ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So is the technology by which we manage these changes.
French: Il en va de même de la technologie au moyen de laquelle nous gérons ces changements.
English: The first C2 symmetrical macrocyclic receptor containing two sucrose molecules has been prepared, albeit in low yield, by reaction of hexa-O-benzyl-6′-O-acroyl-6-O-allylsucrose in the presence of a second generation Grubbs catalyst (1,3-dimesityl-4,5-dihydroimidazol-2-ylidene ruthenium alkylidene complex).
French: La réaction du hexa-O-benzyl-6′-O-acroyl-6-O-allylsucrose en présence du catalyseur de Grubbs de deuxième génération (complexe alkylidène 1,3-dimésityl-4,5-dihydroimidazol-2-ylidène ruthénium) nous a permis de préparer, avec un faible rendement, le premier récepteur macrocyclique de symétrie C2 contenant deux molécules de sucrose.
English: Some 800 architectural firms from 62 countries had expressed interest in the competition, and 186 proposals were pre-qualified for the second stage of thorough examination.
French: Environ 800 bureaux d’architecture de 62 pays ont manifesté leur intérêt pour le concours, et 186 candidats ont été admis à y participer.
English: Any change to one of the numerous policies locked into the Constitution must first be proposed by unelectable Commissioners in Brussels and then be based upon a qualified majority in the Council of Ministers or, if appropriate, a unanimous amendment to the Constitution.
French: Tout changement que l’on souhaite apporter à l’une des nombreuses politiques verrouillées dans la Constitution doit être proposé par les commissaires non éligibles de Bruxelles et reposer sur une majorité qualifiée au sein du Conseil de ministres ou, le cas échéant, sur un amendement de la Constitution adopté à l’unanimité.
English: • In addition to victim impact statements, consideration should be given to offence and victim characteristics.
French: • Outre la déclaration de la victime, on devrait tenir compte des caractéristiques des infractions et des victimes.
English: Caldwell et al. v. Her Majesty the Queen (A-194-78, 25 October 1978); Canada (Attorney General) v. Pearce [1989] 3C.F.272 (F.C.A.); Attorney General of Canada (Doré) v. Attorney General of Canada (Public Service Commission) [1985] A.C.F. NO 1146(QL) (F.C.A.); Lacroix and Plante, 04-REH-00592/593 (Garceau); Stelmaschuk, 88-21-PEN-42 (Girard); Giroux et al., 03-REH-00412 (Garceau)
French: C Sa Majesté la reine,(A-194-78, 25 octobre 1978); Canada(Procureur général)c Pearce,[1989] 3C.F.272 (C.A.F.); Procureur général du Canada(Doré) c Procureur général du Canada (Commission de la fonction publique)[1985] A.C.F. NO 1146(QL) (C.A.F.); Lacroix et Plante, 04-REH-00592/593 (Garceau); Stelmaschuk, 88-21-PEN-42 (Girard); Giroux et al., 03-REH-00412 (Garceau)
English: Recalling resolution WHA 58.2 adopted by the World Health Assembly in May 2005 urging a broad range of national and international actions to scale up malaria control programmes,
French: Rappelant la résolution 58.2 adoptée par l'Assemblée mondiale de la santé le 23 mai 2005, préconisant un large éventail de mesures nationales et internationales afin d'intensifier les programmes de lutte antipaludique,
English: Varia 5.1 Services for Mediating or Arbitrating Contract Disputes These services are provided by our office on a voluntary basis.
French: Varia 5.1 Services de mÃ©diation ou d'arbitrage des diffÃ©rends contractuels Ces services sont dispensÃ©s par notre bureau sur une base volontaire.
English: He suggested that the use of generic staffing was purposefully selected to exclude him because he has specialized knowledge of quality assurance and such knowledge accounted for very little of the assessment.
French: Il a avancé qu’on avait délibérément choisi d’avoir recours à la dotation générique pour l’exclure parce qu’il possédait des connaissances spécialisées sur l’assurance de la qualité et que celles-ci comptaient pour très peu dans l’évaluation.
English: • 87% of respondents stated they received information from NPB in a timely manner;
French: • 87 % des répondants ont dit avoir reçu une information de la CNLC dans des délais raisonnables;
English: In this photograph, he pins a gallantry award to a soldier of the 10th Infantry Battalion.
French: Sur cette photo, il décerne une décoration pour acte de bravoure à un soldat du 10e bataillon d’infanterie.
English: • Increasing the number of Indigenous researchers and research projects that utilize community-based participatory research methods;
French: • Accroître le nombre de chercheurs autochtones et le nombre de projets de recherche s'appuyant sur des méthodes de recherche communautaire participative;
English: Chapters 1 to 4: General requirements and coding
French: Chapitres 1er à 4: Prescriptions générales et codage
English: A number of federal departments also play a direct role in supporting Canadians in pursuing postsecondary education and training.
French: Plusieurs ministères fédéraux jouent aussi un rôle direct dans l’appui à l’enseignement et à la formation postsecondaires des Canadiens et Canadiennes.
English: In improving the quality of children's education, the Government has treated education for children as a human right.
French: S'agissant d'améliorer la qualité de l'éducation de nos enfants, le Gouvernement a considéré l'éducation comme un droit fondamental.
English: Information was gathered mainly through consultative meetings with a wide range of stakeholders and a review of published reports and other written material.
French: Les informations ont été acquises essentiellement dans le cadre de réunions consultatives avec les nombreuses parties prenantes et de l'examen des rapports publiés et d'autres documents écrits.
English: teachers with no more than 10 years of teaching experience (63%).
French: comptaient au plus 10 ans d’expérience en enseignement (63 %).
English: Class of Individuals: Individuals who purchased an electronic product from Statistics Canada who have technical or subject-matter related questions; respondents who complete a Statistics Canada online survey supported by the HelpLine.
French: Catégorie de personnes : Personnes qui ont acheté des publications cataloguées ou d'autres produits et services de Statistique Canada.
English: This is where the European Union has to improve its overall image in order to reach people's hearts.
French: L'Union européenne doit continuer à améliorer son image de manière générale pour atteindre aussi le c?ur des gens.
English: Following the complete delineation, options available to mitigate such an occurrence include:
French: La largeur de l’excavation au niveau de la sous-fondation et l’inclinaison des pentes latérales sont celles exigées par l’ingénieur régional des transports.
English: In support of the Canadian government’s National Security Policy, the CATSA Corporate Plan 2005/06 - 2009/10 sets out the Authority’s strategic imperatives for fulﬁlling its mandate to government policymakers.
French: À l’appui de la Politique de sécurité nationale du gouvernement canadien, le Plan d’entreprise 2005/2006 – 2009/2010 de l’ACSTA établit les impératifs stratégiques de l’Administration pour s’acquitter de son mandat à l’égard des responsables des orientations politiques du gouvernement.
English: OTTAWA -- The Honourable Gilbert Normand, Secretary of State (Agriculture and Agri-Food) (Fisheries and Oceans), today announced on behalf of the Honourable David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $155,000 in harbour improvements at the Rivière-à-Claude (Rivière) and Matane fishing harbours in the federal riding of Matapédia - Matane.
French: OTTAWA -- L’honorable Gilbert Normand, Secrétaire d’État à l’Agriculture et l’Agroalimentaire, Pêches et Océans Canada, a le plaisir d’annoncer au nom de son collègue l’honorable David Anderson, ministre des Pêches et des Océans Canada, que le gouvernement fédéral investira 155 000$ dans des projets portuaires aux ports de pêche de Rivière-à-Claude (Rivière) et de Matane dans la circonscription électorale fédérale de Matapédia - Matane.
English: It enables CELF to meet orders which, because of the substantial transport costs in relation to the total value of the order involved, are regarded as barely worthwhile by the publishers or their associated distributors.
French: Elle permet au CELF de satisfaire des commandes qui, en raison de l'importance des coûts de transport qu'elles impliquent par rapport à leur valeur totale, sont jugées peu rentables par les éditeurs ou leurs distributeurs affiliés.
English: OJ L 193, 18.7.1983 Several natural persons are being prosecuted before Italian courts for offences relating to false accounting committed prior to 2002, the year in which new criminal provisions covering those offences entered into force in Italy. According to the Italian courts, application of those new provisions, which are more favourable to the accused than the previous provisions, will prevent criminal prosecutions being brought against the accused.
French: Dans ce contexte, les juridictions nationales compétentes ont demandé à la Cour si l'infraction de faux en écritures est visée par la première directive "sociétés" et si les nouvelles dispositions italiennes sont compatibles avec l'exigence du droit communautaire tenant au caractère approprié (effectif, proportionnel et dissuasif) des sanctions prévues par les lois nationales pour violation de dispositions communautaires.
English: This will require allocating substantial and specific support to Africa for adaptation, particularly to its poorest and most vulnerable countries, as well as devising mechanisms for recognizing and rewarding Africa's mitigation efforts and promoting low carbon growth paths.
French: Cela signifie fournir à l'Afrique, notamment les pays les plus pauvres et les plus vulnérables, un appui considérable pour l'aider à s'adapter aux changements climatiques et élaborer des mécanismes visant à prendre en compte les efforts faits par l'Afrique pour atténuer les effets des changements climatiques et promouvoir une croissance peu génératrice de carbone.
English: Besides, no stereotyped roles for men and women should be promoted — not even indirectly — in textbooks.
French: De plus, ces manuels ne doivent pas promouvoir - même indirectement - une image stéréotypée du rôle des hommes et des femmes.
English: Access to the legal literature in French, as in the case of criminal law, is more problematic: only 25% of the respondents say that it is easy to access.
French: C'est l'accès à la doctrine en français qui serait, comme en matière criminelle, plus problématique puisque seulement 25% des répondants disent y avoir facilement accès.
English: The new version is available as a stand-alone application and as a Photoshop plug-in.
French: Coloriage est maintenant disponible en deux versions - comme une application autonome (standalone) et comme un plug-in (module externe);.
English: At the same time, in knowing each other's language, generations growing up would develop a much more positive attitude towards each other, allowing them to create relationships with their peers of the same age more easily, which would be decisive with regard to the future of these regions.
French: Qui plus est, en connaissant la langue des uns et des autres, les jeunes générations adopteraient une attitude bien plus positive vis-à-vis de leurs congénères, ce qui leur permettrait de nouer plus facilement des relations avec leurs pairs du même âge, ce qui serait déterminant pour l'avenir de ces régions.
English: Thence N-85° - 15′-W and dividing the lands of Perley Totten, George Rowley, Barry Totten and Lewis McDorman, a distance of one thousand five hundred ninety-eight (1,598) feet more or less, to a point, said point being located on the lands of Lewis McDorman, thence N-66° - 00′-W and dividing the lands of Lewis McDorman, Havelock Totten, George Mosher, Charles McCully and Albert Swan, a distance of six thousand three hundred twenty-seven (6,527) feet more or less, to a point, said point being situated on the lands of Albert Swan aforesaid — Thence N-32° - 45′-W and dividing the lands of Albert Swan and Chipman McCully, a distance of two thousand eighty-two (2,082) feet more or less to a point, said point being situated on the lands of Chipman McCully.
French: De là, à 85º N. 15′ O., en séparant les terres de Perley Totten, George Rowley, Barry Totten et Lewis McDorman, sur une distance d’environ mille cinq cent quatre-vingt-dix-huit (1 598) pieds jusqu’à un point donné, celui-ci étant situé sur les terres de Lewis McDorman; de là, à 66º N. 00′ O., en séparant les terres de Lewis McDorman, Havelock Totten, George Mosher, Charles McCully et Albert Swan, sur une distance d’environ six mille cinq cent vingt-sept (6 527) pieds jusqu’à un point donné, celui-ci étant situé sur les terres de Albert Swan — de là, à 32º N. 45′ O., en séparant les terres de Albert Swan et Chipman McCully, sur une distance d’environ deux mille quatre-vingt-deux (2 082) pieds jusqu’à un point donné, celui-ci étant situé sur les terres de Chipman McCully.
English: Various options to accommodate the increased traffic are being considered although the Mid-Peninsula Highway, proposed as long ago as the 1950s, has yet to be approved and, if so, is at least a decade away from reality.
French: Différentes solutions sont à l'étude pour y remédier, bien que le Mid-Peninsul Highway, proposé durant les années 1950, reste encore à être approuvé, et, dans l'affirmative, prendra au moins une décennie avant de se concrétiser.
English: The Christian notions of congregation and church organisation with specific activities as found in the Christian tradition still guide the expectations of legislators, even though many other religions have traditionally followed different kinds of organisational patterns.
French: Les législateurs continuent de rattacher ces conditions à des éléments issus de la tradition chrétiennes tels que la notion de congrégation ou certains principes d’organisation de l’église autour d’activités spécifiques. Or un grand nombre de religions présentent un mode d’organisation traditionnel différent du modèle chrétien.
English: Mr President, it is good to see Indonesia and East Timor on the agenda. But I wonder whether the Commission could prevail upon the British Government not to supply arms to the Indonesian Government, or arms-related materials.
French: Monsieur le Président, il est bon de voir l'Indonésie et le Timor oriental à l'ordre du jour, mais je me demande si la Commission pourrait persuader le gouvernement britannique de ne pas fournir d'armes ou de matériel apparenté à des armes au gouvernement indonésien.
English: NCPC files Transition Committee reports.
French: Nombre de protocoles et de lettres d’entente, de partenariats et de réseaux.
English: It further urges the State party to undertake these efforts in collaboration with civil society organizations, women's groups and community and religious leaders.
French: Il demande en outre aux États parties d'entreprendre ces efforts en collaboration avec les organisations de la société civile, les groupes de femmes, les responsables religieux et communautaires.
English: Likewise individuals, serving their sentences at penitentiaries, as well as persons who are suspects, the accused or defendants trial in a case, if detention has been applied to them as a measure of safety, have not right to participate in elections.
French: Les détenus dans des établissements pénitentiaires; les personnes suspectes ou accusées dans un procès, placées en détention préventive; les personnes dont l'incapacité a été dûment reconnue selon les voies légales, n'ont pas le droit de voter.
English: The bands at 262 and 287 nm are affected by lithium chloride in α-chymotrypsin and in DIP-α-chymotrypsin.
French: Les bandes à 262 et à 287 nm sont affectées par le chlorure de lithium dans l'α-chymotrypsine et dans la DIP-α-chymotrypsine.
English: Mrs Green, that means that we would vote on Thursday?
French: Mme Green, cela signifie-t-il que le vote aurait lieu jeudi?
English: There is no fixed line between a "young" audience and an "old" audience – and no solid
French: Non seulement cela contribuera-t-il à leur bien-être, mais au nôtre également, étant donné que nous continuerons de bénéficier de leur expérience de vie, de
English: On the contrary, the explanations given by Mr. Provencher appear reasonable to me, and the appellant did not show that the error affected the merit of the proposed appointments (see para.
French: Au contraire, les explications données par M. Provencher me semblent raisonnables et l'appelante ne m'a pas démontré que cette erreur avait eu un impact sur le mérite des nominations proposées : voir le par.
English: In so doing, Ms. Sweeney and her representative raised a number of questions regarding the manner in which the successful candidate’s responses were marked.
French: Au cours de cette description, Mme Sweeney et son représentant soulèvent plusieurs questions concernant la façon dont les réponses du candidat reçu ont été notées.
English: • In My Own Time - Diary of a Cancer Patient won the Gold Award in the Biographical Film Productions Category at the Houston International Film Festival - WorldFest, Houston, U.S.A. and th received also the CHRIS Statuette Award at the 44 Columbus International Film and Video Festival, Columbus, U.S.A.;
French: • In My Own Time - Diary of a Cancer Patient, Prix d r dans la catégorie des films biographiques du o e Houston International Film Festival - World Fest, à Houston, É.U., et Statuette CHRIS au 44 International Film & Video Festival, à Columbus, É.U.;
English: Things to talk about are people's initial reaction to the film, how true to "real life" it was, whether the characters were portrayed realistically, or whether they were trying to promote one particular political or moral point of view.
French: Il s'agit avant tout de susciter les réactions des participants, de leur demander s'ils jugent que le film en question reflète bien la réalité, si les personnages de la fiction leur semblent également réalistes, si le travail du metteur en scène est honnête par rapport au propos du film ou si, au contraire, il défend essentiellement un point de vue politique ou moral très particulier.
English: • The pension plans are established under the Public Service Superannuation Act (PSSA), Canadian Forces Superannuation Act (CFSA), and Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA) are defined benefit plans.
French: • Les régimes de pensions du secteur public fédéral sont des régimes à prestations déterminées et sont régis par la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (LPRGRC).
English: In accordance with Annex 8, Article 3 of the Convention and in line with established practice, the Administrative Committee may wish to elect a Chairman and a Vice-Chairman.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Conformément à l'article 3 de l'annexe 8 à la Convention et selon l'usage, le Comité souhaitera peut-être élire un président et un vice-président.
English: Summary of Activities related to Executive Correspondence Services Fiscal Years 2002/2003 2001/2002 2000/2001 1999/2000 1998/1999 Correspondence Received
French: Sommaire des activités liées aux services de correspondance de la haute direction Années financières 2002-2003 2001-2002 2000-2001 1999-2000 1998-1999 Messages reçus
English: UNCTAD called for consideration not only of immediate action to stabilize conditions in these markets, but also of deeper and more fundamental systemic reform, if trade and finance were to serve development and not vice versa.
French: La CNCUED a demandé que soient examinées non seulement des mesures immédiates visant à stabiliser la situation sur ces marchés mais également une réforme plus profonde et plus fondamentale du système si l'on veut que le commerce et le financement soient au service du développement et non l'inverse.
English: The deployment of resources devoted to the major IT projects also continued.
French: Des ressources ont aussi continué à être affectées aux principaux projets informatiques.
English: Three of the boilers were also equipped with dry electrostatic precipitators (ESP), four with wet scrubbers and one with a wet scrubber followed by a wet ESP.
French: Trois des chaudières étaient aussi équipées de précipitateurs électrostatiques (PES) par voie sèche, quatre d'épurateurs par voie humide et une d'un épurateur par voie humide suivi d'un PES par voie humide.
English: Another very economical form of utilization of the fireplace, in the application of which is the precursor of our company in Poland that is, "water jacket".
French: Une autre forme très économique d'utilisation de la cheminée, dans l'application de ce qui est le précurseur de notre entreprise en Pologne qui est, veste de l'eau ".
English: The State shall establish nurseries and help support women and children who have inadequate support".
French: Il crée des garderies et aide les femmes ayant à charge beaucoup d'enfants et n'ayant pas de soutien ».
English: Are functional occupational group employees included in succession plans?
French: A-t-on inclus les groupes fonctionnels et professionnels dans les plans de relève?
English: The slums shocked Chiara especially with the awareness that some members of the movements she founded lived there.
French: La vue de ces taudis choqua Chiara - surtout qu'elle était consciente du fait que c'était là que vivaient certains des membres des mouvements qu'elle avait fondés.
English: There is no such thing as a private legal system (although there certainly are some that favour particular private interests).
French: Il n’existe pas de système juridique privé (même si certains sont en faveur d’intérêts privés particuliers).
English: A soil microcosm experiment investigated the effect of Penicillium fungi on cycling of soil P. Penicillium bilaiae RS7B-SD1 was the only fungus to significantly increase HCO3-extractable P (23% increase; P < 0.05).
French: Une expérience en microcosme sur les différents types de sols s'est penchée sur les effets des Penicillium sur le cycle du P. Penicillium bilaiae RS7B-SD1 était le seul champignon à augmenter significativement la quantité de P pouvant être extrait par le HCO3 (23 % d'augmentation; P < 0,05).
English: Future reporting systems at PCH should take this into account.
French: On devrait tenir compte de cette suggestion lorsqu’on élaborera les futurs systèmes d’établissement de rapports à PCH.
English: The internally-prepared financial report would be reconciled with the schedule included in the audited financial statements subsequently provided to the Program.
French: Ce dernier serait ensuite concilié avec le tableau joint aux états financiers vérifiés fournis subséquemment au Programme.
English: "This initiative complements the Marine Protected Area strategy.
French: « Cette initiative renforce la stratégie relative aux aires marines protégées.
English: Describe your symptoms to your health care provider before your appointment.
French: Décrivez vos symptômes au fournisseur de soins de santé avant le rendez-vous.
English: 3.2.4 The AOI did not have a caution concerning the positioning of the T-handle once it has been twisted.
French: La poignée en T peut être remise en position normale si elle ne demeure pas tournée.
English: (1) The definition "transfer date" in section 1 of the Airport Transfer Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « date de cession » à l'article 1 du Règlement sur la cession d'aéroports (voir référence 1) est abrogée.
English: These variations can be attributed to changes in the concentration of precursors of acrylamide - notably sugars and asparagine - in starting (raw) materials and also to possible changes in process conditions.
French: Ces variations peuvent être attribuées aux changements dans la concentration des précurseurs de l'acrylamide (notamment les sucres et l'asparagine), dans les produits de départ (matière première) et aussi à des changements possibles dans les conditions de transformation.