ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FAO-LinKS project (Gender, biodiversity and local knowledge systems for food security) sponsored two studies, in Southern Highlands and Central Tanzania, on local knowledge in relation to management of agrobiodiversity for food security. Following the studies, four community diversity seed fairs were held in 2005.
French: Le projet FAO-LinKS (Genre, biodiversité et systèmes de savoirs locaux pour la sécurité alimentaire) a financé deux études, en Tanzanie (dans les régions montagneuses du sud et la région centrale) sur les savoirs locaux, en lien avec la gestion de l'agro biodiversité pour la sécurité alimentaire.
English: The present air traffic control (ATC) systems are based on technologies that are 20 years old, if not older and are approaching its limits.
French: Les systèmes ATM actuels peuvent assurer le fonctionnement et la sécurité de la gestion du trafic aérien, mais ils restent tout de même basés sur des techniques datant d'il y a vingt ans, ou même plus.
English: Fascination, performance, competence, teamwork, technique: so many words that summarise the fascinating profession of air traffic controller to which you will have access thanks to the modern Skyguide Training Center.
French: Fascination, performance, aptitude, travail d'équipe, technique: autant de mots qui résument la passionnante profession de contrôleur aérien à laquelle vous accéderez grâce au centre de formation de skyguide, qui est des plus modernes.
English: Others prefer to set the locale globally.
French: D'autres préféreront configurer la localisation de manière globale.
English: The Speech from the Throne committed to closing the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians and building healthy communities.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement du Canada s’est engagé à donner aux Autochtones et aux non-Autochtones au Canada les mêmes chances de s’épanouir.
English: The lower requirements are mainly attributable to the reduction of 144 posts and take into account the efficiency gain of $285,200 resulting from the transfer of functions of four international posts to national posts.
French: La diminution est principalement imputable à la réduction de 144 postes et tient compte du gain d'efficacité de 285 200 dollars tenant au transfert des fonctions exercées par quatre fonctionnaires internationaux à des fonctionnaires nationaux.
English: They Work On Your Behalf The members of the Petitions Committee
French: Lettres de demande et de remerciements "Il est réjouissant de savoir..."
English: • Updating and developing new policies/guidelines and publications;
French: • la mise à jour et l'élaboration de politiques, de lignes directrices et de publications;
English: For serious inter-ethnic crime, the law enforcement record is also weak.
French: En ce qui concerne les infractions interethniques graves, le bilan des services de répression est également faible.
English: LDC-specific objectives defined in Agenda 21 and Rio + 5, as well as commitments from multilateral environmental agreements, must be the basis for actions.
French: Les objectifs concernant les PMA définis dans Action 21 et à l'occasion de Rio + 5, ainsi que les engagements pris dans les accords multilatéraux relatifs à l'environnement doivent servir de base à toute action.
English: The centres are usually on the ground floor of buildings and their corridors are specially designed to facilitate the movement of the students and help them to be self-reliant.
French: Les centres se trouvent généralement au rez-de-chaussée des bâtiments et leurs couloirs sont conçus pour faciliter la circulation des élèves et les encourager à être autonomes.
English: Ms. Pierce (United Kingdom) said that the proposals before the Committee were important for the future of the United Nations and represented a vital part of the follow-up to the 2005 World Summit.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que les propositions dont la Commission est saisie sont importantes pour l'avenir de l'ONU et représentent une part essentielle du suivi de la mise en œuvre du document final du Sommet mondial de 2005.
English: The CNSC consists of two components: the Commission and the CNSC Staff. a.
French: La CCSN se compose de deux volets : la Commission et le personnel de la CCSN. a.
English: When the Security Council adopted resolution 1325 (2000), it reaffirmed the role of women in the process of peace-making and peace-building.
French: Lorsque le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1325 (2000), il a réaffirmé le rôle des femmes dans le processus de rétablissement et de consolidation de la paix.
English: All employees are required to develop, with their managers, a personal learning plan.
French: Tous les employés doivent élaborer un plan d'apprentissage personnel avec l'aide de leur gestionnaire.
English: There was a significant break in this continuity when in 1930 she made a trip to New York, where she met Georgia O'Keefe and saw Marcel Duchamp's Nude Descending a Staircase.
French: En 1930, lors d'un voyage à New York, elle rencontre Georgia O'Keefe, et admire le tableau le Nu descendant l'escalier de Marcel Duchamp.
English: (Video Story) Tuesday, October 24, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 25 octobre 2006 Numéro du projet :
English: In the present case, the candidate submitted his application on time.
French: Dans la présente affaire, le candidat a soumis sa demande de candidature à l'intérieur des délais.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant».
English: When disaster struck in Haiti, our Government accelerated the adoption process for Haitian orphans.
French: Quand la catastrophe s’est abattue sur Haïti, notre gouvernement a accéléré le processus d’adoption d’orphelins haïtiens.
English: Personal care – this may be help with feeding, washing and dressing.
French: Les soins personnels : il peut s’agir d’une aide afin de vous nourrir, vous laver ou vous habiller.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): Once again, we are deliberating an issue which has been a challenge to the international community for decades.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Une fois encore, nous traitons d'une question qui lance un défi à la communauté internationale depuis des décennies.
English: The province has also recently drafted a proposed Ontario Privacy Act to cover the private sector.
French: Colombie-Britannique – La loi intitulée Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1993) s’applique à l’information détenue par le gouvernement provincial et elle réglemente la collecte, la confidentialité, l’accès, la correction, la divulgation, la conservation et l’utilisation des renseignements personnels.
English: Twenty-eight of 44 Military Family Resource Centres currently provide all services in both official languages.
French: Vingt-huit des quarante-quatre centres de ressources pour les familles des militaires offrent actuellement tous leurs services dans les deux langues officielles.
English: In many states, e.g. even in the majority of the EU pre-accession countries, no tax advantages exist for participation in employee share ownership programs.
French: Dans de nombreux pays et même dans la plupart des pays candidats à l’adhésion à l’UE, aucun avantage fiscal n'existe pour la participation à des régimes d'actionnariat des salariés.
English: It was crucial to enhance regulatory and supervisory frameworks and to establish an inclusive process for devising measures aimed at increasing the accountability and transparency of private credit rating agencies.
French: Il est indispensable de renforcer les cadres de réglementation et de supervision et, par une démarche non exclusive, d'élaborer des mesures visant à plus de responsabilité et de transparence dans les agences de notation.
English: Charlottetown Airport Authority Inc.
French: Agence des services frontaliers du Canada
English: CODE MUXELTHZS530386, TEMPERATURE RANGE -18 C° / -22 C°, HOURLY PRODUCTION KGS.
French: POUR L'EPLUCHAGE TRADITIONNEL PAR ABRASIV DES POMMES DE TERRE, CAPACITE' DU BAC Kg.
English: • The new, optional, heritage tax class has been implemented in only a few municipalities -- Kitchener, Peterborough and Windsor included -- that contain federal properties.
French: • La nouvelle catégorie d'imposition optionnelle pour les édifices patrimoniaux a été mise en oeuvre dans quelques municipalités seulement (dont Kitchener, Peterborough et Windsor) où l'on trouve des propriétés fédérales.
English: La couche de givre de surface du 18 janvier est particulièrement sensible aux surcharges.
French: These slabs lie on a variety of surfaces, including old dry snow and hard smooth crusts.
English: Internal and external security has become increasingly inseparable.
French: La sécurité interne et externe sont liées.
English: First, an examiner judges whether a claimed invention is the prior art thatwas described in documents found in the prior art search; in other words, whether a claimed invention is identical to the prior art.
French: L’examinateur commence par déterminer si l’invention revendiquée fait partie de l’état de la technique exposé dans les documents résultant de sa recherche sur l’état de la technique; en d’autres termes, il détermine si l’invention revendiquée est analogue à ce qu’il a trouvé sur l’état de la technique.
English: Therefore no report will be submitted pursuant to General Assembly resolution 57/230.
French: Il ne sera donc pas présenté de rapport en application de la résolution 57/230 de l'Assemblée générale.
English: 48a However, paragraph 63(1)(b), in  setting up the stringent criteria by which a male taxpayer parent  may obtain the deduction, discriminates, in particular, against  deserted husbands 49 such as the complainants Pellerin and  McCaffery. The Standing Committee of Finance, Trade and Economic  Affairs, in recommending the adoption of section 63 did so with the  proviso that "it should also be made clear that the deduction would  be allowed to the parent with the lower earned income".
French: Un premier point à retenir, et déjà noté, est que lorsque les deux parents travaillent à temps plein, le mari n’est pas admissible à la déduction. Il est certain que l’un des motifs fondamentaux de ce raisonnement est que, de nos jours, la plupart du temps, c’est le mari qui a le plus fort revenu et donc il y aurait une plus forte perte de recettes fiscales, à cause du taux progressif de l’impôt, si on lui accordait la déduction.
English: Major causes of mortality by age group, 1995
French: SANTÉ  Principales causes de mortalité, par tranche d'âge, 1995
English: Report to the Army on where development stands and the way ahead.
French: Rapport à l'Armée de terre sur les progrès accomplis et la voie à suivre.
English: At this point, it seems most appropriate to leave it up to the discretion of national courts to decide what should be understood as a “commercial transaction”.
French: Pour le moment, le mieux serait, semble-t-il, de laisser aux tribunaux nationaux le pouvoir de décider ce qu'il faut entendre par « transaction commerciale ».
English: Among women, the rate of lifetime illicit drug use decreased significantly for those aged 45 and over, compared to those aged 25 to 44 years (6.3% vs. 16.6%).
French: Chez les femmes, le taux de consommation d'une drogue illicite au cours de la vie diminue de façon significative chez celles de 45 ans et plus, comparativement à celles de 25 à 44 ans (6,3 % contre 16,6 %).
English: The Group of Experts includes Sir Ninian Stephen, a distinguished Australian lawyer and a former Governor-General of his country; Justice Rajsommer Lallah, former Chief Justice of Mauritius and a member of the Human Rights Committee; and Prof. Steven Ratner, a leading international lawyer from the United States of America.
French: Le Groupe d'experts se compose des personnalités ci-après: Sir Ninian Stephen, avocat australien de renom et ancien Gouverneur général de son pays, le juge Rajsommer Lallah, ancien Chief Justice de Maurice et membre du Comité des droits de l'homme, et le professeur Steven Ratner, avocat international de renom, des États-Unis d'Amérique.
English: The CSIS Act provides that such assistance may only be requested for operations within this country.
French: Selon la Loi, cette assistance ne peut viser que des opérations menées à l'intérieur du pays.
English: The Constitution has not shown the progress hoped for by some on this point.
French: La Constitution n’a pas marqué sur ce point le progrès que d’aucuns espéraient.
English: Very few of the estimates are statistically significant different from Ontario stayers.
French: Les habitantes des Maritimes ayant déménagé au Québec, au Direction générale de la recherche appliquée
English: The four-part programme involves the identification of high-risk containers based on advance information before they arrive at US ports and the use of technology to quickly pre-screen high-risk containers, including radiation detectors and large-scale X-ray and gamma ray machines.
French: Il s'agit d'un programme en quatre parties qui prévoit la détection des conteneurs à haut risque avant qu'ils arrivent dans les ports des États-Unis, et l'utilisation de techniques permettant un premier contrôle rapide de ces conteneurs, au moyen notamment de détecteurs de rayonnement et de gros appareils à rayons X ou à rayons gamma.
English: AMBIENT AIR QUALITY OBJECTIVES AND STANDARDS FOR OZONE
French: OBJECTIFS ET NORMES DE QUALITÉ DE L'AIR AMBIANT POUR L'OZONE
English: The serious difficulties being encountered in the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and the polarization of the country make it vital that solutions be found that preserve its territorial integrity.
French: Les grandes difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis et la polarisation que connaît le pays rendent indispensable de trouver des solutions pour préserver l'intégrité territoriale de ce pays.
English: Explanations of the footnotes and substance qualifiers are also provided in Step 1.
French: Le numéro d'enregistrement est celui du Chemical Abstracts Service (CAS), le cas échéant.
English: For example, the report fails to recognise that the commercial banks' ability to make money from speculative financial investments was a very important factor in the crisis.
French: Par exemple, ce rapport n'admet pas que la capacité des banques à profiter d'investissements financiers spéculatifs a été un facteur important de cette crise.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/44.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/44).
English: Centres d'accueil et de l'espoir
French: Centres d'accueil de l'espoir
English: Global and Regional Security • The NORAD Treaty was renewed in June 1996 for five years.
French: Par suite, à peu près tout le bois d’échantillon usiné au Canada en vue de l’exportation pourra être vendu au Japon sans qu’il soit nécessaire de le classer suivant une norme équivalente du ministère japonais de l’agriculture.
English: • provides CF members with greater access to jobs that become available in the federal public service.
French: • offrir aux membres des FC un meilleur accès à des postes qui s’ouvrent dans la fonction publique fédérale en assouplissant les mesures de dotation.
English: Letters of support must make explicit reference to the proposed Centre, and should: Come from a senior executive; Make commitments especially in terms of financial and/or in-kind support; Indicate how the proposed Centre would help their organization; and Indicate current and past associations with the applicant.
French: Les lettres d’appui doivent mentionner explicitement le centre proposé, et doivent : provenir d’un cadre supérieur; engager l'organisme partenaire notamment en termes d'appui en espèces et/ou en nature; indiquer en quoi le centre proposé aiderait l’organisme; et indiquer les associations actuelles ou passées avec le candidat.
English: This action was authorized unilaterally by the Prime Minister.
French: Cette action a été autorisée de manière unilatérale par le Premier Ministre.
English: She continued to be concerned that some of the worst violations of religious freedoms came from countries which were inaccessible to the mandate.
French: Elle continue à être préoccupée par le fait que certaines des pires violations des libertés religieuses ont lieu dans des pays qui ne relèvent pas de son mandat.
English: Colour-coded access cards for the Conference may be collected from the office of the Protocol and Liaison Service (room S-0201P; tel: 212 963 7181) starting on 22 June 2009, from 10 a.m. to 2 p.m.
French: Les cartes de couleur donnant accès à la Conférence peuvent être retirées au Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201P; téléphone : 212 963 7181) à partir du 22 juin 2009, de 10 heures à 14 heures.
English: All donors shall be 17 years of age or older.
French: Les donneurs doivent être âgés de 17 ans ou plus.
English: In this paper, an updated geotechnical characterization of the soils underlying the leaning Tower of Pisa is presented, based on results from a recent experimental investigation as well as on results from previous investigations.
French: Dans cet article on présente une caractérisation géotechnique, remise à jour, des sols sous-jacents à la tour penchée de Pise, selon les résultats d'une campagne expérimentale récente et d'autres reconnaissances antérieures.
English: The appellant argued that the interview questions did not adequately measure the Abilities outlined in the Statement of Qualifications.
French: L'appelante allègue que les questions d'entrevue n’évaluaient pas suffisamment les capacités décrites dans l'énoncé de qualités.
English: It will enable Business Schools to recruit recent PhD science graduates to pursue a health or biotechnology stream MBA to better identify and facilitate the transfer of health innovations into useful products for the benefit of all Canadians.
French: Cela permettra aux écoles de commerce de recruter des diplômés ayant récemment obtenu un doctorat en sciences pour faire un MBA avec une concentration en sciences de la santé et en biotechnologie afin de mieux cerner et de faciliter le transfert des innovations dans le domaine de la santé en produits et en services utiles pour tous les Canadiens.
English: Each State Party [undertakes/is encouraged] to make widely known and to disseminate the Covenant and the present Protocol and to facilitate access to information about the Views and recommendations of the Committee, in particular, on matters involving that State Party[, and to do so in accessible formats for people with disabilities who do not read conventional print].
French: Tout État partie [s'engage/est encouragé] à faire largement connaître et à diffuser le Pacte et le présent Protocole, ainsi qu'à faciliter l'accès aux informations sur les constatations et recommandations du Comité, en particulier pour les affaires concernant cet État partie[, et de le faire en formats accessibles aux personnes handicapées qui ne peuvent pas lire les caractères d'imprimerie habituels].
English: P/T laboratories P/T health departments
French: Laboratoires provinciaux et territoriaux Services de santé provinciaux et territoriaux
English: Information would also be appreciated about any awareness-raising action directed towards communities.
French: On aimerait aussi être renseigné sur toutes actions de sensibilisation à l'intention des communautés.
English: The agenda of the General Assembly this year includes an item on protracted conflicts.
French: L'ordre du jour de l'Assemblée générale pour cette année comprend un point sur les conflits qui s'enlisent.
English: A commitment to the right to development entails a commitment to ensure that civil-political and sociocultural rights will not be violated in the name of economic development.
French: L'engagement en faveur de ce droit impose de faire en sorte que les droits civils et politiques et les droits sociaux et culturels ne soient pas violés au nom du développement économique.
English: It stated that Offices should be able to require translations in all cases where third parties had a legitimate interest in knowing the contents of a priority document.
French: Elle a indiqué que les offices devraient pouvoir un exiger des traductions dans tous les cas où des tiers ont un intérêt légitime à connaître le contenu d’ document de priorité.
English: EL National statistical office (ESYE).
French: EL Office statistique national (ESYE).
English: My Government is hard at work to convince the other parties to adhere to the Agreement, in order that peace and stability may prevail throughout the Sudan.
French: Mon gouvernement s'efforce vigoureusement de convaincre les autres parties d'adhérer à l'Accord afin que la paix et la stabilité règnent dans l'ensemble du Soudan.
English: The department has been consistent over the years in completing between two and four evaluations and a number of other special studies to support decision making in the department.
French: Le Ministère, au cours des années, a constamment réalisé de deux à quatre évaluations ainsi qu'un certain nombre d'études spéciales à l'appui de la prise de décisions au Ministère.
English: The Foreign Ministers also stated that the OIC will continue to work with other countries and support the efforts of the international community in combating international terrorism undertaken under the auspices of the United Nations in a transparent and impartial manner and in conformity with the principles of the Charter of the United Nations, international law and relevant international conventions and instruments.
French: Les ministres des affaires étrangères ont également déclaré que l'OCI continuera d'oeuvrer avec les autres pays et d'appuyer les efforts de la communauté internationale pour combattre le terrorisme international, entrepris sous l'égide des Nations Unies d'une manière impartiale et transparente et conformément aux principes de la Charte des Nations Unies, du droit international et des conventions et instruments internationaux pertinents.
English: For the reasons given, I conclude that the R. C. M. P. has satisfied the objective component of the BFOR test.
French: > - 135 Pour ces motifs, je conclus que la GRC a répondu à l’élément objectif du critère des exigences professionnelles justifiées.
English: The chairpersons recommended that the chairpersons of all treaty bodies be sent formal invitations to attend the sessions of the Commission on Human Rights.
French: Les présidents ont recommandé d'adresser aux présidents de tous les organes conventionnels une invitation officielle à participer aux sessions de la Commission des droits de l'homme.
English: That strategy would ensure the quality of Aid for Trade and the continuity of pledges.
French: Cette stratégie devrait assurer la qualité de l'Aide au commerce et la continuité des engagements.
English: Newly collected data added to the information compiled during the year, allows us to track the regularity and variations of telephone services provides to DCS’s clients:
French: 28. Une nouvelle donne s’ajoute aux informations colligées en cours d’année.
English: New Zealand fully meets its commitment under this article in all respects.
French: La Nouvelle-Zélande remplit pleinement l'engagement qu'elle a pris au titre de cet article à tous égards.
English: Gold and Platinum Records and Other CRIA Certifications Statistics Canadian artists were awarded a total of 42 album certifications in 2003 by CRIA, down significantly from 71 such awards in 2002.
French: Disques or et platine, et autres statistiques de la CRIA sur les certifications La CRIA a attribué 42 certifications d'albums aux artistes canadiens en 2003, soit sensiblement moins que les 71 de 2002.
English: Progress on the Program for Destruction of Federal Polychlorinated Biphenyls (PCBs) report 1998
French: Ã‰tat d'avancement du programme fÃ©dÃ©ral de destruction des biphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) rapport 1998