ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of education, they are entitled to the same services as those offered to Québec residents with the exception of government student loans and bursaries.
French: Ils ont droit, en matière d'éducation, aux mêmes services que les résidents du Québec, à l'exception de celui des prêts et bourses du Gouvernement.
English: The workshop of video teaching materials development under the Academy of Pedagogical Science was reorganized and upgraded to become the studio of educational multimedia development in 2005, with the result that many multimedia products were developed for education in different fields.
French: En 2005, l'atelier d'élaboration de supports vidéo de l'Académie des sciences pédagogiques a été restructuré et modernisé pour devenir un studio de création multimédia pour l'enseignement, qui a permis de mettre au point un grand nombre de supports multimédias à but pédagogique dans différents domaines.
English: Adopt further measures to ensure that the use of pre-trial detention complies with international standards and to rationalize the system of inspection of prisons and of processing of complaints in cases of alleged mistreatment or torture (Czech Republic);
French: Adopter de nouvelles mesures pour garantir que l'utilisation de la détention provisoire soit conforme aux normes internationales, et rationaliser le système d'inspection des prisons et le traitement des plaintes pour mauvais traitements ou actes de torture (République tchèque);
English: We therefore need an ambitious REACH, which will make it possible to stem the increase in the incidence of cancer and other diseases, as two million doctors in Europe are demanding, and which will also protect the millions of workers exposed every day.
French: Un REACH ambitieux, donc, qui permettrait d'endiguer la progression du nombre de cancers et d'autres pathologies, comme le demandent deux millions de médecins en Europe, et qui permettrait également de protéger des millions de travailleurs quotidiennement exposés.
English: This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature of the smaller Aegean islands, hereafter referred to as the ‘smaller islands’."
French: Le présent règlement arrête des mesures spécifiques en matière agricole pour remédier aux difficultés causées par l’éloignement et l’insularité des îles mineures de la mer Égée, ci-après dénommées «îles mineures».»
English: These proceedings ended  without a decision following a successful application by the Canadian Human  Rights Commission ("CHRC") for certiorari and prohibition.
French: La procédure  a pris fin sans que soit rendue de décision, lorsque la Commission  canadienne des droits de la personne (<<CCDP>>) a déposé une demande de  bref de certiorari et de bref de prohibition qui a été accueillie.
English: • In the section for Education, the Type of certificate or diploma issued should be the level of study completed (Bachelor, Masters, PhD, college diploma, etc)
French: • Dans la section sur la scolarité, le genre de certificat ou de diplôme d'études décerné devrait être le niveau d'études complété (baccalauréat, maîtrise, doctorat, diplôme d'études collégiales, etc.).
English: Desjardins Financial Security's accident insurance is called Accirance.
French: L'Assurance accident de Desjardins Sécurité financière s'appelle Accirance.
English: • if the contributor is a corporation, contributions made by a predecessor corporation or subsidiary corporation (if wound up into the parent corporation); or
French: • si le cotisant est une société, les cotisations versées par une société remplacée ou une société filiale (si elle a été liquidée au profit de la société mère);
English: With the one-year migration interval data a more accurate picture of the actual characteristics at the time of migration can be obtained.
French: Les données sur l'intervalle de migration d'un an donnent un tableau plus exact des caractéristiques réelles qui existaient au moment de la migration.
English: As a long-term solution to the dilemma facing these individuals, on 29 July 2005 the Kyrgyz Government consented to the initial transfer, under international protection, of 44 Uzbek citizens to third countries via Bishkek, and to the transfer of a second party of 11 Uzbeks on 16 September 2005.
French: À titre de solution à long terme pour venir en aide à des citoyens de la République d'Ouzbékistan, l'État kirghize a donné son accord à un premier transfert sous protection internationale de 44 citoyens ouzbeks le 29 juillet 2005, puis de 11 le 16 septembre 2005, via la ville de Bichkek à destination de pays tiers.
English: The country's reconstruction and development success in just the last 40 years is often cited as a model and beacon for less developed countries.
French: La réussite du relèvement et du développement du pays au cours de ces quarante dernières années est souvent citée comme exemple et modèle à suivre pour les pays moins avancés.
English: The Law Commission proposal and the June election So much for efficiency.
French: La proposition de la Commission du droit du Canada et l'élection de juin Voilà pour l'efficacité.
English: Mr. Suárez (Colombia) said that his delegation, which traditionally supported the draft resolution on the right to food, would vote in favour of the current initiative.
French: M. Suárez (Colombie) déclare que sa délégation qui traditionnellement se joint au projet de résolution sur le droit à l'alimentation, vote en faveur de l'initiative présente.
English: • invites experts to submit information to the Committee, when and as required ; 
French: • invite des spécialistes à soumettre des renseignements au comité, au besoin;
English: If the Mediterranean Union is to be a success, it must be a Community policy within the framework of the existing EU institutions and policies.
French: Pour que l'Union méditerranéenne connaisse la réussite, elle doit être une politique communautaire menée dans le cadre des actuelles institutions et politiques de l'UE.
English: This led to the setting up of the National Institute for the Management of Disasters.
French: Ceci a conduit à la création de l'Institut national pour la gestion des catastrophes.
English: The drawing-up of common European rules allowing harmonisation from the top downwards has become a necessity, particularly in view of enlargement.
French: L'élaboration de normes européennes communes permettant une harmonisation par le haut est devenue une nécessité, particulièrement dans le contexte de l'élargissement.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport COM(2000) 573 final – EESC 678/2002 - May – DG TREN – Mrs de PALACIO Main points of the EESC opinion Commission position Favourable opinion taken into account.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route COM(2001) 573 final – CESE 678/2002 - Mai – DG TREN – Mme de PALACIO Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Prise en compte de l'avis favorable.
English: Alternatively, thermocouples may be inserted into blocks of metal measuring less than 25 mm square.
French: Une autre méthode consiste à insérer les thermocouples dans des blocs de métal inférieurs à 25 mm2.
English: The ceasefire groups, comprising ethnic minority-based former armed opposition groups, had attended as “specially invited guests” and the National League for Democracy (NLD) and other political parties that had won a majority of seats in the 1990 elections had not participated.
French: Les groupes ayant signé les accords de cessez-le-feu, qui comptent parmi eux d'anciens groupes d'opposition armée formés de minorités ethniques, ont été admis à participer à la Convention dans la catégorie des « invités spéciaux » et la National League for Democracy (NLD) et les autres partis politiques qui avaient remporté la majorité des sièges aux élections de 1990 n'y ont pas participé.
English: First, this is not a new item; it was discussed yesterday in the General Committee, which did not support it.
French: Premièrement, il ne s'agit pas d'un nouveau point; on en a déjà débattu hier au Bureau, qui l'a rejeté.
English: In his view, any distinction based on whether a person holds a SCV (as in his case) or a permanent residence visa is a distinction based upon “legal formalism” - as it ignores the fact that both visas afford indefinite/permanent residence.
French: À son avis, toute distinction fondée sur le fait qu'une personne détient ou non un visa de catégorie spéciale (comme dans son cas) ou un permis de résident permanent relève du «formalisme juridique» puisqu'elle ne tient pas compte du fait que ces deux titres permettent un séjour de durée indéterminée/permanente.
English: · Transfer of part of renumeration in currency of a Member State other than the country of the seat of the institution
French: · Transfert d'une partie de la rémunération dans la monnaie d'un État membre autre que le pays du siège de l'institution
English: It is important that the world act, not simply to save the people of Darfur, but to prevent future Darfurs.
French: La communauté internationale doit agir, non seulement pour sauver les victimes du Darfour, mais aussi pour éviter que de telles situations ne se reproduisent.
English: • Strengthened community programs; better health protection; improved primary health care; and access to non-insured health benefits to contribute to improved health status of First Nations and Inuit individuals, families and communities
French: • Programmes communautaires renforcés; meilleure protection de la santé; soins de santé primaires améliorés; accès à des services de santé non assurés contribuant à améliorer l'état de santé des membres, des familles et des communautés des Premières nations et des Inuits
English: St. John's, Fredericton, Saint John, Brandon, Saskatoon and Vancouver 4;
French: St. John's, Fredericton, Saint John, Brandon, Saskatoon et Vancouver 4;
English: However, given that the Tribunal does not have before it the cases that were imported, it would be inappropriate to conclude on these grounds alone that the goods in issue are toys.
French: Cependant, étant donné que le Tribunal n'a pas à sa disposition les mallettes qui ont été importées, il ne serait pas indiqué de conclure, du seul fait des motifs susmentionnés, que les marchandises en cause sont des jouets.
English: The sale of terfenadine and astemizole was stopped in Canada because of associated QT prolongation, which could lead to torsades de pointes or ventricular fibrillation.
French: Ils ont été mis au point comme remplaçants non sédatifs des composés de la première génération.
English: Today, it is hard to find a financial institution that doesn't use Entrust's enhanced security solutions and some of Entrust's latest business successes have been as far away as China.
French: De nos jours, il est difficile de trouver une institution financière qui n'utilise pas les solutions améliorées d'Entrust pour garantir la sécurité des transactions. D'ailleurs, certains de ses plus récents succès commerciaux sont réalisés aussi loin qu'en Chine.
English: Yet such reform is a sine qua non for ensuring its capacity in the maintenance of international peace and security.
French: Une telle réforme est pourtant une condition sine qua non pour faire en sorte qu'il soit à même de s'acquitter de la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Less than 31 per cent of children 4 to 6 years of age are enrolled in pre-school, and despite a 93.7 per cent net primary school enrolment, 3 out of 10 children do not finish primary school.
French: Moins de 31 % des enfants entre 4 et 6 ans fréquentent les établissements préscolaires et, en dépit d'un taux net de scolarisation de 93,7 % dans le primaire, 3 enfants sur 10 ne terminent pas l'école primaire.
English: In 2000, fewer than 800,000 of an estimated 2.3 million children and adolescents receiving assistance from UNHCR were enrolled in schools.
French: En 2000, moins de 800 000 sur environ 2,3 millions d'enfants et d'adolescents recevant une assistance du HCR ont été inscrits dans des écoles.
English: Following this meeting, the Friends of ECA achieved a number of commitments during the ASSD, in a relatively short period of time.
French: À la suite de cette réunion, les Amis de la CEA ont pris un certain nombre d'engagements, en un temps relativement court au cours du Symposium.
English: First, the Security Council should strongly urge the international community to intensify its focus on African issues, and also urge members to demonstrate greater political will and provide additional resources.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité doit mettre tout en oeuvre pour exhorter la communauté internationale à intensifier l'attention qu'elle porte aux questions africaines, et doit vivement encourager les États Membres à faire preuve de davantage de volonté politique et à accroître les ressources qu'ils y consacrent.
English: Provincial Capital Taxes Many provinces are in the process of reducing or phasing out their capital taxes.
French: Les paiements seront effectués en deux tranches, l’une de 250 millions payable le 1er octobre 2007 et l’autre de 150 millions payable le 1er octobre 2008.
English: In short, there is no need to ask Brussels for them.
French: En bref, il n'est pas nécessaire de les demander à Bruxelles.
English: Eric Monnin and his team gave a strong performance and won 5 of 6 matches, which gave them the win ahead of Team Stettler.
French: Outre les bateaux pour le match race, deux autres blu26 seront mis à la disposition des personnes qui souhaitent le tester.
English: Invalidity The risk of invalidity can be covered by two systems, i.e. through the national pension scheme and through the supplementary pension scheme based on employment.
French: La pension à taux plein est versée si la personne a résidé en Islande pendant 40 ans entre 16 et 67 ans. Cette condition est valable aussi bien pour les salariés que pour les indépendants.
English: Functional, Technological, and Geographic Consolidation
French: 2 Tableau 1.
English: If you’re not getting any sound at all, double-check that all the cables are plugged in correctly, and that the volume on both your speakers and your computer are turned up. (Even the most savvy computer expert accidentally leaves the Windows Vista Mute option on once in a while.
French: Si vous n'obtenez aucun son, vérifiez attentivement que tous les câbles sont correctement branchés et assurez-vous que le volume sur vos deux haut-parleurs et sur votre ordinateur a été monté (même l'expert en informatique le plus chevronné peut oublier par erreur de désactiver l'option Muet dans Windows Vista).
English: Many transverse ridges are present in the ceiling of the median channel.
French: Il y a plusieurs crêtes transversales sur le plafond du canal médian.
English: • learn to deal with the stresses of modern life and take steps to minimize the stress in your life; and
French: • apprenez à composer avec le stress associé à la vie moderne et prenez des mesures pour réduire au minimum votre stress; et
English: Depleted oil and gas fields could hold up to 800 Gt CO2 at a cost for transport and storage of no more than $17/tCO2; there is uncertainty about the capacity of deep saline reservoirs because very few have been surveyed for this purpose - the range of estimates is 1,000 to 100,00 Gt CO2 worldwide at costs similar to storage in gas fields.
French: Les champs de pétrole et de gaz épuisés pourraient contenir jusqu'à 800 Gt de CO2 à un coût ne dépassant pas 17 dollars par tonne de CO2 pour le transport et le stockage; on connaît mal la capacité des réservoirs salins profonds, car très peu d'entre eux ont été étudiés à cette fin; la fourchette d'estimations est de 1 000 à 100 000 Gt de CO2 dans le monde entier et les coûts sont similaires à ceux du stockage dans des champs de gaz.
English: Södermalm police station is the only police station in Stockholm where women can be held in detention.
French: Le commissariat de police de Södermalm était le seul commissariat de police de Stockholm dans lequel des femmes pouvaient être détenues.
English: But Clark’s style brings the story alive to general readers, many of whom will find ready sympathy with the author’s meeting aging veterans, including members of his own family, who are deeply reluctant to speak of the war and Pringle, yet want these stories told.
French: Bon nombre d’entre eux approuveront d’emblée l’auteur d’avoir interrogé d’anciens combattants âgés, y compris des membres de sa propre famille, qui étaient profondément réticents de parler de la guerre et de Pringle, mais qui souhaitent tout de même qu’on rapporte les faits.
English: I remind the Assembly that the Minister will answer questions only from those members who are present. I will allow each questioner one short supplementary question after the Minister has given each answer.
French: Cette rencontre de décideurs politiques, d’experts et d’administrateurs du secteur européen des bibliothèques publiques a porté sur les possibilités qu’ont ces dernières de renforcer, par la conception optimale de leurs locaux, la position qu’elles occupent en tant que centres d’information et de mémoire largement utilisés.
English: "This partnership brings new ideas forward faster so they can benefit everyone." — Andy Scott, Member of Parliament, Fredericton
French: « Ce partenariat permet de faire mûrir de nouvelles idées plus rapidement, ce Qui sera avantageux pour tout — Andy Scott, député fédéral de Fredericton le monde.
English: Since changes in biomass may be predicted from changes in phosphorus concentration, these findings support the hypothesis that the increased productivity in new impoundments may be explained by the increase in phosphorus concentration.
French: Puisque les changements de la biomasse peuvent être prédits par les changements de la concentration de phosphore, ces données appuient l'hypothèse que la productivité accrue des nouveaux lacs de barrage peut s'expliquer par l'augmentation de la concentration de phosphore.
English: Additionally, at the present time, the difference in the requirements for batch testing does not impact on the NAFTA label project, as the pilot project only is for products which have been approved in both Canada and the U.S. Stephen Chambers, Dell Tech Laboratories Ltd., questioned the use of the CGSB standard (Canadian General Standards Board) , as it should be updated every five years.
French: Pour l’instant, la différence dans les exigences relatives à l’évaluation des lots n’a aucune répercussion sur le projet pilote d’étiquette ALENA, puisque celui-ci ne vise que les produits ayant été approuvés au Canada et aux É.-U. Stephen Chambers, Dell Tech Laboratories, conteste l’utilisation de la norme de l’ONGC (Office des normes générales du Canada), puisqu’elle devrait être mise à jour tous les cinq ans.
English: Most economies in transition participated in a high-level meeting to review the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Bali Declaration on Population and Sustainable Development.
French: La plupart des pays en transition ont participé à une réunion de haut niveau chargée d'examiner l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, ainsi que de la Déclaration de Bali sur la population et le développement durable.
English: Yekooche, a First Nation with approximately 170 members, traditionally occupied and used the land and water around Fort St. James.
French: Cette Première nation de 170 membres a traditionnellement occupé et exploité les terres et les eaux des environs de Fort St. James.
English: The standards in this Convention are relevant to the enjoyment of the right to water including physical accessibility and affordability.
French: Les normes fixées par cette Convention ont un rapport avec l'exercice du droit à l'eau, notamment à son accessibilité physique et économique.
English: The Construction Sector Council’s Labour Market Information program is aimed at answering three questions: what skills are needed, how many workers are needed and how to find them.
French: Le programme d’Information sur le marché du travail du Conseil sectoriel de la construction permettra de répondre à trois questions : « Quelles compétences sont nécessaires? », « Combien de travailleurs et travailleuses faut-il? » et « Comment peut-on les trouver? ».
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: sheela.basrur@moh.gov.on.ca. The Health Policy Research Program (HPRP) funds research that provides an evidence base for Health Canada's policy decisions.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : sheela.basrur@moh.gov.on.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) finance des recherches qui fournissent une base de données probantes pour les décisions stratégiques de Santé Canada.
English: The Council reminds the parties that this would enable the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to provide substantial material assistance.
French: Le Conseil rappelle aux parties que cela permettrait au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de fournir une importante aide matérielle.
English: In 2005, we are doing a world premiere of his piano concerto with the New York Philharmonic, conducted by Lorin Maazel.
French: En 2005, nous ferons une première mondiale de son Concerto pour piano avec le New York Philharmonic, sous la direction de Lorin Maazel.
English: The impact has also been brutal for the population and economic, social and cultural infrastructure of Palestine.
French: Ces effets se sont aussi manifestés d'une manière brutale pour la population et pour les infrastructures économiques, sociales et culturelles palestiniennes.
English: The General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division of the Department for General Assembly and Conference Management is responsible for implementing the activities and attaining the objectives of the subprogramme.
French: La Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences est responsable de l'exécution des activités et de la réalisation des objectifs du sous-programme.
English: • communicating plans to and maintaining communication with management and the customer, and within the project team;
French: • Faire connaître les plans aux gestionnaires, au client et à l'équipe du projet et maintenir une communication entre ces intervenants et au sein de l'équipe;
English: The reasons thereof may reside in the fact that this system offers both a simpler and quicker application process than the paper filing system and faster internal processing at the Institute.
French: Ce succès s’explique aisément: plus simple et plus rapide qu’une demande écrite, le dépôt électronique permet également d’écourter le temps de traitement à l’interne.
English: In addition to Malian miners and financers operating the diamond fields in Séguéla, the Group has received reports of rough diamond transfers to certain Malian towns close to the border with Côte d'Ivoire.
French: Outre les mineurs et les bailleurs de fonds maliens qui exploitent les champs diamantifères de Séguéla, le Groupe a reçu des informations faisant état de transferts de diamants bruts en direction de villes maliennes situées près de la frontière avec la Côte d'Ivoire.
English: Invites any Parties wishing to communicate their views on article 27 to do so, in writing, to the secretariat, by 31 January 2005;
French: Invite toutes les Parties qui le souhaitent à transmettre, par écrit, au secrétariat, au plus tard le 31 janvier 2005 leurs vues sur l'article 27;