ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) (3) In Article 8(2), the words "Article 9" are replaced by the words "Article 9(2)".
French: En conséquence, la directive 93/74/CEE est modifiée comme suit: (1) L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
English: I am sure that all who are present join me in thanking Mr. Bogsch for his capable and devoted stewardship of WIPO spanning so many crucial years in the development of intellectual property worldwide, and in wishing him all the best.
French: Il ne fait aucune doute que toutes les personnes présentes se joindront à moi pour remercier M. Bogsch pour la compétence et le dévouement avec lesquels il a géré l'OMPI au cours de ces nombreuses années particulièrement importantes pour le développement de la propriété intellectuelle partout dans le monde, et pour lui adresser nos meilleurs vœux.
English: Moderating discussions As a communication facilitator, you are also a moderator: you must listen to the various viewpoints expressed, create opportunities for interchange, encourage participants to state their views, resolve conflicts, and be judicious in the use of time available, while keeping the discussion on track.
French: Animer les discussions Une des fonctions les plus importantes du processus est celle d’animateur de discussions : il faut savoir être à l’écoute des points de vue exprimés, créer les occasions pour échanger ces idées, encourager les participants à exprimer leur opinion, résoudre les conflits et se servir judicieusement du temps dont on dispose, tout en maintenant la discussion dans la bonne direction.
English: The print materials and resources have been promoted and distributed to agencies not only throughout the Lower Mainland but also across both British Columbia and Canada as well.
French: L'organisme fait non seulement la promotion de ses ressources dans le Lower Mainland, mais les distribue aussi à travers la Colombie-Britannique et au Canada.
English:   Support for local governance  To complement its focus on rural development, CIDA will help strengthen local governance.
French:   Soutien de la gouvernance locale  Parallèlement aux efforts visant le développement rural, l’ACDI contribuera au renforcement de la gouvernance locale.
English: International assistance aimed at key States, in association with IAEA, could focus in particular on:
French: L'assistance apportée à certains grands États, en association avec l'AIEA, pourrait prendre en particulier les formes suivantes :
English: Chapter 2  Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: Chapitre 2 Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes
English: Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending Departmental Planned versus Spending ($ millions, Except FTEs) Office of Indian Residential Schools Resolution Canada 2002-2003 Planned Spending Total Authorities Actual Spending FTEs 81 81 77 Operating 30.5 37.8 37.8 Out-of-court settlements 20 20 13.5 Capital - - - Grants and contributions 2.3 3.1 .09 Court awards (S) - 0.3 0.3 Contributions to employee benefits plan (S) 3.3 3.3 3.3 Total gross expenditures 56.1 64.5 55.8 Less: Respenditures - - - Total Net Expenditures 56.1 64.5 55.8 Other revenues and Expenditures - - - Non-Respendable revenues - - - Cost of Services Provided by Other Departments 3 2 1.5 Net Cost of the Program 59.1 66.5 57.3 Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ($ millions)
French: Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars, sauf les ETP) Bureau de Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada 2002-2003 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ETP 81 81 77 Fonctionnement 30,5 37,8 37,8 Règlements extrajudiciaires 20 20 13,5 Capital - - - Subventions et contributions 2,3 3,1 0,9 Montants adjugés par la cour (S) - 0,3 0,3- Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés (S) 3,3 3,3 3,3 Total des dépenses brutes 56,1 64,5 55,8 Moins : recettes disponibles - - - Total des dépenses nettes 56,1 64,5 55,8 Autres recettes et dépenses - - - Recettes non disponibles - - - Coût des services offerts par d'autres ministères 3 2 1,5 Coût net du programme 59,1 66,5 57,3 Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues par rapport aux dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues par rapport aux dépenses réelles (millions de $)
English: I have come back to you through the CPR, and also now through the Governing Council, to argue that if we try and follow that path there are two fundamental problems.
French: Je vous ai répondu par l'intermédiaire du Comité des Représentants permanents et maintenant par le Conseil d'administration que si nous poursuivons dans cette voie nous allons nous heurter à deux problèmes fondamentaux.
English: For instance, at Chamizal National Memorial, Texas, the National Park Service sponsors special programmes and activities to broaden understanding and to encourage perpetuation of cultural heritages in the performing and graphic arts.
French: Par exemple, au Chamizal National Memorial (Texax), le National Park Service parraine des activités et des programmes spéciaux visant à promouvoir une meilleure compréhension et à encourager la survie des héritages culturels dans les arts dramatiques et graphiques.
English: If you’re offline in Skype, too busy or just plain don’t feel like talking to anyone right now, let Skype Voicemail pick up the call instead.
French: Si vous êtes déconnecté sur Skype, trop occupé ou si vous n'avez simplement pas envie de parler, laissez ma messagerie vocale Skype prendre l'appel.
English: For the b.o.p. statistics of the euro area, accrued investment income is required only on a quarterly basis.
French: En outre, ils aideront à lexamen des évolutions financières dans le secteur public et vis-à-vis du secteur extérieur.
English: He acknowledged that flexibility was important and that the CCA was not always necessary if some other type of suitable assessment already existed.
French: Il a reconnu que la souplesse était un facteur important et que le bilan commun de pays n'était pas toujours indispensable s'il existait un autre système d'évaluation adéquat.
English: First of all, it is worth noting the growing number of countries choosing to ratify the court.
French: Avant tout, il convient de signaler le nombre croissant d'États qui s'associent à la ratification.
English: Obtaining an economic advantage by circumventing environmental legislation is just like obtaining another form of subsidy besides economic dumping, but in the form of the environment.
French: Obtenir un avantage économique en contournant la législation environnementale revient à obtenir une autre forme de subvention en plus du dumping économique, mais sous forme d'environnement.
English: Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments; human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme; questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: The critical shear velocity of scallop transport was not correlated with shell height or other size measures, and most scallops were transported with the ventral shell margin facing downstream.
French: La vitesse critique d'arrachement n'est pas reliée à la hauteur de la coquille ou à d'autres mesures de la taille et, lorsqu'ils sont emportés, la plupart des pétoncles ont la bordure ventrale de la coquille orientée vers l'aval.
English: However, it is only through multivariate analysis, which takes into consideration the characteristics of participants which may pre-dispose them to successful outcomes, that definitive statements about program impacts can be made.
French: Cependant, seule une analyse multivariée, prenant en compte les caractéristiques des participants qui peuvent amener ces derniers à avoir du succès au chapitre de l’emploi, peut permettre de tirer des conclusions définitives sur les répercussions du programme, analyse qui fera l’objet de la section suivante.
English: Due to concerns about possible reversion of underlying title to province, designations are not done in Quebec.63 Band councils have regulatory and taxing powers over designated lands that have been leased by the band for development purposes.
French: Dunstan62, donne à entendre que la distinction entre les terres de réserve non cédées et les terres de réserve désignées peut être importante en ce qui concerne l’application du droit de la famille provincial au droit foncier sur les terres désignées.
English: • surgery for sex reassignment;
French: • la chirurgie transsexuelle;
English: While we recognize the principles of freedom of navigation and innocent passage, we are acutely aware of the colossal threat posed to the fragile marine ecosystem of the region and we therefore have no option but to continue to urge the States concerned not to use the Caribbean Sea as a transit route for the shipment of nuclear materials.
French: Si nous acceptons les principes de la liberté de navigation et du passage inoffensif, nous n'en sommes pas moins très conscients de la menace colossale que ce transport pose à l'écosystème fragile de notre région.  Nous n'avons donc d'autre choix que de continuer à exhorter les États concernés à ne pas transiter par la mer des Caraïbes pour transporter des matières nucléaires.
English: It must also be noted that there has been no follow-up to any of the complaints that have been formally laid before the authorities concerning these serious violations of human rights.
French: Soulignons également que l'ensemble des plaintes formulées officiellement auprès des autorités relatives aux violations graves des droits de l'homme ci-dessus exposées sont restées sans suite.
English: The Commission' s initial plan, supported by Parliament, was to lay down a European sanction.
French: La Commission, soutenue en cela par le Parlement, avait initialement prévu une sanction européenne.
English: We'll make sure he hears that.
French: Nous nous assurerons qu'il en sera informé.
English: * photos 9 to 15
French: * photos 9 à 15
English: At least 50 % of the activities carried out under the cultural cooperation projects shall take place on the territory of the selected third country (Brazil).
French: La priorité pourrait être donnée à des projets de coopération avec un ou des partenaires ayant leurs sièges sociaux situés dans le pays tiers sélectionné (Brésil).
English: (a) Evaluate the current status of satellite data usage in the operational hydrological services of the countries involved in the project;
French: a) Faire le point sur l'utilisation de données satellitaires par les services hydrologiques opérationnels des pays participant au projet;
English: Exceptionally, the juvenile judge may order that the juvenile be detained together with an adult person who would not have a negative influence on him/her (art.
French: À titre exceptionnel, le juge pour mineurs peut décider que l'enfant sera détenu avec un adulte dont il considère que l'influence ne sera pas néfaste.
English: Section 13 requires associations and foundations to be recorded in a register of non-governmental organisations.
French: Selon l’article 13 de cette loi, les associations et les fondations doivent être enregistrées dans un registre des organisations non gouvernementales.
English: Parental benefits under the Employment Insurance (EI) program were extended from six months to one year; EI coverage is now extended to part time workers, the majority of whom are women; The National Child Benefit System commits all levels of government to reduce child poverty by providing increased Canada Child Tax Benefits to low income families as well as child related services (see article 24).
French: Dans le cadre de son engagement visant à réduire la pauvreté et à contribuer à l'égalité économique des femmes, le Gouvernement du Canada appuie des initiatives dans divers secteurs: Les prestations parentales en vertu du programme de l'assurance-emploi ont été augmentées de six mois à un an; Le régime de l'assurance-emploi est maintenant accessible aux travailleurs à temps partiel, la majorité desquels sont des femmes; Le Régime national de prestations pour enfants vise à réduire la pauvreté infantile en augmentant la Prestation fiscale canadienne pour enfants pour les familles à faible revenu et en offrant divers services à l'enfance, et ce, à tous les paliers de gouvernement (voir l'article 24).
English: • Pelagic species such as herring and mackerel are predators of cod eggs and larvae and have increased in abundance on the eastern Scotian Shelf since the mid 1980s.
French: • Des espèces pélagiques comme le hareng et le maquereau sont des prédateurs des œufs et des larves de morue , et leur abondance a augmenté dans l’est du plateau néo-écossais depuis le milieu des années 1980.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: artificial life.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Recalling also the São Paulo Consensus, adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, convened in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, and reaffirming the commitment to its full and effective implementation,
French: Rappelant le Consensus de São Paulo, adopté à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004, et réaffirmant l'engagement pris de l'appliquer pleinement et de manière effective,
English: Total 12-29 30+ TV 22% 17% 26% Radio 19% 14% 23% Reading 15% 13% 17% Music CDs/MP3s 19% 23% 15% Internet 16% 20% 14% DVDs 6% 7% 5% Video Game 4% 6% 1% Base:
French: Total 12-29 30+ Télé 22% 17% 26% Radio 19% 14% 23% Lecture 15% 13% 17% CD de musique ou MP3 19% 23% 15% Internet 16% 20% 14% DVD 6% 7% 5% Jeux vidéo 4% 6% 1% Base :
English: The summaries provided are not intended to replace the published regulations, which must be consulted regarding full regulatory obligations.
French: • Règlement sur les combustibles contaminés Les résumés qui sont fournis n’ont pas pour but de remplacer les règlements publiés, lesquels doivent être consultés en ce qui a trait à la totalité des obligations réglementaires.
English: Industry worked out the costs after the government set the policy direction, and when private corporations took actions, the cost was one-fifth of what was expected.
French: Mais le gouvernement a élaboré des directives, l’industrie a calculé les coûts et les sociétés privées ont réussi à prendre les mesures exigées pour le cinquième du coût prévu.
English: Commanding Officers / Staff Relations Representatives Date(s):
French: Commandants divisionnaires/Représentants des relations fonctionnelles Date(s):
English: A new type of resin bends into a U-shape when exposed to ultraviolet rays, then returns to its original shape when exposed to visible rays.
French: Un nouveau type de résine qui se replie en « U » lorsquelle est exposée aux rayons ultra-violets, puis reprend sa forme originale lorsquelle est exposée aux rayons visibles.
English: The daily limit of three hours of advertising per days is considered obsolete, as it finds no application in practice and therefore it is deleted.
French: La durée de publicité de trois heures est considérée comme obsolète en ce qu’elle ne trouve pas à s’appliquer en pratique et doit donc être supprimée.
English: The Brazilian Mills submitted that there is no Brazilian finished hot-rolled sheet available for export, as over 85 percent of Brazil’s hot-rolled sheet capacity is further processed and that their focus is on their domestic market where demand is strong.
French: Mittal South Africa a dit cibler principalement son propre marché national et, en second lieu, l’Afrique et les autres marchés prioritaires. Ces marchés prioritaires n’incluent pas le Canada, en partie à cause de l’éloignement.
English: 8) I have too much work and too little time to do it in.
French: 9) Les relations industrielles entre la direction et les travailleurs de l'organisme.
English: (iv) Make recommendations and observations to the States Parties with a view to strengthening the capacity and the mandate of the national preventive mechanisms for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: iv) Formule des recommandations et observations à l'intention des États Parties en vue de renforcer les capacités et le mandat des mécanismes nationaux de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: Performance in the Development Business Line ACOA’s accomplishments for the development business line are grouped according to the Agency’s three key commitments in Managing for Results, 1998, the President of the Treasury Board’s Annual Report to Parliament.
French: Rendement du secteur Développement Les réalisations de l’APECA sur le plan du développement sont regroupées selon les trois grands engagements de l’Agence tels qu’ils sont énoncés dans le rapport annuel Une gestion axée sur les résultats, 1998, que le président du Conseil du Trésor a remis au Parlement.
English: This is when I have to be calm, but eventually he'll have to do the best he can, as I won't be able to comfort him anymore.
French: C'est dans ces moments-là que je dois rester calme; mais, éventuellement, il devra faire de son mieux car je ne serai plus capable de le confronter.
English: Germany is prepared to shoulder greater responsibility in that area.
French: L'Allemagne est prête à assumer une plus grande responsabilité dans ce domaine.
English: Firstly, it is clear that, in situations where the areas are covered with snow, it is not possible - and this applies to our Finnish friends - to collect the data on the crops, but it is possible to collect the meteorological data, which will be available no matter what the weather conditions are.
French: Premièrement, il est clair que, dans les cas où les zones sont couvertes de neiges, il n'est pas possible - et cela s'applique à nos amis Finlandais - de collecter des données sur les cultures, mais il est possible de collecter des données météorologiques, qui seront disponibles quelles que soient les conditions climatiques.
English: This is what Parliament has asked of Mexico, in the spirit of friendship based on a favourable relationship with Mexico.
French: Voilà ce que le Parlement demande au Mexique, dans un esprit d'amitié qui est basé sur une relation positive avec ce pays.
English: He referred to the 1995 recommendations of the Working Group on indebtedness and stated that the landlords' demand for waivers of privileges and immunities was contrary to international law and tantamount to blackmail.
French: Selon le représentant de la Fédération de Russie, qui a fait référence aux recommandations de 1995 du Groupe de travail sur les questions d'endettement, il y a lieu de penser que ces difficultés sont liées à la question de l'endettement.
English: I think more debate on this is called for, and we need to muster the courage to do this.
French: Je pense que ce point doit encore être discuté et que nous devons faire preuve de suffisamment de courage.
English: However, because some of these costs will be incurred in the first years after the Regulations come into force, they might represent a financial burden to some SMEs.
French: Toutefois, puisqu'une partie de ces coûts devront être assumés durant les premières années suivant l'entrée en vigueur du Règlement, ils pourraient représenter un fardeau financier pour certaines PME.
English: The WTO must be made to evolve so as to be able to work in a way which respects these important areas.
French: L'OMC doit être faite pour évoluer de façon à fonctionner d'une manière qui respecte ces importants domaines.
English: The indicator allows authorities and partners to monitor and evaluate progress in adapting to climate change over four levels.
French: Il est important de ne pas modifier la structure, l'esprit et le style du Règlement d'arbitrage de 1976 et de lui conserver sa souplesse, car de nombreux pays l'ont utilisé comme modèle pour élaborer et moderniser leur législation interne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Les Bons débarras/Good Riddance Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Bons débarras, Les Pour imprimer
English: It included a gap analysis of the regulatory framework for investigational testing of medical devices between Canada, the United States, Australia, and the European Union.
French: Ce résumé comprend une analyse des écarts entre les cadres de réglementation des essais expérimentaux des instruments médicaux au Canada, aux États-Unis, en Australie et dans l'Union européenne.
English: Hydro CDN454_G_1 Rainbow lake: Generator 1 1966 AB Combustion Turbine 30 13,783
French: eau CDN454_G_1 Rainbow lake : génératrice 1 1966 AB turbine de combustion 30 13,783
English: Urges all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the United Nations Office on Drugs and Crime by widening its donor base and increasing voluntary contributions, in particular general-purpose contributions, so as to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities, within its mandates, and recommends that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the Office to enable it to carry out its mandates and to work towards securing assured and predictable funding;
French: Engage tous les gouvernements à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime tout l'appui financier et politique possible en élargissant sa base de donateurs et en augmentant leurs contributions volontaires, surtout celles qui ne sont pas réservées à un emploi particulier, pour lui permettre de poursuivre, développer et renforcer ses activités opérationnelles et de coopération technique, dans le cadre de sa mission, et recommande qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit affectée à l'Office pour lui permettre de mener à bien les tâches qui lui ont été confiées et tâcher d'obtenir des financements sûrs et prévisibles ;
English: BIOTECanada will provide feedback to BGTD on what is working well or what is not working well with respect to phase I of the project management initiative.
French: En réponse à une question sur l’état des présentations électroniques, la DPBTG indique que le Groupe de travail tient des réunions pour examiner les commentaires et pour déterminer l’orientation du projet.
English: Article 8: Trade union rights
French: Article 8 : Droits syndicaux
English: 18.12 ESCAP will pay specific attention to the needs of least developed countries, landlocked developing countries and countries with economies in transition by mainstreaming those needs across subprogrammes and according priority to them in technical cooperation.
French: 18.12 La CESAP accordera une attention particulière aux besoins des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des pays à économie en transition, en intégrant ces besoins dans tous les sous-programmes et en leur donnant la priorité en matière de coopération technique.
English: Table of Contents Section of the Excise Tax Act
French: Table des matières Article du projet de loi Article de la Loi sur la taxe d’accise Page Avis de motion