ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has not adopted measures to make, and I quote, "the authorities which have allowed the disease to appear and spread responsible for the financial costs of BSE' .
French: La Commission n'a pas adopté de mesures pour, je cite, »faire supporter le coût de l'ESB par les instances qui ont rendu possible l'apparition et le développement de la maladie».
English: Or just relax and enjoy the hotel swimming pool with panoramic views.
French: A proximité, vous pourrez faire du tennis, du ski, du golf et de l’équitation. La mer est à 15 minutes à pied de chez nous, le Palais des Congrès à 20 minutes et l’aéroport Nice Cote D'Azur à 5 km de l’hôtel.
English: We should not just think about ourselves.
French: Nous ne pouvons pas être égoïstes.
English: The author of the initiative does not take the floor and does not address the arguments of Parliament.
French: L' auteur de l' initiative ne prend pas la parole et ne répond pas aux arguments émis par le Parlement.
English: Madam President, let me first say that I think Mr Fayot has produced a very elegant solution to a very difficult problem.
French: Madame le Président, permettez-moi d'abord de dire que M. Fayot a résolu, à mon sens, de façon très adroite un problème très difficile.
English: (d) Take the necessary measures to provide children with disabilities with appropriate care and services, and ensure that they are registered at birth;
French: d) De prendre les mesures nécessaires pour fournir aux enfants handicapés des soins et des services appropriés et faire en sorte qu'ils soient enregistrés à la naissance;
English: Mechanisms need to be in place that allow the dental community to track and report actual quantities of dental amalgam collected, recycled or disposed.
French: Des mécanismes doivent être prévus pour permettre à la communauté dentaire d'assurer un suivi et de produire des rapports sur les quantités réelles d'amalgame dentaire recueilli, recyclé ou éliminé.
English: Since we used PKZIP to create the two zip files below, you may want to use either PKUNZIP or WinZip to open those files.
French: Comme nous avons utilisé PKZIP pour créer les deux fichiers en format .zip ci-dessous, vous voudrez peut-être vous servir de PKUNZIP ou de WinZip pour les ouvrir.
English: Every public employee who seeks to seduce the wife of an inmate or detainee or person subject to his authority, or any female relative of such a person, shall be liable to a term of imprisonment of nine months to three years.
French: Tout agent de l'État qui tente de séduire la femme d'un prisonnier ou détenu ou d'une personne placée sous son autorité, ou un proche de sexe féminin de telles personnes, est passible d'une peine de prison qui ne peut être inférieure à neuf mois ni supérieure à trois ans.
English: A child smiling while eating a Grom's gelato.
French: En 2007, Grom a ouvert son premier point de vente à l'étranger, à New York, devant lequel des files d'attente de plus de 30 mètres se sont aussitôt formées. Et nous sommes finalement parvenus à réaliser un de nos projets les plus ambitieux: nous avons acheté 8 hectares de terre à Costigliole d'Asti et avons créé l'exploitation agricole Mura Mura où nous avons planté d'anciennes variétés de pêches, d'abricots, de poires, de figues, de fraises et de melon, avec un objectif qui reste le même, produire les meilleurs fruits biologiques dans le respect des saisons et de l'environnement.
English: Under the Civil Code of Japan, a person under 20 years of age may effectively sign a contract related to legal or medical treatment and surgery even without the consent of the legal representative.
French: En vertu du Code civil japonais, une personne de moins de 20 ans peut effectivement signer un contrat relatif à un acte juridique, un traitement médical ou une intervention chirurgicale sans le consentement du représentant légal.
English: It is also an ideal way to enhance the economic life of the local community.
French: C’est également une façon idéale de stimuler la vie économique de la communauté.
English: The present action plan takes a non-regulatory approach, involves industry and proposes concrete measures to deal with the problems.
French: Le présent plan d'action adopte une démarche non réglementaire, implique l'industrie et propose des mesures concrètes pour traiter de ces problèmes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our attention needs to be focused on two crucial questions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, deux questions cruciales doivent attirer en permanence notre attention dans ce débat.
English: 2007-08 2008-09 2009-10 ENTRY (RECEPTION AND BEAVER TALES AND RIVER TRAILS TOUR) Daily
French: 2007-08 2008-09 2009-10 ENTRÉE (RÉCEPTION ET VISITE GUIDEÉ INTERACTIVE :
English: At first appearance, the protection from  discrimination on the basis of age receives some diversity of  treatment across Canada.
French: De prime abord, il semble que la protection contre la discrimination fondée sur l’âge n’est pas abordée de la même façon partout au Canada.
English: According to the UNICEF-WHO Joint Monitoring Programme (2004), rural water and sanitation coverage in Eritrea in 2002 were 54 per cent and 3 per cent respectively.
French: Le Programme commun OMS/UNICEF de surveillance (2004) a permis d'établir qu'en 2002 en Érythrée 54 % des ruraux bénéficiaient d'un approvisionnement en eau et 3 % de services d'assainissement.
English: If Canada were to adhere to the Protocol, it would appear to be appropriate to include in the Trade-marks Act a provision which would give effect to Article 4bis of the Protocol, so that the owner of a national registration in Canada which is replaced by the designation effect of an international registration would keep the benefit of the date of the earlier national registration and could obtain a recording of that effect in the Canadian trademark register.
French: Si le Canada adhérait au Protocole, il conviendrait probablement d'ajouter à la LMCC une disposition qui donnerait effet à l'article 4bis du Protocole, de sorte que le titulaire d'un enregistrement canadien qui est remplacé par l'effet de désignation d'un enregistrement international conserverait le bénéfice de la date de l'enregistrement national antérieur et pourrait obtenir une inscription à cet effet dans le registre canadien des marques de commerce.
English: Such an analysis would have to be based on a joint proposal from stakeholders.
French: Improving education on CSR was one of the major conclusions of the Multistakeholder Forum.
English: There is a realization that a culture of monitoring and evaluation in general, particularly for capital investment projects, has to be established and enhanced.
French: Le Gouvernement a pris conscience du fait qu'il fallait établir une culture de suivi et d'évaluation, en particulier pour ce qui concerne les projets d'investissement de capital.
English: • Teachers indicate their satisfaction with Summer Institutes and other professional development opportunities. F 52,605 P 19,000 F 55,500 P 19,000 F 55,500 P 19,000 Total - Teacher trainings F 82,605 P 19,000 F 82,605 P 19,000 F 82,605 P 19,000 Objective:
French: • Satisfaction des enseignants envers les stages d’été et les autres activités de perfectionnement. F 52 605 P 19 000 F 55 500 P 19 000 F 55 500 P 19 000 Total - Formation des enseignants F 82 605 P 19 000 F 82 605 P 19 000 F 82 605 P 19 000 Objectif :
English: Large numbers of Red Phalaropes have historically staged off Brier Island, Nova Scotia, in the fall (Squires 1952, Brown 1980), and while it is not known whether their numbers have decreased there recently, large declines have been noted in Red-necked Phalaropes staging in the inner Bay of Fundy (Duncan 1995; P. Hicklin, pers. comm.). The wintering areas of Red Phalaropes that breed in the central and eastern Nearctic are unverified, so there is no wintering trend information for this species.
French: De grands nombres de Phalaropes à bec large se sont toujours rassemblés sur l’île Brier (Nouvelle-Écosse) à l’automne (Squires, 1952; Brown, 1980). Bien que l’on ignore si ces nombres ont récemment diminué, des déclins importants ont été signalés quant au nombre d’oiseaux de cette espèce se rassemblant à l’intérieur de la baie de Fundy (Duncan, 1995; P. Hicklin, comm. pers.). Les aires d’hivernage des Phalaropes à bec large nichant dans le centre et l’est de la région néarctique n’ont fait l’objet d’aucune vérification.
English: Parliament generally decides on the allocation of resources in the public sector.
French: De manière générale, le Parlement décide de l’ allocation des ressources dans le secteur public.
English: Mandatory Problem Reporting Requirements (section 88) 9.
French: Exigences relatives aux rapports d'incidents obligatoires (article 88) 9.
English: Mr. Mpano told the Group that Mr. Popov was his supplier of aircraft spare parts but refused to speak further about this association.
French: M. Mpano a déclaré au Groupe que M. Popov lui fournissait des pièces détachées d'aviation, mais il a refusé d'en dire plus sur cette association.
English: Encourage them to talk about their feelings.
French: Encouragez-les à exprimer ce qu’ils ressentent.
English: Accordingly, the focus of the meetings, irrespective of the topics selected, should remain on sustainable development.
French: Par conséquent, les réunions doivent, indépendamment des thèmes choisis, continuer à être axées sur le développement durable.
English: I am delighted the Council has knocked that figure down to 46%.
French: Je suis ravi que le Conseil ait ramené ce chiffre à 46%.
English: Eligible Residency What is Eligible Residency?
French: Admissibilité au titre de résident Qu’est-ce que l’admissibilité au titre de résident?
English: Corporate Information Management Directorate Les Terrasses de la Chaudière Room 530 10 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 E-Mail: instat@inac.gc.ca FAX: (613) 953-6010 Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, March 2001
French: Direction de la gestion de l'information ministérielle Les Terrasses de la Chaudière Pièce 530 10, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Courrier électronique: instat@inac.gc.ca FAX: (613) 953-6010 Ministère des Affair es indiennes et du Nord canadien Ottawa, Mars 2001
English: (This relationship -- as observed in Shanghai, China, and in Hungary -- is graphically depicted in Relationship between IUD Use and Abortion Rate in Shanghai and in Abortion Trends in Hungary .
French: (Cette relation, observée en Chine, à Changhaï, et en Hongrie, est représentée sur deux tableaux intitulés Rapport entre l'emploi du DIU et le taux d'IVG à Changhaï et Evolution du taux d'avortement en Hongrie ).
English: On the one hand, through the ICT revolution, globalization has led to a veritable explosion of ideas and their transmission, giving vent to the right to free expression and the attendant right of access to information.
French: D'une part, par le jeu de la révolution des TIC, la mondialisation a conduit à une véritable explosion des idées et des échanges intellectuels, élargissant le champ du droit à la libre expression et du droit connexe de l'accès à l'information.
English: The SAT-A is a multi-disciplinary team of experienced and seasoned military and civilian strategic planners working in close cooperation with the senior ministerial leadership of the Government of Islamic Republic of Afghanistan in accordance with Canada’s ‘3D’ approach.
French: L’ECS-A est une équipe multidisciplinaire de planificateurs stratégiques militaires et civils chevronnés qui travaillent en étroite collaboration avec les dirigeants ministériels du gouvernement de la République islamique d’Afghanistan dans le contexte de la démarche canadienne axée sur les 3D.
English: It fulfilled all TB policies/requirements while addressing the very specific context of the former Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) (rotational employees, non-rotational employees, locally engaged staff, etc.). 5.1.28 However, the policy now needs to be significantly updated to take into account requirements connected with new TB policies, the addition of regional services, the splitting of DFAIT into two departments and references to outdated documents (e.g. memorandums of understanding) and outdated target dates.
French: Celle-ci répondait à l’ensemble des politiques/exigences du CT tout en traitant le contexte très particulier de l'ancien ministère des Affaires extérieures et du commerce international (MAECI) (employés permutants, non-permutants et recrutés sur place, etc.). 5.1.28 Cependant, cette politique requiert maintenant une sérieuse mise-à-jour afin de tenir compte des exigences liées aux nouvelles politiques du CT, de l’ajout des services régionaux, de la division du MAECI en deux ministères et des références à d’anciens documents (ex. protocoles d’entente) et à d’ancienne dates-cibles.
English: The RIP also led to the classification and conversion of these records to a common classification structure as part of the initial stage of an information management strategy.
French: Au cours de la dernière année, on a achevé l’examen exhaustif des programmes de sécurité de Santé Canada dans le but d’améliorer la protection des employés, d’accroître les dispositifs de sécurité entourant les biens de nature délicate et les informations confidentielles, et d’améliorer le caractère sécuritaire des installations de Santé Canada.
English: Several jurisdictions have already implemented balanced budget legislation and/or announced schedules for the repayment of the public debt.
French: Plusieurs gouvernements ont déjà mis en oeuvre des lois d’équilibre budgétaire ou annoncé des calendriers de remboursement de la dette publique.
English: Since then, the area damaged has declined, with only 46Â 000 ha being defoliated in 1992 (Bjonback 1995).
French: Depuis lors, les zones ravagÃ©es sont rÃ©duites et seulement 46Â 000 ha ont Ã©tÃ© dÃ©foliÃ©s en 1992 (Bjonback, 1995).
English: C. Principle 1 — Scope of application
French: Principe 1 - Champ d'application
English: Lebanon’s reservations to the Convention
French: Évolution du marché de l’emploi.
English: Simply walk down Santa Rosa one block on left.
French: Descendre simplement Santa Rosa un pâté de maisons sur la gauche.
English: (d) Supporting and cooperating with national and international non-governmental and other organizations and elements of civil society, as appropriate, in matters relating to the smuggling of migrants;
French: d) Apporter leur appui et leur coopération aux organisations non gouvernementales nationales et internationales ainsi qu'aux autres organisations et segments de la société civile pour les questions liées au trafic illicite de migrants  ;
English: There is a need for better administrative data in terms of: (1) greater sharing and distribution of information and using the Internet to do so; (2) greater detail on athletes; (3) ability to track athlete performance over time; and (4) ability to measure progression of athletes from development games to the pinnacle of their sport. 
French: Il est nécessaire d'obtenir des données administratives de meilleure qualité pour ce qui est : (1) de mieux partager et distribuer l'information et d'utiliser Internet pour le faire; (2) de disposer de plus de détails sur les athlètes; (3) de pouvoir suivre la performance des athlètes au fil du temps; et (4) de pouvoir mesurer la progression des athlètes depuis les jeux de développement jusqu'au sommet de leur sport.
English: Grouped at a distance of just over 1km are the most important medical centres in the province – Donostia Hospital, Policlínica de Gipuzkoa General Hospital, and the recently inaugurated Oncology Institute.
French: La zone hospitalière se trouve à un peu plus d'1 km. Elle regroupe les plus grands centres médicaux du Guipúzcoa : l'Hôpital Donostia, la Polyclinique du Guipuzcoa, ainsi que le tout nouveau Centre Anticancéreux Instituto Oncológico .
English: Lizin, independent expert,  pursuant to Commission resolution 2000/12
French: Lizin, experte indépendante, conformément à la résolution 2000/12 de la Commission des droits de l'homme
English: Mr. M. Spasojevic (Serbia and Montenegro) 1stsession 13 October 2005 CEP/AC.11/ EXECOM/ 2005/1
French: M. M. Spasojević (Serbie et Monténegro) 1e session 13 octobre 2005 CEP/AC.11/ EXECOM/ 2005/1
English: • The EU budget from its beginnings
French: • Le budget européen depuis ses origines
English: She stated that, as the Selection Board members had a good knowledge of both correctional operations and the responsibilities of CX-03, CX-02, PO and PW positions, they were familiar with these positions and the kind of work performed in them.
French: Elle avait indiqué que les membres du Comité de sélection avait une bonne connaissance des opérations correctionnelles, des responsabilités des CX-03, CX-02, ALC, et IPL, et donc, qu’ils connaissaient les postes et le genre de travail effectué dans ces postes.
English: Over the years, CYN had focused primarily on those working in the youth employment field.
French: Au cours des années, le CYN était surtout centré sur les personnes qui travaillaient dans le domaine de l’emploi des jeunes.
English: Business in the spotlight Business was also the focus of federal efforts to promote full labour participation in 1998-99.
French: Développement des entreprises En 1998-1999, le monde des affaires a lui aussi été l'objet des efforts du gouvernement fédéral pour promouvoir la pleine participation des travailleurs et des travailleuses.
English: NSO Project Application 2003-04 undated Appendix B: 2002-2003 Contributions- Summary Progress Report undated SPDP Project Assessment 2003-04 undated SPDP Project Funding Review and Assessment 2003-04 undated 2003-2004 Review of SPDP Projects undated SPDP Evaluation - Rated According to Funding June 2004 SPDP 2003-2004 Contributions- Summary Progress Report
French: Contributions 2002-2003 – Rapport d’étape sommaire, document non daté Évaluation des projets du PSDSP, 2003-2004, document non daté Examen et évaluation du financement de projets dans le cadre du PSDPS, 2003-2004, document non daté Examen des projets dans le cadre du PSDSP, 2003-2004, document non daté Évaluation du PSDPS – cotée en fonction du financement, juin 2004 Contributions du PSDSP pour 2003-2004 – Rapport d’étape sommaire
English: Had the Supreme Court agreed with Bell Canada, the Tribunal would have been unable to continue to hold hearings and render decisions.
French: Si la Cour suprême avait accueilli l’appel de Bell Canada, le Tribunal aurait été incapable de continuer à tenir des audiences et à rendre des décisions.
English: The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
French: 7) La variable relative aux prix à l'importation (n° 340) doit être transmise pour l'ensemble des produits industriels (sections B à E de la CPA) et pour les GRI définis conformément au règlement (CE) n° 586/2001 à partir des groupes de produits de la CPA.
English: Thematic groups offer a forum for United Nations organizations to share information and experience on common areas of interest.
French: Des études préliminaires révèlent que le simple fait de conjuguer leurs savoir-faire respectifs a permis aux organismes des Nations Unies d'aborder de façon coordonnée et plus efficace des problèmes complexes.
English: Women are employed in every occupation in the Canadian Forces and make up 17.1% of the total CF population.
French: Les femmes se retrouvent dans tous les groupes professionnels des Forces canadiennes et elles constituent 17 p. 100 de la population totale des FC.
English: It helps negotiate international air agreements which it implements, and administers international air tariffs.
French: Il aide à la négociation, à la mise en œuvre et à l’administration d’accords aériens internationaux.
English: The Working Group considered oral reports by the Secretariat on developments concerning online arbitration and on the status of consideration by the Secretariat of issues related to transfer of rights by electronic means, in particular, transfer of rights in tangible goods.
French: Le Groupe de travail a étudié les rapports faits oralement par le secrétariat sur l'évolution de la situation concernant l'arbitrage en ligne et sur le point où en était l'examen par le secrétariat des questions concernant le transfert de droits par des moyens électroniques, en particulier le transfert de droits sur des biens corporels.
English: Of the persons threatened by poverty, approx. 60,000 live in single-parent households, 60,000 in households with at least two adults and a child, about 150,000 in families with two children and approx. 180,000 in families with three children.
French: Parmi les personnes menacées de pauvreté, environ 60 000 vivent dans des foyers monoparentaux; 60 000 vivent dans des ménages composés d'au moins deux adultes et d'un enfant; environ 150 000 vivent dans des familles comprenant deux enfants et environ 180 000 vivent dans des familles qui comptent trois enfants.
English: This offence carries some of most stringent penalties against human trafficking in the world—sentences of up to life in prison and fines of up to $1 million.
French: Cette infraction est assortie de peines les plus sévères du monde contre la traite des personnes, soit des peines maximales d’emprisonnement à perpétuité et des amendes pouvant atteindre un million de dollars.
English: 3 Radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality.  It is recommended to develop and use this configuration in the future.
French: Equipement radar avec fonctionnalité ECDIS intérieur intégrée ; il est recommandé de développer cette configuration à l'avenir et d'y recourir.
English: To the Nymphs, who personified springs, worship is paid and healing is pleaded for.
French: On élève les temples de Cybèle, de Vénus céleste, de Minerve, de la Vénus de Lucrin.
English: • income (income is positively associated with work to family interference, probably because of the strong positive association between income and job type);
French: • le revenu (le revenu est associé de façon positive à l'interférence du travail dans la famille, sans doute en raison de la forte association positive entre le revenu et le type d'emploi);
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Usama bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez préciser les mesures que les banques ou autres institutions financières sont tenues de prendre pour identifier et localiser les actifs attribuables à Oussama ben Laden, aux membres d'Al-Qaida ou aux Taliban, aux entités ou individus associés, ou encore pour le compte de ces personnes et entités.
English: Metabolite contents of both actively growing and quiescent seedlings were reduced most by SO2–O3, an intermediate amount by SO2, and least by O3 treatment.
French: Chez les plantules en croissance active et chez les plantules au repos, la diminution de la teneur en métabolites est la plus forte avec le traitement au SO2 + O3, elle est intermédiaire avec le SO2 et la plus faible avec l'O3
English: The shape of the test headforms shall be:
French: La forme des fausses têtes d'essai doit être :
English: Upon the request by the SC.3 (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 13), the Working Party will be invited to consider the proposal by the Bureau of the Inland Transport Committee to align the UNECE transport infrastructure agreements, including the AGN agreement, with the 1991 Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the Espoo Convention).
French: À la demande du Groupe de travail SC.3 (ECE/TRANS/SC.3/178, par. 13), le Groupe de travail sera invité à examiner la proposition du Bureau du Comité des transports intérieurs visant à harmoniser les accords relatifs aux infrastructures de transport de la CEE, y compris l'AGN, avec la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo).