ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d Pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 56/242, and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 25 April 2003.
French: d Conformément au paragraphe 4 de la résolution 56/242 de l'Assemblée générale, et comme l'Assemblée en avait décidé précédemment, les organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies sont priés d'éviter de tenir des réunions le vendredi saint orthodoxe, qui tombe le 25 avril 2003.
English: ) Thus three models were obtained at high resolution with the smallest details of wrinkles and folds.
French: Ainsi, trois modèles ont été obtenues à haute résolution avec les plus petits détails des rides et des plis.
English: I cannot see how anyone can make such an assertion in the present circumstances.
French: Je ne vois pas comment on peut faire une telle affirmation dans les présentes circonstances.
English: And it is noteworthy that the first MOU is being signed with Nunavut.
French: Il est notable que le premier de tels protocoles d'entente soit signé avec le Nunavut.
English: Ephedrine (l-erythro-2-(methylamino)-1- phenyl-propan-1-ol) 0.4 g in a single package 6.
French: Éphédrine (1-érythro (méthylamino)-2 phényl-1 propanol-1) 0,4 g par emballage 6.
English: Public and stakeholder consultations are an integral part of the EA and are undertaken throughout the process.
French: Les consultations du public et des intervenants font partie intégrante de l’EE et sont menées tout au long du processus.
English: Continental Shelf The continental shelf of a coastal state comprises the seabed and subsoil of the submarine areas that extend beyond its territorial sea throughout the natural extension of its land territory to the outer edge of the continental margin, or to a distance of 200 nautical miles from the baselines, whichever distance is greater.
French: Plateau continental Le plateau continental d’un État côtier comprend les fonds marins et leur sous-sol au-delà de sa mer territoriale, sur toute l’étendue du prolongement naturel du territoire terrestre de cet État jusqu’au rebord externe de la marge continentale, ou jusqu’à 200 milles marins au large des lignes de base, la distance la plus grande l’emportant.
English: '1) declare that, by not adopting all the necessary laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Directive 98/4/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) constater que, en ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/4/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, modifiant la directive 93/38/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
English: The images are sent through an automated data capture system that captures the handwritten answers and transforms them into computer-usable data.
French: Ces images sont ensuite traitées au moyen d'un système de saisie des données automatisé, qui capte les réponses écrites à la main et les transforme en données informatiques.
English: The European Union strongly condemns the actions taken by the Revolutionary United Front in Sierra Leone in direct violation of the Lomé Peace Agreement and is deeply disturbed by reports of the killing of UNAMSIL personnel.
French: L'Union européenne condamne fermement les actes commis en Sierra Leone par le Front uni révolutionnaire en violation directe de l'Accord de paix de Lomé; elle est profondément inquiète des informations faisant état du meurtre de membres de la MINUSIL.
English: But it is important to remember that payments to beneficiaries may continue for up to 70 years to new claimants who have until 2010 to apply and for continuing payments to those who have already qualified.
French: Il importe toutefois de se rappeler que les paiements aux nouveaux bénéficiaires peuvent se poursuivre pendant une période pouvant atteindre 70 ans et qu'ils ont jusqu'en 2010 pour en faire la demande; de même, les personnes déjà admissibles peuvent continuer de recevoir des paiements.
English: Therefore, any form of terrorist support shall be deemed as complicity according to Article 20 of this Code.
French: Dès lors, toute forme d'appui au terrorisme constitue un acte de complicité conformément à l'article 20 du même Code1.
English: Finally, Norway welcomed the creation of the new post of Assistant-Secretary-General for Disaster Risk Reduction.
French: Enfin, la Norvège se félicite de la création du poste de Sous-Secrétaire général à la réduction des risques de catastrophe.
English: This paediatric tele-homecare project entails in-home service for children with intermediate intensity care and regular monitoring.
French: Ce projet de télésoins pédiatriques à domicile prévoit des services à domicile à l’intention des enfants ayant besoin de soins d’intensité intermédiaire et d’une surveillance continue.
English: Chapter 2 Methods of influencing behaviour on the road
French: Chapitre2 Méthodes permettant d'influencer le comportement sur la route
English: United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Mise en oeuvre de l'Initiative spéciale pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: Smith, W.N., Grant, B.B., Desjardins, R.L., Qian, B., Hutchinson, J., and Gameda, S J. 2008.
French: Smith, W.N., Grant, B.B., Desjardins, R.L., Qian, B., Hutchinson, J., et Gameda, S J. 2008.
English: The proposal is based on the principal of combining computerized photographs produced by the Ministry of the Interiors instead of the current procedure which includes attaching a photograph produced by the applicant which is easy to replace or to remove.
French: Il repose sur l'idée d'utiliser une photographie numérisée qui serait produite par le Ministère de l'intérieur pour remplacer la procédure actuelle consistant à attacher une photographie fournie par le demandeur, qu'il est donc facile de retirer et de remplacer.
English: Project M 700 – B27K (mechanical) – The Working Group approved the amendment of the title of subclass B27K as proposed by the Rapporteur in Annex 15 to the project file (see Technical Annex 60 to this report).
French: Projet M 700 – B27K (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé la modification du titre de la sous-classe B27K proposée par le rapporteur à l’annexe 15 du dossier de projet (voir l’annexe technique 60 du présent rapport).
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon.
English: The Commission has prepared an electronic guide (in French only) for seniors, their social and living environments, and the agencies and organizations that are in a position to improve their well-being.
French: La Commission a produit un guide électronique destiné aux personnes âgées, à leur entourage, aux milieux dans lesquels elles évoluent ainsi qu'aux organismes susceptibles de contribuer à leur mieux-être.
English: She has now concluded that everyone agrees with her that adoption can only take place in traditional families.
French: Elle vient d'affirmer que tout le monde se ralliait à son idée que l'adoption n'était possible que dans les familles traditionnelles.
English: 1.1.3 Contribution of Canadian Heritage Canadian Heritage (PCH) signed three contribution agreements with Montreal 2005 (see Table 1 for objectives of the contribution agreements) for a total of $16,830,000:
French: 1.1.3 Contribution de Patrimoine canadien Patrimoine canadien (PCH) a conclu trois accords de contribution avec Montréal 2005 (voir le Tableau 1 pour les objectifs des accords de contribution) pour un total de 16 830 000 $ soit :
English: NSTP@inac.gc.ca  Internet: http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/index_e.html The mailing and courier address is:
French: NSTP@inac.gc.ca Internet : http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/index_f.html L'adresse postale est la suivante :
English: There is an obvious need to address both the symptom and the root problem.
French: Il est à l'évidence nécessaire de trouver une réponse à la fois au symptôme et au problème fondamental.
English: Commissioner, this is an example of the protectionism that keeps rearing its ugly head, and it is unacceptable.
French: Monsieur le Commissaire, cette affaire est un cas de protectionnisme, qui réapparaît de plus en plus, et c'est inacceptable.
English: Saturday, May 19 8:30 a.m. Minister will take part in the G8 Finance Ministers Meeting.
French: Le samedi 19 mai 8 h 30 M. Flaherty participera à la rencontre des ministres des Finances du G8.
English: Moreover, at the outset of construction, the proponent will complete a description of fish communities in certain lakes located near the camp, in order to establish their ability to tolerate fishing, and to determine whether workers should be allowed access.
French: Protection des petits plans d’eau situés à proximité des accès Des modifications à la variante de tracé retenue de la route d’accès aux ouvrages ont été apportées pour tenir compte de cette préoccupation.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/472)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/472)
English: Non-smoking hotel with 25 large rooms with 1 or 2 beds, all with a splendid view over the lake and Alps.
French: Hôtel entièrement sans fumée avec 25 grandes chambres de 1 ou 2 lits, toutes avec une vue splendide sur le lac et les Alpes.
English: • Canada Education Savings Grant http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cgs-gxr.shtml
French: • Subvention canadienne pour l'épargne-études http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cgs-gxr.shtml
English: A brief description of each of the studies and a table with a summary of the primary and updated (if available) results of these studies are provided below.
French: Une brève description de chacune des études et un tableau de résumé des principaux résultats et des mises à jour (le cas échéant) de ces études est présenté ci‑dessous.
English: With the expiration of the 10% U.S. ad valorem ATT effective December 31, 1996, the Canadian ATT will apply at the general rate of 7% of the amount paid or payable, plus $6, to a maximum of $55, after that date.
French: 100 de la TTA ad valorem américaine à compter du 31 décembre 1996, la TTA canadienne s'appliquera au taux régulier de 7 p. 100 du montant payé ou payable, plus 6 $, le tout pouvant aller jusqu'à un maximum de 55 $, après cette date.
English: The working groups are pursuing analysis leading in this direction.
French: cours sur les questions soulevées.
English: This control in turn requires structural violence against women, on the one hand, and that women practise self-repression, on the other.'
French: Ce contrôle exige à son tour, d'une part, une oppression structurelle à l'encontre des femmes et, d'autre part, que les femmes exercent une auto-oppression".
English: With respect to the private sector, be clear about what their role is.
French: En ce qui a trait à ce dernier, précisez son rôle.
English: 16 A detectable direction indicator shall be installed and have the base surface level with the surrounding surface or not above the surrounding surface more than
French: Les plaques de cuisson en céramique ne sont pas recommandées pour les personnes ayant une vision partielle.
English: In addition to more detailed content, you will find new headings such as a new history of world solar-powered boat races. From now on you will also be able to help us make the project known by inviting your friends or relations to subscribe to our newsletter via our website and in this way take part in our adventure!
French: Découvrez le nouveau site internet de PlanetSolar !
English: While they will respond to the directives of the senior trial attorneys in the design and operation of investigations, the responsibility for managing the investigative assets will remain with them.
French: Ils répondront aux directives que leur donneront les substituts principaux quant à la conception et l'organisation des enquêtes, mais resteront chargés de gérer les ressources consacrées à celles-ci.
English: The rate of unemployment recently dipped below 10 %, but naturally we are not dancing in the streets because it is still far too high.
French: Le taux de chômage est récemment descendu en dessous des 10 %, mais naturellement nous ne nous en contentons pas car il est encore beaucoup trop élevé.
English: (iii) What other intermediary functions that have not been discussed in this section, but that are nonetheless being carried out by ISPs, ought to be considered when developing a policy regarding ISP liability?
French: (iii) Quels sont les autres fonctions intermédiaires qui n’ont pas été examinées dans la présente section, mais qui sont néanmoins exécutées par les FSI, qui devraient être prises en compte lors de l’élaboration d’une politique concernant la responsabilité de ceux-ci ?
English: She requested clarification.
French: Elle aimerait des éclaircissements.
English: Ten major themes arose from presentations and discussion sessions, which included: 1.
French: Dix thèmes majeurs ont émergé des présentations et des sessions de discussion : 1.
English: A committee was established by the Registrar to take decisions regarding the necessity of those posts.
French: Le Greffier a créé un comité chargé de se prononcer sur la nécessité de ces postes.
English: The second and last proposal was the following.
French: La seconde et dernière proposition était la suivante.
English: In total, 97 questionnaires were completed, 57 for 2002-03 and 40 for 2003-04, on behalf of 66 departments and agencies.
French: Au total, 97 questionnaires ont été remplis, 57 pour 2002-2003 et 40 pour 2003-2004, au nom de 66 ministères et organismes.
English: Corporate Governance Considerations in a Special Examination.
French: Examen de la régie d’une société d’État lors d’un examen spécial.
English: The transformation of our system of justice will only have solid, legitimate and viable foundations if it is based on the general National Constitution, the strengthening of laws and full compliance therewith.
French: La transformation de notre système de justice ne sera solide, légitime et durable que si elle est opérée à partir de la Constitution générale de la République, et moyennant le renforcement des lois et la pleine application de ces dernières.
English: User Survey and Metrics Census and Geography Liaison with Divisions Governance - Election of Chairs Planning Priorities Report Final Budget Review Selection of Date for Fall EAC Meeting Mike's Final Words
French: Sondage auprès des utilisateurs et métrologie Recensement et Géographie Liaison avec les divisions Autorité – Élection des coprésidents Rapport sur les priorités de planification Examen final du budget Choix des dates de la réunion d’automne du CCE Remarques de clôture de Mike
English: Parks Canada is working with the Deh Cho First Nations to significantly expand the national park to protect its wilderness character, Dall sheep and woodland caribou range and the most diverse karst topography in the world.
French: Parcs Canada travaille en collaboration avec les Premières nations Deh Cho dans l’intention d’agrandir le parc de façon significative afin d’en préserver la nature sauvage et de protéger l’aire de distribution du mouflon de Dall et du caribou des forêts, de même que la topographie karstique la plus diversifiée au monde.
English: Mozilla has updated Thunderbird’s popular junk mail folders to stay ahead of spam.
French: Mozilla a mis à jour le populaire dossier des indésirables de Thunderbird pour garder une longueur d'avance sur les courriers indésirables.
English: See the separate entry for that report in this bibliography for its content details.
French: Pour de plus amples détails sur son contenu, voir l’entrée distincte relativement à ce rapport dans la présente bibliographie.
English: Battling carp in Grindstone Creek Hemmed in by highways, most of its watershed transformed by farming and housing developments, the marsh at the mouth of Grindstone Creek is a threatened oasis of green at the extreme western end of Hamilton Harbour.
French: La lutte contre la carpe dans le ruisseau Grindstone Cerné par des routes, la majeure partie de son bassin hydrographique transformé par l'agriculture et les lotissements, le marais à l'embouchure du ruisseau Grindstone, situé à l'extrémité ouest du port de Hamilton, est un oasis de verdure menacé.
English: At the end of 1991, Mr. Newcombe issued two rulings, a general ruling on various metal auto parts that would qualify for duty-free entry under Code 2470 and a ruling to one of the appellants, AT PAC West Auto Parts Ltd.
French: À la fin de 1991, M. Newcombe a rendu deux décisions, une décision générale concernant diverses parties métalliques de véhicule automobile admissibles à l'importation en franchise aux termes du code 2470 et une décision concernant un des appelants, AT PAC West Auto Parts Ltd.
English: Stanfield's Textile Mills, established 1868, still operates.
French: L'usine de textile Stanfield, établie en 1868, est toujours en exploitation.
English: Energy consumers pay for these programs through the tax base if they are government resources, or through the rate base if they are established by the utility.
French: Les consommateurs d'énergie paient pour ces programmes par le biais de l'assiette fiscale s'il s'agit de ressources gouvernementales ou par l'entremise des tarifs s'ils sont établis par la société productrice d'énergie.
English: On that basis, the evidence was admitted. [125] The Tribunal is, however, mindful of the potential vulnerabilities of hearsay evidence.
French: Le sergent Camp a affirmé dans son témoignage que grâce au registre des véhicules automobiles, la Police a pu trouver une photo qui correspondait au nom de « Peter Kouba ».
English: Trail: >> Home >> Contact Us Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Contactez-nous Vérification et évaluation
English: Notwithstanding Articles 104 and 109e(3) of this Treaty and Article 21.1 of the Statute, the government of the United Kingdom may maintain its Ways and Means facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not move to the third stage.
French: 11.Par dérogation à l'article 104 et à l'article 109 E paragraphe 3 du traité et à l'article 21.1 des statuts, le gouvernement du Royaume-Uni peut conserver la ligne de crédit «Ways and Means» dont il dispose auprès de la Banque d'Angleterre si et aussi longtemps que le Royaume-Uni ne passe pas à la troisième phase.
English: This network could promote regional and global cooperation by collecting information related to science, technology and engineering capacity-building in education, research and innovation, technology development and transfer, prospects for commercialization of knowledge-based products, opportunities for collaboration and joint ventures and related issues.
French: Ce réseau pourrait favoriser la coopération régionale et mondiale par la mise en commun d'informations sur le renforcement des capacités de formation, de recherche et d'innovation dans les domaines de la science, de la technique et de l'ingénierie, la mise au point et le transfert de technologies, les perspectives de commercialisation de produits fondés sur le savoir, les possibilités de collaboration et d'initiatives conjointes et les questions connexes.
English: Since project implementation, new measures have included the construction of a "summer steam line" allowing the facility to shut the boilers off and to run on a waste heat boiler for the summer months.
French: Au début du projet, les nouvelles mesures prises étaient entre autres la construction d'une « conduite de vapeur estivale » permettant de fermer les chaudières et d'utiliser un incinérateur à déchets pendant les mois d'été.
English: Unit of Meas.
French: 8421.22 - -Pour la filtration ou l'épuration des boissons autres que l'eau
English: Recalls the mandate of the United Nations Development Programme, within the existing programming arrangement, to appoint country directors to run its core activities, including fund-raising, so as to assure that resident coordinators are fully available for their tasks;
French: Rappelle que le Programme des Nations Unies pour le développement doit, dans le cadre des mécanismes de programmation existants, désigner des directeurs de pays chargés d'administrer les activités de base, y compris les activités de mobilisation des ressources, afin que les coordonnateurs résidents puissent se consacrer pleinement à leurs tâches ;
English: To enhance the availability of a wide range of statistics, statistical methods and quality control of statistical data will be updated to enable the complete collection of statistical indicators in the WIPO Statistics Database to be published on the Internet.
French: Afin de renforcer le WIPO Patent Report publié chaque année, des analyses seront effectuées et des méthodologies standard seront mises au point pour permettre l’inclusion des indicateurs par pays et par domaine de la technique dans le rapport et dans les indicateurs statistiques publiés sur l’Internet.
English: Makarska is one of the major tourist centers in all Croatia and also offers everything a tourist look for his holiday, sports grounds, restaurants and rich night entertainment.
French: Makarska est l'un des centres touristiques majeurs dans toute la Croatie et offre également tout un regard de touriste pour ses vacances, terrains de sports, restaurants et divertissements nocturnes riches.
English: Dressing supplies accounted for 35.8% of all medical supply claims in 2006/07.
French: Les fournitures pour le soin des plaies comptaient pour 35,8 % de toutes les demandes de paiement en 2006-2007.
English:    I could not interrupt a Hemingway quotation, but I would urge colleagues to keep to their speaking time!
French:    - Je ne pouvais interrompre une citation d’Hemingway, mais je prierai instamment mes collègues de s’en tenir à leur temps de parole!
English: We have now reached that stage and trust that Council will be wholly supportive of our proposals.
French: C'est à ce stade que nous sommes parvenus et nous sommes persuadés que le Conseil, dans son ensemble, soutiendra nos propositions.
English: Archeological surveys around the church and the nearby cemetery discovered a Roman and a pre-historic layer.
French: Les fouilles archéologiques menées autour de l'église et dans le cimetiere voisin de Gajina ont mis a jour une couche romaine puis une couche préhistorique.
English: - Health informatics (British Virgin Islands);
French: - Informatisation des services de santé (îles Vierges britanniques);
English: The secretariat will present a document, for information, calling to the attention of the Committee the most important elements relevant to its decision making on the activities of WP.6 (TRADE/2004/11).
French: Le secrétariat présentera, pour information, un document appelant l'attention du Comité sur les éléments les plus importants touchant les décisions à prendre au sujet des activités du WP.6 (TRADE/2004/11).
English: This may be a lengthy process so contact the park well in advance to discus your project with the Park Manager and the Communication Manager.
French: Comme le processus de demande peut être long, il est sage de prendre contact avec le parc bien à l'avance pour discuter de votre projet avec le directeur du parc et le directeur des Communications.