ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increased focus on activity codes is first of all positive, because it contributes to a better quality concerning activity codes in the register, but on the other hand it raises some problems, e.g. some enterprises will work hard to pay a lower insurance premium rather than to ensure a correct activity code.
French: Cette importance accrue des codes d'activité est positive car elle contribue à en améliorer la qualité, mais soulève certains problèmes: par exemple, certaines entreprises feront tout ce qu'elles peuvent pour réduire le montant de leurs versements plutôt que de chercher à avoir le bon code d'activité.
English: Any measures for the implementation of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Toute mesure de mise en œuvre du paragraphe 1 est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: The original code was a topic of discussion in the recent Council meeting , where the Infrastructure team indicates that the original code may not come back.
French: Le code d'origine a été un sujet de discussion dans la récente réunion du Conseil (en anglais), où l'équipe de l'infrastructure indiquait que le code d'origine pourrait ne pas revenir.
English: The Maasai Voices of Heritage Project is among the first pilot recording projects.
French: Le projet Maasai Voices of Heritage est l’un des premiers programmes d’enregistrement pilotes.
English: The Staffing Request to fill the Wing General Safety Officer position was received on 30 August 2005.
French: La demande de dotation du poste d’officier de la sécurité générale d’escadre a été reçue le 30 août 2005.
English: For example, Council resolution 2006/44 on the integrated follow-up to global conferences replaced individual joint bureaux meetings with one meeting of the Chairmen of the functional commissions and the Council to enhance coherence between those bodies.
French: Ainsi, la résolution 2006/44 du Conseil sur le suivi intégré des conférences mondiales a remplacé les diverses réunions conjointes des bureaux par une réunion des présidents des commissions fonctionnelles et du Conseil afin d'améliorer la cohérence entre ces organes.
English: When cliff faces were more than 200 m high, several passes were made at different elevations to ensure maximum coverage.
French: Avant 1990, les activités de surveillance ont été limitées à la surveillance d’un petit nombre de régions côtières et quelquefois seulement à la vérification de plusieurs sites historiques.
English: During the reporting period, three additional cluster bomb strike locations were identified, bringing the total locations recorded thus far to 1,061.
French: Pendant la période à l'examen, on a recensé trois lieux supplémentaires d'impact de bombes à sous-munitions, ce qui a porté leur nombre total à 1 061 à ce jour.
English: Following discussion, the following motion was put forward:
French: Après discussion, on propose la motion suivante :
English: The protection conferred by Article 5(2) of Directive 89/104 is not conditional on a finding of a degree of similarity between the mark with a reputation and the sign such that there exists a likelihood of confusion between them on the part of the relevant section of the public.
French: 2) La protection conférée par l'article 5, paragraphe 2, de la directive 89/104 n'est pas subordonnée à la constatation d'un degré de similitude tel entre la marque renommée et le signe qu'il existe, dans l'esprit du public concerné, un risque de confusion entre ceux-ci.
English: Naturally, the three great objectives we need to achieve are: universal accessibility regardless of the economic situation of each person, high-quality health care and the long-term sustainability of health care systems.
French: Évidemment, les trois grands objectifs que nous devons atteindre sont: l’accessibilité universelle indépendamment de la situation économique de chacun, la qualité supérieure des soins de santé et la viabilité à long terme des systèmes de santé.
English: For Statistics Canada, given this first-time national offering, it was important to provide an infrastructure that was in reality as, if not, more secure than most other online transactions to which Canadians have become accustomed.
French: Pour Statistique Canada, étant donné qu'il s'agissait d'une première offre à l'échelon national, il était important de mettre en place une infrastructure qui soit en réalité aussi, voire plus, sûre que la plupart des autres systèmes en ligne auxquels les Canadiens étaient devenus habitués.
English: Guests travelling on business may make use of the in-house Internet access and conference room.
French: Les hommes d'affaires peuvent également utiliser la salle de conférence et l'accès Internet.
English: Incubate oyster homogenate (flask B) for 6-8 h and for 24 h at 42oC. b.
French: Incuber l'homogénat d'huîtres (flacon B) à 42 EC 6-8 h, puis 24 h. b.
English: The tests are part of an extensive experimental and analytical study to investigate the behaviour of timber shear walls subjected to earthquakes.
French: Ces essais font partie d'une étude expérimentale et analytique exhaustive du comportement de murs de cisaillement en bois soumis à des tremblements de terre.
English: Contrary to the appellants' contention, this question did not require candidates to "Name five objectives of the Immigration and Refugee Protection Act".
French: Contrairement aux prétentions des appelantes, cette question n'exigeait pas des candidates et des candidats qu'ils [Traduction] « nomment cinq objectifs de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ».
English: In discussing the sponsor's responsibilities with the TC representative, it was clear that it is TC's interpretation of the MOU that ultimate responsibility lies with the NSS as the NSS is the funding agency.
French: En discutant des responsabilités du parrain avec le représentant de TC, il est devenu clair que l'interprétation du PE de TC est que la responsabilité ultime revient au SNRS car il est l'organisme de financement.
English: LCol R Ryan@DAFD@CAS D Air FD 2 tel.: (613) 996-0835   Chief of the Land Staff – CLS CFB Petawawa
French: Lcol R Ryan@DAFD@CAS D Air FD 2 tél. : (613) 996-0835.   Chef d’état-major de l’Armée de terre Base Petawawa
English: As the third pillar, this is an extremely pertinent matter for the security of the European area, so I agree that this issue should be assessed under the Treaty of Lisbon, given its future bearing on cooperation policy.
French: Cette matière relève du troisième pilier et, à ce titre, revêt une importance capitale pour la sécurité de l'espace européen. C'est pourquoi je suis d'accord pour dire que cette question devrait être évaluée sur la base du traité de Lisbonne, compte tenu des conséquences qu'elle aura sur la coopération policière.
English: The sustainable utilisation of biological diversity in agriculture contributes to changes in certain practices, by reducing the use of insecticides through the action of beneficial insects, reducing ploughing by increasing soil’s biological activity, and preserving yields by increasing pollination.
French: des habitats particuliers : ainsi la mosaïque constituée par les champs cultivés et délimités par des haies et des fossés qui fournissent abri et nourriture à certains types de flore, de faune et de microfaune.
English: Prewashing not required. Recommendation: soak stains, collars and cuffs with the undiluted liquid prior to inserting into the machine.
French: Laine en machine : la lessive liquide est parfaitement adaptée au lavage de tous les lainages, même les plus délicats, à la main comme en machine.
English: Some time was spent in defining the term "disposal" and in clarifying the differences between wastes and hazardous wastes.
French: On a consacré quelque temps à la définition du terme « élimination » et à la clarification des différences existant entre les déchets et les déchets dangereux.
English: Normas legales (Trujillo, Perú) 328:3-11, 2003.
French: Normas legales (Trujillo, Pérou) 328:3-11, 2003.
English: Head injuries are never a cause of hypovolemic shock.
French: Les traumatismes crâniens n'entraînent jamais de choc hypovolémique.
English: (a) Rapid assessment: The ability to conduct an immediate assessment of the situation of children and women in areas of crisis; and an objective assessment of the measures needed to ensure effective UNICEF country office management of the situation, and of the UNICEF response;
French: a) Évaluation rapide : Possibilité pour le Fonds de procéder à une évaluation immédiate de la situation des enfants et des femmes dans les régions déchirées par des crises; et évaluation objective des mesures devant être prises pour assurer une gestion efficace de la situation par les bureaux de pays de l'UNICEF et de la réaction de l'organisation;
English: f) always search for the truth and assist the court to arrive at the truth and to do justice between the community, the victim and the accused according to law and the dictates of fairness.
French: f) toujours chercher la vérité et aider le tribunal dans cette tâche, et veiller à ce que justice soit rendue pour la collectivité, la victime et l'accusé conformément aux règles de droit et aux principes de l'équité.  Rôle dans les poursuites pénales
English: The Delegation of the United States of America said that the proposal for a voluntary fund that was set forth in the annex of WIPO/GRTKF/IC/8/3 was generally acceptable, as it would facilitate appropriate participation of indigenous groups while minimizing costs to WIPO.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que la proposition de création d’un fonds de contributions volontaires qui était exposée dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/8/3 était dans l’ensemble acceptable car elle faciliterait la participation, dans les conditions voulues, des groupes autochtones tout en réduisant au minimum les coûts pour l’OMPI.
English: The corresponding English paragraph reads as follows:
French: Et la version anglaise se lit comme suit:
English: Mr. KHAN (Pakistan): Mr. President, let me begin by paying a well-deserved tribute to you for your excellent leadership during your presidency.
French: M. KHAN (Pakistan) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous rendre un hommage ô combien mérité pour l'excellence de votre présidence.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/607) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2009/607) dont il est saisi.
English: (7) Special devices, equipment, computer data or programs created, used or adapted for the perpetration of criminal offences, which were actually used for the perpetration of the criminal offence referred to in paragraphs 1, 2, 3 or 4 of this Article shall be forfeited.
French: 7) Les dispositifs spéciaux, l'équipement ou les données ou les programmes informatiques particuliers conçus, utilisés ou adaptés dans le but de commettre des infractions pénales et qui ont été effectivement utilisés dans le but de commettre les infractions pénales visées aux paragraphes 1, 2, 3 ou 4 du présent article seront confisqués.
English: By June 2000, the total number of psychiatric beds available in the public sector had been reduced by 25% (1,991 bed reduction).
French: En juin 2000, les 1 991 lits jusque-là`réservés aux soins psychiatriques dans le secteur public avait été diminués de 25 p.
English: Particularly, the growth rate in Hague registrations and renewals has fluctuated between 3.1 to 9.6 per cent annually from 1992 to 1999.
French: Plus précisément, le taux de croissance annuel des enregistrements et des renouvellements a oscillé entre 3,1% et 9,6% de 1992 à 1999.
English: You are. Any Wikitraveller can change articles, rewrite navigation areas, even overwrite information about the site itself.
French: Ceci étant dit, certains Wikivoyageurs travaillent sur ce site depuis longtemps, et ils deviennent alors des Administrateurs .
English: For example, a normal, bulk email may be a subscriber newsletter, multi-customer communication message or a discussion list.
French: Les bulletins d'information auxquels un abonné a souscrit, les avis à la clientèle ou les listes de discussion sont des exemples de messages électroniques acceptables.
English: Less than 30 days and more than 7 day(s) before arrival: 1 night will be charged.
French: Moins de 30 jours et plus de 7 jour(s) avant l'arrivée: 1 nuit à payer.
English: Evaluates regional program performance and recommends corrective action.
French: Évaluer la performance des programmes régionaux et recommander des correctifs.
English: Standard of care for CAHC practitioners Regardless of how CAHC practitioners will ultimately be regulated, whether through statutory means, voluntarily or not at all, standard of care issues will have to be addressed in one way or another.
French: Sans égard à la façon dont seront en bout de ligne réglementés les praticiens des ACPS (soit par moyens régis par des lois, soit volontairement soit sans aucune réglementation), on devra, d’une façon ou d’une autre, se pencher sur la question relative à la norme de soins.
English: Jurisdiction of the courts of the State where the defendant is domiciled - Power of an Irish court seized under Article 2 of the Convention to stay proceedings in favour of Non-Contracting State (Russia) more closely connected to the case - Principle of United Kingdom and Irish law called "forum non conveniens" - Incidence of the Brussels Convention on applicability of principle in relations between Contracting and Non-Contracting States - Absence - N° 1999/68
French: For du défendeur - Faculté d'une juridiction irlandaise saisie à ce titre de surseoir à statuer en faveur d'une juridiction d'un État tiers (Russie) présentant un lien plus étroit avec l'affaire - Principe de droit du Royaume-Uni et irlandais dénommé "forum non conveniens" - Incidence de la Convention de Bruxelles sur l'application de ce principe dans les relations entre des États contractants et d'autres États - Absence - N° 1999/68
English: Failure to submit the data on time, incomplete data or unsigned forms are offenses under the Canadian Environmental Protection Act and are punishable by fines and imprisonment.
French: Le fait de ne pas présenter les données à temps, ou de fournir des données incomplètes ou des formulaires non signés constitue une infraction aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement passible d'amendes et de peines d'emprisonnement.
English: To this end, I hope that Parliament will be able to adopt an amendment that we re-tabled on behalf of our group, which would ban dual pricing after a period of one year.
French: Pour cela, j'espère que notre Parlement pourra voter un amendement qu'au nom de notre groupe nous avons redéposé, qui interdirait le double affichage au bout d'un délai d'un an.
English: We have made room in the fleet through voluntary retirement of existing licences, funded by government.
French: Nous avons fait de la place dans la flottille de pêche grâce à des retraits volontaires de permis, financés par le gouvernement.
English: Articicial intelligence is a new science that deals with the representation, automatic acquisition, and use of knowledge.
French: L'intelligence artificielle est une nouvelle science qui traite de la présentation, de l'acquisition automatique et de l'utilisation des connaissances.
English: The program was pilot-tested with youth in the development phase.
French: Au stade de l’élaboration, le programme a été testé dans le cadre d’un projet pilote avec des jeunes.
English: Incubators capable of maintaining 42EC.
French: Incubateurs capables de maintenir une température de 42 °C.
English: This stage, which covers a period of nine academic years, is divided into six years of primary education and three years of preparatory education.
French: Cette phase, qui s'étend sur neuf années scolaires, comprend deux parties: six ans d'enseignement primaire proprement dit et trois ans d'enseignement préparatoire.
English: A declaration must be signed to confirm that the worker will not be outside Nova Scotia for more than 31 consecutive days, except in the course of employment.
French: Le travailleur doit signer une déclaration confirmant qu'il ne se trouvera pas à l'extérieur de la Nouvelle-Écosse pendant plus de 31 jours consécutifs, sauf dans l'exercice d'un emploi.
English: Airport authorities are wholly responsible for the issuance, tracking, and veriﬁcation of RAICs.
French: Les administrations aéroportuaires sont entièrement responsables de la délivrance, du suivi et de la vériﬁcation de la CIZR.
English: • Communications with past clients Change dependence on channels or distribution:
French: • Communications avec les anciens clients.
English: The questionnaire is designed for students, teachers, management, professional and support staff in the school as well as parents to measure the nature and extent of problems observed at school (violence, drugs, theft, etc.), the quality of the environment and educational practices.
French: Il s’agit d’un questionnaire destiné aux élèves, aux enseignants, aux membres de la direction, au personnel professionnel et de soutien du milieu scolaire ainsi qu’aux parents pour mesurer la nature et l’ampleur des problèmes observés à l’école (violence, drogue, vols, etc.), la qualité du climat et des pratiques éducatives.
English: Balancing energy density with nutrient content ensures that when a dog's caloric needs are met, its needs for all other essential nutrients will be met by the same quantity of food.
French: Une densité énergique équilibrée en fonction du contenu en nutriments constitue un bon barème que les besoins caloriques du chien sont assouvis, qu’il obtiendra également tous les autres nutriments par le biais de cette même portion de nourriture.
English: Recognizing that addressing the multifaceted causes of food insecurity requires a comprehensive approach and the adoption of lasting political, economic, social, financial and technical solutions, involving all stakeholders,
French: Sachant que les multiples causes de l'insécurité alimentaire exigent une approche globale et l'adoption de solutions politiques, économiques, sociales, financières et techniques durables avec la participation de toutes les parties prenantes,
English: Ecosystem and soil degradation (e.g. erosion, compaction, changes in drainage, fertility, water-holding capacity, and so on). Soil degradation is a problem particularly where soils are fine or weak, or have complex drainage and fertility cycles.
French: Une dégradation des écosystèmes et du sol (p. ex. érosion, compaction, changements dans le drainage, la fertilité, la capacité de rétention d’eau, etc.). La dégradation du sol est particulièrement problématique lorsque les sols sont fins ou faibles ou ont des cycles de drainage et de fertilité complexes.
English: 4.5 CIDA's Response to the Preliminary Proposal
French: 4.5 La réponse de l'ACDI à la proposition préliminaire
English: In response to a request by one delegation, the Chairman of the Commission stated that the projected schedule would be given to the Commission for discussion at its next session and, if all the members were in agreement, it would be published as a Commission document.
French: En réponse à une demande formulée par une délégation, le Président de la Commission a déclaré que le calendrier prévisionnel serait soumis à la Commission pour examen à sa prochaine session et que, si tous les membres y consentaient, il serait publié en tant que document de la Commission.
English: <meta name="dc.description" content=" Exhibition on the history of railways in Canada, including railway advertising, brochures, timetables, posters from 1883 to 1952, sound effects, travelogues and an essay on the contribution of the railway to the growth of Canada.">
French: <meta name="dc.description" content="Exposition consacrée à l'histoire des chemins de fer au Canada. Comprend des annonces publicitaires sur les chemins de fer, des brochures, des horaires et des affiches datant de 1883 à 1952, des effets sonores, des récits de voyage et un essai sur la contribution des chemins de fer à la croissance du Canada.">
English: As outlined in the 2002 Speech from the Throne, the federal government plans to keep pace with the changing employment needs of youth and to assist those who face the greatest barriers to labour market.
French: Tel que précisé dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement fédéral entend tenir compte des nouveaux besoins des jeunes en matière d'emploi et aider ceux qui font face aux plus grandes difficultés en matière d'emploi.
English: Moreover, the second sentence did not reflect the fact that precaution was not dictated by uncertainty about the state of the environment alone, but by uncertainty about the impact of a human activity on the environment.
French: Par ailleurs, cette deuxième phrase ne tient pas compte du fait que la précaution n'est pas seulement dictée par l'incertitude quant à l'état de l'environnement, mais par l'incertitude quant à l'impact des activités humaines sur l'environnement.
English: These principles date back centuries to the Act of Settlement, 1701, and are confirmed  in the preamble to the Constitutional Act, 1982, which states that our constitution is to be similar  in principle to that of the United Kingdom.
French: Ces principes séculaires remontent à l’Acte d’établissement de 1701 et sont confirmés dans le préambule de la Loi constitutionnelle de 1982, qui stipule que notre constitution doit être semblable en principe à celle du Royaume-Uni.
English: They have Victorian features such as high ceilings, large windows and plenty of space.
French: Toutes les chambres sont lumineuses et aménagées agréablement dans un style victorien.
English: On average, regular insulin starts to lower blood glucose within 30 minutes after injection.
French: En moyenne, l'insuline normale commence à réduire le taux de glycémie dans les 30 minutes suivant l'injection.
English: The 3rd joint progress report, entitled "Delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation" (5723/08), gives a picture of progress made, identifies areas where progress remains insufficient and proposes measures to be taken for further improvements. The report points to the following three areas that will need
French: ➌ Programme de travail « Éducation et formation 2010 » Le Conseil a adopté le rapport d’étape conjoint 2008 du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre du programme de travail « Éducation et formation 2010 », un programme établi en vue d’assurer le suivi des objectifs fixés par le programme de Lisbonne en ce qui concerne les systèmes d’enseignement et de formation en Europe.
English: This trend reflects a decline in domestic production in the face of growing imports of the subject goods.
French: Cette tendance reflète une diminution de la production nationale par rapport à l’augmentation des importations des marchandises en question.
English: Earlier in the year, CIDA expanded and consolidated its work in the most marginalized region, Africa, launching the $500 million Canada Fund for Africa.
French: Plus tôt cette année, l'Agence a poursuivi et canalisé son travail dans la région la plus marginalisée du monde, l'Afrique, en annonçant la création du Fonds canadien pour l'Afrique doté d'un budget de 500 millions de dollars.
English: On 26 June, the Ministry of Foreign Affairs placed Ricardo Miguel Cavallo at the disposal of the Office of the Attorney-General of the Republic for transfer to Spain.
French: Le 26 juin, le Secrétariat aux relations extérieures a placé Ricardo Miguel Cavallo à la disposition du Bureau du Procureur général pour qu'il soit transféré en Espagne.
English: Isle Madame I think that the community is really into helping each other in a time of crisis.
French: Isle Madame Je pense que les gens dans la communauté ont vraiment à coeur de s’entraider dans une période de crise.