ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: ab initio calculation, hydrogen bonding, topological analysis of electron density, vinyl acetylene, 2-butyne.
French: Mots clés : calculs ab initio, liaison hydrogène, analyse topologique de la densité électronique, vinylacétylène, but-2-yne.
English: - American Bus Association Marketplace in Dallas, TX – over 3,000 delegates, 52 marketplace appointments with motorcoach operators and tour operators.
French: - American Bus Association Marketplace, Dallas, TX – plus de 3 000 délégués, 52 rencontres avec des autocaristes et des voyagistes.
English: As part of this effort, an information kit on BDBC products and services was sent to some 300 Francophone and Anglophone minority associations.
French: Dans la poursuite de cet objectif, une pochette contenant de l'information sur les produits et services de la BDC a été envoyée à quelque 300 associations représentant les communautés minoritaires de langue officielle.
English: Describe the results of other actions taken by you in this reporting year to facilitate the management of mercury switches from end-of-life vehicles or steel scrap derived from end-of-life vehicles.
French: 5.3.3 Mesures additionnelles prises par les aciéries traitant des véhicules en fin de vie utile (La partie 5.3.3 ne doit être remplie que par les aciéries qui traitent les véhicules en fin de vie utile ou de la ferraille d'acier provenant de véhicules en fin de vie utile.)
English: STRENGTHENING POLITICAL AND SUPPORT STRUCTURES 13.
French: LES RENFORCEMENTS DES STRUCTURES POLITIQUES ET DE SOUTIEN 13.
English: It is as simple as that, Miriam Ponsa won the category for the best women’s collection and Ian iú Més and Karlotalaspalas are sharing the award of the best men’s collection. It was the first time that the jury had to give away two awards and then in the end, the 10.000 € for the male collection had to be split up, but as both of them deserved the victory, it was the best choice to make.
French: Vous voulez profiter des ventes presses mais vous n’avez pas d’invit ?
English: It also adopted, on 24 March, an own-initiative opinion on asbestos (2).
French: Il avait également adopté, le 24 mars, un avis d'initiative sur l'amiante (2).
English: Prizes and awards you received as a benefit from your employment or in connection with a business are not eligible for the $500 tax-free amount.
French: Une récompense accordée ou un prix reçu dans le cadre d'un emploi ou de l'exploitation d'une entreprise ne donne pas droit au montant non imposable de 500 $.
English: • Picnic area and accessible outhouse Loop Brook Trailhead
French: • Aire de pique-nique et toilettes extérieures Début du sentier d Ruisseau-Loopu
English: • What major developments in the global environment and global health research should be considered by GHRI in preparing a three-year Strategic Plan and priorities aimed specifically at shaping and responding to the global health research agenda?
French: • Quels progrès majeurs dans l'environnement mondial et la recherche en santé mondiale l'IRSM devrait-elle envisager en établissant un plan stratégique sur trois ans et des priorités visant particulièrement à façonner le programme de recherche en santé mondiale et à y donner suite?
English: The term "donation" has been specifically defined as including any gift, whether of money or property; any fee paid for membership in or affiliation to a party; any money spent by a third party to pay any expenses directly or indirectly incurred by a party; any money lent to a party otherwise than on commercial terms; or any property, services or facilities for its use or benefit, and/or any type of sponsorship.
French: Le terme « don » a été précisément défini comme comprenant tout cadeau, qu’il s’agisse d’argent ou de propriété, de frais d’inscription ou d’affiliation à un parti, d’argent dépensé par un tiers afin de pourvoir aux dépenses directes ou indirectes d’un parti, d’argent prêté à un parti en termes monétaires ou toute propriété, service ou équipement mis à sa disposition et/ou tout type de parrainage.
English: Concurrently, TDZ also suppressed the development of pollen grains in the anthers and ovules in the ovaries.
French: Concurremment, le TDZ supprime également le développement des grains de pollen dans les anthères, et des ovules dans les ovaires.
English: In order to maximize the impact of the Ordinance and make optimal use of existing capacity, a number of schemes have been combined, e.g. raising the minimum school-leaving age, improving pre-vocational secondary education (VSBO) and making changes to secondary vocational education (SBO).
French: Afin de maximiser les effets de l'ordonnance et de tirer le meilleur parti des capacités existantes, un certain nombre de programmes ont été associés - relever l'âge minimum de fin de scolarité, améliorer l'enseignement secondaire préprofessionnel (VSBO) et opérer des changements dans l'enseignement secondaire professionnel (SBO).
English: As regards the request for Thematic Experts (4 P-5) and Facilitators (6 P-4), the Committee notes the commonalities among some of the areas to be supported, as well as the presence of a Legal Officer (P-4), approved in the UNFICYP budget for 2008/09, whose functions include those related to property and security issues (A/62/781/Add.9, para.
French: En ce qui concerne la création de quatre postes de spécialistes pour les comités (P-5) et de six postes de facilitateur (P-4), le Comité note des points communs entre certains des domaines nécessitant un appui, ainsi que l'existence d'un poste de spécialiste des affaires juridiques (P-4), approuvé dans le budget de l'UNFICYP pour 2008/09, dont les fonctions incluent celles liées aux questions concernant les biens et la sécurité (A/62/781/Add.29, par.
English: WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
French: DE FUTURS CRÉDITS BUDGÉTAIRES SERONT-ILS NÉCESSAIRES?
English: Article 12  Health and family planning
French: Article 12 Santé et planification familiale
English: The 123immobiliare.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site 123immobiliare.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Home / Commentaries / China’s Rogue Fireworks Article available in:
French: Home / Commentaries / Les feux d’artifices trompeurs de la Chine Article available in:
English: How long is this canal, how many locks does it have?  1.
French: Quelle est sa longueur et combien compte-t-il d'écluses?  1.
English: Coats - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Manteaux - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: With our multicultural backgrounds, our vision of creativity is injected with much culture, diversity and originality. Our understanding of today's world allows us to offer consultation in communication strategies as well as business development in the areas of technology, integration of information, marketing, and mass communication.
French: Le Réseau Intuition est un réseau qui offre des services en communication et en développement d'affaires dans le secteur des technologies de l'information, du multimédia et des communications de masse.
English: Tuition, education, and textbook amounts transferred from a child ...............................
French: Quels frais d’un préposé aux soins pouvezvous demander comme frais médicaux?...
English: They coated coupons of low-carbon steel or Vycor with ferric oxide (Fe2 O3 ), magnetite (Fe3 O4 ) and mixtures of these oxides with sodium hydroxide.
French: Ces rondelles avaient été exposées à divers mélanges de gaz contenant du SO2, SO3 et H2S ainsi que de l’azote et de l’oxygène.
English: The funding and the supply of services are mixed in the sense that the users participate in the financing, and both independent professionals and publicly employed professionals and public and private institutions provide services in public and private establishments.
French: Tant le financement que la fourniture de services sont mixtes, en ce sens que l'usager participe à leur financement et qu'aussi bien les professionnels indépendants en exercice libéral que les professionnels en exercice public et les institutions tant publiques que privées assurent la prestation de services dans des installations publiques et privées.
English: Whenever this is deemed too far advanced the use of Fax and standard aligned documents can provide a solution for simplifying document preparation.
French: Lorsqu'on ne peut pas utiliser ces techniques parce qu'elles sont trop perfectionnées, l'emploi de la télécopie et de documents alignés normalisés peut constituer une solution pour simplifier l'élaboration des documents.
English: Communications and Stakeholder Relations This unit is responsible for increasing awareness and usage of CCC services among exporters, trade intermediaries, foreign buyers.
French: Communications et relations avec les partenaires Cette unité est chargée d'accroître la visibilité et l'utilisation des services de la CCC parmi les exportateurs, les intermédiaires commerciaux et les acheteurs étrangers.
English: The overpack need not be marked with the proper shipping name nor labelled.".
French: Le marquage de la désignation officielle de transport et l'étiquetage du suremballage ne sont pas nécessaires.".
English: The Operation Commander may be heard by the Committee, which will assist him with any problems for which he does not have responsibility and provide him with opinions and recommendations on possible adjustments to operational planning or objectives.
French: Le Comité pourra entendre le commandant d’opération, l’assister pour tous les problèmes ne relevant pas de sa compétence, et lui fournir avis et recommandations pour d’éventuelles adaptations de la planification ou des objectifs.
English: Ontario’s net migration gain is projected to rise from 85,000 to 107,000 during the first five years of the projection.
French: Le gain migratoire net de l'Ontario augmentera pour passer de 85 000 à 107 000 au cours des cinq premières années de la période de projection.
English: There exists, however, a duty on complainants to mitigate their damages.8 The Complainant in this case seeks reimbursement of the costs associated with the purchase of the single family house to which she moved after she left her apartment.
French: Toutefois, la partie plaignante a l’obligation de limiter ses dommages-intérêts8.En l’espèce, la plaignante demande qu’on lui rembourse les dépenses liées à l’achat de la maison unifamiliale dans laquelle elle a emménagé lorsqu’elle a quitté son appartement.
English: I would also like to thank the members of the Council for the support and cooperation they extended to me during China's presidency of the Council last month.
French: Je voudrais également remercier les membres du Conseil de l'appui et de la coopération qu'ils m'ont manifestés durant la présidence chinoise du Conseil le mois dernier.
English: As indicated in table 1, the PSD net consolidated income for 2003 is projected at $360.9 million ($195.9 million for regular resources and $165.0 for other resources), which is $34.0 million (8.6 per cent) lower than the 2002 latest estimates.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau 1, le montant global des recettes nettes de la Division devrait s'élever en 2003 à 360,9 millions de dollars (195,9 millions de dollars à affecter aux ressources ordinaires et 165 millions aux autres ressources), soit 34 millions de dollars (8,6 %) de moins que les dernières estimations pour 2002.
English: - "Hard Copy Document" BC TEL FILING DATE: 1998/03/04 DESCRIPTION:
French: Adressée à BC TEL - "Version imprimée" BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1998/03/04 DESCRIPTION :
English: The Lao People's Democratic Republic is of the firm belief that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: La République démocratique populaire lao a la ferme conviction que l'élimination complète des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace d'emploi des armes nucléaires.
English: • Increase outreach and education on key environmental issues.
French: • Améliorer la précision des prévisions de la quantité et de la nature des précipitations (2002-2003).
English: Announced in October 1999, the creation of Astrium, a body bringing together Matra Marconi Space and the space activities of DaimlerChrysler Aerospace, was formalized in May 2000 following clearance by the European Commission.
French: Annoncée en octobre 1999, la création d'Astrium, entité qui regroupe Matra Marconi Space et les activités spatiales de DaimlerChrysler Aerospace, a été formalisée en mai 2000, après accord de la Commission européenne.
English: (TP 13155E) ▪ How Do You Read?
French: (TP 5305F) ▪ L'aéronautique et le Code criminel (TP-8470) ▪ L'ambulance dans la vallée!
English: The progress in implementing the priorities will be monitored through the framework of the mechanisms established under the Association Agreement as appropriate and through the Commission’s Progress Reports.
French: Les progrès accomplis dans la mise en œuvre des priorités seront observés dans le cadre des mécanismes appropriés établis par l’accord d’association et par le biais des rapports de suivi de la Commission.
English: • Section 14 - Diplomatic relations
French: • Section 14 - Relations diplomatiques
English: These were offered to Tajikistan's Ministries, governmental agencies, NGOs and academia.
French: Ces programmes ont été offerts à des représentants des ministères, d'organisations gouvernementales, d'ONG et de milieux intellectuels et universitaires tadjiks.
English: This law is expected to help women and men, especially those who are prostituted, to be aware of the dangers of HIV/AIDS and help them take measures to protect themselves from contracting the disease.
French: Cette loi aidera les femmes et les hommes, en particulier les prostitués, à être conscients des dangers du VIH/sida et à prendre des mesures pour se protéger contre cette maladie;
English: Hotel Description:The fully air-conditioned beach hotel was renovated in 2006 and comprises a total of 54 rooms spread across 4 floors, with 8 three-bed rooms available.
French: Description de l'Hôtel:RÃ©novÃ© en 2006, cet hÃ´tel de bord de mer de 4 Ã©tages entiÃ¨rement climatisÃ© compte 54 chambres, dont 8 chambres triples.
English: The Delegation of Austria took the floor to remind delegates of the role of task forces in the work of the SCIT and to suggest that they be included in the work on re-structuring.
French: La délégation de l'Autriche a pris la parole pour rappeler aux délégués le rôle des équipes spéciales dans les travaux du SCIT et pour suggérer d'inclure celles-ci dans le travail de restructuration.
English: Backlogs of up to two months exist for inputting criminal history records and fingerprints into data banks.
French: Les casiers judiciaires et les dossiers d’empreintes digitales dont il faut assurer la saisie dans les banques de données s’accumulent : l’arriéré peut aller jusqu’à deux mois.
English: The lack of registration of births and marriages remained a problem in a number of countries, inter alia contributing to statelessness (for instance for the children of unregistered refugees or asylum-seekers) or the denial of integration possibilities.
French: L'absence d'enregistrement des naissances et mariages est resté un problème dans un certain nombre de pays, notamment dans la mesure où il contribue l'apatridie (par exemple pour les enfants de réfugiés ou de demandeurs d'asile non enregistrés) ou le refus de possibilités d'intégration.
English: Addressing these twin problems should be a key policy priority for developing countries.
French: Ce devrait être pour les pays en développement une priorité essentielle que de s'attaquer à ces deux problèmes conjoints.
English: It is regrettable that some member countries of the European Union should have endorsed the subversive provocative activities perpetrated by the United States Interests Section in Cuba, in pursuit of the hostile policies that this august Assembly has just now all but unanimously repudiated.
French: Il est regrettable que certains pays de l'Union européenne aient décidé de cautionner les activités provocatrices et subversives que dirige le bureau représentant les intérêts des États-Unis à Cuba, lequel poursuit les politiques hostiles que cette auguste Assemblée vient de rejeter à la quasi-unanimité.
English: Congressman Tim Johnson 15th District of Illinois
French: Tim Johnson Membre du Congrès 15e district de l'Illinois
English: “Each State Party may consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the abuse of power by a public official in order to obtain an undue advantage for himself or herself or a third party in the discharge of such powers.
French: Chaque État Partie peut envisager d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque l'acte a été commis intentionnellement, au fait, pour un agent public, d'abuser de ses pouvoirs afin d'obtenir dans l'exercice de ces pouvoirs un avantage indu pour lui-même ou pour un tiers.
English: That is why I voted in favour of the report on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport sur l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
English: • Decree establishing the National Commission for the Compensation of War Victims.
French: • Décret créant la Commission nationale pour le dédommagement des victimes de guerre
English: In July 2005 it received additional funding from the ESF as an Equal project.
French: En juillet 2005, le projet a reçu un financement additionnel de la part du FSE en tant que projet EQUAL.
English: When municipalities and towns have prescribed it in their statutes, in accordance with the Constitutional Act on Human rights and Freedoms and on the Rights of Ethnic and National Communities or Minorities in the Republic of Croatia, the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe and this Act, 4.
French: Lorsque les villes et communes ont inscrit cette utilisation dans leur législation, conformément à la Loi constitutionnelle sur les droits et libertés de la personne et sur les droits des communautés ou minorités ethniques et nationales de la république de Croatie, à la
English: Second, I will address the importance of private sector development.
French: Et troisièmement, je parlerai du rôle important que jouent les partenaires canadiens dans le domaine du développement.
English: 10, to vary Order No. 124482 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated May 19, 1967 and Order No. R-32672 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated September 16, 1981, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Grande Ligne du Rang Double (formerly Montée Lessard) and mileage 7.76 Lacolle Subdivision (formerly Main Line Subdivision), in the municipality of Notre-Dame-du-Mont-Carmel, in the county of Saint-Jean, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 124482 de la Commission des transports du Canda en date du 19 mai 1967 et l'ordonnance no R-32672 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 16 septembre 1981, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la Grande Ligne du Rang Double (antérieurement la Montée Lessard) et la subdivision Lacolle (antérieurement la subdivision Main Line) (point milliaire 7,76), dans la municipalité de Notre-Dame-du-Mont-Carmel, dans le comté de Saint-Jean, dans la province de Québec . Référence no R 8050/899-007.76
English: Mining Attraction, Recruitment and Retention Strategy The Mining Attraction, Recruitment and Retention Strategy (MARS) is a three-year project designed to address the current and expected skills shortage in the Canadian minerals and metals industry.
French: StratÃ©gie d'attraction, de recrutement et de rÃ©tention pour l'industrie miniÃ¨re La Stratégie d’attraction, de recrutement et de rétention pour l’industrie minière (SARIM) est un projet de trois ans qui cherche à pallier la pénurie actuelle et anticipée de compétences dans l’industrie des minéraux et des métaux au Canada.
English: W e also receive complaints from companies who paid for employees travelling on company business and, when the business trip was cancelled, the employer could not use the credit for other company business trips as the voucher bears the name of a specific traveller and cannot be changed or ceded.
French: Si le voyage est annulé et que le billet avait été acheté par l’employeur, ce dernier ne peut utiliser le crédit pour un autre voyage d’affaires puisque le bon est libellé au nom du voyageur et ne peut être modifié ni transféré.
English: Advance publication: availability of Repertoire studies on the Internet
French: Publication de versions préliminaires : disponibilité des études du Répertoire sur Internet
English: The majority of the Committee felt that the inclusion of holding companies was justified.
French: La majorité de la commission a estimé que l'inclusion des sociétés holding se justifiait.
English: We should also bear in mind the basic needs of refugees and internally displaced persons.
French: Nous devons également garder à l'esprit les besoins fondamentaux des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Statistics Canada census taker not responsible for disclosing personal information to banks An individual alleged that Statistics Canada sold her name and address to financial institutions that then sent her unsolicited mail.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Un recenseur de Statistique Canada trouvé non responsable de la communication de renseignements personnels aux banques Une personne a allégué que Statistique Canada avait vendu son nom et son adresse à des institutions financières qui lui ont alors envoyé du courrier non sollicité.
English: This service gives you an overview on the European Steel Technology Platform and provides you with all the relevant information concerning: history, objectives, key documents and latest developments. cordis.europa.eu/estep/home_en.html
French: Ce service offre une présentation générale de la Plateforme technologique européenne sur l'acier et fournit toutes les informations pertinentes sur l'histoire, les objectifs, les documents clés et les derniers développements. cordis.europa.eu/estep/home_en.html