ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include: repeated beatings, electric shocks, la bolsa (asphyxiation using a plastic bag placed over the head), exhausting physical exercise, deprivation of sleep and/or food, sexual abuse, including rape, humiliating and degrading treatment, constant threats and insults against the individual and/or his or her family;
French: Il s'agit notamment de: coups répétés, chocs électriques, supplice de la bolsa (asphyxie avec un sac plastique sur la tête), exercices physiques exténuants, privation de sommeil et/ou de nourriture, sévices à caractère sexuel, y compris des viols, traitements humiliants et dégradants, menaces et insultes continues contre la personne et/ou ses proches;
English: The trajectory of the burden reduction after changes in exposure is also difficult to define, not only because it should incorporate changes of exposure reduction as well, but because it also has to make estimates for the change of relative risk over time of several disease outcomes, potentially both acute (e.g., alcohol and deaths from drinking and driving) and chronic (e.g. alcohol and chronic pancreatitis).
French: Il est également difficile de définir l’évolution de la réduction du fardeau lorsque l’exposition est modifiée, non seulement parce que cette évolution devrait aussi intégrer tout changement sur le plan de la réduction de l’exposition, mais parce qu’elle doit aussi permettre d’estimer, au fil du temps, les variations du risque relatif de plusieurs résultats, qui pourraient être à la fois aigus (p. ex. l’alcool et les décès attribuables à la conduite avec facultés affaiblies) et chroniques (p. ex. l’alcool et la pancréatite chronique).
English: In addition, filler programming, which is used by pay services, and by some specialty services, is included in the new set of definitions.
French: En outre, le matériel d'intermède qui est utilisé uniquement par les services de télévision payante et par certains services spécialisés est inclus dans le nouveau groupe de définitions.
English: You will allow me in turn to speak of my absolute hostility to the death penalty and also to torture.
French: Vous me permettrez, à mon tour, de dire mon hostilité absolue à la peine de mort, mais aussi à la torture.
English: The Estonian Forensic Medical Expertise Bureau and the Estonian Forensic Centre under Police jurisdiction; An officially certified expert listed on the list of officially certified experts kept by the Ministry of Justice.
French: Ce montant maximum est de 90 euros pour la première comparution devant la juridiction et de 45 euros pour les suivantes.
English: Distinct sets of genes are activated by osteoarthritis depending on the affected joint.
French: Des ensembles de gènes distincts sont activés par l'arthrose selon l'articulation touchée.
English: In that regard, the importance of private sector development, including a strong financial sector, was stressed.
French: L'importance du développement du secteur privé, notamment d'un secteur financier solide, a été soulignée.
English: Many firms in the food-processing industry collaborate effectively with food ingredient, equipment and packaging suppliers to develop new products and processes.
French: Nous devons continuer à collaborer avec nos partenaires commerciaux à l’élimination de certains obstacles à la mise en marché des nouveaux produits et procédés.
English: In this respect, the feasibility of undertaking an internationally coordinated survey of the direct investment position is currently being studied by the IMF in consultation with ECB, Eurostat, OECD, UNCTAD and the World Bank.
French: À cet égard, la possibilité de réaliser une enquête coordonnée à l'échelle internationale sur la position d'investissements internationaux est actuellement à l'étude au FMI, en concertation avec la BCE, Eurostat, l'OCDE, la CNUCED et la Banque mondiale.
English: Based on its expertise in delivering defence projects, DCC has been asked in the past to help other public Corporate Plan Summary and Budget 2007-08 to 2011–12
French: CDC exerce toutes ses activités en se conformant à la loi et aux objectifs du gouvernement en matière de politiques d’application plus générale, y compris ceux en lien avec la Résumé du Plan d’entreprise 2007-08 à 2011–12
English: In answering these questions, you may find it useful to refer to the specific actions listed for each objective identified in the DIAND SDS (please see attached).
French: Pour répondre à ces questions, vous pourrez juger utile de vous reporter aux mesures particulières énumérées en regard de chacun des objectifs énoncés dans la SDD du MAINC (voir le document ci-joint).
English: The hierarchy thus established remained, even after the abolition of slavery, and linked racial discrimination to poverty.
French: La hiérarchie ainsi établie a survécu à l'abolition de l'esclavage et constitue le lien entre la discrimination raciale et la pauvreté.
English: Will Arab States help end the Scourge of Cluster Munitions?
French: Le traité interdit immédiatement tous types de bombes à sous-munitions, rejetant les tentatives initiales de certaines nations de négocier des exceptions pour leurs propres arsenaux, ainsi que des appels à une période de transition qui aurait retardé l’interdiction d’une dizaine d’années ou plus.
English: I give the floor to Mr. Dragan Cović, Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: Je donne la parole à M. Dragan Čović, membre de la présidence de Bosnie-Herzégovine.
English: Some of them had also previously served as combatants in guerrilla or paramilitary groups.
French: Certaines d'entre elles avaient aussi combattu chez les guérilleros ou dans des groupes paramilitaires.
English: To monitor compliance with the drift-net moratorium in 1999, the United States Coast Guard, NMFS and the Canadian Department of Fisheries and Oceans had continued to carry out surveillance activities in North Pacific areas that in the past were routinely fished by drift-net vessels.
French: Afin de s'assurer qu'il était respecté, ceux-ci avaient continué en 1999, ainsi que le Ministère canadien des pêches et des océans, à mener des activités de surveillance dans les zones du Pacifique Nord où la pêche aux grands filets dérivants était fréquemment pratiquée auparavant.
English: Results The estimated energy savings impact of the amendment is presented in Table II.
French: Résultats L'effet estimatif des économies d'énergie liées à la présente modification est présenté au tableau II.
English: This project also included several short-term activities related to Enterprise Saint John’s immigration strategy.
French: Ce projet comprenait également plusieurs activités à court terme ayant trait à la stratégie d’immigration d’Entreprise Saint John.
English: • Safety Compliance Assessment Report;
French: • Rapport d’évaluation de la conformité en matière de sécurité;
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached among Council members, I am pleased to invite the following participants under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council: His Excellency Mr. Dalius Čekuolis, President of the Economic and Social Council; His Excellency Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins, Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission; Ms. Carolyn McAskie, Assistant Secretary-General in the Peacebuilding Support Office; Mr. Oscar Avalle, Special Representative of the World Bank to the United Nations; and Mr. Reinhard Munzberg, Special Representative of the International Monetary Fund to the United Nations.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil est parvenu, j'ai le plaisir d'inviter les participants suivants en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil : S. E. M. Dalius Čekuolis, Président du Conseil économique et social; S. E. M. Ismael Abraão Gaspar Martins, Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix; Mme Carolyn McAskie, Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix; M. Oscar Avalle, Représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l'Organisation des Nations Unies; et M. Reinhard Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Mr LeBlanc's own actions such as: waiting two months to act on Mr Lavergne's PSR, his unwillingness to disclose his memo to the appellant, reviewing his own assessment of the chosen candidate while doing the assessment as a Board member.
French: • les agissements de M. LeBlanc, notamment les deux mois d'attente avant de donner suite au RQPC de M. Lavergne, sa réticence à divulguer sa note de service à l'appelante et la révision de sa propre évaluation du candidat retenu pendant qu'il participait à l'évaluation comme membre du jury.
English: En cada una de las secciones encontrará la documentación pertinente.  Por favor, tenga en cuenta que puede que NO TODOS los enlaces funcionen, puesto que los documentos se van poniendo en línea a medida que se van haciendo públicos.
French: • Temas del programa F. Promoción de la justicia y del derecho internacional El Programa del período ordinario de sesiones de la Asamblea General está clasificado en tres secciones principales que aparecen en el menú. En cada una de las secciones encontrará la documentación pertinente.  Por favor, tenga en cuenta que puede que NO TODOS los enlaces funcionen, puesto que los documentos se van poniendo en línea a medida que se van haciendo públicos.
English: Once the preparation and certification are complete, both you and the Carrier’s representative will be required to sign the certification form.
French: Une fois la préparation et la certification faites, le représentant du déménageur et vous devrez signer le formulaire de certification.
English: A complete listing of all source categories is shown in Table B-1.
French: Une liste complète des catégories de sources figure au Tableau B-1.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.50
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.50
English: The preferential arrangements provided for in this Regulation may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, in cases of fraud, irregularities or the systematic failure to comply with or to ensure compliance with the rules concerning the origin of the products and with the procedures related thereto, or the failure to provide the administrative cooperation as required for the implementation and policing of the arrangements referred to in Article 1(2).
French: Le bénéfice des régimes préférentiels prévus par le présent règlement peut être retiré temporairement, en ce qui concerne tout ou partie des produits originaires d’un pays bénéficiaire, en cas de fraude, d’irrégularités ou de manquement systématique aux règles d’origine ou à la garantie de leur respect, et aux procédures y relatives, en cas de manquement à l’apport de la preuve de l’origine ou d’absence de la coopération administrative requise pour la mise en œuvre et le contrôle du respect des régimes visés à l’article 1er, paragraphe 2.
English: The project involves conducting a technology follow-up, applying a series of performance indicators to assess the state of pavement rehabilitated by means of new techniques a decade ago, and comparing those findings with results from pavement rehabilitation projects carried out using conventional methods.
French: Le projet consiste à réaliser un suivi technologique, à mesurer, à partir d’indicateurs de performance, l’état des chaussées réhabilitées il y a une dizaine d’années par de nouvelles techniques, et à comparer les résultats avec ceux obtenus pour des projets réalisés au moyen de techniques habituelles.
English: Insurance requirements are another example of economic instruments because they can, for example, force businesses to assess and reduce risks and ensure that their products are priced to cover the costs of insurance or preventive measures.
French: L’imposition d’obligations en matière d'assurance constitue également un outil de nature économique en ce qu’elle peut, par exemple, forcer une entreprise à évaluer et à réduire les risques liés à l’exercice de ses activités et à s’assurer que les prix qu'elle pratique couvrent les frais d’assurance et autres mesures de prévention.
English: It is essential that the ceasefire be coupled with the resumption without delay of negotiations on a final political settlement of the conflict.
French: Il est essentiel que le cessez-le-feu soit couplé avec la reprise sans délai des négociations sur un règlement politique final du conflit.
English: Interchangeable Virtual Instruments (IVI) is a new standard for instrument driver software technology that incorporates features to address system performance, development flexibility, and instrument interchangeability.
French: La norme IVI (instrument virtuel interchangeable) est le nouveau standard de la technologie de driver d'instruments qui incorpore des caractéristiques pour la performances des systèmes, la souplesse de développement et l'interchangeabilité des instruments.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 180 Article 5, paragraph 4, subparagraph 2 In the case of a public service contract directly awarded to a small and medium sized enterprise operating not more than 20 vehicles, these thresholds may be increased to either an average annual value estimated at less than EUR 1,7 million or when they concern the annual provision of less than 500 000 kilometres of public passenger transport services.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 180 Article 5, paragraphe 4, alinéa 2 Lorsqu'un contrat de service public est attribué directement à une petite ou moyenne entreprise n'exploitant pas plus de vingt véhicules, les plafonds susmentionnés peuvent être relevés à une valeur annuelle moyenne estimée à moins de 1,7 millions d'EUR ou à une fourniture annuelle de moins de 500 000 kilomètres de services publics de transport de voyageurs.
English: We provide an integrated approach, from conception through development, engineering and production to installation and maintenance, if needed.
French: Nous intégrons, au sein de la même société, la conception, le développement et l'engineering, la production, le placement et, si vous le souhaitez, la maintenance.
English: (d) The manner of providing confirmation that delivery to the holder has been effected, or that, pursuant to articles 10, paragraph 2, or 47, subparagraphs 1 (a) (ii) and (c), the electronic transport record has ceased to have any effect or validity.
French: d) La façon de confirmer que la livraison au porteur a eu lieu, ou qu'en vertu de l'article 10, paragraphe 2, ou 47, paragraphe 1 a) ii) et c), le document a cessé d'être valable ou de produire effet.
English: CUSTOMS at the port of destination
French: DOUANES au port de départ Visent le ou les manifestes avec le nom et cachet du bureau de douane, la date du visa et la signature de l'agent des douanes ; Conservent une copie de chaque manifeste.
English: Mr. Stephen Sekel
French: M. Mark Gilpin M. Stephen Sekel
English: You do not have to include Form T2200 or your list of tools with your return, but you should keep them in case we ask to see them.
French: Il n'est pas nécessaire de joindre le formulaire T2200 ou la liste d'outils à votre déclaration de revenus. Cependant, conservez ces documents au cas où nous vous demanderions de les consulter.
English: It also addresses the key challenges related to public information, informed choice and environmental stewardship.
French: Il aborde également les grands enjeux liés à l'information du public, au choix éclairé et à la bonne intendance de l'environnement.
English: Each map includes a game turn track that varies between 8 and 10 turns.
French: Chaque plateau comporte un compte-tours ; une partie se joue en 8, 9 ou 10 tours.
English: The purpose of the Dosso Project is to enhance the socio-economic status of Dosso women by increasing their financial resources, in particular by alleviating their tasks, providing access to financial resources and empowering them to a greater degree.
French: L'objectif du projet ARMFD est de renforcer la position socioéconomique des femmes de Dosso en augmentant leurs moyens financiers à travers, notamment, l'allégement des tâches, l'accès à des moyens financiers et, surtout, le renforcement de leur « empowerment ».
English: It is essential that everyone involved in the planning and organisation of the Olympic Games should bear in mind the Fundamental Principles of the Olympic Movement from which the above paragraphs are taken.
French: Il est essentiel que chaque personne associée à la planification et à l’organisation des Jeux Olympiques gardent en mémoire les principes fondamentaux du Mouvement olympique dont sont extraits les passages ci-dessus.
English: The signal sent by a peacekeeping operation must also be backed up by political commitment from Member States.
French: Le message qu'envoie une opération de maintien de la paix doit également être soutenu par l'engagement politique des États Membres.
English: We must examine our science excellence, peer review practices, collaboration across departments, opportunities for synergies, partnerships with agencies and academe and institutional barriers.
French: Nous devons examiner l'excellence de notre science, nos pratiques d'examen par les pairs, la collaboration interministérielle, les possibilités de synergie, les partenariats avec les organismes et le milieu universitaire ainsi que les obstacles institutionnels.
English: The National Joint Council of the Public Service of Canada is the Forum of Choice for co-development, consultation and information sharing between the government as employer and public service bargaining agents.
French: ﻿Le Conseil national mixte de la fonction publique du Canada est la tribune de choix pour l'élaboration conjointe, la consultation et l'échange d'information entre le gouvernement à titre d'employeur et les agents négociateurs de la fonction publique.
English: The document will focus on the substantive theme selected for the Meeting, providing a concise synthesis of the main issues at stake, as well as discussion points and questions to facilitate the debate.
French: Ce document portera essentiellement sur le thème de fond retenu pour la Réunion; il présentera une brève synthèse des principaux enjeux, ainsi que des points à débattre et des questions destinées à faciliter le débat.
English: Public Health Issues: Participants also raised concerns about specific public health issues, including:
French: Questions de santé publique Les participants ont aussi exprimé leurs inquiétudes quant aux problématiques de santé publique suivantes :
English: Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks:
French: Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques :
English: However, they are obliged to implement and follow processes put in place to ensure due diligence - which almost by definition results in a longer approval process.
French: Elle est cependant contrainte de mettre en oeuvre et d'appliquer les procédures instaurées pour garantir une diligence raisonnable, ce qui, presque par définition, allonge la procédure d'approbation.
English: Since these transformations exhaust the patience of most participants and observers, the author has three recommendations for public managers who are committed to transforming their organizations: develop long-term, bipartisan support at the political party level; secure long-term funding for organizational change strategies; and establish a number of long-term membership slots on advisory, policy, and governance boards that oversee organizational transformation efforts.
French: Comme ces transformations épuisent la patience de la plupart des participants et observateurs, l’auteur fait trois recommandations aux gestionnaires publics qui se vouent à transformer leurs organisations : obtenir un appui bipartite à long terme au niveau des partis politiques; assurer le financement à long terme des stratégies de changement organisationnel; et créer divers sièges à long terme au sein des organes consultatifs et stratégiques et des conseils de régie qui supervisent les efforts de transformation organisationnelle.
English: At the time of each payment of wages, workers shall receive a wage statement informing them of such particulars relating to the pay period concerned as the gross amount of wages earned, any deduction which may have been made, including the reasons therefor, and the net amount of wages due.
French: À chaque versement de sa rémunération, le travailleur reçoit un bulletin de salaire comportant toutes informations relatives à la période de paie concernée, à savoir le montant brut du salaire, les déductions éventuelles, y compris les raisons qui justifient ces déductions, et le montant net du salaire.
English: Concerning foreign relations, it states that Kosovo should have the authority to conduct foreign relations within its areas of responsibility equivalent to the power provided to the republics under the FRY Constitution.
French: En matière d’affaires étrangères, le texte stipule que le Kosovo doit avoir un champ de compétence équivalent à celui que la constitution de la RFY accorde aux républiques.
English: Other estimates have supported the contention that DI has a significant disincentive effect, although the estimated magnitudes have generally been much smaller than that of Parsons.
French: Des études assez abondantes ont tenté de cerner, par les variations transversales, le rôle que joue l’AI dans les décisions d’activité des hommes de ce groupe d’âge.
English: • Health Canada and WHO convene International Meeting of Ministries of Health on Climate Change and Health.
French: • Santé Canada et l'OMS organisent la Réunion internationale des représentants des ministères de la Santé sous la thématique des changements climatiques et de la santé.
English: British Columbia's five regional health authorities are responsible for managing and delivering a range of health services, including acute and hospital care, home and community care, mental health and addictions services, and public health strategies.
French: Les cinq régies régionales de la santé de la Colombie-Britannique sont responsables de la gestion et de la prestation d'une gamme de services de santé, dont les soins actifs et hospitaliers, les soins à domicile et en milieu communautaire et les soins de santé mentale, ainsi que des services de toxicomanie.
English: However, I am concerned that the recommendation asks the organizations to notify the OPC and proposes that our Office should determine whether or not they need to notify individuals.
French: Toutefois, je suis préoccupée par le fait que selon la recommandation du Comité, les organisations devront aviser le Commissariat afin que cette dernière détermine s’il y a lieu ou non de notifier les personnes concernées.
English: However, it is possible this was a staff officer, not in the chain of command, such as Commander Deanna Troi outranking second officer Lieutenant Commander Data on the USS Enterprise-D .
French: Il y perdra la vie entre 2371 et 2377 .
English: Independent Audit Advisory Committee (IAAC)
French: Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (CCIQA)
English: To that end, it demands that Member States and the European institutions establish concrete measures to promote reintegration into the labour market worthy of those people who are living in poverty.
French: À cette fin, elle demande que les États membres et les institutions européennes prennent des mesures concrètes pour promouvoir une digne réinsertion sur le marché du travail des personnes qui vivent dans la pauvreté.
English: Africa is endowed with abundant water resources, which account for about 10 per cent of global freshwater endowments.
French: L'Afrique est dotée de ressources en eau abondantes, qui représentent environ 10 % des ressources d'eau douce de la planète.