ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39/ 00 Metal-working machines incorporating a plurality of sub-assemblies, each capable of performing a metal-working operation (B 23 Q 33/00, B 23 P 23/00 take precedence; if the operations are similar and the kind of operation is essential, see the relevant subclass for the operation) 39/ 02 . the sub-assemblies being capable of being brought to act at a single operating station 39/ 04 . the sub-assemblies being arranged to operate simultaneously at different stations, e.g. with an annular work-table moved in steps (associations of machines connected only by work-transferring means B 23 Q 41/00)
French: 39/ 00 Machines pour le travail des métaux incorporant un grand nombre de sous-ensembles capables chacun de réaliser une opération de travail du métal (B 23 Q 33/00, B 23 P 23/00 ont priorité; si les opérations sont similaires et que l'un des types d'opération est essentiel, voir la sous-classe correspondant à cette opération) 39/ 02 . les sous-ensembles étant susceptibles d'être mis en fonctionnement à un seul poste de travail 39/ 04 . les sous-ensembles étant disposés pour fonctionner simultanément à différents postes de travail, p.ex. avec une table de travail annulaire se déplaçant par paliers (associations de machines reliées uniquement par des moyens de transfert de la pièce B 23 Q 41/00)
English: Experience with self-employment programs in other jurisdictions and with other target groups establishes the importance of designing the program so that clients without a strong entrepreneurial commitment or with a poorly conceived business idea will have little to gain from the program and will elect not to participate.
French: L’expérience des programmes de travail autonome lancés dans d’autres niveaux de compétence et destinés à d’autres groupes cibles démontre qu’il importe de concevoir le programme de façon à ce que les clients qui ne sont pas très engagés envers l’entrepreneuriat ou qui ont un projet d’affaires mal conçu n’aient pas grand chose à gagner du programme et décident de ne pas participer.
English: In these cases, the perpetrators were known to the children, either through kinship, or because they were neighbours or otherwise known to the family.
French: En l'espèce, les auteurs de ces viols étaient connus des enfants, soit en raison de liens de parenté, soit parce qu'ils étaient des voisins ou des connaissances de la famille.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) said that, at the current session, the agenda item was being discussed at a time when Israel was engaging in a dangerous escalation of its brutal military campaign involving many human victims.
French: M. Mejdoub (Tunisie) dit que l'examen de ce point de l'ordre du jour se déroule à un moment où la dure campagne militaire déclenchée par Israël connaît une escalade dangereuse et fait de nombreuses victimes humaines.
English: A bus journey to the town centre takes just five minutes.
French: Notre équipe vous souhaite un agréable séjour à Bessoncourt.
English: It is apparent from the documents before the Court, first, that the goods in question consist of an ink cartridge (comprising a parallel-piped plastic casing of approximately 2.7 x 6.4 x 4.2 cm, foam, metal screen, seals, tape seals, and labels, with a total value of approximately DEM 4), ink (approximately 35 ml) valued at DEM 0.35 and packing materials consisting of a cardboard box inside which is a sealed grey plastic bag, and, second, that they can only be used in ESC printers, the cartridge and the ink being specially designed for that type of printer.
French: Il ressort du dossier que, d'une part, la marchandise en cause au principal se compose d'une cartouche d'encre (constituée, à son tour, d'un boîtier en plastique parallélépipédique d'environ 2,7 x 6,4 x 4,2 cm, de mousse, d'une grille métallique, de joints d'étanchéité, d'une feuille à cacheter et d'une étiquette, d'une valeur globale proche de 4 DEM), d'encre (environ 35 ml), d'une valeur estimée à 0,35 DEM, ainsi que d'un matériel d'emballage consistant en une boîte en carton renfermant une pochette en plastique grise soudée, et que, d'autre part, elle ne peut être utilisée que dans les imprimantes ESC, la cartouche et l'encre étant spécialement conçues pour ce type d'imprimantes.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/34, as reproduced in Annex III to the report.
French: Il est basé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/34, tel qu'il est reproduit dans l'annexe III du rapport.
English: Registration fee Where a person applies to the Minister for the registration of apparatus in a list maintained and published by the Minister for the purpose of informing the public of telecommunications apparatus that comply with technical requirements, specifications and standards established by the Minister, that person shall pay $750 per submission in addition to any other applicable fee.
French: Droits d'enregistrement La personne qui présente au ministre une demande d'enregistrement d'appareil sur une liste tenue à jour et publiée par le ministre pour renseigner le public sur les appareils de télécommunication conformes aux exigences, spécifications et normes techniques établies par le ministre versera 750 $ par demande, en plus de tous les autres droits applicables.
English: That is on the agenda for this morning.
French: Tel est le thème de ce matin.
English: Oftentimes the social context, especially in certain countries and environments, is violently shaken by elements of disintegration and de-humanization. The individual is lost and disoriented, but there always remains in the human heart the desire to experience and cultivate caring and personal relationships.
French: Bien souvent le contexte social, surtout en certains pays et certains milieux, subit les secousses violentes des forces de désagrégation et de déshumanisation: l'homme est égaré et désorienté, mais dans son coeur subsiste toujours plus le désir de pouvoir expérimenter et cultiver des rapports plus fraternels et plus humains.
English: Indications are that the number of foreign location productions shot in Canada in 2004-05 will decrease to a greater degree.
French: Tout indique que le nombre de productions étrangères tournées au Canada en 2004-2005 diminuera encore davantage.
English: Microsoft initially announced support for EAP-TLS (Transport Layer Security), but EAP-TLS was limited to Windows XP and implied the use of client-side certificates (i.e., PKI); as a result, it was not adopted by the vast majority of enterprises.
French: De plus, les types de protocoles EAP utilisés dans le cadre de la norme 802.1x continuent d’évoluer ; de nouveaux protocoles sont en cours d’élaboration et les protocoles actuels s’appliquent souvent aux vendeurs. Afin de réussir le déploiement d’un cadre pour la norme 802.1x en vue d’assurer la sécurité des réseaux locaux sans fil, il faudra un niveau élevé d’intégration.
English: The base value for the Process Uncertainty u(Di) is initially set equal to the first group uncertainty uk=1(Di) computed.
French: On donne initialement à la valeur de base de l'incertitude du processus, u(Di), la valeur calculée de l'incertitude du premier groupe, uk=1(Di).
English: The bodies obliged to provide information shall edit the environmental information which is relevant for fulfilling their tasks and which they have at their disposal or which is being supplied to them in order to disseminate it to the public actively and systematically.
French: Les organes qui sont soumis à une obligation d'informer éditent les informations environnementales correspondant à l'accomplissement de leurs activités, que ces informations soient en leur possession ou qu'elles leur soient transmises en vue d'être largement et systématiquement diffusées auprès du public.
English: List of Acronyms DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade  C-TRADE Commerce-Trade Committee (federal-provincial/territorial)  EA Environmental Assessment  EC European Commission  FTAA Free Trade Areas of the Americas  FTA Free Trade Agreement  GATT General Agreement on Tariffs and Trade  MEA Multilateral Environmental Agreement  NACEC North American Commission for Environmental Cooperation  NAFTA North American Free Trade Agreement  NGO Non-Government Organization  OECD Organization for Economic Cooperation and Development  SAGIT Sectoral Advisory Group on International Trade  WTO World Trade Organization
French: Liste de symboles ALE Accord de libre-échange  ALENA Accord de libre-échange nord-américain  AME Accord multilatéral sur l'environnement  C-commerce Comité c-commerce, formé de représentants du fédéral, des provinces et des territoires  CE Commission européenne  CNACE Commission nord-américaine de coopération environnementale  EE Évaluation environnementale  GATT Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce  GCSCE Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur  MAECI Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  OCDE Organisation de coopération et de développement économiques  OMC Organisation mondiale du commerce  ONG Organisation non gouvernementale  ZLEA Zone de libre-échange des Amériques
English: FCC offers AgriSuccess in partnership with the Canadian Farm Business Management Council.
French: FAC offre AgriSuccès en partenariat avec le Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole.
English: UNHCR had taken steps to initiate preventive action, including the elaboration of a code of conduct.
French: Le HCR a pris des mesures pour lancer une action préventive y compris par l'élaboration d'un code de conduite.
English: «Basel is a great place for families.
French: «Bâle est une ville idéale pour les familles.
English: Manitoba Export Growth to be Among Best in 2007 and 2008  [ 2007-11-14 ] National Arts Centre:
French: Croissance des exportations parmi les meilleures en 2007 et 2008  [ 2007-11-14 ] Centre national des Arts :
English: With the vision from the Canada Health Infoway report Paths to Better Health in place, there is now a need to plan the implementation of the pan-Canadian health infostructure in order to connect all the activities in a practical and meaningful way.
French: Avec la mise en place de la vision découlant du rapport de l’Inforoute Santé du Canada Voies vers une meilleure santé, il faut maintenant planifier la mise en œuvre de l’Infostructure pancanadienne de la santé afin de relier toutes les activités d’une façon pertinente et pratique.
English: Over the past five years, Chile’s GDP has been expanding 5% annually, Argentina’s by almost 9%, Venezuela’s by more than 10%, and the Andean Community’s by 6%.
French: Au cours de ces cinq dernières années, le PIB du Chili a augmenté de 5% par an, celui de l’Argentine de presque 9%, celui du Venezuela de plus de 10% et celui de la Communauté andine de 6%.
English: The Committee strongly recommends the inclusion of effective protection for economic, social and cultural rights, consistent with the provisions of the Covenant, in any bill of rights enacted for Northern Ireland.
French: Le Comité recommande vivement l'inclusion de protections efficaces des droits économiques, sociaux et culturels, conformes aux dispositions du Pacte, dans toute charte des droits promulguée en Irlande du Nord.
English: This project could have implications under this legislation relative to the protection of species and their habitats particularly sensitive to reductions in water availability.
French: En vertu de cette loi, le projet pourrait avoir des incidences sur la protection des espèces et de leurs habitats qui sont particulièrement vulnérables à la réduction du volume d'eau disponible.
English: ** Two asterisks indicates significance at the .01 level.
French: En effet, ces regroupements sembleraient contre-indiqués,
English: Security in the online world is essential for the internet to realise its economic potential - but experts agree that there is no simple solution to a problem that has multiple dimensions: technological, societal, economic and psychological.
French: Un petit nombre d'anciens Etats membres, certains des plus grands et des plus riches continuent de limiter l'accès à leur marché du travail pour les travailleurs en provenance d'Europe centrale et orientale.
English: www.tcifreepress.com, accessed 9 February 2007.
French: www.tcifreepress.com, consulté le 9 février 2007.
English: It is used to treat obsessive-compulsive disorder.
French: On l'utilise pour traiter le trouble obsessionnel-compulsif (OCD).
English: He noted with satisfaction the efforts made by the Secretary-General to reimburse Member States during the year in which the expenditures were effected.
French: Le Bangladesh note avec satisfaction les efforts consentis par le Secrétaire général pour rembourser les États Membres au cours de l'année où les dépenses sont effectuées.
English: This is adversely affecting the privatization process.
French: Ceci a un effet néfaste sur le processus de privatisation.
English: Due to lack of funding for the Electronic Document Management System project, designed to modernize the processing of the Organization’s correspondence and to establish a fully electronic environment for the production, management and archiving of documents, initiatives were concentrated on the introduction of a facsimile server and scanning technology for the reception, registration, distribution and retrieval of correspondence.
French: Gestion efficace et rationnelle des archives, du courrier et des services de messagers-chauffeurs.
English: See, for example, Machine Tufted Carpeting Originating in or Exported from the United States of America, Finding (April 21, 1992), Statement of Reasons (May 6, 1992) at 29, NQ-91-006 (C.I.T.T.). 147.
French: Voir, par exemple, Tapis produit sur machine à touffeter, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, Conclusions (le 21 avril 1992), Exposé des motifs (le 6 mai 1992), aux p. 32-33, NQ-91-006 (T.C.C.E.). 147.
English: These early chain outlets were joined in 1950 by the first WH Smith outlets in Canada.
French: Le premier point de vente WH Smith au Canada s'est ajouté à ces tout premiers points de vente en 1950.
English: These meadows occur in humid depressions, on slopes with some seepage or near ponds in a total of 15 % of the park.
French: Ces prés se trouvent dans les dépressions humides, sur des pentes drainées ou près d'étangs, ce qui représente 15 % de la superficie du parc.
English: The classic arcade roleplaying game returns!
French: Le jeu de rôles d’arcade classique revient!
English: • b) suicide while sane or insane;
French: • b) un suicide (pendant qu'il/elle est sain d'esprit ou non);
English: In April 2002, the Institute opened a field office in Nairobi in order to coordinate the Institute's activities in East Africa.
French: En avril 2002, il a ouvert à Nairobi un bureau extérieur chargé de coordonner ses activités en Afrique de l'Est.
English:  The WTO Agreement on Rules of Origin, Part 11, Article 3 (f), provides for origin rulings to be issued to an importer or exporter as soon as possible, but not later than within 150 days of the request, assuming that all information is available.
French:  En vertu de la partie II, article 3(f), de l'Accord de l'OMC sur les règles d'origine, les " appréciations de l'origine attribuée à une marchandise " doivent être fournies aussitôt que possible à l'importateur ou l'exportateur, mais 150 jours au plus tard après la demande (à condition que tous les renseignements soient disponibles).
English: • PhD in International Law (1965) at the Faculty of Law in Ljubljana (PhD thesis “Das Recht auf die Heimat” (The Right to a Home) as a concept in International Law)
French: • 1965 : Doctorat de droit international, Faculté de droit de l'Université de Ljubljana (thèse intitulée « Das Recht auf die Heimat » (le droit à un foyer) en tant que notion de droit international)
English: In this way we will be able to effectively spread the word on expertise and exchange experiences to learn from one another.
French: C'est ainsi que nous pourrons le plus efficacement faire connaître les pratiques les plus adaptées et échanger les expériences acquises pour apprendre les uns des autres.
English: Predicted surface water ANC concentration for 2016 in acid sensitive regions under currently agreed deposition reductions expressed in three ANC classes.
French: Valeur de la concentration du PNA des eaux de surface prévue en 2016 dans les régions acido-sensibles selon les scénarios convenus de réduction des dépôts, exprimée en trois classes (Source: Jenkins et al.
English: According to critics of the new domain initiative, plans ICANN on creation of domain zones «under the order» have no sufficient legal and technical study, as occurrence on a level with zones, like.com, such zones as.cars.bank.dell.ibm and others, for certain would cause an array of problems.
French: À l'avis des critiques de la nouvelle initiative de fusion, les plans ICANN selon la création des zones de fusion «sous la commande» n'ont pas l'étude suffisante juridique et technique, puisque l'apparition à l'égal des zones, comme.com, telles zones, comme.cars.bank.dell.ibm et les autres, provoquerait sans faute la masse des problèmes.
English: Adolescent health activities include: counselling and developing awareness for adolescents on hygienic practices; nutrition; puberty; RTI/STD etc.; de-worming and folic acid supplementation and full immunisation for adolescent girls with 5 dose TT vaccines.
French: Les activités de santé pour adolescents sont notamment les suivantes: orientation et sensibilisation des adolescents sur les pratiques d'hygiène, la nutrition, la puberté, les infections de l'appareil reproducteur/maladies sexuellement transmissibles (MST), etc., les traitements vermifuges et l'apport de compléments en acide folique, ainsi que la vaccination complète des adolescentes par cinq doses de vaccin antitétanique.
English: • contain well-defined objectives which ensure that the research results will be achievable within a three-year time frame;
French: • comprendre des objectifs bien définis propres à donner les résultats escomptés dans un délai de trois ans;
English: (17) While welcoming the amendment of the Prisons Act of 2004 providing for the release of prisoners on parole including terminally ill prisoners, the Committee remains concerned at the fact that the prison authorities make in practice little use of this remedy (art.
French: 17) Le Comité se félicite de la modification apportée en 2004 à la loi sur les prisons, qui prévoit la possibilité d'accorder la libération conditionnelle et d'autoriser la sortie de prison des détenus mourants, mais il demeure préoccupé par le fait que, dans la pratique, les autorités pénitentiaires n'exercent guère ce moyen de droit (art.
English: 30th plenary meeting Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory: draft resolution
French: 30e séance plénière Mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du territoire palestinien occupé : projet de résolution
English: Food Service Like retail, the commercial food service sector is split into formal and informal sectors.
French: Restauration Comme la vente au détail, la restauration comprend un secteur structuré et un secteur non structuré.
English: In 1976, the Federal Commission on Women's Issues had been created, while in 1988, the Federal Office for Gender Equality had been charged with promoting equality in all areas of life.
French: En 1976, la Commission fédérale pour les questions féminines, et en 1988, le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes a été chargé de promouvoir l'égalité dans tous les domaines de la vie.
English: Where such collaboration exists among the organizations in this scan, the principal point of contact with the private sector is employment initiatives.
French: Dans les rares cas où elle existe, elle concerne surtout les initiatives de placement.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Ralph PETLEY-JONES Nanaimo, British Columbia Grant of Arms, with differences to Jack Andrew and Alexandra Jane July 15, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Ralph PETLEY-JONES Nanaimo (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, avec brisures à Jack Andrew et à Alexandra Jane le 15 juillet 1995 Vol. III, p.
English: Or. fi Justification As stated in Recital 1 of this proposal, the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
French: Or. fi Justification Comme indiqué au considérant 1 de la proposition à l'examen, les arrangements relatifs aux ressources propres devraient être guidés par l'objectif général d'équité.
English: Pursuant to the strategies and initiatives identified in its programme framework, during the biennium the Fund continued its focus on the expansion of its advocacy role in the promotion of sustainable human development themes, including poverty elimination, sustainable livelihoods, gender in development and environmental management, as well as a number of infrastructure activities.
French: Conformément aux stratégies et initiatives définies dans son programme-cadre, le Fonds a continué, pendant l'exercice, à privilégier son rôle de champion du développement humain durable en finançant des activités portant sur des thèmes tels que l'élimination de la pauvreté, la mise en place de moyens de subsistance durables, la participation des femmes au développement et la gestion de l'environnement, ainsi qu'un certain nombre d'activités d'équipement.
English: In this, we should not merely make declarations, but take the appropriate action.
French: En ce sens, il ne faut pas se contenter de faire de belles déclarations: nous devons prendre les mesures nécessaires.
English: Those conclusions had been disseminated to, had been made available at meetings since 3 May 2001, and had been posted on the website of the Secretariat.
French: Ces conclusions ont été communiquées, fournies lors de réunions à partir du 3 mai 2001 et postées sur le site internet du Secrétariat.
English: In front of this, the young people developed a vision of work, that respects every young person in his or her integrity.
French: Face à cela, les jeunes développèrent une vision du travail qui respecte chaque jeune dans l'intégrité de sa personne.
English: • Economic opportunities and innovation.
French: • Le développement économique et l'innovation.
English: ◦ It is composed of six major components.
French: ◦ Il est constitué de six grands modules.
English: Children in need of special care - orphans, street children, disabled and refugee children, those of socially unprotected families and children being in conflict with the law; Schoolchildren.
French: Les enfants ayant besoin d'une protection spéciale − orphelins, enfants des rues, enfants handicapés, enfants réfugiés, enfants de familles marginalisées et enfants en conflit avec la loi; Les enfants scolarisés.
English: Secondly, we welcome the positive developments that have taken place in Kosovo in the past several months.
French: Deuxièmement, nous saluons l'évolution positive de la situation au Kosovo depuis quelques mois.
English: Immediate Outcomes To improve the ability of FJA to respond to the needs of the members of the judiciary which will allow the judges to continue to play a vital role in protecting citizens’ rights and ensuring governments adhere to the rules of law and justice.
French: - Résultats Immédiats Améliorer la capacité du CMF de répondre aux membres de la magistrature afin de permettre aux juges de jouer leur rôle essentiel dans la protection des droits des citoyens, et assurer par ailleurs l’adhésion des gouvernements aux règles du droit et de la justice.
English: It should be noted that the Brazilian Constitution determines the interdependence of government branches.
French: Il convient de noter que la Constitution brésilienne détermine l'interdépendance des pouvoirs gouvernementaux.
English: Should EU research not be concerned with areas about which there is consensus instead of areas that are controversial?
French: Est-ce que la recherche européenne ne devrait pas s'efforcer de miser sur des domaines communs, au lieu d'opter pour des travaux à caractère controversé ?