ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Electronic Bulletins & Communiqués - FACT SHEET - Schedule A Health Claims for Natural Health Products May 9th, 2007 The purpose of the following fact sheet is to provide clear and precise information to natural health product stakeholders on: Schedule A of the Food and Drugs Act; the current approach to natural health products making Schedule A health claims, and regulatory work that is currently underway regarding Schedule A. The information found in this fact sheet has been categorized as follows:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Bulletins électroniques et communiqués - FEUILLET D'INFORMATION - Allégations des produits de santé naturels relatives aux maladies énumérées à l'annexe A Le 9 mai 2007 Le but du présent feuillet d'information est de fournir des renseignements clairs et précis aux intervenants du domaine des produits de santé naturels sur les questions suivantes : l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues; l'approche actuelle concernant les allégations des produits de santé naturels relatives aux maladies de l'annexe A; la modification de la réglementation en cours touchant l'annexe A. Le présent feuillet d'information comporte les sections suivantes :
English: • Mercury-containing Lamps - Canada-wide Standards For further information:
French: • Standard pancanadien relatif aux lampes contenant du mercure Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: The Office of Internal Oversight Services concluded that while initiatives where introduced in recent years on, inter alia, integrated mission planning process and the establishment of strategic deployment stocks, those achievements had not kept pace with the challenges inherent in the rapid increase in field operations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a conclu que si des initiatives avaient été prises ces dernières années concernant notamment le système de planification intégrée et les stocks stratégiques pour déploiement rapide, ces réalisations n'avaient pas été à la mesure des défis engendrés par l'augmentation rapide du nombre des opérations sur le terrain.
English: The use of specific criteria to assign spectrum to broadcasters would be justified only where this is essential to meet a particular general interest objective set out in national law.
French: Aussi les diffuseurs pourraient-ils, de plus en plus, s'acquitter de certaines obligations d'intérêt général imposées pour la fourniture de services audiovisuels sans qu'il faille leur accorder des droits individuels d'utilisation du spectre.
English: The master of any ship who sees persons in distress at sea must rescue them.
French: Le capitaine de tout navire apercevant une personne en détresse en mer doit la secourir.
English: Noting the commitment made by the Government of the Islamic Republic of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law,
French: Notant l'engagement pris par le Gouvernement de la République islamique d'Iran de faire mieux respecter les droits de l'homme dans ce pays et de promouvoir l'état de droit,
English: BUDG A *** END OF ELECTRONIC VOTING TIME *** Tuesday, 29 November 2005, from 10:30 to 11:30 14.
French: Avis: 2005/0133(CNS) COM(2005)0321 - C6-0283/2005 AFET F - Cecilia Malmström (ALDE) BUDG A PE 362.900 v01-00
English: Appeal allowed (May 27, 2003) This was an appeal under section 67 of the Customs Act from a re-determination of the CCRA dated June 21, 2001.
French: Appel admis (27 mai 2003) L'appel a été interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par l'ADRC le 21 juin 2001.
English: Dr. MacDonald attributes the success to many achievements, notably the "several outstanding exhibitions presented this year, including a dazzling exhibition from the Graz armoury in Austria entitled Imperial Austria:
French: Il souligne «la qualité des expositions présentées au MCC, notamment une magnifique présentation de l'arsenal de Graz, en Autriche, intitulée Les hommes de fer d'Autriche impériale».
English: Though the script does not have a scene where Rodriguez reports all he knows and has seen to Spock, it does not take a great leap to imagine that he would do so. Thus, Spock would know of his run-in with the tiger.
French: Il a été tourné en Octobre 1966.
English: As well, nearly 11% of Dutch-speaking immigrants in the work force were farm operators in 1996.
French: En outre, en 1996, près de 11 % des immigrants de langue néerlandaise faisant partie de la population active étaient des exploitants agricoles.
English: In this way, I believe Council and Parliament, through common agreement, have got round the difficulty of the treaty's inflexibility, for the sake of greater realism and stringency in agricultural spending.
French: Ainsi, d'un commun accord, je crois que le Conseil et le Parlement ont franchi l'obstacle que constituait la rigidité du traité afin que les dépenses agricoles soient plus réalistes et rigoureuses.
English: It can vary from the detailed technical specification of a new product that your employer plans to launch next year to the company name of a take-over target.
French: Il peut s'agir des spécifications techniques détaillées d'un nouveau produit que votre employeur prévoit de lancer l'an prochain, ou du nom d'une société dont il s'apprête à prendre le contrôle.
English: The purpose of this material is to inform the general public about United Nations human rights work.
French: Ces matériels ont pour objet d'informer le grand public des travaux des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: The rules of international law and international treaties shall be applied to aliens always on the condition of reciprocity.”
French: L'application des règles du droit international et des conventions internationales à l'égard des étrangers est toujours soumise à la condition de réciprocité.»
English: Mr. Sergey V. Khalizov Second Secretary Mrs. Ekaterina V. Khalizova
French: M. Razvan Rusu Deuxième Secrétaire Mme Alexandrina Rusu
English: The residents can to a certain extent oppose a proposed urban renewal and they must be consulted with regard to the arrangement of apartments, shared grounds, etc.
French: Ils doivent, quoi qu'il en soit, être consultés au sujet de l'agencement des appartements, des terrains collectifs, etc.  Changements dans la politique gouvernementale ayant eu une influence préjudiciable sur
English: The controversy surrounding the unification likely did not help his political career and in 1967 Hellyer was moved to the Ministry of Transport.
French: La controverse entourant cette unification freine sans doute l'élan de sa carrière politique et, en 1967, il est muté au ministère des Transports.
English: Agency staff held a consultation session with Western grain participants in Winnipeg in September as part of the process in responding to a request by Transport Canada for staff to develop an appropriate methodology for adjusting the Revenue Cap Inflation Index in the event that the Government of Canada should transfer its grain hopper cars to the FRCC.
French: En septembre, le personnel de l'Office a tenu une session de consultation avec les intervenants du grain de l'Ouest à Winnipeg à la suite d'une demande de Transports Canada pour qu'il élabore une méthodologie appropriée pour l'ajustement de l'indice d'inflation du plafond des recettes advenant le transfert par le gouvernement du Canada de son parc de wagons-trémies à la FRCC.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division) said that the date and location of the visits to countries in Asia and the Americas had not yet been determined.  They were subject to referral of specific countries to the Peacekeeping Commission during the course of its work.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget) précise qu'il n'a pas encore été décidé ou ni quand les missions prévues en Asie et dans les Amériques auront lieu, tout dépendant des cas dont la Commission serait saisie au cours de ses travaux.
English: 17 cultural and charitable associations;
French: - 17 associations culturelles et de charité;
English: The method is based on the activity of cytochrome P-450 as catalyst in the reduction of cumene hydroperoxide by artificial electron donors.
French: Cette méthode s'appuie sur l'activité du cytochrome P-450 comme catalyste dans la réduction de l'hydroperoxyde de cumène, par des donneurs d'électrons artificiels.
English: The period for suppliers of Portuguese exporters to obtain a certificate proving the corresponding export is changed from sixty to ninety days, which legitimises the application of the exemption in transfers of goods made to domestic exporters.
French: Porte de soixante à quatre-vingt-dix jours le délai d’obtention, par les fournisseurs des exportateurs nationaux, du certificat qui confirme l’exportation et qui permet l’application de l’exonération aux livraisons de biens aux exportateurs nationaux.
English: This project reinforces the capacity of BTIS by recruiting and training local staff, developing a full audiovisual technology dissemination program, and evaluating the various technology dissemination techniques at the rural level.
French: Le programme a été diffusé régulièrement et a reçu l'accueil favorable du public. Pendant le projet, le BTC a publié deux numéros d'un bulletin trimestriel, en guise de supplément de presse pour mieux informer le public.
English: • How do I obtain information for Francophones on starting a business or obtaining financing?
French: • Où puis-je obtenir de l'information pour les Francophones désirant démarrer une entreprise ou obtenir de l'aide financière?
English: Therefore, the international community must work hard to find an effective solution to the problem.
French: La communauté internationale doit donc s'efforcer de trouver une solution effective au problème.
English: "Juvenes Translatores", European Commission, Directorate-General for Translation, c/o Ms Margareta Roth, G-1 4/352, B – 1049 Brussels, Belgium (section 4).
French: "Juvenes Translatores", Commission européenne, Direction générale de la traduction, Mme Margareta Roth, G-1 4/352, B – 1049 Bruxelles, Belgique (point 4).
English: WEEKLY #1 NO UPDATE PAI10--FIS PAJ30--CSB SUPP.
French: HEBDO- MADAIRE #1 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30--OEC SUPP.
English: The Landhaus Rotenberg garni is located in a sunny region, on a hill, opposite to the town of Wittlich.
French: Landhaus Rotenberg garni est situé sur une petite colline, dans une région ensoleillée, devant les portes de la ville de Wittlich.
English: There aren't likely to be any dramatic changes that happen overnight, so it's important to stick with it for at least 3 months, and keep good track of how you're feeling.
French: Il est très peu probable que des changements radicaux se produisent du jour au lendemain, il est donc important de suivre le traitement pendant au moins trois mois et de bien évaluer comment vous vous sentez.
English: Contraindicated in children less than 2 years of age.
French: Contre indiquée chez les enfants âgés de moins de deux ans.
English: I should be grateful if the text of the present note and its annexed photograph, and the text of the translation, would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 50, 116 and 160, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note ainsi que son annexe, contenant la photographie et le texte de la traduction comme document de l'Assemblée générale au titre des points 50, 116 et 160 et du Conseil de sécurité.
English: Regarding educational issues, the quotas for minority student enrolment in State-owned universities were minimum quotas, and even then, it was often impossible to make up the 4 per cent because there were not enough qualified secondary school graduates.
French: En ce qui concerne les questions d'éducation, les quotas d'inscription des élèves appartenant à des minorités dans les universités publiques sont des quotas minimum et, de toute façon, le quota de 4 % est souvent impossible à atteindre parce qu'il n'y a pas suffisamment d'élèves diplômés de l'enseignement secondaire parmi les élèves en question.
English: This should ensure that competitiveness concerns related to environmental policy measures are adequately addressed at an early enough stage.
French: Ainsi, on devrait pouvoir traiter comme il se doit et à un stade suffisamment précoce les problèmes de compétitivité associés aux mesures de protection de l'environnement.
English: It takes account of the thermodynamic structure of the atmosphere and yields a prediction at two or more levels, depending on the complexity assumed (two-layer model, three-layer model, etc.)
French: Ce modèle prend en compte la structure thermodynamique de l'atmosphère et fournit une prévision à deux niveaux ou plus, selon la complexité admise (modèle à deux niveaux, modèle à trois niveaux, etc.)
English: Some on-line casinos like spin the Palace casino have over 200 play automats to the selection.
French: Certains casinos en ligne comme la rotation que le casino de palais ont plus de 200 distributeurs automatiques de jeu au choix.
English: Processing applications, major events Where an application is not declared inadmissible or struck out of the Court’s list of cases, the Section President or the competent Chamber generally decides to give notice of the application to the respondent Contracting State and invite that Party to submit written observations on the application and, upon their receipt, invite the applicant to submit observations in reply ("communication").
French: Traitement des requêtes, événements majeurs Lorsqu’une requête n’est pas déclarée irrecevable ou rayée du rôle de la Cour, le président de section ou de la chambre compétente décide généralement de porter la requête à la connaissance de l’Etat contractant défendeur, de l’inviter à soumettre des observations écrites sur la requête et, à réception de celles-ci, d’inviter le requérant à présenter des observations en réponse (« communication »).
English: Winter brings frequent storms with heavy snowfall and strong winds from the east and northeast. The surface of the sea freezes in January and usually remains frozen until April.
French: En hiver, les tempêtes, accompagnées de chutes de neige abondantes et de vents forts soufflant de l'est et du nord-est, sont fréquentes, et la mer est gelée à la surface de janvier en avril.
English: "The boys seemed nervous with my presence at first, but warmed up," Dr. Stephan says.
French: Les jeunes gens reçoivent des informations sur la contraception, la prévention des MST ainsi que des compétences sociales qui les aideront à établir et à entretenir des relations saines.
English: Here this same question takes over the more traditional field of law and of the institutional forms regulating social issues.
French: À l’artiste, au professionnel, on peut s’identifier, tandis que « précaire » est une identification par défaut. Il y aussi ceux pour qui le mot « précaire » est suffisamment ambigu, polysémique, pour ouvrir à une multiplicité de situations qui débordent le « spectacle » et laissent suffisamment de possibilités pour des devenirs échappant aux classifications du pouvoir.
English: Turkey's Final Act? by Rüdiger Dornbusch CAMBRIDGE: Turkey has been escaping trouble seemingly forever.
French: Turquie: le dernier acte? by Rüdiger Dornbusch CAMBRIDGE - La Turquie a toujours su trouver une issue face aux crises.
English: Geographic obstacles such as remoteness and absence of asphalt roads add to this problem, in addition to the segregation of population which makes the health service coverage a big problem.
French: À cela il faut ajouter les obstacles géographiques tels que l'isolement et l'absence de routes à revêtement ainsi que la ségrégation de la population.
English: Urges Member States and the Islamic Development Bank to increase their assistance to the Islamic countries hosting refugees given the economic and social difficulties caused by the presence of such refugees living in their territories.
French: EXHORTE les États membres et la Banque Islamique de Développement à accroître leur aide aux pays islamiques qui accueillent des réfugiés, compte tenu des difficultés économiques et sociales engendrées par la présence de ces réfugiés sur leurs territoires.
English: After High School, he joined the Army in August 1977. Upon completing Basic Recruit Training in Cornwallis, NS, he continued on to Wainwright, AB, to undergo basic trades training as an Infantryman.
French: Il s’inscrit à l’instruction élémentaire des recrues à Cornwallis (N.-É.), puis il suit une instruction professionnelle de base comme fantassin à Wainwright (Alb.). Une fois diplômé, il est affecté au 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI), au casernement Workpoint à Victoria (C.
English: Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century
French: Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle
English: I would believe that the remaining 20% will be frame rate touch ups, texture touch ups and probably some changes with the camera angles hopefully. This is excellent seeing how early the game is, and I'm very eager to see this premature sys.
French: T'as pas le couteau sous la gorge, ni le flingue sur la tempe non plus.
English: Diane Lafleur Financial Sector Policy Branch Department of Finance L’Esplanade Laurier 20th Floor, East Tower 140 O’Connor Street Ottawa, Canada K1A 0G5 Comments can also be emailed to pension@fin.gc.ca. Subject to the consent of the submitting party, comments will be posted on the Department of Finance Web site to add to the transparency and interactivity of the process.
French: Diane Lafleur Direction de la politique du secteur financier Ministère des Finances L’Esplanade Laurier 20e étage, tour Est 140, rue O’Connor Ottawa, Canada K1A 0G5 Les intéressés peuvent aussi transmettre leurs commentaires par courriel, à l'adresse pension@fin.gc.ca. Sous réserve du consentement de leur auteur, les commentaires seront affichés sur le site Web du ministère des Finances pour rehausser la transparence et l'interactivité de la démarche.
English: Participants in the upcoming Congress shall have the opportunity to speak and hear in English, French, German, Portuguese and Spanish.
French: Le Congrès aura de l'interpretation simultanée dans les langues suivantes : Français, Anglais, Allemand, Portugais et Espagnol.
English: There are no extra precautions for either burial or cremation.
French: Il n’est pas nécessaire que le cercueil soit fermé.
English: Efficiency norms are the fundamental basis for measuring the operational capacity of the Department.
French: D’autre part, nous faisons état de lacunes qui ont une incidence considérable sur son efficience opérationnelle.
English: • Contributed to the Public Policy Forum national survey "Bringing Employers into the Immigration Debate." ACOA’s contribution expanded the existing survey to ensure there were sufficient results in Halifax to make observations at the city level and compare Halifax to other metropolitan areas.
French: • L’APECA a contribué au sondage national du Forum des politiques publiques intitulé « Inclure les employeurs dans le débat sur l’immigration ».
English: As a result of a competition posted in 2004 and following a variety of tests, the Selection Board determined that Lorna Palmer was the only qualified candidate and her name was placed on the eligibility list.
French: À la suite d’un concours affiché en 2004 et des divers tests qui s’en sont suivis, le jury de sélection a déterminé que Lorna Palmer était la seule candidate qualifiée, et son nom a été inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: • Canadian growth has been dampened this year by severe acute respiratory syndrome (SARS), a single case of mad cow disease, the Ontario electricity blackout, massive forest fires in B.C. and the rapid appreciation of the dollar.
French: • La croissance au Canada a été freinée cette année par le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la détection d’un cas isolé de la maladie de la vache folle, la panne d’électricité en Ontario, les importants incendies de forêt en Colombie-Britannique et l’appréciation rapide du dollar.
English:    Without wishing to undermine the very serious question put by my good friend and colleague Claude Moraes, I notice that you welcome this particular agency.
French:    - Sans vouloir diminuer l’importance de la question très sérieuse soulevée par mon ami et collègue M. Moraes, je constate que vous êtes favorable à cette Agence particulière.
English: The Pestana Promenade is also in a superb location as far as leisure is concerned with many of the best restaurants in Madeira at a stone’s throw.
French: Le Pestana Promenade est également un emplacement de choix quant aux loisirs, avec des restaurants parmi les meilleurs de Madère tout proches.
English: It is important that the Security Council respect the mandates of independent functional and technical multilateral bodies and regimes.
French: Il est important que le Conseil de sécurité respecte les mandats des organes et régimes multilatéraux fonctionnels et techniques indépendants.
English: In the midst of it, the new Minister’s appeals for recruits from among the N.R.M.A. men and the public had relatively little effect.
French: 8 Il s’ensuivit l’une des controverses publiques les plus violentes et les plus amères dans l’histoire de la politique canadienne.
English: It recognizes the increased responsibilities of and contributions made by CPO1s and CWOs in senior appointments, and eliminates disparity between career paths available to these personnel.
French: Elle reconnaît les responsabilités accrues et la contribution des pm 1 et des adjuc qui occupent des postes supérieurs et élimine l’écart de solde entre les pm 1 et les adjuc qui choisissent différents cheminements de carrière.
English: It made 34 detailed recommendations aimed at reducing the intrusiveness of the program and responding to the concerns of Canadians about risks to their personal information.
French: Il contenait 34 recommandations détaillées, visant à réduire les intrusions du programme et à répondre aux préoccupations des Canadiens et des Canadiennes au sujet des risques auxquels sont exposés leurs renseignements personnels.
English: It considers that, for any proper improvement to be realised, this memorandum should be "converted into a letter of intent, signed by all stake holders, as soon as possible".
French: Ils ont cependant exprimé leur préoccupation quant au retard de certains Etats membres, la Commissaire à la Société de l'information et aux médias, Viviane REDING, n'excluant pas le lancement de procédures d'infraction.
English: This article shares the perspectives and experiences of managers.
French: Northwest Airlines a appris que la direction doit constamment examiner chaque risque pour voir s'il peut être réduit, et comment.
English: • Freshwater: Data This section offers links to various freshwater data.
French: • Corridors forestiers en milieu agricole Vous trouverez ici des renseignements concernant la conservation des corridors forestiers en milieu agricole.
English: Among her colleagues, she is definitely the "go to person" for all things celestial.
French: Pour ses collègues, c'est vraiment la personne-ressource dans ce domaine.
English: Note by the Secretariat : The following proposal is reproduced in the form in which it was submitted by Chile.
French: Note du secrétariat : La proposition suivante est reproduite telle qu'elle a été reçue du Chili.
English: Computer software (except systems software) and video cassettes that you rent and do not expect to rent to any one person for more than 7 days in a 30-day period.
French: Les logiciels (sauf les logiciels d'exploitation) et les vidéocassettes qui sont louées et dont la période de location par locataire n'est pas censée dépasser 7 jours par période de 30 jours.