ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional measures by multilateral and regional financial institutions to provide liquidity and trade financing for South-South trade is also necessary.
French: Des mesures additionnelles de la part d'institutions financières multilatérales et régionales afin de fournir des liquidités et financer le commerce Sud-Sud sont également nécessaires.
English: ‘Knowledge’ seemed to be a bit bookish, a bit academic; something out there.
French: "Savoir" semblait un peu livresque, un peu académique; quelque chose d'extérieur.
English: And when his conservative and shrewd mother comes to London, the whole charade begins to unravel.
French: Mais lorsque sa mère, à la fois vieux-jeu et perspicace, vient à la ville pour le visiter, le « mystère » commence enfin à s’éclaircir.
English: Mr. Kelapile (Botswana) said that, while he fully supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China, he wished to explain the views of his country on the report of the Committee on Contributions.
French: M. Kelapile (Botswana) souhaite préciser les vues de son pays sur le rapport du Comité des contributions, tout en souscrivant sans réserve à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: All major European business support organisations have joined forces to offer a one-stop shop specifically geared to helping small and medium-sized enterprises (SMEs) to develop their full potential and innovative capacity.
French: Toutes les principales organisations euro­ péennes de soutien aux entreprises ont joint leurs efforts pour offrir un service de guichet unique visant à aider plus particulièrement les PME à exploiter pleinement leur poten­ tiel et à développer leurs capacités d’innovation.
English: The European Council reiterates the importance it attaches to the European Neighbourhood Policy as a means to strengthen cooperation with its neighbours and expand prosperity, stability and security beyond the borders of the European Union.
French: Le Conseil européen rappelle l’importance qu’il attache à la politique européenne de voisinage qui constitue un moyen de renforcer la coopération avec ses voisins et d’étendre la prospérité, la stabilité et la sécurité au-delà des frontières de l’Union européenne.
English: We thank You for having revealed to us, in this lesson, the fascinating organization of the book of Revelation.
French: Nous Te remercions de nous avoir révélé au cours de cette leçon la fascinante structure du livre de l’Apocalypse.
English: In his analysis, he advised that the Canada Trust MasterCard business and a certain number of branches be divested to address any competition concerns.
French: Dans son analyse, il a conseillé le dessaisissement des activités de Canada Trust MasterCard et d'un certain nombre de succursales, afin de répondre à tout problème soulevé sur le plan de la concurrence.
English: The public/private ratio for the registered seven dentists in the British Virgin Islands is 1:6.  For the registered 119 nurses the ratio is 107:12.
French: Le rapport entre secteur public et privé était de 1:6 pour les sept dentistes agréés et de 107:12 pour les 119 infirmières diplômées d'État du territoire.
English: Vice Admiral Church's finding was also consistent with earlier statements by high-level U.S. officials, including by the previous White House Counsel Alberto Gonzales, who had stated:
French: La conclusion du vice-amiral Church confirmait aussi les déclarations antérieures de hauts fonctionnaires des États-Unis, y compris l'ancien Conseiller de la Maison Blanche, Alberto Gonzales, qui avait dit:
English: An initiative of Honeywell ASCA Inc. of Mississauga, Ontario, will undertake a broad sustaining technology development program in aerospace controls, fuel controls, power generation capabilities, sensors and software.
French: Un projet de la société Honeywell ASCA Inc., de Mississauga (Ontario), consistera à élaborer un programme de développement technologique de grande envergure à l'appui des commandes d'aéronefs, des commandes de carburant, des capacités de production d'énergie, des capteurs et des logiciels.
English: 4 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, A/CONF.151/26/Rev.1 (Vol. I and Vol. I/Corr.1, Vol. II, Vol. III and Vol. III/Corr.1) (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), Vol. I: Resolutions Adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: 4 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, A/CONF.151/26.Rev.1 (Vol.I et Vol.I/Corr.1, Vol.II, Vol.III et Vol.III/Corr.1) (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), Vol.I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: The six seminars today and tomorrow will highlight a broad range of important issues that must be addressed as this industry continues to expand in Canada.
French: Les six séminaires d’aujourd’hui et de demain porteront sur une vaste gamme de questions importantes qu’il faut régler pour que l’industrie continue de prospérer au Canada.
English: This is an important achievement, which saw the involvement of all the Company’s facilities and the Company’s involvement in ground-breaking investments with the dual purpose of reducing the environmental impact of its activities and improving the reliability of its production cycles for its “stakeholders”, and first and foremost its customers, employees and the Community within which it operates.
French: Ce résultat est important pour l’entreprise car il a demandé l’implication de toutes ses structures et l’engagement des investissements dans des technologies d'avant-garde, dans le double but de réduire l’impact sur l’environnement de ses activités et d’augmenter la fiabilité de ses cycles de production aux yeux de toutes les « parties prenantes » et notamment de ses clients, de ses employés et de la communauté dans laquelle l’entreprise exerce son activité.
English: Health is not a cost but a long term benefit for a competitive economy.
French: La santé ne représente pas un coût mais un bénéfice à long terme pour une économie compétitive.
English: A number of other important factors underlying the budget proposals for 2006-2007 are described in detail below.
French: On trouvera ci-après une description détaillée d'un certain nombre d'autres facteurs qui sous-tendent les propositions budgétaires pour l'exercice 2006-2007.
English: • Interdepartmental co-ordination to develop a concept and identify technical, financial and material assistance related to the Peace River entrepreneurship centre project.
French: • Coordination interministérielle en vue de développer le concept et identifier l’aide technique, financière et matérielle se rapportant au projet du centre d’entrepreneuriat de Rivière-la-Paix.
English: Additionally the terms used to describe the adverse drug reactions should be in accordance with those proposed by MedDRA.
French: De plus, les termes utilisés pour décrire les effets indésirables au médicament doivent être conformes à ceux qui sont proposés par le MedDRA.
English: MCpl J.J. Cuppage and Cpl J.A. Fehr, for outstanding leadership displayed during an enemy ambush, TF Afghanistan, May 17, 2006.
French: Cplc J.J. Cuppage et Cpl J.A. Fehr, pour leur leadership exceptionnel pendant une embuscade ennemie, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 17 mai 2006.
English: In 1997 the Government created a "Gender Cell" under the direction of INEP for the purpose of improving the understanding of the concept of gender, encouraging its adaption to the local context and mainstreaming it in national development programmes.
French: En 1997, le gouvernement crée une « Cellule Genre », sous la direction de l'INEP, en vue d'améliorer la compréhension de ce concept, de promouvoir son adaptation au contexte local et de l'intégrer dans les programmes nationaux de développement.
English: Together with the Government, the Corporation will develop a formal procedural 14 Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut—2007
French: De concert avec le gouvernement, la Société Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l’Assemblée législative du Nunavut — 2007 15
English: The economic impact of European Union enlargement on Ukraine is predetermined, first of all, by current affairs and the outlook for mutual relations with Union member States and candidate countries; second, by the internal structural transformations in an enlarged European Union and its new foreign economic strategy towards the East; and third, by the capacity of the Ukrainian economy for genuine market, institutional and structural transformations.
French: Sur le plan économique, les conséquences de l'élargissement de l'Union européenne pour l'Ukraine sont déterminées, premièrement, par la situation actuelle et l'évolution prévue des relations avec les pays membres de l'Union et des pays candidats à l'adhésion, deuxièmement, par les transformations structurelles internes dans une UE élargie et la nouvelle stratégie économique que celle-ci adoptera face aux pays situés à l'est de ses frontières et, troisièmement, par l'aptitude de l'Ukraine à opérer les transformations institutionnelles et structurelles pour passer à une réelle économie de marché.
English: But these cases are fairly unique in Europe, as far as we can see.
French: Mais ces cas sont relativement exceptionnels en Europe, pour autant que nous puissions nous en rendre compte.
English: While the CFIA can provide information on all OIE diseases that are reportable in Canada, it relies on the provinces and other CAHNet partners for information on the remaining OIE notifiable diseases.
French: Bien que l'ACIA puisse fournir de l'information sur toutes les maladies énumérées par l'OIE qui doivent être déclarées au Canada, elle fait appel aux provinces et à d'autres partenaires du RCSA pour obtenir de l'information sur les autres maladies à déclarer à l'OIE.
English: • MacLynx b1 11.5 Small-screen emulators Small-screen emulators are used to simulate the display of Web pages on small-screen devices such as mobile phones, personal digital assistants and other handheld devices.
French: • MacLynx b1 11.5 Émulateurs à petit écran Les émulateurs à petit écran servent à simuler l'affichage de pages Web sur des dispositifs à écran de petite taille, par exemple les téléphones cellulaires, les assistants numériques personnels et d'autres appareils portatifs.
English: Orthodontic Review Centre  Non-Insured Health Benefits, Health Canada First Nations and Inuit Health Branch Graham Spry Building 250 Lanark Avenue, 6th Floor Address Locator 2006C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Toll-Free Phone: 1-866-227-0943  Toll-Free Fax: 1-866-227-0957   See new address
French: Centre de révision en orthodontie  Services de santé non assurés, Santé Canada Direction générale de la santé des  Premières nations et des Inuits Immeuble Graham-Spry 250, avenue Lanark, 6e étage Indice de l'adresse 2006C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Numéro de téléphone sans frais : 1 866 227-0943  Numéro de télécopieur sans frais : 1 866 227-0957 Voir la nouvelle adresse
English: When contacting your creditors, you can try to:
French: En communiquant avec vos créanciers, vous pouvez tenter :
English: With respect to public health, concentrations of bacteria in ambient air 300 m from a hog house were observed to be 4-10 times less than concentrations measured 5 m from the building.
French: En ce qui concerne la santé publique, on a noté que les concentrations de bactéries dans l'air ambiant, à 300 mètres d'une porcherie, étaient 4 à 10 fois moindre que celles mesurées à cinq mètres du bâtiment.
English: For detailed instructions about how to use the customization tools that the desktop provides, refer to the Help for each tool or to the User Guide .
French: Pour obtenir ces informations, nous vous conseillons de vous référer à l'aide disponible pour chacun des composants personnalisables ou au Guide d'utilisation du bureau .
English: When the European Union continues to suffer a high level of poverty affecting 17% of the population, or some 80 million people in the EU-27, when employment insecurity is rising and the percentage of poor workers is increasing, our fundamental priority must be to abandon neoliberal policies and prioritise employment with rights, decent wages, enhanced social protection and high-quality public services for all that supports productive investment by micro and small businesses and a fairer distribution of the wealth produced so as to promote real convergence among Member States, foster development and social progress, and implement a cooperation policy with the countries of the Third World.
French: Nous devons abandonner les politiques néolibérales et donner la priorité au droit du travail, à des salaires décents, à une protection sociale accrue et à des services publics de qualité car cela soutient l'investissement productif des micro- et des petites entreprises. Nous devons distribuer plus équitablement les richesses afin de promouvoir une convergence réelle entre les États membres et favoriser le développement et le progrès social, et mettre en œuvre une politique de coopération avec les pays du tiers-monde.
English: Strategies For Increasing SME Engagement In The E-Economy  September 2004 Net Impact III:
French: Authentification électronique  Résumé du processus de consultation  Février 2001 Instaurer la confiance à l'égard du commerce électronique:
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information provided by the secretariat as contained in document FCCC/SBSTA/2001/INF.4.
French: Mesures: Le SBSTA souhaitera peut-être prendre note des renseignements fournis par le secrétariat dans le document FCCC/SBSTA/2001/INF.4.
English: § CONFERENCE SECRETARIAT The Conference Secretariat will be located next to the meeting halls in the UNEP building.
French: § SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE Le secrétariat de la conférence sera situé à proximité des salles de réunions dans le bâtiment du PNUE.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jacek Rostowski is Professor of Economics at the Central European University, Budapest, and a Trustee of the CASE Foundation, Warsaw.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jacek Rostowski enseigne l'économie à l'université d'Europe centrale de Budapest. Il est également administrateur de la fondation CASE de Varsovie.
English: This relationship began in 1992 when with the help of the Department of Foreign Affaires and International Trade (DFAIT), the Canadian Embassy and the Association for Canadian Studies in German-Speaking Countries, Dr. Anette Brauer organized an international conference aptly titled Peoples in Contact.
French: Cette relation a commencé en 1992, année où avec l’aide du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), de l’ambassade du Canada et de l’Association d’études canadiennes dans les pays de langue allemande, Mme Anette Brauer a organisé une conférence internationale intitulée à juste titre Peoples in Contact.
English: These news are available in the standard RSS format for publication on your website.
French: Ces nouvelles sont disponibles en format standard RSS pour publication sur votre site web.
English: To spend it well is hard.
French: Mais il est difficile de bien le dépenser.
English: Labelling on Consumer Products Nutrition labelling became mandatory for most prepackaged foods on December 12, 2005.
French: L'étiquetage des produits de consommation Depuis le 12 décembre 2005, l'étiquetage nutritionnel est obligatoire sur la plupart des aliments préemballés au Canada.
English: She was personally involved in the drafting of numerous pieces of legislation, including key statutes such as the Constitution Act, 1982, including the Canadian Charter of Human Rights and Freedoms, as well as the Meech Lake Accord and the Charlottetown Accord.
French: Elle participe à la rédaction de plusieurs textes législatifs importants comme la Loi constitutionnelle de 1982, qui renferme la Charte canadienne des droits et libertés, ainsi que l’Accord du Lac Meech et l’Accord de Charlottetown.
English: The Working Group urged States to facilitate the participation of people of African descent in the design, implementation, monitoring and evaluation of education programmes.
French: Le Groupe de travail a exhorté les États à faciliter la participation des personnes d'ascendance africaine à la conception, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des programmes d'enseignement.
English: They are thus condemned, or at least invited, to work together and negotiate the composition, political guidelines and working methods of the Commission.
French: Ils sont donc condamnés, ou en tout cas invités, à s'entendre et à négocier la composition, les orientations politiques et les modes de fonctionnement de la Commission.
English: The sum of the revenues for Small, Medium, Large, and Very Large accounts within each market must match the total revenue for that market in form 295. top
French: La somme des revenus (comptes petits, moyens, gros et très gros) au sein de chaque marché doit correspondre au revenu total des titulaires indiqué dans le formulaire 295. en haut  Formulaire 106 – Dépenses interentreprises Qu'entendez-vous par « frais interentreprises »?
English: Essentially, if there is no accumulation, then all the materials that go into the system must come out.
French: Essentiellement, s’il n’y a pas d’accumulation, toutes les matières qui entrent dans le système doivent en sortir.
English: Women, including young girls, are also increasingly becoming infected.
French: Les femmes et les jeunes filles sont elles aussi de plus en plus touchées.
English: Abstract This project will work on the development of a training kit for CLIL teachers in languages other than English, in complementarity with the CLIL-LOTE-START project, which focuses on CLIL in German as a foreign language.
French: Résumé Ce projet travaillera au développement d’un kit de formation pour les enseignants EMILE de langues autres que l’anglais en collaboration avec le projet CLIL-LOTE-START qui se concentrera sur l'allemand.
English: & Jones, N. Some marketing problems faced by agroforestry farmers in Asia.
French: Environment Department Papers No. 75, Biodiversity Series-Impact Studies No.
English: A programme on new and renewable energy will be introduced.
French: Enfin, un programme sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables sera mis en place.
English: Note – The results of past projects may be considered as part of the assessment process if related to any of the assessment criteria above.
French: Nota – Les résultats des projets antérieurs seront pris en compte dans le cadre du processus d’évaluation s’ils concernent l’un ou l’autre des critères d’évaluation susmentionnés.
English: The first year also underlined the urgency of this work as well as its increasing relevance to broader civil society issues such as independence of action and sustainability of functioning arts organisations.
French: La première année a aussi montré l’urgence de ce travail ainsi que son actualité croissante dans la résolution des problèmes plus larges de la société civile tels que l’indépendance d’action et la stabilité de fonctionnement des organisations du monde des arts.
English: There are toll roads in many countries including Austria, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom.
French: Il existe des routes à péage dans de nombreux pays, dont l’Autriche, l'Espagne, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Slovénie.
English: In April 2002, the Interim Administration presented its National Development Framework laying out 12 programme areas.
French: En avril 2002, l'Administration intérimaire a présenté son cadre de développement national qui définit 12 domaines de programme.
English: Thank you for your cooperation in conveying this information.
French: Je vous saurais gré de communiquer ces renseignements aux intéressés.
English: One way to recognize a volunteer's work is to give him or her a letter of reference.
French: Une bonne façon de reconnaître le travail d'un bénévole est de lui remettre une lettre de recommandation au moment de son départ.
English: Although the General Assembly has not yet responded to this recommendation, some initiatives within the United Nations system have been taken towards its implementation.
French: Bien que l'Assemblée générale n'ait pas encore répondu à cette recommandation, les organismes des Nations Unies ont lancé certaines initiatives aux fins de sa réalisation.
English: Communiqué 25-million and counting
French: Communiqué 25 millions… et ça continue!
English: Whilst the financing of private Portuguese television channels derives exclusively from advertising revenues, RTP receives not only those revenues but also public financing granted annually by virtue of its public service obligations, amounting from 1992 to 1995 to between 15 and 18% of its overall annual resources.
French: Tandis que le financement des chaînes privées de la télévision portugaise est exclusivement assuré par des recettes provenant de la publicité, RTP dispose non seulement desdites recettes, mais également de financements publics octroyés annuellement au titre de ses obligations de service public, dont le montant représentait, de 1992 à 1995, entre 15 et 18 % de l'ensemble de ses ressources annuelles.
English: The total level of the in-kind contributions, calculated on a yearly basis, shall be assessed once a year.
French: Les intérêts générés par le versement anticipé de subventions par l’Entreprise commune sont considérés comme une recette du consortium du projet.
English: Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 2 of the Rome Statute, concerning jurisdiction, admissibility and applicable law
French: Document de synthèse proposé par le Coordonnateur concernant le chapitre  II du Statut de Rome (compétence, recevabilité et droit applicable)
English: The following are examples of supplies of services that either fall within or are excluded from the definition "facility supply". Example 1 A qualifying non-profit organization makes an exempt supply of a service that is rendered to an individual at a qualifying facility that it operates and at which day surgeries only are performed.
French: Ces divisions portent sur les activités relativement auxquelles un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un organisme à but non lucratif admissible qui agit en qualité d’administration hospitalière (au sens du paragraphe 123(1) de la loi), d’exploitant d’établissement (au sens du paragraphe 259(1)) ou de fournisseur externe (au sens de ce même paragraphe) peut demander un remboursement de 83 % de la TPS et de la composante fédérale de la TVH.
English: Non-governmental development agencies, being an equal partner, are playing a complementary role to the efforts of the Government in the fight against HIV/AIDS.
French: Les organisations non gouvernementales de développement, partenaires à part entière, complètent l'effort des autorités nationales dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The revisions that followed were presented on May 28, 2004, to the Canadian Explosives Industry Association in Kelowna, British Columbia, and to the Transportation of Dangerous Goods General Policy Advisory Council meeting of June 10, 2004, along with other changes.
French: Les modifications qui en ont découlées furent présentées, le 28 mai 2004, à l'Association canadienne de l'industrie des explosifs, à Kelowna, en Colombie-Britannique, et également présentées à la réunion du Comité consultatif sur la politique générale relative au transport des marchandises dangereuses, le 10 juin 2004, en même temps que d'autres modifications.
English: For relaxation after a busy day there is a Relax Club at your disposal.
French: Quand vous – avez le jour difficile, notre Relax club est á la votre disposition – sauna, solarium, fitness, whirlpool.