ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police reports also suggest that there has been an increase in crimes committed for no apparent reason or due to minor disagreements.
French: • la détérioration de la situation sécuritaire en Afghanistan a sérieusement ralenti la lutte antinarcotique (par exemple, l’insécurité, la violence et la corruption des fonctionnaires des provinces, du gouvernement et de la police compromettent l’éradication.
English: Public Accounts (Plate I-12) * This amount represents liabilities likely to result in a liability according to CSC Legal Services including modifications to old cases.
French: Comptes publics (Plate I-12) * Ce montant représente une responsabilité civile susceptible d'incomber au SCC,  selon les Services juridiques du SCC, y compris les modifications aux anciens cas.
English: As these graphs show, compliance rates, already at high levels, have been increasing over the last three years.
French: Comme l'illustrent ces diagrammes, les taux de conformité, bien que déjà élevés, se sont accrus au cours des trois dernières années.
English: Apart from that, demands could vary: they could be for the withdrawal of troops from Iraq, or they could be political demands, such as the repeal of the law on secularism in France.
French: 2. Choix rédactionnels et responsabilités des médias M. LEGENDRE observe qu’un équilibre doit être trouvé entre le devoir d’informer et le danger de l’instrumentalisation.
English: To create tables in the CorelDRAW was much more easy.
French: Créer des tableaux dans le CorelDRAW a été davantage facile.
English: If she had known that it was a criterion, then she might very well have selected a more appropriate situation.
French: Si elle avait su que ces éléments constituaient un critère, elle aurait probablement choisi une situation plus appropriée.
English: In 2001, the FCP covers over 800 Canadian organizations which employ more than 800,000 Canadians.
French: En 2001, le PCF touchait plus de 800 organisations au Canada employant plus de 800 000 Canadiens.
English: An exploratory mission of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations visited the island during the reporting period to advise UNFICYP regarding the Government's intention to clear minefields laid by the National Guard within the buffer zone.
French: Une mission exploratoire du Service de la lutte antimines du Département des opérations de maintien de la paix s'est rendue dans l'île au cours de la période considérée pour conseiller la Force au sujet du projet du Gouvernement d'éliminer les mines qui avaient été placées par la Garde nationale à l'intérieur de la zone tampon.
English: MMRJ47: Support to ex-poppy farmers and poor vulnerable families in border areas.
French: MMRJ47 : Aide aux anciens cultivateurs de pavot et aux familles pauvres et vulnérables dans les régions frontalières.
English: ◦ A part of the activities of the Office of the Commissioner for Human Rights has been financed by voluntary contributions made by the Governments of Belgium, Finland, Luxembourg, Poland, Switzerland and the United Kingdom. ▪ l MEMBERS OF THE OFFICE* 1. PERMANENT AND TEMPORARY STAFF Director of the Office Mr Ekkehart MÜLLER-RAPPARD up to 28 February Mr Christos GIAKOUMOPOULOS as from 1 April Deputy to the Director Mrs Caroline RAVAUD up to 1 June Mr Markus JAEGER as from 4 June Legal Officer Mr Alexandre GUESSEL  Documentalist Mrs Muriel DABIRI  Personal assistants Ms Marina DILLON up to 13 September Mrs Christine GIGANT 2. SECONDED STAFF (Administrators) Mr Fernando MORA
French: ◦   .cc GRECE RAPPORT DE M. ALVARO GIL-ROBLES, COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME, SUR SA VISITE EN REPUBLIQUE HELLENIQUE du 2 au 5 JUIN 2002 à l’attention du Comité des Ministres et de l'Assemblée Parlementaire [CommDH(2002)5] Introduction Conformément à l’article 3 e) de la Résolution (99) 50 du Comité des Ministres sur le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, j’ai accepté l’invitation que m’a adressée le Ministre des Affaires étrangères de la République hellénique pour une visite officielle du 2 au 5 juin 2002 et je me suis déplacé à Athènes accompagné du Directeur de mon Bureau, M. Ch.
English: Each of these organizations has either a primary or a secondary role in providing SAR services in the areas where the Government of Canada has the SAR mandate.
French: Chacun de ces organismes a des fonctions soit primaires, soit secondaires, dans la prestation de services de R-S liés au mandat fédéral.
English: When calculating the 10-tonne reporting threshold, include the quantity of an NPRI Part 1 substance that is:
French: Lorsqu'on effectue le calcul visant à établir si le seuil de déclaration est atteint, on doit inclure la quantité de la substance de l'INRP figurant à la partie 1 lorsqu'elle est
English: Amendment by Luigi Cocilovo, Patrizia Toia and Pier Antonio Panzeri Amendment 59 Recital 10 (10) For reasons of financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States have the possibility in principle to exempt unfunded schemes from the obligation to allow workers to transfer acquired rights.
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri et Mario Mantovani Amendement 59 Considérant 10 (10) Pour des raisons de soutenabilité financière des régimes complémentaires de pension, les États membres disposent de la possibilité d'exempter en principe les régimes non capitalisés de l'obligation de donner aux travailleurs la possibilité de transférer les droits acquis.
English: Finally, a database of satellite observations for Canada's landmass over the last 15 years is being assembled to produce indicators of climate change impacts.
French: Enfin, il est en train de constituer une base de données satellitaires sur l'évolution de la masse continentale du Canada depuis 15 ans, afin d'avoir des indicateurs des impacts du changement climatique.
English: You thought and acted in a North American economy before there was a Free Trade Agreement.
French: Vous pensiez et agissiez en fonction de l'économie nord-américaine avant l'existence d'un accord de libre-échange.
English: Of all the above-mentioned instruments, only the CRTD provided for a regime of objective liability for the carrier associated with a limitation of liability and only the CRTD made it mandatory for the carrier to have liability insurance, with the possibility of direct action against the insurer, for the damage caused by the carriage of the dangerous goods.
French: Parmi tous les instruments cités ci-dessus, seule la CRTD prévoit un régime de responsabilité objective du transporteur associé à une limitation de responsabilité, et elle seule fait obligation au transporteur de souscrire une assurance de responsabilité, avec la possibilité d'une action directe contre l'assureur, pour le transport des dommages causés par le transport des marchandises dangereuses.
English: The programme, a joint effort between the Regional Bureau for Asia and the Pacific and the Bureau for Development Policy, has examined the impact of macroeconomic and adjustment policies on growth, inequality and poverty.
French: Initiative conjointe du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique et du Bureau des politiques de développement, le programme a donné lieu à un examen des effets des politiques macroéconomiques et des politiques d'ajustement sur la croissance, l'inégalité et la pauvreté.
English: In many cases, they may also be enforced in state court through writ of mandamus (ordering the defendant to take action) or injunction (prohibiting the defendant from taking certain actions).
French: Dans de nombreux cas, elles peuvent être mises en application par les juridictions étatiques par voie d'ordonnance de mandamus (qui ordonne au défendeur de prendre des dispositions) ou d'injonction (qui interdit au défendeur certaines actions).
English: All entrants whose proposals complied with the rules of the competition and which were examined by the jury, will receive the sum of 10,000 Swiss francs.
French: Administrateur aux publications OMPI 34, chemin des Colombettes C.P.18 CH-1211 Genève 20, Suisse Téléphone: 41 22 338 91 11 Télécopieur : 41 22 733 54 28 Adresse électronique :
English: Provincial governments have also played a role, for example as initial purchasers of the Canadair CL-215 water bomber, used in forest fire fighting.
French: Les gouvernements provinciaux ont aussi joué un rôle, par exemple en tant que premiers acheteurs du bombardier à eau CL-215 de Canadair, avion utilisé pour combattre les feux de forêt.
English: You will introduce yourself, because I haven't been given anything in writing.
French: Je vais encore une fois demander aux membres du groupe ici s'ils ont des commentaires à faire ce soir, sur ce qu'ils viennent d'entendre.
English: Targeted: The results of the measurement process should set realistic targets for introducing an improved situation within a defined time frame.
French: e) Ciblée: le processus de mesure devrait déboucher sur la fixation d'objectifs réalistes quant à l'amélioration de la situation dans un certain délai.
English: As the Public Service of Canada strives to attract and retain its fair share of talent, the demand for training, development and learning will grow and intensify. This signals a challenging time for the Canadian Centre for Management Development.
French: Alors que la fonction publique du Canada tente d’attirer et de retenir sa juste part de talents, les besoins de formation, de perfectionnement et d’apprentissage se multiplieront et s’intensifieront... et le Centre canadien de gestion sera là pour relever le défi.
English: Specifically, member states have now agreed to adopt policies, legislative and other measures necessary for a coherent and comprehensive national policy framework for palliative care.
French: La recommandation demande que les soins palliatifs fassent partie intégrante du système de santé et constituent un élément inaliénable du droit des citoyens à des soins.
English: A number of provisions of the draft Constitutional Treaty had already become reality.
French: Certains éléments prévus dans le projet de Traité constitutionnel ont déjà vu le jour.
English: Turkmenistan maintains a system under which some food products allocated for low-income families are supplied directly to these families virtually free of charge.
French: Le Turkménistan a mis en place un système prévoyant la fourniture quasi gratuite de certains produits alimentaires aux familles les plus pauvres.
English: 6.2 The Committee notes that the author was held in detention for a period of two years and nine months prior to his trial and reaffirms its constant jurisprudence that all stages of judicial proceedings should take place without undue delay.
French: 6.2 Le Comité note que l'auteur a été détenu pendant deux ans et neuf mois avant son procès et réaffirme sa jurisprudence constante selon laquelle toutes les phases de la procédure judiciaire doivent se dérouler sans retard excessif.
English: We are pleased to present you with our finest selection of ads for professional Escort girls in Ibiza, Spain and Europe!
French: Nous somme fiers de vous présenter notre portail d'annonces de call girls professionnelles à Ibiza et d'escort travestis en Espagne, en Europe et les escort russes !
English: At 48 h, colonies are 2-3 mm in diameter, black with a black halo and sunken centre.
French: Après 48 heures, les colonies ont de 2 à 3 mm de diamètre et sont noires, avec un halo noir et un centre affaissé.
English: Tracked equipment should be used and anchored as Slope instability and/or necessary. disruption to natural Re-contour areas of terrain modification to L L M L M L NEG drainage patterns due to blend with the existing topography and to terrain modifications maintain slope stability and natural drainage patterns.
French: Planifier soigneusement les travaux exécutés dans des zones où il existe des pentes de classe 6 (15 % à 30 %), surtout si le sol est mince et risque de bouger s’il est perturbé.
English: Reinsurance companies - those who insure insurers - have increased premiums as a result of natural and man made disasters (e.g. Hurricane Katrina, September 11, the Quebec Ice Storm).
French: Les compagnies de réassurance, celles qui assurent les assureurs, ont majoré leurs primes à la suite de catastrophes naturelles ou d'origine humaine (par exemple, l'ouragan Katrina, les attentats du 11 septembre, la tempête de verglas).
English: The federal government has important roles as both a performer and a facilitator of science and technology.
French: Il remplit son rôle en menant des activités de recherche, en utilisant les capacités et les installations de recherche intra-muros, en finançant la recherche extra-muros et en favorisant l’établissement de partenariats entre le gouvernement, l’industrie et les universités.
English: I understand his frustration, since we Europeans are well aware of his strength of mind and, I might say, obstinacy in defending, come hell or high water, the free movement of goods in the Union with a view to achieving completion of the Single Market, an objective we simply cannot give up.
French: Je comprends votre frustration car les Européen ont pu constater votre intégrité et votre obstination à défendre, contre vents et marées, la libre circulation des marchandises au sein de l'Union pour atteindre l'objectif incontournable du marché unique.
English: All delegations urged respect for resolution 1435 (2002) of 24 September 2002, and called for, inter alia, the lifting of the siege of the headquarters of the Palestinian Authority and the cessation of acts of violence and provocation.
French: Toutes les délégations ont appelé au respect de la résolution 1435 (2002) du 24 septembre 2002, demandant, entre autres, la levée du siège du quartier général de l'Autorité palestinienne, la cessation des actes de violence et de provocation.
English: This role will be an opportunity for the Institutes and their Advisory Boards to have direct input into the ongoing development of CIHR.
French: Ce rôle permettra aux instituts et aux membres des conseils consultatifs de contribuer directement à l'évolution constante des IRSC.
English: While it is true that the author had obtained a booking with the Press Gallery for the Charles Lynch Press Conference Room and that this booking was made inapplicable through the motion passed unanimously by Parliament to exclude the author's access to the Parliamentary precincts, the Committee notes that the author remained at liberty to hold a press conference elsewhere.
French: S'il est vrai que l'auteur avait réservé auprès de la Tribune de la presse parlementaire la salle de presse Charles Lynch et que cette réservation a été annulée par suite de la décision, adoptée à l'unanimité par le Parlement, d'interdire à l'auteur l'accès à l'enceinte parlementaire, l'auteur, note le Comité, est resté libre de tenir une conférence de presse ailleurs.
English: Among women, the unemployment level was 1.3 per cent, as against 1.02 per cent in 1995; it was thus higher than among men.
French: Ce taux atteignait chez les femmes 1,37 %, contre 1,02 % en 1995, et était donc plus élevé que celui des hommes.
English: This fairly loose definition was found inadequate after Confederation in 1867, when the Constitution Act, 1867 (formerly known as the British North America Act), gave responsibility for "Indians and lands reserved for the Indians" to the new Canadian government.
French: Malheureusement, cette loi ne définissait pas le terme « Indien », laissant au gouvernement du Canada toute latitude pour déterminer si l’expression « Indiens sur le plan constitutionnel » englobait les Indiens, les Inuit et les Métis.
English: In addition, human rights training courses for law enforcement agents have been introduced.
French: Par ailleurs, des cycles de formation en matière des droits de l'homme ciblant les agents chargés de l'application de la loi ont été mis en place.
English: The Association of Academies of Sciences in Asia (AASA), a regional association of 18 science academies, has a relevant constitution (http://www.aasa-net.org/intro/cons.asp).
French: L'Association of Academies of Sciences in Asia (AASA), association régionale regroupant 18 académies des sciences, a un acte constitutif où il est question de déontologie (http://www.aasa-net.org/intro/cons.asp).
English: Ms. Restrepo Uribe made an audio-visual presentation on the subtheme “Scope and challenges”.
French: Mme Restrepo Uribe a fait une présentation audiovisuelle sur le point subsidiaire “Portée et enjeux”.
English: His headquarters were located here in Bridgetown.
French: Il s’appelait M. Flood et son administration centrale était établie ici à Bridgetown.
English: 2.10 International Standards Development Activities Standards initiatives are underway in many developed countries through the auspices of national standards groups.
French: normalisation (ISO) et ses diverses entités comme le TC46/SC11, préparent le terrain pour des démarches mondiales de gestion et de préservation de l’information numérique.
English: Feasibility : No problem.
French: Faisabilité: Aucun problème.
English: However, efforts should be made to avoid imposing an excessive burden on States that had to deal with demanding reporting requirements to the United Nations.
French: Cela étant, il conviendrait de s'efforcer d'éviter d'imposer une charge excessive aux états qui doivent s'acquitter d'obligations rigoureuses en matière de communication de rapports à l'ONU.
English: A minimum of 20 per cent of the total eligible costs must therefore be provided as a cash contribution, either from the applicant organisation and/or partners (cobeneficiaries), or from another donor source.
French: La contribution financière de la Commission ne peut dépasser 80% du total des coûts directs éligibles de l'action.
English: considered to be responsible for half of all malicious referrals, with over 2,800 children subjected to unnecessary maltreatment investigations as a result of referrals from these two sources.81 Anonymous reports constituted the next largest group of malicious referrals, involving an estimated 1,031 child investigations. Although reports from professionals were rarely judged to have been intentionally false (1%, or an estimated 1,025 investigations), these reports nevertheless accounted for the fourth largest group of unsubstantiated malicious referrals.
French: Le tableau 8-3 fournit les renseignements suivants sur les cas : nombre d’enfants qui avaient déjà fait l’objet d’une enquête par suite du signalement de mauvais traitements; nombre d’enfants qui n’avaient pas fait l’objet d’une enquête dans le passé mais dont la famille avait reçu des services une fois; nombre d’enfants qui n’avaient pas fait l’objet d’une enquête dans le passé mais dont la famille avait reçu des services plus d’une fois; nombre d’enfants qui n’avaient jamais reçu de services antérieurement; et nombre d’enfants pour lesquels on ne disposait pas de ce renseignement.
English: The effort of the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) to increase research in nursing is a good example of this.
French: Les efforts de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) en vue d’accroître la recherche sur les soins infirmiers est un bon exemple à cet égard.
English: Other office equipment (excluding computer/related equipment and software) $
French: Autre matériel de bureau (excluant matériel d’ordinateur/matériel connexe et ensembles de logiciels) $
English: For more information, please go to: http://www.ontarioexportsinc.com/events/public/Event...
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez consulter: http://www.ontarioexportsinc.com/events/public/Event....
English: Click on the DentaSplash® - Logo and go back to this page.
French: Déclic sur le DentaSplash® - logo et aller de nouveau ce page.
English: Frédérique Constant’s signature is the Heart Beat.
French: Ce qui atteste du respect de notre concept d’origine, à savoir l’engagement et la volonté d’axer notre philosophie d’entreprise sur le client.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at HEM Hotel Amsterdam .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : HEM Hotel Amsterdam .
English: • Emergency thawing: run cool water over plastic wrapped item
French: Laisser couler de l’eau froide sur les aliments dans un emballage de plastique.
English: The Parliamentary Assembly The Parliamentary Assembly (PA), set up as one of the original OSCE institutions in the Charter of Paris, has continued to build and expand its role within the Organization.
French: L’Assemblée parlementaire L’Assemblée parlementaire, créée comme l’une des institutions originelles de l’OSCE dans la Charte de Paris, a continué à développer et élargir son rôle au sein de l’Organisation.
English: With the easy thing that it had been they left that it as were.
French: Avec facile ce qui serait qui le laisseraient comme il était.
English: (As of March 31, 1999, Investissement Québec had a financial portfolio of $1.6 billion, with net income of $24 million.)
French: (Depuis le 31 mars 1999, Investissement Québec a un portefeuille financier de 1, 6 milliard de dollars, avec un revenu net de 24 millions de dollars.)
English: Generally, while everyone acknowledged that horizontal management bore costs that were often underestimated, respondents were quite reluctant to think about horizontal management in cost-benefit terms.
French: Généralement, bien que tous les répondants aient admis que la gestion horizontale entraînait des coûts qui étaient souvent sous-estimés, ils étaient plutôt réticents à songer à la gestion horizontale en termes de coûts-avantages.
English: This load shall be distributed uniformly over all the bearing members of the roof structure of the driver's cab or compartment by means of a suitable-shaped rigid former.
French: Cette charge sera uniformément répartie sur tous les éléments portants de la structure du toit de la cabine ou du compartiment du conducteur, au moyen d'un support rigide de forme appropriée.
English: A proposal by the Delegation of Germany for deletion of this item was not supported.
French: Une proposition de la délégation de l’ Allemagne tendant à supprimer ce point n’ recueilli aucun appui.
English: Thus we round off this sub-section with a multiple regression analysis that puts all of the factors considered above (except for UI receipt) on the right hand side.
French: À cette fin, nous ne tenons compte que des répondants qui étaient sans emploi au moment de l’enquête (c’est-à-dire, ceux qui ont déclaré ne pas être employés).
English: Permanent residents comply with the residency obligation if, for at least 730 days in every five-year period,
French: Le résident permanent est réputé se conformer aux dispositions régissant l’obligation de résidence si pendant au moins 730 jours sur une période de 5 ans :
English: The PM(NOC) Regulations do this by linking Health Canada's ability to approve a generic drug to the patent status of the equivalent innovative product which the generic seeks to copy.
French: Le Règlement de liaison parvient à cet objectif en reliant la capacité de Santé Canada d'approuver un médicament générique au statut du brevet du médicament innovateur équivalent.
English: The Committee had adopted the rules of procedure, and consequently it also had the power to amend them.
French: Le Comité a adopté son règlement intérieur et peut donc le modifier.
English: In 1998 seven individuals were arrested in Toronto for the wilful promotion of hatred in a protest against Romani refugee claimants from the Czech Republic.
French: En 1998, sept individus ont été arrêtés à Toronto pour avoir incité délibérément à la haine dans une protestation contre des tziganes provenant de la République tchèque qui demandaient le statut de réfugié.
English: Theft of property from motor vehicles followed a similar pattern.
French: D'une valeur moyenne de 19,8 pour 1 000 véhicules immatriculés entre 1982 et 1990, il est passé à 22,4 pour 1 000 en 1992.
English: Imagine an absurd situation. What if Jesus had been like today's Catholics in Quebec?
French: Imaginez par absurde, si Jésus avait été comme les catholiques du Québec d'aujourd'hui.