ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports were posted on the Ozone Secretariat web site during the months of March and April and the printed versions of the reports were sent out to the Parties in May for consideration by the Open-ended Working Group at its twenty-third meeting, in July 2003, and by the Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, in November, 2003.
French: Ces rapports mis à jour ont été affichés sur le site Web du Secrétariat de l'ozone durant les mois de mars et d'avril, puis les versions imprimées des rapports ont été envoyées aux Parties en mai, en vue de leur examen par le Groupe de travail à composition non limitée lors de sa vingt troisième réunion en juillet 2003, ainsi que par la quinzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, en novembre 2003.
English: Throughout this period, as in the past, UNIKOM continued on most occasions to receive a full degree of cooperation from both Iraqi and Kuwaiti authorities.
French: Tout au long de cette période, comme par le passé, la Mission a continué le plus souvent de bénéficier d'un haut degré de coopération de la part des autorités iraquiennes et koweïtiennes.
English: By a further order of the investigating judge on 8 June 1996, Abdelhamid Taright's property assets were seized.
French: Par nouvelle ordonnance du juge d'instruction du 8 juin 1996, le patrimoine immobilier de Abdelhamid Taright a été saisi.
English: I voted in favour of this report because it aims to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products and thus encourage the development and uptake of new fibres and better consumer protection.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il a pour but de simplifier et d'améliorer le cadre réglementaire existant relatif à l'étiquetage des produits textiles, et donc d'encourager le développement et l'utilisation de nouvelles fibres et d'assurer une meilleure protection des consommateurs.
English: On October 29, 2003, the Agency ordered VIA Rail to remove 14 undue obstacles to the mobility of persons with disabilities from some of the cars in its new fleet of 139 Renaissance passenger cars purchased in 2000.
French: Le 29 octobre 2003, l'Office ordonnait à VIA Rail d'éliminer 14 obstacles abusifs qui gênaient les déplacements des personnes ayant une déficience à bord de certains wagons de sa nouvelle flotte de 139 wagons passagers Renaissance achetés en 2000.
English: • Amount for infirm dependants age 18 or older
French: • Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience
English: Madam President, the amendment regarding Recital F is quite simple: it is simply concerned with updating certain data on unemployment in order that the most recent data available can be inserted.
French: Madame le Président, l'amendement concernant le considérant f est assez simple: il s'agit uniquement d'une actualisation des données relatives au chômage, afin d'insérer les données plus récentes disponibles.
English: His discovery leads to better screening for the disease and saved lives.
French: Sa découverte permet de mieux dépister la maladie et de sauver des vies.
English: We must help those people in Europe who cannot cope on their own with poverty and rejection.
French: Nous devons aider les personnes en Europe qui sont incapables de faire face seules à la pauvreté et au rejet.
English: The Porcupine Caribou Management Agreement was established by Order in Council.
French: L'Entente sur la gestion de la harde de caribous de la Porcupine fut élaborée en vertu d'un décret en conseil.
English: Special ballot registrations can be accepted only up to 6:00 p.m., local time, on June 22, 2004. The ballots themselves can be accepted only until the polls close in your electoral district on polling day.
French: Les demandes d'inscription seront acceptées seulement jusqu'à 18 h, heure locale, le 22 juin, et les bulletins eux-mêmes seulement jusqu'à la fermeture des bureaux de scrutin dans votre circonscription le jour du scrutin.
English: Consequently their lands have been increasingly targeted for industrial development by the fast-growing Indian economy.
French: En conséquence, ces terres sont de plus en plus convoitées aux fins du développement industriel d'une économie indienne en rapide expansion.
English: Information Systems Officer (P-3)
French: Informaticien (P-3)
English: Analysis and Conclusions [6] On careful consideration of the parties’ evidence and submissions, and for the same reasons as already stated orally at the hearing, hereby presently confirmed, I have concluded that the appeal of Serge Collette must be dismissed for want of jurisdiction.
French: Analyse et conclusions [6] Après avoir examiné attentivement les preuves et les arguments des parties, et pour la même raison mentionnée de vive voix lors de l’audience, confirmée par la présente, je conclus que l’appel de Serge Collette doit être rejeté pour défaut de compétence.
English: In 1993, the Government announced changes to the Employment Standards Act to protect wages and working-conditions for homeworkers.
French: En 1993, le gouvernement a annoncé des modifications à la Loi sur les normes d'emploi visant à protéger les salaires et les conditions de travail des personnes qui font un travail à domicile.
English: The manufacturing sector is small and focused on agricultural processing.
French: Le secteur manufacturier est peu important et se consacre principalement à la transformation des produits agricoles.
English: Declaration of minimum humanitarian standards adopted by an expert meeting convened by the Institute for Human Rights at Åbo Akademi University, Turku/Åbo Finland, 2 December 1990.
French: Déclaration de règles humanitaires minima adoptée lors d'une réunion d'experts organisée par l'Institut pour les droits de l'homme à l'Université Åbo Akademi de Turku/Åbo (Finlande, 2 décembre 1990).
English: The site itself retains a strong sense of place, intact views and protected archaeological remains that connect people to the history and geography of this important landscape.
French: Le col de montagne qui se proﬁle devant eux conserve un puissant esprit des lieux. Les panoramas vierges et les vestiges archéologiques protégés les rapprochent de l’histoire et de la géographie de cet important témoin de notre passé.
English: Peace is not created in a single day.
French: La paix ne se crée pas en un jour.
English: This affords a good opportunity for the world community and for the United Nations to enter into a new partnership with Africa in all areas which have been weighing heavily on the continent.
French: C'est une bonne occasion pour la communauté internationale et pour l'ONU de forger un nouveau partenariat avec l'Afrique dans tous les domaines qui pèsent lourdement sur le continent.
English: Governments should focus on expanding access to cleaner burning and more efficient cooking fuels (such as liquified petroleum gas, kerosene, butane and natural gas), especially in small containers that women can afford to purchase and carry, and should explore investments in local production of biofuels for use in meeting the energy needs of the poor in an environmentally friendly way.
French: Les pouvoirs publics devraient s'attacher à favoriser l'utilisation de combustibles moins polluants, notamment pour la cuisson des aliments (par exemple GPL, kérosène, gaz butane et gaz naturel), disponibles, en particulier, en petites quantités pour que les femmes puissent les acheter et les transporter, et étudier la possibilité d'investir dans la production locale de biocarburants répondant aux besoins énergétiques des pauvres et respectant l'environnement.
English: Amending previous proposal CRNR/DC/11 The Delegation of Israel proposes the following sub-article be added to Article 6: (3) By means of a notification deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization at the time of ratification, acceptance or accession or at any time thereafter, any Contracting Party may declare that it will not apply the provisions of sub-articles (1) and (2) of this Article.
French: Modifiant sa proposition CRNR/DC/11 La délégation d’Israël propose que l’alinéa suivant soit ajouté à l’article 6 : 3) Toute Partie contractante peut, au moyen d’une notification déposée auprès du directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle au moment de la ratification, de l’acceptation ou de l’adhésion, ou à tout moment ensuite, déclarer qu’elle n’appliquera pas les dispositions des alinéas 1) et 2) du présent article.
English: In addition to distinguished experts and the President of the EU Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, Slovenian Minister Marjeta Cotman, the conference will also be attended by the European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimir Špidla, by line ministers from ten countries, and representatives of other organisations and the European Commission.
French: En plus de Mme Marjeta Cotman, présidente du Conseil de l'UE Emploi et Affaires sociales, et de M. Vladimír Špidla, Commissaire à l'Emploi, aux Affaires sociales et à l’Égalité des chances, les ministres des États membres chargés des personnes handicapées, les représentants de la Commission européenne, des experts et des représentants d’autres organisations prendront également part à l’événement.
English: It also notes that Article 123 of the Labour Code authorises employers to terminate employment contracts without notice in the following cases: – – – when employees fail to fulfil or inadequately fulfil their obligations; because of loss of confidence toward an employee; in the event of employees’ temporary military service.
French: Le Comité note également que, en vertu de l’article 123 du Code du travail arménien, l’employeur peut mettre fin au contrat de travail sans préavis, notamment dans les cas suivants: – – – lorsque le salarié n’est pas performant ou pas suffisamment performant pour remplir ses fonctions; lorsque le lien de confiance envers le salarié est rompu; en cas de service militaire temporaire d’un salarié.
English: Pension experts in PWGSC are available to provide assistance to Compensation Advisors for general type inquiries and PWGSC pension experts process all pension casework. Current Pension Services Delivery Model
French: Les experts de TPSGC en matière de pensions sont disponibles pour aider les conseillers en rémunération à répondre aux demandes de renseignements générales et les experts de TPSGC en matière de pensions traitent tous les dossiers de pension.
English: The President: I now give the floor to the representative of Romania, who will introduce draft resolution A/61/L.7.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Roumanie, qui va présenter le projet de résolution A/61/L.7.
English: Please do not forget to request your Official Receipt.
French: *Rappel* Demandez votre reçu officiel.
English: The DP’s "business case" convinced the boards of three universities, two of which are preparing to merge and are now applying gender mainstreaming to this process.
French: L'argument économique du PDD a convaincu le conseil d'administration de trois universités, dont deux se préparent à fusionner et appliquent maintenant la dimension de genre à ce processus.
English: Two BBC journalists had been killed in the past year, and another very seriously wounded.
French: Deux journalistes de la BBC ont été tués l’an dernier, un autre grièvement blessé.
English: He uses humour to his advantage, offers assistance, and encourages openness with the mission staff.
French: Il sait recourir à l'humour, offre son aide et encourage la franchise auprès du personnel de mission.
English: Departmental initiatives since 1995 have attempted to reduce excess inventory and address other shortcomings.
French: Depuis 1995, de nombreuses initiatives ministérielles ont tenté de réduire les stocks excédentaires et d'aborder les autres carences persistantes.
English: • Providing sound agency management Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Assurer une gestion sûre de l'Agence Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: China hoped that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs would intensify its resource mobilization activities, and called on the developed countries with the ability to do so to increase their contributions in order to help mitigate the sufferings of the affected populations.
French: La Chine espère que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires intensifiera ses activités de mobilisation des ressources et elle demande aux pays développés qui sont en mesure de le faire d'accroître leurs contributions afin d'atténuer les souffrances des populations affectées.
English: Further strengthening the authority and potential of the Organization in the present situation requires that we pursue reform of the entire United Nations system, so that it can, above all, act as the guarantor of international peace and security and also effectively and flexibly respond to existing problems.
French: Ainsi, raffermir davantage l'autorité ainsi que le potentiel de l'Organisation exige que nous poursuivions la réforme de l'ensemble du système des Nations Unies afin qu'il puisse, avant tout, être le garant de la paix et de la sécurité internationales et répondre avec efficacité et souplesse aux problèmes existants.
English: The attic has a hydromassage shower, spacious terrace and garage.
French: Totalement neuf, douche avec hydromassage, grande terrasse et garage.
English: Another frequently cited major problem with enjoyment of freedom of religion is the allocation of land for the construction of places of worship for some religious communities.
French: Un autre grand problème, fréquemment cité en rapport avec la jouissance de la liberté de religion, concerne l'attribution de terrains pour construire des lieux de culte pour certaines communautés religieuses.
English: Cases of protection of children under criminal law involve adequately specialized judges, public prosecutors and other professional staff (special education professionals, social workers, etc.) who ensure expedient proceedings and optimal protection of children in both criminal proceedings and subsequent systematic treatment by the social welfare service.
French: Les dispositions de droit pénal relatives à la protection des enfants visent les juges, procureurs et autres professionnels (spécialistes de l'éducation, travailleurs sociaux, etc.), qui doivent veiller au bon déroulement de l'instance et à une protection optimale des enfants pendant celle-ci et dans le cadre du traitement systématique ultérieur par le service de protection sociale.
English: Generally, the revocation request must be filed on or before January 15th of the year following the year in which the security was acquired.
French: 227 révoquant ce choix. De façon générale, la demande de révocation doit être présentée au plus tard le 15 janvier de l’année suivant celle où le titre a été acquis.
English: The Government of Mongolia has taken numerous actions based on its open, multi-pillar and proactive foreign policy towards that end.
French: Le Gouvernement mongol a pris de nombreuses mesures à cette fin fondées sur sa politique étrangère d'ouverture dynamique et multidimensionnelle.
English: ◦ Co-workers that may be, or are related to clients receiving care
French: ◦ Collègues qui pourraient être ou qui sont liés aux clients qui reçoivent des soins,
English: “Deeply concerned that technological developments in the field of communications, including the Internet, continue to be utilized by various groups, in particular those advocating racism and racial discrimination and those engaged in violent activity, to promote racist and xenophobic propaganda aimed at inciting hatred and to collect funds to sustain violent campaigns against multi-ethnic societies throughout the world,
French: Vivement alarmée par le fait que les nouvelles techniques de communication, notamment l'Internet, continuent d'être utilisées par divers groupes, en particulier ceux qui prêchent le racisme, et la discrimination raciale et ceux qui recourent à la violence, pour répandre une propagande raciste et xénophobe visant à inciter à la haine raciale, et pour recueillir des fonds afin de financer de violentes campagnes contre les sociétés multiethniques partout dans le monde,
English: Submission Control No. 065790
French: N° de contrôle de la présentation 065790
English: Location was within walking distance from train station. Breakfast was good.
French: La proximité de la gare,la grandeur de la chambre,le petit déjeuner copieux et varié.Je recommande cet hôtel,mais choisir une chambre côté cour.
English: E/2004/73/Add.2 Item 87 of the preliminary list -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (New York, 26 April 2003) -- Summary of informal hearings of the business sector on financing for development (New York, 24 March 2004) [A C E F R S]
French: E/2004/73/Add.2 Point 87 de la liste préliminaire -- Suivi et application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement Résumé des travaux de la Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce, établi par la Présidente du Conseil (New York, 26 avril 2003) -- Résumé des auditions officieuses sur le financement du développement avec le secteur privé (New York, 24 mars 2004) [A A C E F R]
English: Annapurna Guest House (AGH) run by a Friendly Thapa Family since 1980 is situated in the northern part of Thamel (main tourist area) in a quiet location, but within two minutes of walking distance to all the actions.
French: Tourist from all over the world are welcome to stay at Hotel Florid Nepal in Kathmandu valley, the capital city of Nepal, where the awe-inspiring Himalayas, highest mountains on earth, are well known.
English: His professionalism and dedication to safe mission accomplishment were clearly demonstrated and make him deserving of this For Professionalism award.
French: Après consultation du Sergent Bradley et du Caporal-chef Shewaga, deux instructeurs techniques du 426e Escadron, un rapport de situation dangereuse de sécurité des vols et un rapport d’état non 44
English: It is to be contrasted with draft article 11 which deals with the prevention and mitigation of conditions that may be harmful to aquifer States.
French: Il est à comparer avec le projet d'article 11, qui traite de la prévention et de la réduction des phénomènes qui risquent de causer des dommages aux États de l'aquifère.
English: A CA is supported by CA servers, or computer systems, and the policies and procedures surrounding the operation of these servers.
French: Si l’adresse de courrier électronique est incorrecte, l’autorité de certification n’envoie pas à l’abonné l’information nécessaire pour obtenir le certificat.
English: Register your profile (Help)  Update your profile to get the ones that interest you most!
French: Enregistrez-vous (Aide)  Mise-à-jour de votre profil Prochains évènements médiatiques
English: There will be an opportunity to return to the environmental protection of waters in connection with the future framework directive on the protection of waters.
French: Nous aurons aussi la possibilité de revenir sur la protection des eaux envisagée d'un point de vue environnemental par l'intermédiaire de la future directive-cadre sur la protection des eaux.
English: There has been a consistent improvement in housing conditions over time, with the percentage of three or more people per room declining steadily.
French: Les conditions de logement se sont améliorées régulièrement avec le temps, et on a observé une baisse régulière du nombre de cas où on comptait trois personnes au moins par pièce.
English: The Law Commission in its Report recommended inter alia that consideration be given to the introduction of provisions dealing specifically with child pornography.
French: Dans ce même rapport la Commission juridique recommande, entre autres, d'envisager d'introduire des dispositions visant spécifiquement la pornographie mettant en scène des enfants.
English: We have already come across situations where public/private partnerships are included in the government borrowing requirement, which puts them inside the Stability and Growth Pact, affecting the government borrowing requirement.
French: Nous avons déjà rencontré des situations où les partenariats public-privé sont inclus dans le besoin de financement du gouvernement, ce qui les inscrit dans le pacte de stabilité et de croissance, affectant le besoin de financement du gouvernement.
English: It affects mostly women (20.1 per cent on average between 1995 and 1998) and young people (27 per cent under the age of 25).
French: Il touche plus particulièrement les femmes (20,1 % en moyenne entre 1995 et 1998) et les jeunes (27 % des moins de 25 ans).
English: • Across Canada events - Government of Canada science departments from across the country will be organizing activities in schools, museums and science centres focused on exploring different facets of science and technology. 
French: • aux événements qui auront lieu à travers le Canada - les ministères à vocation scientifique du Gouvernement du Canada de partout au pays organiseront des activités dans les écoles, les musées et les centres scientifiques afin d'explorer les différentes facettes de la science et de la technologie.
English: A number of measures proposed in the Report have been implemented since 2002, including research, information activities and increased funding for lesbian and gay organizations.
French: Certaines des mesures proposées dans ce document ont été mises en  œuvre depuis 2002, dont le lancement d''activités de recherche et d''information et l''accroissement des subventions accordées aux associations d''homosexuels.
English: I would like to begin my presentation with some salient points from the address of His Excellency Mr. Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, President of the Transitional Federal Government of Somalia, to the 13th African Union Summit, held from 1 to 3 July 2009 in Sirte, Libya.
French: Je voudrais commencer ma présentation par quelques points essentiels de la déclaration prononcée par S. E.  M. Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, Président du Gouvernement fédéral de transition de Somalie lors du 13e Sommet de l'Union africaine, qui a eu lieu du 1er au 3 juillet 2009, à Syrte, en Libye.
English: These amounts were annually increased from 1998 onwards in conformity with the indexation mechanism set out by law, always from 1 July of the given calendar year.
French: Depuis 1998, conformément au mécanisme d'indexation prévu par la loi, ce revenu minimum est revalorisé chaque année au 1er juillet de l'année civile courante.
English: VC professionals interviewed for this report attached considerable significance to this issue (see Early-stage firms are undercapitalized relative to competitors in Section III.3). While some said smaller deal sizes afford the Canadian industry some benefits, due to lower-cost activity, most agreed that they resulted in major competitive disadvantages in the long run, given the importance of "time-to-market" to new innovative business formations.
French: De l'avis de certains, des transactions moins importantes confèrent des avantages à l'industrie canadienne (réduction des coûts); cependant, la plupart ont reconnu que cela la désavantageait nettement face à la concurrence à long terme, compte tenu de l'importance du délai de mise en marché pour les nouvelles entreprises novatrices.
English: Nika, born of peasant stock, hails from one of the largest islands in the Visayan region of the Philippines.
French: Nika, née d'une famille de paysans, vient de l'une des plus grandes îles de la région de Visayan, aux Philippines.