ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001/10/19 - Order CRTC 2001-775 - The Commission approves Amtelecom's request to increase rates for foreign exchange service, off premises extension and digital network access service charge for DS-3 access and to make housekeeping changes.
French: 2001/10/19 - Ordonnance CRTC 2001-775 - Le Conseil approuve la demande présentée par Amtelecom en vue d'augmenter les tarifs des services hors circonscription, des postes supplémentaires hors lieux et les frais de service applicables à l'accès au réseau numérique dans le cas de l'accès DS-3 et d'apporter des révisions internes.
English: (c) will not try to influence the elector in choosing a candidate; and
French: c) de ne pas tenter d'influencer celui-ci dans son choix;
English: • tackling security and privacy issues;
French: • répondre aux interrogations en matière de sécurité et de protection de la vie privée;
English: On the basis of what I have already said, my delegation strongly objects to operative paragraph 1 of the draft resolution on preventing the exploitation of the environment in war and armed conflict.
French: Par conséquent, ma délégation est fermement opposée au paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution sur « la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé ».
English: This move also represents the rupture of the old division between IRI-Finmeccanica and EFIM, the former being tied to the Christian Democrats and the latter to the Socialists.
French: Economic and Social Research Council/Science Policy Support Group, Future relations between defence and civil science and technology, Science Policy Support Group Review Paper N2, Londres, 1991, rédigé pour le Parliamentary Office of Science and Technology du Royaume-Uni ; et J. Alic et al., Beyond Spinoff : military and commercial technologies in a changing world, Harvard Business School Press, Boston, Mass., 1992.
English: The aim of this meeting was to further Canada-France collaboration on the eve of the 400th anniversary of Québec City and to highlight the importance of promoting the French language and culture throughout the celebrations.
French: Cette rencontre visait à renforcer les liens qui les unissent aux célébrations du 400e anniversaire de Québec et à souligner l'importance de promouvoir la francophonie tout au long de cette période de festivités.
English: Constitutions of the states of Amapá, Bahia, Ceará, Goiás, Rio de Janeiro, and São Paulo and the Organic Law of the Federal District provide for the guarantee, by the State, of non-differentiated education by preparing their educational agents in the fields of both pedagogic performance and contents of the teaching material, so as not to discriminate against women.
French: Les Constitutions des États de Amapá, Bahia, Ceará, Rio de Janeiro, et São Paulo et la Loi organique du District fédéral prévoient la garantie par l'État d'un accès égal à l'éducation, en offrant aux enseignants une formation dans les domaines tant de la performance pédagogique que des contenus des matériels pédagogiques afin d'éviter la discrimination à l'égard des femmes.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;9
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires9 ;
English: Nonetheless, this broad and complex task requires partnerships to provide political, technical and financial support.
French: Dispositions uniformes concernant l'homologation des projecteurs de véhicules à moteur munis de sources lumineuses à décharge
English: Persons aged over 25 accounted for 82 per cent of the total.
French: Sur ce nombre total, 130 000 étaient âgés de plus de 25 ans.
English: As for the methodologies for assessing the progress made by countries in applying their commitments, positive references were also made to measurable and well-established objectives resulting in the type of monitoring which allows a more objective balance to be produced, at any time, than that achieved to date.
French: Quant aux méthodologies d' évaluation du progrès en matière d' application par les États de ce qu' ils se sont engagés à faire, on note également la présence d'objectifs mesurables et parfaitement fixés, qui permettent de procéder à tout moment à un bilan plus objectif de ce qui a été réalisé.
English: Amendment 14 Recital 18 (18) The concern to strike a reasonable balance between the parties means that account must be taken of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non-contractual obligations is governed by another law.
French: Amendement 14 Considérant 18 (18) Le souci d'équilibre raisonnable entre les parties exige qu'il soit tenu compte des règles de sécurité et de comportement en vigueur dans le pays dans lequel l'acte dommageable a été commis, même lorsque l'obligation non contractuelle est régie par une autre loi.
English: Article 1 Establishment of a Union The Contracting Parties constitute themselves into a Union for the purposes of this Treaty.
French: Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés* adopté à Washington le 26 mai 1989 Table des matières Article premier:
English: I confess to the Assembly that I voted against my own government when anti-terrorism legislation was passed recently, which caused us to seek derogation from the European Convention on Human Rights.
French: M. ROGOZIN (Russie) (Interprétation) s'interroge: pourquoi cette discussion selon la procédure d'urgence, alors que le terrorisme faisait déjà de nombreuses victimes il y a cinq ou six ans?
English: • All nets must be clearly marked with the full name of the licence holder.
French: • Tous les filets doivent être clairement identifiés et porter le nom au complet du titulaire du permis.
English: The revisions also reflect the introduction of the multi-year funding framework (MYFF) as well as United Nations simplification and harmonization initiatives.
French: Les révisions tiennent compte aussi de l'introduction des cadres pluriannuels de financement et des initiatives de simplification et d'harmonisation prises par les organismes des Nations Unies.
English: The Committee submit the same for Your Excellency's approval.
French: Le comité soumet cette recommandation à l'approbation de Votre Excellence.
English: They promote the ethical and effective expenditure of public funds through the principles of public procurement.
French: Elle promeut les dépenses des fonds publics éthiques et efficaces. Elle promeut ces dépenses par l'entremise de principes d'acquisition publique (en anglais seulement).
English: By choosing different terms and interest payment options, investors can use FCC’s medium-term notes to create a steady stream of interest income.
French: Elles sont assorties d’une échéance variant d’un an à 10 ans et de paiements d’intérêt semestriels ou mensuels.
English: What does it bring to the innovation table that is different, relevant, and valuable?
French: Qu'apporte-t-il à la table de l'innovation qui soit différent, pertinent et valable?
English: Efforts made by international agencies and financing institutions to implement commitments could be further enhanced through coordinated intergovernmental initiatives.
French: Les efforts déployés par les organismes internationaux et les institutions de financement pour honorer les engagements pourraient être étayés par des initiatives intergouvernementales coordonnées.
English: • The postings were pretty helpful. A full write-up won't be necessary.
French: On pourrait faire à partir du forum des débats par équipe.
English: • Enabling more projects while ensuring that each has enough funding to achieve results.
French: • autoriser plus de projets tout en s'assurant que chacun a suffisamment de fonds pour obtenir des résultats.
English: Jegliche Spielaktiviteten werden protokolliert und auf einer Datenbank gespeichert.
French: Tout ce qui se passe autour des tables de jeu est enregistré et sauvegardé dans une base de données.
English: In addition, emerging labour markets function in ways which can easily lead to misinterpretation of the data.
French: En outre, la façon dont fonctionnent les marchés de l’emploi émergents est telle qu’elle peut mener facilement à une fausse interprétation des données.
English: • "Virtual tours" of parliamentary buildings, both outside and in;
French: • « Visite virtuelle » des édifices du Parlement, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur
English: On irrenunciability, article 288 states that “parents may not renounce parental authority or any of the rights and duties they are granted as parents, without prejudice to what this present law stipulates with regard to foster and adoptive families”.
French: En ce qui concerne l'irrecevabilité de la renonciation, l'article 288 dispose que « les parents ne peuvent pas renoncer à l'autorité parentale ou aux droits et devoirs qui leurs sont faits en tant que parents, sans préjudice de ce que la présente loi stipule en ce qui concerne les familles adoptives ou nourricières ».
English: A terminating event ending spousal support could be remarriage.
French: L'ordonnance alimentaire à l'égard d'une conjointe ou d'une conjoint peut prendre fin quand, par exemple, cette personne se remarie.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Links > Insurance Related Organizations Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > Liens > Organismes reliés à l'assurance Imprimer cette page
English: A tag could be removed from one item and attached to another.
French: Une étiquette pourrait être retirée d’un article pour être fixée à un autre.
English: In fact, no EU regulation is required for this, because Member States must be able to do this independently.
French: Pour ce faire, nous n'avons en fait pas besoin de règlement UE, car les États membres doivent pouvoir le faire indépendamment.
English: Member States be encouraged to take an active part in a transparent review of UNCTAD's publications policy through consultations between the member States and the secretariat, so as to ensure that publications meet their needs and fulfil the priorities set for UNCTAD;
French: Les États membres sont invités à prendre une part active à un examen transparent de la politique de publication de la CNUCED, dans le cadre de consultations avec le secrétariat, de façon à veiller à ce que les publications répondent à leurs besoins ainsi qu'aux priorités assignées à la CNUCED;
English: For further progress to be possible, law and order should be fully restored in the Occupied Palestinian Territory, facts on the ground that prejudge final status issues should be avoided, and access and movement for the Palestinians should be facilitated.
French: Pour améliorer la situation, l'ordre public doit être rétabli dans tout le territoire palestinien occupé, les réalités du terrain qui préjugent des questions de statut permanent doivent être évitées et la circulation des Palestiniens doit être facilitée.
English: * In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: * En vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: Bruges, perhaps the loveliest city in all of Western Europe.
French: Bruges est peut-être la plus charmante ville de toute l'Europe de l'Ouest.
English: Under existing bilateral agreements, workshops and meetings were held with Australia, New Zealand, China, Hong Kong, the Netherlands, the Nordic Countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) and the United States.
French: Dans le cadre d’ententes bilatérales en vigueur, des ateliers et des réunions ont eu lieu avec l’Australie, la Nouvelle-Zélande, la Chine, Hong Kong, les Pays-Bas, les pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) et les États-Unis.
English: • Transfers to other levels of government were up $0.1 billion, or 6.5 per cent, primarily reflecting higher cash transfers under the CHST.
French: • Les transferts aux particuliers ont augmenté de 0,2 milliard de dollars (5,3 %), en raison de la hausse des prestations d’assurance-emploi et des prestations aux aînés.
English: Consider setting up a mechanism to respond to requests for information on POPs from the public, industry and others.
French: Envisager de mettre en place un mécanisme chargé de répondre aux demandes d'information sur les POP émanant du grand public, de l'industrie et d'autres intéressés.
English: Since Copenhagen, the terrain of operations has changed.
French: Depuis Copenhague, le terrain des opérations a changé.
English: • The fulfilment of the spirit and intent of the treaties is a fundamental test of the honour of the Crown and of Canada.
French: • la mise en œuvre de leur esprit et de leur objectif met en jeu l'honneur de la Couronne et du Canada;
English: You need to use the same common sense that you apply in the real world on the Internet," said Zuccato.
French: Mais il faut exercer le même jugement qu’on manifesterait dans des situations réelles », prévient l’agent Zuccato.
English: Credit for this is due partly to the Indonesian authorities, who have taken a firmer stand in disarming the militias and also in encouraging and supporting the return of the refugees to East Timor.
French: Cela est à porter au crédit des autorités « indonésiennes », notamment, qui ont fait preuve de fermeté dans le désarmement des miliciens et appuyé le retour des réfugiés au Timor oriental.
English: APPENDIX 6 TIMING OF POLLS Number and value of public opinion research projects carried out for the period from 2003-04 to 2006-07
French: ANNEXE 6 LA SAISON DES SONDAGES Nombre et valeur des projets de recherche sur l’opinion publique réalisés pour la période de 2003-04 à 2006-07
English: (d) A divorce decision is issued concerning the alien.
French: d) Un jugement de divorce est prononcé à l'encontre du ressortissant étranger en question.
English: As the rapporteur rightly says, an explanation is needed for this waste of good food, which presents ethical but not practical problems, A European improvement regulation can make a valuable contribution to reducing overproduction.
French: C'est à juste titre que le rapporteur indique que ce gaspillage de bons produits alimentaires est difficilement défendable - en fait il ne l'est pas du tout - d'un point de vue éthique. Un règlement d'assainissement européen peut se révéler utile dans le cadre de la diminution de cette surproduction.
English: If fully implemented and utilized, the legislation has the potential to fundamentally alter the way local communities do business, particularly in rural areas, where most indigenous Guatemalans live.
French: À condition d'être pleinement appliquées et mises à profit, elles devraient permettre de modifier fondamentalement la manière dont les collectivités locales gèrent leurs affaires, en particulier celles des zones rurales où vivent la plupart des populations autochtones.
English: 0491 Management consulting $17,730.00 2005-01-07 K & M ENTERPRISES LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2005-01-07 LES SYSTEMES FONEX DATA INC 1225 Telecommunication equipment parts $400,000.00 2005-01-07 M. MILES AND ASSOCIATES LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $17,730.00 2005-01-07 K & M ENTERPRISES LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $10,000.00 2005-01-07 LES SYSTEMES FONEX DATA INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $400,000.00 2005-01-07 M. MILES AND ASSOCIATES LTD.
English: To find out how to claim a deduction for the transfer, see "Qualified beneficiaries – transfers" on this page.
French: Pour savoir comment demander la déduction pour le transfert, lisez la section intitulée « Bénéficiaires admissibles – transferts » sur cette page.
English: Temperatures attending the earlier Archean (M2) metamorphic event have been estimated to be 910 ± 70 °C.
French: On a évalué les températures qui ont accompagné l'épisode métamorphique (M2) antérieur au cours de l'Archéen à 910 ± 70 °C.
English: C. The reception, truth and reconciliation process
French: Accueil, recherche de la vérité et réconciliation
English: • State of the Great Lakes Ecosystem Conference (SOLEC) SOLEC is a binational series of conferences hosted by Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency
French: • Réussites dans les Grands Lacs Voyez quels sont nos succès et réussites et faites connaissance avec les gens qui font la différence
English: Indeed, the institutions involved in intellectual property must change if they are to continue to provide the services that are expected from them in a world fundamentally different to the one that existed when these institutions were created.
French: En effet, les institutions compétentes en matière de propriété intellectuelle doivent s’ adapter si elles veulent continuer à fournir les services que l’ attend d’ on elles, dans un monde qui est désormais fondamentalement différent de celui qui existait lorsque ces institutions ont été créées.
English:  e.g. 99 - 0.5 = 98.5 per cent Future Directions: In the 2006-07 fiscal year, the Portfolio AP Working Group will continue to work towards the development of a comprehensive Government of Canada strategy to manage AP in the contexts of both seed and grain, with particular emphasis on products that have received asynchronous regulatory approvals, i.e. are approved in an exporting country but not in an importing country.
French: La norme, plus ou moins la tolérance (il peut aussi s'agir du point auquel une mesure est prise). p. ex., 99 – 0,5 = 98,5 pour cent Orientations futures Au cours de l'exercice 2006-2007, le groupe de travail du portefeuille sur la PA continuera de travailler à l'élaboration d'une stratégie détaillée du gouvernement du Canada pour gérer la PA dans le contexte des semences et dans celui des grains, en mettant l'accent sur les produits qui ont obtenu des approbations réglementaires asynchrones, c.-à-d. qui ont été approuvés dans un pays exportateur mais non dans un pays importateur.
English: Ottawa Free Press, September 26 and October 4, 1878.
French: Ottawa Free Press, 26 septembre et 4 octobre 1878.
English: 01 August 2004 (New Edition) –OSAP 400.01.2 Annex A
French: 01 août 2004 (Nouvelle Édition) – PAÉO 400.01.2 Annexe A
English: There are lots of thrilling adventures to experience on the famous Sella Ronda ski route, leading round the mighty Sella massif and offering 26 km of downhill trails.
French: Une expérience fascinante celle du célèbre circuit de la Sella Ronda, le tour de l’imposant massif du Sella, qui permet de parcourir 26 km de pistes toutes différentes, plongés dans un paysage d’une beauté incomparable.
English: We consider you to have collected GST equal to 6/106 of the amount of the deposit.
French: Nous considérons alors que vous avez perçu un montant de TPS égal à 6/106 du montant de l'acompte.
English: Other mechanisms are needed in order to do justice.
French: Il faut donc que la justice soit rendue par d'autres instances.
English: Patients and families suggested introducing some form of formal authentication of chat room participants.
French: Les patients et les membres de leurs familles proposent que les participants des forums de discussion soient authentifiés.
English: The footway for man and beast is of the very essence of the bridge....
French: Le passage des hommes et des animaux est l'essence même du pont...
English: We are hopeful that it will be possible to reach agreement on concrete guidelines and measures for the mobilization of resources from the domestic sector, especially through effective public finance policy, and in the external sector as well, through increased trade, official development assistance, flows of foreign direct investment and transfer of technology.
French: Nous espérons qu'il sera possible d'arriver à un accord sur les grandes lignes et les mesures concrètes d'une mobilisation des ressources intérieures, en particulier par des politiques efficaces de financement public, et des ressources extérieures également, par le biais d'un accroissement du commerce et de l'aide publique au développement, par des flux d'investissement étranger direct et par le transfert de technologies.
English: Slimman and his two assistants noted that the dissolution of LADIF had been premature and that reports from Maritime Command on
French: Tableau 26163 FORMATION MIXTE FORMATION MIXTE OFFICIERS ET NON-OFFICIERS Nombre total Cours en de cours français ― ― 263 ― ― 33(12,5%)
English: The plan shall contain information on the manner in which new entrants will be able to begin participating in the Community scheme in the Member State concerned.
French: Le plan contient des informations sur les moyens qui permettront aux nouveaux entrants de commencer à participer au système communautaire dans l'État membre en question.
English: Lack of educational opportunities, unemployment and the absence of positive life perspectives represent significant causes.
French: Le manque d’opportunités sur le plan de l’éducation, le chômage et l’absence de perspectives de vie positives peuvent en revanche être des causes importantes.
English: CANADIAN ATLAS FURNITURE CORP Reference Number: 2007009725 Contract Date: 2007-02-21 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2007-02-21 to 2007-03-31 Contract Value: $13,289.00 Comments:
French: CANADIAN ATLAS FURNITURE CORP Numéro de référence : 2007009725 Date du contrat : 2007-02-21 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2007-02-21 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 13 289,00 $ Commentaires :
English: Statistics Canada annually provides an extract of this data file to Health Canada, where it is loaded into the ORIUS system to facilitate analysis.
French: Statistique Canada fournit chaque année un extrait de ce fichier de données à Santé Canada qui l’intègre au logiciel ORIUS pour en faciliter l’analyse.
English: (n) States support the convening of regional meetings, sponsored by interested States and international, regional and subregional organizations in a position to do so, to consider and advance the implementation of the Programme of Action at the regional level;
French: n) Les États approuvent l'organisation de réunions régionales, parrainées par les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales intéressés en mesure de le faire, pour faire progresser la mise en œuvre du Programme d'action au niveau régional;
English: In no case, the charge for lay days to be less than $10.
French: Avant la sortie de chaque bâtiment, la cale de radoub doit être correctement nettoyée aux frais de ceux qui l’ont utilisée.
English: ABORIGINAL HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT STRATEGY (AHRDS) (2003-2004 PLANNED SPENDING: $252.4M)* Objectives To support Aboriginal organizations to develop and implement labour market, youth and child care programs that are designed to address the local and regional needs of Aboriginal people.
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES AUTOCHTONES (SDRHA)* (DÉPENSES PRÉVUES EN 2003-2004 : 252,4 M$) Objectifs Aider les organismes Autochtones à élaborer et à mettre en œuvre des programmes relatifs au marché du travail, aux jeunes et à la garde d’enfants qui répondent aux besoins locaux et régionaux des Autochtones.
English: The location and timing of any such sessions will be determined by the Joint Review Panel.
French: L'endroit et la date de ces séances de consultation sont déterminés par la commission d'examen conjoint.