ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the work and the risks, I would like to see a willingness on the part of the Council to try different means of financing these projects, Eurobonds for example.
French: Étant donné l'ampleur du travail impliqué et le risque de retard, je souhaiterais que le Conseil accepte d'essayer d'autres initiatives de financement, par exemple, des «obligations européennes».
English: Some 78 ministers, including the Canadian Minister of the Environment, attended the Ministerial Conference.
French: Quelque 78 ministres, y compris la ministre fédérale de l'Environnement, étaient présents à la conférence ministérielle.
English: The federal government alone has earmarked millions of dollars over the next five years for the project.
French: Pour sa part, le gouvernement federal injectera des millions de dollars par an dans ce projet pendant les cinq prochaines annees.
English: At 3:19PM on 11 September 2009, jean - paulin IRITIE wrote: congratulation .i am past president from rotaract 2 plateaux.
French: At 12:48 on 28 juillet 2009, LELA Koffi Franck wrote: Merci d'abord pour tous le bien que vous faites pour les ivoiriens en particulier et pour l'humanité en générale !!
English: [...] Also made clear in the presentation by the Rubiato own election system that is rigorous and serious, and that no stinginess in giving the stars to Spanish restaurants because they are Spanish inspectors who give the ...
French: [...] Aussi fait apparaître clairement dans la présentation par le système d'élection propres Rubiato qui est rigoureux et sérieux, et que les inspecteurs aucune avarice en donnant les étoiles aux restaurants de l'Espagne parce qu'ils sont espagnols qui donnent le ...
English: Ribonuclease protection assays identified a mutation of asteroid that acts as a dominant enhancer of Star mutations and also enhances the Ellipse mutation, EgfrE1.
French: Des essais de protection contre la ribonucléase ont montré qu'une mutation du gène asteroid agit comme un amplificateur dominant des mutations du gène Star et accentue également la mutation Ellipse, EgfrEl.
English: However, our review ofthe prime contractor’s audited financial statements for the 1991, 1992, 1993 and 1994 fiscal years indicate that throughout the contract period, the prime contractor was a profitable company with a positive cash flow.
French: N~anmoins, notre examen des ~tats financiers v~rifi~s de h’entrepreneur principal pour hes exercices financiers 1991, 1992, 1993 Ct 1994 indiqie que, durant toute ha p~riode vis~e par he contrat, h’entrepreneur principal a ~ me soci~t~ rentable pr~sentant in flux de tr~sorerie positif.
English: What that means is that, if I take markets as sources of prices - of meaningful market prices - then this cannot be allowed to lead to liquidity being damaged in future and markets no longer being meaningful.
French: Ceci signifie que, si je prends les marchés comme sources des prix - des prix du marché sérieux -, nous ne pouvons permettre que cela nuise à la liquidité à l'avenir et que les marchés ne soient plus crédibles.
English: © 2010 Best Buy Canada Ltd. All rights reserved.
French: © 2010 Magasins Best Buy Canada Ltée. Tous droits réservés.
English: Over the last few years, we have seen a shift towards healthier food choices, as a result of the health concerns of an aging population, a greater percentage of consumers with sensitivities (e.g. allergies), and greater awareness of the role of diet in health.
French: Les pays membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) font de plus en plus appel à des mesures d'entrée sur le marché reliées à l'alimentation ou à la production alimentaire – une tendance qui peut continuer de poser des défis dans le futur.
English: This means that ethically disputed research regarded as having high priority objectives should not be given attention while ethically less controversial methods of research are being pursued. 6. In addition to the general aims of researchers - to gain information, to develop and improve the treatment of serious diseases - stem cell research can also be used for other objectives of questionable legitimacy, including objectives for which a therapeutic nature can be claimed as well as objectives outside the therapeutic spectrum.
French: 6. Outre les objectifs généraux des chercheurs – étendre les connaissances, développer et améliorer le traitement des maladies graves – la recherche sur les cellules souches peut être utilisée pour d'autres objectifs dont la légitimité est discutable, y compris des objectifs pour lesquels des fins thérapeutiques peuvent être invoquées et des objectifs de nature autre que thérapeutique.
English: Results Overall results have been met.
French: Résultats Dans l'ensemble, les résultats ont été obtenus.
English: The Collaborative Research and Development (CRD) program is intended to give companies operating from a Canadian base access to the special knowledge, expertise and educational resources at Canadian postsecondary institutions and to offer opportunities for mutually beneficial collaborations that result in industrial or economic benefits to Canada.
French: La figure 47 présente une comparaison du financement du CRSNG par rapport aux contributions de l’industrie au Programme de R et D coopérative.
English: Use caution in giving out your e‑mail address.
French: Communiquez votre adresse électronique avec parcimonie.
English: Daytona Beach [1] , famous as the "World Center of Racing" and home of NASCAR, is part of the East Central Florida greater metropolitan area.
French: Daytona Beach fut fondée par Matthias Day, lequel donna son nom à la ville.
English: Sarhadi NS, Murray GD, Reid WH.
French: Rivara, F.P B. Alexander, B. Johnston et R. Soderberg.
English: The Board recommends that UNFPA should take immediate measures to recover the outstanding amount.
French: Le Comité recommande que le FNUAP prenne immédiatement des mesures pour recouvrer les sommes dues.
English: Also, provide the incorporation number in field B13E.
French: Entrez la dénomination sociale complète de chaque entité (au maximum 60 caractères) dans le champ B13A.
English: UNICEF is supporting the establishment of a practitioners' network to promote learning among humanitarian and academic organizations.
French: L'UNICEF est en faveur de la mise en place d'un réseau de spécialistes pour promouvoir l'acquisition de connaissances dans les organisations humanitaires et universitaires.
English: Moreover, Spain deems it particularly important in this respect for the media to play an important role in pre- and post-conflict periods, both nationally and internationally.
French: Par ailleurs, l'Espagne considère particulièrement important le rôle que les moyens de communication peuvent, à cet égard, jouer dans les processus avant et après les conflits, aux niveaux tant national qu'international.
English: The difference between these two types of error is clear: only a patently unreasonable error results in an excess of jurisdiction when the question at issue is within the tribunal's jurisdiction, whereas in the case of a legislative provision limiting the tribunal's jurisdiction, a simple error will result in a loss of jurisdiction.
French: La différence entre ces deux espèces d'erreur est évidente: seule une erreur manifestement déraisonnable entraîne un excès de compétence quand la question en cause relève de la compétence du tribunal tandis que, quand il s'agit d'une disposition législative qui circonscrit la compétence du tribunal, une simple erreur entraîne une perte de compétence.
English: It is high time that we set to work on reducing economic barriers at home and building a thorough partnership with the United States.
French: Il est grand temps que nous nous attelions à réduire les barrières économiques intérieures et que nous établissions un partenariat fort avec les États-Unis.
English: Respondents who scored 1 to 17 (12%) were considered to have very low self-esteem; 18 (23%), low self-esteem; 19 through 22 (33%), moderate self-esteem; and 23 or 24 (32%), high self-esteem.
French: La prévalence de la dépression est élevée chez les personnes qui ont vécu personnellement, ou dont un proche a vécu, un ou plusieurs événements négatifs au cours des 12 mois qui ont précédé l’ enquête.
English:    The next item is the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the Rule of Law.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur des cas de violation des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit.
English: Nevertheless, GDP does not account for the production of non-market goods; it treats all market transactions as equally beneficial; it does not include environmental and social costs of output growth; and it does not value those environmental resources (such as clean air and water or biodiversity) that are not traded in the market place either.
French: Il ne tient pas compte en revanche de la production de biens non échangés sur le marché ; il traite toutes les transactions de marché comme des transactions se traduisant par un bénéfice identique ; il ne tient pas compte des coûts environnementaux et sociaux de la croissance de production ; et il ne donne pas non plus de valeur aux ressources environnementales (par exemple, l’air ou l’eau non pollués ou la biodiversité) qui ne sont pas échangés sur le marché.
English: January 1979 World Conference on the Family: Paper on policies for children in West Africa (UNESCO, Paris).
French: Janvier 1979 Conférence mondiale des familles : Communication sur les politiques de l'enfance en Afrique de l'Ouest (UNESCO, Paris)
English: ◦ to receive directly deposited employment or pension income;
French: ◦ pour recevoir automatiquement les revenus d’emploi ou de pension;
English: For example, European experience has led to the recommendation that strings of turbines in coastal areas be avoided because they cause very extensive disruption of bird movements.
French: Par exemple, avec l’expérience acquise en Europe, on recommande d’éviter les chaînes d’éoliennes dans les zones côtières, car celles-ci perturbent grandement les mouvements d’oiseaux.
English: It became operational on 1 May 1990 by the incorporation of resources relating to the overload posts that were funded from the separate budgets of the five existing peacekeeping operations that were financed at the time outside the scope of the regular budget.  Those peacekeeping operations were the United Nations Disengagement Observer Force, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, the United Nations Interim Force in Lebanon, the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group and the United Nations Observer Group for Central America.
French: Il est devenu opérationnel le 1er mai 1990 grâce à l'intégration des ressources destinées aux postes supplémentaires prélevées sur les budgets distincts des cinq opérations de maintien de la paix alors en cours, dont le financement ne relevait pas du budget ordinaire : la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq et le Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale.
English: (3) In this section, "employment" refers to the claimant's last employment immediately prior to the time his claim for benefit is made unless otherwise prescribed by the regulations.
French: (3) Au présent article,  « emploi » désigne le dernier emploi que le prestataire a exercé avant de formuler sa demande de prestations, sauf prescription contraire des règlements.
English: The current petition sought to challenge the decision not to prosecute one of those speakers.
French: Dans la deuxième requête, le requérant contestait la décision qui avait été prise de ne pas poursuivre l'un des orateurs.
English: The only option for reducing evaporative emissions is to change to water-based or other solvent-based adhesives.
French: Le seul moyen de réduire les émissions dues à l'évaporation du DCM consiste à adopter des adhésifs à base d'eau ou d'autres types de solvant.
English: ESPACE® products are also ideal for creating your own in-house patent archive.
French: Les produits ESPACE® sont également l’outil idéal pour constituer votre propre fonds interne d’archives en matière de brevets.
English: At this sad time, our thoughts go first to Mr. Mahachi's widow and children, and we convey our condolences to the family of the deceased.
French: En cette triste circonstance, nous pensons surtout à sa veuve et à ses enfants et nous nous associons à la douleur de la famille de l'illustre disparu.
English: Expectations In exercising delegated authority, the Public Service Commission expects that the deputy head will:
French: Attentes La Commission de la fonction publique s'attend à ce que l'administrateur général exerce les pouvoirs délégués en :
English: Group of Experts on the Conservation of Amphibians and Reptiles Strasbourg, 4-5 May 2006
French: Groupe d'experts sur la conservation des amphibiens et des reptiles Strasbourg, 4-5 mai 2006
English: The admission procedures are based instead on the trust to be built up between Member States and research organisations.
French: La procédure d'admission est en effet basée sur les liens de confiance à tisser entre les Etats membres et les organismes de recherche.
English: Westermeyer (1984) notes that recent increases in firearm availability in the United States have also been accompanied by increases in other suicide-associated risk factors, such as substance abuse, unemployment, geographic migration, divorce, and abandonment of religious practices.
French: Westermeyer (en 1984) a signalé que les hausses récentes de la disponibilité des armes à feu aux États-Unis n'ont pas été accompagnées par des hausses d'autres facteurs de risque liés au suicide, comme la toxicomanie, le chômage, la migration, le divorce et l'abandon de la pratique religieuse.
English: Holding no real loyalty for their newfound comrades, the Forsaken have duped them into fighting against their common enemy - the Lich King.
French: N'éprouvant aucune loyauté envers leurs nouveaux alliés, ils se sont joués d'eux, les convainquant de faire front commun contre le roi liche.
English: In effect, the federal investment promotion "system" consists of a series of parallel programs which occasionally intersect and sometimes compete.
French: En fait, le « système » fédéral de promotion de l’investissement consiste en une série de programmes parallèles qui s’entrecroisent occasionnellement et qui se font parfois la concurrence.
English: When is the last time (year) that the strategy was established or reviewed?
French: 2) Quelle est la dernière fois (année) que cette stratégie a été définie ou revue?
English: • Develop measures to reduce sudden and unplanned releases of toxic air pollutants. • Advancement of community response through PTSC (Partnership Towards Safer Communities).
French: • Élaborer des mesures pour réduire les rejets soudains et non planifiés de polluants atmosphériques toxiques - progrès de la réponse communautaire par le PCPS (Partenariat pour des collectivités plus sûres).
English: Biomedical research has established that mental illness and addiction are disorders of the brain, providing promising leads into the genetics of mental illness and addiction, and elucidating the role of a wide array of risk-factors.
French: Elle a également indiqué que, même lorsque l’application de ces découvertes devient monnaie courante au niveau communautaire, les méthodes cliniques sont très variables dans la réalité et souvent incompatibles avec le modèle de traitement d’origine dont l’efficacité a été démontrée.513 Le transfert d’une nouvelle idée ou d’une découverte vers une pratique acceptée comporte trois étapes distinctes.
English: In ordinary circumstances, the Act stipulates that each spouse is equally entitled to possession of the marital home.
French: En règle générale, la Loi porte que chaque conjoint a droit à part égale à la possession du foyer matrimonial.
English: • EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union
French: • Dernières phases de mise en place de l'UEM Bilan de l'introduction de l'euro
English: Recommendation 46/Canada-Russia Relations The Committee recommends that, in view of Russia's unique circumstances and regional diversity, as well as its importance to Canadian foreign policy, including future circumpolar cooperation, the Government explore the most practical and economical means to expand Canadian diplomatic and commercial representation, particularly with the aim of improving access to consular services for distant northern and eastern areas of the Russian Federation.
French: Recommandation 46 / Relations entre le Canada et la Russie Le ComitÃ© recommande que le gouvernement explore les moyens les plus pratiques et les plus Ã©conomiques d'Ã©largir la reprÃ©sentation diplomatique et commerciale canadienne, notamment afin d'amÃ©liorer l'accÃ¨s aux services consulaires dans les rÃ©gions nordiques et orientales Ã©loignÃ©es de la FÃ©dÃ©ration de Russie. Le contexte particulier de la Russie et sa diversitÃ© rÃ©gionale ainsi que son importance pour la politique Ã©trangÃ¨re canadienne et la coopÃ©ration circumpolaire nÃ©cessitent ces initiatives.
English: [125] As such, the Agency indicated in the Calgary Decision that it would continue to examine, on a case-by-case basis, whether a person who is obese is also a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: [125] Par conséquent, l'Office a indiqué dans la décision de Calgary qu'il continuera d'étudier, en fonction de chaque cas pris individuellement, la question de savoir si une personne obèse est aussi une personne ayant une déficience aux termes de la LTC.
English: Annex I: List of Participants
French: Annexe I : Liste des participants
English: "Even the most developed countries have vulnerable regions, communities and sectors," explains Fiona Warren, Science Advisor at CCIAD.
French: « Même les pays les plus développés comportent des régions, des collectivités et des secteurs vulnérables », explique Fiona Warren, conseillère scientifique à la DIACC.
English: This overall objective has been pursued in a series of Community measures, notably in Commission strategy documents such as the white paper on European transport policy for 2010.
French: Cet objectif global a été traduit par une série de mesures communautaires, notamment dans les documents de stratégie de la Commission, tels que le livre blanc sur la politique européenne des transports à l’horizon 2010.
English: • fulﬁlment of a minimum period of insurance; - have suffered a recognised loss of job;
French: • capacité de travail; la période de cotisation ou en être pas partager la propriété, avec
English: They are secretive or nocturnal, occur at low densities and/or in remote, inaccessible regions (e.g., the northern boreal forest).
French: Ce sont des oiseaux discrets ou nocturnes, dont les densitÃ©s sont faibles et/ou qui se trouvent dans des rÃ©gions Ã©loignÃ©es et inaccessibles (p. ex. le Nord de la forÃªt borÃ©ale).
English: In particular, the Panel considers that the claimant has not proven ownership of the vehicles.
French: En particulier, le Comité considère que le requérant n'a pas établi qu'il était propriétaire des véhicules.
English: He was in particular concerned by the deletion of Note 2 to 2.6.3.1.1 and of the concept of risk groups 2 and 3.
French: Il était en particulier préoccupé par la suppression de la note 2 au paragraphe 2.6.3.1.1 et par le concept des groupes de risque 2 et 3.
English: Such inequalities were manifest, not only in what some had called the feminization of poverty, but also in the disproportionately high number of women and inhabitants of the Third World who were illiterate or infected with HIV/AIDS, especially in Africa, and in the phenomenon of child prostitution among girls in the developing world.
French: Ces inégalités se manifestent non seulement par ce que certain ont qualifié de « féminisation » de la pauvreté, mais aussi par le fait qu'un nombre disproportionné de femmes et d'habitants du tiers monde sont analphabètes ou infectés par le VIH/SIDA, surtout en Afrique, ou que des jeunes femmes en provenance du monde en développement sont contraintes à se livrer à la prostitution.
English: The recommendation itself is not determinative - no organization or activity can be exempted from the application of PIPEDA, pursuant to section 26(2)(b) unless the Governor in Council has made the appropriate Order.
French: La recommandation elle-même n'est pas déterminante - aucune organisation ou activité ne peut être exemptée de la LPRPDÉ, conformément à la section 26 (2)(b), à moins que le Gouverneur en conseil ait fait adopter le règlement approprié.
English: Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Excellence, les assurances de ma plus haute considération.
English: Just as measures to combat climate change will beneﬁt Europe, they are also in the long-term interest of less wealthy countries.
French: Si les mesures visant à lutter contre le changement climatique seront bénéﬁques pour l’Europe, leur intérêt à long terme pour les pays moins fortunés ne doit pas être négligé.
English: Decisions : 2004 Decision No. 673-R-2004 December 10, 2004 Application by Kettle Falls International Railway Company, pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 673-R-2004 le 10 décembre 2004 DEMANDE présentée par Kettle Falls International Railway Company, en vertu de l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Two criminal offences were enumerated in the Penal Code specifically mentioning terrorism — terrorism, under article 355, and international terrorism, under article 388 — for which the perpetrator shall be sentenced to imprisonment of over five years.
French: Deux infractions pénales qualifiées dans le Code pénal touchent particulièrement le terrorisme : le délit de terrorisme (art. 355) et le délit de terrorisme international (art. 388) dont l'auteur est passible de plus de cinq ans d'emprisonnement.
English: In the Yukon decision process, the ability to manage risk is taken into consideration.
French: Au Yukon, dans le processus de prise de décisions, on tient compte de la capacité de gérer les risques.
English: The Government of Eritrea did not reply to the letter of 9 August 2006.
French: Le Gouvernement érythréen n'a pas répondu à la lettre du 9 août 2006.
English: • The process of converting science advice into policy and services will be effective.
French: • le processus de traduction des avis scientifiques en politiques et services soit efficace;
English: Lastly, it is indeed crucial to enhance, encourage and assist the entrepreneurial side of industry, always seeking economic effectiveness at the same time as social and human effectiveness.
French: Enfin, il est impératif de renforcer, de promouvoir et d’aider le côté esprit d’entreprise de l’industrie, en recherchant toujours l’efficacité économique ainsi que l’efficacité sociale et humaine.
English: As a result, nurses continue to report more illness, more injury, and more disability than any other profession in Canada and these pressures take their toll.
French: En conséquence, elles sont plus souvent malades, se blessent davantage et souffrent davantage d'incapacité que toute autre profession au Canada, et ces pressions se font durement ressentir.
English: ◦ Interpelación sobre los criterios, prioridades y medidas que pretende aplicar el Gobierno en relación con la planificación hidráulica y, concretamente, con el Plan Hidrológico Nacional.
French: ◦ Comparecencia del Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, D. Francisco Javier Arenas Bocanegra, ante la Comisión de Trabajo y Seguridad Social, para que explique la política que piensa seguir en su Departamento.
English: Mongolia plans to establish a network linking district health centres, hospitals, departments and family centres.
French: La Mongolie envisage de créer un réseau reliant les centres de santé, les hôpitaux, les départements et les centres familiaux locaux.