ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, this law (art. 3.2) bans political parties which, through their statute, programmes, ideological propaganda and other activities, infringe upon the provisions of art. 30 (7) of the Romanian Constitution (which prohibits any instigation to national, racial, class or religious hatred, as well as any incitement to discrimination).
French: Simultanément, le paragraphe 2 de l'article 3 interdit les partis politiques qui, par leurs statuts, leurs programmes, leur propagande idéologique et leurs autres activités, enfreignent les dispositions du paragraphe 7 de l'article 30 de la Constitution roumaine (qui interdit l'incitation à la haine nationale, raciale, de classe ou religieuse ainsi que toute incitation à la discrimination).
English: Collectively, our analysis calls into question the generality of the assumption of constant spawning times for marine fish species and provides essential information for field measurement of haddock egg production rates, mortality, advection, and dispersal.
French: Dans l'ensemble, notre analyse remet en question le caractère universel de l'hypothèse de moments de fraie constants chez les poissons d'eau salée et en outre, elle apporte des renseignements essentiels à la mesure sur le terrain des taux de production d'oeufs, de mortalité, d'advection et de dispersion chez l'aiglefin.
English: Industrial "eco-protectionu is required.
French: Une écoprotection industrielle doit donc être opérée.
English: 1 Change from 1989 submission due to new Super Class A classification
French: 1 Changement par rapport à la demande de 1989, compte tenu de la nouvelle classification Super Classe A.
English: When you have the information, contact us, and we will be able to calculate for you the deductible portion to report at line 256, if any.
French: Lorsque vous aurez ces renseignements, communiquez avec nous et nous calculerons la déduction admissible à la ligne 256.
English: As regards recommendation 12, OIOS found that the annual budget instructions of the Under-Secretary-General for Political Affairs to all special political missions now require the submission of a “future outlook for the mission and information on possible completion and exit strategy”.
French: S'agissant de la recommandation 12, le BSCI a constaté que les instructions budgétaires annuelles du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques destinées à l'ensemble des missions politiques spéciales devaient désormais comporter « un aperçu de l'avenir de la mission et des éléments d'information quant à la date possible de son achèvement et à la stratégie de retrait ».
English: I think I have tried everything except pretend that Nic is an honest person and that I trust him.
French: Je pense que j’ai tout essayé sauf prétendre que Nic est une personne honnête et que je lui fais confiance.
English: Claims should include, for the goods and services listed above, federal GST net of any applicable input tax credits and/or rebates.
French: Les demandes de paiement doivent notamment inclure la TPS fédérale visant les biens et les services décrits ci-dessus, déduction faite des crédits sur les intrants ou remboursements sy rapportant.
English: Are there any other concerns with the use of surgical adhesives and sealants for soft tissue repair? 9
French: L’emploi d’adhésifs et de scellants chirurgicaux pour la réparation de tissus mous pose-t-il d’autres problèmes?
English: This instrument is aimed at effective and rigorous economic surveillance and coordination, which will focus on prevention and will substantially reduce the probability of a crisis arising in the future.
French: Cet instrument vise à mettre en place une surveillance économique efficace et rigoureuse, laquelle sera axée sur la prévention et réduira considérablement les risques de voir une crise se produire à l'avenir.
English: Following a public hearing held in London, Ontario, on June 4, 1987, the Commission issued Railway Transport Committee Order No.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Burford entre Brantford (point milliaire 3,35) et Tillsonburg North (point milliaire 32,59), y compris l'épi Norwich, dans la province d'Ontario.
English: All efforts to promote peace, justice and national reconciliation have to go hand-in-hand with those to foster accountability and respect for human rights.
French: Toutes les activités visant à promouvoir la paix, la justice et la réconciliation nationale doivent aller de pair avec les efforts déployés pour promouvoir l'obligation de rendre des comptes et le respect des droits de l'homme.
English: The minimum height, as laid down in the 1938 pamphlet, was five feet four inches; but for horse and field artillerymen it was five feet six, and for "garrison, heavy and siege" gunners five feet seven inches.
French: Selon la brochure de 1938, les candidats devaient mesurer au moins cinq pieds et quatre pouces, mais au moins cinq pieds et six pouces pour les régiments de cavalerie et d'artillerie de campagne, tandis que les artilleurs "de garnison, de pièces lourdes et de canons de siège" devaient mesurer cinq pieds et sept pouces.
English: The message sent by such deadly and destructive actions is one that plays into the hands of those who seek to cast doubt on the peace process.
French: Le message qui ressort de ces actions mortelles et destructrices fait le jeu de ceux qui tentent de jeter le doute sur le processus de paix.
English: ·IRIS Conference in Vancouver These virtual reality technologies will be among the many innovations in intelligent systems that will be presented at the 8th Annual PRECARN
French: La technologie de la détection des poches d'humidité sera l'une des nombreuses innovations en robotique et en systèmes intelligents qui seront présentés à l'occasion de la 8e Conférence annuelle PRECARN
English: • Loans to be provided in urban areas where CFDCs are not located;
French: • des prêts soient offerts dans les centres urbains où il n'y a pas de SADC;
English: This year, representatives from the signatory parties met in Canada, during the Toronto International Film Festival.
French: Cette diminution s’explique en grande partie par l’évolution de la politique et de la réglementation en Europe et au Royaume-Uni qui a beaucoup nui aux coproductions officielles avec le Canada.
English: "direct input" A "direct input" means property or a service that is acquired, imported or brought into a participating province but that is not an excluded input, an exclusive input or a non-attributable input (as those three terms are defined in this subsection).
French: Selon le paragraphe 141.02(3), la personne qui est une institution financière d’une catégorie réglementaire à un moment de son exercice est réputée l’être tout au long de l’exercice.
English: She was pleased to note that the preparatory committee for the special session had reached agreement on the interim goals for maternal mortality reduction, basic education for girls, and new goals for HIV/AIDS.
French: En outre, le Groupe ne devrait pas perdre de vue l’importance de la coordination des politiques entre tous les organismes des Nations Unies qui se trouvent sous un même toit et sous le contrôle du coordonnateur résident.
English: The INCOTERMS are subdivided into four groups.
French: Les INCOTERMS sont divisés en quatre groupes.
English: RIGHT TO APPEAL Notice of appeal may be filed in writing at the Office within two months of the date of notification of the decision appealed from.
French: Celui-ci doit être formé par écrit auprès de l'Office dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de la présente décision.
English: All new characteristics that improves or increases the existing level of service or any new service launched by CNPTL.com shall be submitted to the present Terms of use.
French: Toute nouvelle caractéristique qui améliore ou augmente le service existant ou tout nouveau service lancé par CNPTL.com seront soumis aux présentes conditions d’utilisation.
English: Decreases in mortality due to lung cancer were also associated with introduction of control measures to reduce exposure.
French: La diminution du nombre de décès imputables au cancer du poumon était aussi associée à l’introduction de mesures de contrôle visant à réduire l’exposition.
English: In 2004, a $2 million community incentive grant program will help communities take action on family violence and bullying.  5.
French: Depuis 2004, un programme de subventions d'encouragement des collectivités totalisant deux millions de dollars aide celles-ci à intervenir en matière de violence familiale et d'intimidation.  5.
English: The age structure of the Aboriginal population has implications for the Canadian Aboriginal Canada workforce, regional economies,
French: La répartition de la population autochtone selon l’âge entraîne aussi des réperLes Autochtones au Canada cussions sur la main-d’œuvre canadienne,
English: This regional approach is in accordance with the draft fisheries resolution, which encourages States, through their participation in regional fisheries management organizations, to initiate processes for their performance review.
French: Cette approche régionale est conforme aux recommandations du projet de résolution sur les pêches, qui engage les États, dans le cadre de leur participation aux organisations régionales de gestion des pêches, à mettre en place des processus d'examen.
English: This ministerial review arises out of the decision of the Mining Recorder to refuse to issue a renewal of mining lease #2730 unless/until the first year's rental amount of $932.00 was submitted by the applicant.
French: La présente révision par le ministre découle de la décision du registraire minier de refuser d'accorder le renouvellement de la concession minière no 2730 tant que le demandeur n'aura pas versé la somme de 932,00 $ au titre du loyer de la première année.
English: B. Implementation of liberalisation until the decision that it had direct effect Two general programmes adopted on 18 December 1961 made provision for directives to abolish restrictions to freedom of establishment and provision of services for various activities.
French: La mise en oeuvre de la libération jusqu'à l'affirmation de son effet direct Deux programmes généraux, adoptés le 18 décembre 1961, prévoyaient les directives nécessaires à la suppression des restrictions à la liberté d'établissement et de prestation de services pour les différentes activités.
English: Let me single out - but in no particular order - a few of the subjects that we, the EPP Group, have addressed in recent months.
French: Permettez-moi de considérer à tour de rôle, bien que sans un ordre particulier, quelques sujets que nous avons abordés au sein du groupe PPE au cours des mois écoulés.
English: • By virtue of their training and skill set, librarians are well positioned to provide research services and guidance on the use of desktop information tools.
French: Après avoir reçu la formation voulue, le personnel de la bibliothèque pourrait fournir des séances d’encadrement individuelles et par petits groupes. Cette connaissance plus approfondie de la bibliothèque virtuelle rendrait également le personnel de la bibliothèque mieux à même de répondre à davantage de questions d’ordre documentaire émanant de la mission.
English: On 1 March 1995, extensive amendments to the Act on Special Provisions for Young Offenders came into force.
French: Cette loi a été décrite en détail dans le deuxième rapport périodique établi par la Suède conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/65/Add.3).
English: Rejecting the whole proposal was a smaller setback than it would have been to adopt bad legislation.
French: Rejeter la proposition dans son ensemble est moins grave que d’adopter un mauvais texte.
English: denied until the issues related to their eligibility under a program have been resolved.
French: Elle devra aussi mettre à la disposition du Canada des documents vérifiables ou des études indépendantes qui étayent la méthodologie utilisée.
English: Personal data protection of users by FST HOTELS, SL.
French: Protection des données à caractère personnel des utilisateurs, de FST HOTELS, SL.
English: A nutritional screening of 1,733 children under 5 years old conducted from 1 to 10 July 2003 indicated that 10.56 per cent faced a high risk of malnutrition, 26.90 per cent were moderately malnourished and 4.85 per cent were severely malnourished.
French: Un dépistage de la malnutrition effectué au niveau national du 1er au 10 juillet 2003 a fait apparaître que sur 1 733 enfants de moins de 5 ans, 10,56 % couraient un risque élevé de malnutrition, 26,90 % souffraient de malnutrition modérée et 4,85 % de malnutrition grave.
English: To be included in the file corresponding to the application, showing the identity of the candidate variety.
French: Etre incluse dans le dossier correspondant à la demande de protection, permettant l’identification de la variété candidate.
English: Speakers reaffirmed that international cooperation and the principle of shared responsibility should guide efforts by States to fulfil the commitments they had undertaken at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Les intervenants ont réaffirmé que la coopération internationale et le principe de la responsabilité partagée devraient guider les efforts que déploient les États pour remplir les engagements qu'ils avaient pris à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: • The Commission introduced a number of innovative measures aimed at streamlining the regulatory process.
French: Au printemps de 1997, le Conseil a commencé à numéroter les paragraphes de tous les documents publics.
English: The period from July to October should be avoided for business visits, as many people are on holiday.
French: Horaires d'ouverture des bureaux: De 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00, du lundi au vendredi. Pendant la période du Ramadan, quelques bureaux ouvrent de 7h30 à 14h30.
English: Chillon Castle - located on a rocky island near the shore featuring fortified walls and towers; the prison in which Bonivard was held in chains for four years and which provided Lord Byron with the inspiration for his famous poem "The prisoners of Chillon" in 1816 deserves particular attention.
French: Château de Chillon - édifié sur un îlot rocheux au bord du lac, protégé de murailles et de tours ; à voir : la prison où fut incarcéré Bonivard durant quatre ans, personnage que Byron a immortalisé en 1816 dans son célèbre poème du « Prisonnier de Chillon ».
English: In its final response, TRP, while rejecting “all the accusations concerning the alleged abuse of its relationship with the United Nations as well as all the additional allegations against Mr. Ksor, President of the MFI [Montagnard Foundation[, Inc.]] and a member of the TRP's General Council”, addresses in detail all the allegations made against TRP, in particular those concerning the issues of terrorism, including the question of the affiliation of Mr. Ksor with the now defunct organization called Front unifié pour la lutte des races opprimées (FULRO), and lastly the one on separatism.
French: ) et membre du Conseil général du PRT », il reprend dans le détail toutes les allégations formulées au sujet du PRT, notamment celles concernant la question de l'affiliation de M. Ksor à l'organisation maintenant défunte dénommée Front unifié pour la lutte des races opprimées (FULRO), et enfin celles relatives au séparatisme.
English: Morris CD, Menashe VD.
French: Joseph KS, Allen AC, Dodds L, Vincer MJ, Armson BA.
English: UNHCR, the International Organization for Migration and other humanitarian agencies can proceed with the registration of the refugees, and with their return or settlement in Indonesia, in close partnership with the Indonesian Government, and UNTAET will fully support that process.
French: Le HCR, l'Organisation mondiale pour les migrations (OIM) et d'autres institutions humanitaires peuvent procéder à l'inscription des réfugiés et à leur retour ou installation en Indonésie, en étroite collaboration avec le Gouvernement indonésien, et l'ATNUTO appuiera pleinement ce processus.
English: Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bicycle Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de vélos, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The EU reiterates furthermore its support to the Economic Partnership Agreements as instruments for development, aiming at enhanced regional economic integration and contributing to reducing poverty in the ACP countries.
French: Dans ce contexte, elle réaffirme l’importance que revêt le renforcement du dialogue politique entre l’UE et l’Afrique, notamment la tenue, dès que possible, d’un deuxième sommet UE-Afrique à Lisbonne.
English: [31] With regard to Captain Jarvis, Mr. Gagnon reported in his testimony various incidents involving him personally.
French: [31] En ce qui concerne le Capitaine Jarvis, M. Gagnon fait état dans son témoignage de divers incidents l'impliquant personnellement.
English: We expect to receive the review results in 2004.
French: Nous prévoyons recevoir les résultats de l'examen en 2004.
English: Each Party shall report, as part of its national inventory submission due in 200x, the values it has selected for tree crown cover, tree height and the minimum land area as required in paragraph 1 (a).
French: Chaque Partie notifie, dans le cadre de l'inventaire national qu'elle doit communiquer en 200x, les valeurs qu'elle a retenues pour le couvert du houppier, la hauteur des arbres et la superficie minimale visés au paragraphe 1 a).
English: In the supplementary report it is stated (at page 3) that the Ministry of Justice has denied registering the proposed instruments thereby suggesting that the Central Bank does not have the authority to freeze the accounts of persons included on a list of suspects.
French: Dans le rapport complémentaire (S/2003/146, p. 4), il est dit que le Ministère de la justice a refusé d'enregistrer les instruments proposés au motif que la Banque centrale n'était pas habilitée à geler les comptes de personnes figurant sur les listes des individus et entités soupçonnés.
English: “Thirdly, any political or security arrangements for the settlement of the Palestinian question must lead to the establishment of a viable Palestinian State exercising sovereignty over its land, water and airspace.
French: Troisièmement, tout mécanisme politique ou de sécurité créé en vue du règlement de la question palestinienne doit conduire à la création d'un État palestinien viable exerçant sa souveraineté sur son territoire, ses eaux territoriales et son espace aérien.
English: Whereas NATO signed a "founding act" with Russia, its relations with Ukraine are based on a "charter of partnership".
French: A la différence des relations OTAN-Russie, il ne s’agit pas d’un « acte fondateur » mais d’une « charte de partenariat ».
English: How do you define local capacity-building in the context of emergencies?
French: Pouvez-vous définir le renforcement des capacités locales en ce qui a trait aux situations d'urgence ?
English: Entrenched habits of discrimination against indigenous peoples weigh heavily on the justice system in some countries, such as India.
French: Dans des pays tels que l'Inde, des pratiques discriminatoires tenaces à l'encontre des peuples autochtones entravent considérablement la justice.
English: Mali also condemns measures to lock down the territories, restrictions on the circulation of people and goods and the refusal to pay to the Palestinian Authority its customs revenue, as well as all other measures of collective punishment.
French: De même, le Mali réprouve les mesures de bouclage des territoires, les restrictions à la circulation des personnes et des biens, le refus de verser à l'Autorité palestinienne les recettes douanières ainsi que toutes les autres mesures de punition collectives.
English: The NDFP, approved by Cabinet in 2000, has four policy objectives:
French: Le VNPE, approuvé par le Cabinet en 2000, a quatre objectifs stratégiques :
English: The issuance of 3,600 passports to Bolivians in Spain had been mentioned earlier simply because it was a large number of passports to have been issued at one time; other, smaller quantities of passports had also been issued.
French: La délivrance de 3 600 passeports à des Boliviens en Espagne avait été mentionnée simplement parce qu'il s'agissait d'un nombre élevé de passeports délivrés simultanément; des quantités plus modestes de passeports ont également été délivrées.
English: • Why the amount was questioned;
French: • Raison pour laquelle la somme est remise en question;
English: The second part lays out the foundations for the Centre’s work: its legislative mandate and purpose, its values and fundamental beliefs, its guiding principles, and its strategic objectives.
French: La seconde expose les fondements de l’action du Centre : la mission que lui confère la loi, sa raison d’être, ses valeurs et son credo, les principes qui le guident et ses objectifs stratégiques.
English: The European Community, represented by the Commission, shall ensure the implementation of the programmes, without prejudice to Regulation (EC) No 1321/2004.
French: La Communauté européenne représentée par la Commission assure la mise en œuvre des programmes, sans préjudice des dispositions du règlement (CE) n° 1321/2004.
English: Evaluation The work of the OSSWG has not been formally evaluated.
French: Évaluation Le travail de l'OSSWG n'a pas été officiellement évalué.
English: Right to just and favourable conditions of work Canadian Charter of Rights and Freedoms 1.
French: Droit à des conditions de travail justes et favorables Charte canadienne des droits et libertés 1.
English: That is why Europe needs to play a major role and involve countries like Syria, whose role must be seen as separate from that of Iran.
French: C'est pourquoi l'Europe doit jouer un rôle majeur et impliquer des pays comme la Syrie, dont le rôle doit être considéré séparément de celui de l'Iran.
English: She drew attention to the importance of the universal periodic review mechanism, which had just been agreed upon by the Human Rights Council, after delicate negotiations.
French: Elle a appelé l'attention sur l'importance du mécanisme d'examen périodique universel que le Conseil des droits de l'homme venait tout juste d'adopter après de délicates négociations.
English: Apre definitivamente la rotonda del casello A4 di Rovato?Ecco le parole di un anno fa..
French: La Franciacorta va a studiare lo Champagne: organizza la Coldiretti.
English: 9.1.2 Endowments Introduction Authorities Perspective (Policy on Specified Purpose Accounts):
French: 9.1.2 Fonds de dotation Introduction Autorisations (Politique sur les comptes à fins déterminées) :
English: Table 17A.25 Resource requirements: subprogramme 8
French: Tableau 17A.25 Ressources nécessaires : Sous-programme 8
English: On the whole I can again say that the EU is indeed the natural partner of the United Nations and both organisations have been born out of the same experience, the experience of war, and are founded on the same conviction that acting together is much better than acting alone, even if we sometimes have to compromise in order to go on.
French: Dans l’ensemble, je peux dire une nouvelle fois que l’Union européenne est en effet le partenaire naturel des Nations unies, ces deux organisations sont nées de la même expérience, l’expérience de la guerre. Elles reposent sur la même conviction qu’il vaut bien mieux agir ensemble que séparément, même si nous devons parfois faire des compromis pour pouvoir continuer.
English: • Linking & identifyign S&T outputs/contributions to sBDA, and broader organizational, objectives and outcomes.
French: • Établissement de rapports entre les résultats/apports en S-T et le ministère ou organisme à vocation scientifique, de même que les grands objectifs et résultats organisationnels.
English: The appellants, through their representative, advanced the following allegations: 1.
French: Les appelants, par l'entremise de leur représentante, ont présenté les allégations suivantes : 1.