ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ongoing European trial looking at fiber and CRC risk is still underway.10 The purported biological mechanisms for fiber’s potential preventive role are several-fold.
French: Un essai européen de longue durée sur les fibres alimentaires et le risque de CCR est toujours en cours10. Les mécanismes biologiques qui permettraient aux fibres d’exercer un effet préventif sont multiples.
English: There are various environmental impacts associated with any large conference; therefore the Government of Canada is working to reduce the impacts associated with the United Nations Climate Change Conference through the adoption of a Green Meeting Strategy.
French: La mise en oeuvre d'une telle stratégie aide une organisation à faire en sorte qu'on adopte dès le départ une perspective axée sur la prévention de la pollution lors de la planification et la réalisation des événements.
English: Considerable coverage was given by the local press and recognition by many municipal, provincial and academic institutions.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS En 1986, le meunier de Salish était considéré comme une espèce en voie de disparition (COSEPAC, 2002).
English: The responsibility to deal with the interpretation of the Veterans Review and Appeal Board Act rests with the Board.
French: Le Tribunal est responsable de l'interprétation de la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Chapter IV presents the general conclusions and recommendations of the Special Rapporteur.
French: Le chapitre IV contient les conclusions générales et les recommandations du Rapporteur spécial.
English: They come with the wave, we come with tsunami! !
French: Entre 200 et 300 personnes se sont déplacées pour participer à la manifestation "pour la liberté d'occuper des batiments vides, pour les squats et les centres sociaux".
English: Environment conducive to the use of both official languages in regions designated as bilingual: All indications are that the IRB generally respects its language of work obligations.
French: Milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues : tout indique qu'en général, l'institution est en mesure de s'acquitter de ses obligations en matière de langue de travail.
English: When MINUSTAH first deployed in Haiti, there were fewer than 500 police officers in the country.
French: Lorsque la MINUSTAH s'est déployée en Haïti, il y avait moins de 5 000 policiers dans tout le pays.
English: 34 Combat Engineer Regiment Also known as: 34 CER Area of operation:
French: 41e Régiment du genie de combat, Détachement Calgary Aussi appelé: 41 RGC, Dét Calgary Secteur d’opérations:
English: The table has substantially completed several agreement-in-principle chapters and is now focusing on the major outstanding topics that will pull the agreement in principle together.
French: La table a en grande partie achevé plusieurs chapitres d'accord de principe et se concentre maintenant sur les principaux sujets en suspens qui permettront de finaliser l'accord de principe.
English: Among the factors leading to women's low participation are lack of confidence in women's abilities as well as constraints in the sexual division of labor.
French: Au nombre des facteurs déterminants de cette faible participation on peut citer l'absence de confiance à l'égard des capacités des femmes ainsi que des obstacles dans le domaine de la division du travail entre les sexes.
English: All three were occupied by the Soviet Union for more than 50 years, interrupted only by German occupation during the Second World War.
French: Elles ont toutes les trois été occupées par l'Union soviétique pendant plus de 50 ans, sauf pendant la seconde guerre mondiale où elles étaient sous occupation allemande.
English: With its friendly atmosphere, peace and tranquillity are the order of the day at this welcoming 50-year-old hotel.
French: Atmosphère chaleureuse, sérénité et tranquillité sont les maîtres mots de cet hôtel accueillant de 50 ans. Situé à Termas de Monfortinho, l'hôtel offre de très bonnes conditions d'hébergement.
English: 1993 NOTE: aquatic organisms are freshwater species unless otherwise noted
French: Organismes aquatiques et espèces d’eau douce à moins d’indications contraires.
English: • 617-R-1997 — Certificate of fitness - Maine Central Railroad Company and the Springfield Terminal Railway Company
French: • 617-R-1997 — Certificat d'aptitude - Maine Central Railroad Company et the Springfield Terminal Railway Company
English: Examples of a flexible delivery initiative are the Small Business Guide to Federal Incorporation, Canada Business Service Centres and the online (www.businessgateway.ca). In making government services accessible, small businesses can readily find out more information on regulations that apply to them.
French: Les initiatives d’application souple comprennent entre autres le Guide de la petite entreprise pour la constitution en société de régime fédéral, les Centres de services aux entreprises du Canada et le portail des affaires en ligne (www.portaildesaffaires.ca). Grâce à une meilleure accessibilité des services gouvernementaux, les petites entreprises peuvent trouver rapidement plus de renseignements sur les règlements qui les touchent.
English: A federal state is one that brings together a number of different political communities with a common government for common purposes, and separate "state" or "provincial" or "cantonal" governments for the particular purposes of each community.
French: L’État fédéral réunit plusieurs collectivités politiques différentes. Un gouvernement central s’occupe des questions communes à toutes les composantes de l’État, tandis que des administrations « provinciales » ou « cantonales » se chargent des objectifs propres à chacune.
English: Special session on the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
French: Session extraordinaire consacrée au Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: To accommodate better those users seeking geographically based statistics, a new feature has been added, called "MapStats.
French: Afin de mieux répondre aux besoins des utilisateurs qui recherchent des statistiques établies sur la base de critères géographiques, une nouvelle fonction appelée "MapStats" a été ajoutée au site.
English: Pursuant to rule 32 of the provisional rules of procedure, the meetings of the Committee shall be held in public unless the Committee decides otherwise.
French: Conformément à l'article 32 du règlement intérieur provisoire, les séances du Comité sont publiques, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: If an over-scheduled, jet-legged actress is doing her tenth media appearance of the week, it's their job to make her look fresh, vibrant and positively well rested.
French: Ils doivent redonner une apparence fraîche et dispose à la personnalité populaire qui ne compte plus ses récentes apparitions dans les médias.
English: Many of the Many of the claimants did not maintain an office or other establishment in Iraq, Kuwait or Saudi Arabia but supplied goods or provided services to customers in these locations or elsewhere in the Middle East.
French: Bon nombre de requérants ne disposaient pas de bureaux ni d'autres établissements en Iraq, au Koweït ou en Arabie saoudite, mais fournissaient des marchandises ou des services à des clients installés dans ces pays ou ailleurs au Moyen-Orient.
English: Do you wish to participate, invite somebody to participate or know a bit more on the current participants?
French: Que vous souhaitiez participer, inviter quelqu'un à le faire ou en connaître un peu plus sur ceux qui participent déjà.
English: (Proposal submitted by Kenya and Hungary in collaboration with BirdLife International as amended by the Resolutions Working Group)
French: L'EVALUATION D'IMPACT ET LES ESPECES MIGRATRICES  (Proposition soumise par le Kenya et la Hongrie en collaboration avec BirdLife International
English: 3-2005, point 1.6.33, as amended by Council Joint Action 2006/413/CFSP: OJ L 163, 15.6.2006; Bull.
French: 5-2007, point 1.29.1 Résolution du Parlement européen sur le thème «Promouvoir un travail décent pour tous» — JO C 102 E du 24.4.2008 et Bull.
English: Criterion-referencing implies the mapping of the continuum of proﬁciency (vertical) and range of relevant domains (horizontal) so that individual results on a test can be situated in relation to the total criterion space.
French: On utilise couramment l’évaluation normative dans les tests de placement (ou les concours) qui servent à constituer des classes.
English: In the event that the Offeror is unable to incorporate this into its subcontract, then it shall advise Canada of the situation and not proceed with the subcontract without receiving written notice from Canada that the level of intellectual property right infringement protection is acceptable.
French: Dans l'éventualité où le proposant ne peut pas intégrer cette clause dans ce offre à commandes de sous-traitance, il devra le faire savoir au Canada et s'abstenir de conclure le contrat de sous-traitance avant d'avoir reçu, de la part du Canada, un avis écrit confirmant que les mesures prises pour la protection contre le non-respect des droits de propriété intellectuelle sont satisfaisantes.
English: According to their terms of reference, PAC members are to bring their particular perspectives to the table but do not need to obtain formal approval from their respective organizations.
French: Conformément à leur mandat, les membres du CCPVP doivent présenter leurs points de vue au cours des discussions, mais ils n'ont pas à obtenir l'approbation officielle de leur organisation respective.
English: Elements of the project will include targeted online advertising, mass media, trade and consumer shows, and public relations.
French: Entre autres éléments, le projet comprendra de la publicité ciblée en ligne, les médias de masse, les salons professionnels et les salons à l'intention des consommateurs ainsi que des activités de relations publiques.
English: At its seventeenth and eighteenth sessions the Executive Body elected the following members to the Implementation Committee: Mr. Harald DOVLAND (Norway); Mr. Ramón GUARDANS (Spain); Mr. Masud HUSAIN (Canada); Mr. Dieter JOST (Germany); Ms. Tine KJAERULF (Denmark); Mr. Tuomas KUOKKANEN (Finland); Mr. Ivan MOJÍK (Slovakia); Mr. Cristiano PIACENTE (Italy); and Mr. Patrick SZÉLL (United Kingdom).
French: À ses dix-septième et dix-huitième sessions, l'Organe exécutif a élu les membres du Comité d'application suivants: M. Harald DOVLAND (Norvège); M. Ramón GUARDANS (Espagne); M. Masud HUSAIN (Canada); M. Dieter JOST (Allemagne); Mme Tine KJAERULF (Danemark); M. Tuomas KUOKKANEN (Finlande); M. Ivan MOJÍK (Slovaquie); M. Cristiano PIACENTE (Italie); et M. Patrick SZÉLL (Royaume-Uni).
English: States party are free to decide how they will provide social, legal and economic protection to their various types of families, particularly one-parent families and vulnerable families, including Roma. a.
French: Libre choix des moyens pour les Etats parties pour assurer la protection sociale, juridique et économique des différents types de famille composant la population notamment les familles monoparentales en attachant une importance particulière à l’ensemble des familles vulnérables, y compris les familles roms. a.
English: It was recognized that while the strong emphasis on community work was one of the strengths of the program, community-level projects alone would not preserve Aboriginal languages.
French: On reconnaît que, même si l'accent mis sur le travail communautaire est l'une des forces du programme, les projets communautaires ne peuvent à eux seuls préserver les langues autochtones.
English: The fatty acid and chitin contents of sporulating Hansenula anomala cells were determined.
French: Les teneurs en acide gras et en chitine des cellules de Hansenula anomala en sporulation ont été déterminées.
English: Some carbon is stored in the pig iron. However, this is mostly released to the atmosphere during the steel production process.
French: Une certaine quantité de carbone, stockée dans la fonte brute, sera en grande partie libérée dans l'atmosphère pendant la production de l'acier.
English: This process will be implemented annually until 2013.
French: Cette opération sera exécutée en phases annuelles jusqu'en 2013.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 18 Paragraph 2 a (new) 2a. Expresses concern at the pillaging and exploitation of the natural resources and raw materials that exist on the continent by developed nations, that endanger rights as well as the political and economic future of the African peoples; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 17 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. souligne que la libéralisation des mouvements commerciaux constitue, parmi d'autres, un stimulant efficace pour la croissance économique, mais également pour le progrès politique et social; y voit un instrument indispensable pour limiter la pauvreté et un catalyseur important d'un développement durable et planétaire; Or. nl
English: Considers that practical measures must be taken quickly at European and international level, the main aim being to protect the environment and public health without simply displacing the problems to other countries in the process;
French: Amendement 33 Evangelia Tzampazi Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. estime qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes, l'objectif premier étant de protéger l'environnement et la santé PE402.904v01-00 18/40
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Philippe de Rigaud de Vaudreuil, Marquis de Vaudreuil (circa 1643 – 1725) Governor General of New France 1703 to 1725 The Marquis de Vaudreuil was a former officer of the Régiment des mousquetaires in the royal guard of the King of France.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Philippe de Rigaud de Vaudreuil, Marquis de Vaudreuil (vers 1643 – 1725); gouverneur général de Nouvelle-France, 1703 à 1725 Le marquis de Vaudreuil est un ancien officier du Régiment des mousquetaires de la garde du roi de France.
English: Eaton's opens a regional mail-order headquarters in Moncton.
French: Eaton ouvre un bureau central régional à Moncton pour la vente par correspondance.
English: Inorganic chloramines consist of three chemicals that are formed when chlorine and ammonia are combined in water: monochloramine, dichloramine and trichloramine.
French: Les chloramines inorganiques regroupent trois substances formées lors de la réaction du chlore avec l’ammoniaque dans l’eau : la monochloramine, la dichloramine et la trichloramine.
English: 27.5-94, Textile Test Methods - Flame Resistance - 45° Angle Test - One Second Flame Impingement, published October 2006, have a time of flame spread of: a.
French: 27.5-94, Méthodes pour épreuves textiles - Essai de résistance à l'inflammation sour un angle de 45° - Application de la flamme pendant une seconde, publiée en octobre 2006, ont un temps de propagation de la flamme de : a.
English: One speaker encouraged UNODC to further expand partnerships with other organizations and enlarge its donor base.
French: Un orateur a encouragé l'UNODC à étendre encore les partenariats avec d'autres organisations et à augmenter le nombre de donateurs.
English: It further affirmed this principle in another opinion by asserting that "all information contained in the human genome belongs to the common heritage of mankind; it is a field of knowledge that cannot be subjected to monopoly."
French: Le Comité a réaffirmé ce principe dans un autre avis où il soutient que « toute l'information que contient le génome humain appartient au patrimoine collectif de l'humanité; c'est là un champ de connaissances, poursuit-il, qui ne peut faire l'objet d'un monopole ».
English: Under the new legislation, decisions are made not only on whether a person has a well-founded fear of persecution by reason of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion (as was the case under the former Act), but also on whether a person faces a danger of torture or a risk to life or risk of cruel and unusual treatment or punishment.
French: Sous le régime de la LIPR, les décisions à cet effet doivent tenir compte non seulement de la crainte de persécution du fait de la race, de la religion, de la nationalité, de l'appartenance à un groupe social ou des opinions politiques (comme c'était le cas aux termes de la Loi sur l'immigration), mais aussi du risque de torture, de la menace à la vie et du risque de peines ou de traitements cruels et inusités.
English: If they did not do so, the carry-over would have been lost since the extra tax paid as a result of the AMT can only be claimed up to seven years after it was paid.
French: S’ils ne l’avaient pas fait, le report aurait été perdu, car le montant supplémentaire d’impôt versé en vertu de l’IMR doit être demandé dans les sept ans suivant l’année de paiement.
English: Additional observations, such as whether suppliers should be able to intervene in the process, e.g., by claiming non-observance of procedures or infringement of rights and insisting and able to insist that the record of the opening reflect their concerns for subsequent audit could be included.
French: On pourrait y faire figurer d'autres observations, telles que le point de savoir si les fournisseurs devraient être habilités à intervenir dans la procédure, par exemple en invoquant le non-respect des procédures ou une violation de droits et en insistant, et pouvant insister, pour que leurs préoccupations soient reflétées dans le procès-verbal de l'ouverture en vue d'un audit ultérieur.
English: CP values them at $3,000 each.
French: CP estime leur valeur à 3 000 $ l’unité.
English: It is now one of Europe’s largest venture capital providers in this segment.
French: Il est ainsi devenu, sur ce segment, l’un des principaux fournisseurs de capital-risque en Europe.
English: These Terms of Reference will be made available to the general public, including industry, as part of the consultations which are described below.
French: Ce cadre de référence sera mis à la disposition du grand public, notamment de l'industrie, lors des consultations qui sont décrites ci-après.
English: The grossed-up amount of taxable dividends received from taxable Canadian corporations qualifies for the dividend tax credit. This may reduce the trust's tax payable.
French: Nous considérons que les dividendes qui ont été crédités au compte de la fiducie par une institution financière ont été reçus par la fiducie, même si elle n'a pas reçu de feuillet T3 ou T5.
English: Moreover, since the establishment of the financial perspective in 1988, the Community budget has always been subject to an under-utilisation of payment appropriations.
French: D'ailleurs, depuis l'instauration des perspectives financières en 1988, le budget communautaire a toujours fait l'objet d'une sous-exécution en crédits de paiement.
English: The secretariat, notably under its joint work programme with the GM, will emphasize efforts to strengthen its support to many affected developing country Parties, which are soliciting more assistance at this stage of their process at the national, subregional and regional levels.
French: Le secrétariat entend, notamment dans le cadre de son programme de travail conjoint avec le Mécanisme mondial, privilégier le renforcement de l'appui à fournir à de nombreux pays en développement touchés parties qui demandent une assistance accrue à ce stade du processus aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Households with at least one person who uses computer communications during a typical month, whether at home, work, school, public library or other location.
French: Ménages qui comptent au moins une personne utilisant les communications par ordinateur durant un mois représentatif, que ce soit à la maison, au travail, à l’école, dans une bibliothèque publique ou un autre lieu.
English: Furthermore, the provision ought to specifically provide for the power to conduct routine administrative searches.
French: De plus, la législation devrait comporter des dispositions précises sur le pouvoir de mener des fouilles administratives courantes.
English: Reaffirms that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;  “2.
French: Réaffirme que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 194964, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967;
English: Key words: alkali–silica reaction, concrete expansion, fiber-optic, monitoring, reinforced concrete, stress, vibrating wire.
French: Mots-clés : béton armé, contrainte, corde vibrante, expansion, fibre optique, monitorage, réaction alcalis–silice.
English: Pour qui cherche une plateforme d’édition scientifique, TeXmacs est un excellent choix (allez voir sur ce site ).
French: Tout d’abord, TeXmacs est beau. Le moteur de rendu est d’une très grande qualité visuelle, autant pour la saisie que pour la génération du document final.
English: Elective service (one year) occurred in 1991 and the employee worked 30 hours per week at that time.
French: Service accompagné d'option (un an) effectué en 1991; à ce moment, l'employé travaillait 30 heures par semaine.
English: Montebello ( horizontal item ) 835 . . . . . 835
French: nord-américain pour la sécurité et la prospérité annoncées par les
English: Supplies that are GST/HST-exempt when made by non-profit organizations include recreational services provided primarily to children age 14 and under and individuals who are underprivileged or have a disability; supplies of food, beverages and lodging to relieve poverty or distress; and certain amateur performances.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, décembre 1989) Au nombre des fournitures exonérées de TPS/TVH lorsqu'elles sont effectuées par un organisme à but non lucratif, citons la fourniture de services de loisirs principalement à des enfants de 14 ans ou moins et à des particuliers défavorisés ou handicapés, la fourniture d'aliments, de boissons et d'hébergement visant à soulager la pauvreté ou la détresse, ainsi que certaines représentations d'amateurs.
English: 135, No. 42 — October 20, 2001 GOVERNMENT HOUSE THE ORDER OF CANADA The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, in her capacity as Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada, has appointed the following persons, who have been recommended for such appointment by the Advisory Council of the Order of Canada.
French: 135, No 42 — Le 20 octobre 2001 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL L'ORDRE DU CANADA La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, en sa qualité de Chancelière et de Compagnon principal de l'Ordre du Canada, a nommé les personnes dont les noms suivent, selon les recommandations du Conseil consultatif de l'Ordre du Canada.
English: Please ensure that the proper custody arrangements are in place and provide evidence of custody with your application.
French: Assurez-vous que les dispositions appropriées visant la garde ont été prises et prenez soin de joindre la preuve de la garde à votre demande.
English: The instructor might ask participants to identify one or more innovative organizations that are familiar to them, so that they can work through the ideas presented throughout the program with this organization in mind.
French: Dans cette partie, l'animateur devrait suggérer aux participants des documents à lire et des sites Web à consulter. Il pourra aussi demander aux participants de nommer une ou plusieurs entreprises qu'ils connaissent bien, afin qu'ils puissent s'en servir comme exemples d'application des idées présentées tout au long du cours.