ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Special Rapporteur encourages the Office of the High Commissioner for Human Rights, as well as other relevant international and non-governmental organizations and Governments with established forensic expertise, to promote forensic capacity-building, including training where necessary, particularly in countries without sufficient expertise in forensic science and related fields.
French: De plus, le Rapporteur spécial encourage le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales concernées et les gouvernements disposant de services de médecine légale à aider à renforcer les capacités dans ce domaine, notamment au moyen d'une formation là où il y a lieu, en particulier dans les pays ne disposant pas de compétences suffisantes en matière de sciences médico-légales et dans les domaines connexes.
English: On behalf of the Government of Canada, I thank you.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je vous dis merci.
English: The establishment of the proposed positions will enable the provision of support and the monitoring of the mainstreaming of the gender dimension into development programmes in the regions.
French: Les titulaires aideraient ces bureaux à vérifier la prise en compte de cette problématique dans les programmes de développement au niveau de la région.
English: It was probably to illustrate this alleged change that Leon Brittan went to present a proposal to the Canadians without even having the formal go ahead from the Council. It is probably in the same spirit that throughout the signed document, the Union is presented on an equal legal footing with Canada, as if it were a state, when it does not even have an artificial personality.
French: C'est sans doute pour illustrer ce prétendu changement que Leon Brittan était allé présenter sa proposition aux Canadiens, avant même d'avoir formellement le feu vert du Conseil; c'est sans doute dans le même esprit que tout au long du document signé, l'Union est présentée sur un pied d'égalité juridique avec le Canada, comme si elle était un État, alors qu'elle n'a même pas la personnalité morale.
English: As a percentage of their initial height, seedlings inoculated with L. laccata increased the least in size after 3 years (70%), significantly less than for seedlings with H. crustuliniforme (126%).
French: En terme de pourcentage de leur hauteur initiale, les plants inoculés avec le L. laccata sont ceux dont les dimensions ont le moins augmenté (70%) après 3 ans, et ceci de façon significativement moindre que les plants inoculés avec l'H. crustuliniforme (126%).
English: (g) At the 8th meeting, on 24 March 2000: Mr. Azeddine Laraki, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference; Ms. Elizabeth Odio-Benito, Vice-President of Costa Rica; Mr. Bonaventure Chibamba Mutale, Attorney-General of Zambia;
French: g) À la 8e séance, le 24 mars 2000 : M. Azeddine Laraki, secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique; Mme Elizabeth Odio-Benito, vice-présidente du Costa Rica; M. Bonaventure Chibamba Mutale, procureur général de la Zambie;
English: It would be beneficial that they communicate their findings with the site managers so that future errors can be prevented. 
French: Il serait donc utile que les responsables du CSO communiquent leurs résultats aux gestionnaires de lieu afin d'éviter les erreurs dans le futur.
English: • Canada - Cyprus Relations Canadian Representation in Cyprus The Canadian Embassy in Syria represents Canada's interests in Cyprus.
French: • Relations Canada-Chypre Représentation du Canada en Chypre L'Ambassade du Canada en Syrie représente les intérêts du Canada à Chypre.
English: This approach should help restore international economic and financial confidence in Guinea-Bissau.
French: Cette approche devrait permettre de restaurer la confiance des milieux économiques et financiers internationaux dans la Guinée-Bissau.
English: 9.3.2.15.4 Where cross- or down-flooding openings are provided for reduction of unsymmetrical flooding, the time for equalization shall not exceed 15 minutes, if during the intermediate stages of flooding sufficient stability has been proved.
French: Lorsque des ouvertures d'équilibrage transversal sont prévues pour réduire l'envahissement asymétrique, le temps d'équilibrage ne doit pas dépasser 15 minutes si, pour le stade d'envahissement intermédiaire, une stabilité suffisante a été prouvée.
English: Primary Documents vs Textbooks When you use primary documents to teach history, you are doing something quite different than when you teach history by asking students to read passages from a text book, and then answer questions.
French: Les documents originaux par rapport aux manuels Enseigner l’histoire à partir de documents originaux est très différent de l’enseigner en demandant aux élèves de lire des passages d’un manuel, puis de répondre à des questions.
English: After retiring from the RCMP, Mr. Mains accepted the position of Deputy Clerk of the Supreme Court of the NWT in Yellowknife.
French: Après avoir pris sa retraite de la GRC, M. Mains a accepté le poste de greffier adjoint de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife.
English: Governments play a key role in developing a policy environment conducive to rural development.
French: Les gouvernements jouent un rôle moteur dans la mise en place d’un environnement favorable au développement rural.
English: Merz & Krell filed an application for registration of the word mark Bravo in respect of 'writing implements‘.
French: Merz & Krell a déposé une demande d'enregistrement de la marque nominale Bravo pour du «matériel utilisé pour écrire».
English: The Pacific I4D initiative represents the direct implementation of the activities called for in chapter 40 of Agenda 21, on information for decision-making, which states that in sustainable development, everyone is a user and provider of information considered in the broadest sense.
French: L'initiative Pacifique I4D représente l'application directe des activités figurant au chapitre 40 d'Action 21 sur l'information dans la prise de décisions, qui indique que, dans le développement durable, chacun est utilisateur et fournisseur d'information au sens le plus large.
English: In his report on the implementation of the Millennium Declaration, the Secretary-General pointed out that the collective security mechanism is the best response to both old and new challenges.
French: Dans son rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, le Secrétaire général a indiqué que le mécanisme de sécurité collective est la meilleure réponse aux défis tant anciens que nouveaux.
English: Failure to comply may result in cancellation of progressive clearance/boarding privileges.
French: Le défaut de s’y conformer pourrait entraîner l’annulation des privilèges de l’embarquement ou du dédouanement par étapes.
English: The centuries-old conciliar tradition teaches us that images are also a preaching of the Gospel. Artists in every age have offered the principal facts of the mystery of salvation to the contemplation and wonder of believers by presenting them in the splendour of colour and in the perfection of beauty.
French: Il s’agit de proposer à nouveau un dialogue idéal entre le maître et le disciple, par une série incessante de questions qui attirent le lecteur, l’invitant à avancer dans la découverte d’aspects toujours nouveaux de la vérité de sa foi.
English: In accordance with the attached evaluation plan, UNDP policy and the UNDAF evaluation plan, assessments will be undertaken, jointly with the Government, of the results obtained in each programming sector.
French: Conformément au plan d'évaluation joint, en application de la politique du PNUD et du plan d'évaluation du PNUAD, des évaluations seront effectuées conjointement avec le Gouvernement et porteront sur les résultats de chaque secteur de programmation.
English: Mr Lindblad, To ask the Committee of Ministers, What measures does it intend to take to ensure that information about the General Agreement is included in the training of police officers in member countries?
French: Quelles mesures le Comité des Ministres compte-t-il prendre pour faire en sorte que les agents de police dans les Etats membres prennent connaissance de l’Accord général au cours de leur formation ?
English: In anticipation of that, I would thank her and acknowledge the incredible work she does across the land on the subject of literacy.
French: En prévision de sa déclaration, je tiens à la remercier et à souligner le travail incroyable qu'elle effectue en matière d'alphabétisation partout au Canada.
English: Starting up a business is a risky proposition and many fail in the early years of operation.
French: Le démarrage d'une entreprise comporte des risques et nombreuses sont celles qui échouent au cours des premières années d'exploitation.
English: The appellant was properly assessed on question number 1.
French: La réponse de l’appelante à la question 1 a été correctement notée.
English: The term “stand alone” is defined in Governing Council decision 123 and refers to claims filed by individuals in categories “C” and “D” for direct losses sustained by a Kuwaiti corporate entity, where the Kuwaiti company has not filed a claim in category “E” for such losses.
French: L'expression «réclamations indépendantes» est définie dans la décision 123 du Conseil d'administration et s'entend de réclamations déposées par des personnes physiques dans les catégories «C» et «D» pour pertes directes subies par une personne morale koweïtienne, lorsque la société koweïtienne n'a pas déposé de réclamation dans la catégorie «E» pour ces pertes.
English: One regression analysis examined taxable sales of eating and drinking places 30, and of hotels from 1990 through February 1997.
French: Hyland et ses collègues ont réalisé un ensemble de quatre études, chacune réalisée suivant une méthode particulière, pour évaluer les répercussions du règlement.
English: In exceptional and duly justified cases, the authority may suspend enforcement of a decision or an action until the complaint is adjudicated.
French: (2) Il n’est pas possible de porter plainte en vue de la finalisation d’un rapport ou d’un acte de procédure lorsque l’instance d’instruction travaille à la collecte d’informations sous d’autres formes, ni concernant la gestion ou le classement de l’instruction, la mise en accusation, ou tout acte de procédure d’instruction relevant de la probation.
English: This will be their most important heritage.
French: Ce sera là leurs legs le plus important.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/78).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/78).
English: Policing and Exclusive Possession of the Family Home
French: Police et possession exclusive  de la résidence familiale
English: Despite the military confrontation imposed on us, we have also sought out the good offices of the African Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the United Nations and friendly States.
French: Malgré la confrontation militaire qui nous a été imposée, nous avons parallèlement cherché les bons offices de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes, de l'Organisation de la Conférence islamique, de l'ONU et des États amis.
English: 4.1.2 Teleworkers' Professional Life We asked documented, non-documented and former teleworkers to identify benefits in their professional life.
French: 4.1.2 Vie professionnelle des télétravailleurs Nous avons demandé aux télétravailleurs informels et avec entente écrite ainsi qu'aux anciens télétravailleurs d'indiquer quels étaient les avantages de ce régime dans leur vie professionnelle.
English: To enable developing or established researchers to spend up to three months in a speciﬁc training environment, focusing on the acquisition of new concepts, knowledge and/or techniques to broaden their research perspectives and skills Competitions:
French: Permettre aux nouveaux chercheurs ou aux chercheurs établis de travailler jusqu’à trois mois dans un environnement de formation en vue d’acquérir de nouveaux concepts ou de nouvelles connaissances ou techniques qui leur permettront d’élargir leurs perspectives et leurs compétences en matière de recherche.
English: Student residence Exception ss 191(6) 49.
French: Résidence pour étudiants Exception paragr. 191(6) 49.
English: In February, 2005, the Joint Food and Agriculture Organization and World Health Organization Expert Committee on Food Additives and Contaminants (JECFA) considered the available data on potential health risks associated with acrylamide levels in the food supply.
French: En février 2005, le comité mixte d'experts sur les additifs alimentaires de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale de la Santé a examiné les données disponibles sur les risques sanitaires potentiels associés aux concentrations d'acrylamide dans les aliments.
English: On the basis of the 1996 figures produced by the duty-free industry itself, that industry generates 140 000 jobs, of which 100 000 are linked to intra-Community duty-free business.
French: Sur la base des chiffres de 1996 établis par le secteur lui-même, le secteur hors taxes emploie 140 000 personnes au total, dont 100 000 emplois sont liés aux activités hors taxes intra-communautaires.
English: Chapman and Hall, London, U.K. Byrne, M.L. and S.B. McCann.
French: Byrne, M.L., et S.B. McCann.
English: It is today's reality that small arms and light weapons have become the main instruments of violence in conflicts.
French: Force est de reconnaître qu'aujourd'hui, les armes légères et de petit calibre sont devenues les principaux instruments de violence dans les conflits.
English: Act No. 53 of 12 December 1995: “Characterizing and penalizing the offence of possession of and trade in prohibited weapons, amending and adding articles to the Penal Code, amending one article of the Judicial Code and enacting other provisions”:
French: Loi No 53 du 12 décembre 1995 « par laquelle est qualifiée et réprimée la détention et le commerce d'armes interdites, qui porte modification et ajout du Code pénal et modification d'un article du Code judiciaire et énonce d'autres dispositions » :
English: 10/12/97 258655-0 SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS AND MUSIC PUBLISHERS OF CANADA- SOCIÉTÉ CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET EDITEURS DE MUSIQUE 05/01/98 324653-1 The Ruthven Park Foundation 28/04/98 287147-5 WASKAGANISH WELLNESS SOCIETY SOCIÉTÉ DE MIEUX-ÊTRE WASKAGANISH 24/02/98 341402-7 The International Society for Augmentative and Alternative Communication 03/04/98 327620-1 UCHD (A) UNIVERSAL COUNCIL OF HELLENISM DIASPORAS (ABROAD) 30/01/98 June 8, 1998 ELAINE COLLINS Director Incorporation and Disclosure Services Branch On behalf of the Minister of Industry DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to: File No.
French: 10/12/97 258655-0 SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS AND MUSIC PUBLISHERS OF CANADA- SOCIÉTÉ CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET EDITEURS DE MUSIQUE 05/01/98 324653-1 The Ruthven Park Foundation 28/04/98 287147-5 WASKAGANISH WELLNESS SOCIETY SOCIÉTÉ DE MIEUX-ÊTRE WASKAGANISH 24/02/98 341402-7 The International Society for Augmentative and Alternative Communication 03/04/98 327620-1 UCHD (A) UNIVERSAL COUNCIL OF HELLENISM DIASPORAS (ABROAD) 30/01/98 Le 8 juin 1998 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information ELAINE COLLINS Pour le ministre de l'Industrie MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: We are waiting for more than 3000 participants with their companions who could take advantage of our organization, our services, our hospitality, and of our Country: Andorra.
French: Nous attendons la participation de plus de 3000 participants et de leurs accompagnateurs qui pourront profiter de notre organisation, de nos services, de notre hospitalité et de notre Pays : Andorre.
English: I hold Sweden's involvement in the strategic discussions on the Baltic Sea region in high regard.
French: J'apprécie grandement l'intervention de la Suède dans les discussions stratégiques sur la région de la mer Baltique.
English: The senior Iraqi liaison officer lodged the fifth complaint, alleging that on 1 March a military aircraft was heard, but not seen, entering Iraqi airspace from Kuwait at a point near Umm Qasr.
French: La cinquième plainte a été déposée par le chef du groupe de liaison iraquien alléguant que, le 1er mars, on avait repéré au son, mais non visuellement, un aéronef militaire en provenance du Koweït qui avait pénétré dans l'espace aérien iraquien en un point situé près d'Oum Qasr.
English: Children only develop a feel for a place if their imagination has been stirred, inspired by what they have discovered.
French: Il n'y a pas de rapport d'un enfant avec un lieu nouveau s'il n'y a pas une sensibilité éveillée, enflammée par la découverte.
English: He observed that proposals to strengthen the text using the word “redress” instead of “compensation” had received positive support from many participants.
French: Il a fait remarquer que les propositions tendant à renforcer le texte en remplaçant «indemnisation» par «réparation» avaient reçu l'appui de nombreux participants.
English: An equilibrium now exists between concentrating on domestic security and fulfilling NATO obligations as an expeditionary rapid reaction force.
French: Il existe maintenant un équilibre entre les efforts liés à la sécurité nationale et le respect des obligations de l'OTAN en tant que force expéditionnaire de réaction rapide.
English: Reaffirmation Ceremony Kit Order one copy per classroom or group Have you ever thought of organizing a Reaffirmation Ceremony with your group?
French: Trousse de cérémonie de réaffirmation Un exemplaire par classe ou par groupe Avez-vous jamais songé à organiser une cérémonie de réaffirmation de la citoyenneté avec votre groupe?
English: A key policy objective is to promote a competitive energy market that can supply competitively priced energy to future generations.
French: L'un des principaux objectifs est de favoriser un marché de l'énergie concurrentiel qui puisse offrir aux générations futures de l'énergie à des prix déterminés par le jeu de la concurrence.
English: To do this we sampled soils from a wide range of climatic, vegetation and parent material types in southern Quebec and Ontario locations ranging from Valleyfield, Quebec in the south, to Rouyn, Quebec, and Sudbury Ontario, in the north.
French: À cette fin, nous avons échantillonné des sols d'une vaste gamme de types de climats, de végétation et de matériaux d'origine dans certaines régions du Québec et de l'Ontario comprises entre Valleyfield, dans le sud du Québec, et Rouyn et Sudbury, dans le nord du Québec et de l'Ontario, respectivement.
English: The overarching strategy for all programmes in this field is provided by the PRSP.
French: La stratégie adoptée par tous dans ce domaine est énoncée dans les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: In addition, the founders of the cooperative were occupational therapists and not business people.
French: La coopérative a, en outre, été fondée par des ergothérapeutes et non par des hommes d’affaires.
English: The Geneva Refugee Convention is part of Belgian law, and international treaty law takes precedence over domestic law.
French: La convention de Genève relative au statut de réfugié fait partie du droit belge.  Le droit international conventionnel a une valeur supérieure aux normes de droit interne.
English: They added that Roma, a particularly disadvantaged group in the Czech Republic, are routinely subjected to invasive actions by landlords.
French: Il précise également que les Roms, groupe particulièrement défavorisé en République tchèque, font régulièrement l'objet d'atteinte à leur vie privée de la part des propriétaires.
English: Division 1.6: “Extremely insensitive articles which do not have a mass explosion hazard.
French: Division 1.6: «Objets extrêmement peu sensibles ne présentant pas de risque d'explosion en masse.
English: In addition, B.C. is expected to receive the most Japanese visitors during this period (58%), followed by Northwest Territories (20%) and Alberta (12%).
French: La Colombie-Britannique devrait accueillir le plus de visiteurs japonais durant cette période (58 %), suivie des Territoires du Nord-Ouest (20 %) et de l’Alberta (12 %).
English: Other provisions saw women's rights increased, traditional leaders given a greater role, and the creation of a form of collective tenure.
French: D'autres dispositions élargissent les droits des femmes et des dirigeants traditionnels, dont le rôle a été accru, et créent une forme de propriété collective.
English: IT-95-14), Appeals Chamber, Judgment on the Request of the Republic of Croatia for the review of the decision of Trial Chamber II of 18 July 1997.
French: Le Procureur c. Blaškić (affaire n° IT-95-14), Chambre d'appel, Arrêt relatif à la requête de la République de Croatie aux fins d'examen de la décision de la Chambre de première instance II rendue le 18 juillet 1997.
English: On September 4, 2000, Mrs. Brown travelled from Kingston, Ontario to Manchester, England via Toronto with Air Canada and returned on October 2, 2000.
French: Le 4 septembre 2000, Mme Brown a voyagé avec Air Canada de Kingston (Ontario) à Manchester, en Angleterre, via Toronto, avec retour le 2 octobre 2000.
English: it had been necessary to divert them from that assignment in order to complete the conquest of Hill 145; and that struggle, on the afternoon of the 10th, had cost both battalions, but particularly the 50th, significant numbers of fighting men.
French: Si on s’était tout simplement abstenu de s’occuper du Bourgeon, l’ennemi l’aurait vraisemblablement abandonné tôt ou tard car, tant que les Canadiens tenaient le sommet plus élevé de la cote 145, son occupation ne pouvait que coûter très cher en vies allemandes.
English: Section 2 of the Act is instructive where it states that The purpose of this Act is to extend the present laws in Canada to give effect... to the principle that every individual should have an equal opportunity with other individuals to make for himself or herself the life that he or she is able and wishes to have, consistent with his or her duties as a member of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices...
French: "La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne actuelle en donnant effet [...] au principe suivant tous ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs [...] au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement, indépendamment des considérations [...]" Même si l’objet de la Loi y est exposé de façon claire et libérale, il est sage, dans l’interprétation des lois en général, de donner une portée très large aux dispositions sur les droits de la personne.
English: According to education policy, one of the objectives of the education system is to catalyse social reconciliation through the creation and development of a culture of peace, tolerance of different ideas and building democratic values.
French: En vertu de la politique éducative, l'un des objectifs du système éducatif est de servir de catalyseur pour faciliter la réconciliation nationale grâce à la création et au développement d'une culture de la paix, de la tolérance des idées différentes et de la construction des valeurs démocratiques.
English: Fronto-striatal functional interactions in the human brain
French: Cerebral metabolism in traumatic brain injury