ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This divisive and competitive climate made building trust and consensus difficult.
French: Gagner la confiance et un consensus dans un tel climat de séparation n'a pas été une mince affaire.
English: (g) A minimum age under which the child may not be tried shall be determined.
French: g) Établir un âge minimum en dessous duquel l'enfant ne peut être jugé;
English: Nuclear-weapon States also have a responsibility to work towards the universality of the Treaty.
French: Les États dotés de l'arme nucléaire assument également la responsabilité d'œuvrer pour l'universalité du Traité.
English: If you would like to send a letter, please hand it to the ward secretary, Monday to Friday.
French: Si vous souhaitez envoyer une lettre, veuillez la remettre à la secrétaire de votre aile, du lundi au vendredi.
English: Graduated from the University of Tokyo Law School (B.LL., 1954).
French: Licence de droit à la faculté de droit de l'Université de Tokyo (1954).
English: • Am I intervening as soon as I sense there is a conflict between employees?
French: • Est-ce que j'interviens dès que je sens qu'il y a un conflit entre employés?
English: "Look into the well," she ordered.
French: « Regarde dans le puits », m’ordonne-t-elle.
English: • and a contracts review structure that includes a Procurement and Contracts Division and a Contracts Review Committee.
French: • et la mise en place d’une structure d’examen des contrats comprenant une Division des achats et contrats et un Comité d’examen des contrats.
English: Til slutt tilbyr Pokerstrategier deg masser av tips, hint og triks på veien din mot å bli en ekte pokermester.
French: Finally, the Poker Strategy offers you loads of tips, hints and tricks on your way to becoming a real Poker Wizard.
English: Canadian candidates with a health professional degree must hold licensure in Canada, be enrolled in a program leading to certification in Canada or hold an educational license at the time of taking up the award.
French: Les candidats Canadiens titulaires d'un diplôme de professionnel de la santé doivent être autorisés à exercer leur profession au Canada, inscrits à un programme menant à la délivrance d'un certificat au Canada ou titulaires d'une carte de stage au moment où ils acceptent la bourse.
English: XML requirements Do not use short cut tags in the creation of your XML submission.
French: Exigences XML N'utilisez pas les balises de raccourci lors de la création de votre transmission XML.
English: the special negotiating body representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees employed in at least two Member States, - in the case of an SCE to be established by way of merger, if participation covers at least 25 % of the overall number of employees of the participating cooperatives, or - in the case of an SCE to be established by any other way, if participation covers at least 50 % of the overall number of employees of the SCE.
French: Toutefois, si le résultat des négociations devait entraîner une réduction des droits de participation, la majorité requise pour pouvoir décider d'adopter un tel accord est constituée par les voix des deux tiers des membres du groupe spécial de négociation représentant au moins les deux tiers des travailleurs, ce chiffre incluant les voix de membres représentant des travailleurs employés dans au moins deux États membres: - dans le cas d'une SCE constituée par voie de fusion, si la participation concerne au moins 25 % du nombre total de travailleurs employés par les coopératives participantes, ou - dans le cas d'une SCE constituée par tout autre moyen, si la participation concerne au moins 50 % du nombre total des travailleurs de la SCE.
English: This commitment was strengthened in the February 2000 Federal Budget which allocated new funding to support the Ministry's four strategic policy priorities: combating organized crime, promoting effective corrections, integrating justice information systems and encouraging citizen engagement.
French: Cet engagement a été renforcé dans le Budget fédéral de février 2000, qui a attribué des fonds supplémentaires à l'appui des quatre priorités stratégiques du Portefeuille, à savoir : la lutte contre le crime organisé, la promotion de services correctionnels efficaces, l'intégration de l'information de la justice et la participation des citoyens.
English: In a substantially publicly funded medical education and health care system such as exists in Canada, medical schools work in partnership and in a climate of collegiality and collaboration to contribute to the health and well-being of the people and the communities they serve by incorporating the following principles: n
French: Les facultés de médecine travaillent ensemble et en partenariat avec leurs institutions de santé affiliées, la collectivité, d’autres groupes de professionnels, les décideurs politiques et les gouvernements afin d’établir une vision commune du système de santé évolutif et durable du futur.
English: * Total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 = 519.
French: * Le nombre des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 519.
English: Nor did the Portuguese Government permit the director of the secret service or his predecessors from 2002 to be heard by the European Parliament mission that went to Lisbon in December 2006.
French: Le gouvernement portugais n'a pas non plus autorisé l'audition du directeur des services secrets ou de ses prédécesseurs d'avant 2002 par la mission du Parlement européen en déplacement à Lisbonne en décembre 2006.
English: • Batoche National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de la Maison-Riel
English: If accepted, and substantial data are also submitted, the review will be complete within 90 days of the date that notification is given on the priority status.
French: Dans l'affirmative, et si les données soumises sont suffisantes, l'examen est achevé dans les 90 jours suivant la date d'émission d'un avis de traitement prioritaire.
English: Information on the development of policies relating to income security programs. Topics:
French: Information et analyse de la situation économique présente et passée des conditions concernant les ménages et les secteurs commerciaux au Canada. Sujets :
English: They entered French territory legally since they were on their father’s passport; he had been living in Bastia for some time.
French: Le père n’a cessé de promettre aux encadrants du centre, de trouver un travail en France lui permettant ainsi d’assurer un regroupement familial complet, sa femme et 4 autres enfants étant restés dans le village.
English: Our interview with the Russian Ambassador to Georgia Vyacheslav Kovalenko on 12 March 2007. See footnote 115.
French: Cette attaque constituait au moins la 5e violation russe dans l'espace aérien géorgien dans la haute vallée de Kodori en 6 mois.
English: The user need only activate the emulator and transmit the SIGNON/LOGON record to the host.
French: L'utilisateur doit seulement activer l'émulateur et transmettre la carte d'entrée en communication à l'ordinateur central pour établir une session de transmission.
English: (b) NFR 1 A 3 a i, International Aviation, and NFR 1 A 3 d i, International Navigation , are excluded from the gridding.
French: b NDD 1 A 3 a i, Aviation internationale, et NND 1 A 3 d i, Navigation internationale, sont exclus du maillage.
English: UNIFIL is to ensure the ceasefire "throughout the territory" of Lebanon and the south of the country is to be its "area of operations".
French: La FINUL veille au cessez-le-feu « sur l’ensemble du Liban alors qu’elle lui assigne le Sud du pays comme théâtre d’opération ».
English: 2006 Volume I Summary Report and Financial Statements
French: 2006 Volume I Revue et États financiers
English: Russie.net: a window opened towards Russia and countries of CIS in cultural, economic and tourist domains.
French: Russie.net, le Web franco-russe : une fenêtre ouverte vers la Russie et les pays de la CEI dans les domaines culturel, économique et touristique.
English: He also gave a comprehensive account of the measures taken by the Department of Peacekeeping Operations to implement resolution 1308 (2000) and to mitigate the risks that peacekeepers presented or were exposed to.
French: Il a donné des informations détaillées sur les mesures prises par le Département des opérations de maintien de la paix pour mettre en application la résolution 1308 (2000) et pour atténuer les risques que fait courir ou court le personnel de maintien de la paix.
English: Simply install O&O CleverCache and let it take care of your computer or servers memory management.
French: O&O CleverCache permet également d’éviter que les programmes figent, alors que vous ne pouvez habituellement rien faire d’autre que de fermer l’application en passant par le gestionnaire de tâches de Windows. Il suffit d’installer O&O CleverCache et le tour est joué – aucun redémarrage n’est requis.
English: The new sites reflect the latest Government of Canada directives concerning the use of a "common look and feel" throughout government agencies.   According to Steve Keough, the Air Force Webmaster, there are many reasons for the Air Force's decision to commit resources toward its Internet presence.
French: Les nouveaux sites reflètent les directives du gouvernement du Canada concernant l'utilisation d'une apparence commune pour tous les sites gouvernementaux.   Selon l’administrateur du réseau de la Force aérienne, Steve Keough, il y a plus d'une raison derrière la décision de la Force aérienne d'investir dans un nouveau réseau Internet.
English: Follow-up surveys Elections Canada has taken part in research and evaluation surveys to measure public opinion on various election-related issues, to assist in evaluating and refining its programs and services to the electorate, and to develop the Chief Electoral Officer's recommendations to Parliament.
French: Évaluations postélectorales Élections Canada participe à des enquêtes de recherche et d'évaluation afin de sonder le grand public, de raffiner ses programmes et services en vue des prochains scrutins, et de préparer les recommandations du directeur général des élections au Parlement.
English: European Commission, "Comprehensive Monitoring Report on Hungary's preparations for accession", 5 November 2003, in http://www.europa.eu.int. European Commission Staff Working Paper, "Social Inclusion in the New Member States, synthesis of the joint memoranda on social inclusion", SEC (2004) 848, 22/06/04 in http://www.europa.eu.int.
French: Commission européenne, « Rapport global de suivi des préparatifs menés par la Hongrie en vue de son adhésion », 5 novembre 2003, (consulté sur le site de la Commission: http://www.europa.eu.int)
English: Format for printing Extradition & surrender procedures across the EU Update: May 2005 European arrest warrant replaces extradition between EU Member States A European Arrest Warrant, valid throughout the European Union has replaced extradition procedures between Member States of the enlarged Europe.
French: Imprimer Procédures d'extradition et de remise dans l'UE Mise à jour: mai 2005 Le mandat d'arrêt européen remplace les procédures d'extradition entre les Etats membres de l'UE Depuis le 1er mai 2004, un mandat d'arrêt européen, valable dans toute l'Union européenne, remplace les procédures d'extradition dans 16 Etats membres de l'Europe élargie.
English: The position is marked using a GPS, and the patrol starts back towards their comrades in town.
French: La position est déterminée à l'aide du GPS, et la patrouille redescend rejoindre le reste du groupe en ville.
English: Lies are being told, people are even paying other people to lie, and I think that this should stop.
French: Des mensonges sont proférés, certaines personnes sont même payées pour cela et je pense qu'il faudrait y mettre un terme.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/1/Amend.2; TRANS/WP.29/2001/64; informal document No. 14 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2001/1/Amend.2; TRANS/WP.29/2001/64; document  informel No 14 de l'annexe au présent rapport.
English: To the extent that the uniform rules represented a legislative text that was recommended to States for adoption as part of their national law, the title “model law” would be more appropriate.
French: Dans la mesure où les règles uniformes constituaient un texte législatif qu'il était recommandé aux États d'adopter en tant qu'élément de leur droit interne, le titre “loi type” serait plus approprié.
English: General background on the state of global fisheries and the fishery in Canada was circulated in each session to stimulate this portion of the focus group session.
French: Des renseignements généraux de fond sur l’état des pêches mondiales et sur la pêche au Canada ont été remis aux participants lors de chaque session pour stimuler cette partie de la session du groupe de concertation.
English: The AMPS penalties applicable to exported goods are listed in Appendix O. For additional information on AMPS penalties, see Memorandum D 22-1-1 or visit the Web site at www.cbsa.gc.ca/export/penalties-e.html. 398.
French: Les sanctions du RSAP imposables pour les marchandises exportées sont énumérées à l’annexe O. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les sanctions RSAP, consulter le Mémorandum D22-1-1 ou le site Web à l’adresse suivante : www.asfc.gc.ca/export/penalties-f.html. 398.
English: Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste in support of a sustainable economy 2.
French: Les Canadiens et leur environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets à l'appui d'une économie durable 2.
English: This will ensure the legitimate flow of trade without compromising the safety and security of Canadians.
French: Les échanges commerciaux légitimes pourront ainsi se poursuivre sans que la santé et la sécurité des Canadiens soient mises en danger.
English: Impunity allows those responsible to avoid being held to account for their actions, denies justice to the victims and their families and sends the message that the international community is not prepared to take action, even when the fundamental rights of humanity are breached.
French: L'impunité permet aux responsables de ne pas répondre de leurs actes, nie aux victimes et à leurs familles le recours à la justice et envoie le message que la communauté internationale n'est pas prête à agir, même lorsque les droits les plus fondamentaux de l'humanité sont violés.
English: The representative noted that WIPO/GRTKF/IC/7/12 highlighted the recent decision of the Convention on Biological Diversity (CBD) Conference of the Parties to establish an Indigenous participant voluntary fund and that the criteria were to be developed in close consultation with Indigenous Peoples’ organizations.
French: Le représentant note que le document WIPO/GRTKF/IC/7/12 met en lumière la décision récente de la Conférence des Parties à la CDB de créer un mécanisme de financement volontaire pour la participation des populations autochtones et que des critères doivent être définis en étroite consultation avec les organisations de peuples autochtones.
English: Furthermore, the Commission is in sympathy with the general points he has raised, and with the general approach of the amendments he has proposed.
French: La Commission partage ses considérations générales, de même que la teneur des amendements qu'il propose.
English: Restrictions to the exercise of fundamental freedoms must be limited to what is strictly necessary to guarantee security.
French: Les restrictions à l'exercice des libertés fondamentales doivent se limiter à celles qui sont strictement nécessaires pour assurer la sécurité.
English: _____________________ Henry Kostuck Interim Chairperson Summary Information Commission's raison d'être - the Complaints Commission was created by Parliament to ensure independent, impartial, thorough and expeditious consideration of complaints about the conduct of the Canadian Forces Military Police and of complaints of interference with Military Police investigations.
French: _____________________ Henry Kostuck Président par intérim Renseignements sommaires Raison d'être de la Commission. Créée par le Parlement, la Commission est chargée d'assurer un examen indépendant, impartial, approfondi et accéléré des plaintes concernant la police militaire des Forces canadiennes ainsi que les plaintes d'ingérence dans les enquêtes de la police militaire.
English: T h e Council, acting unanimously throughout the procedure referred to in Article 189b, shall decide o n directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons.
French: Le Conseil statue à I'unanimité tout a u long de la procédure visée à I'article 189 B sur les directives dont l'exécution dans un Etat membre au moins comporte une modification des principes législatifs existants du régime des professions en ce qui concerne la formation et les conditions d'accès d e personnes physiques.
English: RST is however, payable on items such as book pockets, bar code labels, as these items do not originally form part of the publication.
French: La TVD doit, toutefois, être payée sur des articles comme des pochettes pour livres, des étiquettes de code barre, étant donné que ces articles ne font pas partie au départ de la publication.
English: changes in the capacity of the service industries to provide local goods and services.
French: • les changements dans la capacité du secteur des services à fournir des produits et des services à l’échelle locale.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate legislative measures to ensure that the provisions of the Convention are fully reflected in domestic law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures d'ordre législatif voulues pour assurer la pleine prise en considération des dispositions de la Convention dans le droit interne.
English: Moreover, in 2001, with technical support from UNICEF, we established a National Commission on the Rights of the Child, which is headed by the Deputy Prime Minister for Social Questions.
French: Par ailleurs, en 2001, grâce au soutien technique de l'UNICEF, nous avons mis en place une Commission nationale des droits de l'enfant qui est dirigée par le Vice-Premier Ministre chargé des questions sociales.
English: (e) Developing, adapting and coordinating audience-specific training materials for military peacekeepers, civilian police, human rights and other civilian staff and assisting peace operations in developing country- and mission-specific materials;
French: e) Assurer l'élaboration, l'adaptation et la coordination de matériel pédagogique taillé sur mesure à l'intention des personnels militaires de maintien de la paix, personnels de police civile, spécialistes des droits de l'homme et autres personnels civils;
English: For details regarding transitional rules that apply in certain circumstances, refer to the commentary for the subsection 149.2(8).
French: • Enfin le pourcentage de dessaisissement pour la prochaine année d’imposition suivante est majoré de l’éventuelle augmentation nette non encore attribuée.
English: (b) Monitoring of Ukraine's compliance with international commitments on arms control, including by exchanging information with participants in the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies and the Missile Technology Control Regime;
French: b) Suivi du respect des engagements internationaux pris par l'Ukraine en matière de contrôle des armements, y compris l'échange d'informations avec les parties à l'Arrangement de Wassenaar portant sur le contrôle des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage et le Régime de surveillance des technologies balistiques;
English: These includes IT policies, committees (mandate, roles and responsibilities), processes (software certification, project management methodology), and procedures (planning, project management). The project management framework for planning, developing and implementing IT projects, if is consistently followed, provides a framework for sound project management.
French: On y trouve notamment de l’information sur les politiques sur la TI, le mandat, le rôle et les responsabilités des divers comités, les processus liés à la TI (p. ex. la certification des logiciels et les méthodes de gestion de projet) et les procédures (p. ex. la planification et la gestion de projet).
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 28 February 2003, $4,121,300 had been reimbursed, and the estimated amount owed was $8,270,300 ($4,398,400 in accounts payable and $3,871,900 in outstanding claims), while unliquidated obligations totalled $5,750,600.
French: S'agissant du matériel appartenant aux contingents, le Comité a été informé qu'au 28 février 2003, un montant de 4 121 300 dollars avait été remboursé et que le montant restant dû était estimé à 8 270 300 dollars (4 398 400 dollars inscrits dans les sommes à payer et 3 871 900 dollars ayant trait à des demandes en suspens), tandis que les engagements non réglés se chiffraient à 5 750 600 dollars.
English: Indicators : • Attendance at NFB screenings and retrospective
French: • Mesurer l'assistance aux projections de films et aux rétrospectives de l'ONF
English: A command validation error in umount can lead to an escalation of privileges.
French: Une erreur de validation des paramètres dans umount peut entraîner une élévation de privilèges.
English: D M ’ s and other rew ard programs are highly respected, and place a high value on team work.
French: L es programmes de prix du SM et autres mécani smes sont très respectés et ils accordent une grande valeur au travail d’ équipe.
English: WES would like to thank the European Commission for its good cooperation with the network.
French: Cette agence a débuté ses activités en décembre 2003. Elle a son siège à Stuttgart.
English: The Jobs Alliance process, in which the federal government and the social partners participate through regular top-level concertation meetings, has resulted in a number of joint statements, which notably concern employment-friendly working-time policies and the use of partial retirement for older workers.
French: Le processus du pacte national pour l'emploi, auquel participent le gouvernement fédéral et les partenaires sociaux au cours de réunions régulières de concertation de haut niveau, a eu pour conséquence un certain nombre de déclarations communes, concernant notamment les politiques de temps de travail favorables à l'emploi et l'utilisation de la mise à la retraite partielle pour les travailleurs plus âgés.
English: The inmate's response to a proposal of involuntary transfer shall be reviewed by the Commissioner or a senior regional official and the inmate shall be informed of the decision reached.
French: Transfèrements effectués contre la volonté des détenus 4 Avant de transférer un détenu sans qu’il l’ait demandé, il faut le prévenir par écrit du transfèrement proposé et des allégations précises justifiant le transfèrement.
English: In other words, it has become the greatest challenge of our generation.
French: Autrement dit, il représente désormais le plus grave des périls auxquels doit faire face notre génération.
English: He thanked the Board members for their support, adding that internal audit had a human face - that of the women and children whose lives were improved through UNFPA-supported programmes.
French: Il a remercié les membres du Conseil de leur soutien, ajoutant que l'audit interne avait également une dimension humaine : celle des femmes et des enfants dont les programmes soutenus par le FNUAP amélioraient la vie quotidienne.
English: It was suggested that the JWG consider what an appropriate review cycle for the Sampling Plans could be.
French: Il est proposé au GTM de déterminer ce qui est un cycle d’examen approprié pour les plans d’échantillonage.