English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/1999/20), in which the Council, inter alia, endorsed the Secretary-General's intention that the operational phases of the popular consultation not begin until UNAMET was fully deployed, and his decision to postpone the ballot date for two weeks; emphasized that a popular consultation of the East Timorese people through a direct, secret and universal ballot represented an historic opportunity to resolve the question of East Timor peacefully; concurred with the Secretary-General's assessment that the process must be transparent and that all parties must have the opportunity to express themselves freely; expressed serious concern that the Secretary-General, in his assessment, concluded that the necessary conditions did not yet exist to begin the operational phases of the consultation process, given the security situation throughout much of East Timor; was especially concerned that the militias and other armed groups had carried out acts of violence against the local population and exercised an intimidating influence over them, and that those activities continued to constrict political freedom in East Timor, thus jeopardizing the necessary openness of the consultation process; stressed the need for all sides to put an end to all kinds of violence and for utmost restraint before, during and after the consultation; called on UNAMET to follow up reports of violent activity by both the pro-integration militias and Falintil; expressed grave concern at the attack on the UNAMET office in Maliana, East Timor, on 29 June 1999; and demanded that the incident be thoroughly investigated and the perpetrators brought to justice.
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/1999/20), dans laquelle, entre autres choses, le Conseil approuvait l'intention exprimée par le Secrétaire général de ne pas lancer les phases opérationnelles de la consultation populaire tant que le déploiement de la MINUTO ne serait pas achevé, ainsi que sa décision d'ajourner de deux semaines la date du scrutin; soulignait qu'une consultation populaire au Timor oriental au moyen d'un scrutin direct, secret et universel représentait une occasion historique pour résoudre pacifiquement la question du Timor oriental; estimait, comme le Secrétaire général, que ce processus devait être transparent et toutes les parties devaient avoir la possibilité de s'exprimer librement; se disait gravement préoccupé par la conclusion à laquelle arrivait le Secrétaire général dans son analyse, à savoir que les conditions nécessaires pour lancer les phases opérationnelles du processus de consultation n'existaient pas encore, étant donné la situation qui existait en matière de sécurité dans la plus grande partie du Timor oriental; se disait particulièrement préoccupé de ce que les milices et d'autres groupes armés s'étaient livrés à des actes de violence à l'encontre de la population locale et exerçaient une influence intimidatrice sur celle-ci, et que ces activités continuaient à restreindre la liberté politique au Timor oriental, mettant ainsi en danger l'ouverture nécessaire pour le processus de consultation; soulignait que toutes les parties devaient mettre fin à toutes les formes de violence et faire preuve de la plus grande retenue avant, pendant et après la consultation; demandait instamment à la MINUTO de vérifier les informations faisant état d'actes de violence de la part des milices intégrationnistes et des forces Falintil; se déclarait gravement préoccupé par l'attaque menée contre le bureau de la MINUTO à Maliana (Timor oriental) le 29 juin 1999; et exigeait que cet incident fasse l'objet d'une enquête approfondie et que ses auteurs soient traduits en justice.