ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some research reports, such as the "Unequal Access" report, have in addition been reviewed by the RAP.
French: Certains rapports de recherche, par exemple celui intitulé Inégalité d'accès, ont également été examinés par le CCR.
English: They enable sub-contractors to communicate directly with their clients and deeply enrich their product’s interoperability. They are affordable and very popular within design and engineering departments.
French: Ils offrent notamment aux sous-traitants des solutions fiables pour communiquer avec leurs donneurs d’ordre et assurer une interopérabilité de leurs logiciels.
English: Full day “Dracula's Origins” tour or transfer to Otopeni Airport
French: Excursion (journée entière) sur le thème «Aux origines de Dracula» ou transfert à l'aéroport d'Otopeni
English: Indicator Progress in 2006-07 Total number of projects (which represents the number of strategic partnerships)
French: Indicateur Progrès en 2006-2007 Nombre total de projets (qui représente le nombre de partenariats stratégiques)
English: With the time needed to practice pieces of music and synchronize them with the military exercise, not to mention the dress rehearsal in parade uniform, the musicians don’t have a moment to themselves.
French: De la pratique des pièces musicales à la synchronisation de l’exercice militaire en passant par la vraie répétition en uniforme de parade, les musiciens n’ont pas une minute à eux.
English: In the mid-60s, Dr. Rolf was invited to Esalen Institute in California at the suggestion of Fritz Perls, founder of Gestalt Therapy.
French: Au milieu des années 60, le Dr Rolf fut invitée à travailler à l'Institut Esalen en Californie, à la suggestion de Fritz Perls, fondateur de la thérapie Gestalt.
English: CHRI informed that although there are existing laws protecting economic, social and cultural freedom, these rights continue to be perceived as second-category rights and, in practice, less prioritised.
French: La CHRI informe que bien qu'il existe des lois qui protègent la liberté économique, sociale et culturelle, ces droits continuent d'être perçus comme étant de deuxième catégorie et dans la pratique ils ne sont pas prioritaires.
English: Carriers submitting the cargo control document(s) electronically must also transmit the electronic version of the previously filed conveyance report.
French: Les transporteurs qui présentent un(des) document(s) de contrôle du fret par voie électronique doivent également transmettre la version électronique de la déclaration de moyen de transport déjà présentée.
English: HCB is a persistent substance that has been distributed to all regions of Canada, primarily through long-range transport and deposition.
French: Le HCB est une substance persistante qui s'est propagée dans toutes les régions du Canada, principalement par transport à grande distance et dépôt atmosphérique.
English: However, the Government of Canada had acknowledged, in its written reply to question No. 27 in the list of issues concerning the fourth periodic report, that it had no statistics on the number of low-income families, single-mother-led families and Aboriginal families as a proportion of all families whose children were relinquished to foster care.
French: Toutefois, le Gouvernement canadien reconnaît, dans sa réponse écrite à la question no 27 de la liste des points à traiter concernant le quatrième rapport périodique de l'État partie, ne pas disposer de statistiques sur le nombre de familles à faible revenu, de familles monoparentales dirigées par une femme et de familles autochtones, en tant que proportion de l'ensemble des familles dont les enfants sont placés en familles d'accueil.
English: Public Works Wharf West Bay, Inverness.
French: Travaux publics Quai Baie West, Inverness.
English: In response to the findings and recommendations in the Embracing Change: Stocktaking Exercise Report, the Public Service moved to increase the accountability of hiring managers and equip them with the tools and resources necessary to ensure progress on Embracing Change.
French: À la suite des conclusions et des recommandations du document Faire place au changement : rapport de l'évaluation de la situation, la fonction publique a augmenté les responsabilités des gestionnaires recruteurs et elle les a dotés des outils et des ressources nécessaires pour assurer l'avancement de Faire place au changement.
English: Were the Member's duties modified? e.g.:
French: Est-ce que les responsabilités du participant ont été modifiées?
English: A need for better IM governance with well-defined roles and responsibilities has been identified.
French: Le besoin d’une meilleure régie de la GI, y compris une bonne définition des rôles et des responsabilités, a été établi.
English: Chlebny, Jacek and Trojan Wojciech, “The refugee status determination procedure in Poland”, International Journal of Refugee Law, vol. 12, No. 2, 2000, pp. 212-234.
French: Pour un exposé général sur la question des nationalités doubles ou multiples, voir Robert Y. Jennings et A. Watts, Oppenheim's International Law, 9e éd., vol. I - Peace (parties 2 à 4), 1996, p.  882 à 886.
English: Have a positioning accuracy of less (better) than 0.003°; f.
French: Comme la Catégorie 1020 se rapporte à chaque axe linéaire, il y aura autant de valeurs déclarées que d’axes linéaires; f.
English: Two interns also provide Program assistance.
French: Deux internes apportent également de l’aide aux programmes.
English: If he is not released at once the judge shall, within 24 hours, give a reasoned decision on whether he shall be imprisoned on remand.
French: S'il n'est pas immédiatement remis en liberté, le juge dispose de 24 heures pour rendre une décision motivée de le placer ou non en détention provisoire.
English: During the implementation of the national program on poverty reduction between 1996-2000 additional small projects for women especially women who heads households gave positive support to improve their livelihood.
French: Dans le cadre de l'exécution du programme national de réduction de la pauvreté entre 1996 et 2000, des petits projets additionnels en faveur des femmes, en particulier des femmes chefs de ménages, les ont aidées à améliorer leur niveau de vie.
English: It is a strong symbol of European renewal following the tragedy of the Second World War.
French: Il est un symbole fort du renouveau de l’Europe après la tragédie de la deuxième guerre mondiale.
English: Although the Agency’s contribution agreement contains appropriated clauses on stacking none of the files examined met the policy threshold noted above. xviii) Close-off procedures Section 8.4.8 of the Treasury Board Secretariat Guide on Grants and Contributions and Other Transfer Payments states that "for agreements of small value, close-off procedures should include at least a financial monitoring of all expenses and an operational monitoring of deliverables".
French: Même si l’entente de contribution de l’Agence comporte des clauses adéquates sur le cumul, aucun des dossiers examinés ne respectait le seuil mentionné ci-haut aux termes de la politique. xviii) Procédures de clôture des dossiers L’article 8.4.8 du Guide du Conseil du Trésor sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert dit ce qui suit : « Dans les accords de très petite taille, les procédures de clôture devraient comprendre à tout le moins une surveillance financière de toutes les dépenses et une surveillance opérationnelle des produits livrables ».
English: • Personal caregivers for Council members may attend Council meetings to provide care, and do not have a participatory role at Council meetings.
French: Pour chaque exercice, une somme d’environ 25 000 $ est octroyée à la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques (DSER) pour soutenir les initiatives autochtones de surveillance.
English: Although the number of motifs is limited, the creativity of the craftworkers means that no two pieces are identical.
French: Si le nombre de motifs est limité, la créativité des artisans est telle qu’il n’existe pas deux objets identiques.
English: He still has fond memories of the time North Korea beat the formidable Italian team during the 8th FIFA World Cup in 1966.
French: Il se ressouvient toujours du moment divin de 1966 où la Corée du Nord mit en déconfiture la prodigieuse équipe italienne dans la 8ème Coupe du Monde FIFA.
English: They would be to blame if that were to occur, and I hope we can work together to make sure that we put this piece of the jigsaw puzzle in place as soon as possible.
French: Ils seraient responsables de cet échec, et j'espère que nous pourrons collaborer afin de mettre en place cette pièce du puzzle le plus vite possible.
English: The local town hall of Ústí nad Labem-Neštĕmice supported this plan.
French: La municipalité d'Ústí nad Labem-Neštĕmice a approuvé le plan.
English: This Order takes effect on July 6, 2001, the date on which its content was communicated verbally to Pem-Air.
French: Le présent arrêté prend effet le 6 juillet 2001, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Pem-Air.
English: * The southern part of the original municipality of Leeuwarderadeel (with amongst others: Huizum, Goutum, Wirdum and Wytgaard) was added to the municipality of Leeuwarden.
French: Fryske plakken database : in database om út te sykjen yn hokker gemeente in plak leit, of oarsom.
English: 2.1.1 The Convention on Biological Diversity came into effect in December 1993, pursuant to an agreement reached at the United Nations Conference of Environment and Development in Rio de Janeiro.
French: 2.1.1 La Convention sur la diversité biologique est entrée en vigueur en décembre 1993, à la suite d’un accord conclu dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro.
English: 4.152 Perhaps more importantly, the international financial market outlook has changed dramatically since August 2007.
French: 4.152 Plus important encore peut-être, la perspective sur les marchés financiers internationaux a changé de façon dramatique depuis août 2007.
English: As in previous years, the Cuban delegation joined the consensus on this text.
French: Comme les années précédentes, la délégation cubaine s'est ralliée au consensus sur ce texte.
English: 100% of the annual flat-rate amount will be paid in one pre-financing instalment after signature of the annual financial agreement.
French: Celui-ci sera versé à 100% en tant que préfinancement après la signature de la convention financière annuelle.
English: Recruitment: 1 in 8 Acting appointments - Executive feeder group: 1 in 16 Entry into the EX feeder groups: 1 in 21 Entries into the EX group: 1 in 19 Participation in Management Development Programs: 1 in 3
French: Voici les résultats que nous avons obtenus en 2004-2005 : recrutement : un employé sur huit; nominations par intérim - groupe de relève de la direction : un employé sur 16; nouveaux venus dans les groupes de relève de la direction : un employés sur 21; nouveaux venus dans le groupe de la direction : un employé sur 19; participation aux programmes de perfectionnement en gestion : un employé sur trois.
English: Failure to adopt the necessary conservation measures will lead to the imposition of mandatory measures.
French: Si les mesures de conservation mises en place sont insuffisantes, le Ministère imposera des mesures obligatoires.
English: This is applicable to regular pay and to supplementary payments.
French: La paye régulière et les paiements supplémentaires sont pris en considération.
English: The Internet site of the Registry is a federal government-wide electronic registry established under the Act.
French: Le site Internet du Registre est un registre électronique à l’échelle de l’administration fédérale créé en vertu de la Loi.
English: Sliced in two, the better ones are then grated one by one. The grated coconut is finely sprinkled on some fruit trays, which are on little trolleys.
French: Le coco ainsi râpé, nous l'étalons finement sur des claies, elles mêmes placées sur des petits chariots.
English: Millions of people benefited from Government food programmes and job training.
French: Des millions de personnes bénéficient des programmes alimentaires et des stages de formation professionnelle mis en place par le Gouvernement.
English: And that it was actually aimed at assisting countries in developing their capacity to appreciate, utilize and benefit from the application of an IP system.
French: Jusqu’ici, le groupe des pays africains avait été satisfait de cet état de choses et il souhaitait le faire consigner au procès-verbal.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending by Business Line Departmental Planned Net Spending versus Actual Net Spending by Business Line ($ thousands) 2000-01 Business Line Operation Development Program Management and Technical Services Stewardship of National Heritage Places Use & Enjoyment by Canadians Corporate Services Total Parks Canada Actual 1998-99 234,454 75,333 43,910 353,697 Actual 1999-00 158,835 126,974 102,611 388,420 Planned Spending 152,458 127,396 77,934 357,788 Total Authorities 229,671 184,793 53,592 468,056 Actual 216,966 168,829 51,192 436,987
French: Comparaison des dépenses prévues en 2001-2001, des autorisations totales et des dépenses réelles par organisation et gamme d’affaires (milliers de dollars) Intendance des endroits du patrimoine national 152 458 229 671 216 966 49,7% Utilisation et appréciation par les Canadiens 127 396 184 793 168 829 38,6% Services intégrés 77 934 53 592 51 192 11,7% TOTAUX
English: This secession could lead to destabilisation not only in the Balkan region, but in other parts of Europe.
French: L’amendement n° 1, présenté par MM. Steenblock, Hörster, Lord Tomlinson, Mme Durrieu et M. van Winsen, tend à supprimer le paragraphe 14.7.
English: Appx C Ministers of the Naval Service of Canada:
French: Temiscouata et Rimouski; 57 92e:
English: All of these efforts have been complemented by sustained public education on female reproductive health and birth control.
French: Un enseignement public soutenu consacré à la santé en matière de reproduction des femmes et à la régulation des naissances est venu s'ajouter à tous ces efforts.
English: Thus the United Nations Security Council, the Secretariat and specialized agencies are helping to create an environment in which the kinds of issues covered by the second Optional Protocol — dealing with situations of armed conflict — will no longer be relevant in Papua New Guinea.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies, le Secrétariat et les institutions spécialisées contribuent à créer un climat où les questions couvertes par le deuxième Protocole facultatif - qui traite des situations de conflits armés - cesseront d'être applicables à la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: If respondent says ‘Doctor recommended it’, probe for reason.
French: Si le répondant dit «Le médecin l’a recommandé» demandez pour quelle raison.
English: Lastly, it has provided guidance through a system to facilitate the provision of technical assistance to Member States.
French: Enfin, le Comité a été une source de conseils par la mise en place d'un système permettant de fournir une assistance technique aux États Membres.
English: 321 Printing Services $10,432.50 2006-04-26 INSTITUT CANADIEN DE LANGUES 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $22,341.60 2006-04-26 HEWLETT - PACKARD (CANADA) CO 1228 Computer Software $43,855.02 2006-04-26 IPSOS REID 341 Communications Research Services $101,910.80 2006-04-26 ADVANCE CONSTRUCTION EQUIPMENT 1249 Other Equipment and Parts $10,432.50 2006-04-27 ARI FINANCIAL SERVICES INC 682 Road Motor Vehicles - Non-military $38,598.07 2006-04-27 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 321 Services d'imprimerie 10 432,50 $ 2006-04-26 INSTITUT CANADIEN DE LANGUES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 22 341,60 $ 2006-04-26 HEWLETT - PACKARD (CANADA) CO 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 43 855,02 $ 2006-04-26 IPSOS REID 341 Services de recherche en communications 101 910,80 $ 2006-04-26 ADVANCE CONSTRUCTION EQUIPMENT 1249 Autres pièces du matériel 10 432,50 $ 2006-04-27 ARI FINANCIAL SERVICES INC 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 38 598,07 $ 2006-04-27 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Generous with her time and knowledge, she helps to lead many organizations, including the Historica Foundation, the Wildlife Trust and the Banff Centre.
French: Généreuse de son temps et de ses connaissances, elle aide à diriger de nombreux organismes, dont la Historica Foundation, le Wildlife Trust et le Banff Centre.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/599) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1627 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/599) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1627 (2005).
English: H. Blair Neatby, (Volumes II and III) William Lyon Mackenzie King:
French: H.Blair Neatby, (Volumes II et III) William Lyon Mackenzie King:
English: Counsel submits that although the freedom to prosecute or not to prosecute, known as the expediency principle, is not set aside by the Convention, the State party, by ratifying the Convention, accepted to treat instances of racial discrimination with particular attention, inter alia, by ensuring the speedy disposal of such cases by domestic judicial instances.
French: Il estime que, même si la liberté d'engager ou non des poursuites, appelée principe d'opportunité, n'est pas exclue par la Convention, l'État partie, en ratifiant cet instrument, a accepté d'accorder une attention particulière aux affaires touchant la discrimination raciale, en garantissant notamment l'examen rapide de ce genre d'affaires par les instances judiciaires nationales.
English: However, this request must not be to the detriment of any deadlines laid down in the Constitutional Treaty (for example if the Constitution provides that the Council must act within a certain time limit), in Union law or in an internal regulation of the Council.
French: Cependant, cette demande ne peut en aucun cas porter atteinte aux délais fixés par le traité constitutionnel (par exemple si la Constitution prévoit que le Conseil doit statuer dans un certain délai fixe), par le droit de l'Union ou par le règlement intérieur du Conseil.
English: SKRC 3.4 Improved management and accountability in partnership with First Nations and Inuit for health care services and the Non-Insured Health Benefits Program.
French: PERI 3.4 Gestion et responsabilisation en partenariat avec les Premières nations et les Inuits en ce qui a trait à l’amélioration des services de soins de santé et au Programme des services de santé non assurés
English: During the competition, the Electronic Sports League will provide a free non-stop video stream, allowing everyone worldwide to watch all of the matches live with commentary in English.
French: Pendant la compétition, l'Electronic Sports League vous offrira une diffusion vidéo en direct et en continu, afin de permettre à chacun d'assister aux matchs commentés en anglais, où qu'il soit dans le monde.
English: Whatever the reason That induced the writer to combine Theme in A Certain Way, the problem is if this specific verbal world is useful to others, arouses doubt and encourages Further reading, becoming a spur to self-analysis, re-thinking and finally mobilizing King -investment.
French: Quelle que soit la raison qui a incité l'auteur à combiner thème d'une certaine façon, le problème est si cette verbale monde spécifique est utile aux autres, suscite doute et encourage en outre la lecture, devient une incitation à l'auto-analyse, de repenser et enfin la mobilisation de King -investissement.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3115 - Dairy Product Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3115 - Fabrication de produits laitiers > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A recent study found that rates of overweight and obesity among Canadian adults have more than doubled in the past two decades.
French: Selon une étude récente, le pourcentage de Canadiens adultes faisant de l’embonpoint ou souffrant d’obésité a plus que doublé au cours des deux dernières décennies.
English: ~v ln 195~ a b~ncvol~nt ex-Nali whilst under the intluence uf cunsidcrablc goud-will, cunfcsscd knuwlc~dgc uf a sccrct cache ol putential V-rockets und~r l .akc ('unstanec tu lrls drinking ~hum, a Luok'n'heed employee, who intmediat~ly plied him to reveal this astounding info tu a paying suurce . After much thuugltt (and scveral threatsl the happy hum relented . I .uok'n'Iteed invzsti~atcd, fuund and clairned thc hidden huard of acrotivnamic d~li~hts a .vear lat~r, and set out . b
French: I.e ('F'-IOa Un ancien na~i, plein dc hicn~cillance et fai,ant pretne ci'une hunne soluntc rKCCptionnelle, r~~ela en 19S? a sun cumpagnun de taverne yu'il cunnais~ait une cache ei'armrs I peut-ctrc dcs fu~ees ~'-2) ~ou~ le lac Con~lance . Sun cnpain, un t~pe yui tra~aillait pour l .e Kid . I'encuuragca a de~uiler se~ .~ecret, a y ui tiaurait les P a~er . A p res .~ asuir .
English: Originally from Southern Ontario, she completed her Ph.D. in Linguistics at Université Laval in Quebec City.
French: Originaire du sud de l’Ontario, elle a obtenu un doctorat en linguistique à l’université Laval à Québec.
English: Proposals not meeting (a) or (b) above will be given no further consideration and deemed nonresponsive.
French: Les propositions qui ne satisfont pas aux exigences a) ou b) mentionnées ci-dessus ne seront pas considérées plus avant et seront déclarées irrecevables.
English: No positive evidence was presented to counter document ED-16 "Curbing the Epidemic," document ED-127 "Consulting and Audit Canada" and document ED-129 "Partial Replication – The Relative Importance of the Size, Content and Pictures on Cigarette Package Warning Messages – Dr. John Liefeld, April 14, 2000." 45.
French: Aucune preuve positive n’a été présentée à l’encontre du document ED-16 « Curbing the epidemic », du document ED-127 « Conseils et Vérification Canada » et du document ED129 « Partial replication – The relative importance of the size, content and pictures on cigarette package warning messages – Dr. John Liefeld, April 14, 2000 ».
English: One school of thought is that "dumping" relates to the average pricing behaviour of an exporter/producer over time.
French: Selon une école de pensée, le "dumping" se rapporte au comportement moyen d'un exportateur/producteur en matière de fixation des prix dans le temps.
English: The project involves the development of a select group of innovative compounds referred to as active pharmaceutical ingredients.
French: Le présent projet comporte le développement d'un groupe choisi de composés innovatifs que l'on nomme ingrédients pharmaceutiques actifs.
English: The first aircraft arrived at 8 Wing Trenton in August 2007, and the last is expected in the spring of 2008.
French: Le premier aéronef est arrivé à la 8e Escadre Trenton en août 2007, et le dernier devrait être reçu au printemps 2008.
English: Contaminated sites present mixtures of substances, not single chemical or element exposures.
French: Toutefois, les expositions à une seule substance sont très rares.