English: (6) [Additional Contents of an International Application Governed Exclusively by the Protocol] (a) In the case of an international application governed exclusively by the Protocol, the international application shall contain or indicate, in addition to the indications referred to in paragraph (4)(a), (i) where the basic application has been filed with, or where the basic registration has been made by, the Office of a Contracting State of which the applicant is a national or in which the applicant is domiciled or has a real and effective industrial or commercial establishment, that Contracting State, (ii) where the address of the applicant given in accordance with paragraph (4)(a)(ii) is in a State other than the State whose Office is the Office of origin, the domicile or the address of the establishment, referred to in item (i), (iii) where the basic application has been filed with the Office of a Contracting Organization or where the basic registration has been made by such an Office, that organization and the State member of that organization of which the applicant is a national, or a statement that the applicant is domiciled in the territory in which the constituting treaty of the said organization applies, or a statement that the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment in that territory, (iv) where the address of the applicant given in accordance with paragraph (4)(a)(ii) is not in the territory in which the constituting treaty of the Contracting Organization whose Office is the Office of origin applies, the domicile or the address of the establishment, referred to in item (iii), (v) the Contracting Parties that are designated under the Protocol, (vi) the date and the number of the basic application, or the date and the number of the basic registration, as the case may be, and (vii) the declaration by the Office of origin as specified in subparagraph (b).
French: 5) [Contenu supplémentaire d’une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement ] a) Si la demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement, elle doit contenir ou indiquer, en plus des éléments visés à l’alinéa 4)a), i) l’État contractant partie à l’Arrangement dans lequel le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux; à défaut d’un tel État contractant, l’État contractant partie à l’Arrangement dans lequel le déposant est domicilié; à défaut d’un tel État contractant, l’État contractant partie à l’Arrangement dont le déposant est ressortissant, ii) lorsque l’adresse du déposant indiquée conformément à l’alinéa 4)a)ii) est dans un État autre que l’État dont l’Office est l’Office d’origine, l’adresse de l’établissement ou le domicile visés au point i), iii) les États qui sont désignés en vertu de l’Arrangement, iv) la date et le numéro de l’enregistrement de base, et v) la déclaration de l’Office d’origine telle que prescrite au sous–alinéa b). b) La déclaration visée au sous–alinéa a)v) doit certifier i) la date à laquelle l’Office d’origine a reçu du déposant la requête aux fins de la présentation de la demande internationale au Bureau international, ou est réputé l’avoir reçue en application de la règle 11.1), ii) que le déposant nommé dans la demande internationale et le titulaire de l’enregistrement de base sont une seule et même personne, iii) que toute indication visée à l’alinéa 4)a)viii) à xi) et contenue dans la demande internationale figure également dans l’enregistrement de base, iv) que la marque faisant l’objet de la demande internationale est la même que dans l’enregistrement de base, v) que, si des couleurs sont revendiquées dans la demande internationale, la revendication de couleur est la même que dans l’enregistrement de base, et vi) que les produits et services indiqués dans la demande internationale sont couverts par la liste de produits et services figurant dans l’enregistrement de base. c) Lorsque la demande internationale est fondée sur plusieurs enregistrements de base de la même marque auprès de l’Office d’origine, la déclaration visée au sous–alinéa a)v) est réputée s’appliquer à tous ces enregistrements de base.