ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targeted sector: all educational levels Assessment of young learner literacy linked to the Common European Framework of Reference for Languages (AYLLit) Angela Hasselgreen Will develop material to establish reading and writing levels linked to the CEFR.
French: Secteur ciblé: tous les niveaux Evaluation des compétences d'écriture et de lecture des jeunes apprenants en relation avec le Cadre européen commun de référence pour les langues (AYLLit) Angela Hasselgreen Développera des supports pour la mise en place de niveaux de compétence en lecture et en écriture reliés au CECR.
English: Meanwhile, we have had to face up to fresh atrocities committed by the Lord's Resistance Army (LRA) in the north-east of the country and in parts of southern Sudan.
French: Entre-temps, nous avons dû faire face à de nouvelles atrocités commises par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) dans le nord-est du pays et dans certaines parties du Sud-Soudan.
English: 5.b Australia Australia has developed a national plan to counteract the increasing incidence of overweight and obesity in that country (Acting on Australia's Weight, 1997).
French: Ce plan s'inspire de la classification du poids de l'OMS à quelques différences près au niveau de la formulation et des seuils de l'IMC.
English: • the extent to which costs per service and per user decline;
French: • réduction des coûts par service et par utilisateur;
English: Mr. Lindgren testified that the appellant is a separate profit centre from BB&B and Brunswick Corporation and that profits from the appellant's operations are reinvested in Canada.
French: M. Lindgren a déclaré que l'appelante est un centre de profit distinct de BB&B et de la Brunswick Corporation et que les profits tirés de l'exploitation de l'appelante sont réinvestis au Canada.
English: The specific experience is the essence of connoisseurship, but its meaning and importance can only be determined by relating and comparing within a field of knowledge (Freedberg 1989).
French: L’expérience est le fondement du discernement, mais la signification et l’importance des faits observés ne peuvent être déterminées que par l’établissement de rapports et de comparaisons dans un champ de connaissance (Freedberg, 1989).
English: It shall be open until June 30, 1962, for signature by any State invited to the Diplomatic Conference on the International Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations which is a party to the Universal Copyright Convention or a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: Elle est ouverte, jusqu’à la date du 30 juin 1962, à la signature des États invités à la Conférence diplomatique sur la protection internationale des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, qui sont parties à la Convention universelle sur le droit d’auteur ou membres de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: In this respect, it is worth noting that, at its two sessions held in June 2002, WCO adopted a draft resolution on security and facilitation of the international trade supply chain (see attachment), which was presented by the United States of America with the aim of combating terrorism in the wake of the events of 11 September 2001.
French: À ce sujet, il convient de signaler que, lors de ses deux sessions tenues en juin 2002, l'OMD a adopté un projet de résolution portant sur la sécurité et la facilitation de la chaîne logistique internationale (voir annexe), projet présenté par les États-Unis d'Amérique au lendemain des incidents du 11 septembre 2001 afin de lutter contre le terrorisme.
English: As a consequence, outstanding receivables for issues No. 10 and 11 amounted to $72,035 while payments received amounted to $52,221, as at May 2004.
French: Les montants à percevoir pour les nos 10 et 11 ont ainsi atteint 72 035 dollars tandis que les sommes reçues n'ont représenté que 52 221 dollars en mai 2004.
English: -----------------Jean Larose Official Stenographer
French: -----------------Jean Larose Sténographe officiel
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT FÉDÉRAL  SUR L'AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS MODIFICATIONS 1.
English: Evaluation of Home Care Pilot Projects In 1997, Health Canada established a Health Transition Fund (HTF) to support innovative approaches that responded to emerging health issues within the reforms taking place within the Canadian health systems.
French: Fonds pour l'adaptation des services de santé : évaluation des projets pilotes de soins à domicile En 1997, Santé Canada créait un Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) afin d'appuyer des méthodes innovatrices répondant aux questions de santé soulevées par les réformes mises en œuvre dans les réseaux de santé canadiens.
English: Drachenfels Trachyte Drachenfels Rock, one of the "Seven Hills", is situated only 40 km upstream on the River Rhine, which made it easy to transport quarried stones by ship.
French: 2.1 Le trachyte de Drachenfels La Roche de Drachenfels, l'une des sept collines, est située à 40 km seulement de Cologne, en amont du Rhin, ce qui, à l'époque, a permis aux responsables du chantier de s'approvisionner facilement en faisant venir la pierre extraite de ces carrières par voie fluviale.
English: Eff. date = 27.08.03 2003-351 2003-08-27 Saskatchewan Telecommunications - 2003 Annual price cap filing.
French: Entrée en vigueur = 27.08.03 2003-351 2003-08-27 Saskatchewan Telecommunications - Dépôt relatif aux prix plafonds pour 2003.
English: The project has a significant importance in a regional context and its contribution to enhancing economic and social cohesion is increasing.
French: Ce projet revêt une grande importance dans le contexte régional et contribue dans une mesure croissante à la cohésion économique et sociale.
English: The 2001 Great Lakes Charter Annex supplements the Great Lakes Charter and commits the governors and premiers to developing a common management regime that would apply to proposals for new and increased withdrawals and diversions of Great Lakes surface and groundwater.
French: L’annexe de 2001 complète la Charte des Grands Lacs et précise que les gouverneurs et les premiers ministres s’engagent à établir un régime de gestion commun qui s’appliquerait aux propositions de dérivation et de retrait nouveau et accru des eaux de surface et souterraines des Grands Lacs.
English:   How to Apply The application process is comprised of two steps: 1) Letter of Intent and 2) Full Application.
French:   Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en deux étapes : 1) lettre d'intention 2) demande détaillée.
English: Shoppers want to know where their food comes from and the ingredients it possesses.
French: Les acheteurs veulent savoir d’où proviennent leurs aliments et quels ingrédients ils contiennent.
English: Fourthly, the opinions of States that have ratified the Convention on the proposed new legal definition of a mercenary is of special significance, insofar as they have already registered their concern with regulating this activity.
French: Quatrièmement, l'avis que les États qui ont ratifié la Convention ont pu donner sur la proposition de nouvelle définition juridique du mercenaire est particulièrement important dans la mesure où ils ont déjà fait état de leur volonté de voir cette activité réglementée.
English: Chapter four summarizes the career development practices and procedures of seven Canadian organizations who are considered to be on the leading edge of career development.
French: Le chapitre quatre résume les pratiques et les procédures de perfectionnement professionnel de sept organisations canadiennes considérées comme étant à la fine pointe du perfectionnement professionnel.
English: My new Special Representative to Iraq, Ad Melkert, assumed his full duties in Baghdad on 21 August 2009.
French: Mon nouveau Représentant spécial pour l'Iraq, Ad Melkert, a pris ses fonctions à Bagdad le 21 août 2009.
English: In this context, particular attention will also have to be paid to transport services in isolated and peripheral regions, and the Commission must look seriously into the possibility of Community funding.
French: Dans ce cadre, une attention particulière devra aussi être apportée aux services des transports dans les régions isolées et périphériques, et la Commission doit très sérieusement envisager l'éventualité d'un financement communautaire.
English: Protect the people of Canada against risk factors related to health products and food Collecting information on adverse reactions to health products enables regulators to address unforeseen risks associated with these products once they reach the marketplace.
French: Protéger la population canadienne des facteurs de risque liés aux produits de santé et aux aliments La collecte d'information sur les réactions indésirables aux produits de santé permet aux responsables de la réglementation de s'attaquer aux risques imprévus liés à ces produits après leur arrivée sur le marché.
English: Sub-Committee on Sustainable Development on the occasion of the Conference on Energy Co-operation around the Baltic Sea (subject to approval of the Assembly Bureau) rd Strasbourg, during the 3 Assembly part-session (26-30 June 2006) nd Strasbourg, 28-29 September 2006:
French: Sous-commission du développement durable à l’occasion de la Conférence parlementaire sur la coopération énergétique autour de la Mer Baltique (sous réserve d’approbation par le Bureau de l’Assemblée) ; e Strasbourg, pendant la 3 partie de session de l’Assemblée (26-30 juin 2006) ; Strasbourg, 28-29 septembre 2006 :
English: Name Mr. Gilles Bigaouette Dr. André Simard Mr. Marc Vachon
French: Nom M. Gilles Bigaouette Dr André Simard M. Marc Vachon
English: The Many Faces of Ethics in Defence
French: Moralité basée sur les principes et la conscience individuelle
English: • The ability of the Minister to hold and sell mineral claims and leases where the Minister has acquired these through insolvency proceedings or through the realization on security.
French: • Capacité du ministre de détenir et de vendre des concessions minières et des baux lorsqu'il les a acquis dans le cadre de procédures d'insolvabilité ou d'exécution d'une garantie.
English: Very good service ! The bikini fit perfectly, I will buy mor ..
French: Celui la est magnifique, moi qui suis acro au zébré, hop dan ..
English: This most egregious example of illegal detention ended with the release of the last group of detainees on 29 June 2000.
French: Ce cas de détention illégale particulièrement scandaleux a pris fin le 29 juin 2000 avec la libération du dernier groupe encore détenu.
English: In 1998-99, SBLA borrowers estimated that their loans would contribute directly to employment by allowing them to create an estimated 60 561 jobs, equivalent to 2.7 jobs per loan.
French: Selon les estimations des emprunteurs, les prêts consentis en 1998-1999 contribueront à la création de 60 561 emplois, soit 2,7 emplois par prêt.
English: An eight-hole, 2800-m drill program was completed along with re-logging and lithogeochemical analysis of previously drilled core.
French: à forer au diamant 20 trous dans le but de recueillir suffisamment de données pour effectuer une estimation des ressources.
English: Athlete Assistance Program $19.9M
French: Programme d’aide aux athlètes : 19,9 M$
English: • the date each contribution was received
French: • la date à laquelle chaque contribution a été reçue;
English: It recognizes the importance of senior health promotion and preventive strategies to ensure a healthy future for the elderly.
French: Ce programme a été conçu par le Centre for et a évalué les progrès des participants.
English: Now, after 50 years, with a historical perspective, and after the fall of the Soviet communist regime, we can clearly see the historic importance of the 1956 Hungarian Revolution and the fight for freedom.
French: Aujourd'hui, cinquante ans après, avec le recul historique et après la chute du régime communiste soviétique, nous nous rendons bien compte de l'importance historique de cette révolution et de la lutte pour la liberté.
English: Surely this is why we have all come here — to build such a world for all our children.
French: C'est certainement pour cette raison que nous sommes tous venus ici : pour construire un monde comme celui-là pour les générations à venir.
English: Monitoring Taxpayers’ Compliance: A Practical Guide Based on Revenue Body Experience Study into the Role of Tax Intermediaries Programs to Reduce the Administrative Burden Resulting from Tax Regulations in Selected Countries New version by December 2008 Tax Administration in OECD and Selected Non-OECD Countries:
French: L’administration fiscale dans les pays de l’OCDE et dans certains pays hors OCDE: série « Informations comparatives » (2006) www.itdweb.org A joint initiative by the OECD, IMF and World Bank to facilitate discussion on tax matters International Tax Dialogue © OCDE.
English: For the same level of responsibilities, women's wages are equal to two thirds of the remuneration of men.
French: À statut égal, les femmes salariées gagnent en moyenne deux tiers de la rémunération des hommes salariés.
English: Concern about response burden and survey costs led the Agency to look for an alternative for collecting farm expense data.
French: Des préoccupations au sujet du fardeau de réponse et des coûts de l’enquête ont amené l’organisme à rechercher une solution de rechange pour la collecte de données sur les dépenses agricoles.
English: He declared he would drive the IWA out of Newfoundland and had the legislature pass a law stripping the IWA of its legal bargaining rights.
French: Il déclare qu'il chassera l'IWA de Terre-Neuve et incite l'Assemblée législative à adopter une loi pour le dépouiller de tout droit légal de négociation.
English: Cranes are somewhat tolerant of people in carefully operated boats and land vehicles (Mabie et al.
French: Depuis 1956, au moins 36 Grues blanches ont été tuées ou blessées gravement dans une collision de ce genre.
English: The technical specifications of thecompetitions allow the triathletes to enjoy one of the fastest routes on an international level. The swimming circuit, which will be located at Calella beach, as well as the cycling circuit, which involves 15 municipalities of el Maresme and the running route will be performed at sea level.
French: L'organisation permettra aux triathlètes d'avoir la possibilité d'ouvrir et de cloturer la saison de triathlon avec deux évènements internationaux, le Half Challenge, qui aura lieu le 16 mai, et le Challenge Costa Barcelone Maresme, qui sera célébrée le 3 octobre.
English: None of the 3 isomers induced chromosomal aberrations in Chinese hamster cells, with and without metabolic activation (Sofuni et al., 1985).
French: Aucun des 3 isomères n'a provoqué d'aberrations chromosomiques dans des cellules de hamsters chinois, avec ou sans activation métabolique (Sofuni et coll., 1985).
English: These factors will be important inputs in the modeling of consumer demand.
French: Ces facteurs seront d’importants éléments de la modélisation de la demande des consommateurs.
English: Therefore I had to reject his arguments about those, for lack of any evidence in support of them.
French: Par conséquent, j'ai dû rejeter les arguments de l'appelant à ce sujet, faute de preuve à l'appui.
English: Avira Antivir Virus Definition File Update is the updated version of Avira Antivir, to keep your computer up to date on safety and security .
French: Vous avez perdu le mot de passe de Windows ? Vous ne vous en souvenez pas ou vous ne le trouvez nulle part ?
English: The plate has high density, frost resistance and durability.
French: La plaque a haute densité, résistance au gel et la durabilité.
English: 1890 Alphonse Bertillon discovers that each individual fingerprint has unique characteristics.
French: 1890 Alphonse Bertillon découvre que chaque empreinte digitale possède des caractéristiques qui lui sont propre.
English: The most threatening challenges in the world remain those of poverty and hopelessness.
French: Les enjeux qui représentent la plus grande menace pour le monde demeurent la pauvreté et le désespoir.
English: In the past, it was assumed that military power dominated most issues, but in today’s world, the contexts of power differ greatly.
French: Par le passé, on partait du principe que la puissance militaire surpassait tout, mais aujourd’hui les circonstances sont très variées.
English: Furthermore, all of the main decision-makers are determined to take part in revitalizing this urban area.
French: À l’aube du XXIe siècle, le corridor du canal de Lachine sera animé d’un nouveau souffle.
English: These projects are being undertaken by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Harbour Authorities, which manage and operate the facilities for local users.
French: Ces projets seront réalisés par Pêches et Océans Canada dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: (1) Level II shall return a grievance to level I for reconsideration if (a) the level receives evidence that could have resulted in a different decision by level I if the evidence had been presented at that level; or (b) level I erred in determining that it did not have jurisdiction over the grievance.
French: (1) Le niveau II renvoie le grief au niveau I pour une nouvelle étude dans les cas suivants : a) il reçoit un nouvel élément de preuve qui aurait pu donner lieu à une décision différente au niveau I s'il lui avait été présenté; b) le niveau I a commis une erreur en jugeant qu'il n'avait pas compétence à l'égard du grief.
English: He was also a member of the European Parliament (1959-67 and 1979-89) and its President from 1984 to 1987.
French: Il est élu député européen de nouveau en 1979 et en 1984, date à laquelle il devient le Président du Parlement jusqu’en 1987.
English: • individuals, organizations, and/or countries to be featured;
French: • les personnes, organismes et pays dont il sera question;
English: The security personnel wear uniforms and carry arms.
French: Le personnel de sécurité porte un uniforme et est armé.
English: They were also brought to the attention of the Public Prosecutor's Office of Ometepec and the judge of the court of first instance of the same place, who for two days allegedly refused to grant the equivalent of a habeas corpus application as long as Antonio Mendoza and Evaristo Albino did not appear before the authorities.
French: Ils ont également été portés à l'attention du Bureau du Procureur d'Ometepec et au juge du tribunal de première instance du même endroit, qui pendant deux jours a refusé d'accorder l'équivalent à une demande d'habeas corpus tant qu'Antonio Mendoza et Evaristo Albino ne se présenteraient pas devant les autorités.
English: This has tended to undermine the cohesion of the FARDC troops in those areas, and some former Mayi-Mayi combatants have left the army and reactivated community protection militias.
French: Ceci tend à affaiblir la cohésion des troupes des FARDC dans ces zones, et certains ex-combattants maï maï ont quitté l'armée et réactivé des milices de protection des communautés.
English: Therefore, Cuba supported the draft decision.
French: Cuba appuie donc le projet de décision.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) said that, despite the progress achieved since the special session on children, the world continued to face many challenges in the field of child protection and development.
French: M. Tidjani (Cameroun) dit que, malgré les progrès accomplis depuis la session extraordinaire sur les enfants, le monde fait toujours face à de nombreux problèmes en matière de protection et de développement des enfants.
English: These values were developed in consultation with CTC employees and reflect the organizational culture of the Commission.
French: Ces valeurs ont été élaborées de concert avec les employés de la CCT et reflètent bien la culture organisationnelle de la Commission.
English: Held,(1)Firstly, section 16.(1) of the Act gives a wide discretion and autonomy to the selection board, acting on behalf of the Commission, to select and conduct "such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable" to evaluate candidates in a selection process.
French: 16(1) de la Loi accorde au jury de sélection le large pouvoir discrétionnaire de choisir et de tenir, au nom de la Commission, « les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'il estime souhaitables » pour évaluer les candidatures au cours d'un processus de sélection.
English: The majority of the other amendments seem to have been developed under the cloud of the tragic accident in Toulouse and address issues unrelated to the scope of the directive.
French: La majorité des autres amendements semble s'être développée dans le sillage du tragique incident de Toulouse et concerne des problèmes situés hors du champ d'application de la directive.
English: Reliance on a belief that a ROE was necessary to submit a claim was also accepted a good cause for delay in a number of Umpire decisions.
French: Des juges-arbitres, dans un certain nombre de décisions, ont accepté comme motif valable le fait de croire qu'il faut joindre son Relevé d'emploi à sa demande.
English: Bill C-20, tabled in Parliament on December 5, is another important outcome of a broad review of criminal laws and procedures that was spearheaded by the Family, Children and Youth Section.
French: Déposé à la Chambre le 5 décembre, le projet de loi C-20 est un autre important résultat d’un examen multisectoriel des lois et procédures pénales qui a été réalisé sous la direction de la Section de la famille, des enfants et des adolescents.
English: Constant monitoring by the Canada Customs and Revenue Agency and the Department of Finance is needed to ensure that the law’s intent is not thwarted by aggressive taxpayers and that it continues to be fair and equitable to all.
French: Elle doit faire l’objet d’une surveillance constante de la part de l’Agence des douanes et du revenu du Canada et du ministère des Finances, pour éviter que des contribuables bien déterminés à la contourner ne parviennent à leurs fins et pour qu’elle continue de s’appliquer à tous de façon juste et équitable.
English: • The Receiver General has the authority to collect an overpayment of funds paid out of the Consolidated Revenue Fund; such as salary, allowances, or any accountable advance not repaid from any money payable by the Crown to the employee to whom the overpayment was made.
French: • Le Receveur général est autorisé à retenir, sur toute somme d'argent payable par l'État à un employé, un trop-payé provenant du Trésor public fait à cet employé à titre de salaire ou d'indemnité, ou de toute avance non-remboursée qui doit être justifiée.
English: This document provides a comparison of the Sechelt and Cree-Naskapi Agreements in chart form.
French: Ce document présente sous frome de diagramme une comparaison des ententes conclues avec les Sechelts et avec les Cris et les Naskapis.
English: Fischer argues that the comments made by politicians at the time clearly illustrate the state of confusion within the new drug law and with the policy development process overall.
French: Fischer soutient que les commentaires de politiciennes et de politiciens faits à ce moment-là démontrent clairement la confusion qui entoure la nouvelle loi sur les drogues et le processus général d’élaboration de la politique.
English: They shall explain to the arrested or the detained that they are not obliged to declare anything and that they have the right to select a defence lawyer and immediately shall notify the selected defence lawyer or the one appointed ex-officio by the prosecutor.
French: Ils expliquent à la personne arrêtée ou détenue qu'elle n'est pas obligée de déclarer quoi que ce soit et qu'elle a le droit de choisir un avocat et ils avisent immédiatement cet avocat ou celui commis d'office par le procureur.