ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the nature of P&C insurer balance sheets necessitates more capital to safeguard against unexpected losses, setting regulatory requirements is a tricky balancing act.
French: Même si la nature du bilan des assureurs de dommages exige davantage de capitaux afin de couvrir les sinistres imprévus, l’établissement des exigences de capital réglementaire est un exercice délicat.
English: (see footnote a), hereby makes the annexed Order Repealing Certain Regulations and Orders under the Customs Tariff (Tariff Simplification).
French: DÉCRET ABROGEANT CERTAINS RÈGLEMENTS ET DÉCRETS PRIS EN VERTU DU TARIF DES DOUANES (SIMPLIFICATION DU RÉGIME TARIFAIRE) ABROGATIONS 1.
English: In the matter of the Commission's refusal to authorize the claimant to quit his job, the Board of Referees had no jurisdiction to question this decision.
French: Sur le sujet du refus par la Commission d'autoriser le prestataire a quitter son emploi, le conseil-arbitral n'avait pas compétence pour questionner cette décision.
English: The ordinary soldiers were housed in barracks that also served as strongpoints in the various forts.
French: En garnison, les soldats avaient plus facilement accès à des aliments et légumes frais, mais les pénuries étaient un problème constant.
English: ◦ If so, what is the number of requests for trials in French?
French: ◦ Si oui, quel est le nombre de demandes de procès en français?
English: To that end, it calls on the Member States to encourage cooperation between the civil society and the competent authorities, in particular by:
French: À ce propos, elle invite les États membres à favoriser la coopération entre la société civile et les autorités compétentes.  La résolution prévoit différentes formes de coopération, notamment:
English: Furthermore, Turkey's thinly disguised political support for Iran risks impeding the EU's efforts to stop the Islamist theocracy in Tehran from building a nuclear bomb, and that is deeply regrettable.
French: Par ailleurs, le soutien politique à peine voilé de la Turquie en faveur de l'Iran risque de nuire aux efforts de l'Union européenne visant à empêcher la théocratie islamiste de Téhéran d'acquérir l'arme nucléaire, ce qui est profondément regrettable.
English: Despite a complete hunting ban on Harlequin Ducks in the Atlantic Flyway since 1990, the Harlequin Duck is often mistaken for other species of seaduck at various times of the year, and is hunted accidentally.
French: Évaluer l’impact sur l’Arlequin plongeur de l’écotourisme, de l’aquaculture, des pratiques forestières, des projets hydroélectriques, de la pollution chronique par des hydrocarbures et par les déversements accidentels, de la pêche côtière commerciale et des aéronefs militaires volant à basse altitude.
English: The Act also prohibits bulk exports of water and any new inter-basin transfers of water.
French: Elle interdit également les exportations d'eau en vrac et les nouveaux transferts d'eau entre bassins hydrographiques.
English: In the body of this document and comments on the draft rules in the Annex, an Authority which is requested to perform a supplementary search on an international application is referred to as a "supplementary Authority" and the Authority which is to conduct the main international search is referred to as the "main Authority".
French: Dans la partie principale du présent document et dans les commentaires relatifs aux projets de règles figurant dans l’annexe, une administration à laquelle il est demandé d’effectuer une recherche supplémentaire sur une demande internationale est dénommée "administration chargée de la recherche supplémentaire", et l’administration chargée d’effectuer la recherche internationale principale est dénommée "administration chargée de la recherche principale".
English: Seizures in the Islamic Republic of Iran declined, however, from 20.7 tons in 2000 to 8.6 tons in 2001.
French: Elles ont cependant reculé dans ce pays, passant de 20,7 tonnes en 2000 à 8,6 tonnes en 2001.
English: To this end, the Party of the procuring entity shall provide information on the characteristics and relative advantages of the winning tender and the contract price.
French: À cette fin, la Partie dont relève l’entité acheteuse fournira des renseignements sur les caractéristiques et les avantages relatifs de la soumission retenue et sur le prix d’adjudication.
English: In the light of the above concerns, it is suggested that the preferred option at this stage is to return to the proposal made in the model clauses (see annex) whereby the Enterprise is given the opportunity to participate in the development of resources by achieving a basic guaranteed equity participation in a mining operation.
French: C'est pourquoi il semble préférable au stade actuel d'en revenir à la proposition formulée dans les clauses types (voir annexe) selon laquelle l'Entreprise se voit offrir la possibilité de participer à la mise en valeur des ressources en prenant une participation de base garantie au capital dans une opération d'extraction minière.
English: The President rules through the President's Administration and through the Secretariat of the Security Council.
French: Le président gouverne par l'intermédiaire de l'administration du président et du secrétariat du conseil de sécurité.
English: These assurances should be clearly explained on the consent form that you are asked to sign.
French: Ces garanties devraient être clairement énoncées dans le formulaire que l’on vous demandera de signer.
English: The Secretary-General, however, must clearly indicate the nature of the mandate for which he was requesting resources.
French: Le Secrétaire général doit cependant indiquer clairement la nature du mandat pour l'exécution duquel il demande des crédits.
English: Stable isotope analysis and the investigation of the migrations and dispersal of peregrine falcons (Falco peregrinus) and burrowing owls (Athene cunicularia).
French: Stable isotope analysis and the investigation of the migrations and dispersal of peregrine falcons (Falco peregrinus) and burrowing owls (Athene cunicularia), mémoire, University of Alberta, Edmonton (Alberta), CANADA.
English: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Manager Tuberculosis Prevention and Control Louis Sauvé Surveillance Officer Tuberculosis Prevention and Control Melissa Phypers, MSc Senior Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control Chris Sheardown, BA Tuberculosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control
French: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Chef Prévention et contrôle de la tuberculose Louis Sauvé Agent de surveillance Prévention et contrôle de la tuberculose Melissa Phypers, MSc Épidémiologiste principale Prévention et contrôle de la tuberculose Chris Sheardown, BA Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Prévention et contrôle de la tuberculose
English: (k) [Loading pipes used for these substances shall be marked as follows:
French: k) [Les tuyauteries de chargement utilisées pour ces matières doivent être marquées comme suit :
English: Nikkei 225 index: an index of the 225 top-rated Japanese companies listed in the First Section of the Tokyo Stock Exchange.
French: Référence (Benchmark) : en matière de placements, il s'agit d'un portefeuille ou d'un indice de référence élaboré en fonction d’objectifs en termes de liquidité, de risque et de rendement des placements.
English: In cases where substantial additions or changes to an existing designation are desired, it will be necessary to make a formal submission for a new designation to the full HSMBC.
French: Lorsqu'on souhaite apporter des ajouts ou des changements importants à une désignation existante, il faut faire une demande officielle de nouvelle désignation à la Commission.
English: The Chairman of the Program and Budget Committee, referring to the issues contained in documents for consideration under Agenda item 7 (documents A/39/4 and A/39/6), recalled that informal consultations had already started the previous year.
French: Le président du Comité du programme et budget, à propos des questions traitées dans les documents à l’examen au titre du point 7 de l’ordre du jour (documents A/39/4 et A/39/6), a rappelé que les consultations informelles avaient déjà commencé l’année précédente.
English: Pursuant to Rule 17(4), any provisional refusal is recorded in the International Register, together with an indication of the date on which the notification was sent (or is regarded as having been sent, pursuant to Section 14 of the Administrative Instructions).
French: En application de la règle 17.4), tout refus provisoire est inscrit au registre international, avec indication de la date à laquelle la notification a été envoyée (ou est réputée l’avoir été, conformément à l’instruction administrative 14).
English: For the present time, section 24 allows a brand element to be included in the bottom portion of promotional material, not exceeding 10% of the display surface.
French: Pour l’instant, l’article 24 permet qu’un élément de marque figure dans la partie inférieure du matériel promotionnel, partie qui ne peut représenter plus de 10% de la surface d’exposition.
English: As a result, every Grade 10 student will have four opportunities to write each specific task on a weekly basis.
French: Ainsi, chaque élève de 10e année aura quatre occasions par semaine de rédiger un texte pour l'une des tâches.
English: work better on sand than on clay.
French: L’expérience passée semble indiquer que l’avoine fonctionne mieux dans les sols sableux que dans les sols argileux.
English: The audit report indicated that the contract files contained full justification for all non-competitive contracts.
French: Selon le rapport de vérification, les dossiers des marchés contenaient une justification complète de tous les marchés non concurrentiels.
English: Owner gave us a lap top to use.
French: Il est facile d'entrer dans Hvar et d'en sortir.
English: Julie V. Watson, freelance writer and promotional consultant P.O. Box 1204, Charlottetown, PEI C1A 7M8 Phone/Fax: 902 566-9748 Email: creative@pei.sympatico.ca Website: www.gotocreativeconnections.com
French: Julie V. Watson, rédactrice et consultante en promotion à la pige C.P. 1204, Charlottetown (I.-P.-É.) C1A 7M8 Tél./Fax : (902) 566-9748 Courriel : creative@pei.sympatico.ca Site Web : www.gotocreativeconnections.com
English: C-5 Canada-United Kingdom Civil and Commercial R.S., c.
French: Loi sur l’annulation du mariage (Ontario) Loi sur la preuve au Canada Loi sur la Convention Canada-Royaume Uni relative au jugement en matière civile et commerciale Déclaration canadienne des droits Loi sur l’arbitrage commercial Loi sur les contraventions Loi sur la responsabilité de la Couronne et les poursuites contre la Couronne Loi sur le divorce Loi sur les biens en déshérence Loi sur l’extradition Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales Loi sur la Cour fédérale Loi sur les armes à feu Loi sur l’enrôlement à l’étranger Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères Loi sur les criminels fugitifs Loi canadienne sur les droits de la personne Loi sur l’identification des criminels Loi relative à la Convention internationale sur les contrats de vente de marchandises Loi d’interprétation Loi sur les juges Loi sur le ministère de la Justice Loi sur la Commission du droit au Canada Loi sur le mariage (degrés interdits) Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle Loi sur les langues officielles Loi sur les secrets officiels Loi sur les recours consécutifs à une interruption des services postaux Loi canadienne sur les prises Loi sur les Lois révisées du Canada, 1985 Loi sur les infractions en matière de sécurité Loi sur l’immunité des États Loi sur la révision des lois Loi sur les textes réglementaires Loi sur la Cour suprême Loi sur la Cour canadienne de l’impôt Loi sur la Convention des Nations Unies concernant les sentences arbitrales étrangères Loi sur les jeunes contrevenants L.R.C. 1970, chap.
English: Therefore, each budget item must be justified.
French: Ainsi, chacun des éléments du budget doit être justifié.
English: The Commission also authorised EUR 12.25 million of R&D aid for the SOITEC group101.
French: Évaluation des aides à la formation Bien que les aides à la formation soient couvertes par un règlement d’exemption par catégorie105, la Commission est tenue d’examiner les projets excédant un million d'EUR.
English: The issuance of CERs to CDM projects is only made after the use of approved methodologies, third-party certification, and approval by the executive board of the CDM.
French: La délivrance des RCE aux projets du MDP se fait seulement après l'application des méthodologies approuvées, l'accréditation par une tierce partie et l'approbation par le conseil exécutif du MDP.
English: Clearly research on aging needs to be at the top of the research priority list.
French: De toute évidence, la recherche sur le vieillissement doit être en tête des priorités de recherche.
English: It counts among its members respondents, service providers and a total of more than 70 software producers, many of which are of great importance and influence, like Lufthansa, Datev, SAP, Oracle and UBM, to name only a few.
French: Elle compte parmi ses membres des entreprises enquêtées, des prestataires de services et un total de plus de 70 fabricants de logiciels.  Beaucoup sont très importants et influents, comme Lufthansa, Datev, SAP, Oracle et UBM, pour ne citer que quelques exemples.
English: Paragraph 7 (o) recommends introducing safeguards to protect persons experiencing possible retraumatization in connection with the prosecution of cases such as sexual offences and child abuse
French: Le Comité recommande au paragraphe 7 o) d'introduire des dispositions pour protéger les personnes susceptibles de subir un nouveau traumatisme du fait de la procédure judiciaire elle-même, pendant les procès pour des délits tels que les mauvais traitements de mineurs et les agressions sexuelles.
English: Veridian International Conferences Staff, P.O. Box 134008, Ann Arbor, MI, 48113-4008, U.S.A. Tel: (734) 994-1200, ext.
French: Veridian International Conferences Staff, P.O. Box 134008, Ann Arbor, MI, 48113-4008, U.S.A. Tél: (734) 994-1200, ext.
English: The audit team noted that this deficit appears to be recurring from year to year.
French: L'équipe de vérification a constaté que ce déficit semble revenir d'un exercice à l'autre.
English: 2006 *NEW* CALL FOR ABSTRACTS : 13th Canadian Conference on International Health The Canadian Society for International Health, in partnership with the Canadian Coalition for Global Health Research, invites practitioners, researchers, educators, policy makers, and community advocates to join an open and stimulating debate around some of the most controversial issues related to global health.
French:  2006 *NOUVEAU* APPEL D'ABRÉGÉS: 13e Conférence canadienne sur la santé internationale La Société canadienne de santé internationale, en partenariat avec la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale, invite les médecins, les chercheurs, les éducateurs, les décideurs et les promoteurs communautaires à venir participer à un débat ouvert et stimulant sur certaines des questions les plus controversées touchant la santé globale.
English: By supporting this document, both NACHA and CAAN offer concrete and practical guidelines that could facilitate increased effective partnerships to address HIV/AIDS. This statement is intended to act as a guidepost for how partnerships can better be facilitated between Aboriginal and non-Aboriginal players.
French: En soutenant ce document, le CNAVS et le RCAS offrent des directives concrètes et pratiques susceptibles de faciliter des partenariats plus efficaces pour lutter contre le VIH/sida Le présent énoncé sert de principe directeur pour savoir de quelle manière les partenariats peuvent être facilités entre les intervenants autochtones et non autochtones.
English: LONG-TERM BOND YIELDS RECORDED HISTORICAL LOWS IN 2005 In 2005 long-term bond yields in the euro area recorded the lowest levels seen in a century.
French: En février toutefois, ce mouvement s’est retourné, les taux à court terme repartant à la hausse, alors que les taux à long terme restaient globalement stables, les taux Euribor à 1 et 12 mois s’établissant respectivement à 2,55 et 2,96 % le 24 février 2006.
English: The Delegation recalled the provisions of the TRIPS Agreement regarding, for example, bilateral or regional free-trade agreements.
French: La délégation a évoqué les dispositions de l’Accord sur les ADPIC concernant, par exemple, les accords de libre-échange bilatéraux ou régionaux.
English: A standard assumption in Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF)/PRGF projections, reflected in the debt sustainability analysis (DSA) papers prepared for the HIPC Initiative, is of steady robust export growth.
French: Les projections effectuées dans le cadre de la Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR) et de la Facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la croissance se fondent sur une hypothèse uniforme de croissance robuste et soutenue des exportations, hypothèse reprise dans l'analyse de la capacité d'endettement faite au titre de l'initiative en faveur des PPTE.
English: One representative of each country was sponsored to participate in the September session.
French: La participation d'un représentant de chacun des deux pays à la session de septembre a fait l'objet d'un parrainage.
English: At the February 2001 workshop, participants encouraged NRCan to use a "soft start" approach.
French: Lors de l'atelier de février 2001, les participants ont encouragé RNCan à utiliser une approche « douce » d'entrée en vigueur.
English: This document is available on the Tribunal's Web site.
French: Ce document est disponible sur le site Web du Tribunal.
English: What is missing from the evidence on file, of course, is any verification for the claimant's view as to the ease with which as a practical matter in his circumstances, he would have obtained the requisite Employment Authorization.
French: Ce qui ne figure pas parmi les éléments de preuve au dossier est, évidemment, une confirmation de l'affirmation du prestataire quant à la facilité qu'il aurait eu, dans la pratique et dans ses circonstances, à obtenir le permis de travail exigé.
English: At the end of that part of the hearing Jan Mulder summed up the findings.
French: À l’issue de cette partie de l’audition, Jan Mulder en résume les conclusions.
English: Public health interventions have helped prevent new infections, and policies and programs are more strategically focused on vulnerable populations.
French: Les mesures de santé publique ont aidé à prévenir la survenue de nouvelles infections, et les politiques et programmes sont plus stratégiquement orientés vers les populations vulnérables.
English: Other pertinent examples are to be found also in Nordfriesland Kreis (the Foundationowned museum Roter Haubarg; the Eiderstedt Region Museum of Local History and Culture in St. Peter-Ording).
French: D %# %? ! % !' ! % ! ! #" ) $ / " # $ ! ! ! ! ) $ ! !" ! ) ! #? > " ! "
English: Econometric analysis models5 can provide further insights into patterns of coverage.
French: Le couples d’aînés à revenu faible ou montant de ces prestations, qui serait plamoyen d’une province à l’autre.
English: He asked what its provisions were and whether it was actually being put into effect.
French: Le Président souhaite savoir quel en est le contenu et s'il est réellement mis en œuvre.
English: Is it safe to pay fees online?
French: S'il y a quatre administrateurs, au moins l'un d'entre eux doit être résident canadien.
English: I should like to inform you that three American warplanes have perpetrated a wanton and criminal attack on an Iraqi Airways Boeing 707 civilian aircraft while it was on a domestic flight carrying civilian passengers between Baghdad and Basrah governorates.
French: J'ai l'honneur de vous informer que trois avions de combat américains ont effectué une attaque criminelle manifeste contre un avion civil iraquien de type 707 appartenant à la compagnie d'aviation civile Iraqui Airways qui effectuait un vol intérieur avec à son bord des civils se rendant du gouvernorat de Bagdad à celui de Bassorah.
English: The honourable senator’s accusations are baseless, and they are insulting to each honourable senator who took part in the study of this important bill.
French: Les accusations de ce senateur sont non seulement ´ sans fondement, mais elles sont aussi insultantes pour tous les ´ ` ´ senateurs qui ont pris part a l’etude de cet important projet de loi.
English: Expanded research and basic data collection focussed on wetland hydrology and its relation to wetland ecology are needed to identify and quantify the hydrologic functions of wetlands.
French: Des recherches accrues et la ceuillette de données de base concentrées sur l'hydrologie des marais et ses rapports avec l'écologie des marais sont requises pour identifier et évaluer quantitativement les fonctions hydrologiques des marais.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Northern Goshawk
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Autour des palombes de la sous-espèce laingi
English: (45) The Commission will continue to monitor the implementation of EU anti-money laundering legislation in the Member States with regard to the sport sector.
French: Les aspects de la question relative aux jeunes joueurs tombant dans le champ d'application de la directive seront pris en compte dans l'étude.
English: (FI) Mr President, your language is so beautiful that I decided to try to thank you in Hungarian: köszönöm.
French: (FI) Monsieur le Président, votre langue est si belle que je me suis décidée d'essayer de vous remercier en hongrois: köszönöm!
English: Our vigorous pursuit of safety will lead to a significant decline in the frequency of accidents; 2.
French: Nos mesures concrètes en vue d’atteindre notre objectif en matière de sécurité donneront lieu à une diminution considérable du nombre d’accidents.
English: That plan, after due consideration, was endorsed by the Committee and was communicated to the President of the Council on 6 August.
French: Ce plan, après avoir été dûment examiné, a été approuvé par le Comité et transmis au Président du Conseil le 6 août.
English: c) Detailed grounds for the increase Evaluation and selection operations proceeded more quickly than planned in the 2004 PDB, so some contracts could already be financed if the line were to receive the increase proposed.
French: c) Justification détaillée du renforcement Les opérations d'évaluation et de sélection se sont déroulées plus rapidement que ce qui avait été prévu lors de l'APB 2004, aussi il serait possible de financer certains contrats dès maintenant si la ligne pouvait faire l'objet du renforcement proposé.
English: In both cases, Rwanda would no longer have any security pretext for maintaining its troops in my country.
French: Dans les deux cas, le Rwanda n'aurait plus aucun prétexte sécuritaire pour maintenir ses troupes dans mon pays.
English: Gain all the knowledge you can; take care of your health and keep track of your wealth.
French: ENSEIGNANTS. Grâce au site du JEU D'AVENTURES DE LA RUÉE VERS L'OR DU CARIBOO, les élèves peuvent revivre la ruée vers l'or des années 1860, un événement important dans la colonisation de l'Ouest canadien.
English: Of particular concern in that context was the $6.9 million procurement of quartering area equipment by UNAVEM.
French: À cet égard, l'achat par l'UNAVEM de biens d'une valeur de 6,9 millions de dollars pour les zones de cantonnement était une source particulière de préoccupation.