ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include non- aerosol products, natural gas fuel systems for fleet vehicles, and low-frormaldehyde particleboard.
French: Exemples : produits non- aérosol, systèmes au gaz naturel pour véhicules et panneaux de particules à faible concentration de formaldéhyde.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (374 Kb) Printable Version 2004-2005 Departmental Report on Plans and Priorities Preparation Guide
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (404 Ko) Version imprimable Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005
English: Mr. Valery Braiko - Valery Braiko graduated from the Tula Mining Institute in 1961 with a degree in mining engineering.
French: M. Valery Braiko - M. Valery Braiko a reçu son diplôme en ingénierie de l’Institut minier de Tula en 1961.
English: The requirements also include workshop and test equipment (see details in annex II.C to the present report).
French: Le montant demandé prévoit aussi l'acquisition de matériel d'essai et d'atelier (voir un complément d'information à l'annexe II.C du présent rapport).
English: However, no bodies were released without Indonesian approval.
French: Toutefois, aucun corps n’a été libéré sans l’approbation des autorités indonésiennes.
English: The students all graduated from the course in December 2004, and at least three found jobs with drilling companies.
French: Tous les participants ont obtenu leur diplôme en décembre 2004, et au moins trois ont obtenu un emploi dans des sociétés d’exploration minière.
English: Assured access to foreign markets, reduced technical barriers and more effective dispute settlement mechanisms are increasingly important as MNEs take a more global approach to production and marketing. lll c) R&D policies that encourage firms to adopt new technologies and apply expertise to niche-type endeavors both for domestic and export markets are especially important for firms in Canada for a few reasons.
French: Les politiques publiques influant sur les multinationales de l'alimentation sont traitées à la section 5, où nous indiquons les domaines qu'il conviendrait d'examiner si l'on veut accroître les avantages de l'IED ou dans lesquels il y aurait lieu d'envisager un traitement spécial pour les multinationales.
English: The personnel training programmes of the General Directorate of the Social Services and Child Protection Agency were specially designed to improve their skills and knowledge on direct contact with children and children's rights.
French: Les programmes de formation du personnel de la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance ont été spécialement conçus pour mieux faire connaître les droits de l'enfant aux personnes qui travaillent en contact direct avec les enfants.
English: To attend a conference - CD Howe Institute "The Canada Pension Plan Reforms 10" Date(s): 2007-12-09 to 2007-12-10 Destination(s):
French: Assister à une conférence intitulée « The Canada Pension Plan Reforms 10 » au CD Howe Institute Date(s) : 2007-12-09 à 2007-12-10 Destination(s) :
English: I think that she has demonstrated beyond doubt that this is an example of bad legislation.
French: Je pense que Mme Scheele a démontré, sans l’ombre d’un doute, qu’il s’agit là d’un exemple de mauvaise législation.
English: In the end, consumers may be unwilling to change their views or purchasing habits.
French: En fin de compte, les consommateurs sont peut-être réticents à changer leurs points de vue ou leurs habitudes d'achat.
English: Once a door has been remotely closed, it shall be possible to reopen and close it safely on the spot.
French: Après une fermeture opérée à distance, il faut que la porte puisse être ouverte de nouveau sur place et fermée d'une façon sûre.
English: Composition This body would represent the producers and the users of knowledge and technology.
French: Composition Cet organe représenterait les producteurs et les utilisateurs de connaissances et de technologies.
English: There are urban environmental units for department capitals having more than 1 million inhabitants.
French: Il existe des services environnementaux urbains pour les capitales des départements comptant plus d'un million d'habitants.
English: Draft resolutions on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (A/C.2/59/L.20 and L.68)
French: Projets de résolution sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (A/C.2/59/L.20 et L.68)
English: Pipeline Stabilization In order to stabilize the pipeline on the seabed, concrete weight coating will have been applied prior to delivery of the pipe to the pipelay vessel.
French: Stabilisation du pipeline Pour stabiliser le pipeline sur le fond de la mer, il faut appliquer au tube un revêtement lourd en béton, avant de le livrer au navire poseur de canalisation.
English: Of course, one can have different ideas about what this equality means, but there should be no dispute about the merits of the idea of sexual equality.
French: Bien sûr, on n'a pas tous la même définition de l'égalité, mais le fondement de ce principe ne saurait être mis en cause.
English: There were very real psychological issues confronting attendees.
French: Les participants ont vécu de véritables émotions.
English: They will eventually return to land and water by settling as dust or in rain and snow.
French: Ils retourneront éventuellement sur terre et dans l’eau sous forme de poussière ou par la pluie et la neige.
English: Accompanying Parliamentary Secretary (Conference / Speech). Date(s): 2004-03-31 to 2004-03-31 Destination(s):
French: Accompagner le Secrétaire parlementaire (conférence / discours) Date(s) : 2004-03-31 à 2004-03-31 Destination(s) :
English: Number of specific leads disseminated to Canadian businesses.
French: Nombre de cas où on a informé des entreprises canadiennes sur les débouchés potentiels.
English: This document, an attachment to Health Canada's Spring 1999 Report on Plans and Priorities tabled in the House of Commons, presents the Department's revised targets.
French: Le présent document, qui constitue une annexe au Rapport sur les plans et les priorités de Santé Canada au printemps 1999 déposé à la Chambre des communes, présente les objectifs révisés du Ministère.
English: Decisions made by the Migration Board under Chapter 2, Section 5 b, as amended, are not subject to appeal.
French: Les décisions rendues par le Conseil des migrations en application de l'article 5 b) du chapitre 2 modifié ne sont pas susceptibles de recours.
English: The United Arab Emirates welcomes the efforts of the United Nations to ensure the success of the International Year for Sport and Physical Education 2005 and its other initiatives for cooperation and partnership with the International Olympic Committee and other organizations, including the establishment of institutional arrangements and funds and the organization of conferences and national seminars, as referred to in the recent report of the Secretary-General.
French: Les Émirats arabes unis se félicitent des efforts déployés par l'ONU pour veiller au succès de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique en 2005 et de ses autres initiatives de coopération et de partenariat avec le Comité international olympique, y compris la mise en place d'arrangements institutionnels, la création de fonds et l'organisation de conférences et de séminaires nationaux, auxquels il est fait allusion dans le dernier rapport du Secrétaire général.
English: At the 12 June Paris Conference, the Turkish Government allocated another $100 million for economic development and reconstruction, to be disbursed in the next three years.
French: Lors de la Conférence de Paris, le 12 juin, le Gouvernement turc a alloué 100 millions de dollars supplémentaires au développement économique et à la reconstruction, somme qui sera versée au cours des trois prochaines années.
English: 40 Payments to the National Capital Commission for operating expenditures 76,313,000
French: de détenus et d'ex-détenus décédés à la suite de leur participation aux activités
English: The Executive Director of UNFPA introduced the background paper on behalf of all four organizations, focusing on progress made at the global level with respect to the harmonization of business practices.
French: La Directrice exécutive du FNUAP a introduit le document de base au nom des quatre organisations, en mettant l'accent sur les progrès réalisés au niveau mondial en ce qui concerne l'harmonisation des pratiques de fonctionnement.
English: These two circulars replace texts dating from 1981 and 1976.
French: Ces deux circulaires remplacent des textes datant respectivement de 1981 et de 1976.
English: The second helicopter had just lifted off and was climbing through 300 feet above ground level (AGL) when the first helicopter was observed descending to the right, and within a distance of 30 feet of the second helicopter.
French: Le deuxième hélicoptère venait tout juste de décoller. Il passait 300 pieds en montée au-dessus du sol (AGL) lorsqu'on a vu le premier hélicoptère en descente vers la droite, à environ 30 pieds du deuxième hélicoptère.
English: Indeed, he has become the first elected Thai leader to finish a four-year term, be re-elected, and preside over a one-party government.
French: Il est le premier dirigeant thaï à avoir achevé un mandat de quatre ans, pour être ensuite réélu et présider un gouvernement d’un seul parti.
English: The following principles, which reinforce or supplement those already listed, should be noted:
French: On notera les principes suivants, qui renforcent ou complètent ceux déjà énoncés:
English: (d) Given the breadth of ongoing and new activities related to the Convention and the fight against corruption, it is important to ensure consistency and coherence.
French: Étant donné la portée des activités en cours et des nouvelles activités concernant l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et la lutte contre ce phénomène corruption, il importe d'en garantir la cohérence et la cohésion.
English: The Crown has a duty to actively protect Maori taonga and interests at the international level in the development of the WIPO proposals.
French: La Couronne a le devoir de protéger activement les taongas et intérêts des Maoris au niveau international dans l’élaboration des propositions de l’OMPI.
English: In Marina di Pietrasanta and the surrounding area there are many recreational and sporting facilities which include an 18 hole golf course (to international standard), tennis clubs, football, gyms, horse-riding, roller-blading, a rifle range, bike moped hire and a modern 8 lane athletics track. Not forgetting the many attractions of sea such as sailing, windsurfing, surfing and bodysurfing and also the mountains where there are well-marked paths for walkers and pony trekkers.
French: A Marina di Pietrasanta et aux environs sont regroupés de nombreuses installations sportives et récréatives: golf international à 18 trous, centre de voile, terrains de tennis et de football, salles de gymnastique, pistes de patinage, manèges, tir à l'arc, location de bicyclettes et motocyclettes et un tout moderne terrain d'athlétisme à 8 pistes, sans compter les nombreuses possibilités offertes par la mer comme surf, bodyboard et windsurf ou par les Alpes Apuanes toutes proches, comme trekking à pied et à cheval.
English: The social reintegration of offenders implies that they receive mandatory medical treatment, but the fact of imposing medical treatment on a convicted person may not be consistent with the need to respect fundamental human rights.
French: L'insertion sociale des délinquants suppose une injonction de soins médicaux à son encontre, mais le fait d'imposer des soins médicaux à un condamné est-il conforme à l'impératif de respect des droits fondamentaux de la personne humaine?
English: < Two new reports will be developed jointly by the Assembly of First Nations and INAC.
French: < Deux nouveaux rapports seront élaborés conjointement par l’Assemblée des Premières Nations et AINC.
English: In addition to demonstrating leadership and control, Captain Bordeleau’s actions saved the life of a fellow soldier.
French: Outre son leadership et sa maîtrise de la situation, les actions du capitaine Bordeleau ont permis de sauver la vie d’un confrère d’armes.
English: Sound recording containing interviews with Michel Longtin about the composers Jerry Goldsmith and John Barry.
French: Enregistrement sonore contenant une interview avec Michel Longtin traitant de son œuvre La Route des pèlerins reclus.
English: Even foreigners or people with dual nationality were not accorded their just rights and many European citizens were woefully ill-treated and some killed.
French: Même les étrangers et les personnes jouissant d'une double nationalité se sont vus dénigrer leurs droits et de nombreux citoyens européens ont été terriblement maltraités et parfois tués.
English: This consisted of $18,771 in salary costs, representing 0.32 person-years, and $1,005 in administration costs.
French: Ces coûts représentaient 18 771 $ en salaires, soit 0,32 équivalent temps plein, et 1 005 $ en frais administratifs.
English: Government regulations must reflect government policy, and policies must be coherent and mutually supportive.
French: Les mesures qui font monter le coût des matières recyclables ou limitent l’accès à ces matières découragent les activités de recyclage au Canada, tout en favorisant la disposition des déchets de même que l’investissement et la création d’emplois aux ÉtatsUnis.
English: : panna cotta with fruits of wood, crème-caramel, cantucci with vinsanto, fruits cake,...
French: : les gateaux comme panna cotta avec les fruits, crème caramel, cantucci avec le vinsanto,...
English: He himself had approved the decision, after receiving assurance that the appropriate educational services would be provided for the children of the regiment’s military personnel.
French: Il veut aussi élargir les cadres du secteur à prédominance de langue française au Québec, en faisant inclure, dans les projets, la mutation progressive des autres francophones aux bases et unités de l’aviation au Québec.
English: The Department recognizes that, from an emissions perspective, vehicles, engines and their fuels are an integrated system.
French: Le Ministère reconnaît qu'en matière d'émissions, les véhicules, les moteurs et les combustibles constituent un système intégré.
English: Environmental Impact Statement CEAA A document that presents the findings of an environmental assessment.
French: b. toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants;
English: In 2004, Mr. Ryan received the Excel Award from the International Association of Business Communicators (IABC).This international award recognizes a CEO who champions effective communication throughout his or her organization.
French: En 2004, M. Ryan a reçu le prix EXCEL (excellence en leadership au niveau des communications) de l’Association internationale des professionnels de la communication (AIPC).
English: There are flavour wheels for all of the mentioned products and even for chocolate.
French: Des roues des saveurs existent pour tous ces produits de dégustation ainsi que pour le chocolat.
English: The Committee considered the initial report of Cook Islands (CEDAW/C/COK/1).
French: Le Comité examine le rapport initial des Îles Cook (CEDAW/C/COK/1).
English: High requirements risk and related risk of scope creep, hence significant development risk.
French: Les risques associés aux besoins ainsi que le risque de glissement de la portée sont élevés, par conséquent les risques liés à l'élaboration sont importants.
English: The blue, white and red of the flag of Newfoundland and Labrador’s Francophone community represent the community’s French Francophone community in origins.
French: Le drapeau de la collectivité francophone de Terre-Neuveet-Labrador est de couleurs bleu, blanc et rouge pour souligner ses origines françaises.
English: One model provides State Service Vouchers to disadvantaged families and single parents, whilst the other markets commercial services for people who can afford to pay for this kind of support.
French: Deux modèles de financement intéressants ont été conçus : l'un fournissant des chèquesservices de l'état aux familles en difficulté et aux parents isolés, l'autre proposant des services payants aux personnes pouvant se les permettre, parfois avec le soutien de leur entreprise.
English: Indeed if the title proposed by the Commission creates problems because it refers more to an intervention system not provided for here, a more appropriate title reflecting the content of the regulation as suggested by Parliament can be considered.
French: En effet, si le titre proposé par la Commission pose des problèmes du fait qu'il renvoie davantage à un système d'intervention qui n'est pas prévu ici, un titre plus approprié renvoyant au contenu du règlement peut être envisagé, comme le suggère le Parlement.
English: Although not approved for sale in Canada, the product was available at retailers and pharmacies across Canada, and over the Internet.
French: Bien que sa vente ne soit pas autorisée au Canada, ce produit était offert dans les commerces de détail et en pharmacie partout au Canada, et sur Internet.
English: The billing and delivery address correspond to the one previously registered on the Club website.
French: L'adresse de facturation et de livraison correspond à celle préalablement enregistrée sur le site du club.
English: Solidarity, first and foremost, because a strong historical link unites the European Union to these countries, and we should do our utmost to ensure that they, too, are able to maximise the benefits of globalisation, of which they are, more often than not, the first victims.
French: Solidaire d'abord et avant tout car un lien historique fort unit l'Union européenne à ces pays et nous devons faire le maximum pour qu'ils puissent eux aussi profiter pleinement de la mondialisation dont ils sont régulièrement les premières victimes.
English: 2) 6 months with residence and 1 year without residence in Austria (no IDP necessary)  (both columns).
French: 2) 6 mois pour les résidents et 1 an pour les non-résidents (aucun PCI n'est nécessaire) (pour les deux colonnes).
English: It winters from eastern Mexico south through the northern two-thirds of South America.
French:   La fidÃ©litÃ© de lâ€™espÃ¨ce au site de reproduction semble grande, car 16 (73 p.
English: For instance, the way in which gender inequalities may be impacted by various issues is not explored within this chapter.
French: C'est ainsi que les effets des diverses questions sur les inégalités entre les sexes ne sont pas abordés dans ce chapitre.
English: A trial Movement Control Platoon established in Montreal in 2000 has been instrumental in facilitating the flow of CF equipment and personnel to both "Operation Apollo" (Afghanistan) and "Operation Palladium," (Bosnia) as well as to numerous domestic exercises and activities.
French: Un détachement d'essai de contrôle des mouvements établi à Montréal en l'an 2000 a permis de faciliter la circulation de l'équipement et du personnel des FC de « l'Opération Apollo » (Afghanistan) et de « l'Opération Palladium » (Bosnie), de même que pour divers exercices et activités au pays.
English: RKTC's inaugural meeting was held on February 7-8, 2007.
French: La première réunion du CRAC a eu lieu les 7 et 8 février 2007.
English: They recommended that the Department require its courtroom custodial staff to record these risk statements where relevant to transport or other custodial risks, and to liaise with escort staff who should seek additional transport instructions as appropriate.
French: Ils ont recommandé que le Département exige du personnel de surveillance des tribunaux d'enregistrer ces évaluations de risques liés au transport ou les autres risques liés à la surveillance, et d'entrer en contact si besoin est avec le personnel d'escorte désireux d'obtenir des instructions supplémentaires en matière de transport.
English: The Acting Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Farouk Al-Shara', Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Farouk Al-Shara, Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne.
English: It raised the possibility of taking Article 12(2) into a protocol to the proposed Treaty.
French: Il évoque la possibilité de faire figurer l’article 12.2) dans un protocole relatif au projet de traité.
English: In addition, if the project proceeds, there will be increased tax revenues for the federal government, with an estimated $360 million to $720 million in federal corporate income taxes over the estimated 25-year project life span.
French: Par ailleurs, si le projet va de l'avant, on assistera à une hausse des recettes fiscales pour le gouvernement fédéral. On parle d'environ 360 millions de dollars à 720 millions de dollars en rentrées d'impôt fédéral versé par les entreprises sur les quelque 25 années au cours desquelles le projet devrait durer.
English: The conciliation process was a difficult one, given the highly divergent positions involved, and the outcome was satisfactory but inadequate, particularly as regards the parameters that have now become mandatory.
French: Les positions extrêmement divergentes ont rendu la conciliation pénible. Le résultat est satisfaisant mais inapproprié, notamment en ce qui concerne les paramètres désormais obligatoires.
English: ECU 5.1 million for the renovation and conversion of the Adlershof site south-east of Berlin (science and technology park, university departments, accommodation);
French: 5,1 millions d'écus pour la remise en état et l'aménagement de la zone d'Adlershof, au sud-est de Berlin (parc scientifique et technologique, instituts universitaires, logements);
English: • assistance with bathing once a week, and
French: • l'aide pour prendre un bain une fois par semaine,
English: In most cases it is really a measure of safety vs risk.
French: Dans la plupart des cas, c’est vraiment une mesure de sécurité contre les risques.
English: For example when parallel sizes are cut, the material would tend to float away when the backgauge is advanced.
French: de couper des cotes parallèles, le matériau risquerait de "flotter" devant l'équerre lors de son avance.
English: inquiries that had preceded ours. The information, advice and analysis that nurtured our policy development process came from two general sources: our program of consultations, including our public hearings and briefs from organizations and individuals, and our research program.
French: L'information, les conseils et l'analyse qui ont alimenté notre processus de formulation de politiques provenaient de deux principales sources: notre programme de consultations, y compris les audiences publiques et les mémoires présentés par des organismes et des particuliers, et notre programme de recherche.
English: This is duplicated text of a letter from Berlex Canada Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de Berlex Canada Inc.
English: Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy
French: • Carnet de santé de l'enfant du Canada
English: That question is addressed by the Board in a most perfunctory and incomplete way.
French: L'appel est accueilli jusqu'à ce qu'un autre conseil arbitral entende l'affaire et débatte la question.