ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN/SCTC concluded that they were prepared to build a new tunnel at Sarnia/Port Huron as part of the existing main line to Chicago and that there was no economic justification for them to build a tunnel in Detroit as it did not fit the CN North America railroad network.
French: Le CN et la CTSC ont conclu qu'ils étaient prêts à construire, à Sarnia/Port Huron, un nouveau tunnel qui ferait partie de la ligne principale existante jusqu'à Chicago et qu'ils n'avaient aucun motif économique pour construire un tunnel à Detroit, car ce dernier ne s'insère pas dans le réseau ferroviaire de CN Amérique du Nord.
English: This means that the volunteer must: (a) (b) (c) be a genuine friend and role model for the student, accept the student as an individual, follow through on all promised commitments.
French: 8.2 Cela signifie que le bénévole doit : (a) être un ami sincère et un modèle pour l’élève;
English: 10535 29 April 2005 The Council of Europe and the European neighbourhood policy of the European Union Motion for a recommendation presented by Mr Van den Brande and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 10535 29 avril 2005 Le Conseil de l’Europe et la politique européenne de voisinage de l’Union européenne Proposition de recommandation présentée par M. Van den Brande et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Mr. Douglas Leonard, Executive Director, Whyte Museum of the Canadian Rockies.
French: M. Douglas Leonard, directeur général, Whyte Museum of the Canadian Rockies.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases SEARCH NARROWS FOR MISSING FLOAT PLANE Mar.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués LES RECHERCHES POUR RETROUVER L’HYDRAVION DISPARU Le 3 mars 2005
English: The trade union movement has long been supporting migrant workers, and de facto assisting them to integrate in workplaces and host societies.
French: C’est la raison pour laquelle de nombreux responsables actuels de certaines fédérations syndicales en Europe sont d’anciens migrants. Dans les syndicats, les travailleurs migrants jouissent depuis longtemps du droit de participation dont ils sont souvent privés par ailleurs.
English: A/C.5/61/L.23 Items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 and 149 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Human resources management -- Joint Inspection Unit -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- United Nations reform: measures and proposals -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Procurement reform [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.23 Points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 et 149 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Corps commun d'inspection -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Réforme des Nations Unies : mesures et propositions -- Projet de résolution déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Réforme des achats [A A C E F R]
English: The privacy implication of new technologies will be examined under the ongoing review of the eprivacy directive to assess whether specific legislative measures are necessary, and a Commission Communication on Privacy Enhancing Technologies (PETs) will aim at further increasing the trust of consumers.
French: Les États membres sont maintenant instamment invités à veiller à une mise en œuvre appropriée et à trouver une solution à toute éventuelle incohérence existante.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session: (a) an updated report on progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled “A world fit for children”, and (b) a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the problems addressed in the resolution; requested the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit to the General Assembly, the Security Council and the Commission on Human Rights reports containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict; and invited the independent expert for the United Nations study on violence against children to present an oral progress report on the study to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/157).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session : a) un rapport actualisé sur les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants »; b) un rapport sur les droits de l'enfant contenant des informations sur l'application de la Convention et les problèmes évoqués dans la résolution; prié le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer de lui présenter, ainsi qu'au Conseil de sécurité et à la Commission des droits de l'homme, des rapports fournissant des renseignements sur la situation des enfants touchés par les conflits armés; et invité l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants à lui présenter oralement, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'état d'avancement de l'étude (résolution 58/157).
English: In accordance with the maintenance agreement between the vendor and UNDP dated 4 September 2001, measurement and verification have been completed for 2002 and 2003.
French: Conformément à l'accord conclu entre le fournisseur et le PNUD le 4 septembre 2001, les opérations d'évaluation et de vérification ont été effectués pour 2002 et 2003.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN, AU CONSEIL ET AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN concernant l'application des articles 7 à 10 de la directive 92/12/CEE
English: Web site: http://alaska.fws.gov/fisheries/mmm/seaotters/decline.htm (accessed February 2006).
French: Marine Mammals.
English: Gallbladder ultrasound revealed that the incidence of new onset of lithiasis and sludge by study end was approximately 16% of patients with data available at baseline and post-baseline.
French: Il réduit également les taux de GH jusqu’au seuil souhaité de 2,5 ng/mL ou moins et les taux d’IGF-1 jusqu’à un taux normalisé (ajusté pour l’âge) chez 40 à 50 % des patients.
English: • contribute to economic, social and environmental progress with a view to achieving sustainable development; and
French: Ces normes, qui s'appliqueraient à l'ensemble des entreprises commerciales, et non seulement aux multinationales, seront étudiées par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies au cours de sa session 2004.
English: It also requested the amendment of several articles in the Penal Code and Code of Criminal Procedure and submitted recommendations on intellectual and artistic freedom of thought and expression.
French: Il a aussi demandé la modification de plusieurs articles du Code pénal et du Code de procédure pénale et soumis des recommandations sur la liberté de pensée et d'expression dans les domaines intellectuel et artistique.
English: • common and secure mechanisms and interfaces (e.g., GUI) to be used by the public when accessing and using government services;
French: • des interfaces et des mécanismes communs et sûrs (p. ex., des interfaces graphiques) mis à la disposition des citoyens pour qu'ils puissent accéder aux services gouvernementaux et les utiliser;
English: According to polls dating back to the period before the new European Charter was drafted, public opinion underwent a sea change around 2004 when 10 countries from the former Eastern bloc acceded to the EU, which development it has still not fully taken in.
French: Selon les sondages remontant à la période qui a précédé l’élaboration de la nouvelle Charte pour l’Europe, l’opinion publique a opéré un tournant autour de 2004, lors de l’entrée des dix pays de l’ancien bloc de l’Est, qu’elle n’a toujours pas pleinement assimilée.
English: This visualization represents mobile phones movements during the world music day.
French: Cette visualisation représente les différents mouvements des téléphones mobiles à Paris le jour de la fête de la musique (21 juin 2008).
English: In Canada, like other parliamentary democracies, this control is carried out on behalf of the people by their elected members of Parliament.
French: Au Canada, comme dans les autres démocraties parlementaires, les membres élus du Parlement exercent ce contrôle au nom de la population.
English: This poor vertical circulation can only be rectified by installing external fire escapes that are used not for evacuation but for the easy passage of the emergency services.
French: Ces difficultés de circulation verticale ne peuvent Cire surmontées que grâce à l'installation d'escaliers de secours extérieurs destinés non pas à permettre l'évacuation mais à assurer le passage des services d'urgence dans de bonnes conditions.
English: Entitlements on entering and leaving the service Appropriations 2007 p.m. p.m. Outturn 2006 p.m.
French: Droits liés à la prise de fonctions et à la cessation de fonctions Crédits 2007 p.m. p.m. Exécution 2006 p.m.
English: Produisez votre déclaration de revenus – Vous et votre époux ou conjoint de fait, s’il y a lieu, devez chacun produire une déclaration de revenus pour 2006 aussitôt que possible.
French: Quant aux personnes âgées admissibles ayant un revenu net familial se situant entre 15 032 $ et 21 481 $, elles reçoivent un paiement partiel.
English: Evidence from the case studies shows that regional development strategies in support of the tourism sector strongly rely on transport and environmental interventions, on the one hand to increase accessibility of the region and encourage tourist flows (especially from abroad), and on the other hand to improve the quality and availability of natural resources (drinking and bathing water, protection of biodiversity, reduction of pollutants and so on).
French: En effet, ils offrent aux zones se trouvant dans un état critique ou affectées de problèmes structurels (dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche) l'opportunité de recentrer leurs efforts sur les perspectives économiques du secteur du tourisme. Si l’on en croit les réactions positives à ces nouvelles formes de tourisme alternatif dans le secteur du tourisme international, ces mesures devraient accroître les bénéfices de ces zones.
English: Ukraine has expressed for some time considerable interest in obtaining visa facilitation for its citizens.
French: Depuis un certain temps, l’Ukraine manifeste un intérêt considérable envers un assouplissement des formalités de délivrance de visas à ses citoyens.
English: Error messages indicating the suggested corrective action to be taken for each data field that is in error.
French: Signalisation des messages d'erreur indiquant les mesures correctives proposées pour chaque champ de données qui contient des erreurs.
English: In education, joint programming with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, WFP, FAO, the SNV Netherlands Development Organisation and the European Union/Education Transition Recovery Programme will address girls' education, HIVAIDS and livelihoods at district level.
French: En matière d'éducation, le programme mené conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le PAM, la FAO, l'Organisation néerlandaise de développement SNV et l'Union européenne/Education Transition Recovery Programme portera sur l'éducation des filles, le VIH/sida et les moyens d'existence au niveau du district.
English: For more information about long-term financing for fixed assets, visit the Business Development Bank of Canada website or call 1 877 BDC BANX (232-2269) or contact your bank to see how they can help you.
French: Pour plus d'information au sujet du financement à long terme d'immobilisations, vous pouvez visiter le site Web de la Banque de développement du Canada ou communiquer avec votre banque pour voir comment elle peut vous aider.
English: This team is developing an Ebola vaccine that is very promising for use not only as a preventative measure, but also as treatment after infection.
French: Cette équipe est en train d'élaborer un vaccin très prometteur contre l'Ebola. Ce vaccin sera utilisé non seulement à titre préventif, mais également comme traitement ultérieur à l'infection.
English: Cpl Alex Kavagoe, 31 Combat Engineer Regiment (CER), sites down a Topcon AT-G3 automatic level, as Pte Daniel Hong, 32 CER, takes notes. by SGT BRAD PHILLIPS
French: Le Caporal Alex Kavagoe, du 31e Régiment du génie de combat, fixe un autoniveau Topcon AT-G3 pendant que le Soldat Daniel Hong, du 32e Régiment du génie de combat, prend des notes. par SGT BRAD PHILLIPS
English: often sought only in the initial phase of a programme or activity, and some States report a lack of mechanisms or procedures for continuous public input.
French: Cependant, le public n’est le plus souvent consulté qu’à la phase initiale du programme ou de l’activité, et certains États signalent l’absence de mécanismes ou de procédures de mise à contribution continuelle du public.
English: The auditor general must also report to the president of the Treasury Board any cases where it appears that any person has improperly retained public money and, at his or her discretion, advise the appropriate officers in the Public Service, particularly those engaged in the business of the Treasury Board, of matters discovered during examinations.
French: Le vérificateur général doit également rapporter au président du Conseil du Trésor tous les cas qui semblent constituer une rétention irrégulière de fonds publics et, à sa discrétion, ce dernier peut informer les cadres concernés de l'administration publique des faits découverts au cours de ses examens et notamment ceux affectés aux affaires du Conseil du Trésor.
English: Turning to A3 and written Communication, firstly I found that the structure and technical parts of Mr. Trzaskowski's written communications were just as poor as Ms Griffin argued.
French: An examinent Cap3 et les Communications écrites, j'ai conclu premièrement que la structure et les parties techniques des écrits de M. Trzaskowski étaient aussi mauvaises que le prétendait Mme Griffin.
English: The success of Canada’s military will ultimately depend, as it has in the past, on its people—their professionalism, their skill and their training.
French: Comme toujours, la réussite des Forces canadiennes reposera en fin de compte sur leurs membres, à savoir leur professionnalisme, leurs compétences et leur entraînement.
English: Despite this, galactosamine was more effective than utilizable carbohydrates such as glucose in preventing synthesis of the inducible enzymes α-glucosidase and chondroitin lyase.
French: Malgré cela, la galactosamine pouvait prévenir la synthèse des enzymes inductibles α-glucosidase et chondroitin lyase de façon plus efficace que les glucides métabolisables comme le glucose.
English: The Council hopes that Sierra Leone's neighbours will intensify their cooperation, not least through the Mano River Union and the Economic Community of West African States, especially in the area of peace and security, and with the continued support of the United Nations and development partners.”
French: Il espère que les voisins de la Sierra Leone resserreront leur coopération, en particulier dans le cadre de l'Union du fleuve Mano et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, surtout dans le domaine de la paix et de la sécurité, avec l'appui constant de l'Organisation des Nations Unies et de leurs partenaires de développement ».
English: For geographical and logistical reasons, the Oesterreichische Nationalbank performed the physical delivery on behalf of the Eurosystem.
French: Pour des raisons géographiques et logistiques, l’Oesterreichische Nationalbank a assuré la livraison physique des coupures pour le compte de l’Eurosystème.
English: The judgment The Court of Justice dismisses all Germany's arguments - with one exception - as unfounded, referring principally to the reasoning in its judgment of 5 August 1994 in Case C-280/93 Germany v Council, concerning the common organisation of the market in bananas.
French: Sur les motifs de l'arrêt La Cour de justice rejette tous les moyens avancés par l'Allemagne - sauf un - comme non fondés, en se référant principalement à l'argumentation développée dans son arrêt du 5/10/1994, Allemagne/Conseil, sur l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (C-280/93).
English: I believe that the role of the European political parties is going to be key to uniting the synergies of the Members of the European Parliament and the members of national parliaments and to moving in the direction that the majority of us who believe that the European Constitution is necessary in order to move Europe forward want to see.
French: Je crois que le rôle des partis politiques européens va être majeur, s’agissant de réunir les synergies des députés du Parlement européen et des parlements nationaux et d’avancer dans la direction que souhaite la majorité d’entre nous, qui estime que la Constitution européenne est nécessaire si nous voulons que l’Europe avance.
English: Amendment This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources, to strengthen existing national support systems in the Member States while combining them in a European energy policy increasingly independent of third countries, with greater security of supply, more competitiveness and industrial leadership by the European Union.
French: Amendement La présente directive définit un cadre commun pour la promotion de la production d'énergie à partir de sources renouvelables renforçant les régimes nationaux de promotion existant dans les États membres, en les combinant dans une politique européenne de l'énergie de plus en plus indépendante à l'égard des pays tiers, avec une sécurité d'approvisionnement accrue, une compétitivité plus forte et une impulsion industrielle de l'Union européenne.
English: The Fund operated with the generous support of the United States, the European Union and a number of other countries.
French: DÉCLARATION DE M. MICHAEL MELCHIOR, MINISTRE ADJOINT DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES D'ISRAËL
English: • Gateways and Clusters: $95M
French: • Passerelles et regroupements : 95$ M
English: Reflecting generally acceptable principles as to conflicts among international legislative texts (see, e.g., article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, 1969 (“the Vienna Convention”); and article 90 of the United Nations Sales Convention), paragraph 1 gives precedence to other texts that contain provisions that deal with matters covered by the draft Convention.
French: Le paragraphe 1, qui tient compte des principes généralement acceptables concernant les conflits entre les textes législatifs internationaux (voir, par exemple, l'article 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, 1969 (la “Convention de Vienne”) et l'article 90 de la Convention des Nations Unies sur les ventes), donne la préséance à d'autres textes qui contiennent des dispositions concernant les matières régies par le projet de convention.
English: MG 29, D 81 Container File Page(s)
French: MG 29, D 81 Conteneur Fichier Page(s)
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Germany.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Allemagne.
English: Calow P (ed.) (1998).
French: Canter LW (1998).
English: Although life cycle costing of major equipment systems is carried out, the department recognizes that there is room for improvement in the accuracy of data.
French: Même s’il comptabilise le cycle de vie de ses principaux équipements, le Ministère estime qu’il y place à amélioration pour ce qui est de l’exactitude des données.
English: Revenues would be higher and borrowing costs lower.
French: L’effet ultime sur le déficit dépend des facteurs à l’origine de la hausse des revenus nominaux.
English: 5 Experts or other “temporary, technical and special assistants” retained under section 25 of the Act are bound by the confidentiality provisions of the Act in the same way as Bureau staff.
French: 5 Les experts ou les autres « auxiliaires temporaires, techniques et spéciaux » engagés aux termes de l’article 25 de la Loi sont liés par les dispositions de la Loi relatives à la confidentialité de la même façon que le personnel du Bureau.
English: But none of these should be discounted, undermined or dismissed.
French: Mais aucun ne doit être ignoré, diminué ou rejeté.
English: • Tax jurisdiction over any square on the reservation checkerboard is challenged. 
French: • la compétence fiscale sur n’importe quelle partie de l’échiquier des réserves est remise en question;
English: Given that low response rate, it is more important than ever that Member States be diligent in providing full responses through the biennial reports questionnaire.
French: Il importe donc plus que jamais que les États Membres répondent avec diligence et de manière complète à ce questionnaire.
English: As a result customers can view order status, eliminating repeat phone calls, employees can track orders and flag problems quickly while supply chain partners can adjust their services and actions to meet actual demand.
French: Ainsi, les clients peuvent vérifier eux-mêmes l'état de leurs commandes, éliminant ainsi les appels répétés, les employés peuvent effectuer le suivi et signaler rapidement les problèmes, et les partenaires de la chaîne d'approvisionnement peuvent ajuster leurs services et leurs activités de façon à répondre à la demande réelle.
English: The effect of AVP on the formation of inositol phosphates (EC50 was 3 nM) was more potent than that on the formation of choline (EC50 was 30 nM).
French: L'AVP stimule plus la production des dérivés phosphorylés de l'inositol (EC50 = 3 nM) que celle de la choline (EC50 = 30 nM).
English: Fish production along the Maine east coast and in offshore waters is predicted to remain at present levels.
French: La production le long de la côte est, et celle des eaux du large, devraient demeurer constantes.
English: The family problems had gotten so bad that he was not allowed to go home that night, and it looked as if he could be going to live with an uncle in Ontario.
French: Ses problèmes de famille étaient tellement graves qu’on ne l’a pas laissé rentrer chez lui ce soir-là. Il devait, semble-t-il, s’en aller demeurer chez un oncle en Ontario.