ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Criminal offences shall be punished in accordance with the law in force at the time of their commission.
French: a) Les infractions pénales sont punies conformément à la loi en vigueur au moment de leur commission.
English: This instrument will also support crossborder cooperation between partner countries and the Member States bringing substantial efficiency gains operating through a single management mechanism and with a single set of procedures.
French: Cet instrument soutiendra également la coopération transfrontalière entre les pays partenaires et les États membres en offrant des avantages substantiels en termes d’efficacité grâce à l’unicité du mécanisme de gestion et de l’ensemble des procédures.
English: The shortcomings that do appear often reflect apparent oversights by parliament or a lack of consistency between neighbouring provisions.
French: Les insuffisances constatées dans les mécanismes d’incrimination concernent souvent des oublis apparents du législateur ou un manque de cohérence entre dispositions voisines.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development H242 Council for Yukon First Nations Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien H25 Industrie H254 Paiements conformément au paragrapheÂ 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie
English: • The Lower Artibonite intersectoral coalition was created, consisting of 28 organizations involved in the judicial reform process.
French: • La coalition intersectorielle du Bas-Arbonite, composée de 28 organisations engagées dans le processus de réforme judiciaire, a été créée.
English: The process rested on two pillars: innovative people and competitive businesses – thus the use of IP laws was a key facet.
French: Le processus repose sur deux piliers : des citoyens créatifs et des entreprises compétitives; le recours aux lois régissant la propriété intellectuelle en constitue donc un élément clé. Il est
English: 1 `Abdu'l-Bahá, Paris Talks: Addresses Given by `Abdu'l-Bahá in Paris in 1911-1912, 10th ed.
French: 1 Abdu'l-Bahá, Paris Talks: Addresses given by Abdu'l-Bahá in Paris in 1911-1912, 10e éd.
English: We also have developed a way of doing our business, which I do not think is consistent with the precision that the point of order draws to my attention in terms of what normally happens at this early stage of debating a bill at second reading and finally disposing of it.
French: Nous avons également établi une façon de mener nos travaux, qui, me semble-t-il, n'est pas incompatible avec ce que le recours au Règlement me l'a signalé avec précision, à savoir ce qui se passe normalement au début du débat de deuxième lecture d'un projet de loi et à la fin de ce débat quand une décision est prise sur le sort du projet de loi.
English: The facility to renew Commercial Registration is available at the MOC website (www.commerce.gov.bh) and is being used by citizens and businessmen as a smarter alternative to personal visits.
French: Le service de renouvellement de l'enregistrement commercial est offert sur le site Web du ministère du commerce et de l'industrie (www.commerce.gov.bh) et ce service est utilisé par les citoyens et les gens d'affaires comme solution de rechange plus ingénieuse aux visites en personne.
English: Moreover, in response to cases of employees' being punished by their employers for reporting irregularities, the employers' association (MEDEF) has started discussions on arrangements for reporting corruption offences committed in firms.
French: Par ailleurs, suite à des cas d’employés sanctionnés par leur société pour avoir dénoncé des irrégularités, le MEDEF a entamé une réflexion pour mettre en place un dispositif de dénonciation des infractions de corruption commises au sein des entreprises.
English: This appeal to the universal conscience is an appeal for peace.
French: Cet appel à la conscience universelle, c'est un appel à la paix.
English: Membership and Expertise The Government of Canada Public Key Infrastructure Cross-certification Team comprises personnel with a range of professional backgrounds: technical, policy, legal and administrative.
French: Membre de l'équipe et compétence L'équipe de cocertification de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada se compose d'employés qui proviennent de différents domaines : le technique, les politiques de certification, le juridique et l’administratif.
English: Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century EMPL/6/45736 2007/2023(INI) COM(2006)0708
French: Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle EMPL/6/45736 2007/2023(INI) COM(2006)0708 Rapporteur:
English: "With this fundamental building block in place, we can maximize the potential for growth that will exist for us in the months to come.
French: Ces composantes de base étant en place, nous pourrons optimiser notre potentiel de croissance qui se concrétisera dans les mois à venir.
English: Affirming the need to strengthen the cooperation that already exists between entities of the United Nations system and the Pacific Islands Forum in the areas of sustainable development, environmental protection, good governance and peace and security,
French: Affirmant qu'il faut renforcer la coopération qui existe déjà entre les organismes des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique dans les domaines du développement durable, de la protection de l'environnement, de la bonne gouvernance et de la paix et de la sécurité,
English: Walk toward Alidama, one of the most beautiful site of the Sahara, formed with natural streets and its magnificent Lovers Arch.
French: Marche à pied vers Alidama un des plus beau sites du Sahara, formé de rues et ruelles naturelles et sa magnifique Arche des amoureux.
English: For more information on CORDIS events, please write here.
French: Pour de plus amples informations concernant les manifestations CORDIS, veuillez nous écrire.
English: 3 - 4 Bureau of the Inland Transport Committee */
French: 3 - 4 Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: Now the least developed countries in the world do not have industrial capacity, they have agriculture capacity.
French: À l'heure actuelle les pays les moins avancés dans le monde ne disposent pas de moyens industriels mais ils ont des capacités agricoles.
English: Infrastructure Oshawa Harbour Commission Shared-governance Corporation Transport Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Ouranos Shared-governance Corporation Environment Pacific Pilotage Authority Parent Crown Corporation Transport PacificSport Canadian Sport Centre – Vancouver Shared-governance Corporation Canadian Heritage Parc Downsview Park Inc.
French: Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Président du Conseil du Trésor Nunavut Harvesters Association (NHA) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Société à régie partagée Ressources naturelles Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Société à régie partagée Ressources naturelles Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) Société à régie partagée Santé Office de commercialisation du poisson d'eau douce Société d'État mère Pêches et Océans Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Société d'État mère Président du Conseil du Trésor Office d'investissement du régime de pensions du Canada Société d'État mère Finances Ouranos Société à régie partagée Environnement PacificSport Centre canadien multisport – Vancouver Société à régie partagée Patrimoine canadien Parc Downsview Park Inc.
English: The second thing I asked them to do was to work with us to simplify and consolidate the research landscape.
French: Ensuite, je lui ai demandé de collaborer avec nous à la simplification et au regroupement du financement en matière de recherche.
English: Partnerships Sustainable Communities Initiative The Sustainable Communities Initiative (SCI) is a collaborative initiative of the Nova Scotia Federal Council.
French: (partie sur les références) Partenariats Initiative des collectivités durables L’Initiative des collectivités durables (ICD) est une initiative de collaboration du Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse.
English: The addition of the correct volumes of amendments such as fertilizer, lime and peat enable the most effective mixture to enhance the natural biodegradation of the hydrocarbon contaminated soil.
French: Il existait, sur ce lieu, plusieurs zones de contamination qu’il fallait traiter, et de nombreuses structures à démolir, les déchets de construction devant être transportés.
English: The province viewed addressing child and family related issues as critical for the healing of the two Innu communities.
French: La province a considéré les enjeux liés à la famille et à l'enfance et les a jugés critiques pour la guérison des deux collectivités innues.
English: • Introduce barrier-free tourism into the agendas of regular meetings.
French: • Inscrire le tourisme sans entraves comme point à l'ordre du jour de leurs réunions régulières.
English: This is why we believe that in the forthcoming months the Quartet should focus decisively on revitalization of the road map with a view to adjusting some of its provisions.
French: Voilà pourquoi nous considérons que le Quatuor devrait s'employer résolument, au cours des prochains mois, à redynamiser la Feuille de route et à l'adapter en conséquence.
English: The absorbed antiserum was then applied for the immunoelectron microscopical identification of L. piceae hyphae in situ in infected tissues of green, asymptomatic Norway spruce needles.
French: Les auteurs ont par la suite appliqué l'antiserum absorbé à l'identification immunologique en microscopie électronique aux hyphes du L. piceae in situ, dans des aiguilles vertes infectées et sans symptôme de l'épinette de Norvège.
English: This report is adapted and adjusted from year to year to provide more detailed information on specific issues.
French: Ce rapport est amélioré d'année en année pour offrir des renseignements plus détaillés sur des questions spécifiques.
English: The persons most commonly affected are women in the 20-24 age group and men aged 40 to 44.
French: Les principales victimes sont les jeunes filles de 20 à 24 ans et les hommes de 40 à 44 ans.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents ($ millions) Indian and Northern Affairs Canada Governance Institutions Co-operative Relationships Northern Governance Managing Individual Affairs Education Social Development Healthy Northern Communities Certainty of Title and Access to Lands and Resources Responsible Federal Stewardship First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Northern Land and Resources Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Access to Capital and Economic Development Community Infrastructure Northern Economy Office of the Federal Interlocutor Budgetary Main Estimates (gross) Co-operative Relationships Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (en millions de dollars) Affaires indiennes et du Nord Canada La gouvernance Les institutions Les relations de coopération La gouvernance dans le Nord La gestion des affaires individuelles L'éducation Le développement social Des collectivités nordiques en santé La certitude quant aux titres fonciers et à l'accès aux terres et aux ressources Une gestion responsable des affaires fédérales La gestion autonome des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations Les terres et les ressources dans le Nord Les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones L'accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique L'infrastructure communautaire L'économie du Nord Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) Les relations de coopération Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: NI M Series technologies, including the NI-STC 2 system controller, the NI-PGIA 2 amplifier, and NI-MCal calibration technology, provide more performance, more accuracy, and more I/O than other data acquisition devices.
French: Les technologies NI de la Série M, illustrées par le contrôleur de systèmes NI-STC 2, l'amplificateur NI-PGIA 2 et la technique d'étalonnage NI-MCal, offrent davantage de performances, de précision et d'E/S que les autres matériels d'acquisition de données.
English: And the deputy told me that, you know, there hasn’t been a meeting in 11 years.
French: Le député m’a alors informé qu’aucune réunion n’avait eu lieu depuis 11 ans.
English: Similarly, it should be noted that the word ‘minorities’ is used at some points in the Recommendations as a convenient abbreviation for the phrase ‘persons belonging to national minorities’.
French: Il est clair que les Recommandations doivent s’appliquer de manière à prendre en considération la situation spécifique qui prévaut dans chaque État – y compris des facteurs tels que le processus en cours de réforme de la police et la situation réelle sur le terrain.
English: The Convention, while requiring the main alternatives studied by the applicant to be made accessible, does not prescribe what alternatives should be studied.
French: Si la Convention exige que les principales solutions de remplacement étudiées par l'auteur de la demande d'autorisation puissent être consultées, elle n'indique pas quelles solutions de remplacement doivent être étudiées.
English: Put on part of a fur trade costume and explore the challenges of early trading post life in British Columbia.
French: Enfilez des parties d’un costume de commerçant et relevez les défis que posait la vie à l’époque des premiers postes de traite en Colombie-Britannique.
English: SHERBROOKE J1H $10,877.58 LA SOCIETE DES TRANSPORTS DE RIMOUSKI RIMOUSKI G5L $5,289.58 LA SOCIETE D'HABITATION ET DE DEVELOPPEMENT DE MONTREAL MONTREAL H2L $235,824.50 LA SOCIETE MUNICIPALE D'HABITATION CHAMPLAIN (SOMHAC) QUEBEC G1K $43,195.16 LA SOCIETE MUNICIPALE D'HABITATION ET DE DEVELOPPEMENT CHAMPLAIN QUEBEC G1K $215.20 LA VILLA COOPERATIVE D'HABITATION DE ST-GABRIEL SAINT-GABRIEL-DE-RIMOUSKI G0K $525.54 LA VILLE CLERMONT CLERMONT G4A $25,155.70 LA VILLE DE ACTON VALE ACTON VALE J0H $45,213.86 LA VILLE DE BECANCOUR BECANCOUR G9H $130,903.97 LA VILLE DE BEDFORD BEDFORD J0J $31,079.68 LA VILLE DE BERTHIERVILLE BERTHIERVILLE J0K $19,856.51 LA VILLE DE BROMONT BROMONT J2L $68,957.99 LA VILLE DE COATICOOK COATICOOK J1A $67,925.53 LA VILLE DE COWANSVILLE COWANSVILLE J2K $90,455.93 LA VILLE DE EAST ANGUS EAST ANGUS J0B $36,132.44 LA VILLE DE FARNHAM FARNHAM J2N $36,793.81 LA VILLE DE HAVRE-ST-PIERRE HAVRE-SAINT-PIERRE G0G $23,752.36 LA VILLE DE LAC MEGANTIC LAC-MEGANTIC G6B $53,947.05 LA VILLE DE L'ILE CADIEUX ILE CADIEUX J7V $519.37 LA VILLE DE MURDOCHVILLE MURDOCHVILLE G0E $16,207.93 LA VILLE DE ST OURS SAINT-OURS J0G $8,141.79 LA VILLE DE TROIS-PISTOLES TROIS-PISTOLES G0L $18,305.25 LA VILLE DE VILLE-MARIE VILLE-MARIE J9V $28,734.91 LA VILLE DE WATERLOO WATERLOO J0E $41,890.30 L'ARCHE LE CROISSANT INC.
French: SHERBROOKE J1H 10 877,58 $ LA SOCIETE DES TRANSPORTS DE RIMOUSKI RIMOUSKI G5L 5 289,58 $ LA SOCIETE D'HABITATION ET DE DEVELOPPEMENT DE MONTREAL MONTREAL H2L 235 824,50 $ LA SOCIETE MUNICIPALE D'HABITATION CHAMPLAIN (SOMHAC) QUEBEC G1K 43 195,16 $ LA SOCIETE MUNICIPALE D'HABITATION ET DE DEVELOPPEMENT CHAMPLAIN QUEBEC G1K 215,20 $ LA VILLA COOPERATIVE D'HABITATION DE ST-GABRIEL SAINT-GABRIEL-DE-RIMOUSKI G0K 525,54 $ LA VILLE CLERMONT CLERMONT G4A 25 155,70 $ LA VILLE DE ACTON VALE ACTON VALE J0H 45 213,86 $ LA VILLE DE BECANCOUR BECANCOUR G9H 130 903,97 $ LA VILLE DE BEDFORD BEDFORD J0J 31 079,68 $ LA VILLE DE BERTHIERVILLE BERTHIERVILLE J0K 19 856,51 $ LA VILLE DE BROMONT BROMONT J2L 68 957,99 $ LA VILLE DE COATICOOK COATICOOK J1A 67 925,53 $ LA VILLE DE COWANSVILLE COWANSVILLE J2K 90 455,93 $ LA VILLE DE EAST ANGUS EAST ANGUS J0B 36 132,44 $ LA VILLE DE FARNHAM FARNHAM J2N 36 793,81 $ LA VILLE DE HAVRE-ST-PIERRE HAVRE-SAINT-PIERRE G0G 23 752,36 $ LA VILLE DE LAC MEGANTIC LAC-MEGANTIC G6B 53 947,05 $ LA VILLE DE L'ILE CADIEUX ILE CADIEUX J7V 519,37 $ LA VILLE DE MURDOCHVILLE MURDOCHVILLE G0E 16 207,93 $ LA VILLE DE ST OURS SAINT-OURS J0G 8 141,79 $ LA VILLE DE TROIS-PISTOLES TROIS-PISTOLES G0L 18 305,25 $ LA VILLE DE VILLE-MARIE VILLE-MARIE J9V 28 734,91 $ LA VILLE DE WATERLOO WATERLOO J0E 41 890,30 $ L'ARCHE LE CROISSANT INC.
English: A voluntary contribution of US$ 5,000 in cash was made by the United States.
French: Les États-Unis ont versé une contribution volontaire en espèces de 5 000 dollars.
English: We believe that the position of States vis-à-vis resolution 1540 (2004) is shifting, as seen at the recent seminar organized by Argentina in Buenos Aires.
French: Une évolution est en cours, pensons-nous, dans l'attitude des États vis-à-vis de la résolution 1540 (2004), qui s'est exprimée d'ailleurs lors du récent séminaire organisé par l'Argentine à Buenos Aires.
English: Canada-Mexico Trade & Investment Linkages
French: Les liens canado-mexicains en matière de commerce et d'investissement
English: To identify opportunities arising through regulatory reform and restructuring in Japan's changing marketplace, International Trade Canada analyzed trading patterns in potential sectors of opportunity.
French: Afin de dÃ©terminer les dÃ©bouchÃ©s dÃ©coulant de la rÃ©forme de la rÃ©glementation et de la restructuration du marchÃ© japonais en Ã©volution, Commerce international Canada a menÃ© une analyse du profil des Ã©changes dans les secteurs susceptibles d'offrir des dÃ©bouchÃ©s.
English: Realistic in the sense that practice and theory are two different things.
French: Réalisme, en ce sens que la pratique ne correspond pas à la théorie.
English: The incorporation or otherwise of conductors.
French: 1.2.1 la présence ou l'absence de conducteurs;
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51413 - Amortization Expenses - Works and Infrastructure Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51413 - Charges d'amortissement - Ouvrages et infrastructures Liens institutionnels
English: (a) Construction of the new building: the international competition for the project for the new building was completed in March with the designation of prizes awarded to six firms, from which a first prize was awarded to Behnisch, Behnisch & Partner of Stuttgart, Germany.
French: a) Construction du nouveau bâtiment : Le concours international pour le projet du nouveau bâtiment s’est achevé en mars par la désignation de six lauréats parmi lesquels un premier prix a été attribué au bureau Behnisch, Behnisch & Partner de Stuttgart, en Allemagne.
English: In People We Trust - contact@amenonstrike.info - On strike since days...
French: In People We Trust - contact@amenengreve.info - ?me jour de gr?ve...
English: Mr. Litavrin (Russian Federation) (spoke in Russian): We, too, believe that we must keep “confidence-building measures” in the proposal, because it is a very important issue.
French: M. Litavrin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous pensons également que nous devons garder « mesures de renforcement de la confiance » dans la proposition car c'est une question très importante.
English: Given the risks involved, an incremental approach to internationalization would be prudent.
French: Compte tenu des risques encourus, la prudence recommandait de suivre une approche progressive en matière d'internationalisation.
English: When would you like to stay at the Mercure Paris Roissy Charles-De-Gaulle?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Paris Roissy Charles-De-Gaulle ?
English: For the assessment of product potency, some of the key issues include the selection of markers, validation of analytical methods, analytical competence and reference standards.
French: Pour l’évaluation de la puissance des produits, certains des principaux problèmes concernaient la sélection des marqueurs, la validation des méthodes analytiques, la compétence analytique et les normes de référence.
English: Field studies of pingo ice show that alternating clear and bubble bands may grow when water freezes at the top of a subpingo water lens.
French: Les études sur le terrain de la glace d'un pingo révèlent que l'alternance de bandes claires et de bandes bulleuses peut se développer lorsque l'eau gèle au sommet d'une lentille d'eau localisées sous le pingo.
English: Despite their progress in implementing the actions agreed upon in the Almaty Programme of Action, landlocked developing countries continued to face high transport costs and marginalization in the international trading system.
French: En dépit des progrès qu'ils ont accomplis dans le sens de l'application des mesures contenues dans le Programme d'action d'Almaty, les pays en développement sans littoral doivent toujours faire face à des coûts de transport élevés et à une situation de marginalisation par rapport au système commercial international.
English: "Gap-replacing" natural disturbances of this type generally result in complex stands structures with multiple canopy layers and trees of many ages.
French: Ce type de perturbation naturelle qui crée des ouvertures entraîne généralement une structure complexe ayant de multiples couverts et des arbres d’âges variés.
English: It is all well and good to refer to the development of services, but it is also necessary to respond to the concerns regarding ever-increasing relocation and the need for an industrial strategy for Europe.
French: C’est bien beau de parler du développement des services, mais il convient également de répondre aux inquiétudes exprimées face aux délocalisations qui se multiplient et à la nécessité de mettre en place une stratégie industrielle en Europe.
English: Thus, as from the entry into force of the Amsterdam Treaty, references to provisions of the Treaties will comprise an arabic numeral for each article, followed by two letters to indicate the Treaty, for example 'Article 2 EC‘ (Article 2 of the EC Treaty).
French: Ainsi, à partir de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, les références aux dispositions des traités comporteront pour chaque article un chiffre arabe plus, pour le traité, deux lettres, par exemple «article 2 CE» (article 2 du traité CE).
English: Under the Command of Commander Patrick St-Denis and with a crew of 250 officers and sailors, including a CH-124 Sea King helicopter detachment, HMCS CHARLOTTETOWN is conducting surveillance patrols and maritime interdiction operations to control sea-based activity in the Persian Gulf and Arabian Sea.
French: Sous le commandement du Capitaine de frégate Patrick St-Denis, et avec à son bord un équipage d'environ 250 officiers et marins et un détachement d'hélicoptères CH‑124 Sea King, le NCSM Charlottetown procédera à des patrouilles de surveillance et à des opérations maritimes d'interdiction afin de contrôler les activités maritimes dans le golfe Persique et dans la mer d'Oman.
English: The new measures pertain to participation in informal consultations, the issuing of summary statements on matters of which the Council is seized and the annual report to the General Assembly.
French: Ces nouvelles mesures ont trait à la participation aux consultations informelles, à la publication de l'exposé succinct des questions dont le Conseil est saisi et au rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: The reports should be shorter and more focused, concentrating on significant new developments, subjects of interest and concerns identified by the treaty bodies.
French: Les rapports devraient être plus brefs, plus circonscrits et se concentrer sur les faits nouveaux importants, les thèmes et les problèmes définis par les organes créés en vertu des traités.
English: In MacKintosh8 the Court rules that:
French: Dans l’affaire MacKintosh8, la Cour a statué que :