ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting also agreed that the agenda and the report of the Bureau meetings would be placed in due time on the Protocol's website to encourage wider awareness, information flow and interaction between the Bureau, the Parties, and those States and organizations referred to in rule 5, paragraph 2, of the rules of procedure.
French: La Réunion a par ailleurs décidé que l'ordre du jour et le rapport des séances du Bureau seraient publiés en temps voulu sur le site Web du Protocole, afin d'encourager la sensibilisation, la circulation de l'information et l'interaction entre le Bureau, les Parties et les États et organisations énumérés au paragraphe 2 de l'article 5 du règlement intérieur.
English: Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire.
English: The NEB Internet site is regularly updated with new energy information for the Canadian public.
French: Le site Internet de l'ONÉ contient de l'information sur l'énergie régulièrement mise à jour à l'intention du public canadien.
English: • dividends, bonuses, or other extraordinary compensation to company shareholders or proprietors.
French: • les dividendes, primes et autres compensations extraordinaires versés aux actionnaires ou propriétaires de l’entreprise.
English: In this context and on the basis of the relevant provisions of the Final Act and of the other aforementioned CSCE documents, they will ensure that an application for this purpose submitted while the child is a minor will be dealt with favourably and expeditiously in order to effect the reunification without delay, and that adequate arrangements are made to protect the interests and welfare of the children concerned.
French: A cet égard, en se fondant sur les dispositions pertinentes de l'Acte final et des autres documents de la CSCE susmentionnés, ils veilleront à ce que — les demandes en ce sens présentées pendant la minorité des enfants soient examinées favorablement et avec diligence de telle sorte que la réunion de la famille ait lieu sans retard; — des dispositions appropriées soient prises pour protéger les intérêts et le bien-être des enfants concernés.
English: At 11:22 am the patient's face was flushed and red, her lips had begun to swell, and she experienced a tingling sensation around the mouth.
French: À 11 h 22, la patiente avait le visage rouge et congestionné, ses lèvres avaient commencé à enfler et elle ressentait des picotements autour de la bouche.
English: For the purposes of technical maintenance, reporting and statistics, the Commission shall have access to the necessary information related to the processing operations performed in the SIS II.
French: Aux fins de la maintenance technique et de l'établissement de rapports et de statistiques, la Commission a accès aux informations nécessaires concernant les opérations de traitement effectuées dans le SIS II.
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Totem Point Lodge.
French: La licenciée est limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Totem Point Lodge.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $806,280 GRANTED TO THE TOWN OF SAINT-HYACINTHE TO BUILD THE CENTRE COMMUNAUTAIRE ROSALIE-PAPINEAU Saint-Hyacinthe, September 12, 2003 – Jean-Marc Fournier, Quebec Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation and Minister responsible for the Montérégie region, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, today confirmed that the Town of Saint-Hyacinthe would be receiving $806,280 in government financial assistance to build the Centre communautaire Rosalie-Papineau in Gérard-Côté Park.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 806 280 $ ACCORDÉE À LA VILLE DE SAINT-HYACINTHE POUR LA RÉALISATION DU CENTRE COMMUNAUTAIRE ROSALIE-PAPINEAU Saint-Hyacinthe, le 12 septembre 2003 – Le ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir et ministre responsable de la région de la Montérégie, monsieur Jean-Marc Fournier, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, ont confirmé aujourd'hui l'octroi d'une aide financière de 806 280 $ à la Ville de Saint-Hyacinthe pour la réalisation du centre communautaire Rosalie-Papineau dans le parc Gérard-Côté.
English: Selecting the right deployment model is all about "fit".
French: Sélectionner le bon modèle de déploiement est une question d'adaptation.
English: For more information, please write to Neil Burke (Neil_Burke@phac-aspc.gc.ca) or telephone (613) 941-1313.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Neil Burke, par courriel (Neil_Burke@phac-aspc.gc.ca) ou par téléphone (613-941-1313).
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Pharmaceuticals Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques Liens institutionnels
English: The terms and conditions for the program and funding agreements between PCH and NAFC and between the NAFC and PTAs include the requirement for unaudited interim financial statements and interim activity reports to be submitted by recipients prior to the issue of second advance payments.
French: Selon les modalités du programme et les accords de financement conclus entre PCH et l’ANCA ainsi qu’entre l’ANCA et les APT, des états financiers provisoires non vérifiés ainsi que des rapports d’activité provisoires doivent être remis par tout organisme bénéficiaire avant que ne lui soit versée la deuxième avance.
English: • Cost-effectiveness - There is a significant increase in cost (atypical agents); accordingly the benefits vis-à-vis cost-effectiveness need to be determined.
French: • Rentabilité - On note une augmentation importante du coût (agents atypiques); les avantages par rapport à la rentabilité doivent être déterminés.
English: Thus, the estimated overall requirements for the United Nations would amount to $12,924,300 (at 2004-2005 rates), of which the regular budget share would amount to $8,400,800, or $1,504,500 over the amount budgeted under section 1, Overall policy-making, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: La part des dépenses totales revenant à l'ONU s'établirait donc à 12 924 300 dollars, soit 1 504 500 dollars de plus que le montant correspondant inscrit au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: This document expresses the views and opinions of the authors and does not necessarily represent the official policy of Status of Women Canada or the Government of Canada.
French: Ce document exprime les opinions et points de vue des auteures et auteurs et ne correspond pas nécessairement à la politique officielle ou aux opinions de Condition féminine Canada ni du gouvernement du Canada.
English: For centuries, peoples and states have taken up arms and waged war to win control of the European continent.
French: Pendant des siècles, des peuples et des États ont essayé de s'assurer la maîtrise du continent européen par la guerre et par les armes.
English: In fact, they have, in some instances, effectively disrupted smuggling rings, confiscated illegal drugs, weapons, and vehicles, and have also intercepted criminal networks trying to smuggle illegal migrants across the border.
French: Elles sont d'ailleurs parvenues dans certains cas à mettre fin aux activités des réseaux de contrebande, à confisquer des drogues illégales, des armes et des véhicules, et elles ont également démantelé des réseaux criminels qui voulaient faire passer des migrants illégaux à la frontière.
English: 3.1.1 Provide advice on OLA Objectives and Governmental Directives
French: 3.1.1 Donner des conseils sur les objectifs de la LLO et sur les directives gouvernementales
English: We welcome the steps taken by the Iraqi Government to allow U-2 surveillance flights, and the conduct of private interviews with scientists, and the reported adoption of national legislation prohibiting proscribed activities.
French: Nous saluons les mesures prises par le Gouvernement iraquien en vue d'autoriser les vols de surveillance des avions U-2 ainsi que la conduite d'entretiens privés avec des scientifiques, de même que nous saluons la promulgation annoncée d'un texte de loi national interdisant les activités proscrites.
English: Section 65 of the Health of Animals Act, S.C. 1990, c.
French: L'article 65 de la Loi sur la santé des animaux, S.C. 1990, ch.
English: [822:] A child has only two distinct feelings, joy and sorrow; he laughs or he cries; there is nothing in between, and he is constantly passing from one extreme to the other. On account of these perpetual changes there is no lasting impression on the face, and no expression.
French: [826:] Ce peu de mots, joints à l’énergique tableau qui frappait le jeune homme, lui firent une impression qui ne s’effaça jamais.
English: In relation to persons who are resident in the Falkland Islands, and regardless of age, sex or nationality, the Falkland Islands Government arranges suitable treatment in the United Kingdom.
French: Le Gouvernement prend les dispositions nécessaires pour que les résidents des îles Falkland puissent recevoir au Royaume-Uni le traitement dont ils ont besoin, quels que soient leur âge, leur sexe ou leur nationalité.
English: Does my colleague from Cuba need me to repeat it again?
French: Mon collègue de Cuba a-t-il besoin que je le répète?
English: Our independence is assured by a broad legislative mandate, freedom from certain government controls, a strong internal Code of Values, Ethics and Professional Conduct, and a 10-year mandate for the Auditor General.
French: Notre indépendance est assurée par un vaste mandat législatif, l’exemption de certains contrôles gouvernementaux, un Code de valeurs, d’éthique et de conduite professionnelle rigoureux, et un mandat de 10 ans pour le vérificateur général.
English: An objective will be to facilitate a comprehensive understanding on enforcement issues.
French: L’un des objectifs sera de favoriser une compréhension approfondie des questions d’application des droits.
English: Human resources management [P.135].
French: Gestion des ressources humaines (P.135).
English: We have also ratified many relevant international conventions and treaties, ranging from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Nous avons également ratifié de nombreux traités et conventions internationaux pertinents, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Follow up with the building's occupants to ensure that the corrective action has resolved the problem.
French: Consulter les occupants afin de s’assurer que les correctifs apportés ont permis de régler le problème.
English: We would therefore recommend that the federal government undertake with provincial and territorial governments, private payers, consumers and health professionals to explore various organizational models, their funding requirements and implementation strategies.
French: Par conséquent, nous recommandons qu'en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les payeurs privés, les consommateurs et les professionnels de la santé, le gouvernement fédéral étudie divers modèles organisationnels, leurs modalités de financement ainsi que des stratégies de mise en oeuvre.
English: Accordingly, the Committee should seek convergent ideas on how to raise awareness of the need for alternative sources of energy.
French: Par conséquent, la Commission devrait rechercher les idées convergentes sur les façons de sensibiliser davantage à la nécessité de faire appel à des sources d'énergie alternatives.
English: Air carrier check-in processes can affect whether passengers arrive in good time at pre-board screening.
French: Les processus d’enregistrement des compagnies aériennes peuvent également déterminer si les passagers se présentent ou non dans les meilleurs délais au contrôle préembarquement.
English: Agency Context 2.1 Mandate The National Energy Board (NEB) is an independent tribunal with responsibilities under legislation such as the National Energy Board Act, the Canada Oil and Gas Operations Act (COGO Act) and the Northern Pipeline Act.
French: Contexte de fonctionnement de l'organisme 2.1 Mandat L'Office national de l'énergie (l'Office ou l'ONÉ) est un tribunal indépendant dont les responsabilités lui sont conférées en vertu de dispositions législatives telles que la Loi sur l'Office national de l'énergie, la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC) et la Loi sur le pipe-line du Nord.
English: The same conclusion on the issue of exhaustion of the proposed remedy was also shared by the Committee in the Koptova case and Lacko v.  Slovakia.
French: Le Comité était arrivé à la même conclusion dans les affaires Koptova et Lacko c. Slovaquie sur la question de l'épuisement du recours proposé.
English: Informatics and Telecommunications Gary Pinder, Director (613) 992-1584 Operations Pierre R. Gaudet Deputy Administrator (613) 992-8177
French: ALBERTA-Calgary Dan Buell, Administrateur de district 3e étage, 635 Eight Avenue sud ouest T2P 3M3 (403) 292-5920 Téléc. : (403) 292-5329
English: A Dialogue Between the Sexes: Men, Women and AIDS Prevention describes the Dialogue process and is available here .
French: L'évaluation de cet outil de communication va se poursuivre en Inde. Dans le cadre d'une étude prévue au Rajasthan, Dialogue sera utilisé avec 400 adolescentes d'un échantillon de 1.600 jeunes exposés au risque d'une grossesse et d'une IST.
English: Any modification or use of the materials from this site for any purpose not explicitly permitted is a violation of SCAN MODE / Olivia Ervi copyright and other proprietary rights. Use of material from this site without SCAN MODE / Olivia Ervi prior written consent is strictly prohibited.
French: En application du Code français de la Propriété Intellectuelle et, plus généralement, des traités et accords internationaux comportant des dispositions relatives à la protection des droits d'auteurs, vous vous interdirez de reproduire pour un usage autre que privé mais aussi de vendre, distribuer, émettre, diffuser, adapter, modifier, publier, communiquer intégralement ou partiellement, sous quelque forme que ce soit, les données, la présentation ou l'organisation du site sans l'autorisation écrite préalable de Scan Mode et da représentante légale, Olivia Ervi .
English: paragraph 6 (b) (recorded vote) 60 78 22
French: 6 b) du dispositif (vote enregistré) 60 78 22
English: Agenda item 21 (c)
French: Point 21 c) de l'ordre du jour
English: This document provides supporting information for the following control strategies of the model municipal by-law included in the appendix: 1. Restriction on Some Fuels 2. Installation of Woodburning Appliances; 3. Non-certified Appliance Removal; 4. No Burn Days; 5. Nuisance; 6. Opacity; and 7. Outdoor Solid-fuel Combustion Appliances.
French: Le présent document fournit de l'information pertinente aux stratégies de contrôle énoncées dans le règlement municipal type en annexe, soit : 1. l'interdiction de certains combustibles, 2. l'installation des appareils de chauffage au bois, 3. l'enlèvement des appareils non homologués, 4. l'interdiction de chauffage au bois certains jours, 5. la nuisance, 6. l'opacité et 7. les appareils de chauffage extérieurs à combustible solide.
English: The Representative of the EPO noted that patent protection was becoming increasingly important, which had led to an increase in the number of applications and in the amount of costs.
French: Le représentant de l’OEB a noté que la protection par brevet prend de plus en plus d’importance, d’où une augmentation du nombre de demandes et des coûts.
English: Whatever answer he finds will have an impact on our country and the role we play in the New Economy in the coming years
French: Peu importe la réponse que Paul Beaudry trouvera, elle aura des répercussions sur notre pays et sur le rôle que nous jouons dans la nouvelle économie au cours des années à venir.
English: • the ease of access to capital and information for SMEs
French: • La facilité d'accès des PME au capital et à l'information
English: The solemn declaration of the largest assembly of heads of State and Government ever, containing specific targets and deadlines, created powerful expectations and strong hopes of tangible and broad-based improvement in the life of people, especially the poorest of the poor.
French: La déclaration solennelle faite par le plus grand nombre de chefs d'État et de gouvernement jamais réunis, assortie d'objectifs et de délais précis, a suscité les plus grandes espérances et les plus vifs espoirs de voir s'améliorer concrètement et dans tous les domaines les conditions de vie des populations, notamment dans les pays les plus pauvres.
English: In 2005 and 2006, around 10 seminars were conducted for crisis centre staff and collaborators all over the country.
French: En 2005 et 2006, environ 10 séminaires ont été organisés à l'intention du personnel et des collaborateurs des centres d'accueil dans l'ensemble du pays.
English: Right of Priority 35.—(1) As from the date of filing of an application as referred to in Article 31(2), and applicant shall enjoy a right of priority with respect to applications for identical designs filed after that date.
French: — 1) Le déposant peut diviser la demande jusqu’à ce qu’elle fasse l’objet d’une décision. Les demandes divisionnaires bénéficient de la date de priorité de la demande initiale lorsqu’elles sont déposées dans les trois mois suivant la division.
English: Nevertheless, this does not mean that general advice is not of any interest.
French: Mais à d'autres égards, les pénalisations restaient aussi importantes que dix ou vingt ans auparavant.
English: Book the best hostels in Eceabat Town with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Eceabat Town avec Hostelsclub.
English: ◦ on the stocks of renewable and non-renewable resources
French: ◦ les réserves de ressources renouvelables et non renouvelables
English: It outlines the recipient organization; the title of the project; the amount of the contribution; the program responsible; whether a proposal has been received; whether signed contribution agreements are on file and SBRP approval received; rationale for funding; proof funds were spent/reports received; and, the responsible officer.
French: Elle précise aussi les motifs du financement, le nom de l’agent responsable, si une proposition a été reçue, s’il y a un accord de contribution signé au dossier, si SBRP l’a approuvée, s’il y a une preuve que les fonds ont été dépensés et si les rapports ont été reçus.
English: The representative of MARQUES said that the issuing of statements of grant of protection was a matter of considerable interest to users.
French: La représentante de MARQUES a déclaré que la notification des déclarations d’octroi de la protection revêt une importance considérable pour les utilisateurs.
English: TRANS/WP.15/2004/37 (Sweden)
French: TRANS/WP.15/2004/37 (Suède)
English: Unknown Selected historical articles from the archives are available under headings:
French: Inconnue Sélection historique d'articles des archives disponible sous les vedettes matières :
English: • The knowledge of the fishermen and communities cannot be dismissed.
French: • On ne peut rejeter la connaissance des pêcheurs et des membres des collectivités.
English: Geneva, 22-25 October 2007
French: Deuxième session Genève, 22-25 octobre 2007 Points 6 a) et 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: However, everyone’s skin is different, and if you observe any irritation while using Total Care or any other Tide product, we advise you to discontinue use.
French: Cependant, chaque peau est différente. Si vous constatez une quelconque irritation lorsque vous utilisez Tide Total Care ou tout autre détergent Tide, nous vous recommandons d'arrêter d'utiliser le produit.
English: Limiting climate change is a good objective, but it is regrettable that in the EU's hands global environmental policy is overstepping the boundary into foreign policy at the same time as we dictate to third countries and Member States how their national climate policies should look.
French: Si limiter les changements climatiques est un bon objectif, il est regrettable que, mise entre les mains de l'UE, la politique environnementale mondiale empiète sur la politique étrangère et que nous dictions aux pays tiers et aux États membres la politique climatique nationale qu'ils devraient suivre.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant and the Optional Protocol are implemented (article 2 of the Covenant)
French: Cadre constitutionnel et juridique dans lequel le Pacte et le Protocole facultatif sont mis en application (article 2 du Pacte)
English: Under boulevard or road :
French: Données physiques Diamètre de la conduite :
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 13-4 Annex "A" Section:ON-LINE SYSTEM -- GENERAL Subsection:SIGN-ON/OFF SUMMARY An outline of the procedures required to start and end an On-Line session on the terminal.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 13-4 ANNEXE "A" Section:SYSTÈME EN DIRECT -- GÉNÉRALITÉS Sous-section:DÉBUT/FIN DES COMMUNICATIONS CONTENU Un résumé des procédures requises pour débuter et finir une séance sur le terminal du système en direct.
English: Review rate designs and structures.
French: Revoir les barèmes et les structures tarifaires.
English: • properly close all traps and nets at the end of the banding day
French: • Réévaluer vos méthodes de travail et votre approche dès qu'un oiseau est blessé ou tué.
English: The retailer collects no personal information from the customer during the process, meaning less risk of privacy leaks or abuses.
French: Le détaillant ne recueille pas de renseignements personnels sur le client pendant le processus, ce qui entraîne moins de risques d’abus liés à la protection des renseignements personnels.
English: A lack of a uniform approach to IP management is a key barrier to the implementation of an effective IP management system.
French: La manque d’uniformité dans la GPI est un obstacle majeur à l’implantation d’un système efficace de GPI.
English: Neuzil KM, Jackson LA, Nelson J et al.
French: Neuzil KM, Jackson LA, Nelson J et coll.
English: NEW Blocks botnets —Automatically detects botnets to prevent hackers from taking control of your PC and accessing your private information.
French: NOUVEAU Bloque les réseaux de bots —Détecte automatiquement les réseaux de bots pour empêcher les pirates de prendre le contrôle de votre ordinateur et d'accéder à vos informations personnelles.
English: Blood flow to splanchnic organs was higher in SO cirrhotic than in SO control animals.
French: Le débit sanguin aux organes splanchniques a été plus élevé chez les animaux OF cirrhotiques que chez les animaux témoins OF.
English: GST/HST does not apply to a renovator's normal mark-up in respect of the sale of the renovated complex.
French: La TPS/TVH ne s'applique pas à la marge de profit habituelle du rénovateur relativement à la vente de l'immeuble rénové.
English: 426 rue Ste-Hélène, Bureau 300 Montreal, Quebec H2Y 2K7 Macartney Farms Holding 1481 Michael Street Ottawa, Ontario K1B 3R5 Mantab Inc.
French: 426 rue Ste-Hélène, Bureau 300 Montréal (Québec) H2Y 2K7 Macartney Farms Holding 1481 Michael Street Ottawa (Ontario) K1B 3R5 Mantab Inc.
English: Memorandum of Lease Termination — Rider No. 1 dated as of May 1, 2001, between First Union Rail Corporation and Canadian National Railway Company; and 2.
French: Entente de cessation de bail — Rider No. 1 en date du 1er mai 2001 entre la First Union Rail Corporation et la Canadian National Railway Company; 2.