ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Cambodia had adopted a national poverty reduction strategy in December 2002 to ensure consistency and synergy between its poverty alleviation programmes and those of its development partners.
French: La communauté internationale doit contribuer à l'investissement social, à la sensibilisation aux principes de bonne gouvernance et à l'établissement d'institutions démocratiques.
English: Introduction In Canada, two broad approaches are taken to promoting domestic food security: one of these seeks to establish a sustainable food system; and the other aims to eliminate poverty.
French: Introduction Au Canada, la sécurité alimentaire est envisagée sous deux optiques globales : la première visant à établir un système alimentaire durable, la seconde, à éliminer la pauvreté.
English: The tax credit is a voluntary option on the part of the Canadian supplier and has to be negotiated between the two of you.
French: Le fournisseur canadien a l'option de créditer la taxe, mais cette option doit être négociée entre vous et lui.
English: Average score and assessment for 2001
French: 0 projets [pas 12 projets d’appréciation]
English: In addition to the monthly return, departments shall send an Interdepartmental Settlement (IS) to CCRA for each month for which the entity reports GST and/or HST.
French: En plus de la d?laration mensuelle, les minist?es doivent envoyer ? l'ADRC un formulaire de r?lement interminist?iel (RI) pour chaque mois faisant l'objet d'une d?laration.
English: Planning Setting Objectives and Targets Once the material flows are determined, the team should set objectives and targets prioritizing action on inputs and waste streams.
French: Planification Fixation des objectifs et des cibles Une fois déterminée les flux de matières, l’équipe devrait fixer des objectifs et des cibles qui visent en priorité les intrants et les flux de déchets.
English: In 2007, the Drug Abuse Prevention Center of Japan enabled UNODC to award 26 grants to NGOs in support of grass-roots activities in drug abuse prevention.
French: En 2007, le Centre japonais de prévention de la consommation de drogue a permis à l'ONUDC de verser 26 subventions à des ONG pour appuyer des projets de prévention ponctuels.
English: Welcomes the special attention given by the Special Rapporteur to the identification of good practices for the effective implementation of the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Constate avec satisfaction que le Rapporteur spécial s'est particulièrement attaché à recenser les pratiques les plus efficaces pour assurer l'application effective du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: Social rights (12.54%) ranked second as a relevant issued, followed by violence (10.83%) and employment (9.40%), which ranked third and fourth, respectively; legislation (8.55%) and health (6.84%) ranked fifth and sixth, respectively, while discrimination (5.98%) and domestic violence (5.70%) ranked seventh and eighth.
French: Les questions liées aux droits sociaux (12,54 %) se sont placées en deuxième position, suivies de celles concernant la violence (10,83 %) et l'emploi (9,40 %), respectivement en troisième et en quatrième position; la législation (8,55 %) et la santé (6,84 %) venaient en cinquième et sixième positions, respectivement, tandis que la discrimination (5,98 %) et la violence familiale (5,70 %) venaient respectivement en septième et huitième positions.
English: • development of a business as a process
French: • dÃ©veloppement d'une entreprise comme processus
English: The statement concerning the submission of financial statements in accordance with IPSAS starting in 2012 commits UNFPA to be fully compliant with IPSAS by that date.
French: La déclaration concernant la présentation des états financiers de manière conforme aux normes IPSAS à compter de 2012 est l'indication que le FNUAP s'engage à les appliquer pleinement à partir de cette date.
English: The most recent admission to membership involved Timor-Leste, which was admitted by means of resolution 57/3 of 27 September 2002.
French: L'admission la plus récente d'un nouveau Membre concerne le Timor oriental, qui a été admis par la résolution 57/3 du 27 septembre 2002.
English: It has been suggested that for family physicians, home care could represent an exciting new clinical frontier, but can family medicine meet the challenge?
French: Les médecins devront également procéder à l’examen de leurs attitudes face aux soins à domicile s’ils veulent relever les défis du futur. Mais la médecine peut-elle relever ce défi?
English: If you have comments or you would like me to address an issue facing the Army today, please contact me through the chain of command or by writing to The Maple Leaf.
French: Si vous avez des commentaires ou que vous aimeriez que je traite d’un problème auquel fait face l’Armée de terre aujourd’hui, veuillez communiquer avec moi au moyen de la chaîne de commandement ou en écrivant à La Feuille d’érable.
English: More than three quarters of the population of Maldives (272,000) are under 25 years of age.
French: Plus des trois quarts de la population des Maldives (272 000 habitants) ont moins de 25 ans.
English: Librarian (part-time) — Library, research and information services to the Commission headquarters staff and Western Region office employees in Surrey.
French: Il assure des services administratifs aux clients internes de la Commission, y compris des services de liaison avec des clients extérieurs tels que des vendeurs et des entrepreneurs.
English: In recent years, the main focus has been on education rights for women and girls in the developing world.
French: La plupart des écoles sont mixtes, les écoles de garçons ou de filles sont devenues des exceptions.
English: We are an agricultural superpower and we can lead in the whole post-Doha agenda by opening markets and by ending the dumping of what we produce on to the world market, thereby producing distortions which developing countries simply cannot deal with.
French: Nous sommes une superpuissance agricole et nous pouvons assumer un rôle moteur, dans le cadre de l'agenda qui fait suite à la réunion de Doha, en ouvrant les marchés et en mettant un terme au dumping que nous pratiquons sur le marché mondial et qui est porteur de distorsions auxquelles ne peuvent faire face les pays en développement.
English: In one project, the Bank’s PCR did not report that project scope had been significantly downscaled.
French: Dans un cas, le RFT ne signalait pas que la portée du projet avait été sensiblement réduite.
English: Located on a quiet, tree-lined street off Madison Avenue, The Lowell is in the heart of New York's most exclusive and fashionable Upper East Side. With only 47 individually decorated suites and 21 deluxe rooms, the hotel lavishes its guests with truly personalized service and great attention to detail.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 70 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: ▪ Possibility of equivalency as part of provincial agreements.
French: ▪ Aucune délégation aux provinces des dispositions en matière de protection de l’habitat.
English: The following outlines the areas of concern and the number of focus group sessions in which each of these themes emerged:
French: Voici les domaines d’inquiétude et le nombre de séances des groupes de discussion au cours desquelles chaque thème a été soulevé :
English: The Tribunal intends to periodically conduct client satisfaction surveys and/or conduct evaluations after each training session in order to obtain client feedback.
French: Le Tribunal a l'intention de mener périodiquement des sondages sur la satisfaction des clients ou d'effectuer des évaluations après chaque séance de formation pour obtenir les commentaires des clients.
English: C. The Roles of Youth in the Process The process was adult-initiated with shared decisions with youth.
French: C. Rôle des jeunes Les adultes prenaient les devants, mais les décisions étaient prises conjointement avec les jeunes.
English: Four institutes will focus on the specific health challenges faced by women and by men, by children and youth, by Canada's aging population and aboriginal peoples.
French: Quatre des instituts se concentreront sur les problèmes particuliers auxquels font face les femmes et les hommes, les enfants et les adolescents, la population vieillissante du Canada et les Autochtones.
English: Continued location restrictions may slow their future growth.
French: Par contre, le maintien des restrictions concernant l'emplacement pourrait ralentir la croissance future des hypermarchés.
English: The Influence of Legislative Changes to UI on the Economy
French: Les changements législatifs apportés à l’assurance-chômage et leur incidence sur l’économie
English: In 2006, a total of 23,928 downloads were made, corresponding to a monthly average of 1,994 downloads.
French: En 2006, on a enregistré un total de 23 928 téléchargements correspondant à une moyenne mensuelle de 1 994 téléchargements.
English: The database can make a major contribution not only to planning and regulating future commercial activity but also to our fundamental understanding of global biodiversity and ecosystem function.
French: La base de données non seulement sera utile à la planification et à la réglementation de l'activité commerciale mais également permettra de mieux comprendre la diversité biologique et le fonctionnement de l'écosystème mondial.
English: Property protection by the State is stipulated by article 127 of the Constitution.
French: La protection de la propriété par l'État est stipulée à l'article 127 de la Constitution.
English: Collis and colleagues developed a model for predicting an individual's likelihood of using a telematics application in teaching practices.
French: Collis et ses collègues ont élaboré un modèle pour prévoir la probabilité qu'une personne utilise une application de la télématique dans l'enseignement.
English: However, it was observed that some of these stages did not fall within the purview of procurement legislation, but rather budgetary legislation (procurement planning) and contract law (contract administration).
French: Il a cependant été fait observer que certaines de ces étapes ne relevaient pas de la législation sur la passation des marchés, mais de la législation budgétaire (pour ce qui est de la planification) et du droit des contrats (pour ce qui est de l'administration).
English: Promoting fair competition for licensed EU operators and consumer choice in a regulated European online gaming and betting market.
French: L'objectif de l'EGBA est de promouvoir un environnement favorable à la juste concurrence des opérateurs, favorisant la liberté de choix pour les consommateurs, sur un marché européen réglementé des jeux en ligne.
English: The volume of expenditure will be established by means of an audit of the developer, the results of which must be available by 10 December 2004 so that the requisite appropriations can be committed before 15 December 2004 and the developer informed one month prior to the payment date.
French: Le montant des dépenses sera établi sur la base d'un audit du promoteur dont les résultats devront être disponibles pour le 10/12/04, afin d'engager les crédits nécessaires avant le 15/12/04 et d'informer le promoteur un mois avant la date de paiement.
English: In addition, the stay of removal regulations also provide for three additional stays that serve to codify stay of removal policies.
French: Les dispositions réglementaires prévoient en outre trois nouveaux sursis codifiant les politiques de sursis actuelles.
English: This committee reports directly to the Deputy Minister to provide assurance that a sound-risk management framework is in place and functioning.
French: Ce comité se rapporte directement au sous-ministre, pour fournir l'assurance qu'un cadre de saine gestion des risques a été mis en place et qu'il est fonctionnel.
English: Now it has returned to us it is particularly pleasing that the Council has adopted the thrust of most of our amendments.
French: Cela dit, le règlement est revenu et nous pouvons nous réjouir vivement de ce que le Conseil a adopté les idées maîtresses de la plupart de nos amendements.
English: The bonds were broken by treatment with hydrochloric acid at pH 3.0 for 1 h, releasing infectious virus.
French: Ces liens sont détruits par un traitement de 1 h à l'acide chlorhydrique à pH 3.0, libérant ainsi le virus infectieux.
English: The text proposed by the Dutch Presidency is a progress, since it provides for an extension, albeit limited, of Article 113 to services.
French: Le texte proposé par la présidence néerlandaise est un progrès, car il prévoit une extension, certes limitée, de l'article 113 aux services.
English: Tribunal Statement of Reasons re:
French: Énoncé des motifs du TCCE :
English: Board and Bladers tend to participate in many more activities on their trips than the average U.S. Pleasure Traveler.
French: Les amateurs d’activités de planche et de patin ont tendance à pratiquer beaucoup plus d’activités en voyage que l’Américain moyen en voyage d’agrément.
English: Remarks New item In accordance with Decision 2317/2003/EC, this appropriation is intended to cover the following measures: — promoting the emergence of a clearly European system of higher education which is attractive both within the European Union and beyond its borders, — fostering greater international interest in obtaining European qualifications and/or experience among graduates and highly-qualified academics throughout the world, and more opportunities to obtain these qualifications,
French: Commentaires Nouveau poste Conformément à la décision no 2317/2003/CE, ce crédit est destiné à couvrir les actions suivantes: — favoriser l’émergence d’une offre clairement européenne en matière d’enseignement supérieur, exerçant un attrait à la fois dans l’Union européenne et au-delà de ses frontières, — encourager un intérêt accru, à l’échelle mondiale, pour l’acquisition de qualifications et/ou d’expériences européennes parmi les diplômés et les universitaires hautement qualifiés du monde entier et leur permettre d’acquérir ces qualifications et/ou expériences,
English: More detailed information on the Tribunal and its caseload is available on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca. Benefits to Canadians Canadians benefit from the Tribunal through the enjoyment of:
French: Pour en savoir davantage sur le Tribunal et sa charge de travail, il s’agit de consulter le site Web du Tribunal à l’adresse suivante : www.citt-tcce.gc.ca. Avantages pour les Canadiens Les Canadiens profitent du Tribunal de la façon suivante :
English: Health State Descriptions for Canadians This series of documents examines the functional limitations - physical, emotional and social - that affect Canadians with various diseases and health conditions.
French: Descriptions des états de santé au Canada Cette série de documents a pour but d'examiner les limitations fonctionnelles, soit physiques, mentales et sociales, imposées par diverses maladies et problèmes de santé.
English: Calls upon all Member States to give serious consideration to the implications that non-compliance by States parties with any provisions of agreements in the fields of arms limitation and disarmament and non-proliferation have for international security and stability, as well as for the prospects for progress in those fields;
French: Demande à tous les États Membres de bien réfléchir aux conséquences du manquement par les États parties à l'une quelconque des dispositions des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération pour la sécurité et la stabilité internationales ainsi que pour les perspectives de progrès dans ces domaines;
English: 2.4 The owner appealed the decision to the Oslo City Court, which, in a judgement of 15 July 1998, decided to acquit her.
French: 2.4 La propriétaire a fait appel de cette décision auprès du tribunal municipal d'Oslo qui, dans un jugement prononcé le 15 juillet 1998, l'a acquittée.
English: Informal process of the General Assembly on the strengthening of international environmental governance: Informal consultations to hear feedback from delegations on the revised draft text of the resolution, will be held on Friday, 12 September 2008, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Processus officieux de l'Assemblée générale sur le renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement : Des consultations officieuses, pour entendre les réactions des délégations concernant le projet de texte révisé de la résolution, auront lieu le vendredi 12 septembre 2008 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: There are southern, Mediterranean countries which enjoy abundant solar energy due to their geographical siting.
French: Ce rapport propose enfin de sortir la fin de vie d’une zone de « non–droit.
English: It should take further measures to address those problems, including the conduct of a special competitive examination to fill vacant Arabic language posts.
French: Il devrait prendre d'autres mesures pour faire face à ces problèmes, y compris l'organisation d'un concours spécial pour pourvoir les postes vacants de langue arabe.
English: His tour at Valcartier included leading the deployment of three helicopters to England and France during Canada's celebrations of the 50th Anniversary of D-Day and six months as a Forward Air Controller and detachment deputy officer commanding of a Tactical Air Control Party with the UN Protection Force in Bosnia-Herzegovina.
French: Pendant qu’il se trouve à Valcartier, il dirige le déploiement de trois hélicoptères vers l'Angleterre et la France dans le cadre des activités organisées par le Canada pour marquer le 50e anniversaire du jour J; de plus, il sert pendant six mois comme contrôleur aérien avancé et commandant adjoint de détachement d'un élément de contrôle aérien tactique sous l'égide de la Force de protection des Nations Unies en Bosnie Herzégovine.
English: II. Overview of National Development Banking 2.
French: II – Vue d’ensemble des Banques nationales de développement 2.
English: For the draft declaration, see E/2006/L.8.
French: Pour le projet de déclaration, voir E/2006/L.8.
English: Therefore, in accordance with subsection 165(1) of the NTA 1987, the Agency must order the abandonment of the operation of the branch line.
French: L'Office doit donc ordonner l'abandon de l'exploitation de l'embranchement, en vertu du paragraphe 165(1) de la LTN 1987.
English: Supporting children with special needs is another priority of our Government.
French: Aider les enfants qui ont des besoins particuliers est une autre des priorités de notre gouvernement.
English: Here are backgrounds of this document.
French: Voici les fondements de ce document.
English: Please give information on measures taken for the identification, physical and psychological recovery and social reintegration of refugee, asylum-seeking and migrant children arriving in Ecuador, in particular those who may have been recruited or used in hostilities abroad, and provide information on the effects of armed activities in border areas with Colombia, in the context of the Office of the Attorney-General's victim and witness protection system.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour l'identification, la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou migrants qui entrent en Équateur, en particulier de ceux qui auraient été recrutés ou utilisés dans des hostilités à l'étranger, et donner une information sur les effets des opérations armées dans les zones limitrophes de la Colombie dans le Système de protection des victimes et des témoins de la Fiscalia General de la Republica.
English: Developing countries, where such systems do not function properly or indeed at all, face serious economic and political problems.
French: Les pays en développement, où ces systèmes ne fonctionnent pas correctement voire pas du tout, sont confrontés à de graves problèmes économiques et politiques.
English: The action programme is basically devoted to matters relating to problems of migration and asylum.
French: Le programme d'action est essentiellement consacré aux questions liées aux problèmes de migration et d'asile.
English: It was questioned whether to retain the requirements in article 1, paragraph (1) that both the agreement of the parties to refer disputes to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules and any modification thereto should be in writing.
French: On s'est interrogé sur le point de savoir s'il fallait conserver l'exigence de la forme écrite formulée au paragraphe 1 de l'article premier tant pour la convention des parties de soumettre leurs litiges à l'arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI que pour les modifications apportées à ce règlement.
English: The departments and agencies that are concerned with these matters spare no effort to enhance the awareness of families and society as a whole of the dangers associated with failure to register births.
French: Les départements et services compétents ne ménagent pas leurs efforts pour sensibiliser les familles et la société au risque qu'il y a à ne pas enregistrer une naissance.
English: Business insolvencies decreased by 5.2% following decreases of 5.9% and 1.8%, respectively, for bankruptcies and proposals.
French: En revanche, l'insolvabilité commerciale a enregistré une baisse de 5,2 % par suite d'une diminution de l'ordre de 5,9 % et de 1,8 % respectivement pour les faillites et les propositions.
English: Description of accident: ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________
French: Description de l’accident : ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________
English: All specifications and subsequent modifications to your specifications should be approved by your Quality Assurance Person and Standard Operating Procedures should be in place describing how to test products against their specifications.
French: Toute spécification ou modification ultérieure à la parution de vos spécifications doivent être approuvées par votre préposé à l’assurance de la qualité et des procédures opératoires normalisées (PON) doivent être mise en place et décrire la manière de mettre les produits à l’essai en fonction de leurs spécifications.
English: The first category involves work necessary to finalize and update cases immediately prior to entry into trial (trial-ready preparations).
French: Le premier concerne la mise au point finale des dossiers en vue des procès (dossiers en état d'être jugés).
English: In D.D. Andres (ed.), Proceedings of the Eighth River Ice Workshop, Winter Environment of Regulated Rivers, Kamloops, B.C.
French: Dans D.D. Andres (éd.), «Proceedings of the Eighth River Ice Workshop, Winter Environment of Regulated Rivers», Kamloops, C.-B.  Beltaos, S. 1997.
English: He also stated that he could not produce milk without a quota because of the intolerable financial burdens.
French: Il a également précisé qu'il ne pouvait pas produire du lait sans quota à cause des charges financières qui étaient insupportables.