ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of emergency provisions legislation The United Kingdom's third report referred to an independent review of counter-terrorist legislation in 1996, conducted by Lord Lloyd of Berwick, which made a number of recommendations for the future of the existing counter-terrorist legislation.
French: Examen de la législation relative aux mesures d'urgence  Le Royaume-Uni a évoqué dans son troisième rapport périodique une étude indépendante de la législation antiterroriste de 1996 réalisée sous la direction de Lord Lloyd of Berwick à l'issue de laquelle il a été formulé un certain nombre de recommandations relatives à l'avenir de cette législation antiterroriste.
English: RETURNING A TERMINATION PAYMENT WITH A REGISTERED RETIREMENT SAVINGS PLAN (RRSP) DEDUCTION.
French: RETOUR D'UN PAIEMENT DE VERSEMENT DE CESSATION QUI COMPORTE UNE RETENUE DU RÉGIME ENREGISTRÉ D'ÉPARGNE-RETRAITE (REER).
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Pharmacy Providers - Fall 2006
French: Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux pharmaciens et pharmaciennes - Automne 2006
English: Acadie dimanche , Moncton   L'Eglise d'Edmundston, journal diocÃ©sain , Edmundston   La Jaunisse , Moncton   Mal I Mic News , Fredericton   The Tribune , Bathurst   The Woodstock Bugle , Woodstock 1974 (3 Newspapers)
French: Acadie dimanche , Moncton   L'Eglise d'Edmundston, journal diocÃ©sain , Edmundston   La Jaunisse , Moncton   Mal I Mic News , Fredericton   The Tribune , Bathurst   The Woodstock Bugle , Woodstock 1974 (3 journaux)
English: The Chairman (spoke in French): I believe that the instructive points that Mr. Khaddoumi has raised will have been useful to us all.
French: Le Président : Je pense que les éléments éclairants que M. Kaddoumi a relevés ont été utiles pour nous tous.
English: Our first steps tour and our FAQ will help you a lot after registration.
French: Le tutoriel des premiers pas et la FAQ peuvent énormément vous aider.
English: The secretariat will investigate hardcopy publishing of resources of regional or subregional relevance;
French: Le secrétariat étudiera la possibilité de publier sur papier les documents présentant de l'intérêt au niveau régional ou sous-régional;
English: The European Union also participated in work on the United Nations Environment Programme (5), particularly in the special session of the Governing Council in Nairobi (Kenya) in May.
French: L'Union européenne a également participé activement aux travaux du Programme des Nations unies pour l'environnement (5), en particulier à la session spéciale du conseil des gouverneurs de cette organisation, qui s'est tenue en mai à Nairobi (Kenya).
English: You can also enjoy great dining in Old Montreal, a 15 minute walk from our hotel.
French: Après un bon repas bien arrosé, rien de tel qu'une bonne petite balade à pied!
English: CALL FOR PROPOSALS The deadline for the receipt of Canadian proposals is:
French: Le mardi 30 septembre 2008à 16 h 00 (Heure Avancée du Pacifique) Remarque :
English: Payroll deductions for the pay period for employee contributions to a registered pension plan (RPP) for current and past services, a registered retirement savings plan (RRSP), or a retirement compensation arrangement (RCA). It is recommended that employers caution employees not to exceed their RRSP contribution limit for the year.
French: Hebdomadaire P = 52 (ou 53, selon le cas) Aux deux semaines P = 26 (ou 27, selon le cas) Bimensuelle P = 24 Mensuelle P = 12 Autres P = 10, 13, 22 ou tout autre nombre de périodes de paie de l’employeur ou du payeur pour l’année Rémunération brute pour la période de paie (y compris les heures supplémentaires travaillées et payées durant la même période de paie, le revenu de pension ou le revenu de pension admissible et les avantages imposables, mais non les primes, les augmentations salariales rétroactives ou les autres paiements non périodiques).
English: Such inertia is especially manifest in the MLIs' interpretation of their international legal obligations.
French: Une telle inertie est particulièrement manifeste dans l'interprétation que les institutions multilatérales donnent de leurs obligations juridiques internationales.
English: Prior to the meeting, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) to pick up their identification badge.
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir le plan ci-joint) afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: It must be sufficiently discriminating to set true priorities while being fully protective of human health.
French: L'approche doit être suffisamment discriminante afin d'établir les véritables priorités tout en étant de nature à protéger la santé humaine.
English: The committee must enact a new hydrocarbon law that guarantees each of Iraq’s factions a fair share of the country’s oil wealth, which accounts for 97% of total export revenue.
French: Le comité doit promulguer une nouvelle loi sur les hydrocarbures qui garantit à chacune des factions irakiennes un partage équitable des richesses pétrolières du pays constituant 97 % du revenu global d’exportation.
English: The Council is nonetheless aware that much still remains to be done to improve the safety of vulnerable users, both at the level of behaviour and infrastructure and vehicles.
French: Le Conseil n'en est pas moins conscient qu'il reste encore beaucoup à faire en faveur de la sécurité des usagers vulnérables, tant au niveau du comportement, que des infrastructures et des véhicules.
English: So, without considering what is reported from all sections in the Status Reports, a complete profile of KT is not obtained.
French: Donc, si l'on n'examine pas toutes les sections du rapport d'étape, on ne peut établir de profil complet de l'AC.
English: No. 3: Forest Products Annual Market Review, 2001-2002 (ECE/TIM/BULL/2002/3) E F R
French: No 3 : Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2001-2002
English: Thus, a major advance this year was the move to establish the infrastructure to promote SALSEA (Salmon at Sea), a state-of-the-art international research initiative endorsed by NASCO last year that is aimed at unraveling the reasons behind the serious decline of North Atlantic salmon stocks (www.salmonatsea.com). Funds were allocated this year to support essential research under the programme on the distribution and movements of salmon at sea.
French: C’est pourquoi un des principaux progrès de la rencontre a été la décision de mettre en place l’infrastructure nécessaire pour promouvoir l’initiative SALSEA (Salmon at Sea), un programme de recherche international novateur approuvé par l’OCSAN l’année dernière et dont l’objectif est de faire la lumière sur l’important déclin des stocks de saumon de l’Atlantique Nord (www.salmonatsea.com). Des fonds ont été alloués cette année pour la recherche essentielle sur la répartition et les déplacements du saumon en mer.
English: An unknown number of Nepalese residents have acquired various forms of British (and possibly other) nationality and are therefore among the United Kingdom nationals in Hong Kong.
French: Un nombre indéterminé de résidents népalais ont acquis la nationalité britannique (ou autre) sous une forme ou sous une autre et figurent donc parmi les ressortissants britanniques à Hong Kong.
English: 26) Do you support additional dialogue sessions being held in 2010/2011?
French: 26) Aimeriez-vous que d’autres séances de dialogue soient tenues en 2010/2011?
English: Given this alternative of selective enlargement, the Partnership for Peace (as long as no full membership of NATO is offered), gives the Baltic states a good alternative by which they can develop ties with NATO on the same footing as the other Central European countries.
French: Avec cette possibilité d'élargissement sélectif, le PfP (tant qu'aucune possibilité d'adhésion pleine et entière à l'OTAN n'est offerte) donne aux Etats baltes la possibilité intéressante de développer des liens avec l'OTAN au même titre que les autres pays d'Europe centrale.
English: In this regard the Commission understands, supports and follows the needs and orientations of industry.
French: À cet égard, la Commission comprend, soutient et suit les besoins et les orientations du secteur.
English: The Heads of Government have taken on their responsibilities, and the countries have taken on theirs.
French: Chaque chef de gouvernement a pris ses responsabilités, chaque nation les a assumées.
English: Figure 2-1 Total Manufacturing Shipments and Shipments per Employee for the Advanced Wood Products Manufacturing Industry based on SIC Codes, Canada 1990 – 1998 Billions of CDN Dollars 10 8 6 4 2 0 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Manufacturing Shipments Source:
French: Dans le cadre des analyses de l’industrie, une mesure commune pour évaluer la productivité de la main-d’œuvre consiste en les livraisons manufacturières totales par employé. Concernant le secteur canadien de pointe de la transformation des produits du bois, les livraisons manufacturières totales par employé ont augmenté de 81 777 $ 5 Carrow, J. Rod, 1997.
English: The government accepted the Committee's conclusions in the 2004 Budget.
French: Le gouvernement a accepté les conclusions du comité dans le budget de 2004.
English: • Develop training policies and strategies for ITS
French: • Définir des politiques et des stratégies pour le Service
English: C I T I Z E N S H I P A N D
French: Il s’agit de l’intérêt perçu lors du remboursement des prêts.
English: I trust this will not be a case of mere words!
French: J'espère que cela dépassera le stade des déclarations verbales!
English: (b) Preparation of an outline information plan based on a rights-oriented vision and submission of the plan to the Radio and Television Broadcasting Authority for inclusion in the Authority's programming schedule for 2004;
French: b) Elaboration d'un plan général d'information dans une perspective axée sur les droits de l'homme, et présentation du plan à l'Autorité de la radio et de la télévision pour inclusion dans son calendrier des programmes pour 2004;
English: The office is committed to rekindling nurses' enthusiasm and passion for their profession, by promoting efforts to increase job satisfaction and decrease burnout, stimulate innovative care-delivery models, and mobilize rewards and recognition for outstanding practice. Sustainability Through the office, Canada's nurses will continue to participate in health-system policy making, thereby helping to create a system that promotes a healthier population and will be capable of caring for future generations.
French: Le BPSI est fermement déterminé à ranimer chez le personnel infirmier la flamme de l'enthousiasme et de la passion pour la profession en soutenant des activités propres à rehausser la satisfaction au travail et à atténuer le problème de l'épuisement professionnel, à favoriser la conception de modèles originaux de prestation des soins ainsi que la mise en place de programmes de récompense et d'hommage à la pratique insigne des soins infirmiers. Viabilité Par l'entremise du BPSI, les infirmières et infirmiers du Canada continueront de participer à l'élaboration de la politique visant le système de soins de santé et aideront ainsi à mettre sur pied un système apte à promouvoir un meilleur état de santé dans la population et à prodiguer les soins voulus aux générations futures.
English: The secretariat of UNCTAD conducted a global study on the implementation of the ISPS Code to establish the range and order of magnitude of Code-related expenditures made from 2003 to 2005, to gain insight on funding mechanisms adopted or envisaged, and to clarify matters relating to the implementation process, level of compliance and other less quantifiable impacts.
French: Le secrétariat de la CNUCED a réalisé une étude de portée mondiale sur la mise en œuvre du Code afin d'établir la marge de fluctuation et l'ordre de grandeur des dépenses engagées de 2003 à 2005 pour mettre en œuvre le Code, de mieux appréhender les mécanismes de financement adoptés ou envisagés et de clarifier les questions relatives à la mise en œuvre, au degré de conformité et à d'autres impacts quantifiables.
English: Exposures were dependent upon the soldiers' locations at various times during the conflict, their activities, medical interventions, personal habits, and external factors relating specifically to the combat mission.
French: Les expositions dépendaient des endroits où se trouvaient les soldats à divers moments donnés du conflit, leurs activités, les interventions médicales, les habitudes personnelles et les facteurs externes liés spécifiquement à la mission de combat.
English: That my language is weak and poor
French: Инденэ эридечэн
English: This will take place over the next 10 years at a rate of 1,000 productive families per year and at an annual cost of 2 billion Sudanese pounds, amounting to a total of 20 billion Sudanese pounds.
French: Au cours de chacune des 10 prochaines années 1 000 familles productives seront ainsi pourvues, programme qui coûtera 2 milliards de livres soudanaises par an, soit au total 20 milliards de livres.
English: Human rights and refugee law principles are an important point of reference in handling rescue at sea situations.
French: Les principes relatifs aux droits de l'homme et au droit international des réfugiés sont un élément important à prendre en considération pour le traitement des situations de sauvetage en mer.
English: Your access to and use of the information contained in the website is subject to these Terms of Use.
French: Votre accès aux informations contenues dans ce site et l'utilisation de ces informations sont soumis à ces conditions d'utilisation.
English: Collection of Decisions of the European Commission on Human Rights = Recueil des décisions de la Commission européenne des Droits de l'Homme / Council of Europe.
French: Collection of decisions of the European Commission on Human Rights = Recueil des décisions de la Commission européenne des Droits de l'Homme / Council of Europe.
English: Mr. Monteiro will report to the Council on the preparations for the elections.
French: M. Monteiro exposera au Conseil l'évolution des préparatifs des élections.
English: At the same time, we believe that other forms of violence affecting women and girls in situations of armed conflict, including hostage-taking, must also be recognized and adequately acknowledged by an appropriate legal body, specifically the International Criminal Court.
French: Dans le même temps, nous estimons que d'autres formes de violence dont les femmes et les petites filles sont victimes dans les conflits armés, telles que les prises d'otages, méritent d'être dénoncées et dûment prises en compte par les organes juridiques compétents, plus précisément par la Cour pénale internationale.
English: The AO will assist the NOK by verifying with the cemetery of his/her choice if they have such a section;
French: L’OD aidera le PPP en s’assurant que le cimetière de son choix comporte bien une telle section;
English: Little improvement can been seen after six months of work.
French: On constate peu d'améliorations après six mois de travail.
English: Without access, the effects are predictable: increased mortality, rising exposure to human rights violations, and deepening vulnerability.
French: Sans accès, les effets sont prévisibles : une mortalité accrue, une exposition croissante aux violations des droits de l'homme et une vulnérabilité toujours plus marquée.
English: Some Tier-1Products.com services may be co-branded and offered in conjunction with another company.
French: Certains services de Tier-1Products.com peuvent être comarqués et offerts en conjonction avec d’autres entreprises.
English: Any person charged with a crime is presumed not guilty, until his/her guilt is legally proved, in the course of a public judicial process, whereas the person charged benefited of all defence guarantees (Article 21 of the Constitution).
French: Toute personne inculpée d'un crime est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité soit légalement établie dans le cadre d'un procès judiciaire public et bénéficie de toutes les garanties de la défense (art.  21 de la Constitution).
English: In some instances, only half, or even fewer, of the items ordered were received.
French: Dans certains cas, seulement la moitié, sinon moins, des commandes a été reçue.
English: Or. en Justification To introduce a price regulated standardised opt-in tariff instead of regulating the whole retail market delivers protection to the consumer while leaving industry room to innovate new tariff bundles customized to the individual needs of the user.
French: Or. en Justification Introduire un tarif optionnel assorti d'une redevance maximale par minute au lieu de réglementer l'ensemble du marché de détail assure la protection du consommateur tout en donnant au secteur d'activité une certaine latitude pour créer des formules tarifaires groupées novatrices adaptées aux besoins individuels des utilisateurs.
English: Paragraph 6.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.1.1, modifier comme suit:
English: They are available on the Therapeutic Products Programme website at the following location: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_e.html. The following document is provided to explain regulatory requirements coming with the promulgation of these new regulations.
French: Le règlement se trouve dans les pages Web du Programme des produits thérapeutiques, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_f.html. Le présent document vise à expliquer les exigences réglementaires selon le nouveau règlement.
English: At present there are about 37 million disabled people living in the European Union.
French: 37 millions de personnes handicapées vivent actuellement dans l'Union européenne.
English: Survival of young during the increase and peak was moderately high, but was extremely poor during the decline.
French: La survie des jeunes durant les années d'augmentation et de densité maximale s'est avérée modérément élevée, mais extrêmement faible durant l'année de déclin.
English: 4.1.3 Policy Changes Various domestic and international policy initiatives will also present challenges for OSFI during the planning period.
French: 4.1.3 Changements stratégiques Certaines initiatives stratégiques intérieures et internationales poseront également des défis pour le BSIF au cours de la période de planification.
English: 2.5 Determining Regulatory Requirements In most cases, end of life mercury-containing products are considered to be hazardous waste.
French: 2.5 Établir les exigences réglementaires Dans la plupart des cas, les produits contenant du mercure dont la durée de vie utile est terminée sont considérés des déchets dangereux.
English: APPENDIX M Table 1
French: Il semble n’y avoir aucun doute que ce décret du conseil a amené certains dirigeants du Québec à se rendre compte que leurs enseignements avaient plongé dans le désordre et l’illégalité leurs disciples ainsi abusés.
English: Under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, UNDP will continue to lead the Working Group on Social and Economic Reconstruction within the framework of the peace negotiations led by the United Nations between Abkhazia and Georgia, known as the Geneva process.
French: Sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, le PNUD continuera à diriger le Groupe de travail sur la reconstruction dans les domaines économique et social, dans le cadre des négociations de paix dirigées par l'Organisation des Nations Unies entre l'Abkhazie et la Géorgie, connues sous le nom de processus de Genève.
English: There was some objection from some of the Member States, notably Germany and, to a lesser extent, France, to the introduction of the EHLASS scheme in the first instance.
French: Certains États membres, notamment l'Allemagne, et, dans une moindre mesure, la France, avaient émis dès le départ des objections quant à l'introduction du projet EHLASS.
English: Other actions include sending mail or executing an arbitrary program on the line.
French: D'autres actions sont possibles, comme envoyer un message électronique ou appliquer un programme quelconque sur cette ligne.
English: It could be explored at the stage when the Council has narrowed down the options for the possible location(s) and structure of the mechanism(s).
French: Il faudra attendre que le Conseil ait réduit le nombre des options pour ce qui est du lieu d'implantation et de la structure du ou des mécanismes.
English: Our appreciation also goes to Genevieve Nolet for translation.
French: Nous apprécions également les efforts de Geneviève Nolet en ce qui concerne la traduction . Chercheuse principale :
English: Bangladesh has lent its support to the Middle East peace process from the very beginning.
French: Le Bangladesh a accordé dès le début son appui au processus de paix au Moyen-Orient.
English: Final remarks In the context of the Cologne European Council, the German Presidency Report on strengthening of the common European policy on security and defence stated that the European Union Member States would ‘undertake efforts in line with the conclusions of the ongoing WEU Audit of European defence capabilities’.
French: 82 Remarques finales Dans le cadre du Conseil européen de Cologne, le rapport de la Présidence allemande sur le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense a indiqué que les États membres de l’Union européenne s’efforceraient « d’agir conformément aux conclusions de l’étude que l’UEO a entreprise sur les capacités de défense européenne ».
English: Australian feeling confident ahead of weekend showdown.
French: L’australien est en confiance avant la course de ce week-end.
English: Today in Azerbaijan, the main sphere of investment is the energy sector, with the building of great oil and gas infrastructures.
French: L’activité de la Banque doit donc évoluer et elle doit consacrer ses projets à la Russie, aux Balkans et aux pays du Sud Caucase et d’Asie centrale.
English: In Ontario, there is a very active branch of the Canadian Handicrafts Guild which has affiliations with ten other Ontario societies.
French: Il existe dans l'Ontario une succursale fort active de la Canadian Handicrafts Guild, à laquelle sont affiliées dix sociétés ontariennes.
English: [1] These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Donald G. Reed against proposed appointments to positions of Business Manager at the AS-04 group and level resulting from closed competition number 2004-SVC-CC-HQ-59890 in the Real Property Branch, National Capital Region, with the department of Public Works and Government Services Canada in Gatineau, Québec.
French: [1] Il s’agit des appels interjetés par Donald G. Reed en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations proposées à des postes de gestionnaire des affaires, groupe et niveau AS-04, consécutives au concours interne 2004-SVC-CC-HQ-59890, Direction générale des biens immobiliers, région de la Capitale nationale, au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Gatineau (Québec).
English: Efficient administration of Article 6ter of the Paris Convention.
French: Administration efficace de l’article 6ter de la Convention de Paris.