ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was concerned that some special political missions could duplicate one another.
French: Le Comité consultatif se demande aussi si certaines missions politiques spéciales ne risquent pas d'être redondantes les unes par rapport aux autres.
English: This is why we have tabled this amendment.
French: C'est pour cette raison que nous avons déposé cet amendement.
English: By the same token, a current account deficit means that a country is a net borrower internationally (as reflected in a net inflow of capital and thus a surplus on the capital and financial accounts).
French: Inversement, un déficit du compte courant signifie qu’un pays est un emprunteur net au plan international (ce qui se traduit par un apport net de capitaux et donc un excédent du compte de capital et du compte financier).
English: The number of hits found will be shown at the top of the results screen.
French: Le nombre d'occurrences sera indiqué en haut de l'écran de résultats.
English: Encourages countries and regional organizations and processes to support regional and subregional forest research networks with the objective of capacity-building, research cooperation and the promotion of regional research priorities;
French: Encourage les pays et les organisations et mécanismes régionaux à appuyer les réseaux régionaux et sous-régionaux de recherche forestière aux fins de du renforcement des capacités, de la coopération en matière de recherche et de la promotion des priorités de la recherche au niveau régional;
English: They advanced sustainability concerns and institutional capacity-building, the formation of self-help groups and linking up with credit mechanisms.
French: Elles mettent en avant la préoccupation de durabilité et la création de capacités institutionnelles, la formation de groupes d'auto-assistance et la liaison avec les mécanismes de crédit.
English: 55 applies in prescribed form to the Minister of National Revenue for registration, that Minister may register the organization for the purposes of this Act and, where the organization so applies or is so registered, this section, paragraph 38(a.1), sections 110.1, 118.1, 168, 172, 180 and 230, subsection 241(3.2) and Part V apply, with such modifications as the circumstances require, to the organization as if it were an applicant for registration as a charitable organization or as if it were a registered charity that is designated as a charitable organization, as the case may be.
French: Le passage du paragraphe 149.1(6.4) de la même loi suivant l’alinéa d) est remplacé par ce qui suit : Dès la demande ou l’enregistrement, le présent article, l’alinéa 38a.1), les articles 110.1, 118.1, 168, 172, 180 et 230, le paragraphe 241(3.2) ainsi que la partie V s’appliquent à l’organisme, avec les adaptations nécessaires, comme s’il s’agissait, selon le cas, d’un demandeur aux fins d’enregistrement à titre d’oeuvre de bienfaisance ou d’un organisme de bienfaisance enregistré, désigné comme oeuvre de bienfaisance.
English: The songs aren't as instantly memorable, but it's for a reason. At first I was upset that Wrath lacked the memorable choruses (save for " Contractor "'s "GUARAN-F*CKING-TEED!
French: Mais c'est aussi ce coté plus mélodique des morceaux qui me fait beaucoup moins accrocher à cet album qu'à Sacrament .
English: Section I - Chairperson's Message Section II - Overview
French: Section I - Mot du président Section II - Vue d'ensemble
English: Reports considered by the Committee
French: Rapports examinés par le Comité
English: Similarly, another group cited the need for a more "responsive monitoring process with feedback to modify EA methodology."
French: De la même façon, un autre groupe a mentionné qu’il fallait « un processus de suivi plus souple et produisant de la rétroaction pour modifier la méthodologie des EE ».
English: All topics are printable.
French: Tous les sujets peuvent aussi être imprimés.
English: North Korea's action is a threat to regional stability because it might trigger a regional arms race, which is highly undesirable.
French: L'action de la Corée du Nord constitue une menace pour la stabilité régionale parce qu'elle peut déclencher une course aux armements dans la région, chose qui est hautement indésirable.
English: Active offer on the telephone during business hours Calls to the above number during business hours are given an active offer, and the services are provided in both official languages.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture. En composant le numéro pré-cité pendant les heures d'ouverture on reçoit l'offre active et les services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: While CRC expressed further concern about the lack of independence of the Commission, CERD noted with interest the plan to decentralize the Commission's offices and the information that the new draft Constitution contains provisions enhancing the effectiveness of the Commission.
French: Alors que le Comité des droits de l'enfant faisait part de préoccupations supplémentaires concernant le manque d'indépendance de la Commission, le CERD a accueilli avec intérêt le plan de décentralisation des bureaux de la Commission et l'information selon laquelle le projet de nouvelle constitution contenait des dispositions tendant à donner plus d'efficacité à la Commission.
English: For more information on DMFS please visit www.cfpsa.com/dmfs. - 30 - Media Contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la DSFM, visitez le www.aspfc.com/dsfm - 30 - Personne-ressource :
English: In the context of our monitoring efforts, the identification of parties to conflict that recruit or use children should be kept under constant review.
French: De même, il convient d'envisager de surveiller d'autres types de violations et d'atteintes aux droits dont sont victimes les enfants.
English: Bulgaria's application for membership of the EU Bulgaria's application for membership of the EU AFET/6/26381 PR - PE353.656v01-00 Rapporteur:
French: Demande d'adhésion à l'UE de la République de Bulgarie Demande d'adhésion à l'UE de la République de Bulgarie AFET/6/26381 PR - PE353.656v01-00 Rapporteur:
English: The Letter tells your buyers that CCC has performed its due diligence and is ready to act as Prime Contractor in the project, under certain conditions.
French: La lettre mentionne à votre acheteur que la CCC a fait preuve de diligence raisonnable et est prête à agir comme entrepreneur principal du projet à certaines conditions.
English: To that end, the Commission should embark on campaigns to raise the awareness of businesses and should also ensure that the available budget is actually spent.
French: À cette fin, la Commission devrait entamer des opérations de sensibilisation des entreprises et veiller également à ce que le budget disponible soit réellement dépensé.
English: Every such proposal within Foreign and Security policies, the EMU etc. serves only to increase the mistrust.
French: Chaque nouvelle proposition en matière de politique intérieure ou de défense, sur l'UEM, etc. ne fait que renforcer cette méfiance.
English: What is the significance of Jesus’ compassion for the sick?
French: Quel sens a la compassion de Jésus pour les malades?
English: Results of the Committee's thirty-eighth session
French: Résultats de la trente-huitième session du Comité
English: Feleke Bogale Registrar (613) 992-9384 Lucille Collard Counsel (613) 944-1651 Christine da Costa do Rego Financial Analyst (613) 992-9385 Darryl Dass Systems Manager (613) 947-9311 Annette Doucet Manager, Administrative and HR Services (613) 992-9386 Robert Lalonde Deputy Registrar (613) 992-8325 Collette Lavallée Administrative Assistant (613) 992-9388 James L. Meloche Articling Student (613) 943-7832 Marie-France Meunier Records and Information Management Officer (613) 992-2303 ** Our e-mail addresses:
French: Feleke Bogale Greffier (613) 992-9384 Lucille Collard Juriste (613) 944-1651 Christine da Costa do Rego Analyste financière (613) 992-9385 Darryl Dass Technicien en TI (613) 947-9311 Annette Doucet Gestionnaire, Services de RH et d'administration (613) 992-9386 Robert Lalonde Greffier adjoint (613) 992-8325 Collette Lavallée Adjointe administrative (613) 992-9388 James L. Meloche Stagiaire en droit (613) 943-7832 Marie-France Meunier Agent, Gestion des documents et de l'information (613) 992-2303 ** Nos adresses de courriel : nom de famille au complet et première lettre du prénom, suivi de : @nafta-sec-alena.org (p. ex.
English: Australia's pork industry accounts for 1.4% of the world's pork exports market.
French: L'industrie australienne du porc représente 1,4 % du marché mondial des exportations de porc.
English: Staffing for the mining and pit facilitation works and activities, has been divided into the following categories:
French: La dotation en personnel en vue de l’exploitation minière et des ouvrages et activités de facilitation liés à la mine se répartira selon les catégories suivantes :
English: The CANCAP contract is valued at up to $400 million over a maximum of 10 years.
French: On estime la valeur maximale du contrat du CANCAP à 400 millions de dollars sur une période d'au moins 10 ans.
English: Federal Off-Loading of Costs of Services for Aboriginal Peoples Premiers’ Direction - At the 1997 Annual Premiers’ Conference, Premiers directed Aboriginal Affairs Ministers to begin discussions with their federal counterpart and national Aboriginal leaders on a "comprehensive approach to ensure the federal government meets its constitutional and fiduciary obligations to Aboriginal peoples".
French: Prise en charge par le fédéral du coût des services aux peuples autochtones Directive des premiers ministres – À leur conférence annuelle de 1997, les premiers ministres ont enjoint les ministres des Affaires autochtones d'amorcer des pourparlers avec leur homologue fédéral de même qu'avec les leaders de la communauté autochtone afin d'en venir à un accord global dans le cadre duquel le gouvernement fédéral honorerait ses obligations constitutionnelles et fiduciaires à l'endroit des peuples autochtones.
English: Establishing a culture of evidence-based policy decision-making in line ministries;
French: D'asseoir au sein des ministères de tutelle une culture de prise de décisions fondées sur des faits concrets;
English: "Some 90 percent of hard drugs entering Canada come from that region, so we have a direct interest," said Mr. Axworthy.
French: 100 des drogues dures qui entrent au Canada proviennent de cette région. Nous avons donc un intérêt direct dans cette affaire », a déclaré M. Axworthy.
English: According to the literacy rate by gender, there is only a little bit gap between man and woman in Myanmar Society.
French: Selon le taux d'alphabétisation par sexe, seul un léger écart sépare les hommes des femmes dans la société du pays.
English: Tim Hortons is the fourth largest publicly-traded quick service restaurant chain in North America based on market capitalization, and the largest in Canada.
French: (1) La croissance totale du chiffre d'affaires à l'échelle de la chaîne englobe les ventes dans les restaurants de la société et les franchises. Environ 98 % des restaurants de la chaîne de la société étaient franchisés au 30 mars 2008.
English: DOC PDF TR-97-002 TR-97-003 UNIVERSAL MANUFACTURING INC.
French: DOC PDF TR-97-002 TR-97-003 MANUFACTURE UNIVERSELLE INC.
English: I think the latter.
French: Pour ma part, la deuxième méthode est la meilleure.
English: All levels of government have attempted to ameliorate this situation.
French: Il n’existe aucun lieu de rencontre où les entrepreneurs et les investisseurs pourraient se rencontrer.
English: The Integrity Coordinator works within the part of SESR responsible for social responsibility headed by a Director.
French: Le coordonnateur de l'intégrité travaille à la section du SESR chargée de la responsabilité sociale, que dirige un directeur.
English: "Our goal is to have 75 per cent of the farms in Ontario develop an environmental farm plan by 2008."
French: Notre but est d'aider à faire ne sorte que 75 pour cent des fermes de l'Ontario soient dotées d'un plan environnemental de la ferme dès 2008.
English: Somatic changes: – gastrointestinal – insomnia – lethargy, fatigue – weight loss or gain, loss of appetite (anorexia) – palpitations – nausea, vomiting – headaches Integrative patterns and client’s relations to: – – – – – others self things and ideas present situation reality
French: Difficultés ou changements touchant : – les relations – le niveau de fonctionnement habituel – le comportement – les perceptions – les aptitudes cognitives Intensification des sentiments suivants : – – – – – dépression et désespoir anxiété impression d’être dépassé par les événements méfiance confusion
English: Although in some initial pilot studies some patients and providers expressed a preference for face-to-face sessions,43 44 recent studies reveal a very high satisfaction on the part of the clients and providers.
French: Bien que quelques patients et dispensateurs de soins aient, à l'occasion de certaines études pilotes initiales, manifesté une préférence pour les séances de soins dispensés en personne43 44, de récentes études ont révélé un taux de satisfaction très élevé parmi les clients et les dispensateurs.
English: The division of tasks and the specifying of the forms of cooperation between the Member State of origin and the Member State of posting facilitates the free movement of services, especially by abolishing certain disproportionate administrative procedures, while also improving the monitoring of compliance with employment and working conditions in accordance with Directive 96/71/EC.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour en matière de libre circulation des services, en l'absence d'autorisation, le remboursement de soins non hospitaliers selon les barèmes de l'Etat d'affiliation n'aurait pas d'incidence significative sur le financement de son système de sécurité sociale.
English: Incidentally, this type of land management will encourage the use of renewable energy such as hydro-energy and biomass.
French: Accessoirement, ce type de gestion des sols stimulera l'utilisation de l'énergie renouvelable comme l'hydroénergie et la biomasse.
English: In subparagraph (2)(c)(ii) of the English version of CAR 602.86, all passenger service carts and trolleys are required to be restrained during movement of the aircraft on the surface, take-off and landing, and during in-flight turbulence when the pilot-in-command or the in-charge flight attendant has directed that the cabin be secured pursuant to subsection (3) or subsection (4) of CAR 605.25 General Use of Safety Belts and Restraint Systems.
French: Selon le sous-alinéa 602.86(2)c)(ii) dans la version anglaise du RAC, tous les chariots de service aux passagers et les chariots-repas doivent être retenus d'une manière sécuritaire pendant le mouvement de l'aéronef à la surface, le décollage, l'atterrissage et la turbulence en vol, lorsque le commandant de bord ou le chef de cabine ont donné l'ordre d'assurer la sécurité dans la cabine en application des paragraphes (3) et (4) de l'article 605.25 du RAC, intitulé Ceintures de sécurité et ensembles de retenue — Utilisation générale.
English: Members of the Council have before them document S/2007/555, which contains the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/555, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: The medieval town is all narrow around its beautiful fortress, which is going to get roads open onto broad viewpoints overlooking the Riviera.
French: Le bourg médiéval s'étend tout autour de sa magnifique forteresse, à laquelle on arrive, en montant par des ruelles qui s'ouvrent sur d'amples belvédères donnant sur la côte.
English: “Maintenance and improvement of the environment and the natural resources of the countryside”
French: • « Maintenance and improvement of the environment and the natural resources of the countryside ».
English: United Nations  New York
French: Le Président du Comité des commissaires aux comptes Organisations des Nations Unies New York
English: Suggestions, for example, that export refunds should be ended, would have disastrous consequences, particularly for Ireland where we export up to 90 percent of our entire agricultural production.
French: Par exemple, suggérer qu'il soit mis un terme aux restitutions à l'exportation aurait des conséquences désastreuses, en particulier en Irlande, qui exporte jusqu'à 90 % de sa production agricole totale.
English: Many theatres have a stock of platforms that are repainted and reconfigured for many different productions.
French:  Salle  Toutes les parties d’une salle de théâtre situées devant l’arc de scène, incluant le foyer du public.
English: Niagara Falls City Hall 4310 Queen Street Niagara Falls ON L2E 6X5 Location is wheelchair accessible.
French: Niagara Falls City Hall 4310, rue Queen Niagara Falls ON L2E 6X5 Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: LEAVE blank if the assigned hours are the same as those in Field "SCH WRK WK".
French: Si les heures désignées sont les mêmes que celles de la zone « SEM NOR TR », LAISSER en blanc.
English: The Advisory Committee recommended, however, that the Secretary-General should undertake a rigorous review of the capacity of the Mission to effectively utilize the proposed resources for operational costs.
French: Il recommande cependant au Secrétaire général de procéder à un examen rigoureux de la capacité de la Mission d'utiliser efficacement les ressources demandées au titre des dépenses opérationnelles.
English: The ICC is an important additional international mechanism to protect children's rights.
French: La Cour pénale internationale constitue un nouveau mécanisme international important pour la protection des droits des enfants.
English: Access to needed, quality care To what extent do the telehealth applications respond to community needs, as defined by the needs assessments?
French: Accès aux soins de qualité requis Dans quelle mesure les services de télésanté satisfont-ils les besoins communautaires, selon la définition établie dans l'évaluation des besoins ?
English: The Delegation felt that the second level of difficulties they were faced with was the one which seemed to suggest that what was proposed was actually an idea and that it should be taken to another committee or the PCIPD.
French: Le deuxième niveau de difficulté tient à la suggestion selon laquelle la question à l’examen devrait être renvoyée à un autre comité ou au PCIPD.
English: Risk for Transmission of Bloodborne Pathogens held in 1996, scheduled to be published as a supplement to the Canada Communicable Disease Report in mid-1997.
French: Risque de transmission de pathogènes à diffusion hématogène qui a eu lieu en 1996; elles devraient être publiées dans un Supplément au Relevé des maladies transmissibles au Canada au milieu de 1997.
English: This document is used regularly but seems to, at times, contradict the delegation document signed by the Minister (signing agreements and debt write-off and project approvals).
French: Ce dernier document est consulté régulièrement, et il semble quelquefois contredire le document de délégation signé par le Ministre (accords de signature et approbations de radiation de dette et de projets).
English: The higher the indicator of specific use of in-patient care, the higher the structural inefficiency of the health-care system.
French: Plus l'indicateur d'utilisation de soins par des patients hospitalisés est élevé, plus l'inefficacité structurelle du système de soins de santé est élevée.
English: Back Founded in 1976, the Federation of Nova Scotian Heritage (FNSH) is a non-profit, private sector umbrella organization dedicated to the preservation of Nova Scotia's heritage.
French: Précédent Founded in 1976, the Federation of Nova Scotian Heritage (FNSH) is a non-profit, private sector umbrella organization dedicated to the preservation of Nova Scotia's heritage.
English: Sixty-four Progressives were sent to Parliament, nearly all of them farmers from Ontario and the West.
French: On comptait alors 64 progressites, presque tous des agriculteurs de l'Ontario et de l'Ouest.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 21 Recital 9 (9) To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 21 Considérant 9 (9) Pour assurer la stabilité des possibilités de pêche, il est opportun de limiter les variations des TAC d’une année sur l’autre.
English: Although States have primary responsibility for enhancing access to medicines, pharmaceutical companies also have a profound impact, both positive and negative, on the ability of Governments to realize the right to the highest attainable standard of health.
French: C'est aux États qu'il incombe au premier chef d'améliorer cet accès, mais l'industrie pharmaceutique a aussi une profonde influence, positive et négative, sur les moyens pour les gouvernements de réaliser le droit au meilleur état de santé possible.
English: This will be followed by an informal press briefing by EP President Josep Borrell outside the meeting room (PHS 6B054).
French: Celle-ci sera suivie par un briefing de presse informel du Président du PE, Josep Borrell, à la sortie de la salle de réunion (PHS 6B054).
English: Based on discussions with provincial experts from Ontario, beef 0% cows are held at a constant level in Ontario in this B.C. Alta.
French: La plupart des terres marginales sont converties en pâturages bonifiés, le reste en terres à foin.
English: The Image of the Worker on Canadian Postage Stamps Lottie Betts Tushingham, Champion Typist Virtual Museum of New France Military History Civilizations Selected items from the collection of the Canadian Museum of Civilization Other Web sites
French: La représentation des travailleurs dans les timbres-poste canadiens Lottie Betts Tushingham, championne de dactylo Musée virtuel de la Nouvelle-France Histoire militaire Objets choisis de la collection du Musée canadien des civilisations Civilisations Autres sites Web
English: Lastly, let me refer to the country dialling code, which was also mentioned by the Special Representative.
French: Enfin, je voudrais revenir à l'indicatif téléphonique de pays, qui a été également mentionné par le Représentant spécial.
English: There are currently seven camps, with an eighth under construction.
French: Il existe actuellement sept camps, un huitième étant en construction.
English: Domestic cooperation and local action are essential to preserve and enhance the resource.
French: La collaboration et l’intervention au niveau local sont essentielles pour protéger la ressource et la mettre en valeur.
English: The Service advises the government on threats to Canada’s national security and the RCMP investigates criminal activity that poses a similar threat.
French: Le Service conseille le gouvernement à l’égard des menaces à la sécurité du Canada et la GRC enquête sur la criminalité qui représente une menace semblable.
English: Most cases of measles in Canada are found in people who are un-immunized or under-immunized, meaning they have only received one dose of the MMR vaccine.
French: La plupart des cas de rougeole au Canada surviennent chez des personnes non immunisées ou sous-immunisées, ce qui signifie qu’elles n’ont reçu qu’une seule dose du vaccin RRO.
English: The pattern of PCB uptake by brown trout is different from that of the other species.
French: Les caractéristiques de l'absorption des BPC par la truite brune diffèrent de celles des autres espèces.
English: Surveys of the uses and values of environmental resources are another tool to help policy makers.
French: Les enquêtes sur les utilisations et les valeurs des ressources environnementales constituent un autre outil susceptible d’aider les décideurs.