ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, inspectors are empowered to issue prohibition or improvement notices to occupiers (an occupier is defined as any “person who has the ultimate control over the affairs of an industrial establishment”), where safety is endangered so as to prohibit or restrict, as the case may be, the use of premises, plant or machinery, until satisfactory arrangements are made to effectively control the source of danger.
French: Plus précisément, les inspecteurs sont habilités à promulguer des notices d'interdiction ou de mise en conformité à l'adresse des employeurs (définis comme étant "toutes personnes responsables, en dernier ressort, des affaires d'un établissement industriel"), dans les cas où la sécurité est mise en danger de façon à interdire ou restreindre, selon le cas, l'utilisation des locaux, des installations ou des machines, tant que des arrangements satisfaisants n'auront pas été pris pour maîtriser effectivement la source de danger.
English: Other, secondary, factors that may contribute (to a much lesser degree) to population declines include 1) increased nest depredation (as a result of habitat fragmentation); 2) declines in prey abundance as a result of habitat changes; and 3) collisions with vehicles, utility lines, and barbed wire fences.
French: D’autres facteurs, de caractère secondaire, pourraient contribuer (à un degré très inférieur) au déclin des populations, notamment : 1) l’augmentation de la prédation des nids (en raison de la fragmentation de l’habitat); 2) la diminution de l’abondance des proies en raison des changements survenus dans l’habitat; et 3) les collisions avec des véhicules, des câbles de services publics et des clôtures en fil barbelé.
English: Further, there was no evidence of injury on the basis of the trade-restrictive practices of foreign producers.
French: De plus, le Tribunal n'a été saisi d'aucun élément de preuve de dommage attribuable aux pratiques commerciales restrictives de producteurs étrangers.
English: The Third Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Moreover, the Assembly is convinced that "measures making it easier to reconcile work and family life are a factor for growth and employment and provide an answer to the challenges posed by the ageing of the population".
French: D’ailleurs, l’Assemblée est convaincue que «les mesures facilitant la conciliation sont un facteur de croissance et d’emploi et constituent une réponse aux défis posés par le vieillissement de la population».
English: The states of Central Asia which became independent when the Soviet Union was dissolved were little known to international public opinion generally – though known to some human-rights NGOs and pressure groups – until May 2005.
French: Devenus indépendants avec la dissolution de l’Union Soviétique, les Etats de l’Asie centrale sont restés peu connus de l’opinion publique internationale au sens large – à l’exception de quelques ONG de défense des droits de l’homme et groupes de pression – jusqu’à mai 2005.
English: Salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme (continued)
French: Traitement et pension de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (suite)
English: CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS Standing Committee
French: CONVENTION RELATIVE À LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L'EUROPE Comité permanent
English: The Working Party took note of preliminary dates and locations of meetings in 2007-2008 of the following bodies:
French: Le Groupe de travail a pris note des dates et lieux provisoires des réunions des organes ci-après pour la période 2007-2008:
English: Focusing on small- and medium-sized enterprises, the program offers access to capital in the form of interest-free, unsecured, repayable contributions.
French: Le programme vise principalement les petites et moyennes entreprises (PME) et vous permet d'obtenir sans garantie des contributions remboursables ne portant aucun intérêt.
English: Since 1999 the update has also been available on the Internet (ILO home page forestry: <http://ilo.org/100secto/sectors/forest.htm>). The information note and registration form are to be posted there as well.
French: Depuis 1999, cette mise à jour est également disponible sur Internet (page d'accueil Foresterie de l'OIT : <http://ilo.org/100secto/sectors/forest.htm>). La note d'information et le bulletin d'inscription pourraient également être consultés à cette adresse.
English: Reintegration of Victims of Trafficking – Strengthening of National Supporters; Italy:
French: Réinsertion des victimes de la traite – Renforcement des soutiens nationaux ; Italie :
English: How can we best prevent fraud and criminal activity?
French: Comment pouvons-nous empêcher au mieux les fraudes et les activités criminelles?
English: Also on a cash basis of accounting, disbursements are accounted for in the period in which they are paid.
French: Également selon la méthode de la comptabilité de caisse, les décaissements sont comptabilisés dans l’exercice au cours duquel ils sont payés.
English: The most important factor influencing exploitation is that since 1991 things have changed, e.g. the expectations of users and the way they access and use information.
French: Le principal facteur qui influe sur l'exploitation est que, depuis 1991, les choses ont changé, notamment les attentes des utilisateurs et leur mode d'accès et d'utilisation des informations.
English: Medium Term (1 to 2 years) - to develop the guidelines and the registration program
French: Moyen terme (1 à 2 ans) - élaboration des lignes directrices et création du programme d’enregistrement
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quentin England Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Quentin England Hotel .
English: The penalties provided for herein shall apply to any Saudi resident outside the Kingdom of Saudi Arabia in a State Party if the violation in question has not been punished in the country in which he is resident, provided that the person concerned has not previously been tried for the same violation.
French: Les sanctions prévues par le présent mécanisme s'appliquent à tout Saoudien habitant dans un État partie à la Convention autre que le Royaume si la violation qu'il a commise n'a pas été punie dans son pays de résidence, et s'il n'a pas déjà été jugé pour cette violation.
English: During his term as Secretary-General of the Organization of American States, participated in the studies and deliberations that culminated in the reform of the Charter of the Organization on three occasions: Cartagena de Indias, Managua and Washington.
French: Dans le cadre de son mandat de Secrétaire général de l'Organisation des États Américains, a participé à l'élaboration des réformes de la Charte de l'OEA approuvées à Cartagena de Indias, Managua et Washington.
English: Syria had been among the pioneers in the Middle East in signing the Treaty, as it saw nuclear weapons as a destablilizing influence in the region and the world.
French: Au Moyen-Orient, la Syrie a été l'un des États pionniers pour signer le Traité, dans la mesure où elle a vu dans l'arme nucléaire un facteur de déstabilisation de la région et de l'ensemble de la planète.
English: In this regard, the delegation of Kazakhstan commends the Secretary-General for his determination to breathe new life and inject renewed confidence into a strengthened United Nations that is effective, efficient, coherent and accountable.
French: À cet égard, la délégation kazakhe rend hommage au Secrétaire général pour sa détermination à donner un nouvel élan de vitalité et de confiance retrouvée à une ONU renforcée, qui soit efficace, efficiente, cohérente et responsable.
English: Documents et Annales de la Chambre des représentants (1831-1995) - 1.370.000 pages - Digidoc 2:
French: Documents and Records of the House of Representatives (1831-1995) - 1.370.000 pages - Digidoc 2 :
English: Nevertheless, as a new Member of Parliament, I must express my disappointment and consternation, because this year once again – and listening to the honourable Members who have been here much longer, their disappointment is even greater – the presentation of the annual report is a frustrating exercise; all the efforts and progress made by the various institutions, and ultimately by the Commission at the request of the European Parliament, are still not enough to achieve a positive statement of assurance.
French: Néanmoins, en ma qualité de nouveau membre du Parlement, je dois vous faire part de ma déception et de ma consternation car, cette année encore, la présentation du rapport annuel a été un exercice frustrant - il semble d’ailleurs, à en juger par leurs propos, que les députés qui sont ici depuis bien plus longtemps que moi soient plus déçus encore. Tous les efforts et les progrès réalisés par les différentes institutions et, au bout du compte, par la Commission - à la demande du Parlement européen - ne suffisent toujours pas à obtenir une déclaration d’assurance positive.
English: The ministries and departments involved in defining the strategies include Social Development, Health, Education, Home Affairs, Labour and Social Welfare and Public Security, as well as the General Procurator's Office, DIF (family development), the CNDH (Human Rights Commission) and the National Commission for the Development of Indigenous Peoples.
French: Les stratégies à mettre en œuvre sont définies conjointement par les Ministères du développement social, de la santé, de l'éducation, de l'intérieur, du travail et de la prévoyance sociale et de la sécurité publique, ainsi que par le Bureau du Procureur général de la République (PGR), le DIF, la Commission nationale des droits de l'homme et la Commission nationale du développement des populations autochtones.
English: Overall trends in funding for the United Nations development system
French: Tendances générales dans le financement du système des Nations Unies pour le développement
English: Audit Step: 4.A.3.1 Has the data dictionary/directory been updated to contain the detailed system specifications?
French: Étape de vérification : 4.A.3.1 Le dictionnaire ou le répertoire de données a-t-il été mis à jour et contient-il les spécifications détaillées des systèmes?
English: The majority of children under age 14 who live in a residential setting are placed there by the Ministry of Labor and Social Affairs, through the decision committee of their local social welfare department.
French: La plupart des enfants âgés de moins de 14 ans qui vivent dans un centre d'hébergement y sont placés par le Ministère du travail et des affaires sociales agissant par l'intermédiaire du comité de décision de leur département local d'action sociale.
English: Teachers can encourage students to develop their own designs and motifs from beadwork illustrations. First Nations beadwork originated with the First Nations art of porcupine quill, dried grass and moose hair embroidery.
French: Vous pouvez encourager les élèves à créer leurs propres motifs en s'inspirant des illustrations La broderie perlée tire son origine des motifs artistiques que les Pre m i è res nations représentaient sur des objets à l'aide de piquants de porc-épic, d'herbes séchées et de poils d'orignal.
English: Key words: creatine kinase; inactivation; kinetics; sodium barbital.
French: Mots clés : créatine kinase, inactivation, cinétique, barbital de sodium.
English: Complementary feed Other
French: Autres aliments complémentaires des animaux
English: The Division seeks to implement improved and more modern methods in performing its tasks, in particular through the gradual insertion of new technologies.
French: Le service cherche à utiliser des méthodes améliorées et plus modernes pour exécuter ses tâches, notamment par l'adoption progressive de nouvelles technologies.
English: These cost savings of approximately $70 per cow, per winter, translate into an overall cost savings of over $50 million annually for the Canadian cow calf producer.
French: Ces économies d'environ 70 dollars par vache et par hiver, se soldent par des économies globales de plus de 50 millions de dollars par an pour les exploitations canadiennes de naissage.
English: The requirement to be controlled in fact by Canadians, by nature, focuses on the notion of control.
French: L'exigence relative au contrôle de fait par des Canadiens, de par sa nature, met l'accent sur cette même notion.
English: The researchers work on a subject that is directly related to the spread of conventional munitions – that is, to nonproliferation in a broader sense – and has gained additional urgency through the recent focus on preventing acts of terrorism.
French: Action commune Projet Union européenne-Russie de destruction d’armes chimiques à Gorny : les activités à Gorny sont centrées sur la fourniture d’équipements tels que les filtres à air ou les systèmes de vidange des containers de transport lors de leur arrivée sur le site de destruction.
English: These results supported the phenotypic analysis for all isolates tested except A19-5 and A19-6b.
French: Les résultats ont appuyé l'analyse phénotypique de tous les isolats testés, sauf les A19-5 et A19-6b.
English: My delegation shares the various positions expressed earlier by several delegations with regard to the importance of considering the proposals presented by our guests.
French: Ma délégation partage les différents points de vue exprimés plus tôt par plusieurs délégations au sujet de l'importance de procéder à l'examen des propositions présentées par nos invités.
English: This was to be used to allow for: additional services by prosecutors in more complex prosecution matters, including cases where charges are laid as a result of fraud and forensic investigations; additional services by litigators in complex and precedent setting civil litigation cases, such as Aboriginal issues, actions pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Fisheries Act and class actions; and, Audit and Evaluation Directorate Page 12
French: En juillet 2000, on a consacré 7,47 millions de dollars du financement au titre de l’Intégrité des programmes I au rétablissement de la capacité des services juridiques du MPO, comme le montre le tableau suivant. Financement (en milliers de dollars) 2000-2001 2001-2002 2002-2003 4 421,8 4 421,8 4 421,8 2 512,7 2 512,7 2 512,7 533,2 7 467,7 533,2 7 467,7 533,2 7 467,7
English: The Meeting of the Parties also adopted a set of Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to GMOs (MP.PP/2002/6) and resolved to keep them under review, to monitor their implementation, and to consider the need for complementing them with a more detailed handbook.
French: La Réunion des Parties a également adopté des Principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, la participation du public aux décisions et l'accès à la justice en matière d'organismes génétiquement modifiés (MP.PP/2002/6) et décidé de les réexaminer périodiquement, d'en suivre l'application et d'étudier la nécessité de les compléter par un guide plus détaillé.
English: Thus, on the one hand, this consumption pattern and the hegemonistic use of fossil fuels generate environmental pollution and climate instability to the detriment of agriculture.
French: Ainsi, d'une part, ces habitudes de consommation et l'usage hégémoniste des combustibles fossiles sont à l'origine de la pollution environnementale et de l'instabilité du climat, qui portent préjudice à l'agriculture.
English: Revised in 2003 to guide programming for the next five years, the CDPF identifies four priority sectors for CIDA: basic education, primary health care, private sector development, and governance.
French: Révisé en 2003 afin d'orienter les programmes pour les cinq prochaines années, le CPP distingue quatre secteurs prioritaires pour l'ACDI : l'éducation de base, les soins de santé primaires, le développement du secteur privé et la gouvernance.
English: The CRED (Competition Research for Economic Development) project (IDRC file no. 104241) is part of this cluster of IDRC funded projects on competition and enjoys synergies with many of them.
French: Le projet RCDE (Recherche sur la concurrence pour le développement économique), (CRDI dossier n° 104241) fait partie de cet ensemble de projets sur la concurrence financés par le CRDI et de ce fait bénéficie de synergies avec nombre d'entre eux.
English: The first study, entrusted to Mr. Manfred WEHDORN (Austria) deals with the situation in the Northern States of Europe, ie Austria, Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, United Kingdom, Ireland, Iceland, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland.
French: La première étude, confiée à M. Manfred WEHDORN (Autriche), se rapporte à la situation des Etats du nord de l'Europe, soit Autriche, Belgique, Danemark, République fédérale d'Allemagne, Royaume Uni, Irlande, Islande, Liechtenstein, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Suède et Suisse.
English: Annex 13, paragraph 6.1, replace the references to “Annexes 4, 6, 8, 9 and 10” by “Annexes 4, 6, 8, 9, 10 and 17”.
French: Annexe 13, paragraphe 6.1, références aux «annexes 4, 6, 8, 9 et 10», lire «annexes 4, 6, 8, 9, 10 et 17»;
English: So, check yourself, your environment and your crew, and take appropriate precaution in order to mitigate the risks.
French: Alors prenez garde à vous et à votre équipage, soyez attentif à votre environnement et prenez les précautions qui s’imposent afin de réduire les risques.
English: In December, the CIS peacekeeping force conducted a planned rotation of its personnel on the Abkhaz-controlled side of the ceasefire line.
French: En décembre, les forces collectives de maintien de la paix de la CEI ont procédé à la relève planifiée de leur personnel du côté de la ligne de cessez-le-feu sous contrôle de la partie abkhaze.
English: Among youth a large proportion of past 3-month users experienced problems from their use; almost half (45.9%) experienced "a strong desire to use cannabis in the past three months" and "failed control over their use" (54.0%), almost one tenth (8.9%) experienced "health, social or legal problems", over one tenth (12.2%) experienced "failed expectations", and almost one third (27.3%) experienced "friends concern over their use".
French: Près de la moitié (45,9 %) d'entre eux ont ressenti un violent désir d'en consommer au cours des trois derniers mois; plus de la moitié (54,0 %) ont vainement tenté de maîtriser leur consommation; près de un sur dix (8,9 %) a connu des problèmes de santé, sociaux ou juridiques en raison de sa consommation; plus de un sur dix (12,2 %) n'a pu accomplir ce qu'il devait normalement faire en raison de sa consommation; près du tiers (27,3 %) d'entre eux ont vu des amis se préoccuper de leur consommation.
English: 7.1 - Your description should be confined to the relevant technical facts which illustrate the experimental nature of the work.
French: 7.1 - La description des projets doit se limiter aux faits techniques qui montrent le caractère expérimental des travaux.
English: Samples of the driveway wash-off water, or concrete effluent, were collected from several nearby stormdrain catch basins.
French: Des échantillons des effluents contenant du béton frais ont été prélevés dans plusieurs puisards de collecteurs d’eaux pluviales situés dans le secteur.
English: That landmark development was an indication of the seriousness with which the African Union took the issue of women's empowerment.
French: Cette évolution montre que l'Union africaine prend la question de l'autonomisation des femmes au sérieux.
English: KT is needed so that information is keyed to the needs of this group – for instance, an HCP and a policy maker use information for very different purposes and the information must be delivered in very different forms.
French: La TS est nécessaire afin que l’information soit aiguillée conformément aux besoins de ce groupe; par exemple, un PSS et un décideur peuvent utiliser des renseignements pour des raisons tout à fait différentes et l’information doit être présentée sous différentes formes.
English: A presentation was made to the Committee by Mr. Petit, Chair, Organizational Improvement Program Committee (OIPC), and other members of OPIC, of a draft Program for Organizational Improvement.
French: Le président du Comité du programme d’améliorations structurelles, M. Petit, et d’autres membres de ce comité ont présenté un projet de programme d’améliorations structurelles.
English: • A comprehensive collection of Canada's published heritage, to serve as a national information and cultural resource.
French: • Offre une collection complète du patrimoine de l'édition au Canada, constituant ainsi une source informationnelle et culturelle nationale.
English: A sense of proportion, however, should be maintained here.
French: Toutefois, il convient ici de garder le sens des proportions.
English: The "appropriate measures" referred to in the charter and in other Council of Europe texts and recommendations also – and especially – include at least a passive comprehension of the other group’s language and its being taught as a second language, even when it is spoken only by a minority.
French: Par «moyens appropriés», la charte, ainsi d'ailleurs que d'autres documents et recommandations du Conseil de l'Europe, comprennent aussi et surtout la connaissance et/ou la compréhension au moins passive de la langue des v oisins et son enseignement comme deuxième langue, même si elle n'est parlée que par une minorité.
English: Fatto a Istanbul il 19 novembre 1999 in nome
French: Совершено в Стамбуле 19 ноября 1999 года от имени
English: Indigenous communities (bilingual education);
French: Communautés autochtones (bilinguisme);
English: A second goal is to improve the quality of the investigations.
French: Un deuxième objectif est d'améliorer la qualité des enquêtes.
English: Some indicators for programme monitoring were designed without due consideration to data availability.
French: Certains indicateurs utilisés pour le suivi des programmes ont été établis sans que l'on ne tienne compte de la disponibilité des données.
English: Details are available on the CCISS website.
French: Les détails de la rencontre figurent sur le site Web du CCISS.
English: Email: invest-investir@agr.gc.ca * Competitive Alternatives:
French: Les ingrédients comme les noix et les raisins sont habituellement importés par l’entremise de ce programme.
English: ◦ Aboriginal Business Canada 
French: ◦ Entreprise autochtone Canada;
English: Advocates of this approach see the protocols as technical instruments rather than as policy documents, and point to their usefulness in enhancing the consistency of decision-making across offices and regions.
French: Les partisans de cette approche considèrent les protocoles comme des instruments techniques plutôt que des documents politiques et soulignent leur utilité pour améliorer l’homogénéité des décisions dans les différents bureaux et régions.
English: [For information — E/ICEF/2001/P/L.1-E/ICEF/2001/P/L.49]
French: [Pour information - E/ICEF/2001/P/L.1-E/ICEF/2001/P/L.49]
English: The R&D department is responsible for the development of volume measures.
French: Le Département de la recherche-développement est responsable de l'élaboration des mesures de volumes.