ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persistent organic pollutants, widely used in agriculture, disease vector control and industry and generated as by-products in industrial processes and uncontrolled combustions, represent a serious threat to human health due to their endocrine disruption effects on the immune function, the nervous system and certain aspects of reproduction in both humans and wildlife.
French: Les polluants organiques persistants, largement utilisés en agriculture, dans la lutte contre les vecteurs de maladies et dans l'industrie, mais qui sont aussi des sous-produits de processus industriels ou de combustions non maîtrisées, représentent une grave menace pour la santé humaine, en raison de leurs effets perturbateurs sur les fonctions endocrines, immunitaires, sur le système nerveux et sur certains aspects de la reproduction, tant chez les êtres humains que dans la faune et la flore.
English: The ultimate objective was to make the public service an employer of choice.
French: Au cours de l’été 2000, les groupes de travail ont présenté leurs constatations.
English: On the contrary, the Commission is convinced, on the strength of the information provided by the monitoring committee for the Operational Programme for Local Urban and Rural Development, that partnership companies will succeed by the end of 1999 in dividing up between the projects all the programme funds available under the TAI Programme II. This is particularly important given that it will only be possible to fully disburse the funds allocated to the individual projects in the following year.
French: Au contraire, la Commission est persuadée, sur la base des informations du comité de suivi pour le programme opérationnel destiné au développement urbain et rural local, que les entreprises de partenariat réussiront à répartir intégralement dans des projets les ressources disponibles dans le cadre du programme TAI II jusqu'à la fin de l'année 1999.
English: In paragraph 75 of its previous report, the Board recommended that UNFPA should include in a consolidated database all country office action plans relating to the audit reports on nationally executed expenditure and that non-compliance by the country office should be noted and taken into account in the overall assessment of that office.
French: Au paragraphe 75 de son rapport précédent, le Comité a recommandé que le FNUAP fasse figurer dans une base de données globales tous les plans des bureaux de pays relatifs aux mesures de suivi des rapports d'audit concernant l'exécution nationale et que chaque cas dans lequel un bureau de pays n'a pas respecté les règles soit noté et pris en compte dans l'évaluation d'ensemble de ce bureau.
English: Ibid., section entitled “Article VII and the security of non-nuclear-weapon States”, para.
French: Ibid., section intitulée “Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », par. 2.
English: Finally, it notes with concern that Palestinian refugee children with disabilities have inadequate access to community rehabilitation services and, in particular, that Palestinian refugee girls with disabilities face multiple discrimination.
French: Enfin, il note avec inquiétude que les enfants réfugiés palestiniens qui souffrent d'un handicap n'ont pas suffisamment accès aux services de réadaptation communautaires et que les filles, en particulier, sont victimes de discriminations multiples.
English: ◦ Non-formal learning |en |lv |
French: ◦ Education non-formelle |en |lv |
English: 2 The Laurentian Great Lakes and the extent of the Great Lakes basin in Canada and the U.S.A. Water regulation points are depicted at Sault Ste.
French: Grands lacs de la région laurentienne et étendue du bassin des Grands Lacs au Canada et aux États-Unis. Les ouvrages de régulation de l'eau sont indiqués à Sault Ste.
English: In some countries, the programmes are regional, and there are still some Member States where early detection programmes do not even reach all women within the high-risk age bracket.
French: Dans certains États membres, les programmes sont régionaux et il en existe encore d'autres où des femmes dans la fourchette d'âge où le risque est élevé ne bénéficient même pas du programme de dépistage précoce.
English: In May of this year, President Obama announced the United States Global Health Initiative — a six-year, $63 billion effort that emphasizes global health as an essential element of United States foreign policy.
French: En mai dernier, le Président Obama a annoncé le lancement de l'Initiative pour la sécurité sanitaire mondiale des États-Unis, un projet d'une durée de six ans, dont le coût s'élève à 63 millions de dollars, qui fait de la santé mondiale un élément essentiel de la politique étrangère des États-Unis.
English: Between 15 and 19 Between 20 and 24 More than 24 years of age Refused TOTAL
French: Entre 15 et 19 ans Entre 20 et 24 ans Plus de 24 ans Refus TOTAL
English: As mentioned above, the five criminal intelligence analyst posts (P-2) are proposed for internal redeployment to the new Assessment Unit (see para.
French: Comme il est dit plus haut, il est proposé de transférer, à l'intérieur de la Division, les cinq postes d'analyste des renseignements criminels (P-2) à la nouvelle équipe d'évaluation (voir par.
English: 48 The possibility of using section 77 of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) to challenge the use of gender-neutral risk assessment was raised.
French: Une personne a parlé de la possibilité d’invoquer l’article 77 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLSC) pour contester l’emploi d’évaluations du risque dites « sans distinction de sexe ».
English: Learn some Portuguese with us, go on excursions with Brazilians and go out dancing with us at the weekend.
French: Apprenez le Portugais avec nous, allez en excursion avec des Brésilens et venez danser avec nous le week-end.
English: Code 51 indicates the classification of the products according to the class(es) and sub-class (restitutio in integrum) of the Locarno Classification.
French: Le code 51 indique la classification des produits conformément à la(aux) classe(s) et sous-classe(s) (restitutio in integrum) de la classification de Locarno.
English: Depending on the degree of visual impairment, the following monthly benefits are paid (as of 2002; persons under the age of 18 receive half of these amounts):
French: Le montant mensuel de la pension versée est fonction du degré de déficience visuelle; en 2002 il était (les moins de 18 ans percevant la moitié de ce montant) de:
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Ontario Region January - March 2007 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 24543 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région de l'Ontario Janvier à mars 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 24543 Titre du poste :
English: • Ontario Federation of Indian Friendship Centres (external site)
French: • Service d’assistance canadienne aux organisms (site externe)
English: Consider Waterton’s rare jumping spider, Chalcoscirtus carbonarius.
French: En outre, les araignées présentent un grand intérêt en elles-mêmes.
English: • Accomplishments of the activity and immediate impact on the community
French: • Réalisations de l'activité et impact immédiat sur la communauté
English: OM Organization and Methods Group (Rates of pay not authorized by collective agreement)
French: OM Groupe de l'organisation et méthodes (Taux de traitement non autorisés par une convention collective)
English: An average output power exceeding 120 W;
French: Les balises de détresse acoustiques;
English: the Rotorua Marae Line Dancing Group, which demonstrates the benefits of daily exercise.  The group started in 1995 and now has nearly 200 members.
French: • Le groupe de danse Rotorua Marae Line Dancing Group, qui cherche à prouver qu'il est important de faire de l'exercice chaque jour.
English: The Meeting notes that there are clear links between terrorism and other forms of crime, in particular drug trafficking, corruption, organized crime and trafficking in firearms at the national and international levels.
French: La Réunion note qu'il existe des liens manifestes entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité, en particulier le trafic de drogue, la corruption, la criminalité organisée et le trafic d'armes à feu aux niveaux national et international.
English: (c) The net increase of $11,604,500 under programme support relates mainly to:
French: c) Augmentation nette de 11 604 500 dollars au titre de l'appui au programme, qui s'explique comme suit :
English: In fact, it is estimated that 1,356 tonnes of lead was contained in the PCs and monitors disposed in 1999 in Canada. This equipment also contained approximately two tonnes of cadmium and 0.5 tonnes of mercury.
French: En fait, on estime que les ordinateurs et les écrans qui ont été éliminés au Canada en 1999 contenaient en tout 1 356 tonnes de plomb, environ deux tonnes de cadmium et 0,5 tonne de mercure.
English: Designation in Respect of Foreign Income ITA 104(22) Subsection 104(22) of the Act permits a trust to designate, in respect of a beneficiary under the trust, an amount of its foreign income.
French: Attribution du revenu de source étrangère LIR 104(22) Le paragraphe 104(22) de la Loi permet à une fiducie d'attribuer à l'un de ses bénéficiaires une somme relative au revenu qu'elle tire d'une source donnée située à l'étranger.
English: This means that we may retain your personal information for a reasonable period after you stop using Nestlé services or stop using this Web site.
French: Ainsi, nous pouvons conserver les renseignements personnels vous concernant pendant une période raisonnable après que vous avez cessé d'utiliser les services de Nestlé ou le présent site Web.
English: I believe that the proposed amendment would create some confusion as to the respective roles of the standing committee and the employment committee and I am not proposing to accept it for that reason.
French: Je pense que l'amendement proposé risque de semer une certaine confusion quant aux rôles respectifs du comité permanent et du comité pour l'emploi, et c'est la raison pour laquelle je ne suis pas favorable à son adoption.
English: Our contacts with many training managers, HR managers, trainers, corporate executives, trade-union officials, and researchers specialized in evaluation sciences have confirmed our idea that it is possible to set up a flexible and unbiased evaluation process, enabling stakeholders to identify practical improvement levers.
French: Nos interactions avec de nombreux responsables formation, directeurs des ressources humaines, formateurs, responsables opérationnels, responsables syndicaux, universitaires spécialistes de l'évaluation nous ont confirmé dans l'idée qu'il était possible de mettre en place une méthodologie d'évaluation de formation qui soit flexible, objective et surtout qui permette d'identifier des pistes d'amélioration "actionnables".
English: Your Gateway to the Canadian Food Sector AAFC 2006
French: Votre accès au secteur alimentaire du Canada AAFC 2006
English: It organised their economic and social life with the help of the American Jewish Joint Distribution Committee as well as taking care of orphans and of young people, who were often encouraged to move to Palestine.
French: Il a organisé leur vie économique et sociale avec l'aide du Comité juif américain de répartition commune et il a pris en charge les orphelins et les jeunes, qui ont souvent été encouragés à émigrer en Palestine.
English: Having collected a substantial amount of information on naming, historic evolution and extension of the administrative units in a large number of the Member States, the objective of the new phase will be to make the data set “reach the present” in order to answer future emergency response needs in countries.
French: Après avoir recueilli une grande quantité d'informations sur la désignation, l'évolution et l'étendue des unités administratives dans un grand nombre d'États Membres, il s'agit à présent d'“actualiser” ces données afin de répondre aux futurs besoins d'interventions en cas d'urgence des pays.
English: All the wooden parts of the yurt are carved (except walls).
French: Toutes les tailles de yourtes traditionnelles peuvent être réalisées. Tous les autres éléments de nos yourtes (feutre, toile de coton, toile extérieure imperméable) sont de la même qualité que nos yourtes usuelles.
English: There are more mentally ill people on the streets not because of a preference, but because the gulf between the haves and have-nots is getting wider and wider.
French: Il y a beaucoup plus de personnes atteintes de troubles mentaux dans les rues, non pas par choix, mais parce que l’écart entre les mieux nantis et les moins nantis va grandissant.
English: Speroff T, Miles P et al.
French: Improvement, accountability, and research », Jt.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Electronic Communications Market Authority
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Autorité européenne du marché des communications électroniques
English: The total number of orphans in the 0 to 14 age group was estimated at 1.7 million in 2004.
French: En 2004, le total des orphelins avoisinait 1,7 million dans le groupe d'âge 0-14 ans.
English: Information Slips Online For Old Age Security and Canada Pension Plan recipients.
French: Feuillets de renseignements fiscaux Pour les bénéficiaires de prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: And I says, "Well, look, he’s  not going to antagonize me into firing you,  period."
French: "Bien, rassure- toi, il ne m’indisposera pas au point où je vais te congédier, un point, c’est tout."
English: Paolo Costa, Philip Bradbourn, Saïd El Khadraoui, Eva Lichtenberger, Georgios Toussas, Georg Jarzembowski, Robert Evans, Marjeta Jager (EC).
French: Paolo Costa, Philip Bradbourn, Saïd El Khadraoui, Eva Lichtenberger, Georgios Toussas, Georg Jarzembowski, Robert Evans, Marjeta Jager (CE).
English: Although the performance of the FTC system was improved after the Starling resistor was lubricated, the FTC system sometimes responded inaccurately to changes in Ps.
French: Bien que la performance du système CFC se soit améliorée après la lubrification de la résistance de Starling, ce système a parfois répondu de manière imprécise aux variations de Ps.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) sets the policies, requirements and inspection standards for fish products, federally registered fish and seafood processing establishments, importers, fishing vessels, and equipment used for handling, transporting and storing fish.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments établit les politiques, les exigences et les normes d'inspection relatives aux produits halieutiques ainsi qu'aux établissements agréés de transformation, aux importations, aux bateaux de pêche et à l'équipement de manutention, de transport et de stockage de ces produits.
English: Water Cools Toronto Enwave launched Toronto's Deep Lake Water Cooling Project, August 14, 2004.
French: L'eau rafraîchit Toronto La société Enwave a, le 14 août 2004, lancé le projet de climatisation Deep Lake Water Cooling à Toronto.
English: Park naturalists will discuss your project over the phone with you at (519)-322-2365 (ask for the visitor centre).  4.
French: Vous pouvez téléphoner aux naturalistes du parc et discuter de votre projet avec eux; pour ce faire, composez le 322-2365 (demandez le centre d'accueil).
English: St. Mary's Hockey Club, Calgary Image:
French: St. Mary's Hockey Club, Calgary Image :
English: Dramatic disparities in enrolment between regions and urban and rural areas remain, with girls representing less than 15 per cent of the total enrolment in nine provinces in the east and the south.
French: D'énormes différences subsistent entre les régions et les zones urbaines et rurales, les filles représentant moins de 15 % de l'effectif scolaire total dans neuf provinces de l'est et du sud.
English: The Department of Intergovernmental and Aboriginal Affairs (now the Department of International and Intergovernmental Relations) provides funding to Friendship Centres in Alberta.
French: Le ministère des Affaires intergouvernementales et autochtones (devenu le ministère des Relations internationales et intergouvernementales) subventionne les Centres d'amitié autochtones en Alberta.
English: Spores, produced in lesions are spread by wind and they cause further infection.
French: Les spores produites dans les lésions et disséminées par le vent propagent l’infection.
English: I am assuming, therefore, that this is only a first step, but I want more safeguards and more assurances that we are not going to rely on this telecommunications package to solve the problem which the 'three strikes and you are out' policy is aimed at solving and that we will instead look to be guided by better regulations, in order to reward and protect intellectual, creative and financial efforts.
French: Je suppose donc qu'il ne s'agit que d'un premier pas, mais je demande plus de garanties et de certitudes que nous n'allons pas compter sur ce paquet "télécom" pour résoudre le problème que la politique "après trois délits, c'est l'exclusion" vise à régler et que nous chercherons plutôt à suivre de meilleurs règlements afin de récompenser et de protéger les efforts intellectuels, créatifs et financiers.
English: The major problem with the libraries in Pakistan is the lack of sufficient resources and the rising price of books, especially imported books.
French: La difficulté majeure à laquelle on se heurte au Pakistan dans le secteur des bibliothèques tient au manque de moyens et à l'augmentation du prix des livres, surtout des livres importés.
English: For example, a member of a particular Aboriginal nation might make his or her home in a non-Aboriginal community (often an urban one).
French: Par exemple, un membre d’une nation autochtone donnée pourrait fort très bien s’établir dans une collectivité non autochtone (souvent urbaine).
English: The pre-hearing time available for preparation following the first indication of a possible hearing date, the available time following the formal announcement of the hearing on April 5th, as well as the continuing opportunities for the parties to prepare their cases at what will amount to a two week hearing militates against any delay of this hearing.
French: Le temps de préparation disponible après la première mention d'une date possible d'audience, le temps disponible après l'annonce officielle de l'audience le 5 avril 2002 et toutes les occasions que les parties ont pour préparer leur cas à une audience qui devrait durer deux semaines jouent contre le report de cette audience.
English: For the Federal Minister for Economic Affairs of the Republic of Austria by:
French: Pour le Ministre fédéral des affaires économiques de la République d’Autriche :
English: Those decisions will strengthen our ability to cope with current global threats and challenges.
French: Ces décisions renforceront notre capacité à nous occuper des menaces et des défis mondiaux actuels.
English: Associations et fédérations d'intérêt européen (15060104) Subvention ACTION :Actions en faveur de la société civile (15060101) Subventions à des ONG Subventions aux organisations syndicales Total GRAND TOTAL
French: Associations et fédérations d'intérêt européen (15060104) Subvention ACTION :Actions en faveur de la société civile (15060101) Subventions à des ONG Subventions aux organisations syndicales Total 52 1,320 53 1,357 66 32 1.384 5.887 306,078 6.633 2,650 1,500 18,875 68 33 1.423 2,725 1,542 19,407 315,779
English: Upon receiving funding from the International HIV/AIDS Alliance, Mazabuka became the PAF’s main branch for its pilot HIV programme.
French: En bénéficiant d’un financement de la part de International HIV/AIDS Alliance, Mazabuka est devenue le secteur principal du PAF pour son programme-pilote VIH.
English: Every day the sector faces a range of risks that are unique to the business of agriculture.
French: Jour après jour, le secteur est exposé à un éventail de risques propres à l’agriculture.
English: Enhancing the Capability of the Agricultural Genomics Centre at the Nova Scotia Agriculture College (EDA: $299,149; CFI: $299,149) Molecular genetics activities are centred in the Department of plant and Animal Sciences at the Nova Scotia Agricultural College.
French: Spécialisation du Centre de génomique agricole du Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse (EDE : 299 149 $; FCI : 299 149 $) Les activités de génétique moléculaire sont centrées au département des sciences végétales et animales du Nova Scotia Agricultural College (NSAC).
English: Implementation of such rigorous measures has created a tense situation and a sense of fear and hopelessness among the Palestinian people.
French: L'application de mesures aussi strictes a eu pour conséquence une situation très tendue et un sentiment de peur et de désespoir parmi le peuple palestinien.
English: The Office began to examine all issues related to its jurisdiction, including whether the declaration by the Palestinian Authority accepting the exercise of jurisdiction by the Court meets statutory requirements, whether crimes within the Court's jurisdiction have been committed and whether there are national proceedings in relation to alleged crimes.
French: Il a commencé à examiner toutes les questions touchant à sa compétence, notamment celles de savoir si la déclaration de l'Autorité palestinienne par laquelle cette dernière accepte l'exercice de la compétence de la Cour satisfait aux conditions fixées dans le Statut, si les crimes relevant de la compétence de la Cour ont bien été commis et si des procédures ont été engagées sur le plan national concernant les crimes allégués.
English: History and Diversity," a special issue of Public Administration ,  (), p.-; and Michael Howlett, "Administrative styles and the limits of administrative reform:
French: • l’intérêt marqué pour les services en direct qui découlent plus généralement d’une approche expérimentale et pragmatique de la prestation des services;
English: INAC recognized the need to redesign its economic development programs.
French: Il a cependant reconnu la nécessité de restructurer ses programmes de développement économique de manière à privilégier le renforcement des capacités des collectivités.
English: The Economic Impact of the Aboriginal Title Settlements in B.C. (Second Edition).
French: The Economic Impact of the Aboriginal Title Settlements in B.C. (Deuxième édition). Docteur Roslyn Kunin (éd.). Laurier Institution, 2001.
English: We encourage exchanges between cultural associations, and insist on the importance of languages in promoting integration.
French: La ville encourage les échanges entre les associations culturelles, et nous insistons sur l’importance de la langue pour favoriser l’intégration.
English: We will continue to be active in that business, but we also intend to develop sector campaigns focused on other areas where we believe there are great opportunities to partner in Mexico.
French: Nous resterons actifs dans ces secteurs, mais nous avons l’intention de lancer des campagnes axées sur d’autres secteurs où nous pensons qu’il existe de belles possibilités de partenariat au Mexique.
English: Witnesses and interested parties, however, should focus on the following key questions in their presentations, replies, and written submissions: 1.
French: Les témoins et les parties intéressées devront, pour leur part, s’en tenir à ces questions clés lors de leur présentation, de leurs réponses et dans leurs mémoires :
English: Groups B and C were unanimous in their unconditional support for Health Canada's objective of reducing fires caused by cigarettes.
French: Les groupes B et C sont unanimes dans leur soutien inconditionnel à l'objectif de Santé Canada de réduire les incendies causés par la cigarette.