ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Calcium, Phosphorus, Magnesium, Vitamin D, Fluoride: Final report released September 1999 and may be purchased at: http://stills.nap.edu/books/0309063507/html.
French: • -Calcium, phosphore, magnésium, vitamine D, fluorure : le rapport final a été rendu public en septembre 1999, et on peut l'acheter à l'adresse suivante :http://stills.nap.edu/books/0309063507/html.
English: Usage-based revenues also declined in 2004 by 11%.
French: Les revenus fondés sur l'utilisation ont diminué en 2004, affichant une baisse de 11 %.
English: The centre will have three main responsibilities:
French: Ce centre aura trois grandes missions:
English: You can go back as far as 1963.
French: Nous pouvons remonter jusqu'à 1963.
English: Roger LeClerc (250) 635-5449  Community Futures Development Corporation of 16/37 City of Terrace - Terrace
French: Roger LeClerc, (250) 635-5449  Société d'aide au développement des collectivités de 16/37 Ville de Terrace - Terrace
English: WORKING DOCUMENT on the European Transparency Initiative (COM(2006))194 final (green paper) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur l'initiative européenne en matière de transparence (COM(2006)0194 (Livre vert) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: These guidelines may need to be revised to incorporate considerations of species composition.
French: Ces recommandations pourraient nécessiter une révision afin de considérer la composition du peuplement.
English: OUTline & GenderBridge, p. 3
French: OUTline & GenderBridge, p.
English: No rate applies to children under 12.
French: Tous les enfants âgés de moins de 12 ans séjournent gratuitement.
English: Its location was near the market..
French: Hotel situé dans un quartier tres agréable.
English: Multi-Jurisdictional Exercises (MJX) SAR response services are inherently multi-jurisdictional in nature and rely on a range of primary, secondary and voluntary resources.
French: Les exercices multi-instances Les interventions en R-S faisant naturellement appel à des instances multiples, elles s'appuient sur une gamme de ressources primaires, secondaires et bénévoles.
English: The first challenge that became obvious once the report was completed is the absence of centralized information and reliable statistics on the human rights situation in Peru.
French: Au moment de conclure le présent rapport, force est de constater l'absence de données centralisées et de statistiques fiables sur la situation des droits de l'homme au Pérou; c'est là un premier défi à relever.
English: Efforts here have concentrated in particular on attaining comparable structures in the field of child and youth welfare.
French: Les efforts dans ce domaine ont visé en particulier à mettre en place des structures comparables dans le domaine de la protection de l'enfance et de la jeunesse.
English: Autumn colours and elk bugling.
French: Couleurs de l'automne et bramement des wapitis.
English: Of the 655 influenza A viruses, 431 (65.8%) have been subtyped; 427 (99.1%) were influenza A (H3N2) viruses, and four (0.9%) were influenza A (H1N1) viruses.
French: 100) étaient de type A (H1N1). Le nombre d'échantillons ayant obtenu un résultat positif de grippe a augmenté à la grandeur des États-Unis.
English: • areas for improvement with respect to current strategies and inventories; and 
French: • des domaines d'amélioration en regard des stratégies et des inventaires actuels;
English: Our room was a great size. The buses into Edinburgh city centre stop just outside the hotel.
French: only used the hotel to sleep after a concert.
English: The effectiveness of the programme's response was enhanced by early adherence to a few core commitment areas without the dispersion of efforts over a wide range of sectors.
French: Le programme s'est avéré d'autant plus efficace qu'il a abordé sans tarder quelques domaines fondamentaux sans qu'il y ait au dispersion des efforts sur des secteurs très divers.
English: Will your idea qualify for assistance?
French: Pourriez-vous être admissible à une aide pour concrétiser votre idée?
English: It is up to the airlines to go to SODRAC if they need a licence in this regard.
French: Le montant des redevances pour l’exercice financier se terminant le 31 août 1999 aurait été de 163 560 $.
English: Orientation to the Public Service Program What is the Orientation to the Public Service?
French: Programme d’orientation de la fonction publique Qu’est-ce que l’orientation à la fonction publique?
English: Article 25 (c) guarantees the right to have access, on general terms of equality, to public service - a notion which includes all official posts (executive, judicial, and public administration) carrying a sovereign authority, the holders of which are not elected but appointed by a unilateral act.
French: Son article 25, lettre C, garantit le droit d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques - notion incluant toutes les fonctions (exécutives, judiciaires ou relevant de l'administration publique) disposant d'un pouvoir de souveraineté, dont le titulaire n'est pas désigné par élection mais nommé au moyen d'un acte unilatéral.
English: Impact on "small entities" / individuals Under the Patent Rules, a small entity is defined as an entity that employs 50 or fewer employees or that is a university.
French: Impact sur les petites entités et les particuliers Selon les Règles sur les brevets, les petites entités sont celles dotées d'au plus 50 employés et les universités.
English: On 16-17 December 2004, the European Council called for further implementation of the agreement to establish the Human Rights Agency.
French: Les 16 et 17 décembre 2004, le Conseil européen demanda que soit poursuivie la mise en œuvre de l'accord relatif à la création d'une Agence des droits de l'homme.
English: Neither the former ruling party, Fretilin, nor the newly formed CNRT, led by Xanana Gusmão, the hero of the resistance to Indonesia’s occupation, won an outright majority.
French: Ni Fretilin, l’ancien parti au pouvoir, ni CNRT, le nouveau parti dirigé par Xanana Gusmão, héros de la résistance à l’occupation indonésienne, n’a remporté de nette majorité.
English: Many leading experts are now convinced that ecological disruption, dramatic environmental change, and poor handling of human and animal wastes are playing an important part.
French: D’autres phénomènes favorisent également l’expansion de maladies infectieuses, y compris les déplacements internationaux, l’évolution de nouvelles technologies et la mondialistion du commerce de produits agricoles et autres.
English: Moreover, an analysis presented below indicates that non-response bias resulting from incomplete data is not likely to be a major concern for the validity of survey results.
French: De plus, une analyse présentée ci-dessous indique que le biais de non-réponse découlant de données incomplètes ne devrait pas beaucoup altérer la validité des résultats du sondage.
English: That agreement was an agreement between the parties to the conciliation proceedings, and was an obligation on them, not on a court or arbitral tribunal.
French: L'engagement en question est conclu entre les parties à la procédure de conciliation et constitue une obligation pour elles et non pour une juridiction étatique ou un tribunal d'arbitrage.
English: The European Union and the United States have expressed their support for the transfer of the mission from the African Union – whose 7 000 troops are quite unequal to the task – to troops provided by the UN.
French: L’Union européenne et les États-Unis ont exprimé leur soutien au transfert de la mission de l’Union africaine - dont les 7 000 soldats ne sont pas à la hauteur de la tâche - aux troupes de l’ONU.
English: The urban poor and the sustainability paradigm
French: Les pauvres des villes et le paradigme de la durabilité
English: I-5, except as provided in Chapter 2 - General Provisions and Chapter 20 - Taxation, shall continue to apply; or *
French: I-5, sous réserve de la mesure législative donnant effet à l'accord sur l'autonomie gouvernementale de cette première nation et des dispositions du Chapitre 2 - Dispositions générales - et du Chapitre 20 - Fiscalité;2
English: A similar adjustment for taxes is not required for the cost of debt rate because these costs are tax deductible.
French: Par contre, ce rajustement est inutile dans le cas de la dette à long terme, parce que les coûts correspondants sont déductibles.
English: My answer to your first question is obviously a very broad one covering 27 Member States, because we must have consistent policies, we must have monetary and budgetary stability policies, and recovery policies. Furthermore, it is fair to say that some will, of course, have more difficulties than others, depending on their level of debt, depending on their annual debt in the last two or three years and since the beginning of the recession.
French: La réponse que je donne à votre question préliminaire est évidemment une réponse très large sur vingt-sept pays membres parce que nous devons avoir des politiques cohérentes, nous devons avoir des politiques de stabilité monétaire et budgétaire, des politiques de relance, et il est vrai que certains auront manifestement, en fonction de leur état d'endettement, en fonction de leur dette annuelle depuis deux ou trois ans et depuis que la crise a vu le jour, plus de difficultés que d'autres.
English: November 01, 2004 Attendee(s): 12 Gov't Employees Location:
French: Séance d' information du Ministère Date(s): novembre 01, 2004 Présence(s): 12 employé(e)s du gouvernement Location:
English: It is our expectation that that programme will be implemented in the foreseeable future.
French: La CPLP entend commencer à exécuter ce programme dans un avenir proche.
English: Delegation levels are being revised to $5,000 per transaction.
French: On est en train de réviser les montants à 5 K $/transaction.
English: Eleventh report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Onzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Given the short interval between the 38th and 39th general elections, the materials and programs for the two electoral events were essentially the same.
French: Compte tenu du court laps de temps écoulé entre les 38e et 39e élections générales, nous avons utilisé sensiblement le même matériel et les mêmes programmes pour les deux occasions.
English: Integrated Database Development and Training ᕿᑭᖅᑖᓗᖕᒥ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᓕᕆᕝᕕᓖᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖓᑦ
French: Élaboration d’une base de données intégrées et formation
English: NMB NMB 3.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB 3,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: I fail to see how the distinction between the two types of collective agreements discriminates against the claimant for he was not entitled to severance pay under the terms of his 1984 "Collective Agreement".
French: Je ne vois pas comment la distinction établie entre deux genres de conventions collectives pourrait constituer une forme de discrimination à l’égard du prestataire. En effet, ce dernier n’avait pas droit à une indemnité de départ en vertu de la convention collective de 1984.
English: The Co-rapporteurs hope that the Latvia will fully respect its constitutional and international commitments, and the Saeima will proceed to ratifying the Framework Convention as soon as possible.
French: Les Co-rapporteurs espèrent que la Lettonie respectera ses engagements constitutionnels et internationaux, et que la Saeima procédera dès que possible à la ratification de cet instrument.
English: That is why 50 % of the people out of work in Europe today are long-term unemployed.
French: C'est pourquoi 50 % des personnes aujourd'hui au chômage en Europe sont des chômeurs longue durée.
English: The issue was the need to adopt a well-designed, predictable, fair and equitable procedure for the selection of personalities to the highest positions in the Organization.
French: Le problème résidait dans la nécessité d’adopter une procédure bien conçue, prévisible, juste et équitable pour la sélection de personnalités aux postes les plus élevés au sein de l’Organisation.
English: We need a consensus, but not one that ignores the need for the hard choices that Europe must make.
French: Nous avons besoin d’un consensus, mais pas d’un consensus qui ignore que l’Europe a des choix difficile à faire.
English: As this year’s parliamentary rapporteur on the annual human rights report, the President-in-Office is aware that it is my intention, rather than duplicating the Council’s work in this area – as Mr Coveney has already indicated – to strengthen collaboration between the Council and Parliament so that the European Union can send a stronger and more coherent message in favour of human rights to the wider world.
French: C’est la première fois depuis la présidence finlandaise de 1999. En tant que rapporteur parlementaire sur le rapport en question cette année, le président en exercice n’ignore pas mon intention, au lieu de reproduire les travaux du Conseil dans ce domaine - comme l’a indiqué M.Coveney -, de renforcer la collaboration entre le Conseil et le Parlement pour que l’Union européenne puisse envoyer au monde entier un message plus fort et plus cohérent en faveur des droits de l’homme.
English: For example, wood fuel efficiency improves affordability in terms of employment as well as indoor pollution.
French: Par exemple, l'efficacité énergétique des combustibles ligneux améliore l'accessibilité financière en termes d'emploi et de pollution à l'intérieur des bâtiments.
English: 4.4.2 All enforcement actions for reasons other than measurement error must be reported to the regional volumetric specialist.
French: 4.4.2 Toutes les actions coercitives prises pour des raisons autres que des erreurs de mesurage doivent être signalées au spécialiste régional en volumétrie.
English: If your Office had already received, or is going to receive, a backfile set of the GLOBALPat CD-ROM in its capacity as an exchange partner of the USPTO (please see the Annex to this Circular letter), you are invited to check whether your Office has an urgent need for another set to be provided by WIPO.
French: Si votre office a déjà reçu, ou est sur le point de recevoir, une série rétrospective de disques GLOBALPat en sa qualité de partenaire d’échange de l’USPTO (voir l’annexe de la présente circulaire), il vous est demandé de vérifier si votre office a un besoin impérieux d’un autre jeu, à fournir par l’OMPI.
English: • Choose to plant trees, shrubs and flowers that are native to the area.
French: • Choisissez de planter des arbres, des arbustes et des fleurs indigènes.
English: As you walk through the city take the time to look at the number of styles and creativity that residents have chosen in making their floating houses a “home”.
French: En marchant à travers la ville, prenez le temps de regarder les différents styles et d’apprécier la créativité choisie par les résidents pour aménager leur péniches.
English: All future policy initiatives will therefore see their margins for manoeuvre severely limited, to the point of being almost non-existent.
French: Dès lors, toutes les orientations politiques à venir voient leur marge de manœuvre extrêmement limitée, quasi nulles.
English: It was stated that decisions on measures to improve rapid deployment capabilities should be made by Member States after thorough discussions and consultations in United Nations bodies such as the Special Committee.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la capacité de déploiement rapide, il a été déclaré que les décisions dans ce domaine ne devraient être prises par les États Membres qu'après un débat et des consultations approfondies au sein des organes des Nations Unies, dont le Comité spécial.
English: He invited the Chairman of the Commission to introduce the members of the Bureau of the Commission and to brief the participants about the work undertaken by the Commission during its thirty-fifth session, as it related to the theme of the high-level segment of the 2002 session of the Council, “The contribution of human resources development, including the areas of health and education, to the process of development”.
French: Il a invité le Président de la Commission à présenter les membres de son Bureau et à rendre compte aux participants des travaux entrepris par la Commission au cours de sa trente-cinquième session, en ce qui concerne le thème du débat de haut niveau de la session de 2002 du Conseil sur la mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au processus de développement.
English: If an allowance holder uses less than 90 percent of their allowances, the allowance quantity would therefore be automatically reduced by the amount of the unused quantity in the next calculation if that year is a base year for calculation of initial allowances.
French: Dans le cas d'une utilisation inférieure à 90 p. 100, l'allocation serait automatiquement réduite de la quantité non utilisée lors du prochain calcul, si l'année est une année de base pour le calcul des allocations initiales.
English: Instead, a qualified majority of Member States is to be sufficient.
French: Une majorité qualifiée serait suffisante.
English: Issues that arise when making these US–Canadian comparisons include differences in health care costs, given the different health care systems in the two countries, and the socio-economic representativeness of suicides occurring within specific age or mental illness categories with respect to all suicides occurring in Canada.
French: Dans le même ordre d’idées, Miller a évalué que le coût de chaque décès attribuable à un suicide par balle survenu au Canada s’élevait, en 1991, à 1 036 494 $ (dollars canadiens de 1993)6; ce montant ne comprend pas l’évaluation de la perte de qualité de vie effectuée par Miller.
English: Statement by Mr Jan Mans, Mayor of Enschede (the Netherlands)
French: Intervention de M. Jan Mans, Maire de Enschede (Pays-Bas)
English: How is it delivered? Formal presentations Internet Print document Video
French: Mode de distribution Documents imprimÃ©s Internet PrÃ©sentations formelles VidÃ©o
English: The form of democratic scrutiny exercised to date by the WEU Assembly on the basis of Article IX of the modified Brussels Treaty seems unable to cover European security and defence aspects as effectively in future, while the European Parliament's competences in that area remain extremely limited.
French: Le contrôle démocratique exercé jusqu’ici par l’Assemblée de l’UEO sur la base de l’article IX du Traité de Bruxelles modifié ne semble pas pouvoir couvrir les aspects ayant trait à la sécurité et à la défense européennes de façon aussi efficace à l’avenir, tandis que les compétences du Parlement européen dans ce domaine restent extrêmement limitées.
English: Despite his wish to be here today to share this moment with us, our dear friend Basilio do Nascimento had to remain in our country out of his sense of responsibility.
French: En dépit de son souhait d'être présent ici pour partager ce moment avec nous, notre cher ami Basilio do Nascimento a dû rester dans notre pays, en raison de son sens des responsabilités.
English: That report had proposed a simplified version of the new approach to PAREs which the Division had proposed to the Committee at its fifty-ninth session.
French: Dans ce rapport, la Division propose une version simplifiée de la nouvelle méthode de prise en compte des TCCP qui avait été examinée par le Comité à sa cinquante-neuvième session.
English: products in any case I will not complain choices.
French: produits en tout cas je me plains pas des choix.
English: The CES is a non-profit organization with 2,000 members dedicated to conducting ethical program evaluations that meet rigorous professional standards across Canada and around the world.
French: La SCÉ est une organisation à but non lucratif, qui compte 2 000 membres dévoués à effectuer des évaluations éthiques de programmes conformes aux normes professionnelles strictes à l'échelle du Canada et partout dans le monde.
English: Only some 3,700 properties - of the nearly 18,000 assigned for temporary use during and since the war - have been repossessed by their lawful owners.
French: Seuls 3 700 logements environ - sur près de 18 000 attribués à titre temporaire pendant et après la guerre - ont été restitués à leurs propriétaires légitimes.
English: However, because of the potentially serious health threats posed by AMR, decisions often must be made in the absence of complete scientific evidence.
French: Compte tenu de la grave menace que la RAM pourrait poser pour la santé, il faut souvent prendre des décisions en l'absence de données scientifiques concluantes.
English: Ability to search across and locate data by theme (a central data catalogue and dictionary); Complete metadata (descriptions, sources, usage, last update, etc.); Ability to save selected data in a format suitable for export to analysis software of the user's choice (Excel, E-Views, FAME, etc.); Dynamic updates of production databases (to avoid data duplication);  Adoption of a scalable approach: other data sets could be added later;
French: Possibilité de faire des recherches transversales et de localiser les données par thème (catalogue et dictionnaire de données central); Métadonnées complètes (descriptions, sources, usage, dernière mise à jour, etc.); Possibilité de sauvegarder les données sélectionnées dans un format exportable vers le logiciel d'analyse employé par l'utilisateur (Excel, E-Views, FAME, etc.); Mises à jour dynamiques des bases de données productrices (pour éviter les doublons); Adoption d'une approche évolutive: d'autres ensembles de données pourront être ajoutés par la suite; Exploitation des effets multiplicateurs des applications existantes (configuration de données d'entreprise, navigateur STD, OecdFAME Wizard, etc.).
English: • Creation of a national certificate and a student portfolio to track and celebrate individual achievements. 
French: • La création d'un certificat national et d'un portfolio d'élève pour assurer le suivi des progrès et célébrer les réussites individuelles.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions  6.
French: Agence de santé publique du Canada - Unité de l'activité physique  10.
English: Items pertaining to decision latitude include skill discretion (a, b and d) and decision authority (c and i).
French: Les éléments de la latitude de décision incluent la discrétion relative à la compétence (énoncés a, b et d) et le pouvoir décisionnel (énoncés c et i).
English: The Federal Court of Appeal having set aside my decision of May 13, 1992 and instructed me as Umpire to deal with the matter in accordance with the Reasons therein, accordingly the appeal is allowed.
French: La Cour d'appel fédérale ayant annulé la décision que j'ai rendue le 13 mai 1992 et m'ayant enjoint, en ma qualité de juge-arbitre, de régler la question conformément aux motifs qui sont invoqués, j'accueille par conséquent l'appel.
English: The only difference between the centre and the edges of sample no.
French: La seule différence entre le centre et le pourtour de l'échantillon no.
English: However, none of these estimates takes into account the highly uncertain cirrus cloud effects.
French: Toutefois, aucune de ces estimations ne tient compte des effets PR\718144FR.doc
English: In light of the evidence on file, the Agency finds that the failure to provide wheelchair assistance to Mr. Larmon at Dorval airport did not constitute an obstacle to his mobility.
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier, l'Office estime que le défaut de fournir de l'assistance avec fauteuil roulant à M. Larmon à l'aéroport de Dorval n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Close to 8% of 905 area customers choose to walk to their local GO station.
French: Près de 8 % des clients de la région de l'indicatif régional 905 choisissent de marcher jusqu'à la gare GO de leur localité.