ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The functioning of HERTs will require enthusiastic and committed partnerships at all levels of stakeholders from federal departments, provinces and territories, NGOs, regional and municipal agencies and health care organizations, healthcare facilities, and individual professionals.1 5C.6 Crisis Communications to the Public: A Missing Link Communications to the public during an emergency are crucial, as we have seen.
French: Le bon fonctionnement des EISU reposera sur des partenariats enthousiastes et résolus à tous les niveaux des intervenants des ministères fédéraux, des provinces et territoires, des ONG, des organismes régionaux et municipaux et des organisations sanitaires, installations de soins de santé et professionnels.1 5C.6 Communication avec le public : le chaînon manquant Les communications sont un élément essentiel de la gestion d'une urgence, comme nous l'avons vu.
English: By January 1998 I felt that the students were better equipped for a more advanced practice in autonomous learning, and moved from aim 2 to aim 3 listed above.
French: En janvier 1998, il m’a semblé que les étudiants étaient désormais mieux préparés à affronter une pratique plus poussée de l’apprentissage autonome et j’ai décidé de passer de l’objectif n° 2 à l’objectif n° 3 (cf. présentation des objectifs).
English: Rats were given pulse injections of D-[14C]mannose and were killed at various times up to 60 min after injection.
French: Des rats recevant des injections rapides de D-[14C]mannose sont sacrifiés à divers temps entre 0 et 60 min après l'injection.
English: Once VDD has all of the necessary information, EDR requests will be processed by the end of the next business day.
French: Une fois que la DMV a toutes les informations nécessaires, les demandes d'autorisation de vente de médicaments d'urgence sont traitées au plus tard avant la fin du prochain jour ouvrable.
English: [As well,] Visitors to Canada will have the opportunity to experience and appreciate Canada’s national treasures.
French: Orientation La trame historique principale du LHNC York Factory, qui comprend les principaux messages du lieu (voir la section 2.2, Mise en valeur du patrimoine), englobera les éléments ci-dessous.
English: Nicaragua v United States case (Compensation), 1986-91
French: États-Unis d'Amérique, fond de l'affaire (1984-1986).  Affaire Nicaragua c.
English: This scenario assumes that one million hectares of new land can be brought into agricultural production, increasing the total cultivatable land base to 39 million hectares.
French: Ce scénario prend pour hypothèse qu'un million d'hectares de nouvelles terres peuvent être consacrés à la production agricole, soit une augmentation de la superficie cultivable totale pour atteindre 39 millions d'hectares.
English: "The wing commander (Colonel Mike Hood) is not quite sure what to expect next from the other squadrons at the wing," says Maj Jones.
French: « Le commandant de l’Escadre (le Colonel Mike Hood) ne sait trop à quoi s’attendre de la part des autres escadrons », de dire le Maj Jones.
English: My second reason is that I do not know how we can impose standards in every area.
French: La deuxième raison : comment imposer des normes dans tous les domaines ?
English: • negotiating and administering contracts;
French: • négociation et administration de contrats;
English: CRRA is an association of corporations and carries on the business of collecting, for the benefit of those who authorize it to act on their behalf for that purpose, royalties for the communication of works in the manner described in subsection 31(2) of the Copyright Act.
French: L’ADRC est une association de corporations qui se livre à la gestion des droits pour la communication d’œuvres, dans le cadre du paragraphe 31(2) de la Loi sur le droit d’auteur, au profit de ceux qui l’ont habilitée à cette fin.
English: It is not clear whether these resources are additional to overall future aid commitments by donors or are simply shifted from other allocations within the same aid budget.
French: On ne peut dire avec certitude si ces ressources sont additionnelles par rapport au total des engagements en matière d'aide future des donateurs ou constituent simplement des virements d'autres allocations au sein du même budget de l'aide.
English: Israel should also be called upon to rescind its recent decisions and urged to take confidence-building measures to indicate its seriousness in addressing this critical issue.
French: Il faut également l'enjoindre de revenir sur ses décisions récentes et lui demander instamment de prendre des mesures de confiance pour montrer qu'il est déterminé à se pencher sur cette question d'une importance cruciale.
English: Mary Babyn-Baena - Executive Assistant & Project Manager 416-813-7400
French: Mary Babyn-Baena - Assistant exécutif et gestionnaire de projets 416-813-7400
English: It is also valid in every state of the USA.
French: C'est aussi valide dans chaque état de l'USA.
English: • many of the corridor’s highly important ecosystem features were created by the Canal builders;
French: • le fait que bien des caractéristiques importantes de l’écosystème le long du corridor sont l’oeuvre des constructeurs du canal;
English: Reading Reaches All Canadians
French: La lecture touche tous les Canadiens
English: In that connection, the European Union invites the Committees to explore in a coordinated manner the issue of technical assistance and assistance needs assessment.
French: À ce propos, l'Union européenne invite les différents comités à examiner de manière coordonnée la question de l'assistance technique et de l'évaluation des besoins en matière d'assistance.
English: This complemented the similar round table on airport infrastructures organized by CETMO on 8 and 9 June 2000.
French: Cette table ronde a été complémentaire à celle que le CETMO a organisée les 8 et 9 juin 2000 avec un contenu similaire sur les infrastructures aéroportuaires.
English: Jorge Rosal is just one of hundreds of thousands of people who have been victims of enforced disappearances around the world in the past 25 years.
French: Jorge Rosal fait partie des centaines de milliers de personnes qui, de par le monde, ont été victimes d'une disparition forcée au cours des vingt-cinq dernières années.
English: · The EDC-meeting in Bad Urach, Baden-Württemberg, Germany  Moderator Mr Karlheinz Dürr 11.00-11.30 Coffee 11.30-13.00:
French: M. Fredrik Modigh 13.00-14:00 Déjeuner 14.30 Visite d’Oslo en autocar Dimanche, 2 juin 2002 Départ des participants.
English: The author alleges that he did not obtain any of the positions in question because the attorney of the Department of Justice carried out an investigation into his professional and academic life in Canada and Europe in order to prove that he did not have the qualifications required.
French: Selon l'auteur, il n'aurait obtenu aucun des postes en question car l'avocat du ministère de la justice a enquêté sur la vie professionnelle ou universitaire de l'auteur au Canada et en Europe pour prouver que l'auteur n'avait pas les qualifications requises.
English: Case for the Appellant The appellant presented his appeals in writing.
French: Arguments de l'appelant L'appelant a présenté ses appels par écrit.
English: When it comes to alcohol, they are also highly likely to have been exposed to use by adults or some of their peers.
French: En ce qui a trait à l'alcool, ils sont également très susceptibles d'avoir été exposés à la consommation des adultes ou de certains de leurs camarades.
English: Seventeen Israeli air violations of the Blue Line were recorded — nine of them on a single day, 29 December, when a total of 20 Israeli jets crossed the Blue Line into Lebanese airspace.
French: Dix-sept violations israéliennes de la Ligne bleue avaient été enregistrées - dont neuf d'entre elles le même jour, le 29 décembre, quand 20 avions israéliens avaient franchi la Ligne bleue et pénétré dans l'espace aérien libanais.
English: - Canadian Economy - Primary Market - Secondary Market -
French: - Économie canadienne - Marché primaire - Marché secondaire -
English: 3.2.3 The Transfer Value estimate will be calculated by Superannuation Directorate and the PWGSC-TPSGC 2031 returned to the originating office, along with a print-out of the estimate.
French: 3.2.3 La Direction des pensions de retraite calculera l'estimation de la valeur de transfert et retournera le PWGSC-TPSGC 2031 au bureau d'origine avec un imprimé de l'estimation.
English: Statement from the Ministry of Foreign Affairs
French: Déclaration du Ministère des relations extérieures
English: The experiments focused on unemployment benefit claimants in general and on displaced workers in particular.
French: Ces projets étaient axés sur les prestataires d'a.-c. en général et en particulier, sur les travailleurs déplacés.
English: For several years, researchers at the Institute of Food Technology (ITA) have been working on a technology package for processing millet flour into arraw and couscous.
French: Pourtant, depuis plusieurs années, les chercheurs de l’Institut de Technologie Alimentaire (ITA) conjuguent leurs efforts pour développer un ensemble de technologies capables de transformer la farine de mil en arraw et en couscous.
English: In 1996, he began his first posting as parliamentary secretary, serving under the Minister of Public Works and Government Services. He held an additional posting as parliamentary secretary for the Minister of Agriculture and Agri-Food from 1997 to 1998.
French: En 1996, il est pour une première fois nommé secrétaire parlementaire, au service du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, puis une seconde fois, pour le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, poste qu'il occupera en 1997 et 1998.
English: Code Remarks Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar MAR P.C. decisions 2006-0991and 2006-0992 transmits to the Governor General the Factual Inquiry Report and the Confidential Factual Inquiry report..
French: Observations Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar MAR Les décrets du C.P. 2006-0991 et 2006-0992 présentent à la gouverneure générale le Rapport sur les faits et le Rapport confidentiel sur les faits de la Commission d'enquête.
English: University and independent scholars, as well as individuals who provide reviews from the private sector, academic and non-academic organizations. Purpose:
French: Chercheurs universitaires et indépendants ainsi que des chercheurs du secteur privé, des établissements scolaires et non scolaires qui fournissent des évaluations. But :
English: Otherwise there were no changes in the Administrative Board.
French: De part le tournant pris dans sa carrière professionnelle, Mme Susanne Scheiwiller a quitté le Comité d’experts.
English: The regions must be able to count on the European Union to involve them systematically in all stages of the European decision-making process.
French: Les régions doivent pouvoir compter sur l'Union européenne pour les associer systématiquement, en amont et en aval, au processus décisionnel européen.
English: We expect further support from the private sector, as access to this new network is intended to facilitate research and to create and exchange new knowledge.
French: Nous espérons continuer de recevoir des appuis du secteur privé car ce nouveau réseau doit permettre de faciliter la recherche et de créer et échanger des connaissances.
English: Further, in certain cases, the fact that a contract specifically states that a payment is or is not a "contract payment" for the purposes of subsection 127(9) of the Act may not be conclusive.
French: En outre, dans certains cas, le fait qu'un contrat précise qu'un paiement est ou n'est pas un «paiement contractuel» aux fins du paragraphe 127(9) de la loi peut ne pas être déterminant.
English: The Ministry of Religious Affairs runs these schools.
French: Ces écoles sont gérées par le Ministère des affaires religieuses.
English: The head of the Ukrainian Foreign Ministry's disarmament and arms control department, Konstantin Hryshchenko, has argued that `ownership makes it possible to make an economic profit out of disarmament, which is something Ukraine simply does not have the right to refuse.
French: Constantin Hrichtchenko, chef du service chargé, au sein du ministère ukrainien des Affaires étrangères, du Désarmement et du Contrôle des armements, constatait que "la propriété permettait de tirer du désarmement un profit économique, ce que l'Ukraine n'a tout simplement pas le droit de refuser.
English: Improving the competitive position of rail traffic requires improvements in connections, information and train services as well as developments in the network of travel terminals and door-to-door services.
French: Pour améliorer la compétitivité du rail, il faudra améliorer les correspondances, l'information et les services et étoffer le réseau des terminaux et les services porte-à-porte.
English: The ECB notes that Draft Directive 1 and Draft Directive 2 are aimed at fostering the single market in financial services by introducing a minimum set of harmonised prudential rules for electronic money issuance and by applying the arrangements for the mutual recognition of home supervision provided for in Directive 89/646/EEC to electronic money institutions (ELMIs).
French: La BCE note également que l'initiative prise actuellement sur le plan réglementaire est motivée par l'absence d'un cadre juridique clair pour l'émission de monnaie électronique dans l'Union européenne et par la crainte que, dans l'absence de ce cadre juridique clair, l'émission de monnaie électronique par le secteur non bancaire ne s'effectue sur une base non réglementée.
English: ◦ evaluation of outcome, follow-up  Satisfactory | Unsatisfactory
French: ◦ évaluation des répercussions, suivi.  Satisfaisant | Insatisfaisant
English: Against: Australia, Belgium, Canada, Germany, Japan, Poland, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, Japon, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: We wish to see the concerns of all addressed substantively and concretely.
French: Nous souhaitons que les préoccupations de tous soient traitées sur le fond et de manière concrète.
English: Responsibility for initial reporting of a casualty to the National Defence Command Centre (NDCC) rests with the unit first receiving information concerning the accident or incident.
French: Il incombe à la première unité recevant les renseignements concernant l’accident ou l’incident de déclarer la perte militaire au Centre de commandement de la Défense nationale (CCDN).
English: The regular review of the financial sector statutes allows the Government to amend the framework as necessary so that financial sector legislation and regulation continue to be effective and efficient.
French: L’examen périodique de la législation régissant le secteur des services financiers permet au gouvernement de modifier le cadre au besoin de façon que les lois et les règlements qui s’appliquent au secteur demeurent efficaces et efficients.
English: Milksnakes are constrictors, suffocating their prey before swallowing it.
French: La couleuvre tachetÃ©e est constricteur, câ€™est Ã -dire quâ€™elle Ã©touffe sa proie avant de lâ€™avaler.
English: In this context, I should like to emphasize that Germany would also welcome the establishment of an adequate multilateral instrument through which the international community could channel its bilateral contributions.
French: Je tiens à souligner dans ce contexte que l'Allemagne se réjouirait également de la création d'un instrument multilatéral adéquat qui permettrait à la communauté internationale de transmettre ses contributions bilatérales.
English: Web site : http://www.redmercosur.org.uy/Index03/mercosur_ftaa_intro.htm
French: Site Web pour ce livre : http://www.redmercosur.org.uy/Index03/mercosur_ftaa_intro.htm
English: • strengthen economic base, possibly through casino expansion and/or other commercial development
French: • Renforcer l’assise économique, éventuellement en agrandissant le casino et/ou par d’autres projets de développement commercial.
English: The session allowed civil society representatives to exchange views, inter alia, with Minister Pettigrew and with the WTO's Director General, Dr. Supachai Panitchpakdi.
French: Au cours de cette rencontre, les représentants de la société civile ont pu discuter avec le ministre Pettigrew et le directeur général de l'OMC, M. Supachai Panitchpakdi.
English: In Finland, the EIB lent EUR 25m for the upgrading of two hydroelectric power plants on the Kemijoki River in Lapland.
French: En Finlande, la BEI a prêté 25 millions d’EUR pour la modernisation de deux centrales hydroélectriques situées sur le fleuve Kemijoki en Laponie.
English: Taking into account the relatively minor amount being requested, and also the situation described in paragraph 5 above, the Committee recommends that any necessary additional requirement be reported in the performance report.
French: Compte tenu du montant relativement peu important demandé et de la situation décrite au paragraphe 5 ci-dessus, le Comité recommande qu'il soit rendu compte de toute demande de crédits supplémentaires dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997, on the updated convergence programme of the United Kingdom for the period 2003/04 to 2009/10.
French: Avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, concernant le programme de convergence actualisé du Royaume-Uni pour la période 2003-2004 à 2009-2010.
English: Although there is a public interest recommendation and a duty-reduction remission order in place for this product, the purpose of an expiry review is to determine whether a finding should be continued or allowed to expire.
French: Bien qu'il existe actuellement une recommandation en matière d'intérêt public et un décret de remise en ce qui concerne la réduction des droits de douane liés à ce produit, le but d'un réexamen relatif à l'expiration est de déterminer si des conclusions seront prorogées ou si elles expireront.
English: According to provisional information, six seafarers died and more than 2000 tonnes of fuel oil and sulphur were spilt into the sea, causing an environmental disaster and killing over 15 000 birds .Violent storms dispersed oil pollutants, affecting communities in the region as well as the environment, and the oil and sulphur pollution, in addition to causing human casualties, also directly affected fauna and flora, with possible long-term impacts on the ecological quality of the natural habitats affected,
French: - Enveloppes nationales et promotion: Les députés proposent que les programmes d'aide nationaux puissent être utilisés pour financer des mesures de promotion pas seulement dans les pays tiers mais aussi sur le marché intérieur, ainsi que des mesures telles que: restructuration de la filière, prévention des crises, recherche et développement, amélioration de la qualité, les producteurs pouvant bénéficier de plusieurs mesures par campagne.
English: This is accomplished by treating the first non-resident - the one making the payment - as a person resident in Canada for those purposes.
French: Pour ce faire, le premier non-résident - celui qui effectue le paiement - est réputé être une personne résidant au Canada.
English: The greatest challenge, as well as the greatest triumph, has been the elimination of a backlog of unresolved cases that has, for so long, prevented us from fulfilling our mandate effectively.
French: Notre plus grand défi, qui constitue aussi notre plus grande victoire, a été de parvenir à éliminer l’arriéré de dossiers qui, pendant si longtemps, nous a empêchés de nous acquitter avec efficacité de notre mandat.
English: Therefore, last spring the government launched an action plan against social dumping containing several different measures.
French: Avec le début de la saison d’été, il faut sensibiliser les travailleurs aux risques encourus.
English: Of the seven main crew members, the film stars Sigourney Weaver as Ellen Ripley, Tom Skerritt as Captain Dallas and Ian Holm as Ash.
French: Les principaux acteurs des films Alien sont Sigourney Weaver , Tom Skerritt et Ian Holm .
English: • patients dissatisﬁed with their treatment are entitled to lodge a complaint with the establishment concerned.
French: L’avis des jeunes patients doit être pris en considération s’ils ont atteint un stade de développement qui leur permet d’exprimer leur opinion, et les parents ou tuteurs d’un enfant n’ont pas le droit de refuser qu’un traitement lui soit administré si celui-ci peut permettre d’écarter un risque pour sa santé et sauver la vie du mineur.
English: Read Broadcasting Public Notice CRTC 2002-7 for details.
French: Pour d'autres renseignements, consulter l'avis public de radiodiffusion CRTC 2002-7.
English: The Council Presidency will support this, and so, I am sure will the Commission.
French: La Présidence du Conseil soutiendra cette conception, et la Commission aussi, j’en suis persuadé.
English: Most of these methods have had, at best, limited success due to the plant's inherent capacity of rapid vegetative spread (Rawson, 1985).
French: La plupart de ces méthodes ont eu au mieux un succès limité à cause du pouvoir de propagation végétative rapide de la plante (Rawson, 1985).
English: As the nation prepares for the celebration of its 50th independence anniversary, the Federal Government has appointed Anabel Entertainment as the lead organiser and fund raiser for the three-day "Great Nigeria Music Concert and Festival".
French: La galerie d'art, la Rotonde des arts, à Abidjan-plateau accueille depuis le 26 novembre dernier et ce, jusqu'au 31 décembre prochain, l'exposition rétrospective de l'artiste peintre Augustin Kassi.Sur l'initiative de Mme Martine Coffi Studer, des collectionneurs de l'artiste peintre Augustin Kassi, et non des moindres, ont sorti leur collection, dans le cadre de cette exposition, pour célébrer les 22 ans de carrière de ce dernier.
English: Specific country resolutions like the one on the situation of human rights in Myanmar ran counter to her delegation's fundamental position.
French: Les résolutions visant un pays en particulier, comme celle concernant la situation des droits de l'homme au Myanmar, vont à l'encontre de la position de base de sa délégation.
English: The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement communiqueront au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation, et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation, ou d'extension de refus ou de retrait d'homologation émises dans d'autres pays.
English: In the external relations field, accommodating the new 2006 priorities while at the same time ensuring the continuity of ongoing cooperation programmes is not possible within the predetermined ceiling.
French: Dans le domaine des relations extérieures, il n’est pas possible, dans les limites du plafond fixé, de mettre en place les nouvelles priorités de 2006 et d’assurer, dans le même temps, la continuité des programmes de coopération en cours.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Governors General French Regime
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Gouverneurs généraux, régime français