ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites States to review their national legislation to ensure that debt bondage is prohibited explicitly, that appropriate penalties are stipulated to deter anyone from providing a loan which has the effect of enslaving the person to whom the loan is made or others connected with them or reducing them to servile status, that loans which have the effect of reducing someone to debt bondage are considered null and void, and that law enforcement agencies are provided with appropriate instructions to enable them to identify cases of debt bondage and secure the release of bonded labourers, notably by providing them with interim relief from the time their cases are first reported and with suitable work outside a slavery-like relationship (and not making relief contingent on the culmination of the process to confirm that they have been bonded);
French: Invite les États à revoir leur législation pour faire en sorte que la servitude pour dettes y soit expressément interdite, que des sanctions appropriées soient stipulées pour dissuader quiconque de consentir un prêt ayant pour effet de réduire en esclavage l'emprunteur ou d'autres personnes ayant un lien avec lui, ou de les placer en condition servile, pour faire en sorte que les prêts ayant pour effet de plonger quiconque dans la servitude pour dettes soient considérés comme nuls, et que les services d'application de la loi reçoivent des instructions appropriées leur permettant de détecter les cas de servitude pour dettes et d'obtenir la libération des travailleurs serviles, en leur fournissant notamment une aide provisoire dès que leur cas est signalé ainsi qu'un travail approprié échappant aux pratiques esclavagistes (sans que l'octroi de l'aide soit subordonné à la condition que la procédure d'enquête confirme leur état de travailleur servile);
English: In discussing the presentation, the SAB offered the following general observations with respect to the rising costs of health care in relation to innovation.
French: Au cours de la discussion portant sur la présentation, le CCS présente les observations générales suivantes concernant la hausse des coûts des soins de santé liée à l’innovation.
English: Given that the GATS covers virtually every aspect of the provision of services to foreign customers, as well as the entry of foreign services and service providers to the Canadian market, Canadian businesses should understand the GATS if they are to compete internationally, and remain competitive at home in the face of foreign competition.
French: Comme l'AGCS couvre pratiquement tous les aspects de la prestation des services à des clients étrangers, ainsi que l'accès des services et des fournisseurs étrangers au marché canadien, les entreprises canadiennes ont tout intérêt à bien comprendre cet accord si elles veulent non seulement demeurer compétitives sur le marché international, mais aussi livrer aux entreprises étrangères une concurrence efficace ici au Canada.
English: Meeting with the specialized agencies of the United Nations
French: Réunion avec des institutions spécialisées des Nations Unies
English: In addition, the psychiatric professionals must have the ability to train, mentor, supervise and direct local professional staff and develop their knowledge and abilities in a variety of medical disciplines, including psychiatry, psychology, nursing and social work.
French: En outre, le personnel des services psychiatriques doit avoir les compétences nécessaires pour former, conseiller et diriger le personnel local, et renforcer ses connaissances et compétences dans plusieurs disciplines médicales, y compris la psychiatrie, la psychologie, les soins infirmiers et l'assistance sociale.
English: Ownership and partnership are crucial The principles of ownership and partnership are fundamental and should guide all EU development cooperation policies.
French: L'appropriation et le partenariat sont essentiels Les principes d'appropriation et de partenariat sont fondamentaux et devraient guider toutes les politiques de coopération au développement de l'Union européenne.
English: To request the Secretary-General to monitor the implementation of this resolution.
French: De prier le Secrétaire général de suivre l'application de la présente résolution.
English: The names of the manual pages and their relevant sections appear at the top of each page.
French: Les noms des pages de manuel et de leurs sections relatives apparaissent en haut de chacune des pages.
English: The current Commission proposal does not formulate it precisely enough.
French: Il n’est pas formulé de manière assez précise dans la proposition de directive de la Commission européenne.
English: • committing, attempting or threatening acts of violence at an airport;
French: • Le fait de commettre, de tenter de commettre ou de menacer de commettre des actes de violence dans un aéroport;
English: The wave of Kosovo Albanian refugees in 1999 was reversed very quickly.
French: La vague des réfugiés albanais de 1999 a été renversée très rapidement.
English: It provides that national public bodies shall surrender for social housing, free of charge, land in their ownership which constitutes State property and has been illegally occupied, providing that the illegal occupation took place before 30 November 2001.
French: La règle stipule que les organismes publics doivent céder au logement social, gratuitement, les terrains dont ils sont propriétaires s'ils ont été occupés illégalement avant le 30 novembre 2001.
English: The Council examined particularly the issue of cabotage regarding which it agreed on the following:
French: Le Conseil examine en particulier la question du cabotage, au sujet duquel il est parvenu au compromis suivant:
English: Its programme to remove children from economic activity was the largest in the world.
French: Son programme destiné à soustraire les enfants de l'activité économique est le plus vaste du monde.
English: I think it is very arrogant of you to say you have no time.
French: Vous faites preuve d'une arrogance considérable lorsque vous dites que vous n'avez pas le temps.
English: After discussion, the Working Group adopted paragraph (1) as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151, without any modification.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail a adopté sans aucune modification le paragraphe 1 figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151.
English: The project was conducted in several locations, with the most advanced in the Kavadarci Basic Court.
French: Le projet a été exécuté en plusieurs endroits, notamment au Tribunal de première instance de Kavadarci où il était le plus avancé.
English: Tomorrow will be the second anniversary of the death of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri.
French: Ce sera demain le deuxième anniversaire de la mort de l'ancien Premier Ministre libanais, Rafic Hariri.
English: Regarding contractual relations, the Council stated that the commencement of talks on a Stability and Association Pact, which is a new type of bilateral agreement that the Union is offering the countries of South-East Europe, would be discussed on the basis of a report by the Commission when Croatia has met the relevant conditions.
French: En ce qui concerne les relations contractuelles, le Conseil considérait que l' engagement de négociations sur un accord de stabilité et d' association, qui est un nouveau type d' accord bilatéral que l' Union européenne propose aux pays de l' Europe du sud-est, serait examiné sur la base d' un rapport de la Commission quand la Croatie aurait rempli les conditions prévues.
English: • Compensatory finance should be made operational to help insulate developing countries from adverse effects of international commodity price volatility.
French: • Des compensations financières devraient être prévues pour aider les pays en développement insulaires à se protéger des effets nocifs de l'instabilité des prix internationaux des matières premières.
English: The SMC consists of 15 or more mineralized zones, one of which is the New South zone.
French: La propriété Detour Lake renferme des ressources près de la surface qui se chiffrent à 3,4 Moz d’or, à l’emplacement de l’ancienne mine Detour Lake, qui a produit 1,8 Moz d’or de 1983 à 1999.
English: MMI provided evidence and documentation in support of its allegations of injury on sales of like goods in the Canadian market.
French: MMI a fourni des éléments de preuve et des documents à l’appui de ses allégations de dommage causé aux ventes de marchandises similaires sur le marché canadien.
English: Indeed, because the taxing power of the state governments is so limited despite heavy responsibilities, the Commonwealth government can, and does, use its spending power aggressively to initiate and shape programs and services.
French: En fait, comme le pouvoir fiscal des États est très limité, et ce en dépit de leurs lourdes responsabilités, le gouvernement fédéral peut faire un emploi énergique de son pouvoir de dépenser pour créer et influencer les programmes et les services, et il le fait.
English: No national legislation (even if it should exist in the fifteen Member States, which is unlikely), can be any better than an EU Regulation based on this compromise.
French: Aucune législation nationale (même si elle devait exister dans les quinze États membres, ce qui est improbable), ne peut être meilleure qu'une réglementation de l'UE sur la base de ce compromis.
English: Figure 3: (a) and (b)
French: Figure 3: a) et b)
English: A summary of the Board's main recommendations is contained in paragraph 13.
French: Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 13.
English: Is it necessary to record the minutes?
French: Faut-il rédiger un procès-verbal?
English: Trail use, gravity and water can accelerate erosion.
French: La fréquentation, la gravité et l’eau peuvent accélérer le processus.
English: The contrary might be true for the MFIs that are devoting their own resources, which might be considered as a sign of a greater engagement, since it is their money which is at stake.
French: This fact is particularly relevant in a region where financial services to micro-enterprises are mainly supplied by NGOs, which are forbidden by Law to collect deposits from the public, and are largely dependent on donors’ loans and donations, since the access to commercial loans is in many cases restricted to operations with, again, a donor’s guarantee.
English: There is also the issue of the logistics of the testing system, in particular for CBS who are committed to testing for one full year.
French: L’autre question qui se pose concerne la logistique du système de dépistage, surtout dans la perspective de la SCS qui doit réaliser des tests pendant une année complète.
English: Launched in March 1997, after a call for proposals from the Government, it covers a remote rural area in Eastern Finland with 3 municipalities, and a population of 34 000.
French: Le partenariat d’Isku a été lancé en mars 1997 à la suite d’un appel du gouvernement. Il couvre une région rurale isolée comprenant 3 communes et une population de 34.000 habitants.
English: This document presents the Department's plans and priorities for the period from 2005-2006 to 2007-2008.
French: Dans le présent document, nous exposons les plans et les priorités du Ministère pour la période de juin 2006 à août 2008.
English: Small webs between the front toes separate it from the Least.
French: Les petites palmures entre les doigts antérieurs le distinguent du Bécasseau minuscule.
English: These aspects include election financing rules, voting by electors outside the country, access to the electoral process, access to the media, the role of civil society and the application of the law.
French: À cet égard, je note les règles relatives au financement électoral, le vote des électeurs à l'étranger, l'accessibilité au processus électoral, l'accès aux médias, le rôle de la société civile et la mise en application de la loi.
English: Saturday, October 12: 5:00 p.m. The Queen and The Duke of Edinburgh arrive at Rideau Hall.
French: Samedi 12 octobre : 17 h La Reine et le duc d'Édimbourg arrivent à Rideau Hall.
English: Additional pages may be used for casestudies and budget (see below).
French: Des pages additionnelles peuvent être ajoutées pour les études de cas et le budget (voir ci-dessous).
English: All advantages for professional Belgian customers who can deduct 100% of their purchase and for private customers who can receive a premium for the purchase of € 4,540.
French: Tout bénéfice pour les clients professionnels belges qui pourront déduire à 100% leur achat et les clients privés qui bénéficieront d’une réduction d’impôts à l’achat de 4.540 €.
English: See daily tips, tricks, and helpful hints for Google products.
French: Consultez les conseils et astuces du jour, et des informations utiles sur les produits Google.
English: The team then inspected all the warehouses.
French: L'équipe a ensuite inspecté tous les entrepôts.
English: Personal services industry  Business is booming in the personal services industry.
French: Le secteur des services personnels  Les affaires sont prospères dans le secteur des services personnels.
English: In south-east Asia (Cambodia, Indonesia and Thailand), an increase in 1999 was reported, and considerable concern exists in particular about the use of methamphetamine.
French: En Asie du Sud-Est (Cambodge, Indonésie et Thaïlande), une augmentation a été signalée pour 1999, et la consommation de méthamphétamine, en particulier, suscite de vives préoccupations.
English: ◦ Treaties List of Organizations Home | List of Organizations | An Opportunity for Public Service Recent Appointments | Current Opportunities | Contact Us
French: ◦ Traités Liste des organisations Accueil | Liste des organisations | Servir la population canadienne  Nominations récentes | Possibililtés actuelles | Communiquez avec nous
English: The proposal pursues the following general policy objectives:
French: La proposition poursuit les grands objectifs stratégiques suivants:
English: It is based on the following goods protected by the earlier mark: ‘matelas’.
French: Elle couvrait les produits suivants protégés par la marque précédente: «matelas».
English: The provisions of the second and third paragraphs above shall not be applicable where the pseudonym adopted by the author leaves his identity in no doubt.
French: Les dispositions des alinéas 2 et 3 ne sont pas applicables lorsque le pseudonyme adopté par l’auteur ne laisse aucun doute sur son identité civile.
English: "Emotional feeling, especially some of the places we've been.
French: « J'ai ressenti une grande émotion, surtout dans certains des endroits que j'ai connus à l'époque.
English: (14) The Committee regrets the State party's opinion that the Convention is not applicable in times and in the context of armed conflict, on the basis of the argument that the “law of armed conflict” is the exclusive lex specialis applicable, and that the Convention's application “would result in an overlap of the different treaties which would undermine the objective of eradicating torture” (arts.  1 and 16).
French: 14) Le Comité regrette l'avis exprimé par l'État partie selon lequel la Convention n'est pas applicable en temps de guerre et dans le contexte des conflits armés, au motif que «le droit des conflits armés» est la lex specialis exclusivement applicable dans un tel contexte et que le fait d'appliquer la Convention dans ces circonstances «causerait un chevauchement entre différents instruments qui aurait pour effet de compromettre la réalisation de l'objectif qu'est l'élimination de la torture» (art. 1er et 16).
English: Research Communication and Knowledge Mobilization
French: Diffusion de la recherche et mobilisation des connaissances
English: What really concerns me most in this budget, however, is that, in real terms, in euros, aid to third countries has decreased since 1999.
French: Mais ce qui me préoccupe réellement le plus dans ce budget, c'est le fait que, en termes réels, pour un montant d'euros constant, l'aide aux pays tiers connaît une diminution depuis 1999.
English: The From and To dates must be the same as the original input with the recovery amount in Field 66.
French: Les dates « en vigueur du et jusqu'au » doivent être les mêmes que celles de l'entrée originale et le montant du recouvrement doit être inscrit dans la zone 66.
English: • Canada's research capacity and people's access to experimental drugs could be affected if Canada's guidelines on PCTs are overly restrictive.
French: • La capacité de recherche du Canada et l'accès des gens aux médicaments pourraient en souffrir si les directives du Canada sur les ECP sont trop restrictives.
English: The classification is available at: www.statcan.ca/english/concepts/definitions/education09.htm.
French: La classification peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.statcan.ca/francais/concepts/definitions/education09-fra.htm.
English: Must show the reason for the use of sight Form B3 documents in this field.
French: Doit indiquer dans cette zone la raison de l'utilisation d'un formulaire B3 provisoire.
English: The Working Group was reminded that its most recent consideration of draft article 49 on delivery when a negotiable transport document or negotiable electronic transport record has been issued was at its sixteenth and seventeenth sessions (see A/CN.9/591, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent du projet d'article 49 sur la livraison en cas d'émission d'un document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable remontait à ses seizième et dix-septième sessions (voir A/CN.9/591, par.
English: We look forward to receiving specific proposals from the Office of the High Representative by December about the various options for how the IPTF mission might continue.
French: Nous attendons la remise, d'ici décembre, par le Bureau du Haut Représentant, de propositions précises qui évalueraient les différentes options possibles pour le suivi de la mission du GIP.
English: Regional and national dissemination workshops had been used in the past, and it was felt they should be increased whenever resources permitted.
French: Des ateliers nationaux et régionaux de diffusion avaient été organisés par le passé et on a considéré qu'ils devraient être multipliés lorsque les ressources le permettaient.
English: It could be argued that these differences resulted from the divergent approaches and concerns of the Chair of the Commission who was from the mainstream scientific and medical establishment and feminists and others on the Commission with backgrounds in law, the humanities and the social sciences.
French: On pourrait alléguer que ces différends étaient dus au fait que l'optique et les préoccupations de la présidente de la Commission, qui est issue des milieux scientifique et médical, différaient de celles des féministes et des autres membres de la Commission, spécialisés en droit, en sciences humaines et sciences sociales.
English: The photos provided will be printed in the passport.
French: Les photos fournies seront imprimées dans le passeport.
English: Malaysia joined the Secretary-General in calling upon Israel to address any issue of that nature through normal diplomatic channels.
French: La Malaisie s'associe au Secrétaire général pour demander à Israël d'aborder toute question de cette nature par la voie diplomatique habituelle.
English: Eight sustainable development themes have been identified as priorities for coordinated, government-wide sustainable development planning.
French: Huit thèmes de développement durable ont été dégagés comme priorités pour la planification coordonnée, à l’échelle du gouvernement, du développement durable.
English: (v) Specific target organ toxicity single exposure
French: e) Toxicité pour certains organes cibles − Exposition unique
English: BLADE, OSTEOTOME AND OTHER CUTTING INSTRUMENTS (DISPOSABLE) BLADE, SCALPEL (DISPOSABLE) BLADE, SURGICAL, SAW, GENERAL & PLASTIC SURGERY RETRACTOR BLADES (DISPOSABLE) 1 2 BLANKET, RESCUE, ALUMINIZED BLANKET, HYPO/HYPERTHERMIA DEVICE, HYPOTHERMIA (BLANKET, PLUMBING & HEAT EXCHANGER) 2 1 2 3 2 CONTROLLER, OXYGEN (BLENDER) BLOCK, BITE BLOCK, BEAM -SHAPING, RADIATION THERAPY RECONSTRUCTION BLOCK, PLASTIC SURGERY APPARATUS, AUTOTRANSFUSION KIT, ADMINISTRATION, BLOOD KIT, SAMPLING, ARTERIAL BLOOD KIT, SAMPLING, BLOOD RESERVOIR, BLOOD, CARDIOPULMONARY BYPASS 4 1 1 2 1 DEVICE, EMBOLIZATION, ARTERIAL BLOWER, POWDER, ENT ACTIVATOR, ULTRAVIOLET, FOR POLYMERIZATION ANALYZER, METABOLISM BOARD, ARM (WITH COVER) BOARD, CARDIOPULMONARY RESUSCITATION BOARD, SPINE 1 3 2 3 2 BOLSTER, SUTURE (BUMPER) WASHER, BOLT, NUT ADHESIVE, BRACKET AND TOOTH CONDITIONER, RESIN AGENT, TOOTH BONDING, RESIN BONE MARROW COLLECTION/TRANSFUSION KIT STIMULATOR, BONE GROWTH, NON -INVASIVE 3 BONE GRAFT, SUBSTITUTE CAP, BONE CEMENT, BONE GRANULES, TRICALCIUM PHOSPHATE FOR DENTAL BONE REPAIR IMPLANT, ENDOSSEOUS FOR BONE FILLING AND/OR AUGMENTATION STIMULATOR, OSTEOGENESIS, ELECTRIC, BATTERY-OPERATED, INVASIVE 4 1 GRAFT, BONE BOTTLE COLLECTION, VACUUM BOTTLE, BLOW BOTTLE, COLLECTION AND TRAP, BREATHING SYSTEM (UNCALIBRATED) 2 BOUGIE, ESOPHAGEAL, AND GASTROINTESTINAL, GASTRO-UROLOGY BOUGIE, ESOPHAGEAL, ENT BOUGIE, EUSTACHIAN DILATOR, URETHRAL 2 1 FACE BOW BRACE, DRILL HANDPIECE (BRACE), DRILL JOINT, ANKLE, EXTERNAL BRACE JOINT, HIP, EXTERNAL BRACE JOINT, KNEE, EXTERNAL BRACE
French: BLADE, OSTEOTOME AND OTHER CUTTING INSTRUMENTS (DISPOSABLE) BLADE, SCALPEL (DISPOSABLE) BLADE, SURGICAL, SAW, GENERAL & PLA STIC SURGERY RETRACTOR BLADES (DISPOSABLE) 1 2 BLANKET, RESCUE, ALUMINIZED BLANKET, HYPO/HYPERTHERMIA DEVICE, HYPOTHERMIA (BLANKET, PLUMBING & HEAT EXCHANGER) 2 1 2 3 2 CONTROLLER, OXYGEN (BLENDER) BLOCK, BITE BLOCK, BEAM -SHAPING, RADIATION THERAPY RECONSTRUCTION BLOCK, PLASTIC SURGERY APPARATUS, AUTOTRANSFUSION KIT, ADMINISTRATION, BLOOD KIT, SAMPLING, ARTERIAL BLOOD KIT, SAMPLING, BLOOD RESERVOIR, BLOOD, CARDIOPULMONARY BYPASS 4 1 1 2 1 DEVICE, EMBOLIZATION, ARTERIAL BLOWER, POWDER, ENT ACTIVATOR, ULTRAVIOLET, FOR POLYMERIZATION ANALYZER, METABOLISM BOARD, ARM (WITH COVER) BOARD, CARDIOPULMONARY RESUSCITATION BOARD, SPINE 1 3 2 3 2 BOLSTER, SUTURE (BUMPER) WASHER, BOLT, NUT ADHESIVE, BRACKET AND TOOTH CONDITIONER, RESIN AGENT, TOOTH BONDING, RESIN BONE MARROW COLLECTION/TRANSFUSION KIT STIMULATOR, BONE GROWTH, NON-INVASIVE 3 BONE GRAFT, SUBSTITUTE CAP, BONE CEMENT, BONE GRANULES, TRICALCIUM PHOSPHATE FOR DENTAL BONE REPAIR IMPLANT, ENDOSSEOUS FOR BONE FILLING AND/OR AUGMENTATION STIMULATOR, OSTEOGENESIS, ELECTRIC, BATTERY -OPERATED, INVASIVE 4 1 GRAFT, BONE BOTTLE COLLECTION, VACUUM BOTTLE, BLOW BOTTLE, COLLECTION AND TRAP, BREATHING SYSTEM (UNCALIBRATED) 2 BOUGIE, ESOPHAGEAL, AND GASTROINTESTINAL, GASTRO-UROLOGY BOUGIE, ESOPHAGEAL, ENT BOUGIE, EUSTACHIAN DILATOR, URETHRAL 2 1 FACE BOW BRACE, DRILL HANDPIECE (BRACE), DRILL JOINT, ANKLE, EXTERNAL BRACE JOINT, HIP, EXTERNAL BRACE JOINT, KNEE, EXTERNAL BRACE
English: The government of Ontario estimated that, over 10 years, costs would increase by as much as $1 billion.
French: Le gouvernement de l'Ontario établissait l'augmentation des coûts à un milliard de dollars sur 10 ans.
English: The allocated funds will be used to improve security, namely by acquiring surveillance equipment, improving the security of the ports and their perimeter and providing employees with training.46
French: D’après l’étude, le transport maritime, beaucoup moins énergivore que le camionnage, apparaît comme la meilleure solution pour résoudre les problèmes soulevés par la forte augmentation de la circulation des marchandises.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.94 Commission opinion incorporating an amended proposal:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.94 Adoption par la Commission d'un avis portant proposition modifiée:
English: The Department will continue to review the list of eligible investments under Class 43.1.
French: Le Ministère continuera de revoir la liste des investissements admissibles en vertu de la catégorie 43.1.