ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is that a statutory review was not carried out after five years.
French: Le probleme est qu’il n’y a pas eu d’examen statutaire au bout de cinq ` ans.
English: Monique Mujawamariya, a prominent Rwandan human rights activist, delivered an abridged version of this tribute, in French, at the memorial service in honor of Alison Des Forges in New York on May 21, 2009.
French: Le gouvernement rwandais devrait immédiatement revoir sa décision de suspendre le service radiophonique en langue kinyarwanda de la British Broadcasting Corporation (BBC).
English: Globalization not only of the economy but also of information and of knowledge itself.
French: Mondialisation non seulement de l'économie mais aussi de l'information et de la connaissance.
English: In regard to item 172, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 71 (b).
French: En ce qui concerne le point 172, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 71 b).
English: Why was there some opposition to this Constitutional Treaty?
French: Pourquoi s’est-on opposé au traité constitutionnel?
English: To be held Thursday, 22 May 2003, from 09.30 h to Friday, 23 May 2003, until 12.30 h 2/:
French: Elle se tiendra du jeudi 22 mai 2003 à 9 h 30 au vendredi 23 mai 2003 à 12 h 30:
English: Part 5 - Raw data Comprises the raw data pertaining to the investigational studies, not already in Part 4, and details of clinical case reports where a participant died or did not complete the study because of an adverse experience.
French: Partie 5 - Données brutes Fournit des données brutes relatives aux études expérimentales qui ne se trouvent pas déjà dans la partie 4, ainsi que des détails des rapports d'observation clinique relatifs aux cas de décès ou de retrait d'un participant de l'étude, en raison d'événement indésirable.
English: This method provides a faster, more convenient, and dependable way of receiving refunds.
French: Cette méthode constitue une façon rapide, pratique et fiable de recevoir des remboursements.
English: The data provided is regularly updated and will include a link to the carrier delivery notice when available.
French: Les données sont mises à jour régulièrement et incluent un lien à l'avis de livraison du transporteur, si disponible.
English: Budget 2004 brings improvements to certain capital cost allowance (CCA) rates to ensure that they reflect the useful life of assets and provide adequate recognition of cost, thus establishing the right conditions for productivity-enhancing investment.
French: Le budget de 2004 donne lieu à des améliorations de certains taux de la déduction pour amortissement (DPA) pour s’assurer qu’ils font état de la durée de vie utile d’un actif et qu’ils reflètent les coûts comme il se doit.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, 10 years ago, the idea of tough measures to put an end to single-hulled oil tankers was not yet a realistic one.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Monsieur le Président, il y a dix ans, l'idée de prendre des mesures strictes afin de tirer un trait sur l'existence des pétroliers à simple coque n'était pas encore réaliste.
English: Consequently, she returned to Canada to work with new coaches.
French: Elle retourne donc au Canada pour travailler avec de nouveaux entraîneurs.
English: Earth and Environment; Satellite Communications; Space Science; Space Technology; and Human Presence in Space.
French: Terre et environnement, communications par satellite, sciences de l’espace, technologie de l’espace et présence humaine dans l’espace.
English: (refer to Note 16(b) of these financial statements) (p) Foreign Currency Transactions Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: (p) Opérations en devises Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la date de l’opération.
English: This Conference has been exceptionally difficult to prepare, because the issues are not ones where consensus is easily found.
French: Nous devons apprendre à nos enfants et à nos concitoyens à ne pas craindre la diversité, mais à la chérir.  Excellences,
English: • Some municipal wastewater treatment plants are required to employ advanced phosphorus removal before discharging their wastes to sensitive waters.
French: • Certaines installations de traitement municipales doivent utiliser des mÃ©thodes perfectionnÃ©es d'Ã©limination du phosphore avant de dÃ©verser leurs eaux usÃ©es dans des cours d'eau sensibles.
English: How can changes in the atmospheric composition and related forcings of the climate system affect global and regional climate?
French: c) Comment des modifications de la composition de l'atmosphère et le forçage connexe du système climatique peuvent-ils affecter le climat mondial et régional?
English: Of these 25 CDM project activities, 13 are of small-scale.
French: Sur ces 25 activités de projet enregistrées au titre du MDP, 13 sont de faible ampleur.
English: b) To prepare pupils for the training options available to them on leaving.
French: b) Préparer tous les élèves aux voies de formation offertes à l'issue de la classe de troisième.
English: In order to meet the needs of these persons, 68 percent of health care institutions employ salaried interpreters, 66 percent work with external interpreters agencies and 63 percent use freelance interpreters.
French: S'ils font appel à des interprètes, ces derniers ne doivent pas nécessairement être « agréés », ils doivent seulement être « compétents ».
English: Project expenditures are part of the programme expenditures and relate normally to country-specific expenditures.
French: Les dépenses de projets font partie des dépenses au titre des programmes et se rapportent normalement aux dépenses spécifiques pour les pays.
English: Consumer 199.8 price indexes for the provinces and cities 194.6 do not indicate which of the provinces or 188.6 cities have higher or lower consumer price 188.1 levels.
French: L’Indice des prix à la con199,8 sommation des provinces et des villes 194,6 n’indique pas dans quelle province ou dans 188,6 quelle ville les prix à la consommation sont 188,1 les plus élevés ou les plus bas.
English: Especially in a time of change, the demands of leadership create considerable frustration and stress, add hours to a day that already may be too long, and can cause resolve to weaken.
French: En particulier durant une période de changement, les demandes d'orientation de la part des subalternes suscitent beaucoup de frustration et de stress, allongent des journées de travail déjà peut-être trop longues, et peuvent entamer la meilleure des résolutions.
English: Hélène De Celles Research Libriarian
French: Hélène De Celles Bibliothécaire de recherche
English: To sum up, developing countries should capitalize on the opportunities offered by ICT tools to further facilitate their international trade and transport operations through the adoption of a set of policy actions that would involve, inter alia: A capacity-building component encompassing adequate training and institutional reform for the use of ICT; An IT infrastructure development programme, including necessary equipment and financial support for the sustainable expansion of ICT systems; A regulatory reform enabling the use of electronic means and document and allowing the legal recognition and enforceability of such instruments; and A cooperative framework where countries can build on prevailing synergies and coordinate with relevant international organizations, including UNCTAD.
French: En résumé, les pays en développement devraient miser sur les possibilités qu'offrent les outils dérivés des TIC pour faciliter encore leur commerce international et leurs opérations de transport grâce à l'adoption d'un ensemble de dispositions pratiques s'articulant autour, entre autres, des éléments suivants:  Un volet renforcement des capacités prévoyant des activités de formation suffisantes et une réforme institutionnelle adaptée aux fins de l'utilisation des TIC; Un programme de développement de l'infrastructure informatique prévoyant notamment l'acquisition du matériel nécessaire et un soutien financier pour une expansion durable des systèmes TIC; Un cadre réglementaire rendant possible l'emploi de moyens et documents électroniques et assurant la reconnaissance et l'applicabilité juridiques de ces instruments; Un cadre de coopération propre à permettre aux pays de tirer parti des synergies existantes et d'assurer la coordination avec les organisations internationales concernées, dont la CNUCED.
English: Many countries faced considerable constraints in reaching international markets owing to the precarious state of roads and railways, limited availability of transport equipment, and cumbersome administrative procedures.
French: De nombreux pays devaient surmonter des obstacles considérables pour atteindre les marchés internationaux en raison de la précarité de leurs routes et de leurs chemins de fer, de l'insuffisance des moyens de transport et de la lourdeur des procédures administratives.
English: Conditions laid down for access by foreign workers to the national labour market must not be excessively restrictive.
French: Les conditions imposées pour l’accès des étrangers au marché du travail national ne doivent pas être par trop restrictives.
English: Luxembourg and the Netherlands have reduced their activity and for this period they only made the minimum required number of checks with respectively 1.01 % and 1.03 %. In general, 13
French: Le Luxembourg et les Pays-Bas ont moins effectué de contrôles au cours de la période de référence et atteignent tout juste le minimum requis, avec respectivement 1,01 % et 1,03 %.
English: Marie Corman, project manager for international affairs in DG Enterprise and Industry of the European Commission set the scene. "Competitiveness is key to the charter objectives and we're keen to see how education and businesses can play their part in improving business performance in our partner region," she said.
French:   Marie Corman, gestionnaire de projet au bureau des Affaires internationales de la DG Entreprises et industrie de la Commission européenne a préparé le terrain en déclarant : « La compétitivité est essentielle à l’atteinte des objectifs de la Charte et nous tenons beaucoup à voir comment les secteurs de l’enseignement et des affaires peuvent conjuguer leurs efforts pour améliorer le rendement des affaires dans notre région partenaire ».
English: Models for intervention, training materials and the contents of the tool box will be applied experimentally in each of the three communities targeted and will later be adjusted in light of the comments received.
French: Les modèles d’intervention, le matériel de formation ainsi que celui de la boîte à outils seront expérimentés auprès de chacun des trois milieux cibles visés pour être ensuite rajustés en fonction des commentaires recueillis.
English: UNDP informed the Board that, in its view, its difference with UNOPS included $15 million that UNOPS had agreed to process relating to the biennium 2004-2005 accounts but had still not processed, and $5.3 million that UNDP had not processed relating to the biennium 2004-2005 accounts (and had agreed to process).
French: Le PNUD a informé le Comité que l'écart avec l'UNOPS incluait un montant de 15 millions de dollars que l'UNOPS avait accepté d'ajuster dans les comptes de l'exercice biennal 2004-2005 - opération qui n'avait pas encore été effectuée -, et un montant de 5,3 millions de dollars que le PNUD n'avait pas ajusté au titre de l'exercice biennal 2004-2005 et qu'il était toutefois convenu d'ajuster.
English: The call for a more effective, representative and transparent Council that can meet the demands of the new century is not mere rhetoric; it is real and urgent.
French: L'appel lancé en vue de faire du Conseil un organe plus efficace, plus représentatif et plus transparent qui puisse répondre aux exigences du nouveau siècle n'est pas que simple rhétorique; c'est un appel réel et urgent.
English: The universal instruments address the issue of racial and religious discrimination in depth.
French: Certains d'entre eux consacrent même parfois de manière explicite la rencontre entre le racial et le religieux.
English: • La Mauricie National Park of Canada
French: • Le parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georginne
English: The idea essentially is that a permanent member, in matters where its vital national interests were not claimed to be involved, would not use its veto to obstruct the passage of what would otherwise be a majority resolution.
French: Il s’agit essentiellement de décider qu’un membre permanent, lorsque les intérêts vitaux de son pays ne sont pas censés être en jeu, n’exerce pas son droit de veto pour empêcher l’adoption d’une résolution qui, autrement, obtiendrait la majorité des voix.
English: Perotti, A. 1994, Plaidoyer pour l'interculturel Strasbourg:
French: Strasbourg:
English: Number of events______ Number of gardens______
French: Nombre de cueillettes_______ Nombre de jardins_______
English: Display: an exhibition of various memorial items, such as medals, photographs, etc (see also TYPE) (Example).
French: Diorama : une reproduction en petit d'une scène comprenant des objets en trois dimensions (voir aussi TYPE) (Échantillon).
English: – Hon. Ron Irwin, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: – L’honorable Ron Irwin, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: SSIS uses data collected through annual industrial or business surveys supplementing them with censuses and with administrative sources.
French: Cependant, les trois avaient déjà atteint auparavant, soit en 1988-1989, un niveau de spécialisation supérieur.
English: Without that knowledge, her answer on its own would have been rated in the Poor range, because her answer addressed little.
French: Sans cette information, Mme Evans aurait obtenu une note de niveau faible car sa réponse en tant que telle était incomplète.
English: At the senior management level in the civilian healthcare sector, the requirements for Masters prepared nurses is fully recognized and encouraged.
French: À titre comparatif, seulement 24,3 % des infirmières et infirmiers travaillant à l’heure actuelle ont un diplôme universitaire en soins infirmiers19.
English: The partnership will in particular build on the Tripoli Declaration on Migration and Development and the Ouagadougou Declaration and Action Plan on Employment and Poverty Alleviation.
French: Le partenariat s'appuiera en particulier sur la déclaration de Tripoli sur les migrations et le développement et sur la déclaration et le plan d'action de Ouagadougou sur l'emploi et la réduction de la pauvreté.
English: Regulations Expected Results Public Health Information Regulations:
French: Réglementation Résultats escomptés Réglementation sur les renseignements de santé publique :
English: These sleepers, as strangers and “the other” and as potential suicide bombers, are subject to broad speculations as to their identity and the motives behind their actions.
French: On s'interroge beaucoup sur l'identité et les motivations de ces agents dormants, qui représentent l'étranger, «l'autre», et sont des kamikazes en puissance.
English: Dutch nationals operating outside the Netherlands are obliged to seek accurate information about the rules applying abroad.
French: Quels sont les actes accomplis par l’agent ?
English: This international Convention will increase the requirements for the protection of transported animals in Europe.
French: Cette Convention internationale augmentera les obligations en matière de protection des animaux transportés en Europe.
English: This new version of the snowmobile seats 12 passengers and features a longer, more aerodynamic profile than the B7 snowmobile.
French: D'une capacité de 12 passagers, cette autoneige présente un profil allongé qui lui donne une allure plus aérodynamique que celle de l'autoneige B71.
English: The prolonged action of Levemir® is mediated by the slower systemic absorption of insulin detemir molecules from the injection site due to strong self-association of the drug molecule and by albumin binding via the fatty acid side-chain.
French: L’action prolongée de LevemirMD est rendue possible grâce à une absorption systémique plus lente des molécules d’insuline detemir à partir du point d’injection en raison d’une forte auto association de la molécule du médicament et de la liaison de l’albumine par le biais de la chaîne latérale des acides gras.
English: Suspension is neither an option nor a solution.
French: Leur suspension n'est ni une option ni une solution.
English: An investigation using the Ethnic Diversity Survey Prairie Regional Research Data Centre Kazemipur, Abdolmohammad:
French: An investigation using the Ethnic Diversity Survey Centre de données de recherche régional des Prairies Kazemipur, Abdolmohammad:
English: With an eye to these goals, INAC provides financial support for projects, and works to forge economic partnerships between First Nations, government and the private sector.
French: En 2003-2004, la Région de la Colombie-Britannique a appuyé 78 propositions de développement économique totalisant 7,8 millions de dollars, ce qui représente une forte augmentation par rapport à l’an 2000, où la Région avait investi 1,2 million dans sept projets.
English: Results Available for 2006 Eastern Canada Wheat Survey  [ 2007-02-19 ] Statement by the Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, on Foreign Credential Recognition  [ 2007-02-19 ] Notes for an Address by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, to the Democracy Council  [ 2007-02-19 ] The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue, Visits Summerside, Prince Edward Island  [ 2007-02-19 ] Canada Revenue Agency:
French: Les résultats de l’enquête sur le blé récolté dans l’Est canadien en 2006 sont maintenant disponibles  [ 2007-02-19 ] Déclaration de l’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, concernant la reconnaissance des titres de compétences étrangers  [ 2007-02-19 ] Notes pour une allocution de l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, devant le Conseil de la démocratie  [ 2007-02-19 ] L’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national, visite le Centre fiscal de Summerside (Île-du-Prince-Edward)  [ 2007-02-19 ] Agence du revenu du Canada :
English: Licence Application Submission  A submission required to obtain an Establishment Licence to perform any of the following activities relative to blood and blood components in Canada: fabricating, packaging/labelling, testing, distributing, importing or wholesaling, in accordance with C.01A.004. Mobile Site  A blood collection site where all equipment necessary for collections is taken to the site by blood centre staff and removed once the clinic is complete.
French: Formulaire d'avis par télécopieur - Présentations de catégorie II  Formulaire employé pour les présentations de catégorie II, rempli par le promoteur et signé par la DPBTG, indiquant le résultat de l'examen préliminaire ou de l'évaluation. Instructions de travail  Toute instruction de travail fournie au personnel de l'établissement de sang afin de leur permettre d'effectuer convenablement leurs tâches, par exemple procédures d'opération normalisées (PON), procédures d'opération du centre, directives, notes de service, etc.
English: Everything started in 1984 in San Josa in the living-room of the duo composed of Leonard Bosack and Sandy Lerner.
French: Tout a commencé en 1984 à San Jose dans le salon du couple formé par Leonard Bosack et Sandy Lerner.
English: On October 27, 1999, Unisource asked for more time to respond to the Department’s request.
French: Le 27 octobre 1999, Unisource a demandé un délai de réponse à la demande du Ministère.
English: In the case of a recordal of a change in ownership, the International Bureau will inform both the new holder and the previous holder.
French: S’agissant de l’inscription d’un changement de titulaire, le Bureau international informe à la fois le nouveau titulaire et le titulaire antérieur.
English: • Part 2 (Sections 4, 5, 6, 7) Solutions:
French: • Deuxième partie (sections 4, 5, 6, 7) Créer une vision commune
English: Easy to use, you can move an appointment to later that day or week by clicking and dragging it into another time slot.
French: Facile à utiliser, vous pouvez déplacer un rendez-vous plus tard dans la journée ou la semaine en cliquant et en le glissant dans une autre plage horaire.
English: Related to this, just 22 per cent of federal evaluation reports included a description of the major cause and effect relationships upon which the program or policy was based (e.g., as presented in the logic model).
French: À cet égard, seulement 22 % des rapports d’évaluation de la fonction publique fédérale incluaient une description des grands rapports de cause et d’effet sur lesquels le programme ou la politique était basé (par exemple, tel que présenté dans le modèle de logique).
English: The changes are as follows: (a) the amount of wine has been increased from 1.14 litres to 1.5 litres; (b) the tobacco entitlements have been amended to coincide with the limits established for all other categories of travellers, i.e., fifty cigars, two hundred cigarettes, two hundred tobacco sticks and two hundred grams of manufactured tobacco.
French: Les changements sont les suivants : a) la quantité de vin a été augmentée de 1,14 litres à 1,5 litres; b) l’admissibilité aux produits du tabac a été modifiée afin de correspondre aux limites établies pour toutes les autres catégories de voyageurs, c.-à-d. cinquante cigares, deux cents cigarettes, deux cents bâtonnets de tabac et deux cents grammes de tabac fabriqué.
English: Some waterjet applications include trim control as with a stern drive or outboard.
French: Certains modèles ont un jet orientable verticalement, grâce auquel on peut exercer un certain contrôle sur l’assiette.
English: If you claim a pension before you reach the age of 60 (women) or 65 (men), the amount is reduced by three percentage points per year of difference between the age at which pension is granted and normal pensionable age.
French: Si l’interesse ne percoit pas à ´ ´ ´ des autorites federales une prestation pouvant ´ donner lieu au versement de l’allocation depen´ ´ dance aux termes de la loi precitee, les Lander ¨ garantissent le versement d’une allocation correspondante dans le cadre de l’aide sociale.
English: Additionally, there were four on-site announcements, 46 milestone ceremonies, seven outdoor project signs approved and 22 permanent plaques approved.
French: Mentionnons par ailleurs quatre annonces sur place, 46 cérémonies pour souligner de grandes étapes, sept panneaux approuvés pour indiquer les projets et 22 plaques permanentes approuvées.
English: Current procedure of registration of an individual's place of residence is determined by the legislation adopted in October 1998.
French: La procédure qui régit actuellement l'enregistrement du lieu de résidence d'une personne est fixée par la législation adoptée en octobre 1998.
English: • Small, slender body, somewhat compressed laterally
French: • Petit corps mince, quelque peu comprimé latéralement
English: According to the 2001 Census, women earners aged 15 and over made 64 cents for every dollar earned by their male counterparts.
French: Les statistiques du Recensement de 2001 confirment que les femmes de 15 ans et plus gagnaient 64 cents pour un dollar gagné par leurs homologues masculins.
English: • Retention time for water entering Lake Ontario is six years. 
French: • le temps de rétention des eaux entrant dans le lac Ontario est de six ans;
English: Project name Aboriginal Legal Services of Toronto – Legal Clinic Project summary The organization helped community members apply for Indian and Métis status.
French: Nom du projet Aboriginal Legal Services of Toronto — Clinique juridique Résumé du projet L'organisme a aidé les membres de la communauté à demander le statut Indien et Métis.