ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the civil war the horrors of the military repression which started in Seville and the rest of Western Andalusia in 1936 were gradually extended to the rest of Spain as Franco captured even more territory.
French: Pendant la guerre civile, la répression militaire avec son cortège d’horreurs, après avoir commencé à Séville et dans l’ouest de l’Andalousie en 1936, s’est progressivement étendue au reste de l’Espagne, au fur et à mesure de l’avancée des troupes franquistes.
English: Why should we not do the same with the euro?
French: Pourquoi ne pas faire la même chose avec l'euro?
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada by Philippe Massé October 30, 1995 SP-208-02-01E R-95-9E
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada par Philippe Massé 30 octobre 1995 SP-208-02-01F R-95-9F
English: LISCR seems to have learned from its mistake and took action to stop this practice.
French: Le LISCR semble avoir tiré les enseignements de son erreur et a pris des mesures pour mettre fin à cette pratique.
English: Even they are not being sent back home at the moment; but it is obvious that, when this becomes possible in the spring, then it is only reasonable that, if their asylum claim has been rejected, we ensure that the person in question returns one way or another.
French: Eux non plus ne seront pas renvoyés tout de suite, mais il va de soi que lorsque ce sera possible, d'ici le printemps, et si leur demande d'asile est rejetée, il faudra veiller à ce qu'ils rentrent d'une façon ou d'une autre chez eux.
English: Not only has it changed the world of communications so that now everything happens at the same time throughout the world, but more importantly, it has made historical borders irrelevant.
French: Elle a non seulement révolutionné le monde des communications - tout se déroule simultanément dans l'ensemble du monde -, mais surtout, elle a rendu les frontières historiques périmées.
English: C. French Funds-in-Trust:
French: C. Fonds fiduciaires français : droit d’auteur (FIT/FR CR)
English: In pursuance of its mandate, the Committee continued to mobilize the international community in support of the Palestinian people, in cooperation with United Nations bodies, Governments, intergovernmental and civil society organizations and others, as indicated below.
French: Conformément à son mandat, le Comité a continué de mobiliser l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, en coopération avec les organes de l'ONU, des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organisations de la société civile et d'autres entités, comme indiqué ci-après.
English: The strategic plan is entitled "Restoring the Vision: A New Direction for the National Arts Centre."
French: Le plan stratégique s'intitule « Rétablir la vision : une nouvelle orientation pour le Centre national des Arts ».
English: The large variety of charts, cards and tables we publish, cover a wide range of themes all concerned with alternative health care and spiritual development.
French: Cartes et posters sur les médecines naturelles , la réflexologie , l'acupuncture , l'ésotérie .
English: Canada and Mexico share a dynamic and strategic relationship.
French: Le Canada et le Mexique entretiennent une relation stratégique et dynamique.
English: By defining a vision for the Basin, specific goals and results, and the commitment to action by the Parties, this Agreement will give momentum to wider efforts and will facilitate collaborative arrangements and collective action among all people and organizations with an interest in the Basin.
French: En définissant une vision pour le Bassin, des buts et des objectifs précis ainsi que l'engagement des parties à intervenir, l'Accord donnera l'impulsion nécessaire pour intensifier les efforts et facilitera l'établissement d'ententes de collaboration et la prise de mesures collectives chez tous les particuliers et organismes qui s'intéressent au Bassin.
English: On 10 June the EIF (65) held its third ordinary general meeting, which approved the accounts for 1996 (66).
French: Le 10 juin, le FEI (64) a tenu sa troisième assemblée générale annuelle, qui a approuvé les comptes de l'exercice 1996 (65).
English: I'm being a little off topic here but. Any more Enchant arm movies coming up?
French: ^^ ... moi je trouve que ça peut carrément le faire ... faut voir la qualité du moteur réseau.
English: The contract has been signed for a period of 5 years. These contracts are part of Turbomeca’s current effort to broaden its panel of suppliers for high-tehnology products.
French: Par ces contrats, Turbomeca poursuit sa démarche d’élargissement de son panel fournisseurs, pour des produits de haute technologie.
English: Pa is the atmospheric pressure in kPa.
French: Pa est la pression atmosphérique, en kPa.
English: Urges all States not to carry out nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions, to maintain their moratoriums in this regard and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty, while stressing that these measures do not have the same permanent and legally binding effect as the entry into force of the Treaty;
French: Prie instamment tous les États de s'abstenir de procéder à des explosions expérimentales d'armes nucléaires et à toutes autres explosions nucléaires, de maintenir leur moratoire à cet égard et de s'abstenir de tout acte contraire à l'objet et au but du Traité, tout en soulignant que ces mesures n'ont pas le même effet permanent et juridiquement contraignant que l'entrée en vigueur du Traité;
English: President Karzai assured the mission of his determination to attack corruption, pointing to the recent dismissal of Cabinet ministers for corruption, as well as to the prosecution of public officials.
French: Le Président Karzaï a affirmé qu'il était déterminé à combattre la corruption, comme le montrait le limogeage récent de plusieurs ministres pour cause de corruption et les poursuites engagées contre des fonctionnaires pour le même motif.
English: The following addenda have been published separately:
French: Les additifs ci-après ont été publiés séparément:
English: The reference to "unfair advantage" in that item is intended to give Parties flexibility in the application of this criterion rather than to create an exhaustive catalogue of cases.
French: Ce point fait état de l’éventualité d’un avantage indu afin de laisser aux Parties une certaine marge d’appréciation dans l’application de ce critère plutôt que de créer un catalogue exhaustif de cas.
English: Within one population all birds sing a small number of song phrases in common but each bird has a slightly different repertoire of additional phrases.
French: Au sein d'une même population, tous les oiseaux ont un petit nombre de phrases en commun, mais chaque oiseau possède un petit répertoire particulier de quelques phrases additionnelles.
English: Mr. Gary Nash - In September 2003, Mr. Gary Nash was appointed Assistant Deputy Minister of the Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada.
French: M. Gary Nash – En septembre 2003, Gary Nash a été nommé sous-ministre adjoint du Secteur des minéraux et des métaux du ministère des Ressources naturelles du Canada.
English: In previous orders, the Agency stated that it was concerned that the ever-increasing use of surcharges limits consumers' ability to compare advertised air fares, as the advertised price does not usually disclose the true price that the consumer will have to pay at the time of purchase.
French: Dans des arrêtés antérieurs, l'Office a déclaré être préoccupé par l'usage de plus en plus répandu de suppléments, lequel limite la capacité des consommateurs de pouvoir comparer les prix annoncés puisque, d'ordinaire, ces derniers ne reflètent pas les prix finaux exigés au moment de l'achat des billets.
English: A great album to check out, and listen to.
French: Un album qui s'écoute bien,J'aime "crakkle (on telephone)"et "he's dead" "speed dating" qui "avancent" bien...Bonne suite à toi!!
English: Also welcomes the work of United Nations Volunteers as the focal point for the International Year of Volunteers in liaising with the national Year committees, and in collecting and disseminating information on the Year, including through its web site;
French: Se félicite des travaux des Volontaires des Nations Unies en tant que centre de coordination pour l'Année internationale des Volontaires, assurant la liaison avec les comités nationaux pour l'Année et collectant et diffusant des informations à ce sujet, en particulier sur son site Web;
English: There are a lot of hotels in Geneva, but very few of them are actually in anything like the budget range. Hundreds, many right around the central Cornavin train station offer a pretty standard rate of 135CHF per night for a single.
French: Bar à vin, Pub Irlandais http://www.ireland.ch , Cafés, Bistrots, du fendant au saké, tout est possible.
English: In addition, it provides examples and presents a checklist to help implement these practices.
French: On y trouve également des exemples et une liste de contrôle visant à faciliter l’application de ces pratiques.
English: The appellant had supplied information about the experience in answer to other questions in the questionnaire.
French: L'appelant avait fourni de l'information au sujet de son expérience en réponse à d'autres questions du questionnaire.
English: What Are Guidance Documents?
French: Qu'est ce qu'un document de référence?
English: AGRUPAR supplies the gardening groups for some eight to nine months with seeds, organic compost, training, technical assistance, and educational material.
French: Pendant une période de huit à neuf mois, AGRUPAR approvisionne les groupes de jardiniers en semences et en compost organique, et leur fournit de la formation, une assistance technique et des documents éducatifs.
English: 2.1 Under the current post-employment regime applicable to departments for whom Treasury Board is the employer, where former public servants have received departure incentives and subsequently join an Employee Takeover company which receives either a competitive or non-competitive contract during the lump sum payment period, the following applies: (a) a former public servant joining the new Employee Takeover company as an employee or subcontractor, need not reimburse any portion of the departure incentive where no job offer of contiguous employment had been made prior to his/her departure.
French: 2.1 Conformément au régime actuel de l'après-mandat applicable aux ministères dont l'employeur est le Conseil du Trésor et dont d'anciens employés ont bénéficié de mesures d'encouragement au départ avant d'entrer au service d'une entreprise créée aux fins de la prise en charge de services de l'État, qui se voient adjuger un marché en appel d'offres ou non pendant la période visée par le paiement forfaitaire, les conditions suivantes s'appliquent : a) l' ancien fonctionnaire qui se joint, à titre d'employé ou de sous-traitant, à l'entreprise créée aux fins de la prise en charge, n'est pas tenu de rembourser une fraction quelconque de la prime de départ lorsqu'il n'a reçu aucune offre d'emploi de nature contiguë avant son départ.
English: A number of reference resources were made available via hyperlinks to Health Canada's MedEffect Web site.
French: De nombreuses ressources de référence ont été rendues disponibles au moyen d'hyperliens vers le site web MedEffet de Santé Canada.
English: Proposals continue to be submitted, and the negotiations are expected to be active throughout the fall.
French: Des propositions continuent d'Ãªtre soumises, et on s'attend Ã ce que les nÃ©gociations se poursuivent tout au long de l'automne.
English: Specifically identified seating will be available for other participants at the Assembly.
French: Des sièges seront réservés nommément aux autres participants à l'Assemblée.
English: A total of 13,607 telephone numbers were dialled for this study, from which 2,188 stakeholders qualified as eligible and completed the survey.
French: Au total, 13 607 numéros de téléphone ont été signalés dans le cadre de cette étude, à partir desquels 2 188 intervenants dûment jugés admissibles ont complété le sondage.
English: Why do there remain sticking points that — if not corrected — could result in a total collapse in fisheries the world over?
French: Pourquoi reste-t-il des points d'achoppement qui, à défaut d'être corrigés, pourraient entraîner l'effondrement total des pêches dans le monde?
English: A preliminary report on the implementation of the Plan of Action of the Abuja Declaration indicates that all surveyed countries (39) have reported having a national health policy.
French: Selon un rapport préliminaire sur la mise en œuvre du Plan d'action de la Déclaration d'Abuja, tous les pays interrogés (39) ont déclaré avoir une politique de santé publique.
English: Identified data on the exposure of the general population and potential health effects were sufficient to permit assessments for each of the isomers of tetrachlorobenzene.
French: On a étudié la toxicite aiguë et chronique des tétrachlorobenzènes chez plusieurs espèces aquatiques; aucune donnée n'a cependant été trouvée concernant la toxicité de ces composés pour tout autre biote, y compris les organismes vivant dans les sédiments et le sol, les invertébrés terrestres, les plantes vasculaires aquatiques, les oiseaux ou les mammifères sauvages.
English: One explanation as to why the pregnancy warning label is memorable may be that young people find it meaningful and personally relevant, since pregnancy is a more common condition in youth than smoking-related diseases. Indeed, the YSS found that young females are more likely to remember this label than young males.
French: Sensibilisation aux mises en garde des paquets de cigarettes Dans le cadre de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme du gouvernement fédéral, nombre de mesures et de règlements restrictifs ont été mis en œuvre au Canada afin de prévenir et de réduire la consommation de tabac, et de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes7.
English: 2- Does not include the new funding that will be requested by the Board to pursue the new mandate.
French: 2- N'inclut pas les nouveaux fonds qui seront demandés pour permettre à la Commission de s'acquitter de son nouveau mandat.
English: We have prepared this document based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the it accurately portrays the agency’s plans and priorities the planned spending information is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by the Treasury Board of Canada Secretariat it is comprehensive and accurate, and it is based on sound underlying agency information and management systems.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 : Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l'organisation.
English: If you are interested in the more technical details, you can refer to The post-halloween document - but do bear in mind that this is somewhat outdated now.
French: Si vous préférez jeter un œil sur les détails techniques, consultez le Document d'après l'Halloween (en anglais). Toutefois, ce dernier document date quelque peu.
English: It is expected that clients will have the opportunity to put forward their views during the review.
French: Il est probable qu'ils auront la possibilité de faire valoir leurs points de vue dans le cadre de l'examen.
English: V-6, require special investigations where a person appears to have died as the result of "violence," "misadventure," "unlawful means," "misconduct," or in other suspicious or sudden circumstances.
French: V-6, exigent la tenue d'enquêtes spéciales lorsqu'il semble qu'une personne a perdu la vie à la suite d'un acte ou d'actes de violence, d'une mésaventure, de moyens illégitimes, d'une inconduite ou de circonstances douteuses ou soudaines.
English: This may be a very good scheme linking companies to MEPs, but no one presented this proposal for us; it was established behind our backs.
French: Cela pourrait être un très bon système pour associer les entreprises aux députés européens, mais personne ne nous en a fait la proposition; ce système a été établi dans notre dos.
English: Welcome to our « Marrakech riads » department.
French: Bienvenue sur notre portail immobilier à Marrakech : Vous trouverez 15 annonces immobilières riads à Marrakech (Location saisonnière, Chambres d'hôtes).
English: The risk of incomplete files is that the Department will be unable to demonstrate due diligence in addressing the Year 2000 issue.
French: Des fichiers incomplets risquent de rendre le Ministère incapable de faire preuve de diligence raisonnable dans le règlement du problème du passage à l'an 2000.
English: 1 2 3 4 5 6 Date Vendor Name Description Value 2004-08-16 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: 1 2 3 4 5 6 Date Nom du vendeur Description Montant 2004-08-16 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: DFO therefore recommended that CNRL undertake a site-specific long-term water quality monitoring program for the project. 14.5 Views of Alberta
French: Selon le MPO, on possède peu de données sur les effets additifs ou multiplicateurs des interactions entre les paramètres liés à la qualité de l’eau.
English: The rules and principles governing travel are outlined in the Guidelines for Ministers' Offices and in Treasury Board's Travel Directive and Special Travel Authorities.
French: Les règles et principes régissant les voyages gouvernementaux sont énoncés dans les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres ainsi que dans la Directive sur les voyages et dans les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor.
English: With the assistance of a mediator, the two members were able to find their own solutions and work out a suitable agreement without the involvement of their leader.
French: Avec l’aide d’un médiateur, les deux militaires ont pu élaborer leurs propres solutions et conclure une entente convenable sans implication de leur leader.
English: Research on the relationship between children and young people and their environment has revealed that they are accorded a secondary position when questions that are related to their own growth and development are dealt with.
French: Des travaux de recherche sur les rapports entre les enfants et adolescents et leur environnement ont montré qu'on ne leur accordait qu'un rôle secondaire lorsqu'on traitait de questions relatives à leur croissance et à leur développement.
English: In addition, a comfortable majority felt that an ability to understand Frisian could be regarded as a basic social requirement. However, the respondents did not expect that everyone should be able to read and write Frisian.
French: En outre une majorité confortable estimait que la capacité de comprendre le frison pouvait être considérée comme une condition fondamentale à l’insertion sociale, sans aller pour autant à espérer que chaque habitant de la province soit capable de lire et écrire le frison66 .
English: CFD's staff includes two Directors General with their respective Directorates together with a Strategy Directorate that works directly for CFD.
French: Le personnel du CDF comprend deux directeurs généraux et leurs directions respectives ainsi qu'une direction de la stratégie qui relève directement du CDF.
English: However, the exports of Canadian beef to Mexico for 2002 maintained relatively flat (59 thousand tonnes with a value of 151 million US$) as compared with last year exports and its market share reduced to 16.8%.
French: 100 pour l'Australie. Par contre, la Nouvelle-Zélande a signalé une augmentation de l'ordre de 39,5 p.
English: If the air quality value is below 32, the air quality is considered relatively good.
French: Avec un indice de 32 à 49 (modéré), les personnes ayant une santé particulièrement fragile peuvent être incommodées.
English: Each one of these central agencies must provide leadership in its area of responsibility.
French: Chacun de ces organismes centraux doit fournir un leadership dans ce secteur de responsabilité.
English: Long-standing means of travel in the park, such as horseback riding, mountaineering, hiking, cross-country skiing and rafting, will receive preference over new recreational activities, filming activities or motorized access.
French: Les activités pratiquées depuis longtemps dans le parc, notamment l'équitation, l'alpinisme, la randonnée pédestre, le ski de fond et la descente en eaux vives, l'emportent sur les nouvelles activités récréatives, les activités de tournage et l'accès motorisé.
English: Article 34 Exclusion and objection 1.
French: Article 34 Exclusion et récusation 1.
English: (i) Classify the mixture as Chronic 1, 2 or 3 in accordance with Table 4.1.1 (b)(ii) (rapidly degradable) if the available information allows the conclusion that all relevant ingredients of the mixture are rapidly degradable;
French: i) Classer le mélange dans les catégories de toxicité Chronique 1, 2 ou 3 selon le tableau 4.1.1 b) ii) (rapidement dégradable) si les informations disponibles permettent de conclure que tous les composants pertinents du mélange sont rapidement dégradables;
English: PREVENTION OF RACIAL DISCRIMINATION, INCLUDING
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION RACIALE, ALERTE RAPIDE ET PROCÉDURE D'URGENCE
English: Yes. Process equipment maintenance using materials such as grease, oils or lubricants, disinfectants or paint, etc., is not exempt and must be considered for the purposes of NPRI reporting.
French: Oui. L’entretien de l’équipement destiné au procédé au moyen de graisses, d’huiles, de lubrifiants, de désinfectants, de peintures ou autres produits n’est pas exempté et il faut en tenir compte dans le cadre de la déclaration à l’INRP.
English: In British Columbia, for example, Dr. Steven Rogak is researching combustion of low-emission automotive-tailored natural gas.
French: En Colombie-Britannique notamment, Steven Rogak fait des recherches sur la combustion de gaz naturel à faibles émissions pour les automobiles.
English: • DEITTERT, Hubert, Germany, EPP/CD
French: • DEITTERT, Hubert, Allemagne, PPE/DC
English: Previous trials that have evaluated the efficacy of peer support on breastfeeding rates have been hospital-based (Langer et al 1998).
French: Certains essais préalables qui ont évalué l’efficacité de l’appui des compagnes sur le taux d’allaitement ont été effectués dans des hôpitaux (Langer et coll., 1998).
English: • Federal decision-makers request an examination of other policy issues
French: • Les décideurs fédéraux demandent à la TRNEE d'examiner d'autres questions de principe.
English: Capital companies have to draw up a founding act, appoint company governing bodies, register the company with the National Court Register (hereafter NCR), and the shareholders are required to pay contributions which amount to a minimum of 50,000 zlotys (approximately 10,800 euros) for a limited liability company and 500,000 zlotys (approximately 108,000 euros) for a joint-stock company.
French: Les sociétés de capitaux doivent élaborer un texte fondateur, désigner leurs instances dirigeantes, enregistrer l’organisation auprès du National Court Registrer (ci-après dénommé « le NCR ») et les actionnaires sont tenus de verser des contributions dont le montant minimum est fixé à 50.000 zlotys (10.800 euros environ) pour une société à responsabilité limitée et 500.000 zlotys (108.000 euros environ) pour une société par actions.
English: • Amended the Precursor Control Regulations to strengthen the regulatory framework.
French: • modification du Règlement sur les précurseurs afin de renforcer le cadre de réglementation;