ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, I would urge you to reread the chapter in the report on the Security Office, which was set up in 1990 and was directly answerable to the Commission President at the time.
French: Chers collègues, je vous invite à ce propos à relire le chapitre du rapport des experts consacré au Bureau de sécurité, mis en place en 1990 et dépendant directement du président de la Commission de l'époque.
English: Plon, 1998), pp. 194-218; Guillaume Parmentier, ‘France and NATO, 1995-1997:
French: Alexander Moens, « NATO’s Dilemma and the Elusive European Defence Identity » dans Security Dialogue, vol.
English: Access to appropriate information (Article 17) 718.
French: Accès à une information appropriée (Article 17) 718.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, I should like, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, as well as on my own behalf, to congratulate Mrs Hieronymi who, on a human as well as a technical level, has brought us home safe and sound in spite of a very controversial debate.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je voudrais, au nom du groupe PPE et en mon nom personnel, féliciter Mme Hieronymi qui, tant sur le plan humain que sur le plan technique, est parvenue à nous mener à bon port en dépit d'un débat très controversé.
English: Although investment was originally included on the Doha Development Agenda, WTO members agreed on August 1, 2004, to drop it from discussion. Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: La question de l’investissement faisait partie du Programme de Doha pour le développement, à l’origine, mais le 1er août 2004, les pays membres de l’OMC ont convenu de l’exclure des négociations.
English: Mayonnaise is a food preparation traditionally containing an emulsion of vegetable oil, egg yolk, lemon juice or vinegar, and seasonings.
French: La mayonnaise est une préparation émulsionnée, traditionnellement faite à base de jaunes d’œufs, d’huile végétale, de jus de citron ou de vinaigre et d’assaisonnement.
English: Services for Consulates and Embassies, Prefectures and Council Offices, Notaries, Chambers of Commerce, Italian Automobile Club.
French: Services auprÃ¨s des Consulats et Ambassades, PrÃ©fectures et Bureaux de la Mairie, Notaires, Chambres de commerce, Automobile Club.
English: • Resources for reducing pesticides use at school: check these resources to help you reduce chemicals in you courtyard.
French: • Choisissez un horticulteur certifié Horti-Eco pour l'entretien des terrains entourant votre école- au Québec seulement.
English: Attitudes, practices and policies that were totally acceptable in the world of "Leave it To Beaver" are anathema in the world of "Ally McBeal".
French: Des attitudes, des pratiques et des politiques qui étaient tout à fait acceptables dans le monde de « Leave it To Beaver » sont sacrilèges dans le monde d'« Ally McBeal ».
English: The Working Group considers that their detainment without indictment or notification of charges for more than two years deprives the above-mentioned persons of the exercise of the guarantees recognized to all individuals formally charged with a criminal offence, in particular the right to know the charges brought against them and the right to be tried within a reasonable time or released.
French: Le Groupe de travail considère que le maintien en détention sans inculpation et sans notification de charges depuis plus de deux ans prive les personnes susmentionnées de se prévaloir des garanties reconnues à toute personne formellement accusée d'une infraction pénale, notamment, le droit de connaître les charges retenues contre elle et le droit d'être jugée dans un délai raisonnable ou libérée.
English: National Defence recently initiated a detailed review of all information on the database related to CF/DND offices so as to ensure 100% accuracy.
French: La Défense nationale a récemment lancé un examen détaillé de tous les renseignements contenus dans la base de données ayant rapport aux bureaux.
English: Requests the Secretariat to circulate to States, as soon as possible after the conclusion of the session of the International Law Commission, chapter II of its report containing a summary of the work of that session, chapter III containing the specific issues on which the views of Governments would be of particular interest to the Commission and the draft articles adopted on either first or second reading by the Commission;
French: Prie le Secrétariat de distribuer aux États, le plus tôt possible après la clôture de la session de la Commission du droit international, le chapitre II du rapport de celle-ci où sont résumés les travaux de la session, le chapitre III où sont indiqués les points sur lesquels les observations des gouvernements seraient particulièrement utiles pour la Commission, et les projets d'article qu'elle a adoptés en première ou deuxième lecture;
English: 3.3 The author claims a violation of article 9 of the Covenant, as the State party arbitrarily handed the author over to United States authorities violating his right to liberty and personal security.
French: 3.3 L'auteur allègue une violation de l'article 9 du Pacte au motif que l'État partie, en remettant arbitrairement l'auteur aux autorités des États-Unis, a violé son droit à la liberté et à la sécurité de sa personne.
English: The Forum secretariat also reported that, through initiatives such as the dialogue on best practices for business and civil society for finding practical solutions to combat illegal logging, held in the Hong Kong Special Administrative Region of China from 8 to 10 March 2005, it had also worked with representatives of civil society to add its perspective and experience to the policy discussion.
French: Le secrétariat du Forum a également indiqué que, par le biais d'initiatives comme les discussions tenues dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine) du 8 au 10 mars 2005 sur les pratiques que l'industrie et la société civile devraient suivre pour trouver des solutions pratiques à la lutte contre l'exploitation forestière illégale, il avait aussi travaillé avec des représentants de la société civile pour intégrer leur point de vue et leur expérience dans le débat général.
English: Subsequently, in its resolution 1277 (1999) of 30 November 1999, the Security Council decided to continue MIPONUH in order to ensure a phased transition to the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH) by 15 March 2000 (see A/54/659, paras.
French: Par la suite, dans sa résolution 1277 (1999) du 30 novembre 1999, le Conseil de sécurité a décidé de maintenir la MIPONUH pour garantir le passage progressif à la Mission internationale civile d'appui en Haïti (MICAH) au 15 mars 2000 (voir A/54/659, par.
English: In paragraph 19 of its resolution 58/89, the General Assembly agreed that the Subcommittee should reconvene the Working Group of the Whole to consider the United Nations Programme on Space Applications.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 58/89, l'Assemblée générale a décidé que le Sous-Comité convoquerait de nouveau son Groupe de travail plénier afin qu'il examine le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Using com_get_active_object() in a web server context is not always a smart idea.
French: Utiliser la fonction com_get_active_object() sur un serveur web n'est pas toujours la meilleure idée.
English: 2003 2004 2005 2006 Digital Camera 21% 33% 47% 60% Digital Music Player 11% 16% 19% 27% Digital Video Camera N/A N/A 25% 27% Base:
French: 2003 2004 2005 2006 Appareil photo numérique 21% 33% 47% 60% Lecteur de musique numérique 11% 16% 19% 27% Caméra vidéo numérique N/A N/A 25% 27% Base :
English: • $8.2 million over 5 years to the UNFPA in Haiti to reduce maternal mortality.
French: • 8,2 millions de dollars, sur cinq ans, au FNUAP pour réduire la mortalité liée à la maternité en Haïti.
English: It is important to keep up on this literature or consult someone who does.
French: Il importe de se tenir à jour ou de consulter une personne au fait des nouvelles publications.
English: Item 2: The review of the Protocol on Heavy Metals
French: Point 2: Préparation de l'examen du Protocole sur les métaux lourds
English: In 2006–07, the Office received 37 environmental petitions.
French: En 2006-2007, le Bureau a reçu 37 pétitions en matière d'environnement.
English: UNIT COSTS
French: Dans une série subséquente d’effets, le volume des importations dépendrait des modifications qu’apporteront les fabricants intérieurs à leurs prix et à leur volume de production.
English: 10-mn accesss to A16 and airport of Beauvais; 30mn from Amiens.
French: 10 mn accès A16 et aéroport de Beauvais ; 30mn Amiens.
English: But would Holmes ever consider acting alongside Cruise?
French: L'actrice s'est en effet glissée dans la peau l'ex-première dame américaine à la demande de la chaine History Channel qui produit une mini série de huit heures, diffusée en 2011.
English: In terms of the number of electoral districts, there was not sufficient support or justification for any change.
French: Concernant le nombre de circonscriptions, l’éventualité d’apporter des changements n’a suscité aucun appui tangible, et aucun argument de poids n’a été avancé à ce sujet.
English: Some of the products are identifiable.
French: Certains des produits sont identifiables.
English: Some of them have gone out of their way to volunteer their time to help the Special Rapporteur in his missions.
French: Certaines se sont dépensées sans compter pour aider le Rapporteur spécial dans sa mission.
English: All of them, as a consequence of the considerable quantities obtained by Stak Plast, not only mentioned the design, but also were familiar with it, with the nature of its goods, long before the date on which the RCD that is devoid of distinctive character was filed.
French: En raison des quantités appréciables produites par Stak Plast, non seulement lesdits utilisateurs ont-ils pu voir le modèle, mais encore ont-ils eu l’occasion de le reconnaître, de se familiariser avec la forme de ces produits et ce, bien avant la date de dépôt du dessin ou modèle communautaire, lequel manquerait de caractère individuel.
English: While restrictions will be set on the hours of service and the level of support available, certain key areas will have to be staffed or they will hamper the progress that will be achieved by extended courtroom use;
French: Des limites seront fixées quant aux services disponibles et aux heures auxquelles ils seront disponibles, mais certaines unités devront obligatoirement fonctionner, sans quoi l'utilisation accrue des salles d'audience ne permettra pas d'accomplir de réels progrès;
English: This includes 22 community health centres and two regional health centres located in communities throughout the territory; and a public health unit and a family practice clinic, located in Iqaluit.
French: Cela comprend 22 centres de santé communautaires et deux centres de santé régionaux, situés dans des communautés d’un bout à l’autre du territoire; ainsi qu’une unité de santé publique et une clinique de médecine de famille situées à Iqaluit.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND HUMAN RIGHTS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2003/73 11 June 2003
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS JURIDIQUES ET DES DROITS DE L'HOMME Secrétariat de l'Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2003/73 11 juin 2003
English: He also may have needed to ask for directions, as he was rather unsure of his exact location by this time.
French: En fait, la chose se produisit cinq fois dans le seul escadron de Bishop et, dans plusieurs cas, ces accidents furent fatals10.
English: · Action for partial annulment of Council Regulation (EC) No 1761/95 of 29 June 1995 amending for the second time Regulation (EC) No 3366/94 laying down for 1995 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries
French: 3366/94 fixant, pour 1995, certaines mesures de conservation et de gestion de ressources halieutiques dans la zone de réglementation définie dans la convention sur la future coopération dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest - Limitation des captures communautaires de flétan noir convenue avec le Canada - Caractère décisionnel, ou non, du règlement attaqué
English: Recruit people in your community or at work to join a walking club.
French: Demandez la collaboration de personnes de votre communauté ou de vos collègues de travail pour organiser un club de marche.
English: The Nigerian Government reported that its National Drug Law Enforcement Agency had initiated the West African Joint Operations initiative for the exchange of intelligence among law enforcement agencies in the subregion.
French: Au Nigéria, l'Agence nationale chargée de l'application des lois sur la drogue avait pris l'initiative du programme d'opérations conjointes en Afrique de l'Ouest en vue de promouvoir l'échange de renseignements entre les services chargés de l'application des lois dans la sous-région.
English: In shape the swollen stem varies from nearly round to a flattened globe; in outer colour, from greenish white to reddish purple.
French: Elle peut passer d'une forme ronde à celle d'un globe aplati et sa couleur externe varie du blanc verdâtre au mauve rougeâtre.
English: Superbly located, The Danubius Hotel Regents Park overlooks Lord's Cricket Ground and Regent's Park, a 5-minute walk from St. John's Wood London Underground Station.
French: Au cœur de Londres, surplombant le parc Regent's Park et le terrain de cricket de Lord's Cricket Ground, cet hôtel moderne 4 étoiles propose des chambres climatisées, un restaurant et un gymnase...
English: Madam President, before commenting on the substance of the P-6 proposal, I want to express to you and your P-6 colleagues the profound appreciation of my delegation for your efforts.
French: Madame la Présidente, avant de m'exprimer sur le fond de la proposition des six Présidents, j'aimerais vous exprimer, ainsi qu'à vos collègues Présidents pour 2007, la profonde reconnaissance de ma délégation pour vos efforts.
English: Kondiaronk spent years working towards the agreement that was finally solidified in 1701.
French: L’entente conclue en 1701 est l’aboutissement de nombreuses années d’efforts de la part de Kondiaronk.
English: His research has focussed on the functional organization of the human genome in normal and cancerous cells.
French: Ses recherches étaient axées sur l'organisation fonctionnelle du génome humain dans les cellules normales et les cellules cancéreuses.
English: Although he committed the hijacking of 1981, he was convicted for his crime, served his sentence, and was presumably not involved in militant activities during his time in prison nor is he currently involved in such activities.
French: Il a certes détourné un avion en 1981, mais il a été condamné pour cette infraction, il a purgé sa peine et il n'a sans doute pas plus participé à des activités militantes pendant qu'il était incarcéré qu'actuellement.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 41 Recital M a (new) Ma. whereas in some new Member States, notably the Baltic States the freight traffic to and from third countries constitutes almost half of total turnover; the liberalisation for the rail sector is hindered by the different legal frameworks of the EU's neighbouring countries and lack of an active dialogue between the EU and these states; as a result traditional rail companies have a dominant market position over co-operation with non-EU rail operators, Or. en
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 41 Considérant M bis (nouveau) M bis. considérant que dans certains États membres, comme les États baltes, le transport de fret à destination et en provenance de pays tiers représente près de la moitié du chiffre d'affaires global, que la privatisation du secteur ferroviaire est entravée par des cadres réglementaires différents dans les pays limitrophes de l'UE et par l'absence de dialogue actif entre l'UE et ces États, et qu'en conséquence, les sociétés ferroviaires traditionnelles occupent une position dominante sur le marché dans leur coopération avec des opérateurs non membres de l'UE, Or. en
English: Mandatory certification of Vessel Security Officers Mandatory certification for those VSOs engaged on SOLAS ships will standardize the level of security training for VSOs, ensure Canada's compliance with international agreements and provide VSO with an internationally recognized document.
French: Certification obligatoire des ASB La certification obligatoire des ASB en service à bord des navires ressortissant à SOLAS présenterait l'avantage de normaliser le niveau de formation en sûreté des ASB, de garantir la conformité du Canada aux accords internationaux ainsi que d'offrir aux ASB un document reconnu internationalement.
English: Niskanen, William A. Bureaucracy and Representative Government. New York, N.Y.:
French: Niskanen, William A. Structural Reform of the Federal Budget Process, Washington, DC, American Enterprise Institute, .
English: RCMP’s National Missing Children Services is one of the best examples of integrated policing in action.
French: Les Services nationaux des enfants disparus de la GRC représentent l’un des meilleurs exemples d’application du principe de services de police intégrés qui soient.
English: Pollution prevention has been the primary focus, with implementation of policies and procedures which reduce resource consumption and pollution from the beginning.
French: La prévention de la pollution étant son principal objectif, il a dès le départ mis en œuvre des politiques et procédures qui diminuent la consommation des ressources et la pollution.
English: The Hungarian phrase for privatisation in the health sector is functional privatisation whereby the institutions, the real estate, the equipment remain local government property while the service provider is an entrepreneur or a business.
French: La formule hongroise de la privatisation adoptée pour le secteur de la santé est celle de la privatisation fonctionnelle, au moyen de laquelle les établissements, les biens immobiliers, les équipements demeurent propriétés de l'administration locale, tandis que le prestataire de service est un entrepreneur ou une entreprise.
English: Designation in RRSP contract – If the beneficiary is designated in the RRSP contract, the amounts are to be paid to that person.
French: Désignation dans le contrat du REER – Si le bénéficiaire est désigné dans le contrat du REER, les montants doivent être versés à cette personne.
English: The Forest Development Authority lacks a financial management system and no audit has been done.
French: Celle-ci ne dispose pas de système de gestion financière et l'audit n'a pas été réalisé.
English: Publication information LÃ©vis, Quebec: s.n., 1919 Les officiers d'Ã©tat-major des gouvernements de QuÃ©bec, MontrÃ©al et Trois-RiviÃ¨res : sous le rÃ©gime franÃ§ais
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, Quebec: s.n., 1919 Les officiers d'Ã©tat-major des gouvernements de QuÃ©bec, MontrÃ©al et Trois-RiviÃ¨res : sous le rÃ©gime franÃ§ais
English: "We should understand gender integration as it relates to the whole concept of diversity," adds Cdr Okros.
French: «Nous devons situer l'intégration des genres dans son rapport avec tout le concept de diversité, poursuit le cdr Okros.
English: Biron is the favorite spot for the collector and art dealer.
French: Le marché BIRON est le lieu de prédilection du collectionneur et de l'amateur d'Art. Surnommé le " Faubourg St-Honoré des Puces " ses fidèles et ses inconditionnels y trouvent un choix, internationalement réputé, d'objets, meubles, tableaux et bibelots de toutes les époques.
English: That is a matter for the Member States and the Council cannot be called upon to comment.
French: Cette affaire concerne les États membres et le Conseil en tant que tel n'y est pas présent.
English: Third Steering Group Meeting at Ministerial Level of the Good Governance for Development (GfD) in Arab Countries Initiative in Cairo, Egypt on 29-Nov-2007 The Third Steering Group Meeting at Ministerial Level of the Good Governance for Development (GfD) in Arab Countries Initiative took place in Cairo, Egypt on 29 November 2007. This high-level meeting brought together high level representatives from international organisations, 11 Arab and 24 OECD countries.
French: A la une La Chine doit réformer ses modes de gouvernance dans les secteurs public et privé, selon l’OCDE 07-sept.-2005 Selon une nouvelle étude de l’OCDE, la Chine doit réformer en profondeur ses modes de gestion des secteurs public et privé si elle veut maintenir une croissance stable et parvenir à une intégration complète dans l’économie mondiale.
English: While satisfaction was expressed with the implementation of the decisions taken at that meeting, a number of constraints and lessons learned were identified in order to enhance cooperation between CARICOM and the United Nations system.
French: Si la mise en œuvre des décisions prises lors de cette réunion a donné satisfaction, on a identifié plusieurs obstacles et tiré des enseignements dans le but d'intensifier cette coopération.
English: I happened to speak on Friday night at Lake Couchiching to the people from the Y across Canada, and we talked about this project and they reminded me that they’re doing the youth-at-risk part of that, using young people who are at risk of getting in trouble with the law to make that project happen.
French: Vendredi dernier, j’étais au lac Couchiching pour m’adresser aux représentants des YMCA du Canada tout entier, et nous avons discuté de ce projet. Certains m’ont rappelé qu’ils s’occupent du volet « jeunes à risque », c’est-à-dire qu’ils font appel à des jeunes qui risquent d’avoir des démêlés avec la justice pour concrétiser ce projet.
English: Urges countries to make concerted efforts to secure high-level political commitment and support to improve the means of implementation, especially in relation to finance, capacity-building and transfer of environmentally sound technologies (in particular to support developing countries), in order to achieve sustainable forest management, taking into account economic, social and environmental priorities and specificities at the country, subregional, and regional levels, by:
French: Recommande vivement aux pays de déployer des efforts concertés afin de mobiliser un engagement et un appui politiques au plus haut niveau en faveur de l'amélioration des moyens de mise en œuvre, en particulier en ce qui concerne le financement, le renforcement des capacités et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement (notamment à l'appui des pays en développement) afin de parvenir à une gestion durable des forêts qui tienne compte des priorités économiques, sociales et environnementales ainsi que des particularités aux niveaux national, sous-régional et régional, par des actions tendant à :
English: Worse still, some of them have been tortured, including on European soil: in Romania, in Lithuania and in Poland.
French: Pire! Nombre d'entre eux ont été torturés, y compris sur le sol européen: en Roumanie, en Lettonie et en Pologne.
English: As Mr. Rhine's wheelchair could not be dismantled, they travelled to Sacramento without the wheelchair, which Horizon Air stored until they returned.
French: Comme le fauteuil roulant de M. Rhine n'a pas pu être démonté, les passagers se sont rendus à Sacramento sans le fauteuil et Horizon Air l'a entreposé jusqu'à leur retour.