ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ivvavik represents the Yukon North Slope and Mackenzie Delta natural regions.
French: Ivvavik représente les régions du versant Nord du Yukon et du delta du Mackenzie.
English: Reforms to the native title system involve necessary structural changes to ensure that the system delivers effective outcomes more expeditiously for all parties and that the reaching of agreement is encouraged in preference to litigation.
French: La réforme du régime d'application de ces droits prévoit de lui apporter les changements structurels nécessaires pour qu'il puisse fonctionner plus rapidement au bénéfice de toutes les parties et rende la conclusion d'accords préférable à des procès.
English: The model results suggest that changes in the structure of taxation could improve economic performance.
French: D’après les résultats du modèle, des changements de la structure du régime fiscal pourraient accroître la performance de l’économie.
English: The Commission adopted measures of general application which are applicable without distinction to imports of rice from all the OCTs.
French: La Commission a pris des mesures de portée générale, indistinctement applicables à l'importation de riz originaire de tous les PTOM.
English: - Identifying and involving stakeholders outside of government
French: xxxc xxxx xx xxxx xxxx xxxx xxx xxx xx xxxxxx xx xx xxx xx xx xx x xxx xx xxx.
English: OntarioCommunity Fisheries and Wildlife Involvement Program
French: Programme communautaire de participation aux pêches de l’Ontario
English: Cross-border cooperation is seen to be a laboratory of innovation and European integration.
French: Il apparaît dès lors que la coopération transfrontalière est un laboratoire de l’innovation et de l’intégration européenne.
English: However, if claims are staked, the Mining Recorder will refuse to accept them.
French: Toutefois, si des claims étaient jalonnés, le conservateur des registres miniers les refuserait.
English: It argued that ACANs and the ACAN policy, while consistent with the principles of the trade agreements, are not required by the agreements and, hence, any issue about whether the issuance or non-issuance of an ACAN was in accordance with internal government policies falls outside the Tribunal's jurisdiction.6 With respect to Patlon's statement that "it is not `critical' or `fundamental' that first responders be trained in the Saratoga [Hammer] Suit",7 PWGSC submitted, in its comments of June 25, 2003, that Patlon has submitted its "opinion" and that the Tribunal should not accept an opinion submitted by a supplier acting in its own self-interest in substitution for the judgement of the senior officials of DRDC-Suffield who have both the responsibility and expertise in this matter.
French: Il a soutenu que les PAC et la politique sur les PAC, tout en étant compatibles avec les principes des accords commerciaux, ne sont pas exigés par les accords et qu'il n'entre donc pas dans les attributions du Tribunal de statuer sur toute question à savoir si la publication ou la non-publication d'un PAC a satisfait aux dispositions de la politique gouvernementale interne6. En ce qui a trait à l'affirmation de Patlon selon laquelle « il n'est pas d'importance "critique" ou "fondamentale" que les premiers intervenants soient formés à l'aide de la tenue SARATOGAMD Hammer 7 [traduction], TPSGC a soutenu, dans ses observations du 25 juin 2003, que Patlon a soumis son « avis » et que le Tribunal ne devrait pas accepter un avis soumis par un fournisseur agissant dans son propre intérêt au lieu du jugement des cadres de RDDC-Suffield qui sont, à la fois, responsables et spécialistes dans ce domaine.
English: In 1995/96, irrigation was provided to over 500 producers, including over 36,000 acres of cultivatable land on the Southwest Saskatchewan Irrigation Projects.
French: En 1995-1996, plus de 500 producteurs ont bénéficié d'un système d'irrigation, qui a arrosé plus de 36 000 acres de terres arables par le truchement des Projets d'irrigation du sud-ouest de la Saskatchewan.
English: 3.0 Profile of section 42 of the OLA
French: 3.0 Profil de l'article 42 de la LLO
English: The second level of appeal is to the Director General (DG) of the Directorate.
French: Au deuxième palier, l'appel est présenté au directeur général (DG) de la Direction.
English: Canada's approach to fighting HIV/AIDS World Health Organization welcomes Canada's landmark contribution to the global 3 by 5 AIDS treatment initiative. Canada takes a holistic approach to fighting HIV/AIDS as part of the global response to the pandemic.
French:  Comment le Canada participe à la lutte contre le VIH/sida L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) se félicite de la contribution marquante du Canada à l'initiative mondiale « 3 millions d'ici 2005 » Le Canada participe aux efforts qui sont déployés à l’échelle mondiale pour mettre un frein à la pandémie de VIH/sida en adoptant une approche globale face à cette lutte.
English: The practical result of the changed attitude was agreements with the British reached in the early 1920s that strengthened the authority of NSHQ in Ottawa over activities in Canadian waters and gave the Canadian headquarters a substantial role in arrangements throughout the RN's North American command, now enlarged to include the eastern part of the Pacific and renamed the America and West Indies station.
French: Le résultat concret du changement d'attitude fut les accords conclus avec la Grande-Bretagne au début des années 1920, qui renforcaient les pouvoirs du quatier général des Forces navales du Canada à Ottawa sur les activités menées dans les eaux territoriales canadiennes, et accordaient au Canada un rôle important dans les mesures relevant du commandement nord-américain de la Royal Navy, maintenant élargi pour inclure la portion est du Pacifique et renommé la station de l'Amérique et des Indes occidentales 21.
English: How long can we expect the Albanians to put up with being cruelly oppressed and humiliated?
French: Pour combien de temps encore pouvons-nous compter sur la résignation des Albanais face à l'oppression et l'humiliation dont ils sont victimes?
English: Ability to accomplish concurrent activities in an office environment 4.
French: Capacité d’effectuer plusieurs tâches de bureau simultanément 4.
English: This is the paragon of the old-school hotel bar.
French: C’est un authentique joyau dans la pure tradition des bars d’hôtel.
English: RAID1 is a bit more tricky.
French: Le type RAID1 est un peu plus compliqué.
English: In paragraph 13, "composite tax rate" is intended to be approximately equal to the net change in the sum of all income taxes, transaction taxes, and refundable tax credits that would have accrued to a government in Canada from all Nisga’a citizens as beneficiaries of the trust if, under the terms of each Nisga’a settlement trust, an amount equal to the taxable income of the trust for its taxation year ended in the fiscal year had been made payable in that taxation year in equal shares to those Nisga’a citizens, and: a. b.
French: À l'article 13, le « taux d'imposition composé » correspond approximativement au changement net dans la somme de tous les impôts sur le revenu, des taxes d'opération et des crédits d'impôt remboursables qui auraient été exigibles par un gouvernement au Canada auprès de tous les citoyens Nisga'a en qualité de bénéficiaires de la fiducie si, en vertu des modalités de chaque fiducie de règlement Nisga'a, un montant correspondant au revenu imposable de la fiducie pour l'année imposable qui se termine au cours de l'exercice financier avait été payable au cours de ladite année d'imposition en parts égales à ces citoyens Nisga'a et : a. b.
English: The FORO remits the GST and excise taxes owing on those souvenirs valued at less than CAN$25 and relieves the requirement to pay GST and excise taxes on those souvenirs valued at greater than CAN$25, as long as they are exported.
French: Le DRVOE accorde une remise de la TPS et des taxes d'accise sur les souvenirs dont la valeur dépasse 25 $CAN, ainsi que sur les souvenirs dont la valeur dépasse 25 $CAN lorsque ces derniers sont exportés.
English: From April 1, 2001 to June 30, 2002, a total of 99 adverse reactions were reported by participating provinces to the TTI Section, Health Canada.
French: Au cours de la période comprise entre le 1er avril 2001 et le 30 juin 2002, les provinces participantes ont signalé au total 99 réactions à la Section des incidents transfusionnels de Santé Canada.
English: Three patch clear-cut and three shelterwood units were harvested in 1972; about 100 dispersed white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) leave trees per hectare were retained in the shelterwoods.
French: Trois aires de coupe à blanc et trois unités de coupe progressive ont été récoltées en 1972; environ 100 épinettes blanches (Picea glauca (Moench) Voss) résiduelles à l'hectare et dispersées dans les zones de coupe progressive ont été conservées.
English: European Markets U.K. According to BO Monitor participants, the outlook for travel from the U.K. in the first quarter of 2004 has improved tremendously compared against the outlook for the fourth quarter of 2003.
French: Marchés européens Royaume-Uni De l’avis des participants à l’APM, le tourisme en provenance du Royaume-Uni au premier trimestre de 2004 devrait s’améliorer de manière fantastique comparativement aux perspectives établies au quatrième trimestre de 2003.
English: • Innovative data collection methods that facilitate participation and retention, e.g., data collection that is integrated into practice, with value added for participating clinicians and applications to community practice Research into methods for addressing practical issues related to cohort retention and follow-up, e.g., what to do when patients change physicians or move to another province, incentives for patients to remain involved in data collection processes Issues related to methods of targeted sampling, e.g., to achieve community representation or to support standard tissue collection across various sites Investigator-initiated research questions, e.g., on courses and prognosis of patients
French: • méthodes innovatrices de collecte des données pour faciliter la participation et la fidélisation, p. ex. collecte de données intégrée à la pratique avec une valeur ajoutée pour les cliniciens participants et des applications dans la pratique communautaire; recherche pour trouver des méthodes visant à résoudre les problèmes pratiques liés à la fidélisation et au suivi des cohortes, p. ex. quoi faire lorsque les patients changent de médecin ou déménagent dans une autre province, mesures incitatives pour que les patients continuent à se soumettre à la collecte de données; problèmes liés aux méthodes d’échantillonnage ciblé, p. ex. atteinte d’une représentation dans la collectivité ou appui à la collecte normalisée de tissus dans les divers centres; questions pour la recherche entreprise par des chercheurs, p. ex. sur l’évolution et le pronostic des patients.
English: Positive development may be possible, with an enhancement even of the proposer's language, for example.
French: Des développements positifs sont possibles, par la valorisation de la langue du candidat, par exemple.
English: Strongly underlines the importance of education as a significant means of preventing and eradicating racism and racial discrimination and of creating awareness of the principles of human rights, in particular among young people, and, in this regard, requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue its work on the preparation and dissemination of teaching materials and teaching aids to promote teaching, training and educational activities on human rights and against racism and racial discrimination, with particular emphasis on activities at the primary and secondary levels of education;
French: Souligne avec insistance le rôle important de l'éducation comme moyen de prévenir et éliminer le racisme et la discrimination raciale et de sensibiliser les populations, notamment les jeunes, aux principes relatifs aux droits de l'homme et, dans ce contexte, prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de continuer à préparer et diffuser des matériels et auxiliaires pédagogiques afin de promouvoir l'enseignement, la formation et l'éducation pour les droits de l'homme et contre le racisme et la discrimination raciale, en mettant l'accent en particulier sur l'enseignement primaire et secondaire;
English: The underserved provinces of Badakshan and Diakundi will be special focus areas for emergency management.
French: Les provinces mal desservies (Badkshan et Diakundi) recevront une attention particulière en la matière.
English: In this approach the teacher is seen as the main source of knowledge and the usual assumption is that students have no relevant prior knowledge.
French: L’enseignant est considéré comme la principale source de connaissances et il est généralement supposé que les élèves n’ont pas de connaissances préalables ou pertinentes.
English: Government policy makers and regulatory bodies are creating the enabling environment for microfinance.
French: Les décideurs gouvernementaux et les organismes de réglementation agissent pour créer un environnement porteur.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to introduce in Regulation No. 16 (safety-belt requirements) mandatory equipment of three-point belts for the rear outboard seats in N1 category vehicles.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à introduire dans le Règlement no 16 (prescriptions relatives aux ceintures de sécurité) un équipement obligatoire de ceintures trois points pour les sièges arrière latéraux des véhicules de la catégorie N1.
English: Moreover, some of these enterprises have difficulty planning and managing their activities.
French: De plus, certaines de ces entreprises éprouvent des difficultés en matière de planification et de gestion de leurs activités.
English: We achieved that, too.
French: Nous y sommes parvenus également.
English: In my appearance before this Committee, I have highlighted the main issues from my perspective and I hope this is useful to you.
French: Dans le cadre de ma comparution devant le Comité, je n'ai fait que souligner les points qui me semblent les plus importants. J'espère que mon exposé vous aura été utile.
English: It was agreed that an adjudication process to this purpose was required, and that a small working group, composed of two Governing Council members and two Scientific Directors (who did not require individual negotiations), be established to determine the adjudication process which would be put into place.
French: Il est entendu qu'un processus d'attribution est requis et qu'un groupe de travail, composé de deux membres du conseil d'administration et de deux directeurs scientifiques (qui ne requièrent pas de négociations individuelles) soit établi afin de déterminer le processus d'attribution qui devrait être mis en place.
English: LAWRENCE COALITION ON SUSTAINABILITY Moncton (N.-B.) 12/03/2002 402476-1 LE GRAND PRIX INTERNATIONAL DE LA CHANSON FRANCOPHONE Région de la capitale nationale 13/03/2002 401264-0 LES AMIS DE LA FÉDÉRATION CANADA-FRANCE Ottawa (Ont.) 15/02/2002 398758-2 Little Angel in Love Mont Saint-Hilaire, Que.
French: 21/11/2001 402650-1 LA COALITION POUR LA VIABILITÉ DU SUD DU GOLFE DU SAINT Moncton (N.-B.) 12/03/2002 402476-1 LE GRAND PRIX INTERNATIONAL DE LA CHANSON FRANCOPHONE Région de la capitale nationale 13/03/2002 401264-0 LES AMIS DE LA FÉDÉRATION CANADA-FRANCE Ottawa (Ont.) 15/02/2002 398758-2 Little Angel in Love Mont Saint-Hilaire, Que.
English: • Over the years, the Department of Canadian Heritage has remained committed to the continuous improvement of its management practices.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a toujours été et demeure engagé à l’égard de l’amélioration continue de ses pratiques de gestion.
English: The current income to the Global Fund is less than half of this need.
French: Les revenus actuels du Fonds représentent moins de la moitié de cette somme.
English: DND and the CF are major players in the evolution of this information operations strategy, and its information warfare and command and control warfare components.
French: Le MDN et les FC jouent un très grand rôle dans l'évolution de cette stratégie d'opérations d'information et de ses éléments de guerre informatique et de guerre de commandement et contrôle.
English: Flexible or fully robotics production sites in Europe.
French: En Europe, nous disposons de plusieurs sites de fabrication flexibles ou entièrement robotisés.
English: This opera, sung, danced and narrated uses the principle of the cadavre exquis as its thread.
French: Le principe d'écriture du cadavre exquis sert de fil conducteur à cet opéra, chanté, dansé et narré (...).
English: Which management of public dialogue process is most likely to help in this task? 1.1 Lessons Learned from the Japanese Experience Comparing many types of experiments, we have come to the conclusion that all things considered, the most pertinent example of an effective approach to development is probably to be found in the hearth of the Meiji restoration, more specifically in the 'Iwakura mission'.
French: Quel type de dialogue public est le plus susceptible de les aider dans cette mission? 1.1 Les enseignements de l'expérience japonaise Ayant comparé plusieurs types d'expériences, nous en concluons que, dans l'ensemble, la restauration Meiji ou, plus précisément, la « mission Iwakura », constitue probablement le meilleur exemple d'une approche efficace du développement.
English: Other stakeholders are also, in general, satisfied with the AIF.
French: Les autres intervenants sont également satisfaits de l’exécution du FIA dans l’ensemble.
English: • Under the leadership of Wanda Harbin and Neil Paterson, Marine Atlantic has in recent years made a significant contribution to Atlantic Canada's accessible transportation.
French: • Grâce au leadership dont ont fait preuve Wanda Harbin et Neil Paterson, Marine Atlantique a contribué de manière importante, au cours des dernières années, à l'accessibilité des transports dans le Canada atlantique.
English: Some success has also been reported in increasing the participation of older persons in various facets of society, including the workplace, along with greater awareness of, and attention to, such ageing-related issues as preventing the abuse of older persons.
French: Un certain succès a été également rapporté s'agissant d'augmenter la participation des personnes âgées à diverses activités sociales, notamment en encourageant l'emploi des personnes âgées, ainsi que d'accroître la sensibilisation aux questions liées au vieillissement, notamment la maltraitance à l'égard des personnes âgées.
English: The General Committee draws the General Assembly's attention to paragraphs 30, 31 and 36 of the annex to resolution 51/241, which read as follows:
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 30, 31 et 36 de l'annexe à la résolution 51/241, qui sont libellés comme suit:
English: The world's climate is changing and is doing so at an unprecedented rate.
French: Le climat du monde est en train de changer et ce, à une vitesse inconnue auparavant.
English: Innovation and Competitiveness Exchange of Views and Vote on a Draft Opinion Draftsperson:
French: Innovation et compétitivité Échange de vues et mise aux voix d’un projet d’avis Rapporteur pour avis:
English: Glossary List of Figures CHAPTER 1 Introduction
French: Glossaire Liste des figures Chapitre 1 Introduction
English: However, VSMC proliferation appears bimodal, with high- and low-affinity peaks differentially blocked by antagonists of both Y1 and Y5 receptors.
French: Toutefois, la prolifération des CMLV semble être bimodale, présentant de pics de haute et de faible affinité bloqués différemment par les antagonistes des récepteurs Y1 et des récepteurs Y5.
English: Otherwise a conflict could arise between the Model Law and the provisions of national legislation.
French: Sinon, un conflit surgit entre la Loi type et les dispositions de la législation nationale.
English: He urged the donor community to increase funding to UNCTAD, which would enable it to enhance assistance to developing countries and seek ways to foster greater coherence between the multilateral trading system and the international financial system.
French: L'orateur exhorte la communauté des donateurs à accroître les crédits consentis à la CNUCED pour permettre à celle-ci d'améliorer son aide aux pays en développement et de trouver les moyens de faciliter une plus grande cohérence entre le système commercial multilatéral et le système financier international.
English: I believe that this was probably simply a small mistake.
French: Je pense que nous avons sans doute tout bonnement commis une légère erreur.
English: Utilities Trade Transportation and warehousing Finance, insurance and real estate Services
French: Services publics Commerce Transport et entreposage Finance, assurances, immobilier et location Services
English: Annex 16 Internationella brott och svensk jurisdiktion [International Crimes and Swedish Jurisdiction], SOU 2002:98, part 1, English summary p. 21-24
French: Annexe 16 Internationella brott och svensk jurisdiktion [Crimes internationaux et juridiction suédoise], SOU 2002:98, chap. 1, résumé en anglais p. 21 à 24
English: Furthermore, the Leadership Network provides guidance and advice on the Performance Management Program for the Executive Group and monitors its implementation in over 70 Public Service departments and agencies.
French: De plus, le Réseau du leadership offre orientation et conseils au sujet du Programme de gestion du rendement pour le groupe de direction et en surveille la mise en oeuvre dans plus de 70 ministères et organismes de la fonction publique.
English: • term of office should be 4 years or a band should be able to choose its term of office from within a range in the enabling legislation eg: 2 - 5 years
French: • la durée du mandat devrait être de quatre ans ou encore, une collectivité devrait pouvoir choisir la durée du mandat de ses élus en fonction de critères prévus dans une loi habilitante, par exemple, entre deux et cinq ans;
English: In this regard, the evidence produced during the proceedings clearly demonstrates that this practice does not suit the specific transportation requirements of special crop shippers and, in particular, those of (Naber)."
French: À cet égard, la preuve présentée lors des plaidoiries indique clairement que cette pratique ne répond pas aux exigences précises en matière de transport qu'ont les expéditeurs de cultures spéciales, tout particulièrement à celles de Naber.
English: Special occasions, such as this 70th anniversary, are valuable opportunities to reflect on the work of those who have preceded us.
French: Je me réjouis à la perspective d'entendre les exposés de nos quatre distingués conférenciers — John Chant, John Helliwell, David Laidler et Angela Redish —, qui ont tous été conseillers spéciaux à la Banque.
English: The Committee asks what these special rules are and what the maximum authorised daily and weekly working hours are for employees in these categories.
French: Le Comité considère que le travail accompli les jours fériés nécessite de la part du travailleur un effort accru qui doit dès lors faire l’objet d’une rémunération supérieure au salaire normal moyen.
English: This competition actually set out to test knowledge of what a ‘CO-2 should know’ and if that knowledge wasn’t recited, then the candidate failed the question.
French: En fait, le concours visait à évaluer les connaissances que possède un candidat à propos de « ce que devrait savoir un CO-2 »; par conséquent, si le candidat ne démontrait pas qu'il possédait les connaissances requises, on considérait qu'il n'avait pas répondu correctement à la question.