ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally, such hostile policies do not instil confidence in the Turkish Cypriot people as regards the sincerity of the Greek Cypriot side in the current settlement process.
French: Compte tenu de cette hostilité, il est bien entendu difficile pour les Chypriotes turcs de croire en la sincérité de la partie chypriote grecque lors du processus de règlement en cours.
English: Gas chromatographic method (GC, figure 9)
French: 1.3.1 Méthode par chromatographie en phase gazeuse (CG, fig.
English: Faced with this emergency, before dawn broke, Howe made the decision to go up the cliff right then and there with three companies, from his position, and he ordered Captain Delaune and his men to return to the path located further west.
French: Devant l'urgence d'agir avant que le jour ne se lève, Howe prend la décision d'escalader directement la falaise de sa position avec trois compagnies, tandis qu'il ordonne au capitaine Delaune de rejoindre le sentier plus à l'ouest avec ses hommes.
English: Hydro CDN157_B_1 Dryden ON: Boiler 1 - Generator 1 1989 ON Biomass - Wood and Wood Waste 38 9,130
French: eau CDN157_B_1 Dryden ON : chaudière 1 - génératrice 1 1989 ON biomasse - bois et résidus de bois 38 9,130
English: Technological linkages could include computer software development or the building of special machines for underground mines.
French: Les liens technologiques, qui pourraient inclure la création de logiciels ou la construction d'équipement spécial pour les mines souterraines.
English: NRC-SIMS undertakes fundamental interdisciplinary research programs in partnership with researchers inside and outside NRC to develop innovative technologies and is based on competencies that range from cell chemistry to attosecond science to nano-material.
French: L'ISSM-CNRC exécute des programmes de recherche interdisciplinaire fondamentale en partenariat avec des chercheurs tant de l'intérieur que de l'extérieur du CNRC afin de mettre au point des technologies novatrices. Ses travaux font appel à des domaines aussi variés que la chimie cellulaire, la science de l'attoseconde et les nanomatériaux.
English: We have gone to great efforts to engage our youngest guests with our school programs.
French: Les groupes scolaires sont au cœur de nos expériences les plus enrichissantes.
English: Three years ago UCLAF's staff were scattered throughout the Commission. Today the whole operation is under one roof.
French: Cette progression s'est révélée dans le fait que l'UCLAF était il y a trois ans une organisation éparpillée à travers la Commission.
English: "Income" will be defined broadly in the Guidelines, but the income of a new partner or spouse will be relevant only if the court is asked to make a determination of undue hardship.
French: Le mot «revenu» sera défini en termes généraux dans les Lignes directrices, mais le revenu d’un nouveau partenaire ou conjoint ne sera pertinent que si le tribunal est appelé à appliquer le critère de la contrainte excessive.
English: The Bahamian delegation which was involved in the UPR process acknowledges the good working relationship between themselves, the troika and the respective countries represented in the UPR process.
French: La délégation bahamienne qui a pris part aux travaux se félicite des bonnes relations de travail qu'elle a eues avec la troïka et les différents pays représentés lors de l'Examen.
English: Established in November 2001 as a result of the work of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development, this committee works on economic development and human resources development in the Fransaskois community.
French: Formé en novembre 2001 dans la foulée des travaux du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, ce comité travaille au développement économique et au développement des ressources humaines de la Fransaskoisie.
English: The Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI), delivered through the industry councils in each province/territory that administer AAFC's Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program, was developed to help meet this goal.
French: L'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP), dont la prestation est assurée dans chaque province et territoire par les conseils sectoriels chargés d'administrer le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) d'AAC, a été conçue de façon à faciliter l'atteinte de ces objectifs.
English: Born in the United States, this trend is evident in Canada, and most likely will soon appear in Europe.
French: Née aux États-Unis, cette tendance se profile au Canada et, vraisemblablement, bientôt en Europe.
English: Representatives from Brazil, Canada, Chile, Colombia and the Dominican Republic attended this meeting.
French: À cette rencontre ont participé des législateurs représentant le Brésil, le Canada, le Chili, la Colombie et la République Dominicaine.
English: Matching funds, from the federal government under the Canada/Manitoba Agreement and under the New Momentum for Canada’s Linguistic Duality, the Action Plan for Official Languages, support this initiative.
French: Le gouvernement fédéral appuie l’initiative grâce à des fonds de contrepartie attribués dans le cadre de l’Entente Canada-Manitoba et du Plan d’action pour les langues officielles : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne.
English: programs have encouraged the mobility of Canadian students through exchange opportunities that help them to develop a global perspective on the issues of the day as well as build networks with the decision-makers of tomorrow.
French: Qui plus est, ces programmes ont favorisé la mobilité des étudiants canadiens grâce aux possibilités d’échanges qui les aident à acquérir une perspective mondiale sur les questions à l’ordre du jour et à tisser des réseaux avec les décideurs de demain.
English: The number of child soldiers who have yet to be demobilized is estimated at 603.
French: On estime que 603 enfants-soldats doivent encore être démobilisés.
English: The Committee notes that young offenders in Northern Ireland can be subject to a juvenile justice centre order which is a custodial order of between 6 months and 2 years with half served under supervision in the community; or a period of detention for grave offences.
French: Le Comité observe par ailleurs, d’après une autre source1, qu’au Royaume-Uni des enfants de 12 à 14 ans peuvent désormais être privés de liberté pour des délits mineurs et pour des peines plus longues.
English: Perhaps individual Member States can boast achievement in two or even three of these policy priority areas.
French: Les États membres ont peut-être des raisons d’être fiers de leurs résultats dans deux, voire dans trois de ces domaines politiques prioritaires.
English: Reduce tillage :
French: •on dÕaccro"tre les rŽserves de C est de rŽduire la vitesse de dŽcomposition de la mati
English: Daily correspondence with funded researchers, potential applicants, and the general public has also been an integral part of the Secretariat's functions.
French: La correspondance quotidienne avec les chercheurs subventionnés, les candidats éventuels et le grand public ont aussi fait partie intégrante des fonctions du Secrétariat.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 13, as amended?
French: La parole est à M. Dreyfus-Schmidt, contre le sous-amendement.
English: The reporting delegation should also explain why the Government was not assuming a more active role in the bank's operation.
French: La délégation présentant le rapport doit également expliquer pourquoi le Gouvernement n'assume pas de rôle plus actif dans le fonctionnement de la banque.
English: Finally, existing forms of sub-national government are not wholly appropriate for utilizing this advantage.
French: Enfin, les formes actuelles de gouvernement infranational ne permettent pas vraiment d’utiliser cet avantage.
English: In that regard, we need to be careful to ensure that mitigation actions do not create market distortions that would lead to instability of energy supplies and disrupt the development process.
French: À cet égard, nous devons veiller à ce que les mesures d'atténuation ne créent pas de distorsion du marché qui perturberait l'offre d'énergie et le processus de développement.
English: The compact city paradigm has influenced urban and planning policies in the UNECE countries.
French: La politique urbaine et les politiques en matière de planification dans les pays de la CEE ont été influencées par le modèle de la ville compacte.
English: On 4 April, in consultations of the whole, the members of the Council agreed on a statement to the press on the presidential elections to be held on 9 April in Timor-Leste, expressing full support for elections, a significant milestone in the country's democratic process.
French: Le 4 avril, lors de consultations plénières, les membres du Conseil ont convenu d'une déclaration à la presse concernant les élections présidentielles prévues le 9 avril au Timor-Leste, en exprimant leur soutien total aux élections, jalon important dans le processus démocratique du pays.
English: highest flood flows were associated with extreme rainfall events occurring in the period from September to November.
French: Les études de base ont déterminé que les pointes de débit (crues) dans la vallée du ruisseau Galore peuvent être causées par trois mécanismes : pluies abondantes, fonte rapide des neiges et pluie sur de la neige fondante.
English: Centralized console for creating and configuring agents, distributing updates, monitoring and reporting.
French: Console centrale pour la création et la configuration d'agents, le déploiement de mises à jour, la surveillance et la génération de rapports.
English: EA released this trailer of Tiger Woods 2007 too, showing some nice animations. When will we see that demo?
French: EA a aussi mis en ligne cette vidéo de Tiger Woods, qui montre de belles animations.
English: With stunning views of the Mediterranean Sea, luxurious accommodations and gracious service at our Monaco resort no detail is overlooked.
French: Avec ses vues splendides sur la mer Méditerranée, ses chambres de luxe et son service attentionné, à l’hôtel, aucun détail n'est négligé.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-third session (Council resolutions 1768 (LIV) and 1999/8)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-troisième session (résolution 1768 (LIV) et 1999/8 du Conseil)
English: The ideas in the document were for public discussion purposes only and do not necessarily reflect Government policy.
French: Les idées figurant dans ce document n'ont été avancées qu'à des fins de discussion publique et ne reflètent pas nécessairement la politique du Gouvernement.
English: (l) All National Institute for Youth (INJU) projects;
French: l) Tous les projets de l'Institut national de la jeunesse (INJU);
English: For example, approximately 75 per cent of the agricultural labour force in the Gambia is composed of women, who, of course, form about 51 per cent of the total population of 1.3 million per our 1993 census figures.
French: Ainsi, 75 % des travailleurs agricoles en Gambie sont des femmes qui, bien entendu, représentent 51 % de la population totale qui était de 1,3 million d'habitants selon le recensement de 1993.
English: New arbor types are offered.
French: Par ailleurs, les fournisseurs offrent de nouveaux types d'arbres.
English: Expand the attendant care deduction to include the cost of an attendant required in order to attend school.
French: Élargissement de la déduction pour frais de préposé aux soins pour inclure le coût des services d’un tel préposé dont le bénéficiaire a besoin pour fréquenter l’école.
English: The Sport Canada contribution towards staff salaries and expenses is limited to $70,000 per eligible full-time position.
French: La contribution de Sport Canada destinée à la rémunération du personnel et aux dépenses connexes est limitée à 70 000 $ par poste à plein temps admissible.
English: Other good news is the codec used to shoot HD video, despite being quite found of the AVCHD, the HX1 uses an average MP4 H.264, meaning easy editing on most of today’s average video editing software.
French: C’est VRAIMENT impressionnant, que ce soit verticalement ou horizontalement.
English: The goods in issue have no alternative function than that of supplying power to a cellular telephone.
French: Les marchandises en cause ne remplissent aucune autre fonction que de fournir de l'électricité à un téléphone cellulaire.
English: With more than 4 000 patterns, you have great chances to find the one you're looking for, into the stylistic limits already mentioned. If the loop isn't exactly to your taste, but could be a good start to build something else, then just drag'n'drop it into the host, to AD track and edit the MIDI datas.
French: Avec en tout plus de 4000 boucles, on devrait trouver le groove recherché, sachant que si la boucle convient, mais que l'on souhaite développer plus de variations, il suffit d'effectuer un glissé-déposé du fichier sur le bureau ou sur une piste de l'hôte et de l'éditer.
English: The end user should drive the system’s practices.
French: Les autres thPmes mentionnés dans le questionnaire viennent simplement se greffer sur ces objectifs.
English: Limits to the Interpretation Readers who wish to interpret, extrapolate or benchmark the report's findings should exercise caution.
French: Limites à l'interprétation Les lecteurs qui ont l'intention d'interpréter les résultats du Rapport, de tirer des conclusions à partir de ceux-ci ou de s'en servir comme points de repère doivent être prudents.
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication). Veuillez prendre note que chaque demande présentée au Centre de recherches pour le développement international en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat de 5,00 $ libellé à l'ordre du Centre de recherches pour le développement international.
English: 18. Promotional offers will be valid only for the period specified in the same must be concerted and as long as they are accessible to the user through this website.
French: 18e offres promotionnelles sont uniquement pour la période au cours de la même doit être établi en commun et, tant qu'ils sont accessibles à l'utilisateur via ce site.
English: She is also a model for cosmetics company Lancôme.
French: D'une très grande beauté, elle est aussi reconnue pour son grand talent d'actrice.
English: These recent findings have important management implications because they confirm that the majority of eiders harvested in Greenland during winter are part of the breeding population in Canada.
French: comme on le croyait auparavant. Ces récents résultats ont d’importantes incidences sur leur gestion, car ils confirment que la majorité des eiders pris en hiver au Groenland font partie de la population reproductrice au Canada.
English: Ambassador Pfirter has highlighted the importance of the work of his Organization, but also the importance of the work of the Conference on Disarmament when it is engaged in negotiations.
French: L'Ambassadeur Pfirter a souligné non seulement l'importance des travaux de son organisation, mais aussi celle des travaux que mène la Conférence du désarmement quand elle négocie.
English: Clearly, as the President-in-Office said a moment ago, we are restricted by article N: the amendment of any article of the treaties, not just article N, requires unanimity.
French: Il est évident - et le Président en exercice du Conseil l'a déjà dit il y a un instant - que nous devons respecter l'article N, qui stipule que toute modification, non seulement de l'article N mais de n'importe quel autre article, doit être votée à l'unanimité.
English: The hope is that a Guide would:
French: On espère que le Guide contribuera :
English: ...the wine-growers will help you to discover the intensely perfumed bouquet of their wines and surprise you with the red fruit notes.
French: ...les vignerons sauront vous faire découvrir un bouquet aromatique intense ou encore des arômes de fruits rouges inattendus.
English: Collaborating through a worldwide network of 675 local governments, many cities have established emissions reduction targets and implemented climate protection policies.
French: 236. L’intensification du travail en réseau entre les différents secteurs s’est également révélée être un facteur d’accélération de la mise en œuvre.
English: 7.3.5 If the non-executive position salary range is revised and the former executive's maintained salary is within the revised salary range, salary maintenance ceases; however the revision is not applied to the former executive's salary.
French: 7.3.5 Lorsque le salaire du poste qui ne fait pas partie du groupe EX est révisé et que le salaire maintenu d'un ancien cadre supérieur figure dans l'échelle révisée, le maintien du traitement prend fin; toutefois, la révision ne s'applique pas au salaire de l'ancien cadre supérieur.
English: As either countries of origin, of transit or of destination, trafficking in human beings affects all the Council of Europe member states.
French: Tous les Etats membres du Conseil de l’Europe sont touchés par la traite des êtres humains, que ce soit comme pays d’origine, de transit ou de destination.
English: Administrator Office staff Safety officer Industry and Research:
French: Administrateur Agent de sécurité Personnel de bureau Industrie et recherche :
English: Although the FDA has begun taxing these operations, they still remain, strictly, illegal.
French: Bien que l'Office ait commencé à imposer des taxes aux exploitants, cette activité demeure strictement illégale.
English: Therefore, it could be relevant to provide more details - for example, breaking down some indicators by specific categories.
French: Il pourrait donc être pertinent de donner davantage de détails − par exemple, en décomposant certains indicateurs en catégories précises.
English: An investor will be permitted to own up to 20 per cent of any class of voting shares, and 30 per cent of any class of non-voting shares, of a widely held bank or demutualized insurer, subject to a "ﬁt and proper" test.
French: Il permettra ainsi à un investisseur de détenir à concurrence de 20 % d’une catégorie d’actions avec droit de vote, et de 30 % d’une catégorie d’actions sans droit de vote, d’une banque ou société d’assurance démutualisée à participation multiple, sous réserve d’un critère d’aptitude.
English: Drawing on Observatory data, participating researchers also contribute to the production of a thematic newsletter every two months, and draft scientific articles for publication.
French: Mettant à profit les données de l’observatoire, les chercheurs participants contribuent également à la production d’un bulletin thématique bimensuel et ils rédigent des articles scientifiques à des fins de publication.
English: A representative of OHCHR reported on the activities and strategies of the Office for the realization of the right to development.
French: Un représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a rendu compte des activités et des stratégies conçues par le Haut-Commissariat pour promouvoir la réalisation du droit au développement.
English: In this connection, the issue of ultimate control, use or exploitation of such knowledge and expressions, and the concomitant question of benefit-sharing, were also mentioned as objectives of TK protection. These matters are perceived by persons consulted as directly related to a question of fundamental justice.8
French: Objectifs de la protection des savoirs traditionnels Les autochtones interrogés ont tous fait part de la volonté fondamentale de leur peuple de partager leurs savoirs et leur culture6 . Le partage est un principe sous-jacent dans leurs communautés, essentiel à leur pensée et à leurs pratiques, et il est conforme à leur philosophie et à leur conception du cosmos7 . La crainte
English: Analytical techniques Rates in this article were age-standardized to the 1991 Canadian female population.
French: Techniques d’analyse Les taux publiés dans le présent article sont les taux comparatifs pour l’âge calculés en prenant pour référence la population féminine du Canada de 1991.
English: Selling into the Indian market requires research and preparation.
French: Mais il faudra bien connaître sa clientèle. "
English: In late autumn glycogen was mainly in the form of small β particles, which were gathered in vast "glycogen seas" up to 45 μm in length and 10 μm in width.
French: À la fin de l'automne, on trouve surtout le glycogène sous forme de particules β rassemblées en grandes « plages » de glycogène qui atteignent 45 μm de longueur et 10 μm de largeur.
English: Two reports focusing on Bug-Tracker’s Montreal offices are to be broadcast, one during the program “Salut Bonjour!” on TVA and the second on Canal Argent, from November 27th to December 23th, 2009.
French: Deux reportages consacrés aux bureaux montréalais de Bug-Tracker seront d’ailleurs diffusés, le premier dans l’émission « Salut Bonjour! » sur TVA et le second à l’antenne du Canal Argent, du 27 novembre au 23 décembre 2009.
English: The Department of Environment and Natural Resources administers the Beverage Container Program.
French: Le ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles administre le programme de consignation des contenants de boissons.
English: “Education shall promote a sense of civic responsibility, intercultural dialogue and moral/ethical values.
French: L'enseignement favorise le civisme, le dialogue interculturel et les valeurs éthiques et morales.
English: The ratio of the assessed value of property relative to the agricultural market value of the property.
French: Taux de l’impôt payé sur la valeur estimée des propriétés agricoles, exprimé en pourcentage.
English: All employees of Statistics Finland have an annual personal appraisal discussion with their own superior.
French: Tous les employés de Statistics Finland ont un entretien annuel d'évaluation avec leur supérieur hiérarchique.
English: While this was a technical test section, it could lead to an important development for the electric supply industry in the Ukraine.
French: Il s'agissait uniquement d'un tronçon expérimental, mais ce pouvait être le prélude à une évolution importante pour l'ensemble du secteur de l'approvisionnement en électricité en Ukraine.
English: CIHR has a knowledge transfer mandate that will ensure that research findings are shared with the public, health care practitioners and policy makers in ways that make a real difference to the lives of people dealing with the ramifications of overweight or obesity.
French: Le mandat des IRSC prévoit un transfert des connaissances qui assurera que les conclusions de la recherche soient partagées avec le public, les professionnels de la santé et les responsables de l'élaboration des politiques d'une façon qui fait une vraie différence pour la vie des personnes aux prises avec les ramifications de l'excès de poids et de l'obésité.
English: With regard to awareness campaigns, the stigma of discrimination is being addressed by the State and civil society alike, which are raising awareness of the need to fight to reduce and eradicate it.
French: Quant aux campagnes de sensibilisation, elles abordent le problème de la discrimination et de la réprobation du point de vue de l'État et de la société civile, leur but étant de faire prendre conscience de la nécessité de tout faire pour atténuer et éradiquer ces comportements.