ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HBP/WP.7/2005/3 page 33 the registration process by the State Enterprise Centre of Registers.
French: Le levé topographique de toutes les parcelles des zones urbaines et de certaines zones rurales fait appel à des méthodes cartographiques de précision.
English: This should result in forcing employers to respect the provisions of the labour law, including occupational safety regulations and principles.
French: Cette augmentation devrait forcer les employeurs à respecter les dispositions de la législation du travail, en ce compris les réglementations et principes de la sécurité du travail.
English: A blood tie was established between the family of the Taliban’s spiritual leader, Mullah Omar, and the Bin Laden family through the marriage of one of the Mullah’s daughters to one of Bin Laden’s sons.
French: Une alliance de sang est établie entre la famille du chef spirituel des talibans, le Mollah Omar, et la famille de Ben Laden, par le mariage d’une fille du Mollah à un fils de Ben Laden.
English: Regulation and enforcement-type activity is increasingly the responsibility of combined state and non-state agencies and of international agreements (conventions, treaties etc.). Countries feel pressure to conform with the law enforcement and legislative standards set elsewhere.  A Security Concept The immigrant make-up of Canada is only one of the realities that impacts current policing of Canadian society.
French: Les règlements et les activités d'application des lois sont de plus en plus la responsabilité d'agences étatiques et non étatiques et d'ententes internationales (conventions, traités, etc.). Les pays se sentent pressés de se conformer aux normes d'application des lois et des réglementations adoptées ailleurs.  Un concept de sécurité La composition ethnographique du Canada n'est qu'une des réalités qui influencent le maintien de l'ordre actuel dans la société canadienne.
English: The objectives of this Committee were to:
French: Les objectifs de ce comité étaient les suivants :
English: The major attempt to destroy the basis of separate tribal existence in the United States occurred in 1887 with the passage of the General Allotment Act (25 U.S.C. ss.
French: La principale tentative de destruction des fondements de l’existence tribale distincte aux États-Unis est survenue en 1887 avec l’adoption de la General Allotment Act (25 U.S.C. art.
English: > Key documents > Table of derogations
French: > Documents clés > Tableau des dérogations
English:   While the need for a steering committee is an inherent part of the NSS process, it is important to note that the make up of the NGSIT committee members was more to address the requirements of the TSR ( Trade Sector Review) rather than the requirements of the NSS process.
French:   Bien que la nécessité d’un comité d’orientation soit un des éléments constitutifs d’un processus de type SNN, il est important de prendre note que la composition du comité de l’EMO-SGN visait davantage à répondre aux besoins de l’ESC (Examen du secteur commercial) plutôt qu’aux exigences du processus de type SNN.
English: In January 2005, the law on obligations in terms of the freedom to provide cross-border services was slightly amended, but several obstacles had yet to be removed.
French: En janvier 2005, la loi sur les obligations en termes de libre prestation de services transfrontaliers avait été légèrement modifiée, mais plusieurs obstacles restaient à éliminer.
English: Lack of specificity of an individual analytical procedure may be compensated by other supporting analytical procedure(s).
French: Ces dernières peuvent inclure des impuretés, des produits de dégradation, la matrice, etc.
English: For more information on the Expert Consultation please consult the Meeting Report and Case Studies that were prepared for the meeting.
French: Pour de plus amples informations sur la Consultation d'experts, prière de consulter le Rapport de la réunion et les Études de cas qui ont été préparées pour la Consultation.
English: Ms. Alicia Bárcena, Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, on the topic “The social impact of the global economic and financial crisis in Latin America and the Caribbean”
French: Mme Alicia Bárcena, Secrétaire exécutive de la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes, sur le thème “Les incidences sociales de la crise économique et financière mondiale en Amérique latine et les Caraïbes”
English: The refusal of the church to allow religious minorities to move to New France, and the fertile soil and temperate climate of the Atlantic seaboard, led to a great disparity in the populations of New France and New England.
French: Le refus de l'Église de permettre aux minorités religieuses d'entrer en Nouvelle-France ainsi que le sol fertile et le climat tempéré des côtes de l'Atlantique expliquent les raisons de l'écart si prononcé entre la population de la Nouvelle-France et celle de la Nouvelle-Angleterre.
English: Large dwellings would have been required to accommodate winter ceremonies such as have been historically documented among the Lillooet.
French: Les grandes habitations auraient pu avoir été requises pour accommoder les cérémonies hivernales comme celles dont parlent les documents historiques parmi les Lillooet.
English: Steel siding on the corner of 7 Hangar peeled off and left debris on the parking area below.
French: Le parement en acier d’un coin du Hangar 7 s’est détaché et a laissé des débris dans le stationnement situé en dessous.
English: mdict.plist files can be optionally placed inside a .MDICT bundle.
French: Les fichiers Mdict.plist peuvent facultativement être placés à l'intérieur d'un paquet .MDICT .
English: The question of the use of the veto
French: Question de l'utilisation du veto
English: Identification, designation and protection of European Critical Infrastructure ECON/6/44120 PA - PE386.361v01-00 Draftsperson:
French: Recensement, classement et protection des infrastructures critiques européennes ECON/6/44120 PA - PE 386.361v01-00 Rapporteur pour avis:
English: For example, under Moroccan law, a girl complaining of rape must produce at least two witnesses to corroborate her story, and if she is pregnant, and cannot prove that she was raped, she runs the risk of being charged with having unlawful sex;
French: Ainsi, en droit marocain, une fille qui porte plainte pour viol doit présenter au moins deux témoins pour corroborer son récit et, si elle est enceinte et ne peut pas prouver qu'elle a été violée, s'expose à être accusée d'avoir eu des relations sexuelles interdites par la loi;
English: With the lighting of the cauldron by the last relay runner, the flame is transferred from the torch to the place where it will continue to burn for the entire length of the Games.
French: Le dernier relayeur allume la vasque dans laquelle brûlera la flamme pendant toute la durée des Jeux.
English: The new wharf will be constructed from pressure treated materials and will have a reinforced concrete deck, new fenders, chocks, ladders, coping, mooring cleats and rings.
French: Le nouveau quai sera construit à partir de matériaux traités sous pression et doté d'un tablier en béton armé, de nouvelles défenses, de cales, d'échelles, de crêtes, de taquets et d'anneaux d'amarrage.
English: FRAME: 074 Once the air has been warmed by the primary methods of radiation and conduction, the temperature differences in the atmosphere cause density differences which in turn cause the air to move.
French: SECTION: 074 Lorsque l'air a été réchauffé par les modes élémentaires de rayonnement et de conduction, les différences de température dans l'atmosphère produisent des différences de densité, qui à leur tour provoquent un déplacement d'air.
English: For example, it was problematic to transpose the principle of “necessity” to international organizations, because that concept was bound up with State interests relating to citizens or territory.
French: Par exemple, il est problématique de transposer le principe de "l'état de nécessité" aux organisations internationales, parce que cette notion est liée aux intérêts de l'État relatifs à ses nationaux ou à son territoire.
English: Transportation issues were seen as a priority. In particular, concern was expressed over accountability for service provided by the railway and the hours of work and weight regulations facing truckers.
French: Innovation On a soulevé un certain nombre de questions dans le document de consultation sur la façon d’encourager l’innovation au sein de l’industrie de l’agriculture et de l’agroalimentaire et sur le rôle des gouvernements à cet égard.
English:  In July 2000, G8 countries released a formal communiqué addressing several matters, such as encouraging the CODEX Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology to produce a substantial interim report before completing its mandate in 2003, encouraging the FAO and WHO to organize periodic international meetings of food safety regulators to advance the process of science-based public consultations and, in response to the U.K. proposal to establish an international scientific panel, promising to explore with other relevant bodies how to integrate the best scientific knowledge available into the global process of consensus building.
French:  En juillet 2000, les pays du G8 ont émis un communiqué officiel sur diverses questions, dans lequel ils s’adressaient notamment au Groupe de travail intergouvernemental ad hoc du Codex alimentarius sur les aliments issus de la biotechnologie et lui demandaient de produire un rapport intérimaire substantiel avant la fin de son mandat en 2003; ils encourageaient également l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) à organiser périodiquement des rencontres internationales réunissant les responsables de la réglementation de la salubrité alimentaire, afin de faire avancer les processus de consultation publique fondés sur des bases scientifiques; enfin, en réponse à la proposition du Royaume-Uni de créer une commission scientifique internationale, les pays du G8 promettaient d’étudier plus à fond, de concert avec d’autres organes pertinents, les moyens à prendre pour intégrer les meilleures connaissances scientifiques existantes au processus mondial d’établissement d’un consensus.
English: Faced with such developments, the Council of Agricultural Ministers of 17 July 2000 asked the Commission to examine the possibility of introducing a regulatory framework for agricultural alcohol, in order to improve statistical information and market transparency, as well as introducing a regime for import and export licences, and to create an appropriate management committee for the sector.
French: Devant cette évolution, le Conseil de ministres de l'Agriculture du 17 juin 2000 a invité la Commission à étudier la pertinence d'un cadre réglementaire pour l'alcool agricole afin d'améliorer l'information statistique et la transparence du marché, ainsi que d'introduire un système de licences d'importations et d'exportations et de créer un comité de gestion adéquat pour le secteur.
English: Thematic Groundwater Research 4.
French: Recherche thématique sur l’eau souterraine 4.
English: For the purpose of this Act, "copyright" means the sole right to produce, or reproduce the work or any substantial part thereof in any material form whatsoever, to perform, or in the case of a lecture to deliver, the work or any substantial part thereof in public; if the work is unpublished, to publish the work or any part thereof; and includes the sole right (d) in the case of a literary, dramatic, or musical work, to make any record, perforated roll, cinematograph film, or other contrivance by means of which the work may be mechanically performed or delivered; See also sect.
French: For the purpose of this Act, "copyright" means the sole right to produce, or reproduce the work or any substantial part thereof in any material form whatsoever, to perform, or in the case of a lecture to deliver, the work or any substantial part thereof in public; if the work is unpublished, to publish the work or any part thereof; and includes the sole right, […] (d) in the case of a literary, dramatic, or musical work, to make any record, perforated roll, cinematograph film, or other contrivance by means of which the work may be mechanically performed or delivered; voir aussi sect.
English: The Security Council, in resolution 1511 (2003) of 16 October 2003, resolved that the United Nations should strengthen its vital role in Iraq.
French: Dans sa résolution 1511 (2003) du 16 octobre 2003, le Conseil de sécurité a décidé que l'Organisation des Nations Unies devait renforcer son rôle essentiel en Iraq.
English: It stated that Iraq "has been and remains in breach of its obligations under the relevant resolutions including 687 (1991)"74 and that it had failed to cooperate with UN Inspectors and the International Atomic Energy Agency (IAEA).75 Resolution 1441 afforded Iraq "a final opportunity to comply with its disarmament obligations under relevant resolutions of the Council,"76 and set up an enhanced inspection regime, requiring Iraq to provide an accurate, full and complete declaration of its programmes to the United Nations Special Commission (UNSCOM) and the IAEA within 30 days.77 Resolution 1441 directed Hans Blix of UNSCOM and Mohammed El Baradei of the IAEA to report to the Security Council any failure by Iraq to comply.
French: Elle déclarait que l’Irak « a été et demeure en violation patente de ses obligations en vertu des résolutions pertinentes, notamment la résolution 687 (1991) »74 et ne collabore pas avec les inspecteurs des Nations Unies et l’Agence Internationale de l’Energie Atomique (AIEA).75 La Résolution 1441 a accordé à l’Irak « une dernière possibilité de s’acquitter des obligations en matière de désarmement qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil »76 et institué un régime d’inspection renforcé, exigeant que le gouvernement fournisse une déclaration à jour, exacte et complète sur tous les aspects de ses programmes à la Commission spéciale des Nations Unies (CSNU) et à l’AIEA au plus tard 30 jours à compter de la date de la présente résolution.
English: As a minimum, full internal models shall cover the risks set out in Article 100(4).
French: Les modèles internes intégraux couvrent au minimum les risques répertoriés à l’article 100, paragraphe 4.
English: Will, on formal request by interested participating States and where appropriate, offer technical assistance/advice on legislative drafting necessary for the ratification of international instruments, in close co-operation with other organizations, including the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (UNODCCP).
French: Il offrira, sur demande officielle d’Etats participants intéressés et, le cas échéant, une assistance ou des conseils techniques sur l’élaboration de lois nécessaires à la ratification d’instruments internationaux, en étroite coopération avec d’autres organisations, dont l’Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC).
English: RTF (rich text format) version ) for more information.
French: En vertu de la législation provinciale, le gouvernement du Canada ne peut signer d’entente avec une organisation assujettie à la Loi sans l’approbation du gouvernement du Québec.
English: The first part pertains to the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia and the competent Federal organs (many of which ceased to exist upon the adoption of the Constitutional Charter) and the organs of the Republic of Serbia participated in its elaboration.
French: La première concerne la République fédérale de Yougoslavie, la République de Serbie et les organes fédéraux compétents (dont beaucoup ont cessé d'exister à l'adoption de la Charte constitutionnelle) : les organes de la République de Serbie ont participé à son élaboration.
English: Annex to the letter dated 8 May 2000 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition the United Kingdom also considers the monitoring of the environment in the vicinity of nuclear weapon complexes as a potentially important adjunct to warhead measurements that could be useful to the verification process.
French: Le Royaume-Uni considère par ailleurs que la surveillance de l'environnement dans les zones voisines des centres d'armement nucléaire pourrait jouer un rôle important dans le cadre des opérations de vérification.
English: As well, the other two Selection Board Members have personal knowledge of this behavior.
French: De plus, deux autres membres du jury de sélection ont une connaissance directe de ce problème de comportement.
English: Hotel in Kleve: AKZENT City Hotel Kleve presents a familial atmosphere for all those who appreciate the particular among the wide range of hotels.
French: hôtel à Clèves (Kleve): Ceux qui savent trouver le détail faisant la différence parmi les nombreux établissements apprécieront l’AKZENT City Hotel Kleve.
English: Information (Web site and Volunteer Resource Centre/Clearinghouse) Volunteer Canada hosts a Web site and related data are collected on a Magma server.
French: Information (site Web et Centre de ressources pour les bénévoles/Centre d'information sur le bénévolat) Bénévoles Canada offre un site Web et des données connexes sont recueillies sur un serveur Magma.
English: • Warmed gel should only be used when required.
French: • Le gel réchauffé ne doit être utilisé qu’au besoin.
English: Course Name (Aviation Flight Management ) Code AA32 Description MOC 32 Pilot; Aviation Flight Management, equivalency given are:
French: Nom du cours (Gestion De Vol D'Aviation ) Code AA32 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Over the past year, the Government of Canada has taken concrete steps to enhance border security by arming border officers and hiring more people so that no officer will be required to work at the border alone. We have taken a balanced approach to tackling crime by putting more RCMP officers in our communities, providing more resources to our law-enforcement agencies and promoting crime prevention.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement du Canada a adopté des mesures concrètes pour renforcer la sécurité à la frontière, en armant les agents des services frontaliers et en embauchant d’autres agents pour qu’aucun agent ne soit tenu de travailler seul Nous avons adopté une approche équilibrée de lutte contre le crime, en ajoutant des agents de la GRC dans nos collectivités, en accordant plus de ressources à nos organismes chargés de l’application de la loi et en tentant de prévenir le crime.
English: This section will give you a basic understanding (by no means complete knowledge) of how boats handle in different conditions.
French: Plusieurs mesures peuvent faciliter votre mission.
English: A description of potential impacts of the development on the environment, including, but not limited to: wildlife, local waterways, proximity to schools, hospitals, etc.
French: Description des répercussions éventuelles du projet sur l’environnement, y compris, sans en exclure d’autres, la faune, les voies d’eau locales, ainsi que sa proximité des écoles, des hôpitaux, etc.
English: • Work with the community and stakeholders to establish a "Friends of Fort Royal" group.
French: • travaillera avec la collectivité et les intervenants à la création d’un groupe d’ « Amis du fort Royal »;
English: Press the Source button with Auto Source On to automatically search for the next available input signal.
French: Appuyez sur le bouton Source avec Source auto sur Activé pour rechercher automatiquement le signal d'entrée disponible suivant.
English: Concerns about a Possible Influenza Pandemic related to Avian Flu As noted earlier, the avian flu virus does not spread easily or rapidly among humans.
French: bonnes pratiques de manipulation des aliments, comme le lavage des mains et la séparation des produits de volaille et des œufs des autres aliments, afin d’éviter la contamination croisée.
English: Product Monograph Generating potential solutions (April–December 2004)
French: Monographie de produit Formuler des solutions potentielles (avril-décembre 2004) :
English: Where the Commissioner deems that a request does not warrant an examination, he shall report its dismissal in accordance with subsection 72.08 (4) of the Parliament of Canada Act. i) Anonymous Sources 1.
French: Si le commissaire croit que la demande ne nécessite pas une étude, il doit faire rapport de sa décision, conformément à l’article 72.08 (4) de la Loi sur le Parlement du Canada. i) Sources anonymes 1.
English: UNHCR seeks to place staff in between assignments (SIBAs) on posts as a matter of priority.
French: Le HCR se fixe comme priorité de trouver une affectation à ceux qui sont en attente d'un engagement à plus long terme.
English: There are 6 floors and there are two main lifts and two service lifts.
French: L’hôtel compte 6 étages et disposent de 2 ascenseurs principaux et 2 ascenseurs de service.
English: CIHR recognizes the importance of new investigators to the Canadian health research enterprise.
French: Les IRSC reconnaissent l'importance des nouveaux chercheurs pour l'entreprise canadienne de recherche en santé.
English: As Minister of Labour, I believe it is important to encourage the development of safe, healthy and productive workplaces across Canada.
French: En ma qualité de ministre du Travail, j’estime important de favoriser la sécurité, la santé et la productivité en milieu de travail partout au Canada.
English: Our attorneys may provide a specific individual solution to a single legal problem or serve as a permanent legal counsel to business clients.
French: Parmi nos partenaires, nous comptons des conseillers fiscaux, des comptables et des économistes et notre service juridique couvre principalement le domaine du droit administratif, civil et corporatif.
English: The measures and documents needed for the smooth and efficient functioning of the Assembly of States Parties and the timely establishment of the Court will have to be adopted during the first session of the Assembly.
French: Les mesures et documents requis pour permettre le bon fonctionnement de l'Assemblée des États parties et l'institution en temps utile de la Cour devront être adoptés pendant la première session de l'Assemblée.
English: Athletes who receive an academic award from a Canadian school are eligible for tuition assistance unless that award is designated specifically for tuition.
French: Les athlètes qui reçoivent une bourse d'étude d'une école canadienne sont admissibles au soutien pour les frais de scolarité à moins que la bourse ne soit précisément destinée à couvrir les frais de scolarité.
English: Governing Council did not agree with the suggestions offered and asked that CIHR staff work with the Institute to develop other options for the Institute's name change.
French: Le conseil d'administration n'est pas d'accord avec les suggestions offertes et demande que le personnel d'IRSC travaille avec l'institut afin d'établir d'autres options pour modifier le nom de l'institut.
English: Vegetables and fruit play a very important role in health.
French: Les fruits et les légumes contribuent pour beaucoup à la santé.
English: The Governor General represents the Queen, who is Canada’s head of state. (The Prime Minister is the head of government.)
French: Le gouverneur général représente la reine, qui est le chef d’État du Canada (le premier ministre est le chef du gouvernement).
English: Statement issued on 13 December 2003 by the presidency on behalf of the European Union on the occasion of the opening of the Loya Jirga in Kabul on 13 December 2003
French: Déclaration faite le 13 décembre 2003 par la présidence, au nom de l'Union européenne, à l'occasion de l'ouverture de la Loya Jirga à Kaboul le 13 décembre 2003