ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no logical reason why the rules of procedure of the Council continue to be provisional 57 years after the establishment of that body or why they have not been amended in 20 years.
French: Il n'est aucun argument logique expliquant que le Règlement intérieur du Conseil demeure provisoire 57 années après la création de cet organe, ni qu'il n'a pas été amendé depuis 20 ans.
English: Another person I met there, George Villaflor, was expecting a visit the following week from John Burrows, a law professor from the University of Victoria who has taught at the Akitsiraq Law School in Iqaluit.
French: Une autre personne que j'y ai rencontrée, George Villaflor, attendait la visite la semaine suivante de John Burrows, professeur de droit à l'Université de Victoria, qui a déjà enseigné à l'école de droit Akitsiraq à Iqaluit.
English: In the evening Crerar heard simultaneously from the BBC and Montgomery’s Headquarters that hostilities in 21st Army Group’s sector were to cease officially at 0800 on 5 May.
French: Plongeant en piqué pour mitrailler un convoi de camions, il n’a pas réalisé que sa bombe à accrochage ventral de 500 livres ne s’est pas détachée lors d’une attaque antérieure.
English: In either case, the complaint must be submitted electronically and in hardcopy to the WIPO Center, and a copy must be sent to the respondent and the registrar.
French: Dans les deux cas, la plainte doit être soumise au Centre sous forme électronique et sur papier, et une copie doit être adressée au défendeur et à l’unité d’enregistrement.
English: I regret that in their contributions neither the Council nor the Commission saw fit to make an acknowledgement of that sacrifice.
French: Je regrette que ni le Conseil ni la Commission n’aient jugé utile de reconnaître ces sacrifices dans leurs interventions.
English: This project supports the Organization of American States (OAS) Special Mission and its contribution to conflict resolution.
French: Ce projet soutient la Mission spéciale de l'Organisation des États américains (OEA) et sa contribution à la résolution de conflit.
English: feel under assault, insecurities will be magnified, leading to policy paralysis, strident nationalism and anti- Americanism."23 One approach that has been promoted to deal with the sui generis problems associated with trade and culture is a new international instrument on cultural diversity.
French: menace qui pèse sur les distinctions locales génère des réactions négatives qui se répercutent dans le système commercial et plus précisément contre le symbole de la mondialisation, en l'occurrence la grosse entreprise.
English: And the Organisation for Security and Cooperation in Europe, whose Chairmanship is currently held by Portugal, also plays an important role in the fight against terrorism.
French: Et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, dont la présidence est actuellement exercée par le Portugal, joue elle aussi un rôle majeur dans ce combat.
English: 11 November 2003 - While trade unions have played an essential role in social dialogue between workers, employers and governments, their membership in many countries has declined dramatically in recent years. ...
French: 22 septembre 2003 - L’économie de la province canadienne du Québec était plongée, il y a 20 ans, dans une profonde récession, sous l’effet conjugué d’une crise économique internationale et de relations tendues entre le gouvernement provincial et le monde du travail.
English: For the purposes of this chapter, these three quantities of SALW – those belonging to active units, those belonging to reserve units and the reserve stock – are known combined as the defence stockpile.This defence stockpile is therefore the sum of all SALW assessed as needed for all defense and security needs of the State’s military and security forces following a national risk assessment and planning process.
French: Aux fins du présent chapitre, ces trois catégories d’ALPC – celles qui appartiennent aux unités d’active, celles qui appartiennent aux unités de réserve et les stocks de réserve – sont désignées globalement sous le nom de stock de défense. Ce stock de défense est donc l’ensemble des ALPC jugées nécessaires pour couvrir tous les besoins défensifs et sécuritaires des forces armées et des forces de sécurité de l’Etat à la suite d’un processus national d’évaluation et de planification des risques.
English: • It is a police function to investigate a criminal offence and to identify the suspect.
French: • C’est une fonction de la police que d’enquêter sur une infraction criminelle et d’identifier l’agresseur.
English: As of 1 July 2007, this facility had no prisoners.
French: Au 1er juillet 2007, il n'y avait aucun détenu.
English: Thousands of Canadians are imprisoned in foreign countries.
French: Des milliers de Canadiens sont présentement détenus à l’étranger.
English: REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 44 OF THE CONVENTION 15 - 660 6
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION 15 − 660 6
English: Review of arrangements for Montreal Separate provisional agendas were prepared for the COP and COP/MOP.
French: Des ordres du jour provisoires distincts ont été élaborés pour la Conférence des Parties et pour la COP/MOP.
English: It also springs from the fact that Christians live in close proximity with non-believers and constantly experience the effects of unbelief. Furthermore, the non-practicing Christians of today, more so than those of previous periods, seek to explain and justify their position in the name of an interior religion, of personal independence or authenticity.
French: Elle cherche ainsi à approfondir, consolider, nourrir, rendre toujours plus mûre la foi de ceux qu’on appelle déjà fidèles ou croyants, afin qu’ils le soient davantage.
English: B) Legal and regulatory framework ▪ Countries that have posted strong growth in production, such as Chile, Norway and Spain, have specific aquaculture legislation.
French: B) Cadre légal et réglementaire ▪ Des pays ayant connu une forte augmentation de leur production comme le Chili, la Norvège et l'Espagne ont une loi spécifique à l'aquaculture.
English: It should be recalled that I indicated in paragraph 4 of the annex to my letter of 19 December 2005 that the United Nations would reinstate or extend the remaining 162 letters of credit for shipment dates and expiry dates so long as the requests were received by 31 December 2005.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 4 de l'annexe de ma lettre du 19 décembre 2005, l'ONU rétablira la validité ou étendra la période de validité de 162 lettres de crédit restantes, et notamment les dates de livraison et les dates d'expiration, sous réserve qu'elle reçoive les demandes avant le 31 décembre 2005.
English: A new statutory item (budgetary) has been added to the Economic, Social and Financial Policies Program, "Payments to International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility".
French: La CCC offre également aux acheteurs un point d’accès unique et fiable pour les demandes d’approvisionnement en biens et services canadiens.
English: Saint-Eustache has a current population of nearly 42,000 inhabitants.
French: Précisons que la population actuelle de Saint-Eustache s’élève à près de 42 000 personnes.
English: U.S. patent terms are valid for 20 years from the date of filing.
French: À la différence du Canada, les méthodes de traitement médical sont brevetables aux États-Unis.
English: Specific Legislated Responses Of course, the common law can be altered by the enactment of legislation.
French: Réponses législatives particulières L’adoption d’une mesure législative peut bien entendu modifier la common law.
English: The Department will consult with key industry leaders on the proposed changes as part of the program renewal process.
French: Le Ministère consultera les principaux dirigeants de l’industrie sur les changements proposés dans le cadre du processus de renouvellement du programme. Calendrier de mise en œuvre :
English: Switzerland’s contribution to the Fusion Programme shall continue to be calculated on the basis of the corresponding agreement.
French: La contribution de la Suisse au programme sur la fusion nucléaire continuera d'être calculée selon les dispositions de l'accord y relatif.
English: Trafficking In Human Beings
French: dans un autre État membre; ― l'immigration irrégulière (y compris les mesures de retour).
English: The enlarged inset below shows the distribution of various natural resources throughout the north, particularly species of trees.
French: Le médaillon agrandi, ci-dessous, montre la répartition de diverses ressources naturelles à travers le Nord, en particulier des espèces d’arbres.
English: The Assembly pledges its support for, and will contribute to, the Council of Europe's campaign to combat violence against women, including domestic violence.
French: L’Assemblée appelle les Etats membres à prendre toutes leurs responsabilités et toutes les mesures nécessaires pour arrêter cette violence.
English: This institution does not discriminate in its dealings with men and women, but it offers preferential treatment for working women, as distinguished from housewives, simply because a woman who is earning income or owns property is a better risk: the bank can be confident of being repaid.
French: Cet établissement ne fait pas de distinction entre les hommes et les femmes mais privilégie les femmes qui travaillent sur les femmes au foyer, par souci d'assurer le recouvrement de ses prêts sur leur salaire ou leurs biens immobiliers.
English: These audit adjustments related mainly to ineligible expenditures.
French: Ces redressements après vérification se rapportaient principalement à des coûts inadmissibles aux termes des modalités de l’accord de contribution.
English: Private access to a personalized area, according to the rights allowed through the login and the password.
French: Accès privé vers un espace personnalisé selon les droits d’accès attribués à travers le login et le mot de passe. Contacter l’administrateur pour recevoir votre Login / Mot de passe.
English: In addition, the Board wants the content supported under CCOP to be meaningful to Canadians.
French: Il croit en outre qu’il lui incombe de rendre la chose aussi simple et économique que possible.
English: I. Completing reform and national reconciliation The progress achieved in the fight against terrorism will enable Algeria to focus future efforts on combating crime, various forms of trafficking, fraud, smuggling and corruption.
French: (i) Trois objectifs majeurs sous-tendent la politique gouvernementale, à savoir : parachever les réformes et la réconciliation nationale, poursuivre un développement humain durable, et enfin promouvoir une politique socio- culturelle à la mesure des ambitions nationales.
English: These phenomena also point to the inextricable linkage of housing with urban development and with questions of social mix, ethnic and racial discrimination and urban and land policies.
French: Ces phénomènes sont révélateurs aussi du lien indissociable du logement avec le développement urbain, avec les questions de mixité sociale, de discriminations ethniques et raciales ainsi que des politiques urbaines et foncières.
English: Document(s) Le rôle de la recherche dans la lutte contre la mortalité maternelle et néonatale en Afrique de l’Ouest et du Centre 2007-01-16 par Yveline AGBO HOUENOU, Professeur de Pédiatrie Néonatale à l’Université d’Abidjan Cocody (Côte d’Ivoire) Open file
French: Document(s) Le rôle de la recherche dans la lutte contre la mortalité maternelle et néonatale en Afrique de l’Ouest et du Centre 2007-01-16 par Yveline AGBO HOUENOU, Professeur de Pédiatrie Néonatale à l’Université d’Abidjan Cocody (Côte d’Ivoire) ouvrir le fichier
English: The OSC ordered that Miller Bernstein be reprimanded, that it make a settlement payment of $75,000, and that it pay $115,000 in costs.
French: La CVMO a réprimandé Miller Bernstein et lui a ordonné de verser 75 000 $ en règlement et 115 000 $ au titre des frais.
English: This approach would be consistent with the recent unanimous judgement of the Supreme Court of Canada in the Robert Libman case.
French: Cette approche serait conforme au jugement unanime qu'a récemment rendu la Cour suprême du Canada dans l'affaire Robert Libman.
English: Enquête sur les véhicules au Canada, Statistique Canada et calcul fait par Transports Canada En 2001, on a constaté un vaste écart dans le nombre moyen de kilomètres parcourus entre les camions de taille moyenne et les poids lourds : en moyenne, les camions de taille moyenne ont parcouru 20 000 km, alors que les poids lourds en ont parcouru près de 75 000.
French: Les gains positifs de productivité de la main-d'œuvre ont été en quelque sorte neutralisés par la capitalisation accrue, qui pourrait être néanmoins indicatrice de gains de productivité futurs. Entre 1996 et 2001, l'augmentation de la productivité globale a atteint 1 % par an, soit la même hausse moyenne annuelle observée dans les coûts unitaires.
English: This — the fruit of the collective endeavours of the members of the Council at the initiative of the delegation of the United Kingdom — presents an overview of the principal actions taken by the Council over the past year.
French: C'est le fruit d'une rédaction collective des membres du Conseil, initiée par la délégation britannique et qui présente de façon synthétique les principales actions menées par le Conseil au cours de l'année passée.
English: The Chair noted that he met with the Minister and the Deputy to discuss the CBAC report and expressed the desire to meet with the Minister of Industry Canada as well, as this is seen as part of innovation and economic development.
French: Le président fait remarquer qu'il a rencontré le ministre et le sous-ministre pour discuter du rapport du CCCB et exprime le souhait de rencontrer le ministre d'Industrie Canada également puisque
English: The Government of Nunavut has indicated it will use Canada ecoTrust funding to move forward on several projects, which may include:
French: Le gouvernement du Nunavut a indiqué qu'il se servira des fonds d'ÉcoFiducie pour faire avancer plusieurs projets provinciaux, qui pourraient comprendre :
English: Regarding rated criterion R1, the Tribunal finds that Antian was incorrect in deciding that its response was limited to three pages.
French: En ce qui concerne l’exigence cotée E1, le Tribunal conclut qu’Antian s’est trompée en croyant que sa réponse se limitait à trois pages.
English: These flights take place within an approved regime/allocation to develop and maintain pilot and crew proficiencies.
French: Ces vols sont effectués dans le cadre d’un régime et d’affectations approuvés qui visent le développement et le maintien des compétences des pilotes et des membres d’équipage.
English: This discretion is in line with basic principles of Canadian insolvency laws.
French: Ce pouvoir discrétionnaire est compatible avec les principes fondamentaux du droit canadien de l'insolvabilité.
English: Its ability to respond to the needs of Canadians depends on how well it can create, use and preserve information to make decisions and take action to achieve its operational and strategic goals.
French: Sa capacité à satisfaire les besoins des Canadiens dépend du souci accordé à la création, à l’utilisation et à la conservation de l’information contribuant à la prise de décisions et à la mise en place des mesures visant l’atteinte de ses objectifs opérationnels et stratégiques.
English: They seized the Aleutian islands of Attu and Kiska and bombed the nearest United States base at Dutch Harbor.
French: L’Iroquois prit part à la rentrée triomphale du prince royal Olaf à Oslo le 13 mai.
English: The denigration of the Cuban revolution is due to a relentless search for justification for the blunt embargo policy against our country, and not because there are any violations of human rights in Cuba.
French: Le dénigrement de la révolution cubaine tient à la recherche perpétuelle d'une justification à la politique de blocus obtuse pratiquée contre notre pays, et non pas à des prétendues violations des droits de l'homme à Cuba.
English: 6.2 Appraisals for land conveyances PWGSC has sole authority for appraisals used for land conveyances. This arrangement relates to PWGSC's expertise and the management of risk in setting federal land values.
French: 6.2 Évaluations en vue de la cession de terres TPSGC est le seul ministère autorisé à faire des évaluations en vue de la cession de terres, en raison de son expertise dans ce domaine ainsi que dans la gestion des risques associés à l'établissement de la valeur foncière des terres fédérales.
English: Then you'd put it in press and let the [linseed] set into it... and when you'd take it out and put it out to dry and when you'd put it on in the morning... oooh, what a smell!"
French: Ensuite on le mettait dans la presse et on laissait l'huile de lin pénétrer... et puis on le sortait et on le mettait à sécher et on l'enfilait le lendemain matin... oh! Quelle odeur! »
English: For this reason, each year since 1998, at the request of the Assembly, the Secretary-General has circulated a letter to all members in this position urging them to consider becoming parties to the 1994 Agreement.
French: Pour cette raison, chaque année depuis 1998, à la demande de l'Assemblée, le Secrétaire général fait distribuer une lettre demandant instamment à tous les membres qui sont dans cette situation d'envisager de devenir parties à l'Accord de 1994.
English: Only information that is required should be collected.
French: Seuls les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées doivent être recueillis.
English: Literacy levels had risen, the life expectancy of women had increased and the maternal mortality rate had dropped.
French: On constate notamment une augmentation du taux d'alphabétisation et de l'espérance de vie à la naissance des femmes et une réduction du taux de mortalité maternelle.
English: The Department employed a rigorous pre- payment audit of the 4,609 payments over $250,000 in value (totalling more than $7.6 billion).
French: Le Ministère a procédé à une vérification avant paiement rigoureuse visant 4 609 paiements d’une valeur de plus de 250 000 $ (totalisant plus de 7,6 milliards de dollars).
English: This is, in the European context, often the case for smaller regions surrounding large metropolises.
French: Dans le contexte européen, cela est souvent le cas pour les régions plus petites autour de grandes métropoles.
English: hotel, meals, fishing boat trip and entrances fees where applicable.
French: hotel, meals and entrances fees if necessary.
English: "We have a special relationship with companies from Calgary and Edmonton because of their specialty in this area.
French: « Calgary est la capitale mondiale du pipeline, lance M. Gomes.
English: The right to inherit for Aboriginal women and children: There is no impediment in the Indian Act to Aboriginal women and children who are band members inheriting an interest in land on reserve under the Indian Act.
French: Le droit des femmes et des enfants autochtones d'hériter : Rien dans la Loi sur les Indiens n'interdit aux femmes et aux enfants autochtones qui sont membres d'une bande d'hériter un droit foncier dans leur réserve.
English: Within this framework, the premarket information requirements would be linked to prior knowledge or experience relating to the safety, quality and efficacy of the product.
French: Ce cadre prévoit que les renseignements à soumettre avant la mise sur le marché seront liés aux connaissances et à l'expérience accumulées relativement à l'innocuité, à la qualité et à l'efficacité du produit.
English: How many engines were replaced in Sea King helicopters deployed on Operation Apollo from October 2001 until 31 March 2002? 12.
French: Entre le mois d'octobre 2001 et le 31 mars 2002, combien de moteurs ont été remplacés parmi les hélicoptères Sea King déployés dans le cadre de l'opération Apollo? 12.
English: IN WITNESS WHEREOF the Principal and the Surety have executed and sealed this bond by their duly authorized signing officers this **** day of **** 200 .
French: EN FOI DE QUOI le mandant et le garant ont exécuté et attesté le présent cautionnement par l'entremise de leurs signataires dûment autorisés ce **** jour de **** 200 .
English: Draft Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice regarding environmental matters.
French: Projet de convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: At this time, Canada does not see a need for the negotiation of new FTAA SPS rules that would be applied solely within the hemisphere.
French: Pour l’ instant, le Canada ne croit pas qu’ soit nécessaire de négocier de nouvelles règles sanitaires il et phytosanitaires pour la ZLEA qui s’ appliqueraient uniquement à notre hémisphère.
English: The Court noted that under the Amending Law “On State pensions” of 25 February 1999, the maximum pension benefit for retired civil aviation pilots cannot exceed 2.2 times the average monthly salary in the State.
French: Le tribunal a noté qu'en vertu de la loi d'amendement sur les pensions de l'État du 25 février 1999, le montant maximum de pension versé aux pilotes retraités de l'aviation civile ne peut excéder 2,2 fois le salaire mensuel moyen dans l'État.
English: QUESTION 5.14 -- APPLICABLE ONLY TO THOSE RENEWING A LICENCE TO CARRY ON A COMMUNITY-BASED DIGITAL SERVICE.
French: QUESTION 5.14 - S'APPLIQUE UNIQUEMENT AUX TITULAIRES QUI DEMANDENT LE RENOUVELLEMENT D'UNE LICENCE D'EXPLOITATION DE SERVICES NUMÉRIQUES COMMUNAUTAIRES.
English: Children who are in need of special care and training are provided with care and training at specialized centres under the Ministry of National Education and the General Directorate of the Social Services and Child Protection Agency.
French: Les enfants qui ont besoin d'une formation et de soins spéciaux sont pris en charge par des centres spécialisés relevant du Ministère de l'éducation nationale et de la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 12th Annual Médecins du Monde Gala « Previous 1 2 3 Next » Their Excellencies with Board Members of Médecins du Monde at the gala in Montréal.
French: Photothèque « Photothèque 12e édition du gala Médecins du Monde « Précédent 1 2 3 Suivant » Leurs Excellences en compagnie des membres du Conseil d'administration de Médecins du Monde lors du gala à Montréal.
English: Yellowhead Pass was designated a national historic site in 1971.
French: Le col Yellowhead a été classé lieu historique national en 1971.
English: Madam President, let me first of all thank the rapporteur, Mr Stockmann and the House for the work on the proposals to continue our successful experience of pilot actions for combined transport, PACT.
French: Madame le Président, permettez-moi pour commencer de remercier le rapporteur, M. Stokman et l'Assemblée pour le travail effectué sur les propositions de poursuivre nos expériences réussies concernant les actions à caractère innovateur en faveur du transport combiné.
English: The Federal Republic of Germany signed this Optional Protocol as long ago as September 2000.
French: L'Allemagne a déjà signé ledit Protocole facultatif depuis septembre 2000.
English: Challenges also arise with respect to improving public awareness and understanding of infrastructure and communities issues.
French: Des défis surgissent également en ce qui a trait à l'amélioration de la sensibilisation du public et de sa compréhension des problèmes liés à l'infrastructure et aux collectivités.