ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this guidance document, "drugs" include pharmaceuticals, radiopharmaceuticals, biologics and natural health products2. It excludes medical devices3, veterinary drugs4 and active pharmaceutical ingredients (APIs)5.
French: Pour l'application de la présente ligne directrice, sont assimilés aux « médicaments », les produits pharmaceutiques, les produits radiopharmaceutiques, les produits biologiques et les produits de santé naturels2, mais non les instruments médicaux3, les médicaments vétérinaires4 et les ingrédients pharmaceutiques actifs5.
English: WHAT THIS MEANS FOR CANADIANS Through these measures, the Government will ensure that the procurement process is free of political interference, and that a clear process is in place to address complaints from potential suppliers. It will also provide greater opportunities for small vendors and vendors in all regions of Canada to compete for government contracts.
French: Ces mesures permettront au gouvernement de veiller à ce que le processus d’adjudication des contrats soit libre de toute ingérence politique, qu’il soit assorti d'un mécanisme clair permettant d'examiner les plaintes des fournisseurs éventuels et qu’il donne plus de chances aux petits fournisseurs et aux fournisseurs de toutes les régions du Canada de se mettre sur les rangs pour décrocher des contrats gouvernementaux.
English: Parallel session on Resource creation Overview Resource generation constitutes a core function of health systems and involves tasks such as ensuring the following:
French: Séance parallèle sur la création de ressources En bref L’obtention de ressources constitue une fonction fondamentale des systèmes de santé, et implique des tâches telles que garantir ce qui suit :
English: If it proves to be within our capability, that contribution will extend to leading a provincial reconstruction team.
French: Si cela s'avère possible pour nous, cette contribution sera étendue à la direction d'une équipe de reconstruction au niveau des provinces.
English: The swimming Pool area was very nice, My family and I enjoyed being at the pool.
French: La localisation, la grandeur de la chambre, la vue imprenable sur la mer et la proximité de la plage.
English: In addition, UNHCR has made efforts in a number of countries to relocate refugees away from the border to enhance their security.
French: En outre, le HCR a déployé des efforts dans un certain nombre de pays pour transférer les réfugiés loin de la frontière afin de renforcer leur sécurité.
English: (f) Packaged explosives shall only be loaded onto the MEMU once the loading of other dangerous goods has been completed and immediately prior to carriage.
French: f) Les explosifs emballés ne doivent être chargés sur l'UMFE qu'une fois le chargement des autres marchandises dangereuses achevé et juste avant le transport.
English: 235 This entry applies to articles which may be classified in Class 1 in accordance with 2.2.1.1 which are used as life-saving vehicle air bags or seat-belts, when transported as component parts and when these articles as presented for transport have been tested in accordance with Test series 6 (c) of Section 16 of Part I of the Manual of Tests and Criteria), with no explosion of the device, no fragmentation of device casings, and no projection hazard or thermal effect which would significantly hinder fire-fighting or other emergency response efforts in the immediate vicinity.
French: 235 Cette rubrique s'applique aux objets qui peuvent relever de la classe 1 selon les dispositions du 2.2.1.1 et sont utilisés comme sacs gonflables ou ceintures de sécurité sur les véhicules, lorsqu'ils sont transportés comme éléments d'automobiles, et lorsque les objets en question tels qu'ils ont été remis au transport ont subi l'épreuve du type c) de la série 6 de la section 16 de la première partie du Manuel d'épreuves et de critères, et qu'il n'a pas été constaté d'explosion du dispositif, de fragmentation de son enveloppe, ni de risque de projection ou d'effet thermique qui puisse gêner sensiblement les interventions de lutte contre le feu ou d'autres opérations de secours dans le voisinage immédiat.
English: An amendment to the Atomic Act was approved and entered into force in 2002.
French: Une modification de la loi sur l'énergie atomique a été adoptée et est entrée en vigueur en 2002.
English: Middle-income countries must also be empowered so that they have access to development and capacity-building technology and expertise.
French: Les pays à revenu intermédiaire doivent aussi avoir accès aux techniques et aux connaissances facilitant le développement et le renforcement des capacités.
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044 Executive Summary Section I:
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044 Section I :
English: And learn about why it is so important to promote the engagement of more volunteer contributors to Vivamos Mejor. Happy reading!
French: Vous pouvez lire dans notre rapport annuel actuel où et comment il nous a été possible d'offrir une chance de vie meilleure à des personnes en Amérique latine.
English: Five police officers under criminal investigation for ill-treatment reinstated in their duties. Documento - Spain:
French: Cinq policiers sous le coup d'une enquête pénale pour mauvais traitements réintégrés dans leurs fonctions Documento - Espagne.
English: The reaction of States to the breach of customary rules can also measure the acceptance or not of certain rules.
French: Il est possible de constater l’acceptation ou le rejet de certaines règles coutumières par la façon dont les États réagissent aux violations des celles-ci.
English: • Costs recovered by Justice Canada for legal services provided to client departments are reported against the Legal Services economic object (0410) and the Operating Expense financial reporting account (51321); and
French: • les coûts recouvrés par Justice Canada pour les services juridiques offerts aux ministères clients sont inscrits à l’article économique Services juridiques (0410) et au compte de rapports financiers Dépenses de fonctionnement (51321); et
English: Funding requirements for 2004, 2005 and 2006 are US$ 25,809,408, US$ 26,547,157, and US$ 27,880,973 respectively.
French: Les besoins de financement pour 2004, 2005 et 2006 sont de 25 809 408 dollars, 26 547 157 dollars et 27 880 973 dollars, respectivement.
English: State subsidies encouraged and contributed to the formation of a mass community-based theatre movement sustained by local communities and the NGO sector.
French: Les subventions de l'État ont encouragé un mouvement théâtral communautaire de base soutenu par les communautés locales et le secteur des ONGs.
English: The development in the 1990s of a national government capacity, where political control comes collectively from the villages of Tokelau, underlined the need to change this older framework.
French: La nécessité de changer ce cadre déjà ancien est apparue plus clairement avec la mise en place, dans les années 90, d'un système de gouvernement national où le pouvoir politique est l'émanation collective des villages tokélaouans.
English: When an item is traded in towards the purchase of another item, the transaction shall be recorded to reflect both the acquisition of the new asset and the disposal of the old.
French: Lorsqu'un article est échangé pour un nouvel article, la transaction est enregistrée pour tenir compte de la cession du vieil article et de l'achat du nouveau.
English: They can be expected to include not only equity investments in the entity (shares, units, etc.) but also debts and other liabilities owing by the entity, rights to revenue or income, and options to acquire anything that would be a security of the entity.
French: Ils pourraient comprendre non seulement les placements en actions, en unités, etc. de l’entité, mais aussi ses dettes et autres obligations, les droits aux produits ou au revenu et les options permettant d’acquérir tout ce qui serait un titre de l’entité.
English: Europa lies further from Jupiter, so the tidal forces are weaker.
French: Étant plus loin, Europe subit de moins fortes marées.
English: In 2004-2005, Canadian buckwheat production dropped to 5,000 tonnes from 10,000 tonnes in 2003-20042.
French: En 2004-2005, la production canadienne de sarrasin a chuté à 5 000 tonnes, par rapport à 10 000 tonnes en 2003-2004.
English: For a seat behind a partition or other rigid structure other than a seat, a minimum clear space in front of each required passenger seating space (as defined in paragraph 7.7.8.6.  ) shall be provided as shown in Annex 4, figure 13.
French: "7.7.8.5.1 Devant chaque siège de voyageur exigé situé derrière une cloison ou une structure rigide autre qu'un siège, il doit y avoir un dégagement minimum (ainsi que défini au paragraphe 7.7.8.6) comme le montre la figure 13 de l'annexe 4.
English: Technical and other valuable support was provided by the staff of the secretariats of CSTD and CSD. The Panel met three times during 1994–95.
French: Le personnel du Secrétariat de la CSTD et du CDD a apporté au Groupe d’étude un précieux concours sur le plan technique et à d’autres égards.
English: There is therefore concern about the potential impact of nanoparticles on human health and the environment.
French: Les produits à base de N&N sur le marché devraient se multiplier rapidement sur le marché, y compris par le canal du commerce électronique, moins contrôlé.
English: Agenda item 41: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 41 de l'ordre du jour : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, rapatriés et déplacés et questions humanitaires (suite)
English: A group of 15 youth experience different job situations, receive training, and work on community projects for a five-month period.
French: Un groupe de 15 jeunes font l'expérience de différentes situations d'emploi, reçoivent une formation et travaillent à des projets communautaires pendant une période de cinq mois.
English: Doré (04-REH-00747) Public Service Commission of Canada   File number: 04-REH-00747 Recourse Branch APPEAL BOARD   IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Doré (04-REH-00747) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00747 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL  DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: That parliamentarians from Bulgaria and Romania are here today is a welcome reminder that we are negotiating enlargement with 12 applicant states, even if the timescales for accession may differ a little.
French: La présence ici aujourd'hui de députés bulgares et roumains nous rappelle à juste titre que nous sommes en train de négocier l'élargissement avec 12 pays candidats, même si les calendriers d'adhésion peuvent différer quelque peu.
English: • The public stream is for the CBC and educational and non-profit broadcasters.
French: • Le volet public est réservé à la SRC, aux radiodiffuseurs éducatifs, et à des chaînes sans but lucratif.
English: The delegations of Israel and the Russian Federation said that they preferred using the wider term, which would be more flexible and keep open the option to discuss different agricultural products.
French: Les délégations d'Israël et de la Fédération de Russie ont dit qu'elles préféraient le terme plus général qui laisserait ouverte la possibilité de considérer différents produits agricoles.
English: Franchising is still a relatively new business model for many countries in Asia and the Pacific region, and the wide variety of franchising laws and regulations in the region reflects the lack of common approach and consensus about the best legal framework to support it.
French: Le franchisage est encore un modèle d’affaires relativement nouveau dans de nombreux pays d’Asie et du Pacifique. La grande diversité des lois et règlements qui s’y appliquent dans la région témoigne d’une absence de consensus et d’un besoin d’approche commune quant à l’élaboration d’un cadre juridique adéquat pour le régir.
English: 1 D-2b 1 P-3
French: BO : 1 D-2 1 D-1 3 P-5 2 GS
English: Some experts are saying that there is even some evidence of hormesis, a beneficial effect caused by the therapeutic action of high energy radiation below, of course, a certain dose threshold.
French: Certains experts affirment qu'il existe même des traces d'hormèse, un effet positif entraîné par l'action thérapeutique des rayonnements de haute énergie, sous un certain seuil bien entendu.
English: addressed to NCBs in the euro area, setting out the statistical information which they are to transmit to the ECB and certain modalities and standards to be followed, but leaving to their discretion how to collect information from reporting agents.
French: La collecte de données relatives à la balance des paiements et à la position extérieure ne relevant pas de la BCN dans certains États membres, la BCE a adressé aux organismes compétents des recommandations identiques, sur le fond, aux orientations.
English: Programme 14: Economic and Social development in Africa (A/61/6 (Prog.
French: Programme 14 : Développement économique et social en Afrique (A/61/6 (Prog.
English: Notes that the multilateral debt-relief funds can have a positive impact in respect of assisting Governments in safeguarding or increasing expenditures on priority social sectors, and encourages donors and other countries in a position to do so to continue efforts in this regard in the context of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative;
French: Note que les fonds d'allégement de la dette multilatérale peuvent avoir des conséquences positives en aidant les gouvernements à garantir ou accroître les dépenses consacrées aux secteurs sociaux prioritaires, et engage les donateurs et les autres pays qui sont en mesure de le faire à poursuivre leurs efforts à cette fin dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés;
English: The same Report states that 29.1% of pregnant adolescents receive pre-natal care.
French: Le même rapport déclare que 29,1 % des adolescentes enceintes reçoivent des soins prénataux.
English: Spain opposes the possibility of former British Prime Minister Tony Blair becoming the first President of the European Union.
French: Dans cette édition : La blogosphère commente la grande manifestation anti-avortement à Madrid ce week-end.
English: This was achieved by signing five agreements with four NGOs for the provision of a basic service package to 50,000 residents in six communities in six municipalities in two health regions.
French: À cet effet, cinq accords ont été conclus avec quatre ONG pour la fourniture d'un ensemble de services de santé de base à 50 000 habitants répartis sur six communautés de six municipalités dans deux régions sanitaires.
English: Renewed funding from NRC and more cost-effective ways to provide services are required to allow NRC-CISTI to maintain and enhance its services to support NRC's role in the innovation environment.
French: Un financement renouvelé de la part du CNRC et des méthodes de prestation des services plus rentables sont nécessaires à l'ICIST-CNRC pour lui permettre de maintenir et d'améliorer ses services de soutien au rôle du CNRC dans le contexte de l'innovation.
English: Principles underpinning the review mechanism
French: Principes de base du mécanisme d'examen
English: These risks, if activated, would normally require remedial action by the proponent or implementing organization with support by CIDA and the recipient country partner;
French: S’ils se concrétisaient, ces risques nécessiteraient normalement l’adoption de mesures correctives de la part du promoteur ou de l’agent d’exécution, avec le soutien de l’ACDI et du partenaire du pays bénéficiaire;
English: The plan includes establishing a North Island Sector Council made up of representatives from the community, First Nations, forest companies, research and public interests and local business expertise.
French: Le plan comprend la formation d'un conseil de la région du Nord de l'île de Vancouver, qui sera constitué de représentants des collectivités, des Premières nations, des entreprises forestières, des institutions de recherche et d'organismes d'intérêt public ainsi que d'experts de l'activité entrepreneuriale locale.
English: It also announced that Ms Ana Rusu had taken over from Mr Jean Claus as Secretary to the Network.
French: Il informe par ailleurs le Bureau que M. Jean Claus est désormais remplacé par Mme Ana Rusu comme Secrétaire du Réseau..
English: There are 139 trained prison officers throughout the country; there is therefore a great need for additional corrections officers, especially female ones.
French: Le pays ne compte que 139 gardiens de prison ayant reçu une formation, et il lui en faudrait donc davantage, surtout des femmes.
English: • Establish the necessary partnerships for a high-speed Internet connection, and ask CEFRIO (centre for the computerization of organizations) to contribute to the project Brand Image
French: • Établir les partenariats nécessaires pour le branchement à Internet haute vitesse et mettre le CEFRIO à contribution Image de marque
English: Upon the recommendation of the Sub-Commission (resolution 1994/50), as endorsed by the Commission on Human Rights (resolution 1995/30), a workshop on a possible permanent forum for indigenous people was organized in Copenhagen from 26 to 28 June 1995.  The report of the workshop was issued as document E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/7 and Add.1-3.
French: Conformément à la recommandation de la Sous-Commission (résolution 1994/50), qui a été approuvée par la Commission des droits de l'homme (résolution 1995/30), un atelier sur la création éventuelle d'une instance permanente pour les populations autochtones a été organisé à Copenhague du 26 au 28 juin 1995 et le rapport sur ses travaux a été publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/7 et Add.1 à 3.
English: Have a nice summer and see you next year...
French: Festival nouvelle formule en préparation !...
English: These action plans are to lay particular stress on the public sector, to which the directive gives an exemplary role.
French: Ces plans d’action doivent mettre avant tout l’accent sur le secteur public, auquel la directive attribue un rôle exemplaire.
English: Role of dendritic cells in infection-mediated inhibition of allergy:
French: Investigation of the mechanisms of anti-cancer vaccines
English: They were the face and the voice of the Delegation’s concerns, but they also represented hope.
French: Ils sont le visage et la voix des préoccupations exprimées par la délégation, mais ils représentent également un espoir.
English: When an employee, who is in receipt of a special duty allowance or an extra duty allowance, is granted leave with pay, the employee is entitled during the period of leave to receive the allowance if the special or extra duties in respect of which the employee is paid the allowance were assigned to the employee on a continuing basis, or for a period of two (2) or more months prior to the period of leave.
French: L’employé-e qui touche une indemnité de fonctions spéciales ou une indemnité de fonctions supplémentaires et qui bénéficie d’un congé payé a droit à l’indemnité pendant sa période de congé si les fonctions spéciales ou supplémentaires au titre desquelles il ou elle touche l’indemnité lui ont été attribuées sur une base continue ou s’il ou elle les a exercées durant deux (2) mois ou plus avant le début de la période de congé.
English: • In addition to more speedy disbursements one ASD uses a third party to achieve cost-effective disbursements.
French: • en plus des déboursements plus rapides, un OPAS fait appel à un tiers pour effectuer des déboursements rentables;
English: Previous provision has been split into subsections (10) and (11) to clearly indicate that committee members must first be allowed time to carry out their duties and secondly be compensated for the time involved.
French: La disposition antérieure a été répartie en deux paragraphes, soit les paragraphes (10) et (11), pour indiquer clairement que les membres du comité doivent d'abord avoir du temps pour s'acquitter de leurs fonctions et, ensuite, être rémunérés pour le temps qu'ils y consacrent.
English: Donors are encouraged to provide more advanced and compatible equipment.
French: Les donateurs sont encouragés à fournir du matériel plus perfectionné et compatible.
English: In response to this, the Project develops informal and more formal networking and twinning relations, such as those between the centres in England and Turkey, and between centres in the United States and Latin America.
French: Les responsables du projet ont donc constitué des réseaux (certains informels, d'autres plus formels) et organisé des jumelages, par exemple entre des centres en Angleterre et en Turquie ou entre des centres aux États-Unis et en Amérique latine.
English: As attention turns from immediate crisis-fighting measures to building resistance to future crises, reform of the global financial architecture is under intense debate.
French: Tandis que l'attention se détourne des mesures anticrise immédiates pour se concentrer sur les moyens de résister aux futures crises, la réforme de l'architecture financière mondiale fait l'objet d'intenses discussions.
English: The application of Anderson's theory has been extended to this type of interactions.
French: Nous avons alors pu étendre l'application de la théorie d'Anderson à ce type d'interactions.
English: All the cost of travel and stay in Geneva is borne by the participants as well as the hotel reservation.
French: La totalité des frais de voyage et de séjour à Genève ainsi que la réservation de chambres d'hôtel sont à la charge des participants.
English: Once an association is sent a notice of compliance under section 403.21 initiating the deregistration process, the progress of the file is tracked by Elections Canada to ensure that the outstanding return is filed by the time prescribed in the notice.
French: Une fois l'avis envoyé conformément à l'article 403.21, Élections Canada surveille le déroulement du processus, afin que le rapport manquant soit bien reçu à l'intérieur du délai prescrit dans l'avis.
English: It also expressed concern about the lack of a specific law on domestic violence against women and reiterated its concern that the definition of rape was based on the use of force, rather than lack of consent.
French: Les auteurs de ces sévices étaient toutefois rarement jugés.
English: • Identifying the types of professionals and skill sets needed to provide services
French: • Déterminer le genre de professionnels et de compétences qu'il faudra pour fournir les services;
English: • the need to meet Canada’s international obligations as a member of the Financial Action Task Force (FATF) under its revised Forty Recommendations and Nine Special Recommendations to combat money laundering and terrorist financing.
French: • le besoin de remplir les obligations internationales du Canada à titre de membre du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) aux termes de la version révisée des Quarante recommandations et des Neuf recommandations spéciales, pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: D. R. Quigley National President Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (West)
French: D. R. Quigley Président national Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (Ouest)