ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IAW REF A, IF A MEMBER OF THE PRIMARY RES F IS FOUND SUITABLE, THAT MEMBER WILL BE SELECTED FOR THE POSN BEFORE ANY OTHER FILE FROM OUTSIDE THE P RES IS REVIEWED.
French: CONFORMEMENT A LA REF A, LE POSTE SERA OFFERT A TOUT MEMBRE DE LA P RES QUI SATISFAIT AUX EXIGENCES DU POSTE AVANT QUE SOIENT CONSIDEREES LES CANDIDATURES DE MILITAIRES QUI APPARTIENNENT A UNE AUTRE COMPOSANTE DES FC.
English: Healthy corporate profits continue In the second quarter corporate profits edged up 1.7%, maintaining their 13.7% share of nominal GDP, well above the historical average of 10.2% (Chart 4).
French: Bénéfices soutenus pour les sociétés Au deuxième trimestre, les bénéfices des sociétés ont légèrement augmenté pour atteindre 1,7 %, conservant leur proportion de 13,7 % par rapport au PIB nominal, ce qui dépasse largement la moyenne historique de 10,2 % (graphique 4).
English: 3.1.13 What are the specific powers and authorities of the Treasury Board under the FRPA?
French: 3.1.13 Quels sont les pouvoirs particuliers conférés au Conseil du Trésor par la LIF?
English: Post-environmental assessment, the Proponent will continue to consult and collaborate with the Ktunaxa Nation Council and Okanagan Nation Alliance.
French: La compensation pour impacts aquatiques spécifiques doit satisfaire aux exigences de Pêches et Océans Canada et sera finalisée avant la construction et la signature d’autorisations selon la loi sur les Pêches.
English: In the Tribunal’s view, this wording also indicates that employees are not what is contemplated by "producer", since the term "industry" is not generally understood to include employees.11 24.
French: Le Tribunal est d’avis que ce libellé indique que le mot « producteur » n’englobe pas les employés, puisque le mot « industrie » n’est d’une façon générale pas compris comme incluant les employés11.
English: Two-Point Service – Delay of the effective date of tariff modifications previously approved by the Commission in 99-805 to 7 October 1999, due to the implementation of its new customer care and billing system.
French: Service point-à-point - Report au 7 octobre 1999 de la date d'entrée en vigueur des modifications tarifaires déjà approuvées par le Conseil dans l'99-805, en raison de la mise en oeuvre de son nouveau système de traitement et de facturation des abonnés.
English: The Committee is deeply concerned that under Articles IV and V of the State Constitution, only persons belonging to a group considered by law to be one of Bosnia and Herzegovina's “constituent peoples” (Bosniaks, Croats, and Serbs), which group also constitutes the dominant majority within the Entity in which the person resides (e.g., Bosniaks and Croats within the Federation of Bosnia and Herzegovina, and Serbs within the Republika Srpska), can be elected to the House of Peoples and to the tripartite Presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait qu'en vertu des articles IV et V de la Constitution nationale, seules les personnes appartenant à un groupe considéré, en vertu de la loi, comme l'un des peuples constitutifs de la Bosnie-Herzégovine (à savoir les Bosniaques, les Croates et les Serbes) et qui est majoritaire dans l'entité où elles résident (à savoir Bosniaques et Croates dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine et Serbes en Republika Srpska) peuvent être élues à la Chambre des peuples et à la présidence tripartite de la Bosnie-Herzégovine.
English: • The reasons a senior develops a substance use problem are complex, however, certain risk factors have been identified, such as death of a spouse, retirement, chronic health problems, or losses in the social network.
French: • Les raisons pour lesquelles une personne aînée développe un problème lié à la consommation d'alcool sont complexes, par ailleurs, certains facteurs de risque ont été identifiés et peuvent être associés à la perte d'un époux, à la retraite, aux problèmes chroniques de santé et à des pertes dans leur réseau social.
English: Convinced that illegal employment is one main pull factor driving illegal immigrants, the European Council has underlined the importance of the Commission' proposal, presented in June 2007, for a Directive providing rules to avoid the illegal employment of third country nationals.
French: Convaincu que le travail illégal est l'un des principaux facteurs d'attraction pour les immigrés clandestins, le Conseil européen a souligné l'importance de la proposition de la Commission, présentée en juin 2007, portant sur une directive établissant une réglementation visant à éviter l'emploi illégal de ressortissants de pays tiers.
English: Both the monotonic and cyclic racking behaviours of timber shear walls are established; and the performances of plywood and waferboard sheathed shear walls are compared.
French: Le comportement monotone et cyclique de dislocation des murs de contreventement en bois sont tous deux établis; on a en outre comparé le rendement des murs revêtus de contreplaqué par rapport à ceux revêtus de panneaux de grandes particules.
English: Laboratory Cooperation Working Group:
French: Groupe de travail pour la coopération entre laboratoires (Laboratory Cooperation Working Group) :
English: UNHCR also observed that a very large percentage of such persons are in fact recognized as being in need of international protection.
French: Le HCR a également fait observer qu'un pourcentage très élevé de ces personnes étaient en fait reconnues comme ayant besoin d'une protection internationale.
English: Legislation 1.1 Government Bill introducing an Act prohibiting discrimination against part-time and fixedterm workers 1.2 Initiative towards a unified non-discrimination Act 2.
French: Législation 1.1 Projet de loi interdisant la discrimination envers les travailleurs à temps partiel et sous contrat à durée déterminée 1.2 Initiative pour une loi antidiscrimination harmonisée 2.
English: Allowable Costs INMD's contribution will normally not exceed $5,000.
French: Frais admissibles La contribution de l'INMD ne dépassera pas normalement 5 000 $.
English: "A lot of these kids that turn to gangs are looking for a feeling of belonging, and that’s where the cadet corps comes in.
French: Keith Durance du GIC. « Beaucoup d’enfants qui se tournent vers les gangs recherchent un sentiment d’appartenance, d’où la raison d’être du corps des cadets.
English: Income, pensions, spending and wealth
French: Revenu, pensions, dépenses et richesse
English: A list of counterparties eligible for foreign exchange operations by the Eurosystem was selected and the relevant legal documentation required for foreign reserve management was prepared.
French: Une liste de contreparties éligibles aux fins des opérations de change effectuées par l’Eurosystème a été arrêtée et la documentation juridique nécessaire à la gestion des réserves de change a été mise au point.
English: The first, in line with what Mr Martin has just said on behalf of the Committee on Industry, is to reject - and this has been done very intelligently by the rapporteur - the equal treatment, undoubtedly hasty on the part of the Commission, of Parliament and the Council with regard to the causes of the delay of certain rules of the internal market.
French: Le premier amendement - à propos duquel je partage ce que vient de déclarer mon collègue David Martin au nom de la commission de l'industrie - vise à rejeter - comme l'a fait le rapporteur en utilisant une formule intelligente - la comparaison, que la Commission a certainement établie avec précipitation, entre le Parlement et le Conseil concernant les causes du retard de certaines règles du marché intérieur.
English: Thus, B.C. First Nations youth have a suicide rate 4.5 times greater than non-Native youth.
French: Par conséquent, le taux de suicide chez les jeunes des Premières nations est en Colombie-Britannique 4,5 fois plus élevé que celui des jeunes non-Autochtones.
English:   The only Canadian record, listed below, was of a bird banded in the U.S. and encountered at an unknown date in British Columbia.
French:   Le seul enregistrement canadien, qui figure ci-dessous, concerne un oiseau baguÃ© aux Ã‰tats-Unis et repris Ã une date inconnue en Colombie-Britannique.
English: The SCF collects data on amounts and sources of income received in the previous calendar year, weeks worked, and whether this work was mostly full-time or part-time.
French: La base de données de l'ERMEM résulte du couplage des données tirées de l'Enquête sur l'équipement ménager (EEM), de l'Enquête sur les finances des consommateurs (EFC) et de l'Enquête sur la population active (EPA).
English: This would include reporting back on the key recommendations of the meeting to the Council at the annual ministerial review to be held in Geneva in July.
French: Des rapports sur les principales recommandations seraient présentés à l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social qui se tiendrait en juillet à Genève.
English: The title is significant: 'Health care and care for the elderly: Supporting national strategies for ensuring a high level of social protection'.
French: Le titre est révélateur: "Soins de santé et soins pour les personnes âgées: soutenir les stratégies nationales visant un degré élevé de protection sociale".
English: These brokering companies are listed here for ease of reference:
French: Ces intermédiaires sont indiqués ci-après pour référence :
English: Our mission is to protect and promote the privacy rights of individuals in Canada, as they are set down in data protection law and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Notre mission est de protéger et de promouvoir le droit à la protection de la vie privée de la population canadienne, conformément aux dispositions législatives concernant la protection des renseignements et à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: If you happen to be visiting Bamako anytime soon, bring a new copy of Firefox to install anywhere you find a machine dragging along with IE6. It'll make life a lot easier from a linguistic point of view.
French: Explorer 7 et 8 fonctionnent bien avec le bambara, comme toutes les versions de Firefox, Chrome, Opera, et Safari.
English: The troops used a missile and engaged in heavy shooting in that densely populated area, killing not only the two militants but also Dr. Khaled Saleh and his 16-year-old son Mohammed.
French: Les soldats ont utilisé un missile et se sont lancés dans un échange de tirs intensif dans cette zone à forte densité de population, tuant non seulement deux militants, mais également Khaled Saleh et son fils Mohammed âgé de 16 ans.
English: They must be made to realize that if regular facilities are inaccessible, they will have to provide costly special facilities for disabled people.
French: Il faut admettre que si les aménagements courants sont inaccessibles, il faudra prévoir des installations spéciales coûteuses pour les personnes handicapées.
English: The call for further reform of the United Nations was again brought to the Assembly by the Secretary-General through his report on implementation of the Millennium Declaration (A/58/323) and his statement at the opening of this session of the General Assembly.
French: Une fois de plus, le Secrétaire général a appelé l'Assemblée générale à réformer l'ONU, dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/58/323) et dans l'allocution qu'il a prononcée à l'ouverture de la présente session.
English: In the annex to its report for the biennium ended 31 December 2007, the Board provided a summary of the status of implementation of recommendations from its report for the financial period ended 31 December 2005.
French: L'annexe au rapport du Comité sur l'exercice clos le 31 décembre 2007 contient un récapitulatif de l'état d'avancement de l'application des recommandations qu'il a formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: Do the necessary recovery techniques exist and are they demonstrated to be effective?
French: Les techniques de rétablissement requises existent-elles et sait-on si elles sont efficaces?
English: This is all the more important since it is highly conceivable that US forces could be involved in a major conflict without any alliance support.
French: C'est d'autant plus important que, selon toute vraisemblance, les forces des États-Unis pourraient intervenir dans un conflit d'envergure sans le soutien d'une quelconque alliance.
English: There is a lot of unhappiness here about the Commission declaration.
French: La déclaration de la Commission a provoqué un énorme mécontentement.
English: Features of the World Trade Atlas - Canada Edition include Canadian trade data with over 250 trading partners, data from 1995 up to the most recent available monthly data on over 18,000 import and 6,000 export commodities, national, provincial, territory and U.S. state level geography, currency conversion, detailed Harmonized System exports and imports data at the HS-8 and HS-10 digit level, respectively. Format:
French: La section a le mandat de trouver, de concevoir, de gérer et d'offrir des cours à l'intention des professionnels et des utilisateurs des systèmes de TI en régime de rémunération des services. La section propose aussi un programme d'analyse des besoins en formation qui aide les divisions à définir leurs besoins dans ce domaine et à élaborer des plans de formation.
English: Mike Taylor, the national physical fitness policy and Resources manager with the Personnel Support Programs (PSP) division of the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), says with this renewed emphasis on fitness, the agency foresees a few changes.
French: Pour Mike Taylor, gestionnaire national des Politiques et ressources en condition physique à la division des Programmes de soutien du personnel (PSP) de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), cette priorité renouvelée accordée au conditionnement physique signifie quelques transformations à l’Agence.
English: Establishments of provincial and territorial governments primarily engaged in administering programs to maintain or enhance the environment through water purification and supply, sewage collection and disposal, garbage and waste collection and disposal, and pollution control.
French: Établissements d'administrations provinciales et territoriales dont l'activité principale est la gestion de programmes visant à protéger ou à améliorer l'environnement par des mesures concernant la distribution et la purification de l'eau, la collecte et l'évacuation des eaux d'égout, la cueillette et l'élimination des ordures et la lutte contre la pollution.
English: Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed toys, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
French: Dans tous les cas où cela est approprié, les fabricants effectuent des essais par sondage sur des jouets commercialisés, examinent les réclamations et, le cas échéant, tiennent un registre de celles-ci et informent les distributeurs du suivi réalisé.
English: China has incorporated the main contents of these proposals in its package solution.
French: La Chine a incorporé l'essentiel de ces propositions dans sa solution d'ensemble.
English: The military commissioners, voluntary civil defence committees (CVDCs) and former police forces were also demobilized.  However, many ex-commissioners and ex-CVDC members remain in leadership positions in their communities, and have not changed their discourse or methods, including inciting mob violence and lynchings.
French: Les commissaires militaires, les comités volontaires de défense civile et les anciennes forces de police ont également été démobilisés mais bon nombre d'anciens commissaires et membres des comités de défense occupent toujours des postes de décision dans leur communauté et n'ont changé ni de discours ni de méthode, incitant notamment toujours à la violence et aux lynchages collectifs.
English: There is heterogeneity across generations, but also across different cultural groups.
French: Il y a hétérogénéité d'une génération à l'autre, mais également d'un groupe culturel à l'autre.
English: An evaluation was planned to be conducted, but an interim report presented in March 2002 (completed after three years of project activity) emphasized that patients were very satisfied with the services provided and that communities had accepted the idea of a primary care nurse (Hudson Bay Primary Health Service, 2002; Saskatchewan Health, Primary Health Services Branch, 2002).
French: Une évaluation était prévue, mais un rapport provisoire déposé en mars 2002 (après trois ans d’activités) a révélé que les patients étaient très satisfaits des services fournis et que les collectivités avaient accepté l’idée d’une infirmière en soins de santé primaires (Hudson Bay Primary Health Service, 2002; Saskatchewan Health, Primary Health Services Branch, 2002).
English: What is it and how to relieve it July/Aug Sleep apnea and heartburn; relationships and CPAP therapy May/June What type of sleeper are you?
French: Nouvelles lignes directrices canadiennes sur l’apnée du sommeil La Société canadienne de thoracologie (SCT), section médicale de l’Association pulmonaire, vient de publier de nouvelles lignes directrices sur les meilleures méthodes pour le diagnostic et le traitement de l’apnée du sommeil. Les lignes directrices ont été publiées dans le numéro de novembre de la Revue canadienne de pneumologie.
English: (installation de gestion de déchets) "year" means calendar year.
French: (consumption unit) CHAMP D'APPLICATION 2.
English: Two post-orogenic intrusions in the metavolcanic–metasedimentary terrain are coeval at and and could very well be comagmatic as suggested by Ayres.
French: Deux intrusifs post-orogéniques dans des terrains métavolcaniques–métasédimentaires possèdent des âges contemporains, et , et peuvent être considérés d'origine comagmatique comme le proposait Ayres.
English: In each one, you will also find an array of services and amenities fit for a modern hotel of such sort, some of which include satellite television programming, WiFi internet access, electronic safe, and even a trouser press.
French: Dans chacune d'elle, vous trouverez également toute une gamme de services et d'équipements adaptés à un hôtel moderne. Certaines d'entre elles comprennent la télévision par satellite, un accès internet WiFi, un coffre-fort électronique, et même une presse pour pantalons.
English: It’s a combination of all the coalition forces there, which would included primarily the Canadians and Americans, and Special Forces, too, a mix of various countries’ forces.
French: Les soldats représentent l’ensemble des forces de la coalition, principalement les Canadiens et les Américains, mais également les Forces spéciales et les forces de plusieurs autres pays.
English: The Delegation of Germany was in favor of most of the provisions in the draft Treaty, but had the intention of raising a number of matters during the discussions.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré être en faveur de la plupart des dispositions du projet de traité tout en se réservant d’intervenir sur quelques points au cours des débats.
English: Second Report on the Health of Canadians.
French: Mesurer le bénévolat : guide pratique 2001.
English: To go back to my original quotation, we are in hot water and it was evident that a lot of our true strength is about to show.
French: Pour reprendre la citation du début, nous sommes dans l'eau bouillante et il est manifeste que nous sommes sur le point de montrer notre vraie force.
English: Debate the merits of those items included in one list but not the other.
French: Débattez ensuite du bien-fondé des éléments qui ne figurent que sur une des deux listes.
English: Supply chain managers look for efficiency gains however not only in terms of costs, but increasingly also in terms of service quality.
French: Les responsables de la gestion de la chaîne d'approvisionnement recherchent des gains de rendement non seulement en termes de coûts mais, de plus en plus, aussi en termes de qualité de service.
English: The region is seldom included in Brazilian art tours due to its small market and distance from the great economic and cultural hubs.
French: Il est rare de voir des tournées artistiques dans cette région, en raison du marché assez réduit et de la grande distance qui la sépare des grands pôles économiques et culturels du Brésil.
English: Maj DeGruchy replied by stating that this question had been asked since the beginning of MCSP and that no, we have no money for that purpose, but it would be ideal.
French: Maj DeGruchy a mentionné que la question avait déjà été apportée et que non, nous n’avons pas d’argent pour cela, mais que ce serait une solution idéale.
English: In Ontario, eight sites have been designated (Ramsar Convention Bureau 1998), protecting 2,449,528 hectares of wetlands, including Point Pelee National Park, St. Clair National Wildlife Area, Long Point, the Southern James Bay Migratory Bird Sanctuaries, Polar Bear Provincial Park, Matchedash Bay Provincial Wildlife Area, and Mer Bleue Conservation Area (Figure 2).
French: En Ontario, huit sites ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©s (Bureau de la Convention de Ramsar, 1998), soit le parc national de la Pointe-PelÃ©e, la rÃ©serve nationale de la faune de St. Clair, Long Point, les refuges dâ€™oiseaux migrateurs du sud de la baie James, le parc provincial Polar Bear, la rÃ©serve provinciale de faune de la baie Matchedash, et la zone de conservation de Mer Bleue (figure 2), la superficie totale de milieux humides ainsi protÃ©gÃ©es Ã©tant de 2 449 528 hectares.
English: Joint examination with the Member States and the social partners of the legal and administrative arrangements for treating training expenditure by companies as investments.
French: • Examen concerté avec les Etats membres et les partenaires sociaux des dispositions juridiques et administratives pour que les dépenses de formation des entreprises soient considérées comme des investissements
English: No arguments were presented by Custom Building Products that the expiry of the finding will not result in the continued or resumed dumping of subject goods into the regional market.
French: Custom Building Products n'a présenté aucun exposé voulant que l'expiration de la conclusion ne donnerait pas lieu à la poursuite ou la reprise des marchandises en cause sur le marché régional.
English: Based on work carried out at its third session, the AWG continued work on the analysis of the mitigation potential and the identification of ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties, in line with its work programme agreed at its second session (FCCC/KP/AWG/2006/4, para.
French: Se fondant sur les délibérations de sa troisième session, le Groupe de travail spécial a poursuivi ses travaux sur l'analyse des possibilités d'atténuation et des fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I, conformément à son programme de travail arrêté à sa deuxième session (FCCC/KP/AWG/2006/4, par.
English: Print name Sign here It is a serious offence to file a false return.
French: Nom (en lettres moulées) Signez ici Une fausse déclaration constitue une infraction grave.
English: Lower income and social status, longer lifespans implying more disability and illness than men, and increasing stresses between work and tending to the family nega-tively affect women and lower their health status.
French: Leur revenu plus faible et leur statut social inférieur, leur espérance de vie supérieure (avec un risque accru d'invalidité et de maladie plus grand que chez l'homme) et les tensions de plus en plus marquées entre le travail et la vie fami-liale sont autant d'éléments aux répercussions négatives sur les femmes et leur santé.