ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - apply the depreciation rate (generally 3 years for computer and technical equipment, or rate used by your country's fiscal authority, if more favourable (in this case, join a copy of the national rule). The date of purchase determines the amount that can be indicated as a depreciation.
French: Équipements: - preuve d’achat; - appliquez le taux d'amortissement (généralement trois ans pour les équipements informatiques et techniques) ou le taux utilisé par l'autorité fiscale de votre pays s'il est plus favorable (dans ce cas, joignez une copie de la réglementation nationale); La date de l'achat détermine le montant pouvant être indiqué comme amortissement.
English: A/64/233 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-fourth session -- Cooperation between the United Nations and the International Organization for Migration -- Letter dated 5 November 2009 from the representatives of Azerbaijan, Benin, Colombia, Costa Rica, Haiti, Kyrgyzstan, Mexico, Philippines, Portugal, Slovenia, Timor-Leste and United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/233 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale pour les migrations -- Lettre datée du 5 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par les Représentants de l'Azerbaïdjan, du Bénin, de la Colombie, du Costa Rica, de Haïti, du Kirghizistan, du Mexique, des Philippines, du Portugal, de la République-Unie de Tanzanie, de la Slovénie et du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These will disappear as data is input and corrected.
French: Ils disparaîtront dès que les données nécessaires auront été saisies ou corrigées.
English: Nigeria applauds the efforts deployed by both organizations which have made this possible, and we urge that the process be pursued to its logical conclusion.
French: Cela a été rendu possible grâce aux efforts, auxquels nous applaudissons, entrepris par les deux organisations, et le Nigéria demande que ce processus soit poursuivi jusqu'à sa conclusion logique.
English: Meeting with CBSA Senior Officials from Regional Office Date(s): 2008-02-06 to 2008-02-07 Destination(s):
French: Réunion régional des cadres supérieurs de l'ASFC Date(s) : 2008-02-06 à 2008-02-07 Destination(s) :
English: Consensus must guide decision-making in the reform process.
French: Le consensus doit être le fil conducteur de cette réforme.
English: Of those, 1% actually sought help (0.5% for alcohol use, 1.2% for cigarette, 0.3% for gambling, and 1.1% for other drugs).
French: Parmi ces élèves, 1 % a vraiment cherché de l'aide (0,5 % pour la consommation d'alcool, 1,2 % pour le tabagisme, 0,3 % pour les jeux d'argent et 1,1 % pour la consommation d'autres drogues).
English: Categories of 20061 & 2007 complaints - major Canadian air carriers
French: Catégories de plaintes – principaux transporteurs aériens canadiens en 20061 et en 2007
English: For invited Full applications, regular CIHR application forms are used with the addition of the Industrial Partnership Module.
French: Pour ce qui est des demandes détaillées sur invitation, on utilise les formulaires habituels de demande des IRSC en plus du module Partenariat industriel.
English: A Regional Executive Board has been established both to oversee the implementation of ICP-Western Asia and to assist ESCWA in the resource mobilization effort.
French: Un conseil d'administration régional a été créé pour suivre la mise en oeuvre du PCI en Asie occidentale et pour aider la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale à mobiliser des ressources.
English: Western red cedar and yellow cedar started hardening in late October to early November when the photoperiod was already less than 11 h and daily maximum temperatures less than 15 °C.
French: Le thuya géant et le cyprès jaune commencent à s'endurcir vers la fin d'octobre, début de novembre, lorsque la photopériode est déjà inférieure à 11 h et que les maxima quotidiens de température sont inférieurs à 15 °C.
English: From left to right:Col Alan Blair, 12 Wing Commander, LCol Don McLeod (Jr), new AR Coord EastCol Don McLeod (Snr), the honorary colonel of 12 Wg.
French: Col Alan Blair, commandant de la 12 Ere, Lcol Don McLeod (fils), le nouveau Coord RA Est Col Don McLeod (père), colonel honoraire de la 12 Ere.
English: It is important to recognize that the institutions established under the Convention cannot function properly without the support and participation of all States Parties or Members.
French: Il est important de reconnaître que les institutions créées au titre de la Convention ne peuvent fonctionner correctement sans l'appui et la participation de tous les États parties ou membres.
English: tellier@tc.gc.ca Place de Ville, Tower C 22nd fl., 330 Sparks Street Ottawa, ON K1A 0N5 Transportation Safety Board Frédérick Cantin (819) 953‑1855 (819) 953‑9648 frederick.cantin@tsb.gc.ca 200 Promenade du Portage, 4th Floor Gatineau, QC K1A 1K8 Treasury Board Secretariat Placidie Mukakirusha (613) 943-4538 Placidie.Mukakirusha@fin.gc.ca 140 O'Connor Street Ottawa, ON K1A 0G5 Veterans Affairs Canada Kent MacLean (902) 566‑8299 (902) 566‑8794 kwmaclea@vac‑acc.gc.ca 97 Queen Street, P.O. Box 7700 Charlottetown, PE C1A 8M9 Western Economic Diversification Roger Henry (613) 952‑9774 (613) 952‑7188 Roger.henry@wd.gc.ca 141 Laurier Avenue West, suite 500 Ottawa, ON K1P 5J3
French: SVP toujours copier Ray Tellier pour toutes demandes d'autorisation (613) 998‑8662 (613) 998‑5067 (613) 998-5052 labellg@tc.gc.ca  tellier@tc.gc.ca Place de Ville, Tour C 22e étage 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Mélanie Lamoureux (819) 956‑0030 (819) 956‑1926 melanie.lamoureux@pwgsc.gc.ca Place de Portage Phase III, 12A2-62, 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Tribunal canadien des droits de la personne Bernard Fournier (613) 995‑1707 bfournier@chrt‑tcdp.gc.ca 473, rue Albert, bureau 900 Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Tribunal canadien du commerce extérieur Sylvie Mercier (613) 990‑2443 (613) 998‑1322 smercier@citt‑tcce.gc.ca 333, avenue Laurier Ouest 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7
English: I have noted the extremely accurate speeches many of you have made: Mr de Jong earlier, Mr Kariņš, Mr Feio, Mrs Swinburne, and others mentioned the crisis and economic difficulties that we are currently experiencing.
French: J'ai noté les interventions extrêmement précises de beaucoup d'entre vous: M. de Jong tout à l'heure, M. Kariņš, M. Feio, Mme Swinburne, et d'autres encore ont évoqué la situation de crise où nous sommes et les difficultés de l'économie.
English: Dans le contexte de la directive, une substance médicamenteuse « existante » en est une pour laquelle un Avis de conformité a déjà été émis en vertu du Titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues (p. ex. médicaments génériques).
French: Dans le contexte de la directive, une substance médicamenteuse « existante » en est une pour laquelle un Avis de conformité a déjà été émis en vertu du Titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues (p. ex.
English: "You have to know the rules of the game and how to sell into this market," explains Fox, who developed a program to assist Canadian firms to attain GSA Schedule status, and then ensuring they have a networking and business intelligence source in Washington to increase their sales success.
French: « Vous devez connaître les règles du jeu et savoir comment vendre dans ce marché », explique M. Fox, qui a mis au point un programme pour aider les entreprises canadiennes à atteindre le statut d’entrepreneur du programme de la GSA, s’assurant ensuite qu’elles ont accès à un réseau et une source de renseignements commerciaux à Washington pour accroître le succès de leurs ventes.
English: Freedom of thought, conscience and religion is first and foremost the right of every individual to live by, carry within and subscribe to his or her own philosophy, political opinion and belief, with due respect for others and in keeping with the rule of law.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion est d'abord le droit, pour chaque individu, de vivre, porter, assumer sa pensée philosophique, son opinion politique, sa croyance, tout cela dans le respect des autres et dans le cadre d'un État de droit.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/5 (a) BACKGROUNDER ecoENERGY Initiatives: Protecting the Health of Canadians and the Environment Energy plays a huge role in the lives of Canadians.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/5 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Les Initiatives ÉcoÉNERGIE protègent la santé des canadiens et l'environnement L’énergie joue un rôle de premier plan dans la vie des Canadiens.
English: The National Route: your business may apply to the trademark office of each country in which it is seeking protection by filing the corresponding application in the required language and paying the required fees.
French: Il est donc fortement conseillé de faire enregistrer la marque à l’étranger si vous souhaitez concéder une license d’exportation de la marque dans d’autres pays.
English: As of 1 January 1999, moreover, the importing and exporting of depictions of children in pornographic images is liable to prosecution under the law prohibiting the import and export of child pornography.
French: Depuis le 1er janvier 1999, en outre, l'importation et l'exportation de photographies pornographiques mettant en scène des enfants sont passibles de poursuites en vertu de la loi.
English: Cultural Capital B Odds Ratio Exp(B) 0.736 2.088 Model 4:
French: Capital culturel B Ratio d’incidence approché Exp(B) 2,088 Modèle 4 :
English: Abduction of persons during attacks by the Janjaweed and their detention in camps operated by the Janjaweed, with the support and complicity of the Government armed forces, amount to gross violations of human rights, and to enforced disappearances.
French: L'enlèvement de personnes pendant les attaques perpétrées par les Janjaouid et la détention de ces personnes dans des camps opérés par les Janjaouid, avec l'appui et la complicité des forces armées gouvernementales, représentent des violations flagrantes des droits de l'homme et sont des disparitions forcées.
English: At the 45th meeting, on 13 November, the representative of Azerbaijan, on behalf of Afghanistan, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Chile, Costa Rica, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Fiji, Georgia, Greece, Guatemala, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mexico, Moldova, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Spain, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan, introduced a draft resolution entitled “Missing persons” (A/C.3/61/L.19).
French: À la 45e séance, le 13 novembre, le représentant de l'Azerbaïdjan a présenté un projet de résolution intitulé « Personnes disparues » (A/C.3/61/L.19) au nom des pays suivants : Afghanistan, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, Fidji, Géorgie, Grèce, Guatemala, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Mexique, Moldova, Nicaragua, Nigéria, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Serbie, Suisse, Tadjikistan et Ukraine.
English: Request for submissions on classes of goods In its statement of reasons for the preliminary determination of injury issued August 8, 2006, the Tribunal found, based on the evidence on the record at that time, that there was a single class of goods.
French: Demandes d'observations sur les catégories de marchandises Dans l'exposé des motifs qui accompagnait sa décision provisoire de dommage rendue le 8 août 2006, le Tribunal a conclu, en se fondant sur les éléments de preuve au dossier à ce moment-là, qu'il n'existait qu'une seule catégorie de marchandises.
English: Already comprising 17% of the total GCC footage, this massive expected increase would double Dubai's share to 34% within five years.
French: Étant donné que Dubaï abrite déjà 17 % de la superficie totale d'espaces commerciaux dans les États du CCG, cette augmentation massive doublerait en cinq ans la part de Dubaï, qui se chiffrerait alors à 34 %.
English: In this report, the Rapporteur analyses different approaches to co-development at bilateral and multilateral level and the involvement of local authorities, diasporas and migrants themselves in the implementation of co-development projects.
French: Le rapporteur analyse ci-après différentes approches du co-développement au niveau bilatéral et multilatéral et la participation des collectivités locales, des «diasporas» et des migrants eux-mêmes à la mise en œuvre des projets de co-développement.
English: 5.2.2.1.11.1 Except as provided for large containers and tanks in accordance with 5.3.1.1.3, each package, overpack and container containing radioactive material shall bear at least two labels which conform to the models Nos.  7A, 7B, and 7C as appropriate according to the category (see 2.2.7.8.4) of that package, overpack or container.
French: 5.2.2.1.11.1 Chaque colis, suremballage et conteneur renfermant des matières radioactives, à l'exception du cas prévu au 5.3.1.1.3 pour les grands conteneurs et citernes, doit porter des étiquettes conformes aux modèles Nos 7A, 7B et 7C, selon la catégorie de cet emballage, suremballage ou conteneur (voir 2.2.7.8.4).
English: Still, the Panel heard a dialogue between two solitudes and its task was to understand and do justice to the views of both groups.
French: Malgre ces valeurs conflictuelles, le dialogue entre ces deux groupes lors des audiences publiques a ete civilise et constructif.
English: The Government of the Sudan and its main rebel opposition took a crucial step towards a formal peace pact that would end Africa's longest running civil war.
French: Le Gouvernement soudanais et le principal parti d'opposition rebelle ont franchi une étape cruciale en vue de la conclusion d'un accord de paix formel qui mettrait fin à la guerre civile la plus longue en Afrique.
English: On 31 March 2008, between 2115 hours and 2140 hours, enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace over the al-Naqurah area.
French: - Le 31 mars 2008, entre 21 h 15 et 21 h 40, des avions de combat israéliens ont survolé le secteur de Naqoura.
English: NRCan's Knowledge Products Informational 5.7
French: Produits du savoir de RNCan Informationnel 5.7
English: Some EECCA countries reported that the legal framework for decision-making on genetically modified organisms is being developed (Georgia, Armenia).
French: Certains pays de l'EOCAC ont déclaré qu'ils élaboraient le cadre juridique du processus décisionnel relatif aux organismes génétiquement modifiés (Arménie, Géorgie).
English: The implementation and improvement of RBM practices are being supported by implementation of the Treasury Board Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy, by implementation of the new Expenditure Management Information System (EMIS), by renewal of the Treasury Board Evaluation Policy and by strengthening reporting to Parliament.
French: La mise en œuvre et l’amélioration des pratiques de GAR sont appuyées par la mise en œuvre de la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats du Conseil du Trésor (SGRR), par la mise en œuvre du nouveau Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD), par le renouveau de la Politique sur l’évaluation du Conseil du Trésor et par la consolidation des rapports présentés au Parlement.
English:  7 Including NAICS 51411 and 51412 which are not part of the ICT definition.
French:  7 Incluant les SCIAN 51411 et 51412 qui ne sont pas compris dans la définition des TIC.
English: 8 . Re Complaint Filed by Canadian Computer Rentals (3 August 2000), PR-2000-003 (CITT) at 6.
French: 8 . Re plainte déposée par Canadian Computer Rentals (3 août 2000), PR-2000-003 (TCCE) à la p.
English: As the appellant was not an employee at the time the appeal rights were granted, he did not enjoy the right of appeal.
French: Puisqu'il n'était pas un employé au moment où le droit d'appel a été accordé, l'appelant n'a pas pu en bénéficier.
English: • developing a communication framework which will be used to inform and raise awareness among the public regarding the condition of the lakes and the need for restoration.
French: • développer un cadre de communication qui informera et sensibilisera le grand public à l'état des lacs et aux besoins de restauration.
English: We note that the Government of the Democratic Republic of the Congo has yet to offer firm and credible guarantees, however, on the freedom of movement of United Nations personnel within the country and on stable and non-extortionary exchange-rate mechanisms.
French: Nous constatons toutefois que le Gouvernement de la République du Congo n'a pas encore donné de garanties sur la liberté de circulation du personnel de l'ONU à l'intérieur du pays et sur des mécanismes équitables de taux de change.
English: Thus article 24 provides that the archives and documents of the mission shall be inviolable “at any time”, and this phrase was added during the Vienna Conference in order to make clear that inviolability continued in the event of armed conflict.
French: Ainsi, son article 24 dispose que les archives et documents de la mission sont inviolables « à tout moment », et ces mots ont été ajoutés à la Conférence de Vienne afin qu'il soit bien clair que l'inviolabilité subsiste en cas de conflit armé.
English: African countries will benefit from those initiatives.
French: Les pays africains bénéficieront de ces initiatives.
English: “The `Transnational Radical Party' is fighting against the anti-narcotic drug conventions of the United Nations.
French: Le Parti radical transnational combat les conventions des Nations Unies contre les drogues.
English: References 1 Nickerson, A., N. J. MacKinnon, N. Roberts, and L. Saulnier.
French: Nickerson, A., N. J. MacKinnon, N. Roberts et L. Saulnier.
English: In the case of D'Aoust v. Vallieres (1993), the Québec Tribunal held that the refusal of a mortgage by a provincially regulated financial institution was discrimination on the ground of social condition when evidence showed the complainant had sufficient means to obtain a mortgage, but was refused when the institution found out she was a welfare recipient.
French: Vallières (1993), le Tribunal des droits de la personne du Québec a jugé que le refus d'un prêt hypothécaire par une institution financière à charte provinciale est un acte discriminatoire fondé sur la condition sociale. La preuve a établi que la plaignante avait les moyens d'obtenir le prêt, mais qu'on le lui a refusé lorsque l'institution a constaté qu'elle touchait l'aide sociale.
English: African parliaments are not doing much worse than European parliaments when it comes to the representation of women in parliament.
French: Les parlements africains ne font pas beaucoup moins bien que les parlements européens en matière de représentation des femmes au parlement.
English: Objective ‘Other aspects of legislative simplification’ The Legal Service will continue to encourage Commission departments to remove obsolete legislation which is obscuring the overall picture of the active acquis, by repealing or declaring texts obsolete.
French: L’objectif «Autres aspects de la simplification législative» Le service juridique continuera à encourager les services de la Commission à supprimer la législation caduque qui obscurcit l’image globale de l’acquis utile, en abrogeant certains textes ou en les déclarant caducs.
English: Meetings with individual donors and beneficiaries provided additional opportunities for disseminating its content.
French: D'autres réunions organisées avec des donateurs et des bénéficiaires ont permis d'en présenter les dispositions.
English: International legal instruments as part of the national legal system and application of the rules contained in international human rights treaties by organs of the State and by the courts in judicial proceedings
French: Place des instruments internationaux dans l'ordre juridique interne et application des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme par les organes de l'État et les tribunaux
English: [Previous] [Next] Last Updated: 1996-07-22 Important Notices
French: [Précédente] [Prochaine] Mise à jour : 1996-07-22 Avis importants
English: A number of offenders were placed on the NFS while in prison and it was possible that some of them could commit a serious offence while in custody.
French: Un certain nombre de délinquants ont été fichés dans le Système national de repérage quand ils étaient en prison, et il était possible que certains d'entre eux aient commis des infractions graves quand ils étaient sous garde.
English: UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response and transition and recovery 107.
French: Rôle du FNUAP dans la préparation aux situations d’urgence, les interventions humanitaires et les phases de transition et de redressement 110.
English: Non-conﬁdential information will be made available to the public on a dedicated business continuity area of the website of each central bank.
French: SWIFT La surveillance de SWIFT est axée sur les objectifs de sécurité, de ﬁabilité opérationnelle, de continuité de fonctionnement et de résistance de l’infrastructure.
English: In 1991, Estonia acceded to almost 30 of the most important United Nations conventions.
French: En 1991, l'Estonie avait adhéré à une trentaine des conventions les plus importantes des Nations Unies.
English: Each application will be reviewed by at least two reviewers who will assess the potential impact and scientific merit of the application.
French: Chaque demande sera étudiée par au moins deux examinateurs qui évalueront ses répercussions possibles et son mérite scientifique.
English: In 2001, an agreement was signed in order to set up a Trust among the government of the State of San Luis Potosí, Banamex Cultural Promotion and CONACULTA, through INAH, to develop research on the Tamtok archaeological site.
French: • En 2001, un accord prévoyant la création d'un fonds d'affectation spéciale a été signé entre le gouvernement de l'État de San Luis Potosí, Fomento Cultural Banamex et, par l'intermédiaire de l'INAH, le CONACULTA en vue de développer la recherche sur le site archéologique de Tamtok.
English: • Passport Office - Pay Equity, 2002-2003, details, an Audit
French: • Cadre de contrôle de l’intégrité des données, 2005-2006, détails, une vérification