ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 04:00 ANTIHISTAMINE DRUGS 04:00.00 ANTIHISTAMINE DRUGS BROMPHENIRAMINE MALEATE, PHENYLEPHRINE HCL Oral Liquid 02243980 DIMETAPP COLD WRI
French: 04:00 ANTIHISTAMINIQUES 04:00.00 ANTIHISTAMINIQUES BROMPHÉNIRAMINE (MALÉATE DE), PHÉNYLÉPHRINE (CHLORHYDRATE DE) Liquide oral 02243980 DIMETAPP RHUME WRI
English: "The projects we are announcing today represent the Government's commitment to creating that Canada."
French: Les projets annoncés aujourd'hui démontrent bien l'engagement du gouvernement à créer ce Canada.
English: “CV/CW xy If packages are carried in closed vehicles/wagons or containers, the doors of the vehicles/wagons or containers shall be marked with the following:
French: «CV/CW xy Si des colis sont transportés dans des véhicules/wagons ou conteneurs fermés, les portes des véhicules/wagons couverts ou conteneurs fermés seront marquées comme suit:
English: ◦ d. the methods, timing, and location of the harvest of Wildlife included in the Wildlife Management Plan, and
French: ◦ d. les méthodes, périodes et lieux de récolte de ressources fauniques visées par le plan annuel de récolte de ressources fauniques,
English: Switzerland has adopted a policy for its population based on age and situational factors that calls primarily for individual responsibility.
French: En fonction des âges et des situations de vie, la Suisse adopte à l'égard de sa population une politique appelant en priorité à la responsabilité individuelle.
English: 2006-03-06 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $23,796.80 Call-up against a Standing Offer 2006-03-06 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $196,132.88
French: 2006-03-06 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 796,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-06 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 196 132,88 $
English: A Memorandum of understanding concerning the Council of Europe secretariat offices in Tirana has been concluded with the Albanian authorities, by which the Office has been granted the status of a diplomatic mission.
French: 12. Le 18 février 2000, les autorités albanaises ont présenté leurs observations concernant cet avant-projet de rapport.
English: That is why we abstained.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenues.
English: Barbara BARGAGLI PETRUCCI America, Asia, Paciﬁc
French: Barbara BARGAGLI PETRUCCI Amériques, Asie, Paciﬁque
English: Availability of Participant Funding For further information on this document, please contact:
French: Disponibilité d'une aide financière aux participants Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Programs directed toward youth in concert with the community and their partners have remained a primary focus in an attempt to bridge this gap.
French: Les membres participent activement au programme des petits déjeuners, à des causeries, au programme Élève d’un jour ainsi qu’à d’autres activités demandées par les enseignants.
English: He skippered an inshore dragger for seven years and has fished extensively in the Gulf of Maine and Georges Bank, and around Sable Island.
French: M. d’Entremont a été capitaine d’un petit chalutier côtier pendant sept ans et possède une vaste expérience de la pêche dans le golfe du Maine, dans la région du banc Georges et près de l’île de Sable.
English: • Promoting accountability and credibility among the general public and stakeholders;
French: • promouvoir la responsabilisation et la crédibilité au sein du grand public et des intervenants;
English: The accident was still under investigation, but it might be possible that gassed (sensitized) material was trapped in the piping system.
French: Cet accident faisait encore l'objet d'une enquête, mais il était possible que des matières gazeuses (sensibilisées) aient été piégées dans la tuyauterie.
English: • an impressive web page was developed for the Mission;
French: programme de coopération industrielle et le système d’approvisionnement en produits du Canada;
English: Existing contractual obligations, however, would be respected and there would be a transition period during which a management review would be carried out to determine which functions currently performed by staff appointed under the 200 and 300 series at Headquarters would be required in the future.
French: Les obligations contractuelles actuelles seront toutefois respectées et il y aura une période de transition au cours de laquelle une étude de gestion sera menée pour déterminer les fonctions actuellement assumées par les personnels nommés au Siège au titre des dispositions 200 et 300, qui seront utiles dans l'avenir.
English: • to conduct interdisciplinary and collaborative research involving both qualitative and quantitative methods;
French: • Effectuer des recherches interdisciplinaires et en collaboration qui permettent de recueillir des données à la fois qualitatives et quantitatives;
English:   The parents and business owners employing children and the working children who participated in the study recognized the value of formal education and saw the combining of education and work as a reasonable compromise (earning and learning), given the need of children to earn income for their families, to gain both academic learning and practical skills, and to prepare for a future career.
French:   Les parents et propriétaires d’entreprises employant des enfants ainsi que les enfants qui ont pris part à l’étude reconnaissent la valeur de l’instruction et voient dans le tandem travail-études un compromis raisonnable étant donné la nécessité pour les enfants d’apporter un revenu à leur famille, d’acquérir à la fois des connaissances théoriques et des habiletés pratiques, et de préparer leur avenir.
English: We should not forget that absolute power is apt to corrupt.
French: Nous ne devons pas oublier que le pouvoir absolu a tendance à corrompre.
English: Riyadh, Dubai and Abu Dhabi Industry: health industries and services Sub-sectors: the mission will focus on the health-related sub-sectors:
French: Les industries et les services reliés à la santé Sous-secteurs : La mission portera sur les sous-secteurs suivants liés à la santé :
English: From the perspective of ethics, public service employees can, at times, perceive themselves to be facing an ethical dilemma between what they perceive as loyalty to the organization, serving Ministers in a Parliamentary system, serving the public interest and providing information requested under the Act.
French: Sur le plan de l'éthique, les employés de la fonction publique peuvent, à certains moments, percevoir leur situation comme un dilemme éthique entre, d'une part, leur loyauté envers l'organisation, le service des ministres dans un système parlementaire et le service de l'intérêt public et, d'autre part, la communication de l'information demandée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: PSMA Secretariat management and their Union colleagues also became co-coordinators or co-chairs of these working groups and made sure there was good union representation.
French: De plus, en coordonnant ou en coprésidant les groupes de travail, les dirigeants du Secrétariat et leurs vis à vis syndicaux ont pu assurer une représentation syndicale adéquate.
English: The following section 4.7 is to be included when the Council is a First Nation.
French: La section 4.7 ci-dessous doit être utilisée lorsque le Conseil est une Première nation.
English: Information Circular 94-4, International Transfer Pricing:
French: Par conséquent, environ 4 ETP ont été attribués à la fonction d'autorité compétente.
English: It is also important for us to reaffirm our concern at the rise in the number of serious natural disasters over recent years both in Europe and across the planet as a whole.
French: Il est également important de réaffirmer notre inquiétude quant à la multiplication des graves désastres naturels, depuis quelques années, sur toute la planète et en Europe.
English: The Security Council, by its resolutions 1575 (2004), 1639 (2005) and 1722 (2006), requested that Member States, acting through or in cooperation with the European Union (EU), report to the Council on the activity of EUFOR, through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals.
French: Dans ses résolutions 1575 (2004), 1639 (2005) et 1722 (2006), le Conseil de sécurité a prié les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle, de lui faire rapport, par les voies appropriées, tous les trois mois au moins, sur les activités de l'EUFOR.
English: Authorized for: tankers of types N and C
French: Habilitation : bateaux-citernes des types N et C
English: It was reported that 85% of all cases had been breastfed and 86% of all cases had not received vitamin D supplementation prior to the development of the disease.
French: Quatrevingt-cinq pour cent des enfants atteints de rachitisme avaient été allaités au sein et 86 % de tous les cas n’avaient reçu aucun supplément de vitamine D avant le diagnostic.
English: The awards also celebrate the significant contribution exporters make to Canada's economic growth.
French: Les prix récompensent également la contribution importante des exportateurs à la croissance économique du Canada.
English: Ecological types, named for expected dominants and for a typical undergrowth species or genus, include (1) jack pine – oak – Arctostaphylos; (2) red pine – white pine – Linnaea; (3) fir–spruce–birch–Lycopodium; (4) fir–birch–Mitella; (5) oak–maple–Uvularia; (6) ash–elm–Trillium; (7) black ash – Caltha; (8) white cedar – Coptis; (9) black spruce – Alnus; (10) black spruce – Kalmia; (11) leatherleaf (Chamaedaphne) bog; and (12) marsh.
French: Des types écologiques nommés d'après les taxons dominants attendus et d'une espèce ou d'un genre typique de sous-bois, comprennent (1) cyprès–chêne–Arctostaphylos; (2) pin rouge – pin blanc – Linnaea; (3) sapin–épinette–bouleau–Lycopodium; (4) sapin–bouleau–Mitella; (5) chêne–érable–Uvularia; (6) frêne–orme–Trillium; (7) Frêne noir – Caltha; (8) Chamaecyparis–Coptis; (9) epinette noire – Alnus; (10) epinette noire – Kalmia; (11) marécage de cassandre (Chamaedaphne); et (12) marais.
English: A scoping review MORGAN, Steven G University of British Columbia Best practices in drug coverage policy:
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs 2
English: Also allows food to pass quickly down the gut.
French: De plus, cette nourriture passera rapidement dans le petit intestin.
English: Column 3 % of floor space of each unit Divide column 2 by the amount from line G above and multiply the result by 100.
French: Colonne 2 Superficie de l'habitation en mètres carrés Colonne 3 % de superficie par habitation Divisez la colonne 2 par le montant de la ligne G ci-dessus et multipliez le résultat par 100.
English: By following the conditions and measures set out below you will be in compliance with Subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: En suivant les conditions et mesures précisées cidessous, vous serez en conformité avec le paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: As with other types of toxicity testing, available information on the compound should be utilized in designing the test.
French: Comme c’est le cas pour les autres types de tests de toxicité, l’information dont on dispose sur le composé devrait être utilisée lors de la conception du test.
English: The report of the meeting will be presented for adoption by the Committee.
French: Le rapport sera présenté pour adoption par le Comité.
English: A number of novel foods (such as genetically-modified animals and plants) will be submitted to Health Canada for review, authorization and release to the Canadian market.
French: Un certain nombre d'aliments nouveaux (tels que les animaux et les plantes génétiquement modifiés) seront soumis à un examen, à une autorisation de mise en marché et à une mise en marché par Santé Canada.
English: What type of role do you play in a well functioning team?
French: Quel rôle jouez-vous dans une équipe qui fonctionne bien?
English: The pro's and con's, net present values, sludge production volumes, etc. are presented for three perpetual treatment strategies.
French: Le document examine trois stratégies de traitement continu en considérant notamment les avantages et les inconvénients, les valeurs actuelles nettes, les volumes de production des boues, etc.
English: It reflects the outcome of consultations with vehicle and bodywork manufacturers and with goods vehicle operators.  The modifications to the current text of the Regulation, including draft Supplement 4 to the 04 series of amendments (ECE/TRANS/WP.29/2009/91), are marked in bold or strikethrough characters.
French: Il reflète les résultats des consultations tenues avec des constructeurs de véhicules et des fabricants de carrosseries, ainsi qu'avec des conducteurs de véhicules utilitaires.  Les modifications apportées au texte actuel du Règlement, y compris le projet de complément 4 à la série 04 d'amendements (ECE/TRANS/WP.29/2009/91), apparaissent en caractères gras ou biffés.
English: Over the planning period, streamlining of business processes within each location and between the regions and Ottawa will be accomplished by reducing the number of manual processes and independent systems used by compliance officers.
French: Au cours de la période de planification, on procèdera à la simplification des processus opérationnels au sein de chaque secteur et entre les régions et Ottawa, en réduisant le nombre de processus manuels et de systèmes indépendants sur lesquels s’appuient les analystes du Centre.
English: The professional and ethical standards are identical to those required of permanent interpreting staff.
French: Ils sont soumis aux mêmes exigences professionnelles et déontologiques que les interprètes permanents.
English: Better that society examine the technology’s implications before it attacks privacy rights.
French: II devrait avoir termine son etude a la fin du printemps de 1991.
English: • “Counter-terrorism” means activities involving the detection or prevention of terrorist activities, or efforts to minimize the damage that may be caused by a terrorist act.
French: • Le terme « lutte contre le terrorisme » désigne les activités menées pour identifier et prévenir les activités terroristes ou pour minimiser les dégâts qui pourraient être causés par un acte de terrorisme;
English: No! The software is free, and currently all the channels on offer for viewing are free and they’ll remain so!
French: Vous pouvez regarder Zattoo uniquement dans les pays qui ont déjà été ouverts pour le service.
English: Parliament too welcomed the initiatives announced by the commission and invited Member States to ratify and transpose the convention on the protection of the European Communities' financial interests (point 1038).
French: Le Parlement européen a également accueilli favorablement les initiatives annoncées par la Commission et a en outre invité les États membres à ratifier et à transposer sans retard la convention sur la protection des intérêts financiers des Communautés ( no 1038) . 1088.
English: GM salary of $45K x 75% (9 mo) x 20% time on project $ 6,750 MC salary of $35K x 75% (9 mo) x 15% time on project $ 3,938 3.
French: Fournitures de bureau (250 $) 2.
English: For cut flowers, sizing must comply at least with the following scale:
French: Pour les fleurs coupées, le calibrage doit répondre au moins à l'échelle suivante :
English: Second Meeting of the Women Leaders' Network Of APEC Economies Document(s) 3 of 3
French: Deuxième rencontre du Réseau des femmes dirigeantes des économies de l'APEC Document(s) 3 de 3
English: Common knowledge of another variety is established, in particular, if that variety has been entered in an official register of varieties or such entry has been requested; if it has been precisely described in a publication or included in a reference collection; or if it is being cultivated or marketed.
French: La connaissance commune d’une autre variété est établie, en particulier, si cette variété a été entrée dans un registre officiel des variétés ou si une telle entrée a été demandée ; si elle a été décrite précisément dans une publication ou citée dans un recueil de référence ; ou si elle est cultivée ou commercialisée.
English: A number of delegations also queried whether UNHCR had followed up on the proposal to establish an internal audit committee.
French: Un certain nombre de délégations demandent si le HCR a donné une suite à la proposition visant à établir un Comité d'audit interne.
English: • Through the Atlantic Environmental Prediction Research Initiative in Halifax, EC scientists work in collaboration with government, industry, and academic partners on such important projects as the life-saving storm surge model. 
French: • Dans le cadre du Programme de recherche sur la prévision environnementale en Atlantique, à Halifax, les scientifiques d'EC collaborent avec des partenaires du gouvernement, de l'industrie et du monde universitaire à l'exécution d'importants projets tels que le modèle pour sauver des vies en cas d'onde de tempête.
English: The Child Protection Committee, comprising representatives of the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, UNICEF and child protection agencies, decided in October to establish a task force to look into the particular needs of those “bypassed by the disarmament, demobilization and reintegration process”, develop strategies to address these needs and identify potential funding sources.
French: Le Comité de protection de l'enfance, comprenant des représentants du Ministère des affaires sociales, de la condition féminine et de l'enfance, de l'UNICEF et d'organismes de protection de l'enfance, a décidé en octobre de constituer un groupe de réflexion chargé de recenser les besoins particuliers de ceux qui sont restés en marge du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, d'élaborer des stratégies pour y répondre et de trouver des sources de financement possibles.
English: R&D collaboration is on-going in two international projects: GALE-DARPA (U.S.A.), and SMART (European Community).
French: La collaboration en R et D se poursuit dans le cadre de deux projets internationaux : le projet GALE de la DARPA (États Unis) et le projet SMART (Union européenne).
English: The objective of this event was to develop linkages and to begin working toward a global research agenda for neuroethics.
French: L'objectif de la rencontre était d'établir des liens et de commencer à travailler à un programme de recherche mondial en neuroéthique.
English: Canadian Broadcasting Corporation Urbainville, Prince Edward Island To amend the licence of the radio programming undertaking CBAF-FM-15 Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Société Radio-Canada Urbainville (Île-du-Prince-Édouard) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CBAF-FM-15 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: In 2003, 148 new movie theatres opened their doors, of which 70 were in the South-eastern Region; 29 in the Southern Region and 49 in the North-eastern.
French: En 2003, 148 nouvelles salles de cinéma ont ouvert leurs portes, dont 70 étaient dans la région du sud-est ; 29 dans la région du sud et 49 dans le nord-est.
English: Any such declaration may be renewed as provided for in the second sentence of subparagraph (a).
French: Elle peut être renouvelée comme prévu dans la seconde phrase du sous–alinéa a).
English: • NRC's contribution to Government of Canada priorities through its formal collaborative research agreements with public and private-sector partners at the international and national levels.
French: • Le CNRC contribue aux priorités du gouvernement du Canada en concluant des ententes officielles de recherche conjointe avec des partenaires publics et privés tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Accordingly, the claimant's appeal is rejected and the decision of the Board of Referees is upheld.
French: En conséquence, l'appel du prestataire est rejeté et la décision du conseil arbitral est maintenue.
English: • Feedback on the Commission’s minimum standards for consultation The Commission’s consultation standards contribute to ensuring transparent interaction between interest representatives and the Commission.
French: • La recherche d’un retour d’informations sur les normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission Les normes applicables aux consultations engagées par la Commission contribuent à garantir des échanges transparents entre les groupes d’intérêt et la Commission.
English: 70 Flesch Reading Ease Desirable Range 60-100
French: Polices d’assurance Langue anglaise - Canada Facilité de lecture de Flesch 70 intervalle souhaitable 60-100
English: Special software needed to read non-HTML documents Amtelecom Inc. - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 57 (.zip - 16KB) 2005-06-30 2005-07-01 GT 8740-A2-200507733 Automatic Line Service - Approved tariff pages O2005-289 O2005-262 56 (.pdf - 180KB) 2005-05-10 2005-06-01 GT 8740-A2-200505745 Calling Features and Services - Approved tariff pages O2005-227 O2005-202 55 (.pdf - 104KB) 2005-04-04 2005-03-01 GT 8740-A2-200503989 Residential and Business Primary Exchange Services (pursuant to Decision 2001-756) - Interim approved tariff pages Final Tariff Pages O2005-362 O2005-176 54 (.pdf - 159KB)
French: - Demandes de tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 57 (.zip - 16KO) 2005-06-30 2005-07-01 TG 8740-A2-200507733 Service de ligne automatique - Pages tarifaires approuvées O2005-289 O2005-262 56 (.pdf - 180KO) 2005-05-10 2005-06-01 TG 8740-A2-200505745 Fonctions d'appel et services - Pages tarifaires approuvées O2005-227 O2005-202 55 (.pdf - 104KO) 2005-04-04 2005-03-01 TG 8740-A2-200503989 Services de circonscription de base de résidence et d'affaires (suite à la décision 2001-756) - Pages tarifaires approuvées O2005-362 O2005-176 54 (.pdf - 159KO) 2005-03-08
English: If the arms shipments are not destined for its own militia forces but instead intended for other recipients, the business elite is simply conducting business.
French: Si les envois d'armes ne sont pas destinés à leurs propres milices, mais à d'autres bénéficiaires, les membres de l'élite commerciale font tout simplement du commerce.
English: It is premised upon the thinking that, in the complex contemporary world, young people need a diverse ‘package’ of opportunities and experiences through which to learn, develop, refine and apply a repertoire of skills.
French: Cette position repose sur la pensée selon laquelle, dans la complexité du monde actuel, les jeunes ont besoin d’un vaste « ensemble » d’opportunités et d’expériences leur permettant d’apprendre, de développer, d’affiner et d’appliquer un certain éventail de qualifications.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)
French: 26 à 30) et il a approuvé le rapport du GRSP.
English: The first phase of a study of the linkages between sound governance and strong Aboriginal communities.
French: Il s’agit de la première phase d’une étude portant sur la corrélation entre la bonne gouvernance et le dynamisme d’une communauté.
English: The component on the peace process reflects support to the Joint Special Representative to assist with the implementation of the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements, as well as the efforts of the African Union and United Nations Special Envoys to make the peace inclusive and broaden the base of the Agreement.
French: La composante processus de paix correspond à l'appui fourni au Représentant spécial conjoint aux fins de la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour et d'éventuels accords ultérieurs, ainsi qu'aux envoyés spéciaux de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies qui s'emploient à ouvrir à tous le processus de paix et à élargir la base de l'Accord.
English: View the ad – 30 – Contact:
French: Visionner la publicité – 30 – Personne-ressource :