ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the second periodic report of Kenya (CRC/C/KEN/2) at its 1202nd and 1203rd meetings (CRC/C/SR.1202 and 1203), held on 16 January 2007, and adopted at its 1228th meeting, held on 2 February 2007, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Kenya (CRC/C/KEN/2) à ses 1202e et 1203e séances (voir CRC/C/SR.1202 et CRC/C/SR.1203), tenues le 16 janvier 2007, et a adopté à sa 1228e séance, tenue le 2 février 2007, les observations finales ci-après.
English: When waste cannot be avoided, we are committed to recycling, treatment, and disposal in ways that minimize undesirable effects on air, water, and land."
French: Lorsqu'il est impossible d'éviter la production d'un déchet, nous cherchons par tous les moyens possibles (recyclage, traitement, etc.) à en réduire les effets néfastes sur l'air, les eaux et les sols.
English: “It’s not enough for me to taste the raw fillet.
French: « Cela ne me suffit pas de goûter le filet cru.
English: Home > Browse Selected Topics > WWI Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Guerre Avis importants
English: Exports are forecast to rise slightly, to a record 5.6 Mt, on support from the expanding EU biodiesel sector and reduced Australian production.
French: Les exportations devraient augmenter légèrement pour atteindre un nouveau sommet à 5,6 Mt, grâce au soutien fourni par l'expansion du secteur du biodiésel en UE et par le recul de la production australienne.
English: At the residential scale, no drinking water treatment devices available on the market are currently certified for the removal of MCPA; however, certified devices capable of reducing the concentration of organic compounds may be suitable for MCPA removal.
French: À l’échelle résidentielle, aucun des dispositifs de traitement de l’eau potable disponibles sur le marché n’est actuellement certifié pour l’élimination du MCPA; toutefois, les dispositifs certifiés pour réduire la concentration des composés organiques conviennent peut-être à cette fin.
English: The document was submitted to the 22nd meeting of the ECA Conference of Ministers in May 1996 and adopted through Resolution 812, "Implementation of the African Information Society Initiative."
French: Ce document a été présenté à la 22e réunion de la Conférence des ministres de la planification des pays de la CEA, en mai 1996, et a été adopté par la résolution no 812 sur la mise en œuvre de l’Initiative de la société africaine de l’information.
English: - Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco : 24.02.1001 - - Cigars 24.02.1009 - - Other 24.02.2000 - Cigarettes containing tobacco 24.02.9000 - Other Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; "homogenised" or "reconstituted" tobacco; tobacco extracts and essences.
French: 24.01.1000 - Tabacs non écôtés 24.01.2000 - Tabacs partiellement ou totalement écôtés 24.01.3000 - Déchets de tabac Cigares (y compris ceux à bouts coupés), cigarillos et cigarettes, en tabac ou en succédanés de tabac.
English: XII, sect.  Chapter VIII Gibraltar, New Caledonia and Western Sahara
French: Chapitre VIII Gibraltar, Nouvelle-Calédonie et Sahara occidental
English: As it turned out, it was off for a week.
French: La décision s'ensuivit de reprendre le projet.
English: An analysis of the current mercury content of fish was conducted by the proponent for the main fish species of the Péribonka River, i.e. brook trout, northern pike, yellow walleye and lake whitefish, while the evolution of mercury concentration in fish flesh following impounding was estimated using a semi-empirical simulation model (Table 5).
French: Selon le promoteur, la teneur en mercure total dans l’eau demeure toujours très faible, même en réservoir. Par exemple, les valeurs moyennes dans le réservoir du complexe La Grande sont de 2,35 ng/L alors que le critère de qualité pour le mercure pour l’eau potable est de 1000 ng/L.
English: However, it is less effective in the early stages of partnership building.
French: Il s'avère cependant moins efficace aux premiers stades de la création du partenariat.
English: This may be one of the contributors to the average age of those employed in the system as their seniority would have left them in place while younger nurses would face lay off and fewer entered the workforce than were actually needed.
French: Afin de remplir leur mandat, les confédérations travailleront en étroite collaboration avec les autorités en matière de santé ainsi qu’avec les responsables des programmes d’amélioration de la santé. Elles prêteront également leur concours aux autorités et aux fiducies en matière de santé dans le domaine du perfectionnement des compétences en planification des effectifs.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > HMCS <i>Chicoutimi</i> Sealift Delayed Due to Strong Winds Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Des vents violents retardent le rapatriement du NCSM <i>Chicoutimi</i> Liens institutionnels Ministère
English: Decides further that the ministerial-level segment shall consist of a general debate on the theme referred to in paragraph 1 above and round tables on specific subjects to be identified by the Commission at its intersessional meetings in 2002;
French: Décide en outre que le débat ministériel sera un débat général qui portera sur le thème indiqué au paragraphe 1 ci-dessus et au cours duquel des tables rondes seront consacrées aux thèmes spécifiques qui seront recensés par la Commission à ses réunions intersessions en 2002;
English: Exchange of views on the studies on the operation of human rights dialogues and talks with third countries on human rights Titles of the studies - Political dialogue and human rights in the framework of the Cotonou Agreement - EU-Iran human rights dialogue - The human rights talks between the EU and Russia - The importance of human rights in the political dialogue between the EU and the Central American countries - Human rights and the European neighbourhood policy: mechanisms and impact - The human rights dialogue between the EU and China - Human rights dialogue, political dialogue: a review Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 5 June 2007, 15.00 – 18.30, Brussels
French: Echange de vues sur les études sur "Le fonctionnement des dialogues de droits de l'Homme et consultations sur les droits de l'Homme avec les pays tiers" Titres des études - Le dialogue politique et les droits de l´Homme dans le cadre de l´accord de Cotonou - UE- Iran sur les droits de l'homme - Les consultations droits de l´Homme entre l´UE et la Russie - L'importance des droits de l'homme dans le dialogue politique entre l'UE et les pays de l'Amérique Centrale - Les droits de l'homme et la politique européenne de voisinage: mécanismes et impact - Les dialogue sur les droits de l'homme entre l'UE et la Chine - Dialogues Droits de l´homme, dialogue politique : éléments de synthèse
English: With Multitax Automotive you have come to the right place, and we would be delighted to be of service.
French: Chez nous, vous êtes à la bonne adresse, nous sommes à votre service.
English: These estimates are higher than those presented in the 1999 budget.
French: Ces estimations sont plus élevées que celles présentées dans le budget de 1999.
English: We have achieved this by relying mainly on our own resources, and with the assistance and cooperation of our neighbours.
French: Nous avons pu le faire en nous appuyant principalement sur nos propres ressources et avec l'aide et la coopération de nos voisins.
English: At its fifty-first session, the Commission considered the judgements of the ILO Tribunal and noted that, according to those judgements, the manner of applying the Flemming principle did not turn on variables such as the desire of staff to keep their jobs or the ease or difficulty of finding good local recruits.
French: À sa cinquante et unième session, la Commission a examiné les jugements rendus par le Tribunal administratif de l'OIT et noté que, selon le Tribunal, la manière d'appliquer le principe Flemming ne dépendait pas de variables telles que le désir des fonctionnaires de conserver leur emploi, ou la facilité ou la difficulté de recruter du personnel local de qualité.
English: The interim pension supplement depends on the widow’s/widower’s income.
French: La ´ pension peut inclure egalement une allocation de soin et une allocation de logement.
English: Other adjustments are also being made.
French: D'autres ajustements sont également apportés.
English: Improved federal-provincial coordination would contribute towards more cohesion across regulatory objectives.
French: Une meilleure coordination fédérale-provinciale rendrait les objectifs de la réglementation plus cohérents.
English: The new containers may originally have been for drinks or medicines and are generally not properly labeled.
French: Ces nouveaux récipients peuvent avoir contenu auparavant des boissons ou des médicaments et ils ne sont pas étiquetés comme il se doit.
English: Source: Ethiopian HIV/AIDS National Response (2001-2005) consolidated National Report of the Joint Mid-Term Review, 21 February-19 March 2003, Addis Ababa.
French: Source: Plan d'action national de l'Éthiopie contre le VIH/sida (2001-2005), rapport national de synthèse sur l'examen conjoint à mi-parcours, 21 février-19 mars 2003, Addis-Abeba.
English: Over the next six months we shall have the opportunity to demonstrate fully our attitude towards European integration.
French: Au cours des six prochains mois, nous aurons l'opportunité d'exprimer sans ambiguïté notre attitude vis-à-vis de l'intégration européenne. La présidence tchèque intervient à un moment important pour plusieurs raisons.
English: EIDHR assistance to the Western Balkans totalled € 9.0 million for the period 2005-2007.
French: L'aide aux Balkans occidentaux au titre de l’IEDDH s'est élevée au total à 9 Mio EUR pour la période 2005-2007.
English: • Youth Zone Toboggans
French: ◦ Règlement sur les produits dangereux (tétines de biberons d'enfants) Textiles
English: Environment and Local Government.
French: EC a aussi noté et classé par ordre d’importance des demandes de financement, compte tenu de son rôle de secrétariat et de soutien d’expert suivant le Plan d’action pour les sites contaminés fédéraux.
English: Yet again, without effective penalties, without considerable fines, we are just achieving half a solution.
French: Mais une fois de plus, sans dispositions pénales efficaces, sans amendes conséquentes, nous comptons sans l'hôte!
English: A project description to decommission the Cohasset Panuke offshore project has been prepared and submitted to the Canada Offshore Petroleum Board.
French: Une description de projet concernant le déclassement du projet extracôtier Chasset Panuke a été préparée et présentée au Canada Offshore Petroleum Board.
English: Sound recording of the CBC Vancouver Orchestra and bassoonist Chris Millard conducted by Mario Bernardi.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre de la Société Radio-Canada à Vancouver et le bassoniste Chris Millard sous la direction de Mario Bernardi.
English: Target groups The project will address teachers, tutors and educational training centres.
French: Groupes cibles Le projet s’adresse aux enseignants, aux assistants et aux centres d’éducation et de formation.
English: An estimated 350 Washingtonians, including key food and beverage buyers from the grocery and food service industries, gathered at the Omni-Shoreham Hotel, minutes from the White House, for a food sampling reception billed as "A Taste of Atlantic Canada."
French: Environ 350 Washingtoniens, y compris des acheteurs d’aliments et de boissons de l’industrie de l’épicerie et du secteur de la restauration, se sont rassemblés au Omni- Shoreham Hotel, à quelques minutes de la Maison Blanche, à l’occasion d’une réception de dégustation d’aliments intitulée « Saveur du Canada atlantique ».
English: For Article 83 read Article 82
French: Remplacer “Article 83” par “Article 82”.
English: The analysis of ML in this study does not address this issue but focuses primarily on the nature of the impact of the ML process itself (i.e., whether it creates economic distortions or other impacts of significance to Canada).
French: L'analyse du blanchiment d'argent, dans l'étude, ne porte pas sur cette question spécifique, mais vise principalement la nature de l'impact du processus de blanchiment d'argent lui-même (c.-à-d. la question de savoir si cette activité crée des distorsions économiques ou a d'autres répercussions importantes pour le Canada).
English: Decisions on those species included in "Batch 3" (August 2005) are not expected until August 2006, for those being managed through the normal process.
French: On ne prévoit pas de prise de décision avant août 2006 au sujet des espèces faisant partie du « Lot 3 » (août 2005) et administrées dans le cadre du processus normal.
English: As a result and informed by the October 2005 consultation session (e.g. DSN's design should focus on upstream detection and intervention) and this current government directions (e.g. pandemic preparation), HC is preparing a revised proposal for a Drug Supply Network.
French: Par conséquent et conformément à l'information recueillie par l'entremise de la séance de consultation d'octobre 2005 (p. ex. la conception du RAM devrait traiter principalement de la détection en amont et de la prévention) et à l'orientation actuelle du gouvernement (p. ex. la préparation à la pandémie), SC travaille à l'élaboration d'une proposition révisée pour un réseau d'approvisionnement en médicaments.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre Ã nez plat (Heterodon platirhinos) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre Ã nez plat (Heterodon platirhinos) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The Agency notes that the applicants have withdrawn their complaint and does not consider it appropriate to fix any terms and conditions to this withdrawal pursuant to subsection 37(3) of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23.
French: L'Office prend note du retrait de la plainte des demandeurs et estime qu'il n'est pas indiqué de fixer des modalités de retrait conformément au paragraphe 37(3) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children (resolution 56/222 of 24 December 2001).
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants (résolution 56/222 du 24 décembre 2001).
English: Advocacy 3.
French: Mise en œuvre de l’Accord 3.1.
English: The significance of the event was explained in advance to the public through the press and radio and television broadcasts.
French: La signification de cette manifestation a été expliquée à l'avance par des articles de presse et des messages diffusés à la radio et à la télévision.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8214.90.10 00 - - -Tondeuses pour animaux, devant servir sur la ferme
English: This site contains material that is deemed offensive by homosexual pedophiles and the Canadian Human Rights Commission / Tribunal.
French: Ce site contient du matériel qui est considéré comme étant discrimatoire par les pédophiles homosexuels et la Commission canadienne des droits de la personne ainsi que le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > About the Program > Ecohealth Team > Bazzani, Roberto Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Sommaire > Équipe Écosanté > Bazzani, Roberto Explorateur
English: Children grow up enjoying the care of both father and mother.
French: Les enfants grandissent et sont élevés par leur père et leur mère.
English: In a number of situations the Security Council has demonstrated that it can truly listen to the region.
French: Dans plusieurs situations, le Conseil de sécurité a démontré qu'il peut effectivement écouter la région concernée.
English: A/58/PV.21 Meeting held on 2 October 2003, 10 a.m. [S]
French: A/58/PV.21 Séance tenue le 2 octobre 2003, 10 heures [E]
English: (Signed) Louis Telemachou  Chargé d'affaires a.i.
French: Chargé d'affaires par intérim (Signé) Louis Telemachou
English: Applying Social Capital Research in Community-Based Evaluations Carl Bertoia, Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate, Chief Financial Officer Branch, Health Canada, and Lauranne Matheson, Division of Childhood and Adolescence, Centre for Healthy Human Development, Public Health Agency of Canada Evaluating the long-term results of community-based health programs in terms of improved health outcomes poses many challenges.
French: Application de la recherche sur le capital social aux évaluations communautaires Carl Bertoia, Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère, Direction générale du contrôleur ministériel, Santé Canada, et Lauranne Matheson, Division de l'enfance et de l'adolescence, Centre de développement de la santé humaine, Agence de santé publique du Canada L'évaluation des résultats à long terme des programmes de santé communautaires sur l'amélioration de la santé se heurte à de nombreux défis.
English: (a) Report of the Secretary-General on procurement-related arbitration (A/54/458);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les arbitrages relatifs à des achats (A/54/458);
English: In the case of hydraulically operated trailer drum brakes the adjustment of the brakes shall be as specified by the manufacturer.
French: 1.4.3 Dans le cas des remorques équipées de freins à tambour à commande hydraulique, le réglage des freins doit être effectué selon les indications du constructeur.
English: While appreciating the increase in the number of months of parental leave, the Committee is concerned that the low benefit level of the parental leave may not encourage great numbers of fathers to avail themselves of that leave.
French: Tout en se félicitant de l'augmentation de la durée — en mois — du congé parental, le Comité est préoccupé car le montant des prestations au titre du congé parental risque d'être trop faible pour encourager beaucoup de pères à profiter de ce congé.
English: In August 1955, Howe proposed a Crown corporation that would build the unprofitable section of the pipeline from the Manitoba border to Kapuskasing, in northern Ontario.
French: En août 1955, Howe proposa qu'une société d'État construise la portion non rentable du pipeline de la frontière du Manitoba jusqu'à Kapuskasing, dans le Nord de l'Ontario.
English: • find practical and useful ways to measure research excellence in the OGP.
French: • Trouver des façons pratiques et utiles de mesurer l'excellence en recherche dans le cadre du PSF.
English: Individual differences in hypothalamic-pituitary adrenal and dopamine responses to stress in humans
French: A longitudinal analysis of the effects of adult mentoring on children's health and well-being:
English: The Court held that the principle of affirmative action should apply to the Lands Council, which is responsible for supervising the Israeli Lands Administration and whose 24 members included only one Arab.
French: La Cour a estimé que le principe d'action positive devrait s'appliquer au Conseil foncier, qui est chargé de superviser l'administration foncière israélienne et qui ne compte qu'un seul Arabe parmi ses 24 membres.
English: It will be the responsibility of SE to place hunting restrictions on non-region hunters should the measure be needed.
French: Cette information aidera à atténuer la chasse excessive des hardes de caribous de Beverly et de Qamanirjuaq.
English: It is appropriate first to consider this second question, since a reply to the first question concerning the validity of the directive at issue will become necessary only if that directive does indeed require to be construed as allowing Member States to impose such a prohibition.
French: Il convient d'examiner d'abord cette seconde question, une réponse à la première question portant sur la validité de la directive en cause ne s'avérant nécessaire que si celle-ci doit effectivement être interprétée comme autorisant les États membres à prescrire une telle interdiction.
English: The Risk Agriculture Poses to Water Quality— Factors Affecting our Interpretation of Findings.
French: The Risk Agriculture Poses to Water Quality—Factors Affecting our Interpretation of Findings.
English: The use of wild animals that are trained for performance purposes is prohibited in national parks.
French: Il est interdit d’utiliser des animaux sauvages domptés dans les parcs nationaux.
English: (1) Anything that the educational institution or the person responsible for the payment of the royalties sends to ERCC shall be sent to P.O. Box 658, 31 Adelaide Street East, Toronto, Ontario M5C 2J8, e-mail: info@ercc.ca, or to any other address of which the person responsible for the payment of the royalties has been notified.
French: (1) Toute communication que l'établissement d'enseignement ou la personne responsable du paiement des redevances envoie à la SCGDE devra être expédiée à C.P. 658, 31, rue Adélaide Est, Toronto (Ontario) M5C 2J8, courriel : info@ercc.ca, ou à toute autre adresse dont la personne responsable du paiement des redevances aura été avisée.
English: Field 17 Language Preference Code | NEXT STAT INC COMPLETE ONLY if there is an entitlement to a future statutory pay increase in accordance with the employee's terms and conditions of employment.
French: Zone 17 Code de la langue de correspondance | PROCH AUG STAT REMPLIR SEULEMENT si l'employé a droit à une augmentation statutaire à une date ultérieure, conformément à ses conditions d'emploi.
English: He commemorated the event in A.D. 692 with the construction of the Triad composed of the Temple of the Cross, the Temple of the Sun and the Temple of the Foliated Cross.
French: J.-C. par la construction de la Triade constituée du Temple de la Croix, du Temple du Soleil et du Temple de la Croix foliée.
English: In combination with GIS methods, the AIMS technology reportedly provides (Patrick, et al., n.d.) locations of species in space, definition of habitat and area requirements, and detailing of spatial associations and responses to environmental change over time.
French: Les directives régissant l’évaluation environnementale ont en effet pour but de faire en sorte que nul projet touchant des ressources renouvelables (par exemple, à titre de puits pour résidus ou de sources de matières premières) ne doit excéder la capacité qu’a l’environnement de se reconstituer (Banque mondiale, 1991, p.
English: And we've improved our ongoing processes for understanding your concerns and evolving needs.
French: Nous avons également amélioré nos processus continus pour mieux comprendre vos préoccupations et l'évolution de vos besoins.
English: This monograph applies to antimicrobial products which are classified as disinfectant drugs and specifically to products which are intended to be used as toilet bowl disinfectant cleaners in health care facilities, food processing plants and/or domestic dwellings.
French: La présente monographie s'applique aux produits antimicrobiens considérés comme désinfectants assimilés aux drogues et destinés à être utilisés comme nettoyeurs-désinfectants pour cuvette de cabinet (bol de toilette) dans les établissements de soins de santé, les établissements de transformation des aliments et/ou les résidences.
English: The coloured spots on the head, symmetrical or not, are tolerated on condition that they are not predominant and that both eyes are not included in the same spot.
French: Les taches de couleur en tête, symétriques ou pas, sont admises à condition qu'elles ne soient pas envahissantes et que les deux yeux ne soient pas inclus dans la même tache.