ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These completed forms introduce the CCRA to the claim and provide the CCRA with the information needed for the CCRA to do an initial review and risk assessment of the claims.
French: Une fois rempli, le formulaire informe l'ADRC de l'existence de la demande et fournit à l'ADRC l'information qui lui est nécessaire pour procéder à un examen initial et à l'évaluation du risque de la demande.
English: The Council has refused responsibility for the environment.
French: Le Conseil a rejeté sa responsabilité face à l'environnement.
English: Inviolability is enjoyed by the President of the Republic, MPs, members of Government and of the Council of State, the Provedor de Justiça, and judges of the
French: Le droit portugais prévoit cependant l’immunité des titulaires de certaines charges politiques et de certaines hautes charges publiques dans la hiérarchie de
English: The Committee would expect future staffing requests to reflect the resulting productivity gains.
French: Le Comité compte que les gains de productivité ainsi obtenus seront pris en compte dorénavant dans les demandes concernant les besoins en personnel.
English: Centrally and surely, it should draw conclusions from the financial turmoil and the economic crash, especially as we approach the budgetary review before 2012.
French: À coup sûr, il devrait surtout tirer les conclusions de la crise financière et du krach économique, particulièrement à l'approche de la révision budgétaire précédant 2012.
English: The WGC continues this week with the CA Championship from Doral. We are going 1/3 odds on the first five places!.
French: Dernière journée du Top 16 d'Euroleague de basket et tout va se jouer pour des qualifications encore en suspens du côté de Partizan Belgrade et du Maroussi, tous les paris sont ici !
English: For municipalities that are not listed financial institutions, the basic tax content calculation at any time after January 30, 2004 is as follows:
French: La formule de calcul de la teneur en taxe est la suivante :
English: Hotel in Blagnac: The Holiday Inn Express Toulouse Airport is located just 2 minutes away from Toulouse-Blagnac International Airport and 15 minutes away from Toulouse City centre.
French: hôtel à Blagnac: L'Holiday Inn Express Toulouse Aeroport se situe a 2 minutes de l&regaeroport international de Toulouse-Blagnac, a 15mn du Centre de Toulouse.
English: So doctors must rely upon third party consent," Dr. Quirion explains.
French: Les médecins doivent alors s'en remettre au consentement d'un tiers », dit le Dr Quirion.
English: In this context, I would particularly like to draw attention to the International Committee of the Red Cross, whose reports demonstrate that specific action is needed to improve the way in which the Geneva Conventions are applied.
French: À ce sujet, je voudrais attirer particulièrement l'attention sur le cas du comité international de la Croix-Rouge, qui insiste déjà dans ses rapports sur une action spécifique quant à la nécessité d'un perfectionnement de son propre cadre d'application des Conventions de Genève.
English: He inquired if Venezuela intended to incorporate the Covenant's definition of torture into its own legal provisions.
French: Il se demande si le Venezuela a l'intention d'incorporer la définition de la torture par le Pacte dans ses dispositions juridiques.
English: Parental child abduction occurs when a child is taken by one parent without the permission or legal authority of the other parent who has lawful custody of the child.
French: Il y a enlèvement parental lorsqu'un enfant est emmené par un parent sans la permission ou l'autorité juridique de l'autre parent qui en a la garde légale.
English: No doubt what has been unfolding over the past 10 days has created a dangerous precedent in international governance and in inter-State relations.
French: À n'en pas douter, les événements des 10 derniers jours ont créé un précédent dangereux en matière de gouvernance internationale et de relations entre les États.
English: $709.47 2007-05-09 to 2007-05-09 Parking fee to attend a working lunch
French: $709.47 2007-05-09 au 2007-05-09 Frais de stationnement pour assister à un déjeuner de travail
English: Descriptions of the services funded by the Aboriginal Healing and Wellness Strategy was obtained from its 1996/97 Annual Report.)
French: La description des services financés dans le cadre de la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones provient du Rapport annuel de la Stratégie pour 1996-1997.).
English: In the Nairobi Action Plan, the States Parties also resolved to “ensure effective integration of mine victims in the work of the Convention” and to “ensure an effective contribution in all relevant deliberations by health, rehabilitation and social services professionals,” inter alia by including such individuals on their delegations.
French: Toujours dans le Plan d'action de Nairobi, les États parties ont résolu d'assurer «l'insertion effective des victimes de mines dans les travaux menés dans le cadre de la Convention» et «la contribution effective, à toutes les délibérations pertinentes, des professionnels de la santé, de la réadaptation et des services sociaux», notamment en incluant de telles personnes dans leurs délégations .
English: 2007-09-13T13:26:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Acclaimed by Time magazine as one of the 20 most influential Asians of the 20th century, Professor M.S. Swaminathan spoke at IDRC's head office in Ottawa on the "Evergreen Revolution" as part of IDRC's Speaker Series.
French: 2007-09-13T13:26:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le professeur M.S. Swaminathan, salué par le magazine Time comme l’un des vingt Asiatiques les plus influents du XXe siècle, était le conférencier invité du CRDI, à son siège à Ottawa, dans le cadre des Conférences du CRDI.
English: The other provinces showed very little change in this statistic from 1994 to 1995.
French: Il y a eu un changement très minime dans ces données statistiques de 1994 à 1995 dans les autres provinces.
English: available, and they cannot be coordinated with other countries because nothing has yet been planned at international level.
French: Dans les faits toutefois, seuls 5'000 appareils ont été vendus.
English: In order to facilitate the preparation of the “global analysis and evaluation of progress made” (resolution 57/165, para.  3), Governments may wish to structure their action plans in the framework of the four global priorities for a decent work strategy for young people, proposed by the Secretary-General's High-level Panel: entrepreneurship, employability, equal opportunities and employment creation.b
French: Afin de faciliter l'analyse et l'évaluation mondiales des progrès accomplis (résolution 57/165, par. 3), les gouvernements souhaiteront peut-être axer leurs plans d'action sur les quatre grandes priorités définies par le Groupe de haut niveau créé par le Secrétaire général, à savoir l'aptitude à l'emploi, l'égalité des chances, l'esprit d'entreprise et la création d'emploisb.
English: The transmission coefficient, breakwater motions, and mooring line forces were measured in two- and three-dimensional laboratory tests for a range of wave conditions and breakwater parameters.
French: Le coefficient de transmission, les mouvements du brise-lames et la force des lignes d'amarrage ont été mesurés par les biais d'essais en laboratoire bidimensionnels et tridimensionnels pour une gamme de conditions d'onde et de paramètres de brise-lames.
English: IAR-funded projects 15 IAR grants awarded across Canada (to October 2000)
French: 15 subventions octroyées dans le cadre du PPALR dans diverses régions du Canada (jusqu’en octobre 2000)
English: In 2003, for example, British Columbia's mountain pine beetle infestation - the largest forest pest outbreak in recorded Canadian history - covered 4.1 million hectares and was spreading rapidly.
French: Par exemple, l'infestation par le dendroctone du pin survenue en 2003 en Colombie-Britannique - la plus importante flambée d'insectes forestiers nuisibles de l'histoire connue du Canada - s'est rapidement propagée à 4,1 millions d'hectares.
English: Some countries experience difficulties in identifying news training/advisory needs, in training their own trainers or in accessing external trainers.
French: Certains pays ont du mal à recenser les nouveaux besoins en matière de formation et de services consultatifs, à former leurs propres formateurs ou à engager des instructeurs extérieurs.
English: In the rural areas, 4 percent of the population also suffer from nonlethal poisoning, but do not report their condition to the authorities.
French: Dans les régions rurales, quatre personnes sur cent seraient intoxiquées de façon non létale, mais ne le déclarent pas aux autorités.
English: 3.6.2.4 An emergency alarm system, audio and visual, that can be triggered off either inside or outside the chamber, should be available and tested periodically.
French: 3.6.2.4 Prévoir un système d'alarme sonore ou visuel pouvant être déclenché de l'intérieur ou de l'extérieur et le vérifier périodiquement.
English: What does Figure 3.3 indicate about major household appliances?
French: Qu’indique la figure 3.3 au sujet des principaux appareils électroménagers?
English: However, the present ipso-acetylation has not been observed in mild reaction conditions such as acetyl chloride in the presence of TiCl4 catalyst due to deactivation of the second aromatic ring by the introduced acetyl group on the para-benzene ring.
French: Toutefois, l'acétylation ipso n'a pas été observée dans les conditions douces, telles que celles impliquant le chlorure d'acétyle en présence d'un catalyseur comme le TiCl4 en raison d'une désactivation du deuxième noyau aromatique par le groupe acétyle introduit sur le noyau benzénique para.
English: The physical and human constraints on the prosecutors' offices in Bururi and Makamba are slowing the processing of cases enormously.
French: Les difficultés d'ordre matériel et humain des parquets de Bururi et de Makamba retardent énormément le traitement des dossiers.
English: Background Health research critically, and increasingly, depends on the collection, use and disclosure of an array of personal information.
French: Contexte La recherche sur la santé dépend essentiellement et de plus en plus de la collecte, de l'utilisation et de la divulgation d'une grande quantité de renseignements personnels.
English: The scope of application of the juvenile punishment should also be expanded to cover offences committed by persons 18 to 20 years old.
French: Le champ d'application de la peine pour jeune délinquant devrait aussi être étendu aux infractions commises par des personnes de 18 à 20 ans.
English: It organizes, for example, security training, preparedness training, supplementary military training and training for leaders and instructors.
French: Elle organise, par exemple, des formations en matière de sécurité et de préparation aux situations d'urgence, et elle dispense une formation militaire complémentaire, ainsi qu'une formation aux dirigeants et aux instructeurs.
English: Tissue-typing became a surrogate for co-operation and sharing of standards.
French: Le typage tissulaire s'est substitué à la collaboration et au partage des normes.
English: Representation on the Board of Directors Observation A departmental official was a voting member of the Montreal 2005 Board of Directors.
French: Représentation au conseil d’administration Observation Un fonctionnaire du ministère était membre du conseil d’administration de Montréal 2005 et avait droit de vote.
English: • Clinical Trials for Natural Health Products
French: • Essais cliniques pour les produits de santé naturels;
English: Ms. Rivero (Uruguay) highlighted the importance of continuing to publish the Repertory, but expressed concern about its financial consequences.
French: Mme Rivero (Uruguay) souligne qu'il importe de continuer à publier le Répertoire, mais se déclare préoccupée par ses conséquences financières.
English: • Has sufficient baseline information against which to measure progress on expected results been collected by the Program and the Centre?
French: • Le Programme et le Centre recueillent-ils suffisamment de données de base leur permettant de mesurer les progrès en vue de l'obtention des résultats escomptés?
English: In the absence of such notification, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 shall apply.
French: À défaut de cette notification, les articles 1 à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 s'appliquent.
English: See line 323 - Tuition, education and textbook amount to find out more.  Working Income Tax Benefit (WITB) Individuals and families with low incomes may be able to claim the Working income tax benefit, which includes a supplement for individuals who are entitled to the disability tax credit.
French: Voir ligne 323 - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour les manuels pour en savoir plus.  Prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT) Les particuliers ou les familles à faible revenu peuvent demander la prestation fiscale pour le revenu de travail, qui comprend un supplément pour les particuliers admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: For the Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing industry group, 55.6 % are non-employers and, conversely, 44.4% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 55,6 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements(SCIAN 3159) sont exploitées en propre tandis que 44,4 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: With these general considerations in mind, we have tried to focus the European Council's deliberations on topics in respect of which action is generally recognised as being necessary and areas in which further efforts need to be made.
French: Ces aspects généraux à l'esprit, nous avons voulu axer les débats du Conseil européen sur des sujets pour lesquels tous s'accordent à reconnaître la nécessité de prendre des mesures ainsi que sur des domaines requérant des efforts supplémentaires.
English: IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest — People's Choice Award 2006-05 Twenty of the best images from IDRC's "Expose Urban Solutions" photo contest will be on display at the Canadian Pavilion at the third World Urban Forum 19-23 June 2006.
French: Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » du CRDI — Prix du choix du public 2006-05 Vingt des photos jugées les meilleures seront exposées au Pavillon du Canada au troixième Forum urbain mondiale du 19 au 23 juin 2006.
English: He noted that all delegations had commended the new strategy and result-based draft program and budget for its transparency and accountability and had deemed it a very welcome Secretariat initiative.
French: Il a indiqué que le projet de programme et budget, fondé sur une stratégie nouvelle et axé sur les résultats, avait été favorablement accueilli par toutes les délégations, qui s’étaient félicitées d’y trouver à l’œuvre les principes de la transparence et de l’obligation de rendre compte et avaient salué cette initiative bienvenue du Secrétariat.
English: Description: **Until 30th November, the price of shared rooms not include the breakfast. Note that breakfast is always included in the regular prices ...
French: Description: L'hôtel Campidoglio, jouissant d'une situation idéale à Turin, à une distance de marche du centre historique, est abrité au sein d'un ...
English: Rapporteur, Michael Gahler, Joost Lagendijk, Panagiotis Beglitis, Edward McMillan-Scott, Anette Brolenius (Commission - DG Enlargement) * ** Mr Toomas Hendrik Ilves, vice-chairman, in the chair. * ** RE - PE 349.850 v01-00 AM - PE 350.061 v01-00
French: Michael Gahler, rapporteur pour avis, Joost Lagendijk, Panagiotis Beglitis, Edward McMillan-Scott, et Anette Brolenius (Commission - DG Élargissement) * ** M. Toomas Hendrik Ilves, vice-président, prend le relais de la présidence * ** RE - PE 349.850 v01-00 AM - PE 350.061 v01-00
English: To obtain the full report, please visit the following web site: http://ats-sea.agr.gc.ca/canada/4467_e.htm also available in hard copy upon request, please fill the order sheet. Source:
French: Visitez le site web suivant pour consultez le rapport : http://ats-sea.agr.gc.ca/canada/4467_f.htm aussi disponible en version papier sur demande, veuillez compléter le bon de commande Source :
English: The group concluded its mission, which lasted two and a half hours, and then returned to the Canal Hotel.
French: Le groupe a achevé sa mission qui a duré deux heures et demie, puis a regagné l'hôtel Canal.
English: For 142 scheduled sessions, patients did not keep their appointments.
French: Pour 142 séances fixées d’avance, les patients ne se sont pas présentés.
English: Despite efforts to offer equal opportunities to children irrespective of their area of residence by creating a significant number of classes in such areas, there is an important deficit of trained professionals in rural, less accessible and less inhabited areas.
French: Malgré les efforts déployés pour donner des chances égales à tous les enfants quel que soit leur lieu de résidence, en créant dans ces zones un nombre considérable de classes nouvelles, il manque un grand nombre de professionnels qualifiés dans les écoles des régions rurales ou moins accessibles et moins habitées.
English: Reporting to the Assistant Director, Acquisitions and Bibliographic Services:
French: Sous l'autorité du directeur adjoint, Services d'acquisitions et de bibliographie:
English: 137 This explicit knowledge degree is again defined as a quantitative index referring to the existing documents and practices on which knowledge may have been made explicit along with the tools in the hands of the enterprise to actually foster the transition from tacit to explicit knowledge (i.e. IT equipment).
French: 136 L'apprentissage organisationnel est défini comme un indicateur quantitatif indexé qui prend en compte à la fois le nombre de documents pratiques d'apprentissage, internes et externes, ainsi que les outils nécessaires (par exemple équipements TICs) requis pour faciliter l'apprentissage organisationnel.
English: (3) Each system must have means to prevent the engine from producing more than idle thrust when the reversing system malfunctions, except that it may produce any greater forward thrust that is shown to allow directional control to be maintained, with aerodynamic means alone, under the most critical reversing condition expected in operation. (b) For propeller reversing systems: (1) Each system intended for ground operation only must be designed so that no single failure (or reasonably likely combination of failures) or malfunction of the system will result in unwanted reverse thrust under any expected operating condition.
French: (6) An indicator for the fuel strainer or filter required by 525.997 to indicate the occurrence of contamination of the strainer or filter before it reaches the capacity established in accordance with 525.997(d). (7) A warning means for the oil strainer or filter required by 525.1019, if it has no bypass, to warn the pilot of the occurrence of contamination of the strainer or filter screen before it reaches the capacity established in accordance with 525.1019(a)(2). (8) An indicator to indicate the proper functioning of any heater used to prevent ice clogging of fuel system components.
English: We believe that this is not the moment to present unilateral initiatives.
French: Nous estimons que ce n'est pas le moment de présenter des initiatives unilatérales.
English: The HI group hostel in Canterbury is well placed for visiting the cathedral, St Augustine’s Abbey, various museums, guided tours, theatres and other parts of this UNESCO world heritage site.
French: L’auberge pour groupes HI de Canterbury est bien placée pour des visites (guidées ou non) de la cathédrale, de l’abbaye de St Augustin, de plusieurs musées, de théâtres et d’autres lieux de ce site inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Internship fulfilled original job description  1 2 3 4  My qualifications were appropriate for the job  1 2 3 4  Orientation to work place provided  1 2 3 4  Support by staff/ mentor/ supervisors  1 2 3 4   Opportunity to receive training  1 2 3 4  (please specify: _____________________)   Regular feedback was provided  1 2 3 4  Mentor or specific person was available  1 2 3 4  Internship experience will increase employability  1 2 3 4  I was able to make a positive contribution to the organization I was working with.
French: Au niveau de la communication  1 2 3 4   Au niveau du sens de l'organisation  1 2 3 4  Au niveau des relations interpersonnelles  1 2 3 4  Ma compréhension des enjeux du développement international  1 2 3 4  Au niveau du réseautage  1 2 3 4  Au niveau des langues  1 2 3 4 Autres (précisez) _____________________________________________   2.5 Recommanderiez-vous le Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) de l'ACDI à un ami?
English: “However, the behaviour and activities of Freedom House are very far from complying with the most elementary rules and principles that non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council are required to observe and respect.
French: Or, l'attitude et les activités de Freedom House sont loin de correspondre aux normes et principes les plus élémentaires que doivent observer et respecter les ONG dans leur fonction consultative auprès du Conseil économique et social.
English: Rhizobium, capsule, exopolysaccharides, oligosaccharides, lipids.
French: Rhizobium, capsule, exopolysaccharides, oligosaccharides, lipides.
English: Work to set up the ENIAC Joint Undertaking was covered by the AMP of DG INFSO under Objectives 8 and 10 (ABB Activity code 0904).
French: nationaux par des incitations aux entreprises et aux États membres qui renforceront les engagements à l’échelon national et mobiliseront des financements privés supplémentaires.
English: For more information about “Staying in Control”, just click here.
French: Pour plus d'informations sur “Comment garder le Contrôle”, cliquez ici.
English: At its 3rd meeting, on 22 April 2008, the Preparatory Committee had before it the Chairperson's proposal relating to the provisional agenda for the Durban Review Conference (A/CONF.211/PC.2/4).
French: À sa 3e séance, le 22 avril 2008, le Comité préparatoire était saisi de la proposition d'ordre du jour provisoire de la Conférence d'examen de Durban présentée par la Présidente (A/CONF.211/PC.2/4).
English: PLs who reported delays, and negative impacts of delays did in fact experience longer times between award and budget finalization; correlations between PL reports of significant delays and CFI administrative data on time between the initial award and the budget finalization were statistically significant, particularly the time to approval of budget (Pearson's r significant at p<.05). Other "university" factors had effects on research as well, as noted later in this section, for example the extent of knowledge of administrators was positively correlated with success of projects, where success was measured in terms of researcher productivity following the NOF award.
French: Point de vue des responsables de projet sur l’attribution des fonds du FR :
English: The Council approved these guidelines in its conclusions of 13 October ( 5 ).
French: Le Conseil a approuvé de telles orientations dans des conclusions du 13 octobre ( 5 ).
English: In western Canada, all wheat area is forecast to increase. Spring wheat area is forecast to increase to 7.8 million hectares (Mha) in 2003 from 7.6 Mha, in response to higher prices received in 2002-2003 and low carry-out stocks.
French: Dans l'Ouest, on prévoit une expansion des superficies ensemencées en blé de toutes catégories . Les emblavures de blé de printemps pourraient atteindre les 7,8 millions d'hectares (Mha) en 2003, alors qu'elles recouvraient 7,6 Mha en 2002, et cela en raison des prix forts observés en 2002-2003 et de l'étroitesse des stocks de fin de campagne.