ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of pharmaceuticals, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products is already supported through this activity.
French: Conformément à la communication sur la stratégie de politique annuelle pour 2005, l’accent sera mis sur le cadre réglementaire de l’Union vis-à-vis des nouveaux voisins, notamment au moyen du développement d’accords sur l’évaluation de la conformité et l’acceptation des produits industriels (ACAA) avec ces derniers.
English: (2) If the owner or operator becomes aware of a leak in the storage tank system or a spill, they must, without delay, measure the thickness of the free oil layer and the separated solids layer in the oil-water separator and keep a record of that measurement.
French: (2) Lorsque le propriétaire ou l'exploitant prend connaissance d'une fuite du système de stockage ou d'un déversement, il doit, sans délai, mesurer l'épaisseur de la couche d'huile libre et de la couche des solides séparés dans le séparateur huile-eau et consigner les résultats dans un registre.
English: The changes in the organization were to better align Human Resources to respond to the horizontal management style of doing business in the department.
French: Les changements à l'organisation visaient à mieux structurer les ressources humaines afin de les adapter au style de gestion horizontale du ministère.
English: Canadian Immunization Registry Network
French: Lymphogranulome vénérien (LGV)
English: At that session, in view of the expectation of the Commission to approve in principle the substance of the recommendations of the draft Guide at its thirty-ninth session, which was scheduled to take place in New York from 19 June to 7 July 2006, the Working Group agreed to hold an extra session, its tenth session, in New York from 1 to 5 May 2006 (see A/CN.9/593, para.
French: À cette session, dans la perspective de l'approbation dans leur principe, par la Commission, à sa trente-neuvième session, prévue à New York du 19 juin au 7 juillet 2006, du contenu des recommandations du projet de guide, le Groupe de travail est convenu de tenir une session supplémentaire, sa dixième session, à New York du 1er au 5 mai 2006 (voir A/CN.9/593, par.
English: Pursuant to national law, certain uses of this kind may already have been exempted from the authorization of the copyright owner during the term of copyright protection (see III (c) above).
French: Selon le droit national, certaines utilisations de ce type peuvent avoir été déjà exemptées de l’autorisation du titulaire du droit d’auteur pendant la durée de protection au titre du droit d’auteur (voir la section III.c) ci-dessus).
English: It has already been mentioned that 40% of people worldwide travel to Europe.
French: Il a déjà été dit que 40 % des personnes dans le monde voyagent en Europe.
English: There are, however, big differences between the former transition economies and between them and the EU Member States.
French: Il ne fait guère de doute que l’élargissement engendrera une plus grande complexité dans les secteurs de l’emploi et de la protection sociale, en raison de la plus grande diversité des situations et d’une hausse des inégalités entre pays.
English: OLAF's detailed opinion After having received the draft recommendation, and in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the European Ombudsman, OLAF sent a detailed opinion on 8 March 2005.
French: Avis circonstancié de l'OLAF Après avoir reçu le projet de recommandation et conformément à l'article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur européen, l'OLAF a envoyé un avis circonstancié le 8 mars 2005.
English: • 709-A-2005 — Denial - Beothuk Helicopters Inc.
French: • 709-A-2005 — Rejet - Beothuk Helicopters Inc.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 12 Paragraph 1.6 1.6 Paying particular attention to the India-Pakistan dialogue (deletion) and the need to develop and secure mutual trust and confidence between these two major 4/10 AM\542715EN.doc
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 12 Paragraphe 1.6 1.6 suivre avec une attention particulière le dialogue Inde-Pakistan (suppression) et souligner la nécessité de développer et d'assurer une confiance mutuelle entre ces 4/10 AM\542715FR.doc
English: One may easily imagine the impact of this lack of clarity on the fundamental concepts of a system of ‘accrual accounting’.
French: On peut aisément s'imaginer le résultat de ce manque de clarté sur les concepts fondamentaux d'un système de "comptabilité patrimoniale".
English: A number of instruments adopted by the ILO can also be relevant to the mandate and provide important guidance on specific issues.
French: Un certain nombre d'instruments adoptés par l'OIT peuvent aussi intéresser le mandat du Rapporteur spécial et lui apporter des indications importantes sur des questions particulières.
English: Good understanding on the part of the SME of the competencies of the researchers 2.
French: Bonne compréhension des compétences des chercheurs de la part de la PME 2.
English: The group visited Suomen Kuljetuslaite Oy.  The private company is a distributor of refrigeration units and also an ATP testing station for re-approvals.
French: Le groupe de travail a visité une entreprise privée de distribution d'engins frigorifiques (Suomen Kuljetuslaite Oy) ainsi qu'une station d'essais ATP pour le renouvellement des agréments.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About Us > Trailblazers > Steve Blasco Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Pionniers > Steve Blasco Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: With a journey time of nine hours, a rest period of twelve hours, another nine hours of travelling and another twelve hours as a rest period you could just keep on going: you would have a situation where animals could be transported right around the globe and back again. This may continue until the animals are dead.
French: Avec un temps de trajet de neuf heures et une période de repos de douze heures, suivis d’un autre trajet de neuf heures et d’une autre période de repos de douze heures, vous pourriez continuer ainsi sans fin: vous vous retrouveriez alors dans une situation dans laquelle les animaux pourraient faire le tour du monde et revenir à leur point de départ.
English: Financing: 9.5.1 9.5.2 9.5.3 Describe how and by whom the Paralympic Games will be financed.
French: Financement : 9.5.1 Décrivez comment et par qui les Jeux Paralympiques seront financés.
English: The Olympic parties are free to play a role in the public life of the states to which they belong.
French: Elles ne sauraient toutefois exercer aucune activité ni se réclamer d’aucune idéologie qui seraient contraires aux Principes et Règles définis dans la Charte olympique ou par le présent Code.
English: Štátny veterinárny a potravinový ústav Botanická 15 SK-842 52 Bratislava Groups A6, B2c, B2e, B3a, B3b
French: Štátny veterinárny a potravinový ústav Botanická 15 SK - 842 52 Bratislava Groupes A6, B2c, B2e, B3a, B3b
English: In some families, the desire to control the lives of unmarried daughters assumes extreme, sometimes violent, forms, with brothers and fathers taking it upon themselves to protect the girls' chastity.
French: Dans certaines familles, le désir de contrôler la vie des filles non mariées prend des formes extrêmes, parfois violentes, les frères et les pères prenant sur eux de protéger leur chasteté.
English: 1.6.2.2 Cylinders in accordance with the definition in 1.2.1 which were submitted to an initial inspection or periodic inspection before 1 January 1997 may be transported empty and uncleaned without a label until the date of the next refilling or the next periodic inspection.
French: 1.6.2.2 Les bouteilles selon la définition du 1.2.1 qui ont subi un examen initial ou un examen périodique avant le 1er janvier 1997 pourront être transportées vides non nettoyées sans étiquette jusqu'à la date de leur prochain remplissage ou de leur prochain examen périodique.
English: If you are a dependent senior, the maximum yearly tax credit is $6480, in which case the limit on annual eligible expenses is $21 600.
French: Si vous n’êtes pas autonome, le crédit d’impôt annuel maximal est de 6480 $. Dans ce cas, la limite des dépenses annuelles admissibles atteint 21 600 $.
English: He noted that the Working Party had had an intensive and productive year of work and that even more intensive work lay ahead, if the Working Party wanted to achieve its goal of agreeing on domestic regulation disciplines by the end of the Round.
French: Le Groupe de travail avait accompli une année de travail intense et productive mais le plus difficile restait à venir, dans la mesure où le Groupe tenait à atteindre son objectif d'arriver à un accord sur les disciplines relatives à la réglementation intérieure avant la fin du Cycle.
English: The first is the ethnic context.
French: Le premier concerne le contexte ethnique.
English: Diageo plc (Smirnoff) and Pernod Ricard (Beefeater) were the largest suppliers in the Chinese vodka market accounting for roughly 7% of the total market segment.
French: Diageo plc (Smirnoff) et Pernod Ricard (Beefeater) sont les plus grands fournisseurs de vodka au marché chinois puisqu'ils occupent, plus ou moins, 7 % de l'ensemble du segment de marché.16 Rhum :
English: As a result, there was a blending of cultural and genetic heritages.
French: Par conséquent, les patrimoines culturels et génétiques se sont en quelque sorte fondus.
English: Participants' responses were collected, analyzed and presented back to the plenary session by Sharpe Decisions Inc. using a real-time measurement system.
French: Les membres de Sharpe Decisions Inc. ont recueilli, analysé et présenté les réponses des participants lors de la séance plénière à l'aide d'un système de mesure en temps réel.
English: Annex A chemicals include the industrial chemicals HCB and mirex.
French: Les substances chimiques inscrites à l’annexe A comprennent les substances chimiques industrielles HCB et mirex.
English: Thus, farmers could freely replant harvest produced from that seed without the patent-holder’s consent, and farmers and others could freely multiply and sell such seed in competition with the patentee.
French: Les agriculteurs pourraient ainsi librement replanter la récolte produite à partir de ces semences sans le consentement du détenteur du brevet, et les agriculteurs, entre autres, pourraient librement multiplier et vendre ces semences en concurrence avec le détenteur du brevet.
English: Mr. Rodríguez described the social phenomena of mixed marriages in the region, including between persons of European descent, indigenous descent, African descent, and persons of mixed race.
French: M. Rodríguez a décrit le phénomène des mariages mixtes dans la région, notamment entre personnes d'origine européenne, d'origine autochtone, d'origine africaine et métisse.
English: New Brunswick Judicial Appointment Announced OTTAWA, June 22, 2007 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment: June 5, 2007 Ontario Judicial Appointment Announced OTTAWA, June 5, 2007 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick OTTAWA, le 22 juin 2007 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante : le 5 juin 2007 Nomination à la magistrature de l'Ontario OTTAWA, le 5 juin 2007 - L'honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: 7/ 00 Measuring the steady or quasi-steady pressure of a fluid or a fluent solid material by mechanical or fluid pressure-sensitive elements (transmitting or indicating the displacement of mechanical pressure-sensitive elements by electric or magnetic means G 01 L 9/00; measuring differences of two or more pressure values G 01 L 13/00; measuring two or more pressure values simultaneously G 01 L 15/00; measuring tyre pressure or the pressure of other inflated bodies G 01 L 17/00; vacuum gauges G 01 L 21/00; hollow bodies deformable or displaceable under internal pressure per se G 12 B 1/04) 7/ 02 . in the form of elastically-deformable gauges 7/ 04 . . in the form of flexible, deformable tubes, e.g. Bourdon gauges 7/ 06 . . of the bellows type 7/ 08 . . of the flexible-diaphragm type 7/ 10 . . of the capsule type 7/ 12 . . . with exhausted chamber; Aneroid barometers 7/ 14 . . . . with zero-setting means 7/ 16 . in the form of pistons 7/ 18 . using liquid as the pressure-sensitive medium, e.g. liquid-column gauges 7/ 20 . . involving a closed chamber above the liquid level, the chamber being exhausted or housing low-pressure gas; Liquid barometers 7/ 22 . . involving floats, e.g. floating bells 7/ 24 . . involving balances in the form of rings partly filled with liquid
French: 7/ 00 Mesure de la pression permanente ou quasi permanente d'un fluide ou d'un matériau solide fluent par des éléments mécaniques ou hydrauliques sensibles à la pression (transmission ou indication par des moyens électriques ou magnétiques du déplacement des éléments mécaniques sensibles à la pression G 01 L 9/00; mesure des différences entre deux ou plusieurs valeurs de la pression G 01 L 13/00; mesure simultanée de deux ou de plusieurs valeurs de la pression G 01 L 15/00; mesure de la pression des pneumatiques ou d'autres corps gonflés G 01 L 17/00; indicateurs de vide G 01 L 21/00; corps creux déformables ou déplaçables sous une pression intérieure en soi G 12 B 1/04) 7/ 02 . sous forme de jauges, élastiquement déformables 7/ 04 . . sous forme de tubes élastiques, déformables, p.ex. manomètres de Bourdon 7/ 06 . . du type à soufflets 7/ 08 . . du type à diaphragme élastique 7/ 10 . . du type à capsule 7/ 12 . . . avec une chambre à vide; Baromètres anéroïdes 7/ 14 . . . . avec des moyens de remise à zéro 7/ 16 . sous forme de pistons 7/ 18 . en utilisant un liquide comme milieu sensible à la pression, p.ex. des jauges à colonne de liquide 7/ 20 . . comportant une chambre fermée au-dessus du niveau de liquide, cette chambre étant sous vide ou contenant un gaz à basse pression; Baromètres à liquide 7/ 22 . . comportant des flotteurs, p.ex. cloches flottantes 7/ 24 . . comportant des balances sous forme d'anneaux partiellement remplis de liquide
English: Delivery by personal courier parcel service.
French: De livraison de colis par service de messagerie personnelle.
English: (403) 843-2113 Town of Rimbey Construct Museum Band Shell/Shelter----- $25,680 This project commemorates the 100th anniversary of the Town of Rimbey through the construction of a band shell and shelter area on the museum grounds.
French: : (403) 843-2113 Municipalité de Rimbey Construction d'un abri public et d'orchestre au musée ----- 25 680 $ Ce projet commémore le 100e anniversaire de la municipalité de Rimbey par la construction d'un abri public et d'orchestre sur le terrain du musée.
English: They also continue to be slow adopters of new technologies due to their limited financial resources and their difficulty in obtaining R&D financing.
French: Seulement 32 % d’entre elles sont toujours en exploitation cinq ans après leur création.
English: These include the use of electric shocks on the genitals, burning victims with cigarettes and hot irons and melting plastic and rubbing salt into wounds.
French: Il lui est notamment reproché d’avoir torturé des personnes en leur administrant des décharges électriques sur les parties génitales, en les brûlant avec des cigarettes, des fers rouges et du plastique fondu, et en frottant du sel sur leurs blessures.
English: Conifer fecundity was much lower in the lightly burned stands, a result we attribute to a higher granivory rate.
French: La fécondité des conifères était beaucoup plus faible dans les peuplements légèrement brûlés; un résultat que nous attribuons à un plus haut taux de prédation des graines.
English: LEFT CLICK and HOLD the mouse button to select power.
French: CLIQUEZ DE GAUCHE et TENEZ APPUYEE la touche de souris pour sélectionner la force.
English: Contact the CHA The Canadian Historical Association 395 Wellington Ottawa, Ontario K1A 0N4 Canada Phone: 613-233-7885 Fax: 613-567-3110 Email: cha-shc@lac-bac.gc.ca
French: Contactez la SHC La société historique du Canada Téléphone : 613-233-7885 Télécopieur : 613-567-3110 Courrier électronique : cha-shc@lac-bac.gc.ca 395 rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0N4 Canada
English: Mobile cranes are equipped either with telescopic jibs, with articulated jibs, with lattice jibs — or a combination of these — of such a design that may readily be lowered.
French: Les grues mobiles peuvent être équipées de flèches télescopiques, de flèches articulées, de flèches en treillis (ou une combinaison de ces types de flèches) pouvant être facilement abaissées.
English: (i) Crime Prevention Digest II: Comparative Analysis of Successful Community Safety and 100 Crime Prevention Programs to Inspire Action Across the World (1999) are both available in English and French, and Spanish versions will be completed shortly.
French: i) Numéro II de la série Prévention du Crime: Analyse comparative des programmes communautaires de sécurité et 100 programmes de prévention du crime pouvant servir de modèle dans le monde (1999) sont disponibles en anglais et en français, et les versions en espagnol doivent être publiées prochainement.
English: • Continuous evaluation Accessible service
French: • Évaluation continue Un service accessible
English: Problems in access have especially been emphasized, including the effects of incumbency and financial constraints, of particular relevance at the local party level where candidate nominations are typically decided.
French: On a surtout souligné les problèmes d'accès à la candidature – notamment la longueur d'avance dont bénéficie tout député sortant ainsi que les contraintes financières –, problèmes qui se manifestent particulièrement au niveau local des partis, où d'ordinaire les candidatures se décident.
English: Citizen-centred Service Delivery
French: Prestation des services axée sur les citoyens
English: Frequency of use of the air quality index By familiarity Total Very familiar Somewhat familiar Not very familiar 5 Frequently 17 42 40 30
French: ·LQGLFH GH OD TXDOLWp GH O ·DLU 6HORQ OD IDPLOLDULWp Uhy
English: A solidarity that unites you.
French: Ces liens de solidarité qui vous unissent.
English: Summer Program in Japan (2008-2009) The Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) provides graduate students in health research with an eight-week research experience in Japan, an introduction to the science and science policy infrastructure in Japan, and an orientation to the culture and language.
French: Programme d'été au Japon (2008-2009) La « Japan Society for the Promotion of Science » (JSPS) offre aux étudiants diplômés en recherche dans le domaine de la santé une expérience de recherche de huit semaines au Japon, une introduction à l'infrastructure en matière de sciences et de politique scientifique au Japon, et une initiation à la culture et à la langue.
English: The fourth quarter issue of The Dairy Review (23-001-XIB, $29/$96) will be available in February 2006. For more information, contact Anna Michalowska (613-951-2442; 1-800-465-1991; fax: 613-951-3868), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Worse still: the state did not intervene in three pogroms carried out against this religious community in Anatolia in 1978, 1979, and most recently in 1993 (in Sivas, eastern Anatolia).
French: Pire encore, lors des trois pogromes à l'encontre des fidèles de cette croyance en Anatolie, l'Etat a préféré se tenir à l'écart ; c'était en 1978, 1979 et enfin en 1993 à Sivas.
English: The General Assembly decided to include in the agenda of the sixty-second session an additional item entitled “Extension of the terms of the judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”, under heading I (Organizational, administrative and other matters), and to consider the item directly in plenary meeting (paragraph 2 of A/62/250/Add.3).
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session une question additionnelle intitulée “Prolongation des mandats des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994”, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), et d'examiner la question directement en séance plénière (paragraphe 2 du document A/62/250/Add.3).
English: The strategy should be based on the following principles:
French: La stratégie devrait être fondée sur les principes suivants :
English: To be consistent with his mission of acting as the principal financial advisor for his clients, Mr. Dalpé has earned in 1996 the professional designation of Financial Planner from the Institut québécois de planification financière and in 1997 the designation of Personal Insurance Broker from the Conseil des assurances de personnes.
French: A ce titre, il arrive à l'occasion que l'intervention de divers spécialistes tels que fiscaliste, notaire, avocat, soit requise. Nous avons identifié un réseau de personnes-ressources de qualité à qui nous confions la responsabilité de conseiller nos clients.
English: The OSCE Office of Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) has its headquarters in Warsaw; as a result, Poland is visited annually by delegations of member States of the Organisation for the Security and Cooperation in Europe, representatives of international organisations and non-governmental organisations.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE a son siège à Varsovie; de ce fait, la Pologne reçoit chaque année des délégations des États membres de l'OSCE et des représentants d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales.