ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on the draft resolution on the Celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (under agenda item 70 (f)) (convened by the delegation of Benin)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (au titre du point 70 f) de l'ordre du jour) (convoquées par la déclaration du Bénin)
English: (d) Status of unpaid assessed contributions as at 30 June 2006:
French: d) État des contributions mises en recouvrement non acquittées au 30 juin 2006 :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Small-mouthed Salamander COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Small-mouthed Salamander COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: The fusehead leads are held in position using the grub screws (see Figure X.X.3).
French: Les fils en plomb de la tête d'amorce sont maintenus en position à l'aide de vis sans tête (voir la figure X.X.3).
English: This should be examined in the context of the current discussions on carbon emissions and global warming, giving careful consideration to both developmental needs and environmental and social concerns.
French: Ce point est à envisager dans la perspective des débats actuels sur les émissions de gaz carbonique et le réchauffement de la planète, en examinant attentivement à la fois les besoins en matière de développement et les questions environnementales et sociales.
English: free from an interest not so registered at that time even if it has actual knowledge of that interest.
French: libres de toute garantie non ainsi inscrite à ce moment, même s’il avait connaissance d’une telle garantie.
English: The meeting, attended by various departmental representatives from the scientific and trade sectors, enabled us to lay the groundwork for a cooperative research project based on five Canadian durum wheat varieties already registered.
French: La rencontre à laquelle ont participé différents représentants ministériels du secteur scientifique et du commerce a permis d'établir les bases d'un protocole de recherche coopératif ayant comme point de départ cinq variétés canadiennes de blé dur déjà homologuées.
English: Also reaffirming its earlier resolutions on support for the Palestinian economy,
French: - Réaffirmant en outre ses précédentes résolutions concernant le soutien à l'économie palestinienne,
English: States parties would be the primary duty bearers responsible for designing the programmes, inducing other agents to do what is necessary for implementing them by means of incentives and disincentives, laws and procedures and by changing institutions.
French: Les États parties sont les principaux titulaires de devoirs appelés à concevoir des programmes, à pousser les différents agents à faire le nécessaire pour en assurer l'exécution en recourant à des mesures d'incitation, à des sanctions, des textes de loi et des procédures et en réformant les institutions.
English: All that achieves is an irritated sneer in Moscow.
French: Tout cela ne suscite finalement que les railleries agacées de Moscou.
English:   To see a larger more detailed image (105K), click here   Alexander Young Jackson, R.C.A., 1930 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (105ko)   Alexander Young Jackson, R.C.A., 1930 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: In addition, the Reserve Force and Cadets' Associations have responsibilities concerning the TA, including estate management, and these groups are very conscious of the need to lobby in support of the Armed Forces in their entirety, not just for parochial regimental or community matters.
French: De plus, la Réserve et les associations de cadets ont des responsabilités concernant la TA, dont la gestion des biens immobiliers, et ces groupes sont très conscients du besoin d'exercer des pressions afin d'appuyer non seulement les sujets touchant le régiment ou la collectivité mais l'ensemble des Forces armées.
English: CIHR recognizes that the approach to translation of research results will vary depending on the type of research being performed, and the likely users of research knowledge.
French: Les IRSC reconnaissent que l'approche par rapport à l'application des résultats de recherche variera en fonction du type de recherche effectuée, et les utilisateurs potentiels des connaissances issues de la recherche.
English: Visitor experience is discussed at the end of this section.
French: Dans le SPL (figure 27), les embarcations d’observation arrivent de l’extrémité nord du parc (Tofino).
English: Examples include the operation of systems that can retain evidence of communications for reasonable periods, should it be needed for an investigation, and the need to be able to identify customers;
French: À cet égard, on peut citer, par exemple, les systèmes qui peuvent conserver pendant un délai raisonnable la preuve d'une communication, qui pourrait être indispensable à une enquête, et la nécessité de pouvoir identifier les clients;
English: in right of Canada, in accordance with terms and
French: affectés par le gouvernement canadien au personnel
English: Any amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this article shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which all Parties have informed the Secretary General that they have accepted it.
French: Tout amendement adopté conformément au paragraphe 3 du présent article entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l’expiration d’une période d’un mois après la date à laquelle toutes les Parties auront informé le Secrétaire Général qu’elles l’ont accepté.
English: He begins three years of a poor apprenticeship by Jean-Baptiste Massé (1687 - 1767).
French: Il commence avec un apprentissage peu fructueux de trois années chez Jean-Baptiste Massé (1687-1767).
English: Permeable Porous and penetrable by gases or liquids.
French: Mise en valeur Modification des attributs de l'environnement pour y apporter des améliorations, habituellement le résultat de l'activité humaine.
English: Acknowledgements Extension and evaluation adapted from British Columbia-Science K-7, Integrated Resource Package, Draft 2004 pp. 274.
French: Renforcement et évaluation inspirés du Programme d’études de la Colombie-Britannique, Sciences M à 7, Ensemble de ressources intégrées, version provisoire 2004, p.
English: The Meeting underscored that the LDCs' poor performance in world trade is a result of their weak productive capacity and competitiveness resulting from a host of structural and other supply-side constraints.
French: Les experts ont souligné que la médiocre participation des PMA au commerce mondial était fondamentalement due à l'insuffisance de leurs capacités de production et à leur faible compétitivité, qui s'expliquaient par divers obstacles d'ordre structurel et autres contraintes pesant sur l'offre.
English: "You can imagine how much energy it takes to run the base every day — it gives you a new perspective," he says.
French: « Imaginez la quantité d’énergie nécessaire pour exploiter la base chaque jour; vous obtenez ainsi une nouvelle perspective, » ajoute t il.
English: The increasing complexity that characterises the international system makes it necessary to objectively coordinate the relationships between the Member States, and between the Member States and the EU on the various stages where we interact.
French: Le système international est de plus en plus complexe et il est donc nécessaire de coordonner objectivement les relations entre l'UE et les États membres, ainsi qu'entre les États membres eux-mêmes, aux différents niveaux auxquels nous interagissons.
English: But it is also clear that the European Union is not a major participant in the affairs of that region.
French: Mais il est également évident que l'Union européenne n'est pas un intervenant majeur dans les affaires de cette région.
English: A Framework for Progress Better-informed decisions
French: Un cadre propice au progrès Des décisions plus réfléchies
English: At the completion of the experiments, elemental gold was the major species present at all temperatures.
French: Quelle que soit la température, à la fin des expériences, l'or élémentaire est l'espèce principale.
English: ◦ 3.4 Financing issues including sources of financing and lending decisions
French: ◦ 3.4 Financement, y compris sources de financement et décisions de prêter
English: The complaining association "Coordinadora de Itoiz" and its representatives were also present and participated in the debate.
French: L'association plaignante "Coordinadora de Itoiz" y était représentée et avait participé au débat.
English: Its quarterly journal publishes articles and reviews by scholars worldwide on folk traditions across the globe.
French: Elle publie dans son bulletin trimestriel des articles et des comptes rendus concernant les traditions populaires dans le monde, qui sont l’œuvre de spécialistes de tous pays.
English: Usage of the Spanish language site increased by 68% to 16,478 visitors in 2004-5.
French: Le nombre de visiteurs du site espagnol a augmenté de 68 % pour atteindre 16 478 en 2004-2005.
English: Nurses must be cognizant of the requirements, operation and precautions of the particular incubator available to them.
French: – Surveillez attentivement l’ABC, les signes vitaux, l’apport liquidien et le débit urinaire.
English: GRRF may wish to consider new proposals for Regulations Nos. 13 and 13-H, if available.
French: Le GRRF souhaitera sans doute examiner toute nouvelle proposition concernant les Règlements nos 13 et 13-H.
English: The decision to establish the Peacebuilding Commission brought a new ray of hope to millions of people trapped in post-conflict situations.
French: La décision de créer la Commission de consolidation de la paix représente une nouvelle lueur d'espoir pour les millions de personnes qui sont coincées dans des situations d'après-conflit.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): Bulgaria, like other delegations, welcomed the Ceasefire Agreement signed in Arusha on 3 December last between the Government of Burundi and the main armed group, the Forces for the Defence of Democracy (FDD).
French: M. Tafrov (Bulgarie) : La Bulgarie, comme le reste des délégations qui se sont déjà exprimées, se félicite de l'accord de cessez-le-feu signé à Arusha le 3 décembre dernier entre le Gouvernement burundais et le principal groupe armé, les Forces pour la défense de la démocratie (FDD).
English: INTRODUCTION At their 26th Conference (Helsinki, 7-8 April 2005), the European Ministers of Justice adopted Resolution No. 3 on Combating Terrorism in which they expressed their concern at the threat posed by terrorism to the core values on which Europe is based, namely pluralist democracy, the rule of law and the protection of fundamental rights and freedoms.
French: INTRODUCTION A leur 26e Conférence (Helsinki, 7-8 avril 2005), les Ministres européens de la Justice ont adopté la résolution n° 3 sur la lutte contre le terrorisme, dans laquelle ils expriment leur préoccupation découlant de la menace que le terrorisme fait peser sur les valeurs fondamentales sur lesquelles repose le Conseil de l’Europe, à savoir la démocratie pluraliste, l’Etat de droit et la protection des droits et des libertés fondamentales.
English: The images will also be a back drop for new Web-based applications the service is providing to help with land-use planning and analysis of land-cover trends.
French: Les images serviront également de toile de fond pour les nouvelles applications Web que le service offre pour faciliter l’aménagement du territoire et l’analyse des tendances relatives à la couverture des terres.
English: It must be clearly stated on a pack of hamburgers where the meat comes from.
French: Sur les paquets de hamburgers, l'origine de la viande doit être clairement mentionnée.
English: Total financial contribution to 31 agricultural research projects in southern Europe
French: Contribution financière totale à 31 projets de recherche sur l'agriculture dans les pays d'Europe du Sud
English: Despite the progress observed in some areas of the Arusha Agreement, as a whole the implementation of the reforms in the judicial sector has been delayed and has had a limited impact, thereby contributing to impunity.
French: En dépit des progrès enregistrés dans certains domaines couverts par l'Accord d'Arusha, de manière générale, l'application des réformes dans le secteur judiciaire a été retardée et n'a eu qu'un effet limité, ce qui a contribué à l'impunité.
English: APPLICATION by Labrador Airways Limited to amend Licence No. 882578:
French: DEMANDE présentée par Labrador Airways Limited en vue de modifier la licence no 882578 :
English: The following are some areas which were identified that should be included in the guidelines: solid and hazardous wastes management; wastewater management; hazardous substances management; water; energy and air pollution management; natural resources management; and cultural and historical resources management.
French: Certains des domaines recensés en vue de leur insertion dans les directives sont notamment la gestion des déchets solides et dangereux, la gestion des eaux usées, la gestion des substances dangereuses, l'eau, l'énergie et la gestion de la pollution de l'air, la gestion des ressources naturelles et celle des ressources culturelles et historiques.
English: In 2002 it performed successfully at the festival of peoples and nations of the world in Austria.
French: En 2002, l'ensemble s'est produit avec succès au festival des peuples et nations du monde, en Autriche.
English: We are concerned about the prospects for the entry into force of the Comprehensive Test-Ban Treaty, which was successfully negotiated in 1996 under the chairmanship of one of my predecessors, Ambassador Ramaker.
French: Nous sommes inquiets quant aux perspectives d'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais qui a été négocié avec succès en 1996 sous la présidence de l'un de mes prédécesseurs, l'Ambassadeur Ramaker.
English: While that special procedure does not prevent Coalition Return from being outvoted, it does ensure that members of communities can effectively challenge a law adopted by the Assembly if they consider that the vital interests of their community are affected.
French: Cette procédure spéciale n'empêche pas la Coalition pour le retour d'être largement mise en minorité, mais elle garantit que les membres des communautés peuvent bel et bien remettre en question une loi adoptée par l'Assemblée s'ils considèrent que les intérêts vitaux de leur communauté sont touchés.
English: Welcomes the strategic orientation and programme focus of the Second Cooperation Framework for Technical Cooperation among Developing Countries 2001-2003, and requests developed and developing countries, relevant intergovernmental and non-governmental organizations, the organizations and agencies of the United Nations development system, the private sector and other interested partners to enhance their financial support to the Special Unit in the implementation of the framework;
French: Prend note avec satisfaction de l'orientation stratégique et des objectifs du programme du deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement 2001-2003, et demande aux pays développés et aux pays en développement, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, aux organisations et organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement, au secteur privé et aux autres partenaires intéressés d'accroître leur soutien financier au Groupe spécial en ce qui concerne la mise en oeuvre du cadre de coopération technique;
English: In recent years, the majority of Member States has also provided for an exception to the reproduction right for photo/print type reproductions (‘reprography’), combined with a right to remuneration.
French: Au cours de ces dernières années, la majorité des États membres a également prévu une exception au droit de reproduction, assortie d’un droit à rémunération, en faveur des reproductions par photo-impression ("reprographie").
English: We all have to accept that this is about the protection of juvenile cod in the Irish Sea.
French: Nous devons tous accepter qu'il en va ici de la protection des cabillauds juvéniles en mer d'Irlande.
English: The precedents relied on by the applicant differ from the present case by reason of the more striking graphic configuration of the signs in question.
French: Les précédents invoqués par la requérante se distingueraient du cas d’espèce en raison d’une configuration graphique plus marquée des signes en cause.
English: (Aliant Telecom) 2002/03/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8624-C12-02/01 Description:
French: (Aliant Telecom) 2002/03/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8624-C12-02/01 Description:
English: • NRCan developed integrated pest-management strategies for forestry, including the biological control of insect pests and competing vegetation.
French: • RNCan a établi des stratégies de lutte intégrée contre les ravageurs des forêts, qui prévoient notamment l’utilisation de moyens biologiques afin d’enrayer les insectes ravageurs et la végétation concurrente.
English: Product Code CC-0029 Title 1891 Census Restigouche County New Brunswick Volume I County Restigouche Year(s) 1891 Volume 1 Price $ 15.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CC-0029 Titre 1891 Census Restigouche County New Brunswick Volume I ComtÃ© Restigouche AnnÃ©e(s) 1891 Volume 1 Prix $ 15 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: As a general rule, existing States should consolidate their sovereignty and make adjustments to accommodate specific needs when necessary, instead of responding to regional problems by allowing regions to splinter into small, artificial States that would ultimately become satellites of a larger power.
French: En principe, les États existants devraient consolider leur souveraineté et procéder à des modifications en réponse à des besoins spécifiques s'il y a lieu, et non réagir aux problèmes régionaux en permettant aux régions d'éclater en petits États artificiels satellisables à terme par une puissance plus grande.
English: It is a Kingdom that will be fully revealed at the end of time, after the destruction of every enemy and last of all, death (cf.
French: C'est pourquoi Dieu l'a exaltée au-dessus de toute créature et le Christ l'a couronnée Reine du Ciel et de la terre.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada Consultation with other partners and stakeholders was conducted by the Park Management Board, which already has representation from the Paulatuk Hunters and Trappers Committee, the Paulatuk Community Corporation, and the Government of the Northwest Territories.
French: Parc national Tuktut Nogait du Canada Des consultations avec d'autres partenaires et intervenants ont été menées par le Conseil de gestion du parc où sont déjà représentés le Paulatuk Hunters and Trappers Committee, la Paulatuk Community Corporation et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: I wish to thank you in particular, Mr President-in-Office, for the lead your government has given on the whole question of tackling the regulatory burden and improving the climate for business in Europe.
French: Je souhaite en particulier vous remercier, Monsieur le Président en exercice, pour la direction donnée par votre gouvernement sur toute la question concernant la gestion de la charge réglementaire et l’amélioration des conditions pour les entreprises en Europe.
English: MEPs were against making this compulsory for each individual product, on the grounds that a person's overall diet is more important for health than any individual product they eat.
French: Les députés ne souhaitaient pas imposer de telles contraintes pour chaque produit individuel, estimant que le régime alimentaire dans son ensemble importe plus pour la santé qu'un produit individuel.
English: Because of the dense bush and sloped terrain behind or west of the end of the Poulin Spur, the costs for re-engineering the spur to allow switching at both ends and access from both directions may prove to be prohibitive considering the traffic volumes involved.
French: En raison de la dense végétation et du terrain en pente au-delà ou à l'ouest de l'extrémité de l'épi Poulin, les coûts de réfection pour permettre les manoeuvres aux deux extrémités de l'épi et y avoir accès dans les deux sens risquent d'être prohibitifs, compte tenu des volumes de trafic en cause.
English: E. Labour market outcomes – – – – Employment rate, total, for women, and for older workers (EUROSTAT) Youth unemployment ratio (15-24 years) (EUROSTAT) Long-term unemployment rate (EUROSTAT) Growth in labour productivity (EUROSTAT)
French: E. Performances du marché du travail – Taux d'emploi, au total, pour les femmes et les travailleurs plus âgés (EUROSTAT)
English: Her country was trying to improve the standard of living of its population by allocating all the financial and human resources necessary for that purpose and by becoming truly involved in world partnerships so as to build a society in which everyone enjoyed the benefits of prosperity, security and peace.
French: Les Émirats arabes unis s'efforcent d'améliorer le niveau de vie de la population en consacrant toutes les ressources financières et humaines nécessaires à cette amélioration et en s'impliquant véritablement dans les partenariats mondiaux en vue d'instaurer une société où chacun bénéficie de la prospérité, de la sécurité et de la paix.
English: Declaration date Type/Length:n8 The attribute shall be used.
French: OPÉRATEUR expéditeur Nombre: 1 (case n° 2)
English: Uncertainties include whether the P&G firm is willing to negotiate a reasonable price, and the final price for purchasing the Steiner lot unconditionally and the cost of construction thereon.
French: Il reste à déterminer, notamment, si la société P&G est disposée à négocier un prix raisonnable, quel serait finalement le prix de la parcelle Steiner achetée sans condition et combien coûterait la construction d'un bâtiment sur cette parcelle.
English: Ongoing public education programs as Jump Rope for Heart, Know Your Blood Pressure by Heart, and the Heart SmartT restaurant and cooking programs continue to provide significant exposure for the Foundation while responding to consumer demand for meaningful and practical resources.
French: Enfin, les programmes d'éducation destinés au grand public, tels que «Sautons en coeur», «Connaissez-vous votre tension artérielle par coeur?» et les programmes «Coeur atout» pour les restaurants et la cuisine demeurent un bon moyen de faire connaître la Fondation tout en répondant aux demandes des consommateurs en matière de ressources significatives et pratiques.
English: It is aimed at inserting mainly editorial corrections to the initial text adopted by GRPE at its fifty-second session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par le Secrétaire du groupe de travail informel du GRPE sur la procédure WHDC, vise à apporter des corrections, principalement d'ordre rédactionnel, au texte initial adopté par le GRPE à sa cinquante-deuxième session.
English: Exemption from application of Statutory Instruments Act (4) The order is exempt from the application of sections 3, 5 and 11 of the Statutory Instruments Act and shall be published in the Canada Gazette within 23 days after it is approved by the Governor in Council.
French: Dérogation à la Loi sur les textes réglementaires (4) L'arrêté est soustrait à l'application des articles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes réglementaires; il est publié dans la Gazette du Canada dans les vingt trois jours suivant son approbation.