ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Note (d) of Table II of Part VI of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (d) Not more than three Canada Geese may be taken daily and not more than 10 Canada Geese may be possessed in that portion of Wildlife Management Unit 1D in Hudson-James Bay District, and in Wildlife Management Units 23 to 31 inclusive, and 37 to 41 inclusive from September 10 to December 15 inclusive.
French: (1) La note d) suivant le tableau II de la partie VI de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit : d) Il est permis de prendre au plus trois Bernaches du Canada par jour et d'en posséder au plus dix dans la partie du secteur de gestion de faune 1D située dans le district de la baie d'Hudson et de la baie James, et dans les secteurs de gestion de faune 23 à 31 et 37 à 41, du 10 septembre au 15 décembre inclusivement.
English: The Exempt Insurance Act (1983) The Barbados Foreign Sales Corporation Act (1984)
French: • La loi de 1984 sur les sociétés de vente à l'étranger;
English: When it implemented a smoking ban across its worksites, it also offered comprehensive cessation support to its employees through Addiction Prevention and Treatment Services.
French: Lors de la mise en place de l'interdiction de fumer dans ses lieux de travail, elle a également offert à ses employés un programme complet de soutien au renoncement par l'intermédiaire des services de prévention et de traitement des dépendances.
English: They urged UNDP to step up HDI monitoring, evaluation and coordination efforts.  There was also a call to expand partnerships with community-based organizations, ensure the benefits of UNDP initiatives do not reach the military, and ensure continued attention to the needs of women.
French: Elles ont prié instamment le PNUD d'intensifier le suivi, l'évaluation et la coordination des activités menées au titre de l'Initiative et lui ont demandé de multiplier les partenariats avec les organisations locales, de veiller à ce que ses initiatives ne bénéficient pas aux militaires et de continuer à prêter attention aux besoins des femmes.
English: (1) The portion of section 10.2 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 10.2 Eligible goods may be released under paragraph 32(2)(b) of the Act prior to the accounting required under paragraph 32(1)(a) of the Act and may be released under subsection 33(1) of the Act prior to the payment of the duties required under paragraph 32(1)(b) of the Act on condition that (2) Paragraphs 10.2(c) and (d) of the Regulations are replaced by the following: (c) when reporting the goods, the operator of the conveyance provides in bar-coded format the CSA carrier's carrier code as assigned by the Agency and the CSA importer's business number; and (d) in the case of eligible goods transported into Canada by a commercial highway conveyance as defined in section 1 of the Presentation of Persons (2003) Regulations, the driver of the conveyance holds an authorization under those Regulations.
French: (1) Le passage de l'article 10.2 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 10.2 Le dédouanement de marchandises admissibles peut s'effectuer en vertu de l'alinéa 32(2)b) de la Loi avant la déclaration en détail exigée à l'alinéa 32(1)a) de la Loi, et il peut s'effectuer en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi avant le paiement des droits exigé à l'alinéa 32(1)b) de la Loi, si les conditions suivantes sont réunies : (2) Les alinéas 10.2c) et d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) lors de la déclaration des marchandises, la personne chargée d'exploiter le moyen de transport fournit, sous forme de code à barres, le code du transporteur PAD assigné par l'Agence et le numéro d'entreprise de l'importateur PAD; d) dans le cas de marchandises admissibles transportées au Canada par un moyen de transport routier commercial au sens de l'article 1 du Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane, le routier est titulaire d'une autorisation accordée en vertu de ce règlement.
English: • Dr. Brenda Andrews Banting & Best Department of Medical Research, Department of Medical Genetics & Microbiology, University of Toronto; Director, Terrence Donnelly Center, for Cellular & Biomolecular Research.
French: • Dre Brenda Andrews Département de recherche médicale, Banting & Best; Département de génétique médicale et de microbiologie, University of Toronto Directrice, Terrence Donnelly Center for Cellular & Biomolecular Research
English: The United Nations would not allow Uganda to go into the Democratic Republic of the Congo to confront the rebels.
French: L'ONU n'autoriserait pas l'Ouganda à aller en République démocratique du Congo pour affronter les rebelles.
English: Agreeing the WEU Assembly, ISS and WEU Secretariat budgets was one of the last tasks in a year of transition for the WEU.
French: L’Assemblée agit en tant que forum de discussions et d’échanges entre parlementaires nationaux européens (et non européens) sur des questions plus vastes de sécurité européenne.
English: Do you like imagining shapes and figures in the clouds or creating imaginary constellations in the starry sky?
French: Vous aimez imaginer des figures connues dans les nuages cotonneux ou repérer des constellations imaginaires dans un ciel étoilé?
English: A second notable aspect of the Council's activity during the past biennium lies in the positive acknowledgement that it has settled certain conflicts and begun to liquidate some operations.
French: Un deuxième fait saillant de l'activité du Conseil au cours du biennum écoulé réside dans ce constat positif : règlement de certains conflits, et début de liquidation de certaines opérations.
English: The steel track materials are assessed on the basis of either being sent for disposal to a scrap yard or shipped/sold for reuse elsewhere.
French: Le matériel de voie en acier est évalué en fonction de son élimination dans un parc de ferraille ou de son expédition/vente pour être réutilisé ailleurs.
English: Beginning in 1960, Quebec entered yet another period of transition: the "Quiet Revolution".
French: À compter de 1960, le Québec s'est engagé dans une autre période de transition : la "Révolution tranquille".
English:  Jaundice (yellowing of the skin and eyes), other general symptoms such as tiredness, loss of appetite, joint pain, pain in the stomach area, and feelings of sickness.
French:  Jaunisse (jaunissement de la peu et des yeux); autres symptômes généraux, comme de la fatigue, une perte d’appétit, des douleurs aux articulations, des douleurs à l’estomac et une sensation de malaise.
English: I have the honour to transmit to you a copy of the note dated 15 August 2005 by which the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela in Vienna communicated to the International Atomic Energy Agency its views on the resolution adopted as GOV/2005/64 entitled “Implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran and related Board resolutions” adopted by the Board of Governors on 11 August 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la note datée du 15 août 2005, par laquelle la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela à Vienne a communiqué à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) son point de vue concernant la résolution GOV/2005/64, intitulée « Application des clauses de garanties du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en République islamique d'Iran et des résolutions pertinentes du Conseil des gouverneurs », adoptée par le Conseil des gouverneurs le 11 août 2005 (voir annexe).
English: In the opinion of the United Kingdom, these articles should apply to all such activities.
French: De l'avis du Royaume-Uni, ces articles devraient s'appliquer à toutes les activités concernées.
English: Airlift limitations must be considered in decisions regarding the scaling and achievable materiel performance standards for deployed operations.
French: Les restrictions relatives au transport aérien doivent être considérées dans le cadre des décisions touchant les barèmes et les normes de rendement applicables au matériel affecté aux déploiements opérationnels.
English: The graphics for displaying the output will require very sophisticated abilities to view in multiple formats as well as simultaneously with the integration reference data.
French: Les utilisateurs devront posséder des habiletés très poussées pour être en mesure de consulter l’information dans différents formats et simultanément des données de référence d’intégration nécessaires à l’analyse des graphiques d’affichage du résultat.
English: Dr. Strynadka currently holds a CIHR Scientist awards, two HHMI International Scholar awards, and a Michael Smith Foundation for Health Research Senior Scholar award.
French: La Dre Strynadka est actuellement détentrice d'une bourse de scientifique des IRSC, de deux bourses de recherche internationale du HHMI et d'une bourse de chercheuse principale en recherche en santé de la fondation Michael Smith.
English: Q: I have received parking tickets and speeding tickets.
French: J’ai reçu des contraventions de stationnement et pour excès de vitesse.
English: Office of the Chief Electoral Officer and Office of the Chief Electoral Officer Operational Services Table of Contents 1.
French: Bureau du Directeur général des Élections et Bureau du Directeur général des Élections Services opérationnels Table des matières 1.
English: According to the applicant, the expert opinions submitted in the procedure before the Board of Appeal confirm that state of affairs.
French: Appréciation du Tribunal 17 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94, sont refusées à l’enregistrement les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif.
English: Some of these proposals recalled and reinforced provisions of the working procedures annexed to the Geneva Protocol.
French: Certaines de ces propositions visent à rappeler et à renforcer les dispositions relatives aux méthodes de travail annexées au Protocole de Genève.
English: The following trades are young and retirement demand rarely exceeds 2.5% of the workforce in the later period: ± Gasfitters ± Glaziers ± Insulators ± Refrigeration and air conditioning mechanics
French: Les travailleurs de la construction au Québec sont plus âgés que la moyenne nationale. Le tableau 7 nous montre que, dans les métiers et professions ci-dessous, l’âge des travailleurs est supérieur à la moyenne.
English: 4-5 (and article 26, para.
French: 4 et 5 (et 26, par.
English: By this time, the shareholders of Milgram were Harry, Oscar, Nat, Bernard and Gerald.
French: En 1983, Milgram Expédition Internationale était fondée.
English: List of Reserves ALLISON BAY 219 CHARLES LAKE 225 COLLIN LAKE 223 CORNWALL LAKE 224 DEVIL'S GATE 220 DOG HEAD 218 OLD FORT 217 PEACE POINT 222 SANDY POINT 221 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ALLISON BAY 219 CHARLES LAKE 225 COLLIN LAKE 223 CORNWALL LAKE 224 DEVIL'S GATE 220 DOG HEAD 218 OLD FORT 217 PEACE POINT 222 SANDY POINT 221 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Shifting taxation from human capital to natural capital may create jobs.
French: Si l'on imposait le capital naturel au lieu des ressources humaines, on créerait sans doute des emplois.
English: Given the fact that investment in ICT is essential to growth and productivity, urges the Member States and businesses to encourage higher investment in ICT in order to reduce the performance gap in comparison with our competitors (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 18 Paragraphe 3 3. invite les États membres à mettre davantage l'accent sur le bon usage des TIC dans les services du secteur public, tels que la santé, l'éducation ou l'administration, et à coopérer afin de développer des services transnationaux; Or. en
English: It also provides for the creation of a programme commission, and the finalization of standardized evaluation tests, corresponding to the knowledge and skills to be developed, and the availability of educational tools for the various organizing authorities.
French: Il prévoit par ailleurs la création d'une commission des programmes, ainsi que la mise au point d'épreuves d'évaluation étalonnées, correspondant aux savoirs et aux compétences à développer, ainsi que la mise à disposition d'outils pédagogiques aux différents pouvoirs organisateurs.
English: Made according to the pattern of the aristocratic chambers the Senate has been established to temper the revolutionary zeal of the Chamber of Representatives.
French: Créé sur le modele des chambres aristocratiques, le Sénat fut instauré pour tempérer le zele révolutionnaire de la Chambre des représentants.
English: President Bush's initiative to hold the Aqaba summit gave an especially important impetus to the renewal of the peace process.
French: Le sommet d'Aqaba, organisé sur l'initiative du Président Bush, a permis de relancer le processus de paix.
English: Almost everyone has agreed to participate in Schengen.
French: Presque tout le monde a accepté de participer à Schengen.
English: Dosimetry Service Agreement Personal Employee Information (all information is mandatory and must be submitted in order to keep the national dose registry records updated).
French: Entente de Service de dosimétrie Renseignements personnels de l'employé(e) (toute l'information est obligatoire et doit être transmise afin de tenir les dossiers du fichier dosimétrique national à jour).
English: These are packaged in individual blister cards which appear on display cards containing one dozen units.
French: Ce deuxième modèle est vendu dans un emballage à coque sur un présentoir cartonné contenant une douzaine de sucettes.
English: To promote such renewal of the NPT, Canada has proposed new arrangements, including the holding of annual Conferences of States Parties.
French: Pour promouvoir ce renouvellement du TNP, le Canada a proposé de nouveaux arrangements, y compris la tenue de conférences annuelles des États parties.
English: / Draft revised Directive 82/714/EEC, article 3.04(7).
French: Projet de révision de la Directive 82/714/CEE, art. 3.04 7).
English: Slight increases in loadings estimates are observed in the winter months.
French: De légères augmentations dans les estimations des charges sont observées durant les mois d'hiver.
English: In conclusion, his delegation wished to pay tribute to the Palestinian people and its leaders for the flexibility, wisdom and sense of responsibility that they had shown at all times in order to calm the situation.
French: En conclusion, la délégation bahreïnite tient à rendre hommage au peuple palestinien et à ses dirigeants pour la flexibilité, la sagesse et le sens des responsabilités dont ils ne cessent de faire preuve pour calmer le jeu.
English: The Joint Control Commission (JCC).
French: Renforcement de la confiance et de la sécurité et réduction des menaces.
English: It is a bottom-dwelling fish with a thick body, and grows to a maximum length of 132 mm.
French: Câ€™est un poisson de fonds, dont le corps Ã©pais atteint une longueur maximale de 132 mm.
English: Grain size was measured using X-ray diffraction where the grain size increased linearly with Ga content.
French: La diffraction X a montré que la grosseur de grain croît linéairement avec la proportion de Ga.
English: While Chesapeake Bay appears to be a chronic source of anthropogenic materials to adjacent shelf water, major pathways of several pollutants (sewage derived and hydrocarbons) do not spatially coincide with turbid or low-salinity plumes.
French: Alors que la baie de Chesapeake semble une source persistante de matériaux anthropogènes pour les eaux avoisinantes adjacentes au plateau, les voies principales de plusieurs polluants (dérivés d'égouts et hydrocarbures) ne coïncident pas spatialement avec les panaches turbides ou de faibles salinités.
English: The AAPC showed a signiﬁcant decline of 4.4 percent or more for males aged 35 to 74 and of 4.5 percent or more for females aged 45 to 74.
French: Dans le cas des femmes, 46,9 % des comtés afﬁchaient une diminution signiﬁcative de la mortalité par CI par rapport à la VAMP nationale.
English: Mr. Itzchaki (Israel) said that the term “technical” already covered humanitarian skills.
French: M. Itzhaki (Israël) dit que le terme «techniques» englobe déjà les compétences humanitaires.
English: The TNC provided new instructions to various FTAA negotiating groups and committees, which are consolidated in an official document titled "Guidance and Instructions to the FTAA entities" (FTAA.TNC/22). Based on a Canadian proposal, this document was derestricted and posted on the official FTAA website.
French: Le CNC a donné de nouvelles instructions à plusieurs groupes de négociations et comités de la ZLEA, qui sont consolidées dans un document officiel titré " Lignes directrices et directives à l’intention des entités de la ZLEA " (FTAA.TNC/22.) Se basant sur une proposition du Canada, la diffusion de ce document fut autorisée et le document fut publié sur le site web officiel de la ZLEA.
English: In her book, Cultivating Humanity, Martha Nussbaum identiﬁes three essential capacities cultivated by the humanities: the capacity for critical examination of one’s own and other’s traditions and propositions; the ability to understand one’s common humanity; and the narrative imagination required to put oneself in another place or time, or in another’s shoes.
French: Dans son ouvrage Cultivating Humanity, Martha Nussbaum cite trois capacités essentielles cultivées par les sciences humaines : la capacité d’évaluer objectivement ses propres traditions et propositions ainsi que celles des autres; la capacité de comprendre son humanité commune; ainsi que l’imagination narrative nécessaire pour se mettre à la place d’un autre ou se transposer dans un autre temps ou lieu.
English: The reopening of the Royal Military College Saint-Jean is an important milestone on that road to equal opportunity in the Forces.
French: La réouverture du Collège militaire royal de Saint-Jean marque un jalon important dans ce chemin vers l’égalité des chances dans les Forces.
English: We are especially ashamed of the fact that such a decree, opposed to emergent environmentalist values and sensitivities, is being supported by a Department governed by a political party (Iniciativa per Catalunya – Verds) that is supposed to be ecologist, and which belongs to the Green Group of the European Parliament. This proposal is disregarding the European and Spanish laws concerning bird protection.
French: Il est vraiment honteux qu’un décret opposé aux valeurs et sensibilités écologiques émergentes soit impulsé par un ministère gouverné par un parti supposé écologiste (Initiative pour la Catalogne : Verts), qui appartient au parti Vert du Parlement Européen, et qui avec ce décret, rend vulnérable la légalité européenne et espagnole en matière de protection des oiseaux.
English: Such constraints are also present in South-South trade.
French: De telles contraintes sont également observées dans le commerce Sud - Sud.
English: Out of the consultations has arisen a broadbased strategy – the Historic Places Initiative.
French: Déjà, cette coopération a donné lieu à d’importants progrès dans l’établissement du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux en direct.
English: I am delighted that you are in full agreement with the terms of this proposal setting out and safeguarding the facility for our fleet to fish in Mauritanian waters until May 2006.
French: Je me réjouis que vous approuviez entièrement le contenu de cette proposition. Ce projet fixe et garantit donc la pêche de notre flotte dans les eaux mauritaniennes jusqu'en mai 2006.
English: The Secretary-General has taken note of the latest report of the co-chairs of the informal consultation of the sixty-second session of the General Assembly on system-wide coherence, including the need for the fulfilment of all commitments in relation to funding of the United Nations system and the reaffirmation that inadequate and unpredictable funding contributes to fragmentation, undermining the multilateral character of the United Nations.
French: Le Secrétaire général a pris note du dernier rapport des coprésidents de la consultation sur la cohérence de l'action des organismes des Nations Unies, tenue lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, qui fait notamment état de la nécessité de remplir tous les engagements qui ont été pris concernant le financement du système des Nations Unies et dans lequel il est à nouveau souligné que le financement insuffisant et imprévisible du système contribue lui aussi à la fragmentation de ce dernier et nuit à son caractère multilatéral.
English: The rapporteur therefore supports the Commission’s proposal, suggesting no further amendments.
French: Le rapporteur soutient dès lors la proposition présentée, sans y apporter de modifications.
English: All of the parties that come before the Tribunal would benefit from the guidance of the Tribunal in the area.
French: Toutes les parties qui comparaissent devant le Tribunal bénéficieraient de l’orientation du Tribunal à cet égard.
English: The Recreation and Rehabilitation Centre „Jantar” in Niechorz is situated on the Baltic seaside between a wide sandy beach and a picturesque lake Liwia Łuża.
French: Le Centre de Repos-Réhabilitation « Jantar » à Niechorze est situé sur le Littoral Baltique entre une large, sableuse plage et un lac Liwia Łuża très pittoresque.
English: In the evening, the students performed Inuit songs, drumming, and throat singing in a cultural exchange with local performers.
French: Dans la soirée, les étudiants ont entonné des chants inuits, joué du tambour et fait des démonstrations de chants de gorge lors d'un échange culturel avec des artistes locaux.
English: Nor was it clear at what point the accused was informed of the charges against him.
French: On ne sait pas non plus très bien à quel stade il est informé des chefs d'accusation retenus contre lui.
English: ETPM = 0.047 kg/hour X 5 760 hr = 271 kg = 0.27 tonnes Step 3 - Calculate the Monthly Breakdown of Emissions by Percentage The monthly operation (in hours) and the average measured PM concentration from the stack are obtained from records at the facility. calculate emissions for each month and add the total at the end of the year.
French: ETPM = 0,047 kg/heure × 5 760 h = 271 kg = 0,27 tonnes Étape 3 - Calculez la ventilation mensuelle des émissions en pourcentage Les registres de l'installation indiquent le fonctionnement mensuel (en heures) et la concentration moyenne des TPM provenant de la cheminée. Calculez les émissions pour chaque mois et additionnez-les à la fin de l'année.
English: Multidisciplinary research will be required.
French: Maladies chroniques au Canada
English: The model utilizes dynamic programming and performs the solution in two stages: first, a forward path to identify local minimum conditions; and then a backward path to ensure a global minimum state.
French: Le modèle a recours à la programmation dynamique et exécute la solution en utilisant d'abord un parcours progressif afin d'identifier les conditions minimales locales et, ensuite, un parcours régressif afin d'assurer un état minimal global.
English: • A production trial was carried out to determine what effect this formulation had on the processing of the product.
French: • Une passe de production a été entreprise pour déterminer les effets que cette formulation pouvait avoir sur le procédé.