tous les crédits d'impôt non remboursables qui s'appliquent à votre situation;
English: (b) Third party owned property
French: b) Biens appartenant à des tiers
English:   JURISDICTION OF THIS REVIEW TRIBUNAL Counsel for Lieutenant-Colonel Lambie indicated that this Review  Tribunal could, and should - because of the Appeal pending before the  Federal Court of Appeal - make two findings.
French: LA COMPÉTENCE DU PRÉSENT TRIBUNAL D'APPEL L'avocate du lieutenant-colonel Lambie a indiqué que le présent tribunal  d'appel pouvait et devait, en raison de l'appel en instance devant la Cour  d'appel fédérale, formuler deux conclusions.
English: We, in the European Parliament, believe in competition as being good for the consumer in goods and services.
French: Nous estimons, au sein du Parlement européen, que la concurrence est bénéfique à la consommation de biens et de services.
English: • Rhonda Morton, Office Manager, Oweekeno-Kitasoo-Nuxalk Tribal Council
French: • Rhonda Morton, directrice de bureau, Conseil tribal des Oweekeno-Kitasoo-Nuxalk
English: The production of such stimulants and the market for them are projected to continue to grow in East and South-East Asia at alarming speed, with disturbing implications for countries of the region.
French: Il est prévu que la production de ces stimulants et leur part de marché continueront à augmenter à une vitesse alarmante en Asie de l'Est et du Sud-Est, ce qui aura des conséquences inquiétantes pour les pays de la région.
English: Preventive Medicine Department, Ministry of Public Health.
French: Département de médecine préventive du Ministère de la santé publique.
English: Nº 66/2006 : 6 September 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-88/03 Portugal / Commission State aid THE COURT DISMISSES THE ACTION BROUGHT BY PORTUGAL AGAINST THE COMMISSION DECISION ON THE TAX SCHEME IN THE AZORES
French: Nº 66/2006 : 6 septembre 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-88/03 Portugal / Commission Aide d'État LA COUR REJETTE LE RECOURS INTRODUIT PAR LE PORTUGAL À L'ENCONTRE DE LA DÉCISION DE LA COMMISSION RELATIVE AU RÉGIME FISCAL DES AÇORES
English: The inspection team verified the nuclear material inventory at Location C Nuclear Material Storage Facility at Tuwaitha in accordance with Agency standards.
French: L'équipe d'inspection a contrôlé l'inventaire des matières nucléaires entreposés au site C à proximité de Tuwaitha conformément aux normes de l'Agence.
English: The Statue of Liberty, decapitated, occupies the foreground.
French: Les récits de la brutalité des Allemands étaient fortement exagérés.
English: ◦ priority funding to not-for-profit organizations to support innovative projects that prevent violence against women and their children, promote the economic self-sufficiency of women and girls, and facilitate the transition from crisis to economic independence;
French: ◦ financement prioritaire des organismes sans but lucratif pour appuyer des projets novateurs de prévention de la violence faite aux femmes et aux enfants, de promotion de l'autonomie économique des femmes et des jeunes filles et de facilitation de la transition d'une situation de crise à une situation d'indépendance économique;
English: Rear-Admiral Fraser is posted to Colorado Springs to serve as Canadian Liaison Officer to the new U.S. Military Northern Command. Rear-Admiral Forcier was most recently Director General Maritime Personnel and Readiness at Maritime Command Headquarters in Ottawa.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, July 10, 2003
English: TABLE 9.5 a) – Competition venue use and ownership
French: TABLEAU 9.5 a) – Utilisation et propriété des sites de compétition
English: Paroxetine, an inhibitor of CYP2D6 metabolism, increased darifenacin exposure by approximately 30 % which is consistent with the difference between subjects that lack the genotype for CYP2D6 and those that have the active form.
French: La paroxétine, un inhibiteur du métabolisme du CYP2D6, augmentait d’environ 30 % l’exposition à la darifénacine, ce qui concorde avec la différence observée entre les sujets qui ne sont pas porteurs du génotype du CYP2D6 et les sujets porteurs de la forme active.
English: A more democratic structure will surely lead to more democratic practices.
French: Il est certain qu'une structure plus démocratique donnera lieu à des pratiques plus démocratiques.
English: It results in the loss of jobs in the Canadian broadcasting sector, affecting artists, producers, engineers and technicians.
French: Elle entraîne des pertes d'emplois dans le secteur de la radiodiffusion canadienne et touche les artistes, les producteurs, les ingénieurs et les techniciens.
English: This will be achieved mainly through three initiatives: the Innovation Skills Development Initiative (ISDI), the Women in Business Initiative (WBI), and the Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI).
French: Ce résultat sera atteint principalement au moyen de trois initiatives : l'Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI), l'Initiative Femmes en affaires (IFA) et l'Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE).
English: (e) The accuracy of the hierarchy of the subdivisions.
French: e) La hiérarchie des subdivisions est‑elle exacte?
English: I welcome the steps taken so far by the Transitional Federal Government towards dialogue, peace and reconciliation.  I encourage the Transitional Federal Government to make the process as inclusive and transparent as possible and to engage with all the key stakeholders, including clan elders, religious leaders, business groups, women's groups and other representatives of civil society.
French: Je me félicite des mesures prises jusqu'à présent par le Gouvernement fédéral de transition en faveur du dialogue, de la paix et de la réconciliation et je l'encourage à rendre ce processus aussi transparent que possible et à l'ouvrir à l'ensemble des principales parties prenantes : anciens, chefs religieux, groupes du monde des affaires, groupes de femmes et autres représentants de la société civile.
English: An assessment set out in a communication indicates the results achieved to remove import restrictions, promote projects of common interest, and improve maritime safety in the Baltic Sea.
French: Un bilan présenté dans une communication fait état des résultats atteints pour supprimer les restrictions aux importations, promouvoir des projets d intérêt commun et améliorer la sécurité maritime dans la mer Baltique.
English: Seven out of ten people who have attempted suicide first confided in those around them.
French: Sur dix personnes qui ont fait une tentative de suicide, sept s'en étaient ouvert à leur entourage.
English: A literature review of butternut and butternut canker.
French: Les arbres du Canada sur CD-ROM.
English: • either section 6(a) or (b) should be selected (checked)
French: • la section 6(a) ou (b) doit être choisie (cochée)
English: The HCNM continued to pay attention to developments in Latvia, in particular, to the implementation of the law on citizenship and a draft law on former USSR nationals (law on non-citizens), which took into account his comments.
French: - 13 fonctionnaires, des représentants des communautés ethniques du Kirghizistan, des représentants des Gouvernements kazakh, russe et tadjik, ainsi que des spécialistes internationaux des questions de minorités. 3.6 Le Haut Commissaire a continué à suivre de près l'évolution en Lettonie - et en particulier l'application de la loi sur la nationalité et un projet de loi sur les anciens ressortissants de l'URSS (loi sur les non nationaux) - qui a tenu compte de ses observations.
English: "My object", wrote General Alexander to General Wilson on 6 June, "is to complete the destruction of the German armed forces in Italy, and in the process to force the enemy to draw to the maximum on his reserves, whereby I shall be rendering the greatest assistance to the western invasion of which my Armies are capable."
French: On ordonne maintenant à ces armées d’avancer le plus vite possible, la 8 e en suivant la vallée du Tibre jusqu’à Arezzo et Florence, la 5 e en longeant le littoral ouest jusqu’à Pise et Pistoie.
English: (b) The Inspection and Evaluation Division organized workshops on basic evaluation skills and on various evaluation methods, including focus groups, surveys, interviewing skills, local population surveys and coding.
French: b) La Division de l'inspection et de l'évaluation a mis sur pied des ateliers consacrés aux compétences de base en matière d'évaluation et à diverses méthodes d'évaluation (groupes de réflexion, enquêtes, techniques d'entretien, enquêtes menées auprès des populations locales, codification, etc.).
English: There are two major steps required to gear the whole United Nations system towards achieving these goals.
French: Deux grandes mesures s'imposent pour mobiliser tout le système des Nations Unies autour de la réalisation de ces objectifs :
English: Mr Bowe has said that it is essential that the public should participate and also that there should be proper training.
French: Monsieur Bowe a évoqué la nécessité de faire participer le public et de lui assurer une formation adéquate.
English: The key-expected results should contribute to the achievement of the UNDAF strategic outcomes relating to (a) institutional governance; (b) equitable access to basic social services; and (c) combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Ses principaux effets attendus contribueront à l'atteinte des résultats stratégiques du PNUAD relatifs à : a) la gouvernance institutionnelle; b) l'accès équitable aux services sociaux de base; et c) la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: • CN moves grain from western Canada along the merged network for export through the ports on the Gulf of Mexico.
French: • Les céréales de l’Ouest canadien parcourent le nouveau réseau CN-IC en vue de leur exportation à partir des ports du golfe du Mexique.
English: That year the Palestine Liberation Organization (PLO)a accused him of being an Israeli spy and traitor and imprisoned him for a total of nine months, in two locations in Lebanon, before he was freed by an (unspecified) court.
French: Cette année-là, l'Organisation de libération de la Palestine (OLP)a l'a accusé d'être un espion israélien et un traître et l'a emprisonné, pour une durée totale de neuf mois dans deux lieux différents situés au Liban, avant qu'il ne soit libéré par un tribunal (dont il est fait mention sans autre précision).
English: The Court thus considered that the completion of additional training may relate only to fields which, according to the domestic legislation of the host Member State, are not covered by the evidence of formal qualifications held by the person concerned.
French: La Cour considère donc que l'accomplissement d'une formation complémentaire ne peut porter que sur les domaines qui, selon la réglementation interne de l'Etat membre d'accueil, ne sont pas couverts par les titres de formation dont dispose l'intéressé.
English: EADS considers its risk to unexpected changes in the value of Dassault Aviation as well as to all other associated companies as remote.
French: EADS considère comme réduit le risque de variations inattendues de la valeur de la participation dans Dassault Aviation, ainsi que de toutes ses autres participations mises en équivalence.
English: The role of the two Centres should be specialised.
French: Les missions des centres européens de la Jeunesse et du FEJ
English: Ability to apply personal thoughts and ideas to the Newton McConnell cartoons presented.
French: Application Capacité d’appliquer des idées et des opinions personnelles aux caricatures de Newton McConnell présentées.
English: The number of cases presented annually to the CRC has varied, for example from 26 and 29 (in 2004 and 2005 respectively) to 49 in 2006.
French: Le nombre des dossiers présenté chaque année au comité d’examen des contrats a varié pour passer par exemple de 26 et 29 (en 2004 et 2005 respectivement) à 49 en 2006.
English: Because of good coordination between agencies, there had been good results, and these lessons were being applied to the country’s assistance to Iraq via international organizations.
French: Grâce à une bonne coordination entre les différents organismes, on était parvenu à de bons résultats, et les enseignements tirés de cette expérience pouvaient être appliqués à l’assistance apportée par le pays à l’Iraq par l’intermédiaire d’organisations internationales.
English: MESSAGE FROM THE DIRECTOR THE YEAR IN REVIEW FINTRAC AT A GLANCE RESULTS FOR 2006-07 Delivering High-Quality Financial Intelligence FINTRAC Sanitized Money Laundering Case Ensuring Compliance with the PCMLTFA Disseminating Strategic Information
French: MESSAGE DU DIRECTEUR LE BILAN DE L’ANNÉE COUP D’ŒIL SUR CANAFE RÉSULTATS POUR 2006-2007 Communiquer des renseignements financiers de grande qualité Cas épuré de blanchiment d’argent de CANAFE Assurer la conformité à la Loi Diffuser des renseignements stratégiques
English: When goods of HS Chapters 50-63 are determined to originate by the application of this subsection, Criteria A would be quoted in Field 6 of the Certificate of Origin - Textile and Apparel Goods Originating in a Least Developed Country.
French: Lorsqu'il est déterminé que des marchandises désignées aux chapitres 50 à 63 du SH sont originaires du fait de l'application de cette disposition, le critère A doit être indiqué dans la zone 6 du Certificat d'origine - Matières textiles et vêtements originaires des pays les moins développés.
English: From a very young age girls spend at least five hours a day doing domestic chores, and most of them do not set foot in a school until the age of 10.
French: Dès leur jeune âge, les filles consacrent au moins cinq heures par jour aux tâches domestiques, et la plupart franchissent le seuil de l'école pour la première fois à l'âge de 10 ans.
English: In view of the evaluators, criteria for eligibility, exclusion, selection and award are clearly stated in the annual work programmes.
French: De notre point de vue, les critères d’éligibilité, d’exclusion, de sélection et de récompense sont clairement mis en exergue dans les programmes annuels de travail.
English: Nogueira Román - Verts-ALE / ES, Maurizio Turco - NI / IT and Helmuth Markov - GUENGL / DE, respectively).
French: Fonds de cohésion Dans le cadre de l'agenda 2000, le Conseil adoptait deux règlements modifiant pour la période 2000-2006 le règlement (CE) n° 1164/94 instituant le Fonds de cohésion.
English: • In which province is he/she licensed to practice surg e ry?
French: • Recourir à une implantation mammaire utilisant des implants au sérum physiologique.
English: Citizen-centred service delivery
French: Résultat stratégique : la prestation des services axée sur les citoyens
English: In my opinion, there are four fundamental constants – we can call them Canada's cultural 'verities' - that describe how this country has responded to past challenges and shaped a successful record of cultural policy initiatives.
French: À mon avis, il existe quatre constantes fondamentales – que nous appellerons les vérités culturelles du Canada – qui montrent comment ce pays a fait face aux défis passés et s'est bâti un solide dossier d'initiatives en matière de politiques culturelles.
English: However, the NATO programme is based on national resources and voluntary effort on the part of states, which tends in some ways to slow things down, as NATO Deputy Assistant Secretary-General, Civil Emergency Planning and Exercises, Steve Orosz 32, pointed out one year on from Prague: – "(…) we have compiled and are continuously updating an inventory of national capabilities, assets that we might be able to draw upon in the event of an actual attack.
French: Cependant, le programme de l’OTAN est basé sur les ressources nationales et le « volontariat » de la part des Etats, ce qui, sur certains aspects, peut freiner l’action, comme l’a souligné, un an après Prague, le Secrétaire général adjoint délégué chargé de la planification civile d’urgence et des exercices, M. Steve Orosz31 : « (…) Nous avons compilé et continuerons à mettre à mettre à jour un inventaire des capacités nationales, des moyens auxquels nous pourrions recourir en cas de véritable attaque.