ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important variables at the school level were negative circle of friends (Grades 9 and 10) and academic press (Grade 10).
French: Les variables les plus importantes concernant l'école sont le cercle d'amis ayant une influence négative (9 e et 10 e années) et les pressions scolaires (10 e année).
English: Acts of sexual aggression and abuse are punished more severely when there exist specific aggravating circumstances, as for example if the victim is especially vulnerable because of his or her age (articles 180.3 and 182, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2 of the Criminal Code) or if the offence was committed by taking advantage of a kinship relation with the victim (article 180.4 of the Criminal Code).
French: Les agressions et les violences sexuelles sont sanctionnées avec la plus grande sévérité lorsqu'il existe des circonstances aggravantes, par exemple lorsque la victime est particulièrement vulnérable en raison de son âge (articles 180.3 et 182, paragraphe 2, 1) et 2) du code pénal) ou lorsque l'infraction a été commise en se prévalant d'une relation de parenté avec la victime (article 180.4 du code pénal).
English: Clarification on the use of resources under section 23, Technical cooperation, was requested.
French: On a demandé des précisions sur l'utilisation des ressources prévues au chapitre 23, Coopération technique.
English: CADEF is a non-governmental organization which was founded on 8 March 1990 and recognized as a public interest organization in April 1991.
French: Le Comité d'action pour les droits de la FEMME et de l'Enfant est une organisation non gouvernementale née le 8 Mars 1990 et reconnue d'intérêt public en Avril 1991.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 47/05 31 May 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-438/02 Krister Hanner THE SWEDISH MONOPOLY ON RETAIL SALES OF MEDICINAL PREPARATIONS IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW The system of selecting medicinal preparations operated by the monopoly in question, Apoteket, is liable to place at a disadvantage medicinal preparations from other Member States as compared with trade in Swedish medicinal preparations.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°47/05 31 mai 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-438/02 Krister Hanner LE MONOPOLE SUÉDOIS DE VENTE AU DÉTAIL DES MÉDICAMENTS EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE Le système de sélection des médicaments du monopole suédois, appelé Apoteket, est susceptible de désavantager les médicaments en provenance des autres États membres par rapport au commerce de médicaments suédois.
English: Article 8  Describe what efforts are made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment.
French: Indiquer ce qui est fait pour promouvoir une participation effective du public durant la phase d'élaboration, par des autorités publiques, des dispositions réglementaires et autres règles juridiquement contraignantes d'application générale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement.
English: Performance Deficiency Probation In instances where a full-time employee’s performance is not meeting the performance standards, the following action shall be taken by the Manager.
French: Période probatoire pour rendement inadéquat Lorsque le rendement d’un travailleur ne répond pas aux normes de rendement, le directeur prend les mesures suivantes :
English: The visit to Robben Island on National Human Rights Day and the anniversary of the Women's March, both poignant examples of the power of solidarity and the possibility for change, set the tone for the meeting that followed.
French: La visite à Robben Island et la célébration de l'anniversaire de la Marche des femmes, deux exemples poignants de la puissance de la solidarité et de la possibilité de changer le cours des choses, ont donné le ton de la Réunion.
English: Email : info@cmq.org http://www.cmq.org/ Saskatchewan College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan (CPSS) 500-321A-21st Street East
French: http://www.cpsnl.ca Territoires du Nord-Ouest Department of Health and Social Services, NWT P.O. Box 1320
English: She advised that she did not have receipts for all of the expenses incurred, but that she had provided to the Agency all of those that she had in her possession.
French: De plus, elle réclame 110 livres sterling pour les dépenses engagées relativement au séjour anticipé à Londres : un dépôt de 50 £ pour la location d'un véhicule et 60 £ pour consigner les bagages à l'aéroport.
English: BOOK PUBLISHING INDUSTRY DEVELOPMENT PROGRAM FUNDING 2003-04
French: FINANCEMENT DU PROGRAMME D’AIDE AU DÉVELOPPEMENT DE L’INDUSTRIE DE L’ÉDITION EN 2003-2004
English: ◦ Commercial vs. experimental production
French: ◦ Production commerciale ou expérimentale
English: If more than one source reports similar information, you can feel more confident in the validity of the results you report.
French: Si plus d’une source vous fournit de l’information semblable, vous pourrez alors vous fier davantage à la validité des résultats dont vous rendrez compte.
English: Canadians, Francophone or Anglophone, must feel that they are equally respected by their government.
French: Les Canadiens et Canadiennes doivent sentir que leur gouvernement leur accorde le même respect qu’ils soient francophones ou anglophones.
English: And, of course, you can buy the carpet of your choice (without obligations) Arriving at Selimiye, you can walk around or swim in the very clean and transparent water.In the afternoon we set sail for Orhaniye.
French: Si vous le voulez : vous pouvez tisser un petit bout de tapis vous-même, ou vous pouvez acheter le tapis de votre rêve (sans obligations). A notre retour à Selimiye, vous pouvez faire une promenade, ou vous pouvez nager dans l’eau vraiment clair et transparent.
English: Deputy Commissioner Jay C. Hope, O.O.M. Ontario Provincial Police, Orillia, Ontario For outstanding innovative leadership in his profession and in the community, as well as for his trail-blazing work and commitment to improve public safety, to forge ties between police and communities, and to enrich the lives of others.
French: Le sous-commissaire Jay C. Hope, O.O.M. Police provinciale de l’Ontario, Orillia (Ontario) Pour son leadership exceptionnel et innovateur au sein de sa profession et de la collectivité, de même que pour sa détermination et son travail de pionnier visant à améliorer la sécurité publique, à forger des liens entre la police et les collectivités et à enrichir la vie d’autrui.
English: Given the likely negative consequences of the crisis on developing countries' trade, capital and resource flows, maintaining a sustainable debt and external position in such an economic climate will prove to be a difficult task for many of these countries.
French: Étant donné les conséquences négatives qu'aura vraisemblablement la crise sur le commerce et les mouvements de capitaux et de ressources des pays en développement, beaucoup de ces pays auront certainement du mal à maintenir une position débitrice et extérieure viable dans un tel climat économique.
English: We need to give a clear status to these new spaces for debate and, finally, a genuine perspective to the activity of political parties at European level in the forthcoming elections.
French: Il faut donner un statut clair à ces nouveaux espaces de débats et enfin donner une réelle perspective aux missions des partis politiques européens lors des prochains rendez-vous électoraux.
English: Government of Tuvalu, Department of Women Affairs,(2006), Annual Report 2005 Unpublished Report, Funafuti
French: Gouvernement de Tuvalu, Département des affaires féminines, (2006), Rapport annuel 2005 Rapport non publié, Funafuti
English: Sovereign Article also available en français and Youth Edition
French: Souverain Version anglaise de cet article
English: SCHRIEMER, David C
French: Subvention de fonctionnement
English: Salix discolor Mühl. and Salix viminalis L. were planted at two densities (20 000 and 30 000 cuttings/ha), on two sites: a well and a poorly drained site.
French: Des boutures de Salix discolor Mühl. et de Salix viminalis L. ont été plantées selon deux densités (20 000 et 30 000/ha) sur deux sites aux conditions de drainage différentes : un bien et l'autre mal drainé.
English: This paper presents results dealing with the (i) composition (content of clay, silt, and sand), (ii) index properties, (iii) behaviour during oedometer consolidation, and (iv) strength and deformation behaviour in triaxial compression for HKMD deposits with different clay contents.
French: Cet article présente les résultats concernant (i) la composition (teneur en argile, silt et sable), (ii) les indices des propriétés, (iii) le comportement durant la consolidation dans l'oedomètre et (iv) la résistance et le comportement en déformation au cours de la compression triaxiale des DMHK avec différentes teneurs en argile.
English: Forget the stress of day-to-day life and take full advantage of the tranquillity of this relaxing natural setting in the middle of a region well known for its attractive landscapes, its Provencal tastes and scents, and its rustic authenticity.
French: Oubliez le stress du quotidien en profitant pleinement du calme, d'un cadre naturel aux vertus dépaysantes au coeur d'une région riche de ses paysages, de ses senteurs provençales, de son terroir.
English: A proposal for a Regulation concerning a Visa Information System (VIS) is currently pending in Council and Parliament.
French: Une proposition de règlement concernant le système d'information sur les visas (VIS) est actuellement en cours d'examen au Conseil et au Parlement.
English: 2. McKenzie, P., Guide to Legal Issues in Elder Abuse Prevention, North Mancouver, North Shore 3.
French: Bourbonnais, J. «Réflexions sur les personnes âgées en besoin de services», The Social Worker l Le travailleur social, vol.
English: Your claims and requests for claim searches, whether sent by email, fax, or regular mail, are entered into our system by the date upon which we receive them and are processed in that order.
French: Les demandes de réclamation ou de recherche envoyées par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste sont versées dans notre système le jour de leur réception et sont traitées dans l'ordre de leur arrivée.
English: The State of Qatar has condemned and denounced the outrages and inhuman acts committed by Israel against Palestinian citizens, and it has protested against the policy of assassinating representative leaders of the Palestinian people.
French: L'État du Qatar condamne et dénonce les attaques et les pratiques israéliennes barbares inhumaines à l'encontre des Palestiniens et son recours à une politique d'assassinat des figures du peuple palestinien.
English: On 24 February 2009, the Special Rapporteur held several meetings with representatives from the United States State Department and Congress, inter alia, to discuss the latest developments relating to the closure of the Guantánamo Bay detention facilities.
French: Le 24 février 2009, le Rapporteur spécial a tenu plusieurs réunions avec des représentants du Département d'État et du Congrès des États-Unis, pour discuter notamment des faits les plus récents liés à la fermeture du centre de détention de Guantanamo.
English: Ethiopian Institute of Geological Surveys Recipient Institution:
French: Ethiopian Institute of Geological Surveys Institution bénéficiaire:
English: • Never send confidential information by email.
French: • N'envoyez jamais de renseignements confidentiels par courriel.
English: ** The present report was submitted on 12 August 2003, after extensive consultations with the United Nations agencies, funds and programmes and other organizations involved in its finalization.
French: ** Le présent rapport a été présenté le 12 août 2003, à la suite de consultations approfondies avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les autres organisations ayant participé à son élaboration.
English: Journal of Occupational Environmental Medicine 2001; 43: 1057-63.
French: John Wiley & Sons, 1998, p.
English: Such a proposed vision should be negotiated and evaluated by all members of the General Assembly, but until one or a group of States can come up with such a vision, which we have been actively seeking to formulate for the past 14 years, it is Egypt's view that the President of the General Assembly should lead more consultations — and I repeat consultations and not negotiations — within the framework of the Open-ended Working Group to narrow the difference in positions between the conflicting interests of all stakeholders.
French: La vision proposée devrait être négociée et évaluée par tous les membres de l'Assemblée générale, mais tant qu'un État ou un groupe d'États n'aura pas présenté une telle vision, celle-là même que nous essayons activement de formuler depuis 14 ans, l'Égypte estime que le Président de l'Assemblée générale devra poursuivre les consultations — et je dis bien consultations et non négociations - au sein du Groupe de travail spécial à composition non limitée afin de rapprocher les positions et de remédier aux conflits d'intérêts entre toutes les parties prenantes.
English: (1) Acts committed by a person serving a sentence in a place of detention that entail:
French: 1) Tout acte commis par une personne purgeant une peine dans un lieu de détention, impliquant :
English: In comparison, 60,407 of the 91,328 registered electors in the 2006 general election voted, for a turnout of 66.1 percent.
French: En comparaison, 60 407 des 91 328 électeurs inscrits lors de l’élection générale de 2006 avaient voté, pour un taux de participation de 66,1 %.
English: Mr President, the report is more critical on the subject of the export of weapons than any previous report by Mr Titley.
French: Monsieur le Président, le rapport est plus critique sur les exportations d'armes que ne l'a jamais été un rapport de M. Titley.
English: Introduction The function of the European Committee of Social Rights is to judge the conformity of national law and practice with the European Social Charter.
French: de la rougeole et la rubéole congénitale a en outre été lancé par le gouvernement en 2003.
English: It demonstrates how the process can begin from the time your children are just a few months old through high school.
French: Il explique comment cette intervention peut commencer dès que les enfants ont quelques mois et se poursuivre jusqu’à la fin de l’école secondaire.
English: As honourable senators can see, the percentage may seem small, by the time you get down to that last line, but it still represents a lot of young people, and the situation is very dangerous.
French: Comme les senateurs peuvent le constater, le dernier pourcentage ´ donne peut sembler peu eleve, mais il represente quand meme un ´ ´ ´ ´ ˆ grand nombre de jeunes et la situation est tres dangereuse.
English: More integrated approaches to conflict prevention and resolution are an important dimension that should not be overlooked if a stable path to progress is to be found.
French: Des approches plus intégrées de la prévention et de la résolution des conflits constituent une dimension d'importance qu'on ne saurait négliger si l'on veut pouvoir progresser dans la stabilité.
English: As he gained seniority, he was dispatched more  frequently. The Appellant was deregistered before he became eligible to  join the union.
French: En accumulant de l'ancienneté, il  était envoyé au travail plus souvent.
English: ExSOC will support integration of these technologies into a site.
French: De nouveaux axes de recherche ont été identifiés afin d’améliorer le téléfonctionnement et l’infrastructure de
English: • Joint ECE/WHO meeting on measuring health status, Ottawa, 23-25 October 2000.
French: • Réunion commune CEE/OMS sur la mesure de l'état de santé, Ottawa, 23-25 octobre 2000.
English: Maintaining fiscal stability in the face of high oil prices remains a major concern for many governments that rely heavily on donor support (UNECA 2007b).
French: Le maintien de l'équilibre budgétaire malgré les cours élevés du pétrole reste un sujet de préoccupation majeure pour de nombreux gouvernements qui sont largement tributaires du soutien des donateurs (CEA, 2005b).
English: Half of them had still been employed in another firm while starting up the new firm or took care of their family, were enrolled in further education or were entrepreneurs in an82 83 other firm.
French: 50 % d'entre eux étaient encore employés dans une entreprise lorsqu’ils ont créé leur société, ou s’occupaient de leur famille, ou suivaient une formation complémentaire ou étaient entrepreneurs 82 83 dans une autre société.
English: The TK provisions complement the draft provisions for the protection of Traditional Cultural Expressions (TCEs)/ Expressions of Folklore (EoF) (WIPO/GRTKF/IC/8/4) which are being developed in a parallel process.
French: Ces dispositions complètent le projet de dispositions relatives à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (document WIPO/GRTKF/IC/8/4), qui font l’objet d’un processus parallèle.
English: According to the recommendations of the Millennium Development Goals Africa Steering Group, in most African countries the basic health infrastructure needed to meet the Millennium Development Goals on child mortality, maternal health and infectious disease is lacking.
French: Selon les recommandations du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, les infrastructures sanitaires de base qui sont nécessaires pour réaliser les objectifs du Millénaire en matière de mortalité infantile, de santé maternelle et de maladies infectieuses font défaut dans la plupart des pays d'Afrique.
English: All EEPMP projects are required to comply with a Performance Accountability and Reporting Framework that is based on concrete, measurable, and sustainable results; timely submission of reports; and financial accountability.
French: Tous les projets du PMPÉE doivent être conformes au Cadre de responsabilisation et de rapport, qui repose sur l'atteinte de résultats concrets, mesurables et durables, la présentation des rapports en temps voulu et la responsabilisation financière.
English: "My Delegation is most grateful to WIPO for assistance in the following fields: (i) Modernization of the copyright and trademarks legislations to conform with the TRIPS Agreement; (ii) Training afforded to its staff on copyright administration and trademark examinations; (iii) an African Regional Introductory Course on Industrial Property Rights that was recently held in Swaziland during the month of September.
French: • la formation donnée au personnel de son pays s'agissant de l'administration du droit d'auteur et de l'examen en matière de marques; • l'organisation d'un cours d'introduction régional à l'intention des pays africains sur les droits de propriété industrielle, qui s'est tenu dernièrement en septembre au Swaziland.
English: Knowledge transfer (KT) is the bridge between evidence-based research and the use of that research by those responsible for health care policy and decision making.
French: Le transfert des connaissances est le pont qui s’établit entre la recherche objective et son exploitation par les responsables des politiques et des décisions de la santé.
English: (i) Overall administration and management: support to approximately four regional disaster response advisory units in the field;
French: i) Administration et gestion d'ensemble : appui à quatre services consultatifs régionaux sur le terrain;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C7616ACA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C7616ACA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: In the case of an electrical failure of the anti-lock system, integrated or combined endurance braking systems shall be switched off automatically.
French: Les caractéristiques de la commande du système de freinage d'endurance doivent être d'un type décrit aux paragraphes 2.14.2.1.
English: In this study, soil was collected from established stands of Kura clover growing in 9 diverse North American environments.
French: Dans l'étude présente, de la terre fut prélevée de peuplements établis de trèfle Kura poussant dans neuf environnement nord-américains distincts.
English: The Ministry of Health has not as yet decided about implementation of the measures proposed by the advisory team.
French: Le Ministère de la santé n'a pas encore pris de décision concernant l'application des mesures proposées par l'équipe de conseillers.
English: The information gathered during the investigations in paragraph 1 of the present section shall be used by the contractor to determine the following:
French: Les renseignements recueillis au cours des enquêtes décrites au paragraphe 1 de la présente section doivent être utilisés par l'entrepreneur pour déterminer les points suivants :
English: These quests can range from the simple to the complex.
French: Ces quêtes s'échelonnent de la plus simple à la plus complexe.
English: In the surrounding area are a lot of restaurants and cafés and an amazing variety for shopping.
French: Aux alentours, trouvez de nombreux restaurants et cafés internationaux, mais aussi la plus grande zone commerciale de Miami.
English: According to analysts, 80 percent of the cost of a PC is incurred after it's purchased.
French: D'après les analystes, 80 % du coût d'un PC sont supportés après son achat.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group F for the transportation of goods only.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F pour le transport de marchandises seulement.
English: The overlap between ages of metamorphic zircons and monazites on the one hand and the age of anorthosite–charnockite magmatism on the other hand suggests a long-lasting high-grade metamorphism with heat contribution from crystallizing plutons.
French: Le chevauchement des âges fournis par les zircons et les monazites métamorphiques, d'une part, et l'âge du magmatisme de l'anorthosite–charnockite, d'autre part, suggèrent une période métamorphique de degré élevé de longue durée, accompagnée d'untransfert de chaleur émanant des processus de cristallisation des plutons.
English: I wish him every success in his new assignment.
French: Je lui souhaite plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: The Register shall be maintained by the Secretariat and shall be available to the public.
French: Ce registre est tenu par le secrétariat et est accessible au public.
English: See the statement by the representative of Spain, A/C.6/56/SR.12, para.
French: Voir l'intervention du représentant de l'Espagne, A/C.6/56/SR.12, par. 44
English: If a local government is unable to guarantee teaching of children with special needs, it is possible for a counselling committee of experts to refer a child to a public school.
French: Si des collectivités locales sont dans l'impossibilité de garantir l'éducation de ces enfants, il se peut qu'une commission d'orientation composée d'experts oriente l'enfant vers une école publique.