ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 May 2007, based on the discussions of the IIWG at its third meeting, the consultants submitted a revised draft of the “Report, based on the IIWG's review of the JIU report, including how best to address the recommendations therein”, for further consultations by and through the IIWG regional representatives.
French: Le 11 mai 2007, se fondant sur les débats du Groupe de travail à sa troisième réunion, les consultants ont présenté un projet révisé du «Rapport, établi à partir de l'examen du Corps commun d'inspection par le Groupe de travail intersessions intergouvernemental, indiquant comment tenir compte au mieux des recommandations formulées par le Corps commun d'inspection», pour qu'il fasse l'objet de consultations plus approfondies de la part des représentants régionaux au Groupe de travail et par leur intermédiaire.
English: She worked with Janet Kenny, a member of the executive, in planning and coordinating the day’s activities.
French: Avec Janet Kenny, membre du comité de direction a planifié et organisé les activités de la journée.
English: According to the principles of inclusive education, children with special needs would not go any more to special schools or be placed in boarding institutions.
French: Selon les principes de l'enseignement intégré, les enfants ayant des besoins spéciaux n'iraient plus dans des écoles spéciales ni ne seraient placés dans des institutions.
English: Issuance of an export permit after expiry of a delay period At present, when an export permit is refused, the refusal is normally appealed to the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Délivrance d’une licence après l’expiration du délai fixé À l’heure actuelle, lorsqu’une licence d’exportation est refusée, ce refus fait normalement l’objet d’un appel devant la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels.
English: Parliament proposed a number of amendments to the draft regulation, concerning in particular: its scope; the composition and deployment of rapid border intervention teams; the tasks and powers of the members of the teams; civil liability and those costs incurred by Member States which shall be met by the Frontex Agency.
French: Le Parlement propose un certain nombre de modifications de la proposition de règlement concernant notamment: son champ d'application; la composition et le déploiement des équipes d'intervention rapide aux frontières; les tâches et compétences des membres des équipes; la responsabilité civile et les coûts supportés par les États membres qui seront couverts par l'agence Frontex.
English: The questionnaires were distributed by the IB on April 4, 2003, along with Circulars SCIT 2580 and 2581, and Offices were asked to send their responses by May 30, 2003.
French: Le Bureau international a diffusé ces questionnaires, accompagnés des circulaires SCIT 2580 et 2581, le 4 avril 2003, en invitant les offices à y répondre au plus tard le 30 mai 2003.
English: Thus, while it is generally agreed that a national child-care system would make it easier for families to juggle work and family, few recognize that it would likely increase marital stability as well as decrease welfare dependency at the same time.
French: Ainsi, bien que les femmes s'accordent en général pour dire qu'un programme national de services de garde aiderait les couples à concilier travail et obligations familiales, peu d'entre elles sont d'avis qu'une telle initiative aurait de bonnes chances d'accroître la stabilité des unions tout en réduisant la dépendance à l'égard de la sécurité sociale.
English: By the early 1990s, India's scientific, technological and industrial capabilities had matured to a stage where India had become a user and producer of a range of dual-use materials, equipment and technologies.
French: Au début des années 90, les capacités scientifiques, technologiques et industrielles de l'Inde étaient parvenues à un stade de maturité tel que l'Inde était devenu utilisatrice et productrice de toute une gamme de matières, équipements et technologies à double usage.
English: In the example of a swap, settlement payments are to be made monthly or upon termination of the contract based on the market value of the contract.
French: Dans certains cas, on peut considérer qu'un règlement relève d'un traitement préférentiel.
English: Approximately 95% of the methamphetamine sold on the mainstream illicit market originates from multi-kilo operations.
French: Quelque 95 % de la méthamphétamine vendue sur les principaux marchés illicites provient de laboratoires produisant plusieurs kilos par lot.
English: The issues raised by petitioners included dams on navigable waterways, sablefish aquaculture, riparian area management, the pacific herring fishery, abandoned radar sites, hybrid vehicle rebates, the sustainability of the land claim agreement in Nunavut, and environmental charges on government invoices.
French: Les questions soulevées par les pétitionnaires portaient notamment sur les barrages sur les voies navigables, l'élevage de la morue charbonnière, la gestion des zones riveraines, la pêche au hareng du Pacifique, les stations radars abandonnées, les remises à l'achat de véhicules hybrides, la viabilité de l'entente sur les revendications territoriales au Nunavut et les redevances écologiques sur les factures du gouvernement.
English: • Raising fines to levels comparable with other industrial countries.
French: • À des amendes plus sévères, qui seraient comparables à celles imposées dans d’autres pays industrialisés.
English: In such cases, financing for second and subsequent years will remain subject to an annual approval, based on results achieved, on parliamentary approval of funds and the maintenance of current and forecasted government program-related budgetary levels.
French: Le financement pour la deuxième année est alors assujetti à l’approbation annuelle, compte tenu des résultats obtenus, à l’approbation parlementaire des fonds et au maintien des niveaux de financement gouvernemental actuels et prévus relativement aux programmes.
English: • 161-R-1999 — Apportionment of the construction costs - Alberta Transportation and Utilities
French: • 161-R-1999 — Répartition des coûts de construction - Alberta Transportation and Utilities
English: Cookies are data elements which a web site may send to your browser to facilitate your work with database-assisted systems.
French: La transmission de messages, documents et autres informations par courriels est considérée comme moins fiable, moins sûre et moins confidentielle que la transmission par lettre ou par fax. Nous mettons en œuvre des technologies modernes de détection des virus et des pourriels.
English: Canada is now in the process of finalizing a national oceans management framework, and has launched pilot projects and a network of regional offices to test the principles of integrated management in a variety of real-life situations across the country.
French: Le Canada est en train de mettre au point un cadre national de gestion des océans. En outre, il a lancé des projets pilotes et créé un réseau de bureaux régionaux pour mettre en pratique les principes de la gestion intégrée dans diverses situations réelles dans l'ensemble du pays.
English: Utlagr creates aggressive and fast music but still preserving a certain melody, thus giving an epic touch to the compositions.
French: Tous et chacun peuvent véhiculer les idées qu’ils veulent mais nous préférons mettre l’accent sur la défense du patrimoine culturel et de nos coutumes ancestrales sans y mêler le national-socialisme (nazisme) ou le fascisme. Nous avons tout de même un point en commun avec le reste de la scène « Black Metal » ; la haine envers le christianisme et le monothéisme en générale.
English: There's a separate Abuse FAQ to answer common questions from or for relay operators. The Tor Legal FAQ is written by EFF lawyers, and aims to give you an overview of some of the legal issues that arise from the Tor project in the US.
French: Elle vise à vous donner une vue d'ensemble des questions légales soulevées par le projet Tor aux États-Unis.
English: Recognizing that partnership between Governments, international organizations and all sectors of civil society, in particular non-governmental organizations, is important to realizing the rights of the child,
French: Reconnaissant que le partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et tous les secteurs de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, est important pour l'exercice des droits de l'enfant,
English: Miss Majali (Jordan): On behalf of the delegation of Jordan, I should like to join others in expressing my country's condolences to the Government and the people of Indonesia with respect to the terrorist attacks in Bali.
French: Mme Majali (Jordanie) (parle en anglais) : Au nom de la délégation jordanienne, j'aimerais me joindre aux orateurs précédents pour adresser les condoléances de mon pays au Gouvernement et au peuple indonésiens à la suite des attaques terroristes de Bali.
English: However, we will still ensure that workers exposed to optical radiation will be fully protected and that their health and safety will be looked after.
French: Toutefois, nous devrons toujours veiller à protéger pleinement les travailleurs exposés aux rayonnements optiques et à garantir leur santé et leur sécurité.
English: Trade preferences in key markets should thus be seen as a temporary window of opportunity.
French: Il faut donc considérer les préférences commerciales sur les grands marchés comme une chance à saisir rapidement.
English: Staffing decisions will still have to be documented to clearly establish merit and to demonstrate that the staffing values have been respected.
French: Bien que le nouveau régime de dotation en personnel s’éloigne du concept du plus méritant, la personne nommée doit tout de même satisfaire aux qualifications requises du poste à pourvoir.
English: Practicum / Internships No practicum mentioned.
French: Claremont (Californie)
English: Useful information about the city of Buenos Aires, including accommodation, transport and other facilities, can be found on the websites <www.buenosaires.gov.ar>, <www.bue.gov.ar> and <www.turismo.gov.ar>.
French: Divers renseignements utiles sur la ville de Buenos Aires, notamment l'hébergement, les transports et d'autres services, figurent sur les sites Web suivants: www.buenosaires.gov.ar, www.bue.gov.ar et www.turismo.gov.ar.
English: That is, the direct seller charges the contractor the wholesale price for the product and collects tax based on the retail price of the product.
French: Autrement dit, le démarcheur facture à l'entrepreneur le prix de gros du produit et perçoit la taxe calculée sur le prix de vente au détail du produit.
English: Co11 Depot Contact v2.0 ACE Co11 Depot Contact v2.0 ACE Hello, This mission is a remake of Town Contact - Depot made by hank_officer but for ACE and contains some modifications.
French: a wall) Cant see where other players hit (ect. a wall) Hey We were trying some combat simulations and we had a spotter and a sniper, but the spotter cant see the same things as the sniper.
English: We hope that this practice will be intensified and institutionalized in coming years.
French: Nous espérons que cette pratique se poursuivra et s'institutionnalisera dans les années à venir.
English: There are reports that Government and Janjaweed armed forces instructed women not to flee and told them that they were not targets.
French: Selon certaines informations, les forces gouvernementales et les Janjaouid auraient donné pour instructions aux femmes de ne pas s'enfuir et leur auraient dit qu'elles ne seraient pas attaquées.
English: Conveniently located between Leeds and Manchester and within close proximity to the M62 motorway network, the Old Golf House Hotel is the ideal place to stay whether your visit be for business or pleasure.The hotel boasts a variety of food choices including A la Carte in our Grangemoor restuarant, room service in one of our 52 bedrooms or bar snacks in our hotel bar.
French: Convenablement situé entre Leeds et Manchester et proche de l’autoroute M62, l’hôtel Old Golf House est un endroit idéal.
English: On 15 March 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of India information stating that, on 17 January 2004, Fr. Stanny Ferreira, the Salesian parish priest of Alirajpur, was attacked and severely beaten by a crowd following the rape and murder of a 9-year-old girl who was found in the diocesan mission compound in Jhabua on 11 January 2004.
French: Le 15 mars 2004, le Rapporteur spécial a fait parvenir au Gouvernement indien des informations selon lesquelles, le 17 janvier 2004, Stanny Ferreira, prêtre de la paroisse salésienne d'Alirajpur, aurait été attaqué et sévèrement battu par une foule après le viol et le meurtre d'une fillette de 9 ans, trouvée le 11 janvier 2004 dans l'enceinte de la mission diocésaine de Jhabua.
English: The opponent therefore based its opposition on Article 8(5) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p.
French: Elle se fondait en conséquence sur l’article 8, paragraphe 5 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p.
English: • Testing services (Laboratory Acceptance Program)
French: • Services d'essais (Programme d'acceptation des laboratoires)
English: Vertical Cavity Surface Emitting Lasers (VCSELs) have these advantages because they emit light perpendicular to the semiconductor surface, compared to the more common edge-emitting diode lasers, which emit light horizontally.
French: La diode laser à cavité verticale émettant par la surface (VCSEL) présente ces avantages parce qu'elle émet la lumière perpendiculairement à la surface du semi-conducteur alors que les diodes à émission latérale, plus communes, le font horizontalement.
English: Another technological initiative put forward during the panel review was a safer, jet boring technique to mine uranium.
French: Une autre initiative d’ordre technologique issue de l’examen de la commission proposait une technique plus sécuritaire de forage par injection pour l’extraction de l’uranium.
English: Fisheries Content of the common fisheries policy 1.3.105.
French: Pêche Orientations de la politique de la pêche 1.3.105.
English: The survey addresses the following question:
French: La participation à d'autres programmes gouvernementaux était également modeste, avec environ un tiers des entreprises ayant fait une demande à des programmes fédéraux et un tiers, à des programmes provinciaux (tableau 33).
English: * In 16 cases, no bride-to-be was given.
French: * Le nom de la future mariÃ©e n'est pas fourni dans 16 des cas.
English: 1) The Knowledge Exchange Task Force has been an IMHA priority, but we consider that it is still at an early stage since of inception, therefore its communication to stakeholders and its impact, thus far, have been modest.
French: 1) Le groupe de travail sur l'échange de connaissances a été une priorité de l'IALA, mais nous considérons qu'il est encore à l'état embryonnaire, si bien que ses communications à l'intention des intervenants et son impact ont été réduits jusqu'ici.
English: What we do question, however, is the fact, that in just 12 months, the price of a barrel of oil rose from $70 to almost $150.
French: Ce que nous mettons en cause, c'est le fait qu'en l'espace de 12 mois seulement, le prix du baril de pétrole soit passé de 70 à presque 150 dollars.
English: Mr. Lowe received a gold medal at the provincial level and a bronze medal at the national level competitions.
French: M. Lowe a gagné la médaille d’or au niveau provincial et la médaille de bronze à la compétition nationale.
English: The continuing challenge lies in the enforcement and monitoring of these laws and policies.
French: La difficulté continue de résider dans l'application et le suivi de ces lois;
English: The number of member states outside the European Union participating in the network had therefore risen to 19, including 14 in central and eastern Europe.
French: La Suisse a poursuivi ses travaux en vue de l’ établissement du Réseau Emeraude et a organisé un atelier de formation à ses frais.
English: Contravening international law, the group was forcibly returned to Laos from Thailand, where they lived with their families in an informal makeshift refugee camp, housing some 6,000 Lao Hmong who claim to have fled persecution in Laos for their links to rebels.
French: En violation du droit international, ils ont été renvoyés de force dans leur pays d’origine depuis la Thaïlande, où ils vivaient avec leurs proches dans un camp de fortune abritant quelque 6000 Hmongs affirmant avoir fui les persécutions dont ils étaient victimes au Laos en raison de leurs liens avec les rebelles.
English: • South African IT Industry Strategy - SAITIS CIDA is funding a 3-year project to help develop the South African Information Technology Industry Strategy (SAITIS).
French: • Impact of ICTs on Youth This project proposes to investigate the range of training models used by the Youth Development Trust, South Africa, to enhance youth employability in the growing knowledge based economy.
English: I acknowledge the valuable contribution made by the European Parliament to the work of the IGC.
French: Je tiens à souligner la précieuse contribution apportée par le Parlement européen au travail de la CIG.
English: (i) Seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: i) À solliciter l'assistance technique, notamment, du HCDHaut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF, entre autres
English: These should include an acknowledgement that they will work closely with researchers on this project; a brief description of the role they expect to play in developing the research plan, evaluation and analysis, and dissemination; and a brief description of the added value they expect to bring to the project.
French: Ces lettres doivent spécifier qu'ils travailleront en étroite collaboration avec les chercheurs de ce projet; une brève description du rôle qu'ils prévoient jouer dans l'élaboration du plan de recherche, l'évaluation, l'analyse et la diffusion; et une brève description de leur apport au projet.
English: ◦ $300 million for off-reserve Aboriginal housing to help provinces address short-term housing needs for Aboriginal Canadians living off-reserve.
French: • 300 millions de dollars pour le logement des Autochtones hors-réserve afin d'aider les provinces à combler des besoins à court terme liés au logement des Autochtones vivant à l'extérieur des réserves.
English: The social dialogue shows a very small increase, just ECU 50 000.
French: Le dialogue social est en très légère hausse, 50 000 écus à peine.
English: It is also observed that the increase in AIDS has been increasing in the lowest socioeconomic level, especially among women.
French: On observe également que l'augmentation des cas de sida concerne aussi le niveau socioéconomique le plus bas, en particulier parmi les femmes.
English: Barbara That's right, so every body is working, we have part timers and we have full timers.
French: Barbara C'est ça, donc tout le monde travaille, il y a des employés à temps partiel et des employés à temps plein.
English: Use the simulator to make a budget (PDF format, 440 KB).
French: Utilisez notre simulateur Budget pour les étudiants de niveau postsecondaire (en format PDF, 402 ko).
English: The CGHRC/GHRI market place stall attracted many passers by throughout the forum.
French: Celui de la CRSMC et de l'IRSM a attiré de nombreux visiteurs pendant toute la durée du forum.
English: We recognize the substantial progress achieved in Central America's modernization and transformation in terms of regional economic integration: the establishment of a customs union, the entry into force of the Settlement of Commercial Disputes Mechanism and the signing of the Central American Treaty on Investment and Trade of Services.
French: Nous reconnaissons les progrès notables réalisés au niveau de la modernisation et de la transformation de l'Amérique centrale en vue de l'intégration économique régionale, à savoir la mise en place d'une union douanière, l'entrée en vigueur du mécanisme de règlement des litiges commerciaux et la signature du Traité centraméricain sur l'investissement et l'échange de services.
English: ◦ Economic Instruments for Long-term Reduction in Energy-based Carbon Emissions – A State of the Debate Report (2005).
French: ◦ Les instruments économiques au service de la réduction à long terme des émissions de carbone d’origine énergétique – Rapport l’État du débat (2005).
English: This is because traditionally the minimum results for winning have been about 1:20; this means that about every twentieth person who participates wins.
French: Lors des années précédentes, notre taux de réussite a été de 1:20, ce qui signifie que chaque 20ème de nos clients ont fait partie des gagnants.
English: The project would include the implementation of new communication technologies like “Gigabit Networks to the desktop”, Optical/fibre backbone for server farms, MPLS (Multi Protocol Label Switching).
French: Dans le cadre de ce projet, de nouvelles technologies de communication seront appliquées comme, par exemple, les réseaux Gigabit pour ordinateur de bureau, l'ossature à fibre optique pour batteries de serveurs, la commutation d'étiquettes entre protocoles multiples (MPSL).
English: An analysis of the 28 cases revealed that:
French: Une analyse de ces 28 cas montre ce qui suit :
English: EN
French: La fraude dans le commerce de produits agricoles, comme l'a rappelé à cette occasion le directeur de l'OLAF, représente un risque potentiel pour la santé publique et animale et il parait nécessaire d'attirer davantage l'attention des services de contrôle nationaux et internationaux sur ce problème.
English: In the 1990s, as the Uruguay Round of trade negotiations approached the goal of a rules-based world trade system under the auspices of WTO, there was a rush to create regional trade agreements that would give countries some more policy space in the global order.
French: Dans les années 90, alors que les négociations commerciales du Cycle d'Uruguay étaient sur le point d'aboutir à la mise en place d'un régime d'échanges mondiaux réglementés sous les auspices de l'OMC, des accords commerciaux régionaux ont été précipitamment mis sur pied pour donner aux pays une plus large marge d'action dans l'ordre mondial.
English: This strategy is closely aligned with CIHR's mission to lead, stimulate and facilitate effective Canadian international involvement in health research that benefits both Canadians and the global community.
French: Cette stratégie est étroitement liée à la mission des IRSC, soit diriger, promouvoir et faciliter la participation efficace du Canada à la recherche internationale en santé qui rapporte aussi bien aux Canadiens qu'à la communauté mondiale.
English: In 1995 and 1996, Ontario enacted legislation to enhance the protection of adults who are vulnerable due to mental incapacity.
French: Mesures visant à améliorer la santé physique et mentale des groupes vulnérables et défavorisés En 1995 et en 1996, l'Ontario a adopté des lois visant à améliorer la protection des adultes vulnérables en raison d'une incapacité due à un trouble mental.
English: we're heavily into protection of the environment and social responsibility as well as constant material checks for our products.
French: L'engagement social, la protection de l'environnement et le contrôle du matériel sont également d'une très grande importance.
English: 4.4.4 The SDA audit committee, at their discretion, can meet individually and in camera with SDA deputy heads or other SDA officials.
French: 4.4.4 Le comité de vérification des PMO, à sa discrétion, peut tenir des réunions individuelles et à huis clos avec les administrateurs généraux des PMO ou avec d'autres fonctionnaires des PMO.