ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, limited human and financial resources should be focused on key objectives.
French: En outre, des ressources humaines et financières limitées devraient être concentrées sur les objectifs clés.
English: Edit Herczog (PSE) - Vote and adoption of a draft report 2006/2164(DEC) N6-0032/2006 - C6-0397/2006 Responsible:
French: Avis: 2006/2164(DEC) N6-0032/2006 - C6-0397/2006 CONT F TRAN A - Michael Cramer (Verts/ALE)
English: • 119 - Canadian Space Agency P814 Project deposits - Statistics Canada Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale P832 Organismes non gouvernementaux Particulier au ministère(s):
English: So you think we should have done it already?
French: Vous pensez que nous aurions dû le faire plus tôt.
English: As a result, a person who is the purchaser or assignee of an account receivable can be found to be holding the tax component of the receivable in trust for the Crown to the extent that it is collected by the person as or on account of tax.
French: Ainsi, la personne qui est l’acheteur ou le cessionnaire d’un compte client peut être réputée détenir en fiducie pour Sa Majesté la composante de taxe du compte client dans la mesure où celle-ci est perçue par la personne au titre de la taxe.
English: Article O - Notifications The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and the Director General of the International Labour Office of: a any signature; 233
French: 2 Toute Partie peut, aux termes des dispositions énoncées dans le paragraphe précédent, dénoncer tout article ou paragraphe de la partie II de la Charte qu’elle 237
English: These Regulations amend the coming into force date from November 30, 2006 to November 30, 2008.
French: Le présent règlement modifie la date d'entrée en vigueur du 30 novembre 2006 au 30 novembre 2008.
English: In rats, dose-related decreases in mammary tumours in females and non-dose related increases in Leydig cell tumours in males were probably related to the histrelin-induced changes in hormonal-responsive tissues.
French: Le mode d’administration (sous-cutanée, par injection) ne simule pas entièrement l’usage clinique, mais l’évaluation de l’innocuité sur les modèles animaux a été jugée acceptable étant donné qu’on a obtenu une expression durable des effets sur l’axe de reproduction sans que l’on décèle une toxicité qui n’était pas liée à la pharmacothérapie.
English: About the Collections Collection roches et minéraux offerte par monsieur Maurice Sirois de Rivière-Bleue.
French: Renseignements sur les collections Collection roches et minéraux offerte par monsieur Maurice Sirois de Rivière-Bleue.
English: "The EU has been quite good at selling some promises against down payments by developing countries", he said. He called on the EU to make a commitment at the highest level to turning its trade policy into a tool for achieving broad-based and widely shared development.
French: "l'UE a été assez efficace pour ce qui est de vendre, moyennant acompte, des promesses aux pays en développement" a-t-il dit, appelant l'UE à s'engager au plus haut niveau pour faire de sa politique commerciale un outil au service d'un développement large et partagé.
English: I hope that, on this basis, regular contacts on security issues can start in early 2008.
French: J'espère ainsi que des échanges réguliers sur les questions de sécurité pourront commencer au début de 2008.
English: It showed that the questionnaire took, on average, around 15 minutes to complete and that respondents were able to answer the questions without difficulties.
French: Le projet pilote a été un succès.
English: But they are no reason to be complacent, either.
French: Mais il ne faut pas non s'empresser de crier victoire.
English: There is no substitute for patient dialogue.
French: Rien ne peut remplacer le dialogue patient.
English: The student does not show understanding of the topic well.
French: L’élève ne fait pas preuve d’une bonne compréhension du sujet.
English: Micro, small and sole proprietor’s businesses in France express a comparatively high need for basic and professional information services, whereas a rather moderate need is expressed concerning the provision of facilities, training courses and advice and consultancy.
French: Les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles déclarent un besoin relativement élevé de services d'information de base et professionnelle, mais de besoins assez modestes en ce qui concerne la mise à disposition d'équipements, les cours de formation et les services de conseil.
English: Moreover, this is how the respondent maintained that he saw the compensation that he received.
French: C'est d'ailleurs ainsi que l'intimé a soutenu avoir considéré l'indemnité à lui payer.
English: The amendments improve the common position, but, as far as I am concerned, it is not necessary to wrap the pharmaceutical industry up in cotton wool any longer or any more.
French: Les amendements améliorent la position commune, mais en ce qui me concerne, il ne me semble pas nécessaire de dorloter davantage ni plus longuement l’industrie pharmaceutique.
English: The rate constants for the forward and reverse components of gas phase reactions:
French: Les constantes de vitesse des réactions directes et inverses, en phase gazeuse:
English: It is carried out through a public works programme and employment programme projects at non-profit employers.
French: Elle est mise en oeuvre par l'intermédiaire d'un programme de travaux publics et de projets d'emploi par des associations sans but lucratif.
English: In particular, there was a substantial decline in Canadian exports of automotive products, as motor vehicle sales fell over 25% in the United States in that quarter.
French: À noter particulièrement qu’il y a eu baisse substantielle des exportations canadiennes de produits de l’automobile, les ventes de véhicules automobiles ayant chuté de plus de 25 % aux États-Unis pendant le trimestre.
English:    Mr President, last night I fell asleep thinking about the explanation of vote on Iraq and I found myself in the midst of the damned in hell, among whom I spotted Bin Laden, with his beard burning constantly, as in Dante’s inferno.
French:    - Monsieur le Président, la nuit dernière je me suis endormi en pensant à l’explication de vote sur l’Irak et je me suis retrouvé en enfer, au milieu des damnés, parmi lesquels se trouvait ben Laden, la barbe continuellement en feu, comme dans l’enfer de Dante.
English: Amendment 3 Proposal for a regulation Recital 6 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (6b) Hydrogen mixtures could be used as a transition fuel to facilitate the introduction of hydrogen-powered vehicles in countries where there is a good natural gas infrastructure.
French: Amendement 3 Proposition de règlement Considérant 6 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 ter) Les mélanges à base d'hydrogène pourraient être utilisés à titre transitoire afin de faciliter l'introduction de véhicules fonctionnant à l'hydrogène dans les pays disposant de bonnes infrastructures pour le gaz naturel.
English: This is essentially Spinal Tap, but updated a little bit. Plenty of talent, great humour.
French: Exceptionnel, et c'est le cas de le dire!
English: Applies only to Crown corporations subject to Part X of the Financial Administration Act.
French: Ne s’applique qu’aux sociétés d’État assujetties à la Partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: A bookings for which you need to add, remove or replace one or more passengers.
French: une réservation pour laquelle vous devez ajouter, retirer ou remplacer un ou plusieurs passagers.
English: We also have a new threat on the horizon.
French: Une nouvelle menace se profile également à l'horizon.
English: To learn more about promotion of national and international co-operation, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/industry/nsts.asp http://www.space.gc.ca/asc/eng/industry/external.asp
French: Pour en savoir plus sur la promotion des activités de coopération nationale et internationale, consulter les sites : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/industrie/ense.asp http://www.espace.gc.ca/asc/fr/industrie/relations.asp
English: Province/ territory receives funds twice a year from Canada.
French: La province ou le territoire reçoit des fonds du gouvernement fédéral deux fois par année.
English: • Implement a diversity management plan to ensure that AAFC has a work force that is representative of the Canadian labour force; and
French: • Mettre en oeuvre un plan de gestion de la diversité pour faire en sorte qu'AAC compte sur un personnel représentatif de la population active canadienne.
English: • FRA 2006-10-25 41812 Add New account as per TBS.
French: • FRA 2006-10-25 41812 Ajouter Nouveau compte établi par le SCT.
English: Satimage-software is a department of Satimage created to take care of the development of Smile, the automation engine that Satimage developed to power custom automated industrial systems.
French: Satimage-software est la structure que Satimage a mise en place pour gérer le développement de Smile, le moteur d'automatisations utilisé par Satimage pour mettre en œuvre des solutions industrielles personnalisées.
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $32,293,700 from interest income ($17,211,700), other/miscellaneous income ($1,043,800) and cancellation of prior-period obligations ($14,040,200), offset by prior-period adjustments ($2,000).
French: b) Se prononce sur l'affectation du montant des autres recettes pour l'exercice clos le 30 juin 2008, qui s'élève à 32 293 700 dollars et comprend les intérêts créditeurs (17 211 700 dollars), les recettes diverses ou accessoires (1 043 800 dollars) et l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (14 040 200 dollars), déduction faite des ajustements sur exercices antérieurs (2 000 dollars).
English: Most Parties reported insufficient institutional capacity in handling data collection and management for abatement analysis.
French: La plupart des Parties ont fait état de capacités insuffisantes dans les domaines de la collecte et de la gestion des données nécessaires à l'analyse de la réduction des émissions.
English: The CDs are also capable of effective removal of PCE and TCE retained by soil organic matter.
French: Les CD sont aussi capables d'extraire de façon efficace les PCE et TCE qui sont retenus dans les portions organiques du sol.
English: Colonel J.B. Roeterink, O.M.M., C.D. Headquarters, Supreme Allied Command Transformation, Norfolk, Virginia, U.S.A. Lieutenant-Colonel D.A. Rundle, O.M.M., C.D. Canadian Forces Base, Petawawa, Ont.
French: MEMBRES Le lieutenant W.J. Anderson, M.M.M., C.D. 5e Groupe de patrouille des Rangers canadiens, Gander (T.-N.-L.)
English: Payments do not qualify as child care expenses if they are made to a parent or supporting person of the child, or to a person who is under 18 years of age and related to the taxpayer.
French: Les montants versés au père, à la mère ou à la personne assumant les frais d'entretien de l'enfant, ou à une personne de moins de 18 ans qui est liée au contribuable, ne sont pas admissibles à titre de frais de garde d'enfants.
English: Western Sahara Western Sahara (A/C.4/61/4/Add.4, A/C.4/61/4/Add.5,  A/C.4/61/4/Add.6, A/C.4/61/4/Add.8, A/C.4/61/4/Add.9,
French: Sahara occidental (A/C.4/61/4/Add.11, A/C.4/61/4/Add.20, A/C.4/61/4/Add.30, A/C.4/61/4/Add.31, A/C.4/61/4/Add.10, A/C.4/61/4/Add.9, A/C.4/61/4/Add.5 et A/C.4/61/4/Add.28)
English: – I express my deep condolences to the families of innocent civilian victims of the war in Iraq.
French: En effet, après ces bombardements, n’importe quel peuple va se sentir si vulnérable qu’il n’aura rien de plus pressé que d’acheter des armes pour se défendre.
English: These mechanisms for protection were discussed in the previous report.
French: Ces mécanismes de protection avaient été développés dans le précédent rapport.
English: BIOGRAPHICAL NOTE MAVIS A. ERICKSON, BRITISH COLUMBIA
French: NOTICE BIOGRAPHIQUE MAVIS A. ERICKSON (COLOMBIE-BRITANNIQUE)
English: Madam President, President-in-Office of the European Council, although I have made a few critical remarks, we consider the results of the Tampere meeting to be important, and our criticisms are targeted at the fact that the Council should aspire, in future, to yet more ambitious Community objectives.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, malgré les quelques critiques que j' ai faites, nous considérons les résultats du sommet de Tampere comme significatifs et notre critique vise à ce que le Conseil s' engage à l' avenir à des objectifs communautaires encore plus ambitieux.
English: . The project will also deploy hand-held units to CN's 800 Signal & Communications Employees.
French: Dans le cadre de ce projet, on dotera 800 membres du personnel du service Signalisation et communications du CN d’ordinateurs portatifs.
English: From 30 May to 5 June 2007, the Centre participated in and addressed the thirteenth summit of ECCAS held in Brazzaville which was also attended by experts and ministers from the subregion.
French: Du 30 mai au 5 juin 2007, le Centre a participé au treizième sommet de la CEEAC, tenu à Brazzaville, auquel ont également participé des ministres et des experts de la sous-région, et ses représentants y ont pris la parole.
English: Such deficiency payments are only payable if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following a determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of UNJSPF as at the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué l'article 26.
English: National Society of the Baha'is of Seychelles (Incorporation) Act
French: Loi (de constitution) de la Société nationale des Bahaïs des Seychelles
English: Authority must be found in the Trade-marks Act, the Trade-marks Regulations, and in decisions of the courts interpreting them.
French: Le fondement législatif se trouve dans la Loi sur les marques de commerce, le Règlement sur les marques de commerce et dans les décisions des tribunaux qui interprètent ces textes.
English: In this way the two dates for full repayment of the cost of the works for the A/B/C buildings and the new main building will coincide, thereby ensuring that ownership in all the buildings is transferred at the same time.
French: Cela permettra de faire coïncider les deux dates de remboursement complet des coûts des travaux A/B/C et du nouveau Palais afin de garantir un transfert de propriété concomitant de l'ensemble des immeubles.
English: Conclusion In conclusion, we salute the Innovation Strategy and we offer our collaboration in the achievement of its objectives.
French: Conclusion En conclusion, l'Association accueille chaleureusement la Stratégie d'innovation et offre sa collaboration dans la poursuite des objectifs de la Stratégie.
English: In addition, the NDEP endeavours to secure the active involvement of the Russian authorities and other donors and lenders.
French: La majorité des financements est pourvue par le biais de fonds consacrés aux projets courants par les IFI et leurs partenaires.
English: With a friendly community, fully supportive of military activities, 5 Wing is prepared to face the challenges of the future and is poised to be a key player in national and international military operations and training.
French: La 5e Escadre est une communauté amicale qui appuie à tous égards les activités militaires. Elle est disposée à relever les défis de l’avenir et à jouer un rôle clé pour l’entraînement et les opérations militaires, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: Rapporteur: Ms. Rolanda Predescu (Romania))
French: Rapporteur: Mme Rolanda Predescu (Roumanie)
English: Click here for a breakdown of planned spending in diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion by departmental, agency or Crown Program Activity.
French: Cliquer ici pour obtenir une ventilation des dÃ©penses prÃ©vues dans le secteur une sociÃ©tÃ© diversifiÃ©e favorable Ã la dualitÃ© linguistique et Ã l'inclusion sociale par activitÃ© de programme d'un ministÃ¨re, d'un organisme ou d'une sociÃ©tÃ© d'Ã‰tat.
English: To change only the EFFECTIVE FROM DATE to one earlier than that previously shown, REPORT a DEC showing the FROM and TO dates of the period that the deduction should have been made but was NOT (REFER to PPIM Section 14-5-1).
French: Pour modifier seulement la DATE EN VIGUEUR DU à une date antérieure à celle déjà indiquée, SOUMETTRE un RTC avec les dates DU et AU de la période pour laquelle la retenue aurait dû être effectuée mais ne l'a PAS été (VOIR la section 14-5-1 du GEPP).
English: This change would afford more hunting opportunity with only a slight and sustainable increase in the harvest of Black Ducks, Common Goldeneye and mergansers.
French: Ce changement fournit davantage d’occasions de chasse et ne comporte qu'une légère augmentation, qui est durable, de la récolte du Canard noir, du Garrot à œil d'or et des harles.
English: Country reports to WHO indicate low and declining levels of influenza activity in the Russian Federation.
French: Les rapports des pays à l'OMS indiquent que l'activité grippale pour la Fédération russe était basse et décroissante.
English: In the area of long-term savings and investments, but also possibly in other areas, a sector approach to legislation has created a situation where, despite certain products being perceived as having similar characteristics by investors, they are subject to different requirements, notably regarding information disclosure both at the point of sale and on an ongoing basis.
French: Dans le domaine de l'épargne et de l'investissement à long terme, et peut-être aussi dans d'autres domaines, une approche législative sectorielle a créé une situation où certains produits, bien qu'étant perçus par les investisseurs comme ayant des caractéristiques analogues, sont soumis à des exigences différentes, notamment en ce qui concerne la fourniture d'informations au point de vente et en continu.
English: Akamedia provides short programs, daily bulletins and raw material for building TV magazines.
French: Akamedia fournit des programmes courts, des bulletins quotidiens et le matériel vidéo brut pour construire les magazines télé.
English: We have a lot of work ahead of us.
French: Nous avons beaucoup à faire. L’année 2006 sera particulièrement déterminante, avec plusieurs problèmes à aborder.
English: However, rising world prices for food products combined with the global slowdown in economic growth and the ever-present risk of conflict and long-term climate change are undermining the conditions for growth and attaining the MDGs.
French: Toutefois, ces conditions propices à la croissance et à la réalisation des OMD sont actuellement menacées par l’augmentation du cours des denrées alimentaires, le ralentissement de la croissance économique mondiale mais aussi par les risques permanents de conflits et le changement climatique à long terme.
English: (2) The fixed-rate share of the debt is the percentage share of the gross debt that matures or is being repriced in more than one year.
French: (2) La part des emprunts à taux fixe représente le pourcentage des emprunts bruts dont l'échéance ou la modification des taux ne survient pas avant 12 mois.
English: In the view of the federal government, the Prostitution Act has only succeeded in realising the intended goals to a very limited extent.
French: De l'avis du Gouvernement fédéral, ce n'est que dans une mesure très limitée que les buts de la loi ont été atteints.
English: No new information or comments will be posted on the public registry or considered by the Panel following the close of the hearing.
French: Aucun nouveau renseignement ni commentaire ne sera affiché dans le registre public ni examiné par la Commission une fois les audiences terminées.
English: Internal Auditing – a description of the objectives and timing of a planned internal audit of the transfer payment program.
French: Vérification interne : une description des objectifs et des échéanciers d’une vérification interne planifiée du programme de paiements de transfert.
English: Since 1995, the Caisse has played an ongoing role in the venture capital segment.
French: Depuis 1995, la Caisse assure une présence soutenue dans le créneau du capital de risque.
English: • A Passion for Peace - Carolyn McAskie, UN Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support, has worked her entire life to promote justice, human rights and gender equality.
French: • Une passion pour la paix - Carolyn McAskie, Sous-secrétaire générale de l'ONU à l'appui à la consolidation de la paix, a œuvré toute sa vie pour la promotion de la justice, des droits de la personne et de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: S/2002/36* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2002/36* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Activities will include workshops, discussion papers, reports, an international conference, a feasibility study for future data development and coordinated analysis plans.
French: Activités incluant des ateliers, des documents de travail, des rapports, une conférence internationale, une étude de faisabilité pour le développement futur de données, et des plans d’analyse coordonnée.
English: Terms and conditions according to the institution The Work/Study Program is co-funded in equal parts by the Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport and the participating educational institution.
French: Des modalités différentes pour chaque établissement Le Programme études-travail est financé en parts égales par le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport et les établissements d'enseignement participants.
English: On 13 March (1), the Commission proposed a package of new measures aimed at the complete opening-up of the gas and electricity markets for the benefit of European consumers by 2005.
French: Le 13 mars (1), la Commission a proposé un ensemble de nouvelles mesures visant à l'ouverture complète des marchés intérieurs du gaz et de l'électricité, dès 2005, au profit du consommateur européen.
English: The Department of Political Affairs (DPA) is the designated focal point for United Nations peace-building efforts and currently has responsibility for setting up, supporting and/or advising peace-building offices and special political missions in a dozen countries, plus the activities of five envoys and representatives of the Secretary-General who have been given peacemaking or conflict prevention assignments.
French: Le Département des affaires politiques a été chargé de coordonner les efforts de consolidation de la paix des Nations Unies et est actuellement responsable de la mise en place de bureaux de consolidation de la paix et de missions politiques spéciales dans une douzaine de pays, auxquels il fournit un appui ou des conseils, ainsi que des activités de cinq envoyés ou représentants du Secrétaire général affectés à des missions de rétablissement de la paix ou de prévention de conflits.
English: Within the Southern Hudson Bay and James Bay designatable unit (DU7), this species has been identified as Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Dans l’unité désignable du sud de la baie d’Hudson et de la baie James (UD7), cette espèce a été désignée comme étant préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).