ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, Large Teams Grants bringing together Canadian and LMIC Researchers will be funded in partnership by CIHR and CIDA.
French: De plus, le programme de subventions aux grandes équipes réunissant des chercheurs du Canada et de pays à revenus moyens et faibles sera financé par les IRSC en partenariat avec l'ACDI.
English: Public confidence in credit institutions has been undermined in the last year, leading to a questioning by voters of governments’ ability to safeguard their essential economic and financial interests through adequate regulation.
French: La confiance du public dans les institutions de crédit a été mise à mal l'an dernier, ce qui a amené les électeurs à se demander si les gouvernements sont capables de préserver leurs intérêts essentiels sur le plan économique et financier par le biais d'une réglementation adéquate.
English: Other things being equal, the lower a household's income, the greater will be the opportunity cost of postponing consumption.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, plus le revenu d'un ménage est faible, plus le coût d'opportunité du report de la consommation est élevé.
English: The currency of criticism in the public domain is indicative of a lack of public confidence in the impartiality of the investigation and prosecution process.
French: La récurrence des critiques témoigne du manque de confiance de la population quant à l'impartialité des enquêtes et des poursuites.
English: (iv) Provisional admission of claims
French: iv) Admission provisoire des créances
English: • finalize the design of the Canada Child Tax Benefit, the federal component of the National Child Benefit System;
French: • mettra au point la conception de la prestation fiscale canadienne pour enfants, le volet fédéral du régime national de prestations pour enfants;
English: "SWIFT" means the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication.
French: « télévirement » Transmission — par voie électronique, magnétique ou optique ou au moyen d'un appareil téléphonique ou d'un ordinateur — d'instructions pour un transfert de fonds, y compris d'un message SWIFT MT 100 ou MT 103.
English: The system is based on scanning every container leaving the port, which it can do so while containers are moving onto ships at an average rate of 16 kilometers per hour.
French: Le système consiste à scanner chacun des conteneurs qui quittent le port en bateau, à mesure qu’ils passent à une vitesse moyenne de 16 kilomètres-heure.
English: Likewise, the rapid growth of sectors tied to the information revolution is transforming Western economies, but the resulting abundance has not penetrated the world’s poorest societies, where scarcity and disease are still pervasive.
French: De même, la croissance rapide des secteurs liés à la révolution de l’information est en train de transformer les économies des pays occidentaux, mais l’abondance qui en résulte n’atteint pas les sociétés les plus pauvres de la planète, qui demeurent exposées à la disette et à la maladie.
English: In its resolution 59/149 of 20 December 2004, the Assembly took note of the first progress report on implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade prepared in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (A/59/267).
French: Dans sa résolution 59/149 du 20 décembre 2004, l'Assemblée générale a pris acte du premier rapport sur l'état de mise en œuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation établi par le Secrétaire général en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (A/59/267).
English: The combustion of fuels to power vehicles contributes significantly to air pollution, with consequent adverse impacts on the environment and on the health of Canadians.
French: La combustion de carburants, qui fait fonctionner les véhicules et les moteurs, participe à la pollution de façon importante, ce qui a un effet néfaste sur l'environnement et sur la santé des Canadiens.
English: Official Journal of the European Communities (a) fingerprints are taken lawfully;
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: and understanding linkages across programs and immigration streams. CIC is working to meet the statistical requirements of the Department, the provinces and territories, and other stakeholders.
French: CIC travaille afin de satisfaire aux exigences statistiques du Ministère, des provinces et territoires et d’autres intervenants.
English: All day meeting with senior departmental officials on Human Resources matters Date(s) : 2005-06-06 Attendee(s) : 10 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Réunion d'une journée avec des cadres du Ministère pour discuter d'activités liées aux ressources humaines Date(s) : 2005-06-06 Présence(s) : 10 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: In 1985, he received a Canada Council grant, and in 1990 he became co-founder and president of Igloolik Isuma Productions, the first Inuit production company in Canada.
French: En 1985, il a reçu une subvention du Conseil des arts du Canada et, en 1990, il est devenu président d'Igloolik Isuma Productions, la première compagnie de production cinématographique inuite du Canada, dont il est le cofondateur.
English: Liberalization of Agricultural Marketing (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880105 Total amount CAD$91,210 Duration 24 months 50.
French: Liberalization of Agricultural Marketing (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880105 Budget total CAD$91,210 Durée 24 mois 50.
English: • recognize and report suspicious transactions;
French: • reconnaître et signaler les transactions suspectes;
English: Surprisingly, A. salmonicida did not show net growth inside fish cells cultured in the presence of gentamicin, as determined by viable bacterial cell counts.
French: Le dénombrement des bactéries viables a révélé que l'A. salmonicida n'était pas capable de croître normalement à l'intérieur des cellules de poisson cultivées en présence de gentamicine.
English: 51/ 00 Apparatus for gathering together crops spread on the soil, e.g. apples, beets, nuts, potatoes
French: 51/ 00 Appareils pour ramassage en tas des récoltes répandues sur le sol, p.ex. pommes, betteraves, noix, pommes de terre
English: Between magic and old traditions, the Sardinia's people express his own attachment at this land by heathen rites and religious ceremony, during the village festivals.
French: La Sardaigne est une terre magique: son histoire se mêle aux traditions, comme la croyance religieuse se mêle souvent au mythe païen.
English: Non-governmental organizations and other organizations of civil society also had a crucial role to play.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG), les autres organisations et la société civile ont également un rôle crucial à jouer.
English: At its 5th meeting, on 10 October 2001, the Fourth Committee heard a statement by the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana (see paras.
French: À sa 5e séance, le 10 octobre 2001, la Quatrième Commission a entendu une déclaration du Premier Ministre de Gibraltar, Peter Caruana (voir par.
English: "Greening" the Free Trade Area of the Americas - and discussing the ecological integrity of our hemisphere - could not be a more important topic.
French: Aucun thème ne saurait rivaliser d'importance avec celui de la présente conférence : « Reverdir » la zone de libre-échange des Amériques et, par le fait même, discuter de l'intégrité écologique de notre hémisphère.
English: • Departmental capacity in analytical techniques has been updated, however, several managers have indicated that the level of specialist support service could be improved.
French: • La capacité ministérielle au niveau des techniques d'analyse a été actualisée. Toutefois, plusieurs gestionnaires ont mentionné que le niveau de soutien offert par les spécialistes pourrait être amélioré.
English: As regards the form of communications, the Working Group agreed that the procuring entity should be able to select any form of communication, without being required to justify its choice, provided that the chosen form (i) should not represent an obstacle to access to the procurement process, (ii) would be justified to promote economy and efficiency in the procurement process and (iii) would not result in discrimination among potential suppliers or contractors or otherwise substantially limit competition.
French: Concernant la forme des communications, le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait donner la possibilité à l'entité adjudicatrice de choisir n'importe quelle forme de communication sans être tenue de justifier son choix, à condition que la forme choisie i) ne constitue pas un obstacle à l'accès au processus de passation; ii) soit justifiée pour promouvoir l'économie et l'efficacité dans le processus de passation; et iii) n'entraîne pas de discrimination entre fournisseurs ou entrepreneurs potentiels ou ne limite pas autrement de façon importante la concurrence.
English: (d) The need to work out a national strategy for the consolidation of a democratic State based on the rule of law constituted the main subject of discussion during another meeting of experts in the framework of a conference on “Integration processes in the Republic of Moldova: elaboration of the National strategy”;
French: d) La nécessité d'élaborer une stratégie nationale de consolidation d'un État démocratique fondé sur la primauté du droit a constitué le principal thème de discussion d'une autre réunion d'experts qui s'est tenue dans le cadre d'une conférence sur «les processus d'intégration dans la République de Moldova: élaboration d'une stratégie nationale»;
English: (a) Review of the pay and benefits system:
French: a) Examen du régime des traitements et indemnités :
English: • Institutions manage intellectual property in ways that support commercialization.
French: • Les établissements gèrent la propriété intellectuelle de façon à appuyer la commercialisation.
English: Remote Desktop Delivery Service: provides the set of capabilities that support remote end-users with complete access to the standard Distributed Computing Desktop components, applications and data via access over a Secure Remote Access, Dial-in or wireless service such as those offered through the Data Centre service.
French: COÛT TOTAL DE POSSESSION L’établissement du coût total de possession pour les applications et les technologies (matériels et logiciels) doit chercher un équilibre entre deux ensembles de facteurs : d’une part, les coûts de développement, de soutien, de reprise après sinistre et de retrait, et d’autre part, les coûts associés à la souplesse, à l’évolutivité, à la facilité d’utilisation/de soutien pendant le cycle de vie de la technologie ou de l’application.
English: The evolving world created a Generic Value Chain for industry that more closely aligns to Figure 4 below.
French: L’évolution planétaire a créé une chaîne de valeur générique pour le secteur qui s’apparente plutôt à la figure 4 ci-après.
English: (ii) The Central Monitoring and Inspection Unit shall be responsible for ascertaining programme delivery and preparing the related report to the General Assembly.
French: ii) Le Groupe central du contrôle et des inspections est chargé de déterminer les résultats effectivement obtenus quant à l'exécution du programme et d'établir le rapport à ce sujet destiné à l'Assemblée générale;
English: • soft measures, such as inter-cultural exchanges among young people;
French: • mesures douces comme les échanges interculturels de jeunes ;
English: This means that we must accelerate our efforts in order to improve our international innovation ranking and to become, in the Deputy Prime Minister's words, a 'Northern Tiger'. Canada's Innovation Strategy is about challenging ourselves to identify, and then put into practice, what we can do as a country to foster economic growth, increase our opportunities, and enhance the prosperity of all Canadians.
French: Même si la Loi sur le droit d'auteur du Canada peut déjà garantir un bon nombre de dispositions du traité sur le droit d'auteur de l'OMPI, il y a deux zones essentielles qui ne sont pas claires : a) les obligations qui concernent les mesures technologiques, tel que le cryptage des données, des signatures, et des codes d'accès; et, b) les obligations concernant l'information de gestion des droits qui identifient, par exemple, l'auteur d'un travail ou les propriétaires des droits d'un travail.
English: It is a fact that the selection board strayed from this standard, but that was not challenged in the original allegation.
French: C'est un fait que le jury a dérogé à cette norme, mais cela ne faisait pas l'objet de l'allégation originale.
English: The Constitution of 17 December 1962 (amended by Law No 1.249 of 2 April 2002) establishes, in particular, the fundamental rights and freedoms accorded to residents.
French: La Constitution du 17 décembre 1962 (modifiée par la loi n° 1.249 du 2 avril 2002) consacre notamment les droits et les libertés fondamentaux reconnus aux résidents.
English: • loss from the α-cleaved molecular ion2 clearly involves hydrogen atom scrambling; this fragmentation also proceeds by a specific mechanism involving C-2 and hydroxyl hydrogen atoms.
French: • à partir de l'ion moléculaire α clivé implique de façon nette un déplacement au hasard d'un atome d'hydrogène; cette fragmentation se fait également selon un mécanisme spécifique engageant les atomes de C-2 et d'hydrogène hydroxyle.
English: Problems raise in respect of smell marks.
French: Des problèmes se posent à propos des marques olfactives.
English: THE FEDERAL GOVERNMENT’S POLICY ON COST RECOVERY AND CHARGING the Agency led an interdepartmental effort to look at the costs of federal environmental assessments, examine opportunities to recover certain costs and make the process more efficient.
French: e recouvrement des cožts de certains services offerts aux promoteurs de projets pendant une Žvaluation environnementale par une commission dÕexamen fait partie dÕune initiative plus vaste du gouvernement fŽdŽral pour rendre la prestation de ses services plus efficace, Žquitable et responsable.
English: This includes establishing national standards for mentoring, the founding of a Canadian mentoring association, and discussing the possibility of developing a center of excellence.
French: Notamment, établir des normes nationales sur le mentorat, fonder une association canadienne du mentorat et discuter de la possibilité d’établir un centre d’excellence.
English: The evaluation team recommends the last option.
French: L'équipe d'évaluation a recommandé cette dernière solution.
English: The Meeting also recommended that the Eleventh Congress explore:
French: Ils ont également recommandé que le onzième Congrès étudie la possibilité d'élaborer:
English: Whatever their place or their roles in the proceedings, these different categories, whose concerns naturally vary greatly, deserve to be regarded as users and the services provided must meet the standards mentioned above.
French: Quelle que soit leur place et leur rôle dans la procédure, ces différentes catégories, dont les préoccupations sont bien sûrs très variées, méritent d’être considérées comme des usagers, et la prestation offerte doit garantir les standards évoqués plus haut.
English: At the request of the representative of Pakistan, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 22 votes to 21, with 10 abstentions.
French: À la demande du représentant du Pakistan, il a été procédé au vote par appel nominal.  Le projet de résolution, qui a été adopté par 22 voix contre 21, avec 10 abstentions.
English: We made fourteen recommendations as a result of these seven reviews, which are summarized at the end of this report.
French: Ces sept études nous ont amenés à formuler 14 recommandations qui sont résumées à la fin du présent rapport.
English: This is especially important for the names of people or places.
French: Ceci est particulièrement important pour les noms de personnes et de lieux.
English: • Services are available in 95% of pharmacies throughout Quebec.
French: • Il est en service dans 95% des pharmacies du Québec.
English: Short-term training activities for capacity-building
French: Activités de formation à court terme aux fins du renforcement des capacités
English: • application of cultural, physical, biological, chemical, and behavioral control measures to maintain pest populations below threshold levels; and
French: • l’application de mesures de contrôle culturelles, physiques, biologiques, chimiques et comportementales pour maintenir les populations de parasites en dessous des niveaux seuils;
English: Although in some situations the activities and essential interests of the organization might be threatened by a grave and imminent peril, the position of the organization could not be compared with the position of States, for example, in respect of the consequences of a possible disappearance of the organization.
French: Même si dans certaines situations, les activités et intérêts essentiels d'une organisation peuvent être menacés par un péril grave et imminent, la position de l'organisation n'est pas comparable à celle d'un État, par exemple en ce qui concerne les conséquences d'une disparition possible de l'organisation.
English: The government attempts to control water use by issuing water licences to regulate withdrawals from the watershed’s rivers and streams.
French: Le gouvernement a tenté de contrôler l’utilisation de l’eau en accordant des concessions afin de régir le prélèvement d’eau des rivières et des ruisseaux du bassin hydrographique.
English: Both acidity and Al could limit natural regeneration of white spruce by preventing seedling establishment.
French: L'acidité aussi bien que l'Al pourraient fort bien limiter la regénération naturelle de l'épinette blanche en prévenant l'établissement des plantules.
English: Right to honour and reputation and to recognition everywhere as a person is protected under article 24.
French: Le droit à préserver son honneur et sa réputation et à la reconnaissance de sa personnalité juridique en tous lieux est protégé en vertu de l'article 24.
English: • (a) received a drawback under section 70, (b) received a payment under subsection 68.16(1) or (2), 72(6) or (7), 81.14(1), 81.16(1), (4) or (5), 81.18(1) or (3) or 120(7), or (c) made a deduction under subsection 69(2), 73(1), (2) or (3), 74(1) or (3) or 81.18(2) or (4) to which that person was not entitled or in excess of the drawback, payment or deduction to which the person was entitled, the amount of the drawback, payment or deduction or the excess is deemed to be a tax under this Act payable by that person on the day the drawback, payment or deduction was made.
French: Présomption de taxe 81.39 (1) Sous réserve du paragraphe (4), sont réputées constituer une taxe à payer par une personne sous le régime de la présente loi, en date du jour où l'opération a été effectuée : • a) toute partie d'un drawback accordé en vertu de l'article 70 à laquelle elle n'avait pas droit; b) toute partie d'un paiement fait en vertu des paragraphes 68.16(1) ou (2), 72(6) ou (7), 81.14(1), 81.16(1), (4) ou (5), 81.18(1) ou (3) ou 120(7) à laquelle elle n'avait pas droit; c) toute partie d'une déduction faite en vertu des paragraphes 69(2), 73(1), (2) ou (3), 74(1) ou (3) ou 81.18(2) ou (4) à laquelle elle n'avait pas droit.
English: • Canada Millennium Scholarships will increase access to post-secondary education for over 100,000 students of all ages each year, and will be available for both full- and part-time studies.
French: La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances englobe plusieurs mesures importantes visant à donner aux Canadiens les moyens de parfaire leurs compétences et leurs connaissances.
English: Thailand aligns itself with the statement made earlier this week by the representative of Indonesia, on behalf of the Non-Aligned Movement, and the statement made today by the representative of Myanmar, on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: La Thaïlande s'associe à l'intervention faite précédemment par le représentant de l'Indonésie, au nom des pays non alignés, et de celle faite aujourd'hui par le représentant du Myanmar, au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: • To analyze, with Aboriginal women, significant policy or legislative issues that are creating barriers to Aboriginal women’s equality, in relation to violence; To raise awareness on an urgent issue for a diverse audience of stakeholders; To provide suggestions to all governments as to how legislation, policies and programs could be improved to better address violence against Aboriginal women; To share best practices on policy and program initiatives that are achieving measurable results in reducing or eliminating violence against Aboriginal women; and To fulfill Canada’s commitments under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) by working directly with Aboriginal women on policy development.
French: • Analyser avec les femmes autochtones, les questions importantes découlant de politiques ou de lois qui créent des obstacles à l’égalité des femmes autochtones, dans le domaine de la violence; Augmenter la compréhension des divers(es) intervenant(e)s par rapport à cet enjeu prioritaire; Offrir des suggestions à tous les gouvernements sur la façon dont les lois, les politiques et les programmes peuvent être améliorés pour mieux aborder le problème de la violence faite aux femmes autochtones; Partager des pratiques prometteuses en lien avec des initiatives portant sur des politiques et des programmes ayant donné des résultats mesurables pour la réduction ou l’élimination de la violence faite aux femmes autochtones; Compte rendu du forum sur la politique concernant les femmes autochtones et la violence :
English: For its cost apportionment positions, both parties have relied on the existence of General Order No. E-5 which had often been used in the past to apportion costs for grade separation projects.
French: Pour ce qui est de la répartition des coûts, les deux parties invoquent l'ordonnance générale no E-5, qui a souvent été utilisée dans le passé pour répartir les coûts de projets de sauts-de-mouton.
English: (2) The authorized representative of a Canadian vessel shall have insurance or other financial arrangements sufficient to compensate crew members for any monetary loss that they may reasonably incur as a result of a failure of the authorized representative to meet its obligations to them under subsection 94(1) of the Act or subsection (1).
French: (2) Le représentant autorisé d'un bâtiment canadien détient une assurance ou a en place d'autres arrangements financiers suffisants pour indemniser tout membre d'équipage pour toute perte pécuniaire raisonnablement encourue qui résulte du manquement du représentant autorisé de s'acquitter de ses obligations envers celui-ci en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi ou du paragraphe (1).
English: Modern pilots, such as those employed by the Atlantic Pilotage Authority, have much more modern and sophisticated equipment available, but are still called upon to provide skilled shiphandling and expert navigation.
French: Malgré la technologie, ils doivent encore faire appel à leurs solides connaissances des manouvres des navires afin de les « gouverner » d'une main experte.
English: Discover the sumptuous comfort and personal care provided by the beautiful The Queensgate Hotel.
French: Découvrez le confort somptueux et le soin personnel fournis par le beau The Queensgate Hotel.