ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Present plans which include: 10.5.1 how the NOC units will be organised (plans and cross sections, on a scale of 1:200 with the dimensions clearly marked) indicating their positions within the site; how the apartments and rooms will be organised (plans and cross sections on a scale of 1:200 with the dimensions clearly marked) including details of equipment and furnishings; the surface area in m2 (wall to wall) of the single and double rooms; the planned total number of beds specifying: v number of single rooms v number of double rooms 10.5.5 the amount of floor space per person.
French: Présentez un calendrier des différentes phases de l’édification du village olympique : conception, construction et aménagement.
English: The Committee acts in the name of the CEB on matters affecting the administrative management of all member organizations of the United Nations system.
French: Chargé de répertorier et d'analyser les questions concernant la gestion qui intéressent l'ensemble des organisations en vue de mettre au point des solutions communes, il agit au nom du CCS dans les domaines de la gestion administrative qui intéressent tous les organismes faisant partie du système des Nations Unies.
English: Building and Sharing Knowledge on the Interactive Digital Media Sector The New Media Sector Development Fund invested in a number of projects to strengthen the interactive digital media industry, including the first major study of the industry. The Canadian Interactive Industry Profile 2006 provides crucial information on the size and scope of this fastevolving industry.
French: Renforcement et échange des connaissances sur le secteur des médias numériques interactifs Le Fonds de développement du secteur des nouveaux médias a contribué à plusieurs projets visant à renforcer le secteur des médias numériques interactifs, y compris la première étude sur l’industrie intitulée Canadian Interactive Industry Profile 2006, qui offre d’importants renseignements sur l’importance et la portée de cette industrie en rapide évolution.
English: They also instructed the ministers of foreign affairs, ‘ together with other appropriate authorities to elaborate programs to strengthen cooperation in this field , as well as to develop further interaction between the law-enforcing, border, customs and immigration authorities, search and rescue services and units for actions in emergency situations to eliminate the consequences of natural and technogenic disasters’ . 103.
French: Ils ont également chargé les ministres des Affaires étrangères, "de concert avec les autorités compétentes, d'élaborer des programmes visant à renforcer la coopération dans ce domaine, et à développer les interactions entre les autorités responsables du maintien de l'ordre, des frontières, des douanes et de l'immigration, les services de recherche et de secours et les unités d'action dans les situations d'urgence afin d'éliminer les conséquences des catastrophes naturelles et d'origine technologique".
English: Concerning oil, Canada has been the largest supplier to the U.S. since 1999 — not Saudi Arabia, not Kuwait, nor any other OPEC producer.
French: C'est le Canada qui est le plus important fournisseur de pétrole des États-Unis depuis 1999, et non pas l'Arabie Saoudite, ni le Koweït ni tout autre pays producteur membre de l'OPEP.
English: The Permanent Mission of the Republic of Slovenia to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to communicate that the candidature of Dr. Mitja Bricelj for election to the Commission on the Limits of the Continental Shelf at the elections to be held on 14 June 2007, during the seventeenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, has been withdrawn.
French: La Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'ONU et a l'honneur de l'informer du retrait de la candidature de M. Mitja Bricelj à l'élection des membres de la Commission des limites du plateau continental, qui doit se tenir le 14 juin 2007, à la dix-septième réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: It is designed to renew the technology infrastructure, operational business environment and service delivery framework supporting the publishing and record-keeping activities related to the Chamber and committees.
French: Son objectif est de renouveler l’infrastructure technologique, le contexte opérationnel et le cadre d’exécution des services qui soutiennent les activités de publication et d’archivage de la Chambre des communes elle-même et de ses comités.
English: [14] The subject goods include all strains of garlic, of both the ophioscorodon (hardneck) and sativum (softneck) subspecies.
French: [14] Les marchandises en cause comprennent toutes les variétés de l'ail, des  sous-espèces ophioscorodon (à col rigide) et sativum (à col souple).
English: A passenger vehicle is also an automobile that you leased under a lease agreement you entered into, extended, or renewed after June 17, 1987.
French: Une voiture de tourisme est une automobile que vous avez achetée après le 17 juin 1987 ou que vous avez louée par un contrat de location conclu, prolongé ou renouvelé après le 17 juin 1987.
English: They start sucking each other but the trailer driver comes along catching them in the act.
French: Tout nu, il s'allonge sur le lit et le séance commence : le masseur tâte avec ses mains habiles ses fesses rondes ! Derrière lui il découvre un blond et un black qui se caressent tranquille !
English: The purpose of this letter is to establish, between your organization and the Public Service Commission (PSC) of Canada , an Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) under the Public Service Employment Act1(PSEA).
French: (Date) Nom Titre Organisation Adresse Monsieur, Madame, (selon le cas) La présente a pour but d'établir, entre votre organisation et la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada, un Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN), conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1(LEFP).
English: In the meantime, States should not only prevent the prosecution of trafficked persons for the illegality of their entry or residence or for their activities but should also grant them temporary or permanent residence permits and offer them the possibility of obtaining compensation for the damage suffered.
French: En attendant, les États doivent veiller à ce que celles-ci, lorsqu'elles se trouvent malgré elles dans l'illégalité, non seulement ne soient pas poursuivies devant les tribunaux mais bénéficient de permis de séjour temporaires ou permanents ainsi que de la possibilité d'obtenir réparation pour les dommages subis.
English: Ernest Vanderlinden, great-grandson of François Servais and President of Honour of the Servais Society, passed away on January 10, 2010. He had reached the age of 91.
French: Vous trouverez plus de nouvelles dans nos Bulletins d'information ou dans les archives .
English: This can be accomplished by creating and maintaining a separate series of ministerial records files.
French: À cette fin, on peut créer et tenir une série séparée pour les dossiers qui contiendront des documents ministériels.
English: But occasionally the disease affects people who are younger than that, for example, in their 40s or 50s.
French: Mais il arrive que la maladie d’Alzheimer affecte des personnes plus jeunes, par exemple dans la quarantaine ou la cinquantaine.
English: They were planted in conservation areas so that the trees, as they matured, could cross pollinate and drop seed pods into water or suitable habitats.
French: La plantation sâ€™est effectuÃ©e dans des aires de conservation de faÃ§on Ã ce que la pollinisation croisÃ©e ait lieu Ã mesure que les arbres vieillissent et que des gousses tombent dans lâ€™eau ou dans des habitats convenables.
English: Mr. Wishloff dwelt on the method the selection board employed in this assessment.
French: M. Wishloff a insisté sur la méthode que le jury de sélection a employée pour effectuer cette évaluation.
English: I then had to walk around the block in the rain with my luggage at 11.30 at night.Even it the door is locked for security reasons, there should be a staff member at the door to let in hotel guests as I was not the only one caught out.
French: La chambre est presque vetuste, particulierement la salle de bain qui aurait bien besoin d'être rénovée!
English: Base amount Line 2 minus line 3 Rate Multiply the amount on line 4 by the rate on line 5.
French: Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 Taux Ligne 4 multipliée par ligne 5 Impôt calculé sur le montant de base
English: 5.0 Environment Canada as an Initiating Department / Responsible Authority 5.1 Legislative Requirement Section 5(1) of CEAA requires that an EA be performed before a Federal Authority (eg. a Minister, an agency of the Government of Canada, a department) exercises one of a number of powers or performs one of a number of duties or functions with respect to a project.
French: 5.0 Environnement Canada comme ministère responsable ou autorité responsable 5.1 Prescriptions législatives Aux termes du paragraphe 5(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'évaluation environnementale d'un projet doit être effectuée avant qu'une autorité fédérale (un ministre, un organisme du gouvernement du Canada, un ministère) exerce l'une des attributions suivantes:
English: For globalization to be universally embraced without reservation there must be in place certain ground rules to regulate the conduct of free trade in goods and services to ensure an equitable exchange between unequal partners predicated on a win-win proposition.
French: Pour que la mondialisation soit universellement acceptée sans réserve, il doit y avoir un certain nombre de règles du jeu pour réguler la conduite du libre-échange de biens et services et assurer un échange équitable entre des partenaires inégaux, sur la base d'une formule favorable à tous.
English: We believe that the work that has been done, and the increasing awareness on the part of the candidate countries of the need to work with the European Union during the pre-accession period to strengthen control mechanisms, combined with collaboration in this field, may yield concrete results.
French: Nous pensons que le travail accompli et le fait que les pays candidats ont pris conscience qu'il fallait maintenir avec l'Union européenne, au cours de la période précédant leur adhésion, l'approfondissement des mécanismes de contrôle et de travail conjoints en la matière, peuvent donner des résultats concrets.
English: Fuel is passed through an innovative fly-by-wire refuelling boom that delivers a larger refuelling envelope and better control than other systems.
French: Le ravitaillement en carburant s’opère par un nouveau système de perche caudale de grande capacité offrant une meilleure maîtrise que les systèmes existants.
English: Its preparation, however, had to rely on the very limited experience available on climate change adaptation, even less in the transboundary context.
French: Sa préparation était toutefois fondée sur l'expérience très limitée en matière d'adaptation aux changements climatiques, a fortiori dans un contexte transfrontière.
English: Good progress has been made in clarifying accountabilities, integrating official languages into all aspects of government activities and promoting linguistic duality as intrinsically linked to the fundamental values of the public service.
French: Des progrès importants ont été réalisés afin de clarifier les responsabilités, intégrer les langues officielles à tous les aspects des activités gouvernementales et promouvoir la dualité linguistique comme étant une partie intrinsèque des valeurs fondamentales de la fonction publique.
English: Accordingly, even in the Western Balkans - though not in Croatia, where it would now be a totally illogical step - countries where accession would be a lengthier process could take advantage of this transitional stage, if they so wished, to use it as an instrument.
French: Par conséquent, même dans la région des Balkans occidentaux - hormis pour la Croatie, où cette étape serait contraire à la logique -, les pays pour lesquels le processus d'adhésion prendrait plus de temps pourraient s'ils le souhaitent tirer profit de cette phase de transition en la considérant comme un instrument.
English: Field trips can be an excellent way for international students to see more of Manitoba outside of their school and homestay home.
French: Les excursions scolaires peuvent être un excellent moyen pour les élèves étrangers de découvrir davantage le Manitoba en dehors de leur école et de leur famille d’accueil.
English: Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 24 April) Press releases - all
French: REF.: 20080418IPR27079 En savoir plus : Naufrage du New Flame et ses conséquences dans la baie d'Algésiras Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: (a) United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT):
French: a) Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) :
English: A lantern is a device for distributing the flux from a light source; it also includes the components needed to filter, refract or reflect the light, and hold or operate the light source.
French: Un fanal est un appareil destiné à répartir le flux d'une source lumineuse; il comprend également les éléments nécessaires à la filtration de la lumière, à sa réfraction, à sa réflexion, à la fixation ou au fonctionnement de la source lumineuse.
English: At the forty-first session of the Advisory Committee, held on 9 November 2006, the representatives of the following members of the Committee were present: Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Italy, Jamaica, Kenya, Mexico, Portugal, Sudan, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay.
French: À la quarante et unième session du Comité consultatif, tenue le 9 novembre 2006, les membres du Comité ci-après étaient représentés : Allemagne, Canada, Chypre, Colombie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, France, Ghana, Italie, Jamaïque, Kenya, Mexique, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay.
English: The Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations2 are repealed.
French: Le Règlement sur l’exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam2 est abrogé.
English: There is, therefore, widespread acceptance of the concept and interest in it.
French: L' on observe en conséquence une large acceptation du concept et un vif intérêt pour celui-ci.
English: The Secretariat further proposes to establish an internal dedicated Board on the WIPO Development Agenda (hereinafter referred to as "the Board"), reporting to the Director General, for the purpose of assessing and approving specific activities to be funded from these resources.
French: Le Secrétariat propose en outre de créer un Conseil interne du Plan d’action de l’OMPI pour le développement (ci-après dénommé "Conseil"), qui rendra compte au directeur général et sera chargé d’évaluer et d’approuver les activités susceptibles d’être financées par ces ressources.
English: , most queries are 20% slower. Some queries may take substantially longer; for example, the MySQL benchmarks run 35% slower.
French: , vous perdrez 20% de performances sur la plupart des requêtes, mais la perte peut être plus importante sur certaines requêtes (La suite de tests de MySQL tourne 35% plus lentement).
English: Approved by Law 4/2007, of 16 January.
French: Approuvé par la loi no 4/2007 du 16 janvier.
English: At 1045 hours, during a movement of forces of the Israeli enemy, the forces apprehended and interrogated Hussein Qasim and Hasan Yasin between the villages of Houla and Meis al-Jabal, after which they released them at 1100 hours.
French: À 10 h 45, lors d'un mouvement des forces de l'ennemi israélien, les dénommés Hussein Qasim et Hasan Yasin ont été appréhendés entre les villages de Houla et Meis al-Jabal et ont été interrogés; ils ont été relâchés, à 11 heures.
English: Workers engaged in fishing who are employees are covered under the Employment Insurance Act and the CPP in the same way as most other employees, and may be entitled to regular EI benefits if they qualify to receive them.
French: Les travailleurs se livrant à la pêche qui sont des employés sont couverts en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi et du RPC de la même façon que la plupart des autres employés. Ils peuvent aussi avoir droit aux prestations d'assurance-emploi régulières s'ils remplissent les conditions pour les recevoir.
English: Table 8-3.5 shows the estimated operating cost per tonne of steel shipped and as a percent of the average sales price.
French: On peut voir au tableau 8-3.5 le coût estimatif d'exploitation par tonne d'acier livré et en proportion du prix de vente moyen.
English: THE DIRECTOR GENERAL replied that this was a subject being looked at in the investigation symposia and the ongoing work on which he would report later.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL informe que ce sujet est étudié dans les symposiums sur les enquêtes, dont il sera rendu compte ultérieurement.
English: However, information is lacking on the structure, content and ultimate thrusts of these programs.
French: L'information manque cependant quant à la structure, au contenu et aux orientations éventuelles de ces programmes.
English: Each participant must pay a fee to cover the cost of airfare and the IAEA administration fee. This fee covers obtaining work permits, assignment to suitable host families, orientation seminars and supervision.
French: Modalités de participation Les participants doivent payer le tarif aérien du voyage ainsi que les frais d'administration de l'AIEA, qui représentent le coût de l'obtention du permis de travail, du choix d'une famille d'accueil, des séances d'orientation et de l'encadrement.
English: Dr. Groza testified that, with the PC Link cable, the MD recorder could record a digital data music file from a computer.
French: M. Groza a témoigné que, avec le câble PC Link, l'enregistreur à MD pouvait enregistrer un fichier de musique contenant des données numériques à partir d'un ordinateur.
English: I would have been quite happy to tell my group tomorrow that we have received nice pledges, but nothing came of them, and that is for me a reason to call on everyone once again: let us ensure that we now get to talk to them and I hope that the Commission' s reply will also be another acknowledgement of Parliament' s plea.
French: Je m' étais préparée au mieux à annoncer demain à mon groupe que nous avions reçu de belles promesses, mais rien n' est sorti de la discussion et c' est à mon sens une raison suffisante pour relancer un appel pressant à tout un chacun : il faut nous asseoir autour d'une table, et j' espère que ce plaidoyer du Parlement sera reconnu une nouvelle fois dans la réponse de la Commission.
English: ◦ the complaint is supported by domestic producers whose production represents more than fifty per cent of the total production of like goods by those domestic producers who express either support for or opposition to the complaint; and 
French: ◦ la plainte doit être appuyée par des producteurs nationaux dont la production représente plus de 50 % de la production totale de marchandises similaires par les producteurs nationaux qui appuient la plainte ou s’y opposent; et
English: Wednesday, January 24, 2007  Time: 5:00 p.m.  Location: 31 Boulevard Jourdan  Paris, France  75014 - 30 -
French: Lieu : 31, boul. Jourdan Paris, France 75014
English: • Storage of PCB Material Regulations (SOR/92-507)
French: • Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC (D.O.R.S./92-507)
English: Currently, Governments report to the United Nations on drug control issues through two questionnaires approved by the Commission: (a) the biennial questionnaire for reporting on the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session; (b) the UNDCP annual reports questionnaire.
French: Actuellement, les gouvernements rendent compte à l'Organisation des Nations Unies de l'évolution des questions de lutte contre la drogue au moyen de deux questionnaires approuvés par la Commission des stupéfiants : a) le questionnaire biennal, au moyen duquel ils rendent compte de leur mise en oeuvre des plans d'action et des mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire; b) le questionnaire utilisé pour l'établissement des rapports annuels du PNUCID.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Training > Communiqués > PWGSC Insurance Training Program Redesign -- Release of the Disability Insurance (DI) Plan and Public Service Health Care Plan (PSHCP) Employer-Paid Coverage Modules Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Formation en rémunération > Communiqués > Remaniement du programme de formation en assurance de TPSGC -- Lancement des modules traitant du Régime d'assurance-invalidité (AI) et du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) -- protection payée par l'employeur Liens institutionnels
English: The shaded slopes were covered with over four feet of snow, while the line of the crest was broken by steep rock faces.
French: Les versants ombragés étaient recouverts d'une couche de neige de plus de quatre pieds, tandis que les sommets étaient hérissés de rochers escarpés.
English: For example, in some countries a tripartite system is developed, in which employers, unions and the Government cooperate in the formulation of the national human resources development strategy.
French: Par exemple, un système tripartite a été mis au point dans certains pays où employeurs, syndicats et gouvernement coopèrent dans la formulation de la stratégie de mise en valeur des ressources humaines nationale.
English: The reference number allotted by the applicant and/or the reference number allotted by the representative to the present application may be indicated in this space.
French: Le numéro de référence attribué par le déposant ou le numéro de référence attribué par le mandataire à la présente demande peuvent être indiqués ici.
English: (b) To request the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children to submit to the General Assembly and the Commission on Human Rights reports containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies;
French: b) De prier le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants de présenter à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme des rapports exposant la situation des enfants touchés par les conflits armés, compte tenu des mandats et rapports des organes compétents;
English: Net income from PSD for the year ended 31 December 2000 was $163,294,000 as follows:
French: Le montant net des recettes provenant de la Division du secteur privé pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2000 s'est élevé à 163 294 000 dollars et s'est réparti comme suit :
English: Deadline for intervention: December 15, 1999 November 25, 1999 [49-1-o]
French: Date limite d'intervention : le 15 décembre 1999 Le 25 novembre 1999 [49-1-o]
English: The revenue from sales of market hogs, weaners, boars and culled sows account for 73% of total farm revenue.
French: Les recettes tirées de la vente de porcs commercialisables, de porcelets sevrés, de verrats et de truies de réforme représentent 73 % des revenus agricoles totaux.
English: Since the early 1990s the settlement structure has been influenced by the transition to a market economy and accelerated suburbanization.
French: Depuis le début des années 90, la structure d'établissement a été influencée par la transition vers une économie de marché et une suburbanisation accélérée.