ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This task includes monitoring and management of recovered material from initial identification to disposal, disposition or repair within the JOA.
French: Cela comprend le suivi et la gestion du matériel récupéré à partir du moment où il est récupéré jusqu'à son élimination, sa distribution ou sa réparation dans la ZOI.
English: To this end it has sought to introduce a cross-cutting gender perspective in the State structure through various offices and agencies, such as the establishment in 2006, within the Ministry of Social Development, of the Juana Azurduy Programme to Strengthen Women's Rights and Participation, and the institutionalization in 2007 within the Ministry of Defence of the Observatory for Women in the Armed Forces, which acts as a mechanism for compiling, studying and drawing conclusions from information on the situation of women and their integration in the military.
French: À cette fin on s'est efforcé d'adopter une approche transversale des questions de parité, à tous les niveaux de l'État, en mettant en place différents bureaux et programmes, comme le Programme «Juana Azurduy», lancé en 2006, qui vise à renforcer les droits et la participation des femmes au sein du Ministère du développement social, et l'Observatoire des femmes des forces armées, institué en 2007 au sein du Ministère de la défense, qui est chargé de rassembler et d'analyser des informations sur la situation des femmes et leur intégration dans le monde militaire.
English: It is possible to create aggregates including counting, average, minimum and maximum.
French: Il est possible de faire des agrégats avec comptage, moyenne, minimum et maximum.
English: Mr. Hales (Moderator) said that the report of Finland and the report of the Secretary-General raised the issue of how to strike a balance, in assessing aid effectiveness, between the process of development assistance and its outcome.
French: M. Hales (Animateur) dit que les rapports de la Finlande et du Secrétaire général posent la question de l'équilibre à établir, en évaluant l'efficacité de l'aide, entre le processus du développement et ses résultats.
English: The Iraqi officials are now meeting with the Coordinator.
French: Des fonctionnaires iraquiens se réunissent maintenant avec le Coordonnateur.
English: The Performance of the Management Board Program This is the Secretariat’s first performance report of the century and, happily, the transition to the new millennium was made without any major technical difficulties.
French: Le rendement du Programme du Conseil de gestion Il s’agit du premier rapport de rendement que présente le Secrétariat au XXIe siècle et, heureusement, le passage au nouveau millénaire s’est fait sans difficultés techniques majeures.
English: The egg survey is also used to study plankton and the relationship between plankton and physical parameters such as water temperature.
French: Le relevé des œufs est aussi utilisé pour décrire les communautés de plancton et les relations entre ces dernières et des paramètres physiques comme la température de l’eau.
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , français , polski , Русский (Russkij) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , polski , Русский (Russkij) .
English: This equivalence may not be established if extreme poverty can exist without a violation of human rights.
French: Une telle équivalence ne peut pas être établie si l'extrême pauvreté peut exister sans une violation des droits de l'homme.
English: In one way or another, the EU must ensure that its foreign policy is adjusted in such a way that the policy lines adopted are commensurate with the behaviour of the countries with which we work.
French: D’une manière ou d’une autre, l’UE doit faire en sorte que sa politique étrangère soit adaptée afin que les lignes politiques adoptées soient proportionnelles au comportement des pays avec lesquels elle travaille.
English: The Gulf of Mexico Large Marine Ecosystem project has also received final endorsement by GEF and is being implemented.
French: Le projet de grand écosystème marin du Golfe du Mexique a lui aussi été approuvé par le FEM et est en cours de mise en œuvre.
English: • Asian Development Bank, Regions and Countries.
French: • Banque asiatique de développement, Régions et pays, (en anglais seulement).
English: At Tampere resolutions were made on the working party' s mandate and composition, and it will assemble for the first time during the Finnish Presidency.
French: Des décisions ont été prises à Tampere sur les attributions et la composition de l' enceinte pour l' élaboration du projet de charte et elle doit se réunir pour la première fois encore avant la fin de la présidence finlandaise.
English: Analysis of material grown in a 5-month greenhouse trial indicated similar differences.
French: L'analyse de plantes cultivées dans des essais en serre pendant 5 mois révèle des différences semblables.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System (ICMS) were in place during the assessment period: NPB had consulted unions for the development/implementation of their ICMS, the system was completed and staff was informed of it.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Les éléments clés du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) étaient en place pendant la période visée : l'organisation a consulté les syndicats au sujet de l'élaboration et de la mise en œuvre de son SGIC; le SGIC a été mis en œuvre, et le personnel en a été informé.
English: The references to taxable capital gain do not include any gain resulting from the disposition of shares that are listed on a designated stock exchange (other than taxable Canadian property).
French: Le terme «gain en capital» n'inclut pas un gain en capital réalisé lors de la disposition d'actions cotées à une bourse de valeurs visée désignée (autre qu'un bien canadien imposable).
English: Even before the adoption of resolution 1325 (2000), my Government had previously supported the efforts of such women leaders as Ms. Betty Bigombe, who initially headed the peace talks from 1994 to 2004 with the Lord's Resistance Army to end the conflict in the northern part of Uganda.
French: Même avant l'adoption de la résolution 1325 (2000), mon gouvernement appuyait déjà les efforts de femmes dirigeantes telles que Mme Betty Bigombe, qui, de 1994 à 2004, a mené les pourparlers de paix avec l'Armée de résistance du Seigneur en vue de mettre fin au conflit dans le nord de l'Ouganda.
English: The Chinese Government was ready to join other Governments and the United Nations to prevent and combat such crime in order to safeguard social and economic development.
French: Le Gouvernement chinois est disposé à collaborer avec les autres gouvernements et l'ONU pour prévenir et combattre cette criminalité afin de protéger le développement social et économique.
English: United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business
French: Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques
English: Promotion of the use of energy from renewable sources  Commission Document :
French: Promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables  Document Commission :
English: The Gambia is also one of only four countries in Africa that are ahead in meeting the goal of achieving universal primary education and gender equality in education by the year 2015.
French: La Gambie est également l'un des quatre pays africains à être en avance dans la réalisation de l'objectif qui consiste à assurer l'éducation primaire pour tous et à atteindre l'égalité des sexes dans l'enseignement d'ici à 2015.
English: In the base-case projection for Canada, solid growth in final domestic demand is expected to continue to contribute importantly to economic expansion in the second half of 2005 and through 2006 and 2007.
French: Selon le scénario de référence de la Banque pour le Canada, l’essor vigoureux de la demande intérieure finale devrait de nouveau concourir grandement à l’expansion de l’activité économique au deuxième semestre de 2005 et tout au long de 2006 et de 2007.
English: Moreover Action 5 should obtain a larger share (at least 4 %) for funding the European Youth Week initiative.
French: Une quote-part relativement moindre suffit pour l'action 2 du nouveau programme JEUNESSE, dès lors que l'action 3 va dans le même sens.
English: Biodiesel kits are also available to retrofit 2002 or newer diesel-powered commercial equipment and landscape contractor mowers.
French: Des kits biodiesel sont également disponibles pour convertir le matériel commercial et les tondeuses professionnelles de paysagement de à partir de l'année-modèle 2002.
English: The new team of the Hotel Bel Azur will be there for you all-season and will help you to enjoy your stay in Six-Fours.
French: La nouvelle équipe de l’hôtel est toute l’année à votre disposition et vous aidera à passer des moments agréables à Six-Fours.
English: Israel was trifling with the truth when it said that Arab States had expelled Jews from of its territory.
French: Israël pêche contre la vérité en affirmant que les États arabes ont expulsé les juifs de leurs territoires.
English: Finally, the President of the European Parliament appealed to Iran for the release of the 15 British servicemen abducted from Iraqi waters by the Iranians.
French: Enfin, le président du Parlement a lancé un appel à l’Iran pour la libération de quinze ressortissants britanniques enlevés par les Iraniens, alors qu’ils se trouvaient dans les eaux iraquiennes.
English: CBAC recommends that higher life forms (i.e., plants, seeds and non-human animals) which meet the criteria of novelty, non-obviousness and utility be recognised as patentable, subject to the limits on patent holders’ rights contained in draft recommendations 3, 4 and 5.
French: Le CCCB recommande que les formes de vie supérieures (plantes, graines et animaux non humains) qui satisfont aux critères de nouveauté, de non-évidence et d’utilité soient reconnues brevetables, sous réserve des limites imposées par les recommandations 3, 4 et 5 aux droits des brevets relatifs à ces formes de vie supérieures.
English: "This project funded under the new Winnipeg Partnership Agreement will help young Aboriginal people to achieve their goals through work experience and post secondary education."
French: « Ce projet financé dans le cadre de l'Entente de partenariat de Winnipeg aidera les jeunes Autochtones à réaliser leurs objectifs grâce à l'expérience pratique qu'ils acquérront au travail et aux études post secondaires.
English: It is true that Switzerland is not a member of the European Economic Area, but it closely cooperates with the European Union, and it does so not only in the fields of education, training and youth.
French: Il est vrai que la Suisse n'est pas membre de l'Espace économique européen, mais elle collabore étroitement avec l'Union européenne et pas uniquement dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la jeunesse.
English: Base this decision on how the group that you are targeting accesses and absorbs information.
French: Prenez ces décisions en fonction de la manière dont le groupe visé accède à l’information et l’assimile.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > Pulp & Paper Manufacturing Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > Les pâtes et papiers Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The National Placebo Working Committee (NPWC), an expert group of twelve members representing major Canadian stakeholders, including the general public and patient advocates, was established to examine the issue, develop the report entitled Report of the National Placebo Working Committee on the Appropriate Use of Placebos In Clinical Trials In Canada (referred to as the Report) and provide concrete recommendations which would inform revision and harmonization of the regulatory framework regarding the appropriate use of placebos in clinical trials in Canada.
French: Le Comité de travail national sur les placebos (CTNP), un groupe d'experts comprenant douze membres représentant les principales parties intéressées canadiennes, y compris la population en général et les défenseurs des droits des patients, a été créé et chargé d'examiner la question, de préparer le rapport intitulé Rapport du Comité de travail national sur les placebos portant sur l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques au Canada (appelé le Rapport) et de faire des recommandations concrètes qui contribueraient à éclairer la révision et l'harmonisation du cadre réglementaire régissant l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques au Canada.
English: - Pursuant to article 12 of the Penal Code, the judge was empowered to order the confiscation of funds used — or intended to be used — to perpetrate an offence linked to terrorism, or funds that represented the proceeds of such an offence;
French: - En application de l'article 12 du Code pénal, le juge a la faculté de prononcer la confiscation des fonds qui ont servi ou qui étaient destinés à commettre une infraction liée au terrorisme ou qui sont le produit d'une telle infraction;
English: They therefore welcomed the resolution's recognition of the importance of export controls and the Security Council's decision that all States should take domestic measures, including end-user controls, to prevent the proliferation of such weapons.
French: Ils se sont donc félicités de la reconnaissance par la résolution de l'importance des contrôles à l'exportation et de la décision du Conseil de sécurité de demander aux États de prendre des mesures internes, notamment de mettre en place des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals, afin de prévenir la prolifération de telles armes.
English: How to apply Quality, environmental and occupational health and safety management systems can be integrated into a single, joint system or a combination of any of the three, with joint system audits.
French: Comment s'inscrire Il est possible de réunir les systèmes de management environnemental, de la qualité ainsi que de la santé et de la sécurité en un seul système conjoint ou encore de combiner deux de ces trois systèmes, des audits conjoints de systèmes étant alors réalisés.
English: Intermittent preventive treatment in pregnancy (IPTp) with sulfadoxine-pyrimethamine (SP), which has been a policy recommendation since 1998 in African countries, has been adopted as policy in all 35 African countries — 22 are deploying countrywide and 13 are at varying stages of implementation.
French: Le traitement préventif intermittent à la sulfadoxine-pyriméthamine pour les femmes enceintes, qui est recommandé dans les pays d'Afrique depuis 1998, a été officiellement adopté par 35 pays du continent - 22 ont pleinement mis en œuvre cette politique à l'échelle nationale et les 13 autres en sont à un stade plus ou moins avancé.
English: • they had a spouse in either of the two previous categories.
French: • avoir épousé une personne qui répond à l’une des deux conditions précédentes.
English: Spawning times are generally dictated by the temperature of the water.
French: Celles-ci sont généralement dictées par la température de l’eau.
English: It did not provide the complainant with any indication as to which elements and which procedure applied had led to this result.
French: Et de conclure que la référence au principe d'égalité faite par la Commission dans sa réponse à M. S. était fallacieuse; il l'a souligné dans une remarque critique. En l'état actuel du droit communautaire, il n'existe pas de base juridique permettant de considérer que la Commission ait l'obligation de donner communication à un candidat d'une copie de son examen corrigé.
English: · Exclusion List Regulations - certain projects, such as the installation of small structures such as survey markers, will now be excluded from application of the Act;
French: · Règlement sur la liste d'exclusion - certains projets, tels que l'installation de petites structures comme des jalons d'arpentage, seront désormais exclus de l'application de la Loi;
English: Centre Saint-Laurent (1992).
French: Grille d'évaluation des impacts potentiels de différents types de projets en relation avec les habitats du poisson.
English: In the same vein, he also referred to resolution 59/245, in which the General Assembly had requested these organizations to provide well coordinated and coherent technical assistance landlocked and transit developing countries.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 59/245, l'Assemblée générale avait prié les organismes concernés de fournir aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance technique coordonnée et cohérente.
English: Naturally, we need to increase the attraction of our higher education by means of activities designed to promote our universities.
French: Bien sûr, il faut renforcer l'attrait de cet enseignement supérieur à travers des activités visant à faire connaître nos universités.
English: Commitments are input to the system when the finance officer receives a copy of the signed agreement, a request for an advance, or a request for final payment.
French: Les engagements sont entrés dans le système lorsque l’agent des finances reçoit une copie de l’accord signé, une demande d’avance ou une demande de paiement final.
English: There was a gymnasium and a palaestra in every Greek city.
French: Chaque cité grecque avait son gymnase et sa palestre.
English: Several programmes under competitiveness will provide a total of EUR 940 million to the EU’s satellite navigation system Galileo for its start-up phase.
French: Les aides de préadhésion aux pays candidats et candidats potentiels dans les Balkans occidentaux connaissent un accroissement de 14% pour atteindre 1,4 milliard d’euros.
English: He claims that giving him subsidiary protection did not resolve the question of his residence in France, since the French authorities refused to give him a residence permit on the grounds that his presence allegedly constituted a threat to public order.
French: Il fait valoir que l'octroi de la protection subsidiaire n'a pas résolu la question de son séjour en France, car les autorités françaises ont refusé de lui délivrer un titre de séjour à cause de la menace présumée que sa présence constitue à l'ordre public.
English: 3 UNV, 2 NS
French: 3 VNU, 2 GSN
English: Mr. Ingles also stated that it was well understood and generally accepted, based on a well-known study referred to as the Framingham Study, that a 1 percent reduction in cholesterol is equal to a 2 percent reduction in the risk associated with cardiovascular disease.
French: M. Ingles a aussi mentionné qu'il était bien compris et généralement admis, à la suite d'une étude célèbre réalisée par le groupe de Framingham, qu'une réduction de 1 p. 100 du taux de cholestérol est égale à une réduction de 2 p.
English: Number of Families and Children:
French: Résultats ou réalisations du programme :
English: Vacation Pay Advance
French: Rémunération anticipée du congé annuel
English: Gold With the exception of Claude Resources Inc.’s Seabee mine, the province’s gold sector is in decline.
French: Or Sauf dans le cas de la mine Seabee appartenant à la société Les Ressources Claude Inc., le secteur de l’exploitation aurifère est en déclin en Saskatchewan.
English: Each project is assessed on an individual basis, and proponents are encouraged to contact the NWB for more detailed information.
French: On invite les promoteurs à communiquer avec l’Office des eaux du Nunavut pour obtenir d’autres renseignements.
English: The Service Line was able to absorb the impact of the governments early retirement program where the number of new and deferred annuities processed increased by 37%, from 7,650 to 10,500.
French: Ce secteur joue en outre un rôle prépondérant dans la réalisation des programmes et des services offerts par le gouvernement au public, en fournissant des services de gestion et de technologie de l’information (GI-TI) qui soutiennent les opérations ministérielles.
English: Thus, it advances the time scale for adjusting the competitive structure.
French: Toutes les entreprises doivent payer des frais d'utilisation au Bureau de la qualité financière et un rabais partiel sera consenti aux entreprises membres du Bureau unique de l'ombudsman à condition qu'elles respectent également le point de repère en matière de rendement.
English: We developed a compensation structure that recognizes the responsibility, know-how, problem solving and accountability of executive positions and remunerates them accordingly.
French: Nous avons élaboré une structure de rémunération qui, pour les postes de direction, prend en compte la responsabilité, le savoir-faire, la résolution de problèmes et la responsabilisation, et établit la rémunération en conséquence.
English: It would also be helpful to know what kinds of damages were incurred by what kinds of conducts.
French: Il serait également utile de savoir les types de dommages qui ont été causés par quels types de comportements.
English: Transport of one piece of mobility equipment per passenger with reduced mobility, including electric wheelchairs (subject to advance warning of twenty-four hours and to possible limitations of space on board an aircraft).
French: Il convient toutefois de laisser à la compagnie aérienne le soin de régler elle-même les détails de l'attribution des AM\580854FR.doc 65/67 PE 362.729v01-00
English: When other agencies or countries have studied tolerance levels and developed GAPs and good manufacturing processes (GMPs), this data will be critically evaluated.  2.
French: Les données des organismes et des nations qui ont étudié les niveaux de tolérance et élaboré des BPA et de bonnes pratiques de fabrication (BPF) seront consciencieusement examinées.  2.
English: A. Requirements of the PSER [19] It is first to be noted that the PSER does not contain an exhaustive list of the documents and information that must be provided to the appellant during disclosure.
French: A. Exigences du REFP [19] Il faut tout d'abord remarquer que le REFP ne contient pas de liste exhaustive des documents et des renseignements qui doivent être remis à l'appelant pendant la période de divulgation.
English: [37] Allegations 2 and 3 are directly related.
French: [37] Les allégations 2 et 3 sont directement liées.
English: It creates perfect harmony between the extant Renaissance interior and the most advanced design.
French: Il crée l'harmonie parfaite entre la Renaissance existante intérieure et la conception la plus avancée.
English: Then on 23 May the first formal meeting of Chiefs of Defence Staff of EU member countries was held.
French: Surtout, ils ont examiné la coopération UE-OTAN ainsi qu’une politique et un programme d’exercices de l’UE.
English: The crisis represents a global problem that requires a global response through concerted and coordinated efforts by all States to address those causes and take prompt, decisive, and adequate action.
French: La crise représente un problème mondial qui exige une réponse internationale par le biais d'efforts concertés et coordonnés de tous les États pour aborder ces causes et prendre rapidement des meures concrètes et adéquates.