ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transgressive groups were the wild type (+), which developed normal expanded leaves, and the midvein-invisible type (MI), which developed extremely distorted curly leaves.
French: Les groupes de transgression étaient des types sauvages (+) qui possèdent des feuilles de grandeur et d'expansion normale, ainsi que des types à nervure médiane invisible (MI) dont les feuilles sont extrêmement frisées, déformées.
English: A second, even longer, list held in reserve would bring added duties of about double that amount.
French: Une deuxième liste, encore plus longue, gardée en réserve pourrait générer des droits de douane de pratiquement le double de ce montant.
English: 5 FCCC/SBSTA/2004/INF.8/Add.1 and Corr.1.
French: FCCC/SBSTA/2004/INF.8/Add.1 et Corr.1.
English: Under the Common Law land is allocated by the Land Boards based in guidelines provided through the Tribal Lands Act.
French: Il n'est nullement stipulé dans la loi que des terres ne peuvent être attribuées à des femmes en leur nom propre.
English: When brainstorming, don’t pass judgment on ideas, just accept them and write them down.
French: Lors du remue-méninges, ne portez pas de jugement sur les idées émises, contentez-vous de les accepter et de les noter.
English: Non-profit organization means a person (other than an individual, estate, trust, charity, public institution, municipality, or government) that: ■ ■
French: de l’aide pour permettre aux résidents d’accomplir des activités courantes et des activités récréatives et sociales, et d’autres services connexes pour satisfaire leurs besoins psycho-sociaux; les repas et le logement.
English: Multiple logistic regression was used to examine associations between level of alcohol consumption reported in 1994/95 and a subsequent diagnosis of or death from heart disease.
French: La régression logistique multiple a permis d’étudier l’association entre le niveau de consommation d’alcool déclaré en 1994-1995 et le diagnostic subséquent d’une maladie cardiaque ou le décès subséquent par maladie cardiaque.
English: The added administrative burden on participants would be small.
French: Ceux-ci pourraient utiliser les mécanismes du Protocole de Kyoto pour réduire les
English: Awesomely superb, “The Orchidaceae of Mexico and Guatemala” is an illustrated book (download in PDF) by James Bateman that you can find in Botanicus.org wbe site of the Missouri Botanical Gardens.
French: Absolument superbe, « The Orchidaceae of Mexico and Guatemala » est un ouvrage (à télécharger en PDF) de James Bateman que vous pourrez trouver sur le site Botanicus.org des Missouri Botanical Gardens.
English: Upon receiving this submission, theAgency issued procedural directions and advised the third party that it would be granted intervenor status should the carrier raise the same issue regarding the existence of a confidential contract. The carrier objected to the second request for FOA stating that the submission was deficient on five grounds: - the submission did not contain the last offer made by the shipper to the carrier; - the carrier did not submit a last offer to the shipper and theshipper erred in submitting the existing tariffs asthe carrier's last offer; - the applicant is not the shipper of the grain and thus does not qualify to make an FOA submission; - the existence of confidential contracts between the carrier and the third party prevent the applicant asan agent for thethird party from making an FOA submission and; - referral of the submission would be illegal and would contravene public policy.
French: À la réception de la demande, l'Office a donné des directives sur la procédure et informé le tiers qu'il se verrait accorder la qualité d'intervenant si le transporteur soulevait la même question liée à l'existence d'un contrat confidentiel. Le transporteur s'est opposé à la seconde demande d'arbitrage en déclarant qu'elle était défectueuse pour cinq raisons : - La demande ne contenait pas la dernière offre faite par l'expéditeur au transporteur. - Le transporteur n'avait pas fait de dernière offre à l'expéditeur, et ce dernier faisait erreur en qualifiant les tarifs existants de dernière offre du transporteur. - Le demandeur n'avait pas qualité pour présenter une demande d'arbitrage, n'étant pas l'expéditeur du grain. - L'existence de contrats confidentiels entre le transporteur et le tiers empêchait le demandeur, mandataire du tiers, de présenter une demande d'arbitrage. - Le renvoi de l'affaire serait illégal et contraire à la politique publique.
English: The Advisory Committee notes from the information provided to it that while some efficiency measures will bring about measurable and identifiable cost savings, such as the proposed abolition of one General Service (Other level) post in the Budget Division (i.e., savings of $128,100), other measures would result in either cost avoidance or improved services and processes, including the implementation of a payroll data analysis tool, the introduction of the electronic pay slip provided to staff members through e-mail and the introduction of electronic payment of tax advances.
French: Le Comité note que d'après les informations fournies, si certaines mesures doivent aboutir à des économies mesurables et définissables (ainsi, la suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) à la Division du budget doit se traduire par une économie de 128 100 dollars), d'autres doivent permettre d'éviter certaines dépenses ou d'améliorer les services et les procédés (mise en service d'un outil d'analyse des données sur les dépenses salariales, introduction des fiches de paie électroniques envoyées au personnel par courrier électronique, et introduction du paiement électronique des montants dus aux fonctionnaires qui paient des impôts sur le revenu.
English: In which sector does your third child work?
French: Dans quel secteur travaillez votre troisième enfant?
English: The Ontario Geological Survey (OGS) Branch of the Ministry of Northern Development and Mines (MNDM) provides extensive and objective information on Ontario’s geology and its world-class mineral resources.
French: Le dernier programme de collecte de données de la CGO est l’Initiative de cartographie géologique du Grand Nord.
English: C.4 Remedy of judicial review of the facts 103 - 104 28
French: Recours en révision 103 - 104 31
English: That cannot be said about the equally Liberal successor that the Netherlands has provided this time round.
French: Je ne peux pas en dire autant de son successeur, également libéral, que les Pays-Bas nous proposent cette fois-ci.
English: The presence of pentachlorobenzene in air masses over the Pacific Ocean (Atlas and Schauffler, 1990) suggests that this substance may be transported over long distances.
French: La présence de pentachlorobenzène dans des masses d'air au-dessus de l'océan Pacifique (Atlas et Schauffler, 1990) laisse supposer que cette substance pourrait être transportée sur de longues distances.
English: The craft has been handed down from family to family for several centuries, and certain elements of the craft are considered "trade secrets."
French: Cet art s'est transmis de génération en génération depuis plusieurs siècles et certains éléments sont même considérés comme des «secrets commerciaux».
English: It will also offer physicians and individuals increased knowledge and wider choices of care, thereby increasing independence for everyone.
French: Un tel système donnera aussi aux médecins et aux usagers accès à des connaissances plus vastes et à un plus grand choix d’interventions de soins, ce qui accordera une plus grande marge de manœuvre à tous les intéressés.
English: Reference is made to Norway's third report, paragraph 278.
French: Voir le paragraphe 278 du troisième rapport de la Norvège.
English: There is a risk that the security situation in the country will deteriorate further.
French: On court le risque de voir les conditions de sécurité se dégrader encore dans le pays.
English: California does not control DI per se, but does control distillation temperatures directly.
French: La Californie ne régit pas l'IEC per se, mais régit directement les températures de distillation.
English: I must also express my thanks to the Commission’s services for their willingness to find solutions that were included in the final version but were not laid down originally.
French: Je dois également exprimer mes remerciements aux services de la Commission pour leur volonté de trouver des solutions qui ont été incluses dans la version finale de la Commission, mais qui ne l’étaient pas au départ.
English: Also support subregional cooperation in energy sector development, energy trade and sharing as well as policy reforms.
French: En outre, appuie la coopération sous-régionale en matière de développement du secteur énergétique, de commerce et de mise en commun des produits énergétiques et de réforme des politiques;
English: - Preparation and commission of terrorist acts in the territory of the Republic of Belarus and other States;
French: - Planification et commission d'actes terroristes sur le territoire de la République du Bélarus et d'autres États;
English: Worker Comments Review the use of hard-hat helmet combos…
French: • Examiner le recours à des casques de protection combinés…
English: If I were being less polite I might say that the Committee on Budgetary Control is interfering in matters outside its sphere of competence.
French: Si je l'étais moins, je dirais que la commission du contrôle budgétaire empiète sur des domaines qui sortent de ses compétences.
English: Standing Committee 23rd meeting Strasbourg, 1-4 December 2003
French: ET DU MILIEU NATUREL DE L’EUROPE Comité permanent 23e réunion Strasbourg, 1er-4 décembre 2003
English: • Can you think of an example of something you've seen or read that has challenged or dispelled a stereotype?
French: • Pouvez-vous penser à un exemple de chose que vous avez vue ou lue qui a remis en question ou chassé un stéréotype?
English: The judgment recognizes the concepts of ‘cultural harm’ and ‘aggregated damages’.
French: Le jugement reconnaissait les notions de "préjudice culturel" et de "dommages globaux".
English: In addition, section 19 enables the Governor in Council, again on the recommendation of the Treasury Board, to authorize ministers to prescribe user fees and charges with respect to their departmental programs.
French: En outre, l'article 19 permet au Gouverneur en conseil, également sur recommandation du Conseil du Trésor, d'autoriser les ministres à prescrire des frais d'utilisation pour leurs programmes ministériels.
English: Conceptually, the steering profile of this manoeuvre was the most similar to that expected to be used by real drivers, / and even with steering wheel angles as large as 300 degrees, the manoeuvre's maximum effective steering rate was a very reasonable 650 deg/sec.
French: Conceptuellement, le profil de l'impulsion pour cette manœuvre était le plus proche de celui que des conducteurs en conditions réelles étaient susceptibles de produire, et même à des angles de braquage du volant atteignant 300°, la vitesse angulaire effective maximale du volant restait au niveau très raisonnable de 650°/s.
English: Fall migration is often protracted and may take as long as 50 days due to staging for one to five weeks in south-central Saskatchewan (Kuyt 1992).
French: La migration d’automne est souvent beaucoup plus longue que celle du printemps; elle peut prendre jusqu’à 50 jours, les oiseaux faisant halte de une à cinq semaines dans le centre-sud de la Saskatchewan (Kuyt, 1992).
English: Information is requested specifically about any investigations that might have been conducted into the participation of members of these organizations in the recruitment, hiring, financing and use of mercenaries to carry out acts of sabotage and terrorism in Cuba.
French: L'objectif était de faire le point sur les enquêtes éventuellement ouvertes à l'encontre des membres de ces organisations s'agissant du recrutement, de l'enrôlement, du financement et de l'utilisation de mercenaires pour perpétrer des actes de sabotage et de terrorisme à Cuba.
English: As the Committee against Torture has stated: “The survivors of the wartime abuses, acknowledged by the State party representative as having suffered `incurable wounds', experience continuing abuse and re-traumatization as a result of the State party's official denial of the facts, concealment or failure to disclose other facts, failure to prosecute those criminally responsible for acts of torture, and failure to provide adequate rehabilitation to the victims and survivors.”
French: Comme le Comité contre la torture l'a relevé: «Les survivantes des violations commises durant la guerre, dont le représentant de l'État partie a reconnu qu'elles souffraient de “blessures incurables”, continuent de subir des abus et de revivre leur traumatisme parce que l'État partie nie officiellement les faits, dissimule ou refuse de dévoiler d'autres faits, ne poursuit pas ceux qui sont pénalement responsables d'actes de torture et n'offre pas une réadaptation adéquate aux victimes et aux survivantes.».
English: • Senior Program Manager, United Nations and Commonwealth Programs Division, Multilateral Programs Branch (Desk Officer for the UNDP)
French: • Gestionnaire principal de programme, Direction des programmes des Nations Unies et du Commonwealth, Direction générale des programmes multilatéraux (agent de bureau auprès du PNUD)
English: (e) The role of the group of experts;
French: Matériel léger du génie
English: • the Auto Pact had dealt with trade barriers in the auto sector, one-quarter of all Canada-US trade
French: • le Pacte de l’automobile avait dÃ©jÃ rÃ©glÃ© les obstacles commerciaux du secteur automobile, le quart des Ã©changes commerciaux entre le Canada et les Ã‰tats-Unis;
English: • Development of Bass River silica deposit to provide flux to Brunswick smelter, New Brunswick.
French: • Mise en valeur du gisement de silice Bass River pour alimenter en fondant l’usine de fusion Brunswick, Nouveau-Brunswick.
English: These include non-refundable tax credits for dependent minor children, single-parent families, low-income families, adult children attending post-secondary educational institutions and handicapped adult children.
French: Parmi ces mesures, on retrouve notamment les crédits d’impôts non remboursables pour les enfants mineurs à charge, pour les familles monoparentales, pour les familles à faibles revenus, pour les enfants majeurs aux études postsecondaires et pour les enfants majeurs handicapés.
English: The process concentrated on the working with the challenges they have experienced and finding ways that these issues can be incorporated into a story structure and a series of performance scenes.
French: Il s'agissait de réfléchir aux difficultés dont ils avaient fait l'expérience et de trouver le moyen d'intégrer ces enjeux à un récit et à une série de scènes.
English: Their assessments as a result often take place late in the disclosure period or, as in this case, after disclosure has expired.
French: Par conséquent, l'évaluation de ces candidats s'effectue souvent assez tard au cours de la période de divulgation ou, comme dans le cas présent, après l'expiration du délai de divulgation.
English: The characteristics and performances referred to in Sections 1, 2 and 3 must not be adversely affected to such a degree that the clinical condition and safety of the patients and, where applicable, of other persons are compromised during the lifetime of the device as indicated by the manufacturer, when the device is subjected to the stresses which can occur during normal conditions of use.
French: Les caractéristiques et les performances visées aux points 1, 2 et 3 ne doivent pas être altérées de façon à compromettre l’état clinique et la sécurité des patients et, le cas échéant, d’autres personnes pendant la durée de vie, prévue par le fabricant, des dispositifs lorsqu’ils sont soumis aux contraintes pouvant survenir dans les conditions normales d’utilisation.
English: Content Copyright © 1997 - 2009 SPI Inc. ; See license terms .
French: Copyright © 1997 - 2009 SPI Inc. ; voir les termes de la licence .
English: 1811] Watercolour by Robert Irvine Acc. No. R9266-290 Library and Archives Canada  
French:  Fort William, un comptoir de la Compagnie du Nord-Ouest, sur le lac Supérieur, [vers 1811] Robert Irvine Aquarelle n ° R9266-290 Bibliothèque et Archives Canada
English: The "Igri/Franka" (I/F) map ranks among the most comprehensive genetic linkage maps of barley (Hordeum vulgare), containing a large number of markers derived from cDNA and genomic PstI clones.
French: La carte génétique « Igri/Franka » (I/F) compte parmi les cartes génétiques les plus détaillées chez l'orge (Hordeum vulgare) et comprend un grand nombre de marqueurs dérivés de clones d'ADNc et génomiques PstI.
English: Office space/structure: Yes No
French: Locaux/structure : Oui Non
English: Thus, even public organizations will still obtain many of their goods and services from private sector companies; for example, even the largest local government will still purchase telephone services or paperclips from outside providers.
French: Ainsi, même les organismes publics obtiendront beaucoup de leurs produits et services d’entreprises privées; par exemple, même le plus important gouvernement local achètera toujours ses services téléphoniques ou ses trombones de fournisseurs externes.
English: In these six months we will be embarking on the first negotiations for the reform of the structural and cohesion funds and for us this is a very important task given that the changed conditions in many regions of the Union, often for the worse, require particularly great attention.
French: Au cours de ce semestre les premières négociations pour la réforme des fonds structurels et de cohésion seront engagées; il s'agit là, pour nous, d'une tâche très importante, car les conditions ont changé, de manière souvent négative, dans de nombreuses régions de l'Union européenne et elles exigent donc une attention particulière, sinon plus grande.
English: Speech by Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe Seminar on cross-border co-operation to combat child sexual abuse Brussels, 28 November 2007 The recent global hunt which started in a police computer laboratory in Germany and ended in a rural area in Thailand with the arrest of Canadian paedophile Christopher Neil, is an excellent example of how international co-operation is essential in the fight against sexual abuse of children.
French: Discours de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l'Europe Séminaire sur la coopération transfrontalière pour lutter contre l’abus sexuel des enfants Bruxelles, 28 November 2007 La chasse à l’homme qui avait débuté dans un laboratoire de la police allemande et s’est terminée récemment dans une province thaïlandaise par l’arrestation du pédophile canadien Christopher Neil, montre bien que la coopération internationale est essentielle dans la lutte contre l’abus sexuel des enfants.
English: How do resource allocation decisions and budgeting processes link to or influence the planning process?
French: Quels sont les liens entre les processus décisionnels et budgétaires qui ont trait à l'affectation des ressources et le processus de planification, ou quelle est leur influence sur celui-ci?
English: • Consumer associations and networks
French: • Associations et réseaux de consommateurs
English: The Government of Belize accepts this recommendation and is on a continuous basis taking measures to strengthen activities directed to HIV prevention as well as against stigma and discrimination of HIV positive people.
French: Le Gouvernement bélizien accepte cette recommandation et prend régulièrement des mesures pour renforcer les activités destinées à prévenir la propagation du VIH et la stigmatisation et la discrimination à l'égard des personnes vivant avec le VIH.
English: Marina Iberville Performance Marine Inc. Contact:
French: Marina Iberville Performance Marine Inc. Contact d'affaires :
English: Limiting the amounts which may be produced under the milk quotas in this way constitutes a restriction of the principle of non-discrimination on which those producers are entitled to rely.
French: Une telle limitation des volumes admis au titre des quotas laitiers constitue une restriction au principe de non-discrimination dont lesdits producteurs peuvent se prévaloir.
English: As provinces are delegating more authority to regions, there is arequirement that service delivery be integrated in a cost-effective manner.
French: À mesure que les provinces délèguent davantage de pouvoir aux régions, il devient nécessaire d'intégrer d'une manière rentable la prestation des services.
English: The IGC also recognised the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its Institutions.
French: La CIG a aussi reconnu la nécessité d'améliorer et d'assurer en permanence la légitimité démocratique et la transparence de l'Union et de ses institutions.
English: Actions for the annulment of decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20, 21, 22, 23, 54 or 63 may be brought before the Court of Justice of the European Communities only after all appeal procedures within the Agency have been exhausted.
French: Un recours en annulation des décisions de l'Agence prises en application des articles 20, 21, 22, 23, 54 ou 63 ne peut être formé devant la Cour de justice des Communautés européennes qu'après épuisement des voies de recours internes de l'Agence.
English: It is envisaged that, when declarations are received and processed in electronic form, the International Bureau may be in a position to forward declarations submitted after the time limit to the designated Office or Offices concerned rather than reject them, and a corresponding modification of the Section could then be considered.
French: Lorsque les déclarations seront reçues et traitées sous forme électronique, le Bureau international pourrait être en mesure de faire suivre à l’office ou aux offices désignés concernés les déclarations présentées après l’expiration du délai au lieu de les rejeter, et cette instruction pourrait être modifiée en conséquence.
English: The results of this study have led to various recommendations for future research requirements.
French: Les résultats de la présente étude ont donné lieu à diverses recommandations relatives aux exigences relatives aux recherches futures.
English: As with many other issues, farm animal welfare is not static – systems must be able to respond to changing circumstances and expectations.
French: Comme c’est le cas pour de nombreux autres enjeux, le bien-être des animaux d’élevage n’est pas statique – les systèmes doivent être en mesure de réagir à l’évolution des circonstances et des attentes.
English: All of the participants to this consultation have been in the Public Service for less than five years, and, as part of the new workforce, want to contribute to what they see as their community for the next 25 years.
French: Le 30 janvier 2002 Communauté d'intérêt: les réseaux des jeunes Tous les participants à cette consultation travaillent dans la fonction publique depuis moins de cinq ans et, en leur qualité de membres des nouveaux effectifs, ils désirent apporter leur contribution à ce qu'ils perçoivent comme étant leur collectivité pour les prochains 25 ans.
English: Your pets will be admitted without any problem and on demand.
French: Nous acceptons les animaus sans aucun problème et sur demande.
English: E/ECE/TRANS/505}
French: (amortisseur)  t
English: Link to description file In order to take advantage of logistics and SCM KPI measurement, supply chain managers must also take into account their sector specific focus into their strategy.
French: Par exemple, dans l’industrie automobile, l’accent est mis sur le juste à temps et sur le flux continu des produits et de l’information selon les principes de la production allégée.