ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duty of the international community to cooperate in order to implement the right to development is also absolute, and it is imperative that a consensus is created around a framework for international cooperation that would enable the States parties with the help of civil society to realize the right to development for all the people of the developing countries.
French: La communauté internationale a également le devoir impératif de coopérer pour la mise en œuvre du droit au développement et il est indispensable qu'un consensus se dégage autour d'un cadre de coopération internationale permettant aux États parties, avec l'aide de la société civile, de réaliser le droit au développement pour toutes les populations des pays en développement.
English: The Guide recommends in the chapter on the priority of a security right that a security right in an attachment to movable assets that is made effective against third parties by registration in a specialized registry or by a notation on a title certificate has priority against a security right in the related assets that is registered subsequently in the general security rights registry (see recommendation 86).
French: Le Guide recommande, au chapitre relatif à la priorité d'une sûreté réelle mobilière, qu'une sûreté sur un bien attaché à des biens meubles qui est rendue opposable par inscription sur un registre spécialisé ou annotation sur un certificat de propriété ait priorité sur une sûreté grevant les biens meubles concernés inscrite ultérieurement au registre général des sûretés (voir recommandation 86).
English: This, however, requires the European Union - as the report says - to be able to be coherent between its external policy on human rights and the need to make sure at the same time that, within the European Union itself, it respects the rights of people settling within the European Union from third countries.
French: Mais cela exige, chers collègues, - le rapport le dit - que l'Union européenne soit capable de cohérence entre sa politique extérieure en matière de droits de l'homme et l'exigence qu'elle doit appliquer à l'intérieur d'elle-même en matière de droits des ressortissants des pays tiers qu'elle accueille.
English: Amendment by Inger Segelström Amendment 29 Recital 3 a (new) (3a) UN Security Council Resolution 1325 of 31 October 2000 on Women, Peace And Security, calls on the Member States to ensure increased representation of women within institutions and mechanisms for the prevention, management, and resolution of conflict. It also advocates mainstreaming a gender perspective into UN peacekeeping operations.
French: Amendement déposé par Inger Segelström Amendement 29 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) La résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies, du 31 octobre 2000, relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, invite instamment les États membres à garantir une représentation accrue des femmes dans les institutions et mécanismes de prévention, de gestion et de résolution des conflits et soutient l'intégration de la dimension de genre dans les opérations de maintien de la paix des Nations unies.
English: As regards Parliament's remarks concerning the ashtrays, the complainant points out that the administration seems to attach more importance to the condition of the floors in the KAD building than to the health of its staff.
French: Concernant la remarque du Parlement sur les cendriers, la plaignante souligne que l’administration semble attacher plus d’importance à l’état de ses revêtements de sol qu’à la santé de son personnel.
English: Just For Laughs Festival [47] — Comedy festival with three main components: indoor paid shows (usually stand-up, but not always), free street theatre/comedy, and a mini film festival called Comedia.
French: Hôtel St.Paul 355 mcgill, tel +1 514 380.2222 www.hotelstpaul.com. Hôtel boutique de luxe dans le vieux Montréal.
English: (d) measures to prevent discrimination on grounds of maternity, sexual harassment;
French: d.  Les mesures visant à éviter la discrimination fondée sur la maternité, le harcèlement sexuel;
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve digestive disturbances/dyspepsia (Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: • Utilisée traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager les troubles de la digestion/la dyspepsie (Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: Next, do you not consider that it would be useful to coordinate the role of the agencies in order to form a kind of group of experts at EU level who would provide reliable scientific information or, at any rate, come up with a consensus of opinion?
French: Ensuite, ne jugez-vous pas utile de coordonner le rôle des agences pour pouvoir, au niveau européen, constituer une sorte de groupe d’experts, qui donnerait une information scientifique fiable et, en tout cas, les points de vue partagés?
English: Priorities Reducing barriers to rehabilitation requires safe, supportive and culturally sensitive environments conducive to changing criminal to pro-social behaviour.
French: Amener les citoyens et les collectivités à participer davantage aux activités correctionnelles et renforcer les partenariats à l’intérieur du système de justice pénale.
English: The evidence shall be filed in accordance with Rules 79 and 79a and shall, in principle, be confined to the submission of supporting documents and items such as packages, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs, newspaper advertisements, and statements in writing as referred to in Article 76 (1)(f) of the Regulation.
French: Les preuves sont produites conformément aux règles 79 et 79 bis et se limitent, en principe, à la production de pièces justificatives comme, par exemple, des emballages, des étiquettes, des barèmes de prix, des catalogues, des factures, des photographies, des annonces dans les journaux, ainsi qu'aux déclarations écrites visées à l'article 76, paragraphe 1, point f), du règlement.
English: Enhanced Core/Customized Nil NOTE :
French: NOTA : Les militaires qui choisissent de faire un VRD et qui occupent par la suite une résidence qu’ils possédaient précédemment sont tenus de rembourser les montants qui leur auront été versés pour ce VRD, moins les dépenses qui leur auraient été occasionnées par un VIL, en plus des montants qu’ils ont transférés le cas échéant à leur enveloppe sur mesure.
English: The provisions which enable a satisfactory answer to be given to the question referred are not only Article 23 of Regulation No 4253/88, but also Article 24 thereof.
French: Les dispositions permettant de répondre utilement à la question posée sont non seulement l'article 23 du règlement n° 4253/88, mais également l'article 24 de ce dernier.
English: Accordingly, Ministers established a working group to develop a plan of action to guide their work in this important area.  Non-refoulement 1. Pursuant to s.
French: Par conséquent, les ministres ont convenu de créer un groupe de travail chargé d'élaborer un plan d'action qui orientera leurs travaux dans cet important dossier.  Le non-refoulement 1.
English: The Licensee is authorized to transport: a) passengers on Common Purpose Charters from a point in Canada to a point in a foreign country; b) passengers and goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and c) passengers and goods, separately or in combination, on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin. 
French: La licenciée est autorisée à transporter : a) des passagers sur des vols affrétés à but commun en provenance d'un point situé au Canada à destination d'un point d'un pays étranger; b) des passagers et des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et c) des passagers et des marchandises, de façon séparée ou combinée, sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: Such issues are discussed within the main body of the CRC-specific document (sect.
French: Ces questions sont examinées dans le texte principal du document portant spécifiquement sur la Convention relative aux droits de l'enfant (section VII.C).
English: SIMSON-MAXWELL v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: SIMSON-MAXWELL v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-067
English: This office would be a key institution in improving the efficiency of public administration and in detecting corruption.
French: Ce poste constituerait une institution-clé permettant d’améliorer l’efficacité de l’administration publique et de déceler les cas de corruption.
English: In a very detailed presentation of the tourist offer, from Opatija in the north to the southernmost part of the coast, Slavonia and the interior, British Mirror says that the prices in Croatian hotels, restaurants and spas and ship cruise prices are 20 percent lower compared to other European countries. The presentation also underscores that Croatia offers something for everybody, so its recommends British citizens to visit Dubrovnik where they can enjoy themselves in one of the numerous restaurants arranged across the stone street of the old town, especially in the evening.
French: La remise des Guardian & Observer Travel Awards 2008 a eu lieu au milieu du mois d’octobre au Maroc.
English: I therefore support the rapporteur in Amendment 30 as well as the Commission in this respect.
French: Par conséquent, je soutiens la rapporteure pour l'amendement 30 ainsi que la Commission à cet égard.
English: The Hong Kong experience and the Doha Round as a whole has given rise to a number of systemic issues regarding the WTO, multilateral trade negotiations, the multilateral trading system and the interface with growing regional trade agreements:
French: L'expérience de Hong Kong et le Cycle de Doha dans leur ensemble ont soulevé plusieurs questions systémiques concernant l'OMC, les négociations commerciales multilatérales, le système commercial multilatéral et l'articulation avec les accords commerciaux régionaux de plus en plus nombreux:
English: Completed surveys were received from twenty-four (24) of the leaders.
French: Nous avons reçu des questionnaires remplis de vingt-quatre (24) chefs de file.
English: A microwell plate or microwell strip reader (A450) measures absorbance; absorbance in excess of the threshold value indicates the presence of L. mono. in the test sample.
French: Un lecteur de plaque à micropuits ou de bandelettes de micropuits (A450) mesure l’absorbance; l’absorbance excédant la valeur de seuil indique la présence de L. mono dans l’échantillon d’essai.
English: As at 15 June 2007, the secretariat has not received any written proposals on the aforementioned matter.
French: Au 15 juin 2007, le secrétariat n'avait reçu aucune proposition écrite à ce sujet.
English: In addition, the Constitutional Treaty includes the Charter of Fundamental Rights, which was solemnly proclaimed at the Nice European Council in December 2000, in Part II of the Constitution.
French: De plus, le traité constitutionnel intègre la Charte des droits fondamentaux, proclamée solennellement lors du Conseil européen de Nice en décembre 2000, dans la partie II de la Constitution.
English: It happens in the officer level and the senior NCO level.
French: Cela arrive au niveau des officiers et au niveau des sous- officiers supérieurs.
English: British Columbia Region The British Columbia Region has about 450 Health Canada and Public Health Agency of Canada employees in the region to carry out the Department's mission, including scientists, laboratory technologists, community health nurses, product safety inspectors, environmental health officers, and program consultants.
French: Région de la Colombie-Britannique Environ 450 employés de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada travaillent dans la région de la Colombie-Britannique afin d'aider le Ministère à remplir sa mission. Ces employés sont notamment des scientifiques, des techniciens de laboratoire, des infirmières en santé publique, des inspecteurs de la sécurité des produits, des agents d'hygiène du milieu et des consultants en programmes.
English: This activity required the functional products of gene 1.3 (T7 DNA ligase), gene 5 (T7 DNA polymerase), and gene 6 (T7 exonuclease) as well as Mg2+ ions, the four deoxytriphosphates, and ATP.
French: Cette activité requiert les produits fonctionnels du gène 1.3 (T7 DNA ligase), du gène 5 (T7 DNA polymérase) et du gène 6 (T7 exonucléase) de même que des ions Mg2+, les quatre désoxytriphosphates et l'ATP.
English: Risk depends on many factors such as the toxicity of the pollutant, the extent of the exposure, the type of release or transfer and the environmental medium receiving the pollutant.
French: Ils dépendent de nombreux facteurs tels que la toxicité du polluant, la durée d'exposition, le type de rejet ou de transfert et le milieu environnemental récepteur.
English: 1990 Head of delegation, United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee.
French: 1990 Chef de délégation au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de l'Organisation des Nations Unies et à son sous-comité juridique.
English: The experts can be contacted through Ms. Simone Dempsey (telephone: +1 212 457 1081 or +1 212 457 1266; e-mail: dempsey@un.org or etc@un.org) The CTC would be grateful to receive further information on the questions and comments raised in this letter from the Government of Mauritius; by (3 months of the date of this outgoing letter).
French: Les experts peuvent être contactés par l'intermédiaire de Mme Simone Dempsey (téléphone +1-212-457-1081 ou +1-212-457-1266; adresse électronique : <dempsey@un.org> ou <ctc@un.org>).  3.2 Le Comité saurait gré au Gouvernement mauricien de lui fournir les renseignements demandés dans la présente lettre dans les trois mois suivant la date d'envoi de celle-ci.
English: Even fewer beginning smokers (data suppressed) indicated their father's approval.
French: Un nombre encore plus restreint de fumeurs débutants ont donné la même réponse (données non présentées).
English: Since these notes were simply a summary of the conclusions which the board reached, it is both reasonable and understandable that they would be fairly short.
French: Puisque ces notes étaient simplement un sommaire des conclusions du jury, il est raisonnable et compréhensible qu’elles soient brèves.
English: A free society can endure only if we determinedly resist every form of terrorism, and you demonstrated exemplary commitment to doing this in the face of ETA terrorism in Spain long before 11 September 2001.
French: Une société libre ne peut être durable que si nous résistons de manière résolue à toute forme de terrorisme, et, également à propos des attentats de l'ETA en Espagne, vous vous êtes engagé dans ce sens de manière exemplaire dans ce Parlement bien avant le 11 septembre 2001.
English: The speed and flexibility with which supply chain activities can be accomplished is often measured by inventory turns (a measure of how many times per year the average inventory for a firm changes, or is sold).
French: Le respect des délais de livraison influe sur le calcul précis de la rotation des stocks de l'entreprise puisque la souplesse commence avec la circulation physique prévisible des biens, à partir du point d'approvisionnement jusqu'à la livraison sur le lieu de destination finale.
English: But the university soon realised the importance of having a site in the historic centre, whose renovation it is now promoting.
French: Sa première implantation, sur le campus situé à 3km du centre, s'inscrivait dans le mouvement d'urbanisation de la périphérie.
English: • The minutes were reviewed and approved as amended.
French: • On retire de l'ordre du jour, comme il fallait s'y attendre, les questions suivantes : "
English: However, the receptionist at the Income Security Office, with the consent of the office team leader, does not always greet the public in both official languages.
French: Cependant, aux Programmes de la sécurité du revenu, la réceptionniste, avec l'accord de la chef d'équipe du bureau, n'accueille pas toujours le public dans les deux langues officielles, car il semble que le public réagit négativement à l'offre active bilingue.
English: Comments on the report of the independent expert by Governments, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and interested persons are compiled in the report of the Secretary-General to the Commission at its fifty-sixth session (E/CN.4/2000/98 and Add.1).
French: Les vues des gouvernements, des organismes et des institutions spécialisées du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et de personnes intéressées concernant le rapport de l'expert indépendant ont été compilées et communiquées à la Commission à sa cinquante-sixième session dans le rapport établi par le Secrétaire général (E/CN.4/2000/98 et Add.1).
English: (Aboriginal program provider) "What we're actually trying to teach people is to be empowered and to learn that you can change because you decide you can change, and once you change, once you work on the healing, you can help somebody else and some of these people are going to eventually lead."
French: « Ils essaient de montrer aux participants à se responsabiliser et à apprendre qu’on peut changer quand on décide qu’on peut le faire et, une fois qu’on a changé, qu’on a amorcé sa guérison, on peut aider d’autres personnes; certains d’entre eux finiront par être des guides » (un agent de programme pour Autochtones).
English: In January 2003, he joined the British law firm, Freshfields Bruckhaus Deringer, where he specialized in Mergers & Acquisitions for international clients (mainly from UK and USA).
French: Il a ensuite rejoint, en janvier 2003, le cabinet Freshfields Bruckhaus Deringer où il a concentré son activité autour des fusions-acquisitions pour des clients étrangers (essentiellement anglais et américains).
English: Korea is committed to strengthening its research base and annually invests almost 3% of its GDP in this field.1 Therefore Korea is a very important partner for Europe to cooperate with in the area of science and technology.
French: Étant donné l’importance de la science et de la technologie pour le développement économique et social de l’Europe et de la Corée, les deux parties ont exprimé le désir d’approfondir et d’intensifier leur coopération dans des domaines d’intérêt commun.
English: 0011 YYYY MM DD 0012 YYYY MM DD
French: 0011 AAAA MM JJ 0012 AAAA MM JJ
English: Additionally, food and water are potential targets for intentional contamination and terrorist attacks, and through these consumables Canada is increasingly linked with the activities and standards of other countriesas a result of globalization.
French: L’Agence de la santé publique du Canada joue un rôle clé dans la sécurité de l’approvisionnement en eau et en nourriture par l’identification et la gestion des risques, l’intégration horizontale et les capacités en santé publique.
English: Late and Erroneous Filing Penalty (LEFP) Framework: 2007 Update of Instruction Guide:
French: Note d'orientation concernant la mise en ouvre de la politique sur le principe de l'appui, qui remplace les lettres de confort
English: Second, the suspension sends a negative signal for the future of the world economy and may encourage a resurgence of protectionism.
French: Deuxièmement, la suspension des négociations constitue un signal négatif pour l'avenir de l'économie mondiale et pourrait encourager une résurgence du protectionnisme.
English: Rules 66, paragraph 2, and 86, paragraph 2, of the Implementing Regulations to the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis.
French: Les règles 66, paragraphe 2 et 68, paragraphe 2 du règlement d'exécution de la Convention sur la délivrance de brevets européens s'appliquent.
English: All options involve reduced runway width and reflect designs based on the A320 as the forecast critical aircraft (the B727 was the critical aircraft for the existing facilities).
French: Toutes les options prévoient la réduction de la largeur de la piste et des calculs basés sur l'Airbus 320 considéré comme l'aéronef de référence prévu (le Boeing 727 était l'aéronef de référence pour les installations existantes).
English: With sizes starting from 46 m², the guestrooms of Hotel LKF are very spacious, a rare benefit in Hong Kong.
French: Avec une surface d'au moins 46 m², les chambres de l'hôtel LKF sont très spacieuses, ce qui est une caractéristique rare à Hong Kong.
English: Prepare backup plans; then, if something goes wrong, you'll be ready for it.
French: De cette façon, vous serez prêt à réagir en cas de problème.
English: The Russian Federation was the State with the highest number of abducted children.
French: La Fédération de Russie était l'État vers lequel le plus grand nombre d'enfants étaient enlevés.
English: II.3.2 Without prejudice to paragraph 1, the beneficiary grants the Commission the right to make free use of the results of the project as it deems fit, provided it does not thereby breach its confidentiality obligations or existing industrial and intellectual property rights.
French: II.3.2 Sans préjudice des stipulations du paragraphe 1, le bénéficiaire octroie à la Commission le droit d’utiliser librement et comme elle le juge bon les résultats du projet – dans le respect des obligations de confidentialité ainsi que des droits de propriété industrielle et intellectuelle préexistants.
English: The Hindu New Year, Nyepi, is celebrated in the spring by a day of silence.
French: Le Nouvel An hindou, Nyepi, est célébré au printemps par une journée de silence.
English: Initial Focus on risk identification with ad hoc risk management activities based on individuals, not the organization
French: Initial Accent sur l’identification des risques, gestion ponctuelle reposant sur les individus et non l’organisation
English: The number of women entering medical training is on the increase.
French: Le nombre de femmes qui entre dans la carrière médicale est en augmentation.
English: Physical processes, including convection, long- and short-wave radiative transfer, cloud formation and dissipation, precipitation and evaporation, and ice formation and melt, are calculated for each grid-square.
French: Les processus physiques, comme la convection, les transferts radiatifs à courtes et à longues longueurs d'onde, la formation et la dissipation des nuages, les précipitations et l'évaporation, et la formation et la fonte de la glace, sont calculés pour chaque section du quadrillage.
English: She immigrated to a farm near Oyen, Alta, with her mother, brother and sister at age 16, completed high school by correspondence, attended the Normal School in Calgary and taught in rural schools to earn tuition for the University of Alberta where she majored in botany.
French: Mitchell immigre à 16 ans près d'Oyen, en Alberta, où elle vit dans une ferme avec sa mère, son frère et sa soeur, puis termine ses études secondaires par correspondance. Elle fréquente ensuite l'école normale de Calgary et enseigne dans des écoles rurales afin de payer ses cours à l'U. de l'Alberta, où elle se spécialise en botanique.
English: What clues in the advertisement helped the students reach their answer?
French: Quels indices donne la publicité sur le temps que pouvait prendre un tel voyage?
English: They end up shooting thick loads of spunk all over her face!
French: Elle se fait ensuite copieusement arroser de sperme le visage !
English: With regard to paragraph 11.3 of the recommendation, the Committee of Ministers points out that the election of committee members by the Parliamentary Assembly is provided for by the 1991 amending Protocol, which is not yet in force.
French: S’agissant du paragraphe 11.3 de la recommandation, le Comité des Ministres rappelle que l’élection des membres du Comité par l’Assemblée parlementaire est prévue par le Protocole d’amendement de 1991, qui n’est pas encore en vigueur.