ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is a statement which articulates a long-term commitment, or goal state.
French: L’objectif est un énoncé qui expose un engagement à long terme, ou un état final.
English: Women, Men, and Water-Resource Management in Africa Document(s) 6 of 18 — Eva M. Rathgeber
French: Women, Men, and Water-Resource Management in Africa Document(s) 6 de 18 — Eva M. Rathgeber
English: Surveys conducted on adolescents reveal that they are sexually active from as early as an average of twelve years.
French: Selon les enquêtes menées sur les adolescents, leur vie sexuelle active débute en moyenne dès 12 ans.
English: On the initiative of the police two conferences and one training seminar on police ethics have been held since 2005.
French: A l'initiative de la police, deux conférences et un séminaire de formation sur l'éthique de la police ont été organisés depuis 2005.
English: The European Union will continue to remind international donors of the urgent need to deliver the development assistance already pledged.
French: L'Union européenne continuera à rappeler aux donateurs internationaux la nécessité urgente de fournir l'aide au développement déjà promise.
English: We commend the President's handling of this issue and his commitment to implement the recommendations of the inquiries.
French: Nous saluons la manière dont le Président a géré cette question, ainsi que sa détermination à mettre en œuvre les recommandations formulées dans les enquêtes.
English: It ensures that they have greater participation in decision making which affects their lives and access to their fundamental rights."
French: Promouvoir l’inclusion sociale et éradiquer la pauvreté "L’inclusion sociale est un processus qui garantit que les personnes en danger de pauvreté et d’exclusion sociale obtiennent les possibilités et les ressources nécessaires pour participer pleinement à la vie économique, sociale et culturelle, et qu’elles bénéficient d’un niveau de vie et de bien-être considéré comme normal pour la société dans laquelle ils vivent.
English: Half of the adults reach maturity at lengths of about 50 cm, or five to six years of age.
French: La moitiÃ© des adultes atteignent la maturitÃ© lorsquâ€™ils mesurent environ 50 cm de long, ou vers cinq ou six ans.
English: In particular I wish to mention that additional operative paragraph 6, which reads
French: Je tiens notamment à souligner que le nouveau paragraphe 6 du dispositif, qui se lit comme suit :
English: DRAFT – April 2008 7. Questions will be directed through the Joint Review Panel Chair who may subsequently allow a participant to put questions directly to the presenter.
French: Les questions sont adressées au président de la commission d’examen conjoint, qui peut, par la suite, permettre à un participant d’adresser directement ses questions à un intervenant.
English: The law also authorizes persons in the above professions - as well as all citizens and social organizations - to initiate action by the authorities whenever there is suspicion of child abuse.
French: La loi autorise également ces professionnels, ainsi que tous les citoyens et organisations sociales, à entreprendre une action auprès des autorités chaque fois qu'il y a apparence de mauvais traitements d'enfant.
English: To the Students In this activity, you will:
French: • 1760-1821 – période de l’expansion vers l’Ouest :
English: Ideally, this support will consist of information provided in advance of patients’ queries that will allow workers to inform and reassure their patients.
French: Dans l’idéal, cette aide consisterait à informer à l’avance les médecins des questions des patients afin qu’ils soient en mesure de les renseigner et de les rassurer.
English: Annual Departmental Performance Reports include formal assessments of the quality of data used to support management assessments of the degree to which performance expectations have been met.
French: Les rapports ministériels sur le rendement annuels comportent des évaluations officielles de la qualité des données employées pour étayer les évaluations faites par la direction de la mesure dans laquelle les attentes relatives au rendement ont été respectées.
English: The selection process and administrative procedures are as unbureaucratic as possible.
French: Le processus de sélection et les procédures administratives sont aussi peu bureaucratiques que possible.
English: I believe it important that we consider this question, and I, too, believe that the Secretary-General should make recommendations in that respect.
French: Je crois qu'il est important que nous examinions effectivement cette question, et j'appuie l'idée de la nécessité de recommandation que le Secrétaire général devrait nous faire à ce sujet.
English: TP interesuje się kupnem Aster... Google tworzy projekt konkurencyjny dla Facebooka... Zysk TPSA powyżej konsensusu... IBM otwiera centrum cloud computing na Politechnice Wrocławskiej... Jedna trzecia MŚP nie korzysta z usług IT... Polskie firmy chcą być częścią nadchodzącej rewolucji w rozrywce... Motorola kpi z najnowszego iPhona... Nawet Disney jest zainteresowany grami społecznościowymi...
French: W wielu krajach Europy technologia WiMAX jest wycofywana z powodu postrzegania jej jako schyłkowej. W Polsce jednak, pomimo również niezbyt dużej popularności, technologia ta spełnia bardzo ważne zadanie w likwidacji biały plam ze względu na swój zasięg oraz oferowaną przepustowość.
English: Salience of United Nations Support for the New Partnership for Africa's Development
French: Essence du soutien des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: ◦ Environmental cooperation agreement agreements have been established in tandem to our free trade agreements with our NAFTA partners, Chile, and Costa-Rica.
French: ◦ Nous avons conclu des accords de coopÃ©ration environnementale en complÃ©ment de nos accords de libre-Ã©change avec nos partenaires de l’ALENA, le Chili et le Costa Rica.
English: At 1400 the first two transports left, the forerunners of an exodus that continued until after dark.
French: Quelques engins bien placés dans le chenal auraient pu tourner en désastre l’évacuation de Chinnampo.
English: The alternative is chaos and anarchy, which is not in anyone's interest.
French: L'alternative, c'est le chaos et l'anarchie, ce qui n'est dans l'intérêt de personne.
English:    I think Mr Harbour is trying to get me into trouble.
French:    . - Je crois que M. Harbour tente de me mettre dans l’embarras.
English: The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking Proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (A6-0479/2007) Rapporteur: Françoise Grossetête (EPP-ED, FR) Report adopted by a show of hands
French: Création de l'entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants sur la proposition de règlement du Conseil portant création de l'entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants (A6-0479/2007) Rapport Françoise Grossetête (PPE-DE, FR) Rapport adopté à main levée
English: Land Force Reserve Restructure (LFRR) – The LFRR PMO stood up in 2000 with a mission to develop an effective and credible Army Reserve complementary and supplementary to the Regular Force and relevant to the needs of the nation.
French: Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT) – Le BP RRFT a été formé en 2000 et chargé de créer une Réserve de l’Armée de terre efficace et crédible, qui offre à la fois des capacités complémentaires et supplémentaires et qui réponde aux besoins du pays.
English: We’re seated on a deck surrounded by apple orchards, enjoying a preprandial aperitif at Joie, a working farm and cooking school in Naramata, BC, in the idyllic Okanagan Valley.
French: Nous sommes chez Joie, une ferme doublée d’une école culinaire fondée par Heidi Noble et son mari, Michael Dinn, et sise à Naramata, en Colombie-Britannique, dans la vallée idyllique de l’Okanagan.
English: In undertaking this initiative, the Department has looked beyond itself to try to deal with one of the root causes of the problem.
French: Au lieu de se replier sur lui-même, le Département a pris l'initiative de s'attaquer à l'une des causes du problème.
English: Any location made upon a Sunday or any public holiday shall not, for that reason, be invalid.
French: Toute localisation faite le dimanche ou un jour férié n’est pas de ce fait invalide.
English: 2.Suggestions These suggestions are offered to assist suppliers in deciding how to implement certain features that otherwise are not clearly specified.
French: Suggestions Nous faisons ces suggestions pour aider les fournisseurs à décider comment mettre en application certaines caractéristiques qui ne sont pas clairement spécifiées par ailleurs.
English: Annex to the note verbale dated 12 April 2006 from the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la note verbale du 12 avril 2006, adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation
English: Human Rights Council resolution 5 (1) referred to a 10-page compilation of information from treaty body reports and special procedures.
French: La résolution 5 (1) du Conseil des droits de l'homme, fait référence à une compilation de renseignements contenus dans les rapports des organes conventionnels et des procédures spéciales d'une longueur de 10 pages.
English: More and more power is going away from countries and their peoples do not realise that the power of democracy is under threat.
French: Certes, c’est pratiquement impossible à certains endroits. Aussi convient-il sans doute d’accepter que des espaces soient réservés aux fumeurs, mais des espaces bien limités et réservés.
English: As emphasized in previous reports, however, the Tribunal cannot fulfil its mandate without the active support of all Member States, above all the full cooperation of the States of former Yugoslavia.
French: Comme il a déjà été souligné dans les rapports précédents, le Tribunal ne peut toutefois pas remplir son mandat sans le soutien actif de tous les États Membres, et surtout, l'entière coopération des États de l'ex-Yougoslavie.
English: Implementation of recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Application des recommandations de la Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: See also M.B. Akehurst “International Liability for Injurious Consequences Arising out of Acts not Prohibited by International Law”, Netherlands Yearbook of International Law, vol. 16 (1985), pp. 3-16; Alan E. Boyle, “State Responsibility and International Liability for Injurious Consequences of Acts not Prohibited by International Law: A necessary distinction?”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 39 (1990), pp. 1-25; Karl Zemanek, “State Responsibility and Liability”, in W. Lang, H. Neuhold, K. Zemanek (eds.), Environmental Protection and International Law (1991), p. 197; P.S. Rao, the Second Report on Prevention of Transboundary Damage from Hazardous Activities, doc.
French: Voir également M. B. Akehurst «International Liability for Injurious Consequences Arising out of Acts not Prohibited by International Law», Netherlands Yearbook of International Law, vol. 16 (1985), p. 3 à 16; Alan E. Boyle, «State Responsibility and International Liability for Injurious Consequences of Acts not Prohibited by International Law: A necessary distinction?», International and Comparative Law Quarterly, vol. 39 (1990), p. 1 à 25; Karl Zemanek, «State Responsibility and Liability», in W. Lang, H. Neuhold, K. Zemanek (dir.
English: During the 1990s, the research and development (R&D) of transnational corporations has become increasingly internationalized, being characterized by rapid exchange of information and innovations via satellite.
French: Au cours des années 90, les travaux de recherche-développement menés par les sociétés transnationales ont pris de plus en plus une envergure internationale et sont caractérisés par la rapidité de l’échange d’information et des innovations par satellite.
English: While free to convert to Islam, they were forbidden to convert Muslims or marry their women.
French: Tandis qu'ils étaient libres de se convertir à l'Islam, ils n'avaient pas le droit de convertir des Musulmans ni d'épouser leurs femmes.
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2005 (Slovenia) Articles 8, 11, 14, 17, 18, 23, 25, 27, 30 and 31 of the Revised Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2005 (Slovénie) Articles 8, 11, 14, 17, 18, 23, 25, 27, 30 et 31 de la Charte révisée
English: At present the Chairman of the Authority is a retired Court of Appeal judge.
French: Actuellement, il est présidé par un juge en retraite de la cour d'appel.
English: We need to have proportionality in our debates otherwise the world will laugh at us.
French: Nous devons préserver la proportionnalité dans nos débats, sous peine d’être discrédités aux yeux du monde.
English: Assuming a selection board has not acted outside its jurisdiction or in contravention of the law, an Appeal Board may only intervene if the conclusions that have been reached are patently unreasonable.
French: Dans les cas où le jury n’a pas outrepassé sa compétence ou n’a pas enfreint la loi, un comité d’appel ne peut intervenir que si les conclusions tirées sont manifestement déraisonnables.
English: • The Program staff notify the attending physician to pronounce death, determine cause and issue the death certificate.
French: • Les employés du programme préviennent le médecin traitant qui constate le décès, en détermine la cause et émet le certificat de décès.
English: All of the parties were also given an opportunity to make representations during the expiry review.
French: Toutes les parties susmentionnées ont eu l'occasion de formuler des observations pendant le réexamen relatif à l'expiration.
English: Government of Indonesia Departemen Perindustrian Dan Perdagangan
French: Gouvernement de l’Indonésie Departemen Perindustrian Dan Perdagangan
English: Hotel in Trins: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Trins: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to the benefit of a federal sales tax inventory rebate under section120 of the ExciseTaxAct in respect of various goods such as certain electronic parts, a yacht and motor vehicles.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a le droit de bénéficier d'un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire aux termes de l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise, relativement à diverses marchandises telles que certaines pièces électroniques, un yacht et des véhicules à moteur.
English: Tuesday, 11 April 2006
French: Mardi 11 avril 2006
English:  And indeed, new forms of copying equipment appear to have considerably changed the situation for broadcasters.
French: Il est vrai également que l’apparition de nouveaux matériels de copiage semble avoir considérablement fait évoluer la situation des radiodiffuseurs.
English: From 1996 to 1999, 687 projects were undertaken all over Brazil in the fields of artistic, historical and cultural heritage.
French: De 1996 à 1999, 687 projets concernant le patrimoine artistique, historique et culturel ont été lancés dans l'ensemble du pays.
English: In a war context, it was inevitable that the counter-insurgency patrols would contribute to the cycle of violence, despite their important contribution towards re-establishing peace.
French: Dans ce climat de guerre, il était inévitable que l'action des patrouilles alimente la spirale de la violence, tout en jouant un rôle important dans le rétablissement de la paix.
English: At the end of the campaign, the financial agent may sell the asset for its residual value.
French: À la fin de la campagne, l’agent financier pourra le vendre pour en obtenir la valeur résiduelle.
English: That is the unanimous opinion of our group.
French: Tel est l’avis unanime de notre groupe.
English: From December 1st to March 31st, clients should file with the number "0" and include a letter with their return (disk) indicating that they are first time filers and they require a number (FIN).
French: Du 1er décembre au 31 mars, les clients devront remplirr avec le numéro «0» et avec leur déclaration (disquette) inclure une lettre indiquant qu'ils sont à leur première déclaration et qu'ils demandent un NID.
English: Chapters 3.1, 3.2 and 3.4
French: Chapitres 3.1, 3.2 et 3.4
English: The Advisory Board for Ethnic Relations appointed ten Good Will Ambassadors, with the help of whom issues of discrimination can be brought into everyday life to bring about an atmosphere that opposes discrimination and racism.
French: Le Conseil consultatif pour les relations ethniques a nommé 10 ambassadeurs de bonne volonté, avec l'aide desquels les problèmes de discrimination peuvent être évoqués dans la vie quotidienne, de manière à instaurer un climat hostile à la discrimination et au racisme.
English: Generally the Accounts Receivable Insurance will cover up to 90% of losses resulting from a wide range of commercial and political risks including: insolvency or default of the buyer; payment delay caused by blockage of funds or transfer difficulties; refusal of goods by the buyer (provided the Canadian exporter meets the contract terms); war or hostilities in the buyer's country, or between two or more other countries and; cancellation or non-renewal of export or import permits.
French: En règle générale, l'assurance comptes clients couvrira jusqu'à 90 % des pertes associées à un large éventail de risques commerciaux et politiques, notamment : insolvabilité ou défaut de paiement de l'acheteur; retard du paiement causé par le blocage des fonds ou des difficultés de transfert; refus des marchandises par l'acheteur (sous réserve de satisfaire aux conditions du contrat); guerre ou hostilités dans le pays de l'acheteur ou entre plusieurs autres pays; et annulation ou non-renouvellement des permis d'exportation ou d'importation.
English: Indeed, the MAP process ensured protections for Russian minorities in Estonia, Latvia, and Lithuania – all ex-Soviet republics that are now NATO members.
French: Le processus du MAP a garanti la protection des minorités russes en Estonie, Lettonie et Lituanie – autant d’anciennes républiques soviétiques aujourd’hui membres de l’OTAN.
English: On 29 March 2005, the Committee held, in particular, a discussion with Mr. K. Filali, Special Rapporteur to follow up the above-mentioned draft guidelines.
French: Le 29 mars 2005, le Comité s'est entretenu, en particulier, avec M. K. Filali, Rapporteur spécial chargé du suivi des projets de directives susmentionnés.
English: Table of Contents Introduction An Introduction to Status of Women Canada and the KBES An Outline of the Policy Research Initiative Heather Menzies' Presentation Discussant Panel General Discussion Concluding Remarks/Next Steps Annex 1: List of Participants Annex 2:
French: Table des matières Introduction Présentation de Condition féminine Canada et l'émergence de la SEAS Aperçu du Projet de recherche sur les politiques Exposé de Heather Menzies Table ronde Discussion générale Mot de la fin/Étapes suivantes Annexe 1 - Liste des participants Annexe 2 - Rapport de C. Heather Menzies
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-183 April 4, 1997 IN THE MATTER OF an application by Reid Crowther & Partners Ltd. on behalf of the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-183 le 4 avril 1997 RELATIF à une demande présentée par Reid Crowther & Partners Ltd., au nom du ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • Noted the decisions by the Pacific Ministers of Health relating to the development of a framework for health priorities for the Pacific and funding of health initiatives in the Pacific;
French: • Ont pris note des décisions des ministres de la santé du Pacifique concernant l'élaboration d'un cadre d'action prioritaire en matière de santé et le financement d'initiatives de santé pour le Pacifique;
English: An infrastructure is a foundation on which to build.
French: Il est question ici d'une infrastructure de l'information en matière de santé.
English: As you may recall, I made an informal suggestion to strengthen the nuclear disarmament mandate last week.
French: Je rappelle que la semaine dernière j'ai fait une proposition informelle tendant à renforcer le mandat relatif au désarmement nucléaire.
English: Equal Opportunity  The Human Resources Directorate developed and now carefully follows a policy consultation and approval framework that ensures the participation of stakeholders at all stages.
French: Égalité des chances La Direction générale des ressources humaines a mis au point, et suit maintenant de près, un cadre de travail pour la consultation et l'approbation des politiques, afin d'obtenir la participation de tous les intervenants, à toutes les étapes.
English: This class would have represented an intermediate form between the low shrub cover of a tussock graminoid tundra (<25%) and the more dense shrub cover of the low shrub tundra (50–75%).
French: Cette classe aurait reprÃ©sentÃ© une forme intermÃ©diaire entre la couverture de petits arbustes de la toundra Ã buttes de graminoÃ¯des (<25 p. 100) et la couverture arbustive plus dense de la toundra de petits arbustes (50–75 p.
English: Failure to comply with the restriction order and the eviction order as a preventive measure in preparatory proceedings, should result in temporary detention.
French: Le non-respect de cette ordonnance et de l'ordonnance d'éviction prise à titre de mesure de prévention lors de la procédure préparatoire entraîne la détention provisoire.
English: (3) Treasury Board Secretariat, Web site, Aboriginal Affairs: Programs and Spending.
French: (3) Secrétariat du Conseil du Trésor, Programmes et dépenses pour les affaires autochtones.
English: The Committee commends the State party on its delegation, headed by the Secretary of State for Equality, and including officials from various branches of the Government.
French: Il le remercie en outre de s'être fait représenter par une délégation importante, dirigée par la Secrétaire d'État pour l'égalité et comprenant des responsables des divers ministères.
English: • A new Millennium Time Website has been developed to provide Canadians with entertaining and easy access to national time services and information on time zones, time science and technology.
French: De consultation facile et agréable, ce site donne accès aux services nationaux de diffusion du temps, en plus de renseigner le visiteur sur divers sujets tels les voyages dans le temps, les fuseaux horaires et la science et la technologie du temps.
English: The man of letters has been replaced by the digital man; will the alphabet itself be replaced by the continuous pressure and omnipresence of the image, the image that henceforth is worth more than a thousand words?
French: L'homme lettré cède la place à l'homme numérique, l'alphabet même va-t-il céder à la pression incessante et aux flux omniprésents de l'image, qui vaut désormais plus que mille mots?
English: Patients with this condition can develop lung damage that if untreated can result in premature death.
French: Les patients atteints de cette maladie peuvent présenter des lésions pulmonaires qui, si elles ne sont pas traitées, peuvent entraîner une mort prématurée.
English: • Propose solutions that are practical, goal-oriented, and good enough to start with.
French: • Proposez des solutions pratiques orientées vers l'objectif et assez bonnes pour démarrer.