ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examples of the Chinese head tax of 1903, the limits set on Japanese immigrants in the late 1930s and 1940s, and the implementation of the "continuous passage" policy to exclude South Asian immigrants in the early 20th century are clear examples of Canada's "closed door" policy for people of colour during times of economic crisis.
French: La taxe d'entrée imposée aux immigrants chinois en 1903, les limites à l'immigration japonaise à la fin des années 1930 et 1940 et la mise en oeuvre de la politique du « passage ininterrompu » pour exclure les immigrants de l'Asie du Sud au début du 20e siècle sont des exemples manifestes de la politique d'exclusion que pratique le Canada à l'égard des personnes de couleur en période de crise économique.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-302 July 5, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. carrying on business as Mexicana Airlines - Licence No. 977281.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-302 le 5 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom de Mexicana Airlines - Licence no 977281.
English: ◦ 1.1.1 Political Development and Government Relations 1.1.2 Northern Air Stage Program  1.1.3 Programs Funded in 1994/95  1.1.4 Circumpolar Liaison
French: ◦ 1.1.1 Le développement politique et les relations gouvernementales 1.1.2 Le service aérien omnibus dans le Nord  1.1.3 Les programmes financés en 1994/1995  1.1.4 Liaison circumpolaire
English: Five years ago, after consulting with arctic stakeholders, the Commission developed a series of indicators to identify emerging trends and demonstrate how existing policies affect science.
French: Il y a maintenant cinq ans, après consultation des parties intéressées de l'Arctique, la Commission a établi un ensemble d'indicateurs afin de repérer les tendances nouvelles et de démontrer l'incidence qu'ont les politiques en vigueur sur la science.
English: PROGRAM INSTRUMENTS & ALTERNATIVES (cont’d) Key Finding:
French: INSTRUMENTS DE PROGRAMME ET SOLUTIONS DE RECHANGE (suite) Constatation clé : la sécurité des munitions fait appel à une gamme d’instruments plutôt restreinte.
English: "qualifying residential unit" of a person, at a particular time, means
French: « habitation admissible » S’agissant de l’habitation admissible d’une personne à un moment donné :
English: This had been achieved by reassessing needs and by postponing certain expenditures.
French: On y était parvenu en réévaluant les besoins et en ajournant certaines dépenses.
English: In November 1998, Mayer Parry applied to the Environment Agency for accreditation as a reprocessor entitled to issue Packaging Waste Recovery Notes ('PRNs‘) under the voluntary scheme established by the Environment Agency and the Scottish Environment Protection Agency, as set out in the Orange Book.
French: En novembre 1998, Mayer Parry a saisi l'Environment Agency (ci-après l'«EA») d'une demande d'agrément en tant qu'entité de retraitement habilitée à délivrer des «Packaging Waste Recovery Notes» (attestations de valorisation des déchets d'emballages, ci-après les «PRNs») dans le cadre du régime volontaire instauré par l'EA et la Scottish Environment Protection Agency (ci-après la «SEPA»), conformément à l'Orange book.
English: Accordingly, the contested decisions were not equitable in so far as they ordered a mechanical division of the costs between the parties to the opposition proceedings.
French: Deuxièmement, les opérateurs seront plutôt amenés, selon la requérante, à former opposition à l’encontre de l’enregistrement d’une marque pour tous les produits visés dans la demande de marque, dès lors qu’ils n’auraient à craindre aucune conséquence défavorable en ce qui concerne les frais, dans l’hypothèse où la procédure d’opposition prendrait fin de manière anticipée.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, 57: 1515-1523.
French: En outre, les dépôts acides demeurent élevés au point qu’ils sont sources de préoccupation pour les écosystèmes vulnérables.
English: There was no clear replacement for the policy target, and indeed there would be no new paradigm until the introduction of inflation-targeting in the early 1990s.
French: La cible monétaire n'a pas été remplacée, et aucun nouveau paradigme ne fera son apparition avant l'instauration des cibles d'inflation, au début des années 1990.
English: A listing of Survey Co-ordinators is available at www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/index_e.asp. 17) Q. What will each Department/Agency receive?
French: Vous trouverez la liste des coordonnateurs du sondage, à l’adresse www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/index_f.asp. 17) Q. Que recevra chaque ministère et organisme?
English: If you have selected B14.1.c "Pollution-prevention activities", you must also complete Section B30.0 - "Pollution-Prevention Activities".
French: Si vous avez sélectionné B14.1.c « Activités de prévention de la pollution », vous devrez également remplir la section B30.0 - « Activités de prévention de la pollution ».
English: Permanent residents living in Canada can also apply.
French:  Les résident(e)s permanent(e)s demeurant au Canada sont également admissibles.
English: Each offers a special kind of taste experience.
French: Chacun vous emmènera dans de nouvelles saveurs.
English: Section 5.2.2 of the SOW reads: "Internetwork Equipment is categorized into the following classes: i) Router; ii) Switch/Hub; and iii) Gateway (M)".
French: La section 5.2.2 de l'ÉT se lit comme il suit : « Le matériel d'Internet est classé en trois catégories : i) routeur; ii) commutateur/concentrateur; iii) passerelle (O) » [traduction].
English: The concept of "recruit-weighted" fishing mortality is introduced to deal with this problem.
French: L'introduction du concept d'une mortalité due à la pêche pondérée par recrue permet de résoudre ce problème.
English: Finally, the Tribunal wishes to comment on the submissions of counsel for the CPMA with respect to the causation standard used by the Tribunal.
French: Enfin, le Tribunal souhaite faire des observations sur les exposés des avocats et autres conseillers de l’ACFPA en ce qui a trait au critère appliqué par le Tribunal dans la détermination d’un lien de causalité.
English: Materials
French: Certains animateurs de V100F ont distribué des copies de bandes enregistrées de relaxation, ce qui incite les jeunes à les utiliser avant de se coucher afin de faciliter leur sommeil.
English: Director Aboriginal and Diversity Programs Leadership Centre Canadian Centre for Management Development
French: Directeur Programmes autochtone et de la diversité Centre de leadership Centre canadien de gestion
English: For example, the newsletter is often an extremely sought-after source of information on legal matters among prisoners on remand.
French: Ces publications donneront des informations juridiques dans un style accessible au plus grand nombre.
English: Various branches identified new priorities, and four were added to the 2004–05 work plan.
French: Diverses directions ont cerné de nouvelles priorités et quatre ont été ajoutées au plan de travail de 2004-2005.
English: On 25 November 1991 the Bureau unanimously decided to grant special guest status to the People's Assembly of Albania. b.
French: Le 25 novembre 1991, le Bureau a décidé, à l'unanimité, d'accorder le statut d'invité spécial à l'Assemblée populaire d'Albanie.
English: Amendment 50 Proposal for a decision Annex - part IV - paragraph 2 - indent 4 Text proposed by the Commission
French: • l'éradication des inégalités en matière d’éducation et de formation, y compris la formation à l’acquisition de compétences en informatique; Or. en
English: If you registered Parallels Desktop/Parallels Workstation activation key less than 30 days ago, support code should be available for your at "My account" - > "My support options".
French: Si vous avez enregistré la clé d'activation de Parallels Desktop/Parallels Workstation il y a moins de 30 jours, votre code d'assistance doit être disponible via "Mon compte" - > "Mes options d'assistance".
English: Her delegation strongly supported the idea of establishing a focal point to coordinate decentralized efforts to mainstream a gender perspective in the United Nations system.
French: Sa délégation appuie fermement l'idée d'un centre de convergence pour coordonner les efforts décentralisés en vue d'intégrer une perspective de genre au système des Nations Unies.
English: SRDC also found that it would be feasible to test experimentally the effect of the potential to receive an incremental increase in a grant for R&D.
French: La SRSA a aussi observé qu’il serait possible de mettre à l’essai de façon expérimentale les conséquences de la possibilité de recevoir une augmentation supplémentaire d’une subvention à la recherche et au développement.
English: The Delegation indicated that substantial progress had been achieved in updating national IP legislation, to bring it in line with relevant international provisions.
French: La délégation a indiqué que des progrès notables ont été réalisés dans la mise à jour de la législation nationale en matière de propriété intellectuelle, afin de la rendre conforme aux dispositions internationales pertinentes.
English: Mr President, I recommend the adoption of the common position without amendment.
French: Monsieur le Président, je recommande l'approbation de la position commune sans amendement.
English: In his statement, the Executive Director of UNODC expressed concern about the difficulties encountered in the implementation of the Convention and its Protocols.
French: Dans sa déclaration, le Directeur exécutif de l'ONUDC a exprimé sa préoccupation face aux difficultés rencontrées dans l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: Discussions should focus on replicable solutions for adaptation.
French: Les discussions devraient être centrées sur les solutions en matière d'adaptation qui peuvent être reproduites.
English: autonum The sessions of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO were opened in a joint meeting of all the 21 bodies concerned by the Chair of the General Assembly, Ms. Sheila Batchelor (Canada).
French: autonum Les sessions des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI ont été ouvertes lors d’une séance commune de l’ensemble des 21 organes par Mme Sheila Batchelor (Canada), présidente de l’Assemblée générale.
English: E 006: New E-road from Ayni to Kokand
French: E 006 : Nouvelle route E d'Ayni à Kokand
English: International Confederation of Free Trade Unions - Asian and Pacific Regional Organization (ICFTU-APRO)
French: Confédération internationale des syndicats libres - Organisation régionale Asie et Pacifique (CISL-APRO)
English: The right to be heard includes the right to representation, culturally appropriate interpretation and also the right not to express one's opinion.
French: Le droit d'être entendu comprend le droit à la représentation, le droit à une interprétation adaptée d'un point de vue culturel et le droit de ne pas exprimer son opinion.
English: If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Peut-être qu' il a été suprimé de notre système de réservation. Essayez de naviguer sur le menu général ou utilisez le module à gauche si vous voulez faire une réservation.
English: In our huge warehouse with over 2500m² of storage space in Schwenningen, our main seat, we are keeping our products ready for dispatch.
French: Sur plus de 2500m² de surface de stock à Schwenningen, notre siège principal, nous tenons prêt nos assortiments des produits pour l’expédition à vous.
English: Although such reforms may be overdue and much needed, regional integration can also imply a restriction of the capacity of Governments to engage in public interest regulation and industrial policies - particularly in developing economies where the goals of sector regulation typically encompass broader socio-economic objectives and not just economic efficiency - in the interest of ensuring market access.
French: Même si ces réformes ont été trop longtemps différées et sont bien nécessaires, l'intégration régionale peut aussi réduire la capacité des gouvernements de réglementer et de mener des politiques industrielles dans l'intérêt public − en particulier dans les pays en développement où la réglementation sectorielle vise en général des objectifs socioéconomiques plus larges que la simple efficience économique − pour garantir l'accès aux marchés.
English: Obtaining criminal history and updating the FPS This is a subject of concern to all members.
French: Obtention des antécédents criminels et mise à jour du SED Sujet de préoccupation pour l’ensemble des membres.
English: AIII 2.2.4.4 OH Reporting to Public Health Authorities of HCWs with VRE OH should report a case or a suspected or confirmed outbreak to public health authorities as required by legislation.
French: Recommandations Il est indispensable de respecter les recommandations relatives aux éléments d’un programme de santé au travail énoncées à la Section A, 1-4 ainsi que les recommandations particulières suivantes pour le zona.
English: The web of trust allows a more elaborate algorithm to be used to validate a key.
French: La toile de confiance autorise l'élaboration d'algorithmes plus élaborés pour valider une clé.
English: Environmental management practices are continuously reviewed to ensure compliance with commitments on safeguarding the environment.
French: Pour s'acquitter de ses engagements face à la sauvegarde de l'environnement, le ministère de la Défense perfectionne chaque année ses pratiques de gestion environnementale.
English: Our focus natural SEO organic listing, Pay-per click advertising campaigns, and social media marketing.
French: Notre objectif naturel SEO annonce organiques, le Pay-per click campagnes de publicité et de marketing des médias sociaux.
English: Firstly, the Kyoto protocol came in to force on 16 February 2005 when the Russian Federation ratified the treaty.
French: En premier lieu, le Protocole de Kyoto est entré en vigueur le 16 février 2005, avec la ratification du traité par la Fédération de Russie.
English: A reggeli nagyon szegenyes. Nem ajanlom egy rovid hetvegere sem, nem tudsz pihenni, egesz ejszakan at nagyon larmas.
French: I would like it more if they have a restaurant.
English: Indeed, the sweeping changes on the world political scene of the last 10 years have led to the strengthening and the expansion of the powers of the Security Council, thus making it — in contrast to the previous decade — the most dominant and influential body, whose activities effectively shape international relations.
French: En effet, les changements radicaux qui se sont produits sur la scène politique mondiale ces 10 dernières années ont conduit au renforcement et à l'élargissement des pouvoirs du Conseil de sécurité, le rendant - par opposition à la dernière décennie - l'organe le plus dominant et le plus influent dont les activités orientent de fait les relations internationales.
English: Regarding possible Alternate Service Delivery Mechanisms (ASD) At least one aviation contractor believes that Measurement Canada may be able to implement ASD options within the aviation business, such as accrediting service companies to perform initial inspections of a metering system.
French: Autres modes de prestation de services Au moins un fournisseur dans le secteur de l'aviation croit que Mesures Canada pourrait mettre en oeuvre d'autres modes de prestation de services au sein de l'industrie de l'aviation, comme des entreprises de services d'accréditation pour effectuer les inspections initiales d'un système de mesure.
English: Under Regulation No 651/98, the provisional anti-dumping and countervailing duties imposed by Regulation No 2529/97 were repealed so far as concerned imports of the applicant's products (Article 1(1)).
French: En vertu du règlement n° 651/98, les droits antidumping et compensateurs provisoires fixés par le règlement n° 2529/97 ont été abrogés, pour autant qu'ils concernaient les importations des produits de la requérante (article 1er, paragraphe 1).
English: The Secretariat introduced WIPO/GRTKF/IC/7/12, drawing attention to various proposals for enhancing the participation of local and indigenous communities in the work of the Committee that had been initiated, the proposal for enhanced voluntary funding of representatives of such communities, and the immediate need for a more formal Voluntary Fund to support such participation.
French: Le Secrétariat a présenté le document WIPO/GRTKF/IC/7/12, en attirant l’attention sur les différentes propositions visant à renforcer la participation des communautés locales et autochtones aux travaux du comité, la proposition de financement de la participation des représentants de ces communautés grâce à des contributions volontaires, et sur la nécessité immédiate de mettre en place un fonds de contributions volontaires sur une base plus officielle en vue de financer cette participation.
English: There are also 35 military FTE’s (full time equivalent positions) which provide essential liaison, project management and communication functions for the organization.
French: Il y a également 35 ETP militaires (postes équivalents à temps plein), dont les titulaires accomplissent des fonctions essentielles de liaison, de gestion de projet et de communication à l’intention de l’organisme.
English: We also welcome the new Permanent Representative of Belgium.
French: Nous souhaitons aussi la bienvenue au nouveau Représentant permanent de la Belgique.
English: Second, we would like you to tell us how you think things "should" be.
French: Deuxièmement, veuillez nous dire comment les choses « devraient être » selon vous.
English: - The improvement of 143 homes, which has been of benefit to households in 25 villages;
French: - Cent quarante-trois foyers améliorés en banco au profit des ménages de 25 villages;
English: Northern Lights x Big Bud was developed with the grower and smoker in mind.
French: Le cross de la Northen Light et de la Big Bud avec l'esprit de culture et de consomation.
English: Arab leaders resolved to establish the Arab Fund for Development in the Southern Sudan at the Beirut Summit (2002) with financial contributions from Arab States.
French: Les dirigeants arabes ont décidé de créer le Fonds arabe pour le développement du sud du Soudan au Sommet de Beyrouth (2002) au moyen de contributions des États arabes.
English: New Zealand agrees with the underlying principle of this recommendation and aims to provide fair and durable redress to Māori for the settlement of their historical claims under the Treaty of Waitangi.
French: La Nouvelle-Zélande souscrit au principe qui sous-tend cette recommandation et entend fournir aux Maoris une réparation équitable et durable en règlement de leurs revendications historiques dans le cadre du Traité de Waitangi.
English: Health Canada sends to physician recruiters a list of physicians available for recruitment who are currently in the United States with a J-1 Visa.
French: Santé Canada envoie aux responsables du recrutem ent de m édecins un e liste des médecins disponibles pour embauche qui se trouvent aux ÉtatsUnis et sont munis d’un visa J-1.
English: Its unusual and futuristic look makes it a great feature and you will find this setting perfect to enjoy a hearty breakfast before spending the day sightseeing.
French: Son aspect insolite et futuriste accentué par son jeu de lumières et des meubles modernes vous plaira instantanément.
English: The program is sponsored by the Department of Canadian Heritage.
French: Le programme est parrainé par le ministère du Patrimoine canadien.
English: The Commission is obliged to supply Parliament with a well-founded opinion, not just a general opinion containing snippets of information simply hinting that no tangible impact on reducing ‘black’ work can be identified.
French: La Commission est obligée de présenter au Parlement une opinion bien fondée, et non une simple opinion générale contenant des bribes d’information et insinuant que l’on ne peut identifier aucun effet tangible sur la réduction du travail au noir.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has always spoken out clearly against human cloning, arguing not only on purely technical grounds, but also on issues of principle. Therefore we are not in favour of a moratorium on human cloning, but rather a general ban.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le Parlement européen s'est toujours exprimé clairement contre le clonage des êtres humains et pour étayer ce choix, il n'a pas seulement avancé des arguments purement techniques, mais aussi des arguments de principe; c'est pourquoi nous ne sommes pas favorables non plus à un moratoire du clonage humain, mais bien à une interdiction totale.
English: Reporting entities must inform the FIU of any suspicious transactions they uncover in the course of their operations, regardless of the amounts involved, within thirty (30) calendar days of the date on which the transactions are identified.
French: Les entités concernées doivent signaler à la Cellule du renseignement financier toute opération suspecte décelée dans le cadre de leurs activités, quel qu'en soit le montant, dans un délai de trente (30) jours ouvrables à compter de la date de l'opération.
English: On the one hand, the world economic crisis is held responsible, the events in Asia, in America and elsewhere.
French: D'une part, la crise économique mondiale est tenue pour responsable des événements en Asie, en Amérique et au Proche-Orient.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights addressed non-discrimination and equal treatment in regard to the right to education in General Comment No. 13 adopted at its twenty-first session in 1999.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a abordé la question de la non-discrimination et de l'égalité de traitement en ce qui concerne le droit à l'éducation dans l'Observation générale 13, adoptée à sa vingt et unième session en 1999.
English: ◦ What if my passport expires while I am outside Canada?
French: ◦ Que se passe t il si mon passeport vient Ã expiration pendant que je suis Ã l'extÃ©rieur du Canada?
English: There is a waitlist for this program.
French: Profil des utilisateurs Critères d’admissibilité violent.
English: The arrested individuals all face charges under Section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001) as well as the Tobacco Tax Act.
French: Ces personnes font face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage) et en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
English: Article 31 of the Standing Orders of the International Labour Conference provides that:
French: L'article 31 du Règlement de la Conférence dispose ce qui suit :
English: At room temperature, aluminum chloride is a white, grey or yellow to greenish solid (Budavari et al., 1989).
French: À la température ambiante, le chlorure d’aluminium est un solide de couleur blanche, grise ou jaune à verdâtre (Budavari et al., 1989).
English: The President: The Assembly will resume consideration of the report of the Third Committee on agenda item 117 to take action on draft resolution XXVIII recommended by the Third Committee in paragraph 131 of its report in document A/58/508/Add.2.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va reprendre l'examen du rapport de la Troisième Commission sur le point 117 b) de l'ordre du jour pour se prononcer sur le projet de résolution XXVIII recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 131 de son rapport figurant dans le document A/58/508/Add.2.