ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the latter, the Convention highlights the importance of the rights of ownership and possession and indigenous peoples' right to exercise control over their land and resources.
French: Toujours en matière de développement, la Convention souligne l'importance des droits de propriété et de jouissance et le droit des autochtones d'exercer le contrôle de leurs terres et de leurs ressources.
English: The manufacturing (Lesotho, Mauritius), agriculture (Malawi, Lesotho), construction (Madagascar, Mauritius) and services (DRC, Mauritius) and tourism (Mauritius, Seychelles) played a key role to the Southern Africa's growth.
French: Les secteurs manufacturier (Lesotho, Maurice), de l'agriculture (Malawi, Lesotho), du bâtiment (Madagascar, Maurice), des services (RDC, Maurice) et du tourisme (Maurice, Seychelles) ont joué un rôle de premier plan dans la croissance en Afrique australe.
English: "As a priority under Building Canada, the expansion of the Ottawa Congress Centre will help promote Ottawa as a world-class convention destination while increasing tourism, business and job opportunities in the region."
French: Il a ajouté : « À titre de priorité dans le cadre de Chantiers Canada, le financement annoncé aujourd'hui pour l'agrandissement du Centre des congrès d'Ottawa aidera à promouvoir Ottawa comme lieu de congrès de niveau international tout en favorisant le tourisme, le commerce et les perspectives d'emploi dans la région ».
English: The Director General, Operations, is accountable for the management of operations relating to the Alternative Dispute Resolution process and ensuring that claims are administered and resolved in accordance with established program authorities; processes and the approved compensation framework; as well as the transition from the Alternative Dispute Resolution process to the Independent Assessment Process under the Settlement Agreement.
French: Le directeur général, Opérations, est responsable de la gestion des activités liées au Mode alternatif de règlement des conflits. Il doit s'assurer que les réclamations sont administrées et réglées conformément aux autorisations de programme établies, aux processus et au cadre d'indemnisation approuvé, et veiller au bon déroulement de la transition du Mode alternatif de règlement des conflits au Processus d'évaluation indépendant en vertu de la Convention de règlement.
English: Our presidency of the European Union will help us to lead efforts for a successful outcome in the Doha Development Round, and for building the European Union's crisis-management capabilities.
French: Notre présidence de l'Union européenne nous permettra de mener les efforts pour conclure avec succès le cycle de Doha pour le développement, et pour mettre en place les capacités de gestion des crises de l'Union européenne.
English: In this context, it is vital that the international community continue to demonstrate its commitment to supporting the recovery and development of East Timor.
French: Il est vital dans ce contexte que la communauté internationale continue de manifester son engagement à soutenir le redressement et le développement du Timor oriental.
English: More than 25.3 million people are living with HIV/AIDS in sub-Saharan Africa, thus making it the leading cause of death in that part of the globe.
French: Plus de 25,3 millions de personnes sont touchées par le VIH/sida en Afrique subsaharienne, ce qui fait de cette maladie la principale cause de mortalité dans cette région du globe.
English: 3 Includes existing up-front equipment grants of up to $8,000 per year for students with disabilities, grants for students with dependants, part-time students with high needs and female students pursuing doctoral studies.
French: Inclut les subventions directes au titre de l’équipement jusqu’à 8 000 $ par année consenties aux étudiants handicapés et les subventions aux étudiants ayant des personnes à charge, aux étudiants à temps partiel ayant de grands besoins et aux étudiantes inscrites aux études de doctorat.
English: This guideline should be applied taking into account Guideline No 4 "To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth", in relation to macroeconomic policy.
French: Cette ligne directrice devrait être appliquée en tenant compte de la ligne directrice « Veiller à ce que l'évolution des salaires contribue à la stabilité macroéconomique et à la croissance » (n° 4) concernant la politique macroéconomique.
English: The soil had not been removed because, under the polluter pay policy, it was the responsibility of the polluting business, if identified, to pay for the clean up.
French: Les sols n'avaient pas été transportés ailleurs parce que, en vertu du principe du pollueur-payeur, il incombe à l'entreprise polluante, si elle est connue, de payer pour le nettoyage.
English: − Investors required to comply with requirements related to national security, policy, customs, public morals as conditions of entry.
French: Obligation pour les investisseurs de satisfaire à des conditions d'entrée ayant trait à la sécurité nationale, à la politique, aux coutumes et aux bonnes mœurs.
English: Mr. Kandanga (Namibia) introduced draft resolution A/C.5/55/L.26 and recommended its adoption without a vote.
French: M. Kandanga (Namibie) présente le projet de résolution A/C.5/55/L.26 et recommande qu'il soit adopté sans procéder à un vote.
English: The Subcommittee will resume its consideration of the item on Thursday, 2 March, in order to adopt the report of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: Le Sous-Comité reprendra l'examen de ce point le jeudi 2 mars, en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Short-term expenses: remuneration and allowances paid to staff on short-term appointments.
French: • Agents temporaires : rémunérations et indemnités versées au personnel engagé pour des périodes de courte durée.
English: Most critically, the opportunity was not taken to create a national pool of compatible, interoperable equipment.
French: Fait encore plus important, les autorités n’ont pas saisi l’occasion de créer un bassin national d’équipements compatibles et interopérables.
English: In practice, it should be feasible to have actual skin entrance exposures substantially lower than these limits.
French: En pratique, il devrait être possible de maintenir les doses à la peau considérablement en deçà de ces limites.
English: Why Undertake Performance Measurement?
French: Pourquoi mesurer le rendement?
English: The representative of Belarus said that the traditional consideration by the Trade and Development Board of this agenda item was useful and allowed the participation of a wide range of countries, including those that were WTO observers.
French: Le représentant du Bélarus a dit que, comme par le passé, l'examen par le Conseil du commerce et du développement de ce point de l'ordre du jour était utile et permettait la participation de pays très divers, y compris ceux qui étaient des observateurs auprès de l'OMC.
English: There are no professional colleges regulating physicians and pharmacists in the Canadian Territories.
French: Il n’y a aucun organisme proefssionnel réglementant les médecins et les pharmaciens dans les Territoires canadiens.
English: In just a few years, unsolicited commercial email, now generally known as "spam," has gone from being a minor nuisance to becoming a significant social and economic issue, a drain on the business and personal productivity of Canadians, and a cloak for criminal activity.
French: En quelques années seulement, le volume de messages électroniques commerciaux non sollicités, communément appelés « pourriels », est devenu, de l'ennui mineur qu'il était, un problème social et économique important qui mine la productivité individuelle et commerciale des Canadiens, ainsi qu'une couverture aux activités criminelles.
English: Belgium, Colombia, Germany, Greece, Ireland, Japan, Nauru, Netherlands, Russian Federation and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Allemagne, Belgique, Colombie, Fédération de Russie, Grèce, Irlande, Japon, Nauru, Pays-Bas et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The study also developed the most appropriate cover design scenario for the waste rock piles.
French: L'étude a également permis de concevoir la couverture la plus appropriée aux tas de stériles.
English: During the period in which this Law shall be in effect, notwithstanding the provisions of any law, including Article 7 of the Nationality Law, the Minister of the Interior shall not grant a resident of the region [the West Bank and Gaza Strip] nationality pursuant to the Entry into Israel Law.
French: Durant la période pendant laquelle cette Loi sera en vigueur, nonobstant les dispositions d'autres lois, y compris l'article 7 de la Loi sur la nationalité, le Ministre de l'intérieur n'accordera pas la nationalité à un résident de la région (Cisjordanie et Bande de Gaza) conformément à la Loi sur l'entrée en Israël.
English: CASE #2: Denial of Security Clearance Based on Loyalty The complainant was a former employee of a federal institution whose application for a level 2 (Secret) security clearance was denied.
French: Plaintes au sujet du refus d'habilitations de sécurité en vertu de l'article 42 En ce qui a trait aux décisions de refuser des habilitations de sécurité, l'article 42 de la Loi sur le SCRS expose trois situations où il est possible de porter plainte auprès du CSARS :
English: The CRTC is committed to ensuring that all Canadians in all regions of the country have access to high-quality, affordable telecommunications services and it will continue to promote universal service throughout Canada.
French: Le CRTC veut faire en sorte que tous les Canadiens dans toutes les régions aient accès à des services de télécommunication abordables et de grande qualité et il continuera de promouvoir l’universalité du service dans tout le Canada.
English: The Supreme Court of Canada decision of December 6, 1990, upholding the concept of mandatory retirement, has revived the seemingly perennial debate: should 65 be the age at which workers must retire?
French: Le jugement de la Cour suprême du Canada rendu le 6 décembre 1990 et maintenant le principe de la retraite obligatoire, a relancé un débat qui paraît ne jamais devoir finir : l'âge obligatoire de la retraite devrait-il être de 65 ans?
English: Ensuring that the protection of the public is the paramount consideration in all decisions relating to the custody, treatment and release of offenders; Carrying out sentences imposed by the courts through the reasonable, safe, secure and humane care and custody, and supervision, of offenders with sentences of two years or more; and Assisting in the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as law-abiding citizens through the provision of programs in penitentiaries and communities.
French: en faisant en sorte que la protection du public soit le critère prépondérant dans l’ensemble des décisions prises relativement à la garde, au traitement et à la mise en liberté des délinquants; en assurant l’exécution des peines imposées par les tribunaux par des mesures de garde et de surveillance raisonnables, sûres, sécuritaires et humaines des délinquants condamnés à une peine de deux ans ou plus; en aidant, au moyen de programmes appropriés dans les pénitenciers ou dans la collectivité, à la réadaptation des délinquants et à leur réinsertion sociale à titre de citoyens respectueux des lois.
English: Signature: Malta (15 September 2005)
French: Signature : Malte (15 septembre 2005)
English: 4229 Other Structural and Related Work
French: 4229 Autres travaux de charpente et travaux connexes
English: If the family chooses to inform school authorities, the child's right to privacy must be assured.
French: Si la famille décide de le faire, il faut protéger le droit à la vie privée de l'enfant.
English: And our actions speak for themselves.
French: Nous nous sommes alliés aux collectivités, à
English: They were the first people to be tried and sentenced for collecting signatures.
French: Elles étaient les premières personnes jugées et condamnées pour avoir recueilli des signatures.
English: Or you could do the same for specific projects, such as an invitation, DM letters, and so on. Once briefed, our wordsmiths will immediately begin their creative work for you.
French: Mais nous trempons aussi volontiers notre plume dans une encre créative pour des projets uniques (invitations, lettres commerciales, …).
English: The best way of preparing for its future effects was by embracing new forms of education which made full use of new technology to disseminate knowledge.
French: La meilleure façon de se préparer à ses effets futurs est d'adopter de nouvelles formes d'éducation qui tirent pleinement parti des nouvelles technologies de diffusion de l'information.
English: Solar heat storage equipment: (detail the list)
French: Équipement de stockage de chaleur solaire (veuillez donner la liste détaillée)
English: Where, within the time they are due, the applicant has not paid any or all of the fees, the receiving Office invites the applicant to pay the missing amount, together with a late payment fee, within a time limit of one month from the date of the invitation.
French: Si le déposant n’acquitte pas, en temps voulu, tout ou partie des taxes, l’office récepteur invite le déposant à verser l’impayé ainsi qu’une taxe pour paiement tardif dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation.
English: The meeting opened with a statement by the Deputy Secretary-General.
French: À l'ouverture de la séance, la Vice-Secrétaire générale a fait une déclaration.
English: A total of 86 companies applied to be pre-qualified; the panel approved 38 of them, as well as provisionally pre-qualifying another 6 (see annex XVI).
French: Quatre-vingt-six sociétés ont posé leur candidature à la présélection et le groupe a approuvé 38 sociétés et en a présélectionné 6 autres, à titre provisoire (voir annexe XVI).
English: The inhalation toxicity of dimethylformamide.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N,N-DIMÉTHYLFORMAMIDE
English: The Program's members are specialty coffee retail shops such as Bo's Coffee Club, Coffee Experience, The Coffee Beanery, Figaro Coffee Company, Mocha Blends, Starbucks, and Seattle's Best Coffee, as well as coffee bean growers, millers, roasters, local governments, and agriculture credit sectors.
French: Les membres du programme comptent des établissements de vente au détail de café de spécialité tels que Bo's Coffee Club, Coffee Experience, The Coffee Beanery, Figaro Coffee Company, Mocha Blends, Starbucks et Seattle's Best Coffee ainsi que des producteurs de café, des établissements spécialisés dans la mouture et la torréfaction du café, des administrations publiques locales et des entreprises de crédit agricole.
English: (3) The following shall be ensured when establishing the appropriate level and location of lighting: (a) marine facility personnel are able to detect activities at the marine facility; (b) the lighting facilitates the identification of persons at access points; and (c) the lighting can be provided through coordination with the port administration and vessels.
French: (3) Aux fins de l'établissement du niveau et de l'emplacement appropriés de l'éclairage, il faut veiller à ce que : a) le personnel de l'installation maritime soit en mesure de détecter des activités à l'installation maritime; b) l'éclairage facilite l'identification des personnes aux points d'accès; c) l'éclairage puisse être assuré en coordination avec des bâtiments et l'organisme portuaire.
English: Factors Favouring Use The following conditions favour using marketable rights:  a permit system is suitable for controlling the problem (i.e., the problem is related to over-use of a resource, the need for allocation to potential users, or insufficient compensation for consumption of a resource); it makes no difference who the user of the controlled rights is; the market itself must be free of major structural defects and have enough potential traders to allow the rights to be traded efficiently.
French: Facteurs qui favorisent l'utilisation Lorsque les circonstances suivantes existent, elles favorisent l'emploi des droits commercialisables afin de modifier le comportement :  un système d'octroi de permis est approprié pour faire face à certaines situations (p. ex., quand une ressource est surutilisée, quand il s'agit d'allouer les droits aux utilisateurs éventuels, ou lorsque la compensation est insuffisante pour la consommation d'une ressource); l'identité de l'utilisateur des droits visés n'a aucune importance; le marché lui-même ne doit comporter aucun défaut structurel et compter suffisamment de participants éventuels pour permettre le commerce efficace des droits.
English: The Ottawa facility houses the corporate head office, the gold refinery and production facilities for non-circulation coins and medals.
French: Celui d'Ottawa abrite le siège social, l'affinerie d'or et les installations de production des pièces de monnaie hors circulation ainsi que des médailles.
English: Daily contact with team members can help establish a positive ongoing therapeutic relationship.
French: Le contact quotidien avec les membres de l’équipe peut aider à établir des relations thérapeutiques continues et positives.
English: On 16 March it will be 20 years since the chemical attack on the Kurdish city of Halabja, one of the most deadly operations in the Anfal genocidal campaign conducted by the forces of Saddam Hussein against his own people.
French: Le 16 mars, il y aura 20 ans que la ville kurde de Halabja subissait une attaque chimique, l'une des opérations les plus meurtrières de la campagne génocidaire de l'Anfal menée par les forces de Saddam Hussein contre son propre peuple.
English: • N/A Restrictions on the source
French: • s.o. Restrictions visant la source
English: The applicant essentially calls into question the evidential value of the documents in the case on which the Board of Appeal’s conclusion was based.
French: La requérante, en substance, remet en cause la valeur probante des éléments du dossier ayant fondé la conclusion de la chambre de recours.
English: There was, therefore, no de facto discrimination against what, in other countries, would be called ethnic minorities, and no need for affirmative action to help members of any ethnic group to integrate.
French: Il n'existe pas, par conséquent, de discrimination de facto à l'égard de ceux qui, dans d'autres pays, peuvent être désignés sous le terme de «minorités ethniques» et le pays ne voit pas l'utilité de mesures d'action positive pour aider les membres d'un quelconque groupe ethnique à s'intégrer à la société.
English: As was stated in paragraph 154 of its initial report, Spain has ratified the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, concluded at The Hague on 25 October 1980.
French: Ainsi qu'on l'a exposé dans le rapport initial de l'Espagne au paragraphe 154, l'Espagne a ratifié la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (La Haye, 25 octobre 1980).
English: The case of Viktar Hanchar is also being followed by the Committee on Human Rights of Parliamentarians of the Inter-Parliamentary Union.
French: Le cas de Viktor Gontchar est aussi suivi par le Comité des droits de l'homme des parlementaires de l'Union interparlementaire.
English: There is vast literature on technological and business innovation, but much less on how to make sense of innovations as varied as private public partnerships and Internet voting, ecocities and restorative justice, on-line tax transactions and cognitive behavioural therapy for prisoners.
French: Il existe une vaste littérature sur l'innovation technologique et commerciale, mais elle est beaucoup moins abondante sur la façon de justifier des innovations aussi variées que les partenariats entre les secteurs privé et public, le vote par Internet, les écocitiés, la justice réparatrice, les transactions fiscales en ligne et la thérapie cognitive comportementale pour les détenus.
English: Information Society Technologies (IST) 3.
French: Technologies de la société de l'information (TSI) 3.
English: This split decision, interpreted as a messy win for both sides, soon sparked a final round of hurried negotiations and what the prime minister came to call "the one last time" conference of November 2.
French: Cette décision partagée, interprétée comme une victoire embarrassante par les deux parties, provoque une dernière ronde de négociations fébriles et la conférence du 2 novembre que le premier ministre en vient à qualifier de « conférence de la dernière chance ».
English: Implement an enhanced human resource information management system by June 1999 including tools to provide timely and reliable information for managers and staff to make informed decisions.
French: D’ici à décembre 1999, achever l’examen des installations nationales et régionales du Ministère pour déterminer les défis qui s’y posent en matière de gestion de l’environnement.
English:  Directive 2004/663/EC of 20 September 2004 [Official Journal L 302 of 29. 09.2004]  Decision 2003/728/EC of 3 October 2003 [Official Journal L 262 of 14.10.2003] (metal frame building kits, concrete frame building kits, prefabricated building kits, cold storage room kits and rock-fall protection kits).
French:  Décision 2004/663/CE, du 20 septembre [Journal officiel L 302 du 29.09.2004]  Décision 2003/728/CE, du 3 octobre 2003 [Journal officiel L 262 du 14.10.2003] (constructions à châssis métallique en kit, les constructions à châssis de béton en kit, les unités de construction préfabriquées, les chambres d'entreposage frigorifique en kit, les protections contre les éboulements en kit).
English: As the Commission states, the Evidence Act provides "a highly developed and carefully thought out body of evidence law", which should normally be respected.
French: Comme l'a fait remarquer la Commission, la Loi sur la preuve au Canada constitue [Traduction] « un ensemble de règles de preuve très détaillé et mûrement arrêté », qu'on devrait normalement respecter.
English: No. 204 Model Provisions on Protection Against Unfair Competition Pub.
French: Publication A (Supplément à La propriété industrielle et le droit d’auteur n° 3/97) Publ. n° IP/STAT/1995/A Traité sur le droit des marques et règlement d’exécution Publ. n° 225
English: A number after the condition indicates the number of occurrences at the segment level.
French: En présence d’un facteur de répétition, il en est fait mention dans la colonne.
English: Annex D (Part II) COURT MARTIAL STATISTICAL SUMMARY 01 SEP 99 – 31 MAR 00 (COMMENCED AND COMPLETED)
French: (On a entamé la procédure de deux autres cours martiales durant cette période, sans toutefois la terminer.)
English: Since about 1996, the Debian project used IRC servers of Open Projects Network for real-time communication.
French: Depuis 1996, le projet Debian utilise les serveurs IRC de l'Open Projects Network pour la communication instantanée.
English: Most of the young men originated from the northern regions and coastal provinces of France.
French: Ils proviennent en règle générale du nord de la France et des provinces côtières.
English: Regional accounting staff are also expected to work closely with materiel management with respect to new recording requirements for Work-in-Progress and Capital Assets.
French: Le personnel de la comptabilité des régions devra travailler étroitement avec celui de la gestion du matériel relativement aux nouvelles exigences d'inscription pour les travaux en cours et les immobilisations.
English: As subsection 9(3) of the Privacy Act requires, the head of the institution should notify the Privacy Commissioner of the consistent use.
French: Comme le prevoit le paragraphe 9(3) de la Loi, le responsable de l’institution devrait aviser le Commissaire ?Ila protection de la vie privke de I’usage compatible qui a Cte fait des renseignements.