ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D 06 M Notes (1) In this group, the following term is used with the meaning indicated: – "treatment" means, in the absence of an indication to the contrary, the treatment which leads to the end product, e.g. treatment with chloroacetic acid can mean treatment with chloroacetylchloride and saponification in two separate steps.
French: D 06 M Notes (1) Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "traitement" signifie, sauf indication contraire, le traitement qui conduit au produit final, p.ex. le traitement avec de l’acide chloracétique peut signifier le traitement avec du chlorure de chloracétyle et la saponification en deux étapes distinctes.
English: The Luchina family garantees personal attention and offers very good value for your money.
French: La famille Luchina vous garantit un accueil personnel et offre des forfaits intéressants.
English: Management of common reed may have an impact on other species, but this may be minimized through the selection of a non-chemical control method.
French: La gestion du roseau commun peut avoir une incidence sur d’autres espèces, mais cette incidence peut être atténuée par l’emploi de méthodes de lutte non chimiques.
English: For their part, the minorities are becoming more outspoken in their demands for reform.
French: De leur côté, les minorités aspirant à des réformes font de plus en plus entendre leur voix.
English: Mr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: As provided in the Act, the Commission will continue to assess these results and will conduct further audits of organizations that fail to achieve their goals.
French: Comme le prévoit la Loi, la Commission continuera d’évaluer ces résultats et mènera d’autres vérifications auprès des organisations qui n’atteignent pas leurs objectifs.
English: (a) Trends in and constraints to the implementation of Agenda 21 at all levels, based on, inter alia, national reports/country profiles and assessments submitted to the Commission on Sustainable Development;
French: a) Les tendances et les difficultés observables en ce qui concerne la mise en oeuvre d'Action 21 à tous les niveaux, en s'appuyant notamment sur les rapports/profils et évaluations soumis par les pays à la Commission du développement durable;
English: • The Program will undertake to document and analyze its resource utilization to determine how the increased reach of the Program has affected the timeliness and quality of the advice provided.
French: • Le Programme commencera à documenter et à analyser l'utilisation qu'il fait des ressources afin de déterminer comment la portée accrue qui lui a été donnée a influé sur la rapidité et la qualité des conseils donnés.
English: Learning loops: best practices are included in Annex III.
French: Ces mesures pourront ensuite être réintégrées dans l'annexe III.
English: VeryFine. USAs most wanted brand of dancesport & salsa dance shoes is now in Switzerland.
French: VeryFine est la marque la plus connue du dancesport aux Etats-Unis pour les chaussures de salsa, swing, disco fox, tango et jazz.
English: Personnel throughout the supply chain had accepted this inadequate documentation which resulted in its re-introduction to the supply chain without rectification of the original snag.
French: Le personnel au sein de la chaîne d'approvisionnement n'avait pas mis en question la documentation inadéquate, ce qui a permis à la VMALTE défectueuse de réintégrer la chaîne d'approvisionnement.
English: The Government of Canada wishes to offer every opportunity for our high-performance athletes to participate in major games.
French: Le gouvernement du Canada tient à offrir aux athlètes de haut niveau toutes les possibilités de participer à des manifestations sportives d'envergure.
English: In addition to urgent calls for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, inter alia, in the context of the NPT review process, the IAEA and the United Nations General Assembly, the Security Council called upon Israel to “urgently place its nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency” (Security Council resolution 487 (1981)) and recalled “the objective of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” (Security Council resolution 687 (1991)).
French: Outre les appels urgents à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, notamment dans le contexte du processus d'examen du Traité, l'AIEA, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont demandé à Israël de placer d'urgence ses installations nucléaires sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité) et ont rappelé l'objectif que constitue la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité).
English: • Describe how the proposed project contributes to greater equity in Brazil (i.e. ownership of assets or access to services and resources, awareness among Brazilians regarding their rights and responsibilities as citizens, empowerment of Brazilian citizens, participation and influence of citizens in decision-making processes, and satisfaction of citizens with Brazilian organizations that help them improve their lives).
French: • Décrivez comment le projet proposé contribue à accroître l'équité au Brésil (ex. : propriété des biens ou accès aux services et ressources, sensibilisation des Brésiliens relativement à leurs droits et responsabilités en tant que citoyens, renforcement du pouvoir des citoyens du Brésil, participation et influence des citoyens à la prise de décision, et satisfaction des citoyens à l'égard des organisations brésiliennes qui les aident à améliorer leur vie).
English: Improvements to the main beach and pier were targeted to the visitor needs and expectations.
French: La plage principale et le quai ont été améliorés de manière à mieux répondre aux besoins et aux attentes des visiteurs.
English: CORBIÈRE, Marc / FRANKISH, Charles J / OSTRY, Aleck S / YASSI, Annalee
French: BOIVIN, Jean-François / COLLET, Jean-Paul / LOOPER, Karl J / ROSBERGER, Zeev
English: Hotel Vivaldi is located in the La Defense district of Paris. It is only a few minutes from the Esplanade de La Defense underground station and only 5 stops from the famous Champs Elysees.
French: L’hôtel Vivaldi se situe en plein cœur du quartier commercial de Paris, à quelques minutes de la station de métro Esplanade de La Défense et à 5 stations de métro de fameux champs Elysées.
English: That shows for instance that by the end of the campaign over 20 million more Europeans were convinced that cancer is preventable and that the various risk factors - for example smoking and lack of fruit, vegetables and cereals in the diet - were better known after the campaign.
French: Ils montrent par exemple qu'à la fin de la campagne, plus de 20 millions d'Européens étaient convaincus que le cancer pouvait être prévenu et qu'ils connaissaient mieux les différents facteurs de risque - par exemple, le tabagisme, le manque de fruits et légumes, et le manque de céréales dans l'alimentation.
English: Resource-providing contracts represent the greatest level of control for buyers who provide a market outlet, supervise production practices and supply key inputs.
French: Comme moyen terme, il existe diverses formules hybrides parmi lesquelles figurent les contrats, les alliances stratégiques et la quasiintégration (coentreprises).
English: Mrs. María Elena Espinosa
French: Mme María Elena Espinosa
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall October 27, 2006 - News Release
French: • Présentation de lettres de créance et de commission à Rideau Hall le 27 octobre 2006 - Communiqués
English: Even before the current crisis, drought, a failing economy and war had turned Afghanistan into one of the most difficult places to live on earth, with as many as 22% of children in some districts dead before they had reached five years of age and an average life expectancy of 40.
French: Même avant la crise actuelle, la sécheresse, une économie défaillante et la guerre avaient fait de l'Afghanistan l'un des endroits les plus difficiles à vivre sur terre. Dans certaines régions, 22 % des enfants meurent avant l'âge de 5 ans et l'espérance de vie est de 40 ans en moyenne.
English: Moreover, the judiciary had issued case-management guidelines that included time frames for case completion and limitations on adjournments.
French: En outre, les autorités judiciaires ont publié des directives en matière de procès qui fixent des délais pour le jugement des affaires et limitent le nombre de reports d'audience.
English: Quite the contrary: the report explicitly calls upon the Commission to tackle the specific problems of this material as part of a broader strategy for plastics and to deal with the issue of differentiated collection as soon as possible from a Europe-wide perspective.
French: Par mon rapport, j'ai plutôt demandé explicitement à la Commission d'affronter les problèmes spécifiques liés à ce matériau dans le cadre d'une stratégie plus large pour les matières plastiques et d'aborder le plus vite possible celui de la collecte sélective au niveau continental.
English: Meeting the needs of chemically-dependent women," Alcoholism Treatment Quarterly, 4, 4: 53 - 66.
French: Meeting the needs of chemically-dependent women », dans Alcoholism Treatment Quarterly, vol. 4, n o 4, p.
English: Investigations Prosecutions Convictions Directions Warnings
French: Enquêtes Poursuites Condamnations Directives Avertissements
English: When fed on the high-biomass periphyton, both grazers accumulated disproportionately more neutral lipid, and snails increased their mean condition index 50% (ash-free dry mass per unit wet mass).
French: Quand ils se nourrissaient de périphyton de forte biomasse, les deux espèces de brouteurs ont accumulé beaucoup plus de lipides neutres, et ont augmenté de 50% leur index de condition moyen (masse sèche sans cendre par unité de masse humide).
English: In 2004, government funded 25.1 per cent of GERD, a figure that represents an overall gain since 1998, when the government share was 21.6 per cent.
French: 100 en 2004, pour représenter un total de 24,5 milliards de dollars. En 2004, le gouvernement a financé 25,1 p.
English: To this end, I have decided to establish a Senior Adviser on gender issues within my immediate office.
French: À cet effet, j'ai décidé de créer un poste de Conseiller principal pour la parité entre les sexes directement rattaché au Haut-Commissariat.
English: Here, tensions between locals and recent settlers in the area flared up after a football match between the two groups.
French: Dans ce cas, c'est entre la population locale et les personnes installées récemment dans la région que le conflit a éclaté, après un match de football entre les équipes de ces deux groupes.
English: It may, for example, not be necessary for the applicant to provide detailed translation of curricula.
French: Par exemple, il n'est probablement pas nécessaire que les demandeurs fournissent une traduction détaillée de leurs curricula.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > RAINY LAKE 18C RAINY LAKE 18C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > RAINY LAKE 18C RAINY LAKE 18C Réserve :
English: It is one of the most active and influential members of the developing world and has emerged as a major player multilaterally, in the United Nations, the World Trade Organization, the Commonwealth, the G-20 and the Human Security Network.
French: Elle est l’un des pays les plus actifs et influents du monde en développement et elle est maintenant reconnue comme un acteur influent au sein des Nations Unies, de l’Organisation mondiale du commerce, du Commonwealth, du G20 et du Réseau de la sécurité humaine.
English:   Fanny’s work focused on reviving eight health committees that now serve as community health and information centres.
French:   Fanny Rojas a donc travaillé à remettre sur pied huit comités de la santé, qui servent maintenant de centres d’information et de soins communautaires.
English: It submitted that the complaint was without merit and ought to be dismissed.
French: Il a soutenu que la plainte était dénuée de fondement et devrait être rejetée.
English: The Committee, assisted by the Team, has worked to address this problem.
French: Le Comité, avec l'aide de l'Équipe, s'est employé à résoudre ce problème.
English: We strongly hope that both African countries and international donors will invest more in the development of the skills and abilities of people in Africa.
French: Notre fervent espoir est que les pays africains ainsi que la communauté internationale des donateurs investiront davantage dans le développement des compétences et des capacités des Africains.
English: The feasibility of creating packages of impact measurements for each audience identified in the framework was questioned.
French: Selon un participant, il n’est pas suffisant de mesurer uniquement l’impact dans les études rétrospectives; il faut aussi tenir compte de l’état de connaissances et des valeurs de recherche au moment du commencement de la recherche.
English: In some areas at Harewood Plains, the thin and fragile soils have been rutted to bedrock and plants have been dislodged on to bare rock where they cannot re-establish (Figure 4).
French: Dans certains secteurs des plaines Harewood, le sol mince et fragile a été lacéré jusqu’au substratum, et des plantes ont été arrachées et laissées sur le roc nu, où elles ne peuvent plus s’enraciner (figure 4).
English: In the coming weeks, additional databases will be launched to increase Canadians' access to information on drug safety.
French: Au cours des prochaines semaines, d'autres bases de données seront lancées afin que les Canadiens aient davantage accès à l'information sur l'innocuité des médicaments.
English: English Language Arts General Outcome 2:
French: Bloc 4 - L'interaction entre les humains et l'environnement.
English: Some delegations expressed the view that the recommended practice of disposing of satellites at a safe distance from the geostationary orbit before the
French: Certaines délégations ont exprimé l'opinion que la recommandation selon laquelle les satellites devraient être mis à l'écart à bonne distance de l'orbite géostationnaire avant la fin de leur durée de fonctionnement n'a pas été universellement suivie.
English: Inclusive rather than exclusive , so that caregivers, patients, the general public, health care professionals, researchers, administrators and policymakers should participate as both creators and users of information.
French: Inclusion plutôt qu’exclusion, de sorte que les soignants, les patients, le grand public, les professionnels de la santé, les chercheurs, les administrateurs et les décideurs participent en tant que créateurs et utilisateurs de l’information.
English: I am optimistic that we now have a more friendly atmosphere between the government and the opposition in our country, and all politicians know how important the parliamentary elections are for our future.
French: Le rapporteur propose que l’Assemblée prenne l’initiative d’une grande conférence internationale pour combattre la résurgence du nazisme, avec la participation de responsables politiques, de chercheurs et de représentants de la société civile.
English: We have had evidence of a political discussion at Ecofin, of a ministerial presentation in the Committee on Budgetary Control and a ministerial presentation here in plenary.
French: Nous avons été les témoins d'un débat politique au sommet Écofin, d'une intervention ministérielle à la commission du contrôle budgétaire et d'une intervention ministérielle aujourd'hui en séance plénière.
English: IM architecture and infrastructure Working with departments to develop practical solutions to IM issues Developing the tools needed to solve legacy problems and build the electronic future Developing programs to help build the IM Community 4
French: Infrastructure et architecture de la GI Collaboration avec les ministères pour trouver des solutions pratiques aux problèmes de GI Élaboration des outils requis pour résoudre les problèmes d’héritage de documents et assurer l’avenir numérique Élaboration de programmes pour aider à bâtir la communauté de GI 4
English: Revised the car a couple of times for much less than thay should have...Thank you Pepe and Gonzalo!
French: A révisé la voiture plusieurs fois pour bien moins que le coût réel des réparations... Merci à Pepe et à Gonzalo!
English: Since it takes the department an average of three years to conduct trials and the Agency approximately one year to evaluate a new minor-use pesticide, an alternative is not likely to be available on the market until 2011, unless a company submits a new pesticide to the Agency for evaluation.
French: En 2003, nous avions indiqué que l’Agence ne respectait pas toujours les échéances qu’elle s’était fixées pour l’évaluation des demandes d’homologation des nouveaux pesticides ou des pesticides à usage limité au Canada.
English: The Hotel Brown, 3 stars of Rimini Marina Center, rises to little steps from the sea and the elegant main walk of Tree-lined avenue Amerigo Vespucci, dipped in the green of a private garden.
French: Toutes salles de notre hôtel sont équipées du téléphone du choix dirigé, de la couleur de TV, de l'air d'ondizionata/du chauffage, des radios privées, du balcon et des services de la douche de boîte.
English: 31.102 Another example is the CCGS Sir John Franklin, an icebreaker in the Newfoundland Region, which was declared surplus in 1996.
French: Ce système est important pour déterminer l’entretien nécessaire et l’effectuer, d’autant plus qu’on assiste à une fréquence de rotation croissante des chefs-mécaniciens.
English: • Increase our understanding of the genomes of pathogens, and use this knowledge to identify new therapeutic targets and diagnostic tests for resistance genes Improving the health status of vulnerable populations The HIV/AIDS Health Challenge To improve the quality and duration of life of HIV-infected individuals, reduce the disease transmission and progression and to improve treatment, new research strategy is needed.
French: • Accroître notre compréhension du génome des agents pathogènes et utiliser ce savoir pour trouver de nouvelles cibles thérapeutiques et mettre au point des tests diagnostiques pour découvrir les gènes résistants. Améliorer l'état de santé des groupes vulnérables Le défi face au VIH/SIDA Une nouvelle stratégie de recherche est nécessaire pour améliorer la qualité et la durée de vie des personnes infectées par le VIH, réduire la transmission et la progression de la maladie et améliorer les traitements.
English: At the 22nd meeting, on 31 October, the representative of New Zealand, on behalf of Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Nauru, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Samoa, Sierra Leone, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, subsequently joined by Brazil, Iceland, Monaco, the Netherlands, Papua New Guinea, Suriname and the former Yugoslav Republic of Macedonia, introduced a draft resolution entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel” (A/C.6/57/L.20).
French: À la 22e séance, le 31 octobre, le représentant de la Nouvelle-Zélande a présenté un projet de résolution intitulé « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé » (A/C.6/57/L.20) au nom des pays suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Portugal, République tchèque, Roumanie, Samoa, Sierra Leone, Slovaquie, Suède, Suisse, Ukraine et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, auxquels se sont joints par la suite les pays suivants : Brésil, ex-République yougoslave de Macédoine, Islande, Monaco, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas et Suriname.
English: NRC has a 70-foot long bird gun, with a 40-foot long barrel and a 10-inch diameter bore (hole from which projectiles are launched), which has been fired nearly 3 000 times.
French: Le CNRC possède un canon à air comprimé de 70 pi dont le canon a 40 pi de longueur pour un diamètre d'alésage de 10 po (l'orifice par où sortent les projectiles). Cet instrument a tiré près de 3 000 fois.
English: MAFF (Ministry of Agriculture, Fisheries and Food).
French: DEREK for Windows.
English: E. Information provided by other intergovernmental organizations
French: Renseignements communiqués par d'autres organisations intergouvernementales
English: To address that situation, President Pillay and her colleagues on the bench of the International Tribunal for Rwanda proposed that the judicial capacity of the Tribunal should be enhanced through the establishment of a pool of ad litem judges.
French: Pour remédier à cette situation, le Président Pillay et les juges du Tribunal international pour le Rwanda proposaient de renforcer les moyens d'action du Tribunal en formant un groupe de juges ad litem.
English: (d) According to Viet Nam's laws, Viet Nam does not implement extradition requests on Vietnamese citizens to be extradited for examination of penal liabilities.
French: 125. d) Conformément à sa législation, le Viet Nam n'accède pas aux demandes d'extradition de citoyens vietnamiens visant à les poursuivre pénalement.
English: The Secretariat has noted many instances in which equipment was inconsistent with the signed memorandum of understanding or lacked the operational capability to meet the mandate of the peacekeeping operation.
French: Le Secrétariat a noté de nombreux cas où le matériel n'était pas conforme au mémorandum d'accord signé ou n'avait pas une capacité opérationnelle suffisante pour que le contingent s'acquitte des missions dans le cadre de l'opération de maintien de la paix.
English: Communications Division Transportation Safety Board of Canada Place du Centre 200 Promenade du Portage 4th Floor Gatineau, Quebec K1A 1K8 e-mail: communications@tsb.gc.ca Telephone: (819) 994-3741 Fax: (819) 997-2239
French: Division des Communications Bureau de la sécurité des transports du Canada Place du Centre 200, promenade du Portage 4e étage Gatineau (Québec) K1A 1K8 Courriel : communications@bst.gc.ca no de tél. : (819) 994-3741 no de téléc.
English: The initiative is not clear either on the circle of data subjects affected by the collection and exchange.
French: Elle ne précise pas non plus qui sont les personnes concernées par la collecte et l'échange.
English: • SMAF and mandatory measures
French: • Cadre de responsabilisation de la gestion de la dotation (CRGD) et mesures obligatoires
English: 27 May 2003 ACOA INCREASES SUPPORT TO REGIONAL DEVELOPMENT AUTHORITIES Halifax, Nova Scotia
French: 27 mai 2003 L'APECA AUGMENTE SON SOUTIEN AUX ADMINISTRATIONS DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Halifax, Nouvelle-Écosse
English: • There are concerns that the NCCs will receive short term funding from other external sources that will take the attention away from the long-term projects supported by federal funding.
French: Évaluation : probabilité élevée / incidence modérée rôles et des responsabilités, la nécessité de services bilingues et de la capacité de réagir en appuyant les dispositions de vitalité de la Loi sur les langues officielles.