ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concurrent with federal and state regulatory changes was the development of the private equity limited partnership vehicle.
French: En même temps que l’administration fédérale et les États modifiaient leur réglementation, le rôle des sociétés en commandite à titre de véhicule pour les investissements en capitaux propres évoluait.
English: A different pattern of labour market participation for women, which has important implications for understanding their results under EI.
French: Un nouveau profil de la participation des femmes au marché du travail a fortement influé sur la compréhension des résultats de ce segment de maind'oeuvre au chapitre de l’assurance-emploi.
English: Rapporteur: Mr. V.  Sharma (India)
French: Rapporteur: M. V. D. Sharma (Inde)
English: Maximizing the Efficient Use of Resources As part of its pledge to maximize resources, Defence will review its performance in meeting Alternative Service Program objectives in spring 2001.
French: Maximiser l'utilisation des ressources Conformément à sa promesse de maximiser l'utilisation des ressources, la Défense examinera dans quelle mesure elle a atteint les objectifs du programme DMPS au printemps 2001.
English: Recalling further resolution 60.18, adopted by the World Health Assembly on 23 May 2007, urging a broad range of national and international actions to scale up malaria control programmes and resolution 61.18 of 24 May 2008 on monitoring of the achievement of health-related Millennium Development Goals,
French: Rappelant en outre la résolution 60.18 de l'Assemblée mondiale de la santé, adoptée le 23 mai 2007, préconisant un large éventail de mesures nationales et internationales visant à intensifier les programmes de lutte antipaludique, et sa résolution 61.18 du 24 mai 2008 sur le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé,
English: The deadline for the submission of the manufacturer’s/producer’s reply submission has also been extended to May 11, 1999.
French: La date limite pour le dépôt des observations en réplique des fabricants ou producteurs a aussi été remise au 11 mai 1999.
English: Sustainable fisheries and aquaculture; and, GOAL D:
French: Des pêches et une aquaculture durables; et BUT D :
English: On 7 and 8 May 2009, a member of the Working Group, together with the Academic Network organized and participated as a keynote speaker in a seminar held in Bogota on the topic “Mercenaries and private military and security companies in Latin America”.
French: Les 7 et 8 mai 2009, un membre du Groupe de travail a organisé à Bogota avec le Réseau universitaire un séminaire sur « les mercenaires et sociétés militaires et de sécurité privées en Amérique latine » dont il a été l'intervenant principal.
English:  And don’t forget the thank-you note  A thank-you note is a great opportunity to show appreciation and make a good impression.
French: N'oubliez pas d'envoyer une note de remerciement Une note de remerciement est une bonne façon de montrer que vous avez apprécié l'entrevue et fait toujours bonne impression.
English: • Improvement of mutual trust between judicial authorities in Member States and contribution to the development of a European judicial culture, based on respect for the different legal systems and traditions of the Member States.
French: • renforcement de la confiance mutuelle entre les autorités judiciaires des États membres et contribution au développement d'une culture judiciaire européenne, fondées sur le respect des différents systèmes et traditions juridiques des États membres;
English: This approach will be strengthened in GHI Phase IV by the introduction of a project management workshop to be held during the launch of GHI-4.
French: Cette approche sera renforcée dans la Phase IV de l'IGS par l'introduction d'un atelier sur la gestion des projets qui se tiendra durant le lancement de l'IGS-4.
English: Choose in which support you save your SMS.
French: Choisissez le support sécurisé par PIN pour stocker vos SMS.
English: Mr. McGinnis (United States of America): I have asked for the floor to explain my delegation's negative vote on draft resolution A/C.1/57/L.2/Rev.1, “Reductions of non-strategic nuclear weapons”.
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour expliquer le vote négatif de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/57/L.2/Rev.1, intitulé « Réduction des armes nucléaires non stratégiques ».
English: The project also noted that, over time children and young people (both girls and boys) have started to demand gender awareness training for themselves.
French: Les responsables du projet ont aussi constaté que les enfants et les jeunes (des deux sexes) commençaient à la longue à exiger une formation sur la sensibilisation dans le domaine.
English: For extra comfort, with satellite TV, telephone, air conditioning, shower or bath, hairdryer and safe.
French: Pour un confort supérieur, elle est équipée de TV satellite, téléphone, air conditionné, cabine douche ou bain, sèche-cheveux et coffre-fort.
English: This is a common procedure in many countries.
French: Cette pratique est couramment suivie dans de nombreux pays.
English: The concrete elements document in paragraph 6 cites a number of documents as important sources of information to guide development of the SAICM.
French: Le document SAICM/PREPCOM.2/2 cite, dans son paragraphe 6, plusieurs documents considérés comme des sources importantes à même d'orienter l'élaboration de l'Approche stratégique.
English: The data should include the full nutrient composition, an analysis of any anti-nutrient, and where applicable, a protein evaluation such as that approved by FAO."
French: Ces données incluraient une composition nutritionnelle complète, l'analyse de tout composant anti-nutritif et, s'il y a lieu, une évaluation protéique telle qu'approuvée par l'Organisation des Nations Unies pour l'agriculture et l'alimentation (FAO).
English: So it's regular ongoing contact, as opposed to going into a country cold.
French: Il s'agit donc de contacts réguliers, plutôt que de prospection dans un pays.
English: Public meetings held from one to three weeks after the disaster, coupled with extended aid program eligibility periods, would increase the utilization of programs.
French: Du point de vue administratif, il ne sera probablement pas facile de trouver des personnes compétentes et prêtes à s’engager, compte tenu du fait que la demande de services fluctue.
English: With regard to extending the powers of the Court of Justice, the new Article 229A of the Treaty Establishing the European Community (EC Treaty) created a legal basis to allow the Council, acting unanimously, to adopt provisions to confer jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to industrial property rights.
French: En ce qui concerne l'étendue des compétences de la Cour, le traité de Nice crée, à travers le nouvel article 229A du traité instituant la Communauté européenne (traité CE), une base juridique qui permettra au Conseil, statuant à l'unanimité, de lui attribuer la compétence de statuer sur des litiges liés à des titres de propriété industrielle.
English: Conversely, if multiple jobholding is mainly a short-term activity, then the turnover rate of secondary jobs would be high, and the yearly incidence rate of multiple jobholding in the population would also be higher.
French: En revanche, sil sagit surtout dune activité à court terme, le taux de rotation des emplois secondaires serait élevé et le taux de fréquence annuel du cumul demplois au sein de la population serait aussi plus élevé.
English: The Assembly must add its authority and voice in calling for the immediate implementation of Security Council resolution 1860 (2009) and intensifying international pressure to respect it.
French: L'Assemblée doit user de son autorité et de sa voix pour appeler à une mise en œuvre immédiate de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité et intensifier la pression internationale à cet égard.
English: Some of these challenges were identified in the report of the Task Force on Women Entrepreneurs released last year.
French: Certaines de ces difficultés ont été recensées dans le rapport du Groupe de travail sur les femmes entrepreneures, publié l'année dernière.
English: On 14 December 2006, the General Assembly adopted resolutions 61/128 A and B by 173 votes to none, with 4 abstentions.
French: Le 14 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté les résolutions 61/128 A et B par 173 voix contre zéro, avec 4 abstentions.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 28 April 2004 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations stating that Mr. Martín García Moritán has been appointed alternate representative of Brazil on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu une lettre, datée du 28 avril 2004, du Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, indiquant que M. Martín García Moritán a été nommé représentant suppléant du Brésil au Conseil de sécurité.
English: Analysis of activities of daily living The Analysis of activities of daily living forms on the next pages are set up to help you remember all of your activities as you think through what you do in each room in your home and outside your home.
French: Analyse des activités quotidiennes Les formulaires d'Analyse des activités quotidiennes sont conçus pour vous aider à inclure toutes vos activités, en faisant le tour de votre environnement et de votre domicile, pièce par pièce.
English: ANTHONY St. Anthony, Newfoundland and Labrador
French: ANTHONY St. Anthony, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Some reports may contain hyperlinks that upon clicking allow you to immediately drilldown to another level of detail, e.g. clicking on United States will shown a breakdown by state (provided the name is hyperlinked).
French: Certains rapports contiennent des noms géographiques avec des liens hypertextes qui permettent de creuser à un autre niveau, par exemple : un clic sur le nom États-Unis produit un rapport par État américain (lorsque disponible).
English: They will only be able to do this if we make our influence felt in Russia and exert pressure, and if we send aid to the right place.
French: Le HCR nous engage également à contribuer au retour des réfugiés dans leur zone d'habitation d'origine, ce qui est possible seulement si nous pesons de tout notre poids et si nous exerçons des pressions sur la Russie pour envoyer notre aide au bon endroit.
English: The note for 2003–04 has not been cashed to date.
French: Le billet de 2003-2004 n’a pas encore été encaissé.
English: You are not a passive being anymore when it comes to the products you buy.
French: Désormais, tu n'es plus un être passif face aux produits que tu achètes.
English: However, this rule does not apply to certification marks and collective marks.
French: Mais cette règle ne s’applique pas aux marques de certification ni aux marques collectives. a) Marques de certification
English: The more games you register and surveys you complete, the more Coins you earn!
French: Le plus de jeux vous enregistrez et sondages vous complétez, le plus de Pièces vous gagnerez!
English: UNESCO created the Programme for the Education of Children in Need in 1992 to offer a future to vulnerable children through education.
French: L’UNESCO a créé le Programme pour l’éducation des enfants en détresse en 1992. Sa mission : offrir un avenir à ces enfants fragilisés à travers l’éducation.
English: Voix blanche (White Voice) was produced in the composer’s studio.
French: Voix blanche a été réalisée au studio du compositeur.
English: Attracting, recruiting and selecting franchise partners  One of the challenges facing the company as it launched its franchise business was how to attract and recruit franchise partners on a limited budget and with minimal brand awareness outside the Vancouver market.
French: Attirer, retenir et choisir les franchisés  L'une des difficultés auxquelles s'est heurtée l'entreprise lorsqu'elle a commencé à vendre des franchises consistait à trouver la façon d'attirer et de recruter des franchisés malgré son budget modeste et le fait que l'entreprise n'était guère connue à l'extérieur du marché de Vancouver.
English: The Centre d'éducation interculturelle et de compréhension internationale (CÉICI)is organizing the "March 21, 1997 Summit".
French: - Le Centre d'éducation interculturelle et de compréhension internationale (CÉICI) organisera « Le Sommet du 21 mars 1997 ».
English: In particular, this report is a victory for disabled transport users.
French: En particulier, ce rapport est une victoire pour les usagers handicapés des transports.
English: Area of the main display panel less than 9.5 cm2 9.5 cm2 or more but less than 655 cm2 655 cm2 or more
French: Moins de 9,5 cm2 9,5 cm ou plus mais moins de 655 cm 655 cm2 ou plus 2 2
English: M. Campbell 2002-12-06 Linda Waverley Brigden When it comes to dealing with the ill-effects of tobacco consumption politicians don’t so much see the light as they feel the fire.
French: M. Campbell 2002-12-06 Linda Waverley Brigden Si les politiciens reconnaissent volontiers les effets néfastes du tabagisme, ils se montrent souvent moins enthousiastes quand vient le moment d’agir.
English: Rubangel is a company with more than 40 years of experience in agriculture, floriculture and gardening. The company develops products aimed at making work easier for you, helping you make the most of labour’s efforts and improving the commonly hard working conditions in agricultural and farming work.
French: Chez Rubangel, Ltd, une entreprise qui travaille depuis plus de 40 ans dans le domaine de l'agriculture, de la floriculture et du jardinage, nous développons des produits facilitant le travail, qui permettent de faire moins d'efforts au niveau de la main-d'œuvre et d'améliorer les conditions de travail dans les exploitations agricoles.
English: Under such a system, similar in certain ways to the system for the deposit of biological material with a depositary institution, a reference to deposited sequence listings would replace the need to include such listing in the description and to furnish such listings, in computer readable form, to Authorities and designated Offices.
French: Selon ce système, semblable à certains égards à celui qui régit le dépôt de matériel biologique auprès d’une institution de dépôt, une référence aux listages des séquences déposés remplacerait l’obligation d’incorporer ces listages dans la description et de les fournir, sous forme déchiffrable par ordinateur, aux administrations et aux offices désignés.
English: A Crop(s)
French: / Engage Agro Bayer Makhteshim Cat.
English: Main funding partners in the Enterprise Network include ACOA, the Province of New Brunswick and participating municipalities.
French: Parmi les principaux partenaires financiers du réseau Entreprise se trouvent l'APECA, le gouvernement du Nouveau- Brunswick et les municipalités participantes.
English: No detainee alleged that they had been physically attacked, but suggested that tear gas and incapacitating sprays are used, and guards intimidate through the use of noise and banging on cell bars with sticks.
French: Aucun détenu n'a déclaré avoir subi d'agression physique, mais les détenus ont laissé entendre que les gaz lacrymogènes et les aérosols incapacitants sont utilisés et que les gardiens pratiquent l'intimidation en se servant du bruit et en tapant sur les barreaux des cellules avec des bâtons.
English: Thus, Vitoria will become the European capital of juggling to the children's and the elderly's delight.
French: Vitoria deviendra ainsi la capitale européenne de la jonglerie, pour le plus grand plaisir des petits et des grands.
English: To this end the child should be heard by the judge or by a third party appointed for this purpose.
French: Pour ce faire, l'enfant doit être entendu par le juge ou un tiers nommé à cet effet.
English: Many Parties will first cap emissions and allow trading under the cap, introduce environmental quotas and establish emission limits for all plants.
French: De nombreuses Parties établiront tout d'abord un plafond d'émission puis autoriseront l'échange de droits d'émission jusqu'à concurrence de ce plafond, institueront des contingents et fixeront des limites d'émission pour toutes les installations.
English: Ten strains of Gram-negative, aerobic, obligately thermophilic bacteria were examined for their response to oxygen toxicity by comparing static with shaken cultures.
French: Dix souches de bactéries obligatoirement thermophiles, aérobiques et Gram négatives ont été testées pour leur réponse à la toxicité de l'oxygène en comparant les cultures agitées avec celles qui ne l'étaient pas.
English: • Skip Navigation Links is mainly for assistive technologies such as screen readers, and PDA's Adobe Reader Some of the resources on this site are electronic versions (PDF format) of documents that were originally designed for printing.
French: • Sauter les liens de navigation - option principalement utilisée avec les technologies d'assistance aux utilisateurs, telles que les lecteurs d'écran et les assistants numériques personnels. Aide avec Adobe Reader Certains documents du présent site sont des versions électroniques, en format PDF, de documents initialement destinés à l'impression.
English: 3.4 Data on Irregular Migration The biggest potential source of inaccuracy in the data relates to those living and working illegally.
French: 3.4 Données relatives aux migrations clandestines Les résidents et travailleurs clandestins constituent le principal facteur susceptible de fausser les statistiques.
English: However, the rates to be taken into consideration for the calculation of the individual guarantee shall not be less than a minimum rate, when such a rate is mentioned in the fifth column of Annex I. 2.
French: Toutefois les taux à prendre en considération pour le calcul de la garantie isolée ne peuvent être inférieurs à un taux minimal, lorsqu’un tel taux est repris dans la cinquième colonne de l’annexe I. 2.
English: • Technical and logistical cooperation
French: - Coopération technico-logistique;
English: The Immigration and Refugee Protection Act and its regulations came into effect on June 28, 2002.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et son règlement d'application sont entrés en vigueur le 28 juin 2002.
English: The adjudication of any interlocutory matter requires hearing the parties, in writing and/or in court, and may involve reviewing a large number of documents.
French: Les décisions relatives aux requêtes interlocutoires seront prises après audition des parties, selon une procédure écrite ou orale et pourront entraîner l'examen d'un grand nombre de documents.
English: (c) Applications by the Organization or funds and programmes to enforce the relevant staff and financial rules relating to accountability against staff members;
French: c) Les requêtes émanant de l'Organisation ou de ses fonds ou programmes tendant à faire appliquer à l'encontre d'un fonctionnaire les dispositions pertinentes relatives à l'obligation de rendre des comptes;
English: To the south, the countries Green and Brown, republic nations that believed in democracy.
French: Au sud, les pays Vert et Brun, des républiques qui croyaient à la démocratie.
English: Titanium is occasionally used for facades but is more likely to be found as an alloy.
French: Le titane est parfois employé pour les façades mais on le trouve le plus souvent dans les alliages.
English: Whether the claimant had sufficient weeks of insurable employment within his qualifying period is not one of those questions nor is it one necessarily to be answered before either of them can be answered.
French: La question de savoir si le prestataire possédait un nombre suffisant de semaines d'emploi assurable dans sa période de référence n'est pas l'une des questions que la Commission peut demander au Ministre de régler, et il ne s'agit pas non plus d'une question à laquelle il faut absolument donner réponse avant de répondre à l'une ou l'autre des questions susmentionnées.
English: Purpose: To be completed for all CIDA funding initiatives.
French: Le formulaire doit être rempli pour toutes les initiatives de l'ACDI.
English: • providing, improved access to employment opportunities for Canadians, in a fair and transparent manner and building a public service that includes people from across Canada, and able to serve Canadians in the official language of their choice; and
French: • fournir un meilleur accès aux possibilités d'emploi à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes, d'une manière équitable et transparente; bâtir une fonction publique qui inclut des personnes venant de tous les coins du Canada et qui sera capable de servir tous les Canadiens et toutes les Canadiennes dans la langue officielle de leur choix;
English: The census division-to-province ratio for mean age at fertility in the most recent period is assumed to remain constant.
French: Le rapport entre la division de recensement et la province pour ce qui est de l'âge moyen de fécondité des femmes dans la période la plus récente demeure constant dans ces projections.
English: The REACs and the NEAC serve to identify the needs and cultural interests of ethnocultural offenders, to develop programs to meet such needs, to promote understanding of the issues facing ethnocultural offenders and community groups and to provide advice and recommendations to senior managers of NPB and CSC on these issues.
French: Les CCRMC et le CCNME servent à définir les besoins et les intérêts d’ordre culturel des délinquants qui appartiennent à des groupes ethnoculturels, à élaborer les programmes destinés à répondre à ces besoins, à favoriser la compréhension des difficultés avec lesquelles les délinquants et les groupes en question sont aux prises et à formuler des conseils et des recommandations à l’intention des cadres supérieurs de la CNLC et du SCC sur ces questions.
English: The Commission finds it appropriate to make final its determination with respect to NBTel, that it will not require the company to file, for a service, a rate reduction below its Phase II costs plus a mark-up of 25% in order for NBTel to meet its price cap requirements, and to extend this pricing policy to other incumbent local exchange carriers subject to price cap regulation.
French: Le Conseil juge opportun de rendre définitive la décision prise à l’égard de NBTel, à savoir qu’il n’obligera pas la compagnie à déposer, pour un service, une réduction tarifaire inférieure à ses coûts de la Phase II plus un supplément de 25 % de manière que NBTel puisse satisfaire à ses exigences en matière de plafonnement des prix et étendre sa politique de tarification à d’autres entreprises de services locaux titulaires assujetties à la réglementation par plafonnement des prix.
English: Source: Final report on child labour, November 1996.
French: Source: Rapport final sur le travail des enfants, novembre 1996.
English: Today, however, a lower-quality resource base coupled with increasingly quality-conscious customers is forcing producers to look for ways to ensure consistent product quality attributes.
French: De nos jours cependant, la combinaison d'une matière première moins riche et d'une clientèle plus exigeante force les producteurs à rechercher les moyens d'assurer à leurs produits une qualité plus uniforme.
English: In those countries with a higher GDP per capita, capacity-building and research in sustainable agriculture and rural development continue to be of high quality.
French: Dans les pays dont le PIB par habitant est élevé, le renforcement des capacités et la recherche dans le domaine de l'agriculture durable et du développement rural conservent un niveau de qualité élevé.
English: Portable screen on tripod for projection, with adjustable height.
French: Ecran portable sur trépied pour projections avec hauteur régolable.