ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asians benefited considerably from this new direction in immigration policy.
French: Les Asiatiques ont largement profité de cette nouvelle orientation de la politique d'immigration.
English: Funds allocated under the agreement will help to support the Government of New Brunswick's action plan.
French: L'aide financière permettra d'appuyer le plan d'action du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: The Court of Appeal has handed down a number of rulings annulling the verdicts of these courts, because defendants had been put under physical and mental duress during questioning.
French: La Cour de cassation a déjà rendu plusieurs arrêts invalidant certains jugements prononcés par ces tribunaux au motif que les accusés avaient été soumis à des pressions physiques et morales lors de l'enquête.
English: Several attributes of ecosystems can be measured and subsequently manipulated to alter ecosystem structure and function and cause state transitions.
French: Il est possible de mesurer plusieurs attributs d’un écosystème, puis de les manipuler pour modifier la structure et la fonction de l’écosystème et provoquer sa transition vers un autre état.
English: Differences in the male genitalia are probably important in female recognition of males.
French: Les différences entre les génitalia des mâles ont probablement une grande importance pour que les femelles les reconnaissent.
English: This summer, veterans from all conflicts will be honoured for their sacrifices and their ongoing work in the community.
French: Cet été, les anciens combatants de divers conflits sont à l’honneur pour leurs sacrifices et leur travail communautaire.
English: • Winter Olympic coverage in the U.S. and Canada was responsible for generating 5.7 billion viewer hours (43% of the global total).
French: • La retransmission des Jeux d’hiver aux Etats-Unis et au Canada a enregistré 5,7 milliards d’heures d’audience (43% du total au niveau mondial).
English: Community sentences may be imposed upon offenders, both male and female, and the nature of the work they are employed to do will be only such work as they are fit to do.
French: Les délinquants, hommes et femmes, peuvent être condamnés à des peines d'intérêt général et ne peuvent être employés qu'à des travaux qu'ils sont aptes à accomplir.
English: The General Assembly invited the Working Group to identify obstacles to the realization of the provisions of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances and to recommend ways of overcoming those obstacles.
French: L'Assemblée générale a également invité le Groupe de travail à identifier les obstacles qui entravaient l'application des dispositions de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et à recommander des moyens de surmonter ces obstacles.
English: Please explain the measures the State party has taken to prevent the retention of identity documents by the employers/employment agencies of migrant workers.
French: Expliquer quelles sont les mesures prises par l'État partie pour éviter la confiscation, par les employeurs ou les agences de placement, des documents d'identité des travailleurs migrants.
English: So it is crucial that you be well aware of this type of fraud, as it is the best way to prevent it.
French: Il importe donc de demeurer informé sur ce type de fraude, cela constitue l’un des meilleurs moyens de prévenir ce genre de crime.
English: Even with more people communicating electronically and making products out of alternative materials, global economic growth will create a significant increase in demand for forest products.
French: Même si plus de gens communiquent de façon électronique et fabriquent des produits à l’aide d’autres matériaux que le bois, la croissance économique mondiale suscitera une augmentation marquée de la demande pour les produits forestiers.
English: Immigrants who had arrived in either 1990 or 1991 were dropped because of incomplete or missing income data.
French: Nous ne considérons que les hommes et les femmes de 20 à 64 ans qui n'étudient pas à temps plein.
English: Although the rebate application was for $5,000, the respondent paid the appellant over $13,000.
French: Même si la demande de ristourne était établie à 5 000 $, l'intimé a versé à l'appelant plus de 13 000 $.
English: Serge Bertrand, Senior Director of Evaluation, Human Resources and Skills Development Canada Mr. Bertrand notes that CE is not a new concept or undertaking.
French: Serge Bertrand, Directeur principal de l'évaluation, Ressources humaines et Développement des compétences Canada M. Bertrand souligne que l'analyse coût efficacité n'est ni un nouveau concept ni une nouvelle activité.
English: Mr. Applebaum testified that Guess Inc. would approve the sketches and concepts provided by the appellant to Charles David.
French: M. Applebaum a ajouté que Guess Inc. approuvait les croquis et les concepts fournis par l'appelante à Charles David.
English: Projects on self-assertion and self-defence for girls and women with disabilities (Berlin)
French: - Projets en vue de l'auto-affirmation et de l'autodéfense des filles et des femmes handicapées (Berlin);
English: Likewise, the Family Code stipulates the age qualification for entering into a marriage.
French: De même, le Code de la famille définit l'âge à partir duquel le mariage est autorisé.
English: Representatives of both existing and emerging regional human rights mechanisms from all regions of the world were invited to participate, as were representatives of regional groupings of national human rights institutions (NHRIs) and prominent civil society organizations from each region.
French: Des représentants des mécanismes régionaux des droits de l'homme, anciens et nouveaux, de toutes les régions du monde ont été invités à y participer, ainsi que des représentants de groupements régionaux d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations influentes de la société civile de chaque région.
English: In Russia, you can make it happen. In Russia, let us be your word bearer.
French: La Russie est toujours ouverte à toute forme de coopération.
English: These include Tête blanche (1960), L’Insoumise (1966), David Sterne (1967), Les Manuscrits de Pauline Archange (1968), Vivre!
French: Citons notamment Tête blanche (1960), L’Insoumise (1966), David Sterne (1967), Les Manuscrits de Pauline Archange (1968), Vivre!
English: The development and implementation of effective environmental monitoring programmes by enterprises will have value added for them as well.
French: Mais l'étude a également révélé l'existence de problèmes dans certains domaines auxquels le Service devrait s'attaquer.
English: If applicants are successful in obtaining funding in a future competition, funding received through this priority announcement will terminate at the start date of the new grant or award.
French: Si les candidats réussissent à obtenir du financement dans le cadre d'un futur concours, le financement obtenu à la suite de cette annonce de priorité prendra fin à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle subvention ou bourse.
English: The panel and dialogue aims to stimulate further discussion and analysis on this priority topic of the Forum and is also expected to inform consideration of the other items on the agenda of its second session.
French: Cette réunion-débat vise à encourager les échanges de vues et l'examen approfondi de cette question prioritaire ainsi que de contribuer à l'examen des autres points inscrits à l'ordre du jour de la deuxième session.
English: Significant transactions Transfer payments In Budget 2007, the Government announced various one-time transfers to support a number of initiatives including health care, post-secondary education and training, and the environment.
French: Opérations importantes Paiements de transfert Dans le Budget 2007, le gouvernement a annoncé divers transferts non récurrents pour des initiatives comme les soins de santé, l’enseignement postsecondaire et la formation, ainsi que l’environnement.
English: An evaluation was completed in 2006-2007 which examined the delivery management stream of the Population Health Fund, and an outcome evaluation is scheduled for 2007-2008.
French: Une évaluation a été effectuée en 2006‑2007 et a porté sur le volet de la gestion de la prestation du Fonds pour la santé de la population, et une évaluation des résultats est prévue en 2007‑2008.
English: At its 1st meeting, on 21 April 2008, the Preparatory Committee adopted its agenda and its programme of work without a vote (for the texts as adopted, see annex II).
French: À sa 1re séance, le 21 avril 2008, le Comité préparatoire a adopté son ordre du jour et son programme de travail sans le mettre aux voix (pour les textes adoptés, voir l'annexe II).
English: The following references were offered: 4.5.1.1.
French: Les références suivantes sont indiquées : 4.5.1.1.
English: Penalties for non-conformity of production16
French: Sanctions pour non-conformité de la production 16
English: Introduction to Procurement (CSPS-M718) Intent To assist procurement specialists in the development of realistic and measurable evaluation criteria, thus allowing them to evaluate and differentiate between bids while ensuring the process is complete and fair.
French: Introduction aux achats (EFPC-M718) But Aider les agents de négociation des marchés qui ont de l’expérience à établir des critères d’évaluation réalistes et mesurables qui permettent d’évaluer et de différencier les soumissions, de sorte que le processus soit complet et équitable.
English: Also, the clauses in both of the contracts regarding the management fee indicated similar services.
French: De même, les clauses des deux contrats relatives aux frais de gestion mentionnaient des services analogues.
English: This program was developed in collaboration with the Canadian Gene Cure Foundation (CGCF) and the Canadian Genetic Disease Network (CGDN).
French: Le programme a été élaboré en collaboration avec la Fondation canadienne Gène cure et le Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG).
English: Adopts the rules of procedure as set out in the annex to this decision;
French: Adopte le règlement intérieur dont le texte est reproduit dans l'annexe de la présente décision;
English: I only intend to refer to a few of these.
French: Je n'en mentionnerai que quelques uns.
English: A range of possible follow- up actions may be required to manage any observed effects.
French: La mise en place d’une gamme de mesures de suivi peut être exigée aux fins de la gestion des effets observés.
English:    – Nobody here can doubt the undemocratic nature of Mr Lukashenko’s government.
French:    - Personne dans cette Assemblée ne peut douter de la nature non démocratique du gouvernement de M. Loukachenko.
English: As announced in its statement, Chile has decided to extend an open invitation to all special procedures of the Human Rights Council.
French: Comme il l'a annoncé dans sa déclaration, le Chili a décidé d'adresser une invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: The enzyme is inactivated slowly when kept frozen and is completely inactivated if left at room temperature for 1 h.
French: L'enzyme est lentement inactivée par le froid et elle est complètement inactivée si on la laisse à la température de la chambre pendant une heure.
English: Roy has severe cerebral palsy and uses a motorized wheelchair.
French: Roy a une forme grave de paralysie cérébrale et se sert d'un fauteuil roulant motorisé.
English: The protection and promotion of human rights, the development of pluralist democracy and the consolidation of the rule of law are Council of Europe aims and obligations that have struck a chord in the youth sector and have been put into practice by means of its activities.
French: Protéger et promouvoir les droits de l’homme, développer la démocratie pluraliste, renforcer l’état de droit, ces buts et obligations du Conseil de l’Europe ont trouvé dans les activités jeunesse un écho particulier et une traduction concrète.
English: Are the program's objectives still relevant? 7) What role does the program play in the Technology and Innovation Initiative?
French: Les objectifs du programme restent-ils pertinents ? 7) Quel rôle joue le programme dans l'initiative de technologie et d'innovation ?
English: There are no requirements to label ultra-small particles (nano-particles) in products.
French: • Aucun règlement n’oblige les fabricants à mentionner sur une étiquette la présence de particules ultrapetites (nanoparticules) dans des produits.
English: When surveys are completed for remote municipal infrastructure sites, the LTO registers them and issues titles.
French: Il est chargé d’enregistrer les terres municipales et les terres inuites en vertu des chapitres 14 et 19 de l’Accord.
English: An inventory of existing sustainability education/training, a market needs assessment, describe three models of collaboration with a recommendation Comments :
French: Un inventaire d'enseignement/formation existant en dÃ©veloppement durable, Ã©valuation de marchÃ©, description de trois modÃ¨les de coopÃ©ration avec une recommendation.
English: The first related to whether royalties on a musical work protected by copyright constituted property income or business income:
French: La première portait sur la question de savoir si les redevances sur une oeuvre musicale protégée par un droit d'auteur constituaient un revenu de biens ou d'entreprise :
English: The project objective is to support the efforts to improve education in Africa by taking advantage of modern information and communications technology to posi-
French: L’objectif du projet est d’appuyer les efforts pour l’amélioration de l’éducation en Afrique en mettant à profit les technologies modernes de l’information et
English: This Program will continue to provide the substantive and technical element of WIPO’s cooperation with other international organizations and agencies dealing with life sciences issues, such as CBD, FAO, UNAIDS, UNCTAD, ICGEB, UNEP, UNESCO, WHO and the WTO, and will continue to provide the input that those bodies request from WIPO.
French: Le programme contribuera, le cas échéant, aux travaux menés dans le cadre d’instances internationales telles que le Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l’innovation et la propriété intellectuelle et le Comité interinstitutions sur la bioéthique mis en place par les Nations Unies.
English: · Leading Research Fellow at the Institute of State and Law, National Academy of Sciences
French: · Chercheur principal à l'Institut d'Etat et de Droit, Académie Nationale des Sciences
English: Guinea therefore had no standing to seek to protect the rights of the two companies, and this part of the Application was inadmissible.
French: La Guinée n'avait donc pas qualité pour chercher à protéger les droits de ces deux sociétés, et cette partie de la requête était irrecevable.
English: Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment, 2001 (Cambridge University Press for the English version – ISBN 0-521-00531-0) Also available on the Council of Europe website:
French: Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer, 2001 (éditions Didier pour la version française, ISBN 0-521-00531-0) Aussi disponible sur le site du Conseil de l’Europe :
English: The single market needs an unambiguous and reliable legal framework, but we must also ensure that our societies are not weighed down with unnecessary bureaucracy, and that the public can be certain that European law is drafted with the greatest possible care and will take effect only where European regulations are absolutely necessary.
French: Le marché unique a besoin d’un cadre juridique fiable et sans ambiguïté, mais nous devons également veiller à ce que nos sociétés ne soient pas entravées par des charges administratives inutiles, à ce que le public puisse être certain que la législation européenne est préparée avec le plus grand soin et qu’elle est appliquée uniquement là où des règlements européens sont absolument nécessaires.
English: These values changed to the range of local food values by late incubation. d 13 C values from albumen and yolk protein were correlated, supporting the presence of a common exogenous carbon source for these egg components.
French: Par contre, à la fin de l'incubation, les mesures se situaient dans la plage de valeurs enregistrées dans les aliments trouvés sur place. Les valeurs de d 13 C dans les protéines de l'albumen et du vitellus étaient corrélées, ce qui étaye l'hypothèse d'une source de carbone exogène commune pour ces constituants des oufs.
English: Department of Canadian Heritage
French: Préparé pour le ministère du Patrimoine canadien
English: However, for reasons described above, we are not able to reach a conclusion on this issue.
French: Cependant, pour les raisons décrites plus haut, nous ne sommes pas en mesure d'arriver à une conclusion sur cette question.
English: In its own legal practice, the Administrative Court of Helsinki has applied the general clause on the best interests of the child by making reference to the clause but disregarding the obligation of guaranteed means of support, provided for in the Aliens Act, when a child with a residence in Finland has acquired a residence permit based on grounds other than refugee status and need of international protection.
French: Dans sa jurisprudence, le tribunal administratif d'Helsinki a appliqué la clause générale relative à l'intérêt supérieur de l'enfant en se référant à cette clause, mais en faisant abstraction de l'obligation de garantie de moyens d'existence, prévue par la Loi sur les étrangers, lorsqu'un enfant ayant sa résidence en Finlande a obtenu un permis de séjour fondé sur des motifs autres que le statut de réfugié et la nécessité d'une protection internationale.
English: However, that strips the provision of its controlling influence: only the producer can modify his product.
French: La règlementation perd ainsi tout effet dissuasif et persuasif, dès lors que seul le producteur peut modifier son produit.
English: Die christliche Lehre von Frieden und Krieg wurde entscheidend durch den Kirchenvater Augustinus von Hippo (354-430) geprägt.
French: Vergangenen Samstag, den 16. Januar 2010, fand zum dritten Mal das Blockseminar des Zentrums für Augustinus-Forschung (ZAF) in Kooperation mit der Universität Würzburg statt.
English: Amounts paid for Lifetime Subscriptions are nonrefundable after the first year of service.
French: Les montants payés pour les abonnements à vie ne sont pas remboursables après la première année de service.
English: It has been argued that the development of market societies has always been accompanied by economic crimes that have led to the accumulation of large fortunes and the creation of wealth.
French: On a fait valoir que le développement des sociétés de marché s'était toujours accompagné d'une criminalité économique qui avait conduit à l'accumulation de grandes fortunes et à la création de richesses.
English: The intensity differs from the magnitude which is related to the energy released by an earthquake.
French: L'intensité diffère de la magnitude, qui est liée à l'énergie relâchée par un séisme.
English: Replace the eighth preambular paragraph with the following text:
French: Remplacer le huitième alinéa par le texte suivant :
English: Mr Pomés Ruiz appointed as responsible Member d) Own-initiative reports:
French: M. Pomés Ruiz est désigné membre responsable d) Rapports d’initiative:
English: MFO induction was seen in trout exposed to primary treated effluent, as well as secondary treated effluent.
French: On a observé une induction des OFM tant chez les truites exposées à des effluents ayant subi un traitement primaire que chez celles exposées à des effluents ayant subi un traitement secondaire.
English: (f) Embedded in existing external frameworks that themselves are flexible, coherent and comprehensive in their conceptual and operational approach.
French: f) Intégrées à des cadres d'assistance exté-rieure existants qui soient eux-mêmes souples, cohé-rents et qui répondent à une approche conceptuelle et opérationnelle globale.
English: (This description is part real, part metaphorical insofar as the TV platforms that serve the three types of screens with content are not neatly separated from each other or limited to one type of screen.
French: (Comme les plateformes qui offrent du contenu télévisuel sur les trois types d’écran ne sont pas clairement distinctes ou ne se limitent pas à un seul écran, cette description est en partie imagée.
English: This complicity by a United Nations agency with the illegal boycott by a Member State is inconsistent with the principle of neutrality as well as a contravention of the principle of sovereign equality of States as embodied in the United Nations Charter and other basic norms of international law.
French: Ce rapport de complicité établi par un organisme des Nations Unies avec un État Membre qui exerce un boycottage illégal est incompatible avec le principe de neutralité et viole le principe de l'égalité souveraine des États énoncé dans la Charte des Nations Unies ainsi que d'autres normes fondamentales du droit international.
English: The conductor splices are to be taken apart, cleaned and rejoined.
French: Les joints épissés des conducteurs doivent être démontés, nettoyés et remontés.
English: Supercooling points of Cs. inornata females laboratory reared at 20 °C were lowered after 1 or 10 days at 10 °C, but not at 2 °C, and not affected by blood or meconium in the midgut.
French: Les points de surfusion des C. inornata femelles élevées en laboratoire à 20 °C sont plus bas après une exposition de 1 ou 10 jours à 10 °C, mais pas à 2 °C; ces points ne sont pas affectés par la présence de sang ou de méconium dans l'intestin moyen.
English: The following example connects to the remote host, determines whether installed OS is for 32 or 64 bit, then runs update for specific package.
French: L'exemple suivant permet de se connecter à un hôte distant, détermine si le système d'exploitation distant est 32 ou 64 bits, puis, effectue une mise à jour d'un paquet spécifique.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Submariners to Receive Upgraded Victoria Class Naval Combat Operator Trainer Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le personnel des sous-marins de la classe <i>Victoria</i> recevra un nouveau logiciel pour le simulateur d'opérateur d'équipement de combat naval Liens institutionnels Ministère
English: Members of the public, Ministerial staff, Members of Parliament that send e-mail to the institution or to specific individuals within the institution.
French: Employés et agents faisant partie des équipes d'intervention de l'institution; ministres, personnel exonéré et cadres supérieurs; fournisseurs de services d'intervention en cas d'urgence ou de reprise et autres fournisseurs de services.
English: Elizabeth II became Queen on February 6, 1952.
French: Élisabeth II devient reine le 6 février 1952.