ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty-second session
French: TD/B/52/4 4 août 2005
English: 2.1 Common Support Mechanisms Overview The Act recognizes that responsibility for the conservation of wildlife in Canada is shared among governments and that it is important for them to work cooperatively, and according to the principles established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: 2.1 Mécanismes de soutien communs Aperçu La LEP reconnaît que les différents gouvernements se partagent la responsabilité de la conservation de la faune et qu'il est important pour eux de coopérer tout en respectant les principes établis dans l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Setting up a programme of assistance to States in need of technical knowledge in the field of export control.
French: Établir un programme d’assistance destiné aux États qui ont besoin d’acquérir des connaissances techniques dans le domaine du contrôle des exportations.
English: These are infertile, acidic, domes, open wetlands dominated by peat mosses, heath shrubs, and short sedges and grasses.
French: Ce sont des milieux palustres bombés, acides, très pauvres en éléments nutritifs, où dominent les sphaignes, les éricacées arbustives ainsi que les graminées et cypéracées courtes.
English: The changes included in this reporting category should be filed, along with the recommended supporting data, to Health Canada as a Notifiable Change (NC).
French: Les changements compris dans cette catégorie de déclaration doivent être déposés, tout comme les données à l'appui connexes recommandées, auprès de Santé Canada à titre de préavis de modification (PM).
English: Northwest argues that in reaching its conclusion, Air Canada made several errors in interpreting and applying the text of the Agreement.
French: Northwest fait valoir que pour en arriver à sa conclusion, Air Canada a commis plusieurs erreurs d'interprétation et d'application du libellé de l'Accord.
English: What is striking is that the attempts are nearly all concerned with obstacles and constraints from the "material" category.
French: Ce qui est frappant, c’est que ces tentatives relèvent presque exclusivement des obstacles/contraintes qui ont été catégorisés comme étant d’ordre «matériel».
English: ◦ Project Leader Interviews and File Review
French: ◦ Entrevues avec les chefs de projet et examen des dossiers
English: Should you rent or buy a home and what are the long-term costs?
French: Vous pouvez nous contacter par courriel ou par téléphone au (613) 946-2555.
English: Continuing its support of activities designed to develop and strengthen public service broadcasting and promote its educational and cultural missions, UNESCO continued to support public service broadcasting institutions, knowing that those institutions may have a large impact on the dissemination of communication development activities.
French: Dans le cadre de son appui à des activités conçues pour développer et renforcer les stations de radio et les chaînes de télévision du service public et promouvoir leur mission éducative et culturelle, l'UNESCO a continué de soutenir ces institutions, qui peuvent contribuer pour beaucoup au renforcement des activités de communication pour le développement.
English: Under Article 119 of its Rules of Procedure, where an appeal is clearly inadmissible or clearly unfounded, the Court may at any time dismiss it by reasoned order.
French: Il y a lieu de rappeler que, en vertu de l'article 119 de son règlement de procédure, lorsque le pourvoi est manifestement irrecevable ou manifestement non fondé, la Cour peut, à tout moment, le rejeter par voie d'ordonnance motivée.
English: Communicability continues for as long as the carrier state persists.
French: Cette transmission se soldera par une infection varicelleuse, et non par un zona, chez les personnes réceptives(336).
English: • Implement a quarantine policy for Schooner Pond to prevent the spread of Eurasion water milfoil to other water bodies.
French: • Appliquer une politique de quarantaine pour l’étang Schooner afin d’empêcher la myriophylle en épi de se propager à d’autres plans d’eau.
English: • In the last 12 months before the census, 2,410 farm operators in Saskatchewan — or 3.6% — suffered a farm-related injury requiring medical attention or resulting in lost time.
French: • Au cours des douze mois qui ont précédé le recensement, 2 410 exploitants agricoles de la Saskatchewan – soit 3,6 % – ont subi une blessure liée à l’exploitation agricole ayant nécessité des soins médicaux ou un congé.
English: Leverage technology to improve the efficiency and effectiveness of business processes (e.g. peer review, website applications such as e-applications for funding).
French: Tirer parti de la technologie afin d'accroître l'efficacité de l'examen par les pairs et des autres processus.
English: But one day, a baby goat happened hear a man say he intended to slit its throat.
French: Mais un jour, un chevreau entend par hasard un homme annoncer qu'il a l'intention de l'égorger.
English: From July 2007 to September 2008, the Internal Audit Division completed over 50 risk assessments, representing approximately 90 per cent of the OIOS audit universe.
French: Entre juillet 2007 et septembre 2008, la Division de l'audit interne a réalisé plus de 50 analyses de risques, couvrant près de 90 % des entités relevant de la compétence du BSCI.
English: Such partnerships are also important for the creation of new investment opportunities, and should be actively pursued by both LLDC governments and their bilateral and multilateral development partners.
French: Ces partenariats sont également importants pour créer de nouvelles possibilités d'investissement et devraient être activement recherchés aussi bien par les gouvernements des pays en développement sans littoral que par leurs partenaires de développement bilatéraux ou multilatéraux.
English: At the 2002 Annual General Meeting, the CSF adopted a resolution requiring that producers keep a record of all animals 18 months or older leaving the flock other than for those being shipped to a federally or provincially registered abattoir for immediate slaughter, or of any animal entering the flock for breeding purposes.
French: Lors de son assemblée générale annuelle 2002, la FCM a adopté une résolution exigeant des producteurs qu'ils tiennent un registre de tout sujet de 18 mois ou plus quittant le troupeau autre que ceux qui sont acheminés pour abattage immédiat à un abattoir agréé fédéral ou provincial, et de tout sujet de reproduction introduit dans le troupeau.
English: Members of each verification team shall have the necessary expertise to carry out the functions specified in these guidelines.
French: Les membres de chaque équipe de vérification ont les compétences nécessaires pour s'acquitter des fonctions spécifiées dans les présentes lignes directrices.
English: (2) Food and Agriculture Organization of the United Nations, The State of World Fisheries and Aquaculture, FAO Fisheries Department, Rome 1995, p.
French: (2) Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), La situation mondiale des pêches et de l’aquaculture, Département des pêches de la FAO, Rome, 1995, p.
English: BOB was formed through the amalgamation of two existing non-profit societies who were providing services in the Downtown Eastside of Vancouver.
French: BOB a été créé suite à l'amalgamation de deux organisations à but non lucratif qui offraient des services dans le Downtown Eastside à Vancouver.
English: What is the scope of the Legislative Review?
French: Quelle est la portée de la révision de la législation?
English: IMHA > IMHA Calendar of Events Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Research Development and Translation Initiatives The IMHA Research Development and Translation Initiatives Program is no longer accepting applications for funding of workshops, conferences, or other activities associated with research development and translation.
French: IALA > Calendrier des événements de l'IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Initiatives de développement et d'application de la recherche Le Programme d'initiatives de développement et d'application de la recherche de l'IALA n'accepte plus de demandes pour le financement d'ateliers, de conférences ou d'autres activités de développement de recherche et d'application de connaissances.
English: State Border Guard Service under the Ministry of Interior, Border Guard Board Information system SIENA
French: SERVICE NATIONAL DES GARDES FRONTIÈRE DU MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Ceremony for the Dedication and Consecration of the Colours of the 3rd Battalion of the Royal 22e Régiment September 23, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie de bénédiction et consécration des couleurs du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment le 23 septembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: This item does not apply to data: a. that is contained in published books or periodicals or that is otherwise available to the public; or b. that has been made available without restrictions on its further dissemination.
French: Le présent article ne vise pas les données qui : a. sont contenues dans des ouvrages publiés ou des périodiques ou qui sont autrement accessibles au public; ou b. ont été rendues accessibles sans restriction quant à leur diffusion ultérieure.
English: Prizba is a well known holiday village on the South side of the island, about 20 km from Vela Luka and 15 km from Blato. There are vineyards and wonderful villas nearby.
French: Prizba se compose d'une petite baie et de deux péninsules nommées Ratak et Priscapac.
English: • The Brain-Body Institute (BBI) is a joint research initiative between St. Joseph's Healthcare and McMaster University created to advance the understanding of relations between the brain, the nervous system and bodily disorders.
French: • Le Brain-Body Institute (BBI) est une initiative de recherche conjointe entre les Services de santé de l'Hôpital St. Joseph et l'Université McMaster. Il a été créé pour améliorer la compréhension des rapports entre le cerveau, le système nerveux et les troubles corporels.
English: Policy maker viewpoints have shifted substantially from the hostility and fear once directed towards foreign investors and immigrants.
French: Les opinions des responsables des politiques ont évolué profondément depuis l’époque où les investisseurs étrangers et les immigrants suscitaient l’hostilité et la crainte.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitators, Mr. Shigeyuki Shimamori (Japan) and Mrs. Ariel Bowen (Jamaica), on the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Council, today, 21 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Shigeyuki Shimamori (Japon) et Mme Ariel Bowen (Jamaïque), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 21 juin 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Outdoor Skating Skating at Rideau Hall dates back to the mandate of Lord Dufferin, third governor general of Canada, who built the first outdoor skating rink in 1872.
French: Patinoire extérieure La tradition d’aller patiner à Rideau Hall remonte à l’époque de lord Dufferin, troisième gouverneur général du Canada, qui y a édifié la première patinoire extérieure en 1872.
English: The United States has fundamentally mischaracterized the situation when it says "the measure...insulates the domestic Canadian magazine industry from competition from imported split-runs".
French: Les Etats-Unis faisaient une description totalement fausse de la situation lorsqu'ils disaient que « la mesure ... isole l'industrie canadienne des magazines de la concurrence des pÃ©riodiques Ã tirage dÃ©doublÃ© importÃ© ».
English: It is also important to have a viable primary issues market: investors in primary issues have to be able to fetch an acceptable average yield, given the risk involved.
French: Il est également important que le marché des émissions initiales soit viable : les investisseurs doivent donc réaliser un taux de rendement moyen normal, compte tenu du risque, lorsqu’ils investissent dans des émissions initiales.
English: It was introduced by the representative of South Africa on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of the Non-Aligned Countries at the 16th meeting, on 18 October.
French: Il a été présenté par le représentant de l'Afrique du Sud au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés à la 16e séance, le 18 octobre 2002.
English: "The general attitude seems to be one of denial 'There is no FAS in my community'.
French: « La tendance générale semble être au déni de la réalité. « Le SAF est tout simplement inexistant ici.
English: With the exception of Bizier, the issues being decided by the Court in the other decisions I have reviewed involved challenges to the decision to make appointments pursuant to subsection 10(2) of the Act rather than subsection 10 (1), to the area of selection specified pursuant to subsection 13 (1) of the Act, and to the Appeal Board, in effect, reviewing the classification of a position.
French: À l’exception de l’affaire Bizier, les questions tranchées par la Cour dans les autres décisions que j’ai examinées concernaient des contestations de nominations effectuées en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi plutôt qu’en vertu du paragraphe 10(1), la zone de sélection établie aux termes du paragraphe 13(1) de la Loi et le comité d’appel qui avait examiné la classification d’un poste.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course ACCIDENT PREVENTION, INVESTIGATION AND ANALYSIS 1.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité
English: By its resolution II/3, on financial and technical resources for implementation, the International Conference on Chemicals Management set out a number of measures to secure the long-term, sustainable financing of Strategic Approach implementation.
French: Par sa résolution II/3 sur les ressources financières et techniques aux fins de la mise en œuvre, le Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques a indiqué un certain nombre de mesures visant à obtenir un financement durable et à long terme aux fins de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: December 13th 2008 : "Do slide", ski, sound and snowboard.
French: 13 décembre 2008 : "Faites de la glisse" - Du ski, du son et du snow.
English: A combination of key resource people, training, policies, monitoring and environmental assessments helps to ensure that the Company’s operations comply with CN’s Environmental Policy, a copy of which is available on CN’s website.
French: Le CN insiste également sur le fait que ses activités doivent être menées conformément à toutes les réglementations applicables pour conserver un milieu de travail sécuritaire et sain. La protection environnementale fait également partie intégrante des activités quotidiennes du CN.
English: The author also argued that the order of 29 October 1994 committing him for trial was null and void because the Panel lacked competence to adopt it, and requested the re-joiner of his procedure with that concerning his co-accused.
French: L'auteur a en outre excipé de la nullité de l'ordonnance du 29 octobre 1994 le renvoyant en jugement au motif que le Collège n'avait pas compétence pour la rendre et il a demandé que la procédure dirigée contre lui soit jointe à celle des autres personnes inculpées.
English: He explained that the OzonAction Branch of the division was carrying out capacity-building activities to enable Parties operating under Article 5 of the Protocol and Parties with economies in transition to meet their compliance obligations.
French: Il a expliqué que l'Unité OzoneAction de la Division menait des activités de développement des capacités pour permettre aux Parties visées à l'article 5 du Protocole ainsi qu'aux pays à économie en transition de respecter leurs obligations.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein), recalling the remark made by the Special Rapporteur concerning the possible temptation, following the events of 11 September 2001, to have recourse to torture in the name of anti-terrorism, asked whether that remark had been purely preventive or based on concrete observations.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) rappelant l'allusion faite par le Rapporteur spécial à l'éventuelle tentation, au lendemain des événements du 11 septembre, de recourir à la torture au nom de la lutte contre le terrorisme, demande si cette remarque était purement préventive ou si elle s'inspirait d'observations concrètes.
English: Journalist and European Editor of Austria's weekly magazine Profil Journalist from Stern Magazin Journalist from Il Corriere della Sera Journalist from Il Corriere della Sera Journalist from La Repubblica Journalist from Newsweek Polska Journalist from public TV Olsztyn Journalist from the region of Szczytno (free lance) Journalist form Gazeta Wyborcza Journalist from Expresso Journalist from Expresso Romanian Center for Investigative Journalism Romanian Center for Investigative Journalism Journalist from the Evenimentul Zilei Deputy Director at the Center for Independent Journalism
French: Function Journalist from public TV Olsztyn Journalist from the region of Szczytno (free lance) Journalist form Gazeta Wyborcza Journalist from Expresso Journalist from Expresso Romanian Center for Investigative Journalism Romanian Center for Investigative Journalism Journalist from the Evenimentul Zilei Deputy Director at the Center for Independent Journalism Editor in chief at Observator de Constanta newspaper Associated Press Writer Journalist from Diario de Mallorca Journalist from The Guardian Journalist from The Guardian
English: • On accrual of tax revenues, work was undertaken with the departments of National Revenue, Finance and the Office of the Auditor General to define the various categories of accrual-based tax revenues (personal income tax, corporate income tax, customs and excise taxes, etc.). When implemented, reporting of tax revenues on an accrual basis will correlate more closely to the economic cycles of Canada and will enable the government to economically report annual financial results more accurately.
French: • En ce qui concerne la comptabilité d'exercice des recettes fiscales, on a entrepris des travaux en collaboration avec Revenu Canada, le ministère des Finances Canada ainsi qu'avec le Bureau du Vérificateur général du Canada pour définir les catégories de ces recettes fiscales (impôt sur le revenu des particuliers, impôt sur le revenu des sociétés, droits de douane et d'accise, etc.). Quand la mise en œuvre de la comptabilité d'exercice sera terminée, les rapports des recettes fiscales correspondront plus étroitement aux cycles économiques du Canada et permettront au gouvernement de déclarer à peu de frais des résultats financiers annuels plus précis.
English: An Opt-Out Period began on March 22, 2007 to last 150 days until August 20, 2007.
French: Une période d'exclusion a débuté le 22 mars 2007, pour une durée de 150 jours jusqu'au 20 août 2007.
English: eConcierge™ is a revolutionary platform that offers guests of Vancouver's premier fundraising gala a convenient, customized forum to interact with the charity event.
French: eConciergeMC est une plateforme révolutionnaire qui offre aux invités du principal gala de collecte de fonds de Vancouver un forum pratique et sur mesure leur permettant de dialoguer à propos de cet événement de bienfaisance.
English: The projector is shown schematically in Figure 7.
French: 6.12.1.1.1.4.1 Le dispositif de projection est représenté schématiquement à la figure 7.
English: Nor had the bank notified the Commissioner in writing of its decision to deny access on the basis of section 9(3)(c.1). The Commissioner recommended therefore that the bank 1. henceforth exercise due diligence in advising individuals of the reasons for denying them access to their personal information and of their right of recourse under the Act, in accordance with section 8(7); and 2. that it notify him in future as required by section 9(5) when it has decided to withhold personal information on the basis of section 9(3)(c.1).
French: La banque n'avait pas non plus informé le commissaire, par écrit, de sa décision de refuser l'accès conformément à l'alinéa 9(3)c.1). Le commissaire a donc recommandé que la banque : 1. fasse dorénavant preuve de la diligence voulue lorsqu'elle devra informer les individus des raisons de son refus de leur communiquer leurs renseignements personnels, ainsi que de leurs droits de recours selon la Loi, conformément au paragraphe 8(7); et 2. les informe, à l'avenir, tel qu'exigé au paragraphe 9(5), de sa décision de ne pas communiquer des renseignements personnels au titre de l'alinéa 9(3)c.1).
English: Saudi Arabia stressed that the incident was in fact a breach of the peace that had endangered the lives of others and violated the laws and regulations in force.
French: L'Arabie saoudite a souligné qu'il s'agissait donc d'agissements contraires à l'ordre public, exposant la vie des autres et violant l'ensemble des lois et règlements en vigueur.
English:  Glossary of Terms Account Verification A verification of an invoice, statement, or a claim carried out to ensure that amounts are properly payable.
French:  Glossaire Accord concernant les contributions Accord conclu entre un ministère ou un organisme donateur et le bénéficiaire d'une contribution et décrivant les obligations des deux parties ainsi que les conditions de paiement.
English: On the basis of the results of this monitoring, comprehensive proactive strategies containing specific and well-targeted actions aimed at eliminating all forms of discrimination, including in particular access to education and health care, should be elaborated.
French: Sur la base des résultats de ce suivi, des stratégies globales énergiques prévoyant des actions spécifiques et ciblées avec précision visant à éliminer toutes les formes de discrimination, en particulier dans l'accès à l'éducation et aux soins de santé, devraient être élaborées.
English: This is a joint team of specialists report both to the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) and to the Working Party on Industrial Restructuring and Enterprise Development (WP.8).
French: Cette équipe mixte relève à la fois du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) et du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8).
English: The Rapporteur does not feel competent to analyse or recommend on such proposals.
French: Le rapporteur ne s’estime pas compétent pour analyser ou formuler des recommandations à propos de telles propositions.
English: The following information provides additional direction in completing table 15:
French: Cela permettra au SCT de créer un lien à l’information pertinente.
English: As has been recognised by the Commission in its Interpretative Communication on certain aspects of the provisions on advertising in the "Television without frontiers" Directive, the development of new advertising techniques and marketing innovations has created new effective opportunities for commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them to better compete on a level playing field with on-demand innovations18.
French: En outre, la prohibition de la publicité, du parrainage des cigarettes et d'autres produits du tabac dans les médias imprimés, les services de la société de l’information et la radiodiffusion sonore de la directive 2003/33/CE est sans préjudice de la directive du Conseil 89/552/CEE du 3 octobre 1989 sur la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle.