ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada – Geoscience Laboratories This proposal calls for the establishment of the Central Canada Institute of Environmental Geosciences and Natural Resources as a joint effort of the research and teaching facilities of the Department of Earth Sciences and Environmental Studies of the University of Ottawa and the scientific team of the Geological Survey of Canada (GSC) of Natural Resources Canada.
French: Ressources naturelles Canada – Laboratoires géoscientifiques Cette proposition prévoit la création d’un institut de géosciences environnementales et de ressources naturelles du Centre du Canada, qui sera une initiative conjointe des services de recherche et d’enseignement du Département des sciences de la terre et des études environnementales de l’Université d’Ottawa et de l’équipe scientifique de la Commission géologique du Canada (CGC) de Ressources naturelles Canada.
English: Unfortunately, the 2005 Review Conference achieved no substantive results.
French: Malheureusement, la Conférence d'examen de 2005 n'est parvenue à aucun résultat substantiel.
English: Provisions like the governmental authority exclusion should not be interpreted so as to restrict the right to regulate, even in the interests of promoting trade liberalization.
French: Les dispositions telles que l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental ne devraient pas être interprétées de manière à restreindre le droit de réglementer, même dans l’intérêt de promouvoir la libéralisation du commerce.
English: In addition, a list of frequencies is shown in the document where a moratorium on any further licensing is declared.
French: De plus, une liste de fréquences est indiquée dans le document où un moratoire sur la délivrance de licences additionnelles est déclaré.
English: This is because of remittance procedures, whereby corporations’ monthly instalments can be
French: Ensemble, ces deux facteurs font qu’il est extrêmement difficile de prévoir les rentrées d’impôt des sociétés à la fin de l’exercice.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 212 Article 11, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 211 Article 11, paragraphe 1, point (d) bis (nouveau) d bis) les allégations de santé qui s'adressent exclusivement ou principalement aux enfants.
English: • Further improvements on accountability and effective coordination on staff security issues within the United Nations system;
French: • Améliorer encore le sens des responsabilités et l'efficacité de la coordination au sein du système des Nations Unies en ce qui concerne les questions de sécurité du personnel.
English: If you are installing a new floppy drive, remove the shoulder screws from the inside of the drive-panel insert and attach the screws to the new drive.
French: Si vous installez un nouveau lecteur de disquette, retirez les vis à épaulement situées à l'intérieur du cache du panneau du lecteur et fixez- les sur le nouveau lecteur.
English: The government introduced a new labour market program called ‘skill assessment in the workplace’ designed to assess foreign credentials, individual skills and work experience.
French: Le gouvernement a lancé un nouveau programme du marché du travail appelé « évaluation des compétences en milieu de travail » et prévu pour évaluer les titres de compétences, les compétences personnelles et l’expérience de travail des étrangers.
English: The PDAC further anticipates that reviving exploration domestically will establish a competitive edge for Canada early on in the process of a global exploration recovery.
French: L=ACPE prévoit en outre que la reprise des activités d=exploration donnerait une avance au Canada dans la remontée que connaîtra le secteur à l=échelle mondiale. Page 8 de 19
English: • The National Corporate Social Responsibility Report:
French: • The National Corporate Social Responsibility Report :
English: As has been said many times, for peace to take root the people must feel individually and collectively that there is a peace dividend.
French: Comme on l'a dit à de nombreuses reprises, pour que la paix s'enracine, il faut que les gens constatent, individuellement et collectivement, qu'elle porte ses fruits.
English: If the server is exclusively administrated by the user (superuser access), there will be no online audit.
French: Lorsque le serveur est administré exclusivement par l'utilisateur (super-utilisateur), il n'y a pas lieu d'effectuer d'audit de mise en ligne.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention), (15 January 1959).
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR) (15 janvier 1959).
English: In the case of joint cofinancing, the Commission may receive and manage funds on behalf of the bodies referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) for the purpose of implementing joint measures.
French: Dans le cas de cofinancement conjoint, la Commission peut recevoir et gérer des fonds au nom des entités visées au paragraphe 1, points a), b) et c), pour la mise en œuvre de mesures conjointes.
English: Return to the Table of Contents How do I fill out the Articles of Revival (Form 15)?
French: Retour à la Table des matières Comment remplir les clauses de reconstitution (formulaire 15)?
English: On October 15, 2008, meet the artist Sophie Bélair Clément for a 5 à 7 at PRIM : she will discuss her current work in progress.
French: Le 15 octobre 2008, sous la forme d’un 5 à 7 chez PRIM, Sophie Bélair Clément discute de son travail en cours de production.
English: Nutrition standards for enlisted men remained relatively basic and varied little until the later 19th century when more variety was added.
French: Pièce portée par les officiers de la milice et de la force régulière jusqu’en 1830.
English: Resilience criteria must also be adjusted according to the area of functioning and to the specific period of development.
French: Les critères de résilience doivent également être ajustés aux domaines de fonctionnement de même qu’à la période du développement concernée.
English: Since policies that address the inequalities in access to basic social services, such as health and education, can increase the capacity of the poor to improve the quality of their lives, the provision of basic social services should be incorporated in poverty strategies.
French: Étant donné que les politiques qui visent à réduire les inégalités dans l'accès à des services sociaux de base tels que la santé et l'éducation peuvent donner aux pauvres les moyens d'améliorer leurs conditions d'existence, il faut veiller à intégrer l'accès à ces services dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: • To minimize mould growth, move items to a cool, dry area within 48 hours and set up fans.
French: • Aﬁn de limiter la croissance de la moisissure, placez les articles dans un endroit frais et sec dans les 48 heures qui suivent, et installez des ventilateurs.
English: In conclusion, I want to emphasise that it is especially important for us to show today that we are not following the Member States' stricter line.
French: Je conclurai en soulignant combien il est important, aujourd'hui, que nous montrions que nous ne nous conformons pas au resserrement de la ligne de conduite adoptée à ce sujet par les États membres.
English: · Free movement of goods and capital and freedom to provide services
French: Préjudicielle - Tribunale civile e penale di Verona - Compatibilité avec les art.
English:   Canada will be among a group of nations in the world significantly affected.
French: Le Canada figurera parmi un groupe de pays sévèrement touchés à l’échelle de la planète.
English: • NRC Areas of Research: Biotechnology
French: Liens suggérés :
English: The ways in which the Committee on Health involves itself in this process include questions and requests for reports to the Federal Government on the content of relevant communications the latter has received from the Commission.
French: Sur cette toile de fond, la commission de la santé s’implique dans ce processus par exemple en sollicitant du gouvernement fédéral des éclaircissements et des rapports liés en cette matière à des informations émanant de la Commission européenne, dont elle a eu connaissance et qui lui ont été communiquées.
English: Key words: railroad bridges, tied arch, steel construction, bridge foundations, prestressed concrete cables.
French: Mots clés : ponts rail, arc, construction métallique, fondations de pont, câbles pour béton précontraint.
English: Mr. Al-Ansari (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the plan outline (A/59/6 (Part One)) was not as balanced as it could have been in terms of issues related to economic, social and cultural development.
French: M. Al-Ansari (Qatar), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que le plan-cadre [A/59/6 (Part I)] n'est pas aussi équilibré qu'il aurait pu l'être s'agissant du développement économique, social et culturel.
English: Such development must be based on a forward-looking vision of regional planning.
French: Ce développement doit se fonder sur une vision prospective de l’aménagement de la région.
English: TA must know how to contact you to arrange for the delivery of your household goods and, if possible, to avoid having your goods put in storage.
French: L’AT doit savoir comment communiquer avec vous pour faire livrer vos articles ménagers et, dans la mesure du possible, éviter que vos biens ne soient placés en entrepôt.
English: Bell also filed a motion with the Federal Court in January 1996 to stay the Leighton Tribunal proceedings pending its judicial review application regarding the Commission's referral of the complaints to the Tribunal.
French: [6] Le 21 février 1997 (1), le juge Richard de la Section de première instance de la Cour fédérale a rejeté la requête en suspension visant l'instance devant le tribunal Leighton.
English: Repeal and Saving Provisions 49.—(1) The United Kingdom Designs (Protection) Act 1949, the United Kingdom Designs (Protection) Ordinance of Sabah, and the Designs (United Kingdom) Ordinance of Sarawak (hereinafter collectively referred to as the "repealed laws") are repealed.
French: — 1) La loi de 1949 sur les dessins et modèles enregistrés du Royaume-Uni, l’ordonnance de Sabah sur les dessins et modèles enregistrés du Royaume-Uni et l’ordonnance de Sarawak sur les dessins et modèles enregistrés (Royaume-Uni) (ci-après collectivement dénommées les "lois abrogées") sont abrogées.
English: Indeed, honourable senators, section 50 makes it clear that the Governor General retains the ability to dissolve the House at any time sooner than its five-year maximum life.
French: » ´ En effet, honorables senateurs, il ressort clairement de l’article 50 ´ ´ ´ que le gouverneur general continue d’avoir la capacite de dissoudre ` ´ ´ la Chambre a tout moment avant l’echeance maximale de cinq ans.
English: UNMIL and UNOCI have continued to conduct concurrent patrols along the borders between Liberia and Côte d'Ivoire.
French: La MINUL et l'ONUCI ont continué de patrouiller en parallèle le long de la frontière entre le Libéria et la Côte d'Ivoire.
English: At the same time, it had been recognized that the Framework and the common country assessments were exceptional tools for strengthening the harmonization and integration of the cooperation activities for development being carried out by the United Nations system.
French: Parallèlement, il a été reconnu que ledit plan-cadre et les bilans communs de pays constituaient des outils exceptionnels pour renforcer l'harmonisation et l'intégration des activités de coopération au service du développement menées par le système des Nations Unies.
English: “5.  No liability in accordance with this article shall attach to the person referred to in paragraphs 1 and 2 of this article if that person proves that the damage was:
French: La personne visée aux paragraphes 1 et 2 n'est pas responsable en vertu du présent article si elle prouve que le dommage résulte :
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL P. AYOTTE,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE P. AYOTTE,
English: My father-in-law was one of the first enthusiasts Vitosha would not then runs, lifts or ski ... he had such a ceiling of clean wood and not machines, but in one building, they threw into turmoil with many antiques dr.tsenni .... Now I would have to arrange them as a valuable exhibit-pity!
French: Mon beau-père, la loi a été l'un des amateurs de première Vitosha ne se dirige ensuite, des ascenseurs ou de ski ... il avait un tel plafond de bois propre et non pas des machines, mais dans un même bâtiment, ils ont jeté dans la tourmente avec de nombreuses antiquités dr.tsenni .... Maintenant il faudrait que je les arranger comme une exposition-pitié précieux!
English: 4 Ustawa o Prawo Bankowe of 29 August 1997, Dziennik Ustaw of 1997 No 140, item 939 with further amendments.
French: Version consolidée publiée au Dziennik Ustaw de 2001 n° 85, rubrique 937 telle qu’amendée 4 Ustawa o Prawo Bankowe du 29 août 1997, Dziennik Ustaw de 1997 n° 140, rubrique 939 telle qu’amendée
English: Preliminary cost estimates, which continue to be
French: L’Agence coordonnera la mise
English: Managing the Relationship The basic framework for Canada-Japan trade and investment is provided by the multilateral WTO system, supplemented by a number of bilateral instruments, such as the 1976 Framework for Economic Cooperation Agreement and the Joint Economic Committee (JEC).
French: GÃ©rer la relation commerciale Le cadre de base des relations du Canada et du Japon en matiÃ¨re de commerce et d'investissement est le systÃ¨me multilatÃ©ral de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de l'OMC et un certain nombre d'autres ententes bilatÃ©rales, telles que l'Accord-cadre de coopÃ©ration Ã©conomique de 1976 et le ComitÃ© Ã©conomique mixte (CEM).
English: There is considerable overlap in funding with 43% of English language programs and 47% of French language programs receiving both EIP and LFP funding in 1999-2000.
French: Il y a un chevauchement considérable dans le financement alors que 43 % des émissions de langue anglaise et 47 % des émissions de langue française reçoivent à la fois du financement du PPC et du PDD en 1999-2000.
English: • Formulation and initiation of policy development is being done well and easily; however, implementation and application of chronic disease policy is still weak.
French: • La formulation des politiques et l'amorce du travail d'élaboration fonctionnent bien; ce sont cependant la mise en œuvre et l'application des politiques touchant les maladies chroniques qui connaissent encore des ratés.
English: A copy of the applicant's by-laws, special resolutions, conflict of interest policy or guidelines, and ethics standards.
French: Une copie des règlements de l'association, de ses résolutions particulières et de sa politique ou de ses lignes directrices concernant les conflits d'intérêts et les normes d'éthique.
English: In reproducing the replies, the Secretariat strove to reflect accurately those replies which contained free text, and to take into account in the evaluation, the explanatory remarks provided by the respondents.
French: En reproduisant ces réponses, le Secrétariat s’est efforcé de restituer précisément les réponses données sous forme de texte libre et de tenir compte dans l’évaluation des explications fournies.
English: MBOI (Matching Business Opportunities on the Internet) is a joint project between RALI and Nstein Technologies, which addresses a key issue in electronic commerce: the discovery of business opportunities by analysing, matching and classifying call for tenders on the Web.
French: MBOI (Matching Business Opportunities on the Internet) est un projet conjoint entre le RALI et Nstein Technologies visant une fonction clé du commerce électronique : la découverte d'opportunités d'affaires par l'analyse, l'appariement et la classification d'appels d'offres sur le Web.
English: Conclusions and implications The knowledge broker role could be adapted to other situations.
French: Même après avoir engagé leur courtier de connaissances et ﬁxé ensemble leurs objectifs, plusieurs conﬂits sont survenus dans les équipes en raison des mandats divergents des partenaires.
English: This collective core expertise, held together by 55 years of culture, good governance and steady management will enable the Corporation to meet these needs into the future.
French: CDC a obtenu des succès bien établis dans les domaines de la gestion de marchés de construction et les services de soutien des installations, et cette expertise collective assurée par 55 ans de culture, de bonne gouvernance et de gestion stable sera prête à répondre à ces besoins à l’avenir.
English: For the purpose of this workbook survey, Laurentian North population of Atlantic cod means 4RS3Pn3Ps.
French: Aux fins de ce sondage, la population de morue franche du Nord laurentien signifie la morue franche de 4RS3Pn3Ps.
English: The Committee notes in its previous conclusion, that Belgium’s situation was not in conformity with Article 6§4 (Conclusions XVI-1, pp. 71-73) on the ground that "several judicial practices restrict the exercise of the right to strike beyond the restrictions accepted in Article 31 of the Charter".
French: Le Comité a considéré dans sa précédente conclusion que la situation de la Belgique n’est pas conforme à l’article 6§4 (Conclusions XVI-1, p. 74 à 76) au motif que plusieurs « pratiques jurisprudentielles sont de nature à tenir en échec l’exercice du droit de grève et impliquent un dépassement des restrictions admises par l’article 31 de la Charte ».
English: Measuring our performance This Performance Report for 2002-2003 discusses our performance for all the commitments we made in our matching Report on Plans and Priorities for 2002-2003.
French: Mesure de notre rendement Ce Rapport sur le rendement 2002-2003 rend compte de notre rendement par rapport à tous les engagements que nous avons pris dans le Rapport sur les plans et priorités 2002-2003.
English: However, the Agency believes that the application of VIA's restriction with respect to short-haul bookings, in areas where VIA also imposes stops on signal, warrants careful scrutiny to ensure that the restrictions do not unreasonably restrict access to the service.
French: Toutefois, l'Office estime que l'application de la restriction touchant les réservations de billets pour les courts trajets dans les régions où VIA impose également des arrêts facultatifs mérite un examen approfondi afin de s'assurer que ces restrictions ne gênent pas, de façon déraisonnable, l'accès au service ferroviaire.
English: However, countries are clearly not all equal from the capabilities point of view, with large countries giving preference to cooperation projects to which each party makes an equivalent and substantial financial, technological or industrial contribution.
French: Or, comme on le constate aisément, les Etats ne sont pas tous égaux sur le plan des capacités et les grands pays privilégient les projets en coopération où l’apport de chacun est équivalent et substantiel sur les plans financier ou technologique ou industriel.
English: The Union’s budget exists to deliver common, set political objectives.
French: Le budget de l’Union a pour objet d’atteindre des objectifs politiques définis en commun.
English: In the absence of the Chairman, Ms. Schneebauer (Austria), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mme Schneebauer (Autriche), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: She played the part of Queen Arachnia , Queen of the Spider People, in Paris' holoprogram Captain Proton . Aliens had taken the program as a serious threat and she had to "kill" Doctor Chaotica to satisfy the aliens that they were no longer in danger.
French: Lorsque celui-ci vient demander asile à Voyager en affirmant avoir déserté, Janeway suspecte un plan visant à repérer le vortex dont se servent les réfugiés télépathes.
English: PT aspectos dos direitos da propriedade intelectual relacionados com o comércio (n.m.); ADPIC (m.)
French: PT Terceira Declaração de Tuxtla (n.f.)
English: (15) The participants supported closer cooperation between the Special Committee and the Economic and Social Council in order to promote increased United Nations assistance in the economic and social sphere to the Non-Self-Governing Territories.
French: 15) Les participants se sont déclarés en faveur d'une coopération plus étroite entre le Comité spécial et le Conseil économique et social en vue de renforcer l'aide de l'ONU aux territoires non autonomes dans les domaines économique et social.
English: Since the recovery of the turboprop market, ATR has booked net orders for 295 new aircraft.
French: Depuis la reprise du marché du turboprop amorcée en 2005, ATR a enregistré des commandes nettes pour 295 appareils neufs.
English: Standards for a Collaborative Future - Working Document on Phase I Meeting. This document, intended as a review for the returning workshop participants, was distributed electronically prior to the second workshop session, held February 22/23, 2004.
French: Ces conclusions ont été réunies dans un projet de rapport extrêmement riche, Harmonisation de la recherche et de la vie privée : les normes en vue d'un avenir commun - Document de travail sur la réunion de la phase I. Ce document, qui se voulait une rétrospective pour les participants de retour, a été diffusé électroniquement avant la deuxième séance de l'atelier, qui a eu lieu les 22 et 23 février 2004.
English: Selects meeting process to obtain consent.
French: Choisir la réunion comme processus d’obtention du consentement.
English: Moreover, the international linkages seem to be somewhat stronger for the equity markets than for the long-term government bond markets.
French: Le graphique fait clairement apparaître un haut degré de corrélation de la volatilité implicite entre les deux catégories d’actifs aux États-Unis et dans la zone euro.
English: I agree with the Commissioner that the euro has guaranteed transparency in pricing and facilitated travel and above all, having one currency has created a greater unity of purpose for Europeans than anything else we have done together.
French: Je suis d'accord avec le commissaire pour dire que l'euro a garanti la transparence dans la fixation des prix et a encouragé les voyages et, surtout, que la monnaie unique a créé une plus grande unité d'objectif pour les Européens que tout ce que nous avons fait ensemble.
English: Among those being honoured at ceremonies in Ottawa and Hull is a representative group of the more than 150 000 Canadians who volunteer each year in support of 26 federal departments and agencies.
French: Les cérémonies qui auront lieu à Ottawa et à Hull rendront hommage à un groupe représentant les quelque 150 000 bénévoles qui, chaque année, appuient le travail de 26 organismes et ministères fédéraux.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY:
French: STRATÉGIE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE :
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act are fully applicable to the Canadian Forces (CF).
French: La Charte canadienne des droits et libertés et la Loi canadienne sur les droits de la personne s'appliquent intégralement aux Forces canadiennes (FC).
English: They requested specific information on progress by countries in improving treatment for HIV-infected children as well in care and support for orphans.
French: Ils ont demandé des informations spécifiques sur les progrès réalisés par les pays pour ce qui est d'améliorer le traitement des enfants séropositifs, ainsi que les soins et l'appui aux orphelins.
English: His decision must be reviewed every three months to ensure that reasonable grounds exist for continued detention.
French: Sa décision doit être revue tous les trois mois pour que l'on puisse s'assurer qu'il existe des motifs suffisants de maintenir la détention.