ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chef Phillipe Joffroy and his staff create tailored menus and cocktails and are also happy to offer advice on all aspects of catering for your events.
French: Notre Chef Philippe Joffroy et son équipe sont à votre disposition pour créer vos menus et cocktails et se feront un plaisir de vous conseiller pour les accords des mets et des vins lors de votre réception.
English: She said that the issue of making contraceptives part of the Bamako Initiative was a very important one.
French: Le Conseil d'administration a pris note des informations sur les dépenses de coopération technique des organismes des Nations Unies en 2000 (DP/2001/30 et Add.1).
English: Nonetheless, the expelled person may not be sent to a place where he/she may face persecution on the grounds of race, religion, citizenship, belonging to a social group or political opinion or where human rights are seriously violated.
French: Toutefois, la personne expulsée ne peut pas être envoyée dans un lieu où elle pourrait être poursuivie pour des motifs de race, de religion, d'origine nationale, d'appartenance à un groupe social, d'opinion politique ou dans un lieu connu pour de graves infractions aux droits de l'homme.
English: If a local community wishes to obtain funding for a community-based project, itmust produce a detailed funding proposal according to an accepted formula thatincludes a statement explaining why the project is important and how it accords withthe above guidelines.
French: La communauté locale qui désire obtenir un financement pour un projet communautaire doit produire une proposition de financement détaillée selon une formule acceptée qui comprend une déclaration explicative sur l'importance du projet et sur sa conformité aux orientations susmentionnées.
English: The outcomes of the Task Force on the Global Food Security Crisis should result in a comprehensive response that would enable the United Nations to deliver an effective and workable solution to contribute to alleviating the world food crisis.
French: Les travaux de l'Équipe spéciale sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire devraient déboucher sur une réponse globale et permettre ainsi à l'Organisation des Nations Unies d'élaborer une solution efficace et réalisable afin d'atténuer la crise alimentaire mondiale.
English: This definition suggests that health literacy is a resource for daily living in the settings where people live, learn, work, worship and play.
French: Cette définition laisse entendre que la littératie en santé est une ressource qui facilite la vie quotidienne dans les milieux de vie, d’apprentissage, de travail, de culte et de loisirs.
English: Over the last two years, in the face of increasingly negative tendencies in international affairs, the Chinese delegation has repeatedly stressed that international arms control and disarmament endeavours are now at a difficult crossroad.
French: Au cours de ces deux dernières années, face aux tendances de plus en plus pernicieuses qui caractérisent la situation internationale, la délégation chinoise a souligné maintes fois que les efforts internationaux en faveur de la limitation des armements et du désarmement traversaient une phase critique.
English: Ministers of religion have the right of free access to prisons, and have opportunities to make use of such access.
French: Les ministres du culte ont le droit et la possibilité d'accéder librement aux centres de détention.
English: The number of households with high-speed Internet access reached 6.4 million households or 51% of all Canadian households, up from 43% in the previous year.
French: Le nombre de ménages abonnés au service Internet haute vitesse a atteint 6,4 millions, soit 51 % de tous les ménages canadiens, par rapport à 43 % l'année précédente.
English: International Association for Cereal Science and Technology UNIDO
French: Social Development Association (1999)
English: The third amendment to Bill S-223 is to provide an override to the Access to Information Act.
French: Est-ce que des ˆ ´ ve rifications internes insuffisantes vont nous donner un gouvernement plus transparent et plus efficace?
English: BFSA_BESA@hc-sc.gc.ca This document can be made available in alternate format(s), upon request.
French: BFSA_BESA@hc-sc.gc.ca Par ailleurs, le document est offert sur demande en format alternatif.
English: Concerning measures on public procurement personnel, as prescribed by paragraph 1 (e), Afghanistan reported full compliance, while Brunei Darussalam indicated that it had not implemented such measures.
French: l'alinéa e) du paragraphe 1 de l'article 9), l'Afghanistan déclare appliquer intégralement les dispositions en question; en revanche, le Brunei Darussalam reconnaît qu'il ne les applique pas du tout.
English: Beginning in 1966, the great singer Haj Mohamed Bouzoubaa Junior assumed direction of the group until 1997.
French: A partir de 1966, le grand chanteur Haj Mohamed Bouzoubaa junior assura sa direction jusqu'en 1997.
English: Where can I learn more about <Product Name>?
French: Où puis-je en apprendre davantage sur <Nom du produit>?
English: The RCMP in Alberta partnered with the local business community to establish the Northern Alberta Business Council on Substance Abuse.
French: En Alberta, la GRC s'est associée au milieu des affaires local pour créer le Northern Alberta Business Council on Substance Abuse.
English: At these sites, nutrient enrichment is provided by the rich organic materials in the sweepings and garbage that accumulated around the wood longhouses.
French: Mais elle affectionne aussi les sites des anciens villages des Premières nations, où l'enrichissement en matières nutritives provient des ordures et des détritus, très riches en matières organiques, qui se sont accumulés autour des longues maisons en bois.
English: Mrs. Ashipala-Musavyi (Namibia): You hail, Sir, from a country with a long and outstanding record of contribution to United Nations peacekeeping and peace-building activities.
French: Mme Ashipala-Musavyi (Namibie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, vous venez d'un pays qui, on le sait, contribue depuis longtemps et de façon remarquable aux activités de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: Is your assertion that Deauville was a mistake also the opinion of the leader of your party and the Vice-Chancellor of the Federal Republic of Germany, or is it your personal opinion?
French: Vous affirmez que Deauville était une erreur. Est-ce également l'avis du président de votre parti et du vice-chancelier de la République fédérale d'Allemagne ou est-ce votre opinion personnelle?
English: The Commission shall fix per Member State concerned the minimum sale price or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
French: a) au prorata de la quantité totale visée dans chacune des offres, ou b) par adjudication, jusqu’à concurrence d’un tonnage maximal à fixer pour chaque soumissionnaire, ou c) par tirage au sort.
English: 5 Corporate memory is of great importance, and a knowledge documentation process is in place in the policy area.
French: 5 La mémoire de l’organisme joue un grand rôle, et le secteur des politiques est doté d’un processus de documentation du savoir.
English: In addition, the bulletin must remind employees of Icelandair's aircraft seating configurations and the bulkhead seating limitations of some aircraft.
French: En outre, le bulletin doit rappeler aux employés du transporteur aérien les arrangements de sièges et les restrictions inhérentes aux sièges près cloison à bord de certains aéronefs.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2002 (WHO Regional Publications, European Series, No. 97).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2002 (Publications régionales, Série européenne, n° 97).
English: The Commission deducted these undeclared earnings from the benefits paid during the benefit period. This resulted in an overpayment of $4,551.00.
French: La Commission a déduit cette rémunération non déclarée des prestations versées pendant la période visée, ce qui a donné lieu à trop-payé de 4 551 $.
English: • provide input into the CRA's policy development;
French: • participer à l'élaboration des politiques de l'ARC;
English: The early warning and preventive measures project was established in line with the Secretary-General's statement, in his report on reform dated 14 July 1997 (A/51/950) that the United Nations of the twenty-first century should focus more on conflict prevention.
French: Le projet d'alerte rapide et de mesures préventives a été établi conformément à la déclaration du Secrétaire général, dans son rapport sur la réforme en date du 14 juillet 1997 (A/51/950), selon laquelle, au cours du XXIe siècle, les Nations Unies devraient davantage axer leur action sur la prévention des conflits.
English: MARATHON MANAGEMENT COMPANY Complainant AND
French: MARATHON MANAGEMENT COMPANY Partie plaignante ET
English: Major changes have been made to the Canada Student Loans Program (CSLP).
French: Des changements importants ont été apportés au Programme de prêts aux étudiants canadiens.
English: "Przypadek / Blind Chance", similar both to "Personnel" and to "Camera Buff", as well as to "The Double Life of Veronica", proved a breakthrough.
French: Les documentaires et les films de l’inquiétude morale se caractérisent d’un parallélisme concernant la thématique et le type de héros; le monde social et politique de la PRL est décrit avec une meme perspicacité.
English: On the basis of general action plans, the Union is endeavouring for example to transform its relationship with the Russian Federation and Ukraine into a lasting and significant partnership.
French: En se basant sur les plans d'action de portée générale, l'Union tente par exemple de transformer les relations avec la Fédération de Russie et l'Ukraine en un partenariat durable et significatif.
English: • 514-R-2007 — Determination as to whether certain rail switching movements in the Vancouver area constitute regulated interswitching - BNSF Railway Company
French: • 514-R-2007 — Détermination à savoir si certaines manœuvres d'aiguillage des trains effectuées dans la région de Vancouver représentent des services d'interconnexion réglementés - BNSF Railway Company
English: France MM Branger (André), Masseret, Reymann, Schneider FYROM/ARYM MM Hasipi, Krstevski Germany/Allemagne MM Adam, Haack (Bindig), Deittert, Letzgus (Ms Eymer), Hedrich (zu Güttenberg), Höfer, Hörster, Lintner, Ms Lucyga, Ms Hoffmann (Roth) Greece/Grèce Mme Katseli, M. Meimarakis, Mme Kannallopoulou (Nikolopoulos), M. Pangalos, Mme Papadimitriou Hungary/Hongrie Mr Rockenbauer Iceland/Islande MM Hjörleifsson, Orlygsson, Sigurdarson Ireland/Irlande MM Jacob, (O'Keefe) Durkan Italy/Italie MM Bocchino, Gubert (Gaburro), Manzella, Budin (Mme Melandri), Rigoni, Zacchera Latvia/Lettonie Strazdins, Turlais Lithuania/Lituanie Ms Aleknaite, Mr Mikolaitis, Ms Verteliene Luxembourg MM Glesener, Goerens Malta/Malte Mr Falzon Netherlands/Pays-Bas MM Dees, van der Linden, Ms Veenendal (Ms Nijs), Mr van Winsen Norway/Norvège Ms Holmberg, Mr Langeland Poland/Pologne MM Wenderlich (Gawlowski), Galazewski (Komorowski), Ms Senyszyn, Ms Kruk (Szyzglo) Portugal Mr Anacoreta Correia (Arnaut), Mme de Belém Roseira, MM Martins, Mendes Bota, Mota Amaral, Mme de Melo (d'Oliveira Martins), M. Vera Jardim Romania/Roumanie M. Busoi, Mme Petrescu (Ciocalteu), Iordache, Ms Jipa, MM Popa, Timis Russia/ Russie MM Bednyakov, Sokolovskiy, Trushnikov Serbia and Montenegro/ Serbie et Monténégro
French: France MM Branger (André), Masseret, Reymann, Schneider FYROM/ARYM MM Hasipi, Krstevski Germany/Allemagne MM Adam, Haack (Bindig), Deittert, Letzgus (Ms Eymer), Hedrich (zu Guttenberg), Höfer, Hörster, Lintner, Ms Lucyga, Ms Hoffmann (Roth) Greece/Grèce Mme Katseli, MM Meimarakis, Mme Kannallopoulou (Nikolopoulos), Pangalos, Mme Papadimitriou Hungary/Hongrie Mr Rockenbauer Iceland/Islande MM Hjörleifsson, Orlygsson, Sigurdarson Ireland/Irlande MM Jacob, (O’Keefe) Durkan Italy/Italie MM Bocchino, Gubert (Gaburro), Manzella, Budin (Mme Melandri), Rigoni, Zacchera Latvia/Lettonie Strazdins, Turlais Lithuania/Lituanie Ms Aleknaite, Mr Mikolaitis, Ms Verteliene Luxembourg MM Glesener, Goerens Malta/Malte Mr Falzon Netherlands/Pays-Bas MM Dees, van der Linden, Ms Veenendal (Ms Nijs), Mr van Winsen Norway/Norvège Ms Holmberg, Mr Langeland Poland/Pologne MM Wenderlich (Gawlowski), Galazewski (Komorowski), Ms Senyszyn, Ms Kruk (Szyzglo) Portugal Mr Anacoreta Correia (Arnaut), Mme de Belém Roseira, MM Martins, Mendes Bota, Mota Amaral, Mme de Melo (d’Oliveira Martins), Vera Jardim Romania/Roumanie M. Busoi, Mme Petrescu (Ciocalteu), Iordache, Ms Jipa, MM Popa, Timis Russia/ Russie MM Bednyakov, Sokolovskiy, Trushnikov Serbia and Montenegro/ Serbie et Monténégro
English: In order to generate technology in a secure environment, minimum standards must be developed.
French: Il est nécessaire de définir des normes fondamentales afin que la création de nouvelles technologies se fasse en toute sécurité.
English: Management Response The Assistant Deputy Minister Meteorological Service of Canada agrees with the recommendation and is taking measures to implement it.
French: Réponse de la direction Le sous-ministre adjoint du Service météorologique du Canada est d’accord avec la recommandation et a commencé à prendre des mesures pour la mettre en œuvre.
English: The most substantial contribution of UNICEF was through its financial and technical assistance for MICS and other major data-gathering activities.
French: Il a surtout apporté une assistance financière et technique aux enquêtes en grappes à indicateurs multiples et autres grandes activités de collecte de données.
English: The Council has begun internal consultations and has also had contacts with the United States on this matter.
French: À ce sujet, le Conseil a déjà entamé des consultations internes et pris des contacts avec les États-Unis.
English: Results-based Management 2001 DPR Submission Address
French: Gestion axée sur les résultats Adresse pour la présentation du RMR
English: That Document is a cornerstone of the implementation of resolution 1244 (1999), with which it is in full conformity.
French: Ce document est une pierre de touche de l'application de la résolution 1244 (1999), à laquelle il est pleinement conforme.
English: These in turn can often lead to exploitation by barristers when the female litigant is inadequately informed as to her legal rights and feels obliged to accept a compromise in order to keep her job.
French: L'on est dès lors souvent confronté à une éventuelle exploitation des avocats du fait de l'absence d'informations suffisantes de la requérante quant à ses droits acquis, ce qui fait qu'elle est souvent amenée à accepter des compromis pour ne pas perdre son travail.
English: Together, let us give our support to those living with cardiovascular disease as well as to those making efforts to prevent it.
French: Unissons nos efforts pour soutenir les personnes atteintes de maladies cardiovasculaires et celles qui s'emploient à les prévenir.
English: Social exclusion may be a further social implication of food insecurity as those affected are forced to adopt food consumption patterns and food acquisition strategies that fall outside social norms (3,5,22,56).
French: L'exclusion sociale peut aussi résulter de l'insécurité alimentaire, étant donné que les personnes concernées n'ont d'autre choix que d'adopter des habitudes de consommation alimentaire et des stratégies d'approvisionnement alimentaire qui dévient des normes sociales (3,5,22,56).
English: (2005a) revised the continental population estimate to 11 000 – 14 000 birds.
French: Cette espèce se trouve en nombres très petits au Canada; elle dépend des habitats consécutifs au surpâturage, lesquels sont très rares au Canada.
English: The fact of change requires innovative responses.
French: La réalité du changement nécessite des actions novatrices.
English: Its remit included assisting victims of discrimination with their cases.
French: Il a pour mission d'aider les victimes de discrimination dans leur procès.
English: Finally, a fair trial can be conducted only where the court is independent and impartial.
French: Enfin, un procès équitable exige un tribunal indépendant et impartial.
English: Another view was that, while in the case of an administrative process with fact-finding and law-deciding capability such an approach would be acceptable, it would not be appropriate to burden clerical staff and registrars with such responsibilities, in particular since, to minimize cost and maximize efficiency, modern registries increasingly tended to rely on computerization and a minimum of staff.
French: Selon une autre opinion, une telle approche serait acceptable s'il existait un mécanisme administratif capable d'établir les faits et de rendre des décisions conformément à la loi, mais il ne serait pas bon d'imposer au personnel administratif et aux responsables de registres de telles responsabilités du fait, en particulier, que pour réduire les coûts au minimum et augmenter l'efficacité au maximum, les registres modernes étaient de plus en plus souvent informatisés et tenus par un minimum de personnel.
English: As well, HRDC in consultation with provinces and territories and its partners will expand the number of skilled trades eligible for Red Seal designation, thereby promoting increased mobility of certified journeypersons.
French: De plus, en collaboration avec les provinces, les territoires et ses partenaires, le Ministère haussera le nombre de métiers spécialisés faisant partie du programme du Sceau rouge, ce qui favorisera la mobilité des travailleurs qualifiés.
English: In March 2003, the Director-General had approved the transfer of project allotment documents (PADs), and hence of financial authority and responsibility, to the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean and the Regional Bureau for Europe, as well as to six UNIDO Representatives who were team leaders.
French: En mars 2003, le Directeur général a approuvé le transfert des documents d'allocation de crédits pour les projets, et par conséquent, du pouvoir et de la responsabilité financiers, au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et au Bureau régional pour l'Europe, ainsi qu'à six représentants de l'ONUDI qui font fonction de responsables d'équipe.
English: Much of the aid went to displaced persons, especially in Africa's Great Lakes region.
French: Une part importante de cette aide, notamment dans la région des Grands Lacs africains, était destinée aux personnes déplacées.
English: Contact the Office of Nursing Services - Regional Offices Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquez avec les bureaux régionaux principal du Bureau des services infirmiers Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: By decision of 19 November 1999, the competent Federal Minister rejected the complaint.
French: Par décision du 19 novembre 1999, le ministre fédéral compétent a rejeté cette contestation.
English: OHCHR is engaged in dialogue with the Organization of American States (OAS) on enhancing mutual cooperation in the Latin American and Caribbean region.
French: Le HCDH a engagé un dialogue avec l'Organisation des États américains (OEA) sur le renforcement de la coopération mutuelle dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Efforts to address the growing and complex problems of disasters and vulnerability to natural hazards are expanding, as described in the present report, in line with the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters (A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.  I, resolution 1).
French: Les efforts déployés pour s'attaquer aux problèmes croissants et complexes posés par les catastrophes et à la vulnérabilité aux risques naturels s'intensifient, comme l'indique le présent rapport, conformément au Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes (A/CONF.206/6 et Corr.1, chap. I, résolution 1).
English: If authority is granted, CANCOM would be permitted to acquire all the shares of Star Choice, SC Television's parent corporation.
French: Si l'autorisation est accordée, CANCOM serait autorisée à acquérir toutes les actions de Star Choice, la société mère de SC Television.
English: The annual contribution to the private Association of Hotel Owners, ranging between 5,000 and ATS 24,000, has not prevented its nearly 1,000 members from joining the Association.
French: La contribution annuelle à l'Association privée des propriétaires d'hôtels, qui va de 5 000 à 24 000 schillings autrichiens, n'a pas empêché près de 1 000 membres de cette association d'y adhérer.
English: I also wish to take this opportunity to congratulate your talented predecessor, Ambassador Mahbubani, Permanent Representative of the Republic of Singapore to the United Nations, on the exemplary manner in which he steered the work of the Council during the month of May.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter votre talentueux prédécesseur, l'Ambassadeur Mahbubani, Représentant permanent de la République de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies pour la façon exemplaire dont il a conduit les travaux du Conseil durant le mois de mai.
English: These observations are therefore consistent with a role for platelet-activating factor as an inflammatory mediator in chronic inflammation of the rat colon.
French: Ces observations sont par conséquent en accord avec l'hypothèse que le facteur d'activation plaquettaire joue un rôle de médiateur dans l'inflammation chronique du côlon de rat.
English: "In a country of the vast geographical dimensions of Canada, broadcasting will undoubtedly become a great force in fostering a national spirit and interpreting national citizenship."3 In order to achieve these objectives the Commission recommended that a national company be founded to own and operate all radio stations situated in Canada, that private commercial stations be taken over by this company or closed down, and that eventually high power stations be established, with connecting landlines, to give adequate coverage to the whole country.
French: [sic] « Dans un pays aussi étendu que le Canada, la radiodiffusion deviendra sans aucun doute un puissant facteur dans l'épanouissement du sentiment national et du civisme » (3). Pour atteindre ces objectifs, la Commission préconisait l'institution d'une société nationale qui posséderait et exploiterait tous les postes de radiodiffusion  [31] situés au Canada, la prise en charge, par cette société, des postes commerciaux ou la fermeture de ces postes, ainsi que l'établissement éventuel de postes de grande puissance, reliés par fil, afin que la radio pût atteindre tout le pays.
English: In 2007, CEDAW recommended that Jordan amend its Labour Code to prohibit discrimination against women and sexual harassment in both public and private sector employment, include mechanisms for redress of complaints of discrimination and sexual harassment, and ensure equal benefits for women and men.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé à la Jordanie de modifier son Code du travail de manière à interdire la discrimination à l'encontre des femmes ainsi que le harcèlement sexuel dans l'emploi public et dans l'emploi privé, et à y introduire des dispositions prévoyant des réparations pour les victimes de discrimination ou de harcèlement sexuel, et de faire en sorte que les prestations liées à l'emploi soient les mêmes pour les hommes et pour les femmes.