ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me close by again thanking the Special Representative and confirming Turkey's full confidence in and support for his work.
French: Je voudrais terminer en remerciant à nouveau le Représentant spécial et en lui réaffirmant toute la confiance et tout l'appui de la Turquie à son action.
English: I should be grateful if you would arrange to have this letter circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: These terms may be applied to an article where the base metal contains 90% or more by weight of tin.
French: Ces expressions peuvent être appliquées à un article dont le métal de base contient 90 % ou plus d'étain, poids à poids.
English: Produced by researchers at the University of Toronto, Hospital Report ’98 provides a balanced scorecard of performance indicators in four dimensions: clinical utilization and outcomes, financial performance and condition, patient satisfaction, and system integration and change.
French: Produit par des chercheurs de l'Université de Toronto, le rapport de 1998 fournit une carte de pointage équilibrée des indicateurs de rendement à quatre dimensions : l’utilisation clinique et les résultats, le rendement et l’état des finances, la satisfaction du malade, l’intégration et le changement du système.
English: Some complicated issues have been left for the Presidency to decide and some decisions have been deferred to a later date.
French: Des questions compliquées ont été laissées en suspens afin que la présidence se prononce à leur sujet et certaines décisions ont été reportées à une date ultérieure.
English: One is that they are not very responsive to changes in the mixture of contaminants in the off-gas. This is because the biological population cannot adapt quickly enough to treat new contaminants or different concentrations of contaminants.
French: Ainsi, ces filtres sont relativement insensibles aux variations de la composition des contaminants dans l'effluent gazeux, car les microorganismes qu'ils hébergent sont incapables de s'adapter assez rapidement à la présence de nouveaux contaminants ou à des fluctuations de concentration de contaminants.
English: In the assessment of S cycling in forest ecosystems, solutions passing through the forests are normally analyzed for inorganic SO4; other forms of S are rarely considered.
French: Dans l'évaluation du cyclage de S dans les écosystèmes forestiers, les solutions passant à travers les forêts sont générallement analysées pour le SO4 inorganique; les autres formes de S étant rarement considérées.
English: It should also be borne in mind, as part of the reality of the overall selection process, that Mr. O’Brien was a seasoned Fisheries Officer, with experience conducting enforcement activities, as indeed were the other candidates in the competition.
French: Il faut également se rappeler, dans le contexte du processus de sélection, que M. O'Brien était un agent des pêches chevronné, qui avait de l'expérience en matière d'application de la loi, comme les autres candidats et candidates au concours.
English: Should Chile find other products that can compete against American producers, these too will likely face restrictions.
French: Si le Chili trouvait d'autres produits capables de rivaliser avec les producteurs américains, ces derniers se trouveraient sans doute également confrontés à des restrictions.
English: Accession was already considered by the European Commission as far back as 1979 and received the support of the European Parliament at the time.
French: 228) saisi la Cour de Justice des Communautés européennes qui avait estimé, dans l’avis 2/94, que l’adhésion ne pouvait se faire sans une révision des traités communautaires et renvoyait au Conseil le soin de décider de l’opportunité d’une révision des traités sur ce point.
English: Red-legged Frog Scientific Name:
French: Grenouille à pattes rouges Nom scientifique :
English: Skelton recognized the importance of the French fact in Canada; even more to the point, he believed that "each part of the Empire has its own foreign affairs and must substantially have its own foreign policy in dealing with those affairs."
French: Skelton reconnaissait l'importance du fait français au Canada mais, surtout, il croyait que « chaque partie de l'Empire a ses propres affaires étrangères et doit, pour une bonne part, avoir la maîtrise de sa politique étrangère pour les mener ».
English: Please visit our online database of foreign commercial barriers at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cimap-en.asp © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of International Trade, 2006 Catalogue number:
French: Veuillez consulter notre base de données des obstacles au commerce en ligne à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cimap-fr.asp © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre du Commerce international, 2006 No de catalogue :
English: Ammunition consisting of a projectile with a bursting charge with means of initiation not containing two or more effective protective features; and a propelling charge with or without a primer.
French: Munitions constituées d'un projectile sans charge d'éclatement mais avec une charge propulsive et avec ou sans amorce. Elles peuvent comporter un traceur, à condition que le risque principal soit celui de la charge propulsive.
English: In addition, the Clerk fulfills his role as Head of the Public Service by acting as the key spokesperson for the Public Service at numerous occasions throughout the year.
French: De plus, en sa qualité de chef, le greffier a été le principal représentant de la fonction publique à plusieurs occasions durant l'exercice.
English: Content is continuously reviewed, updated and developed to meet the ever-changing needs of the public.
French: On ajoute constamment du contenu, l’examine et le met à jour pour répondre aux besoins en constante évolution du public.
English: Three Years Later," Statistics Canada, Catalogue No. 87-003-XIB, 1999.
French: De ce fait, la part des ventes par les entreprises étrangères dans l’industrie canadienne du transport a atteint 4,6 p.
English: Calculating the minimum amount Calculate the minimum amount for trusteed RRIFs that hold locked-in annuity contracts as follows:
French: Le FERR en fiducie est la seule personne qui a le droit de recevoir des paiements de rente dans le cadre du contrat (sauf si la fiducie dispose de la rente). Le contrat de rente attribue au rentier le droit permanent de racheter le contrat en contrepartie d’une somme qui, sans tenir compte des frais de vente et d’administration raisonnable, correspond à peu près au montant qui serait requis pour financer les paiements périodiques futurs dans le cadre du contrat.
English: CEOH is the Subcommittee's parent committee, and must approve all guidelines recommended by the Subcommittee before they are made official.
French: Le CHMT est le comité auquel se rapporte le Sous-comité et doit approuver toutes les recommandations proposées par le Sous-comité avant quelles ne deviennent officielles.
English: ɶ E-mail: adae@mail.telepac.pt ɶ Website: w w w.adae.pt
French: ɶ E-mail: adae@mail.telepac.pt ɶ I nternet: w w w.adae.pt
English: A collaborative agreement was signed with the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) in early March 2007.
French: Une entente de collaboration a été conclue entre la Fondation des maladies du coeur du Canada, au début de mars 2007.
English: Bruce Peninsula NP - Visitor Centre (S-DA) 7,300 455 720 - 40 40 Trent-Severn Waterway NHS - Ranney Falls Locks 11-12 - Major Repairs (S-DA) 6,600 31 16 6,400 3,092 3,092 Canada Marine Discovery Centre - Hamilton Building and Site Development (S-DA) 8,400 472 1,037 6,500 6,556 6,556 Canada Marine Discovery Centre - Exhibits and Galleries (S-DA) 3,200 - 540 2,100 1,924 1,924 Quebec
French: Ce chiffre se rapporte à des poursuites intentées contre l'État mais qui ne sont pas enregistrés comme passif.
English: Despite the postponement of its field visit and as a result its inability to gather direct evidence from witnesses, the Special Committee has observed through other means the serious deterioration of the human rights situation in OPT and in the occupied Syrian Golan.
French: Bien que sa visite sur le terrain ait été reportée et qu'il n'ait pu de ce fait recueillir de témoignages directs, le Comité spécial a constaté par d'autres moyens que la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé et le Golan syrien occupé s'était gravement détériorée.
English: as the Prime Minister’s Personal Representative for Africa, he led the development of the  Africa Action Plan adopted at Kananaskis, which contained  commitments undertaken by the  in response to the New Partnership for Africa’s Development (), the African-led, visionary initiative aimed at achieving sustainable development and poverty reduction in partnership with the international community.
French: Plan d’action énonce  engagements pris par le  en réponse au déﬁ lancé par le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (), une initiative visionnaire lancée par certains dirigeants africains pour promouvoir le développement durable et la réduction de la pauvreté sur leur continent, avec le concours de la communauté internationale.
English: In May 2003, the Canadian Red Cross actively participated in the first international meeting to explore the range of detention-related activities in which the national societies are engaged.
French: En mai 2003, la Croix-Rouge canadienne a participé activement à la première réunion internationale visant à examiner toute la gamme d’activités liées à la détention auxquelles participent les Sociétés nationales.
English: TB Policy on Transfer Payments sets the requirements for arrangement/agreements with other government levels.
French: La Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor énonce les exigences au regard des ententes et accords avec d’autres paliers de gouvernement.
English: How does Secret Clinical* Waterproof deliver its waterproof benefit?
French: De quelle façon l’antisudorifique Secret Thérapeutique* libère-t-il son bienfait hydrofuge?
English: In 1998, a report by the United States Surgeon General revealed that mentholated cigarettes could be contributing to the increase in lung cancers among smokers by facilitating the absorption of the toxic cigarette smoke emissions.
French: En 1998, un rapport du Surgeon General des États-Unis révélait que les cigarettes mentholées pouvaient contribuer à l'augmentation de cancers du poumon chez les fumeurs en facilitant l'absorption des émissions toxiques de la fumée de cigarette.
English: Consideration should also be given to security interests in intellectual property rights.
French: Il faut aussi prendre en considération les sûretés sur les droits de propriété intellectuelle.
English: The aim of the seminar should therefore be a universal declaration that guaranteed that, even during a state of emergency, the authorities in all countries respected international standards.
French: Le but du séminaire doit donc être une déclaration universelle garantissant que même durant un état d'exception, les autorités de tous les pays respectent les normes internationales.
English: In the follow-up to the Commission's findings, ILO had initiated a policy coherence initiative among multilateral organizations to develop better policies to promote sustainable growth, investment and employment.
French: Enfin, dans le cadre du suivi des conclusions de la Commission, l'OIT a lancé une initiative visant à favoriser la cohérence des politiques entre les organisations multilatérales, afin que soient mises au point des politiques mieux à même de promouvoir la croissance, l'investissement et l'emploi durables.
English: Those rules relate to a dollar limit on the benefit earned, the exclusion of benefits for a range of earnings, and an overriding plan provision limiting the maximum pension payable.
French: Ces règles concernaient le plafond de la prestation acquise, l’exclusion de prestations pour certains paliers de rémunération et le plafond impératif propre au régime, qui impose une limite à la rente maximale payable.
English: Organizational commitment, intent to turnover and rating of the organization have all been found to be strongly associated with recruitment and retention issues.
French: Les données indiquent que l’interférence du travail dans la famille influence l’opinion qu’ont les employés de leur employeur. Pris globalement, ces résultats laissent entendre que les employés qui estiment qu’ils doivent faire passer leur travail avant leur famille
English: To date, six different rapid tests for the detection of BSE have been validated, and samples on TSEs have been stored for future collaborative projects.
French: À ce jour, six tests rapides différents pour le dépistage de l’ESB ont été validés et des échantillons sur les EST ont été stockés en vue de futurs projets en collaboration.
English: There were three objectives: promote the provision of French Internet tools, ensure equal quality content in English and French, and encourage the government to put in place a solid governance framework.
French: L'exercice a trois objectifs : favoriser l'offre d'outils Internet en français, assurer un contenu de qualité en anglais et en français et encourager le gouvernement à mettre en place un cadre de gouvernance solide.
English: However, in the absence of clear support for the proposed amendment, its concerns should not affect the main text, but would be considered thoroughly in the Guide to Enactment.
French: Toutefois, en l'absence d'un ferme soutien à l'amendement proposé, ces préoccupations ne devraient pas affecter le texte à proprement parler, mais elles seront examinées à fond dans le Guide.
English: In fact, the presence of export credit agencies in a financing arrangement often has a "halo effect", providing added comfort to other backers considering a project or a new credit facility.
French: En fait, la présence d’organismes de crédit à l’exportation a souvent un « effet de halo », qui fait en sorte que les autres bailleurs de fonds se sentent plus à l’aise pour financer un projet ou envisager une nouvelle facilité de crédit.
English: Follow Adult Superstar Brianna Banks on some of her most sexy adventures!
French: Tantra est un âge de la philosophie ancienne de l'Inde pour l'expansion des expériences sexuelles et significative des personnes.
English: Research and Analysis – contributes to the Strong Economic Growth of Canada.
French: Voici quelques exemples précis des efforts de représentation que déploie DEO :
English: • Government On-Line at Transport Canada
French: ◦ Région des Prairies et du Nord
English: Currently, the situation in Abkhazia is relatively stable in terms of only occasional ceasefire violations and the return of some 45,000 IDPs to the Gali district.
French: En mai 1994, l'accord de Moscou a instauré un cessez-le-feu avec séparation des forces et abouti à la mise en place d'une force de maintien de la paix de la CEI composée en fait uniquement de troupes russes.
English: There will be open-ended informal consultations on the First Committee draft resolution on the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-IV), organized by the Permanent Mission of Indonesia, on Thursday, 14 October 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution de la Première Commission sur la convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le désarmement, organisées par la Mission permanente de l'Indonésie, auront lieu le jeudi 14 octobre 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence A.
English: Payment and cancellation policies should be clarified with the hotel, as these vary from hotel to hotel.
French: Prière de vous adresser aux établissements d’hébergement en ce qui concerne les politiques de paiement et d’annulation, qui varient d’un endroit à l’autre.
English: NAFTA governments will identify remaining measures and practices within the North American steel market that could potentially distort the market, and will detail an action plan for addressing those measures and practices.
French: Les gouvernements de l'ALENA détermineront des mesures et des pratiques employées au sein du marché nord-américain de l'acier qui risquent de fausser le marché et établiront un plan d'action détaillé pour y remédier.
English: The text is the result of difficult negotiations.
French: Ce texte est le résultat de négociations difficiles.
English:  How to Kill TB Germs Published by the Canadian Tuberculosis Association, [ca. 1940-1944]  Scrapbook re mass x-ray surveys 1944 Reference Code:
French:   How to Kill TB Germs Prospectus sur la tuberculose publié par l’Association canadienne anti-tuberculeuse, [vers 1940-1944] Album de découpures sur les radiographies collectives, 1944 Code de référence :
English: Overview of How CIDA Provides Canadian Expertise to Help China's Reforms
French: L'ACDI et l'expertise canadienne contribuent à changer les choses en Chine
English: Responsibilities as Head of State The Governor General's responsibilities as Head of State and her fulfillment of these responsibilities in 2004-05 are as follows:
French: Responsabilités à titre de chef d'État Les responsabilités de la gouverneure générale à titre de chef d'État et la façon dont elle les a assumées en 2004-2005 sont les suivantes :
English: Europe cannot remain absent from Camp Ashraf: it is a camp where not only international policy is measured but also human rights protection.
French: L'Europe ne peut rester absente du camp Achraf: il s'agit d'un camp qui est une pierre de touche non seulement pour la politique internationale, mais aussi pour la protection des droits de l'homme.
English: Individuals travelling or living abroad whose children may be exposed to OPV should be made aware of this risk.
French: Les personnes qui voyagent ou qui travaillent à l'étranger et dont les enfants pourraient recevoir le VPO doivent être informées de ce risque.
English: (b) Scaling-up: policy impact and replication.
French: la planification et à l’exécution.
English: Do you have classes held at times other than Saturday mornings?
French: Avez-vous des classes à des temps autres que les samedi matins ?
English: That is wrong and it shows utter contempt for the electors of Europe, not least the electors of Mr Guellec's own country, who handsomely rejected the Constitution.
French: C’est incorrect et cela montre un profond mépris pour les électeurs européens, et pas seulement ceux du pays de M. Guellec, qui ont intelligemment rejeté la Constitution.
English: The Commission is confident that this regulatory framework will ensure that the transition to digital television happens smoothly and efficiently.
French: Le Conseil est convaincu que ce cadre de réglementation permettra d'assurer une transition efficace et en douceur vers la télévision numérique.
English: Case for the Appellant On behalf of the appellant, Mr. Bains alleged that the selection board had improperly marked a number of his answers to questions used to assess knowledge factor K1.
French: Arguments de l’appelant Au nom de l’appelant, M. Bains a soutenu que le jury de sélection avait mal corrigé un certain nombre de ses réponses aux questions visant à évaluer le facteur connaissances Co1.
English: • the particular foreign affiliate is a qualifying member of the particular partnership.
French: • la société affiliée donnée est un associé admissible de la société de personnes.
English: The Internal Audit Division II (IAD II), based in Geneva, comprises the UNHCR Audit Service, the Special Assignments Section, the Geneva Audit Section and the Nairobi Audit Section with resident auditors assigned to the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Economic Commission for Africa.
French: La Division de l'audit II, basée à Genève, comprend le Service de l'audit du HCR, la Section des missions spéciales, la Section de l'audit de Genève et la Section de l'audit de Nairobi, des auditeurs résidents étant affectés au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda et la Commission économique pour l'Afrique.
English: These criteria are weighted as follows:
French: h) Le partenariat prévoit-il l’échange d'enseignants, de formateurs, d'administrateurs ou d'autres spécialistes, ce qui contribuerait éventuellement au développement du programme d'études du projet ? i) Le partenariat prévoit-il le développement et la diffusion de nouvelles méthodologies dans l'enseignement supérieur, y compris l'usage des TIC, l'apprentissage en ligne et l'enseignement ouvert et à distance ? j) Des liens existent-ils entre le partenariat et des activités de recherche réalisées dans le domaine concerné ? k) Le consortium Erasmus Mundus postulant pour un partenariat fonctionne-t-il suffisamment bien pour garantir le fonctionnement harmonieux du partenariat ?
English: Interpretation of compensation components While this Report covers all components of federal compensation, from salaries to overtime, allowances, pension contributions, insurance plans, health plans, and leave entitlements, it is difficult to report consistently on this basis.
French: Interprétation des composantes de la rémunération Bien que ce rapport tienne compte de toutes les composantes de la rémunération fédérale, des salaires aux crédits de congé en passant par les heures supplémentaires, les indemnités, les cotisations aux régimes de pension et les régimes d'assurance et de soins de santé, il est difficile de présenter de l'information uniforme sur cette base.
English: Department of Justice and American Military University The Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness The Public Health Foundation The Rapid Response Information System FEMA U.S. Fire Administration University of Findlay, Center for Terrorism Preparedness University of North Carolina School of Public Health Us Army US Army Medical Research Institute of Infectious Diseases US Army Medical Research Institute of Infectious Diseases Training List Vaccine Safety Allied Vaccine Group Anthrax Vaccine CDC Advisory Committee on Immunization Practices Center for Biologics Evaluation and Research US Food and Drug Administration HC/ National Advisory Committee on Immunization Institute for Vaccine Safety / John Hopkins University National Network for Immunization Information National Vaccine Program's Office Recommendations of the ACIP Vaccine Adverse Event Reporting System:
French: Department of Justice and American Military University The Public Health Foundation The Rapid Response Information System FEMA U.S. Fire Administration University of Findlay, Center for Terrorism Preparedness University of North Carolina School of Public Health Us Army US Army Medical Research Institute of Infectious Diseases US Army Medical Research Institute of Infectious Diseases Training List Sécurité des vaccins Anthrax Vaccine CDC Advisory Committee on Immunization Practices Center for Biologics Evaluation and Research US Food and Drug Administration Institute for Vaccine Safety / John Hopkins University National Network for Immunization Information National Vaccine Program's Office Recommendations of the ACIP SC/ Comité consultatif national de l’immunisation Vaccine Adverse Event Reporting System:
English: 23.39 The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance was adopted by the Human Rights Council in resolution 1/1 of 29 June 2006 and by the General Assembly in its resolution 61/177 of 20 December 2006.
French: 23.39 La Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées a été adoptée par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 1/1 du 29 juin 2006 et par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006.
English: Supervisor ▪ EDUCATION REQUIRED:
French: Superviseur ▪ FORMATION REQUISE :