ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will not be a declaration of national interests; rather, a European energy policy is going to be adopted tomorrow.
French: Il ne s’agit pas d’une déclaration d’intérêts nationaux, c’est une politique énergétique européenne qui sera adoptée demain.
English: In addition, applicants are required to address each point in the attached Appendix "A" Northern Native Broadcast Access Program - Checklist for Funding Proposals.
French: En outre, les demandeurs doivent répondre à chacun des points mentionnés dans l'annexe A « Liste de vérification pour les demandes de financement soumises dans le cadre du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion » ci-jointe.
English: Statement by the Minister for Environment and Territory of Italy
French: Déclaration du Ministre italien de l'environnement et de l'aménagement du territoire
English: Postnatal maternal morbidity: extent, causes, prevention and treatment.
French: La prématurité est en hausse dans de nombreux pays industrialisés1,5-9.
English: Research programs are carried out with partners in industry, universities, hospitals and other R&D organizations.
French: • d’offrir des programmes en vue de donner aux étudiants diplômés la possibilité de faire des études universitaires
English: Through awareness raising, advocacy work, non-violent direct actions, solidarity building, and the promotion of Palestinian identity, culture and history, SPHR works to support and protect Palestinian human rights both locally and internationally.
French: Au moyen de la sensibilisation, du travail de défense des droits, d’actions directes non violentes et du développement de la solidarité, ainsi qu’en faisant connaître l’identité, la culture et l’histoire du peuple palestinien, SDPH œuvre à défendre les droits des Palestiniens à la fois sur le plan local et à l’échelle internationale.
English: By accessing a single website, the shipper will obtain a customized view of all shipments in transit, identify shipment status, read exceptions reports, arrange for pick-ups and update its purchasing department on the true landed cost of freight movements around the world.
French: En accédant à un seul site Web, le chargeur obtiendra un aperçu personnalisé de toutes les marchandises en transit, s'informera de l'état d'avancement de l'expédition, consultera les rapports d'exception, organisera le ramassage des marchandises et informera son service des achats du prix réel franco dédouané des marchandises en circulation dans le monde entier.
English: Consistent with the goal and objectives of this policy, Regional OBFM plans, addressing management objectives and measures at the SMA level, will be designed to safeguard the conservation of wild Atlantic salmon, their habitat and ecosystems, and result in fisheries that are managed for sustainable benefits.
French: En conformité avec les buts et les objectifs de la présente politique, les PGPO régionaux, établissant des objectifs et mesures de gestion à l’échelle des ZGS, seront conçus de manière à assurer la conservation du saumon atlantique sauvage, de son habitat et de ses écosystèmes et à faire en sorte que les pêches soient gérées de manière à procurer des avantages durables.
English:   13 Dr. Warren also testified that the treatment provided to Irwin was  consistent with acceptable medical practice at the time. However, with the  information presently available, he would have had more concern about Irwin's  condition and would have recommended more active treatment.
French: Il a aussi déclaré que le traitement prescrit à M. Irwin  correspondait à la thérapie prévue par les usages médicaux reconnus de  l'époque. Compte tenu des renseignements dont il disposait actuellement,  toutefois, il se serait davantage inquiété de l'état du patient et lui  aurait recommandé un traitement plus agissant.
English: The defendants exercised of their right to a defense counsel who, according to Cuban legislation, can be appointed by the defendant or, failing this, designated ex officio by the court.
French: Les mercenaires n'ont pas été jugés et condamnés par le gouvernement cubain, mais par des tribunaux compétents et indépendants qui ont respecté toutes les garanties de l'application régulière de la loi.
English: The platform extending from the Main Hall is thought to be a copy of the one at the famous temple, Kiyomizu-dera, in Kyoto.
French: La plate-forme prolongeant la Grande Salle du temple est vraisemblablement inspirée de celle du Temple Kiyomizu-dera de Kyoto.
English: “The Security Council encourages relevant national and international actors to develop increased operational synergies, taking due account of their respective roles and responsibilities.
French: Le Conseil encourage les acteurs nationaux et internationaux concernés à assurer une plus grande synergie au niveau opérationnel, en tenant dûment compte de leurs rôles respectifs et des responsabilités qui leur incombent.
English: The prices cited here are retail prices to which must be added the postal charges for delivery.
French: Les prix cités sont des prix en détail à lequel s'ajoutent les charges postales pour une éventuelle livraison.
English: The client's staff have input data but it has not been processed in the pay system.
French: Le personnel du client a entré des données, mais celles-ci n'ont pas été traitées dans le système de la paye.
English: Since common Portland cementtends to destroy vegetable fibers, the IPT-IDRC composite is the firstto combine low alkaline water-resistant cement with coir fibers, resultingin a durable building material.
French: Alors que le ciment Portland conventionnel tend à détruire les fibres végétales, les composites IPT-CRDI sont les premiers types de ciment à fibres de coco à faible alcalinité et hydrorésistants, offrant ainsi un matériau de construction d'une grande durabilité.
English: Assumptions Cost of Property A $100 Fair market value of Property A 80 Fair market value of non-share consideration received for Property A 80 Cost of Property B 500 Fair market value of Property B 400 Fair market value of non-share consideration received for Property B NIL UCC of the class 300 The taxpayer stipulates that the properties are to be transferred at the minimum allowable amounts and designates the order to be Property A followed by Property B. To achieve the best result, the taxpayer should elect $80 for Property A which, when deducted from the UCC of the class, leaves a balance of $220.
French: Hypothèses Coût du bien A 100 $ Juste valeur marchande du bien A 80 $ Juste valeur marchande de la contrepartie autre que des actions, reçue pour le bien A 80 $ Coût du bien B 500 $ Juste valeur marchande du bien B 400 $ Juste valeur marchande de la contrepartie autre que des actions, reçue pour le bien B NULLE FNACC de la catégorie 300 $ Le contribuable précise que les biens doivent être transférés aux montants admissibles minimums et désigne l'ordre du transfert, le bien A étant transféré avant le bien B. Afin d'obtenir le meilleur résultat, le contribuable devrait choisir à l'égard du bien A le montant de 80 $ à titre de somme convenue qui, une fois déduit de la FNACC de la catégorie, y laisserait un solde de 220 $.
English: Importers shall ensure that, while a toy is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its integrity/soundness??? and compliance with the requirements set out in Article 9 and in Annex II.
French: Tant qu'un jouet est sous leur responsabilité, les importateurs s'assurent que les conditions de stockage ou de transport ne compromettent pas son intégrité et sa conformité aux exigences visées à l'article 9 et dans l'annexe II.
English: Toast Minders Develop communication
French: Toast Minders Développer la communication
English: Rural Medicine, Emergency Medicine/Procedural Skills, Aboriginal Health, Child Health, Update on Basics (Men’s Health, Women’s Health, Geriatrics, etc.), Interprofessional Education, and Urban/Multicultural Health. http://www.cfpc.ca/English/cfpc/cme/ We are launching a Primary Care (PC) Toolkit for Family Physicians The CFPC and the members of the Primary Care Project are delighted to announce the official launch of the Primary Care (PC) Toolkit for family physicians.Developed with the input of experienced primary care family physicians from across Canada, the PC Toolkit is a creative and interactive resource to help strengthen the development of family physician leadership in primary care as well as provide a communication tool that encourages the sharing of information with medical colleagues easily and quickly, while contributing to the development of best practices. http://toolkit.cfpc.ca/ The 2007 National Physician Survey is here!
French: Médecine rurale, Médecine d’urgence/Habiletés techniques, Santé des Autochtones, Santé de l’enfant, Mise à jour des domaines essentiels (santé de l’homme, santé de la femme, gériatrie, etc.), Éducation interprofessionnelle et Santé urbaine/multiculturelle. http://www.cfpc.ca/French/ Lancement de la Trousse d’outils en soins de première ligne pour les médecins de famille Le CMFC et les membres du Projet des soins de première ligne sont heureux d’annoncer le lancement officiel de la Trousse d’outils en soins de première ligne pour les médecins de famille. Développée avec la participation de médecins de famille expérimentés en soins de première ligne des quatre coins du Canada, la Trousse d’outils est une ressource créative et interactive conçue pour renforcer le développement du leadership des médecins de famille oeuvrant en soins de première ligne et pour fournir un outil de communication qui encourage le partage rapide et facile d’informations avec les collègues de la profession, tout en contribuant au développement de pratiques exemplaires. http://toolkit.cfpc.ca/fr/index.php Le Sondage national des médecins 2007 est arrivé!
English: States are obliged under the Geneva Convention system to prosecute such international crimes, and it is generally accepted that they fall under the principle of universal jurisdiction which means that also other states, if the perpetrators are later found on their territory, may prosecute such criminal acts.
French: Les États ont l'obligation aux termes des Conventions de Genève de poursuivre ces crimes et il est généralement admis que les crimes en question relèvent du principe de juridiction universelle, ce qui signifie que d'autres États également peuvent les poursuivre si leurs auteurs se trouvent sur leur territoire.
English: The increase in world demand for oil is projected to slow somewhat in 2005, largely due to weaker demand growth in China and other non-OECD Asian countries.
French: Des ajustements visant à corriger le déséquilibre dans les comptes courants à l’échelle mondiale ont aussi alimenté la récente appréciation du dollar canadien.
English: • policies and standards for community planning, design and implementation
French: • politiques et normes pour la planification, l'urbanisme et l'implantation des collectivités;
English: Finnish high school students.- Partner(s):
French: Étudiants des lycées finlandais.- Partenaire(s):
English: In this edition: the Web has become an indispensable tool in the campaign for Uruguay's presidential election; and Net users are up in arms against Kanye West, the rapper who burst onto the stage at the MTV video music awards.
French: Danse emblématique de l'Argentine, le tango rejoint le patrimoine mondial immatériel de l'Unesco. Née dans les quartiers pauvres de Buenos Aires et Montevideo, cet art mélancolique et sensuel fait vibrer les danseurs du monde entier.
English: Calculation Chart The line references are from your return, NOTICE OF ASSESSMENT, or NOTICE OF REASSESSMENT.
French: Tableau de calcul Consultez votre déclaration de revenus ou votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation pour connaître les montants des lignes ci-dessous.
English: Of course, it is always very hard for leaders to relinquish power.
French: Évidemment, renoncer au pouvoir est toujours très difficile.
English: Review of the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres The Committee took up the sub-item at its 1st session, on the afternoon of Monday, 23 June.
French: Analyse du fonctionnement des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle Le Comité a abordé ce sous-point à sa 1ère séance, dans l'après-midi du lundi 23 juin.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/59/L.66 as orally revised.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/59/L.66 tel que révisé oralement.
English: Recommendations by the Committee focus on measures that could help provide some much needed cash flow (in the short-term), and adjustments to current programming to ease the burden of current conditions (in the long-term). AAFC’s 2008-2009 Report on Plans and Priorities
French: Dans ses recommandations, le Comité met l’accent sur les mesures qui pourraient aider à fournir les liquidités si nécessaires au secteur (à court terme) et sur les modifications aux programmes actuels qui allégeraient le fardeau imposé par les conditions de l’heure (à long terme).
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: farmers; workers and trade unions; local authorities; women; and non-governmental organizations.
French: Les représentants des grands groupes suivants ont également fait des déclarations : agriculteurs; travailleurs et syndicats; autorités locales; femmes; et organisations non gouvernementales.
English: Eligibility uses a set of criteria to identify NSOs that have reached a requisite level of development and capacity enabling them to provide technically and ethically safe and sound sport programs and activities that are accessible to all Canadians.
French: À la première étape, soit l'admissibilité, une série de critères sert à déterminer les ONS qui sont parvenus au niveau requis de développement et de capacité qui leur permet d'offrir à tous les Canadiens des programmes et des activités de sport sécuritaires et solides sur les plans technique et éthique.
English: Carlos Checa (Hannspree Ten Kate Honda) fought hard in his first visit to Kyalami, despite some problems with chaterin find that difficult to eradicate, and could not move from the fifth best time.
French: Carlos Checa (Hannspree Ten Kate Honda) se sont battus lors de sa première visite à Kyalami, en dépit de quelques problèmes avec chaterin que difficile à éradiquer, et ne pouvait pas passer de la cinquième meilleur temps.
English: However you cannot claim a deduction for capital losses within your RRSP. Various fees – You cannot claim a deduction for amounts you pay for administration services for an RRSP.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-320, Placements admissibles – Fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-retraite, par un régime enregistré d’épargne-études ou par un fonds enregistré de revenu de retraite, ou communiquez avec votre établissement financier.
English: Since the 1912 Murray Inquiry had already begun by the time of their report, the commissioners declined to make recommendations.
French: Comme l'enquête Murray de 1912 avait déjà commencé au moment où elle a déposé son rapport, les commissaires ont refusé de faire des recommandations.
English: This principle is enshrined in section 1, paragraph 3, of the Minorities Act (Volksgruppengesetz).
French: Ce principe est consacré au paragraphe 3 de l'article premier de la loi sur les minorités (Volksgruppengesetz).
English: In explaining the elements of a package consisting of a preamble, an addition to paragraph 4 and a new paragraph 5, it was noted that the preamble was based on language contained in the Terrorist Bombings and Nuclear Terrorism Conventions.
French: Dans l'explication des éléments d'un ensemble de dispositions constitué d'un préambule, d'un ajout au paragraphe 4 et d'un nouveau paragraphe 5, il a été souligné que le préambule s'inspirait de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The revision of Directive 2001/95/EC aims to ensure a high level of health and safety protection for consumers, paying special attention to the most vulnerable consumers, namely, children and the elderly.
French: La révision de la directive 2001/95/CE vise à garantir un haut niveau de protection de la santé et de la sécurité pour les consommateurs, en prêtant une attention toute particulière aux consommateurs les plus vulnérables, c'est-à-dire les enfants et les personnes âgées.
English: Certification Standard S-301 in many ways and we can handle a great amount of client traffic at any given time.
French: Standard S-301 et qui peut gérer une grande quantité de signaux à tout moment.
English: The SMAF and DSAR, together with other PSC oversight mechanisms such as monitoring and audit, are used to determine whether deputy heads are exercising their authorities in conformity with legislative requirements, the PSC's appointment policies and the appointment values of the new PSEA.
French: Le CRGD et le RMORCD, ainsi que d'autres mécanismes de surveillance de la CFP comme la surveillance continue et la vérification, servent à déterminer si les administrateurs généraux et les administratrices générales exercent leurs pouvoirs conformément aux exigences législatives, aux lignes directrices de la CFP en matière de nomination et aux valeurs que préconise la nouvelle LEFP en matière de nomination.
English: The heavy air support having been removed from the plan, the question arises, why was heavy naval support not substituted?
French: Cette caractéristique du plan était sans doute mauvaise, bien que le partage des responsabilités soit inévitable dans le cas d'opérations auxquelles participent les trois armes.
English: A dentist may serve as the qualified investigator of dental CTs, but not other types of CTs.
French: Un dentiste peut être le chercheur qualifié des ECs dentaires, mais non des autres types d'EC.
English: We are also seeing a tendency for many other countries, like the United States, Australia and Canada for example, to start to look at renewing their agreements.
French: Nous remarquons aussi une tendance dans de nombreux autres pays, comme les États-Unis, l'Australie et le Canada, qui commencent à penser à renouveler leurs accords.
English: For vaccine preventable diseases, such as AFP, neonatal tetanus, measles, meningitis and yellow fever, obtain an immunization history for the patient.
French: £
English: Taxes collected and not remitted (a) When a provincial audit finds that certain provincial taxes have been collected but not remitted, the province will send the federal vendor a "Request for Payment of Tax Adjustments". (b) Departments will review the documentation furnished in support of the tax adjustment and, if in agreement, will pay the tax adjustment to the province.
French: Taxes perçues et non remises a) Lorsque la vérification effectuée par une province révèle que certaines taxes provinciales ont été perçues mais qu'elles n'ont pas été remises, la province enverra au vendeur fédéral une «Demande de paiement de rajustement de la taxe». b) Les ministères examineront la documentation fournie à l'appui du rajustement de la taxe et, s'ils sont d'accord, ils paieront le rajustement de la taxe à la province.
English: We invite your input. liu.institute@ubc.ca
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos idées et de vos commentaires.
English: They have also adopted national laws and policies with regard to some of those issues and entered into bilateral or regional arrangements.
French: Ils ont également adopté des législations et des politiques nationales en rapport avec certaines de ces questions et ont conclu des accords bilatéraux ou régionaux.
English: (a) Provide clear and simple procedures for the enforcement of security rights upon debtor default in a predictable and efficient manner;
French: a) De prévoir des procédures claires et simples permettant de réaliser des sûretés réelles mobilières de façon prévisible et efficace en cas de défaillance du débiteur;
English: However, many States had not even entered into the comprehensive safeguards agreements required by article III of the Treaty.
French: Toutefois, un grand nombre d'États n'ont même pas conclu les accords de garanties intégrales visés à l'article III du Traité.
English: When they discovered a cave with a pool of water as hot as a bathtub, they knew they had found something valuable.
French: Ils y font une découverte étonnante : une grotte abritant de l’eau aussi chaude que celle d’une baignoire.
English: The consultant recommended the amount of $10,000.
French: Des économies importantes devraient être réalisées.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the exercise of her mandate and in cooperation with the High Commissioner for Refugees and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, to pay particular attention to human rights situations which cause or threaten to cause mass exoduses or displacements and to contribute to efforts to address such situations effectively through promotion and protection measures, emergency preparedness and response mechanisms, early warning and information-sharing, technical advice and expertise and cooperation in countries of origin as well as host countries;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice de son mandat et en coopération avec la Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Représentant du Secrétaire général, chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays, de prêter une attention particulière aux situations qui provoquent ou risquent de provoquer des exodes massifs ou des déplacements de population, et de concourir à l'action menée pour remédier efficacement à ces situations par des mesures de promotion et de protection, des mécanismes de planification préalable et d'intervention, un système d'alerte rapide et des échanges d'informations, des conseils techniques ainsi que des services d'experts et une coopération adéquate, dans les pays d'origine comme dans les pays d'accueil;
English: In December 1995, a further extension to March 31, 1997 was granted for all RRAP lines. In January 1998, a further extension to March 31, 2003 was granted for all RRAP lines.
French: Approbations des vendeurs, des contreparties de swap et des contreparties de conventions de rachat; demandes de mise en disponibilité (availment); avis de garantie et ententes d'autorisation pour l'émission d'OHC; rapports mensuels de contreparties de swap; rapports analytiques; politiques et procédures. Accès :
English: • How best to pursue a more efficient system of managing knowledge as a GPG, aimed at both the promotion of innovation through adequate intellectual property rights protection as well as the promotion of the widest possible utilization of available knowledge for development through public-private partnerships and the active engagement of the international institutions?
French: • Quelle est la meilleure façon de rechercher un système plus efficace de gestion des connaissances en tant que bien collectif mondial, visant à la fois à promouvoir les innovations par une bonne protection des droits de propriété intellectuelle et à encourager l'utilisation la plus vaste possible des connaissances disponibles aux fins du développement, grâce à des partenariats entre les secteurs public et privé et à l'engagement actif des organismes internationaux?
English: The RAs are required to consider the factors specified in Section 16 of the CEAA, taking into consideration the definitions of the environment, environmental effect, and project.
French: Les AR doivent considérer les facteurs précisés à l’article 16 de la LCEE, prenant en considération les définitions pertinentes d’environnement, d’effets environnementaux et de projet.