ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State shall take the necessary measures to raise the standard of living of workers, and to protect workers and the unemployed in order to improve the general conditions of labour, to promote labour, to create suitable economic conditions for prevention of unemployment and to secure labour peace.
French: L'État prend les mesures nécessaires pour élever le niveau de vie des travailleurs et pour protéger les travailleurs et les chômeurs afin d'améliorer les conditions générales de travail, d'encourager l'emploi, de créer un climat économique propice à la résorption du chômage et d'assurer la paix sociale.
English: This bank is also used as a research tool for officers required to answer/interpret the Act.
French: Dans certains cas, le nom et l'adresse du représentant du contribuable doivent être indiqués sur le formulaire de demande de consultation de dossier.
English: Data collection will also involve interviews with a sample of campus-based women, and non-campus based stakeholders: those beyond the institution with an interest in combating sexual harassment and sexual abuse, especially those with policy backgrounds; those already knowledgeable about the problems of gender inequity, violence, and sexual harassment and abuse within institutional life; and those who have an interest in research connected to advocacy and training work.
French: La collecte de données comprendra également des entrevues avec un échantillon de femmes basées sur le campus, et d’acteurs non basés sur le campus (qu’ils soient activistes oeuvrant pour la même cause, ceux connaissant le problème des inégalités entre les sexes, de la violence et du harcèlement sexuel au sein des institutions, ou encore ceux qui ont un intérêt pour la recherche-action).
English: Under the definition of contract payment, the $100,000 is not a contract payment paid or payable to Subco.
French: Selon la définition de paiement contractuel, les 100 000 $ en question ne constituent pas un paiement contractuel payé ou payable à Filiale ltée.
English: India’s urban population hit 285 million in 2001, up 31% from a decade earlier, and it is expected to hit 473 million by 2021.
French: La population urbaine atteignait 285 millions de personnes en 2001, 31 p. 100 de plus que dix ans plus tôt.
English: The family is recognized as the fundamental unit of society; therefore, the rights and responsibilities of parents and the extended family to provide guidance for the child are respected.
French: La famille est reconnue comme étant l'unité fondamentale de la société; les droits et les responsabilités des parents et de la famille élargie en matière d'orientation de l'enfant sont donc respectés.
English: Medicinal Ingredient(s):Must be a permitted substance with a homeopathic monograph in one of the NHPD accepted homeopathic pharmacopoeias 1, 2, 3, 4, 5.
French: Ingrédient médicinal : Doit être une substance permise accompagnée d'une monographie homéopathique de l'une des pharmacopées homéopathiques acceptées par la DPSN 1, 2, 3, 4, 5.
English: In the last two years, paid online content has become more frequent.
French: Les difficultés soulevées par les changements constants apportés aux normes techniques ont été le plus fréquemment mentionnés à cet égard.
English: Canada has the largest navigable coastline in the world.
French: Le Canada est bordé de la plus grande zone côtière navigable au monde.
English: -
French: La Finlande l'a élargie en définissant des obligations spécifiques ressortissant à la culture nationale finlandaise: soutien aux compositeurs, chorégraphes, chanteurs, défense de la tradition théâtrale finlandaise et promotion de la littérature classique de langue suédoise en Finlande.
English: implement the obligation within domestic law.
French: Le gouvernement du Canada est l’instance autorisée à ratifier des conventions internationales au nom du Canada.
English: There was one individual with the police service who just returned from military service in Afghanistan.
French: Un de nos policiers revient tout juste d'une mission militaire en Afghanistan.
English: Information for those suspected of a crime and subsequently detained
French: Information à l'intention des personnes soupçonnées d'une infraction puis arrêtées
English: The results of this medical evaluation should be discussed with the patient, and any restrictions on physical activity or fitness testing should be identified at that time.
French: En général, les antibiotiques sont prescrits pour 7 à 10 jours de traitement. Si vous arrêtez votre traitement antibiotique plus tôt, la bactérie qui n'a pas encore été tuée peut recommencer l'infection.
English: * FedNor is a program delivery organization for regional development in Ontario, for which the Minister of Industry is responsible under the Department of Industry Act.
French: * FedNor est un organisme de prestation de programmes pour le développement régional en Ontario qui relève du ministre de l'Industrie selon la Loi sur le ministère de l'Industrie.
English: Amendment 38 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7. Calls on the Commission, when drawing up its official impact assessment, to take into account the general view within the transport sector that self-employed drivers should be included and the fact that it would be extremely difficult from a legal point of view to identify and pursue ‘bogus’ self-employed workers, not to mention the practical and bureaucratic difficulties that would have to be overcome to prevent this concept from being widely exploited to evade the restrictions on working days; PE406.118v01-00 18/21
French: Amendement 38 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. demande à la Commission de prendre en considération, dans son analyse, l'avis général exprimé au sein du secteur des transports quant à l'opportunité d'inclure les conducteurs indépendants et à l'extrême difficulté de distinguer juridiquement le concept juridique de faux indépendant et d'engager des poursuites, outre les obstacles pratiques et bureaucratiques à surmonter pour que ce concept ne soit pas utilisé massivement dans le but de s'affranchir des limitations concernant la journée de travail; Amendement 7. demande à la Commission d'examiner, dans son analyse, l'avis général exprimé au sein du secteur des transports quant à l'opportunité d'inclure les conducteurs indépendants et toutes les personnes qui ne revendiquent cette qualité que pour la forme;
English: Subject to subsection (2), all records and evidence on the fabrication, packaging/labelling, testing and storage of a drug that are required to be maintained under this Division shall be retained for a period of at least one year after the expiration date on the label of the drug, unless otherwise specified in the person's establishment licence.
French: Sous réserve du paragraphe (2), les dossiers à tenir et les preuves à conserver aux termes du présent titre qui portent sur les opérations visant à manufacturer, emballer-étiqueter, analyser et entreposer une drogue doivent être conservés pendant au moins un an après la date limite d'utilisation indiquée sur l'étiquette de la drogue, sauf disposition contraire de la licence d'établissement de l'intéressé.
English: Make your reservations for your trips to Tangiers online right here!
French: Réservez votre voyage à Tanger ici On-line !
English: Recommendation:
French: La PUHA et D&D Pacific Fisheries Ltd. testent actuellement cette technologie sur un bateau de plongée pour la pêche aux oursins rouges sur la côte pacifique, afin d’en évaluer le prix de revient et les capacités.
English: Through the use of hydraulics the Simulator spins at a speed of 48kmh providing a visual demonstration of how unbelted occupants are ejected from a vehicle or how these individuals contact each other when the vehicle is involved in a rollover collision.
French: Grâce à des mécanismes hydrauliques, le Simulator tourne à 48 km/h en montrant comment des occupants non attachés sont éjectés d’un véhicule et comment ils se heurtent les uns aux autres lorsque le véhicule entre en collision et comporte un capotage.
English: The program was brought in-house for 2004, and was managed directly by WADA staff members.
French: En 2004, la gestion du programme a été entièrement transférée à l'interne, sous la responsabilité de membres du personnel de l'AMA.
English: - In order to achieve greater take-up for training, collaborating partners will also have to be properly informed about what courses are available and what they entail.
French: En effet, quand bien même il existerait des formations adéquates proposées aux conjoints collaborateurs, il n’en subsisterait pas moins ces deux obstacles majeurs, très importants dans la décision des conjoints de suivre ou non une formation.
English: Mr President-in-Office, in the speech by President Santer - which was an excellent speech and I would like to congratulate him on it - and the speeches by my other colleagues in the House, you will find a rare unanimity.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je pense que vous trouverez tant dans l'intervention du Président Santer - splendide, je l'en félicite - que dans celles de mes collègues de ce Parlement, une rare unanimité.
English: in which it is stated that Theodorus (Plato's teacher) proved the irrationality of sqrt(3), sqrt(5), ..., `taking all the separate cases up to the root of 17 square feet, at which point, for some reason, he stopped'.
French: de Platon dans lequel il est écrit que Theodorus (le professeur de Platon) prouva l'irrationalité de sqrt(3), sqrt(5), ..., prenant tous les cas jusqu'à la racine carrée de 17, où il s'arrêta.
English: In the event that the liability of Thalys International is evoked because a User has failed to respect the obligations under the terms of the law or the present Conditions of Use, the aforementioned User guarantees not to hold Thalys International responsible for any proceedings taken against him/her. This guarantee covers any fines and lawyer fees or legal costs that the User has to pay.
French: Dans le cas où la responsabilité de Thalys International serait recherchée à raison d'un manquement par un Utilisateur aux obligations qui lui incombent aux termes de la loi ou de ces conditions d'utilisation, ce dernier s'engage à garantir Thalys International contre toute condamnation prononcée à son encontre, cette garantie couvrant tant les indemnités qui seraient éventuellement versées que les honoraires d'avocat et frais de justice qui pourraient être mis à sa charge.
English: We sent individuals the same letter and poster given to physicians, but followed the letter up with a phone call to help solidify the recruitment process.
French: Nous avons envoyé à ces autres dispensateurs locaux les mêmes lettre et affiche qui avaient été envoyées aux médecins, mais un appel téléphonique a été fait après l'envoi pour aider à favoriser le processus de recrutement.
English: Thank you for your attention.
French: Je vous remercie de votre attention !
English: Identification of community needs Section III:
French: Identification des besoins des communautés Section III :
English: As a result, the criteria used and the procedures followed in selecting temporary assistance staff differed from one duty station to another and from one language service to another.
French: En conséquence, les critères appliqués et les procédures suivies pour sélectionner le personnel temporaire varient d'un lieu d'affectation à un autre et d'un service linguistique à un autre.
English: Uptake of water and 32P through root segments and root systems grown in vermiculite was intermediate between that for seedlings grown in nutrient solution and that for dormant root systems.
French: La pénétration de l'eau et de 32P à travers des segments de racine et des systèmes racinaires cultivés sur vermiculite était intermédiaire entre celle mesurée pour les semis cultivés en solution nutritive et celle des systèmes racinaires en dormance.
English: 1737, Section 4 (563/ 24.07.1998)): (1) anyone who, by means of violence or threat, compels another person to engage in a sexual act other than that of the type described in Section 1, or who, in the course of such an act, violates [that person’s] right to sexual freedom, is guilty of using duress in a sexual act and liable to a fine or a prison sentence of up to three months; (2) attempted use of duress in a sexual act is an offence.
French: 1737), section 4, contrainte dans l’acte sexuel : (1) une personne qui par violence ou menace contraint une autre à un acte sexuel autre que celui prévu à la section 1 ou, dans la soumission à tel acte, viole ainsi le droit à la liberté sexuelle sera condamnée pour contrainte à un acte sexuel et punie d’une amende ou d’un emprisonnement maximum de trois mois ; (2) la tentative est punissable.
English: Only then will they be able to call on their other skills, including the ability to work with local populations.
French: Ce n’est qu’à ce moment-là qu’elles pourront faire intervenir leurs autres talents, y compris l’aptitude à travailler avec les populations locales.
English: What would be the situation in Banda Aceh?
French: Qu'en est-il à Banda Aceh?
English: An oral amendment to delete questions and answers following the address by H.E. Sir John Holmes, the British Ambassador in Paris (point 7 of the orders of the day for Wednesday, 7 December) was put forward by MM Mota Amaral and Walter.
French: Un amendement oral tendant à supprimer les questions et réponses prévues à la suite du discours de S.E. Sir John Holmes, Ambassadeur du Royaume-Uni (point 7 de l’ordre du jour de la matinée du mercredi 7 décembre) est présenté par MM. Mota Amaral et Walter.
English: It examines the Nepalese government’s initiative to build upon local traditions and practices to provide a widely applicable framework for developing productive local forest management systems suited to current needs.
French: Les auteurs examinent l’initiative du gouvernement du Népal, qui s’appuie sur les traditions et les pratiques locales pour définir un cadre d’application générale visant la mise en place de systèmes d’aménagement forestier locaux et productifs, adaptés aux besoins actuels.
English: Sevak Artsruni said that at present the Union “Yerkir” registers families residing in Russia and other CIS signatory-countries, who want to return to their historical Motherland and have no such possibility.”
French: Sevak Artsruni a dit que l'Union Yerkir enregistrait actuellement des familles résidant en Russie et dans d'autres pays membres de la CEI, qui souhaitent retourner dans leur mère patrie historique mais n'en ont pas les moyens. »
English: In addition, please note that financial officers can create their coding change transactions (STF) from February 8th, 2008 and that they will be presented automatically for authorization March 14, 2008.
French: De plus, les agents financiers pourront créer leurs mouvements pour changer le codage financier (STF) à partir du 8 février 2008 et que ces derniers seront affichés automatiquement pour autorisation le 14 mars 2008.
English: Hunting for bush meat, trade in infant primates, war and conflicts, diseases such as Ebola and the destruction of forest ecosystems as a result, among other things, of unsustainable agriculture, logging and mining practices are causing a dramatic decline in ape populations and the loss and fragmentation of ape habitats, leaving scattered and increasingly vulnerable pockets harbouring small populations of apes.
French: La chasse à des fins alimentaires, le commerce de jeunes primates, les guerres et conflits, les maladies comme l'Ebola et la destruction des écosystèmes forestiers due, entre autres, à des pratiques non viables en matière d'agriculture, d'exploitation forestière et d'extraction minière sont en train de causer une diminution inquiétante de leurs effectifs ainsi que la perte et la fragmentation de leurs habitats, ce qui laisse de petites poches de population dispersées et de plus en plus vulnérables.
English: 2 Includes letters, faxes and telephone calls that required a written response.
French: 2 Comprend les lettres, les télécopies et les appels téléphoniques exigeant une réponse par écrit.
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) suggested that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (United Kingdom) extend ILO Conventions No. 182 and No. 138 to the Overseas Territories (OT).
French: Le Comité des droits de l'enfant a proposé au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (le Royaume-Uni) d'étendre le champ d'application des Conventions de l'OIT no 182 et no 138 aux territoires d'outre-mer.
English: The ERA has been instrumental in assisting Memorial University establish a leadership position in distance education and technology in schools.
French: Cette dernière a joué un rôle clé, aidant la Memorial University à devenir un chef de file sur le plan de l’éducation à distance et de la technologie dans les écoles.
English: 3.1.1 Enhancing Quality of Life Through Innovation A key message of the S&T strategy was the dynamic interplay between the goals of economic growth, advancement of knowledge and quality of life.
French: 3.1.1 Amélioration de la qualité de vie grâce à l'innovation L'un des éléments clés de la stratégie en S-T est la relation dynamique entre les trois objectifs de croissance économique, d'avancement des connaissances et d'amélioration de la qualité de vie.
English: QANTAS and JETSTAR will offset the carbon generated by every single one of their flights as part of the launch of a new carbon offset program.
French: QANTAS et JETSTAR vont compenser les émissions de dioxyde de carbone générées par chacun de leurs vols, dans le cadre du lancement d’un nouveau programme de compensation des émissions de dioxyde de carbone.
English: • name of the organization for which you speak;
French: • le nom de l’organisme que vous représentez;
English: Available online at: http://atlas.gc.ca/site/english/maps/archives/4thedition/environment/water/013_14. Nendel, C. and K.C. Kersebaum (2004), A simple model approach to simulate nitrogen dynamics in vineyard soils, Ecological Modelling, 177: 1-5.
French: Nendel, C. et K.C. Kersebaum (2004), A simple model approach to simulate nitrogen dynamics in vineyard soils, Ecological Modelling, 177: 1-5.
English: The corporate risk framework was considered to be a major tool for CMHC in preparing for the Auditor General's Special Examinations of Crown Corporations.
French: Le Cadre de gestion du risque en entreprise est vu comme un instrument important de la SCHL afin de se préparer aux examens spéciaux des sociétés d'État qui sont menés par la vérificatrice générale.
English: However, since the species is not likely to be completely eradicated along the 4 km stretch of serpentine in BC if mining were to be initiated and the species is also protected in QC, a status of threatened is recommended.
French: Toutefois, comme il est peu probable que l’espèce sera éradiquée le long de l‘étendue de 4 km de serpentines en Colombie-Britannique si des activités minières sont entreprises et comme l’espèce est protégée au Québec, le statut d’« espèce menacée » est recommandé.
English: We are also aware that the existing directive has led to an uneven playing field for the holiday industry, with some operators being regulated by the directive while others are not, even though they sell similar products.
French: Nous savons aussi que la directive existante a créé des inégalités sur le marché des vacances, certains opérateurs devant la respecter, alors que d'autres n'y sont pas liés, même si leurs produits sont identiques.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) > CCAA program activities > Monitoring adaptive capacity français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) > Le fonctionnement et les activités du programme ACCA > Suivi de la capacité d’adaptation English - اللغة العربية
English: Sales sales@viasafe.com Tel: 613-260-1626 ext.
French: Sales sales@viasafe.com Tél : 613-260-1626 ext.
English: S.1. Credit risk Credit risk concerns mainly the Bank’s lending activity and, to a lesser extent, treasury instruments such as fixed-income securities held in the investment and operational portfolios, certificates of deposit and interbank term deposits.
French: Le risque de crédit associé à l’emploi des produits dérivés sera analysé également ci-après (Note T).
English: - A broad definition of the notion of “dangerous goods” should be provided; in drafting such a definition, the Secretariat was requested to bear in mind other existing international transport instruments and to address the issue of goods that became dangerous during the carriage.
French: - Qu'il faudrait donner une large définition de la notion de “marchandises dangereuses”; à cet effet, le secrétariat a été prié d'avoir à l'esprit d'autres instruments internationaux relatifs aux transports et de traiter la question des marchandises qui devenaient dangereuses pendant le voyage.
English: In a process aimed at introducing warning provisions and raising awareness of the danger of UXO in a civilian population, there are a number of important factors to be considered: first, the range and nature of the different types of UXO that cause civilian casualties; second, the social and economic factors present in populations affected by these weapons; third, existing best practice in this area; and fourth, the technical and other information required to enable the provision of warnings.
French: Il y a plusieurs éléments importants à considérer dans le processus d'alerte et de sensibilisation des civils aux dangers que présentent les engins non explosés: ce sont, premièrement, la nature et les différents types de munitions non explosées qui font des victimes parmi les civils; deuxièmement, les facteurs sociaux et économiques présents dans la population touchée; troisièmement, les meilleures pratiques à suivre dans ce domaine; et, quatrièmement, l'information, technique et autre, nécessaire pour mener à bien la fonction d'avertissement.
English: The optimum time of year to obtain the appropriate mean age to sample in most Canadian schools was December/January.
French: Le meilleur temps de l'année pour obtenir l'âge moyen de l'échantillon dans la plupart des écoles canadiennes était décembre/janvier.
English: However, they alone are not enough to give renewed impetus to the pace of reform.
French: Toutefois, à elles seules elles ne suffisent pas à redonner de l'élan à l'application des réformes.
English: Any translation received by the receiving Office before that Office sends the invitation under the previous sentence shall be considered to have been received before the expiration of the time limit under paragraph (a). (d) Where the applicant has not, within the time limit under paragraph (c), furnished the required translation and paid any required late furnishing fee, the international application shall be considered withdrawn and the receiving Office shall so declare.
French: Toute traduction reçue par l’office récepteur avant l’envoi par celui-ci de l’invitation prévue dans la phrase précédente est considérée comme ayant été reçue avant l’expiration du délai indiqué à l’alinéa a). d) Lorsque le déposant n’a pas, dans le délai visé à l’alinéa c), remis la traduction requise et acquitté le cas échéant la taxe pour remise tardive, la demande internationale est considérée comme retirée et l’office récepteur le déclare.
English: This residence consists of 15 independent apartments and is a fantastic alternative to a traditional hotel.
French: La résidence, qui abrite 15 appartements indépendants, représente une alternative de qualité à un hôtel traditionnel.