ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secrets of time nestled in a magic place: clock-making and its fascinating inventions.
French: Les secrets du temps nichés dans un lieu magique : de l'horlogerie et de ses fascinantes inventions.
English: Vessel Design There are a few common designs for large ships, including double hulls and double bottoms.
French: Construction des navires Les gros navires sont tous construits avec des doubles coques ou des doubles fonds.
English: Administration Medical treatment and expenses are entitlements under the responsibility of the Director General Health Services (DGHS).
French: Administration Les droits concernant le traitement et les dépenses de santé relèvent du Directeur général – Services de santé (DGS San).
English: The ProCurve Design Center partners with customers to understand each organization's business and networking needs and provides objective, trustworthy consulting for all customers regardless of the size of the network.
French: En collaboration avec chaque client, le Network Design Center de ProCurve �uvre à l'identification des besoins spécifiques de l'entreprise de manière à fournir des conseils objectifs et fiables et ce, quelle que soit la taille de son réseau.
English: We trust this will continue in the future, and that each year will find us closer to our common goals.
French: Nous comptons qu’elle se poursuivra à l’avenir et que chaque année nous rap- prochera de nos objectifs communs.
English: WHO Healthy Cities Project Phase III: 1998–2002 The requirements and the designation process for WHO project cities
French: Programme Villes-santé de l’OMS Phase III : 1998–2002 Conditions à remplir par les villes et processus d’admission
English: While Canadian cities benefit from institutional capacity and stability, yet lack sufficient resources, many international cities operate in turbulent decision-making environments where the lack of resources compounds an already complicated situation.
French: Alors que les villes canadiennes jouissent de la capacité et de la stabilité institutionnelles tout en manquant des ressources nécessaires, plusieurs villes dans le monde fonctionnent dans des environnements de prise de décision agités où le manque de ressources s’ajoute à une situation déjà compliquée.
English: Achieve a significant, quantifiable improvement in client satisfaction with NSERC services.
French: Une amélioration importante et quantifiable de la satisfaction de la clientèle à l’égard des services du CRSNG.
English: 2004-09-22T09:56:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65162-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss rufo@edsamail.com.ph Asuncion B. de Guzman 2004-09-22T09:53:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss sony_deguzman@yahoo.com or sony@msu-naawan.net Sideth Muong 2004-09-22T09:48:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65160-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss smuong@yahoo.fr 2004-08-20T07:29:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64250-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss bennagen@skyinet.net or reecs@skyinet.net 2004-08-20T07:25:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64249-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss gongyazhen@yahoo.com or yzgong@interchange.ubc.ca 2004-08-20T07:16:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jing_Cao@ksg.harvard.edu Le Quang Thong and Nguyen Anh Ngoc 2004-08-20T07:10:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64247-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss lqtst@hcm.vnn.vn Sunil Chandrasiri 2004-08-17T13:06:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8421-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A research report by Sunil Chandrasiri schandra@sltnet.lk Ma.
French: 2004-09-22T09:56:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-65162-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss rufo@edsamail.com.ph Asuncion B. de Guzman 2004-09-22T09:53:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-65161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss sony_deguzman@yahoo.com or sony@msu-naawan.net Sideth Muong 2004-09-22T09:48:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-65160-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss smuong@yahoo.fr 2004-08-20T07:29:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64250-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss bennagen@skyinet.net or reecs@skyinet.net 2004-08-20T07:25:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64249-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss gongyazhen@yahoo.com or yzgong@interchange.ubc.ca 2004-08-20T07:16:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jing_Cao@ksg.harvard.edu Le Quang Thong and Nguyen Anh Ngoc 2004-08-20T07:10:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64247-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss lqtst@hcm.vnn.vn Sunil Chandrasiri 2004-08-17T13:06:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8421-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A research report by Sunil Chandrasiri schandra@sltnet.lk Ma.
English: Recalling its resolution 54/54 B of 1 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/54 B du 1er décembre 1999,
English: The thought that as Indian peoples and as Zapatistas of the EZLN we struggle.
French: La pensée pour laquelle au titre de peuples indiens et zapatistes du EZLN nous luttons.
English: The issue is also recognized by central agencies and should be addressed with the new policy and directive on ICP.
French: Les organismes centraux reconnaissent l'existence du problème, qui devrait être résolu grâce à la nouvelle politique et à la directive sur le PEC.
English: CONTRIBUTIONS TO "GETTING GOVERNMENT RIGHT" q More Systematic Organization of Media Relations
French: APPORT AU PROJET VISANT À REPENSER LE RÔLE DE L’ÉTAT q Organisation plus systématique des relations avec les médias
English: It's not beyond the ingenuity of Canadians.
French: Cela ne dépasse pas l'ingéniosité des Canadiens et des Canadiennes.
English: As regards paragraph 1, the pre-requisite for this exonerating circumstance is the existence of a public law subordination relation between the superior and the inferior, so that the order is issued by a public officer or a person charged with a public service.
French: Comme l'indique le paragraphe 1 dudit article, cette circonstance absolutoire requiert l'existence d'une relation de subordination au regard du droit public entre le supérieur et son subordonné, faisant que l'ordre est donné par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public.
English: This means I test anything and everything.
French: Cela veut dire que je fais des essais de tout ce qui me tombe sous la main.
English: Monitoring was limited and did not always fully analyse the information available.
French: Les contrôles sont en effet limités et ne permettent pas toujours d'analyser complètement les informations disponibles.
English: A valid and complete assessment takes three to six months; any longer than that and it risks the difficulty of trying to hit a moving target.
French: Une évaluation valide et exhaustive prend trois à six mois. Si elle dure plus longtemps, on risque de viser une cible en mouvement.
English: With respect to residual activities, there will be the need for continued access to active records that will be used to provide documentary support for ongoing judicial procedures.
French: En ce qui concerne les activités résiduelles, il faudra que les dossiers actifs puissent encore être consultés afin d'étayer les procédures judiciaires en cours.
English: The distinction was striking in some focus groups where one particular division had successfully integrated it into their work environments while sister divisions had not and could see no reason to do so.
French: Il y avait une distinction frappante entre les commentaires de certains groupes de discussions; certains groupes avaient intégré cette application avec succès dans leurs milieux de travail, et d’autres groupes ne voyaient pas l’avantage de le faire.
English: The new section 88 will read: "88".
French: Le nouvel article 88 se lira comme suit : «88.
English: Influences on the "Health Care Technology Cost-Driver" by
French: Pressions sur la hausse des coûts induites par les technologies des soins de santé par
English: Vegetables should be lightly cooked as over-boiling destroys their vitamin content.
French: Les légumes devraient être cuits légèrement car une cuisson excessive détruit les vitamines qu'ils contiennent.
English: We are located in the quiet tree-lined avenue of Sussex Gardens and provide an ideal base for exploring London.
French: Nous sommes situés sur l'avenue calme bordée d'arbres de Sussex Gardens, idéal pour partir à la découverte de Londres.
English: Many work round-the-clock shifts on land and at sea in locations across Canadaâ€"including the High Arcticâ€"to monitor and predict weather and to measure water levels of major lakes and rivers.
French: Nombre d'entre eux se relaient 24 heures par jour dans des stations terrestres et maritimes partout au Canada, y compris dans l'ExtrÃªme-Arctique. Ils observent et prÃ©voient les conditions mÃ©tÃ©orologiques, et mesurent le niveau de l'eau dans les principaux lacs et cours d'eau.
English: • receive applications - verify requirements are met - assign ﬁling date and application number - prepare ﬁling certiﬁcate or issue letter indicating application is incomplete
French: • copies certiﬁées DESSINS INDUSTRIELS
English: Moreover, considering the contemporary significance of strengthening nuclear security, it might be worth looking at the possibility of realizing not only a production ban, but also obligations of State accounting and control and physical protection, as well as a ban on the transfer of stocks of fissile material for nuclear weapons.
French: De plus, si l'on considère combien il est important actuellement de renforcer la sécurité nucléaire, on pourrait utilement examiner la possibilité, non seulement d'interdire la production, mais aussi d'énoncer des obligations pour les États de rendre compte et de contrôler et protéger physiquement les stocks, ainsi que d'interdire le transfert de stocks de matières fissiles en vue de la production d'armes nucléaires.
English: BA Hons Modern Languages (Polytechnic of Central London – now University of Westminster, 1980.
French: BA Hons Modern Languages (Polytechnic of Central London – nå University of Westminster), 1980.
English: • Connectivity of shorebird populations, changes in abundance, and factors affecting survival and productivity PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Conference presentations at ornithology meetings and workshops (e.g., American Ornithologists Union, Society of Canadian Ornithologists) and collaborations with researchers worldwide Participation in bird conservation committees, including the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Canadian and U.S. Shorebird Conservation Plans, Prairie Habitat Joint Venture ‘All’ Bird Working Group, Piping Plover and Eskimo Curlew Recovery Teams, Marbled Godwit, Long-billed Curlew and Red-necked Phalarope Working Groups, and the CWS/S&T Shorebird Technical Committee Research grant and journal paper reviews, and responding to queries from researchers, managers, graduate students, and the public about shorebird conservation, priorities, research needs, and capture and marking techniques KEY PUBLICATIONS Gratto-Trevor, C. L. 2006.
French: • Connectivité des populations d'oiseaux de rivage, changements sur le plan de l'abondace et facteurs agissant sur la survie et la productivité ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Conférences à l'occasion d'ateliers et de rencontres ornithologiques (p. ex., American Ornithologists Union, Société des ornithologistes du Canada) et collaboration avec des chercheurs à l'échelle planétaire Participation aux travaux de comités de conservation des oiseaux, notamment du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, des plans canadiens et américains de conservation des oiseaux de rivage, groupe de travail sur tous les oiseaux du plan conjoint des habitats des Prairies, Groupes chargés du rétablissement du pluvier siffleur et du courlis esquimau, des groupes de travail sur la barge marbrée, du courlis à long bec et du phalarope à bec étroit, ainsi que du comité scientifique et technique sur les oiseaux de rivage du SCF Examen de subventions de recherche et d'articles de revues, réponse aux demandes de chercheurs, de gestionnaires, d'étudiants diplômés et du public concernant la conservation des oiseaux de rivage, les priorités, les besoins de recherche et les techniques de capture et de marquage PRINCIPALES PUBLICATIONS Gratto-Trevor, C. L. 2006.
English: The adoption of standard methodologies, including the use of mandatory cost-benefit analyses as a prerequisite for the development of all new systems and the initiation of ICT-related projects, will provide a consistent approach to ensure alignment and returns on investment.
French: Il s'agit par ces méthodes, au nombre desquelles figure l'analyse obligatoire des avantages par rapport aux coûts comme préalable à la conception de nouveaux systèmes et au lancement des projets informatiques correspondants, de suivre une démarche cohérente afin de veiller au respect des budgets et au rendement du capital investi.
English: Introduction and Background In 2003, the Assurance Services Directorate of the Corporate Review Branch, Canadian Heritage (PCH) conducted and audit of the Aboriginal Friendship Centres Program (AFCP).
French: Introduction et contexte In 2003, la Direction des services d'assurance de la Direction générale des examens ministériels, ministère du Patrimoine canadien (PCH), a mené une vérification du Programme des centres d'amitié autochtones (PCAA).
English: Dugout W ell Other Infrastructure (Specify) Pipeline Off Stream Storage W ater Conservation Equipment
French: Mare-réservoir Puits Autre infrastructure (précisez) Pipeline Réservoirs hors cours d'eau Matériel de conservation d'eau
English: The President: We shall now proceed to consider the draft decision contained in paragraph 31 of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de décision figurant au paragraphe 31 du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: • In the case of a PBD, another element to consider is the rate of return available in the market place on a lump-sum payment received and invested in a locked-in Registered Retirement Savings Plan (RRSP).
French: • Dans le cas d’un PPR, il faut également tenir compte du taux de rendement disponible sur le marché pour un paiement forfaitaire reçu et investi dans une Régime enregistré d’épargne-retraite immobilisé (REER).
English: If any destructive energy touches our vessel, a reverse reaction of equal strength is created, destroying...''" '' "''...DESTROYING the attacker. It may interest you to know... that since the initial use of Corbomite more than two of our centuries ago, no attacking vessel has survived the attempt.
French: Ses officiers se rallièrent à cette mutinerie et l'aidèrent.
English: Therefore, we must find a way to reverse the current practice, even if that requires amending the Charter.
French: C'est pourquoi, nous devons trouver le moyen de renverser la tendance actuelle, même si cela exige d'amender la Charte.
English: A 2004 domestic radio campaign using the slogan "Germany, the Insider's Tip Experience More."
French: Cette publication visait à présenter des voyages culturels et des forfaits beauté et forme physique en même temps que de l’information sur des courtes vacances et des escapades urbaines.
English: 22.35 Activities in this area will be implemented by the Economic and Social Commission for Western Asia in support of programme 18, Economic and social development in Western Asia, of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: 22.35 Les activités dans cette région sont exécutées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et ont pour but d'appuyer le programme 18 (Développement économique et social en Asie occidentale) du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: The objectives of this audit were to assess the accuracy, completeness, timeliness and reliability of financial information used for decision making and to identify opportunities for improvement.
French: Les objectifs de cette vérification consistaient à évaluer l’exactitude, la complétude, la présentation en temps opportun et la fiabilité de l’information financière utilisée pour la prise de décisions à la Commission, et à cerner les améliorations à y apporter.
English: Further clarifying the scope and scale of the Strategy through public, stakeholder, and inter-agency consultations.
French: Clarifier davantage la portée et l’étendue de la Stratégie par le biais de consultations du public, des parties intéressées, et de consultations inter-agences.
English: The purpose of these conditions is to help the families to come out of the vulnerability situation in which they find themselves.
French: Ces conditions visent à aider les familles à sortir de la situation de vulnérabilité où elles se trouvent.
English: • Provide the context on economic and social issues to shape policy [BD]
French: • Mettre en contexte les enjeux économiques et sociaux en vue de formuler la politique officielle [PB].
English: We’re looking at the possibility of putting the women in Uganda and Sierra Leone on a video conference or audio conference with women here in New York.
French: Nous essayons de voir s’il est possible d’organiser une vidéoconférence ou une audioconférence des femmes en Ouganda et en Sierra Leone et des femmes ici, à New York.
English: [55] There was no disagreement, however, on certain elementary features of current communication
French: [55] Cependant, il n’y a pas eu de divergences d’opinion sur certaines caractéristiques élémentaires
English: Reaffirming also the link between socio-economic progress and the consolidation of the stability of the Central African Republic,
French: Réaffirmant aussi le lien entre les progrès économiques et sociaux et la consolidation de la stabilité de la République centrafricaine,
English: In case pre-school education is given at daycare centres, it is covered by the provisions of the Children's Daycare Act (36/1973) and the Children's Daycare Decree (239/1973), unless otherwise provided by the Basic Education Act or the Comprehensive School Decree (852/1998).
French: Lorsque l'enseignement préscolaire est dispensé en garderie, il est couvert par la Loi sur les garderies (36/1973) et le Décret sur les garderies (239/1973), sauf disposition différente de la Loi générale sur l'enseignement ou du Décret sur l'enseignement général (852/1998).
English: Institution: refers to any entity that receives or administers SSHRC funding. The term “organization” may also be used for community-based organizations that act in this capacity.
French: Nota : Le CRSH n'impose pas de limite quant au nombre de demandes auxquelles un chercheur peut participer à titre de cocandidat (cochercheur).
English: II., "Her Majesty", etc.
French: Désignation et titres royaux 1-2 Eliz.
English: 10, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 4 (le 31 janvier 2007) > Un UNMO canadien au Soudan > Photo le 31 janvier 2007 vol 10, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-21&contractid=D605AFBF&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: In recent years policy changes have been made to broaden the eligible asset mix, within prudent limits, and to invest more in euro-denominated assets.
French: Ces dernières années, les politiques ont fait l’objet de changements visant à élargir la composition d’actifs admissibles, sous réserve de limites prudentes, et à investir davantage dans les actifs libellés en euros.
English: We should not, however, pin all our faith on Europe, certainly where the funding of these Natura 2000 sites is concerned, for these sites are, after all, designated by the national authorities, assisted by European experts, and so it is acceptable that some of the funding for preserving them should come from the European budget.
French: Toutefois, nous ne devrions pas placer tout notre espoir dans l’Europe, en particulier en matière de financement de ces sites Natura 2000. En effet, il ne faut pas oublier que ces sites sont désignés par les autorités nationales, en collaboration avec des experts européens, ce qui explique pourquoi il est acceptable qu’une partie du financement de leur préservation provienne du budget européen.
English: The EWG plan to have additional meetings tentatively scheduled for the end of January 2001 to work through more of the comments.
French: Le GE prévoit tenir d’autres réunions et la date de la première est provisoirement fixée à la fin janvier 2001, afin d’analyser davantage les commentaires.
English: In January 1899, Bishop Hacquart founded Segou where he had been 4 years before.
French: En janvier 1899, Mgr Hacquart fonde Ségou où il était passé 4 ans plus tôt.
English: The scope of the ITDBonline+ project is to provide similar functionalities as the ITDB2001 program but making use of the Internet to facilitate and speed-up the exchange of information.
French: L'objectif du projet ITDBonline+ est d'offrir le même type de fonctions que le programme ITDB2001, en utilisant l'Internet pour faciliter et accélérer l'échange d'informations.
English: On receipt of the claim for VTA, the senior officer shall:
French: Apres avoir recu la demande d ADV, l officier superieur doit :
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Arctic Flight-seeing and Guided Day-Hike Arctic Flight-seeing and Guided Day-Hike Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Vol au-dessus de l’Arctique et randonnée pédestre guidée d’une journée Vol au-dessus de l’Arctique et randonnée pédestre guidée d’une journée Endroit :
English: My resolution calls for this necessary step to urgently be implemented to free the Kosovars from their regional as well as international isolation.
French: Ma résolution appelle à ce que cette étape nécessaire soit entreprise de toute urgence afin de libérer les Kosovars de leur isolation régionale, mais aussi internationale.
English: Why does DG VI not explain objectively the criteria to be met when applying the directive in accordance with the historical situation of each country?
French: Pour quelles raisons la DG VI ne clarifie-t-elle pas objectivement les critères qui doivent être remplis pour appliquer la directive conformément à la situation historique de chaque pays?
English: With the passage of time and with the increasing complexity of our organizations different types of staff authority have evolved.
French: Avec le temps et la complexité toujours plus grande de nos organisations, différents types d'autorité de conseil ont fait leur apparition.
English: This process can be seen as part of the increase in open Security Council meetings, held both to consider individual topics and to present Secretariat reports on the various items on the Council's agenda.
French: Ce processus s'ajoute également aux séances thématiques du Conseil, comme la présentation de rapports par le Secrétariat, sur divers points de l'ordre du jour de cet organe.