ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would quite simply be unacceptable.
French: Une telle issue serait purement et simplement inacceptable.
English: It has been brought to the attention of the Committee of Experts that sometimes Finnish is treated as an immigrant language and that there is confusion between minority and integration policies, the result being unfavourable for the language.
French: 281. Il a été porté à l'attention du Comité d'experts que le finnois est parfois considéré comme une langue de l'immigration et qu'il y a une confusion entre les politiques des minorités et de l'intégration, au détriment de la langue finnoise.
English: • Government services available to businesses.
French: • Les services gouvernementaux accessibles aux entreprises.
English: This year’s 19th annual general assembly takes place against the backdrop of significant progress for First Nations in Manitoba.
French: L’Assemblée générale de cette année, la 19e, se tient dans un contexte de progrès importants pour les Premières nations du Manitoba.
English: Only 50% of total imports are from EU member states.
French: Seulement 50 % des produits importés par les Pays-Bas proviennent de l'UE.
English: • Confirm the understanding of the Parties, with respect to the management of the Institute and the administration of ISG funds.
French: • confirmer la compréhension par les parties de la gestion de l'institut et de l'administration des fonds de la SAI.
English: Women and children, who are the most vulnerable, feel the impact of adjustment efforts first and hardest.
French: Les femmes et les enfants, les membres les plus vulnérables de la société, subissent les premiers et le plus durement les mesures d'ajustement.
English: • In order to comply with its responsibilities for Hungarians living abroad and to promote the preservation and development of their manifold relations with Hungary prescribed in paragraph (3) of Article 6 of the Constitution of the Republic of Hungary,
French: • afin de se conformer aux obligations lui incombant envers les Hongrois vivant à l’étranger, et dans le but de préserver et de développer leur multiples liens avec la Hongrie tels que définis à l’alinéa (3) de l’article 6 de la Constitution de la République de Hongrie ;
English: : A TrueType Unicode font covering Latin, Greek, Cyrillic, and IPA.
French: : police Unicode TrueType pour les jeux de caractères latin, grec, cyrillique et IPA.
English: CBA, based on information received from seven Schedule I  banks and one Schedule II bank.
French: ABC, d’après l’information reçue des sept  banques de l’annexe 1 et d’une banque de l’annexe II  au 31 octobre
English: In turn, the Constitutional Court, in its constitutional decision C-322 handed down on 24 April 2006, declared this law to be enforceable.
French: La Cour constitutionnelle a ensuite déclaré que cette loi avait force exécutoire dans l’arrêt de constitutionnalité C-322 prononcé le 24 avril 2006.
English: Even with perfect matching and good sensitivity and specificity, the information on those with the condition relates to individuals who have been reported and thus may represent a selective group and not the entire population.
French: Même lorsque l'appariement est parfait et que la sensibilité et la spécificité sont bonnes, l'information concernant les sujets atteints renvoie aux cas qui ont été déclarés, et partant, à une partie de la population visée.
English: The Permanent Mission of Portugal to the United Nations requests the Secretariat of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to circulate to all delegations, as an official document of the Conference, the enclosed document, entitled “Council common position of 13 April 2000 relating to the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons” (see annex).
French: La Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies prie le Secrétariat de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 de distribuer à toutes les délégations, en tant que document officiel de la Conférence, le document ci-joint intitulé « Position commune du Conseil du 13 avril 2000 relative à la Conférence d'examen de l'an 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires » (voir annexe).
English: It mandates an organization to undertake action and expend resources within defined parameters to achieve a given set of goals and objectives.
French: Il autorise une organisation à entreprendre des mesures et à commettre les ressources nécessaires, à l'intérieur de paramètres définis, à la réalisation d'un ensemble donné de buts et d'objectifs.
English: Next of kin, family members, or relatives are usually defined in legislation dealing with advance directives or substitute decision making as being legal or blood relatives (see spouse).
French: Plus proche parent, membres de la famille ou parents (Next of kin, family members) sont habituellement définis dans la législation traitant des directives préalables ou de la prise de décision par un remplaçant comme étant des parents ayant des liens de droit ou des liens de sang (voir conjoint).
English: Given the current level of staffing, not all documents can be posted on the web site in all languages at the same time.
French: Compte tenu des effectifs actuels, tous les documents ne peuvent être affichés sur le site Web dans toutes les langues en même temps.
English: Internally displaced persons in Africa
French: Les personnes déplacées en Afrique
English: Registrations are given a separate serial number.
French: Un numéro de série distinct est attribué aux enregistrements.
English: It is concluded that the distribution and relative content of natriuretic activity of cardiac tissues from different species approximately parallels the distribution and relative abundance of specific heart granules.
French: On conclut que la distribution et le taux d'activité natriurétique relatif des tissus cardiaques des différentes espèces s'approchent sensiblement de la distribution et de l'abondance relative des granulations cardiaques spécifiques.
English: In Angola we have noted with satisfaction the conclusion of a Memorandum of Understanding between the Government and UNITA, which marked the end of a protracted war.
French: En Angola, nous avons noté avec satisfaction la conclusion d'un Mémorandum d'accord entre le Gouvernement et l'UNITA, qui a marqué la fin d'une guerre de très longue durée.
English: A vibrant, attractive and safe downtown - that is a magnet for visitors and Winnipeggers alike - is in the interest of all Manitobans.
French: Un centre-ville actif, sans risque et attrayant - qui soit un aimant pour les visiteurs comme pour les Winnipegois - est dans l'intérêt de tous les Manitobains.
English: The state says that this is an effort to stop the spread of invasive alien species such as the viral hemorrhagic septicemia.
French: Des assemblées publiques ont eu lieu pour jauger la réaction de la population aux règles proposées.
English:  United Keno Hill Mine, Yukon A large tailings impoundment containing approximately five million tonnes of zinc-bearing tailings occupies the McQuesten River valley.
French:  Mine United Keno Hill, Yukon Une grande retenue de résidus comportant environ cinq millions de tonnes de résidus contenant du zinc occupe la vallée de la rivière McQuesten.
English: Sorry to be so negative, but with all the 4-star and 5-star ratings I expected something more melodic and calming.
French: y a une nette diversité tout au long de l'album, bien intéressante.
English: With respect to the Canadian data, it would be more accurate to state that the mathematical achievement of boys is more variable than that of girls.
French: Une analyse plus poussée (qui n’est pas illustrée ici) vient également confirmer en partie l’hypothèse voulant que cette différence dans la variabilité selon le sexe augmente avec l’âge (voir Willms et Jacobsen, 1990).
English: What do the members tell you about other problems they are experiencing?
French: Que vous disent les marins à propos d'autres problèmes qu'ils éprouvent?
English: Urban encroachment on the township began shortly thereafter.
French: Peu après cette époque, la ville commence à empiéter sur le canton.
English: If you are already registered as an atlasser, you will find all the instructions and details that you need to participate in the Guide for Atlassers . The guide covers topics ranging from the preparations that should be done prior to collecting data, through to data entry and submission.
French: Si vous êtes déjà inscrit comme participant, vous trouverez dans le Guide du participant les instructions et les explications permettant de contribuer au projet, depuis les préparatifs qui précèdent la collecte de données sur le terrain jusqu’à la saisie et l’envoi des données aux responsables du projet.
English: These agreements include certain cultural provisions allowing Canada to continue to support its domestic cultural industries.
French: Ces accords contiennent des dispositions qui lui permettent de soutenir ses industries culturelles.
English: Eligible projects include research that: ▪ reduces production costs, increases competitiveness, achieves greater efficiencies ▪ generates knowledge on new species (e.g. sea urchins, sablefish and haddock) ▪ generates technological innovation related to currently utilized species ▪ develops hatchery and grow-out technology 5.3 Economic Analysis and Policy In cooperation with the Provinces, DFO maintains a database on the aquaculture industry and regularly provides data on matters such as: production, sales, expenses, salaries and wages, exports, imports, etc.
French: Les projets admissibles comprennent les projets de recherche qui ont pour objet de : ▪ réduire les coûts de production, accroître la compétitivité et l'efficacité ▪ générer des connaissances sur de nouvelles espèces (p. ex. oursins, morue charbonnière et flétan) ▪ produire une innovation technologique liée aux espèces qui sont utilisées actuellement ▪ améliorer les techniques d'écloserie et de grossissement 5.3 Analyse économique et politique En collaboration avec les provinces, le MPO maintient une base de données sur l'industrie de l'aquaculture et présente périodiquement des données sur : la production, les ventes les dépenses, les traitements et salaires, les exportations, les importations, etc.
English: 2.2 Softwood lumber products mean: (a) coniferous wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness exceeding 6mm, that is classified under subheading 4407.10.00 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States (1996) (United States International Trade Commission Pub.
French: 2.2 Par produits de bois d'oeuvre, on entend : (a) les bois de conifères sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale, d'une épaisseur excédant 6 mm, classés à la sous-position 4407.10.00 de la Harmonized Tariff Schedule of the United States (1996) [United States International Trade Commission Pub.
English: At the same time, more effort is required to improve aid effectiveness.
French: Parallèlement, davantage d'efforts doivent être déployés pour améliorer l'efficacité de l'aide.
English: The Sub-Committee was informed that the deadline for submitting documents for the next session was 21 September 2001 (26 October 2001 if submitted simultaneously in English and French).
French: Le Sous-Comité a été informé que la date limite pour la présentation des documents de la prochaine session avait été fixée au 21 septembre 2001 (et au 26 octobre 2001 pour les documents soumis simultanément en anglais et en français).
English: According to FAO, since 2007 many have countries adjusted trade and consumption policies with a view to mitigating the impact of higher prices on consumers.
French: Selon la FAO, de nombreux pays ont procédé, depuis 2007, à l'ajustement de leurs politiques commerciales et de leur consommation dans le but d'atténuer l'impact de la flambée des prix sur les consommateurs.
English: The subspecies of Great Blue Heron inhabiting the coast of British Columbia (Ardea herodias fannini) was designated as "vulnerable" in 1997 by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: La sous-espÃ¨ce des Grands HÃ©rons (Ardea herodias fannini), qui habite le littoral de la Colombie-Britannique, a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e « vulnÃ©rable » en 1997 par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada.
English: Total assets should equal the sum of all items separately identified on the assets side of the balance sheet and should also equal total liabilities.
French: Le total de l’actif est égal à la somme de tous les postes, pris séparément, de l’actif du bilan et également au total du passif.
English: Regulatory provisions A number of regulatory provisions in force at the time of the incident are relevant to the present analysis.
French: Dispositions réglementaires Plusieurs dispositions réglementaires en vigueur au moment de l'incident sont pertinentes à la présente analyse.
English: In the wintertime these vast territories are covered with ice and snow.
French: En hiver, les deux territoires sont recouverts de neige et de glace.
English: 33 Paketausgabe D-10785 Berlin Japan National Diet Library Library Cooperation Department 10-1 Nagatacho 1 chome Chiyoda-ku Tokyo100 United Kingdom British Library Acquisition Unit H & SS Overseas English Boston Spa Wetherby West Yorkshire LS23 7BQ, England http://portico.bl.uk:70/1/portico/directry USA Library of Congress Canadian Government Documents Exchange and Gift Division Washington, District of Columbia 20540-4200 http://www.loc.gov
French: 33 Paketausgabe D-10785 Berlin Japon National Diet Library Library Cooperation Department 10-1 Nagatacho 1 chome Chiyoda-ku Tokyo100 Royaume-Uni British Library Acquisition Unit H & SS Overseas English Boston Spa Wetherby West Yorkshire LS23 7BQ (Angleterre) http://portico.bl.uk:70/1/portico/directry États-Unis Library of Congress Canadian Government Documents Exchange and Gift Division Washington (District de Columbia) 20540-4200 http://www.loc.gov
English: The actions of private companies during conflicts, and the corporate ethics behind those actions, and sensitivity to human rights are important in this regard.
French: À ce titre, la ligne d'action suivie par les entreprises privées durant les conflits, l'éthique sous-jacente, et la prise en compte des droits de l'homme sont importantes.
English: • 2007-02-06 Nanaimo businessman fined $2,000 for failing to file tax returns
French: • 2007-02-06 Un homme d'affaires de Nanaimo est condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: Within the framework of the Global Campaign, UN-Habitat launched, in late 2008, a new initiative for structured and systematic support through a global network for sustainable urban development, offering a coordinated approach and actions at the local, national, regional and global levels.
French: Dans le cadre de la campagne mondiale, ONU-Habitat a entrepris, à la fin de 2008, une nouvelle initiative visant à assurer un appui planifié et systématique au moyen d'un réseau mondial ayant pour vocation un développement urbain viable grâce à une approche et à des mesures à coordonner aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: We must ensure free and unrestricted provision of services throughout the entire territory of the Union.
French: Nous devons garantir la fourniture libre et sans restrictions des services sur tout le territoire de l’Union.
English: Approximately $6,000.00 worth of counterfeit money was put in circulation.
French: La Banque du Canada a fourni un affidavit dans le cadre des représentations sur sentence.
English: Only one region, Northwestern Forest, made it to the ten driest years table, in 6th (-13.5%).
French: Une seule région, la forêt du Nord-Ouest, est apparue dans le tableau des dix années les plus sèches et ce, à la sixième place (-13,5 %).
English: What is the opinion of the mover of the amendment?
French: – Quel est l’avis de l’auteur de l’amendement?
English: — Balances placed with a fixed term to maturity of more than two years that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturity — Balances placed with a fixed term to maturity of more than two years that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification; where notification has been given, these balances should be classified in 9.3a or 9.3b, where appropriate — Balances placed with a fixed term to maturity of more than two years that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties — Balances (regardless of maturity) in which the interest rates and/or terms and conditions are specified in national legislation and which are designed to be held for specific purposes (e.g. house financing) occurring after two years (even if technically they are redeemable on demand) — Margin payments made under derivative contracts to be closed out in more than two years, representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out — Loans evidenced by a single document of more than two years' original maturity — Non-negotiable debt securities issued by MFIs (evidenced or not by documents) of original maturity of over two years — Subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans of original maturity of over two years
French: — Soldes placés à terme pour une durée supérieure à deux ans, qui sont non transférables et ne peuvent pas être convertis en espèces avant cette échéance — Soldes placés à terme pour une durée supérieure à deux ans, qui sont non transférables mais peuvent être remboursés moyennant préavis avant l'échéance; si ce préavis a été donné, ces soldes doivent figurer dans les catégories 9.3.a ou 9.3.b, selon le cas — Soldes placés à terme pour une durée supérieure à deux ans, qui sont non transférables mais peuvent être remboursés sur demande moyennant certaines pénalités — Soldes (quelle que soit leur échéance) pour lesquels les taux d'intérêt et/ou les conditions générales sont précisées dans la législation nationale et qui sont détenus pour des besoins spécifiques (par exemple, financement immobilier) intervenant au-delà d'une période de deux ans (même si, techniquement, ils sont remboursables sur demande) — Appels de marge effectués dans le cadre de contrats sur produits dérivés devant se conclure dans un délai supérieur à deux ans, représentant des nantissements en espèces destinés à se prémunir contre le risque de crédit mais demeurant la propriété du déposant et remboursables à ce dernier au terme du contrat — Crédits matérialisés par un titre unique d'une durée initiale supérieure à deux ans — Titres de créance non négociables émis par les IFM (matérialisés ou non par des titres) d'une durée initiale supérieure à deux ans — Dettes subordonnées émises par les IFM sous la forme de dépôts ou de crédits d'une durée initiale supérieure à deux ans
English: Subsequent steps include the establishment of a smaller steering group to bring the project forward and the examination of various design options for implementing a multigenerational cohort study, that takes advantage of Canada's strengths but is affordable and acceptable to a wide array of Canadian stakeholders.
French: Parmi les prochaines étapes, on retrouve la création d'un plus petit groupe directeur dont le mandat sera de mener le projet de l'avant et d'examiner les différents types de modèles existants quant à la mise en ouvre d'une étude de cohorte multigénérationnelle qui puisse tirer profit des points forts du Canada, mais qui soit abordable et acceptable pour un vaste éventail d'intervenants canadiens.
English: Definition of costs addressed by this principle
French: Définition des coûts visés par ce principe
English: Women aged 25 to 34 were the only group studied to record a decline between 1990 and 1994, from 77.5% to 76.1% (Chart B).
French: n’est que tout récemment que les tendances de ces deux indicateurs ont divergé.
English: In June 1998 the Authority convened a workshop on the development of environmental guidelines.  The outcome of the workshop was a set of draft guidelines for the assessment of possible environmental impacts from exploration for polymetallic nodules.
French: En juin 1998, l'Autorité a organisé un atelier chargé d'élaborer des directives pour l'évaluation de l'impact éventuel de l'exploration des nodules polymétalliques sur l'environnement, qui a débouché sur l'adoption d'un projet de directives à cet effet.
English: The Santiago de Compostela Declaration, down the main lines of our work within a intergovernmental organisation for political Council of Europe, in which a human view of with the protection of human rights. which you all know, lays framework befitting an co-operation such as the society goes hand in hand These main lines are:
French: La déclaration de Saint-Jacques-de-Compostelle, que vous connaissez tous, trace les grandes lignes de notre action, dans le cadre qui est propre à une organisation intergouvernementale de coopération politique comme le Conseil de l'Europe, où la conception humaine de la société va de pair avec la défense des droits de l'homme.
English: 1990) Norkun Sitthiphong.
French: 1990) Norkun Sitthiphong.
English: Day 2 In Attendance:
French: Deuxième journée Participants Présences :
English: (16) On this basis, the 1989 GSS documents a remarkable increase in computer use in the second half of the 1980s.
French: Le profil des utilisateurs d'ordinateur comporte des conditions de travail et des caractéristiques d'emploi précises habituellement associées aux «bons» emplois 14.
English: Both of these agreements provide a framework for comprehensive cross-border cooperation.
French: Ces deux accords forment le cadre d'une large coopération transfrontière.
English: While overseas, he was wounded in action and awarded the Military Cross, a significant decoration for valour.
French: Alors qu’il se trouvait outre-mer, il fut blessé au combat et décoré de la Croix militaire pour sa bravoure.
English: Ms. Asper has received many awards for her community service, and this year was awarded the Order of Manitoba.
French: Mme Asper a reçu de nombreux prix pour sa contribution auprès de la communauté et elle s'est vue décerner cette année l'Ordre du Manitoba.
English: Compliance and Enforcement Compliance is not an issue.
French: Respect et exécution La question du respect ne se pose pas.
English: The Annales' conception of history is a program of research and historiographical production.
French: La conception de l'histoire des Annales est un programme de recherche et de production historiographique.
English: Glucose decomposition was least inhibited by pH, followed by leaf leachate, and leached leaf material breakdown was the most inhibited.
French: La décomposition du glucose était celle qui était la moins inhibée par le pH; venaient ensuite, par ordre d'inhibition croissante, le lixiviat de feuilles et la matière foliaire lixiviée.
English: (d) To provide the competent bodies of the TIR Convention with timely and well founded information on trends in the number of non-terminated TIR operations, claims lodged or pending that might give rise to concerns with regard to the proper functioning of the TIR system or that could lead to difficulties for the continued operation of its guarantee system;
French: d) Fournir aux organes compétents de la Convention TIR des renseignements à jour et bien fondés sur les tendances que fait apparaître le nombre d'opérations TIR non terminées, et de plaintes reçues ou en instance qui pourraient faire douter du bon fonctionnement du système TIR ou rendre plus difficile le maintien en vigueur du système de garantie; et la preuve de la couverture de la garantie;