ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Graham’s office prepared for a barrage of media calls on the matter.1537 September 12, 2003 The next day, Mr. Al Maleh informed Mr. Martel that Mr. Arar’s trial was not expected to take place for at least a week or two.
French: On apprendra rapidement que Me Al Maleh a effectivement été engagé et qu’une initiative est en préparation afin de recueillir les fonds nécessaires pour payer ses honoraires. Cela étant dit, aucun avocat n’a pu jusque-là accéder au dossier de M. Arar1533.
English: However, during evaluation interviews it soon became apparent that there was little base-level understanding or acceptance of this model.
French: D’autre part, on s’est vite rendu compte durant les entretiens d’évaluation que le modèle était mal connu ou peu accepté de la base.
English: Notes with satisfaction the realization of the Cooperation for Rehabilitation Programme in Belarus and the Chernobyl Recovery and Development Programme in Ukraine, aimed at promoting better living conditions in and the sustainable development of the affected territories;
French: Prend note avec satisfaction de la réalisation du Programme de coopération pour le relèvement au Bélarus et du Programme de relèvement et de développement pour la région de Tchernobyl en Ukraine, qui visent à promouvoir l'amélioration des conditions de vie et le développement durable dans les territoires touchés ;
English: The needs addressed have been identified locally and are relevant, coherent with the stated priorities of national development plans or poverty reduction strategies, and coordinated with other national and international development actors.
French: Ces besoins sont définis à l’échelle locale; ils sont pertinents, conformes aux priorités énoncées dans les plans de développement nationaux ou dans les stratégies de réduction de la pauvreté ainsi que coordonnés avec d’autres acteurs nationaux et internationaux du domaine du développement.
English: Personal and Family Code (1980)
French: 2- Code des Personnes et de la Famille(1980).
English: Product Information Cotton containing event MON 88913 differs from its traditional counterpart by the addition of cp4-epsps gene sequences and their associated regulatory elements into the genome, and the expression of the CP4 EPSPS protein.
French: Information concernant le produit Le coton qui contient l'événement MON 88913 se distingue de son homologue traditionnel par l'ajout des séquences du gène cp4-epsps et leurs éléments de régulation dans le génome, et l'expression de la protéine CP4 EPSPS.
English: It must refer to both means and ends.
French: Elle doit désigner à la fois les moyens et les buts visés.
English: It tracks the federal government’s contribution to Canada’s performance as a nation in four key spending areas—economic affairs, social affairs, international affairs, and government affairs.
French: Il fait état de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que pays dans quatre grands domaines de dépenses  affaires économiques, affaires sociales, affaires internationales et affaires gouvernementales.
English: It must be made clear that no kinds of discriminatory measure are applied in the treatment of children on the basis of race, national origin or economic status.
French: Il y a lieu de souligner qu'il n'est appliqué en ce qui concerne le traitement des enfants aucune mesure discriminatoire pour des motifs de race, d'origine nationale ou de situation économique.
English: The Committee recommends to the General Assembly the following draft resolution: "The General Assembly,  "Recalling its resolution 60/232 of 23 December 2005 and its decision 56/474 of 23 July 2002 on the need for additional efforts to ensure accessibility at the United Nations, with reasonable accommodation regarding facilities and documentation, for all persons with disabilities,  "1. Welcomes the efforts made by the Secretary-General to explore and implement innovative measures for the provision of selected documents in Braille to the Ad Hoc Committee at is seventh session;  "2. Welcomes also the donation to the United Nations of a Braille printer by Services for the Visually Impaired and Braille software by Duxbury System;  "3. Requests the Secretary-General to ensure that selected pre-session documents as well as in-session documents be reproduced in Braille at all forthcoming sessions of the Ad Hoc Committee."
French: «L’Assemblée générale,  Rappelant sa résolution 60/232 du 23 décembre 2005 et sa décision 56/474 du 23 juillet 2002 sur la nécessité de faire des efforts supplémentaires pour apporter des aménagements raisonnables qui permettent à toutes les personnes handicapées d’accéder aux lieux de réunion et à la documentation à l’Organisation des Nations Unies,  1.Se félicite des efforts entrepris par le Secrétaire général pour étudier et appliquer des mesures novatrices en vue de mettre à la disposition du Comité spécial, à sa septième session, certains documents en braille;  2.Se félicite également du fait que Services for the Visually Impaired et Duxbury System ont fait don à l’Organisation des Nations Unies d’une imprimante braille et d’un logiciel braille, respectivement;  3.Prie le Secrétaire général de veiller à ce que certains documents de présession et de session soient reproduits en braille pour toutes les sessions futures du Comité spécial.
English: Article 205 of the Brazilian Constitution determines that education is a right to which all are entitled and a duty of the State and the family.
French: L'article 205 de la Constitution du Brésil dispose que l'éducation est un droit de tous et un devoir de l'État et de la famille.
English: A meeting was held in March on the importance of ratifying the Rome Statute (International Criminal Court) and on violations of international humanitarian law.
French: Une réunion, consacrée à l'importance de la ratification du Statut de Rome (Cour pénale internationale) et les violations du droit international humanitaire, s'est tenue au mois de mars.
English: The trends seem to be highest in general in the Atlantic Highlands for all four species analysed (Black Duck, Mallard, Green-winged Teal and Ring-necked Duck), and lowest in the Western Boreal Shield; this conclusion is preliminary because no significance test has yet been developedand Wood Ducks (Aix sponsa) also continue to increase, although the trends are not significant.
French: Les tendances semblent être plus élevées en général dans les hautes terres de l’Atlantique pour les quatre espèces analysées (le Canard noir, le Canard colvert, la Sarcelle d’hiver et le Fuligule à collier) et plus basses dans l’ouest du bouclier boréal. Cette conclusion est préliminaire, car aucun test de signification statistique n’a encore été élaboré.
English: This report concluded that 2 people were shot dead and 13 wounded as a result of gunshots, but despite extensive investigation, the police was unable to identify conclusively the individuals responsible for the shootings that caused the deaths and injuries, nor could it provide a high degree of clarity concerning the circumstances of the shootings.
French: Il indique que 2 personnes avaient été abattues et 13 autres blessées par des tirs mais, en dépit d'une enquête approfondie, la police n'a pas pu identifier avec certitude les responsables ni élucider les circonstances de la fusillade.
English: Beriz Belkić, Chairman of the House of Representatives, Bosnia and Herzegovina
French: Beriz Belkic, président de la Chambre des représentants, Bosnie-Herzégovine
English: You can place a check by tabbing to the box and left-clicking your mouse.
French: Vous pouvez cocher la case en plaçant le curseur dans la case et en appuyant sur le bouton gauche de la souris.
English: Indigenous languages are adequately integrated in education and in access to the justice system.
French: Les langues autochtones sont adéquatement prises en compte dans l'éducation et dans le système de justice.
English: In other words, you are given the opportunity to acquire much experience in a solid and enterprising company that looks at the future. Moreover, we are currently working on a tempting fringe benefits offer.
French: Posez votre candidature et téléphonez au numéro suivant: +32 9 393 41 60 (tous les jours ouvrables de 08 h 00 à 20 h 00) ou envoyez-nous un courriel à info@sebeco.com .
English: We can only agree with the need to place the Community regulation of gas reserves on new foundations.
French: Il faut, à n'en pas douter, redéfinir les bases de la gestion des réserves de gaz par la Communauté.
English: The arguments both in favour and against have been presented forcefully and with deep conviction.
French: Les arguments, tant pour que contre, ont été présentés avec force et conviction.
English: It is common knowledge that Congolese women are under-represented in public life and especially in decision-making posts and in the transitional institutions which resulted from the Inter-Congolese Dialogue.
French: Il est un fait notoire que la femme congolaise est sous-représentée dans la vie publique et plus particulièrement au niveau des postes de prise de décisions, dans les institutions de la transition, issues du Dialogue intercongolais.
English: Furthermore, these amicable meetings between parents and children have served to resolve differences and reunite families.
French: En outre, ces réunions conviviales entre parents et enfants ont permis de résoudre des différends et de ressouder les liens familiaux.
English: Delegations highlighted the necessity of the efficient management of marine science and technology by developing countries in order to achieve the sustainable development of ocean resources.
French: Les délégations ont souligné qu'il était nécessaire que les pays en développement gèrent les sciences et les techniques marines de façon efficiente afin d'assurer la mise en valeur durable des ressources des océans.
English: The above is supplemented by a so-called Hungarian-Hungarian Green Programme designed for Hungarian communities living in the neighbouring countries.
French: Les programmes susmentionnés ont été complétés par un programme nommé programme vert hongrois pour ressortissants hongrois, conçu pour les communautés hongroises vivant dans les pays voisins.
English:  Recommendation # 7 The Arts Policy Branch should ensure that CSC program management continues activities directed at revising, implementing, and strengthening elements of CSC program performance reporting, including:
French: Septième recommandation La Direction générale de la politique des arts devrait veiller à ce que les responsables du programme ECC poursuivent leurs activités liées à la révision, à la mise en œuvre et au renforcement des éléments de présentation de l’information sur le rendement du programme ECC.
English: This is because the Act requires "expenditures" on activities carried on by the charity and by way of gifts to qualified donees, and a loan does not constitute an "expenditure" of funds.
French: Cela parce que la Loi exige que les « dépenses » dans des activités exercées par l'organisme de bienfaisance et, au moyen de dons aux donataires reconnus, et d'un prêt, ne constituent pas une « dépense » de fonds.
English: Lastly, it published two studies under the titles Promoting the creation and development of sustainable employment in the rare art professions sector (1) and Methodology for the collection and grouping of statistical data on small craft businesses (2) and launched a study on the evaluation of national measures in favour of female entrepreneurs.
French: Enfin, elle a publié deux études, intitulées respectivement «Promouvoir la création et le développement d'emplois durables dans le secteur des professions artistiques» (1) et «Une méthodologie pour collecter les données statistiques en matière de petit artisanat» (2), et a lancé une étude concernant l'évaluation des mesures nationales en faveur de l'entrepreneuriat féminin.
English: • pricing regimes for more efficient travel behaviour
French: • régimes de prix visant un meilleur comportement face aux déplacements
English: It signed 1 031 operation contracts and its aid funded projects in over 60 countries.
French: L'office a signé 1 031 contrats d'opération. Son aide était destinée à plus de 60 pays.
English: In the wide open spaces of Canada, century-old loft barns are being taken apart and the wooden frames restored.
French: Dans les grands espaces canadiens, les granges centenaires sont démembrées et les charpentes restaurées.
English: R413 M B24D 17/00 --- not covered by groups 3/00 to 15/00
French: R413 M B24D 17/00 --- par l’un des groupes 3/00 à 15/00
English: Originally from Port aux Basques, he now lives in St. John’s with his wife, Margaret, who came with him to Ottawa.
French: L’Av Ford se souvient clairement des messages annonçant la fin de la guerre parachutés en même temps que des fournitures d’urgence d’un avion américain.
English: The proper attitude should aim at absorbing and digesting the good qualities of the West, without losing sight of the traditional origin.
French: Voir figure 1. Notez bien que la différence entre le profil anguleux ou arrondi des traits ne tient qu'à la seule façon dont on applique ces trois opérations.
English: National historic sites evoke many of the great themes of human history, in circumstances that represent the commonplace as well as the unique.
French: Nos lieux historiques nationaux illustrent nombre de grands thèmes de l'histoire de l'humanité au travers d'épisodes où la banalité côtoie l'exceptionnel.
English: Acknowledgement of charge debts (2.4) A person acknowledges a charge debt if the person
French: Reconnaissance de dette fiscale (2.4) Se reconnaît débitrice d'une dette fiscale la personne qui, selon le cas :
English: Interested persons may make representations with respect to Parts 15.1 to 15.5 of the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet des parties 15.1 à 15.5 du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: "This does not mean throwing out our assumptions, suppressing them, or avoiding their expression.
French: • Tous les participants doivent suspendre temporairement leurs postulats, les mettre littéralement «en suspens […] comme s’ils étaient exposés sous leurs yeux afin d’être soumis constamment à l’observation et à une remise en question.
English: The CTI also contends that the benefits of tariff relief will not be retained by Bright and other users.
French: L’ICT prétend également que les avantages que procure un allégement tarifaire ne seront retenus ni par Bright ni par d’autres utilisateurs.
English: The Board of Management’s drive and determination to ensure the human resource and administrative flexibilities in the legislation were exploited to their fullest produced a cultural change in the organization that prizes innovation, service, economy, and accountability.
French: Le dynamisme des membres du Conseil de direction et leur détermination à veiller à ce que la souplesse de la législation sur le plan des ressources humaines et de l’administration soit exploitée au maximum ont entraîné un changement culturel dans l’organisation, qui valorise l’innovation, le service, l’économie et la responsabilisation.
English: Another very important task is to monitor the different measures and initiatives adopted by countries in order to comply with the sanctions and implement the recommendations of the report of the Mechanism, as well as the investigation into UNITA finances.
French: Il importe également de suivre de près les différentes mesures et initiatives prises par les États pour se conformer aux sanctions et appliquer les recommandations du rapport de l'Instance, et de donner suite à l'enquête sur les finances de l'UNITA.
English: In Canada, between 1610 and 1630, French soldiers used harquebuses or muskets, and they always adopted the armour of the European pikemen for protection.
French: Au Canada, entre 1610 et 1630, les soldats français utilisent des arquebuses ou des mousquets, et ils adoptent toujours l'armure des piquiers européens afin de se protéger.
English: These comprise representatives from the federal and provincial governments as well as local public and private sector institutions involved in international business development.
French: Ces rÃ©seaux rÃ©unissent des reprÃ©sentants du gouvernement fÃ©dÃ©ral et des gouvernements provinciaux, ainsi que des institutions locales des secteurs public et privÃ© qui s'occupent de promotion du commerce international.
English: He therefore wondered whether any steps had been taken to prevent such abuse and to protect children.
French: Il demande donc si des mesures ont été prises pour prévenir la maltraitance et protéger les enfants.
English: Recourse varies with the selection process, e.g. appointments are subject to appeal, deployments to a complaint, assignments and secondments to a grievance, etc.
French: (Reclassified) Recours Mécanisme permettant de faire entendre toute préoccupation en ce qui a trait à une décision de dotation.
English: Arlene McCarthy (PES, UK) Oral Question
French: Arlene McCarthy (PSE, UK) Question orale
English: A second measure of micro-enterprise growth is an increase in enterprise activity that generates more employment.
French: L’accroissement des activités de l’entreprise qui produisent un plus grand nombre d’emplois est une deuxième façon de mesurer la croissance de la micro-entreprise.
English: A Contracting Party shall accept a deposit which was made after the filing
French: Lorsque la divulgation du matériel biologiquement reproductible déposé,
English: It has started FTA negotiations with Japan, New Zealand and the United States.
French: Elle a entamé des négociations en vue d'un ALE avec les États Unis, le Japon et la Nouvelle Zélande.
English: The 3M™ Temperature Logger is a small electronic device designed to monitor the environmental conditions of temperature-sensitive goods in transit or in storage.
French: L'enregistreur de température 3M™ est un petit appareil électronique qui permet de suivre les conditions externes de transport et de stockage des produits thermosensibles.
English: Some case-study universities have developed home stay programs, which, based on international student feedback, are often popular, but recent concerns over legal liability have caused several universities to cancel this service.
French: Certaines universités ont mis sur pied des programmes d’accueil dans des familles, qui, selon les commentaires des intéressés, sont souvent populaires; cependant, des questions de responsabilité légale surgies récemment ont amené plusieurs universités à annuler ce service.
English: The database includes modern practices that may go beyond the strict 'MC project' as coordinated by the Project Management Office in departments and agencies; hence, modern practices observed within the department and developed by program areas may also be included for purposes of information sharing.
French: La base de données présente des pratiques qui peuvent déborder du cadre strict de la modernisation de la fonction de contrôleur, tel que coordonné par les bureaux de projet des ministères et organismes; ainsi ces pratiques modernes, constatées au sein des ministères et mises au point par des secteurs de programme, sont donc présentées dans la base de données à titre d'information.
English: We have had to pay for it, but not too heavily.
French: Il nous a fallu payer, mais pas trop chèrement.
English: Determine the existence and adequacy of controls mechanisms to ensure that services are always provided in both official languages, as well as mechanisms to assess client satisfaction.
French: Examiner un échantillon de contrats passés entre les administrations aéroportuaires vérifiées et des tiers, le cas échéant, pour s’assurer qu’ils contiennent des clauses linguistiques acceptables.
English: Many companies do business on both sides of the border.
French: De nombreuses sociétés font des affaires des deux côtés de la frontière.
English: Parliament should give mine-clearing a high visibility.
French: Le Parlement devrait donner un haut degré de visibilité aux actions de déminage.
English: There has been an increase in the number of methods available for giving birth, and in fact more and more baby-friendly hospitals have been established, but in many hospitals WHO recommendations are not taken into account.
French: Le nombre de méthodes d'obstétrique a augmenté et de plus en plus d'hôpitaux amis des bébés ont été créés, mais dans de nombreux établissements, il n'est pas tenu compte des recommandations de l'OMS.
English: Research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain Priority #1 (ongoing) Program Activity:
French: Les activités de recherche et de développement qui accroissent les possibilités de commercialisation du grain canadien Priorité no 1 (en cours) Activité de programme :
English: · the scope of the Directive does not cover audiovisual services in general, but only audiovisual media services. the level of regulation for the new audiovisual media services does not correspond to existing provisions governing television but is significantly lower.
French: · le champ d’application de la directive ne couvre pas tous les services audiovisuels, mais uniquement les services de médias audiovisuels; la densité de réglementation pour les nouveaux services de médias audiovisuels ne correspond pas aux règles applicables jusqu’ici à la télévision, mais elle est nettement réduite.
English: Mr Budin), Mrs Postoica, Mrs Roudy (alternate:
French: M. Budin), Mme Postoica, Mme Roudy (remplaçant:
English: My last comment refers to job creation and a rise in the activity rate: we must remember that two thirds of the difference between the gross domestic product levels of the United States and the European Union is due precisely to the different use of the work factor.
French: Mon dernier commentaire concerne la croissance de l'emploi et l'augmentation du taux d'activité : il ne faut pas oublier que deux tiers de la différence entre les niveaux de produit intérieur brut des États-Unis et de l'Union européenne sont justement dus à l'utilisation différente du facteur emploi.
English: An informal meeting of the Third Committee should be held immediately after the election of the members of its Bureau in order to consider the programme of work of the Committee based on a draft to be prepared by the Secretariat and to consider other organizational aspects relating to the Committee's work, especially the status of documentation.
French: La Troisième Commission devra, dès qu'elle aura élu les membres de son bureau, tenir une réunion officieuse au cours de laquelle elle examinera son programme de travail, sur la base d'un projet établi par le Secrétariat, et étudiera les autres aspects de l'organisation de ses travaux, notamment l'état de la documentation.
English: A few importers of Norwegian salmon are not open to source from other countries as  their clients demand only the Norwegian variety.
French: Certains importateurs ne sont pas disposés à s'approvisionner auprès  d'autres pays, car leurs clients exigent la variété norvégienne.
English: Parliamentary documentation prepared by the secretariat for the Expert Meeting and the eighth session of the Commission provides further analyses of the developments affecting multimodal transport and logistic services (TD/B/COM.3/EM.20/2,; TD/B/COM.3/60).
French: La documentation établie pour la Réunion d'experts et la huitième session de la Commission livre de nouvelles analyses de l'évolution des services de transport multimodal et de logistique (TD/B/COM.3/EM.20/2, TD/B/COM.3/60).
English: By contrast, OHIM now bases its appeal almost exclusively on Article 7(1)(c) of that regulation.
French: En revanche, l’OHMI fonderait désormais son pourvoi presque exclusivement sur l’article 7, paragraphe 1, sous c), du même règlement.