ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further scientific collaboration, Kuwait is a very active member of the SESAME project (International Centre for Synchrotron Light for Experimental Science and Applications in the Middle East), based in Jordan.
French: Pour faire avancer la collaboration scientifique, le Koweït est un membre actif du projet SESAME (Centre international de rayonnement synchroton pour les sciences expérimentales et appliquées au Moyen-Orient), situé en Jordanie.
English: For example the use of genetic transfer technology to dramatically enhance sport performance should be prohibited as contrary to the spirit of sport even if it is not harmful.
French: Par exemple le recours à la technologie de transfert génétique dans le but d’atteindre une performance sportive nettement supérieure doit être interdit parce qu’il est contraire à l’esprit sportif, bien que l’on ne puisse pas prouver qu’il est nocif.
English: Le conseil pourrait aider financièrement la collaboration entre chercheurs pour une analyse secondaire de la banque de données.
French: Le conseil pourrait appuyer financièrement la collaboration entre chercheurs pour une analyse secondaire de la banque de données.
English: Such an order is liable to constitute an impediment to the realisation by those undertakings of a uniform advertising concept at Community level since it may force them to adjust the presentation of the businesses they operate according to the place of establishment.
French: Il comporte, sous réserve des exceptions et conditions prévues, l'accès sur le territoire de tout autre État membre à toutes sortes d'activités non salariées et leur exercice, ainsi que la constitution et la gestion d'entreprises, la création d'agences, de succursales ou de filiales.
English: With regard to Task No. 17 ("Revision of the Guide to the IPC"), the Committee noted the complexity of this Task, in view of the amount of the material involved and of the fact that certain basic principles of the reformed IPC had not yet been agreed upon.
French: En ce qui concerne la tâche n° 17 ("Réviser le Guide d'utilisation de la CIB"), le comité a pris note de la complexité de cette tâche, compte tenu du nombre de documents concernés et du fait que certains principes fondamentaux de la CIB après sa réforme n'ont pas encore été approuvés.
English: "I’m very pleased with the improving the quality of life of members and their families."
French: « Je suis très heureux de ces augmentations », a déclaré Bill Graham, ministre de la Défense.
English: It is clear to us, following our experience as an elected member of the Security Council, that we have to change the exclusive institutional culture that prevails within the Council in order to make it more inclusive.
French: Il est évident, pour nous, après notre expérience en tant que membre élu du Conseil de sécurité, qu'il est nécessaire de modifier la culture institutionnelle qui règne actuellement au Conseil de sécurité afin de le rendre plus inclusif.
English: ..........................................12 Table 8.1 – Breakdown Within Each Level of Transitional DIN Product Licence Applications Currently Being Worked On.........................12
French: .......................................13 Graphique 10.0 – Demandes de licence d’exploitation complétées (délivrées et retirées) depuis Septembre 2006............................14 Graphique 11.0 – Répartition par niveau des demandes de licence d’exploitation présentement en progrès.
English: I also wish to join preceding speakers in expressing our heartfelt sympathy to the victims, their families and the Governments of the countries affected by the tsunami disaster.
French: Je voudrais également me joindre aux orateurs précédents pour transmettre nos sincères condoléances aux familles des victimes et aux gouvernements des pays touchés par la catastrophe du tsunami.
English: As UNOPS deepens the `culture of accountability' in its work, greater emphasis must be placed on producing accurate, timely results-oriented and financial reporting for the Executive Board and for clients.
French: À mesure que l'UNOPS manifeste un plus grand « sens des responsabilités » dans son action, il doit s'attacher davantage à établir des rapports financiers exacts, ponctuels et axés sur les résultats, à l'intention du Conseil d'administration et des clients.
English: negative 3 strains Salmonella (Nagao and Takahashi, 1981)
French: négatif, 3 souches de Salmonella (Nagao et Takahashi, 1981)
English: The changing recreational spending patterns of Canadian families (E-STAT)
French: Déterminés à réussir : un portrait des bourreaux de travail au Canada (PDF)
English: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, WE DISCLAIM ALL WARRANTIES RELATING TO THE INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS AND SERVICES CONTAINED IN THIS WEB SITE.
French: DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISEE PAR LA LEGISLATION EN VIGUEUR, NOUS EXCLUONS TOUTES LES GARANTIES LIEES AUX INFORMATIONS, LOGICIELS, PRODUITS ET SERVICES CONTENUS DANS LE PRESENT SITE WEB.
English: At this moment in the Dutch national accounts annual capital stock estimates of SNA-type fixed assets cover the period from 1952 onwards.
French: À l'heure actuelle, les estimations annuelles du stock de capital d'actifs immobilisés de type SCN au titre de la comptabilité nationale néerlandaise remontent à 1952.
English: Yet, to date, very little help had been provided.
French: Il est donc temps de passer de la parole aux actes.
English: These allergic types can never safely use alcohol in any form at all; and once having formed the habit and found they cannot break it, once having lost their self-confidence, their reliance upon things human, their problems pile up on them and become astonishingly difficult to solve.
French: Dans presque tous les cas, leurs idéaux doivent être fondés sur une force plus grande queux-mêmes sils veulent être en mesure de refaire leur vie.
English: These guidelines would then be implemented by industry on a voluntary basis.
French: Elle pourrait ensuite s’y conformer sur une base volontaire.
English: Important Drug Safety Information on Rapamune - Wyeth-Ayerst Canada Inc.
French: Informations importantes sur l'innocuité de RAPAMUNE® - Wyeth-Ayerst Canada Inc.
English: The choice of language used officially at municipal or regional level is a matter for the municipality or regional organisation (a corporation consisting of a number of municipalities) concerned.
French: Le choix de la langue utilisée officiellement aux échelons communal et régional est affaire de la commune ou de l'organisation régionale (= corporation réunissant plusieurs communes) concernée.
English: With respect to experience, the requirement for a policing background was established in an earlier competition and maintained in this one.
French: En ce qui concerne l’expérience, le critère exigeant des antécédents au sein d’un service policier a été établi lors d’un concours antérieur et a été maintenu pour le présent concours.
English: ERKELENS, L.H., VAN ALEM, V.C.M., Dutch prison drug policy: towards an intermediate connection.
French: 95 ERKELENS, L.H., VAN ALEM, V.C.M., Dutch prison drug policy : towards an intermediate connection.
English: Notes with concern the continued problems related to the rule of law and the functioning of the judiciary, inter alia, through corruption, including interference by the executive with the independence of the judiciary, welcomes the Government's continued commitment to reform the judiciary, commends its current efforts to prepare the laws and codes that are essential components of the basic legal framework, and urges the Government to continue to take the necessary measures to promote the independence and impartiality of the Supreme Council of the Magistracy and the judicial system as a whole;
French: Note avec préoccupation les problèmes qui continuent de se poser pour ce qui est de  l''état de droit et du fonctionnement de la justice, notamment en raison de la corruption, en particulier les interventions du pouvoir exécutif dans l''action indépendante de la magistrature, se  félicite de l''engagement pris de nouveau par le gouvernement de réformer le pouvoir judiciaire, le  félicite des efforts qu''il a entrepris pour élaborer les lois et les codes qui sont des éléments essentiels du cadre juridique de base, et l''invite instamment à continuer à prendre les mesures nécessaires pour promouvoir l''indépendance et l''impartialité du Conseil suprême de la magistrature et du système judiciaire dans son ensemble;
English: Statistisk årsbok för Sverige [Swedish official statistics].
French: Statistisk årsbok för Sverige [Annuaire statistique de la Suède]. ISBN 91-618-0990-X.
English: CATEGORY COVERAGE RATE Category I Pensioner only $ 12.50 Category II Pensioner and one Eligible Family Member $ 25.50 Category III Pensioner and more than one Eligible Family Member $ 36.20 Note :
French: CATÉGORIE PROTECTION TAUX Catégorie I Pensionné seulement 12,50 $ Catégorie II Pensionné et un membre de la famille admissible 25,50 $ Catégorie III Pensionné seulement et plusieurs membres de la famille admissibles 36,20 $ Note :
English: The information gathered for this evaluation also showed that the LLRF does not really duplicate or overlap with other federal programs.
French: Par ailleurs, les informations recueillies pour cette évaluation permettent de conclure qu'il n'existe pas vraiment de programmes fédéraux avec lesquels le FRPP présente une situation de redondance ou de recoupement.
English: In the debate on 14 February I asked whether we could be given an indication of the costs of the enquiries carried out by the Temporary Committee.
French: Lors du débat du 14 février, j'ai demandé s'il était possible d'obtenir une indication des coûts des enquêtes menées par la commission temporaire.
English: Mr. Deschamps (Canada) proposed explaining in the commentary that States had two options.
French: M. Deschamps (Canada) propose d'expliquer dans le commentaire que les États ont deux options.
English: Those who may contribute their troops on a completely self-sustained basis are not pledging their contribution for one reason or another.
French: Ceux qui pourraient contribuer en engageant leurs troupes de manière complètement autonome n'apportent par leur contribution pour une raison ou une autre.
English: Accordingly, infrastructure managers must pay special attention to these points and deal promptly with any problems.
French: Il importe, par conséquent, que les gestionnaires de ces réseaux soient extrêmement vigilants sur ces aspects et prennent rapidement des mesures pour les supprimer.
English: 7/ 00 Controlling article feeding, separating, pile-advancing, or associated apparatus, to take account of incorrect feeding, absence of articles, or presence of faulty articles 7/ 02 . by feelers or detectors 7/ 04 . . responsive to absence of articles, e.g. exhaustion of pile (B65H 7/14 takes precedence) 7/ 06 . . responsive to presence of faulty articles or incorrect separation or feed (B65H 7/14 takes precedence) 7/ 08 . . . responsive to incorrect front register 7/ 10 . . . responsive to incorrect side register (controlling transverse register of webs B65H 23/032) 7/ 12 . . . responsive to double feed or separation 7/ 14 . . by photoelectric feelers or detectors 7/ 16 . Controlling air-supply to pneumatic separators 7/ 18 . Modifying or stopping actuation of separators 7/ 20 . Controlling associated apparatus
French: 7/ 00 Commande de l'alimentation en articles, de l'enlèvement des articles, de l'avance des piles ou d'appareils associés permettant de tenir compte d'une alimentation incorrecte, de la non présence d'articles ou de la présence d'articles défectueux 7/ 02 . par palpeurs ou détecteurs 7/ 04 . . sensibles à la non présence d'articles, p.ex. après épuisement de la pile (B65H 7/14 a priorité) 7/ 06 . . sensibles à la présence d'articles défectueux ou à l'enlèvement ou à une alimentation incorrecte (B65H 7/14 a priorité) 7/ 08 . . . sensibles à un mauvais repérage de face 7/ 10 . . . comportant des détecteurs sensibles à un mauvais repérage latéral (réglage du positionneur transversal de la bande B65H 23/032) 7/ 12 . . . sensibles à une alimentation ou enlèvement en double 7/ 14 . . par palpeurs ou détecteurs photo-électriques 7/ 16 . Commande de l'arrivée d'air aux séparateurs pneumatiques 7/ 18 . Modification ou arrêt de la manœuvre des séparateurs 7/ 20 . Commande des appareils associés
English: One expert indicated that his research showed that only 15% of the cases raised genuine human rights issues.
French: Un expert indique que ses recherches ont montré que seulement 15 % des affaires soulèvent réellement des questions de droits de l’homme.
English: (b) exclude or limit their liability for loss or damage to the goods if the character or condition of the goods or the circumstances and terms and conditions under which the carriage is to be performed are such as reasonably to justify a special agreement, provided that ordinary commercial shipments made in the ordinary course of trade are not concerned and no negotiable transport document or negotiable electronic record is or is to be issued for the carriage of the goods.
French: b) exclure ou limiter leur responsabilité pour une perte ou un endommagement subi par les marchandises si le caractère ou la condition des marchandises ou les circonstances et les termes et conditions auxquels le transport doit se faire sont de nature à justifier une convention spéciale, pourvu que des expéditions commerciales ordinaires faites au cours d'opérations commerciales ordinaires ne soient pas concernées et qu'aucun document de transport négociable ou enregistrement électronique négociable ne soit ou ne doive être émis pour le transport des marchandises.
English: Linkages and working together with other Branch Committees was discussed; the opportunity to build on what currently exists should be explored.
French: Il est question d'établir des rapports et de travailler avec d'autres comités de la direction générale; la possibilité de bâtir sur ce qui existe déjà doit être explorée.
English: Programme G.3: Procurement and Logistics 99
French: Élément de programme F.2.2: Sécurité humaine et relèvement après les crises 99
English: R. J. G. MUIR, P.Eng Agent [49-1-o] THE CORPORATION OF THE CITY OF KAWARTHA LAKES PLANS DEPOSITED The Corporation of the City of Kawartha Lakes hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [49-1] THE CORPORATION OF THE CITY OF KAWARTHA LAKES DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the City of Kawartha Lakes donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The project scope includes establishing an ongoing IT risk-based security program that will ensure compliance with the Treasury Board Management of Information Technology Security (MITS) Standard by the December 2006 target date.
French: Entre autres activités prévues, mentionnons l'établissement d'un programme permanent de sécurité de la TI, axé sur les risques, qui assurera la conformité à la norme du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) d'ici décembre 2006.
English: The World Summit on Sustainable Development should encourage Governments, trade unions and other stakeholders to act urgently to advance the ILO's draft Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work, which provides global guidelines for addressing its impact in the workplace based on international labour standards with attention to testing, screening and confidentiality, and to support the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in financing urgent response to the epidemic.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable doit encourager les gouvernements, les syndicats et les autres parties prenantes, d'une part, à agir d'urgence pour promouvoir le projet de recueil de directives pratiques du BIT sur le VIH/sida et le monde du travail qui offre des orientations générales pour faire face à l'impact de cette maladie sur le lieu de travail, orientations basées sur les normes internationales du travail et traitant des tests, de la détection et de la confidentialité, et, d'autre part, à apporter leur soutien au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria, afin de financer les réponses urgentes à donner à l'épidémie.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe is clearly demonstrating its vitality.
French: Les ressources du Conseil ne sont pas illimitées et il faut donc se concentrer sur l’essentiel.
English: The choice between thermal or impact printer depends largely on the user preferences and the applicational requirements.
French: Le choix de l’imprimante thermique ou à aiguilles dépend essentiellement des préférences de l’utilisateur et des exigences de l’application concernée.
English: It responds to the fact that, while fuel efficiency is improving, it is not keeping pace with annual increases in the use of transportation.
French: Elle s’occupe du fait que, même si le rendement énergétique s’améliore, il ne suit pas l’accroissement annuel de l’utilisation des transports.
English: • Changes in the timing of freeze-up and break-up of sea-ice and a reduction in the extent of sea-ice will disrupt caribou inter-island and island-mainland migrations.
French: Des changements dans le moment de survenue de la prise et de la rupture des glaces de mer, et une réduction de l’étendue de ces dernières, pourraient perturber les migrations du caribou d’une île à une autre et entre les îles et le continent.
English: For example, in the ambush and near-total destruction of an Afghan military and police convoy in November in the district of Bala Murghab, in Badghis, 40 Afghan security forces personnel were killed and over a dozen abducted.
French: On se rappellera notamment l'embuscade et la quasi destruction d'un convoi de militaires et de policiers afghans, en novembre, dans le district de Bala Murghab, à Badghis, au cours de laquelle 40 membres des forces de sécurité afghanes ont été tués et plus d'une dizaine enlevés.
English: 285 286 287 dinotefuran Pepper, Greenhouse Lygus bug 8 4 1 metaflumizone imidacloprid
French: 295 Tomate de champ
English: (ii) Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: ii) Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: In this regard, Ministers welcomed the development of a multiyear work program of private sector development initiatives to enhance business environment for SMEs and instructed Senior Officials to continue to identify areas of further work as a high priority.
French: À cet égard, les ministres ont salué la création d'un programme pluriannuel d'initiatives de développement du secteur privé visant à rendre le climat d'affaires plus favorable aux PME et ont demandé aux hauts fonctionnaire de continuer à considérer comme une de leurs grandes priorités la désignation de secteurs nécessitant le déploiement d'efforts accrus en ce sens.
English: Dewar's son Paul was elected to the House of Commons as an NDP member of parliament in 2006.
French: Son fils, Paul, a été élu à la Chambre des communes en tant que député fédéral pour le Nouveau Parti démocratique en 2006.
English: Angel Dove values of 8 on our 10 hotel. And I recommend to families with children, especially one.
French: La série “Benidorm” ITV-1 à partir du Royaume-Uni est de retour avec de nouveaux chapitres.
English: Refinements of the algorithms over time allowed estimation of phytoplankton abundance and even the promise of identifying the major taxonomic groups.
French: Trevor Platt et ses collègues ont mis au point des algorithmes (suite séquentielle de règles propres à un calcul) pour extraire des données satellitaires des renseignements sur la couleur de l’océan.
English: The major challenge in the trade arena is to better integrate developing countries into the global trading system so they can benefit from the opportunities available in the global economy.
French: Le principal défi à relever dans l'arène commerciale consiste à mieux intégrer les pays en développement dans le système commercial international pour qu'ils puissent tirer profit des débouchés offerts par l'économie mondiale.
English: DARTMOUTH—COLE HARBOUR (Population: 89,335) (Map 2) Consisting of that part of the County of Halifax described as follows: commencing at the intersection of Windmill Road and Albro Lake Road; thence northeasterly along Albro Lake Road to Lancaster Drive; thence southeasterly along said drive to Woodland Avenue; thence northerly along said avenue and Highway 118 (Lakeview Drive) to the Highway 107 overpass; thence northeasterly and southeasterly along Highway 107 (Forest Hills Parkway) to Highway 7 (Main Street); thence easterly along said highway to Ross Road; thence southerly along said road to Highway 207; thence easterly along Highway 207 to the Little Salmon River; thence generally southerly along said river into Cole Harbour; thence generally southeasterly along Cole Harbour, and the Atlantic Ocean to a point at latitude 44°35′00′′N and longitude 63°22′00′′W; thence southwesterly in a straight line to a point in Halifax Harbour at latitude 44°32′00′′N and longitude 63°29′00′′W; thence generally northwesterly along Halifax Harbour (passing on the west of McNabs Island and the east of Georges Island) to a point in Halifax Harbour at latitude 44°40′11′′N and longitude 63°35′40′′W; thence northeasterly in a straight line to the point of commencement.
French: DARTMOUTH—COLE HARBOUR (Population : 89 335) (Carte 2) Comprend la partie du comté de Halifax décrite comme suit : commençant à l’intersection du chemin Windmill et du chemin Albro Lake; de là vers le nord-est suivant le chemin Albro Lake jusqu’à la promenade Lancaster; de là vers le sud-est suivant ladite promenade jusqu’à l’avenue Woodland; de là vers le nord suivant ladite avenue et la route no 118 (promenade Lakeview) jusqu’au passage supérieur de la route no 107; de là vers le nord-est et vers le sud-est suivant la route no 107 (Forest Hills Parkway) jusqu’à la route no 7 (rue Main); de là vers l’est suivant ladite route jusqu’au chemin Ross; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à la route no 207; de là vers l’est suivant la route no 207 jusqu’à la rivière Little Salmon; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu’au havre Cole; de là généralement vers le sud-est suivant le havre Cole et l’océan Atlantique jusqu’à un point situé à 44°35′00′′ de latitude N et 63°22′00′′ de longitude O; de là vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à un point du havre de Halifax situé à 44°32′00′′ de latitude N et 63°29′00′′ de longitude O; de là généralement vers le nord-ouest suivant le havre de Halifax (passant à l’ouest de l’île McNabs et à l’est de l’île Georges) jusqu’à un point du havre de Halifax situé à 44°40′11′′ de latitude N et 63°35′40′′ de longitude O; de là vers le nord-est en ligne droite jusqu’au point de départ.
English: Seven of 17 juvenile (less than 2 months old) Stilt Sandpipers were infected; four contained mixed sex infections and in two of these birds microfilariae were present in both the female worms and the host's skin.
French: Sur 17 oiseaux juvéviles (âgés de moins de 2 mois), sept étaient parasités; quatre étaient infectés par des mâles et des femelles et deux de ceux-là contenaient des microfilaires présentes à la fois dans les vers femelles et dans la peau des hôtes.
English: The unstable distribution (sid) no longer contains tomcat5.
French: Pour la distribution instable (Sid) ne contient plus de paquet tomcat5.
English: Stresses the important role that senior management plays in creating an environment that actively supports gender mainstreaming, and calls upon it to perform that role;
French: Souligne le rôle important joué par les hauts responsables dans l'instauration de conditions propices à l'intégration d'une perspective sexospécifique et leur demande de s'en acquitter ;