ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to safeguard its vast floral and faunal heritage, in March 1987 Parco dell’Etna was established, a huge nature park with 4 major craters and 260 volcanic cones, streams of petrified lava and rivulets fed by the snow from its peaks.
French: Afin de sauvegarder l’immense patrimoine floral et faunique, en mars 1987 on a établi le Parc de L’Etna, un vaste parc naturel avec 4 crat&grave;res principaux et 260 cônes de volcan, des fleuves de lave pétrifiée et des ruisseaux alimentés par la neige de ses sommets. Les bois millénaires, les vallées désolées, la végétation spontanée et les cultures agricoles créent un paysage étonnant, incomparable, que tous ceux qui se trouvent en Sicile devraient visiter.
English: Dad is 75, so he can't use it.
French: Je sais que mon père ne peut pas déduire ces cotisations, car il a 75 ans.
English: The Law on Guarantees of Equal Rights for Men and Women and Equal Opportunities in the Exercise of such Rights, adopted in March 2005, is a very important legal achievement, as has also been indicated by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in his 2006 report (E/CN.4/2006/52/Add.4).
French: Comme l'a aussi indiqué le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats dans son rapport de 2006 (E/CN.4/2006/52/Add.4), la loi garantissant l'égalité des droits des hommes et des femmes et des possibilités de les exercer, adoptée en mars 2005, constitue une grande avancée sur le plan juridique.
English: • In 2000, CCME developed several Canada-wide Standards for mercury.
French: En 2000, le CCME a établi plusieurs standards pancanadiens concernant le mercure.
English: The new rules which have now been approved will mean that a person who holds a long-stay visa (a visa for a stay of more than three months, or a type D visa) will have the same rights as the holder of a residence permit in terms of freedom of movement within the Schengen area.
French: Les nouvelles règles qui ont maintenant été approuvées octroient à toute personne titulaire d'un visa de long séjour (un visa pour une durée supérieure à trois mois, ou un visa de type D) les mêmes droits que le titulaire d'un permis de résidence sur le plan de la libre circulation dans l'espace Schengen.
English: The regime implemented in the form of CCRA's API/PNR Initiative raises serious questions as to whether it is proportional to the legitimate requirements of the state.
French: Le régime mis en place sous la forme de l'initiative de l'IPV/DP de l'ADRC soulève de graves questions quant à savoir s'il est proportionnel aux exigences légitimes de l'État.
English: The cost of inventory is charged to operations in the period in which the items are used. (k) Tangible capital assets All tangible capital assets having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Le coût des fournitures renouvelables est imputé aux opérations de la période au cours de laquelle les articles sont utilisés. k) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'acquisition.
English: Members of the Network urge the Security Council to systematically incorporate gender considerations in all aspects of mission planning and execution, particularly from the outset.
French: Les membres du Réseau exhortent le Conseil de sécurité à intégrer systématiquement la perspective sexospécifique dans tous les aspects de la planification et de l'exécution des missions, et ce dès le début.
English: These developmental units were attended by 277 children (0.44 per cent of all children in day care); 156 (65 per cent) were in units for mentally disabled and 67 (21 per cent) in units for physically disabled children.
French: Elles étaient fréquentées par 277 enfants (0,44 % des effectifs des garderies); 156 d'entre eux (65 %) se trouvaient dans des unités destinées aux handicapés mentaux, 67 (21 %) dans des unités destinées aux handicapés physiques.
English: These data provide a more sophisticated picture of decent work than previously available.
French: Ces données donnent une image plus précise du travail décent.
English: Matters were not helped when violent demonstrators took to the streets forcefully to challenge the globalisation process in general, and the WTO’s perceived role in it in particular.
French: Le fait que des manifestants violents soient descendus en force dans les rues pour défier le processus de mondialisation en général, et le rôle apparemment joué par l'OMC dans ce processus, en particulier, n’a rien arrangé.
English: Collaborating with local organizations, communities, and provinces produces the kinds of successes that lead to bright futures and a safer place to call home."
French: La collaboration avec les organisations locales, les collectivités et les provinces donne lieu à des réussites qui permettent aux collectivités d'anticiper un avenir meilleur et de se transformer en milieux où il fait bon vivre.
English: With regard to Iraq, which has been the subject of so much debate in recent weeks, it is up to the Security Council to carry out its responsibilities in a manner broadly acceptable to the international community and to preclude unilateral actions that could lead to unpredictable consequences and to wider instability in the region.
French: S'agissant de l'Iraq, qui est au centre de tant de débats depuis quelques semaines, c'est au Conseil de sécurité qu'il incombe de s'acquitter de ses responsabilités d'une façon qui soit acceptable globalement par la communauté internationale et d'empêcher toute action unilatérale qui pourrait avoir des conséquences imprévisibles et entraîner une plus grande instabilité dans la région.
English: Real estate Bayonne (64100) vente Joli T3 dans residence moderne Appartement - by ORPI IMMOBILIER ABITA, Coquet T3 de 69 m² avec grand balcon dans une belle residence moderne.
French: Immobilier Bayonne (64100) vente Joli T3 dans residence moderne Appartement - par ORPI IMMOBILIER ABITA, Coquet T3 de 69 m² avec grand balcon dans une belle residence moderne.
English: Under the program as originally designed, income stabilization and disaster protection were integrated into a single program, helping producers protect their farming operations from both small and large drops in income due to circumstances beyond their control.
French: Dans la forme originale du Programme, la stabilisation du revenu et la protection en cas de catastrophes étaient fondues en un seul programme, qui visait à aider les producteurs à protéger leurs exploitations agricoles contre les diminutions de revenu, petites ou grosses, causées par des circonstances indépendantes de leur volonté.
English: That exercise will have to be completed by 31 December, in keeping with the decision of the summit.
French: Cet exercice devra être terminé le 31 décembre au plus tard, conformément à la décision prise par le Sommet.
English: The General Assembly in its resolution 61/16 requested the Council to urge the United Nations regional commissions, in collaboration with other regional and subregional organizations and processes, as appropriate, to contribute, within their mandates, to the reviews of progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields and to provide input to the discussions of the Council in accordance with its rules and procedure.
French: Dans sa résolution 61/16, l'Assemblée générale a prié le Conseil d'inviter les commissions régionales à participer, en collaboration avec d'autres organismes ou processus régionaux et sous-régionaux, le cas échéant, et dans les limites de leur mandat, à l'examen du progrès accompli dans l'application et le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans des domaines connexes, et apporter une contribution à ses débats, conformément à ses règles et procédures.
English: I would like to reassure First Nations and Government that the quality of our work will be maintained throughout this challenging period, and that we are determined to preserve the Commission’s legacy by all means possible including careful archiving of records for future consultation by First Nations, Government, specific claim researchers and the general public.
French: Je tiens à rassurer les Premières Nations et le gouvernement et à leur dire que la qualité de notre travail sera maintenue tout au long de cette période exigeante, et que nous sommes déterminés à sauvegarder l’héritage de la Commission par tous les moyens possibles, notamment par l’archivage minutieux des dossiers à des fins de consultation future par les Premières Nations, le gouvernement, les recherchistes travaillant à des revendications particulières ainsi que le grand public.
English: My Special Representative has been advocating the establishment of national commissions for war-affected children, especially in post-conflict situations, to ensure that the concerns of children are fully integrated into priority setting, resource allocations, programme planning and policy making.
French: Le Représentant spécial a préconisé la création de commissions nationales en faveur des enfants touchés par la guerre, en particulier après la fin des conflits, afin que les préoccupations des enfants puissent être pleinement intégrées dans l'établissement des priorités, l'allocation des ressources, la planification des programmes et le processus décisionnel.
English: Turkey firmly believes in the need for international cooperation to achieve environmentally friendly and socially sustainable development.
French: La Turquie est convaincue qu'il est nécessaire de coopérer au niveau international pour assurer un développement respectueux de l'environnement et durable sur le plan social.
English: Thus, mixed-species plantations appear to be a useful silvicultural system to improve nutrition of eucalypts without fertilization.
French: Par conséquent, la plantation d'espèces mélangées semble être un système sylvicole utile pour améliorer la nutrition de l'eucalyptus sans avoir recours à la fertilisation.
English: In this case, the claimant maintained in her written statements and in her testimony before the Board that the complaints she had filed with Quebec labour standards were based on emotional injury she had suffered by reason of harassment on the part of her employer.
French: Dans ce dossier, la prestataire avait maintenu dans ses déclarations écrites ainsi que dans son témoignage devant le conseil que les plaintes qu'elle avait déposées à la Commission des normes du travail étaient fondées sur les dommages psychologiques dont elle avait été victime en raison du harcèlement de la part de son employeur.
English: 65 The difficulties encountered and the attendant disappointments, as Rachel reminds us, are all the more poignant when we compare them to the projects these women had envisaged.
French: 69 puis... je trouvais ça beau dans un premier temps, mais l’attente [de la résidence permanente] m’a rendue moins fascinée par la décision d’immigrer en tant que telle.
English: The Programme marked the end of an era of isolated and uncoordinated projects and ushered in a new era of a more comprehensive sector-wide approach.
French: Marquant la fin d'une période d'atomisation et de manque de coordination des projets, il a donné lieu à l'adoption d'une méthode sectorielle, à plus large portée.
English: Experience from previous years' review exercises showed that stage 2 of the review would require approximately person-months.
French: Il ressort de l'expérience tirée des examens effectués les années précédentes que l'étape no 2 de l'examen nécessiterait 6 mois de travail d'une personne.
English: Among policies, legal measures, mechanisms and machineries which should be taken by Governments and other actors, was the establishment and/or strengthening of legislation and regulations against all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations.
French: Parmi les politiques, mesures juridiques et mécanismes recommandés aux gouvernements et aux autres intervenants, on peut citer la création et/ou le renforcement des législations et des réglementations contre toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, notamment dans leurs manifestations sexistes.
English: It is the responsibility of all countries implicated throughout the process of trafficking to support the countries of origin to change the situation.
French: Il incombe à tous les Etats concernés par la traite de soutenir les pays d’origine pour faire évoluer la situation.
English: It would give rise to considerable additional bureaucracy and unnecessary costs - something that the public has little understanding for.
French: Cela donnerait lieu à une surcharge bureaucratique considérable et à des coûts supplémentaires inutiles - ce qui est peu compréhensible aux yeux du public.
English: The People Side of Operating Budgets Good People Management Operating Budgets in themselves will not lead to better or worse people management.
French: La «Dimension humaine» des budgets de fonctionnement Bonne gestion des ressources humaines Avec les budgets de fonctionnement, la gestion des ressources humaines ne sera ni meilleure ni pire.
English: All crew members involved in the rescue were awarded with the Russian Federation medal which is given to foreigners who assist Russians in emergency situations.
French: Tous les membres de l’équipage ayant participé au sauvetage ont reçu la médaille de la Fédération russe qui est remise aux étrangers qui aident les Russes dans des situations d’urgence
English: 3.12.2007 AMENDMENTS 1-16 Draft opinion Nathalie Griesbeck The Fourth Report on Economic and Social Cohesion (2007/2148(INI))
French: 3.12.2007 AMENDEMENTS 1-16 Projet d'avis Nathalie Griesbeck Quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale (2007/2148(INI))
English: Commercial protection measures for footwear imports need to be made more effective.
French: Les mesures de protection commerciale pour les importations de chaussures doivent être plus efficaces.
English: It is proposed that the Council/Forum identify and recommend, for wide application by local and national communities, practical measures and workable approaches based on actual experience that can enhance the implementation of a selected number of the relevant commitments and targets under the Millennium Declaration and the World Summit on Sustainable Development commitments and that can be replicated on a large scale.
French: Il est proposé que le Conseil/Forum recense et recommande, en vue de leur application généralisée par les communautés aux niveaux local et national, des mesures concrètes et des approches praticables, fondées sur l'expérience acquise, de nature à favoriser la réalisation d'un certain nombre d'engagements et d'objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire et par le Sommet mondial pour le développement durable pouvant être repris sur une plus grande échelle.
English: The adoption in 2002 of the Optional Protocol to the Convention against Torture was a particularly valuable development in that regard.
French: L'adoption en 2002 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture représente une grande avancée à cet égard.
English: In August 2002 the Alliance launched a major pan-African project on the fight against HIV and AIDS.
French: En août 2002, l’Alliance a lancé un projet pan-africain majeur sur la lutte contre le VIH et le sida.
English: Organizations who are embracing these challenges are active on a number of fronts.
French: Les organisations qui relèvent ces défis mènent des activités sur plusieurs fronts.
English: CONDITIONS Limits on investments 2.1 A foreign bank or an entity associated with a foreign bank shall not, by way of specialized financing activities, acquire or hold control of, or a substantial investment in, a Canadian entity (a) referred to in any of paragraphs 468(1)(a) to (j) of the Act; (b) that is primarily engaged in the leasing of motor vehicles in Canada for the purpose of extending credit to a customer or financing a customer’s acquisition of a motor vehicle; (c) that is primarily engaged in providing temporary possession of personal property, including motor vehicles, to customers in Canada for a purpose other than to finance the customer’s acquisition of the property; or (d) that acts as an insurance broker or agent in Canada.
French: 2.1 Il est interdit à toute banque étrangère ou à toute entité liée à une banque étrangère d’acquérir ou de détenir, par voie d’activités de financement spécial, le contrôle d’une entité canadienne ou d’ainsi acquérir ou détenir un intérêt de groupe financier dans une telle entité : a) soit visée à l’un ou l’autre des alinéas 468(1)a) à j) de la Loi; b) soit dont l’activité principale est le crédit-bail de véhicules à moteur au Canada et qui le fait dans le but de faire crédit à un client ou de financer l’acquisition d’un véhicule à moteur par un client; c) soit dont l’activité principale consiste à accorder provisoirement la possession de biens meubles, notamment des véhicules à moteur, à des clients au Canada dans un but autre que celui de financer l’acquisition par ceux-ci de ces biens; d) soit qui agit à titre de courtier ou d’agent d’assurances au Canada.
English: In the interests of brevity and ease of use, we display relevant excerpts from the charts and profiles in this guide — not whole pages.
French: Dans un souci de brièveté et pour en faciliter l’utilisation, nous ne reproduisons ici que les extraits les plus pertinents des chartes et des profils.
English: Only in cases where security interests require confidentiality will a lower level of transparency be permitted.
French: Il sera uniquement fait entorse à ce principe dans le cas d'intérêts sécuritaires justifiant la confidentialité.
English: Under wet conditions, fallow can contribute to increased leaching of water below the root zone and increased surface water runoff.
French: Dans des conditions humides, la mise en jachère peut contribuer à augmenter le lessivage sous la rhizosphère ainsi que le ruissellement des eaux de surface.
English: 11 a.m.1 Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 11 heures1 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: The EMS will not itself act as an operational HQ but should: – – – – perform three main Operational functions: early warning, situation assessment and strategic planning, as described in paragraphs 10 and 11; provide a dedicated source of military expertise to the EU in peace time, crisis management situations, and during EU-led operations; act as an interface between the EU’s political and military authorities and the military resources available to the EU; be capable, in particular, of providing effective military support to the EMC during the strategic planning phase of crisis management situations over the full range of Petersberg tasks, whether or not the EU draws on NATO assets and capabilities; have working procedures and operational concepts based on, and in any case compatible with, those in NATO.
French: L’état-major européen n’interviendrait pas luimême en tant que QG opérationnel, mais devrait : − − − − remplir trois fonctions opérationnelles principales : l’alerte rapide, l’évaluation des situations et la planification stratégique, comme décrit aux points 11 et 12 ; constituer une source spécialisée d’expertise militaire pour l’UE en temps de paix, lors des situations de gestion de crises et pendant les opérations menées par l’UE ; agir comme trait d’union entre les autorités politiques et militaires de l’UE et les ressources militaires dont l’UE peut disposer ; être capable, en particulier, de fournir un soutien militaire efficace au CME pendant la phase de planification stratégique des situations de gestion de crises, pour l’ensemble
English: This would represent a clear signal of WIPO’s commitment to the needs and creative capacity of developing countries as well as to meeting their aspirations and concerns.
French: Cela traduirait clairement l’attachement de l’OMPI aux besoins et à la capacité créatrice des pays en développement ainsi que sa volonté de répondre à leurs aspirations et préoccupations.
English: Officers are designated as junior, senior or General/Flag, while the non-commissioned are further differentiated as members, non-commissioned officers (NCOs) and warrant officers (Warrant Officer, Master Warrant Officer and Chief Warrant Officer) and the naval equivalents.
French: Les militaires du rang comprennent les soldats, les sous-officiers (s/off) et les adjudants (adjudants, adjudants-maîtres et adjudants-chefs) ainsi que leurs équivalents dans la Marine.Chacune de ces nombreuses différences constitue une partie de l’identité professionnelle militaire.
English: corp pssra Post Office Department 1 pssra Prairie Farm Assistance Administration 1 pssra Prairie Farm Rehabilitation Administration 1 Prices and Incomes Commission misc Prince Rupert Port Corporation corp pssra Privy Council Office 1 pssra Procurement Review Board 1 pssra Public Health Agency of Canada 1 pssra Public Service Commission 1 Public Service Human Resources Management pssra Agency of Canada 1 pssra Public Service Labour Relations Board 2 pssra Public Service Staff Relations Board 2 pssra Public Service Staffing Tribunal 1 Purchasing Commission of Canada misc Quebec Shipyards Limited corp Refugee Status Advisory Committee misc pssra Registry of the Competition Tribunal 1 pssra Registry of the Federal Court of Canada 1 pssra Registry of the Tax Court of Canada 1 Research Enterprises Limited corp pssra Restrictive Trade Practices Commission 1 Revenue Postmasters and Assistants corp Royal Canadian Mint corp Royal Canadian Mounted Police (Civilian pssra Staff) 1
French: National Museums of Canada Nordion International Inc. Canadian Mutual Aid Board Canadian Livestock Feed Board Dominion Coal Board Canadian Saltfish Corporation Atlantic Development Board Farm Products Marketing Agency (various) Freshwater Fish Marketing Corporation Energy Supplies Allocation Board Agricultural Stabilization Board Petroleum Compensation Board Canadian Government Specifications Board Fisheries Prices Support Board Canadian Transportation Agency Canada Food Board National Energy Board National Film Board Statistical Survey Operations Emergency Measures Organization Cutting Tools and Gauges Limited Parc Downsview Park Inc.
English: Thus, people's access to dwellings is determined by their financial status.
French: Ainsi, l'accès des citoyens aux logements est déterminé par leur statut financier.
English: The improved performance of Japan is being assisted by robust growth in other Asian economies, most especially China, which registered a 9.1 per cent rate of growth in 2003.
French: L’amélioration de la performance du Japon a proﬁté de la forte expansion d’autres économies asiatiques, en particulier la Chine, qui a enregistré un taux de croissance de 9,1 p. 100 en 2003.
English: On recommendation of the Research Policy Committee, the Board of Directors approved the grants and awards below for the 2008-2009 granting year.
French: Sur la recommandation du comité des politiques de recherche, le conseil d'administration a approuvé les subventions et bourses suivantes pour l'année 2008-2009 :
English: Lastly, President-in-Office of the Council, it is important that the European Union acts consistently, without double standards.
French: Enfin, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il est important que l'Union européenne agisse de manière cohérente, sans faire deux poids, deux mesures.
English: This document addresses exclusively one quality control aspect of Measurement Canada’s mass calibration activities: the monitoring and adjustment of calibration intervals.  Monitoring:
French: Le présent document traite uniquement d'un aspect du contrôle de la qualité des activités d'étalonnage des masses de Mesures Canada : la surveillance et l'ajustement des intervalles d'étalonnage.  Surveillance :