ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 September 1991 the Bureau authorised the following meetings: - Social, Health and Family Affairs Committee: in Prague from 11 to 14 November 1991; - Sub-Committee on the European Social Charter of the Social, Health and Family Affairs Committee: in Turin on 21 and 22 October 1992; - Ad-hoc Sub-Committee of the Social, Health and Family Affairs Committee: in Lucerne from 15 to 17 October 1991; - Sub-committee on Migration of the Committee on Migration, Refugees and Demography: in The Hague from 25 to 27 November 1991; - Sub-Committee "North-South: Europe's Role" of the Committee on Economic Affairs and Development: in Lisbon on 29 November 1991; - Sub-Committee on the Media of the Committee on Culture and Education: in Nicosia on 9 and 10 october 1991; - Ad-hoc Sub-Committee on Albania of the Committee on Relations with the European Non-Member Countries: in Albania from 4 to 7 November 1991; - Committee on Agriculture: in Szeged (Hungary) and Arad (Romania) on 11 and 12 December 1991; - Sub-Committee on the CSCE of the Committee on Relations with European Non-Member Countries and the Political Affairs Committee: in Oslo on 11 and 12 November 1991; - Sub-Committee on Regional Planning of the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities: in Ankara from 4 to 7 November 1991; - Political Affairs Committee: in Tenerife from 12 to 14 December 1991.
French: Le 25 septembre 1991, le Bureau a autorisé les réunions suivantes: - la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, à Prague, du 11 au 14 novembre 1991; - la sous-commission de la Charte sociale européenne de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, à Turin, du 21 au 22 octobre 1991; - la sous-commission ad hoc de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, à Lucerne, du 15 au 17 octobre 1991; - la sous-commission des migrations de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, à La Haye, du 25 au 27 novembre 1991; - la sous-commission "Nord-Sud: le rôle de l'Europe" de la commission des questions économiques et du développement, à Lisbonne, le 29 novembre 1991; - la sous-commission des médias de la commission de la culture et de l'éducation, à Nicosie, du 9 au 10 octobre 1991; - la sous-commission ad hoc de l'Albanie de la commission des relations avec les pays européens non membres, en Albanie, du 4 au 7 novembre 1991; - la commission de l'agriculture, à Szeged (Hongrie) et Arad (Roumanie), du 11 au 12 décembre 1991; - la sous-commission de la CSCE de la commission des relations avec les pays européens non membres et de la commission des questions politiques, à Oslo, du 11 au 12 novembre 1991; - la sous-commission de l'aménagement du territoire de la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux, à Ankara, du 4 au 7 novembre 1991; - la commission des questions politiques, à Tenerife, du 12 au 14 décembre 1991.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Council at its regular session in March 2009 an updated report on the efforts of the United Nations system to prevent genocide and on the activities of the Special Adviser, and invites the Special Adviser to an interactive dialogue with the Council at the same session on the progress made in discharging his duties;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa session ordinaire de mars 2009 un rapport actualisé sur l'action du système des Nations Unies visant à prévenir le génocide et sur les activités du Conseiller spécial, et invite ce dernier à engager avec le Conseil, à la même session, un dialogue consacré aux progrès réalisés dans l'exécution de son mandat;
English: ◦ iii ) Wheat
French: ◦ iii ) Blé
English: (email and password) you can basically put it anywhere you want.
French: (email et mot de passe) vous pouvez pratiquement le mettre où vous voulez.
English: You know the story - the dogs bark and the caravan moves on.
French: Comme le dit le proverbe, les chiens aboient, la caravane passe.
English: In France, all the military systems have been conquered.
French: En France, tout le système militaire est conquit.
English: CMAP appears to have been important to CMA's development as a national voice for Canadian museums and a vehicle for delivery of heritage related programs and initiatives.
French: 100 de l'ensemble des subventions et des contributions obtenues; les subventions et les contributions totales reçues du ministère du Patrimoine canadien, dont des prix reçus dans le cadre d'autres programmes, ont représenté plus de 50 p.
English: Thanks to the services offered by the Società Cooperativa Motoscafisti, Capri reveals its oldest, most fascinating and perhaps most hidden aspects.
French: Les services proposés par le groupe Motoscafisti vous permettront d'approcher une Capri fascinante, antique, inconnue et encore vierge.
English: We were told she had been married.”
French: On nous a dit qu'elle avait été mariée.»
English: In cartoon A Lincoln (sitting on the American White House) and Jean-Baptiste (sitting on the Canadian Parliament Buildings) appear to be engaged in the childhood game "king of the castle" while Canadian soldiers stand guard on a wall separating the two countries.
French: Dans la caricature A, Lincoln (assis sur la Maison-Blanche américaine) et Jean-Baptiste (assis sur le Parlement canadien) ont l'air de deux enfants qui jouent à savoir qui est le plus grand, alors que des soldats canadiens montent la garde sur un mur séparant les deux pays.
English: In the Tribunal's view, pursuant to paragraph 2(1.2)(a) of SIMA, CBP is controlled by Man by virtue of the fact that Man owns 85 percent of CBP.
French: Selon le Tribunal, aux termes de l'alinéa 2(1.2)a) de la LMSI, CBP est contrôlée par Man du fait que cette dernière est propriétaire à 85 p. 100 de CBP.
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 Nicole Lascelle Director of Communications Office of the Minister of International Cooperation 819-953-6238 Media Relations Office Canadian International Development Agency 819-953-6534 info@acdi-cida.gc.ca www.acdi-cida.gc.ca If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 www.fin.gc.ca Nicole Lascelle Directrice des communications Cabinet du ministre de la Coopération internationale 819-953-6238 Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international 819-953-6534 info@acdi-cida.gc.ca www.acdi-cida.gc.ca Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: Justification Regional airports should not be under the scope of the directive as additional regulations would only mean administrative burden for regional airports, which would hamper their development and thus the accessibility of the region.
French: Justification Les aéroports régionaux ne devraient pas entrer dans le champ de la directive étant donné qu’une réglementation supplémentaire ne ferait qu’accroître leur charge administrative, ce qui entraverait leur développement et, partant, l’accessibilité de la région.
English: Where share prices provide good evidence of value, they may be utilised, as in INA Corporation v.  Islamic Republic of Iran, (1985) 8 Iran-U.S.C.T.R.
French: On peut utiliser le cours de l'action lorsqu'il constitue une preuve satisfaisante de sa valeur, comme cela a été le cas dans l'affaire INA Corporation c. Islamic Republic of Iran, (1985) 8 Iran-U.S.C.T.R. 373.
English: Information Commissioner v. Environment Canada T-555-05), the Federal Court of Appeal issued 11 decisions (the Commissioner was a party in two of these cases:
French: Environnement Canada T-555-05), la Cour d’appel fédérale, 11 décisions (le commissaire était partie à deux de ces affaires :
English: Recent Purchases In some circumstances, an individual may wish to donate a recently purchased object to a designated institution.
French: Acquisitions récentes Il peut arriver qu'un particulier veuille céder un objet récemment acquis à un établissement désigné.
English: His Interim Report received on August 31, deals with the first three issues.
French: Le rapport provisoire, déposé le 31 août, aborde les trois premiers sujets.
English: The undersigned accepts the determination and recommendations of this environmental screening report.
French: Le soussigné accepte les décisions et recommandations de ce rapport d’examen préalable.
English: All of a sudden a car whizzes by your head.
French: Tout à coup, une voiture passe à toute allure devant votre tête.
English: The implications (including financial) of such a large-scale conversion of General Service staff should be analysed and reported in the next budget submission, taking into account actual potential for hiring local staff to perform some of the functions.
French: Les incidences, notamment financières, d'une conversion aussi importante des postes devraient être analysées et indiquées dans les prochaines prévisions budgétaires, en tenant compte des possibilités de recruter du personnel dans le pays pour remplir certaines des fonctions visées.
English: The two anti-hunt groups both provide lower than average some what satisfied responses, with those in the Anti-Hunt attitudinal group providing significantly lower somewhat satisfied responses (22 percent) than average (31 percent).
French: Les deux groupes anti-chasse donnent tous les deux une proportion moindre des réponses «quelque peu satisfaits», tandis que ceux qui font partie du groupe attitudinal Anti-Chasse donnent une proportion sensiblement plus faible des réponses «quelque peu satisfaits» (22 %) que la moyenne (31 %).
English: On the publication of the Book of Sports in 1618, a violent controversy broke out among English theologians, as to whether the Sabbath of the fourth commandment was in force and, secondly, on what ground the first day of the week was entitled to be observed, as the Sabbath (Haydn's Dictionary of Dates, art.
French: Sur la publication du livre Book of Sports en 1618, une violente controverse a éclaté parmi des théologiens anglais, à savoir si le Sabbat du quatrième commandement était en force et, deuxièmement, sur quelle base le premier jour de la semaine méritait d'être observé, comme le Sabbat (Haydn's Dictionary of Dates, art.
English: Where goals are not being met, the Commission may initiate a new audit in order to determine if the employer has made all reasonable efforts to implement the plan.
French: S'ils n'atteignent pas leurs objectifs, la Commission pourrait faire une nouvelle vérification pour déterminer s'ils ont fait des efforts raisonnables pour mettre en œuvre leurs plans.
English: The Critical Path (creating a timeline) The two most important elements of planning a successful meeting or conference are being organized and paying close attention to detail.
French: Souvenez-vous de prendre en considération le moment de la journée lorsque vous planifiez des réunions dans un endroit où les cultures sont différentes.
English: In addition to walking, there are other ways to discover the old town, from the traditional "Fiaker" (horse-drawn carriages) to boat trips on the Salzach River.
French: Vous pouvez parcourir la vieille ville à pied, en calèche (dans un « Fiaker » traditionnel) ou à bord d'un bateau filant sur la Salzach.
English: In the absence of other criteria, the concept of "systematic defect" of a type of rear marking plate in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 6.1. of this Regulation.
French: Si un type de plaque d'identification arrière en service révèle un défaut systématique, lesdites autorités communiquent à l'autorité qui a accordé l'homologation tous les éléments démontés pour examen, en lui demandant son avis.
English: We will also post information about new Web sites and Web initiatives.
French: Nous afficherons aussi de l'information au sujet de nouveaux sites et initiatives sur le Web.
English: Rape was classified as a crime and penalties could be increased by aggravating circumstances.
French: Le viol est défini comme un crime et des sanctions peuvent être renforcées en cas de circonstances aggravantes.
English: The evolution of WADA is designed to anticipate much of what I believe is needed for the future.
French: L’évolution future de l’AMA a pour but d’anticiper une bonne partie de ce que je crois être nécessaire pour l’avenir.
English: CEDAW sends its concluding observations to the State party as soon as possible after the session and makes them public several days later in advance unedited versions.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, pour sa part, adresse ses conclusions à l'État partie le plus tôt possible après la fin de la session et les rend publiques plusieurs jours plus tard dans une version préliminaire non éditée.
English: After being placed again in the open air at + 23°C ± 2 °C and cooled to that temperature, the test pieces shall be examined.
French: 6.10.1.2 Elles sont ensuite placées dans un courant d'air à une température de 72 ± 2 °C pendant 3 h.
English: Survival during the 20 d post hatch ranged from 23% at pH 5.59 to 69% at pH 7.42.
French: Le taux de survie cumulatif des recrues différait d'un ordre de grandeur entre les lacs de pH de 5,59 (5,1%) à 7,42 (44%).
English: the percentage of foreign matter like earth and loose sprouts may not exceed 1 % by weight in the "Extra Class" and 2 % by weight of each lot or package in "Class 1".
French: Les défauts qui peuvent être éliminés par un épluchage sans excès de déchets ne sont pas considérés lors de l'évaluation.
English: For the text of the letter and its annex, which contains the Machel Review 1996-2000 — A Critical Analysis of Progress Made and Obstacles Encountered in Increasing Protection for War-Affected Children, see document A/55/749.
French: Pour le texte de la lettre et de son annexe qui contient l'étude Machel, intitulée Étude critique des progrès accomplis et des obstacles soulevés quant à l'amélioration de la protection accordée aux enfants touchés par la guerre (1996-2000), voir le document A/55/749.
English: This temporary measure will enable the port to accommodate the increasingly large shipping vessels, until a long-term solution is developed that would provide for self-sustaining access to port facilities.
French: Cette mesure temporaire permettra au port de répondre aux besoins des cargos de plus en plus grands jusqu'à ce qu'une solution à long terme permettant un accès autonome aux installations portuaires soit mise en place.
English: [End of Annex and of document/ Fin de l’annexe et du document] RSS | Contact us | Terms of use
French: [End of Annex and of document/ Fin de l’annexe et du document] RSS | Contact | Avertissement
English: In conjunction with other departments, the CGC is monitoring them closely and reporting any issues to PWGSC project managers.
French: En collaboration avec les autres ministères, la CCG surveille la situation de près et fait part de tout nouveau problème aux gestionnaires de projet de TPSGC.
English: (Source: Office for National Statistics.
French: (Source : bureau des statistiques nationales, statistiques provisoires publiées le 7 février 2007 dans le premier communiqué sur le tourisme et les voyages outremer).
English: • other well being services.
French: • d'autres services concernant le bien-être.
English: The problem is not to oppose the progress of biotechnology, but to make sure that the demands of public health prevail.
French: Le problème n'est pas de s'opposer aux progrès biotechnologiques, mais de faire prévaloir les exigences de la santé publique.
English: In pursuit of our aims, we have demonstrated both political and financial commitment to making them a reality.
French: En poursuivant nos objectifs, nous avons fait preuve d’engagement à la fois politique et financier pour les concrétiser.
English: I-21 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Go to the Act
French: I-21 ) Outils et Ressources Résumé Aller à la loi Politique(s) reliée(s) Aller à la loi
English: We are not dealing with the demise of an industry in our use of Objective 1 money in the Highlands and Islands, we are dealing with the demise of a people.
French: En utilisant les fonds de l'objectif 1 pour les Highlands and Islands , nous ne traitons pas d'une friche industrielle mais d'une friche démographique.
English: Our fundamental position in favour of the earliest possible political settlement in the Democratic Republic of the Congo on the basis of the preservation of the territorial integrity of that country in accordance with the Lusaka and subsequent agreements, and also in accordance with Security Council resolutions 1304 (2000) and 1332 (2000), remains unchanged.
French: Notre position fondamentale en faveur du règlement politique le plus rapide possible dans ce pays, sur la base de la préservation de l'intégrité territoriale de ce dernier, conformément à l'Accord de Lusaka et des accords ultérieurs ainsi qu'aux résolutions 1304 (2000) et 1332 (2000) du Conseil de sécurité, reste inchangée.
English: There is still much uncertainty as to what will happen with the poison and the contaminated crew.
French: Une grande incertitude continue de planer sur ce qu'il adviendra de ce poison et de l'équipage contaminé.
English: However, it would be useful to know what concrete results have been attained so far in security sector reform in countries emerging from conflict.
French: Cependant, il serait bon de savoir quels ont été à ce jour les résultats concrets de la réforme du secteur de la sécurité dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: However, the building is uncomfortably warm in the summer and the washrooms may be inadequate if there is an increase in visitors.
French: Au sud du centre d’accueil, la route Michel HachéGallant mène à une aire de pique-nique, où se trouvent un terrain de stationnement, des toilettes et des tables de pique-nique.
English: (c) Training women to use the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) in monitoring individual Governments' progress in implementing commitments to women and in advocating for national laws to protect women and enhance their opportunities to exercise their human rights;
French: c) Enseigner aux femmes à se prévaloir de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour surveiller les progrès réalisés par les gouvernements dans l'application des engagements pris en faveur des femmes et faire campagne pour que les législations nationales protègent davantage les femmes et permettent à celles-ci de mieux exercer leurs droits fondamentaux;
English: VDD will also be recognized for its excellence in science-based decision making.
French: La DMV vise également a être renommée pour l'excellence de ses décisions, en les fondant sur des données scientifiques.
English: Well, if you want to practise taijiquan, you should make it become a part of your way of life.
French: Bon, si tu veux pratiquer le taijiquan il faut qu’il devienne part de ton système de vie.
English: I would expect this to be done when the Commissioner makes her next speech or before the final votes.
French: J’espère que cela sera fait lors de la prochaine intervention de la commissaire ou avant le vote final.
English: When are we going to admit, in the course of enlargement negotiations, that the level of preparedness and European integration of Croatia is outstanding, and that it would present fewer absorption problems than, for instance, Turkey?
French: Quand admettrons-nous, dans le cadre des négociations d’adhésion, que le niveau de préparation et d’intégration européenne de la Croatie est excellent et engendrerait moins de problèmes d’absorption que celui de la Turquie, par exemple?
English: A Road Map for Change" (2007) p 12. http://www.cacn.ca/PDF/CACN%20Releases/Roadmap_for_Change.pdf.
French: A Road Map for Change" (2007) p.
English: Similar Artists | Dave Clarke // SebastiAn // Agoria // Alter Ego // Black Strobe // Dark-Stylz // Derrick May // Ellen Allien // Ivan Smagghe // Terence Fixmer // Savas Pascalidis // Surkin // Technasia // Les Wampas // Autokratz // Boys Noize // D.I.M.
French: Artistes similaires | Dave Clarke // SebastiAn // Agoria // Alter Ego // Black Strobe // Dark-Stylz // Derrick May // Ellen Allien // Ivan Smagghe // Terence Fixmer // Savas Pascalidis // Surkin // Technasia // Les Wampas // Autokratz // Boys Noize // D.I.M.
English: (b) The Laboratory Carolina at the School of Mathematics and Physics in the Czech Technical University (České vysoké učení technické) in Prague provides counselling and organizes half-year basic computer courses for the blind, as well as courses for those with  limited vision and specialized courses in programming and work with the Internet.
French: b) Le Laboratoire Caroline de la Faculté de mathématiques et de physique de l'Université technique tchèque (České vysoké učeni technické) de Prague fournit des conseils et organise tous les six mois des cours d'initiation à l'informatique pour les aveugles ainsi que des cours pour ceux qui n'ont qu'une vision limitée et des cours spécialisés de programmation et de travail sur Internet.
English: In 2002-03 the Government will proceed to implement of a collateral management framework to better manage credit risk.
French: Composition prévue du passif en devises au 31 mars 2002
English: Mr. Lim was of the opinion that it was the Governments and not WTO that needed to be convinced of the value-added of having a rights-based approach in trade negotiations.
French: De l'avis de M. Lim, c'étaient il fallait convaincre les gouvernements, et non pas l'OMC, qu'il fallait convaincre de l'intérêt d'adopter une démarche axée sur les droits dans les négociations commerciales.
English: The Delegation of Mexico sought clarification on when the proposals that Delegations had made on new studies that WIPO could carry out would be included in the document to be prepared by the Secretariat.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 149 230. La délégation du Mexique a demandé des précisions sur la question de savoir si les propositions présentées par les délégations sur les nouvelles études que l’OMPI pourrait mener figureraient dans le document à établir par le Secrétariat.
English: (h) There have been allegations of cases of extrajudicial execution by all parties, some of which were not found by the Commission to be beyond the shadow of a doubt.
French: Aussi, la Commission recommande-t-elle que, s'agissant des cas précis évoqués dans le présent rapport, il soit procédé à une enquête judiciaire indépendante (voir chap. VI).
English: To this end, the agency has developed standards of service which its employees observe in serving its clients.
French: À cet égard, notre organisme s’est doté de normes de service à la clientèle qui doivent être observées par les employés lorsqu’ils offrent des services à la clientèle.
English: Contributors Document(s) 14 of 16
French: Contributeurs Document(s) 14 de 16
English: Build the capacity to deliver on existing and new responsibilities.
French: Mettre en valeur les capacités pour assumer les responsabilités actuelles et nouvelles.
English: Retrieved October 5, 2007 from http://www.migrationdrc.org/publications/working_papers/WP-T10.pdf. Batalova, J. (2006).
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://www.migrationdrc.org/publications/working_papers/WP-T10.pdf. Batalova, J. (2006).