ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, if Ms Bolt had accepted Mr. Hope's verbal offer, there is no way to know whether what I think would have been an acting appointment, might have been extended beyond 6 weeks.
French: En outre, si Mme Bolt avait accepté l'offre verbale de M. Hope, il est impossible de juger si ce qui, me semble-t-il, aurait été une nomination intérimaire, aurait pu être prolongé au delà de six semaines.
English: The Central American Presidents met in Montelimar, Nicaragua, to request ONUCA to set a precedent by destroying all collected weapons in situ and in the presence of representatives of the Governments of the other Central American countries.
French: Les présidents de l'Amérique centrale se sont réunis à Montelimar, Nicaragua, pour demander à l'ONUCA de créer un précédent en détruisant toutes les armes collectées sur place et en présence de représentants des gouvernements d'autres pays d'Amérique centrale.
English: I should like to express my wholehearted thanks to the President-in-Office of the Council, Mr Juncker, for having made it possible to achieve such an outcome, but there should be no more discussions of this kind.
French: Je tiens à remercier sincèrement le président en exercice du Conseil, M. Juncker, pour avoir permis d’atteindre un tel résultat, mais il ne devrait plus y avoir de discussions de ce type.
English: Introduction, World-wide Market Authorization Status, Update of Regulatory Authority or MAH Actions Taken for Safety Reasons, Patient Exposure, Presentation of Individual Case Histories, Studies, Other Information, Overall Safety Evaluation, and Conclusion.
French: Introduction, Statut de l’autorisation de mise en marché dans le monde, Mise à jour de l’organisme de réglementation ou Mesures prises par le détenteur de l’autorisation de mise en marché à des fins d’innocuité, Exposition des patients, Présentation de l’examen des cas particuliers, Études, Autres renseignements, Évaluation globale de l’innocuité et Conclusion.
English: It is not a complete way of looking at data as it ignores much of what is known about the outcome of the test.
French: Il ne s’agit pas d’un examen exhaustif des données puisqu’on ne tient pas compte de la plupart des résultats d’essais connus.
English: HEALTH I NFORMATION F OR T HE P UBLIC The objective of health information for the public is to significantly improve the ability of Canadians to make health and health care decisions.
French: L’objectif des renseignements sur la santé au public est de sensiblement améliorer la capacité de la population canadienne à prendre de bonnes décisions en matière de santé et de soins de santé.
English: During spring at Barrow, subadults tend to occur in deeper water with more ice.
French: Que ce soit au cours de la migration du printemps devant Barrow (Rugh, 1990; Withrow et Angliss, 1992; idem, 1994; George et al., 1995; Koski et al., 2004) ou de la migration d’automne devant Kaktovik (Galginaitis et Koski, 2001; Koski et Miller, 2001), la première vague de baleines boréales en migration est constituée principalement de subadultes, suivis des adultes, avec un bon chevauchement temporel de ces deux vagues.
English: The Refugee Determination business line fulfils Canada's obligations as a signatory to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees to protect those with a well-founded fear of persecution in their own country for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion.
French: Ce secteur d'activité permet au Canada de remplir ses obligations en tant que signataire de la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s'y rapportant, soit de protéger les personnes qui craignent avec raison d'être persécutées dans leur pays d'origine en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs opinions politiques.
English: That is why we work very hard, during Websites creation, at coding them so that they are well ranked by search engines. We also register our clients' sites to all the significant Internet directories (Yahoo!, Looksmart, Voila, The Open Directory Project, La Toile du Québec, etc.
French: Nous travaillons donc très fort, lors de la crétion de sites internet, à les coder de façon à ce qu'ils soient bien classés par les moteurs de recherche et nous les enregistrons dans tous les annuaires Internet importants (Yahoo!, Looksmart, The Open Directory Project, La Toile du Québec, etc.).
English: CANADA - ALL-CARGO - ROUTE 2 Points in Canada Intermediate Points Points in the Philippines Points Beyond Any point or points To be agreed Any point or points To be agreed 1.
French: CANADA - TOUT CARGO - ROUTE 2 Points au Canada Points intermédiaires Points aux Philippines Points au-delà Un ou plusieurs points À déterminer d'un commun accord Un ou plusieurs points À déterminer d'un commun accord 1.
English: I would just like to thank everyone for their patience, because in some areas we were unable to expand on the work being done by, for example, Mr Evans, Mrs Lichtenberger and Mrs Ticău.
French: Je tiens à remercier toutes les personnes concernées de leur patience, parce que dans certains domaines, nous ne sommes pas parvenus à développer le travail accompli, par exemple, par M. Evans, Mme Lichtenberger et Mme Ticău.
English: The report refers to the Lobi Foundation, which “plays an important role in education programmes”, including in respect of family planning information and sex education.
French: Le rapport fait mention de la Fondation Lobi, qui « joue un rôle important en matière éducative », y compris en fournissant des renseignements en matière de planification de la famille et en organisant des cours d'éducation sexuelle.
English: • Protein Replacement Therapy - Studying the protein that is lacking due to the mutation, so that the protein may be introduced from an external source to alleviate some of the cognitive and behavioural symptoms.
French: • la thérapie par remplacement de protéines, soit l'étude de la protéine manquante du fait de la mutation afin que cette même protéine soit introduite depuis une source externe pour atténuer certains symptômes d'ordre cognitif et comportemental;
English: Likewise, while there is some evidence to suggest that the upper limit of tropical storm intensity could rise, there is little agreement on how the average intensity and frequency of these events might change.
French: De même, certains résultats donnent à penser qu’on pourrait noter une hausse de la limite supérieure de l’intensité des tempêtes tropicales, mais il y a là encore peu d’accord sur l’évolution de l’intensité et de la fréquence moyennes de ces événements.
English: Concerning the way in which the Commission conducted the Economic Partnership Agreement negotiations as well as the Emission Trading Scheme discussions, allow me to say that the outermost regions have been an integral part of the discussions from the very start and the Commission has systematically informed and also involved the representatives of the outermost regions in the discussions.
French: En ce qui concerne la façon dont la Commission a mené les négociations relatives à l'Accord de partenariat économique et les discussions relatives au système d'échange de quotas d'émissions, permettez-moi de dire que les régions ultrapériphériques ont été prises en compte dès le tout début des discussions, et que la Commission a informé systématiquement les représentants des régions ultrapériphériques et les a impliqués dans les discussions.
English: Used by the government’s executive flight service for the transport of senior officials (4 aircraft) and by the Air Force (2 aircraft) for light transport and medical evacuation. All aircraft are operated by the Air Force and maintained by Transport Canada.
French: Un officier militaireau grade du Major Généralquifourni les services de renseignement au MDN et au FC en soutien à la planification de défense et aux opérations militaires ainsi qu’en soutien à d’autres ministères en cas de lien avec la sécurité du Canada.
English: 2002, as well as a number of Chapter 11 bankruptcy filings by U.S. steel producers.59 In any event, through the first half of 2002, HR prices in Canada rose sharply and rapidly.60 According to one witness, HR prices continued to rise in the second half of the year, peaking late in the summer of 2002, before levelling off and then beginning to decline towards the end of the year.61 As explained above, the sharp rise in HR prices that started in the first half of 2002 invariably worked its way into a correspondingly sharp rise in HSS prices.
French: Comme il a déjà été expliqué, la hausse marquée des prix des LC amorcée au premier semestre de 2002 s’est, dans tous les cas, répercutée sur les prix des SSC qui ont affiché une hausse marquée correspondante. Plus particulièrement, du premier semestre au deuxième semestre de 2002, la valeur unitaire moyenne des ventes nationales a augmenté, passant de 702 $ à 867 $ la tonne, une augmentation de presque 25 p.
English: 193-210; see also Greig, (footnote 574 above), pp. 90-107; Riquelme Cortado, (footnote 574 above), pp. 345-353 and, with particular reference to the bodies established by the European Convention on Human Rights, see I.  Cameron and F.  Horn, “Reservations to the European Convention on Human Rights: the Belilos Case”, G.Y.B.I.L.
French: Pour une présentation exhaustive de la position des organes de contrôle des traités de droits de l'homme, voir le deuxième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/477/Add.1, par. 193 à 210; voir aussi Greig, (note 574 ci-dessus), p. 90 à 107; Riquelme Cortado, (note 574 ci-dessus), p. 345 à 353, et, s'agissant plus particulièrement des organes de la Convention européenne des droits de l'homme, I. Cameron and F. Horn, «Reservations to the European Convention on Human Rights: The Belilos Case», G.Y.B.I.L.
English: Proposes that the Commission set as a priority goal a reduction in health inequities between and within Member States as well as between different social groups; Amendment 5. Proposes that the Commission set as a priority goal a reduction in avoidable health inequalities and inequities between and within Member States as well as between different social groups; Or. it
French: Amendement 54 Françoise Grossetête Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. souligne que les plans d'action devraient traiter, en particulier, la nécessité de réduire les maladies contagieuses et noncontagieuses; Amendement 4. souligne que les plans d'action devraient traiter, en particulier, la nécessité de réduire les maladies contagieuses et noncontagieuses; souligne qu’il existe également des problématiques liés au genre comme le cancer de la prostate pour les hommes et le cancer du col de l'utéurs chez la femme et qu’il conviendrait de développer des politiques spécifiques sur ces cas; Or. fr
English: Variables that may affect birth mass and adult body mass/length in captive Saharan arruis (aoudads), Ammotragus lervia, were analyzed.
French: On trouvera dans cette étude une analyse des variables qui peuvent affecter la masse à la naissance et la masse et la longueur des adultes chez des Mouflons à manchettes (Ammotragus lervia) du Sahara.
English: Relevant Statutory Provisions [29] The Public Service Employment Act states that:  10. (1) Appointments to or from the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Dispositions législatives pertinentes [29] Aux termes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique : 10. (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: Therefore, we should guarantee that they are spent in the most effective way.
French: Nous devrions donc garantir qu'elles sont dépensées de la manière la plus efficace possible.
English: The American base warrants investment of USD 207 million annually.
French: Cette dernière justifiait le versement de 207 millions de dollars par an.
English: Park Advisory Boards Gulf Islands National Park has established a Park Advisory Board and Consultation and Advisory Committees with several First Nations to assist in planning and management of the park.
French: Conseils consultatifs du parc Le parc national des Îles-Gulf a créé un conseil consultatif du parc et des comités de consultation avec plusieurs Premières nations afin d’aider à la planification et à la gestion du parc.
English: 10381 prov. of 21 December 2004 ; Rapporteur :
French: 10381 prov. du 21 décembre 2004 ; Rapporteur :
English: (c) Priorities established in the individual insolvency proceedings should be recognized in the substantive consolidation [notwithstanding the effect of the substantive consolidation]; and
French: c) Les priorités établies dans chaque procédure d'insolvabilité devraient être reconnues dans le cadre du regroupement des patrimoines [nonobstant l'effet de ce regroupement]; et
English: 124) in order to provide a simple way for customers to use content legally.
French: 124) afin d’offrir aux consommateurs un moyen simple d’utiliser le contenu légalement.
English: The work also requires knowledge of departmental policies, directives and guidelines relating to the management and administration of personnel and material resources.
French: Les recommandations approuvées concernant les changements à apporter aux normes d'exploitation, au Règlement de l'air et aux critères d'inspection peuvent avoir des répercussions sur les plans et procédures d'inspection et sur la quantité des ressources engagées par le ministère.
English: Type of Smoker No statistically significant differences can be found among the smoking status categories regarding beliefs about the addictive quality of tobacco or the harmfulness of environmental tobacco smoke to non-smokers (Fig.
French: genre de commandites (CE53a, CM60) et, dans I’affirmative, B quel endroit ils les avaient vus (CE53b, CM61). Pour les fins du present rapport, Santt Canada a crtt deux nouvelles variables dtrivtes, l’une pour les activitts sportives et I’autre pour les activitts culturelles.
English: Recalls resolution 1653 (2006) and its request that the Secretary-General make recommendations to the Council; and looks forward to receiving by 24 April 2006 these recommendations which would include proposals on how United Nations agencies and missions, in particular UNMIS, could more effectively address the problem of the LRA;
French: Rappelle sa résolution 1653 (2006) et le fait qu'il a demandé au Secrétaire général de lui faire des recommandations, et espère vivement recevoir d'ici au 24 avril 2006 ces recommandations, lesquelles contiendraient des propositions quant aux moyens qui permettraient aux organismes et missions des Nations Unies, en particulier la MINUS, de remédier plus efficacement au problème de l'Armée de résistance du Seigneur;
English: Both parties must respect international human rights standards.
French: Les deux parties doivent respecter les principes internationaux en matière de droits de l'homme.
English: North Africa has achieved the strongest gains with young female literacy rates increasing by over 20 percentage points from the 1980s to 2007, followed by Southern Africa, East Africa, West Africa and Central Africa, which recorded the lowest gains (Economic Commission for Africa, 2007).
French: L'Afrique du Nord a enregistré les progrès les plus importants, avec une augmentation du taux d'alphabétisation des jeunes filles de plus de 20 % entre les années 80 et 2007; elle est suivie de l'Afrique australe, de l'Afrique de l'Est, de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale, qui a enregistré les progrès les plus lents (CEA, 2007).
English: We are ready to help you in that process by explaining the implications of your
French: N rédaction de nouveaux textes de loi (étant entendu que les organisations telles que la nôtre participent à l’élaboration des normes internationales relatives aux droits de l'homme); N mobilisation en faveur de l’adoption de nouvelles normes relatives aux droits de l'homme; N mobilisation en faveur de la ratification des normes internationales relatives aux droits de l'homme; N actions en faveur de l’intégration des normes internationales sur les droits de l'homme dans la législation nationale.
English: Singh, Mr. E. Valencia-Ospina, Mr. Vázquez-Bermúdez, Mr. A.S. Wako, Ms. H. Xue and Mr. E. Petrič (ex officio).
French: Au 30 juin 2007, l'arriéré pour la période allant de 1994 à 2001 s'établissait ainsi: Annuaire … 1994, vol.
English: C.I. Disperse Orange 30 is not manufactured in Canada, but is imported into Canada Why could it be of concern?
French: Le disperse orange 30 n'est pas fabriqué au Canada, mais il y est importé.
English: Moreover, the publication of voting records could lead to pressure being brought to bear on the governors of the NCBs by national politicians and interest groups.
French: De plus, la publication de comptes rendus de votes pourrait inciter les hommes politiques et les groupes d'intérêts nationaux à faire pression sur les gouverneurs des BCN.
English: The EU provides nearly € 40 M to support regional water resource management and development in 7 transboundary river basins in Africa.
French: L'UE octroie près de 40 millions d'euros pour la gestion et l'exploitation des ressources en eau régionales dans 7 bassins hydrographiques transfrontières d'Afrique.
English: 09.2006: The success of “Blue/Orange” gives Roger the inspiration to begin composing for a human language electronic music project.
French: 09.2006: A partir de « Blue/Orange », Roger commence à concevoir un projet musical basé sur les langues humaines.
English: He concluded that the total of 1200 fires in only three seasons reflected the inefficiency in tackling the problem.
French: Il conclut que l’ ensemble des 1 200 incendies au cours de trois saisons seulement reflète l’ incapacité à traiter le problème.
English: They further complained, under Article 6 §1, about the length of civil proceedings they had instituted against their neighbour, whom they accused of trespassing on their property, and also about the length of administrative proceedings concerning the threatened demolition of Mrs Kyrtatou’s house.
French: Toujours sous l’angle de l’article 6 § 1, ils dénoncaient également la durée de la procédure civile intentée par eux contre leur voisin, qu’ils accusaient d’avoir empiété sur leur propriété, ainsi que celle de la procédure administrative tendant à la démolition de la maison de Mme Kyrtatou.
English: All partners should promote the development of statistical systems and methods that anticipate and respond to new and emerging requirements for data at all levels.
French: Tous les partenaires doivent promouvoir le développement de systèmes et méthodes statistiques permettant d'anticiper et de satisfaire les besoins nouveaux en matière de données, d'où qu'ils proviennent.
English: This issue is indeed a major concern of the international community, especially in an era when intra-State conflicts stemming from ethnic, religious and cultural differences have become more frequent and more common than ever.
French: C'est une question qui préoccupe au plus haut point la communauté internationale, en particulier en cette époque de conflits intra-étatiques résultant de divergences ethniques, religieuses et culturelles qui sont devenues de plus en plus fréquentes et communes.
English: Fraser Cameron, 'EU tries to build an effective CFSP', European Dialogue, 1997 Supplement (http://europa.eu.int/en/comm/dg10/infcom/eur_dial/97i0a0s0.html). 39.
French: Fraser Cameron, "EU tries to build an effective CFSP", European Dialogue, 1997 Supplement (http://europa.eu.int/en/comm/dg10/infcom/eur_dial/97i0a0s0.html). 40.
English: (1) When a take-over bid is made by or on behalf of a body corporate, the directors of the body corporate shall approve the take-over bid and the take-over bid circular, and the approval shall be evidenced on the circular by the signature of one or more directors.
French: (1) L'offre d'achat visant à la mainmise, faite par une personne morale ou pour son compte, et la circulaire doivent être approuvées par ses administrateurs dont l'un au moins atteste cette approbation en signant la circulaire.
English: Table 6-2 presents Canada’s breakdown of manure nitrogen by AWMS.
French: Le Tableau 6-2 présente la 84 Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2001
English: This Commission is also authorized to give advisory opinions on “any matter relating to refugees submitted to it for consideration”.
French: Il s'agit de la Commission nationale consultative sur les réfugiés.
English: Mass-digitization projects optimize workflow and the economies of scale reduce the cost per page. Infrastructure, overheads and one-time setup costs are spread over a higher volume of work.
French: Les projets de numérisation de masse optimisent le roulement du travail au moment où les économies d’échelle réduisent le coût par page .Les infrastructures, les frais généraux et les coûts d’installation sont étendus sur un plus grand volume de travail.
English: An important role for Governments as well as for the international community was to promote better governance and accountability.
French: Les gouvernements et la communauté internationale peuvent jouer un rôle important, notamment en favorisant une meilleure gestion financière et des contrôles financiers plus rigoureux.
English: 23 The impact categories are the researcher's, not from the EIS.
French: 23 Les catégories d'impacts sont celles de l'auteure et non de l'étude d'impact environnemental.
English: Also, all orders sent in that contain errors or that lack information, can be cancelled at any time by Afri-Can Marine Minerals Corp., even if the orders were confirmed and charged to your credit card.
French: En plus, les commandes contenant des erreurs ou des manques d'informations qui ont été envoyées peuvent en tout temps être annulées par Afri-Can Marine Minerals Corp., même si les commandes ont été confirmées et portées à votre carte de crédit.
English: Required Adjustments to the UDRP.
French: Modifications quil faudrait apporter aux principes directeurs.
English: Questions requiring the attention of the Committee and the Commission
French: Questions requérant l'attention du Comité et de la Commission
English: The Court set out the circumstances in which such distinctiveness may be regarded as established, in terms of both the procedural requirements and the necessary proof, in its judgments Eurocermex v OHIM (shape of a beer bottle) and Case T-396/02 Storck v OHIM (shape of a sweet) and Case T-402/02 Storck v OHIM (shape a sweet wrapper), cited above.
French: En effet, juge-t-il, un tel signe constitue une imitation au point de vue héraldique de l’emblème européen, au sens de l’article 6 ter, paragraphe 1, sous b), de la convention de Paris.
English: Council Directive 2003/43/EC5 has modified Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species6, in view of allowing semen to be stored not only in semen collection centres but also in semen storage centres.
French: La directive 2003/43/CE5 du Conseil a modifié la directive 88/407/CEE du Conseil du 14 juin 1988 fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux de l'espèce bovine6, afin de permettre le stockage du sperme non seulement dans des centres de collecte, mais également dans des centres de stockage de sperme.