ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agency promotes its findings and recommendations through a variety of communications channels such as media relations, stakeholder briefings and other events, publications and the agency website to influence policy and decisions of policy-makers in the federal government and other key sectors such as other levels of government, industry and non-government organizations across the country.
French: L'organisme diffuse ses constats et ses recommandations par divers modes de communication, notamment par l'entremise des relations avec les médias, en présentant des séances d'information et d'autres événements ciblés à l'intention des divers intervenants, par la diffusion de ses publications et en affichant ses activités sur le site Web de l'organisme; le tout afin d'exercer une influence sur l'élaboration des politiques et le processus décisionnel tant au sein du gouvernement fédéral que d'autres secteurs clés, notamment auprès des autres ordres de gouvernement, de l'industrie et des organisations non gouvernementales partout au pays.
English: Extending the application of s.13(1) of the Act to the Internet was too broad and invasive.
French: On donne au par. 13(1) de la Loi une interprétation trop large et générale en l'appliquant à Internet.
English: This new management structure, which evolved with the APF, is designed to provide the infrastructure and mechanisms needed for collaboration, to share responsibility to better address the horizontal policies and program issues and challenges in the agriculture and agri-food sector, and to maximize benefits for Canadians.
French: Sa nouvelle structure de gestion, qui évolue de pair avec le CSA, vise à mettre en place l'infrastructure et les mécanismes nécessaires à la collaboration, à répartir les responsabilités en vue de mieux traiter les enjeux et les défis liés aux politiques et programmes horizontaux qui se posent dans le secteur agricole et agroalimentaire, et à maximiser les avantages pour les Canadiens.
English: Also, overall HIV prevalence had been stabilized and the country had been able to prevent the spread of the epidemic into rural areas.
French: Par ailleurs, le taux de prévalence du VIH/sida a pu être stabilisé et la propagation de l'épidémie dans les zones rurales enrayée.
English: As use of Internet technology expanded, Child Find Manitoba (CFM) noticed an increasing number of children being sexually exploited online.
French: Avec l’utilisation croissante de la technologie Internet, Child Find Manitoba (CFM) a constaté un nombre grandissant de cas d’exploitation d’enfants en réseau.
English: 3.7 Key Results Commitments To provide Canadians with:
French: 3.7 Principaux engagements en matière de résultats Fournir aux Canadiens :
English: The Commission considered agenda item 8 at its 12th meeting on 19 March 2004, at its 19th and 20th meetings on 24 March, and at its 49th meeting on 15 April.
French: La Commission a examiné le point 8 de son ordre du jour à sa 12e séance, le 19 mars 2004, à ses 19e et 20e séances, le 24 mars, et à sa 49e séance, le 15 avril.
English: We were the driving force behind the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA), a significant undertaking that will provide a national platform for research on aging and fundamentally change the research environment for years to come.
French: Nous sommes le moteur de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV), vaste entreprise qui offrira une plate-forme nationale pour la recherche sur le vieillissement et modifiera en profondeur l'environnement de recherche pour des années à venir.
English: Use the LE Consular Officer as her principal resource and mentor to learn more and gain more in-depth experience in consular matters.
French: • 3) Utiliser l'agent des affaires consulaires ERP comme sa principale ressource et son mentor pour en apprendre davantage et acquérir une expérience plus approfondie des questions consulaires.
English: Cassie J. Doyle Deputy Minister Date Summary Information NRCan's mandate is to develop, implement and deliver policies, programs, science and technology (S&T) for the sustainable development and responsible use of Canada's mineral, energy and forestry resources.
French: Cassie J. Doyle Sous-ministre Date Renseignements sommaires RNCan a pour mandat d'élaborer, de mettre en œuvre et d'exécuter des politiques, des programmes, ainsi que des activités scientifiques et technologiques aux fins du développement durable et de l'utilisation responsable des ressources minérales, énergétiques et forestières du Canada.
English: 28.6.9 Subject to the terms of the agreement referred to in 28.6.2, no federal, territorial or municipal tax shall be paid by the Trust in respect of any income earned by the Trust.
French: 28.6.9 Sous réserve des conditions de l'entente visée à l'article 28.6.2, la Fiducie n'est assujettie au paiement d'aucune forme d'impôt fédéral, territorial et municipal à l'égard des revenus qu'elle gagne.
English: Terry Fox  Canadian student and athlete Terry Fox was diagnosed with bone cancer at the age of 18.
French: Terry Fox  En Mars 1977, l’étudiant Canadien Terry Fox de Colombie Britannique alors âgé de 18 ans fut atteint d’un cancer de l’os.
English: Canadians benefit from improved disease diagnosis, improved surgical outcomes, and, as a result, a more efficient healthcare system.
French: D'abord, les Canadiens bénéficient de méthodes de diagnostic améliorées et de meilleurs résultats à la suite de chirurgies.
English: Poverty is an injustice.
French: La pauvreté est une injustice.
English: This does not, however, exempt the company from their responsibilities.
French: Cela ne la dispense toutefois pas d’assumer ses responsabilités.
English: Mrs Daniela Filipiová), Mr Antti Kaikkonen, Mr Hans Kaufmann, Mr Ulrich Kelber, Mr Nikolay Kovalev, Mr Jean-Pierre Kucheida, Mrs Darja Lavtižar-Bebler (alternate:
French: Mme Daniela Filipiová), M. Antti Kaikkonen, M. Hans Kaufmann, M. Ulrich Kelber, M. Nikolay Kovalev, M. Jean-Pierre Kucheida, Mme Darja Lavtižar-Bebler (remplaçante:
English: The Musicians’ Union has over 30,000 members.
French: Ce syndicat compte plus de 30 000 membres.
English: All of the issued shares in the capital of KPC are owned by the State of Kuwait.
French: Le capital émis de la KPC est entièrement détenu par l'État du Koweït.
English: Hansen, J., M. Sato, R. Ruedy, K. Lo, D.W. Lea, and M. Medina-Elizade, 2006:
French: Hansen, J., M. Sato, R. Ruedy, K. Lo, D.W. Lea et M. Medina-Elizade, 2006:
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Puerta de Burgos.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Puerta de Burgos.
English: Unbottled water The supply of unbottled water by a person other than a government, or by a government designated to be a municipality for purposes of supplying the water, is exempt.
French: Haut de la page Eau non embouteillée La fourniture d'eau non embouteillée par une personne autre qu'un gouvernement ou par un gouvernement désigné comme étant une municipalité pour la fourniture de l'eau est exonérée.
English: Section 1 - Introduction Context for the Proposal-Driven Economic Development Programs A number of challenges exist which limit the attainment of economic success for those of First Nations or Inuit descent:
French: Section 1 - Introduction Contexte dans lequel s'inscrivent les programmes de développement économique fondés sur des propositions Un certain nombre de difficultés limitent la réussite économique des personnes d'ascendances inuites et de Premières nations :
English: Finally, the impossible came true – in October 2004 I got the last written confirmation of the three investors involved, so the financing was assured. After 4 months of proceedings concerning the contract of sale and preparations for civil works I received the building license and the property – the starting signal!
French: Il y a souvent eu des instants où poursuivre le projet paraissait à première vue complètement vain, mais toujours au bon moment apparaissaient à nouveau quelques rayons de soleil à l’horizon, qui me poussaient à continuer et à tenir bon … et de toute évidence, cela en valait la peine!
English: Reaffirm that the role of parliaments and parliamentarians is more crucial than ever in raising legislative barriers against terrorism including sources of its financing and in ensuring transparency, democratic accountability and safeguarding common values; 10.
French: Réaffirment que les parlements et les parlementaires jouent un rôle plus déterminant que jamais pour élever des barrières législatives contre le terrorisme, y compris ses sources de financement, tout en garantissant la transparence, la responsabilité démocratique et en préservant nos valeurs communes ; 10.
English: My delegation thanks the Council for holding this open debate on children and armed conflict and thanks the Secretary-General and his Special Representative, Ms. Radhika Coomaraswamy, for the report on the subject (S/2006/826).
French: Nos remerciements s'adressent également au Secrétaire général et sa Représentante spéciale, Mme Radhika Coomaraswamy, pour le rapport (S/2006/826) consacré à cette question.
English: Together with basic research on neurobiology and behaviour biology, genetics and genomics for human and animal health.
French: Par ailleurs, recherche fondamentale sur la neurobiologie et la biologie comportementale, génétique et génomique appliquées à la santé humaine et animale.
English: Then select the HTML extension in the list and change the associated program to your web browser from the “Change” button.
French: Une fois ceci fait vous pourrez accéder à l'aperçu des sites depuis TOWeb sans problèmes.
English: The second factor was a generalized failure to adhere to orders, directives, doctrines and standard procedures in favour of non-standard procedures.
French: Le deuxième facteur a été une omission généralisée de respecter les consignes, les directives, les doctrines et les procédures normalisées au profit de procédures non conformes aux normes.
English: National Office C C Integrate the Official Languages Act (OLA) into Parks Canada’s Interpretation and Outreach Renewal Strategy.
French: Bureau national C C Intégrer la Loi sur les langues officielles (LLO) à la Stratégie de renouvellement de l’interprétation et de la diffusion externe de Parcs Canada.
English: The more one esteems another, the more one wants them inside.
French: Plus on estime quelqu'un, plus on le veut en soi.
English: In just one year, Obsidian – with the help of the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) – has taken the open standard InfiniBand architecture to lofty new levels.
French: En un an seulement, Obsidian – avec l'aide du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC) – a amené l'architecture d'InfiniBand à de nouveaux niveaux jamais vus.
English: Throughout 2004–2005, the CPC received over 1,100 enquiries, 825 complaints and 151 requests for review; 471 cases were resolved through the Alternative Dispute Resolution (ADR) process.
French: Aperçu du rendement Cette année, la CPP s’est acquittée de ses engagements fondamentaux avec brio malgré de nombreux déﬁs marqués auxquels elle a dû répondre.
English: Conclusion Overall, the findings of this project point to the need for a deliberate and coherent approach to advance our knowledge about determinants of, and effective interventions to promote and support healthy eating.
French: Conclusion Dans l=ensemble, les résultats du présent projet font ressortir le besoin d=adopter une approche réfléchie et cohérente permettant de faire avancer les connaissances relatives aux déterminants de la saine alimentation et aux interventions visant à promouvoir et à soutenir efficacement une saine alimentation.
English: With research results, public input and boundary recommendation in mind, Dehcho First Nations and Canada will negotiate an agreement to expand Nahanni National Park Reserve within the Dehcho.
French: À la lumière des résultats des recherches, de la consultation publique et de la recommandation relative aux limites proposées, les Premières nations du Dehcho et le Canada négocieront ensuite une entente sur l’agrandissement de la réserve de parc national Nahanni visant la région du Dehcho.
English: Subsection 8.3(3) allows the Minister to issue permits in excess of the access quantity.
French: En vertu du paragraphe 8.3(3), le ministre peut délivrer des licences pour l'importation en sus de la quantité maximale bénéficiant du régime d'accès.
English: This section identifies some of the critical roles of various partner organizations.
French: Cette section identifie certains rôles de divers organismes partenaires.
English: As he so aptly puts it, a piece of intelligence is meaningless on its own if it is not matched up with the other pieces of the puzzle.
French: Comme il l’explique si bien, un renseignement ne possède pas de signification par lui-même s’il n’est rapproché à d’autres pièces du puzzle.
English: As an alternative to using a service accumulation schedule to determine deterioration factors, engine manufacturers may choose to use the following deterioration factors:
French: «composant/système détérioré», un moteur ou un composant/système de traitement aval des gaz d'échappement qui a été volontairement détérioré de manière contrôlée par le constructeur aux fins d'un essai d'homologation du système OBD;
English: The Respondent gave notice at a pre-hearing conference that it wanted to bring a motion for a stay due to delay following which, the Tribunal convened to hear evidence and argument on that issue.
French: (1995) 21 O.R. (3d) 547 (C.A.). On peut trouver un exemple d'une requête en rejet présentée dans le contexte de la Loi canadienne sur les droits de la personne ¾ Tweedie c.
English: The Office will work not only within the confines of the federal government, but also with other jurisdictions, the private sector, SOAs, professional organizations and academic institutions, as appropriate.
French: Le champ d'action du Bureau ne se limitera pas à l'administration fédérale, mais il s'étendra à d'autres administrations, au secteur privé, aux organismes de service spéciaux, aux organisations professionnelles et aux établissements d'enseignement, s'il y a lieu.
English: The complete ladder of ΔG10 determinations obtained from measurements of some 110 gas phase proton transfer equilibria A1− + A2H = A1H + A2− involving some 60 acids AH and connecting to the standard acid HCl is given.
French: On rapporte une échelle complète des déterminations de ΔG10qui a été obtenue à partir des mesures de 110 équilibres de transfert de proton en phase gazeuse A1− + A2H = A1H + A2− impliquant environ 60 acides AH et donnant une relation avec l'acide standard HCl.
English: • partnerships You'll also find information about the penalties that may be applied to improperly filed forms or information returns:
French: • sociétés de personnes Vous trouverez également des renseignements concernant les pénalités qui peuvent être appliquées aux déclarations de renseignements et aux formulaires qui ont été produits indûment :
English: The European country that has some of the highest corporation tax rates of all, Germany, receives less tax income in relation to the national economy than, for example, Slovakia, which has a low rate of corporation tax but a flat tax rate.
French: L’Allemagne, qui est le pays européen qui applique aux sociétés parmi les taux d’imposition les plus élevés de l’Union, a des recettes fiscales moindres - par rapport à l’économie nationale - que celles, par exemple, de la Slovaquie, qui applique un taux d’imposition sur les entreprises faible mais forfaitaire.
English: För den här bonusen räcker det att sätta in $50 eftersom du maximalt kan få $500.
French: However, since this bonus gives you a maximum of $500, a deposit of $50 is enough to enable the full bonus.
English: All staff have been reminded of the importance of putting all activities and events on the Mission wide and CED/TRIO calendars (available to all, including on the I-drive) to permit a better understanding of everyone’s activities.
French: On a rappelé à tout le personnel l’importance de mettre toutes les activités et les manifestations de la mission dans leur ensemble et les échéanciers de la DCE et de TRIO à la disposition de tous (y compris sur l’intranet) pour permettre une meilleure compréhension des activités de chacun.
English: MATERIALS Scrap Steel Fluxes Alloys Direct reduced iron (option) Electric Arc Furnace Steelmaking
French: MATIÈRES Ferraille d’acier Fondants Alliages Fer de réduction directe (option) Four à arc électrique Fabrication de l’acier
English: Regina’s Petroleum Technology Research Centre (PTRC) is a prime example of western Canadian innovation addressing the global challenge of climate change.
French: Le Petroleum Technology Research Centre (PTRC) (centre de recherche en technologie pétrolière) de Regina est l’un des principaux exemples d’innovation montrant comment l’Ouest canadien entend relever le défi majeur des changements climatiques.
English: We work with many partner organizations in health research and health data collection.
French: Nous travaillons avec de nombreuses organisations partenaires du domaine de la recherche et de la collecte de données en santé.
English: ◦ Forms and publications for importers
French: ◦ Les formulaires et les publications pour les Importateurs
English: • IIA held training sessions on value added business controls for the World Bank Group from 17 to 19 March and from 3 to 7 May
French: • L'IAI a organisé à l'intention du Groupe de la Banque mondiale, du 17 au 19 mars et du 3 au 7 mai, un programme de formation portant sur le contrôle de la valeur ajoutée;
English: If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean that Linux also supports the CD-ROM (or, more correctly, the controller that your CD-ROM drive is connected to).
French: Quand le système s'amorce correctement à partir d'un cédérom, cela ne veut pas nécessairement dire que Linux reconnaisse le contrôleur auquel est connecté le lecteur de cédéroms.
English: February 1, 1995, to April 9, 1997 Tariff Items at Issue Appellant:
French: Du 1er février 1995 au 9 avril 1997 Numéros tarifaires en litige Appelante :
English: We identify to whom, and for what purposes, we disclose the viewer's personally-identifiable information at the time we collect such information and obtain the viewer's consent to such disclosure.
French: Nous indiquons à qui et à quelles fins nous divulguons l'information personnellement identifiable d'un utilisateur au moment où nous recueillons cette information et obtenons l'autorisation préalable à une telle divulgation.
English: Number and distribution of primary drug resistance in the sample population by gender Primary drug resistance Wild type Gender Male Female Total 1
French: Nombre d’occurrences et distribution de la pharmacorésistance primaire dans la population échantillonnée, par sexe Pharmacorésistance primaire Type sauvage Sexe Hommes Femmes Total 1
English: Ms. Tumukunde (Rwanda) said that while the 2007 report of the National Human Rights Commission had documented a few cases of excessive detention in police custody or following acquittal, such cases were not in fact arbitrary detention.
French: Mme Tumukunde (Rwanda) dit que le rapport de 2007 de la Commission nationale des droits de l'homme a recueilli des données sur plusieurs affaires de détention abusive lors de gardes à vue ou après acquittement, mais qu'il ne s'agissait en réalité pas de cas de détention arbitraire.
English: Their occupations were varied, and their political biases ranged from socialism to conservatism.
French: Ils appartiennent à toutes les professions et leurs inclinations politiques vont du socialisme au conservatisme.
English: In this context, we also support the proposal to convene an international conference with a similar format to that used at the 1991 Madrid Conference, with a view to relaunching the peace process on all of its tracks.
French: Dans ce cadre, nous appuyons également la convocation d'une conférence internationale qui reprendrait la structure réussie de la Conférence de Madrid de 1991, afin de relancer le processus de paix dans tous les domaines.
English: It had been the intention that such contributions would be elaborated by a small group of financial experts to ensure that the proposed arrangements were founded on solid and professional justifications.
French: On a prévu que ces contributions seront élaborées par un petit groupe d'experts financiers afin que les mesures proposées reposent sur des bases solides et scientifiques.
English: Policy; requests for loans; lists of forthcoming loans; approvals or rejections; condition reports; insurance; loans to other museums. Program Record Number:
French: Politique; demandes de prêts; listes des prêts à venir; prêts approuvés et refusés; rapports sur l'état des objets; assurance; prêts à d'autres musées. Numéro du dossier :
English: Immediate practical measures should therefore be taken to protect children from such situations.
French: Aussi faudrait-il prendre sans plus tarder des mesures pratiques pour les protéger contre de telles situations.
English: P: force applied to brake control lever; (see Figure 4 of appendix 1 to this annex);
French: "2.3.5 P : Force exercée sur le levier de commande des freins (voir fig. 4 de l'appendice 1 à la présente annexe);
English: Related Business Guidelines Guidelines to assist investors in determining whether certain new activities carried on in Canada would be subject to notification Guidelines — Investment by state-owned enterprises — Net benefit assessment Guidelines to inform investors of certain procedures that will be followed in the administration of the review and monitoring provisions of the Act where the investors are state-owned enterprises (SOEs).
French: Principes directeurs à l'égard des entreprises liées Principes directeurs pour aider les investisseurs à déterminer si certaines nouvelles activités exercées au Canada seraient sujettes à la Loi. Lignes directrices sur les investissements au Canada par des entreprises d'état étrangères — évaluation des avantages nets  Principes directeurs informant les investisseurs de certaines proc édures qui seront suivies dans l'application des dispositions de la Loi en matière d'examen et de surveillance lorsque les investisseurs seront des sociétés d'état (SE).
English: • The Waterloo–Guelph region is within a 700 km radius of more than 60 percent of Canada’s population, 40 percent of the U.S. population and 71 percent of Canada’s manufacturers.
French: 100 de la population américaine et 71 p. 100 des fabricants canadiens se trouvent à moins de 700 km de la région de Waterloo–Guelph.
English: Since numerous countries already make available through their national or regional laws more extensive TK protection than is required in these Principles, the second paragraph specifies that the duration of this more extensive or additional protection should be specified in the relevant laws or measures.
French: Étant donné que de nombreux pays prévoient déjà dans leur législation national ou régionale une protection des savoirs traditionnels plus longue que celle requise en vertu des présents principes, l’alinéa 2 précise que la durée de cette protection plus longue ou supplémentaires doit être indiquée dans les lois ou mesures pertinentes.
English: • The formula could be adjusted annually following consultations with publishers to respond to changes in the industry and to refine the program to ensure maximum effectiveness.
French: • On pourrait modifier la formule chaque année après avoir mené des consultations avec les éditeurs afin de s'adapter aux changements de l'industrie et de mettre au point le programme pour assurer la meilleure efficacité possible.
English: Ladies and Gentlemen, The protection of national minorities forms part of the international human rights protection and is necessary for maintaining stability, security and peace.
French: Mesdames et Messieurs, La protection des minorités nationales fait partie intégrante de la protection internationale des droits de l'homme et elle est indispensable au maintien de la stabilité, de la sécurité et de la paix.