ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will likely be an emerging trend over the next few years, as other consumer-oriented companies begin to pursue partnerships and services in the online music business, to co-market and promote their own core brands and products.
French: Cela sera sans doute une tendance émergente au cours des prochaines années, à mesure que d'autres entreprises axées sur la clientèle commenceront à envisager des partenariats et des services touchant le commerce de la musique en ligne, pour co-commercialiser et promouvoir leurs propres marques et produits de base.
English: At the multilateral level, the French Government is involved in the negotiation of various conventions emanating from the Rio Summit.
French: Sur le plan multilatéral, le Gouvernement français est impliqué dans la négociation des conventions environnementales de l'après-Rio.
English: On this basis, a charity should not provide a private benefit to commercial landlords in the form of increased value to their property as a result of leasehold improvements undertaken by registered charities.
French: Par conséquent, un organisme de bienfaisance ne doit pas procurer d'avantages privés à un locateur commercial sous la forme d'une augmentation de la valeur du bien de ce locateur par suite d'améliorations locatives que l'organisme de bienfaisance enregistré y a apportées.
English: The Chairperson invited the delegation of Uganda to respond to questions 14 to 24 on the list of issues.
French: Le Président invite la délégation de l'Ouganda à répondre aux questions 14 à 24 de la liste.
English: "Ten Men for Every Girl" - Halifax during the Second World War Select
French: Mémorial de Groesbeek Choisir
English: • $1 million was generated in export sales (Association for the Export of Canadian Books); and
French: • 1 million de dollars en ventes à l'exportation a été généré (Association pour l'exportation du livre canadien);
English: On the one hand, they are directed towards ensuring that the foreigners present in our country enjoy access to goods and services and, more generally, to decent living conditions.
French: D'une part, elles sont conçues pour donner aux étrangers présents dans notre pays des portes d'accès aux biens et aux services et, plus généralement, des conditions de vie décentes.
English: The Chairman of the Committee recalled that the issue concerned the UNECE as a whole and thus, the Office of the Executive Secretary should be involved.
French: Le Président du Comité a rappelé que cette question concernait la CEE dans son ensemble et que de ce fait le Cabinet de la Secrétaire exécutive devait être impliqué.
English: The WAR OF 1812 ended in a stalemate, thanks in part to British naval power on the Atlantic and Lake Ontario, and the RUSH-BAGOT AGREEMENT of 1817 severely limited warships on the Great Lakes and Lake Champlain.
French: La GUERRE DE 1812 débouche sur une impasse, en partie à cause de la puissance navale britannique dans l'Atlantique et le lac Ontario. En outre, l'ACCORD RUSH-BAGOT de 1817 limite strictement la présence de navires de guerre dans les Grands Lacs et le lac Champlain.
English: This does not control suits designed to be worn with self-contained breathing apparatus.
French: « Utilisation » Désigne l’exploitation, l’installation (y compris l’installation in situ), l’entretien (la vérification), la réparation, la révision et la rémise à neuf.
English: For us, the Indigenous Peoples, however, these natural resources form the basis for the survival of our peoples, our ways of life, and our ancestral territories.
French: Ces ressources naturelles constituent pourtant pour nous, autochtones, la survie de nos peuples, de nos modes de vie, de nos territoires ancestraux.
English: Therefore, if we are going to avoid these two extreme solutions, we must look for another solution.
French: Donc, si l’on évite ces deux solutions extrêmes, il nous faut chercher une autre solution.
English: Jovian is a company with interests in a number of financial services and wealth management firms.
French: Cette société détient des intérêts dans un certain nombre de firmes de services financiers et de gestion du patrimoine.
English: Mr. Al-Banali (Qatar) (spoke in Arabic): I wish to thank you, Sir, for giving me the opportunity to express the position of the State of Qatar on this devastating pandemic that threatens the whole world.
French: M. Al-Banali (Qatar) (parle en arabe) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir donné la possibilité de présenter la position de l'État du Qatar sur la pandémie dévastatrice du VIH/sida, qui menace le monde entier.
English: Concentrations of polychlorinated biphenyls (PCBs) found in plover eggs collected in Michigan have the potential to cause reproductive impairment (D.
French: Les terrains de stationnement, les barrières pour les véhicules et les panneaux identifiant les plages de reproduction peuvent également aider à réduire au minimum les perturbations anthropiques en limitant l’accès aux milieux fréquentés par les pluviers.
English: The soldiers deliberately trampled on a three-month-old infant.
French: Les soldats ont également délibérément piétiné un nourrisson de trois mois.
English: Before the vote on Amendment No 16 by the ELDR Group
French: Avant le vote sur l'amendement 16 du groupe ELDR
English: Humanitarian organisations are mobilised and need financial support.
French: Les organisations humanitaires sont mobilisées et elles ont besoin d'aides financières.
English: COPYRIGHT PROTECTION OF FOLKLORE
French: PROTECTION DU FOLKLORE AU TITRE DU DROIT D’AUTEUR
English: Botswana had decided to take a gradualist approach to avoid provoking an uproar over interference with the rights of the communities; the dilemma in politics was always the management of conflicting desires of the people and of the international community.
French: La question n'a toutefois pas fait l'objet d'un débat public, car il a été décidé d'adopter une démarche graduelle afin d'éviter de soulever un tollé pour ingérence dans les affaires des communautés locales.
English: Plant protection products Council Directive 91/414/EEC2 provides for an authorisation system for active substances, the authorisation of plant protection products remaining at national level.
French: 3.2.1. Produits phytopharmaceutiques La directive 91/414/CEE2 du Conseil prévoit un système d’autorisation des substances actives, l’autorisation des produits phytosanitaires restant au niveau national.
English: She said the work goes beyond the health departments of the provinces.
French: Elle explique que les travaux dépassent en portée les responsabilités des ministères de la Santé des provinces.
English: Madam President, President-in-Office, Commissioner, thank you very much for your remarks here today, especially for the clear language which you, Madam President-in-Office, used and which is not always found in the Council' s statements.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je vous adresse mes plus sincères remerciements pour vos explications, et en particulier pour le langage univoque que vous avez employé, Madame la Présidente du Conseil, et qui ne caractérise pas toujours les déclarations du Conseil.
English: Involvement of civil society is therefore a natural and fundamental element if those efforts are to succeed.
French: Par conséquent, l'intervention de la société civile est un élément naturel et fondamental de ce processus pour que ces efforts portent leur fruit.
English: ၨ equal to 5Ⴐ.
French: η doit être = 5°.
English: Fourthly, we believe that we need to bolster preventive action and, in that regard, we would like to express our satisfaction at the appointment of the Special Adviser to the Secretary-General for the Prevention of Genocide.
French: Quatrièmement, il nous semble qu'il faut renforcer l'action préventive.  Et nous sommes à cet égard très heureux de la nomination du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention des génocides.
English: No funds are currently available for COP 8.
French: Aucun financement n'est actuellement disponible pour la huitième session.
English: In the meantime, the anticipated reinforcement of the UNOCI military and police presence in the west should be complemented by increased assistance from UNOCI and United Nations country team to the Government and Ivorian civil society in developing initiatives for the promotion of social cohesion and national reconciliation, as well as the restoration of basic social services in that area.
French: Dans l'intervalle, le renforcement anticipé de la présence militaire et policière de l'ONUCI dans l'ouest devrait s'accompagner d'un effort supplémentaire de la part de l'ONUCI et de l'équipe de pays des Nations Unies pour aider le Gouvernement et la société civile ivoirienne à promouvoir la cohésion sociale et la réconciliation nationale et à rétablir les services sociaux de base dans cette région.
English: However, given the Organization's current financial situation and the fact that it was increasingly asked to do more with less, it was regrettable that the programme budget implications of the proposed compromise had not been made available earlier.
French: Toutefois, compte tenu de la situation financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies et du fait qu'il lui est constamment demander de faire plus avec moins, il est regrettable que les incidences du compromis proposé sur le budget-programme n'ont pas été rendues publiques plut tôt.
English: One clearly sees that most of the daylight is available either close to the façade or under the skylight.
French: On peut voir que la grande majorité de l'éclairage naturel est disponible soit près de la façade ou sous le puits de lumière.
English: These increases also reflect our interest in building a secure and stable world.
French: Ces augmentations attestent également de notre intérêt à bâtir un monde plus stable et plus sûr. Page 1
English: Les données manquantes n'ont eu aucune incidence importante sur les résultats présentés dans le présent rapport.
French: Le sexe, l'âge, le fait que la probation était, ou non, la condamnation la plus grave prononcée contre l'adolescent en question et la durée de la période de probation qui lui avait été imposée n'étaient pas des prédicteurs significatifs du nombre de conditions imposées (page 38).
English: Thompson immediately set sail for Hudson Bay, never to see England again.
French: Thompson s'embarque immédiatement sur un navire à destination de la baie d'Hudson; il ne devait plus jamais revoir sa patrie.
English: Could he kick a field goal. Did he like to fix cars?
French: Pouvait-il marquer des points. Aimait-il réparer des voitures?
English: g. only the trust account balance (i.e.
French: 20. Les subventions des BNP comme celles des PSP aux cadres supérieurs et les fonds à des fins particulières autorisés par le CSF sont comptabilisés comme un passif dans les livres comptables du fonds de la base.
English: Rejected by those close to them, they live under a death sentence.  This is damaging to their health, which is already fragile owing to the presence of the virus.
French: Rejetés par les leurs, ils vivent comme des condamnés en sursis, ce qui est préjudiciable pour leur santé déjà fragile par la présence du virus.
English: Each lesson is equivalent to about one week of material taught in class.
French: Chaque leçon représente l’équivalent d’environ une semaine de matière vue en classe.
English: Our support has contributed to complement local development efforts by providing advanced technology, export markets opportunities and capital to develop new infrastructures in Cuba.
French: Notre aide soutient les efforts de développement local en fournissant une technologie avancée, des possibilités de marchés extérieurs et des capitaux visant à mettre en place de nouvelles infrastructures au pays.
English: In our view, that statement reflects the important place that multilateralism holds in world affairs, which simply convinces us even more that the process of reform in the Security Council needs to be re-evaluated so that we can decide how to reorient its considerations and achieve the objectives and aspirations of the United Nations Member States.
French: À notre avis, cette déclaration témoigne de la place prépondérante du multilatéralisme dans les affaires internationales.  Et cela ne fait que nous convaincre davantage de l'importance de réévaluer le processus de réforme au sein du Conseil de sécurité afin que nous puissions décider de la manière de réorienter ses impératifs et d'atteindre les objectifs et les aspirations des États Membres de l'ONU.
English: In that connection, the establishment of Northern Electric and its 3500 employees on Rue Saint-Patrick circa 1911 perfectly exemplified the new scale of production, as did the opening of the Canadian Car and Foundry facility in Ville Saint-Pierre circa 1905, which skilfully took advantage of the second Canadian rail boom to grow and expand.
French: À cet égard, l’implantation de la Northern Electric vers 1911, avec ses quelque 3 500 employés sur la rue Saint-Patrick, témoigne éloquemment de cette nouvelle échelle de production, ou encore celle de la Canadian Car and Foundry, vers 1905, à Ville Saint- Pierre, usine qui profite du second boom ferroviaire canadien pour prendre son essor.
English: What is known is that the requirement concerning respect for the dignity of the alien being expelled is one of the standards guaranteed by international law with regard to natural persons.
French: L'on sait au moins que l'exigence du respect de la dignité de l'étranger en état d'expulsion constitue un de ces standards garantis par le droit international en ce qui concerne la personne physique.
English: Appeals to all Governments, indigenous peoples, governmental and non-governmental organizations and other potential donors in a position to do so to contribute generously in 2007 to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and the Voluntary Fund for the Second Decade of the World's Indigenous People;
French: Exhorte tous les gouvernements, les peuples autochtones, les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les autres donateurs potentiels qui sont en mesure de le faire, à verser en 2007 des contributions généreuses au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones et au Fonds de contributions volontaires pour la deuxième Décennie des populations autochtones;
English: • Volume 1 of the Banding Atlas is now fully accessible on the Web.
French: • Le volume 1 de l’Atlas des oiseaux bagués ou repris au Canada est désormais accessible sur Internet dans son intégralité.
English: How does the fate of the wicked concern me? I take little interest in it All the same I find it hard to believe that they will be condemned to everlasting torments.
French: Or je ne saurais me rappeler, après ma mort, ce que j’ai été durant ma vie, que je ne me rappelle aussi ce que j’ai senti, par conséquent ce que j’ai fait; et je ne doute point que ce souvenir ne fasse un jour la félicité des bons et le tourment des méchants.
English: • tax is payable under Part I of the Act by the operator or, where the operator is the partnership, by the foreign affiliate of the taxpayer that is a member of the partnership, and
French: • un impôt est payable en vertu de la partie I de la Loi par l'exploitant ou, si celui-ci est la société de personnes, par la société étrangère affiliée du contribuable qui est l'associé de la société de personnes; et
English: The following is a short summary of key findings and outcomes of the various performance and evaluation studies conducted in 2003-04.
French: Ce qui suit est un résumé des principaux résultats obtenus à la suite des diverses études d'évaluation et de rendement menées en 2003-2004.
English: The activities of the ILO in this field fell within two main areas: (i) supervision of the implementation of the two ILO conventions; and (ii) provision of technical assistance.
French: Les activités de l'OIT dans ce domaine étaient de deux ordres: i) surveillance de la mise en œuvre des deux conventions de l'OIT; et ii) fourniture d'une assistance technique.
English: Tomomi Ayukawa seams a little nervous in the beginning.
French: Tomomi Ayukawa coud nerveux dans le commencement.
English: The amendment of the Education Act and the Statute of Teaching Staff allows decentralisation in education and makes for better financial management.
French: La révision de la loi régissant l'éducation et le statut du personnel enseignant permet une décentralisation éducative et une meilleure gestion des finances.
English: Consider further "digital divide" issues.
French: Cependant, la ligne de démarcation entre le contenu commercial et non commercial est floue,
English: This policy represented an evolution from project-based support to a comprehensive policy framework that invests in the Canadian sound recording sector at every level – from "creator to audience."
French: Cette politique traduisait une évolution : on passait du financement de projets à un cadre stratégique exhaustif permettant d’investir dans le secteur canadien de l’enregistrement sonore à tous les niveaux, « des créateurs à l’auditoire ».
English: Lastly, between 1994 and 2002, approximately one third of all accidents occurred inside the piloting area, and two thirds outside of it.
French: Enfin, entre 1994 et 2002, environ un tiers de tous les accidents sont survenus à l’intérieur de la zone de pilotage, et deux tiers se sont produits à l’extérieur.
English: The objective of the draft resolution, which has been introduced every two years since it was first adopted in 1996, is to follow up on the World Disarmament Campaign.
French: L'objectif de ce projet de résolution, qui a été présenté tous les deux ans depuis son adoption en 1996, est d'assurer le suivi de la campagne mondiale pour le désarmement.
English: TYPE OF AIRCRAFT TYP TYPE D'AÃ‰RONEF
French: -V- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) VOLCANIC ASH VA CENDRE VOLCANIQUES
English: On 26 February 2008, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 26 février 2008, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: This FAQ is very informative and answers a number of questions regarding the first Hero class to be introduced to World of Warcraft. There are a lot of things still being...
French: Comme vous pouvez le constater, la classe de Death Knight n'a plus d'arbre de talent specifique au tanking, au...
English: Meanwhile, the State party has indicated that subsequent to their expulsion in July 2000, the complainants returned to Canada - the complainant's wife in December 2000, with a valid work permit, and the complainant in October 2001, after seeking asylum on grounds that differ from the allegations that are contained in the present communication.
French: Entre-temps, l'État partie a indiqué qu'après leur expulsion en juillet 2000 les requérants étaient revenus au Canada − la requérante en décembre 2000, avec un permis de travail valable, et le requérant en octobre 2001, après avoir demandé l'asile pour des motifs différents de ceux qui sont exposés dans la présente communication.
English: The ratio of single to multiple ethnic origins is regarded as an important dimension of the strength of ethnic attachments.
French: La proportion d'origines ethniques simples par rapport aux origines ethniques multiples est considérée comme une importante dimension de la force des attachements ethniques.
English: It ruled that a suspicion of a health-threatening condition of the goods had to be regarded as a lack of conformity, even if the suspicion arose after the passing of risk, pursuant to articles 36 and 67 (1) CISG, as long as the facts on which the suspicion was based were existent before that time.
French: Il a jugé qu'un soupçon de menace à la santé du fait de l'état des marchandises devait être considéré comme un défaut de conformité, même si le soupçon était apparu après le transfert des risques, ceci conformément à l'article 36 et au paragraphe 1) de l'article 67 de la CVIM, dès lors que les faits sur lesquels le soupçon était fondé existaient avant ce moment.
English: UAE is a high profile company in the Brazilian sugar mill industry and in the nearby major metropolitan area of Campinas.
French: La société UAE jouit d'une excellente réputation dans l'industrie sucrière brésilienne et dans la zone métropolitaine adjacente de Campinas.
English: At the time of submitting this response to the Board of Auditors, the policy document is being circulated amongst Headquarters Divisions for their review and comments, before submission to Senior Management.
French: À la date de la communication de la présente réponse au Comité des commissaires aux comptes, le document directif est en train d'être distribué aux divisions du siège pour examen et observations, avant d'être soumis au Comité supérieur de gestion du HCR.
English: The High Commissioner calls on the Procurator General and the Ombudsman to thepromote and instil respect of thefor procedural guarantees for those deprived of liberty whose legal situation has not yet been defined.
French: Le Haut-Commissaire demande au Procureur général et au Défenseur du peuple de promouvoir et d'inculquer le respect des garanties judiciaires pour les personnes privées de liberté dont la situation juridique n'a pas encore été définie.
English: In addition, as the rapporteur points out, there are at present millions of third-country nationals residing lawfully in the European Union who often find themselves deprived of the right to free movement and residence.
French: Par ailleurs, comme le souligne le rapporteur, des millions de ressortissants de pays tiers résident aujourd'hui légalement dans l'Union européenne et sont fréquemment privés des droits de libre circulation et d'établissement.
English: 126 Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives Preamble
French: 132 somme équivalant à six mois de traitement, somme payable le jour du transfert, pourvu que l’employé ne soit pas parti avant cette date.
English: To decongest the prisons, the Prison Service is opening a number of Prison Camps.
French: Afin de désengorger des prisons, l'administration pénitentiaire ouvre un certain nombre de camps de détention.
English: • labelling - should it?/shouldn't it?
French: • Étiquetage - doit-on inclure une mise en garde?
English: A bidder has, moreover, pointed out the paradox, "that technical specialists are unable to provide experience in client assistance".
French: Un soumissionnaire a d’ailleurs fait remarquer ce paradoxe, "des spécialistes techniques ne pouvant pas offrir l’expérience d’assistance au maître d’ouvrage".
English: CO2 emissions from everyday electrical appliances and automobiles Link: http://www.geic.or.jp/co2-cal/
French: Émissions de CO2 par les gros appareils ménagers de tous les jours et les automobiles Lien: http://www.geic.or.jp/co2-cal/ Gestion des déchets Source:
English: Other revenue is recognized upon receipt.
French: Les autres revenus sont reconnus lors de la réception des sommes.
English: Coverage for the microcredit scheme is limited; Funding for the above programmes is inadequate.
French: ii) Le système de microcrédit touche peu de personnes;  iii) Le financement des programmes mentionnés plus haut est insuffisant.
English: They also encourage the international community, including relevant international financial and development institutions, to provide appropriate assistance to African Governments.
French: Ils encouragent également la communauté internationale, notamment les institutions financières internationales et les organisations internationales chargées de promouvoir le développement, à apporter une aide appropriée aux gouvernements africains.
English: From transporting peacekeepers to assisting in the preservation of rare animal species, Land Rover´s accomplishments should never be missed.
French: Des réalisations qui font la une. Assurer le transport en mission de paix ou contribuer à la préservation d'espèces animales rares, les réalisations de Land Rover font couler de l'encre.