ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union ought to take advantage of this new opportunity for disarmament.
French: L'Union européenne devrait profiter de cette nouvelle opportunité de désarmement.
English: Table 2 Types and origins of bagged ammunition found in Forces nouvelles facilities
French: Tableau 2 Munitions en sac trouvées dans les entrepôts des Forces nouvelles, par type et par pays d'origine
English: Yet, the past year has demonstrated that our collective efforts to ensure equal participation by women in the consolidation of peace have thus far generally fallen short of what is required.
French: Pourtant, l’année dernière a montré que nos efforts collectifs pour assurer une participation égale des femmes à la consolidation de la paix n’avaient jusqu’à présent pas été suffisants.
English: Applications reviewed to register reduced risk products.
French: Consultation et validation de l'indicateur à l'échelle nationale.
English: Past infections with or vaccinations against other flaviviruses must be taken into consideration in the interpretation of TBE EIA results 25 .
French: Il faut tenir compte des infections antérieures ou des vaccinations contre d'autres flavivirus lorsqu'on interprète les résultats de l'EIA concernant l'ET 25 .
English: Chairman of Special Commission 2 (Enterprise) of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea (1983-1994).
French: Président de la Commission spéciale 2 (Entreprise) de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer (1983-1994).
English: The Russian Orthodox Church appears to equate Russia with Orthodoxy, and Orthodoxy with Russia.
French: Il semble que l’Eglise orthodoxe russe assimile complètement la Russie à l’Orthodoxie et l’Orthodoxie à la Russie.
English: South African Institute of Intellectual Property Law
French: Institut sud‑africain du droit de la propriété intellectuelle
English: " (approved on March 17, 2003, effective April 1, 2003) Section 2 – Definition of "prescribed", paragraphs (a) and (b) May authorize a form or the manner of filing a form, and specify the information to be given on or with a form Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director General, Business Returns and Payments Processing Directorate Director General, Tax Appeals Directorate Director, Business Registration and Corporation Returns Division Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Manager, Excise Operations, Business Registration and Corporation Returns Division Field Positions Director, Summerside Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Division, Summerside Tax Centre Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty Manager, Corporate Services and Excise, Summerside Tax Centre Team Leader, Excise Duties and Other Levies, Summerside Tax Centre History:
French: » (approuvée le 17 mars 2003, en vigueur à compter du 1er avril 2003) Toutes les dispositions de la version française de la Loi conférant au ministre le pouvoir d'autoriser la forme sous laquelle présenter un document et d'en préciser les modalités de production (Ces dispositions sont celles où l'on retrouve, à la version anglaise de la Loi, le terme « prescribed » au sens prévu par les alinéas a) et b) de la définition de ce terme à l'article 2 de la version en question) Le ministre peut autoriser la forme sous laquelle présenter une demande, une déclaration, une renonciation, un avis d'opposition ou autre document requis aux termes de la présente loi, et en préciser les modalités de production Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Directeur général, Direction des appels des douanes Directeur, Division de l'inscription des entreprises et des déclarations des sociétés Directeur, Division des droits et des taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Gestionnaire, Opérations liées à l'accise, Division de l'inscription des entreprises et des déclarations des sociétés Postes régionaux Directeur, Centre fiscal de Summerside Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des entreprises, Centre fiscal de Summerside Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Gestionnaire, Services aux sociétés et accise, Centre fiscal de Summerside Chef d'équipe, Droits d'accise et autres prélèvements, Centre fiscal de Summerside Historique :
English: Mr. Ouellet was aware that work in Operations sometimes prevented a Supervisor from attending a Unit meeting on his home unit.
French: M. Ouellet était conscient que le travail aux Opérations empêchait parfois un superviseur d'assister à une réunion de son unité d'attache.
English: November 8 The Council decides to accelerate the tariff reduction forecast by the multilateral commercial negotiations (Tokyo Round).
French: Novembre 8 Le Conseil décide d'accélérer les réductions tarifaires prévues par les négociations commerciales multilatérales (Tokyo Round).
English: G.G. Thiessen Governor Bank of Canada
French: G. G. Thiessen Gouverneur Banque du Canada
English: However, in some cases the secured creditor reserves the right to approve licences, in effect becoming a right holder in intellectual property law terms.
French: Toutefois, ce dernier se réserve parfois le droit d'approuver les licences, devenant de fait titulaire de droits au sens de la loi sur la propriété intellectuelle.
English: If a group of States Parties’ aggregate numbers of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery in active units within the area described in paragraph 4 of this Article are less than the numerical limitations set forth in paragraph 4 of this Article, and provided that no State Party is thereby prevented from reaching its maximum levels for holdings notified in accordance with Article VII, paragraphs 2, 3 and 5, then amounts equal to the difference between the aggregate numbers in each of the categories of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery and the specified numerical limitations for that area may be located by States Parties belonging to that group of States Parties in the area described in paragraph 3 of this Article, consistent with the numerical limitations specified in paragraph 3 of this Article.
French: Si les quantités globales de chars de bataille, de véhicules blindés de combat et de pièces d'artillerie en unités d'active d'un groupe d'Etats Parties, dans la zone définie par le paragraphe 4 du présent Article, sont inférieures aux limites numériques établies par le paragraphe 4 du présent Article, et à condition qu'aucun Etat Partie ne soit empêché de ce fait d'atteindre ses niveaux maximaux de dotations notifiés conformément à l'Article VII, paragraphes 2, 3 et 5, des montants égaux à la différence entre les quantités globales dans chacune des catégories de chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie d'une part, et les limites numériques prévues pour cette zone, d'autre part, peuvent être placés dans la zone décrite par le paragraphe 3 du présent Article, dans le respect des limites numériques précisées par le paragraphe 3 du présent Article, par les Etats Parties appartenant à ce groupe d'Etats Parties.
English: When a negative rate of return results from an individual's time use decisions or career choices, the individual presumably obtains some benefit which offsets the earnings loss.
French: Lorsqu'un taux de rendement négatif résulte des décisions relatives à l'emploi du temps ou du choix de carrière d'une personne, on peut supposer que l'individu bénéficie d'un avantage qui compense la perte de revenu.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel PE 386.368v02-00
English: Peden and Hughes (1984) observed an abundance of young fish in the Kettle River and suggested that reproductive potential was high.
French: Peden et Hughes (1984) ont observé un très grand nombre de jeunes poissons dans la rivière Kettle et suggéré que le potentiel de reproduction était élevé.
English: Previously, only parts considered under the provisions of section 138 as an incidental supply to the service qualified for zero-rating.
French: Auparavant, seules les pièces considérées en application de l'article 138 comme des fournitures accessoires au service donnaient droit à la détaxation.
English: Prior to any appointments being made to the Council, the Minister and the Ta'an Kwach'an Council shall make reasonable attempts to reach a consensus as to the individuals which each party nominates to the Council. In attempting to reach consensus under 16.6.4.3, the Minister and the Ta'an Kwach'an Council shall consider: (a) any prospective nominee's familiarity with and sensitivity to the culture and aspirations of the Ta'an Kwach'an Council;
French: Avant toute nomination au conseil, le ministre et le Conseil des Ta’an Kwach’an font des efforts raisonnables pour s'entendre sur les personnes que chaque partie propose d'y nommer.
English: Luis Cordova reports from Santiago de Chile for ILO OnLine.
French: Reportage de Luis Cordova, depuis Santiago du Chili, pour le BIT en ligne.
English: The effective floor of the test configuration described in paragraph 2.1. should reproduce the level with respect to the anchorage points A, B, C and D so as to correspond with the relationship of the actual vehicle anchorage points and the effective load floor of the proposed installation specified in paragraph 3.2.2. of this Regulation.
French: 2.2 Le plancher sur le montage d'essai décrit au paragraphe 2.1 devrait reproduire le plancher réel eu égard aux points d'ancrage A, B, C et D de manière à correspondre à la relation entre les points d'ancrage sur les véhicules effectifs et le plancher dans l'installation proposée, comme indiqué au paragraphe 3.2.2 du présent Règlement.
English: Spills of oil, fuel or other deleterious material, whether near or directly into a water body, should be reported immediately to the NWT/Nunavut 24-hour Spill Report Line at (867) 920-8130, as per existing reporting protocols.
French: Le déversement de pétrole, d’essence ou de toute autre matière nocive, à proximité ou non d’un plan d’eau, doit immédiatement être déclaré à la ligne de déclaration des déversements des T.-N.-O. et du Nunavut, en fonction 24 heures par jour au numéro (867) 920-8130, conformément au protocole de déclaration en vigueur.
English: Contraindications XELODA is contraindicated in patients who have a known hypersensitivity to capecitabine or to any of its components or to 5-fluorouracil and in patients with severe renal impairment (calculated creatinine clearance below 30 mL/min, or 0.5 mL/s).
French: Contre-indications XELODA est contre-indiqué chez les patients qui ont une hypersensibilité connue à la capécitabine ou à tout autre ingrédient du médicament, ou encore au 5-fluoro-uracile, de même que dans les cas d'insuffisance rénale grave (clairance de la créatinine calculée inférieure à 30 mL/min ou 0,5 mL/s).
English: Coastal wetland indicators are one of the key assessment tools, along with nearshore aquatic and nearshore terrestrial habitat indicators, in the Great Lakes Coastal Zone Bundle.
French: Les indicateurs des milieux humides côtiers sont l'un des principaux outils d'évaluation, ainsi que les indicateurs des habitats littoraux aquatiques et terrestres, qui font partie de l'ensemble d'indicateurs de la zone côtière des Grands Lacs.
English: This group of 10-15% of young offenders are seen as being at high risk of becoming serious habitual offenders.
French: Ces jeunes, qui représentent de 10 % à 15 % des jeunes contrevenants, sont considérés comme présentant un grand risque de devenir des récidivistes invétérés.
English: Although some localised incidents continued to occur, the overall trend of gradual improvement of the situation was further consolidated.
French: En dépit du fait que certains incidents localisés aient continué à se produire, la tendance générale d’une amélioration progressive de la situation a encore été consolidée.
English: Also reaffirms the need to continue working urgently for the establishment of an international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems, which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations;
French: Réaffirme également qu'il faut continuer de travailler d'urgence à l'instauration d'un ordre économique international fondé sur l'équité, l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États, indépendamment de leur système économique et social, qui redresse les inégalités et répare les injustices actuelles, permette de combler l'écart grandissant entre pays développés et pays en développement et assure aux générations présentes et futures, dans la paix et la justice, un développement économique et social toujours plus rapide;
English: Whales and other mammals are also abundant, especially near the north shore.
French: Les baleines et les autres mammifères y sont eux aussi abondants, en particulier près de la rive nord.
English: The model includes consolidation with time of the deposited muds.
French: Le modèle inclut la consolidation avec le temps des vases déposées.
English: I ask him to direct his attention to that.
French: Je lui demande donc de prêter une attention particulière à ce problème.
English: These are the core education costs, but there are also a number of targeted programs which support education in First Nations schools and communities.
French: Ces dépenses correspondent aux coûts de base, mais un certain nombre d’autres programmes ont été
English: Significant Shareholders/Persons Connected Paragraphs 8(b)(ii) and 8(d) of the circular, which deal with partners, proprietors, significant shareholders and related persons, will continue to be in effect until January 1, 1991 when the proposed regulations for "persons connected with an employer" become effective.
French: Actionnaires importants/Personnes liées Les numéros 8 b)(iii) et 8 d) de la circulaire traitant des règles relatives aux associés ou propriétaires et aux actionnaires importants et aux personnes liées, continueront d'être appliqués jusqu'au 1er janvier 1991, date d'entrée en vigueur des nouvelles règles proposées applicables aux «personnes liées à l'employeur».
English: One of the advantages of the method used to construct the index is that increased integration with one country does not have to come at the expense of other countries.
French: L’un des avantages de la méthode retenue pour construire l’indice est que l’augmentation de l’intégration avec un pays n’a pas à se faire aux dépens des autres pays.
English: Located in the north-central highlands of the province, the park's central feature is Mount Carleton (817m), the highest point in the Maritime provinces.
French: Situé dans les hautes-terres du centre Nord de la province, le parc est dominé par le mont Carleton, point culminant des provinces maritimes (817 m).
English: The Occupational Safety and Health Act (Act No 330/1996, Article 2 subpara.
French: La loi sur la santé et la sécurité au travail (loi n° 330/1996, article 2 alinéa 1) concerne tous les secteurs industriels.
English: The Police have been particularly active in developing and promoting education programmes specifically aimed at children and young people.
French: La police s'est particulièrement ingéniée à mettre au point et à promouvoir des programmes d'éducation destinés spécifiquement aux enfants et aux jeunes.
English: The staff spoke good english and were very helpfull.
French: Friendy staff, quiet atmosphere in the hotel, nice breakfast. Reaonably close to the Alcobendas business district.
English: The work plan for the Ministry of Education, 2007-2008, was adopted on the basis of the National Plan of Action for the Protection of Human Rights in Azerbaijan.
French: Le Ministère de l'éducation a adopté un plan de travail 2007-2008 en vue de l'exécution du Plan d'action national pour la protection des droits de l'homme en Azerbaïdjan.
English: FY 1998-1999 start date is December 1, 1998 for collection of data.
French: La date de début de l’exercice 1998-1999 est le 1er décembre 1998 aux fins de la collecte de données.
English: Canadians have been told at least since 1905 that the information they reveal in censuses will be held in confidence and only used for statistical purposes. The Privacy Act actually allows the National Archives to disclose personal
French: Notre opposition, qui a reçu l’appui du public, a finalement incité la ministre du Revenu national à revoir le projet et, ce faisant, à en réduire considérablement l’incidence sur le droit à la vie privée.
English: Barbaresco is an official DOCG appellation of Piedmont, Italy.
French: Barbaresco est une appellation officielle DOCG du Piémont, en Italie.
English: The final-round showing boosted total attendance for the week to a record-setting 64,850, topping last year’s total of 61,000 at the London Hunt and Country Club.
French: Eathorne, de Penticton, en C.-B., a joué 74 et a présenté un cumulatif de plus-7.
English: · Initiate an area redevelopment plan for the Mobile Home District 
French: · Élaborer un plan de réaménagement de secteur pour le parc de maisons mobiles
English: As the report shows, the low levels of success achieved to date, lack of coordination with regard to shared objectives (World Health Organisation), and lack of clear indications as to how such objectives should be achieved make it necessary, in my view as well, to introduce a new financing instrument for development cooperation.
French: Comme le montre le rapport, le faible niveau de réussite obtenu jusqu'à présent, le manque de coordination eu égard aux objectifs partagés (Organisation mondiale de la santé), et l'absence d'indications claires quant à la manière d'atteindre ces objectifs rendent nécessaire, de mon point de vue également, d'introduire un nouvel instrument de financement de la coopération au développement.
English: Such Member State shall forthwith inform the competent authorities of the country of origin of this decision.
French: Lorsque l'exécution du transfert est impossible ou interdite, les coûts résultants sont à la charge du destinataire.
English: Turning to the offensive aspect, yesterday the President-in-Office of the Council, Mr Michel, provided the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy with a great deal of information.
French: S'agissant de l'aspect offensif, Monsieur Michel, Président en exercice du Conseil, a fourni hier à la commission des affaires étrangères un grand nombre d'informations.
English: Periodicals with six or more points are ruled to be newspapers and therefore are considered to be ineligible for CMF funding.
French: Les périodiques qui obtiennent six points ou plus sont considérés comme des journaux et ne sont donc pas admissibles à un financement par le FCM.
English: More Canadians are working than ever before and Canada's economy is forecast to grow faster this year than any other G7 nation.
French: Plus de Canadiens et de Canadiennes font partie de la main-d'oeuvre active que jamais auparavant, et on prévoit que l'économie canadienne croîtra plus rapidement cette année que celle de tout autre pays du G7.
English: This does not mean that the Screening Board can only make its demonstration before the Appeal Board by producing the screening report.
French: Cela ne veut pas dire qu'il ne peut faire cette démonstration devant le Comité d'appel qu'en produisant son rapport de présélection.
English: The PSC delegates to deputy heads the authority to make appointments.
French: La Commission de la fonction publique délègue aux administrateurs généraux les pouvoirs d’effectuer des nominations.
English: Education is one of the five priority fields of activity in which Liechtenstein is engaged as part of International Humanitarian Cooperation.
French: L'éducation est l'un des cinq domaines d'activité prioritaires ou le Liechtenstein s'engage au titre de la coopération humanitaire internationale.
English: I have been the rapporteur on several previous occasions and have had the pleasure of seeing the IDABC programme grow.
French: J’ai déjà été rapporteur à plusieurs occasions, ce qui m’a valu le plaisir d’assister à la croissance du programme IDABC.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 20 (A/63/20), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément n°20 (A/63/20), par.132 à 141.
English: The issue is how to supply relevant organisations with a non-protected digital copy for creating accessible formats in a way that addresses publishers' concerns about security and the protection of their copyright in the works.
French: En Lituanie, l'exception est en outre limitée aux fins d'enseignement et de recherche scientifique 31 . En Grèce, l'exception ne concerne que la reproduction et ne s'étend pas à la communication des œuvres.
English: The remaining four successfully demonstrated real world, practical performance and are seeking investment from the private sector to help gain market entry.
French: Les représentants des quatre autres projets ont démontré avec succès le rendement de leurs technologies avec une application concrète et sont à la recherche d’investissements du secteur privé pour les aider à entrer sur le marché.
English: Analysis of the gender dimension of the work carried out in the defence of human rights is fundamental to addressing the protection needs and the legitimacy gaps that may affect women defenders.
French: Une analyse de la dimension sexospécifique de l'action menée pour défendre des droits de l'homme est essentielle pour remédier, lorsqu'il y a lieu, au déficit de protection et de légitimité dont pâtissent les femmes défenseurs des droits humains.
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $37,177.00 Ã‰DITIONS MICHEL QUINTIN INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 37 177.00 $ Ã‰DITIONS MICHEL QUINTIN INC.
English: (Text Story) Wednesday, November 08, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 14 août 2006 Numéro du projet :
English: Dissatisfaction levels are low across the population, but most apt to be in Quebec (12%) and among those who submitted their application by mail (14%).
French: Simplicité du formulaire de demande. Plus de huit clients sur dix sont très satisfaits (23 %) ou satisfaits (63 %) de la simplicité du formulaire de demande de passeport.
English: National Library of Canada Website www.collectionscanada.gc.ca/index-e.html
French: Site web de la Bibliothèque nationale du Canada www.collectionscanada.gc.ca/index-f.html
English: Then, to Morning and it is almost the tedium of another day, which may be more of the sense of monotony comes into play. That's either a sensation captured well, or an accumulated effect of the underlying ambience.
French: J'ai pas aimé tellement "Moonbeam",pour le reste c'est bien ou très bien.
English: We must base our joint efforts on the notion of common but differentiated responsibilities.
French: Nous devons faire reposer nos efforts conjoints sur la notion de responsabilités communes mais différenciées.
English: Ms. Al-Saleh (Oman) said that Omani women enjoyed a wide range of civil and political freedoms founded on Islamic sharia law and civil law.
French: Mme Al-Saleh (Oman) dit que les femmes omanaises jouissent d'une large gamme de libertés civiles et politiques fondées sur la charia (Loi islamique) et sur le droit civil.