ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 a , introductory part (new) The provisions of this Regulation shall apply to the following categories of substances with the restrictions here specified:
French: ii) un enregistrement ultérieur a lieu si une répétition de l'utilisation de la substance est vraisemblable et iii) l'utilisation imprévue respecte la législation existante en matière de sécurité des travailleurs.
English: Many insolvency laws provide that the stay applies to unsecured creditors in both liquidation and reorganization proceedings for the duration of the proceedings.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité prévoient que, dans la procédure de liquidation comme dans la procédure de redressement, la suspension s'applique aux créanciers chirographaires pendant toute la procédure.
English: Inspect the bilge spaces to determine whether there is any leakage from hull damage, and if so secure the damage; 8.
French: 6) Déployez des ancres vers le large pour éviter de vous enfoncer davantage 7) Inspectez les fonds de cale pour déterminer si des avaries à la coque auraient causé des fuites et, si oui, réparez les avaries.
English: As Mr Chanterie can imagine, the Commission is certainly sympathetic to the idea of a Community body which would be responsible for authorisation and assessment, including the question of labelling.
French: Comme M. Chanterie peut l'imaginer, la Commission est tout à fait favorable à ce qu'une institution commune s'occupe de l'enregistrement et de l'examen des questions d'étiquetage.
English: These included the reduction in personal income tax rates, the elimination of the 5-per-cent surtax, increases in the thresholds, the restoration of full indexation of the personal income tax system and related benefits, and increases in the Canada Child Tax Benefit.
French: Ces mesures de réduction d’impôt comprennent la réduction des taux d’impôt sur le revenu des particuliers, l’élimination de la surtaxe de 5 %, l’augmentation des seuils, le rétablissement de la pleine indexation du régime d’impôt sur le revenu des particuliers et des prestations connexes ainsi que les augmentations de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: He began his career with RTÉ and then moved to BBC in 1967 and has been presenting daily radio show with BBC from then on.
French: Il anime ainsi le programme du matin « Wake Up to Wogan », qui est écouté par huit millions d’auditeurs chaque jour, le plus grand taux d’écoute des programmes radiophoniques en Grande-Bretagne et en Europe.
English: Prior infection, and especially prior infection giving rise to TB disease, provides a measure of protection against reinfection, at least in immunocompetent persons.
French: Des données de tests de libération d’interféron-γ indiquent toutefois que le BCG, s’il ne prévient pas l’installation de l’infection chez tous les vaccinés, la préviendra chez certains32.
English: The recommendations of the Lamfalussy Committee of Wise Men on Regulations on European Securities Markets called for early, broad and systematic consultation.
French: Les recommandations du Comité des Sages sur la réglementation des marchés européens des valeurs mobilières (comité Lamfalussy) ont nécessité de vastes consultations, précoces et systématiques.
English: We therefore believe that the issue of capitals of culture is not an issue in which the EU should become involved.
French: Nous pensons donc que l’UE ne doit pas interférer dans la question des capitales de la culture.
English: How many people can use a More Sharing plan?
French: Combien de gens peuvent partager le même forfait?
English: Further efforts to combine disciplinary strengths through networks, meetings or task forces would be valuable.
French: D’autres efforts visant à mettre en commun les points forts dans diverses disciplines au moyen de réseaux, de rencontres ou de groupes de travail seraient utiles.
English: As a result, there are between 400,000 and 600,000 insalubrious properties in France, not including furnished hotels and makeshift accommodation, occupied by poor households unable to find any other solution: 44 per cent of occupants live on their own and 40 per cent are elderly households.
French: Il y aurait, de ce fait entre 400 000 et 600 000 logements insalubres en France, hors hôtels meublés et habitat précaire, occupés par des ménages pauvres qui n'ont pas pu trouver d'autre solution : 44 % des occupants sont des personnes isolées et 40 % des ménages âgés.
English: Existing or planned national or local mechanisms for coordination of children-related policies and for the monitoring and promotion of the Convention 24 - 43 9
French: 44, par.  Mécanismes locaux ou nationaux, existants ou envisagés pour assurer la coordination des politiques ayant trait aux enfants, ainsi que le suivi et la promotion de la Convention 24 - 43 9
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Infringing Acts
French: Mention de réserve 16.– 1.
English: Similarly, section 15-6 was amended so that in cases relating to the environment, the claimant cannot be ordered to provide security to cover his possible liability for damages if interim measures are granted after oral proceedings and the claim has been shown to be probable.
French: De même, l'article 15-6 a été modifié pour que, dans des affaires relatives à l'environnement, il ne puisse pas être ordonné à la partie requérante de fournir des garanties au cas où elle serait poursuivie en dommages et intérêts si des mesures provisoires sont accordées à l'issue de la procédure orale et qu'il a été prouvé que la demande était raisonnable.
English: It will be some time before the situation improves.
French: Ce problème ne sera pas résolu dans l’immédiat.
English: Of concern is the increased severity of infections that could be attributed to infections with resistant organisms.
French: La gravité croissante des infections est préoccupante et pourraît être attribuable aux infections par des micro-organismes résistants.
English: Michel Audy Executive Secretary Historic Sites and Monuments Board of Canada (819) 997-0129
French: Michel Audy Secrétaire exécutif Commission des lieux et monuments historiques du Canada (819) 997-0129
English: According to the molecular genetic examination, the exhumed remains belong to Akhmadov A.P., Kanaev S-S.S-Kh., Djamaev I.I., Chagaev I.A., Pokaev E.Sh., Magomadov I.S. The whereabouts of 5 residents of Starye Atagi are unknown.
French: D’après une analyse moléculaire et génétique, les dépouilles exhumées étaient celles de Akhmadov A.P., Kanaev S-S.S-Kh., Djamaev I.I., Chagaev I.A., Pokaev E.Sh., Magomadov I.S. On demeure sans nouvelles de cinq résidents de Starye Atagui.
English: Special plant and landscape features of Waterton Lakes National Park, Alberta.
French: SOURCES D’INFORMATION Achuff, P.L. 1997.
English: At the same time, the Committee cautions that, in the interest of budgetary transparency, posts proposed for redeployment should cover comparable or related functions; vacant posts that are no longer required should be abolished, and requests for new posts should be fully justified (see also the Advisory Committee's reports on the United Nations Observer Mission in Georgia (A/62/781/Add.1, para.  18) and on the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/62/781/Add.3, para.
French: Dans le même temps, il lance une mise en garde en faisant observer que, par souci de transparence budgétaire, les postes qu'il est proposé de transférer doivent permettre de remplir des fonctions similaires ou apparentées, que les postes vacants qui ne sont plus nécessaires doivent être supprimés et que les demandes de nouveaux postes doivent être pleinement justifiées [voir également les rapports du Comité consultatif sur la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/62/781/Add.1, par. 18) et sur la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/62/781/Add.3, par. 24)].
English: A meeting of leading Euro-Mediterranean officials has already taken place, on 22 February: this enabled a very open exchange of views on the events and gave all the participants the opportunity to propose specific measures.
French: Une réunion des principaux responsables du partenariat euro-méditerranéen a déjà eu lieu le 22 février. Cette réunion a permis un échange de vues très ouvert sur ces événements et elle a permis à tous les participants de proposer des mesures spécifiques.
English: Le Praz and Courchevel 1550 cater more for families and the more serious skiers, consisting of several restaurants and but few bars.
French: Le Praz et Courchevel 1550 proposent de nombreux restaurants, et quelques bars.
English: Basically, if we interfere too much in the work of our industries, the latter will take their business outside of the European Union so that they will be able to compete with other countries and particularly the United States, since testing on animals will not be banned there.
French: Enfin, si nous entravons l'action de nos industries de façon trop importante, celles-ci délocaliseront leur activité hors de l'Union européenne pour pouvoir faire face à la concurrence étrangère et en particulier à la concurrence américaine, puisque, là-bas, les tests sur les animaux ne seront pas interdits.
English: The adoption of the Security, Stability and Development Pact for the Great Lakes region has demonstrated the determination of countries in Central Africa to strengthen unity, join hands in development and engage in cooperation.
French: L'adoption du Pacte de stabilité, de sécurité et de développement pour la région des Grands Lacs témoigne de l'attachement des pays de l'Afrique centrale à l'unité, au développement et à la coopération.
English: I believe that Burma should be isolated politically and economically and that real, effective pressure must be exercised; if not, we sanction violent opposition.
French: J'estime que la Birmanie doit être isolée sur les plans politique et économique et qu'elle doit faire l'objet d'une pression réellement efficace. Dans le cas contraire, nous ne ferions que légitimer une opposition violente.
English: This instrument is used with a calibrated conventional antenna such as a standard-gain horn or dipole.
French: Cet appareil est utilisé avec une antenne traditionnelle étalonnée, par exemple un cornet ou un dipôle à gain standard.
English: I am was born on a snowy January 1st splashed in champagne in the city, which still calls itself Leningrad.
French: Se remet-on un jour de son enfance ?
English: The Kosovo process and the Georgian conflict might have been more instructive.
French: Le processus du Kosovo et le conflit géorgien auraient pu être plus instructifs.
English: An additional amount of $5,000 would cover the costs of temporary support staff required during periods of increased workload in connection with the strengthened areas of work.
French: Un crédit additionnel de 5 000 dollars permettrait de s'assurer les services du personnel d'appui temporaire nécessaire pendant les périodes de pointe des activités renforcées.
English: And all this on the background of being a brilliant thoracic surgeon who had invented or redesigned twelve medical and surgical instruments between 1929 and 1936.
French: Tout cela parallèlement à son travail comme brillant chirurgien thoracique, qui avait inventé et modifié une douzaine d'instruments médicaux et chirurgicaux entre 1929 et 1936.
English: The proposed legislation is posted on the Environmental Registry under Registry number 010-6467 for 60 days.
French: La loi proposée figure sur le Registre environnemental (no d'avis 010-6467) pour 60 jours.
English: Participants must arrive in Canada prior to December 31, 2008.
French: Les participants doivent arriver au Canada avant le 31 décembre 2008.
English: 9990 31 October 2003 Forced returns of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro from Council of Europe member states Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 9990 31 octobre 2003     Retours forcés de Roms originaires de l'ex-République fédérale de Yougoslavie, y compris du Kosovo, en Serbie-Monténégro en provenance d'Etats membres du Conseil de l'Europe Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur:
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to combat all forms of trafficking in women and children, in line with article 6 of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à poursuivre ses efforts pour lutter contre toutes les formes de traite de femmes et d'enfants, conformément à l'article 6 de la Convention.
English: Notes: 1. If you still can't find what you are looking for, try abbreviating your search term using the wildcard.
French: Remarque : 1. Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, abrégez le terme de recherche en utilisant l'astérisque (*).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-11-29 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/staff/yongyuan_yin_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-11-29 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/staff/yongyuan_yin_f.cfm
English: Third, the Panel has unanimously agreed not to venture to predict the range of present value of CSA Payments for potential offshore projects. The Panel believes this would be highly speculative.
French: Troisièmement, le Groupe convient à l’unanimité de ne pas chercher à prévoir l’échelle de valeur actualisée des PRPC des projets extracôtiers potentiels, estimant que cela serait hautement spéculatif.
English: The international community must remain vigilant.
French: La communauté internationale doit rester vigilante.
English: Before the last sentence, insert the following sentence: “The Department will also continue to improve representation of underrepresented and unrepresented Member States in future recruitment”.
French: Avant la dernière phrase, insérer la phrase suivante : : «  Le Département continuera également à améliorer la représentation des États Membres sous-représentés et non représentés lors des recrutements futurs  ».
English: These objectives are not mutually exclusive but rather complementary to each other.
French: Voir la loi type africaine et la loi du Pérou.
English: Some parents even complained of lack of transport fare to the centres.
French: Certains parents se sont même plaints de l'absence de moyens de transport vers les centres.
English: 35(4) guarantees existing Aboriginal and treaty rights equally to male and female persons notwithstanding any other provision of the Act.
French: 35(4) garantit également aux personnes des deux sexes les droits ancestraux ou issus de traités indépendamment de toute autre disposition de la présente loi.
English: Construction costs were approximately $23 million and an additional $7 million was spent on initial exhibit development.
French: Ouvert en 1969, le Centre est subventionné par les deux ordres de gouvernement, tant fédéral que provincial.
English: Abbreviations: CMP = Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, SBI = Subsidiary Body for Implementation, SBSTA = Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
French: Abréviations: CMP = Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, SBI = Organe subsidiaire de mise en œuvre, SBSTA = Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: Canada’s food supply and agricultural resource base is secure
French: L’approvisionnement alimentaire et les ressources agricoles du Canada sont dûment protégés
English: Is there a particularly important element of a task?)
French: Est-ce qu’il y a des aspects particulièrement importants?)
English: No abbreviated title available.
French: Aucun titre abrégé disponible.
English: Major Findings and Directions for Action, Consumer and Corporate Affairs Canada, Minister of Supply and Services, Ottawa.
French: Canada in the International Context », Journal of Consumer Policy 9, 4, p.
English: Controlled Goods Programme CAMS Sector, c/o Central Mail Room Place du Portage, Phase III OB3 11 Laurier Street, Hull, Quebec 2745 Iris Street, Ottawa, Ontario, K1A 0S5 TEL: 1-866-333-2477 (toll-free) FAX: 1-613-948-1722
French: Programme des marchandises contrôlées Secteur SCGB, a/s Salle de courrier principale Place du Portage, Phase III OB3 11, rue Laurier, Hull (Québec) Hull (Québec) 2745, rue Iris, Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : 1-866-333-2477 (sans frais) Télécopieur : 1-613-948-1722
English: It also enhances the role of our Parliament as a control body and a democratic expression of the European Union and, therefore, also enhances the democratic legitimacy of our common project and better defines the political responsibility of the Commission.
French: Il renforce également le rôle de notre Parlement en tant qu’organe de contrôle et expression démocratique de l’Union européenne et, partant, il accroît la légitimité démocratique de notre projet commun et définit mieux la responsabilité politique de la Commission.
English: The difference is due primarily to higher than expected cost of legal services provided by the Department of Justice and increased employee insurance premiums paid by the Treasury Board Secretariat.
French: La différence s'explique principalement par un coût supérieur aux prévisions des services juridiques fournis par le ministère de la Justice et par les primes d'assurance des employés payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Tableau 7 :
English: On Friday May 14 and 28, from 8 a.m. to 10 a.m., SOS Vélo invites all Montrealers to bring their old bicycles to the Montreal Eaton Centre, at the Sainte-Catherine street entrance.
French: Les vendredis 14 et 28 mai prochains, de 8 à 10 h, SOS Vélo invite tous les Montréalais qui veulent se départir de leur vieux vélo à venir le déposer devant le Centre Eaton de Montréal, à l’entrée de la rue Sainte-Catherine.
English: All respondents agreed that the sixty-second session was well organized, met their expectations, and provided enough time for presentations and discussions.
French: Ils sont tous convenus que la soixante-deuxième session avait été bien organisée, qu'elle avait répondu à leurs attentes et que suffisamment de temps avait été accordé aux exposés et aux débats.
English: 18 As regards the clauses relating to the allocation of costs and risks, it is apparent from the order for reference that Tobar was obliged to assume the risks associated with the petroleum products as soon as they were received from the supplier in the storage tanks, including the risk of discrepancies in volume, and to keep them in the conditions necessary to ensure that they underwent no loss or deterioration.
French: 18 S’agissant des clauses relatives à la répartition des frais et des risques, il ressort de la décision de renvoi que Tobar est tenue d’assumer les risques liés aux produits pétroliers à compter de leur livraison par le fournisseur dans les cuves de stockage, y compris le risque volumétrique, et de les conserver dans les conditions requises pour éviter toute perte ou détérioration de ceux-ci.
English: The draft report of its fifth meeting has been transmitted by ILO and is reproduced as ST/SG/AC.10/2000/43.
French: Le projet de rapport de sa cinquième réunion, communiqué par l'OIT, est reproduit dans le document ST/SG/AC.10/2000/43.
English: To some the death penalty might seem a small matter, but to Puerto Ricans it was humiliating not to be allowed to live in their own land under their own laws.
French: Pour d'aucuns, la peine de mort peut paraître une question peu importante, mais pour les Portoricains, il est humiliant de ne pas pouvoir vivre dans leur propre pays et sous leur propres lois.
English: They are being used throughout the United Nations system and by academia, educational institutions, civil society and the media.
French: Elles sont utilisées dans tout le système des Nations Unies, le monde universitaire, les établissements d'enseignement, la société civile et les médias.
English: We are certain we can find the best solution to meet your needs.
French: Et si vous cherchez quelque chose qui nous a échappé, demandez-le nous.
English: The research improved Industry Canada's understanding of the financing needs of SMEs by revealing that it is more difficult for early-stage SME exporters to obtain commercial loans than it is for established firms.
French: Ces travaux ont aidé Industrie Canada à comprendre les besoins de ces entreprises en matière de financement en montrant que les jeunes PME exportatrices ont plus de difficulté que les entreprises bien établies à obtenir des prêts commerciaux.
English: The grounds for refusal of registration set out in Article 3 TMD = Article 7 CTMR are the major obstacle.
French: Les motifs de refus de la protection énoncés à l'article 3 de la directive et à l'article 7 du RMC constituent l'obstacle principal.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Announces Canadian Forces Honorary Appointment NR-07.060 - June 27, 2007 OTTAWA - The Minister of National Defence is proud to announce the appointment of a notable Canadian to an honorary rank.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale annonce une nomination honorifique dans les Forces canadiennes NR-07.060 - le 27 juin 2007 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale est fier d’annoncer la nomination d’un Canadien de marque à un grade honorifique.
English: BMZ/GTZ (German Federal Ministry for Economic Co-operation and Development/German Technical Cooperation), Germany; CIDA (Canadian International Development Agency), Canada; DHF (Dag Hammarskjöld Foundation), Sweden; IDRC (International Development Research Centre), Canada; SDC (Swiss Agency for Development and Cooperation), Switzerland; Sida-SAREC (Swedish International Development Cooperation Agency), Sweden.
French: ACDI (Agence canadienne de développement international) Canada; BMZ/GTZ (Ministère fédéral allemand de la coopération et du développement économique/Coopération technique allemande), Allemagne; CRDI (Centre de recherches pour le développement international), Canada; FDH (Fondation Dag Hammarskjöld), Suède; SDC (Agence suisse de développement et de coopération), Suisse; Sida-SAREC (Agence suédoise de développement international), Suède.
English: The acceleration of the reform process must definitely be accompanied by the harmonization of the various texts, which might require arbitration within the Government.
French: L’accélération de la réforme légale et judiciaire doit, certes, s’accompagner d’une harmonisation des textes qui requerra des arbitrages internes au Gouvernement.
English: The original intention was that these initiatives would be set up as arm’s-length organizations, funded from the 2001-02 surplus funds at year-end.
French: L’intention initiale était de faire de ces initiatives des organismes indépendants et de les financer au moyen de ressources excédentaires de fin d’exercice pour 2001-2002.
English: Thus we need to develop the precise meaning of good performance for each institution.
French: Par conséquent, il importe de définir précisément, pour chaque institution, ce qu'est une bonne performance.
English: "I have examined the financial statements of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and of the Unions administered by WIPO, in Geneva, for the financial period ended on December 31, 1997.
French: "J’ai examiné les états financiers de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et des unions administrées par l’OMPI, à Genève, pour l’exercice qui s’est terminé le 31 décembre 1997.
English: TFC TECH - PAYLD CON are responsible for processing aircraft load documentation.
French: Le TECH MOUV - CONTR CH M traite la documentation sur les charges des aéronefs.
English: 9099-3742 QC INC./VTMTS JUDE 105 RUE PERODEAU LONGUEUIL, QC J4L 1E3
French: 9099-3742 QC INC./VTMTS JUDE 105 RUE PERODEAU LONGUEUIL , QC J4L 1E3