ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of 1999, all the Member States except Ireland had notified the Commission of their national measures to transpose the Directive on road checks.
French:  À la fin de 1999, tous les États membres sauf l'Irlande avaient notifié les mesures nationales de transposition de la directive sur les contrôles routiers.
English: They fired automatic weapons into the second and third floor windows for more than five hours, trapping several journalists inside and injuring a security guard.
French: Ils ont tiré avec des armes automatiques sur les fenêtres des deuxième et troisième étages du bâtiment pendant plus de cinq heures. Plusieurs journalistes se sont retrouvés pris au piège dans les locaux de la radio et un agent de sécurité a été blessé.
French: Une question posée par Mme Prets concernait spécifiquement l’Autriche et la situation qui caractérise ce pays.
English: Comparison may also be difficult due to the different approaches taken and definitions used by the responsible authorities in collecting data on youth unemployment.
French: Compte tenu de la connaissance plus approfondie que les membres du groupe d'étude ont de la situation dans leur propre pays, des rapports parus dans les médias au cours des quelques derniers mois et des dernières enquêtes scientifiques, il convient de penser que le problème du chômage des jeunes, dans la majorité des Etats membres, s'est encore aggravé depuis que l'étude a été entreprise, essentiellement du fait d'une dégradation de la conjoncture économique en Europe et dans le monde.
English: This is a matching fund which, as announced by the Minister of Canadian Heritage in March 1999, will generate some $55 million in investments over five years.
French: Il s'agit d'un fonds de contrepartie qui, tel qu'annoncé par la ministre du Patrimoine canadien en mars 1999, générera en cinq ans un total de 55 millions de dollars) d'investissements.
English: • Highway rehabilitation projects on Route 1 of the Trans-Canada highway in Newfoundland ($24 million federal);
French: • Des projets de réfection sur la route transcanadienne 1 à Terre-Neuve (24 millions de dollars du fédéral);
English: Seaway Formally Opened The St Lawrence Seaway was opened to commercial shipping.
French: Ouverture officielle de la Voie maritime La Voie maritime du Saint-Laurent est ouverte à la navigation commerciale.
English: Elk, deer, and coyotes frequent the area and--if you're lucky--you may even spot signs of wolf or bears.
French: Les milieux humides D'étrempé, spongieux, marécageux et boueux, qui n’est pas réellement un terrain sec ni réellement une étendue d’eau libre?
English: In the Mission Support Division, it is proposed that three posts be established, as follows: (a) one post of Budget Officer (P-3) in the Office of the Chief of Mission Support; (b) one post of Archive Assistant (Field Service) in the General Services Section; and (c) one post of Procurement Assistant (national General Service) in the Procurement Section.
French: Dans la Division de l'appui à la mission, il est proposé de créer les trois postes suivants : a) un poste de fonctionnaire du budget (P-3) au Bureau du Chef de l'appui à la mission; b) un poste d'archiviste adjoint (Service mobile); et c) un poste d'assistant aux achats dans la Section des achats.
English: A formidable role model, she encourages others to share both their wealth and vision for a better world.
French: Exemple édifiant, elle encourage les autres à partager non seulement leur richesse, mais également leur vision d'un monde meilleur.
English: After the adm inistration and school co unc il have re spo nde d to the Sch ool H ealth P lan, inform students and tell them wha t the ne xt step (Stage 6) will enta il and how th ey can tak e pa rt.
French: Une fois que l'administration et le conseil d'établissement ou le comité de parents de l'école auront approuvé le Pla n stratég ique pour la s anté à l'école, inform ez-en les élèves et ex pliquez-leur le déro ulem ent de la pro cha ine éta pe (é tape 6) et la fa çon d'y participer.
English: The effort marks a shift away from viewing India’s state-owned forests strictly as timber stock, to seeing them as sources of a potentially rich medicinal plant repository and as a raw material source for rural industry.
French: Cet effort témoigne d’une nouvelle conception des forêts domaniales de l’Inde, considérées non plus uniquement comme une réserve de bois d’œuvre, mais comme une riche source de plantes médicinales et de matières premières capables d’assurer l’essor éventuel du secteur rural.
English: Financial data for the Bank of Canada, the Canada Pension Plan Investment Board, and the Public Sector Pension Investment Board are provided for information but are not included in the totals because of the unique nature of their operations.
French: Les données financières concernant la Banque du Canada, l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public et l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada sont fournies à des fins d’information, mais elles ne sont pas incluses dans les totaux en raison du caractère particulier de leurs activités.
English: There have been struggles, but there have been successes as well.
French: Oui, il y a eu des luttes, mais il y a eu aussi des succès.
English: SEA is also a tool to forecast projects to be assessed under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: L’EES est aussi un moyen de prévoir les projets qui doivent être évalués conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: New Democratic Party 2 162,437 $100,710.94 1.096 $110,379.19 Progressive Conservative Party of Canada 2 162,437 $100,710.94 1.096 $110,379.19 The Green Party of Canada 1 100,961 $62,595.82 1.096 $68,605.02 * As per paragraph 422(1)(a) of the Canada Elections Act, this number represents the number of names on the preliminary or the revised lists of electors, whichever is greater.
French: Nouveau Parti Démocratique 2 162 437 100 710,94 $ 1,096 110 379,19 $ Parti progressiste- conservateur du Canada 2 162 437 100 710,94 $ 1,096 110 379,19 $ Le Parti Vert du Canada 1 100 961 62 595,82 $ 1,096 68 605,02 $ * Selon l'alinéa 422(1)a) de la Loi électorale du Canada, ce chiffre représente le nombre de noms figurant sur les listes électorales préliminaires ou révisées de la circonscription selon le nombre le plus élevé.
English: Authorization for the services in Section C is subject to the following:
French: L’autorisation des services énumérés dans la partie C est assujettie à ce qui suit :
English: We call once again on all those who can help to improve the deteriorating situation in the Mitrovica region to help UNMIK curb violence and to establish the rule of law in that area.
French: Une fois de plus, nous invitons tous ceux qui peuvent aider à améliorer la situation qui s'aggrave dans la région de Mitrovica à aider la MINUK à y contenir la violence et y à instaurer l'état de droit.
English: Through the “Many Helping Hands” approach, Singapore seeks to nurture a violence-free environment for families, an environment that is safe, stable and supportive.
French: Dans le cadre de son programme « Many Helping Hands » (d'innombrables mains secourables), Singapour s'efforce de créer pour les familles un environnement sûr, stable et exempt de violence.
English: Ispat Sidbec Inc. is the only non-integrated plant with a coating facility. It has a joint venture with Dofasco Inc. in an off-site hot dip galvanizing plant.
French: L’aciérie d’Ispat Sidbec Inc. est le seul établissement non intégré qui possède une installation de revêtement, à savoir un établissement de galvanisation par immersion à chaud indépendant de l’aciérie et exploité dans le cadre d’un partenariat formé avec Dofasco Inc.
English: Another tool to mitigate the disappearance of SMEs (including by diminishing the spread of large retail outlets) is zoning regulations.
French: Un autre moyen de lutter contre la disparition de PME (notamment en restreignant l'extension de grandes surfaces) est la réglementation en matière de zonage.
English: Now it’s easy to organise the party at home with your friends.
French: Vous n'aurez aucun problème pour manipuler ce programme.
English: The Tribunal finds that the assault was also  probably motivated, in part, by considerations of race and colour.
French: En outre, l'agression  était probablement motivée elle aussi par des considérations liées à la  race et à la couleur, du moins en partie.
English: The Office of the Prosecutor expects to have the greatest amount of trial work in the year 2001.
French: Selon le Bureau du Procureur, un grand nombre de procès devraient se tenir en 2001.
English: Do not enter Mexico without having obtained the proper vehicle permit and car insurance.
French: N’entrez pas au Mexique sans vous être d’abord procuré le permis et l’assurance automobile appropriés.
English: The importer or owner of the goods shall submit a transfer document in the prescribed form to an officer at the customs office where the goods were reported under subsection 19(2) of the Customs Act.
French: L'importateur ou le propriétaire des marchandises doit présenter un document de transfert de la manière prescrite à un agent du bureau de douane où les marchandises ont été déclarées conformément au paragraphe 19(2) de la Loi sur les douanes.
English: In the public sector:
French: À l’inverse, la représentation des personnes handicapées a grimpé dans le secteur public, passant de 3,9 % en 1997 à 4,6 % en 1998. Bien que ce dernier chiffre soit proche du point de repère de 4,8 % utilisé par le Conseil du Trésor, il reste assez éloigné de
English: Brazil recommended that Uruguay: (a) consider ratifying the UNESCO Convention against Discrimination in Education, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; (b) continue its efforts to combat impunity and human rights violations with particular focus on the rights of women and children; (c) attain the voluntary human rights goals approved by the Human Rights Council.
French: Il a recommandé à l'Uruguay: a) d'envisager de ratifier la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement de l'UNESCO, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées; b) de poursuivre l'action engagée pour combattre l'impunité et les violations des droits de l'homme en accordant une attention particulière aux droits des femmes et des enfants; c) de tendre à la réalisation des Objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme approuvés par le Conseil des droits de l'homme.
English: Moreover, the collaboration enhanced the researchers’ reputation and increased their recognition as experts in the field.
French: De plus, la collaboration a rehaussé la réputation des chercheurs et la reconnaissance qui leur est témoignée à titre d’experts dans leur domaine.
English: Office paper , Paper office white , Note-paper , Paper , Paper, offset .
French: Le papier de bureau , Le papier la blanche de bureau , Le papier pour les inscriptions , Le papier , Le papier en offset .
English: I hasten to add that the applicant was acting in good faith when he claimed his benefits since his employment, up to the moment of the new determination, had always been ruled to be admissible.
French: Je m’empresse d’ajouter que le demandeur agissait de bonne foi lorsqu’il a demandé des prestations puisque, jusqu’au moment où la nouvelle décision a été rendue, l’emploi avait toujours été jugé admissible.
English: A brochure explaining the strategy can be obtained from Health Canada's Tobacco Control Programme by calling 1-866-318-1116 or by visiting our website at www.gosmokefree.ca.
French: Il est possible d'obtenir une brochure expliquant la stratégie en s'adressant au Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada au numéro 1-866-318-1116, ou en visitant notre site web au www.vivezsansfumee.ca.
English: This will be done through its regular channels such as the MSC Service Committee.
French: À cette fin, il aura recours à ses voies de communications habituelles telles que le Comité des services.
English: This is especially interesting since it fundamentally rejects one of the most harrowing scenes from Al Gore’s movie An Inconvenient Truth . In graphic detail, Gore demonstrated how a 20-foot rise in the sea level would inundate much of Florida, Shanghai, and Holland.
French: Ce fait est très intéressant, car il rejette absolument l’une des scènes les plus poignantes du film d’Al Gore Une vérité qui dérange . Gore démontre avec force détails comment une augmentation de 6 mètres du niveau de la mer inonderait la plupart de la Floride, Shanghai et la Hollande.
English: There is significant training underway to ensure the employees are ready for the new model.
French: Des activités de formation importantes sont en cours afin de s’assurer que les employés soient prêts pour ce nouveau modèle.
English: (d) Note by the Secretariat transmitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their fifteenth meeting, held at Geneva from 23 to 27 June 2003.  Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 40 (A/58/40).
French: d) Note du Secrétariat contenant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur quinzième réunion, tenue à Genève du 23 au 27 juin 2003;
English: Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: (b) Report of the Secretary-General on the United Nations Funds for International Partnerships (A/60/327);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (A/60/327);
English: Braun made his stage farewell in summer 2000 at the Salzburg Festival, as Apollo in Offenbach's La Belle Helene.
French: Le rôle d'Appollo, dans l'opéra Belle Hélène d'Offenbach, sera son dernier. Il l'interprète à l'été 2000 au festival de Salzbourg.
English: Decisions 431 - 434 87
French: Décisions 431 − 434 96
English: Such mechanisms aim to provide trademark owners with additional options for the protection of their rights during the early operation of these domains.
French: Ces mécanismes ont pour but de donner aux propriétaires de marques des moyens supplémentaires de faire valoir leurs droits à la mise en service de ces domaines.
English: The progress made in implementing the UNDAF will form the basis of the annual report of the Resident Coordinator and the United Nations country team.
French: Le rapport annuel du coordonnateur résident et de l'équipe de pays des Nations Unies sera fondé sur les progrès accomplis dans l'exécution du PNUAD.
English: Nevertheless, in most cases it would be difficult to conclude that the supply of a service on a not-for-profit basis would nevertheless be on a commercial basis.
French: Le fournisseur devrait encaisser des recettes à un niveau juste suffisant pour couvrir les coûts de la prestation de ses services à but non lucratif.
English: • satin weave: the face of the fabric is formed almost completely of warp or filling floats produced in the repeat of the weave producing a characteristic shiny or smooth finish to the fabric Wool apparel Apparel in chief weight of wool; woven apparel in chief weight of man-made fibres containing 36% or more by weight of wool, or knitted or crocheted apparel in chief weight of man-made fibres containing 23% or more by weight of wool.
French: Les satins se caractérisent par une surface lisse et lustrée. Vêtements en laine Vêtements dans lesquels la laine représente le poids le plus élevé; vêtements tissés dans lesquels les fibres synthétiques ou artificielles représentent le poids le plus élevé, mais dont la laine représente au moins 36 % en poids; ou vêtements de bonneterie dont les fibres synthétiques ou artificielles représentent le poids le plus élevé, mais dont la laine représente au moins 23 % en poids.
English: UNDP works in parallel with the World Bank and IMF and other donors in helping the Government to develop its strategy for poverty eradication and its action plan.
French: Aux côtés de la Banque mondiale, du FMI et d'autres bailleurs de fonds, le PNUD s'emploie à aider le Gouvernement à mettre au point sa stratégie de lutte contre la pauvreté et son plan d'action.
English: To that grisly toll, we must add three victims of the crash of an Ilyushin aircraft into Lake Victoria in March this year.
French: À ce bilan macabre, il faut ajouter trois victimes du crash de l'Iliouchine qui s'est abîmé dans le lac Victoria au mois de mars cette année.
English: The DHL courier mail service office can be reached on Tel: +90 212 347 74 62.  The UPS mail service can be reached on Tel: +90 212 237 86 89
French: Services de messagerie: le bureau de la société DHL peut être joint au numéro suivant: +90 212 347 74 62, et le bureau de la société UPS au numéro suivant: +90 212 237 86 89.
English: Usually the recommendation to extend the right to vote in local elections to immigrants who are legal residents contains the restriction that those immigrants must have had residency in the country for a certain period.
French: Une exception pourrait être prévue si le nombre de résidents étrangers dépasse un certain pourcentage de celui des nationaux.
English: So, it is clear that we have had lots of meetings on African issues.
French: Il est donc clair que nous avons organisé un grand nombre de réunions sur les questions africaines.
English: By investing in R&D, facilitating access to existing federal programs, and initiating other industry development programs, DFO will help position the Canadian aquaculture sector as a world leader in the culture of high-quality, environmentally sound aquaculture products.
French: En investissant en R-D, en facilitant l'accès aux programmes fédéraux existants et en amorçant d'autres programmes favorisant le développement de l'industrie, le MPO aidera à faire du secteur canadien de l'aquaculture un chef de file mondial de l'élevage de produits aquacoles de grande qualité et respectueux de l'environnement.
English: [6] (2) Attention is drawn to the following such places: [6]
French: [6] (2) Il est important de tenir compte des endroits appropriés suivants: [6]
English: · United States Marketing Initiative – to effect greater tourism returns from the New England market; and
French: · Initiative de marketing aux États-Unis – augmenter les revenus touristiques en provenance du marché de la Nouvelle-Angleterre;
English: • Increase awareness with employers in the Aspen Health Services Region about the added stresses shiftwork can have on employee wellness, family and relationships.
French: • Sensibiliser les employeurs de la région des services de santé d'Aspen aux stress additionnels que peut imposer le travail par postes au mieux-être, à la famille et aux relations des employés.
English: Discuss the objectives of the needs assessment Person Responsible:
French: Discuter des objectifs d'évaluation des besoins Personne responsable :
English: 1123 Aviation fuel $21 664,29 2005/06/29 HENRY'S PHOTO-VIDEO-DIGITAL 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12 141,20 2005/06/29 Northern Bioscience Ecological 430 Scientific services $10 700,00 2005/06/29 Subaru Canada, Inc.
French: 1123 Carburant d'aviation 21 664,29 $ 2005/06/29 HENRY'S PHOTO-VIDEO-DIGITAL 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire 12 141,20 $ 2005/06/29 Northern Bioscience Ecological 430 Services scientifiques 10 700,00 $ 2005/06/29 Subaru Canada, Inc.
English: ◦ Educational or accreditation criteria for VC specialists
French: ◦ définir des critères de formation ou de reconnaissance professionnelle pour les spécialistes de l’investissement de capital-risque;
English: Regarding Intellectual property protection, the company manager has adopted a defensive strategy, because he does not think that his competitors are going to copy the company's products. Nevertheless he wants to be able to assert his rights in case a competitor copies him.
French: En matière de protection de la propriété intellectuelle, le responsable de la société a adopté une stratégie défensive : non pas qu'il pense que ses concurrents vont copier les produits de la société, mais il veut être en mesure de faire valoir ses droits au cas où cela se produirait.
English: (a) The secretariat of the Committee and of such subsidiary bodies as may pursuant to rule __ of these rules be established by the Committee (hereinafter referred to as “the Secretariat”) shall be provided by the Secretary-General.
French: a) Le Secrétaire général assure le secrétariat du Comité et des organes subsidiaires qui peuvent être créés par le Comité conformément à l'article __ du présent Règlement (ci-après dénommé « le Secrétariat »);
English: A Protection Home (Casa Hogar de Protección) is a long-stay service for children between ages 12 and 18.
French: Les établissements de protection offrent un accueil de longue durée à des enfants et des jeunes de 12 à 18 ans.
English: First of all we look at arts and culture and humanity and their institutions under the theme "The city is a stage".
French: Nous commençons par prendre en considération les arts, la culture et les lettres, ainsi que leurs institutions, et nous regroupons le tout sous la rubrique "La ville est une scène".
English: The State party should continue to take effective measures to prosecute and punish trafficking in persons, including through the strict application of relevant legislation.
French: L'État partie devrait continuer à prendre des mesures efficaces pour poursuivre et punir les responsables de la traite des personnes, notamment en appliquant strictement la législation pertinente.
English: Strengthening national asylum systems should be linked to the development of clearer criteria for regular migration.
French: Le renforcement des régimes d'asile nationaux doit aller de pair avec la définition de critères plus clairs régissant les migrations normales.
English: Preparationfor a discussion on the Future Direction of Nuclear Medicine Presenter:
French: Préparation pour unediscussion sur l’orientation de la médecine nucléaire Exposé de :
English: All three samples contained diamonds; 13 were recovered in total.
French: On a prélevé trois échantillons de débris minéralisés de kimberlite totalisant 50,5 kg.
English: Legislation on gender equality was in place, and the Government always took steps to ensure that new legislation was in accord with the Convention, which was a relevant and applied source of law in Denmark.
French: La législation sur l'égalité des sexes est en place, et le Gouvernement veille à ce que la nouvelle législation respecte la Convention, qui est une des sources législatives appliquées au Danemark.
English: Europa Casino is opposed to gambling by minors, and has taken steps to prevent it.
French: Le Europa Casino est opposé au jeu par des mineurs et a pris des mesures pour l'empêcher.
English: Increasing national sanitation coverage, with an emphasis on community and school latrines, is another challenge, together with the training of village water and sanitation committees.
French: Mais il faut aussi les équipements d'assainissement dans le pays, l'accent étant mis sur les latrines communautaires et scolaires, ainsi que la formation des comités de village chargés de l'eau et de l'assainissement.
English: (b) To review the current course content and format based on the experience and needs of former participants in order to improve the course for future participants;
French: b) D'examiner le contenu pédagogique actuel des stages et leur agencement en se fondant sur l'expérience et les besoins des anciens stagiaires, afin d'améliorer les stages à venir;
English: At last, it was time to taste the new cheese.
French: Enfin arriva le moment de tester le nouveau fromage.