ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Member State needs additional information, it shall set a time period for the applicant to supply it. In that case, the twelve-months period shall be extended by PE 386.348v01-00 4/21
French: Cet amendement s'inscrit dans la droite ligne de la position exprimée par le Parlement européen à la suite du rapport de la Commission concernant la révision de la directive 91/414/CEE (résolution P5_TA(2002)0276 du Parlement européen).
English: City of Helsinki Urban Renewal, Finland In November 2004, the EIB signed a loan of EUR 190 million with the City of Helsinki. This is designed to support a number of urban regeneration initiatives that reflect the strategic planning objectives of the Helsinki Master Plan, "Helsinki:
French: Rénovation urbaine de la ville d’Helsinki, Finlande En novembre 2004, la BEI a signé avec la ville d’Helsinki un prêt de 190 millions d’EUR destiné à soutenir un certain nombre d’initiatives de régénération urbaine s’inscrivant dans les objectifs du schéma directeur de la ville intitulé « Helsinki à l’horizon 2020 » et dans la stratégie complémentaire de développement de la région métropolitaine, baptisée « stratégie de développement pour une utilisation commune des sols à l’échelon municipal ».
English: This involves numerous professional development courses, networking with industry, business and the Calgary Board of Education Eco-Team.
French: Ce travail fait intervenir de nombreux cours de développement professionnel, un travail en réseau avec l'industrie, les entreprises et la Calgary Board of Education Eco-Team.
English: This strategy promotes better coordination among the three levels of government (federal, state and municipal) and fosters a new relationship between the Government and citizens in order to achieve greater efficiency in public and private sector measures in the area of social policy;
French: Elle cherche à mieux coordonner les trois niveaux de l'État (fédéral, états et municipal) et encourage une relation nouvelle entre lui et les citoyens afin de donner plus d'effet aux mesures d'ordre social des secteurs public et privé;
English: All vulnerable families and children in five marzes will have increased knowledge and skills concerning their right to protection.
French: Tous les enfants vulnérables des cinq provinces et leurs parents auront approfondi leurs connaissances et acquis des compétences sur leur droit à la protection.
English: Functional genomics and multidrug resistance in Pseudomonas aeruginosa Coordinators:
French: Génomique fonctionnelle et multirésistance aux médicaments de Pseudomonas aeruginosa Coordonnateurs :
English: Mr SOBKO (Russian Federation) said that his delegation to the Council of Europe, which was represented in the Assembly by representatives of the Duma, did not support the report.
French: M. SOBKO (Fédération de Russie) (Interprétation), marque le désaccord des membres du parti communiste siégeant au sein de la délégation russe avec les projets de résolution et de recommandation.
English: CN is aiming to complete all negotiations by yearend, with the transaction closing in the first quarter of 2003.
French: Le CN prévoit avoir terminé toutes les négociations d'ici la fin de l'année et conclure la transaction au premier trimestre de 2003.
English: Are the numbers for those over age 55 increasing at the same rate as the general population?
French: Est-ce que le nombre de faillis de 55 ans ou plus augmente au même rythme que la population en générale?
English: No further contamination ensued because his ailment proved in fact to be a different, non-contagious illness.
French: Il n’y a pas eu d’autres contaminations, car en réalité il s’agissait d’une autre maladie non contagieuse.
English: Consent and Authority 10.
French: Consentement et autorisation 10.
English: Individual policies, plans, programs and projects will be proposed as the means of implementing the strategies in this plan, and will undergo environmental assessment at the appropriate level of detail as they come forward.
French: Des politiques, plans, programmes et projets particuliers seront proposés comme moyen de mettre en œuvre les stratégies énoncées dans le présent plan et feront l'objet d'une évaluation environnementale avec le niveau de détail approprié à mesure qu'ils se présenteront.
English: However, periodic payments will not be considered a retiring allowance if the payments are treated as income from employment for the purpose of computing employment insurance premiums and benefits, Canada Pension Plan pension accruals or eligible years of service under a registered pension plan.
French: Par contre, les versements périodiques ne constituent pas une allocation de retraite si les versements sont traités comme un revenu d'emploi pour le calcul des cotisations et des prestations d'assurance-emploi, des droits à pension accumulés pour l'application du Régime de pensions du Canada ou des années de service admissibles dans le cadre d'un régime de pension agréé.
English: U.S.A. Australia CANADA Norway Italy France U.K. Japan Germany
French: États-Unis Australie CANADA Norvège Italie France Royaume-Uni Japon Allemagne 0 5 10 15 20 25 30
English: Her Government had instituted affirmative action programmes in education and the civil service.
French: Le Gouvernement a lancé des programmes d'action préférentielle dans les domaines de l'éducation et de la fonction publique.
English: A final report on rural poverty in Canada is scheduled to be tabled in December 2007.
French: Un rapport final sur la pauvreté rurale devrait être soumis en décembre 2007.
English: Not only is there no express conferral of power, but, given the considerable significance of criminal law for the sovereignty of the Member States, there are no grounds for accepting that that power can have been implicitly transferred to the Community at the time when specific substantive powers, such as those pertaining to the environment, were conferred on it.
French: Non seulement il n’existerait aucune attribution expresse de compétence, mais, compte tenu de l’importance considérable du droit pénal pour la souveraineté des États membres, il ne saurait être admis que cette compétence ait pu être implicitement transférée à la Communauté à l’occasion de l’attribution de compétences matérielles spécifiques, telles que celles en matière de l’environnement.
English: Canon characters listed below are linked to the main article about them. Non-canon characters are not linked, but those that recurred, appearing or being mentioned in more than one story, are defined further in New Frontier characters .
French: C'est le seul roman de la collection Star Trek: Nouvelle Frontière édité en français.
English: Members will be able to take shor t management courses over the Internet in English, French or Spanish on a variety of topics including guidelines on how to use the Internet to do business more efficiently and profitably.
French: Les membres de l'association pourront suivre dans Internet divers cours de gestion en français, en anglais ou en espagnol, notamment une formation sur la façon d'utiliser Internet pour améliorer l'efficacité et la rentabilité de leurs activités commerciales.
English: Several large society portraits hung in American collections (for example, Portrait of W. S. Davenport, undated, The Brooklyn Museum, (cat. 197); Portrait of E. Berry Wall, 1938, Carnegie Institute, Pittsburgh), even though the “King of Dudes,” as he was called in New York, had left his country to live in the Hôtel Meurice in Paris.
French: 3 »), sa superbe notoriété en Europe a, en comparaison, peu touché les rivages d'outre-Atlantique : quelques grands portraits mondains s'égrènent dans les collections américaines (Portrait de W. S. Davenport, n.d., The Brooklyn Museum, cat.197 ; Portrait de E. Berry Wall, 1938, Carnegie Institute, Pittsburgh., encore que celui surnommé le « King of Dudes » à New York ait quitté son pays pour élire domicile à l'hôtel parisien Meurice).
English: Moreover, some 1 000 refugees returned to Turkey in 1997. However, the prospects for further voluntary repatriation are very limited.
French: En outre, 1 000 réfugiés environ sont retournés en Turquie en 1997, mais les perspectives d'un rapatriement volontaire de plus grande ampleur restent très limitées.
English: [(f) Increase] [Increase and enhance] [Increase and enhance the delivery of coordinated, effective and targeted] trade-related technical assistance and capacity-building programmes, [including in the interlinkages between trade and sustainable development;] [Move to sect.
French: [f) [Accroître la]/[Accroître et renforcer la]/[Accroître et renforcer la réalisation de] programmes [coordonnés, efficaces et ciblés] d'assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine commercial, [s'agissant notamment des liens entre commerce et développement durable;]/[déplacer cet alinéa et l'insérer à la section IX];]
English: The country’s population is evolving, and the workforce is aging.
French: La démographie du pays évolue et les effectifs vieillissent.
English: Minority languages : experts to visit Sweden A delegation of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages is to visit Sweden from 22 to 26 April to monitor the country's implementation of the treaty.
French: Visite en Suède du Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires A delegation of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages is to visit Sweden from 22 to 26 April to monitor the country's implementation of the treaty.
English: Women Men Retirement age 55 - 60 60 - 65 Minimum period of contribution 10 – 15 10 - 15 Complete period of contribution 25 – 30 30 - 35 Time to completion 14 years 14 years
French: Femmes Hommes Age de la retraite 55 – 60 60 – 65 Période minimale de cotisation 10 – 15 10 – 15 Période complète de cotisation 25 – 30 30 – 35 ? 14 ans 14 ans
English: National and Zois scholarships, 1993-1999
French: Bourses nationales et bourses Zois, 1993-1999
English: In Budget 2006, 29 separate tax cuts were introduced, representing more tax relief than in the four previous federal budgets.
French: Aux termes du Budget de 2006, 29 réductions fiscales ont été adoptées, qui représentent un allègement fiscal plus important que celui des quatre budgets fédéraux précédents.
English: They reiterate that the Act of 4 March 2002 on family names, amended by the Act of 18 June 2003, does not guarantee equality between parents in transmitting their respective family names to their children, since in the case of a disagreement, the father has the right to veto the mother's wish.
French: Elles réaffirment que la loi du 4 mars 2002 relative au nom de famille, modifiée par la loi du 18 juin 2003, ne garantit pas l'égalité entre parents pour ce qui est de la transmission de leurs noms de famille respectifs à leurs enfants, puisqu'en cas de désaccord, le père a le droit de s'opposer au désir de la mère.
English: The appellant was not represented and was not in attendance at the hearing.
French: L'appelant n'était pas représenté à l'audience à laquelle il n'a pas assisté.
English: The reporting provisions require Parties and encourage Signatories to exchange information and submit reports on national strategies and policies to abate and reduce long-range transboundary air pollution.
French: Les dispositions relatives à la notification engagent les Parties, et encouragent les Signataires, à échanger des informations et à présenter des rapports sur les stratégies et politiques nationales d'atténuation et de réduction de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: (Signed) Nuno Brito  Chargé d'affaires ad interim
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent adjoint du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nuno Brito
English: CERD also recommended that the prohibition of discrimination be aligned with the Convention.
French: Le CERD a également recommandé au Pakistan d'aligner les dispositions interdisant la discrimination sur la Convention.
English: The Canadian Air Transport Security Authority is a federal agency created in April 2002 and regulated by Transport Canada.
French: L'Administration canadienne du transport aérien est un organisme fédéral qui a été créé en avril 2002 et que réglemente Transports Canada.
English: • Industry Canada, http://www.ic.gc.ca/.
French: • Industrie Canada à http://www.ic.gc.ca/.
English: The completed CIS Maltreatment Assessments (with all identifying information removed) will be sent to the University of Toronto site for data entry and will then be kept under double lock (a locked RCMP approved filing cabinet in a locked office at the University of Toronto).
French: Les renseignements qui se rapportent à l’identité des clients constituent des données qui pourraient éventuellement permettre d’identifier une famille (p. ex., le numéro de dossier de l’agence ou du bureau, les deux premières lettres du nom de famille et le prénom des enfants). Ces données sont requises uniquement à des fins de vérification.
English: Eye Of The Storm Communications - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Eye Of The Storm Communications - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Response The purpose of the report prepared by the Working Group was to solicit comments on the proposed guideline and the approach used for its development.
French: Réponse L'objectif du rapport rédigé par le Groupe de travail consistait à recevoir des commentaires sur la ligne directrice proposée et l'approche utilisée en vue de l'élaboration de cette dernière.
English: The key strategic outcomes associated with the Accord between the Government of Canada and the Voluntary Sector are: l l
French: Les principaux résultats stratégiques liés à l’Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire sont les suivants : l l
English: The costs of enforcing, processing, prosecuting and then jailing criminals in Canada greatly exceed the (preventative) operational and intelligence expenses that would be incurred by the units in the host countries.
French: Les coûts de l'exécution de la loi, du traitement, des poursuites et de l'incarcération des criminels au Canada est de loin supérieur aux dépenses opérationnelles (prévention) et aux coûts de renseignement des unités postées dans les pays hôtes.
English: Various factors are to blame for this: ambiguity in the statutory division of powers and responsibilities between federal government and regional and local authorities (the lack of clarity applies to both the vertical and horizontal division of powers), lack of co-ordination between the parties involved, the fact that there is no national strategy, etc.). The foregoing was confirmed in a study completed in January 2005.
French: La politique nationale de prévention comprend un ensemble de mesures structurelles et autres, telles qu’en matière d’hydro-ingénierie, d’urbanisation (notamment l’interdiction de nouvelles constructions dans les zones inondables), de système d’alerte, d’information à la population, … Les départements ministériels concernés sont ceux ayant compétence en matière d’environnement, d’eau, d’agriculture et de forêts.
English: Of the 98,000 munitions, 36,500 were claimed by Iraq to have been destroyed by the coalition through aerial bombardment during the 1991 war, 29,000 were declared to have been destroyed unilaterally by Iraq in the summer of 1991, 15,500 were converted by Iraq to conventional munitions by filling them with high explosives in 1995 and some 17,000 munitions were declared and destroyed by Iraq under the supervision of United Nations inspectors in the period from 1991 to 1994.
French: D'après les déclarations de l'Iraq : 36 500 de ces 98 000 munitions avaient été détruites par la coalition pendant la guerre de 1991; 22 000 avaient été détruites unilatéralement par l'Iraq pendant l'été 1991; 15 500 avaient été converties par l'Iraq en munitions classiques en les chargeant d'explosif brisant en 1995; et près de 17 000 avaient été déclarées et détruites par l'Iraq sous le contrôle des inspecteurs des Nations Unies pendant la période 1991-1994.
English: In the 1999-2000 academic year there were 23, 500 general education establishments (36 per cent) needing major repairs (in 1998-99 there were 24, 500, or 37 per cent), and 5.7 per cent of buildings were classed as dangerous (in 1998-99 6.5 per cent).
French: Au cours de l'année scolaire 1999/2000, il y avait 23 500 établissements d'éducation générale (36 %) nécessitant de gros travaux de réparation (contre 24 500, soit 37 %, en 1998/99), et 5,7 % (6,5 % en 1998/99) en état de délabrement.
English: The Guideline specifies the measures applicable to non-compliant reproductions of euro banknotes and to the exchange and withdrawal of banknotes.
French: La présente orientation précise les mesures applicables aux reproductions irrégulières de billets en euros ainsi qu'à l'échange et au retrait des billets.
English: In addition, the Integrated Regional Information Networks saw an increase in subscribers to 46,000 (exceeding the target of 35,000).
French: De même, le nombre d'abonnés des réseaux régionaux intégrés d'information est passé à 46 000 (dépassant l'objectif fixé de 35 000).
English: Pathfinders, The Guides of The Rideau.
French: History of the Rideau Waterway, Conservation Authorities Branch, Department of Energy and Resources Management, Toronto, 1970.
English: LI/GT/1/2 Annex I, page 3 notice of registration.
French: La première est une condition de temps.
English: Following the endorsement of the common strategy by the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, and the call for a coordinated approach at the country level, the United Nations Development Group has also developed modalities to support field-based, country-owned crisis response programmes that target the most vulnerable countries and populations and draw on the expertise, resources and networks made available under each of the nine joint crisis initiatives.
French: Suite à l'adoption de la stratégie commune par la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement et à l'appel lancé en faveur d'une approche coordonnée à l'échelon national, le Groupe des Nations Unies pour le développement a lui aussi élaboré les modalités d'un soutien aux programmes nationaux conduits sur le terrain qui, face à la crise, ciblent les pays et populations les plus vulnérables et qui recourent aux compétences, aux outils et aux réseaux fournis au titre de chacune des neuf initiatives.
English: Consumers will be able to stream, download and play back multimedia content from RealAudio and RealVideo services, providing 3G standards-based content through wireless devices using QUALCOMM chips.
French: Les consommateurs pourront faire défiler en continu, télécharger et relire le contenu multimédia à partir des services RealAudio et RealVideo, procurant ainsi un contenu selon la norme 3G par des appareils sans fil utilisant les puces QUALCOMM.
English: Musée Colby-Curtis-Société historique de Stanstead Photo Credit:
French: Musée Colby-Curtis-Société historique de Stanstead Crédit photographique :
English: It will also improve financial monitoring and projections of future funding requirements by developing more realistic budgets, managing and effectively utilizing resources, capturing and sharing field information as well as accurate and timely reporting of financial transactions.
French: Il améliorera également le contrôle de la gestion financière et les projections liées aux financements nécessaires en mettant au point des budgets plus réalistes, grâce à une gestion et à une utilisation plus efficaces des ressources, à la saisie et à l'échange d'informations provenant du terrain et à l'établissement de rapports précis sur les opérations financières, présentées en temps voulu.
English: (iv) adopt the new Act and the Regulations;
French: iv) adopter le nouvel acte et le règlement d’exécution;
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 62/217, the Legal Subcommittee had considered an item entitled “Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-eighth session”.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné un point intitulé “Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-huitième session du Sous-Comité juridique”.
English: The List of Professions for Elementary Vocational Training mentions 125 professions and more than 350 specialities.
French: La liste de professions auxquelles préparent les établissements d'enseignement professionnel élémentaire comporte 125 métiers et plus de 350 spécialités.
English: Offender Assessment Before a Crown prosecutor submits a dangerous offender or long-term offender application, experts in corrections and mental health must assess the offender’s behaviour in order to establish a psychological diagnosis.(42) In the case of a sexual offender, the sexual preferences and deviances will also be assessed.
French: L’évaluation du délinquant Avant qu’un substitut du procureur général présente une demande de déclaration de délinquant dangereux ou de délinquant à contrôler, des experts en justice pénale et en santé mentale doivent évaluer le comportement du délinquant afin d’établir un diagnostic psychologique(42).
English: Half of the increased assistance should strictly be spent to projects aimed at tolerance education, programs based on the model of Franco-German reconciliation process should be created, existing programs should be extended and strengthened, so as to include more citizens (especially refugees), to enhance tolerance and mutual respect and ensure the peaceful co-existence of the different communities in the Voivodina province.
French: Pour moitié, l'aide supplémentaire devrait aller exclusivement à des projets ayant pour objet l'éducation à la tolérance. Il convient de mettre en place des programmes basés sur le modèle du processus de réconciliation franco-allemand; il convient d'étendre et de renforcer les programmes existants, de manière à faire participer plus de citoyens (surtout des réfugiés), à développer la tolérance et le respect mutuel et à garantir la coexistence pacifique des différentes communautés présentes dans la province de Voïvodine.
English: SEAMING BY PROCESSES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR D06H 5/00
French: PROCÉDÉS D'ASSEMBLAGE DES MATÉRIAUX TEXTILES D06H 5/00
English: Its establishment, which is a genuine milestone in the reform process, introduced an oral accusatory system into the country's courts.
French: En Équateur, l'action pénale en matière de délits de traite d'êtres humains, d'exploitation sexuelle, de pornographie et de vente d'enfants et d'adolescents est publique et fait l'objet d'une requête officielle.
English: The Commission has, however, decided to withhold the names of these persons from the public domain.
French: La Commission a pourtant décidé de ne pas révéler le nom de ces personnes.
English: Desjardins Securities Inc. may execute trades on your behalf on Alpha and may enter orders which are not immediately tradable into Alpha’s order book, unless you instruct us to direct your order to a different marketplace.
French: Valeurs mobilières Desjardins Inc. (VMD) est un commanditaire d’Alpha Trading Systems Limited Partnership (inscrite en tant qu’Alpha ATS L.P. ) et un actionnaire d’Alpha Trading Systems Inc. (le commandité d’Alpha Trading Systems Limited Partnership).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to congratulate the rapporteur for the work he has done.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de féliciter le rapporteur pour le travail qu'il a effectué.