ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union:
French: Référence: plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union européenne - Bull.
English: However, in 2005, the ground was optioned to Dundee Precious Metals and 2005 was a busy year for the company.
French: Toutefois, l’option est passée aux mains de Dundee Precious Metals en 2005, qui fut une année occupée pour la société.
English: On 3 February, Lebanese and Israeli civilians were involved in a drug smuggling incident across the Blue Line in the general area of Rumaysh.
French: Le 3 février, des civils libanais et israéliens ont été impliqués dans un trafic de drogues de part et d'autre de la Ligne bleue, dans la zone générale de Rumaysh.
English: In accordance with this article, UHRC has also over the years undertaken various activities in compliance with its mandate and obligation to provide civic education to the population.
French: Conformément à l'article 52 de la Constitution, la Commission ougandaise des droits de l'homme a aussi entrepris au fil des ans différentes activités au titre de son mandat et de son obligation d'assurer l'instruction civique de la population.
English: Many countries automatically oppose intrusive mechanisms and the realization by their citizens of their inalienable rights.
French: De nombreux pays s'opposent automatiquement aux mécanismes gênants et aux mécanismes permettant à leurs citoyens de prendre conscience de leurs droits inaliénables.
English: This has lead to the consolidation of a democratic opposition platform which has been maturing and which involves a broad spectrum, ranging from parties on the right to parties on the left - the communist party for example - which agree on fundamental aspects such as the establishment of democracy, partnership and, when appropriate, integration into the European Union.
French: Cette situation a entraîné la concrétisation d'une plate-forme d'opposition démocratique, qui a mûri et regroupe actuellement un large éventail de partis, composé des différentes couleurs existantes - le parti communiste, entre autres -, tous favorables à des aspects fondamentaux comme l'implantation de la démocratie, l'association avec l'Union européenne et, selon le cas, l'intégration dans cette dernière.
English: Japan reported that the Government of Japan had taken appropriate measures to reduce by about 20 per cent the number of its distant-water tuna longline vessels in accordance with the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity.
French: Le Japon a fait savoir que son gouvernement avait pris des mesures appropriées pour réduire d'environ 20 % le nombre de ses thoniers à palangre qui pratiquent la pêche hauturière, conformément au Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche.
English: To toggle captions, press Ctrl+Shift+C (or select "Captions and Subtitles" > "On if Available" in the Play menu).
French: Pour avoir ou non les sous‑titres, appuyer sur les touches Ctrl+Shift+C (ou sélectionner « Captions and Subtitles > On if Available » à partir du menu Play).
English: The key will be to enhance the sector capacity to meet or exceed these market requirements by ensuring traceability from the farm level through the complete food chain to the consumer.
French: La clé de la réussite consistera à améliorer la capacité du secteur de respecter ou de dépasser ces exigences du marché tout en assurant la traçabilité de la ferme jusqu’au consommateur.
English: Worse still, it would have particularly serious consequences for these countries and for the living conditions of their citizens.
French: Pire encore, ces mesures auraient des conséquences particulièrement fâcheuses pour ces pays et sur les conditions de vie de leurs citoyens.
English: "Promoting shared citizenship is a primary direction of the Multiculturalism Policy.
French: « Une direction fondamentale de la politique du multiculturalisme est d'encourager la citoyenneté commune, a déclaré Mme Augustine.
English: Also commends the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Children's Fund and the University for Peace, for their activities in further promoting a culture of peace and non-violence, including promotion of peace education and activities related to specific areas identified in the Programme of Action on a Culture of Peace;2
French: Félicite également les organes compétents des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Université pour la paix, des activités qu'ils entreprennent pour promouvoir plus avant une culture de non-violence et de paix, notamment celles qui visent à promouvoir l'éducation pour la paix et celles qui se rapportent à des domaines particuliers retenus dans le Programme d'action en faveur d'une culture de paix2 ;
English: Section 10.1 'The European Ombudsman' of Chapter 10 'Private enforcement of EU environmental law at EU institutional level (2): administrative complaints procedures and other possibilities', pages 408-429 BOOK Author:
French: Section 10.1 'The European Ombudsman' of Chapter 10 'Private enforcement of EU environmental law at EU institutional level (2): administrative complaints procedures and other possibilities', pages 408-429 LIVRE Auteur:
English: Fifty-nine federally inspected slaughter plants (28 poultry plants, 18 swine plants, and 13 beef cattle plants) from across Canada participated in the 2006 CIPARS abattoir component.
French: Cinquante-neuf abattoirs inspectés par les autorités fédérales (28 abattoirs de volailles, 18 abattoirs de porcs et 13 abattoirs de bovins de boucherie) de tout le Canada ont participé à la surveillance en abattoir du PICRA de 2006.
English: (e) That which receives the largest growth rate.
French: e) Ce qui doit faire l'objet du taux de croissance le plus élevé.
English: That seems to be the philosophy co-winners of IMHA's 2004 "Quality of Life Student Research Award", Ronan Macparland and Sarah Small, have embraced whole-heartedly.
French: Cette phrase la philosophie qui semble animer Ronan Macparland et Sarah Small, corécipiendaires du Prix de recherche sur la qualité de vie, dans la catégorie « étudiants », décerné en 2004 par l'IALA.
English: • Average number of prescriptions for seniors by age and sex groups, and types of condition and disability.
French: • Importance de la formation assurée chaque année aux médecins et aux autres fournisseurs de soins au sujet des médicaments, de leur utilisation, de leur interaction et de leurs effets
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Communicator Research Op Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Chercheur communications Élément(s) :
English: The extent of the current maritime trade practice that is door-to-door is, of course, relevant primarily with respect to the container trades.
French: De toute évidence, la pratique du porte à porte dans le cadre du commerce maritime concerne au premier chef le commerce conteneurisé.
English: Mr. President, as a colleague in this Organization and with greatest respect for your professional career in the service of your country, we ask you to demand that your Government fulfil the laws of its own country and international law.
French: Monsieur le Président, cher collègue, dont la carrière au service de votre pays inspire notre plus grande estime, nous vous prions d'exhorter votre gouvernement à appliquer ses propres lois nationales et le droit international.
English: The following specific information can be referred to the reports that the Government of Afghanistan has already submitted to the WHO:
French: Les renseignements spécifiques suivants sont issus des rapports que le Gouvernement afghan a déjà remis à l'OMS:
English: Provided the presentation of bibliographic data in entries in a gazette is uniform, INID codes may be applied to the bibliographic data in a representative specimen entry in each issue of the gazette, instead of being included in each entry.
French: Si la présentation des données bibliographiques figurant dans les avis d’un bulletin officiel est uniforme, les codes INID correspondants peuvent être indiqués sur un spécimen d’avis publié dans chaque numéro du bulletin au lieu d’être répétés dans chaque avis.
English: In this scenario you would not own or part-own a particular jet – you would own a number of flying hours and have the use of the VistaJet fleet.
French: Dans ce cas, vous n’êtes pas propriétaire (partiellement ou totalement) d’un jet particulier mais disposez d’un nombre d’heures de vol à utiliser sur la flotte de VistaJet.
English: Which of the following contributed to your decision to withdraw money from your NISA account?
French: Pour quelle raison avez-vous effectué un retrait de votre compte CSRN?
English: For, apart from anything else, when Our Predecessor published the Encyclical Letter Providentissimus Deus, hardly a single place in Palestine had begun to be explored by means of relevant excavations. Now, however, this kind of investigation is much more frequent and, since more precise methods and technical skill have been developed in the course of actual experience, it gives us information at once more abundant and more accurate.
French: revendique pour ces " livres entiers, avec toutes leurs parties ", une autorité divine les préservant de toute erreur, quelques écrivains catholiques n'ont pas craint de restreindre la vérité de l'Ecriture Sainte aux seules matières de la foi et des mœurs, regardant le reste, au domaine de la physique ou de l'histoire, comme " choses dites en passant " et n'ayant - ainsi qu'ils le prétendirent - aucune connexion avec la foi.
English: Urgently appeals to all States, the United Nations system and international and non-governmental organizations to continue to provide, in close coordination with the Government of Afghanistan and in accordance with its national development strategy, all possible and necessary humanitarian, recovery, reconstruction, development, financial, technical and material assistance for Afghanistan, and recalls in this regard the leading role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in coordinating international efforts;
French: Demande d'urgence à tous les États, aux organismes des Nations Unies et aux organisations internationales et non gouvernementales de continuer à fournir à l'Afghanistan, en étroite coordination avec le Gouvernement afghan et conformément à sa stratégie de développement, toute aide humanitaire, financière, technique et matérielle et aide aux fins du redressement, de la reconstruction et du développement nécessaires et possibles, et rappelle à cet égard le rôle moteur de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan dans la coordination des efforts internationaux;
English: In addition, while Agency decisions regarding compliance matters will normally be respected, the Attorney General retains independent law enforcement authority over federal statutes and may be concerned about particulars of offences which exceed the scope of the EGIA (and the Agency) and extend to other federal statutes.
French: En outre, bien que les décisions de MC concernant les questions de conformité soient normalement respectées, le procureur général conserve une autorité indépendante en matière d'application de lois fédérales et pourrait juger que, dans certains cas, les infractions dépassent le domaine d'application de la LIEG (et de Mesures Canada) et qu'elles sont plutôt visées par d'autres lois fédérales.
English: In its advocacy role, the secretariat underlined the fact that forests in LFCCs are poorly known and protected and may require different strategies for forest conservation and protected area management from those countries with a large forest estate.
French: Dans la défense de cette cause, le secrétariat a insisté sur le fait que l'on connaît mal les forêts des pays à faible couvert forestier, qui sont mal protégées et exigent peut-être des stratégies de conservation et de gestion des zones protégées différentes de celles valables pour les pays ayant un espace forestier important.
English: It will have expanded to the point where it has the need and capacity to seek outside ﬁnance.
French: La BDC exige généralement un taux d’intérêt plus élevé ainsi que des redevances sur les ventes, avec la possibilité de différer le remboursement du principal101.
English: In particular, it might be worthwhile to take more time to encourage reflective conversation and to consider opportunities for generative conversation where possible and appropriate.
French: Il peut en particulier être intéressant de prendre le temps de conversations réflexives et d'examiner, autant que possible et que approprié, les perspectives de conversations constructives.
English: encourage written presentations by NGOs to CSCE institutions and meetings, titles of which may be kept and provided to the participating States upon request;
French: ils encourageront la présentation par les ONG aux institutions et réunions de la CSCE de communications écrites dont les intitulés pourront être gardés et communiqués aux Etats participants qui le demanderont;
English: The Alberta Terrestrial Imaging Centre (ATIC), the only facility of its kind in Canada, is creating new opportunities and economic benefits for the region through the commercialization of terrestrial imaging.
French: L’Alberta Terrestrial Imaging Centre (ATIC), la seule installation du genre au Canada, est à l’origine de nouvelles possibilités et de retombées économiques dans la région, et ce, grâce à la commercialisation de l’imagerie terrestre.
English: Their paintings will be exhibited at WCC-3.
French: Leurs travaux seront présentés à la CMC-3.
English: The aim of the Alliance was to mobilize the political will and resources needed to ensure realization of the World Food Summit goal, and Millennium Development target, of halving the number of undernourished people by 2015.
French: L'objectif de l'Alliance est de mobiliser la volonté politique et les ressources nécessaires pour assurer la réalisation de l'objectif du Sommet mondial pour l'alimentation ainsi que de celui énoncé dans la Déclaration du Millénaire de réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de la faim d'ici 2015.
English: This year, the CMP has seen a slight drop in the number of harassment complaints and grievances that were referred to ADR.
French: Cette année, il y a eu une légère baisse des plaintes et des griefs pour harcèlement soumis en MARC.
English: The following amounts are applicable:
French: Les prestations sociales sont ainsi chiffrées :
English: It now constitutes an essential principle for good governance.
French: Il s'agit d'un principe essentiel d'une bonne gestion.
English: The accrued liability represents that portion of the present value of future benefits that has accrued from the staff members' dates of entry on duty until the valuation date, 1 January 2001.
French: Les obligations représentent la partie de la valeur actuelle des prestations futures accumulée depuis la date d'entrée en fonctions des fonctionnaires jusqu'à la date d'évaluation, soit le 1er janvier 2001.
English: In this tutorial you will learn how to unlock mobile phones Nokia, Samsung, LG and a lot of brands, no wires, expensive software and especially without paying ridiculous rate of up to $ 100.00 charged by some operators.
French: Dans ce tutoriel, vous apprendrez comment débloquer les téléphones mobiles Nokia, Samsung, LG et beaucoup de marques, pas de câbles, les logiciels coûteux et surtout sans le paiement du taux ridicule de jusqu'à 100,00 $ pratiqués par certains opérateurs.
English: • Longitudinal analyses should continue to examine the role of social context risk factors such as inadequate income and low maternal education in the development of parenting problems and child maladjustment.
French: • Les analyses longitudinales doivent continuer d'examiner le rôle des facteurs de risque associés au contexte social comme l'insuffisance du revenu et le faible niveau de scolarité de la mère dans le développement de problèmes reliés aux pratiques parentales et de difficultés d'adaptation chez l'enfant.
English: Tian Sheng Yi Bao Manufacturer / Place of Origin:
French: Tian Sheng Yi Bao Fabricant / Lieu d'origine :
English: Subsection 6 of Section 33 shall be amended with the words "or layout-design" following the words "industrial design"; 2. the title and Subsection 1 of Section 1361 shall be amended with words "or the authorship of the layout-design" following the words "the authorship of the industrial design"; 3. the title and text of Section 1362 shall be amended with words "or the layout-design" following the words "the industrial design". Amendments to Industrial Design Protection Act 67.
French: L’article 33.6) est modifié par adjonction des mots "ou schéma de configuration" après les mots "dessin ou modèle industriel"; 2. le titre et l’alinéa 1) de l’article 1361 sont modifiés par adjonction des mots "ou la titularité du schéma de configuration" après les mots "la titularité du dessin ou modèle industriel"; 3. le titre et le texte de l’article 1362 sont modifiés par adjonction des mots "ou le schéma de configuration" après les mots "le dessin ou modèle industriel".
English: In the case of consolidated purchasing, the contract could require the supplier to invoice each department separately or the inspection authority could forward the approved invoices to the department responsible for payment;
French: Dans le cas des achats consolidés, le marché pourrait exiger que le fournisseur facture séparément chaque ministère ou le ministère chargé de l'inspection pourrait envoyer les factures approuvées au ministère responsable du paiement;
English: Illegal immigration, terrorism, and, closely linked to it, organised crime are putting security within and the stability of our societies at stake in an unacceptable manner.
French: L’immigration clandestine, le terrorisme - et étroitement liée, la criminalité organisée - compromettent de façon inacceptable la sécurité et la stabilité de nos sociétés.
English: Water pricing through user-paid fees is one of the most controversial water demand management tools.
French: La tarification de l'eau conduisant à recouvrer des redevances auprès des usagers est l'un des outils de gestion de la demande en eau le plus contesté.
English: The DPT3 coverage rate increased from 32 per cent in 2001 to 64 per cent in 2004.
French: Le taux de couverture vaccinale pour DTC3 est passé de 32 % en 2001 à 64 % en 2004.
English: The rehabilitation and reintegration of all children who have been associated with armed forces requires immediate attention.
French: La réadaptation et la réintégration de tous les enfants qui ont été associés aux forces armées requièrent immédiatement notre attention.
English: Formerly S.S. Solway; sold 1936 Shaw Steamships Ltd., Lost Marina Cove near St. Shotts, 19 July 1947 Sold 1940(A) to Colliford Clarke Co., London England, SEE NOTE B Sold 1940(A) SEE NOTE C
French: Swan Hunter & Wigham Richardson, Newcastle, Angleterre H. W. Stone, Monroe, T. Bay, T.-N. Chantier naval de Clarenville, Clarenville, T.-N. Chantier naval de Clarenville, Clarenville, T.-N. Chantier naval de Clarenville, Clarenville, T.-N. Chantier naval de Clarenville, Clarenville, T.-N.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  African Union (PDF 132 KB, 4 pages) NEPAD Health Strategy – Executive Summary (PDF, 6 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.
English: In 2003, per capita investment by ICT firms in the United States was US$324, compared with US$260 in Canada 15 .
French: En 2003, l'investissement par habitant des entreprises américaines spécialisées dans les TIC s'élevait à 324 $ US, contre 260 $ US pour les entreprises canadiennes 15 .
English: It is often highlighted in the 'France of Butter' versus 'France of Oil' debate.
French: La France du beurre et la France de l'huile en sont un exemple.
English: For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Protocol or accedes thereto after the conditions set out in paragraph 1 above for entry into force have been fulfilled, this Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: À l'égard de chaque Partie ou organisation régionale d'intégration économique qui ratifie, accepte ou approuve le présent Protocole ou y adhère une fois que les conditions requises pour l'entrée en vigueur énoncées au paragraphe 1 ci-dessus ont été remplies, le présent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt par cet État ou cette organisation de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: For opera, try the Chorégies in Orange or the Festival d’Aix-en-Provence.
French: Le meilleur temps réalisé est d'environ 1h30 ; un parcours réalisé en moins de 3 heures reste cependant une belle réussite.
English: EC/54/SC/CRP.3 Programmes, Budgets and Funding in 2003 and Projections
French: EC/54/SC/CRP.3 Programmes, budgets et financement en 2003 et projections
English: In the afternoon the forward companies
French: _______ "Lance-bombes antichars d’infanterie".
English: ** Does not include complaints in which no specific air carrier was mentioned.
French: Les transporteurs aériens qui offrent des services internationaux à destination ou au départ du Canada doivent déposer leur tarif à l’Office.
English: • Oracle Database 10g Release 2, versions 10.2.0.1, 10.2.0.2
French: • Oracle Database 10g édition 2, versions 10.2.0.1, 10.2.0.2
English: This report, based on the findings gathered over the course of the mission, aims to present the main issues currently affecting the Republic of Burundi, in terms of political, economic, social, environmental and external affairs, as well as human rights, security and judicial matters.
French: De plus, le rapport évalue l'implication de l'UE tant au niveau humanitaire, avec le travail d'ECHO, qu'à celui des nouvelles actions proposées dans le document de stratégie national, et les futurs programmes de la Commission européenne.
English: • Develop technical policies to facilitate the timely introduction and effective implementation of digital television and digital radio.
French: • Élaborer des politiques pour faciliter sur le plan technique l’introduction rapide et la mise en œuvre efficace de la télévision et de la radio audionumériques.
English: PACICC has established a reserve fund of approximately $30 million.
French: Cette dernière a constitué un fonds de réserve de 30 millions de dollars environ.
English: Acknowledgements Environment Canada would like to thank Russell Parrott and the Geological Survey of Canada for their work collecting the geophysical data.
French: Remerciements Environnement Canada tient à remercier M. Russell Parrott et la Commission géologique du Canada pour la collecte des données géophysiques.