ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: genetic linkage map, sex differences, recombination frequency, segregation distortion.
French: Mots clés : carte génétique, différences selon le sexe, fréquence de recombinaison, distorsion de la ségrégation.
English: K. UNICEF follow-up to General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system: oral report
French: Suite donnée par l'UNICEF à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : rapport oral
English: ♦ Provide current information on indicators and evaluation.
French: ♦ Fournir des renseignements courants au sujet des indicateurs et de l'évaluation.
English: In this connection there are now a number of initiatives which can be taken up, from France, from Sweden and now also the Commission's idea of a confidence pact.
French: Il existe dans ce contexte un certain nombre d'initiatives tangibles, provenant, entre autres, de France et de Suède, et qui ont été accompagnées de l'idée d'un pacte de confiance formulée par la Commission.
English: Access to market services in individual countries is assured either by the group's internal organization or through cooperation with competent partners.
French: Selon le pays destinataire, l'accès aux marchés fait appel à l'organisation interne du groupe ou à une collaboration avec des entreprises partenaires compétentes.
English: With regard to the funds coming from this agreement, the new Hercule Programme has received in Greece funding devoted to combating cigarette smuggling and counterfeiting, which are newly added objectives.
French: En ce qui concerne les fonds provenant de cet accord, le nouveau programme Hercule a reçu, en Grèce, des fonds destinés à lutter contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes, des objectifs qui viennent d'être ajoutés.
English: During his three years in the staff, Lieutenant Commander Couturier had the opportunity to work closely with the US Navy, first as the coordinator for the first deployment of a Canadian frigate as part of a USN Battle Group; and then as the Operations Officer for USS ABRAHAM LINCOLN Battle Group for RIMPAC 2000.  After attending the Command and Staff Course at Canadian Forces College in Toronto in 2000, Lieutenant-Commander Couturier was appointed Executive Officer of NCMS VILLE DE QUÉBEC from July 2001 to July 2003.
French: Au cours de ses trois années au sein de l’état-major, le Capitaine de vaisseau Couturier a l’occasion de travailler en étroite collaboration avec les forces navales des États-Unis, tout d’abord à titre de coordonnateur du premier déploiement d’une frégate canadienne dans le cadre d’un groupement tactique américain, puis comme officier des opérations du groupement tactique du USS Abraham Lincoln dans le cadre de l’exercice RIMPAC 2000.  Après avoir suivi le cours de commandement et d’état-major du Collège des Forces canadiennes à Toronto en 2000, le Capitaine de vaisseau Couturier assume les fonctions de second du NCSM Ville de Québec, de juillet 2001 à juillet 2003.
English: According to TPP policy, information regarding device licence applications that have been received or are being processed is also considered confidential.
French: En vertu de la politique adoptée par le Programme, les renseignements concernant les demandes d'homologation reçues ou en cours de traitement sont également considérés comme confidentiels.
English: Ought not there to be a supplementary definition of selfpromotion or an amendment of Article 18(3) of the Directive or even its Article 19 bis?
French: Ne faudrait-il pas prévoir une définition supplémentaire de l’autopromotion, voire une modification de l’article 18.3 de la directive ou encore de l'article 19 bis?
English: Two NAD-dependent enzymes involved in glutamic acid metabolism have been isolated from cell-free extracts of P. aerogenes.
French: Deux enzymes à NAD impliqués dans le métabolisme de l'acide glutamique sont isolés d'extraits acel-lulaires de P. aerogenes.
English: The delegation of the European Community highlighted the importance of proper accounting of the resources provided and the results achieved.
French: La délégation de la Communauté européenne a souligné l'importance d'une bonne comptabilité des ressources fournies et des résultats obtenus.
English: These errors are InstallShield error codes, which indicate that an action failed during installation process.
French: Ces erreurs sont des codes d'erreur InstallShield, indiquant qu'une action a échoué au cours du processus d'installation.
English: Participants emphasized that the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States is as relevant as ever in the context of those emerging trends.
French: Les participants ont souligné que le programme d'action susmentionné conservait toute sa pertinence dans le contexte de ces nouvelles tendances.
English: We would greatly appreciate your feedback about our web site.
French: Nous aimerions recevoir vos commentaires sur notre site Web.
English: Brasilia – Head Quarters SRTV Sul Conjunto "E" Ed.
French: Brasilia – Quartiers principaux SRTV Sul Conjunto "E" Ed.
English: When the doorbell is rung or someone is entering, an electronic signal triggers a light that visually notifies.
French: Lorsque quelqu'un sonne ou entre, un signal électronique déclenche une lumière qui agit comme avertisseur visuel.
English: The text of the resolution (A/AC.109/2001/24) adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 28 June 2001, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly:
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2001/24) adoptée par le Comité spécial à sa 7e séance, le 28 juin 2001, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale :
English: 2. the services licensed were owned and controlled by Canadians; these services were subject, in return, to licensing conditions requiring them to broadcast a significant and growing proportion of Canadian and Frenchlanguage music videos, by artists recognized as newcomers, and to contribute financially to stimulating the production of music videos, either through direct financial assistance to production, or through the payment of user fees; these services have not had to face competition from American services offering similar programming formats, which have available far greater resources because of the size of their primary market, and which would not have been subject to any Canadian content obligation.
French: Cela a été rendu possible grâce à trois aspects fondamentaux de la politique canadienne de radiodiffusion, à savoir : 1.
English: In fact, Chicago PAH fluxes in all deposition categories far exceed those from Sleeping Bear Dunes.
French: De fait, les débits d'HAP de Chicago dans toutes les catégories de dépôts dépassent de loin ceux de Sleeping Bear Dunes.
English: (b) Should respect the human rights of all Afghan people, regardless of gender, ethnicity or religion;
French: b) Respecter les droits fondamentaux de tous les Afghans, sans considération de sexe, d'appartenance ethnique ou de religion,
English: Yes, our future is linked to what we will have done of our children.
French: Oui, notre avenir est lié à ce que nous aurons fait de nos enfants.
English: The present Convention shall be subject to ratification by signatory States and to formal confirmation by signatory regional integration organizations.
French: La présente Convention est soumise à la ratification des États et à la confirmation formelle des organisations d’intégration régionale qui l’ont signée.
English: Commission decisions on aid for the textile firms Tessival Sud Srl and Benfil Srl, Campania.
French: Décisions de la Commission relatives à des aides en faveur des entreprises textiles Tessival Sud Srl et Benfil Srl, situées en Campanie.
English: Area Training Centre Armoured Artillery Band Base/ASU Canadian Rangers Combat Training Centre Electronic Warfare Engineer Headquarters Infantry Intelligence LFDTS Military Police Service Battalion Signals
French: Arme blindé Artillerie Base/USS Battalion des services Centre d'instruction au combat Centre d'instruction de secteur Génie Guerre électronique Infanterie Musiques Police militaire quartier général Rangers canadiens Renseignement SDIFT Transmissions
English: Usually, GST management will be one of a number of responsibilities There may be a chain of responsibility for GST management, as follows:
French: Habituellement, la gestion de la TPS consistera en un certain nombre de responsabilités. Il peut y avoir une chaîne de responsabilités pour la gestion de la TPS, soit :
English: Footnote 6 Elevators are required to post security to cover producer debts in case of bankruptcy.
French: Référence 6 Les installations doivent fournir une garantie pour couvrir leurs dettes envers les producteurs si elles font faillite.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, one of the undisputed triumphs of the European Union is the added security that this continent enjoys as a consequence of integration.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'un des triomphes incontestables de l'Union européenne est le niveau de sécurité atteint par ce continent grâce à l'intégration.
English: Jon Bing, “The Council of Europe Convention and the OECD Guidelines on Data Protection”, Michigan Yearbook of International Legal Studies, vol. 5 (1984), p. 271 at 273.
French: Jon Bing, «The Council of Europe Convention and the OECD Guidelines on Data Protection», Michigan Yearbook of International Legal Studies, vol. 5 (1984), p. 271 à 273.
English: The international airport of Umbria is 11 kilometres from Assisi but there are no direct connections with the city.
French: L’aéroport International de l’Ombrie se trouve à 11 kilomètres d'Assise mais il n’y a aucun reliment direct avec la ville.
English: Bahrain could consider inviting the United Nations to a workshop on follow-up to the UPR (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Envisager d'inviter des représentants de l'Organisation des Nations Unies à un atelier consacré au suivi de l'Examen (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: All regions with the exception of Newfoundland require virtually all fishing vessels to hail-in to a DMC.
French: Toutes les Régions, à l'exception de celle de Terre-Neuve, exigent de presque tous les bateaux qu'ils transmettent un rapport radio d'entrée à une EVQ.
English: That might be your path to success in a new media career.
French: C’est peut-être la clé de votre succès dans le monde des nouveaux médias.
English: We must consolidate our gains.
French: Nous devons consolider nos gains.
English: Following the constitutive sessions of those councils, they had registered with the Ministry for the Protection of Human and Minority Rights, which had financed their work since August 2008.
French: Suite à leur constitution, ces Conseils ont été enregistrés auprès du Ministère chargé de la protection des droits de l'homme et des minorités qui leur verse des subventions depuis août 2008.
English: I have naturally found great frustration among delegations that the Conference has not been used to much purpose at all for years now.
French: C'est sans surprise que j'ai constaté la grande frustration des délégations qui considèrent que la Conférence ne sert plus à grand-chose depuis plusieurs années maintenant.
English: MerriamWebster,1996) at 231: "(…) 2a: viewed with regard to profit.
French: 84, où la Cour a cité le Webster’s Third New International Dictionary, 1976.
English: Statement by Ms Sliska, First Deputy Speaker of the Duma, Leader of the Russian Delegation Ms Sliska, First Deputy Speaker of the Duma, Leader of the Russian Delegation, addressed the Assembly.
French: Déclaration de Mme Sliska, Première Vice-Présidente de la Douma, Présidente de la délégation russe Mme Sliska, Première Vice-Présidente de la Douma, Présidente de la délégation russe, s’adresse à l’Assemblée.
English: - In whom ( which ? ) the woman raises her quite straight ( right ?
French: LA POSITION MONTANTE.--Dans laquelle la femme lève ses jambes toutes droites.
English: Close the tube gently and centrifuge for 2 minutes at 8000 x g.
French: Fermer le tube délicatement et centrifuger pour 2 minutes à 8000 x g.
English: Consequently, they will receive the necessary training to maximize their safety and that of their subordinates.
French: Par consÃ©quent, ils suivent une instruction essentielle qui optimise leur sÃ©curitÃ© et celle de leurs subalternes.
English: Norway spruce seedlings were planted on fresh and 1-year-old clearcuts treated with mulch on three sites in southern Sweden.
French: Les semis d'épicéa commun ont été plantés l'année même ou un an après des coupes à blanc dans lesquelles un paillis a été installé et ce, sur trois stations du sud de la Suède.
English: For detailed information on the US security measures, see www.cbp.gov.
French: Pour tous renseignements concernant les mesures de sécurité prises par les États-Unis, voir www.cbp.gov.
English: Letter dated 15 October 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • 4118 OTHER INCOME TAXES
French: • 4118 Autres impôt sur le revenu
English: 16 . Sunshine is eligible for duty drawback on the subject yarn used to manufacture fabrics currently exported to the United States above the TPLs.
French: 6 (TCCE). 16 . Sunshine est admissible au remboursement des droits sur les fils en question utilisés pour la fabrication de tissus exportés à l'heure actuelle vers les États-Unis dépassant les NPT.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/648, and adopted it unanimously as resolution 1558 (2004) (for the text, see S/RES/1558 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/648, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1558 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1558 (2004); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Convinced that the further reduction of non-strategic nuclear weapons constitutes an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process,
French: Convaincue que de nouvelles réductions des armements nucléaires non stratégiques font partie intégrante du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement,
English: A true acceptance of custom adoption would provide full status to children adopted by customs of reciprocal clan relations.
French: On croira à l'acceptation réelle de l'adoption coutumière quand elle donnera le plein statut aux enfants adoptées et adoptés conformément à la coutume des relations mutuelles des clans.
English: ◦ Verheul, Steve, Chief Agriculture Negotiator and Assistant Deputy Minister, Trade Negotiations
French: ◦ Verheul, Steve, Négociateur principal en agriculture et sous-ministre adjoint, Négociations commerciales
English: For Argentina, the most efficient way of preventing conflicts is to tackle their real causes.
French: L'Argentine estime que la meilleure manière de prévenir les conflits consiste à s'attaquer à leurs causes véritables.
English: Urban Agriculture > Cities Feeding People (CFP):
French: Agriculture urbaine > AU:
English: • identify the skills and experience necessary to guide a process to advise PCAP; and
French: • de définir les aptitudes et l'expérience nécessaires pour orienter un processus visant à conseiller le PPACVS;
English: As the current Canadian male ultrarunner of the year, and Canada’s fastest 100-mile marathon runner in 2005, training has become a lifestyle for the world-class athlete.
French: L’entraînement est devenu un mode de vie pour cet athlète de calibre mondial, qui est actuellement le meilleur ultramarathonien canadien, et qui a été le marathonien canadien le plus rapide de 2005 sur 100 milles.
English: (NL) The recent violence in Tibet has again drawn our attention to the position of the Tibetan people.
French: (NL) Les violences récentes au Tibet ont à nouveau attiré notre attention sur la position du peuple tibétain.
English: At the first negotiating meeting, held at ministerial level in Jamaica, an action plan and a negotiating calendar were adopted.
French: L'UE a quant à elle souligné la nécessité de rationaliser le réseau d'accords commerciaux existant et de soutenir le processus d'intégration régionale.
English: Trade policy actually involves us all, every day, whatever we do and wherever we live.
French: En fait, nous participons tous à la politique commerciale, chaque jour, quoi que nous fassions et où que nous vivions.
English: See S. Ostry, "WTO:
French: Voir « WTO:
English: While noting that there is a draft bill on domestic workers' labour conditions amending the Labour Code currently before Parliament, the Committee is concerned that women in domestic service still do not enjoy their full rights in the Convention.
French: Tout en tenant acte du fait que le Parlement est actuellement saisi d'un projet de loi sur les conditions de travail des travailleurs domestiques portant révision du Code du travail, le Comité est préoccupé par le fait que les femmes qui occupent des emplois domestiques ne jouissent toujours pas de l'ensemble des droits énoncés dans la Convention.
English: Grief comes in waves each wave gets a bit smaller with time.
French: Le deuil te frappe en vagues et avec le temps, les vagues deviendront de plus en plus petites.
English: Television: ICT has signed a management contract with a newly created UK/ Europe based 24 hour gaming channel broadcasting via cable in the UK and via Hotbird free to air channel covering most of Europe, the Middle East and North Africa.
French: Aujourd’hui, les cartes prépayées peuvent offrir beaucoup plus que les services prépayés vocaux. De nouvelles solutions prépayées peuvent inclurent des services d’info et d’autres services à haute marge et à valeur ajoutée comme le service SMS, service EMS, service MMS.
English: • Site Map
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Pour une progression rapide :
English: X means entry is listed in the regulation  N means entry not listed in the regulation.
French: X indique que la rubrique figure dans le règlement en question N indique que la rubrique ne figure pas dans le règlement en question
English: The projections encompass a wide range of GHG concentrations.
French: Ces projections montrent une vaste gamme de concentrations des GES.
English: We can hold more debates there, but not in the absence of the Council, not without the attendant transparency and not without the debate that we want.
French: Nous pouvons y mener davantage de débats, mais pas en l'absence du Conseil, pas sans la transparence qui s'impose et pas sans le débat que nous voulons.
English: I initially tried Gentoo in 2003 at my previous job because a co-worker decided to try it and then complained about how much trouble it was to set up and how it took him two days to get it working.
French: J'ai d'abord essayé Gentoo en 2003 à mon ancien boulot, car un collègue avait décidé de l'essayer et s'était plaint des problèmes que lui avait posé l'installation qui lui avait pris 2 jours.
English: • Implementation of Section 41 of the Official Languages Act
French: • Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles
English:  IV. Order [16] For the foregoing reasons, Sgt. Taubman's motion is granted, and Ms. Jackson's complaint against Sgt. Taubman is adjourned sine die, until such time as the problems with the Canadian Human Rights Act identified by Tremblay-Lamer J. in Bell Canada are corrected, or until the Canadian Human Rights Tribunal is found to be institutionally independent and impartial.
French: Taubman est ajournée sine die jusqu'à ce que l'on ait remédié aux problèmes décrits par la juge Tremblay-Lamer dans l'arrêt Bell Canada relativement à la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou jusqu'à ce que l'on ait jugé que le Tribunal canadien des droits de la personne est autonome et impartial en tant qu'institution.
English: Canada has kept all its trading partners, including the UAE, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris les Ã‰mirats arabes unis, des rÃ©sultats des enquÃªtes qu'il a menÃ©es et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es. Il demande la reprise des Ã©changes en se fondant sur des donnÃ©es scientifiques.
English: On these occasions, even the youngest children accompany the family as they work.
French: À ces occasions, même les plus petits accompagnent le reste de la famille au travail.
English: Department of Finance Fuel and Tobacco Tax Division 6061 Yonge St. P.O. Box 2212 Halifax, Nova Scotia B3J 3C4 Top of page Sales of tobacco products to retailers in Nova Scotia made on or after June 1, 1994 do not qualify for this credit.
French: Department of Finance Fuel and Tobacco Tax Division 6061, rue Yonge C. P. 2212 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C4 Les ventes de produits du tabac aux détaillants en Nouvelle-Écosse effectuées le 1er juin 1994 ou après cette date ne donnent pas droit à ce crédit.
English: As well, throughout the reporting period, 832 NRCan employees received training on Employment Equity and Diversity Awareness.
French: En outre, tout au long de la période visée, 832 employés de RNCan ont reçu une formation sur la sensibilisation à l'équité en matière d'emploi et à la diversité.
English: Code Remarks International Centre for Ocean Development COD Dissolved under Bill C-63 (34/3) as passed by the HoC on the 30/11/92.
French: Observations Centre international d'exploitation des océans COD Dissoute sous la Loi C-63 (34/3) telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 30/11/92.
English: Adhesives based on natural macromolecular compounds or on derivatives thereof (based on polysaccharides C09J 101/00 to C09J 105/00; based on natural rubber C09J 107/00) [5]
French: Adhésifs à base de composés macromoléculaires naturels ou de leurs dérivé (à base de polysaccharides C09J 101/00 à C09J 105/00; à base de caoutchouc naturel C09J 107/00) [5]
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick – Major General Stuart Beare describes how Canadian Forces Air Defence has developed in recent years and why it will continue to be a valuable asset for many years to come.
French: BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Le Major-général Stuart Beare dépeint la croissance de la défense aérienne des Forces canadiennes ces dernières années et explique pourquoi elle constituera un atout de valeur pour de nombreuses années à venir.
English: The Tribunal held the conduct attributable to the Islamic Republic of Iran, on the basis that, if it was not actually authorized by the Government, then the Guards…
French: Le Tribunal considéra que leur comportement était attribuable à la République islamique d'Iran, au motif que, même s'il n'avait pas été effectivement autorisé par le Gouvernement, les Gardiens
English: TIR Carnets with alpha-numeric codes between 25,000,000 and 35,000,000 (so-called “Red” TIR Carnet).
French: Les carnets TIR portant un numéro supérieur ou égal à 25 000 000 (code alphanumérique), mais inférieur à 35 000 000 (carnets TIR «rouges»).