ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Germany, far-right parties, notably the National Democratic Party (Nationaldemokratische Partei Deutschlands, NPD) and the German People's Union (Deutsche Volksunion, DVU), had until 2006 remained out of political power at the national and regional levels as they had never crossed the threshold of 5 per cent of votes required to be represented in parliament.
French: En Allemagne, jusqu'en 2006, les partis d'extrême droite, notamment le Parti national démocrate (Nationaldemokratische Partei Deutschlands, NPD) et l'Union populaire allemande (Deutsche Volksunion, DVU), n'avaient pas accès au pouvoir politique aux niveaux national et régional, puisqu'ils n'avaient jamais passé le seuil des 5 % de suffrages nécessaire pour être représentés au Parlement.
English: Its aim was to provide advice and assistance to the Treasury Board Secretariat in moving the community from a transaction-based process to one that adds value within the context of the strategic needs of departments and agencies.
French: Ce programme avait pour objet de formuler des avis et d'aider le Secrétariat du Conseil du Trésor à faire passer la collectivité d'un processus axé sur les transactions à un processus de valeur ajoutée dans le contexte des besoins stratégiques des ministères et organismes.
English: We are familiar with the specific challenges and have the proven skills to help you achieve your goals.
French: Nous connaissons vos défis et sommes en mesure de vous aider à réaliser votre projet.
English: Farm podcasts are exploding.
French: Les balados agricoles connaissent une énorme croissance.
English: In other words, as opposed to the sentiments implied in the draft resolution, we operate within a rational, structured and sound system of laws and checks and balances.
French: En d'autres termes, contrairement à ce que laisse entendre le projet de résolution, nous opérons dans un système de lois et de poids et de contrepoids rationnel, structuré et solide.
English: There are currently four employees enrolled in the program and they are expected to complete their internships in 2004.
French: Quatre employés suivent actuellement ce programme, qu'ils devraient achever en 2004.
English: Users continue to be particularly pleased with the PEMD Web site (http://www.dfait-maeci.gc.ca/ pemd/menu-en.asp) as well as with the program’s impact on export sales and its assistance in identifying distributors and agents and in establishing contacts.
French: Pour une troisième année consécutive, les clients se sont dits très satisfaits du PDME : l’enquête de 2002 révèle un taux de satisfaction global de 92 %.
English: They - and I am convinced that they are not the only ones - are expecting the European Commission to play an active and firm role in defending the full freedom of movement.
French: Ils s'attendent - et je suis convaincu qu'ils ne sont pas les seuls - à ce que la Commission européenne joue un rôle actif et ferme pour défendre la liberté totale de circulation.
English: Citizenship is the inclusion of persons with disabilities in all aspects of Canadian society — the ability of a person to be actively involved with their community.
French: Par « citoyenneté », on entend l'inclusion des personnes handicapées à toutes les sphères de la société canadienne — la capacité de participer activement aux activités de la collectivité.
English: Post faciliation debrief by Logistics to ID mission objective shortfalls.
French: P l a n n i n g C y c l e
English: Each computer record has a unique reference number which identifies the contact. Purpose:
French: Individus - citoyens canadiens ou résidents permanents. But :
English: Decision 23/9 I: Cooperation between the United Nations Environment Programme, relevant multilateral environmental agreements and other organizations
French: Décision 23/9 I : Coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement, les accords multilatéraux sur l'environnement pertinents et d'autres organisations
English: Birds Manitoba, Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 581 Rayed Bean Villosa fabalis
French: Oiseaux Manitoba, Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 581 Villeuse haricot Villosa fabalis
English: They appear to have been nominated, on behalf of the general populace of Red River, by a settlement-wide committee known as the Convention of Forty, as well as by the provisional government headed by Louis Riel (and even the provisional government had a small non-Métis component).
French: Ils semblent avoir été désignés, au nom de toute la population de la Rivière-Rouge, par un comité général appelé Convention des Quarante, ainsi que par le gouvernement provisoire dirigé par Louis Riel (et il ne faut pas oublier que même le gouvernement provisoire comprenait quelques membres non métis).
English: May 30, 2007 -- The document entitled "EIS Volume 6 Appendices" is available.
French: Le 30 mai 2007 -- Le document intitulé « EIE Volume 6 - Annexes » est disponible.
English: Because of the size and complexity of Department C's operations, it was necessary for accounting staff to incorporate transitional software within the COA that interfaced with the feeder systems to compile required accounting information in a format easily aggregated into individual general-ledger accounts.
French: Compte tenu de l’ampleur et de la complexité des opérations du département C, le personnel de la comptabilité a dû incorporer au PC un logiciel de transition, relié aux systèmes sources, pour compiler l’information comptable exigée et la présenter dans un format facile à transposer dans les comptes du grand livre général.
English: Mrs. Merkel (Germany) (spoke in German; English text provided by the delegation): Please accept my congratulations, Mr. President, on your election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Mme Merkel (Allemagne) (parle en allemand; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais vous adresser mes félicitations et mes vœux, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Pursuant to the Weights and Measures Act, Measurement Canada may investigate complaints involving measurement.
French: Selon la Loi sur les poids et mesures, Mesures Canada peut mener des enquêtes sur des plaintes mettant en cause les mesures.
English: Barcelona is an active city all the year round.
French: Barcelone est une ville dynamique toute l’année.
English: ◦ What need or issue was the initiative designed to address?
French: ◦ Pour répondre à quel besoin ou pour régler quel enjeu l'initiative a-t-elle été créée?
English: Now, here's a summary of their successes.
French: Voyons maintenant, en résumé, les grandes étapes de leurs carrières respectives.
English: A simple act of kindness brings joy and comfort Volunteers visit with Perley Rideau veterans.
French: Jasez avec le patron Les réservistes sont invités à participer au premier forum de discussion en direct sur le Web.
English: Maureen Lofthouse Executive Director, Canada-Israel Industrial R&D Foundation
French: Maureen Lofthouse Directrice exécutive, Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développment industriels
English: The Pauline Vanier Room Handcrafted Tradition The large hand-hooked rug on the floor of the Pauline Vanier Room is the collective work of a group of artisans from the Acadian fishing community of Chéticamp, Nova Scotia.
French: Le Salon Pauline Vanier Travaux d’aiguille traditionnels Le grand tapis au crochet qui recouvre le sol du Salon Pauline Vanier est l'ouvrage collectif d'un groupe d'artisans du village de pêche acadien de Chéticamp en Nouvelle-Écosse.
English: The police department has now introduced child protection desks at police stations.
French: Elles sont maintenant signalées au bureau de protection de l'enfance de ces commissariats.
English: We will also develop our contacts with the many networks of researchers around the world to foster more and better studies of the challenges employers’ and workers’ organizations and governments are facing.
French: Nous nous attacherons aussi à développer nos contacts avec tous les réseaux et chercheurs avec lesquels nous collaborons partout dans le monde afin d’approfondir l’analyse des enjeux auxquels sont confrontés les organisations d’employeurs et de travailleurs ainsi que les gouvernements.
English: Employment There is no evidence foreign affiliates in Canadian food manufacturing offer noticeably better or worse jobs than their domestically-owned counterparts.
French: Les programmes d'exportation pourraient influencer la répartition de la production entre les pays.
English: Impairment of exercise performance is a well-known side effect of this group of drugs.
French: L'altération de la performance à l'exercice est un effet secondaire bien connu de ce groupe de drogues.
English: Nevertheless, there is a risk that we have to keep in mind.
French: Il y a toutefois un risque que nous ne devons pas perdre de vue.
English: They are multisectoral and comprehensive, and are effective at presenting a long series of data.
French: Ces bases de données sont multisectorielles et détaillées et permettent de présenter une longue série de données.
English: However, to help offset the impact of paying the GST, families with low and modest income may qualify for a goods and services tax /harmonized sales tax (GST/HST) credit (we will discuss this more in the next part of the course).
French: Toutefois, les familles à revenu faible ou modeste peuvent compenser, en tout ou en partie, la TPS qu'elles paient, en demandant le crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS).
English: The water supply system is designed according to historical water quality parameters.
French: Le système d’approvisionnement en eau est conçu selon des paramètres de qualité de l’eau historiques.
English: Burkina Faso replied that future sessions should be more concrete and realistic, and that they needed to have greater involvement of Member States through ministries of youth; it would be better to have more time for debate among young people, especially on resolutions and recommendations.
French: Le Burkina Faso a répondu que les futures sessions devaient être plus concrètes et réalistes, et que les États membres devaient y participer davantage à travers leur ministère de la jeunesse.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version Companies
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Entreprises
English: Service Star was the incumbent contractor and had provided satisfactory service.
French: Service Star était l'entrepreneur titulaire et avait dispensé des services satisfaisants.
English: 2008 Ontario Savings Bonds Announced – Bonds Offer Convenient, Flexible And Secure Investment Options For Ontarians.
French: Annonce des taux des obligations d'épargne de l'Ontario 2008 – Les obligations offrent aux Ontariennes et Ontariens des options d’investissement pratiques, flexibles et sécuritaires.
English: The near-term prospects for East Asia have improved and a moderate recovery is expected in 2002.
French: Néanmoins, à la fin de 2001 et au début de 2002, il semblait que la situation financière extérieure de la plupart des pays n’était plus très influencée par celle de l’Argentine.
English: The following contractual arrangements are not covered in the policy: (a) revenue-producing contracts (sales and concession contracts, leases of Crown property) and the like; (b) contracts related to the acquisition of land (which are covered by separate statutes and regulations); (c) the transfer of goods, services or real property between departments, Crown Corporations, provinces and the Territories; (d) grants and contributions; (e) shared cost programs in which the government is not the contracting authority; (f) any contract not funded by Parliament in which the government acts as an agent for other parties; (g) leases and contracts for the fit-up of an office or residential accommodation pursuant to the Federal Real Property Act and its Regulations; and (h) Interchange-Canada agreements. 
French: Les ententes contractuelles suivantes ne sont pas couvertes par la politique : a) les marchés producteurs de recettes (ventes et accords de concession, locations à bail de biens de l'État) et marchés semblables; b) les marchés portant sur l'acquisition de biens-fonds (régis par d'autres lois et règlements); c) le transfert de fournitures, de services ou de biens immobiliers entre les ministères, les Sociétés d'état, les provinces et les territoires; d) les subventions et les contributions; e) les programmes à frais partagés lorsque l'État n'est pas l'autorité contractante; f) les marchés pour lesquels le Parlement n'a pas voté de crédits et où l'État joue le rôle d'un mandataire; g) les baux et les marchés pour l'aménagement d'un bureau ou de locaux résidentiels conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux et au règlement d'application; et h) les ententes dans le cadre du programme d'Échange Canada.
English: IOC provides the secretariat of ICSPRO.
French: La COI assure le secrétariat du CIPSRO.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and international human rights treaties,
French: Guidé par les principes et les objectifs de la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: If appropriate steps are not taken promptly, there is a high risk that the entire Middle East will be embroiled in a full-scale war.
French: Si les mesures qui s'imposent ne sont pas prises rapidement, le risque est grand que tout le Moyen-Orient se trouve impliqué dans une guerre.
English: A total of 58 consultants represented 26 countries, 27 of which (47 per cent) originated from 4 countries.
French: Sur le total de 58 consultants, représentant 26 pays, 27 (47 %) étaient issus de quatre pays.
English: The control status of an item whose operating frequency spans more than one frequency range, as defined by 1-3.A.1.b.4., is determined by the lowest average output power control threshold.
French: L’expression structures multicouches dans la Note 2. ci-dessus ne comprend pas les dispositifs ayant un maximum de trois couches métalliques et trois couches de silicium polycristallin.
English: It does so by taking over the management of the company GAMM AGRI.
French: C’est ainsi qu’elle prend la gestion de la société GAMM AGRI.
English: · the quality of any subcontractors and suppliers proposed;
French: · la qualité des éventuels sous-traitants et fournisseurs proposés;
English: This proposal aims at insuring consistency between Regulations Nos. 7 and 48 as regards end-outline marker lamps geometric visibility.
French: a) aux prescriptions des paragraphes mentionnés dans le tableau ci-dessous dans les délais qui sont fixés ;
English: (b) Governments of countries in the region of Latin America and the Caribbean should encourage and support greater cooperation and coordination between their drug law enforcement authorities and their counterparts in West Africa, so as to better target and arrest those persons responsible for trafficking in cocaine between the region and the African continent;
French: b) Les gouvernements des pays de la région devraient encourager et favoriser une plus grande coopération et coordination entre leurs services de détection et de répression des infractions en matière de drogues et leurs homologues d'Afrique de l'Ouest pour mieux repérer et arrêter les personnes responsables du trafic de cocaïne entre la région et le continent africain;
English: Q: Is parking included when we book an AML cruise?
French: Q : Doit-on prévoir un habillement spécial lorsqu’on s’apprête à effectuer une croisière d’observation des baleines ?
English: Application and implementation of existing international humanitarian law to specific munitions that may cause explosive remnants of war, with particular focus on cluster munitions, including the factors affecting their reliability and their technical and design characteristics, with a view to minimizing the humanitarian impact of the use of these munitions.
French: Application et mise en œuvre du droit international humanitaire en vigueur dans le cas de munitions particulières susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre, l'accent étant mis en particulier sur les munitions en grappe, notamment sur les facteurs qui influent sur leur fiabilité et sur leurs caractéristiques techniques et de conception, en vue de réduire autant que faire se peut l'impact humanitaire qu'entraîne l'emploi de ces munitions.
English: It is and remains necessary for institutional reorganization to take place before enlargement. I have not heard much about this.
French: Il est et reste indispensable que la réforme institutionnelle ait lieu avant l'élargissement et j'en ai entendu trop peu parler.
English: One delegation called attention to a policy guidance note that its country had developed with UNFPA inputs on "ICPD, Population, Reproductive Health and Gender:
French: Une délégation a appelé l’attention sur une note d’orientation intitulée « ICPD, Population, Reproductive Health and Gender:
English: However, Benjamin Dolin notes that "the impact of ratified treaties in U.S. law is not always clear.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, [1978] 2 R.C.S. 141; « Renvoi sur les conventions de travail », Procureur général du Canada c.
English: Mr. Philippe Gautier Registrar Deputy Permanent Observer Mrs. Catherine Devresse
French: M. Philippe Gautier Greffier Observateur permanent adjoint Mme Catherine Devresse
English: However, her release was conditional; her eight-year sentence imposed in March 2006 was commuted to a three-year suspended sentence.
French: Cette libération restait cependant conditionnelle, la peine de huit ans d’emprisonnement à laquelle elle avait été condamnée en mars 2006 ayant été commuée en trois ans de prison avec sursis.
English: In addition, the Standing Committee of Attorneys-General is developing a draft National Indigenous Law and Justice Framework.
French: En outre, le Comité permanent des Attorneys généraux est en train d'élaborer un projet de cadre national autochtone pour le droit et la justice.
English: Duties must be directly involved in...; b.
French: Les attributions amènent les titulaires à participer directement aux ...; b.
English: In response to the request of the Delegation of United Kingdom, Deputy Director General Petit informed the Member States that the risk register was available.
French: En réponse à la demande de la délégation du Royaume-Uni, le directeur général adjoint a informé les États membres que le registre des risques était disponible.
English: The Code relates to the organization of the communications sector and related services and networks and establishes the rights and duties of their users, and the legal guarantees granted to all parties concerned.
French: Ce code porte sur l'organisation du secteur des communications et des services et réseaux y afférents et fixe les droits et les devoirs de leurs usagers, ainsi que les garanties légales accordées à toutes les parties concernées.
English: in writing. - The first conclusion to be drawn from the profound changes taking place in Tunisia, Egypt and elsewhere is that the democratic world was absolutely unprepared for them.
French: par écrit. - (EN) La première conclusion à tirer des profonds changements en cours en Tunisie, en Égypte et ailleurs, c'est que le monde démocratique n'y était absolument pas préparé.
English: The proposed tariff sought a royalty of 1.8 per cent of the distribution revenues from video-copies containing at least one work in the SODRAC repertoire.
French: Le projet prévoyait un taux de redevances de 1,8 pour cent des revenus provenant de la distribution de vidéocopies contenant au moins une œuvre du répertoire de la SODRAC.
English: PRINCIPAL MEASURES  Provide the staff of the Legislative  Services Branch with courses on various aspects of legislative drafting in English and French.
French: PRINCIPALES MESURES  Offrir au personnel de la Direction des  services législatifs des cours portant sur divers aspects de la rédaction législative, tn e f n a q ’ a g i a t n r ç i u n n ls a s e a.
English: 11): “the Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.
French: Voir les observations générales no 29 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11, par. 3) et no 31 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.13, par. 11) du Comité des droits de l'homme: «Le Pacte s'applique aussi dans des situations de conflit armé auxquelles les règles du droit international humanitaire sont applicables.
English: The Tribunal must also weigh this evidence against the information contained in industry Exhibit A-5 and the testimony of Spanish importers that shipments of wide flange steel shapes from Spain have fallen sharply over the past year.
French: Le Tribunal doit aussi comparer cet élément de preuve aux données figurant dans la pièce A-5 fournie par l'industrie et au témoignage des importateurs espagnols, qui ont déclaré que les livraisons de profilés en acier à larges ailes originaires de l'Espagne ont grandement diminué depuis un an.
English: It was stated that the proposed provisions were necessary to ensure transparency and consistency in the application of the draft Convention in the case of a State with two or more territorial units.
French: Il a été indiqué que les dispositions proposées étaient nécessaires pour assurer une application transparente et cohérente du projet de convention dans le cas d'un État comprenant deux unités territoriales ou plus.
English: Sixty-three of these cases were resolved successfully.
French: Seulement 250 d'entre elles relevaient de sa compétence.
English: The provisions relating to police and judicial cooperation apply mainly to preventing and combating racism and xenophobia. Sexual equality is mentioned in several places:
French: Les dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire s'appliquent notamment à la prévention du racisme et de la xénophobie, ainsi qu'à la lutte contre ces phénomènes.
English: The basement rocks consist largely of metamorphosed sedimentary types with some granitic intrusions and the composition of the natural gravels reflects the bedrock types.
French: Les roches sous-jacentes sont principalement d'origine sédimentaire et ont subi un certain degré de métamorphisme sous l'influence d'intrusions granitiques; la composition des graviers naturels réflète ces épisodes géologiques.
English: • Increased incentives for students to enrol in and complete master’s and/or PhD studies in a timely manner
French: • Motivations plus nombreuses pour les étudiants à s’inscrire à des études de maîtrise et de doctorat, et à les terminer dans des délais respectables
English: On their website we can read the following: "This keeps its userbase small and elitist.
French: Car selon leur site, et je cite: "This keeps its userbase small and elitist.
English: The general comment states that the right to health is closely related to and dependent on the realization of other human rights, including the rights to food, work, housing, education, human dignity, life, non-discrimination, equality, protection against torture, privacy and access to information, as well as the freedoms of association, assembly and movement.
French: Dans l'observation générale, il est déclaré que le droit à la santé est étroitement lié à la réalisation des autres droits de l'homme et dépend d'eux - droits à l'alimentation, au travail, au logement, à l'éducation, à la dignité, à la vie, à la non-discrimination, à l'égalité, à la protection contre la torture, à la vie privée et à l'accès à l'information et droits à la liberté d'association, de réunion et de circulation.
English: Cloning, for whatever reason, destroys human embryonic persons.
French: Le clonage, quelle que soit sa raison, détruit des personnes humaines embryonnaires.