ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 20th meeting, on 22 October, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee and engaged in a dialogue with the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Benin, Lebanon, Canada, China, Egypt, Liechtenstein, Chile, the Sudan, Argentina, the Russian Federation, New Zealand, Thailand, Australia, the United States of America, Colombia, Pakistan, the Syrian Arab Republic, Algeria, Switzerland, Malaysia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Iran (Islamic Republic of) and Cuba (see A/C.3/63/SR.20).
French: À la 20e séance, le 22 octobre, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a pris la parole devant la Commission et engagé un dialogue avec les représentants de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Bénin, du Liban, du Canada, de la Chine, de l'Égypte, du Liechtenstein, du Chili, du Soudan, de l'Argentine, de la Fédération de Russie, de la Nouvelle-Zélande, de la Thaïlande, de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, de la Colombie, du Pakistan, de la République arabe syrienne, de l'Algérie, de la Suisse, de la Malaisie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la République islamique d'Iran et de Cuba (voir A/C.3/63/SR.20).
English: A natural starting point for both indoor and outdoor activities, such as swimming and glacier hiking, Hotel Sogndal provides excellent opportunities for recreation.
French: Point de départ idéal pour des activités d'intérieur ou de plein air, comme la natation et les randonnées sur glacier, l'Hotel Sogndal offre d'excellentes opportunités de loisirs.
English: Information Management and Technology (IM/IT) In 2006-2007, CIDA restructured its IM/IT group and transitioned from a contractorbased to an employee-based organization, reinforcing stability, productivity and improved project turn-around times.
French: Gestion et technologie de l’information (GI/TI) En 2006-2007, l’ACDI a procédé à la restructuration de son groupe GI/TI, l’amenant à dépendre d’un effectif permanent plutôt que contractuel, ce qui a permis de renforcer la stabilité, d’accroître la productivité et de réduire le délai d’exécution des projets.
English: Thus, the Court holds that the Sixth Directive precludes national legislation which provides that the operation of all games of chance and gaming machines is exempt from VAT where it is carried out in licensed public casinos, while the operation of the same activity by traders other than those running casinos does not enjoy that exemption.
French: Ainsi, la Cour constate que la sixième directive s’oppose à une législation nationale qui prévoit que l’exploitation de tous les jeux et appareils de jeux de hasard est exonérée de la TVA lorsqu’elle est effectuée dans des casinos publics agréés, alors que l’exercice de cette même activité par des opérateurs autres que les exploitants de tels casinos ne bénéficie pas de cette exonération.
English: 74United Anishnaabeg Councils (The).
French: 74Les Conseils unis des Anishnaabeg.
English: It is available through the Public Works and Government Services Canada website at http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html .
French: Vous pouvez les consulter sur le site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ã l'adresse http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html .
English: Hot products of combustion and unreacted air continue through the bed, losing heat to the far side of the bed in the process.
French: Les produits chauds de combustion et l'air inaltéré continuent leur écoulement dans le lit, perdant alors de la chaleur dans la partie distale du lit.
English: Elles ressemblent à bien des égards aux membres du cinquième groupe (non-informés et mal à l’aise) mais leur degré d’information est un peu plus élevé et leurs points de vue stigmatisants à l’égard des sidéens sont plus prononcés.
French: They tend to minimize the seriousness of the issue and are more likely to distance themselves from the issue of HIV/AIDS (and see it as a disease affecting the third world, gay community or drug users).
English: The fight against drugs has an important place in the partnership with the US within the framework of the Transatlantic Dialogue and with Russian within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement.
French: La lutte contre les stupéfiants occupe une place importante dans la coopération avec les États-Unis dans le cadre du dialogue transatlantique et avec la Russie dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération.
English: Moreover, from an educational point of view, any inconvenience caused by the authorization of an extra day did not seem significant.
French: En plus, l'éventuelle gêne causée par l'octroi d'une journée supplémentaire n'apparaissait, pour l'enseignement, pas importante.
English: He shall request all States invited to the conference to submit to him, at least six months before its opening date, any proposals which they may wish the conference to consider in addition to the proposed amendment and shall communicate such proposals, at least three months before the opening date of the conference, to all States invited to the conference.
French: Il demandera à tous les États invités à la Conférence de lui présenter, au plus tard six mois avant sa date d’ouverture, toutes propositions qu’ils souhaiteraient voir examiner également par ladite Conférence en plus de l’amendement proposé, et il communiquera ces propositions, trois mois au moins avant la date d’ouverture de la Conférence, à tous les États invités à la Conférence.
English: For more information see the 1985 discussion paper.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le document de travail de 1985.
English: • It only becomes clear later in the EA process that a listed species will be affected by the project Notification must be in writing.
French: • il ne devient évident que plus tard au cours du processus de l’évaluation environnementale qu’une espèce inscrite sera touchée par le projet.
English: · educational programmes; - assure the in service-training of the museums staff; - exchange relevant information and edit publications.
French: Il sera organisé des visites d’experts, des ateliers sur la gestion des musées, la recherche de financements, l’emploi etc. ainsi que des stages de formation.
English: In the Regional Conference, we reaffirm the premise that the international system for the protection of human rights was created and operates according to the principles of equality and non-discrimination.
French: Nous, membres de la Conférence régionale, réaffirmons que le régime international de protection des droits de l'homme repose et s'articule sur les principes de l'égalité et de la non-discrimination.
English: Useful Links Yerevan, Opera House, Armenia © www.armeniaguide.com
French: Liens utiles Yerevan, Théâtre de l'Opéra, Arménie © www.armeniaguide.com
English: In January 1944, the Gestapo arrested him at the same time as the family who had sheltered him since his parents and brother were deported two years earlier.
French: En janvier 1944, la Gestapo l’a arrêté en même temps que la famille qui l’hébergeait depuis que ses parents et son frère avaient été déportés deux ans auparavant.
English: ... Read More In the 1950s and 60s, american poets adopted the site and in the same movement created the "Beat Generation".
French: En savoir plus In the 1950s and 60s, american poets adopted the site and in the same movement created the "Beat Generation".
English: In general, Class I facilities follow ALARA principles- keeping radiation exposure to workers and public As Low As Reasonably Achievable.
French: De manière générale, les installations de catégorie I adhèrent au principe ALARA qui consiste à maintenir les doses de rayonnement aux travailleurs et au public au niveau le plus faible qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre (As Low As Reasonably Achievable).
English: Mr. Chungong Ayafor (Cameroon) (spoke in French): Allow me, in turn, to thank Mr. Kalomoh and Mr. Ramos Horta, the Special Envoy of the Community of Portuguese-Speaking Countries, for their very detailed and complimentary presentations on the situation in Guinea-Bissau.
French: M. Chungong Ayafor (Cameroun) : À mon tour, qu'il me soit permis de remercier M. Kalomoh et S. E. M. Ramos-Horta, Envoyé spécial de la Communauté des pays de langue portugaise, pour les exposés détaillés et complémentaires qu'ils viennent de nous faire sur la situation en Guinée-Bissau.
English: Also taking note with appreciation of the attention paid to children in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
French: Notant avec satisfaction l'attention portée aux enfants dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: ** Vespucci College and Abel Tasman College.
French: ** Écoles Vespucci et Abel Tasman.
English: • Since governance remains a key CIDA medium and long-term priority, a program that provides a learning experience and development results in this area, such as the CCUPD, is highly relevant.
French: • Comme la gouvernance demeure un élément central des priorités de l'ACDI à moyen et long terme, un programme qui donne une expérience et des résultats de développement dans ce domaine est très intéressant.
English: SPERWHAN GHAR, Afghanistan - Gunners have made significant contribution to troops on the ground.
French: SPERWHAN GHAR (Afghanistan) – Apport important de l’artillerie aux combats au sol.
English: "In exercising its power under paragraph (8)(a), the Board shall satisfy itself that the levies are fair and equitable, having regard to any prescribed criteria".
French: exorbitante » 341 . En Ontario, l’article 15(1) du Consumer Protection Act 342 dispose que « [i]t is an unfair practice to make an unconscionable representation », reprenant en cela le principe de l’unconscionability en common law.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Hardware Manufacturing industry group increased by 1.4%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie a augmenté de 1,4 %.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency The Honourable Lilian Patel, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Malawi.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à Mme Lilian Patel, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Malawi.
English: One of the best known of all is the Charter of Fundamental Rights proclaimed by European Union (EU) leaders in December 2000, which reaffirms the rights as they result in particular from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Council of Europe’s Convention on Human Rights and the case-law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
French: L’ un des plus connus est peut-être la Charte des droits fondamentaux proclamée par les dirigeants de l’Union européenne (UE) en décembre 2000, qui réaffirme les droits tels qu’ils découlent des traditions constitutionnelles et des obligations internationales communes aux États membres, à la Convention européenne des droits de l‘homme du Conseil de l’Europe et à la jurisprudence de la Cour de justice européenne et la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: In addition to being important ecosystems in their own right, they absorb, store and assimilate contaminants and provide many recreational opportunities.
French: En plus d’être des écosystèmes importants, les milieux humides absorbent, emmagasinent et assimilent les contaminants et fournissent des possibilités d’activités récréatives.
English: Emirates Team New Zealand surprised many observers when it rebounded from the last Cup to secure the 2004 ACC Season Champion title.
French: Emirates Team New Zealand a fait un retour fulgurant après sa défaite dans la dernière Coupe et s'est vu sacré Champion ACC 2004.
English: gravity filters; filters formed from filtering elements, pressure or suction filters B01D 24/00; B01D 25/00, B01D 29/00
French: filtres à gravité; filtres formés d'éléments filtrants, filtres à vide ou à pression B01D 24/00; B01D 25/00, B01D 29/00
English: The theory of static gravitatonal lenses is discussed using the optical scalar formalism and the ray-bending approximation to this formalism.
French: On discute la théorie des lentilles gravitationnelles statiques en utilisant le formalisme optique scalaire et l'approximation de courbure des rayons de ce formalisme.
English: ORGANIZATIONAL MOTIVATION No two organizations are alike.
French: MOTIVATION ORGANISATIONNELLE Il n’existe pas deux organisations semblables.
English: Some substances, however, occur in quantities that could potentially have an adverse effect on certain animal species and humans in the future.
French: Cependant, certaines substances sont présentes à un taux de concentration pouvant avoir des incidences négatives sur certaines espèces animales et sur la santé humaine.
English: He also mentioned OECD countries that have implemented pro-competition reforms have seen higher growth rates and lower unemployment than those who failed to reform. They have also proved to be more flexible and resilient to economic shocks.
French: A debate over how to define the term “barriers to entry” began decades ago, however, and it has yet to be won.
English: The tape is about eight inches wide, made of nylon and used to pull and tighten the steel cable.
French: Le ruban mesurait environ huit pouces de largeur, il était fait de nylon et servait à tirer et à tendre le câble d’acier.
English: In the case of authors this protection extended to 100 years after the death of the author while in the case of performers it was extended to 75 years with regard to the unwaivable and transferable right in the exploitation of their performances.
French: Dans le cas des auteurs, cette protection a été portée à 100 ans après leur décès, alors que, dans le cas des artistes interprètes ou exécutants, la durée de la protection a été portée à 75 ans pour ce qui concerne le droit transmissible et auquel il ne peut être renoncé sur l’exploitation de leurs prestations.
English: In reality, however, introduction of an MI system has not always resulted in improved management.
French: En réalité, toutefois, le fait de se doter d'un système d'information de gestion ne s'est pas toujours soldé par une amélioration de la gestion.
English: The establishment of the Ministry for Social Action and the encouragement given to the creation of women's associations and to development projects benefiting women were evidence of the Government's concern to protect women's rights and secure their advancement, despite the extremely unfavourable conditions that had prevailed since 1993, only two years after Burundi's ratification of the Convention.
French: L'institution du Ministère de l'action sociale, l'encouragement donné pour la création des associations des femmes et la réalisation de projets au profit des femmes témoignent du souci du Gouvernement de protéger les droits humains des femmes et de promouvoir leur condition, malgré la situation extrêmement défavorable qui a prévalu depuis 1993, deux années seulement après la ratification de la Convention par le Burundi.
English: • implement a performance measurement framework and improve the department’s capacity to report to Canadians;
French: • assurer l’analyse des politiques et la prestation de conseils de haute qualité au sujet des questions d’infrastructure dans le but d’appuyer une économie croissante, un environnement plus propre et des collectivités plus prospères;
English: • The payer tells the worker where and for how long he or she will render the services (e.g., location, schedule).
French: • le payeur indique au travailleur où il fournira les services et la durée de ceux-ci (p. ex. endroit, horaire);
English: The result of TCM herbal treatment depends largely on precise diagnosis and correct pattern differentiation.
French: Le résultat d'un traitement par les plantes dépend en grande partie de la précision du diagnostic et de la différenciation correcte des éléments.
English: According to her, the only possible accommodation, given Desrosiers' restrictions, would have been to have another employee accompany him while he performed his duties, particularly when he was travelling.
French: Selon elle, le seul accommodement possible étant donné les restrictions de Desrosiers aurait été qu’un autre employé accompagne Desrosiers dans l’accomplissement de ses tâches notamment lors de ses déplacements.
English: The Secretary General’s role as depository of the Convention is governed by its Article 59 in conjunction with the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Le rôle du Secrétaire Général en tant que dépositaire de la Convention est régi par son Article 59, conjugué aux dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The Committee now awaited from the delegation statistics to back up those replies, some additional information and supporting evidence such as the texts of laws, and details of the available training activities and information media and of the role played by civil society.
French: Le Comité attend encore de la délégation syrienne qu'elle lui fournisse des statistiques qui corroborent les réponses données, certaines précisions supplémentaires et des éléments probants tels que des textes législatifs, des données précises sur les formations dispensées et sur les supports d'information mis en place, sans oublier des précisions sur le rôle joué par la société civile.
English: Click on the image to see the rest...
French: cliquez sur l'image pour en savoir plus...
English: - Placed tighter controls and guidelines on the obtaining and execution of search warrants;
French: - d'exercer des contrôles plus sévères et de donner des directives plus strictes quant à l'obtention et à l'exécution de mandats de perquisition;
English: Mr. McBride (United Kingdom): I am taking the floor as one of those involved in terms of the Security Council resolution.
French: M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je prends la parole car je compte parmi ceux qui ont participé à l'élaboration de la résolution du Conseil de sécurité.
English: Shary Boyle, Toronto, Ontario Jérôme Fortin, Montreal, Québec Pedro Isztin, Ottawa, Ontario Manuel Lau, Montreal, Québec Official opening of the exhibition at 5:00 p.m. Remarks are open to the media.
French: Les représentants des médias pourront faire une visite guidée de l’exposition avec la conservatrice, Victoria Henry, directrice de la Banque d’œuvres d’art du Conseil des Arts du Canada.
English: • Device related complaints and problems are received and reported on; and
French: • réception des plaintes et des problèmes concernant les instruments médicaux et établissement de rapports à ce sujet;
English: It is to be noted that the applicant should submit to the courier service or agent an original authorisation to submit or receive documents with his signature.
French: Il faut prendre note que le requérant doit remettre au service de courrier ou à son repésentant une autorisation originale comprenant sa signature, afin de présenter ou recevoir des documents.
English: Broadcaster TPM technology mandate laws are also under discussion outside of the United States.
French: Des lois prescrivant des obligations sur le plan des mesures de protection techniques en faveur des organismes de radiodiffusion sont aussi envisagées à l’extérieur des États-Unis d’Amérique.
English: The government followed with a statistical analysis that was produced as a monograph. Although this was an open, not a closed, study Dr. Ross contends that it was "a good first study."
French: Une personne demande au Dr McCunney de préciser sa position sur le SBM, ce à quoi il fait savoir que même si le Collège reconnaît qu’une qualité affaiblie de l’air intérieur peut déboucher sur des problèmes de santé, il n’a pas de position officielle sur le SBM.
English: Such reporting requirements are in any event necessary in order to enable the Commission to monitor the correct implementation of the programmes benefiting from Community financing and ascertain that the provisions adopted by Member States for the implementation of those measures will contribute towards achievement of the objectives of these programmes.
French: Il s’agit d’exigences qui sont nécessaires, en tout état de cause, pour permettre à la Commission de surveiller la bonne mise en œuvre des programmes bénéficiant d’un financement communautaire et de s’assurer que les dispositions prises par les États membres en vue de la mise en œuvre des mesures contribueront à la réalisation des objectifs de ces programmes.
English: Similarly, it combines regulation on metrological control of pre-packed products, currently dealt with under two directives, in one single directive.
French: Elle réunit également en une directive unique la législation en matière de contrôle métrologique des produits en préemballages, qui sont actuellement couverts par deux directives.
English: Mr George Walker (GBR) Vice-Chairman, IO Team Doping Control Expert Chief of the Sport's Division at the Council of Europe WADA Board Member Chairman of WADA Standards & Harmonization Committee
French: George WALKER (GBR) Vice-président de l’équipe des OI Expert en contrôle antidopage Chef du département des sports, Conseil de l’Europe Membre du Conseil d’administration de l’AMA Président du Comité de l’harmonisation des normes
English: FAO, with the cooperation of experts from member countries, is compiling data for a global information system on insect pest and disease outbreaks and their impacts on natural and planted forests, trees outside forests and other wooded lands.
French: En collaboration avec des experts des pays membres, la FAO prépare des données pour un système d'information mondial sur les attaques d'insectes nuisibles et de maladies et leurs impacts sur les forêts naturelles et artificielles, les arbres hors forêt et les autres terres boisées.
English: Safety of Others - Detailed work procedures and safety regulations must be strictly followed to prevent serious injury to fellow workers.
French: Sécurité d'autrui - Des procédures de travail et règlements de sécurité détaillés doivent être appliqués rigoureusement en vue d'éviter des blessures graves à ses camarades de travail.
English: Article 5 of the Law on the Bar No. 1260 - XV of July 19 2002 stipulates that the State guarantees professional legal assistance to all persons acting under color of law.
French: L'article 5 de la loi relative aux avocats no 1260 - XV, en date du 19 juillet 2002, stipule que l'État garantit une assistance légale professionnelle à toute personne impliquée dans une procédure légale.
English: And while, of course, it cannot, there is much that we can do to work towards that goal.
French: Et comme de toute évidence il n'en a pas la possibilité, nous pouvons faire davantage pour parvenir à cette fin.
English: The incidence of HIV/AIDS is high in Guyana.
French: Le taux d'infection de VIH-Sida au Guyana est élevé.
English: Modern Comptrollership In this fiscal year, we established a project office to manage the implementation of the Modern Comptrollership Initiative for the NRTEE.
French: Fonction de contrôleur moderne Au cours du présent exercice, nous avons mis sur pied un bureau de projet pour gérer la mise en œuvre de l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur pour la TRNEE.
English: Following the development of small gas emboli formed in the retinal chorio-capillaries, a progressive development of unilateral exophthalmia was detected.
French: Suite à la formation de petites embolies gazeuses dans les choriocapillaires de la rétine, nous avons observé le développement progressif d'une exophthalmie unilatérale.