ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if thrombin is an enzyme which is not harmful to health, by using it to glue together scraps of meat to make one large compressed piece of meat, the risk of bacterial infections must be significantly increased.
French: Même si la thrombine est un enzyme inoffensif pour la santé, en l'utilisant pour coller des bouts de viande et obtenir un gros morceau de viande compressé, le risque d'infection bactérienne doit s'en trouver fortement augmenté.
English: Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) / Blending Dispensers (50-20) / Blending Compensated Dispensers (50-21) Product Group:
French: Distributeur au détail (50-10) / Distributeur au détail à compensation (50-11) / Distributeur mélangeur (50-20) / Distributeur mélangeur à compensation (50-21) Groupe de produits :
English: The Office of the KPC Coordinator and KFOR continue to work together on initiatives to maintain and enhance engagement with the Kosovo Protection Corps through activities aimed at sustaining its operations and preserving its public standing.
French: Le Bureau du Coordonnateur du corps de protection du Kosovo et la Force de paix au Kosovo continuent de collaborer à des initiatives tendant à entretenir et renforcer la coopération entre les deux institutions dans le cadre d'activités visant à soutenir les opérations du Corps et à préserver son image aux yeux du public.
English: The applicant asked that the Agency investigate the circumstances and take corrective action, including the cancellation of the current airport taxi license agreement between Transport Canada and Lacey's Taxi Limited (hereinafter Lacey's), the current license holder, and the re-tendering of the contract for the airport taxi concession.
French: Le demandeur a demandé à l'Office de faire enquête et de prendre les mesures correctives nécessaires, notamment d'annuler l'entente régissant le permis d'exploitation de taxis à l'aéroport conclue entre Transports Canada et Lacey's Taxi Limited (ci-après Lacey's), détenteur actuel du permis et de réadjuger le contrat régissant la concession de taxi à l'aéroport.
English: 5.5 - Environmental Record-Keeping Proper identification, maintenance, and disposal of environmental records ensure that all harbour employees and directors have access to environmental documents.
French: 5.5 - Tenue des dossiers sur l'environnnement L'identification, la tenue à jour et le classement des dossiers concernant l'environnement permettent à tous les employés et aux administrateurs du port d'avoir accès aux documents environnementaux.
English: These provisions are not to prejudice any special agreements between the belligerents concerning the exchange or repatriation of their nationals in enemy hands.
French: Les dispositions ne porteront pas atteinte à des accords spéciaux entre les belligérants relativement à l’échange ou au rapatriement de leurs ressortissants tombés au pouvoir de l’ennemi.
English: Frustration was also expressed by a majority of management and senior staff respondents over the monitoring and reporting process being too time and resource intensive.
French: Une majorité des répondants appartenant à la haute direction ont également exprimé une certaine frustration, affirmant que le processus de contrôle et d'établissement de rapports exigeait trop de temps et de ressources.
English: But I think it is very important for the consumers that we finish this process and that they know exactly when they see a claim, and they see some food in the supermarket with a claim, they will know for sure that this is based on science and is not misleading.
French: Je pense néanmoins qu'il est primordial pour les consommateurs que nous menions ce processus à son terme afin qu'ils aient la certitude absolue que, lorsqu'ils voient une allégation sur des aliments vendus dans un magasin, celle-ci repose sur des preuves scientifiques et n'est pas mensongère.
English: (i) Expensive, depending on volume;
French: i) Coût élevé, suivant le volume;
English: As recently as August 23, 1999, the Court of Queen's Bench of Manitoba, in the case of Driskell and Paul v. Manitoba (Attorney General) held that Manitoba's prohibition on voting for inmates who are incarcerated for five years or more is unconstitutional.
French: Encore le 23 août 1999, dans l'affaire Driskell et Paul c. Manitoba (procureur général), la Cour du Banc de la Reine du Manitoba a jugé inconstitutionnel le fait de priver du droit de vote les personnes purgeant une peine de cinq ans ou plus dans cette province.
English: Elon Moreh, by the way, is a settlement.
French: Elon Moreh, à propos, est une colonie.
English: It is not possible to give a precise indication in advance of the amounts likely to be spent annually on co-financing Natura 2000 sites from 2007 onwards since it will be up to each Member State and region to decide how to take account of the needs of its sites in drawing up national and regional programmes under the various funds.
French: Les travaux actuels des États membres concernant les plans de gestion des sites Natura 2000 devraient contribuer à améliorer les estimations des coûts. Il est important de veiller à ce que le choix d’intégrer les besoins de financement du réseau Natura 2000 dans d'autres politiques, comme le décrit la présente communication, aboutira à un financement global suffisant pour garantir la réalisation des objectifs du réseau.
English: He was assigned to HMCS Terra Nova as Operations Officer in 1977 and was promoted to lieutenant-commander in 1979, at which time he was appointed Combat Officer to Sea Training Staff Pacific.
French: Il occupe ensuite le poste d'officier des opérations à bord du NCSM Terra Nova, en 1977, et il est promu lieutenant-commander en 1979, alors qu'il est nommé officier de combat pour l'unité d'Entraînement maritime (Pacifique).
English: I would like to start by saying that we as a Parliament must thank our two rapporteurs in this respect, with respect to the debate of the Budget 2000, for carrying out excellent work, for getting things under way which have been discussed at length in this House.
French: Je voudrais tout d'abord dire qu'en ce qui concerne les délibérations sur le budget 2000, le Parlement doit remercier ses deux rapporteurs qui ont accompli un excellent travail et ont mis en route les choses qui ont été longuement discutées au sein de cette Assemblée.
English: ◦ In addition to funding, tax incentives may be used to support the sector, as well as export assistance used to tap markets abroad.
French: • Outre le financement, des stimulants fiscaux peuvent contribuer à faciliter le travail des entreprises et l’exportation de produits sur des marchés étrangers.
English: • the proposed initiatives must entail community partnerships and demonstrate the direct involvement of the target communities in a tangible way;
French: • les initiatives proposées doivent faire l'objet de partenariats communautaires et démontrer concrètement l'engagement direct des communautés visées;
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina there were a number of disciplinary actions taken against the convicts in the period of the strikes and protests in the houses of correction.
French: Dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, un certain nombre de mesures disciplinaires ont été prises à l'encontre des détenus, au moment des grèves et émeutes dans les maisons d'arrêt.
English: The chair is shared between a federal and a provincial/ territorial representative.
French: • conseiller les ministres et les sous-ministres de la Santé fédéraux et provinciaux sur diverses questions liées à la santé nutritionnelle de la population canadienne et sur des stratégies d’action conjointes engageant les instances fédérales et provinciales;
English: In particular, variance analyses are provided only at a high level, in generic terms, and reasons or explanations are not provided.
French: Plus particulièrement, les analyses des écarts ne sont fournies qu'à un niveau supérieur, en termes généraux, sans raison ou explication.
English: The flowers outside of the head are arranged in several rows and measure 2 to 5 mm in length.
French: Celles qui sont situÃ©es Ã lâ€™extÃ©rieur du capitule sont organisÃ©es en plusieurs rangÃ©es et mesurent de 2 Ã 5 mm de longueur.
English: There is still slow progress in untying of aid and technical co-operation is still too much donor-driven.
French: Les progrès sont encore lents en ce qui concerne le déliement de l’aide, et la coopération technique est encore trop dictée par les donateurs.
English: To influence, by 2007, the deployment of 600 active solar thermal systems and high efficiency and low-emitting biomass combustion systems along with 6,000 ground source heat pump systems.
French: On déploie, d'ici 2007, 600 systèmes de chauffage solaire actif et systèmes de combustion de la biomasse à haute efficacité et à faible émission, ainsi que 6 000 thermopompes puisant l'énergie dans le sol.
English: Section III - Supplementary Information Organizational Information Accountability CIHR is a departmental corporation with one business line - to achieve excellence in the creation of new knowledge, through research, and its translation into improved health for Canadians, through improved health products and services and a strengthened health care system.
French: Section III - Information additionnelle Information sur l'organisation Reddition de comptes  Les Instituts de recherche en santé du Canada constituent un établissement public ayant un secteur d'activité - exceller dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé au Canada.
English: If the column in the result set is the result of a function, this value is not returned by PDOStatement::getColumnMeta().
French: Si la colonne du jeu de résultat est le résultat d'une fonction, cette valeur n'est pas retournée par la fonction PDOStatement::getColumnMeta().
English: • Promote IM and IT work in high schools, colleges and universities
French: • Faire la promotion de l’emploi dans les secteurs de la GI et de TI dans les écoles secondaires, les collèges et les universités.
English: Experiments to develop Earth- and space-based system for forecasting natural and man-made disasters with a view to reducing the adverse impact of disasters and the development of criteria for their classification and decoding;
French: Expériences en vue de mettre au point un système terrestre et spatial de prévision des catastrophes naturelles et causées par l'homme afin d'en atténuer les effets et d'élaborer des critères pour leur classification et leur décodage;
English: Mr. Tladi (South Africa) said that the draft guidelines on reservations to treaties were generally faithful to the text and spirit of the Vienna Convention on the Law of Treaties, especially its article 19.
French: M. Tladi (Afrique du Sud) dit que les projets de directives sur les réserves aux traités sont d'une manière générale fidèles au texte et à l'esprit de la Convention de Vienne sur le droit des traités, notamment son article 19.
English: NFHS - National Family Health survey
French: NFHS - National Family Health Survey (enquête nationale sur la santé de la famille)
English: Quebecor Media, through 9140 8559 Québec Inc. and other members of its group, now holds a number of shares sufficient to enable all required corporate and securities laws approvals to be obtained at the special meeting of shareholders.
French: Quebecor Média, via 9140-8559 Québec inc. et les autres membres de son groupe, détient un nombre d'actions suffisant pour que les approbations requises en vertu des lois corporatives et de valeurs mobilières soient obtenues lors de cette assemblée.
English: Employees who are directly engaged all or substantially all (ASA) of their time in SR&ED will be considered to spend all of their time in SR&ED.
French: Lorsqu'un employé exerce directement des activités de RS&DE pendant la totalité, ou presque, (au moins 90 %) de son temps, nous considérons qu'il a consacré tout son temps à la RS&DE.
English: This is all the more clear since the priority of the EEAS should be to establish bridges, contacts and links with the rest of the world, and it should therefore adopt, as its chosen work tools, the most suitable languages for establishing them directly.
French: Un telle démarche me semble d'autant plus pertinente que la priorité du SEAE devrait être d'établir des ponts, des contacts et des liens avec le reste du monde et qu'il devrait donc adopter, comme outils de travail de son choix, les langues les plus à même de les établir directement.
English: The Articles of Agreement of IMF provide members with the authority to control capital inflows and expressly exclude the use of Fund resources to meet imbalances resulting from capital account disequilibrium.
French: Les statuts du FMI habilitent les membres à contrôler les entrées de capitaux et excluent expressément l'utilisation des ressources du Fonds pour compenser les déséquilibres imputables aux mouvements de capitaux.
English: • A clear commitment to report on progress on a regular basis.
French: • S’engager clairement à produire des rapports réguliers sur les progrès accomplis.
English: If STE are to be successful as instruments of the application of strategic trade policy by governments, they will also need to have the ability to apply and be flexible in the timing of subsidies/taxes as well as the quantity they commit to market, as though the control of domestic supply, either through explicit marketing quotas or (arguably less precisely) by 38.
French: Pour que les ECE puissent être utiles comme instruments de mise en œuvre de la politique commerciale stratégique par les gouvernements, elles devront aussi avoir la possibilité d’établir, avec une certaine souplesse dans le choix du moment, des subventions ou taxes ainsi que la quantité qu’elles s’engagent à mettre en marché (p. ex. contrôle de l’offre intérieure), par des contingents de commercialisation explicites ou encore (évidemment, de façon moins précise) par un contrôle des prix intérieurs.
English: He added that ecological fiscal reform is a "tough nut to crack," but creating a more welcoming environment for such initiatives at the Department of Finance would be a good start.
French: entreprises spécialisées dans la technologie. Enfin, il ajoute que la réforme fiscale écologique est un problème de taille, mais que si de telles initiatives étaient mieux accueillies par le ministère des Finances, ce serait déjà un bon début.
English: Among the 40 speakers were the President of the Economic and Social Council, Dalius Čekuolis; the Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, Ismael Abraão Gaspar Martins; the Assistant Secretary-General in the Peacebuilding Support Office, Carolyn McAskie; the Permanent Representative of the Netherlands, Chairman of the country-specific meeting of the Peacebuilding Commission on Sierra Leone, Frank Majoor; the Permanent Representative of Norway, Vice-Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission and Chairman of the country-specific meeting on Burundi, Johan Løvald; the Permanent Representative of Burundi, Joseph Ntakirutimana; the Deputy Permanent Representative of Sierra Leone, Sylvester Ekundayo Rowe; the Special Representative of the World Bank to the United Nations, Oscar Avalle; and the Special Representative of the International Monetary Fund to the United Nations, Reinhard Munzberg.
French: Parmi les 40 orateurs, il a entendu le Président du Conseil économique et social, Dalius Čekuolis; le Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, Ismael Abraão Gaspar Martins; la Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, Carolyn McAskie; le Représentant permanent des Pays-Bas, Président de la réunion de la Commission de consolidation de la paix consacrée à la Sierra Leone, Frank Majoor; le Représentant permanent de la Norvège, Vice-Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix et Président de la réunion de la Commission consacrée au Burundi, Johan Løvald; le Représentant permanent du Burundi, Joseph Ntakirutimana; le Représentant permanent adjoint de la Sierra Leone, Sylvester Ekundayo Rowe; le Représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l'Organisation des Nations Unies, Oscar Avalle; le Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'Organisation des Nations Unies, Reinhard Munzberg.
English: Contact Databases In addition to the issue of tracking inquiries, all three missions in Mexico have developed databases containing information on key Mexican and Canadian business contacts.
French: Base de données sur les contacts Outre le suivi de demandes de renseignements, les trois missions présentes au Mexique ont crées des banques des principaux contacts commerciaux mexicains et canadiens.
English: Toxins were also studied; research reveals some important information about the synthesis, processing and effects of different toxins.
French: Ils ont également étudié les toxines; les recherches permettent de recueillir d’importants renseignements sur la synthèse, l’apprêtement et les effets des différentes toxines.
English: • AKP00 Claims Exemption Process Description:
French: • AKP00 Processus de demandes de dérogation Description:
English: In general, Part I of the Canada Labour Code charges the Board with a twofold responsibility: that of granting, modifying and terminating bargaining rights, and that of resolving, through mediation or adjudication, complaints of unfair labour practice concerning violations of the Code by trade unions or employers.
French: D'une manière générale, la partie I du Code canadien du travail confie au Conseil une double responsabilité qui consiste, d'une part, à octroyer, à modifier et à retirer les droits de négociation et, d'autre part, à trancher, par voie de médiation ou de décision, les plaintes de pratique déloyale de travail déposées contre les syndicats ou les employeurs qui contreviennent au Code.
English: Please send FSF & GNU inquiries & questions to gnu@gnu.org .
French: Envoyez vos questions sur GNU et FSF à gnu@gnu.org .
English: Other commonly counterfeited types of drugs in industrialized countries are:
French: Parmi les autres médicaments couramment contrefaits dans ces pays, il y a :
English: An experienced community-based researcher can give you advice and support on key aspects of the needs assessment such as agreeing on manageable objectives, designing effective research tools, developing a reasonable workplan, training interviewers, analyzing data, and reaching conclusions.
French: Un chercheur communautaire d’expérience peut vous donner les conseils et l’appui sur des aspects importants de l’évaluation des besoins comme s’entendre sur des objectifs raisonnables, concevoir des instruments de recherche efficaces, développer un plan de travail raisonnable, former des intervieweurs, analyser les données et arriver à des conclusions.
English: • Identification of opportunities and potential partners to advance the Knowledge Economy and Information Technology on P.E.I.; and
French: Partenariat dans l’économie du savoir (PES), un regroupement d’organismes fédéraux, provinciaux, municipaux et d’établissements d’enseignement, mettra l’accent au cours des deux à trois prochaines années sur les priorités stratégiques suivantes :
English: No job or rank designations should be used.
French: Aucune désignation de poste ou de grade ne devrait être utilisée.
English: All persons should therefore be able to express themselves and to create and disseminate their work in the language of their choice, and particularly in their mother tongue; all persons should be entitled to quality education and training that fully respect their cultural identity; and all persons should be able to participate in the cultural life of their choice and conduct their own cultural practices, subject to respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Toute personne doit ainsi pouvoir s'exprimer, créer et diffuser ses oeuvres dans la langue de son choix et en particulier dans sa langue maternelle; toute personne a le droit à une éducation et une formation de qualité qui respectent pleinement son identité culturelle; toute personne doit pouvoir participer à la vie culturelle de son choix et exercer ses propres pratiques culturelles, dans les limites qu'impose le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Security Council should strongly encourage the Government of Burundi to carry out a full police and judicial investigation leading to the identification and prosecution of those responsible.
French: Le Conseil de sécurité devrait encourager vivement le Gouvernement burundais à mener une enquête policière et judiciaire approfondie conduisant à l'identification et à la poursuite des responsables.
English: Mrs. Rocío Valenzuela
French: Mme Rocío Valenzuela
English: • Form T137, Request for Destruction of Books and Records
French: • Formulaire T137, Demande d’autorisation de détruire des livres et registres
English: See GST/HST Memorandum 28.2, Freight Transportation Services for an example of a Shipper's Declaration.
French: Consultez le mémorandum sur la TPS/TVH 28.2, Services de transport de marchandises pour obtenir un exemple de la « Déclaration de l'expéditeur ».
English: The PAA as approved by TBS does not support the desired linkages between (1) CIHR Mandate, Research Themes, Strategic Initiatives, and Strategic Plan, and (2) the current CIHR PAA including Strategic Outcomes, Strategic Priorities, and Program Activities. SOs are defined at a very high level and are, therefore, general in nature.
French: L'AAP, telle qu'elle est approuvée par le SCT, ne permet pas les liens voulus entre : 1) le mandat, les thèmes de recherche, les initiatives stratégiques et le plan stratégique des IRSC, et 2) l'AAP actuelle des IRSC, y compris les résultats stratégiques, les priorités stratégiques et les activités de programme. Les objectifs stratégiques sont définis de façon très globale, ce qui fait qu'ils sont généraux.
English: After extensive consultations and debate in relevant quarters, the Commission finalized a proposal for a directive on environmental liability.
French: Après des consultations et débats approfondis au sein des instances compétentes, la Commission a établi une proposition pour l'élaboration d'une directive sur la responsabilité environnementale.
English: The leaders stated the willingness of the G-8 to enter into negotiations with such countries.
French: Les chefs d'Etat et de Gouvernement ont marqué la disponibilité du G8 à engager des négociations avec ces pays.
English: Candef Consultants Reference Number:
French: Candef Consultants Numéro de référence:
English: Transport of suspended organisms in a river in which mean current velocity increases with increasing distance from shore may produce a skewed cross-river benthic distribution of animals.
French: Le transport d'organismes en suspension dans un cours d'eau dans lequel la vitesse de courant moyenne augmente en fonction de l'éloignement de la rive peut introduire un biais dans la distribution benthique des animaux d'une rive à l'autre.
English: Excluded are motorways, express roads and other roads of higher speed traversing the built-up area, if not sign-posted as built-up roads.
French: Ne sont pas incluses les autoroutes, les routes express et les autres routes à grande vitesse qui traversent une agglomération, sauf si elles sont signalées comme des routes urbaines.