ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theological dialogue between our Churches "in faith, truth and love", thanks to divine assistance, is moving forward, beyond the considerable difficulties that exist and the known problems. We truly desire and pray for this: that these challenges may be overcome and that the issues may be resolved as quickly as possible so that we may reach the ultimate goal desired for the glory of God.
French: Votre Sainteté, c'est précisément ce baiser que nous sommes venus échanger avec vous, en soulignant le désir ardent en Christ et l'amour, des choses qui nous touchent de près les uns les autres.
English: Moreover, as part of the Department's post-9/11-backlash initiative, the Department continues to convene regularly scheduled interagency meetings with the Muslim, Arab, Sikh, and South Asian communities to facilitate the discussion of civil rights issues, including racial profiling concerns, between community groups and federal agencies.
French: En outre, dans le cadre de son initiative de lutte contre les réactions hostiles et discriminatoires consécutives aux attentats du 11 septembre, le Département continue de convoquer régulièrement des réunions interinstitutions avec les communautés musulmane, arabe, sikh et d'Asie du Sud pour faciliter le dialogue entre groupes communautaires et services fédéraux sur les questions liées aux droits civils, notamment le profilage racial.
English: Chumillas & Tarongi takes part in the construction of a thermosolar plant with the design and manufacture of machinery for the treatment of salt ....
French: Chumillas & Tarongi participa en la construcción de una planta termosolar con el diseño y fabricación de maquinaria para el tratamiento de sales....
English: The latter will include supporting the technical secretariat for mine action that will be established by the Ministry of International Cooperation to update, coordinate and monitor the implementation of the National Plan for the Development of the Northwest Coast and Inland Desert (an area heavily mined since World War II), which was developed by the Ministry of Planning with UNDP support.
French: Un appui sera apporté au secrétariat technique spécialisé dans la lutte antimines, qui sera établi par le Ministère de la coopération internationale avec pour mission d'actualiser le Plan national pour le développement de la côte nord-ouest et du désert (zones où de nombreuses mines subsistent depuis la Seconde Guerre mondiale), qui a été conçu par le Ministère du plan avec l'appui du PNUD, de coordonner sa mise en œuvre et d'en assurer le suivi.
English: CIMA QUEBEC_ S.E.N.C. - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CIMA QUEBEC_ S.E.N.C. - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: These existing efforts will work in concert with the amendments.
French: Les efforts existants seront harmonisés aux modifications.
English: It is important to recognise that the harm that can be done to an employee or person does not have to occur immediately after the exposure to the hazard.
French: De plus, le concept d'imminence a encore été modifié de manière à englober les dangers éventuels par l'utilisation des qualificatifs « existant ou éventuel » applicables à la situation, à la tâche ou au risque et des mêmes qualificatifs applicables aux tâches.
English: It was stated that the elimination of the exception drawn from the error in navigation had already compromised that balance.
French: On a fait valoir que la suppression de l'exception relative à l'erreur de navigation avait déjà compromis cet équilibre.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) could serve as a platform for discussion to provide guidance or policy options for all countries.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) pourrait servir d'instance de discussion et dispenser des conseils et suggérer des options à tous les pays.
English: 3.4.1 This section has been added for the purpose of reporting periods of LWOP for which an employee made an option not to count the period in excess of the first three months as pensionable service.
French: 3.4.1 Cette section a été ajoutée de façon à faire état des périodes de CNP au-delà des trois premiers mois que l'employé a décidé de ne pas compter à titre de service ouvrant droit à pension.
English: Trained OHPP consultants are available to orient you to the OHPP and/or help you/your group use it for a specific plan. Find out more!
French: Nos consultantes formées pour l'orientation sur l'OHPP peuvent vous aider ou aider votre groupe à utiliser l'OHPP pour établir un plan précis.
English: Thus, it is essential to integrate concepts from researchers who focus on indicators of resource quality and those who emphasize economic productivity measures.
French: Il est donc indispensable de se fonder sur les concepts utilisés par les chercheurs qui se consacrent à la qualité des ressources et par les chercheurs qui mettent l'accent sur la productivité de l'économie.
English: It consists of the project objective ("contribute through cultural action and policies to democratic development and dialogue in the Kyiv Initiative region"), key principles, working themes and a detailed draft implementation plan, completed by a list of activities that could already be carried out in 2006.
French: Cette feuille de route détermine l’objectif du projet (« contribuer par l’action et les politiques culturelles à développer la démocratie et le dialogue dans la région de l’Initiative de Kyiv »), les principes clés, les thèmes d’étude et un projet de plan d'action détaillé, complétés par une liste d’activités qui pourraient déjà être menées en 2006.
English: Animal rights groups currently campaigning against the seal hunt cite a 2004 Ipsos‑Reid poll stating that the majority of Canadians are opposed to the hunt.
French: Les groupes de défense des animaux qui font campagne actuellement contre la chasse au phoque, citent le sondage Ispos-Reid de 2004 selon lequel la plupart des Canadiens s’opposent à la chasse.
English: RENÉ MADDIX After completing his agricultural studies and having worked in this field for a few years, René Maddix began a career in the construction industry with Northumberland Construction, eventually climbing to the position of construction supervisor.
French: RENÉ MADDIX Après avoir complété ses études en agriculture et avoir travaillé dans ce domaine pendant quelques années, René Maddix s’est lancé dans une carrière de construction avec Northumberland Construction, accédant éventuellement au poste de contremaître.
English: Full article She said Ethics is a code of values which guide our choices and actions and determine the purpose and course of our lives.
French: Article complet Elle a dit... L'éthique est le code des valeurs qui orientent nos choix et nos actions et qui définissent le but et le parcours de notre vie.
English: European Parliament Fact Sheets 4.4.4.
French: Parlement européen: Fiches Techniques 4.4.4.
English: OLDPWD The previous working directory as set by the cd command. OPTARG The value of the last option argument processed by the getopts builtin command (see SHELL BUILTIN COMMANDS below).
French: COMP_WORDBREAKS Le jeu de caractères que la bibliothèque readline considère comme séparateurs de mots lors du complètement de mots.
English: The selection process was well designed and structured, and was executed conscientiously.
French: Le processus de sélection a été bien conçu et bien structuré, et consciencieusement exécuté.
English: Private Chinese companies must meet certain criteria (import levels, annual revenue, and number of employees) before qualifying for an import license.
French: Les entreprises privées chinoises doivent remplir certains critères (échelles d'importations, revenu annuel et nombre d'employés) pour être admissibles à un permis d'importation.
English: In his speech, in which he listed eight specific points, the President called for an improvement in the effectiveness of current ESDP structures and for ad hoc structures to be made permanent, stating that:
French: Lors de son intervention, le Président a demandé en huit points précis d’améliorer l’efficacité des structures existantes de la PESD et de rendre permanentes des structures occasionnelles:
English: His Government was ready to cooperate with any State or international organization to prevent and combat terrorism.
French: Le Gouvernement ivoirien est prêt à coopérer avec tous les États et organisations internationales pour prévenir et combattre le terrorisme.
English: Provide targeted subsidies to build the capital and human capacity that will attract private investment to climate mitigation projects and generate new local employment and income opportunities.
French: Instaurer des subventions ciblées facilitant le développement du capital et des capacités humaines qui attireront les investissements vers les projets d'atténuation et qui engendreront de nouvelles opportunités d'emplois et de revenus au niveau local.
English: For example, Canadian companies have developed specialized fractionation technologies for the processing of raw materials such as legumes, oats and other cereals into starch, protein and fibre.
French: Par exemple, les sociétés canadiennes ont mis au point des techniques spécialisées de fractionnement permettant de transformer des matières premières telles que les légumineuses, l’avoine et d’autres céréales en amidon, protéines et fibres.
English: In its resolution 58/245 of 23 December 2003, the General Assembly decided that the activities under the mandate of the Special Representative should be supported through regular budget funding.
French: Dans sa résolution 58/245 du 23 décembre 2003, l'Assemblée a décidé que les activités relevant du mandat du Représentant spécial seraient financées sur les ressources du budget ordinaire.
English: TERMINOLOGY Standard expressions; Glossary
French: TERMINOLOGIE Expressions standard; Glossaire
English: • Correction to the Dental Bulletin - October 2005
French: Prestations de fournitures et d'équipement médical Bulletins
English: Efforts to mobilize resources to cover the mission costs have been suspended since 1999 owing to new delays in commencing seaport construction.
French: Les efforts déployés pour mobiliser les ressources requises pour couvrir les frais de la mission ont été suspendus depuis 1999 à cause de nouveaux retards dans le démarrage des travaux de construction du port.
English: Its founders first designed medieval and classically inspired commercial, institutional and residential buildings in BC, especially on UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA campus whose plan they produced in 1913.
French: Ses fondateurs conçoivent d'abord des bâtiments commerciaux, institutionnels et résidentiels d'inspiration classique et médiévale en Colombie-Britannique, en particulier sur le campus de l'UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE dont ils dessinent le plan d'ensemble en 1913.
English: • Since the majority of TV5 viewers are not aware of the federal government's contribution to TV5, the program managers should find of way of conveying this information to Canadians.
French: • Étant donné que la majorité des auditeurs de TV5 ne sont pas au courant de la participation financière du gouvernement fédéral à la chaîne TV5, que les responsables du dossier trouvent un moyen de communiquer cette information aux Canadiens.
English: Success can be determined by knowing the perceptions of consumers before entering the market.
French: On peut déterminer le succès en connaissant les perceptions des consommateurs avant d’entrer sur le marché.
English: In the event that your leave without pay extends beyond six compensation days, your pay will be suspended for the period of your absence.
French: Si votre congé non payé dépasse 6 jours, votre paye doit être suspendue.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Il est également préoccupé par l'inexistence d'un mécanisme indépendant d'enregistrement des plaintes des enfants confiés à ces institutions, l'absence de suivi systématique des placements, ainsi que le manque de personnel formé dans ce domaine.
English: Today, Canada must deal with vital issues that affect the quality of life of its citizens and the performance of its economy.
French: Aujourd’hui, le Canada est confronté à des enjeux vitaux qui affectent la qualité de vie de ses citoyens et la performance de son économie.
English: Les Invalides: This majestic monument dates from the 17th century and its construction was decided by Louis XIV to accommodate invalid soldiers.
French: Les Invalides:Ce monument majestueux date de la fin du 17ème siècle et sa construction fut décidée par Louis XIV pour accueillir les soldats invalides.
English: Those who fail the graduation examination at the last grade of compulsory education are given a termination certificate instead of a diploma and may resit the exam the following year and receive their diploma if they pass it.
French: Les élèves qui échouent à l'examen de fin d'études reçoivent un certificat de fin d'études au lieu d'un diplôme et peuvent se représenter à l'examen l'année suivante.
English: The function involves two components: (a) enabling the Office of the Executive Director of UNICEF to define strategic direction, based on the longer-term vision and mandate, and to provide effective leadership of UNICEF as the United Nations agency for children, driving it towards the defined organizational results in an accountable and transparent manner; and (b) enabling directors at all levels to lead their respective staff towards the defined unit-specific results and to hold each other accountable for achieving those results within the overall executive direction of UNICEF.
French: Cette fonction regroupe deux éléments : a) permettre au Cabinet de la Directrice générale de l'UNICEF de définir, à partir de la vision à long terme et du mandat de l'UNICEF, son orientation stratégique, en faire l'organisme des Nations Unies chargé de montrer la voie à suivre dans le domaine de l'enfance, et veiller à ce qu'il parvienne à ses objectifs de manière transparente et responsable; et b) permettre aux cadres, à tous les niveaux, de montrer à leurs collaborateurs respectifs comment s'y prendre pour atteindre les résultats précis assignés à chaque service et de s'astreindre mutuellement aux mêmes obligations de résultats au sein de la direction exécutive de l'UNICEF.
English: Theme 2: Practicalities of Broadleaf Afforestation in Ireland, Nenagh, Co. Tipperary
French: Thème 2: Aspects concrets des boisements de feuillus en Irlande, Nenagh, comté de Tipperary
English: In introducing the reports, the representative of El Salvador informed the Committee about the major events that had taken place in her country since the submission of the previous report in 1988, most notably the signing of the Peace Agreements and the terrible natural disasters that had devastated the country in 1998 and 2001.
French: En présentant les rapports, la représentante d'El Salvador a fait le bilan à l'intention du Comité des événements historiques qui avaient eu lieu dans son pays depuis la présentation du précédent rapport en 1988.  Il convenait notamment de mettre l'accent sur la signature des accords de paix et les graves catastrophes naturelles qui avaient dévasté le pays en 1998 et en 2001.
English: After five years of work, a Law on Cultural Heritage was passed by the Kosovo Assembly and promulgated by UNMIK in November 2006.
French: Après cinq ans de travail, une loi sur le patrimoine culturel a été adoptée par l'Assemblée du Kosovo et promulguée par la MINUK en novembre 2006.
English: General Information Background The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency) was created on December 12, 2003, to ensure that the government’s agenda for renewal of human resources management throughout the public service is carried out.
French: Renseignements généraux Historique L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence) a été mise sur pied le 12 décembre 2003 pour assurer l'exécution du programme du gouvernement relatif à la modernisation de la gestion des ressources humaines dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Proposal by the African Group, ‘General Elements’ (WIPO/GRTKF/IC/6/12, Annex)
French: Proposition du groupe des pays africains, "éléments généraux" (annexe du document WIPO/GRKTF/IC/6/12).
English: These activities may lead to product recalls or prosecutions, which are coordinated respectively by CFIA's Office of Food Safety and Recall (OFSR) and Enforcement and Investigations Services.
French: Commission du Codex Alimentarius - organe subsidiaire de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Pecten shells appeared in the Prince Rupert area in the period after contact with Europeans.
French: Les coquilles de pétoncle apparurent dans la région de Prince Rupert après la Période de contact avec les Européens.
English: Please note that the non-confidential information to be displayed will not be scanned onto the Web site.
French: Par conséquent, les renseignements affichés pourraient ne pas être un double exact de ceux que vous nous envoyez.
English: If the Commissioner subsequently makes a preliminary determination of dumping or subsidizing, the Tribunal will commence a final injury inquiry under section 42 of SIMA.
French: Si le Commissaire rend par le suite une décision provisoire de dumping ou de subventionnement, le Tribunal ouvrira une enquête de dommage définitive en vertu de l'article 42 de la LMSI.
English: Every November 11, he says, his thoughts always go back to his lost comrades.
French: Chaque 11 novembre, il songe à ses camarades tombés au champ d’honneur.
English: The United Nations-initiated revision of the National Plan for the Reduction of Absolute Poverty is also meant to insert the MDGs in the Plan in order to facilitate their monitoring and evaluation (UNDP).
French: La révision du Plan national de lutte contre la pauvreté absolue par les Nations Unies (PNUD) a également pour but d'intégrer les objectifs du Millénaire pour le développement dans ce plan pour faciliter le suivi et l'évaluation de leur réalisation.
English: It might be an eye opener to employers as well as Force members.
French: Cela ouvrirait peut-être les yeux des employeurs, et des militaires aussi.
English: Recommendation for MMC Once the inventory system has been implemented, conduct a more detailed review of warehousing activities and practices at Headquarters to assess the best option for the Department.
French: Recommandation au CGM Une fois que le système d’inventaire sera mis en place, effectuer un examen plus approfondi des activités et des pratiques d’entreposage à l’Administration centrale afin de déterminer quelle est la meilleure option pour le Ministère.
English: (d) Calling upon Israel, the occupying Power, to scrupulously abide by its obligations and responsibilities under the Geneva Conventions relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949.
French: d) Engager Israël, puissance occupante, à s'acquitter scrupuleusement de ses obligations et responsabilités au titre de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: The University was founded in 1896 as the Royal Technical Institute, Salford and offers a full range of foundation , undergraduate , postgraduate and doctoral courses, as well as undertaking notable academic research .
French: L'université a été fondée dans 1896 comme institut, Salford et offres techniques royaux une gamme complète de base , étudiant préparant une licence , universitaire supérieur et doctoral cours, aussi bien que le notable entreprenant recherche d'universitaire .
English: Developing countries are experiencing even greater difficulties in obtaining and utilizing new technologies.
French: Les pays en développement éprouvent de plus en plus de difficultés à obtenir et à utiliser les technologies nouvelles.
English: • 42525 Employment Insurance (EI) Contributions Note(s):
French: • 42525 Cotisations d'assurance-emploi (AE) Note(s):
English: In that connection, he made reference to the unwarranted ceilings and restrictions placed by the host country on the bank accounts of the Iraqi Mission.
French: À ce propos, il a mentionné les plafonds et restrictions injustifiés que le pays hôte avait imposés aux comptes bancaires de la mission iraquienne.
English: Now we’re going back to the beginning," adds the scientist.
French: On fait désormais le chemin inverse.
English: Ever since 1995 Egypt had launched high-level consultations with a view to the holding of a conference against terrorism that would not be confined to sterile debates but would result in a binding instrument in which the limits of State responsibility would be clearly defined.
French: Dès 1995, l'Égypte a lancé des consultations au plus haut niveau en vue d'organiser une conférence sur la lutte contre le terrorisme, qui ne se borne pas à des discussions stériles mais débouche sur un instrument contraignant dans lequel les limites de la responsabilité des États seraient clairement définies.
English: Does not concern maladministration (166) Not an authorised complainant (25) Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities in their judicial role (4) Not against a Community institution or body (2 856)
French: Plainte ne concernant pas un acte de mauvaise administration (166) Plaignant non autorisé (25) Plainte dirigée contre la Cour de justice et le Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles (4)
English: You can now get Québec Symphony Orchestra tickets from the comfort of your own home.
French: Il est maintenant possible de vous procurer des billets de l'Orchestre symphonique de Québec dans le confort de votre foyer.
English: In this study I examined the direct effects of Pent on the pulmonary vasculature of isolated lungs and compared them with the effects of aminophyliine.
French: Dans cette étude, on a examiné les effets directs de la Pent sur le système vasculaire pulmonaire de poumons isolés et on les a comparés avec ceux de 1'aminophyliine.
English: F, were exclusively found in the intermediate group (1.31 – 1.60 pg).
French: F. se rangent uniquement dans le groupe des valeurs intermédiaires (groupe 2 : 1,31 à 1,60 pg).
English: Not only must it conclude exploration contracts with the pioneer investors concerned, consider exploration applications from other countries and supervise exploration activities of contractors in the Area, but it must also initiate at the appropriate time the development of regulations on prospecting for marine resources other than polymetallic nodules.
French: Elle doit non seulement conclure des contrats d'exploration avec les investisseurs pionniers concernés, examiner les demandes d'exploration déposées par d'autres pays et superviser les activités d'exploration de sociétés sous contrat dans ce secteur, mais aussi entreprendre, au moment opportun, l'élaboration de réglementations sur la prospection des ressources marines autres que les nodules polymétalliques.
English: That force is the institutionalised assumption that heterosexuality as 'naturally ordained' and therefore the 'normal' mode of expression of sexual desire.
French: Cette idée-force en question consiste à dire que l’hétérosexualité est «dans l’ordre naturel des choses» - qu’elle est, en d’autres termes, le mode d’expression «normal» du désir sexuel.