ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in terms of financial sustainability, it is recommended to boost incentives to use resources in a rational way, and to ensure greater use of regulated competition.
French: • en matière de viabilité financière, une accentuation des mesures d'incitation à une utilisation maîtrisée des ressources au même titre qu'une plus grande application de la concurrence régulée sont préconisées.
English: Main Pollutants should cover the timespan from 1980 to latest year
French: La mention A (Agrégation admissible) dénote le niveau d’agrégation qui peut être utilisé faute de données plus détaillées.
English: As for the discussions in the Conference on nuclear disarmament issues, we have repeatedly demonstrated our flexibility in considering balanced initiatives, genuinely aimed at reaching compromise.
French: Pour ce qui est des débats de la Conférence du désarmement sur les questions de désarmement nucléaire, nous avons à maintes reprises prouvé notre souplesse en étant disposés à examiner toutes initiatives et propositions équilibrées, véritablement tournées vers la recherche de compromis.
English: The disbursement quota of a registered charity is determined by the calculation outlined in the definition of "disbursement quota" (DQ) in subsection 149.1(1) of the Income Tax Act.
French: Le contingent des versements d’un organisme de bienfaisance enregistré est déterminé au moyen du calcul décrit à la définition de « contingent des versements » (CV), au paragraphe 149.1(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Current forestry practices disperse harvest blocks across the landscape, causing increased fragmentation as compared with fire.
French: Les pratiques forestières actuelles dispersent les blocs de coupe à travers le paysage, ce qui augmente la fragmentation comparativement à l’action du feu.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Bolivia resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation bolivienne reprend place à la table du Comité.
English: If asked to be a party to a proceeding, it would therefore be fully engaged in the proceeding itself as a party, and it would not be in a position to monitor or oversee the proceedings.
French: En devenant partie à cette procédure, elle serait alors complètement engagée et il lui serait impossible de la surveiller ou de la superviser.
English: ΔHc (product) = [ wiI% x ΔHc(iI)]
French: ΔHc (produit) = [wi % x ΔHc(i)]
English: Conclusions Participants acknowledged that NTBs were not merely a North-South issue; there were serious NTBs affecting North-North and South-South trade as well.
French: Les participants ont estimé que les obstacles non tarifaires n'étaient pas simplement un problème Nord-Sud; ils pesaient également sur le commerce entre pays du Nord et sur le commerce Sud-Sud.
English: Report the result to one decimal place.
French: Transcrire le résultat à une décimale près.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Catherine Brown (Canada), on the draft resolution on human resources development, under agenda item 56 (c), will be held on Monday, 21 November 2005, from 1 to 3 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Catherine Brown (Canada), sur le projet de résolution relatif au développement des ressources humaines, au titre du point 56 c) de l'ordre du jour, auront lieu le lundi 21 novembre 2005 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence E.
English: My grandmother would mediate.
French: Ils peuvent développer des liens d'attachement à trois ou quatre personnes distinctes, dont le père.
English: Do the same for someone who is least likely to feel that way.
French: Faire la même chose pour le genre de personne qui est la moins susceptible d'avoir cette impression.
English: For example, an error of 1.5% outside the target value as determined on the local volumetric standard shall be treated as 3 failures.
French: Ainsi, une erreur de 1,5 % à l'extérieur de la valeur cible déterminée par l'étalon volumétrique local doit être traitée comme 3 échecs.
English: Canada is a land of vast distances and rich natural beauty. Economically and technologically, it resembles its neighbor to the South, the United States , and shares with it the longest undefended border in the world although there are significant differences between the two countries.
French: Vouloir visiter le Canada en entier en un seul voyage est un projet ambitieux.
English: The efforts of both Indonesia and Timor-Leste to find a solution to the transitional issues, particularly those related to refugees and the demarcation of the land border, have been detailed in the report before the Council.
French: Les efforts déployés tant par l'Indonésie que par le Timor-Leste pour trouver une solution aux problèmes liés à la période de transition, en particulier ceux des réfugiés et de la démarcation de la frontière terrestre, sont examinés en détail dans le rapport dont le Conseil est saisi.
English: As the House has voted on Amendment 2 by Mrs Kauppi, by definition Amendment 4 falls.
French: La plénière s'étant prononcée sur l'amendement 2 de Mme Kauppi, par définition l'amendement 4 tombe.
English: Patent and Trademark Depository Libraries (PTDLs) across the U.S. ob14 served World Intellectual Property Day with displays, activities and outreach programs promoting the importance and benefits of intellectual property.
French: Les bibliothèques des brevets et des marques (Patent and Trademark Depositoriy Libraries, PTDL) des États-Unis d’Amérique ont célébré la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en organisant des expositions, des activités et des programmes de sensibilisation afin d’expliquer l’importance et les avantages de la propriété intellectuelle.
English: Both the tragedies of the past (such as Nazism and apartheid) and those which have occurred very recently (in the Balkans and the Great Lakes region) had a profound impact on human rights as a whole.
French: Les événements tragiques qui se sont produits dans le passé (comme le nazisme et l'apartheid) comme ceux qui ont eu lieu récemment (dans les Balkans et dans la région des Grands Lacs) ont eu un impact considérable sur l'ensemble des droits de l'homme.
English: (1) A monitor whose royalties CBRA has not received within five business days of the date the royalties are due pursuant to subsection 15(2) or 26(3) is not entitled to do any of the acts described in sections 4 to 9 as of the first day of the month or quarter in respect of which the royalties should have been paid until royalties and the accrued interest are paid.
French: (1) L'entreprise de veille qui ne verse pas les redevances qu'elle doit payer au plus tard cinq jours ouvrables après la date prévue au paragraphe 15(2) ou 26(3) ne peut se livrer à un acte décrit aux articles 4 à 9 à partir du premier jour du mois ou du trimestre à l'égard duquel les redevances auraient dû être payées et jusqu'à ce que les redevances, intérêts compris, aient été payées.
English: He died of lung cancer in 1957.
French: Mais il était trop tard : il est mort d’un cancer du poumon en 1957.
English: Any dust that is created would be carried through the exhaust system to a scrubber where it is destroyed using potassium permanganate.
French: Toute poussière formée serait emportée par le système d'évacuation vers un épurateur dans lequel elle serait détruite à l'aide du permanganate de potassium.
English: European Planned Media Coverage: presse écrite, radio, télévision...
French: Européen Couverture médiatique prévue: presse écrite, radio, télévision...
English: The Canada Site will continue to be revamped and organized around citizen needs and topics of interest.
French: Le remaniement du Site du Canada se poursuivra afin de l’orienter davantage vers les citoyens et les sujets d’intérêt.
English: It is not, however, just another book on the battle of the Atlantic; Milner’s work is concerned with developing a modern paradigm for understanding the war in this theatre.
French: Il ne s’agit toutefois pas simplement d’un autre livre sur la bataille de l’Atlantique; l’auteur entend créer un modèle contemporain permettant de comprendre les combats dans ce théâtre d’opérations.
English: in writing. - (SV) Children's rights are without doubt universal and inviolable rights, and the Junilistan Members are pleased to note that all the EU Member States have ratified the UN Convention on the Rights of the Child.
French: par écrit. - (SV) Les droits de l'enfant sont indubitablement des droits universels et inviolables, et les membres du parti Junilistan sont heureux de constater que tous les États membres de l'UE ont ratifié la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant.
English: AUTONUM The Delegation observed that harmonization was still needed to reduce the costs of obtaining patent protection, to reduce the workload of offices by making it possible to avoid the duplication of procedures both in offices and between offices and applicants, and to improve the quality of the patent rights granted.
French: AUTONUM La délégation a fait observer qu’une harmonisation reste nécessaire pour abaisser le coût d’obtention de la protection par brevet, réduire la charge de travail des offices en permettant d’éviter la redondance des procédures au sein des offices et entre les offices et les déposants, et accroître la qualité des droits attachés aux brevets qui sont octroyés.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of the United States.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis.
English: IOM has also expanded its counter-trafficking activities in Central, Eastern and Western Europe in response to a dramatic increase in the number of persons being trafficked from this region.  Mass information campaigns have been undertaken in a number of countries including Bulgaria, the Czech Republic, Hungary and Ukraine.
French: L'OIM a également développé ses activités en Europe centrale, en Europe orientale et en Europe occidentale, pour faire face à l'augmentation alarmante du nombre des personnes victimes de la traite à partir de cette région.
English: 'Protection can only be conferred where an original design that is indicative of origin can overcome the need to preserve the availability of the elementary shape of the product and its lack of distinctive character.
French: Le Bundespatentgericht a également estimé que «[l]a protection ne peut être fondée que sur un design original donnant une indication quant à son origine, qui permet de neutraliser l'impératif de disponibilité de la 'forme élémentaire du produit et l'absence de caractère distinctif.
English: The fact that Robert Davidson is only slighter older now than Bill Reid was when he began to create art in the Haida style suggests that Davidson has many further contributions to make.
French: Robert Davidson étant à peine plus âgé maintenant que Bill Reid ne l'était lorsqu'il a commencé à créer des œuvres d'art de style haïda, on peut présumer qu'il a encore une belle carrière devant lui.
English: It considers that this instrument may have still wider potential uses for protecting applicants and their lawyers who are exposed to undue pressure.
French: Elle estime que cet instrument offre un potentiel d'utilisation qui est loin d'être pleinement exploité pour protéger les requérants et leurs avocats qui subissent des pressions abusives.
English: A national direction-setting and work-planning process involving multisectoral partners has been established for the CSHA.
French: Un processus national de fixation des orientations et de planification du travail, auquel participent les partenaires des multiples secteurs, a été établi pour la SCVS.
English: (b) At 0800 on 2 August 2000 United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 2 août 2000, à 8 heures, des appareils américains et britanniques de type F-15, F-16, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: • Press Kit, Canada, Expo 2000, undated (Numerous Articles). 
French: • Procès-verbaux du Comité directeur (de la première à la huitième réunion).
English: The Tribunal notes that there is no universal standard for calculating practical plant capacity.
French: Le Tribunal fait observer l'absence de norme universelle applicable au calcul de la capacité pratique d'une usine.
English: Catchment saturation is generally not observed when deposition is less than approximately 10 kg N/ha/yr.
French: On n'a pas observé de saturation des bassins versants lorsque les dépôts étaient inférieurs à environ 10 kg N/ha/a.
English: The Chairman: Absolutely.
French: La Présidente (parle en anglais) : Absolument.
English: First, the United Nations is the only place where the issues of peace, security and development can be addressed together at the global level.
French: Premièrement, elle est le seul lieu où les questions de la paix, de la sécurité et du développement peuvent être examinées ensemble, à l'échelon mondial.
English: While growth has been dominated by exports, business investment has also been strong. This reflects both rising capacity utilization rates, and improved corporate profits.
French: Même si les exportations ont joué un rôle prédominant dans la croissance économique, les investissements des entreprises se sont révélés vigoureux, sous l'effet tant de la hausse des taux d'utilisation des capacités que de l'amélioration des bénéfices des sociétés.
English: Provide the name of lead department(s), e.g. Health Canada.
French: Indiquez le nom du ou des ministères responsables, p. ex., Santé Canada.
English: The focus of the School Liaison Program is the prevention of violence through educational programs with minimal provision of intervention services.
French: Le School Liaison Program (programme de liaison avec les écoles) met l’accent sur la prévention de la violence au moyen de services d’éducation, assortis d’un minimum de services d’intervention.
English: Some clues that may point to a potential air quality problem include:
French: Certains indices pouvant indiquer un problème potentiel de qualité de l'air incluent :
English: Failure to follow the import procedures may result in returning the meat/meat products to the country of origin or destroying without compensation.
French: Les viandes ou les produits carnés pourront être détruits ou retournés au pays d'origine si les procédures d'importation ne sont pas suivies, et ce, sans dédommagement.
English: The Privacy Commissioner questioned a decision by CSC and the parole board to release inmate information to third parties (see Notifying the Commissioner) and notified 60 inmates that personal information about them had been released without their consent.
French: Chaque demande de cet ordre met le SCC et la CNLC dans la position peu enviable d’avoir a faire la part des droits accord& aux tiers par la Loi sur I’acchs 21/‘information et de ceux accord&s aux detenus intern& ou en liberte conditionnelle par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Canadians who were born in Egypt, or who were born outside Egypt to an Egyptian father, are considered citizens of Egypt.
French: Les citoyens canadiens nés en Égypte ou nés à l'étranger d’un père égyptien sont considérés comme des citoyens égyptiens.
English: We also want to include many of the valuable ideas from Parliament, as I see that you are prepared to support the basic idea of the performance reserve.
French: Nous avons ensuite l'intention de reprendre un grand nombre des suggestions judicieuses du Parlement, parce que j'ai remarqué que vous êtes prêts à suivre le principe de la réserve.
English: ES Sistema de Interconexión Eléctrica de los Países de América Central (n.m.); SIEPAC (n.m.)
French: FR services financiers (n.m.) EN financial services ES servicios financieros (n.m.)
English: That is a healthy sign, not something that should be feared.
French: Selon moi, c’est bon signe et il n’y a rien a craindre.
English: First, groups of records were identified that shared the same banding and encounter coordinates (i.e., all the birds were banded within one 10' latitude-longitude block and encountered within another 10' block).
French: D'abord, on a regroupÃ© les enregistrements qui avaient les mÃªmes coordonnÃ©es de baguage et de reprise (c.-Ã -d. tous les oiseaux qui ont Ã©tÃ© baguÃ©s dans un quadrilatÃ¨re de 10 minutes de cÃ´tÃ© et ont Ã©tÃ© repris dans un autre quadrilatÃ¨re de 10 minutes).
English: Lake trout prefer wind-swept rock shoals, while northern pike prefer the spring flooded banks of streams or the marshy edge of a lake where the pike's eggs can stick to the vegetation.
French: Le touladi préfère les hauts-fonds rocheux balayés par les vents, tandis que le grand brochet privilégie les berges inondées des cours d'eau ou le bord marécageux d'un lac où les œufs de brochet peuvent coller à la végétation.
English: Lambeth North Tube Station is a 2-minute walk away.
French: Le métro Lambeth North est à 2mn. Stationnement limité disponible.
English: A report issued by Human Rights Watch alleges that the Myanmar Armed Forces have the largest number of child soldiers in the world.
French: Selon un rapport publié par Human Rights Watch, le Myanmar est, de tous les pays du monde, celui qui compte le plus grand nombre d'enfants soldats dans les rangs de ses forces armées.
English: Once the aims have been defined it would be necessary to draw up plans and set up an association which would act both as a concessionary in public urban development and infrastructure projects
French: Aux épargnants, on pourrait assurer d'autres avantages en établissant, par exemple, un système de préemption comme celui existant pour les propriétaires vendeurs dans les contrats de leasing immobilier.
English: Thus, politics has the task of giving the issue due consideration: this is not charity or a work of mercy but recognition of the right to the best life possible.
French: La politique a donc pour tâche d'accorder l'attention nécessaire à cette question: il ne s'agit ni de charité ni de bienfaisance, mais bien d'une reconnaissance du droit à la meilleure vie possible.
English: Aspects related with the horizontal programmes are outlined below: - many of the problems addressed by this programme can only be dealt with effectively in a broader international context.
French: Les aspects liés aux programmes horizontaux sont décrits dans les paragraphes suivants: - Bon nombre des problèmes abordés par le présent programme ne peuvent être traités efficacement que dans un contexte international plus large.
English: The coordination is pleased about Tunisian Independent Civil Society actions already or currently being undertaken, like the organization of missions to monitor and control the necessary conditions for the good course of WSIS.
French: La coordination se félicite des actions de la Société Civile Indépendante Tunisienne déjà réalisées ou en cours, telles que l'organisation de missions d'observation et de contrôle des conditions nécessaires au bon déroulement du SMSI.
English: The case was considered at first instance and in appeal, and the matter is currently being considered in cassational proceedings by the country's Supreme Court.
French: L'affaire a été examinée en première instance et en appel, elle fait actuellement l'objet d'un recours en cassation devant la Cour suprême du pays.
English: So what are the factors that are continuing to prevent the Council from achieving the proper balance of open and closed meetings?
French: Quels sont les facteurs qui empêchent alors le Conseil d'observer un bon équilibre entre les séances publiques et les séances privées?
English: Our group supports all these decisions.
French: Notre groupe est favorable à toutes ces décisions.
English: 3 There is a net decrease of $11.8 million from the 2007-2008 Main Estimates to the 2008-2009 Main Estimates.
French: 3 Il y a une diminution nette de 11,8 millions de dollars dans le budget principal des dépenses de 2008-2009 par rapport au budget principal des dépenses de 2007-2008.
English: There was no registration of the guests and people camped overnight.
French: Il n'y avait aucune inscription nécessaire des invités, et les gens campaient sur place.
English: 16 October 1978 – The Independence of Parliament Act was reintroduced with minor amendments, as Bill C‑6.
French: 16 octobre 1978 – La Loi concernant l’indépendance du Parlement est présentée de nouveau, avec quelques modifications, sous le numéro de projet de loi C-6.
English: The available resource balance, exclusive of operational reserves, increased to $238 million in 2005 (see table 5).
French: Le solde des ressources disponibles, non compris la réserve opérationnelle, a augmenté et est passé à 238 millions de dollars en 2005 (voir tableau 5).
English: In particular, on August 8, hundreds of armed personnel and armored vehicles entered the territory of Georgia through Roki tunnel.
French: En particulier, le 8 août, des centaines de soldats armés et des véhicules blindés ont pénétré sur le territoire national via le tunnel de Roki.
English: (2) Unless otherwise agreed, the right conferred by the said exploitation license may not be assigned without the express consent of the owner of the topography.
French: 2) Le droit conféré par cette licence d’exploitation ne peut pas être transmis sans le consentement exprès du propriétaire de la topographie, sauf convention contraire.
English: Our hotel has 72 soundproof rooms on 5 stories and guests can choose between 52 doubles and 20 singles, all equipped with private bathroom, hair dryer, satellite TV, mini-bar, direct-dial telephone, controlled air-conditioning, safe and fixed price garage. Unfortunately, we do not have our own restaurant, but if you want we can recommend you some good ones that are nearby hotel.
French: hôtel à Florence (Firenze): Chacune des 72 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Upon request, AVOS second hand welding machinery will be carefully overhauled, shipped to the client’s destination and set into operation by our experts.
French: A la demande du client, AVOS révise les machines d’occasion avec soin, les livrent et fait la mise en route.
English: The TPD Employee Recognition Programme was created so that anyone in the directorate could nominate staff for an award at any time.
French: Le Programme de reconnaissance des employés de la DPT a été lancé en 2002 pour permettre à tous de nommer des candidats pour ces récompenses.
English: Page 10 of minutes, Item 10, 1st paragraph, 2nd sentence - to read: "In order to address the Standing Committee on Ethics' recommendations around reporting and compliance in the MOU, it was agreed that an ad hoc working committee be struck, comprised of representatives from GC, the SCE, CIHR staff and institution representation to clarify any."
French: Page 10 du procès-verbal, point 10, premier paragraphe, deuxième phrase - devrait se lire : « Afin de donner suite aux recommandations du Comité permanent de l'éthique en ce qui concerne la production de rapports et la conformité au PE, on convient de former un groupe de travail spécial comprenant des membres du CA, du Comité permanent de l'éthique et du personnel des IRSC ainsi que des représentants des établissements et chargé de clarifier toute autre question pouvant surgir .»
English: October 1 Provinces/Territories must provide a status report of all proposals to the regional office and funds no longer required will be reallocated by PSEPC.
French: 1er octobre Date limite pour soumettre aux bureaux régionaux de SPPCC les rapports sur l'évolution des projets afin de déterminer les fonds qui ne seront pas dépensés pour pouvoir les réassigner.