ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To secure progressively, through national development policies and with international assistance and cooperation, full realization of economic, social and cultural rights, giving particular attention to the individuals and communities living in extreme poverty and therefore most vulnerable and disadvantaged;
French: d) À assurer progressivement, par des politiques nationales de développement et avec l'assistance et la coopération internationales, la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, en prêtant une attention particulière aux individus et aux communautés qui vivent dans une extrême pauvreté et sont par conséquent les plus vulnérables et les plus défavorisés;
English: People who engage in undeclared work are to be found not only among the unemployed and among those who have entered the country illegally and have to suffer at the hands of those who profiteer from unemployment.
French: Tous les travailleurs au noir ne sont pas des chômeurs ou des immigrés illégaux que des profiteurs du chômage utilisent.
English: We will look at it from a cost of living perspective both without accommodation and with it and see what the better way to look at it would be.
French: Nous examinerons la chose en fonction du coût de la vie sans le logement et avec le logement pour déterminer la meilleure façon de procéder.
English: If cases are confirmed, contacts should be informed that measles is circulating and advised to update their immunization status if necessary.
French: Si le diagnostic est confirmé, il faudrait informer les contacts que la rougeole circule et leur conseiller de mettre leur vaccination à jour, au besoin.
English: If you are confident that your invention meets the three conditions of patentability and that it can make money in the market, consult a patent lawyer and apply for a patent.
French: Pour effectuer vos recherches, vous pouvez naviguer sur le site de votre office national des brevets, sur celui de la Gazette du PCT ou avoir recours à un moteur de recherche sur Internet.
English: The radiochemical purity of the radiopharmaceutical product should be determined prior to administration to the patient.
French: Les estimations quant à la dose de rayonnement absorbée doivent être exprimées en mGy/MBq (rad/mCi) par activité unitaire injectée et/ou par dose maximale recommandée.
English: Included in the representatives were two ground search and rescue volunteers, who were identified by the National Ground Search and Rescue Council as deserving of special recognition.
French: La Carcross Area Rescue Team Association, à bord d’un bateau Zodiac, a démontré comment poster l’équipage de façon stratégique pour permettre des virages rapides et sécuritaires du bateau en route vers une victime.
English: After discussion, the Working Group decided that the Secretariat should prepare a revised draft of this paragraph, taking into consideration whether the change should be made to “maritime performing party” in the closing phrase of the paragraph, and whether further language adjustments should be made in that regard.
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail a décidé que le secrétariat devrait établir une version révisée de ce paragraphe en s'interrogeant sur le fait de savoir s'il faudrait, dans la dernière partie du paragraphe, changer le texte en “partie exécutante maritime” et s'il faudrait, à cet égard, apporter d'autres ajustements au texte.
English: Watch highlights of European Challenge Cup Round 3 matchs from Sky Sports.
French: L'ERC confirme que les joueurs dont les noms suivent ont été nommés par leurs clubs respectifs comme "joueurs additionnels" pour la H Cup / European Challenge Cup 2006 / 2007.
English: To this end, the Board will seek standards that are easy to apply and have the greatest "interoperability," meaning that they maximize compatibility.
French: C’est pourquoi le Comité cherchera des normes à la fois faciles à appliquer et présentant la plus grande interopérabilité, c’est-à-dire permettant une compatibilité maximale.
English: Littoral crustaceans are also taxonomically rich, have measurable affinities across a wide range of acidity conditions, and are promising bioindicators for assessing continuing acid-stress or recovery in lake and wetland littoral zones.
French: Les crustacÃ©s du littoral, trÃ¨s diversifiÃ©s en espÃ¨ces, ont une sensibilitÃ© Ã des conditions variÃ©es d'aciditÃ© qui peut se mesurer. Ils constituent donc des bioindicateurs prometteurs d'acidification et de rÃ©tablissement des lacs et des zones littorales des milieux humides.
English: HEALD J. MAHONEY J. STONE J. IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 BETWEEN :
French: L'HONORABLE JUGE HEALD L'HONORABLE JUGE MAHONEY L'HONORABLE JUGE STONE AFFAIRE INTERESSANT la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage ENTRE :
English: In its appropriation directions for the 2005 budget year, the Government has set targets for 2005-2008 (which vary between the higher education institutions) for a minimum proportion of new female professors for universities and other higher education institutions approved for research in one or more disciplinary domains.
French: Dans les directives concernant les ouvertures de crédits au titre du budget de 2005, le Gouvernement a fixé pour la période 2005-2008 des objectifs (qui varient selon les établissements d'enseignement supérieur) concernant la proportion minimale de nouvelles femmes professeurs d'université et d'autres établissements d'enseignement supérieur autorisées à prendre un poste de chercheur dans une ou plusieurs disciplines.
English: Conferences are organized to cover a range of subjects related to self-help. To advertize self-help/mutual aid in a community, many clearinghouses organize fairs like the one in Montreal.
French: Ils prennent l'initiative de colloques ou de congrès pour traiter de sujets qui touchent à l'entraide et, souvent, en vue de faire connaître l'entraide dans une localité, ils organisent des salons du genre de celui de Montréal.
English: Initial report of Timor-Leste (continued)
French: Rapport initial du Timor-Leste sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (suite)
English: Thus, once again, the Commission rightly puts forward the general objective of 'growth and employment' .
French: Ainsi, la Commission met en avant à nouveau, à juste titre, l'objectif général «croissance et emploi».
English: In addition, the VD group consumed about half the amount of sodium, compared to the RHD group.
French: En outre, le groupe VD consommait la moitié moins de sodium que le groupe RRS.
English: The Special Representative urges the Committee in its review of States parties' reports to consider the extent to which relevant aspects of Security Council resolutions 1261 (1999), 1314 (2000) and 1379 (2001) on children and armed conflict have been implemented.
French: Le Représentant spécial demande instamment au Comité lorsqu'il examine les rapports des États parties de voir dans quelle mesure les dispositions pertinentes des résolutions 1261 (1999), 1314 (2000) et 1379 (2001) sur les enfants et les conflits armés du Conseil de sécurité ont été appliquées.
English: “The Security Council strongly condemns the terrorist attack in Beirut on 19 September 2007 which killed at least seven persons, including Member of Parliament Antoine Ghanem.
French: « Le Conseil de sécurité condamne catégoriquement l'attentat terroriste survenu à Beyrouth le 19 septembre 2007, qui a coûté la vie à au moins sept personnes, dont le député Antoine Ghanem.
English: A discount rate of 6%, based on bond yields prevailing at December 31, 2003, was
French: La Compagnie a estimé, en se fondant sur le rendement des obligations au 31 décembre 2003, qu’un taux d’actualisation de
English: In the part of the government, monitoring of private sector compliance with RA 7877 is non-existent.
French: Quant au Gouvernement, il n'assure pas du tout le suivi du respect de la loi RA 7877 par le secteur privé.
English: The annual and final implementation reports referred to in Article 49 of regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall contain, where appropriate to an operational programme, a synthesis of the implementation of:
French: Conseil [portant dispositions générales sur les Fonds Structurels et le Fonds de cohésion], doivent contenir, le cas échéant pour un programme opérationnel, une synthèse de la mise en œuvre de: Or. en
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America said that a Treaty on the Protection of Audiovisual Performances had been, and continued to be, of the utmost importance to its Government, its producers of audiovisual works, and to its performers.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré qu’un traité sur la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles reste de la plus haute importance pour le gouvernement, les producteurs d’œuvres audiovisuelles et les artistes interprètes et exécutants de son pays.
English: Ontario Property and Sales Tax Credits (OTCs) — The refundable OTCs may be claimed by low- and moderate-income tax filers to offset the cost of property taxes and provincial retail sales taxes.
French: Crédits d’impôts fonciers et de taxe de vente de l’Ontario (CIO) – Les CIO sont des crédits remboursables dont peuvent se prévaloir les déclarants à revenu faible ou modeste afin de compenser les incidences des impôts fonciers et de la taxe de vente au détail de la province.
English: The MEG Festival helps accomplish this by featuring avant-garde and innovative Canadian artists," said Minister Frulla.
French: Il permet aux artistes canadiens de présenter des uvres avant-gardistes et innovatrices, a déclaré la ministre Frulla.
English: Its objective is to stimulate intercultural staff policies by awarding prizes for those companies with the best staff policy.
French: Son objectif est de favoriser les politiques interculturelles du personnel en décernant des prix aux entreprises ayant la meilleure politique de ressources humaines.
English: Programme of the Ministry for Equal Opportunities
French: Programme du Ministère de l'égalité des chances
English: Created in 2000, Cosmed has now over 500 member companies which represent more than 17 000 jobs throughout France.
French: COSMED est aujourd'hui reconnue comme un acteur incontournable de la filière cosmétique composée à 80% de petites et moyennes structures.
English: We hope that the Court will become a truly universal organization that commands the trust of the international community as a whole.
French: Nous espérons que la Cour va devenir une organisation véritablement universelle qui jouira de la confiance de l'ensemble de la communauté internationale.
English: It also put forward a series of proposals on other aspects of the strategy (the concentration of efforts on the geographical neighbourhood, strategic transport, the creation of a European equipment market, a joint intelligence system, etc.). Security sector reform On 24 May the Commission adopted a communication entitled ‘A concept for European Community support for security sector reform’ ( 1 ).
French: Le Parlement européen formule en outre une série de propositions concernant certaines orientations de la stratégie (concentration des capacités sur le voisinage géographique, transports stratégiques, constitution d’un marché européen des équipements, système commun de renseignement, etc.). Réforme du secteur de la sécurité Le 24 mai, la Commission a adopté une communication intitulée «Réflexion sur l’appui apporté par la Communauté européenne à la réforme du secteur de la sécurité» ( 1 ).
English: 2.3 On the road network, reconstruction work is planned on existing highways in order to upgrade them and improve traffic safety.
French: En ce qui concerne le réseau routier, il est prévu de remettre en état les grands axes existants de façon à accroître leur capacité et à renforcer la sécurité du trafic.
English: Surveys conducted the summer of 2003 indicate that 98% of respondents were "satisfied" or "very satisfied" with their visit, and that 96% felt that either "all" or "most" of their expectations had been met or exceeded.
French: 100 des personnes interrogées étaient « satisfaites » ou « très satisfaites » de leur visite et 96 p. 100 d’entre elles considéraient que le Musée avait répondu à « toutes » ou à « presque toutes » leurs attentes, lorsqu’il ne les avait pas dépassées.
English: (DE) Mr President, Mr Vice-President, I am glad that the number of complaints appears to be relatively low, but I have myself had the experience - for we are relatively frequent flyers - of the last three flights I was on being overbooked.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-Président, je suis heureux que le nombre de plaintes s'avère relativement faible, mais j'ai vécu moi-même l'expérience - car nous prenons assez souvent l'avion - lors de mes trois derniers vols, où je me suis trouvé en surréservation.
English: • Concepts: environment, natural heritage Cultural references: Natural attractions, fauna and flora
French: Parc naturel du Québec ou du Canada Concepts: environnement et patrimoine naturel Repères culturels: attraits du milieu naturel, faune et flore
English: These transactions include office accommodation, leases, commercial operation lettings, and acquisitions and disposals of real properties within the National Capital Area.
French: Il est également responsable de l'analyse des questions ministérielles, de la coordination des initiatives du gouvernement pour le Ministère. Il représente TPSGC concernant les politiques interministérielles ou les comités de planification.
English: You may make a request for access to your personal information by emailing CATA at info@athletictherapy.org .
French: Vous pouvez faire une demande d'accès à vos propres renseignements personnels en envoyant un courriel à l'ACTS au info@athletictherapy.org .
English: There is an intrinsic connection between racism and the situation of refugees, asylum-seekers and migrants.
French: Le racisme et la situation des réfugiés, des demandeurs d'asile et des migrants sont intrinsèquement liés.
English: These countries having no (or no clear) legislation in this field, uncertainty with regard to the applicable law leads to difficulties in obtaining civil liability cover for multimodal transport operators (MTOs), higher insurance premiums, and, as a result, higher transport prices.
French: Ces pays n'ayant pas de législation (ou pas de législation claire) en la matière, l'incertitude sur la loi applicable entraîne des difficultés pour les entreprises de transport multimodal (ETM) pour obtenir une couverture en responsabilité civile, elle conduit à la majoration des primes d'assurance, et, en conséquence, à l'augmentation des prix du transport.
English: Consultation addresses the concerns of all interested parties and fosters positive relations between First Nations and surrounding municipalities.
French: Les consultations permettent d'aborder les préoccupations des parties et d'encourager l'établissement de relations constructives entre les Premières nations et les municipalités avoisinantes.
English: To offset this disadvantage, the second, so-called "more elaborate" variation of the Mincer function consists in estimating the rate of return to education by distinguishing between years of education completed, or the last level of education attained, by graduates, based on a series of dichotomous variables.
French: Pour contrer cet inconvénient, la seconde variante dite « plus élaborée » de la fonction de Mincer consiste à estimer le taux de rendement de l'éducation en distinguant les années d'études terminées, ou le dernier niveau d'éducation atteint selon les finissants, à partir d'une série de variables dichotomiques.
English: The Letter of Offer details all of the elements of approved financing.
French: Celle-ci décrit de façon détaillée tous les éléments approuvés aux fins de financement.
English: Ms. Christa Giles, of the Disarmament and Decolonization Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management, served as the Secretary of the Working Group, and Ms. Pamela Maponga of the Department for Disarmament Affairs served as an adviser to the Working Group.
French: Mme Christa Giles, du Service des affaires de désarmement et de décolonisation (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences), a rempli les fonctions de secrétaire du Groupe de travail.  Mme Pamela Maponga du Département des affaires de désarmement a été la conseillère du Groupe de travail.
English: Core resources, due to their untied nature, should be the bedrock of United Nations development activities.
French: Les ressources de base, parce qu'elles ne sont pas liées, doivent constituer le socle des activités de développement des Nations Unies.
English: Mr Rigoni, Italy, ALDE): heard a statement by the Chair of the Sub-Committee on Belarus, Mrs Hurskainen, on the meeting held on 24 June 2008; Forum for the future of democracy (Madrid, 15-17 October 2008): heard a statement by Mr Lindblad on the meeting of the Advisory Board held on 26 May 2008;
French: M. Rigoni, Italie, ADLE) : a entendu une communication du Président de la Sous-Commission sur le Bélarus, Mme Hurskainen, sur la réunion tenue le 24 juin 2008. Forum sur l’avenir de la démocratie (Madrid, 15-17 octobre 2008) : a entendu une communication de M. Lindblad sur la réunion du Conseil consultatif tenu le 26 mai 2008.
English: The appellant argued that the goods in issue are not unrecorded media, since they are pre-formatted, a process that writes a layout on the magnetic tape of a cartridge, which is used to store and retrieve data.
French: L'appelante a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des supports non enregistrés, puisqu'elles ont été préformatées, un procédé qui écrit une disposition sur la bande magnétique d'une cassette, utilisée pour stocker et extraire des données.
English: The only institution to significantly increase costs was TD Canada Trust (+$10.45 to $12.95).
French: La seule institution à avoir augmenté sensiblement le coût de ses frais bancaires est le TD Canada Trust (+10,45 $, portant les frais à 12,95 $).
English: Criteria for determining the likely significance of effects referred to in Article 3(5)
French: Critères permettant de déterminer l'ampleur probable des incidences visées à l'article 3, paragraphe 5
English: The Secretariat informed the Committee that Sweden had withdrawn its proposal for amendment of Appendix I of the Convention concerning fungi.
French: Le Secrétariat informe le Comité que la Suède a retiré sa proposition d’amendement de l’Annexe I de la convention concernant les champignons.
English: Statistical legislation is not intended to establish a database on national migration legislation.
French: La législation statistique n’a pas pour but d’établir une base de données portant sur les lois nationales régissant l’immigration.
English: • participating in the 1992 Sacred Run North America, which started in Fairbanks, Alaska, and ended in Santa Fe, New Mexico
French: • elle a participé à la Sacred Run North America de 1992, parcours qui prend son point de départ à Fairbanks, en Alaska, et se termine à Santa Fe, au Nouveau-Mexique;
English: Ms. Kourula (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees) said that nearly half of the world's 21 million refugees were children, more than 50 per cent of the 240,000 Somali refugees and a similar percentage of the 57,000 Sudanese refugees in Ethiopia were below the age of 18 years.
French: Mme Kourula (Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés) dit que près de la moitié des 21 réfugiés au monde sont des enfants, que plus de 50 % des 240 000 réfugiés somalis et un pourcentage analogue pour les 50 000 réfugiés soudanais en Éthiopie avaient moins de 18 ans.
English: Are you buying/selling products online? compulsory No 195 Yes 57 To EU market 27 To third country 15
French: Commerce électronique  Total Responses : 253 on 253 Achetez-vous/vendez-vous des produits en ligne? compulsory Non 195 Oui 57 Au marché européen 27 Aux pays tiers 15
English: Furthermore, several complaints resulted in reevaluation of interrogation techniques and conditions, and subsequent amendments were made.
French: En outre, plusieurs plaintes ont débouché sur un réexamen des méthodes et des conditions d'interrogatoire, lesquelles ont été modifiées en conséquence;
English: Like other Aboriginal peoples, their land was taken, first for lumbering, then for settlement.
French: Ceux-ci se sont emparés de leurs terres, comme de celles des autres peuples autochtones, d'abord pour en exploiter le bois et ensuite pour s'y installer.
English: Simply position your aid in the T or MT position and, you will follow the conversation comfortably.
French: Il vous suffit ainsi de positionner votre prothèse en position T ou MT, et vous pourrez suivre confortablement la conversation.
English: One company indicated that it would not operate in violation of the Regulations, and would have to significantly curtail refinery production in the event that it was unable to meet the implementation date for the reduction of benzene in gasoline.
French: Une compagnie a indiqué qu'elle n'agirait pas en contravention au règlement et qu'elle devra sensiblement réduire sa production d'essence si elle ne peut pas respecter la date de conformité pour la réduction du benzène dans l'essence.
English: In all those attempts, either by war or by entente between Powers, by agreement between empires or by coexistence between blocs and doctrines, peace has remained elusive.
French: Au cours de toutes ces tentatives, soit par la guerre soit par une entente entre les puissances, par un accord entre les empires ou par la coexistence entre les blocs et les doctrines, la paix nous a toujours échappé.
English: How are we supposed to explain that to the farmers of Austria?
French: Comment sommes-nous supposés l'expliquer aux agriculteurs autrichiens?
English: It was also suggested that special efforts should be made to raise funds for such activities in the OHCHR Annual Appeal.
French: Il a également été suggéré que des efforts particuliers soient déployés afin de collecter des fonds pour ces activités dans le cadre de l'Appel annuel du HCDH.
English: The Story Of Norman Bethune" by John Wilson was published in 2001.
French: The Story Of Norman Bethune, de John Wilson, a été publié en 2001.
English: It suggested that the list of principles could include all seven principles recently adopted by the International Committee of the Red Cross on the matter.
French: Elle a suggéré de retenir les sept principes récemment adoptés par le Comité international de la Croix-Rouge.
English: shipping and delivery charges were approximately $200 per tonne.
French: tonnes et que les frais de transport et de livraison étaient d’environ 200 $ la tonne.
English: Isolation studies conducted over the past 3 years in Quebec revealed that 40% of 132 living balsam fir trees and over 90% of 42 living black spruce trees sampled had sterile heartwood and sapwood.
French: Des travaux effectués au cours des trois dernières années dans le Québec, il ressort que le bois de coeur et d'aubier reste stérile dans 40% des 132 sapins baumiers vivants étudiés et dans plus de 90% des 42 épinettes noires vivantes échantillonnées.
English: It was for that reason that the Committee for Parliamentary and Public Relations, with its chairman, Mrs Squarcialupi, decided to look at the network of public and state institutions in the WEU associate member countries that deal with research into international politics and the related common European security and defence architecture.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission pour les relations parlementaires et publiques, présidée par Mme Squarcialupi, a décidé d’étudier le réseau des institutions publiques et nationales qui, dans les pays ayant le statut de membre associé de l’UEO, s’occupent de recherche en matière de politique internationale ainsi que de l’architecture européenne commune de sécurité et de défense.