ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that it is the responsibility of the appropriate minister to determine whether or not a particular shared-cost program requires federal identity in its publicity.
French: Lorsque le ministre l'exige, l'institution fédérale qui conclut une entente ou un marché avec d'autres niveaux du gouvernement ou avec des institutions privées doit prévoir des dispositions énonçant les modalités d'identification de chacun des partenaires.
English: She recalled talking to Bernard Wishloff, the selection board chair, on Tuesday, November 19 and telling him she had this information which would factor heavily in Ms. Jesani's personal suitability evaluation, and she wanted this information noted on Ms. Jesani's reference check . Ms. Tsembelis testified that she informed Mr. Wishloff of the following three concerns: 1.
French: Elle s'est rappelée avoir parlé à Bernard Wishloff, président du jury de sélection, le mardi 19 novembre, et lui avoir dit qu'elle avait obtenu cette information, qui aurait beaucoup d'importance dans l'évaluation des qualités personnelles de Mme Jesani, et qu'elle voulait que ces renseignements soient notés dans la vérification de ses références. Elle a déclaré avoir informé M. Wishloff des trois préoccupations suivantes : 1.
English: Children's products include children's furniture, child care equipment, toys and related products, as well as children's clothing and accessories.
French: Les produits destinés aux enfants comprennent le mobilier, l'équipement pour les soins des enfants, les jouets et autres produits connexes, ainsi que les vêtements pour les enfants et les accessoires.
English: Key words: association constant, cobalt sepulchrate, ion pair, 59Co NMR, quantum yield.
French: Mots clés : constante d'association, sépulchrate de cobalt, paire d'ions, RMN du 59Co, rendement quantique.
English: It played to critical acclaim at various international film festivals.
French: Les critiques lui réservent un excellent accueil dans plusieurs festivals internationaux du cinéma.
English: The Government has acknowledged that “for an overwhelming majority of people the caste system continues to be an extremely salient feature of personal identity and social relationships and, to some extent, determines access to social opportunities”.
French: Le Gouvernement a reconnu que «pour une majorité écrasante de gens, le système de castes continuait d'être une caractéristique particulièrement marquante de l'identité personnelle et des relations sociales et que, jusqu'à un certain point, il déterminait l'accès aux débouchés».
English: An FTA would also ensure the free transfer of capital related to an investment, protect against expropriation without adequate and effective compensation, and provide access to international arbitration to resolve disputes.
French: Un ALE garantirait également le transfert sans frais des capitaux reliés à un investissement, protégerait contre l’expropriation sans une indemnisation adéquate et applicable, et fournirait un accès à l’arbitrage international pour le règlement des conflits.
English: It stated the EU's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, including by means of a European Security and Defence Policy (ESDP) mission and a contribution to an international civilian office as part of the international presences.
French: Il a affirmé que l'UE est prête à aider le Kosovo à progresser vers une stabilité durable, y compris en envoyant une mission de politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et en apportant une contribution à un bureau civil international, qui s'inscriraient dans le cadre des présences internationales.
English: Electrician, Rotating Machinery, Charge hand Section Foreman, Pipefitting and Lagging Patternmaker, Wood Fitter, Armament
French: Tôlier Charpentier constructeur de canots en bois et charpentier de navire Menuisier
English: Also the resources made available by the UNECE secretariat were insufficient and international funds for development and cooperation in this field had not been forthcoming.
French: Par ailleurs, les ressources fournies par le secrétariat de la CEE étaient insuffisantes et le financement international pour le développement et la coopération dans ce domaine a fait défaut.
English: In Canada, there is also some evidence to suggest that trafficking and smuggling networks, once established for other purposes, are usually not averse to making additional profits by smuggling or dealing in illegal firearms (Criminal Intelligence Service Canada, 1997: 6).
French: Au Canada, il y a aussi certaines preuves qui indiquent que les réseaux de trafic et de contrebande, une fois établis à d’autres fins, ne répugnent généralement pas à réaliser des profits additionnels en se livrant à la contrebande ou au trafic des armes à feu illégales (Service canadien des renseignements criminels, 1997, p. 6).
English: The representative of the Saami Council thanked the Chairman of the Committee for showing flexibility in allowing the NGOs to speak at this stage.
French: En ce qui concerne le point de vue adopté dans ce document, la représentante a indiqué qu’elle souscrit à l’établissement d’un fonds de contributions volontaires prévoyant un appui élargi en faveur des ONG, ou dans le cadre des fonds d’exploitation généraux de l’OMPI.
English: • Recognize its need to engage an open, informed and sustained dialogue within the Francophone community sector, so that it may:
French: • reconnaître le besoin d’établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu au sein du secteur communautaire francophone afin que celui-ci puisse :
English: The National Round Table on Energy and the Environment (NRTEE), Cleaner Transportation Working Group (CTWG) concluded that it was "not able to reach agreement on a recommendation regarding the use of a differentiated tax to accelerate demand and supply of [on-road] ULSD prior to 2006". For off-road diesel, NRTEE concluded:
French: Selon ses propres dires, le Groupe de travail sur l'assainissement du transport (GTAT) de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) « n'a pas été en mesure de s'entendre sur la recommandation concernant l'utilisation d'une taxe différentielle permettant d'accélérer l'approvisionnement et la demande de carburant diesel [routier] à faible teneur en soufre avant 2006 ».
English: Quidam is two and a half hours long, including a 30-minute intermission.
French: Quidam dure 2 h 30 avec un entracte de 30 minutes.
English: Brazil Sergio de Queiroz Duarte, Paulo Roberto Uchoa, Joao Solano Carneiro Cunha, Luis Ivaldo Villafañe Gomes Santos, Renato de Alencar Lima
French: Brésil Sergio de Queiroz Duarte, Paulo Roberto Uchoa, Joao Solano Carneiro Cunha, Luis Ivaldo Villafañe Gomes Santos, Renato de Alencar Lima
English: In case 760/2005/GG, the Ombudsman suggested, ﬁrst as a friendly solution and then as a dra recommendation, that the Commission consider amending or clarifying the rules about special leave for SNEs who have to appear as witnesses before a court.
French: Dans les a aires 1217/2004/OV et 2227/2004/MF, le Médiateur a souligné que le défaut de réponse à une plainte présentée en vertu de l’article 90, paragraphe 2, constituait un cas de mauvaise administration.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Meeting foreign footballers Pupils from Holmer Green Senior School, High Wycombe have been invited by Watford FC to meet and interview the French and Spanish speaking footballers during the afternoon of EDL.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Meeting foreign footballers Pupils from Holmer Green Senior School, High Wycombe have been invited by Watford FC to meet and interview the French and Spanish speaking footballers during the afternoon of EDL.
English: The Arctic climate was becoming colder than it had been during earlier times, and probably colder than it is at present.
French: Le climat arctique devenait plus froid qu'il ne l'avait été au cours des périodes antérieures, et probablement plus froid qu'il ne l'est présentement.
English: Billy Makadahay settled at Petersen's Crossing in the early 1950s.
French: Billy Makadahay s'est installé à Petersen's Crossing au début des années cinquante.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 231 Title I, Chapter 2, Article 3, paragraph 23 23.
French: Or. de Justification La limitation à une tonne restreint de façon inacceptable la liberté de la science et de la recherche.
English: ▪ Separate hanging areas should be provided for street clothing and laboratory coats.
French: On doit remplacer régulièrement les désinfectants chimiques servant à décontaminer le matériel avant la sortie du laboratoire.
English: The Arctic is an enormous area, sprawling over one sixth of the Earth's landmass, spanning more than 30 million square kilometres and 24 time zones.
French: L'Arctique est une zone immense qui couvre plus d'un sixième de la surface de la Terre, s'étendant sur plus de 30 millions de kilomètres carrés et 24 fuseaux horaires.
English: Rather than being offered for sale primarily at drugstores and orthotic specialty stores, they are sold through Shoppers HomeHealthCare, natural product stores and other "alternative medicine" outlets.
French: À l’intérieur, les marchandises comprennent des aimants enveloppés dans une matière caoutchoutée et disposés stratégiquement. 23.
English: X-Radiation – Electromagnetic radiation having a wavelength in the range of 0.0001 to less than 1 nm.
French: Sécurité lors de l’utilisation des appareils de chauffage et de thermoscellage diélectriques à radiofréquences : guide pratique, 1988 (disponible auprès de :
English: Category:
French: Effets de l'exposition chronique des saumons atlantiques pendant la transformation de tacon a smolt, aux Description : metaux lourds tels que le zinc, sur I'infection ulthieure avec des poux du poisson pendant la phase d'engraissement dans l'eau de mer.
English: Canada played an active role throughout the negotiations.
French: Le Canada a joué un rôle actif tout au long des négociations.
English: The best approach is one whereby the government pays for the education that a person receives before entering the labour market.
French: La meilleure approche est une approche dans le cadre de laquelle le gouvernement finance l'enseignement dont jouit une personne avant d'entrer sur le marché du travail.
English: The chief benefit of our study, therefore, will lie in its articulating a clear, well-grounded vision of how technology can be used to enhance the voting process in Canada, and a rigorous analysis of the issues and options that will face Parliament and the Canadian electorate with respect to the voting process into the 21st century.
French: Le principal avantage de notre étude tiendra donc à la présentation d'une vision d'ensemble claire et justifiée d'améliorations possibles des processus de vote au Canada au moyen des technologies de l'information. Nous entendons également offrir une analyse rigoureuse des questions et des choix associés au vote qui se posent pour le Parlement et l'électorat canadien à l'aube du XXIe siècle.
English: 35 [153] It should be noted that section 53 of the Act was amended in 199825 and that the Tribunal now has greater powers of redress.
French: [153] Il convient de signaler que l’article 53 de la Loi a été modifié en 199825 et que le Tribunal a aujourd’hui des pouvoirs accrus en matière de redressement.
English: The next elections for the Chamber of Deputies are planned for the year 2010.
French: Les prochaines élections de la Chambre des députés sont prévues en 2010.
English: Learning Information on the Computers for Schools program, awards for excellence in teaching, scholarships, and the research and development of advanced pedagogy, infrastructure and broadband tools.
French: Apprentissage Information sur le Programme Ordinateurs pour les écoles, les prix pour l’excellence en enseignement, les bourses, et la recherche et le développement d'outils de pédagogie, d'infrastructure et de service à large bande.
English: Further efforts should be made to simplify and harmonize rules of origin and trade procedures imposed by developed countries on imports from Least Developed Countries and to make them more transparent and understandable to exporters in Least Developed Countries.
French: Des mesures devront encore être prises pour simplifier et harmoniser les règles d'origine et les procédures commerciales que les pays développés imposent aux importations en provenance des PMA et pour rendre ces dispositifs plus transparents et plus compréhensibles pour les exportateurs des PMA.
English: In July 2007, the Organization entered into a pre-construction management contract with Skanska Building USA (hereinafter referred to as “Skanska”).
French: En juillet 2007, l'ONU a signé avec Skanska Building USA (ci-après appelé « Skanska ») un contrat de gestion préalable aux travaux de construction.
English: This guidance document applies to all sponsors of veterinary drug submissions, and to all Veterinary Drugs Directorate (VDD) staff involved in the drug submission and Reconsideration process.
French: La présente ligne directrice s'applique à tous les promoteurs de présentations de drogue pour usage vétérinaire et à tout le personnel de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) participant au processus d'examen des présentations de drogues nouvelles et de révision des décisions finales.
English: However, the items listed below must be submitted to the Canadian Intellectual Property Office.
French: Toutefois, les documents énumérés ci-après doivent être présentés à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada :
English: After the adoption of operative paragraphs 10 and 11 by a recorded vote, the Chairman invited the Committee to take action on the draft resolution as a whole.
French: Après le vote enregistré sur les paragraphes 10 et 11 du dispositif, le Président a invité la Commission à se prononcer sur l'ensemble du projet de résolution.
English: the price for Nintendo DS Lite (Gloss Silver) - 110V drops.
French: Le prix de Nintendo DS Lite (Gloss Silver) - 110V sera en baisse.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined second and third periodic reports, which follow the Committee's guidelines for the preparation of reports and take into account the Committee's previous concluding observations.
French: Le Comité félicite l'État partie pour son rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques, qui suit ses directives pour l'établissement des rapports et tient compte de ses précédentes observations finales.
English: Review of price cap framework - Telecom Public Notice CRTC 2006-5 - Additional Interrogatories 2006-08-08 - Commission Letter Description:
French: Examen du cadre de plafonnement des prix - Avis public de télécom CRTC 2006-5 - Demandes de renseignements complémentaires 2006-08-08 - Lettre du Conseil Description:
English: The practical experience in implementing the public forums lays the foundations for a transformative change in the way the Health Products and Food Branch involves the public in its decision making.
French: À la DGPSA, l’expérience pratique acquise dans le cadre de ces forums publics jette les bases d’une nouvelle manière d’inviter la participation du public à son processus décisionnel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at A Tafona do Peregrino .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : A Tafona do Peregrino .
English: The new measure is proposed to apply to purchases and importations after 2000.
French: Il est proposé que la nouvelle mesure s'applique aux achats et importations effectués après 2000.
English: Where facilities such as a kitchen or toilet are fitted, the fresh water tanks shall be full and the waste tanks empty.
French: Lorsqu'il existe des installations du type cuisine ou toilettes, les réservoirs d'eau douce doivent être pleins et les réservoirs d'eaux usées doivent être vides;
English: Subsection 78(1) of the CTA requires that the Agency exercise its powers in accordance with any international agreement, convention or arrangement relating to civil aviation to which Canada is a party.
French: Le paragraphe 78(1) de la LTC exige que l'Office exerce les attributions qui lui sont conférées conformément aux ententes, conventions ou accords internationaux, relatifs à l'aviation civile, dont le Canada est signataire.
English: It would also make it possible to centralize administrative and support functions, release assets for redeployment to priority areas and enhance multilingualism on the Department's website.
French: Il permettra également de centraliser les fonctions d'appui et les fonctions administratives, de libérer des ressources qui pourront être réaffectées à d'autres domaines prioritaires et d'améliorer le multilinguisme du site Web du Département.
English: It is essential to limit the immunities granted and to improve legislation and transparency on the financing of political parties and election campaigns.
French: Il est capital de limiter les immunités et d'améliorer la législation et la transparence sur le financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: Ms. LANGIDRIK (Marshall Islands) stressed that many of the country's difficulties stemmed from its special culture, in which feelings were expressed with difficulty, if at all.
French: Mme LANGIDRIK (Îles Marshall) souligne que bien des difficultés de la société marshallaise s'expliquent par la particularité de cette culture, dans laquelle les sentiments ne s'expriment pas ou très difficilement.
English: Labour market inclusion Although labour market inclusion policies are marginally more favourable than those in other areas, EU Member States could clearly do a lot more to improve migrants’ access to the labour market.
French: Insertion sur le marché du travail Bien que les politiques d'insertion sur le marché du travail soient légèrement plus favorables que celles menées dans d'autres domaines, les États membres de l'UE pourraient clairement en faire plus pour améliorer l'accès des immigrés au marché du travail.
English: This limits the potential of active labour market policies to reduce youth unemployment. the tectonic changes in the economies of the Central and Eastern European countries have led to a sharp decrease of employment accompanied by a sharp increase of unemployment since 1989/1990.
French: Cet élément détermine, jusqu'à un certain point, les limites des politiques actives de l'emploi mises en oeuvre pour réduire le chômage des jeunes. les bouleversements qui ont secoué les économies des pays d'Europe centrale et orientale se sont traduits par une forte diminution de l'emploi, accompagnée d'une nette montée du chômage depuis 1989/1990.
English: (d) Reporting on the implementation of the Brussels and Almaty Programmes of Action as effective tools for reaching the international development goals for the concerned countries.
French: d) Présentation de rapports sur l'exécution des Programmes d'action de Bruxelles et d'Almaty en tant qu'instruments efficaces pour réaliser les objectifs de développement adoptés à l'échelon international pour les pays concernés.
English: The Parliamentary Assembly of the WEU was essential to allow a forum to discuss events. Those who wanted to do away with the WEU were guilty of ignoring national parliaments.
French: Ceux‑ci lui ont dit que lorsqu’ils bombardaient Dubrovnik en 1991, ils s’attendaient à une riposte américaine sur les bâtiments administratifs de Belgrade et qu’ils étaient persuadés qu’une telle intervention aurait entraîné un ordre immédiat de cesser le feu sur Dubrovnik.
English: Their contribution carries an estimated value of $63.5 million.54 Direct Economic Spinoffs from the Culture Sector Besides improving the quality of life of Atlantic Canadians, the culture sector also contributes to the provincial and regional economies.
French: Les retombées économiques directes du secteur culturel En plus d’améliorer la qualité de vie des résidants du Canada atlantique, le secteur culturel a un impact positif sur les économies provinciales et régionale.
English: Increased Diligence of Financial Institutions 14.
French: Diligence accrue des institutions financières 14.
English: In an era marked by globalization that has contributed to the dramatic restructuring of state institutions, the report concludes that women's policy machinery can be an important site for integrating diversity questions into policy debates, provided effective linkages between feminists and state feminist institutions are in place.
French: En cette ère marquée par la mondialisation, qui a contribué à la restructuration radicale des organismes d'État, le rapport conclut que l'intervention des femmes dans l'élaboration de politiques peut favoriser considérablement l'intégration des enjeux de la diversité aux débats politiques, à condition qu'il existe des liens efficaces entre les féministes et les organismes féministes d'État.
English: (b) Lack of proper financial management of $76,000:
French: b) Gestion financière inadéquate du montant de 76 000 dollars :
English: (2) If a person makes a request, the date of the request is (a) the day on which the request is delivered to the authorized recipient, if the request is delivered by hand; (b) the earlier of the day on which the request is received by the authorized recipient and the date indicated in the receipt issued by the postal or courier service, if the request is sent by registered mail or courier; or (c) the date that appears on the fax or other electronic transmission.
French: (2) La date de la demande visée au paragraphe (1) est : a) la date apposée sur la demande par le destinataire autorisé, si elle est livrée en mains propres; b) la date de réception par le destinataire autorisé ou, si elle est antérieure, la date indiquée sur le récépissé du bureau de poste ou du service de messagerie, si la demande est envoyée par courrier recommandé ou par messagerie; c) la date figurant sur la télécopie ou autre transmission électronique.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses and for the “subsidiary motion”.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des pertes liées à des contrats et de la «requête subsidiaire».
English: In regulating pest control products, PMRA balances potential risks to human health and the environment, against the real need for these products.
French: Dans la réglementation des produits antiparasitaires, l’organisme cherche à établir un équilibre entre, d’une part, les risques éventuels pour la santé humaine et l’environnement et, d’autre part, le besoin réel dont font l’objet les produits concernés.
English: Taxpayers are encouraged to dispose of such property to institutions or public authorities in Canada which are designated under the CPEIA.
French: On encourage les contribuables à en disposer au profit d'établissements ou d'administrations, situés au Canada, qui sont désignés en vertu de la LEIBC.
English: State the exact duration of industrial designs and copyright protection in your country. Types of products:
French: Durée : indiquez la durée exacte de la protection au titre des dessins ou modèles industriels et de la protection par le droit d’auteur dans votre pays.
English: UNDP promotes robust action-oriented advocacy for leadership at all levels, political commitment and mobilization of actors across all sectors.
French: Le PNUD favorise des activités de plaidoyer solides et dynamiques auprès des dirigeants de tous les niveaux, l'engagement des autorités politiques et la mobilisation des intervenants dans tous les domaines.
English: • In terms of TV5 QC’s expenditures, program costs account for 40.5% of the actual total,
French: • En ce qui touche les dépenses de TV5 QC, les frais de programme comptent pour 40,5 %