ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A general understanding of the various approval processes within other governments would also be valuable so responsible authorities can make a determination about the likelihood of future projects proceeding.
French: Une compréhension globale des divers processus d'approbation des autres gouvernements serait également précieuse de sorte que les autorités responsables puissent déterminer la possibilité de réaliser des projets à l'avenir.
English: I determined that Ms Goring's arguments were legally correct.
French: J'estime que les arguments avancés par Mme Goring sont pertinents sur le plan juridique.
English: However, the funds allocated for this purpose are quite small and the replies of the parents show that the provision of education services is the most important form of assistance.
French: Or, les réponses faites par les parents ont montré que la prestation de services éducatifs est la forme d'assistance la plus essentielle.
English: Adopted on 17 May 2000
French: Approuvé le 17 mai 2000
English: • Foreign Product Alert - Slim [2006-12-11]
French: • Alerte concernant les produits de l'étranger - Slim [2006-12-11]
English: The Canadian Experience continues as night falls and everyone gathers for a spectacular multimedia performance amidst the village totem poles and beachfront of the Grand Hall.
French: L'aventure canadienne se poursuit tandis que tombe la nuit et que le public se rassemble dans la Grande Galerie pour un impressionnant spectacle multimédia au milieu des mâts totémiques du village sur le rivage de la Grande Galerie.
English: Although a reduction in burdens is anticipated, an increase is quite possible, and this is what the representative SME organisations in many countries and at European level fear.
French: Alors que l'on cherche à réduire les charges administratives, le résultat pourrait en fait être une augmentation de celles-ci. C'est ce que craignent les organisations qui représentent les PME dans de nombreux pays et au niveau européen.
English: • Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
French: • Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles
English: In response to this, the UNESCO Institute for Statistics, OECD and Eurostat have developed a methodology to follow up on the careers of doctorate holders with the financial support of the United States National Science Foundation and of Eurostat for the EU countries.
French: L'Institut de statistique de l'UNESCO, l'OCDE et EUROSTAT ont mis au point une méthode afin de suivre le parcours des titulaires de doctorat et ont bénéficié pour ce faire de l'aide financière de la National Science Foundation des États-Unis et d'EUROSTAT pour les pays de l'Union européenne.
English: The relevant public would perceive only the word ‘fennel’ and not the logo as being part of the trade mark applied for.
French: Le public pertinent ne percevrait pas le logo, mais uniquement le mot « fennel », comme faisant partie de la marque demandée.
English: (d) Implementing a trans-Asia-Pacific sustainable energy system;
French: d) Mise en place d'un système énergétique trans-Asie-Pacifique durable;
English: These authors examined the notion that competitive and technological pressures have radically altered the production processes, hiring and business strategies of firms in such a way as to affect the labour market in a major and often negative manner.
French: Les auteurs explorent l’idée que les pressions concurrentielles et technologiques ont transformé radicalement les méthodes de production ainsi que les stratégies d’embauchage et d’affaires des entreprises, au point d’influencer fortement, et souvent négativement, le marché du travail.
English: An organization may find it convenient to end its accounting year at a time when inventory stocks are down. The fiscal year of Canada's federal and provincial governments runs from April 1 to March 31.
French: Dans le cas du différend concernant l’île Hans, les parties ont posé divers gestes en ce sens : revendiquer la découverte du territoire, revendiquer son nom, hisser le drapeau, ériger des cairns, effectuer des visites à bord de frégates ou de navires de la garde côtière, déléguer des représentants de l’État tel le ministre de la Défense et mentionner officiellement le mot magique « occupation ».
English: Cardiac monitoring for 24 hours is essential if there was significant exposure to electrical current.
French: Il faut surveiller les fonctions cardiaques durant 24 heures en cas d'exposition importante au courant électrique.
English: Invites the relevant bodies of the United Nations, in particular the Office of the High Commissioner for Human Rights, within the framework of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan:
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, agissant dans le cadre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan:
English: At its sixty-first session, the General Assembly authorized the Secretary-General to establish a special account for UNMIT for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the Mission; also authorized the Secretary-General to enter into commitments for the Mission for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007 in a total amount not exceeding $170,221,100, inclusive of the amount of $49,961,500 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; decided to apportion among Member States the amount of $143,140,420 for the period from 25 August 2006 to 25 February 2007; also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of $2,046,840 approved for the Mission for the period from 25 August 2006 to 25 February 2007; further decided to apportion among Member States the amount of $27,080,680 for the period from 26 February to 31 March 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission; and decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of $387,360 approved for the Mission for the period from 26 February to 31 March 2007 (resolution 61/249 A).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à ouvrir un compte spécial dans lequel seraient inscrites les recettes et les dépenses de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste; elle a autorisé également le Secrétaire général à engager, pour le fonctionnement de la Mission du 25 août 2006 au 31 mars 2007, des dépenses d'un montant maximal de 170 221 100 dollars, y compris le montant de 49 961 500 dollars approuvé antérieurement par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; décidé de répartir entre les États Membres un montant de 143 140 420 dollars pour la période du 25 août 2006 au 25 février 2007; décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties entre les États Membres la part de chaque État Membre dans le montant de 2 046 840 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant approuvé pour la Mission pour la période du 25 août 2006 au 25 février 2007; décidé en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 27 080 680 dollars pour la période du 26 février au 31 mars 2007; et décidé qu'il serait déduit des sommes réparties entre les États Membres la part de chaque État Membre dans le montant de 387 360 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui représentait le montant approuvé pour la Mission pour la période du 26 février au 31 mars 2007 (résolution 61/249 A).
English: In view of the recommendations contained in the Zedillo report and the Monterrey Consensus, and the Joint proposal, will IMF, OECD and the World Bank work with third countries and EU and OECD to confront the issue of capital flight from third countries into bank deposits and other interest-bearing instruments in the EU and OECD countries?
French: Étant donné les recommandations du rapport Zedillo et du Consensus de Monterrey, et étant donné cette proposition commune de concertation fiscale, le FMI, l'OCDE et la Banque mondiale travailleront-ils ensemble avec les pays tiers, l'Union européenne et l'OCDE afin de résoudre le problème de la fuite des capitaux des pays tiers vers des dépôts bancaires et autres instruments porteurs d'intérêts dans les pays de l'Union européenne et les autres pays de l'OCDE?
English: However, at the D-2 level, there was a major increase of 4.4 per cent, bringing the representation of D-2 women to 22.3 per cent.
French: Cependant, à la classe D-2, la proportion de femmes est passée à 22,3 %, soit une augmentation de 4,4 %.
English: Other attractions nearby the Holiday Inn Westbury-Long Island Hotel include Nassau Coliseum and Jones Beach State Park.
French: Les autres attractions autour de l'hôtel Holiday Inn Westbury-Long Island incluent Nassau Coliseum et le parc de Jones Beach.
English: National Park Service To implement the requirements of the Regional Haze Program, states work together in five regional planning organizations (RPOs) to develop strategies to address regional haze and visibility.
French: MANE-VU (Mid-Atlantic/ Northeast Visibility Union), VISTAS (State and Tribal Association of the Southeast), Midwest RPO, CENRAP (Central States Regional Air Partnership), WRAP (Western Regional Air Partnership).
English: Nevertheless, reference to the Commission shall prevent judges and courts from hearing the dispute submitted for arbitration until such time as the arbitral decision has been handed down, and then only where the party concerned applies for a judicial ruling by filing the appropriate objection."
French: Néanmoins, la saisine de la commission empêche les juges et tribunaux de connaître du litige soumis à décision arbitrale tant que cette dernière n’a pas été prononcée, du moment que la partie intéressée fait valoir l’exception correspondante.»
English: The on-line edition of the Gazette is an electronic reproduction of the paper version, but offers a number of important advantages for users.
French: L'édition en ligne de la gazette constitue une reproduction électronique de la version sur papier, qui offre un certain nombre d'avantages importants aux utilisateurs.
English: However, given the presence of hydro-electric generation facilities on these reservoirs, the PCBs are believed to have come primarily from local rather than atmospheric sources.
French: Toutefois, comme des centrales hydro-électriques sont aménagées sur ces réservoirs, nous pensons que les PCB proviennent plutôt d'une source locale que des dépôts atmosphériques.
English: The use of such a framework of standard ecological units provides for common communication and reporting between different jurisdictions and disciplines.
French: L'ensemble complet des caractéristiques décrivant un type de sol particulier et le paysage qui y est associé s'appelle pédo-paysage (p. ex. forme de la surface, pente, profondeur de la nappe phréatique, pergélisol et lacs).
English: • This could attract new funds and investment for relevant research Plans for knowledge transfer should be integral to every project Establish a clearing house for English/ French translation of relevant research
French: Dans les deux cas, vous devriez orienter les participants vers le document sur les points de référence et leur rappeler l’objectif global de l’atelier. Pour atteindre cet objectif, les priorités choisies doivent être suffisamment générales pour offrir une forte probabilité de rallier les multiples intervenants au projet collectif.
English: The Honourable Mr. Justice Louis LeBel, the Honourable Mr. Justice Michel Bastarache, the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Chief Justice of Canada, the Honourable William Ian Corneil Binnie, and the Honourable Madam Justice Marie Deschamps.
French: L'honorable Louis LeBel, l'honorable Michel Bastarache, la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Juge en chef du Canada, l'honorable William Ian Corneil Binnie et l'honorable Marie Deschamps.
English: YALE FIRST NATION ACCESS TO CROWN LANDS 7.
French: ACCÈS DE LA PREMIÈRE NATION YALE AUX TERRES DE LA COURONNE 7.
English: An Exploratory Study December 2006 Electoral Insight Carmen Moreau-Vena Federal Representation 2004: Redistribution Following the 2001 Census October 2002 Electoral Insight Brenda O’Neill Examining Declining Electoral Turnout Among Canada’s Youth July 2003 Electoral Insight Raymond Hudon and Bernard Fournier How Old Is Old Enough to Vote?
French: Une étude exploratoire Décembre 2006 Perspectives électorales Carmen Moreau-Vena Représentation fédérale 2004 : le redécoupage à la suite du recensement de 2001 Octobre 2002 Perspectives électorales Brenda O’Neill Examen du déclin de la participation électorale chez les jeunes du Canada Juillet 2003 Perspectives électorales Raymond Hudon et Bernard Fournier À quel âge est-on prêt à voter?
English: Digital Dividend in Europe IMCO/6/60776 Rapporteur:
French: Dividende numérique en Europe IMCO/6/60776 Rapporteur:
English: In relation to these criteria, evidence of the presence of elevated levels of aluminum in bulk brain tissue and in NFTs and neuritic plaques from Alzheimer’s patients is conflicting.
French: Compte tenu de ces critères, les preuves de la présence de concentrations élevées d’aluminium dans le tissu cérébral ainsi que dans les ENF et les plaques séniles des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer sont contradictoires.
English: The system of counsel for the aggrieved person is supplemented by the free legal aid programme.
French: Au système offrant l'assistance d'un avocat aux victimes s'ajoute le programme d'assistance judiciaire gratuite.
English: Rail freight revenue per revenue ton mile, a measurement of yield defined as revenue earned on the movement of a ton of freight over one mile, was flat compared to 2006, partly due to net freight rate increases that were offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les produits marchandises ferroviaires par tonne-mille commerciale, une mesure de rendement définie comme les produits d’exploitation provenant du déplacement d’une tonne de marchandises sur une distance de un mille, sont demeurés inchangés par rapport à 2006, partiellement en raison de l’augmentation nette des tarifs marchandises, neutralisée par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Antagonists of these neurotransmitters may afford some antiemetic protection.
French: Les antagonistes de ces neurotransmetteurs pourraient apporter une certaine protection antiémétique.
English: ◦ to take full account of and assess the outputs of the "Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on resistance and Human Health"
French: ◦ pour tenir pleinement compte des résultats du « Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaines » et les évaluer;
English: Level of confidence in funds placed with financial institutions; Overall soundness of banks; Number of involuntary closures of financial institutions initiated by OSFI and losses associated with these closures; and Number of involuntary terminations of private pension plans with loss of benefits.
French: • niveau de confiance dans les fonds placés auprès des institutions financières; solidité générale des banques; nombre de fermetures involontaires d’institutions financières effectuées par le BSIF et pertes associées à ces fermetures; nombre de cessations involontaires de régimes de retraite privés avec perte de prestations.
English: Definitions may be restricted to more organized youth gangs primarily involved in criminal and violent behaviour.
French: Par contre, les définitions peuvent se limiter à des bandes de jeunes plus organisées caractérisées par des comportements criminels et violents.
English: Official welcoming banquet and meeting with the Shaanxi National People’s Congress Thursday, June 9 4:30 PM
French: Banquet de bienvenue officiel et rencontre avec des membres du Congrès populaire de Shaanxi Le jeudi 9 juin 16h30
English: The prohibition of use is a powerful tool for achieving virtual elimination, but is not always practicable and, in the case of the Canadian Environmental Protection Act 1999, is a separate legal concept from virtual elimination, which leads to some confusion regarding how the Act is implemented.
French: L’interdiction d’utiliser un produit est une mesure importante pour parvenir à l’élimination virtuelle, mais il n’est pas toujours possible d’y avoir recours; en outre, la LCPE 1999 fait de l’interdiction et de la quasi-élimination deux notions juridiques distinctes, ce qui crée une certaine confusion dans l’application de cette loi.
English: The first meeting of federal–provincial Ministers responsible for economic development in Atlantic Canada was held earlier today in Moncton, New Brunswick, where Ministers discussed a new approach to regional economic development.
French: La première rencontre des ministres fédéral et provinciaux responsables du développement économique dans la région de l’Atlantique a eu lieu plus tôt aujourd’hui à Moncton (N.
English: Western Diversification funding is incremental through the WEPA initiative.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest a consenti des fonds supplémentaires à l’initiative de l’EPDEO.
English: This is an opportunity for NRC to set new directions.
French: Il s'agit là d'une occasion pour le CNRC de définir de nouvelles orientations.
English: Senior housing construction is provided by a Government support system.
French: La construction de résidences pour personnes âgées est assurée par un système de soutien public.
English: ¥ Detailed description of the work site, including a signed and dated site map, survey plan or sketch indicating location of existing buildings, property lines, proposed works, and the high water level.
French: • Une description détaillée du site des travaux, y compris une carte du site signée et datée, un plan d’arpentage ou un schéma indiquant l’emplacement des bâtiments existants, des limites de propriété, des travaux proposés et de la laisse de crue.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, many delegations held the view that the convention should have a general definition for “public officials”, which would apply to the entire convention.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont estimé qu'il devrait y avoir dans la Convention une définition générale de l'expression “agent public” qui s'appliquerait à l'ensemble de la Convention.
English: Retirements to come Bob MacKay - UGSO/EnvO in 18 August 2008 Mike Braham, D Safe G in 30 September 2008 Last Updated: 2008-07-09 Important notices
French: Retraites à venir Bob MacKay - OSGU Centre d'entraînement de Dwyer Hill - 18 août 2008 Mike Braham, DSG - 30 septembre 2008 Mise à jour: 2008-07-09 Avis important
English: Without prejudice to the provisions of Section 6, third paragraph, the transmittal fee and the other fees prescribed by these Regulations shall under no circumstances be refunded.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 6, alinéa 3, la taxe de transmission et les autres taxes fixées par le présent règlement ne sont remboursées dans aucun cas.
English: On the basis that the benefits from share options are generally treated as employment income, employer’s social security obligations are also due in the majority of Member States.
French: Aux Pays-Bas, le montant déductible est indépendant du coût réel et équivaut au montant imposable du salarié aux fins de l'impôt sur le revenu35.
English: Student services are especially well organized at the two French casestudy institutions, both of which are examples of good practice in this respect.
French: Les services aux étudiants sont particulièrement bien organisés dans deux établissements francophones et constituent de bon exemples à cet égard.
English: The first progress report on the implementation of the employment policy priorities identified in the Joint Assessment Paper (2002) was submitted to the Commission in 2004.
French: Le premier rapport d’étape sur la mise en oeuvre des priorités de la politique de l’emploi identifiées dans le document d’évaluation conjointe (2002) a été remis à la Commission en 2004.
English: We will successfully improve the status of women in our separate countries only through increased awareness and global co-operation.
French: Quelle image plus poignante des désastres de la guerre que l’œuvre de Käthe Kollwitz, placée au cœur de Berlin, figurant le désespoir d’une mère pleurant son fils, symbole des victimes du militarisme?
English: Recruitment goals would be expressed as percentages of total recruitment.
French: Ces objectifs seraient exprimés en pourcentage du recrutement total.
English: "In Madrid they provided us with assistance in finding translators, which was essential," remembers Hobbs.
French: « À Madrid, ils nous ont aidé à trouver des traducteurs, ce qui était essentiel », indique Mme Hobbs.
English: Prince Edward Island Woman Abuse Protocols by The Coalition for Woman Abuse Policy and Protocol in Prince Edward Island:
French: Différentes parties du document ont été adaptées tout au long des sections sur les références et les ressources des présents protocoles.
English: Indeed, Commissioner, sport can be a very pro-active way of combating discrimination against women and, more importantly, of combating the under-representation of women, and I think that measures should be taken in this direction in order to increase the number of women in leading positions at all levels of sports activities, to support the personal and professional development of women in the field of sport, the organisation and administration of sport and training and the organisation of sporting events at all levels.
French: En effet, Madame la Commissaire, le sport peut être une manière extrêmement proactive de lutter contre la discrimination à l'encontre des femmes et, plus important, de combattre la sous-représentation des femmes. Je pense que des mesures devraient être prises dans cette direction afin d'accroître le nombre de femmes à des postes de décision à tous les niveaux des activités sportives, afin de soutenir le développement personnel et professionnel des femmes dans le domaine sportif, l'organisation et l'administration du sport ainsi que l'entraînement et l'organisation de manifestations sportives à tous les niveaux.
English: Aggregate material should be distributed evenly from a moving truck spreader box or a powered spreading machine.
French: Les granulats doivent être répartis uniformément au moyen d’un camion muni d’une benne épandeuse ou d’une épandeuse mécanique.
English: • Is there adequate monitoring in place to effectively measure NH3 and determine the impact of risk management measures on NH3 levels (and PM formation) in specific regions of the country?
French: • Est-ce qu'il y a en place un réseau de surveillance adéquat pour mesurer le NH3 efficacement et pour déterminer l'impact de mesures de gestion des risques sur les niveaux de NH3 (et la formation de MP) dans des régions spécifiques du pays ?
English: (d) Recycling, recovery, disposal.
French: d) Recyclage, récupération et élimination.
English: • assisting in the integration of shorebird conservation priorities and goals with other conservation initiatives or programs and fostering partnerships; and,
French: • participer Ã lâ€™intÃ©gration des prioritÃ©s et des objectifs de la conservation des oiseaux de rivage avec dâ€™autres initiatives ou programmes de conservation et parrainer des partenariats;