ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2007 Decision No. 25-A-2007 January 17, 2007 APPLICATION by Alia - The Royal Jordanian Airline PLC (Royal Jordanian) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 25-A-2007 le 17 janvier 2007 DEMANDE présentée par Alia - The Royal Jordanian Airline PLC (Royal Jordanian) en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Important Safety Information Regarding Intracranial Hemorrhage in Patients Receiving Aptivus (tipranavir) Capsules - For Health Professionals - For the Public - Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd Date: 2006-07-05
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant l'hémorragie intracrânienne chez des patients recevant les capsules Aptivus (tipranavir) - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée Date : 2006-07-05
English: It is also six times in Champions League.
French: Il est également six fois en Ligue des champions.
English: Large organizations with regional offices put significant effort into these communication exercises.
French: Les organisations de grande taille ayant des bureaux régionaux ont déployé des efforts importants de communication.
English: In particular, the racial or ethnic fractions that opened during conflict had to be addressed, such as with broad programmes of national reconciliation that foster inter-ethnic cooperation.
French: Il fallait en particulier remédier aux clivages raciaux ou ethniques apparus au cours du conflit, entre autres par de vastes programmes de réconciliation nationale favorisant la coopération interethnique.
English: The EESC will consider initiating an owninitiative opinion on these matters.
French: Le Comité envisagera d'élaborer un avis d'initiative sur ces questions.
English: In addition, in order to combat the extreme poverty that affects mainly women, a PROMUJERES credit fund has been established and is operating in five of the country's cantons.
French: De même, et afin d'éliminer l'extrême pauvreté qui affecte essentiellement les femmes, un fonds de crédit PROMUJERES a été mis en place dans cinq cantons du pays.
English: As the negotiating deadlines on these issues (which were designed to sequence progress to meet the target date for concluding the DWP) could not be met, developing countries found it difficult to make compromises in stalled negotiations on agricultural and non-agricultural products, and on the Singapore issues.
French: Alors que les délais impartis pour les négociations (fixés de façon à permettre la réalisation de progrès réguliers jusqu'à la date prévue pour la fin de l'exécution du programme de travail de Doha) n'ont pu être respectés, les pays en développement se sont montrés peu disposés à faire des compromis à un moment où les négociations sur l'agriculture et les produits non agricoles ainsi que sur les questions de Singapour étaient au point mort.
English: Additionally, "cleft formation" synonymous with the linear fissuring (study 96-182-1751) was noted as an occasional, severe manifestation of epiphyseal dysplasia in 1 male in the 10 mg/kg (twice weekly) dose group and 1 male in the 50 mg/kg dose group.
French: De plus, on a noté une manifestation sévère occasionnelle de dysplasie épiphysaire sous la forme d’une fissure ou fissure linéaire (étude 96-182-1751) chez un mâle du groupe recevant 10 mg/kg (deux fois par semaine) et un mâle du groupe recevant la dose de 50 mg/kg.
English: Applicants The operator of the facility that took the early action can apply for early action credits and is responsible for preparing its submissions.
French: Candidats L'exploitant de l'installation qui a pris des mesures d'action précoce peut effectuer une demande et est responsable de produire ses soumissions.
English: The capitalization of software has been done on a prospective basis from April 1, 2001.
French: L'inscription à l'actif des logiciels est effectuée sur une base prospective depuis le 1er avril 2001.
English: The rare geomorphological process of "piping" along the canyon walls has created a unique landscape of disappearing streams, dry valleys, "sinkholes," blind valleys, waterfalls, natural bridges and caves.
French: Un processus géomorphologique inusité appelé phénomène de renard (« piping ») le long des parois du canyon donne lieu à un paysage unique : ruisseaux qui disparaissent, vallées asséchées, dolines, vallées aveugles, chutes, ponts naturels et grottes.
English: Africa Facts and Figures Africa has become the focus of development agendas for governments, development organizations, and donors.
French: L'Afrique dans les faits et les chiffres : diaporama L'Afrique est au cœur des plans d'action des gouvernements, des organismes d'aide au développement et des bailleurs de fonds.
English: Representation of the client in litigation, out-of-court settlements and other legal proceedings.
French: Conseils dans le domaine de l’assurance retraite.
English: Women play a central role in the political and social developments taking place in the Kingdom of Bahrain.
French: Les femmes jouent un rôle essentiel dans la vie politique et sociale du pays.
English: According to a study of elderly patients suffering from rheumatoid arthritis, patients were much more likely to visit the doctor or hospital during periods when they had to pay drug fees.
French: Selon une étude auprès de patients âgés souffrant de polyarthrite rhumatoïde, les patients avaient beaucoup plus tendance à se rendre chez le médecin ou à l’hôpital lorsqu’ils devaient payer des frais pour les médicaments.
English: Summer Program in Japan (2006-2007) (Archived) 2006-11-01 Seed Grant:
French: Possibilités internationales (Archivé) 2006-09-15 Subvention de démarrage :
English: Our examination reveals that the Official Languages Act of 1969 and amendments to the Act in 1988 have played a decisive role in the recognition of language rights and support by Canadians and federal government institutions for bilingualism.
French: Le bilan démontre que la Loi sur les langues officielles de 1969 et les révisions qui lui ont été apportées en 1988 ont été déterminantes pour la reconnaissance des droits linguistiques et pour l'appui favorable au bilinguisme au sein de la population canadienne et des institutions fédérales.
English: Countries may want to participate in such a new multilateral structure because it may be a long time yet before they can actually join the EU, or because they will never be able to join or because they do not wish to join.
French: Certains pays peuvent souhaiter faire partie de cette nouvelle structure multilatérale parce que leur adhésion effective prendra beaucoup de temps ou parce qu’ils ne pourront pas adhérer ou bien encore parce qu’ils ne souhaitent pas adhérer.
English: In such a case, therefore, as in the case of a husband who follows his wife, the impugned policy can have no application.
French: Par conséquent, comme c'est le cas pour le mari qui suit sa femme, la politique contestée ne peut pas s'appliquer.
English: The majority of the MDR-TB isolates were also from individuals between 24 and 44 years of age.
French: La majorité des isolats de TM-MR provenaient aussi de personnes de 24 à 44 ans.
English: Under-age recruitment, in particular if based on the abduction of the child, constitutes a serious human rights violation.
French: L'enrôlement de mineurs, en particulier s'il résulte de l'enlèvement, constitue une violation grave des droits de l'homme.
English: The activities implemented by an organization will depend on its operating environment.
French: Les activités mises en œuvre par une organisation dépendront de son environnement opérationnel.
English: Although ArcelorMittal submitted that it would be inappropriate and unnecessary to grant exclusions for these products if they are not subject goods, it nonetheless consented to Emco’s request under the condition that the products be stencilled exclusively to the ANSI and UL specifications noted above.
French: Même si ArcelorMittal a prétendu qu’il serait inapproprié et inutile d’accorder des exclusions pour ces produits s’il ne s’agit pas de marchandises en question, elle a néanmoins consenti à la demande présentée par Emco à la condition que les produits soient marqués d’inscriptions qui répondent exclusivement aux normes ANSI et UL susmentionnées.
English: Earlier in the year the President of Ukraine, Leonid Kuchma, had invited a group of children from Iraq and the Russian town of Beslan to visit the Artek International Children's Centre, where more than 300 children were currently being rehabilitated.
French: Le Président de l'Ukraine, Leonid Kuchma, a invité au début de l'année un groupe d'enfants venus d'Iraq et de la ville russe de Beslan à visiter le Centre international Artek pour l'enfance, où plus de 300 enfants sont actuellement en cours de rééducation.
English: We highly encourage our customers to make their F1 ticket bookings as soon as possible.
French: Nous vous encourageons vivement à faire vos réservations le plus tôt possible.
English: INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY
French: faveur de la croissance et de l’emploi.
English: This tracing of weapons back to manufacturing countries, the comparison of information held by certain neighbouring countries and internal records are three ways to identify embargo violations more clearly and to collect necessary supporting evidence.
French: Le dépistage des armes jusqu'aux pays producteurs, la comparaison des informations détenues par certains pays voisins et l'étude des registres nationaux constituent trois moyens de constater les violations de l'embargo et de recueillir les éléments de preuve nécessaires.
English: Environment Canada received nearly 100 submissions.
French: Environnement Canada a reçu près de 100 présentations.
English: An example design is given and compared with a USBR (U.S. Bureau of Reclamation) Type III stilling basin.
French: Un modèle est proposé et comparé au bassin de tranquillisation USBR (U.S. Bureau of Reclamation) de type III.
English: However, Hamas continues to reject those demands and to call for dialogue, while solidifying its de facto rule in Gaza.
French: Mais le Hamas continue de rejeter ces demandes et d'appeler au dialogue, tout en consolidant le contrôle de facto qu'il exerce sur Gaza.
English: The proposal by Switzerland and other countries last year to establish an experts panel appointed by the Security Council to assist the sanctions Committees in the consideration of delisting requests could be a way to strengthen the existing procedures and to help targeted sanctions to withstand appeals in national or regional courts.
French: La Suisse et d'autres États ont suggéré, l'année dernière, l'établissement d'un groupe d'experts mandaté par le Conseil de sécurité pour assister les Comités des sanctions lors de l'examen des demandes de radiation de la Liste.  La création d'un tel panel renforcerait les procédures existantes et limiterait le risque que l'application de sanctions ciblées ne fasse l'objet de recours dans le cadre des cours nationales ou régionales.
English: The project will involve installation of some 2,530 metres of domestic sewage lines, sewage pumping stations and discharge pipelines, along with an aerated pond treatment system.
French: Le projet vise à mettre en place des conduites d'égout domestique sur une longueur d'environ 2 530 mètres, à installer des postes de pompage des eaux usées et leur conduite de refoulement ainsi qu'à aménager une station d'épuration des eaux usées de type étangs aérés.
English: Work is underway leading to the production of probabilistic seasonal forecasts (given the risk of above normal seasonal temperatures, for example).
French: L’achèvement du projet et l’installation des modèles devrait prendre de 1½ à 2 ans Étendre les prévisions du smog jusqu’à quatre régions sensibles à l’échelle locale d’ici la fin de 2000.
English: An example of such an action is the screening tests programme for newborns aimed at detection of phenylketonuria or the national programme of treatment of children with growth hormone deficiency.
French: Un exemple d'une telle action est le programme de tests de dépistage pour les nouveau-nés visant à détecter la phénylcétonurie, ou le programme national de traitement pour les enfants accusant un déficit d'hormones de croissance.
English: Volume I: describes major developments affecting fisheries in OECD countries in 1997 ...
French: Le volume I évoque les principaux développements intervenus dans les pays de l'OCDE en 1997...
English: Obviously, combating corruption and organised crime remains key.
French: Évidemment, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée restent prioritaires.
English: Could you give me your analysis of what stage one part of your work will take over from the other in the case of Sierra Leone?
French: Vous avez clairement fait la distinction entre l'aide humanitaire et l'assistance à long terme ; dès lors, pourriez-vous m'expliquer à quel moment le premier volet de votre travail prendra le relais de l'autre dans le cas de la Sierra Leone ?
English: When you share a category, an invitation is sent to all the members.
French: Une invitation est envoyée alors à tous les membres de ces catégories.
English: It was clear that the complainant expected his number to remain confidential.
French: Il était évident que le plaignant s'attendait à ce que son numéro reste confidentiel.
English: Without prejudice to Article 18 of the Charter of the United Nations and with a view to facilitating the work of the United Nations, including whenever possible, the adoption by the General Assembly of agreed texts of resolutions and decisions, informal consultations should be carried out with the widest possible participation of Member States.”
French: Sans préjudice de l'Article 18 de la Charte des Nations Unies et en vue de faciliter le travail de l'Organisation des Nations Unies, y compris, chaque fois que cela est possible, l'adoption par l'Assemblée générale de textes agréés de résolutions et décisions, des consultations officieuses devraient avoir lieu avec la participation la plus large possible des États Membres. »
English: Clients who, for no apparent reason, try to exchange large amounts of small denomination bank notes for large denomination bank notes.  Should the amount exceed 5,000 Libyan dinars or its equivalent in other currencies, the form prepared for this purpose must be filled in.
French: 6- Clients qui veulent changer de grandes quantités de petite coupure en grande coupure, sans raison apparente, et si la somme est supérieure à 5.000 dinars libyens ou l'équivalent dans une autre monnaie, un formulaire établi à cet effet doit être rempli.
English: This provision shall not apply if the holder knew, at the time it was granted to or acquired by him, that he was not entitled to such rights or that entitlement thereto was not vested solely in him.
French: Cette disposition ne s'applique pas si le titulaire savait, au moment de l'octroi ou de l'acquisition, qu'il n'avait pas droit ou qu'il n'était pas le seul à avoir droit à la protection communautaire.
English: Fairly robust predictors of violence have been identified (e.g., Bonta et al., 1998) and instruments based on these factors have been developed to assist with risk prediction.
French: Bonta et coll. (1998)] et des outils fondés sur ces facteurs ont été conçus pour aider à prédire le risque.
English: 2006-05-31 AZD00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 BAW00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Finally, pursuant to an agreement reached last year, the feasibility of achieving convergence between NAICS and the European industry classification was assessed by a working group of officials from the relevant statistical agencies.
French: Enfin, en vertu d'une entente conclue l'an dernier, un groupe de travail formé de représentants des organismes statistiques compétents a évalué la faisabilité d'une convergence entre le SCIAN et la classification européenne des industries.
English: An interview with the GG S&T administrator confirmed that, for 2000-2003, more time was required for management and monitoring than for marketing the program with potential participants.
French: Une entrevue avec l'administrateur du Programme a révélé que, de 2000 à 2003, il a fallu consacrer davantage de temps à la gestion et au suivi qu'à la promotion du Programme auprès des candidats éventuels.
English: This collaboration with a private company was something absolutely new and impossible to imagine in the Soviet period. Grants were obtained from international foundations (the National Gallery of Art of Washington DC, Getty Grant Programme).
French: Cette collaboration absolument inédite avec une entreprise du secteur privé eut été inimaginable durant la période soviétique.  Des subventions ont été obtenues auprès de fondations internationales (National Gallery of Art de Washington, fondation Getty – Getty Grant Programme).
English: Introduce periodic training on the use of acquisition cards and access the electronic trading information available, in order to monitor usage, track spending trends and ultimately maintain efficient use of the cards.
French: Mettre en place une formation périodique sur l’utilisation des cartes d’achat. Obtenir un accès aux renseignements de surveillance électronique afin de surveiller l’utilisation des cartes, d'observer les tendances suivies par les dépenses et en bout de ligne, d'assurer l’utilisation efficace des cartes.
English: The UofW hosted the Combustion Institute Canadian Section's 2002 Spring Technical Meeting in May 2002 to bring together academic and industrial combustion experts from across Canada and international researchers in combustion.
French: AUTO21, réseau des centres d'excellence Créé en 2001 à titre de réseau fédéral des centres d'excellence à la U of W, AUTO21 consacre plus de 30 millions de dollars à la R-D dans le secteur de l'automobile.
English: However, the in kind contributions valued at $464,000 receive by the Brazil country office were initially omitted from the UNDP list of in kind contributions received by country offices, resulting in an understatement in the note for the biennium 2004-2005.
French: Cependant, les contributions en nature, d'une valeur de 464 000 dollars, qui avaient été reçues par le bureaux du Brésil, n'apparaissaient pas dans la liste des contributions en nature reçues par les bureaux de pays initialement établie par le PNUD, donnant donc lieu à une sous-évaluation dans la note correspondante pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Objective: Promoting the reporting of cases of recruitment and reparation for victims.
French: Objectif : promouvoir la dénonciation des cas de recrutement et la réparation des préjudices subis par les victimes.
English: If no objection to the proposed amendment has been stated in accordance with paragraphs 2 and 3 of this article, the amendment shall be deemed to have been accepted on the date specified below:
French: Si aucune objection n'a été formulée au projet d'amendement dans les conditions prévues aux paragraphes 2 et 3 du présent article, l'amendement sera réputé accepté à la date suivante :
English: See SectionÂ 2.12.5.8, â€œSCO UNIX and OpenServer 5.0.x Notesâ€� .
French: See SectionÂ 2.6.6, Â«Â Notes relatives Ã OS/2Â Â» .
English: The Tribunal finds, therefore, that the sole issue in this appeal must be decided in favour of the respondent.
French: Le Tribunal estime donc que la décision relative à l'objet unique de cet appel doit être en faveur de l'intimé.
English: Situations involving fraud, misrepresentation or falsification of source data or records linked with clinical trials will result in a "NC" rating.
French: Les situations comprenant notamment de la fraude, une assertion inexacte ou la falsification des données de base ou des dossiers (registres) liés à des essais cliniques obtiendront la cote « NC ».
English: (Mr. Benjaber, Morocco)
French: (M. Benjaber, Maroc)
English: This report gives an environmental assessment of the hazards posed by polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Ce rapport évalue les dangers que posent les BPC (biphényles polychlorés) dispersés dans l'environnement canadien.
English: In contrast to what some people have said, the prior approval system does not make adequate provision for these cases.
French: Contrairement à ce que certains ont affirmé, le système d'approbation préalable ne prévoit pas de dispositions suffisantes pour ces cas.
English: The money earned from these jobs is then spent on finding out how to get rid of the products they created.
French: Après quoi on dépense l'argent que l'on a gagné grâce aux emplois pour trouver un moyen de les éliminer.
English: • What resources are needed?
French: • Quelles sont les ressources requises?
English: The percentage of women working in liberal professions increased from 18.7 per cent in 1984 to 21.2 per cent in 1999.
French: La proportion de femmes exerçant une profession libérale a augmenté et est passée de 18,7 % en 1984 à 21,2 % en 1999.
English: The Special Representative found the condition of displaced children unacceptable, particularly in Spinboldak camp and the no-man's land between Afghanistan and Pakistan, where there is a lack of water, food, medical services and education and the weather conditions are extreme.
French: Le Représentant spécial a estimé que les conditions de vie des enfants déplacés étaient inacceptables, notamment dans le camp de Spinboldak et dans le no man's land entre l'Afghanistan et le Pakistan, où l'on ne trouve ni eau, ni nourriture, ni services médicaux, ni écoles et où les conditions climatiques sont extrêmement rudes.
English: However, recent government reports, such as the Report of the Ontario Commission on Systemic Racism (1994) and the 1988 Report of the Task Force on Aboriginal Peoples, reveal that the particular needs of these groups are often overlooked, and they experience various forms of systemic and direct racism and discrimination.
French: Cependant, des rapports officiels récents, comme le Rapport de la Commission sur le racisme systémique dans le système de just ice pénale en Ontario (1994) et le Rapport final du groupe d'étude sur les Autochtones au sein du régime correctionnel fédéral, publié en 1988, révèlent que, dans bien des cas, les besoins particuliers de ces groupes ne sont pas du tout pris en compte et que ces derniers sont victimes de diverses formes de discrimination et de racisme systémiques et directs.
English: Education will ensure that there will be trained and qualified doctors, nurses and other service providers.
French: L'éducation permettra de garantir l'existence de médecins, d'infirmiers et d'autres prestataires formés et qualifiés.
English: (b) Group 2: Programmes that, with identified capacity enhancement, can provide information coverage in areas that would otherwise be inadequately represented in the first monitoring evaluation reports;
French: b) Groupe 2: Programmes capables de fournir, après une amélioration convenable de leurs capacités, des informations se rapportant à des domaines qui, sinon, seraient insuffisamment représentés dans les premiers rapports d'évaluation de la surveillance;
English: (g/m3) (g/m3) (g/m3) Natural Gas 1891(3) 1.9(2) 0.05(2) Explanatory Notes: (a) CO2 EFs for mobile combustion are dependent on fuel properties and are the same as those used for stationary combustion for all fuels.
French: (g/m3) (g/m3) (g/m3) Gaz naturel 1891(3) 1,9(2) 0,05(2) Notes explicatives : (a) Les coefficients d'émission du dioxyde de carbone (CO2) pour l'utilisation des carburants des sources mobiles dépendent des propriétés des carburants et sont identiques à ceux qui sont utilisés pour la combustion dans le secteur des sources fixes, pour tous les combustibles.
English: Urban emission estimates indicated differences between countries for wood-burning and transport emissions.
French: Les estimations des émissions urbaines dénotaient des différences entre les pays pour la combustion de bois et les émissions dues aux transports.