ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last paragraph is in line with the general approach of these Guidelines, which emphasize the transparency of the return procedures and the accountability of all the agents involved.
French: Le dernier paragraphe est conforme à l’approche générale de ces principes directeurs, qui insiste sur la transparence des procédures de retour et la responsabilité de tous les agents concernés.
English: However, just as for nutrients, there is individual variability associated with energy requirements, and it can be considerable.
French: Toutefois, comme dans le cas des besoins en nutriments, il existe une variabilité interindividuelle parfois considérable au niveau des besoins énergétiques.
English: With regard to the availability of communications and services, the 2005-06 Annual Review for the Public Service Commission did not focus on service to the public as there was no evidence to suggest that it was experiencing any major difficulties in this area.
French: En ce qui a trait à la disponibilité des communications et des services, l'examen annuel de 2005-2006 de la Commission de la fonction publique n'a pas porté sur le service au public étant donné que rien n'indiquait qu'elle éprouvait des difficultés importantes à ce chapitre.
English: We sought the same balance when we recommended to our heads of State or Government the adoption of clear measures to guarantee fairer international trade that would be more conducive to development.
French: Nous avons recherché ce même équilibre lorsque nous avons recommandé à nos chefs d'État et de gouvernement d'adopter des mesures claires pour assurer un commerce international plus équitable et plus favorable au développement.
English: Top of Page Hours of operation Monday to Thursday 8:00 a.m. - 12:30 p.m. and 1:00 p.m. - 4:30 p.m. Friday 7:30 a.m. - 1:00 p.m.
French: Haut de page Heures d'ouverture Lundi à jeudi 8h00 - 12h30 et 13h00 - 16h30 Vendredi 7h30 - 13h00
English: When it comes to referring patients to other professionals for diagnosis or treatment of ADHD, most physicians prefer to handle the case themselves.
French: Lorsque vient le temps de référer des patients à d'autres professionnels pour le diagnostic ou le traitement du THADA, la plupart des médecins préfèrent s'occuper eux-mêmes de ces patients.
English: The former is treated to David's tongue strokes, the best muff-diving expert of the (Porn) world.
French: La premiÃ¨re a le droit de jouir sous les coups de langue de David, lÂ’homme le plus douÃ© du monde ( du Porn ) pour les cunnis.
English: However, after Dr.  Mackay's departure, the classification was changed to BI-5, that of  a biologist and not necessarily a veterinarian.
French:  Après le départ du Dr MacKay toutefois, la classification a été changée  pour BI-5, qui exige que le titulaire soit biologiste, mais pas  nécessairement vétérinaire.
English: The Committee designated Ahmed Hassan El-Borai to represent the Committee at the inter-committee working group on reservations.
French: Le Comité a désigné M. Ahmed Hassan El-Borai pour le représenter au sein du groupe de travail intercomités sur les réserves.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il invite à prendre en compte une perspective sexospécifique et à faire expressément référence aux dispositions de la Convention dans tous les efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire, et demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la question.
English: The draft paragraph follows the solution proposed in paragraph 19 of the preamble to Directive 2000/31/EC of the European Union (see also the overview of issues related to the location of information systems in A/CN.9/WG.IV/WP.104, paras.
French: Il reprend la solution proposée au considérant 19 de la Directive 2000/31/CE de l'Union européenne.  (voir également l'exposé général des questions relatives au lieu de situation des systèmes d'information qui est présenté aux paragraphes 9 à 17 du document A/CN.9/WG.IV/WP.104).
English: On this land is an occupied cottage that meets the definition of a residential complex.
French: Sur cette parcelle est sis un chalet habité qui répond à la définition d'un immeuble d'habitation.
English: Several countries have established national focal points for NEPAD, and regional economic communities have also begun to reorient their activities to reflect the priorities of NEPAD through summits and workshops.
French: Plusieurs pays ont nommé des coordonnateurs nationaux pour le NEPAD, et les communautés économiques régionales ont également commencé à réorienter leurs activités afin de tenir compte des priorités du NEPAD et organisé divers sommets et séminaires sur ce thème.
English: [20] Ms. Lalonde called Mr. Wayne Frenette as a witness.
French: [20] Mme Lalonde a appelé M. Wayne Frenette à témoigner.
English: It seems that to many, a woman's life is not as valuable.
French: Il semble que pour beaucoup, la vie d'une femme n'ait pas la même valeur.
English: We should also bear in mind the role played by cohesion policy in increasing the profile of the EU in the eyes of its citizens and growing support for it in regions which have benefited substantially from cohesion policy.
French: Nous devons aussi garder à l'esprit le rôle joué par la politique de cohésion pour redorer l'image de l'UE aux yeux de ses citoyens et pour lui attirer le soutien des régions qui ont bénéficié de façon conséquente de cette politique.
English: Home Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre Table of Contents Introduction Reasons For an Indexing Policy Standards Policy Issues Level of Specificity Sources of Vocabulary Official Languages Training Quality Assurance Risk Assessment
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Table des matières Introduction Raisons justifiant l'élaboration d'une politique d'indexation Normes Questions relatives à la politique Niveau de spécificité Sources de vocabulaire Langues officielles Formation Assurance de la qualité Évaluation des risques
English: One strategic area in which Canada can capitalize on its current capabilities is the cattle industry.
French: L’un des domaines stratégiques sur lesquel le Canada peut capitaliser est lié au savoirfaire dont il dispose dans l’industrie du bétail.
English: The mere addition of new claims to the claims as granted is inadmissible because such amendments cannot be said to meet a ground of opposition.
French: La simple adjonction de nouvelles revendications aux revendications telles que délivrées est irrecevable car de telles modifications ne sauraient être considérées comme une réponse à un motif d'opposition.
English: The recommended basic FATS variables are sales (turnover) and/or output, employment, components of value added, exports and imports of goods and services, and number of enterprises (needs careful definition).
French: Les variables fondamentales que recommande le Manuel sont les suivantes : vente (chiffres d'affaires) et/ou production, emploi, composantes de la valeur ajoutée, exportation et importation de biens et services et nombre d'entreprises (cette dernière variable doit être définie plus rigoureusement).
English: Over the years the issue of which criteria to apply when determining whether or not to process a communication under the communications procedure of the Commission on the Status of Women has been raised.
French: Depuis plusieurs années, on s'interroge sur les critères à appliquer pour décider de traiter ou non une communication dans le cadre de la procédure de communications de la Commission de la condition de la femme.
English: In addition, all international health days, such as World Health Day, World No Tobacco Day and World AIDS Day, were marked by activities organized at Agency installations inside and outside camps and at the community level.
French: En outre, toutes les journées internationales de la santé, telles que la Journée mondiale de la santé, la Journée mondiale sans tabac et la Journée mondiale du sida, ont donné lieu à des activités dans les locaux de l'Office, à l'intérieur et à l'extérieur des camps et dans les collectivités.
English: Address ……………………………………………………………………………
French: Dimensions intérieures de la caisse ayant été soumise à un essai ATP du type (en mm):
English: Perfect location, 2 minutes walk from San Marco. Clean and comfortable rooms, cozy atmosphere.
French: La proximité de la place Saint Marco.
English: Radiation exposure All exposures to ionizing radiation carry a risk of biological damage, although this risk decreases as the exposure decreases.
French: Exposition au rayonnement Tous les modes d’exposition au rayonnement ionisant comportent un risque de dommage biologique, mais ce risque diminue au même rythme que le taux d’exposition.
English: The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
French: 28.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribue un numéro de séries à ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 3 du présent Règlement.
English: Most countries are showing commitment to establishing the necessary policies and institutional structures to implement the Strategy.
French: La plupart des pays s'engagent à mettre en place les politiques et structures institutionnelles nécessaires pour appliquer la Stratégie.
English: Institutions other than museums, such as historic sites and art galleries, also play an important role in preserving Canada’s heritage.
French: Les institutions autres que les musées, notamment les sites historiques et les galeries d’art, jouent également un rôle important dans la préservation du patrimoine canadien.
English: Six separate reports which simply codify existing EU legislation by Diana WALLIS (ALDE, UK), on behalf of the Legal Affairs Committee, will be put to the vote.
French: Protection et bien-être des animaux. Un rapport d'initiative appuie le "Plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux" moyennant quelques recommandations.
English: Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women(1981) 1249 U.N.T.S. 13[hereinafter cited as CEDAW].
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1981) 1249 U.N.T.S. 13 [ci-après cited as CEDAW].
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes of Health Research and the Canadian Foundation for Innovation have granting programs to fund applied research in nanotechnology.
French: Les Conseils de recherche en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) ont tous des programmes de financement visant à subventionner des recherches appliquées dans le domaine de la nanotechnologie.
English: • Backgrounder - Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Joint Review Panel Members Biographical Notes... full text November 1, 2004 - Canada and Ontario Sign Agreement to Conduct Cooperative Environmental Assessments... full text
French: • Document d'information - Membres de la commission d'examen conjoint du projet de carrière de Whites Point Notes biographiques... texte complet 1 novembre 2004 - Le Canada et l'Ontario signent une entente de collaboration en matière d'évaluation environnementale... texte complet
English: "I hope that our neighbours in the United States will take this signal from the international community to heart and actively pursue an agenda that can resolve our differences for the benefit and conservation of the Pacific salmon resource," Mr. Mifflin added.
French: « J'espère que nos voisins des États-Unis prendront à coeur ce message de la communauté internationale et qu'ils se mettront à pied d'oeuvre pour résoudre nos différends pour le plus grand bien et la conservation de la ressource en saumon du Pacifique. »
English: Infliximab, Injection, 100mg/vial (Remicade® - Schering Canada Inc.)
French: Infliximab, injection, 100 mg/flacon (Remicade®- Schering Canada Inc.)
English: UNMOVIC network of laboratories
French: Le réseau de laboratoires de la COCOVINU
English: We review the published reports to gain an understanding into the potential mechanism for the extraction of long-chain fatty acids.
French: Nous révisons les comptes rendus sur le sujet, afin de mieux comprendre le mécanisme potentiel d'extraction des acides gras à chaîne longue.
English: There was an evolution of the participating graduates= education over the time period of 1989-93.
French: Le niveau d'instruction des diplômés participants a évolué au cours de la période de 1989 à 1993.
English: Sri Lanka, being a multi-ethnic, multireligious society, has certain personal laws which are applicable only to specified ethnic and religious groups and which defer from the general law.
French: La société sri-lankaise étant pluriethnique et plurireligieuse, elle s'est dotée d'un certain nombre de lois sur le statut personnel applicables exclusivement à tel ou tel groupe ethnique ou religieux et qui s'écartent du droit général.
English: I am completely convinced that the opinions widely held among the public and among animal rights organisations have contributed very significantly to our reaching this agreement.
French: Je suis absolument convaincue que les opinions largement répandues parmi les citoyens et les organisations de défense des droits des animaux ont contribué dans une large mesure à l'accord dégagé.
English: The Agency is of the view, therefore, that a new four-lane subway, which will permit the connection of Mary Hill By-Pass to the Lougheed Highway, is required.
French: L'Office est donc d'avis qu'un nouveau passage inférieur à quatre voies s'impose pour relier la route Mary Hill et la route Lougheed.
English: In the case of initiation by creditors, support was expressed in favour of an application being made by one or more creditors, without specifying a particular number, while there was also support for the number to be specified.
French: Dans le cas de l'engagement de la procédure par les créanciers, certains se sont déclarés favorables à ce que la demande soit présentée par un ou plusieurs de ces derniers sans que l'on précise un nombre particulier, d'autres au contraire à ce que l'on indique un chiffre.
English: By letter dated September 7, 1999, the GTAA provided the following information regarding its ongoing signage replacement program: - wall-mounted TTY keyboard pictograms have been installed directly above the new pay telephone units; - with respect to free-standing kiosks, signs above each TTY unit are mounted on raised brackets; - a new wall-mounted directory board will be installed in Terminal 2 to indicate the location of all TTYs; - the signage requirements for Terminal 3 are in the final design stage.
French: Dans sa lettre du 7 septembre 1999, la GTAA a fourni les renseignements suivants au sujet de son programme permanent de remplacement de la signalisation : - des pictogrammes représentant un clavier d'ATS ont été installés au mur juste au-dessus des nouveaux téléphones publics; - en ce qui concerne les postes autostables, les panneaux situés au-dessus des ATS sont montés sur des supports surélevés; - un nouveau tableau indicateur sera fixé au mur à l'aérogare no 2, et il indiquera où se trouvent tous les ATS; - la pose des panneaux requis à l'aérogare no 3 en est à l'étape de l'avant-projet détaillé.
English: The descriptions themselves include some of the headings listed below.
French: Les descriptions proprement dites comprennent certaines des rubriques dont l’énumération suit.
English: The Olympic Village in Whistler will be transformed into a residential neighbourhood, where most units will be price-restricted and reserved for local residents; 250 units from the Olympic Village in Vancouver will be assigned to non-market housing; 10 SRA hotels were acquired to stabilize low-income housing stock; $250,000 were allocated to the expansion of Covenant House emergency shelter and $250,000 to temporary shelter during the Games; and negotiations were sought to ensure that no social housing would be included in accommodation for actors.However, reports indicate that 19 of the 37 pledges will not be implemented.
French: Le village olympique de Whistler sera transformé en quartier résidentiel et la plupart des logements seront à prix modéré et réservés à la population locale; 250 unités d'habitation du village olympique de Vancouver seront affectés au logement non marchand; 10 hôtels offrant des chambres individuelles ont été acquis afin de stabiliser l'offre de logements destinés aux personnes à bas revenu; 250 000 dollars ont été alloués à l'expansion des refuges d'urgence de la Covenant House et 250 000 dollars à l'installation d'abris provisoires durant la période des Jeux; des négociations ont été engagées pour faire en sorte qu'aucun logement social ne soit utilisé pour héberger les acteurs des Jeux.
English: They quietly tolerate this pressure and all the comments, debates and rumours surrounding the deployment of their spouses abroad.
French: Sans bruit, elles supportent cette pression, ainsi que tous les commentaires, débats et rumeurs liés au déploiement de leurs conjoints à l'extérieur du pays.
English: The law on co-operative companies of 1873, as amended, sets forth under § 1 that its provisions govern "associations whose number of members is not subject to restrictions and whose purpose is to promote members’ labour and economic interests."
French: • Loi n°83-657 du 20 juillet 1983 relative au développement de certaines activités d'économie sociale (art.1 à 34) ; Code des marchés publics (art.69 à 74, 143, 163 à 166, 266 à 271, 327 et 339).
English: A further modification, made in 1951 and retained until 1985, allowed the compulsory enfranchisement of Indian women who married out.
French: Cette disposition a été abrogée deux ans plus tard, mais a été rétablie sous une forme légèrement modifiée en 1933.
English: A detailed record containing concise and critical analysis of all adverse reactions that have occurred inside Canada and all adverse reactions for which a case report is required, with respect to a natural health product, at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans, that have occurred since the date of the most recent annual summary report.
French: Un rapport détaillé qui comporte une analyse concise et critique de toutes les réactions indésirables à un produit de santé naturel survenues au Canada et consignées dans des fiches d’observation, lorsqu’une dose du produit de santé naturel est utilisée ou mise à l'essai aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou du maintien ou de la promotion de la santé ou encore de la modification d'une fonction organique chez les humains qui se sont produites depuis le dernier rapport de synthèse annuel.
English: Not withstanding Section 61 of the Constitution, the House of Chiefs has been exempted from the requirement to speak and read English.
French: Nonobstant l'article 61 de la Constitution, la Chambre des chefs a été exemptée de la condition de parler et lire l'anglais.
English: The employee record contains information concerning personal characteristics, including sex, name, appointment dates and employee classification. Also included is information concerning reasons for exclusions.
French: Les personnes qui souhaitent avoir accès à ces renseignements sont tenues d'indiquer le numéro de référence pertinent (c'est à dire le numéro du concours).
English: Officials will also work to further develop the concept of operation for NORAD's maritime warning mission.
French: Les représentants vont aussi travailler au développement du concept d'opération pour la mission d'alerte maritime du NORAD.
English: Recent reports have mentioned the specific situation of Kondovo, an area which stretches from Skopje to the border with Kosovo, where uniformed and armed Albanian groups are active and which is considered out of bounds for Macedonian police.
French: Des rapports récents mentionnent la situation spécifique de Kondovo, une région qui s’étend de Skopje jusqu’à la frontière avec le Kosovo, où agissent des groupes albanais armés et en uniforme et qui est considérée comme interdite d’accès à la police macédonienne.
English: This policy must be considered in conjunction with the overall commercial licensing policy that promotes multi-licensed enterprises.
French: Cette politique doit être considérée dans la perspective de la politique globale des permis de pêche commerciale qui appuie les entreprises titulaires de permis multiples.
English: However, D1 structures were diachronous across the orogen.
French: Toutefois, les structures D1 étaient diachroniques durant tout l'orogenèse.
English: For Class C, D and E headlamps: Emax, HV 1/, in the case of the driving beam, and to the points HV, 0.86D/3.5R, 0.86D/3.5L, in the case of the passing beam.
French: 2.4.3 Et, pour les projecteurs des classes C, D et E: Emax, HV1 dans le cas du faisceau de route, et HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, dans le cas du faisceau de croisement.
English: A publication of the division shall take place in the CTM Bulletin.
French: La division est publiée au Bulletin des marques communautaires.
English: Elliott, J.E., M.L. Harris, L.K. Wilson, P.E. Whitehead and R.J. Norstrom.
French: Elliott, J.E., M.L. Harris, L.K. Wilson, P.E. Whitehead et R.J. Norstrom.
English: • Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) 7053-31-2 (CRS), Internal Audit:
French: • Vérification de la gestion financière de l’IRTC Pour les années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004, détails, une vérification
English: Feel free to contact us if you have comments or suggestions to make to improve those listings.
French: N'hésitez pas à nous écrire si vous avez des commentaires sur ces liens ou si vous souhaitez nous en proposer d'autres!
English: A joint meeting of the four community partners and the Advisory Committee was held March 1998, prior to the implementation of the projects in the communities, in order to finalize the key messages and implementation strategies.
French: En mars 1998, soit avant la mise en oeuvre des projets au sein des communautés, on a tenu une réunion conjointe à laquelle ont pris part des représentants des quatre partenaires communautaires et les membres du Comité consultatif; on y a fignolé les message clés et les stratégies de mise en oeuvre.
English: One quarter is shared equally among them if the husband has no child and one eighth is shared equally among them if he has a child or a grandchild by a son or daughter.
French: Un quart de l'héritage est donc réparti équitablement entre toutes les épouses si le défunt n'avait pas d'enfant et un huitième s'il avait un enfant ou un petit-enfant d'un fils ou d'une fille.
English: Recommendation 6 ABSN should continue to participate in community development activities, including capacity building and development of technological infrastructure, as an additional method of promoting entrepreneurship in certain areas.
French: Ainsi, du financement devrait aussi être offert pour alléger ce fardeau Recommandation 6 Le RSEA devrait continuer de prendre part aux activités d'amélioration des collectivités, y compris le renforcement des capacités et l'établissement de l'infrastructure technologique, afin de favoriser encore plus l'entrepreneuriat dans certaines régions.