ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, our economies account for half of the global economy.
French: Ensemble, nos économies représentent la moitié de l'économie mondiale.
English: There are three classes of service in the Reserve Force.
French: La Force de réserve comprend trois classes de service.
English: The case goes to mediation if neither side objects to it and if the Director of the Equality Tribunal considers the case suitable.
French: La médiation sera préférée lorsqu’aucune des deux parties n’y voit d’objection et que le Greffe estime que le dossier s’y prête.
English: Indigenous peoples have the right to the conservation, restoration and protection of the total environment and the productive capacity of their lands, territories and resources, as well as to assistance for this purpose from States and through international cooperation.
French: Les peuples autochtones ont droit à la préservation, à la restauration et à la protection de leur environnement dans son ensemble et de la capacité de production de leurs terres, territoires et ressources, ainsi qu'à une assistance à cet effet de la part des États et par le biais de la coopération internationale.
English: | A separate paylist number is required for each like pay cycle and associated Current/Arrears (C/A) indicator, i.e. a separate paylist is required for each of the following Pay Cycle Current/Arrears Indicator Codes: 6C, 7A, 7B and 7C.
French: | Un numéro de liste de paye distinct est requis pour chaque cycle de paye semblable et chaque indicateur courant-arrérages (C-A) qui y est associé, c.-à-d. une liste de paye séparée est nécessaire pour chacun des codes de cycle de paye courant/arrérages suivants : 6C, 7A, 7B et 7C.
English: Together with the tendencies making Sri Lanka's disease pattern approximate that of a developed country, disconcerting levels of morbidity arising from infectious and parasitic diseases persist.
French: Parallèlement aux tendances rapprochant la structure de morbidité de Sri Lanka de celle d'un pays développé, des niveaux déconcertants de morbidité découlant des maladies infectieuses et parasitaires persistent.
English: Many libraries in Canada and across the world have complete or partial holdings of Canadiana.org microfiche.
French: Plusieurs bibliothèques au Canada et à travers le monde possèdent les collections complètes ou partielles de microfiche de l’ICMH.
English: For each year, reports titled "Summary Softwood Lumber Invoice by Origin Province" and "Detail Softwood Lumber Invoice by Origin Province" is obtained from IPPS.
French: de contrôle des licences d’importation (SCLI). Chaque année, on extrait du SCLI des rapports résumés et détaillés sur les factures de bois d’œuvre des provinces.
English: $ Gross payroll is the total remuneration paid to employees before deductions.
French: • la cotisation de l'employeur à l'assurance-emploi et aux autres avantages sociaux
English: Developed draft qualification criteria for 3rd party auditor.
French: Une ébauche de critères de qualification d'un vérificateur tiers complétée.
English: 248. In Tetreault-Gadoury v. Canada (C.E.I.C.), the Supreme Court of Canada held that the ineligibility under the Unemployment Insurance Act of persons 65 years of age or older for unemployment insurance benefits infringed s.
French: Procureur général du Canada, la Cour d'appel de l'Ontario a jugé que l'absence de l'orientation sexuelle dans la liste des motifs de distinction illicite de la Loi canadienne sur les droits de la personne, violait l'article 15 de la Charte et qu'il fallait considérer ce motif comme s'il était contenu dans la Loi (absence d'appel).
English: Intergovernmental institutions have helped forge national and international commitment to agreed-upon objectives, such as the aspirations set out by the United Nations global conferences.
French: Les institutions intergouvernementales ont aidé à forger des engagements nationaux et internationaux autour d'objectifs concertés, par exemple les aspirations exprimées par les conférences mondiales tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee calls on the Commission to take account of all relevant factors.
French: Non seulement, ils doivent être partie intégrante du processus de définition du nouveau cadre réglementaire en la matière, mais plus encore, ils constituent des instruments-clés pour assurer une bonne gouvernance des services d'intérêt général, dont les principes directeurs doivent être la subsidiarité, la transparence, l'accès et la participation.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Departmental Link to the Government of Canada outcomes
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Tableau 1 - Lien du ministère avec les résultats du gouvernement
English: One particularly effective approach is individualised case-management where a social worker responsible for coordinating the various services is appointed to deal with the person concerned.
French: La méthode de gestion de chaque individu par un travailleurs social, qui coordonne les différentes prestations, est particulièrement efficace.
English: · Failure to transpose, within the time-limit laid down, Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 97/11/CE du Conseil, du 3 mars 1997, modifiant la directive 85/337/CEE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement
English: Key words: triarylmethyl chloride, N-sulfonyl imine, sulfonamide, aldehyde, ketone.
French: Mots-clés : chlorure de triarylméthyle, N-sulfonylimine, sulfonamide, aldéhyde, cétone.
English: The declaration is proof of our commitment to sport and to improving the quality of life of the people living in Europe.
French: Cette déclaration fait preuve de notre engagement envers le sport et envers l'amélioration de la qualité de vie des gens qui vivent en Europe.
English: On 11 August 2008, one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 11 août 2008, un appareil militaire turc de type CN-235 a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: At the thirty-seventh session of the Working Group, it was said that the discretion to modify or terminate an interim measure should not be limited.
French: À la trente-septième session du Groupe de travail, il a été affirmé que le pouvoir de modifier ou d'annuler une mesure provisoire ou conservatoire ne devrait pas être limité.
English: The minimum of 3 months required by Clause 2 of the Framework Agreement on parental leave annexed to Directive 96/34/EC is thus surpassed.
French: Quelques divergences avec le texte adopté au Sénat en ont repoussé l’adoption définitive.
English: The British Government has an obligation to spend taxpayers’ money wisely.
French: Le gouvernement britannique a le devoir de dépenser l’argent des contribuables de manière sensée.
English: • Employee Skills Inventories for the Federal Public Service [Other Report]
French: • Compétences des employés dans la fonction publique fédérale, Répertoire des [Autre rapport]
English: Under the Whole Group Comparator methodology, (unlike the Level-to-Segment and Composite Line methodologies), observations from occupational groups of engineers, lawyers and scientists would not be compared to a complainant group such CR's since the occupational groups do not perform work of equal value.
French: Si l'on applique la méthode des groupes entiers (contrairement aux méthodes niveau/segment et niveaux composite), les observations des ingénieurs, avocats et l scientifiques n'entreraient pas dans la comparaison avec un groupe plaignant comme les CR, car les employés CR n'exécutent pas des fonctions équivalentes.
English: We conducted a random sample survey of three of the largest groups of military health care providers (physicians, nurses, and medical technicians, including physician assistants).
French: Nous avons mené un sondage auprès d’un échantillonnage aléatoire de trois des plus grands groupes de fournisseurs militaires de soins de santé (médecins, infirmiers et infirmières et techniciens médicaux, y compris les adjoints au médecin).
English: He acknowledged the close involvement and support of the SCRC in their preparation.
French: Il a remercié le CPCR pour sa participation active et son soutien aux travaux de préparation.
English: The good in issue is permanently rigid because it is cast from a moulding and is mounted on a base.
French: La marchandise en cause est en permanence rigide puisqu’elle est coulée à partir d’un moule et montée sur un socle.
English: A Finnish testing laboratory has posed the questions below to Evira.
French: Un laboratoire d'essais finlandais a posé les questions suivantes à l'Evira.
English: Note: If a gem matches the socket it is being placed into, the socket will begin to sparkle.
French: Note : Si la couleur d’une gemme correspond à celle de la châsse dans laquelle elle est placée, celle-ci se met à étinceler.
English: Mining Metallic Minerals - e.g., copper, gold, cobalt, nickel, silver, zinc,… 4. Non-Metallic Minerals - e.g., gemstones, gypsum, potash, quartz, salt,… 5.
French: L'activité humaine et l'environnement 2000; 2. un atlas du Canada et du monde; 3. des articles de revue comme ceux tirés de la publication Canadian Geographic; 4. des sites Internet comme l'adresse : http://www.statcan.ca, l'adresse : http://atlas.gc.ca ou l'adresse : http://www.nrcan.gc.ca; 5. des manuels scolaires; 6. d'autres sources d'information à la bibliothèque comme les encyclopédies.
English: To locate the TAPI system-board connector, see " System Board Components .
French: Pour repérer le connecteur TAPI de la carte système, reportez-vous à la section « Composants de la carte système ».
English: Equations and list of symbols Equations should be clearly typed; triple-spacing should be used if superscripts and (or) subscripts are involved.
French: Disposition et organisation Toutes les sections du manuscrit, y compris les ´ ´ notes en bas de page, les references bibliographi´ ˆ ques, les tableaux et les legendes, doivent etre dac´ ` tylographiees a double interligne avec marges de ` 2,5 cm (1 po).
English: • Big list of companies for Little Red River Cree Nation
French: • Une longue liste de compagnies pour la nation crie de Little Red River
English: Key human exposure routes for environmental contaminants include: * Foods are the source of nutrients and energy and, together with air and water, are the necessities of life.
French: Les intoxications alimentaires dorigine microbienne, qui représentent des coûts denviron un milliard de dollars par année, peuvent poser un risque important pour la santé. Avec la mondialisation des marchés, la possibilité que de nouveaux
English: Insufficient information for quantitative analysis.
French: Données insuffisantes pour réaliser une analyse quantitative.
English: (A consistent index that measures differences in the cost of living across provinces does not exist for our entire sample period.)22 In representing real fiscal benefits, it is preferable to include in the empirical model variables that reflect as closely as possible the benefits received by individuals.
French: (Il n'existe pas d'indice uniforme qui mesure les différences interprovinciales dans le coût de la vie pour toute la période d'échantillonnage22.) Pour représenter des avantages fiscaux réels, il est préférable d'inclure dans le modèle empirique des variables qui reflètent le plus fidèlement possible les avantages obtenus par les particuliers.
English: - Purchase or sale of amounts of US$ 10,000 or more or the equivalent in other currencies;
French: - Achat et vente de devises portant sur des montants égaux ou supérieurs à 10 000 dollars des États-Unis ou leur équivalent en autres devises;
English: In recognition of the need for indicators, AAFC has initiated the Agri-Environmental Indicators Project.
French: Consciente de la nécessité de mettre au point de tels indicateurs, AAC a lancé le Projet des indicateurs agro-environnementaux.
English: Furthermore, Brazil's National Immunizations Programme (PNI - Programa Nacional de Imunizações) makes special immunobiological products available through the Public Health-Care Network at the state referral centres for the portion of the population unable to enjoy the benefits of the basic routine vaccinations at the public health-care units due to clinical conditions constituting counterindication.
French: De surcroît, dans les centres de référence des États, par l'intermédiaire du Réseau de soins de santé publique, le Programme national de vaccination (PNI - Programa Nacional de Imunizações) met des produits immunologiques spéciaux à la disposition des personnes ne pouvant pas bénéficier de la vaccination systématique de base administrée dans les unités de soins de santé publique parce que leur état clinique la contre-indique.
English: On the liabilities side, money taken by euro-area non-banks (i.e. non-MFIs) is always to be classified as ‘loans’.
French: Au passif, la monnaie encaissée par les non-banques (c’est-à-dire les non-IFM) de la zone euro doit toujours être classée comme «prêts».
English: Moreover, the farmers also came to appreciate the power of collective decision-making through participatory development communication, and wished to share their experience.
French: Elles ne représentent que 23 % des terres de la région, mais abritent un peu plus de la moitié de sa population.
English: Yet Canada continues to face challenges, including in making progress towards greater gender balance among elected representatives.
French: Néanmoins, le Canada continue d’éprouver des difficultés, notamment pour ce qui est d’améliorer l’équilibre entre les sexes parmi les représentantes et les représentants élus.
English: The knowledge-based economy has become more important than conventional industries, and new production processes may result in less pollution.
French: L'économie du savoir a pris le pas sur les branches d'activité classiques et les nouveaux procédés de fabrication peuvent être moins polluants.
English: Between 1988 and 1995, CMHC also delivered an initiative to counter violence within families, in which forgivable loans were provided for emergency and interim accommodation for victims of family violence, with expenditures of $7.2 million in Aboriginal communities.
French: La SCHL, qui a aussi mené un programme de lutte contre la violence familiale entre 1988 et 1995, a à ce titre consenti aux victimes devant trouver un hébergement d’urgence ou se reloger provisoirement, des prêts pouvant faire l’objet d’une remise de dette.
English: Copies of the Universal Declaration were produced and distributed in educational establishments and other public premises.
French: Des exemplaires de la Déclaration universelle ont été produits et distribués dans les établissements d'enseignement et d'autres espaces publics.
English: With its current human resources REAG intends to work on the following projects:
French: Avec les ressources humaines dont il dispose à l'heure actuelle, le Groupe consultatif se propose de travailler aux projets suivants :
English: The border police (Police aux frontières - PAF) monitor suspect arrivals and
French: La cellule TRACFIN (Traitement du renseignement et action contre les circuits financiers clandestins) recueille des informations qu’elle enrichit en les confrontant à celles dont disposent d’autres ministères, pour les transmettre ensuite à la 4
English: 2 Area Construction Troop, 4 Engineer Support Regiment Also known as: 2 ACT, 4 ESR Area of operation:
French: 25e Bataillon des services (Toronto) Aussi appelé: 25 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: In addition, developing countries are also the hardest hit by the effects of climate change.
French: Par ailleurs, les pays en développement sont également les plus durement frappés par les effets des changements climatiques.
English: * The views expressed in this report do not necessarily represent the views of the Canadian Population Health Initiative, the Canadian Institute for Health Information or Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce rapport ne représentent pas nécessairement celles de l'Initiatve sur la santé de la population canadienne, de l'Institute canadien d'information sur la santé ou de Santé Canada.
English: It should insist upon its past dynamic and pragmatic approach which fits budget support to the country context.
French: Ils doivent s’en tenir à leur approche pragmatique passée consistant à adapter le soutien budgétaire au contexte local.
English: The increase caused by N deficiency is greater in darkness than in the light.
French: L'augmentation causée par la déficience en N est plus élevée à l'obscurité qu'à la lumière.
English: OIOS concludes that substantial progress has been made with regard to the mandated elements over which the mission has direct operational control, although limited progress has been achieved in certain areas in which UNOCI plays a supporting role, as mandated, owing to the slowness in the peace process.
French: Le BSCI conclut que des progrès importants ont été enregistrés en ce qui concerne les éléments du mandat sur lesquels la mission exerce un contrôle opérationnel direct, tandis que peu de progrès ont été faits dans les domaines où l'ONUCI joue un rôle d'appui, conformément à son mandat, du fait de la lenteur du processus de paix.
English: Most countries do not have disaggregated data that can give an accurate description of the education of indigenous peoples.
French: La plupart des pays n'ont pas de données ventilées qui permettent de se faire une idée précise de l'éducation des peuples autochtones.
English: Environment Canada (1998), 1998 HFC and 1998 PFC Internal Survey, Use Patterns and Controls Implementation Section, National Ofﬁce of Pollution Prevention, Environment Canada.
French: 1998 HFC and 1998 PFC Internal Survey, Section de l’utilisation des produits et de l’application des contrôles, Bureau national de prévention de la pollution, 1998.
English: Such a measure would certainly strengthen development cooperation.
French: Une telle mesure aurait certainement pour effet d'améliorer la coopération pour le développement.
English: Algeria, Bahrain, Comoros (LDC), Djibouti (LDC), Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania (LDC), Morocco, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Somalia (LDC), Sudan (LDC), Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen (LDC).
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores (PMA), Djibouti (PMA), Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie (PMA), Oman, Palestine, Qatar, Somalie (PMA), Soudan (PMA), Syrie, Tunisie et Yémen (PMA).
English: Taking note also of Sub-Commission resolution 2000/24 on the role of universal and extraterritorial competence in preventive action against impunity,
French: Prenant acte également de la résolution 2000/24 de la Sous-Commission relative au rôle de la compétence universelle ou extraterritoriale dans l'action préventive contre l'impunité,
English: en fr European Commission > Public Opinion Analysis > Archives > Flash EB Contact | Search
French: fr en Commission européenne > Analyse de l'opinion publique> Archives > Eurobaromètre Flash Contact | Recherche
English: It also reviews what governments across the European Union are doing to put the directives into practice.
French: En particulier, il confère à l’Union européenne le pouvoir de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de lutter contre la discrimination fondée sur différents motifs.
English: His new position does not carry a lower maximum rate of pay than that attached to position TACQ-0274.
French: Son nouveau poste ne comporte pas un traitement maximum inférieur au traitement prévu pour le poste TACQ-0274.
English: We also call on donor countries, financial institutions such as the Bretton Woods institutions and the international community at large to cooperate with the Economic and Social Council to consider offering concessionary terms as a way of addressing the problems of Guinea-Bissau.
French: Nous exhortons également les pays donateurs, les institutions financières, telles que les institutions de Bretton Woods, et la communauté internationale dans son ensemble à coopérer avec le Conseil économique et social afin de proposer des conditions avantageuses pour régler les problèmes de la Guinée-Bissau.
English: This Chapter does not cover: a) Natural oleoresins or vegetable extracts of heading No. 13.01 or 13.02; b) Soap and other products of heading No. 34.01; or c) Gum, wood or sulphate turpentine or other products of heading No. 38.05.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les oléorésines naturelles ou extraits végétaux des n°s 13.01 ou 13.02; b) les savons et autres produits du n° 34.01; c) les essences de térébenthine, de bois de pin ou de papeterie au sulfate et les autres produits du n° 38.05.
English: Ideas and information welcome.
French: Les idées ainsi que toutes information sont les bienvenues.
English: During the seven year period following the date of accession, those Member States in which, by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Czech nationals, and which are issuing work permits to nationals of the Czech Republic for monitoring purposes during this period, will do so automatically.
French: Durant la période de sept ans suivant la date de l'adhésion, les États membres dans lesquels, en vertu des paragraphes 3, 4 ou 5, les articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 s'appliquent en ce qui concerne les ressortissants tchèques, et qui délivrent des permis de travail à des ressortissants tchèques à des fins d'observation durant cette période, le feront automatiquement.
English: – The law establishes that a plaintiff must pay to the court a proportion of the amount claimed in compensation when filing a defamation case (through a provision added to the Law on State Duty (Article I.4)). The proportion becomes greater as the amount claimed increases.
French: – La loi prévoit que dans le cadre d’actions en diffamation, le plaignant verse à la cour un pourcentage de l’indemnisation qu’il réclame (article 1.4 ajouté à la loi sur les devoirs de l’Etat). Cette proportion devient plus importante si les montants réclamés sont élevés.
English: First, a number of participants indicated that the quality of the presenters varied.
French: D’une part, plusieurs participants ont indiqué que la qualité des présentateurs variait.
English: Eden Designhotel Maastricht is situated in the heart of town, at walking distance from the city centre and the central station.
French: L'Eden Designhotel Maastricht jouit d'une situation idéale à distance de marche du centre-ville et de la gare centrale.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Argentina, (3) B Brazil, (6) Bulgaria, (1) C Chile, (1) China, (5) Costa Rica, (1) E El Salvador, (1) European Community, (5) G Ghana, (2) Guatemala, (1) H Honduras, (1) I India, (5) J Japan, (3) K Kenya, (1) Korea, (3) M Malawi, (1) Mexico, (3) Morocco, (1) Mozambique, (1) N Netherlands, (1) Nicaragua, (1) P Peru, (1) R Romania, (1) Russia, (3) S South Africa, (4) Switzerland, (1) T Tanzania, (1) Tunisia, (1) U Uganda, (2) Ukraine, (1) United States, (2) V Vietnam, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (4) Argentine, (3) B Brésil, (6) Bulgarie, (1) C Chili, (1) Chine, (5) Communauté européenne, (5) Corée, (3) Costa Rica, (1) E El Salvador, (1) Etats-Unis, (2) G Ghana, (2) Guatemala, (1) H Honduras, (1) I Inde, (5) J Japon, (3) K Kenya, (1) M Malawi, (1) Maroc, (1) Mexique, (3) Mozambique, (1) N Nicaragua, (1) O Ouganda, (2) P Pays-Bas, (1) Pérou, (1) R Roumanie, (1) Russie, (3) S Suisse, (1) T Tanzanie, (1) Tunisie, (1) U Ukraine, (1) V Vietnam, (1) Ne manquez pas