ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the view of Environment Group A that there are some places where mining and other industrial development do not belong.
French: Le Groupe A estime que l’exploitation minière n’a pas du tout sa place dans certains endroits.
English: This has been identified and is being addressed by the market monitoring exercise the Commission has launched to examine the number of supply chains for particular retail markets.
French: Ce problème a été identifié et est pris en charge dans le cadre de l'exercice de surveillance du marché que la Commission a lancé afin d'examiner le nombre de chaînes d'approvisionnement pour certains marchés de détail.
English: The result will be multiple margins of dumping (or amounts of dumping, if one prefers), one for each group.
French: 506 Le Japon a relevé qu'"[u]ne méthode fondée sur des comparaisons multiples prévue à l'article 2.4.2 peut être appliquée dans le processus de calcul des marges pour des raisons de commodité administrative afin de tenir compte des différences dans les caractéristiques physiques entre plusieurs modèles d'un produit".
English: However, ministers in some countries admitted publicly in 2008 that the quality of policing had fallen below both national and international standards.
French: Au cours de l’année, les ministres de certains pays ont toutefois publiquement reconnu que la qualité des opérations de maintien de l’ordre n’était plus en adéquation avec les normes nationales et internationales.
English: This change allowed us to optimize our investment and ensure that the results of sponsorships are consistent with government objectives and with public needs.
French: Ce changement nous a permis d'assurer une meilleure optimisation de notre investissement et de veiller à ce que les résultats obtenus correspondent aux objectifs du gouvernement et aux besoins du public.
English: • transformed the Office's intranet site into a business tool that helps employees find the information they need to do their work as quickly and as intuitively as possible;
French: • transformé le site INTRAnet du Bureau pour en faire un outil qui aide les employés à trouver l'information utile à leur travail, aussi rapidement et logiquement que possible;
English: Disabled employees cannot be asked to do work that is not within their restrictions.
French: Elle ne peut pas demander aux employés handicapés d'accomplir une tâche qui ne cadre pas avec leurs limites.
English: For editorial purposes, the terms "respondents" and "business managers" are used interchangeably to denote survey participants.
French: Pour des raisons de présentation, les termes « répondants » et « gestionnaires d'entreprise » sont utilisés tour à tour pour désigner les participants.
English: The design and implementation of a comprehensive work programme on best practices and an inventory of traditional knowledge should be considered under the regional implementation annexes of the Convention.
French: Il conviendrait d'examiner la question de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un programme de travail global portant sur les meilleures pratiques et d'un inventaire des connaissances traditionnelles au titre des annexes relatives à la mise en œuvre de la Convention au niveau régional.
English: Waters off the south shore of the St. Lawrence River west of Rivière Madeleine.
French: Les eaux de la rive sud du Saint-Laurent situées à l’ouest de Rivière Madeleine.
English: "Consolidated Revenue Fund Lending Rate" means the rate of that name established from time to time by the Department of Finance, Canada. "First Yukon First Nation Final Agreement" means the Yukon First Nation Final Agreement signed between Canada, the Yukon and a Yukon First Nation on a date prior to which no Yukon First Nation Final Agreement has been signed.
French: «prêts» S'entend : des prêts consentis par le Canada au Conseil des Indiens du Yukon ou aux Premières nations du Yukon en vue de leur permettre d'accorder des subventions aux Anciens du Yukon conformément à la 1984 Agreement-in-Principle with respect to providing Interim Benefits to Yukon Indian Elders, ainsi que des intérêts courus sur ces prêts; des prêts consentis par le Canada au Conseil des Indiens du Yukon ou à une Première nation du Yukon en vue de la négociation de l'ensemble des ententes de principe et des ententes portant règlement, ainsi que des intérêts courus sur ces prêts.
English: In Volume 4, Chapter 7 we make a number of recommendations concerning financing of social programs for people living off Aboriginal territory.
French: Nous recommandons également d’assurer un soutien stable aux organismes de services autochtones et d’engager des autochtones pour concevoir et fournir des services aux clients autochtones des organismes classiques.
English: Several courses offer the "buggy share" which includes two players or multiples sharing a buggy.
French: Quelques clubs ont des prix spéciales pour ceux qui partagent un “buggy”.
English: Players decide how to end the game before they start.
French: Les joueurs décident avant de commencer à jouer quand se terminera la partie.
English: So, complications and delays in administrative procedures may not have their origin in ineffective public administration alone.
French: Ainsi, il se peut que les complications et les retards liés aux procédures administratives ne proviennent pas uniquement de l’inefficacité de l’administration publique.
English: A Committee consisting of representatives of regional and local bodies, hereinafter referred to as “the Committee of the Regions”, is hereby established with advisory status.
French: Il est institué un comité à caractère consultatif composé de représentants des collectivités régionales et locales, ci-après dénommé “Comité des régions”.
English: Rose-Marie Losier-Cool (Lib-Tracadie, New Brunswick) Opposition Whip:
French: Rose-Marie Losier-Cool (Lib-Tracadie, Nouveau-Brunswick) Le whip de l’opposition :
English: Booking.com: Hotel Hollweger, St. Gilgen , Austria - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Hollweger, St. Gilgen , Autriche - 14 Commentaires Clients.
English: This inevitably leads to clandestine migration and all that that implies in terms of risks to individuals and to society in general.
French: La migration ne devrait pas constituer à notre avis une menace mais plutôt un facteur d'enrichissement mutuel aussi bien socioéconomique que civilisationnel.
English: Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning
French: Investir davantage et plus efficacement dans le capital humain et l’éducation et la formation tout au long de la vie
English: The question of EU relations with third countries in the banana sector also includes the treatment directed towards African, Caribbean and Pacific countries through new accompanying measures.
French: La question des relations entre l'UE et les pays tiers dans le cadre du commerce des bananes couvre les traitements accordés aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique par les nouvelles mesures d'accompagnement.
English: Recalling further that the goals and targets in the economic, social and related fields contained in the Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and summits and the reviews of their implementation,
French: Rappelant en outre les buts et objectifs relevant des domaines économique et social et des domaines connexes qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire3, ainsi que les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et les résultats des examens auxquels ils ont donné lieu,
English: Factories are leaving Europe for other countries.
French: Les usines quittent l’Europe pour d’autres pays.
English: DFAIT Business Survey on Government Procurement Research Design To meet the research objectives, a telephone survey was conducted among Canadian companies that sell, or would like to sell, their goods and services to foreign governments in the markets of Brazil, Russia, India, China, UK, France, Germany and Japan.
French: Sondage du MAECI : priorités des entreprises concernant les marchés publics Méthodologie de recherche Afin d’atteindre les objectifs de la recherche, un sondage téléphonique a été réalisé auprès d’entreprises canadiennes qui vendent ou souhaitent vendre des biens et des services aux gouvernements dans les marchés étrangers du Brésil, de la Russie, de l’Inde, de la Chine, du Royaume-Uni, de la France, de l’Allemagne et du Japon.
English: Measure of Achievement FPTT members are working with Statistics Canada and other stakeholders to produce ongoing data that demonstrates results from the government’s research and development (R&D) and intellectual property (IP) management activities in selected departments and agencies.
French: Mesure des réalisations Les membres des PFTT collaborent avec Statistique Canada et d’autres intervenants à la production continue de données qui montrent les résultats des activités gouvernementales en matière de recherche et développement (R-D) et de gestion de la propriété intellectuelle (PI) dans certains ministères et organismes.
English: Document: 683803.zip - 391KB 2006-10-26 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: Document: 683803.zip - 391KO 2006-10-26 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: Participants are requested to wear their badges when they are in the Conference Center.
French: Les participants sont priés de porter leur badge dans lenceinte du Centre de conférences.
English: The respondent's expert witness does not consider Honi-Bake an artificial honey, as it contains starch and cannot be returned to a liquid form merely by adding water.
French: Le témoin expert de l'intimé ne considère pas le Honi-Bake comme un succédané du miel, car il contient de la fécule et ne peut être ramené à l'état liquide par le seul ajout d'eau.
English: In particular: (i) Are there any specific search guidelines or regular search strategies that are required or are employed for patent applications that include subject matter relating to or based upon TK or genetic resources?
French: Notamment : i) Votre office est-il tenu d’appliquer ou utilise-t-il certaines directives spécifiques ou stratégies courantes en matière de recherche lorsque la demande de brevet porte sur un objet ayant trait à – ou fondé sur– des savoirs t raditionnels ou des ressources génétiques?
English: Bison were the most important resource of the First Nations of the Plains, including the Blood, Sarcee and Blackfoot.
French: Les bisons ont été la ressource la plus importante des Premières nations des Plaines, notamment celles des Bloods, des Sarcees et des Blackfoots.
English: He was academic dean of the School of Education at the Catholic University Valparaíso and taught at the Ibero-American University in Mexico and the University of Alberta, in Canada.
French: Il a été directeur des études à l'école d'éducation de l'université catholique de Valparaíso et a enseigné à l'université ibérico-américaine du Mexique et à la University of Alberta, au Canada.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.26 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.26 et Add.1)]
English: A key element of the government’s fiscal plan is the commitment to maintain a prudent level of accumulated deficit relative to the size of Ontario’s economy as measured by nominal gross domestic product (GDP).
French: L’engagement du gouvernement de maintenir un rapport prudent entre le déficit accumulé et la taille de l’économie de l’Ontario, mesurée par le produit intérieur brut (PIB) nominal, constitue un élément clé de son plan financier.
English: On 31 January, the Council adopted a presidential statement, which established a Working Group on Peacekeeping Operations to address both generic peacekeeping issues and technical aspects of individual operations.
French: Le 31 janvier, le Conseil a adopté une déclaration du Président par laquelle il décidait de mettre en place un groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix, qui s'occuperait à la fois des questions générales de maintien de la paix et des aspects techniques de telle ou telle opération.
English: Social cohesion and sustainable development at the heart of Congress debate Plenary Session of the Congress (27-29 May 2008) Strasbourg, France Congress calls upon local and regional authorities to support a new energy culture ''Public local and regional action: for a new energy culture'': In response to the urgency raised by climate change and the need for a secure supply of energy at affordable prices, the Congress called upon local and regional authorities to develop a new energy culture incorporating regions' energy performance.
French: Le Congrès appelle les collectivités territoriales à s'engager pour une nouvelle culture de l'énergie ''L'action publique territoriale : pour une nouvelle culture de l'énergie'': face à l'urgence posée par le changement climatique et la question de la sécurité d'approvisionnement énergétique à des prix raisonnables, le Congrès a appelé les collectivités locales et régionales à développer une nouvelle culture de l'énergie qui intègre la performance énergétique des territoires.
English: The lack of statistics concerning the mishandling of wheelchairs was also confirmed in the response by Air Canada to the Agency staff report.
French: L'absence de statistiques en ce qui concerne les incidents de manutention de fauteuils roulants a été confirmée par Air Canada dans sa réponse au rapport du personnel de l'Office.
English: In Algeria, the smiles, the gazes, the youth and the seniors all testify to this unrelenting perseverance. Their greetings are among the most enthusiastic I have ever encountered.
French: Des homes et des femmes qui sont fiers de leurs réalisations et résolument attachés aux valeurs de respect, de tolérance, de paix et de dialogue.
English: Therefore, based on the conclusions and determinations reached above, after considering all evidence filed and heard, pursuant to subsection 168(6) of the NTA, 1987, the Agency determines as follows:
French: Par conséquent, d'après les conclusions et déterminations indiquées ci-dessus, après considération de tous les documents qui lui ont été présentés et des plaidoiries entendues, conformément au paragraphe 168(6) de la LTN 1987, l'Office détermine ce qui suit :
English: On the other hand, when a crisis hit the East Coast fishing industry in the early 1980s, intergovernmental negotiations were opened with the provinces.
French: Le ministère est désormais séparé de celui de l’Environnement, et le ministre se considère dorénavant comme un entrepreneur et un arbitre, plutôt que comme un simple avocat des pêcheurs.
English: Economic Information: (2006) Germany GDP: (billion) GDP per capita:
French: P l ast i ques, caoutchouc P r od.
English: Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus), in The Birds of North America, No. 466 (A.
French: Â« Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) Â» dans The Birds of North America, nº 466 (A.
English: With regard to the rights of the child, the Union will continue to promote a comprehensive and consistent approach in all of its policies relating to human rights, security and development and humanitarian action.
French: En ce qui concerne les droits de l'enfant, l'Union continuera à promouvoir une approche globale et cohérente dans l'ensemble de ses politiques relatives aux droits de l'homme, à la sécurité et au développement et à l'action humanitaire.
English: Transparency in our work is therefore extremely important in view of the fact that our work involves legislation for 500 million people and often very large sums of money.
French: C'est pourquoi la transparence dans notre travail est extrêmement importante compte tenu du fait que notre travail implique de légiférer pour 500 millions de personnes et souvent de très grosses sommes d'argent.
English: People have access to clean water Government-wide Outcomes Departmental or Collaborative Commitments Government-wide or Departmental Performance Measures 1.1.1 Water pollution is reduced
French: Les gens ont accès à l'eau propre Résultats pangouvernementaux Engagements ministériels ou concertés Mesures de rendement ministérielles ou pangouvernementales 1.1.1 Réduction de la pollution de l'eau
English: Implementation of the programme of work for 2008 9
French: Exécution du programme de travail pour 2008 9
English: Learn the traditional ways of the Coast Salish people including resource-friendly hunting and gathering techniques.
French: Familiarisez-vous avec les coutumes traditionnelles des Salish de la côte, notamment les techniques de chasse et de cueillette respectueuses des ressources.
English: Savulescu proposes that instead of trying to detect whether an athlete has taken drugs, we should focus on measurable indications of whether an athlete is risking his or her health.
French: Au lieu de tenter de détecter si un athlète est positif, Savulescu propose de mettre au point des mesures permettant de savoir si un athlète met sa santé en danger ou non.
English: References Issuing office Tariff Programs Duties Relief Programs Drawback/Refund Policy Unit Headquarters file 6551-2 Legislative references Financial Administration Act, section 17 Order in Council P.C. 1978-3762, December 14, 1978, SI/79-2, as amended by SI/88-18 Other references N/A Superseded memoranda D D8-2-21, January 1, 1988
French: Unité de la politique des drawbacks et des remboursements Dossier de l'administration centrale 6551-2 Références légales Loi sur la gestion des finances publiques, article 17 Décret du conseil C.P. 1978-3762, le 14 décembre 1978, TR/79-2, dans sa forme modifiée par TR/88-18 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D8-2-21, le 1er janvier 1988
English: – Further improve public finance management.
French: – Continuer à améliorer la gestion des finances publiques.
English: Lost City of Stone and the Canada Hall were also a huge hit amongst the visitors.
French: Pétra – La cité perdue ainsi que la salle du Canada ont également fait fureur.
English: During his absence, Mr. Ashraf Shikhaliyev, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Ashraf Shi-khaliyev, Première Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: ▪ New industry development program.
French: ▪ Programme de développement des nouvelles industries.
English: Furthermore, a project on support to the justice sector has been developed by the United Nations Development Programme in consultation with the Government, although donor funds pledged so far remain limited.
French: En outre, un projet consacré à l'appui au système de justice a été élaboré par le Programme des Nations Unies pour le développement en consultation avec le Gouvernement mais les annonces de contributions à ce projet faites par les donateurs restent faibles.
English: As well, officials of the departments of Industry and Finance were informed of the request.
French: Les fonctionnaires des ministères de l’Industrie et des Finances ont également été informés de la demande.
English: Based on a regression of total catches from 1969 to 1979 on puerulus settlement, and allowing for a trend of increasing catch with time, the total catch is predicted to fall to about 7.72 × 106 kg in 1986–87 because of the low level of puerulus settlement in 1982–83.
French: En calculant l'établissement sur le fond des puerulus par régression à partir des prises totales entre 1969 et 1979, et en tenant compte d'une tendance à l'augmentation des prises avec le temps, on prévoit que le total des prises devrait se situer aux alentours de 7,72 × 106 kg en 1986–87 à cause du faible taux d'établissement des puerulus en 1982–83.
English: The issue of parental responsibility, with particular reference to child abduction, has been raised in the context of the former and the ﬁve-year World Program that was launched at the Euromed Ministerial Meeting in November 2005 includes as an objective the provision of practical solutions to family conﬂicts.
French: En outre, en ce qui concerne l’assistance ﬁnancière, la Commission a toujours accordé beaucoup d’importance aux projets qui visent à améliorer la situation et les droits des enfants dans les pays candidats, notamment en ce qui concerne l’aide à l’enfance, l’éducation ou une aide spéciﬁque accordée aux groupes défavorisés tels que les Rom.
English: Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Anicle and to the second paragraph of Anicle 139.' 11) Article 140a shall be replaced by the following:
French: Chaque institution agit dans les limites des attributions qui lui sont conférkes par le présent traite.
English: The Belgian Bde was under command of the Cdn Army during that campaign.
French: Les SARs remercient les habitants de Bruges pour leur soutien et l’attention qu’ils portent à nos morts qui reposent au cimetière d’Adegem.
English: Subsequent entries considered directly in plenary meeting will be renumbered accordingly.
French: La numérotation des entrées ultérieures à examiner directement en séance plénière sera modifiée en conséquence.
English: For a broad discussion of copyright in the digital environment, see WIPO, Intellectual Property on the Internet: A Survey of Issues (December 2002), pages 29 through 63, available at http://ecommerce.wipo.int/survey/index.html.
French: Le libellé "la mise à la disposition du public … d’œuvres de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit de manière individualisée" couvre l’affichage d’œuvres sur l’Internet en vue de permettre au public de consulter ou de télécharger ces œuvres4.
English: Mr President, The last item on the final draft agenda for Wednesday is Mrs Miranda de Lage's recommendation on the partnership agreement with Mexico.
French: Monsieur le Président, le projet définitif d'ordre du jour de mercredi prochain comprend un dernier point sur la recommandation de notre collègue Miranda de Lage relative à l'accord de partenariat avec le Mexique.
English: Amarone wine comes from selected grapes, using modern techniques, from the same area as Valpolicella.
French: Le vin d'Amarone vient des raisins sélectionnés, en utilisant des techniques modernes, du même secteur que Valpolicella.
English: The tools of development exist and are capable of transforming the world, empowering the poor and enabling them to rise from their poverty.
French: Il existe des outils pour parvenir au développement et ces outils sont capables de transformer le monde, et de donner aux pauvres les moyens de sortir de leur pauvreté.
English: An analysis of Canadian decisions and of European, American, Australian and French legislation on the issue led to the conclusion that Parliament could regulate a communication so long as it presented a real and substantial connection with Canada.
French: L’analyse de la jurisprudence canadienne et des législations européenne, américaine, australienne et française sur le sujet permet de conclure qu’il est loisible au Parlement de réglementer une communication dès lors qu’elle présente un lien réel et important avec le Canada.
English: The use of Guinea-Bissau as a transit point for illegal drugs coming from Latin America and bound for Europe raises ever more concern for society in the country, as well as for the country's international partners.
French: L'utilisation de la Guinée-Bissau comme point de transit pour les drogues illégales en provenance d'Amérique latine destinées à l'Europe inquiète de plus en plus la société bissau-guinéenne et les partenaires internationaux du pays.