ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, it will be necessary to employ "pragmatism" over "dogmatism" (to paraphrase NATO’s Jaap de Hoop Scheffer from January 2007) at every organizational level of NATO and the EU, if the security challenges facing both organizations are to be met successfully.
French: Enfin, le « pragmatisme » devra prévaloir sur le « dogmatisme » (pour paraphraser M. de Hoop Scheffer dans ses propos de janvier 2007) à tous les niveaux organisationnels de l’OTAN et de l’UE, si les deux entités veulent parer efficacement aux menaces qui se profilent.
English: So there's no info about this DLC whatsoever?
French: PS: J'ai l'impression d'avoir fait une grosse faute, mais je ne vois pas comment la corriger ^^'.
English: At the end of February, the parties said farewell to a trusted, good friend who had worked very hard in support of the peace process and who had helped build mutual confidence between the parties over the previous five years.
French: Fin février, les parties ont dit adieu à un ami solide qui avait œuvré avec acharnement en faveur du processus de paix et qui aidait depuis cinq ans à renforcer la confiance mutuelle entre les parties.
English: Further to the hydrogeological study, the Corporation of the District of North Cowichan retained an expert to identify and assess potential impacts of the well field pumping on fish and fish habitat in the Chemainus River (Impact Assessment of Chemainus River Flow in Relation to the District of North Cowichan Proposed Chemainus Well Project).
French: Au terme de l’étude hydrogéologique, la Corporation de la circonscription de North Cowichan a retenu les services d’un expert afin de cerner et d’évaluer les impacts éventuels du prélèvement dans le champ de captage sur le poisson et l’habitat du poisson dans la rivière Chemainus (Impact Assessment of Chemainus River Flow in Relation to the District of North Cowichan Proposed Chemainus Well Project).
English: Rock slides, storms at sea and death-defying exploits add to the thrills of the journey.
French: Éboulements, tempêtes en haute mer et prouesses intrépides ajoutent à cette aventure éblouissante.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - NAFTA Project Unit Duties Relief Programs Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff , sections 83, 83.01, 83,02, 83.03, 83.04, 83.05 HEADQUARTERS FILE - 6612-2, 6614-2 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - N/A OTHER REFERENCES - D7-4-1, D7-4-2, D11-4-18 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Unité de projets relatifs à l'ALÉNA Direction des programmes d'exonération de droits RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, articles 83, 83.01, 83,02, 83.03, 83.04, 83.05 DOSSIER DE L'ADMINISTRATON CENTRALE - 6612-2, 6614-2 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS "D" - s.o. AUTRES RÉFÉRENCES - D7-4-1, D7-4-2, D11-4-18 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: As in most co-regulatory systems, non-state codes exist (i.e. non-state rulemaking) the different approaches are mainly characterized by the involvement of non-state organisations in the enforcement of rules (ex ante, ex post or no non-state enforcement (i.e. state enforcement or no enforcement, at all)):
French: Comme dans la majorité des systèmes de corégulation des codes non gouvernementaux existent (c’est-à-dire, établissement de règles non gouvernementales), les différentes approches sont principalement caractérisées par l’implication des organisations non gouvernementales dans l’exécution des règles (exécution ex ante, ex post ou absence d’exécution non gouvernementale (c’est-à-dire, exécution gouvernementale ou aucune exécution)) :
English: Some asked me, "Well, I don't have a CF-98, a report on injuries.
French: Certains ne croyaient pas être autorisés à présenter une demande tant qu'ils étaient encore dans l'armée.
English: 18 photos for you as well !
French: Allez en attendant voici une vidéo de 12 minutes, mais aussi 18 photos pour vous !
English: Report case-based information immediately and summary information monthly for routine surveillance.
French: Notifier immédiatement les données sur chaque cas et les données sommaires chaque mois pour la surveillance de routine.
English: 2.4 The author took copies of the files and hid them in his home.
French: 2.4 L'auteur a fait des copies de ces dossiers qu'il a cachées chez lui.
English: All along, it has been the persistence of some to draw arbitrary red-lines and deadlines that has closed the door to any compromise.
French: Pendant tout ce temps, certains ont persisté à définir arbitrairement des limites à ne pas dépasser et à fixer des échéances qui ont fermé la porte à tout compromis.
English: In its General Comment No. 29 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11), the Human Rights Committee developed a list of elements that cannot be subject to lawful derogation.
French: Dans son Observation générale no 29 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11), le Comité des droits de l'homme a dressé une liste des éléments qui ne peuvent pas faire l'objet d'une dérogation licite.
English: The European Commission has revised its estimates for economic growth in Europe downward, from 1.8 per cent to 1 per cent in 2003.
French: La Commission européenne a révisé à la baisse ses estimations pour la croissance économique en Europe, qui ont été ramenées de 1,8 à 1 % pour 2003.
English: This session of the First Committee is taking place against the background of disturbing trends and the growing urgency and importance of arms control and disarmament.
French: Cette session de la Première Commission a lieu avec pour arrière plan des tendances inquiétantes et une nécessité urgente et croissante de parvenir au contrôle des armements et au désarmement.
English: If compared to the year 2000-2001, the number of schools and class-rooms have increased by 233 or about 27,28 % and 789(total 2,094) or about 60,45% respectively.
French: Par rapport à l'année 2000-2001, le nombre d'écoles et de salles de classe a augmenté respectivement de 233 unités soit de 27,28 % et de 789 unités soit 60,45 % le total étant de 2094.
English: Welcomes the continued cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights, including through joint bureau meetings and the participation of the Chair of the Commission on the Status of Women in the work of the Commission on Human Rights and, similarly, the participation of the Chair of the Commission on Human Rights in the sessions of the Commission on the Status of Women, and encourages the continuation of this reciprocal collaboration;
French: Se félicite du maintien de la coopération entre la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme, notamment par des réunions communes de leurs bureaux respectifs et par la participation de la Présidente de la Commission de la condition de la femme aux travaux de la Commission des droits de l'homme, ainsi que par celle du Président de la Commission des droits de l'homme aux sessions de la Commission de la condition de la femme, et se déclare favorable au maintien de cette collaboration réciproque;
English: 4.0 EVALUATION OBJECTIVES AND METHODOLOGY The objectives of the evaluation were to assess the relevance, achievement of results and management effectiveness of FDMS and FCS.
French: 4.0 OBJECTIF DE L'ÉVALUATION ET MÉTHODOLOGIE L'objectif de l'évaluation consistait à mesurer la pertinence du SMMEA et du PCA, l'atteinte des résultats et l'efficacité du système de gestion.
English: We call upon the Serb community in Kosovo to make full use of all the constitutional guarantees provided for the, for their own benefit and for the benefit of Kosovo as a whole.
French: Nous appelons la communauté serbe du Kosovo à tirer le meilleur parti de toutes les garanties constitutionnelles prévues, dans leur propre intérêt et dans l'intérêt du Kosovo dans son ensemble.
English: Vitellius was the son of Lucius Vitellius , who had been consul and governor of Syria under Tiberius .
French: Il s'attira ensuite les faveurs de Caligula par ses qualités de conducteur de char et celles de Claude et Néron par ses qualités au jeu de dés.
English: The Group noted that the CERF had the potential to be a catalyst in three areas of reform: in the overall humanitarian response, in the UN delivery approach at country level, and in management and decision making.
French: Le Groupe a noté que le Fonds pouvait jouer un rôle incitatif dans trois domaines de réforme : les interventions humanitaires, les politiques d'exécution suivies par les organismes des Nations Unies dans les pays, et l'administration et la prise de décisions.
English: Recommendations of the Nomenclature Committee of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology (Academic Press, San Diego, Calif.) should be followed.
French: Elles doivent ˆ ´ ´ etre rognees et montees sur carton bristol blanc mince. Les ˆ ´ photographies en montage doivent etre juxtaposees sans espace.
English: Investing in National Parks Canada owes it to Canadians and to the world to be a wise steward of its natural beauty.
French: Parcs nationaux Les Canadiens et le reste du monde s’attendent à ce que le Canada assure une sage intendance de son cadre naturel.
English: DFO recommended that a meeting be arranged to discuss these matters as they would have direct impact on the sampling design for the current season.
French: Le MPO a recommandé qu’une réunion soit organisée pour discuter de ces questions car elles auraient un impact direct sur la conception de l’échantillonnage pour la saison en cours.
English: In contrast to the reasoning of the foregoing decisions, which led to the application of national law to the issue of the place for restitution, another decision asserted that jurisdiction under article 5 (1) of the Brussels Convention over a buyer's claim for restitution of the price should be determined by reference to the place of the delivery obligation under article 31 of the CISG.
French: Allant à l'inverse du raisonnement sous-tendant ces deux décisions, raisonnement qui conduit à trancher la question du lieu de restitution sur le fondement de la loi nationale, un autre tribunal a jugé que, selon l'article 5-1 de la Convention de Bruxelles, la compétence à l'égard de la demande de restitution du prix par un acheteur devait se déterminer eu égard au lieu où devait être exécutée l'obligation de livraison selon l'article 31 de la Convention.
English: Website http://www.mie.utoronto.ca/staff/profiles/simmons/ Coming to Canada from University of Pennsylvania, USA Research involves Understanding how biomechanical forces influence the behaviour of cells.
French: Adresse de site Web http://www.mie.utoronto.ca/staff/profiles/simmons/ En provenance de University of Pennsylvania, États-Unis Objet de la recherche Comprendre les effets des forces biomécaniques sur le comportement des cellules.
English: Métis were angry because they felt as the Indigenous residents of the region, they should have a say in their future. annexation.
French: parce qu’ils se considéraient comme résidents natifs de la région et qu’ils avaient leur mot à dire. Ils résistèrent donc à l’annexion.
English: We will begin right away by introducing the members of Parliament who are with us this morning.
French: Nous allons procéder tout de suite à la présentation des députés qui nous accompagnent ce matin.
English: It also stressed the need to encourage closer operational cooperation between States to make the international environment still more inhospitable to Al Qaeda-related terrorism, to the collection and distribution of funds and to access to the weapons used in terrorist attacks.
French: Elle a également souligné la nécessité d'encourager une relation de travail plus étroite entre les États pour rendre l'environnement international encore plus hostile au terrorisme lié à Al-Qaida, à la collecte et à la répartition des fonds et à l'accès aux armements aux fins d'attentats terroristes.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name ROUYN-NORANDA Office Number 349 Reports To Office 399 - MIRABEL:
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau ROUYN-NORANDA Bureau 349 Bureau se rapportant à 399 - MIRABEL:
English: • Toughening the Lobbyists Registration Act
French: • Renforcer la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes
English: The obstacles to success were formidable.
French: Les embûches étaient de taille.
English: The CWS will not specify which BAT to use.
French: Le standard ne précisera pas la MTD à utiliser.
English: The Communication identified an initial batch of legislation to be simplified on the basis of a broad consultation, and launched an ongoing process fuelled by input from new, more systematic review procedures to identify future simplification priorities based on a broad analysis of the impact of legislation.
French: La communication a désigné un premier lot de législations à simplifier sur la base d’une vaste consultation, et a lancé un processus continu qui sera alimenté par de nouvelles procédures de révision plus systématiques, destinées à identifier les priorités futures en matière de simplification, compte tenu d’une analyse générale de l’impact de la législation.
English: Letters dated 8 and 15 September 2008 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly (A/63/352 and A/63/352/Add.1)
French: Lettres datées du 8 et du 15 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences (A/63/352 et A/63/352/Add.1)
English: In this instance, the physician assumes a responsibility to her patient to be informed not just about the benefits, but also the potential risks entailed.
French: Le British Medical Research Council décrit les renseignements et prélèvements dépersonnalisés comme (traduction) « purgés de toute donnée repère afin qu'il soit impossible au chercheur de les utiliser pour reconnaître la personne dont ils proviennent ».
English: We are pleased in this context that such caution is exercised in paragraph 14, which reads as follows:
French: Dans ce contexte, nous sommes heureux de constater cette prudence au paragraphe 14 du projet de résolution, qui se lit comme suit :
English: Listing electronic tools for processing images 12.
French: Question n° 9 : établissement d’une liste d’instruments électroniques aux fins du traitement des images 12.
English: Results of the case studies also indicate that the issue of equity in coaching is being addressed within the Centres.
French: Les résultats des études de cas ont aussi indiqué que les centres abordent la question de l'équité en matière d'entraînement.
English: • And in April of 2007, the government varied the Commission's forbearance framework decision.
French: • En avril 2007, le gouvernement a modifié la décision rendue par le Conseil relativement au cadre d'abstention de la réglementation.
English: Furthermore, Canada, New Zealand and Norway reported that they were operating high seas inspection schemes, whether as the result of bilateral arrangements with other States on enforcement matters or within the framework of RFMO/As, which allowed the possibility for their inspectors and those of other States to participate in high seas inspection of fishing activities.
French: Le Canada, la Norvège et la Nouvelle-Zélande ont fait savoir qu'ils administrent - soit dans le cadre d'accords bilatéraux pour la répression des infractions conclus avec d'autres États, soit dans le cadre d'O/ARGP - des régimes d'inspection en haute mer qui permettent à leurs inspecteurs et à ceux d'autres États de procéder à l'inspection de navire de pêche en haute mer.
English: In addition, the permanent members of the Security Council, because of their special responsibilities, should continue to pay a surcharge.
French: En outre, en raison de leurs responsabilités spéciales, les membres permanents du Conseil de sécurité doivent continuer de payer une surcharge.
English: ITU's work in this area and in meeting international spectrum challenges are acknowledged.
French: On reconnaît les travaux de l’UIT dans ce domaine et dans le but de répondre aux défis que pose la répartition internationale du spectre.
English: Card sales volume is expected to grow at a lower rate (2 per cent), reflecting market conditions.
French: Le volume des ventes de cartes devrait augmenter à un rythme plus lent (2 %), conforme aux tendances du marché.
English: Fishing boats | Harbors Description:
French: Bateaux de pêche | Ports Description :
English: Power of Attorney ( Mandat ) A legal instrument (document) setting out explicitly an individual's authority to act as the agent of the person giving the power of attorney.
French: Personnes liées (Related Persons) Personnes unies par les liens du sang, du mariage, d'une union de fait ou de l'adoption; tant et aussi longtemps que ces personnes sont liées, elles sont réputées avoir un lien de dépendance.
English: In that respect, I agree with the two previous speakers.
French: A cet égard, je suis d'accord avec les deux orateurs qui m'ont précédé.
English: One key element in this monitoring exercise has been the panel of experts, established in 1994 by six major international non-governmental organizations in the disability field.
French: Le groupe d'experts créé en 1994 par six grandes organisations non gouvernementales s'occupant des handicapés a été un élément essentiel de l'exercice de suivi.
English: The report stated that “the immigrant population has little knowledge of health and nutrition practices, a higher incidence of infectious diseases and parasites and higher maternal and child mortality rates”.65
French: Ce rapport précise que "la population immigrée est peu au courant des pratiques sanitaires et nutritionnelles, et elle souffre particulièrement de problèmes de maladies contagieuses ou parasitaires et de mortalité maternelle et infantile".
English: 3 - Two priority instruments (a) A specific fund based on sufficiently flexible and reactive management to finance codevelopment measures.
French: 3- Deux instruments prioritaires : a) Un fonds spécifique doté d'une gestion suffisamment souple et réactive pour financer des actions de codéveloppement.
English: Nation-wide knowledge translation to promote research on seniors’ independence
French: Initiative nationale d’application des connaissances en vue de promouvoir la recherche sur l’autonomie des aînés
English: Guidance of work area 2: Forest resource assessment 3
French: Encadrement du domaine d'activité 2: Évaluation des ressources forestières 3
English: Some aspects of the discussion are presented below.
French: On présente ciaprès certains éléments de cette discussion.
English: Such substances may also have similar commercial applications, leading to similar exposure patterns.
French: De telles substances pourraient aussi avoir les mêmes applications commerciales, dont découleront alors les mêmes situations d'exposition.
English: The aggregate value of farm capital in Canada has trended up since 1987.
French: La valeur globale du capital agricole au Canada est en hausse depuis 1987.
English: Therefore, the Commission will keep up the pressure on Member States to implement the legislation fully.
French: En conséquence, la Commission maintiendra la pression sur les États membres afin qu'ils appliquent la législation au pied de la lettre.
English: Still, I am a souverainiste, and if other countries want to impose these restrictions on their own people, who are also their voters, that is for them to decide.
French: Pourtant, je suis souverainiste, et si certains pays veulent imposer ces restrictions à leurs populations, qui sont également leur électorat, la décision leur appartient.
English: That brings me to the question of the priorities and the holier-than-thou attitude of the Council.
French: Ceci m'amène à la question des priorités et de l'attitude faussement pieuse du Conseil.
English: How do I send over 1 GB of data?
French: Comment puis-je envoyer plus de 1 Go de données ?
English: At the same meeting, the representative of Japan orally corrected the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant du Japon a corrigé oralement le projet de résolution.
English: Justification See the justification for paragraph 3(1).
French: Justification Voir la justification concernant le paragraphe 3, première phrase.
English: We have decided to begin the sitting at three and to deal with the issue of South-East Turkey, but it is not clear – in my view – whether or not this debate will end with a vote on a resolution.
French: Nous avons décidé de commencer la séance à 15 heures et d’aborder la question de la situation dans le sud-est de la Turquie, mais ce qui n’est pas clair - à mon avis -, c’est si ce débat sera ou non suivi d’un vote sur une résolution.
English: You are here: Home »Article: Magnificent performance of the group Leritbi-IALE.
French: Vous êtes ici: Accueil »Article: magnifique performance du groupe Leritbi-IALE.
English: Meanwhile, in February, Parliament adopted a resolution (12) on the Joint Assembly's proceedings in 1996.
French: Le Parlement européen, pour sa part, a adopté, en février, une résolution (12) sur les travaux de l'Assemblée paritaire en 1996.
English: We intend to reinvest profits in our business long-term growth.
French: Nous avons l’intention de réinvestir nos bénéfices dans notre croissance à long terme.
English: Syria has drawn up an economic reform programme with a timetable for implementation between 2004 and 2010.
French: Le Gouvernement a défini un programme de réforme économique assorti d'un calendrier d'application entre 2004 et 2010.
English: (a) Apply, encourage or tolerate acts of torture, inhuman or degrading treatment and punishment, in whatever circumstances;
French: a) Commettre, encourager ou tolérer des actes de torture, des peines ou traitements inhumains ou dégradants, quelles qu'en soient les circonstances;
English: The NETs funded in 2002, will undergo the Mid Term Progress review by mid 2005 to determine funding for the subsequent two years.
French: Les EVF financées en 2002 feront l'objet d'une évaluation à mi parcours avant le milieu de 2005, qui déterminera si leur financement sera maintenu pour les deux années suivantes.
English: It also underlined the need to further develop co-operation with the OSCE-ODIHR in this direction and to look for possible synergies with the existing on-line OSCE-ODIHR database.
French: Il souligne également le besoin de développer encore la coopération avec l'OSCE-ODIHR dans ce sens et d'imaginer des synergies éventuelles avec les bases de données existantes en ligne de l'OSCEODIHR.
English: Wine licensees will also be responsible for maintaining adequate books and records to substantiate any relief claimed.
French: Les titulaires de licence de vin devront par ailleurs tenir des livres et registres satisfaisants pour étayer les allégements demandés.
English: The decreases reflect a 48-per-cent improvement in unrepresentation between 1994 and 2004 and a 62-per-cent improvement in underrepresentation during the same period (see table 2).
French: Ces baisses correspondent à une amélioration, sur les années 1994 à 2004, de 48 % pour l'absence de représentation et de 62 % pour la sous-représentation (voir le tableau 2).
English: What happened in Iraq should not be repeated in Iran.
French: Ce qui s’est produit en Irak ne doit pas être répété.
English: The second legislative proposal which will affect the Agency is Bill C-20, the Canada Airports Act, which was tabled in the House of Commons on June 15, 2006.
French: Le deuxième projet de loi qui modifiera les activités de l'Office, soit le projet C-20, la Loi sur les aéroports du Canada, a été déposé à la Chambre des communes le 15 juin 2006.
English: (See Articles 15 and 16 below)  The criminal law amendments concern the establishment of specific sexual assault offences, the characterization of rape as a crime against a person liable to more severe punishments, and decriminalization of adultery.
French: En droit pénal, les modifications concernent l'introduction des infractions spécifiques relatives aux agressions sexuelles, la qualification du viol en crime contre la personne et la prescription de peines plus sévères pour la répression, la dépénalisation de l'adultère.