ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rosemary Kavanagh of the CNIB Library for the Blind, Gilles Pepin of Visuaide and Mary Frances Laughton attended the second meeting of the NISO Committee on the design of the new Talking Book Standards.
French: • Rosemary Kavanagh, de la bibliothèque de l'Institut national canadien pour les aveugles, Gilles Pepin, de Visuaide, et Mary Frances Laughton ont assisté à la deuxième réunion du comité de la National Information Standards Organization portant sur la conception de nouvelles normes relatives aux livres parlés.
English: It is a pity that it lasts just over ten years.
French: Il est dommage que cela dure un peu plus de dix ans.
English: Configuring the software application WebTrends in order to gather statistics on the usage of the site.
French: Le nombre de courriels reçus chaque année a plus que doublé au cours des cinq dernières années, pour atteindre 21 070.
English: When asked to directly compare the standard of living of First Nations people relative to people in the rest of Canada, Canadians believe that First Nations have a worse (59%) standard of living.
French: Lorsqu’on demande aux Canadiens de comparer le niveau de vie des gens des Premières nations à celui des autres Canadiens, ils estiment à 59 % que le niveau de vie des Premières nations est inférieur.
English: ◦ What are the potential risks of failing to take into account the broader environmental, social and economic aspects of a business's activities?
French: ◦ Que risque-t-on si l'on ne tient pas compte des aspects environnementaux, sociaux et économiques plus vastes des activités de l'entreprise?
English: Gross mass Enter the gross mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
French: Masse brute Indiquer la masse brute, exprimée en kilogrammes des marchandises décrites dans la case 31 correspondante.
English: • Defining "Populations" in Population-Based Genetics Studies
French: • Définition de « populations » dans les études génétiques menées sur des populations;
English: Culture 2000 (proposal Prets) A representative of the small museums in Europe (proposal Sifunakis) will be involved in this hearing.
French: Culture 2000 (proposition Prets) Un représentant des petits musées d’Europe (proposition Sifunakis) sera convoqué à la présente audition.
English: Over-grazing and trampling of streambanks by cattle can increase runoff of sediment into water bodies.
French: À cause des vents, les proliférations d’algues tendent à se concentrer surtout sur les bords des étangs, ce qui augmente le risque d’exposition à de fortes concentrations d’algues.
English: That being so, perhaps a third category should be added, namely, acts that accepted or rejected a certain situation or legal relationship.
French: Cela étant, peut-être faut-il ajouter une troisième catégorie, à savoir les actes par lesquels on accepte ou rejète une situation ou relation juridique.
English: He also praised Commission President José Manuel Barroso for showing personal leadership in the debate.Prince Charles was speaking at the European Parliament in Brussels.
French: • 08/10/2007 Tentez votre chance pour un premier emploi à l'étranger Vous recherchez une première expérience professionnelle à l'étranger ?
English: The detailed information with which El-Masri was confronted during his interrogations in Skopje and in Afghanistan included details of his private life in Neu-Ulm.
French: Les informations détaillées avec lesquelles M. El-Masri a été confronté lors de ses interrogatoires à Skopje et en Afghanistan, présupposent une connaissance approfondie de sa vie privée à Neu-Ulm.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2005/06 ___________________________________________________________ ___ 4.4 CONTRACTOR SAFETY 4.4.1 Safety issues associated with contractors remain a troublesome and complicated subject.
French: SÉCURITÉ DES ENTREPRENEURS 4.4.1 Les questions de sécurité associées aux entrepreneurs restent un sujet préoccupant et compliqué.
English: Kelly, Barry C., and Frank A.
French: Kelly, Barry C., and Frank A. P.
English: Based on the pilot projects, the colleges will share their experiences with other institutions, identify best practices and exchange resources.
French: Par suite de ces projets pilotes, les collèges partageront leur expérience, établiront des pratiques exemplaires et échangeront leurs réssources.
English: Given the cost of construction of the units ($250k), the size (very small by Saudi standards), the age (15 years), and the present market saturation in the DQ, the Mission believes we are better off renting the units.
French: Étant donné les coûts de construction de ces logements (250 000 $), leur taille (très petite comparativement à la moyenne saoudienne), leur âge (15 ans), et la saturation actuelle du marché dans le quartier diplomatique, la mission croit qu’il vaut mieux louer les logements.
English: I believe that this presidency would be a presidency remembered in my country if we could find a solution in this second half of the year to the problem of railway transport through the Brenner pass which in a way is blocking the connection of all of central Europe with the Mediterranean.
French: Je crois que cette présidence serait une présidence dont on gardera le souvenir dans mon pays si l'on pouvait résoudre, au cours de ce semestre, le problème du doublement ferroviaire du Brenner qui bloque en quelque sorte la liaison de toute l'Europe centrale avec la Méditerranée.
English: These rules provide for closure of Icelandic ports to foreign vessels taking part in fishing activities that are not in conformity with Iceland's international obligations in this field, including vessels on IUU lists of the relevant RFMOs.
French: Ainsi, les ports islandais sont fermés aux navires de pêche étrangers appliquant des méthodes non conformes aux obligations internationales auxquelles l'Islande a souscrit, y compris ceux qui figurent sur les listes des navires pratiquant une pêche illicite, non déclarée et non réglementée dressées par les organisations régionales de gestion des pêches.
English: Amendment 210 Annex VIII, Part 3, paragraph 84, point (a) (new) (a) where the amount that the protection provider has undertaken to pay is not higher than the exposure value, the value of the credit protection calculated under the first sentence of this paragraph shall be reduced by 40%; Justification The Council amendment, bringing the text into line with the Basel Framework Agreement, is hereby endorsed.
French: Amendement 213 Annexe IX, partie 4, point 6 6. Sous réserve des points 8 et 9, le montant de risque pondéré d'une position de titrisation notée est calculé en appliquant à la valeur exposée au risque la pondération associée, comme indiqué aux PR\562071FR.doc 93/132
English: How much sampling/monitoring needs to be done and how often?
French: Procurent-ils des avantages sanitaires et nutritifs?
English: All alligators, crocodiles and gavials not included in Appendix I
French: Conure à oreilles jaunes
English: The definition of disability is described in three main ways: the stated definition in the law governing the provision, the process of entry into the system and the assessment protocols used.
French: La définition du handicap est décrite sous trois grandes formes : la définition énoncée dans la loi qui régit l’aide, la procédure pour accéder au système et les protocoles d’évaluation utilisés.
English: A society that guarantees justice when individual rights are violated is not necessarily one that does justice to individual potential. That is possible only with a foundation of common values that all members of the society experience and subscribe to.
French: Il représente la communauté des valeurs énoncées dans la Convention européenne des Droits de l’Homme et dans la Charte sociale, consolidées par la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme et réaffirmées par un certain nombre de documents comme l’acte final d’Helsinki de 1975.
English: The Board also approves strategic plans and corporate objectives that the CEO is responsible for meeting, provides advice and counsel to the CEO, oversees ethical and legal conduct of senior management, and assesses the financial performance of TMX Group.
French: En outre, le conseil approuve les plans stratégiques et les objectifs globaux que le chef de la direction a la mission de promouvoir, lui prodigue des conseils, supervise le comportement des membres de la haute direction sur les plans déontologique et juridique et évalue le rendement financier du Groupe TMX.
English: Special attention must be paid to the distribution of flight deck duties so as to ensure that the workload of the pilot making the decision to land or execute a missed approach enables him/her to devote himself/herself to supervision and the decision making process.
French: Une attention particulière est accordée à la répartition des tâches dans le poste de pilotage, afin de s'assurer que la charge de travail du pilote prenant la décision d'atterrir ou d'effectuer une approche interrompue, lui permet de se consacrer à la supervision et à la prise de décisions.
English: (a) Fearing that it would be fined, the Japanese firm Hitachi refused to sell an ultracentrifuge to Cuba on the grounds that it contained United States components.  This equipment is needed to carry out Western blotting, a key technique for the diagnosis of HIV/AIDS;
French: a) Redoutant de se voir infliger une amende, la société japonaise Hitachi a, sous prétexte de composants américains, refusé de vendre une ultracentrifugeuse nécessaire au diagnostic Western Blot, élément clef du dépistage du VIH/sida;
English: I say this speaking from Eritrea's long experience in dealing with the plight of children during the decades of its armed struggle for national independence.
French: Je m'appuie sur la grande expérience de l'Érythrée face aux souffrances des enfants et des décennies de lutte armée pour l'indépendance nationale.
English: Among his many honours are the Order of Canada, in which he was invested as an Officer in 1990, and the Governor General's Performing Arts Award in 1994.
French: Entre autres distinctions, il est nommé Officier de l'Ordre du Canada en 1990 et reçoit le Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène en 1994.
English: 5.4 The author points out that the 1981 Act acknowledged the right of minor children born abroad after 7 February 1961 to British mothers (and foreign fathers) to register as British citizens.
French: 5.4 L'auteur fait observer que la loi de 1981 a reconnu le droit à la nationalité britannique des enfants mineurs nés à l'étranger d'une mère britannique (et d'un père étranger) après le 7 février 1961.
English: Based on the Lowest-Observed-Adverse-Effect Level (LOAEL) of 7 ppm (21 mg/m3), a TC has been derived as follows: where:
French: Une CT a été calculée à partir de la concentration minimale avec effet nocif observé (CMENO) de 7 ppm (21 mg/m3), comme suit : où :
English: 3. Source attributions are relative to the sum of anthropogenic and natural deposition.
French: Une charge critique n'était pas disponible pour Muskoka : on a donc utilisé la valeur estimée pour Sudbury, située à environ 150 km au nord-ouest de Muskoka.
English: In addition, you should show your membership card when you check-in for your flight.
French: De plus, vous devriez montrer votre carte de membre à l’enregistrement pour votre vol.
English: The amendments are largely administrative and designed to add clarity for users.
French: Ces modifications sont surtout d’ordre administratif et ont été apportées en vue de clarifier certains points à l’intention des utilisateurs.
English: The Working Group considered the text of draft article 73, Variant A as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Le Groupe de travail a examiné la variante A du projet d'article 73, qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: Over the next two years the ratio is projected to decline, as economic growth exceeds growth in program spending.
French: On prévoit que le ratio diminuera au cours des deux prochaines années, la croissance économique devant dépasser celle des dépenses de programmes.
English: (c) One private meeting on the situation in East Timor, which resulted in the issuance of a communiqué on 23 August referring substantively to the topic (see appendix I);
French: c) Une réunion privée sur la situation au Timor oriental à la suite de laquelle un communiqué exhaustif sur la question à été publié le 23 août (voir annexe I);
English: • any documentation related to conditions that may have been imposed by the Minister.
French: Fonctions du CSARS — surveillance et étude des plaintes
English: For more information on eligible tools for tradespeople and employed apprentice mechanics, see Guide T4044, Employment Expenses.
French: Il n’y a pas de TPS/TVH à inclure dans la valeur de cet avantage.
English: Within three years of the expiry of the contract, the publisher may continue to market at the normal price the copies remaining in stock, unless the author prefers to buy the copies at a price which, in the absence of agreement, shall be fixed by the courts.
French: Dans les trois ans qui suivent l’expiration du contrat, l’éditeur pourra procéder à l’écoulement, au prix normal, des exemplaires restant en stock, à moins que l’auteur ne préfère racheter ces exemplaires moyennant un prix qui, à défaut d’accord, sera fixé par le tribunal.
English: In addition, many of the goods that appear in document S/2006/814 are subject to import controls under the Nuclear Safety and Control Act and Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations
French: De surcroît, plusieurs des marchandises énumérées dans le document S/2006/814 sont assujetties à des contrôles d'importation en application de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et du Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.
English: Today the goal for both teams is to move forward using the Marshall decision to create economic opportunity. back to top
French: Aujourd'hui, le but des deux équipes est d'aller de l'avant et de se servir du jugement Marshall pour créer des possibilités économiques. vers le haut
English: We know - by name - who arrives late at the Foreign Affairs Council, leaves early and, in between, sits looking rather bored while the Council legislates, which is why we feel we need a European Affairs Council for European legislation and a separate Council for foreign policy in general.
French: Nous savons pourtant - et nous connaissons également les noms -, qui arrive trop tard au Conseil des ministres des Affaires étrangères, repart ensuite trop tôt et, entre-temps - lorsqu'il s'agit de la législation - est présent avec un visage guère intéressé. C'est pourquoi nous sommes d'avis que nous avons besoin d'un Conseil des ministres chargés des affaires européennes, compétent pour la législation européenne, à côté d'un Conseil chargé de la politique étrangère générale.
English: NOx plays a major role in both as do VOCs.
French: Les NOx, à l'instar des COV, jouent un rôle majeur à ces deux niveaux.
English: The view was expressed that the protection of the space environment was a collective responsibility and that as measures to mitigate the effects of space debris were costly, it was necessary to share resources through cooperation and coordination among all spacefaring nations.
French: Il a été dit que la protection de l'environnement spatial était une responsabilité collective et que comme les mesures destinées à atténuer les effets des débris spatiaux étaient coûteuses, il était nécessaire de mettre en commun les ressource en agissant en coopération avec toutes les puissances spatiales et en coordination avec elles.
English: • how many witnesses (including expert witnesses) each party plans to call at the hearing
French: • combien de témoins (y compris les témoins experts) seront appelés à l’audience par chacune des parties;
English: Fostering Growth with Equity IDRC’s New Delhi-based Regional Director for South Asia and China, Stephen McGurk, reflects on both the positive and negative aspects of Asia's rapid growth on daily life, including environmental degradation, intensified urbanization, and the resulting strain on infrastructure.
French: Computers for Schools Kenya se classe au premier rang (An image was removed.) Cinq ans après avoir remis en service ses premiers ordinateurs recyclés et leur avoir trouvé un nouveau nid, l'organisation non gouvernementale Computers for Schools Kenya s'est mérité un prix convoité à l'échelle de l'Afrique pour son travail.
English: The by now famous Green Paper 'Towards Fair and Efficient Pricing in Road Transport' makes it clear that the 'external' factors around transport have to be included in the price.
French: Le fameux Livre vert sur «une tarification équitable et efficace dans les transports» montre très clairement que les facteurs «externes» du transport doivent également être incorporés dans le prix.
English: Party Failure to File Return Loss of political party status should be removed as a potential consequence of failing to file a single financial return as required under the Act.
French: Omission de produire un rapport L’omission de produire un seul rapport financier exigé par la Loi ne devrait pas entraîner la révocation du statut de parti politique.
English: However, in practice, there are still cases of child offenders who have to undergo court proceedings like adults, especially in provinces where the Juvenile and Family Court does not exist.
French: En pratique cependant, on observe toujours le cas d'enfants délinquants qui doivent faire face aux procédures de justice comme des adultes, notamment dans les provinces où il n'existe pas de tribunal pour les mineurs et les affaires familiales.
English: Drop your bags in the modern suites - some with their own private garden and open air cedar hot tub - and make time for the simple pleasures of the stunning surroundings, between soothing body treatments and invigorating sporting activities.
French: Posez vos bagages dans des suites aux lignes modernes - certaines possèdent un jardin privé et un Jacuzzi en bois de cèdre à ciel ouvert - et abandonnez-vous à des plaisirs simples, entre soins du corps apaisants et activités sportives revigorantes.
English: Public prosecutors must not accept any gifts, prizes, benefits, inducements or hospitality from third parties or carry out any tasks which may be seen to compromise their integrity, fairness and impartiality4.
French: Les membres du ministère public ne doivent accepter aucun cadeau, prix, avantage, pot-de-vin ou hospitalité de la part d’un tiers ou accomplir toute tâche qui pourrait être perçue comme
English: 7.3.5 Animal feeds or feed ingredients, environmental samples (dry samples, dust, etc. or swatches) Equilibrate the 25 g, 100 g (or sample weight) to maintain a 1:10 final dilution, in 2 volumes of NB or BPW for 1 h at 35°C.
French: 7.3.5 Provendes et ingrédients de provende, échantillons environnementaux (échantillons secs, poussière, etc, ou écouvillons) Équilibrer le 25g, 100 g (ou le poids de l'échantillon) dans 2 volumes d'EPT ou BN pendant une heure à 35°C.
English: • 6 November 2007 – Michel Arpin at the CAB New Media Session, Ottawa, Ontario 23 October 2007 - Namir Anani, Associate Executive Director, Policy Development & Research, at the Entertainment Industries Summit, Toronto, Ontario
French: • 6 novembre 2007 – Michel Arpin à la séance de l'ARC sur les nouveaux médias, Ottawa (Ontario) 23 octobre 2007 - Namir Anani, Directeur exécutif associé, Élaboration de politiques et Recherche, au Sommet des industries du divertissement, Toronto (Ontario)
English: Wedin and Tilman (1996) observed a greater than 50% decrease in species richness after 12 years of nitrogen addition to Minnesota grasslands, with native C4 (warm season) grass species declining in favour of weedy C3 (cool season) grass species.
French: Altérations du régime hydrologique Le creusage des fossés routiers et l’installation de drains pour l’écoulement de l’eau de surface des terres agricoles peuvent abaisser la nappe phréatique dans la région au détriment de la platanthère blanchâtre de l’Ouest et de son habitat.
English: Indeed, strategies for attaining those Goals should incorporate a conflict-prevention lens.
French: Il va de soi que les stratégies pour atteindre ces objectifs doivent inclure une optique de prévention des conflits.
English: 8.0 Ratification of this Agreement by Westbank First Nation 8.1 Westbank First Nation shall be considered to have ratified this Agreement if at least 50 percent plus one (50% + 1) of all Eligible Voters, as that term is defined in Schedule A to this Agreement, participate in the ratification by casting a vote and that at least fifty percent plus one (50% + 1) of those voting approve the Agreement.
French: 8.0 Ratification du présent Accord par la Première Nation de Westbank 8.1 La Première Nation de Westbank est réputée avoir ratifié le présent Accord si au moins cinquante pour-cent plus un (50% + 1) de tous les Électeurs Admissibles, tel que ce terme est défini à l'annexe A du présent Accord, participent à la ratification en votant et qu'au moins cinquante pour-cent plus un (50% + 1) de ceux ayant voté approuvent l'Accord.
English: In all of them, as well as in the Pact’s consultative policy meeting, the Commission, as well as several Member States, participated actively.
French: La Commission et plusieurs États membres ont participé activement à tous ces travaux, ainsi qu’à la réunion du groupe consultatif de politique générale du pacte.
English: Recommendations addressed to research institutions and IUFRO:
French: Recommandations aux instituts de recherche et à l'Union internationale des instituts de recherche forestière (IUFRO)
English: Boris Buden: You are very clear about what has been at stake in Transeuropéennes from its very beginning in 1993: the search for a possible return to the political and an open criticism of the essentialization of cultures as well as the ethnicization and communitarianization of politics.
French: Boris Buden: Vous êtes très claire lorsqu’il s’agit de décrire ce qui était en jeu dans les Transeuropéennes dès les débuts, en 1993 : la quête d’un retour possible au politique et une critique non voilée de l’essentialisation des cultures de même que de l’ethnicisation et de la communautarisation de la politique.
English: International Financing Division International Trade Canada Tel.: (613) 995-7251 E-mail: ifinet@international.gc.ca or Mr. Luc Desrochers, President HydroNov Inc.
French: La Direction du financement international Commerce international Canada Tél.: (613) 995-7251 Courriel: ifinet@international.gc.ca ou avec M. Luc Desrochers, président HydroNov inc. Tél.: (450) 475-7546 Courriel: luc@hydronov.com Site Internet : http://www.hydronov.com
English: [101] The team of Jean Fredette was made up of three Human Resources Advisors:
French: [101] L'équipe de Jean Fredette se composait de trois (3) conseillers en ressources humaines :
English: Work will be coordinated with the Administration portuaire de Pointe-Sapin, a local non-profit group that has operated the facility for the benefit of the fishing community since 1996.
French: Les travaux seront coordonnés avec l’Administration portuaire de Pointe-Sapin, un groupe local à but non-lucratif, qui exploite le port pour le bénéfice de la collectivité de pêche depuis 1996.
English: A causal model of flock formation, derived from the assumption that temporal clumping arises from social facilitation superimposed upon random departure times, was supported by (i) random fly-up times by nondeparting gulls, (ii) demonstrated attractiveness of contact calls, (iii) characteristically direct flight paths of departing gulls, and (iv) by simulations of departing gulls.
French: Un modèle de formation de vol basé sur l'hypothèse selon laquelle les groupements temporels se font par facilitation sociale combinée à des temps de départ au hasard a été élaboré; le modèle s'accorde avec les temps d'envol aléatoires des goélands qui ne partent pas, l'attrait évident des cris de contact, les routes directes de vol caractéristiques chez les goélands en voie de partir et les simulations de départ.