ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the neighborhoods they map violations vs. the realizations, designing plans for a creative, caring society.
French: Chaque quartier dresse la géographie des atteintes aux droits de l'homme et des réalisations afin de planifier la construction d'une société créative et généreuse.
English: There was support for the view that the documentary shipper should be required to accept that identity before it could be held accountable, and it was suggested that the term “accepts” should be retained and the brackets and other possible terms deleted, as “accepts” best conveyed the intended requirement.
French: On a appuyé l'avis selon lequel le chargeur documentaire devrait être obligé d'accepter cette identité avant de pouvoir être tenu responsable, et il a été suggéré de conserver le mot “accepte” et de supprimer les crochets ainsi que les autres termes possibles, car le mot “accepte” était celui qui correspondait le mieux à la condition voulue.
English: Dry and Dried Produce (Fruit)
French: Point 4 (b) de l'ordre du jour provisoire
English: to put a stop to the excesses which for years accompanied the autocratic exercise of power in Georgia and to demonstrate their willingness to ensure institutional functioning which complies with democratic standards and with the principles and values of the Council of Europe; iii.
French: qu’elles mettent un terme aux dérives qui ont accompagné l’exercice autocratique du pouvoir en Géorgie pendant des années, et démontrent leur volonté d’assurer un fonctionnement institutionnel respectueux des normes démocratiques, et des principes et valeurs du Conseil de l'Europe ; iii.
English: An MOU should include information on where funds will come from within each member department, and when they will be made available to the lead department.
French: Un protocole d'entente devrait comprendre des renseignements sur la provenance des fonds au sein de chaque ministère participant, de même que sur le moment où ils seront transférés au ministère responsable.
English: The Court considers, first, that the Commission's letter of 5 August 1992 must be regarded as an Article 6 letter.
French: Le Tribunal considère tout d'abord que la lettre de la Commission du 5 août 1992 doit être interprétée comme une lettre au titre de l'article 6 du règlement n° 99/63.
English: • Guidelines Step 5 Review the specific application instructions of the funding opportunity to know what you will be required to provide in order to apply for funding.
French: • Lignes directrices Étape 5 Examiner les directives particulières liées à une demande de possibilité de financement de manière à savoir ce que vous devrez fournir le cas échéant.
English: Sirmilik National Park of Canada Activities Ski touring, ski mountaineering, and glacier travel
French: Parc national du Canada Sirmilik Activités Ski de randonnée, ski de haute montagne et excursions sur glacier
English: Events such as the Forums, which are open to the public, offer the Directorate General of Social Cohesion an opportunity to debate and open up new perspectives on this ﬁeld.
French: Pour la Direction génerale de la Cohésion Sociale, les événements tels que ces Forums ouverts au public deviennent des espaces de débat et de création de perspectives dans le domaine de la cohésion sociale.
English: • (a) a foreign affiliate of the taxpayer that is, at that time, controlled
French: • a) est contrôlée :
English: (i) Strengthening national and regional capabilities in tourism development by assisting in policy formulation and planning; human resources development, including networks of Asia-Pacific education and training institutes; and promoting facilitation of travel and tourism within the region, as well as along the Asian Highway, Trans-Asian Railway and international waterways;
French: i) Renforcer les capacités nationales et régionales en matière de promotion du tourisme en fournissant une assistance pour la définition des politiques, la planification et le développement des ressources humaines, y compris le réseau des instituts d'éducation et de formation de l'Asie et du Pacifique; et faciliter les voyages et le tourisme à l'intérieur de la région, ainsi que la circulation sur la route et la voie ferrée qui traversent l'Asie et les voies de navigation internationales;
English: There are various activities that you can enjoy during your free time in Jaca. From skiing and snowboarding , hiking and visiting the Roman castles on the outskirts of town, to trying out tapas bars.
French: Pendant votre temps libre, vous pouvez profiter de diffèrentes activités à Jaca , skier, faire du snowboard , vous promener dans les romantiques chateaux de vos alentours ou prendre un verre dans un bar.
English: Click on image to enlarge The Cabinet Committee on Expenditure Review has identified cumulative savings totalling almost $11 billion over the next five years.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le Comité d'examen des dépenses, un comité du Cabinet, a déterminé des économies cumulatives de près de 11 milliards de dollars sur les cinq prochaines années.
English: (if bilingual - and supervisor, colleagues, or subordinates speak both official languages at Q.5-b), 6 or 7, ask.
French: (si bilingue-et superviseur, collègues ou subalternes parlent les deux langues officielles à Q.5-b), 6 ou 7, posez.
English: Microfinance is pervasive in Bangladesh and its impact on the poor has been evaluated.  One study has estimated that for every 100 BDT lent to a woman, household consumption increased by 18 BDT, while the corresponding figure was 11 BDT if the same amount were lent to a man.
French: Au Bangladesh, où le micro-financement est généralisé, on a pu en mesurer l'impact sur les pauvres Selon une étude, on estime que pour chaque 100 takas prêtés à une femme, la consommation des ménages augmentait de 18 takas tandis que le chiffre correspondant était de 11 takas si le même montant était prêté à un homme.
English: XXXXXXXX-IC–200X–1–XX-ERASMUS–EUC-1
French: Standard Elargie (stages d'étudiants uniquement) Elargie (Charte standard et stages d'étudiants)
English: Information sought and received from the International Atomic Energy Agency
French: Informations sollicitées et reçues de l'AIEA
English: Most of the original 100-acre site has been conveyed to the City of Toronto.
French: 100 en 2002, et le nombre de logements visés a été, pour la première fois, supérieur à 500 000.
English: (a) The Charter of the United Nations was signed on 26 June 1945 and came into force on 24 October 1945.
French: État récapitulatif de l'ensemble des opérations de maintien de la paixa
English: It was announced that the fifty-eighth session of the Sub-Commission was scheduled to be held from 7 to 25 August 2006.
French: Il a été annoncé que la cinquante-huitième session de la Sous-Commission se tiendrait du 7 au 25 août 2006.
English: Section 215 Declaration as to Non-Prejudicial Disclosures  or Exceptions to Lack of Novelty Any declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, referred to in Rule 4.17(v), shall be worded as follows, with such inclusion, omission, repetition and re-ordering of the matters listed as items (i) to (iv) as is necessary:
French: Instruction 215 Déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté Toute déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté, visée à la règle 4.17.v), doit être libellée comme suit, sous réserve de toute inclusion, omission, répétition ou réorganisation des éléments visés aux points i) à iv) qui s’avérerait nécessaire :
English: As frogs commonly migrate over agricultural land to breeding sites during spring, the risk of exposure increases if this movement coincides with a recent fertilizer application (Oldham et al.
French: Todd, Agriculture Manitoba, comm. pers.). Comme les grenouilles doivent souvent traverser des terres agricoles pour atteindre les sites de reproduction au printemps, le risque qu'elles soient exposées au nitrate augmente si la migration s'effectue peu de temps après un épandage (Oldham et al.
English: I have the honour to submit to you the text of an appeal of refugees from Khojaly to the United Nations, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe on the occasion of the fifteenth anniversary of the Khojaly genocide (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un « Appel lancé à l'Organisation des Nations Unies, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et au Conseil de l'Europe par les réfugiés originaires de Khojaly à l'occasion du quinzième anniversaire du génocide de Khojaly » (voir annexe).
English: The selected test points shall be a minimum of 132 mm apart, and a minimum of 66 mm inside the defined corners of the bumper.
French: Les points sélectionnés pour les essais doivent être distants d'au moins 132 mm et situés à 66 mm au moins à l'intérieur des angles du pare-chocs tels qu'ils ont été définis.
English: The quorum for our annual general meeting was set at one-quarter of the membership, which is much too high, even with proxy voting.
French: Aussi, le quorum de notre assemblée générale annuelle fixé au quart de l’effectif est beaucoup trop élevé, même si l’on prend en considération les votes par procuration.
English: • Cost and timeline (e.g., Gantt Chart) for each activity involved in larger projects.
French: • Coûts et échéancier (p.ex. : un graphique Gantt) de chaque activité d’un projet d’envergure;
English: Description: Information on departmental resource allocation process; acquisition card administration; financial policy development; financial planning, budgeting, forecasting and variance analysis; collection, validation and reconciliation of financial information for internal and external reporting; accounts payable and accounts receivable processing; employee relocation; acquisition card administration; gating, sampling and monitoring pursuant to section 33 of the Financial Administration Act; Treasury Board submissions and Memoranda to Cabinet; key financial documents include the monthly Financial Situation Report, Public Accounts, Financial Statements, the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report; and Financial policy development, dissemination and training.
French: Description : Renseignements sur le processus d'affectation des ressources ministérielles; sur l'administration des cartes-achats; sur l'élaboration de politiques financières; sur l'analyse de la planification financière et budgétaire, des prévisions et des variances; sur la collecte, la validation et la conciliation de renseignements financiers à des fins de rapport interne et externe; sur le traitement des comptes débiteurs et créditeurs; sur la réinstallation des employés; sur les entrées, l'échantillonnage et le suivi prévus à l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques; sur les demandes faites au Conseil du Trésor et les mémoires présentés au Cabinet; sur les principaux documents de nature financière, dont le rapport mensuel sur la situation financière, les comptes publics, les états financiers, le Rapport sur les plans et priorités ainsi que le Rapport ministériel sur le rendement; de même que sur l'élaboration de politiques financières, leur diffusion et la formation correspondante.
English: Discussions are currently being held on two proposals on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights.
French: Des discussions ont actuellement lieu à propos de deux propositions relatives à des recours en justice visant à garantir l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The disposition of the produce will be conducted under the supervision of the CCRA or the CFIA and at the expense of the importer.
French: L’élimination des produits se fera sous la supervision de l’ADRC ou de l’ACIA aux frais de l’importateur.
English: Modern management is about responsible stewardship of public funds.
French: La gestion moderne est axée sur une gestion responsable des fonds publics.
English: If we cannot provide timely access to quality care, then a third party must ensure that patients are able to receive those services in another province or even another country.
French: Si nous ne pouvons donner accès à des soins de bonne qualité en temps voulu, une tierce partie devra alors s’assurer que le patient pourra être soigné dans une autre province, voire un autre pays.
English: Indeed, the introduction of MDT was heavy handed, resulting in many prisoners having days added to their sentences, that the process has had to be radically modified.
French: En fait, l'introduction du dépistage obligatoire de drogues était si sévère, ayant comme conséquence l'ajout de jours à la peine de nombreuses personnes incarcérées, que l'on a dû modifier le processus de façon radicale.
English: The LateRooms.com rates for Warren House in KINGSTON UPON THAMES are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Warren House à KINGSTON UPON THAMES comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Have the costs of compliance taken into account when administering tax legislation.
French: Droit que nous tenions compte des coûts liés à l'observation dans le cadre de l'administration des lois fiscales.
English: Through agreements with other retailers, CANEX posts a list of discounts available to its clientele on its discount program Web site www3.cfpsa.com/CANEXdiscounts/content.aspx, where the products and services are sorted by region, retailer and type.
French: Grâce à des ententes conclues avec différents détaillants, Canex affiche dans le site du programme de rabais, au www3.cfpsa.com/canexdiscounts/ content.aspx, la liste des rabais auxquels sa clientèle a droit triée par région, par détaillant et par type de produits et de services.
English: Yes Yes Yes Yes, disjunct Yes, disjunct Maybe? Maybe?
French: Eagle = 12) 6 Aucun plan d’eau ensemencé > 5 fois avec TFC, sauf ruis.
English: Delegation of financial authority and delegation instruments The delegation of financial authority and the various delegation instruments constitute the cornerstone of the control framework since they define its nature and extent.
French: Délégation des pouvoirs financiers et instruments de délégation La délégation des pouvoirs financiers et les divers instruments de délégation constituent la pierre angulaire du cadre de contrôle puisqu'ils en définissent la nature et l'étendue.
English: Some of these results are just beginning to be transferred off-station. Phase II will continue to determine appropriate tree species and technologies; and allow a greater emphasis on extension particularly through schools, community-based groups, and individual farmers and villagers for the development of multipurpose woodlots.
French: La phase II sera également axée sur la recherche d'espèces d'arbres et de techniques appropriées, mais on y mettra davantage l'accent - en s'adressant notamment aux écoles, aux groupes communautaires, aux exploitants agricoles et aux villageois - sur la mise en application des résultats en vue de la création de boisés à usages multiples.
English: You may wish to consider trying other ways to get the answers that you are looking for.
French: Vous voudrez peut-être alors envisager d’autres moyens pour obtenir les réponses dont vous avez besoin.
English: That does mean, though, an increased risk.
French: Mais cela augmente les risques.
English: The Parliamentary Assembly dealt with issues related to the Kurds in its reports on the honouring of obligations and commitments by Turkey (Doc.
French: L’Assemblée parlementaire a traité de questions relatives aux Kurdes dans ses rapports sur le respect des obligations et engagements de la Turquie (Doc.
English: The Appointment Framework will guide deputy heads in designing staffing systems that are tailored to their specific needs and ensure respect for legislative requirements and the staffing values.
French: Compétence [Competency] - Valeur de dotation de la fonction publique; fait référence à la combinaison de qualités qui garantissent que les fonctionnaires sont qualifiés pour s'acquitter de leurs tâches dans la fonction publique.
English: Sequence - In the final version of the SLID labour interview, the names of up to six employers will be recorded (i.e., employers the respondent worked for at some time during the reference year).
French: Choix et ordre des employeurs - Dans la version finale de l'interview pour la collecte des données sur le travail de l'EDTR, on pourra consigner le nom d'au plus six employeurs (c'est-à -dire des employeurs pour lesquels le répondant a travaillé àun moment ou à un autre pendant l'année de référence).
English: Fall spawner 2007 catch-at-age (millions of fish).
French: Prises selon l’âge parmi les reproducteurs d’automne en 2007 (millions de poissons).
English: Although there is a strong tradition of departmental autonomy both in central and local government, there has been increasing emphasis on the development of more integrated, crosssectoral policy.
French: Bien qu’il existe une forte tradition d’autonomie des départements au sein des gouvernements locaux et central, l’accent a de plus en plus été placé sur le développement de politiques plus intégrées et transsectorielles.
English: This section provides as well for broad powers of inspection for First Nation officials.
French: Un nouveau projet de loi a été présenté de nouveau au printemps de 1998.
English: The section 28 application must be allowed, the impugned decision set aside, and the matter referred back to the Commission for it to establish a new appeal board pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act.
French: La demande fondée sur l'article 28 doit être accueillie, la décision contestée doit être annulée et l'affaire doit être renvoyée à la Commission pour qu'elle établisse un nouveau comité d'appel conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Regarding the disclosure of evaluations, he recalled paragraph 44 in the UNFPA oversight policy (DP/FPA/2008/14) concerning the disclosure of internal audit reports and noted the need to maintain coherence.
French: S'agissant de la divulgation des résultats des évaluations, il a rappelé le paragraphe 44 de la politique du FNUAP en matière de contrôle (DP/FPA/2008/14) concernant la divulgation des rapports d'audit interne, et a relevé qu'il fallait suivre une approche cohérente à cet égard.
English: US EPA and the Commission for Environmental Cooperation (CEC) The CEC under NAFTA requires member countries to report on mercury, dioxins, furans and PCBs.
French: L'Environmental Protection Agency des États-Unis et la Commission de coopération environnementale (CCE) Dans le cadre de l'ALENA, la CCE exige que les pays membres présentent des déclarations sur les rejets de mercure, de dioxines, de furannes et de PCB.
English: A flowchart illustrating a possible system allowing international examination during the national phase, based on that in Example B in the Annex to document PCT/R/WG/4/7, appears below.
French: On trouvera ci-après un schéma illustrant un système qui permettrait l’examen international au cours de la phase nationale. Ce schéma est fondé sur l’exemple B figurant dans l’annexe du document PCT/R/WG/4/7.
English: Ibid., Supplement No. 7 (A/51/7/Add.1-9), document A/51/7/Add.6, para.
French: Ibid., Supplément no 7 (A/51/7/Add.  1 à 9), document A/51/7/Add.6, par.
English: On this basis, some have argued that Russia should seek to bring the EU into the former Soviet Union early and with Russia rather than later and in conflict with Russia.195 A joint approach to Moldova may be developed with Moscow on this basis.
French: En outre, l’UE devrait être prête à affecter certaines de ses ressources au maintien de la sécurité intérieure, une fois le conflit résolu ainsi qu’à assurer la reconstruction et le développement après le rétablissement de la paix. Tous les éléments sont en place pour que l’UE joue un rôle dans le conflit moldave.
English: The Committee notes that there are no significant factors or difficulties that prevent the effective implementation of the Convention in Andorra.
French: Le Comité note qu'il n'y a pas véritablement d'obstacles à une pleine application de la Convention en Andorre.
English: Policy plans specifically for the vulnerable groups have been/ will be developed:
French: Des plans d'action spécifiques pour les groupes vulnérables ont été ou seront formulés, dont :
English: Four groups of papers make me think that we can rely on the free-lunch result.
French: Quatre catégories d’études m’incitent à penser que l’on peut se ﬁer à ce résultat de l’avantage gratuit.
English: It establishes the basic principles of effective privacy legislation, then discusses some options for implementing such a law and providing independent oversight.
French: Il établit les principes de base d'une loi efficace sur la vie privée et traite des options de mise en oeuvre de la loi et d'un mécanisme de suivi.
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.26 and A/C.2/60/L.44
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.26 et A/C.2/60/L.44
English: Customs 2013 uses a range of tools such as the development and maintenance of the Community component of IT systems, working visits of officials, seminars, benchmarking, workshops, monitoring actions and project groups to achieve its objectives.
French: Douane 2013 utilise une série d'outils tels que le développement et l'entretien de la composante communautaire des systèmes informatisés, des visites de travail pour des fonctionnaires, des séminaires, des actions d'analyse comparative, des ateliers, des actions de suivi et des groupes de projet pour réaliser ses objectifs.
English: Negligible duties are collected from three other ports, at Buchanan, Greenville and Harper.
French: Des droits d'un montant négligeable sont recouvrés dans trois autres ports, à Buchanan, Greenville et Harper.
English: HIV and AIDS among Aboriginal People in Canada.
French: Rifampin and pyrazinamide vs isoniazid for prevention of tuberculosis in HIV-infected persons: an international randomized trial.
English: INFORMATION TECHNOLOGY ACTIVITIES (BANKS) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION (BANQUES) DÉFINITIONS
English: Tariff escalation has been cited in the WTO framework as an element of negotiation.
French: La progressivité tarifaire fait partie des éléments de négociation du nouveau cadre de l’OMC.
English: Since the infringement proceedings had in the meantime been closed, the College of Commissioners mandated my colleague and friend, Commissioner Bolkestein, to forward the relevant documents to President Cox, and this was done by letter dated 15 December 2003.
French: Puisque la procédure d’infraction avait été clôturée dans l’intervalle, la Commission a mandaté de manière collégiale mon collègue et ami, le commissaire Bolkestein, pour qu’il transmette les documents pertinents au président Cox, ce qui a été fait au moyen d’une lettre datée du 15 décembre 2003.
English: One of the subgroup's activities has been to evaluate and develop elements for negotiating a letter of understanding with the United States under which US$ 8.2 million will be contributed in the form of cooperation programmes to combat trafficking in persons in Mexico.
French: Une des activités du sous-groupe a consisté à évaluer et développer les éléments nécessaires pour négocier avec les États-Unis une lettre d'engagement aux termes de laquelle 8,2 millions de dollars des États-Unis seront fournis sous forme de programmes de coopération pour lutter contre la traite des personnes dans notre pays.
English: These new rules recognize and guarantee the right of adult women to submit to sterilization without requiring any other person's consent.
French: Ce nouveau règlement reconnaît et garantit le droit pour les femmes adultes de décider de se soumettre à une stérilisation sans exiger le consentement d'une autre personne.