ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April, Katzie met with the chief administrative officer, board members and representatives of the GVRD in order to discuss the sustainable region initiative and Katzie's views on sustainable development.
French: En avril, Katzie a rencontré le directeur général, les membres de la Commission et les représentants du DRGV pour discuter de l'initiative sur la durabilité régionale et de l'opinion de Katzie sur le développement durable.
English: In the industrial sector, the main uses of propane are in heating and carburetion (primarily forklifts).
French: Dans le secteur industriel, il sert essentiellement au chauffage et à la carburation (principalement pour les chariots élévateurs à fourche).
English: It aims to build capacity among all stakeholders and strengthen information networks and knowledge management systems, particularly among indigenous peoples, to support their full and effective participation in policy dialogue at all levels.
French: L'Initiative a pour objet de renforcer les capacités des parties prenantes et de consolider les réseaux d'information et les systèmes de gestion des connaissances, en particulier chez les peuples autochtones, pour les encourager à participer pleinement et de façon effective au débat politique à tous les niveaux.
English: In order to assist in the screening of applicants, it is important for the manager to develop a definition of certain words; for example, what is meant by a requirement for "recent" or "significant" experience.
French: Dans le but de faciliter la présélection des candidats et candidates, il est important que le ou la gestionnaire mette au point une définition de certains mots : par exemple, la signification d'une expérience « récente » ou « appréciable ».
English: Arrangements regarding accreditation of Habitat Agenda partners to the special session
French: III Dispositions concernant l'accréditation des partenaires associés au Programme pour l'habitat auprès de la session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: A "strong MIZ" has 30% of the population commuting, while "no MIZ" has 0%.
French: La « ZIM forte » équivaut à des déplacements de 30 % de la population, alors que 0 % représente une « non-ZIM » (zone sans influence métropolitaine).
English: Clarification was sought on the access by the Department of Political Affairs to the Democracy Fund and the nature of its participation.
French: On a demandé des éclaircissements sur la question de savoir si le Département des affaires politiques avait accès au Fonds des Nations Unies pour la démocratie et quels rapports il avait avec ce Fonds.
English: Ambient levels near Canadian sources are not available.
French: On ne connaît pas les concentrations ambiantes près des sources canadiennes.
English: During 2003, 1,050 new federal police officers received training in the modernized premises, each completing 700 hours of training.
French: En 2003, 1 050 nouveaux agents de la police fédérale ont reçu une formation dans les locaux modernisés et ont chacun suivi 700 heures de formation.
English: NOTE Part of a sawing machine.
French: Opération qui consiste à tailler le pourtour d'un disque, à l'aide d'un ciseau ou d'un outil à dresser, afin qu'il tourne parfaitement rond et que le tranchant soit plat.
English: Directive as last amended by Directive 2008/18/EC (OJ L 76, 19.03.2008, p.42) See Annex III, Part A. COM (2005) 314 final.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2008/18/CE (JO L 76 du 19.3.2008, p.
English: Existence of bi-/multilateral agreements
French: Existence d'accords bilatéraux ou multilatéraux
English: This acts as a powerful impetus to foreign trade. As a result of a decision taken by the Swiss parliament on 1st January 2008, Osec is to become the umbrella organisation for the promotion of exports, imports and investments, as well as for the promotion of Switzerland as a business location, making it "The home of foreign trade promotion".
French: L’Osec aide les entreprises suisses et liechtensteinoises à développer leurs activités à l’étranger et propose pour ce faire des actions de promotion économique ciblées.
English: No person may, even indirectly, restrict the freedom of public information, in particular by misusing state or private authorities, by misusing rights, influence or control over the means of printing and distributing printed media or over broadcasting devices and radio frequencies, or in any other manner conducive to limiting a free flow of ideas, information and opinions.
French: Personne ne peut, même indirectement, restreindre la liberté de l'information publique en particulier en abusant des autorités publiques ou privées, en détournant les droits, en influençant ou contrôlant des moyens d'impression et de distribution des médias imprimés ou en contrôlant des moyens de radio et télédiffusion et des fréquences radio ou de toute autre manière qui viserait à limiter la libre circulation des idées, de l'information et des opinions.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report ➤ Structure and Roles The Junior Canadian Ranger Program is conducted in partnership with local and regional adult committees composed of community members.
French: ä Structure et rôles Le Programme des Rangers juniors canadiens est exécuté en partenariat avec des comités d’adultes locaux et régionaux constitués de membres de la collectivité.
English: I am convinced that at this first reading, we must at least accept in codecision procedure the text that will be put to the vote in Parliament tomorrow.
French: Au cours de cette première lecture, je suis persuadée que le vote qui nous attend demain est le minimum que nous puissions faire dans une procédure de codécision.
English: Be sure to visit our web application EBIC On-Line http://ebic-femc.phac-aspc.gc.ca  Economic Burden of Illness in Canada (EBIC) User Survey  Table of Contents Acknowledgements
French: Assurez-vous de visiter notre application web FEMC En Ligne http://ebic-femc.phac-aspc.gc.ca  Sondage d'utilisation du Fardeau économique de la maladie au Canada (FEMC)  Table des matières Remerciements
English: The larvae go through three instars before pupating in the soil.
French: Les larves muent trois fois avant de pupifier dans le sol.
English: Everyone in the industry, he noted, wants more working opportunities, not less.
French: Tout le monde dans l'industrie, ajoute-t-il, souhaite plus de débouchés, et non le contraire.
English: What, in your view, is the purpose of making the scenarios?
French: À votre avis, dans quel but élabore-t-on des scénarios?
English: Plate counts were used to determine the number of viable cells present.
French: Le dénombrement des cellules viables a été fait par comptes sur plaques.
English: 1) OBJECTIVE To recast technical harmonisation in Europe on a new basis by only harmonising the essential requirements of products and by applying the "general reference to standards" formula and the principle of mutual recognition in order to eliminate technical obstacles to the free movement of goods.
French: 1) OBJECTIF Refondre l'harmonisation technique en Europe sur une nouvelle base en se limitant à harmoniser uniquement les exigences essentielles des produits et en appliquant le « renvoi aux normes » et le principe de reconnaissance mutuelle afin de mettre fin aux entraves techniques à la libre circulation des marchandises.
English: Centrally situated down the world-famous Las Ramblas, the hotel provides an ideal base for exploring and discovering all the fantastic attractions the modernist city of Barcelona has on offer.
French: Situé dans le centre de Barcelone, près des célèbres Ramblas, l'hôtel constitue le point de départ idéal pour explorer et découvrir toutes les fantastiques attractions de cette ville moderne.
English: (4) International rail services currently present a very contrasting picture.
French: (4) La situation actuelle des services ferroviaires internationaux est contrastée.
English: At the same time as this review was being carried out, OCHA commissioned an interim review that would focus on case studies and would be conducted in selected countries that had received CERF funding.
French: Pendant qu’on procédait à cette évaluation, l’OCHA a commandé un examen provisoire portant sur des études de cas à réaliser dans certains pays ayant reçu un financement du CERF.
English: The rationale for this approach is that it encourages subordinate financing by encouraging prospective subordinate creditors to extend credit on the “equity” in encumbered assets (e.g. the value of the encumbered assets in excess of the maximum amount secured by the higher-ranking security right referred to in the registered notice).
French: La justification de cette approche est qu'elle encourage le financement subordonné en incitant les créanciers futurs de rang inférieur à accorder des crédits sur la base de la “valeur nette” des biens grevés (par exemple la valeur des biens grevés dépassant le montant maximum garanti par la sûreté réelle mobilière de rang supérieur visée dans l'avis inscrit).
English: (a) Attend meetings of the Assembly and meetings of its subsidiary bodies under the conditions laid down in rule 42 of the present Rules of Procedure;
French: a) Assister aux séances de l'Assemblée ainsi qu'à celles des organes subsidiaires dans les conditions prévues par la règle 42 du présent Règlement;
English: Essential Service Rationale:
French: Justification (service essentiel) :
English: If you haven’t done so already, you should take a minute or two and convert your account so you can begin enjoying the new benefits.
French: Découvrez le programme des réjouissances et joignez-vous à nous pour un week-end de jeux !
English: “Fire Circle” studio is a leading group in its range performing in whole Europe and other parts of the world.
French: Le studio "Fire circle"- c'est une groupe leader qui crée les réprésentations professionelles pour de différentes fêtes, non seulement dans son pays, mais aussi en Europe.
English: The Secretary-General's efforts in this metamorphosis were, and will continue to be, crucial to its success.
French: Les efforts déployés par le Secrétaire général pour permettre cette transformation ont été, et resteront, cruciaux.
English: The Executive Committee, which will be established by the Working Group of Senior Officials at its first session, will consist of representatives of eight UNECE member States, including one from South-Eastern Europe (the host country); two from Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, one from North America and four from other UNECE member States.
French: Le Comité exécutif, qui sera mis en place par le Groupe de travail de hauts fonctionnaires à sa première session, sera composé de représentants de huit États membres de la CEE, dont 1 d'Europe du Sud-Est (le pays hôte), 2 d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, 1 d'Amérique du Nord et 4 d'autres États membres de la CEE.
English: There are clear limits to what a state can do to protect its migrant workers without the active cooperation of destination countries.
French: Il va de soi qu’un Etat ne dispose que de possibilités limitées pour protéger ses travailleurs migrants sans la coopération active des pays de destination.
English: While the changes influenced the marks of these candidates, by themselves, they resulted in no change to the order of merit or the application of the merit principle.
French: Bien que les modifications aient eu une incidence sur les résultats de ces candidats et candidates, elles n'ont pas modifié l'ordre de mérite, ni compromis l'application du principe de mérite.
English: Should the contractual agreement specify that the collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the contractor to comply with the contract or the exercise of the contractor's rights under the agreement?
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser que la collecte de renseignements personnels doit se limiter aux renseignements dont l'entrepreneur a besoin pour se conformer aux modalités du marché ou pour exercer ses droits en vertu de l'entente?
English: Audit Scope Indicator / Measure BC AB SK MB Adherence to WD and TB Policy # Instances of non-compliance identified 0 0 0 0 Financial Controls # Control deficiencies identified 1 2 1 1 Budgeting, Strategic Planning and Financial Reporting Level of robustness of strategic planning and budgeting policies and procedures in place (strong/average/weak) Strong Strong Strong Strong # Instances of non-compliance with WD financial reporting expectations 0 0 0 0 Statistical Reporting WD satisfaction with quality and timeliness of statistical reporting provided from each WEI (good/satisfactory/unsatisfactory) Strong Strong Strong Strong Corporate Level Controls # Control deficiencies identified 1 1 1 1 Human Resources Level of robustness of policies and procedures in place (strong/average/weak) Strong Strong Strong Strong # Instances of non-compliance discovered 0 0 0 0 Loan Policies and Procedures Level of robustness of WEI loan policies and procedures in place (strong/average/weak) Strong Average Average Average % Compliance with WD Contribution Agreement loan documentation criteria 100% 100% 100% 100% Governance Level of robustness of WEI governance policies and procedures in place (strong/average/weak) Strong Average Average Average Effectiveness of the chosen governance model for WEI (good/average/weak) Strong Strong Strong Average Observations, Control Gaps and Recommendations This section provides key observations, control gaps identified and recommendations for each of the control elements in each provincial entity.
French: MAN. Respect des politiques de DEO et du CT Nombre de cas de non-respect repérés 0 0 0 0 Contrôles financiers Nombre de lacunes repérées dans les contrôles 1 2 1 1 Établissement du budget, planification stratégique et rapports financiers Qualité des politiques et des procédures de planification et d’établissement de budget mises en place (solide, moyenne ou faible) Solide Solide Solide Solide Nombre de cas de non-respect des attentes de DEO en matière de reddition de rapports financiers 0 0 0 0 Rapports statistiques Satisfaction de DEO à l’égard de la qualité et du caractère opportun des rapports statistiques fournis par les différents organismes de l’IFE (solide, moyenne, faible) Solide Solide Solide Solide Contrôles organisationnels Nombre de lacunes repérées dans les contrôles 1 1 1 1 Ressources humaines Qualité des politiques et des procédures en place (solide, moyenne ou faible) Solide Solide Solide Solide Nombre de cas de non-respect découverts 0 0 0 0 Politiques et procédures sur les prêts Qualité des politiques et des procédures de prêts en place pour l’IFE (solide, moyenne ou faible) Solide Moyenne Moyenne Moyenne Pourcentage de respect des critères de documentation des prêts de l’entente de contribution de DEO 100% 100% 100% 100% Gouvernance Qualité des politiques et des procédures de gouvernance de l’IFE en place (solide, moyenne ou faible) Solide Moyenne Moyenne Moyenne Efficacité du modèle de gouvernance choisi pour l’IFE (solide, moyenne ou faible) Solide Solide Solide Moyenne
English: Increasing health promotion in the workplace is ineffective if efforts to make worksites safer (i.e., addressing the hazards of work) are minimal.
French: Le développement de la promotion de la santé sur les lieux de travail n’a pas d’effet si l’on ne se préoccupe guère de rendre ces lieux plus sûrs (en prévenant les dangers associés au travail).
English: Large beds, parquet floors, marble bathrooms with tub and shower, air-conditioning, safe, satellite and pay TV are the main features of the hotel rooms. Some of the rooms meet the requirements of disabled guests.
French: De plus, vous aurez à votre disposition un coffre-fort, télévision par satellite, télévision avec chaînes payantes et un aménagement pour personnes à mobilité réduite.
English: All at once your eyes narrow, you actually see the person relating this wonderful news, you begin to consider the source and then note the date.
French: Soudain, vous plissez les yeux, vous voyez vraiment la personne qui a colporté cette nouvelle, vous commencez à deviner la source, puis vous notez la date.
English: Firstly, we need a long-term European strategy to encourage exports in the renewable energies sector; this will include the entire export chain and will be trans-sectoral in nature, and it will help in particular our small and medium-sized enterprises to gain a foothold in world markets.
French: D'une part, nous avons besoin, en matière d'énergies renouvelables, d'une stratégie européenne à long terme pour la promotion des exportations, conçue dans une optique transsectorielle et couvrant l'ensemble de la chaîne de l'exportation, et aidant en particulier nos petites et moyennes entreprises à s'établir sur les marchés mondiaux.
English: • As well,the agreementwill provide frameworksand work programmes for the negotiation of mutual recognition agreementsrespecting professional licensing and qualification requirements and procedures.
French: • De plus, l’ALE prÃ©voit l’Ã©tablissement de cadres de nÃ©gociations d’accords et de dispositions de reconnaissance mutuelle concernant la rÃ©glementation professionnelle, et les exigences et procÃ©dures de qualification.
English: (a) Combating transnational organized crime;
French: (a) Lutte contre la criminalité transnationale organisée;
English: The Commission has looked into a number of options for encouraging the development of risk crisis management tools and providing an improved response in the event of a crisis.
French: La Commission a examiné plusieurs alternatives favorisant l’élaboration d’outils de gestion des risques et des crises et permettant une réponse plus efficace en cas de crise.
English: The hotel does not accept clients under 18 years of age.
French: L'hôtel n'accepte pas de clients de moins de 18 ans.
English: IMHA Staff will continue to expand the document to provide information about how the Institute is doing in each category (past, present, and potential future).
French: Le personnel de l'IALA continuera de développer le document afin de fournir de l'information sur le rendement de l'Institut dans chaque catégorie (passé, présent et futur éventuel).
English: In accordance with resolution 57/253, the Commission had further discussions at its eleventh session on partnerships for sustainable development.
French: En application de la résolution 57/253, la Commission a en outre tenu, à sa onzième session, un débat sur les partenariats propres à promouvoir le développement durable.
English: Recommendation 5: the new entity should provide funding and resource support for preparation of applications for funding, business plans etc.
French: La nouvelle entité devrait offrir un soutien financier et technique aux entreprises qui préparent des demandes de financement, des plans d’entreprise, etc.
English: In 1997 Canadians spent on average some 22.7 hours a week, almost 3 hours a day, in front of their sets, up from 22.1 hours per week in 1977, but down from 24.2 hours in 1986.
French: Elle continue d'être notre activité de loisirs la plus importante. En 1986, les Canadiens ont passé en moyenne environ 24,2 heures par semaine, soit plus de trois heures par jour, devant leur téléviseur.
English: It was unequivocally shown that monoclonal 2E2 reacted with an active form of pectate lyase by affinity purifying the antigen with the monoclonal.
French: Il a été démontré, sans équivoque, que le 2E2 monoclonal avait réagi avec une forme active de pectate lyase, par purification de l'antigène d'affinité avec l'anticorps monoclonal.
English: I am confident that the Austrian presidency will approve the common position.
French: Je suis confiant dans l'idée que la présidence autrichienne adoptera la position commune.
English: However, the evaluations still indicate that most people found the process informative and felt that their input would be useful to Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Cependant, les évaluations prouvent quand même que la plupart des gens ont jugé le processus instructif et ont senti que leurs suggestions pourraient être utiles à Santé Canada et aux Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Funding to improve the capacity to detect and the readiness to respond to a potential
French: Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 3 129
English: What else can you do - Techno mp3 download by Confusion.
French: Never cross over - BreakTek téléchargement mp3 par Confusion.
English: It cannot therefore be used to make definitive statementsabout the person’s
French: Parce qu ‘elle est relativement recente, cette partie du conditionnement suscite un debat public.
English: N/A TOTAL: $13,925.26     Detailed Hospitality Expenses Lunch with FIPA Date(s): August 20, 2004 Attendee(s): 22 (5 Government of Canada employees, 17 guests) Location:
French: Winnipeg Destination(s) : 2 440,91 $ Tarifs aériens : 26,00 $ Autre transport : 330,04 $ Hébergement : s/o Repas et effets connexes : s/o Autre : s/o TOTAL : 2 796,95 $ Transport pour cette période Date(s) : 10 - 31 août 2004 Destination(s) :
English: The Office of Military Affairs staff would assist the consultants with the appraisals in order to evaluate both the concept and selected force components.
French: Le personnel du Bureau des affaires militaires aiderait les consultants à réaliser les évaluations tant des modalités que de certaines composantes des forces.
English: Personnel who are later employed in the Slovenian Armed Forces are educated in the ordinary education system.
French: Le personnel employé dans les forces armées slovènes a suivi des études dans le système d'éducation ordinaire.
English: This document stated that members of the Forces had the option of having their children educated in either official language.
French: Ce document mentionne le choix qu’avaient les membres des Forces de faire instruire leurs enfants dans l’une ou l’autre des deux langues officielles.
English: OECD’s Programme for International Student Assessment (PISA) adds a crucial new perspective to the analyses, by assessing the success of 15-year-old students with an immigrant background in school, both in comparison to their native counterparts and in comparison to similar student populations in other countries.
French: Le programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) de l'OCDE ajoute une nouvelle perspective cruciale aux analyses, en évaluant la réussite à l'école d'étudiants de 15 ans d'origine immigrée, en la comparant tant à celle de leurs homologues de souche qu'à celle de populations étudiantes similaires dans d'autres pays.
English: There is no single media source in the Democratic Republic of the Congo currently available to deliver targeted, credible information.
French: Il n'existe actuellement, en République démocratique du Congo, aucun média qui soit en mesure de diffuser des informations ciblées et crédibles.
English: To disconnect the second call and keep talking to the first caller, press SEND.
French: Pour mettre fin au deuxième appel, appuyez sur SEND.
English: It was the latter definition that was first used by Wilkinson13 to introduce the concept of social capital into health studies—with social capital linked to social cohesion.
French: C’est cette dernière définition que Wilkinson13 a d’abord utilisée pour introduire le concept de capital social dans le cadre des études sur la santé. Le capital social s’apparenterait au concept de cohésion sociale.
English: Consult Research Guide 210: Finding Divorce Files in Ontario [www.archives.gov.on.ca/english/guides/rg_210_divorce_ont.htm] for more information.
French: Consultez le guide Comment trouver un dossier de divorce en Ontario [www.archives.gov.on.ca/french/guides/rg_210_divorce_ontf.htm] pour plus de renseignements.