ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a subsequent meeting, it was explained for the first time that the test would be administered in two days, that the staffing was unilingual French, and that applications would be accepted up until the day of the test. However, two hours later, at the request of the candidates who had already applied, the test was administered and the appellant was not given an opportunity to apply.
French: À une réunion subséquente, on précise pour la première fois que l'examen serait le surlendemain, que la dotation était unilingue français, et que les candidatures pourraient être reçues jusqu'au surlendemain, mais deux heures plus tard à la requête des candidats déjà en lice on administre l'examen et ne permet plus à l'appelant de donner son intérêt.
English: (k) The developments allowing access for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to Karen and Mon States in order to assist in creating conditions conducive to the return of refugees to these areas;
French: k) Les faits nouveaux rendant possible l'accès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aux États karen et mon aux fins d'aider à instaurer des conditions propices à un retour de réfugiés dans ces zones;
English: All citizens stand to benefit from the new job opportunities and growth which can result from increased trade in services.
French: Tous les citoyens sont en mesure de bénéficier des emplois nouveaux et de la croissance pouvant découler de l’expansion du commerce des services.
English: Justification The statistics are to serve specific objectives laid down in Community law.
French: Amendement 3 Article 1, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Economic and Social Council and the broader development agenda
French: Le Conseil économique et social et le programme de développement en général
English: Finally, there is a need for continued between the mining industry, government and Manitoba Hydro to discuss energy costs and saving programs to reduce overall operation costs.
French: Finalement, il est nécessaire que l'industrie minière, le gouvernement et Hydro-Manitoba poursuivent leurs discussions sur le coût de l'énergie et les programmes de réduction de ces coûts.
English: $43.2M Increased awareness, understanding of and support for the values of national parks and national historic sites.
French: Poursuivre les négociations relatives à la création d’une nouvelle région marine.
English: The Prophet's isra to and mi'raj from Jerusalem became the source of inspiration of a vast corpus of devotional literature concerning life beyond the grave.
French: L'isra du Prophète à Jérusalem et son mi'raj à partir de Jérusalem ont inspiré la rédaction d'un vaste ensemble d'écrits religieux sur la vie après la mort.
English: To this end, national statistical institutes will have to work out methods to overcome difficulties associated with coverage (in terms of population and variables), scope, definitions, statistical units, data validation and the combination of different sources.
French: À cette fin, les instituts nationaux de statistique devront mettre au point des méthodes pour surmonter les difficultés touchant à la couverture (population et variables), au champ d'application, aux définitions, aux unités statistiques, à la validation des données et à la combinaison de différentes sources.
English: It should be noted that continuity of staff, with all the inherent advantages in terms of specialisation, was one of the reasons why the Executive Agency was set up.
French: Il est à noter que la stabilité du personnel, avec les avantages en termes de spécialisation que ceci comporte, a été une des raisons qui ont conduit à la création de l’agence exécutive.
English: Updated criteria for financial assistance
French: Nouveaux critères relatifs à l'appui financier
English: Article 125 – Prime Minister and members of the Government
French: Article 125 – Le Premier Ministre et les membres du Gouvernement
English: The reasons given in that connection did not seem to warrant a revision of the remuneration system.
French: Les motifs invoqués à cet égard n'apparaissent pas suffisants pour justifier une révision du régime de rémunération.
English: Cash benefit for families with small children The cash benefit scheme was introduced on 1 August 1998 for families with children aged one to two.
French: Allocation en especes pour les familles avec enfants ˆ en bas age ` ´ ´ Les allocations en especes ont ete introduites le 1er aout 1998 pour les familles ayant des enfants ˆ ` d’un a deux ans.
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Total Cost 11-09 Lunch with Enforcement Vice-President to discuss the A-Base Review.
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 11-09 Déjeuner avec la Vice-présidente, Exécution de la loi pour discuter de la Révision des services votés.
English: Canada-US Interparliamentary Group The Canada-US Interparliamentary Group was established in 1959 and holds annual meetings alternating between Canada and the US.
French: Groupe interparlementaire Canada-États-Unis Le Groupe interparlementaire Canada-États-Unis a été créé en 1959. Il tient des réunions annuelles qui ont lieu en alternance au Canada et aux États-Unis.
English: Therefore, the evidence shows a reasonable indication that there has been a significant increase in imports of frames.
French: Par conséquent, les éléments de preuve montrent, de façon raisonnable, qu’il y a eu une augmentation considérable des cadres importés.
English: As regards temporary agency workers, Section 21 of the Order states: "(1) an enterprise employing persons whose services have been hired out to the enterprise or otherwise made available to the enterprise by an outside enterprise shall be under an obligation to ensure that the work is planned, organised and performed so as to ensure safety and health and in accordance with the rules laid down by the working environment legislation; and (2) prior to the commencement of such employment the enterprise shall give the outside enterprise the following information which the latter shall be under an obligation to communicate to the persons to be employed: (i) the required professional level, including whether special qualifications are required; (ii) any requirements of health certificates, and the special nature of the work, including any risks".
French: En ce qui concerne les travailleurs intérimaires, l’article 21 de l’arrêté prévoit que «(1) l’entreprise qui emploie du personnel dont les services lui ont été loués ou fournis par une entreprise extérieure est tenue de veiller à ce que le travail soit planifié, organisé et exécuté de telle manière que la sécurité et la santé des travailleurs soient garanties, et ce dans le respect des règles établies par la loi sur l’environnement de travail; (2) avant la prise d’effet du contrat, l’employeur doit communiquer à l’entreprise extérieure, à charge pour celle-ci de les faire parvenir aux travailleurs intéressés, des informations concernant (i) le niveau de compétences professionnelles requis, y compris les qualifications particulières nécessaires, (ii) les certificats de santé exigés, et (iii) les spécificités du poste, notamment les risques qu’il pourrait comporter.»
English: It is expected that the first elements of the two additional battalions required could be deployed as early as a month after the adoption of an enabling resolution.
French: Les premiers éléments des deux bataillons supplémentaires demandés pourraient être déployés dès le mois suivant l'adoption de la résolution autorisant ce déploiement.
English: JAPAN Article 4 National Treatment Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 3(2), the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty.
French: JAPON Article 4 Traitement national Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes au sens de l’article 3(2), le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent traité.
English: (a) Report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18);
French: a) Rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18)
English: The Department of Finance Canada will play a major role in keeping the government focussed on what it does best: improving services and helping build a climate for the overall economy to perform better.
French: Le ministère des Finances Canada jouera un rôle de premier plan afin que le gouvernement puisse faire ce qu’il fait de mieux, soit améliorer les services et contribuer à l’instauration d’un climat propice à l’amélioration du rendement global de l’économie.
English: In particularly dangerous or physically or mentally highly stressful work laid down by decree or agreed upon by collective agreement, working hours may not exceed eight hours per day if the work is carried out at night.
French: En cas de tâches particulièrement dangereuses ou hautement génératrices de stress sur le plan physique ou mental – et admises comme telles par décret ou convention collective –, la durée quotidienne de travail ne peut excéder huit heures si ces tâches s’effectuent de nuit.
English: Given evidence of the parties' intent to enter into the agreement and the market power resulting from the agreement, the Bureau would likely refer the matter to the Attorney General for prosecution under section 45 of the Competition Act.
French: S'il avait des preuves de l'intention des parties de conclure l'accord et que la puissance commerciale découlait de cet accord, le Bureau soumettrait probablement l'affaire au procureur général pour qu'il intente une poursuite en vertu de l'article 45 de la Loi sur la concurrence.
English: The descriptions of the options in the INAC consultation documents were not considered to provide (and could not provide at this point) sufficient detail to make such a thorough assessment possible.
French: Les descriptions des options présentées dans le document de consultation d’AINC, à leur avis, ne fournissaient pas (et ne pouvait pas en fournir à ce moment-là) suffisamment de détails pour réaliser une évaluation la plus approfondie possible.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: Role of tyrosine kinases in myeloproliferative disease and leukemia
English: In view of the large number of speakers and amendments, I suggest that speaking times on amendments be limited to 30 seconds.
French: Pour notre troisième débat, sur les procédures d'asile accélérées en Europe, il nous faudra en avoir terminé, votes inclus, à 13 heures. Nous interromprons la liste des orateurs vers 12 h 25.
English: Nominal GDP growth is therefore expected to average 4.5 per cent between 2001 and 2005.
French: Par conséquent, la croissance du PIB nominal devrait s’établir à 4,5 % en moyenne entre 2001 et 2005.
English: UNCTAD's EMPRETEC programme is exploring the possibility of incorporating an e-commerce training module in its menu of products and services, but interest among users is low, as is the case for most SMEs.
French: La CNUCED étudie la possibilité d'inclure un module de formation au commerce électronique dans les produits et services du programme EMPRETEC, mais les utilisateurs, à l'image de la plupart des PME, sont peu intéressés.
English: Guidelines for the poster.
French: Directives pour la réalisation de l'affiche :
English: Such techniques have become increasingly popular with other opposition groups as well, as demonstrated by the brief case study below.
French: Ces techniques sont devenues courantes pour d'autres groupes aussi, comme le montre le cas présenté ci-dessous.
English: Details on Major Capital Project Spending 3.
French: Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisations 3.
English: • Some companies should have experience with International/Americas operations (e.g., Canadian companies with international operations or U.S. or Mexican companies operating in Canada);
French: • certaines entreprises devraient avoir exercé des activités commerciales sur la scène internationale et sur le continent américain (p. ex., des entreprises canadiennes qui ont des activités à l’étranger ou aux États-Unis, ou des entreprises mexicaines exerçant des activités au Canada);
English: Potato Poultry & Egg Dairy Greenhouse & Nursery Hog Other Vegetable Grain & Oilseed All Types Other Crop Fruit & Tree Nut Other Animals Beef Cattle/Feedlots $0 15,779 20,978 16,873 12,284 $20,000 $40,000 $60,000 25,074 28,784 37,584 64,446
French: Pommes de terre Volailles et œufs Bovins laitiers Serre et pépinière Porcs Autres légumes Céréales et plantes oléagineuses Tous les types Autres cultures agricoles Fruits et noix Autres types d'élevage Bovins de boucherie/porcs d'engraissement 0$
English: Lastly, Jack Jedwab, Executive Director of the Association of Canadian Studies, presented The Linguistic Issue: Majorities, Minorities and Canada’s Language Debate from a public policy perspective.
French: Enfin, Jack Jedwab, directeur exécutif de l’Association des études canadiennes, a abordé le thème L’enjeu linguistique : majorités, minorités et le débat linguistique canadien [TR] d’un point de vue de la politique publique.
English: At a time when decolonization was virtually complete, the Palestinian people continued to be denied their right to national identity on their own land - their right to self-determination - as a result of Israeli occupation in flagrant violation of legitimacy and international law.
French: Alors que la domination coloniale a quasiment disparu, la population palestinienne continue de se voir refuser le droit à son identité nationale sur sa propre terre, c'est-à-dire le droit à l'autodétermination, en raison de l'occupation par Israël en violation flagrante de la légitimité et du droit international.
English: Nevertheless, in the case a Contracting Party decides to apply this annex, some requirements of Annex 9A may still remain applicable at the explicit request of that Contracting Party provided these requirements are not in contradiction to the specifications of this annex.
French: Néanmoins, dans le cas où une Partie contractante décide d'appliquer cette annexe, certaines prescriptions de l'annexe 9A peuvent demeurer applicables à la demande expresse de cette Partie contractante, à condition que ces prescriptions ne soient pas en contradiction avec celles de la présente annexe.
English: The net wage loss award is $49,097.4l. c) It is ordered that she receive for value of the loss of benefits  including medical, dental and pharmaceutical as well as loss of maternity  leave benefits and flight passes the sum of $l0,000.00; d) It is ordered that the Complainant shall receive the sum of  $l,000.00 for hurt feelings. e) It is ordered that the Complainant shall receive interest on this  award fixed at the prime rate from the date of the complaint being filed  herein being l3% per annum.
French:  L'indemnité nette accordée pour les pertes de salaire est de 49,097,41 $. c) Le tribunal ordonne qu'une somme de 10 000 $ soit versée à la  plaignante à titre d'indemnité pour la perte d'avantages sociaux, notamment  des avantages médicaux, dentaires et pharmaceutiques, ainsi que pour la  perte de prestations de congé de maternité et de laissez-passer. d) Le tribunal ordonne qu'une somme de 1 000 $ soit versée à la  plaignante pour le préjudice moral subi. e) Le tribunal ordonne qu'un intérêt fixé au taux préférentiel à  compter de la date du dépôt de la plainte, soit 13 % par année, soit versé  à la plaignante sur les présentes indemnités.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] The Dental Clinic is located in Building A-47.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] La clinique dentaire est située au bâtiment A-47.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the mission sought to emphasize the primary importance it attaches to protecting civilians, including with respect to sexual violence and children associated with armed groups, as well as combating impunity and respect for human rights.
French: En République démocratique du Congo, la mission a cherché à insister sur l'importance fondamentale qu'elle attachait à la protection des civils, et notamment à la lutte contre les violences sexuelles et à la fin de la présence d'enfants dans les groupes armés, ainsi qu'à la lutte contre l'impunité et au respect des droits de l'homme.
English: Recommendation #10 – Submission of final completion report to CRTI Secretariat Project managers should ensure that they provide the required final close-out report to the respective portfolio managers to ensure proper governance and finalization of the projects.
French: Recommandation no 10 – Présentation du rapport final au Secrétariat de l’IRTC Les administrateurs de projet devraient veiller à présenter le rapport de clôture requis aux gestionnaires de portefeuille respectifs afin d’assurer la bonne gouvernance et le parachèvement des projets.
English: Statistics showed that, hitherto, developing countries had represented only one third of complainants.
French: Or les statistiques montrent que, jusqu'à présent, les pays en développement ont représenté un tiers seulement des parties recourantes.
English: A frank review but one closer to official views is provided by Stanley Fischer, Globalization and its Challenges, Ely Lecture, American Economic Association meetings in Washington, DC on January 3rd, 2003.
French: Un examen franc mais plus près des points de vue officiels est présenté par Stanley Fischer dans Globalization and its Challenges, Ely Lecture, rencontres de l’American Economic Association, Washington (D.C.), 3 janvier 2003.
English: Counsel for the Government of the Northwest Territories has filed an appeal in this matter.
French: L'avocat du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a fait appel de cette décision.
English: Air Canada is requesting authority to collect, for tickets issued on or before October 31, 2004, a fuel surcharge in the amount of CAD$11 for worldwide travel, except for travel to/from or via Hong Kong involving direct service between Toronto/Vancouver and Hong Kong. It is also requesting authority to collect, for tickets issued on or before October 31, 2004, a fuel surcharge of CAD$19 for travel to/from or via Hong Kong involving direct service between Toronto/ Vancouver and Hong Kong.
French: Air Canada demande l'autorisation d'exiger un supplément pour carburant de 11 $CAN au prix des billets émis le ou avant le 31 octobre 2004 à l'égard de tous les services de son réseau mondial, sauf pour les services exploités à destination ou en provenance de Hong Kong, ou via ce point, qui offrent des liaisons directes entre Toronto/Vancouver et Hong Kong, pour lesquels elle demande l'autorisation d'exiger un supplément pour carburant de 19 $CAN.
English: Enhanced Partnerships and Influence All games associations, but particularly the COA, are making strong efforts to collaborate with other sport organizations.
French: Intensification des partenariats et de l'influence Toutes les associations responsables de Jeux, mais surtout l'AOC, s'efforcent vivement de collaborer avec les autres organismes de sport.
English: "We have resolved our issues and defined our roles and responsibilities in making sure that these individuals receive 100% of the compensation they are owed."
French: Nous avons résolu nos différends, défini nos rôles et nos responsabilités et veillé à ce que ces personnes reçoivent la totalité des indemnités qui leur sont dues.
English: Present investigation was undertaken to elucidate the metabolism of protein and nucleic acids in the skeletal muscle of control and vitamin E deficient rabbits.
French: Nous avons entrepris cette recherche pour clarifier le métabolisme des protéines et des acides nucléiques dans le muscle squelettique de lapins déficients en vitamine E et de lapins normaux.
English: Saying that the client will receive a better service at a lower cost is patently inaccurate.
French: Lorsqu' on nous dit que l' on servira mieux le client et à moindre coût, c' est évidemment faux.
English: The clinic is opposite Maastricht Central railway station.
French: La clinique est située en face de la gare centrale de Maastricht.
English: Excerpts from the report appear below:
French: Selon ce rapport, entre 2002 et 2006, l’amélioration de la sécurité, le recul de la violence, la
English: There, for 3 active seasons, he presented new works such as James Nichol's Sweet Home Sweet (1972), which introduced black actors on a Neptune stage.
French: Grâce à des subventions locales, Sherrin fonde le Second Stage. Durant trois saisons, il y présente de nouvelles oeuvres, notamment Sweet Home Sweet (1972) de James Nichol.
English: In Poland, cells, tissues and organs can be taken from deceased donors if the person who has died had not registered with the Central Register of Objections.
French: En Pologne, il est possible de prélever des cellules, des tissus et des organes sur des donneurs décédés dès lors que le défunt n'était pas inscrit dans le registre central d'objections.
English: As customs broker, we are allowed to handle customs formalities for companies, organisations and private persons.
French: En tant qu’agent en douane, nous sommes agrées pour accomplir les formalités douanières pour les sociétés, les organisations et les particuliers.
English: "You are always careful to consider whether benefit of the doubt  should extended (sic) and do so when warranted.
French: [Traduction]   «Vous prenez toujours soin de voir si vous devriez accorder à   quelqu'un le bénéfice du doute, et vous le faites lorsque les   circonstances le justifient.
English: Health-related volunteers serve in a variety of settings across the country, including hospitals, health associations, community centres, seniors centres, shelters, and in the area of palliative care.
French: Les bénévoles oeuvrant dans le domaine de la santé sont présents dans divers secteurs d'activités dont les hôpitaux, les associations de santé, les centres communautaires, les centres pour aînés, les refuges et les soins palliatifs.
English: You have been a leader in many areas.
French: Vous avez été un fer de lance dans plus d’un secteur.
English: Following their work, the ministers of finance of La Francophonie and the Commonwealth published a ministerial declaration that was broadly circulated.
French: À l'issue de leurs travaux, les Ministres des finances de la Francophonie et du Commonwealth ont publié une déclaration ministérielle qui a été largement diffusée.
English: (Signed) Peter Hansen Commissioner-General United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East Headquarters (Gaza)
French: Le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (Signe) Peter Hansen
English: He noted that the Product Monograph initiative is a high priority for TPP.
French: Il rappelle que l'initiative sur les monographies de produit est très importante pour le PPT.