ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result they may be placed in classes that correspond to their actual educational level and therefore find themselves alongside children much younger than they are.
French: Il arrive ainsi qu’ils soient placés dans des classes qui correspondent à leur niveau scolaire réel et qu’ils se retrouvent à étudier avec des enfants bea ucoup plus jeunes qu’eux.
English: Adapted from British Design Industry Valuation Survey 2003-2004, available from http://www.britishdesign.co.uk/survey2004.pdf Number of companies in revenue bracket Company revenues , £ and $ CDN 2002/2003 2003/2004 % Change Up to £50K Up to $ 115 K 694 272 -61 £50K to £100K $ 115 K to $ 230 K 787 252 -68 £100K to £250K $ 230 K to $ 575 K 656 796 21 £250K to £500K $ 575 K to $ 1.15 m 698 1034 48 £500K to £ 1 m $ 1.15 m to $ 2.3 m 432 702 63 £1 million + $ 2.3 million + 1233 945 -23 Total number of companies 4500 4000 -11 Source:
French: Adapté du Design Industry Valuation Survey 2003-2004 pour la Grande-Bretagne, disponible à l'adresse suivante : <http://www.britishdesign.co.uk/survey2004.pdf> Nombre de compagnies par tranche de revenu Revenu de compagnie, £ et $ CAD 2002/2003 2003/2004 % de changement Moins de 50 000 £ Moins de 115 000 $ 694 272 -61 De 50 000 £ à 100 000 £ De 115 000 $ à 230 000 $ 787 252 -68 De 100 000 £ à 250 000 £ De 230 000 $ à 575 000 $ 656 796 21 De 250 000 £ à 500 000 £ De 575 000 $ à 1,15 millions de dollars 698 1034 48 De 500 000 £ à 1 million de livres De 1,15 à 2,3 millions de dollars 432 702 63 Plus de 1 million de livres Plus de 2,3 millions de dollars 1233 945 -23 Nombre total de compagnies 4500 4000 -11 Source:
English: Arctic Pollution Issues, Oslo, Norway, 1998.
French: Arctic Pollution Issues, Oslo, Norvège, 1998.
English: In Atlantic Canada , Infrastructure Canada agreements are in place in New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador.
French: Au Canada Atlantique, des ententes d'Infrastructures Canada en vigueur au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Edouard et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • US Industrial Track Specification Guide (PDF 969KB) If you're looking for a new location for your business, or if you require development or re-development of your in-plant rail network, we can help.
French: • Guide relatif aux embranchements particuliers aux États-Unis (PDF 842Ko) Si vous cherchez un nouvel emplacement pour votre entreprise ou si vous avez besoin d'aide pour aménager ou réaménager des voies ferrées dans vos installations, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: Total value added is thus € 156 m (Table 19).
French: La valeur ajoutée totale s'élève donc à 156 M€ (Tableau 19).
English: 3BC was accumulated in fish with an average bioconcentration factor of 313.
French: Le 3BC s’est accumulé dans les poissons selon un facteur de bioconcentration de 313.
English: A bill went through at the end of August which specifically outlawed the possession and use of credit card skimming equipment and that's one of a few initiatives we've got underway on identity crime, working with industry, like the banking industry, to crack down on this problem."
French: pour interdire précisément la possession et l’utilisation d’équipement permettant la fraude relative aux cartes de crédit; il s’agit de l’une des rares initiatives en cours touchant le crime lié à l’identité, et nous travaillons en collaboration avec l’industrie, notamment avec le secteur bancaire, pour prendre des mesures sévères à l’égard de ce problème.
English: La constitution d'un véritable registre européen des bonnes pratiques en matière de politique familiale, de conciliation entre vie familiale et vie professionnelle, de politique d'égalité homme/femme et de politique spécifique en faveur des mères et des pères qui participent pleinement aux responsabilités familiales
French: La communication "Promouvoir la solidarité entre les générations" (COM(2007)244) adoptée le 10 mai 2007 prévoit le soutien par la Commission à la mise en place d'une plate-forme européenne d'étude et d'échange de bonnes pratiques.
English: Everyday Ethics. Joshua Halberstam, Penguin Books, New York, 1993.
French: On doit mettre à la disposition des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et de leurs aidants des ressources adéquates pendant toute la durée de la maladie.
English: The factor of 6/106ths recognizes that the total expense may include gratuities, provincial sales tax and other amounts not subject to the GST.
French: Le facteur réglementaire des 6/106 tient compte du fait que la dépense totale peut comprendre les pourboires, la taxe de vente provinciale et d'autres montants non assujettis à la TPS.
English: Thank you for your continued cooperation.
French: Nous vous remercions de votre collaboration soutenue.
English: Article 26 Amendment of Certain Articles by the Assembly
French: Article 26 Modification de certains articles par l’Assemblée
English: Only through concerted efforts by Indonesia, Timor-Leste and the international community can this problem be solved expeditiously and comprehensively.
French: Seuls des efforts concertés de l'Indonésie, du Timor-Leste et de la communauté internationale pourront contribuer à régler ce problème de façon rapide et globale.
English: I am particularly pleased that we will have increased funding for programmes directly related to the new Lisbon Agenda, namely, research, lifelong learning, trans-European networks, competitiveness and innovation.
French: Je me réjouis particulièrement de l’augmentation des crédits pour les programmes directement liés au nouvel agenda de Lisbonne, notamment la recherche, l’apprentissage tout au long de la vie, les réseaux transeuropéens, la compétitivité et l’innovation.
English: Mr Gahrton, the Petersberg tasks have several dimensions.
French: Monsieur le Député, les missions de Petersberg comportent différentes dimensions.
English: Kosovo's uncertain political status has left it unable to access international financial institutions, fully integrate into the regional economy or attract the foreign capital it needs to invest in basic infrastructure and redress widespread poverty and unemployment.
French: Du fait de l'incertitude entourant son statut politique, le Kosovo n'a pu accéder aux institutions financières internationales ni s'intégrer pleinement à l'économie régionale ou mobiliser les capitaux étrangers dont il a besoin pour se doter d'une infrastructure de base et résorber la pauvreté et le chômage généralisés.
English: Observed diets of plankton corroborate the findings of limnetic habits (Ricker 1960).
French: Les observations réalisées concernant les régimes alimentaires, lesquels reposent sur le plancton, corroborent les constatations relatives aux habitudes limnétiques (Ricker, 1960).
English: There are still many obstacles to women's participation in so many aspects of our economic and political life.
French: Il reste de nombreux obstacles à la participation des femmes dans de si nombreuses facettes de notre vie économique et politique.
English: The report of World Steel Dynamics Inc. projects a decrease in Chinese imports in 2004 of 2.67 million tonnes.38 However, in the Tribunal's view, the demand for imported hot-rolled sheet is not likely to decrease that severely.
French: Le rapport de World Steel Dynamics Inc. prévoit une diminution des importations chinoises en 2004, de l'ordre de 2,67 millions de tonnes38. Toutefois, de l'avis du Tribunal, la diminution de la demande de tôles laminées à chaud importées ne sera vraisemblablement pas aussi marquée.
English: — Enhance international cooperation to jointly address global security threats and non-traditional security challenges, and uphold the common interests of the developing world in the spirit of mutual trust, mutual benefit, equality and coordination;
French: - Renforcer la coopération internationale pour affronter ensemble les menaces sécuritaires mondiales et les défis de la sécurité non traditionnelle, et défendre les intérêts communs des pays en développement dans l'esprit de la confiance réciproque, du bénéfice mutuel, de l'égalité et de la coordination;
English: There is a need for better coherence in the actions of these numerous players as well as an urgent need to bridge the gap between political undertaking and development financing.
French: Il faut une plus grande cohésion dans les actions de ces nombreux acteurs, et il faut également combler le fossé entre entreprise politique et financement du développement.
English: Report of the SNBB, Canada, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Report of the SNBB, Canada, Alberta, Saskatchewan and Manitoba ».
English: Netherlands will use f.165 million to reduce NOx emissions.
French: Les Pays-Bas vont consacrer 165 millions de florins à la réduction des émissions de NOx.
English: The thematic analysis on racism and globalization benefited from presentations by José Bengoa (Chile), Member of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights; Shadrack Gutto (South Africa), professor, Centre for Applied Legal Studies Johannesburg, University of South Africa; Patrick Taran (United States of America), senior migration specialist, International Migration Branch, International Labour Organization; Doudou Diène (Senegal), United Nations Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; Martin Khor (Malaysia), Director of the Third World Network and Honorary Secretary of the Consumers' Association of Penang, Malaysia; Ibrahim Salama (Egypt), Permanent Representative of Egypt in Portugal and Chairman of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights.
French: L'analyse thématique sur le racisme et la mondialisation a bénéficié des exposés présentés par José Bengoa (Chili), membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme; Shadrack Gutto (Afrique du Sud), professeur au Centre des études juridiques appliquées de Johannesburg, Université d'Afrique du Sud; Patrick Taran, spécialiste principal des migrations, Service des migrations internationales, Organisation internationale du travail; Doudou Diène (Sénégal), Rapporteur spécial des Nations Unies sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; Martin Khor (Malaisie), directeur de Third World Network et secrétaire honoraire de l'Association des consommateurs de Penang (Malaisie); Ibrahim Salama (Égypte), représentant permanent de l'Égypte au Portugal et Président du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement.
English: (Disseminating information and ensuring training on the rights of refugee children)
French: (Diffusion d'informations et formation aux droits des enfants réfugiés)
English: (English only) June 28, 2006 2 CBSA N.C. Re-investigation questionnaire to United States exporters. (English only) June 28, 2006 3 CBSA N.C. Re-investigation questionnaire to importers.
French: ◦ Divulgation proactive Liste de pièces justificatives et renseignements Réexamen -Certaines bicyclettes et cadres de bicyclette 28 juin 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives No de cas :
English: It is well known that this conflict arose in connection with territorial claims concerning Azerbaijan on the part of Armenia, which was attempting to seize and annex part of the land that has been Azerbaijani since time immemorial — Nagorny Karabakh.
French: On sait que le conflit est né de revendications territoriales présentées à l'Azerbaïdjan par l'Arménie, qui cherchait à en détacher, pour l'adjoindre à son territoire, une terre de tout temps azerbaïdjanaise, le Haut-Karabakh.
English: Monitoring should focus on areas where potentially significant impacts could occur, or where mitigating measures have been proposed.
French: La surveillance devrait être axée sur les points où des effets importants sont susceptibles de se produire, ou encore où des mesures d'atténuation ont été mises en place.
English: On 29 April 1999, the European Union adopted a Council regulation with a view to controlling and reducing the noise produced by subsonic aircraft engines, limiting in due course the use of silencers, which do not resolve the problem completely, and helping airlines to update their fleets with new generation aircraft which create less pollution.
French: L'Union européenne a adopté le 29 avril 1999 un règlement du Conseil en vue de contrôler et de réduire la pollution sonore émise par les moteurs d'avions subsoniques, limitant dans le temps l'utilisation de silencieux, qui ne résolvent pas complètement le problème, et encourageant les compagnies à renouveler leur parc avec des aéronefs de nouvelle génération moins polluants.
English: In particular, employment and labour force trends are examined because these variables are the most important drivers of the UI program.
French: Il faut en particulier étudier les tendances de l’emploi et de la population active car ce sont les deux variables qui ont les effets les plus sensibles sur le programme d’assurance-chômage.
English: Four of his plays have been collected in Deverell of the Globe.
French: Quatre de ses pièces ont été réunies sous le titre Deverell of the Globe.
English: Nebbia has now been seen by 130 000 spectators in 27 cities since its creation in 2007.
French: Nebbia a été vu par 130 000 spectateurs dans 27 villes depuis sa création en 2007.
English: Second Hand Goods All second hand goods, excepting second hand capital goods, shall be restricted for Imports from Canada and may be imported only in accordance with the provisions of this Policy, ITC(HS), Handbook (Vol.1), Public Notice or a licence/certificate/permission issued in this behalf.
French: Marchandises d'occasion L'importation de toute marchandise d'occasion en provenance du Canada, à l'exception des biens d'équipement d'occasion, est assujettie à des restriction spécifiques; ces marchandises peuvent uniquement être importées conformément aux dispositions de la Politique, du ITC (HS), du Manuel d'interprétation de la politique sur les exportations et importations (volume 1), d'un avis public ou encore d'une licence, d'un certificat ou d'une permission émis spécifiquement à cette fin.
English: Fredericton NB $30,000 Pays de la Sagouine inc.
French: Fredericton NB 30 000 $ Pays de la Sagouine inc.
English: On the basis of this information, consumers are able to choose for batteries with a higher performance and lifetime.
French: Sur la base de ces informations, les consommateurs doivent être en mesure de choisir les piles offrant une meilleure performance et ayant une durée de vie plus longue.
English: In addition, the legislation specifies that payments to provinces and territories for major transfers be made monthly.
French: Le Ministère a respecté cet objectif.
English: The fact that an activity sheet does not cross-reference the KFNFA dispute resolution mechanism pursuant to KFNFA Chapter 26 should not be construed to mean that the dispute resolution mechanism is not applicable to that activity sheet.
French: Si une feuille d’activités ne renvoie pas au mécanisme de règlement des différends prévu au chapitre 26 de l’EDPNK, il ne faut pas en déduire que ce mécanisme ne s’applique pas à elle.
English: For example, in considering an allegation of abuse of dominance by a firm in its provision of local residential telephone service, the Bureau would first assess the willingness and ability of consumers to substitute to other local residential telephone services provided by different technologies (e.g., circuit switched, IP, and wireless technologies) to determine whether the services provided by these technologies are in the same product market.
French: Ainsi, dans le cadre de l'examen d'une allégation d'abus de position dominante dont une entreprise fait preuve relativement à la fourniture de son service téléphonique résidentiel local, le Bureau évaluerait d'abord la volonté et la capacité des consommateurs de passer à d'autres services téléphoniques résidentiels locaux fournis par des technologies différentes (p. ex., la technologie de commutation de circuits, la technologie IP et les technologies sans fil) pour savoir si les services assurés par ces technologies font partie du même marché de produit.
English: FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.2
French: FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.2 page 97
English: Those who repent and renounce these ideas are released.
French: Des cycles de dialogue ont été lancés en 2002.
English: UNDOF continued to promote regional mission cooperation, particularly in the area of communications and information technology by participating in biannual regional meetings with the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), as well as hosting and participating in regional training activities, which included procurement training in Incoterms, People and Time Management, Effective Delegation and Customer Service, Eclipse and Information Technology Infrastructure Library.
French: La Force a continué de favoriser la coopération entre les missions de la région notamment en matière de transmission et d'informatique; à ce titre, elle a participé aux réunions régionales biannuelles avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), et accueilli des équipes de formation régionale, aux travaux desquelles elle a participé, en ce qui concerne par exemple la formation aux Incoterms, à la gestion du temps et des groupes, aux services aux clients, aux délégations de pouvoir, au programme Éclipse et à la bibliothèque d'informatique Information Technology Infrastructure Library (ITIL).
English: Fishes British Columbia Non-active Schedule 2 Threatened 79 Lake Whitefish Coregonus clupeaformis Lake Simcoe population Fishes Ontario Data Deficient Schedule 2 Threatened 80 Margined Madtom Noturus insignis
French: Poissons Ontario Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 106 Sardine du Pacifique Sardinops sagax
English: He also briefed the Commission on the forthcoming regional preparatory meetings for the Twelfth Congress, which would identify regional priority concerns with respect to substantive and workshops items and provide recommendations on possible measures and policies to address those concerns.
French: Il a également informé la Commission des prochaines réunions régionales préparatoires au douzième Congrès, qui devraient permettre de recenser les préoccupations prioritaires des régions relatives aux questions de fond et aux thèmes des ateliers et de formuler des recommandations concernant les éventuelles mesures et politiques qui répondraient à ces préoccupations.
English: In April 2004, an internal committee was established, chaired by the Chief Trade Commissioner, to consider and review cases where Canadian individuals or companies have been found guilty of bribery or corruption overseas and this committee would advise the Minister responsible.
French: En avril 2004, on a établi un comité interne, présidé par le délégué commercial en chef, ayant pour mandat d'examiner et de passer en revue des cas où des sociétés ou des particuliers canadiens ont été reconnus coupables d'avoir versé des pots-de-vin à l'étranger, et de prodiguer des conseils au ministre compétent.
English: Acknowledging the important role of the CIS peacekeeping force and of UNOMIG in the conflict zone, the Council called on all sides to continue to extend the necessary cooperation to them.
French: Reconnaissant le rôle important des forces de maintien de la paix de la CEI et de la MONUG dans la zone de conflit, le Conseil a appelé toutes les parties à continuer de leur assurer la coopération nécessaire.
English: Grain Prices The Final Realized Price of 1CWRS wheat rose from $167.58 per tonne in the 19992000 crop year, to $176.89 in the 2000-01 crop year.
French: Prix du grain Le prix réel final du blé 1 RPOC est passé de 167,58 $ par tonne durant la campagne agricole 1999-2000 à 176,89 $ durant la campagne 2000-2001.
English: In any case,  they were usually longer than the normal eight hours.
French: De toute façon, ils dépassaient  habituellement la durée normale de huit heures.
English: In the present state of Community law, I confined the inquiry to whether or not rules exist and are publicly available.
French: Dans l'état actuel du droit communautaire, j'ai limité l'enquête à la question de savoir s'il existe ou non des règles et si elles sont accessibles au public.
English: Despite differences in administration and governance, the issues and perceptions of sustainable development are common to all UNECE countries and there is tremendous scope for cooperation in research to resolve them.
French: Bien que les pays membres de la CEE diffèrent du point de vue de l'administration et de la gouvernance, ils connaissent tous les mêmes problèmes s'agissant de développement durable et partagent les mêmes perceptions en la matière.
English: The constitutional text recognizes indigenous peoples' social organization, customs, languages, beliefs and traditions, as well as their original rights to the lands they have historically occupied.
French: L'organisation sociale des peuples autochtones, leurs coutumes, leurs langues, leurs croyances et leurs traditions y sont reconnues, de même que leurs droits originaux sur les terres qu'ils occupent depuis toujours.
English: Since the inception of the GEF, the World Bank Group has mobilized nearly US$12 billion in public and private funds to support action in the four key areas.
French: Depuis l’établissement du FEM, le Groupe de la Banque mondiale a mobilisé des fonds publics et privés de près de 12 milliards de dollars américains à l’appui de mesures dans ces quatre secteurs clés.
English: ◦ Proactive Disclosure 6213 - Payments to Claimants Number: 6213 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6213 - Paiements aux réclamants Numéro: 6213 Nom:
English: 10, to vary Order No. 1994-R-344 of the National Transportation Agency dated August 11, 1994 to reflect changes in the design of the subway and the construction of the temporary rail diversion. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 1994-R-344 de l'Office national des transports en date du 11 août 1994 afin de tenir compte de changements apportés à la conception du passage inférieur et à la construction de la déviation provisoire de la voie ferrée.
English: The target groups include: s Aboriginal young women s Women experiencing risk behaviour during pregnancy s Women who do not access prenatal health care s Aboriginal men experiencing risk behaviours s Men in parenting roles s Future fathers
French: Les groupes visés comprennent : s les jeunes femmes autochtones; s les femmes dont le comportement présente un risque durant la grossesse; s les femmes qui n’ont pas accès aux soins prénataux; s les hommes dont le comportement présente un risque; s les hommes qui ont un rôle de parent; s les futurs pères.
English: Please explain the Government of Quebec's position in the Lambert case.
French: Expliquer la position du Gouvernement du Québec dans l'affaire Lambert ?
English: I would like to reassure you that the Internet does not necessarily spell the end of privacy as we know it.
French: Mais que l'on se rassure; l'Internet se signifie pas nécessairement la fin de la vie privée telle que nous la connaissons.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Verner to attend event hosted by Reporters Without Borders and the IDRC at event featuring Afghan women journalists
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre Verner participera à un événement organisé par Reporters sans frontières et le CRDI mettant en vedette des journalistes afghanes