ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Rwanda has a strong policy and planning framework for achieving the targets of the Millennium Development Goals concerning health and HIV/AIDS, effective implementation of these instruments suffers from insufficient investment and human resources capacity at all levels of public administration.
French: Bien que le Rwanda soit doté d'un cadre de planification et d'orientation robuste pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé et au VIH/sida, la mise en œuvre effective de ces instruments est entravée par le manque de moyens en matière d'investissements et de ressources humaines à tous les niveaux de l'administration publique.
English: The evidence shows that domestically produced refrigerators, defined in the same manner as the subject refrigerators, are generally similar in terms of physical characteristics, end uses and substitutability to the subject refrigerators.
French: Les éléments de preuve montrent que les réfrigérateurs de production nationale, définis de la même manière que les réfrigérateurs en question, sont généralement semblables, au plan de leurs caractéristiques physiques, de leurs utilisations finales et de leur substituabilité, aux réfrigérateurs en question.
English: (a) Pay the salaries in the place where the work or services are provided and within a time period not exceeding one week;
French: d) Conserver sur le lieu de travail les médicaments et le matériel de soins nécessaires aux premiers secours et former le personnel à cet effet;
English: (b) The intentional promise, offering or giving to a natural person who works or provides services in entities of the private sector, directly or indirectly, of any article of monetary value or other undue advantage, for himself or herself or for another person or entity, as a gift, favour, promise or advantage, in exchange for which that person performs or fails to perform any act in relation to an economic, financial or commercial transaction, which results in harm to that entity of the private sector.
French: b) Le fait de promettre, d'offrir ou d'accorder intentionnellement, directement ou indirectement, à une personne physique qui travaille ou qui loue ses services dans une entité du secteur privé, tout objet ayant une valeur monétaire ou d'autres avantages indus tels que des dons, des faveurs, des promesses ou des libéralités, pour elle-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte quelconque, concernant une opération économique, financière ou commerciale, et ce au détriment de ladite entité.
English: Hotel Princess is a very cozy family hotel where you will always be greeted warmly. The hotel is very well situated in the centre near the marina and 50 meters from the beach.
French: Situé le long d'un des canaux les plus pittoresques de Bruges, cet hôtel de luxe occupe une élégante demeure du XVe siècle.
English: Canada marks free trade milestones with Peru and the European Free Trade Association
French: La signature d'accords de libre-Ã©change avec le PÃ©rou et l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change marque une Ã©tape importante pour le Canada
English: It was underlined that donors and recipients should ensure that all funding arrangements respected environmental requirements and promoted sustainable development.
French: Il a été souligné que les donateurs et les bénéficiaires devaient veiller à ce que tous les accords de financement soient respectueux des impératifs écologiques et favorisent le développement durable.
English: stage3 is also required if you want to install Gentoo using prebuilt packages or without a network connection.
French: De plus, partir d'une archive stage3 est nécessaire si vous désirez installer des paquets précompilés ou installer Gentoo sans connexion réseau.
English: Greater untying of Canadian aid
French: Déliement accru de l'aide canadienne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=C243A1EB-0%0A&offset=1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=C243A1EB-0%0A&offset=1&toc=show
English: These facilities are predominantly concentrated in urban areas.
French: Ces moyens sont pour l'essentiel concentrés dans les zones urbaines.
English: Mr President, although in my view, national legislation is preferable to European legislation in most cases, this is different in this report.
French: Monsieur le Président, bien qu' à mon avis, dans la plupart des cas, la législation nationale doive être préférée à une législation européenne, il en va autrement en l' espèce avec ce rapport.
English: However, one in particular which deserves mention is Genome Canada’s ability to apply "free enterprise" practices within a research environment.
French: L’un d’eux, en particulier, est digne de mention, soit la capacité de Génome Canada d’appliquer les pratiques de la « libre entreprise » dans un milieu de recherche.
English: Tabled every Fall, the Performance Report will report against the commitments made in the Report on Plans and Priorities.
French: Déposé tous les automnes, le Rapport sur le rendement rend compte des résultats obtenus par rapport aux engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: It would be far better to coordinate efforts under the auspices of the WHO, because the diseases in question are not only restricted to the territory of the EU.
French: Il serait bien préférable de coordonner les efforts dans le cadre de l'OMS étant donné que les maladies en question ne se limitent pas au territoire de l'UE.
English: Most public discourse makes it sound as if not much has been accomplished and as if the systems we have are falling apart.
French: Une bonne partie des interventions publiques sur le sujet laissent entendre que pas grand-chose n'a été fait dans le domaine, comme si les systèmes en place étaient en train de s'effondrer.
English: In Ontario, 291 cases of hospital-acquired invasive group A infection occurred between 1992 and 2000.
French: En Ontario, 291 cas d’infection invasive due au streptocoque du groupe A se sont produits en milieu hospitalier entre 1992 et 2000.
English: The Tribunal notes that ArchiDATa’s allegations are based merely on "public knowledge" and that it failed to substantiate or provide evidence that the product proposed by InCAD does not meet the requirements of the Statement of Work.
French: Le Tribunal observe que les allégations d’ArchiDATA ne sont basées que sur des « ouï-dire » et qu’elle n’a pas été en mesure de fournir de preuves ou de démontrer que le produit proposé par InCAD ne satisfait pas aux exigences de l’énoncé des travaux.
English: One arbitrator is named by each party to the dispute and the third by mutual agreement or, failing agreement, by the World Bank International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
French: De plus, les trois parties Ã l’ALENA ont publiÃ© une dÃ©claration trilatÃ©rale en faveur de la prÃ©sentation de mÃ©moires Ã©crits par des tierces parties intÃ©ressÃ©es (amicus curiae) dans le cadre du rÃ¨glement d’un diffÃ©rend au titre du chapitre 11.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf and Alyn Smith Amendment 309 ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A A) (new) (aa) restructuring of the sector and diversification of rural incomes; Or. de Justification The rapporteur's amendment should be amplified to include the phrase 'diversification of rural incomes' with a view to drawing attention to worthwhile integrated concepts for generating rural incomes, such as the combination of agricultural production-tourismmarketing of regional specialities, which has proved successful in wine-growing areas in particular.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Amendement 309 ARTICLE 7, ALINÉA 2, POINT A BIS) (nouveau) a bis) restructuration de la filière et diversification des revenus ruraux; Or. de Justification Les mots "diversification des revenus ruraux" doivent être ajoutés à l'amendement du rapporteur afin de mettre l'accent sur l'importance de modes intégrés et rationnels de PE396.620v01-00 8/131 AM\691383FR.doc
English: Public institutions at international or national level (European Commission, European Parliament, ECB, OECD, UN agencies, ministries and other government bodies) as well as further players in society closely monitoring political developments (trade unions, employers' associations, political parties) have been for a long time almost the sole customers of information disseminated by statistical offices.
French: Les institutions publiques internationales ou nationales (Commission européenne, Parlement européen, Banque centrale européenne, OCDE, institutions de l'ONU, ministères et autres administrations publiques) ainsi que tous les autres acteurs de la société qui suivent de près l'évolution de la situation politique (syndicats, associations d'employeurs, partis politiques) ont longtemps été pratiquement les seuls utilisateurs des informations communiquées par les instituts de statistique.
English: • Provide for hunting or fishing seasons 
French: • établissement des saisons de chasse et pêche;
English: Activities of ASN members were also showcased at the ICT for Development Platform.
French: Les activités des membres du Réseau ont aussi été mises en vedette à la Plate-forme « ICT for Development » <http://www.ict-4d.org/Marketplace/en/default.htm>.
English: The realization of the programme would require around RUR 7000 Billion, of which the Federal Budget would allocate RUR 50 Billion.
French: La réalisation du programme était chiffrée à environ 7 000 milliards de roubles, dont 50 milliards imputés au budget fédéral.
English: • Determine the extent of Canada’s engagement in India through various government departments and other stakeholders;
French: • Définir l’ampleur de l’engagement canadien en Inde par l’entremise de divers ministères et d’autres intervenants;
English: ◦ Music Writing and Publishing in Canada
French: ◦ La composition et l’édition de musique au Canada
English: It has thereby also established itself as a partner for the EU institutions and individual governments/ministries.
French: Il joue également le rôle d'interlocuteur des institutions européennes et des gouvernements et ministères concernés.
English: The value of interest and penalties cancelled or waived as a result of these requests also increased, from more than $184 million in 2003-2004 to approximately $234 million in 2004-2005.
French: La valeur des intérêts et des pénalités annulés ou radié à la suite de ces demandes a également augmenté, passant de plus de 184 millions de dollars en 2003-2004 à environ 234 millions de dollars en 2004-2005.
English: (b) To seek opinions and contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations on questions relating to its mandate;
French: b) Solliciter l'avis et les contributions de gouvernements et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur des questions relatives à son mandat ;
English: The opening of the Altitude restaurant this 26 November, will mark a new and important phase of the renovation program for GVA's restaurant and bar areas, which started in late 2007...
French: Ce 26 novembre va marquer une nouvelle étape, importante, dans le programme de rénovation des espaces restaurants et bars de l'Aéroport avec l'ouverture du restaurant "Altitude"...
English: Collaboration and Partnerships – while encouraged overall to sustain its current course of action in partnership development, the Institute is also encouraged to explore alliances and leverage potential with a broader set of potential partners including provincial governments and regional health authorities, universities and the private sector.
French: Collaboration et partenariats – Tout en étant encouragé globalement à suivre la même ligne de conduite en ce qui concerne la création de partenariats, l’Institut est également incité à explorer les alliances et exploiter le potentiel avec une plus vaste gamme de partenaires potentiels, dont les gouvernements provinciaux et les autorités régionales de la santé, les universités et le secteur privé.
English: "The positive results of this study come as no surprise to those of us who call this area home, and will hopefully encourage employers to consider investing here."
French: L'étude a aussi révélé certaines lacunes sur lesquelles la SWSDA s'est fondée pour élaborer le plan d'action annuel de la région de la côte Sud Ouest dans le domaine de l'éducation.
English: • Ongoing discussions are leading to the development of an accountability framework that will facilitate an annual review of the progress made on DFAIT environmental commitments.
French: • Les discussions en cours mènent à la conception d'un cadre de responsabilité qui facilitera un examen annuel du progrès accompli par rapport aux engagements du MAECI en matière environnementale.
English: Special initiatives aimed at expanding the use of hip and knee replacements in various provinces have had partial success in increasing availability.
French: Diverses initiatives destinées à élargir le recours aux remplacements de la hanche et du genou dans différentes provinces n'ont réussi que partiellement à accroître la disponibilité.
English: Program positioning has to incorporate the idea that employee health and well-being is a shared responsibility of the employee and the employer, with thoughtful and sustained support from the organization and, where appropriate, the union.
French: Le positionnement du programme doit englober l'idée que la santé et le mieux-être des employés sont une responsabilité que se partagent les employés et l'employeur, avec le soutien empressé et constant de l'organisation et, le cas échéant, du syndicat.
English: Government of Canada Funds Junior Achievement of Toronto and York Region TORONTO, November 12, 1999 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), today announced a $40,000 grant to the Junior Achievement of Toronto and York Region initiative.
French: Le gouvernement du Canada finance le projet jeunes entreprises à Toronto et dans la région de York TORONTO, le 12 novembre 1999 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 40 000 dollars au projet Jeunes Entreprises de Toronto et de la région de York.
English: that statutory training authorities and EU and State funded training programmes should ensure that childcare facilities are available for parents availing of the courses.
French: Faire en sorte que les programmes de formation financés par les organismes de formation, l'Union européenne et l'État veillent à ce que des services de garde d'enfants soient proposés aux parents suivant les cours.
English: The current focus is on direct funding through initiatives like the Clean Energy Fund.
French: Pour l'instant, le gouvernement privilégie l'attribution d'un financement direct par le truchement d'initiatives comme le Fonds pour l'énergie propre.
English: Your selection will be dependent on the type of industrial partner involved.
French: Le choix est fonction du type de partenaire industriel impliqué.
English: Once again we should not get carried away.
French: Dans ce domaine aussi, nous devrions garder tout notre bon sens.
English: Traceability of hazardous waste (a) Notification and movement document Each hazardous waste producer, collector or holder which sends hazardous wastes for treatment shall provide a dedicated notification and movement document which follows the waste from the place of production to its destination. (b) Reporting by operators The reporting obligations mentioned in Article 5 of the E-PRTR rules shall apply to all hazardous waste producers and treatment plant operators.
French: procédure spécifique afin de garantir que les déchets concernés présentent bien les mêmes caractéristiques que les déchets approuvés lors de la procédure d’acceptation.
English: The three countries will contribute to the section of the European Union's general budget which corresponds to the programmes in which they participate.
French: Les trois pays contribueront à la partie du budget général de l'Union européenne correspondant aux programmes auxquels ils participent.
English: The decision to scale down the number of working groups and committees has already been taken under the French Presidency.
French: J’ajoute que la décision de réduire le nombre des groupes de travail et des commissions a déjà été prise sous la présidence française.
English: I have to confess I get the impression that there is a certain degree of institutional territoriality here, particularly in the large Member States, where the trade and industry ministries are very reluctant to see the Commission continue to extend its scope in those new areas in WTO trade negotiations and, consistent with that, also reluctant to see the European Parliament increase its influence.
French: Je dois avouer que je perçois un certain degré de territorialité institutionnelle, particulièrement dans les États membres de grande taille, où les ministères du Commerce et de l' Industrie rechignent beaucoup à voir la Commission continuer à étendre ses prérogatives dans ces nouveaux domaines dans le cadre des négociations commerciales avec l' OMC et à voir, par conséquent, le Parlement européen asseoir son influence.
English: Go to “plugins” section in your Wordpress Administration Panel and activate dockbar plugin.
French: Allez à la “plugins” dans le panneau d’administration de Wordpress plugins et de permettre à la dockbar.
English: The following brief examination of each of these policies highlights how far Canadians are from having fair and equitable access to home care services:
French: Le bref examen de chacune de ces politiques présenté ci-dessous montre à quel point les Canadiens sont loin de bénéficier d'un accès équitable à des services de soins à domicile :
English: It focuses on the big picture, and will still be relevant several years from now.
French: Il cible une vue d’ensemble et demeurera valable dans plusieurs années.
English:   A recent study identified strict U.S. product liability law (designed to develop safer products and provide manufacturer-based social insurance) as a factor which drives up biotechnology product development costs and reduces competitiveness.
French:   Selon une étude récente, aux États-Unis la réglementation sévère relative à la responsabilité des fabricants de produits (établie pour élaborer des produits présentant moins de dangers et fournir une protection sociale assurée par les fabricants) était perçue comme un facteur qui augmente le coût de développement des produits biotechnologiques et réduit la compétitivité.
English: Even the potential of hydroelectric power to contribute to increasing electricity demand is limited.
French: Même dans le cas de l’énergie hydroélectrique, les possibilités de contribuer à la satisfaction d’une demande d’électricité en augmentation sont limitées.
English: â The trigger stuck in the open position and the lighter continued to burn.
French: â La gâchette d’allumage est restée en position ouverte, et la combustion a continué.
English: I said at the State Mining Institute that Russia, with its rich cultural heritage of the 18th and 19th centuries, and Canada could contribute together to the new kind of humanism which brings together science, technology, the arts and a vision of how we can live on this planet.
French: Comme je l’ai dit dans mon discours à l’Institut d’État des Mines, la Russie, avec son riche patrimoine culturel des 18e et 19e siècles, et le Canada pourraient, ensemble, contribuer à la conception d’un nouvel humanisme où seraient liés entre eux les sciences, la technologie, les arts et la vision d’un mode de vie convenable sur cette planète.
English: The length of armed and unarmed military service was six months, and the length of alternative civilian service was nine months.
French: La durée du service militaire armé et non armé est de six mois, et la durée du service civil de remplacement est de neuf mois.
English: In order to help ensure this implementation, IMO focuses on the continuous strengthening of regulations to ensure that flag States and port States and shipowners develop their capacities and exert their responsibility to the fullest.
French: En conséquence, l'Organisation met l'accent sur le renforcement des règlements pour assurer que les États du pavillon, les États du port et les armateurs renforcent leurs capacités et exercent pleinement leurs responsabilités.
English: In view of the fact that you have had very forthright things to say in other situations - which I did not always find easy to defend back home, but I defended you because I have always valued your clear language - I think it important that you should find equally clear and unambiguous words in this connection.
French: Eu égard au fait que vous avez trouvé, en d' autres situations, des mots très clairs - qui n' étaient pas toujours faciles à défendre pour moi, dans mon pays, mais que j' ai défendus, car j' ai toujours apprécié votre franc-parler -, je trouverais opportun, Madame la Présidente, que, dans ce contexte, vous trouviez également les mots clairs et justes.
English: Only at the time of the pricing survey are the duty station prices rebased against New York prices.
French: Ce n'est qu'à l'issue de l'enquête dans un lieu d'affectation que les prix dans ce lieu d'affectation sont rapportés aux prix à New York.
English: They will find it an important source.
French: Ce livre sera pour eux une importante source d’informations.
English: It shows that police officers really care about social issues. I am extremely proud of the Royal Canadian Mounted Police's association with all Special Olympics athletes, organizers and volunteers,» adds the Commanding Officer of the RCMP in Quebec, Assistant Commissioner Pierre-Yves Bourduas.  Founded in 1981, Quebec Special Olympics' mission is to enrich the lives of individuals with a mental disability through sport.
French: Je suis très fier que la Gendarmerie royale du Canada soit associée aux nombreux athlètes, organisateurs et bénévoles des Olympiques spéciaux » mentionne le commandant de la GRC au Québec, le commissaire adjoint Pierre-Yves Bourduas.  Établis au Québec depuis 1981, les Jeux olympiques spéciaux ont pour mission d'enrichir, via le sport, la vie des personnes présentant une déficience intellectuelle.
English: I would like to remind everyone that these points were set up pursuant to the Services Directive.
French: Je souhaiterais rappeler à tous que ces guichets ont été mis en place conformément à la directive "Services".
English: The owner of the gallery, Mr. Pius Müller, did cook for us.
French: Le propriétaire de la galerie, M. Pius Müller, a cuisiné pour nous.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 320035 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 320035 .
English: 10 a.m.-1 p.m. Open meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: I don’t know whether it’s because of the bilingual blog, the weather, a temporary lack of inspiration or if I’ve done everything I had to do with that medium, but anyway I’m not dead.
French: Je ne sais pas si ça vient du blog bilingue, du temps qu’il fait, d’un manque d’inspiration passager, ou si j’ai fait le tour de ce que j’avais à écrire sur un blog, mais en tout cas je ne suis pas mort.
English: A strategic and legislative policy framework in support of the Government's priority of ensuring Canadians feel safe in their communities.
French: Un cadre d'orientation législative et stratégique qui contribuera à permettre aux Canadiens de se sentir en sécurité dans leurs collectivités, ce qui est l'une des priorités du gouvernement Ressources au titre du secteur d'activité 1
English: Many would answer in the affirmative, but it was not self-evident.
French: Beaucoup l'affirment, mais cela ne va pas de soi.
English: The Great Dam at Jones Falls from the West End, watercolour, Thomas Burrowes, 1831, Archives of Ontario.
French: Le grand barrage de Jones Falls vu depuis la culée ouest, aquarelle, Thomas Burrowes, 1831, Archives de l’Ontario.