ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau notices that no Contracting Party is designated in the international application; on May 5, the International Bureau notifies the Office of origin of the irregularity and invites it to remedy the irregularity before August 5; – if the Office remedies the deficiency on or before June 1, the date of the international registration will be April 1; – if the Office remedies the deficiency after June 1 but on or before August 5, the date of the international registration will be the date on which the missing information was received by the International Bureau; – if the Office does not remedy the irregularity on or before August 5, the international application will be considered abandoned.
French: Le Bureau international constate qu’aucune partie contractante n’est désignée dans la demande internationale; le 5 mai, le Bureau international notifie cette irrégularité à l’Office d’origine et l’invite à la corriger avant le 5 août; - si l’Office remédie à ce défaut au plus tard le 1er juin, la date de l’enregistrement international sera le 1er avril; - si l’Office remédie à ce défaut après le 1er juin mais au plus tard le 5 août, la date de l’enregistrement international sera la date à laquelle l’information manquante a été reçue par le Bureau international; - si l’Office ne remédie pas à l’irrégularité au plus tard le 5 août, la demande internationale sera réputée abandonnée.
English: I.61 The Advisory Committee notes from the proposed budget that, while several expected accomplishments under section 2 make reference to cost-effectiveness — “efficient utilization of the global capacity of integrated conference services, where feasible and more cost-effective” (subprogramme 2); “quality and cost-effectiveness of editing and translation services” (subprogramme 3); “quality and cost-effectiveness of interpretation, verbatim reporting, text-processing and publishing services” (subprogramme 4) — the related indicators of achievement do not include any information on the actual cost of activities and outputs.
French: Le Comité consultatif constate, au vu du projet de budget, que plusieurs réalisations escomptées au chapitre 2 font référence au rapport coût-efficacité « Utilisation efficace des capacités des services de conférence à l'échelle mondiale, chaque fois que cela est possible et plus économique » (sous-programme 2); « Qualité et coût-efficacité des services d'édition et de traduction » (sous-programme 3); « Qualité et coût-efficacité des services d'interprétation, de rédaction de procès-verbaux de séance, de traitement de texte et de publication » (sous-programme 4), mais que les indicateurs de succès correspondants ne donnent pas de renseignements sur le coût réel des activités et des produits.
English: • Vehicles to reach;
French: • Véhicules pour atteindre les intéressés;
English: One of the main principles derived from the conventions is the refusal to recognise the primacy of "military necessity" when the environmental damage is deemed, in the terms of the ENMOD Convention, "widespread, long-lasting or severe".
French: Un premier principe qui découle des textes est le refus de reconnaître la primauté de la « nécessité militaire » lorsque les dommages environnementaux sont considérés comme « étendus, durables et graves », selon les termes de la Convention ENMOD.
English: On July 1, 2002, his employer grants him options on another 10,000 shares.
French: Le 1er juillet 2002, son employeur lui accorde des options portant sur 10 000 autres actions.
English: Overview and brief analysis of replies received from Governments
French: Aperçu et analyse sommaire des réponses reçues des gouvernements
English: All federal, provincial, and territorial governments, except Ontario, have agreed on the National Implementation Strategy on Climate Change and the First National Climate Change Business Plan.
French: Tous les gouvernements, fédéral, provinciaux et territoriaux, à l'exception de l'Ontario, ont consenti à participer à la Stratégie nationale de mise en œuvre relative au changement climatique et à un premier plan d'entreprise national relatif au changement climatique.
English: WLN has been cited by the OECD as a best practice and there have been attempts to emulate this model.
French: L’OCDE compte le modèle de la WLN au nombre des pratiques exemplaires, et certains s’en sont inspirés.
English: Our goal was to ensure that the GMPs would maximize the benefits and minimize the negative impacts of the new Regulations.
French: Notre objectif consistait à garantir que les BPF maximiseraient les avantages et atténueraient les désavantages du nouveau Règlement.
English: First Nations and Inuit youth are being empowered with a sense of self confidence, and many are pursuing higher education or returning to school.
French: Les jeunes Autochtones développent leur confiance en eux et bon nombre choisissent de poursuivre leurs études secondaires ou d’entreprendre des études postsecondaires.
English: Or. en Justification Mid-term and long-term review exercises would allow the Commission to propose a revision of the regulation before 2020 on the long-term targets, the utility parameter and the incentive methods to encourage the car industry to reduce CO2 emissions.
French: Les réceptions sont accordées aux innovations comme un moyen de fournir des incitations supplémentaires aux constructeurs en leur permettant de comptabiliser les effets positifs obtenus grâce à ces technologies pour la réalisation de leurs objectifs spécifiques de réduction des émissions.
English: The Committee would greatly appreciate copies of action plans, as well as information on how they were being implemented, the kind of assistance regional and subregional organizations could offer and the extent to which they felt they had the potential to implement counter-terrorism measures or were implementing them in practice, along the lines of the OAS Matrix and initiatives being taken by other organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Le Comité souhaiterait vivement recevoir des exemplaires des plans d'action, ainsi que des renseignements sur leur mise en oeuvre, le type d'assistance que les organisations régionales et sous-régionales peuvent offrir et dans quelle mesure elles estiment qu'elles ont le potentiel de mettre en oeuvre des mesures de lutte antiterroriste ou les appliquent dans la pratique, conformément à la matrice de l'OEA et aux initiatives prises par d'autres organisations, comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: I voted in favour of this document, because CAP reform must include adequate and reliable new measures and instruments which support farmers in improving crop rotation systems so as to substantially reduce the current protein deficit and price volatility.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document parce que la réforme de la PAC doit comprendre des mesures et des outils nouveaux, adéquats et fiables, aidant les agriculteurs à améliorer les systèmes de rotation culturale, de façon à diminuer sensiblement le déficit actuel en protéines végétales et la volatilité des prix.
English: Steps taken since 1994 to inject greater dynamism into our economy are paying off.
French: Les mesures prises depuis 1994 pour revitaliser l’économie canadienne portent fruit.
English: Courtesy of the National Gallery of Canada, 8005
French: Gracieuseté du Musée des Beaux-Arts du Canda, 8005
English: All relevant factors should be addressed in the justification.
French: Tous les facteurs pertinents doivent être considérés.
English: The United Kingdom or Ireland may notify the President of the Council in writing, within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community, that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure, whereupon that State shall be entitled to do so.
French: Le Royaume-Uni ou l'Irlande peut notifier par écrit au président du Conseil, dans un délai de trois mois à compter de la présentation au Conseil d'une proposition ou d'une initiative en application du titre IV du traité instituant la Communauté européenne, son souhait de participer à l'adoption et à l'application de la mesure proposée, à la suite de quoi cet État y est habilité.
English: * * * Within this global perspective, Europe, according to the geographic definition used by the WTO, has followed the overall trend with a 0.7 per cent drop in arrivals in 2001, for a total of 400 million, 70 per cent (281 million) from the 15 member states of the European Union.
French: * * * Dans ce panorama global, l’Europe, au sens géographique de l’OMT, a suivi la pente générale avec une diminution des arrivées de 0,7 pour cent en 2001, ramenant celles-ci à un total de 400 millions, dont 70 pour cent (281 millions) pour les 15 pays membres de l’Union européenne.
English: Petawawa used a shortened two-day version of the usual three-day seminar, originally developed for CFB Kingston.
French: À Petawawa, on a utilisé une version de deux jours du séminaire de trois jours mis au point par la BFC Kingston.
English: (1) A fee of $200 is payable for processing an application for a temporary resident permit.
French: (1) Des frais de 200 $ sont à payer pour l'examen de la demande de permis de séjour temporaire.
English: In March, Banská Bystrica Regional Court sentenced seven police officers for the ill-treatment and death of Karol Sendrei, a 51-year-old Romani man, while in police custody in 2001.
French: Au mois de mars, le tribunal régional de Banská Bystrica a reconnu sept policiers coupables d’avoir maltraité Karol Sendrei, un Rom âgé de cinquante et un ans, et d’avoir causé sa mort, alors qu’il se trouvait en garde à vue, en 2001.
English: From 1983-87, he was the Ambassador and Permanent Delegate of Canada to UNESCO in Paris.
French: De 1983 à 1987, il a été ambassadeur et délégué permanent du Canada auprès de l'UNESCO à Paris.
English: There exists a long line of arbitral decisions which have dealt with the relationship between "work sharing", by reducing working hours of the existing labour force, and lay-off, by reducing the size of the labour force itself.
French: [Traduction] Il existe une longue liste de décisions arbitrales qui ont traité du rapport entre "travail partagé", au moyen de la réduction des heures de travail de l’effectif existant, et "mise à pied", au moyen de la réduction de la taille de l'effectif lui-même.
English: They should be led by a P-4 Head of Field Office in order to liaise effectively with local authorities and international agencies in the country.
French: Les chefs des bureaux extérieurs devraient être P-4 de façon qu'ils puissent établir des liaisons efficaces avec les autorités locales et les organismes internationaux oeuvrant dans le pays considéré.
English: Through a Working Group for the Interface between EP and JRC, requests for studies and other requests will be addressed to the JRC by Parliament.
French: C’est par l’intermédiaire d’un Groupe de travail pour l’interface entre le PE et le CCR que les demandes d’études et autres requêtes seront adressées au CCR par le Parlement.
English: Held at the Vienna International Centre on Monday, 7 December 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne le lundi 7 décembre 2009, à 10 h 30.
English: New networking arrangements with other libraries and institutions: ‑ WIPO Library Catalogue available via UNCAPS (United Nations Shared Cataloguing and Public Access System), and Intellectual Property Digital Libraries (IPDL).
French: Nouveaux dispositifs de travail en réseau avec d’autres bibliothèques et institutions : ‑ Mise à disposition du catalogue de la bibliothèque de l’OMPI par l’intermédiaire d’UNCAPS (Système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies) et les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI).
English: Elector surveys and more than 40 evaluations were conducted following the 39th general election.
French: Des sondages auprès des électeurs et plus de 40 évaluations ont été effectués après la 39e élection générale.
English: • The microfinance projects directly supported the PRS and the GoT’s implicit priorities for economic services;
French: • Les projets de micro-financement appuyaient directement la SRP et la poursuite des objectifs prioritaires implicites du gouvernement en matière de services économiques.
English: Expanded bridges across the river and tributary streams may provide a cost-effective combination of more natural river flow, fish migration patterns, natural alluvial fan movement, and wildlife migration.
French: L’aménagement de ponts élargis sur la rivière et ses tributaires seraient peut-être un moyen économique d’améliorer de façon combinée le débit naturel de la rivière, les habitudes migratoires du poisson, le mouvement naturel des alluvions et la migration faunique.
English: Remove the microprocessor airflow shroud (for the Dell Precision 650 computer, see " Microprocessor Airflow Shroud " or for the Dell Precision 450 computer, see " Microprocessor Airflow Shroud ").
French: Retirez le carénage du ventilateur du microprocesseur (reportez-vous à la section « Carénage du ventilateur du microprocesseur » pour les ordinateurs Dell Precision 650 et Dell Precision 450 ).
English: Biased Sampling - Sampling in which the sampling probability depends (in an unknown way) on a determinant of the observation.
French: (Frame) Biais (gauchissement) – Écart des résultats ou des inférences par rapport à la vérité ou processus menant à un tel biais.
English: The following ‘other particulars’ referred to in Article 87 (3) of the Regulation shall be entered in the Register of Community Plant Variety Rights, upon request: (a) the giving of a Community plant variety right as a security or as the object of any other rights in rem; or (b) any institution of actions on claims referred to in Articles 98 (1) and (2) and 99 of the Regulation and relating to the Community plant variety right, and the final decision in, or of any other termination of, such institution.
French: Les «autres détails» visés à l'article 87 paragraphe 3 du règlement de base, à inscrire, sur demande, au registre de la protection communautaire des obtentions végétales, sont les suivants: a) la constitution d'une sûreté réelle ou d'un droit réel portant sur un titre de protection communautaire des obtentions végétales; b) les actions engagées sur la base des revendications mentionnées à l'article 98 paragraphes 1 et 2 et à l'article 99 du règlement de base et relatives au droit à la protection communautaire des obtentions végétales, ainsi que les décisions passées en force de chose jugée et les décisions mettant fin, par tout autre moyen, à ces actions.
English: As a result, the initial planning targets and their 2002 and April 2003 revisions were not achieved.
French: De ce fait, les objectifs de planification initiaux et ces mêmes objectifs révisés en 2002 et en avril 2003 n'ont pas été atteints.
English: Strategic Risk Communications A plan to launch the Strategic Risk Communications Framework and related handbook and to implement strategic risk communications at the Agency has been developed.
French: En 2007-2008, l’Agence continuera de rendre compte aux organismes centraux relativement au nouveau Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) et à divers autres aspects de la gestion des ressources humaines (équité en matière d’emploi, langues officielles, etc,).
English: They have been asked to comment on enlargement, as well as to highlight their expectations vis-à-vis the EESC.
French: Les questions posées portaient sur leurs commentaires concernant l’élargissement ainsi que sur leurs attentes par rapport au CESE.
English: It would most definitely have to be a broad-based mission statement.
French: Chose certaine, il faudrait absolument que ce soit un énoncé de mission très général.
English: Versions anglaises, [françaises, etc.] parallèles Parallelism Parallélisme Paralysis [May Subd Geog] Paralysie [se subd. géogr.]
French: Orientation [May Subd Geog] Orientation professionnelle [se subd. géogr.]
English: I appreciate it, but, like we have to, I guess you have to submit a memo–unless you know somebody.
French: J'en suis reconnaissant mais, tout comme dans notre cas, je pense que vous devez envoyer une note de service–à moins que vous ne connaissiez quelqu'un.
English: In practice, conflicts with other forms of land use continue to undermine indigenous rights in Latin America.
French: Dans la pratique, l'aménagement de l'espace à d'autres fins continue de compromettre les droits des peuples autochtones d'Amérique latine.
English: The City challenged the scope of the panel review and the need for the federal EA and approvals from DFO and claimed conflict of interest of panel members and staff within EC.
French: La ville contestait la portée de l'examen et la nécessité de mener une EE fédérale et d'obtenir des approbations du MPO, et soulevait des allégations de conflit d'intérêts de la part de membres de la commission et du personnel d'EC.
English: The staffing structure of this unit would be increased to include one Chief of Section (P-4), one Procurement Officer (P-3), one Building Management Officer (P-2), one General Service (Principal level) and 14 General Service (Other level) consisting of an administrative assistant, a secretary, a procurement assistant, a travel/traffic clerk, a maintenance supervisor, a maintenance and operations assistant, a receiving clerk, a property control/mail and a pouch clerk, a computer graphic designer, two reproduction clerks and two drivers.
French: L'effectif serait augmenté, de manière à comprendre un chef de section (P-4), un fonctionnaire chargé des achats (P-3), un administrateur chargé de la gestion des bâtiments (P-2), un agent des services généraux (1re classe) et 14 agents des services généraux (autres classes), soit un assistant administratif, une secrétaire, un assistant chargé des achats, un commis aux voyages/au trafic marchandises, un contremaître d'entretien, un assistant chargé de l'entretien et des opérations, un préposé à la réception, un commis au contrôle des stocks/au courrier et à la valise, un infographiste, deux commis à la reproduction et deux chauffeurs.
English: This prayer may be accompanied with other prayers typical of the Christian community to which one belongs (acathistos hymn, rosary, etc. ), by hymns, adoration or silent prayer.
French: On peut les accompagner de prières caractéristiques de la communauté chrétienne d’appartenance (hymne acathiste, chapelet/rosaire avec mystères douloureux, etc.), de chants ou de moments d’adoration ou de prière silencieuse.
English: These laws also provide for compulsory elementary education and for free education at all other levels.
French: Ces lois prévoient aussi l'éducation élémentaire obligatoire, et la gratuité de l'éducation à tous les autres niveaux.
English: The project included the participation of representatives of the German and Romani minorities, refugees and migrants, people with physical and mental disabilities, and individual lesbians and gay men.
French: Des représentants des minorités allemande et rom, des réfugiés et des immigrés, des personnes ayant un handicap physique ou mental, ainsi que des lesbiennes et des gays devaient participer à ce projet.
English: Purpose of this exercise was to create an environment where district governments mainstream this activity into their policy and child labourers get preferential treatment.
French: L'objectif de cet exercice était de créer un environnement dans lequel les administrations de district puissent intégrer cette activité dans leur politique générale et les enfants qui travaillent bénéficier d'un traitement préférentiel.
English: MOH records indicate that 97 percent of infants in the Marshall Islands are now breast-fed.
French: Les registres du Ministère de la santé indiquent qu'aujourd'hui, 97 % des enfants des îles Marshall sont allaités.
English: Meanwhile, she enrolled part-time in the Master’s in Rural Economics Program at Université Laval in Québec City, returning to Canada for a semester of courses and taking the rest at a distance.
French: Parallèlement, elle s’inscrit à temps partiel à un programme de maîtrise en économie rurale à l’Université Laval de Québec; elle revient au Canada pour y suivre ses cours pendant un semestre, puis termine le programme à distance.
English: The Roundtable discussions identified six key policy priority areas: lifelong learning; health; housing; economic opportunities; negotiations; and accountability for results.
French: Lors de la Table ronde, les participants ont cerné les six grands domaines primordiaux d’une politique éventuelle : l’apprentissage continu; la santé; le logement; les débouchés économiques; les négociations; la responsabilisation à l’égard des résultats.
English: Please contact our customer support for more information.
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter notre service clientèle .
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/62/447) (resolution 62/62).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/62/447) (résolution 62/62).
English: UNFF:On 18 October 2000, ECOSOC adopted Resolution E/2000/35, establishing the UNFF as a subsidiary body of ECOSOC.
French: FIF: Le FIF s'est réuni à quatre reprises, entre octobre 1997 et janvier 2000, aux fins de "de déterminer les éléments éventuels des arrangements et des mécanismes internationaux et de construire un consensus autour, par exemple, d'un instrument juridique contraignant.
English: I reject the appellant's argument that, before determining that a claimant is unavailable and imposing a disentitlement, the Commission is obligated to notify the claimant that his or her requirements regarding wages and the type of employment are too restrictive and will lead to him or her being deprived of benefits.
French: Je rejette l'argument de l'appelante que la Commission est dans l'obligation avant d'imposer une indisponibilité d'aviser un prestataire que ses exigences quant au salaire et la nature de travail sont trop restraintes et avait l'effet de le priver, des prestations.
English: With the growth of rock and roll in the 1960s, came the hybrid form jazz-rock fusion , again involving Davis who released the fusion albums In a Silent Way and Bitches Brew .
French: Avec l'avènement du rock and roll, dans les années 1960, apparut la forme hybride du jazz-rock fusion, avec toujours Miles Davis qui publia les albums fusion In a Silent Way et Bitches Brew.
English: These funds draw on sources which are not directly state-controlled (fiscal measures, private donations, patrons, sponsors, etc.) and are undeniably useful.
French: L’utilité de ces fonds, alimentés de différentes sources croisées non directement étatiques (mesures fiscales, apports privés, mécénat et sponsoring, etc.) est indéniable.
English: Employment Equity – The agency made much progress by way of completing a workforce identification survey that determined representation levels of employment equity groups.
French: Équité en matière d'emploi – L'Agence a accompli d'importants progrès en réalisant une enquête sur la composition de son effectif qui lui a permis de déterminer le niveau de représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Women and girls bear a disproportionate burden of care, including in terms of domestic responsibilities involving child care, cooking, cleaning, collecting water or fuel (in rural areas), and other duties.
French: Les femmes et les filles assument une part excessive de responsabilités, qu'il s'agisse des tâches domestiques, notamment, les soins à prodiguer aux enfants, la cuisine, le ménage, la collecte de l'eau ou d'un combustible (dans les zones rurales) ou d'autres travaux.