ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terms and Conditions of Employment Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related TB Circular(s) Policy Framework(s) Management of Compensation, Policy Framework for the Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations Annex A - Interim Exceptions to the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations for Certain Unrepresented Employees Annex B - Interim Exceptions to the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations for Excluded Employees of the Law Group View the complete text
French: Conditions d'emploi (Politique) Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Circulaire du CT(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Cadre(s) de politique gestion de la rémunération, Cadre des politiques de Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique Annexe A - Dérogation provisoire au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique pour certains employés non représentés Annexe B - Dérogation provisoire au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique pour les employés exclus du groupe du droit Voir le texte complet
English: Encouraged by the success of GRIP in 1992, the European teams turned their attention to Antarctica in 1995.
French: "Fortes du succès de GRIP en 1992, les équipes européennes se sont tournées en 1995 vers l'Antarctique.
English: This praiseworthy effort now reaches its apotheosis in the Council's intention of reducing appropriations because there is no point, at a time of restrictions, in retaining obvious overestimates in a budget.
French: Cet effort louable trouve aujourd'hui son couronnement dans la volonté du Conseil de réduire les crédits puisqu'il est inutile, en période de restrictions, de conserver dans un budget des prévisions manifestement surévaluées.
English: When do you want a speaker?
French: Pour quand avez-vous besoin d’un conférencier?
English: Section 26 gives the Minister the complete authority to change a Certificate of Possession if there has been an error.
French: Par exemple, un occupant peut, en tout temps, vendre pour contrepartie son intérêt dans une terre visée par un CP à un autre Bande indienne de Songhees c.
English: While nurses have lost employment security and the corresponding level of income, cutbacks in the health system have significantly increased their workload.
French: D'un côté, les infirmières ont perdu leur sécurité d'emploi et le niveau de revenu qui l'accompagne, et de l'autre, les réductions pratiquées dans le système de santé ont considérablement accru leur charge de travail.
English: This entry was posted on Friday, November 14th, 2008 in the category Emotions and feelings .
French: Cet article a été publié le Vendredi, Novembre 14th, 2008 dans la catégorie des émotions et des sentiments .
English: After a revision of the campaign accounts, the French authorities found that the maximum permitted amounts of election expenditures had been exceeded and they imposed on him as "penalties" the forfeiture of his seat in parliament, his disqualification from standing for (further) elections for a period of one year, an obligation to pay the Treasury a sum equal to the amount of the excess and the imposition of a fine. 29. The applicant relied only on procedural questions (Article 6 para.1).  30. The Court found that there was no criminal charge; therefore, Article 6 para.
French: En effet, il y a différentes manières de mettre ce principe en œuvre. 9. S’agissant uniquement de la protection des droits de l’hommes, des droits des minorités et du respect des engagements souscrits au moment de l’adhésion au Conseil de l’Europe, les instruments juridiques applicables ne décrivent que plus ou moins clairement les obligations des Etats concernés. 10. Aux fins du présent rapport, la Convention européenne des Droits de l’Homme a une importance primordiale. Il doit également être tenu compte de la Convention-cadre et des instruments bilatéraux existants, dans la mesure où ces textes comportent des dispositions ou des règles applicables au droit de vote.
English: It accordingly includes the teeth of helical gears and of the normal type of bevel gear; "broach-milling" means milling with a rotary cutter having a number of teeth of progressively increasing depth or width.
French: Il comprend donc les dents d’engrenages hélicoïdaux et les dents de type normal d’engrenages coniques; "fraisage à la broche" signifie un fraisage par un outil de coupe rotatif ayant un nombre de dents dont la profondeur ou la largeur augmentent progressivement.
English: The development of the debt ratio was significantly affected by a temporary debtincreasing financial operation in 2006 and its reversal in 2007.
French: L’évolution du taux d’endettement a été nettement influencée par une opération financière temporaire qui a augmenté la dette en 2006 avant d’être inversée en 2007.
English: Nonetheless the Agency could consider the establishment of a flight dispatcher attestation of professional competence by the operator as an acceptable means of fulfilling the requirements for the flight dispatch function when it so decides.
French: Néanmoins, l'Agence pourrait, si elle en décide ainsi, considérer l'établissement d'une attestation de compétence professionnelle de régulateur de transport aérien par l'opérateur comme un moyen acceptable de satisfaire aux exigences de la fonction de régulation des vols.
English: Noting the statement of 12 April 2003 by the Ministers of Finance and Central Bank Governors of the Group of Seven Industrialized Nations in which the members recognized the need for a multilateral effort to help rebuild and develop Iraq and for the need for assistance from the International Monetary Fund and the World Bank in these efforts,
French: Prenant note de la déclaration des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales du Groupe des sept pays les plus industrialisés, en date du 12 avril 2003, dans laquelle ceux-ci ont reconnu la nécessité d'un effort multilatéral pour aider à la reconstruction et au développement de l'Iraq, de même que celle d'une assistance du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale pour appuyer cet effort,
English: Other exceptions (3) There is no stay of removal if (a) the person is subject to a removal order because they are inadmissible on grounds of serious criminality; or (b) the subject of the removal order resides or sojourns in the United States or St. Pierre and Miquelon and is the subject of a report prepared under subsection 44(1) of the Act on their entry into Canada.
French: Exception — absence d'un minimum de fondement (3) Il n'est pas sursis à la mesure de renvoi si l'intéressé fait l'objet : a) soit d'une mesure de renvoi du fait qu'il est interdit de territoire pour grande criminalité; b) soit, s'il réside ou séjourne aux États-Unis ou à Saint-Pierre-et-Miquelon, du rapport prévu au paragraphe 44(1) de la Loi à son entrée au Canada.
English: Nationality (remove if not relevant, see instructions)
French: Nationalité (Rubrique facultative, voir instructions)
English: In fact, the Commission didn't find anything.
French: En fait, la Commission n'a rien trouvé.
English: If you are an Elite Gold member residing in Europe you must make your reward night reservations personally through the Program Line or through your online profile no more than 40 days prior to your planned arrival for all stays in Europe or 60 days prior to your planned arrival at all other locations worldwide.
French: Si vous êtes un membre Élite Or résidant en Europe, vous devrez faire vos réservations de nuit gratuite personnellement via la ligne téléphonique du programme ou via votre profil en ligne pas plus de 40 jours avant votre arrivée pour tous les séjours en Europe ou pas plus de 60 jours à l'avance pour tous les hôtels partout ailleurs dans le monde.
English: However, the Commission's proposal, as the rapporteur has already highlighted, was delayed and the procedure for the current proposal will overlap with the preparations for the Commission report on the fundamental revision of the guidelines.
French: Cependant, comme l'a souligné le rapporteur, la proposition de la Commission arrive en retard et les travaux relatifs à la proposition actuelle seront occultés par la préparation du rapport de la Commission sur la révision fondamentale des orientations.
English: On both the Atlantic and Pacific coast of Canada, white sharks appear to occur sporadically, as there have been only 46 known confirmed or probable records between 1874 and 2006 (32 records in the Atlantic since 1874 and only 14 records since 1961 in the Pacific).
French: Dans les zones côtières canadiennes de l’Atlantique et du Pacifique, il semble que les grands requins blancs n’apparaissent que de façon sporadique; seules 46 mentions confirmées ou probables ont été enregistrées entre 1874 et 2006 (32 mentions dans l’Atlantique depuis 1874 et seulement 14 mentions depuis 1961 dans le Pacifique).
English: Festivals and genre As we've noted repeatedly, many Canadian musicians feel hemmed in by the public's taste for mainstream rock and pop, reinforced by a combination of top-40 radio airplay, the marketing preferences of the labels and the buying patterns of the national retail chains.
French: Festivals et genres  Comme nous l’avons souligné plusieurs fois, de nombreux musiciens canadiens se sentent limités par la prédilection du public pour le rock et le pop grand public, qui est renforcée par la diffusion à la radio des 40 plus grands succès, les préférences des maisons de disques en matière de marketing et les habitudes d’achat des chaînes de magasins nationales.
English: businesses and craft industries must be able to take part directly in devising the actions concerned in order to ensure that they are implemented directly and easily.
French: consommateurs, sauf en cas d'utilité exceptionnelle, où la participation communautaire n'excède pas 80 % dans les conditions établies à l'annexe 3 bis; Or. en
English: ◦ The Honourable Hedy Fry Announces Canada's Commitment to Combatting Racism
French: ◦ L'honorable Hedy Fry annonce l'engagement du Canada Ã combattre le racisme
English: I just want to try to answer three questions that were put during the debate by honourable Members and I hope I can do so in a way which is moderately satisfactory.
French: . (EN) Permettez-moi d'essayer de répondre - d'une façon suffisamment satisfaisante j'espère - à trois questions posées par des députés au cours de ce débat.
English: · Landesgericht für ZRS Wien
French: Préjudicielle - Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien - Interprétation de l'art.
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Wednesday, 17 October, pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: (DE) La version finale du projet d'ordre du jour tel que rédigé par la Conférence des présidents lors de sa réunion du mercredi 17 octobre, a été distribuée conformément aux articles 130 et 131 du règlement du Parlement européen.
English: He was reportedly accused of having spoken to members of the South African military from the Special Protection Unit.
French: Il lui aurait été reproché d'avoir parlé à des militaires sud-africains de l'Unité spéciale de protection.
English: An active dissemination campaign followed the initial Forum, involving distribution of information about the issues raised to business organisations and public bodies and making it available on the Internet.
French: Une campagne de diffusion active a fait suite au forum initial, impliquant une distribution d’informations sur les questions posées aux organisations professionnelles et organismes publics. Celles-ci sont disponibles sur l’Internet.
English: It is an excellent forum for writers from across the region and elsewhere in Canada.
French: Il représente donc une excellente tribune pour les écrivains de la région et du pays.
English: In recent years, the industry and DFO have undertaken a co-management approach and have established management boards and community management applications which will better prepare the industry to weather any future declines in quotas.
French: Dans les dernières années, l'industrie et le MPO ont mis en œuvre une approche de cogestion; ils ont établi des conseils de gestion et des mécanismes de gestion communautaires qui permettront à l'industrie de surmonter les difficultés d’un déclin éventuel futur des quotas.
English: It seems all great (and it is).
French: Tout ça a l’air très bien (et ça l’est).
English: These challenges will continue to be met, and risk minimized, by engaging in prehearing consultations, information gathering and web site postings.
French: Au cours des trois prochaines années, cette priorité d’instaurer un processus décisionnel opportun, équitable et cohérent se heurtera à une évolution sans trêve des technologies, des événements mondiaux et des nouveaux modèles de conduite des affaires.
English: In February 1999, it submitted its twelfth, thirteenth and fourteenth reports in a single document, which were presented orally to the Committee in March 2000.
French: C'est ainsi qu'au mois de février 1999, elle a rendu, en un seul document, ses douzième, treizième et quatorzième rapports, dont la présentation orale devant le Comité s'est effectuée au mois de mars 2000.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 20 Recital K K. whereas a child's right to education is not negotiable and whereas education and vocational training are of vital importance, in particular for girls and women, in combating poverty; stressing the Commission's political commitment to increase resources for education and training in the context of development cooperation, Or. en
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 19 Considérant J J. notant que le travail des enfants empêche beaucoup d'enfants d'aller à l'école, qui est considérée comme un luxe lorsque leur revenu constitue un complément indispensable à la survie de toute leur famille, et que, sur l'ensemble des enfants qui travaillent, 120 millions d'entre eux ont un horaire à temps plein, ce qui a pour conséquence que leur éducation est lacunaire, voire inexistante, Or. fr
English: Among the six individual UI policy changes, scenario C, lowering the UI premium rate, was the most powerful tool for stimulating economic activity (note that this conclusion is dependent upon the magnitude of the changes assumed in each scenario), followed by scenarios A, B, and E. In scenario C, the real output (real GDP) level and growth rate were superior to those in other scenarios.
French: C Le taux annuel de variation de la variable X se définit par la formule « 100*(X t-Xt-4/Xt-4) », où Xt représente la valeur de X pendant le trimestre courant, et X t-4 la valeur de X quatre trimestres auparavant. Le nombre maximal de semaines de prestations permis par la norme minimale d’admissibilité (MAXENTIT) est fixé à 90 % de sa valeur historique.
English: The Workshop recommended that each agency of the United Nations invite an indigenous journalist to their organization to undertake an in-depth reportage on their activities relating to indigenous peoples.
French: L'Atelier a recommandé à toutes les institutions des Nations Unies d'inviter un journaliste autochtone pour réaliser sur place un reportage approfondi de leurs activités concernant les peuples autochtones.
English: ◦ TILLSONBURG- 447 ▪ Service Locations ▪ Tillsonburg Airport
French: ◦ TILLSONBURG- 447 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Tillsonburg
English: • Recovery of the CA facilities and any wiring closet from fire?
French: • Récupération de dispositifs de l'AC et de tout compartiment de connexion après un incendie?
English: The European explorers encountered the Iroquois and Algonquin descendants of those first migrants in the 17th century.
French: Samuel de Champlain et Étienne Brûlé ont, quant à eux, établi les premiers contacts avec les Autochtones qui habitaient le sud de la province en 1613.
English: Canada’s New Government announced today that it has reached an agreement in principle with Bay Ferries Limited that will ensure the Digby-Saint John ferry service will continue to run for another two years.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui qu’il a conclu une entente de principe avec Bay Ferries Limited pour assurer le maintien du service de traversiers entre Digby et Saint John pour une période de deux ans.
English: He helps to uncover ‘maladministration’ in the European Union institutions and bodies.
French: Il contribue à faire apparaître les cas de « mauvaise administration » dans les institutions et agences européennes.
English: We already have an integrated command and control arrangement within which we can share information and staff plans, and coordinate execution of any agreed upon action.
French: Nous avons déjà un commandement et un contrôle intégrés nous permettant d’échanger de l’information, de réaliser des projets et de coordonner toute intervention commune.
English: Chlamydia and gonorrhea have been increasing steadily in all four Atlantic provinces in recent years.
French: Depuis quelques années, la chlamydiose et la gonorrhée sont en constante progression dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: This directive does not require obtaining the consent of a student or his guardian to transmit the material.
French: Cette directive n'exige pas que l'accord de l'élève ou de son tuteur soit obtenu avant que ces renseignements puissent être communiqués.
English: The following are the Corporation’s principal service lines.
French: Parmi les responsabilités de ce groupe figurent la planification
English: The goods and services in respect of which registration of the mark was sought fall within Class 31 of the Nice Agreement on the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Trade Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: 'foodstuffs for dogs'.
French: Les produits et services pour lesquels l'enregistrement de la marque a été demandé relèvent de la classe 31 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : «aliments pour chiens».
English: Mr. Sonny Leong, Executive Chairman, Cavendish Publishing Ltd., London
French: M. Sonny Leong, Président exécutif, Cavendish Publishing Ltd., Londres
English: The Ombudsman investigates citizens' complaints of bureaucratic abuse and discrimination both by State authorities and by individual public servants.
French: Le médiateur examine les plaintes des citoyens ayant trait à l'abus de pouvoir et à la discrimination, tant de la part des pouvoirs publics que des fonctionnaires à titre individuel.
English: The Toronto Public Health Department has estimated that 1,000 early deaths and 5,500 hospital admissions are linked to air pollution levels in that city.
French: Le Département de santé publique de Toronto a estimé que 1 000 décès prématurés et 5 500 hospitalisations sont reliés au niveau de pollution de l'air de la ville.
English: • Programs and activities authorized by and in compliance with the law (e.g. constitutive legislation, the Financial Administration Act, the Charter of Rights and Freedoms, and other applicable statutes or regulations);
French: • les programmes et activités autorisés par la loi et en conformité avec celle-ci (par exemple, la législation constitutive, la Loi sur la gestion des finances publiques, la Charte des droits et libertés et les autres lois et règlements applicables);
English: Remediation of land damage
French: Réparation des dommages affectant les sols
English: Conflict prevention and crisis management lie at the intersection of the international community's development and security agendas.
French: La prévention des conflits et la gestion des crises se situent à l'intersection des agenda « développement » et « sécurité » de la communauté internationale.
English: In an operational context, they saw the necessity of having a broader coalition between the public and the private sectors in realizing human rights.  There was a need to have a long-term policy perspective on economic growth as well as for social development anchored in a fiscally sustainable process, with a high degree of integrity, transparency and predictability in the functioning of the public institutions.
French: Ils ont compris que, pour atteindre cet objectif, il fallait resserrer les liens entre le secteur public et le secteur privé et adopter une vision à long terme de la croissance économique et du développement social reposant sur un processus soutenable sur le plan budgétaire et sur des institutions publiques intègres, fonctionnant de manière transparente et prévisible.
English: At the same time, the Commission must act within the multilateral framework to make room for the concerns voiced by developing countries, especially the poorest countries and those with a fragile economy sensitive to the consequences of trade liberalisation.
French: De même, la Commission européenne doit agir dans le cadre multilatéral pour faire intégrer les préoccupations exprimées par les pays en développement, notamment les plus pauvres, et les pays ayant une économie vulnérable et sensible aux conséquences d’une libéralisation des échanges.
English: [Following the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention established an informal working group, coordinated by the United States of America, to produce a revised text of this article.
French: [Après la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, le Vice-Président chargé de ce chapitre du projet de convention a constitué un groupe de travail officieux, coordonné par les États-Unis d'Amérique, pour l'élaboration d'un texte révisé de cet article.
English: He said that after the completion of the new programme the Canadian Army Overseas would constitute a self-contained, well-balanced force, suitable for its present role in the defence of the United Kingdom, and for future employment on the Continent.
French: A l'achèvement du nouveau programme, a-t-il déclaré, l'armée canadienne outre-mer constituerait une force autonome, bien équilibrée et appropriée à son rôle dans la défense du Royaume-Uni, et pouvant plus tard servir sur le continent.
English: As of January 1, 2008, the same constraints will apply to programs for children up to the age of 15, as well as shows aimed at adults but commonly watched by children.
French: En date du 1er janvier 2008, les mêmes limites s'appliqueront aux émissions pour enfants dont l'âge peut atteindre 15 ans, de même qu'aux émissions destinées aux adultes mais que des enfants regardent fréquemment.
English: This project also aims to encourage private-sector development by offering services to small entrepreneurs, and to encourage women to get involved at all levels.
French: Ce projet vise également à encourager le développement du secteur privé (grâce aux services offerts aux petits entrepreneurs) et à encourager la participation des femmes à tous les niveaux.