ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: www.canada.travel
French: Indice des prix à la consommation :
English: • What impacts, both positive and negative, were observed?
French: Éléments Les questions à évaluer sont les suivantes :
English: There are no disaggregated data showing the proportion of global financial assistance that is allocated to children.
French: Il n'y a pas de données désagrégées permettant de déterminer la proportion de l'assistance financière globale destinée aux enfants.
English: Most Issue Tables have done a careful job of predicting the impact of the measures they propose on GHG emissions.
French: La plupart des tables de concertation ont fait un travail minutieux de prédiction de l'impact des mesures qu'elles proposent pour les émissions de GES.
English: If required, data can be made available to us using an alternative system.
French: Sur demande les données peuvent être mis à notre disposition par un système alternatif.
English: The methodology for biomass combustion from residential firewood is detailed in the CO2 Emissions from Biomass section (Section 3.3.2); although CO2 emissions are not accounted for in the national residential GHG total, the CH4 and N2O emissions are reported here.
French: La méthodologie propre à la combustion de la biomasse (bois de chauffage résidentiel) est présentée en détail dans la section qui porte sur les émissions de GES de la biomasse (Section 3.3.2); même si les émissions de CO2 ne sont pas comptabilisées dans le total national des émissions de GES du secteur résidentiel, le CH4 et le N2O sont déclarés ici.
English: Source data would come from a number of places such as existing THE PEP documents; relevant scientific literature, international available reports (e.g. results of the Clean Air For Europe initiative; impact assessments, etc.).
French: Les données seront tirées de sources diverses, notamment les documents du PPE-TSE, la littérature scientifique et des rapports internationaux (par exemple, résultats obtenus au titre de l'initiative «Air pur pour l'Europe»; études d'impact, etc.).
English: Indeed, in the context of the strengthened partnership established between China and Africa since 2000, total trade between the two partners has surged reaching more than 12 billion US dollars in 2002.
French: En fait, dans le contexte du partenariat renforcé établi entre la Chine et l'Afrique depuis 2000, le total des échanges entre les deux partenaires a atteint plus de 12 milliards de dollars en 2002.
English: Culture: Only 5 km from old city centre with the Picasso museum, the Fortress, Roman amphitheatre,...
French: Culture: A seulement 5 km du centre ville piétonier de Málaga avec le musée Picasso, les monuments romains et arabes.
English: The Special Representative on the situation of human rights in the Sudan made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of the Sudan, Portugal (on behalf of the European Union), the United States, China, the Libyan Arab Jamahiriya, Canada, the Syrian Arab Republic, Cuba and Egypt.
French: La Rapporteure spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : Soudan, Portugal (au nom de l'Union européenne), États-Unis, Chine, Jamahiriya arabe libyenne, Canada, République arabe syrienne, Cuba and Égypte.
English: These two issues alone have raised awareness among Canadians of the need for all levels of government to more closely integrate domestic and foreign policies and programs in order to ﬁnd the most effective solutions.
French: À eux seuls, ces deux événements ont sensibilisé la population canadienne à la nécessité, à tous les paliers de gouvernement, d’intégrer plus étroitement les politiques et programmes nationaux et étrangers aﬁn de trouver les solutions les plus efﬁcaces.
English: A provincial Skill Competence Canada Esthetics competition was held on March 17, 2010.
French: Une compétition provinciale (Skill Competence Canada) en esthétique a eu lieu le 17 mars 2010.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/34.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/34).
English:    Mr President, the present national variation that Mr Clarke says gives an open goal to criminals will persist and even grow under the Council Conservative-Socialist deal.
French:    Madame la Présidente, les écarts actuels entre les différentes dispositions nationales qui, selon M. Clarke, laissent la voie libre aux criminels, persisteront et se creuseront même dans le cadre de l’accord conservateur-socialiste du Conseil.
English: Sharing the story
French: : (709) 882-2458 Courriel : rembertjeddore@hotmail.com
English: (d) What is the status of practice in this field?
French: d) Où en est-on dans la pratique dans ce domaine?
English: Due to pay and pension implications, this initiative will not apply to Supplementary Reserve personnel who are not serving in an established position.
French: En raison de ses répercussions sur la rémunération et les pensions, cette initiative ne s’appliquera pas aux membres de la Réserve supplémentaire qui n’occupent pas un poste permanent.
English: 1970 Diploma of the École nationale d'administration du Sénégal (with distinction)
French: Bien)  1970 Brevet de l'École nationale d'administration du Sénégal (Mention Bien), major de promotion de la Section diplomatique
English: The two distributions are based on the same concept of working pattern, although work pattern of the unemployed prior to unemployment can only be identified for those who worked in paid employment over the last 2 years. i) Unemployment As shown in figure 2.2, based on EICS data, 71 percent of the 1.1 million unemployed individuals in 1999 had paid employment in the last two years.
French: Ces répartitions sont fondées sur le même concept du régime de travail, bien que le régime de travail des sans emploi avant le chômage ne puisse être indiqué que pour ceux qui ont eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes. i) Chômage Comme le montre la figure 2.2, d'après les données de l'ECAE, 71 % des 1,1 million de chômeurs en 1999 avaient eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.
English: Taiwan - Currency; New Taiwan dollar (TWD).
French: Déjeuner Dîner Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses)
English: The current population in Saskatchewan and Alberta is estimated at fewer than 1,000 pairs. Two hundred of these pairs reside in Saskatchewan.
French: La population actuelle en Alberta et en Saskatchewan est estimée à moins de 1000 couples, dont deux cents vivent en Saskatchewan.
English: The IOC recommends that contact be made as early as possible with the sports organisations in the city, region and country (clubs, sports federations, other organisations) with the aim of involving them in preparations, and establishing methods for recruiting and training the personnel necessary to run the Games.
French: Ressources humaines Le COJO doit former une équipe constituée de diverses catégories de personnes, allant des techniciens spécialisés au personnel chargé des compétitions et aux volontaires techniques, sous la direction d’un responsable des compétitions dans chaque sport, afin d’aider les FI à mener à bien la gestion technique de leur sport.
English: (cc) In connection with item 11 (d): Mr. L. Despouy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers;
French: cc) Pour l'alinéa d du point 11: M. L. Despouy, rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats;
English: Also published in French under the title Karsh : l'art du portrait.
French: Karsh : l'art du portrait, Ottawa, Musée des beaux-arts du Canada, 1989.
English: Are there any persons from your country who are or have been detained by the US at Guantanámo Bay?
French: Y a-t-il des personnes de votre pays qui sont ou qui ont été détenues par les Etats-Unis dans la baie de Guantánamo ?
English: The Board, therefore, deployed specialist information and communication technology audit expertise, the results of which are detailed in the paragraphs that follow.
French: Le Comité a donc dépêché des spécialistes de l'audit informatique, dont les constatations sont exposées dans les paragraphes suivants.
English: In the Western provinces the estimate was 2-15 retail outlets for the same radius.
French: Dans les provinces de l'Ouest, ce nombre est estimé à 2-15, dans le même rayon.
English: Serials Control, OPAC (or public catalogue), Loans and Acquisitions.
French: Contrôle des séries, OPAC (ou un catalogue public), Prêts et Acquisitions.
English: Piermont presented its Spring-Summer 2008 collection at the Fashion North menswear show in Canada.
French: Piermont a presenté sa collection Printemps-Été 2008 au salon de mode masculine «Fashion North» au Canada.
English: The need to strengthen UN-Water was highlighted.
French: On a insisté sur la nécessité de renforcer ONU-Eau.
English: We must ensure the success of the forthcoming Third United Nations Conference on the Least Developed Countries by convening an additional meeting of the Intergovernmental Preparatory Committee.
French: En vue d'assurer le succès de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui se réunira bientôt, nous devrons organiser une nouvelle réunion du Comité préparatoire intergouvernemental.
English: Single issue/item for discussion: Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries.
French: Thème/point unique de discussion: Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et application, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement.
English: • simplifying procedures for clients of all CIPO intellectual property branches that saved time and money and led to a substantial increase in client satisfaction.
French: Le Ministère a travaillé à moderniser les normes et les règlements de façon qu’ils répondent mieux aux nouveaux besoins du marché.
English: The national Institute and the network which it co-ordinates enjoy Government recognition under law n. 3, 16 January 1967.
French: L'Institut national et le réseau qu'il coordonne sont reconnus par l'Etat, en vertu de la loi n° 3 du 16 janvier 1967.
English: States and local governments also provide services within Indian country. The extent of this varies considerably from state to state and tribe to tribe.
French: Le principe des TPA consiste à demander d’abord aux tribus d’établir leur budget de base, afin de définir les demandes de budget détaillées qui correspondent à leurs besoins et préférences en matière de financement.
English: A vast amount of information was found through an Internet search.
French: L’Internet a permis de trouver une grande quantité de renseignements.
English: By mid-March it was clear, however, that some Member States had taken the position that it was impossible to resolve the crisis without the use of force.
French: Toutefois, à la mi-mars, il était devenu manifeste qu'un certains nombre d'États Membres avaient conclu à l'impossibilité de résoudre la crise sans recourir à la force.
English: w communicate with youth through staff w youth driven organization w youth situation same as women’s movement was 20 years ago w their programs connect them to the community w maintaining the relationships is really important to youth w process is important (Gardens example shows its not product alone but experience that is also important)
French: 1. questions économiques, w communiquent avec les jeunes par logement abordable, l’intermédiaire du pauvreté, travail valorisant personnel 2. accès au pouvoir, représentation quelconque w organisation dirigée par des jeunes 3. respect pour leur organisation w la situation des jeunes est identique au mouvement des femmes d’il y a 20 ans w leurs programmes les lient à la collectivité w le maintien des relations est vraiment important aux jeunes w processus important (l’exemple des jardins démontre que non seulement le produit mais l’expérience compte aussi)
English: Provisions for the establishment of superficies are contained in section 1110 of the C.C.Q. Generally speaking, superficies results from an agreement expressly entered into by the superficiary and the owner of the subsoil.
French: L’article 1110 du C.C.Q stipule les dispositions relatives à l’établissement d’une propriété superficiaire. D’une façon générale, la propriété superficiaire résulte d’un accord expressément établi entre le superficiaire et le tréfoncier.
English: The requirement under the new political party law that units with links to political organizations must comply with DDR before a political organization can be registered has resulted in considerable disarmament in that area.
French: La nouvelle loi sur les partis politiques, qui exige des unités ayant des liens avec des organisations politiques qu'elles exécutent le DDR avant qu'une organisation politique puisse être enregistrée, a permis un important désarmement de la région.
English: To keep the food chain secure, the CFIA regulates animal feeds and veterinary biologics (veterinary biologics can include vaccines, bacterins, bacterin-toxoids, immunoglobulin products, diagnostics kits and veterinary biologics derived through biotechnology).
French: Afin de maintenir la sécurité de la chaîne alimentaire, l'ACIA réglemente les aliments pour animaux et les produits biologiques vétérinaires (ces produits sont notamment les vaccins, les bactérines, les bactérines toxoïdes, les produits d'immunoglobuline, les trousses de diagnostic et les produits biologiques dérivés au moyen de la biotechnologie).
English: • The risks are generally acceptable within established procedures (various Canadian and US studies).
French: • Les risques sont généralement acceptables, quand on respecte les procédures établies (diverses études canadiennes et américaines).
English: Seeing the potential value and environmentalbenefits of these hand-crafted dishes, researchers at the Central FoodTechnological Research Institute in Mysore, India, developed a machineto produce leaf plates and bowls in the1970s.
French: Reconnaissant la valeur commerciale et les avantages écologiques de cette vaisselle artisanale, des scientifiques de l'Institut central de recherche sur les techniques alimentaires de Mysore, en Inde, ont conçu dans les années 1970 une machine pour fabriquer des assiettes et des bols en feuille.
English: • The Talent War According to a yearlong study conducted by McKinsey & Co., the most important corporate resource over the next 20 years will be talent. Source:
French: • The Talent War (en anglais seulement) According to a yearlong study conducted by McKinsey & Co., the most important corporate resource over the next 20 years will be talent. Source:
English: Something meaningful, even if on a personal level and maybe that's the important bit. Healer, heal thyself.
French: La 4 est bonne, quelques similitudes avec Depeche Mode.
English: Québec's social security plan includes two different income-replacement programs, depending on the individual's employment potential.
French: Aide financière - Les barèmes de fixation des montants de prestation varient selon le programme et la taille du ménage.
English: ◦ SPLT — Trilateral Proposal on "reduced package"
French: ◦ Traité sur le droit matériel des brevets (TDMB) — Proposition trilatérale sur la « série limitée de questions »
English: Treasury Board of Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Secretariat du Canada
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: With regard to judicial safeguards and the independence of the judiciary, this report refers only to the adoption of the following legislation:
French: Dans le domaine des garanties juridictionnelles et de l'indépendance de la Justice, le présent rapport se limite à mentionner l'adoption des lois suivantes :
English: Equal pay; Access to employment; Vocational training; Conditions of employment; Work experience; Promotion; Dismissal.
French: l'égalité de rémunération; l'accès à l'emploi; la formation professionnelle; les conditions d'emploi; les stages; l'avancement; le licenciement.
English: Some of these assumptions, in particular those concerning funding and human resources, did not give enough consideration to federal government regulations and departmental policies.
French: Certaines de ces hypothèses, en particulier celles qui concernent le financement et les ressources humaines, n’ont pas tenu suffisamment compte des règlements fédéraux et des politiques ministérielles.
English: And seen Christ face to face.
French: Et vu le visage du Christ à face.
English: In the Easter Retreat 2010 of Quito attended 246 brothers and sisters, including 135 guests.
French: Dans la Retraite de Pâque 2010 de Quito ont participé 246 frères et sœurs, dont 135 invités.
English: At its 5th plenary meeting, on 20 January, the Conference considered item 8 of its agenda, entitled “Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future” in a special session.
French: À sa 5e séance plénière, le 20 janvier, la Conférence a examiné le point 8 de son ordre du jour intitulé «Catastrophe dans l'océan Indien: réduction des risques pour un avenir plus sûr» dans le cadre d'une séance spéciale.
English: This process has been used since November 1987 when the applicable regulations were suitably amended.
French: Cette procédure est en place depuis novembre 1987, date à laquelle la réglementation applicable a été modifiée à cette fin.
English: Member States shall not retain or introduce  for the establishment of technical provisions  a system with gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions if the reinsurer  reinsuring undertaking  is a  an insurance or  reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC.
French:  2005/68/CE Art. 32(2) (adapté)  Les États membres ne conservent ni n'introduisent  , aux fins de l’établissement des provisions techniques,  de système de provisionnement brut qui exige le nantissement d'actifs en couverture des provisions pour primes non acquises et pour sinistres à payer, dès lors que le réassureur  l’entreprise de réassurance  est une entreprise  d’assurance ou  de réassurance agréée conformément à la présente directive ou une entreprise d'assurances agréée conformément aux directives 73/239/CEE ou 2002/83/CE.
English: The last element of the process is relevant to arranging inter-agency service agreements, creating advisory committees and strengthening the legislative and regulatory framework, and managing and retaining a professional statistical staff.
French: Le dernier élément du processus consiste à conclure des accords de service interorganisations, créer des comités consultatifs et renforcer le cadre législatif et réglementaire, et gérer et conserver un personnel statistique professionnel.
English: Warm the area gently by immersing it in water warmed to 40.5º C (105º F).This may require melting snow on a portable stove.
French: Réchauffer doucement la région affectée en l'immergeant dans de l'eau réchauffée à 40,5 ºC. Pour ce faire, il faudra peut-être faire fondre de la neige sur un réchaud portatif.
English: Sadly, insecurity and the pervasive drug economy remain foremost among the challenges facing Afghanistan.
French: Malheureusement, l'insécurité et l'économie omniprésente des stupéfiants continuent de faire partie des principaux défis à relever.
English: In contrast, the fully independent NCIs in Finland put their "art form" or the "public" or their "artists/staff" well above the Ministry in their scale of responsibilities.
French: Par contre, les ICNs finlandaises totalement autonomes placent leur "art" ou le "public" ou leurs "artistes/personnels" bien au-dessus du ministère dans leur échelle de responsabilités.
English: It is also not at all necessary.
French: Cela n'est pas du tout nécessaire.
English: Annie What I was amazed at is the sense of, as a junior analyst coming into an organization, the level of responsibility that has been given me in my day-to-day work.
French: Dès votre arrivée, vous vous trouverez dans le feu de l’action, dans un milieu de travail qui fonctionne à plein régime, où chacun peut exprimer ses opinions, et où ses opinions sont écoutées aux plus hauts niveaux du gouvernement.
English: The deadline for nominations is May 17, 2006.
French: Le délai des mises en candidature est le 17 mai 2006.
English: Skin diseases 124
French: Maladies musculo-squelettiques 125
English: International Association for Religious Freedom
French: Organisation internationale islamique de secours (Islamic Relief)
English: • looking outside Canada and bringing new companies to Canada from abroad (e.g., the role of trade missions);
French: • se tourner vers l'étranger et attirer au Canada de nouvelles sociétés de l'extérieur (p. ex. le rôle des missions commerciales);
English: It will therefore be up to the Member States, after authorisation by the Community, to sign, ratify or accede to the Convention in the interest of the Community.
French: Par conséquent, il reviendra aux États membres, après autorisation de la Communauté, de signer, ratifier ou adhérer à cette convention dans l'intérêt de la Communauté.
English: That we now have a stable euro for the whole of the euro zone is due both to the steady hand of the European Central Bank and the fact that the Stability and Growth Pact was the right pact.
French: Si nous avons aujourd'hui un euro stable dans toute la zone euro, le mérite n'en revient pas seulement à la sagesse de la Banque centrale européenne, mais il revient aussi à la justesse du pacte de stabilité et de croissance.
English: Persian (Arabian) Gulf and Southwest Asia International Security Assistance Force (ISAF)—Operation ATHENA
French: Golfe persique et Asie du Sud-Ouest Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) – Opération ATHENA
English: Include the costs of any translation activities that will be incurred for your proposal to meet federal bilingual requirements (see page 7).
French: SOURCES DE FINANCEMENT FNI AUTRE(S) SOURCE(S) EN EN EN ESPÈCES ESPÈCES NATURE ($) ($) ($)
English: The term "registered parties" means any political party registered under the Canada Elections Act.
French: Le terme « parti enregistré » signifie tout parti politique enregistré en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: This leaves a vacuum that at the K-12 level is being filled by provincial repositories that make supply of the e-file a term of textbook procurement.
French: Il y a donc un vide qui, pour le matériel scolaire destiné aux élèves de la maternelle à la 12e année, est comblé par les services d'archivage provinciaux, pour lesquels l'achat de manuels est conditionnel à la transmission des fichiers électroniques correspondants.
English: • Processing times for various classes of applications; and
French: • durée du traitement de différentes catégories de demandes;
English: They confirm the right of the individual to know and act upon his rights and duties in this field. In the field of human rights and fundamental freedoms, the participating States will act in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and with the Universal Declaration of Human Rights.
French: Déclarent qu'ils sont résolus à respecter et à mettre en oeuvre, dans leurs relations mutuelles, entre autres, les dispositions suivantes qui sont conformes à la Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants : — Donner effet et expression, par toutes les voies et formes qu'ils estiment appropriées, au devoir de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations entre eux.