ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification The rules governing support for research differ from one Member State to another on ethical grounds, which means that certain research projects are prohibited.
French: (25) Il importe que les activités de recherche soutenues au titre du présent programmecadre respectent les principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: What seemed to be missing was a macro-approach to allocating or earmarking assistance, the purpose of which would be to ensure consistency and coherence across the board.
French: Ce qui semble manquer, c'est une approche globale à l'affectation ou la répartition de l'assistance, le but étant d'obtenir une logique et une cohérence générales.
English: Assurance Statement This internal audit was conducted in accordance with both TBS policy on Internal Audit and the Instituteof Internal Auditors Standardsfor the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Énoncé d’assurance Cette vérification interne a été menée conformément à la Politique du SCT sur la vérification interne et aux Normes pour la pratique professionnelle de la vérification interne de l’Institut des vérificateurs internes.
English: The data subject would, in general, be considered to be seriously affected by disclosure of information that relates to membership of political organisations or other sensitive data, such as defined in section 3.4.4.
French: D'une manière générale, on considère que la personne concernée serait sérieusement affectée si les informations divulguées portaient sur son appartenance à des organisations politiques ou d'autres données sensibles, telles celles qui sont définies au point 3.4.4.
English: Prosecutions and Seizures Windsor/St. Clair Region Firearms seized at Windsor-Detroit border Windsor, Ontario, September 28, 2005 - The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that officers at the Windsor-Detroit Tunnel seized 3 handguns, a rifle and 89 rounds of ammunition from a United States resident who was reportedly visiting Canada for the day.
French: Poursuites et saisies Région de Windsor / St. Clair Saisie d'armes à feu à la frontière Windsor-Detroit Windsor (Ontario), le 28 septembre 2005 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui que des agents au tunnel Windsor-Detroit ont saisi 3 armes à feu, une carabine et 89 cartouches d'un résident américain qui se rendait au Canada pour la journée.
English: This law represents a major source of insecurity and of human rights violations against the Hindu community.
French: Cette loi constitue une source majeure d'insécurité et de violations des droits de l'homme vis-à-vis de la communauté hindoue.
English: (a) Where measures involving deprivation of liberty are concerned, which should not, under any circumstances, be kept secret, whether this involves the identity or whereabouts of persons deprived of their liberty;
French: a) En ce qui concerne les mesures de privation de liberté, qui, en aucun cas, ne doivent demeurer secrètes, qu'il s'agisse de l'identité ou de la localisation des personnes privées de liberté;
English: Does a stronger Europe mean a larger Europe?
French: L’Europe après la crise… Que nous réservera l’avenir dans 10 ans ?
English: All SRDC personnel commented on and contributed to a workshop where these results were first presented.
French: Tout le personnel de la SRSA a fait des commentaires sur les résultats, en contribuant à l'atelier où ils ont été présentés pour la première fois.
English: Executive Summary Introduction This report presents the results of a formative evaluation of the participation elements of the Sport Support Program (SSP), one of three Sport Canada funding programs.
French: Sommaire exécutif Introduction Le présent rapport donne les résultats d’une évaluation formative des éléments du volet Participation du Programme de soutien au sport (PSS), l’un des trois programmes de financement de Sport Canada.
English: Prior to the 1990s, terrorist acts were treated and punished as common offences in the penal (or criminal) codes of many African national legislations.
French: Avant les années 90, les actes de terrorisme étaient traités et punis comme des infractions de droit commun dans le Code pénal de nombreux pays africains.
English: We are now hearing it said, over and over again, that 70 % of Austrians do not want this constitution – an obvious reference to the latest Eurobarometer surveys and no more revealing than they are, combined with a flagrant disregard for the democratic rules and procedures that apply in Austria, my own country, where both houses of the country’s Parliament have ratified the Constitution by massive majorities.
French: On nous répète maintenant à l’envi que 70 % des Autrichiens ne veulent pas de cette Constitution - une référence évidente aux dernières enquêtes Eurobaromètre qui ne révèlent rien de plus que ce qu’elles sont, combinée à un mépris flagrant pour les règles et les procédures démocratiques qui s’appliquent en Autriche, mon propre pays, où les deux branches du parlement national ont ratifié la Constitution à d’écrasantes majorités.
English: Through a series of corridors, the Memorial leads visitors into the earth, a symbol of darkness, before emerging into the light, in an area where the names of those who died were engraved.
French: À travers une série de couloirs, le Mémorial fait cheminer le visiteur dans la terre, symbole de la noirceur, pour ensuite le faire émerger vers la lumière, à un endroit où sont gravés les noms des disparus.
English: The English version contained the errors.
French: C’est la version anglaise qui faisait défaut.
English: Thus, it is necessary to examine whether there is similarity between the following goods and services: on the one hand, the services covered by the earlier Spanish mark COMPUSA No 2 133 202, included in Class 39, namely ‘transport; packaging and storage of goods; travel arrangement’, and on the other hand the goods and services covered by the trade mark applied for COMPUSA, included in Classes 9 and 37, namely ‘Computer hardware; computer software’ and ‘Inspection and repair of electronic circuitry and components in computer hardware’.
French: Toutefois, un risque de confusion au sens de larticle 8, paragraphe 1, sous b), du règlement ’ nº 40/94 présuppose à la fois une identité ou une similitude entre la marque demandée et la marque antérieure et une identité ou une similitude des produits ou services visés dans la demande d’enregistrement et de ceux pour lesquels la marque antérieure a été enregistr ée.
English: According to the Statute, the United Nations High Commissioner for Refugees, acting under the authority of the General Assembly, shall assume the function of providing international protection, under the auspices of the United Nations, to refugees who fall within the scope of the present Statute and of seeking permanent solutions for the problem of refugees.
French: Aux termes de celui-ci, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, agissant sous l'autorité de l'Assemblée générale, assume les fonctions de protection internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les réfugiés qui entrent dans le cadre du Statut, et de recherche des solutions permanentes au problème des réfugiés.
English: Instead they interact with each other in ways that can help empower developing countries to more effectively harness STI to address their development challenges.
French: Cette interdépendance peut aider à habiliter les pays en développement à exploiter plus efficacement la STI pour résoudre leurs problèmes de développement.
English: HIPC Highly Indebted Poor Country
French: FEM Fonds pour l'environnement mondial
English: Finish up in Plaza España with a photograph in front of the Font Màgica.
French: Terminez votre visite du quartier en vous rendant sur la Plaza España pour prendre une photographie devant la Fontaine Magique.
English: The goal of this program is to encourage research at Canadian universities in areas critical to the Bank's mandate: macroeconomics, monetary economics, international finance, and the economics of financial markets and institutions.
French: Études et ou observations portant sur des documents que la Banque du Canada reçoit de différentes sources. Sujets : Document du ministère des Finances; Statistique Canada; Conference Board; divers autres ministères fédéraux, gouvernements provinciaux, organismes du secteur privé; organisations américaines (p. ex.
English: A view was also expressed that discontinuation of the work at the current stage, when significant progress had been achieved in the elimination of the backlog, would result in a waste of resources already invested in that publication thus far and would create another backlog.
French: En outre, une délégation a estimé qu'au stade actuel, alors que des progrès notables avaient été réalisés en vue de résorber le retard, l'interruption du travail se traduirait par un gaspillage des ressources déjà investies dans cette publication et entraînerait un nouvel arriéré.
English: If this is not a Regional Office, the valuation case will be referred to the Regional Office as required.
French: Si celui-ci est différent du bureau régional, l'évaluation sera confiée au bureau régional en question.
English: Training programmes designed for civil servants in charge of human rights protection and promotion include specialized training sessions on human rights, managed by the Ministry of Justice, and targeting the staff of the Legal Affairs Bureaux and the District Legal Affairs Bureaux.
French: Les programmes de formation conçus pour les fonctionnaires chargés de la protection et de la promotion des droits de l'homme comportent des séances spéciales sur les droits de l'homme organisées par le Ministère de la justice et destinées au personnel des Bureaux des affaires juridiques et des Bureaux de district des affaires juridiques.
English: La gestion dynamique : concepts, méthodes et applications. Pierre G. Bergeron.
French: The manager's book of questions : 1,001 great interview questions for hiring the best person / John Kador.
English: All of these processing mechanisms can increase the amount of time that information remains in working memory, and therefore increase the chances that it will be passed on to long-term memory to be remembered later.
French: Tous ces mécanismes de traitement peuvent accroître la durée de présence de l'information dans la mémoire à court terme et, par là, augmenter les chances que cette information soit transmise dans la mémoire à long terme pour que le récepteur puisse se la rappeler plus tard.
English: The authors further note that the State party recognizes them as victims within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
French: Les auteurs notent en outre que l'État partie reconnaît qu'elles sont des victimes au sens de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: That is, it gives rise to commodification, in particular treating what is priceless, sacred, or irreplaceable as if it were a mere commodity.34  Top of Page c.
French: Selon les critiques, le conséquentialisme donne lieu à la réification et, tout spécialement, il amène à traiter ce qui est inestimable, sacré et irremplaçable comme une vulgaire marchandise34.  Haut de la page c.
English: The support of the Conference for the creation of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly seems to me very significant and I am sure that we will be able to dedicate our work in the next parliamentary forum in Bari in June to debating its launch, which must be a crucial element in the institutionalisation of the Barcelona Process.
French: Le soutien de la conférence à la création d'une assemblée parlementaire euroméditerranéenne me semble très significatif et je suis certain que, lors du prochain forum parlementaire au mois de juin à Bari, nous pourrons consacrer notre travail à débattre de son lancement, qui doit constituer un élément crucial de l'institutionnalisation du processus de Barcelone.
English: Accommodation Services Sub-Activity Planned Spending for 2006-07: $392.1 million Actual Spending for 2006-07: $345.6 million Expected Result:
French: Services de logement Dépenses prévues pour 2006–2007 : 392,1 millions de dollars Dépenses réelles pour 2006–2007 : 345,6 millions de dollars Résultat escompté :
English: The Secretary-General will submit, separately, a detailed budget proposal for the resource requirements of the strategic reserve and revert later to the General Assembly on the issue of pre-mandate commitment authority (A/C.5/55/46, para.
French: Le Secrétaire général devait présenter par ailleurs un projet de budget détaillé concernant les ressources nécessaires pour le stock stratégique, et consulter à nouveau l'Assemblée générale sur l'autorisation d'engager des dépenses avant l'approbation d'un mandat (A/C.5/55/46, par. 54).
English: Corporate Strategy and Program Framework, 2000–2005 (2000) "Turning adversity into opportunity" is the slogan of the Desert Margins Program, a major collaborative initiative developed by the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT), headquartered in Andhra Pradesh, India, and funded by IDRC and a consortium of other donors.
French: Plan quinquennal 2000–2005 (2000) « Transformer l'adversité en possibilité », voilà le slogan du Programme sur les lisières désertiques, une importante initiative instaurée par l'Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT), basé à Andhra Pradesh, en Inde, et financée par le CRDI et un consortium constitué d'autres bailleurs de fonds.
English: Defence Furthering international co-operation Economic adjustment Agriculture and Agri-Food Canada Devco Total Operating and capital Citizenship and Immigration Fisheries and Oceans Foreign Affairs and International Trade Health Canada Justice Public Works and Government Services Solicitor General Transport Canada Customs and Revenue Agency Veterans Affairs Other Total Total Total excluding capital
French: (millions $) Défense Promotion de la coopération internationale Ajustement économique Agriculture et Agroalimentaire Canada Devco Total Fonctionnement et immobilisations Citoyenneté et Immigration Canada Pêches et Océans Affaires étrangères et Commerce international Santé Canada Justice Travaux publics et Services gouvernementaux Solliciteur général Transports Agence des douanes et du revenu du Canada Anciens Combattants Canada Autres Total Total Total, dépenses en capital exclues 634 175 546 110 550 155 600 200 2 329 640
English: Such programmes can only be run effectively and efficiently where the numbers of inmates approach the necessary critical mass.
French: Ces programmes ne peuvent être efficaces et rentables que si le nombre de détenus se rapproche de la masse critique requise.
English: Mr. Tassé retired from the Public Service of Canada in October 1985 to practice law in Ottawa.
French: En octobre 1985, M. Tassé a pris sa retraite des services publics canadiens pour pratiquer le droit à Ottawa.
English: The important work for peace done by Archbishop Courtney must not, of course, die with him, but must live on.
French: L’important travail réalisé par l’archevêque Courtney en faveur de la paix ne doit évidemment pas mourir avec lui - il doit continuer.
English: Carol Gaudreau of Rimouski was convicted by the same judge and fined $3,000 for fishing for turbot without a licence.
French: Carol Gaudreau, de Rimouski, a été condamné, également par le juge Raoul Poirier, à une amende de 3 000 $ pour avoir pêché le turbot sans permis.
English: • (c) in the case of manufactured tobacco or cigars, a special excise warehouse licensee at the special excise warehouse of the licensee, if the licensee is permitted under this Act to distribute the tobacco or cigars; (d) in the case of an imported tobacco product, a prescribed person who is transporting the product under prescribed circumstances and conditions; (d.1) in the case of manufactured tobacco or cigars manufactured in Canada, a prescribed person who is transporting the tobacco or cigars under prescribed circumstances and conditions; (e) in the case of an imported tobacco product, a sufferance warehouse licensee in their sufferance warehouse; (e.1) in the case of imported manufactured tobacco or cigars, a customs bonded warehouse licensee in their customs bonded warehouse; (3) Paragraph 32(2)(h) of the Act is replaced by the following:
French: • c) s'agissant de tabac fabriqué ou de cigares, ils sont en la possession d'un exploitant agréé d'entrepôt d'accise spécial ─ qui est autorisé, en vertu de la présente loi, à les distribuer ─ et se trouvent dans son entrepôt; d) s'agissant de produits du tabac importés, ils sont en la possession d'une personne visée par règlement, qui les transporte dans les circonstances et selon les modalités prévues par règlement; d.1) s'agissant de tabac fabriqué, ou de cigares, fabriqués au Canada, ils sont en la possession d'une personne visée par règlement, qui les transporte dans les circonstances et selon les modalités prévues par règlement; e) s'agissant de produits du tabac importés, ils sont en la possession d'un exploitant agréé d'entrepôt d'attente et se trouvent dans son entrepôt; e.1) s'agissant de cigares ou de tabac fabriqué importés, ils sont en la possession d'un exploitant agréé d'entrepôt de stockage et se trouvent dans son entrepôt; (3) L'alinéa 32(2)h) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: It is foreseeable that such a system will have a bearing on the work of the Peacebuilding Commission itself.
French: Il est à prévoir qu'un tel système aura une incidence sur les travaux de la Commission de consolidation de la paix elle-même.
English: Consistent with the view that the leadership community should be treated as distinct, this study was to review the feasibility of adopting a "cafeteria-style" approach that could offer greater value to the management cadre.
French: S'appuyant sur le point de vue que la collectivité des dirigeants devrait recevoir un traitement distinct, cette étude devait se pencher sur la faisabilité d'une approche du type « à la carte », qui pourrait être d'une plus grande valeur aux cadres de direction.
English: It is important to examine not only firms that grow, but also those that do not because it is just as important to understand why some firm do not grow.
French: Il est important de ne pas se contenter d'analyser les entreprises qui croissent. On doit aussi étudier celles qui ne croissent pas, parce qu'il est tout aussi important de comprendre pourquoi il en est ainsi.
English: May 16, 2000 [22-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Solder Joint Pressure Pipe Fittings and Solder Joint Drainage, Waste and Vent Pipe Fittings Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(b) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the final determination made by the the Canadian International Trade Tribunal, respecting certain solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Elkhart Products Corporation, Elkhart, Indiana, Nibco Inc., Elkhart, Indiana, and Mueller Industries, Inc., Wichita, Kansas, their successors and assigns, is completed (Secretariat File No. CDA-USA-98-1904-03).
French: Le 16 mai 2000 [22-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Raccords de tuyauterie à souder de types à pression et à drainage, renvoi et évent Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 78b) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational de la décision définitive rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur, au sujet de certains raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par les sociétés Elkhart Products Corporation, d'Elkhart (Indiana), Nibco Inc., d'Elkhart (Indiana), et Mueller Industries, Inc., de Wichita (Kansas), leurs successeurs et ayants droit, ou en leur nom, est terminé (dossier du Secrétariat no CDA-USA-98-1904-03).
English: The photochemical primary process consists of (1) the formation of C2 + H2, (2) the production of C2H + H, and (3) the formation of a metastable acetylene.
French: Le processus photochimique initial consiste (1) en la formation de C2 + H2, (2) en la production de C2H + H et (3) en la formation d'acétylène métastable.
English: In addition, regional networks of IPAs are being established to provide UNIDO with a focus group for developing new approaches and generating unique empirical analyses.
French: En outre, L'ONUDI constitue des réseaux régionaux d'institutions de promotion des investissements pour se doter d'un groupe de réflexion chargé d'élaborer de nouvelles approches et de réaliser des analyses empiriques sans équivalent.
English: • Look at your staff composition.
French: • Analysez la composition de votre personnel.
English: Question No 14 by (H-0583/99):
French: question nº 14 de (H-0583/99):
English: Is there any point to Mrs d'Ancona's report on European cooperation in the framework of the UN General Assembly special session on drugs?
French: Le rapport de Mme d'Ancona sur la coopération européenne dans le cadre de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies sur les drogues aurait-il encore un intérêt?
English: They may not express it in words but they do in action such as blockading nuclear transport.
French: Ils ne l'expriment pas en paroles, mais par des actes, en bloquant par exemple les transports nucléaires.
English: The office subsequently documented cases in which charges of disinformation had been brought, and became concerned about a possible trend to use charges of disinformation, which carries a prison sentence of up to three years and allows for pretrial detention, as an alternative to defamation.
French: Par la suite, le bureau a réuni des informations sur des affaires dans lesquelles des poursuites pour désinformation avaient été engagées et s'est inquiété de l'éventuelle émergence d'une tendance à engager des actions en justice pour désinformation - infraction punie d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans et dont l'auteur présumé peut être placé en détention avant jugement - plutôt que pour diffamation.
English: Ms. Stengel was given 2 marks out of 4 as she was missing some elements of the answer, although the elements she provided were consistent with the expected answer.
French: Mme Stengel a obtenu deux points sur quatre, car elle a omis certains éléments de la réponse, même si les éléments qu'elle a fournis se retrouvaient dans la réponse recherchée.
English: In addition to the above, the Department of Education and Science has been working with a wide range of stakeholders on a Cross Border Primary Human Rights Education Initiative (LIFT OFF).
French: Il convient d'ajouter que le Ministère de l'éducation et des sciences travaille avec un large éventail de partenaires à l'Initiative transfrontières d'éducation aux droits de l'homme dans l'enseignement primaire («Lift Off»).
English: The results of its work include aligned trade documents, the UN Trade Data Elements Directory (UNTDED), the UN Trade Data Interchange Directory (UNTDID, which contains the syntax rules and directories for UN/EDIFACT), and other formal recommendations.
French: Parmi les résultats de ses travaux figurent des documents commerciaux alignés, le Répertoire d'éléments de données commerciales des Nations Unies (UNTDED), le Répertoire des Nations Unies pour l'échange de données commerciales (UNTDID) (qui contient les règles de syntaxe et les répertoires pour l'EDIFACT-ONU, ainsi que d'autres recommandations officielles).
English: It will also effect international relationships and trade agreements.
French: Les relations et les accords commerciaux internationaux en sont également affectés.