ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her country had established a number of crime-prevention mechanisms and was a party to many international and bilateral crime-prevention conventions.
French: Son pays a institué un certain nombre de mécanismes de prévention de la criminalité, et il est partie à de nombreuses conventions internationales et bilatérales sur la prévention du crime.
English: The relevant bylaw and rules cover participant withdrawal both in normal and abnormal situations and are available to all interested parties.
French: Le règlement et les règles précisent les modalités de retrait des participants dans des circonstances normales et exceptionnelles, et tous les intéressés peuvent y avoir accès.
English: • Some readers were pleased by what they perceived to be a pro-business and pro-growth direction.
French: • Certains participants considèrent que la Stratégie témoigne d’une orientation favorable aux affaires et à la croissance et s’en disent satisfaits.
English: Canadians shine internationally in the visual and media arts
French: Les Canadiens se taillent une place de choix dans le monde des arts visuels et médiatiques
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the activities of the Society: constitution (amendments); correspondence; minutes; financial records; reports; curricula; newsletters; records concerning annual general meetings and executive committee meetings; memorandums; texts of lectures; lists of individual members.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités de l'organisme : constitution (amendements); correspondance; procès-verbaux; documents financiers; rapports; programmes d'études; bulletins; documents concernant les assemblées générales et les réunions du comité exécutif; notes de service; textes de conférences; listes de membres individuels.
English: The nomination may be addressed within the essential use quota for the European Community of which Poland is a member;
French: Cette demande peut être traitée dans le cadre des demandes de dérogation pour utilisations essentielles de la Communauté européenne, dont la Pologne est membre.
English: The Authority is also mandated to ensure effective protection of the marine environment from harmful effects which may arise from activities in the deep seabed.
French: L'Autorité a également reçu pour mandat d'assurer la protection réelle du milieu marin contre les effets nuisibles qui peuvent découler des activités dans les grands fonds marins.
English: • Goal posts need to be defined.
French: • L'intervalle (goal posts) doit être défini.
English: The Minister subsequently announced that transitional measures relating to the taxation of insurance premiums would be put into place in order to lessen administrative problems.
French: Le Ministre a précisé par la suite que des mesures provisoires seraient adoptées pour réduire les problèmes administratifs liés au prélèvement de la taxe de vente sur les primes d'assurance.
English: Since 2003, the Government has been unable to arrive at a consensus over a proposed plan of action for the indigenous peoples.
French: Depuis 2003, le Gouvernement n'a pas pu obtenir un accord sur un projet de plan d'action en faveur des peuples autochtones.
English: Technical cooperation should be more readily available for States wishing to prepare reports or which request assistance for the follow-up to concluding observations.
French: Les États devant établir des rapports ou sollicitant une aide pour donner suite aux observations finales devraient pouvoir bénéficier plus aisément de services de coopération technique.
English: The reunification and successful reintegration of more than 5,400 former child soldiers were completed in December 2005.
French: La réunification et la réintégration de plus de 5 400 enfants soldats a pris fin en décembre 2005.
English: There was as yet no way to monitor and coordinate its implementation at all levels by government entities and NGOs.
French: Il n'est pas encore possible de suivre et de coordonner son application à tous les niveaux du Gouvernement et par les ONG.
English: Member States stressed that the comprehensive review was not a budget cutting exercise but a timely opportunity to refocus and ensure the best use of available resources and expertise of UNECE, taking into account the work of other organizations also active in the region, and the value added that the UNECE could provide.
French: Les États membres ont souligné que l'étude détaillée n'avait pas pour objet d'opérer des coupes dans le budget mais offrait l'occasion de réorienter les ressources et les compétences dont disposait la CEE afin d'en tirer le meilleur usage, compte tenu des travaux des autres organisations également actives dans la région, et des atouts qu'elle détenait.
English: Noting with satisfaction the efforts of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan, which should be regarded as a successful operation, supported by the Contact Group of Guarantor States and International Organizations, the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States, in assisting the parties in the implementation of the General Agreement,
French: Prenant note avec satisfaction des efforts déployés par la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan, qu'il convient de considérer comme une opération réussie, avec l'appui du Groupe de contact des États garants et des organisations internationales, de la mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et des forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants, pour aider les parties à mettre en œuvre l'Accord général,
English: CSX Transportation, Inc. has no objection to the change in road authority and indicates that it accepts responsibility for fifty percent of the maintenance responsibility for the protective devices as required in the Order.
French: CSX Transportation, Inc. ne s'oppose pas au changement d'administration routière et accepte de payer cinquante pour cent des frais d'entretien des dispositifs de protection comme le prévoit l'arrêté.
English: In the following example, the text indicates the nature of the bracketed [confidential information] that has been deleted. The confidential response to a request may be:
French: La réponse confidentielle à une question peut être : le prix de vente du modèle ABC à notre distributeur canadien était de [25,99] $ US par unité.
English: (a) “Children in difficulties: what is the best policy for social integration and reintegration” (Abidjan, 25-26 July 1996): the objective of this meeting was to review the situation of children in extremely difficult circumstances in order to propose solutions to the Government;
French: a) "L'enfance en situation difficile, quelle politique d'insertion et de réinsertion sociale" (Abidjan, 25-26 juillet 1996) : l'objectif de cette rencontre a été de faire le point sur la situation des enfants en circonstances extrêmement difficiles en vue de proposer des solutions au Gouvernement;
English: The right column contains the titles of the messages as well as their beginning.
French: La colonne de droite comporte les titres des messages ainsi que le début du corps de texte.
English: Quebec Rimouski 06-03-22292 Upgrading to standards the drinking water installations in the municipality of Rimouski 08-01-42729 Installation of equipment for a smelting plant of small parts Rimouski, Quai de 07-01-33533 Dredging project, Rimouski-Est Harbour
French: Québec Rimouski 06-03-22292 Mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable de la municipalité de Rimouski 08-01-42729 Installation d'équipements dans une fonderie d'acier de petites pièces Rimouski, Quai de 07-01-33533 Projet de dragage, port de Rimouski-Est
English: However, the selection board determines the selection tools.
French: Toutefois, c'est au jury de sélection de choisir les outils de sélection.
English: Madam President, the big problem is that so much is happening on the world stage.
French: Madame la Présidente, il se passe tellement de choses dans ce monde : c'est un grand problème.
English: In Australia, the retailer IKEA put a 10 cent charge on its plastic bags while also providing a re-usable alternative.
French: En Australie, la boîte IKEA a introduit une taxe de 10 cents sur ses sacs en plastique en offrant également une alternative de ré-utilisation.
English: Canada’s Demographics Based upon the 2001 census,4 the Canadian population in 2001 was more than 31 million, and it was estimated that this figure would rise to just over 32 million by 2005.
French: Le profil démographique du Canada Selon le recensement de 20014, la population canadienne comptait alors plus de 31 millions de personnes, et l’on estimait à ce moment-là qu’elle excèderait de peu les 32 millions en 2005.
English: HEMANGIOMATA DEFINITION Vascular nevi, which may be superficial or deep, capillary or cavernous.
French: DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – Eczéma atopique Dermite de contact Impétigo Dermite séborrhéique
English: Countries around the world have developed different mechanisms to ensure human rights to suit their own circumstances.
French: Partout dans le monde, des pays ont élaboré différents mécanismes pour garantir les droits de l'homme en tenant compte de leurs circonstances particulières.
English: Concordia University First Peoples' House The First Peoples' House attempts to provide a sense of community and a voice to Aboriginal students that have left their home communities in order to pursue their education.
French: Fondée en 1974, l'Association des Femmes Autochtones du Québec inc. (FAQ) représente les femmes des Premières nations du Québec ainsi que les femmes autochtones vivant en milieu urbain.
English: "pilot exemption certificate" means a document issued by the competent authority by which an exemption from or modification of compulsory pilotage is granted; deleted
French: "attestation d'exemption de pilote": un document délivré par l'autorité compétente et accordant une exemption à l'obligation de pilotage ou modifiant celle-ci; supprimé
English: Excep tions to the overall lack of participation by com munity members were found in two co mmunities, where clients rep orted taking part in meetings and a client survey.
French: On a trouvé des exceptions au manque général de participation des membres de la collectivité dans deux collectivités où les clients ont signalé avoir participé à des réunions et avoir répondu à un sondage.
English: The soil at the Ontario site is a pale, calcium rich, silty clay.
French: Le sol de lâ€™emplacement de lâ€™Ontario est fait dâ€™une argile limoneuse pÃ¢le et riche en calcium.
English: This information provides the Department of Justice with a better understanding of the reasons why employees leave the department and will be used to help Justice make improvements to its workplace policies, programs and practices in an attempt to improve the workplace and ultimately improve the retention of employees. Consistent Uses:
French: JUS PPU 155 Fonds des subventions et des contributions Description : Cette banque de données contient de l'information sur des projets pour lesquels on a demandé une aide financière ou des projets financés selon les conditions du Fonds de subventions et de contributions du ministère de la Justice.
English: Question eight was not a question but a reference to the assessment of the ability to communicate and the ability to analyze, evaluate and assimilate by means of the candidate’s performance at the interview.
French: La question no 8 n'est pas une question à proprement parler, mais plutôt une évaluation de la capacité de communication, d'analyse, d'évaluation et d'assimilation du candidat ou de la candidate, en fonction de son rendement à l'entrevue 3.
English: Courageous in taking her chance on her own judgement of what's right and what's wrong, what's good and what's bad.
French: Courageuse pour prendre un risque quant à son propre jugement de ce qui est bien et de ce qui ne l'est pas, de ce qui est bon et de ce qui ne l'est pas.
English: 14.38 The expanded Executive Office is widely defined to include: the Office of the Secretariat for Governing Bodies, the Quality Assurance Section, the Corporate Services Section, the Resource Mobilization Section and the Evaluation and Oversight Section.
French: 14.38 Le Bureau du Directeur élargi regroupe le Bureau du secrétariat des organes directeurs, la Section de l'assurance qualité, la Section des services internes, la Section de la mobilisation des ressources et la Section de l'évaluation et du contrôle.
English: This cluster covers the issues of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: Ce module porte sur les thèmes de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques.
English: They depended on donors to finance their security expenditure and if those donors did not respond to their appeals, they had no choice but to take the necessary funds from core resources.
French: Pour financer leurs dépenses de sécurité, ils sont tributaires des donateurs et, si ceux-ci ne répondent pas à leur appel, ils n'ont d'autre choix que de prélever les sommes nécessaires sur les ressources de base.
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina the competent institution is the Ministry for Labour, Social Policy, as well as cantonal ministries with similar responsibilities.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, l'institution compétente est le Ministère du travail et de la politique sociale, de même que les ministères cantonaux qui ont des compétences comparables.
English: The issue of over reporting was another concern that was raised in all four of the workshops.
French: Une autre question soulevée dans les quatre ateliers était celle de la surdéclaration.
English: One was the official opening of a network of science centers in Vienna, linking decentralized activities in an interactive exhibition that tour Austria.
French: D’une part, pour l’inauguration officielle d’un réseau de centres scientifiques à Vienne, visant à relier des activités décentralisées par le biais d’une exposition itinérante et interactive dans tout l’Autriche.
English: Organizations generally agree with the sense of recommendation 2, that these policies should be reviewed, although they expressed concern about whether the proposed establishment of yet another ad hoc advisory body to ICSC for that purpose would be the best way of doing this, especially as its implications on United Nations governance are unclear.
French: Les organisations souscrivent généralement à l'idée qui sous-tend la recommandation 2, à savoir que les politiques devraient être réexaminées périodiquement, mais ne sont pas persuadées que la création d'un organe consultatif supplémentaire pour aider la CFPI représente la meilleure façon d'atteindre cet objectif, compte notamment tenu du fait que ses répercussions sur la gouvernance du système des Nations Unies ne sont pas claires.
English: The PBSA also requires that plan members be advised of any amendments to their plan within six months of the amendment becoming effective.
French: La LNPP exige aussi que les participants soient informés des modifications apportées à leur régime six mois avant l’entrée en vigueur de la modification.
English: A number of initiatives helped promote the culture theme: o representatives from cultural organizations were identified by a green ribbon labelled "Culture"; o official BIENVENUE QUÉBEC signage identified the theme throughout the site; o a large panel naming the sponsors was posted in the Delegates Lounge; o a special stand featuring information about all the tourism innovators was set up on the Trade Show sales floor; o the winners of several contests—Tourism Innovator of the Year, Jury’s Hot Pick and Exhibitor of the Year—were all from the cultural milieu.
French: D’autre part, une scène aménagée à l’intérieur même du Chapiteau a été le théâtre d’extraits de spectacles, de projections vidéo et de présentations.
English: There are two communities along its shores, IGLOOLIK and HALL BEACH.
French: Les localités d'IGLOOLIKet de HALL BEACH sont établies sur ses rivages.
English: Furthermore, almost 80 SMEs became first-time exporters during the fiscal year through the assistance of ATIP programming.
French: En outre, grâce à l'aide du PCICA, près de 80 PME ont exporté pour la première fois au cours de l'exercice.
English: At the same time, those countries had a responsibility to create an environment that would enable their nationals to stay home.
French: Par ailleurs, les pays d'origine ont pour responsabilité de créer des conditions adéquates pour que leurs nationaux restent sur place.
English: UNDCP supported the implementation of the international drug control treaties and the achievements of the goals and targets provided for at the twentieth special session.
French: Le PNUCID a appuyé la mise en œuvre des traités internationaux de contrôle des drogues et la réalisation des objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire.
English: At the ORO, we're pleased to update you on products and initiatives that will enable employees and managers to grow professionally, expand their competency base, and renew ownership of their careers!
French: Au BGC, nous sommes heureux de vous tenir au courant des produits et initiatives qui aideront les employés et les gestionnaires à croître sur le plan professionnel, à élargir leur base de compétences et à se réapproprier leur carrière!
English: There is a significant lack of information on the biology of the Canadian populations, which belong to widely separated, disjunct populations and differ in the larval hostplant utilized.
French: Le papillon s’y rencontre en populations isolées qui sont très éloignées l’une de l’autre et qui n’utilisent pas la même plante hôte à l’état larvaire.
English: The Argentine delegation would like to thank you, Mr. President, for convening this debate and would like to associate itself with the statement made by Peru on behalf of the Rio Group.
French: La délégation argentine vous remercie d'avoir organisé le présent débat et souhaite s'associer à la déclaration faite par le Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: In our global economy, where barriers for exchanging information and knowledge are virtually non existent, R&D projects are frequently done at an international scale.
French: Puisque le modèle économique actuel ne connaît aucune entrave au partage d’information et de connaissances, les projets en R&D sont couramment menés à l’échelle mondiale.
English: They need to see it in context and need additional forensic evidence, such as machine logs, that an individual client cannot provide.
French: Elle doit examiner votre cas dans son contexte et a besoin de preuve judiciaire supplémentaire, comme des registres, qu’un client ne peut fournir.
English: Evolio and Casino Gatineau Acura will under no circumstances be held liable for damages incurred after accessing and using the evolio.ca and Casino Gatineau Acura websites and the information they contain.
French: Evolio et Casino Gatineau Acura ne pourront en aucun cas être tenus responsables des dommages causés par suite de la consultation des présents sites Web evolio.ca et Casino Gatineau Acura, des renseignements qui y figurent et de leur utilisation.
English: AUTONUM The Delegation of China felt that it was not necessary to include subparagraphs (b) and (c) in the SPLT because the problem of corrections of the translation should be found in the PCT rather than in the SPLT.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a estimé qu’il n’est pas nécessaire d’incorporer les sous‑alinéas b) et c) au SPLT parce que la question des corrections à apporter à la traduction doit être abordée dans le PCT plutôt que dans le SPLT.
English: (A) The provision of Section IV of the Protocol pursuant to which the information is being provided (column b); (B) The location (column c): (1) In respect of conventional armaments and equipment reported pursuant to Section IV, paragraph 1, subparagraph (A), sub-subparagraphs (1), (3) and (5), of the Protocol, the geographic name and coordinates Displaying page 52 of 110 Previous | Next
French: Chaque Etat Partie qui déploie des chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie sur le territoire d’un autre Etat Partie pour une opération de soutien à la paix conformément à l’Article V, paragraphe 2 du Traité fournit, au plus tard cinq jours après le début du déploiement de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie, des informations sur le mandat, la durée prévue et la dénomination de l’opération, le nombre total de ses chars de bataille, Displaying page 52 of 119 Previous | Next
English: • the role of the media in health matters and its impact on health measures and policies.
French: • le rôle des médias en matière de santé et leur impact sur les mesures et les politiques de santé.
English: It is mandatory to use this double surname (“mandatory double name”).
French: L'usage de ce nom composé devient dès lors obligatoire ("nom composé obligatoire").
English: Clearly identify each person's responsibility for action, so that accountability for the decision is established.
French: Déterminez clairement quelles sont les responsabilités de chacun pour que tout le monde puisse rendre des comptes.
English: A number of delegations underlined the fundamental importance of respecting international law in current and future responses to such activities.
French: Quelques délégations ont souligné que les réponses actuelles et futures apportées à cette criminalité devaient impérativement respecter le droit international.
English: Please also inform the Committee in which manner the State party monitors the quality of private health services.
French: Veuillez également indiquer au Comité de quelle façon l'État partie contrôle la qualité des services de santé privés.
English: The Special Rapporteur has since received a communication dated 24 November 1999 from the Government.  He is informed that the sanctions imposed on the four officers in the form of caution, warning and reprimands by the administrative authority were set aside by the Appeals Commission of the Police.
French: Le Rapporteur spécial a depuis reçu du Gouvernement une communication datée du 24 novembre 1999 l'informant que les sanctions imposées aux quatre fonctionnaires sous la forme d'un avertissement et de blâmes par l'autorité administrative avaient été annulées par la Commission de recours des fonctionnaires de police.
English: To explore this hypothesis, the forms of security recognized by the C.C.Q. will be examined in turn as well as the extent to which they may be designated by the term "charge" in the context of the B.I.A. Top of page 
French: In the case of the security granted to the interim receiver, the latter only has to apply to the court to obtain a preference over the rights of such secured creditors as the banks. In fact, it is only the Crown's realizing on the security granted it in respect of its claims relating to environmental damage that raises questions from the standpoint of provincial private law.
English: This measure is designed to enhance the mobility of insured persons and thus make it easier for them to take up job opportunities.
French: La mesure précitée vise à encourager la mobilité géographique des assurés et à favoriser ainsi une meilleure exploitation des possibilités d'emploi.
English: Pagan has been in anarchy. The new regime reforms Burmese Buddhism on Sri Lankan Theravada models.
French: Retardés par un conflit, ils quittent Vézelay pour Gênes et Marseille et hivernent en Sicile .
English: Furthermore, in order to avoid scenarios whereby funds remain unused because of excessively complicated regulations and procedures, it is essential that management and implementation of cohesion policy be simplified.
French: Par ailleurs, afin d'éviter les scénarios dans lesquels des fonds ne seraient pas utilisés en raison de la lourdeur excessive des règlements et procédures, il est essentiel de simplifier la gestion et la mise en œuvre de la politique de cohésion.