ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being transparent and accountable – transparency requires laying out organizational data security/ privacy policies and project-specific policies/procedures outlining the types and uses of anonymized personal health information on institute websites.
French: Être transparent et responsable – La transparence exige que soient énoncées les politiques organisationnelles en matière de sécurité des données et de protection de la vie privée, ainsi que les politiques ou procédures applicables à des projets particuliers, et que soient précisés les types et les utilisations de renseignements personnels anonymisés sur la santé dans les pages Web des instituts.
English: • The representation of persons with disabilities in the public service has increased annually, going from 3.9% in 1997 to 5.8% in 2005. This is above the public service availability of 3.6%.
French: • La représentation des personnes handicapées dans la fonction publique a augmenté chaque année, passant de 3,9 % en 1997 à 5,8 % en 2005, soit une représentation supérieure à leur taux de disponibilité de 3,6 % dans la fonction publique.
English: Encourages States, in cooperation with, inter alia, intergovernmental organizations, non-governmental organizations as well as regional and international finance institutions, and the private sector, as appropriate, to be guided by the objectives of the World Programme of Action as well as those of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in their work and to examine and ensure that development strategies, policies and programmes aimed at implementing internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are inclusive of issues concerning persons with disabilities and promote the equalization of opportunities for all by:
French: Engage les États, en coopération, entre autres, avec les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales, les institutions financières régionales et internationales et le secteur privé, selon qu'il convient, à s'inspirer dans leurs activités des objectifs énoncés dans le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées ainsi que dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées et dans les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et veiller à ce que les stratégies, les politiques et les programmes de développement visant à réaliser les objectifs de développement convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, tiennent compte des questions liées aux personnes handicapées et favorisent l'égalisation des chances pour tous :
English: The information gathered will be used for institutional purposes in the government’s employment equity program to identify and eliminate systemic discrimination in employment and to introduce measures to ensure that target groups participate, and are equitably represented, in the RCMP.
French: Certains renseignements peuvent être transmis aux commissions des accidents de travail, à Développement des ressources humaines Canada, aux médecins traitants et aux représentants d’unités de négociation, afin de faciliter l’administration des demandes de règlement.
English: FP6-2002-IST-NMP-1 (joint) - publication 17/12/2002; closing 24/04/2003; budget 60 M€ iv.
French: Fp6-2002-IST-nmp-1 (conjoint) - date de publication 17/12/2002 ; dernier 24/04/2003 ; budget 60 M€ iv.
English: Looking to the Future Plans & Priorities
French: Regard vers l'avenir Plans et priorités
English: In accordance with the adopted agenda, the delegations of Burundi, the Central African Republic, Chad and the Democratic Republic of the Congo reported on the geopolitical and security situation in their respective countries.
French: Conformément à l'ordre du jour adopté, les délégations du Burundi, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo et du Tchad ont fait des exposés sur la situation géopolitique et de sécurité dans leurs pays respectifs.
English: TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 753 on transatlantic cooperation in the field of defence technology EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Monfils, Rapporteur I. II.
French: RECOMMANDATION N° 753 sur la coopération transatlantique dans le domaine de la technologie de défense EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Monfils, rapporteur (Belgique, Groupe libéral) I. II.
English: For current purposes, section 2 of the Species at Risk Act defines critical habitat as "…the habitat that is necessary for the survival or recovery of [Spoonleaved Moss]" (Environment Canada 2004).
French: Aux fins de la présente section l’article 2 de la Loi sur les espèces en péril définit l’habitat essentiel comme « [...] l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement [de l’andersonie charmante] » (Environnement Canada, 2004).
English: Substances included in Class 9, Miscellaneous Products, Substances and Organisms, are included in Packing Group III unless they are included in a different packing group shown for them in column 4 of Schedule 1.
French: (2) Torovirus (a) Virus Berne@ (b) Virus Breda@ 10 (10) Flaviviridae (1) Flavivirus (a) Virus de la dengue (b) Virus Kunjin (c) Virus de la fièvre jaune (souche vaccinale 17D) (d) Virus de la méningoencéphalite du dindon@
English: How well did the biological treatment systems perform on ground water supplies?
French: Quelle a été l'efficacité des systèmes de traitement biologique pour les réserves d'eau souterraine?
English: There you can also rent towels (5,00 € rental fee / 10,00 € deposit).
French: Vous pouvez également y louer des draps de bain (location 5,00 € / caution 10,00 €).
English: Healthy Meals Centre, Miawpukek, Newfoundland and Labrador
French: Centre des repas santé, Miawpukek, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Indeed, provincial tax cuts enacted since 1995 will reduce provincial revenues by about $19 billion this year.
French: En fait, les réductions d’impôt provincial adoptées depuis 1995 réduiront les recettes des provinces d’environ 19 milliards de dollars cette année.
English: If you have your own children, include their Birth Certificates as well.
French: Si vous avez des enfants à vous, joignez leurs certificats de naissance également.
English: Individual and Joint Effect of Ethylene Dichloride, Carbon Tetrachloride, and Ethylene Dibromide", Arch.
French: MEO, «Volatile Organic Compounds Monitoring Network, Ambient Air Concentration Data Listing 1989», ARB-105-92, Direction des ressources atmosphériques, Toronto (Ont.), mars 1992 (1992b).
English: Mission Marc Garneau Experiments Overview Profile Crew Patch Gallery Biography Canadian Patch Space Technology Space Science Space Life Science
French: Mission Marc Garneau Expériences Aperçu Description Écusson d'équipage Banque d'images Biographie Écusson canadien Technologie spatiale Sciences spatiales Sciences de la vie
English: Generally these donations will be 100% deductible in the year of the contribution.
French: En général, ces dons sont exonérés d'impôt à 100 p. 100 l'année du don.
English: The meaning may be understood if it is not cluttered with interferences, footnotes, borrowed terms or references to foreign languages.
French: Le sens peut être appréhendé s’il n’est pas camouflé par des interférences, des renvois, des emprunts ou des références aux langues étrangères.
English: This has not been helped by various statements by the European Commission on the legal effect of these clauses.
French: Les paragraphes suivants décrivent les principaux domaines pour lesquels une plus grande clarté serait souhaitable. a.
English: That is the case, too, with all our education policy objectives, which means the Europe 2020 strategy.
French: C'est le cas, également, avec l'ensemble de nos objectifs en matière de politique de l'éducation, ce qui signifie la stratégie Europe 2020.
English: Presentation - Policy on Information Management.
French: Politique sur la Gestion de l’information .
English: The Act on Disability is complemented by the following regulations:
French: Les règlements ci-après complètent la loi relative aux personnes handicapées:
English: Mouse models of methionine synthase reductase:
French: Regulators of G-protein-coupled receptor- mediated vascular responses
English: These students' study of public law at the master's level will assist them in their chosen work with legal aid, environmental organizations and similar groups.
French: L'Institute for Dispute Resolution de l'UVic est devenu plus actif depuis dans l'Asie Pacifique, par exemple en mentorat d'étudiants thaïlandais dans le règlement extrajudiciaire de différends.
English: The current ceasefire should provide a real opportunity to bring about a lasting settlement that guarantees security and prosperity for the region and to avert further humanitarian tragedies.
French: Le cessez-le-feu actuellement en vigueur devrait donner une occasion réelle de trouver un règlement durable qui garantisse la sécurité et la prospérité de la région, et d'éviter toute nouvelle tragédie humanitaire.
English: Barbara Personnel has found the way...
French: Le réseau d’emploi Barbara Personnel a trouvé la solution...
English: Recognizes that the Fund has been able to secure increased contributions for its work, and expresses its appreciation to Member States and private organizations and foundations, whose increased contributions demonstrate their commitment to the issues on which the Fund is working;
French: Constate que le Fonds a réussi à s'assurer des contributions accrues pour ses activités, et remercie les États Membres et les organismes et fondations privés qui, par l'accroissement de leurs contributions, manifestent le grand intérêt qu'ils portent aux questions dont le Fonds s'occupe ;
English: In fact, its thrust is the abolition of all legal restrictions on abortion, but the report has not gone to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for an opinion.
French: Pourtant, chaque minute une femme meurt dans le cadre de sa grossesse ; chaque minute une centaine de femmes pratiquent un avortement, dont 40 % seulement dans des conditions sûres.
English: After discussion, and in case of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure.
French: Après discussion, et en cas de consensus, le Conseil européen, dans un délai de quatre mois à compter de cette suspension, renvoie le projet au Conseil, ce qui met fin à la suspension de la procédure législative ordinaire.
English: The first is to have the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) enter into force as soon as possible.
French: La première de ces mesures consiste en la mise en oeuvre rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Delegation of Sudanese Judges Visits WIPO
French: Ouverture des Assemblées des États membres de l'OMPI
English: This component encompasses security stabilization, and the reform of police, judicial and corrections sectors.
French: Cette composante a pour objet de stabiliser la situation sur le plan de la sécurité et de réformer la police et les secteurs judiciaire et pénitentiaire.
English: [Variant B of paragraph 1]
French: [Variante B du paragraphe 1]
English: • Role of the TGF-beta family in pregnancy and ovarian cancer
French: • Rôle de la famille du TGF-bêta dans la grossesse et le cancer de l'ovaire
English: It was explained that a process for designating fish-bearing waters as TIAs has existed since 1977, under the old Metal Mining Liquid Effluent Regulations.
French: Il a été expliqué qu'un processus pour la désignation de plans d'eau fréquentés par du poisson comme DRM existait depuis 1977 en vertu du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux.
English: Regarding the related billings or charges not being forwarded to the lessor, this occurs for all types of maintenance under a "Triple-Net" lease arrangement (where the railway company pays for all maintenance for a leased car, in addition to other costs).
French: Quant aux coûts ou charges connexes qui ne sont pas acheminés au locateur, c'est le cas pour tous les travaux d'entretien dans le cadre d'un contrat de location hypernet (selon lequel la compagnie de chemin de fer assume tous les coûts d'entretien d'un wagon loué, en sus d'autres coûts).
English: The information takes the form of "technical data" or "technical assistance".
French: La limite supérieure est le MON40 avec 40 % en poids d’oxyde nitrique.)
English: A comprehensive inventory of Afghan cultural treasures will be compiled by end-2007.
French: Un inventaire complet des trésors culturels afghans sera établi d'ici à fin 2007.
English: • When no entry is required, leave boxes and areas blank.
French: • Laissez vides les cases et les sections où vous ne devez rien indiquer.
English: The mid-term evaluations of each of CIHRs Institutes, available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31683.html determined that while some progress has been made in the area of ethics, particular in several of the Institutes, overall there is a lack of clarity of the role of Institutes in fulfilling the ethics mandate.
French: Les évaluations à mi-parcours de chacun des instituts des IRSC (Internet : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31683.html) ont révélé que si certains progrès ont été accomplis dans le domaine de l'éthique, en particulier au sein d'un certain nombre d'instituts, globalement le rôle des instituts dans l'exécution du mandat en matière d'éthique n'était pas clair.
English: When a cold chain break is identified after a vaccine has been administered, consult your local public health office or immunization program* for advice.
French: Lorsque la rupture d'une chaîne de froid est repérée après l'administration d'un vaccin, vous devez consulter votre bureau de santé publique local ou le responsable de votre programme d'immunisation* pour obtenir des conseils.
English: Visitors to this site are warned that the following list does not have any official status under the legislation governing the CPVO.
French: La liste qui suit n'a aucun caractère officiel eu égard à la législation régissant l'OCVV.
English: Make your move a smooth one - Plan ahead!
French: Assurez-vous un déménagement sans heurts - Soyez prévoyant!
English: Sections 335, 339 and 343 of the Canada Elections Act taken in combination require that each broadcaster must make available, for purchase by registered and new political parties, 390 minutes of broadcasting time, during prime time, in the period beginning with the issuance of the writ and ending at midnight on the second day before election day.
French: L’effet conjugué des articles 335, 339 et 343 de la Loi électorale du Canada est d’obliger les radiodiffuseurs à accorder aux partis politiques enregistrés et aux nouvelles formations politiques, contre paiement, 390 minutes de temps d’émission, aux heures de grande écoute, pendant la période commençant avec la délivrance du bref d’élection et se terminant à minuit le deuxième jour précédant le jour du scrutin.
English: EDPS Opinion on biometrics in passports: exemptions welcomed but unsatisfactory On 26 March 2008, the European Data Protection Supervisor (EDPS) adopted an Opinion on the Commission's proposal aiming at revising the 2004 Council Regulation that sets out minimum standards for security features and biometrics in passports and travel documents.
French: Avis du CEPD sur l'utilisation de la biométrie dans les passeports: les dérogations sont bienvenues mais non satisfaisantes Le 26 mars 2008, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a adopté un avis sur la proposition de la Commission visant à réviser le règlement de 2004 établissant des normes minimales pour les dispositifs de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage.
English: The idea here is not to necessarily to implement tough security measures. That is beyond our mandate.
French: L'idée n'est pas nécessairement d'implémenter des mesures de sécurité solides, cela dépasserait notre mandat.
English: To be more competitive on the international scene, how should the NCE program and the networks go global and take advantage of the best research in the world to apply it in Canada?
French: Pour renforcer sa compétitivité sur la scène internationale, comment le programme des RCE et les réseaux doivent-ils s’y prendre pour avoir envergure mondiale et tirer parti de la meilleure recherche menée dans le monde pour l’utiliser au Canada?
English: The appellant received a total mark of 26.5/50, but only 5/25 on the personal suitability portion of the written exam.
French: L'appelant a obtenu une note de 26,5/50, mais n'a obtenu que 5/25 pour la partie sur les qualités personnelles de l'examen écrit.
English: Logging Machinery Operators 8241
French: Conducteurs/conductrices de machines d'abattage 8241
English: In the Report for 2000 the Commission noted that certain progress had been made in this area.
French:  Dans le rapport de l'année 2000, la Commission prenait acte de certains progrès réalisés dans ce domaine.
English: Parking is not included in the price and costs €24,00 for 24 hours.
French: L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte €24,00 par jour.
English: The first draft of Benin's national report was prepared by a consultant appointed for that purpose.
French: Pour l'élaboration du rapport national du Bénin, un consultant a été commis à la rédaction du premier projet.
English: (i) the circumstances, if any, in which registration is required; and (ii) the conditions that a name must satisfy to qualify for registration. A significant majority of countries required some form of registration of trade names of local and foreign trading entities (whether as trade names or as company names) if and when such entities register a locally operating business.
French:   i) les circonstances, sil y a lieu, dans lesquelles lenregistrement est exigé; et ii) les conditions requises quun nom doit remplir aux fins de lenregistrement. Une immense majorité des pays exige des entités commerciales locales et étrangères une forme denregistrement des noms commerciaux (quil sagisse de noms commerciaux ou de raisons sociales) lorsque celles-ci procèdent à leur enregistrement dans le pays.
English: For example, the Commission on Population and Development received presentations made by secretariats of other commissions, including the Division.
French: La Commission de la population et du développement, par exemple, a entendu des exposés présentés par les secrétariats des autres commissions, y compris la Division du développement durable.
English: Now, more than ever, it was important for developed countries to extend assistance to developing countries, particularly through technology transfer, for the peaceful use of nuclear energy in a safe and sustainable manner.
French: À l'heure actuelle, il importe plus que jamais que les pays développés aident les pays en développement en ce qui concerne l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire de manière sure et durable, notamment moyennant le transfert des technologies.
English: The Public Service Superannuation Account is held in the Accounts of Canada pursuant to the PSSA.
French: Le Compte de pension de retraite de la fonction publique est maintenu dans les comptes du Canada, conformément aux dispositions de la LPFP.
English: Start into the day with the copious breakfast buffet encompassing fresh juices and crispy bread rolls.
French: Le matin, faites le plein d’énergie au buffet avec des jus de fruits frais et des petits pains croustillants.
English: The Service will continue the re-engineering of the processes and extensive application of modern technologies for issuance of United Nations travel documents worldwide, mail deliveries, overnight express parcels and storage of information.
French: Il continuera à réorganiser ses procédures de travail et à les informatiser pour délivrer des documents de voyage des Nations Unies dans le monde entier, expédier le courrier et les colis urgents et stocker des informations.
English: Tjekkiet har delvis overholdt prioriteringerne vedrørende de økonomiske og politiske kriterier.
French: Hvad det uddannelsesmæssige angår fungerer instituttet for statsadministration godt.
English: It began with a discourse on girls’ "triumphant breakthrough" and boys’ "malaise," and moved on to point fingers at female elementary teachers, single mothers and feminists before reaching its present position, in which it challenges the school system and co-educational schools.
French: Il s’est accompagné d’un discours sur la « percée triomphale » des filles et le « malaise des garçons », pour passer ensuite à une mise en accusation des enseignantes du primaire, des mères seules et des féministes, pour finalement aboutir à la remise en cause du système scolaire et de l’école mixte.
English: Parental authority is created immediately after the birth of a child and it ends when the child attains full age or when the child is emancipated or where parental authority is restricted.
French: L'autorité parentale est créée immédiatement après la naissance de l'enfant et ne s'arrête que lorsque l'enfant atteint la majorité ou quand il devient émancipé ou quand l'autorité parentale est limitée.
English: Several members of RUF were shot and killed by armed elements within the crowd; the house was ransacked and looted.
French: Plusieurs membres du RUF ont été tués par des tirs provenant de la foule; la résidence a été saccagée et pillée.
English: His country took note of the Organization's participation in the United Nations Country Teams in all the eight pilot countries.
French: Le Pakistan prend note de la participation de l'Organisation aux équipes de pays des Nations Unies dans les huit pays pilotes.
English: The goal should be sustainability of results and concrete implementation.
French: L'objectif devrait être la durabilité des résultats et la mise en oeuvre concrète.
English: Je n'ai trouvé que des tabs trop compliquées et farfelues sur le web alors j'ai refais le morceau à ma sauce, du moins un petit bou...
French: Les Monkey Dicks en concert acoustique à "la baignoire" à Lille, le 21 Décembre 2009.Reprise de "Meeting Place" des Last Shadow Puppets.
English: It must furthermore specifically state that it covers only the physical property, regardless of whether or not intellectual property rights, including future use, are being given to the institution. 
French: Il faut en outre énoncer spécifiquement que l’évaluation porte uniquement sur l’objet matériel, que les droits de propriété intellectuelle, dont ceux liés aux utilisations futures, soient ou non cédés eux aussi à l’établissement.
English: Gender-based violence sought to modify women's lifestyles through guilt and fear.
French: La violence fondée sur le sexe cherche à modifier les modes de vie des femmes par la culpabilité et la peur.
English: Tokelau is a member of the Forum Fisheries Agency, the South Pacific Community, the University of the South Pacific and the Pacific Regional Environment Programme.
French: Les Tokélaou sont membres de l'Agence des pêcheries du Forum du Pacifique Sud, de l'Université du Pacifique Sud et du Programme pour l'environnement de la région du Pacifique Sud.
English: 14.14 Table 35 shows there are more water tank storages than cisterns and the number of storages depends on the number of households per island.
French: 14.14 Le Tableau 35 montre qu'il y a plus de réservoirs d'eau que de citernes et que le stockage dépend du nombre de maisons par île.