ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations also provide for an independent third-party review of departmental decisions.
French: Le Règlement prévoit également l’examen des décisions ministérielles par un tiers indépendant.
English: We take note of the positive role of the joint peacekeeping forces in securing stability in the region.
French: Nous sommes favorables à la poursuite et à l’expansion du processus de négociation et engageons toutes les parties et notamment les autorités transnistriennes à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour négocier l’élimination pacifique et rapide des séquelles du conflit.
English: To increase the knowledge base for the development of integration policies EUwide.
French: Son principe sous-jacent est de promouvoir des approches nouvelles et novatrices pour l’intégration des immigrants en s’inspirant, dans la mesure du possible, d’expériences antérieures.
English: (i) Law Association of Zambia
French: i) Association des juristes de Zambie
English: When would you like to stay at the The George Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The George Hotel ?
English: The promotion of the region's social development was later included among its primary objectives.  http://www.eclac.cl/default.asp?idioma=IN   Web site(s) 6 of 29
French: The promotion of the region's social development was later included among its primary objectives.  http://www.eclac.cl/default.asp?idioma=IN   site web 10 de 34
English: If a type conforms to a type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not be repeated; in such a case, the Regulation under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.5 Si le type est conforme à un type homologué, en application d'un ou plusieurs autres Règlements joints en annexe à l'Accord, dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 4.4.1; en pareil cas, les numéros de Règlement et d'homologation et les symboles additionnels pour tous les Règlements en application desquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement sont inscrits les uns au-dessous des autres à droite du symbole prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: The simplification of standards and of checking mechanisms is essential for farmers, who must ensure the food supply for 500 million people at a reasonable price.
French: La simplification des normes et des mécanismes de contrôle est indispensable pour les agriculteurs qui doivent assurer l'approvisionnement en nourriture de 500 millions de personnes, à un prix raisonnable.
English: Although there were doubts as to the pertinence of the practice cited by the Special Rapporteur, article 6 represented a desirable solution and, if existing practice proved insufficient, the article could be regarded as an example of the progressive development of the law.
French: Bien que l'on puisse douter de la pertinence de la pratique citée par le Rapporteur spécial, l'article 6 représente une solution souhaitable et, si la pratique existante est insuffisante, il doit être considéré comme un exemple de développement progressif du droit.
English: At its sixty-first session, the General Assembly appointed five members of the Advisory Committee (decision 61/405).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a nommé cinq membres du Comité consultatif (décision 61/405).
English: However, it claims that it provided other information in its proposal and covering letter which demonstrated that its proposal met all the mandatory requirements.
French: Toutefois, elle déclare que sa proposition et sa lettre d’accompagnement Invitation no M9020-071958 Mega-Technical Holdings Inc. (dossier no PR-2007-022)
English: Installation costs and licence fees must be set out in the price schedule, while detailed unit prices must be set out in the annex to be attached to the schedule.
French: Les coûts d'installation et des licences doivent figurer dans le bordereau de prix, les prix unitaire détaillés figureront dans l'annexe à joindre au bordereau de prix.
English: The Committee is also concerned that, although the Law Reform Commission Act was passed in 2002, the office has not yet been established for lack of resources.
French: Le Comité s'inquiète également du fait que, malgré l'adoption de la loi sur la Commission de réforme législative en 2002, cette entité n'a pas encore été créée faute de ressources.
English: Firms will often defer training plans for long periods of time until there is a slowdown in production demands.
French: Les entreprises suspendent souvent ces plans jusqu'au prochain ralentissement qui peut être assez lointain.
English: Packs do not have to contain any of the primal listed in Group 1, but must contain at least two primal cuts listed in Group 2, and at least two primal cuts listed in Group 3.
French: Les emballages ne contiennent pas nécessairement l'une ou l'autre des principales découpes énumérées dans le groupe 1, mais doivent contenir au moins deux principales découpes énumérées dans le groupe 2, et au moins deux principales découpes énumérées dans le groupe 3.
English: The consequences of the Armenian aggression, especially the occupation of a portion of Azerbaijan territory and the presence in the country of some 1 million refugees and internally displaced persons (forcibly displaced persons), are now the chief obstacle to Azerbaijan's further development and the principal factor determining how far the Republic of Azerbaijan can fulfil its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les conséquences de l'agression arménienne, en particulier l'occupation d'une partie du territoire azerbaïdjanais et la présence dans le pays d'environ un million de réfugiés et personnes déplacées sont maintenant le principal obstacle à un développement plus soutenu de l'Azerbaïdjan et un facteur influant sur la mesure dans laquelle la République d'Azerbaïdjan peut remplir les obligations qui lui incombent au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.  D. Paragraphe 40
English: Forests are home to 300 million people around the world.
French: 300 millions de personnes vivent dans ou aux alentours des forêts.
English: I elaborated on this imperative prerequisite at the Conference on Disarmament more than a year ago and submitted the concept of global security networking, which attempts to go beyond the narrowly defined interests of existing military alliances.
French: Il y a plus d'un an, devant la Conférence du désarmement, j'ai développé en détail ce préalable indispensable et proposé la création d'un réseau de sécurité globale, un concept qui vise à dépasser les intérêts étroitement définis par les alliances militaires existantes.
English: HOMER -  HOMER is an expert system that assists a person considering the use of a human operator model by recommending appropriate tools or modeling environments for the problem in question.
French: HOMER -  HOMER est un système expert qui assiste une personne songeant à utiliser un modèle humain d'opérateur en lui suggérant les outils ou les environnements appropriés au problème.
English: Mr. Repasch (United States of America) asked whether the services of the non-discretionary investment advisers would be retained in the light of the OIOS finding that there was no evidence to indicate that their use had added any significant value to the decision-making process for individual equity transactions.
French: Le Secrétaire générale adjointe est convaincue que les principales procédures de la Caisse sont bien maîtrisées.  M. Repasch (États-Unis d'Amérique) voudrait savoir si l'on continuera d'avoir recours aux services de conseillers en placements non mandatés, dont l'utilité pour le processus de prise de décisions relatives aux achats et ventes d'actions n'a pu être démontrée.
English: European component of gewex surface radiation budget 21.
French: Évaluation de l'impact climatique du sulfure de diméthyle 22.
English: Our peoples still come under the legal and administrative authority of an outside power by virtue of the Indian Act.
French: Nos peuples sont encore sous l’autorite´ legale et ´ administrative d’un pouvoir exterieur — la Loi sur les Indiens — ils n’ont aucune autonomie.
English: 5.4.4 Eyewash units shall be in accessible locations that require no more than 10 seconds to reach and should be within a travel distance no greater than 30.5 meters (100 feet) from the hazard.
French: L'aire entourant le bain oculaire d'urgence doit être bien éclairée et bien visible.
English: Therefore, the PBC makes recommendations concerning the whole Organization, while the Assemblies constituted under treaties make recommendations concerning their respective Treaty only.
French: Par conséquent, le PBC formule des recommandations concernant l’ensemble de l’Organisation tandis que les assemblées constituées en vertu des traités formulent des recommandations concernant leur traité respectif uniquement.
English: Day care is a task for the district authorities and town councils.
French: La garde des enfants pendant la journée relève des autorités de district et des conseils municipaux.
English: This Code is deemed by section 4 of the Regulated Health Professions Act, 1991 to be part of each health profession Act.]
French: Le présent code est réputé, en vertu de l'article 4 de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, faire partie de chaque loi sur une profession de la santé.]
English: As a guest at Hotel Monika, you are offered 30 minutes’ free entrance to Krakow's Aqua Park or 50% discount on a 1-hour ticket.
French: En séjournant à l'hôtel Monika, vous bénéficiez de 30 minutes gratuites à l'Aqua Park de Cracovie ou d'une remise de 50% sur un tickets d'une heure.
English: • Program Rationale/Relevance; Program Design and Implementation; Impacts and Outcomes; and, Cost-Effectiveness and Alternatives.
French: • Justification et pertinence du programme, Structure et mise en œuvre du programme, Incidences et résultats, et Rentabilité et autres solutions.
English: APPENDIX I. Weapons of mass destruction, proliferation and missiles Cairo Declaration on the nuclear weapon-free southern hemisphere and adjacent area, s.11 April 1996 The Cairo Declaration was adopted on the occasion of the Treaty of Pelindaba.
French: ANNEXES I. Les armes de destruction massive, prolifération et missiles Déclaration du Caire, signée le 11 avril 1996 La Déclaration du Caire a été adoptée à l’occasion de la signature du Traité de Pelindaba.
English: · to arrange vocational training, retraining, professional development and career guidance in accordance with the market demand;
French: • organiser la formation professionnelle, le recyclage, le développement professionnel et l'orientation professionnelle en fonction des besoins du marché ;
English: This report will trigger a more comprehensive risk assessment or investigation, including case finding among close contacts of the SRI case.
French: En fonction des recommandations actuelles de surveillance nationale des MRS, le rapport des cas de MRS comportant une histoire de voyage ou d’autres facteurs potentiels de risque reliés au SRAS (un employé de laboratoire 4
English: By order of 8 February 1996, received at the Court Registry on 24 April 1996, the Bundessozialgericht (Federal Social Court) referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 6, 48 and 51 of the EC Treaty and Article 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community.
French: Par ordonnance du 8 février 1996, parvenue à la Cour le 24 avril suivant, le Bundessozialgericht a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 6, 48 et 51 du traité CE ainsi que de l'article 7 du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading E.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à son ordre du jour les points regroupés sous le titre E.
English: 6.1 Before considering any complaint contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Project Phase Analysis and Design Phase Preliminary project approval completed October 2006 Effective project approval completion expected October 2007 3.
French: • gestion de l’observation et déclaration de l’information sur la gestion.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Burkina Faso wood is almost the sole source of energy, but supplies are diminishing visibly.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Burkina Faso, le bois est presque la seule source d'énergie, mais les réserves diminuent de façon évidente.
English: The request contains no information on methods to be used to render Area 3 no longer dangerous for reasons previously explained but the request indicates that prior to future clearance of Area 3, standards will be reviewed so that they address the situation in the new area of operation while remaining IMAS compliant.
French: Pour les raisons préalablement expliquées, le Danemark ne donne dans sa demande aucune information sur les méthodes à appliquer pour rendre la zone 3 non dangereuse, mais il indique qu'avant le futur nettoyage de cette zone les normes seront revues de façon à pouvoir faire face à la situation dans la nouvelle zone d'opérations tout en continuant à respecter les NILAM.
English: Excluding the Trust Fund for East Timor, during the last three years, the United Nations agencies, funds and programmes have mobilized $155 million from their regular budget and bilateral and multilateral donors.
French: Si l'on exclut le TFET, au cours des trois dernières années, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ont mobilisé 155 millions de dollars provenant de leur budget ordinaire et de l'assistance bilatérale et multilatérale.
English: After the Supreme Court of Canada issued its decision, the Agency reactivated six cases, that the Agency had placed on hold pending the issuance of this judgement.
French: L’approche systémique L’Office a créé des règlements, des codes de pratiques et des directives pour rendre le transport public par aéronef, par train et par traversier plus accessible aux personnes ayant une déficience.
English: The main reason for this problem is that you need to use a proxy server to access the internet.
French: La cause principale de ce problème est que vous avez besoin d'utiliser un serveur proxy pour accéder à l'internet.
English: The immediate intention is to establish guaranteed purchases one year in advance and assess the results in terms of vaccine security before expanding the contracts for up to three years.
French: L'objectif immédiat est d'établir des achats garantis un an à l'avance et d'évaluer les résultats en matière de sécurité des vaccins avant de prolonger les contrats pour une durée pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: Education, government, transportation and storage, although having shares more than 10 percentage points lower, also had a share of high frequency claimants exceeding the average of all industries.
French: Les secteurs de l’enseignement, des services gouvernementaux ainsi que du transport et entreposage, bien que leurs parts soient de plus de 10 points de pourcentage inférieures, comptent aussi des proportions de prestataires fréquents supérieures à la moyenne de l’ensemble des industries.
English: Report of the Credentials Committee (A/57/634)
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/57/634)
English: Reports of multiple health risk factors were most common in Ontario.
French: Les déclarations de multiples facteurs de risque pour la santé sont plus courantes en Ontario.
English: Assets and Needs. Next, students should research and brainstorm assets and needs of their group/region.
French: Les atouts et les besoins.Ensuite, les élèves font un remue-méninges et effectuent des recherches pour déterminer les atouts et les besoins du groupe ou de la région qu'ils défendent.
English: This one subject would mean having to jointly consider three consequences which are logically linked. These are qualified majority voting in certain cases, the enshrinement of the Luxembourg compromise in all cases and increased flexibility in cooperation according to a differentiated scale.
French: Il devrait poser un seul sujet sur la table des négociations, la prise de décisions dans une Union élargie, ce sujet unique impliquant de traiter ensemble, de manière indissociable, trois conséquences logiquement liées : la majorité qualifiée dans certains cas, l'officialisation du compromis de Luxembourg pour tous les cas et la libéralisation des coopérations différenciées.
English: We are all familiar with the poignant examples: the Nigerian woman, Amina Lawal, who was going to be stoned while her lover got off scot-free; women who, simply because they are women, have no access to loans to set up small businesses; girls who continue to be denied education because as women, they will not need it anyway and they can meanwhile help out in the home.
French: Nous connaissons tous ces exemples poignants: celui d’Amina Lawal, une femme nigériane qui devait être lapidée pour adultère alors que son cher et tendre s’en sortait blanchi, celui des femmes qui, simplement parce qu’elles sont femmes, ne peuvent accéder � des emprunts qui leur permettraient de fonder de petites entreprises, celui des jeunes filles qui continuent d’être exclues de l’enseignement parce qu’en tant que femmes, elles n’en auront de toute façon pas besoin et peuvent d’ores et déj� aider dans les tâches ménagères.
English: It is important to have such an ambitious approach, but it presents many methodological challenges for the researcher.
French: Nous savons que la discrimination existe, bien qu'il soit difficile de la mettre en évidence concrètement.
English: Why can't anybody look in my Guestbook?
French: Pourquoi personne ne peut lire mon Livre d'or?
English: Other international organizations - such as the World Trade Organization (WTO), World Bank, International Monetary Fund, regional development banks and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) - also recommend independent regulators.
French: D'autres organisations internationales − telles que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, les banques régionales de développement et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) − préconisent elles aussi des organismes de réglementation indépendants.
English: Ruud Halink, Netherlands Literacy as correspondence – an integrated approach to multiliteracy Co-ordination:
French: Ruud Halink, Pays-Bas L’alphabétisation comme correspondance – une approche intégrée à l’alphabétisation multilingue Coordination:
English: Finally, the site will be monitored from July to October to ensure the desired outcomes are being achieved.
French: Enfin, de juillet à octobre, le site sera surveillé pour vérifier que les résultats souhaités sont atteints.
English: Technical Standards Document No. 122 (2) The statement set out in subsection S5.1.2.2 of TSD 122 may be replaced by another statement to the same effect.
French: Document de normes techniques no 122 (2) La mention prévue à la disposition S5.1.2.2 du DNT 122 peut être remplacée par une autre mention dans ce sens.
English: Samples collected after flushing were found to contain lead concentrations as high as 48 mg/L.
French: Certains échantillons recueillis après une vidange contenaient jusqu'à 48 mg/L de plomb.
English: Mr. Tachie-Menson (Ghana) said that the Secretary-General's proposals constituted a useful basis for the finalization of the regular budget for the next biennium and eloquently reflected the best practices of the Organization, which ensured the attainment of maximum results with least resources.
French: M. Tachie-Menson (Ghana) dit que les propositions du Secrétaire général constituent une bonne base pour l'établissement du budget ordinaire pour le prochain exercice biennal et s'appuient sur les meilleures pratiques de l'Organisation, qui permettent d'obtenir un maximum de résultats avec un minimum de ressources.
English: To date, there has been considerable progress in the development of these regional plans.
French: Les habitats situés dans l’ouest canadien sont importants pour une grande diversité d’oiseaux de rivage nicheurs et migrateurs.
English: Item 9: Election of the Bureau
French: Point 9.  Élection du Bureau
English: Brazil, like other natural resource exporting countries, has benefited from a sharp increase in commodity prices over the last few years.
French: L'objectif de ce document de travail est d'analyser la relation existant entre la volatilité de la consommation du gouvernement et la taille du pays.
English: A recent amendment to the Prisons Ordinance, 1971 (amendment No. 30, dated July 2005) further stipulates the conditions for a prisoner meeting with an attorney for professional service.
French: Un amendement récent à l'ordonnance sur les prisons de 1971 (amendement no 30 daté de juillet 2005) précise les conditions dans lesquelles un détenu peut s'entretenir avec un avocat pour s'assurer de ses services.
English: The National Human Rights Commission (HRHC)
French: La Commission nationale des droits de l'homme (HRHC)
English: (c) Outsource fixed-income investments and real estate investments to achieve broadened coverage of fixed-income and labour-intensive analysis for real estate with the minimum number of in-house portfolio managers;
French: c) Confier à l'extérieur la gestion des placements en valeurs à revenu fixe et des placements immobiliers, de façon à élargir la couverture de l'analyse de ce type de placements, qui exige beaucoup de travail, pour conserver le nombre minimum de spécialistes de ces types d'avoirs dans le Service;
English: International Human Rights Advocacy and Urgent Action and Important Opportunities.
French: Promotion des droits de la personne au plan international et Interventions d’urgence et Occasions importantes.
English: Even though the highly prescribed nature of Adena mortuary ceremonialism, recognized throughout an extensive area of northeastern North America, suggests the existence of an overseeing priesthood or priest-shaman class, there is also clear evidence of local participation in ceremonial activities as reflected in implements manufactured from local materials and in local styles appearing in the graves.
French: Même si la nature hautement prescrite du cérémonial mortuaire adénien, identifié dans une région étendue du nord-est de l'Amérique du Nord, laisse croire à l'existence d'un clergé superviseur ou d'une classe de prêtres-chamans, il y a aussi un enregistrement évident d'une participation locale aux activités cérémonielles reflétées par des instruments tirés de matériaux locaux et aux styles locaux manifestés dans les sépultures.