ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citas izmaiņas: 41,5 tūkst. latu – Diskriminācijas novēršanas daļas darbības nodrošināšanai, tai skaitā 24,5 tūkst. latu – atalgojumiem, 3,2 tūkst. latu – socioloģiskajiem pētījumiem, 1,4 tūkst. latu – aparatūras un tehnisko līdzekļu uzturēšanas un tehniskās apkalpošanas izdevumiem; 6,1 tūkst. latu – Biroja darbības nodrošināšanai.
French: Dotācija 250,0 tūkst. latu apmērā paredzēta 5 aģentūrām – Zemgales attīstības aģen­tūrai, Latgales reģiona attīstības aģentūrai, Vidzemes attīstības aģentūrai, Rīgas reģiona attīstības aģentūrai, Baltijas jūras piekrastes attīstības aģentūrai, nodrošinot katrai aģentūrai finansējumu 50,0 tūkst. latu apmērā.
English: This project is less urgent because it is not obvious that there is a significant contamination problem in country food arising from the current status of the mine site.
French: Il n’y a aucune urgence à entreprendre une telle activité puisqu’il n’existe pas de traces de contamination importante des aliments traditionnels prélevés dans la région avoisinant le site minier actuel.
English: ‘B.CZECH REPUBLIC 1.Benefits in kind:
French: «B.RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 1.Prestations en nature:
English: You can modify the description of any of your accounts at any time.
French: Vous pouvez modifier en tout temps le descriptif de chacun de vos comptes.
English: Table 10.2 Literacy Rates 1996
French: Tableau 10.2 Taux d'alphabétisation en 1996
English: However, a reduction in authorisation times is already perceptible due to the competition among national authorities.
French: Il apparaît donc que pour des raisons de "subsidiarité", une intervention du législateur communautaire à ce niveau ne serait ni efficace en termes de coûts, ni justifiée.
English: (4) Subsection (2) applies to loans made and indebtedness arising in the 1990 and subsequent taxation years.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique aux prêts consentis et aux dettes contractées au cours des années d’imposition 1990 et suivantes.
English: Increase scientific knowledge of human risks from enteric (intestinal) pathogens that originate with animals and the environment.
French: Augmentation des connaissances scientifiques sur les risques pour la santé humaine associés aux agents entéropathogènes présents chez les animaux et dans l’environnement.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amendming Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (COM(2008)0016 – C6-0043/2008 – 2008/0013(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'améliorer et d'étendre le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre (COM(2008)0016 – C6-0043/2008 – 2008/0013(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables N° 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
French: "La première période de référence pour laquelle l'ensemble des variables doivent être transmises conformément à la NACE Rév. 2 est janvier 2009 pour les données mensuelles et le premier trimestre de 2009 pour les données trimestrielles."
English: There was general agreement that the availability of State funding should limit the use of “disproportionate burden” as a reason by employers and service providers not to provide reasonable accommodation.
French: On s'est accordé à penser que la possibilité de recourir à des financements publics devait limiter le recours à l'argument de la « charge disproportionnée » par les employeurs et prestataires de services pour justifier leur refus de procéder aux aménagements raisonnables.
English: Article 2  Constitutional and legislative provisions and other measures adopted for the purpose of eliminating discrimination against women
French: Article 2 Dispositions constitutionnelles, législatives et autres mesures prises pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes
English: This piece has all the characteristics of the sculptures attributed to Tellem who populated cliffs of Bandiagara from the 11th to the 14th century.
French: Cette pièce a toutes les caractéristiques des sculptures attribuées aux Tellem qui occupèrent les falaises de Bandiagara du 11ème au 14ème siècle.
English: A list of prohibited items can be found at: www.catsa-acsta.gc.ca or www.tc.gc.ca. For more information, please contact: 1-888 294-2202.
French: Une liste des produits interdits est disponible sur les sites Web suivants : www.catsa-acsta.gc.ca ou www.tc.gc.ca. Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter : 1-888-294-2202.
English: World economic activity is expected to strengthen further in 2004.
French: La reprise de l'activité économique mondiale devrait se poursuivre en 2004.
English: Following debate among the member States, the Commission unanimously agreed that transparency should be the priority for the arbitration working group immediately following the termination of its current work on revising the commercial arbitration rules.
French: À l'issue d'un débat entre les États Membres, la Commission a décidé à l'unanimité que le groupe de travail devrait accorder la priorité à la question de la transparence, dès qu'il aurait achevé la révision des règles relatives à l'arbitrage commercial.
English: • Ensure that the operational framework and practices are in line with the best practices of other comparable sovereign borrowers and the private sector.
French: • Veiller à ce que le cadre opérationnel et les pratiques du gouvernement correspondent aux pratiques exemplaires des emprunteurs souverains comparables et du secteur privé.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988 (entered into force on 1 March 1992): status as at 31 May 2008;
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988 (entrée en vigueur le 1er mars 1992) : état au 31 mai 2008;
English: CCA can be a point of synthesis of all those assessment activities and prepare the way to all strategic exercises, such as the comprehensive development framework, UNDAF and PRSP.
French: Le Bilan commun peut représenter la synthèse de toutes ces activités d'évaluation et ouvrir la voie à toutes les opérations stratégiques, telles que le Plan-cadre et le Document stratégique.
English: Our Client Service Officers within WD provide additional information and assistance as he pursues his goal of going global.
French: Nos agents du service à la clientèle lui apportent d'autres informations ainsi qu'une aide à mesure qu'il poursuit son objectif d'implantation sur les marchés étrangers.
English: e) Coffee bars, cafeteria, restaurant at the Conference Center
French: e) Bars, cafétéria et restaurant du centre de conférences
English: Many of the government representatives indicated that they believed that this objective was typically being met up until disagreements began in 2002 in regards to the negotiation of the next ten year period funding agreement.
French: Beaucoup de représentants du gouvernement ont dénoté que, selon eux, cet objectif était généralement atteint jusqu'à l'année 2002, lorsque des différends sont survenus à l'égard de la négociation de la prochaine période de financement de dix ans.
English: The vast majority of the responding States indicated that, in implementing protection and assistance measures for smuggled migrants, their competent national authorities took into account the special needs of women and children (see art.
French: La grande majorité des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que, lorsqu'ils appliquaient les mesures de protection et d'assistance destinées aux migrants objet d'un trafic, leurs autorités compétentes tenaient compte des besoins particuliers des femmes et des enfants (voir par.
English: Refugees arriving in the United Kingdom under the Humanitarian Evacuation Programme are granted leave to enter in line with close family members already settled in the United Kingdom or exceptional leave to enter for 12 months to provide for their protection as requested by UNHCR.
French: Les réfugiés arrivant au Royaume-Uni au titre des programmes d'évacuation humanitaire obtiennent le visa d'entrée si certains de leurs proches sont déjà installés dans le pays, ou se voient accorder une autorisation exceptionnelle de séjour de 12 mois afin que leur protection soit assurée conformément au souhait du HCR.
English: The Committee recommends that the State party conduct comprehensive research on the reasons behind the long waiting lists, and take steps to involve the families in preventing and solving their problems.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étudier en détail pourquoi il existe de telles listes d'attente et de prendre les mesures nécessaires pour associer les familles à la prévention et à la résolution de leurs problèmes.
English: ◦ 3.2 Supporting Documentation ▪ 3.2.1 Conclusion ▪ 3.2.2 Observations ▪ 3.2.3 Recommendation ▪ 3.2.4 Management Response
French: ◦ 3.2 Pièces justificatives ▪ 3.2.1 Conclusion ▪ 3.2.2 Observations ▪ 3.2.3 Recommandation ▪ 3.2.4 Réponse de la direction
English: ၡ2 equal to 10º.
French: α2 doit être = 10°.
English: The priorities for the HR Branch in the 2007­2008 fiscal year will be to:
French: Pour l’exercice 2007­2008, les priorités de la Direction des RH seront les suivantes :
English: By the very nature of the job, Members of the House of Commons face considerable pressures: 60 to 80-hour work weeks; no job security; considerable travel, no privacy; and demands from constituents, interest groups and political parties.
French: De par la nature même de leur charge, les députés sont exposés à des pressions considérables : des semaines de travail de 60 à 80 heures; pas de sécurité d’emploi; de nombreux déplacements; aucune vie privée; des attentes et des sollicitations multiples de la part de leurs électeurs, de groupes d’intérêts et de leur parti politique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Corporate Services and Other 34 66 44 Policy Branch, Communications Branch, RDG's Office 12 88 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Services intégrés et autre 34 66 44 Direction des politiques, Direction des communications, bureau du DGR 12 88 13
English: These are outlined below.
French: Ces méthodes et procédures sont décrites plus loin.
English: One reason for the lack of clarity might be that a key element, namely technology transfer, was missing from UNIDO's firmament.
French: Ce doute peut s'expliquer par l'absence, dans la palette de l'ONUDI, d'un élément clef, à savoir le transfert de technologie.
English: Regulation 32 Termination of sponsorship
French: Article 32 Cessation du patronage
English: After entitlement, the beneﬁt is payable until the last child reaches the age limit.
French: • Prestations liées à des conditions de ressources (revenu par membre du ménage).
English: The resolution indicated the Council would consist of 47 Member States, to be elected directly and individually by secret ballot by the majority of the members of the General Assembly.
French: La résolution précisait que le Conseil serait composé de 47 États Membres élus directement et individuellement au scrutin secret à la majorité des membres de l'Assemblée générale.
English: In the region, fewer than one in five women suffering from obstetric complications receives treatment, resulting in high maternal and neonatal mortality and severe morbidity.
French: Dans la région, moins d'une femme sur cinq souffrant de complications obstétriques bénéficie d'un traitement, ce qui se traduit par des taux élevés de mortalité maternelle et néonatale et par une forte morbidité.
English: The practice also has serious repercussions on sexual, reproductive and mental health and compounds the inequalities suffered by women in the communities where it is carried out.
French: Cette pratique a également de graves répercussions sur la santé sexuelle, reproductive et mentale et renforce les inégalités infligées aux femmes dans les communautés qui la pratique.
English: It is not until a reasonably complete understanding of activities is obtained that a department can begin to attach costs to them.
French: Les ministères et organismes seront incapables de calculer les coûts de leurs activités tant qu'ils n'en auront pas une compréhension raisonnablement complète.
English: Some informants believe that employment programs are too short.
French: Quelques informatrices sont d’avis que les programmes d’emploi sont trop courts.
English: Limit the length of fences/size of fenced area(s).
French: Limiter la longueur des clôtures et la superficie des zones clôturées.
English: Toy jewellery includes items intended for limited play-time use such as in dress-up play and role play, as well as items that have a toy feature such as a necklace with an attached bubble vial and wand.
French: temps comme les déguisements et les jeux de rôle, ainsi que les articles ayant un jouet comme un collier muni d’un flacon à bulle et d’une baguette magique.
English: • Take advantage of special events, such as the Year of the Francophonie, the Rendez-vous de la Francophonie, the Games of La Francophonie and the Commonwealth Games to organize activities that encourage employee participation and stress the importance of both official languages.
French: • Profiter d'événements spéciaux, tels l'Année de la Francophonie, les Rendez-vous de la Francophonie, les Jeux de la Francophonie, les Jeux du Commonwealth, pour organiser des activités visant à susciter la participation des employés et à souligner l'importance des deux langues officielles.
English: Each initiative will seek to balance environmental, economic and social goals for sustainable development and manage the increasing complexity and diversity of oceans use.
French: Chaque initiative cherchera l'équilibre entre les objectifs environnementaux, économiques et sociaux pour assurer le développement durable et gérer la complexité et la diversité croissantes des utilisations des océans.
English: • The marriage penalty will be ended through an increase in the spousal and other amounts to the same level as the basic personal amount.
French: • La pénalité rattachée au mariage sera supprimée en bonifiant les montants pour conjoints et autres montants pour qu’ils correspondent au montant personnel de base.
English: The expert from the United Kingdom notes that dangerous goods are often consigned either in anticipation that they will travel using more than one mode, or that, at the point of consignment, the consignor not knowing that more than one mode of transport will be used on a particular journey.
French: L'expert du Royaume-Uni note que lors de l'expédition de marchandises dangereuses deux cas peuvent se présenter, soit l'expéditeur sait d'avance qu'elles devront être transportées par plusieurs modes, soit il l'ignore.
English: • Variety: plant a variety of grasses that can tolerate a range of growing conditions, such as sun and shade.
French: • Diversifier : Plantez diverses variétés d'herbes pouvant tolérer des conditions de croissance variables, comme le soleil ou l'ombre; votre pelouse sera ainsi moins vulnérable aux organismes nuisibles.
English: "I read about Smokey in the newspaper and I think it's important to be here.
French: « J'ai appris la nouvelle dans les journaux au sujet de Smokey et je crois que c'est important d'être ici.
English: Of the total French-language population going to university, 78 percent chose to attend a bilingual university with the remaining 22 percent choosing to attend an English-language university.
French: En 2004-05, il y avait 13 538 étudiantes et étudiants francophones inscrits dans toutes les universités ontariennes.
English: There are still Euro-enthusiasts, but among the peoples of Europe indifference and, in some places, mild hostility, prevails.
French: Les euroenthousiastes n'ont pas disparu mais ce sont l'indifférence et par endroit une hostilité mitigée qui prédominent chez les peuples d'Europe.
English: Turning to MUSICACTION, this administrator supported a total of 406 recordings over the three years from 2002-2003 through 2004-2005. Of the total of 406 albums, 289 (71.2 per cent) reported sales data.
French: Selon Anderson, les produits peu demandés ou à faible volume de vente peuvent, collectivement, occuper une part de marché qui approche, voire dépasse, celle qu’occupent les quelques bestsellers ou blockbusters actuels, si le magasin ou la chaîne de distribution est suffisamment important.
English: "Equality between women and men" At its first meeting which it held in its new capacity as a Steering Committee, the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), the successor of the European Committee for Equality between Women and Men (CEEG), which had been an ad hoc committee, formulated the Opinion requested of it on the improvement of the European Social Charter.
French: "Egalité de la femme et de l'homme" Au cours de la première réunion qu'il a tenue en sa nouvelle qualité de Comité directeur, le Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG), successeur du Comité européen pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CEEG), qui avait rang de Comité ad hoc, a, notamment, formulé l'Avis qui lui était demandé concernant l'amélioration de la Charte sociale européenne.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 54 cases to the Government, and all of them remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 54 cas au gouvernement.  Tous restent pendants.
English: The role of the social partners and organised civil society
French: Le rôle des partenaires sociaux et de la société civile organisée
English: The Rule goes on to say that: ‘The proposal(s) for a decision contained in the report shall be put to the vote at the first voting time following the debate.’
French: Cet article ajoute que: «La ou les propositions de décision contenues dans le rapport sont mises aux voix à l’heure des votes qui suit le débat».
English: Rail has shown its strength in passenger transport, in particular on high-speed connections between city centres.
French: La Commission a fait parvenir des questionnaires aux États membres pour examiner en détail comment ils ont mis en œuvre un certain nombre de dispositions fondamentales du premier paquet ferroviaire.
English: Conventional weapons: Thailand is a party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Mine Ban Convention), the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and is considering becoming a party to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Armes classiques : La Thaïlande est partie à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Traité d'interdiction des mines antipersonnel), ainsi qu'au Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et elle envisage de devenir partie à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: The reduced transaction costs, increased regulatory certainty and potential for higher returns on investment would be magnified if several First Nations adopted a similar policy.
French: Les coûts transactionnels seront d'autant plus réduits, la certitude réglementaire sera d'autant plus forte et les rendements potentiels sur l'investissement seront d'autant plus grands que plusieurs Premières nations adoptent la même politique.
English: • March 1 for the April 15 committee meeting;
French: • le 1er mars, pour la réunion du comité ayant lieu le 15 avril;
English: Extent of improvement in efficiency, precision and speed with which this Sub-program as a whole is carried out: - The SIGAGIP/CS system was put into production and exhaustively tested; data errors and processing anomalies were tracked, examined and corrected.
French: Mettre en œuvre un système intégré efficace de gestion du personnel et mettre au point un nouveau système plus efficace d’horaire variable.
English: In fulfilling this purpose, the quality council is responsible for a variety of activities including:
French: En remplissant ce rôle, le conseil chargé de la qualité est responsable d'une variété d'activités, y compris :
English: "Diagnostic trouble code (DTC)" means a numeric or alphanumeric identifier which identifies or labels a malfunction.
French: Aux fins du présent appendice, on entend par SCR la réduction catalytique sélective ou tout autre dispositif de catalyse des NOx.
English: Concern of equity for those that have done things already.
French: Faire preuve dâ€™Ã©quitÃ© Ã lâ€™Ã©gard des municipalitÃ©s qui ont dÃ©jÃ accompli le travail.
English: PhoneBusters is managed on a tripartite basis by the Ontario Provincial Police, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Competition Bureau Canada.
French: PhoneBusters est administré selon une entente tripartite entre la Police provinciale de l’Ontario, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le Bureau de la concurrence Canada.
English: • 3.13 Parafilm M (available from American CAN Company)
French: • 3.13 Pellicule Parafilm M (disponible de la firme American CAN Company)
English: At the national level, and after an expected period of consultations and information, encouraging feedback has started to reach the secretariat, with several countries indicating their interest in playing an important role in the celebration of the IYDD.
French: Sur le plan national, faisant suite à une phase de consultations et de prise de renseignements, un flux d'informations encourageant a commencé à parvenir au secrétariat et plusieurs pays ont fait savoir qu'ils étaient prêts à jouer un rôle important dans la célébration de l'Année.
English: By addressing these issues in an integrated fashion, including the need for action at all levels, CSD can complement the efforts of the UNFCCC and other fora in meeting these challenges. An important focus will be promotion of sustainable energy technology and investment in support of climate change objectives.
French: En abordant ces questions de manière intégrée, et en préconisant une action à tous les niveaux, la Commission du développement durable peut soutenir, en les complétant, les interventions menées dans le cadre de la Convention et d’autres instances pour relever ces défis, l’idée maîtresse étant de promouvoir des technologies et un investissement énergétiques durables à l’appui des objectifs fixés en matière de changements climatiques.
English: • CSN posts third quarter profit of US $70 million (November 13, 2003)
French: • CSN affiche des profits de 70 millions $ US pour le troisième trimestre (13 novembre 2003)
English: Sanding pressure is controlled by CNC technology through electronically controlled segmented platens.
French: La pression de ponçage est commandée électroniquement par l’intermédiaire de plaques segmentées.