ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Commission states that the geographic market is confined to the four routes actually to be served by ENS, namely London-Amsterdam, London-Frankfurt/Dortmund, Paris-Glasgow/Swansea and Brussels-Glasgow/Plymouth (point 29).
French: Par ailleurs, la Commission expose que le marché géographique doit être limité aux quatre lignes effectivement desservies par ENS, c'est-à-dire, Londres-Amsterdam, Londres-Francfort/Dortmund, Paris-Glasgow/Swansea, et Bruxelles-Glasgow/Plymouth.
English: The Governing Body could initiate the procedure on its own initiative or following a complaint by a delegate to the International Labour Conference.
French: Cette procédure pouvait être engagée par le Conseil d'administration d'office ou à la suite d'une plainte émanant d'un délégué à la Conférence internationale du Travail.
English: It also emphasized the importance of a subregional approach to cross-border problems, particularly the cross-border flow of arms and fighters.
French: Il a aussi souligné qu'il importait d'aborder les problèmes transfrontières, en particulier les mouvements d'armes et de combattants, dans une perspective sous-régionale.
English: There are programs to convert source codes.
French: Il existe des programmes pour convertir les codes sources.
English: Belarus authorities have pointed out that some 300 000 Belarussians live in Poland, while the same number of Poles are resident in Belarus.
French: D’après les autorités belarusses, près de 300 000 de leurs ressortissants vivent en Pologne, et un nombre à peu près équivalent de Polonais réside au Belarus.
English: Does it meet the needs of the organization and its members?
French: Un groupe qui sait qu’il aura à vivre des moments difficiles ne sera pas pris au dépourvu lorsqu’ils surviendront.
English: IMS is not being used to control expenditures and analyse budget data.
French: Contrôle budgétaire 5.4.7 Le budget de la mission manque singulièrement de contrôle, comme en attestent les faits suivants:
English: Canadians, as well as the international community can be assured that Canadian nuclear facilities and nuclear substances are well protected, to the extent feasible, in accordance with international physical protection practices and standards as recommended by the International Atomic Energy Agency.
French: Les Canadiens, tout comme la communauté internationale, peuvent être assurés que les installations nucléaires et les substances nucléaires au Canada sont, dans la mesure du possible, bien protégées, conformément aux pratiques et normes internationales de protection physique qui sont recommandées par l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Hotel in Bad Elster: The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: hôtel à Bad Elster: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,0 km env.
English: In formal terms, the criteria can certainly be met very quickly, but the entire population must be behind the process and must welcome Croatia's accession to the EU.
French: La Croatie pourrait sans doute respecter rapidement les critères d'un point de vue strictement formel, mais il faut aussi que toute la population approuve ce processus et se réjouisse de l'adhésion de la Croatie à l'UE.
English: If no Part XIII tax would have been payable with respect to the dividends, interest or royalties if they had been paid directly to the beneficiary, no Part XIII tax is payable with respect to a distribution from trust income to non-resident beneficiaries that derives from the dividends, interest or royalties.
French: Dans le cas où aucun impôt prévu par la partie XIII n’aurait été payable au titre des dividendes, intérêts ou redevances s’ils avaient été versés directement au bénéficiaire, cet impôt n’est pas payable relativement à une distribution du revenu de la fiducie à des bénéficiaires non-résidents qui découle des dividendes, intérêts ou redevances.
English: For those with HIV infection, treatment with antiretroviral drugs will likely reduce the risk of becoming infected with XDR-TB, just as it does with ordinary TB.
French: Pour ceux qui sont infectés par le VIH, le traitement aux antirétroviraux réduira probablement le risque de devenir infectés par la Tuberculose - UR, tout comme il le fait avec la TB ordinaire.
English: President of the Commission, we need serious, effective and viable external action by the European Union, which needs to speak with one voice in international organisations.
French: Monsieur le Président de la Commission, nous avons besoin que l'action extérieure de l'Union européenne soit sérieuse, efficace et viable, une Union européenne qui doit s'exprimer d'une seule voix dans les organisations internationales.
English: Notably, widowed seniors were just as likely, if not more so, to mention receiving help from formal sources as from children.
French: Par contre, que ce soit pour de l’aide dans les AVQ ou les AIVQ, environ une personne âgée sur dix ayant un conjoint ou un partenaire dépend exclusivement de sources officielles.
English: This 'European contract' would be optional, would come with a 'toolbox' to clarify how it should be used and it would encourage greater protection of consumers.
French: Ce "contrat européen" serait facultatif, accompagné d'une "boîte à outils" pour clarifier son utilisation et favoriserait une grande protection des consommateurs.
English: An account of the deliberations of the Committee at these two sessions is contained in the relevant summary records (CAT/C/SR.485-528).
French: Il est rendu compte de ses délibérations à ces deux sessions dans les comptes rendus analytiques correspondants (CAT/C/SR.485 à 528).
English: We remain firmly committed to the Outer Space Treaty, and we believe that the current international regime regulating the use of space meets all our purposes.
French: Nous restons très attachés au Traité sur l'espace extra-atmosphérique et considérons que le régime international couvrant actuellement l'utilisation de l'espace répond à tous nos objectifs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Aboriginal Peoples, Congress of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Congrès des Peuples Autochtones Pour imprimer
English: ecoENERGY ecoENERGY for Renewable Power Quick Links
French: écoÉNERGIE écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable Liens rapides
English: 34 (quoting Group of Experts Report, supra, footnote 44, para.
French: Ibid., paragraphe 34 (citant le rapport du Groupe d'experts, supra, note de bas de page 44, paragraphe 8).
English: The expected outcomes of the seminar were:
French: On espérait que le séminaire déboucherait sur les résultats suivants:
English: The user undertakes not to send any pornographic, politically extreme or religiously fanatical material or other content that is not consistent with the free democratic constitutional system or otherwise violates prevailing law.
French: L’utilisateur s’engage à ne pas transmettre de contenus pornographiques, extrémistes, fanatiques ou d’autre nature contraire aux principes de la démocratie libérale ou au droit en vigueur.
English: • a good description of a complex work environment and external factors that influence performance (RCMP)
French: • Une bonne information sur le contexte opérationnel dans les sections intitulées « Définition de la question » (Environnement Canada).
English: Without a parallel political process which involves all segments of society, no sustainable peace and security will be achieved.
French: Sans le déroulement parallèle d'un processus politique faisant appel à tous les secteurs de la société, aucune paix et sécurité durables ne pourront être instaurées.
English: Funding of the Campbell Collaboration Crime and Justice Group (for core development and specialized reviews); 6.
French: Il n’y a eu jusqu’ici aucune étude expérimentale avec randomisation portant sur des caméras de STVCF ou sur un meilleur éclairage de rue.
English: Our situ15 ation is therefore not hopeless!
French: Notre situation n’est donc pas 18 désespérée!
English: TYPES OF FACILITY SECURITY CLEARANCES Where organizations receive a request from other organizations, other government departments or other governments to confirm their Facility Security Clearance, such requests will be referred to CIISD.
French: ÉTAT DE L'ATTESTATION DE SÉCURITÉ D'INSTALLATIONS Les organisations doivent faire suivre à la DSICI les demandes adressées par d'autres organisations, des ministères ou des gouvernements pour confirmer leur attestation de sécurité d'installations.
English: The current charts used in Canada for height, weight and body mass index (BMI) are based on United States data.
French: Les graphiques de croissance employés à l’heure actuelle au Canada pour la taille, le poids et l’indice de masse corporelle (IMC) sont fondés sur des données américaines.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca  The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.  For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Tél. : 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca   On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.  Pour d'autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à :
English: • A centralized unit with expertise in national security investigations (such as the Criminal Intelligence Directorate) should have responsibility for oversight of information sharing related to national security with other domestic and foreign departments and agencies;
French: • Une unité centrale dotée de compétences en matière d’enquêtes relatives à la sécurité nationale (comme la Direction des renseignements criminels) devrait être chargée de superviser le partage d’information relative à la sécurité nationale avec d’autres ministères et organismes du pays et de l’étranger.
English: Nevertheless, in 2004, meetings were held in New Delhi (India) and Algiers (Algeria).
French: En 2004, des réunions ont cependant eu lieu à New Delhi (Inde) et à Alger (Algérie).
English: He took it that the Conference wished to accede to that request.
French: Il croit comprendre que la Conférence souhaite donner suite à cette demande.
English: The adjudicator concluded that the work stoppage caused by the adjustment disorder with depressive mood from which the grievor suffered was not covered by the FSDs.
French: L'arbitre de grief a conclu que l'arrêt de travail causé par le trouble d'adaptation avec humeur dépressive dont souffrait la fonctionnaire s'estimant lésée n'était pas couvert par les DSE.
English: Through this dual approach, he has acquired a reputation and credibility that reach well beyond our borders.</p> <p>Dr.
French: En 1996, le Dr Thomas fonde le bureau québécois de l’association humanitaire internationale Médecins du Monde.
English: Before she arrived at the University of Waterloo, the first module, which focuses on smoking in the schools, was already in use.
French: On demande aux enfants de fournir leur taille et leur poids, et de répondre à des questions portant sur leur niveau d’activité physique.
English: Please read these Terms & Conditions carefully before accessing or using the Site.
French: Veuillez lire attentivement les Modalités avant d'accéder au Site ou de l'utiliser.
English: Have comprehensive knowledge of the sources, movement, fate and impact of harmful pollutants, including persistent bioaccumulative toxic substances, for policy and program development purposes.
French: Avoir une connaissance approfondie des sources, des mouvements, du sort et de l’impact des polluants nocifs, notamment des substances toxiques bioaccumulables persistantes, afin d’élaborer des politiques et des programmes en conséquence.
English: Increasingly, these separate networks – wireless, Internet, cable and phone – are converging into unified platforms for content delivery.
French: De plus en plus, ces réseaux distincts – communications sans fil, Internet, câble et téléphone – convergent vers des plateformes unifiées pour la diffusion du contenu.
English: When the mediation dealing with the bankrupt's discharge has failed to resolve the issues, the trustee must apply to the court without delay for a hearing on the matter.
French: Lorsque la médiation portant sur la libération du failli échoue, le syndic doit sans délai demander au tribunal de trancher la question [paragraphe 170.1(7)].
English: Not collective habits but the effects on the individual must be the overriding factor in our judgement.
French: Il ne s'agit pas de pratiques collectives mais les conséquences sur les individus doivent être déterminantes pour notre jugement.
English: For further information, please contact the New York Office of the High Commissioner for Human Rights (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec le Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (tél. 1 (212) 963-5931).
English: We had hoped then that positive momentum would result from that act to confirm a European perspective, but we see today with regret that political divisions still exist.
French: Nous espérions alors qu'une dynamique positive se mettrait rapidement en place pour confirmer cette perspective européenne.  Mais nous constatons aujourd'hui, avec regret, que les divisions politiques persistent.
English: Not only do First Nations people face barriers to gaining control of their land and resources, they also face misunderstanding about the importance of cultural renewal.
French: En plus des obstacles liés au contrôle de leurs terres et de leurs ressources, les Premières nations doivent composer avec une incompréhension de l’importance du renouvellement culturel.
English: In recent years, the Central Asian region, like other parts of the world, has experienced the brutal manifestations of criminal terrorist schemes.
French: Ces dernières années, la région de l'Asie centrale, comme d'autres régions du monde, a connu les manifestations violentes de plans terroristes criminels.
English: Rule 8 Details Concerning Duration and Renewal
French: Règle 8 Précisions relatives à la durée et au renouvellement
English: The list of representatives and employers, detailed schedules and layout of each venue will be added to this site as the event approaches.
French: La liste des représentants et des employeurs, l'horaire détaillé et le plan de chaque forum seront disponibles sur ce site à l'approche de la date de l'événement.
English: A/C.1/59/INF/3/Rev.1 Situation reports of the First Committee on agenda items 57 to 72 -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: A/C.1/59/INF/3/Rev.1 Rapports de situation de la Première Commission sur les points 57 à 72 -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: The evening's . format has been chosen to encourage an open dialogue with, and amongst, those in attendance.
French: Le déroulement de la soirée vise à susciter une discussion libre avec les participants et entre eux.
English: Geothermal waters at lower temperatures can be used for many direct applications (eg, heating buildings, drying crops).
French: Les eaux géothermales moins chaudes peuvent avoir de nombreuses applications directes telles que le chauffage d'immeubles ou le séchage des récoltes.
English: This situation is unsatisfactory, both from an internal EC perspective and from the perspective of the other OECD members.
French: Cette situation n'est pas satisfaisante ni du point de vue interne de la CE ni du point de vue des autres membres de l'OCDE.
English: Under the mandate established by the Economic and Social Council in its resolution 1982/34, the Working Group is authorized to meet to “give special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous population”.
French: En vertu du mandat que le Conseil économique et social a établi par sa résolution 1982/34, le Groupe de travail est autorisé à se réunir et à accorder "une attention spéciale à l'évolution des normes concernant les droits des populations autochtones".
English: I also met with several area politicians and the Mayor of Bihac to discuss how Canada can provide assistance in promoting democracy and rebuilding the country's economy.
French: J'ai également eu l'occasion de rencontrer plusieurs politiciens locaux ainsi que le maire de Bihac afin de discuter des façons dont le Canada pourrait appuyer la promotion de la démocratie et la relance de l'économie du pays.
English: In micro enterprises the share of labour costs in value added amounts to 40 %.
French: Dans les micro-entreprises, la part des coûts du travail dans la valeur ajoutée est de 40 %.
English: Be sure to take notes and keep a copy in the case file.
French: Assurez-vous de prendre des notes et d'en verser copie au dossier.
English: As there is no evidence of service complaints being filed with the Agency pursuant to subsection 147(1) of the NTA, 1987 to support the allegations from the interveners that CP has effectively sought to demarket its rail carload service, the Agency determines that the level of service provided by CP generally met the rail requirements of the shippers during the last three years.
French: Comme aucune plainte n'a été déposée auprès de l'Office conformément au paragraphe 147(1) de la LTN 1987 pour appuyer les allégations des intervenants selon lesquelles le CP a réellement cherché à décommercialiser ses services de wagons complets, l'Office conclut que le niveau de service fourni par le CP a répondu de façon générale aux besoins ferroviaires des expéditeurs au cours des trois dernières années.
English: While increased prevalence levels were widely reported, there are signs of stabilization or even decreases in some populations, especially in countries with high prevalence (Denmark, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Beaucoup de pays ont signalé des niveaux de prévalence accrus, mais des signes de stabilisation voire de baisse sont perceptibles dans certains groupes de population, en particulier dans les pays de forte prévalence (Danemark, Pays-Bas et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Until now, it has relied on its diversity, on its ancient vines, and on the quality and wholesomeness of its product.
French: Jusqu’à présent, il s’est fondé sur sa diversité, sur l’ancienneté de ses vignes et sur la qualité et le caractère sain de son produit.
English: S-24, as amended Telecommunications Act 1993, c.
French: S-3, telle que modifiée Loi sur les transports au Canada 1996, ch.
English: The OIC also received $184.0 K from TB Vote 15 for collective bargaining.
French: Le Commissariat à l'information a également reçu 184 000 $ au titre du crédit 15 pour les négociations collectives.
English: It appears to be the most recent repeat type, since it was identified in only one genotype.
French: Une analyse FISH a révélé que les gènes codant les ARN 5S étaient situés à un seul locus.
English: Changes can just be performed, if the Company has received them eight (8) weeks in advance before the course starts. In the case of a change of the course date, the new starting and ending date need to be arranged before December 31st of the same year.
French: Une fois les cours commencés il n’y aura aucun remboursement que ce soit pour les cours, l’hébergement ou tout autre chose compris dans la réservation.
English: Every compromise, including of course the Berlin compromise, has some more and some less satisfactory aspects.
French: Tout compromis contient des parties satisfaisantes et d'autres qui le sont moins et le compromis de Berlin n'échappe bien sûr pas à cette règle.
English: It is important to understand how health care fits within this international global context.
French: Il importe de comprendre comment les soins de santé s’inscrivent dans le contexte international global.
English: The Group welcomes informal discussions on communication between shipping States and relevant coastal States with IAEA involvement, notes the intention to hold further discussions with Agency involvement, and looks forward to progress towards understanding and addressing concerns of coastal and shipping States.
French: Le Groupe se félicite des débats informels sur les communications entre les États expéditeurs et les États côtiers concernés organisés avec la participation de l'AIEA, note l'intention de ces pays de poursuivre ces débats avec la participation de l'Agence et s'attend à ce que les préoccupations des États côtiers et des États expéditeurs soient désormais mieux comprises et intégrées.
English: We will look to see exactly what we need.
French: Nous analyserons très précisément ce dont nous avons besoin.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E10E3386&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E10E3386&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: That was the reason for organising the hearing, which constituted an initial step towards promoting exchanges with a view to broadening MPs’ scope for action as they sought to advance democracy.
French: Il s'agit d'échanger des idées sur les possibilités d'arriver ensemble à notre projet commun de société démocratique et pacifique.
English: The wording of subparagraph 28(1)(a)(ii) plainly permits the Mining Recorder to accept a notice of protest for filing within one year following the expiry of the period referred to in subparagraph (i).
French: Le libellé du sous-alinéa 28(1)a)ii) permet parfaitement au registraire minier d’accepter un avis de contestation produit au cours de la période prescrite ne dépassant pas un an à compter de l’expiration de la période visée au sous-alinéa i).
English: The investigation revealed that the aircraft experienced multiple failures after take-off because the Flow Temperature Limiting Anti-Ice Modulating Valve (FTLAMV) did not function correctly. The resultant hot bleed air leak damaged environmental control system ducting causing it to overheat and vent smoke into the cockpit.
French: L'enquête a permis d'établir qu'après le décollage, l'avion avait subi de nombreuses défaillances à cause d'un mauvais fonctionnement de la valve de modulation antigivrage de limitation de la température d'écoulement (VMALTE), lequel mauvais fonctionnement avait provoqué la surchauffe du système ECS qui, elle, avait causé les dommages et la fumée dans le poste de pilotage.
English: In this case, the seat shall be adjusted for the least favourable conditions of distribution of stresses in the anchorage system as provided for in paragraphs 6.1.1., 6.3.3. and 6.3.4. above.
French: Dans ce cas, le siège est réglé de telle sorte que la répartition des forces sur l'ancrage soit la moins favorable possible, comme prévu aux paragraphes 6.1.1, 6.3.3 et 6.3.4 ci-dessus.
English: • Industry argues that a more favourable tax treatment of QETs would mitigate some negative aspects of the scheme and would make it more acceptable to industry.
French: • L’industrie soutient qu’un traitement fiscal plus favorable des FEA atténuerait certains aspects négatifs du programme et le rendrait plus acceptable pour l’industrie.
English: In support of that contention, Mr. Stapleton referred to the interview notes of Ms. Barlow and Ms. Oppal, and he asserted that those notes indicate that the appellant had cited a number of the expected answers without receiving credit for doing so.
French: À l'appui de cette prétention, M. Stapleton mentionne les notes d'entrevue de Mme Barlow et de Mme Oppal et il affirme que ces notes indiquent que l'appelant avait cité un certain nombre des réponses attendues sans en avoir reçu le crédit.
English: Contact your regional office for more detailed information.
French: Contactez votre bureau régional pour obtenir plus d’information.