ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ageing of people with cognitive disabilities is a priority for policy development because they may now outlive their family carers or their carers may become too frail to support them.
French: La prise en charge des personnes atteintes de troubles des fonctions cognitives doit devenir une priorité des politiques sociales dans la mesure où ces personnes peuvent désormais vivre plus longtemps que les membres de leur famille qui s'en occupent ou parce que ceux-ci peuvent devenir trop fragiles pour leur venir en aide.
English: The U.S. Zero Tolerance Policy imposes severe penalties for the possession of even a small amount of an illegal drug.
French: Les États-Unis ont une politique de « tolérance zéro » à l'égard de la possession de drogues illicites, qui est passible de lourdes peines, même pour des quantités minimes.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has a lot of progress to make in this field, as there are currently no regulated procedures for assessing the impact of new legislation on business.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine doit accomplir bien des progrès dans ce domaine, dans la mesure où elle ne dispose pas actuellement de procédures réglementées d’évaluation de l’impact de la nouvelle législation sur les entreprises.
English: That was the shortest question today.
French: C'est la question la plus brève qui été posée aujourd'hui.
English: AEC and AU are to be clarified and strengthened as a means of enhancing African integration.
French: Aux niveaux politique et stratégique, il y a plusieurs défis à relever.
English: The results of this survey, combined with other national public information campaigns, have promoted the Austrian Government to admit for the first time that the practice of female genital mutilation exists in its territory, and accordingly the Austrian Parliament passed a law criminalizing such practices on 5 December 2000.
French: Les résultats de cette étude, conjugués à d'autres campagnes nationales d'information, ont conduit le Gouvernement autrichien à reconnaître pour la première fois l'existence de la pratique de mutilations génitales féminines sur son territoire, et ont amené le Parlement à voter, le 5 décembre 2000, une loi criminalisant ces pratiques.
English: • Disseminate information to official language minority communities concerning the different project funding possibilities under the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund.
French: • Organiser les rencontres annuelles du Comité consultatif et du sous-comité, Accès à la justice dans les deux langues officielles, et diffuser les comptes-rendus de ces réunions aux intervenants appropriés.
English: As we in the Caribbean grapple with the increase in HIV/AIDS cases, we are also confronted with another great threat to the survival of our people.
French: Alors que nous, dans les Caraïbes, sommes aux prises avec le VIH/sida, nous avons aussi à faire face à une autre grande menace contre la survie de nos populations.
English: Canadian exporters purchasing and selling forward contracts can also be required to provide collateral to their financial institutions, tying up working capital.
French: Les exportateurs canadiens qui achètent et vendent des contrats de change peuvent également avoir à donner un nantissement à leur institution financière, ce qui réduit leur fonds de roulement.
English: A decision on such an important matter that came under the Committee's jurisdiction should be taken by consensus.
French: Une décision sur une question de cette importance qui relève de la compétence de la Commission doit être prise par consensus.
English: Vast spaces and sublime landscapes, painted by artists in search of the spiritual. Go To The Spirit Gallery Artist Biographies Horizons includes an Artist Biographies section which lists all of the 123 artists (57 Canadian, 66 Russian) featured in this exhibition.
French: Espaces grandioses et paysages sublimes illustrant la quête spirituelle de certains artistes Entrer dans cette galerie Biographies Des Artistes L'exposition Horizons comprend une section « Biographies des artistes », qui donne la liste des 123 artistes (57 Canadiens et 66 Russes) présentés dans cette exposition.
English: ARTICLE 11 APPOINTMENT OF REPRESENTATIVES 11.01 The Employer acknowledges the right of the Union to appoint or otherwise select employees as representatives.
French: ARTICLE 11 NOMINATION DES REPRÉSENTANTS 11.01 L'Employeur reconnaît au Syndicat le droit de nommer ou de désigner des employés comme représentants.
English: 2005-447 2005-08-31 Various licensees, across Canada.
French: 2005-447 2005-08-31 Diverses titulaires, l'ensemble du Canada.
English: Are we in a position to produce exemplary projects and say that these really work, that this is the way things should be, and can these models be compared with one another?
French: Sommes-nous en mesure de montrer des projets exemplaires dont on peut nous dire: ici, cela fonctionne, cela devrait être ainsi, et ces modèles peuvent-ils être comparés entre eux?
English: Secretion of humicolin, which is glycosylated, is tightly regulated by protein substrates.
French: La sécrétion de l'humicoline, qui est glycosylée, est étroitement contrôlée par les substrats protéiques.
English: (b) Examination of the test method for the impact test (T.6) and consideration of alternative test methods;
French: b) Examen du mode opératoire pour l'épreuve d'impact (T.6) et examen de variantes;
English: The Secretariat's Note provides a very important discussion of the decisions that have been taken by the Commission and the General Assembly concerning the participation of observers in the work of UNCITRAL.
French: La Note du secrétariat fournit une discussion très importante des décisions qui ont été prises par la Commission et par l'Assemblée générale au sujet de la participation d'observateurs aux travaux de la CNUDCI.
English: The ITV-1 is one of the first British television channel, is filming the second season of a series called “Benidorm” in the province. It narrates the life of many middle-class families who summer on the Costa Blanca every year, and often rely on all-inclusive package.
French: Ce Noël peut être une magie très spéciale de l’hôtel, tels que les Phéniciens, qui, nous nous efforcerons de le faire.
English: The fresco by Master Giovanni Repossi “the Allegory of Franciacorta and Sebino” welcomes our guests in the spacious and bright hall of the Iseolago Hotel.
French: Le hall d’entrée lumineux et spacieux est décoré d’une fresque de l’artiste Giovanni Repossi, représentant une allégorie de Franciacorta et Sebino.
English: Investigators obtain information directly from individuals familiar with the matter under investigation.
French: L’enquêteur peut obtenir de l’information directement auprès de personnes qui connaissent bien la question à l’étude.
English: The Special Rapporteur considers it important that individuals, communities and neighbouring countries have information regarding hazardous materials and conditions at industrial facilities located in their vicinity in order to undertake disaster risk reduction and preparedness wherever there is a danger of large-scale industrial accidents, like those in Chernobyl and Bhopal.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'il est important que les habitants, les collectivités et les pays voisins soient informés de la présence de substances nocives et de l'existence de situations dangereuses sur les sites industriels proches, afin qu'ils puissent prendre des mesures de réduction des risques et de préparation aux catastrophes dès lors qu'il existe un risque d'accident industriel à grande échelle, tels ceux de Tchernobyl et Bhopal.
English: Included is the name of Company Sergeant-Major John Robert Osborn, Winnipeg Grenadiers, who was posthumously awarded the Victoria Cross.
French: On y retrouve le nom du sergent-major de compagnie John Robert Osborn des Winnipeg Grenadiers, à qui l’on accorda à titre posthume, la Croix de Victoria.
English: An amendment shall enter into force 30 days after the depositary has received notifications of acceptance from members constituting a majority of the exporting members and accounting for at least 66 per cent of the votes of the exporting members, and from members constituting a majority of the importing members and accounting for at least 66 per cent of the votes of the importing members.
French: Tout amendement entre en vigueur 30 jours après que le dépositaire a reçu des notifications d'acceptation de membres constituant la majorité des membres exportateurs et totalisant au moins 66 % des voix des membres exportateurs, et de membres constituant la majorité des membres importateurs et totalisant au moins 66 % des voix des membres importateurs.
English: New technologies will be integrated into UNMOVIC detection and safety-screening capability.
French: De nouvelles technologies seront intégrées aux capacités de détection et de contrôle en matière de sécurité dont dispose la COCOVINU.
English: With a view to concentrating political efforts on improving the operation of the internal market, the Commission carried out a second annual review of the internal market strategy, which identified various priorities for future developments.
French: Avec le souci d'orienter les efforts politiques vers un meilleur fonctionnement du marché intérieur, la Commission a procédé à une deuxième révision annuelle de la stratégie en la matière, qui a permis de mettre en évidence diverses priorités à prendre en compte pour les développements futurs.
English: However, many more adults had risk factors for this disease.
French: Cependant un bien plus grand nombre présente des facteurs de risque.
English: The Counsellor had served in the Bangkok Immigration Section earlier in his career while the Political Officer had been seconded to the Government of Australia where he had been a Desk Officer responsible for both Thailand and Laos.
French: Le conseiller a exercé des fonctions au sein de la section d’immigration de Bangkok, tandis que l’agent politique a été détaché auprès du gouvernement d’Australie, où il était chargé du dossier de la Thaïlande et du Laos.
English: Who can fail to recognise that by progressively giving in on this issue, the European Union is disregarding its social model, which it is so keen to export throughout the world?
French: Qui peut ignorer qu'en cédant progressivement sur ce dossier, l'Europe est en train de tourner le dos à son modèle social, qu'elle ne cesse de vouloir exporter à travers le monde ?
English: 44% 44% Country Total/Average 100%
French: 44 % 44 % Pays Total/Moyenne 100 %
English: These questions are identical to the "paper" questionnaire used for the longitudinal respondents.
French: Ces questions sont identiques àcelles qui figurent sur le questionnaire écrit employé àl'égard des répondants àl'enquê longitudinale. te
English: More than half the sites have NO3 concentrations above 10 µeq l-1.
French: Plus de la moitié des sites accusent des concentrations de NO3 supérieures à 10 μeq l-1.
English: Money market funds are defined as collective investment undertakings of which the units are, in terms of liquidity, close substitutes for deposits and which primarily invest in money market instruments and/or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year, and/or in bank deposits, and/or which offer a rate of return approaching the interest rates on money market instruments.
French: ´ Les OPCVM sont des entreprises d’investissement collectif dont les parts sont, en termes de liquidite, de ´ ˆ ´ proches substituts des depots et qui effectuent essentiellement des placements en instruments du marche ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` monetaire et/ou en autres titres de creance negociables d’une echeance residuelle inferieure ou egale a un ´ ˆ ´ ˆ an, et/ou sous la forme de depots bancaires, et/ou qui offrent un rendement proche des taux d’interet des ´ ´ instruments du marche monetaire.
English: Representation at the launch of the U.N. Millennium Project Report by Professor Jeffrey D. Sachs.
French: • Participation à la manifestation organisée à l'occasion de la présentation du rapport sur le Projet objectifs du Millénaire par le professeur Jeffrey D. Sachs.
English: Even when mining soft rock, additional processing must be undertaken before the mineral is in saleable form.
French: Même en exploitation minière en roche tendre, un traitement ultérieur doit être effectué avant que le minéral atteigne une forme où il peut être vendu.
English: Percentage point difference ≥ 2 0 < percentage point difference < 2 -2 < percentage point difference ≤ 0 Percentage point difference ≤ -2
French: Différence de point de pourcentage ≥ 2 0 < différence de point de pourcentage < 2 -2 < différence de point de pourcentage ≤ 0 Différence de point de pourcentage ≤ -2
English: Her story collections include Some of Eve's Daughters (1987), which won the Saskatchewan Writers Guild Long Manuscript Award, and Inspection of a Small Village (1996), for which she received the City of Regina Book Award.
French: Sa collection de nouvelles comprend Some of Eve's Daughters (1987), qui remporte le prix Saskatchewan Writers Guild Long Manuscript Award, et Inspection of a Small Village (1996), qui lui vaut le City of Regina Book Award.
English: Letter to CBAC from the Exploratory Committee, June 2002 Annex I:
French: Lettre du comité exploratoire au CCCB Annexe I :
English: Workload Relating to Persons At Large
French: Charge de travail relative aux personnes non encore appréhendées
English: Corporate Social Responsibility Guide Project Leader Office of Consumer Affairs  Industry Canada 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5
French: Responsable du projet de guide sur  la responsabilité sociale des entreprises Bureau de la consommation Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa ON K1A 0H5
English: The role of the OSCE is to contribute to the overall stability of the continent by uniting member States around common values while providing for the legitimate expression of their diversity.
French: The role of OSCE is to contribute to the overall stability of the continent by uniting member states around common values while providing for the legitimate expression of their diversity.
English: DescriptionENG Code used to identify hazards associated with the incident.
French: Place sur le module S&S 9 – Inj Details 9 – Inj Details
English: Mr. de Klerk (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that Bulgaria, Croatia and Romania, which were candidate countries, and Albania, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which were countries of the Stabilization and Association process and potential candidates, aligned themselves with his statement, as did Iceland.
French: M. de Klerk (Pays-Bas) prend la parole au nom de l'Union européenne et indique que la Croatie, la Bulgarie et la Roumanie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats éventuels, ainsi que l'Islande, s'associent à sa déclaration.
English: When it comes to investment arbitration, developing countries might have weaker means available to defend themselves effectively than their developed-country counterparts.
French: Pour ce qui est de l'arbitrage des différends relatifs aux investissements, les pays en développement ont souvent moins de moyens de se défendre efficacement que leurs homologues développés.
English: 2 RAVIOLI ACROSS AND 5 AROUND, COMPLETE WITH FILLING DISTRIBUTOR.
French: CAPPELLETTO ROND AVEC COUPE LISSE, 8 POINCONS, AVEC DISTRIBUTEUR DE FARCE EN INOX.
English: • malfunction of solenoid valve(s)
French: • Mauvais fonctionnement des robinets à électroaimants.
English: • (PSKDVLV PXVW QRZ EH SODFHG RQ TXDOLW\ VWDQGDUGV DQG SHGDJRJ\, to ensure that the quality of e-learning products is appropriate; that educational and technical standards are adhered to; and that e-learning takes place within an appropriate pedagogical framework. New activities are required to build upon the promising results achieved by CEN/ISSS in the field of learning technologies.
French: Des progrès importants ont été accomplis pour résoudre ce problème, notamment grâce au document de travail des services de la Commission "eEurope 2002 étalonnage – Faire entrer la jeunesse européenne dans l'ère numérique" [10], au suivi réalisé dans le contexte de la stratégie européenne pour l'emploi, aux travaux du groupe de haut niveau ESDIS [11,12], au rapport et aux enquêtes du CEDEFOP et d'Eurydice ainsi que, de manière plus générale et à plus longue échéance, aux travaux d'Eurostat sur les indicateurs en matière d'apprentissage électronique.
English: SteveMcIntyre> I'm standing for DPL because I think I can do a good job of it, both representing Debian and working on the goals I have outlined.
French: SteveMcIntyre> Je me porte candidat au poste de responsable du projet Debian car je pense que je peux y faire du bon travail, à la fois en représentant Debian et en travaillant aux buts que j'ai soulignés.
English: The Office, which is located in Rabat, Morocco, covers the following seven countries: Algeria, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, the Sudan and Tunisia.
French: Le Bureau, qui est situé à Rabat (Maroc) couvre les sept pays suivants: Algérie, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Mauritanie, Maroc, Soudan et Tunisie.
English: It now covers all of the areas requiring a qualified majority in the Council with the exception of the common agricultural policy and commercial policy.
French: Elle s'applique désormais à presque toutes les matières où le Conseil statue à la majorité qualifiée; y échappent encore la politique agricole commune et la politique commerciale.
English: The 7 factors that the group came up with is as follows: 1.
French: La prochaine étape consistera à connaître les façons dont les facteurs sont appliqués.
English: The Council expressed its serious concern about the human rights situation in Uzbekistan.
French: Le Conseil exprime sa vive préoccupation au sujet de la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: Inspectors in this unit group inspect furniture and fixture subassemblies and finished products to ensure product quality.
French: Les contrôleurs de ce groupe de base inspectent les sous-ensembles de meubles et d'accessoires ainsi que les produits finis pour s'assurer de leur qualité.
English: Many of the teachers in the Chadian education system were community elders.
French: Dans le système éducatif tchadien, de nombreux enseignants sont des chefs de village.
English: Total CWB carrying costs along the Pacific Seaboard rose by 134.3% in the 2003-04 crop year – to $52.5 million from $22.4 million the year before.
French: Les recettes totales du terminal pour la campagne 2003-2004 ont augmenté de façon très marquée à Vancouver, passant de 49,7 millions $ à 134,9 millions $ (ou 171,4 %).
English: Diluted exhaust gas  All concentrations measured dry shall be converted to wet concentrations by one of the following two equations applied to equation:
French: Toutes les concentrations mesurées sur base sèche doivent être converties en concentrations sur base humide par une des deux formules suivantes:
English: In the current situation, it seems necessary to include an explicit reference to the prevention of procyclical effects of capital requirements, since such effects may endanger financial stability, having in mind that insurance market is becoming a more and more essential piece of the financial sector as a whole.
French: Le contrôle repose sur une approche prospective et fondée sur les risques. Il inclut la vérification continue du bon fonctionnement de l'activité d'assurance ou de réassurance, ainsi que du respect, par les entreprises d'assurance et de réassurance, des dispositions prudentielles applicables.
English: For us, this report is important because it draws conclusions from one of the few positive outcomes of the implementation of the Treaty of Lisbon, if it is effectively implemented.
French: Pour nous, ce rapport est important car il tire les conséquences d'un des rares points positifs de la mise en œuvre du traité de Lisbonne, s'il est effectivement mis en œuvre.
English: In rural areas (particularly in the regions of Oromiya and Amhara), low level unrest continues to occur with sporadic clashes, especially between students and security forces.
French: Dans les milieux ruraux (surtout dans les régions d’Oromiya et d’Amhara), des troubles mineurs surviennent, notamment sous la forme d’affrontements sporadiques qui opposent surtout les étudiants aux forces de sécurité.
English: The protection of human rights in the context of the radical democratic changes taking place in Azerbaijan is a question addressed in laws and regulations.
French: La protection des droits de l'homme dans le contexte des changements démocratiques radicaux qui interviennent en Azerbaïdjan est une question prise en considération dans les lois et textes réglementaires.
English: Monitoring Nature Scheme:
French: Guidelines to monitor Terrestrial Biodiversity in Nordic Countries.
English: 7.0 should review the pricing model used by CAC to determine its recovery fee / percentage.
French: 7.0 L’ACDI devrait examiner le modèle d’établissement des prix utilisé par CVC pour déterminer les frais proportionnels à recouvrer.
English: The long-awaited report of the joint Indonesia and Timor-Leste Truth and Friendship Commission was delivered to the Timor-Leste and Indonesian governments.
French: Attendu de longue date, le rapport de la Commission vérité et amitié, instituée conjointement par l’Indonésie et le Timor-Leste, a été soumis au gouvernement de chacun des deux pays.
English: The time frame for this process is too short.
French: Le délai accordé à ce processus est beaucoup trop court.
English: I do not see why he needed another lawyer from Toronto.
French: Je ne vois pas pourquoi il avait besoin d'un autre avocat de Toronto.
English: Base-Year Emissions The 1990 actual emissions are taken from the Residual Discharge Information System (RDIS) inventory.
French: Émissions de l'année de référence Les émissions réelles de 1990 sont tirées de l'inventaire du Système d'inventaire des rejets résiduaires (SIRR).
English: (1) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to permit the reproduction by the press, the broadcasting or the communication to the public by wire of articles published in newspapers or periodicals on current economic, political or religious topics, and of broadcast works of the same character, in cases in which the reproduction, broadcasting or such communication thereof is not expressly reserved.
French: (1) Est réservée aux législations des pays de l’Union la faculté de permettre la reproduction par la presse, ou la radiodiffusion ou la transmission par fil au public, des articles d’actualité de discussion économique, politique ou religieuse, publiés dans des journaux ou recueils périodiques, ou des œuvres radiodiffusées ayant le même caractère, dans les cas où la reproduction, la radiodiffusion ou ladite transmission n’en est pas expressément réservée.
English: She finally agreed to do her husband the favour.
French: Elle décide finalement de rendre service à son mari.
English: The postulate house is situated on a beautiful spot, marvelous scenery; meadows, trees and splendid blue skies.
French: La joie est aussi un élément important de leur apostolat.
English: We provide a wide range of training courses designed to help you further your career and professional development, from welding and language courses, to project management and health and safety awareness.
French: Nous fournissons une vaste gamme de formations, conçues pour vous aider à faire avancer votre carrière et votre évolution professionnelle, qu’il s’agisse de soudage ou de formations linguistiques, de gestion de projets ou de sensibilisation à la santé et à la sécurité.
English: Railpower plans to demonstrate an ultraenergy-efficient switcher locomotive.
French: Railpower prévoit mettre au point une locomotive de manœuvre à très haut rendement.