ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the strategic and operational levels, however, law enforcement and military authorities have made much less progress in developing the synergistic means by which military assets and capabilities might be brought to bear on these threats.
French: En revanche, aux niveaux stratégique et opérationnel, les autorités militaires et celles qui sont responsables de faire respecter les lois ont connu jusqu’à maintenant bien moins de progrès dans le développement d’une synergie permettant aux ressources et aux capacités militaires de contrer ces menaces1.
English: The presenter highlighted key international and domestic policy-development processes for the emerging issue of ABS.
French: Le conférencier brosse un tableau des principaux processus menant à l’élaboration de politiques internationales et nationales sur la nouvelle question qu’est l’APA.
English: The modern world does not need US domination.
French: Le monde moderne n’a pas besoin de la domination américaine.
English: The Committee considered the item (on country report task forces on Israel, Estonia, Mali and Luxembourg) in closed session.
French: Le Comité examine la question (sur les équipes de travail sur les rapports de pays : Israël, Estonie, Mali et Luxembourg) en privé.
English: • Annual Audit of the Old Age Security Program Expenditures for 2006-2007 Fiscal Year;
French: • Vérification annuelle des dépenses du Programme de la sécurité de la vieillesse pour l'exercice 2006-2007
English: Streamlining contractual arrangements with three types of appointment
French: Simplification des arrangements contractuels avec l'utilisation de trois types d'engagement
English: Stimulation of New Foreign Investments in Canada In 2004-2005, according to the NRC - 2005 Economic Impact Survey, overall investment in NRC spin-off companies was up significantly. Nationally, overall annual investment reported was up approximately 196% in 2004-2005 from 2003-2004 levels.
French: Stimulation de nouveaux investissements étrangers au Canada En 2004-2005, selon un relevé des retombées économiques des activités du CNRC effectué en 2005, les investissements globaux dans les entreprises dérivées des activités du CNRC en 2004-2005 ont augmenté d'environ 196 % par rapport à 2003-2004.
English: Research indicates that an increase in the perceived importance of nutrition will lead to increased label use.
French: Les recherches montrent que plus la nutrition est jugée importante, plus les consommateurs lisent les étiquettes.
English: the price for Charge Stand DS Lite (White) drops.
French: Le prix de Charge Stand DS Lite (White) sera en baisse.
English: • Students are actively involved in school site inventories and detailed habitat studies; and
French: • Les élèves participent activement aux inventaires pris dans l’école et sur le terrain ainsi qu’aux études sur les habitats.
English: ◦ Assist in the establishment of a pool of consultants who will provide technical assistance to European music professionals.  3.
French: ◦ aider à rassembler un registre de consultants qui procureront de l’assistance technique aux professionnels européens de la musique.  3.
English: All clothing provides some protection from ultraviolet light.
French: Tous les vêtements procurent une certaine protection contre les rayons UV.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote b) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1255 — Fludioxonil).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence b) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1255 — fludioxonil), ci-après.
English: approach has been used to measure how much Canadians value different medical procedures, in order to make the best use of the limited resources available for health care.
French: On a récemment appliqué la méthode pour mesurer quelle valeur les Canadiens attribuaient à divers actes médicaux en vue de faire le meilleur usage des rares ressources allouées aux soins de santé.
English: • What can the funding be used for? - professional or non-professional attendant care, equipment and supplies 
French: • À quoi le financement peut-il servir? - Préposés aux soins professionnels ou non professionnels, équipement et fournitures?
English: Appreciable anticompetitive effects are likely to occur when at least one of the parties has or obtains some degree of market power and the agreement contributes to the creation, maintenance or strengthening of that market power or allows the parties to exploit such market power.
French: Il s'agit de restrictions qui, compte tenu des objectifs des règles de concurrence communautaires, ont de telles chances de produire des effets négatifs sur la concurrence qu'il est superflu de démontrer les effets réels sur le marché aux fins de l'application de l'article 81, paragraphe 1 (14).
English: As the Commission launched a call for proposals only at the end of 2004 it was decided at second reading not to confirm the first reading amendment (2004 funds would be used in 2005 to implement the action).
French: Il serait incompréhensible que cette priorité, qui n'est pas seulement affichée par le PE mais aussi par diverses organisations internationales, dont les Nations unies, ne trouve pas sa traduction budgétaire dans cette ligne.
English: The appellant alleged that the Selection Board members failed to apply the rules that were set for the competitions, in that they did not enforce the requirements for the acceptance of the letters that constituted the portfolios.
French: L'appelant a allégué que les membres du jury de sélection n'avaient pas appliqué les règles qui avaient été fixées pour les concours puisqu'ils n'ont pas appliqué l'exigence relative à l'acceptation des lettres qui constituaient les dossiers.
English: The Fact-Finding Mission has confirmed that both the earlier blockade and the aggression against the Gaza Strip are forms of collective punishment against the Palestinian population in Gaza and that they were formulated to that end by the Israeli authorities.
French: La Mission d'établissement des faits a confirmé que le blocus précédent aussi bien que l'agression contre la bande de Gaza sont des formes de punition collective de la population palestinienne de Gaza et qu'elles ont été formulées à dessein par les autorités israéliennes.
English: • Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as — or similar to — “hawala”, as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.  Response:
French: • Les restrictions ou réglementations applicables aux autres systèmes de transfert de fonds tels que le « hawala » ou les systèmes apparentés, ainsi qu'aux centres de bienfaisance, et aux organisations culturelles et autres organisations à but non lucratif qui recueillent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: • 1.4 INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS FOR INVENTORY PREPARATION
French: • 1.4 DISPOSITIONS PRISES PAR LES POUVOIRS PUBLICS POUR LA PRÉPARATION DE L'INVENTAIRE
English: The library will need to contain material in at least English, Indonesian and Portuguese.
French: Cette bibliothèque devra contenir des documents rédigés, au minimum, en anglais, en indonésien et en portugais.
English: [9.1.0.80 Additional rules applicable to double-hull vessels
French: [9.1.0.80 Prescriptions supplémentaires applicables aux bateaux à double coque
English: And on the dedicated page, get the Top10, completed with the latest posts or articles where the videos have been published. You can switch from one language to the other.
French: Sur la page dédiée, un TOP10, enrichi des 5 derniers billets ou articles qui ont relayé chacune des vidéos et la possibilité de switcher d’une langue à l’autre.
English: The Asian group were able to discuss with their counterpart customs officers who are actually engaged in those activities, focusing on specific problems and problem areas as well as solutions applied.
French: Ils ont vu les systèmes et les procédures qui ont été adoptés, y compris les formulaires de demande et les documents d’information destinés aux titulaires de droits, les instruments utilisés pour la surveillance et la détection, notamment d’importantes bases de
English: Eastern Wolf Study in La Mauricie National Park.
French: En d'autres mots, l’état des populations de loups servira d’indice pour évaluer l’état de la santé des écosystèmes du parc.
English: In phase II clinical trials, TG4001/RG3484 demonstrated safety and promising clinical response and efficacy in women with CIN2/3 lesion caused by HPV16.
French: Lors des études cliniques de phase II, TG4001/RG3484 a démontré une bonne tolérance, des réponses cliniques et une efficacité prometteuses chez les femmes atteintes de lésions CIN2/3 liées à HPV16.
English: Delete one following the procedures outlined in Section IV g).
French: Supprimez-en un en suivant les instructions fournies dans le section sur la suppression d'enregistrements (Section IV g).
English: There will be a 30% increase in the number of vessels, which averaged 42 under the previous protocol, to 55.
French: Il y aura une augmentation de 30 % du nombre de navires, passant d'une moyenne de 42 dans le cadre du protocole précédent à 55 dorénavant.
English: Furthermore, if in the future the recovery strategy identifies critical habitat on Canadian Forces Base Petawawa this may result in a need for permitting of some military training activities under paragraph 73(2)(c) of SARA.
French: De plus, si dans le futur un programme de rétablissement identifie l'habitat essentiel comme étant sur la base des Forces canadiennes de Petawawa, cela pourra donner lieu à l'exigence d'un permis pour les activités d'entraînement militaires en vertu de l'alinéa 73(2)c) de la LEP.
English: General A recall strategy that takes into account the following factors will be developed by the recalling firm to suit the individual circumstances of the particular recall: 1.
French: L'évaluation du risque pour les différents segments de la population (comme par example les enfants, les opérés, etc.) qui seront probablement exposés au produit examiné et ce, en portant une attention toute spéciale aux personnes particulièrement vulnérables.  3.
English: This is true of France, where the law common to the three civil services – national, local and hospital – on the rights and duties of civil servants: - guarantees freedom of opinion, no distinction being allowed between civil servants on grounds of their political, trade union, philosophical or religious opinions; - states that "the career of civil servants who are candidates for elected office may in no way be affected by their votes or the opinions they express during their election campaign or period in office"; - further stipulates that "without prejudice to more favourable provisions that might be applied to them (as they usually are), civil servants in elected office enjoy the guarantees accorded to those holding local government office"; this refers to the rights, authorised absences, training end benefits given within the framework of the law on the conditions of occupying elected local office.
French: C’est le cas de la France où la loi commune aux trois fonctions publiques de l’Etat, territoriale et hospitalière, portant droits et obligations des fonctionnaires - garantit la liberté d’opinion, aucune distinction ne pouvant être faite entre fonctionnaires en raison de leurs opinions politiques, syndicales, philosophiques ou religieuses ; - précise que « la carrière des fonctionnaires candidats à un mandat électif ou élus ne peut en aucune manière être affectée par les votes ou les opinions émis par les intéressés au cours de leur campagne électorale ou de leur mandat » ; - et stipule que « sans préjudice des dispositions plus favorables qui leur seraient appliquées (elles le sont généralement), les fonctionnaires occupant des fonctions électives bénéficient des garanties accordées aux titulaires de mandats locaux » ; il s’agit ici des droits, autorisations d’absence, formation, indemnités, accordés dans le cadre de la loi relative aux conditions d’exercice des mandats locaux.
English: The program allows modification of the mapping options to suit your personal preferences.
French: Le programme permet de modifier les options d'affichage à votre convenance.
English: He explained to GRSG that informal document No. 17 needed to be updated to make the draft Regulation similar to the European Union Directive 2001/56/EC, but having an annex with the prescriptions for ADR vehicles.
French: Le document informel no 17 devait être mis à jour pour que le projet de règlement soit analogue à la Directive 2001/56/CE de l'Union européenne, mais avec une annexe contenant des prescriptions pour les véhicules transportant des marchandises dangereuses.
English: The Senate adjourned until Thursday, September 28, at 1:30 p.m.
French: LOI ANTITERRORISTE ´ ´ AUTORISATION AU COMITE SPECIAL DE REPORTER ´ ˆ LE DEPOT DE SON RAPPORT FINAL
English: The Regulations should of course be amended accordingly.
French: Naturellement, le règlement d’exécution devra être amendé en conséquence.
English: Each Strategic Outcome is the focus of an individual section of this report, which includes our accomplishments and results, including related performance indicators.
French: Chacun de ces objectifs stratégiques fait l’objet d’un traitement distinct dans une section de ce rapport qui est consacrée à nos réalisations et à notre rendement, lequel est calculé en fonction d’indicateurs donnés.
English: Since April 1, 2000, the net amount of contributions less benefits and payments related to the Public Service, Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police pension plans are transferred to the Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments) for investments in capital markets.
French: Depuis le 1 er avril 2000, le montant net des cotisations moins les prestations et paiements reliés aux régimes de retraite de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada sont transférées à l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP) afin d’être investis sur les marchés financiers.
English: (b) Status and possible revision of the Geneva Protocol
French: b) État et révision possible du Protocole de Genève
English: The epitheliocystis inclusion was filled with cells of the general morphology and size of rickettsiae; however, the infection was atypical for rickettsiae in that the cells had a dense central nucleoid region and they developed within an inclusion separated from the host cytoplasm.
French: L'inclusion épithéliocystique est remplie de cellules, de morphologie générale et de dimension des rickettsies. Toutefois, l'infection est atypique pour les rickettsies, en ce que les cellules ont une région nucléoïde centrale dense et qu'elles se développent à l'intérieur d'une inclusion séparée du cytoplasme de l'hôte.
English: The most relevant area to search is the College of Engineering. which offers programs in
French: Ce site web est en anglais The most relevant area to search is the College of Engineering. which offers programs in
English: With the decrease in the amount of reconstruction aid, economic growth is now slowing down and estimated GDP, not taking account of the unofficial economy, is still below half its pre-war level.
French: Avec la réduction de l’aide à la reconstruction, la croissance économique s’est ralentie et le PIB, si on ne tient pas compte de l’économie parallèle, n’atteindrait toujours pas la moitié de son niveau d’avant-guerre.
English: Race starting in 18 days 0 hours 17 minutes.
French: Cette course part dans 18 jours 0 heures 20 minutes.
English: Meeting with President Kabila
French: Rencontre avec le Président Kabila
English: School principals were paid out of the local budgets, although it was the State that defrayed the cost of teachers' salaries and expenses relating to school equipment and textbooks.
French: Les postes de directeur d'école sont imputés sur les budgets locaux mais c'est l'État qui prend en charge les salaires des enseignants et les dépenses afférentes aux fournitures et manuels scolaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Amsterdam Treaty constitutes a significant step on the road to the democratization of the European Union, and our journey down this road must continue.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le traité d'Amsterdam représente un important progrès sur la voie de la démocratisation de l'Union européenne, une voie que nous devons continuer à suivre.
English: Due to building work at Gatwick Airport North Terminal, from June 2009 there will be temporary changes to the hotel's arrival and departure points for guests and vehicles.
French: En raison des travaux en cours au Terminal Nord de l'aéroport de Gatwick, les points d'accès à l'hôtel seront temporairement modifiés à partir de juin 2009, pour les clients et leurs voitures.
English: ◦ The Government of Canada's program to bring people in different regions closer together by the use of broadband or high-capacity Internet.
French: ◦ Le programme du gouvernement du Canada pour rapprocher les gens de différentes régions à l'aide de services à large bande ou Internet à haute capacité.
English: • Good science makes for good policy. Together they lead to better health for all Canadians.
French: • Il n'y a pas de bonnes politiques sans de bonnes activités scientifiques; ensemble, elles conduisent à une meilleure santé pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Will the area be reported in square feet or square metres? 17
French: ÉTAPE 14 Y a-t-il des champignons cultivés pour la vente dans cette exploitation? 15 16
English: How do you recognise a happy Kart pilot?
French: A quoi reconnait-on un pilote de Kart heureux ?
English: More significantly, only 1.8 per cent of Commissioned Officers are Aboriginal and only 0.6 per cent of Commissioned Officers are members of visible minorities.
French: 100 des officiers brevetés sont des Autochtones et seulement 0,6 p. 100 sont des membres des minorités visibles.
English: The introduction describes Environment Canada’s role in environmental emergencies, outlines partnerships with other agencies, and explains how spill information is collected and how it is used throughout the report.
French: L’introduction décrit le rôle joué par Environnement Canada dans les urgences environnementales et donne un aperçu des partenariats conclus avec d’autres organismes. On y explique comment l’information relative aux déversements est recueillie et comment elle est utilisée tout au long du rapport 2.
English: Although additional staff members have been recruited, the JI section of the secretariat may need more staff as the process evolves.
French: Bien qu'il ait été étoffé, la section de l'application conjointe du secrétariat pourrait avoir besoin d'un plus grand nombre de fonctionnaires à mesure de l'évolution de la situation.
English: VCDS requested CRS comment on the revised procedures.
French: Le VCEMD a demandé au CS Ex de commenter les nouvelles procédures.
English: Mr. Hannesson (Iceland): I would like to thank the Secretary-General for the progress report on the implementation of resolution 58/289 (A/60/181).
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : J'aimerais remercier le Secrétaire général du rapport de situation sur l'application de la résolution 58/289 (A/60/181 et Corr.1 et 2).
English: Assessments of the establishment of a tracking system have been carried out, for example, at the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, but plans for such mission specific systems have been abandoned owing mainly to high start-up and operating costs of a tracking system, as noted in paragraph 177 of the aforementioned report of the Board of Auditors.
French: Des évaluations en vue de la mise en place d'un système de localisation ont été effectuées, par exemple à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), mais l'idée de créer de tels systèmes pour chacune des missions a été abandonnée en raison principalement des coûts élevés de lancement et de fonctionnement, comme indiqué dans le rapport susmentionné du Comité des commissaires aux comptes.
English: As we collect data and prepare for the annual analyses and reports, we still have many challenges ahead - including expansion of our surveillance activities, maintenance of those already in place, and a continued search for sustainable funding.
French: Dans le cadre de notre collecte des données et de notre préparation des analyses et des rapports annuels, nous avons encore beaucoup de pain sur la planche - nous devons notamment étendre nos activités de surveillance, maintenir celles qui sont déjà en place, et rechercher activement des fonds durables.
English: Stitches—a Journal of Medical Humour is an extremely popular magazine because it specializes in jokes and funny stories about the trials and tribulations of being a doctor.
French: Stiches — A Journal of Medical Humour est une revue extrêmement populaire parce qu’elle se spécialise dans les blagues et les histoires drôles concernant les affres et les tribulations de la vie du médecin.
English: One of the most important contributions of UNDP has been the joint formulation, with the Technical Secretariat of Planning, of the current strategic economic and social plan.
French: L'une des plus importantes contributions du PNUD a été de faciliter la formulation de l'actuel plan stratégique, économique et social, de concert avec le secrétariat technique à la planification.
English: Health Canada conducted inspections of 45 clinical trial sites in 2003/2004 and noted 292 observations or deviations from regulatory requirements.
French: Santé Canada a inspecté 45 lieux d'essais cliniques en 2003-2004 et a consigné 292 observations ou dérogations au règlement.
English: Parliamentary Assembly, Arab League, African Union … Target groups: women’s organisations in Europe, the Mediterranean basin, the Arab world and Africa Objectives: (i) to facilitate women’s contribution to the White Paper on Intercultural Dialogue; (ii) to raise decisionmakers’ awareness of women’s role as vectors of intercultural dialogue Expected results: (i) a north-south network of women on intercultural dialogue, (ii) proposals on the White Paper on Intercultural Dialogue
French: Assemblée parlementaire, Ligue Arabe, Union Africaine, … Groupes Cibles : Organisations des femmes d’Europe, du bassin méditerranéen et du monde arabe et d’Afrique Objectifs: (i) Faciliter l’élaboration d’une contribution des femmes au Livre Blanc sur le dialogue Interculturel, (ii) Sensibiliser les décideurs sur le rôle des femmes comme vecteurs du Dialogue interculturel Résultats attendus : (i) Mise en place d’un réseau Nord-Sud de femmes sur le Dialogue interculturel ; (ii) Elaboration de propositions pour le Livre Blanc sur le Dialogue interculturel
English: Petition to the Governor in Council April 14, 2001 Comments Received Outcome:
French: Demande présentée à la Gouverneure en conseil 22 septembre 2001 Commentaires reçus Résultat :
English: The judiciary keeps records of the cases of violence against women (assassination, murder, parricide) in which the courts issued a conviction or an acquittal between 2006 and 2008, as shown below.
French: Pour ce qui est de l'Organisme judicaire, il recense dans ses registres les cas pour lesquels des condamnations ou des déclarations de non culpabilité ont été prononcées au cours de la période 2006 à 2008 dans des affaires de violence contre des femmes (assassinats, homicides, féminicides), comme le montrent les tableaux qui suivent.