ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe is Winning on Productivity by Rüdiger Dornbusch Revision is in the air about America's economic miracle.
French: L'Europe gagne la bataille de la productivitÃ© by Rüdiger Dornbusch Le miracle économique des États-Unis est actuellement réexaminé.
English: • Other vision care benefits depending on specific medical needs of recipient.
French: Le programme des SSNA finance également les primes des régimes provinciaux d’assurance-maladie des clients admissibles en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: In this, my first appearance before your Committee, I will begin by situating our work in employment equity within our broader mandate, then move on to provide you with some specific updates on our own progress and challenges in employment equity.
French: Pour mon premier témoignage devant le Comité, je vais d'abord situer notre travail concernant l'équité en emploi dans le contexte du mandat général qui est le nôtre, puis je ferai le point en particulier sur certains des progrès que nous réalisons et certains des défis que nous avons à relever à cet égard.
English: Charities, whether federally registered or not, should be aware of and meet any provincial requirements imposed on them with respect to fundraising or other aspects of their operations.
French: Les organismes de bienfaisance, enregistrés ou non au niveau fédéral, devraient connaître et respecter les exigences provinciales qui s'imposent à eux en ce qui concerne les activités de financement ou d'autres aspects de leurs opérations.
English: We intend, during a forthcoming meeting of the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1990), to distribute a detailed summary of the Coalition's overall approach to arrangements after 21 November.
French: Nous envisageons, lors d'une prochaine réunion du Comité du Conseil de sécurité créé au titre de la résolution 661 (1990), de distribuer une synthèse précise de l'approche globale de la coalition en ce qui concerne les modalités après le 21 novembre.
English: If these are excluded, then the reverse situation applies.
French: Si on exclut ces admissions, alors une situation contraire apparaît.
English: A square board with a triangle below.
French: Un panneau carré avec, au-dessous, un triangle.
English: We also explained that interviewers had sworn an oath of confidentiality and described the measures we were taking to protect the confidentiality of their responses.
French: Il a également été précisé que les intervieweurs avaient prêté le serment de confidentialité, et on a décrit les mesures prises pour assurer la confidentialité des réponses.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Address Phone Fax URL Email Evaluation, Assessment & Policy Connections (EvAP), UNIVERSITY OF NORTH CAROLINA – CHAPEL HILL School of Education, UNC-Chapel Hill, CB# 3500, 105-A Peabody Hall, Chapel Hill, NC 27599-3500, USA 1-866-874-8460 (919) 843-6781 http://www.unc.edu/depts/ed/evap/index.html ritao@email.unc.edu Rita O'Sullivan
French: Centres d’excellence ou instituts universitaires en évaluation Formulaire d’information Nom Adresse Téléphone Evaluation, Assessment & Policy Connections (EvAP), UNIVERSITY OF NORTH CAROLINA – CHAPEL HILL School of Education, UNC-Chapel Hill, CB# 3500, 105-A Peabody Hall, Chapel Hill, NC 27599-3500, USA 1-866-874-8460
English: The Government of Cape Verde welcomes the efforts of the Committee on Development Policy to adjust its criteria in order to better address a wide variety of situations.
French: Le Gouvernement cap-verdien se félicite des efforts du Comité des politiques du développement pour ajuster ses critères afin de mieux prendre en compte des situations très diverses.
English: Although these mechanisms are an effective way of alerting the community to security vulnerabilities, it is up to system administrators to patch their systems promptly.
French: Bien que ces mécanismes soient efficaces pour prévenir la communauté de vulnérabilités de sécurité, c'est aux administrateurs système d'insérer des correctifs dans leurs systèmes.
English: (1997) using the CENTURY model was lower than that observed on the prairies, but higher than that observed in Eastern Canada.
French: (1997) à l'aide du modèle CENTURY était moins élevé que le taux observé dans les Prairies et plus élevé que celui de l'Est du Canada.
English: Depending on the court's decision detention shall be terminated immediately, the omitted measure shall be taken or the infringement shall be terminated.
French: Suivant sa décision, la détention prend fin immédiatement ou le manquement de l'autorité est réparé par l'application de la mesure omise.
English: Consider the establishment, as appropriate, of national mechanisms, where they do not already exist, for the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the further initiatives agreed at the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Envisager la création, selon qu'il convient, de mécanismes nationaux, lorsqu'ils n'existent pas encore, pour l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et des nouvelles initiatives qui seront adoptées lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Substituent effects on the barrier heights of thioamides and amides are discussed in connection with some particular cases.
French: Les effets de substituants sur les hauteurs de barrière de quelques thioamides et amides sont discutés.
English: The focus in this project will be on promoting participation both as a strategy for contributing to the achievement of other programme goals and as an end and outcome in its own right.
French: Il s'agira principalement, dans ce projet, d'encourager la participation à la fois comme stratégie de contribution à la réalisation d'autres objectifs du programme et comme une fin en soi.
English: Equally challenging is to identify areas where synergies can be found between countries and best practices.
French: De même, il convient d'identifier les secteurs dans lesquels une synergie peut s'établir entre les usages des pays et les meilleures pratiques.
English: These words follow the positive assessments of 2004 and 2005 noted in the Group's reports.
French: Ces mots font suite aux évaluations favorables des années 2004 et 2005 formulées dans les rapports correspondants du Groupe consultatif.
English: there are news in Popular Labels - Johnny's.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Labels en Vogue - Johnny's.
English: The Commission participates in WRC formally as an observing delegation of ITU.
French: La Commission participe aux CMR à titre officiel, en qualité de délégation d’observation de l’UIT.
English: Moreover, while there are quantitative differences in the potency of the substance to induce tumours in various species, likely related to observed quantitative differences in metabolism, there are indications of considerable interindividual variations in the metabolism of butadiene in the human population, consistent with expectations for a complex metabolic pathway.
French: En outre, s'il existe des différences quantitatives dans la capacité de la substance de déclencher des tumeurs chez diverses espèces, différences vraisemblablement reliées à des différences quantitatives observées dans le métabolisme, il existe des indications de variations interindividuelles considérables du métabolisme du butadiène dans la population humaine, qui concordent avec l'éventualité d'une voie métabolique complexe.
English: The adopted Gender Anti-Discrimination Act is of more programatic nature according to HRA, with no firm obligations and sanctions for its breach.
French: Human Rights Action indique que la loi contre la discrimination sexiste qui a été adoptée met l'accent sur les programmes, mais n'impose pas d'obligation formelle et ne prévoit pas de sanction en cas de non-respect de ses dispositions.
English: A Secretariat provides the services necessary to the exercise of the duties and functions of NAFO, such as receiving information from vessels in the NAFO Regulatory Area and providing that information to the Contracting Parties.
French: Un secrétariat fournit à l’OPANO les services nécessaires à l’exercice de ses tâches et de ses fonctions, telles que la collecte des renseignements en provenance des bateaux naviguant dans la zone réglementée de l’OPANO, et communique ces renseignements aux parties contractantes.
English: Disclosure of contracts above $10,000 Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Fourth Quarter Vendor Name 6073760 Canada Inc Reference Number NO06-SC051 Contract Date 2007-02-13 Description of Work 0472 - Information technology consultants Contract Period / Delivery Date 2007-03-13 to 2008-03-31 Contract Value $11,872.00 Comments Upgrade and support of Financial Integrated Tools System (FITS) to version 6.8.52 Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract
French: Rapport sur la divulgation des marchés de plus de 10 000 $ Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Quatrième trimestre Nom du vendeur 6073760 Canada Inc Numéro de référence NO06-SC051 Date du contrat 2007-02-13 Devis descriptif 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat / Date de livraison 2007-03-13 à 2008-03-31 Valeur du contrat 11 872,00 $ Commentaires Amélioration et entretien du système FITS à version 6,8,52 Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: – The Indian Registry increased its ratio of Aboriginal employees, including appointing an Acting Registrar to a one-year Career Development Program.
French: – Le secteur du Registre des Indiens a accru son taux d’employés autochtones, notamment par la nomination d’un registraire intérimaire dans le contexte d’un programme de perfectionnement professionnel d’un an.
English: Many people do banking electronically, make travel arrangements and order goods online.
French: Beaucoup de gens effectuent leurs opérations bancaires par des moyens électroniques, organisent leurs voyages et commandent des produits en ligne.
English: "Collective Models of Family Behavior:
French: « Collective Models of Family Behavior:
English: The music industry has to re-invent itself.
French: L'industrie de la musique doit se réinventer.
English: No significant correlations were detected between multilocus heterozygosity category and mean length or coefficient of variance of length.
French: Aucune corrélation significative n'a été décelée entre l'hétérozygotie multiple et la longueur moyenne ou le coefficient de variabilité de la longueur.
English: Species of special concern A wildlife species that may become a threatened or an endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Le ministre de l’Environnement est le ministre compétent pour toutes les autres espèces inscrites et pour l’administration générale de la Loi. Plan d’action Document qui expose les moyens précis de mettre en vigueur un programme de rétablissement.
English: The weight of the correspondence should not make a difference.
French: Le poids de la correspondance ne devrait pas faire de différence.
English: In 2004–2005, the development of an RMAF was the only initiative outstanding from our Modern Comptrollership Action Plan (available at http://www.chrttcdp.gc.ca/about/download/Final%20Action%20Plan-e.htm). The RMAF was completed as planned in 2004–2005.
French: En 2004-2005, l’élaboration du CGRR était la seule initiative non encore menée à bien de notre Plan d’action en vue d’une fonction de contrôleur moderne (consultable à http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/download/Final Action Plan.Fr-2.htm). Le CGRR était prêt, comme prévu en 2004-2005.
English: International PEN UNESCO, WIPO
French: Mouvement panafricain (2000)
English: 110-Lng Trg, Union of National Defence Employees to J.H. Barron, 9 February 1972, and Letellier to Barron, 21 February.
French: Ibid., P1211-14 NATO Conference on Special Training, où on trouve copie du procès-verbal dressé par Hanna.
English: "I have been in touch with my Central American counterparts who have been able to inform me of their immediate needs," said Minister Axworthy.
French: « Je me suis mis en rapport avec mes homologues d’Amérique centrale, qui m’ont informé de leurs besoins immédiats, a déclaré le ministre Axworthy.
English: A total of 13 States have procedures for the exchange of information, and 14 States have ratified 10 or more of the international counter-terrorism instruments.
French: Treize États disposent de procédures pour l'échange d'informations.  Quatorze États ont ratifié au moins 10 des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Annex 17 standards and recommended practices relating to international cooperation are supported by model bilateral agreements and clauses and other guidance material contained in the ICAO security manual.
French: Annexe 17.  Les normes et pratiques recommandées en matière de coopération internationale sont complétées par des accords types de transport aérien bilatéraux, par des clauses et par d'autres documents d'orientation faisant partie du manuel de sûreté.
English: Date Sept 1998 Company and Product Recalled "Hike 'N Roll" baby carrier, models 522101 and 522102 Dates Sold after June 1996 Problem potential risk for babies to slip into leg opening and have neck press against strap when used in back pack mode Remedy Stop use and call Evenflo at 1-800-649-0071 to receive a free seat insert.
French: Date Sept 1998 Entreprise et produit rappelé Porte-bébé «Hike'N Roll », modèles 522101 et 522102 Dates de vente après juin 1996 Problème Le bébé peut passer à travers les ouvertures pratiquées pour les jambes et, si on utilise le produit comme sac à dos, le bébé peut avoir le cou coincé contre la courroie. Solution Cesser d'utiliser et communiquer avec Evenflo au 1 800 649-0071 pour recevoir une pièce supplémentaire gratuite.
English: Further, in recent years, ICAP has substantially increased the number of qualified people in its different departments.
French: Enfin l'ICAP a augmenté sensiblement ces dernières années le nombre de professionnels qualifiés en poste dans ses différents départements.
English: That shortfall, that huge gaping hole, is a public obligation and duty that is at least as important as the one that is owed to shareholders.
French: ´ ´ Cette lacune, cet enorme trou beant, c’est l’absence d’une obligation, d’un devoir envers le public au moins aussi important que celui dont il faut s’acquitter a l’endroit des actionnaires.
English: A hotel with much charm which disposes of all the necessary for an unforgettable time spent in Amsterdam.
French: Un hôtel avec beaucoup de charme qu'il dispose de tout le nécessaire pour un séjour inoublié à Amsterdam.
English: ii.  Subregional Water Development Report (2004).
French: ii) Rapport sous-régional sur la mise en valeur des ressources en eau (2004).
English: This military intervention against progressive governments has created a breeding-ground for Islamic fundamentalism and for groups that want to set individual sections of the population against each other.
French: Cette intervention militaire contre des gouvernements progressistes a créé un bouillon de culture pour le fondamentalisme islamique et pour des groupes voulant monter les groupes de population les uns contre des autres.
English: Incorporating information and communication technologies into learning processes.
French: Faire une place aux techniques de l'information et de la communication dans l'enseignement;
English: The article creates the new offence of "violation of a woman’s integrity", which is defined as the 120
French: Les services sociaux peuvent veiller à ce que la personne en danger obtienne la protection nécessaire.
English: Radiation Protection in Dentistry Radiation Protection in Dentistry - Recommended Safety Procedures for the Use of Dental X-Ray Equipment - Safety Code 30 Previous Table of Contents Next
French: 6. Les panneaux de gypse ne sont pas recommandés comme écrans de protection primaire pour les appareils céphalométriques et pour tout autre appareil lorsque la charge de travail est supérieure à 500 mAs par semaine.
English: Canada Health Act Annual Report 2005 – 2006
French: Loi canadienne sur la santé Rapport annuel 2005–2006
English: The success of these activities is also due, for a major part, to the increasing assistance, including funding, provided by the Länder, local governments and other institutions.
French: La réussite de telles initiatives tient également dans une large mesure à l’aide accrue (y compris sur le plan financier) des Länder, des pouvoirs locaux et d’autres institutions.
English: The International Bureau shall inform the applicant in writing of the notification referred to in Rule 61.2 and of the elected Offices notified under Article 31(7).
French: Le Bureau international informe le déposant par écrit de la notification visée à la règle 61.2 et des offices élus auxquels elle a été faite conformément à l'article 31.7).
English: I believe that I have just spoken before friends who share with us the dedication to promote the values of freedom, democracy, tolerance and dialogue.
French: J’ai le sentiment d’avoir parlé devant des amis qui partagent avec nous l’attachement à la promotion des valeurs de liberté, de démocratie, de tolérance et de dialogue.
English: The court will examine the legality of the Human Resources project in the light of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Privacy Act of Canada.
French: La Cour se penchera sur la légalité du projet de Ressources humaines Canada face à la Charte canadienne des droits et libertés, et la Loi fédérale sur la protection des renseignements personnels.
English: • Technology Partnerships Canada, an Evaluation
French: • Évaluation du programme de Partenariat technologique Canada, une évaluation
English: 6 Months after this first maintenance check a further check will be made to identify any additional documents that were not present during the first check, but have advanced level symbols belonging to the revision.
French: Six mois après cette première vérification, une autre vérification sera réalisée en vue de recenser d’autres documents qui n’étaient pas présents lors de la première vérification mais qui portent des symboles du niveau plus élevé correspondant à la révision.
English: The Department of Gender Equality regularly updates the website “Women in management” at www.lige.dk.
French: Le Département de l'égalité des sexes actualise régulièrement le site Web « Les femmes dans la gestion » à l'adresse www.lige.dk.
English: • Project roles and responsibilities are defined and assigned to individuals or groups.
French: • Les rôles et responsabilités dans le cadre du projet sont définis et attribués à des personnes ou à des groupes.
English: Canada Education Savings Grant (CESG) is paid to the RESP.
French: Le souscripteur verse des cotisations au REEE.
English: A major gas pipeline was constructed through the heart of the area in the late 1990s when conservation groups failed in their bid to have the line rerouted.
French: Au contraire, le passage d’un important gazoduc directement dans l’aire de nidification de l’espèce a été autorisé vers la fin des années 1990, et ce, malgré les protestations de groupes écologistes qui demandaient la modification du tracé.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Members will recall that the Assembly held a debate on agenda item 114 and its sub-items (a) to (u) at its 36th and 37th plenary meetings on 3 November 2008.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée a tenu un débat sur le point 114 et ses points subsidiaires a) à u) à ses 36e et 37e séances plénières, le 3 novembre 2008.
English: They are all equipped with a separate air-conditioning, 2 direct-dial telephones, an automatic alarm clock, satellite TV, a mini-bar, a safe, an electric trouser press, a hair-dryer, a desk and an internet access. Unfortunately, we do not have a proper restaurant, but if you wish, we can recommend some good ones, which are situated nearby the hotel.
French: hôtel à Vicence (Vicenza): Chacune des 90 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The Government was concerned that juvenile delinquency was symptomatic of more serious family problems.
French: Le gouvernement s'est montré préoccupé par le fait que la délinquance juvénile était un symptôme de problèmes familiaux plus sérieux.
English: In addition, the Program and Budget calls for examination of ways to accelerate the pace of progressive development of intellectual property law.
French: Par ailleurs, le programme et budget préconise l’étude des moyens qui permettraient d’accélérer le développement progressif du droit de la propriété intellectuelle.
English: & maintenance of the standards for
French: provinciaux/territoriaux dans le cadre de projets pilotes; & du maintien des normes applicables aux
English: The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive law on the elimination of racial discrimination, including regarding acts perpetrated by private persons, taking into consideration all elements of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une loi élaborée tendant à l'élimination de la discrimination raciale et à lutter notamment contre les actes de discrimination raciale commis par les particuliers, qui tienne compte de tous les éléments visés par la Convention.
English: It can be manoeuvred and yet it is large, like the European Union.
French: Il est manuvrable, et pourtant il est grand, comme l'Union européenne.
English: Reference value* and long-term interest rates** (12-month moving average in percentages) BE DK Reference value 13 DE ES FR Reference value 13 IE IT
French: Valeur de référence* et taux d'intérêt à long terme" (moyenne mobile sur 12 mois en pourcentage)
English: We know that fighting HIV is not just about more money.
French: Nous savons qu'il ne suffit pas de disposer de plus d'argent pour lutter contre le VIH.
English: The GSP sets out preferential arrangements for duties on Community imports of goods originating in the beneficiary countries.
French: Le SPG fixe un régime préférentiel des droits aux importations communautaires de produits originaires des pays bénéficiaires.
English: • Implications- These drugs are used for broad populations and for common tumors (breast, colon, lung) so there are implications for a broader population.
French: • Répercussions- Ces médicaments sont utilisés dans d'importantes populations et pour des tumeurs courantes (sein, côlon, poumon) de sorte qu'il y a des répercussions sur une population plus large.
English: “Recalling its decision to request the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out a joint mission of investigation in the Democratic Republic of the Congo, while regretting that the security situation in that country is still preventing such a mission,
French: Rappelant sa décision de prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer une mission conjointe d'enquête en République démocratique du Congo, tout en regrettant que la situation dans le pays sur le plan de la sécurité n'ait pas encore permis une telle mission,
English: • • All managers receive mandatory training in Employment Equity.
French: • Tous les gestionnaires reçoivent une formation obligatoire sur l’équité en matière d’emploi.