ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New and expanded services include education for children, such as the highly successful "Positive Parenting from Two Homes:
French: • Les services nouveaux et élargis portent sur des domaines tels que l'éducation des enfants (comme le programme Positive Parenting from Two Homes:
English: The United States welcomes our responsibility to lead in this great mission".
French: Les Etats-Unis sont fiers de la responsabilité qui leur incombe de conduire cette importante mission.
English: The Battlefield of Fort George was designated as a site of national significance in 1921.
French: Le champ de bataille du fort George a été désigné comme d’importance nationale en 1921.
English: It shall give them a reasonable period to submit comments.
French: Il leur donne un délai raisonnable pour présenter des PE 382.298v03-00 30/65 AD\660810FR.doc
English: However, the obligation of both developed and developing States is subject to progressive realization: all States are required to ensure better access to a wider range of medicines in five years' time than exists today.
French: Pour mesurer cette réalisation progressive (ou son absence), les États doivent mettre au point des indicateurs et des valeurs de référence désagrégés en vue de créer des systèmes d'approvisionnement pharmaceutique fiables et efficaces.
English: Canadian clients will be entered into WIN-On-line.
French: Les clients canadiens auront leur dossier dans WIN accès direct.
English: October 2006 Regional Task Force Seizes 830,000 Contraband Cigarettes During a Commercial Motor Vehicle Inspection (South Stormont, Ontario) Regional Task Force Seizes 500,000 Contraband Cigarettes (Valleyfield, Québec) Regional Task Force Continues to Seize Marihuana and Contraband Tobacco (Cornwall, Ontario) Four Suspects Arrested By Regional Task Force for Possession of Contraband Tobacco (Cornwall, Ontario) Bootleg Alcohol Seized (Sherbrooke, Tuesday, October 24, 2006) Regional Task Force Seizes Marihuana, Contraband Cigarettes and Controlled Substances (Cornwall, Ontario) Organized Crime Policing Unit Formed in Quebec Wins International Award (October 17, 2006) Teenager Arrested for Possession of Contraband Tobacco (Valleyfield, Québec) Traffic Stop by Regional Task Force Nets 1,250 Bags of Contraband Cigarettes (Cornwall, Ontario) A Montreal Man Found Guilty Under the Radiocommunication Act (MONTRÉAL, October 11, 2006) Theft of Telecommunications - Five Men from the Laurentian Region Charged (Saint-Jérôme, October 11, 2006) Regional Task Force Seizes 2,500 Bags of Contraband Cigarettes During a Traffic Stop (Cornwall, October 3, 2006)
French: Octobre 2006 L’Unité régionale mixte saisit 830 000 cigarettes de contrebande lors de l’inspection d’un véhicule commercial (South Stormont, Ontario) L’Unité régionale mixte saisit 500 000 cigarettes de contrebande (Valleyfield, Québec) L’Unité régionale mixte continue de saisir de la marihuana et du tabac de contrebande (Cornwall, Ontario) Quatre suspects arrêtés par l’Unité régionale mixte pour possession de tabac de contrebande (Cornwall, Ontario) Saisie d’alcool de contrebande (Sherbrooke, le mardi 24 octobre 2006) L’Unité régionale mixte saisit de la marihuana, des cigarettes de contrebande et des substances contrôlées (Cornwall, Ontario) L'unité de police mise sur pied au Québec pour combattre le crime organisé gagne un prix international (Le 17 octobre 2006) Adolescent arrêté pour possession de cigarettes de contrebande (Valleyfield, Québec) L’Unité régionale mixte saisit 1 250 sacs de cigarettes de contrebande lors d’un contrôle routier (Cornwall, Ontario) Un Montréalais est reconnu coupable en vertu de la Loi sur les radiocommunications (MONTRÉAL, le 11 octobre 2006) Vol de télécommunication - Des accusations sont déposées contre cinq hommes des Laurentides (SAINT-JÉRÔME, le 11 octobre 2006) L’Unité régionale mixte saisit 2 500 sacs de cigarettes de contrebande lors d’un contrôle routier (Cornwall, le 3 octobre 2006)
English: The Director-General is responsible for implementing the guidelines set by the College and the Commissioner for the management of his/her Service in line with the powers awarded to him/her.
French: Le directeur général est responsable de la bonne mise en œuvre des orientations fixées par le Collège et le commissaire de la gestion de son service dans le respect des fonctions qui lui sont dévolues.
English: We are therefore taking advantage of this political will in an attempt to define the outlines of a compromise, and we have already begun work on this matter.
French: C'est donc avec cette volonté politique que nous nous efforçons de trouver les grandes lignes d'un engagement et que nous avons déjà entamé les travaux en la matière.
English: Culture, and especially religion, was often cited as a way of rationalizing the oppression of women.
French: On impute souvent à la culture, et surtout à la religion, l'oppression de la femme.
English: Perle Claim (1954), 21 ILR, p. 161; Dobozy Claim (1958-II), 26 ILR, p. 345; First National City Bank Claim, ibid., p. 323; Batavian National Bank Claim, ibid., p. 346.
French: 161; Dobozy Claim (1958-II), 26 ILR, p.  345; First National City Bank Claim, ibid., p.  323; Batavian National Bank Claim, ibid., p.
English: I simply said that if he had said those words in another context, there would have been a completely different result.
French: Tout ce que j’ai dit, c’est que, s’il avait tenu ces propos dans un autre ´ ´ ´ ` ´ contexte, le resultat aurait ete completement different.
English: These centres and the TSD worked in collaboration with the Institut Joseph-Dubuc in Winnipeg, the Quebec Research Centre for Private and Comparative Law (QRCPCL) and the Department of Justice Canada.
French: Ces centres et la DNT ont travaillé en collaboration avec l'Institut Joseph-Dubuc de Winnipeg, le Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec (CRDPCQ) et le ministère de la Justice du Canada.
English: To further facilitate recovery of maintenance, the Attachment of Income Orders (Amendment) Bill was passed in July 2001.
French: Afin de faciliter davantage le recouvrement de la pension alimentaire, la Loi sur l'ordonnance de saisie arrêt (Amendement) a été promulguée en juillet 2001.
English: Trade-offs may be a better term than risks.
French: Un compromis serait peut-être d’utiliser un meilleur terme que risques.
English: When an investigation is opened into a death in custody and placed in the hands of an investigating judge at the request of the public prosecutor, the victim’s relatives or those representing the victim automatically receive notice that they can join proceedings as a civil party.
French: Brusquement, craignant que Leborgne n’ait «caché quelque chose dans sa veste», un deuxième policier a commencé par tirer deux coups à terre avant de tirer délibérément sur le chauffeur à travers la vitre brisée, à une distance de seulement dix centimètres. La balle a atteint Étienne Leborgne en pleine face.
English: For assessments made on scales such as the Likert scale or Visual Analogue Scale (VAS), (see data provided in annex 1) anything that shows minus score on these scales demonstrates a pharmacological effect, and would be considered significant.
French: Dans le cas des évaluations réalisées au moyen d'échelles comme l'échelle de Likert ou l'échelle visuelle analogue (EVA), (voir les données fournies à l'annexe 1), toute valeur précédée d'un signe moins sur ces échelles montre l'existence d'un effet pharmacologique et serait considérée comme significative.
English: It will also offer a three-year in-home limited warranty*, unprecedented in the industry.
French: encore plus nécessaire sur un appareil équipé d'un tel range.
English: However, to the extent that there are economies of scale in complying with the proposed Regulations, smaller firms or some regions may be at somewhat of a disadvantage.
French: Toutefois, dans la mesure où l'observation du règlement proposé entraîne des économies d'échelle, les petites entreprises ou certaines régions seront peut-être quelque peu désavantagées.
English: • Does the proposed staffing process or appointment assist the department in achieving (or maintaining) a representative workforce? _________________________________________ _________________________________________ Non-partisanship
French: • Est-ce que le processus proposé ou la nomination aidera le ministère à obtenir (ou maintenir) une main-d'oeuvre représentative? _________________________________________ _________________________________________ Impartialité
English: The text of this recommendation provides member States with a basis for drafting or updating their legislation and national practices in order to achieve the desired gender balance.
French: Le texte de cette recommandation fournit aux États membres un point de départ pour rédiger ou réviser leur législation et leurs pratiques nationales afin d'atteindre la parité recherchée.
English: • PA 2006-05-31 AYX00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AYX00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: These are the main rains that usually come in summer.
French: Ce sont les pluies qui tombent habituellement pendant l'été.
English: Syllabuses are drawn up by agreed syllabus conferences, which include representation from religious faiths and denominations represented in the local area.
French: Les plans d'étude sont mis au point lors de conférences spéciales auxquelles participent des représentants de religions et confessions pratiquées dans la région.
English: (Will an external consultant be hired?
French: (Un expert conseil sera embauché de l’extérieur?
English: Mexico is prepared to provide support for and cooperate with those efforts.
French: Le Mexique est disposé à prêter son soutien à ces efforts et à y collaborer.
English: They are fed up with finding themselves at the bottom of the visa queue because their leaders, in their narrow-minded nationalism, cannot agree on standard, internationally recognized travel documents.
French: Celle-ci en a assez, en effet, de devoir faire la queue pendant des heures pour obtenir un visa parce que, dans leur nationalisme étroit, ses dirigeants ne peuvent tomber d'accord sur des titres de voyages normalisés et internationalement reconnus.
English: The project resulted from cooperation between the Department of Canadian Heritage, the Centre provincial de ressources péda gogiques and Nova Scotia's Department of Education and Culture.
French: Grâce à cette entente, un certain nombre de projets ont été réalisés : - En octobre 1995, l'Association des juristes d'expression française de la NouvelleÉcosse a tenu sa première assemblée générale annuelle.
English: See paragraph (4) of the commentary to draft article 4.
French: Voir le paragraphe 4 du commentaire au projet d'article 4.
English: The program is open to senior students from all regions of the world following a course of study in the intellectual property field and young professionals working in the area of intellectual property.
French: Celui-ci est ouvert aux étudiants de fin d’études de toutes les régions du monde qui étudient la propriété intellectuelle, et aux jeunes cadres qui travaillent dans ce domaine.
English: At the same session, the Tribunal decided to keep the issue under review.
French: Au cours de la même session, le Tribunal a décidé de maintenir cette question à l'étude.
English: UNODC is a programme of the United Nations Secretariat and its voluntary funds, the Fund of the United Nations Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund are United Nations trust funds.
French: L'ONUDC est un programme du Secrétariat de l'ONU et ses fonds de contributions volontaires (Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale) sont des fonds d'affectation spéciale de l'ONU.
English: Protection of traditional knowledge against misappropriation should last as long as the traditional knowledge fulfills the criteria of eligibility for protection according to Article 4.
French: La protection d’un savoir traditionnel contre toute appropriation illicite doit durer aussi longtemps que ce savoir remplit les critères de protection applicables en vertu de l’article 4.
English: It was desirable that the informal Financial Committee focus on administrative and budgetary oversights and that day-to-day operational decisions be left to the Secretary General.
French: Le Secrétaire général, agissant selon les directives du Président en exercice, a été prié de présenter, sans délai supplémentaire, des informations complètes et détaillées et des propositions élaborées relatives à une opération de deux ans en Bosnie-Herzégovine, eu égard notamment à son organisation, à son financement et à sa dotation en personnel.
English: A negligible amount of options were issued in the second quarter of 2003.
French: Un nombre négligeable d’options ont été émises au deuxième trimestre de 2003.
English: The panel of experts, once established, should look into the whole issue in more detail.
French: Le groupe d'experts, une fois créé, devrait examiner la question dans son ensemble, de façon plus détaillée.
English: Is Parliament not aware that this Whatelet has since, in a political appointment, been elevated to the lordly status of a judge at the Court of Justice and is now washing his hands à la Pontius Pilate?
French: Le Parlement ne sait-il pas que, depuis lors, ce Watelet a reçu une nomination politique, qu'il est juge princier à la Cour de justice, et qu'il s'en lave les mains?
English: “___ _________ Repeated, one short and one long blasts;”/
French: «___ _______ … Répétés, un son bref et un son prolongé;».
English: The first, the St Stanislaus Credit Union, was organized in Toronto; it is now the largest financial institution of its kind in North America, with capital assets of $223 million in 1994 and 38 530 members.
French: La première, la caisse de crédit Saint-Stanislas, a été fondée à Toronto. En 1994, elle était la plus grande institution du genre en Amérique du Nord, avec des biens immobilisés de 223 millions de dollars et 38 530 membres.
English: The Agency considered a subsequent request by Air Canada for an extension of time to submit comments and by Agency Decision No. LET-A-52-1998 dated February 20, 1998, the Agency extended the time limit for Air Canada to submit comments and the time limit for the applicants to respond.
French: L'Office a examiné une demande subséquente d'Air Canada visant à prolonger le temps accordé pour soumettre des observations et, dans sa décision no LET-A-52-1998 du 20 février 1998, il a prolongé le délai de manière à permettre à Air Canada de soumettre ses observations ainsi que le délai accordé aux demandeurs pour répliquer.
English: The relatively low use of oral contraceptives by immigrants has also been observed in the United States.45,50 Oral contraceptive users differed from non-users when educational attainment was considered: 70% and 60%, respectively, had some education beyond high school.
French: Les résultats de l’ENSP en ce qui concerne l’âge, l’état matrimonial et le nombre d’enfants concordent avec ceux obtenus chez les femmes qui prenaient la pilule anticonceptionnelle au Québec en 198746 et aux États-Unis durant les années 80 et au début des années 9044.
English: • Support research and development of sustainable development technologies and practices.
French: • Appuyer la recherche et le développement portant sur les technologies et les pratiques liées au développement durable.
English: • Listed by topic Topics -- Charities Guides Becoming a Registered Charity
French: • Classement par sujet Sujets-- Organismes de bienfaisance Guides Devenir un organisme de bienfaisance
English: Information to registered referendum committees 23.
French: Renseignements à fournir aux comités référendaires enregistrés 23.
English: A part-time job can get you out of the house and allow you to forget MS for awhile.
French: Beaucoup de sentiments, d’idées et de solutions peuvent être partagés avec d’autres jeunes qui, comme toi, ont un parent atteint de SP.
English: She has served as an instructor in labour law at the Université de Montréal.
French: Membre du Barreau de l’Ontario depuis 1994, Mme Jensen est titulaire d’un baccalauréat ès arts de l’Université de Winnipeg, d’une maîtrise en psychologie de l’Université de Toronto et d’un baccalauréat en droit de l’Université de Western Ontario.
English: The best outboards in the industry are backed by the best warranty in the business, 3-years parts & labour!
French: Les meilleurs moteurs hors-bords de l'industrie portent la meilleure garantie du marché, 3 ans pièces et main-d'oeuvre!
English: (PT) Mr President, I congratulate the rapporteur, Mrs Haug, on her excellent work, and also several colleagues on their contributions.
French: (PT) Monsieur le Président, je félicite la rapporteure, Mme Haug, de son excellent travail, ainsi que plusieurs collègues de leurs contributions.
English: The purpose of this bank is to record and maintain submissions made to the Treasury Board by departments and agencies concerning current or previous employees of a government institution.
French: Ce fichier renferme des renseignements minimaux sur la nomination à un poste, le traitement, la durée de service aux termes du régime ainsi que des statistiques indispensables sur les adhérents aux régimes et leurs suivants. Catégorie de personnes :
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Statistical system (9/9) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Système statistique (9/9) Précédente | Suivante
English: In 2002, The Conservancy approached the Elliotts for permission to survey the woodlot as part of their Oro Moraine Habitat Project.
French: En 2002, cet organisme a communiqué avec les Elliott pour obtenir l’autorisation d’évaluer la terre à bois dans le cadre de leur projet d’habitat de la moraine d’Oro.
English: "What could humans possibly have of interest to show each other and to talk about?"
French: « Qu'est-ce que les humains peuvent bien avoir d'intéressant à montrer et à se dire? »
English: Operating Budget Module (including the costs of personnel, travel, supply/ equipment, specific details about personnel, etc.), which fully justifies each item of funding requested.
French: Module « Budget de fonctionnement » (dont les dépenses liées au personnel, aux déplacements, aux fournitures/appareils, aux détails spécifiques concernant le personnel, etc.), avec une justification pour chaque point faisant l'objet d'une demande de financement.
English: The funding is for a wide range of projects, including projects in the areas of mental health, hospital-acquired infections, cancer, heart health and wait times.
French: Le financement servira à une vaste gamme de projets dans les domaines de la santé mentale, des infections nosocomiales, du cancer, de la santé cardiaque et des temps d'attente.
English: opening on Wednesday 28 May 2008, at 10 a.m.
French: Allocution introductive.
English: Such activities should promote the free dissemination and mutual exchange of information and knowledge in cultural and scientific fields, assist in educational, social and economic development, particularly in the developing countries, enhance the qualities of life of all peoples and provide recreation with due respect to the political and cultural integrity of States.
French: Ces activités devraient favoriser la libre diffusion et l'échange d'informations et de connaissances dans les domaines culturel et scientifique, contribuer au développement de l'éducation et au progrès social et économique, en particulier dans les pays en développement, améliorer la qualité de la vie de tous les peuples et procurer une distraction, dans le respect dû à l'intégrité politique et culturelle des États.
English: A CGE model with regional specification thus enables us to assess the impact of hypothetical policy changes not only on inter-provincial flows, but also on the industrial structure, revenue and welfare of the Canada’s diverse regions.
French: Ainsi, un modèle EGC comportant des données régionales nous permet non seulement d’évaluer les effets de changements hypothétiques de politiques sur les courants commerciaux interprovinciaux, mais aussi sur la structure industrielle, le revenu et le bien-être dans les diverses régions du Canada.
English: This section does not purport to provide a comprehensive view of post-conflict justice and development.
French: Il ne s'agit pas ici de présenter en détail les problèmes de justice et de développement qui se posent après un conflit.
English: These releases are granted by CSC and may be used for projects that directly meet the needs of the offender, or that may provide services to the community.
French: Le SCC autorise ces placements grâce auxquels les délinquants peuvent participer à des projets qui répondent directement à leurs besoins ou qui assurent des services à la collectivité.
English: Such information is crucial if policy-makers and decision-makers are to be convinced of the usefulness of continued investment in this technology, particularly given competition for scarce resources.
French: Cette information est essentielle pour arriver à convaincre les décideurs de continuer à investir dans cette technologie, particulièrement en raison de la concurrence qui existe à l’égard des rares ressources disponibles.
English: This section should be addressed as outlined in the ICH E3 guidance.
French: Cette section doit être remplie selon la ligne directrice l’ICH E3.
English: If they need to perform brain surgery or something similar, let' s volunteer one of the Members of the Council.
French: S'ils doivent conduire une opération du cerveau ou quelque chose de ce genre, laissons faire les membres du Conseil.
English: The Working Party re-confirmed the necessity to maintain strong regional activities in this area in order to satisfy specific regional needs and mobilizing regional expertise for the forthcoming global FRA round.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé la nécessité de mener des activités soutenues dans ce domaine pour satisfaire les besoins particuliers de la région, et de mobiliser des compétences régionales pour le prochain cycle d'Évaluation mondiale des ressources forestières.
English: Distributed Denial of Service (DDoS)Multiple compromised systems are used to target a single system causing a Denial of Service (DoS) attack.
French: Liste de blocageListe largement diffusée d'adresses IP connues comme étant des sources de spam ; sert à créer une liste de blocage réseau permettant de filtrer tout message en provenance de ces adresses. Les listes de blocage sont parfois appelées listes noires.
English: Within one year from now, all EU institutions and bodies need to ensure good governance in this respect.
French: D'ici un an, toutes les institutions et organes européens devront faire preuve de bonne gouvernance à cet égard.
English: 2.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators referenced in clause 25 of the Framework Agreement and to the following Targets and Indicators for the Province: 2.2.1 With respect to Targets relating to the environmental outcome goals, the Parties agree to:
French: 2.2 Cibles et indicateurs Les parties souscrivent aux cibles et indicateurs mentionnés à l'article 25 de l'Accord-cadre et aux cibles et indicateurs ci-après pour la province : 2.2.1 En ce qui concerne les cibles relatives aux objectifs de résultats en matière d'environnement, les parties conviennent de ce qui suit :
English: Six strategic management options, covering a range of regulatory and non-regulatory current and possible programs, were identified.
French: On a ainsi dégagé six options stratégiques de gestion embrassant une diversité de programmes actuels et éventuels dans un cadre réglementaire ou non.