ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description  Waxwings are small passerines (perching birds), 15-19 cm long, that have very soft plumage dominated by rich fawn or soft grey coloration, with shadings of chestnut.
French: Deux espèces vivent au Canada, le jaseur des cèdres (Bombycilla cedrorum) et le jaseur boréal ou de Bohême (B. garrulus).
English: The resource requirements take into account actual deployment of national staff for the period from 1 July to 31 October 2006 and the phased deployment of national staff for the period from 1 November 2006 to 31 March 2007.
French: Les ressources nécessaires sont évaluées sur la base du déploiement effectif de personnel recruté sur le plan national pendant la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2006 et du déploiement progressif de ce type de personnel prévu pour la période allant du 1er novembre 2006 au 31 mars 2007.
English: Policies were therefore needed to rectify the situation by removing impediments to the transfer and dissemination of knowledge.
French: Des mesures doivent donc être prises afin de rétablir la situation en supprimant les obstacles au transfert et à la diffusion des connaissances.
English: Because there are no Human Rights if there is no work emanating from conscience to bear them and from intelligence to understand them.
French: Dans ce contexte, la Direction de la jeunesse et du sport joue un rôle important.
English: Accordingly, we should not now be taking up time with purely drafting issues.
French: Nous ne devrions donc pas perdre de temps maintenant avec des questions de pure forme.
English: As far as recommendations 2, 16, 19, 21, 28 and 48 were concerned, the State's judicial system had already adopted a number of instruments for the protection of the right of the child and minors, in particular a new criminal code, adopted in 2004, which notably repressed violence within the family circle.
French: S'agissant des recommandations 2, 16, 19, 21, 28 et 48, le système judiciaire de l'État a déjà adopté un certain nombre d'instruments ayant pour objet de protéger les droits de l'enfant et du mineur, en particulier le nouveau Code pénal, adopté en 2004, qui interdit notamment la violence au sein du cercle familial.
English: • Funding and regulations from the BC Ministry of Health
French: • Financement et règlements provenant du Ministry of Health de la C.-B.
English: Ministry of Foreign Affairs).
French: les initiatives menées par des spécialistes ont été lancées (entre autres au ministère des Affaires étrangères).
English: This alliance lacks the legitimacy to decide whether a situation is an imminent threat or a potential danger.
French: Cette alliance n'a aucun droit de décider si une situation constitue une menace imminente ou un danger latent.
English: However, the role of nitric oxide in pericyte–endothelium cross-talk has not yet been elucidated.
French: Cependant, le rôle de l’oxyde nitrique dans la relation péricyte-endothélium n’est pas encore élucidé.
English: The squad is not only in the event of a disaster, but also in everyday events.
French: L'équipe n'est pas seulement dans le cas d'une catastrophe, mais aussi dans les événements quotidiens.
English: In order to reduce possible traces of peroxide, reaching residual concentrations of less than 0.5 p.p.m., it is possible to add a third rinsing phase of the bottles with sterile water, if steam is used as the fluid used for activating the peroxide.
French: Pour réduire tout reste de peroxyde, jusqu’à atteindre une concentration résiduelle moins que 0,5 p.p.m., on peut prévoir une troisième phase de rinçage des récipients, à l’eau stérile, en cas d’utilisation de la vapeur comme fluide d’activation du peroxyde.
English: 2.8 Various techniques such as conducting surveys of an entity’s senior management could provide valuable information on identifying and measuring unintended effects, which is not an easy task.
French: 2.8 Diverses techniques, telles que les enquêtes auprès de la haute direction d’une entité, pourraient produire une information utile sur la détermination et la mesure des effets involontaires, ce qui n’est pas une tâche facile.
English: ** Vacancy to be filled in January 2005
French: ** Les postes vacants seront pourvus en janvier 2005.
English: Equal Opportunity CMHC’s recruitment strategy supports the corporation’s goal of building a diverse work force.
French: Dispose-t-on de données par sexe concernant les membres des minorités ethnoculturelles?
English: If you do not designate a qualifying withdrawal, we will not approve the certification request.
French: Si vous ne désignez pas de retrait admissible, nous n'approuverons pas la demande d'attestation.
English: Where a case is substantiated and admissible, the CNDH will mediate between the petitioner and the institutions or individuals involved.
French: Si la requête est fondée et recevable, la CNDH entreprend la médiation auprès des institutions ou personnes incriminées.
English: The Republic of Cyprus, still witnessing serious violations of human rights within its territory by foreign armed forces, places human rights at the very top of its agenda.
French: La République de Chypre, qui assiste encore à de graves violations des droits de l'homme par des forces armées étrangères sur son territoire, a fait des droits de l'homme sa priorité absolue.
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation On the basis of the information contained in the Polish report, the Committee observes no change in the rules on expulsion of migrant workers, which it previously found not to be in conformity with Article 19§8.
French: Le Comité note que le refus de suivre un traitement approprié constitue un motif valable d’expulsion.
English: Verbatim Reports (amendment of Rule 173) (vote)
French: Modification de l'article 173 du règlement PE relatif au compte rendu in extenso (vote)
English: If you build it, they will come," says Karen Hollett, Owner, Arctic Wild Harvest Company.
French: Si vous le montez, ils viendront (If you build it, they will come), dit Karen Hollett, propriétaire d'Arctic Wild Harvest Company.
English: Institutional and program managers assisted us in identifying potential attendees for the focus groups in the following locations:
French: Les entrevues avec les représentants régionaux (AINC, Santé Canada et gouvernements provinciaux) et avec les travailleurs sociaux se sont tenues dans la mesure du possible en personne, durant les visites sur place.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 maintenance, and pursued materiel co-operation in such multilateral initiatives as the NATO Airborne Early Warning Program, the NATO Airborne Ground Surveillance Program and the Active Layered Theatre Missile Defence System.
French: La Défense a continué de jouer un rôle de premier plan dans la contribution du Canada aux activités de réglementation de l’ONU relatives aux armes légères et de petit calibre, notamment en ce qui concerne la ratification du Protocole V (débris de guerre explosifs) de la Convention sur certaines armes classiques.
English: They further testified that Dr. Koz had lost confidence in the IME provider in Regina, Dr. Fink.
French: Ceux-ci ont de plus affirmé dans leur témoignage que la Dr Koz n'avait plus confiance dans la personne qui effectuait les EMI à Regina, c'est-à-dire le Dr Fink.
English: In these circumstances, the Alliance of Arab Women, a Cairo-based nongovernmental organisation (NGO), achieved something of a breakthrough in 1993 when it held a series of meetings in which women lawyers were able to speak directly to Egyptian judges (then exclusively male) about their rulings on matters such as divorce (Ammar and Lababidy 1999: 162).
French: Les responsables d’Al-Jazeera ne se voient pas revêtir la robe d’avocats: ils ont conçu ces débats de manière à attirer irrésistiblement un public qui n’est pas habitué à de tels échanges, et non pas pour faire changer d’avis les téléspectateurs.
English: • Experimentation des technologies de l"information dans les CLAC (Centres de lecture et d'animation culturelle) et les radios rurales en Afrique de l'ouest
French: • expérimentation des technologies de l'information dans les CLAC (Centres de lecture et d'animation culturelle) et les radios rurales en Afrique de l'ouest
English: The granting of licenses and the independent use of the trademark by each participant shall be agreed in accordance with Article 398 of the Civil Code.
French: Le montant de l’astreinte et le jour à partir duquel court l’obligation d’indemnisation sont déterminés dans le cadre de l’exécution du jugement.
English: The protection of copyright and related rights in the digital environment (Internet, CD-ROM and DVD production) has developed considerably in recent years and leads to many far-reaching and complex legal questions.
French: L'application du droit d'auteur et des droits voisins dans l'environnement numérique (Internet, CD-ROM, DVD) s'est développée de façon remarquable ces dernières années et suscite de nombreuses questions juridiques importantes et compliquées.
English: Mr President, Mr Oostlander has accomplished a huge, difficult task, endeavouring to reconcile the extremely diverse viewpoints expressed by Parliament on a controversial and much-debated subject such as Turkey's accession.
French: Monsieur le Président, M. Oostlander a effectué un travail immense et difficile en essayant de se faire le médiateur des opinions les plus diverses exprimées par notre Parlement sur ce sujet brûlant et controversé de l'adhésion de la Turquie.
English: Item 24 of the provisional agenda*
French: Point 24 de l'ordre du jour provisoire*
English: Translation into national languages might be considered in order to facilitate the publicizing of the Convention on the Rights of the Child.
French: Afin de faciliter la vulgarisation de la Convention relative aux droits de l'enfant, on pourrait envisager la traduction en langues nationales.
English: The conclusions are attached as annex I to the present report, which is submitted in accordance with the Commission's request.
French: Les conclusions de l'Atelier sont consignées dans l'annexe I au présent rapport, qui est présenté comme suite à la demande de la Commission.
English: It was agreed that a security right in a right to drawing proceeds from an independent undertaking should be enforceable even before default if so agreed between the secured creditor and the grantor.
French: Il a été convenu qu'une sûreté sur un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant devrait pouvoir être réalisée même avant défaillance si le créancier garanti et le constituant en convenaient ainsi.
English: 525.1185 Flammable Fluids (a) Except for the integral oil sumps specified in 525.1183(a), no tank or reservoir that is a part of a system containing flammable fluids or gases may be in a designated fire zone unless the fluid contained, the design of the system, the materials used in the tank, the shut-off means, and all connections, lines, and control provide a degree of safety equal to that which would exist if the tank or reservoir were outside such a zone.
French: This dispensing unit must be immediately available to the flight crewmember when seated at his station, and installed so that it: (i) Can be placed on the face from its ready position, properly secured, sealed, and supplying oxygen upon demand, with one hand, within five seconds and without disturbing eyeglasses or causing delay in proceeding with emergency duties; and (ii) Allows, while in place, the performance of normal communication functions.
English: Great Slave Lake, located in the Northwest Territories, is the deepest lake in North America and the fourth-largest in Canada.
French: Ses rives, entre Yellowknife et Hay River, abritent plus de la moitié de la population des Territoires et le poisson provenant de ses eaux assure la subsistance de celle-ci, tout en soutenant une pêche sportive et commerciale.
English: They will place UNCTAD at the heart of a cluster of global and regional organizations offering a package of capacity-building technical assistance activities on trade and development and interrelated areas that can be delivered through the One United Nations process in accordance with each country's needs.
French: Enfin, elles la mettront au centre d'un groupe d'organismes mondiaux et régionaux offrant une panoplie d'activités d'assistance technique orientées sur la création de capacités en matière de commerce, de développement et d'activités connexes, qui pourront être mises à la disposition des pays intéressés dans le cadre de l'approche «Une ONU» et selon les besoins de chacun.
English: The Centre also assisted the Rassemblement congolais pour la Démocratie (RCD-Goma) to destroy its stockpiles of mines in Kisangani.
French: Il a également aidé le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) à détruire ses stocks de mines à Kisangani.
English: To that end, a member of the secretariat participated in November 1999 in an expert group meeting held in Beirut.
French: À cette fin, un membre du secrétariat a participé en novembre 1999 à une réunion d'un groupe d'experts qui s'est tenue à Beyrouth.
English: For the New Years Eve ball we ask the ladies to wear cocktail dress and the gentlemen a dark suit.
French: Pour le bal de la Saint-Sylvestre, il est demandé aux dames de porter une robe de cocktail et aux messieurs de revêtir un costume sombre.
English: As a fourth point, I want to stress that our group will not try to put pressure on anybody, or try to corner any delegation, or - even less constructive - try to isolate any delegation.
French: Quatrième point, je tiens à souligner que le groupe des cinq ambassadeurs n'essayera pas d'exercer des pressions sur qui que ce soit, ni de piéger une quelconque délégation, ni, ce qui serait encore moins constructif, d'isoler une délégation.
English: We need to recognize that adaptation to climate change is a process, but there is a limit to adaptation as well.
French: Nous devons admettre que si l'adaptation au changement climatique est un processus, elle a toutefois ses limites.
English: I would like to express my appreciation for its remarkable efforts to bring about a permanent, comprehensive and just peace in the region and in the land of peace — the blessed land of Palestine — because it is a cornerstone of stability in the Middle East and throughout the world.
French: Je voudrais exprimer ma satisfaction pour les efforts remarquables qu'il déploie pour instaurer une paix permanente, juste et durable dans la région et dans cette terre de paix - la terre bénie de Palestine - parce que c'est la pierre angulaire de la stabilité au Moyen-Orient et dans le monde.
English: We think that in the new secure units, the multidisciplinary team should coordinate treatments in order to maximize effectiveness.
French: Nous croyons que dans les nouvelles unités de gardes en milieu fermé, l'équipe multidisciplinaire saura coordonner les traitements afin de les rendre les plus efficaces possible.
English: Press <Enter> to continue.
French: Pendant combien d’années a-t-elle travaillé à temps partiel?
English: You are included in a permanent register of electors which is maintained by the Department of National Defence.
French: Vous êtes inscrit dans un registre permanent des électeurs tenu à jour par le ministère de la Défense nationale.
English: On the other hand, a greater reliance on market forces, where such forces appear to favour a separate Canadian rights market, does not seem unreasonable either.
French: D’autre part, il ne semble pas non plus injustifié de se fier davantage sur les forces du marché si celles-ci apparaissent en faveur d’un marché des droits canadiens distinct.
English: Participants in an Academy training session at WIPO headquarters in Geneva
French: Des participants à un cours de formation de l’Académie au siège de l’OMPI à Genève
English: Occasionally the customs agency within the destination country may choose to delay individual shipments as a random security/inspection measure, these delays can be between 2-4 weeks for the UK and US and 4-6 weeks for continental Europe except for Belgium, Italy and the Netherlands which can be up to 8 weeks on very rare occasions.
French: En de rares occasions, les douanes du pays de destination peuvent décider de retarder la livraison pour des raisons aléatoires de sécurité, ces retards peuvent être de 2 à 4 semaines pour le Royaume-Uni et les Etats-Unis et de 4 à 6 semaines pour l'Europe continentale, sauf pour la Belgique, l'Italie et les Pays-Bas qui peuvent, dans de très rares occasions, avoir un retard allant jusqu'à 8 semaines.
English: In the Delegation’s view, the best way to overcome those problems and to ensure that the needs and concerns of developing countries were taken into account in a new international patent system would be to ensure active participation in future discussions on the topic at international level.
French: Du point de vue de la délégation, la meilleure façon de résoudre ces problèmes et de s’assurer que les besoins et les préoccupations des pays en développement sont pris en compte dans le cadre d’un nouveau système international des brevets consisterait à garantir leur participation active aux délibérations futures qui se tiendront sur ce sujet au niveau international.
English: In more than half of these programmes, there are no ﬁxed sub-
French: � ����� � �������� � �������� � ����������� � �������� � ���������� � �������� � ������ � ������� � ������ � ������� � ����� � ��������� � �������� � � �����������
English: Status, Flaws and Dysfunctions  1. Overview and Comparisons 1.1 Introduction Before going into an in-depth look at Canadian primary offerings (initial public offerings, or IPOs), it is necessary to define a few terms and look at certain problems involving definitions and measurements.
French: Les émissions initiales au Canada : bilan, anomalies et dysfonctions  1. Vue d’ensemble et comparaisons 1.1 Introduction Avant d’étudier en profondeur les émissions initiales canadiennes (premiers appels publics à l’épargne ou PAPE), il faut définir plusieurs termes et aborder les problèmes de définition et de mesure.
English: • A federal investment of $500 million to establish an independent corporation mandated to accelerate the development and adoption of modern information technology systems in the health care sector, including electronic patient records.
French: • Un investissement fédéral de 500 millions de dollars pour établir une société indépendante ayant pour mandat d'accélérer le développement et l'adoption de systèmes modernes de technologie de l'information dans le secteur des soins de santé, y compris le dossier des patients sous forme électronique.
English: Only by promoting and encouraging ideas of an enlightened and tolerant Islam can we effectively withstand militant, politicized extremist factions and avert further confrontations in the world.
French: Seuls la promotion et l'encouragement des idées d'un islam tolérant et éclairé peuvent résister efficacement aux factions de militants extrémistes politisés et éviter de nouveaux affrontements dans le monde.
English: With the demise of Pierre Elliott Trudeau on September 28, 2000, four dedication ceremonies remain to be held.
French: Pierre Elliott Trudeau étant décédé le 28 septembre 2000, quatre cérémonies visant la reconnaissance doivent encore avoir lieu.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 1 vote | 2029 views | 0 com.
English: (a) The place of arbitration designated in the agreement is situated in one of the places referred to in article 69, subparagraph (a);
French: a) Le lieu de l'arbitrage désigné dans la convention correspond à l'un des lieux mentionnés à l'article 69, alinéa a);
English: Desgagné (06-PEN-000337) Public Service Commission of Canada File number : 06-PEN-000337 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION   IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Desgagné (06-PEN-00337) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-PEN-00337 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: China’s GDP has increased sixfold since 1978. Foreign investment here has soared, as you know, since the 1990s.
French: Son PIB a sextuplé depuis 1978, et comme vous le savez, l’investissement étranger y grimpe en flèche depuis les années 1990.
English: SP 645 Delete "hazard".
French: DS 645 Supprimer "de risque".
English: There are huge potential job losses and a huge loss of income to all Member States and I regret that while Mr Kerr said that he conducted a very full inquiry, in fact he did not go to all the art galleries in the United Kingdom so they could have benefited from his contribution tonight.
French: Il y a en jeu des pertes d'emploi et de revenus considérables pour tous les États membres et je déplore que M. Kerr, bien qu'il prétende avoir mené une vaste enquête, n'ait pas rendu visite à toutes les galeries d'art du Royaume-Uni; elles auraient certainement pu profiter de son intervention de ce soir.
English: The second line reports the same classification number as the first line but the VFD in field 37 is shown as the value of the processing.
French:  2 e ligne : La deuxième ligne indique le même numéro de classement que la première, mais la VED dans la zone 37 figure comme la valeur de la transformation.
English: In R. v. Nova Scotia Pharmaceutical Society (112), Gonthier J. stated, A vague provision does not provide an adequate basis for legal debate, that is for reaching a conclusion as to its meaning by reasoned analysis applying legal criteria.
French: Nova Scotia Pharmaceutical Society (112), le juge Gonthier a déclaré : Une disposition imprécise ne constitue pas un fondement adéquat pour un débat judiciaire, c'est-à-dire pour trancher quant à sa signification à la suite d'une analyse raisonnée appliquant des critères juridiques.
English: The result of this First Nations, francophone, anglophone, and other immigrant mix was a non-monolithic society, where tension was in fact central to ensuring peace and was a key factor in its progressive social evolution; a poor, northern, marginal society, which has intellectually constructed its prosperity through an idea of inclusive egalitarianism.
French: Ce mélange de Premières nations, de francophones et d'anglophones et d'autres immigrants a donné comme résultat une société non monolithique, créant une tension qui était en fait essentielle au maintien de la paix et qui a joué un rôle clé dans l'évolution sociale progressive; une société pauvre, nordique et marginale, qui a bâti intellectuellement sa prospérité sur la base de la notion d'égalitarisme inclusif.
English: And the piano is there, intact, pushing out sound waves into every nook and cranny of the new space to be conquered. A piano on hand when you’re angry, when you’re feeling hurt, and to express joy and take heart.
French: Et puis, le piano est là, intact, poussant ses vagues sonores dans tous les recoins du nouvel espace à conquérir : un piano pour se mettre en colère, pour supporter la peine comme pour exprimer la joie ou se donner courage.
English: Shoot length was affected largely by rates of elongation.
French: La longueur des pousses était grandement affectée par les taux d'élongation.
English: At the local level, numerous women's organizations and non-governmental organizations working for women's advancement have played a central role in defending not only their own specific interests, but also those of the local population in general.
French: Au niveau local, de nombreuses organisations de femmes et d'organisations non gouvernementales qui oeuvrent en faveur des femmes ont joué un rôle central dans la défense des intérêts non seulement de leurs membres mais également, de manière plus générale, de la population de leur localité.