ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case where the certificate is a sheet of paper (see the example given in Appendix 1 of this Recommendation), the sheet should be attached to the microfiche with the aid of a seal.
French: Dans le cas où le certificat est une feuille de papier, (voir l’appendice 1 de la présente recommandation), cette dernière sera jointe à la microfiche à l’aide d’un sceau, sans empêcher la lecture de la microfiche dans un lecteur.
English: If a different rule were adopted, depositary banks would be reluctant to enter into any control agreements and, in any case, a secured creditor could obtain a subordination agreement from the bank before deciding to extend credit.
French: Si une autre règle était adoptée, les banques dépositaires seraient réticentes à conclure des accords de contrôle et, en tout état de cause, un créancier garanti pourrait obtenir un accord de cession de rang de la banque avant de décider d'accorder le crédit.
English: Other Section 178 creditors, such as student loan agencies and the Crown, can be presumed to have the sophistication to avoid this trap.
French: On peut présumer que les autres créanciers visés par l'article 178, notamment les organismes de prêts aux étudiants et l'État, disposent des services voulus pour éviter ce piège.
English: Ltd., on behalf of Alaska Marine Lines, Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Ltd., au nom d'Alaska Marine Lines, Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: CIHR anticipates that a minimum of 8 projects will be funded through this competition.
French: Les IRSC prévoient qu'au moins 8 projets seront financés dans le cadre de ce concours.
English: One of the innovative features of the Tenth Congress was the convening of a high-level segment on 14 and 15 April 2000 to allow heads of State or Government or government ministers to focus on the main theme of the Congress.
French: Pour la première fois, le dixième Congrès a organisé un débat de haut niveau, les 14 et 15 avril 2000, afin de permettre aux chefs d'état et de gouvernement ou aux ministres de se concentrer sur le principal thème du Congrès.
English: Billy Makadahay singing a song by the Dreamer Adíshtl'íshe, 1969.
French: Billy Makadahay exécutant un chant du Rêveur Adíshtl'íshe, 1969.
English: provided in terms of percentage contributions to total dietary energy intake.
French: G Les directives concernant les glucides ne devraient pas être formulées en termes de pourcentage de l’apport énergétique total par l’alimentation.
English: Also, I am unable to follow suit when the Committee concludes negatively as regards the working hours of crew members on vessels engaged in short sea shipping.
French: De même, je ne puis souscrire à la conclusion négative du Comité concernant le temps de travail des membres d’équipage de navires effectuant des transports maritimes courts.
English: Finally, reported consultations with alternative health care practitioners are highest in B.C. [9] In light of the concentration of poor health practices in Quebec and the Atlantic provinces, it is interesting that Quebec has the highest rate of excellent/very good self-reported health (27% among men and women), followed closely by Newfoundland and Labrador (26%).
French: Comme les mauvaises pratiques de santé sont concentrées au Québec et dans les provinces de l’Atlantique, il est intéressant de signaler que le Québec affiche le taux le plus élevé d’état de santé autodéclaré excellent ou très bon (27 % chez les hommes et les femmes), suivi de près par TerreNeuve-et-Labrador (26 %).
English: would often walk the two staff members home, with the good night kisses coming in the elevator.
French: Mme Casucci habitait au premier étages, Mme Paniccia au cinquième et M. MacBain au dix- neuvième.
English: In Brown, the addition of a new party was requested not because the party was considered directly liable for the discrimination, but rather because it was considered essential for a more appropriate enforcement of the decision against the original respondent.
French: Dans Brown, l'adjonction d'une nouvelle partie n'tait pas demande parce qu'elle tait considre comme directement responsable de l'acte discriminatoire mais plutt parce qu'elle tait considre comme essentielle afin de permettre une excution plus approprie de la dcision qui serait prise contre l'intime initiale.
English: Such delegation remained at the discretion of their supervisors and required a specific case-by-case consideration and approval through the organizational hierarchy.
French: Ce type de délégation reste à la discrétion de leurs supérieurs et nécessite une étude spécifique au cas par cas et l'approbation de la hiérarchie.
English: The pilot clearly demonstrated that Csi is both feasible and valuable to researchers.
French: Ce projet a clairement démontré que l'Isc est non seulement réalisable, mais également précieuse pour les chercheurs.
English: Given the ongoing significant downsizing and reorganization at all levels of government, these responsibilities added to already heavy workloads.
French: Ã‰tant donnÃ© les mesures de rÃ©duction des effectifs et de rÃ©organisation Ã tous les paliers de gouvernement, ces tÃ¢ches venaient s'ajouter Ã une charge de travail dÃ©jÃ lourde.
English: Nauru commends those Member States that contribute to such trust funds over and above their assessed contributions, and we also recognize and praise the important contribution that private trust funds such as the Ted Turner Foundation make to the work of the United Nations and its main agencies.
French: Nauru félicite les États Membres qui contribuent à ces fonds d'affectation spéciale en sus de leurs contributions mises en recouvrement, et salue également l'importante contribution apportée aux activités de l'ONU et de ses principaux organismes par des fonds d'affectation spéciale privés comme la Fondation Ted Turner.
English: Chilkoot Pass, 1898 (Vancouver Public Library)
French: Col Chilkoot, 1898 (Bibliothèque publique de Vancouver)
English: Furthermore, we feel that the Israeli Government should revoke last week's decision.
French: En outre, nous sommes d'avis que le Gouvernement israélien doit révoquer la décision qu'il a prise la semaine dernière.
English: Oppose attempts to equate the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination and national liberation with terrorism, in order to prolong occupation and oppression of innocent people with impunity;
French: 112.6 S'opposer aux tentatives visant à assimiler au terrorisme la lutte légitime menée par les peuples sous domination coloniale ou étrangère ou sous occupation étrangère pour leur autodétermination et leur libération nationale, en vue de prolonger en toute impunité l'occupation et l'oppression de peuples innocents;
English: This amount exceeded the cost of renting outside facilities by only 150,000 Swiss francs annually, equivalent to 0.05 per cent of the annual WIPO budget.
French: Par rapport au coût annuel de la location d’installations extérieures, cette somme ne représente que 150 000 francs suisses de plus, soit 0,05% du budget annuel de l’OMPI.
English: It is also a jumping-off spot for nearby Quetico Provincial Pk. Atikokan now supports wood and tourism industries.
French: Porte d'entrée du parc provincial Quetico, Atikokan vit aujourd'hui de l'industrie forestière et du tourisme.
English: • 1935 Made Companion of Order of St. Michael and St. George by King George V
French: • 1935 Est nommé compagnon de l'Ordre de saint Michel et de saint Georges par le roi George V
English: This is also a reason why the revision of the EAT may be preferred to similar options, such as the drafting of a new convention or agreement.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle une révision de l'AET est peut-être préférable à des options similaires telles que la rédaction d'une nouvelle convention ou d'un nouvel arrangement.
English: (e) The need to consider the implications of the draft protocol for frequencies and orbital slot allocations, particularly taking into account the existing role and mechanisms of ITU;
French: e) La nécessité d'examiner les conséquences du projet de protocole pour ce qui est de l'attribution des fréquences des créneaux d'orbite, compte tenu en particulier du rôle et des mécanismes existants de l'UIT; et
English: • All applications and case inquiries must be submitted by FAX, regular MAIL, or COURIER.
French: • Les demandes de visa et les demandes de renseignements doivent être soumises par télécopieur, par la poste, par messagerie ou par courrier électronique.
English: C. Mainstreaming disability in the development agenda
French: Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement
English: These sites are valued as tangible links with a vanished past and as vital archaeological records of what was once there.
French: Ces lieux historiques tiennent leur valeur au fait qu'ils constituent des liens concrets avec un passé révolu et qu'ils renferment d’importantes richesses archéologiques de ce qui se trouva ici jadis.
English: New tools can help to raise employers’ awareness The transposition of the two Equality Directives into national regulations means that enterprises are now interested in finding out about how they
French: De nouveaux outils peuvent aider à sensibiliser les employeurs À la suite de la transposition des deux directives sur l’égalité dans la législation et les réglementations nationales, les entreprises veulent aujourd’hui savoir
English: also welcome[d] the important work done by participants engaged in the cluster munitions process on the text of a draft Cluster Munitions Convention, dated January 21 2008, which contains the essential elements identified above and decide[d] to forward it as the basic proposal for consideration at the Dublin Diplomatic Conference, together with other relevant proposals including those contained in the compendium attached to this Declaration and those which may be put forward there;
French: se félicite [s'est félicitée] également du travail important, effectué par les participants engagés dans le processus d'interdiction des armes à sous-munitions, sur le texte du projet de Convention, daté du 21 janvier 2008, qui contient les éléments essentiels identifiés ci-dessus, et décidé de le transmettre à titre de proposition de base pour examen lors de la Conférence diplomatique de Dublin, en même temps que d'autres propositions pertinentes, y compris les propositions figurant dans le recueil de textes joint à cette Déclaration et celles qui pourraient y être présentées;
English: The bourgeois are able to do this because there is no true opposition to their domination for the time being.
French: Mais ceci ne lui est possible que parce qu'il n'y a pas vraiment d'opposition qui la menace sérieusement.
English: Dialogue is taking place between the social partners.
French: Des dialogues sociaux s'instaurent.
English: In many cases, the improper disposal of emergency beacons has led to false alerts in land fills, garbage cans and in people's homes.
French: Dans plusieurs cas, l'aliénation inadéquate des balises de détresse a engendré des fausses alertes dans des sites d'enfouissement, dans des poubelles et dans les résidences personnelles.
English: Apart from the reference to diameter, a fitting for an air conditioning application is the same as a fitting for a non-air conditioning application.
French: À part la référence au diamètre, un raccord utilisé dans la climatisation est le même pour une installation non liée à la climatisation.
English: Facilitated implementation of the Canadian Biodiversity Strategy by Canadian jurisdictions, government departments, and resource sectors through management, coordination and identification of national implementation priorities and development of common biodiversity targets, indicators and supportive monitoring systems.
French: Contribution dans la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité au sein des champs d'applications, des ministères du gouvernement et des secteurs des ressources grâce à la gestion, la coordination et à l'établissement des priorités de mise en œuvre nationale et de l'élaboration de cibles communes et d'indicateurs communs de la biodiversité et de systèmes de surveillance les appuyant.
English: Studies by Organizations against Domestic Violence and Ministry of Woman Affairs have shown that some families suffer from violence committed by the husbands.
French: Il ressort d'études réalisées par les organisations de lutte contre la violence familiale et le Ministère des affaires féminines que certaines familles pâtissent de la violence exercée par le mari.
English: (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export up to 100 MW/49 999 MWh of firm power and energy and/or up to 49 999 MWh of interruptible energy for a combined total of 49 999 MWh, for a period of 10 years.
French: (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 15 janvier 2008 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter jusqu'à 100 MW/ 49 999 MWh de puissance et d'énergie garanties et/ou jusqu'à 49 999 MWh d'énergie interruptible pour un total combiné de 49 999 MWh pour une période de 10 ans.
English: Igor Vasilyevich Khalevinsky
French: Igor Vassilievich Khalevinski
English: The Ministry of Education has instructed the Institute of Scientific Study and its affiliated universities to study and conduct the transfer of technology of children's toy production to conform to child psycho-physiology and to ensure the achievement of educational goals while maintaining Viet Nam's traditional and national cultural identity.
French: Le Ministère de l'industrie élabore des politiques en matière de jouets pour enfants, assure le développement de l'industrie du jouet pour enfants et veille à l'application d'une réglementation relative aux normes de qualité des jouets visant à garantir que ces derniers répondent aux besoins éducatifs propres à chaque âge.
English: Achieving the MDGs and reducing human poverty
French: Réaliser les OMD et réduire la pauvreté humaine
English: "This fulfils the Government of Canada's commitment at the First Ministers Meeting last September to accelerate and expand the assessment and integration of internationally educated health care professionals," said Minister Dosanjh.
French: « Cette initiative vient honorer l'engagement pris par le gouvernement du Canada à la réunion des premiers ministres de la Santé en septembre dernier, qui consiste à accélérer et à élargir l'évaluation et l'intégration des professionnels de la santé diplômés à l'étranger.
English: I would like to think that we are putting the right resources into overcoming this problem, and that has my full backing.
French: J'aimerais penser que nous engageons les bonnes ressources pour résoudre de problème et cette approche bénéficie de mon soutien inconditionnel.
English: All categories under the original CSIF will remain in effect with particular attention on: water quality and access; trade corridors; connectivity; sustainable urban growth and northern infrastructure.
French: Toutes les catégories établies dans le cadre du FCIS initial demeurent, l’accent étant mis tout particulièrement sur les aspects suivants : qualité de l’eau et accès; couloirs commerciaux; connectivité; croissance urbaine durable et infrastructure du Nord.
English: We welcome in this regard the Secretary-General's bulletin on special measures against sexual exploitation and sexual abuse and other measures developed by the United Nations system to prevent and address such incidents.
French: Nous nous félicitons à cet égard de la circulaire du Secrétaire général sur les mesures particulières prises contre l'exploitation et les sévices sexuels et sur d'autres mesures mises au point par le système des Nations Unies pour prévenir de tels incidents et y remédier.
English: Otherwise, this distribution shall be left to the expertise of the Technical Secretariat and be added to the weighting factors in paragraph 11.
French: Dans le cas contraire, la répartition sera laissée aux soins du Secrétariat technique et viendra s’ajouter aux facteurs de pondération visés au paragraphe 11.
English: DURBAN REVIEW CONFERENCE Regional Conference for Latin America and the Caribbean Preparatory to the Durban Review Conference Brasilia, 17-19 June 2008 Agenda item 5
French: CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN Conférence régionale de préparation à la Conférence d'examen de Durban pour l'Amérique latine et les Caraïbes Brasilia, 17-19 juin 2008 Point 5 de l'ordre du jour
English: Free tools and resources for SMEs, including market intelligence and EDC’s quarterly magazine "Export Wise".
French: Des ressources et des outils gratuits pour les PME, notamment un service d’information sur les marchés et le magazine trimestriel d’EDC, « Exportateurs avertis ».
English: The Court concluded that when the national courts adopted such measures in accordance with their domestic law, for the protection of rights arising under a Community trade mark, they were required to do so, as far as possible, in the light of Article 50 of the TRIPS Agreement.
French: La Cour en a déduit que les autorités judiciaires nationales, lorsqu'elles adoptaient de telles mesures, conformément à leur droit national, pour la protection des droits découlant d'une marque communautaire, devaient le faire, dans la mesure du possible, à la lumière de l'article 50 de l'accord TRIPS.
English: A panel meets to analyse and discuss the scientific information presented publicly by experts on a chosen issue.
French: Cette démarche se fonde sur la réunion d’un jury appelé à faire la synthèse des bases scientifiques présentées publiquement par des experts, se rapportant à des questions prédéfinies.
English: On that matter, I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure .
French: Sur ce sujet, j'ai reçu sept propositions de résolution, sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du Règlement .
English: (For the full text of S/PRST/2000/9, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/2000/9, voir l'appendice VI.
English: theScreener.com's primary goal in collecting personal information is to provide you, the user, with a customized experience on our network of sites.
French: En collectant des données personnelles, theScreener.com poursuit l'objectif principal d'offrir à ses utilisateurs une navigation sur mesure sur notre site.
English: 1.3 Sea Ports
French: 1.3 Ports maritimes
English: Report entitled "Galore Creek Human Health Effects Assessment" submitted by NovaGold Canada Inc.
French: Rapport intitulé « Évaluation des effets sur la santé humaine du projet de Galore Creek » soumis par NovaGold Canada Inc.
English: FIH 39 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: IJF 41 Fédération Internationale de Powerlifting !
English: Yes 54.7 [52.0-57.3] No 44.0 [41.3-46.6] Don't know 1.3 [0.9-2.1] Do you support methadone maintenance programs?
French: Avez-vous déjà entendu parler des programmes de traitement à la méthadone ou lu un article à leur sujet?
English: If you deducted these expenses from your employment income, you may be able to receive a rebate of the QST you paid.
French: Si vous avez déduit ces dépenses de votre revenu d'emploi, vous avez peut être droit à un remboursement de la TVQ que vous avez payée.
English: Many large companies have choses our hotel as their regular meeting location.
French: Si vous aussi vous êtes entrain de chercher un endroit pour une petite réunion ou pour un meeting dont l’organisation réclame un peu plus de travail, sachez que vous trouverez, auprès du Romantik Hotel Furno, efficacité, disponibilité et cordialité. Notre Etablissement dispose d’une salle de réunion d’une capacité maximum de 80 places en parterre avec lumière naturelle, climatisation et avec une entrée indépendante des autres zones de l’Hôtel: qui vous permettra ainsi de jouir pleinement du silence et de la tranquillité des lieux.
English: "Les sources des fluctuations des taux de change en Europe et leurs implications pour l'union monétaire.
French: « Les sources des fluctuations des taux de change en Europe et leurs implications pour l'union monétaire » Rapport technique n° 66.
English: The findings and recommendations of HRSDC are forwarded to the contractor involved, who is expected to initiate remedial action should the findings be unfavourable.
French: Les conclusions et les recommandations de RHDSC sont transmises à l'entrepreneur visé qui, si les conclusions sont défavorables, devra prendre des mesures de correction.
English: Overall one third of EU ODA was used for social and administrative infrastructure to fight poverty and 10% for humanitarian assistance.
French: Dans l'ensemble, un tiers de l'APD de l'UE était utilisée pour l'infrastructure sociale et administrative visant à lutter contre la pauvreté et 10 % pour l'assistance humanitaire.
English: The Secretary of State for Agriculture, Christian Paradis, today announced a $4-million grant to Les Serres du Saint-Laurent, Inc. for the construction of a network to capture and harness landfill gas.
French: Le secrétaire d'État à l'Agriculture, Christian Paradis, a annoncé aujourd'hui une subvention de 4 millions de dollars aux Serres du Saint-Laurent pour la construction d'un réseau de captage et de valorisation des gaz d'enfouissement.
English: S.47 Record Keeping Obligations S.48 When selling or redeeming money orders, must keep:
French: Une seule opération :
English: This demonstrates that an amino acid residue in a peptide chain does have an effect upon the rate of epimerization of a neighbouring peptide residue.
French: Ce résultat démontre que le résidu d'acide aminé d'une chaîne peptidique influence la vitesse d'épimérisation du résidu voisin.
English: The A-GA 135-001/AA-001 Flight Safety for the Canadian Forces underwent final review in Dec 2006 and was be published in the spring of 2007.
French: L’examen final du document A-GA 135-001/AA-001, Sécurité des vols dans les Forces canadiennes, a eu lieu en décembre 2006, et le document a été publié au printemps 2007.
English: The European Microfinance Facility was also created in 2010, pooling funds amounting to EUR 200 million, assigned to those who need micro-credits.
French: L'année 2010 a également vu la mise en place de l'instrument européen de microfinancement, doté de quelque 200 millions d'euros à l'intention de ceux qui ont besoin de microcrédits.
English: In addition to informing the Assembly about the measures adopted by my country to implement the Strategy, I should like to take this opportunity to make some general comments about the implementation of the Strategy.
French: Outre le fait d'informer l'Assemblée des mesures adoptées par mon pays pour mettre en œuvre la Stratégie, nous voudrions faire quelques observations générales sur sa mise en œuvre.
English: The following fields are reported which may NOT be found on the actual input form-in-error:
French: Les zones suivantes, lesquelles ne font pas partie du formulaire-en-erreur actuel, sont rapportées : - SEQ -- numéro attribué par le système de paye à chaque mouvement original.
English: This information indicates that a total of 3,600 rail cars per week were offered for service by CN for all corridors and for all products including its general allocation cars during the 2005-2006 crop year.
French: Cette information indique qu'un total de 3 600 wagons par semaine ont été offerts par CN sur tous les corridors et dans le cadre de tous les programmes, y compris le programme d'offre de wagons pour affectation générale lors de la campagne agricole 2005-2006.