ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registration company can return all data at our request but, in the event of any loss of registration information, they like to keep a backup on file.
French: À notre demande, l'entreprise retournera toutes les données. Cependant, elle en conserve une copie au cas où les renseignements d'inscription seraient perdus.
English: Mental - The work generally requires a high level of attention.
French: Il exige également un niveau d'attention élevé pour le travail exécuté par un effectif non formé.
English: But government representatives applauded the report, and said the government was committed to continue on the path of environmental reform.
French: Mais les représentants du gouvernement ont accueilli favorablement le rapport et réitéré leur volonté de poursuivre leurs réformes sur ce front.
English: Thus, our delegation looks forward to an early decision by this Conference to continue in-depth discussions on TIA and other items on the CD's agenda, and to commence negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: C'est pourquoi ma délégation compte sur une décision rapide de la Conférence en faveur de la poursuite du débat thématique approfondi sur la question de la transparence dans le domaine des armements, mais aussi sur les autres points de l'ordre du jour, et sur l'ouverture prochaine de négociations concernant un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Taken together, these initiatives are designed to improve the CFIA’s ability to identify disease agents or substances associated with a bio-terrorist event.
French: Ces initiatives concourent toutes à améliorer la capacité de l’ACIA à identifier les agents pathogènes ou les substances associées à une activité bioterroriste.
English: FIN Finland I Italy IRL Ireland L Luxembourg NL Netherlands P Portugal S Sweden UK United Kingdom Total
French: FIN Finlande I Italie IRL Irlande L Luxembourg NL Pays-Bas P Portugal S Suède UK Royaume-Uni Total
English: A kit is a package that contains more than one product.
French: Une trousse est un emballage qui contient plus d'un produit.
English: Her findings on the situation of trade unionists in Nigeria indicated that unionism is generally either discouraged or penalized with arrests, dismissals or demotions for participating in strikes.
French: Ses conclusions sur la situation des syndicalistes au Nigéria ont mis en évidence que l'action syndicale dans ce pays est généralement soit découragée soit sanctionnée par des arrestations, des licenciements ou des rétrogradations pour fait de grève.
English: In our restaurant we pamper you with selected international und regional delicacies.
French: Notre restaurant vous sert des délices de la cuisine régionale et internationale.
English: The Panel's dialogue with such companies raised their awareness about operating in areas of conflict and how they can be a force for the fair and transparent exploitation of natural resources by dealing with reputable companies only.
French: Par la voie du dialogue, le Groupe d'experts leur a montré qu'elles travaillaient indirectement dans des zones de conflit et qu'elles pouvaient contribuer à l'exploitation équitable et transparente des ressources naturelles en ne traitant qu'avec des entreprises dignes de confiance.
English: Though the drawings are expressions of the same idea, they will all be original and therefore protected by copyright.
French: Les dessins sont les expressions de la même idée, mais ils vont tous être originaux et, donc, protégés par le droit d’auteur.
English: They are the Canadian Rural Partnership Initiative, the Co-operatives Secretariat and the Sustainable Development Strategy.
French: Il s'agit de l'initiative Partenariat rural canadien, du Secrétariat aux coopératives et de la Stratégie de développement durable.
English: The changes, with rationale and predicted effect (Section F) are described in a regulation report issued at the end of December from the national office.
French: Les modifications, avec justification et incidences prÃ©vues (section F), sont dÃ©crites dans un rapport sur la rÃ©glementation produit Ã la fin de dÃ©cembre par le bureau national.
English: This overview attempts to show how and why health promotion has developed as it has in Canada, with particular emphasis on the social and political context.
French: Cet aperçu vise B montrer comment et pourquoi la promotion de la santé est devenue ce qu’elle est au Canada, sous l’éclairage particulier du contexte socio-politique.
English: 4 Drug Imports from Canada Set to Be Eased, Lara Jakes Jordan, Associated Press Writer - Washington (AP) – September 21, 2006 5 www.komotv.com/news/4832406.html
French: 4 Drug Imports from Canada Set to Be Eased, par Lara Jakes Jordan, collaboratrice, Associated Press, Washington (AP), 21 septembre 2006 5 www.komotv.com/news/4832406.html (en anglais seulement)
English: Even before the medicinal products package was presented, several countries had already made the Commission aware of the fact that there is a legal problem in relation to their national constitutions.
French: Même avant la présentation du paquet sur les médicaments, plusieurs pays avaient déjà averti la Commission qu'il y avait un problème juridique lié à leurs constitutions nationales.
English: -- ISBN 0887762921  View Gallery The creators of this award-winning book know the Prairies -- both the author and the illustrator were born, raised and still live there.
French: -- ISBN 0887762921  Visiter la galerie Les créateurs de ce livre primé connaissent bien les Prairies -- l'auteur et l'illustrateur y sont nés tous les deux et y vivent encore.
English: Article 342 (ex Article 290 TEC) The rules governing the languages of the institutions of the Union shall, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice of the European Union, be determined by the Council, acting unanimously by means of regulations.
French: Article 342 (ex-article 290 TCE) Le régime linguistique des institutions de l'Union est fixé, sans préjudice des dispositions prévues par le statut de la Cour de justice de l'Union européenne, par le Conseil statuant à l'unanimité par voie de règlements.
English: ANNEX ISSE 4 Sport Canada – Hosting program 2008-2009 Event Information - For Requests up to $49,999
French: ANNEXE MIU 4 Sport Canada – Programme d’accueil 2008-2009 Renseignements sur la manifestation – demandes jusqu’à concurrence de 49 999 $
English: Folgende Vereine unterstützen den Globus-Marathon: LTF Marpingen, THW St. Wendel, DRK St. Wendel, Freiwillige Feuerwehr St. Wendel, AH STV Urweiler, Billardclub St. Wendel, TV Bliesen, TV St. Wendel, LTF Mauschbach, SW Stennweiler, LTF Nurmi Urexweiler, TuS Niederlinxweiler, LTF Selbach, LTF Alsweiler, LTF Winterbach, AH FC St. Wendel, RSF Niederlinxweiler, Wanderclub Stelzfüße, SV Werschweiler, JSG Nordostsaar.
French: Wendel, LTF Mauschbach, SW Stennweiler, LTF Nurmi Urexweiler, TuS Niederlinxweiler, LTF Selbach, LTF Alsweiler, LTF Winterbach, AH FC St. Wendel, RSF Niederlinxweiler, Wanderclub Stelzfüße, SV Werschweiler, JSG Nordostsaar.
English: finished painted bicycle frames could quickly and easily be established and that these assembled bicycles would displace Canadian production of finished painted bicycle frames.
French: Le Tribunal a conclu que les producteurs nationaux avaient importé une proportion croissante du total des importations à chaque année pendant la période visée par l’enquête.
English: And they are not giving up," he said.
French: Et elles ne sont pas prêtes à renoncer, affirme Cunningham.
English: The Fiscal Monitor Financial source of $6.3 billion for April 2006 to January 2007 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 2,3 milliards de dollars (7,3 %), surtout en raison de l’effet de l’accord de 2004 sur les soins de santé et d’un transfert de 650 millions de dollars aux provinces et aux territoires en juillet 2006 au titre de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants.
English: No diplomats or journalists were allowed to be present at the trial of the dissidents.
French: Madame le Président, aucun diplomate, aucun journaliste n'a pu assister au procès des dissidents.
English: Despite being subject to high mortality, the population of the least developed countries is expected nearly to triple between 2000 and 2050, rising from 658 million to 1.83 billion.
French: En dépit des taux de mortalité élevés, la population des pays les moins avancés devrait pratiquement tripler entre 2000 et 2050, passant de 658 millions à 1,83 milliard d'habitants.
English: To provide advice on specific research projects, the Commission appoints study panels as needed.
French: Lorsqu'elle a besoin de conseils sur des projets de recherche particuliers, la Commission forme des comités d'études.
English: For more information, visit the OECD Web site. overcontribution allowance (marge de tolérance).
French: Opération qui vise à réduire le risque de pertes attribuables à la fluctuation des prix. opération non budgétaire (non-budgetary transaction).
English: Cunningham estimates he spent $8000 to created the web site.
French: Shawn Cunningham estime avoir consacré 8 000 $ à la création de son site Web.
English: The report views this as a critical development.
French: Le principe de l’audience publique est la valeur ultime de la tradition anglocanadienne en common law.
English: We will act in your interests according to our role under the law.
French: Nous agirons dans vos intérêts selon notre rôle prévu par la loi.
English: In 2002, a group of Chinese immigrants and their descendants began a class action lawsuit against the Canadian government for reparation and a formal apology.
French: En 2002, quelques survivants et leurs descendants ont entrepris un recours collectif contre le gouvernement du Canada pour obtenir réparation et des excuses officielles au nom d’une génération entière d’immigrants chinois.
English: Always read and follow directions carefully.
French: Toujours lire le mode d’emploi et le respecter avec soin.
English: Some of the indictees may be dead, whereas others may not be found.
French: Certaines d'entre elles sont sans doute décédées et il se peut que d'autres restent à jamais introuvables.
English: During contacts for the drafting of this report, these two organisations declared the wish to monitor franchise compliance more closely.
French: Lors des contacts pris pour la rédaction du présent rapport, les deux organisations susmentionnées ont assuré vouloir contrôler davantage le respect des concessions.
English: • 11,000 new callers to provincial 1-800 quitlines
French: • 11 000 nouveaux appelants ont eu recours aux lignes d'aide provinciales 1 800;
English: The Committee will also be informed on the results of the most recent and final session of the Expert Group, tentatively scheduled to take place on 15-16 January 2009.
French: Il sera également informé des résultats de la toute dernière et ultime session du Groupe d'experts, qui devrait se tenir les 15 et 16 janvier 2009.
English: It is also based on information collected by the organization in Katanga, Kasaï and other districts of eastern DRC, such as Haut and Bas Ouélé.
French: Ce rapport se fonde également sur des informations recueillies par l'organisation au Kasaï et dans d'autres districts de l'est de la RDC, comme le Haut-Ouélé et le Bas-Ouélé.
English: Phase 2 respondents were asked to indicate whether each item was of concern to them or to other self-employed women in similar circumstances.
French: Préoccupations au sujet de l’assurance privée, participantes de la phase 2 Préoccupations Partageaient cette préoccupation % 96 83 83 69 68 46
English: The feet and legs shall, as far as is practicable, be kept parallel to each other.
French: 3.1.6 Les pieds et les jambes doivent, dans toute la mesure possible, rester parallèles.
English: Explored the Ottawa Valley up to île aux Allumettes.
French: Explore la vallée de l'Outaouais jusqu'à l'île aux Allumettes.
English: Whether you're in Jasper for a corporate retreat, a ski get-away, educational seminar, horseback riding, attending a wedding or taking in a couple of rounds of golf, you'll find just the right mix of business and pleasure at the Marmot Lodge. The Marmot Lodge offers the largest selection of guest rooms in Jasper complimented by a variety of services.
French: Situation Situé à Jasper, cet établissement se trouve à proximité des sites touristiques suivants : Lac Beauvert et Lac Annette.
English: Are you studying in Europe? Are you interested in issues that affect the society you live in?
French: Ce site propose une base de données impressionnante, qui recense les organisations bénévoles classées par pays et par domaine d'activité.
English: The question arises both in the context of the fight against terrorism or against proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and also in regional conflicts or cases where states are failing.
French: Sur cette base, le Conseil de l’OTAN a décidé le 16 mars 2004 d’étendre la zone d’interventions de l’opération « Active Endeavour » − qui a jusqu’ici contrôlé la navigation en Méditerranée orientale − à l’ensemble de la Méditerranée.
English: Furthermore, "virtual Current.com is the place that allows you to find and share stories and videos that interest you.
French: En outre, «virtuelle Current.com est l'endroit qui vous permet de trouver et de partager des histoires et des vidéos qui vous intéressent.
English: With the new Law on Local Self-Government coming into effect now, some of these problems should be eliminated, and local governments should achieve financial sustainability.
French: Grâce à la nouvelle loi sur l'autonomie locale qui entre en vigueur, certains problèmes devraient disparaître, et les collectivités locales devraient parvenir à une certaine viabilité financière.
English: The Secretary-General's proposal to establish the post of Deputy Special Representative (Humanitarian and Development Coordination) at the Assistant Secretary-General level was entirely appropriate given the realities of the situation on the ground.
French: La proposition du Secrétaire général tendant à donner le rang de sous-secrétaire général adjoint au Représentant spécial adjoint chargé de la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement est tout à fait appropriée si l'on considère la situation sur le terrain.
English: Q. 8.4-6 Can the Second Language Evaluation (SLE) tests be used to assess the candidate's language proficiency for an English-essential or a French-essential position?
French: Q. 8.4-6 Pour un poste français essentiel ou anglais essentiel, est-ce que l'on peut se servir des tests d'Évaluation de langue seconde (ÉLS) pour évaluer les compétences linguistiques d'un candidat ou d'une candidate?
English: We have special contracts with language schools and can benefit from lower prices.
French: Si nous passons par une école de langue nous avons des accords spéciaux avec eux et bénéficions de prix très avantageux.
English: Award Finalization Instructions Manual
French: Manuel d’instructions – Finalisation de la contribution
English: Calian submitted that the refusals of DND and PWGSC to recognize or address the real conflict of interest created by Valcom’s actions in using CF members from the same unit that developed the SOW resulted in the tendering process being applied in a discriminatory manner.
French: Calian a soutenu qu’il n’est pas raisonnable de s’attendre à ce qu’elle ait des renseignements détaillés sur les activités de deux membres actifs des FC, mais maintient avoir été informée, par plus d’une partie, que les membres des FC en question essayaient activement de dissuader le personnel de travailler avec Calian.
English:  A&D projects are characterized by being high-risk, with high development costs, long development lead times and long payback periods.
French: 100 de la R-D industrielle canadienne. Les projets dans le secteur de l'aérospatiale et de la défense comportent plus de risques, des coûts de développement élevés et des délais d'exécution et de recouvrement des frais très longs.
English: Decides to consider at its fiftieth session the advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women, bearing in mind the existing mechanisms with a view to avoid duplication, and in this regard requests the Secretary-General to report to the Commission on the Status of Women at its fiftieth session on the implications of the creation of a position of special rapporteur on laws that discriminate against women and to include in his report the views of the Member States and relevant United Nations bodies, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Décide d'examiner à sa cinquantième session l'opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes, en tenant compte des mécanismes déjà existants afin d'éviter les doubles emplois, et à cet égard, prie le Secrétaire général de rendre compte à la Commission de la condition de la femme à sa cinquantième session des conséquences qu'aurait la désignation d'un rapporteur spécial, et d'inclure dans son rapport, entre autres, les vues des États Membres et des organismes des Nations Unies compétents, notamment du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Her statement was presented to the Assembly by a Secretariat official.  It will be made available to the Committee at its thirty-seventh session.
French: Un fonctionnaire du Secrétariat a donné lecture à l'Assemblée de sa déclaration, dont le texte sera communiqué au Comité à sa trente-septième session.
English: Low-Power FM (LPFM): An undertaking with maximum Effective Radiated Power (ERP) of 50 watts and a maximum transmitting antenna height of 60 metres.
French: Entreprise FM de faible puissance (FMFP) : une entreprise dont la puissance apparente rayonnée (PAR) est d'au plus 50 watts et la hauteur de l'antenne émettrice d'au plus 60 mètres.
English: The nearest Metro station is 'Serdika'.
French: La station de métro la plus proche est 'Serdika'.
English: (e) Staff members within three years of retirement.
French: e) Les fonctionnaires qui sont à trois ans de la retraite.
English: The items proposed as comprising the basic agenda are presented in terms of the three pillars of sustainability, namely economic development, social justice and environmental compliance.
French: 3.4 Sur la base de ces considérations, il est proposé que les questions ci-après soient examinées en tant que premier faisceau de lignes de force de l'agenda susmentionné, qui pourra toujours être complété à la suite de démarches d'échanges de vue avec la société civile, comme le prévoit d'ailleurs également le programme de travail de la section spécialisée "Relations extérieures" pour 2003.
English: As soon as someone calls on the services of a statutory auditor, he or she must be entitled to expect the same quality of performance irrespective of legal status.
French: Dès l’instant qu’une personne recourt aux services d’un contrôleur légal, elle doit pouvoir prétendre à la même qualité d’intervention, quel que soit son statut.
English: During the 1990s a broadly flat trend until 1995 and subsequently improving outturns can be observed in the deficit-to-GDP ratio.
French: Par la suite, il a repris une tendance à la baisse, revenant à 62,0 % en 1997 (voir graphique 2a), soit une baisse de 3,9 points de pourcentage en deux ans.
English: Our role, our duty and our responsibility, be it in world trade or in the United Nations, or even within our own development aid actions, should be to ensure, first and foremost, that when we speak about globalisation we place people at the centre of the debate.
French: Notre rôle, notre mission et notre responsabilité, que ce soit dans le cadre du commerce international ou des Nations unies, voire au travers de nos propres actions d’aide au développement, c’est de veiller avant tout à ce que, lorsque l’on évoque la mondialisation, nous placions la population au cœur du débat.
English: Proper communication in and between these groups is essential for normal growth and development, as well as for all the diverse functions of the CNS.
French: La croissance et le développement normaux, ainsi que toutes les différentes fonctions du SNC, dépendent de la communication de ces deux types de cellules entre elles et à l'intérieur d'un même groupe.
English: They enable firms to combat intense international competition resulting from the globalization of the world economy and from rapid technological advances.
French: Les alliances permettent aux entreprises de soutenir la concurrence internationale intense attribuable à la mondialisation de l'économie et au progrès technologique rapide.
English: Furthermore, the Department submitted that the only change to the RFP pertinent to this allegation was the amendment of the rated requirement set forth in the SOW section affording maximum points to bidders proposing a "RISC IVR processor platform and UNIX operating system" to also include bidders proposing a "RISC IVR processor platform and UNIX operating system, or equivalent".
French: De plus, le Ministère a soutenu que le seul changement apporté à la DP qui soit pertinent à l'allégation susmentionnée se rapporte à la modification de l'exigence assujettie à une cotation numérique énoncée dans la section de l'ÉT accordant le nombre maximum de points aux soumissionnaires qui proposaient une « plateforme de traitement de SIRV RISC et un système d'exploitation UNIX », cette modification ayant eu pour effet d'inclure les soumissionnaires qui proposaient une « plateforme de traitement de SIRV RISC et un système d'exploitation UNIX, ou l'équivalent ».
English: FILMS DU TRICYCLE INC.
French: MINDS EYE PRODUCTIONS INC.
English: Mr. Gagnon was transferred several times.
French: juillet 1992, M. Gagnon est l’objet de plusieurs mutations.
English: The conditions that prevailed before the adoption of the UN-NADAF in the 1990s have, unfortunately, not changed.
French: Les conditions qui ont prévalu avant l'adoption du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 n'ont malheureusement pas changé.
English: (3) The members of the Chambers shall vote according to seniority of service and, seniority of service being equal, according to age, the younger voting before the older.
French: 3) Les membres des chambres votent à tour de rôle d’après leur ancienneté et, à ancienneté égale, d’après leur âge; le plus jeune vote le premier.
English: Trade-Related Assistance Strengthening Trade Capacity for Development DAC Guidelines on Strengthening Trade Capacity for Development © OECD.
French: • Plan du site Synthèse Le renforcement des capacités commerciales : un élément essentiel pour le développement © OCDE.
English: In September 1999, the Paris Union Assembly, the Berne Union Assembly and the WIPO Conference unanimously adopted an amended text of Article 9(3) of the WIPO Convention limiting the possible tenure of Directors General of WIPO to two mandates of six years each (document A/34/16, paragraph 148).
French: En septembre 1999, les assemblées de l’Union de Paris et de l’Union de Berne et la Conférence de l’OMPI ont adopté à l’unanimité la modification de l’article 9.3) de la Convention instituant l’OMPI, qui limite la durée de l’exercice des fonctions du directeur général de l’OMPI à deux mandats de six ans chacun (voir le paragraphe 148 du document A/34/16).
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.58, draft resolution A/C.2/59/L.48 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.58 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/59/L.48 ont retiré ce dernier.