ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Models that included education (but not unemployment-models 4 and 7) provided estimates that were more accurate than those that considered solely age and sex (model 1).
French: Lorsqu'ils ont été appliqués aux données socio-démographiques de l'ENSP de 1996-1997, les modèles ont permis d'obtenir des résultats raisonnablement bons quoique non parfaits.
English: Responses to the question: "How would you define clinical genetics research?" are presented here, along with information concerning the individuals' subspecialty area of training/expertise:
French: Les réponses à la question : « Comment définiriez vous la recherche en génétique médicale? » sont présentées ci dessous; la sous spécialité des répondants (formation/spécialité) y est aussi précisée :
English: (2) Using the formula above and the following example conduct a basic accuracy test.
French: 2) En utilisant la formule ci-dessus et l’exemple qui suit, effectuer un essai d’exactitude de base.
English: Research relevance Developing new therapeutic targets to fight a large number of pathologies, including cancer and cardiac, neurological and inflammatory disorders.
French: Importance de la recherche Développer de nouvelles cibles thérapeutiques pour combattre une multitude de pathologies, telles que le cancer, les désordres cardiaques, neurologiques et inflammatoires.
English: The EU is committed to reinforcing its cooperation with
French: Nous pourrions apporter une valeur
English: For the teacher/professor, for the researcher and for the student (a child in the classroom or an adult as a distance learner) it is a powerful resource for learning and research, that pushes the learning technology standards ahead.
French: Pour le professeur, pour le chercheur et pour l'étudiant (l'enfant en classe ou l'adulte à distance), l'utilisation de cette fonction est une ressource puissante pour l'apprentissage et la recherche, qui déplace vers l'avant les standards des technologies pour l'apprentissage.
English: Perhaps, therefore, we should deal — as I said earlier — with paragraph 8 first.
French: Par conséquent, peut-être devrions-nous examiner - comme je l'ai dit plus tôt - le paragraphe 8 en premier.
English: The assessment of foreign qualifications for professional purposes is covered by this recommendation only in so far as the assessment concerns the knowledge and skills certified by the qualification concerned for the purpose of professional recognition.
French: L'évaluation des qualifications étrangères à des fins professionnelles n'est couverte par la présente recommandation que dans la mesure où elle concerne les connaissances et compétences certifiées par la qualification en question à des fins de reconnaissance professionnelle.
English: In connection with the high level of vacancies in UNMIK during the reporting period, the Advisory Committee recalls that the United Nations Board of Auditors, in its report on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the period ended 30 June 2001 (A/56/5), noted that the Mission had received from Headquarters large cash remittances to cover requirements that exceeded actual needs.
French: En ce qui concerne le taux de vacance de postes élevé pour l'exercice considéré, le Comité consultatif a rappelé que le Comité des commissaires aux comptes, dans son rapport sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2001 (A/56/5), a noté que la Mission  avait reçu du Siège des montants importants dépassant ses besoins réels.
English: • Additional expenses – extra days
French: • Lorsque les fonds sur supplémentaires – mesure ont été jours supplémentaires dépensés
English: Mr. Kabuga, of course, continues to be a number-one priority on the list of fugitives for the ICTR; he is our top priority and the most senior person among all the fugitives.
French: M. Kabuga reste bien entendu notre priorité numéro un sur la liste des fugitifs du TPIR; c'est la principale priorité et le plus haut responsable parmi tous les accusés en fuite.
English: Office of departure" of the transit declaration forms must: (a) be stamped in advance with the stamp of the office of departure and signed by an official of that office; or (b) be stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex C1 to Appendix III.
French: Bureau de départ» des formulaires de déclaration de transit soit: a) b) munie au préalable de l'empreinte du cachet du bureau de départ et de la signature d'un fonctionnaire dudit bureau, ou revêtue par l'expéditeur agréé de l'empreinte d'un cachet spécial en métal admis par les autorités compétentes et conforme au modèle figurant à l'annexe C1 de l’appendice III.
English: Notice will be considered as received upon delivery by the courier, or one day after being sent by facsimile or five (5) calendar days after being mailed.
French: Tout avis sera réputé avoir été reçu au moment de la remise par messager, ou un jour après son envoi par télécopieur ou reçu cinq (5) jours civils après la mise à la poste.
English: The Council, acting by a qualified majority, shall determine the conditions of employment of the President and the Members of the Court of Auditors and in particular their salaries, allowances and pensions.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les conditions d'emploi, et notamment les traitements, indemnités et pensions, du président et des membres de la Cour des comptes.
English: Despite a number of significant challenges, the Caribbean has continued to see a sustained growth in per capita income, with most countries having achieved middle-income status.
French: Malgré un certain nombre de difficultés, la région des Caraïbes a continué d'afficher une croissance soutenue de son revenu par habitant et la plupart de ses États sont considérés comme des pays à revenu intermédiaire.
English: Schedule 1 and Schedule 2 of the Natural Health Products Definition
French: Toute personne qui pratique ces activités pendant la période de transition devra le faire en respectant les dispositions du Règlement sur les drogues et aliments.
English: These effects have been examined in experimental and in survey studies.
French: En conséquence, aucune autre référence ne sera faite à cet aspect particulier de la santé.
English: The Minister of Information of Eritrea and the Acting Commissioner for coordination with the Mission informed UNMEE that the troops were moved into the Zone to “help harvest crops” from state-owned farms in the area.
French: Le Ministre érythréen de l'information et le Commissaire par intérim, membre de la Commission chargée de la coordination avec la MINUEE, ont fait savoir à la Mission que les soldats avaient été déployés dans la zone pour « aider à faire la récolte » dans les fermes d'État situées dans la région.
English: A detailed vegetation management plan would be prepared to address issues such as fire management, forest insects and disease, weed control, species at risk, biodiversity, and management for desired future ecological conditions, including the possible use of grazing as a management tool.
French: Il faudrait élaborer un plan détaillé de gestion de la végétation pour s’occuper de questions comme la gestion du feu, les insectes et les maladies de la forêt, la lutte contre les mauvaises herbes, les espèces en péril, la biodiversité et la gestion des conditions écologiques souhaitées, notamment l’utilisation possible du pâturage comme outil de gestion.
English: Some lenders do not send the registration form until they have received confirmation of the rate or amount of the insurance premium.
French: 100); Certains prêteurs attendent d'avoir obtenu de l'assureur la confirmation du taux ou du montant de la prime d'assurance pour enregistrer un prêt.
English: It is an important addition to the reports on railways and air traffic.
French: C'est un complément important aux rapports concernant les transports ferroviaires et aériens.
English: In December 2002 INCO announced that it was putting the Goro project on hold for at least six months while it reviewed costs and business trends, because an unexpected surge in estimated engineering and construction costs could add as much as $650 million to the $1.4 billion budgeted.29
French: En décembre 2002, INCO a fait savoir qu'elle suspendait le projet de Goro pendant au moins six mois pour examiner les coûts et les tendances commerciales car une augmentation des frais de génie civil et de construction pourraient engendrer des dépenses supplémentaires atteignant un montant de 650 millions de dollars qui viendraient s'ajouter au budget prévu de 1,4 milliard de dollars.
English: • This program is intended to provide the opportunity for new investigators to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting health research.
French: • Ce programme permet d'offrir aux nouveaux chercheurs l'occasion de développer et de démontrer leur capacité d'entreprendre et de mener à bien des recherches indépendantes dans le domaine de la santé.
English: Consumer prices Protocol No. 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community (the "Treaty") requires price convergence to be measured by means of the Consumer Price Index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
French: Prix à la consommation Le Protocole n° 21 relatif aux critères de convergence visés à l’article 121 du Traité instituant la Communauté européenne (le « Traité ») détermine que la convergence en matière de prix est calculée au moyen de l’indice des prix à la consommation sur une base comparable, compte tenu des différences dans les définitions nationales.
English: They will be offering a soccer camp open to youth aged 11-16 years from Tuesday July 15 – Friday July 18, 2008.
French: Ils offriront un camp de soccer pour les jeunes de 11 à 16 ans du mardi 15 juillet au vendredi 18 juillet 2008.
English: Ensure all regions have individuals trained to provide back up support.
French: S'assurer que toutes les régions ont des employés formés pour pouvoir en remplacer d'autres.
English: The economic losses resulting from them are enormous, and so, when implementing the Lisbon strategy, and on the points to which the Commissioner referred, we should really press the point home that the key element underpinning the European social model is, in the final analysis, women’s development and support for them, and that we in Europe really do have the most generous resources for further empowering women and thereby making European society more human.
French: Les pertes économiques qui en résultent sont énormes et donc, lors de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, et concernant les points qu’a mentionnés la commissaire, nous devons réellement insister sur le fait que le principal élément sous-tendant le modèle social européen est le développement des femmes et l’aide qui leur est accordée, et qu’en Europe, nous disposons réellement des ressources les plus généreuses pour autonomiser les femmes et rendre ainsi la société européenne plus humaine.
English: ◦ State of National Systems and ProgramsParks
French: ◦ État des réseaux et des programmes nationaux
English: Civil Rights Movement  Location:
French: Mouvement des droits civiques  Lieu:
English: Work is under way to develop a northern impacts and adaptation strategy with the involvement of partners, including territorial governments, Aboriginal organizations, science institutes and other federal departments.
French: Les efforts se poursuivent en vue de mettre au point une stratégie pour les conséquences du changement climatique sur le milieu nordique et les mesures d'adaptation, avec la participation de partenaires comme les gouvernements territoriaux, les organismes autochtones, les instituts de sciences et d'autres ministères fédéraux.
English: RC managers are responsible for ensuring that contracting is properly carried out and that value for money is obtained through good contract management and control processes.
French: Les gestionnaires de CR doivent veiller à ce que la passation des marchés se fasse adéquatement, et assurer l’optimisation des ressources grâce au recours à de bonnes méthodes de gestion contractuelle et de contrôle.
English: and the breakdown of a significant relationship.
French: question 19f) vise aussi la séparation et la rupture d’une relation importante.
English: I feel kind of awkward around the Elders, because they try to speak Mi’kmaq to me when we go to Maine and I feel bad, because I don’t speak Mi’kmaq, so they have to speak English to me.
French: Je me sens un peu mal à l’aise avec les aînés, parce qu’ils essaient de me parler en mi’kmaq lorsque nous allons dans le Maine. Ça me désole de ne pas parler le mi’kmaq, et ils doivent s’adresser à moi en anglais.
English: During the session, the Board reviewed narrative and financial reports on the use of grants paid from 1999 to 2002.
French: Au cours de cette session, il a examiné des rapports descriptifs et financiers sur l'utilisation d'aides financières versées de 1999 à 2002.
English: In order to promote transparency, the Parties shall inform the secretariat, as provided for in article 19, of any such measures taken to implement the Protocol.
French: Afin de promouvoir la transparence, les Parties informent le secrétariat, comme prévu à l'article 19, des mesures ainsi prises pour appliquer le Protocole.
English: The high operational tempo being sustained by the Forces is also slowly taking its toll on Defence’s military and civilian employees alike, though the impact is admittedly greater on key operational forces.
French: Les répercussions de la cadence élevée des opérations soutenue par les Forces commencent à se faire sentir au niveau des employés militaires et civils de la Défense, bien qu'il faille reconnaître que ces répercussions sont plus profondes pour les forces opérationnelles principales.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/310) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2009/310) dont il est saisi.
English: Are there potential effects of the residues of rbST and IGF-1 on the intestinal growth and development of the neonate? c.
French: • Les résidus de STbr et d'IGF-1 peuvent-ils avoir des effets sur la croissance intestinale et le développement du nouveau-né?
English: • medical care in the event of hospitalization
French: • les soins médicaux en cas d’hospitalisation;
English: The CAP simplification work undertaken by the Commission for over a decade is now entering a new phase.
French: La simplification de la PAC entreprise par la Commission depuis plus d'une dizaine d'années entre maintenant dans une phase nouvelle.
English: Measuring arrangements or details thereof covered by two or more of groups G 01 B 3/00 to G 01 B 17/00 are classified in this group if no single other group can be selected as being predominantly applicable.
French: Les dispositions de mesure ou leurs détails couverts par plusieurs des groupes G 01 B 3/00 à G 01 B 17/00 sont classés dans le présent groupe si aucun autre groupe unique ne peut convenir d'une manière prédominante.
English: The Registry is currently working with the providers of the website to ensure implementation of the Trial Chamber's order.
French: Le Greffe collabore actuellement avec le fournisseur du site Internet pour veiller à ce qu'elle le soit.
English: Similarly, the fact that the Working Group had been invited to visit countries, such as Slovenia and Mauritius, to make an on-the-spot investigation of the situation of minorities, was a source of satisfaction.
French: De même, le fait que le Groupe de travail ait été invité à se rendre dans des pays, en l'occurrence la Slovénie et l'île Maurice, pour s'informer sur place de la situation des minorités est une source de satisfaction.
English: Quality of Interaction per Sector  Other Findings While developing the sample and conducting the test calls, the experts made these additional observations:
French: Qualité de l’interaction par secteur  Autres constatations Pendant qu’ils établissaient l’échantillon et effectuaient les appels d’essai, les spécialistes ont aussi fait les observations suivantes :
English: Disease spreads very quickly among the population especially in crowded circumstances.
French: La maladie se propage rapidement, en particulier quand il y a de fortes concentrations de populations.
English: • For an individual recipient: a trophy, a letter with a copy sent to the recipient’s Deputy Minister, and an invitation to the award ceremony and to the annual conference of Heads of Human Resources.
French: • S’il s’agit d’une personne, un trophée, une lettre dont le double est envoyé au sous-ministre du lauréat, et une invitation à assister à la cérémonie de remise des prix et à la conférence annuelle des chefs des ressources humaines.
English: The fact that our aggressors are on the list of countries benefiting from the Highly Indebted Poor Countries Debt Initiative is seen by my people as rewarding them for their crimes.
French: Le fait que nos agresseurs aient été inscrits sur la liste des pays qui bénéficieront de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, a été perçu par mon peuple comme la rétribution de leurs crimes.
English: Since 1992, he has featured at several hundred public or private gatherings in America, Asia, Europe and Africa.
French: A la demande de certains auditoires, il traite aussi de sujets orientés médicalement comme l'utilisation de l'hypnose ou de l'auto hypnose.
English: During the Cold War between the USA and the USSR it was practically impossible for for Europeans to combine a strategic with a constitutional perspective.
French: Pendant la Guerre Froide entre les Etats-Unis et l'URSS, il était pratiquement impossible pour les Européens de combiner des perspectives stratégique et constitutionnelle.
English: But I had no such intention, and was determined to remain with them, at all events until they reached Quebec.
French: Mais je n'en avais pas l'intention et j'étais déterminé à rester avec eux quoi qu'il arrive, jusqu'à ce qu'ils atteignent Québec.
English: At the heart of Guanacaste, this beach is a conservation area famous for the nesting of leatherback turtles.
French: En el centro de Guanacaste, Playa es esta una zona protegida famosa por el desove de Baulas Tortugas.
English: John Haemmerli, Panel member
French: John Haemmerli, commissaire
English: These questions unfortunately fall outside the parameters of the study.
French: Ces questions ne font malheureusement pas partie des paramètres de cette étude.
English: With this service, a vital tool for nourishing careers has been created that facilitates the transfer of knowledge and experience.
French: Grâce à ce service, un outil vital d’enrichissement des carrières a été créé qui facilite le transfert des connaissances et de l’expérience.
English: Norwegian scientists will develop both reagents and methods to measure polar bear immune function, and provide a monitoring method for assessing population status over time.
French: Les chercheurs norvégiens s'appliquent à mettre au point de nouveaux réactifs et procédés pour mesurer la fonction immunitaire des ours blancs et évaluer l'évolution de l'état des populations d'ours blancs dans le temps.
English: UNDP has been working with national authorities to improve the justice system and to fight impunity through strengthening court system management, to allow the participation of civil society in legal reform, to strengthen management of the prison system and to improve conditions of detention.
French: Le PNUD a collaboré avec les autorités nationales afin d'améliorer le système d'administration de la justice et de lutter contre l'impunité en renforçant l'administration du système judiciaire, de permettre à la société civile de participer à la réforme judiciaire, de renforcer la gestion du système pénitentiaire et d'améliorer les conditions de détention.
English: 2.05 Federal Science eLibrary Pilot Project M. McConnel1, MLS1, D. Speevak, MLS2, B. Dumouchel, MLS3, P. MacDonald, MLS4, J. Patterson, MLS5, E. Daniel, MLS6, C. Found, MLS3 1 Science Library Network, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Canadian Agriculture Library, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, ON 3 Canada Institute for Scientific and Technical Information, National Research Council of Canada, Ottawa, ON 4 Earth Sciences Information Centre, Natural Resources Canada, Ottawa, ON 5 Environment Canada Library, Environment Canada, Gatineau, QC 6 Fisheries and Oceans Library, Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, ON In 2003 the Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries, with the support of Health Canada's Chief Scientist, funded a study to assess the feasibility of delivering electronic content government-wide.
French: 2.05 Projet pilote de la Cyberbibliothèque scientifique fédérale M. McConnel1, MLS1, D. Speevak, MLS2, B. Dumouchel, MLS3, P. MacDonald, MLS4, J. Patterson, MLS5, E. Daniel, MLS6, C. Found, MLS3 1 Réseau des bibliothèques scientifiques, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Bibliothèque canadienne de l'agriculture, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ont.) 3 Institut canadien de l'information scientifique et technique, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ont.) 4 Centre d'information sur les sciences de la Terre, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ont.) 5 Bibliothèque d'Environnement Canada, Environnement Canada, Gatineau (Qc) 6 Bibliothèque de Pêches et Océans, Pêches et Océans Canada, Ottawa (Ont.) En 2003, l'Alliance stratégique des bibliothèques scientifiques et techniques fédérales, avec l'appui de l'expert scientifique en chef de Santé Canada, a financé une étude sur la faisabilité de diffuser du contenu électronique à l'échelle du gouvernement.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 27-1 Zero-Rated Travel Services
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH
English: If this control measurement falls within control limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the instrument calibration was found to be "within control".
French: Si la valeur mesurée pour l'échantillon témoin se situe à l'intérieur des limites de contrôle, une Note doit être inscrite au dossier de l'échantillon à analyser à l'effet que l'étalonnage de l'instrument se situait « à l'intérieur des limites de contrôle ».
English: Due to the increased number of investigations and calls from victims, it is proposed to establish three additional posts, two Field Service and one national General Service (national staff).
French: En raison de la multiplication des enquêtes et des plaintes déposées par des victimes, il est proposé de créer 3 postes supplémentaires : 2 postes d'agent du Service mobile et 1 poste d'agent des services généraux (personnel recruté sur le plan national).
English: They often look more closely and that is why they are in a better position than most to see things properly.
French: Ils regardent souvent plus attentivement et sont ainsi mieux à même que beaucoup d'autres de voir derrière les choses.
English: These conclusions - which recognized the effectiveness of the subregional cooperation initiatives - were well received by the Forum.
French: Ces conclusions - dans lesquelles l'efficacité des initiatives de coopération sous-régionale a été reconnue - ont été bien accueillies par le Forum.
English: Woodstock Band is located 5 kilometres south of Woodstock, New Brunswick, and has an on-reserve population of 250.
French: La réserve de la Première nation de Woodstock, où résident 250 personnes, est située à 5 km au sud de Woodstock, au Nouveau-Brunswick.
English: The provisional agenda for the forty-sixth session was approved by the Commission for adoption by the Economic and Social Council.
French: La Commission a approuvé en vue de son adoption par le Conseil économique et social l'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session.