ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the frequency of screening;
French: • fréquence des tests de dépistage;
English: The task force has convened five sessions.
French: L'Équipe spéciale a tenu cinq sessions.
English: 249(4) of the Code, respectively, will apply.
French: 249(3) ou 249(4) du Code qui s’appliquera.
English: Two of the meadows have been partially eliminated because of modern-day additions: the tourist reception centre is located on the old horse pasture*; Château Montebello and its outbuildings stand on the site of the Anse aux Vaches Meadow*.
French: Deux d’entre elles sont partiellement oblitérées par des réaménagements modernes : l’ancien pacage des chevaux* est occupé par le centre d’accueil touristique; le Château Montebello et ses dépendances occupent le site de la prairie de l’anse aux Vaches*.
English: The Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR had declared the transfer of the Nagorny Karabakh Autonomous Region to be unacceptable and impossible, based on the Constitutions of the Azerbaijan SSR and the USSR.
French: De ce fait, le Parlement azerbaïdjanais a déclaré que le transfert de la région autonome du Haut-Karabakh était inacceptable et impossible en vertu de la Constitution azerbaïdjanaise aussi bien qu'en vertu de la Constitution soviétique.
English: Outer Space Act 1986: 19 April 1999
French: à l'Outer Space Act de 1986: 19 avril 1999
English: Length of Marriage The length of marriage for more of the participants is five to nine years (32 percent), with 29 percent of participants married two to four years and 28 percent married 10 years or more.
French: Durée du mariage La durée du mariage, pour la plupart des participantes (32 p. 100), était de cinq à neuf ans; elle était de deux à quatre ans chez 29 p.
English: Measurement Canada should work with the water industry to establish standard requirements for the installation of water meters at all levels of trade.
French: Mesures Canada devrait travailler de concert avec l’industrie de l’eau pour établir des exigences standard visant l’installation des compteurs d’eau à tous les niveaux de commerce.
English: Facing this coalition, Sassou sought the assistance of Chadian and Angolan government troops, as President Lissouba's coalition also reportedly received the support of Angola's Uniâo Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) armed opposition group.
French: Face à cette coalition, qui aurait reçu le soutien du groupe d'opposition armé angolais de l'Uniâo Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA, Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola), Denis Sassou a demandé l'aide des troupes gouvernementales du Tchad et de l'Angola.
English: In that connection, it is important that North Korea implement the IAEA safeguards agreement fully and allow the Agency to take the necessary actions to draw conclusions on the situation regarding nuclear development programmes in North Korea.
French: À cet égard, il est important que la Corée du Nord mette pleinement en oeuvre l'accord de garanties de l'AIEA, et qu'elle permette à celle-ci de prendre les mesures nécessaires en vue de tirer les conclusions qui s'imposent concernant la situation de ses programmes de développement nucléaire en Corée du Nord.
English: The Bath-based on-trade specialist has been sold to the London company for an undisclosed sum and, as yet, no reasons have been given for the sale. Great Western's founder, Philip Addis will join the Enotria Board as re...
French: La plupart des domaines commenceront à vendanger la semaine prochaine seulement : le Sauvignon Blanc de Château Margaux sera ramassé ent...
English: Also requests the Secretary-General to prioritize systems in order to minimize the cost of disaster recovery and business continuity;
French: Prie également le Secrétaire général de définir l'ordre de priorité des systèmes, afin de réduire le plus possible le coût du dispositif de continuité des opérations et de reprise après sinistre;
English: The latter incident was of a criminal nature.
French: Cet incident était de nature criminelle.
English: In view of this, the liberalisation of visas to Taiwan boosts bilateral EU-Taiwan relations, strengthens partnerships in various areas and encourages a reciprocal increase in tourism.
French: Dans ces conditions, la libéralisation des visas pour Taïwan favorisera les relations entre ce pays et l'UE, consolidera les partenariats dans les divers domaines et encouragera une progression du tourisme dans les deux pays.
English: Resources (operational and infrastructure) c.
French: Quels sont les éléments essentiels d'un centre/réseau de recherche clinique modèle? 2.
English: Firstly, the appalling human rights situation that has developed as a result of a regime based not on democracy and human equality, but on its own interpretation of the will of God, which gives it the right to imprison, torture and murder others.
French: Premièrement, la situation alarmante en matière de droits de l'homme qui s'est développée en conséquence d'un régime basé non sur la démocratie ou l'égalité des humains, mais sur sa propre interprétation de la volonté de Dieu, qui lui donne le droit d'emprisonner, de torturer et de tuer.
English: Further, the Proponent proposed a range of specific mitigation measures and management practices to avoid or reduce wildlife-related impacts including: access restrictions; no-hunting policy; wildlife right-of-way policy; no-feeding policy; waste management restrictions; avoidance of sensitive wildlife areas and periods; wildlife exclusion measures; wildlife habitat management; and an employee education program.
French: Par ailleurs le promoteur se propose d’appliquer diverses pratiques de gestion et mesures d’atténuation spécifiques pour éviter ou minimiser les impacts sur la faune, ceci incluant : restrictions de l’accès; interdiction de chasse; gestion de la faune dans le corridor routier; interdiction d’alimentation des animaux, restrictions régissant la gestion des déchets; évitement des secteurs et périodes sensibles pour la faune, mesures d’exclusion de la faune, gestion de l’habitat faunique, programme d’éducation des employés.
English: Results from numerous performance tests and comparisons of actual and predicted diameter distributions, basal areas, and numbers of trees, indicate the individual tree model was considerably more sensitive to harvest treatments and reproduction response than the diameter-class model.
French: Les résultats de nombreux tests de performance et les comparaisons entre la réalité et la prédiction en ce qui concerne les distributions des diamètres, les surfaces terrières et les nombres de tiges montrent que le modèle basé sur l'arbre individuel est bien plus sensible aux répurcussions découlant des coupes et à leur influence sur la régénération que le modèle basé sur les classes de diamètre.
English: The Special Rapporteur is aware of Israel's objections to such a proposal: memories of the withdrawal of the United Nations Emergency Force (UNEF) from the Egyptian border facing Israel in 1967; the fear that a United Nations force will be able to curb Israeli conventional violence, but not Palestinian suicide bombers and snipers; and, above all, the argument that this will “internationalize” the conflict.
French: Le Rapporteur spécial est conscient des objections d'Israël à l'encontre d'une telle proposition: souvenirs laissés par le retrait de la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) de la frontière égyptienne faisant face à Israël en 1967; crainte de voir une force mandatée par l'ONU réussir à contenir la violence de type classique israélienne, mais non les auteurs palestiniens d'attentats-suicides à la bombe et les francs-tireurs palestiniens; et, surtout, argument selon lequel cela aboutirait à «internationaliser» le conflit.
English: Objectives Outcome Measure/Indicator To facilitate the transition and training of science experts, presently working in other disciplines, into these new, quickly emerging disciplines that greatly lack capacity.
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Faciliter la réorientation professionnelle d'experts scientifiques qui travaillent actuellement dans d'autres domaines et leur formation dans des disciplines émergentes qui manquent grandement de ressources.
English: I can assure Mrs Ahlqvist that there is an ongoing process of dialogue and discussion on salmon fishing in rivers between both States involved.
French: Je peux rassurer le député que, en ce qui concerne la pêche fluviale au saumon, des dialogues et des discussions sont en cours avec les deux États intéressés.
English: These data are treated for the only necessary time to get anonymous statistical data about the Site use and to control its regular working.
French: Ces données sont traitées, pour le temps strictement nécessaire, afin unique de tirer des informations statiques anomymes sur l'emploi du Site et pour contrôler le régulier fonctionnement.
English: Some assistance is also channelled through the bilateral program and the Canada Fund for Local Initiatives.   Canada’s commitment to Yemen reflects its greater diplomatic and development objectives in the Middle East: to support socio-economic development, promote peace and security, and achieve progress in governance through country-led development programs.  Results  The following projects illustrate some of the results to which CIDA is contributing in Yemen:
French: Un portion de l'assistance provient aussi du programme d’aide bilatérale et du Fonds canadien d’initiatives locales.  L’engagement du Canada à l’égard du Yémen repose sur les principaux objectifs diplomatiques et de développement qu’il vise au Moyen-Orient : appuyer le développement socio-économique, promouvoir la paix et la sécurité et réaliser des progrès en matière de gouvernance par des programmes de développement pilotés par le pays.
English: At its 10th meeting, on 22 April, the Commission considered agenda item 9.
French: À sa 10e séance, le 22 avril 2002, la Commission a examiné le point 9 de son ordre du jour.
English: However, to restore confidence, we really need to be clearly targeting our aid and we must encourage Member States to vigorously take up this aid, which to my understanding has not always been the case.
French: Toutefois, pour rétablir la confiance, nous devons clairement cibler notre aide et encourager les États membres à se servir de celle-ci avec vigueur, ce qui, à ma connaissance, n'a pas toujours été le cas.
English: What's on in our neighbourhood and Russia News on projects, programmes, current activities, calls for proposals, events related to European Commission's assistance in the EU's neighbourhood and Russia.
French: Quoi de neuf dans notre voisinage et en Russie Nouvelles sur les projets, programmes, activités en cours, appels à propositions et évènements liés à la coopération de la Commission européenne dans la région de notre voisinage et en Russie.
English: One of the most important factors affecting the rate of heat transfer by natural convection is the temperature–density relationship of the convecting fluid.
French: Un des facteurs les plus importants qui affecte le taux de transfert de la chaleur par convection naturelle dans un fluide est la relation entre la température et la densité de ce dernier.
English: Lines resulting from each of the two options have been identified, and the implications of setting either line are discussed.
French: On passe en revue également les eaux saumâtres, notamment dans les lacs Bras D'or.
English: He proposed that the commentary should reflect such a definition.
French: Selon lui, le commentaire devrait refléter une telle définition.
English: Adopted on 4 September 2003
French: Adopté le 4 septembre 2003
English: How many of the invitations referred to in question 1 were issued in respect of international applications found to contain 10 or more inventions?
French: Parmi les invitations visées à la question 1, combien ont-elles été émises à l’égard de demandes internationales qui portaient sur 10 inventions ou plus?
English: Encouraging Stewardship">
French: Promouvoir la bonne intendance">
English: The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the European Community at the time of the calculation; – whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3, or whenever the number of governors increases, the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles; – the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
French: Le troisième groupe est composé des autres gouverneurs et trois droits de vote lui sont attribués ; – au sein de chaque groupe, les gouverneurs disposent de leur droit de vote pour une durée identique ; – l’article 29.2 est applicable au calcul des parts dans le produit intérieur brut total aux prix du marché.
English: Fall-related hospitalizations, average length of stay per case for seniors in residential care,* by age group, age 65+, Canada, 1998/99 to 2002/03 *Residential care homes include chronic care facilities, nursing homes, home for the aged. Source:
French: Hospitalisations liées aux chutes, durée moyenne du séjour par cas pour les aînés résidant en établissement*, par groupe d'âge, âge 65+, Canada, 1998/99 à 2002/03 *Les établissements comprennent les établissements de soins de longue durée, les maisons de soins infirmiers et les foyers pour personnes âgées. Source :
English: Among other services are car rental, Braille system in elevator,free ADSL access in the rooms, Business Corner and hall.
French: Un endroit de détente confortable près de la Basílica del Pilar. La façade originale du bâtiment a été conservée lors de sa conversion en un hôtel.
English: • to protect vulnerable Canadian industries, such as clothing manufacturing;
French: • protéger les industries canadiennes vulnérables, comme celles de vêtement ou de la fabrication;
English: We will recalculate your benefit and send you a Canada Child Tax Benefit notice showing our revised calculation: ■
French: Nous recalculons votre prestation et nous vous envoyons un avis de prestation fiscale canadienne pour enfants : ■
English: Computer Equipment Parts $23,807.50 12-6 Nisha Technologies Inc.
French: Pièces d'équipement d'ordinateurs 23 807,50 $ 12-6 Nisha Technologies Inc.
English: It will assist our partners in their sustainable development through the transfer of environmentally sound technologies and know-how.
French: Il aidera nos partenaires à se développer de manière durable par le transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels.
English: An association was also found for the 1994 period between an increase of 1.8 ppb in inorganic acid vapour and phlegm in children with asthma (OR=1.9, 95%CI=1.03.6) (McConnell et al., 1999).
French: On a aussi Ã©tabli pour l'annÃ©e 1994 une association entre l'augmentation de 1,8 ppb de vapeurs d'acides inorganiques et l'impassibilitÃ© chez les enfants souffrant d'asthme (OR = 1,9, IC 95% = 1,0 3,6) (McConnell et al., 1999).
English: Included software helps you edit, print and share photos.
French: Le logiciel inclus vous aide à recadrer, imprimer et partager des photos.
English: European Cultural Convention Framework Convention on the Value of Cultural Heritage More information
French: Convention culturelle européenne Convention cadre sur la valeur du patrimoine culturel Plus d'informations
English: and the High Commissioner to the General Assembly 3 - 10 3
French: Rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité et de la Haut-Commissaire à l'Assemblée générale 3 - 10 3
English: I should like to congratulate Mrs Meissner very warmly on her excellent work and also on her ability to integrate our colleagues' requests and amendments.
French: Je voudrais féliciter chaleureusement Mme Meissner pour son excellent travail et aussi pour sa capacité à intégrer les requêtes et amendements de nos collègues.
English: • Great Canadian Places Last Updated: 2008-02-29 To the top Important Notices
French: • Great Canadian Places Dernière mise à jour : 2008-02-29 Haut de la page Avis importants
English: [G.e.1] The Guidelines for UNDAF Evaluations provide for national ownership and leadership; however, national primacy is not sufficiently elaborated.
French: [G.e.1] Les directives relatives aux évaluations des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement stipulent que les pays concernés sont maîtres des évaluations et en assument la direction; cependant, la primauté nationale n'est pas traitée suffisamment en détail.
English: The smallest of small businesses are called micro-enterprises, most often defined as having fewer than five employees.
French: Parmi les petites entreprises, celles comptant moins de 5 employés sont appelées microentreprises.
English: Because the inadequate legal framework makes it difficult to obtain satisfactory results and decisions that have a deterrent effect, there is reason to fear that police forces and criminal justice officials allocate more resources to other measures with greater visibility and legitimacy.
French: Dès lors qu’il s’avère difficile d’obtenir des résultats probants et des décisions avec effet dissuasif parce que le cadre juridique n’est pas adéquat, on peut craindre que les services de police et les responsables de la politique criminelle affectent davantage de ressources à d’autres actions dont la visibilité et la légitimité est a priori plus grande.
English: • >> Work & Travel  A twelve-month ‘open’ work & travel permit for young German citizens. The quota for the YMP "Work & Travel" 2008 is full.
French: • >> Travailler et voyager  Un permis de travail et de voyage « ouvert » de douze mois pour les jeunes citoyens allemands. Veuillez noter que le quota du programme d'échange de jeunes "Travailler et voyager" 2008 est épuisé.
English: Actual Gross Revenue Exclusive of Applicable Taxes (April 1, 2003, to September 15, 2004) $296,413.00 Deduct Incremental Costs
French: Recettes brutes réelles, taxes applicables non comprises (du 1er avril 2003 au 15 septembre 2004) 296 413,00 $ Moins les frais supplémentaires
English: Mr. SANDERS (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, pointed out that since the initiation of the revitalized Convention process in 2001, the procedure leading up to review conferences had been modified.
French: M. SANDERS (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne, fait observer que la procédure à mettre en route pour les conférences d'examen a changé avec le lancement de nouveaux travaux dans le cadre de la Convention, en 2001.
English: The Rapporteur has therefore chosen to focus his attention on two aspects that are the direct responsibility of the Prime Minister – namely ensuring the independence of the public service broadcaster (which is also the main competitor for Mr Berlusconi’s commercial television) and promoting legislation which defends media pluralism.
French: Le rapporteur a donc concentré son attention sur deux points relevant directement de la responsabilité du Premier ministre : la garantie de l’indépendance du service public de radiodiffusion (qui est aussi le principal concurrent des chaînes privées de M. Berlusconi), et l’initiative de lois permettant d’assurer le pluralisme des médias.
English: 18.2. The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks, including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions.
French: 18.2 La BCE déﬁnit les principes généraux des opérations d’open market et de crédit effectuées par elle-même ou par les banques centrales nationales, y compris de l’annonce des conditions dans lesquelles celles-ci sont disposées à pratiquer ces opérations.
English: • (a) 60 percent where the transaction value method is used, or
French: 100 lorsque la mÃ©thode de la valeur transactionnelle est utilisÃ©e, ou (b) 50 p.
English: Subject matter: Imposition of death sentence after unfair trial with resort to torture during preliminary investigation
French: Objet: Imposition de la peine de mort à l'issue d'un procès inéquitable et recours à la torture pendant l'enquête préliminaire
English: "Product X reduces the risk of side-effect Y by 50%" 2.12 Health / Healthy / Healthful Guideline An advertisement must not be misleading by suggesting that a product may restore, maintain or promote health, unless such claims are included in the product's TMA.
French: Le produit X réduit les risques de l’effet indésirable Y de 50% " 2.12 Santé / sain / bon pour la santé Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse en insinuant qu’un produit peut restaurer, maintenir ou promouvoir la santé, à moins que de telles allégations ne soient énoncées dans l’AMM du produit.
English: If there is an appreciable amount of residue, transfer filter paper with contents to a preweighed platinum crucible, and ash in a muffle oven at 550-600EC for 2 h.
French: S'il reste du gras sur le papier, laver au détergent chaud (sulfate de lauryl sodique à 1 %), puis bien rincer à l'eau. Faire sécher le papier durant la nuit dans un four et peser à nouveau.
English: It is obvious that this system has been implemented on purpose.
French: On voit que le système mis en place a été voulu.
English: The second communication was sent on 20 December 2005, jointly with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the question of torture, and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: La deuxième communication a été envoyée le 20 décembre 2005 en collaboration avec le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture et le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: Therefore, concentrations of 2-ethoxyethanol in air in Canada are unlikely to cause adverse effects on populations of wildlife.
French: Par conséquent, il est peu probable que les concentrations de 2-éthoxyéthanol dans l'air au Canada aient des effets nocifs sur la faune.
English: The structure of the competition put the appellant at an unfair disadvantage because of her disability.
French: En raison de sa déficience, l’appelante a été désavantagée par la structure du concours.
English: 3.3.1 Current actions regarding DDT In Canada, DDT has been identified for management as a Track 1 substance under the TSMP and is targeted for virtual elimination.
French: 3.3.1 Mesures actuelles relatives au DDT Au Canada, le DDT doit être géré comme une substance de la voie 1 aux termes de la PGST et est ciblé en vue d'une quasi- élimination.
English: Also, for the first time, the Milk group specified intakes for expectant and nursing mothers.
French: Par ailleurs, on recommandait pour la première fois des quantités précises de lait pour les femmes enceintes ou qui allaitent.
English: UNDP facilitated community conversations in Ethiopia and South Africa on HIV/AIDS to address underlying factors that fuel the epidemic and to strengthen the capacity of communities to initiate and sustain prevention, care and treatment programmes.
French: En Éthiopie et en Afrique du Sud, le PNUD a facilité le dialogue avec les citoyens au niveau des collectivités sur le VIH/sida pour s'attaquer aux facteurs sous-jacents qui concourent à aggraver l'épidémie et mieux préparer les collectivités à mettre en train et entretenir des programmes de prévention, de soins et de traitement.