ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation between the United Nations and  regional and other organizations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres
English: The letter, which was opened by the police, contained a razor blade and neo-Nazi material.
French: Le gardien de l'école a découvert une large croix-gammée gravée sur capot du moteur d'une B.M.W 2009 à l'aide d'une clef.
English: But that is not the language used in everyday encounters with the bemused populations of the EU countries.
French: Cependant, ce ne sont pas là les mots que l'on utilise dans la vie de tous les jours pour s'adresser aux citoyens européens étonnés.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Small Business Profile 2003 > Contribution to the Economy Contribution to the Economy < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > La Petite entreprise Profil 2003 > Contribution à l'économie Contribution à l'économie < précédénte l'index suivante >
English: This must also be included in the Nice social agenda and we urge you to ensure that this is the case, because my Group wishes to see a strong and ambitious Commission, and will support you if you take the comments I have just made into account.
French: Cela aussi doit figurer dans l'agenda social de Nice et nous vous encourageons à obtenir qu'il en soit ainsi parce que mon groupe souhaite une Commission forte et ambitieuse et vous apportera son soutien, si vous prenez en compte les commentaires que je viens de faire.
English: The Delegation also noted with satisfaction the seminars on electronic commerce, PCT and on the Madrid System that were held in Israel. The Delegation also mentioned its intention to join the Madrid System.
French: La délégation s’est aussi félicitée de la tenue en Israël de séminaires sur le commerce électronique, le PCT et le système de Madrid, et a fait part de son intention d’adhérer au système de Madrid.
English: • explore the feasibility of extending the Management Information System (MIS) to Protective Operations
French: • déterminer s’il est faisable d’étendre la couverture du Système d’information de gestion (SIG) aux opérations de protection;
English: Paragraph 60(1)(b) is being amended to replace the word "weigh over" with the hyphenated word "weigh-over", to conform to usage in the definition section of the Act.
French: L'alinéa 60(1)b) de la version anglaise est modifié pour remplacer le terme « weighover » avec le terme composé « weigh-over » pour le rendre conforme au terme employé dans la section des définitions de la Loi.
English: D 01 F CHEMICAL FEATURES IN THE MANUFACTURE OF ARTIFICIAL FILAMENTS, THREADS, FIBRES, BRISTLES, OR RIBBONS; APPARATUS SPECIALLY ADAPTED FOR THE MANUFACTURE OF CARBON FILAMENTS [2]
French: D 01 F PARTIE CHIMIQUE DE LA FABRICATION DES FILAMENTS, FILS, FIBRES, SOIES OU RUBANS ARTIFICIELS; APPAREILS SPÉCIALEMENT ADAPTÉS À LA FABRICATION DE FILAMENTS DE CARBONE [2]
English: As will be clear from the above, there are innumerable examples illustrating the enormous difficulties that our people have constantly faced over the past 40 years and that have caused significant damage to all areas of the national economy.
French: Comme on a pu le constater dans les pages précédentes, d'innombrables exemples illustrent les difficultés considérables auxquelles notre peuple a été confronté tout au long des 40 dernières années, difficultés qui ont provoqué une dégradation notable dans tous les secteurs de l'économie nationale.
English: The ability to fail, then, might simply entail not getting angry in a given situation, not losing one’s temper under mounting complications, frustrations, and communications mix-ups.
French: Dans cette perspective, la capacité de supporter l’échec suppose simplement de ne pas se mettre en colère dans telle situation, de rester calme en dépit des complications, des frustrations et des malentendus qui s’accumulent.
English: According to the Special Act of 6 January 1989, adopted pursuant to article 142 of the Constitution, the Court of Arbitration rules on:
French: Conformément à la loi spéciale du 6 janvier 1989 prise en vertu de l'article 142 de la Constitution, la Cour d'arbitrage statue par voie d'arrêt sur:
English: The General Assembly adopted the recommendation of the SCT with respect to trade names.
French: L'Assemblée générale a adopté la recommandation du SCT en ce qui concerne les noms commerciaux.
English: No discussion of a possible model for an elected Senate would be complete without review of the powers such a body would have.
French: ´ Comme les senateurs le savent, j’appuie le principe du projet de ` ´ loi S-4, bien que, a l’instar de nombreux senateurs, je trouve le mandat de huit ans un peu trop court.
English: $300 for a group of 15 - 20 people $15 per each additional participant.
French: 300$ / groupe de 15 à 20 personnes 15$ par personne supplémentaire
English: • Capacity-building for civil society institutions to engage in civic and voter education, elections monitoring and observation
French: • Le renforcement de la capacité des institutions de la société civile d'inculquer le civisme, d'enseigner le système électoral, ainsi que de surveiller et d'observer les élections;
English: "Rights or things", as the term is used in subsection 70(2), and their taxation are discussed in this bulletin.
French: Dans ce bulletin, il est question des *(droits ou biens*), selon le sens qu'en donne le paragraphe 70(2), et de l'imposition de ceux-ci.
English: Forum Education Ministers Meeting
French: Réunion des ministres de l'éducation des États membres du Forum
English: The Working Group decided to consider further at a later stage whether the scope of the Model Law should be broadened to address the procurement planning and contract administration phases (A/CN.9/590, para.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre ultérieurement son examen de l'extension du champ d'application de la Loi type aux étapes de planification et d'administration des marchés (A/CN.9/590, par.
English: Accountability for results is an integral part of the Government’s aid effectiveness agenda.
French: La responsabilisation à l’égard des résultats fait partie intégrante du programme du gouvernement visant l’efficacité de l’aide.
English: Document Types: Court rulings and judgments; review of cases; (Portions of this program record pertain to Personal Information Bank CRA PPU 030 Tax Evasion Cases). When accessing information in this program record, please quote the "case name".
French: Types de documents : L'immunité absolue et les problèmes des non résidents; les programmes conjoints internationaux; la Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA); l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); Table Ronde, la Conférence internationale sur la microsimulation, le Centre interaméricain des administrateurs fiscaux (CIAT); le Centre de Rencontre et d'Études des Dirigeants des Administrations Fiscales (CRÉDAF).
English: Some of the measures introduced by the new authorities – against international advice – are not helping the proper functioning of the system of checks and balances which is essential to the normal functioning of any genuine democracy.
French: Certaines des mesures introduites par le nouveau pouvoir – contre l'avis de la communauté internationale – ne favorisent pas l'équilibre des pouvoirs, pourtant indispensable au bon fonctionnement d'une démocratie authentique.
English: Vivaldi Software has been developing standard and bespoke software since 1995.
French: Vivaldi Software développe déjà depuis 1995 des logiciels standard.
English: I would also add that, when we talk of the possibility of introducing tests, for example in the event of dispute between the Commission and Member States or in the event of dispute between the Commission and third countries, carrying out tests can also help to decide if a country belongs in risk category I, II or III if, for example, certain statistics cannot be organised differently.
French: Si nous discutons de la possibilité d'introduire des tests en cas de litige entre la Commission et les États membres mais aussi de litige entre la Commission et des pays tiers, j'ajoute que les tests peuvent contribuer à trancher la question de savoir si un pays ressortit à la catégorie 1, 2 ou 3 lorsque des données statistiques déterminées, par exemple, ne peuvent être organisées autrement.
English: In applicant countries, after the original public enthusiasm, more sober views are now emerging, because these countries will be expected to pay a very high price for EU membership (both for adjustments of their industries to EU competition and for restructuring of laws and institutions to conform to the acquis communautaire), a price which will exceed EU financial support for these purposes.
French: Dans les pays candidats, l'enthousiasme général des débuts cède la place à plus de réalisme, parce que l'adhésion va leur coûter très cher − tant pour les ajustements de leurs économies nationales à la concurrence dans le cadre de l'Union que pour la restructuration de leurs législations et institutions suivant l'acquis communautaire − car le prix demandé sera supérieur aux aides financières accordées par l'UE à ces fins.
English: I have the honour to enclose the final communiqué of the Fifth Conference of the Ministers for Foreign Affairs of States Neighbouring Iraq, issued in Kuwait City on 15 February 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué final de la cinquième Conférence des ministres des affaires étrangères des pays voisins de l'Iraq, publié à Koweït le 15 février 2004 (voir annexe).
English: On July 24, 2003, the Government of the People’s Republic of China informed the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) of the withdrawal of its declaration made under Article 14(2)(d) of the Madrid Agreement.
French: Le 24 juillet 2003, le Gouvernement de la République populaire de Chine a informé le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) qu’il retirait sa déclaration faite en vertu de l’article 14.2)d) de l’Arrangement de Madrid.
English: • Improved KT knowledge
French: • Meilleures connaissances sur l'AC
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have had to wait a long time to get this resolution on the agenda.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous avons dû patienter beaucoup pour avoir à l'ordre du jour cette résolution.
English: According to PWGSC, a Request for a Standing Offer (RFSO) for the provision of certain combat support training services for the Canadian Forces was published on June 4, 2004.
French: D'après TPSGC, une demande d'offre à commandes (DOC) pour la prestation de certains services d'entraînement de soutien au combat pour les Forces canadiennes a été publiée le 4 juin 2004.
English: See, for instance, Nonviolent Responses to Violence-Prone Problems: The Cases of Disputed Maritime Claims and State-Sponsored Terrorism, Reports of Two Special Committees of the American Society of International Law, Studies in Transnational Legal Policy No. 22, Washington, D.C., The American Society of International Law, 1991 p. 18 ff., and Encyclopedia of World Terrorism, vol. I, note 65 supra, pp. 206-207.
French: Voir par exemple Nonviolent Responses to Violence-Prone Problems: The Cases of Disputed Maritime Claims and State-Sponsored Terrorism, Rapports des deux comités spéciaux de l'American Society of International Law, Studies in Transnational Legal Policy, n° 22, Washington D.C., The American Society of International Law, 1991, p. 18 et suiv.
English: The President: In accordance with resolution 54/195, of 17 December 1999, I now give the floor to Mr. Narinder Kakar, Permanent Observer of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément aux dispositions de la résolution 54/195 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, je donne maintenant la parole à M. Narinder Kakar, Observateur permanent de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: • IC74-1R5 Form T2037, Notice of Purchase of Annuity with Plan Funds
French: • IC74-1R5 Formule T2037 - Avis d'achat d'une rente à l'aide de fonds d'un régime
English: We wish him every success in his endeavours.
French: Nous lui souhaitons beaucoup de succès dans son entreprise.
English: In the end, we all benefit from diversity because a successful innovation developed in one province can be borrowed and adapted by others.
French: Les Canadiens et les Canadiennes tiennent à cette disposition et à la diversité dans la prestation des soins qu'elle entraîne.
English: Early to middle Ashgill strata of the Churchill River Formation are made up of a lower unit with coral-bearing wackestone, representing a return to normal marine conditions, and an upper unit of noncoralliferous wackestones, indicating a regional shallowing.
French: Les strates de la Formation de Churchill River, de l'Ashgillien précoce à moyen, incluent une unité inférieure de wackestones coralliens représentant un retour à des conditions marines normales, et une unité supérieure de wackestones non-coralliens indiquant une remontée régionale du fond marin.
English: As for the prosecution, it was considered that the military lawyer had performed his duties properly.
French: S'agissant de la procédure, il a estimé que le magistrat militaire s'était acquitté correctement de ses fonctions.
English: If a birth parent is under 19, the Adoption Act permits the birth mother to give a legally valid consent to an adoption (her parents do not have to consent).
French: Si un parent naturel a moins de 19 ans, la Loi sur l’adoption permet à la mère naturelle de donner un consentement à l’adoption valide sur le plan juridique (ses parents n’ont pas à donner leur consentement).
English: Paper should be larger than funnel Suction filtration apparatus with Hirsch funnel Petri dishes suitably sized to fit ruled filter paper Heptane Glycerol-alcohol mixture (1:1)
French: Le papier-filtre doit être plus large que l’entonnoir Appareil de filtration par aspiration muni d’un entonnoir Hirsch Boîtes de Petri assez grandes pour le papier-filtre ligné Heptane Mélange de glycérol et d’alcool (1:1)
English: To achieve this end, a benchmarking exercise was undertaken.
French: À cet effet, un exercice d’analyse comparative a été entrepris.
English: Submissions from applicants and input from CNSC expert staff and interested stakeholders were duly considered by the Commission and documented in detailed records of proceedings.
French: Elle a dûment tenu compte des présentations des demandeurs et des observations et renseignements du personnel spécialisé de la CCSN et des parties intéressées qu'elle a consignées dans ses comptes rendus détaillés.
English: The National Development Plan sets out a vision of Mexico in 2025, when its population will have reached at least 126 million, of whom 18 million will be young people aged between 15 and 24, and 13.5 million will be over the age of 65.
French: Le Plan national de développement établit une vision du Mexique pour l'année 2025, année où la population aura au moins atteint 126 millions d'habitants, dont 18 millions de jeunes de 15 à 24 ans et 13,5 millions de personnes âgées de plus de 65 ans.
English: The National Advisory Council on Aging found that the rate of injuries resulting in limitations and hospitalizations due to falls remained stable between 1998-99 and 2002-03.
French: De plus, le diabète de type II est très préoccupant chez les personnes âgées issues des Premières nations150 ».
English: Thus, the Privacy Commissioner has always urged departments’ internal auditors to audit for privacy.
French: Chaque feuille pouvait contenir des données sur plus de 8 000 personnes.
English: For their part, the Israelis have reason to query whether the State that is emerging next door will be a good neighbour.
French: Pour leur part, les Israéliens ont des raisons de se demander si l'État qui est en train d'émerger à leurs côtés sera un bon voisin.
English: • Completed the development of a EAP On-Line that sets national targets and tracks environmental performance.
French: • La mise en oeuvre du plan d'action environnemental en direct (PAE en direct) est terminée.
English: Guests are welcome to choose the menus according to their personal requirements and enjoy the pleasant atmosphere.
French: L’offre gastronomique comprend 3 restaurants de styles différents où chacun trouvera le mets et l’ambiance à sa convenance.
English: The basic paradigm, taken for granted over at least a century, is that prisons, police stations and the like are closed and secret places, with activities inside hidden from public view.
French: Depuis au moins un siècle, l'idée de base était que les prisons, les commissariats de police et les autres établissements de ce type étaient des lieux clos et secrets, sur lesquels le public n'avait pas droit de regard.
English: According to the Office of Internal Oversight Services, there had been a six-fold increase in United Nations preventive diplomacy missions since 1990, and there was no reason to expect any drop in demand.
French: Selon le Bureau des services de contrôle interne, les missions de diplomatie préventive de l'ONU ont été multipliées par six depuis 1990 et l'on ne peut guère espérer que la demande recule.
English: A "collection," whether comprised of works of art, scientific specimens or archival material, is usually considered to be focused on and developed around a specific theme or the result of "connoisseurship" and careful selection.
French: Une « collection », regroupant des œuvres d'art, des spécimens scientifiques ou des documents d'archives, s'articule habituellement autour d'un thème précis ou constitue le fruit d'un choix expert et minutieux.
English: It is sufficient if they have made the request of the Canadian government.
French: Il suffit que cette requête lui ait été faite.
English: In this context, the Commission's role is first in assisting the presidency, which sees progress in this area as a high priority, and second in encouraging the maximum degree of EU coordination.
French: Dans ce contexte, le rôle de la Commission est tout d’abord d’assister la présidence, qui considère les progrès dans ce domaine comme une priorité de premier ordre, et ensuite de favoriser une coordination maximale au sein de l’UE.
English: Course Name (Production Management Seminar ) Code 027.462 Description (3) credit hoursProblems, development, and application of analytical methods in production and operations management with emphasis on planning and control.
French: Nom du cours (Séminaire de gestion de la production ) Code 027.462 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Why dost thou say, 'Virtue is naught,' when thou art about to enjoy the reward of virtue?
French: Voyez aussi quelle indignation s’allume en nous quand cette attente est frustrée!
English: There is no message in the Speech from the Throne on these key issues, save for Afghanistan.
French: On ne parle pas de ces questions dans le discours du Trone, a part l’Afghanistan.
English: These include the provisions on disclosure of the cost of borrowing, CDIC opt-out and mirror boards.
French: Il s'agit notamment des articles traitant de la communication du coût du crédit, du droit de désaffiliation de la SADC et des conseils d'administration identiques.
English: The European Commission estimates that transferring fishing vessels from the European Union to the countries affected by the tsunami will cost around EUR 50 000 per vessel.
French: La Commission européenne estime à environ 50 000 euros par bateau, le coût des transferts des navires de pêche depuis l’Union européenne jusqu’aux pays touchés par le tsunami.