ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nutraceuticals Institute5 The Nutraceuticals Institute is a joint partnership of Rutgers, The State University of New Jersey, and St. Joseph’s University, Philadelphia.
French: Le Nutraceutical Institute 5 Le Nutraceutical Institute et le résultat d’un partenariat de Rutgers, de l’Université de l’état du New Jersey et de l’hôpital universitaire St. Joseph’s de Philadelphie.
English: Despite these positive steps, the Committee is of the view that children's right to free expression and to participation is still limited in the State party, partly due to traditional attitudes in society.
French: En dépit de ces mesures positives, le Comité estime que le droit de l'enfant à exprimer librement ses opinions et à participer est encore limité dans l'État partie, en partie à cause des attitudes traditionnelles qui prévalent dans la société.
English: In fact, Transport Canada has made two proposals; each is designed to address a different problem, each is capable of independent implementation; and, as a pair, they are not entirely compatible.
French: Officiellement, une EIE, complétée par les documents additionnels que le promoteur peut y ajouter, constitue un exposé désintéressé des faits pertinents et une analyse objective de ces faits.
English: For now, both our amendments make sense because they demand that the percentage share must be indicated.
French: Car à présent, nos deux propositions d'amendement ont un sens puisqu'elles demandent que le pourcentage soit obligatoirement mentionné.
English: I don't treat any traveller differently from the other.
French: Je ne traite aucun voyageur différemment d'un autre.
English: This applies even where no donation receipt is issued for the transaction.
French: Cela s'applique même lorsqu'un reçu de dons n'est pas remis dans le cadre de la transaction.
English: This model concentrates on comparing the pay of men and women doing equal work, explaining any equal pay gaps and closing those pay gaps that cannot satisfactorily be explained on grounds other than sex.
French: Dès le début, il a été expliqué clairement qu'il ne s'agissait pas d'un simple exercice de collecte de données, mais que le processus impliquait un engagement à remédier aux inégalités de salaires, donc l'adhésion de la direction avec la volonté et le pouvoir d'appliquer les changements nécessaires.
English: On October 3rd, 2006, the EADS Board of Directors also decided to conduct an independent assessment of individual discharge of duties in the situation that led to the A380 delays.
French: Le 3 octobre 2006, le Conseil d’administration d’EADS a aussi décidé d’effectuer une évaluation indépendante de la manière dont différentes personnes se sont acquittées de leurs fonctions dans la situation ayant entraîné les retards pour l’A380.
English: This project was initiated in fiscal year 2001-2002 and will continue for two additional years.
French: Ce projet, amorcé au cours de l’exercice financier 2001-2002, se poursuivra deux années supplémentaires.
English: 312 Draft agreement on scientific and technical  cooperation between the EC and Israel
French: 312 Projet d'accord de coopération scientifique et  technique CE-Israël
English: With reference to education, the research showed that areas with the greatest number of young people with no qualifications also had the lowest number of teachers per head of the population while areas with the highest number of qualified youngsters had four times the density of teachers.
French: Quant à l’éducation, la recherche a démontré que les zones ayant le plus grand nombre de jeunes dépourvus de qualifications avaient la densité d’enseignants par tête d’habitant la plus faible; cette densité était quatre fois supérieure dans les zones comptant le plus grand nombre de jeunes qualifiés.
English: Community Information Band Name Whitefish River Band Number 230 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Whitefish River Numéro de bande 230 Groupe d' affiliation
English: Chief Statistician Shiu-Yeu Li Statisticians:
French: Statisticien en chef Shiu-Yeu Li Statisticiens :
English: The overall impression was that the Kelbajar authorities only have a rudimentary control over developments in the area and are unable to proactively create the physical and administrative conditions that would allow for the rapid growth of settlements.
French: L'impression générale était que les autorités de Kelbadjar n'exerçaient qu'un contrôle rudimentaire sur les habitations de cette zone et n'étaient pas en mesure de créer de manière dynamique les conditions matérielles et administratives propices à une croissance rapide des colonies.
English: So far, 54,000,000 tugrugs have been allocated for advocacy since 2004.
French: À ce jour, 54 millions de tugrugs ont été consacrés à ces frais de défense depuis 2004.
English: Tool #1 General Management Audit Tool (Short Form) for Your Company's Future Growth This tool was developed based on the materials presented in the Demonstrate Your Management Capabilities course.
French: Outil 1 Outil de vérification de votre capacité générale de gestion (version abrégée) dans la perspective d'assurer la croissance de votre entreprise. Cet outil s'inspire de l'information présentée dans l'étape 4 — Démontrez vos compétences en gestion.
English: The domain name "caribredcross.org" is no longer in use, but it has not been transferred back to the International Federation.6 (iii) The third case involves the malicious misrepresentation of a National Society through the registration of a copy of the site with a domain name using the same basic name as that of the National Society, but with a different suffix (".net" in place of ".org"). The misrepresentation involved the substitution of some sections of the site with text and pictures which defamed the Society and its humanitarian principles.
French: Le nom de domaine "caribredcross.org" n’est plus utilisé mais il n’a pas été restitué à la Fédération internationale6. iii) Le troisième cas porte sur la déformation à des fins malveillantes de l’image d’une société nationale par l’enregistrement d’une copie du site accompagnée d’un nom de domaine correspondant fondamentalement à celui de la société nationale, mais comportant un suffixe différent (".net" au lieu de ".org"). L’usurpation a consisté dans le remplacement de certaines parties du site par des textes et des photographies portant atteinte à la réputation de la société et à ses principes humanitaires.
English: Not published October 1975 - March 1976 MICROFORM NJ.FM.2314 -- AN 16614994 February 1974 - June 1, 1978 Continues Piasuarusirmi pivatliayat mitimatalikmi.
French: Pas publié octobre 1975 - mars 1976 MICROFORM NJ.FM.2314 -- AN 16614994 février 1974 - 1 juin 1978 Fait suite à Piasuarusirmi pivatliayat mitimatalikmi.
English: The Domestic Violence Act provided for a number of types of protection orders including those that prevented the respondent from entering or remaining in specified areas.
French: La loi sur la violence au foyer offre plusieurs catégories d'ordonnances conservatoires, notamment des ordonnances qui empêchent le défendeur d'entrer dans une zone donnée ou d'y demeurer.
English: In such cases, all actions taken by non-law enforcement personnel need to maintain the chain of custody, along with observing the rules of evidence.
French: Dans de tels cas, toutes les mesures prises par le personnel ne faisant pas partie des organismes d’application de la loi doivent entretenir la chaîne de possession et respecter les règles de preuve.
English: Ms. POULSEN (Denmark) said that it was difficult to adopt a resolution mentioning particular texts without seeing the texts concerned.
French: Mme POULSEN (Danemark) dit qu'on peut difficilement adopter une résolution qui fait référence à des textes particuliers sans avoir vu ces textes.
English: Proposed Exemption Order In light of the foregoing, the Commission calls for public comment on the proposed exemption order set out in the appendix to this notice.
French: Projet d'ordonnance d'exemption Compte tenu de ce qui précède, le Conseil sollicite des observations du public concernant le projet d'ordonnance d'exemption exposé dans l'annexe du présent avis public.
English: Well, Madame la Présidente , and this is perfectly correct according to the Académie Française , I would like to congratulate you not only for just having been elected President of our Assembly for the next few years, but also for having become the first woman in twenty years, as you have pointed out, to succeed my former colleague Simone Weil, as President.
French: Alors, Madame la Présidente, et selon l'Académie française c'est parfaitement correct, je voudrais vous féliciter non seulement d'être élue maintenant présidente de notre Assemblée pour les années qui viennent, mais aussi d'être la première femme depuis vingt ans, comme vous l'avez déjà dit, à succéder comme présidente à mon ancienne collègue, Mme Simone Veil.
English: Some argue that the shortage is in the availability of sound business proposals or in the match between potential borrowers and lenders.
French: Certains avancent que le problème tient à la pénurie de solides projets d’entreprise, ou à la difficulté de relier les emprunteurs et les prêteurs éventuels.
English: Those with a high likelihood of inventing/innovating like change significantly more than those who do not have a high likelihood for inventing/innovating, look for new challenges more, and are more opportunistic.
French: En outre, les étudiants les plus susceptibles de s’adonner à l’entrepreneurship commercial sont plus opportunistes et compétitifs et ils ont davantage besoin de pouvoir.
English: One disadvantage of using the age-specific fertility rate of women 15 to 19 years old is that the indicator covers a wider age range, including persons aged 18 and 19, for whom reproduction does not pose particular health risks and who are considered to have reached adulthood.
French: Un des désavantages de l'utilisation du taux de fécondité spécifique des 15-19 ans, est qu'il couvre une large tranche d'âge, y compris les femmes de 18 et 19 ans, pour qui la grossesse ne pose pas de risque de santé particulier et qui sont considérées comme ayant atteint l'âge adulte.
English: This is not an exercise in promise-making, we are moving forward with our commitments and ensuring results are benefiting Northerners and all Canadians.
French: Nous envisageons clairement un Nord plus sain et prospère au sein d'un Canada fort et souverain, et nous agissont pour assurer la réalisation de cette vision.
English: As the Security Council itself has recognized, in the past circumstances of Sierra Leone, a credible system of justice and accountability for the very serious crimes committed there would end impunity and would contribute to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace in that country.
French: Comme le Conseil de sécurité en a lui-même convenu, vu les événements qui se sont produits en Sierra Leone, un système de justice et de responsabilité crédible pour les crimes très graves commis mettrait fin à l'impunité et favoriserait le processus de réconciliation nationale ainsi que le rétablissement et le maintien de la paix dans ce pays.
English: WIPO Awards Program By celebrating the achievements of inventors, creators and innovative companies around the world, the WIPO Awards program aims to help foster a culture in which innovation and creativity are encouraged at every level of society.
French: Programme des prix de l'OMPI Le programme d'attribution de prix de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) comprend le Prix de l'OMPI pour les inventeurs, le Prix OMPI de la créativité et le Trophée de l'OMPI pour les entreprises innovantes. Ces distinctions visent, d'une part, à reconnaître les travaux d'inventeurs, d'innovateurs, de concepteurs, de créateurs ainsi que les activités d'entreprises innovantes.
English: Canopy closure was 70 to 80%, with a moderate cover of shrubs and ferns on the forest floor.
French: La localité la plus élevée où l’hermine a été observée se trouve à 800 m d’altitude, dans un boisé du mont Slatechuck.
English: If requested by inter alia a pregnant woman, a nursing mother, a woman or single parent raising a child (children) under 14 years of age or a disabled child under 16 years of age, or a person nursing a sick family member, part-time work schedule must be agreed to.
French: 426 : « Des formules à temps partiel doivent en outre être accordées, lorsqu’elles en font la demande, aux femmes enceintes, à celles qui allaitent leur enfant, aux femmes ou aux parents isolés ayant un ou plusieurs enfants de moins de 14 ans ou un enfant handicapé de moins de 16 ans, ainsi qu’à celles et ceux qui s'occupent d'une personne malade dans leur famille.
English: Secondly, foreign companies should themselves generate stability through all their activities.
French: Deuxièmement, les entreprises étrangères devraient elles-mêmes être une source de stabilité par l'intermédiaire de l'ensemble de leurs activités.
English: In addition the Committee recommended that a clear direction be developed on how to deal with the 182 non-designated samples that the NDDB has received since it has opened.
French: De plus, le Comité a recommandé l’élaboration de directives claires sur la façon de traiter les 182 échantillons non désignés qui ont été intégrés à la Banque nationale de données génétiques depuis son lancement.
English: Laos Essential covers the major highlights of Laos.
French: Laos essentielles couvre les sites principaux du Laos.
English: plus plus plus plus plus plus plus/minus 536.5 plus plus plus less than 536.5
French: plus plus plus plus plus plus plus/moins 536,5 plus plus plus moins de 536,5
English: In contrast, many U.S. applicants filed more than one Canadian biotechnology patent application in any given year during the 1989 to 1992 period.
French: Par contre, un grand nombre de demandeurs américains ont déposé plus d'une demande de brevet de biotechnologie au Canada dans l'une ou l'autre année de 1989 à 1992.
English: In Finland, we are obviously satisfied with this, but once again I would like to stress that in Europe we have a southern, eastern and western dimension, just as much as a northern one.
French: En Finlande, nous en sommes bien entendu très satisfaits, mais je voudrais, une fois encore, souligner que l'Europe a une dimension nordique et méridionale, autant qu'une dimension orientale et occidentale.
English: Hence, it is essential that their performance report contain, in this section, the actual statutory information previously contained in the annual statutory report or a reference as to where such information can be found elsewhere in the DPR.
French: Il est donc nécessaire que la section du RMR portant sur les rapports réglementaires prévus par la loi devrait, dans leur cas, fournir les renseignements prévus par la loi ou indiquer clairement où ces renseignements se trouvent dans le RMR.
English: 106/1754, Co-operation of the Air Forces with the BEF during the period 10-31 May 1940, memorandum prepared by MO7, 18 June 1940.
French: PRO AIR 35/354 Battle of France, BAFF, Despatch by AOC-in-C Air Marshal Sir Arthur Barratt,
English: Working Party on General Safety Provisions 86th session TRANS/WP.29/
French: Réunion d'experts des dispositions générales de 86e session TRANS/WP.29/
English: Concerns : FLOORING IN STRIPS (STRAIGHT STRIPS : S026R, S028, S028E, S029, S031B, S031R, S068, S141, S143, S151 ; POINT DE HONGRIE : S064R and S149e, RICHELIEU : S030), PANELLED FLOORING (S027, S055, S056, S058, S060-1 to S060-6, S061, S062, S063, S065, S069, S075, S142), just as thebatches available in limited quantity whether in strips or panels under reference E.
French: Concerne : LES PLANCHERS DITS EN LAMES (LAMES DROITES : S026R, S028, S028E, S029, S031B, S031R, S068, S141, S143, S151 ; POINT DE HONGRIE : S064R et S149e, RICHELIEU : S030), LES PLANCHERS EN PANNEAUX (S027, S055, S056, S058, S060-1 à S060-6, S061, S062, S063, S065, S069, S075, S142), ainsi que les lots disponibles en quantité limitée qu'ils soient en lames ou en panneaux sous référence E.
English: It had also prepared a guide to the common property regime.
French: Il a aussi préparé un guide sur le régime de la communauté de biens.
English: MB/sec  megabytes per second  One million bytes per second.
French: Mémoire vidéo - Mémoire constituée de puces dédiées aux fonctions vidéo. La mémoire vidéo est le plus souvent plus rapide que la mémoire du système.
English: COMMANDING OFFICER AND SENIOR WING APPOINTMENTS LCol Art Agnew, CO 8 AMS LCol Scott Archer, CO CDN Contingent LCol Doug Baird, CO 404 SQN Maj Wendy Barlow, W ADM O 19 Wing LCol Marc Bigaouette, CO 430 SQN Maj Lise Bourgon, OC 406 SQN LCol Leo Brodeur, W ADM O 17 Wing Maj Richard Comtois, CO 3 AMS Maj Alex Day, W OPS O 4 Wing Maj Pete Dozois, CO 12 RDR SQN LCol Doug Fairley, W OPS O 17 Wing Maj James Fera, CO 14 AES LCol Marc Ferron, CO CFANS 17 Wing LCol Phil Garbutt, CO 14 AMS LCol Paul Goddard, CMDT 2 CFFTS LCol Tammy Harris, W COMD 9 Wing
French: PROMOTIONS ET NOMINATIONS DE NIVEAU SUPÉRIEUR Lcol Art Agnew, Cmdt 8 EMA Lcol Scott Archer, Cmdt CONT CDN Tyndall Lcol Doug Baird, Cmdt 404 Esc Maj Wendy Barlow, O ADMIN Ere 19 Ere Lcol Marc Bigaouette, Cmdt 430 Esc Maj Lise Bourgon, Cmdt 406 Esc Lcol Leo Brodeur, O ADMIN Ere 17 Ere Maj Richard Comtois, Cmdt 3 EMA Maj Alex Day, O OPS Ere 4 Ere Maj Pete Dozois, Cmdt 12 Esc RDR Lcol Doug Fairley, O OPS Ere 17 Ere Maj James Fera, Cmdt 14 Esc G Air Lcol Marc Ferron, Cmdt ENAFC 17 Ere Lcol Phil Garbutt, Cmdt 14 EMA Lcol Paul Goddard, Cmdt 2 EPFC Lcol Tammy Harris, Cmdt 9 Esc
English: Finally, why is it a choice between two evils?
French: Pour conclure, pourquoi faut-il choisir entre deux maux ?
English: Undergraduate degree (Minimum 4th year), enrolled at the Master’s level in September 2008. Potential disciplines: environmental studies, geography, development studies, political science, rural development, ecological economics.
French: Ottawa Durée : du 28 avril au 29 août 2008 Études : grade de premier cycle (4e année au minimum) et inscription au niveau de maîtrise en septembre 2008, dans une des disciplines suivantes : études de l’environnement, géographie, études du développement, science politique, développement rural ou économie écologique Exigences linguistiques : la maîtrise de l’anglais est essentielle, le bilinguisme (anglais-français) et la connaissance de l’espagnol constituent des atouts
English: Furthermore, military operations in neutral territory are inadmissible.
French: Les opérations militaires ne peuvent pas non plus avoir lieu en territoire neutre.
English: The Committee requests the State party to continue assessing the measure of “temporary suspension of pregnant girls from school” to ensure that it achieves its intended goal of giving pregnant students an opportunity to resume their studies after giving birth rather than resulting in the abandonment of their studies.
French: Le Comité demande à l'État partie de continuer à évaluer la mesure de « suspension temporaire des élèves enceintes », pour faire en sorte qu'elle serve le but voulu d'offrir à ces élèves une possibilité de reprendre leurs études après l'accouchement et qu'elle n'entraîne pas à l'inverse l'abandon des études.
English: Wolfgang Schindler The exhibition area of more than 300 square meters makes KX. one of the largest exhibition locations run by artists in Hamburg.
French: Elle repose sur un partenariat entre le secteur public et l’entreprise privée, en l’occurrence entre l’industriel Oetker, la ville de Leipzig et le Land de Saxe.
English: The foundation and framework for the vertical management would be attained through the signing of a Canadian Aquaculture Framework Agreement with the provinces/territories and by Implementation Agreements negotiated with each of the provinces/territories.
French: Le fondement et le cadre de cette gestion verticale seraient établis par la signature avec les provinces et territoires d'un cadre canadien pour l'aquaculture et par des accords de mise en oeuvre négociés avec chaque province et territoire.
English: The latest newcomers in the urban landscape are gulls. Their nests appear on roofs in such cities as Kolobrzeg and Slupsk.
French: En revanche, les hirondelles de cheminée préferent nidifier dans les bâtiments de ferme, par exemple dans les étables.
English: In the absence of any offer to host the meeting, the Committee would meet at UNECA Headquarters.
French: À défaut d'une telle offre, le Comité se réunit au siège de la CEA.
English: 7.6.2 If possible, select plates with 20-200 colonies (including pinpoint colonies).
French: 7.6.3 Compter les colonies en utilisant un compteur approprié et un registre.
English: All computer equipment and furniture are inventoried.
French: Le matériel informatique et le mobilier figurent à l'inventaire.
English: In Quebec, provincial organizations have taken on training responsibilities with the Conseil québécois des ressources humaines en culture (CQRHC) and provide training for people in the industry while Emploi-Québec has assumed training responsibilities with the 1 % program whereby employers with a total payroll of $1 million or more must invest at least 1 % of their total payroll in employee training.
French: Toutefois, selon les informateurs clés connaissant aussi bien les programmes de formation des établissements financés par le PNFSFV que ceux des établissements d’enseignement postsecondaire, la formation offerte par ces derniers tend à être davantage théorique. Au Québec, des organismes provinciaux travaillant au sein du Conseil québécois des ressources humaines en culture ont assumé certaines responsabilités en matière de formation pour ceux qui œuvrent déjà dans l’industrie.
English: The "hit and run" phenomenon in particular highlights the desirability of a bank of tissues and serum from patients with chronic diseases in order to identify microbial causes.
French: Le phénomène du « hit and run » en particulier met en lumière l’intérêt de disposer d’une banque de tissus et de sérum de patients souffrant d’une maladie chronique pour la recherche des causes microbiennes.
English: Lighting and health is a very new area of research and I think that it would be premature to say that we know enough to change lighting practice based on current level of knowledge.
French: L'éclairage et son influence sur la santé constituent un nouveau secteur de recherche et dire qu'on en sait assez pour changer les pratiques actuelles serait prématuré.
English: Some of the programs developed by the ministries, such as the National Program for Family Agriculture (PRONAF), the Program for Employment and Income Generation (PROGER), and the Employee's Support Fund (FAT) have earmarked funds for the re-qualification and development of labor, with special incentive to women.
French: Certains des programmes qu'ils ont élaborés, notamment le Programme national de l'agriculture familiale (PRONAF), le Programme de création d'emplois et de revenu (PROGER) et le Fonds de soutien des salariés (FAT) prévoient des fonds pour le recyclage et le développement de la main-d'oeuvre, y compris des mesures d'incitation spéciales pour les femmes.
English: Statistics Canada (the employer) explained that the one-name list was issued because no new positions at that level would be opening up in the near future, other than the one just filled.
French: Statistique Canada (l'employeur) a expliqué que, si la liste comportait un seul nom, c'était parce qu'aucun nouveau poste de ce niveau ne s'ouvrirait dans un avenir proche si ce n'est celui qui venait d'être pourvu.
English: This intervention empowered communities to address the holistic needs of young children, particularly in early stimulation and learning, and facilitated multisectoral collaboration.
French: Cette intervention a permis aux communautés de tenir compte des besoins globaux des jeunes enfants, notamment en ce qui concerne les activités d'éveil et d'apprentissage, et a facilité la collaboration intersectorielle.
English: At least 5 million people were newly infected with the virus in 2000.
French: Au moins 5 millions de personnes sont devenues séropositives en l'an 2000.