ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, communications links should be promoted simultaneously with computer training and human capacity-building in order to ensure maximum usage of the available technology.
French: Il faut donc que la promotion des liaisons de télécommunications aille de pair avec la formation en informatique et le renforcement des capacités humaines de façon à assurer un meilleur usage possible des technologies disponibles.
English: Pursuant to article 9 of the Constitution, “citizens are equal in their freedoms and rights, regardless of the gender, race, skin color, national and social background, political and religious affiliation, financial and social situation.
French: Aux termes de l'article 9 de la Constitution, «les citoyens sont égaux dans leurs libertés et leurs droits, quels que soient leur sexe, leur race, leur couleur de peau, leur origine nationale et sociale, leur affiliation politique et religieuse, leur situation financière et sociale.
English: Why has CIDA become involved in determining who is eligible to distribute medicines in developing countries?
French: Pourquoi l’ACDI a-t-elle été chargée de déterminer quels organismes peuvent distribuer des médicaments dans les pays en développement ?
English: The Officer General Specification has been expanded to include caring leadership, and training standards are being rewritten to reflect this fact.
French: Des mesures semblables ont été prises à l'égard des cours de formation au commandement destinés aux militaires du rang.
English: Examination Centres Family Medicine - Spring:
French: Centres d'examen Médecine familiale - Printemps :
English: The best policy is to place a wide interpretation on the meaning of the word "duty".
French: Par exemple: si un plombier est électrocuté pendant qu’il déplace un commutateur électrique afin d’installer une conduite d’eau, il ne s’acquitte pas de ses fonctions habituelles puisqu’il n’est pas un électricien qualifié.
English: These could include court decisions on validity, patent lapse, dedications etc. Claim for the use of the medicine:
French: Modifications de l'état du brevet  L'état du brevet peut être modifié par des décisions du tribunal quant à la validité, la péremption et l'abandon au domaine public.
English: In the name of efficiency, attempts are being made to impose the new model of internal power and a markedly federalist option. Due to the illusory danger of the small and medium-sized countries blocking decisions, the idea of giving the large countries a real and exclusive right of veto is gaining ground.
French: Et, à mesure que le débat avance au niveau de la CIG, cette dernière prend des contours inadmissibles : on prétend imposer un nouveau modèle de pouvoir interne et une option résolument fédéraliste au nom de l' efficacité ; l' idée de doter les grands pays d' un droit de veto véritable et exclusif gagne du terrain au nom du danger illusoire de blocage par les pays de moyenne et de petite taille.
English: He maintains contacts with Italian politicians and, according to our information, also with the Vatican, where he is said to have excellent relations.
French: Angolais de naissance, João Vahikeny, a la nationalité suisse et est « représentant » de l'UNITA en Suisse.
English: See resolution 60/140.
French: Voir la résolution 60/140.
English: Non-registered individuals requiring social assistance are expected to increase by about 10,980 and account for roughly 12% of the projected growth in beneficiaries.
French: La plupart de ces derniers ne devraient pas non plus être admissibles à l’appartenance à la bande.
English: Scope of the concept of 'advertising to the general public‘ under Article 1(3), first indent, and Article 3(1) of Directive 92/28
French: Sur l'étendue de la notion de «publicité auprès du public» au sens des articles 1er, paragraphe 3, premier tiret, et 3 paragraphe 1, de la directive 92/28
English: According to the Rules of Procedure, of course, you may speak for as long as you wish, but perhaps you might consider keeping an eye on the clock.
French: Selon le règlement, vous avez la parole autant de temps qu'il vous plaît, mais vous pourriez peut-être garder un ?il sur l'horloge.
English: The province began regulating midwifery in January 1998, and midwives and their clients throughout the province were required to participate in the new initiative.
French: Cette équipe était composée d’un médecin, d’une infirmière, de pharmaciens, d’un technicien de laboratoire, d’un inhalothérapeute et d’un orthophoniste, épaulés par une seconde équipe spéciale chargée d’autres services, comme la santé du sein, la nutrition, l’éducation des diabétiques, etc.
English: High school students – Rating of – OECD countries – Statistics.
French: Élèves du secondaire – Évaluation – Pays de l’OCDE – Statistiques.
English: This can play a major role in enhancing service quality and facilitating the efficient functioning of the public sector.7 By enabling those who are affected by government policies, programmes and services to have a say in their formulation, implementation and evaluation, social dialogue can greatly improve the responsiveness of the public sector to the needs and expectations of the citizenry.
French: Un tel dialogue peut contribuer pour beaucoup à l'amélioration de la qualité du service et au fonctionnement efficace du secteur public.  En permettant à ceux qui sont concernés par les politiques, les programmes et les services gouvernementaux d'avoir leur mot à dire sur leur formulation, leur mise en oeuvre et leur évaluation, le dialogue social peut améliorer considérablement la capacité du secteur public de satisfaire les besoins et de répondre aux attentes des citoyens.
English: In principle, a legal entity cannot provide a financial guarantee based on funds available and at the disposal of another legal entity.
French: En principe, une personne morale ne peut octroyer une garantie financière sur la base de fonds disponibles et à la disposition d'une autre personne morale.
English: As a consequence, the way in which they live their sexual difference is also upset.
French: En conséquence, se trouve aussi bouleversée leur manière de vivre la différence sexuelle.
English: This approach was particularly successful in advertising the recent Year 2000 event sponsored by the NHQ LAN team where handdelivered notices and a poster campaign helped draw a significant crowd.
French: L’utilisation de notes s’est révélée particulièrement fructueuse lorsqu’il s’est agi d’annoncer la récente campagne de l’an 2000, parrainée par l’équipe chargée du réseau local à l’administration centrale : les notes livrées en mains propres et les affiches ont permis d’atteindre un auditoire important.
English: Respondents agree that NSCs are contributing to the development of the national sport system by developing strong partnerships with the National Sport Federations, the local community, the corporate community and the media, although many respondents believe the Centres should allocate additional resources to coaches and to the development of sport at more junior levels.
French: Les sujets estimaient que les CNS contribuent à l'édification du système sportif canadien par l'établissement de partenariats solides avec les fédérations nationales de sport, les collectivités locales, le secteur privé et les médias; certains croyaient toutefois que les centres devraient consacrer davantage de ressources aux entraîneurs et au développement du sport de niveau junior.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: La parole est à M. Grebennikov.
English: The picture to the left is not knitted with Big Fabel, but shows a typical design for this yarn.
French: Big Fabel est fabriqué de la même façon que la toujours aussi populaire DROPS Fabel, mais est plus grosse, avec 4 fils. Big Fabel a été filée en pensant aux grosses chaussettes d'hiver, mais c'est un fil polyvalent, quatre-saisons qui peut être tricoté pour des gants, bonnets, sacs et accessoires, tout comme pour des vestes et des pulls.
English: Ministers discussed the importance of aquaculture as one of the most important food production activities in the world and determined that aquaculture development is a key priority for both nations.
French: En outre, les ministres ont discuté de l’importance de l’aquaculture comme l’une des activités de production alimentaire les plus importantes du monde et ont déterminé que son développement est une priorité clé pour les deux pays.
English: Taken out of context, this argument appeared to have some merit.
French: Pris hors contexte, cet argument semble se justifier.
English: I have some quite fresh impressions from my visit to China last week.
French: J'ai de nouvelles impressions suite à ma visite en Chine la semaine dernière.
English: Participants at the workshop concluded that the following issues needed to be addressed:
French: Les participants de l'atelier ont conclu qu'il fallait se pencher sur les questions suivantes :
English: The basis for these financial responsibility requirements are set out in sections 70112 and 70113 of the codified Commercial Space Launch Act and Federal Regulations 14 CFR part 440.
French: Ces conditions reposent sur les dispositions des sections 70112 et 70113 de la loi codifiée sur le lancement d'engins spatiaux à des fins commerciales et du règlement fédéral n° 14 CFR, partie 440.
English: Education, health, and socioeconomic institutions occupy a small percentage of the land; the rest is conserved as wetland, forests, and other environmental preserves.
French: Les institutions d’enseignement, de santé et socioéconomiques occupent un faible pourcentage du territoire et le reste est composé de terres humides, de forêts et d’autres secteurs protégés.
English: As an Assembly, we should try to develop that approach over the coming months and years.
French: L’objectif prioritaire doit donc être de garantir l’intégration des forces armées.
English: But on the other hand the beach which is on the East is really nice.
French: Mais par contre la plage qui longe vers l'Est est sympa.
English: A State Party to the present Convention may at any time declare under this article that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under the present Convention.
French: Tout Etat partie à la présente Convention peut, en vertu du présent article, déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un Etat partie prétend qu'un autre Etat partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de la présente Convention.
English: The Canada Music Fund (CMF) is the principal means for achieving the goals of the Canadian Sound Recording Policy.
French: Le Fonds de la musique du Canada (FMC) est l’instrument premier dont le Canada s’est doté pour atteindre les objectifs de la Politique canadienne de l’enregistrement sonore.
English: • At the 307th Celebrations of Khalsa Day by the Sikh Faith Toronto, Ontario April 30, 2006 
French: • À l'occasion des 307e célébrations de la journée du Khalsa de la religion sikh Toronto, Ontario Le 30 avril, 2006
English: We should bear in mind that poverty increases in areas where natural disasters have struck, or as a consequence of other situations that we are currently observing, namely a significant rise in food and energy prices.
French: Nous devrions garder à l'esprit que la pauvreté s'accroît dans les régions touchées par des catastrophes naturelles ou à la suite d'autres situations que nous observons actuellement, telle la hausse considérable des prix des aliments et de l'énergie.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 International Quiz An authority-wide inter-school international quiz with 2 guest speakers.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 International Quiz An authority-wide inter-school international quiz with 2 guest speakers.
English: It was recognized that there are some discrepancies using rail cars.
French: Il est reconnu qu’il existe certains écarts dans l’utilisation des wagons-citernes.
English: • The Paris Bureau of the Canadian CommissionerGeneral was the first office abroad to come under the jurisdiction of the Department of External Affairs in 1913.
French: • En 1913, le bureau du commissaire général du Canada à Paris fut la première mission à l'étranger à relever de la compétence du ministère des Affaires extérieures.
English: OUTLINE OF THE DIRECTOR GENERAL FOR THE PROPOSED PROGRAM AND BUDGET FOR 2008/09
French: GRANDES LIGNES DU PROGRAMME ET BUDGET POUR L’EXERCICE 2008-2009 ETABLIES PAR LE DIRECTEUR GENERAL
English: Conclusion Local and Regional Interests in the Debate on< Optimal Securities Regulatory Structure Research Study Prepared for the Wise Persons’ Committee Poonam Puri October 7, 2003
French: Conclusion Intérêts locaux et régionaux dans le débat sur la structure optimale  de réglementation des valeurs mobilières Monographie préparée à l’intention du Comité de personnes averties Poonam Puri Le 7 octobre 2003
English: To a large extent, there is a correlation between it and theme 1 (Rule of law) of the United Nations Office on Drugs and Crime strategy for 2008-2011, to which the Division for Operations also contributes.
French: Il correspond dans une large mesure au thème 1 (état de droit) de la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, auquel la Division des opérations collabore également.
English: With reference to the interim report under discussion, I would nevertheless like to emphasise that the Treaties do not bestow competence on the European Union in such matters as these, and national intelligence is not within the scope of application of the Treaty, because the Member States have unanimously decided to reserve the task of monitoring the work of national intelligence services for themselves.
French: En ce qui concerne le rapport intérimaire soumis à la discussion, je souhaiterais néanmoins souligner que les Traités n’attribuent à l’Union européenne aucune compétence dans de telles matières et que les services de renseignements nationaux n’appartiennent pas au champ d’application des Traités dès lors que les États membres ont unanimement décidé de se réserver la tâche de surveiller les activités de ces services.
English: Progress towards a world without mines should be realistic and consistent.
French: Les avancées vers un monde sans mines doivent être réalistes et cohérentes.
English: In relation to programmes related to the first, second and fifth priorities of the plan, another topic for evaluation could be the effectiveness of post-conflict rehabilitation initiatives.
French: Pour ce qui est des programmes concernant les première, deuxième et cinquième priorités du plan, l'efficacité des initiatives de redressement au lendemain des conflits pourrait constituer un autre sujet d'évaluation.
English: "The Games will draw Canada’s attention northward, providing an opportunity to showcase northern skills and cultures."
French: Les Jeux focaliseront l'attention de tout le pays sur le Grand Nord et seront une vitrine du réservoir de compétences et des multiples cultures dont s'enorgueillit la région.
English: In cases where the mission is assessed a risk allowance at level 2, which concerns moderate risk missions, an individual deployed on the mission is entitled to the deduction only if the mission is prescribed.
French: Dans le cas où la mission est assortie d’une prime de risque de niveau 2 — c’est le cas des missions à risque modéré — la personne affectée n’a droit à la déduction que si la mission est visée par règlement.
English: During basic training, volunteer candidates follow a four-hour course on the law of armed conflict that includes two hours of teaching on the humanitarian rules for combatants.
French: Lors de la formation de base, le candidat volontaire suit un cours de droit des conflits armés de quatre heures durant lequel les règles humanitaires du combattant sont enseignées pendant deux heures.
English: Projects were funded in the Atlantic region, Ontario, Quebec and the Yukon, as well as national projects.
French: Le Fonds a permis de financer des projets dans la région de l'Atlantique, en Ontario, au Québec et au Yukon, ainsi qu'à l'échelle nationale.
English: Request the secretariat to develop, in collaboration with GM, clear guidelines for the use of the Rio markers and RACs, to be made available to Parties and observers at the beginning of the reporting process in order to enable them to comply with reporting obligations and deadlines;
French: e) De demander au secrétariat de rédiger, en collaboration avec le Mécanisme mondial, des directives claires applicables à l'utilisation des marqueurs de Rio et des CAP, qui devront être mises à la disposition des Parties et des observateurs au début du processus d'établissement des rapports, pour leur permettre de respecter leurs obligations et les délais en la matière;
English: Lots of excellent looking cutscenes, story driven fights and lots of chatter, the list of similarities is long. But I'm certainly not complaining!
French: Nombreuses scènes cinématiques de très bonne qualité il faut le signaler, combats très scénarisés et plein de dialogues dans tous les sens, rien ne manque.
English: Police in Germany searched Friday the home of a man whom they suspect hung a pig's head over the entrance of an historic Jewish cemetery a week ago .
French: A l'encontre de nombreux chargés de cours en Grande-Bretagne, des étudiants britanniques combattent l'antisémitisme dans les campus.
English: Parks Canada leads the implementation of Canada's obligations related to the World Heritage Convention, works in cooperation with Environment Canada to help coordinate national implementation of the Convention on Biological Diversity Programme of Work on Protected Areas, and provides leadership on other international heritage conservation agreements.
French: L'Agence dirige la mise en œuvre des obligations du Canada relatives à la Convention du patrimoine mondial, travaille en collaboration avec Environnement Canada afin d'aider à coordonner la mise en œuvre nationale du programme de travail sur les zones protégées découlant de la Convention sur la diversité biologique et joue un rôle de chef de file en ce qui concerne les autres ententes internationales relatives à la conservation du patrimoine.
English: It is thus that in the late 1980s, France introduced a resolution regarding humanitarian emergencies, and the Russian Federation did the same for promoting greater international cooperation in the humanitarian field.
French: C'est ainsi qu'à la fin des années 80, la France a présenté un projet de résolution concernant les situations d'urgence humanitaire et la Fédération de Russie en a fait de même afin de promouvoir une plus grande coopération internationale dans le domaine humanitaire.
English: • Determine "what is changing" within ecosystems – ensure that Canadians receive timely information and advice on the status and trends of the health of ecosystems;
French: • Déterminer « ce qui change » au sein des écosystèmes – assurer que les Canadiens reçoivent de l'information et des conseils en temps opportun sur l'état et les tendances de la santé des écosystèmes;
English: The information submitted by Member States as at 5 February 2001 is contained in the note by the Secretariat of 4 December 2000 and an addendum (A/AC.105/755 and Add.1).
French: Les informations qui avaient été communiquées par les États Membres au 5 février 2001 sont reproduites dans la note du Secrétariat datée du 4 décembre 2000 et son additif (A/AC.105/755 et Add.1).
English: It should be able to offer direct assistance to Governments in areas that fell within its mandate and which were of great international interest, through its technical cooperation programmes, policy analyses and capacity building.
French: Elle devait être capable d'offrir une assistance directe aux gouvernements dans les domaines relevant de son mandat et revêtant un grand intérêt international, à travers ses programmes de coopération technique, ses analyses directives et ses activités de renforcement des capacités.
English: We are talking about democracy, the democracy clause, but we detect a distinct smell of oil and gas.
French: Nous parlons de démocratie, de clause démocratique, mais nous sentons clairement l'odeur du pétrole et du gaz.
English: The core business of Europe Hydro is the selling of industrial cleaning materials coupled with a top-quality Customer Service department.
French: Le métier premier d’Europe Hydro est le negoce de matériels de nettoyage industriel tout en assurant à ses clients un Service Après-vente de qualité.
English: Photos courtesy of the German Junior Folk Dancers (Saskatoon, SK).
French: Avec l'aimable autorisation du German Junior Folk Dancers (Saskatoon, SK).
English: • Metro Toronto Police Marine Unit
French: • L'Unité maritime de la Police métropolitaine de Toronto
English: The CFIA Pest Risk Assessment identifies rhododendron, including Azalea, Pieris, Viburnum, and Kalmia as high risk nursery host plants.
French: L'Évaluation du risque phytosanitaire de l'ACIA a permis de déterminer que le rhododendron, et notamment les azalées, Pieris, Viburnum et Kalmia sont des plantes de pépinière à risque élevé.
English: Ability to develop communications plans and products (Al). '
French: Capacité à élaborer des plans et des produits de communication (Capl). '
English: • Issue No. 6/2003 (November-December) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Numéro 6/2003 (Novembre-Décembre) RSS | Contact | Avertissement
English: • Develop quality control protocols and tools that could be used widely by industry to increase product reliability and credibility.
French: • Concevoir des protocoles et des outils de contrôle de la qualité facilement utilisables par l’industrie pour améliorer la fiabilité et la crédibilité de ses produits.
English: One possibility might be the use of some form of saving clause.
French: Une possibilité serait d'utiliser une clause de sauvegarde.
English: Yplon is also the proprietor of the Benelux trade mark 'Chevy‘, registered at the Benelux Trade Mark Office on 30 March 1988 for Class 3 products and then on 10 July 1991 for Class 1, 3 and 5 products.
French: Yplon est également titulaire de la marque Benelux Chevy, déposée auprès du Bureau Benelux des marques le 30 mars 1988 pour des produits de la classe 3, puis le 10 juillet 1991 pour des produits des classes 1, 3 et 5.
English: Having been to South Africa and Botswana in 2008, his tips and warnings still hold true.
French: Les régions Asie et Pacifique comptent un total de 74 décès.
English: We started with a couple days on the Riviera!
French: Au lieu de se rassembler dans les villes, nous nous voyons dans les embouteillages monstres sur les autoroutes payantes pour fuir le malheur de notre vie quotidienne. Comment disent les americains?
English: In order to be admitted to the armed forces, Guatemalan men and women must produce their residence card, in order to prove that they have reached the minimum age for joining up, which is 18 years.
French: Pour entrer dans les forces armées, tout Guatémaltèque, homme ou femme, doit présenter sa carte d'identité pour justifier qu'il a l'âge minimum requis (18 ans).
English: Corrective measures will be implemented as required.
French: Programme proposé de suivi/surveillance Drainage du site et eaux de surface
English: The Government's political will in this regard is also expressed in legislation and regulations, through the laws, decrees and orders it has issued.
French: Cette volonté politique du Gouvernement s'est traduite également dans les actes législatifs et réglementaires à travers les lois, les décrets et les arrêtés pris par le Gouvernement.