ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of Lebanon's largest-circulation newspapers acted as phone-based dissemination points on volunteer information; the British Broadcasting Corporation gave time off to staff to volunteer during 2001; and in the Republic of Korea the national campaign and volunteer hotline of KBS 2 television resulted in some 111,000 volunteer placements.
French: Quelques-uns des grands journaux libanais ont fait fonction de centres d'information téléphonique sur le volontariat; la British Broadcasting Corporation a accordé du temps libre à son personnel pour lui permettre de participer à des activités bénévoles en 2001; et, en République de Corée, une campagne nationale utilisant une ligne téléphonique spéciale a donné lieu à 111 000 actions de volontariat.
English: In section 3 on traceability of blood components more information has been added with regard to documentation and to identification of donors/donations/each single blood component/transfusions and the recipients thereof.
French: A la section 3 sur la traçabilité des composants sanguins, des informations complémentaires ont été ajoutées concernant la documentation et l’identification du donneur/du don/de chaque composant sanguin/de la transfusion et du receveur.
English: Biofuels are very promising, and we'll be rolling out additional announcements in the days to come.
French: Les biocarburants constituent une ressource très prometteuse et nous ferons d'autres annonces à ce sujet au cours des prochains jours.
English: [70] However, this allegation too must fail.
French: [69] Je dois par contre également rejeter cette allégation.
English: • (2007-02-19) Update to the CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-compliance with Research Policies
French: • (2007-02-19) Mise à jour de la Procédure des IRSC pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche
English: Since this agreement, social activities have been shared out between the two institutions as follows:
French: Depuis, ledit accord de partage la répartition des activités sociales parmi les deux œuvres s'établit comme suit:
English: Discussions on ways that CP might assist Aboriginal health workers organizations in working more closely together to promote health careers for Aboriginal people began in 1998-99 and continued in 1999/2000.
French: En 1998-1999, on a entamé des discussions qui se sont poursuivies en 1999-2000 sur les façons dont les PC pouvaient aider les organisations de la santé autochtones à collaborer plus étroitement afin de promouvoir auprès des Autochtones des carrières dans le domaine de la santé.
English: The results are discussed in relation to regulation of CO2 uptake and assimilation in microalgae.
French: Les auteurs discutent les résultats en relation avec le contrôle de l'absorption et de l'assimilation du CO2 chez les microalgues.
English: The Working Party on Transport Trends and Economics held its seventeenth session from 15 to 16 September 2005.
French: Le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports a tenu sa dix-huitième session les 15 et 16 septembre 2005.
English: CN submits that a three-year notice should have provided sufficient time for the Town to assign funds for this project.
French: Selon le CN, un avis de trois ans aurait dû suffire à la Ville pour ramasser les fonds nécessaires à ce projet.
English: There are many Latin Americas.
French: Il y a de nombreuses Amériques latines.
English: The letter must explain the nature of the proposed procurement and, depending upon which trade agreement(s) applies, how it relates to: 1. Canada's 'national security interests' or, pursuant to Canada's international obligations, 'the maintenance of international peace and security'.
French: La lettre doit décrire la nature des activités d'approvisionnement proposées et, selon l'accord commercial qui s'applique, comment cela se rapporte : 1. aux intérêts du Canada en matière de sécurité nationale ou, en ce qui concerne les obligations internationales du Canada, au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Even in situations where it may be necessary to impose limitations on such a right, full compliance with article 4 of the Covenant is required so that any limitations imposed must be “determined by law only insofar as this may be compatible with the nature of these [i.e. economic, social and cultural] rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society”.
French: Même dans les situations où il peut s'avérer nécessaire de limiter ce droit, l'article 4 du Pacte doit être pleinement respecté.  En conséquence, les limitations imposées seront «établies par la loi, dans la seule mesure compatible avec la nature de ces droits [à savoir, les droits économiques, sociaux et culturels] et exclusivement en vue de favoriser le bien-être général dans une société démocratique».
English: The nose down attitude and descent was not noticed by any of the three pilots in the low visual cueing environment because they did not adequately reference their flight instruments.
French: L'assiette à piquer et la descente n'ont été décelées par aucun des trois pilotes dans un environnement offrant peu de repères visuels, parce les pilotes n'ont pas utilisé leurs instruments de vol de façon adéquate.
English: Welcoming the efforts of the African Mission in Burundi (AMIB) and the contingents from South Africa, Ethiopia and Mozambique which make it up, as well as the Member States which have assisted AMIB in its deployment,
French: Saluant l'action de la Mission africaine au Burundi (MIAB) et des contingents sud-africain, éthiopien et mozambicain qui la composent, ainsi que les États Membres qui ont apporté leur assistance au déploiement de la MIAB,
English: It’s the perfect place for a break as it is surrounded by woods and gardens, and it has been named as an exceptional panoramic landscape.
French: Un endroit idéal pour le repos, au milieu des bois et des jardins, dominant un paysage panoramique d'exception.
English: These are considered complementary definitions, since Q7A defines the point at which GMP requirements apply to the synthetic process in some jurisdictions, while requirements for "starting material for synthesis" defines the starting point in the synthetic process for an API which should be provided to Health Canada to permit the evaluation of the safety and quality of the API.
French: Ces définitions sont fournies à titre indicatif seulement, car la ligne directrice Q7A définit le point à partir duquel les exigences des bonnes pratiques de fabrication (BPF) s'appliquent au procédé de synthèse dans certaines administrations, tandis que le « produit de départ de la synthèse » désigne le point de départ du procédé de synthèse pour la fabrication d'un IPA devant être divulgué à Santé Canada pour permettre l'évaluation de l'innocuité et de la qualité de l'IPA.
English: References cited in the IWCC policy on maternal toxicity: [1] US EPA.
French: Références (citées dans le Document de politique du CICS sur les Indicateurs de toxicité pour la mère) : [1] US EPA.
English: (b) Some exceptions will be made to allow for classification of statistical units for other related purposes, such as business registers.
French: b) Certaines exceptions seraient prévues pour la classification d'unités statistiques à d'autres fins apparentées, les registres de commerce et des sociétés par exemple.
English: The decision indicated that he received only three days notice, as opposed to other candidates who had as much as eighteen days notice.
French: Selon la décision, il n’a eu que trois jours d’avis, contrairement aux autres candidats, qui ont eu jusqu’à dix-huit jours d’avis.
English: Support for a regional agri-tourism startup firm Canada’s new government awards $56,250 in funding to the firm Les Brasseurs qui fument Inc.
French: Appui à une entreprise agrotouristique régionale en démarrage Le nouveau gouvernement du Canada octroie une contribution de 56 250 dollars à l’entreprise Les Brasseurs qui fument inc.
English: You mentioned a new set of proposals in September.
French: Vous avez évoqué une nouvelle série de propositions pour septembre.
English: Finally, there was a repeated call for a compilation of best practices in how to set up the structures to strengthen opportunities for regular migration and reduce irregular migration.
French: Enfin, il a plusieurs fois été demandé que soit établi un recueil des meilleures pratiques concernant la mise en place de structures qui permettent de développer les possibilités de migration régulière et de limiter les migrations irrégulières.
English: • In recommendation 3(a), the one year cycle for propane devices applies only to propane meters.
French: • Dans la recommandation 3a), le cycle d’un an pour les appareils de propane vise seulement les compteurs de propane.
English: ! a healthy mix of top-down commitment from funders, senior administrators and Executive
French: ! un engagement de tous les paliers décisionnels des bailleurs de fonds, des administrateurs et
English: It's all freshly cooked and ordered from the menu: select as much as you like.
French: Vous commanderez votre petit déjeuner à la carte, ce qui vous permet de manger autant que vous le désirez. Le petit déjeuner est ensuite fraîchement préparé pour vous.
English: Once again, it must be noted that article 14, paragraph 1, of the Covenant contains similar wording to the European Convention.
French: A nouveau, force est de constater que les dispositions de l'article 14, paragraphe 1 du Pacte sont libellées de façon similaires à celles de la Convention européenne.
English: More … Non-Proliferation and Disarmament (Nuclear) Canada has a policy objective of non-proliferation, reduction and elimination of nuclear weapons.
French: Il poursuit ce but avec persistance et énergie, s’inscrivant en cela dans le droit fil de son adhésion à l’OTAN et au NORAD et de manière à tenir compte du contexte plus global de la sécurité internationale.
English: Transport Canada will also continue to focus on advancing security technologies within the Canadian transportation system.
French: Transports Canada s'efforcera de faire avancer les technologies de la sûreté au sein du réseau de transport canadien.
English: A/58/PV.62 Meeting held on 24 November 2003, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.62 Séance tenue le 24 novembre 2003, 15 heures [anglais]
English: The Government intended to review its national strategy, in collaboration with the European Union, in July 2003, and it remained fully committed to combating poverty and exclusion.
French: Le gouvernement mauricien entend revoir sa stratégie nationale en collaboration avec l'Union européenne en juillet 2003 et demeure pleinement résolu à lutter contre la pauvreté et l'exclusion.
English: I shall see to it personally that this debate is carried through with great care.
French: Et personnellement, je veillerai à ce que ce débat soit mené au fond avec beaucoup de soin.
English: Commission Regulation (EC) No 2035/2005 of 12 December 2005 amending Regulation (EC) No 1681/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field (OJ L 328, 15 December 2005), and Commission Regulation (EC) No 2168/2005 of 23 December 2005 amending Regulation (EC) No 1831/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organisation of an information system in this field (OJ L 345, 28.12.2005).
French: Règlement (CE) n° 2035/2005 de la Commission du 12 décembre 2005 modifiant le règlement (CE) n° 1681/94 concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement des politiques structurelles ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine, JO L 328 du 15.12.2005, et règlement (CE) n° 2168/2005 du 23.12.2005 modifiant le règlement (CE) n° 1831/94 concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment
English: However, the endemic corruption has created a micro-society of extremely wealthy people.
French: Cela étant, la corruption endémique a permis l’émergence d’une microsociété de gens immensément riches.
English: It is expected that the performance rating of the EX would be discussed and agreed upon by the home and host managers.
French: Les gestionnaires des organismes d'attache et d'accueil devraient normalement discuter et convenir ensemble de la cote de rendement à attribuer au EX. Application « normale ».
English: These stickers are applied to the invoice or bill of lading in the United States before it is faxed to the Canadian customs broker.
French: Ces étiquettes sont apposées aux États-Unis sur la facture ou le connaissement avant que le document soit faxé au courtier en douane canadien.
English: However, Linux will not run on 286 or earlier processors.
French: Cependant, Linux ne fonctionnera pas sur les processeurs 286 ou antérieurs.
English: Value and Ethics Guidelines and Recourse – The MPCC is making commendable efforts to embed values and ethics in the everyday practice of the organization by developing a customized Code of Conduct for Members of the Commission and enabling employees to evaluate the efficiency of the Commission’s recourse tools.
French: Directives et recours pour les valeurs et l’éthique – La CEPPM fait des efforts louables pour intégrer les valeurs et l’éthique au fonctionnement au jour le jour de l’organisme, en élaborant un code de conduite spécialement adapté aux membres de la Commission et en permettant aux employés d’évaluer l’efficacité des instruments de recours de la Commission.
English: They all worked with Aboriginal people.
French: Tous ces spécialistes travaillaient auprès de la population autochtone.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The official website of the Belgian Monarchy offers a description of the royal family and the royal palaces as well as the history of the Belgian Monarchy.
French: Le site officiel de la Monarchie belge présente la famille royale et les palais royaux, ainsi que l'histoire de la monarchie belge.
English: Technical assessments are conventions signed between Bipea and an official organization for the delivery of a technical agreement.
French: Les contrôles techniques sont des conventions signées entre le Bipea et un organisme officiel agréeur en vue de l'attribution par ce dernier d'un agréement technique.
English: • (a) no portion of the matchable expenditure can reasonably be considered to have been paid to another taxpayer, or to a person or partnership with whom the other taxpayer does not deal at arm's length, to acquire the right from the other taxpayer; (b) no portion of the matchable expenditure can reasonably be considered to relate to a tax shelter or a tax shelter investment (within the meaning assigned by subsection 143.2(1)); and (c) none of the main purposes for making the matchable expenditure can reasonably be considered to have been to obtain a tax benefit for the taxpayer, a person or partnership with whom the taxpayer does not deal at arm's length, or a person or partnership that holds, directly or indirectly, an interest in the taxpayer.
French: • a) il est raisonnable de considérer qu'aucune partie de la dépense n'a été payée à un autre contribuable, ou à une personne ou une société de personnes avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance, pour acquérir le droit de l'autre contribuable; b) il est raisonnable de considérer qu'aucune partie de la dépense ne se rapporte à un abri fiscal ou à un abri fiscal déterminé au sens du paragraphe 143.2(1); c) il est raisonnable de considérer que l'obtention d'un avantage fiscal par le contribuable, par une personne ou une société de personnes avec laquelle il a un lien de dépendance ou par une personne ou une société de personnes qui détient, directement ou indirectement, une participation dans le contribuable ne compte pas parmi les principales raisons pour lesquelles la dépense a été effectuée.
English: ▼M1 Article 9 This Regulation shall enter into force on 1 January 2003.
French: ▼M1 Article 9 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2003.
English: • National Survey of Non-profit and Voluntary Organizations Performance Criteria:
French: • Enquête nationale auprès des organismes à but non lucratif et bénévoles Critère de rendement :
English: If the old Mountie image was a stretch from the real thing, it bares mention that the Mountie of television and movie fame would never have come into focus if it weren’t for some of the fantastic real adventures that took place first.
French: Même si l’ancienne image du gendarme n’a qu’un lointain rapport avec la réalité, elle revêt cependant une certaine pertinence dans la mesure où le gendarme des programmes télévisés et des films ne serait jamais devenu un personnage aussi célèbre s’il n’avait été le héros d’aventures réelles et fantastiques qui se sont déroulées au cours de l’histoire.
English: All of these have led the ordinary person in the region to conclude that the system of values and their criteria, basically established by the West, even when we accept them, seem to be inapplicable to us — maybe because we are Arabs and Muslims.
French: Tout ces éléments ont amené le citoyen moyen de la région à conclure que le système de valeurs et les critères qui sont principalement établis par l'Occident semblent ne pas s'appliquer à nous - même lorsque nous les acceptons - et c'est peut-être parce que nous sommes arabes et musulmans.
English: Mr. Guéhenno: Please allow me to begin with a word of thanks to the Greek presidency for convening this thematic debate and for inviting me to contribute to one aspect of it, namely, the challenges currently faced by United Nations peacekeeping operations in promoting the rule of law, disarmament, demobilization and reintegration (DDR) and security-sector reform in post-conflict situations.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord remercier la présidence grecque d'avoir convoqué ce débat thématique et de m'avoir invité à intervenir sur un aspect de celui-ci : les défis que doivent actuellement relever les opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans les domaines de la promotion de l'état de droit; des processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR); et de la réforme du secteur de la sécurité dans les situations d'après conflit.
English: On 17 April 2000, President Préval formally set the dates, as proposed by the CEP, of 21 May 2000 for the first round of the elections and 25 June 2000 for a possible second round.
French: Le 17 avril 2000, le Président Préval a, comme l'avait proposé le CEP, fixé officiellement au 21 mai 2000 la date du premier tour des élections et au 27 juin 2000, celle d'un éventuel second tour.
English: (1) Further information is available on Europa (http://ec.europa.eu/enlargement/negotiations/index.htm). (2) Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/enlargement/negotiations/index_fr.htm). (2) Bull.
English: In all arbitrations, each party will bear the expense of its own counsel, experts, witnesses and preparation and presentation of evidence at the arbitration.
French: Dans tous les arbitrages, chaque partie assumera les frais de ses propres conseillers juridiques, experts et témoins ainsi que de la préparation et de la présentation de preuves à l’arbitre.
English: However, the exports of services are more internationally diversified and the U.S. accounts for
French: Mais les exportations de services sont davantage réparties à l’échelle internationale et les États-Unis ne représentent que 60 p.
English: The application of Member States' credits and surpluses to contributions receivable was performed manually.
French: L'imputation des crédits et des excédents des États Membres aux contributions à recevoir se faisait manuellement.
English: The project entitled “Global Movement for Children”, which Belarus has joined, offers real possibilities for children to take initiatives, participate in decision-making and share responsibility with adults.
French: Le projet intitulé «Mouvement mondial en faveur des enfants», auquel participe le Bélarus, offre véritablement aux enfants des possibilités réelles de prendre des initiatives, d'intervenir dans la prise de décisions et de partager des responsabilités avec les adultes.
English: 1) Regulation of the examination of the genetic characteristics of an individual for health purposes under French law 2) Use of genetic medicine for non-medical purposes: the Patients' Rights Act of 4 March 2002
French: LA PHARMACOGENETIQUE LE POINT SUR UNE PRATIQUE EN CONSTRUCTION I - LA PHARMACOGENETIQUE 1) Définitions et exemples 2) Perspectives thérapeutiques : quel avenir pour la pharmacogénétique ? 3) Quels enjeux éthiques pour la pharmacogénétique : p.
English: That situation created a moral obligation to help Uganda to resolve the problem of displacements due to attacks by the Lord's Resistance Army (LRA) in northern Uganda.
French: Cette situation a créé une obligation morale d'aider l'Ouganda à résoudre le problème des déplacements dus aux attaques de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) dans le nord du pays.
English: Time taken to resolve user-support calls: 48 hours on average.
French: Nombre d’utilisateurs inscrits utilisant les services Web du WIPOnet : 12. Retour d’information des utilisateurs sur la pertinence des services Web de l’OMPI compte tenu de leurs besoins :
English: The Lord is the goal of human history, the focal point of the longings of history and of civilization, the center of the human race, the joy of every heart and the answer to all its yearnings. (25) He it is Whom the Father raised from the dead, lifted on high and stationed at His right hand, making Him judge of the living and the dead.
French: En effet, dès les débuts de son histoire, elle a appris à exprimer le message du Christ en se servant des concepts et des langues des divers peuples et, de plus, elle s'est efforcée de le mettre en valeur par la sagesse des philosophes: ceci afin d'adapter l'évangile, dans les limites convenables, et à la compréhension de tous et aux exigences des sages.
English: This is unacceptable in the case of the governing party, and it is unacceptable, too, in the case of the Democratic Society Party (DTP).
French: C'est inacceptable dans le cas du parti au pouvoir, et c'est tout aussi inacceptable dans le cas du Parti de la Société Démocratique (DTP).
English: Integrating SSR in Country (CSP) and Regional (RSP) Strategy Papers, Action Plans and programming tools  Integrating SSR in CSPs, RSPs and Action Plans, based on governance and conflict analyses and specific security sector analyses. This will make it easier for the EC to take a holistic approach to SSR.
French: Intégrer la réforme du secteur de la sécurité dans les documents stratégiques par pays et par région, dans les plans d’action et dans les outils de programmation  Intégrer la réforme du secteur de la sécurité dans les documents stratégiques par pays ou par région et dans les plans d’action sur la base d’analyses portant sur la gouvernance, les conflits et le secteur de la sécurité.
English: The coefficient of adhesion (k) shall be determined as the quotient of the maximum braking forces without locking the wheels and the corresponding dynamic load on the axle being braked.
French: 1.1.1 Le coefficient d'adhérence (k) est défini comme étant le quotient des forces de freinage maximales d'un essieu sans blocage des roues et de la charge dynamique correspondante sur ce même essieu.