ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precisely because of people' s declining interest in Europe, you rightly said that the European Union must pay more attention to the concrete complaints of its citizens.
French: Du fait précis du peu d' intérêt que porte ce citoyen à l' Europe, vous avez déclaré à juste titre que l' Union européenne doit accorder davantage d' attention aux aspirations concrètes de ses citoyens.
English: • De-stress blast testing at Sigma Mine: experimentation and results  | Abstract | Report (PDF) |
French: • Essai de dynamitage de préfracturation à la mine Sigma : contexte de l'expérimentation et résultats obtenus | Résumé | Rapport (PDF) |
English: In both cases, the issues are complex and deserving of in-depth analysis in their own right.
French: Dans les deux cas, les enjeux sont complexes et méritent une analyse approfondie.
English: Of them, 20 were native-born Israelis, 19 were new immigrants from the former Soviet Union, and six were Arabs from the West Bank and Gaza.
French: Sur ce nombre, 20 étaient des Israéliens de naissance, 19 étaient de nouveaux immigrants venus de l'ex-Union soviétique et six étaient des Arabes venus de Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: As yet no decisions have been taken and this draft document makes no reference to proposals of the sort mentioned in media reports, by which I mean salary levels.
French: Il n'y a eu aucune décision jusqu'ici et ce projet ne contient rien du type de ce qui a été évoqué par les organes de presse.
English: Anti-Dumping Duty Investigation" (12 February 2002) enclosing:
French: Certain Softwood Lumber Products from Canada (Preliminary Determination) (30 octobre 2001), page 18].
English: Recalling that the purpose of the Fund was to extend humanitarian, legal and financial aid to victims whose human rights had been violated as a result of contemporary forms of slavery through project and travel grants, he informed the Working Group that in 2006 the Board had recommended the allocation of a total of 47 project grants, totalling US$ 590,300, to assist non-governmental organizations (NGOs) in 22 countries in Africa, the Americas, Asia and Europe.
French: Rappelant que l'objectif du Fonds était de fournir une aide humanitaire, juridique et financière aux victimes de violations des droits de l'homme dues aux formes contemporaines d'esclavage, au moyen de subventions au titre des projets et des frais de voyage, il a informé le Groupe de travail qu'en 2006, le Conseil avait recommandé l'octroi de 47 subventions au titre de l'aide financière aux projets pour un montant total d'environ 590 300 dollars des États-Unis à des organisations non gouvernementales (ONG) dans 22 pays d'Afrique, d'Amérique, d'Asie et d'Europe.
English: In Paris, you will mainly find 750XX, where XX designates the arrondissement (from 1 to 20).
French: A Paris, on trouvera le plus souvent 750XX, ou XX désigne l'arrondissement (de 1 à 20).
English: To attend the Glendon School of Public Affairs Conference in Toronto Date(s): 4/3/2008 to 4/3/2008 Destination(s):
French: Pour assister la conférence de Glendon School of Public Affairs à Toronto Date(s) : 4/3/2008 au 4/3/2008 Destination(s) :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=3A91A4CC-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=3A91A4CC-1&accessible=off&meta=1
English: The SBSTA took note of the progress report on the review of the scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil contained in document FCCC/SBSTA/2001/INF.2, including the conclusions of an expert meeting, held in Bonn from 28 to 30 May 2001, on the scientific and methodological aspects of the proposal.
French: Le SBSTA a pris acte du rapport intérimaire sur l'examen des aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil (FCCC/SBSTA/2001/INF.2), ainsi que des conclusions d'une réunion d'experts sur la question, tenue à Bonn du 28 au 30 mai 2001.
English: The CMB oversees major initiatives that cut across the organization to ensure a comprehensive and integrated approach.
French: Le CGP surveille le déroulement des grandes initiatives qui concernent l'ensemble de l'organisation pour assurer une approche exhaustive et intégrée.
English: The first is the need to respect different cultures and civilizations.
French: Le premier est la nécessité de respecter les différentes cultures et civilisations.
English: At the 216th meeting, the representative of the host country was pleased to report progress in the implementation of the Parking Programme and noted that the number of parking violations had declined considerably.
French: À la 216e séance, le représentant du pays hôte a noté avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application de la Réglementation et relevé que le nombre d'infractions aux règles de stationnement avaient considérablement diminué.
English: It was also very smart - and, one might say, ultimately consistent with market conditions - to enact a rule that, rather than prohibiting transit, prompted enterprises to acquire environmentally-friendly HGVs; and that, in fact, is what the present debate with the Commission and the Council is all about.
French: En outre, on peut dire qu'il était très judicieux et, finalement, conforme au marché, de promulguer une législation qui, au lieu d'interdire le transit, incitait les entreprises à acquérir des poids lourds respectueux de l'environnement. Et c'est de cela dont il est finalement question dans le débat avec la Commission et le Conseil.
English: While expressing appreciation for your noble and human feelings regarding Afghanistan, I should like to draw your attention to alleviating the humanitarian situation of the people and to assisting us in putting a stop to the crisis in Afghanistan.
French: En vous remerciant des sentiments nobles et humains que vous nourrissez à l'égard de l'Afghanistan, je voudrais appeler votre attention sur la situation humanitaire du peuple afghan et vous prier de nous aider à mettre fin à la crise en Afghanistan.
English: (Accord) "alteration" means a modification, other than a repair, that does not include an operation or process that either destroys the essential characteristics of a good or creates a new or commercially different good.
French: (Agreement) « catégorie de matières identiques ou similaires » Matières qui sont des matières identiques ou des matières similaires les unes par rapport aux autres et qui sont utilisées dans la production du produit dont l’origine est à déterminer aux termes du présent règlement.
English: • No label or advertising claims may be made with regard to the action of Magnesium.
French: • Aucune allégation sur l'étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l'action du magnésium.
English: Finally, the Pay Research Bureau remained unchanged in the reorganization, while the Administrative and Personnel Branch took over the internal services of the organization from the Administration Branch.
French: Enfin, le Bureau d'étude sur les traitements ne fut pas modifié par cette réorganisation, tandis que la Division de l'administration et du personnel prenait en charge les services internes de l'organisme administrés jusque-là par la Division de l'administration.
English: • The Government of Canada's decision to terminate the monopoly of Teleglobe over telecommunications facilities linking Canada to overseas destinations, effective today.
French: • tout d'abord pour faire écho à la décision du gouvernement du Canada de mettre fin, à compter d'aujourd'hui, au monopole de Téléglobe sur les installations de télécommunications Canada-outre-mer,
English: Was die verschiedenen Institutionen angeht, möchte ich gerne fragen, für welche Option sich denn die Kommission entscheidet, was die Kommissionszusammensetzung angeht.
French: En ce qui concerne les différentes institutions, je voudrais demander quelle option la Commission adopte pour sa composition.
English: In accordance with the accountability framework, provide oversight and establish general policies for the provision of efficient, effective and impartial Military Police law enforcement and National Investigative Services to DND and the CF.
French: Conformément au cadre de responsabilisation, assurer le contrôle et établir les principes directeurs généraux quant à l’application efficace et impartiale au MDN et aux FC des lois concernant la police militaire et le Service national des enquêtes.
English: A brief encounter with any of these inhabitants of the mountain or marvellous landscapes will transform your visit into a moment of wonder and magic.
French: Chaque saison met en valeur différents éléments du paysage. Ainsi au printemps, les trilles, érythrones et autres fleurs printanières sont à l’honneur.
English: The new key challenge of sustainable consumption and production models caused a great deal of controversy, but has now been incorporated into the strategy.
French: Le nouveau défi majeur que constituent les modèles de consommation et de production durables a suscité une grande controverse, mais a désormais été intégré à la stratégie.
English: It is widely acknowledged that, in order to achieve the MDGs, additional efforts have to be made to assure that countries with special needs will make the progress necessary under all MDG targets.
French: Il est largement admis que, pour atteindre les OMD, des efforts supplémentaires doivent être faits pour veiller à ce que les pays ayant des besoins particuliers accomplissent les progrès nécessaires en ce qui concerne toutes les cibles des OMD.
English:    Mr President, I would like to know if the Commissioner has heard a single speech – other than the one by Mr Jarzembowski, who seemed unsure whether he should say ‘yes’ or ‘no’ – in which someone has taken a favourable view of this port services directive?
French:    - Monsieur le Président, je voudrais savoir si le commissaire a entendu une seule intervention - autre que celle de M. Jarzembowski, qui semblait incertain s’il devait dire «oui» ou «non» - en faveur de cette directive sur les services portuaires?
English: 1988) and measure approximately 30 mm × 43-46 mm (Béchet et al.
French: La couvée compte en général trois œufs, mais elle peut aussi contenir un ou deux œufs.
English: When non-residents must register for the GST/HST ss 240(2.1) 12.
French: Quand les non-résidents doivent s'inscrire aux fins de la TPS/TVH paragr.
English: To date, the Tribunal has closed 70 per cent of its 2005 cases.
French: Ainsi, alors que le nombre moyen de jours entre le renvoi d’une affaire et le premier jour d’audience était de 168 en 2002, l’année suivante le délai s’était accru pour atteindre 232 jours et, en 2004, il atteignait 279 jours.
English: "Smith, John" – John Smith transmits an e-mail within his institution.
French: "Smith, John" – John Smith transmet un courriel dans son institution.
English: Past experience suggests there are a number of possible explanations for the lower response rate, although these explanations cannot be verified.
French: En se fondant sur l’expérience acquise, on peut voir qu’il y a bien des façons d’expliquer cette baisse du taux de participation, sans toutefois pouvoir vérifier ces explications.
English: The number of months claimed must agree with the number of months indicated on Form T2202, T2202A, TL11A, TL11B, or TL11C.
French: Le nombre de mois demandé doit correspondre au nombre de mois indiqué sur les formulaires T2202, T2202A, TL11A, TL11B et TL11C.
English: The English interpretation was not able to follow my speech and thus all the other languages based on that interpretation were incomplete.
French: L'interprétation anglaise n'est pas parvenue à suivre mon intervention et par conséquent toutes les cabines en pivot sur l'anglais ont livré une interprétation incomplète.
English: We also wish to commend the Council for dealing with country-specific issues, as well as for holding thematic debates, since both are necessary for the execution of the Council's mandate.
French: Nous tenons également à remercier le Conseil d'avoir abordé des questions spécifiques à certains pays et d'avoir organisé des débats thématiques, car ces deux procédés sont indispensables à l'exécution de son mandat.
English: It thus also covers both children and adults who face particular disadvantages in education, such as persons with intellectual disabilities.
French: Il observe que ces dernières ne répondent que partiellement à ses questions.
English: (iii)
French: Le Chili considère que les États-Unis ont habilement éludé ce point. iii) Violation de l'article X:3 du GATT de 1994
English: A number of other relevant points cutting across all areas of UNECE work were made.
French: Un certain nombre d'autres points pertinents communs à tous les domaines d'activité de la CEE se sont dégagés du débat.
English: • Efficiently reviewing clinical research and approving new drugs and vaccines for use in Canada and collaborating with similar agencies in other industrialized countries;
French: • surveiller et examiner en permanence les pratiques de l’industrie en ce qui concerne les dispositions législatives sur la protection des brevets;
English: Social bookmarking sites and other voting systems do not resolve this issue.
French: Ceux qui étaient les spectateurs de contenus réalisés par une poignée de professionnels et de passionnés sont aujourd’hui les principaux créateurs du Web.
English: For example, perhaps Aboriginal communities have different views on the importance of education and full-time employment and maybe these cultural value distinctions become evident through certain risk factors.
French: Par exemple, il se peut que des collectivités autochtones aient des opinions différentes quant à l'importance de l'instruction et de l'emploi à temps plein et que ces distinctions de valeurs culturelles se manifestent dans certains facteurs de risque.
English: I will not wait for the conclusion of the common agricultural policy 2013 reform to make specific proposals for the dairy sector, on the basis of the conclusions of the high-level group that was created last year in the wake of this crisis and whose work is now under way.
French: Je ne vais pas attendre l'échéance de la réforme de la PAC 2013 pour avancer des propositions spécifiques pour le secteur laitier, sur la base des conclusions du groupe à haut niveau créé l'année dernière à la suite de cette situation de crise et qui est en train de travailler actuellement.
English: • Given that the SIN was designed for employment insurance purposes in the first place, its use on employment insurance cheques is entirely appropriate and legitimate.
French: • Vu que le NAS a été originellement conçu aux fins de l'assurance emploi, son utilisation sur les chèques d'assurance emploi est entièrement appropriée et valable.
English: E-Commerce Services in Agricultural Sector in South Africa (Last modified: 2005/11/01) Project number 100209 Total amount CAD$20,400 Duration 3 months 105.
French: E-Commerce Services in Agricultural Sector in South Africa (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 100209 Budget total CAD$20,400 Durée 3 mois 105.
English: The goal of this procedure is to transmit the principles of quality management to service providers by supplying them with the appropriate instruments to a corporate management based on core values.
French: L'objectif de ce label de qualité consiste à transmettre les bases du management de qualité aux prestataires en mettant à leur disposition les instruments adaptés à une gestion d'entreprise orientée sur les valeurs.
English: A young man who has just been hired in a department receives the following compliment from a female colleague, "You are handsome and elegant."
French: Un jeune homme qui vient d’être embauché par un ministère reçoit le compliment suivant de la part d’une collègue : « Vous êtes beau et élégant.
English: to try to convince them that you have good ideas."
French: Il a une sœur plus jeune dont il dit beaucoup de bien.
English: Sources of funding and financial and technical assistance
French: Sources de financement et assistance technique et financière
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Midland Flight Centre Ltd. carrying on business as Future Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Midland Flight Centre Ltd. exerçant son activité sous le nom de Future Air.
English: Should any doubt arise as to whether “persons having committed a belligerent act and having fallen into the hands of the enemy” are prisoners of war, “such persons shall enjoy the protection of the present Convention until such time as their status has been determined by a competent tribunal” (art.
French: S'il y a doute sur la qualification de prisonnier de guerre, à l'égard «des personnes qui ont commis un acte de belligérance et qui sont tombées aux mains de l'ennemi, lesdites personnes bénéficieront de la protection de la présente Convention en attendant que leur statut ait été déterminé par un tribunal compétent» (art.
English: We consider, furthermore, that the diversity of electoral cultures in our countries should lead us to be extremely careful in our approach to these matters.
French: Par ailleurs, nous pensons que la diversité des cultures électorales dans nos pays devrait inciter à une grande prudence dans la manière d'aborder ces matières.
English: Secondly, the Director General proposes to replace the present text "Head of Personnel" by "the Director of the Human Resources Management Division" in the Staff Regulations and Staff Rules.
French: Deuxièmement, le directeur général propose de remplacer l'expression actuelle "chef du personnel" par l'expression "directeur de la Division de la gestion des ressources humaines" dans le Statut et Règlement du personnel.
English: Abortion provides an “out” for men and women to have sex without any responsibility or thought, either for the immediate termination of the life of their child or the future health risks to the woman.
French: L'avortement constitue un moyen facile pour les femmes et les hommes d'avoir des rapports sexuels sans prendre de responsabilité ou sans réfléchir ni à la suppression immédiate de l'enfant qu'ils ont engendré ni aux risques que l'avortement comporte pour la santé de la femme.
English: Competing on this market through a European production worthy of the name requires co-ordinated action by the Member States and the European Union when it comes to public support.
French: Le décloisonnement du marché pour une production européenne digne de ce nom nécessite des interventions coordonnées des Etats membres et de l’Union Européenne pour des soutiens publics.
English: The possible impact of different forms of enlargement on these are discussed below; meanwhile we await authoritative indications of where the United States stands.
French: L’impact que peuvent avoir à cet égard les différentes formes d’élargissement est examiné plus loin ; entre temps, nous attendons des indications précises sur la position des Etats-Unis.
English: For G&C Colors, S.A. , your personal information is absolutely confidential and will be stored in our database only for the purpose of attending your enquiries, suggestions or requests.
French: Vos renseignements personnels revêtent pour nous un caractère confidentiel et seront repris dans les fichiers de G&C COLORS, SA dans le seul but de pouvoir donner suite à vos demandes d'informations et à vos suggestions.
English: I would like to conclude by expressing my appreciation for the work of my fellow Members and of the rapporteurs from the Committee on Budgets.
French: Pour conclure, je voudrais remercier mes collègues et les rapporteurs de la commission des budgets pour leur travail.
English: The respondent issued a request for proposals for the management of its properties in eastern Quebec and also issued twelve other requests for proposals relating to management of its properties in other parts of Canada.
French: Le défendeur a présenté une demande de propositions pour la gestion de ses propriétés de l'Est du Québec ainsi que douze demandes de propositions pour la gestion de ses propriétés dans d'autres régions du Canada.
English: The amount deposited is then distributed to creditors proportionally to their claims.
French: La Cour fera la distribution de ce montant à tous vos créanciers, en proportion de leur créance.
English: It is expected that this questionnaire will be sent to members of GoE later in the year 2003.
French: Ce questionnaire devrait être adressé aux membres du Groupe d'experts au second semestre de l'année 2003.
English: A steering committee with representation from all areas of the Department sets GOL priorities within WD, and a Project Management Office has been established.
French: On a en outre créé un Bureau de gestion de projet et mis sur pied un comité directeur composé de représentants de tous les secteurs du Ministère qui s’est vu confier le mandat d’établir les priorités de GED au sein de DEO.
English: Dinner - Assessment and Collections Branch and Atlantic Regional Management Team Date(s): 2004-01-27 Attendee(s): 36 (36 Government of Canada employees) Location: Courtyard Marriott/Ottawa Total: $1,148.40
French: Souper - Direction générale des cotisations et recouvrements et Équipe de gestion de la région de l'Atlantique Date(s) : 2004-01-27 Présence(s) : 36 (36 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 1 148,40 $
English: Ms O'Flaherty explained that 44 of the interviews had been done been done by phone, including all the Regina candidates, and 31 of the 44 candidates were successful candidates.
French: Mme O'Flaherty a expliqué que 44 des entrevues avaient été réalisées par téléphone, y compris celles de toutes les candidates et tous candidats de Regina, et que 31 d'entre eux avaient été choisis.
English: The Board had endorsed continuing use of the core programme areas in decision 2000/11.
French: Le Conseil avait, par sa décision 2000/11, approuvé la poursuite de l'action du FNUAP dans ses domaines prioritaires.
English: The investigation is ongoing as well as continued surveillance and monitoring by national and international health authorities.
French: Les autorités nationales et internationales de la santé poursuivent l'enquête de même qu'une surveillance et un contrôle continus.
English: As part of their commitment to local relationships, banks in the FINANCIAL network offer their diverse, local and international clientele a broad range of banking products and services.
French: Dans une logique de proximité, les banques du réseau FINANCIAL proposent à leur clientèle variée, locale et internationale, une gamme élargie de produits et services bancaires.
English: Table 1 – Automated Procedures Audit Risks Audit Procedures Results Postings in RL do not accurately reflect the entries generated by the accrual accounting engine and manual entries created by F&A.
French: Tableau 1 – Procédures automatisées Risques considérés Procédures de vérification Résultats Que les reports au GLR ne reflètent pas exactement les entrées générées par le moteur de comptabilité d'exercice et les entrées manuelles créées par la DGFA.
English: (c) Conduct awareness-raising campaigns among adolescents to inform them about their reproductive health rights and the prevention of STDs, HIV/AIDS, and early pregnancies; and
French: c) De mener des campagnes de sensibilisation afin d'informer les adolescents de leurs droits en matière de santé procréative et des moyens de prévenir les maladies sexuellement transmissibles, le VIH/sida et les grossesses précoces; et
English: The Delegation then questioned the relevance of re-establishing such a group, which had met almost five years previously, in view of the activity topics mentioned by the Secretariat such as the patentability of the human genome and also current priorities, such as cooperation for development activities, concerns over trends in staff costs and the possible risks of cuts for activities and programs.
French: Elle a en outre marqué son soutien à la déclaration faite par la délégation de la France sur les résultats du Groupe de travail de l’OMPI sur la biotechnologie et a préconisé l’incorporation du membre de phrase "sous réserve du consentement préalable des États membres".