ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other branches supported implicit SD messaging through their provision of electronic service options.
French: D'autres Directions générales ont opté pour des messages implicites, ce que confirme leur offre de solutions de service électronique.
English: Forty-three per cent of manual employees and 15.8 per cent of non-manual employees worked paid overtime and overtime payments accounted for 11.2 per cent of manual workers' weekly pay, but only 2.2 per cent of non-manual workers' weekly pay.
French: Quarante-trois pour cent des travailleurs manuels et 15,8% des autres salariés avaient fait des heures supplémentaires rémunérées et les montants versés au titre des heures supplémentaires représentaient 11,5% du salaire hebdomadaire des travailleurs manuels, mais 2,2% de celui des travailleurs non manuels.
English: They will also set out clear strategies for overcoming the special problems facing those currently excluded from educational opportunities, with a clear commitment to girls' education and gender equity.
French: La communauté internationale n'ignore pas que bien des pays sont actuellement dépourvus des moyens nécessaires pour atteindre les objectifs de l'éducation pour tous dans des délais acceptables. Il faut donc mobiliser de nouvelles ressources financières, de préférence sous forme de dons et d'aides assorties de conditions libérales, par le biais des institutions de financement bilatérales et multilatérales, comme la Banque mondiale et les banques régionales de développement, mais aussi du secteur privé.
English: Our concern should be particularly focused on the most disadvantaged of our citizens, those who will, without any doubt, suffer the most from the effect of the financial turmoil.
French: Nous devrions en particulier nous préoccuper de nos concitoyens les plus défavorisés, ceux qui subiront sans aucun doute le plus l'effet de la crise financière.
English: The airline is in the process of restructuring its domestic operations as it loses domestic passengers to Korea's new high-speed railway.
French: L'accord permettra d'augmenter progressivement le trafic aérien entre les deux pays au cours des cinq prochaines années, de façon à au moins doubler son volume actuel.
English: Signature: Republic of Korea (28 June 2004)
French: Signature : République de Corée (28 juin 2004)
English: After the outbreak of conflict in Côte d'Ivoire in 2002, the Ministry of Mines in Abidjan banned all exports of rough diamonds from the country.
French: Après l'éclatement du conflit en Côte d'Ivoire en 2002, le Ministère des mines à Abidjan a interdit toute exportation de diamants bruts du pays.
English: Directive 2006/38/EC amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
French: Directive 2006/38/CE modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures.
English: The generally most useful synthetic route to such compounds utilizes base-catalyzed double elimination from trans-1,2-bis(hydroxymethyl)alkyl p-toluenesulfonates as the final step in the production of the conjugated diene.
French: La méthode de synthèse la plus efficace pour de tels composés consiste en une double élimination baso-catalysée à partir des trans bis(hydroxyméthyl)-1,2 alkyl p-toluènesulfonates; ceci constitue l'étape finale en vue de la formation des diènes conjugués.
English: The Human Rights Council also called upon Member States not to recognize any legislative or administrative measures that Israel has taken or to be taken to alter the legal status and demographic character of the occupied Syrian Golan.
French: Il a aussi engagé les États Membres à ne reconnaître aucune des mesures législatives ou administratives qui avaient été prises ou seraient prises par Israël pour modifier le statut juridique et la composition démographique du Golan syrien occupé.
English: In the low season is served a Continental breakfast; in the high season is offered a Buffet breakfast.
French: En basse saison, un petit déjeuner continental est proposé alors qu'en haute saison, il s'agit d'un buffet.
English: Screening Division When: December 1999 Support:
French: Section du contrôle Échéance : décembre 1999 Soutien :
English: The result is a $2,833 increase in net salvage value.
French: Le résultat est une augmentation de 2 833 $ de la valeur nette de récupération.
English: Additional financial details can be found in Section III - Supplementary Information.
French: La section III - Renseignements supplémentaires - contient d'autres détails financiers.
English: 2.18 Decisions for recommendation for registration of the normative documents are made by the Presidium of the Pharmacopoeial Committee and a Declaration of the decision is issued.
French: 2.18 Les décisions visant la recommandation de l'enregistrement des documents normatifs sont prises par le Praesidium du Comité de la pharmacopée et une Déclaration de la décision est émise.
English: The 1998 survey findings from ten other countries were used to illustrate notable similarities and differences across countries and compared to Canada (Denmark, England, France, Germany, Greece, Norway, Poland, Sweden, Switzerland and the United States).
French: L'école Les résultats de recherches de plus en plus nombreuses révèlent que ce que les jeunes vivent à l'école influe directement sur leurs comportements de santé et l'opinion qu'ils ont d'eux-mêmes.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 107 RECITAL 44 (44) The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
French: (44) La limitation journalière et la limite horaire du temps de publicité devraient, à quelques exceptions près, être abolies.
English: The defence against fundamentalism and economic imperatives must not serve as pretexts for ignoring human rights.
French: Le rempart contre l'intégrisme et les enjeux économiques ne doivent pas être des prétextes pour bafouer les droits de l'homme.
English: While it is important to finalize and implement regulations relating to informed consent as early as possible, it is also important that such regulations be finalized only after effective public and parliamentary debates on the matter.
French: S’il est important de donner la dernière main au Règlement sur le consentement éclairé et de le mettre en œuvre sans tarder, il importe tout autant que cela ne se fasse pas sans un débat public et parlementaire véritable.
English: Paris Hotels ... Paris-Bercy, Cinémathèque Fançaise, Parc de Bercy, near Bercy Expo (exhibition area), art galleries, museums and the Bibliothèque natioale de France.Thanks to an excellent network of public transport (Meteor, railway station Gare de Lyon, ralway station Gare de Bercy, Metro and bus), Paris and the surroundings are easily accessible.
French: Beaune Hôtels ... l'abri de ses remparts, cet ancien couvent du XVIe siècle abrite dsormais un charmant hôtel 3 étoiles.L'Hôtel Athanor Centre se trouve à deux pas seulement des fameux Hospices de eaune, de la basilique Notre-Dame et du quartier commerçant.Les chambres sont confortables et présentent une décration personnalisée, afin de vous fournir un espace de séjour agréable.
English: I would like to see that as part of its safety brief, the 'intelligent car' should disallow use of mobile telephones and that mobile telephones in cars should be installed in such a way that they do not take the driver's attention away from the road.
French: Je voudrais que, dans sa note d'information sur la sécurité, le "véhicule intelligent" interdise l'utilisation des téléphones portables et que ces derniers soient installés dans les voitures de manière à ne pas distraire le conducteur.
English: Lake Chad, for example, may become extinct if no measures are taken to protect it.
French: Le lac Tchad, par exemple, pourrait mourir si aucune mesure n'est prise pour le protéger.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Bosnia and Herzegovina, India and Cuba (see A/C.3/59/SR.52).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de l'Inde et de Cuba ont fait des déclarations (voir A/C.3/59/SR.52).
English: ◦ Allocation of resources to problem areas Slide 10 - IRM - Application of Risk Management in Planning, Decision-Making and Resource Allocation
French: Diapositive 10 - GIR - Utilisation de la gestion du risque lors de la planification, de la prise de décisions et de l'affectation des ressources
English: GENERAL INFORMATION Licence of Occupation for Wind Exploration For proposed wind farm developments, applicants generally must follow a two-stage process by first applying for wind exploration rights through a Licence of Occupation for Wind Exploration.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Permis d’occupation pour l’exploration éolienne Le promoteur de projet éolien doit généralement se soumettre à un processus à deux étapes. Premièrement, il doit faire une demande de permis d’occupation pour l’exploration éolienne afin d’acquérir des droits d’exploration éolienne.
English: • collaborate with international organizations to reinforce exchanges between participating developing countries and encourage knowledge-sharing on the environment and development;
French: • collaborer avec les organisations internationales pour renforcer les échanges avec les pays en développement participants et les connaissances liées à l'environnement et au développement ;
English: It is something which might need funding of about EUR 2 billion a year.
French: Il pourrait nécessiter un financement de quelque 2 milliards d’euros par an.
English: A. Yes, this lump sum payment is pensionable.
French: R. Oui, ce montant forfaitaire ouvre droit à pension.
English: To complement these developments, the Treasury Board soon began to frown upon supplying funds to departmental programs that duplicated those already in existence at the CSC Language Centre.75 The CSC subsequently began negotiations with the Department of Northern Affairs and National Resources, which had conducted perhaps the most successful departmental program, eventually leading to the assumption of the administration of the program by the CSC.
French: Le Comité tombe d'accord avec la C.S.C. quant à l'analyse de la situation73, et par la suite G. G. E. Steele, président du Comité, envoya une lettre à tous les sous-ministres et directeurs d'organismes, dans laquelle il expliquait que « le rôle des ministères et des entreprises publiques dans l'enseignement des langues devrait consister à déterminer leurs besoins particuliers et, éventuellement, à fournir des cours supplémentaires spécialisés ».
English: Private equity professionals and institutional managers participating in the market believe that exposure to this asset class is in the financial interest of Canadian institutional investors.
French: Les spécialistes de l’investissement en capitaux propres et les gestionnaires des institutions actives sur le marché sont d’avis que la participation à cette catégorie d’actif est dans l’intérêt financier des investisseurs institutionnels canadiens.
English: Saint Croix Island National Historic Site, NB Air Fare:
French: Lieu historique international de l'Île-Sainte-Croix (N.-B.)
English: There were no fundamental rights of defence, no right to a lawyer, and no public presence.
French: Il n'y avait pas de droits fondamentaux de la défense, pas de droit à un avocat, et le procès se déroulait à huis clos.
English: The Library at Headquarters in Longueuil makes available to the public the current version of Info Source, as well as departmental publications and manuals as requested under Section 71 of both the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: La dernière version d'Info Source ainsi que les manuels et les publications de l'Agence, requis aux termes de l'article 71 de la Loi sur l'accès à l'information et de l'article 71 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, sont mis à la disposition du public à la bibliothèque du siège social à Longueuil.
English: We did it because our main goal should be to secure sustainable growth and job creation, to ensure predictability and long-term planning for families and businesses.
French: Nous avons agi de la sorte parce que notre principal objectif devrait être d'assurer une croissance durable et la création d'emplois, de garantir la prévisibilité et les projets à long terme des familles et des entreprises.
English: Management skills will be upgraded through a modern curriculum emphasizing managerial accountabilities.
French: Les compétences en gestion seront mises à niveau au moyen d'un programme d'études qui mettra l'accent sur les responsabilités de gestion.
English: In fact Wi-Fi hotspots - locations where wireless Internet access is available - are cropping up everywhere, including hotels, café's, and trains.
French: En fait, les points d'accès Wi-Fi (les endroits où l'accès Internet sans fil est disponible) poussent partout comme des champignons, y compris dans les hôtels, les cafés et les trains.
English: • In 1995, a $75 M settlement was reached with the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: • En 1995, un règlement totalisant 75 millions de dollars a été conclu avec l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: On the duty of States to notify and consult with each other with a view to take appropriate actions to mitigate damage, and for citation of relevant legal instruments including Principle 18 of the Rio Declaration, 1992 Industrial Accidents transboundary accidents, 1992 Biodiversity Convention and the 2000 Biosafety Protocol and the treaties in the field of nuclear accidents and the IAEA 1986 Early Notification Convention, see Sands, Principles … supra 55, pp. 841-847.
French: Sur l'obligation des États de s'avertir et de se consulter en vue de prendre les mesures appropriées pour atténuer le dommage, et pour la citation des instruments juridiques pertinents dont le principe 18 de la Déclaration de Rio, la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels, la Convention de 1992 sur la diversité biologique et le Protocole de Cartagena de 2000 sur la prévention des risques biotechnologiques, les traités dans le domaine des accidents nucléaires et la Convention de l'AIEA sur la notification rapide d'un accident nucléaire de 1986, voir Sands, Principles…, supra, note 55, p. 841 à 847.
English: " For how to access your router's settings, please click here , and select your router.
French: Pour savoir comment accéder aux paramètres de votre routeur, veuillez cliquer ici , et sélectionner votre routeur.
English: (b) To continue its consideration of the working document submitted by the Russian Federation, entitled “Basic conditions and standard criteria for introduction and implementation of sanctions”, on a priority basis;
French: b) Poursuivre l'examen à titre prioritaire du document de travail communiqué par la Fédération de Russie sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions ;
English: One time out of 20, the real value of the variable in the population will fall outside this range.
French: Une fois sur 20, la valeur réelle de la variable dans la population se situera à l’extérieur de cet intervalle de variation.
English: Guerra, Giuseppe, Retired, 127 Nazaire-Filion Street, Saint-Eustache J7R 5K6 Rivière-du-Nord:
French: Guerra, Giuseppe, Retraité, 127, rue Nazaire-Filion, Saint-Eustache J7R 5K6 Rivière-du-Nord :
English: To date there is a Conch Farm established on Providenciales and another is proposed for Grand Turk.
French: Dans le cadre de sa stratégie de diversification, le GITC a encouragé le développement de l’industrie des poissons à écailles et attribué des licences d’autorisation aux pêcheurs des îles Turques et Caïques pour qu’ils s‘engagent dans la pêche commerciale sur la Mouchoir Bank.
English: It may also include independent members with appropriate policy and management expertise.
French: Il pourrait également comprendre des membres indépendants dotés des compétences voulues au niveau de la gestion et des politiques.
English: Ecological: of, or having to do with, the environments of living things or with the pattern of relations between living things and their environments; of or relating to the interdependence of organisms.
French: Écologique : renvoie à l’environnement où se trouvent des choses vivantes ou aux profils des relations entre les choses vivantes et leur environnement; renvoie à l’interdépendance des organismes.
English: We Wai Kai profile We Wai Kai Nation (Cape Mudge) consists of almost 900 citizens, with 330 living on reserves on Quadra Island and Vancouver Island.
French: Profil des We Wai Kai La nation We Wai Kai (Cape Mudge) compte près de 900 citoyens, dont 330 vivent sur des réserves de l’île Quadra et de l’île de Vancouver.
English: (e) Enhanced understanding of practical approaches to integrating STI in development strategies and development cooperation.
French: e) Meilleure compréhension de l'intégration concrète de la science, de la technologie et de l'innovation dans les stratégies de développement et la coopération pour le développement.
English: This discussion and analysis of the financial statements has been prepared under the joint direction of the Minister of Finance, the President of the Treasury Board and the Receiver General for Canada.
French: L’analyse des états financiers a été préparée sous la direction conjointe du ministre des Finances, du président du Conseil du Trésor et du receveur général du Canada.
English: Review of draft legislation aimed at implementing the Convention;
French: d) Examiner les projets de loi qui ont une incidence sur la mise en œuvre de la Convention;
English: The general agreement between the theoretical and experimental results is found to be quite reasonable.
French: L'accord général entre les résultats théoriques et expérimentaux est considéré bien raisonnable.
English: Each Party to the 1991 Geneva Protocol on the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes should, in accordance with article 5 of the Protocol, report on the development and application of methods to achieve national or international tropospheric ozone standards and other goals to protect human health and the environment, in particular, to identify and quantify effects of emissions of VOCs and photochemical oxidants and to determine the geographical distribution of sensitive areas;
French: d) Chaque Partie au Protocole de Genève de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières devrait, conformément à l'article 5 de ce protocole, faire rapport sur l'élaboration et l'application de méthodes permettant de mettre au point des normes nationales ou internationales relatives à l'ozone troposphérique et d'atteindre d'autres objectifs pour protéger la santé et l'environnement, en particulier recenser et quantifier les effets des émissions de COV et des oxydants photochimiques et déterminer la répartition géographique des zones sensibles;
English: The enormity of the grief that such a catastrophic event can bring to a family is difficult to comprehend and impossible to describe.
French: On peut difficilement saisir et il est impossible de décrire l’énormité du chagrin qui peut affliger une famille à la suite d’une telle catastrophe.
English: Keeping the sheep inside limits losses to predators, allows better control of diet than in the free pasture system and limits the risk of diseases like foot rot.
French: Le fait de garder les ovins dans des bâtiments limite les pertes dues aux prédateurs, permet une alimentation mieux contrôlée qu'en système de pâturage libre, en plus d'éliminer l'incidence de certaines maladies comme le piétin.
English: Effect of surfactant solubilization on biodegradation of polychlorinated biphenyl congeners by Pseudomonas LB400.
French: « Effect of surfactant solubilization on biodegradation of polychlorinated biphenyl congeners by Pseudomonas LB400 ».
English: The annual celebration of the EDL would allow to build on the successful initiatives and launch fresh ones by broadening their audience or targeting specific groups and provide a favourable framework for continuing with the activities launched in 2001 to promote linguistic diversity and language learning.
French: La célébration annuelle de la JEL allait donc permettre de se baser sur les initiatives réussies et d'en lancer de nouvelles en élargissant le public ou en visant des groupes spécifiques et de fournir un cadre propice à la poursuite des activités lancées en 2001 afin de promouvoir la diversité linguistique et l'apprentissage des langues.
English: They are non-resident travellers (residents of a country other than Canada ) who are visiting Canada for a period less than 12 months or resident travellers (residents of Canada ) who have travelled outside Canada for a period less than 12 months. Group 2:
French: Il s'agit soit de voyageurs non résidents (résidents d'un pays autre que le Canada) qui visitent le Canada pour une période de moins de 12 mois, soit de voyageurs résidents (résidents du Canada) qui ont voyagé à l'extérieur du Canada pour une période de moins de 12 mois.
English: Federal Reserve Board speech, February 6, 2007.
French: Bergeron, Louis-Phillipe, Kevin Dunn, Mario Lapointe, Wayne Roth, et Nicolas Tremblay Côté.
English: On interest rates: let us be very clear that countries should not be charged penal interest rates.
French: Sur la question des taux d'intérêt, nous devons affirmer sans ambiguïté que les pays ne peuvent se voir imposer des taux d'intérêt punitifs.
English: We also thank the other members of the Bureau, the representatives of the Secretariat, the translators and Mr. Jayantha Dhanapala for his ongoing support for this Commission's work.
French: Nous remercions aussi les autres membres du Bureau, les représentants du Secrétariat, les traducteurs et M. Jayantha Dhanapala de l'appui constant qu'il apporte aux travaux de la Commission.
English: (40) Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children (Ireland)  Children as active participants in society
French: 40) Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children (Ireland) Children as active participants in society
English: These declarations represent a significant step towards improving the transparency and operation of the investor-state dispute settlement mechanism of the CCFTA.
French: Par ces notes, les deux parties Ã l'ALECC s'engagent Ã rendre le processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends opposant un investisseur et un Ã‰tat aussi ouvert et transparent que possible.
English: These endosperm cells, called cone cells, are similar to ordinary aleurone cells in basic structure.
French: Ces cellules endospermiques, appelées cellules coniques, sont semblables aux cellules ordinaires de l'aleurone, quant à leur structure de base.
English: At this age, the fears and anxieties expressed show that the child is aware of possible danger to themselves, their family and friends.
French: À cet âge, un enfant qui exprime ses peurs et son anxiété montre qu'il est conscient du danger possible pour lui, sa famille et ses amis.
English: This is also fundamental to the human rights on which Europe and the UN are based.
French: Cela revêt d’ailleurs une importance fondamentale pour les droits de l’homme sur la base desquels se sont érigées l’Europe et les Nations unies.
English: At 7pm, December 30, folk band Les cuillères à carreaux is at the heart of this real French –Canadian soirée.
French: À 19h le 30 décembre, le groupe folklorique Les cuillères à carreaux sera au cœur d’une véritable soirée canadienne.
English: However the department was regularly changing the templates that were to be used for reports, when the reports were to be done, and how they were to be done.
French: Cependant, le ministère changeait régulièrement les modèles qui devaient être utilisés pour les rapports, la date où des rapports devaient être présentés, et la façon de les remplir.
English: The United Nations pointed out that peacekeeping operations had undergone a dramatic expansion.
French: L'ONU a fait observer que les opérations de maintien de la paix avaient connu une expansion spectaculaire.