ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to their traditional roles and relevant knowledge of the environment, the participation of women in decision-making is invaluable in developing disaster risk reduction strategies.
French: En raison de leurs rôles traditionnels et de leur bonne connaissance de l'environnement, la participation des femmes à la prise de décisions est inappréciable pour l'élaboration de stratégies de réduction des risques de catastrophe.
English: It is well known that too many births are not registered, as well as that hiding the birth of a child may constitute the only way that the child-mother can avoid punishment where societal or legal norms ban childbearing by children.  Table 3
French: L'exactitude des chiffres figurant au tableau 3 dépend de l'étendue et de la fiabilité de l'enregistrement des naissances, qui est notoirement inadéquat dans de nombreux pays en développement.  Une mineure mère n'a peut-être pas été enregistrée elle-même lorsqu'elle est née et son enfant ne le sera pas non plus.
English: • Receiving critique of managers' work (both positive and negative feedback) Work environment
French: • Recevoir des critiques (positives et négatives) sur le travail des gestionnaires.
English: I like a warm and relaxing atmosphere.
French: J'ai une peau veloutée, douce comme le miel, un sourire d’ange, une bouche sensuelle, et des doigts de fée qui vous ravirons.
English: The other symptoms seldom last more than ten days.
French: Les autres symptômes persistent rarement au-delà de dix jours.
English: However, it must be shown that the risk is real and that the authorities of the receiving State are not able to obviate the risk by providing appropriate protection" (H.L.R. v. France, judgment of 29 April 1997 (Appl.
French: Encore faut-il démontrer que le risque existe réellement et que les autorités de l’Etat de destination ne sont pas en mesure d’y obvier par une protection appropriée » (arrêt H.L.R. c.
English: After graduating in 1958 from MOUNT ALLISON UNIVERSITY (where he studied with Alex COLVILLE), Tom Forrestall was assistant curator at the Beaverbrook Art Gallery in Fredericton (1959), but became a full-time painter the following year.
French: En 1958, il obtient son diplôme à l'UNIVERSITÉ MOUNT ALLISON (où il a étudié avec Alex COLVILLE), puis occupe les fonctions de conservateur adjoint à la Galerie d'art Beaverbrook, à Fredericton (1959). L'année suivante, il devient peintre à temps plein.
English: Last, the Court has been asked about the rules on assumption of costs to be followed when the authorisation provided for in the Community rules to obtain hospital treatment in another Member State has been obtained, by declaration of a court where appropriate.
French: La Cour est interrogée en définitive sur les règles de prise en charge à suivre lorsque l'autorisation prévue par la réglementation communautaire pour se faire hospitaliser dans un autre Etat membre a été obtenue, le cas échéant par voie judiciaire.
English: When Holy Baptism is requested for infants, the chaplain shall counsel parents and/or sponsors on the nature and significance of this sacrament, and of their own responsibility for the Christian nurture and upbringing of the baptized child both at home, and in the worship and life of the Christian community.
French: Lorsque des parents et/ou des parrains demandent le baptême d’un enfant, l’aumônier doit rencontrer ces derniers pour leur expliquer la nature et la signification de ce sacrement et leur décrire leurs responsabilités en ce qui concerne l’éducation chrétienne de l’enfant baptisé à la maison et dans la communauté.
English: In this regard, we look forward to the reports coming out of last year's resolutions on children and armed conflict and on women, peace and security.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt les rapports qui découleront des résolutions adoptées l'an dernier sur les enfants et les conflits armés, ainsi que sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: This concerns above all the notice of readings because only such are calculated and indicated, that of the T4 offers.
French: Cela concerne avant tout le préavis de lectures parce que seulement tel sont calculés et indiqués, que du T4 offre.
English: The Transport Framework also works towards the 3 strategic aims of the Assembly, sustainable development, tackling social disadvantage, promoting equal opportunities.
French: Le Transport Framework favorise par ailleurs les trois grands objectifs que s'est fixée l'Assemblée, à savoir le développement durable, la lutte contre les inégalités sociales et la promotion de l'égalité des chances.
English: She then formally declared the opening of the Meeting.
French: Au terme de son intervention, elle a déclaré la Réunion ouverte.
English: Dates and venues of future sessions Background: At COP 15, a decision will be required on the date and venue of COP 16, which will be held in conjunction with CMP 6 (8-19 November 2010).
French: g) Dates et lieux des sessions futures  Rappel: La quinzième session de la Conférence des Parties devra se prononcer sur la date et le lieu de la seizième session, qui se tiendra simultanément avec la sixième session de la CMP du 8 au 19 novembre 2010.
English: Excel further states that no third or fourth freedom non-Canadian charter carriers objected to the application, and that only four of Canada's thirteen large aircraft charter carriers objected to the application.
French: Elle ajoute qu'aucun exploitant étranger de vols affrétés des troisième et quatrième libertés s'est opposé à sa demande, et que seulement quatre des treize transporteurs canadiens d'affrètement utilisant de gros aéronefs ont déposé des interventions à l'encontre de l'agrément de la demande.
English: They must cover all possible aspects: the care of children and dependants, the organisation of working time, new forms of working, etc. Men must also be fully involved in reconciliation measures.
French: Elles doivent couvrir tous les aspects possibles: garde d’enfants et de personnes dépendantes, aménagement du temps de travail, nouvelles formes de travail … Et les hommes doivent être pleinement associés aux mesures de conciliation.
English: • ‘Lower transaction costs’ also for trade sectors.
French: Tableau 11.2). Des différences importantes existent selon les tailles d’entreprises, plus elles sont grandes, plus elles sont nombreuses à identifier des avantages, les pourcentages de la classe ‘entreprises moyennes’ sont deux fois plus élevés que ceux de la classe ‘entreprises sans salarié’.
English: We believe that consensus can be built on the basis of those principles.
French: Nous pensons que l'on peut parvenir à un consensus sur la base de ces principes.
English: Present at the event were, Prince Edward, Earl of Wessex, Her Royal Highness, the Countess of Wessex, Senator Pat Carney (on behalf of Minister David Emerson), Vancouver Mayor Sam Sullivan, Premier of British Columbia Gordon Campbell and VANOC Chairman of the Board Jack Poole.
French: Présent à l'événement était le prince Edward, compte de Wessex, Leur Altesse, la comtesse de Wessex, la sénatrice Pat Carney (au nom du ministre David Emerson), le maire de Vancouver, Sam Sullivan, le premier ministre de la Colombie-Britannique Gordon Campbell et le président du conseil du COVAN, Jack Poole.
English: Delivery partners/co-deliverers and interested parties may also be involved as collaborators.
French: Les partenaires de prestation de programme/co-fournisseurs et des parties intéressées peuvent également être engagés dans le processus comme collaborateurs.
English: As such, he is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Il est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: Thus, it is essential to raise awareness at all levels and to take action in our every day lives.
French: Il est par conséquent essentiel de sensibiliser le public à tous les niveaux et d’agir dans nos vies quotidiennes.
English: Depuis ses chambres agréables, son grand salon en rotonde, sa salle à manger , sa terrasse "pieds dans l'eau", Laurent Cesne , vous présente toutes les saveurs de sa normandie natale, entre terre et mer, terroir et créativité... une traversée dont on ne voudrait jamais voir la fin !
French: Blanche, posée devant les flots au coeur de l'animation balnéaire du port de plaisance de carteret en normandie, La Marine abrite des trésors de convivialité et de gourmandise.
English: No toxicity test results were provided for January and February.
French: Les débits pour les mois de mars, septembre et octobre ont été corrigés à partir des rapports trimestriels.
English: In only one case did a woman need social assistance again (before our interview), and it was after she and her husband had separated.
French: Une seule de ces femmes a eu besoin de recourir de nouveau à l'aide sociale (avant notre interview), mais seulement après sa séparation d'avec son mari.
English: They have also examined the usefulness of the concept --specifically, its potential for program and policy development and evaluation.
French: L'Agence s'est également intéressée à l'utilité du concept dans l'élaboration ou l'évaluation des programmes et des politiques.
English: Noting that the proximity talks, held in Algiers from 29 April to 5 May 2000, were intended to assist the two parties to arrive at final agreement of consolidated and detailed technical arrangements acceptable to both sides, which would lead to the peaceful resolution of the conflict between Eritrea and Ethiopia,
French: Notant que les pourparlers indirects, tenus à Alger du 29 avril au 5 mai 2000, avaient pour objectif d'aider les deux parties à parvenir à un accord final sur des arrangements techniques globaux et détaillés acceptables pour les deux parties, ce qui conduirait à un règlement pacifique du conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie,
English: Future funding will be reassessed on a yearly basis.
French: Par la suite, le montant de financement sera réévalué chaque année.
English: A solid Youth Olympic Games plan, backed by strong government involvement and guarantees, would allow Singapore to transition into an organising committee without delay and immediately begin working towards the organisation of the Youth Olympic Games.
French: Un plan minutieux des Jeux Olympiques de la Jeunesse, soutenu par les garanties et l'engagement solides des autorités gouvernementales, permettrait à Singapour d'opérer une transition rapide vers la mise en place d'un COJO et d'entamer sans attendre les préparatifs pour l'organisation des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: That culturally cohesive population is endowed with significant resources to safeguard its economic future.
French: Cette population culturellement homogène est dotée de ressources considérables pour assurer son avenir économique.
English: Published several books and articles, inter alia, on international criminal law, particularly the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Court (see list of publications).
French: Il est l'auteur de plusieurs ouvrages et articles, notamment sur le droit international humanitaire, en particulier sur le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et sur la Cour pénale internationale (voir liste de publications).
English: Booking.com: hotel Villa Real, Madrid, Spain - 109 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Real, Madrid, Espagne - 102 Commentaires Clients.
English: Although the formula varies from state-to-state, generally the control state acts as the wholesaler of the alcohol beverage.
French: Bien que la formule varie d'un État à l'autre, en général, l'État qui exerce un contrôle agit comme grossiste des boissons alcoolisées.
English: When the rhizome apex was exposed to low humidity, a localized high-humidity treatment of the lateral buds did not release the buds from apical dominance in low-N rhizomes but strongly promoted bud growth at a higher N level.
French: Quand l'apex du rhizome est exposé à basse humidité, un traitement des bourgeons latéraux à une humidité élevée ne lève pas la dominance apicale des bourgeons de rhizomes à faible teneur en N mais stimule fortement la croissance des bourgeons à un niveau plus élevé d'N.
English: Some factors to be considered include: a. the demonstrated intention of the parties to live together in a conjugal relationship; b.
French: b. Si les parties ont des résidences séparées, elles doivent indiquer les motifs y afférents. c.
English: MEPs were concerned to point the way more clearly towards the need for legislative proposals, under the "end of waste" heading, for specifications for compost, aggregates, paper, glass, metal, end of life tyres and waste textiles.
French: Les députés ont souhaité préciser qu'il fallait, sous la rubrique "fin des déchets", des propositions législatives relatives à des spécifications concernant le compost, les granulats, le papier, le verre, le métal, les pneumatiques en fin de vie et les déchets textiles.
English: Additional funding and significant increases in spending per pupil have allowed Ontario to reduce class sizes, improve test results and ensure more young people graduate from high school.
French: Grâce à des fonds supplémentaires et à d'importantes augmentations des dépenses par élève, l'Ontario a pu réduire la taille des classes, améliorer les résultats des tests et s'assurer qu'un nombre accru de jeunes obtiennent leur diplôme d'études secondaires.
English: This Strategy Directorate is responsible for the development and implementation of capability phasing and documentation providing guidance for force development activities.
French: Cette Direction de la stratégie est chargée de l'élaboration et de la mise en œuvre de l'introduction graduelle des capacités et des documents fournissant une orientation pour les activités de développement des forces.
English: LEVELS OF CATALOGUING TREATMENT FOR PRINTED MUSIC, MUSIC SOUND RECORDINGS AND MUSIC VIDEORECORDINGS [effective July 1, 2003]
French: NIVEAUX DE CATALOGAGE POUR LES IMPRIMÉS MUSICAUX, LES ENREGISTREMENTS SONORES MUSICAUX ET LES ENREGISTREMENTS VIDÉO MUSICAUX [à partir du ler juillet 2003]
English: As previously noted by the Panel, there is evidence that Iran was exposed to oil spills in the Persian Gulf that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme le Comité l'a constaté auparavant, il est prouvé que l'Iran a été exposé à la marée noire qui a frappé le golfe Persique par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Common interest sectoral tables are much more functional than a national table because organizations are more focused on the needs of the sector than on financial support.
French: Les tables sectorielles sont beaucoup plus fonctionnelles qu’une table nationale parce que la volonté des organismes est autour d’un secteur plutôt qu’autour d’une enveloppe de financement.
English: As indicated in the reports of the United Nations Office on Drugs and Crime, crop yields have actually increased in Afghanistan in 2008.
French: Comme l'indique le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le rendement des cultures en Afghanistan s'est accru en 2008.
English: The Program nonetheless was able to make significant progress in a number of areas.
French: Néanmoins, le Programme a pu progresser sensiblement dans plusieurs domaines.
English: You will go back in time to relive important chapters in Egyptian history, to witness the building of pyramids and the drama of the tomb robbers.
French: Mystères de l’Égypte fait revivre d’importants chapitres de l’histoire de l’Égypte. Les reconstitutions nous font remonter dans le temps pour être témoins de la construction des pyramides et des méfaits des pilleurs de tombes.
English: The system consisted of national web sites that offered services such as news and mailing lists, but it also had a training component.
French: Ce système comprenait des sites Web nationaux qui offraient des services tels que des informations et des listes d’adresses ainsi qu’un service de formation.
English: For more information, consult Citizenship and Immigration Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Adoption of agenda Approval of the minutes of the meeting of: - 12 November 2007 3.
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: - 12 novembre 2007 3.
English: Ensure that EU/NATO relations are at all times constructive and flexible, by strengthening the institutional machinery for policy coordination and cooperation at operational level between both organisations; 14.
French: L’administration actuelle doit comprendre que la ligne dure créera plus de problèmes que de satisfactions pour les Etats-Unis.
English: The UI premium rate changes automatically because the program calculates rates using a moving average of the program’s historical costs as a percentage of Canadians’ insurable earnings.
French: Il ressort de la figure 3 que l’augmentation du total des cotisations patronales et salariales perçues de 1990 à 1992 était liée à celle des taux de cotisation plutôt que, par exemple, à une augmentation du
English: The level of manufacturer and AO participation; and The ability of AOs to demonstrate that their pre-audit/inspection planning, documentation review, on-site assessment, and audit/inspection reporting still conforms to FDA AP and HC CMDCAS program requirements.
French: le degré de participation des fabricants et des OA; la capacité des OA de démontrer que leur planification préalable à l’audit et à l’inspection, leur examen de la documentation, leur évaluation sur place et leur rapport sur l’audit et l’inspection sont toujours conformes aux exigences du programme AP de la FDA et du SCECIM de SC.
English: He was assigned to the reserve from the armed forces of the former USSR with a rank of First Lieutenant in 1989 in connection with the commission of a criminal offence.
French: Il a été affecté à la réserve des forces armées de l'ex-URSS avec le grade de lieutenant en 1989, suite à la commission d'une infraction pénale.
English: Initial vocational training linked to basic general education (classes 1-9) and full secondary education, covering one to two years; initial vocational training linked to full secondary general education (classes 1-11), covering one to two years;
French: Une formation professionnelle initiale relative à l'éducation générale de base (de la première à la neuvième classe) et à l'éducation secondaire complète, s'étendant sur un à deux ans ; une formation professionnelle initiale relative à l'éducation générale secondaire complète (de la première à la onzième classe), s'étendant sur un à deux ans ;
English: • Profit-Insensitive Taxes
French: • Les taxes non liées aux bénéfices
English: Amendments to provide Canadian Forces personnel disabled as a result of peacetime service with access to Veterans Independence Program services represent a commitment of approximately $12 million annually.
French: La modification visant à accorder aux membres des Forces canadiennes souffrant d'une invalidité imputable au service en temps de paix l'accès aux services du Programme pour l'autonomie des anciens combattants coûtera environ 12 millions de dollars par année.
English: Cheques began be mailed to producers on February 10 and, as of mid-April, $470 million has been paid to over 88,100 producers and another $39 million has been transferred to Quebec for payments to farmers in that province.
French: A ´ ´ ´ ` verse s a plus de 88 100 producteurs. Une somme ´ ´ ´ ´ supplementaire de 39 millions de dollars a e´ te transferee au ´ ´ Quebec pour que soient verses des paiements aux agriculteurs de la province.
English: A sizeable number of nations, including Canada, continue to be banned from exporting beef to Singapore as a result of the AVA's policy towards BSE infections.
French: Singapour refuse toujours les exportations de boeuf provenant d'un nombre considérable de pays, dont le Canada, en raison de la politique de l'AVA en matière d'ESB.
English: The PSC was to operate training and development programs and assist deputy heads.
French: La CFP devait mettre sur pied des programmes de formation et de perfectionnement et appuyer les administrateurs généraux.
English: CHAPTER IV FINAL PROVISIONS Article 54 Committee 1.
French: CHAPITRE IV DISPOSITIONS FINALES Article 54 Comité 1.
English: Primary health care lies within the scope of Belgian Cooperation, which accordingly supports, in every partner country, related activities, including programmes for strengthening health administration, reinforcing reference hospitals, combating major endemic diseases (such as HIV/AIDS and malaria), building the institutional capacities of health ministries (for instance, with regard to planning) and equipping the laboratories.
French: Les soins de santé primaires sont un de secteurs de concentration de la coopération belge.  Nous soutenons des activités dans chacun de nos pays partenaires dans ce domaine, entre autres des programmes de renforcement des régions sanitaires, de soutien à des hôpitaux de référence, des programmes sur les grandes endémies (VIH/sida, malaria, etc.), des appuis institutionnels aux Ministères de la santé (en matière de planification et autres), le soutien à des laboratoires.
English: The boulders range in depth from 5 to 18 meters, making this dive site perfectly suitable for beginners (Open Water Course).
French: Les blocs gamme en profondeur de 5 à 18 mètres, ce qui rend ce site de plongée parfaitement adaptés pour les débutants (Open Water).
English: The issues to be addressed in relation to these technologies are, for example, that, if they are introduced into the market without appropriate safety consideration given to them, their safety benefit may be reduced or even become negative; on the other hand, it is equally important not to hinder their future development.
French: L'introduction de ces technologies soulève diverses questions: par exemple, si celles-ci sont introduites sur le marché sans que les aspects de sécurité aient été suffisamment pris en considération, les gains de sécurité qu'elles sont susceptibles d'apporter pourraient être réduits, voire négatifs; en regard, il est également important de veiller à ne pas entraver la mise au point de technologies futures.
English: We further believe that we are at a moment in international economic discourse when significant shared ground has already been created.
French: Nous continuons à penser que nous sommes à un moment du débat économique international où un échange significatif a déjà eu lieu.
English: • A statutory instrument (a) made in the exercise of a legislative power conferred by or under an Act of Parliament, or (b) for the contravention of which a penalty, fine or imprisonment is prescribed by or under an Act of Parliament.(Statutory Instruments Act) For the purposes of this Procedure, the expression of guidance having the force of law, normally issued under the authority of the Food and Drugs Act.
French: • Texte réglementaire a) soit pris dans l'exercice d'un pouvoir législatif conféré sous le régime d'une loi fédérale, b) soit dont la violation est passible d'une pénalité, d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement sous le régime d'une loi fédérale (Loi sur les textes réglementaires). Dans le cadre du présent Manuel, il s'agit de l'expression des conseils ayant force de loi, normalement publiées en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: We therefore also need to consider cases of domestic violence, crimes of honour and female genital mutilation which stem from the Muslim vision of the roles of men and women.
French: Nous devons donc également prendre en considération les cas de violence domestique, les crimes d'honneur et les mutilations génitales féminines qui proviennent de la vision musulmane relative aux rôles des hommes et des femmes.