ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of its application for annulment, the applicant raises a single plea in law alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: À l’appui de sa demande en annulation, la requérante soulève un moyen unique, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: • Charitable Work and Ethnocultural Groups - Information on registering as a charity
French: • Contributions à un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat à une élection fédérale - IC75-2R7
English: The presumed lupine larval food plant is an abundant and widespread species in British Columbia and its presence clearly does not determine the species’ range in the province.
French: Le lupin, plante hôte présumée des chenilles, est une espèce abondante et répandue en Colombie-Britannique, et sa présence n’influence manifestement pas l’aire de répartition du papillon dans cette province.
English: Buds are moderately compact in order to contain the copious amounts of resin.
French: Les bourgeons sont modérément compacts afin de contenir une quantité copieuse de résine (THC).
English: Cost of Services received without charge(2) 21.1 25.0 N/A 25.9 N/A 27.6 Net cost of Department 674.1 674.7 N/A 666.5 N/A 714.0
French: (55,6) Plus : Coût des services reçus à titre gracieux(2) 21,1 25,0 s. o.
English: It found that of 7,670 new admissions during 2002, 30 percent were tested for HIV and HCV. 0.7 percent tested positive for HIV and 10 percent tested 32
French: Les taux globaux de séroprévalence à la fin de l’année 2002 étaient de 2 % pour le VIH, de 26 % pour le VHC, et ils étaient considérablement plus élevés chez les femmes.
English: • restricted (partly deductible )
French: Ces autres revenus comprennent notamment les revenus de placements et le salaire d'un travail à temps partiel.
English: All residents (permanent and long-term temporary).
French: Ensemble des résidents (permanents et temporaires de longue durée).
English: Other drugs are in various stages of testing and may soon be available.
French: D'autres médicaments, présentement à diverses étapes du processus d'expérimentation, seront peut-être bientôt aussi offerts.
English: The country programme for Mali, covering the period 1998-2002 (E/ICEF/1997/P/L.3/Add.1), was approved by the Executive Board at its third regular session in September 1997, with an allocation of $16,605,000 in regular resources (decision 1997/22).
French: Le programme de pays pour le Mali, couvrant la période 1998-2002 (E/ICEF/1997/P/L.3/Add.1), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de septembre 1997, avec une allocation de fonds de 16 605 000 dollars prélevés sur les ressources ordinaires (décision 1997/22).
English: Accordingly, Canada has identified the prices of CEM to which the cost of production ranges of individual producers should be compared.
French: Il avait donc identifié les prix du LEC auxquels les fourchettes de coûts de production des producteurs individuels devraient être comparées.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2006-01-24 Modified : 2006-01-31 Reviewed : 2006-01-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2004-2005/partners_e.html
French: Avis importants Création : 2006-01-24 Mise à jour le : 2006-01-31 Date de révision : 2006-01-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2004-2005/partners_f.html
English: • Tax Expenditures and Evaluations These reports can be accessed via the Department's Web site at http://www.fin.gc.ca.
French: • Titres du gouvernement du Canada - publication trimestrielle On peut consulter ces rapports sur le site Web du Ministère à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca.
English: • Reinforced measures to target the underground economy.
French: • Resserrement des mesures pour contrer l’économie souterraine.
English: The vast majority of people placed in the special regime were citizens of the former Soviet Union.
French: La grande majorité des personnes détenues sous régime spécial étaient des citoyens de l'ex-Union soviétique.
English: Some issues, especially those relating to the implementation of the proposed solution, were discussed and the conclusions are reproduced in the report.
French: Certaines questions, notamment celles ayant trait à la mise en oeuvre de la solution proposée, ont fait l'objet de débats dont les conclusions sont relatées dans le rapport.
English: To live up to the expectations of the citizens, the Serbian authorities should now urgently take a number of concrete reform measures to make the benefits of European integration available to all citizens of the country.
French: Pour répondre aux attentes de ses citoyens, les autorités serbes se doivent, à présent, de prendre urgemment un certain nombre de mesures concrètes et réformatrices pour que tous les citoyens du pays puissent profiter des bénéfices de l’intégration européenne.
English: Viruses can live for hours, and sometimes longer, on many things you touch on a regular basis.
French: Les virus peuvent survivre pendant des heures, et parfois même plus, sur des objets que nous touchons régulièrement.
English: As a test case, will the Council inform me precisely where in the Council's published documents I could have discovered that Belgian fishermen had been persuaded to stop fishing in the Irish Sea by Britain's Fisheries Minister secretly giving them 190 tonnes of the British North Sea plaice quota and ten tonnes of the British sole quota in the English Channel?
French: À titre de vérification, le Conseil voudrait-il indiquer précisément où il aurait été possible de découvrir dans les documents publiés par le Conseil que les pêcheurs belges avaient été persuadés d'arrêter de pêcher en mer d'Irlande par le ministre britannique de la pêche en leur cédant secrètement 190 tonnes du quota britannique de carrelet dans la mer du Nord et 10 tonnes du quota britannique de sole dans la Manche ?
English: "Minerals" means and includes gold, silver and all naturally occurring useful minerals, but shall not include peat, coal, petroleum, natural gas, bitumen, oil shales, limestone, marble, clay, gypsum or any building stone when mined for building purposes, earth, ash, marl, gravel, sand or any element which forms part of the agricultural surface of the land. "ordinarily resident" means the place where, in the settled routine of a person’s life, that person regularly, normally or customarily lives.
French: « Minéraux » Signifie et comprend l’or, l’argent et tous les minéraux utiles survenant naturellement, mais ne comprend pas la tourbe, la houille, le pétrole, le gaz naturel, le bitume, les schistes bitumineux, la pierre calcaire, le marbre, l’argile, le gypse ou toute autre pierre de construction lorsque’elle est extraite pour fins de construction, la terre, la cendre, la marne, le gravier, le sable ou tout élément faisant partie de la surface cultivable de la terre.
English: Price Change* (%/year)
French: Changement de prix* (%/année)
English: DECISIONS BASED ON RULES OF THE IMPLEMENTING REGULATIONS OF THE EPC Rule 111(2)
French: DECISIONS BASEES SUR LES REGLES DU REGLEMENT D'EXECUTION DE LA CBE Règle 111(2)
English: The action concerned, inter alia, an advertising campaign in the form of a survey designed to encourage customers to place orders and a promotional gift linked to the purchase of goods or services.
French: Etaient visées, entre autres, une opération promotionnelle sous forme d’un sondage destiné à inciter le client à passer commande ainsi qu’une offre de cadeau liée à l’achat d’un bien ou d’un service.
English: At the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women in New York from 6 to 16 March 2001, the International Federation of Women in Legal Careers submitted the Toledo Declaration.  Angelina Huríos Calcerrada, President of the International Federation, submitted a statement under item 3 (c) of the provisional agenda.
French: À la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme, qui s'est tenue à New York du 6 au 16 mars 2001, la Fédération a présenté la Déclaration de Tolède, et Angelina Hurios Calcerrada, Présidente de la Fédération, a fait une déclaration au titre du point 3 c) de l'ordre du jour provisoire.
English: Measurements in 2001 were the first taken since the inauguration of "Operation ID".
French: Les mesures prises en 2001 étaient les premières depuis l’inauguration de l’Opération carte d’identité.
English: The Aluminum Decor moulding can be installed at the mill or on site. Various applications on doors or window bottoms guarantees a distinguished appearance.
French: La moulure d’aluminium Décor s’installe en usine ou sur le chantier.
English: With the Charter of Fundamental Rights in particular that is a real disaster.
French: Avec la Charte des droits fondamentaux en particulier, c'est un véritable désastre.
English: To acquire TB, you must be in contact with someone who has infectious (active) tuberculosis.
French: Pour contracter la tuberculose, il faut être en contact avec une personne atteinte de tuberculose active (infectieuse).
English: Mama Shelter is located in the historic Saint Blaise district of central Paris, France.
French: Cet établissement inclut un centre d'affaires, l'accès à Internet sans fil et un équipement audiovisuel. Cet établissement propose une navette pour l'aéroport (en supplément).
English: Each has its own geological and physiographical characteristics.
French: La Cordillère se divise aussi transversalement en un nombre de secteurs le long de zones de terrains plutôt bas, à direction est-ouest.
English: Have students examine how the media portray the use of alcohol and tobacco through lifestyle advertising.
French: Demandez aux élèves d'étudier comment les médias de langue française présentent la consommation d'alcool et de tabac dans les publicités.
English: The revised estimate amounts to USD 264,600.
French: Le montant estimatif révisé se chiffre à US$ 264 600.
English: Investment Objectives: To increase its value through capital appreciation and reinvestment of revenues, with due regard to security of capital, by investing (i) primarily in equity securities of global companies (including Canadian companies) and (ii) to a lesser extent in bonds, debentures and other securities issued by governments, financial institutions and companies in Canada and foreign countries.
French: Objectif de placement : Augmenter sa valeur au moyen de la plus-value du capital et du réinvestissement de ses revenus, tout en assurant la sécurité du capital, en investissant i) principalement dans des titres de participation de sociétés mondiales (y compris des sociétés canadiennes) et ii) dans une moindre mesure, dans des obligations, des débentures et autres titres émis par des gouvernements, des institutions financières et des sociétés du Canada et d’autres pays.
English: Each Blue Trunk Library costs US$2000.
French: Le prix de chaque module est de US$2000, les frais d'expédition étant facturés en sus.
English: Subsequently, if the Union is to catch-up with the US, or even to achieve the Lisbon Process in becoming 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion ', factor accumulation and imitation must be replaced by "innovation at the frontier", which in turn relies on a higher demand in RTD.
French: Il s'ensuit que si l'Union veut rattraper les États-Unis ou simplement atteindre les objectifs de Lisbonne et devenir l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, capable d'une croissance économique durable assortie d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité et bénéficiant d'une plus grande cohésion sociale, il faut remplacer l'accumulation des facteurs et l'imitation par l'innovation qui, à son tour, suppose une demande accrue de R & D. 6.
English: Blood samples were collected before 09h30 in the morning, for hormone profiles, on all participants.
French: On a prélevé les échantillons de sang pour tous les participants le matin avant 9 h 30, afin d'établir leur profil hormonal.
English: Following the DIAND Appeal Board decision in Mr. MacNutt's favour in 1991  and the Band's refusal to honour this decision, there was a meeting between  DIAND (represented by Mr. John Brown) and at least one member of the  Shubenacadie Band Council.
French: (voir la pièce A-12, pages 112 et 113) Par suite de la décision de la commission d'appel du MAINC donnant gain de  cause à M. MacNutt en 1991 et du refus de la bande d'y donner suite, une  réunion a eu lieu entre le MAINC (représenté par M. John Brown) et au moins  un membre du conseil de la bande indienne de Shubenacadie.
English: The National Advisory Board should be co-chaired by a military spouse and a senior military officer.
French: Le conseil consultatif national devrait être coprésidé par un conjoint de militaire et par un militaire de haut range.
English: UNFPA also rehabilitated two maternity wards and provided medical equipment to four others.
French: Il a également rénové deux maternités et fourni du matériel médical à quatre autres.
English: While protection of a child’s privacy is an important right, the obligation to share information with other public service providers who may need it to benefit the child is a paramount concern.
French: Le ministre devra également avoir le pouvoir de réclamer certaines dépenses extraordinaires au Trésor public, de façon que le développement des services à l'enfance et à la jeunesse ne se produise pas au détriment d'autres programmes publics au sein d'un ministère donné.
English: • implementing the department's Internal Audit Policy Action Plan, more particularly, establishing the new External Advisory Audit Committee (EAAC) and preparing for its first holistic opinion to the deputy minister on departmental controls, governance, and risk management;
French: • la mise en oeuvre du Plan d'action de la politique de vérification interne d'Environnement Canada (EC) et, plus précisément, la formation d'un nouveau Comité consultatif externe de vérification (CCEV) et la préparation d'une première opinion globale annuelle destinée au sous-ministre, portant sur les contrôles ministériels, sur la gouvernance et sur la gestion des risques;
English: The growth of global greenhouse gas emissions is becoming faster and faster, with an increase of 70% between 1970 and 2004. The largest growth came from the energy supply sector, with an increase of 145%.
French: J’évoquerai très brièvement le contexte: une économie mondialisée où circulent librement les biens et les services, les capitaux et les hommes; d’où une exigence de compétitivité pour les économies en présence, et dans le commerce mondial, la mise en œuvre des avantages comparatifs chers à l’économiste Ricardo.
English: Also given is the test AUC as a percentage of the reference AUC.
French: Il indique également la SSCde la forme d’essai en tant que pourcentage de la SSC de la forme de référence.
English: Concerning the social events organised within the framework of part-sessions, the Bureau reiterated its firm position that they should start only after the end of sittings.
French: Concernant les événements sociaux organisés dans le cadre des parties de sessions, le Bureau a rappelé qu’ils ne devraient commencer qu’à l’issue des séances.
English: How is this effect determined? 10.
French: Les méthodes à utiliser pour évaluer ces effets.
English: Leaves residues on fruit.Not to be used once the fruit starts ripening as it will cause spotting.
French: Il les fruits. Ne p les fruits comm qu'il laisse des
English: The Community and the Member States should therefore fulfil the obligations laid down by the UN Convention and exercise the rights invested in them, in situations of mixed competence in a coherent manner; The Community should, when depositing the instrument of formal confirmation, also deposit a declaration under Article 44.1 of the Convention specifying the matters governed by the Convention in respect of which competence has been transferred to it by its Member States;
French: La Communauté et les États membres devraient dès lors remplir les obligations découlant de la convention des Nations unies et exercer les droits qu’elle leur confère dans les situations de compétences mixtes d’une manière cohérente. La Communauté devrait accompagner le dépôt de l'instrument de confirmation formelle du dépôt d'une déclaration spécifiant, conformément à l’article 44, point 1, de
English: Annex 43: Newspaper article: Trafficking of humans under control
French: Annexe 43 : Article de journal : Maîtrise de la situation en ce qui concerne la traite des êtres humains
English: Article 6 deals with the different situation in which the lent organ or agent still acts to a certain extent as organ of the lending State or as organ or agent of the lending organization.
French: L'article 6 vise une situation différente, où l'organe ou l'agent prêté agit encore dans une certaine mesure en qualité d'organe de l'État d'envoi ou en qualité d'organe ou d'agent de l'organisation d'envoi.
English: CAPITAL EXPENDITURES Equipment and Other
French: *** Voir le "Guide de directives"
English: Knowledge, Innovation and Economy EO SE SC AL
French: Connaissance, innovation et économie OT SE TS SEE
English: Program Clarification Requests - a mechanism to allow CFIA Operations and Program staff to seek national policy guidance.
French: sont respectivement coordonnés par le Bureau de la salubrité et des rappels des aliments (BSRA) de l’ACIA et par les services d’application et d’enquêtes.
English: E. Budgetary allocations for children
French: Allocations budgétaires en faveur de l'enfance
English: “In general, detention is more suitable punishment for persons under 20 years of age than imprisonment, whatever the nature of the offence.”
French: «Pour les personnes âgées de moins de 20 ans, les arrêts sont généralement préférables à l'emprisonnement, quelle que soit la nature de l'infraction.».
English: Tell her how much your love her!
French: Dans la mesure du possible, nous utilisons des produits d' emballage écologique en accord avec le respect et la protection de l'environnement et de la nature.
English: Supply the details for each shareholder holding 10% or more of the voting shares(5), of the voting rights (if different from the voting shares), and of any other category of shares identified in the common shares(6) definition.
French: Veuillez fournir les détails ci-après pour chaque actionnaire détenant 10 % ou plus des actions avec droit de vote (5), du total des droits de vote (si différent du nombre d’actions avec droit de vote) et toute autre catégorie d'actions visée dans la définition des actions ordinaires (6).
English: Despite high absolute financial losses in the United States and Europe, the relative economic impact of disasters was greatest in low- and middle-income countries.
French: Malgré les grandes pertes financières absolues survenues aux États-Unis et en Europe, c'est dans les pays à revenu intermédiaire que l'impact économique relatif des catastrophes a été le plus marqué.
English: The government is in the process of reviewing all existing laws to ensure that the related laws are being upheld in accordance with the principle of non-discrimination.
French: Le Gouvernement est actuellement en train de passer en revue toutes les lois existantes en vue de garantir qu'elles respectent le principe de non-discrimination.
English: Results showed that while sediments and some biota at sites exposed to wet-weather discharges were often contaminated with metals and PAHs and enriched with nutrients, significant biological degradation measured by sediment toxicity or depauperated benthic communities was not evident.
French: Les résultats obtenus sont les suivants: les sédiments et une partie du biote des sites exposés aux rejets par temps pluvieux étaient souvent contaminés par des métaux et des HAP et enrichis d'éléments nutritifs, mais on n'a pas observé de dégradation biologique importante (mesurée par la toxicité des sédiments ou l'appauvrissement des communautés benthiques).
English: As the present value of the overcompensation and of the three potential state aid measures was lower than the present value of the subsequent undercompensations combined with the notified capital increase, the Commission decided not to raise any objection: the new measure did not lead to an overcompensation of net public services costs and, as such, was compatible with the common market.
French: Dans la mesure où des mécanismes ont été mis en place pour prévenir toute surcompensation en amont et, si le cas devait néanmoins se produire, pour la recouvrer en aval, aucun avantage réel n’a été conféré à POL. En dernière analyse, les mesures sont donc compatibles avec le Marché commun – d’où la décision prise par la Commission, le 27 mai, de ne pas soulever d’objection.
English: How do you expect the markets to give a favourable assessment, allowing worldwide savings - in a world where we have free movement of capital - to come to Europe if the European countries are crumbling under the weight of their deficits?
French: Comment voulez-vous que les marchés apportent une appréciation positive permettant à l'épargne mondiale, dans un monde où les capitaux circulent librement, de venir en Europe, si les pays européens croulent sur leurs déficits?
English: Amendment No 4 highlights the urgent need to devote special attention to implementing the existing directives so that major differences in the liberalisation of national markets do not become entrenched and thereby hamper the implementation of new rules.
French: L'amendement 4 met en lumière le besoin urgent de consacrer une attention particulière à la mise en uvre des directives existantes afin que les différences majeures dans la libéralisation des marchés nationaux ne soient pas immuables et qu'elles n'entravent, par là, la mise en uvre de nouvelles règles.
English: The same is true of other improvements such as the new furnace, and the plumbing fixtures.
French: Ceci s'applique également aux autres améliorations, comme le nouvel appareil de chauffage et les installations de plomberie.
English: According to Dr. Halliday, with a situational adjustment reaction, the dysfunctional response to stress does not involve the dissociative, defensive, flashbacks or intrusive thoughts of PTSD.
French: Selon le Dr Halliday, dans les cas de réaction d'adaptation situationnelle, la réaction disfonctionnelle au stress ne comporte pas les réminiscences ou pensées intrusives dissociatives ou défensives du trouble de stress post-traumatique.
English: to provide up-to-date statistics. A languageof-work policy pertaining to support services (personnel, compensation, etc.), supervision, and the production of work tools in both official languages was adopted.The visual aspects of federal services (signage, letterhead, publications, etc.) would be addressed later through the Federal Identity Program.
French: 1973-1977 – De la théorie à la pratique En juin 1973, des mesures sont sanctionnées par une résolution du Parlement 11 qui, pour la première fois, attribue au gouvernement la responsabilité de la réalisation, dans le cadre du principe du mérite, de l’objectif visant à assurer la pleine participation des membres des collectivités francophone et anglophone dans la fonction publique.
English: The CA may advise the Entity in whose name the keys have been issued if the keys have been recovered by another individual authorized to act on behalf of the Entity or otherwise authorized to do so.
French: L'AC peut indiquer à l'entité au nom de laquelle les clés ont été émises si les clés ont été récupérées par une autre personne autorisée à agir pour le compte de l'entité ou autrement autorisée à le faire.
English: This terrible conflagration showed up the fact that fire has no respect for the uniqueness, value or age of a building or collection.
French: Ce gros incendie a mis en relief le fait que le feu n'a aucun égard pour l'unicité, la valeur ou l'âge d'un bâtiment ou d'une collection.
English: Altun v.  Germany App.
French: Altun c. Allemagne, Appl.