ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some specific groups of youth in the UNECE countries face a grave risk of social marginalization due to a cumulative effect of historic disadvantages, but also new risks.
French: Dans les pays de la CEE-ONU, certains groupes de jeunes sont exposés à un risque sérieux de marginalisation sociale du fait de l'effet cumulatif des désavantages hérités du passé et de risques nouveaux.
English: The PCT Intermediate Scanning Office (ISO) had been deployed in September 2001 and since then had saved the preparation and sending of approximately 500 to 600 kilos of paper per week.
French: Le bureau de numérisation intermédiaire du PCT a été établi en septembre 2001 et a permis d'économiser depuis lors quelque 500 à 600 kilos de papier à traiter et à expédier par semaine.
English: We agree that trade development promotes global economic growth and that this growth makes a fundamental contribution to prosperity via wealth creation.
French: Nous nous accordons à penser que le développement des échanges favorise la croissance économique mondiale et que cette croissance apporte une contribution fondamentale à la prospérité par la création de richesses.
English: Manufactured with safety and reliability in mind, IBS Sigma products are geared to enhance security guards' efficiency by giving them the tools needed to respond quickly to any security situation.
French: Fait avec la sécurité et la fiabilité à l'esprit, les produits de IBS Sigma visent à améliorer l'efficacité des agents de sécurité en leur donnant les outils nécessaires pour réagir rapidement à toute situation de sécurité.
English: The structured dialogue between the Overseas Territories Governments and the United Kingdom Government, whose inception was also predicted in the third report, is now fully functioning.
French: Le dialogue structuré entre les gouvernements de ces territoires et le gouvernement du Royaume-Uni dont l'instauration était également prévue dans les indications données dans le troisième rapport périodique est désormais parfaitement en place.
English: • Real issue related to the use of languages other than French and English.
French: • le véritable problème concerne l'utilisation des langues autres que le français et l'anglais.
English: This Constitutional Treaty replaces all the treaties signed over the last 50 years, with the exception of the Euratom Treaty.
French: Ce traité constitutionnel avait vocation à remplacer tous les traités accumulés depuis 50 ans à l'exception du traité Euratom.
English: Among the positive factors was the development of international legal instruments and national legislation which should contribute to restricting major illicit transfers of waste.
French: Parmi les points positifs, il y a lieu de relever le développement d'instruments juridiques internationaux et de législations nationales qui devraient contribuer à réduire les grands mouvements de transfert illicite de déchets.
English: • administrative costs (administrative expenses directly related to the project, such as utilities, photocopying, bank charges, courier costs and bookkeeping, up to a maximum of 15% of the amount requested);
French: • des coûts administratifs (dépenses administratives directement liées au projet, telles que les services publics, les photocopies, les frais bancaires, les coûts de messagerie et la tenue de livres, jusqu’à un maximum de 15 % du montant demandé);
English: Students of this Environmental Technology Program will receive a multidisciplinary training in chemical, biological, and engineering science focused on dealing with environmental pollution and sustainable development.
French: Les étudiants recevront une formation multidisciplinaire en chimie, biologie et en génie, portant principalement sur la pollution et le développement durable.
English: In Stevenson, the Court held that although the Tribunal in that case had made a finding against CSIS, this did not mean that CSIS believed that the decision was necessarily correct, or that CSIS had discriminated against Mr. Stevenson.
French: Dans Stevenson, la Cour a jugé que bien que le Tribunal, dans cette cause, eût tiré une conclusion défavorable au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), cela ne signifiait pas que le SCRS croyait que la décision était nécessairement juste ou que le SCRS avait agi de façon discriminatoire à l'égard de M. Stevenson.
English: The questions of reconciliation and the future, on the one hand, and the necessity to establish the truth in relation to past events and ensure reparation to the victims of gross human rights abuses, on the other hand, had to be carefully considered and balanced, both during and after the historic transition from apartheid and oppression to a constitutional democracy.
French: Les questions de réconciliation et d'avenir, d'une part, et la nécessité d'établir la vérité concernant les événements passés et de veiller à dédommager les victimes des violations massives des droits de l'homme, d'autre part, ont dû faire l'objet d'un examen approfondi et mesuré, tant durant qu'après la transition historique de l'apartheid et de l'oppression vers une démocratie constitutionnelle.
English: In September 2007, UNDP facilitated two workshops for indigenous women in north-eastern India and in Nepal.
French: En septembre 2007, le PNUD a facilité l'organisation de deux ateliers à l'intention des femmes autochtones, dans le nord-est de l'Inde et au Népal.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Alkaline Wing-nerved Moss â€" Justification for delay Recovery Strategy for the Alkaline Wing-nerved Moss The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Alkaline Wing-nerved Moss â€" Justification for delay Recovery Strategy for the Alkaline Wing-nerved Moss The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: TRANSCONTINENTAL PRINTING G.P. Reference Number: 6-8059 Contract Date: 2006-05-08 Contract Period: 2006-05-05 to 2006-05-09 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $73,188.00
French: TRANSCONTINENTAL PRINTING G.P. Numéro de référence : 6-8059 Date du contrat : 2006-05-08 Durée du contrat : 2006-05-05 à 2006-05-09 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 73 188,00 $
English: Applying chemical preservatives to exterior wood elements such as beam ends or outriggers that are exposed to decay hazards and are traditionally unpainted.
French: Appliquer des produits de préservation chimiques sur des éléments extérieurs en bois comme l’extrémité des poutres ou les porte-à-faux qui sont susceptibles de pourrir et qu’on laisse traditionnellement à nu.
English: • paying money to those who recruit new members (who also pay money for the same right);
French: Ces pratiques comprennent : • un paiement à ceux qui recrutent de nouveaux membres (qui paient aussi pour le même droit);
English: The following lists are for DND responders. a.
French: Les listes suivantes sont destinées aux intervenants du MDN. a.
English: While customers in some countries, such as Denmark, GB and Spain have enjoyed this privilege for a while, others such as France, Slovakia and Lithuania will only now be able to benefit from this new development.
French: Si certains pays comme le Danemark, la Grande-Bretagne et l'Espagne profitent de ce privilège depuis quelque temps déjà, pour d'autres comme la France, la Slovaquie et la Lituanie, il s'agit là d'une première.
English: Artillery Park Heritage Site Natural Wonders & Cultural Treasures History Rich in important architectural heritage, Artillery Park bears witness to more than two and a half centuries of history.
French: Site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie Merveilles naturelles et trésors culturels Histoire Le parc de l'Artillerie, riche d'un important patrimoine architectural, témoigne de plus de deux siècles et demi d'histoire.
English: Julie Afonso A/Director, Communications Atlantic Canada Opportunities Agency St. John’s, NL 709-772-2984
French: Julie Afonso Directrice des communications p.i. Agence de promotion économique du Canada atlantique St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) 709-772-2984
English: No anti-discrimination law.
French: Race ou origine ethnique et Fourniture de services publics et religion ou convictions. admission dans les lieux publics.
English: Where there is potential for disturbance of archaeological resources, take mitigation measures to limit damage and loss of information.
French: Dans le cas où des ressources archéologiques pourraient être affectées, implanter des mesures d’atténuation aﬁn de limiter les perturbations et la perte d’information.
English: Diversity, retention also highlighted at annual training event.
French: Découvrez l'ouverture de la convention du Rotary.
English: APPLICATION by Airco Aircraft Salvage Ltd. carrying on business as Airco Aircraft Charters for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Airco Aircraft Salvage Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Airco Aircraft Charters en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Our role is to support them, to encourage them, to make connections and to serve as a catalyst.
French: Notre rôle consiste à les soutenir, les encourager, établir des liens et faire office de catalyseur.
English:    Mr President, before we start this debate, I should like to ask briefly, obviously without wishing to detract from Commissioner Frattini’s qualities, whether you know why the Commissioner for the environment is not here to take part in this very important debate on Natura 2000.
French:    - Monsieur le Président, avant que nous ne débutions ce débat, je voudrais vous demander brièvement, sans vouloir, bien entendu, mettre en doute les qualités du commissaire Frattini, si vous savez pourquoi le commissaire à l’environnement n’est pas présent pour participer à ce très important débat sur Natura 2000.
English: Recommendation numbers in [] refer to relevant recommendations in A/CN.9/WG.V/WP.61 and A/CN.9/WG.V/WP.61/Add.1, the previous version of the recommendations.  Additions to the recommendations are indicated in this document by underlined text.
French: Les numéros de recommandation entre crochets renvoient aux recommandations pertinentes publiées sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.61 et A/CN.9/WG.V/WP.61/Add.1, auxquelles des ajouts - indiqués par un soulignement dans le présent document - ont été apportés.
English: Thirdly, the equal treatment of all beverages does not exclude the possibility of specific labelling directives for each category of beverages to take account of the special features of the individual beverage types.
French: Troisièmement, l'identité de traitement de toutes les boissons n'exclut pas l'élaboration de directives spécifiques en matière d'étiquetage des différents groupes de boissons afin de tenir compte des particularités de celles-ci.
English: The Chief Minister pointed out that there was a very positive relationship between increased economic output and the Government's net financial position.
French: Le Ministre principal a noté une corrélation positive entre la croissance économique et la position financière nette du Gouvernement.
English: In the present case, the Committee noted that the State party had provided a detailed description both of the remedies available, under law, to any complainant and of cases where such remedies had been applied against those responsible for abuses and for violations of the law.
French: Dans le cas présent, le Comité a constaté que l'État partie avait fourni un descriptif détaillé à la fois des recours ouverts, en droit, à tout requérant ainsi que des cas d'aboutissement de tels recours à l'endroit d'auteurs d'abus et de violations de la loi.
English: Soil should be fumigated one year prior to planting,.
French: Un an avant la plantation, il faudrait fumiger le sol.
English: All these users have an effect on the water resource, and all have an interest in issues of water quantity and water quality.
French: Tous ces utilisateurs agissent sur l’eau et tous sont concernés par les dossiers de la quantité et de la qualité de l’eau.
English: For Estonia, government debt has increased despite surpluses. This is mainly due to the net acquisition of financial assets by the government.
French: À la suite de la dernière mission PDE d’Eurostat en Hongrie, il est apparu évident que les arrangements et les liens contractuels entre les entités impliquées dans certains projets de
English: (Penal Code, Article 309, paragraphs 355-358).
French: 355-358 de l'article 309 du Code pénal).
English: The department is conducting internal research in order to build scientific expertise in this area.
French: Le Ministère effectue des recherches à l’interne pour développer l’expertise scientifique à cet égard.
English: - Questions 5 and 6 - Attach a separate sheet of paper if more space is required.
French: · Questions 5 et 6 - Veuillez joindre une feuille distincte si vous manquez d'espace.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=61AEA255-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=61AEA255-1&accessible=off&meta=1
English: Thus, the contribution of the electrical and electronic equipment industries branch (FE3) to the growth of value added in 1998 increases rapidly as the price base gets older.
French: Ainsi, la contribution de la branche « Industries des équipements électriques et électroniques » (FE3) à la croissance de la valeur ajoutée en 1998 augmente rapidement lorsque la base des prix vieillit.
English: In fact, when the TACs for turbot in Subareas 0, 1 and Division 1A are added together, Greenland has about a 75% share of the fishery in the region.
French: En fait, lorsque les TAP de flétan noir des sous-zones 0 et 1 et de la division 1A sont additionnés, on constate que le Groenland dispose d’environ 75 p.
English: FAO works with indigenous people and their organizations in many of its Regular Programme activities.
French: La FAO collabore avec les populations autochtones et leurs organisations dans le cadre de bon nombre des activités inscrites au Programme ordinaire.
English: • .4D Name of publisher, distributor, etc.
French: • .4D Nom de l'éditeur, diffuseur, etc.
English: the opinion of the Agency on proposals for classification and labelling under Title X and proposals for identification of substances of very high concern to be subjected to the authorisation procedure under Title VII;
French: Justification Si l'on confie à l'Agence la gestion globale du système REACH, il s'ensuivra une amélioration de la mise en œuvre du système et une plus grande aisance de son application harmonisée dans le cadre d'un processus indépendant et transparent.
English: (b) In subparagraph (b), parliamentary documentation, the phrase “lists of issues and questions (38 reports annually) (76)” would be replaced with the phrase “lists of issues and questions (31 reports annually) (62)”.
French: b) Dans l'alinéa b), Documentation à l'intention des organes délibérants, le membre de phrase « listes de points et de questions (38 rapports par an) (76) » serait remplacé par « liste de points et de questions (31 rapports par an) (62) ».
English: As the Court said: "the investigator was required to act fairly to the applicant and in order to act fairly to Ms. Hutchinson, the inspector should have advised Ms. Hutchinson of the statements contained in the October 22, 1997letter so that she could have responded to the statements."107 A further breach of procedural fairness was committed by the Commission by the failure of its investigative branch to transmit to Ms. Hutchinson a copy of a Public Service Staff Relations Board decision (regarding Ms. Hutchinson) that had been sent to it by the respondent department after the deadline for submissions had passed.
French: [TRADUCTION] « l'enquêteur était tenu d'agir avec équitéenvers lademanderesse et, pour agir avec équité envers MmeHutchinson, l'inspecteur aurait dû informer celle-ci des déclarations figurant dans la lettre du 22 octobre 1997 afin qu'elle soit en mesure de répondre aux déclarations »107. La Commission avait contrevenu également aux règles de l'équité procédurale lorsque sa direction desenquêtes avait omis de transmettre à Mme Hutchinson copie d'unedécision de la Commission des relations de travail dans lafonction publique (une décision concernant Mme Hutchinson), décision qui avait été envoyée à la Commission par le ministère concerné après la date limite pour le dépôt des représentations écrites.
English: Regional Director General - Western 64 31 1 1 1 2 368 Real Property Accommodation and Portfolio Management 52 41 0 0 1 6 68
French: Directeur Général Régional - Ouest 64 31 1 1 1 2 368 Biens immobiliers gestion des locaux et du protefeuille 52 41 0 0 1 6 68
English: MM/LD/WG/1/3 Annex, page 2 BELGIQUE/BELGIUM Leen DE CORT (Mlle), attaché, Division juridique et internationale, Office de la propriété intellectuelle, Direction générale de la régulation et de l’organisation du marché, Service public fédéral économie, P.M.E., classes moyennes et énergie, Bruxelles BULGARIE/BULGARIA Stanenka MINTOVA (Mrs.), Trademark Examiner, Trademarks and Geographical Indications Department, Patent Office of the Republic of Bulgaria, Sofia Veneta Borisova SHAMANDURA (Mrs.), Trademark Examiner, Trademarks and Geographical Indications Department, Patent Office of the Republic of Bulgaria, Sofia CHINE/CHINA PEI Xiaoling (Mrs.), Deputy Director, International Registration Division, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing MA Weihai, International Registration Division, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMUNITY (EC) Jessica LEWIS (Ms.), Legal Expert, IP Matters Service, Trademark Department, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Alicante Oliver Rowland Benjamin SLOCOCK, First Secretary, Permanent Delegation, European Commission, Geneva CROATIE/CROATIA Ana RAČKI-MARINKOVIĆ (Ms.), Assistant Director General, State Intellectual Property Office, Zagreb CUBA Clara Amparo MIRANDA VILA (Sra.), Jefe del Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos, Oficina Cubana de la Propiedad Industrial (OCPI), La Habana
French: MM/LD/WG/1/3 Annexe, page 2 BELGIQUE/BELGIUM Leen DE CORT (Mlle), attaché, Division juridique et internationale, Office de la propriété intellectuelle, Direction générale de la régulation et de l’organisation du marché, Service public fédéral économie, P.M.E., classes moyennes et énergie, Bruxelles BULGARIE/BULGARIA Stanenka MINTOVA (Mrs.), Trademark Examiner, Trademarks and Geographical Indications Department, Patent Office of the Republic of Bulgaria, Sofia Veneta Borisova SHAMANDURA (Mrs.), Trademark Examiner, Trademarks and Geographical Indications Department, Patent Office of the Republic of Bulgaria, Sofia CHINE/CHINA PEI Xiaoling (Mrs.), Deputy Director, International Registration Division, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing MA Weihai, International Registration Division, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMUNITY (EC) Jessica LEWIS (Ms.), Legal Expert, IP Matters Service, Trademark Department, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Alicante Oliver Rowland Benjamin SLOCOCK, First Secretary, Permanent Délégation, European Commission, Geneva CROATIE/CROATIA Ana RAČKI-MARINKOVIĆ (Ms.), Assistant Director General, State Intellectual Property Office, Zagreb CUBA Clara Amparo MIRANDA VILA (Sra.), Jefe del Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos, Oficina Cubana de la Propiedad Industrial (OCPI), La Habana
English: • Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
French: • Mise en oeuvre du livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi
English: What fears it should inspire in the military junta currently in power, if this resolution determines the EU's policy with regard to Burma.
French: Et quelle crainte elle devrait provoquer auprès de la junte militaire au pouvoir, pour peu que cette résolution détermine la politique de l'Union européenne à l'encontre de la Birmanie.
English: Exchange/evaluation of reports.
French: Téléphone: 1-613-957-0369, télécopieur: 1-613-952-7756 ; et Le point de contact pour les questions techniques est: le Bureau de la conformité et de l’application de la loi, Division de la conformité, de la planification et de la coordination; Téléphone: 1-613-954-0513, télécopieur: 1-613-952-9805.
English: We also thank your predecessor for the efficient manner in which he presided over the work of the General Assembly.
French: Nous remercions également votre prédécesseur pour l'efficacité de sa présidence de l'Assemblée générale.
English: Pre-Unemployment Consumption
French: Consommation avant la période de chômage
English: Provide copies of any price lists, price schedules, base price lists etc., relative to your sales of certain hot-rolled steel plate during the POR.
French: Votre entreprise a-t-elle modifié la gamme (p. ex. qualité, dimension, etc.) de certaines tôles d’acier laminées à chaud qu'elle importe ou qu'elle achète à des producteurs nationaux pendant la PVR?
English: Investigation of this complaint was unsuccessful and the complaint was deemed "not wellfounded."
French: L'enquête relative à cette plainte a permis d’établir que celle-ci n’était pas fondée.
English: Comparison of Options against Factors This chapter undertakes an analysis of all options against each of the four factors and their supporting criteria established at the start of the study process, and as outlined in Section 2.0 of this report.
French: Comparaison des options et des facteurs Le présent chapitre entreprend l’analyse de toutes les options en comparaison avec chacun des quatre facteurs et leurs critères d’appui établis au début du processus d’étude et tel que décrit à la section 2.0 du rapport.
English: So far as family and domestic duties are concerned, a study by the Federal Statistical Office shows that in 1999 the traditional pattern of work-sharing still prevailed.
French: S'agissant des tâches familiales et domestiques, une étude de l'Office fédéral de la statistique montre qu'en 1999 le partage traditionnel des rôles entre la femme et l'homme continuait de prévaloir dans les foyers comportant un couple.
English: This will certainly be a central issue in Almaty.
French: Ce sera certainement un problème central à Almaty.
English: For the first time since the Lisbon Treaty entered into effect, we are now pulling together the efforts of the Commission and the Council Secretariat, and the Member States, in a comprehensive approach, under my overall coordination.
French: Pour la première fois depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, nous regroupons aujourd'hui les efforts de la Commission, du secrétariat du Conseil et des États membres dans le cadre d'une approche globale, sous ma coordination générale.