ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the remaining differences, there had been a rich exchange of views and national experiences.
French: Nonobstant les différences qui subsistent, ces discussions ont permis un riche échange de vues et de données d’expérience nationales.
English: •äNÐIn—¯l6ºŒE%²ˆ’&_5–)]<­P$÷ÿ
French: ·™÷Z³úº³æÞF¯âÓ‚åPû?ãøÿð1.¼Cn-eµÓ¬Ò×í,®Šƒ»b–û‰‘óP©;ÞO›"%ˆVjäæøˆ¿á"—ûR Wbï€BäàùJgë¶š£h¸1?X|ê¥¶åÿÉ Öº³ÚÇu@EÒl$ÿÜ#þù­>ktÊ5¹T¿¾túî½§%Ä{8nš+{p½‡!
English: The Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) study showed a clear correlation between socioeconomic status and diet.
French: L’enquête sur le comportement de santé des enfants d’âge scolaire (HBSC) avait mis en évidence une corrélation claire entre la situation socioéconomique et le régime alimentaire.
English: There are also economic factors and some low-income women are unable to access the programmes because they lack money for transportation and to buy resource materials for study.
French: Il y a aussi des facteurs économiques et certaines femmes à faible revenu sont incapables de suivre les programmes faute d'argent pour le transport et pour acheter les fournitures nécessaires.
English: Internal Audits or Evaluations Review of Policy Monitoring See http://www.tbs-sct.gc.ca/report/orp/2004/rpm-esp_e.asp. Strategic Plan Development Process See http://www.tbs-sct.gc.ca/report/orp/2004/spdp-peps_e.asp.
French: Vérifications ou évaluations internes Examen de la surveillance des politiques Voir http://www.tbs-sct.gc.ca/report/orp/2004/rpm-esp_f.asp. Vérification interne du processus d’élaboration du plan stratégique Voir http://www.tbs-sct.gc.ca/report/orp/2004/spdp-peps_f.asp.
English: Contributions returned to employees of public service corporations subject to the Public Service Superannuation Act, including any applicable interest from the Superannuation Accounts Department(s) Specific:
French: Cotisations remboursées aux employés d'organismes de la fonction publique assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique, y compris l'intérêt applicable, à même les comptes de pensions de retraite Particulier au ministère(s):
English:    Mr President, if I may, I should like to use the short time available to me to make a suggestion.
French:    Monsieur le Président, si vous me le permettez, je consacrerai le peu de temps dont je dispose pour faire une suggestion.
English: The summary of the 53rd and 54th plenary meetings of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 53e et 54e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (Journal No 2007/225).
English: Coming back to the issue of competition policy, the Commission does not for the future rule out a definition that would then be embodied in a communication.
French: Pour en revenir � la question de la politique de concurrence, la Commission n’exclut pas � l’avenir une définition concrétisée dans le cadre d’une communication.
English: In fact, CATSA does not know who is in the airport.
French: En fait, elle ne sait pas qui est dans l’aéroport.
English: Key informants generally believe that the four components have been the most effective way to implement the HPI.
French: Manifestement, les composantes de l’IEH « favorisent la création, la diffusion et la préservation des œuvres, des récits et des symboles culturels diversifiés du Canada ».
English: Une mani�re agr�able de faire connaissance avec une ville au pass� �troitement li� � celui de ses canaux et de son port.
French: Une manière agréable de faire connaissance avec une ville au passé étroitement lié à celui de ses canaux et de son port.
English: The Safety Management Course, Basic Safety Officer Training Course, Safety Program Evaluator’s Course, Safety Legislation Course, Hazardous Occurrence Investigator’s Course and Return to Work Awareness Course.
French: Ses qualifications lui permettent d’enseigner les thèmes suivants : le SIMDUT, les vérifications de sécurité, les enquêtes sur les accidents, les comités de sécurité et l’élaboration des programmes de sécurité.
English: However, in the absence of any means of systematic collection of related information, APFC is unable to demonstrate the impacts its products and services are having on the development of the relationship between Canada and the Asia Pacific.
French: Bien que les publications figurant sur le site Web de la Fondation aient facilité l’accès aux renseignements, la plupart des répondants sont d’avis que la FAPC devrait accentuer ses efforts en vue de sensibiliser le public du Canada au sujet de l’Asie-Pacifique, et vice versa.
English: Société de télédiffusion du Québec Montréal, Quebec To amend the condition of licence of its television programming undertaking CIVM-TV Montréal.
French: Société de télédiffusion du Québec Montréal (Québec) En vue de modifier la condition de licence de son entreprise de programmation de télévision CIVM-TV Montréal.
English: Although the copy may be ephemeral in nature, if it exists for a sufficient duration to be viewed, it should be considered a reproduction.
French: La copie peut être de nature éphémère mais, si elle existe pendant suffisamment de temps pour qu’il soit possible d’en prendre connaissance, il faudrait la considérer comme une reproduction.
English: Prior to this accident and Dr. Aebi's surgery, Desrosiers had had two other surgeries to the lumbar spine, in 1987 and in 1992 (decompression).
French: Avant cet accident et l'intervention chirurgicale du Dr Aebi, Desrosiers avait subi deux autres chirurgies à la colonne lombaire en 1987 et en 1992 (décompression).
English: Readers wishing more information on these groups will find a description of the Agency's business network on its Web site (http://www.dec-ced.gc.ca/en/programmes-services/2-reseau.htm). 3.1 Overall performance indicators To provide a comprehensive profile of the Agency's performance, this section presents the important key results based on three indicators: client satisfaction, benefits of the assistance received and job creation.
French: Le lecteur désireux d'obtenir plus d'information sur ces groupes trouvera dans le site Internet de l'agence une description de son réseau d'affaires (http://www.dec-ced.gc.ca/fr/programmes-services/2-reseau.htm). 3.1 Indicateurs globaux de rendement Afin de brosser un portrait global du rendement de l'agence, cette section présente l'essentiel des résultats clefs selon trois indicateurs que sont la satisfaction de la clientèle, l'utilité de l'aide reçue et la création d'emplois.
English: Overview of alternative development initiatives
French: B. Aperçu des initiatives de développement de substitution
English: Charming Hotel Drei Könige is situated in the very centre of picturesque Lucerne and offers its guests a casual and cosy atmosphere.
French: Hôtel charmant au centre de la Lucerne pittoresque qui offre à ses clients une ambiance détendue et agréable.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries to introduce the draft resolution, expressed the hope that the text, which encouraged international cooperation and dialogue for the promotion, protection and full realization of all human rights, would be adopted by consensus.
French: M. Amorós Nuñez (Cuba), prenant la parole au nom du Mouvement des pays non alignés, pour présenter le projet de résolution, espère que celui-ci, qui encourage la coopération internationale et le dialogue aux fins de la promotion, de la protection et de la réalisation intégrale de tous les droits de l'homme, sera adopté par consensus.
English: This will hopefully result in a useful definition for everyone.
French: Cette démarche se traduira, espérons-le, par une définition dont tout le monde pourra se servir.
English: Government Affairs - Contributes to a lesser degree to this Government of Canada outcome area. 2006-2007 Planned Actual Spending Spending Performance Status:
French: 2006–2007 État du rendement Activité de programme – Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Priorité ministérielle1 Contribuer à la collectivité internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada État du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles
English: In fact, Frontex could not yet be fully operational without the creation of such a network of liaison officers.
French: En fait, FRONTEX ne pourrait être pleinement opérationnelle sans la création de ce réseau d'officiers de liaison.
English: Assistant Deputy Minister Trade Policy & Negotiations
French: Sous-ministre adjoint politique commerciale et négociations
English: (a) "Question 13" was the Task Force exercise, and parts 13(a) through (e) were the Selection Board’s assessments in relation to each of the several Abilities the exercise was used to assess.
French: (a) La question 13 était l’exercice du groupe de travail, et les parties 13(a) à (e) étaient les évaluations du jury de sélection de chacune des nombreuses capacités que l’exercice visait à évaluer.
English: San José, Costa Rica: CMF.
French: San José, Costa Rica: El Centro)
English: It could be discussed whether in exceptional situations of outmost urgency, certain measures (e.g. Freezing of Assets) could perhaps still be taken by other authorities during their proceedings being stayed or when a prosecution has been suspended.
French: On pourrait se demander si, dans des cas exceptionnels d’extrême urgence, certaines mesures (par exemple le gel des avoirs) pourraient peut-être être encore prises par d'autres autorités alors que la procédure qu’elles avaient engagée est suspendue ou lorsque les poursuites sont suspendues.
English: The laws of the various states recognise numerous grounds for depriving a person of his nationality, such as entering into foreign civil or military service without permission of his national state, voting in political elections in a foreign state, committing acts of treason against the state or desertion from its armed forces, making false statements in applying for naturalisation, and prolonged residence abroad (particularly if in order to evade public service obligations), and becoming naturalised in a foreign state.
French: La Commission a conclu que les cas de séparation de familles et les cas où des enfants avaient été séparés de leurs parents ne violaient pas le droit international, la preuve n'ayant pas été rapportée que des familles avaient été séparées de force ou des enfants insuffisamment protégés de façon fréquente et systématique à l'occasion des opérations de détention et d'expulsion.
English: If he invests half of his time in the vineyard, practicing sustainable winemaking, and without ever stopping to innovate — 2/3 of the vineyard has a reduced vine density and yield by removing one rank every 6 — Laurent spend more and more time to promote his wines.
French: S'il consacre près de la moitie de son temps a travailler ses vignes, en pratiquant la lutte raisonnée et sans jamais cesser d'innover — les 2/3 de son exploitation ont une densité revue a la baisse, après arrachage d' 1 rang de vignes sur 6 — Laurent consacre aussi beaucoup d'énergie à la commercialisation de ses vins.
English: A recent Oxfam study estimated that developing countries could be losing out on over $50 billion each year as a result of harmful tax competition – a sum roughly equivalent to yearly development cooperation assistance.
French: Une étude récente d'Oxfam a estimé que les pays en développement pourraient perdre plus de 50 milliards de dollars chaque année du fait d'une concurrence fiscale nuisible – soit un montant grosso modo équivalant à l'aide annuelle dans la coopération au développement.
English: Meanwhile, outside sourcing of resources will continue, with the establishment abroad of petroleum and natural gas supply bases and a diversification of petroleum imports.
French: La Chine continuera simultanément à rechercher des ressources extérieures en allant exploiter des gisements de pétrole et de gaz naturel à l'étranger et en diversifiant ses sources d'importation de pétrole.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'XIDLWGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWVGH FUpGLW DXSUqV GH O
English: (Seeber) The criteria described do not all exist in all Member States and regions.
French: (Seeber) Les États membres et les régions ne présentent pas tous les critères énumérés.
English: The Certificate of GMP Compliance is issued for a site located in Canada with a valid site licence issued under the Natural Health Products Regulations.
French: Le certificat de conformité envers les BPF est délivré pour un emplacement situé au Canada qui détient une licence d’exploitation valide délivrée en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Similarly, our quest to increase respect for human rights and to decrease selectivity, politicization and the use of double standards requires us to put an end to all violations of the human rights of the Palestinian people.
French: De même, nos efforts en vue de faire respecter les droits de l'homme et de nous écarter de la sélectivité, de la politisation et des deux poids, deux mesures exigent que nous mettions un terme à toutes les violations des droits fondamentaux des Palestiniens.
English: Lack of managerial skills in the implementation of organisational change – the company lacked the depth of management experience and ability to design and implement a modern high performance work system.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: Jacques Cartier © National Archives of Canada / C-41570 Map Upon arriving in France, the Amerindians whom Cartier had taken with him were so convincing that in 1541, François I sponsored a vast colonizing expedition, and named Jean-François de la Rocque, Sieur de Roberval, as commander.
French: Jacques Cartier © Archives nationales du Canada / C-41570 Carte Arrivés en France, les Amérindiens amenés par Cartier se font si convaincants qu'en 1541, François 1er patronne une vaste expédition de colonisation dont il confie le commandement à Jean-François de la Rocque, sieur de Roberval.
English: Charlotte McClain, Commissioner of the South African Human Rights Commission, said that cases from the South African constitutional court, such as Government of the Republic of South Africa and Others v. Grootboom and Others had laid to rest any doubts about the justiciability of economic, social and cultural rights.
French: Charlotte McClain, Commissaire à la South African Human Rights Commission, a déclaré qu'un certain nombre d'affaires portées devant la Cour constitutionnelle sud-africaine, par exemple l'affaire Grootboom (Government of the Republic of South Africa and Others v. Grootboom and Others), avaient définitivement écarté tout doute quant à la possibilité d'invoquer en justice les droits économiques, sociaux et culturels.
English: As in other regions, in the Tibetan Autonomous Region, citizens from the age of 18 years enjoy the right to vote and stand for election in accordance with the law regardless of their nationality, race, sex, occupation, family background, religion, education and property as well as length of residence.
French: Comme dans les autres régions, les citoyens âgés de 18 ans vivant dans la Région autonome du Tibet jouissent du droit de vote et se présentent aux élections conformément à la loi sans aucune considération relative à leur nationalité, leur race, leur sexe, leur profession, leurs origines familiales, leur religion, leur éducation et à leur situation de fortune ou à la durée de leur résidence.
English: Local Contact Address E-Mail: f_s.holzer@utanet.at Web: www.hs-klagenfurt5.ksn.at
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: f_s.holzer@utanet.at Adresse Internet: www.hs-klagenfurt5.ksn.at
English: Accordingly, the Agency finds it in the public interest to amend Condition No. 3 of Licence No. 920421 by extending the validity of the licence to February 10, 1995.
French: En conséquence, l'Office estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la condition no 3 de la licence no 920421 en prolongeant la validité de la licence jusqu'au 10 février 1995.
English: Each year, the Awards honour Canadian companies for successfully expanding their businesses beyond Canada's borders.
French: Chaque année, les prix d'excellence rendent hommage à des entreprises canadiennes qui étendent avec succès leurs activités au-delà des frontières du Canada.
English: These are fascinating results to say the least.
French: De beaux résultats en perspective !
English: The Coveney report is stark in its appraisal of the EU's influence on Russia saying it has only had "limited success" in bring about policy change.
French: Comment s’assurer du respect des droits de l’homme en Russie ? L’UE devra tout d’abord, toujours selon les députés, évoquer clairement ces cas avec les autorités russes et ce, au plus haut niveau.
English: That proposition is reflected in draft article 14, paragraph 1, subparagraph b.
French: Il a été tenu compte de cette proposition dans l'alinéa b) du paragraphe 1 du projet d'article 14.
English: ------------------------------SECTION VII — COMMITTEE OF THE REGIONS
French: ------------------------------SECTION VII — COMITÉ DES RÉGIONS
English: prevent municipal electricity utilities (MEUs) from using losses and deductions from other businesses against revenue from core electricity businesses.
French: éviter que les services municipaux d'électricité (SME) utilisent des déductions et des pertes d'autres activités par rapport à des revenus tirés de leurs principales activités.
English: 1999 - Office of Learning Technologies: "Partnering for Learnware:
French: 1999 - Bureau des technologies d'apprentissage : « Partenariats pour les technologies d'apprentissage :
English: I think that we in the European Parliament must give serious consideration in the next three-year review to changing our tactic and the way we work so that Parliament has a real influence on how the guidelines are to look in the future.
French: Je pense que nous, Parlement européen, devrions envisager sérieusement, lors de la prochaine évaluation trisannuelle, de changer de tactique et de modifier notre façon de travailler afin que le Parlement puisse avoir une réelle influence sur la façon dont les lignes directrices évolueront à l'avenir.
English: It does this through exhibitions, programming and special events, and welcomed 274,493 visitors during 2000–2001.
French: En 2000-2001, le Musée canadien de la poste a accueilli 274 493 visiteurs.
English: One LRB should be analysed every 20 samples.
French: Analyser un BR pour chaque série de 20 échantillons.
English: One is designed to aid small business groups to resolve, in the short term, common or complementary technological problems.
French: L'un est destiné à aider les groupes de petites entreprises à résoudre rapidement des problèmes technologiques communs ou ayant des rapports entre eux.
English: Our job is always to pursue the unattainable goal, dragging our pragmatic colleagues with us as far as possible towards this goal.
French: Notre travail consiste toujours à atteindre l'inaccessible en essayant d'entraîner le plus loin possible nos collègues pragmatiques pour atteindre cet objectif.
English: We would also like to express our gratitude for the participation in this debate of Under-SecretaryGeneral Guéhenno; Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women; and Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: Les femmes restent sous-représentées dans les processus de paix et continuent d’être victimes de graves violations des droits fondamentaux dans les conflits armés. Il est donc impératif que notre engagement renouvelé en faveur de la résolution 1325 (2000) débouche sur des mesures concrètes.
English: Two Heads of State will address formal sittings of Parliament: Georgia’s President Mikheil Saakashvili, who will also take part in a debate with the Foreign Affairs Committee and join EP President Josep Borrell for a press conference (Tuesday), and the Emir of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa al Thani (Wednesday).
French: Deux chefs d'État s'adresseront en séance solennelle devant le PE: le Président de la Géorgie, Mikhaïl Saakashvili, qui participera aussi aux débats de la commission des affaires étrangères et tiendra une conférence de presse avec le Président Borrell (mardi); et l'Émir du Qatar, Cheikh Hamad ibn Khalifa al-Thani (mercredi).
English: August 2001: An Iranian court condemned to death Said Ami, accused of having killed 16 prostitutes on the pretext that they had offended against the moral values of society.
French: Août 2001 : un tribunal iranien a condamné à mort Said Ami accusé d'avoir tué 16 femmes prostituées sous prétexte qu'elles avaient enfreint les valeurs morales de la société.
English: Today, 16 June 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 16 juin 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Established in 1967 by the Government of Canada, the SDF's objectives are to develop a domestic expertise in security and defence issues, to contribute to public education and the public policy debate, and to enhance communication between DND, the CF, and the academic community.
French: Le FSD a été créé en 1967 par le gouvernement du Canada. Ses objectifs consistent à constituer une base nationale de compétences en matière de sécurité et de défense, à sensibiliser le public et à participer au débat sur la politique publique, et à favoriser la communication entre le MDN, les FC et le milieu universitaire.
English: European industry is particularly affected, as considerable efforts have to be made to adapt products to national markets.
French: Dans ce sens, l'industrie européenne est particulièrement touchée, car elle doit déployer des efforts considérables pour adapter ses produits à chaque marché national.
English: Therefore, the department argued that the appellant was clearly evaluated during this selection process and thus could not be re-tested.
French: Par conséquent, le ministère a fait valoir que l'appelant a manifestement été évalué durant ce processus de sélection et qu'il ne pouvait donc pas reprendre le test.
English: 3 - 7 Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) (seventy-fourth session)
French: 3 - 7 Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) (soixante-quatorzième session)
English: Therefore they shall not exhort minors to buy a product or service, encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons or show minors in dangerous situations.
French: Par conséquent, elles ne doivent pas: inciter les mineurs à l'achat d'un produit ou d'un service; inciter les mineurs à persuader leurs parents ou des tiers d'acheter les produits ou les services faisant l'objet de la publicité; exploiter la confiance particulière que les mineurs ont dans leurs parents, leurs enseignants ou d'autres personnes; ou présenter des mineurs en situation dangereuse.
English: The Company announced a mileage-based fuel surcharge, effective April 26, 2007, to conform to the STB’s decision.
French: Un rapport au ministre des Transports a été produit à la suite de la dernière revue.
English: With its "Team Canada" approach of a coordinated front or one-stop shopping for accessing technology from its fourteen members, FPTT saves the government, as well as industry, both time and money.
French: En se basant sur une approche "Équipe Canada", un front coordonné permettant accès aux technologies de ses quatorze membres, les PFTT épargnent, et au gouvernement et à l’industrie, temps et argent.
English: Provisions of the Banking Regulation Act relevant to the suppression of the financing of terrorism
French: Les dispositions du Code de réglementation de la pratique bancaire qui ont trait à la répression du financement du terrorisme sont les suivantes :