ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rule of Law and Civil Affairs Office, headed by a Principal Rule of Law and Civil Affairs Officer (D-1), is responsible for developing and maintaining liaison, primarily outside of Bujumbura, with government officials and local, political, civil society, religious and ethnic group leaders, engaging with local interlocutors and assessing and monitoring the implementation of government programmes and reforms carried out by local authorities.
French: Dirigé par un administrateur général (D-1), le Bureau de l'état de droit et des affaires civiles est chargé d'établir et d'entretenir des contacts, surtout en dehors de Bujumbura, avec les représentants des autorités, les dirigeants locaux, les personnalités politiques, la société civile et les groupes religieux et ethniques, de communiquer avec les intervenants locaux et d'évaluer et de contrôler la mise en œuvre des programmes publics et des réformes exécutés par les autorités locales.
English: Their concern is that it is something they should not have, something that should not be seen.
French: Ils sont inquiets parce qu'ils possèdent ce qu'ils ne devraient pas posséder et qui ne devrait pas être découvert.
English: The judge's authorization simply ensures that entrance to the home does not stem from actions that involve taking the law into one's own hands without a well-founded administrative decision, and that it is carried out by way of a procedure that prima facie appears correct.
French: L'autorisation du juge permet seulement d'assurer que l'entrée dans le domicile ne constitue pas une voie de fait et qu'elle est bien exécutée dans le cadre d'une procédure à première vue régulière.
English: If you have compressed your files, indicate what compression format was used.
French: Si les fichiers ont été comprimés, les auteurs doivent préciser le format de compression.
English: ◦ SOURCE OF DATA AND INFORMATION FOR PREPARING YOUR COMPLAINT
French: ◦ SOURCE DE DONNÉES ET DE RENSEIGNEMENTS POUR PRÉPARER VOTRE PLAINTE
English: Government may play an important role in regulatory activities or in providing mandatory services.
French: Le gouvernement peut jouer un rôle important dans les activités de réglementation ou la prestation de services obligatoires.
English: When removal order is enforced by officer outside Canada (2) If a foreign national against whom a removal order has not been enforced is applying to an officer outside Canada for a visa or an authorization to return to Canada, the officer shall enforce the order if, following an examination, the foreign national establishes that (a) they are the person described in the order; (b) they have been granted lawful permission to be in the country in which they are physically present and they have that permission when the application is made; and (c) they are not inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality.
French: Mesure de renvoi exécutée (2) Si l'étranger à l'égard duquel la mesure de renvoi n'a pas été exécutée demande à l'agent, à l'extérieur du Canada, un visa ou l'autorisation de revenir au Canada, celui-ci exécute la mesure de renvoi si, à la suite d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : a) l'étranger fait la preuve qu'il est bien l'étranger décrit dans la mesure de renvoi; b) il fait la preuve qu'il a obtenu l'autorisation de séjourner dans le pays où il est effectivement présent et qu'il est toujours en droit de séjourner dans ce pays au moment où il fait sa demande; c) il fait la preuve qu'il n'est pas interdit de territoire pour raison de sécurité, pour atteinte aux droits humains ou internationaux, pour grande criminalité ou pour criminalité organisée.
English: For those with an income, the average monthly income was ANG 2,354.
French: Pour les personnes qui ont un revenu, le revenu mensuel était en moyenne de 2 354 florins.
English: Home Chief Information Officer Branch Enhanced Management Framework Table of Contents Introduction Overview Appendix A Appendix B
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Cadre amélioré de la gestion Table des matières Introduction Aperçu Annexe A Annexe B
English: Readings and writing assignments will vary from section to section, but students will write a minimun of five out-of-class essays (at least 20-25 pages of finished copy), at least one of which will require research and documentation using multiple sources.
French: A review and expansion of French linguistic structures and cultural studies.
English: 6.1 On 9 May 2005, the State party in turn informed the Committee that the complainant had submitted an application for reconsideration to the Federal Office for Migration on 15 September 2004, and invited the Committee to suspend examination of the communication pending a ruling under the procedure.
French: 6.1 Le 9 mai 2005, l'État partie à son tour a informé le Comité que le requérant avait introduit, en date du 15 septembre 2004, une demande en reconsidération auprès de l'ODM et a invité le Comité à suspendre l'examen de la communication jusqu'à droit connu dans le cadre de la procédure.
English: The position we have just taken in this Hall is in support of those aspirations.
French: La position que nous venons de prendre dans cette salle vise à appuyer ces aspirations.
English: Susanna wrote sketches of Suffolk life for La Belle Assemblée 1827-28, prefiguring the style and method of her later, best-known book.
French: Le style et la méthode que le lecteur retrouvera, par la suite, dans son oeuvre majeure, Roughing It in the Bush, y sont déjà présents.
English: Moreover, the current wording was based on terms used in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, and should be kept for the sake of uniformity between the draft convention and domestic legislation already enacted on the basis of the Model Law.
French: En outre, le libellé actuel était fondé sur celui de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et devrait être conservé pour maintenir l'uniformité entre le projet de convention et la législation interne déjà promulguée sur la base de la Loi type.
English: Digital preservation methodologies and technologies, such as the Open Archival Information System (OAIS) Reference Model and LOCKSS (Lots of Copies Keep Stuff Safe), require participating organizations to make multiple copies, reformat works, and transfer mediums for preservation purposes, where there is a danger of technological obsolescence.
French: Avec les méthodes et les technologies de conservation numérique, comme le modèle de référence Open Archival Information System (OAIS) et LOCKSS (Lots of Copies Keep Stuff Safe), les organisations participantes doivent faire de nombreuses copies, modifier la présentation des œuvres et transférer les supports à des fins de conservation, lorsqu’il y a un risque d’obsolescence technologique.
English: The plan has been prepared with respect to the following guidance:
French: Le plan s’inspire des orientations suivantes :
English: An output restriction is a limitation on how much a party may produce and sell.
French: Des concurrents peuvent donc utiliser des accords de licences croisées prévoyant des redevances courantes réciproques pour coordonner les prix sur les marchés de produits en aval (41).
English: She also noted that Alan Bernstein presented CIHR's First Strategic Outlook to Governing Council members.
French: Stephanie indique aussi qu'Alan Bernstein a présenté le premier aperçu stratégique d'IRSC aux membres du conseil d'administration.
English: Oh yes, just add that this installer file capacity is about 700 MB.
French: Oh oui, il suffit d'ajouter que cette capacité fichier d'installation est d'environ 700 MB.
English: Guidance has been provided by SXD on a suggested method of setting up public folders on the SIGNET system.
French: Des orientations ont été fournies par SXD qui a proposé une méthode permettant de créer des dossiers publics sur le système SIGNET.
English: vi) Question: Please clarify the meaning of B.01.452(3) Subsection (1) regarding the orientation of a Nutrition Facts table that is set out on the top or bottom of a prepackaged product.
French: vi) Question : Veuillez clarifier le sens du paragraphe B.01.452(3) en ce qui concerne l'orientation d'un tableau de la valeur nutritive affiché sur le dessus ou le dessous d'un produit préemballé.
English: The English Learning and Skills Councils (LSCs) and their equivalents in the Devolved Administrations have the central role for workforce development, with the key actions at the local level.
French: Cependant, l'écart entre l'offre et la demande reste important.
English: A British 1980s technopop band was named The Thompson Twins after the Tintin characters, though strictly speaking only one of the characters was named Thompson (The other was "Thomson" - without the p).
French: Dans l'Oreille cassée , il dénonce la guerre du Chaco menée pour des intérêts financiers entre la Bolivie et le Paraguay : le Gran Chaco devient dans cette album le Gran Chapo. Puis dans le Sceptre d'Ottokar , sorti en 1939 , le complot et le projet d'attaque de la Bordurie sur la Syldavie que Tintin parvient à faire échouer n'est autre qu'une métaphore d'un Anschluss raté.
English: Special legislation to combat trafficking was therefore being drafted, and was already at an advanced stage.
French: Une loi spéciale visant à lutter contre la traite des êtres humains est donc en cours de rédaction et se trouve déjà à un stade avancé.
English: Multidisciplinary solutions and synergies As scientific issues grow more complex and interrelated, the need for multidisciplinary solutions increases.
French: Synergies et solutions pluridisciplinaires À mesure que les problèmes scientifiques se révèlent plus complexes et plus interreliés, on a de plus en plus besoin de solutions pluridisciplinaires.
English: In addition to our core competence in passenger and freight transport, you have a large number of services to choose from.
French: Outre sa compétence dans son cœur d’activité, le transport de voyageurs et de marchandises, la DB vous offre un vaste portefeuille de prestations de services.
English: Only among holders of post-secondary non-university certificates and diplomas does the difference narrow, to 15 per cent of Aboriginal residents and 16 per cent of non-Aboriginal residents.
French: C'est seulement parmi les titulaires d'un certificat ou d'un diplôme d'études postsecondaires non universitaires que l'écart diminue à 15% pour les autochtones citadins contre 16% pour les non-autochtones.
English: Current law and policy options The Copyright Act identifies the author of a photograph as the person who "(a) was the owner of the initial negative or other plate at the time when that negative or other plate was made, (b) was the owner of the initial photograph at the time when the photograph was made where there was no negative or other plate".
French: Options politiques et juridiques disponibles En ce qui a trait à l'auteur, la Loi sur le droit d'auteur précise : « Le propriétaire, au moment de la confection du cliché initial ou de la planche ou, lorsqu'il n'y a pas de cliché ou de planche, de l'original est considéré comme l'auteur de la photographie ».
English: Further, Foreign Affairs Minister Axworthy recently announced that Canada will aid in investigations by providing intelligence information to the Tribunal.
French: Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, a récemment annoncé que le Canada procurerait des renseignements de sécurité au Tribunal à l’appui de son enquête.
English: These figures can be downloaded on the website of the UNDP www.undp.bg . The currency rates refer to 2001.
French: Les jeunes âgés de 15 et 16 ans peuvent être rémunérés 30% de moins que les adultes ; le salaire de ceux qui ont entre 16 et 18 ans ne peut être que de 20% inférieur à celui des travailleurs adultes.
English: A proposal was made to include an express provision conferring on the arbitral tribunal the power to hold preliminary consultations or meetings either at the request of the parties or at its own initiative.
French: Il a été proposé d'accorder expressément au tribunal arbitral le pouvoir d'organiser des consultations ou réunions préliminaires, soit à la demande des parties, soit de sa propre initiative.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#: BOC PRN 926 TBS Registration: 002218 Bank Number:
French: L’administration centrale conserve les dossiers conformément à la politique ministérielle applicable.
English: Under the program, AAFC works with provincial and industry partners to determine pest-management gaps and sectorial needs.
French: Dans le cadre du programme, AAC travaille avec la collaboration de partenaires des provinces et de l'industrie à déterminer les lacunes en matière de lutte contre les ravageurs et les besoins sectoriels.
English: Establish priorities for the new Program, working with CIDA to ensure an appropriate division of labour.
French: Établir les priorités du nouveau Programme en travaillant avec l’ACDI pour faire en sorte que le travail soit partagé de façon appropriée.
English: The Cybercrime Convention effectively fills many of the gaps and legal loopholes.
French: La Convention contre la cybercriminalité, qui comble efficacement de nombreuses lacunes juridiques, est également ouverte à des pays non européens.
English: Caribbean Coast Development Council, Decree No. 03-2007, published in La Gaceta, No. 07, of 10 January 2007.
French: Conseil de développement de la côte caraïbe.  Décret nº 03-2007, publié au Journal officiel nº 7 du 10 janvier 2007.
English: The Working Party may wish to consider the document TRANS/WP.30/TRANS/2003/, transmitted by the Chairman, containing proposals forthe amendments of the Convention
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document TRANS/WP.30/2003/22, communiqué par le Président, qui contient des propositions d'amendements à la Convention.
English: (1) Article 52 lays down certain procedural conditions relating to the resort to countermeasures by the injured State.
French: 1) L'article 52 pose certaines conditions procédurales à la prise de contre-mesures par l'État lésé.
English: • 26/01/2001 Opinion on the dual circulation of banknotes and coins denominated in euro and escudos and amendments to the Statute of the Banco de Portugal (CON/2001/1)
French: • 26/01/2001 Avis sur la double circulation des billets et pièces libellés en euros et en escudos et sur la modification du statut du Banco de Portugal (CON/2001/1)
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Chatham) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Chatham) (postes multiples) temps partiel
English: Four year review of rescue dive project, prepared by Brian Wooton in October 1998.
French: Évaluation du projet de plongée de sauvetage, préparé au terme de quatre ans par Brian Wooton en octobre 1998.
English: Anyone who thinks that I am interested only in peace and quiet does not know me in the least, because I am fighting for democracy.
French: Ceux qui pensent que seules la paix et la tranquillité m'intéressent ne me connaissent pas du tout, car je me bats pour la démocratie.
English: The container should have the  maximum fill volume of a solution with heating characteristics as slow as the slowest-to-heat solution sterilized by the specified cycle.
French: Les récipients doivent contenir la quantité maximale admissible d'une substance dont les caractéristiques thermiques correspondent à celles de la substance la plus lente à se réchauffer au cours d'un cycle particulier.
English: Leek soup would be of good quality and safe to eat for 2 to 3 days after you make it.
French: La soupe de poireaux sera d'excellente qualité et sécuritaire pendant 2 à 3 jours après que vous l'aurez préparée.
English: Parliament and the Commission will now be able to set to work without delay, which was the most important thing at this difficult time, where there are many challenges to take up swiftly for the sake of all Europeans.
French: Le Parlement et la Commission vont maintenant pouvoir se mettre au travail sans attendre, ce qui était le plus important en cette période difficile où de nombreux défis sont à relever rapidement pour l'ensemble des Européens.
English: The houses crowd together within the defensive walls, which are reinforced by corner towers.
French: Les maisons se regroupent à l'intérieur de ses murs défensifs renforcés par des tours d'angle.
English: Requests the Secretariat to prepare country fact sheets and annual compilation documents for the years 2004 and 2005 and to make such information available on a regular basis to Parties and non-Parties;
French: Prie le secrétariat d'établir des fiches récapitulatives par pays et des documents annuels de compilation pour les années 2004 et 2005 et de communiquer régulièrement ces informations aux Parties et aux non-Parties;
English: Team members, for example, were not multi-skilled, had no control over work organisation or job rotation, and were paid on the basis of job grade or output.
French: Il a permis à l’entreprise de fournir aux équipes des informations pertinentes sur les performances à intervalles réguliers.
English: Provides guidance to Indian Bands and Tribal Councils on key aspects of the provincial health care system and their implication for Indian Health authorities.
French: Examiner le rôle actuel des infirmiers dans les services de santé dispensés aux autochtones dans le Nord et recommander des modifications afin d'utiliser plus efficacement les ressources humaines.
English: (5) which may contain up to 0.1 grams per litre sugars for the purpose of brand authentication, Justification The addition of the provision to allow authentication markers is necessary to prevent fraud and counterfeiting of products.
French: Or ces indicateurs peuvent jouer un rôle essentiel dans la lutte contre les contrefaçons en permettant l'identification des produits authentiques. Amendement 73 Annexe II, section 20, point a) (5) (5) qui n’est pas additionné d’édulcorants ou de colorants.
English: Issues not raised to Program Management Board until November 2002, about one year after the Project was in difficulty.
French: Les difficultés n’ont été mentionnées au Conseil de gestion du programme qu’en novembre 2002, soit environ un an après que le projet a commencé à rencontrer des difficultés.
English: Realized gains from the Company’s fuel hedging activities, which are recorded in fuel expense, were $64 million, $177 million and $112 million for the years ended December 31, 2006, 2005 and 2004, respectively.
French: Par conséquent, ces couvertures relatives au carburant étaient comptabilisées à titre de couvertures des flux de trésorerie, et la partie effective du changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés avait été inscrite au poste Autre perte globale cumulée.
English: [56] Stroke admissions, mortality and length of stay were calculated for Canadian women and men using data from the Canadian Institute for Health Information and ICD-9 codes 431, 434 and 436.
French: [56] On a calculé les admissions pour accident cérébral vasculaire, la mortalité et la durée du séjour chez les femmes et les hommes du Canada à partir de données provenant de l’Institut canadien d’information sur la santé et des codes 431, 434 et 436 de la CIM-9.
English: Facilities include an inviting foyer with a reception desk, a lift, a cosy bar and an elegant restaurant.
French: Côté restauration, l'hôtel comprend un bar convivial et un restaurant élégant.
English: GDP growth is projected to slow down to about 3.1 per cent in 2008, mainly due to lower tourism earnings.
French: D'après les projections, la croissance du PIB devrait connaître une baisse de près de 3,1 % en 2008, en raison principalement de la baisse des revenus du tourisme.
English: · The law on reproductive health, which places particular stress on female genital mutilation, adopted by the National Assembly and promulgated by the President of the Republic on 10 July 2000.
French: • La loi sur la santé de la reproduction avec en accent particulier sur les MGF, adoptée par l'Assemblée nationale guinéenne et promulguée par le Président de la République le 10 juillet 2000.
English: Province Ontario Program Name 1998-99 Federal Funding ($000s) 10,000 1999-2000 Federal Funding ($000s) -
French: Province Titre du programme 1998-1999 Financement fédéral (en milliers de $) 10 000 1999-2000 Financement fédéral (en milliers de $) -
English: Next generation policy instruments (i.e. information instruments, various techniques of network management, etc.) are particularly important here.
French: La prochaine génération d’instruments stratégiques (c.-à-d. les instruments d’information, les diverses techniques de gestion de réseau, etc.) joue un rôle particulièrement important à cet égard.
English: [113] Inevitably, the attachment and bonding process will occur by reason of close contact between the mother and her child from the moment of birth.
French: [113] Inévitablement, le processus de création d'un attachement se produira par l'effet d'un contact étroit entre la mère et son enfant dès le moment de la naissance.
English: “The sustainable return of persons to … Abkhazia [, Georgia,] is obstructed by administrative measures directed against returnees, by attacks and harassment, as well as by widespread impunity for perpetrators.
French: « Le retour durable des personnes en Abkhazie (Géorgie), est entravé pas des mesures administratives dirigées contre les rapatriés, par des attaques et des mesures de harcèlement, ainsi que par l'impunité généralisée dont jouissent les auteurs de ces actes.
English: However, after several years, it becomes a complex and expensive operation to trace all of the impacts and assess a reasonable attribution back to NRC.
French: Cependant, après plusieurs années, il devient complexe et coûteux de retracer toutes les retombées d’un projet donné et d’évaluer de manière raisonnable la part de mérite qui revient au CNRC.
English: During the installation of the flight control rigging pins he encountered significant resistance while inserting a rigging pin through the mixing unit.
French: Au cours de l'installation des broches de réglage des commandes de vol, il a senti une bonne résistance alors qu'il insérait une broche de réglage dans le combinateur de pas.
English: Degree 3 - Contacts are with research scientists from other stations, the province of Ontario, representatives of fruit marketing board, winery officials and fruit growers to discuss the efficacy of fungicides, the assessment and use of new ones and problems related to fungal disease and control or to initiate cooperative projects.
French: Degré 3 - Il faut communiquer avec des chercheurs scientifiques d'autres stations et de la province d'Ontario, des représentants d'offices de commercialisation des fruits et d'établissements vinicoles et des fruiticulteurs afin de discuter de l'efficacité d'un fongicide, de l'évaluation et de l'utilisation de nouveaux fongicides, des problèmes posés par les maladies fongiques et de la lutte contre ces maladies ou de la mise en marche de projets à réaliser en collaboration.
English: Universities created or expanded gender studies programmes and courses, including summer schools and workshops.
French: Les universités ont créé ou développé des programmes d'études et des cours sur la parité des sexes (« gender studies »), notamment dans le cadre de cours d'été et d'ateliers.
English: Programme budget for the biennium 2000-2001: reports of the Fifth Committee (A/56/653/Add.1 and A/56/735/Add.1)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : rapports de la Cinquième Commission (A/56/653/Add.1 et A/56/735/Add.1)
English: The festival's founder and director, gambist Susie Napper, makes it a true celebration with unusual and original programs.
French: Sa directrice et fondatrice, la gambiste Susie Napper insuffle lvnement un air de fête, concoctant des programmes inusités et originaux.
English: IMAGE CAMPUS S.A. Salta 239 C1074AAE Buenos Aires, Argentina Contact:
French: IMAGE CAMPUS S.A. Salta 239 C1074AAE Buenos Aires, Argentina Contact :