ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in the Chapter is outlined in Annex SM.I. SM.04 DESIGNATION OF THE INVENTOR.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe SM.I. SM.04 DÉSIGNATION DE L’INVENTEUR.
English: On February 1, 1904, the Board of Railway Commissioners, with its authority over railways, was established as the Canadian government's first independent regulatory body.
French: Le 1er février 1904, la Commission des chemins de fer du Canada était constituée avec le pouvoir de régir les chemins de fer, à titre de premier organisme de réglementation indépendant du gouvernement canadien.
English: Carry-out stocks are forecast to remain low.
French: Les stocks de fin de campagne devraient demeurer faibles.
English: Coal can then be refined in order to improve its value.
French: Le charbon peut ensuite être raffiné pour lui donner de la valeur.
English: DONE at Vienna on in duplicate in the English and German languages, both texts being equally authentic.
French: For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
English: From our own perspective there are areas where we are unclear on how things will be funded.
French: De notre point de vue, il existe des domaines pour lesquels nous ne savons pas avec précision comment les choses vont être financées.
English: However, Air Canada also expresses the view that this would be unusual in the context of transportation and that participation restrictions normally arise in employment cases when there are discriminatory policies in place.
French: Toutefois, Air Canada est d'avis que cela serait inhabituel dans le contexte des transports et que les restrictions de participation surviennent normalement dans les cas d'emploi lorsqu'il existe des politiques discriminatoires.
English: Column 2 Applicable route of exposure All
French: Colonne 2 Voie d'exposition Toute voie
English: There is a team of experts, who support the schools in improving the quality of the offer to immigrant pupils.
French: Une équipe d’experts aide les écoles à accroître la qualité de l’offre proposée aux élèves immigrés.
English: The Treasury Board Cost Recovery and Charging Policy allows federal departments, where a specific service, or right or privilege is provided, to fairly charge clients or beneficiaries who benefit beyond what is enjoyed by the general public.
French: La Politique de recou-vrement des coûts du Conseil du Trésor autorise les ministères fédéraux, dans les cas où un service, un droit ou un privilège par-ticulier est accordé, de facturer équitablement les clients ou béné-ficiaires qui profitent d'avantages supérieurs à ceux dont jouit le grand public.
English: OTTAWA, Ontario — Three Canadian soldiers were killed and six others injured August 3 as the result of a rocket-propelled grenade attack.
French: OTTAWA (Ontario) ― Trois militaires canadiens ont perdu la vie et six autres ont été blessés suite à une attaque à la grenade propulsée par fusée près du village de Pashmul situé à environ 25 kilomètres au sud ouest de Kandahar.
English: January 26-27, 2001 Toronto, Ontario "Better Breathing 2001" The Ontario Thoracic Society's Annual Scientific Conference on Respiratory Health The Ontario Thoracic Society 201 - 573 King Street East Toronto, Ontario M5A 4L3 Tel: (416) 864-9911 Fax: (416) 864-9916 E-mail: julianaq@on.lung.ca <www.on.lung.ca>
French: du 26 au 27 janvier 2001 Toronto (Ontario) «Better Breathing 2000» Conférence scientifique annuelle sur la santé respiratoire de la Ontario Thoracic Society The Ontario Thoracic Society 201 - 573 King Street East Toronto, Ontario M5A 4L3 Tél. : (416) 864-9911 Téléc. : (416) 864-9916 Courriel : julianaq@on.lung.ca <www.on.lung.ca>
English: Written interview – Vasil Kirov, Chairman of Moneyval 2007 marks the 10th anniversary of the Council of Europe Committee of Experts on the Evaluation of anti-money laundering measures (better known as the "Moneyval Committee").
French: Interview écrite – Vasil Kirov, président de Moneyval 2007 marque le 10e anniversaire du Comité d’experts du Conseil de l’Europe sur l’évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (mieux connu sous le nom de « Comité Moneyval »).
English: April 1988. Fusion: "In Review."
French: Art céramique contemporain au Canada, Thunder Bay Art Gallery, Thunder Bay, Ontario.
English: This would generally be in person or by telephone.
French: Ceci se ferait généralement en personne ou par téléphone.
English: • Sores, ulcerations and other similar lesions that do not heal
French: • Plaies, ulcérations et autres lésions qui ne guérissent pas
English: Following the decision to have the CANADIAN PACIFIC RAILWAY cross the Red River at Winnipeg (1881), the centre became the apex of a triangular network of rail lines that drew commerce from Alberta eastward, and it eventually became a crossroads for east-west air traffic.
French: Lorsque le CANADIEN PACIFIQUE (CP) décide d'enjamber la rivière Rouge à Winnipeg en 1881, la ville se retrouve à l'extrémité nord d'un réseau triangulaire de lignes ferroviaires qui attire le commerce de l'Alberta vers l'est et qui deviendra un carrefour est-ouest de navigation aérienne.
English: 17 Lotta Harbom and Peter Wallensteen, “Armed Conflict and Its International Dimensions, 1946-2004”, in Journal of Peace Research, vol. 42, No. 5, p. 624.
French: Lotta Harbom et Peter Wallensteen, Armed Conflict and Its International Dimensions, 1946-2004, dans Journal of Peace Research, vol.  42, no 5, p. 624.
English: This approach is consistent with cooperative principles since individual members would be voting their own shares.
French: Cette approche est conforme aux principes coopératifs car les associés pourraient exercer les droits de vote reliés à leurs actions.
English: I have also learned that very many delegations have expressed their position as far as this proposal is concerned, and Ms. Inoguchi has just given us a further report on the consultations on this issue.
French: J'apprends également que de très nombreuses délégations ont fait connaître leur position sur cette proposition, et Mme Inoguchi vient encore de faire état des consultations à cet égard.
English: These two categories frequently overlap, but are not necessarily the same.
French: Ces deux catégories se chevauchent souvent, mais ne sont pas nécessairement identiques.
English: Immigration is forbidden for a limited time for aliens or stateless persons who:  Have been expelled earlier - for five years Have earlier violated the regime of stay in the country - for three years Have worked illegally in the country - for three years Have intentionally provided fake personal information - for one year
French: L'immigration est interdite pendant un temps limité aux étrangers ou apatrides qui ont : précédemment été expulsés - pendant cinq ans; contrevenu au régime du séjour dans le pays - pendant trois ans; travaillé illégalement dans le pays - pendant trois ans; intentionnellement déclaré des données personnelles fausses - pendant un an.
English: SPECIFIC ISSUES OF THE PROPOSAL In addition to the definition of "nutrients" which covers the calorific value and the "traditional" nutrients (protein, carbohydrate, fat, fibre, sodium, vitamins and minerals), it is proposed to cover also "other substances with a nutritional or physiological effect" (for example, antioxidants, probiotic bacteria).
French: Ces organisations estiment que de tels aliments deviendraient plus attrayants par le simple fait de leur étiquetage ou de la publicité à leur égard, ce qui amènerait nombre de consommateurs qui en font un usage modéré à en consommer davantage.
English: ·VQHWOHQGLQJWRLWVFRXQWHUSDUWLHVLQWKHILQDQFLDOVHFWRUDVVHWLWHPPLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q :HGQHVGD\  $XJXVW  D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG DQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: /HV FRQFRXUV QHWV DFFRUGpV SDU O ·(XURV\VWqPH DX[ FRQWUHSDUWLHV GX VHFWHXU ILQDQFLHU UXEULTXH GH O
English: It is an exceptional case that causes us to wonder.
French: C'est un cas exceptionnel qui nous interpelle.
English: In terms of next steps, it was agreed that a first priority would be to brief the Minister of Health, provincial health ministries and agencies, as well as various CIHR stakeholder groups on this report.
French: Pour ce qui est des prochaines étapes, il est convenu que la première priorité sera de renseigner la ministre de la Santé, les ministères provinciaux de la Santé et les organismes pertinents, ainsi que les divers interlocuteurs des IRSC.
English: In particular, Transport Canada introduced or made significant progress towards developing new or enhanced security programs, such as:
French: En particulier, Transports Canada a adopté ou enregistré d'importants progrès dans l'élaboration de programmes de sûreté nouveaux ou améliorés, comme :
English: While it has only been only recently that the WTO has expressed interest in the international implications of competition policy enforcement, developing countries have pursued the question of the impact of multinational enterprises on their economies and, by extension, the role of competition policy in fostering economic growth.
French: Bien que l'OMC ne s'intéresse que depuis tout récemment aux conséquences internationales de l'application de la politique de la concurrence, les pays en développement ont poursuivi la question de l'effet des entreprises multinationales sur leurs économies et, par voie de conséquence, de l'effet de promotion de la croissance économique exercé par la politique de la concurrence 19 .
English: American Richard Cowan is the Founder and Artistic Director of Lyrique en Mer/Festival de Belle Ile.
French: Fondateur du Festival Lyrique-en-Mer/Festival de Belle-Ile l’Américain Richard Cowan en est le Directeur Artistique.C’est désormais le plus grand Festival Lyrique de l’Ouest qui a présenté des productions intégrales d’opéras tels que Didon et Enée, Carmen, Don Giovanni, les Noces de Figaro, La Flûte Enchantée, Cosi fan Tutte, La Bohème, Orphée et Eurydice et le Château de Barbe Bleue, la Traviata, Tosca, le Barbier de Séville. Richard Cowan fera la mise en scène de Madame Butterfly et Don Pasquale pour le Festival 2009.
English: You Ki-jun (Republic of Korea) said, on the topic of reservations to treaties, that his delegation supported the consensus in the Commission not to deviate from the relevant provisions of the 1969 and 1986 Vienna Conventions on the Law of Treaties and the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties.
French: M. You Ki-jun (République de Corée) dit, au sujet des réserves aux traités, que sa délégation souscrit à l'approche adoptée par la Commission du droit international (CDI) consistant à ne pas s'écarter des dispositions pertinentes des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 sur le droit des traités et de la Convention de Vienne de 1978 sur la succession d'États en matière de traités.
English: At floor level, the free space in the bedroom is 191 cm long by 72 cm wide.
French: Au niveau du plancher, l'espace libre dans la chambre a 191 cm de longueur par 72 cm de largeur.
English: Recommended Doses The following table outlines recommended doses for several common dosage forms.
French: Nombre d’unités posologiques : appliquer avec modération Unité posologique : crème Fréquence Indiquez le nombre de fois que l'on doit prendre le produit.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's first report on the topic (A/CN.4/531).
French: La Commission poursuit l'examen du premier rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/531).
English: When is it prescribed to offer the funeral prayer in absentia? .
French: Il suffit de saluer les morts dès qu’on arrive à la première tombe (du cimetière).
English: 1994). Interventions during the reproductive years alone have generally been limited because many health problems have developed before those years.
French: Les interventions effectuées uniquement pendant les années de fécondité des femmes ont habituellement une portée limitée, car de nombreux problèmes de santé se déclarent plus tôt.
English: The second CCF has two strategic objectives: (a) the promotion and consolidation of good governance; and (b) economic management for poverty eradication within the context of Rwanda's transition from emergency to development.
French: Le deuxième CCP a deux objectifs stratégiques : a) la promotion et la consolidation d'une bonne gestion des affaires publiques; et b) une gestion de l'économie orientée vers l'élimination de la pauvreté dans le contexte de la transition qui amènera le Rwanda d'une situation d'urgence au développement économique.
English: The Chairman informed the Committee that a decision on the draft resolution would be taken at a later date.
French: Le Président informe la Commission qu'une décision sur le projet de résolution sera prise à une date ultérieure.
English: At present, in addition to listed companies, other public service companies regulated by the Federal Government, e.g. banks, insurance companies, telephone service providers and utility companies, are required to have their financial statements audited by independent auditors.
French: Actuellement, outre les sociétés cotées en bourse, d'autres entreprises de services collectifs placées sous l'autorité du Gouvernement fédéral, banques, sociétés d'assurances, compagnies de télécommunications et de distribution d'énergie, etc., sont tenues de faire vérifier leurs comptes par des vérificateurs indépendants.
English: Environmental NGOs are involved in the parks' management and are incorporated in their governing bodies.
French: Les ONG s'occupant de la défense de l'environnement sont associées à la gestion des parcs et sont représentées au sein de leurs organes directeurs.
English: [149] I accord little weight to this evidence.
French: [149] J'accorde peu d'importance à cet élément de preuve.
English: This link informs consumers of a certain quality or characteristic of the good, which may then be factored into the purchasing decision.
French: • Renseignements sur l'économie et les marchés • Programmes et services
English: As regards additional rules care must be taken not to interfere with legitimate interests of platform operators and not to cause competition distortions.
French: Si plusieurs chaînes sont offertes par la même société, celle-ci pourrait fort bien souhaiter vendre le même contenu à l’aide d’autant de supports que possible pour amortir ses coûts.
English: ELIGIBLE ORGANISATIONS
French: ORGANISMES POUVANT SOUMETTRE UNE DEMANDE
English: Two strategies could be implemented in restocking programs: stocking spawners of a domestic strain (preferably of one sex) for interbreeding with the resident population or direct stocking of crossbred fry.
French: Deux stratégies de repeuplement pourraient être mises en œuvre : le repeuplement par une souche piscicole (de préférence des individus de même sexe) pour croisement avec la population indigène, ou le repeuplement direct par alevins obtenus par croisement.
English: Letter dated 22 November (S/2000/1111) from the representative of Qatar addressed to the President of the Security Council, requesting, in his capacity as Chairman of the Ninth Islamic Summit Conference, that an urgent meeting of the Security Council and the Ministerial Committee of OIC be convened.
French: Lettre datée du 22 novembre (S/2000/1111), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Qatar, demandant, en sa qualité de Président de la neuvième Conférence au sommet des pays islamiques, que soit convoquée une réunion d'urgence entre le Conseil de sécurité et le Comité ministériel de l'OCI.
English: Seven sites ranging from 15 to 135 km from Mount St. Helens were selected to study the impact of air-fall tephra on the growth of Abiesamabilis (Dougl.)
French: Sept sites situés à 15–135 km du Mont St. Helens furent choisis pour étudier l'impact des retombées de poussières volcaniques sur la croissance de Abiesamabilis (Dougl.)
English: Most of the interviews were carried out with more than one of the team of four interviewers present.
French: La plupart des entretiens ont été conduits avec la présence de plusieurs membres de l'équipe des quatre enquêteurs.
English: That gender power structure affects everything and is at its most visible in the phenomenon of men’s violence against women.
French: Cette structuration du pouvoir selon le genre exerce son influence néfaste sur tous les domaines de la vie et apparaît de la façon la plus évidente dans le phénomène de la violence des hommes à l’égard des femmes.
English: If, during the inventory, objects or documents are discovered that suggest the existence of a punishable act different from that which formed the basis of the case from which the order arose, they may be impounded by court order.
French: Si, au cours d'une perquisition, sont découverts des objets ou documents qui permettent de soupçonner l'existence d'une infraction distincte de celle qui constitue le fond de l'affaire pour laquelle a été délivré le mandat de perquisition, il pourra être procédé à leur saisie sur ordonnance préalable du juge.
English: In certain cases, individuals might “suffer a form of discrimination in which racial grounds are mixed with other grounds”.
French: En effet, il peut arriver que les personnes "subissent une forme de discrimination dans laquelle les motifs raciaux se combinent à d'autres motifs".
English: For all of these reasons, our political group is happy to support this report.
French: Pour toutes ces raisons, notre groupe est heureux de soutenir ce rapport.
English: GRAN VIA BUSINESS & MEETING CENTER is your meeting point in the commercial and financial heart of Barcelona (Spain), where you’ll find a versatile world of spaces and excellent business solutions..
French: GRAN VIA BUSINESS & MEETING CENTER est votre point de rencontre dans le cœur commercial et financier de Barcelone, où vous trouverez un monde versatile d'espaces et d'excellentes solutions concernant les entreprises.
English: How questions are answered varies from culture to culture.
French: La façon de répondre aux questions varie d’une culture à l’autre.
English: This linkage is a reality; it is a challenge which we must all accept.
French: Ce lien est une réalité : c'est un défi que nous devons tous accepter de relever.
English: Exception 10.7 Article 10.5 does not apply to a commercial fishing vessel which is loading, or unloading or where the Licensee is conducting minor repairs to the Vessel, or where the Licensee is conducting some activity which is directly related to its commercial fishing enterprise.
French: Exception 10.7 L’article 10.5 ne s’applique pas à un navire de pêche commerciale au moment du chargement ou du déchargement ou lorsque le titulaire s’acquitte de réparations mineures sur le navire ou lorsqu’il exerce certaines activités qui sont liées directement à une entreprise de pêche commerciale.
English: Canadian Remedial Action Plans Collingwood Harbour Table of Contents RAP Participants Cooperation was critical to the RAP process.
French: Plans d'assainissement canadiens Port de Collingwood Table des Matières Participants au PA La coopération est essentielle au processus des PA.
English: This will contain key elements relating to human resources management, information and technology management and the introduction of a more thorough approach to corporate planning and reporting.
French: Ces documents comprendront des éléments principaux portant sur la gestion des ressources humaines, la gestion des technologies de l'information et la présentation d'une approche plus intégrale concernant la planification et le rapport d'entreprise.
English: Efforts will be made to expand further collaboration with other United Nations agencies.
French: Une vingtaine de pays ont introduit les recommandations concernant ces normes dans leurs programmes nationaux d’enseignement ou envisagent de le faire.
English: New Environmentally Sensitive Sites: 1.
French: Nouveaux sites écologiquement fragiles : 1.
English: Focus on capacity building; Post-deployment follow-up and evaluation to assess the impact of automation;
French: g) suivi et évaluation après l’installation afin d’évaluer les incidences de l’automatisation; et h) vision à long terme dans la planification et l’exécution des activités d’assistance à l’automatisation.
English: Or were they gifts to commemorate an agreement, which are most important as symbols? 3. Two-Row Wampum Treaty The wampum belt has a long history among First Nations, particularly those of the Eastern Woodlands.
French: Est-ce que cela ne constituait pas plutôt des cadeaux pour célébrer une entente, étant donné que les cadeaux étaient des symboles très importants? 3 . Le Two-Row Wampum Treaty Pour les Premières nations, la ceinture wampum possède une longue histoire, surtout pour les Premières nations des régions boisées de l’Est.
English: Member States enjoy discretionary powers to determine the scope of the concepts of public policy, public security and public health on the basis of their legislation and national case law.
French: Les États membres ont le pouvoir de déterminer librement le champ des concepts d’ordre public, de sécurité publique et de santé publique sur le base de leur législation et de leur jurisprudence nationale.
English: • Protecting Water from Mine Waste; March/April 2003
French: • La protection des eaux contre les résidus miniers; mars/avril 2003
English: Moreover, the Monitoring Group sent letters to the Governments of Mozambique and Uganda, dated 15 March 2007, asking if the aircraft using the registration number 9G-OAL had landed in their respective countries as officially filed by the aircraft operator.
French: En outre, par lettre en date du 15 mars 2007, le Groupe de contrôle a demandé aux Gouvernements ougandais et mozambicain si l'appareil utilisant le numéro d'enregistrement 9G-OAL avait atterri sur leur territoire, comme l'avait indiqué officiellement l'exploitant de l'avion.
English: It makes little sense to reform the military if governance structures are insufficiently robust to sustain control over the armed forces.
French: Il n'est guère logique de réformer l'appareil militaire si les structures gouvernementales ne sont pas suffisamment robustes pour contrôler les forces armées.
English: Otherwise - unless there is a global moral covenant to combat the asymmetries generated by the free market - all our efforts to progress towards the MDGs will be in vain.
French: Sinon, à moins qu'une alliance morale ne se forme pour combattre les asymétries engendrées par le libéralisme économique, tous nos efforts pour progresser vers la réalisation des OMD seront vains.
English: The Committee had also examined the case of countries deemed to warrant review in light of a number of other factors outlined in paragraph 67 (b) of the current report (A/64/11); based on that review, it had decided to use United Nations operational rates of exchange for the Democratic People's Republic of Korea, Myanmar and the Syrian Arab Republic.
French: Le Comité a également examiné la situation des pays pour lesquels un examen paraissait justifié compte tenu d'un certain nombre de facteurs énoncés à l'alinéa b) du paragraphe 67 du rapport considéré (A/64/11); sur cette base, le Comité a décidé d'utiliser les taux de change employés pour les opérations de l'ONU pour le Myanmar, la République arabe syrienne et la République populaire démocratique de Corée.
English: President of the Commission. - As you said, Mr Verhofstadt, we have been raising the issue with our Russian partners and, in fact, the European Union has already publicly reacted to the proceedings against Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev through the declaration by High Representative Catherine Ashton.
French: président de la Commission. - (EN) Comme vous l'avez dit, Monsieur Verhofstadt, nous avons soulevé ce problème avec nos partenaires russes. En fait, l'Union européenne a déjà réagi publiquement aux procédures menées à l'encontre de Mikhaïl Khodorkovski et Platon Lebedev à travers la déclaration de sa haute représentante, Catherine Ashton.