ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distance Early Warning (DEW-line) site clean-up projects, transportation projects (i.e., roads and bridges), and projects involving the upgrade of municipal sewage treatment facilities were also reviewed by habitat staff.
French: Le personnel affecté à l’habitat a aussi examiné des projets de nettoyage du réseau d’alerte avancée (DEW), des projets liés aux transports (i.e., ponts et chaussées) et des projets de modernisation d’usines municipales de traitement des eaux.
English: N 13/84 . . characterised by ergonomic functions, e.g. for miniature keyboards; characterised by operational sensory functions, e.g. sound feedback (legends 13/83)
French: N 13/84 . . caractérisés par des fonctions ergonomiques, p.ex. pour claviers miniatures; caractérisés par un fonctionnement avec réaction sensorielle, p.ex. avec réaction acoustique (légendes 13/83)
English: Other records will be added to the site as new harmonization provisions are enacted.
French: D'autres fiches seront ajoutées au fur et à mesure de l'adoption de nouvelles dispositions d'harmonisation.
English: In spite of that, the GET observed that there is a public perception of corruption as a relatively widespread phenomenon in the country.
French: Malgré tout, l’EEG a constaté que le public percevait la corruption comme un phénomène relativement répandu.
English: A large number of environmental toxicity data are available for acidified environments, but relatively few exist for circumneutral environments similar to those where most releases occur.
French: Les données sur la toxicité environnementale des milieux acidifiés sont abondantes contrairement à celles qui concernent les milieux à pH neutre semblables à ceux où se produisent la plupart des rejets.
English: In essence, the Code takes the approach that ensuring the security of ships and port facilities is basically a risk management activity and that to determine what security measures are appropriate, an assessment of the risks must be made in each particular case.
French: L'idée de base du Code est que la sûreté des navires et des ports relève de la gestion des risques, et que, pour déterminer les mesures de sûreté appropriées, il convient de procéder dans chaque cas à une évaluation de ces risques.
English: He explains that the reason why he withdrew his appeal to the Full Federal Court was that he was legally advised that such an appeal would be futile, and that it would delay the Minister's consideration of his request for a humanitarian visa under section 501 J of the Migration Act.
French: Il explique qu'il a retiré son appel devant la Cour fédérale en formation plénière parce que son conseil lui a dit qu'un tel appel serait inutile et retarderait l'examen par le Ministre de sa demande de visa pour motif humanitaire au titre de l'article 501J de la loi sur les migrations.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Opening of CHEO’s Expanded Research Institute - May 5, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de l’inauguration des nouvelles installations de l’Institut de recherche du Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO) - le 5 mai 2004
English: We urgently need reports of this kind, in which a problem is highlighted and proposals are made for initiatives to improve the quality of our health and life.
French: Nous avons besoin d'urgence de rapports de ce type, qui définissent un problème et font des propositions d'initiatives en vue d'améliorer la qualité de notre santé et de notre vie.
English: Impact factor for The Cochrane Library!
French: * Impact factor for The Cochrane Library!
English: management purposes; to assist employees Retention and Disposal Standards:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: This method reveals reorganization of each orbital by the interaction and its energy contribution.
French: Cette méthode révèle la réorganisation de chaque orbitale sous l'influence de l'interaction ainsi que sa contribution à l'énergie.
English: In order for the Department to perform that noble task, the speaker noted, it needed adequate funds and a clear mandate, which she hoped would be forthcoming through consensus.
French: Un orateur qui représentait un grand groupe a dit apprécier la façon dont le Département de l'information aidait le public à mieux comprendre des sujets importants.
English: The second occasion we discussed ASEM, there were three other Members of Parliament in the Chamber with me. Today we have seen what can only be seen as an exponential growth in the interest in ASEM and I hope that before my five years are up on 22 January 2005 the Chamber will be packed when we discuss the relationship with ASEM and with Asia as a whole.
French: Aujourd'hui, nous constatons ce que l'on ne peut que considérer comme une croissance exponentielle de l'intérêt à l'égard de l'ASEM et j'espère qu'avant le terme de mon mandat de cinq ans en janvier 2005, l'hémicycle sera bondé au moment d'aborder la relation avec l'ASEM et l'Asie en général.
English: In particular, I should like to point to the need to reinforce the mandate and increase the capacity of the international police task force, whose action is crucial for any peaceful development of the situation in Bosnia-Herzegovina.
French: Il est donc nécessaire de renforcer le mandat et d'accroître la capacité de la force internationale de police, dont l'action revêt une importance cruciale pour une évolution pacifique de la Bosnie-Herzégovine.
English: The park is famous as the last remaining natural nesting site for WHOOPING CRANES.
French: Le parc est reconnu comme étant le seul lieu de nidification de la GRUE BLANCHE D'AMÉRIQUE.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.lawsociety.nf.ca/introduction.asp
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.lawsociety.nf.ca/introduction.asp
English: NRCan's General Enquiries Line (613-995-0947) receives around 2,500 calls per month from Canadians and international clients.
French: La ligne de demandes de renseignements généraux de RNCan (613-995-0947) reçoit chaque mois environ 2 500 appels de Canadiens et de clients étrangers.
English: The value of the contract was ATS 168,000,000.
French: Ce contrat se montait à ATS 168 millions.
English: In December 1995, Canada and the European Union (EU) formalized this tradition by signing an Agreement for Cooperation in Higher Education and Training (PDF, 29 KB).
French: En décembre 1995, le Canada et l’Union européenne ont officialisé cette tradition en signant un Accord sur la coopération dans les domaines de l’enseignement supérieur et de la formation (PDF, 29 KB).
English: Several hundred of them surrendered to the authorities, but they were arrested or disappeared.
French: Plusieurs centaines d’entre eux se sont rendus aux autorités, ils ont été arrêtés ou ont disparu.
English: According to the latest data, the general government deficit remained below 3% of GDP in the years 2003–05 before increasing to 3.6% of GDP in 2006, mainly due to a substantial increase in government consumption.
French: Selon les données les plus récentes, le déficit des administrations publiques est resté inférieur à 3 % du PIB sur la période 2003-2005 avant de passer à 3,6% en 2006, en raison essentiellement d’une hausse substantielle de la consommation publique.
English: In 2001, a national conference on the subject was organised and a CD-ROM published.
French: Une conférence nationale a été organisée sur le sujet en 2001 et un CD-ROM a été édité.
English: In Canada, trade commissioners working in regional offices can provide you with practical advice on marketing strategies and up to date market and sector information to help smooth your company’s path to doing business abroad.
French: Au Canada, les délégués commerciaux travaillant dans les bureaux régionaux vous donnent des renseignements pratiques qui vous aident à peaufiner votre stratégie de marketing et vous livrent des informations utiles sur vos marchés et secteurs d’intérêt afin de vous faciliter la route vers l’exportation.
English: * No contribution currently exists; therefore no funds can flow although they have submitted workplans for $1.5M. (as of March 24, 2006) ** Workplan submitted but will need to address new priorities or expanded priorities once National Collaborating Centre has been given a substantive home.
French: * Il n’y a pas présentement de contributions, par conséquent, aucun fonds ne peut être versé, bien que le CNC ait soumis des plans de travail pour 1,.5M $ (au 24 mars 2006) ** Un plan de travail a été soumis, mais il devra aborder de nouvelles priorités ou des priorités élargies une fois que le Centre national de collaboration aura trouvé un lieu d’hébergement.
English: All parts of the UNU system engage in capacity development activities aimed in particular at strengthening academic institutions in developing countries.
French: Tous les rouages du système de l'UNU oeuvrent au renforcement des compétences des pays en développement, en particulier celles de leurs institutions universitaires.
English: Treatment and disposal of contaminated oil and waste.
French: Traitement et élimination des hydrocarbures et des déchets contaminés.
English: Branches, division and/or regions are informed about linguistic duality and OLMCs and they understand their responsibilities to OLMCs.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations 4.
English: In view of the nature of those challenges, as well due to progressive globalization and the increasing level of interdependency in today's international community, we strongly feel the need to keep our multilateral framework as credible as possible, so that we will be able to work out collective solutions to those challenges effectively.
French: Au vu de la nature de ces défis et du fait de la mondialisation graduelle et du niveau croissant d'interdépendance au sein de la communauté internationale contemporaine, nous ressentons fermement la nécessité de maintenir notre cadre multilatéral aussi crédible que possible pour que nous puissions trouver effectivement des solutions collectives à ces défis.
English: A few studies have observed that the treatment of individuals with bulimia nervosa is not impacted by a prior history of psychoactive substance use.345,346 On the other hand, other research shows that the treatment of one disorder without attention to the other can reduce the overall effectiveness of treatment.336,347,348 Some clinicians speculate that as the substance use problems improve, the eating disorder may worsen due to symptom substitution.
French: Certains cliniciens estiment qu'à mesure que les problèmes d'alcoolisme et de toximanie s'améliorent, le trouble de l'alimentation peut s'aggraver en raison de la substitution des symptômes. Il peut être difficile de briser des habitudes d'alimentation problématiques et de consommation de substances sans éducation et sans l'application de stratégies efficaces d'adaptation.
English: Colombia’s immediate neighbours such as Brazil, Ecuador, Peru and Venezuela are especially vulnerable to the corruptive effects of the illegal drug trade, which is increasingly using their territory as transit routes.
French: Les voisins immédiats de la Colombie -Brésil, Équateur, Pérou, Venezuela -- sont tout particulièrement exposés à l'effet corrupteur du commerce illégal de la drogue, qui transite de plus en plus par leur territoire.
English: At the request of the Working Group on Strategies and Review at its thirty-seventh session, synopsis sheets on techno-economic data available in selected sectors were circulated to heads of delegations.
French: Comme l'a demandé le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-septième session, des notes de synthèse sur les données technico-économiques disponibles dans certains secteurs ont été distribuées aux chefs de délégation.
English: • Measurement Canada document S-A-01-G:2006 Accreditation Standard Guide.
French: • Guide S-A-01-G: 2006 de la norme d’accréditation de Mesures Canada.
English: Acknowledging the submissions made with regard to the promotion of a new global human order,
French: Prenant note également des documents présentés au sujet de la promotion d'un nouvel ordre humain international,
English: Accept, Mr. Director General, the expression of our highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Directeur général, l’expression de notre plus haute considération.
English: As regards the award of public contracts, amendments to the Public Procurement Act entered into force in October 2005.
French: S’agissant de l’attribution des marchés publics, les modifications de la loi sur les marchés publics sont entrées en vigueur en octobre 2005.
English: Democracy based on the principle of participation, on equal rights for all people, on respect for fundamental and human rights, rights such as the right of asylum, which only make sense when their application is guaranteed rather than their abuse being complained of.
French: La démocratie fondée sur le principe de la participation, sur l'égalité des droits pour tous les êtres humains, sur le respect des droits fondamentaux et de l'homme, de droits comme le droit d'asile, qui n'ont de sens que si l'on garantit leur usage plutôt que de se plaindre qu'on en abuse.
English: Last week, I welcomed President Karzai to Canada.
French: La semaine dernière j’ai reçu le Président Karzaï au Canada.
English: As stated in Paragraph 15 of the 2001 Directive:
French: Comme il est dit au paragraphe 15 de la directive de 2001 :
English: The next Speech from the Throne, scheduled for April 2006, will likely be the most influential in terms of shaping directions for SDS IV.
French: Le prochain discours du Trône, prévu pour avril 2006, influera vraisemblablement sur les orientations adoptées dans la SDD IV.
English: • Formulate and publish conclusions and opinions on specific topics, on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
French: • formuler et publier des conclusions et avis sur des sujets spécifiques, soit de sa propre initiative, soit à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission;
English: Securities other than shares — rest of the world 11 Other assets Rest of the world
French: Titres autres qu'actions — Reste du monde 11 Autres actifs Reste du monde
English: In that case, an appropriate remedy further entailed compensation equivalent to the payment of the arrears of salary and remuneration that he would have received from the time at which his reinstatement failed to materialize, beginning in September 1989 (i.e. the date on which the author's reinstatement was ordered by the domestic authorities, an order that was not complied with).124 If appropriate, reinstatement should be at the rank that the victim would have held, had he not been dismissed, or to a similar post.125
French: Dans cette affaire, un recours utile comportait également le versement d'une indemnisation équivalant au paiement des arriérés de traitement et de la rémunération qu'il aurait perçue depuis la période où il n'a pas été réintégré dans ses fonctions, considérée à partir de septembre 1989 (c'est-à-dire la date à laquelle la réintégration du requérant avait été ordonnée par les autorités du pays, décision qui n'avait pas été appliquée).  Au besoin, la réintégration devrait se faire au grade qui serait revenu à l'auteur, s'il n'avait pas été révoqué, ou à un poste similaire.
English: • forge a new partnership among Team Canada players.
French: • former un nouveau partenariat entre les membres d'Équipe Canada.
English: “As I write to you, I feel like a leaf in the wind that does not know in which direction it will be blown away.
French: Alors que je vous écris, je me sens comme une feuille balayée par le vent qui ne sait pas dans quelle direction elle va être emportée.
English: THE ACT, REGULATIONS AND RELATED ISSUES
French: LA LOI, LES RÈGLEMENTS ET LES QUESTIONS CONNEXES
English: It also presents information on the movement in emoluments of the president and members of the Court of the European Communities in Luxembourg and of the Iran-United States Claims Tribunal in The Hague, as well as the emoluments of the president and members of the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: On y trouvera également des informations sur les émoluments des présidents et des membres de la Cour de justice des Communautés européennes à Luxembourg et du Tribunal États-Unis/République islamique d'Iran des réclamations, à La Haye, ainsi que sur les émoluments du Président et des membres de la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg.
English: It has never been more necessary to reaffirm the rule of law and the pre-eminence of international law.
French: Maintenant plus que jamais, il est devenu nécessaire de réaffirmer l'importance de l'état de droit et la prééminence du droit international.
English: In 2000 alone, 925 criminal cases under article 131 of the Penal Code, “Involving minors in criminal activity”, culminated in court proceedings, as well as 35 cases under article 132, “Involving minors in the perpetration of anti-social activities”, and 192 under article 137, “Failure to discharge obligations in relation to the raising of minors”.
French: Au cours de la seule année 2000, 925 affaires pénales relevant de l'article 131 du Code pénal (Participation de mineurs à des activités criminelles) ont donné lieu à un procès, ainsi que 35 affaires relevant de l'article 132 (Participation de mineurs à des activités anti-sociales) et 192 affaires relevant de l'article 137 (Manquement à des obligations relatives à l'éducation de mineurs).
English: • Participate in PHAC-coordinated evaluation activities of the fund.
French: • la participation à des activités d'évaluation du Fonds coordonnées par l'ASPC.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Pour ce qui est de la comptabilité de gestion, les sujets traités sont les suivants : interprétation d'états simples de revenus provenant de la fabrication, notions de coûts, estimation des coûts variables et des coûts fixes, coûts pertinents, budget et analyse des écarts.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: Some of these tensions were reflected in the evaluation report; it also seems that the evaluation itself may have acted as a lightning rod for some of the concerns and frustrations being felt at all levels.
French: Cette tension se ressent dans le rapport d'évaluation; il semblerait aussi que l'évaluation même agisse comme paratonnerre pour certains problèmes et frustrations ressentis à tous les niveaux.
English: They will involve a comparison of exposure and effect in a priority-setting context.
French: Cela comprendra une comparaison de l'exposition et des effets dans un contexte d'établissement des priorités.
English: National Population Health Survey, Longitudinal file, 1994/95 to 1998/99 Notes:
French: Les résultats se fondent sur les données recueillies auprès de 5 879 femmes.
English: Like summary trials, courts martial may be held anywhere in the world.
French: Tout comme les procès sommaires, les procès devant la cour martiale peuvent être tenus partout dans le monde.
English: Review of the Work by International Intergovernmental Organizations Related to Foods Derived from Biotechnology (Doc.
French: Point 3 de l’ordre du jour - Examen du travail par les organisations internationales intergouvernementales concernant les aliments dérivés des biotechnologies (Cote des documents:
English: • create a new Independent Core (IC) status licence holder category which will be available only to fishers who retain control over the decision to request a "transfer" of licences they hold;
French: • Créer une nouvelle catégorie de détenteur de permis de pêcheur professionnel indépendant qui ne sera disponible que pour les pêcheurs qui gardent le contrôle sur la décision de demander un « transfert » des permis qu'ils ont;
English: Note that, only samples within the aw range of the tested humidity standard and the aw of distilled water can be reported as a numerical value rather than > the upper point or < the lower point.
French: Il est à noter que seuls les échantillons qui se situent à l'intérieur de l'échelle aw de l’étalon d'humidité et de l'aw de l'eau distillée peuvent être rapportés par une valeur numérique plutôt que par les expressions > que le point supérieur ou < que le point inférieur.
English: • most supplies of property or a service made by a public institution that is a municipality;
French: • la plupart des fournitures d'un bien ou d'un service faites par une institution publique qui est une municipalité;
English: The travel times stated in the bid documents between the Olympic Village and the sports venues in Beijing are achievable, based on a well co-ordinated and managed transport strategy. s Venues / Construction 37 venues will be used of which 22 are to be built.
French: Les temps de déplacement mentionnés dans le dossier de candidature entre le village olympique et les sites sportifs installés dans Beijing sont réalisables, à condition qu’une stratégie de transport bien coordonnée et bien dirigée soit mise en place. s Sites / Construction Trente-sept sites seront utilisés, sur lesquels vingt-deux doivent être construits. 67
English:    Class 195 Microbiochemistry.
French:    Classe 195 Microbiochimie.
English: The local and intermediary levels are essential in bridging the gap between citizens and authorities.
French: Les niveaux locaux et intermédiaires sont essentiels pour combler le fossé entre les citoyens et les autorités.
English: SK: change between years at least in part due to different sample (2007:
French: CZ, LT, MT, PL: 2004 et 2007; HR et TR: pas de données pour 2003.
English: In the case that a negotiated solution is not possible, would it be conceivable for the international community to impose a solution?
French: Au cas où il ne serait pas possible de parvenir à un règlement négocié, serait-il concevable que la communauté internationale impose une solution ?
English: 5,200 applications processed/completed. New applications were processed on time.
French: Traiter ou régler 5 200 demandes Les nouvelles demandes ont été traitées dans les délais établis.
English: For example, they proposed a clearinghouse that would match artists with the appropriate partners/funders.
French: Ils suggÃ¨rent par exemple un bureau central qui mettrait les artistes en contact avec les partenaires/subventionnaires susceptibles de les soutenir.
English: Differing from other manufacturers, Yamaha's welding is used to create part of the Saxophone's overall sound.
French: Contrairement à d'autres fabricants, la soudure Yamaha contribue au son général du saxophone.
English: Participants expressed anxiety that new sources of employment income may increase alto hot and drug consumption, and
French: L’EIE a mentionné les commentaires que de nombreux résidents des Territoires du Nord-Ouest ont faits au comité, selon lesquels la tolérance des collectivités des Territoires du Nord-Ouest à l’égard
English: In this connection, we are particularly concerned about the effects of the recent floods in West Timor.
French: C'est pourquoi, nous sommes particulièrement préoccupés par les conséquences des récentes inondations au Timor occidental.
English: 3.6 STATEMENT OF QUALIFICATIONS Once the qualifications required to do the job have been identified, they are organized in the form of a written Statement of Qualifications.
French: 3.6 ÉNONCÉ DE QUALITÉS Après avoir déterminé les qualités nécessaires à l'exécution du travail, il reste à rédiger le document Énoncé de qualités.
English: Traveller's cheques can be exchanged at major banks and hotels.
French: Les chèques de voyage peuvent être changés dans les grandes banques et les hôtels.