ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the deadline the Commission gives the Council its opinion on the corrective measures taken by the Member State concerned.
French: À l'expiration de ce délai, la Commission donne son avis au Conseil sur les mesures prises par l'État membre pour corriger le déficit excessif.
English: SALLES 1 to 3 H3 & F3
French: to 5 p.m.  non-stop
English: The RSU-3159 ligand (n = 1) binds through the sulfur and may be chelated.
French: Le ligand RSU-3159 (n = 1) se lie par le soufre et il est possible qu'il soit chélaté.
English: Chortareas, G., D. Stasavage, and G. Sterne.
French: « Les cibles de réduction de l’inﬂation : autres considérations d’ordre pratique et questions de mesure », Revue de la Banque du Canada, septembre, p.
English: (16) The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
French: (16) L'entreprise commune IMI doit être mise sur pied par les Communautés et la décharge sur l’exécution de son budget doit être donnée par le Parlement européen, compte tenu d'une recommandation du Conseil.
English: These loans were fully expensed in the years in which they were made and only memorandum accounts are maintained in UNHCR accounts.
French: Les fonds prêtés avaient été intégralement dépensés durant l'année au cours de laquelle les prêts ont été consentis, et seuls des comptes pour mémoire sont tenus dans les livres du HCR.
English: (a) Where there is a change in the person of the holder, each Contracting Party shall accept that a request for the recordal of the change by the Office in its register of marks be made in a communication signed by the holder or his representative, or by the person who acquired the ownership (hereinafter referred to as "new owner") or his representative, and indicating the registration number of the registration concerned and the change to be recorded.
French: Article 11 Changement de titulaire 1) [Changement de titulaire de l’enregistrement] a) En cas de changement quant à la personne du titulaire, chaque Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement par l’office dans son registre des marques soit présentée dans une communication signée par le titulaire ou son mandataire, ou par la personne qui est devenue propriétaire (ci-après dénommée "nouveau propriétaire") ou son mandataire, et indiquant le numéro de l’enregistrement en question et le changement à inscrire.
English: The Chief Electoral Officer in two of the Organization's largest missions (UNAMI and the United Nations Mission in Nepal (UNMIN)) are female.
French: Le Chef des observateurs électoraux de deux des plus importantes missions de l'Organisation - la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) - sont des femmes.
English: International companies are currently building potato processing plants while others are planning to invest in existing processing ventures.
French: Des sociétés internationales construisent des usines de transformation de la pomme de terre, tandis que d’autres prévoient investir dans des entreprises de transformation déjà en place.
English: It is a fact that the Russian occupying forces have been completely blocking access of humanitarian aid to the occupied territories, requiring humanitarian missions to enter the Tskhinvali region of South Ossetia exclusively via Russian territory.
French: C'est un fait que les forces d'occupation russes ont complètement bloqué l'accès de l'aide humanitaire, forçant ainsi les missions humanitaires à entrer dans la région de Tskhinvali, en Ossétie du Sud, en passant exclusivement par le territoire russe.
English: Ethnographic analysis involved interviews and direct observation as well as demographic studies and a review of the research literature, with testimonies regarding abused children at the fore.
French: L'analyse ethnographique a comporté des entretiens, des observations directes, des études démographiques, un examen des publications sur ce sujet et surtout des témoignages à propos d'enfants victimes de sévices.
English: Item 64 Promotion and protection of human rights
French: Point 64 Promotion et protection des droits de l'homme
English: When I wrote to the ministers of health, I asked them to come to a meeting at which we would put three things on the agenda: changing the way primary care is delivered in this country, investing more in home and community care and talking about standards of quality for health care for all Canadians.
French: Lorsque j'ai écrit aux ministres de la Santé, je les ai invités à une rencontre orientée vers trois objectifs : changer la manière dont les soins primaires sont dispensés dans le pays; investir davantage dans les soins à domicile et en milieu communautaire; et discuter de l'application de normes de qualité aux soins de santé pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: This provides credibility to planning and the planning team, and community members are more likely to approve the plan T'it q'et Planning Process In 1996, the T'it q'et Administration, led by a tribal chief, began a planning process:
French: Cela donne de la crédibilité au processus et à l’équipe de planification, et les membres de la collectivité ont alors plus tendance à approuver le plan Processus de planification des T’it q’et En 1996, l’administration des T’it q’et, conduite par un chef tribal, a entamé un processus de planification :
English: In March, I will publish a policy paper that will describe how I intend to take this task forward, and which criteria I intend to apply in evaluating proposals for new legislation.
French: Un document d'orientation que je vais publier au mois de mars exposera la manière dont je compte mener à bien cette mission et les critères que je prévois d'appliquer lors de l'évaluation des propositions de nouvelles législations.
English: 15% 4% Europe
French: 13 % 5% Caraïbes Canada
English: The coordination required flexibility, endurance and good timing, all of which were no problem for our experienced hostesses.
French: Une visite du Salon Ambiente est également possible à Tokyo et à Moscou.
English:  It has invaded numerous coastal communities outside of its native range, including South Africa, Australia, and the Pacific & Atlantic coasts of N. America.
French: Il a envahi de nombreuses communautés côtières à l’extérieur de son aire de répartition naturelle, y compris en Afrique du Sud, en Australie, ainsi que sur les côtes du Pacifique et de l’Atlantique de l’Amérique du Nord.
English: Final Determination - Leather Safety Footwear OTTAWA, November 27, 2001 File No. 4261-124 Case No.
French: Décision définitive - Chaussures de sécurité en cuir OTTAWA, le 27 novembre 2001 No de dossier : 4261-124 No de cas :
English: Despite the uncertain handling characteristics of the damaged aircraft and the fact that forward visibility from the rear cockpit was considerably degraded, Capt Rud performed an uneventful recovery.
French: Malgré une incertitude quant aux caractéristiques de pilotage de l'avion endommagé et le fait que la visibilité vers l'avant à partir du poste de pilotage arrière était considérablement réduite, le Capt Rud a effectué un retour à la base sans problèmes.
English: Three categories of footwear are specifically excluded, namely, snowmobile boots, rubber-bottom/leather-top boots and safety footwear that is specially designed to protect the wearer from injury and which incorporates special features such as safety box toes, steel toes, steel safety soles, non-slip soles or specially compounded rubber impervious to acids and other chemicals.
French: Trois catégories de chaussures sont spécifiquement exclues, soit les bottes pour motoneige, les bottes à semelles en caoutchouc et à tiges en cuir et les chaussures de sécurité qui sont spécialement conçues pour protéger des blessures celui qui les porte et qui présentent des caractéristiques spéciales comme des embouts de sécurité, des embouts en acier, des semelles de sécurité en acier, des semelles antidérapantes ou du caoutchouc spécialement composé résistant aux acides et à d'autres produits chimiques.
English: Health Canada asks that health care professionals and practitioners of complementary and alternative medicine continue to report any suspected adverse effects, including liver toxicity, associated with the use of kava-containing products to Health Canada using the following Web site form.
French: Santé Canada demande aux professionnels de la santé et aux praticiens de médecine douce et complémentaire de continuer à lui signaler tout effet indésirable suspect, notamment une hépatotoxicité, associé à l'utilisation de produits contenant du kava à l'aide du formulaire qu'ils trouveront dans le site.
English: That observation summed up the political ramifications of peacekeeping.
French: Cette observation résume les ramifications politiques du maintien de la paix.
English: Mr Moein, nominatedChair of UNFF 3 Bureau, provided opening remarks, in which he highlighted the close working relationship between UNFF and CPF.
French: Si nous nous plaçons dans la perspective des forêts et de FNUF, Bali fut un succès.
English: Reference was made to the description of the production process [3] provided by the manufacturer, Finzelberg, which confirmed that this was the process used to make the goods in issue.
French: Renvoi a été fait à la description du procédé de production [3] fournie par le fabricant, Finzelberg, ce qui a confirmé que c'était bien là le procédé utilisé pour fabriquer les marchandises en cause.
English: (a) paragraph 3 is replaced by the following:
French: Journal officiel de l’Union européenne
English: I am confident that I am leaving the Publishing Policy and Programs Branch well-positioned for the future.
French: Je suis persuadé qu'en partant, je laisse une Direction générale de la politique et des programmes de l'édition en bonne position pour l'avenir.
English: – In October 2006, the PHPEG hosted a workshop with an overarching objective to develop indicators of health inequalities.
French: – En octobre 2006, un atelier du GEPSP avait pour principal objectif d’élaborer des indicateurs d’inégalités en santé.
English: • Response from the Directorate General Environment to the petition on the subjects of intensive animal rearing and climate protection, 11 June 2007 [49 kb]
French: • Réponse de la direction générale Environnement à la pétition relative à l'élevage intensif d'animaux et à la protection climatique, 2 juin 2007 [49 kb]
English: "We came here because right now, in Edmonton, there is still two feet of ice on all the places with water," said Captain Jean-Olivier Berger, First Combat Engineer Regiment member.
French: « Nous sommes venus ici parce qu’actuellement, à Edmonton, il y a encore deux pieds de glace partout où on retrouve de l’eau », explique le Capitaine Jean-Olivier Berger, du 1er Régiment du génie.
English: Lack of quality investment opportunities 46.
French: Manque de possibilités d'investissement de qualité 46.
English: Halifax, NS B3H 3P7 Phone: (902) 494-1977 Fax: (902) 494-1334 E-mail: mbutler@is.dal.ca Website:
French: Halifax, NS B3H 3P7 Téléphone : (902) 494-1977 Télécopies : (902) 494-1334 Courrier électronique : mbutler@is.dal.ca Adresse Internet :
English: Since the Authority will, as at present, act under Article 3 (Competence of Authority) for international applications filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State, that Article does not refer to Annex A so far as indications of States are concerned.
French: Puisque, conformément à l’article 3 (Compétence de l’Administration), l’Administration agira, comme elle le fait actuellement, à l’égard des demandes internationales déposées auprès de l’office récepteur de tout État contractant, ou de l’office agissant pour un tel État, cet article ne renvoie pas à l’annexe A pour ce qui est de l’indication des États.
English: The MFSP is managed and funded by the CFPSA Directorate of Military Family Services (DMFS).
French: Le PSFM est géré et financé par la Direction des services aux familles des militaires (DSFM) de l’ASPFC.
English: Because of the nature and purpose of the RRCC, it is inappropriate for recommendations to extend into program design or implementation.
French: Étant donné la nature et l'objet du DCRR, les recommandations doivent porter uniquement sur la conception ou la mise en œuvre du programme.
English: Making a concerted effort to gather feedback on your weaknesses from such a potentially diverse array of sources certainly has the potential to be a rather "humbling" experience.
French: L’effort délibéré en vue de recueillir de la rétroaction sur vos points faibles, de sources peut-être très diversifiées, pourrait s’avérer une expérience nécessitant de l’humilité.
English: TABLE 5 Percentage of Patients With Metastasis Present at Diagnosis by Cancer Type,* Adolescents 15 to 19 Years of Age, 1995–2000, Canada Cancer Type Cases With Metastasis Present No.
French: TABLEAU 5 Pourcentage des patients présentant des métastases au moment du diagnostic, par type de cancer*, adolescents de 15 à 19 ans, 1995-2000, Canada Type de cancer Cas avec présence de métastases Nbre III.
English: The Union's aim must of course be to phase out aid to the shipbuilding industry.
French: L'Union doit avoir pour objectif la suppression des aides à l'industrie de la construction navale.
English: However, subsection 76.03(4) makes it clear that "[t]he Tribunal shall not initiate an expiry review at the request of any person or government unless the person or government satisfies the Tribunal that a review is warranted" [emphasis added].
French: Toutefois, le paragraphe 76.03(4) énonce clairement ce qui suit : « Le Tribunal ne procède au réexamen relatif à l’expiration sur demande que si la personne ou le gouvernement le convainc du bien-fondé de celui-ci » [nos italiques].
English: This unit accommodated more than 480 passengers from flights to the United States that were diverted and grounded at St. John's airport.
French: Cette unité a logé plus de 480 passagers d'avions qui n'avaient pu se rendre jusqu'aux États-Unis et qui avaient dû se poser à l'aéroport de St. John's.
English: This decision spelled the end for the regular use of the Athabasca Pass as a vital part of the yearly transportation needs of the Hudson’s Bay Company.
French: Par la suite, le gouverneur Simpson donna au petit lac dominant le col le nom de « the Committee’s Punch Bowl », par allusion au comité londonien de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: In addition, some States with ore deposits relevant to nuclear programmes may not have such programmes, but would nonetheless be covered by the system.
French: En outre, les États qui disposent de gisements ou de minerais présentant un intérêt pour les programmes nucléaires mais n'auraient pas lancé de tels programmes seraient néanmoins couverts par le système.
English: At the same time, however, he notes with much hope that his visit exactly coincided with the establishment of a new political climate that is likely to make a sharp break with this destructive cycle.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial a noté avec beaucoup d'espoir que sa visite a coïncidé précisément avec l'instauration d'un nouveau climat politique de nature à rompre, en profondeur, avec cette dynamique destructrice.
English: It decided that, should this situation persist, the person who had been selected to animate the group’s discussions should be replaced; it was suggested that the expert in the CDMC in respect of Hungary be asked to assume this task.
French: Dans le cas où cette situation viendrait à persister, il est convenu que la personne choisie pour animer les discussions du Groupe devra être remplacée ; et il est proposé d’inviter l’expert du CDMC représentant la Hongrie à assumer ce rôle.
English: 23(4): 341-360.Environment Canada and the Federal Environmental Assessment Review Office.
French: Mots clés: hydroélectrique, basin, hydrologie, méthodes Environment Canada and the Federal Environmental Assessment Review Office.
English: [Original: English]  [28 June 2001]
French: [Original : anglais] [28 juin 2001]
English: They prioritized issues to be tackled, including the severe shortage of water resources, competition from different land uses, unsustainable consumption of natural resources such as forests and fisheries, deterioration of the sea and coastal environment.
French: Ils ont établi l'ordre de priorité des problèmes à résoudre, dont la grave pénurie d'eau, la rivalité entre les diverses utilisations possibles des terres, les modes de consommation non durables de ressources naturelles telles que les forêts et les produits de la pêche, la dégradation du milieu marin et des zones côtières.
English: This includes providing health care and compassion for them and not isolating them, except in cases that constitute a danger for others in society.
French: Celles-ci ont des droits, de même que des responsabilités envers elles-mêmes et envers la société où elles vivent.
English: If the detention under immigration laws is terminated because it becomes evident that the expulsion cannot be executed or because six months have already elapsed but the expulsion cannot be enforced yet, the immigration authority ordering the detention shall designate a compulsory place of confinement for the third-country national concerned.
French: S'il est mis fin à la détention parce qu'il est devenu manifeste que l'expulsion ne peut être exécutée ou parce que six mois se sont déjà écoulés mais qu'il n'est toujours pas possible de procéder à l'expulsion, l'autorité chargée du contrôle de l'immigration qui a ordonné la détention désigne un lieu où l'intéressé devra obligatoirement être placé.
English: Parti de libération du peuple Hutu/Forces nationales de libération (PALIPEHUTU/FNL)
French: Parti de libération du peuple hutu - Forces nationales de libération (PALIPEHUTU/FNL)
English: High-fertility assumptions
French: Hypothèse de fécondité élevée
English: Email : krlewis@pei.eastlink.ca http://www.atlanticplanners.org/ Newfoundland and Labrador Atlantic Planners Institute (API) 57 Parkside Drive
French: Winnipeg MB R3B 0R3 Canada Téléphone : (204) 943-3637 Télécopieur : (204) 925-4624 Courriel : mjohnson@mts.net
English: (a) The granting to UNMEE by Ethiopia and Eritrea of “unimpeded and unconditional freedom of movement, including the establishment of the most practicable direct high-altitude flights between the two capitals”.
French: a) L'Éthiopie et l'Érythrée doivent accorder « sans entrave et sans condition toute liberté de mouvement à la MINUEE, y compris l'établissement de vols à haute altitude les plus directs possibles entre les deux capitales ».
English: There was one Broadband Pilot Program project in each of the three territories, but none of them participated in the evaluation.
French: Il y avait un programme dans chacun des trois territoires, mais aucun n'a participé à l'évaluation.
English: Have you got a problem you can't solve? Send your request and the staff will try to help you; but don't be in a hurry To send a request doesn't constitute a contract nor any kind of engagement by Gens Joomla, which is not under any obligation and responsability towards the asker.
French: As-tu un problème que tu n'a pas réussi à résoudre?
English: waiver requests in relation to conducting a comparative bioavailability study Certificates of Analyses for test and reference products used in a comparative bioavailability study.
French: demande d’exemption en ce qui concerne la réalisation d’une étude comparative de biodisponibilité; certificats d’analyse pour les produits utilisés pour les essais et les références dans une étude comparative de biodisponibilité.
English: The main components of projects grouped under this theme focus on improving environmental governance, utilizing information technology advances to achieve better environmental management, building local capacity for environmental compliance and enforcement, constructing and reinforcing networks, enhancing public involvement, developing improved knowledge and bolstering global commitments.
French: Les principaux éléments des projets regroupés sous ce thème sont axés sur l'amélioration de la gouvernance écologique, en tirant parti des progrès des technologies informatiques pour assurer une meilleure gestion écologique, renforcer les capacités locales d'application et de respect des règlements sur l'environnement, mettre en place et renforcer des réseaux, encourager la participation du public, développer le savoir et promouvoir les engagements pris au niveau mondial.
English: Funding, data or policy linkages?
French: Liens en matière de financement, de données ou de politiques?
English: The Meeting agreed that the Office for Outer Space Affairs should be requested to approach the United Nations entities that do not attend the sessions of the Meeting to identify focal points within those organizations to whom the Office would forward all documentation and communications pertaining to the work of the Meeting.
French: Les participants sont convenus que le Bureau des affaires spatiales devrait être prié de se mettre en rapport avec les organismes des Nations Unies qui n'assistent pas aux sessions de la Réunion pour recenser en leur sein des points de contact auxquels le Bureau enverrait l'ensemble des documents et des communications sur les travaux de la Réunion.
English: 11/ 00 Rotary presses or machines having forme cylinders carrying a plurality of printing surfaces, or for performing letterpress, lithographic, or intaglio processes selectively or in combination 11/ 02 . for securities (security printing B41M 3/14) [3]
French: 11/ 00 Presses ou machines rotatives dont les cylindres de clichés portent plusieurs surfaces d'impression ou pour la mise en œuvre de procédés typographiques, lithographiques ou d'impression en creux, sélectivement ou en combinaison 11/ 02 . pour les papiers-valeurs (impression des papiers-valeurs B41M 3/14) [3]
English: At times, there are legal reasons to assess whether statutory obligations are being met, as in the case with the requirements established for service to the publicunder the Official Languages Act.
French: Ce sont parfois des impératifs légaux qui servent à déterminer si les obligations statutaires ont été respectées, comme dans le cas des exigences en matière de prestation de services au public en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: Thus the political groups contribute to the attainment of the political objective pursued by Article 191 EC, that is to say the emergence of political parties at European level as a factor for integration within the Union, contributing to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.
French: Les groupes politiques concourent ainsi à la réalisation de l'objectif poursuivi par l'article 191 CE, à savoir l'émergence de partis politiques au niveau européen en tant que facteurs d'intégration au sein de l'Union, de formation d'une conscience européenne et d'expression de la volonté politique des citoyens de l'Union.
English: Students do have the right to enjoy themselves.
French: Les étudiants ont aussi le droit d'avoir du bon temps dans la vie.
English: Sustaining Agenda PRAS Key Perspectives
French: Programme de maintien SPRR Perspectives clés
English: Ms. Laprise submits that she informed the VIA reservation agent that while she might not require assistance during her trip to Montréal with any of the three tasks that he specifically identified, she would likely require a significant amount of help after having received the medical procedures, both while she remained in Montréal and during her return trip to Toronto.
French: Mme Laprise ajoute qu'elle a informé l'agent de réservation de VIA que même si elle n'aurait probablement pas besoin d'assistance pour les trois tâches précisément identifiées lors de son voyage à Montréal, elle nécessiterait fort probablement énormément d'aide après avoir subi les procédures médicales durant son séjour à Montréal et lors de son voyage de retour vers Toronto.