ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a group, provincial/territorial Health Ministers accept a co-operative partnership with the federal government based primarily on the contributions it authorizes for purposes of providing insured and extended health care services.
French: En tant que groupe, les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé acceptent l’existence d’une association coopérative avec le gouvernement fédéral basée d’abord sur les contributions que ce dernier verse au titre des soins et des services complémentaires de santé assurés.
English: Chapter IV deals with the Portuguese prison system and describes the relationship between the system based on the activities of the Social Rehabilitation Institute and the traditional prison system.
French: Au chapitre IV, on traitera du système pénitentiaire portugais en cherchant à présenter l'articulation entre le système fondé sur l'activité de l'Institut de réinsertion sociale et le système pénitentiaire de forme traditionnelle.
English: A nuclear-armed Iran would certainly make Israel feel more vulnerable.
French: Aucun doute qu’Israël se sentira plus vulnérable le jour où l’Iran sera doté de l’arme nucléaire.
English: The Under-Secretary for International Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Argentina, praised the role of the Executive Board and UNDP in supporting net contributor countries.
French: Le Sous-Secrétaire à la coopération internationale, Ministre des affaires étrangères de l’Argentine a loué le Conseil d’administration et le PNUD en raison de leur appui aux pays contributeurs nets.
English: These are not necessarily novel (they largely replicate good community practice known by non-researchers for decades), but they are worth some discussion within the framework of researcher/community relationships.
French: Il ne sont pas nécessairement nouveaux (ils reproduisent essentiellement des pratiques exemplaires connues depuis des décennies en dehors du milieu de la recherche), mais ils méritent une certaine analyse à l'intérieur du cadre des rapports entre les chercheurs et la communauté.
English: A more detailed analysis from exit interviews of the causes of the inter-agency or organizational transfers is necessary in order to fully understand the motivation behind these moves.
French: Il faudrait analyser minutieusement les questionnaires de départ pour comprendre les raisons qui ont motivé ces mutations.
English: Cape Breton Island is my favourite place.
French: L'île du Cap-Breton est mon endroit préféré.
English: A Finance official participated in the development a framework providing a comprehensive inventory of the roles and responsibilities of federal departments regarding freshwater issues.
French: • 90 millions pour le financement d’évaluations et de recherches scientifiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, de manière à réduire l’exposition des Canadiennes et des Canadiens à des substances toxiques.
English: Smallest Power Density Needed to Operate a Cellular Handset One aspect to consider when viewing the maps is the magnitude of the power densities in relation to those necessary for functioning of the cellular network.
French: Densité de puissance minimale nécessaire au fonctionnement d'un combiné cellulaire Un aspect dont il faut tenir compte à l'examen des cartes est l'ordre de grandeur des densités de puissance indiquées par rapport à celles qui sont nécessaires au fonctionnement du réseau cellulaire.
English: The ministerial declaration unfortunately failed to take full and appropriate account of those States' needs, particularly when it simply reproduced the wording of previously agreed documents.
French: Malheureusement, la déclaration ministérielle ne prend pas dûment et adéquatement en compte les besoins de ces États, en particulier lorsqu'elle se contente de reprendre les termes de documents convenus antérieurement.
English: I definitely see the logic.
French: Je vois parfaitement la logique de ces propos.
English: Treasury Board approved an increase in the annual draw down authority by $2.6M for fiscal year 2000-01 (TB decision # 829019).
French: Le Conseil du Trésor a approuvé une augmentation de l’autorisation de prélever 2,6 millions de dollars pour l'exercice financier 2000-2001 (Décision no 829019).
English: As a young boy he learned much about survival in the rugged Far Westwith what he called “its do-and-dare attitudes, its wry humor, cowboy pranks, and make-nothing of the worst and most dangerous.” Not only could he ride horses at the age of three and a half, but was soon able to rope and break broncos with the best of them.
French: Ron Hubbard est né le 13 mars 1911 à Tilden dans le Nébraska, de Harry Ross Hubbard, capitaine de la marine des États-Unis, et de Ledora May Hubbard. Lorsquil avait deux ans, sa famille séjourna dans un ranch près de Kalispell dans le Montana, puis ils sinstallèrent à Helena, capitale de lÉtat.
English: In accordance with the Berne Convention, the protection of authors’ rights is based on the following principles: (1) a national system of copyright protection for literary and artistic works, in accordance with which any work created in one of the States parties to the Convention, is granted the same protection in any other State party as the works created in that State; (2) the invocation of copyright is independent of the performance of any formalities: registration, deposit etc.; (3) the grant of protection in all States parties to the Convention is independent of the existence of protection or the term of its validity in the country of origin of a work.
French: En vertu de la Convention de Berne, la protection des droits des auteurs repose sur les principes figurant ci-après : 1) le traitement national du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques, selon lequel toute œuvre créée dans un des pays parties à la Convention bénéficie dans tout autre pays partie d’une protection identique à celle que celui-ci accorde aux œuvres qui y sont créées; 2) la jouissance et l’exercice du droit d’auteur ne sont subordonnés à aucune formalité : enregistrement, dépôt, etc.; 3) l’octroi de la protection dans tous les pays parties à la convention est indépendant de l’existence de la protection ou de sa durée dans le pays d’origine de l’œuvre.
English: "I am proud to be part of a Government that is committed to the development of French and Acadian culture in Nova Scotia," said Minister Thibault.
French: « Je suis fier de faire partie d'un gouvernement qui a à coeur l'épanouissement de la culture acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse, a déclaré le ministre Thibault.
English: The Canadian Press/Chuck Mitchell) 24) Her Majesty Queen Elizabeth II, accompanied by Secretary of State for External Affairs Mitchell Sharp, opens the Department's new headquarters, the Lester B. Pearson Building, on August 1, 1973.
French: Presse canadienne/Chuck Mitchell) 24) Le 1er août 1973, Sa Majesté la reine Elizabeth II, accompagnée du secrétaire d'État aux Affaires extérieures Mitchell Sharp, inaugure l'édifice Lester B. Pearson, le nouveau siège du Ministère.
English: As was stated in Assembly Recommendation 1407 (1999) on media and democratic culture, enormous progress in the field of freedom of expression and information has been achieved in Central and Eastern Europe since the fall of communism.
French: Comme l’indiquait la Recommandation 1407 (1999) de l’Assemblée sur les médias et la culture démocratique, des progrès immenses ont été réalisés en Europe centrale et orientale depuis la chute du communisme en ce qui concerne la liberté d’expression et d’information.
English: Here is a lovely place for a delightful stay in rooms of elegant comfort, enabling you to enjoy the atmosphere of the Age of Enlightenment.
French: Voilà une étape de charme, au confort raffiné, qui vous fera vivre l'atmosphère du "siècle des Lumières".
English: Recruitment of bilingual staff is an ongoing challenge.
French: L’accueil et l’intégration des immigrants constituent un autre défi de taille.
English: This page was last modified 06:01, 28 December 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis , Michael V. , Pastrami on Ry , Nidhi and Kevin and Wikicars user(s) WilliamsBetty .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 décembre 2008 à 06:01 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis , Michael V. , Pastrami on Ry , Nidhi et Kevin et Utilisateur(s) WilliamsBetty .
English: I have noted that according to the Statement of Qualifications, the candidates required certification at the journeyman level or technician or technologist level in just one of the following specialties: electrical, refrigeration or industrial instrumentation.
French: J'ai relevé que d'après l'énoncé de qualités, les candidats devaient détenir un certificat de compétence comme compagnon ou comme technicien ou technologue, dans seulement une des spécialités suivantes : électricité, réfrigération ou instrumentation industrielle.
English: The Economic and Social Council also adopted resolution 2000/26 on the role of employment and work in poverty eradication: empowerment and advancement of women and 2000/27 on basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels.
French: Le Conseil a aussi adopté les résolutions 2000/26, sur le rôle de l'emploi et du travail sur l'élimination de la pauvreté : renforcement des moyens d'action et promotion de la femme, et 2000/27, sur les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: -Not further worked than hot-rolled:
French: KGM KGM KGM KGM
English: ◦ (v) each amount that is determined under subparagraph 5905(2)(a)(i), (4)(a)(i), (6)(a)(i) or (8)(a)(i) in the period and before the particular time, or (13) The definition "loss" in subsection 5907(1) of the Regulations is replaced by the following: "loss", of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year of the affiliate from an active business, means
French: ◦ (v) chaque montant déterminé selon les sous-alinéas 5905(2)a)(i), (4)a)(i), (6)a)(i) ou (8)a)(i) au cours de la période et avant le moment donné; (13) La définition de « perte », au paragraphe 5907(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « perte » La perte d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada pour une année d'imposition de la société affiliée, résultant d'une entreprise exploitée activement, correspond au montant applicable suivant :
English: The Inaugural Exhibition of the Permanent Collection"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: Exposition inaugurale », Centre d'art de Burlington.
English: Grand Falls, NF A2A 2J3 Phone: (709) 722-6910 Fax: (709) 739-0924 E-mail:
French: Grand Falls, NF A2A 2J3 Téléphone : (709) 722-6910 Télécopies : (709) 739-0924 Courrier électronique :
English: Geneva, 7-11 May 2007  Item 16.2. of the provisional agenda
French: Quarante et unième session Genève, 7-11 mai 2007 Point 16.2 de l'ordre du jour provisoire
English: Others called for breaking into smaller groups as a cost-effective way to cover more ground in the same amount of time.
French: D'autres ont préconisé leur décomposition en groupes plus petits en tant que moyen de couvrir davantage de terrain dans le même laps de temps.
English: • draw up an inventory of existing knowledge of obstacles to young people's active participation in representative democracy;
French: • établir un inventaire des connaissance actuelles concernant les obstacles à une participation active des jeunes à la démocratie représentative;
English: 16 According to the Kosovapress agency, which is close to separatist circles, Yugoslav passports supplied by the FRY mission in Pristina, can be obtained for between 300 and 500 marks; Kosovapress, 23 March 2000; www. kosovapress.com
French: Les droits de propriété, notamment sur les terres, les usines et les magasins, l’état des routes et des communications, tous ces aspects d’une activité économique normale sont en attente d’un projet concret qui fait défaut et qui s’inscrirait dans une perspective de développement régional.
English: 6.1.2: Spillage:
French: 6.1.2 Fuite de matière:
English: They did not complain to the prosecutor about their ill-treatment.
French: Ils ne se sont pas plaints au procureur d'avoir été maltraités.
English: A people that claimed to have been victims of Nazism was committing similar crimes against the Palestinians.
French: Un peuple qui affirme avoir été victime du nazisme commet des crimes similaires contre les Palestiniens.
English: The second process is regionalism, which has been steadily proliferating, emerging as a force that reinvigorates the world's dynamics.
French: Le deuxième de ces processus est le régionalisme, qui ne cesse de prendre de l'ampleur, se transformant en une force qui redonne vie à la dynamique mondiale.
English: This includes ensuring segregation of duties so that key duties and responsibilities in authorizing, processing, recording, and reviewing official transactions are segregated among staff.
French: Les attributions de chacun sont clairement séparées de manière que les fonctions et responsabilités essentielles concernant la délivrance d'autorisations, le traitement des opérations, leur enregistrement et leur examen soient confiées à des personnes différentes.
English: Games-related initiatives in these two areas have their own implementation processes in which VANOC participates on a collaborative basis with government and other parties.
French: ENGAGEMENTS CONNEXES L’application de la stratégie de durabilité du COVAN se fait conjointement avec plusieurs engagements clés exposés dans les documents suivants :
English: It is meant to provide guidance to mandate-holders.
French: Il vise à donner des orientations aux titulaires de mandats.
English: Lessons from past financial crises indicate that unemployment and market “informalization” tend to be exacerbated by return migrants and large-scale reverse migration from urban to rural areas.
French: Les enseignements tirés des crises financières antérieures indiquent que le chômage et « l'informalisation » du marché ont tendance à s'intensifier lors du retour des migrants et de la migration inverse à grande échelle des zones urbaines aux zones rurales.
English: The most significant earthquakes in 2004-2006:
French: Les séismes majeurs dans la période 2004-2006:
English: In many political parties the people who are actually chosen to be our representatives are not the people we have chosen - it is the people the party has chosen.
French: Qui, en réalité, va négocier ces conditions ? Des intérêts divers doivent être mis en commun et un certain nombre de personnes ont soulevé la question du déficit démocratique.
English: By the time you turn 30, you will have spent about $56,809 on cigarettes (at the average current price of $9 a pack).
French: À 30 ans, tu auras consacré environ 56 809 $ à l’achat de cigarettes (au prix actuel moyen de neuf dollars le paquet).
English: According to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the number of people living with HIV has now reached its highest level ever.2 Almost 5 million people became newly infected in 2004 alone, bringing the total number of people living with HIV/AIDS worldwide to close to 40 million.
French: Selon les données du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le nombre de personnes atteintes du VIH est maintenant plus grand que jamais.2 Presque 5millions de personnes ont été infectées par ce virus en 2004 seulement, ce qui porte le nombre total de personnes vivant avec le VIH/sida dans le monde à près de 40 millions.
English: The Corporation prides itself on the quality of its exhibitions and programmes, and on the exceptional strength of its collections.
French: La Société est fière de la qualité de ses expositions et de ses programmes, ainsi que de la puissance exceptionnelle de ses collections.
English: The Board also adopted guidance that allows for flexibility in fixing an A/R project boundary, and thus further simplifies development of methodologies for A/R project activities and their eventual application.
French: Le Conseil a également adopté une directive qui laisse une certaine marge de manœuvre pour délimiter le périmètre des projets de boisement et de reboisement, simplifiant ainsi encore plus la mise au point de méthodes pour ce type d'activités et leur application ultérieure.
English: Ms. DiCarlo (United States of America): Allow me to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Council and to thank Ambassador Kafando and the delegation of Burkina Faso for the skill with which they conducted the September presidency.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous félicite pour votre accession à la présidence du Conseil, et je voudrais également remercier l'Ambassadeur Kafando et la délégation burkinabé pour le talent avec lequel ils ont dirigé le Conseil le mois dernier.
English: The Court held that the arbitral tribunal did not ignore the law chosen by the parties, and that the award could thus not be challenged pursuant to § 1059 (2) Nr. 1 lit.  d ZPO, based on article 34 (2) (a) (iv) MAL.
French: La Cour a considéré que le tribunal arbitral n'avait pas méconnu le droit choisi par les parties et que la sentence ne pouvait par conséquent pas être attaquée conformément à l'alinéa 1 d) du paragraphe 2 de l'article  1059 du ZPO, fondé sur l'alinéa a) iv) du paragraphe 2 de l'article 34 de la LTA.
English: In July 2002, the police officer was convicted and given a one-year prison sentence, allegedly for excessive use of violence.
French: En juillet 2002, le fonctionnaire a été reconnu coupable, d’usage abusif de la force, semble-t-il, et condamné à une peine d’emprisonnement de douze mois.
English: Non-hazardous solid waste incinerations includes incineration of residential and other municipal wastes in conical burners, and clean wood waste in beehive burners.  The owner/operator of a facility used for the incineration of 26 tonnes or more of non-hazardous solid waste per year is required to report to the NPRI if any of the substance criteria are met, regardless of the number of hours worked by employees.
French: L'incinération de déchets solides non dangereux comprend l'incinération des déchets résidentiels et municipaux dans un four conique et des déchets de bois propres dans un four wigwam.  Le propriétaire ou exploitant d'une installation qui a servi à incinérer, en un an, 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux est tenue de produire une déclaration à l'INRP si elle répondait aux critères établis pour la substance en cause, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés.  b.
English: Confidential, periodic and sensitive evaluation of training and nutritional status should include anthropometric measures, sport-specific analyses and clinical assessment.
French: Une évaluation confidentielle, périodique et sensible de l’entraînement et du régime alimentaire devrait comprendre des mesures anthropométriques, des analyses spécifiques au sport et une évaluation clinique.
English: 1. where they have been used, landmines and submunitions have been responsible for a large proportion of the casualties and clearance burden; and
French: Une part importante des morts et blessés par munitions non explosées, de même que du volume des opérations d'enlèvement, est à mettre sur le compte des mines terrestres et des sous-munitions, là où elles ont été employées.
English: INAC created the First Nations Child and Family Services Program in 1990, based on the new First Nations child welfare policy.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a établi le Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations en 1990 en se fondant sur la nouvelle politique sur les services d’aide à l’enfance des Premières nations.
English: • state that only holders of a trustee licence may be monitors.
French: • stipuler que seuls les détenteurs d'une licence de syndic peuvent agir à titre de contrôleurs.
English: Trainers, who are members of a faculty of dentistry in a less-developed region and have at least three years' teaching experience, can gain entrance to specialist dental courses that are needed in their region, provided they obtain at least 80 per cent of the mark of the free candidate that has filled the last vacancy on that course or programme.
French: Les formateurs membres d'une faculté dentaire d'une région moins développée ayant au moins trois ans d'expérience de l'enseignement peuvent accéder à des cours de médecine dentaire dans une spécialité insuffisante dans leur région s'ils obtiennent au moins 80 % de la note attribuée au candidat libre qui a occupé la place précédente dans ce programme ou à ce cours.
English: In other parts of the world, including Japan and the euro area, the economic recovery is continuing, though at a slower pace than during the . rst half of 2004.
French: Dans d’autres parties du monde, notamment au Japon et dans la zone euro, la reprise économique poursuit son cours, bien qu’à un rythme plus lent que durant la première moitié de 2004.
English: Your card statement is always available in your basket.
French: L'état de votre Carte étoiles est toujours disponible dans votre panier.
English: In 2000, this proportion dropped to12.1% and has since risen to 16.5% in 2002 (Table 13, Figure 1).
French: En 2000, cette proportion a chuté à 12,1 %, pour ensuite s'élever à 16,5 % en 2002 (tableau 13, figure 1).
English: • Tofu (except frozen desserts), manufacturing
French: • Tofu (sauf desserts congelés), fabrication
English: If we are to understand the mission of the Church, we must go back to the Upper Room where the disciples remained together (cf.
French: Mais pour comprendre la mission de l’Église, nous devons revenir au Cénacle où les disciples restèrent ensemble (cf.
English: • 11242 - Other Government Departments (OGD) - Accounts Receivable
French: • 11242 - Comptes débiteurs des autres ministères (AM)
English: (ATI) and C.E. Pipe, Division of Henderson Barwick, Inc., were represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made arguments in support of continuing the finding.
French: (ATI) et C.E. Pipe, Division of Henderson Barwick, Inc., ont été représentés par un avocat à l’audience, ont présenté des éléments de preuve et ont plaidé en faveur de la prorogation des conclusions.
English: The charge against the three men was that, as members of the Party of Islamic Liberation (Hizb ut-Tahrir al Islami), they deliberately acted to further the interests of the organization during the period March 2003 to November 2004, although they were aware of the ruling issued by the Supreme Court of the Russian Federation naming the Party of Islamic Liberation as a terrorist organization and prohibiting its activities in the territory of the Russian Federation.
French: Ils étaient accusés, en tant que membres du «Parti de la libération islamique» (Hisb ut-Tahrir al-Islami), d'avoir agi délibérément dans l'intérêt de cette organisation entre mars 2003 et novembre 2004, en ayant connaissance de l'arrêt en vigueur de la Cour suprême qualifiant le «Parti de la libération islamique» d'organisation terroriste et interdisant ses activités sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: The project involved the establishment of training programmes offering these groups opportunities to acquire practical experience and skills in a number of jobs for which there is demand on the labour market.
French: Ce projet vise à donner aux exclus des aptitudes requises sur le marché du travail et à les insérer dans la société comme des membres actifs, capables d'apporter leur pierre au développement socioéconomique.
English: 64/1979, Salgar de Montejo v.  Colombia, Views adopted on 24 March 1982, para.  10; communication No.
French: Voir par exemple les communications no 64/1979, Salgar de Montejo c. Colombie, constatations du 24 mars 1982, par.