ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although non-compliance with a designated provision of the CARs may cost the individual more financially than prior to these proposals, no duties in addition to the existing ones of knowledge of and compliance with the CARs will be imposed on the industry.
French: Bien que la contravention à un texte désigné du RAC risque pour une personne de lui coûter plus cher qu'avant les présentes propositions, aucune exigence supplémentaire en plus de celles déjà existantes visant à la connaissance et au respect du RAC ne sera imposée à l'industrie.
English: The draft resolution was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/3).
French: Le projet de résolution a été adopté sans être mis aux voix (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I, résolution 7/3).
English: • Return to Which medical expenses are eligible?
French: • Retour à Quels sont les frais médicaux admissibles?
English: Migration, remittances and development, Paris, OECD, 2005 OECD (1998):
French: Les indicateurs de l'OCDE » dans l'enseignement supérieur, Paris, 2007 OCDE, Faire des migrations un atout.
English: Audiencia Nacional, Auto del Juzgado Central de Instrucción No. 4, 6 February 2008, Fourth paragraph, No. 1, pp. 151-157.
French: Audiencia Nacional, Auto del Juzgado Central de Instrucción No 4, 6 février 2008, quatrième paragraphe, n° 1, p.
English: The authority granted by letter dated April 26, 1988 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée l'autorisation accordée dans la lettre du 26 avril 1988.
English: The latter term refers to growing international trade and cross-border investment.
French: Ce dernier terme se réfère aux échanges internationaux et aux investissements transfrontaliers croissants.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, it is surprising how impending elections can sometimes make politicians change tack and even get them to deny their own principles.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est surprenant de voir à quel point l’imminence des élections peut parfois faire changer d’orientation certains responsables politiques, et même leur faire renier leurs propres principes.
English: Some informants believe that confidentiality and privacy concerns can be readily managed by having each group or institution in a data stewardship consortium agree on a protocol for "anonymizing" the data, and then using common non-nominal identifiers to create the means for linking data from multiple sources.
French: Certains répondants croient que l'on peut facilement répondre aux préoccupations à propos de la protection des renseignements personnels et de la vie privée en demandant à chaque groupe ou institution d'un consortium de gérance de données de consentir à un protocole pour « dépersonnaliser» les données et pour utiliser ensuite seulement un identificateur commun non nominatif pour relier des données provenant de plusieurs sources.
English: ◦ International Day for the Elimination of Racial Discrimination :
French: ◦ La journÃ©e internationale pour l'Ã©limination de la discrimination raciale : une foule d'activitÃ©s (QuÃ©bec)
English: The violent clashes between Fatah and the radical Islamist movement Hamas in the past week have claimed more than 100 lives and left many people with serious injuries.
French: Les violents heurts entre le Fatah et le mouvement islamiste radical du Hamas la semaine dernière ont coûté la vie à plus de cent personnes et blessé grièvement de nombreux habitants.
English: It would promote the interoperability of military equipment and provide a platform for the coordination of national defence planning, linking it to multinational armaments procurement.
French: Elle stimulera l’interopérabilité des équipements militaires et fournira une plate-forme pour la coordination des plans de défense nationaux en les reliant aux acquisitions multinationales d’armements.
English: The Delegation of the Philippines wished to express its support to the Asian Group’s statement delivered by the Delegation of Bangladesh on its behalf.
French: La délégation des Philippines a tenu à exprimer son appui à la déclaration du groupe des pays asiatiques prononcée en son nom par la délégation du Bangladesh.
English: • Extent to which the proposal addresses the above relevant research areas.
French: • La mesure dans laquelle la proposition traite des domaines de recherche pertinents susmentionnés.
English: There are several sources of export growth: improved access to foreign markets, productivity growth, a decline in prices of Canadian products relative to those in the rest of the world, or a reallocation of resources between sectors in the economy.
French: La croissance des exportations compte plusieurs sources, comme l’amélioration de l’accès aux marchés étrangers, la croissance de la productivité, la baisse des prix des produits canadiens par rapport à ceux du reste du monde ou une réaffectation des ressources entre les secteurs de l’économie.
English: The womenʼs rights activist quickly turned into a committed campaigner for human rights and democracy in Algeria.
French: La championne des droits de la femme est bientôt devenue une militante convaincue des droits de lʼhomme et de la démocratie en Algérie.
English: The Honourable Pierre S. Pettigrew
French: L’honorable Pierre S. Pettigrew
English: The legislation in force recognizes the principle of equal opportunities for men and women in all areas.
French: La législation en vigueur reconnaît le principe de l'égalité des chances des hommes et des femmes dans tous les domaines.
English: Norway places great emphasis on resolution 1325 (2000), on women, peace and security, and recently launched a national action plan to strengthen its implementation.
French: La Norvège attache une grande importance à la résolution 1325 (2000), sur les femmes, la paix et la sécurité, et a récemment lancé un plan d'action national pour renforcer sa mise en œuvre.
English: I was totally shocked to learn the other day that Red Crescent aid workers were not given access to Fallujah by the United States Army there.
French: J’ai été totalement choqué d’apprendre l’autre jour que l’armée américaine postée à Falloujah avait refusé de laisser entrer les membres du Croissant-Rouge dans la ville.
English: Forty years of UNCTAD research on FDI.
French: « Forty Years of UNCTAD Research on FDI ».
English: 8212 Return on Investment 8215 Payments Description:
French: 8220 Rentrées Description:
English: The consumer status of students increased in significance, the formative process of the middle-class accelerated, but the differences in the backgrounds of students are also clearly visible.
French: Leur statut de consommateur s’est renforcé, le processus de formation de la classe moyenne s’est accéléré mais les différences d’origine des étudiants ressortent aussi clairement.
English: The initial response of Sahelian governments was negative.
French: Les gouvernements sahéliens ont d'abord refusé.
English: Addressing the representative of Kuwait, he said that missing persons and the prisoners were among his top priorities.
French: S'adressant au représentant du Koweït, il indique que les personnes disparues et les prisonniers sont au nombre de ses principales priorités.
English: However, there are psychological risks to individuals, including children, as well as psychosocial risks to families, communities and societies that require a different kind of exploration.
French: Il existe toutefois des risques psychologiques pour les personnes concernées, y compris les enfants, ainsi que des risques psychosociaux pour les familles, les collectivités et les sociétés, qui doivent Λtre examinés sous un angle différent.
English: 18 75mins 12:45 - 2:00 Highly Variable Drugs Dr. J. Thiessen IP Discussion and deliberation stemming from presentations on day 1.
French: 18 75mins 12:45 - 2:00 Médicaments à haute variabilité Dr J. Thiessen TI Échanges et délibérations découlant des communications de la première journée.
English: Turkey now looks forward to working with the President and his Vice-Chairmen during the coming months.
French: La Turquie est prête à travailler avec le Président et ses Vice-Présidents au cours des mois à venir.
English: The African Union held the first African Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction from 5 to 7 December 2005 at its headquarters in Addis Ababa, commencing with a meeting of experts on 5 and 6 December and a subsequent meeting of ministers on 7 December 2005.
French: L'Union africaine a tenu la première Conférence ministérielle africaine sur la réduction des risques de catastrophes, du 5 au 7 décembre 2005, à son siège d'Addis-Abéba, conférence qui avait débuté par une réunion d'experts les 5 et 6 décembre, laquelle avait été suivie d'une réunion des ministres le 7 décembre 2005.
English: Achim Steiner is Under-Secretary General of the United Nations and Executive Director of the United Nations Environment Program (UNEP), which is assisting the Beijing Organizing Committee on environmental issues.
French: Achim Steiner est sous-secrétaire général des Nations unies et directeur exécutif du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) qui coopère avec le Comité d'organisation de Pékin pour les Jeux (BOCOG) sur les questions d'environnement.
English: High capacity transport infrastructures are required to handle Olympic traffic loads superimposed on general metropolitan traffic.
French: Des infrastructures de transport à haute capacité sont nécessaires pour gérer le volume de trafic olympique qui vient s’ajouter à la circulation métropolitaine habituelle.
English: Sewage treatment plants and sewers account for 11% of the total number of spills (Table 2.4.1b).
French: L’écoulement des eaux qui cause les débordements lors de fortes précipitations, provoqués notamment par un orage, constituent l’une des raisons majeures des déversements d’égouts.
English: For this reason and many others, Africa still needs international solidarity to reach this goal of universal access by 2010.
French: Pour cette raison et bien d'autres, elle a encore besoin de la solidarité internationale pour aller en 2010 vers cet objectif d'accès universel.
English: The Nationality Act No. 26 of 1975 defines the circumstances in which nationality can be granted, withdrawn or forfeited.
French: La loi no 26 de 1975 définit les conditions d'octroi, de retrait ou de perte de la nationalité.
English: • First statement of responsibility in French R R R R R2 R
French: • Première mention de responsabilité en français R R R R R2 R
English: For the past decade, the programs and thinking of RBFG have evolved.
French: Au cours de la dernière décennie, le GFBR a graduellement revu ses programmes et sa perspective.
English: The past 12 years have seen the drafting and adoption of the Civil Code, the Family Code, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Code of Civil Procedure, the Tax Code and other codes (12 in all), and over 300 laws (ordinary laws and those with constitutional status).
French: En 12 ans, l'Ouzbékistan a élaboré et adopté un Code civil, un Code de la famille, un Code pénal, un Code de procédure pénale, un Code de procédure civile, un Code des impôts et d'autres codes encore (12 en tout), et plus de 300 lois (constitutionnelles et directement applicables).
English: One country reported that while its national law did not permit the extradition of nationals, exceptions to this rule could be introduced by means of treaties, although this had not yet been done.
French: Un pays a indiqué que sa législation nationale n'autorisait pas l'extradition de ses ressortissants mais que des exceptions à cette règle pouvaient être introduites par voie de traité, bien que cela ne se soit pas encore passé.
English: "Modern Body Armour," in The Army Quarterly, July 1953, pp. 228-231.
French: Modern Body Armour, dans The Army Quarterly, juillet 1953, pp. 228-231.
English: • Where we are heading - CIPO's direction
French: • Où allons-nous? - L'orientation de l'OPIC
English: In parallel, there were moves towards a principles-based approach.
French: Dans le même temps, il se dessinait une évolution en faveur d'une approche fondée sur des principes.
English: Grants and subsidies are payments designed to encourage the recipients to undertake specific environment-friendly activities.
French: Après une attribution initiale, les entreprises peuvent acheter et vendre ces permis.
English: Level Determinants - 1 - The operation of proportional-spacing or changeable font, or other modified or automatic typing machines.
French: - Le travail demande de préparer des textes simples ou avec tableaux et de faire varier l'espacement et la disposition.
English: A successful conclusion to the Davignon Group would also unlock the company statute proposal and be a considerable boost to the internal market.
French: Une conclusion fructueuse du groupe Davignon déverrouillerait également la proposition sur le statut des sociétés et donnerait une impulsion considérable au marché intérieur.
English: Romanic is an official language for the relations of the Confederation with Romanic-speaking citizens.
French: Le romanche est langue officielle pour les rapports que la Confédération entretient avec les citoyens romanches.
English: The plenary also approved a field visit plan for artisanal/alluvial producers and civil society to share experiences to improve internal controls and enhance local community involvement, and encouraged donor countries and institutions to contribute to implementation of this plan.
French: Elle a également approuvé un programme de visites sur le terrain pour permettre un partage d'expérience entre les producteurs artisanaux de diamants alluvionnaires et la société civile, en vue d'améliorer les contrôles internes et de renforcer la participation des collectivités locales, et elle a encouragé les pays et institutions donateurs à contribuer à la mise en œuvre de ce plan.
English: • CITT has a total population of 77 employees of which women make up 55.8%, Aboriginal people 0.0%, Persons with Disabilities 2.6%, and Visible Minorities 5.2%.
French: • Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) compte 77 employés, dont 55,8 % de femmes, 0,0 % d’Autochtones, 2,6 % de personnes handicapées et 5,2 % de minorités visibles.
English: Digital broadcasting via Terrestrial: - Since 1996, the NOS has been involved in the introduction of DVB-T (Digital Video BroadcastingTerrestrial).
French: Diffusion numérique terrestre - Depuis 1996, NOS est partie prenante à la mise en place de la DVB-T (Diffusion vidéonumérique – terrestre).
English: Beate Winkler called on authorities at European, national and local level to step up efforts to address the entrenched discrimination of Roma and Travellers in education, employment, access to health care and services.
French: Beate Winkler en a appelé aux autorités européennes, nationales et locales pour intensifier les initiatives et s’attaquer aux discriminations profondément ancrées dont sont victimes les Roms et les Travellers en matière d’éducation, d’emploi et d’accès à la santé et aux services.
English: Introducing a requirement that the JAB produce its report within three months of the date of receipt of the appeal would not appear to be in the best interests of any of the parties, nor would it be realistic at this point, given the lack of adequate resources.
French: Imposer à la Commission paritaire de présenter son rapport dans les trois mois qui suivent la date de réception du recours ne semble être ni dans l'intérêt de l'une quelconque des parties, ni réaliste en l'état actuel des choses, compte tenu de la pénurie de moyens.
English: In relation to a complaint made under this Act against an Aboriginal governmental organization, the needs and aspirations of the aboriginal community affected by the complaint, to the extent consistent with principles of gender equality, shall be taken into account in interpreting and applying the provisions of this Act.
French: Dans toute question pouvant faire, en vertu de la presente ´ loi, l’objet d’une plainte contre une organisation gouvernementale autochtone, les besoins et les aspirations de ´ ´ la collectivite autochtone concernee qui sont compatibles avec ´ ´ les principes de l’egalite entre les sexes doivent etre pris en ˆ ´ ´ consideration pour l’interpre tation et l’application des ´ dispositions de la presente loi.
English: There is much to be done, therefore, in terms of communication.
French: Il reste donc encore fort à faire en termes de communication.
English: • Foreign investment is an important source of economic growth.
French: • L'investissement étranger est une importante source de croissance économique.
English: This is compounded by the varying level in quality, accessibility, reliability and usefulness of the available data.
French: La situation est aggravée par les divers degrés de qualité, d’accessibilité, de fiabilité et d’utilité des renseignements à la disposition de tous.
English: Two major factors can be identified with regard to the liberalisation process of the energy market.
French: Dans le processus de libéralisation des marchés de l'énergie, on distingue deux données importantes.
English: It queers the pace of the First Committee, it obstructs constructive debate and it tends to distort the views of other delegations.
French: Cela nuit au rythme de la Première Commission, fait obstacle au débat constructif et tend à déformer les vues des autres délégations.
English: The dating of the 5-year benchmark maturity was changed, and a reduction in gross bond issuance in the 5-year sector was achieved.
French: Plan de gestion de la dette et sommaire des mesures prises (suite) Programmes d’emprunt sur le marché intérieur (suite) Plan Résultats attendus Mesures prises
English: Recently car-sharing co-operatives have been formed in large urban centres including Vancouver and Toronto, supplying their members with shared vehicles on a needs basis and saving members the high costs of owning an automobile ($9,000 average per year), reducing congestion and in turn reducing pollution.
French: Dernièrement, des coopératives automobiles (partage de voitures) ont été créées dans des grands centres urbains, notamment à Vancouver et à Toronto, et fournissent à leurs membres des véhicules partagés, en fonction des besoins, ce qui épargne aux membres les coûts élevés liés au fait d'être propriétaires d'une automobile (9 000 $ en moyenne par an), diminuant les encombrements et la pollution.
English: Formats on how this could be accomplished vary in design.
French: Les formats de réalisation varient en termes de conception.
English: A new law on cultural identity and traditional knowledge In June 2000, Law 20, on the Special Intellectual Property Regime Governing the Collective Rights of Indigenous Peoples for the Protection and Defence of their Cultural Identity and their Traditional Knowledge, and Enacting Other Provisions, was adopted.109 The law protects the collective rights of IP and traditional knowledge of the indigenous communities upon their creations such as inventions, models, drawings and designs, novelties contained in pictures, figures, symbols, illustrations, old carved stones and others, and the cultural elements of their history, music, art and traditional artistic expressions, capable of commercial use.
French: Une nouvelle loi sur l’identité culturelle et les savoirs traditionnels En juin 2000, la Loi 20 sur le Régime spécial de la propriété intellectuelle régissant les droits collectifs des peuples autochtones pour la protection et la défense de leur identité culturelle et de leurs savoirs traditionnels, et édictant d’autres dispositions, a été adoptée109. La loi protège les droits de propriété intellectuelle collectifs et les savoirs traditionnels des communautés autochtones sur leurs créations telles les inventions, modèles, dessins et motifs, nouveautés contenues dans des images, figures, symboles, illustrations, anciennes pierres gravées et autres, ainsi que les éléments culturels de leur histoire, musique, art et expressions artistiques traditionnelles, pouvant être utilisés à des fins commerciales.
English: What benefits you get from working with Aquaprox ?
French: Aquaprox apporte sa compétence technique et sa technologie de la synthèse des matières premières jusqu'à des garanties de résultats associées à des contrats d'externalisation conclus avec des groupes leaders mondiaux de leurs marchés.
English: 8 96/8/EC Commission Directive of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction OJ L 55, 06/03/1996, p.
French: 8 96/8/CEE Directive de la Commission du 26 février 1996 relative aux denrées alimentaires destinées à être utilisées dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids JO n° L 55, 6/03/1996, p.
English: Toronto AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 411, rue des Récollets Montréal QC H2Y 1W3 Telephone: 514-288-1211 Facsimile: 514-288-9161 Email: affiliated@affiliated.ca Location(s) in Ontario:
French: Cornwall, Fort Erie, Hamilton, Lansdowne, Niagara Falls, Sarnia, Toronto, Windsor AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED RR #3, ch.
English: In order to maintain health-care services and respond to epidemiological risks, approximately $7.2 million must be invested over the next six months.
French: Pour assurer une couverture médicale suffisante et faire face aux risques épidémiologiques, il faut investir quelque 7,2 millions de dollars au cours des six prochains mois.
English: Section 42 of the Official Languages Act mandates the Minister of Canadian Heritage to promote and encourage a coordinated approach to these commitments among federal institutions.
French: L'article 42 de la Loi sur les langues officielles donne au ministre du Patrimoine canadien le mandat de susciter et d'encourager une approche concertée entre les ministères et organismes fédéraux en vue de la mise en oeuvre de cet engagement.
English: The safety and security of United Nations personnel was best achieved with a well-planned mission deployed on the basis of a comprehensive political process.
French: Le mieux pour garantir la sûreté et la sécurité du personnel de l'ONU est de déployer une mission bien planifiée sur la base d'un processus politique d'ensemble.
English: It is therefore important that other compensatory forms of special treatment be deployed to overcome the problems that market access preferences were designed to answer.
French: Il est donc important de leur offrir d'autres formes compensatoires de traitement spécial pour venir à bout des problèmes que les préférences étaient censées résoudre.
English: Previously this liability was not included in the financial statements.
French: Modification de convention comptable  Pour l'exercice commençant le 1er avril 2005, le Bureau a modifié sa convention comptable pour mettre en application une directive émise par le Conseil du Trésor relativement à la comptabilisation des éventualités.  Cette modification de convention comptable résulte en la constatation d'une charge et d'un passif estimatif.
English: (NDI Media) Montreal, Quebec $ 10,000.00 9084-7344 Québec Inc / Éditions Les Allusifs Montreal, Quebec $ 15,000.00 Achilles Media Ltd.
French: (NDI Media) Montréal, Québec 10,000.00 $ 9084-7344 Québec Inc / Éditions Les Allusifs Montréal, Québec 15,000.00 $ Achilles Media Ltd.
English: • Developing and implementing effective communication and engagement strategies with partners, including unions Management Excellence
French: • Développer et mettre en oeuvre une communication efficace et des stratégies d’engagement avec les partenaires, y compris les syndicats Gestion axée sur l’excellence
English: BROOKHAVEN, MS, 39602 Telephone: (601) 8336761 Fax: (601) 8354346 Details:
French: BROOKHAVEN, MS, 39602 Téléphone : (601) 8336761 Télécopieur : (601) 8354346 Genre d'entreprise :
English: • The combination of SOMAVERT and somatostatin analogues is not approved for the treatment of acromegaly because the safety and efficacy of this combination have not been established.
French: • L'administration de SOMAVERT en combinaison avec des analogues de la somatostatine n'est pas approuvée pour le traitement de l'acromégalie, car l'innocuité et l'efficacité de ce traitement d'association n'ont pas été établies.