ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0813 Temporary help services $10,000.00 2005-04-07 WHITE POINT BEACH RESORT 0201 Travel - public servants $20,000.00 2005-04-06 ACE CLEANING CO 0811 Contracted building cleaning $9,546.00 2005-04-06 GETINGE/CASTLE 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $35,272.00 2005-04-06 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $112,871.14 2005-04-06 KTI KANATEK TECHNOLOGIES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire $10,000.00 2005-04-07 WHITE POINT BEACH RESORT 0201 Voyage - employés de la fonction publique $20,000.00 2005-04-06 ACE CLEANING CO 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat $9,546.00 2005-04-06 GETINGE/CASTLE 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $35,272.00 2005-04-06 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $112,871.14 2005-04-06 KTI KANATEK TECHNOLOGIES INC.
English: Aligning potato supply and demand BY
French: L’impact du dollar canadien PA R
English: Further, OIOS recognizes that the ongoing conflict and political factors beyond the control of the police, such as the establishment of a credible judiciary, also affect the ability of the police to function effectively.
French: Il sait aussi que la poursuite du conflit et certains facteurs politiques sur lesquels la police n'a aucune prise, comme la mise en place d'un système judiciaire crédible, influent également sur son efficacité.
English: Chapter III of the report deals with the importance of China's aerospace industry and its remarkable achievements.
French: L’orateur poursuit en portugais (résumé) –A Mme Azevedo, il indique que des missions conjointes imposent un budget conjoint.
English: In the longer term, it is not practical to try to measure the impact of PCH programs targeted to museums on a program-by-program basis; they are not large enough and each targets a particular aspect of interrelated museum functions.
French: À long terme, il n'est pas réaliste d'essayer de mesurer les retombées spécifiques de chacun des programmes du ministère du Patrimoine canadien orientés pour les musées, ils ne possèdent pas une portée suffisante et ciblent chacun un aspect particulier des fonctions interdépendantes des musées.
English: Eight years later, the overarching challenge for us remains to realize the aims and objectives for our society that are very eloquently captured in the Preamble to our Constitution:
French: Il nous a fallu prendre ce dont nous avions hérité du régime précédent, et faire de notre mieux.
English: February's annual report by the European Parliament on equality between men and women for 2009 says that, as a result of the economic crisis and the budget cuts in the EU countries, there have been job losses, particularly amongst women.
French: Le rapport annuel 2009 remis en février dernier par le Parlement européen concernant l'égalité entre hommes et femmes signale que, à la suite de la crise économique et des réductions budgétaires dans les pays de l'UE, des emplois ont disparu, en particulier chez les femmes.
English: To voice your opinion, check out the Case Study Poll link of the Army Ethics Programme Web site at: http://www.armee.forces.gc.ca/lf/English/5_10_9.asp Photos by Sergeant Frank Hudec and Master Corporal Paul MacGregor
French: Pour exprimer votre opinion, cliquez sur le lien Sondages sur les études de cas, à partir de la page du Programme d'éthique militaire, au http://www.armee.forces.gc.ca/lf/Francais/5_10_9.asp Photos du Sergent Frank Hudec et du Caporal-chef Paul MacGregor
English: • 2000   Our PMQs–like death and taxes, your PMQ rate will rise.
French: • 2000   Nos logements familiaux... c'est comme la mort et l'impôt, votre taux de LF va augmenter.
English: The ambassadors of the European Union in the Sudan (29 June 2004);
French: Ambassadeurs des États membres de l'Union européenne accrédités au Soudan (29 juin 2004);
English: Incumbent TSPs (excluding out-of-territory) 79% 90% 73% 84%
French: FST titulaires (act. hors territoire exclues) 79 % 90 % 73 % 84 %
English: • issue one communication in both official languages for all employees to whom the communication is addressed;
French: • diffuser une communication dans les deux langues officielles à l'intention de tous les employés visés;
English: Other suggestions included making a sharper distinction between progress at the outcome and output levels; placing greater emphasis on the analysis of outcomes; focusing on the assessment of poorly performing areas; identifying future-oriented actions; outlining follow-up actions to the issues raised on previous reports; and exploring the possibility of external or independent involvement in the preparation of the ROAR.
French: Les autres suggestions formulées ont tendu à ce qu'il soit établi une distinction plus nette entre les progrès accomplis au niveau des produits et des résultats; à ce qu'il soit mis un accent plus marqué sur l'analyse des résultats; à ce que l'attention soit concentrée sur l'évaluation des domaines dans lesquels les résultats étaient insuffisants; à ce que l'on identifie les interventions orientées vers l'avenir; à ce que le rapport indique la suite donnée aux questions soulevées dans les rapports précédents; et à ce que le PNUD étudie la possibilité de faire participer des consultants externes ou indépendants à la préparation du RAAR.
English: CIHR Budget 2005-2006 Kevin Keough reviewed the Standing Committee on Finance and Planning's recommendations with respect to CIHR's proposed budget for 2005-06.
French: Budget 2005-2006 des IRSC Kevin Keough passe en revue les recommandations du Comité permanent des finances et de la planification au sujet du budget des IRSC proposé pour 2005 2006.
English: We measured differential cross sections, analyzing powers, and the polarization-transfer coefficient for 135 MeV (p,n) reactions on 40Ca and 48Ca.
French: Nous avons mesuré les sections efficaces différentielles, les pouvoirs d'analyse et le coefficient de transfert de polarisation pour les réactions (p,n) à 135 MeV sur 40Ca et 48Ca.
English: New Article 7 (1) (k) simply confirms Article 159 and does not lead to practice changes.
French: Article 64, paragraphe 2, du rmc Une marque géographiquement descriptive en vertu de l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC — pour autant qu'elle ne soit pas trompeuse au sens de l'article 7, paragraphe 1, point g), du RMC — peut néanmoins être enregistrée en tant que marque communautaire collective à condition que les règlements d'usage de ces marques contiennent une clause d'ouverture conforme à l'article 65, paragraphe 2, deuxième phrase, du RMC.
English: Although the impetus for the creation of the JWG was funding pressures, the outcome of the JWG process was the creation of a joint Framework for Action which outlines recommendations for action on several fronts, as well as a strengthened and renewed relationship.
French: Même si ce sont les contraintes de financement qui ont amené la création du GTM, cela a permis d'élaborer un plan d'action mixte recommandant des mesures à prendre à plusieurs égards et soulignant l'importance de renforcer les liens et d'en établir de nouveaux.
English: Request all States to condemn any proposal that would lead to a generalized rejection of migrants and actively to discourage all racist demonstrations that generate negative feelings of rejection against migrants;
French: Demandons à tous les États de condamner toute proposition conduisant à un rejet général des migrants et à décourager énergiquement toutes les manifestations de racisme qui induisent de tels sentiments de rejet;
English: On July 20, 2000, Kaufman Footwear of Kitchener, Ontario, went into financial receivership.
French: Le 20 juillet 2000, la société Kaufman Footwear de Kitchener en Ontario a été mise sous séquestre.
English: Breathing New Life Into Innovation Date: 2006-04-18 Lorraine Mignault's journey of innovation began in 1987 when she launched Positive Living Inc.
French: Des femmes qui donnent un nouveau souffle à l'innovation Date : 2006-04-18 L'aventure de Lorraine Mignault dans le monde de l'innovation a commencé en 1987 lorsqu'elle a lancé Positive Living Inc.
English: Rule 4.6 Operation of the Office of the Prosecutor
French: Règle 4.6  Fonctionnement du Bureau du Procureur
English: Many interviewees said that MII enabled them to have greater access to AAFC scientists and more opportunities to be involved in research.
French: De nombreux répondants ont dit que le PPFI leur avait permis d’avoir plus facilement accès aux chercheurs d’AAC et d’avoir davantage l’occasion de participer aux projets de recherche.
English: The respondent was unable to explain this differential treatment.
French: L’intimée n’a pu expliquer cette différence de traitement.
English:   Since the release of CIDA's policy on Strengthening Aid Effectiveness , the Agency has been working to reduce the number of sectors and themes in which it works.
French:   Depuis l'entrée en vigueur de l'Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace , l'Agence s'emploie à réduire le nombre de secteurs et de thèmes dans lesquels s'inscrivent ses interventions.
English: This has been a bit of a journey, and we plan to release our report in June.
French: Ce cheminement aboutira à la publication de notre rapport en juin.
English: With the help of the Global Environmental Facility (GEF) UNDP will assist the Government in adjusting laws to European Union standards and improving management in protected areas.
French: Avec l'aide du Fonds mondial pour l'environnement, le PNUD aidera le Gouvernement à conformer sa législation aux normes de l'Union européenne et à améliorer la gestion dans les zones protégées.
English: The Reserves are an essential component within Canadian Forces Mobilization planning doctrine and provide the depth and breadth necessary to achieve the capabilities required in each stage of mobilization.
French: La Force de réserve comprend les sous-éléments suivants :
English: While holding the ACTIVATE button, press the down (▼) arrow or the up (▲) arrow to set the Weaning target flow (Figure 5.13).
French: Tout en maintenant enfoncé le bouton ACTIVATE, appuyer sur la flèche bas (▼) ou haut (▲) pour régler le débit de sevrage ciblé (Figure 5.13).
English: If a referee wishes to seek expert advice from an associate, he/she should consult the appropriate Editor or Associate Editor before proceeding.
French: Si un examinateur désire obtenir l'opinion experte d'un collègue, il devra consulter le directeur scientifique ou le directeur scientifique associé avant de poursuivre son travail.
English: There is also a general recommendation to promote direct contacts between local – level authorities that recommends that the 2nd Additional Protocol to the European Convention
French: C’est pourquoi le Bureau du CCPE a décidé de faire de l’étude des moyens d’améliorer la coopération internationale entre procureurs d’Europe l’une de ses actions prioritaires (chapitre VII et annexe II du programme-cadre d’action générale pour les travaux du CCPE approuvé par le Comité des Ministres le 29 novembre 2006 – CCPE(2006)05 rev final).
English: Chemical munitions buried in the Baltic Sea Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: Les munitions chimiques ensevelies dans la mer Baltique Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur:
English: Efforts should continue in order to develop a health monitoring system with a view to obtaining health data and indicators comparable with the Community health monitoring system." The Committee asks for information in the next report on the steps taken to achieve this.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport fasse état des modalités pratiques de ce processus de suivi.
English: 3.4 Archaeology courses are run by the University of Malta and conservation studies are the responsibility of the Malta Centre for Restoration’s research arm, the Institute for Conservation and Restoration Studies, which offers degree courses as well as, for heritage craftsmen, Certificate and Diploma study programmes.
French: 3.4 Un enseignement d’archéologie est dispensé par l’Université de Malte, et un cycle d’études relatives à la conservation est géré par la branche-recherche du Centre de Restauration, (l’ »Institute for Conservation and Restoration Studies »), qui dispense également un enseignement diplômant, dans ce domaine, et propose aux futurs spécialistes du patrimoine des programmes conduisant à un Certificat et un Diplôme en la matière.
English: Support was expressed for the programme of work of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Trade Centre UNCTAD/World Trade Organization (WTO) (ITC).
French: Les participants ont exprimé leur appui au programme de travail de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et du Centre du commerce international [CNUCED/Organisation mondiale du commerce (OMC)/(CCI)].
English: Modern technology was increasingly revealing the levels of miscarriages of justice; but if a miscarriage of justice had been uncovered, the death penalty would not allow any rectification.
French: Quant aux États-Unis et au Japon, ils n’ont pas aboli la peine de mort, une situation qui devrait être considérée comme incompatible avec le statut d’observateur que leur a conféré le Conseil de l’Europe (M.
English: We are still faced with a general statement and one of principle on this point, however: we know, in fact, that, while Slovenia has already committed a substantial part of its budget to the construction of infrastructure, the remaining 50 % borne by the financial institutions has not yet arrived.
French: Mais il s'agit là, semble-til, d'une affirmation vague et de principe: alors que la Slovénie a déjà engagé une partie considérable de son budget pour réaliser certaines infrastructures, les 50 pour cent à charge des institutions financières ne sont pas encore arrivés.
English: As a result of these inspection efforts, it has been possible to confirm the existence of a programme for producing 81-millimetre rockets.
French: À la suite de ces initiatives, il a été possible de confirmer l'existence d'un programme de fabrication de roquettes de 81 millimètres.
English: • depositing or withdrawing funds; or
French: • virer des fonds d'une manière quelconque.
English: It may also be the entrepreneur’s expression of frustration at the need to address all the issues before opening for business.
French: Elles peuvent aussi être l’expression de la frustration que ressent l’entrepreneur face à la nécessité de régler les problèmes avant de lancer son entreprise.
English: Article 4 Not later than 31 July 2010 and 31 July 2013, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the remote-sensing measures undertaken and on the use of the financial resources made available to it under this Regulation, accompanied, where appropriate, in the second report, by a proposal to continue these measures within the framework of the common agricultural policy.
French: Article 4 Au plus tard le 31 juillet 2010 et le 31 juillet 2013, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre des actions de télédétection effectuées et sur l'utilisation des ressources financières mises à sa disposition au titre du présent règlement, assorti le cas échéant, lors du second rapport, de la proposition de poursuivre ces actions dans le cadre de la politique agricole commune.
English: ◦ Obtain feedback from Canadian Forces' members whose grievances have been reviewed
French: ◦ Obtenir la rétroaction des membres des Forces canadiennes dont les griefs ont été examinés
English: -Of nylon or other polyamides -Of polyesters -0ther Textile fabrics impregnated, coated, rovered or laminated with plastics, other than those of heading No. 59.02.
French: -De nylon ou d'autres polyamides -De polyesters -Autres Tissus imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec de la matière plastique, autres que ceux du no 59.02.
English: what are the organization’s current and future HR needs?
French: quels sont les besoins actuels et futurs de l’organisation au plan des RH?
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 980 02494 Position Title ATMOSPHERIC MONITORING TECHNICIAN Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de Poste 980 02494 Titre du poste TECHNICIEN(NE) EN OBSERVATION ATMOSPHÉRIQUE Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: • Five mono-fuel vehicles were purchased.
French: • Nous avons acheté cinq véhicules à carburant unique.
English: I endorse all the choices and judgments made on the establishment of the independent authority, which already exists in many countries of the Union.
French: J'appuie tous les choix et toutes les décisions concernant la création des autorités indépendantes, qui existent déjà dans de nombreux pays de l'Union.
English: Statement submitted by Pax Romana, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques et Mouvement international des étudiants catholiques), une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: 7.2 This Agreement can only be terminated under the following circumstances: a) the Minister terminates the environmental assessment review panel under section 27 of the Act; or
French: •tre rŽvoquŽ dans les circonstances suivantes : a) Le ministre met fin ˆ lÕŽvaluation environnementale par une commission dÕexamen, conformŽment ˆ lÕarticle 27 de la Loi;
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP)
French: Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA)
English: During the early stages of the threat, few were obtained.
French: Au début, on en a récupéré peu.
English: • Return to T4E Statement of Employment Insurance and Other Benefits Box 20 - Taxable tuition assistance Do not enter the amount from box 20 on your return.
French: • Retour à T4E, État des prestations d'assurance-emploi et autres prestations Case 20 - Aide visant les frais de scolarité imposable N'incluez pas le montant figurant à la case 20 dans votre déclaration.
English: Other key aspects are legislative alignment and the institutional and administrative structures in Romania.
French: D’autres aspects fondamentaux sont l’alignement législatif et les structures institutionnelles et administratives en Roumanie.
English: In fact, the competition was open only to employees of the department occupying a position in the Real Property and Asset Management Branch in the Maritimes Region.
French: En fait, le concours ne s'adressait qu'aux personnes occupant un poste à la Direction générale de la gestion des actifs et des biens immobiliers dans la région des Maritimes.
English: However, the coordination of the various groups involved in the revision process, and the development of a work programme for these groups have taken longer than expected.
French: Cependant, la coordination des différents groupes impliqués dans le processus de révision et le développement d'un programme de travail pour ces groupes ont pris plus de temps que prévu.
English: For the Nisga’a, ratification processes involving Nisga’a assembly consideration of the Final Agreement, followed by a referendum, were completed in November 1998.
French: Les membres de la Nation nisga’a ont approuvé l’Accord définitif par un vote de 1 451 (61 p. 100) contre 558 (23 p.
English: Important adjustments would have to be made to an equalization formula before it could be applied to First Nations.
French: Il faudrait modifier en profondeur la formule de péréquation pour pouvoir l’appliquer aux Premières nations.
English: Otherwise, the Table uses the default Row class.
French: Sinon, la classe de Table utilise le Row par défaut.
English: For most statistical applications, holding the geography in a statistical series constant for this length of time is an acceptable compromise between stability and existing reality.
French: Un aussi long blocage de la géographie d'une série statistique représente, pour la plupart des applications statistiques, un compromis acceptable entre la stabilité et l'actualité.
English: The developing countries will not only face stiffer competition from 2005 onwards, but are also ineligible for tariff reductions on some of their garment exports to the EU, mainly because of certain current rules of origin.
French: Les pays en développement, confrontés à partir de 2005 à une concurrence accrue, sont également confrontés à une inéligibilité aux réductions tarifaires d'une partie de leurs exportations de vêtements à destination de l'UE, en raison notamment de certaines règles d'origine actuelles.
English: 5.3.2 The Audit Team found this function to be well managed.
French: 5.3.2 L’équipe de vérification a trouvé cette fonction bien gérée.
English: [See http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry Regulations].
French: [Disponible à http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/regulations/g2-13616_r1.pdf].
English: Their transposition into facts is crucial for consolidating the European action in this direction.
French: Il est crucial pour la consolidation de l'action européenne dans cette direction que cela se traduise en faits.
English: Between 1994 and 1999 it approved 19 such programs in 13 departments.
French: Entre 1994 et 1999, la CFP a approuvé 19 programmes de ce genre dans 13 ministères.
English: While none of the 25 young men in the study (ages 15 to 21) showed all characteristics all the time, several demonstrated some of the behaviors.
French: Aucun des 25 jeunes hommes (âgés de 15 à 21 ans) qui participaient à cette étude ne manifestaient tout le temps tous les comportements bénéfiques, mais plusieurs d'entre eux en réunissaient un certain nombre.
English: While the leader was temporarily released to receive medical treatment on 8 August, she was reportedly sent back to prison on 12 September.
French: Remise provisoirement en liberté le 8 août pour recevoir des soins médicaux, elle aurait été emprisonnée à nouveau le 12 septembre.
English: We need a market, but we are not just a market.
French: L’Europe elle-même a été le terrain de confrontations, de différends, sur son territoire ou ailleurs, partout dans le monde.
English: The Department agreed with the Board's recommendation that it implement measures to ensure that the technical compliance and inspection/performance evaluations are performed at all missions to ensure the carriers' compliance with aviation and safety requirements.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté la recommandation du Comité concernant l'adoption de mesures de nature à garantir que les évaluations techniques, les inspections et les évaluations des prestations des fournisseurs de services aériens sont menées à bien dans toutes les missions afin de veiller à ce que les fournisseurs se conforment aux normes en vigueur dans le domaine de l'aviation, notamment aux normes de sécurité.
English: We were very impressed indeed by your oracle reading the other night.
French: Ton oracle de l'autre soir nous a fortement impressionnés.
English: * Ms. Inga-Britt Ahlenius took office as the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services on 15 July 2005.
French: * Mme Inga-Britt Ahlenius a pris ses fonctions de Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne le 15 juillet 2005.
English: On November 5, 2004, at approximately 2:00 p.m., members of the Ontario Provincial Police conducted a traffic stop eastbound on Highway #401 at Westley Road.
French: Le 5 novembre 2004 vers les 14 h, des membres de la Police provinciale de l’Ontario ont interpellé un véhicule circulant en direction est sur l’autoroute 401 à la hauteur du chemin Westley.
English: Chapter I  Financial highlights of 2002
French: Chapitre premier Éléments saillants de l'exercice financier 2002