ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992, the Child Protection Act was adopted (RT 1992, 28, 370).  The Child Protection Act is based on the Convention on the Rights of the Child.
French: La loi sur la protection de l'enfance, adoptée en 1992 (RT I, 1992, 28, 370), prend assise sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: With the cooperation of WIPO, in order to increase awareness of university students, some preliminary steps had been taken to establish a Master’s degree course on intellectual property rights in the two main universities of Iran.
French: Afin de mieux sensibiliser les étudiants des universités, des mesures préliminaires ont été prises, avec la collaboration de l’OMPI, en vue de créer un cours de maîtrise sur les droits de propriété intellectuelle dans les deux principales universités du pays.
English: Moreover, it must be pointed out that this plea in law is based on the hypothesis that Regulation No 40/94 confers on the proprietor of an earlier national trade mark greater rights in connection with an application for a Community trade mark than those conferred on him by the national legislation governing that earlier mark.
French: Or, il y a lieu de remarquer que le rapport entre les signes faisant l’objet de la décision susvisée de la deuxième chambre de recours n’est pas comparable à celui entre les signes de l’espèce.
English: "There are many more of those kids, and that financial impact could be important."
French: « Ces enfants sont très nombreux et les répercussions financières pourraient être importantes ».
English: Modern Hotel with 77 rooms, all with shower and toilettes, Satelite tv, Direct Phone, Wireless Internet, private garage and outside swimming pool. A large cold buffet is available for breakfast.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 77 chambres au total.
English: UNICEF and other members of the United Nations country team gender working group in Sri Lanka have also contributed to the discussion of this dimension in the joint needs assessment for a recovery plan for the country.
French: L'UNICEF et les autres membres du groupe de travail sur les femmes de l'équipe de pays des Nations Unies à Sri Lanka ont également participé à l'examen de ce problème lors de l'évaluation commune des besoins à laquelle il a été procédé pour établir le plan de redressement du pays.
English: These buildings will be enumerated as Communal Establishments (CE).
French: Ces établissements seront recensés en tant qu'«établissements communaux».
English: ANNEX ON THE FORMAT FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION
French: - 12 ANNEXE SUR LES FORMULAIRES POUR L'ECHANGE D'INFORMATIONS
English: Both Ilavinirk and Mamayauk had worked for Stefansson on his earlier expedition (Stefansson 1913).
French: Ilavinirk et Mamayauk ont travaillé pour Stefansson lors de son expédition précédente (Stefansson 1913).
English: Submitting Terrorist Property Reports to FINTRAC 2003-12-24 6:
French: Déclaration à CANAFE de biens appartenant à un groupe terroriste 2003-12-24 6:
English: Benllech Shells was realized in the summer 2003 in the Electroacoustic Music Studios of Bangor University (Wales, UK); the 5.1 version was realized in 2007 in the same studios.
French: Benllech Shells a été réalisée au cours de l’été 2003 aux Electroacoustic Music Studios de la Bangor University (Pays de Galles, RU). La version 5.1 a été réalisée en 2007 dans les mêmes studios.
English: Adequate procedures, documentation and expertise are required to conduct trace-backs quickly.
French: De l’expertise, de la documentation et des procédures adéquates sont nécessaires pour favoriser l’exécution rapide d’enquêtes de retraçage.
English: 1, timp, perc, str, pno solo. "This work is dedicated to Marc Durand, pianist and teacher, in friendship and admiration".
French: Dossier contenant une copie de la réduction pour piano solo et piano (20 p.) ainsi qu’une copie de la partie de piano solo (16 p.). «Cette oeuvre est dédiée au pianiste et pédagogue Marc Durand, en témoignage d’amitié et d’admiration».
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS N° DEC43/2006 COMPULSORY EXPENDITURE EUR
French: VIREMENT DE CRÉDITS N° DEC43/2006 DÉPENSES OBLIGATOIRES EN EUROS
English: At the coal face, the interactions with patients and colleagues were just as rewarding.
French: À proprement dit, les interactions avec les patients et les collègues étaient tout aussi satisfaisantes.
English: Activity in 2007 In 2007, EIB lending for projects located in Asia and Latin America totalled EUR 925m, of which EUR 365m for four projects in Latin America (Brazil, Panama, Peru and Uruguay) and EUR 560m for two projects in Asia (China and the Philippines).
French: En revanche, les ressources relevant des mandats de prêt extérieurs seront utilisées lorsque la garantie communautaire est nécessaire pour atténuer les risques souverains ou politiques (essentiellement dans des pays moins bien notés) ou pour appuyer des projets dans d’autres secteurs.
English: To prevent persons connected with terrorism from entering the country, instruction was given to the staff of the National Central Bureau of Interpol, which has an officer of the Criminal Investigation Department permanently assigned to the Secretariat General of Interpol, whose headquarters is at Lyon, France, and two officers assigned to the Sub-Regional Bureau in Buenos Aires, Argentina, thus maintaining smooth administrative and technical contact with their counterparts throughout the world, so as to make appropriate use of mechanisms for the safe and rapid exchange of information and records on the subject, communicating all international terrorist information to the border controls placed under our institution.  This is a system of recognized utility for the neutralization of terrorism, given its early-warning character.
French: Pour empêcher l'entrée sur le territoire chilien de personnes liées au terrorisme, instruction a été donnée au personnel du Bureau central national d'Interpol, qui dispose en permanence d'un responsable de la police judiciaire au Secrétariat général, dont le siège est à Lyon (France), ainsi que de deux agents au siège sous-régional à Buenos Aires, de maintenir des contacts de caractère administratif et technique avec ses collaborateurs afin d'utiliser au mieux les mécanismes sûrs et rapides d'échange d'informations et de documents existant en la matière, de communiquer tout renseignement relatif au terrorisme international aux responsables nationaux du contrôle des frontières, car il s'agit là d'un système dont l'utilité a été reconnue dans le domaine de la lutte contre le terrorisme vu qu'il permet de donner une alerte rapide.
English: • Mr. David Thual, Secretary, Organization for an International Geographical Indications Network (ORIGIN), Brussels
French: • Sr. David Thual, Secretario, Organization for an International Geographical Indications Network (ORIGIN), Bruselas
English: Contrarely to the White Horse and Royal Oak, this bar has a more modern décor.
French: Contrairement au White Horse et Royal Oak, ce bar a un décor assez moderne.
English: When it is determined in the procedure that a minor at the time of the execution of a punishable act was under 14, the criminal procedure is suspended and the guardianship authority is informed.
French: Lorsqu'il s'avère, dans le cadre d'une procédure, qu'une personne avait moins de 14 ans au moment de la commission d'une infraction passible d'une peine, la procédure pénale est suspendue et l'administration des tutelles est informée.
English: As befits a State that will soon be a member of both the European Union and NATO, we believe in the multilateral approach to tackling terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, organized crime and violations of human rights.
French: Comme il sied à un État qui deviendra bientôt membre de l'Union européenne et de l'Accord entre la République de Bosnie-Herzégovine et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), nous croyons en une démarche multilatérale face au terrorisme, à la prolifération des armes de destruction massive, à la criminalité organisée et aux violations des droits de l'homme.
English: We must, therefore, show unstinting solidarity with all those who advocate freedom of speech, of opinion and of expression, and political freedom in Cuba.
French: Nous devons donc faire preuve d’une solidarité à toute épreuve vis-à-vis de tous ceux qui œuvrent pour la liberté de parole, d’opinion et d’expression ainsi que pour la liberté politique à Cuba.
English: • Equipment and labour for electrical services.
French: • Les décorations et les arrangements floraux pour le congrès.
English: The structure of the SDIT could be changed to be more efficient in their delivery of activities.
French: On pourrait modifier la structure de l'EMODD pour qu'elle exécute ses activités de façon plus efficiente.
English: ◦ 5.13 An applicant requiring that the Director review the application on an expedited basis should bring the request immediately to the attention of the Director's staff, providing reasons for the urgency.
French: ◦ 5.13 Le demandeur qui souhaite que le directeur examine sa demande de façon accélérée devrait soumettre immédiatement celle-ci à l'attention du personnel du directeur, en expliquant la nature de l'urgence.  P. Publication
English: The mean clearance was approximately 6 mL/kg/day, the initial half-life was below 1 day and the terminal half-life was 10 days.
French: La clairance moyenne était d'environ 6 mL/kg/jour, la demi vie initiale était inférieure à un jour et la demi vie finale était de 10 jours.
English: The goals of evaluation are to learn from experience, to provide an objective basis for assessing the results of the Bank’s work and to provide accountability in the achievement of its objectives.
French: Les activités d’évaluation ont pour but de tirer des leçons de l’expérience acquise, d’établir une assise objective permettant d’évaluer les résultats des activités de la Banque et de concourir à une responsabilisation adéquate au titre de l’atteinte des objectifs de l’institution.
English: In his application, Mr. Chaulk describes the difficulties experienced on Air Canada's Flight Nos. 190 and 615, between Toronto and Halifax, in August 1996.
French: Dans sa demande, M. Chaulk décrit les difficultés qu'il a éprouvées sur les vols 190 et 615 d'Air Canada entre Toronto et Halifax en août 1996.
English: Concerns In written responses, stakeholders expressed these additional comments and concerns about fee penalty calculation:
French: Préoccupations Dans les réponses écrites, les intervenants ont exprimé les préoccupations et les commentaires suivants concernant le calcul des pénalités :
English: So, it's very smart for cultures which have been obliged to make so many adjustments over a hundred and fifty years ­ immigrant cultures, Aboriginal cultures, Metis culture ­ to take their time. To do it their way.
French: C'est donc très judicieux de la part de cultures qui ont dû s'adapter maintes fois au cours de cent cinquante ans - aux cultures d'origine des immigrants, des autochtones, et des métis - de prendre le temps nécessaire, de ne pas précipiter les choses afin d'effectuer les ajustements nécessaires à leur propre manière.
English: Let me once again repeat Chile's most vigorous condemnation of these acts.
French: Je tiens à redire une fois encore que le Chili condamne tous ces actes dans les termes les plus vigoureux.
English: Science is replete with values, including the value of empiric evidence.
French: Les sciences sont fondées sur des valeurs, y compris la valeur de la preuve empirique.
English: Although some communities do not operate with specific policy manuals, they do have standards.
French: Même si certaines collectivités n’ont pas de manuels de politique, elles n’en ont pas moins des normes, et celles-ci doivent être définies puis passées en revue par les membres de la collectivité.
English: Reserve land is contiguous to provincial land.
French: • Les provinces, puisque les terres de réserve sont adjacentes aux terres provinciales.
English: • The development of the risk management strategy for EO (and these consultations) provides a good opportunity for healthcare facilities to review their sterilization operations. 
French: • La période d'élaboration de la stratégie de gestion du risque de l'OE et les consultations actuelles sont, pour les établissements de soins de santé, d'excellentes occasions d'examiner leurs opérations de stérilisation.
English: Most experts saw some merit in the latter variant, which was more modest.
French: Cette proposition ne détruirait-elle pas tout simplement le principe de subsidiarité ?
English: IAEA Safeguards Measures and Technology Related to Reprocessing and Enrichment
French: Mesures exécutées et moyens techniques employés par l'AIEA aux fins de l'application des garanties au retraitement et à l'enrichissement
English: Accordingly, if the department was of the view that the acting appointees were qualified based on the assessments conducted in 2002, then the appellant should also have been assessed against that version of the Statement of Qualifications (Exhibit D-9).
French: Par conséquent, si le ministère estime que les six personnes nommées par intérim étaient qualifiées lors des évaluations effectuées en 2002, l’appelant aurait donc dû aussi être évalué en fonction de cette version de l’énoncé de qualités (pièce D-9).
English: Born in Gagetown New Brunswick, HCol Rob Warman served as an RCMP constable before joining the RCAF in 1954.
French: Né à Gagetown au Nouveau Brunswick, il a servi comme constable dans la GRC avant de s'enrôler dans l'Aviation royale du Canada en 1954.
English: The private sector's role in providing health care has grown recently, with the number of private hospitals increasing from 6 to eleven.
French: La contribution du secteur privé à la prestation des soins de santé a augmenté et le nombre d'hôpitaux privés est passé de six à onze, sans compter un grand nombre de petits hôpitaux et de complexes médicaux.
English: The present amended Constitution also lays down that the army is to carry out its task under the supervision of and subject to the instructions of the competent authorities.
French: L'actuelle Constitution, telle que modifiée, stipule en outre que l'armée doit s'acquitter de ses missions sous le contrôle des autorités compétentes et suivant leurs directives.
English: In order to build on the new momentum and to promote trust, transparency and cooperation among nations, five objectives could be reached in a short period of time, namely, the entry into force of the CTBT; the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty; the interpretation by nuclear-weapon States of their military doctrines as precluding reliance on nuclear weapons; full regulation of the peaceful use of nuclear energy by IAEA, whose safeguards system must be further enhanced; and the establishment of international structures for the production of nuclear fuel for the benefit of all countries.
French: Pour tirer parti de ce nouvel élan et promouvoir la confiance, la transparence et la coopération entre nations, cinq objectifs pourraient être atteints à bref délai, à savoir l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des armes nucléaires; le commencement immédiat de négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles; une interprétation de la doctrine militaire des États dotés d'armes nucléaires qui exclut le recours aux armes nucléaires; la réglementation complète de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire par l'AIEA dont le système de garanties doit être renforcé plus avant; et la mise en place de structures internationales pour la production de combustible nucléaire dans l'intérêt de tous les pays.
English: Students may believe that, because they are not interested or participate in sport or may never become an elite athlete, that the Spirit of Sport really has no bearing on them.
French: Écouter Écouter les autres avec attention, particulièrement ceux qui manifestent leur désaccord, prendre en considération les sentiments et les besoins des autres, sans chercher à avoir à tout prix le dernier mot.
English: From a detailed examination of the Yugoslav crisis two obvious facts immediately emerge. The first is the imbalance, in terms of resources and risks between, on the one hand, France, Great Britain and Spain and, on the other, the other European countries, and there is good reason to wager that in future these three countries will still shoulder the main part of the burden of military intervention by the Twelve, with all the political consequences that such an imbalance implies.
French: En sous-total, le décompte yougoslave fait immédiatement apparaître deux évidences : la première concerne le déséquilibre des moyens et des risques entre la France, la Grande-Bretagne et l'Espagne d'un côté, les autres pays européens de l'autre, et il y a fort à parier à l'avenir que ces trois pays porteront encore le poids essentiel des interventions militaires des Douze, avec toutes les conséquences politiques que peut impliquer un tel déséquilibre.
English: Ms. Ochir (Mongolia), introducing the draft resolution on behalf of its sponsors, who had been joined by Brazil, Guatemala, Honduras, Mali, Myanmar and Panama, said that cooperatives provided a means of creating decent employment in the private sector, thereby supplementing the action of the public authorities.
French: Mme Ochir (Mongolie), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints le Brésil, le Guatemala, le Honduras, le Mali, le Myanmar et le Panama, dit que les coopératives permettent la création d'emplois décents dans le secteur privé, complétant ainsi l'action des pouvoirs publics.
English: Guarantees have been provided for the development of new accommodation in the area, and Seoul – between one-and-a-half and two-anda-half hours away – could provide an alternative. The Bid Committee has provided reservation guarantees for a number of rooms, mainly in condominiums, that could match Olympic needs,
French: Pour ce qui est de l’hébergement, la commission entrevoit des difficultés, car il n’y a pas à l’heure actuelle suffisamment de chambres d’hôtel pour répondre aux besoins olympiques et des spectateurs.
English: Given this, and in the absence of any other considerations favouring a review, the Tribunal does not consider that a review is warranted.
French: Compte tenu de cette donnée, et en l'absence de toute considération favorable à un réexamen, le Tribunal ne considère pas qu'un réexamen soit justifié.
English: Here we will look at just a few examples, emphasising in particular the role that mutuals could play in the future Member States.
French: Développement et perspectives 4.1.
English: Given that other HTF studies of seniors’ health noted the complications of hospital discharge in relation to the changes in medication use that often accompany discharge, these findings are potentially of import in monitoring the change in use of drugs from hospitals to primary care or home care.
French: Comme d’autres études sur la santé des aînés avaient mis en lumière les complications qui se produisent à la sortie de l’hôpital par suite de changements dans l’utilisation des médicaments à cette étape, ces constatations pourraient aider à surveiller ces changements entre l’hôpital et le moment où la personne reçoit des soins primaires ou à domicile.
English: Julio Teran Dutari, former auxiliary bishop in Quito, paid an eight-day visit to the Movement in Cordoba and Buenos Aires cities.
French: Teran Dutari, alors évêque auxiliaire de Quito, a visité le Mouvement pendant huit jours; il a été à Cordoba et à Buenos Aires.
English: We suggest that the low frequency of quadrivalents at diakinesis in Heuchera grossulariifolia is due to small chromosome size, which results in a low chiasma frequency.
French: La suggestion est avancée que la faible fréquence de quadrivalents à la diacinèse chez H. grassulariifolia est due à la petite dimension des chromosomes et, par conséquent, à la faible fréquence des chiasmas.
English: So let the Nepalese democrats be given every possible support in order not to end up being ground up between two millstones.
French: Donnons donc aux démocrates népalais tout le soutien possible pour ne pas être pris entre deux feux.
English: Seventy percent are parents (average number of children for parents in the sample is 2.1); 60% have elder care (average number of elderly dependents is 2.3); 13% have responsibility for the care of a disabled relative; 13% have both child care and elder care demands (i.e. are part of the "sandwich generation").
French: De cette majorité, 70 % sont des parents (2,1 enfants par famille en moyenne); 60 % ont soin d'aînés (une personne est responsable de 2,3 aînés en moyenne); 13 % ont la garde de parents handicapés, et 13 % voient aux besoins d'enfants et d'aînés à la fois (cette situation est notamment celle de la « génération sandwich »).
English: x x x
French: (b) Antigivrage et dégivrage (c) Groupe auxiliaire de bord
English: All evidence is studied and analyzed to establish whether or not there has been a violation of the Act.
French: Lorsque des infractions surviennent, un exposé des preuves est rédigé en vue d'être soumis à la Commission des pratiques restrictives du commerce.
English: The Passport Act No. 97 of 1959
French: Loi no 97 de 1959 sur les passeports
English: Mr President, when the present directive on summertime was debated in Parliament, the Committee on the Environment was requested to study the non-economic effects of summertime, the effects on the environment, public health, safety of traffic and consumer interest.
French: Monsieur le Président, lors de l'examen par le Parlement de la précédente directive sur l'heure d'été, la commission de l'environnement avait demandé une enquête sur les effets non économiques de l'heure d'été. Il s'agit des effets sur l'environnement, la santé publique, la sécurité routière et l'intérêt des consommateurs.
English: Annexes, contained in the addendum, contain information that it was impossible to include in the main document owing to the limitations on length.
French: Les annexes, publiées dans un additif, contiennent des informations qu'il n'était pas possible d'inclure dans le texte principal, étant donné les règles limitant la longueur des documents.
English: The object of the game is to correctly answer as many of the 10 questions as possible.
French: Le but du jeu est de trouver la réponse au plus grand nombre possible de questions parmi les 10 questions posées.
English: Communications Officer-Trainee 94102 AS CMT 00
French: Agent de communications-stagiaire 94102 AS CMT 00
English: In accordance with section 102 of the US Patent Law, information that has been published in a written form in the USA or in any other country is not patentable.
French: Aux termes de la section 102 de la loi sur les brevets, les informations publiées sous forme écrite, aux États-Unis ou dans tout autre pays, ne sont pas brevetables.
English: March 21, 2006 Contract Value: $24,720.01 Comments: Informatics Components - 77 Tranceiver and 2 Communication Equipment (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Composants informatiques - 77 émetteurs-récepteurs de données et 2 dispositifs de communication (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Given the large price differentials between the subject yarn imported by Perfect Dyeing and all other yarns produced by the domestic producers for the knitwear trade, and given the apparent differences in terms of fibre type and performance characteristics, the Tribunal is of the view that there exists very limited substitutability between the subject yarn and other yarns produced in Canada.
French: Compte tenu des importants écarts de prix entre le fil en question importé par Teinturerie Perfect et tous les autres fils produits par les producteurs nationaux pour le secteur des vêtements tricotés, et compte tenu aussi des différences apparentes du point de vue du type de fibres et des caractéristiques de rendement, le Tribunal est d’avis qu’il existe une substituabilité très limitée entre le fil en question et d’autres fils produits au Canada.