ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was further objected that a clear distinction should be made between (1) the question as to which party would ultimately bear the costs of the arbitration proceedings; (2) the question as to which party could be required to make deposits for costs, for example under article 41 of the UNCITRAL Arbitration Rules; and (3) the question as to which party should supply a guarantee for costs, for example under article 25.2 of the Arbitration Rules of the London Court of International Arbitration (LCIA Arbitration Rules).
French: On a répondu que la consignation du montant des frais pouvait être demandée à n'importe quelle partie, conformément, par exemple, à l'article 41 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, ce à quoi on a répliqué qu'une nette distinction devait être établie entre 1) la question de savoir quelle partie supporterait au bout du compte les frais de la procédure d'arbitrage, 2) la question de savoir de quelle partie on pouvait exiger qu'elle consigne une somme à valoir sur les frais, par exemple conformément à l'article 41 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, et 3) la question de savoir quelle partie devait constituer un dépôt de garantie couvrant les frais, par exemple conformément à l'article 25.2 du Règlement d'arbitrage de la London Court of International Arbitration (Règlement d'arbitrage de la LCIA).
English: First and foremost, we do not have a common methodology for measuring efficiency; too many indicators are not comparable.
French: D'abord et avant tout, nous n'avons pas de méthodologie commune pour mesurer l'efficacité; trop d'indicateurs ne sont pas comparables.
English: Mr. DAO VIET TRUNG (Viet Nam) expressed, on behalf of the Vietnamese Government and the people, his deepest condolences to the families of the victims of the terrorist attacks that had occurred in Spain a week earlier.
French: M. DAO VIET TRUNG (Viet Nam) exprime, au nom du Gouvernement et du peuple vietnamiens, ses profondes condoléances aux familles des victimes des attaques terroristes commises la semaine passée en Espagne.
English: Information on goods subject to anti-dumping or countervailing duties is available in the Statement of Reasons issued by the Tribunal at the time of its finding or order.
French: Les Énoncés des motifs des conclusions ou d’une ordonnance du Tribunal renferment de plus amples renseignements sur les marchandises visées par des droits antidumping ou compensateurs.
English: Justification Imports from within the Community should be allowed when catches by OR fleets fall short of what is needed for fish-processing plants in those regions to operate at a profit.
French: Justification Le recours à l'importation intracommunautaire devra être autorisé lorsque les captures des flottes des RUP sont insuffisantes pour garantir la rentabilité des structures transformatrices du poisson dans ces régions.
English: The South African Legal Deposit Act, 1997, provides for the protection of the national documentary heritage of the country.
French: Par extension, cela s’appliquerait aux innovations et aux pratiques.
English: Table 2 Summary of reporting by goal and region (number of country officesa
French: Tableau 2 Récapitulation des interventions dont font état les bureaux de pays, par objectif et par région (nombre de bureaux de pays participant aux interventions)a
English: On January 25, 2006, SCPMEA reviewed and accepted the results of the CIHR Institute Mid-Term Evaluations as a valid and reliable sources of information upon which Governing Council can endorse recommendations and Institute management responses (Motion SCPMEA 15-05).
French: Le 25 janvier 2006, le CPMREV a étudié et accepté les résultats des évaluations à mi-mandat des instituts des IRSC comme des sources valides et fiables d'information sur lesquelles le conseil d'administration peut se baser pour approuver les recommandations et les réponses de la direction des instituts (Motion CPMREV 15-05).
English: S/RES/1782 (2007) Adopted by the Security Council at its 5772nd meeting, on 29 October 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1782 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5772e séance, le 29 octobre 2007 [A A C E F R]
English: You did not like any of the candidates c.
French: LECTURE ET ROTATION DES RAISONS – RÉPÉTER L’ÉCHELLE AU BESOIN a.
English: It is then forwarded in this format to the publisher when you visit its Website to access journals or other services.
French: L'information est ensuite transmise dans ce format à la maison d'édition lorsque vous accédez à son site pour consulter les revues et obtenir d'autres services.
English: In this paper CO2 emissions are taken as a proxy for the total emissions for two reasons: it is the major pollution GHG element, and its data availability and comparability are the least contentious.
French: Dans ce document, les émissions de CO2 sont utilisées en lieu et place de l'ensemble des émissions, et ce pour deux raisons: il s'agit du principal facteur de pollution par gaz à effet de serre et la disponibilité et la comparabilité des données prêtent le moins à contestation.
English: "Vox populi:Canadians who speak up." Canadian Social Trends.
French: S. Crompton, « La voix du peuple : des Canadiens qui s’expriment », Tendances sociales canadiennes, automne 2002.
English: For example, as indicated in the spreadsheet attached to Annex I entitled "PCT `Conservative Forecast'", by the year 2002 it is projected that without savings a staff level of 380 would be required, versus 305 net staff with savings due to automation.
French: Ainsi, selon les prévisions du tableau joint à l'annexe I et intitulé "PCT : Hypothèse basse", il faudrait 380 fonctionnaires en 2002, si l'on ne tient pas compte des économies dues à l'automatisation, contre 305 si l'on en tient compte.
English: I also thank Mr. Tsui of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for his briefing.
French: Je remercie aussi de son exposé M. Tsui, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Steven Johnston Office of the Privacy Commissioner of Canada sjohnston@privcom.gc.ca (613) 943-2412 Office of the Privacy Commissioner of Canada Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
French: Steven Johnston Commissariat à la protection de la vie privée du Canada sjohnston@privcom.gc.ca (613) 943-2412 Office of the Privacy Commissioner of Canada Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: The lack of awareness about the efficiency of televisions suggests that consumers would benefit from more information about the extent to which TVs consume energy, in the same way that existing A-G ratings for White Goods have positively influenced purchasing decisions in favour of more energy efficient products.
French: Ce manque d’information relatif à la consommation d’énergie des téléviseurs accrédite l’idée que l’impact de la mise en place sur ces produits d’un étiquetage énergétique comme il en existe déjà aujourd’hui pour les réfrigérateurs et les machines à laver serait très important sur le comportement des consommateurs et très favorable à l’environnement.
English: Observes that, pursuant to part 3 of the interim guidelines for the implementation of decision V/32, assistance may be provided for projects for the development of capacity-building, transfer of technology and putting in place of measures to prevent accidents and damage to the environment caused by transboundary movements of hazardous wastes and other wastes and their disposal, including for the development of emergency response and contingency plans, and reiterates its invitation to developing countries and countries with economies in transition that are Parties to the Basel Convention to submit project proposals to that effect;
French: Observe que, conformément à la troisième partie des directives provisoires pour l'application de la décision V/32, une assistance peut être fournie pour des projets concernant le renforcement des capacités, le transfert de technologie, la mise en place de mesures pour prévenir les accidents et les dommages à l'environnement causés par les mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets et par leur élimination, y compris pour l'élaboration de dispositifs d'intervention et de plans d'urgence, et invite de nouveau les pays en développement et les pays à économie en transition qui sont Parties à la Convention de Bâle à soumettre des propositions de projets à cet effet;
English: The representatives of some donor countries informed the Commission of technical assistance programmes that were already in place.
French: Les représentants de certains pays donateurs ont informé la Commission des programmes d'assistance technique déjà mis en place.
English: Another is to treat them as though they were costless.
French: Une autre erreur consiste à les traiter comme si elles ne coûtaient rien.
English: Anticipating Change – Conference results January 2008 The Athens conference report on effective approaches to lifelong learning and age management has been published Read more Top
French: Anticiper le changement: les rÃ©sultats de la confÃ©rence Janvier 2008 Le rapport de la confÃ©rence d'AthÃ¨nes sur les meilleures approches en matiÃ¨re d'apprentissage tout au long de la vie et de gestion des Ã¢ges, a Ã©tÃ© rÃ©cemment publiÃ©.
English: He indicated that rail was the only feasible mode of transport for the region.
French: À son avis, le chemin de fer est le seul mode de transport "adapté" à la région.
English: It is possible to present the data on three bases: in their most net form, with individual categories of liabilities netted against assets; with assets on a net basis (increases less decreases) and liabilities on a net basis; and in the greatest detail with increases and decreases in both assets and liabilities shown separately.
French: Il est possible de présenter les données sur trois bases: sous la forme la plus nette possible, selon laquelle chaque différente catégorie de passifs déduite des actifs; les actifs présentés sur base nette (augmentations moins diminutions) et les passifs sur base nette; et au niveau le plus détaillé, les augmentations et les diminutions des actifs et des passifs étant indiquées séparément.
English: • programs to support research and research development;
French: • des programmes finançant la recherche et le développement en recherche;
English: As a result of the Office of the Information Commissioner's (OIC) recommendations, the ATIP Secretariat implemented a two-phase Strategy regarding overall performance improvements.
French: Suite aux recommandations de la part du Commissariat à l'information, le Secrétariat de l'AIPRP a mis en oeuvre une stratégie en deux étapes sur l'amélioration de rendement du ministère.
English: I should like to add, however, that it was not always the ACP states that insisted on a split vote, it was sometimes our groups, when there had been no majority vote at the plenary sitting of this ACP Assembly.
French: Je voudrais cependant préciser que ce ne sont pas toujours les pays ACP qui ont insisté pour avoir un vote séparé, mais que la demande émanait parfois de nos propres groupes, lorsqu’il n’y avait pas eu de vote majoritaire lors de la séance plénière de cette assemblée ACP.
English: The Government had urged its partners to help to develop a national literacy and skills acquisition strategy on which it had consulted businessmen, industrialists and community officials in autumn 2005.
French: Le Gouvernement canadien a incité ses partenaires à s'associer à l'élaboration d'une stratégie nationale d'alphabétisation et d'acquisition de telles compétences, dans le cadre de laquelle des acteurs du monde des affaires, de l'industrie et des responsables communautaires ont été consultés à l'automne 2005.
English: • The Canadian Textile Manual, produced annually by The Center for Textile Technologies, lists Canadian machinery representatives, international textile machinery firms, textile chemical specialty products and vendors, and provides a list of Canadian textile plants, an index of textile products manufactured in Canada, a geographical index of Canadian textile plants, fibre sources, trademarks, etc.
French: • Manuel des textiles du Canada Le Manuel des textiles du Canada est un répertoire des fournisseurs, qui contient les représentants canadiens du secteur de la machinerie, les entreprises internationales de machinerie textile, les produits chimiques textiles spécialisés et leurs vendeurs, une liste des usines de textiles canadiennes, un index des produits textiles fabriqués au Canada, un index géographique des usines de textiles canadiennes, des sources de fibres, des marques de commerce, etc.
English: Legislation (Bill C-33) to enact the Budget 2004 tax measures was tabled in the House of Commons in December 2004.
French: Les mesures législatives (projet de loi C-33) devant permettre la mise en oeuvre des mesures fiscales contenues dans le Budget de 2004 ont été déposées à la Chambre des communes en décembre 2004.
English: The appellant, Quan-Ling Sim was represented by Michel D’Aoust of the Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L’appelant, Quan-Ling Sim, était représenté par Michel D’Aoust de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Among those surveyed, Albertans have the longest commute in the country at 4 hours or more (44 per cent), followed by British Columbians (19 per cent) and Ontarians (17 per cent) who both take about 3 to 4 hours to reach the cottage.
French: Les Québécois (43 %) mettent en moyenne de une à deux heures pour se rendre au chalet. Ce sont les Albertains (44 %), parmi les personnes interrogées, qui sont les moins chanceux avec un trajet dépassant 4 heures ou plus.
English: D. Unusual Failure in Efficacy — Domestic Reports Lack of efficacy has been considered an adverse reaction for many years in the Canadian Food and Drug Regulations.
French: annuels), le LLCM demande que des rapports d’effets mineurs soient envoyés le plus tôt possible à son programme de surveillance, dans un délai maximal de 30 jours.
English: This is particularly important as each Chapter of the Group of 77 has its own expertise and experience, which, if fully exploited, can reap significant dividends for the group and for the cause of development.
French: Cela est d'autant plus important que chacune d'entre elles a ses propres compétences, sa propre expérience, et que, si l'on en tire pleinement parti, les avantages seront substantiels pour le Groupe et pour la cause du développement.
English: Layering Benefits The GC SOA architecture is broken down into these layers in recognition of the intuitive and wellknown reasons noted below.
French: Les avantages d’une structuration en couches L’AAS du GC est structurée en couches pour les raisons bien connues énumérées ci-dessous.
English: Based on the changes adopted at the Subcommittee's eighth session, a package of small arms ammunition will require a “1.4” marking to communicate the hazard for transport workers while the same package will require an exploding bomb to communicate the hazard to workers and consumers.
French: Selon les changements adoptés à la huitième session du Sous-Comité, un colis de munitions d'armes de petit calibre nécessitera un symbole «1.4» pour communiquer un danger aux travailleurs de la société de transport, tandis que le même colis exigera une «bombe explosant» pour communiquer un danger aux travailleurs et aux consommateurs.
English: The overriding objective of this unit is to guarantee employment rights for vulnerable groups such as pregnant women, who, given their condition, are vulnerable to arbitrary acts against their health and job stability.
French: Cette unité a pour objectif premier de garantir les droits du travail des groupes vulnérables tels que les femmes enceintes, susceptibles d'être victimes, en raison de leur état, d'actes arbitraires préjudiciables à leur santé et à la stabilité de leur emploi.
English: Innovation and creativity in these communities can lead to significant development opportunities.
French: L’innovation et la créativité peuvent entraîner des possibilités de développement importantes.
English: However, pizza that is pre-cooked or cooked is classified in heading 19.05.
French: Les pizzas précuites ou cuites sont toutefois classées dans le no 19.05.
English: The selection board based their expected answer on a summary of deployment law and ignored subsection 2 (1) of the Public Service Employment Act which reads:  "deployment" means the transfer of an employee from one position to another.
French: Le jury de sélection a établi la réponse attendue à partir d'un résumé des règlements sur le déploiement et il n'a pas tenu compte du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui se lit comme suit :  « mutation » Transfert d'un fonctionnaire à un autre poste.
English: • once equilibrium is attained a second rest point is recorded.
French: • une fois l'équilibre atteint, le deuxième point d'équilibre est consigné.
English: Kingston, ON $ Committed: $2,000 Workshop: 2nd Canada-Japan Bilateral Workshop on Human Reproductive Biology Applicants:
French: Deuxième atelier bilatérale Canada-Japon sur la biologie de la reproduction humaine Demandeurs :
English: The draft publication proposes a number of changes in the ranking of topics to be covered in population and housing censuses.
French: On a également revu le classement des sujets couverts par les recensements de la population et des logements dans le cadre des Principes et recommandations révisés.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Red-breasted Sapsucker - 0.3
French: P N Tend. P N Pic Ã poitrine rouge - 0.3
English: This is to say that the non-state part is mainly responsible for supervision and not regulation per se.
French: Il n’existe pas de « délégation » des pouvoirs au CCNR non gouvernemental ; le côté non gouvernemental n’assumant que la responsabilité de la définition des normes et du traitement des plaintes en premier lieu.
English: If you want to import different data types (users, requests, etc. ), you can define many queries (views) in the same MS-Access file.
French: Si vous souhaitez importer différents types de données (utilisateurs, requêtes, etc.), vous pouvez définir plusieurs requêtes (vues) dans le même fichier MS-Access.
English: With respect to scientific research, such reporting would reflect obligations contained in part XIII of the Convention.
French: Pour ce qui est de la recherche scientifique, l'établissement de rapports devrait tenir compte des obligations énoncées dans la partie XIII de la Convention.
English: Alternatively if funds are transferred from exempt staff salaries to the Minister's or Minister's of State operating budget the amount includes 20 per cent of the funds in lieu of employee benefit costs.
French: Par ailleurs, si des fonds sont virés du budget salarial du personnel exonéré au budget de fonctionnement du ministre ou du ministre d'État, le montant renferme 20 p. 100 des fonds en remplacement des avantages sociaux des employés.
English: 6 Neft and Levin (1997: 227); updated details on these factors are discussed at length in FAIA (2000).
French: 6 Neft et Levin (1997 : 227); ces facteurs sont discutés en détail dans le rapport de l’AFAI (2000).
English: In the meantime the Americans to the west were making rapid progress; and it was now agreed that Enna would be left to them, while the Canadian Division would be directed upon the hill-towns of
French: LA
English: Owing in part to the vast expanse of Western Sahara, it has not been possible to obtain a comprehensive picture of the number of accidents related to mines and explosive remnants of war in the Territory.
French: En raison de la vaste superficie du Sahara occidental, il n'a pas été possible d'obtenir un tableau complet des accidents liés à des mines ou des restes explosifs de guerre dans le territoire.
English: (19) They emphasize their commitment to all the principles of the Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States and declare their determination to respect and put them into practice irrespective of their political, economic or social systems as well as of their size, geographical location or level of economic development.
French: Par conséquent, ils réaffirment qu'ils s'abstiennent de tout emploi des forces armées incompatible avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies et les dispositions de la Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des États participants, contre un autre État participant, en particulier de l'invasion ou de l'attaque de son territoire.
English: The house mouse Mus musculus is a polytypic species, distributed worldwide, with three main subspecies:
French: La souris Mus musculus est une espèce polytypique répartie dans le monde entier, qui présente trois sous-espèces principales :
English: A citizen of Mongolia, foreign citizen or stateless person shall enjoy the right to be compensated for moral or physical harm, which occur as a result of illegal decisions and acts by inquirers, investigators, prosecutors and judges.
French: Tout citoyen mongol, étrangers ou apatrides jouit du droit d'être indemnisé à raison d'un préjudice moral ou physique subi par suite de décisions ou d'actes illégaux des interrogateurs, enquêteurs, procureurs et juges.
English: Clients have up to 30 days to pick up their citizenship card.
French: Le client a 30 jours pour retirer sa carte de citoyenneté.
English: (f) The harassment and persecution of human rights defenders and other members of civil society;
French: f) Le harcèlement et les persécutions des défenseurs des droits de l''homme et d''autres membres de la société civile;
English: Highway 59 runs southwest of the Yard.
French: La route 59 passe au sud-ouest du triage.
English: States require technical assistance in order to be able to ensure the availability of adequate waste reception facilities in ports, including in marinas and fishing harbours.
French: Il faut aider les États sur le plan technique pour leur permettre d'assurer la présence d'installations portuaires de réception des déchets, dans les ports, dont ceux de plaisance et de pêche.
English: BATTLE ANGEL ALITA LAST ORDER TP VOL 13 $11.99 Sold!
French: BATTLE ANGEL ALITA LAST ORDER TP VOL 13 $11.99 Vendu!
English: Who is Starting Again and Why?
French: Qui recommence à fumer et pourquoi?
English: For all therapeutic products, Health Professional Communications and Public Advisories are posted on Health Canada’s MedEffect Web site to alert consumers to new safety information.
French: • s’il a entraîné la mort ou une détérioration grave de l’état de santé d’un patient, d’un utilisateur ou d’une autre personne, ou pourrait avoir ces conséquences si l’incident devait se reproduire.
English: Maternal and Infant Health Section Health Surveillance and Epidemiology Division Centre for Healthy Human Development Population and Public Health Branch Health Canada Jeanne Mance Building #19, 10th Floor, A.L. 1910C Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 941-2395 Fax: (613) 941-9927 This publication can also be accessed electronically via the Internet at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/index.html Également disponible en français sous le titre :
French: Section de la santé maternelle et infantile Division de surveillance de la santé et de l’épidémiologie Centre du développement humain en santé Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Édifice Jeanne-Mance no 19 10e étage, LA 1910C Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-2395 Téléc.
English: • Canadians don't really have a niche product (e.g., Georgia peach, Idaho potato) except perhaps rutabagas.
French: • Les Canadiens n'ont pas vraiment de produits-créneaux (p. ex. la pêche de Géorgie ou la pomme de terre de l'Idaho), sauf peut-être les rutabagas.