ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for Thailand, we will provide technical assistance within our means in such fields as agriculture, public health and technical expertise, on a bilateral basis or through tripartite arrangements.
French: La Thaïlande, elle, fournira une assistance technique en fonction de ses moyens dans des domaines tels que l'agriculture, la santé publique et le savoir technique, sur une base bilatérale ou par des arrangements tripartites.
English: The regional investigators will be required to travel for periods ranging from 21 to 30 days to ensure effective case progression, the details of which have been set out in the report of the Secretary-General (A/57/494).
French: Les enquêteurs régionaux seront appelés à effectuer des déplacements pendant des périodes allant de 21 à 30 jours pour assurer la bonne marche des enquêtes (voir les indications détaillées qui figurent dans le rapport du Secrétaire général A/57/494).
English: The structural units are associated and form the centrosymmetric dimer (18C6–H2O–succinic acid)2.
French: Les unités structurales ainsi liées forment un dimère centrosymétrique (18C6–H2O – acide succinique)2.
English: • the delivery of innovative health and social programs;
French: • des programmes novateurs de soins de santé et de services sociaux ;
English: Moreover, the authority responsible for overseeing implementation of the law, the High Inspectorate for the Declaration and Control of Assets, requires a substantial increase in staff numbers if it is to be effective in this role.
French: De plus, l’autorité responsable du contrôle de l’application de la loi, à savoir la haute inspection pour la déclaration et le contrôle des biens, doit disposer de beaucoup plus d’effectifs, si l’on veut qu’elle exerce efficacement son rôle.
English: The political chapter of each ENP Action Plan covers a wide area of human rights, governance and democratisation issues, with a varying emphasis and differentiation according to the degree of commitment shown by each partner country.
French: Le chapitre politique de chaque plan d'action dans le cadre de la PEV porte sur un large éventail de questions relatives aux droits de l'homme, à la gouvernance et à la démocratisation, en fonction du degré d'engagement dont fait preuve chaque pays partenaire.
English: The image features a combination of the official lion symbol (representing the office of the Governor General), a stylized line drawing of Rideau Hall, and the names of the nine Canadian Governors General.
French: Le motif comprend les éléments suivants : le symbole officiel du lion, qui représente la fonction de gouverneur général, un dessin au trait stylisé de Rideau Hall ainsi que les noms des neuf gouverneurs généraux canadiens.
English: Every cell in our bodies is "sexed" and we must improve our understanding of how sex-based biological factors influence the way we respond to medications and other treatments.
French: Chaque cellule du corps humain est « sexuée », et c'est pourquoi nous devons mieux comprendre comment les différences biologiques entre les sexes influent sur la réaction aux traitements pharmacologiques et autres.
English: Fee Category Migratory Bird Program - Migratory Game Bird Hunting Permit (3) Fee Type Regulatory (R) Fee Setting Authority MBCA 1994, s.
French: Frais d'utilisation Programme des oiseaux migrateurs - permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier (3) Type de frais Réglementaire (R) Pouvoir d'établissement des frais Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs , art.
English: British Columbia Provincial Police Article also available en français
French: British Columbia Provincial Police Version anglaise de cet article
English: In 1942, the ABB's jurisdiction changed to only Victoria and South Australia.
French: En 1942, le territoire de compétence de l’ABB a été ramené aux États de Victoria et de l’Australie-Méridionale seulement.
English: UNIDO/DGB(M).91, 14 November 2002, para.
French: UNIDO/DGB(M).91, 14 novembre 2002, par. 5.
English: Yet, despite a growing capacity to rapidly isolate potential biological targets, identifying small molecules that can selectively interact and alter these targets remains a tedious and unpredictable process.
French: Or il se trouve que ce n’est pas le cas. Les NIH s’emploient donc à établir des liens avec les médecins qui exercent en cabinet.
English: Reducol TM isclincially tested, non-GMO plant sterol/stanol preparation available to be incorporated into functional foods and dietary supplements.
French: Reducol TM est une préparation de stérols /stanols végétaux non OGM ayant fait l’objet d’essais cliniques et qu’on peut ajouter aux aliments fonctionnels et aux compléments alimentaires
English: Results showed that these response components were relatively unaffected in simple cells, whereas complex cells exhibited large changes when area 17 was silenced.
French: Les résultats ont montré que ces composantes de la réponse étaient peu influencées dans les cellules simples, alors que les cellules complexes subissaient de profonds changements lorsque l'aire 17 était inactive.
English: In the United States, children cannot return to school with untreated lice or scabies (Annex F information provided by the United States of America, 2007).
French: Aux Etats-Unis d'Amérique, les élèves ne peuvent pas retourner à l'école lorsqu'ils ont des cas de gale ou de poux non traités (informations fournies au titre de l'Annexe F par les Etats-Unis d'Amérique, 2007).
English: Words alone will not drive us to succeed.
French: Nous ne réussirons pas avec des paroles seules.
English: Each Member State shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the second subparagraph.
French: Chaque État membre veille à ce que ses autorités compétentes s'assurent que la séparation prévue au deuxième alinéa est effective.
English: Sourcing of pre-owned parts such as wheels, axles, housings and body panels.
French: Fournir des pièces d'occasion telles que des roues, des axes, des carters et des panneaux de carrosserie.
English: With reference to paragraph 79 and 80 of the HKSAR report, please update the Committee on any progress with respect to arrangements between the Mainland and HKSAR for the transfer of fugitive offenders and/or sentenced persons.
French: Au sujet des paragraphes 79 et 80 du rapport de la Région administrative spéciale, informer le Comité des progrès réalisés concernant les accords avec la Chine continentale pour le transfert des délinquants ou des condamnés en fuite.
English: There are generally no age limits on home care use, although use tends to increase with age.
French: Il n'y a généralement pas de limite d'âge pour le recours aux soins à domicile, encore que l'on ait tendance à y recourir davantage quand ont devient plus âgé.
English: For the first 26 weeks see table III "Sickness - cash benefits", with the employer being obliged to continue to pay the wages and salaries for at least another 8 weeks; afterwards see "Permanent incapacity".
French: Pour les 26 premières semaines, voir tableau III "Maladie - Prestations en espèces"; toutefois, l'employeur doit assurer le maintien du salaire pendant 8 semaines au moins. Après, voir incapacité générale permanente.
English: Ninety-five per cent of the abuse was physical, one case sexual, and one case emotional abuse.
French: Il s'agissait de maltraitance physique dans 95 % des cas, de sévices sexuels dans un cas et de violence affective dans un cas.
English: An Israeli sniper opened fire on him, and he was shot around 10 times, at a distance of no more than 100 metres, in several places in his body, but particularly around his head and chest.
French: Un tireur embusqué israélien a tiré sur Abu al-Rabb d'ouvert le feu à une distance inférieure à de moins de 100 m sur lui et il a été l'a touché d'par une dizaine de balles en différents endroits, en particulier notamment à la tête et à la poitrine.
English: Air sparging offers great potential to clean up contaminated sites.
French: Barbotage Le barbotage a beaucoup de potentiel pour l'assainissement des milieux contaminés.
English: The aim of the APP is to increase the participation, and strengthen the cultural revitalization, of Aboriginal Peoples in Canadian society.
French: Le but de ce programme est d’accroître la participation des Autochtones à la société canadienne et de soutenir la revitalisation de leurs cultures.
English: Please provide a detailed outline of the provisions of the Act of the Republic of Tajikistan “On combating terrorism” that relate specifically to the suppression of the financing of terrorism and the progress made in enacting and implementing other laws for that purpose.
French: Décrivez en détail les dispositions de la loi de la République du Tadjikistan sur la lutte contre le terrorisme, en particulier celles qui ont trait à la répression du financement du terrorisme et les travaux en cours portant sur l'adoption et la mise en application d'autres lois ayant le même objet.
English: Case 630: - Switzerland: Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce, Zurich—ICC Arbitration Case No. 9448 (July 1999)
French: Décision 630: - Suisse: Cour d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale, Zurich - Arbitrage de la CCI No. 9448 (juillet 1999)
English: Complete this part to provide information for the individual owner, partner(s), corporate director(s), or officer(s) of the business.
French: Inscrivez les renseignements demandés ci-dessous si vous êtes un particulier, un associé, un administrateur ou un dirigeant de l'entreprise.
English: Earlier in the year, Cambior announced mechanical problems with the SAG mill at the BouchardHébert mine, which resulted in a temporary shutdown of the mill.
French: Au début de l’année, Cambior a fait savoir que l’usine de traitement SAG, située à la mine Bouchard-Hébert, avait connu des problèmes mécaniques, ce qui a occasionné une fermeture temporaire de l’usine.
English: Natural Resources Canada's CANMET research organization has adapted thermal flow-reversal technology to develop their CH4MIN catalytic flow-reversal reactor (CFRR) expressly for use on coal mine VAM.
French: Le Centre de recherche CANMET, de Natural Resources Canada, a adapté la technologie de l'inversion de flux pour mettre au point son réacteur à inversion de flux catalytique CH4MIN spécialement conçu pour le MAV des mines de charbon.
English: Group Techniques for Program Planning.
French: Group Techniques for Program Planning, 1975.
English: Bull. 7/8-2000, point 1.7.3 Letter of amendment No 1 to the draft budget:
French: Bull. 7/8-2000, point 1.7.3 Lettre rectificative n° 1 au projet de budget:
English: Foreign currency transactions reflected in the Profit and Loss Account are valued at the average of daily official rates for the period 1 January 1998 to 31 May 1998.
French: Les opérations en monnaies étrangères enregistrées dans le compte de résultat sont comptabilisées au taux moyen pour la période s’étendant du 1er janvier 1998 au 31 mai 1998 calculé à partir des taux officiels quotidiens.
English: 9504 15 July 2002 Introduction of a quality label for food products derived from hill farming Report Committee on the Environment and Agriculture Rapporteur:
French: 9504 15 juillet 2002 Création d’un label de qualité pour les produits alimentaires  issus de l’agriculture de montagne Rapport Commission de l’environnement et de l’agriculture Rapporteur :
English: Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: En vertu de cette procédure, si les dépenses additionnelles proposées sont supérieures au montant du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou de la modification d'activités en cours.
English: The Merck Frosst Centre for Therapeutic Research, one of the largest biomedical research facilities in Canada, has the mandate to discover new therapies for the treatment of respiratory diseases, inflammatory diseases, diabetes and osteoporosis.
French: Le Centre de recherche thérapeutique Merck Frosst, une des plus importants établissements de recherche biomédicale au Canada, a pour mandat de découvrir de nouvelles thérapies pour le traitement des maladies respiratoires et inflammatoires, le diabète et l’ostéoporose.
English: GTA tried to show: "Hey, it's cool to be a gangster".
French: les intérieurs sont bien mieux réussi que sur GTA4.un jeu plus abouti que gt4 en terme de contenu.
English: School buildings should be made available to migrants and their associations outside school hours (evenings and weekends) for the purpose of organising collective social, sport and cultural activities with the participation of migrant children.
French: Les bâtiments scolaires devraient être mis à la disposition des migrants et de leurs associations en dehors des heures de cours (le soir et le weekend) afin qu’ils puissent organiser des activités collectives sociales, sportives et culturelles avec la participation des enfants de migrants.
English: • Increased financial capacity to attend post-secondary education.
French: • Une meilleure capacité financière pour faire des études postsecondaires.
English: ◦ Protect data from undetected modification (Integrity); and
French: ◦ Protection des données contre les modifications non détectées (intégrité) et
English: SUMMARY Health Canada has developed this Strategic Risk Communications Framework to support the work of professionals throughout the Department who are responsible for formulating and implementing effective risk communications.
French: RÉSUMÉ Santé Canada a mis au point le présent Cadre de communication stratégique des risques afin de soutenir le travail des professionnels du Ministère qui sont responsables de la formulation et de la mise en œuvre de communications efficaces des risques.
English: This recommendation is similar to the other meetings.
French: Cette recommandation est semblable à celles formulées lors des autres réunions.
English: The Monitoring Committee should pay attention to this matter.
French: La Commission de suivi devra faire preuve d’une grande vigilance à cet égard.
English: According to the information made available by the Directorate for Sport of the Ministry of Education and Sport of the RS, the situation in this area was as follows:
French: Selon les informations fournies par la Direction des sports du Ministère de l'éducation et du sport de la République de Serbie, la situation dans ce domaine est comme suit :
English: The strategy encourages the creation of trust funds with Governments and stimulates their counterpart (earmarked) contributions in support of priority and other selected UNEP project activities.
French: La stratégie encourage la création de Fonds d'affectation spéciale avec les gouvernements et incite ces derniers à faire des contributions de contrepartie à l'appui des activités des projets prioritaires et d'autres projets retenus par le PNUE.
English: Next morning we opened our bedrooms & observed mountains.
French: Le lendemain matin, nous avons ouvert nos rideaux et contemplé les montagnes.
English: • Develop interventions that identify at-risk school-aged children (ages 5-18) and provide them with the necessary tools to assist them to reconnect to the school/community setting e.g. literacy skills, anger management.
French: • Mettre sur pied des interventions pour repérer les enfants d'âge scolaire (de 5 à 18 ans) qui sont à risques, afin de leur fournir les outils qui leur permettront de se replonger dans un milieu scolaire ou dans leur collectivité, comme par exemple leur capacité de lecture et d'écriture ou leur maîtrise de la colère.
English: However, the applicant should be aware that the Agency considers contraventions of provisions of the CTA or the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to be serious and will take appropriate punitive action should any such contraventions occur in the future.
French: Cependant, la demanderesse doit être consciente du fait que l'Office estime que toute contravention aux dispositions de la LTC ou du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, dans sa forme modifiée, est sérieuse et qu'il prendra les mesures punitives appropriées en cas de récidive.
English: For the same reasons, violations of minors' rights also occur in the penal correction system.
French: Pour les mêmes raisons, on relève aussi des violations des droits des mineurs dans le système pénitentiaire.
English: (i) Expenditures are incurred against authorized allotments.
French: i) Les dépenses sont imputées sur les crédits ouverts ou sur les autorisations d'engagement de dépenses.
English: Heads of Canadian diplomatic missions are also offered an orientation program.
French: Les chefs de missions diplomatiques participent également à des activités d'orientation.
English: Update information : Install new version over previous one.
French: Note pour la mise à jour : directement installer (ou dézipper) la dernière version dans le répertoire de la précédente installation.
English: The effectiveness of using two small reservoirs to reduce downstream nutrient loading is being assessed; the runoff and nutrients entering and exiting the pools is being compared.
French: L’efficacité de l’utilisation de deux petits réservoirs pour diminuer la charge en éléments nutritifs en aval est évaluée. Le ruissellement et les éléments nutritifs, à l’entrée et à la sortie de ces deux réservoirs, sont comparés.
English: A representative from Kosovo should have been asked to come here.
French: M. SKRABALO (Croatie) (Interprétation) déplore que, le débat ayant été improvisé, l’absence d’Albanais du Kosovo rende impossible un dialogue véritablement constructif.
English: They are low in fat, low in sodium, cholesterol free, high in protein, and are an excellent source of both soluble and insoluble fibre, complex carbohydrates, and vitamins and minerals, especially B vitamins, potassium and phosphorus.
French: Elles sont faibles en gras et en sodium, sans cholestérol et riches en protéines, et constituent une excellente source de fibres solubles et insolubles, de glucides complexes, de vitamines (groupe B en particulier) et de minéraux (potassium et phosphore en particulier).
English: Demographic and socio-economic changes have had a combined effect on the composition of households and families.
French: Les évolutions démographiques et socio-économiques ont eu un effet combiné sur la composition des foyers et des familles.
English: This directive can be welcomed.
French: Cette directive peut être accueillie favorablement.
English: Mr President, as a European citizen I am obviously delighted by the establishment of a new financing instrument for cultural cooperation in Europe.
French: Monsieur le Président, le citoyen européen que je suis se réjouit bien évidemment de l'établissement d'un nouvel instrument de financement pour la coopération culturelle en Europe.
English: In the proposal of the Commission, the starting point for notification requires the transfer of shares or voting rights for off-exchange transactions.
French: Dans la proposition de la Commission, pour les transactions hors bourse, le moment à partir duquel court le délai de la notification est le transfert des participations ou des droits de vote.
English: Mattelart, A. (1994), Mapping World Communication.
French: Bien sûr, la politique gouvernementale a ses limites à cet égard.
English: (d) being a danger to the security of Canada;
French: d) Constituer un danger pour la sécurité du Canada;
English: The extent to which people are willing and able to volunteer time to major development issues depends, however, on a range of factors, some of which can be positively influenced by actions taken by Governments, the United Nations system and other stakeholders.
French: La mesure dans laquelle les gens veulent ou peuvent consacrer du temps à des questions de développement dépend toutefois de divers facteurs, dont certains peuvent être favorisés par l'action de l'État, des organismes des Nations Unies et d'autres parties prenantes.
English: "Have we traded away the opportunity for innovative health care reform: The Implications of the NAFTA for Medicare" (2002) 47 McGill Law Journal 747.
French: A Cultural Specificity/Information Technology Framework », dans CHANGING ROLES OF STATE INTERVENTION IN SERVICES IN AN ERA OF OPEN INTERNATIONAL MARKETS, publié sous la direction de Yair Aharoni, Albany (N.Y.), State University of New York Press, 1997.
English: • When leaving a country and on arrival, formalities to be completed
French: • Formalités à effectuer au départ et à l'arrivée dans un autre pays de l'UE
English: Letter dated 24 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, through the Program for Sustainable Aquaculture, DFO has increased R&D capacity and resources in the area of shellfish aquaculture through funding under Biological Sciences and greatly enhanced resources for the Canadian Shellfish Sanitation Program.  Recommendation 11  The Committee recommends that the federal government fund multi-year research aimed at diversifying the species mix in aquaculture.
French: De plus, dans le cadre du Programme pour une aquaculture durable, le MPO a accru la recherche et le développement et les ressources dans le domaine de la conchyliculture grâce à des investissements dans le domaine des sciences biologiques et a augmenté de façon importante les ressources accordées au Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques.  Recommandation 11  Le comité recommande que le gouvernement fédéral finance un programme pluriannuel de recherche axé sur la diversification des espèces d'élevage.
English: Over the last 10 years, imports have averaged about 1.5 Mt. This makes Japan the world's third largest market for barley, following Saudi Arabia and China.
French: Au cours des 10 dernières années, les importations ont atteint en moyenne 1,5 Mt, ce qui fait du Japon le troisième marché mondial en importance pour l'orge, derrière l'Arabie saoudite et la Chine.
English: In so doing, UNCDF would not identify individual enterprises or projects as investment opportunities.
French: Pour cela, le FENU ne choisirait pas lui-même les entreprises ou les projets qui constitueraient des possibilités d'investissement.
English: Accordingly, subsections 15(1.3) and (1.4), which currently provide that the benefit be calculated on a tax-excluded basis with a separate add-on of an amount equal to the GST, are repealed.
French: En conséquence, les paragraphes 15(1.3) et 15(1.4), qui prévoient que l’avantage doit être calculé sans la taxe puis être majoré d’un montant équivalant à la TPS, sont abrogés.
English: Thérèse Casgrain Volunteer Award 
French: Téléfilm Canada - Consultations en ligne
English: Elections are held by secret ballot, at intervals of not more than four years, by universal suffrage for those aged 18 years and over.
French: Les élections ont lieu au scrutin secret, au moins tous les quatre ans, au suffrage universel, la majorité électorale étant fixée à 18 ans.
English: Article 14 (1) of the Hamburg Rules similarly provides:
French: L'article 14-1 des Règles de Hambourg dispose de façon similaire ce qui suit:
English: The donor’s blood and blood products will be withdrawn from the inventory.
French: Le sang et les produits sanguins du donneur devront être retirés de l’inventaire.
English: Before we refer your complaint, we will seek your written permission.
French: Avant que la plainte ne soit transmise à l’organisme, vous devrez faire parvenir votre autorisation par écrit.