ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007, final year of the Cotonou I mandate. Selective management of the project pipeline.
French: 2007, dernière année du mandat Cotonou I : gestion sélective de la réserve de projets.
English: 5, Copyright Act must relate to the factors of selection and arrangement.
French: Comme on l'examinera, cette nouvelle définition s'est élargie aux non-compilations107.
English: With the reform of the legal framework regulating strikes, important international principles have been incorporated into domestic law.
French: La réforme du cadre juridique qui régit le droit de grève a permis d'intégrer d'importants principes internationaux dans la législation nationale.
English: The appellant claimed that he met all the experience requirements while the department concluded that he failed to establish he possessed three of them.
French: L'appelant déclare satisfaire à toutes les exigences en matière d'expérience alors que le ministère a conclu qu'il lui manquait trois d'entre elles.
English: The reports on extreme poverty prepared by Mr. Leandro Despouy, the Special Rapporteur of the Sub-Commission, clearly demonstrated that extreme poverty is the denial of all rights.
French: Les rapports sur l'extrême pauvreté établis par M. Leandro Despouy, Rapporteur spécial de la Commission, ont clairement montré que celle-ci était une négation de tous les droits.
English: The daily proceedings will be covered by the International Institute for Sustainable Development's Earth Negotiations Bulletin.
French: Il sera rendu compte des délibérations quotidiennes dans le Bulletin des Négociations de la Terre de l'Institut international du développement durable (en anglaise seulement).
English: The negligible difference was essentially due to demographics.
French: Ce léger écart était essentiellement dû à des facteurs démographiques.
English: Kazakhstan is working with foreign investors for the development of oil and natural gas from the Tengiz (one of the world's largest oil fields), Zhusan, Temir, and Kasashyganak wells.
French: L'exploitation du pétrole et du gaz naturel extraits des puits de Tengiz (l'un des plus grands champs pétrolifères du monde), Zhusan, Temir et Kasashyganak fait l'objet d'une collaboration avec des investisseurs étrangers.
English: Also the framework could be a focus for ongoing dialogue through the creation of a community of practice.
French: De plus, le cadre de référence fondamental pourra servir de base à un dialogue permanent et à une communauté de pratiques.
English: In this study, the authors assess to what extent the projected warming of the Polar Regions is due to changes in dynamical heat transport, which is forced by latent heat release through increased moisture availability.
French: Dans le cadre de la prÃ©sente Ã©tude, les auteurs ont Ã©valuÃ© dans quelle mesure le rÃ©chauffement projetÃ© des rÃ©gions polaires est attribuable Ã une modification du transport de chaleur dynamique, qui est forcÃ© par la chaleur latente libÃ©rÃ©e Ã cause de la prÃ©sence accrue d'humiditÃ©.
English: If the preset pressure or temperature is not reached, the microwave oven delivers the designated power for the time programmed in the Run Time function.
French: Si la pression ou la température réglée n'est pas atteinte, le four micro-ondes fonctionne à la puissance désignée pour le temps programmé selon la fonction « Run Time » (Temps d'exécution).
English: The system must however go beyond greater architectural coherence between the various conference follow-up tracks and achieve substantive coherence based on comprehensive multisectoral approaches that took into account the close interlinkages between the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Or, au-delà d'une plus grande cohésion structurelle des dispositifs de suivi des textes issus des diverses conférences, le système doit parvenir à une cohésion fondamentale appuyée sur des approches multisectorielles et complètes qui tiennent compte des interdépendances étroites des efforts entrepris pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: But in another respect, his data were more compelling than most "scientific" studies.
French: Mais, à un autre égard, ces données ont été plus convaincantes que la plupart des études «scientifiques».
English: It is essential to ensure the continuity of this support, particularly to maintain the large cohort of patients receiving treatment and to enable intensified and focused action for HIV prevention.
French: Il est essentiel de garantir la continuité de cet appui, notamment pour maintenir le grand nombre de patients qui reçoivent un traitement et permettre une action spécifique et accentuée pour la prévention du VIH.
English: Rapid advances in science and technology demand parallel evolution in policy, law making, and litigation.
French: Les litiges fédéraux ont pris une ampleur manifeste, tant au niveau de leur portée que de leur coût.
English: Other official documents issued by the Government of Canada or the Quebec Government as part of your immigration application.
French: Tout autre document officiel émis par le gouvernement du Canada ou par le gouvernement du Québec dans le cadre de votre demande d'immigration.
English: Equal treatment with respect to access to continuing vocational training must be guaranteed to non-nationals309 on the basis of the conditions mentioned under paragraph 1.310
French: Il est en outre tenu compte des éléments suivants308 : existence d’une législation relative au congé individuel de formation et caractéristiques de ces dispositions, en particulier pour ce qui concerne la durée du congé, sa rémunération et la partie qui en prend l'initiative; – la répartition du coût de la formation professionnelle continue entre les pouvoirs publics (Etat ou autres collectivités), l’assurance chômage, les entreprises et les ménages.
English: Uruguay also made reference to provisions in Law 18026 which define torture as a crime, as well as revisions that were made to the police procedures and penitentiary regulations to bring them into line with international human rights standards.
French: L'Uruguay a également fait référence aux dispositions de la loi 18026 qui définissent le crime de torture, ainsi qu'aux modifications apportées aux procédures de police et à la réglementation des prisons pour les harmoniser avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): Allow me at the outset to thank you, Sir, for organizing this important debate and to congratulate you on your assumption of the presidency of the Council.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, pour l'organisation de ce débat important, et aussi, puisque c'est la première que j'en ai l'occasion, vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil.
English: We urge the countries that have not yet submitted their national reports to cooperate with the Committee, whose positive results will benefit the international community as a whole.
French: Nous encourageons les pays qui n'ont pas encore soumis leur rapport national à coopérer avec le Comité, dont les bons résultats profitent à toute la communauté internationale.
English: The campaigns followed the pattern of the communication strategy developed for Slovenia’s entry into the euro area on 1 January 2007.
French: Ces campagnes ont suivi le modèle de stratégie de communication développé pour l’entrée de la Slovénie dans la zone euro le 1er janvier 2007.
English: Hypothermia Definition Core temperature of ≤ 35°C (95°F).
French: Hypothermie Définition Température centrale ≤ 35 °C (95 °F).
English: “We’re thankful for the donations made this evening,” said Sens Foundation president Danielle Robinson.
French: Le propriétaire des Sénateurs, Eugene Melnyk, a lancé un défi aux téléspectateurs afin d’aider les organisateurs à atteindre le plateau des 500 000 $ en égalant toutes les promesses de dons effectuées pendant le premier entracte.
English: As the communication tool of the Research Directorate-General, the mission of RTD info is to chart the progress of the European Research Area in all its various forms and manifestations – its implications, its challenges, and the debate on the directions science and technology are taking and what these could mean for society as a whole.
French: Sa vocation: décliner à toutes les conjugaisons la progression de l’Espace européen de la recherche, ses enjeux, ses défis et les débats d’orientation et de société liés à l’essor de la science et de la technologie.
English: OVERALL CONCLUSION The review has identified several issues requiring remedial action in both the current ministerial correspondence and briefing processes and the system which supports them.
French: CONCLUSION GÉNÉRALE L’étude a démontré qu’il faut prendre des mesures correctives en ce qui à trait à plusieurs aspects des processus de correspondance et d’information et du système de suivi actuellement utilisés au sein du ministère.
English: In support of francophone young people, WD will encourage students at French post-secondary institutions like Faculté Saint-Jean in Edmonton and St. Boniface College in Winnipeg to apply for summer term employment with the Department.
French: Pour aider les jeunes francophones, DEO encouragera les étudiants d'établissements postsecondaires francophones comme la Faculté Saint-Jean, à Edmonton, et le Collège Saint-Boniface, à Winnipeg, à postuler des emplois d'été au Ministère.
English: Over a decade, poor rural population benefit a little from the sustainable economic growth and growth in garment industry, tourism and construction.  The benefit from this growth only occurs in the urban area and this cause big gap between the rich and the poor, people in the city and people in the rural areas.
French: La croissance qui est observée depuis une dizaine d'années dans les secteurs de la confection, du tourisme et de la construction a beaucoup plus profité à la population urbaine qu'à la population pauvre des zones rurales, et cette situation a approfondi le fossé qui sépare les riches des pauvres, les citadins des paysans.
English: The affidavit sworn by Mr. Pratt, although stated in capsule form, accords with the evidence relied upon by Reed J. at trial in A. G. T. v. CNCP [1985] 2 F. C. 472 (F.
French: L’affidavit fait sous serment par M. Pratt, bien que présenté sous forme résumée, concorde avec la preuve sur laquelle s’est appuyé le juge Reed, en première instance, dans l’affaire A. G. T. c.
English: Ltd. as well as the Canadian Embassy in Seoul.
French: Cet événement, qui constitue la plus importante biennale d'art tenue à Séoul, met l'accent tout spécialement sur l'art néomédiatique.
English: False Easting: 150,000 False Northing: -710,000 Central Meridian: -102 1st Parallel: 66 2nd Parallel: 68 Latitude of Origin: 60 The False Easting and False Northing were defined to ensure that the 10 km × 10 km locational grid has a lower left starting point of 0 m in both directions.
French: Abscisse fictive : 150 000 Ordonnée fictive : -710 000 Méridien central : -102 1er parallèle : 66 2e parallèle : 68 Latitude de l’origine de la projection : 60 L’abscisse et l’ordonnée fictives ont été définies pour s’assurer que la grille d’emplacement de 10 km sur 10 km correspond à un point de départ inférieur gauche de 0 m dans les deux directions.
English: A subcommittee had been set up to study its impact on our current modules and operation.
French: Un sous-comité a été créé pour étudier l'incidence de ces travaux sur nos présents modules et activités.
English: Use of Resources by Program Activity 2004–2005 ($ thousands) Budgetary Program Activity Total:
French: Le détail des revenus non disponibles est présenté dans le tableau 5.
English: Of course, we will also continue to support the activities of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, DPKO and all others concerned.
French: La France poursuivra cette action et continuera bien entendu d'appuyer celle du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), du DOMP et de tous ceux qui sont concernés.
English: • Are you asking for an in-kind donation, cash or both?
French: • Désirez–vous obtenir un don en nature, en espèces ou les deux?
English: Join appropriate unions or professional associations, and take advantage of their professional development and networking opportunities.
French: Joignez les rangs des syndicats ou des associations professionnelles de votre discipline artistique pour profiter des occasions de perfectionnement et de réseautage.
English: The Executive Director would serve in an advisory capacity.
French: Le Directeur exécutif exercerait ses fonctions à titre consultatif.
English: Item 6 of the provisional agenda*
French: Point 6 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: Nothing would be worse than for this process to be held up because of reprisal killings by the Israeli Government if the Palestinian authority is genuinely committed to peace now.
French: Rien ne serait pire qu'une interruption de ce processus due à des assassinats de représailles par le gouvernement israélien, si l'Autorité palestinienne est véritablement impliquée dans le processus de paix dès maintenant.
English: Mr. Jenie (Indonesia): The delegation of Indonesia would like to thank the Secretary-General for his third consolidated report indicating the progress being made to implement the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/60/178).
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : la délégation de l'Indonésie voudrait remercier le Secrétaire général de son troisième rapport d'ensemble faisant étant des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/60/178).
English: Indeed, the use of cash couriers is now recognized as a major avenue for the movement of terrorist funds.
French: Le recours à des porteurs de fonds est désormais considéré comme un des principaux moyen de transport de fonds destiné au financement des activités terroristes.
English: Dr. Brian Miller, Veterinarian, Alberta Agriculture Dr. Chris Power, Professor, University of Calgary Dr. Shane Renwick, Director, Animal Health Laboratory Services, Canadian Food Inspection Agency Dr. Ron Rogers, Senior Scientific Advisor, Bureau of Microbial Hazards, Health Canada Dr. Robert Rohwer, Director, Laboratory of Molecular Neurovirology and Associate Professor of Neurology at the University of Maryland, Baltimore Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director, CIHR Institute of Infection and Immunity Ms. Francine Villeneuve, Senior Program Officer, Office of the Chief Scientist, Health Canada Dr. Kumanan Wilson, University Health Network, Toronto General Hospital Dr. Murray Woodbury, Chair, Specialized Livestock Research Program, Western College of Veterinary Medicine, University of Saskatchewan
French: Dr Brian Miller, vétérinaire, ministère de l’Agriculture de l’Alberta Dr Chris Power, professeur, Université de Calgary Dr Shane Renwick, directeur, Services de laboratoire en santé animale, Agence canadienne d’inspection des aliments Dr Ron Rogers, conseiller scientifique principal, Bureau des dangers microbiens, Santé Canada M. Robert Rohwer, directeur, Laboratory of Molecular Neurovirology, et professeur agrégé de neurologie à l’Université du Maryland, Baltimore M. Bhagirath Singh, directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC me Francine Villeneuve, agente de planification, Bureau de l’expert scientifique en chef, M Santé Canada r Kumanan Wilson, University Health Network, Toronto General Hospital D Dr Murray Woodbury, président, Specialized Livestock Research Program, Western College of Veterinary Medicine, Université de la Saskatchewan
English: 1.1.1 Special name and symbol of the SI unit of temperature for expressing Celsius temperature
French: 1.1.1 Nom et symbole spéciaux de l'unité SI de température dans le cas de la température Celsius
English: T-2552-97 (granted) A-161-99 (dismissed) Nu-Pharm Inc. v. Attorney General and Minister of Health Enalapril Maleate 1997-11-25 1998-11-19 Can a generic use another generic as a CRP and thus avoid triggering section 5 as regards the brand product?
French: T-2552-97 (accordée) A-161-99 (rejetée) Nu-Pharm Inc. c. le procureur général et le ministre de la Santé Maléate d'énalapril 1997-11-25 1998-11-19 Est-il possible de présenter une demande pour un produit générique en s'appuyant sur un produit de référence canadien qui est aussi un générique et ainsi éviter de devoir se conformer aux dispositions de l'article 5 visant la marque?
English: Riding a pony is a great experience for children and they will enjoy it to the fullest.
French: Pour les enfants, monter un poney est une expérience formidable.
English: Northwest Territories worksheet (MJ)
French: Grilles de calcul des Territoires du Nord-Ouest (MJ)
English: Completed In February 2005, twenty-five countries had confirmed their membership in the Forum and triggered its coming into force.
French: Terminé En février 2005, 25 pays ont confirmé leur adhésion au Forum, ce qui en a concrétisé la création.
English: We all know that it is really important, we all know that it is imperative that we get there, and it is up to all of us individually to make it possible - and not impossible - to get a decision in April so that, unlike in the old Danish fairy tale, the Emperor does not stand naked when he goes to Copenhagen!
French: Nous savons tous qu'il est vraiment important, nous savons tous qu'il est impératif que nous nous y rendions, et il incombe à nous tous, individuellement, de faire en sorte que soit possible - et non pas impossible - de parvenir à une décision en avril de sorte que, contrairement au conte de fées danois, l'Empereur ne se retrouve pas tout nu lorsqu'il va à Copenhague!
English: Since no Member State can decide on its own that the authorisation for placing in service which it issues will be valid on the territory of other Member States, a Community initiative is needed to harmonise national procedures, simplify them and apply more systematically the principle of mutual recognition. [ COM(2006) 783 ] Top
French: Comme aucun État membre ne peut décider seul que l'autorisation de mise en service qu'il délivre aura une validité sur le territoire d'autres États membres, une initiative communautaire est nécessaire afin d'harmoniser les procédures nationales, de les simplifier et de recourir plus systématiquement au principe de reconnaissance mutuelle. [ COM(2006) 783 ] Retour en haut
English: In short, an even spicier spectacle, to that already witnessed in the South of France at the end of May.
French: De quoi pimenter le spectacle déjà observé fin mai dans le Sud de la France.
English: In order for those expectations to be met, additional resources will have to be mobilized both within the region and from the international community.
French: Pour répondre à ces espoirs, des ressources supplémentaires doivent être mobilisées dans la région et au sein de la communauté internationale.
English: "RADARSAT-2 will also provide improved surveillance and monitoring capabilities that will provide critical data for the active management of natural resources and monitoring of the environment.
French: « RADARSAT-2 va également améliorer les capacités de surveillance qui permettront de recueillir des données essentielles pour la gestion active des ressources naturelles et la surveillance de l'environnement.
English: Whenever possible, it is recommended that autologous red blood cell donation be available for an allogeneic donor. b.
French: Il devrait participer à un programme externe d’évaluation de la qualité pour la numération des cellules CD34+. a.
English: Travellers going 'off the beaten track' and long-term or backpack traveller's may require a full set of immunizations and detailed medical advice before leaving.
French: Les voyageurs allant hors des sentiers battus et les voyageurs de longue durée peuvent avoir besoin d'une série complète de vaccinations et de conseils médicaux détaillés avant leur départ.
English: Elections Canada was recognized at the conference with a third-place award in the Best Software Integration category of the Map Gallery competition, in which hundreds of ESRI users displayed their maps.
French: Élections Canada s’est distingué à la conférence en obtenant une troisième place, parmi des centaines d’usagers d’ESRI qui ont présenté leurs cartes dans la catégorie de la meilleure intégration de logiciels, dans le cadre du concours de cartes.
English: Stream channels are typically 1-2 m wide in the higher gradient headwaters and about 3-4 m wide at the lower reaches.
French: Les canaux du courant sont habituellement de un Ã deux mÃ¨tres de large dans les pentes prononcÃ©es du cours supÃ©rieur, et de trois Ã quatre mÃ¨tres dans le bas.
English: This will involve the review and adjustment of existing written instructions, document-based feedback, peoplebased feedback activity, data-based information and training systems.
French: Il faudra notamment revoir les instructions écrites, les documents d’évaluation, les activités du personnel s’occupant des résultats des évaluations, les bases de données et les systèmes de formation.
English: (b) Media analyses carried out by the Department have reinforced the importance of high-profile events as a powerful platform for garnering global media attention.
French: b) L'analyse des médias à laquelle a procédé le Département a renforcé l'importance des manifestations à grande visibilité en tant que puissante plateforme pour capter l'attention des médias à l'échelle mondiale.
English: Mass tourism affects mountains and coasts.
French: Le rapport de Dobríš fait état de plusieurs autres facteurs qui sont responsables de la détérioration des paysages et de l'environnement naturel au niveau paneuropéen.
English: The principles discussed above all stem from the public’s interest in an inquiry.
French: Pour respecter son devoir d’indépendance et d’impartialité, une enquête doit être rigoureuse et examiner soigneusement et avec précision toutes les questions pertinentes, pour indiquer clairement qu’elle a examiné toutes les questions soulevées par son mandat et qu’elle y a répondu.
English: The Board accepted the claimant's evidence that the union and the employer knew that the grievances were frivolous and that the monies were paid out without reference to length of service in age of employees.
French: Le conseil a accepté la preuve présentée par la prestataire selon laquelle le syndicat et l'employeur savaient tous deux que les griefs soulevés étaient sans fondement et que les sommes d'argent avaient été versées sans tenir compte du nombre d'années de service des employés.
English: Taking note also of general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child, adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty-second session,
French: Prenant également note de l'observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, que le Comité des droits de l'enfant a adoptée à sa trente-deuxième session,
English: This crime is punished with the penalty of imprisonment from 2 up to 10 years.
French: Cette infraction est sanctionnée par une peine de prison de 2 à 10 ans.
English: Emphasizing the continuing need for coordination and integration among the organs and organizations of the United Nations system in assisting developing countries, in particular the least developed among them, in fostering the development of their human resources, especially that of the most vulnerable groups, and for the United Nations to continue to give priority to human resources development in developing countries,
French: Insistant sur le fait qu'il demeure nécessaire de coordonner et d'intégrer l'action menée par les organes et organismes du système des Nations Unies pour aider les pays en développement, en particulier les moins avancés, à promouvoir la mise en valeur de leurs ressources humaines, tout particulièrement celle des groupes les plus vulnérables, et que l'Organisation des Nations Unies doit continuer de donner la priorité à la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement,