ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the outcome for investors is the same even if managers are honest and merely think that they can beat the market.
French: En outre, le résultat est le même pour les investisseurs si les gestionnaires sont honnêtes et pensent simplement pouvoir battre le marché.
English: An Apprenticeship in Nature, and thereby attempt to repair some of their potentially damaging effects on Butala’s literary reputation; and to account for these sins of critical omission and commission by showing that there is a large gap within the theory of identity politics – the theory which addresses inequities related to race, class, gender, ethnicity and physical ability – namely, that the missing supplement within identity theory (also known as the politics of location) is geography, place or physical location.
French: Il est question également de compenser ces péchés d’omission critique en démontrant une lacune importante dans la théorie de la politique identitaire – la théorie qui porte sur les inégalités en rapport avec la race, la classe, le genre, l’origine ethnique et la capacité physique; cet élément manquant dans la théorie identitaire, c’est le facteur géographique, le lieu où se passe l’action et où se trouve le personnage. • fermer - haut de page
English: "I don't think this would have happened without the request for proposals for the NET by CIHR and the Institutes, and I think that's one of the single best changes that I've seen in the approach to funding."
French: « Je ne crois pas que cela aurait été possible sans la demande de propositions des IRSC et des instituts pour les projets du Programme, et je crois que c'est l'un des plus grands progrès en matière de méthodes de financement.
English: The Committee is concerned about the widespread poverty, especially among female-headed households, in the State party and the increasingly high number of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including access to clean drinking water, adequate housing and latrines.
French: Le Comité est préoccupé par la pauvreté généralisée qui sévit dans l'État partie, notamment dans les ménages dirigés par des femmes, et par la proportion croissante d'enfants qui ne peuvent exercer leur droit à un niveau de vie suffisant, notamment parce qu'ils n'ont pas accès à de l'eau potable, à un logement convenable et à des latrines.
English: The North Atlantic Fisheries Organization (NAFO) reported that it had adhered to a consistent policy that large-scale pelagic drift-net fishing should not be practised by vessels of NAFO Contracting Parties in the NAFO regulatory area.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (NAFO) a indiqué qu'elle avait toujours considéré que les navires et parties contractantes de l'Organisation ne devaient pas pratiquer la pêche au grand filet dérivant dans la zone relevant de la compétence de l'Organisation.
English: The key to that lies in political will: the will to take the necessary measures and to follow up on them.
French: La volonté politique est un aspect essentiel à cet égard : la volonté de prendre les mesures nécessaires et d'assurer leur suivi.
English: 6.7.3.4 Minimum shell thickness
French: 6.7.3.4 Épaisseur minimale du réservoir
English: 9:00 to 18:00 1st Sunday in April to May 31
French: 9h00 à 18h00 1er dimanche d'avril au 31 mai
English: Timing of First Federal Full Parole Release in Sentence 26
French: Moment de la peine où les délinquants sous responsabilité fédérale obtiennent leur première libération conditionnelle totale 26
English: The working group discussed PRSP, CCA/UNDAF, NEPAD and South-South cooperation as potential mechanisms for the advancement of the right to development.
French: Le groupe de travail a examiné le DSRP, le Bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le NOPADA et la coopération Sud-Sud en tant que mécanisme pouvant faire progresser le droit au développement.
English: Weekly averages are calculated using the weekly totals, not by averaging the daily numbers.  5.
French: Vous calculez les moyennes hebdomadaires en recourant aux totaux hebdomadaires et non aux chiffres quotidiens.  5.
English: Others noted that these are fundamental issues and perhaps this forum is not the right one to solve it – it is just too big and too diverse.
French: D’autres personnes remarquent que ces préoccupations étant fondamentales, cette tribune n’est peut-être pas l’endroit indiqué pour les résoudre – elles sont trop complexes et diverses.
English: In all cases of firearm use, a militia officer must take all possible steps to ensure the safety of citizens in the vicinity, provide immediate medical assistance to injured persons, and immediately notify their relatives or legal representatives.
French: Quelles que soient les circonstances dans lesquelles il fait usage de son arme à feu, un policier est tenu de prendre toutes les dispositions possibles pour assurer la sécurité des citoyens présents à proximité, apporter une assistance médicale immédiate aux personnes blessées et informer immédiatement leurs parents ou représentants légaux.
English: Canada will also continue to work with other members of the Counter-Terrorism Action Group to coordinate assistance, avoid duplication, and provide this assistance in areas where we have particular expertise.
French: Les partenariats avec les autorités provinciales et municipales (comme les services policiers et judiciaires), ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales internationales et des centres d'expertise de renom seront encouragés.
English: • Appointment of New Chief Information Officer [News Release]
French: • Améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice [politique]
English: Winnipeg, MB –Integrated Watershed Planning and Management was the theme of the day-long meeting of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) in Winnipeg today.
French: Winnipeg (Manitoba) – Le Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture (CCMPA) a tenu aujourd’hui une réunion d’une journée qui avait pour thème la Planification et la gestion intégrées des bassins versants.
English: Komodo Island is an established national marine reserve, a professionally managed world class diving destination - what more could an adventure traveler ask for than dragons & diving - make sure you don’t miss this, it’s truly an adventure of a lifetime.
French: L’île de Komodo est une réserve marine nationale, une gestion professionnelle de plongée de classe mondiale destination - ce que de plus une aventure pour le voyageur demande de dragons et de plongée - assurez-vous que vous ne manquez pas cela, c’est vraiment une aventure de toute une vie.
English: Transmittal of demand to competent IPEA (Rule 59.3)
French: IDENTIFICATION DE LA DEMANDE INTERNATIONALE
English: In an active role, in conjunction with development agents, including other federal departments, it initiates and develops growth-generating projects for the regions.
French: En étant active, en collaboration avec les acteurs du développement, dont les autres ministères fédéraux, elle initie et développe des projets structurants pour les régions.
English: Gas hydrates are an important potential energy resource, making research into their extraction and use significant for the development of future energy policy.
French: Les hydrates de gaz pourraient devenir une importante ressource énergétique. C'est pourquoi les travaux de recherche sur leur extraction et leur utilisation sont importants pour l'élaboration de la future politique énergétique.
English: The Secretary-General has reminded us that we are the owners of the United Nations.
French: Le Secrétaire général a l'habitude de nous rappeler que nous sommes les propriétaires de l'ONU.
English: The Protocol should enter into force as soon as possible.
French: Le Protocole doit entrer en vigueur dès que possible.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Yukon There are no Volunteer tax preparation clinics offered in the Yukon at this time.
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Yukon Présentement, il n'y a pas de comptoirs de préparation des déclarations offerts au Yukon
English: In cooperation with the Assembly of First Nations and Inuit Tapirisat of Canada, we have developed the foundation for this bridge — renewing partnerships, resolving outstanding grievances, strengthening governance and developing a new fiscal relationship are key enablers towards the overall goal of strong communities, people and economies.
French: En collaboration avec l’Assemblée des Premières nations et l’Inuit Tapirisat du Canada, nous avons bâti l’assise de cette voie — le renouvellement des partenariats, la résolution des griefs en suspens, le renforcement de l’exercice des pouvoirs par les Autochtones et l’établissement d’une nouvelle relation financière sont des éléments clés vers la réalisation de l’objectif ultime du renforcement des collectivités et des économies et l’appui aux gens.
English: in the underlying transaction(s) or payment order(s) arising from criminal offences or fraudulent acts (whereby fraudulent acts shall also include preferences and transactions at under-value during suspect periods in the case of insolvency) provided that such has been decided on a case-bycase basis by a court of competent jurisdiction or another competent dispute resolution body, or arising from error, — ‘malfunctioning of a national RTGS system’ or ‘malfunctioning of Target’ or ‘malfunctioning’ shall mean technical difficulties, defects or failures in the technical infrastructure and/or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking, or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism or interlinking, that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within Target; the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system (due to, for instance, a breakdown related to the network service provider), — ‘Target reimbursement scheme’ or the ‘reimbursement scheme’ or the ‘scheme’ shall mean the scheme for reimbursement in cases of malfunctioning of Target referred to in Article 3(h) of this Guideline.
French: d'insolvabilité), à condition que cela ait été décidé cas par cas par un tribunal compétent ou une autre instance de règlement des litiges compétente, ou résultant d'erreurs, — «dysfonctionnement d'un système RBTR national» ou «dysfonctionnement de Target» ou «dysfonctionnement»: des difficultés techniques, défauts ou défaillances de l'infrastructure technique et/ou des systèmes informatiques d'un système RBTR national ou du mécanisme de paiement de la BCE ou des connexions de réseau informatisées de l'interconnexion, ou de tout autre événement afférent à un système RBTR national, au mécanisme de paiement de la BCE ou à l'interconnexion qui rend impossibles l'exécution et l'achèvement le même jour du traitement des ordres de paiement dans Target; la définition s'étend également aux cas où un dysfonctionnement se produit simultanément dans plusieurs systèmes RBTR nationaux (en raison, par exemple, d'une panne liée au prestataire de service réseau), — «dispositif de remboursement de Target» ou « dispositif de remboursement» ou «dispositif»: le dispositif de remboursement intervenant dans les cas de dysfonctionnement de Target, visé à l'article 3, point h), de la présente orientation.
English: Reiterates that anchoring Kosovo firmly within the Stabilisation and Association Process (SAP) will, inter alia, strengthen Kosovo's economic relations with the Member States of the European Union and with its neighbours in the Western Balkans, facilitate the (deletion) stabilisation process and enhance the European outlook of the region in accordance with the Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 3 Paragraphe 2 2. souligne qu'un ancrage solide du Kosovo au sein du processus de stabilisation et d’association (PSA) renforcera, entre autres, les relations économiques du Kosovo avec les États membres de l’Union européenne et ses voisins des Balkans occidentaux, facilitera le processus de stabilisation (suppression) et renforcera les perspectives européennes dans la région, conformément aux conclusions du Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003; Or. en
English: The Maasai maintain many of their cultural traditions while engaging contemporary regional and global economic, social, and political forces.
French: Lors de chaque safari photo au Kenya, les rencontres avec les tribus nilothiques, telles que Samburu, Turkana, Pockotts, Masais resteront des moments magiques.
English: I lost my job because of the closure.
French: J’ai perdu mon emploi à cause de la fermeture.
English: (a) Presented net of unamortized discounts, of which $838 million relates to non-interest bearing notes due in 2094 assumed as part of the BC Rail acquisition and excludes capital lease obligations of $761 million which are included in "Capital lease obligations." (b) Includes $342 million of imputed interest on capital leases at rates ranging from approximately 2.23% to 13.13%.
French: Comprennent des engagements portant sur l’acquisition de traverses, de rails, de wagons, de locomotives et d’autre matériel ainsi que sur des contrats de soutien et de maintenance informatiques.
English: It is both alarming and paradoxical that, with dwindling resources, expectations and demands on UNHCR have continued to grow.
French: Il est à la fois alarmant et paradoxal que les attentes et les exigences vis-à-vis d'un HCR aux ressources à la baisse ne cessent de croître.
English: This program is a federal initiative administered jointly through the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) in partnership with Industry Canada.
French: Ce programme est une initiative fédérale administrée conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), en partenariat avec Industrie Canada.
English: Delegations were unanimous in echoing UNHCR's alarm that refugees, in particular those in protracted situations, were suffering from malnutrition.
French: Les délégations sont unanimes à se faire l'écho de la mise en garde du HCR selon laquelle les réfugiés, en particulier dans le cadre de situations prolongées, souffrent de malnutrition.
English: The good shepherd calls you in his name, which is Christ, Alma 5: 38, 60 .
French: Celui qui a foi en moi pour être guéri sera guéri, D&A 42:48 .
English: He takes the French-Canadians to task and challenges their patriotism, because they enlist in lesser number than the other elements of the population of Canada.
French: «Il prend les Canadiens français à parti et conteste leur patriotisme parce qu’ils s’enrôlent en moins grand nombre que les autres éléments de la population canadienne.
English: Talk about child rights in terms of a country's own legal statutes, regulations, directives, and job descriptions.
French: Parler des droits de l'enfant dans le contexte des lois et règlements d'un pays, des directives administratives et des descriptions de poste.
English: While the Federal Government is empowered to act on behalf of Canada in the foreign affairs field, the Provinces are legitimately concerned with health matters because of their constitutional responsibilities.
French: Bien que le gouvernement fédéral soit autorisé à agir au nom du Canada dans le domaine des affaires extérieures, les provinces, étant donné leurs responsabilités constitutionnelles, sont autorisées, de par la loi, à s’occuper des questions sanitaires.
English: They are given names by their surrogate mother, sometimes a surname.
French: Ils se voient attribuer un nouveau prénom, et parfois un nouveau nom, par leur mère de substitution.
English: Investing in Women in Business (PDF: 337 Kb / 1 pages)
French: Investir dans les femmes en affaires (PDF: 338 Kb / 1 pages)
English: White's Plumbing and Supplies has received $68,700 for the establishment of a retail plumbing business that will provide licensed services to customers located on the Canadian and American portions of the Akwesasne territory.
French: White's Plumbing and Supplies a reçu 68 700 $ pour l'établissement d'une entreprise de vente au détail d'articles de plomberie qui offrira des services agréés à ses clients vivant dans les parties canadiennes et américaines du territoire d'Akwesasne.
English: • Form GST66, Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self-government Refund
French: • Formulaire GST66, Demande de remboursement pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes
English: ____________________________________ cc.
French: A. Ramanauskaite ____________________________________ cc.
English: Today this Classified Heritage Building serves as headquarters for Events and Conference Management (E&CM) — a trademark PWGSC service that provides departments and agencies with meeting space in and around the National Capital Area.
French: Maintenant classé édifice à valeur patrimoniale, il abrite le bureau principal du groupe de Gestion d'événements et de conférences — un service clé de TPSGC qui permet d'offrir des salles de réunion aux ministères et aux organismes dans la région de la capitale nationale.
English: On the other hand, the High Commissioner was absolutely right to say that negotiation was the only path to peace and stability.
French: En revanche, celle-ci a entièrement raison lorsqu'elle indique que seule la négociation peut permettre de rétablir la paix et la stabilité.
English: Ballistic missiles and satellite launch vehicles are derived from similar and interchangeable technology.
French: Les missiles balistiques et les lanceurs de satellite sont dérivés de la même technologie, qui est interchangeable.
English: The turnover for the Business Area Folding Carton even surpassed (+0.5%) the very strong first half of 2007.
French: Le chiffre d’affaires du domaine de la Boîte pliante a encore dépassé (+0.5%) celui du très bon premier semestre 2007.
English: We need a multilateral approach and clear criteria based on geological and geophysical information.
French: Il nous faut une démarche multilatérale et des critères précis sur la base d'informations géologiques et géophysiques.
English: K1K 3B1 Telephone number*: (613) 747-6022 Fax number: (613) 747-8834 E-mail address*: youth.intervenor@abo-peoples.org
French: K1K 3B1 No. de téléphone* : (613) 747-6022 No. de télécopieur : (613) 747-8834 Courriel* : youth.intervenor@abo-peoples.org
English: In the developed world, administrative systems will have to undertake a number of reforms, so as to meet the needs of the growing number of the elderly and to respond to an increasingly diverse society.
French: Dans les pays développés, l'État va devoir adopter diverses réformes pour répondre aux besoins des personnes âgées, de plus en plus nombreuses, et s'adapter à la diversité croissante des sociétés.
English: What turns me off: If u have a minut we will have a great time be a gentlman and have manners :*luv ya !
French: Ce qui me refroidit: If u have a minut we will have a great time be a gentlman and have manners :*luv ya !
English: Do you know San Pedro de Alcantara?
French: Connaissez vous San Pedro de Alcantara?
English: The Company also has agreements with fuel suppliers to purchase approximately 88% of the estimated remaining 2008 volume, 66% of its anticipated 2009 volume, and 31% of its anticipated 2010 volume, at market prices prevailing on the date of the purchase.
French: Par conséquent, la Compagnie comptabilise les coûts liés aux accidents du travail subis par les membres du personnel selon des estimations actuarielles du coût ultime découlant de ces blessures, incluant les coûts d’indemnisation et de soins de santé et les frais d’administration de tiers.
English: By its first question in Case 310/8 and its second question in Case C-406/98, which relate to the same issue, the national court is essentially asking whether the first subparagraph of Article 454(3) of Regulation No 2454/93 must be interpreted as meaning that proof of the place where an offence or irregularity was committed which is required by the customs authorities of the Member State where the offence or irregularity has been detected can only be produced in the form of documents showing that the competent authorities in another Member State have established that the offence or irregularity was actually committed in that State.
French: Par sa première question dans l'affaire C-310/98 et sa deuxième question dans l'affaire C-406/98, qui ont le même objet, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 454, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement n° 2454/93 doit être interprété en ce sens que la preuve du lieu où l'infraction ou l'irrégularité a été commise, requise par les autorités douanières de l'État membre où ladite infraction ou irrégularité a été constatée, ne peut être rapportée que par la production de documents écrits établissant que les autorités compétentes d'un autre État membre ont constaté que l'infraction ou l'irrégularité a été effectivement commise sur leur territoire.
English: The board acted consistently in treating the answer key as a guide rather than a rule to be followed to the letter.
French: Le jury a été constant en traitant le guide de correction comme un guide plutôt qu'une règle à suivre à la lettre.
English: The mineralized shells have left a rich fossil history dating back to the earliest evidence of animal life.
French: Les coquilles minéralisées ont laissé une riche collection de fossiles datant de l'époque des premiers vestiges animaux.
English: The salient features of the programme are as follows.
French: Les faits saillants du programme sont les suivants.
English: I love building my team through franchise mode. Online Franchise is great to play with a bunch of friends!
French: this game is amazing, my best purchase in play asia so far.
English: In this regard, DFC has funded a significant amount of health related research on both pre- and probiotics.
French: À cet égard, PLC a financé un important volume de recherches liées à la santé sur les prébiotiques et les probiotiques.
English: In primary education, 98 per cent of schools and students and 96 per cent of teachers have official status.
French: Dans l'enseignement primaire, 98 % des écoles et des élèves, et 96 % des enseignants relèvent de l'enseignement public.
English: 5 massotherapies with foot immersion in thermal water.
French: 5 massothérapies en immersion des pieds dans l’eau thermale.
English: They also establish a system of accountability.
French: Elles prévoient aussi l'établissement d'un système de responsabilisation.
English: Note: If you have problems using copy/paste you might have to copy this somewhere else and clean out the unneeded characters.
French: Note : Si vous rencontrez des problèmes avec la copie de ces lignes, copiez-les ailleurs puis supprimez les caractères inutiles.
English: Participation in the Team Canada Atlantic mission to Washington, including two investment luncheons and roundtables; participation in various conferences and missions including CoreNet 2003 in Atlanta, KPMG 2004 National Launch and the Economic Developers Association of Canada (EDAC) conference host to IT Can counsellors.
French: Participation à une mission d'Équipe Canada Atlantique à Washington, qui comprenait deux causeries et tables rondes sur l'investissement; participation à diverses conférences et missions, dont CoreNet 2003, à Atlanta, au lancement national de l'étude Choix concurrentiels menée par KPMG en 2004 et la conférence de l'Association canadienne de développement économique (ACDE) à l'intention des conseillers de Commerce international Canada (CICan).