ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joseph E. Stiglitz is Professor of Economics and Finance at Columbia University, the winner of the 2001 Nobel Prize in Economics, and author of "Globalization and its Discontents," published by W.W. Norton (The German edition, "Die Schatten Der Globalisierung," was published by Siedler; the French edition, "La Grande Desillusion," by Fayard).
French: Joseph E. Stiglitz enseigne les sciences économiques et la finance à l'université de Colombia ; il a remporté le Prix Nobel 2001 en économie et il est l'auteur de « Globalization and its Discontents », publié par W.W. Norton (l'édition allemande, « Die Schatten Der Globalisierung », a été publiée par Siedler ; l'édition française, « La Grande Désillusion », par Fayard).
English: Apart from being a health hazard, you run a serious risk of being robbed while holding your wallet in your hand to pay them.
French: En plus d'acheter de fausses drogues vous risquerez aussi d'être volé au moment de payer.
English: The business of the Respondents depends in large part upon offering  service on demand to the travelling public.
French: L’entreprise des mis en cause consiste en grande partie à offrir, sur demande, des services aux voyageurs.
English: In our view, on that Day the Security Council could send its message recognizing the role and sacrifice of United Nations peacekeepers, to whom we owe every success the United Nations has achieved in its peacekeeping endeavours.
French: À notre avis, ce jour-là, le Conseil de sécurité pourrait envoyer un message en reconnaissance du rôle et du sacrifice des Casques bleus des Nations Unies, à qui nous devons chacun des succès que les Nations Unies ont remportés dans leurs entreprises en faveur du maintien de la paix.
English: He wondered what the outcome of those initiatives had been.
French: Il se demande quelles ont été les résultats de ces enquêtes.
English: The flow through the system shall be measured at different restriction settings, and the control parameters of the system shall be measured and related to the flow.
French: Le débit d'air (Qs) à chaque réglage du réducteur de débit (huit réglages minimum) doit être calculé en m3/min normaux à partir des données du débitmètre conformément à la méthode prescrite par le fabricant.
English: The defendant claimed that the patent was obvious to an ordinary workman and the date of the invention.
French: La défenderesse a soutenu que l'objet du brevet était évident pour un ouvrier ordinaire à date de l'invention.
English: An Integrated, Holistic Approach GEH had supported PALSA because of the team’s strong systems approach.
French: Une démarche intégrée, globale Le programme GES avait soutenu le projet PALSA parce que les membres de l’équipe avaient développé une solide approche systémique.
English: EC is unique among federal departments in that all of its activities are aimed at protecting and enhancing Canada's environment.
French: EC est unique parmi les ministères fédéraux parce que toutes ses activités visent à protéger et à améliorer le patrimoine environnemental canadien.
English: Inc. 1002 - 74 Cedar Pointe Drive Barrie, Ontario L4N 5R7
French: Inc. 74 Cedar Pointe Drive, bureau 1002 Barrie (Ontario) L4N 5R7
English: How did the practice develop and what were the stages?
French: Comment la pratique a-t-elle évolué et quelles ont été les étapes de cette évolution?
English: Consumer attitudes towards selected issues, 2001 % of citizens who consider the issue a high priority Agriculture and the environment More progress is needed on the environmental front Environmental concerns are also considered a high priority by 84 per cent of Canadians, who increasingly recognize the role of the environment in quality of life and human health issues.
French: L'agriculture et l'environnement Il faudra faire d'autres progrès dans le domaine de l'environnement On constate également que 84 p. 100 des Canadiens considèrent les questions relatives à l'environnement comme hautement prioritaires; en effet, ils reconnaissent de plus en plus le rôle de l'environnement dans les questions de qualité de vie et de santé humaine.
English: In addition to these explicit criteria, the selection committee will also consider the extent to which each candidate’s proposal fits the present corporate priorities of the School and the Public Service of Canada.
French: Outre ces critères précis, le comité de sélection considérera la mesure dans laquelle le projet de chaque candidat correspond aux priorités de l’École et de la fonction publique du Canada.
English: • Provide advice on the appropriate structure and organization of the Government and its entities.
French: • prodiguer des conseils sur la structure et l'organisation du gouvernement et des entités qui le composent;
English: "The new legislation imposes much tougher requirements on several EU Member States and applicant states.
French: "Cette nouvelle législation se traduira par des exigences accrues pour plusieurs États membres et pays candidats.
English: En réponse aux attaques terroristes du 11 septembre 2001, le Conseil européen a adopté, le 21 septembre 2001, un plan d’action comportant des mesures et des objectifs ambitieux afin de lutter contre le terrorisme.
French: II A Nice, le Conseil européen s’est engagé à ce que l’UE devienne opérationnelle le plus tôt possible et au plus tard à Laeken.
English: From a provider's perspective "...PIPEDA legislation already applies to many of the circumstances described in the booklet..."
French: Du point de vue du fournisseur, « ...la LPRPDE s'applique déjà à de nombreux cas décrits dans cette brochure... »
English: A multipurpose survey is planned for 2004, that would generate common and unified comprehensive data pertaining to demographic, social and economic situation of the population.
French: Il est prévu de procéder en 2004 à une étude à objectifs multiples, qui fournirait des données communes et harmonisées sur la situation sociale et économique de la population.
English: Marani served in WWI and WWII and was a chairman of the Ontario Association of Architects and of the Ontario College of Art.
French: Marani a servi dans les deux guerres mondiales et a été président de l'Ontario Association of Architects et de l'Ontario College of Art.
English: Throughout the reporting period, MONUC sought to take advantage of the progress of the national transition and its greater deployment in the east by intensifying its local conflict resolution efforts in the Kivus, Maniema and northern Katanga.
French: Pendant toute la période couverte par le rapport, la MONUC s'est efforcée de tirer parti des progrès de la transition nationale et de l'expansion de son déploiement dans l'est en intensifiant ses initiatives locales de règlement des conflits aux Kivu, au Maniement et dans le nord du Katanga.
English: We must always fight fraud, it is true, but (apart from admitting the hypothesis that governments themselves might voluntarily or involuntarily be involved in some of this fraud) we do not think that Communitization has a role to play in this fight but we think that, by doing so, we might be giving the European Union a clean bill of health in the matter, as if the Member States did not qualify for one.
French: Lutter contre la fraude, oui et toujours, mais (tout en admettant l'hypothèse que les propres gouvernements pourraient être volontairement ou involontairement complices de certaines fraudes), nous n'envisageons pas la thèse de la communautarisation de ce combat parce que nous pensons que, ce faisant, nous délivrerions un certificat «d'honnêtes gens» à l'Union européenne, comme si ses États membres ne l'étaient pas ou ne le méritaient pas.
English: The Special Rapporteur has been informed of the existence of 265 sites in Burundi at which internally displaced persons have gathered, in more or less precarious circumstances.
French: Le Rapporteur spécial a été informé de l'existence de 265 sites de déplacés internes au Burundi, qui présentent des situations de précarité plus ou moins graves.
English: The purpose was to develop recommendations to serve as the framework for the organization's corporate priorities and key actions for 2004-2005.
French: L'objectif visé était de formuler des recommandations qui serviraient de cadre pour les priorités générales et les mesures clés de l'organisme en 2004-2005.
English: Among the basic elements that should be incorporated were the Department's function as a link between the Organization and diverse sectors of civil society; its role in the search for strategic associations; the holding of joint events, and the promotion of education and training programmes on the structure, work, priorities and objectives of the United Nations.
French: Parmi les éléments de base qu'il faudrait inclure il y a la fonction du Département en tant que lien entre l'Organisation et les divers secteurs de la société civile; son rôle dans la recherche d'associations stratégiques; l'organisation de manifestations conjointes et le promotion de programmes d'éducation et de formation sur la structure, les activités, les priorités et les objectifs de l'ONU.
English: These fittings are operationally analogue to the other screw-on fittings and are only different by the design of the connector and union nut.
French: Dieser Anschluss ist funktionsgleich zu den anderen aktuellen Anschraubtüllen und unterscheidet sich nur in dem "Design" des Anschlusses und der Übermutter.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, we in the Presidency are very happy to discuss this scheme with the European Parliament, as proposed by the European Commission and brought personally - and I should like to pay tribute to her - by Mrs Fischer Boel.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, nous sommes très heureux, la Présidence est très heureuse de discuter de ce programme avec le Parlement européen, tel qu'il a été proposé par la Commission européenne et porté personnellement - je veux lui rendre hommage - par Mme Mariann Fischer Boel.
English: Shipboard Meet & Send Service_It needs to bespoken 24 hours in advance.
French: Si vous trouvez quelqu'un qui vous fasse la lessive, prix à convenir. Service de bateau : nous venons vous chercher et nous vous emmenons - à convenir 24 h à l'avance.
English: Evaluation research, using both qualitative and quantitative methods, is key to assessing the effectiveness of programmes;
French: L'évaluation, menée sur la base de méthodes qualitatives aussi bien que quantitatives, est essentielle pour mesurer l'efficacité des programmes;
English: This appears to be the first time that the radical has been observed (esr spectrometry) in an entirely aqueous medium.
French: Il semble que c'est la première fois qu'on observe le radical (spectroscopie de rpe) dans un milieu complètement aqueux.
English: P-21 Railway Relocation and Crossing Act R.S.C. 1985, c.
French: F-11 Loi sur la protection des renseignements personnels L.R.C. (1985), ch.
English: Henderson is 37 km2 and a very unusual elevated coral atoll.
French: L’île d’Henderson s’étend sur 37 km2 et est un atoll de corail élevé et atypique.
English: Italy (a) recommended that Sri Lanka take further active measures in order to put an immediate end to forced recruitment and to the use of children in armed conflicts by all factions, including the Karuna Group; It enquired whether Sri Lanka was considering to take further steps towards a complete abolition of the death penalty, and recommended that (b) Sri Lanka allow United Nations human rights mechanisms and OHCHR to establish and reinforce their presence in the country in order to guarantee an independent monitoring of the human rights situation in Sri Lanka.
French: L'Italie: a) a recommandé à Sri Lanka de prendre de nouvelles mesures énergiques pour mettre immédiatement un terme au recrutement forcé d'enfants et à leur utilisation dans les conflits armés par l'ensemble des factions, y compris le groupe Karuna; elle a demandé si Sri Lanka envisageait de prendre de nouvelles mesures en vue de l'abolition définitive de la peine de mort, et recommandé à Sri Lanka; b) d'autoriser les mécanismes de suivi des droits de l'homme de l'ONU et le Haut-Commissariat à établir et renforcer leur présence dans le pays de façon à garantir une surveillance indépendante de la situation des droits de l'homme à Sri Lanka.
English: The Charter of Fundamental Rights will be formally proclaimed during the session by EP President Hans-Gert Pöttering, President-in-office of the Council José Sócrates and Commission President José Manuel Barroso (Wednesday).
French: La Charte des droits fondamentaux de l'UE sera officiellement proclamée en plénière, par le Président du PE, Hans-Gert Pöttering, le Président Conseil, José Sócrates et le Président de la Commission, José Manuel Barroso (mercredi).
English: • clip out health information and post it on a bulletin board
French: • dénicher des renseignements sur la santé et à les afficher au babillard;
English: Those ties must now be strengthened in an ambitious manner.
French: Les liens doivent être consolidés avec ambition.
English: The Liechtenstein law enforcement authorities also cooperated with their counterparts in the United States of America regarding this case, and all requested information was provided to the competent authorities of the United States.
French: Dans cette affaire, les autorités policières et douanières du Liechtenstein coopèrent également avec leurs homologues des États-Unis d'Amérique, et tous les renseignements demandés ont été fournis aux autorités compétentes des États-Unis.
English: Potatoes falling from the digger right onto the back of the truck that will transport them to storage.
French: Pommes de terre transférées de l’arracheuse directement à l’arrière d’un camion qui les transportera ensuite jusqu’à un entrepôt.
English: If the election is made, a resident shareholder is deemed to receive a dividend, thereby ensuring that the increase in paid-up capital is a tax-paid amount.
French: Le cas échéant, un actionnaire résident sera réputé avoir reçu un dividende, garantissant ainsi que l'augmentation du capital versé est un montant imposé.
English: One speaker stated that his Government was not able to provide information through the checklist because the checklist was available only in English, French and Spanish, and asked the Secretariat to advise whether the comprehensive software package currently under development would be made available in all official languages of the United Nations.
French: Un orateur a déclaré que le Gouvernement de son pays n'était pas à même de fournir des informations par le biais de la liste de contrôle, parce que celle-ci n'était disponible qu'en anglais, français et espagnol, et il a demandé au Secrétariat d'indiquer si le logiciel complet, actuellement en cours d'élaboration, serait disponible dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: REPORT OF THE WADA WORKING GROUP ON ANTI-DOPING COSTS
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE L’AMA SUR LES COÛTS DE L’ANTIDOPAGE
English: Very often, contributions are paid in arrears and on the basis of detailed financial reports supported by receipts.
French: Les contributions sont très souvent versées à terme échu, en fonction des rapports financiers détaillés et étayés par des reçus.
English: I was shocked to see some of my friends turning 50 and losing their jobs because they had never been retrained by their employers and suddenly they were too old and not useful anymore.
French: J'étais stupéfait de voir certain amis qui atteignent la cinquantaine perdre leur emploi parce que leurs employeurs ne les avaient jamais invités à mettre à jour leurs connaissances.
English: Annex 10 shows the progression of the pupils between classes 1 and 9.
French: L'annexe 10 rend compte de la progression des élèves entre les classes de 1re et de 9e.
English: • Produce large runs of small parts at affordable cost.
French: • Permet de produire à coût abordable de petites pièces en grande série.
English: Mineral, Aggregate and Oil & Gas Extraction Includes all forms of mining and mineral exploration, including offshore and onshore oil and gas exploration and production, as well as ocean mining.
French: Extraction de minerais, d’agrégats, de pétrole et de gaz Inclut tous les types d’exploration et d’exploitation minière et minérale, notamment l’exploration pétrolière et gazière en haute mer et la production connexe ainsi que l’exploitation minière océanique.
English: The Miller School of Medicine of the University of Miami and the Fogarty International Training Programme on AIDS and TB organized in collaboration with UNAIDS the ‘Health Research in the Americas V’ Conference on 7 and 8 May 2009, in Miami, Florida.
French: Cette semaine, l’ONUSIDA a rencontré les représentants de quatre pays nordiques, la Norvège, la Suède, le Danemark et la Finlande, pour échanger des connaissances et définir les priorités pour l’année prochaine. Michel Sidibé, Directeur exécutif de l’ONUSIDA, a profité de sa visite à Oslo pour rencontrer Son Altesse Royale la Princesse héritière Mette-Marit.
English: My colleague Ralph Goodale, the Minister of Natural Resources, and I have met twice in the past two months with our provincial and territorial colleagues, and we plan to meet again in February and May.
French: Mon collègue Ralph Goodale, le ministre des Ressources naturelles, et moi avons rencontré à deux reprises au cours des deux derniers mois nos collègues des provinces et des territoires. Nous nous préparons à les rencontrer de nouveau en février et en mai.
English: For any questions regarding property management, please contact us by email .
French: L’activité de Farm Land Bulgaria est bien connue dans la région de Varna, Pleven, Haskovo, Topolovgrad, Elhovo, Yambol, Montana, Dimitrovgrad, Borovets, Bansko, Vidin, Vratsa, Lovech, Lom, Shumen, Ruse, Targovishte, Silistra, Kazanlak, Veliko Tarnovo et le littoral nord de la Mer Noire Bulgare .
English: Cultural contact, Mexico-United States Trust for Culture.
French: Contact culturel (ex-Fonds d'affectation spéciale pour la culture Mexique-États-Unis).
English: As he put it in 1951, "Many places don’t dare to kill counter-revolutionaries on a grand scale with big publicity.
French: Comme il le disait en 1951, « dans de nombreux endroits, on n’ose pas tuer les contre-révolutionnaires à grande échelle et à grand renfort de publicité.
English: The research is clear and consistent: abuse of the bankruptcy process is not a factor in the non-reimbursement of student loans.
French: La recherche est claire et cohe´ rente : l’abus de la ´ procedure de faillite n’est pas un facteur expliquant le non´ remboursement des prets aux etudiants.
English: Military Organization Function Term Newmarket Volunteer Company Organized the Newmarket Volunteer Company.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Compagnie de volontaires de Newmarket A organisÃ© la compagnie.
English: Generally speaking, Mrs Hirsch's report is a good starting point for what must become one of the priority policies of Parliament and the entire European Union.
French: Dans l'ensemble, le rapport de Mme Hirsch constitue un bon point de départ pour ce qui doit devenir l'une des politiques prioritaires du Parlement et de l'ensemble de l'Union européenne.
English: Health Canada is of the opinion that DLL25 is as safe and nutritious as current commercial maize varieties.
French: Santé Canada est d'avis que le maïs de souche DLL25 est aussi sécuritaire et nutritif que les variétés de maïs offertes actuellement sur le marché.
English: Need to present a person to the police; Having no fixed abode; Failure to establish a person's identity; When there is “other evidence”.
French: Nécessité de présenter la personne à la police; Absence de domicile fixe; Impossibilité d'établir l'identité de l'individu;
English: During the period under review, SFOR troops conducted 70 weapons storage site inspections: 28 Bosnian Serb; 16 Bosniac; 16 Bosnian Croat; and 10 Federation.
French: Au cours de la période considérée, les soldats de la SFOR ont procédé à 70 inspections de sites d'entreposage d'armes : 28 du côté des Serbes de Bosnie, 16 du côté bosnien, 16 du côté des Croates de Bosnie et 10 du côté de la Fédération.
English: A BP should be implemented in practice.
French: ‘Une bonne pratique peut être une innovation technologique, une nouvelle façon d’utiliser les ressources naturelles, une nouvelle méthode de travail, un outil " immatériel " ou des nouvelles méthodes de collaboration entre acteurs – ou une combinaison de ces éléments – qui produit des résultats positifs pour l’environnement et, si possible, aussi pour l’économie et la société civile en général.
English: One delegation recognized the improvements to the UNOPS website and asked for more detailed project information to be posted, including on UNOPS contributions to national capacity-building projected business volume, major clients, and high-revenue activities and practices.
French: Une délégation s'est félicitée des améliorations apportées au site Web de l'UNOPS et a demandé que des informations plus détaillées sur les projets y soient affichées, notamment sur les contributions du Bureau au renforcement des capacités nationales, ainsi que sur le volume d'activité prévu, les principaux clients et les activités et pratiques générant des recettes importantes.
English: The first question is whether or not an ideal pensions system exists.
French: La première question à se poser est celle de savoir s’il existe un système de retraite parfait ou non.
English: It will also enable the phased development of a 25-acre Gotanical Garden on land donated by the Town of Gibsons.
French: Il permettra aussi la création graduelle d'un jardin botanique de 25 acres sur un terrain donné par la municipalité de Gibsons.
English: While the authors of this official history admit that the service of Canadians with the RN is integral to Canadian naval heritage, these volumes are specifically about the development and operations of a distinct Canadian Navy.
French: Bien que les auteurs reconnaissent que les Canadiens qui ont servi dans la RN font partie intégrante du patrimoine naval du Canada, ces volumes portent expressément sur le développement et les opérations d’une Marine canadienne autonome et relatent l’histoire de ceux qui l’ont transformée.
English: The New Brunswick Brotherhood of Maintenance of Way Employees The New Brunswick Brotherhood of Maintenance of Way Employees was also opposed to the application.
French: La Fraternité des préposés à l'entretien des voies du Nouveau-Brunswick La Fraternité des préposés à l'entretien des voies du Nouveau-Brunswick s'oppose également à l'agrément de la demande.
English: 50 In the context of the present case, the consequence of that decision is that it is contrary to Article 7 of the directive for the proprietor of the BMW mark to prohibit the use of its mark by another person for the purpose of informing the public that he has specialised or is a specialist in the sale of second-hand BMW cars, provided that the advertising concerns cars which have been put on the Community market under that mark by the proprietor or with its consent and that the way in which the mark is used in that advertising does not constitute a legitimate reason, within the meaning of Article 7(2), for the proprietor's opposition.
French: 50 Dans le cadre de la présente affaire, cette jurisprudence implique que l'article 7 de la directive s'oppose à ce que le titulaire de la marque BMW interdise à un tiers l'usage de sa marque en vue d'annoncer au public qu'il est spécialisé dans ou spécialiste de la vente de voitures d'occasion BMW, à condition que la publicité concerne des voitures qui ont été mises sur le marché communautaire sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement et que la manière dont est employée la marque dans cette publicité ne constitue pas un motif légitime au sens de l'article 7, paragraphe 2, justifiant que le titulaire puisse s'y opposer.
English: The result has been the development of Inviting Everyone to the Table: Towards Food Security in Winnipeg.
French: Le résultat en a été l'élaboration de Inviting Everyone to the Table: Towards Food Security in Winnipeg.