ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Advanced computer technology (e.g. hardware and software that uses artificial intelligence and expert systems);
French: • technologie informatique avancée (p. ex. matériel et logiciels qui utilisent l'intelligence artificielle et des systèmes experts);
English: The leaders request the Ministerial-level Arab Peace Initiative Committee and the Secretary-General to endeavour to promote the action plan that has been placed in the public arena with a view to securing the adoption of a resolution by the Security Council or the United Nations General Assembly endorsing the Arab Peace Initiative as a framework for a peaceful solution, and to endeavour to hold a joint meeting with the Quartet Committee for the purpose of taking the necessary measures to further progress toward a settlement in the Arab-Israeli conflict.
French: Les dirigeants arabes demandent au Comité ministériel de l'Initiative de paix arabe et au Secrétaire général de s'efforcer de promouvoir le plan d'action qui a été rendu public afin d'obtenir l'adoption par le Conseil de sécurité de l'Assemblée générale des Nations Unies d'une résolution approuvant l'initiative de paix arabe et la considérant comme un cadre pour un règlement pacifique, et de s'employer également à organiser une réunion conjointe avec le Quatuor afin de prendre les mesures voulues pour faire progresser le règlement du conflit israélo-arabe.
English: Financial assistance to woodlot owners, including orchards, nurseries and tree farms is limited to land repair and related preparation.
French: L'aide financière offerte aux propriétaires de boisés, notamment les vergers, les pépinières et les fermes forestières, se limite à la réparation du terrain et à la préparation connexe.
English: Find the complete story at www. cadets.net/pac/news-nouvelles/pdf/ newsreleases07/07-06-KerrAward .pdf. k
French: T rouvez l’article complet à l’adresse www. cadets.net/pac/news-nouvelles/pdf/news releases07/07-06-KerrAward .pdf. k
English: The first is whether there is a propensity to dump by the exporters covered by the findings and, second, whether the domestic industry is vulnerable to a resumption of dumping.
French: La première est de savoir s'il existe une tendance à recourir au dumping de la part des exportateurs touchés par les conclusions. La seconde consiste à déterminer si l'industrie nationale est vulnérable à une reprise du dumping.
English: Given the small sampling number and the relatively short period over which data are available, for offenders with longer sentences, it is not possible at this time to provide adequate information on the average time served by offenders with sentences of over five years.
French: Étant donné la petite taille de l'échantillon et la période relativement courte pour laquelle nous disposons de données, il est impossible pour l'instant de fournir des données valables sur la durée moyenne de la période d'incarcération des délinquants condamnés à une peine de plus de cinq ans.
English: Mr Gloser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden, Ioan Mircea Paşcu, Jelko Kacin, Cem Özdemir, Tobias Pflüger, Michael Gahler, Libor Rouček, Janusz Onyszkiewicz, Angelika Beer, Alojz Peterle, Konstantin Dimitrov, Philippe Morillon, Joost Lagendijk.
French: M. Gloser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden, Ioan Mircea Paşcu, Jelko Kacin, Cem Özdemir, Tobias Pflüger, Michael Gahler, Libor Rouček, Janusz Onyszkiewicz, Angelika Beer, Alojz Peterle, Konstantin Dimitrov, Philippe Morillon et Joost Lagendijk.
English: Mrs. Ducharme stressed that this lengthy exchange was very upsetting and depressing for her and maintained that the other passengers were very angry at her because of the delay.
French: Mme Ducharme faisait savoir que la longue discussion avec le commandant l'avait beaucoup perturbée et déprimée, et que les autres passagers étaient furieux contre elle à cause du retard.
English: Filipinos also enjoy dining outside of the home on a regular basis, often frequenting take-away and fast food outlets, as well as reasonably priced full-service restaurants with family.
French: Les Philippins aiment également manger régulièrement à l’extérieur du foyer et fréquentent souvent avec leur famille des comptoirs de mets à emporter et de restauration rapide, de même que des restaurants à service complet dont les prix sont raisonnables.
English: He noted that while African forces could be “very good observers and peacekeepers”, they had “a problem when it came to peace enforcement”.
French: Si les forces africaines peuvent être de très bons observateurs et agents du maintien de la paix, elles ne sont pas pleinement efficaces en ce qui concerne les opérations de rétablissement de la paix.
English: No simple correlations were found between variations in levels of enzyme activity and the diurnal cycles in pineal content of cGMP and level of serotonin N-acetyltransferase (NAT) activity.
French: Nous n'avons pas trouvé de corrélations simples entre les variations dans les valeurs de l'activité enzymatique et les cycles diurnes de la teneur pinéale en cGMP et la valeur de l'activité de la sérotonine N-acétyltransférase (NAT).
English: The second paradox is that private schemes and interests outside Europe are acting high-handedly against European institutions and Member States.
French: Le deuxième paradoxe, c'est que des systèmes privés et des intérêts non européens agissent souverainement contre les institutions européennes et les États membres.
English: Of all individual cases of acute gastrointestinal illness reported to your health unit in the year 2001
French: Parmi tous les cas individuels de troubles gastro-intestinaux aigus rapportés à votre unité de services
English: The Tribunal further notes that, once injury has been found, all the subject goods are covered by that finding.
French: Le Tribunal fait aussi remarquer qu’une fois l’existence de dommage établie, toutes les marchandises en question sont visées par cette conclusion.
English: Secure perimeter fence line Transport access routes to the venues Graphic scale of plan North arrow Continued on next page
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 9 – Sports et sites
English: I will bring it to the attention of my colleagues who are directly responsible for this issue.
French: J'en rendrai compte à mes collègues commissaires en charge directement de cette question.
English: By 2016, at least 85% of the waste that is arising annually should be collected, and all of it properly treated.
French: D'ici à 2016, au moins 85 % des déchets produits annuellement devraient être collectés, et tous ces déchets collectés devraient être correctement traités.
English: The above-mentioned Council Regulations are binding in their entirety and directly applicable to all member States of the European Union.11
French: Ces règlements du Conseil de l'Europe sont contraignants dans leur totalité pour l'ensemble des États membres de l'Union européenne et directement applicables sur leur territoire.
English: You may continue to manufacture, import or use a chemical only if it is pre-registered and registered in time!
French: Vous ne pourrez continuer à fabriquer, importer ou utiliser une substance chimique que si celle-ci est pré-enregistrée ou enregistrée à temps!
English: '10 / 06/11 16:14 the fifth in 180 packs were sold out!
French: '10 / 11/06 16h14 le cinquième dans 180 packs ont été vendus!
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation—2007—Third Quarter Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation—2007—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - L'honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale — 2007 — Troisième trimestre L'honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale — 2007 — Troisième trimestre
English: Article 81 of the Constitution refers to the rights of the disabled and in response the Ministry of Health has drafted a national plan for the prevention of disabilities and for support and rehabilitation, with the main emphasis on community support.
French: En vue d'appliquer les dispositions de l'article 81 de la Constitution, qui visent la prise en charge de ce groupe de population, le Ministère de la santé a élaboré un plan national de prévention du handicap, de prise en charge et de réadaptation reposant principalement sur la prise en charge au sein de la communauté.
English: It is important that these developments are allowed to continue and spread to all the EU's Member States.
French: Il est primordial de poursuivre cette évolution et de l'étendre à l'ensemble des États membres.
English: Software created in Breton or translated by us (OpenOffice.org, Mozilla Firefox, Mozilla Thunderbird, GIMP, FileZilla, WinRAR, Scribus, eMule, AbiWord...).
French: Logiciels créés ou traduits en breton par nos soins (OpenOffice.org, Mozilla Firefox, Mozilla Thunderbird, GIMP, FileZilla, WinRAR, Scribus, eMule, AbiWord...).
English: They believed this to be in line with international law on the area, including a recent similar decision by the CBD COP 8.
French: Cette précision était conforme au droit international dans ce domaine, y compris à une récente décision analogue prise par la 8e Conférence des parties de la CDB.
English: 2001) or dangerous work (Lakeman 2005: 81; Neal 2004: 21; Montgomery 2003) or home situations (Lenon 2000; OAITHS 2002: 417), because unemployment insurance and welfare benefits are inadequate and fewer women are eligible.6 For the poorest women, the erosion of social programs means their ability to feed their children and pay the rent, or to leave a violent relationship, is jeopardized (Lenon 2000; CERA 2002: 47; OAITHS 2002: 417).
French: 417) parce que les prestations d'assurance-emploi ou d'aide sociale sont insuffisantes et que l'admissibilité est restreinte6. Pour les plus pauvres, l'effritement des programmes sociaux signifie une plus grande difficulté à nourrir leurs enfants et à payer le loyer, ou l'impossibilité de quitter une relation violente (Lenon, 2000; CERA, 2002, p.
English: The tourism sector is facing increasing labour shortages and, between 2007 and 2015, will need to fill a minimum of 54,000 new jobs.
French: Le secteur du tourisme fait de plus en plus face à des pénuries de main-d'œuvre et, entre 2007 et 2015, il devra combler au moins 54 000 nouveaux emplois.
English: Interviewees from international, national and provincial agencies repeatedly stressed the high quality and importance of MSC's contributions.The involvement of MSC staff and research efforts to the WMO's Global Atmospheric Watch (GAW) were particularly highlighted.
French: Les membres des organismes internationaux, nationaux et provinciaux interviewés ont souligné à maintes reprises la qualité et l'importance des contributions du SMC. La participation du personnel du SMC et la recherche effectuée dans le cas de la Veille de l'atmosphère globale (VAG) de l'OMM ont particulièrement été signalées.
English: The Committee recommends that the State party ensure that income-generating activities for aboriginal women provide for a sustained and adequate income, including all necessary social benefits.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les activités rémunératrices prévues pour les femmes autochtones leur assurent des revenus réguliers et suffisants et toutes les prestations sociales nécessaires.
English: Use of products put on the market within the European Economic Area by, or with consent, of the patent owner.
French: Exploitation par le Gouvernement, par décret présidentiel, aux fins de défense et de sécurité de l’État ou pour répondre à un besoin public urgent.
English: -Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like
French: 84.63 Autres machines-outils pour le travail des métaux ou des cermets, travaillant sans enlèvement de matière.
English: Department Indian Residential Schools Resolution Canada Points to Address Organization's Input 1.
French: Ministère Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Points à examiner Contribution de l'organisation 1.
English: Confirm in writing everything that is agreed and also set out your expectation of what is to happen in the future.
French: Confirmez par écrit les éléments détaillés de l'entente et décrivez aussi le déroulement futur anticipé.
English: As an indemnification for: specific losses arising from. the closure of the mine. its value is computed not by reference to the job performed by the recipient, to length of employment,to the salary earned, or to the age of the employee.
French: À titre d'indemnisation de pertes spécifiques occasionnées par la fermeture de la mine, elle n'a pas été calculée en fonction du travail accompli par le bénéficiaire, de son ancienneté, de son salaire ou de son âge.
English: The opposition is accepted for certain goods or services contained in the CTM application.
French: L'opposition est acceptée pour certains produits ou services figurant dans la demande de marque communautaire.
English: CTC also entered into a joint venture to operate a xanthate production facility in China.
French: CTC a aussi conclu une entente de coentreprise en vue d’exploiter une installation de production de xanthates en Chine.
English: In the case of interdepartmental transactions, the object with the interdepartmental settlement (IS) control account is used to identify the partnering of OGD.
French: Lorsqu’il s’agit d’un règlement interministériel (RI), l’article du compte de contrôle du RI est utilisé pour désigner le ministère partenaire.
English: • (a) Where acting pay is authorized before its effective date, premiums are changed effective the first of the month in which the acting pay becomes payable.
French: • a) Lorsque la rémunération provisoire est autorisée avant sa date d'entrée en vigueur, les primes sont changées à compter du premier du mois dans lequel la rémunération provisoire devient payable.
English: Fishermen conducting fishing activities are responsible for the completion and submission of mandatory logbooks including scientific data to assist in research on a continuing basis.
French: Les pêcheurs actifs doivent tenir et présenter un journal de bord, qui doit aussi inclure des données scientifiques servant à la recherche d'une façon suivie.
English: Men have headed all overseas offices.
French: Tous les bureaux à l'étranger sont dirigés par des hommes.
English: The relevance of today's debate has, once again, been sadly confirmed by the recent killing of seven Afghans involved in anti-drug programmes in Uruzgan province.
French: La pertinence du débat d'aujourd'hui a été, une fois encore, tristement confirmée par le meurtre récent de sept Afghans participant à des programmes de lutte antidrogue dans la province d'Uruzgan.
English: The Law on programming for the overseas territories No. 2003-660 of 21 July 2003, amending Law No. 2001-616 of 11 July 2001 on Mayotte, allowed a significant advance in equality between men and women by establishing monogamy and termination of marriage by divorce, prohibiting unilateral repudiation and forbidding discrimination between children on matters of inheritance based on their sex or the legitimate or natural character of their birth.
French: La loi de programme pour l'outre-mer n° 2003-660 du 21 juillet 2003, modifiant la loi n° 2001-616 du 11 juillet 2001 relative à Mayotte, a permis une évolution significative en matière d'égalité entre l'homme et la femme par l'instauration de la monogamie, de la rupture du mariage par le divorce, la prohibition de la répudiation unilatérale et l'interdiction des discriminations entre enfants devant l'héritage, fondées sur le sexe ou sur le caractère légitime ou naturel de la naissance.
English: CANADA Prevalence of Diabetes by Sex and Selected Age Groups, Canada, 1997-98 to 1999-2000 See table FIRST NATIONS The First Nations data for this indicator are derived from a telephone survey commissioned by Health Canada with approximately 500 respondents.
French: CANADA Prévalence du diabète, selon le sexe, groupes d'âge sélectionnés, Canada, de 1997-1998 à 1999-2000 Table PREMIÈRES NATIONS Les données ont été tirées des résultats d'une enquête téléphonique commandée par Santé Canada, à laquelle environ 500 personnes ont participé.
English: Affirms the importance of the Committee being in a position to fulfil its mandate and meet on short notice to deal with urgent and important matters concerning the relations between the United Nations and the host country, and in that connection requests the Secretariat and the Committee on Conferences to accord priority to requests from the Committee on Relations with the Host Country for conference-servicing facilities for meetings of that Committee that must be held while the General Assembly and its Main Committees are meeting, without prejudice to the requirements of those bodies and on an “as available” basis;
French: Affirme que le Comité doit être en mesure de s'acquitter de son mandat et de se réunir avec un préavis très court pour examiner d'urgence des questions importantes soulevées par les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le pays hôte et prie à cet égard le Secrétariat et le Comité des conférences d'accorder la priorité aux demandes de services de conférence que le Comité des relations avec le pays hôte leur présente pour siéger en même temps que l'Assemblée générale et ses grandes commissions, sans préjudice des besoins de celles-ci et en fonction des moyens disponibles;
English: Delegations recalled the need for a self-financing organization in the United Nations system and reiterated their support for the work of UNOPS as a separate and identifiable entity open to the entire United Nations system.
French: Le Conseil d’administration a rappelé que le Secrétaire général s’était engagé à encourager les entités des Nations Unies à recourir aux services du Bureau, à condition que cela soit rentable (voir document DP/2002/CRP.5). 194.
English: She believes that the purpose of the mission was to monitor conditions regarding the agreed exports of horses, which are not related with the accession negotiations.
French: Elle considère que l’objectif de la mission était d'examiner les conditions relatives aux exportations autorisées de chevaux, qui ne sont pas liées aux négociations d’adhésion.
English: [19] Nathalie Neault states that the Screening Board concluded that candidate Di Censo Dionne met experiences E-1A and E-2 with her experience as a TAO with the Ottawa-Carleton Detention Centre.
French: [19] Mme Neault ajoute que le jury de présélection a conclu que l'expérience acquise par Mme Di Censo Dionne en tant qu'AAT au Centre de détention de la région Ottawa-Carleton satisfaisait aux exigences E-1A et E-2.
English: An observer from the Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU) supported the statement of the EBU and added her specific concerns on behalf of the broadcasters in the Asia-Pacific region where there was a particular need to see the broadcasters protected and where the broadcasters were seeking protection against the piracy of signals.
French: L'observatrice de l'Union de radiodiffusion Asie-Pacifique (ABU) s'est ralliée à la position de l'UER et a fait part de ses propres préoccupations au nom des organismes de radiodiffusion de la région Asie-Pacifique où la nécessité de protéger les organismes de radiodiffusion se fait particulièrement sentir et où les organismes de radiodiffusion demandent une protection contre le piratage des signaux.
English: Director, Higher Institute of Training and Development (ISFD), Marne-la-Vallée, France; 25 staff (from January 1998).
French: Montage de dispositifs d'insertion et d'intégration des publics migrants; Depuis janvier 1998: Directeur, ISFD (Institut supérieur de formation et de développement), Marne-la-Vallée, France; 25 intervenants.
English: In that respect, we share the report's hope for greater progress in attaining the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, nous trouvons dans le rapport l'espoir de progrès plus soutenus vers les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The differences between these three drugs lie in their chemical structure and efficacy.
French: Les différences entre ces trois médicaments se trouvent dans leur structure chimique et l'efficacité.
English: The menu features such inventive dishes as Country Ham Crusted Pork Tenderloin with Shrimp and White Corn Grits and Sage Jus.
French: Au menu, des plats inventifs, à l’image de ce filet de porc au jambon de campagne croustillant avec crevettes et gruau de maïs blanc au jus de sauge.
English: That irregularities occurred during the elections cannot be denied.
French: Il est indéniable que des irrégularités ont été commises lors des élections.
English: We make good ideas become good products and components in Japan.
French: Nous transformons de bonnes idees en bons produits et composants au Japon.
English: We would thus ask for a maintenance policy for European end-of-life vessels.
French: Nous souhaiterions donc une politique d’application des règles pour les navires européens en fin de vie.
English: • 20% have some postsecondary/ university
French: • 20 % de niveau postsecondaire ou universitaire
English: Human derived products such as albumin are sourced from donors known to be free of adventitious agents as outlined in accepted criteria for blood donors and are approvable when used as an excipient.
French: Lorsque des produits d’origine humaine sont utilisés comme excipients, par exemple l’albumine humaine, ils doivent provenir de donneurs exempts d’agents infectieux tel que défini selon les exigences pour la sélection des donneurs de sang et doivent se qualifier en fonction des exigences internes de l`Inspectorat.
English: On capacity building for education managers, by November 2004, a total of 19,000 head teachers, 1100 zonal inspectors of schools and 150 district education officers had been trained in financial management.
French: En termes de renforcement des capacités, en novembre 2004 au total 19 000 professeurs principaux, 1 100 inspecteurs scolaires régionaux et 150 cadres des services scolaires de district avaient été formés à la gestion financière.
English: Significant geographical differences exist between provinces with a high level of indigenous population such as Chimborazo, Bolivar, Cotopaxi and the Amazon region, and Pichincha and Guayas, where the two largest cities are located.
French: Il existe de grandes disparités entre, d'une part, les provinces où vivent d'importantes populations autochtones, telles que Chimborazo, Bolivar, Cotopaxi et la région amazonienne, et, d'autre part, Pichincha et Guayas, où se situent les deux plus grandes villes du pays.
English: A summary of each approved and funded project is located at Annex II.
French: Un résumé de tous les projets approuvés et financés est présenté à l’Annexe II.
English: Adequate benefits should be provided in the form of access to health care and cash benefits to ensure income security.
French: Des prestations adéquates devraient être assurées sous forme de soins de santé et de versements en espèces afin d'assurer la sécurité du revenu.