ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is magnified if the same changed text or graphic also then needs to be updated in related documents (for example, in a data sheet and in a brochure) or across media (for example, in a PDF version of the data sheet and on a Web page).
French: Le problème est amplifié si le texte ou le graphique modifié doit également être mis à jour dans des documents associés (une fiche technique et une brochure, par exemple) ou sur plusieurs supports (par exemple, dans une version PDF de la fiche technique et sur une page Web).
English: The Minister has to be notified when benefits for pre-1991 service are provided after 1988. Benefits for pre-reform service have to be acceptable to the Minister.
French: Cette exception est que le choix commun n’est pas nécessaire si le régime a versé des prestations au survivant après le 22 avril 1998 ou avant le 11 février 2000.
English: RECOMMENDED NET SPACE TABLES (See last page for details on "Total Pupils Mean".)
French: TABLEAUX DES SURFACES NETTES RECOMMANDÉES (Voir la dernière page pour renseignements sur "Total des élèves - médiane")
English: For more information regarding National Missing Children Services, please call 1-877-318-3576 or go to www.ourmissingchildren.gc.ca . back to top 2.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des Services nationaux des enfants disparus, téléphoner au 1-877-318-3576 ou visiter le site Web www.nosenfantsdisparus.gc.ca . retour au haut de la page 2.
English: It is not as good as we would have liked but, in the spirit of conciliation, it is much better than what we started with.
French: Le résultat n'est pas à la hauteur de nos espérances mais dans l'esprit d'une conciliation, il faut avouer que nous avons tout de même progressé.
English: This legislation provides that holding companies registered in Luxembourg under the special forms for exempt holdings are free from Luxembourg’s business taxes on dividends, interest, royalties and other earnings, provided that they exercise only certain activities including financing, licensing, management, and coordination services within the multinational group to which they belong.
French: Le 16 mars, la Commission a décidé qu'un régime italien visant à réduire les taux nominal et effectif de l'impôt sur les sociétés cotées en bourse sur un marché réglementé de l'Union européenne en 2004 constituait une aide incompatible avec le marché commun.
English: Determination of compliance shall be based on comparison of the Party's cumulative emissions over the commitment period from the sectors and source categories specified in paragraph 95 (c) below with the Party's total assigned amount retired for the commitment period as specified in paragraph 97 (i) below.
French: La détermination de ce respect s'appuiera sur une comparaison entre les émissions cumulées de la Partie pendant la période d'engagement, en provenance des secteurs et catégories de sources spécifiés à l'alinéa c) du paragraphe 95 ci-après, et la quantité totale attribuée de la Partie qui a été retirée pour la période d'engagement, comme indiqué à l'alinéa i) du paragraphe 97 ci-après.
English: The Advisory Committee notes that a major portion of the total increase of $9,363,400 under operational costs falls under ground transportation ($3,902,700), facilities and infrastructure ($3,642,100) and air transportation ($1,352,900).
French: Le Comité consultatif constate que la majeure partie de l'augmentation totale au titre des dépenses opérationnelles, soit un montant de 9 363 400 dollars, est répartie entre les transports terrestres (3 902 700 dollars), les installations et infrastructures (3 642 100 dollars) et les transports aériens (1 352 900 dollars).
English: A high school or college diploma is essential.
French: Les candidats doivent détenir un diplôme d'études secondaires ou collégiales.
English: New provisions were added to exempt the following quantities: (a) Quantities of the listed substance that are temporarily stored for 72 hours or less in a container not normally located at the place The exclusion of temporary storage from the regulations was proposed in order to prevent the need for notification or for the preparation and implementation of environmental emergency plans for listed substances kept at a site for a short period of time.
French: De nouvelles dispositions ont été ajoutées afin d'exempter les quantités suivantes: a) Les quantités de la substance répertoriée qui sont temporairement stockées pendant 72 heures ou moins dans un contenant qui ne se trouve pas normalement à l'emplacement Il a été proposé de soustraire le stockage temporaire à l'application du règlement pour que les installations ne soient pas obligées d'envoyer un avis ou d'élaborer et d'exécuter un plan d'urgence environnementale pour les substances répertoriées stockées à un endroit pour une courte période de temps.
English: In paragraph 8, after the second sentence insert This strategy should be seen as a living product that will be continuously updated as work progresses.
French: Au paragraphe 8, après la deuxième phrase, insérer Cette stratégie doit être considérée comme un élément en devenir qui sera constamment mis à jour au fil de l'avancement des travaux.
English: The low demand for financing is even more evident among very small businesses and firms in the retail and services-related sectors.
French: La faible demande de financement est encore plus évidente parmi les très petites entreprises et les sociétés des secteurs du commerce de détail et des services.
English: However, many of those (e.g., notice provisions) cannot be easily analyzed from an international perspective.
French: Cependant, bon nombre d'entre elles (p. ex., dispositions sur les avis) ne peuvent être facilement analysées d'un point de vue international.
English: It pointed out that the pipe portion of the DWV segment was the first to convert from ABS pellets to powder in order to exploit the cost savings that can be realized by in-house blending of natural ABS powder with the black pigment and other additives required to meet CSA specifications on DWV extruded pipe.
French: Elle a souligné que la partie des tuyaux dans le segment des drains et des évents a été la première à se convertir des pastilles de ABS à la poudre afin d'exploiter les économies de coûts qui peuvent être réalisées par le mélange à l'interne de la poudre naturelle de ABS avec le pigment noir et d'autres additifs nécessaires pour répondre aux spécifications de l'ACNOR en ce qui concerne les tuyaux profilés de drains et d'évents.
English: During the 42nd and 43rd meetings, on 29 June and 2 July 2009, as well as during the informal consultations held on 30 June 2009, several delegations expressed their support for the proposal made by Egypt, as it would demonstrate the strong determination of the international community to establish a joint organized response to terrorism in all its forms and manifestations, and shared the views expressed by the sponsor delegation.
French: Au cours de la 42e et de la 43e séances, tenues les 29 juin et 2 juillet 2009, et des consultations officieuses tenues le 30 juin 2009, plusieurs délégations ont souscrit à la proposition de l'Égypte, qui montrait que la communauté internationale était fermement résolue à mettre au point une riposte commune organisée face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et exprimé leur adhésion à la position de la délégation auteur.
English: The screen, box, headset and other are exactly the same thing.
French: L\'écran, boîte, casque et d\'autres sont exactement la même chose.
English: Given that it takes several weeks for people to develop immunity from most vaccines (typhoid, hepatitis A), the current emphasis is on ensuring safe water supplies within the region.
French: Étant donné qu'il faut plusieurs semaines pour être protégé par la plupart des vaccins (fièvre typhoïde, hépatite A), on mise les efforts actuels pour assurer une alimentation sanitaire d'eau dans la région touchée.
English: Also please indicate whether campaigns are being conducted to raise society's awareness of the importance of ensuring safe forms of migration.
French: Indiquer aussi si des campagnes de sensibilisation sur l'importance des migrations sans risque sont menées.
English: It is proposed, for the sake of uniformity, that all of the renewed Agreements enter into force on January 1, 1998 (see Article 9), and have a duration of 10 years from that date, renewable following negotiations starting, at the latest, in January 2007 (see Article 10).
French: Il est proposé, à des fins d’uniformité, que tous les accords renouvelés entrent en vigueur le 1er janvier 1998 (voir l’article 9) pour une durée de 10 années à compter de cette date et que ces accords puissent être renouvelés à la suite de négociations entamées en janvier 2007 au plus tard (voir l’article 10).
English: The involvement of, and treatment accorded to, secured creditors in insolvency proceedings varied widely.
French: La participation des créanciers garantis à la procédure d'insolvabilité, ainsi que le traitement qui leur est accordé dans le cadre de cette procédure, varient considérablement.
English: (b) Emergency flotation systems; Cabin lay-out, cargo retention; Equipment lay-out; Cabin Furnishing Installation. 12.10 Fire Protection (ATA 26) Fire and smoke detection and warning systems; Fire extinguishing systems; System tests.
French: Sièges, harnais et ceintures; Systèmes de levage. b) Systèmes de flottaison en secours; Disposition de la cabine, retenue du fret; Disposition des équipements; Installation des aménagements de cabine; 12.10 Protection incendie (ATA 26) Détection incendie et de fumées et systèmes d'alarme; Systèmes d'extinction incendie; Essais des systèmes.
English: Among other things, we need to wage a frontal war against the impunity that, in too many conflict situations, is enjoyed by those responsible for committing crimes against civilians, especially women and girls.
French: Il faudrait notamment mener lutte frontale contre l'impunité dont jouissent trop souvent les responsables des crimes commis en période de conflit contre les civils, en particulier les femmes et les filles.
English: The INTER Network intends to create a learning community where teaching and learning are conceived as an active and cooperative process, that inevitably occurs within a social context.
French: Le réseau INTER vise à créer une communauté d’apprentissage où l’enseignement et l’apprentissage sont conçus comme un processus actif et coopératif qui intervient inévitablement dans un contexte social.
English: Manufacturing Growth and Private Sector Development.
French: Croissance du secteur manufacturier et développement du secteur privé.
English: Key words: strain-rate effects, clay, overconsolidated, triaxial, shear strength, pore-water pressure.
French: Mots clés : effets de la vitesse de déformation, argile, surconsolidé, triaxial, résistance au cisaillement, pression interstitielle.
English: © European Communities, 2007 Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
French: © Communautés européennes, 2007 Reproduction autorisée, sauf à des fins commerciales, moyennant mention de la source.
English: the boss asked ya, have lived confirm ane aj bank account in paypal to send it a unique number or what?, same bosses there or in another he wrote it in 1-3 days being ane dah new ad over six months nih open again, because ga tau way of verification, this new aj ente tau from the web.
French: le patron te demande, ont vécu confirmer ane compte bancaire AJ PayPal pour envoyer un numéro unique ou quoi?, patrons même là ou dans un autre il l'a écrit dans 1-3 jours étant dah ane nouvelle annonce plus de six mois NIH ouvrir à nouveau, parce que tau ga titre de vérification, ce tau AJ nouvelle ente sur le Web.
English: • Want systems to be responsive + supportive of evolving e-learning technologies Driving Restraining
French: • Que les systèmes soient réceptifs + favorables aux technologies de l’apprentissage en direct toujours en évolution.
English: Although the private sector had a vital part to play, responding to climate change was first and foremost the task of governments, with industrialized countries taking the lead as they were responsible for most of the world's current GHG emissions and were best placed to make the necessary changes and assist others to do the same.
French: Bien que le secteur privé ait un rôle capital à jouer, c'était avant aux pouvoirs publics qu'il incombait de faire face aux changements climatiques, et aux pays industrialisés de montrer la voie puisqu'ils étaient à l'origine de la plus grande partie des émissions actuelles de GES dans le monde et étaient les mieux placés pour introduire les changements nécessaires et aider les autres à faire de même.
English: Steve Langdon, Field Unit Superintendent Gwaii Haanas Field Unit Parks Canada
French: Steve Langdon, Directeur Unité de gestion Gwaii Haanas Parcs Canada
English: These experiments were a follow-up of the studies in the previous year to verify and validate the observations that effluents had both the potential to induce and inhibit endocrine responses.
French: Ces expériences faisaient suite à des études effectuées au cours des années précédentes afin de vérifier et de valider certaines observations selon lesquelles les effluents pouvaient induire ou inhiber les réponses endocriniennes.
English: We believe that such civilian casualties are unacceptable; they, too, leave grieving families and friends.
French: Nous pensons que ces victimes civiles sont inacceptables; elles endeuillent aussi des familles et des amis.
English: Recalling the Regulations annexed to the Hague Convention IV of 1907, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the four Geneva Conventions,
French: Rappelant le règlement annexé à la quatrième Convention de La Haye de 1907, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et les dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles qui ont été codifiées dans le Protocole additionnel I aux quatre Conventions de Genève,
English: They are also responsible to the general public.
French: De plus, le Ministère doit rendre compte au grand public.
English: Airbus’ EBIT* increased to €2.3 billion for 2005 from €1.9 billion for 2004, reflecting (i) an increase in the number of aircraft delivered (378 in 2005, as compared to 320 in 2004) and (ii) operational efficiency gains resulting from the “Route 06” cost savings programme implemented in 2002 (totalling €400 million through year-end 2005).
French: L’EBIT* d’Airbus est passé de 1,9 milliard d’euros pour 2004 à 2,3 milliards d’euros pour 2005, reflétant à la fois (i) une augmentation du nombre d’avions livrés (378 en 2005 contre 320 en 2004) et (ii) les gains opérationnels résultant du programme d’économie de coûts « Route 06 » mis en uvre en 2002 (total de 400 millions d’euros à la fin de l’exercice 2005).
English: Central Boiler Phone: 612-347-0255 Fax: 612-339-6686 Email:
French: Central Boiler Téléphone: 612-347-0255 Télécopieur: 612-339-6686 Courriel:
English: While the Board always endeavours to work in co-operation with the parties to resolve problems or issues as they arise, it is not a co-delivery relationship.
French: Si la Commission s'efforce constamment de travailler en collaboration avec les parties afin de régler les problèmes ou les conflits qui se présentent, elle n'est pas un co-exécutant.
English: The evaluation team is confident that the project activities/outputs will lead to the expected outcomes and impacts since strong monitoring is exercised by the Biotechnology Assistant Deputy Minister Coordinating Committee (BACC), the Canadian Biotechnology Strategy (CBS) Working Group on Regulations, and CRSB program managers and officers, and since expected progress and milestones have been achieved to date.
French: Elle croit que les activités et les résultats des projets conduiront aux produits et aux retombées prévus, grâce à la haute surveillance exercée par le Comité de coordination des sous-ministres adjoints de la biotechnologie, le Groupe de travail chargé de la réglementation dans le cadre de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, ainsi que les gestionnaires et les agents de programme du SCRB, et grâce aussi au progrès et aux étapes réalisés jusqu'à maintenant.
English: Subsequent events There has been no material post balance sheet events which would require disclosure or adjustment to the 1 December 2005 financial statements.
French: Événements postérieurs à la date de clôture Il ne s’est produit, après la date de clôture, aucun événement significatif qui aurait nécessité une actualisation des informations fournies ou des ajustements aux états financiers au 1 décembre 2005.
English: These reflections raise a fundamental question:
French: Ces quelques réflexions soulèvent une question fondamentale :
English: As a result of those consultations, on 9 June 2008 the task force submitted to the Chairperson a report entitled “Report of the Vice-Chairpersons to the President of the General Assembly on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council”.
French: Le 9 juin 2008, à l'issue de ces consultations, l'Équipe spéciale a présenté au Président un document intitulé « Rapport soumis au Président de l'Assemblée générale par les vice-présidents sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ».
English: The structure is as follows.
French: Voici comment s'agencent les parties de cet ensemble.
English: Despite the problems of interpreting epidemiological studies and the difficulty in developing appropriate animal models, there is growing evidence that moderate habitual physical activity can protect against certain types of neoplasm, particularly tumors of the colon and the female reproductive tract.
French: Malgré les problèmes d'interprétation des études épidémiologiques et la difficulté d'élaborer des modèles animaux appropriés, il est de plus en plus admis que la pratique régulière d'activités physiques de façon modérée peut constituer un rempart contre certains types de cancer, et plus particulièrement les tumeurs du côlon et de l'appareil reproducteur féminin.
English: The process has expanded considerably since 1996, with the number of communes concerned rising from 19 to 703 (684 rural and 19 urban communes).
French: Ce processus a pris une réelle ampleur à partir de 1996, portant le nombre de communes (ou collectivités territoriales) de 19 à 703, dont 684 communes rurales et 19 communes urbaines.
English: There is often an urgency when supplies and equipment are needed.
French: Les demandes de fournitures et d’équipement sont bien souvent urgentes.
English: The advantages of a quantitative analysis are clear: on the one hand, it produces an objective impact measure, which therefore can be compared over time and across countries.
French: Apr 25, 2008 13:07:30; Output Profile:
English: This Agreement may only be amended in writing, signed by both parties, which expressly states the intention to amend this Agreement.
French: Le présent accord ne peut être modifié que par écrit et par la signature des deux parties qui indiquent expressément leur intention de le modifier.
English: The scope and composition of the Committee should be determined and the Terms of Reference should include the knowledge and skills required.
French: Il faut déterminer la portée et la composition du Comité et inclure la connaissance et les compétences requises au cadre de référence.
English: 152 of A/CN.9/576, consideration should be given to limiting the application of this provision to declaratory relief sought by the carrier or the maritime performing party.
French: Comme indiqué dans la note 216 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, le Groupe de travail a prié le secrétariat de conserver le texte du projet d'article 70 et d'envisager d'élaborer éventuellement des variantes reflétant les opinions exprimées.
English: The Government's strategy appears to have been, in effect, to seek to fight a guerrilla war by establishing its own guerrilla force.
French: La stratégie du Gouvernement semble avoir été en effet de chercher à combattre une guérilla en créant sa propre guérilla.
English: • Section 74(1) of the Act states:  74. (1) Whenever he deems it advisable for the good government of a band, the Minister may declare by order that after a day to be named therein the council of the band, consisting of a chief and councillors, shall be selected by elections to be held in accordance with this Act.
French: • Le paragraphe 74(1) de la Loi dit ce qui suit : 74. (1) Lorsqu'il le juge utile à la bonne administration d'une bande, le ministre peut déclarer par arrêté qu'à compter d'un jour qu'il désigne le conseil d'une bande, comprenant un chef et des conseillers, sera constitué au moyen d'élections tenues selon la présente loi.
English: Since then, the negotiations had been proceeding in a positive and constructive spirit.
French: Depuis lors, les négociations se sont déroulées dans une ambiance positive et constructive.
English: “For the purposes of the present draft articles, the term `international organization' refers to an organization established by a treaty or other instrument governed by international law and possessing its own international legal personality.
French: Aux fins du présent projet d'articles, on entend par organisation internationale toute organisation instituée par un traité ou un autre instrument régi par le droit international et dotée d'une personnalité juridique internationale propre.
English: In 1869 Félix-Gabriel MARCHAND published Fatenville, the first of his 5 plays, all of them visibly influenced by imported tastes, bringing welcome variety to a nascent dramaturgy that had otherwise fallen out of step -- and out of favour -- with its audiences.
French: Très vite, des auteurs comme Ernest Doin et J. George Walter McGown adaptent des succès parisiens au goût local, moins mondain, ajoutant ainsi un grand nombre de titres éphémères au répertoire canadien-français.
English: (The WP.29 website address is: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: Les représentants sont priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents.
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living in Canada Â» Fee Canadian living in Canada Canadian living in Canada My application 1.
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant au Canada Â» Droits Canadien vivant au Canada Canadien vivant au Canada Ma demande 1.
English: An amendment to the Regulation, after having been established, shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General.
French: Après avoir été arrêté, tout amendement au règlement est adressé au Secrétaire général par le Comité d'administration.
English: Refining present monitoring programs to ensure they reflect a comprehensive view of the Harlequin Duck population is a priority.
French: L’amélioration des programmes de suivi pour s’assurer qu’ils reflètent bien l’ensemble de la population constitue une priorité.
English: 1, tab D, p. 00045) the applicant did not specify a date in April, 1989, but did assert a sprain to neck, upper back, shoulder and side.
French: Dans son rapport d'accident à la Commission des accidents du travail (CAT) de cette province (dossier produit par l'intimé, volume 1, cote D, page 00045), la requérante ne précise pas quel jour d'avril 1989 mais déclare s'être fait une entorse au cou, au haut du dos, à l'épaule et au côté.