ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cable installation permits real time exchange of data with other roadside equipment or with communication and traffic control centres for traffic management and traveller information activities.
French: L’installation de câbles permet l’échange en temps réel de données avec d’autres appareils en bordure de route ou avec les centres de communications et de gestion de la circulation, pour les activités de gestion de la circulation et de renseignements aux voyageurs.
English: As Government we must recognize the signs and symptoms and take preventative and remedial measures to end it.
French: La Politique de multiculturalisme et la Loi sur le multiculturalisme canadien nous ont permis de bâtir un pays uni, démocratique et pacifique.
English: The Policy Research Initiative, for example, said that "we should … consider eliminating compulsory retirement at age 65, except in cases where the working conditions would dictate a cut-off age."
French: Qualifiant la retraite obligatoire d'anachronisme, les représentants du Conference Board du Canada ont déclaré : « Les gouvernements canadiens doivent impérativement éliminer les barrières législatives et structurelles pour ceux qui choisissent de travailler après 65 ans.
English: Organisational Components ADMINISTRATIVE SERVICES - OTTAWA
French: Composantes organisationnelles SERVICES ADMINISTRATIFS, OTTAWA
English: It is an ideal time to learn more about the contributions that Canadians of Asian origin have made to the development of our country, and to celebrate the values of respect and openness that are the cornerstones of our society," said Minister of State Augustine.
French: C'est l'occasion idéale d'en apprendre davantage sur la contribution des Canadiens et Canadiennes d'origine asiatique à notre pays et de célébrer les valeurs de respect et d'ouverture d'esprit qui sont les assises de notre société », a déclaré la ministre d'État Augustine.
English: During the same period, the number of countries with below replacement level fertility increased from 51 to 62.
French: Dans le même temps, le nombre de pays dont le taux de fécondité est inférieur au taux de remplacement des générations est passé de 51 à 62.
English: A previous evaluation report 4 provided detailed information on the pilot and the evaluation process, including an overview of program implementation and participants; summarized short-term outcomes; and recommended improvements to Q4L materials and program implementation.
French: Un rapport d'évaluation antérieur5 renfermait des renseignements détaillés sur les projets pilotes et le mécanisme d'évaluation, entre autres un aperçu de la mise en oeuvre du programme et des participants à celui-ci, un résumé des résultats à court terme et les améliorations recommandées à la documentation de V100F et à la mise en oeuvre du programme.
English: Indeed, the Council should reclaim its important place by helping to reach a consensus on the issues that concerned the development of humanity: poverty, the fight against AIDS, and the spread of information technology.
French: En fait, le Conseil devrait reprendre sa place importante en aidant à établir un consensus sur les questions qui concernent le développement de l'humanité : pauvreté, lutte contre le SIDA et l'extension de la technologie informatique.
English: A wide range of issues and events concerning cooperation between the United Nations and OAS was covered by the multimedia services of the Department of Public Information, particularly through press releases and publications, daily radio news bulletins and weekly current affairs magazines.
French: Les services multimédias du Département de l'information ont rendu compte d'une large gamme de questions et manifestations concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'OEA, en particulier au moyen de communiqués de presse et de publications, de bulletins d'information quotidiens diffusés à la radio et de reportages hebdomadaires sur les affaires courantes.
English: In contrast, no difference in water loss from the hyphal compartments was measured by tensiometers under well-watered and water-stress conditions whether hyphae were present or not.
French: Au contraire, aucune différence dans la perte d'eau des compartiments avec les hyphes n'a pu être mesurée par des tensiomètres, sous de conditions d'arrosage normal ou de stress hydrique, que les hyphes soient présents ou pas.
English: The Regional Committee will make recommendations to the Secretary of State, Parks, about whether the project should proceed.
French: Le Comité régional fera des recommandations au secrétaire d'État (Parcs) quant à l'opportunité d'aller ou non de l'avant avec le projet.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Battles The Relief of Mafeking 17 May 1900 On 13 October 1899, only two days after the outbreak of war, Boer forces began to besiege the hamlet of Mafeking, located in northern Cape Colony only 13 kilometres from the Transvaal frontier.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Batailles Le dégagement de Mafeking 17 mai 1900 Le 13 octobre 1899, deux jours après le début de la guerre, des forces boers entreprennent le siège du hameau de Mafeking, au nord de la Colonie du Cap et à seulement 13 kilomètres de la frontière du Transvaal.
English: Strengthening environmental baseline data and developing practical means to report progress will continue to be a priority.
French: Le renforcement des donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence sur les conditions environnementales demeurera une prioritÃ©, tout comme la mise au point de moyens pratiques de faire Ã©tat des progrÃ¨s.
English: Events in the area include:
French: Les événements spéciaux de la région comprennent :
English: One part of this strategy is to encourage people to work until old age, mainly by means of pension reforms.
French: L'incitation à la prolongation de l'activité aux âges élevés est évidemment un volet de cette action, notamment à travers la réforme des régimes de retraite.
English: Brief reasons for citing the document should be given.
French: Il convient d'indiquer brièvement les raisons pour lesquelles le document est cité.
English: Strasbourg, 26 July 2004 Dear Mr P., On 25 November 2003, you made a complaint to the European Ombudsman on behalf of the Federation of European Motorcyclists Associations (FEMA).
French: Strasbourg, le 26 juillet 2004 Monsieur, Le 25 novembre 2003, vous avez soumis une plainte au Médiateur européen au nom de la Fédération européenne des associations motocyclistes (FEMA).
English: Prevention of torture in the current system of criminal procedure
French: Prévention de la torture selon le Code de procédure pénale en vigueur
English: Mr. Hynes (Canada) said that Canada would oppose the draft decision.
French: M. Hynes (Canada) dit que le Canada s'oppose au projet de décision.
English: The underlying intention was not to deviate from the existing set of established international rules but to clarify the situation on the basis of these rules.
French: Il n’a pas pour intention de déroger aux normes internationales établies, mais de clarifier la situation en se fondant sur ces dernières.
English: Where the maltreatment is performed by a member of the family of or kin of the child, the punishment shall be imprisonment from three months to three years.” As per Article 545 of the Penal Code, “Whoever collects children aged below 15 and forces to them to do begging or who instigates or allows a child left to his/her care to beg shall be sentenced to at least three months in prison and fined to …”.
French: Si les actes de maltraitance sont commis par un membre de la famille ou un parent de l'enfant, la peine encourue est de trois mois à trois ans d'emprisonnement.»;  viii) Aux termes de l'article 545 du Code pénal: «Quiconque rassemble des enfants de moins de 15 ans et les contraint à mendier et quiconque incite un enfant dont il a la garde à mendier ou l'autorise à le faire encourt un minimum de trois mois d'emprisonnement assortis d'une amende de….».
English: Greater interactions between probiotic researchers and the medical community As noted, the diverse nature of the probiotic research community became apparent in this project.
French: Des interactions plus importantes entre les chercheurs sur les probiotiques et la communauté médicale Comme nous l'avons signalé, la nature diversifiée du milieu de recherche sur les probiotiques est devenue manifeste lors de ce projet.
English: The purpose of these conditions is to protect aeronautical radionavigation and radiocommunication signals.
French: Ces conditions ont pour but de protéger les signaux de radionavigation et de radiocommunication aéronautiques.
English: For more information, visit www.infrastructure.gc.ca. CSIF was created following the Budget 2001, which provided $2 billion in funding for large, strategic infrastructure projects across Canada.
French: Pour d’autres précisions, visiter l’adresse www.infrastructure.gc.ca. Le FCIS a été créé à l’issue du budget de 2001, qui prévoyait le versement de 2 milliards $ pour financer les grands projets d’infrastructures stratégiques à travers le Canada.
English: HRSDC, CHRC, NTAC, RTOs] Observations – Labour Market Partnership Agreements (LMPAs) Worth noting are the new federal-provincial-territorial Labour Market Partnership Agreements (LMPAs).
French: Provenant des revenus généraux et non de l’assuranceemploi comme les ententes sur le développement du marché du travail (EDMT), ces nouveaux fonds sont adaptés à chacune des provinces et visent des bassins de main-d’œuvre précis.
English: Similarly, the United Nations High Commissioner for Human Rights has emphasized the need to make business human rights centred.
French: De même, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a souligné la nécessité d'axer l'économie sur les droits de l'homme.
English: Specific emphasis has been given to using the provisions in existing bilateral agreements to step up cooperation on counter-terrorism.
French: Une attention particulière a été accordée à l'application des dispositions d'accords bilatéraux existants afin d'intensifier la coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: Over the three surveys there was very little evidence of significant changes except for a slight decrease for the Grade 6 groups.
French: La question telle que posée comporte une certaine ambiguïté, étant donné qu’elle ne permet pas de savoir combien de fois les répondants ont songé à partir non plus que dans quelle mesure ils y ont songé sérieusement.
English: Effective surveillance of the epidemic provides information that is essential for developing effective approaches to prevention, care, treatment and support; it provides essential information for getting ahead of the epidemic as emerging trends become apparent.
French: La surveillance efficace de l'épidémie permet de recueillir des informations qui sont essentielles pour concevoir des méthodes efficaces de prévention, de soins, de traitement et de soutien; la surveillance fournit aussi des données essentielles pour devancer l'épidémie à mesure que des tendances émergentes se font jour.
English: • TB decision to direct specific preventive/remedial action;
French: • décision du CT en vue de la prise de mesures préventives ou de l'apport de correctifs;
English: 10) The general objective of LIFE+ shall be to contribute to the development, implementation monitoring, evaluation and communication of Community environment policy and legislation as a contribution to promoting sustainable development in the EU.
French: 10) L'objectif général de LIFE+ sera de contribuer au développement, à la surveillance de la mise en œuvre, à l'évaluation et à la communication de la législation et de la politique environnementales de l'Union européenne en tant qu'élément contribuant à promouvoir un développement durable dans l'Union.
English: • 3.5.5 EFFECTIVE DATE OF DEDUCTIONS AND COVERAGE (January 1998)
French: • 3.5.5 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DES RETENUES ET DE LA GARANTIE (janvier 1998)
English: INGC also organized regular press briefings and sectoral planning meetings.
French: L'INGC a régulièrement organisé, d'autre part, des points de presse et des réunions sectorielles de planification.
English: Neena Chappell, Canada Research Chair in Social Gerontology, has received the Craigdarroch Award for Excellence in Communicating Research.
French: Pour sa part, Neena Chappell, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en gérontologie sociale, a reçu le prix Craigdarroch pour l’excellence en diffusion de la recherche.
English: For gifts made after December 20, 2002, it is the eligible amount of the gift that is used to calculate your non-refundable donation tax credits.
French: Pour les dons faits après le 20 décembre 2002, c'est le montant admissible du don qui sert à calculer le crédit d'impôt non remboursable.
English: The genetic resource which is transferred under the MTA constitutes the ‘trade secret.’ 37.
French: Les ressources génétiques qui sont transférées dans le cadre d’un accord de transfert de matériel constituent le "secret d’affaires".
English: As long as commissions continue to use this provision sparingly, the "extraordinary circumstances" provision offers the most appropriate way to account for the needs of those rare communities that do not fit within the scope of the general rules in section 15.
French: Tant que les commissions continuent de l'utiliser avec parcimonie, la disposition sur les circonstances extraordinaires est le moyen le plus adéquat de répondre aux besoins des rares communautés qui ne sont pas couvertes par les règles générales de l'article 15.
English: · Sahra Wagenknecht (GUE/NGL) ECON ITRE, IMCO, JURI AM – PE390.710v01-00 PR – PE386.393v01-00
French: · Sahra Wagenknecht (GUE/NGL) ECON ITRE, IMCO, JURI AM – PE 390.710v01-00 PR – PE 386.393v01-00
English: I liked what right-wing French President Nicolas Sarkozy said today: he emphasised the need for dialogue instead of counterattack.
French: J'ai apprécié ce que le président français de droite Nicolas Sarkozy a dit aujourd'hui: il a souligné la nécessité de dialoguer au lieu de contre-attaquer.
English: After economic setbacks in the Great Depression and earlier, Alexandria since WWII has regained a considerable degree of prosperity with a concentration on textiles, footwear, milk processing and trucking.
French: L'économie de la ville d'Alexandria, qui a des difficultés pendant, mais aussi avant la Crise des années 30, connaît par la suite un net regain de prospérité centré sur l'industrie du textile, de la chaussure, de la transformation des produits laitiers et du transport routier.
English: This equation is shown to reproduce the experimental reported data and yields k = min(k(1), …, k(n)), where k(i) is the rate constant assigned to step i.
French: On démontre que cette équation permet de reproduire les données expérimentales qui ont été rapportées et qu'elle conduit à k = min(k(1), …, k(n)) dans laquelle k(i) est la vitesse attribuée à l'étape i.
English: The Media Village(s) may be complemented by media hotels which should be clustered in order to facilitate media transportation to and from the venues.
French: Le(s) village(s) des médias pourra (pourront) être complété(s) par des hôtels réservés aux médias qui devront être groupés afin de faciliter les allers et retours entre les sites.
English: We believe that the joint efforts of these institutions, the Secretariat, non-governmental organizations and bilateral donors will be crucial not only for the successful accomplishment of the United Nations mandate but also for a smooth transition to a normal development framework.
French: Nous pensons que les efforts conjoints de ces institutions, du Secrétariat, des organisations non gouvernementales et des donateurs bilatéraux seront non seulement essentiels pour la réalisation du mandat de l'ONU mais aussi pour une transition sans heurt vers un cadre de développement normal.
English: Due to some delays in the rate of recruitment of new officials and temporary agents required to meet the needs of enlargement, it was no longer possible to adhere to the plan established on drawing up the 2004 Preliminary Draft Budget.
French: En raison de certains retards dans le rythme de recrutement des nouveaux fonctionnaires et agents temporaires nécessaires pour faire face à l'élargissement, le planning établi lors de l'établissement du budget 2004 n'a pu être respecté.
English: Process to consider the ways and means to implement the proposals (to be) adopted in GA 2007.
French: stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement : 7P+7G à temps plein trois semaines (2P et 2G) des trois divisions (SME/IPNTD/CID) chacune, et 1P+1G de la division PPD (aucun calcul de temps ici pour d’autres secteurs) Contrôles de qualité Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement
English: Disciplinary compliance continues to improve.
French: Le respect de la discipline continue de s'améliorer.
English: General operating expenses (rental)
French: Frais généraux de fonctionnement (location de locaux)
English: In this way the Commission hopes to improve people's understanding of European cooperation and, among other things, help to cultivate greater European awareness.
French: La Commission souhaite ainsi améliorer la compréhension que les citoyens ont de la coopération européenne, ainsi que contribuer à la création d'une conscience européenne plus forte.
English: The Licensee is authorized to operate the Montreal, P.Q., Canada and Boston, Massachusetts, U.S.A. segment of Route B-2 in Schedule II of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à desservir le tronçon Montréal (Québec), Canada et Boston (Massachusetts), États-Unis d'Amérique de la route B-2 dans l'annexe II de l'Accord.
English: What could your community do to better promote learning across communities?.
French: Que pourrait faire votre communauté pour favoriser davantage l'apprentissage entre les communautés?.
English: We must, therefore, welcome the proposal to replace this patchwork of rules with a single list of compulsory statements, which will mean, in practice, that a trader would have to comply with only one set of rules for all invoices issued to customers in the EU.
French: Il convient donc de se féliciter de la proposition visant à remplacer cet ensemble de règles par une seule liste de mentions obligatoires, ce qui signifie concrètement qu'un opérateur ne devra se conformer qu'à une seule réglementation pour toutes les factures adressées à des clients dans l'Union européenne.
English: Carrying capacity of an oil pipeline D.I/II-03
French: Consommation d'énergie pour le transport par oléoducs D.VI-01
English: Romania is by no means a unique case.
French: La Roumanie n'est certainement pas un cas isolé.
English: The Rapporteur sincerely hopes that a draft protocol can be adopted by the Assembly with a large majority, leaving the Committee of Ministers with no excuse to delay matters longer.
French: Le rapporteur espère sincèrement qu'un projet de protocole pourra être adopté par l'Assemblée à une large majorité; rien ne pourra, alors, justifier que le Comité des Ministres continue de faire traîner les choses en longueur.
English: The "separate and distinguish" language used by the Appellate Body in such cases as United States – Hot-Rolled Steel describes, in other words, the "non-attribution" requirement set out in Articles 3.5 and 15.5.
French: L'expression "dissocier et séparer" employée par l'Organe d'appel dans des affaires telles que l'affaire États-Unis – Acier laminé à chaud décrit, en d'autres termes, l'obligation de "non-imputation" énoncée aux articles 3.5 et 15.5.
English: • Located minutes away from CN’s Clover Bar Yard
French: • Situé à quelques minutes du triage du CN à Clover Bar
English: 4.2 4.2.1 Roles and programs First Nations
French: Rôles et programmes Premières nations
English: IDRC's contribution for this project represents one stand-alone component of a larger industrial policy research and restructuring program that covers two additional industries: the clothing industry and the textiles industry.
French: La contribution du CRDI au projet représente un volet autonome d'un programme de recherche sur les politiques industrielles et de restructuration de plus grande envergure qui porte sur deux autres secteurs : ceux du vêtement et des textiles.
English: Since (in the early days of the Nagorny Karabakh conflict) threats of military intervention seem to have been made by third States on behalf of both the Republic of Armenia and the Republic of Azerbaijan, it is appropriate to consider the legal implications of such a potential intervention.
French: Comme des États tiers (au début du conflit du Haut-Karabakh) semblent avoir menacé d'intervenir militairement en faveur de la République d'Arménie ou de la République d'Azerbaïdjan, il y a lieu de se pencher sur les incidences juridiques que pourrait entraîner une telle intervention.
English: Published by the Federal Office for Materials Research and Testing (Bundesamt für Materialforschung und -prüfung - BAM).
French: Publiée par l`Office fédéral de la recherche et du contrôle des matériaux (Bundesamt für Materialforschung und -prüfung - BAM)
English: • Contribute to awareness and improvement of supervisory and regulatory practices for selected foreign regulators through the operation of an International Assistance Program.
French: • Contribuer à sensibiliser les organismes de réglementation de certains pays étrangers aux impératifs de la surveillance et de la réglementation, et aux améliorations qu’il convient d’apporter aux mécanismes connexes, en exécutant un Programme d’aide internationale.
English: In view of this, I emphasise the need: firstly, to promote policies to inform and educate consumers (on the part of the EU and the Member States) through campaigns, information points and increasing the resources of the European Consumer Centres; secondly, to apply the rules that already exist effectively, strengthening monitoring of the market and regulatory mechanisms and applying pressure on the Member States for the correct collection of Community resources.
French: Considérant cela, je soulignerai ce qui m'apparaît comme nécessaire: tout d'abord la promotion de politiques destinées à informer et à éduquer les consommateurs (ce qui vaut pour l'UE comme pour les États membres) grâce à des campagnes, des points d'information et par l'accroissement des ressources allouées aux centres européens des consommateurs; ensuite l'application des réglementations existantes, en renforçant la surveillance des marchés et les mécanismes de régulation, et en exerçant sur les États membres la pression nécessaire afin de récolter correctement les ressources communautaires.
English: The least developed countries are now net importers of food products.
French: Les pays les moins avancés sont maintenant importateurs nets de produits alimentaires.
English: In Ghana, UNODC started activities to assist the signatories of the Organized Crime Convention.
French: Au Ghana, l'Office a mis en route des activités pour aider les signataires de la Convention.
English: Four months' notice of termination with severance pay $13,850 Jane does not receive job offer.
French: Quatre mois de préavis de mise en disponibilité avec indemnité de départ 13 850 $ Marie ne reçoit pas d’offre d’emploi.
English: Resistance genes can be spread to susceptible bacteria by several mechanisms: a.
French: Les gènes de résistance peuvent se diffuser dans des bactéries sensibles selon plusieurs mécanismes. a.
English: I think it is necessary for this cooperation to be close in most cases.
French: Selon moi, une étroite collaboration s'avère nécessaire dans la majorité des cas.
English: Results Achieved by Non-Federal Partners All three levels of government share the same results as those stated in table above.
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux Les éléments mentionnés dans le tableau ci-dessus sont communs aux trois ordres de gouvernement.