ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It meets formally four times a year, and monitors the implementation of agricultural commitments, principally through a review of notifications submitted by Members.
French: Le Comité se réunit officiellement quatre fois par année et suit la mise en oeuvre des engagements pour le secteur agricole, principalement par l'examen des notifications soumises par les pays membres.
English: The present report covers the work of IHRA in support of United Nations activities, specifically in relation to the impact of tourism on the physical, economic and social environments.
French: Le présent rapport rend compte de la participation de l'Association aux activités de l'Organisation des Nations Unies, notamment celles qui ont trait à l'étude des conséquences du tourisme sur l'environnement physique, économique et social.
English: It also believes that there will be greater risks of nuclear proliferation in those areas where the situation is tense.
French: Elle estime que les risques d'une prolifération nucléaire sont plus grands dans les zones de tension.
English: “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development,”1 adopted by UNISPACE III and endorsed by the General Assembly in its resolution 54/68, called for action, among other things, to implement an integrated, global system, especially through international cooperation, to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts, especially of an international nature, through Earth observation, communications and other space-based services, making maximum use of existing capabilities and filling gaps in worldwide satellite coverage.
French: Le texte intitulé “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”1, adopté par UNISPACE III et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/68, préconisait, entre autres, la mise en place, dans le cadre de la coopération internationale notamment, d'un système mondial intégré permettant de gérer les activités d'atténuation des effets des catastrophes, de secours et de prévention, en particulier lorsqu'elles sont prises à l'échelle internationale, grâce à l'observation de la Terre, aux télécommunications et à d'autres services spatiaux, le tout en utilisant au mieux les capacités et en étendant la couverture des satellites à l'ensemble de la planète.
English: Sri Lanka was the country most affected by the tsunami of December 26, 2004 after Indonesia.
French: Le 26 décembre 2004, le Sri Lanka est le deuxième pays le plus affecté par la vague meurtrière après l’Indonésie.
English: ARTICLE 39 VARIABLE HOURS The Employer and the Alliance agree that the following conditions shall apply to employees for whom variable hours of work schedules are approved pursuant to the relevant provisions of this Agreement.
French: ARTICLE 39 HORAIRE DE TRAVAIL VARIABLE L'Employeur et l'Alliance conviennent que les conditions suivantes s'appliquent aux employé-e-s à l'intention desquels des horaires de travail variables sont approuvés conformément aux dispositions de la présente convention.
English: To support the needed amendments of WADA’s constitution in order to establish the principle of rotation of the position of Chair of WADA between the Olympic Movement and the Public Authorities;
French: 2. de soutenir les amendements à apporter aux statuts de l’AMA en vue d’établir un principe de rotation de la présidence de l’agence entre le mouvement olympique et les pouvoirs publics ;
English: It also deemed it important, in accordance with General Assembly resolution 61/246, to make a serious study of management arrangements for procurement, including clear lines of accountability and delegation of authority, before proceeding with any changes in structure or addition of resources.
French: Elle pense aussi qu'il importe, conformément à la résolution 61/246 de l'Assemblée générale, d'étudier sérieusement les dispositifs de gestion des achats, notamment en ce qui concerne la répartition des responsabilités et la délégation de pouvoir, avant de procéder à une quelconque modification des structures ou augmentation de ressources.
English: • Promoting implementation of voluntary and economic instruments.
French: • Amorcer la mise en place d’instruments de nature volontaire et économique.
English: The Canadian Wildlife Service (CWS) officially became involved in 1978, when COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada) classified the species as "extirpated" (Russell and Zendran 1983).
French: Le Service canadien de la faune (SCF) a commencé à y participer officiellement en 1978, lorsque le COSEPAC (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada) a classé l'espèce comme « disparue du Canada » (Russel et Zendran, 1983).
English: At the meeting, the invited experts stressed the need to create an appropriate monitoring and evaluation framework and system at WIPO in line with other international organizations, through: the adoption and effective implementation of a WIPO Evaluation Policy; promoting an organization-wide evaluation culture; involving Member States in monitoring and evaluation processes; and, evaluation capacity training of WIPO staff and partners (i.e. Member States).
French: Cela comprend un choix de cibles et de mesures devant permettre de localiser les résultats obtenus par les différents pays et les progrès qu’ils ont accomplis dans la mise en œuvre de leur stratégie nationale de développement.
English: Since the new north-south runway (15R-33L) at Toronto has been completed, runway 15 has been redesignated 15L.
French: La construction de la nouvelle piste nord-sud (15R-33L) de Toronto étant aujourd'hui terminée, la piste 15 est maintenant désignée 15L.
English: IN THE MATTER OF the retroactive approval of the construction of a sidewalk on the east side of Eagleson Road (Ottawa-Carleton Road No. 49), where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited, at mileage 10.87 Carleton Place Subdivision, in the City of Kanata, in the Regional Municipality of Ottawa-Carleton, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. S-10, revised August 20, 1986, on file with the Agency under File No. 26727.1609.
French: RELATIF à l'approbation rétroactive de la construction d'un trottoir sur le côté est du chemin Eagleson (chemin n° 49 d'Ottawa-Carleton), au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 10,87 de la subdivision Carleton Place, dans la ville de Kanata, dans la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° S-10, révisé le 20 août 1986, versé au dossier n° 26727.1609 de l'Office Référence n° 26727.1609
English: This paper utilizes a statistical method which allows the data to determine the interrelationship of smolts and adult production mean and variability without imposing a priori restrictions on the form of such.
French: L'étude décrite dans le présent article fait appel à une méthode statistique grâce à laquelle les données peuvent servir à déterminer la relation entre smolts et moyenne de la production d'adultes et sa variabilité, sans imposer de restrictions a priori sur la forme de cette relation.
English: • Working with the guidance and expert advice of the CIHR-IAPH Institute Advisory Board (IAB).
French: • Suivre l'orientation et les avis spécialisés du conseil consultatif de l'ISA des IRSC.
English: verifying the accuracy and completeness of one’s MPRR on HRMS when a Form CF 377 was completed, as well as on a regular basis
French: vérifier l’exactitude et l’intégralité de l’information le touchant et qui apparaît dans le SDPM du SGRH lorsqu’un formulaire CF 377 a été rempli, tout comme aussi de façon régulière
English: For the period ending March 31, 2000 Performance Report Canada Economic Development for Quebec Regions
French: Pour la période se terminant le 31 mars 2000 Rapport sur le rendement Développement économique Canada pour les régions du Québec
English:   Susan Aglukark, National Aboriginal Day
French: Susan Aglukark, Journée nationale des Autochtones
English: Neglect of children in the areas of health, nutrition, education and care can have effects that are irreversible.
French: La négligence des enfants dans des domaines tels que la santé, la nutrition, l'éducation et les soins peut avoir des effets irréversibles.
English: Following his defeat he became president of the British Columbia Liberal Association (1953-1959) and, on 3 January 1957, he was summoned to the Senate.
French: Il devint ensuite président de l’Association libérale de la Colombie-Britannique (de 1953 à 1959) et, le 3 janvier 1957, il fut nommé au Sénat.
English: Most importantly, an overwhelming majority was against the Israeli occupation.
French: Plus important encore, une majorité écrasante est opposée à l'occupation israélienne.
English: Article VI provides for a number of basic disciplines on domestic regulation and negotiations to develop further disciplines.
French: L'article VI définit un certain nombre de disciplines fondamentales relatives à la réglementation intérieure et prévoit des négociations pour élaborer de nouvelles disciplines.
English: This will lead to sector restructuring in the near future.
French: Cette organisation a pour mandat d’établir un marché commun pour ses membres grâce à l’élimination graduelle des obstacles commerciaux.
English: Angola shares all those concerns.
French: L'Angola partage toutes ces préoccupations.
English: They also provided a framework for a collective international voice of youth.
French: Elles offrent également un cadre permettant à l'ensemble des jeunes de faire entendre leur voix sur le plan international.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Research Directorate Current recruitment methods remain transaction-based, leading to delays and inefficiencies.
French: Les méthodes de recrutement actuelles demeurent transactionnelles, entraînant ainsi des retards et un manque d’efficacité.
English: We still insist that we as an Assembly must respect the resolutions of the international organisations, including the resolution of this Parliamentary Assembly.
French: «L'Assemblée décide d'étudier la possibilité de passer un accord avec le Parlement chypriote turc en vue d'établir une coopération dans tous les domaines liés aux travaux de l'Assemblée».
English: 10(b) Posters 1- Yes 58%
French: 10(b) Posters 1- Oui 58%
English: In such cases identification takes place on the spot; the individual is required to produce identification documents issued by the authorities and is given an opportunity to find and show these documents.
French: En pareil cas, l'identification se fait sur place: l'intéressé doit produire une pièce d'identité délivrée par les autorités et se voit accorder toutes facilités pour trouver et montrer le document en question.
English: The founder of the groups Conventum, Les Quatre Guitaristes de l’Apocalypso Bar, and Locomotive, he has also written for brass ensembles and string quartets.
French: Fondateur des ensembles Conventum, Les quatre guitaristes de l’Apocalypso Bar et Locomotive, il a également écrit pour ensembles de cuivres et quatuor à cordes.
English: Established in January 2006, the company is equally owned by Royal Bank of Canada and Dexia and ranks among the world's top 10 global custodians, with USD 2.9 trillion (EUR 1.9 tn) in client assets under administration.
French: Constitué en 2006, RBC Dexia Investor Services est un groupe détenu à parts égales par Royal Bank of Canada et Dexia et figure parmi les dix plus grandes banques dépositaires au monde avec 1 900 milliards d'euros (USD 2 900 milliards) d'actifs sous gestion.
English: Then look to make some larger trades.
French: Peu à peu, il se lancera dans des transactions plus importantes.
English: CERL Presentations at Conferences and Symposia 2004 R. Turcotte, C. Badeen, P.D. Lightfoot, and D.E.G. Jones, "Minimum Burning Pressures of Commercial Explosives," 30th Annual Conference on Explosives and Blasting Technique, International Society of Explosives Engineers, February 1-4, 2004, New Orleans, Louisiana, USA.
French: Présentations du LCRE lors de conférences, 2004 R. Turcotte, C. Badeen, P.D. Lightfoot, and D.E.G. Jones, "Minimum Burning Pressures of Commercial Explosives," 30th Annual Conference on Explosives and Blasting Technique, International Society of Explosives Engineers, February 1-4, 2004, New Orleans, Louisiana, USA.
English: Clouds may be divided into three families, according to height:
French: On peut diviser les nuages en trois niveaux :
English: At the 24th meeting, on 26 November, the representative of France, in his capacity as Chairman of the Working Group of the Whole, introduced a draft resolution entitled “Recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects” (A/C.4/62/L.8).
French: À la 24e séance, le 26 novembre, le représentant de la France a présenté, en sa qualité de Président du Groupe de travail plénier, un projet de résolution intitulé « Recommandations visant à renforcer la pratique des États et des organisations internationales intergouvernementales concernant l'immatriculation des objets spatiaux » (A/C.4/62/L.8).
English: Large Passenger Ship Activities  There are increasing numbers of cruise lines operating in Canadian waters, particularly cruises to Arctic waters.
French: Activités des gros navires à passagers De plus en plus d'armateurs de croisière font affaires dans les eaux canadiennes, tout particulièrement pour les croisières dans les eaux arctiques.
English: (e) If the accused is detained, the foreign country will be requested in the briefest possible term, within 40 days, to state whether it takes over the prosecution.
French: e) Si l'accusé est en détention, le pays étranger sera prié d'indiquer le plus rapidement possible, dans un délai de 40 jours, s'il entend reprendre à son compte les poursuites.
English: See Guide to the Labour Force Survey, Statistics Canada, Catalogue no. 71-543-GIE, for a complete description of survey concepts and definitions.
French: Voir le Guide de lEnquête sur la population active, n o 71-543-GIF au catalogue de Statistique Canada, pour une description complète des concepts et des définitions de lenquête.
English: When a staff member takes over a different job, the individual advanced training plans have to be adjusted to the new requirements.
French: Lorsqu'un employé est amené à exercer d'autres fonctions, les plans individuels de formation avancée doivent être modifiés en conséquence.
English: Preliminary results will be shared nationally with all the study sites to allow them to make appropriate changes prior to conducting the full survey.
French: Les résultats préliminaires seront transmis à l'échelle nationale à toutes les villes étudiées pour que les modifications nécessaires soient apportées avant l'exécution de la totalité de l'enquête.
English: We reiterate that in our common pursuit of growth, poverty eradication and sustainable development, a critical challenge lies in ensuring the necessary internal conditions for mobilizing domestic savings, both public and private, sustaining adequate levels of productive investment and increasing human capacity.
French: Nous répétons que dans notre quête commune de la croissance, de l'élimination de la pauvreté, et du développement durable, un problème délicat se pose : créer les conditions internes nécessaires pour mobiliser l'épargne intérieure, tant publique que privée, maintenir des niveaux suffisants d'investissement productif et accroître les capacités humaines.
English: Technological change has resulted in continuous growth in world agricultural production and a long term decline in commodity prices Exports from emerging low cost producers continue to grow Real commodity prices continue to decline while input prices in real terms have remained relatively stable Macroeconomic factors such as the appreciating exchange rate and higher energy prices are also contributing to pressures on the sector Measures of aggregate farm level profitability, such as net farm income have been on a downward trend These challenges have created pressures for structural adjustment The industry faces many opportunities as well:
French: Les progrès technologiques ont entraîné une croissance continue de la production agricole mondiale et une baisse à long terme du prix réel des produits Les exportations provenant des nouveaux producteurs à faible coût continuent d’augmenter Le prix réel des produits continue de baisser alors que le prix réel des intrants demeure relativement stable Les facteurs macroéconomiques comme l’appréciation du taux de change et l’augmentation du prix de l’énergie contribuent également aux pressions exercées sur le secteur Les mesures de la rentabilité globale de l’exploitation agricole, comme le revenu agricole net, ont subi une tendance à la baisse La combinaison de ces facteurs a créé un besoin d’ajustement structurel :
English: CFIA also monitors activities in HACCP pilot plants, carries out label enforcement activities, and various investigations when warrented.
French: L'ACIA contrôle aussi les activités des usines pilotes de « HACCP », effectue les activités de contrôle de la conformité des étiquettes et diverses enquêtes quand elles sont justifiées et traite les plaintes des pisciculteurs.
English: Generally, paralegals obtain their qualifications through education, experience or both.
French: En règle générale, les parajuristes acquièrent leurs qualifications par des études, de l'expérience ou les deux.
English: It consists of rugged areas like the stark White Mountains in the northern Yukon.
French: Elle est constituée de secteurs accidentés comme les montagnes White, dans le Nord du Yukon.
English: Jetendra Khadka (case No. 1002671)
French: Jetendra Khadka (cas no 1002671)
English: This publication focuses on opportunities for Canadian researchers in Singapore’s science and engineering research disciplines.
French: sur les débouchés pour les chercheurs canadiens dans les disciplines de la recherche des sciences et du génie.
English: Both historic research and court decisions show that physical and sexual abuse were common occurrences in the residential school system, along with the systematic deprivation of Aboriginal culture and language.
French: Tant la recherche historique que les décisions judiciaires ont établi que les sévices physiques et sexuels étaient courants dans ces pensionnats, de même que la privation systématique des Autochtones de leur culture et de leur langue.
English: Applicability of These Regulations to International Applications Governed Exclusively by the 1934 Act and International Registrations Resulting Therefrom Rule 31:
French: Applicabilité du présent règlement d’exécution aux demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1934 et aux enregistrements internationaux qui en sont issus Règle 31 :
English: The relative rates in 2001 were 2.7 among younger MSM and 1.3 among older MSM.5 From October 1996 to October 2002, the overall incidence was 0.59 per 100 PY.
French: Les taux relatifs en 2001 étaient de 2,7 chez les HRSH plus jeunes et de 1,3 chez les HRSH plus âgés5.
English: 19 of the Act.   a) Current Certified NRCC Tariffs Tariff No. 1.A - Commercial Radio Stations (2003-2007) Supplement to the Canada Gazette, October 15, 2005 Tariff No. 1.C - CBC Radio (2003-2005) Supplement to the Canada Gazette, January 15, 2005 Tariff 2 - SOCAN-NRCC Pay Audio Services Tariff (2003-2006) Supplement to the Canada Gazette, February 26, 2005 b) Proposed NRCC Tariffs Tariff 3 - Background Music (2003-2009) Supplement to the Canada Gazette, May 11, 2002 – hearing pending Tariff No. 22 - Neighbouring Rights Internet Tariff (2000-2002) Supplement to the Canada Gazette, May 29, 1999 Copyright Act s. 19 (1).
French:    a) Tarifs homologués actuels de la SCGDV Tarif no 1.A – Stations de radio commerciales (2003-2007) Supplément à la Gazette du Canada, le 15 octobre 2005 Tarif no 1.C – SRC Radio (2003-2005) Supplément à la Gazette du Canada, le 15 janvier 2005 Tarif no 2 - SOCAN-SCGDV applicable aux services sonores payants (2003-2006) Supplément à la Gazette du Canada, le 26 février 2005 b) Tarifs proposés par la SCGDV Tarif no 3 – Musique de fond (2003-2009) Supplément à la Gazette du Canada, le 11 mai 2002 – audience suspendue Tarif no 22 – Tarif des droits voisins pour Internet (2000-2002) Supplément à la Gazette du Canada, le 29 mai 1999 Paragraphe 19(1) de la Loi sur le droit d’auteur.
English: There is a much stronger commitment now coming through and that is evident since Amsterdam.
French: Il y a un engagement plus ferme maintenant et c'est évident depuis Amsterdam.
English: barriers to trade, and the unwillingness of the consumer to pay for food safety regulations that producers must provide.
French: L’économie et la situation au pays L’augmentation du prix du pétrole est tributaire de l’augmentation de la demande, surtout en Chine, et elle a eu pour effet d’augmenter les coûts de production du Canada, ainsi que les frais de transport internationaux.
English: • Interpretability of Statistical Information
French: • La possibilité d'interprétation des données statistiques
English: The Working Party agreed to analyze the replies to the GETC questionnaire at its forthcoming session and to reflect on possible inter-governmental measures that could be taken to facilitate the use of intermodal transport by express freight and parcel operators.
French: Le Groupe de travail a décidé d'analyser les réponses au questionnaire du GETC à sa prochaine session et d'envisager les mesures intergouvernementales qu'il faudrait éventuellement prendre pour que les transporteurs de fret et de colis express aient plus facilement accès au transport intermodal.  INTEROPÉRABILITÉ ET TRANSPORT INTERMODAL
English: Following yesterday’s attack on an UNWRA school in the Jabaliya refugee camp, Israeli government spokespeople said their forces shelled the school after Palestinian gunmen fired at them from it, but this is disputed.
French: À la suite de l'attaque dont a été la cible mardi 6 janvier une école de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), dans le camp de réfugiés de Jabaliya, des porte-parole du gouvernement israélien ont déclaré que leurs forces avait visé l'école parce que des hommes armés palestiniens avaient tiré dans leur direction depuis ce bâtiment, mais ces faits sont sujets à controverse.
English: Additional Information (Nominal Value) Undrawn, unconditional credit lines with banks headquartered outside Canada 6,000
French: Renseignements supplémentaires (valeur nominale) Solde des marges de crédit inconditionnelles non utilisées auprès des banques ayant leur siège à l’étranger  6 000
English: In numerous instances we were unable to quantify the severity of this finding as records were not adequate and security personnel could not provide us with the date when cancellations were performed.
French: Dans de nombreux cas, nous n’avons pas pu estimer la gravité de cette situation, car les dossiers n’étaient pas suffisants et le personnel n’était pas en mesure de nous donner la date des annulations.
English: Question of Gibraltar (continued) (A/AC.109/2001/10)
French: Question de Gibraltar (suite) (A/AC.109/2001/10)
English: A- The June 15th report does not need to be submitted if the institution plans to submit a final report by September 30th of that year.
French: R- Un établissement n’est pas tenu de soumettre un rapport au 15 juin si on planifie soumettre un rapport final avant le 30 septembre de l’année en question.
English: Best practice guidelines:
French: Lignes directrices sur les meilleures pratiques :