ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Composition Not more than six members, a third of whom are appointed by the Member States, a third by the Commission and a third by the ECB. b.
French: Composition Six membres au maximum, désignés par tiers par les États membres, la Commission et la BCE. b.
English: Example 3 On October 15, 2006, Chloe withdrew $7,500 from her RRSP under the HBP.
French: Exemple 3 Le 15 octobre 2006, Chloé fait un retrait RAP de 7 500 $.
English: 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Canadian Forces Auxiliary Vessel Glendyne from article:
French: Le Navire auxiliaire des FC Glendyne le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le Navire auxiliaire des FC Glendyne tirée de l'article Un remorqueur fait des vagues à Seattle Le Navire auxiliaire des FC Glendyne est passé à un cheveu de la première place lors d’une course de remorqueurs à Seattle. par Macs Navy Links
English: The types of punishment to which a young person may be sentenced are distinguished by their lesser severity compared with the same punishments imposed on adults - the maximum prison sentence for adults is set at 20 years, while that for minors is 10 years, or 12 years for murder with aggravating circumstances - and additional conditions attached to the sentence - a fine, for example, may be imposed only on young people who have their own earnings.  (see also paragraph 337 below).
French: À sanction égale, la peine applicable à un adolescent est moins lourde que celle qui peut être imposée à un adulte - la peine d'emprisonnement maximale est fixée à 20 ans pour les adultes et à 10 ans pour les mineurs, ou 12 ans en cas de meurtre assorti de circonstances aggravante, et les critères complémentaires en matière de condamnation diffèrent également selon que la personne condamnée est adulte ou non - on ne peut, par exemple, infliger une amende à un adolescent que s'il gagne sa vie (voir également le paragraphe 337 ci-après).
English: She works closely with the public health nurse, the clinic nurses and physicians to enhance coordination of diabetes prevention, and treatment services for persons with diabetes and their families.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec l'infirmière de la santé publique, les infirmières et les médecins des cliniques afin d'améliorer la coordination de la prévention du diabète ainsi que les services de traitement destinés aux diabétiques et à leur famille.
English: Existing Substances Branch Mining Association of Canada (MAC) Environment Canada:
French: Direction des substances existantes Association minière du Canada (AMC) Environnement Canada :
English: Formaldehyde dehydrogenase has been detected in human liver and red blood cells and in a number of tissues (e.g., respiratory and olfactory epithelium, kidney, brain) in the rat.
French: La formaldéhyde déshydrogénase a été décelée dans le foie et les cellules sanguines rouges des humains ainsi que dans un certain nombre de tissus (p. ex., l’épithélium respiratoire et olfactif, les reins et le cerveau) chez le rat.
English: Nothing less would be expected from a member of the press such as Mrs Daskalaki.
French: Nous n'en attendions pas moins de la part d'une personne issue du monde de la presse comme Mme Daskalaki.
English: All those living in the coal-mining areas are losing out.
French: Les habitants des régions minières dans leur ensemble en sont les perdants.
English: A broadcasting organization shall have the exclusive economic right to use or to authorize or prohibit the use of its broadcasts for — rebroadcasting, including deferred broadcasting and broadcasting via satellite; — disclosure at public places against payment of an admission charge; — cable distribution (simultaneous or deferred); — public transmission on individual demand to individual subscribers and public access to fixations of broadcasts entered into computer databases via online network; — fixation; — reproduction of the fixations; — distribution of the fixations;
French: Un organisme de radiodiffusion a le droit patrimonial exclusif d’utiliser ses émissions et d’autoriser ou interdire l’utilisation de ses émissions aux fins de — réémission, y compris radiodiffusion secondaire et radiodiffusion par satellite; — divulgation dans un lieu public moyennant paiement d’un billet d’entrée; — distribution par câble (simultanée ou différée); — diffusion sur demande à des abonnés et accès public à des fixations d’émissions introduites dans des bases de données informatiques en ligne; — fixation; — reproduction des fixations; — distribution des fixations; — photographie, reproduction et distribution de photographies des fixations; — distribution de signaux de programmes transmis par satellite de communication à d’autres radiodiffuseurs, à des distributeurs par câble et à d’autres distributeurs; et — importation et distribution de fixations d’émissions ou leur reproduction dans un État où la protection des droits des organismes de radiodiffusion n’est pas assurée.
English: On the possibilities and problems of complementarity between quantitative and qualitative research methods Reflecting the increasingly nuanced perspectives outlined above, feminist research has latterly moved in the direction of "experimental" methodological pluralism (Code 1995).
French: Sur les possibilités et les problèmes de complémentarité entre méthodes de recherche quantitatives et qualitatives En parallèle avec les perspectives de plus en plus nuancées présentées plus haut, la recherche féministe s'oriente dernièrement vers un pluralisme méthodologique « expérimental » (Code 1995).
English: Mr. Assaf (Lebanon) said that Israel was continuing its refusal to cooperate with the Special Committee in the implementation of the mandate entrusted to it by the General Assembly.
French: M. Assaf (Liban) dit qu'Israël refuse toujours de collaborer avec le Comité spécial dans l'accomplissement du mandat que l'Assemblée générale lui a donné.
English: • Develop programs for land improvement and soil conservation
French: • Concevoir des programmes en vue de l’amélioration des terres et de la conservation des sols
English: Purchases range from office supplies to military ships to security systems and everything in between.
French: Les achats touchent tous les produits allant des fournitures de bureau, en passant par les navires militaires, jusqu'aux systèmes de sécurité.
English: In Europe, however, those challenges are matters of will and political leadership, which cannot come from committees.
French: En Europe, pourtant, ce défi est une question de volonté et de leadership politique, ce que l'on ne peut attendre d'une commission.
English: Compounding the problem, most mental health policies and programs have largely focussed primarily on the adult population; consequently, services for children and adolescents have developed slowly and only as an adjunct to adult programs.
French: Les donné quʹon dit souvent de la santé services et les moyens de soutien en santé mentale quʹelle est le parent pauvre du mentale pour ce groupe ont été qualifiés de système de santé du Canada.
English: The main vehicle to deliver Community’s humanitarian aid is the Directorate-General for Humanitarian Aid (DG ECHO), founded in 1992 upon the EP’s prompting.
French: Le principal fournisseur de l’aide communautaire est la direction générale de l’aide humanitaire (DG ECHO), créée en 1992 sur l’initiative du Parlement européen.
English: The Centre has started to improve UNIFEM approaches to and standards for human resources, including enhancing recruitment, the review of contract modalities and the development of strategic learning plans.
French: Le Centre s'est attelé à l'amélioration des règles et des normes du Fonds en matière de personnel, examine les conditions d'engagement et prépare des plans d'apprentissage stratégique.
English: Concrete, noted for its high energy-efficiency, was the building's main construction material.
French: Le béton, reconnu pour sa grande efficacité énergétique, a été choisi comme matériau principal dans la construction du bâtiment.
English: 4.8 Finally, the State party denies that the complainant was not given sufficient opportunity to tell his story during his first asylum application.
French: 4.8 Enfin, l'État partie s'élève contre l'affirmation selon laquelle le requérant n'a pas eu la possibilité d'exposer pleinement son cas lors de sa première demande d'asile.
English: 2.3.2.7 Food No data were identified concerning the concentrations of acetaldehyde in foodstuffs consumed in Canada; however, acetaldehyde is a natural component of many foods (Feron et al., 1991) and is generated during the ripening of fruit (Bartley and Schwede, 1989), during cooking and baking (Lorenz and Maga, 1972; Yasuhara and Shibamoto, 1995) and during the storage and maturation of alcoholic beverages (Jones et al., 1986).
French: 2.3.2.7 Aliments On n'a pas trouvé d'informations concernant les concentrations d'acétaldéhyde présentes dans les aliments consommés au Canada. Toutefois, cette substance est naturellement présente dans de nombreux aliments (Feron et al., 1991) et elle est produite pendant le mûrissement des fruits (Bartley et Schwede, 1989), pendant la cuisson (Lorenz et Maga, 1972; Yasuhara et Shibamoto, 1995) et pendant l'entreposage et la maturation des boissons alcoolisées (Jones et al., 1986).
English: In any event, the presence of small quantities of specialty products in the Canadian market does not alter the overall picture for the Tribunal, which is that of a commodity market.
French: En tout état de cause, la présence de petites quantités de produits spécialisés sur le marché canadien ne modifie pas le tableau du marché global que s’est dressé le Tribunal, c’est-à-dire celui d’un marché de produits de base.
English: In order to deal with the supply requirements outside of the normal supply calendar, a Special Order was required and introduced on April 4, 2006.
French: Afin de combler des besoins de crédits ne faisant pas partie du calendrier habituel d’attribution des crédits, un mandat spécial était nécessaire et a été présenté le 4 avril 2006.
English: Malnutrition is one of the main targets for our support in the humanitarian area, particularly in forgotten regions where no other donors are present in the country.
French: La malnutrition est l'un des principaux objectifs de notre aide dans le domaine humanitaire, notamment dans les régions délaissées du pays, où aucun autre donateur n'est présent.
English: Publications Publications in Scientific Journals Technical Reports Bonvalot, Y., Labrèche, F., Carrier, G., Farant, J-P., Kiosatsky, T. Impact de la combustion du bois sur l'exposition de la population aux polluants émis. Direction de la Santé Publique, Régie Régionale de la Santé et des Services Sociaux de Montréal-Centre.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Rapports techniques Bonvalot, Y., Labrèche, F., Carrier, G., Farant, J-P., Kiosatsky, T. Impact de la combustion du bois sur l'exposition de la population aux polluants émis. Direction de la Santé Publique, Régie Régionale de la Santé et des Services Sociaux de Montréal-Centre.
English: • The Micronutrient Initiative (MI) -- along with UNICEF, the World Bank, WHO and national governments -- has been a significant player in one of the most important public-health achievements since the eradication of smallpox: the move towards universal salt iodization.
French: • L'Initiative pour les micronutriments (IM) -- réalisée en partenariat avec l'UNICEF, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des gouvernements de pays -- a été un important élément de l'une des plus remarquables réalisations en matière de santé publique depuis l'éradication de la variole : l'utilisation généralisée du sel iodé dans le monde.
English: Address Drumheller & District Museum Society 335 - 1st Street, Drumheller, Alberta T0J 0Y0 Telephone: 1-403-823-2593 Fax: 1-403-823-4737 E-mail: stego@telusplanet.net
French: Adresse Drumheller & District Museum Society 335 - 1st Street, Drumheller (Alberta) T0J 0Y0 Téléphone : 1-403-823-2593 Télécopieur : 1-403-823-4737 Courriel : stego@telusplanet.net
English: However, the absorption efficiency of substances with very high octanol/water partition coefficients is actually reduced.
French: C’est donc le profil d’utilisation des substances individuelles qui constitue le facteur déterminant du risque d’exposition.
English: The Agency notes, however, that the interveners do not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office note que les intervenantes n'ont pas apporté de faits précis établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: Current trends indicate a future where extreme climate variability and its consequences are likely to become the norm.
French: Au vu des tendances actuelles, il est probable que la variabilité extrême des climats, avec les conséquences qu'elle implique, va devenir la norme.
English: We continue to hope that early entry into force of the Treaty between the Russian Federation and the United States of America on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II) will become a reality, and we look forward to its full implementation and to the early commencement of START III negotiations.
French: Nous continuons d'espérer que l'entrée en vigueur prochaine du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique deviendra une réalité et nous attendons avec intérêt sa pleine mise en oeuvre ainsi que le début rapide de négociations sur le traité START III.
English: Enforcement provisions applicable to all federal institutions 17.
French: Modalités d’exécution applicables à l’ensemble des institutions fédérales 17.
English: Contacts The work requires contacts with parents, teachers and school principals in matters of education, and with representatives of community-based treatment services such as mental health and provincial child welfare agencies in matters of emotional and physical health.
French: Contacts Il doit avoir des contacts avec les parents, les enseignants et les directeurs d'école en matière d'éducation, et avec les représentants des services de traitement communautaires tels que les organismes de santé mentale et les services provinciaux d'aide à l'enfance en matière de santé physique et affective.
English: 4.6 A central theme in discussions about the future for PSS in European countries is the debate about the contribution to be made by the four different social care sectors.
French: 4.6 L’un des thèmes essentiels des discussions sur l’avenir des services sociaux individuels dans les pays européens est celui de la contribution de chacun des quatre secteurs de l’aide sociale.
English: Scholars lay blame for the failure on both sides.
French: Les spécialistes disent que les responsabilités de l'échec sont partagées.
English: Having considered the evidence at length, we concluded that there was no, or not sufficient evidence of a indisputable kind, to suggest that a mixed gender unit could not develop that cohesion necessary to put in a better than adequate performance.
French: Après avoir étudié l’ensemble de la preuve, nous avons conclu qu’aucun élément (ou trop peu) indiscutable ne permettait d’affirmer qu’une unité mixte n’était pas en mesure de développer la cohésion nécessaire pour fournir un rendement plus qu’adéquat.
English: The Court has announced that public hearings on the question of the Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of Independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo (request for advisory opinion) will open on 1 December 2009.
French: La Cour a annoncé que les audiences publiques sur la question de la Conformité au droit international de la déclaration unilatérale d'indépendance des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo (requête pour avis consultatif) s'ouvriraient le 1er décembre 2009.
English: • If you smoke, you change the physical structure of your brain.
French: • Si tu fumes, tu modifies la structure physique de ton cerveau.
English: The majority of participants who responded to an evaluation survey immediately after the summit expressed satisfaction with the day's offerings.
French: La majorité des répondants au sondage réalisé immédiatement après le Sommet se sont dits satisfaits de la rencontre.
English: User feedback suggests that improving communication should be a priority for many statistical organizations, particularly in the current financial crisis.
French: À en juger par les retours d'informations des utilisateurs, l'amélioration de la communication devrait être une priorité pour beaucoup de services de statistique, en particulier face à la crise financière actuelle.
English: Top of page Partnerships ¶ 23.
French: Haut de la page Sociétés de personnes 23.
English: Any other cities in the region upon request.
French: * Ces cours peuvent être offerts dans d'autres villes de la région, sur demande.
English: These are only a small minority of cases and, for reasons explained during the debate yesterday, these amendments cannot be accepted at this stage and in their present form.
French: Ces accidents sont très peu nombreux et, pour des raisons que nous avons exposées au cours du débat d'hier, nous ne pouvons pas accepter ces amendements à ce stade et dans leur forme actuelle.
English: Glesener), Mr Duivesteijn, Mrs Durrieu, MM Floros, Goutry, Guardans I Cambó, Höfer, Hörster (Alternate:
French: Glesener), M. Duivesteijn, Mme Durrieu, MM. Floros, Goutry, Guardans I Cambó, Höfer, Hörster (remplaçant :
English: The Committee therefore holds that it is not precluded by article 4, paragraph 1 of the Optional Protocol from considering the communication as regards claims relating to both periods of the author's maternity leave.
French: Le Comité considère par conséquent que le paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif ne lui interdit pas d'examiner la communication s'agissant des plaintes portant sur les deux périodes de congé de maternité de l'auteur.
English: It should be recalled that the Security Council has also directed the CTC, as a matter of priority, to start visits to States in its resolution 1566 (2004).
French: Il ne faut pas oublier que dans la résolution 1566 (2004), le Conseil de sécurité avait également chargé le CCT de commencer sans délai des missions dans les États.
English: As their disease progresses, individuals with COPD experience a reduced quality of life due to limited activity levels caused by an increase in shortness of breath.
French: À mesure que la MPOC évolue, la qualité de vie des personnes atteintes diminue, leur niveau d'activité étant limité à cause de l'intensification de leur difficulté respiratoire.
English: Task Force on Measurements and Modelling.
French: Équipe spéciale des mesures et de la modélisation.
English: In addition to items of correspondence, such items also include direct mail, books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;'
French: Il s'agit, en plus des envois de correspondance, de publipostages, de livres, de catalogues, de journaux, de périodiques et de colis postaux contenant des marchandises avec ou sans valeur commerciale;"
English: But for me, one thing is missing; namely both the real involvement of the High Representative in the decision-making structures of the fora and the involvement of the Commission and the External Relations Commissioner in these structures.
French: À mon gré, une chose manque cependant : l'implication réelle du Haut-Représentant et du commissaire en charge des Affaires étrangères dans les structures décisionnelles de direction des organes.
English: Brake lever: device used to operate the brake.
French: Poignée de frein: système de commande actionnant le frein.
English: Requests the Working Group to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by the Special Rapporteur in his report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session, including the elaboration and presentation of concrete proposals on possible complementary and new standards aimed at filling existing gaps, as well as general guidelines or basic principles encouraging the further protection of human rights, in particular the right of peoples to self-determination, while facing current and emergent threats posed by mercenaries or mercenary-related activities;
French: Prie le Groupe de travail de poursuivre les travaux que les rapporteurs spéciaux qui l'ont précédé ont déjà effectués au sujet du renforcement du régime juridique international organisant la prévention et la sanction du recrutement, de l'utilisation, du financement et de l'instruction de mercenaires, en tenant compte de la nouvelle définition juridique du terme « mercenaire » proposée par le Rapporteur spécial dans le rapport qu'il a présenté à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, y compris en élaborant et en présentant des propositions concrètes de normes complémentaires ou nouvelles pour combler les lacunes de ce régime, ainsi que des directives générales ou des principes de base visant à renforcer encore la protection des droits de l'homme, en particulier le droit des peuples à l'autodétermination, et à contrecarrer les menaces tant traditionnelles que nouvelles que font peser les mercenaires et leurs activités;
English: It was necessary to focus on practical action, given that it was a question of vitally important issues connected with peace, security and the development of human society.
French: Il faut s'orienter vers des mesures pratiques, car il s'agit de questions vitales liées à la paix, à la sécurité et au développement de la société humaine.
English: Others may feel that they have developed their careers without mentors and do not understand or support the rationale for encouraging others to take advantage of such assistance.
French: D'autres peuvent estimer avoir progressé sans mentor et ne pas comprendre ou appuyer le recours à cette forme d'aide.
English: Revised text submitted by Peru and the United States after the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, pursuant to a request by the Chairman (see A/AC.261/L.79).
French: Texte révisé proposé par le Pérou et les États-Unis après la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, à la demande du Président (voir A/AC.261/L.79).
English: To meet the above reporting requirement, all departments and agencies that have travel policies that differ from the TBS travel policies are required to include the templates below in their DPRs.
French: Par souci de respect de cette exigence, tous les ministères et organismes dont les politiques sur les voyages diffèrent de celles du SCT doivent inclure les gabarits ci-après dans leur RMR.
English: Complete this form if you have a Business Number (BN) and you need to open a GST/HST account.
French: NUMÉRO D'ENTREPRISE (NE) – RENSEIGNEMENTS SUR LE COMPTE DE TPS/TVH Remplissez ce formulaire si vous avez un numéro d'entreprise (NE) et que vous voulez ouvrir un compte de TPS/TVH.