ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNRWA has reported that the Palestine refugee population had one of the highest birth rates in the occupied Palestinian territory.
French: Elle a, en outre, mis sur pied une antenne sanitaire en Cisjordanie dont elle a ensuite coordonné les travaux.
English: The programme will extend into 2011 and will be accompanied by similar programmes covering other countries and products.
French: Le programme se poursuivra jusqu'en 2011 et s'accompagnera de programmes analogues couvrant d'autres pays et produits.
English: It consists predominantly of straight and branched chain saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures tri- et polycycliques et de composés hétérocycliques.]
English: The NAACJ Policy Forum brought together a diversity of voluntary organizations, policy-makers and academia for a one-day open forum discussion on the means to develop criminal justice policy in a manner that respects social inclusion and recognizes non-traditional methods of dealing with those who come into conflict with the law.
French: Le Forum sur la politique des ANIJC a permis de réunir diverses organisations bénévoles, des décisionnaires et des universitaires à l'occasion d'un forum ouvert d'une journée sur les moyens d'élaborer des politiques en matière de justice pénale qui respectent l'intégration sociale et qui reconnaissent les méthodes non conventionnelles de gestion des individus qui ont des démêlés avec la justice.
English: • The Pittsburgh Technology Council, which is the principal point of connection for businesses involved in biomedical technologies in Southwestern Pennsylvania.
French: • Le Pittsburgh Technology Council, principal point de connexion pour les entreprises s'intéressant aux technologies biomédicales dans la partie sud-ouest de la Pennsylvanie.
English: The Committee was also informed that a composite part of the program would be interactive IPC tutorials which were being prepared under the CLAIMS Project on the basis of the sets of IPC training examples published in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: Il a également été informé du fait qu’une partie du programme serait constituée de didacticiels interactifs en cours d’élaboration dans le cadre du projet CLAIMS, sur la base des séries d’exemples de la CIB destinés à la formation qui figurent dans le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle.
English: Should the Joint Sectoral Group be unable to resolve such differences, then the Parties shall settle them through direct bilateral discussions.
French: Si le Groupe de gestion sectoriel mixte est incapable de résoudre les différends, les parties doivent alors les régler lors de la tenue de pourparlers bilatéraux.
English: Comparison of PMPI and CPI The Patent Act provides that, among other factors, the PMPRB shall consider changes in the Consumer Price Index (CPI) in determining whether the price of a patented drug is excessive.
French: La Loi sur les brevets prévoit que le CEPMB doit tenir compte des variations de l'Indice des prix à la consommation (IPC) lorsqu'il est appelé à déterminer si le prix d'un médicament breveté est ou non excessif.
English: Oklahoma followed suit on 3 April 2003, executing Scott Hain for a crime he committed when he was 17 years old.
French: L'Oklahoma l'a imité le 3 avril 2003 en exécutant Scott Hain pour un crime commis quand il avait 17 ans.
English: But so is selling computer services on a one-time basis, in the manner of Microsoft.
French: Mais vendre des services informatiques pour une seule utilisation, à la manière de Microsoft, l’est également.
English: The ESDP had to be compatible with the Alliance’s common security and defence policies.
French: La PESD doit être compatible avec la politique de sécurité et de défense commune de l’Alliance.
English: The refusal to pay a woman on parenting leave a bonus as an exceptional allowance given voluntarily by an employer at Christmas does not therefore constitute discrimination within the meaning of Article 119 of the Treaty where the award of that allowance is subject only to the condition that the worker is in active employment when it is awarded.
French: Le refus de verser à une femme en congé d'éducation une prime en tant qu'allocation exceptionnelle octroyée volontairement par l'employeur à l'occasion de Noël ne constitue donc pas une discrimination au sens de l'article 119 du traité, lorsque l'octroi de cette allocation n'est subordonné qu'à la seule condition que le travailleur se trouve en situation d'activité au moment de son octroi.
English: The Work Conditioning Program is designed to help you safely return to work as soon as possible.
French: Le Programme de conditionnement au travail est conçu pour vous aider à reprendre le travail en toute sécurité, le plus rapidement possible.
English: However, do not reduce the net amount of additions by the ITC claimed in the previous tax year and included in column 4.
French: Vous pourrez demander la totalité de la DPA pour ce bien dans l’année d’imposition suivante.
English: Early indications from national EFA reports and their regional syntheses, currently being analysed by UNESCO, confirm a stronger overall positive trend since the mid-decade in the number of children who are joining school rolls, both in absolute and relative terms.
French: D'après les premières indications qui ressortent des rapports nationaux sur l'éducation pour tous et de leurs synthèses régionales, actuellement analysées par l'UNESCO, il y a bien une nette évolution positive depuis le milieu de la décennie en ce qui concerne le nombre d'enfants scolarisés, en termes tant absolus que relatifs.
English: The percentage of residency conditions imposed (both pre and post release), which had been recommended by CSC, ranged from 33.0% in the Prairie region to 78.7% in the Atlantic region.
French: Le pourcentage d’assignations à résidence imposées (avant et après la libération) qui avaient été recommandées par le SCC a varié entre 33 % (Prairies) et 78,7 % (Atlantique).
English: In undertaking these actions over the three-year period, the Department recognizes that fully achieving sustainable development will take time and continued effort.
French: En prenant ces mesures au cours de la période de trois ans, le Ministère reconnaît que la concrétisation du développement durable prendra du temps et nécessitera des efforts soutenus.
English: Signature: Sweden (6 February 2007)
French: Signature : Suède (6 février 2007)
English: • HR Directors at Corporate Headquarters and in the field.
French: ◦ Les directeurs des RH à l'administration centrale et dans les régions,
English: In this group, all the work was done in French, but its members had ample opportunity to practice English, the mandatory language for communications with the Deputy Minister and with departments that requested legal opinions.50 Bilingualism was mostly a Francophone affair, even though a few English-speaking senior public servants tried to "stumble through a little French." 51 For the civil law specialists attached to legal departments, the isolation was even greater, since all communications, whether oral or written, had to be conducted in English.
French: Dans ce groupe, tout se faisait en français, mais ses membres eurent amplement l’occasion de « pratiquer » l’anglais, langue qui était de mise dans les communications avec le sous-ministre et avec les ministères demandeurs d’avis juridiques.50 Le bilinguisme était surtout le lot des francophones, même si quelques hauts fonctionnaires « baragouinaient [le] français51 ». Pour les civilistes adjoints à des contentieux ministériels, l’isolement était encore plus grand, car toutes les communications, orales ou écrites, devaient se faire en anglais.
English: Beyond this, however, official central government policy has emphasized a desire to preserve the discretion of local authorities to determine their own spending.
French: Au-delà de ce fait, toutefois, la politique officielle du gouvernement central a été de faire en sorte de maintenir les pouvoirs que possèdent les autorités locales de déterminer elles-mêmes leurs priorités en matière de dépenses, dans les limites générales déterminées par le gouvernement central.
English: We honour the citizens of whom Pericles spoke 2,500 years ago – those who have worked on behalf of the common good.
French: Nous honorons les citoyens dont parlait Périclès il y a 2 500 ans : ceux qui ont travaillé au bien de l'ensemble de la communauté.
English: Further, if the population is projected on the original base of available unfragmented habitat, it suggests there may once have been approximately 1,550 + 420 territories, suggesting an approximately 40% decline in population since the start of large-scale forest harvest operations (which began about 1950, Gowgaia Institute data, A. Cober, pers. comm.). Overall, as the amount of unfragmented mature and old forest continues to be lost on Haida Gwaii, the number of owls can also be expected to continue declining.
French: Aux fins du présent document, les estimations de la population ont été calculées en se basant sur des mesures de la densité, extrapolées en fonction de la quantité d’habitat disponible aujourd’hui et il y a dix ans. Deux densités de population ont été calculées : (1) la densité de sites occupés dans l’île Graham dans un paysage altéré par les activités forestières, selon la base de données 2002-2003 et (2) la densité de sites occupés dans une grande parcelle d’habitat non perturbé à Gwaii Haanas.
English: Europe's cultural diversity, its long existence and the mobility between different cultures are invaluable assets for adapting to the new world on the horizon.
French: Par ailleurs, dans la mesure où la formation continue est surtout le fait des entreprises (et des branches), il est difficile d'obtenir des indications précises et globales.
English: The regulation envisaged could have adverse effects on the services on offer to consumers.
French: La réglementation prévue pourrait entraîner des conséquences fâcheuses sur les services offerts aux consommateurs.
English: Expected future changes in climate vary across the country, with the Arctic and the southern and central Prairies projected to experience the greatest warming, which is generally consistent with the temperature trends observed over the past several decades.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: At what age was the consumption of alcohol permitted and what was being done to prevent children from buying alcohol?
French: À quel âge la consommation d'alcool est-elle autorisée et que fait-on pour éviter que les enfants puissent acheter de l'alcool ?
English: The Office of the Registrar plans to update this assessment on a yearly basis, and to monitor its progress using this index.
French: Le Bureau du registraire compte mettre à jour cette évaluation tous les ans et suivre l'évolution de ses progrès au moyen de cet indice.
English: It is obvious that this document is too voluminous.
French: Il est évident que ce document est trop volumineux.
English: other relevant documents such as freight bills.
French: tout autre document pertinent tel que les factures de transport.
English: Transitional provisions are included to avoid the simultaneous departure of large numbers of judges.
French: Des dispositions transitoires sont prévues pour éviter le départ simultané d’un grand nombre de juge.
English: 'The European Union is seriously concerned about the recent events in Argentina and strongly deplores that the current crisis resulted in the tragic loss of life. The European Union wishes to present its sincere condolences to the families of the victims.
French: "Sérieusement préoccupée par les événements récents en Argentine, l'Union européenne déplore profondément que la crise que traverse ce pays ait mené à la perte tragique de vies humaines et souhaite faire parvenir aux familles des victimes ses sincères condoléances.
English: Many of the export processing zones (or EPZs) display a preference for hiring young women.
French: Nombre de zones de transformation pour l'exportation (ZTE) affichent une préférence pour l'embauche d'une main-d'oeuvre féminine.
English: Over the whole period demographic projections are from the 21st Actuarial Report on the Canada Pension Plan.
French: Sur toute la durée de la période, les projections démographiques sont tirées du Vingt et unième rapport actuariel du Régime de pensions du Canada.
English: Our national heroes, those who fought in our wars for freedom, are taintless witnesses to the determination of the Nicaraguan people to have a free homeland or death.
French: Nos héros nationaux, ceux de notre guerre de libération, sont des témoins intègres de la décision du peuple nicaraguayen d'avoir une patrie libre ou de mourir.
English: In reply to questions regarding the application of the new performance measurement methodology, a representative of the Secretariat said that the workload standards previously used had proven to be one-dimensional, and if they were taken as the only measure of success, other targets, such as quality, could be missed.
French: En réponse à des questions sur l'application de la nouvelle méthode d'évaluation des résultats, un représentant du Secrétariat a déclaré qu'il s'était avéré que les normes de production précédemment appliquées étaient réductrices, car, dans la mesure où elles étaient perçues comme le seul indice de succès, elles risquaient d'occulter d'autres objectifs tels que la qualité.
English: Immigrant (2006)435 A landed immigrant is a person who has been granted the right to live in Canada by immigration authorities.
French: Immigrant (2006)435 Un immigrant reçu est une personne à qui les autorités de l’immigration ont accordé le droit de résider au Canada en permanence.
English: UNEP/CBD/COP/6/20, decision VI/24 Responses to this questionnaire may be sent, preferably by email, to the Global Intellectual Property Issues Division at grtkf@wipo.int or at WIPO, 34, chemin des Colombettes, 1211, Geneva 20 (Switzerland),  Fax 41 22 338 8120.
French: Les réponses au présent questionnaire peuvent être adressées, de préférence par courrier électronique, à la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle, à l’adresse grtkf@wipo.int, ou par courrier postal à l’adresse OMPI, 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20 (Suisse), ou par télécopie au n° 41 22 338 8120.
English: Takes note of the report on the revision of the financial regulations of UNDP (DP/2008/41) and the corresponding report by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (DP/2008/42);
French: Prend note du rapport sur la révision du Règlement financier du PNUD (DP/2008/41) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (DP/2008/42);
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, that the Canada Post Corporation, pursuant to subsection 19(1) (see footnote a) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Non-Mailable Matter Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, que la Société canadienne des postes, en vertu de paragraphe 19(1) (voir référence a) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les objets inadmissibles, ci-après.
English: The usage exceeding the monthly capacity limit of 200 gigabytes (download & upload combined) will be billed at $1.50 per gigabyte used, with no monthly billing limits.
French: L'utilisation de la bande passante au-delà de la limite mensuelle de 200 giga octets combinés (en aval et amont) sera facturée à 1,50 $ par gigaoctet supplémentaire et ce, sans limite mensuelle de facturation. L'engagement n'est pas transférable.
English: The distance of the guest house from the train station was a little too far for our liking. It was also up a slope and that made walking with heavy luggages a bit tough going, especially in the rain.
French: Petites réparations à faire : coller une baguette de bois du bureau, frotter à la brosse le bas du passage porte de douche.
English: With regard to this feature of lack of confidence or weakness of internal demand, it is appropriate to call attention to one fact: the economic recovery which began in 1994 on the basis of exports was followed by a revival in investment.
French: En ce qui concerne ce manque de confiance ou la faiblesse de la demande interne, il convient d'attirer l'attention sur le fait suivant: la reprise économique entamée en 1994 sur la base des exportations a été suivie par la relance de l'investissement.
English: During the later 1990s, Nicaragua's economy saw sustained improvements in stabilization and growth which were not significantly diminished by the damage caused by Hurricane Mitch. GDP growth for 1998 was 6% and 5.5% for 1999.
French: Les dégâts causés par l’ouragan Mitch à la fin des années90 n’ont pas réduit à néant la stabilisation et la croissance économiques : le PIB a progressé de 6 % en 1998 et de 5,5 % en 1999.
English: "This agreement will improve our inter-line coordination and equipment cycles and focus our organizations on improving the service product that we offer to our joint customers."
French: James Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing du CN, a déclaré : « Cette entente nous permettra d'améliorer la coordination interréseaux et les cycles de rotation du matériel.
English: Throughout this period, WATC and other women's NGOs worked with publishers and broadcasters, producing newspaper supplements and radio and television programmes, including documentaries and talk shows about women's education and rights (Somiry-Batrawi 2004: 115). A WATC-Ma'an documentary, about a woman elected to head a West Bank municipality, is worth mentioning in light of the December 2005 vote by councillors representing Hamas and other parties to elect a Christian woman as mayor of Ramallah.
French: La moudawana a fini par être révisée en 2004 après qu’Al-Adl wa'l Ihsan, un mouvement islamiste populaire au Maroc, se fut prononcé en faveur de cette réforme pour des raisons religieuses, et au lendemain des attentats suicides de Casablanca, qui ont jeté le discrédit sur les fondamentalistes opposés à la réforme.
English: Member states are engaged in Beijing+15, a 15–year review of progress on implementing the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Les États membres s'affairent à mener « Beijing +15 », un examen qui a pour but d'évaluer les progrès accomplis depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, il y a quinze ans.
English: • Industry observers (n=4); and
French: • des observateurs (n = 4);
English: We would never stay in a Hilton Hotel again and will tell everyone we know about our experience!
French: Location only 2 minutes by free shuttle to the airport.
English: Reaffirms its condemnation of all incitements to violence against civilians in situations of armed conflict, further reaffirms the need to bring to justice individuals who incite or otherwise cause such violence, and indicates its willingness, when authorizing missions, to consider, where appropriate, steps in response to media broadcasts inciting genocide, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law;
French: Réaffirme qu'il condamne toutes les incitations à la violence contre des civils dans des situations de conflit armé, réaffirme aussi que tous ceux qui incitent à la violence ou la provoquent d'une autre manière doivent être traduits en justice et se déclare disposé, lorsqu'il autorise le déploiement d'une mission, à envisager, le cas échéant, des mesures à prendre à l'égard des médias incitant au génocide, à des crimes contre l'humanité et à des violations graves du droit international humanitaire;
English: General compliance issues; Specific compliance issues.
French: b) Questions spécifiques concernant l'application.
English: As defined in subparagraph 1106(1)(a)(i) of the Regulations, under the definition of "Excluded Production".
French: Tel que défini au sous-alinéa 1106(1)a)(i) du Règlement, sous la définition de «production exclue».
English: Where developments have been covered in earlier BWC documents, references to those documents are provided and only brief updates have been included here.
French: Lorsque les faits évoqués ont été mentionnés dans des documents antérieurs relatifs à la Convention, le secrétariat renvoie aux documents pertinents et n'apporte ici qu'une brève mise à jour.
English: A visible oily sheen was observed south of the main jetty in the vicinity of the floating docks, next to 2 fuel dispensing pumps and down slope from the abandoned waste oil tank.
French: Un dépôt huileux a aussi été observé au sud de la jetée principale et à proximité des quais flottants, soit dans le voisinage immédiat de deux pompes de distribution d'essence et en contrebas du réservoir d'huile abandonné.
English: of its actual interest expense in respect of liabilities (IL), its notional interest in respect of its branch advances (IBA), and interest at a specified rate on a residual top-up amount described in new subparagraph 20.2(3)(b)(ii) of the Act.
French: frais d’intérêt se rapportant à ses dettes à autrui (ID), ainsi que la fraction des frais d’intérêt théoriques à l’égard des avances de succursale (IAS), qui dépassent 95 % de son actif sur son passif.
English: R&D does not undertake enough research and has inadequate links with the academic community.
French: Droits et Démocratie n’effectue pas suffisamment de recherches et n’entretient pas suffisamment de liens avec les milieux universitaires.
English: And we wish to welcome the draft resolution on this important issue that is now before us, because it is a matter of concern which affects us all.
French: J'aimerais également me féliciter du projet de résolution sur cette importante question, car elle nous concerne et nous affecte tous.
English: As a result, they could not prioritize the questions based on their value.
French: Par conséquent, ils ne pouvaient établir l'ordre de priorité des questions en fonction de leur importance.
English: • Developed a "Road Map" for strengthening markets.
French: • Ã‰laboration d'un « carnet de route » pour la consolidation des marchÃ©s.
English: “Ten stories the world should hear more about”
French: « Dix sujets dont le monde devrait entendre parler davantage »
English: The Constitution of the Republic of Serbia states that persons incapable of taking care of themselves and of protecting their rights enjoy special protection, and that persons with partial working capacity are provided with training for appropriate jobs and with conditions for their employment in accordance with law (art.
French: La Constitution de la République de Serbie dispose que les personnes incapables de prendre soin d'elles-mêmes et de défendre leurs droits jouissent d'une protection spéciale et que celles dont la capacité de travail est réduite bénéficient d'une formation pour occuper des emplois appropriés, dans les conditions définies par la loi (par.
English: Aqua Shell Processing Limited Contact:
French: Aqua Shell Processing Limited Contact d'affaires :
English: I refer you to the amendments that I have submitted on that issue.
French: Je fais ici référence aux amendements que j’ai introduits à ce sujet.
English: We also recognize, however, that the challenges are many as we move from a draft text to a new International Human Rights Treaty that must be signed and ratified by enough countries to enter into force.
French: Nous reconnaissons, cependant, que les défis à relever seront nombreux pour que le projet de Convention devienne un nouveau traité international relatif aux droits de la personne, traité qui doit être signé et ratifié par un nombre suffisant de pays pour entrer en vigueur!