ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to the reports contained in each queue will depend on the users' access rights. Top 6.4.1 "Incomplete" Report Queue The "Incomplete" report queue allows you to search (using filters) for all of the reports that you have started, but have not yet submitted to FINTRAC.
French: L'accès aux déclarations comprises dans la file d'attente varie selon les droits d'accès de l'utilisateur. haut de la page 6.4.1 File d'attente « Incomplet » La file d'attente « Incomplet » vous permet de trouver (par l'entremise de filtres) les déclarations que vous avez commencé à remplir, mais que vous n'avez pas encore transmises à CANAFE.
English: Based on a careful examination of all the documentary evidence and oral testimony, as well as a consideration of both parties' arguments and submissions, I have concluded there is no basis upon which to uphold any of the allegations brought with respect to the instant selection process.
French: Après avoir examiné attentivement toutes les preuves documentaires et les témoignages oraux, ainsi que les arguments et les observations des deux parties, je conclus qu'il est impossible d'accueillir sur un fondement quelconque aucune des allégations qui concernent le respect du processus de sélection en l'espèce.
English: All private adoptions are banned by law.
French: Toutes les adoptions privées sont interdites par la loi.
English: 406.08 MHz (search and rescue)
French: 406,08 MHz (recherche et sauvetage)
English: - Bring young people and entrepreneurs into contact with each other so as to inspire young people to meet the challenge of a career in manufacturing.
French: - Mettre les jeunes en rapport avec les entrepreneurs afin de leur donner le goût de relever les défis d'une carrière dans les entreprises de fabrication.
English: Based upon conversion factor for chloroform: 1 ppm = 4.9 mg/m3 (WHO, 1994).
French: D’après le coefficient de conversion pour le chloroforme suivant : 1 ppm = 4,9 mg/m3 (OMS, 1994).
English: Climate Change and Health & Well-Being: A Policy Primer Previous Table of Contents Next
French: Le changement climatique, la santé et le bien-être: un abécédaire en matière de politiques Précédente Table des Matières Prochaine
English: This Parliament passed an amendment to exempt barometer-makers at first reading in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and in this Parliament.
French: Le Parlement a voté un amendement en première lecture en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et au Parlement visant à introduire une dérogation pour les fabricants de baromètres.
English: 37 Thirdly, the applicant notes that it had also cited at the various stages of the procedure before OHIM the decision of the Third Board of Appeal of 10 April 2002 (see paragraph 14 above).
French: 37 Troisièmement, la requérante relève qu’elle avait invoqué, devant les instances de l’OHMI, la décision de la troisième chambre de recours du 10 avril 2002 (voir point 14 ci‑dessus).
English: The Greek implementing legislation provides for three specialised administrative bodies as equality bodies: the Greek Ombudsman for Discrimination by Public Bodies and Authorities, the Equal Treatment Committee and Equal Treatment Service annexed to the Ministry of Justice dealing with discrimination by private and legal entities, and the Labour Inspection Service (SEPE) dealing with discrimination cases in the sphere of employment.
French: La législation de transposition grecque prévoit trois instances spécialisées en matière d’égalité: le Médiateur Grec pour la Discrimination du fait des Organismes et Administrations Publics, la Commission pour l’Egalité de Traitement et le Service pour l’Egalité de Traitement, tous deux rattachés au ministère de la justice, lesquels traitent des discriminations du fait de personnes morales et privées, et enfin le Service d’Inspection du travail (SEPE), chargée de la discrimination dans le domaine de l’emploi.
English: • military staff are relatively receptive to information available through Environmentallyspecific communications
French: • Les militaires accueillent généralement assez bien l’information transmise par des modes de communication propres à leur armée.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Projects Projects Look-Alike Sound-Alike Health Products Post-NOC Changes Revision of the Product Monograph Summary Basis of Decision (SBD) Canada - Australia Parallel Review Project Last Updated: 2006-10-02 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Projets Projets Changements après AC Produits de santé à présentation et à consonance semblables Projet des examens en parallèles entre Canada et Australie Révision de la monographie de produit Sommaire des motifs de décision (SMD) Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: These proposals are the result of a change in the migration strategy.
French: Ces propositions résultent d'une modification de la stratégie de migration.
English: The European Council of March 2005, opting for a differentiated approach, invited the Commission to present, as a counterpart to the national programmes, a Community Lisbon programme covering all the actions to be taken at Community level.
French: Le Conseil européen de mars 2005, optant pour une approche différenciée, a invité la Commission à présenter, en tant que pendant aux programmes nationaux, un programme communautaire de Lisbonne couvrant toutes les actions à entreprendre au niveau communautaire.
English: At the same time we are the most open to inward investors in the world.
French: Dans le même temps, elle est la plus ouverte aux investissements venus de l'étranger.
English: European transport: from infrastructure investment to quality of service.The development of appropriate infrastructure (linked to the achievement of certain standards) has been in the centre of international activities for many years.
French: Transports européens : des investissements dans l'infrastructure à la qualité du service.  L'aménagement d'infrastructures appropriées (liées au respect de certaines normes) est au centre des activités internationales depuis de nombreuses années.
English: Many studies have revealed the individual qualities that are required for good teamwork.
French: Des études sur le travail d’équipe ont permis de déterminer les qualités nécessaires pour atteindre un maximum d’efficacité.
English: (d) Welcome the deployment of the United Nations Special Mission's Civil Affairs Unit to Faizabad, Herat, Jalalabad, Kandahar, Kabul and Mazar-e-Sharif and its ongoing dialogue on political and human rights issues with high-ranking representatives of the local and regional authorities of both Afghan sides and support the intention of the Secretary-General to strengthen the political capacity of the United Nations Special Mission and increase the number of military advisers from two to four;
French: d) Se féliciterait du déploiement du Groupe des affaires civiles de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan à Faizâbâd, Herat, Jalalabad, Kandahar, Kaboul et Mazar-e-Sharif ainsi que du dialogue sur des questions politiques et relatives aux droits de l'homme que celui-ci a instauré avec des représentants de haut rang des autorités régionales et locales des deux parties afghanes et approuverait l'intention du Secrétaire général de renforcer la capacité politique de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan et de porter le nombre de conseillers militaires de deux à quatre;
English: Only polygalacturonase and xylanase activities exhibited significant increases (5- and 6-fold, respectively) during softening of this tissue.
French: Seules les activités de la polygalacturonase et de la xylénase montrent une augmentation significative (5 et 6 fois, respectivement) durant le ramollissement de ce tissu.
English: ∙day−1) to ascertain whether inhibition of leukotriene biosynthesis would potentiate or inhibit the toxicity associated with the administration of nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), in particular the gastrointestinal damage.
French: ∙jour−1) pour vérifier si une inhibition de la biosynthèse des leucotriènes potentialiserait ou inhiberait la toxicité associée à l'administration d'anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS), en particulier les lésions gastro-intestinales.
English: On the other side, to avoid direct competition with the EOS 7D , the new EOS 60D is actually a smaller, lighter body than the 50D, and it sports a new articulated tilt-and-swivel LCD screen.
French: Par ailleurs, pour éviter la compétition directe avec le EOS 7D , le nouvel EOS 60D est de fait plus petit, plus léger que le 50D, et il est orné d’un bel écran LCD complètement orientable.
English: Mine rock will be used as construction materials for the dam, temporary access roads, shoreline stabilization in the lake replacement, and grade controls in the Three Nations Creek realignment.
French: Les stériles serviront à construire le barrage et les chemins d’accès temporaires, à stabiliser la rive du lac de remplacement et à contrôler le niveau de la portion déviée du ruisseau Three Nations.
English: At present these conditions have not been met, and a certain number of limits resulting from its design have become apparent.
French: D’autre part, il conviendra de vérifier si le système de règles utilisées par l’OCCAR dans sa gestion des programmes (passation des marchés, etc.) est compatible avec le droit communautaire, qui peut être invoqué en cas de litige.
English: UNEP work was also proceeding on lead and cadmium, but at this stage the issue of a legally binding instrument was not being considered.
French: Le PNUE menait également des travaux sur le plomb et le cadmium, mais à ce stade la question de l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant n'était pas envisagée.
English: Departmental Priorities for 2008-2011 Strategic Outcome: Safe and Accessible Waterways Canadian Coast Guard
French: Priorités ministérielles pour 2008-2011 Résultat stratégique : voies navigables sûres et accessibles Garde côtière canadienne
English: Other persons in the household were then identified according to their relationship to Person one.
French: On a alors commencé à définir les autres personnes du ménage en fonction du lien avec la Personne 1.
English: We will also track changes in media coverage of the public pension system.
French: Nous suivrons également l’évolution de la couverture médiatique du système de pension de l’État.
English: It is possible for children aged 15, still subject to compulsory education, to deliver newspapers from 6 a.m. for up to 2 hours per day, 5 days per week before school.
French: Il est permis aux enfants âgés de 15 ans encore soumis à l’instruction obligatoire de livrer des journaux à partir de 6 heures du matin, jusqu’à deux heures par jour, cinq jours par semaine, avant les classes.
English: X462 solid which reacts dangerously with water, emitting toxic gases1
French: X462 matière solide, réagissant dangereusement avec l'eau, en dégageant des gaz toxiques1
English: (5) Recipient undertakes compliance audits either on a voluntary basis or per terms of funding agreement.
French: (6) Des fonds de dotation seuls les gains sont distribués.
English: .Adler, 1994/08 The 1993 John L. Manion Lecture Partners in the Management of Canada:
French: La longueur er le mode de préserution de la publicahon sonr appropriés.
English: As well, the Tribunal ordered the Department to file additional documents with the Tribunal on or before January 20, 2000.
French: De même, le Tribunal a ordonné au Ministère de déposer des documents additionnels auprès du Tribunal au plus tard le 20 janvier 2000.
English: By supporting Canadian cultural expression and content in all its forms, the Canadian Heritage Portfolio contributes, as this report attests, to a great vision for our society, giving meaning to our common identity and shared values.
French: En appuyant l’expression culturelle canadienne sous toutes ses formes, le Portefeuille du Patrimoine canadien contribue, comme en fait foi le présent rapport, à ce grand projet de société : donner un sens à notre identité et à nos valeurs communes.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Hill's Pondweed" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Potamot de Hill" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: We have noticed that the jacuzi hasnt been cleaned properly.
French: No small fridge and i would not class the hotel as five star!
English: Flights over the shipping lanes of the Strait of Juan de Fuca located several slicks of petroleum oil, some not visible to the naked eye and only detected by use of the SLEAF technology.
French: Des vols au-dessus des couloirs de navigation du détroit de Juan de Fuca ont permis de localiser plusieurs nappes d’hydrocarbures, dont certaines étaient invisibles à l’œil nu et n’ont pu être détectées que grâce à la technologie du SLEAF.
English: Related Information Policy on the Management of Government Information: http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2003/0502-eng.asp Government of Canada IM Portal: www.informationmanagement.gc.ca
French: Information connexe Politique sur la gestion de l'information gouvernementale : http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2003/0502-fra.asp Portail de la gestion de l'information du gouvernement du Canada : www.informationmanagement.gc.ca
English: Comparison of the results of the proposed analytical procedure with those of a second well-characterized procedure, the accuracy of which is stated and/or defined (independent procedure, see section 1.2.); c.
French: Comparaison des résultats obtenus de la méthode à valider avec ceux obtenus par une méthode bien caractérisée, dont l'exactitude est indiquée et (ou) définie (voir méthode indépendante, section 1.2.);   c.
English: 24.2 If this Agreement is terminated and the Parties do not enter into a new agreement, the following applies:
French: FINANCEMENT DÉFICITAIRE Les modalités de réassurance convenues entre le Canada et la province de même que les autres modalités traitant du financement déficitaire sont établies à l’appendice 3.
English: Enhanced BSE Programming Bovine spongiform encephalopathy (BSE) was named a reportable disease in Canada in 1990, and active surveillance was implemented in 1992.
French: Pleins feux sur une initiative spéciale Amélioration des programmes ESB Au Canada, l’encéphalopathie bovine spongiforme (ESB) a été promulguée maladie à déclaration obligatoire en 1990 et des mesures de surveillance active ont été prises en 1992.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I spoke here on the situation in Burma a little over a year ago.
French: auteur. - Monsieur le Président, chers collègues, il y a un peu plus d'un an, je m'exprimais ici sur la situation en Birmanie.
English: It does not deal directly with importers or end users.
French: Elle ne traite pas directement avec les importateurs ou les utilisateurs finals.
English: 14 | Planning to succeed – One size does not fit all in farming’s future Small farms need large farms and vice versa.
French: 15 | La sécurité en milieu agricole – Fini la poussière dans vos poumons Plutôt que de toujours porter un masque contre la poussière, essayez d’en contrôler la source.
English: The judge will impose a measure, namely placement in a state educational home.
French: Dans ce cas, le tribunal imposera une mesure de placement dans un centre de rééducation pour jeunes délinquants.
English: Rehm j., Baliunas D., Brochu S., Fischer B., Gnam W., Patra j. Popova S., Sarnocinska-Hart A., Taylor B. The Costs of Substance Abuse in Canada 2002 Highlights.
French: Rehm J., Baliunas D., Brochu S., Fischer B., Gnam W., Patra J. Popova S., Sarnocinska-Hart A., Taylor B. Les coûts de l'abus de substances au Canada 2002 : points saillants.
English: The rest of the businesses were focused on serving the agriculture industry.
French: Le reste des entreprises étaient axées sur le service à l’industrie agricole.
English: This certificate acts as a digital signature that is attached to each batch - enabling FINTRAC to authenticate the identity of the sender.
French: Ce certificat sert de signature numérique jointe à chaque lot, ce qui permet à CANAFE d'authentifier l'identité de l'expéditeur.
English: At the Barcelona European Summit the Heads of State and Government asked the Commission to report on the feasibility of school twinning, at a European level.
French: Lors du Sommet européen de Barcelone, les chefs d'État et de gouvernement ont demandé à la Commission de faire rapport sur la faisabilité des jumelages scolaires au niveau européen.
English: Renaud noted that additional content on the responsibilities of organizations was missing from this section.
French: Renaud explique qu'il faut ajouter un contenu supplémentaire sur les responsabilités des organismes à cet article.
English: Promotion, protection and restoration of human rights at national, regional and international levels; Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief; Encouragement of universal acceptance of human rights instruments and observance of the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights by States which are not parties to United Nations human rights conventions;
French: ii) L'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction;  iii) L'action visant à encourager l'acceptation universelle des instruments relatifs aux droits de l'homme et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme par les États qui ne sont pas parties aux conventions des Nations Unies en matière de droits de l'homme;
English: This program’s budget is a discrete financial envelope, and is not part of the budget granted to the Agency to carry out its core mandate.
French: Le budget de ce programme constitue une enveloppe financière distincte et ne fait pas partie du budget accordé à l’agence pour réaliser son mandat de base.
English: I call Mr Kox, who speaks on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, le débat d’aujourd’hui honore notre Assemblée parlementaire.
English: I also recommended that they consider the following courses of action (COA): a.
French: Je leur ai également recommandé d’examiner les plans d’action suivants : a.
English: Despite improvements in the business climate, few investors find Russia attractive.
French: Ce sera aussi la plus difficile à mesurer.
English: • 18 May - 15 November 2004: preparation of Candidature Files by the Candidate Cities
French: • 18 mai - 15 novembre 2004 : préparation des dossiers de candidature par les villes candidates
English: The resolve of the international community, in particular the industrialized countries, to make stronger efforts in support of LDCs was, however, essential for success.
French: Toutefois, le succès de l'entreprise dépendait de la détermination avec laquelle la communauté internationale, notamment les pays industrialisés, viendraient plus résolument épauler les efforts des PMA.
English: On top of this, Prime Minister Harper cancelled the young child’s supplement last year, which amounts to $400 million taken away from families.
French: Comme ´ si cela ne suffisait pas, le premier ministre Harper a supprime l’an ´ dernier le supplement pour les jeunes enfants, privant ainsi les ´ familles de 400 millions de dollars.
English: In that connection, his delegation supported the scheduled series of expert group meetings on the social impact of economic policies, as mentioned in the Secretary-General's report (A/56/140, para.
French: À cet égard, la délégation de la République de Corée approuve le programme de réunions de groupes d'experts portant sur les répercussions sociales des politiques économiques, dont il est fait mention dans le rapport du Secrétaire général (A/56/140, par.
English: Rescuing Athabaskan Survivors In late April, on night patrol in the Channel, Haida sank a German destroyer.
French: À la rescousse des survivants de l’Athabaskan À la fin d’avril, durant une patrouille sur la Manche, le Haida a coulé un destroyer allemand.
English: The government established the Health Workforce Advisory Committee (HWAC) in 2000 to coordinate workforce planning and is in the process of introducing new legislation to regulate health professionals. At this stage, the Committee will be taking a strategic view of the workforce required to deliver health services in the future rather than working out how many of each will be required in the future and trying to plan accordingly.
French: En l'an 2000, le gouvernement a mis sur pied le Health Workforce Advisory Committee (HWAC) afin qu'il coordonne la planification des effectifs et on est en voie de faire adopter de nouvelles lois réglementant les professionnels de la santé. à ce stade-ci, le comité adoptera une orientation stratégique des effectifs requis pour assurer la prestation des services de santé dans le futur au lieu d'essayer de déterminer le nombre de personnes dont on aura besoin à l'avenir et de planifier en conséquence.
English: The Board also remains committed to a review of the Criminal Records Act to ensure that it remains a sound framework for the processing of pardon applications.
French: Selon le recensement de 2001, la population du Canada continue d’augmenter plus rapidement que celle de beaucoup d’autres pays développés.
English: The Committee is comprised of the community representatives on the Disabled Persons Commission, along with other key disability representatives.
French: Ce comité est constitué de représentants communautaires de la Commission des personnes handicapées et d’autres intervenants clés du milieu des personnes handicapées.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Ecosfera Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Ecosfera Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: • impacts on not delivering results – e.g., impacts on human health.
French: • conséquences de la non-production de résultats – p. ex., conséquences sur la santé des humains.
English: They welcome the Resolution adopted by the Rada on 16 January 2003 on the conclusions of the parliamentary hearing on the issue of political censorship in Ukraine (4 December 2002) and the amendments adopted by the Rada on 3 April 2003 concerning a number of laws dealing with freedom of expression.
French: Les co-rapporteurs accueillent avec satisfaction la Résolution adoptée par la Rada le 16 janvier 2003 concernant les résultats de l’audition parlementaire sur la censure politique en Ukraine (4 décembre 2002) et les amendements adoptés par la Rada le 3 avril 2003 concernant plusieurs lois relatives à la liberté d’expression.
English: The Law Commission proposes using the Swedish system, in which a locally popular candidate low on the party’s regional list is moved to the top if he or she receives the "personal vote" of more than 8% of the party’s supporters.
French: La Commission du droit du Canada propose le système suédois, dans lequel un candidat populaire dans sa région mais au bas de la liste régionale du parti est remonté dans la liste lorsqu’il obtient le « vote personnel » de plus de 8 % des adhérents au parti.
English: 1998-125 - Joseph Rajda, doing business under the name of Pols-Haven.
French: Renouvellement de la licence de CFVS-TV et son émetteur CFVS-TV-1.
English: October 29 - Tangier Protocol signed: The international city Tangier is reintegrated into Morocco .
French: 27 octobre : Imre Nagy forme un gouvernement de front national en Hongrie.