ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharing of Program Expenditures Total Costs ($ Millions) Fiscal Year Claims paid on loan after March 31, 1995 between 1993 and 1995 before April 1, 1993 87-88
French: Partage des dépenses du programme Coût total (en millions de dollars) Exercice financier Réclamations payées sur les prêts octroyés après le 31 mars 1995 entre 1993 et 1995 avant le 1er avril 1993 87-88
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2005/13; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/2; informal documents Nos.
French: B.1.10 Examen des domaines d'application et des définitions communes
English: Average Annual Operating Amount
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: It calls upon the donor countries and the Bretton Woods institutions to continue assisting Africa in implementing the Heavily Indebted Poor Countries initiatives and to work with African governments, through the NEPAD, to create necessary conditions to attract and mobilize public and private sector resources in support of economic growth and poverty reduction.
French: Il demande aux pays donateurs et aux institutions de Bretton Woods de continuer d'aider l'Afrique à mettre en oeuvre l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de coopérer avec les gouvernements africains, par l'intermédiaire du nouveau partenariat, en vue de créer les conditions permettant d'attirer et de mobiliser des ressources du secteur public et du secteur privé à l'appui de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté.
English: Minister Day announces forensic audit of the Kanesatake Mohawk Police Service Minister Day announces forensic audit of the Kanesatake Mohawk Police Service
French: Le ministre Day annonce la tenue d’une vérification juri-comptable sur le service de Police mohawk de Kanesatake Le ministre Day annonce la tenue d’une vérification juri-comptable sur le service de Police mohawk de Kanesatake
English: No scheme, however, was in place to enforce such regulations, and Aboriginal hunting could be undertaken without a licence.
French: Aucun système, toutefois, n’avait été mis en place pour appliquer le Règlement, et les Autochtones pouvaient chasser les cétacés sans permis.
English: Statistical Commission Thirty-sixth session
French: Commission de statistique Trente-sixième session
English: Project managers will not be able to deal with claims or have continued control if this management tool is not used productively.
French: S'ils ne se servent pas d'une manière productive de cet instrument de gestion que sont les lettres, les rapports et les notes, les directeurs de projet ne seront pas en mesure de faire face aux réclamations ou de conserver le contrôle des opérations.
English: In the 17th century, Comenius established a new teaching system based on universal education, irrespective of social condition or gender.
French: Comenius, homme du XVIIe siècle, élabore en Europe de l'est, une nouvelle pédagogie fondée sur un enseignement pour tous, quelque soit la condition et le sexe.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Brampton, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Saskatoon (Saskatoon).
English: • Learn all about travelling outside of Canada?
French: • Planifier un voyage à l'étranger?
English: All Member States that have not yet become parties to the Convention are urged to consider acceding to that instrument promptly.
French: Il est instamment demandé à tous les États Membres qui ne sont pas encore parties à la Convention d'envisager d'y adhérer rapidement.
English: Meeting with Legal Advisers of specialized agencies
French: En particulier: le sujet des accord et pratique ultérieurs concernant les traités
English: With the Champs-Elysées, place de la Concorde, the Madeleine church and the rue du Faubourg Saint-Honoré are just on your doorstep, you are within easy walking distance of the most famous art galleries and fashion houses in the city and only a few metro stops away from Porte de Versailles.
French: Avec les Champs-Elysées, Place de la Concorde, l’Eglise Madeleine et la rue du Faubourg Saint-Honoré juste à votre porte, vous êtes à une courte distance des très célèbres arts gallérie et des maisons de mode au centre ville ; et à seulement quelques arrêts de métro de la Porte de Versailles.
English: The CSSP has generated a robotics industry with revenues of $156 million4 per year.
French: Le PCSS a donné lieu à une industrie robotique dont les recettes atteignent 156 millions de dollars4 par an.
English: The soil is still frozen, so that little ammonia will be absorbed and bound; what does not evaporate over winter travels with runoff and enters waterways in the freshet.
French: Comme le sol est encore gelé, peu d'ammoniac sera absorbé et se liera dans le sol; les quantités qui ne s'évaporent pas durant l'hiver s'écoulent dans les eaux de ruissellement et pénètrent dans les plans d'eau au moment de la crue nivale.
English: Her delegation agreed with the Special Rapporteur that there was a link between mercenary activities and terrorism.
French: Elle souscrit aux vues du Rapporteur spécial selon lesquelles il existe un lien entre les activités mercenaires et le terrorisme.
English: We agree that issues relating to Gibraltar can only be resolved through dialogue and, therefore, welcome the newly established trilateral forum on Gibraltar, to which all parties, including Gibraltar, can express their views.
French: Nous reconnaissons que les questions relatives à Gibraltar ne peuvent être réglées que par le dialogue et, par conséquent, nous nous félicitons de la création récente d'un forum tripartite sur Gibraltar, au sein duquel toutes les parties, y compris Gibraltar, peuvent exprimer leurs points de vue.
English: The killing of 20 women by a roadside bomb in Mogadishu and the death of more than 40 civilians on board of two buses on the road between Afgooye and Mogadishu on 15 August are just two gruesome reminders of a desperate human rights situation in Somalia, which could not be independently verified.
French: La mort de 25 femmes, des suites de l'explosion d'une bombe placée en bordure de route à Mogadiscio et celle de plus de 40 civils ayant pris place à bord de deux autobus circulant entre Afgooye et Mogadiscio le 15 août, ne sont que deux rappels atroces d'une situation désespérée sur le plan des droits de l'homme, qui règne en Somalie et qui ne pourrait faire l'objet d'aucune vérification par des experts indépendants.
English: The Council of Europe works to encourage young people to get involved in the civil society in Europe and to defend the values of human rights, cultural diversity and social cohesion.
French: Par son action, le Conseil de l’Europe encourage les jeunes à jouer un rôle dans la société civile européenne, pour défendre les valeurs des droits de l’homme, de la diversité culturelle et de la cohésion sociale.
English: On July 18th 2001, two blind Arkansas state employees filed suit against the state and its Governor claiming that the $19 million computer system recently purchased by Arkansas for use by all state employees was inaccessible to the blind resulting in a situation where they would be forced to share their personal payroll information with sighted people.
French: Le 18 juillet 2001, deux fonctionnaires aveugles de l'Arkansas ont intenté une poursuite contre l'État et son gouverneur dans laquelle ils alléguaient que le système informatique de 19 millions de dollars que l'État de l'Arkansas venait d'acheter et qui devait être utilisé par tous les fonctionnaires était inaccessible aux aveugles, ce qui les a obligé à partager des renseignements personnels sur la paye avec des personnes voyantes.
English: Eligible employees participate in the Public Service Superannuation Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi-employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: • Chinese consumers are price conscious and prefer to buy fresh products at local wet markets.
French: • Les consommateurs chinois sont attentifs aux prix et préfèrent acheter des produits frais sur les marchés traditionnels locaux.
English: All general practitioner and psychiatrist services, including mental health services, are fully insured by publicly funded, single payer, provincial health insurance plans.
French: Tous les services des praticiens généralistes et des psychiatres, y compris les services de santé mentale, sont pleinement assurés et financés par les fonds publics, à même les régimes provinciaux d’assurance-maladie.
English: 3508 Fax: (416) 429-1953 E-mail: dparson@CIHI.ca Dr. Amy P. Patterson Interim Deputy Director and Medical Officer Division of Cellular and Gene Therapies US Food and Drug Administration Building 29B, Rm.
French: 3508 Télécopieur: (416) 429-1953 Courriel: dparson@CIHI.ca Docteur Amy P. Patterson Interim Deputy Director and Medical Officer Division of Cellular and Gene Therapies US Food and Drug Administration Building 29B, Rm.
English: We will have time to look at all the causes and all the stages of this process, but I think this is important for you to know in the debate.
French: Nous aurons le temps d'examiner toutes les causes et toutes les étapes de ce processus, mais je pense qu'il est important pour vous de savoir dans quelle pièce on joue.
English: The ES should be entitled to receive information from employers, in conformity with Armenian laws, and respective agencies overseas on available vacancies as well as upcoming structural reforms and other actions that will potentially lead to dismissals.
French: Suivant les lois arméniennes, l’ASE est autorisée à recevoir des informations des employeurs ainsi que des organismes compétents situés à l’étranger non seulement au sujet des postes à pourvoir mais aussi à propos des réformes structurelles à venir ou d’autres actions pouvant entraîner des licenciements.
English: Such definitions threatened to open the floodgates to admit polygamous families.
French: Il ne s'agit pas à ce stade de négocier ou de marchander car il s'agit d'êtres humains.
English: This gives women equal opportunities to ascend to positions of responsibility within the organisations and/or private sector companies.
French: Cela donne aux femmes des possibilités égales d'accès à des postes de responsabilité dans les organisations et les entreprises du secteur privé.
English: No access is provided to this type of record because section 69 of the Act excludes such records from the legislation.
French: L'accès à cette catégorie de documents n'est pas légalement permis car ces derniers sont exclus du champ d'application de la Loi en vertu de l'article 69.
English: Approved budgets for 2008-2009 as the budget base
French: Budgets approuvés de 2008-2009 en tant que base budgétaire
English: Organisational changes have been made to deliver this strategy.
French: Des changements ont été apportés à l’organisation pour appliquer cette stratégie.
English: As the Israeli side of this mechanism is now being formulated, I would like to assure the Council of the continued cooperation of the Government of Israel on this important issue.
French: Alors que le volet israélien de ce mécanisme est actuellement élaboré, je voudrais assurer le Conseil de la coopération durable du Gouvernement israélien en ce qui concerne cette question importante.
English: Those needs have been underlined in several international forums and, particularly, in the Millennium Declaration.
French: Ces besoins ont été décrits devant plusieurs instances internationales, et en particulier dans la Déclaration du Millénaire.
English: He has extensive experience in basic and clinical sciences and designing and management of pharmaceutical clinical trials.
French: Il possède une expertise clinique en neuropsychologie des maladies neurodégénératives et de la démence.
English: Van der Gouwe (2000) also comments on staffing of user groups by active drug users, which can provide a stepping stone to reducing or getting off drugs and to social reintegration.
French: Selon ce répondant, engager des utilisateurs actifs comme membres du personnel ne fonctionne pas, d’une part parce que les utilisateurs de drogues sont incapables de s’adapter à un horaire régulier, et d’autre part parce qu’ils ne sont pas acceptés de leurs collègues non-utilisateurs.
English: If the Court of Justice finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Treaty, that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.’
French: Si la Cour de justice reconnaît qu'une banque centrale nationale a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, cette banque est tenue de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice.»
English: Catalyst Theatre Alberta (Canada) $45,000 To allow Catalyst Theatre to give approximately 21 performances of Carmen Angel in Scotland, United Kingdom from July 27 to August 18, 2005.
French: Catalyst Theatre Alberta (Canada) $45,000 Permettre à Catalyst Theatre d'effectuer environ 21 représentations de Carmen Angel en Écosse, Royaume-Uni du 27 juillet au 18 août 2005.
English: Division of Excess Receipts, Supplementary Fees, and Complementary Fees
French: Taxe nationale — Emolument international — Répartition des excédents de recettes, des émoluments supplémentaires et des compléments d'émoluments
English: Notwithstanding subsection 217(b), in the event of a conflict between provincial laws of general application in relation to public order, peace, safety or a danger to public health and a Westbank Law enacted pursuant to Part XXIII, the Westbank Law shall prevail to the extent of the conflict.
French: Malgré l'alinéa 217(b), en cas de conflit entre une loi provinciale d'application générale en ce qui a trait à l'ordre, la paix et la sécurité publics, ou aux dangers pour la santé publique, et une Loi de Westbank édictée en vertu de la partie XXIII, la Loi de Westbank l'emporte dans la mesure du conflit.
English: Representatives of trade unions shall not be assigned a different job or made redundant.
French: Les représentants syndicaux ne se verront pas confier d'autre emploi ou l'objet d'un licenciement.
English: Do they need to take sup- Maternity and Newborn Care:
French: La biodisponibilité de ces formes (taux d’absorption dans l’intestin) est plus faible que celle de l’acide folique de synthèse.
English: In cooperation with the European Commission, an in-depth review of the RAINS model was envisaged; there was also a need to include emerging new technologies into RAINS.
French: En coopération avec la Commission européenne, il était envisagé de procéder à un examen approfondi du modèle RAINS, dans lequel il faudrait également incorporer les nouvelles technologies en gestation.
English: Accordingly, the precise obligations arising from some human rights vary over time in relation to the same State (progressive realization) and from one State to another (because of differing resource availability).
French: Il s'ensuit que les obligations précises découlant de certains droits de l'homme varient dans le temps à l'intérieur d'un seul et même État (réalisation progressive) et d'un État à un autre (différence des ressources disponibles).
English: Health Effects Metabolism 2,4-D, administered orally as the free acid or as the sodium or amine salts, is absorbed rapidly and almost completely in rats, calves, pigs and human volunteers.26–28 The average half-time for absorption in humans was four hours.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement Les résidus de 2,4-D et de ses sels ou de ses esters dans l’eau sont couramment mesurés par extraction, formation de dérivés chimiques, séparation par chromatographie gaz-liquide et détection par capture d’électrons.
English: In other words, when calculating the overall mean, the scores of Army respondents would be weighted more heavily (e.g., they contribute 49.1% to the final result as opposed to 31.3%) while those of the Air Force would be weighted less heavily (e.g., they contribute 32.3% to the final result as opposed to 56.3%).
French: Autrement dit, on calcule la moyenne globale en attachant plus d’importance aux valeurs propres à l’Armée de terre (en les faisant compter, par exemple, pour 49,1 % plutôt que pour 31,3 % dans le résultat final) et moins d’importance aux valeurs propres à la Force aérienne (en les faisant compter, par exemple, pour 32,3 % plutôt que pour 56,3 % dans le résultat final).
English: You may make a "Place Win Bet" any time on any or all of the following numbers: 4, 5, 6, 8, 9, or 10.
French: Vous pouvez placer des mises "Venue" à tout moment sur les nombres suivants : 4, 5, 6, 7, 8, 9 ou 10.
English: The objective is to launch initiatives designed to influence political decisions by the executive and pave the way for practical solutions. Having recourse to more direct, less formal methods of communication in the form of exchanges of views among parliamentarians is one way of achieving this objective.
French: L’objectif est de lancer des initiatives dans le but d’influencer les décisions politiques de l’exécutif et de préparer le terrain aux solutions concrètes, ce qui est facilité par l’utilisation de moyens plus directs et moins formels, c’est-à-dire par des échanges personnels entre parlementaires.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, PLANTS, AND PATENTS The Impact of Intellectual Property on Trade, Plant Biodiversity, and Rural Society français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UN BREVET POUR LA VIE La propriété intellectuelle et ses effets sur le commerce, la biodiversité et le monde rural English - Español
English: The wording for the warnings was developed through a consensus process, with the active collaboration of interested stakeholders, including the medical profession and public health organizations, the chemical industry, consumers' and seniors' groups, academia, technical experts and various federal government departments.
French: Les mises en garde ont été élaborées par consensus, grâce à la collaboration active d'intervenants intéressés, y compris la profession médicale et les organismes de santé publique, l'industrie des produits chimiques, les groupes de consommateurs et de personnes aînées, le monde universitaire, les experts techniques et différents ministères du gouvernement fédéral.
English: Buoyed by high energy prices, Atlantic Canada’s international exports of energy products exceeded its exports of other goods for the first time in 2005.
French: En 2005, à la faveur des prix élevés de l’énergie, les exportations internationales de produits énergétiques du Canada atlantique ont dépassé les expéditions des autres biens pour la première fois.
English: Mr. Yauvoli (Fiji) said that, in the current world of globalization and integration, trade had become the dominant tool of development.
French: M. Yauvoli (Fidji) note que, dans le monde d'interdépendance et d'intégration qui est le nôtre, le commerce est devenu le premier instrument du développement.
English: Net Expenditures 2002-03 (in millions of dollars)
French: À titre d’organisme de service spécial, CVC fournit des services optionnels moyennant des honoraires.
English: The hotel's intimate and charming character is enhanced by comfortable rooms, all well equipped and some with a balcony.
French: Vous apprécierez son cadre intime et accueillant, ses chambres confortables pour la plupart avec balcon.
English: Diabetes was listed as a comorbidity in 24.5% of the hospitalizations.
French: L'examen mentionnait le diabète comme une comorbidité dans 24,5 % des hospitalisations.
English: Wong adds that the four stamps are only the second Canada Post issue to honour living Canadians, the first being Oscar Peterson in 2005.
French: Elle ajoute que cette émission constitue la deuxième seulement à rendre hommage à des personnalités canadiennes vivantes, la première ayant été consacrée à Oscar Peterson, en 2005.
English: The park monitors water quality using the Canadian Water Quality Guidelines, sewage effluents using provincial standards, stormwater run-off, impact of hard landscaping and tree removal, contamination of groundwater and soil from contaminated sites, townsite garbage measured by kg / per person, per day, and energy consumption. Waskesiu, Prince Albert National Park Prince Albert National Park has developed a draft NNNEI framework that highlights six priority environmental impact issues facing the Waskesiu townsite.
French: Le parc contrôle la qualité des eaux en suivant les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada et les effluents des eaux usées selon les normes provinciales dans ce domaine, et surveille également le ruissellement des eaux pluviales, l'incidence des aménagements effectués avec des matériaux inertes ainsi que l'incidence des coupes d'arbres, et il mesure le volume des déchets urbains, calculés en kilos par personne et par jour, et surveille le taux de consommation d'énergie.
English: But a poorly managed partnership can impact negatively on long-term growth prospects.
French: Inversement, un partenariat mal géré peut avoir des incidences négatives sur les perspectives de croissance à long terme.
English: • primary producers < farmers < ranchers < rural residents
French: • producteurs primaires < cultivateurs < éleveurs < résidents de collectivités rurales
English: The Belgian scheme was introduced to attract the location of FSCs by exempting their activities from local taxation so as to increase their international competitiveness in the EU single market.
French: Le régime belge a été introduit pour attirer les FSC en exonérant leurs activités de l’impôt local, de manière à améliorer leur compétitivité internationale sur le marché unique de l’UE.
English: Work on the first two of the priority areas has been initiated.
French: Les travaux liés aux deux premières priorités ont débuté.
English: The Secretariat should respond more fully to the Advisory Committee's concerns regarding the independence of the members of the Oversight Committee.
French: Le Secrétariat devrait davantage tenir compte des préoccupations du Comité consultatif concernant l'indépendance des membres du Comité de contrôle.
English: In the latter case, a directional bearing is taken from two or more receiver positions at precisely the same time.
French: Dans le dernier cas, un relèvement directionnel est pris en même temps à partir de deux positions du receveur ou plus.
English: Contribution to the training of highly-qualified personnel.
French: la contribution à la formation de personnel hautement qualifié.
English: Top of page 1.0 Introduction The Public Service Commission (PSC) is in a period of transition.
French: Haut de la page 1.0 Introduction La Commission de la fonction publique (CFP) traverse une période de transition.
English: Fully laser cut panels giving incredible build quality and perfect profile shape. Eliptical trailing edge for great lightwind performance and active rear lines, for a bit more bosst should you require it.
French: Le nouveau système crossover triangulaire des lignes vous donnera la possibilité de manœuvrer la voile rapidement sans obligation d’utiliser les lignes de frein.
English: (c) Carrying the process of demarcation forward towards its conclusion.
French: c) Faire avancer le processus de démarcation vers son terme.
English: Spaans, A., L. van den Bergh, S. Dirksen and J. van den Winden. 1998.
French: Percival, S.M., Assessment of the effects of offshore wind farms on birds, rapport ETSU W/13/00565/REP, DTI/Pub URN 01/1434, 2001.
English: The Model Provisions, 1982 do not and contain a wide ‘borrowing ‘ exception.
French: Les dispositions types de 1982 ne le font pas et prévoient une large "exception d’emprunt".