ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do so because without changing these power relationships and without alleviating poverty and powerlessness, measures to reduce family violence will be patchwork solutions at best.
French: Si ces rapports de force ne sont pas modifiés et si la pauvreté et l’impuissance ne sont pas corrigées, toutes les mesures visant à réduire la violence familiale seront, au mieux, des solutions temporaires.
English: Joe Burgess Handcrafted Log and Timber Structures Reference Number:
French: Joe Burgess Handcrafted Log and Timber Structures Numéro de référence :
English: 1974). This is likely due to their large size; digestion is slow and food remains in the rumen longer, resulting in a more efficient use of the microflora within their digestive tract (see Nutrition and Interspecific Interactions section).
French: Il est également mieux adapté que les bovins à la digestion des graminées courtes qui forment la végétation des prairies (Peden et al., 1974).
English: Complete this schedule if you are applying for the CCTB, and you or your spouse or common-law partner: became a Canadian citizen in the last 12 months; are a permanent resident, protected person (refugee), or temporary resident (who has lived in Canada for the previous 18 months) as defined in the Immigration and Refugee Protection Act; or became a new resident or returned as a resident of Canada in the last 2 years.
French: Utilisez cette annexe si vous demandez la PFCE et que vous ou votre époux ou conjoint de fait êtes dans l'une des situations suivantes : êtes devenu citoyen du Canada au cours des 12 derniers mois; êtes, selon la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, un résident permanent, une personne protégée (réfugié) ou un résident temporaire (qui a habité au Canada pour les 18 mois précédents); êtes devenu un nouveau résident du Canada ou un résident de retour au Canada au cours des deux dernières années.
English: With regard to the first point, as you know far better than I do, the Culture 2000 project, which had a budget of EUR 167 million, is now due to be allocated EUR 400 million.
French: Sur le premier point, comme vous le savez beaucoup mieux que moi, le projet Culture 2000 qui bénéficiait d’un budget de 167 millions d’euros, va se voir affecter à présent 400 millions d’euros.
English: Odour; theft of electrical power; Continuous noise from a running fan and excessive moisture in the upstairs windows;  Blocked basement windows; Increased activity around the house every three months for harvesting and distribution; Large quantities of fertilizers and gardening material around the house year-round. If you suspect the presence of a cannabis cultivation greenhouse inside a residence in your neighbourhood, please report your concerns to Sherbrooke RCMP Detachment by calling 1 866 866-1472 or your local police department, All calls will remain confidential.
French: • Engrais et produits de jardinage en grande quantité tout au long de l’année. Si vous soupçonnez l’existence d’une serre de cannabis dans une résidence près de chez vous, faites part de vos observations en téléphonant au Détachement de la GRC de Sherbrooke au numéro 1 866 866-1GRC (1472) ou à votre service de police local.
English: (d) The information to be exchanged routinely need not be reciprocal in all items.
French: d) II n'est pas nécessaire que les renseignements échangés d'office soient strictement identiques sur tous les points.
English: Projects like this are critical to increasing our understanding of how women are prevented from benefiting from the African Information Society and what steps can be taken to empower them."   -Marie Helene Mottin-Sylla, Enda
French: Ce type de projet permet de comprendre comment les femmes tirent un moindre bénéfice des avantages escomptés de la société africaine de l'information, et de formuler quelques propositions pour y rémédier."   -Marie Helene Mottin-Sylla, coordonnatrice du Réseau Genre et TIC, ENDA
English: The activities will address and target policymakers in ministries of commerce and equal opportunities; policymakers at the subnational level; negotiators of multilateral, regional and bilateral agreements; women's business associations and women's groups; bilateral and multilateral donors.
French: Elles viseront les responsables des ministères du commerce et de l'égalité des chances, les décideurs au niveau infranational, les négociateurs d'accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux, les associations de femmes d'affaires et autres associations féminines, ainsi que les bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux.
English: Here, we provide you with informative interactive tools to explore a wide range of our latest technology and product solutions that meet your diverse business needs.
French: Vous y trouverez des outils d’information qui vous permettront de découvrir nos plus récentes technologies et tous nos appareils adaptés aux besoins de votre entreprise.
English: Resorption and foetal deaths were not discussed.
French: La résorption foetale et la mortalité intrautérine n'ont pas été examinées.
English: While all threats ultimately impact on individuals, threats to national security have the capacity to seriously impair the security of Canada.
French: Alors que toutes les menaces ont finalement une incidence sur les particuliers, les menaces à la sécurité nationale sont susceptibles de compromettre gravement la sécurité d’un État.
English: Choice of Home Member State under the European Transparency Directive
French: Choix de l’Etat membre d’origine sous la directive européenne sur la transparence
English: • Host advisory committee meeting to develop consensus on the proposed business plan for the quality program.
French: • Tenir une réunion du comité consultatif afin de parvenir à un consensus au sujet du plan d'affaires proposé pour le programme de qualité.
English: It welcomes the initial steps taken by the Government of Lebanon, notably the deployment of 8,000 troops along the border, to prevent movements of arms in conformity with relevant resolutions, and reiterates its call upon the Government of Syria to take similar measures to reinforce controls at the border.
French: Il se félicite des mesures initiales prises par le Gouvernement libanais, notamment le déploiement de 8 000 hommes le long de la frontière en vue d'empêcher la circulation des armes conformément aux résolutions pertinentes, et renouvelle l'appel qu'il a lancé au Gouvernement syrien pour qu'il prenne des mesures similaires en vue de renforcer les contrôles à sa frontière.
English: An amount of EUR 3,3 million is budgeted.
French: Le budget prévoit une enveloppe de 3,3 millions d’euros.
English: Are the targets appropriate to ensure that Canada increases our knowledge performance? 2.
French: • D'ici 2010, au moins doubler les investissements actuels du gouvernement fédéral dans la R-D.
English: A national EA portal initiative must be fully committed to leveraging existing information infrastructures.
French: Une initiative nationale de création d’un portail d’EE doit exploiter toutes les possibilités des infrastructures informationnelles existantes.
English: Although Guinean exports conform to Kimberley Process Certification Scheme regulations, the Group believes there is a risk that these exports could contain Ivorian rough diamonds.
French: Bien que les exportations guinéennes soient conformes aux règles du Système de certification, le Groupe craint qu'elles puissent contenir des diamants bruts ivoiriens.
English: Chief Information Officer Information Management and Technology
French: Dirigeant(e) principal(e) Gestion de l'information et de la technologie
English: "Mining taxation in developing countries", paper prepared for UNCTAD, November, (Geneva: UNCTAD), mimeo.
French: "Mining taxation in developing countries", document établi pour la CNUCED, novembre (Genève: CNUCED), mimeo.
English: Over the past 12 years however, the air has cleared at Q94 FM and employees now enjoy a smoke-free environment.
French: Toutefois, depuis 12 ans, l’air s’est assaini à la station radio et les employés sont maintenant heureux de travailler dans un milieu sans fumée.
English: In a separate incident later on Monday night, Hizbollah terrorists fired missiles, rockets and small arms at positions on the Israeli side of the Blue Line in the eastern sector.
French: Plus tard dans la soirée, lors d'un autre incident, des terroristes du Hezbollah ont tiré avec des missiles, des roquettes et des armes légères contre des positions se trouvant du côté israélien de la ligne bleue dans le secteur oriental.
English: If appropriate, the President of the Security Council will continue the practice of not scheduling meetings or informal consultations of the Council on the first day of the debate on the report in the General Assembly.”
French: Selon qu'il conviendra, le Président du Conseil de sécurité maintiendra la pratique qui consiste à ne pas programmer de séances ou de consultations informelles du Conseil le premier jour du débat consacré au rapport à l'Assemblée générale. »
English: Will I owe the government any GST/HST because I am no longer farming but rather using my farmland only for my personal use?
French: Est-ce que je devrai de la TPS/TVH au gouvernement parce que je n'exploite plus d'entreprise agricole et que j'utilise plutôt ma terre agricole seulement à des fins personnelles?
English: (Several examples of efforts of this type were noted in the UK.) 84 Research initiatives among key bodies in other jurisdictions such as the UK Research Councils point towards opportunities for the CFI to share research knowledge with other nations who are dealing with the same issues in managing research funding.
French: Discussion :
English: Guaranteeing that materials and products have been produced responsibly and ethically is a means of sensitising consumers to the ethical considerations attached to their goods.
French: b. Reconnaissance de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) Dans ce domaine, un progrès considérable a été réalisé par la communication de la Commission européenne sur la responsabilité sociale des entreprises1.
English: I do not know what this is for, says he, but I see that each part of it is fitted to the rest, I admire the workman in the details of his work, and I am quits certain that all these wheels only work together in this fashion for some common end which I cannot perceive.
French: Non seulement dans les cieux qui roulent, dans l’astre qui nous éclaire; non seulement dans moi-même, mais dans la brebis qui paît, dans l’oiseau qui vole, dans la pierre qui tombe, dans la feuille qu’emporte le vent.
English: We need to analyse the reasons for this, and in particular to find out whether the fact that the Member States themselves also have to provide funding has anything to do with it.
French: Cette situation est ni plus ni moins préoccupante et nous serions bien inspirés d'en analyser les causes profondes. Je pense notamment au fait que les États membres doivent participer au financement, et c'est là un élément décisif.
English: • Canadian Museum of Nature (Michèle Steigerwald; no new records)
French: RBCM no 1956.00) Musée canadien de la nature (Michèle Steigerwald; aucune nouvelle mention)
English: In operative paragraphs 1 to 4 of resolution 11/1, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 1 à 4 de la résolution 11/1, le Conseil des droits de l'homme a :
English: Mr. Mikhail Kokine, Secretary to the UNECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment, gave a presentation on its activities.
French: M. Mikhail Kokine a présenté les activités du Groupe de travail de la CEE sur la surveillance et l'évaluation de l'environnement dont il est le Secrétaire.
English: Capacity-building in trade and development in national poverty reduction strategies
French: Renforcement des capacités en matière de commerce et de développement dans le cadre des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté
English: "Addressing Variability in Risk Assessment – Recent Developments".
French: « Addressing Variability in Risk Assessment – Recent Developments.
English: Who is responsible for conserving plant genetic resources?
French: Qui est responsable de la conservation des ressources phytogénétiques ?
English: Many candidates did request and receive the study package.
French: De nombreux candidats et candidates ont demandé la trousse d'étude, et l'ont reçue.
English: As a result, for the relevant people, it was clear what would need to be done later, and for those who were to do this later work, it was clear what had already been done in terms of preparatory work.
French: Les personnes concernées ont ainsi clairement identifié les actions futures, et les personnes qui seraient chargées de ces actions ultérieures ont eu une idée claire du travail préparatoire déjà accompli.
English: Ottawa, April 26, 1995  1995-037 Notes for an address by the Hon. Paul Martin, Minister of Finance, before the IMF Interim Committee Washington, DC  April 26, 1995 Delivered text is official version
French: Ottawa, le 26 avril, 1995  1995-037 Notes pour une allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, devant le Comité intérimaire du FMI Washington, DC  Le 26 avril 1995 Le texte prononcé fait foi
English: cross borders, they retain the right to regulate characteristics of products, but not the process by which the good is created.
French: Réglementation Les règlements nationaux constituent un obstacle au commerce international beaucoup plus important dans le secteur des services que dans le secteur des biens, principalement du fait que les services relèvent davantage du processus que du produit.
English: • review policies, programs, and legislation affecting women as directed by the Minister;
French: • examiner, à la demande du ministre, les politiques, les programmes et les lois qui touchent les intérêts de la femme;
English: The principal economic industries of many small island developing States such as tourism, are concentrated on the coasts.
French: Les principales activités économiques de nombreux petits États insulaires en développement, notamment le tourisme, sont concentrées sur le littoral.
English: Implementation of decision V/32 The Committee had before it a note by the Secretariat on the implementation of decision V/32 on enlargement of the scope of the Trust Fund to Assist Developing and Other Countries in Need of Assistance in the Implementation of the Basel Convention (UNEP/CHW.9/27).
French: Mise en œuvre de la décision V/32 Le Comité était saisi d'une note du secrétariat sur la mise en œuvre de la décision V/32 sur l'élargissement de la portée du Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les pays en développement et autres pays nécessitant une assistance pour mettre en œuvre la Convention de Bâle (UNEP/CHW.9/27).
English: The entire event from touchdown to liftoff took about 7 minutes.
French: Tout le cycle a duré environ 8 minutes.
English: In his view, Note 7(a)(iii) to Chapter 59 of Schedule I to the Customs Tariff does not cover the goods in issue. [4] In this connection, after noting that the dictionary definition of cloth is that of woven material or fabric, he said that the goods in issue are not of a woven type.
French: À son avis, le troisième élément de la note 7 a) du chapitre 59 de l'annexe I du Tarif des douanes n'englobe pas les marchandises en question [4] . À cet égard, après avoir fait remarquer que la définition du dictionnaire du terme anglais «cloth» (tissu) mentionne qu'il s'agit d'étoffe ou de tissu tissé, il a déclaré que les marchandises en question ne sont pas du type tissé.
English: As a result of this, girls with disabilities are often led to quarantines and are preventing from attending schools, even in cases of situations where the disability is not so severe.
French: En conséquences, le filles handicapées sont souvent mises en quarantaine et on les empêche de fréquenter l'école, même si leur handicap n'est pas très grave.
English: That project was nearing completion and media representatives were thus far reported to have used their training to positive effect.
French: Ce projet est presque terminé et les représentants des médias auraient à ce jour dûment mis à profit leur formation.
English: • conservation agreements for species not at risk (section 12); and
French: • les accords de conservation pour les espèces non péril (article 12);
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the note to the Commission following recommendation 205 related to the second sentence of that recommendation, which stipulated that in a priority conflict involving the rights of competing creditors that were registered in an immovable property registry, the law of the location of the registry should be applied.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que la note à la Commission suivant la recommandation 205 se rapportait à la deuxième phrase de cette recommandation, qui stipulait que, dans un conflit de priorité mettant en jeu les droits de créanciers concurrents inscrits dans un registre immobilier, la loi du lieu du registre devrait s'appliquer.
English: Livestock withdraw from waterways at Ste-HÃ©lÃ¨ne de Kamouraska 3201 0405 4044 130 04-01-7260 Armour Stone Retaining Wall 04-01-7256 Repairs to a Retaining Wall 04-01-7247 Armour Stone Retaining Wall 04-01-7090 Deconstruct Building D170 (Syncrolift / Sub Shelter), 04-01-7089 Cat Lake Water Treatment Plant Improvements Phase 2 04-01-6999 Prime vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Ste-HÃ©lÃ¨ne de Kamouraska 3201 0405 4044 130 04-01-7260 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-7256 RÃ©parations d'un mur de soutÃ¨nement 04-01-7247 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-7090 Travaux de dÃ©construction Ã l'immeuble D170 (portique synchronisÃ© / hangar Ã sous-marin) 04-01-7089 Phase 2 des mises Ã niveau de l'usine de traitement d'eau de Cat Lake 04-01-6999 Prime-vert:
English: Relevance of Project (30%)
French: Pertinence du projet (30 %)
English: Mr Frattini said that having "no new agreement before 30 September would have negative repercussions".
French: "Ne pas avoir de nouvel accord avant le 30 septembre aurait des conséquences négatives", a estimé M. Frattini.
English: South Centre, Working Paper No. 7, South Centre, Geneva.
French: Centre Sud, Working Paper n° 7, Centre Sud, Genève.
English: The Estates officers interviewed were not aware of a risk assessment and mitigation plan.
French: Les agents des successions interrogés n’étaient pas au courant du plan d’évaluation et de réduction du risque.
English: Furthermore, today's rich countries achieved better health status for their populations through these interventions with the intention that the improvements be both substantial and sustainable rather than superficial and short term.
French: De plus, les pays riches d'aujourd'hui ont atteint un meilleur niveau de santé pour leurs populations par des interventions ayant pour objectif des améliorations qui soient substantielles et durables plutôt que superficielles et à court terme.
English: Sylvia Fanjoy, Director of National Programs at CPHA, Peter Berry and Jacinthe Seguin of the Climate Change and Health Office, Health Canada, and David Noble, consultant with 2DegreesC, also participated in project guidance.
French: Christina Chociolka, Ph.D Chef de projet National Collaborating Centre – Environmental Health Vancouver (C.-B.) Ray Copes, Ph.D Directeur National Collaborating Centre – Environmental Health Vancouver (C.-B.)
English: Good Governance is the component of the Vision that ensures an effective decision-making process, and that practices and processes are transparent, inclusive, efficient, timely and carried out using due process.
French: La saine gouvernance, qui est l’une des composante de la Vision, assure que le processus de décision soit efficace, et que les pratiques et méthodes soient transparentes, exhaustives, efficientes, opportunes et exécutées dans le respect des procédures établies.
English: Develop capacity in conflict prevention (including through the G-8 process); and in peace support operations, including at the UN (e.g. implementation of the Brahimi Panel Report) and in Canadian and international capabilities for civilian police and expert deployment.
French: Développer les capacités dans les domaines suivants : prévention des conflits (notamment grâce au mécanisme instauré par le G-8), opérations de paix, y compris celles de l’ONU (par exemple, mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport de la Commission Brahimi) et déploiement de policiers civils et d’experts canadiens et étrangers.
English: When face-to-face with these casualties of war, it will allow you to think of the German as well as the Allied losses of the Second World War.
French: Ce face-à-face avec ces victimes de guerre vous poussera à la réflexion sur le sacrifice des Allemands en Normandie.
English: The Government had been leading the developed countries' response to rising unemployment and the credit crunch.
French: Le Gouvernement a été le premier des pays développés à réagir à la hausse du chômage et au rationnement du crédit.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une puissance excédant 149 kW mais n'excédant pas 375 kW .........
English: In Shanghai, seafood consumption has surpassed that of red meat.
French: À Shanghai, on consomme plus de produits de la mer que de viande rouge.
English: Welcoming the fact that at the humanitarian affairs segment of 2004 the Council considered the theme “Strengthening of the coordination of humanitarian assistance of the United Nations: present and future challenges” and that the Economic and Social Council held two panels, on “Strengthening preparedness and response to natural disasters, with an emphasis on capacity-building” and “Field-level coordination for the purpose of continuing the presence and operation of United Nations humanitarian assistance missions in higher-risk environments”,
French: Se félicitant d'avoir, dans le cadre du débat qu'il a consacré aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2004, examiné le thème du « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire de l'Organisation des Nations Unies : problèmes actuels et futurs » et d'avoir organisé deux tables rondes consacrées au renforcement des mesures de préparation et de réaction face à des catastrophes naturelles, l'accent étant mis sur le renforcement des capacités, ainsi qu'à la coordination sur le terrain afin d'assurer la permanence de la présence et des opérations des missions d'aide humanitaire des Nations Unies dans des environnements à haut risque,
English: New paragraph 95(2)(x) applies in respect of taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 2008.
French: Le nouvel alinéa 95(2)x) s’applique aux années d’imposition de la société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après 2008.
English: From Princeton University in the US.
French: Par Bibliothèque et Archives Canada.
English: Key words: ambient vibration testing, dynamic characteristics, bridge modeling, instrumentation, accelerometers, modal analysis.
French: Mots clés : examen de vibrations ambiantes, caractéristiques dynamiques, modélisation de pont, instrumentation, accéléromètres, analyse modale.
English: I would like it to be recorded that I voted against the original text of paragraph 57 of the document.
French: J'aimerais qu'il soit enregistré que j'ai voté contre le texte original du paragraphe 57 de ce document.
English: Scope and Content The Jeanne Lapointe fonds consists of manuscripts, correspondence and original drawings.
French: Portée et contenu Le fonds Jeanne-Lapointe contient des manuscrits, de la correspondance et des dessins originaux.
English: 10) Creation of an outpatients department specialising in the prevention, diagnosis and treatment of AIDS.
French: 10)Création d'un dispensaire spécialisé dans la prévention, la détection et le traitement du sida.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,116.00 2005-01-11 NEXINNOVATIONS INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 20 116.00 $ 2005-01-11 NEXINNOVATIONS INC.
English: Satellite Coordination Filings Submitted to the ITU Note:
French: Enregistrements de coordination de satellites soumis à l'UIT Note :