ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe regards all these projects as contributions to the "European Year of Intercultural Dialogue".
French: Le Conseil de l'Europe considère tous ces projets comme des contributions à l'"Année européenne du dialogue interculturel".
English: The international team observing the parliamentary elections welcomed improvements in the conduct of the elections in line with the Assembly recommendations fours years ago, but expressed concern at the unfair practices, which benefited one party.
French: L'équipe internationale qui a observé les élections législatives s'est félicitée des améliorations apportées à l'organisation du scrutin conformément aux recommandations formulées par l'Assemblée il y a quatre ans mais elle a exprimé son inquiétude concernant les pratiques inéquitables en faveur d'un parti.
English: For participation in JCP, being a claimant, not employed and a rural resident benefits a participant from the standpoint of reduced chances of seasonal employment.
French: Quant à la participation aux PCE, le fait d’être un prestataire, une personne sans emploi et un résident rural constitue un avantage du point de vue de la probabilité réduite d’obtenir un emploi saisonnier.
English: To reverse these trends, all Governments should take steps, individually and collectively, to implement the Convention on Biological Diversity8 and the Johannesburg commitment to achieve a significant reduction in the rate of loss of biodiversity by 2010.9
French: Pour inverser la tendance, tous les gouvernements devraient prendre, individuellement et collectivement, des dispositions en vue d'appliquer la Convention sur la diversité biologique et de réaliser d'ici à 2010 l'objectif d'une réduction importante du rythme d'appauvrissement de la diversité biologique conformément à l'engagement souscrit à Johannesburg.
English: As a result of the above initiatives, the per-cent morbidity rate in rural areas decreased from 13.7 in 1994 to 6.3 in 1998 and to 5.5 in 2003 (National Survey on the Living Conditions of Households (EBCVM), 2003); and the number of CSPSs increased from 774 in 1999 to 1,172 in 2005.
French: En terme d'impact des programmes, on peut relever la baisse de la morbidité en milieu rural avec un taux qui est passé de 13,7 % en 1994 à 6,3 % en 1998 et à 5,5 % en 2003 (EBCVM 2003); On constate également une augmentation du nombre des Centres de Santé et Promotion Sociale (CSPS); le nombre est passé de 774 en 1999 à 1.172 en 2005.
English: "Any genuine contest between liberty and equality is a contest liberty must lose."
French: «Any genuine contest between liberty and equality is a contest liberty must lose.»
English: Are you a young lady who is dreaming of discovering the escort business?
French: Vous êtes une jeune femme entreprenante et vous voulez découvrir le monde de l'escorte?
English: Sequence similarity among individuals of this novel species was 91%–100%.
French: La similarité des séquences parmi les individus de cette nouvelle espèce est de 91%–100%.
English: DIAND completes federal requirements which include: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Land Status Report Environmental Screening Appraisal Review Compensation Review Applicable Interim Use and Occupation Permits Federal Fact Letter
French: Au nom du Canada, le personnel du MAINC, du MJ et de TPSGC examine l'entente aux termes de l'article 35 et la RCB pour s'assurer que les exigences juridiques et de la politique sont satisfaites.
English: The processing time for a typical formal VC deal might look like the following: 1-2 weeks Initial review of Business Plan 1 week Meet with principals and visit company 1 week Preliminary due diligence 1-? weeks Negotiation of terms of investment 4-6 weeks Full due diligence 2 weeks Write-up and approval 2-4 weeks Legal and documentation 12-17 weeks minimum (Total) 7.4 Conditions of the Deal Remember, even after the deal is struck, paperwork is signed and handshakes are exchanged, the relationship is just beginning.
French: Voici un aperçu général du processus relatif à une transaction formelle en matière de capital de risque : 1 à 2 semaines Examen initial du plan d'affaires 1 semaine Rencontre des directeurs et visite de l'entreprise 1 semaine Contrôle préalable 1 à ? semaines Négociation des conditions de l'investissement 4 à 6 semaines Examen complet 2 semaines Réévaluation et approbation 2 à 4 semaines Questions juridiques et documentation 12 à 17 semaines (Total) 7.4 Conditions de la transaction Il ne faut pas oublier qu'après la conclusion de l'affaire, la signature des documents et les poignées de main, la relation ne fait que commencer.
English: Established pursuant to Security Council Resolution 1410 (2002).
French: Créées conformément à la résolution 1410 (2002) du Conseil de sécurité.
English: The fitness of an individual within a stock is its number of successful progeny, where successful means survival to the reproductive stage.
French: L'aptitude d'un individu d'un stock donné est représentée par l'importance de sa progéniture ayant survécu jusqu'au stade de la reproduction.
English: You are fobbing me off.
French: Or, vous tentez de me semer.
English: This decline is especially marked in Spain, Italy, Portugal and the Netherlands, where, ironically, rates used to be higher than average.4 According to the European Union, "within the last twenty years, most member states will have reached a situation where generational replacement is no longer possible".
French: Dans le même temps, on enregistre dans de nombreuses régions d’Europe une baisse des taux de fécondité, particulièrement marquée en Espagne, en Italie, au Portugal et aux Pays-Bas, tous pays qui paradoxalement se caractérisaient par des taux supérieurs à la moyenne4.
English: The right to food imposes three levels of obligations on the State: the obligations to respect, protect and fulfil the right to food.
French: Le droit à l'alimentation impose trois niveaux d'obligations à l'État: les obligations de respecter ce droit, de le protéger et de lui donner effet.
English: One fish and 4 birds sent by him from Ft Severn in 1771 were immortalized as "type specimens" when given Latin names by Johann Reinhold Forster in England.
French: En 1771, un poisson et quatre oiseaux qu'il envoie de Fort Severn deviennent des « spécimens types » quand Johann Reinhold Forster leur donne un nom latin en Angleterre.
English: The international representation of the euro is addressed in Articles III-90 and III-228 of the draft Constitution. The ECB understands that the draft Constitution does not, even implicitly, deprive the ECB of its current competences based on the monetary tasks explicitly entrusted to the ESCB by the EC Treaty.
French: La BCE constate que la BCE est définie par l'article I-29, paragraphe 3, comme étant «indépendante», alors que l'expression «en pleine indépendance» est utilisée en ce qui concerne tant la Commission (article I-25, paragraphe 4) que la Cour des comptes (article I-30, paragraphe 3).
English: People in the community like to have partners with people from Canada, the fishermen.
French: La population locale aime s’associer aux ˆ pecheurs canadiens. ˆ Si une proportion pouvant atteindre 75 p.
English: Kodos, implementing his own theories of [[eugenics]], selected 4,000 of the colony's residents to be put to death, so that the remaining 4,000 might survive on the limited food supplies available.
French: Kodos employa sa propre théorie de l'[[ingénierie génétique|eugénisme]] en déclarant la loi martiale et en sélectionnant 4'000 des colons pour être tués, permettant aux 4'000 autres de survivre.
English: The EU was unable to take a decision on that text concerning the implementation of the Nice arrangements of 26 November before the Laeken Summit.
French: L’UE n’a pas été en mesure de prendre une décision sur ce texte concernant la mise en oeuvre des arrangements de Nice du 26 novembre avant le sommet de Laeken.
English: The warehouse has also been contracted by UNHCR and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to stock and ship their emergency supplies.
French: Le HCR et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge ont également passé un contrat avec l'entrepôt pour le stockage et l'expédition de leurs fournitures d'urgence.
English: Once established, the PAC would develop its own Terms of Reference and select an independent facilitator to chair its meetings and the public consultation process.
French: Dès sa création, ce comité élaborerait son propre mandat et sélectionnerait un animateur indépendant qui assumerait la présidence de ses réunions et du processus des consultations publiques.
English: The Special Adviser addressed those issues in her statement before the Third Committee during the fifty-eighth session of the General Assembly and the Director of the Division provided information on technical assistance available through the Division to States parties.
French: La Conseillère spéciale a traité ces questions dans la déclaration qu'elle a faite à la Troisième Commission, lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.  Pour sa part, la Directrice de la Division de la promotion de la femme a donné des renseignements sur les services d'assistance technique que la Division met à la disposition des États parties.
English: Well-defined plans include enhanced budgetary allocations for the expansion and reform of systems, innovative partnership with the private sector, NGOs and local stakeholders, strengthened support from bilateral agencies, enhanced lending, more effective cooperation from multilateral organizations, and the development of indicators that measure results.
French: Un plan bien défini à cet égard prévoit des crédits budgétaires plus importants aux fins de l’expansion et de la réforme des systèmes, un partenariat innovateur avec le secteur privé, les ONG et les intervenants locaux, une aide accrue des organismes bilatéraux, des prêts bonifiés, une collaboration plus efficace de la part des organismes multilatéraux et la mise au point d’indicateurs permettant de mesurer les résultats.
English: Several activities have taken place since the start of the 2003-2004 academic year.
French: Plusieurs activités ont eu lieu depuis le début de l'année universitaire 2003-2004.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 14 — TAXATION AND CUSTOMS UNION Overall objectives This area covers all aspects of policy-making in the taxation and customs union sector.
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 14 — FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE Objectifs généraux Ce domaine comprend tous les aspects de l'élaboration des politiques dans le secteur de la fiscalité et de l'union douanière, répartis en quatre activités dotées de crédits budgétaires opérationnels:
English: H2.12.5.1 - to take direct enforcement action in any given situation; and H2.12.5.2 - to assess the effectiveness of the arrangements with respect to health and safety; and H2.12.6 - the agreement is made accessible to the public.
French: H2.12.5.1- de prendre une mesure directe de mise en application de la loi dans toute situation donnée; et H2.12.5.2- d'évaluer l'efficacité des dispositions en ce qui a trait à la santé et à la sécurité; et H2.12.6- l'accord est accessible au public.
English: A 15-year-old boy died after he was shocked with a Taser gun in Michigan on Sunday.
French: Un garçon de 15 ans est mort dans le Michigan après avoir été électrocuté par un pistolet Taser.
English: Correction to the 2007 editions of RID/ADR/ADN
French: Correction au RID/ADR/ADN 2007
English: The names of the murdered Israelis are contained in the annex to the present letter.
French: Le nom des Israéliens assassinés figure en annexe à la présente lettre.
English: The Member States of the European Union Estonia Year of entry: 2004 Political system:
French: Les Etats membres de l'Union européenne Estonie Année d'adhésion: 2004 Système politique:
English: Studies of the employment implications of agricultural biotechnology have often focused on the differential effects on small farms and large-scale plantations.
French: Les études des répercussions de la biotechnologie agricole sur l’emploi portent souvent sur leurs effets différentiels sur les petites exploitations agricoles et les plantations à grande échelle.
English: Back The Muttart Conservatory, Edmonton's premier horticultural attraction, is nestled in the river valley and features more than 700 species of plants in arid, temperate and tropical climates.
French: Précédent The Muttart Conservatory, Edmonton's premier horticultural attraction, is nestled in the river valley and features more than 700 species of plants in arid, temperate and tropical climates.
English: Environmental impact These proposed regulations should have the effect of decreasing the incidence of injury or death to animals being transported in Canada.
French: Impact environnemental Le projet de règlement devrait avoir pour effet de réduire le nombre de blessures et de morts chez les animaux transportés au Canada.
English: The following were found to facilitate the achievement of initiative objectives:
French: Les facteurs suivants favorisent l'atteinte des objectifs de l'initiative :
English: Today the only Roman feature of the square is the female statue (by the sculptor Giovanni di Rigino, maybe) wich Cansignorio used to form the beautiful fountain in the centre of the Piazza in 1368.
French: Le seul exemple d’art romain qui ait survécu à la Place aux Herbes est la statue répresentant une femme que Cansignorio utilisa pour orner la jolie fontaine située au milieu de la place même.
English: 2.3.1 Political commitments by States producing, possessing, using, importing or exporting radioactive sources to uphold the “principles of safe and secure management of radioactive sources”, inspired by the relevant sections of the IAEA Code of Conduct (see document 2, “Political commitment by States producing, exporting and holding radioactive sources”);
French: - Faire en sorte que les Etats producteurs, détenteurs, utilisateurs, importateurs ou exportateurs de sources radioactives prennent l'engagement politique de faire respecter les "principes de la gestion des sources radioactives dans des conditions de sûreté et de sécurité" qui découlent des articles appropriés du Code de conduite de l'AIEA (voir le Document 2, "Engagement politique des Etats producteurs, exportateurs et détenteurs de sources radioactives");
English: Clearly, it will otherwise be impossible to reconcile the different economic and financial interests of the large industrialized nations and the threshold countries, and this must be done if monetary policy is to take due account both of the requirements of countries and their peoples and the need for financial discipline.
French: Nous constatons que, sans lui, les différents intérêts de la politique économique et financière des grands pays industrialisés et des pays nouvellement industrialisés ne seront pas protégés et cela est nécessaire pour que puisse avoir lieu l'orientation monétaire qui agira tant sur les besoins des pays, des gens et de la population que sur la discipline politico-financière nécessaire.
English: Intravesical thiotepa and Bacillus CalmetteGuerin (BCG) reduced recurrence rates but no therapeutic agent (intravesical doxorubicin, thiotepa or BCG) has improved long-term survival.
French: L’instillation de thiotépa et du bacille Calmette-Guérin (BCG) a permis de réduire les taux de récidive mais aucun agent thérapeutique (doxorubicine, thiotépa ou BCG administrés par voie intravésicale) n’a amélioré la survie à long terme.
English: Generally, the teachers receive 5-10 days of training every year; The textbooks also have been developed in all the States though local resource groups and in decentralized mode, as the study on textbooks will show.
French: En règle générale, les maîtres suivent entre 5 et 10 jours de formation par an; Comme le montrera l'étude sur les manuels, ces derniers ont été élaborés dans tous les États par des groupes de pédagogues locaux et d'une façon décentralisée.
English: These responses are in part modulated by ABA.
French: Ces réponses sont contrôlées en partie par l'acide abscisique.
English: Registrants holding specified tangible personal property on THE DAY AFTER ANNOUNCEMENT DATE may be able to claim previously denied input tax credits through the change-of-use rules (subsection 199(3)) since the property will, at that time, no longer be deemed to be used otherwise than in commercial activities.
French: Les inscrits qui détiennent des biens meubles corporels désignés LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION pourront, dans certains cas, demander les crédits de taxe qui leur avaient été refusés par le jeu des règles sur le changement d’utilisation (paragraphe 199(3)) puisque, à ce moment, les biens ne seront plus réputés être utilisés dans le cadre d’activités non commerciales.
English: This can be explained by a single anomalous contract.
French: Il peut s’expliquer par un seul marché anormal.
English: The MSP may elect not to retain copies of the QTG for subsequent simulators of the same type by a particular manufacturer but will determine the need on a case by case basis.
French: Celui-ci peut choisir, en considérant chaque cas individuellement, de conserver ou non les copies des GEQ pour les évaluations ultérieures de simulateurs de même type construits par le même constructeur.
English: These Games in Beijing are yours: they are your history, your dream, your supreme reward after all the years of effort and determination.
French: Ces Jeux à Beijing sont les vôtres, ils sont votre histoire, votre rêve, votre récompense suprême après tant d’années d’efforts et de détermination.
English: Ethical considerations included the values or moral choices of transgenic manipulation (i.e., playing God or views of the relationship between nature and humans), impact on animals and animal welfare, effect on consumer autonomy and choice, impact on human rights and transparency, and participatory decision making.
French: Les considérations éthiques incluent les valeurs ou les choix moraux liés à la manipulation transgénique - p. ex., le sentiment de se substituer à Dieu ou le mode de perception des rapports entre la nature et les humains - et les incidences sur les animaux et leur bien-être; sur l'autonomie du consommateur et sa capacité de choisir; sur les droits de la personne et la transparence; et sur les processus décisionnels participatifs.
English: Lastly, Ms. Choy-LaRose provided testimony with respect to Mr. Heryet’s electronic mail message (Exhibit A–30), the deficiencies in the TIPS software and appellant Berger’s named referees.
French: [53] En réponse aux questions de Mme Choy-LaRose, M. Phinney a affirmé que l’information fournie lors de la vérification des références de l’appelant Davies était exacte.
English: In order to prepare such amendments, before the decision of the Council under Article 122(2) of the Treaty to lift a derogation in respect of an individual Member State is taken, the Member State concerned should notify the Council and the Commission in writing whether it considers a transitional period necessary and, in case it opts for a "big bang" scenario, whether it wants to apply a "phasing-out" period.
French: En vue de préparer de telles modifications, avant que la décision du Conseil au titre de l’article 122(2) du traité abrogeant la dérogation d’un Etat membre ne soit prise, l’Etat membre considéré devrait notifier par écrit au Conseil et à la Commission s’il considère qu’une période transitoire est nécessaire et, dans le cas où il opte pour un scénario de « big bang », s’il souhaite appliquer une période d’ « effacement progressif ».
English: Real estate Rochefort (17300) vente Maison de bourg ideale 1er achat Maison / Villa - by IMMOBILIA PARTNERS, Entree dans sejour/cuisine amenagee 25 m², escalier pierre apparente menant au 1er etage.
French: Immobilier Rochefort (17300) vente Maison de bourg ideale 1er achat Maison / Villa - par IMMOBILIA PARTNERS, Entree dans sejour/cuisine amenagee 25 m², escalier pierre apparente menant au 1er etage.
English: Indeed, claimants with an expected date of recall have spells of benefit receipt that, at 16.6 weeks, are on average almost 12 weeks shorter than those with no expectation of recall.
French: En fait, les prestataires qui ont une date prévue de rappel touchent des prestations pendant une période qui, à 16,6 semaines, est en moyenne presque plus courte de 12 semaines que la période pendant laquelle ceux qui ne s’attendent pas à être rappelés reçoivent des prestations.
English: Properties XE "Red cell concentrates for intrauterine transfusion:Properties"
French: Propriétés XE "Concentré de globules rouges pour transfusion intra-utérine:Propriétés" XE "Propriétés des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges pour transfusion intra-utérine"
English: O genitor alienador ampara os filhos com suas próprias alegações sem observar a inverossímil degradação deles (GARDNER1, §48 e 49).
French: Le parent aliénant soutient l'enfant dans ses allégations propres, sans égard pour leur degré d'invraisemblance (GARDNER1, §48 e 49).
English: Innovation and entrepreneurship are key features of the University of Waterloo.
French: L’innovation et l’entrepreneuriat sont des caractéristiques de l’Université de Waterloo.
English: He briefly discussed the latest developments (see document ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/17).
French: Il a brièvement évoqué les faits les plus récents à ce sujet (voir le document ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/17).
English: Prolonged cold stress results in increased oxygen consumption and abnormal glucose utilization, which can lead to hypoglycemia, hypoxemia and acidosis.
French: Une exposition prolongée au froid entraîne une consommation accrue d'oxygène et une utilisation anormale du glucose, ce qui peut mener à l'hypoglycémie, à l'hypoxémie et à l'acidose.
English: This project will thorougly survey potential Aster habitat, quantify and GPS any newly -identified populations and contact landowners of these areas to inform them of the presence of this rare species and encourage appropriate stewardship.
French: Il s'agit du deuxième et dernier volet d'un projet de deux ans du PIH qui est axé sur trois éléments clés du plan de rétablissement du corégone de l'Atlantique, soit l'évaluation de l'habitat, la surveillance de l'espèce et l'éducation et la sensibilisation.
English: The Harm Reduction Action Society has prepared a proposal for a Safe Injection Facility Pilot Project in Vancouver, BC87, and the establishment of such a site has been supported in public opinion polls (71% support) and by the provincial medical health officer88.
French: La Harm Reduction Action Society a recommandé la mise en place de ce genre de centre d’injection dans le cadre d’un projet pilote à Vancouver, en C.-B.87, initiative qui a recueilli l’appui de la population (71 %) lors de sondages d’opinion et a été sanctionnée par le médecin hygiéniste en chef de la province88.
English: • Ian Pike, PhD, University of British
French: • Ian Pike, Ph.D., Université de la Colombie-
English: All payments will comply with the project approval and the requirements set out in the NIF guide.
French: Tous les versements doivent aussi être conformes aux conditions de l'approbation du projet et aux exigences énoncées dans le Guide du FNI.
English: The requirements of this process, especially for the Departmental Performance Reports, provide an ideal opportunity for applying and leveraging a Framework for the Management of Information such as that proposed in this report.
French: Les exigences associées à ce processus, notamment celles qui concernent les Rapports ministériels sur le rendement, fournissent un contexte idéal pour appliquer et mettre à profit un cadre de gestion de l’information comme celui qui est proposé dans ce rapport.
English: The matrical material stained with silver proteinate reagent, and this reaction was blocked by dimedone, indicating that it was carbohydrate in nature.
French: Le matériel de la matrice se colore par un réactif au protéinate d'argent et cette réaction est bloquée par le dimédone; il s'agit donc d'un matériel de nature glucidique.