ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VANCOUVER-Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, says he is very pleased that Lloyd Axworthy, Minister of Human Resources Development, has responded to the urgent needs of hard-hit commercial salmon fishermen in British Columbia.
French: VANCOUVER-Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, se dit très heureux du fait que Lloyd Axworthy, ministre du Développement des ressources humaines, ait répondu aux besoins urgents des pêcheurs commerciaux de saumon de la Colombie-Britannique, qui ont été durement touchés.
English: • Municipalities have quality drinking water available.
French: • Les municipalités disposent d'une eau potable de qualité.
English: Answers to The Facts & Figures Quiz THE FACTS ABOUT…..TEEN SMOKING RATES 1.
French: Réponses au quiz sur les faits et les chiffres LES FAITS AU SUJET… DU TAUX DE TABAGISME CHEZ LES ADOLESCENTS 1.
English: Remember to backup all important client data, including radio equipment and frequencies.
French: N'oubliez pas de faire une copie des données importantes concernant vos clients, notamment des détails concernant les équipements de radiocommunication et les fréquences utilisées.
English: • QC's protected areas strategy includes an 8% target for freshwater habitat protection.
French: • La stratégie sur les aires protégées du Québec prévoit un objectif de protection de 8 % des habitats d'eau douce.
English: The immense sediment loads entering Ombabika Bay â€" 3 million cubic metres annually â€" contributed to marked changes in fish habitat and species composition.
French: L'immense charge de sÃ©diments pÃ©nÃ©trant dans la baie Ombabika â€" 3 millions de mÃ¨tres cubes par an â€" a entraÃ®nÃ© des changements marquÃ©s de l'habitat du poisson et de la composition des espÃ¨ces.
English: ◦ I wish to submit information to the Government and/or I have other questions about the Challenge.
French: ◦ Je désire transmettre des renseignements au gouvernement ou j'ai d'autres questions au sujet du Défi.
English: • a debate on the crisis in Ukraine
French: • débattu de la crise en Ukraine
English: If you like sophisticated international cuisine, would like to try our homemade cakes in the afternoon or just have a drink, then the Rheinpavillon opposite the hotel is the perfect place to take a seat. Our fully air-conditioned conference room with a capacity of up to 20 people boasts state-of-the-art technology and is the ideal setting for your meetings.
French: hôtel à Walluf: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: The one unanimously adopted amendment of the Committee on Regional Policy and Transport, which concerns the timetable for implementing the directive, is something which I would urge you to support.
French: Je vous demande d'approuver la proposition d'amendement adoptée à l'unanimité par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme et relative au calendrier de mise en uvre de la directive.
English: • Aim for "over-learning," because concepts learned on one day may be forgotten by the next.
French: • Répéter les instructions plusieurs fois car certains concepts appris un jour peuvent être oubliés le lendemain.
English: This decision was upheld by the Commission on July 26, 1989 after it had obtained further information from the Office du crédit agricole du Québec.
French: Cette décision fut reconfirmée par la Commission le 26 juillet 1989 après qu'elle eu obtenu des informations supplémentaires de l'Office du crédit agricole du Québec.
English: Our position was well-founded, having enjoyed the consensus of the Socialists in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and I see no reason why we should give up this vote in today’s sitting.
French: Notre position était bien étayée, puisqu’elle avait fait l’objet d’un consensus socialiste au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, et je ne vois pas pourquoi nous devrions renoncer à ce vote lors de la séance d’aujourd’hui.
English: In addition, in its resolution 62/173, the General Assembly requested the Secretary-General to provide UNODC with the necessary resources, from within the overall appropriations of the programme budget for the bienniums 2008-2009 and 2010-2011, for the preparations for the Twelfth Congress; to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Twelfth Crime Congress and in the Congress itself; and to report on the follow-up to that resolution to the General Assembly, through the Commission at its seventeenth session.
French: En outre, dans sa résolution 62/173, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir à l'ONUDC les ressources nécessaires aux préparatifs du douzième Congrès, dans les limites des crédits ouverts au budget-programme des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011; de dégager les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés de participer aux réunions régionales préparatoires au douzième Congrès et au Congrès lui-même; et de lui rendre compte de la suite donnée à cette résolution, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session.
English: • 55 PROGRAM ACTIVITY ALLOCATION
French: • 55 Allocation d'activité de programme
English: That principle cannot, however, be interpreted as obliging a Member State to extend its most favourable rules governing reimbursement to all actions for repayment of charges or dues levied in breach of Community law.
French: Ce principe ne saurait en revanche être interprété comme obligeant un État membre à étendre à l'ensemble des actions en restitution de taxes ou redevances perçues en violation du droit communautaire son régime de remboursement le plus favorable.
English: • (b) property that was acquired, in the course of carrying on a business in Canada, by a purchaser from a vendor if
French: • b) soit des biens qui ont été acquis, dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise au Canada, par un acheteur d'un vendeur si, à la fois :
English: Section 2 General Assembly affairs and conference services*  Subprogrammes: 1.
French: Chapitre 2 Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence*
English: In addition to the negative image of Islam projected by the mass media, discriminatory laws directed exclusively at Muslims have been adopted in some countries.
French: Outre l'image négative de l'islam véhiculée par les médias, des lois discriminatoires visant exclusivement les musulmans ont été adoptées dans certains pays.
English: 15.3.00 Joseph Olengankoy, President of FONUS, was forbidden to give a press conference.
French: 15.03.00 Il a été interdit à Josephe Olengankoy, Président des FONUS, de donner une conférence de presse.
English: (c) In addition, certain information pertaining to land and buildings was not readily available.
French: c) En outre, il était difficile de se procurer certains éléments d'information relatifs aux terrains et aux immeubles.
English: Cost-Benefit Analyses of Immunization Programs for Vaccine-Preventable Diseases The World Bank has stated that immunization should be among the first public-health initiatives in which governments around the world invest(34).
French: Analyse coûts-avantages des programmes d'immunisation contre les maladies qui peuvent être prévenues par la vaccination Selon la Banque mondiale, l'immunisation devrait être l'une des premières mesures de santé publique dans lesquelles les gouvernements devraient investir dans le monde(34).
English: To meet these challenges, Environment Canada scientists are developing innovative tools to learn more about the spatial dimension of floods, water levels and changing flow regimes in the region. One such tool is satellite imagery.
French: Afin de surmonter ces difficultés, les scientifiques d’Environnement Canada élaborent des outils innovateurs afin d’en connaître davantage sur la dimension spatiale des inondations, les niveaux d’eau et le changement des régimes d’écoulement dans la région.
English: For example, extensive experience requirements or criteria used for volume management may screen out a higher proportion of designated groups.
French: Par exemple, les exigences relatives à une vaste expérience ou les critères utilisés pour la gestion du volume peuvent entraîner l'élimination d'un grand nombre de membres des groupes désignés.
English: In many countries, especially outside sub-Saharan Africa, low levels of infection in the general adult population masks higher infection levels among populations most at risk, including sex workers, injecting drug users and men who have sex with men.
French: Dans de nombreux pays, en particulier en dehors de l'Afrique subsaharienne, de faibles niveaux d'infection dans l'ensemble de la population adulte cachent des taux d'infection beaucoup plus élevés dans d'autres groupes particulièrement à risque, dont les professionnels du sexe, les utilisateurs de drogues injectables et les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes.
English: 27/ 00 Inking apparatus 27/ 02 . with ink applied by pads or rotary discs 27/ 04 . . Pads or discs; Ink-supply arrangements therefor 27/ 06 . . Arrangements to ensure maximum life of pads or discs 27/ 08 . . Arrangements for multicolour work 27/ 10 . with ink applied by rollers; Ink-supply arrangements therefor 27/ 12 . . Rollers 27/ 14 . . Arrangements for multicolour work 27/ 16 . with ink deposited electrostatically or electromagnetically, e.g. powdered ink 27/ 18 . . with liquid ink deposited 27/ 20 . with ink supplied by capillary action, e.g. through porous type-members, through porous platens 27/ 22 . with inking discs or sectors
French: 27/ 00 Dispositifs d'encrage 27/ 02 . l'encre étant appliquée par des tampons ou des disques rotatifs 27/ 04 . . Tampons ou disques; Alimentation en encre de ces tampons ou disques 27/ 06 . . Systèmes pour assurer une durée de vie maximum aux tampons ou disques 27/ 08 . . Systèmes pour travaux en plusieurs couleurs 27/ 10 . l'encre étant appliquée par des rouleaux; Alimentation en encre de ces rouleaux 27/ 12 . . Rouleaux 27/ 14 . . Systèmes pour travaux en plusieurs couleurs 27/ 16 . l'encre étant déposée électrostatiquement ou électromagnétiquement, p.ex. l'encre étant en poudre 27/ 18 . . avec dépôt d'encre liquide 27/ 20 . l'encre étant acheminée par capilarité, p.ex. à travers des éléments de caractère poreux, à travers des appuis poreux 27/ 22 . comportant des disques ou des secteurs encrés
English: It strikes me as rather absurd that fierce opposition to clearly defined rules and standards for informing workers and protecting them against sunlight radiation has come principally from those Member States in which there is already a decent level of protection, whereas countries such as Italy, where much greater effort is required, did not raise any fundamental objections.
French: Je trouve assez absurde de constater que ce sont principalement les États membres offrant déjà un niveau de protection correct qui se sont violemment opposés à la définition de règles et de prescriptions précises pour l’information des travailleurs et pour leur protection contre les rayons solaires alors que des pays comme l’Italie, où des efforts nettement plus importants doivent être réalisés, n’ont soulevé aucune objection fondamentale.
English: It has been recognized by previous researchers that small time steps are needed for the numerical solution of wave propagation problems, whereas in this technical note, the importance of using very small time steps for the analysis of nonlinear liquefying soil is demonstrated.
French: Il a été reconnu par des chercheurs antérieurs que de petits intervalles de temps sont requis pour la solution numérique des problèmes de propagation d'ondes, mais on montre dans cette note technique l'importance d'utiliser de très petits intervalles de temps pour l'analyse de sol liquéfiable non linéaire.
English: Joint efforts should be made to prevent the gap between North and South from further widening, alleviate the dire poverty afflicting some countries of the South and support measures undertaken by developing countries to combat poverty.
French: Il faut œuvrer ensemble pour empêcher que le fossé entre le Nord et le Sud ne se creuse davantage, atténuer la pauvreté extrême qui touche certains pays du Sud et appuyer les mesures prises par les pays en développement pour lutter contre la pauvreté.
English: On 28 March 2008, the Human Rights Council adopted resolution 7/30 on human rights in the occupied Syrian Golan, calling upon Israel, inter alia, to comply with the relevant resolutions of the General Assembly, the Security Council and the Human Rights Council.
French: Le 28 mars 2008, le Conseil des droits de l'homme a adopté la résolution 7/30 sur les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé, dans laquelle il a engagé Israël, entre autres, à se conformer aux résolutions applicables de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil des droits de l'homme.
English: It takes into account current and future strategic and threat imperatives for the sake of enduring CF institutional and operational effectiveness.4 DND photo SU2005-0468-03 by CFSU (O) Photo Services General Richard J. Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: Dans le cadre de cette transformation, on tient compte des questions urgentes actuelles et futures liées aux stratégies et aux menaces dans le but d’aboutir à une efficacité institutionnelle et opérationnelle durable pour les FC4.
English: Justification Intolerance to lactose is a common problem as a result of which conventional milk products cannot be used by significant amount of the population.
French: Justification L'intolérance au lactose est un problème commun qui empêche une part importante de la population de consommer des produits laitiers traditionnels.
English: • Evaluation of the LifeLine concept to strengthen indicators and provide signposts to direct the regionalisation of the management of LifeLine.
French: • Solutions de rechange à la suspension de la liberté conditionnelle (justice réparatrice); • Programme pour les familles;
English: Note verbale dated 22 March 2007 from the Office of the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (continued)
French: Note verbale datée du 22 mars 2007, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Bureau du Président de l'Assemblée générale (suite)
English: The work requires a detailed knowledge of Parks' policies, procedures and objectives.
French: Nature du travail Le travail exige la planification, la gestion et l'évaluation d'un programme de projets et d'activités de recherche historique ayant pour but d'informer sur les questions d'importance historique nationale, soit par la présentation des parcs et des sites historiques, ou par la publication de documents écrits.
English: Mills, Jr. (212) 415-4356
French: Mme Joyce P. Alson-Kross
English: It was also agreed a new recommendation should be added to restate the text on timing deleted from recommendation 24, to the effect that the insolvency law should specify the date from which the estate was to be constituted, being either at the time of application for commencement or the effective date of commencement of insolvency proceedings.
French: Il a aussi été convenu qu'il faudrait ajouter une nouvelle recommandation afin de rétablir le texte relatif à la date de constitution de la masse, supprimé de la recommandation 24, pour que la loi sur l'insolvabilité spécifie la date à partir de laquelle la masse serait constituée, que ce fût la date de demande d'ouverture ou la date effective d'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has yet to be achieved in some countries.
French: Elle a déployé des efforts politiques et financiers considérables en faveur d’une paix et d’une démocratie durables et de l’édification d’une société démocratique et pluriethnique au Kosovo.
English: Access to appropriate information (Article 17)
French: L'accès à l'information appropriée (Article 17)
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Jacques Gourde, Parliamentary Secretary Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-09-02 to 2006-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-10-10 to 2006-10-12 To attend the Dairy Farmers of Ontario Annual Meeting $938.20 2006-11-28 to 2006-11-28 To meet the Potato Producers $275.52 Total Amount: $1,213.72
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Jacques Gourde, Secrétaire parlementaire Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-09-02 au 2006-12-01 Date(s) Raison Coût total 2006-10-10 au 2006-10-12 Assister à la réunion annuelle des Producteurs laitiers de l'Ontario (Dairy Farmers of Ontario). 938,20 $ 2006-11-28 au 2006-11-28 Rencontrer les producteurs de pommes de terre 275,52 $ Montant total : 1 213,72 $
English: Acceptance is like adopting someone new - the other person is no longer there."
French: Au stade de l'acceptation, tout se passe comme si on adoptait une nouvelle personne - l'autre personne n'existe plus.
English: The match began at four o'clock in the afternoon.
French: Le match a commencé à 16 h.
English: Association of International Educators in 1994 - 95.
French: Association of International Educators en 1994 - 1995.
English: EDMONTON T5J $1,160,697.71 EVERGREEN REGIONAL WASTE MANAGEMENT SERVICES COMMISSION ST.
French: EDMONTON T5J 1 160 697,71 $ EVERGREEN REGIONAL WASTE MANAGEMENT SERVICES COMMISSION ST.
English: Aboriginal stewardship is provided for through co-management agreements.
French: L'intendance autochtone est assurée grâce à des ententes de cogestion.
English: The first has to do with the gradual US disengagement and its implications for the region and the European Union, which will have to step up its efforts and presence diplomatically and militarily as the real powerbroker in the region.
French: Le premier concerne le désengagement progressif des Etats-Unis et ses conséquences pour les Balkans et l’Union européenne, seule véritable puissance contrainte d’intensifier ses efforts et d’accentuer sa présence tant du point de vue diplomatique que militaire.
English: in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity;
French: Pour la négociation et la conclusion d'un accord dans les domaines du commerce des services et des aspects commerciaux de la propriété intellectuelle, ainsi que des investissements étrangers directs, le Conseil statue à l'unanimité lorsque cet accord comprend des dispositions pour lesquelles l'unanimité est requise pour l'adoption de règles internes.
English: 57 Two-week disability days Introduction Measures of health status may be subjective, such as self-rated health status (Topic 53), or objective, such as instrumented measures of blood pressure.
French: 57 Jours dincapacité au cours des deux dernières semaines Introduction Les mesures de l’état de santé sont subjectives, comme l’état de santé autoévalué (sujet 53), ou objectives, comme la mesure de la tension artérielle à l’aide d’instruments.
English: • Severe drought in some areas of Indonesia due to the early arrival of the dry summer season.
French: • Des sécheresses intenses dans certains secteurs de l'Indonésie ont été dues à l'arrivée précoce de la saison sèche.
English: Pre-treatment removes nuisance inorganics or suspended solids.
French: Le prétraitement sert à éliminer les composés inorganiques nuisibles et les matières en suspension.
English: Since 2002, Canada committed to increase official development assistance funding by 8% per year with the aim of doubling ODA volumes by the end of the decade and raising ODA as a percentage of Gross National Income to roughly 0.35%.
French: Depuis 2002, le Canada s'est engagÃ© Ã accroÃ®tre son financement au titre de l'Aide publique au dÃ©veloppement de 8% par an dans le but de doubler les sommes de l’APD d'ici la fin de cette dÃ©cennie et d'augmenter la part de l'APD en pourcentage du revenu national brut pour la porter Ã environ 0,35%.
English: The Controller then commented on CRP.6, underlining that the financial situation reported in the document had been based on the latest estimates prior to closure of the 2008 accounts.
French: Le Contrôleur présente ensuite ses commentaires sur le CRP.6, soulignant que la situation financière dont il est fait état dans le document, se fonde sur les toutes dernières estimations avant la clôture des comptes de 2008.
English: A critical part of CPDR’s mandate was to recommend changes that would better protect the public interest in planning and land development, including "environmental considerations."
French: Un aspect primordial de ce mandat consistait à recommander des changements qui sauvegarderaient mieux l’intérêt général en matière d’aménagement et d’exploitation du territoire, « considérations environnementales » comprises.
English: The document provides a background to the subject with clear references to existing Agency documents for more detailed information, introduces material that describes differences in planning and response for nuclear and radiological emergencies resulting from malicious attacks, or imminent threats thereof, from planning and response for accidents.
French: Ce document, qui présente un tableau général de la situation, fait clairement référence aux rapports plus détaillés publiés par l'Agence, et offre des outils pour prendre la mesure des différentes approches en matière de planification et de réaction aux urgences nucléaires et radiologiques à la suite d'attaques malveillantes ou face à la menace imminente de tels actes.
English: Encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations they lodge to the International Covenants on Human Rights, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty or otherwise contrary to international law;
French: Encourage les États parties qui souhaitent émettre des réserves au sujet des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à envisager de limiter la portée desdites réserves, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible et à veiller à ce qu'aucune d'entre elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de l'instrument visé ou contraire de quelque autre manière au droit international;
English: This additional calculation has only a marginal effect on the grain-size distribution of samples having means greater than 3 μm.
French: Les calculs n'ont qu'un effet mineur sur la distribution granulométrique d'échantillons dont la dimension moyenne est supérieure à 3 μm.
English: At the time of year when people are putting snow tires on their cars and listening to road reports, 2 PPCLI is pushing another LAV III driver course out into the elements.
French: En cette période de l’année, où les gens font installer leurs pneus d’hiver et écoutent les bulletins sur les conditions des routes, le 2 PPCLI s’apprête à donner un autre cours de conduite portant sur le VBL III.
English: In the event of denial of extradition, the requesting State must be informed of the grounds for denial.
French: En cas de refus d'extradition, les motifs de ce refus doivent être portés à la connaissance de la partie contractante requérante.
English: The funding of state benefits for those with children is assured by the Russian Federation Social Insurance Fund, the federal budget, and the budgets of the constituent territories of the Russian Federation.
French: Les prestations en espèces servies par l'État aux personnes ayant des enfants sont imputées sur le Fonds de sécurité sociale de la Fédération de Russie, sur le budget fédéral et les budgets des sujets de la Fédération.