ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 minutes drive from the nearest white sandy beach, Kylemore Abbey and Connemara National Park, this is an ideal location for exploring the unspoilt paradise of Connemara.
French: Situé à 10 minutes en voiture de la plage de sable blanc la plus proche, de l'abbaye de Kylemore et du parc national du Connemara, c'est l'hôtel idéal pour partir à la découverte du véritable paradis qu'est cette région.
English: in which you will find definitions of the main pedagogical terms used in INTERFOC.
French: où vous trouverez la définition des principaux termes du vocabulaire pédagogique utilisé dans INTERFOC.
English: His last film “Moolaade” was first released 2004 in Cannes.
French: Son dernier film « Moolaade » a eu sa première à Cannes 2004.
English: Reaffirms importance of the early realisation of universal adherence to the NPT, and calls upon all States in the Middle East that have not yet done so, without exception, to accede to the NPT as soon as possible and to place their nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
French: Réaffirme qu'il importe que tous les États adhèrent au plus tôt au TNP, et engage tous les États du Moyen-Orient, sans exception, qui ne l'ont pas encore fait, à adhérer au TNP dès que possible et à faire appliquer les garanties intégrales de l'AIEA à leurs installations nucléaires.
English: As a result, individuals conduct more and more business between offices using e-mail.
French: En conséquence, un nombre sans cesse croissant de transactions administratives sont réalisées par courrier électronique.
English: The Overarching Policy Strategy proposes that implementation of the Strategic Approach begin with an enabling phase to build the necessary capacity to develop, with stakeholder participation, a national Strategic Approach implementation plan.
French: La stratégie politique globale propose de débuter par une phase permettant de mettre en place les compétences nécessaires à l'élaboration d'un plan national de mise en oeuvre de l'Approche stratégique, avec la participation des parties prenantes concernées.
English: 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks, security investments and loans 5 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 6 Securities of euro area residents denominated in euro 7 Intra-Eurosystem claims Other claims within the Eurosystem (net) 8 Other assets 8.1 Tangible and intangible fixed assets 8.2 Other financial assets 8.3 Off-balance-sheet instrument revaluation differences 8.4 Accruals and deferred expenditure 8.5 Sundry items
French: 3 Créances en devises sur des résidents de la zone euro 4 Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro Comptes auprès des banques, titres et prêts 5 Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro 6 Titres en euros émis par des résidents de la zone euro 7 Créances intra-Eurosystème Autres créances intra-Eurosystème (net) 8 Autres actifs 8.1 Immobilisations corporelles et incorporelles 8.2 Autres actifs financiers 8.3 Écarts de réévaluation sur instruments de hors-bilan 8.4 Produits à recevoir et charges constatées d’avance 8.5 Divers
English: In Alberta, Saskatchewan and Manitoba, contact your local Canada Business Service Centre for referral to the nearest Aboriginal resource office, or explore the link above.
French: En Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba, veuillez communiquer avec votre Centre de services aux entreprises du Canada local pour obtenir les coordonnées du bureau de ressources pour les Autochtones le plus près de chez vous, ou consultez le lien ci-dessus.
English: (3) For the purposes of paragraph (2)(b), the conclusion of a contract shall also be deemed to include a license originating in a manner different from that designated in Section 33(2), 34A or 34B.
French: 3) Aux fins de l’alinéa 2)b), une licence constituée d’une autre manière que celles prévues à l’article 33.2), 34A ou 34B est aussi réputée constituer un contrat.
English: Bearing in mind that policies and initiatives on the issue of migration, including those that refer to the orderly management of migration, should promote holistic approaches that take into account the causes and consequences of the phenomenon, as well as the full respect of the human rights and fundamental freedoms of migrants,
French: Ayant à l'esprit que les politiques et initiatives en matière de migration, notamment celles qui sont relatives à la bonne gestion des migrations, devraient promouvoir des approches globales tenant compte des causes et des conséquences de ce phénomène, ainsi que le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des migrants,
English: 2.1 2.2 Loading list form Only the front of the form may be used as a loading list.
French: 2.2 Forme des listes de chargement Seul le recto du formulaire peut être utilisé comme liste de chargement.
English: • Previous Table of Contents Next
French: • Page précendente Table des matières Page suivante
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appendix 3 Letter to All Employees of the "PE Group" I am very pleased to announce that the Public Service Commission (PSC) has recently approved a new minimum education standard for the PE group.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexe 3 Lettre à tous les fonctionnaires du groupe «PE» Je suis très heureux de vous annoncer que la Commission de la fonction publique (CFP) a récemment approuvé une nouvelle norme minimale en matière d'études pour le groupe PE.
English: The Department continued to co-operate in the National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice.
French: Le Ministère a aussi contribué à redéfinir le mandat du Comité des sous-ministres responsables des langues officielles, ceci afin d'assurer l'exercice d'un leadership intégré dans la gestion du dossier des langues officielles.
English: He had seen that there was a National Intersectoral Migration Committee but did not precisely understand the role and activities of the body called CONPES.
French: Il a bien noté l'existence d'une Commission nationale intersectorielle des migrations, mais il ne saisit pas clairement le rôle et les activités de l'entité dénommée CONPES.
English: Lie back on a sun lounger at the golden sandy beach or around the Grecian Sands' outdoor swimming pool.
French: Allongez-vous sur un transat au soleil sur la plage de sable doré ou autour de la piscine extérieure du Grecian Sands.
English: (iv) Departments will make every reasonable effort to market a surplus employee and the Employer will ask the Public Service Commission to make every reasonable effort to market a surplus employee within the employee's surplus period within his or her preferred area of mobility. or (b) Transition Support Measure (TSM) is a cash payment, based on the employee's years of service in the public service (see Annex "B") made to an opting employee.
French: (iv) Les ministères feront tout effort raisonnable pour placer un employé excédentaire et l'employeur demandera à la Commission de la fonction publique de faire tout effort raisonnable pour placer un employé excédentaire au cours de sa période de priorité d'excédentaire dans son secteur préféré de mobilité. ou b) une mesure de soutien à la transition (MST), à savoir un montant forfaitaire versé à l'employé optant. Le montant est calculé selon le nombre d'années de service au sein de la fonction publique (voir l'annexe « B »).
English: We are also grateful for the presentation made by Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, as well as by Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support.
French: Nous remercions de leurs exposés M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et Mme Susanna Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions.
English: • Great Lakes Water Levels  Water levels and related Great Lakes data
French: • Système canadien d'information pour l'environnement Portail d'information environnementale offrant des données sur l'eau
English: • Determine where on the continuum of motivation, from internal (quitting for herself) to external (quitting for the fetus), the woman’s motivations to quit is.
French: • Établir si les motivations de la cliente sont profondes (elle désire cesser de fumer pour elle- même) ou externe (elle veut arrêter pour le fœtus).
English: PrioNet Canada, University of British Columbia 7.
French: Le réseau compte 32 universités, 60 industries et 78 organisations gouvernementales ou autres.
English: In general, there is a good reason for this.
French: En règle générale, il y a de bonnes raisons à cela.
English: 32.7 The estimated requirements reported in table 32.2 above address the pay-as-you-go costs of after-service health insurance entitlements for retired staff.
French: 32.7 Les montants indiqués dans le tableau 32.2 ci-dessus correspondent aux dépenses à prévoir au titre de l'assurance maladie pour les fonctionnaires ayant fait valoir leurs droits à la retraite, ces dépenses étant financées par répartition.
English: The main risks in the water sector include poor management of projects, low tariffs, low affordability and over-ambitious projects supported by grants or subsidies.
French: Les principaux risques dans le secteur de l’eau résident dans la mauvaise gestion des projets, la faiblesse des tarifs, une accessibilité financière réduite et le caractère excessivement ambitieux de projets financés par des aides non remboursables ou des subventions.
English: Self-insurance is different than non-insurance by the fact that an expense will be accounted for, and that loss reserves will be established.
French: L’autoassurance diffère de l’absence d’assurance par le fait que l’on comptabilise la dépense et que l’on constitue une réserve pour sinistres éventuels.
English: On instruction, the local information technology manager searched and retrieved some e-mail communications concerning the incident between the employee and the union representative.
French: La gestion a également amorcé une enquête dans cette affaire afin de déterminer s’il fallait prendre des mesures disciplinaires à l’endroit de l’employée qui avait communiqué les évaluations au représentant syndical.
English: We were disappointed with the hotel facilities: there were works on the street and the room became very noisy. We finally had to change room.
French: I wish there could be a lift from the carpark to the lobby.
English: Print Version Personalize Display Research on International Assignments Research over the past 40 years examining the performance of a variety of international companies and organizations has drawn the following conclusions:
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Recherche sur les affectations internationales Les recherches sur la performance de diverses entreprises et organisations internationales effectuées au cours des 40 dernières années ont conduit aux conclusions suivantes :
English: (Listed alphabetically as at 12 November 2007)
French: (Dans l'ordre alphabétique, au 12 novembre 2007)
English: ) regulated fundamental questions of status, authority, organization and competence.
French: ) gouverne les questions fondamentales de statut, d'organisation et de compétences.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, both the Council and the Parliament are following with great unease the events unfolding in Moldova in connection with the 5 April parliamentary elections.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le Conseil et le Parlement suivent tous deux avec grande inquiétude les évènements qui se déroulent en Moldavie à la suite des élections parlementaires du 5 avril.
English: Wireless Mesh Network Equipment Market Accelerates, October 2005 http://www.instat.com/newmk.asp?ID=1462. 24) KAZAM Wireless Mesh Forecasts, 2006. 25) KAZAM WiFi Forecasts, 2006. 26) Source:
French: Wireless Mesh Network Equipment Market Accelerates, octobre 2005, http://www.instat.com/newmk.asp?ID=1462. 24) Prévisions de KAZAM sur les réseaux maillés sans-fil, 2006. 25) Prévisions de KAZAM sur la technologie Wi Fi, 2006. 26) Source :
English: Forget about the screenshots and their sometimes weird colors.
French: Oubliez les screenshots et leurs détails étranges, ce jeu est tout simplement somptueux une fois que tout bouge et que le HDR fait son travail.
English: II - CANADA A. General The European Community’s relationship with Canada dates back to 1959, when an agreement was concluded between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the peaceful uses of atomic energy (Euratom’s oldest international agreement).
French: II – CANADA A. Généralités Les relations entre la Communauté européenne et le Canada remontent à 1959, date de la conclusion, entre le gouvernement du Canada et la Communauté européenne de l’énergie atomique, d’un accord de coopération pour les usages pacifiques de l’énergie atomique (il s’agit du plus ancien accord international d’Euratom).
English: By its first question, the national court essentially seeks to ascertain whether the exemption envisaged in Article 13(A)(1)(c) of the Sixth Directive is dependent on the legal form of the taxable person supplying the medical or paramedical services referred to in that provision.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'exonération visée à l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive dépend de la forme juridique de l'assujetti qui fournit les prestations médicales ou paramédicales y mentionnées.
English: "We are pleased to see the continued high abundance of the crab resource in this fishery.
French: « Nous sommes heureux de constater que les niveaux d'abondance du crabe demeurent élevés dans ces zones.
English: The scope of the one-pot photooxidation of b-ionones has been extended to include derivatives bearing additional functionalities in the beta-ionone ring.
French: On a élargi la domaine d'application de la réaction d'oxydation photochimique de façon à inclure des dérivés de la b-ionone qui possèdent des fonctionalités additionnelles sur le cycle.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Supplement to the Method MFLP-74 April 2004 (PDF Version)
French: Accueil >Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Supplément à la méthode MFLP-74 Avril 2004 (PDF Version)
English: And I am able to enlarge my images up to the format DIN A0 without any problems.
French: Et j'ai la possibilité d'agrandir mes images jusqu'au format A0 sans le moindre problème.
English: 10 a.m. 116th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 116e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: ◦ An outline of the proposal (collection, use or disclosure of personal information; legal authority; and, justification).
French: ◦ un aperçu de la proposition (collecte, utilisation et communication, fondement juridique et raison d'être);
English: 1, Complaint (English, complete version) Case document no.
French: Réclamation, enregistré par le Secrétariat le 7 février 2007 (Traduction) Pièce 2 :
English: I do really deplore that that part of the overall United Nations activity has gone so slowly, really slowly.
French: Je déplore vraiment qu'une partie de l'activité des Nations Unies ait évolué si lentement, vraiment lentement.
English: Capital and finance is the first area in which women entrepreneurs experience more difficulties than male entrepreneurs.
French: Le financement est le premier secteur où les femmes entrepreneurs rencontrent plus de difficultés que leurs homologues masculins.
English: She acknowledged that the previous Government had been slow to ratify the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: Elle reconnaît que les gouvernements précédents ont été lents à ratifier le deuxième Protocole facultatif au Pacte.
English: While effective dose limits have been defined for radiation workers and the general public, there are no specific radiation limits recommended for patients undergoing diagnostic X-ray procedures.
French: Des limites de dose effective ont été établis pour les travailleurs exposés à la radiation et pour le public, mais on n’a pas fixé de limites précises pour les patients subissant des examens radiologiques diagnostiques.
English: The rate of phosphatidylcholine biosynthesis was unaffected by all amino acids tested.
French: Aucun des acides aminés essayés n'affecte le taux de biosynthèse de la phosphatidylcholine.
English: If you pay by cheque, write your Business Number (if you have one) on your cheque, and make it payable to the Receiver General.
French: Si vous payez par chèque, inscrivez-y votre numéro d'entreprise (si vous en avez un) et faites-le au nom du receveur général.
English: It is not enough to have access to an emergency number if no ambulance or support will come in response.
French: Il ne suffit pas de pouvoir composer un numéro d'urgence s'il n'y a pas d'ambulance ou d'aide qui puisse venir en réponse à l'appel.
English: * Don't run effects on elements that change every frame.
French: * L'effet Blur est très lent car multipasse. Conservez un faible rayon.
English: 3% 2 = The number of people who chose 2 of the elements for the definition of Bureacratic Patronage ...
French: 75 % Nombre d'éléments à inclure % 0 = Nombre de personnes selon lesquelles il ne faudrait inclure aucun des éléments 2 % 1 = Nombre de personnes ayant choisi d'inclure un élément.
English: GRSG requested the experts from CLEPA, IMMA and OICA to review Annex 21 of the Regulation to include installation requirements for L and T vehicles.
French: Le GRSG a demandé aux experts de la CLEPA, de l'IMMA et de l'OICA de revoir l'annexe 21 du Règlement aux fins de l'incorporation de prescriptions d'installation applicables aux véhicules des catégories L et T.
English: European Commission Women and men in decision-making 2007 – Analysis of the situation and trends Luxembourg:
French: Commission européenne Les femmes et les hommes dans la prise de décision 2007 – Analyse de la situation et tendances Luxembourg:
English: The consequences of all of that will allow Canada to have the lowest overall tax rate on new business investment, the so-called METR, among G7 countries by 2010, the lowest statutory tax rate in the G7 by 2012, and a significant METR advantage over the US of 9.1 percentage points by 2012.
French: Toutes ces mesures auront pour effet de permettre au Canada d’appliquer, parmi les pays du G7, le plus faible taux global d’imposition des nouveaux investissements des entreprises, aussi appelé le TEMI, d’ici 2010, et le plus bas taux prévu par la loi d’ici 2012, ainsi que de présenter un avantage notable de 9,1 points de pourcentage au chapitre du TEMI par rapport aux États-Unis d’ici 2012.
English: • - PRESS 'Enter' key to process the command.
French: • PRESSER la touche 'entrée' pour activer la commande.
English: Alternatively, an article or service may controlled if it is specifically designed, developed, configured, adapted, or modified for a military application, and has significant military or intelligence capability to warrant control.
French: De même, un article ou service peut être contrôlé s'il est spécialement conçu, mis au point, configuré, adapté ou modifié pour une application militaire et a des capacités suffisamment importantes dans le domaine militaire ou du renseignement pour justifier son contrôle.
English: B. Examples of viruses which have been used in viral clearance studies  Several viruses which have been used in viral clearance studies are listed in Table A-1.
French: B. Exemples de virus qui ont été utilisés dans des études de clairance virale Le tableau A-1 énumère plusieurs virus qui ont été utilisés dans des études de clairance virale.
English: Since April 1999, the Division had invited all vendors on the roster to bid and had discontinued the practice of inviting only short-listed vendors.
French: Depuis avril 1999, elle invite tous les fournisseurs sur le fichier à soumissionner et a cessé la pratique consistant à inviter uniquement les fournisseurs figurant sur la liste restreinte.
English: Additional sources of information were provided by available documentation of this and past meetings, by the consultations held with the program managers responsible for this meeting, as well as by the direct observation of the meeting by the evaluators during their field visit to San Salvador.
French: Des sources d’informations supplémentaires ont été fournies grâce à la documentation disponible relative à cette réunion et aux réunions précédentes, grâce aux entretiens avec les chefs de programmes chargés de ladite réunion et grâce à l’observation directe de la réunion par les évaluateurs pendant leur séjour sur place à San Salvador.
English: In collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Centre for Transitional Justice, UNMIL provided the Commissioners with training in international humanitarian law and human rights law.
French: En collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Centre international pour la justice transitionnelle, la MINUL a dispensé aux membres de la Commission une formation dans le domaine du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: RECOMMENDATIONS In light of the above, it is recommended: that official languages officials in Status of Women Canada inform Women's Program officers of all the linguistic obligations of a subsidized organization to ensure bilingual service during events or activities which are national in scope or impact on both linguistic communities; that guidelines for the awarding of funds which are published for organizations include a section describing the facets of bilingual service as required by the Treasury Board's Policy on Official Languages (Chapter 1-4).
French: RECOMMANDATIONS Compte tenu de ce qui précède; il est recommandé : que les responsables des langues officielles de Condition féminine Canada informent les employés du programme de Promotion de la Femme de l'ensemble des obligations linguistiques dévolues à un organisme subventionné pour assurer un service bilingue lors d'événements ou activités d'envergure nationale ou ayant un impact sur les deux communautés linguistiques; que les lignes directrices pour l'octroi de financement publiées à l'intention des sociétés incluent une section décrivant les éléments d'un service bilingue tel que requis par la politique sur les langues officielles du Conseil du Trésor (Section 1-4).
English: Does the Commission have any suggestions as to how the existing EU programmes, such as the Seventh Research Framework Programme or the Competitiveness and Innovation Programme, could be used to achieve these objectives, and what are the Commission's plans for the period up to 2013?
French: La Commission a-t-elle des suggestions à faire quant à la manière dont des programmes existants de l'UE, comme le septième programme-cadre de recherche et de développement ou le programme compétitivité et innovation, pourraient être utilisés pour réaliser ces objectifs, et quels sont les plans de la Commission pour la période d'ici à 2013?
English: You can cancel your booking without charges until 4 p.m. date of arrival.
French: Vous avez la possibilité d'annuler votre réservation SANS FRAIS jusqu'à 16h, le jour de l'arrivée.
English: -- P. 73-75 Des Ormes, Renée (pseudonym of M.-L. Turgeon née Ferland).
French: Des Ormes, Renée (pseudonyme de M.-L. Turgeon, née Ferland).
English: Data for Germany and some EU-10 countries are available only for the period 1999-2003.
French: Lorsque tel est le cas, nous disposons de données concernant deux années, le plus souvent 1995 et 2000.