ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Land Administration Program (RLAP) 3.3 Entry Criteria:
French: Toute Première nations qui veut participer au PRAT doit satisfaire aux critères suivants : a) b) c) d) Présenter une résolution du conseil de bande exprimant son désir de participer au programme et sa volonté de respecter les modalités.
English: Short Takes New Head of Communications at NRC-CISTI NRC-CISTI is pleased to announce the appointment of Brigitte Smiley as NRC-CISTI's Head of Communications.
French: Infocapsules Nouvelle chef des Communications à l'ICIST-CNRC L'ICIST-CNRC est ravi d'annoncer la nomination de Brigitte Smiley au poste de chef des Communications.
English: Ms S. Grant Second Secretary (Immigration)
French: Mme S. Grant Deuxième secrétaire (Immigration)
English: • Canada Business Service Centres contact information
French: • Coordonnées des Centres de services aux entreprises du Canada
English: The law provided for a long period of residence of 10 years for foreigners wishing to acquire the Greek nationality to prove their ties with the country.
French: Les étrangers qui souhaitent acquérir la nationalité grecque doivent avoir séjourné 10 ans dans le pays et prouver ainsi leurs liens avec la Grèce.
English: Approximately half of the National Members have made such a recommendation informally, or have considered doing so.
French: Environ la moitié a formulé une recommandation de façon officieuse, ou a envisagé de le faire.
English: Accordingly, in order to comply further with the spirit of the future law respecting the languages of education in Nunavut, an effort will be made to extend French second-language instruction to other Nunavut communities.
French: Aussi, dans un souci de se conformer davantage à l’esprit de la future loi sur les langues d’enseignement au Nunavut, un effort sera consenti pour étendre l’enseignement du français, langue seconde, à d’autres communautés du Nunavut.
English: The amendment to section 303.07 allows the temporary provision of a category of AFF service which is lower than that required by the critical category of the airport for a period of one hour or more when the airport operator anticipates that only aircraft of a lower aircraft category for fire fighting will be using the airport.
French: La modification de l'article 303.07 offre le recours temporaire à une catégorie de service SLIA inférieure à celle exigée en vertu de la catégorie critique de l'aéroport, et ce, pendant une période d'une heure ou plus au cours de laquelle l'exploitant de l'aéroport ne s'attend à recevoir que des aéronefs de la catégorie inférieure en matière de lutte contre les incendies.
English: However, the Committee is concerned that these efforts appear insufficient to achieve full acceptance of the principles and provisions of the Convention among professional groups and the general public.
French: Il note toutefois avec préoccupation que ces efforts ne semblent pas suffisants pour assurer une acceptation générale des principes et des dispositions de la Convention par les groupes professionnels et le grand public.
English: Restaurants are found in main towns and hotels.
French: Les restaurants se trouvent dans les grandes villes tout comme les salles de restaurant des hôtels.
English: The appellant asserted that the second key point, "suggests an improvement to service," was inappropriate as it was suggested by the question.
French: L'appelante affirme que le deuxième élément clé, [TRADUCTION] « propose une amélioration au service », n'était pas approprié car la question était suggestive.
English: These figures include capital gains/losses on existing assets, reinvested earnings and exchange rate revaluations, in addition to the stream of investment flows in previous years.
French: Ces chiffres englobent les gains et les pertes en capital sur les actifs existants, les gains réinvestis et les réévaluations de taux de change, en plus des flux d’investissement des années précédentes.
English: earlier the other application and the that previous application" does not mean that the subject matter has to be literally identical in both applications or that it has to be contained in a specific part of the application (for example, the claims).
French: cette demande précédente" figurant dans le projet d’article 8.2)ba)ii) ne signifient pas que les éléments doivent être strictement identiques dans les deux demandes ou qu’ils doivent figurer dans une partie précise de la demande (par exemple dans les revendications).
English: Is this medal specifically for United Nations service.
French: Quelle procédure sera suivie? 7.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources (Continued) Resources $ Millions 2001/2002 20002/2003 2003/2004
French: Mise en œuvre de la médiation à titre d'étape des procédures d'arbitrage des griefs et d'examen des plaintes.
English: Yesterday Parliament took an important procedural step forward.
French: Hier, le Parlement a fait un important pas en avant au niveau procédural.
English: If yes, please explain why in the "Ongoing programs" space below.
French: Si « oui », veuillez expliquer pourquoi dans l'espace Oui Non réservé aux « programmes continus ».
English: (c) Employ innovative approaches in fund-raising from the general public;
French: Utiliser des approches novatrices en matière de collecte de fonds auprès du grand public;
English: Research has progressed in this area on two different fronts: questions regarding chemicals causing induction of detoxification enzymes (measured as ethoxyresorufin-O-deethylase or EROD activity) and chemicals causing reproductive effects in fish.
French: Les recherches à ce sujet ont été menées sur deux fronts : les substances chimiques causant l’induction d’enzymes de détoxification (mesurée sous la forme de l’activité de l’éthoxyrésorufine-O-déséthylase, ou EROD) et les substances chimiques causant des effets sur la reproduction chez les poissons.
English: In particular, this part highlights the roles and responsibilities of the SEC’s district and regional offices as well as the mandate of the SEC’s small business office.
French: Selon moi, l’ASC ne réglait pas un problème local ou régional; le JCPP constitue un exemple de réponse en matière de réglementation aux besoins des sociétés qui en sont à leurs premiers pas, une catégorie d’émetteurs que toutes les provinces veulent développer et encourager[115] . Le JCPP de l’ASC est un exemple d’innovation réglementaire pouvant appuyer le recours à l’expérimentation réglementaire, mais il ne s’agit pas d’un produit du caractère distinctif du marché local ou régional.
English: The bad press resulting from one incident ensured that a Sikh man was reinstated at his old job despite his turban.
French: La couverture de presse négative qu’a suscitée un incident a permis à un sikh de réintégrer son poste malgré le fait qu’il portait son turban.
English: We called out, but no one answered.
French: Nous avons crié, mais personne ne répondait.
English: Section XII of draft resolution I was adopted.
French: La section XII du projet de résolution I est adoptée.
English: Anne-Brit Fenner, Norway Participants: project team Think tank "Towards a Framework for Teacher Education" (FTE) Venue:
French: Anne-Brit Fenner, Norvège Participants: équipe de projet Groupe de réflexion « Vers un cadre pour la formation des enseignants en langues » (FTE) Lieu:
English: Consequently, European stock markets hit year highs through the beginning of September.
French: À l'appui de cette reprise, la Banque du Canada a réduit deux fois les taux d'intérêt : en juillet et en septembre.
English: The Working Group on Arbitrary Detention, on the basis of paragraph 17 (c) of its revised methods of work, adopted opinion No.  13/2004 (Bolivia), and decided to maintain the case under review pending further information from both the Government and the source on the following points:
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a, sur la base du paragraphe 17 c) de ses méthodes de travail révisées, adopté l'avis n° 13/2004 (Bolivie) et décidé de maintenir le cas à l'examen en attendant que le Gouvernement et la source lui communiquent de nouvelles informations sur les points ci-après :
English: I look on the report as being very supportive of the Commission Social Action Programme.
French: Je considère que ce rapport est très favorable au programme d'action sociale de la Commission.
English: This work would be based on the following general objectives (not necessarily in order of priority):
French: Ces travaux seraient menés compte tenu des objectifs généraux suivants (qui ne sont pas nécessairement classés par ordre de priorité) :
English: This Convention also calls for Parties to protect areas which can represent core areas of the PEEN.
French: La Convention appelle également les parties à protéger les zones pouvant constituer des zones noyaux pour le REP.
English: MONUC determined that, while the attacks did not appear to have been planned or ordered, between 26 May and 1 June, FARDC elements had perpetrated four deliberate killings and nine cases of injury of Banyamulenge civilians.  It was also determined that the FARDC had unlawfully killed six Banyamulenge FARDC officers in Walungu on 3 June; the circumstances of the killings are as yet unclear.
French: Elle a déterminé que si ces attaques n'avaient été ni planifiées ni ordonnées, des éléments des FARDC avaient délibérément tué quatre civils banyamulenge et en avaient blessé neuf autres entre le 26 mai et le 1er juin, et les FARDC avaient illégalement tué six officiers banyamulenge des FARDC à Walungu le 3 juin dans des circonstances toujours non éclaircies.
English: Primary and secondary school, Split (1966-1974, 1974-1978)
French: Scolarité primaire et secondaire à Split (1966-1974, 1974-1978)
English: However, marine wind farms are generally constructed in shallow waters and Black-footed Albatrosses normally frequent deep or shelf break waters (see Habitat, above); thus, relatively few albatross are expected to occur where wind farms are built.
French: Puisque les Albatros à pieds noirs fréquentent normalement des eaux profondes ou les eaux à proximité de la rupture de pente du talus continental (voir la section Habitat ci-dessus), on devrait en rencontrer peu dans les parcs éoliens.
English: Mr. El-Hadji Guissé was elected Chairperson-Rapporteur.
French: M. El-Hadji Guissé a été élu Président-Rapporteur.
English: Services are defined in respect of a set of documents which exist in paper form or as electronic files.
French: Les prestations se définissent par rapport à un ensemble de documents sur papier ou sous la forme de fichiers électroniques.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council, on the proposal of the President, took note of a number of documents considered in connection with the question of integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: À la 45e session, le 28 juillet, le Conseil, sur la proposition du Président, a pris acte des documents examinés au titre de la question de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: The cost per claim includes the decision-making costs and the costs of related activities such as case preparation, research, scheduling of hearings, legal services, foreign-language interpretation, technological support, translation services and administrative support, but it excludes extraordinary costs such as the ICMS project development costs.
French: Le coût par demande d’asile comprend les coûts liés au processus décisionnel et aux activités connexes, comme la préparation des cas, la recherche, la mise au rôle des audiences, les services juridiques, l’interprétation dans une langue étrangère, le soutien technique, les services de traduction et le soutien administratif, mais ne tient pas compte des coûts extraordinaires comme les coûts de développement du projet SGCI.
English: The Quality Control Department and the Department of Higher Education and Scientific Research have also been set up within the Ministry in order to strengthen the capacity of the system.
French: La Direction du contrôle et de la qualité (DCQ) et la Direction de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique (DESRS) sont aussi créées au sein du ministère en vue de renforcer la capacité du système.
English: Take the necessary measures to facilitate the transfer of your assets to your heirs.
French: Prendre des dispositions pour faciliter le transfert de mes biens à mes héritiers.
English: • High Seas Stake-Out: DFO Resumes Hunt for Illegal Fishing in North Pacific September 29, 2006 
French: • Surveillance en haute mer : le ministre des Pêches et des Océans reprend la lutte contre la pêche illicite dans le Pacifique nord le 29 septembre 2006
English: Möet Chandon found it easy to choose its reference point in northern Spain. No other location could provide the design and elegance of a templum Möet like our Ambigú Lounge, combining in a whole new way tradition and the most advanced trends.
French: Chaque chambre du López de Haro est admirablement équipée avec les conforts modernes, les bois sombres contrastent avec l'intérieur sophistiqué, les tapis richement colorés ressortent dans les salles de bains marbrées.
English: Late April; officially announced in January (2):
French: • Résident d’un pays du LAC.
English: Qatar prepared a national plan of action for older persons, which will cover the period 2008-2013.
French: Le Qatar a établi un plan d'action national pour les personnes âgées couvrant la période 2008-2013.
English: It was also linked to S content in foliage and subsequently with defoliation.
French: Il existait par ailleurs un lien avec la présence de S dans les feuillages et, dans un deuxième temps, avec la défoliation.
English: The launching of the Development Cooperation Forum in the context of the Economic and Social Council should help to improve international oversight of development assistance.
French: Le lancement du Forum pour la coopération en faveur du développement dans le contexte du Conseil économique et social devrait permettre de mieux contrôler l'aide au développement à l'échelle internationale.
English: TABLE IV SITE COST Rankin Inlet Nickel Mine $ 3,208,000 Philmore Mine (Outpost Island) $ 500,000 Destaffany $ 200,000 Beaulieu Yellowknife $ 316,650 Copper Pass $ 150,000 Stark Lake $ 44,000 TOTAL $ 4,418,650 In conclusion, a process is in place in the NWT Region for identifying and mitigating potential CEPA and FA violations.
French: Dans les T.N.-O., le MAINC n'a aucun pouvoir d'inspection et d'intervention en vertu de la LCPE ou de la LP, mais il aviserait l'organisme autorisé s'il relevait une infraction. En conclusion, la région des T.N.-O. dispose d'un processus pour relever et atténuer les éventuelles infractions à la LCPE et à la LP.
English: To publicly honour significant engineering accomplishments, the Society annually designates its own "National Civil Engineering Site.
French: En moins d'un an, elle a rassemblé le double des fonds nécessaires pour acheter la propriété.
English: If the foreign government has a law to punish the offender in his own country, then extradition is not needed.
French: Si le gouvernement étranger a une loi pour punir le coupable dans son propre pays, l'extradition n'est pas nécessaire.
English: Arterials account for about 1,300 km, while collectors make up about 1,700 km and the remainder are mostly local roads.
French: Les artères représentent environ 1 300 km et les routes collectrices, 1 700 km; le reste est composé essentiellement de routes locales.
English: ∙s−1 enhanced periphytic algae accumulation when orthophosphate-phosphorus concentration exceeded 40–50 μg
French: ∙s−1 favorise l'accumulation d'algues périphytiques quand la concentration de phosphore sous forme d'orthophosphate dépasse 40–50 μg
English: We also note that the conditions for working on a voluntary basis at a professional level is becoming increasingly more difficult for women's rights organizations, although the number of international issue areas that could benefit from women's rights advocates' expertise and sparring is continually increasing.
French: Nous notons également qu'il devient de plus en plus difficile pour les organisations de défense des droits de la femme de travailler à titre bénévole, alors que le nombre des questions internationales susceptibles de bénéficier de la compétence et de la combativité des défenseurs des droits de la femme ne cesse d'augmenter.
English: CED PPI 030 Policies Development Description:
French: DEC PPI 030 Élaboration de politiques Description :
English: Governments could do more to help families to adapt and thrive, so that they can fulfil their social, cultural, and economic roles.
French: Les gouvernements pourraient déployer davantage d'efforts pour aider les familles à s'adapter et à prospérer, de manière à jouer le rôle qui leur revient sur les plans social, culturel et économique.
English: At www.cherry.gatech.edu/t2s2006/papers/ryan-3003-2-T.pdf. 11 Article 16: "(1) Infringing copies of a work shall be liable to seizure in any country of the Union where the work enjoys legal protection.
French: Par exemple, tout produit portant illicitement une marque de fabrique ou de commerce ou un nom commercial doit être saisi à l’importation dans un pays dans lequel cette marque ou ce nom commercial a droit à la protection légale.
English: The above-mentioned Act imposes penalties on any infraction of the legal provisions regulating activities relating to the purchase, import, possession and carrying of or dealing in weapons, up to a maximum of 10 years' imprisonment and a fine of up to 3,000 dinars, in addition to seizure of the weapons and authorization of their confiscation.
French: Elle n'importe pas non plus d'armes en vue de les réexporter.  Il importe de noter que la loi précitée prévoit des sanctions contre toute personne qui contreviendrait aux règles relatives à l'achat, l'importation, la détention, le port ou la commercialisation d'armes, qui peuvent aller jusqu'à 10 ans de prison et le paiement d'une amende pouvant atteindre 3 000 dinars tunisiens, en plus de la saisie des armes.
English: There is surely something wrong if it is possible to veto preventive measures when they have finally been implemented and, what is more, to take such action for quite transparent reasons which could effectively be described as revenge for poor little Macedonia having had the temerity to recognise Taiwan.
French: Quelque chose ne va pas, quand même, s'il est possible, pour des raisons évidentes de vengeance, d'empêcher la prévention enfin mise en oeuvre car la pauvre petite Macédoine a osé reconnaître Taïwan.
English: 2006-05-30 AES00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 AGK00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Under the Indian Act, the sales ought to have been cancelled immediately for non-payment.
French: Aux termes de la législation sur les Indiens, les ventes auraient dû être annulées sur le champ pour non-paiement.
English: Interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace
French: Dialogue, entente et coopération entre les religions et les cultures au service de la paix
English: Lines of Business The business lines and their objectives are presented below for each of the three departmental programs.
French: Secteurs d'activité Voici les objectifs des différents secteurs d'activité pour chacun des trois programmes ministériels suivants.
English: In considering the fairness of the process by which Mr. Singh’s candidacy was assessed, it  is necessary to consider Mr. Singh’s evidence in light of the testimony of Mr. Rhoades, as well as  the documentary evidence relating to the competition.
French: Lorsque l’on examine l’équité du processus en vertu duquel la candidature de M. Singh a été évaluée, il est nécessaire d’examiner les preuves fournies par M. Singh à la lumière du témoignage de M. Rhoades, ainsi que les preuves documentaires qui ont trait au concours.
English: Please note that the Museum's regular schedule will resume Thursday, October 18, 2007.
French: Les heures d'ouverture habituelles du Musée seront rétablies le jeudi 18 octobre 2007.
English: The lifelong guidance principles and handbook, the common principles for validation of nonformal and informal learning, form part of the required building blocks.
French: La résolution de mai 2004 du Conseil définit clairement les priorités et un guide de l’orientation à l’intention des décideurs, le Career guidance handbook for policy makers, stipule des principes communs et d’autres instruments en vue d’améliorer les services aux niveaux national et local et à celui de l’entreprise.
English: Lastly, the concept of “multilateral” unilateral acts had been abandoned, which was a step in the right direction.
French: Enfin, la notion d'actes unilatéraux "multilatéraux" avait été abandonnée, ce qui était un pas dans la bonne direction.
English: Footnote 28  Canada Gazette Part II, cover statement.
French: Référence 28  Gazette du Canada Partie II, énoncé de présentation.
English: Both systolic dysfunction (reduced left ventricular pressures and decreased cardiac output) and diastolic dysfunction (impaired relaxation) is observed in diabetic hearts, along with enhanced susceptibility to ischemic injury.
French: La dysfonction systolique (pressions ventriculaires gauches réduites et diminution du débit cardiaque) et la dysfonction diastolique (relaxation altérée) ont toutes deux été observées dans le cur de diabétiques, ainsi qu'une susceptibilité accrue aux lésions ischémiques.
English: On my delegation's initiative, on behalf of the Common Market of the South, and with 141 sponsors in total, the General Assembly adopted in 2002 resolution 57/221 on the strengthening of the rule of law.
French: À l'initiative de ma délégation, au nom du Marché commun du Sud, et avec un total de 141 coauteurs, l'Assemblée générale a adopté en 2002 la résolution 57/221 sur le renforcement de l'état de droit.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:  Enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: Economic Conference 2003 is your opportunity to sample new research, examine the latest ideas, engage in discussion and acquire new insights.
French: La Conférence économique 2003 vous donne l'occasion de passer en revue de nouvelles recherches, d'étudier les idées de l'heure, de vous livrer à des discussions et d'acquérir de nouvelles connaissances.
English: Strive to be the best as you ride the mountains.
French: Soyez le meilleur en surfant sur les montagnes.
English: • Meetings between members of the Collaboration and high-level representatives from German and Canadian research funding agencies are planned to inform the funding agencies about the network and its proposed research activities in an effort to secure funding.
French: • Des réunions entre des membres de la Collaboration et des hauts représentants d'organismes canadiens et allemands de financement de la recherche sont prévues pour donner aux organismes de financement des renseignements concernant le réseau et ses activités de recherche proposées en vue d'obtenir du financement.
English: An Agrijob employee will help you fill out the application form.
French: Un préposé à l'accueil remplira avec vous le formulaire d'application.
English: Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines) (hereinafter Czech Airlines) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines) (ci-après Czech Airlines) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les droits énoncés dans l'intitulé.
English: • ask for permission to discuss the pros and cons of continued substance use;
French: • demander la permission de discuter du pour et du contre de la consommation continue d’alcool et d’autres drogues;