ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said his condition was not diagnosed until he was 10 years old.
French: Il a déclaré que sa maladie n'avait été diagnostiquée qu'à l'âge de 10 ans.
English: With regard to declarations of lack of criminal responsibility, the Act introduces greater coherence, effectiveness and transparency into the procedures followed by the judicial authority in dealing with criminals suffering from a mental disorder that impairs their capacity for judgement.
French: S'agissant des déclarations d'irresponsabilité pénale, la loi rend plus cohérent, plus efficace et plus transparent le traitement par l'autorité judiciaire des auteurs d'infractions atteints d'un trouble mental ayant supprimé leur libre-arbitre.
English: Level of emissions for the base year of Croatia
French: Volume des émissions de la Croatie correspondant à l'année de référence
English: 251 Mr. Vladan Vukanović Attaché Mrs. Nataša Vukanović  Ext.
French: Poste 251 M. Vladan Vukanović Attaché Mme Nataša Vukanović
English: The types of autonomy in this area formally recognized under the Constitution include the right to self-government and the right of self-determination of nations and peoples.
French: La Constitution reconnaît officiellement que l'autonomie des peuples autochtones et paysans est un droit à l'autogouvernement et à l'autodétermination.
English: Creation of a United Nations inter-agency thematic group on intercultural issues: the main objective of this thematic group is to strengthen the technical and institutional capacity of the United Nations system on issues related to indigenous rights and interculturalism, and to provide support to the empowerment of indigenous peoples through increased partnerships with their representative organizations.
French: Création d'un groupe thématique interorganisations sur les questions interculturelles.  Le principal but visé par la création de ce groupe thématique consiste à renforcer les capacités techniques et institutionnelles du système des Nations Unies face aux questions liées aux droits des peuples autochtones et à la diversité culturelle, et à appuyer l'autonomisation des peuples autochtones en accroissant les partenariats avec leurs organisations.
English: (b) Mr. John W. Ashe, chair-designate of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development;
French: b) M. John W. Ashe, Président désigné de la treizième session de la Commission du développement durable;
English: My second question concerns the rules of eligibility.
French: La seconde question concerne les normes d'éligibilité.
English: If the youth was receptive, and took the advice to heart, his tears would fall into his food.
French: Si le jeune était réceptif, et s'il prenait le conseil à coeur, sa nourriture était bientôt baignée de ses larmes.
English: • Achieve good adherence to treatment regimen over a long period
French: • Assurer l'adhésion au traitement médicamenteux pendant une longue période.
English: Meeting 2 The September 26, 2006 meeting was held at Oak Hammock Marsh.
French: Deuxième réunion La réunion du 26 septembre 2006 a eu lieu au Oak Hammock Marsh.
English: PDF t4008ab.pdf (341 kB) Last update: 2005-12-22. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4008ab.pdf (341 ko) Mise à jour : 2005-12-22. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Staff Training, Safety and Emergency Contingency Plans Applications should contain information relating to procedures, safety measures, preventative measures and contingency plans to prevent/control spills, fires, vandalism or other emergency situations.
French: Plans de formation du personnel, de sécurité et d'intervention d'urgence Les demandes devraient contenir des renseignements sur les mesures de sécurité, les mesures préventives et les plans d'intervention concernant les déversements, les incendies, le vandalisme et les autres situations d'urgence.
English: • Training courses on conflict management and resolution, both in-house and those externally provided (such as courses provided by the Federal Centre for Workplace Conflict Management);
French: • des cours sur la gestion et le règlement des conflits, à l'interne et à l'externe (comme les cours fournis par le Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail);
English: We recommend that the Department remind the City of the requirement to provide the First Nation with copies of the quarterly invoices as required under the terms of the Agreement and to take subsequent follow-up action to ensure that the City has complied.
French: Nous recommandons que le Ministère rappelle à la Ville son obligation de fournir une copie des factures trimestrielles à la Première nation, comme le prévoit l’Entente, et qu’il effectue un suivi afin de vérifier que la Ville s’est conformée à cette obligation.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-237 18 June, 2003 CUSTOMS TARIFF Regulations Amending the Goods Imported and Exported Refund and Drawback Regulations P.C. 2003-984 18 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 89(3), subparagraphs 99(a)(iii) (see footnote a) and (d)(i) and subsections 113(3) and (4) (see footnote b) of the Customs Tariff (see footnote c) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Goods Imported and Exported Refund and Drawback Regulations.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-237 18 juin 2003 TARIF DES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur le remboursement et le drawback relatifs aux marchandises importées et exportées C.P. 2003-984 18 juin 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 89(3), des sous-alinéas 99a)(iii) (voir référence a) et d)(i) et des paragraphes 113(3) et (4) (voir référence b) du Tarif des douanes (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le remboursement et le drawback relatifs aux marchandises importées et exportées, ci-après.
English: Exempt banks 6.2.16 Consulting with TBS on any proposal for the establishment or revocation of an exempt bank, and submitting a specific request to the President of the Treasury Board with regard to the proposal.
French: Fichiers inconsultables 6.2.16 Consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au sujet de toute proposition de création ou de retrait d'un fichier inconsultable, et présenter une demande précise au président du Conseil du Trésor pour toute proposition à ce sujet.
English: I refer to the HIV/AIDS pandemic which brings death and bereavement to families on a daily basis.
French: Je voudrais parler, on s'en doute, de la pandémie du VIH/sida qui décime et endeuille quotidiennement et indistinctement les familles.
English: (a) The agreement should lay down how the Extraordinary Chambers were to be structured and organized and how they were to function, if they were to receive international assistance from the United Nations.
French: a) Pour que les Chambres extraordinaires bénéficient d'une assistance internationale de l'Organisation des Nations Unies, l'accord devrait exposer comment elles devaient être structurées et organisées et comment elles devaient fonctionner.
English: Vote numbers of 2005-06 corresponding to the equivalent Vote numbers of 2006-07 are presented in brackets.
French: Les numéros de crédits de 2005-06 correspondant aux numéros de crédits équivalents de 2006-07 sont présentés entre parenthèses.
English: Through a series of interviews with Yukon residents, Kellner (1998) confirmed another survey result: that Aboriginal women are more likely than men or non-Native women to abstain from alcohol.
French: Grâce à une série d’entrevues avec des résidents du Yukon, Kellner (1998) a confirmé un autre résultat de l’étude : les femmes autochtones sont plus susceptibles que les hommes ou les femmes non autochtones de s’abstenir de boire de l’alcool.
English: Loan Policies and Procedures and Adherence with WD Contribution Agreement Requirements 8.
French: Les politiques et les procédures sur les prêts et le respect des exigences des ententes de contribution de DEO; 8.
English: -430 -430 -860 Follow up from previous years (10% of one FTE)
French: -430 -430 -860 Suivi des exercices précédents (10 % d'un ETP)
English: He cannot bear to see any one suffer; he will not give up his place to another from mere external politeness, but he will willingly yield it to him out of kindness if he sees that he is being neglected and that this neglect hurts him. For it will be less disagreeable to Emile to remain standing of his own accord than to see another compelled to stand.
French: Tels sont les méprisables hommes que forme la crapule de la jeunesse: s’il s’en trouvait un seul qui sût être tempérant et sobre, qui sût, au milieu d’eux, préserver son coeur, son sang, ses moeurs, de la contagion de l’exemple, à trente ans il écraserait tous ces insectes, et deviendrait leur maître avec moins de peine qu’il n’en eut à rester le sien.
English: However, there is no formal orientation or training to help the youth understand the process of municipal decision-making.
French: Cependant, aucune orientation officielle ni aucune formation n'est donnée aux jeunes pour les aider à comprendre le processus décisionnel de la municipalité.
English: The appellant did correspond (Appendix E) with a Member of Parliament.
French: Il a également envoyé une lettre (annexe E) à M. Lynn Myers, député.
English: It enables learners: (a) to acquire the knowledge and skills to adapt to changing techniques and working conditions; (b) to further their social development, by giving them access to new knowledge and qualifications; and (c) to contribute to cultural, economic and social development.
French: Elle permet à l'apprenant: a) d'acquérir les connaissances et les compétences qui lui permettront de s'adapter à l'évolution des techniques et des conditions de travail; b) de promouvoir son statut social en lui conférant un nouveau savoir et de nouvelles qualifications; c) de contribuer au progrès culturel, économique et social.
English: According to article 11 of the Constitution, in pursuing this policy Tajikistan respects the sovereignty and independence of other States and bases its foreign policy on international norms.
French: Selon l'article 11, le Tadjikistan applique cette politique dans le respect de la souveraineté et de l'indépendance des autres États et fonde sa politique étrangère sur les normes internationales.
English: • communicating effectively, both internally and externally.
French: • la communication efficace, tant à l'interne qu'avec l'extérieur.
English: We could ask ourselves why the Austrians are rejecting 10 years, 13 years of party politics which has made one country - Austria - corrupt and rotten, just as it is now corrupting countries such as Italy, Belgium and other European Union Member States.
French: Nous pourrions nous interroger sur le fait que les Autrichiens rejettent dix ans, treize ans de particratie qui a corrompu et pourri un pays - l'Autriche - comme elle est train de pourrir et de corrompre des pays comme l'Italie, la Belgique et d'autres pays membres de l'Union.
English: An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: L’employée qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-sept (17) semaines après la date de la fin de sa grossesse.
English: In Somalia, the ZU-23 is mounted on a truck and used by the different warring factions as “technicals” in Somalia.
French: En Somalie, le ZU-23 est monté sur un camion et utilisé par les différentes factions belligérantes.
English: Within the federal corrections system, work is under way to improve capacities to assess and treat.
French: Dans le système correctionnel fédéral, il faut améliorer la capacité de diagnostic et de traitement.
English: This conference aims to create greater knowledge and application of fog-collection technology worldwide.
French: L'objectif de cette conférence est d'accroître les connaissances sur le captage de brouillard, et de promouvoir l'utilisation de cette technologie à travers le monde.  Pour plus d'information, visitez le site (disponible en anglais seulement) :www.msc-smc.ec.gc.ca/fog-conference/icffc2.html
English: Accomplishments Home and Community Care
French: Réalisations Soins à domicile et soins communautaires
English: There was a slight increase between the 1994 to 1998 surveys in the proportions of students who said they felt pressure because of school work.
French: Les figures 2.15 et 2.16 montrent les proportions d’élèves qui disaient subir des pressions considérables pour bien réussir à l’école.
English: The hotel is under renovation until the end of april 2010.
French: Lï¿½hôtel est en travail de rénovation jusquï¿½à fin avril 2010.
English: • Comments and recommendations about the visit experience.
French: • Observations et recommandations relatives aux visites effectuées
English: The findings from the evaluation of the EUROHEALTH programme, presented at last year’s session, have encouraged us to take this approach.
French: Les conclusions de l’évaluation du programme EUROSANTÉ présentée au dernier Comité régional nous ont encouragés dans cette démarche.
English: Domestic cats as predators and factors in winter shortages of raptor prey.
French: Domestic cats as predators and factors in winter shortages of raptor prey, Wilson Bulletin 86:384-396.
English: WIPONET disaster recovery site in full operation.
French: Site anticatastrophe du WIPONET pleinement opérationnel.
English: We review the literature to provide examples of how molecular pedigree analysis has been used extensively to examine patterns of distribution, dispersal, and social behaviour in fishes and how it provides a tool for the estimation of quantitative genetic parameters.
French: Notre revue de la littérature illustre, par des exemples, comment l'analyse moléculaire de la filiation a souvent été utilisée pour étudier les patterns de répartition, de dispersion et de comportement social chez les poissons et comment elle peut fournir un outil pour l'estimation des paramètres génétiques quantitatifs.
English: Action Action 2:Strengthen checks on products Strengthen rules on market surveillance in selected sectors Consumers and business operators must have confidence that there is effective control and enforcement of Single Market rules, particularly in areas where they are designed to ensure a high level of public health and safety.
French: Action Deuxième action:
English: The Executive Director, Academic Services will provide a written explanation for his or her decision to the student who filed the appeal.
French: Le Directeur exécutif, Services académiques doit motiver par écrit sa décision à l’étudiant.
English: The Committee has noted that many of them completely ignore article 1, provide inadequate information in regard to it or confine themselves to a reference to election laws.
French: Le Comité a noté à cet égard que, dans leurs rapports, beaucoup d'États passent cet article complètement sous silence, donnent à son sujet des renseignements insuffisants ou se bornent à faire état de la législation électorale.
English: For detailed instructions, see Section 4.5, “Preparing Files for TFTP Net Booting” .
French: Pour des instructions précises, voyez la Section 4.5, « Préparer les fichiers pour amorcer depuis le réseau avec TFTP » .
English: We are an independent company focusing on the accurate informations.
French: Indépendants, nous nous concentrons uniquement sur l'information.
English: In conversations with Canadian exhibitors of frozen foods at the show, it was apparent that they did well as private label manufacturers for US retailers or distributors.
French: Les exposants canadiens de produits surgelés ont dit avoir beaucoup de succès comme marques exclusives distribuées par des détaillants ou des distributeurs américains.
English: Induction of labor as compared with serial antenatal monitoring in post-term pregnancy: a randomized controlled trial.
French: Bibliographie Hannah ME, Hannah WJ, Hewson SA, Hodnett ED, Saigal S, Willan AR.
English: Nutrition is one of the most important factors that affect the risk of developing chronic diseases such as cancer, diabetes, osteoporosis and cardiovascular disease.
French: La nutrition est l'un des facteurs déterminants du risque de développement d'une maladie chronique telle que le cancer, le diabète, l'ostéoporose et les maladies cardiovasculaires.
English: Reinforcing Your Security Blanket[17] (Online Transactions) The IT systems are often prime targets for viruses and hackers, and the Ontario government alone repels 1.6 million "hack" attempts on its computer system per month. That's one attempt about every 1.6 seconds.
French: Renforcement de la sécurité[17] (transactions en direct) Les systèmes de technologie de l'information sont souvent la cible de choix des virus et des pirates, et le gouvernement de l'Ontario rejette à lui seul 1,6 million de tentatives d'attaque visant son système informatique chaque mois, soit une tentative à environ toutes les 1,6 seconde.
English: < Air Force, Navy
French: Élément Armée de terre < Force aérienne, Marine Milieu Opérationnel
English: Under the integrating vision of the Millennium Declaration and through a series of coordination instruments — the United Nations Common Country Assessment and Development Assistance Frameworks, and the Poverty Reduction Strategy Papers among others — the United Nations system ensures that the whole of its work is greater than the sum of its parts.
French: Dans la perspective intégratrice proposée par la Déclaration du Millénaire et grâce à toute une série d'instruments de coordination - le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) notamment - le système des Nations Unies s'assure que l'ensemble de son travail est supérieur à la somme de ses parties.
English: Along with developing countries, the rest of the international community and people affected by HIV/AIDS, France will remain in the lead in this fight.
French: La France restera, avec les pays en développement, l'ensemble de la communauté internationale et les personnes affectées, à la pointe de ce combat.
English: EUR 5.062 billion (1.1 % lower than in the 2005 budget).
French: Crédits de paiement: 5,062 milliards d'euros (- 1,1 % par rapport au budget 2005).
English: AI further indicated that the 2006 Immigration Control and Refugee Recognition Act do not expressly prohibit the return of asylum-seekers to countries where there is a risk of torture.
French: Amnesty International a, en outre, précisé que la loi de 2006 sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié n'interdisait pas expressément le renvoi de demandeurs d'asile vers des pays où ils risquaient d'être torturés.
English: Oleoresin viscosity, flow (rate, duration, and total amount), and rate of crystallization were determined for Pinuselliottii Engelm., Pinuspalustris Mill., Pinustaeda L., and Pinusechinata Mill, in central Louisiana, U.S.A. Physical properties of the oleoresin and tree morphological characteristics (diameter at breast height, growth rate, height, crown ratio, and age) were not strongly related in either of the four species.
French: On a déterminé la viscosité, la coulée (taux, durée et quantité totale) et le taux de cristallisation des oléorésines de Pinuselliottii Engelm., Pinuspalustris Mill., Pinustaeda L., et Pinusechinata Mill, dans le centre de la Louisiane, U.S.A. Les propriétés physiques des oléorésines n'étaient pas en relation étroite avec les caractères morphologiques des arbres (dhp, taux de croissance, hauteur, rapport de cîme et âge) pour aucune des quatre espèces.
English: I would also like to say that the majority of my group is in favour of the House of European History.
French: Je tiens également à dire que la majorité de mon groupe est favorable à la Maison de l'histoire européenne.
English: A contract worth US$ 2.3 million was signed.
French: Un contrat pour un montant de 2,3 millions de dollars a été signé.
English: • Pillars of the European Union • Police and judicial cooperation in criminal matters
French: Aide de préadhésion L'aide de préadhésion soutient les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne pour remplir les conditions en vue de l'adhésion (critères de Copenhague).
English: CDIC Editorial Committee Jean-François Boivin McGill University
French: Comité de rédaction de MCC Jean-François Boivin Université McGill
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Earth Sciences Sector 12 88 36 Programs Branch, ESS Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des sciences de la terre 12 88 36 Direction des programmes, SST Nombre de réponses insuffisant
English: Forging partnerships is necessary both for ODA to be generated more systematically in donor countries and for it to be used more effectively in recipient countries.
French: La constitution de partenariats est quant à elle nécessaire pour que les pays donateurs accordent plus systématiquement une aide publique au développement mais aussi pour que celle-ci soit utilisée plus efficacement par les pays bénéficiaires.
English: The court order may be appealed within 15 days from the moment the decision is handed to the arrested person.
French: Il peut être fait appel contre la décision du tribunal dans les 15 jours qui suivent sa notification à la personne arrêtée.
English: The relevant agencies of the United Nations must therefore closely coordinate their efforts in Bougainville with those of the international community of donors in order to restore and strengthen peace.
French: C'est pourquoi les organismes pertinents de l'ONU doivent coordonner étroitement leurs efforts à Bougainville avec ceux de la communauté internationale des donateurs pour instaurer et consolider la paix.
English: The liquid may also be used as the base for a sauce or soup.
French: Le liquide peut également être utilisée comme base pour la sauce ou pour une soupe.
English: The same thing can be said of subsections 173(9) and 173(16) which provide for the allocation of "Earnings paid ... as ... wages in lieu of notice" either at the time of or after a claimant's separation from employment.
French: On peut dire la même chose des paragraphes 173(9) et 173(16) qui prévoient la répartition de « La rémunération payée ... à titre de ... salaire au lieu d'un préavis », et ce, qu'elle soit versée au moment de la cessation d'emploi du prestataire ou après.
English: HIES Household Income and Expenditure Survey
French: GTT Groupe de travail technique
English: Can ethics help us?
French: Le fondement moral peut-il nous être de quelque utilité?
English: Leading companies around the world depend on our consultants, who help them grow their business and improve the return on their most important asset: their people.
French: Les meilleures entreprises font appel à nos consultants qui les aident à développer leurs activités et à optimiser la gestion de leur capital humain.
English: The Calibrations Services Laboratory and the District Offices of Measurement Canada do not provide cleaning of volumetric standards.
French: Le Laboratoire de services d’étalonnage et les bureaux de district de Mesures Canada n’effectuent pas le nettoyage des étalons volumétriques.