ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR is presently also implementing technical cooperation projects at the national, regional and global levels in close cooperation with other United Nations agencies and programmes, such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Staff College and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (see also para.
French: Le Haut-Commissariat exécute aussi actuellement des projets de coopération technique aux niveaux national, régional ou mondial en étroite coopération avec d'autres organismes et programmes des Nations Unies, comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), la Division de la promotion de la femme - au secrétariat -, le Département des opérations de maintien de la paix, l'École des cadres des Nations Unies et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (voir également le paragraphe 5).
English: The constructive dialogue through which this text was developed and which led to the Council's unanimous vote today, should mark strengthened international resolve to work together for a democratic, secure and prosperous Iraq and for the lasting and permanent benefit of its people.
French: Le dialogue constructif qui a permis de mettre au point le présent texte et d'obtenir aujourd'hui ce vote à l'unanimité du Conseil doit marquer une détermination renforcée de la communauté internationale d'œuvrer de concert à un Iraq démocratique, sûr et prospère pour le bien durable et permanent de son peuple.
English: Pierre Elliott Trudeau entrusted him with his life. So did Pope John Paul II.
French: Pierre Elliott Trudeau lui a confié sa vie, de même que le pape Jean-Paul II.
English: For further information, or for a copy of the full report in any of the 11 official EU languages, please call:
French: Pour de plus amples informations, ou pour obtenir une copie du rapport dans l'une des onze langues officielles de l'Union européenne, veuillez vous adresser à:
English: • $440 million for increased fiscal equalization payments of $385 million to the provinces and payments of $55 million to territorial governments (Department of Finance);
French: • 440 millions de dollars pour une hausse de 385 millions de dollars des paiements de péréquation aux provinces et de 55 millions de dollars des paiements aux territoires (Ministère des Finances);
English: The financial report provides the financial results of UNICEF activities in 2004 and 2005.
French: Le rapport financier donne les résultats financiers des activités de l'UNICEF pour 2004 et 2005.
English: When they arrive off Japan, it is said that early summer has arrived too.
French: Lorsquelles se manifestent dans leurs eaux, les pêcheurs ont coutume de dire quelles ramènent les premiers beaux jours dété avec elles.
English: At the end of the year, English Theatre had 17 scripts in development, including those commissioned, optioned or part of the NAC/Great Canadian Theatre company Ottawa Playwrights Unit.
French: Dans son Rapport annuel de 2002-2003, l’Office d’investissement a indiqué que l’année financière 2003 a été une période difficile pour les fonds de pension canadiens, y compris les fonds gérés par l’Office d’investissement. En outre :
English: • This legislation will implement various measures arising from the 2000 Budget.
French: • Mettre en œuvre diverses mesures découlant du budget de 2000.
English: Non-prescription antimicrobials Some antimicrobials used for food animals are sold to the purchaser in a retail setting (often called OTC sales) under Part II of Schedule F of the Food and Drug Regulations.
French: Antimicrobiens sans ordonnance Certains antimicrobiens utilisés pour les animaux destinés à l'alimentation sont vendus à l'acheteur dans des points de vente au détail (on parle souvent de ventes libres), en vertu de la Partie II de l'Annexe F de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Procession of different religious and particular groups accompanied by the Manaies...
French: Procession de différents groupes religieux et particuliers accompagnés par les Manaies...
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the United Nations General Assembly on 15 December 1997;
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997;
English: • 3.7 DI/LTD
French: • 3.7 AI et AILD
English: Dartmouth Road (Hwy 7) Magazine Hill goes to Windmill Road in Dartmouth.
French: À l'intersection, tournez À gauche sur la route 7 (chemin Dartmouth), passez Magazine Hill, jusqu'au chemin Windmill À Dartmouth.
English: The Information and Privacy Commissioners of British Columbia and Alberta will host a conference on the privacy framework adopted by APEC Ministers.
French: De leur côté, les commissaires à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique et de l'Alberta présenteront une conférence sur le cadre de protection de la vie privée adopté par les ministres de l'APEC.
English: Yes, we feel sympathy, and yes, it is the European Union's task to show solidarity.
French: Oui, nous ressentons de la compassion et oui, il incombe à l'Union européenne de faire preuve de solidarité.
English: I therefore invite all Canadians to visit Québec City and come celebrate loud and clear its 400 years of history.
French: J'invite donc tous les Canadiens et Canadiennes à visiter Québec et à venir célébrer haut et fort ses 400 ans d'histoire.
English: Sub-paragraph 2 (f):
French: Alinéa f) du paragraphe 2 :
English: Proposals concerning the design and introduction of a state system of registration and control of nuclear materials have been submitted to the Government of the Russian Federation.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a été saisi de propositions relatives à la conception et à la réalisation d'un système d'Etat d'enregistrement et de contrôle des matériaux nucléaires.
English: Canada’s secure communications system in Kosovo was the TITAN (secret) system.
French: L’échec des opérations d’information est L’opération Kinetic a connu plusieurs revers.
English: In some cases, Actual Spending by business line exceeds Total Authorities, due to internal reallocation.
French: Cependant, dans certains cas, les dépenses réelles par secteur d’activité sont supérieures aux autorisations totales en raison de la réaffectation interne des ressources.
English: Letter dated 7 December 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Provide the same tables as in 2.2 for any corporation holding directly and/or indirectly 20% or more of the voting interest (voting rights/shares) of the corporations listed in 2.2 b) and for any corporation forming part of their ownership chain.
French: Remplir les mêmes tableaux qu'en 2.2 pour chaque entité détenant directement ou indirectement au moins 20 % des intérêts avec droit de vote des entités énumérées en 2.2 b) et pour chaque entité faisant partie de la chaîne de propriété des entités énumérée en 2.2 b).
English: In some cases, the representatives of active donors attending the MDP meeting recognized that they had not defined particular indicators or conditions for the evaluation of the impact of their contributions, in achieving specific goals of the Convention.
French: Les représentants des donateurs actifs qui participent aux réunions de la plate-forme ont reconnu qu'ils n'avaient pas dans certains cas défini d'indicateur spécifique ni de paramètre d'évaluation des effets qu'avaient leurs contributions sur la réalisation des buts de la Convention.
English: For example, they recruit the majority of their employees from the local labour markets, and therefore have a direct interest in the local availability of the skills they need.
French: À titre d’exemple, elles recrutent la majorité de leurs salariés sur le marché local du travail et ont donc un intérêt direct à ce que les qualifications dont elles ont besoin soient disponibles localement.
English: Likewise, although it seems as though the days of the Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac in southern Serbia are numbered, there can be no guarantee of this.
French: Dans un scénario optimiste, au contraire, les Albanais du Kosovo pourront profiter des années qui viennent pour acquérir l’expérience gouvernementale qui leur fait défaut et se préparer à constituer un Etat crédible, indépendant, viable et tolérant.
English: The Internet is being used quite extensively for marketing in the agricultural sector in certain developed countries, for example in the United States where commodities such as meat and dairy products, grain and cotton are traded via the Internet.
French: Internet est largement utilisé pour la commercialisation de produits agricoles dans certains pays développés, par exemple aux États-Unis où des produits tels que la viande et les produits laitiers, les céréales et le coton sont négociés en ligne.
English: Echoing Deputy Secretary-General Louise Fréchette's comments, I should like to say that today also belongs to the many East Timorese who are not here and who are unable to see the attainment of the goal for which they strived.
French: Faisant miens les commentaires de la Vice-Secrétaire générale Louise Fréchette, je voudrais dire que ce jour appartient aussi aux nombreux Timorais de l'Est qui ne sont pas ici parmi nous pour voir la réalisation de l'objectif pour lequel ils ont combattu.
English: An unsubstituted p-hydroxy group on the benzene ring and an acrylic acid side chain were required for the enzyme activity.
French: Un groupement p-hydroxy non-substitué sur l'anneau benzène et une chaîne latérale d'acide acrylique sont requis pour l'activité de l'enzyme.
English: Kelly, Katharine Tonmyr Lil, MacMillan Harriet L, Jamieson Ellen and Kelly Katharine.
French: Kelly, Katharine Tonmyr Lil, MacMillan Harriet L, Jamieson Ellen et Kelly Katharine.
English: Since vessels will be guarding Ch13 and the VTS frequency through the zones, watch on Ch16 will be maintained by Sarnia MCTS for the Sarnia Vessel Traffic Services Zone and by USCG Sault Control for the Detour Reef Light to Ile Parisienne zone on behalf of vessels in transit.
French: 11 du chenal du lac Huron (Zone de Services de trafic maritime de Sarnia) et du feu Détour Reef jusqu’au feu de l’Île Parisienne (St-Mary’s River). Étant donné que les navires maintiennent l’écoute de la voie 13 et de la fréquence SCTM appropriée dans cette zone, l’écoute de la voie 16 va
English: Greece and Ireland will eventually default on their debts, and we will all be shown to have thrown good money after bad.
French: Au final, la Grèce et l'Irlande ne s'acquitteront pas de leur dette et nous constaterons avoir investi des fonds en pure perte.
English: We are grateful for this, and we congratulate you.
French: Nous vous en remercions et vous en félicitons.
English: Don't expect to get much done around this time.
French: Le restaurant propose aussi un large choix d'objet d'arts et de décoration.a recommander vivement aux personnes désireuse de passer un moment de détente dans un lieu hors du temps.
English: ◦ Financial Administration Act
French: ◦ Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: The organization has identified the need to increase the representation of Aboriginal peoples in that occupational group, but their number in the region is insufficient.
French: L'organisation a identifié le besoin d'accroître la représentation des autochtones dans le groupe professionnel visé, mais leur nombre dans la région est insuffisant.
English: -Other: 6303.91.00 - -Of cotton 17.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres : 6303.91.00 - -De coton 17,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Election of a judge to the European Court of Human Rights on behalf of Georgia 2.
French: Election d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme au titre de la Géorgie (clôture du scrutin) 2.
English: Leave a comment in a blog entry or contact us so that we take care of it!
French: Laissez un commentaire dans une entrée de blog ou de nous contacter afin que nous prenions soin d'elle!
English: In other words, the "eligible amount" for transfer of a retiring allowance to an RRSP is limited to $2,000 per year of pre-1996 service as described in Q2 of Compensation Directive 1995-054.
French: Autrement dit, le montant d'une allocation de retraite qui peut être transféré dans un REÉR est limité à 2 000 $ par année de service antérieure à 1996, comme indiqué au point Q2 de la directive 1995-054 sur la rémunération.
English: Most Member States recognise the importance of fostering entrepreneurship through education and training and some include this aspect explicitly in the curricula at various levels of education (but little specification on the modules is given).
French: Dans une situation caractérisée par le vieillissement des propriétaires d'entreprises, il est nécessaire de développer davantage les dispositions et l'assistance mises en place afin d'assurer la réussite des transmissions d'entreprises.
English: The Terms of Reference for the follow-up review were as follows: 1. to review progress made by the Government in the implementation of the recommendations of the 1993 Report...; 2. in relation to 1, to examine (a) the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, and the Government’s response to it (Gathering Strength) and the implementation thereof; and (b) land rights claims of the Innu of Labrador; 3. to review the situation of the Innu in relation to international human rights commitments to which Canada is a party, and in particular with regard to: (a) the International Covenant on Civil and Political Rights  (b) the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights  (c) the Convention on the Rights of the Child  (d) the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; 4. to review the situation of Canada’s obligation to the Innu in light of its failure to provide treatment equal to that of other First Nations for the period 1949 to 2001; and 5. to make such recommendations as are appropriate based on the findings of the above reviews.
French: Le mandat de cet examen était le suivant : 1. examiner les progrès réalisés par le gouvernement concernant la mise en œuvre des recommandations du rapport de 1993; 2. relativement au point no 1, examiner a) les recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones, la réponse du gouvernement à ces recommandations (Rassembler nos forces) ainsi que leur mise en œuvre, et b) les plaintes des Innu du Labrador concernant leurs droits territoriaux; 3. examiner la situation des Innu relativement aux engagements internationaux en matière de droits de la personne auxquels adhère le Canada, particulièrement en ce qui concerne : a) le Pacte international relatif aux droits civils et politiques  b) le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels  c) la Convention relative aux droits de l’enfant  d) le Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones 4. examiner la situation du Canada au chapitre de ses obligations envers les Innu, compte tenu de sa négligence à leur accorder un traitement égal à celui des autres Premières nations dans la période comprise entre 1949 et 2001; 5. formuler des recommandations pertinentes en fonction des conclusions des examens susmentionnés.
English: The period of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to redeem the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty.
French: La période de préavis correspond au temps qui s’écoule entre la date où le détenteur fait part de son intention d’obtenir le remboursement et celle à laquelle il peut l’obtenir sans pénalité.
English: When choosing deduction at source they can be deducted from salary over a period of time not greater than the length of the period of LWOP or in a lump sum payment.
French: Si l'employé choisit de payer par retenues à la source il peut les faire prélever sur le salaire pendant une période ne dépassant pas la durée du CNP ou payer un montant forfaitaire.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 020 Total 35 13 CMA Employment income total # ($000) Ontario Prince Edward Division 19,000 19,000 10,830 10,830 299,461 299,461 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 020 Total 35 13 RMR revenu d'emploi total # (000 $) Ontario Prince Edward Division 19,000 19,000 10,830 10,830 299,461 299,461 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: I cannot but underline the arguments of those who have spoken before me, and I would like to pick up two of the significant points they made.
French: Je voudrais souligner deux points essentiels qu'ont soulevés les orateurs qui m'ont précédée et dont je ne peux que soutenir l'argumentation.
English: Promotion of the health and well-being of people affected by diabetes The Diabetes Self-Management Program is being implemented across the B.C. through trained community program leaders.
French: Promotion de la santé et du bien-être des personnes atteintes du diabète Le Programme de gestion personnelle du diabète est mis en œuvre à travers de la C.-B. avec l’aide d’animateurs communautaires qui ont suivi une formation.
English: Services & Activities Monthly changing displays; Farmer's Days (mid-June); Canada Day Celebrations (July); Heritage Days (August); Pioneer Valentine's Tea (St.
French: Services Monthly changing displays; Farmer's Days (mid-June); Canada Day Celebrations (July); Heritage Days (August); Pioneer Valentine's Tea (St.
English: In English -ed is added to the verb’s basic form.
French: Il n’y a qu’une forme du passé en danois (datid) alors qu’il y en a deux en français : imparfait et passé simple.
English: North Portal, Regina, Regway, Saskatoon TFI TRANSPORT 9 L.P./TRANSPORT TFI 9, SEC., dba Milne & Craighead Inc. #300 - 3636 23rd St. NE Calgary AB T2E 8Z5 Telephone: 403-263-7856 Telephone: 1-800-380-7717 Facsimile: 403-265-3299 Location(s) in Saskatchewan:
French: North Portal, Regina, Regway, Saskatoon TFI TRANSPORT 9 L.P./TRANSPORT TFI 9, SEC., dba Milne & Craighead Inc. #300 - 3636 23rd St. NE Calgary AB T2E 8Z5 Téléphone : 403-263-7856 Téléphone : 1-800-380-7717 Télécopieur : 403-265-3299  Bureau(x) à Saskatchewan:
English: Methods for treatment of the human or animal body and diagnostic methods practiced on the human or animal body.
French: Les méthodes de traitement du corps des êtres humains ou des animaux et les méthodes de diagnostic appliquées sur le corps des êtres humains ou des animaux.
English: 6.0 Secretariat Reports 6.01 Monitoring-Guidelines-Publications M.Giddings updated members on the latest postings to the website and what remains to be done.
French: 6.0 Rapports du Secrétariat 6.01 Surveillance-recommandations-publications M. Giddings fait le point sur les derniers renseignements affichés sur le site Web et ce qu'il reste à faire.
English: - address the security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution; - respond to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact; - support the strengthening of national legal frameworks and international
French: Ces mesures peuvent être adoptées en vertu du présent règlement lorsqu'elles répondent à un besoin urgent, lorsque leur efficience ou efficacité dépend de leur mise en œuvre par des stratégies et mécanismes mondiaux ou transrégionaux ou qu'elles ne sont pas mises en œuvre dans le cadre de politique et de programmation des règlements sur l'instrument de coopération au développement et de coopération économique, l'instrument de voisinage et de partenariat européen ou l'instrument de préadhésion intégré.
English: This assay has been instrumental in providing laboratory confirmation of pertussis in older children, adolescents and adults in whom cultures are frequently negative.
French: Cette technique a joué un rôle important dans la confirmation en laboratoire des cas de coqueluche chez les préadolescents, les adolescents et les adultes pour qui les résultats des mises en culture étaient fréquemment négatifs.
English: The only information that PayPal lets us see is your e-mail address and the amount of your donation and we do not share that information with anyone.
French: Les seules informations auxquelles PayPal nous donne accès sont votre adresse e-mail et le montant de votre don, informations que nous ne transmettons à personne.
English: Other countries of origin included Brazil (16), Slovakia (16), Canada (11) and Russia (11).
French: Parmi les autres pays d'origine figuraient le Brésil (16), la Slovaquie (16), le Canada (11) et la Russie (11).
English: The Directorate of Studies has worked on improving the quality of the Colloquium by, for example, preparing a document outlining the tasks of the chairpersons and rapporteurs of the sessions, and by recommending changing the title of “Secretary” to “Executive Secretary”.
French: La Direction des études s'est attachée à améliorer la qualité du Colloque, en rédigeant par exemple un document qui définit les attributions des présidents de séance et des rapporteurs et en recommandant de changer le titre de “secrétaire” en “secrétaire exécutif”.
English: Don't use a "clever" antispam system (for example with an auto responce like 'send message again and we put you between nospam' etc. ) or put domain @asw.cz to no spam.
French: N'employez pas un système "intelligent" d'antispam (avec la réponse automatique comme des messages, ou les réponses de lien pour autoriser l'email, et ainsi de suite...) et/ou placez les domaines @asw.cz et @avast.com dans les pages blanches de votre antispam - si vous ne pouvez pas mettre des domaines entiers dans les réglages de vos pages blanches (aucun Spam), ajoutez s’il vous plait les emails suivants, support@avast.com, register@register.avast.com, register@asw.cz, sales@avast.com dans vos contacts/liste blanche.
English: Results are discussed with respect to prospects for isolation of SCMV and MDMV resistance genes.
French: Les résultats sont discutés eu égard aux perspectives de clonage des gènes de résistance au SCMV et au MDMV.