ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO Collaborating Centre  on Non Communicable Disease Policy The World Health Organization (WHO) Collaborating Centre on Non Communicable Disease Policy is housed in the Public Health Agency of Canada under the scientific leadership of the Deputy Chief Public Health Officer.
French: Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé sur les politiques relatives aux maladies chroniques non transmissible Le Centre de collaboration sur les politiques relatives aux maladies non transmissibles de l'Organisation mondiale de la Santé (CCOMS) relève de l'Agence de la santé publique du Canada, sous la direction scientifique de l'administrateur en chef adjoint de la santé publique.
English: measures have focused primarily on strengthening the position of women, since women's conditions are not equal to men's, for example with respect to power and influence, in education, in working life (employment conditions, salaries, career-building and influence) and access to economic resources.
French: Dans les pays nordiques, les femmes et les hommes exercent une activité rémunérée dans des proportions presque égales, ce qui signifie que les femmes sont devenues beaucoup plus indépendantes financièrement.
English: B, decision 2005/111, and chap.
French: B, décision 2005/111, et chap.
English: Ladies and gentlemen, there are two things we must remember.
French: Chers collègues, il y a deux choses que nous devons garder à l'esprit.
English: While more young women than men attempt suicide, young men are much more likely to complete the attempt (CICH, 1994, pp. 75, 89).
French: Les trois raisons dominantes citées par les garçons et les filles pour décrocher sont l’ennui, la préférence pour le travail plutôt que pour l’école et les problèmes liés aux travaux scolaires et aux enseignants (Statistique Canada, 1993, p.
English: The newly opened luxurious Royal Spa ensures the prefect relaxation to body and soul.
French: Le Royal Spa a ouvert récemment et vous assure une relaxation complète pour l'esprit et le corps.
English: In 1926, the Canal was commemorated through a Board-approved plaque.
French: En 1926, le canal a été commémoré grâce à une plaque commémorative approuvée par le conseil d’administration.
English: Suncor Energy Sub-Total Total with Varennes construction with Minnedosa expansion Target for 2010 Source:
French: Suncor Energy Total partiel Total compte tenu de la construction à Varennes compte tenu de l’expansion à Minnedosa Cible pour 2010 Emplacement Tiverton (Ont.)
English: 4.4.6 Germany Germany regulates reprocessing generally, with its regulation being limited to registration of the reprocessing industry.
French: 4.4.6 Allemagne L'Allemagne réglemente, en règle générale, le retraitement, mais son règlement est limité à l'enregistrement de l'industrie de retraitement.
English: HR Committee recommended measures to ensure that such cuts do not have detrimental effects on vulnerable groups, and on women and children.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé que des mesures soient prises pour veiller à ce que ces réductions n'aient pas d'effets préjudiciables sur les groupes vulnérables, et sur les femmes et les enfants.
English: The first two Acts apply to all projects and operations in or near bodies of water with a potential for disrupting fish habitat and navigability.
French: La LP et la LPEN s’appliquent à tous les projets et activités réalisés dans l’eau ou à proximité de l’eau, et qui sont susceptibles de perturber l’habitat du poisson et la navigabilité d’un cours d’eau.
English: - On 12 August 2009, on the anniversary of the signing of the six-point ceasefire agreement, V. Putin arrived in the occupied Abkhazian region and held meetings with the proxy authorities of Sokhumi in blatant violation of Georgia's territorial integrity and sovereignty.
French: - Le 12 août 2009, jour de l'anniversaire de la signature de l'accord de cessez-le-feu en six points, V. Poutine s'est rendu dans la région abkhaze occupée où il a rencontré les autorités fantoches de Sokhoumi, en violation flagrante de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de la Géorgie;
English: You include DPSP pension credits for the year in the member’s PA.
French: Un syndicat ou une association d’employeurs peut également partager la responsabilité du calcul du FE.
English: (3) Symvoulio tis Epikrateias, judgment of 25 September 1998, 3497/1998.
French: (3) Symvoulio tis Epikrateias, arrêt du 25 septembre 1998, 3497/1998.
English: Ask all participants to summarize their understanding of what they've committed to do.
French: Demandez à tous les participants de résumer ce qu’ils se sont engagés à faire.
English: Every licensee shall at all times have available at a facility at which it carries on licensed activities a sufficient number of nuclear security officers to enable the licensee to comply with this Part and do the following: (a) control the movement of persons, materials and land vehicles; (b) conduct searches of persons, materials and land vehicles for weapons, explosive substances and Category I, II or III nuclear material; (c) conduct preventive foot and land vehicle patrols of the facility and the perimeter of the protected area to inspect for security breaches and vulnerabilities; 29.
French: Le titulaire de permis dispose en tout temps, à l'installation où il exerce des activités autorisées, d'un nombre suffisant d'agents de sécurité nucléaire pour lui permettre de se conformer à la présente partie et pour exécuter les tâches suivantes : a) contrôler les déplacements des personnes, du matériel et des véhicules terrestres; b) fouiller les personnes, le matériel et les véhicules terrestres pour détecter la présence d'armes, de substances explosives et de matières nucléaires de catégorie I, II ou III; c) mener, à pied et à bord de véhicules terrestres, des rondes de surveillance dans l'installation et le long du périmètre de la zone protégée pour vérifier s'il y a des manquements à la sécurité et des faiblesses sur le plan de la sécurité; 29.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Animal Food Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux entre 1997 et 2002.
English: AAFC recognizes the importance of safe and sustainable agricultural practices to the health of the Great Lakes.
French: Maintenir une utilisation efficace des terres, tout en minimisant les effets nocifs de l'impact humain, présente un défi considérable.
English: The parliament also encourages public debate on some of the Bills.
French: Le parlement encourage aussi le débat public sur certains de ces projets de loi.
English: If you need wide trucks and the focus is reducing traffic congestion in a city, it will be a tough sell.
French: Si vous avez besoin de gros camions et qu’on vise à réduire l’encombrement des voies de circulation dans la ville, vous aurez de la difficulté à faire valoir votre point.
English: (c) Killings of and attacks particularly directed against journalists in situations of armed conflict, as well as other threats and acts of violence, including terrorist acts, directed against media professionals;
French: c) Par les assassinats de journalistes et par les attaques dont ils font particulièrement l'objet dans des situations de conflit armé, ainsi que par d'autres menaces et actes de violence, y compris des actes terroristes, dirigés contre les professionnels des médias;
English: Advertising and tele-shopping shall not feature, visually or orally, persons regularly presenting news and current affairs programmes.
French: La publicité et le télé-achat ne doivent pas faire appel, ni visuellement ni oralement, à des personnes présentant régulièrement les journaux télévisés et les magazines d'actualités.
English: European Parliament resolution on the situation with regard to soft fruits and cherries intended for processing.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation du secteur des fruits à baies et des cerises destinées à la transformation.
English: Therefore I urge the European Commission and the Member States to support this provision, to speed up the implementation of the missing child hotline and give a major boost to Europe's efforts for an EU-wide missing children amber alert system.
French: J'invite donc la Commission européenne et les États membres à soutenir cette disposition, afin d'accélérer la mise en œuvre de la ligne d'urgence "enfants disparus" et de donner un coup de fouet considérable à la mise en place d'un système d'alerte orange à l'échelle européenne pour les enfants disparus.
English: ◦ client feedback through formal surveys;
French: ◦ les opinions des clients transmises par le biais de sondages officiels;
English: The proposal was, however, ultimately rejected, the justification being that, as with portable tanks under Chapter 6.7, reference is made to the definition of mild steel, and an amendment should be drawn up by the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: La proposition a cependant finalement été refusée avec la justification, qu'également pour les citernes mobiles selon le chapitre 6.7, il est renvoyé à la définition de l'acier doux et qu'une modification devrait être recherchée dans le cadre du Sous-comité d'experts de l'ONU.
English: The mining industry in Northern Saskatchewan is currently undergoing significant expansion.
French: L'industrie minière du nord de la Saskatchewan connaît une forte expansion.
English: De Minimis Section 12:
French: De minimis Article 12 :
English: It is very hard for example to get finance from a bank because of our background, name or colour.
French: L'un d'entre eux a déclaré: «Nous voulons nous intégrer mais cela ne nous est pas permis.
English: From 1993 to 2000, he served as member of the Management Committee (chaired by the Commonwealth Secretary-General), the body responsible for running the Commonwealth Secretariat.
French: De 1993 à 2000, il a été membre du Comité de la gestion (présidé par le Secrétaire général du Commonwealth), organe chargé de la gestion du Secrétariat.
English: Global Returnable Asset Identifiers (GRAI)
French: Les biens sont identifiés au moyen du GIAI (Global Individual Asset Identifier = identificateur mondial des biens individuels) ou du GRAI (Global Returnable Asset Identifier = identificateur mondial des biens réutilisables).
English: Regrettably, we continue to see a lack of compliance with the disarmament objectives enshrined in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Malheureusement, nous continuons de constater que les objectifs de désarmement consacrés à l'article VI du Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP) ne sont toujours pas atteints.
English: Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country The Committee takes note of the information provided in the Italian report.
French: Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: According to the International Association of Horticultural Producers (AIPH), 2003 cut flower production was down by at least 5% in most member countries and declined by more than 5% in Austria, Finland and Luxembourg.
French: Selon l'Association internationale des producteurs de l’horticulture, la production de fleurs coupées en 2003 a diminué d'au moins 5 % dans la plupart des pays membres et de plus de 5 % en Autriche, en Finlande et au Luxembourg.
English: Informal discussion is meant to be informal.
French: Les discussions informelles doivent demeurer telle; elles ne sont pas régies par des règles ou un cadre établi.
English: You talked about growth and said that we need something to promote growth - but what exactly, Mr Barroso?
French: Vous avez parlé de croissance et vous avez dit que nous avions besoin de quelque chose pour promouvoir la croissance - mais quoi exactement, Monsieur Barroso?
English: It involves the ability to understand the information presented, to appreciate the potential consequences of a decision, and to provide free and informed consent… It does not require prospective subjects to have the capacity to make every kind of decision.
French: Cette notion comprend la capacité de comprendre les renseignements donnés, d’évaluer les éventuelles conséquences d’une décision et de donner un consentement libre et éclairé… Elle n’exige pas que les sujets pressentis aient la capacité de prendre toutes sortes de décisions, mais celle de prendre une décision éclairée concernant leur participation à un projet de recherche… Les lois sur l’aptitude varient selon les pays, les provinces et les territoires.
English: The Subcommittee emphasized the great importance of remote sensing systems to support activities in a number of key development areas such as water management, including drought monitoring, geological studies, environmental monitoring, archaeological inventories, ocean colour and temperature monitoring, crop area monitoring and yield estimates, precision agriculture, large-scale mapping, fisheries, the management of Earth's resources, monitoring of global climate, monitoring of greenhouse gases, coal fire monitoring, coastal pollution monitoring and management, ice sheet monitoring, urbanization, soil degradation, vegetation maps and snow cover monitoring.
French: Le Sous-Comité a insisté sur la grande importance des systèmes de télédétection pour appuyer des activités dans divers domaines essentiels pour le développement tels que la gestion des eaux, y compris le suivi de la sécheresse, les études géologiques, la surveillance de l'environnement, les inventaires archéologiques, la surveillance de la couleur et de la température des océans, le contrôle des surfaces cultivées et les estimations des récoltes, l'agriculture de précision, la cartographie à grande échelle, les pêcheries, la gestion des ressources naturelles de la planète, la surveillance du climat mondial, des gaz à effet de serre et de la consommation de charbon, la surveillance et la gestion de la pollution des côtes, la surveillance de l'inlandsis, l'urbanisation, la dégradation des sols, l'établissement de cartes de la végétation et la surveillance du manteau neigeux.
English: Table 2 shows admissions to the Stígamót for each of the years under discussion:
French: Le tableau 2 montre les admissions au Stígamót pour chacune des années en question :
English: (c) “Illicitly acquired assets” shall mean assets or property that are acquired by, through or on behalf of a public official through misappropriation, theft or embezzlement of public funds or the unlawful conversion of state property or through acts of bribery or extortion committed by a public official and shall include other property into which such assets have been transformed or converted;,
French: c) On entend par “avoirs illicitement acquis” les avoirs ou les biens dont l'acquisition par un agent public, par son entremise ou pour son compte, résulte d'un détournement, d'un vol ou d'une soustraction illicite de fonds publics ou de la conversion illégale de biens publics ou d'actes de corruption ou d'extorsion commis par un agent public, et englobe les autres biens dans lesquels ces avoirs ont été transformés ou convertis,;
English: Linguistic diversity is a cultural and democratic cornerstone of the European Union.
French: La diversité linguistique est la pierre angulaire de la culture et de la démocratie en Europe.
English: TIME LIMITS ON DEBATE Time limits on speeches The Standing Orders contain provisions concerning the length of Members’ speeches during debate.
French: DURÉE DU DÉBAT Durée des discours Le Règlement comporte des dispositions concernant la durée des discours des députés au cours du débat.
English: • As many of you know, I attended Canada's first-ever Timely Access to Health Care conference in Toronto last week, where federal, provincial, and territorial levels of government, alongside health care stakeholders, gathered to discuss what we're doing as a country to get patients the care they need, when they need it.
French: • Comme la plupart d'entre vous le savez déjà, la semaine dernière, j'ai assisté à la toute première conférence canadienne sur l'accès en temps opportun aux soins de santé, à Toronto, pendant laquelle les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que d'autres intervenants du domaine de la santé, étaient réunis pour discuter des mesures que nous prenons, en tant que pays, pour offrir aux patients les soins dont ils ont besoin, au moment où ils en ont besoin.
English: Summary of Progress to Date This species is included within the Tallgrass Communities (Ontario) multi-species association.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Cette espÃ¨ce fait partie de l'association d'espÃ¨ces multiples CommunautÃ©s d'herbes haute (Ontario).
English: To minimize the impact of such changes on the planning surplus, these entitlements are assumed to be at their legislated ceiling in 1999-2000 and to grow in line with the growth in nominal income thereafter.
French: Pour atténuer l’effet de ces changements sur l’excédent prévu, on suppose que les droits à péréquation en 1999-2000 sont au plafond prévu par la loi et qu’ils augmenteront en proportion de la croissance du revenu nominal par la suite.
English: In Mexico, Goldcorp Inc.’s Los Filos mine reached commercial production on January 1, 2008, and gold production was expected to ramp up throughout the year with expected production for the year of 280 000 oz.
French: Xstrata a offert d’acheter les actions de la Jubilee Mines à 23 $A l’unité, pour un total de 3100 M$A; l’offre est conditionnelle à l’achat d’au moins 90 % des actions et restera valable jusqu’à la ﬁn de l’année.
English: ** FSEP will become mandatory for meat in December 2005.
French: ** Le PASA deviendra obligatoire pour la viande en décembre 2005.
English: Technology use ranged from firms who did not use computers at all, to leading edge, state-of-the-art applications of interactive transactions using the Internet.
French: Alors que quelques entreprises n'utilisaient pas du tout l'ordinateur, d'autres utilisaient des applications de pointe pour faire des opérations interactives sur Internet.
English: The beautiful Richmond Oval we see behind us will host the speed-skating competition for the Olympic and Paralympic Games, and will highlight sports excellence on the world stage.
French: Le bel édifice Richmond Oval que nous voyons derrière nous accueillera l’épreuve de patinage de vitesse des Jeux olympiques et paralympiques, et il mettra en valeur l’excellence sportive sur la scène internationale.
English: If a mass media establishment disseminates materials of extremist nature, or commits actions denoting extremism, the State licensing body or the Prosecutor-General or his Deputy, or the respective prosecutor or deputy will issue a written warning to the founder and/or the editorial board/editor-in-chief of the media agency, indicating reasons for the warning and the irregularities to be rectified.
French: Si un média diffuse du matériel à caractère extrémiste ou commet des actes qui dénotent de son extrémisme, l'organisme national d'attribution des licences ou le Procureur général ou son substitut ou encore le procureur compétent ou son substitut envoie au fondateur et/ou au conseiller de rédaction ou au rédacteur en chef un avertissement écrit motivé indiquant les irrégularités qu'il convient de rectifier.
English: It has provided us with an instrument to ensure the full and equal participation of women at all levels of decision-making and of the implementation of peace processes, including conflict prevention and resolution and post-conflict reconstruction.
French: Elle nous fournit en fait un instrument pour assurer la pleine et égale participation des femmes à tous les niveaux de prise de décisions et à la mise en oeuvre des processus de paix, y compris la prévention et le règlement des conflits et la reconstruction à la suite d'un conflit.
English: It is exactly that impunity and the blocking of any political decision by the United Nations system that weakens our Organization's very credibility.
French: C'est précisément cette impunité et l'action de blocage de toute décision politique du système des Nations Unies qui portent atteinte à la crédibilité de l'Organisation.
English: Mr Eörsi, Hungary, LDR): heard a statement by the Rapporteur, authorised him to visit Cyprus after the presidential elections (16 February 2003), and took note of the written communication by the Secretary General of the Council of Europe on his official visit to Cyprus (6 to 9 January 2003); ./.
French: M. Eörsi, Hongrie, LDR) : a entendu une communication du Rapporteur, l’a autorisé à visiter Chypre après les élections présidentielles (16 février 2003), et a pris note de la communication écrite du Secrétaire général du Conseil de l’Europe sur sa visite officielle à Chypre (6-9 janvier 2003) ;
English: 10, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army TRAINED TO TAME THE LEOPARD BORDEN, Ontario — With a massive belch of white smoke and a mighty roar, the powerful motor turbine union engine sprang to life.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 4 (le 31 janvier 2007) > Armée le 31 janvier 2007 vol 10, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée APPRIVOISER LE LEOPARD BORDEN (Ontario) — Dans un massif jet de fumée blanche et un fort rugissement, le puissant Motor Turbine Union prend vie.
English: There are a total of 9 different suggested formats, covering every kind of application (e.g. ordinary marks, certification marks, applications for amendment of a registration, etc.). For your convenience, the most commonly used formats, 1 and 4, annotated with instructions for filling them out, are included as Appendix B - Format of the Application.
French: Il y a au total neuf formules différentes suggérées, couvrant chaque genre de demande (par exemple : marques ordinaires, marques de certification, demandes de modification d'un enregistrement, etc.). Nous fournissons à l'Annexe B - Présentation de la demande les formules les plus communément utilisées, 1 et 4, annotées d'indications sur la façon de les remplir.
English: While the federal government is under an obligation to consult with First Nations regarding any proposed decision or action that may impact our Aboriginal or Treaty rights, the courts have stated that First Nations are under a reciprocal obligation to make their concerns known to government, to respond to the crown’s attempts to meet our concerns and suggestions, and to try and reach some mutually satisfactory solution.
French: Même si le gouvernement fédéral est tenu de consulter les Premières Nations sur un projet de décision ou de mesure qui risque de porter atteinte à nos droits ancestraux et issus de traités, les tribunaux ont stipulé que les Premières Nations ont l’obligation réciproque de faire connaître leurs préoccupations au gouvernement, de réagir aux tentatives de la Couronne en vue de concilier nos préoccupations et nos suggestions, et d’essayer de trouver une solution mutuellement acceptable.
English: Contact Us If you have any questions, please contact the Sustainable Development Division at: sd-dd@inac-ainc.gc.ca. We will respond to your queries as soon as possible.
French: Contactez-nous Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter à : sd-dd@ainc-inac.gc.ca . Une réponse vous sera acheminée dans les plus brefs délais.