ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I asked Mr. Kato of the Japan Toilet Association to predict how public toilets will evolve in the future, he said, "Now attention has turned to school toilets, and to the development of lavatories that anyone can use, including, of course, people with disabilities.
French: Lorsque je demandai à M. Kato, de lAssociation Japonaise des Toilettes, comment il envisageait lévolution des toilettes publiques, il me répondit que ... pour le moment lattention sétait tournée vers les toilettes des écoles et sur le développement dinstallations utilisables par tous, je pense surtout aux handicapés moteurs.
English: Common foreign and security policy
French: Conduite de la politique étrangère et de sécurité commune
English: Informal consultations on agenda item 115 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/61/5 (Vol. I), A/61/5 (Vol. III), A/61/5 (Vol. IV), A/61/5/Add.1, A/61/5/Add.2, A/61/5/Add.3, A/61/5/Add.4, A/61/5/Add.5, A/61/5/Add.6, A/61/5/Add.7, A/61/5/Add.8, A/61/5/Add.9, A/61/5/Add.11, A/61/5/Add.11/Corr.1, A/61/5/Add.12, A/61/61/5/Add.12/Corr.1, A/61/182, A/61/214, A/61/214/Add.1 and A/61/350))
French: III), A/61/5 (Vol.  IV), A/61/5/Add.1, A/61/5/Add.2, A/61/5/Add.3, A/61/5/Add.4, A/61/5/Add.5, A/61/5/Add.6, A/61/5/Add.7, A/61/5/Add.8, A/61/5/Add.9, A/61/5/Add.11, A/61/5/Add.11/Corr.1, A/61/5/Add.12, A/61/61/5/Add.12/Corr.1, A/61/182, A/61/214, A/61/214/Add.1 et A/61/350))
English: The ThinkPad X61 and the new X200 Tablet raise the convertible notebook to new levels of mobile performance, without sacrificing portability or battery life.
French: Le ThinkPad X61 et le nouveau X200 Tablet font passer les ordinateurs portables convertibles à des niveaux de performances mobiles supérieurs sans sacrifier la portabilité ou l'autonomie de la batterie.
English: When you spend most of your childhood in Portsmouth sailing with your Dad from an early age in a British yachting paradise, isn’t this surely your destiny?
French: Quand on passe le plus clair de son enfance à Portsmouth, qu’on navigue avec son papa dès le plus jeune âge dans les courants de ce must de la marine à voiles britannique, peut-on échapper à son destin ?
English: Warning Admission to a Canadian academic institution, even if accompanied by Quebec's CAQ, does not guarantee that the visa office of the embassy will issue you a study permit.
French: Avertissement Une admission dans une institution académique canadienne, même accompagnée d'un certificat d'acceptation du Québec (C.A.Q.), ne garantit pas qu'un permis d'études vous soit émis par le Service des visas de l'Ambassade.
English: Following that discussion, the Special Rapporteur summarized the conclusions he had drawn from the Commission's consideration of the topic; they related to the title of the topic, which should now read “Reservations to treaties”; the form of the results of the study, which should be a guide to practice in respect of reservations; the flexible way in which the Commission's work on the topic should be carried out; and the consensus in the Commission that there should be no change in the relevant provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions.
French: À l'issue de cet examen, le Rapporteur spécial a résumé les conclusions qu'il tirait des débats de la Commission sur le sujet; celles-ci avaient trait au titre du sujet, qui devrait se lire dorénavant «Les réserves aux traités», à la forme du résultat de l'étude, qui devrait se présenter comme un guide de la pratique en matière de réserves, à la souplesse avec laquelle les travaux de la Commission sur le sujet devraient être conduits et au consensus qui s'était dégagé au sein de la Commission pour considérer qu'il n'y avait pas lieu de modifier les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986.
English: This modernization will also help reduce the operating costs of the Register and increase Statistics Canada's capacity to effectively manage the business response burden, which continues to be an ongoing Departmental priority.
French: Cette modernisation aidera également à réduire les frais de fonctionnement du Registre et augmentera la capacité de Statistique Canada à gérer efficacement le fardeau de réponse des entreprises, ce qui est une priorité permanente de l'organisme.
English: The differences are apparently the result of timing differences in the respective preparation of monthly statements.
French: Ces écarts sont apparemment des écarts temporaires découlant de la préparation distincte des états mensuels.
English: (The auditor may wish to compare different groups when making this assessment.)
French: (Le vérificateur pourrait vouloir comparer différents groupes au moment de faire cette évaluation.)
English: The survey suggests that the private sector employers were more likely to retain individuals for the full term, to have hired without SEOP, and to continue jobs after SEOP than the nonprofit sector employers.
French: Le sondage indique que les employeurs du secteur privé étaient plus susceptibles que ceux du secteur sans but lucratif de garder les employés pendant toute la durée du projet, d=avoir embauché sans le PDES et de maintenir les emplois après le PDES.
English: Ending impunity and ensuring fairness and justice are prerequisites for upholding the good and punishing the evil.
French: Mettre fin à l'impunité et garantir l'équité et la justice sont des conditions préalables pour défendre le bien et combattre le mal.
English: As far as the Committee on Agriculture is concerned, two points stood out in particular, and it will not surprise you to learn that the essential one, to which previous speakers have already referred, was that the Committee on Agriculture is also, of course, in favour of clean water.
French: En ce qui concerne la commission de l’agriculture, deux éléments ressortent tout particulièrement et vous ne serez pas étonnés d’apprendre que l’élément capital, que certains orateurs précédents ont déjà mentionné, était que la commission de l’agriculture est naturellement elle aussi en faveur d’une eau salubre.
English: First, neither the Board nor the Commission is bound by an arbitrator's decision.
French: La Cour d'appel fédérale, dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure About CIRB CIRB Members Herman Champagne Member Mr. Herman Champagne is a full-time member of the CIRB serving as an employer representative.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive À propos du CCRI Membres du CCRI Herman Champagne Membre M. Herman Champagne est membre à temps plein du CCRI en tant que représentant des employeurs.
English: The best defence against a nuclear catastrophe remained the total elimination of nuclear weapons as the only genuine guarantee for non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of such weapons.
French: La meilleure défense contre une catastrophe nucléaire reste l'élimination totale des armes nucléaires comme seule garantie pour les États exempts d'armes nucléaires contre l'utilisation ou la menace d'utilisation de ces armes.
English: Land Use Land use referrals were varied and related to projects ranging from the construction of a soccer field to the development of cranberry growing operations.
French: Utilisation du terrain Les soumissions d'utilisation du terrain étaient variés et touchaient des projets allant de la construction d'un terrain de soccer à l'aménagement d'activités de culture de la canneberge.
English: Elegantly bilingual and a politician of genius, Laurier neutralized the hostility of the Roman Catholic Church in Québec toward the concept of political liberalism.
French: Politicien de génie d'un bilinguisme élégant, Laurier neutralise l'hostilité de l'Église catholique romaine au Québec envers le concept de libéralisme politique.
English: Address: 4597 Marine Avenue Address:
French: Adresse : 4597 Marine Avenue Adresse :
English: Listen to your car radio for instructions from emergency officials.
French: Écoutez la radio pour connaître les directives des responsables des services d'urgence.
English: "Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European telecommunications networks".
French: «Règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil du 18 septembre 1995 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de télécommunications ».
English: La Cigale Doha Hotel, 28 November 2008
French: Hôtel La Cigale, Doha, 28 novembre 2008
English: The Altes Land area, with its fruit orchards is also only a few kilometres from the hotel.
French: Comptez seulement quelques kilomètres pour rejoindre la superbe région de l’Alte Land et ses vergers fruitiers.
English: I would not wish to conclude without raising ethical concepts – the concept of a country – a medium-income country.
French: Enfin, il convient de souligner que n'atteindrons jamais les objectifs visés sans une réelle harmonisation de nos politiques, économiques, industrielles, sociales et culturelles.
English: DuPont is committed to comply with the DuPont Global Information Privacy Policy and applicable law to maintain the privacy of your personal information collected at this website.
French: DuPont s’engage à se conformer à sa Politique mondiale de confidentialité des informations , à cet engagement de confidentialité et à la loi applicable afin de protéger les renseignements personnels vous concernant qui pourraient être collectés sur ce site web.
English: Tiny chipped-stone weapon points, recovered from the gravel floors of their tents, could only have been used effectively to tip arrows.
French: De petites pointes en pierre taillée, découvertes sur le plancher de gravier des tentes, n'auraient pu être utilisées effectivement que pour armer des flèches.
English: The Municipality of Northern Bruce Peninsula will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $2,946,600.
French: La Municipalité de Northern Bruce Peninsula versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 2 946 600 $.
English: [166] R.S.N.B. C-2.5. [167] Bernard Richard, Ombudsman for New Brunswick, testimony before the Committee, June 14, 2005.
French: C-2.5. [167] Bernard Richard, ombudsman du Nouveau-Brunswick, témoignage du 14 juin 2005.
English: WHAT IS THE STANDARD DELIVERY TIME?
French: QUEL EST LE DÉLAI DE LIVRAISON?
English: In Norway it has been suggested that it should be examined whether the procedure of summoning a defendant and witnesses currently carried out by the police could be reorganised.
French: Enﬁn, on a proposé de renforcer la coopération entre différents responsables en ce qui concerne les questions de signiﬁcation d’actes et de remise de citations à comparaître (Inställda huvudförhandlingar i brottmål II 2005, Suède).
English: Table A.27D.1 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27D.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The link between the multilateral trading system and labour standards
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lien entre système commercial multilatéral et normes de travail
English: Hence TRIPS indicates that WTO Members "may require the applicant to indicate the best mode for carrying out the invention known to the inventor," leaving this in effect as an optional additional requirement for a patent application to meet.
French: Cette exigence de fond est reprise dans l’article 29 de l’Accord sur les ADPIC, qui oblige les membres de l’OMC à exiger "du déposant d’une demande de brevet qu’il divulgue l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’une personne du métier puisse l’exécuter […]".
English: Thank you for such a warm welcome in such a beautiful place.
French: Chambres magnifiques avec très belle vue sur le Fleuve.
English: This Directorate is at present examining the Final Protocol to the Convention on the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Cette Direction n'a pas encore achevé l'examen du Protocole de clôture à la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des personnes et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (1950).
English: The scope may be further detailed by identifying the specific information content to be reviewed, and the exposure of information to risks due to how it is managed (practices, processes, services, technology, and channels).
French: La portée de l'examen des risques peut être définie plus étroitement en précisant le contenu d'information faisant l'objet de l'examen ainsi que les pratiques, processus, services, technologies et moyens utilisés pour gérer cette information qui pourraient susciter des risques liés à cette information.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Health leadership Health Leadership:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Leadership en matière de santé Leadership en santé :
English: Undertakings which renounce their sugar quota will be eligible for restructuring aid over a transitional period of four years.
French: Les entreprises qui renoncent à leur quota de sucre pourront recevoir une aide à la restructuration pendant une période transitoire de quatre ans.
English: France also calls upon other actors in the area, in particular the International Security Assistance Force and the provincial reconstruction teams, to ensure that UNAMA is well integrated into their efforts.
French: Nous appelons également les autres acteurs sur le terrain, en particulier la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et les Équipes de reconstruction de province, à associer pleinement la MANUA à leur action.
English: It can be quickly installed, takes up little space and requires minimal maintenance. It is user-friendly and very silent.
French: Il occupe peu de place et nécessite peu d’entretien.
English: Data on Dunlin demography and habitat requirements provide insight into the possible reasons for these declines.
French: Les données relatives à la démographie du Bécasseau variable et à ses besoins en matière d’habitat donnent une indication quant aux raisons possibles de ces déclins.
English: The developed country Parties and other developed Parties in Annex II to the Convention may also provide, and developing country Parties avail themselves of, financial resources for the implementation of Article 10, through bilateral, regional and other multilateral channels.
French: Les pays développés Parties et les autres Parties développées figurant à l’annexe II de la Convention pourront également fournir, et les pays en développement Parties pourront obtenir, des ressources financières aux fins de l’application de l’article 10 du présent Protocole par voie bilatérale, régionale ou multilatérale.
English: The Committee considers the exercise important and points out that such an evaluation could serve as a management tool that might be used in other departments.
French: Le Comité estime qu'il s'agit là d'un travail important et indique qu'une telle évaluation pourrait servir d'outil de gestion pour d'autres départements.
English: The Council shall hold sessions twice a year or when necessary under host exchange on both the Bulgarian and Rumanian part.
French: Le Conseil tiendra une cession deux fois par an ou quand il est nécessaire à la demande des deux parties.
English: The management staff of specialist departments (operations and traffic, traction and rolling stock, ways and works) are excluded but are taken into account in the statistics specific to each of these services.
French: Le personnel administratif des services spécialisés (mouvement et trafic, matériel et traction, installations fixes) est exclu et pris en compte dans les statistiques propres à chacun de ces services.
English: It is in this context that Sharon's moves should be seen.
French: C'est dans ce contexte que doivent être considérées les mesures prises par Sharon.
English: Informal consultations convened by H.E. Mr. Agim Nesho (Albania), Vice-President of the Economic and Social Council, on the following items of the general segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council:
French: Consultations officieuses, convoquées par S.E.  M. Agim Nesho (Albanie), Vice-Président du Conseil économique et social, sur les points du débat général de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social suivants :
English: Recruits work closely within their assigned team.
French: Les recrues travaillent étroitement avec les membres de leur équipe.
English: Of the European countries where they lived; Sweden was the most exemplary: there were 80 to 100 thousand Kurds in Sweden and more than 800 books in Kurdish had been published there, thanks to the support of the Swedish government.
French: Des pays européens où ils vivent, la Suède est l'exemple le plus représentatif : le pays compte de 80 à 100 000 Kurdes et plus de 800 ouvrages en kurde y ont été publiés grâce au soutien du Gouvernement suédois.
English: The nameplate of a measure or prover must be permanently stamped with the cubical coefficient of thermal expansion for future reference.  2.4.4 Table 5 provides the cubical coefficient of thermal expansion for some metals or alloys.
French: La plaque signalétique de la cuve d‘essai ou de la cuve de mesure doit porter en permanence le coefficient pour consultation future.   2.4.4 Le tableau 5 présente les coefficients cubiques de dilatation thermique de certains métaux ou alliages.  Tableau 5 :
English: Eighty per cent of its revenue comes from maintaining the Department of National Defence's (DND) $25 billion worth of assets, and in excess of three quarters of those assets are located in Nova Scotia.
French: Quatre-vingt pour cent de ses recettes proviennent du maintien des biens du ministère de la Défense nationale (MDN) dont la valeur s’élève à 25 milliards de dollars et dont plus des trois quarts sont situés en Nouvelle-Écosse.
English: GRECO acknowledges that certain steps have been taken to meet the recommendation: the drafting/adoption process of the Code of Conduct has progressed and training on ethical principles is being provided to public officials at local and regional levels.
French: Ces préoccupations semblent être encore d’actualité compte tenu des décisions d’interprétation de la loi évoquées (arrêts et avis pertinents du Commissaire pour la protection des données à caractère personnel) concernant le refus des agents publics à satisfaire les demandes des citoyens pour accéder aux données d’intérêt public.
English: KNPC did not provide petroleum-refining services to any customer other than KPC.
French: Pour ses services de raffinage de pétrole, la KNPC avait la KPC pour seul client.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Winnipeg has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at 276 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba, under deposit No. R 1183, a description of the site and plans for the replacement of an existing two-span vehicular timber bridge with a single-span concrete bridge over Bunns Creek, at 330/334 Bonner Avenue, in the city of Winnipeg, on Lots 12 and 13, in Regional Lot 43, parish of Kildonan.
French: La Ville de Winnipeg a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Winnipeg, situé au 276, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt R 1183, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont en bois à deux travées actuel pour les véhicules par un pont en béton à travée unique au-dessus du ruisseau Bunns, au 330-334, avenue Bonner, ville de Winnipeg, dans les lots 12 et 13, lot riverain 43, paroisse de Kildonan.
English: Fifty-seven percent of assimilated carbon was exported in 10 days; 97% of the 14C remaining in the source was in insoluble matter and 3% was in soluble matter.
French: Cinquante-sept pourcentage du carbone assimilé est exporté en 10 jours; 97% du 14C qui demeure à la source est dans des substances insolubles et 3% dans des substances solubles.
English: Collaboration with water resource managers has provided opportunities to develop much needed operational products, while providing CCRP with testing and validation of its algorithms and procedures.
French: La collaboration avec les gestionnaires des ressources hydriques a rendu possible la mise au point de produits opérationnels indispensables tout en permettant à la DPCOT de tester et de valider ses algorithmes et ses procédures.
English: Installation of wall-mounted portable HEPA filters and implementation of other infection control measures subsequently decreased the incidence of invasive aspergillosis to 2.91 per 1000 days at risk, even though the construction work continued (August 1992 to September 1993).
French: Par la suite, l’installation d’appareils muraux de filtration de l’air dotés de filtres HEPA et l’application d’autres mesures de prévention des infections ont permis d’abaisser l’incidence de l’aspergillose invasive à 2,91 pour 1 000 jours d’exposition au risque, et ce, en dépit de la poursuite des travaux de construction (d’août 1992 à septembre 1993).
English: The onus for upgrading skills and shopping around for employment is shifted to the member.
French: Il incombe dorénavant à l'employé de perfectionner ses connaissances et de faire des démarches pour se trouver du travail.
English: In that context, the following section sheds light on the current state of federal and provincial government policies and programs related to VC.
French: C'est dans ce contexte que la section suivante fait le bilan actuel des politiques et des programmes des gouvernements fédéral et provinciaux en matière de CR.
English: If you want we can also organise the rental of tower wagons and forklift trucks.
French: Nous pouvons également installer un vestiaire dans les autres espaces.
English: The DMCO also plays an active role by performing random unannounced cash counts and reconciling all CAD financial instruments sent to HQ.
French: L’AGC adjoint joue aussi un rôle actif en faisant au hasard des comptages de caisse non annoncés et en rapprochant tous les instruments financiers en dollars canadiens envoyés à l’AC.
English: What type of character can I become ?
French: Quel type de personnage puis-je jouer ?
English: Equitable Economic Access to Treatment for People with Mental Illness in Ghana (Last modified: 2006/05/01) Project number 102835 Total amount CAD$200,000 Duration 24 months 7.
French: Equitable Economic Access to Treatment for People with Mental Illness in Ghana (Modifié le : 2006/05/01) Numéro du projet 102835 Budget total CAD$200,000 Durée 24 mois 7.
English: "I was very anxious to get my cast off."
French: « J'avais hâte de me libérer de mon plâtre.»
English: Although Japan had yet to accede to the Rome Statute, it had participated actively in all meetings related to the Court, including discussions on the budget.
French: Bien que le Japon n'ait pas encore accédé au Statut de Rome, il a activement participé à toutes les réunions concernant la Cour, y compris les débats sur le budget.