ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa believes that the open-ended and punitive sanctions that the people of Iraq have been forced to endure for more than 12 years must come to an end.
French: L'Afrique du Sud estime que les sanctions punitives permanentes que le peuple iraquien a dû endurer pendant plus de 12 ans doivent prendre fin.
English: According to the latest figures of the harmonised CPI - published on 15 May and concerning the month of April - Greek inflation is improving considerably in comparison to the previous situation: it has decreased from 2.8% to 2.1%; and the unharmonised index also shows better figures for April as compared with March.
French: Conformément aux dernières données de l' IPC harmonisé - publiées le 15 mai et concernant le mois d' avril -, la Grèce améliore de manière substantielle son inflation par rapport à la situation précédente : elle passe de 2,8 % à 2,1 % ; et en ce qui concerne l' indice non harmonisé pour le mois d' avril, la situation s' est également améliorée par rapport au mois de mars.
English: The European Group on Ethics in Science and New Technologies:
French: Le Groupe propose que, dans le cadre de l'évaluation de la brevetabilité dans le domaine de la biotechnologie prévue par l'article 16 de la directive européenne de 1998, soient examinées spécifiquement les conséquences des brevets sur la poursuite des travaux de recherche et sur l'accès aux soins de santé, particulièrement en ce qui concerne l'accès juste et équitable aux nouvelles méthodes thérapeutiques et diagnostiques au coût élevé.
English: The present listing of phosphoric acid does not adequately capture releases of phosphates (as salts), which are substances of environmental concern because of their contribution to eutrophication.
French: L'actuelle inscription de l'acide phosphorique sur cette liste ne représente pas adéquatement les rejets de phosphates (sous forme de sels), qui sont des substances préoccupantes pour l'environnement en raison de leur contribution à l'eutrophisation.
English: Future legislative measures will take into account existing measures applied to linear services.
French: Les mesures législatives futures prendront en compte les mesures existantes pour les services linéaires.
English: I am pleased that it opposes the introduction of exceptional laws and procedures.
French: Je me réjouis de ce qu'il s'oppose à l'introduction de lois et procédures exceptionnelles.
English: Having considered the information contained in documents prepared by the secretariat on administrative and financial matters,
French: Ayant examiné les renseignements figurant dans les documents sur les questions administratives et financières établis par le secrétariat,
English: • Issue completed reports in a timely manner and make them accessible to the public with minimal formality in both official languages.
French: Toutes les dépenses imputées sur les crédits d'un ministère, y compris celles engagées par un ministre ou un ministre d'État ou son cabinet, sont assujetties à la vérification interne.
English: In general, the Privy Council Program is committed to helping the Government achieve its priorities and develop future plans and objectives.
French: De façon générale, le programme vise à aider le gouvernement à respecter ses priorités ainsi qu'à se doter de plans et à se fixer des objectifs pour l'avenir.
English: In 2008, the regional commissions sponsored an independent study entitled “UN coherence at the regional level: synergies and complementarities between the regional coordination mechanism and regional directors' team”.
French: En 2008, les commissions régionales ont commandé une étude indépendante sur « La cohérence de l'action des Nations Unies au niveau régional : synergies et complémentarités entre le Mécanisme de coordination régionale et l'équipe de directeurs régionaux ».
English: Youth Initiatives (support for local projects and networking, extension of the European Volunteer Service) Action 4:
French: Die Prioritäten dieses Bereiches werden durch die amtierende Ministerin für Kultur und Jugend deﬁniert.
English: • To strengthen intergovernmental collaboration on public health and facilitate national approaches to public health policy and planning.
French: • renforcer la collaboration intergouvernementale dans le domaine de la santé publique et faciliter l’adoption d’approches nationales en matière de planification et d’élaboration de politiques en santé publique.
English: It will also upgrade its classified computing network, complete certification and accreditation of business systems to meet new federal standards, and establish a departmental off-site disaster recovery facility.
French: Il mettra également à niveau son réseau informatique classifié, assurera la certification et l’agrément de systèmes commerciaux afin qu’ils répondent aux nouvelles normes fédérales et mettra sur pied une installation de reprise après sinistre à l’extérieur du Ministère.
English: • Text version of "Description of critical habitat of the Horsetail spike-rush in Long Point National Wildlife Area" (2007-01-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Description de l'habitat essentiel de l'Ã©lÃ©ocharide fausse-prÃªle dans la RÃ©serve nationale de faune de Long Point" (2007-01-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: I think that this is what is most important.
French: Je crois que c'est cela le plus important.
English: For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission on important steps taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary.
French: Pour les besoins de cette surveillance multilatérale, les États membres transmettent à la Commission des informations sur les dispositions importantes qu'ils ont prises dans le domaine de leur politique économique et toute autre information qu'ils jugent nécessaire.
English: Baoshan has three production lines that produce hot-rolled steel sheet18.
French: Baoshan compte trois chaînes de production pour les tôles en acier laminées à chaud18.
English: Those low levels of contraceptive use were attributable to customs, attitudes and religious views hostile to the use of contraception and to women's subordination to their husbands.
French: Ce pourcentage très faible s'explique par le poids des traditions, des points de vue et de la religion hostiles à l'utilisation des contraceptifs, ainsi qu'à la soumission des femmes à leur mari.
English: Montreal, COCQ-SIDA and Health Canada, 33 p.
French: • Yves Jalbert et la recension des écrits sur les couples gais et les couples sérodiscordants ;
English: As a possible architectural framework for Web-based integration, participants discussed the potential of a “Web portal” controlling all transactions when accessing an existing application, preferably in read-only mode.
French: S'agissant du cadre architectural possible d'une intégration à partir du Web, les participants ont examiné les possibilités offertes par un «portail Web» contrôlant toutes les transactions lorsque l'on accède à une application existante, de préférence sous mode de lecture seule.
English: • Prefecture (or district) hospitals;
French: • Les hôpitaux de préfectures (ou de district);
English: -Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of artificial filament or strip or the like: 5408.21 5408.21.40 - -Unbleached or bleached - - -For use in the manufacture of apparel - - - - -Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats: 11 - - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² ....................................................
French: - -Écrus ou blanchis - - -Devant servir à la fabrication de vêtements - - - - -Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes : 11 - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ....................................................
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/1)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/1)
English: Central banks were particularly prompt in making further reductions in interest rates in response to the heightened uncertainties and the anticipated further global economic deterioration resulting from the 11 September attacks.
French: La Banque du Japon a dû faire face à une contrainte encore plus rigoureuse : comme ils étaient déjà nuls, les taux d’intérêt nominaux à court terme n’ont pu être encore réduits, de sorte qu’il a fallu, pour accroître les liquidités, avoir recours à des moyens hétérodoxes.
English: The President informed the General Assembly of the following addition to its programme of work: on Friday, 1 December 2000, in the afternoon, the General Assembly will consider agenda item 175 (The role of diamonds in fuelling conflicts) and on Monday, 4 December 2000, in the afternoon, the Assembly will consider the reports of the Third Committee.
French: Le Président informe l'Assemblée générale de l'addition suivante à son programme de travail : le vendredi 1er décembre 2000, dans l'après-midi, l'Assemblée générale examinera le point 175 de l'ordre du jour (Le rôle des diamants dans les conflits) et le lundi 4 décembre, dans l'après-midi, elle examinera les rapports de la Troisième Commission.
English: Merrill, and the wild Glycine soja Sieb. and Zucc. exhibited marked differences in chromosome behaviour and fertility, depending on parentage of the hybrids and temperature of the culture.
French: Merrill, et les espèces sauvages, Glycine soja Sieb. and Zucc., montrèrent des différences très marquées de comportement des chromosomes et de fertilité selon leur parenté et la température de culture.
English: This annual rendezvous for schools of political studies is a powerhouse of democracy in Europe and, to quote Fabienne Keller, "a formidable impetus to a project for our continent’s future".
French: Ce rendez-vous annuel des Ecoles d’études politiques constitue une force vive pour la démocratie en Europe, et pour reprendre les termes de Fabienne Keller «un formidable élan en faveur d’un projet d’avenir pour notre continent!».
English: Today we have demonstrated responsibility.
French: Aujourd'hui nous avons fait preuve de responsabilité.
English: Establishment of the European Union-led military operation in Chad and the Central African Republic
French: Mise en place de l'Opération militaire dirigée par l'Union européenne au Tchad et en République centrafricaine
English: (Effective on December 12, 2005).
French: (entré en vigueur le 12 décembre 2005).
English: Joint efforts have been made with India, Japan, Austria and other countries to identify safe and unsafe zones for settlement in potential flood affected areas.
French: Des efforts ont été déployés en commun avec l’Inde, le Japon, l’Autriche et d’autres pays pour identifier les secteurs d’installation sûrs ou dangereux dans les zones potentielles exposées aux inondations.
English: A demonstration was held in August 1999 after the murder of a young woman, Samia Imran, who was killed in the office of the lawyer to whom she had turned for help.
French: Une manifestation a eu lieu au mois d'août 1999 à la suite du meurtre d'une jeune femme, Samia Imran, assassinée dans le bureau de l'avocate à qui elle demandait conseil.
English: If any deliberately retrogressive measures are taken, the State party has the burden of proving that they have been introduced after the most careful consideration of all alternatives and that they are duly justified by reference to the totality of the rights provided for in the Covenant in the context of the full use of the State party's maximum available resources.
French: S'il prend une mesure délibérément rétrograde, l'État partie doit apporter la preuve qu'il l'a fait après avoir mûrement pesé toutes les autres solutions possibles et que cette mesure est pleinement justifiée eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte, et ce en utilisant au maximum les ressources disponibles.
English: For more information, please contact Captain Mark Peebles, Public Affairs Officer, 1 Canadian Mechanized Brigade Group, at (780) 973-4011, ext. 7415 or on cell at (780) 884-2475.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Capitaine Mark Peebles, agent des Affaires publiques, 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada, au 780-973-4011, poste 7415, ou au 780- 884-2475 (cellulaire).
English: Expenses of Amalgamation ¶ 54.
French: Frais de fusion 54.
English: The Instructor pilot in the Griffon acknowledged this transmission, but the Student did not hear it as he was concentrating on his flying duties.
French: Le pilote instructeur du Griffon a accusé réception du message, mais l’élève-pilote ne l’a pas entendu parce qu’il se concentrait sur ses tâches de pilotage.
English: Photometric and colorimetric tests Test voltage
French: 5.2 Essais photométriques et colorimétriques
English: Reports of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolutions 53/48, 53/49, 53/51 and 53/52 of 3 December 1998, respectively:
French: Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 53/48, 53/49, 53/51 et 53/52 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 1998, à savoir respectivement :
English: PP41 Dedicating ourselves to combating the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance fully and effectively as a matter of priority, while drawing lessons from manifestations of racism and past experiences in all parts of the world with a view to avoiding their recurrence; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP41 S'engageant à lutter pleinement et efficacement à titre prioritaire contre le fléau du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, tout en tirant les enseignements des manifestations du racisme et les leçons du passé dans toutes les parties du monde en vue d'en éviter la résurgence, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: La Crau is a village in the French department Var that invites you to do some excursions and walking.
French: La Crau est un village dans le département Var qui vous invite à des multiples randonnées.
English: Whether you are in Mascouche, Laval, Lachenaie or Repentigny, your Grenier Suzuki dealership is easily accessible.
French: Peu importe où vous vous trouvez à Mascouche, Laval, Lachenaie, ou Repentigny, il est toujours facile de joindre votre concessionnaire Grenier Suzuki.
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Blais R, Maïga A, Aboubacar A. 1997.
English: The Local Consultation Process (Question 38) Question 38 asked respondents "Do you have any other specific suggestions for improving the local consultation processes regarding siting of specific towers?"
French: Le processus de consultation locale (question 38) La question 38 se lisait ainsi : « Avez-vous d’autres suggestions spécifiques pour améliorer les processus de consultation locale relative à l’emplacement des pylônes particuliers? »
English: OVERVIEW OF THE AUTHORITY'S FINANCES AND OPERATIONS AT CHURCHILL
French: APERÇU DES FINANCES ET DES ACTIVITÉS DE L'ADMINISTRATION À CHURCHILL
English: Brigitte Miranda explains that the duties of her actual position include the administration of all the consultant contracts contracted by the Environment Services, and that as such, she was in charge of administering the consultant contract signed between Don MacMillan and the Environment Services.
French: Brigitte Miranda ajoute que les tâches du poste qu'elle occupe actuellement comprennent la gestion de tous les contrats des conseillers et conseillères embauchés par les Services environnementaux et que, du fait même, elle était responsable de la gestion du contrat signé entre Don MacMillan et les Services environnementaux.
English: Besides DHS and RHS, UNFPA provided assistance or contributed to thematic surveys, research and studies focusing on youth, gender and culture, migration, and aging in more than 30 countries.
French: Outre les enquêtes démographiques et sanitaires et les enquêtes sur la santé procréative, le FNUAP a participé ou contribué à des enquêtes thématiques, à des travaux de recherche et à des études sur la jeunesse, l'égalité des sexes et la culture, les migrations et le vieillissement dans plus de 30 pays.
English: • Scope and quality of contacts between the Office of the Prosecutor and States Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations
French: • Étendue et qualité des contacts entre le Bureau du Procureur et les États parties, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales
English: Developed conceptual framework of crop protection survey, and tested in focus groups.
French: Un sondage a été élaboré en 2004-2005, en vue d'être mené en 2005-2006, afin d'examiner la conformité des engrais-pesticides selon la formule du client.
English: Overview Expert Panel Gender Equality Consultation Resources for Researchers Gender-based Analysis Beijing +5 Beijing +10
French: Vue d'ensemble Groupe d'expertes Consultation sur l'égalité entre les sexes Ressources pour chercheuses et chercheurs Analyse comparative entre les sexes Beijing +5 Beijing +10
English: Recalling also General Assembly resolution 49/184 of 23 December 1994, in which the Assembly proclaimed the ten­year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and its own resolutions on this subject,
French: Rappelant également la résolution 49/184 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, par laquelle l'Assemblée a proclamé la période de dix ans commençant le 1er janvier 1995 Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme - 1995-2004 - ainsi que ses propres résolutions sur le sujet,
English: Urges developed country Parties to mainstream Convention objectives into their development cooperation policies and programming instruments and, in consultation with recipient countries, to coordinate their country-level support with recipient country NAPs that have been mainstreamed into national development strategies;
French: Prie instamment les pays développés parties d'intégrer les objectifs de la Convention dans leur politique de coopération pour le développement et leurs instruments de programmation et, en consultation avec les pays bénéficiaires, de coordonner leur appui avec les PAN de ces pays qui ont été intégrés dans les stratégies nationales de développement;
English: As a result, in decision 2003/17, the Board requested the secretariat to explore options for approval of the biennial support budget in the context of one of the existing sessions.
French: En conséquence, dans sa décision 2003/17, le Conseil a demandé au Secrétariat d'envisager de faire coïncider la date d'approbation du budget d'appui biennal avec l'une de ses sessions existantes.
English: (vi) Technical material: development and maintenance of the Collaborative Partnership on Forests web page (1); development and maintenance of the directory of international forest-related institutions (web-based) (1); development and maintenance of the directory of national focal points (web-based) (1); development and maintenance of the Forum website (1); guidelines for reporting to the sixth and seventh sessions of the Forum, to facilitate voluntary national reporting on the relevant Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests Proposals for Action and decisions and resolutions of the Forum; in three languages (6); minutes of the meetings of the Bureau made available on the Forum website (1); proposed format for voluntary national reporting on forests to the sixth and seventh sessions of the Forum, to serve as a basis for countries to use and report on implementation of the relevant Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests Proposals for Action and decisions and resolutions of the Forum; three languages (6);
French: vi) Supports techniques : maintenance et mise à jour de la page d'accueil sur le Web du Partenariat de collaboration sur les forêts (1); maintenance et mise à jour du répertoire des institutions internationales s'occupant des forêts (sur le Web) (1); maintenance et mise à jour du répertoire des coordonnateurs nationaux (sur le Web) (1); maintenance et mise à jour du site Web du Forum (1); directives pour l'établissement des rapports présentés aux sixième et septième sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts afin d'aider les pays qui établissent leurs rapports sur les propositions de plans d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts et sur les décisions et résolutions du Forum, en trois langues (6); publication des minutes des réunions du Bureau sur le site Web du Forum (1); projet de formulaire pour l'établissement de rapports facultatifs sur les forêts présentés aux sixième et septième sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts, afin d'aider les pays à utiliser les propositions de plans d'action susmentionnées et les décisions et résolutions du Forum et à établir leurs rapports à ce sujet, en trois langues (6);
English: Water quality in the local streams has become seriously degraded as more pavement causes increased storm runoff with more erosion, and as industrial discharges are produced during the progressing urbanization of the area.
French: Les vols transfrontières à destination ou en provenance des Etats-Unis représentent une autre part importante des activités aéroportuaires de I’AILBP, et nombre de ces correspondances intercontinentales sont, en fait, la continuation de vols ayant les Etats-Unis comme lieu d’origine ou de destination.
English: Students are encouraged to take an interest in current affairs and in the democratic process, practice independent thinking and take personal initiative.
French: Les étudiants sont ainsi encouragés à s’intéresser plus des affaires quotidiennes, aussi que dans le processus démocratique, à réfléchir indépendamment et à prendre l’initiative.
English: It is the legalism of the barbarian, and the nihilist philosophy everyone in reaction against the coming of political and economic liberty to Ukraine.
French: C’est le juridisme du barbare, et la philosophie nihiliste de tous en réaction contre la liberté politique et économique à venir de l'Ukraine.
English: Refer to Annex 3 for the formal definition of project under the CEAA.
French: Une définition de projet aux termes de la LCEE se trouve à l'Annexe 3.
English: For example, Ottawa-based Iogen is one of Canada’s leading biotechnology firms.
French: Le Canada est bien placé pour devenir un chef de file mondial du développement et de la commercialisation des carburants de prochaine génération.
English: There is now a better understanding of the key urban governance issues that affect the delivery and performance of urban basic services.
French: Les grandes questions touchant la gestion des villes et la fourniture de la qualité des services urbains de base sont désormais mieux comprises.