ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We link up researchers and the results of their investigations, share in the financing of high-speed railway lines and of student exchange schemes.
French: Nous mettons en réseau les chercheurs et les résultats de leur travail, nous cofinançons la construction de tronçons ferroviaires à grande vitesse ou des programmes d'échange d'étudiants.
English: After peaking, the magnitude of the acidic drainage gradually decreased with time to a low level in the last six months of leaching.
French: Après les pointes, l’importance du drainage acide a diminué graduellement avec le temps pour atteindre un bas niveau au cours des six derniers mois de la lixiviation.
English: They give you a presence on the World Wide Web and credibility to your business.
French: Ils vous donnent une présence sur le Web et une crédibilité accrue.
English: They expect service around the clock, through a variety of service channels, when, where and how they want it, and they expect it to be secure and reliable.
French: Ils s'attendent à ce que ces services soient offerts 24 heures sur 24, qu'ils soient accessibles par différents mécanismes de service, tous protégés et fiables, au moment, à l'endroit et de la façon qu'ils le souhaitent.
English: • training and educational services, etc 16.10.2 The requirements in section 16.10 should be used with discretion on contracts valued at $25,000 or less.
French: 16.10.2 Les exigences de l’article 16.10devraient être utilisées avec discernement pour les marchés dont la valeur est de 25 000 $ ou moins.
English: Produced Water Dispersion Modeling Results (assuming no plume surfacing or oil evaporation)
French: Résultats de la modélisation de la dispersion de l'eau produite (en présumant qu'il n'y a ni apparition du panache à la surface ni évaporation d'hydrocarbures)
English: It also provides drug, dental, vision and patient transportation and other health services to First Nations and Inuit people regardless of residence through its Non Insured Health Benefits Program.
French: Elle offre également des médicaments et des services de soins dentaires, de soins de la vue et de transport des patients, ainsi que d'autres services de santé, aux Premières nations et aux Inuits, peu importe l'endroit où ils habitent, par l'entremise du programme des Services de santé non assurés.
English: "This initiative will generate important cultural, economic, and social benefits for the city of Fredericton."
French: Ce projet est important pour la ville de Fredericton en raison de ses retombées culturelles, sociales et économiques.
English: Remember, your evaluation should not focus on the fate of the proposed project, but on the success of the public participation process itself.
French: Souvenez-vous votre évaluation ne devrait pas porter sur le sort du projet proposé, mais plutôt sur le succès du processus de participation du public lui-même.
English: In October 2003, these two national research centres signed an MOU to further solidify the cooperative relationship, promoting exchange opportunities for Canadian and Japanese researchers as well as an ongoing sharing of information and expertise.
French: En octobre 2003, ces deux centres de recherches nationaux ont signé un protocole d’entente qui vise à renforcer leurs liens de coopération en favorisant les occasions d’échanges entre les chercheurs canadiens et japonais, et le partage continu de renseignements et d’expertise.
English: It is also important to further explore more effective means of monitoring volatile cross-border capital flows.
French: Il importe aussi de chercher des moyens plus efficaces pour surveiller les flux de capitaux transfrontaliers volatils.
English: In order to redress this neglect, the Special Rapporteur makes the following recommendations:
French: Afin de combler toutes ces lacunes, le Rapporteur spécial émet les recommandations suivantes :
English: The women also focused on children, encouraging them to write in about their lives and activities.
French: Elles faisaient aussi une large place aux enfants, les encourageant à leur écrire pour parler de leur vie et de leurs activités.
English: However, only when the people of Haiti look at the police and see how it leans towards the more negative aspects of the former Haitian army will it be possible to root out those tendencies one way or another.
French: Au demeurant, le jour où la population haïtienne fera une lecture de cette police révélant des tendances négatives vers des formes de l'ex-armée haïtienne, elle s'en débarrassera d'une manière ou d'une autre.
English: Modern building development at a National Monument site is always a sensitive matter.
French: L'érection d'un bâtiment moderne sur le site d'un monument national est toujours une question délicate.
English: A creative arrangement needs to be developed that would address the needs of larger investors and the co-op by providing an equitable balance between investment risk and organizational control.
French: Il faudrait donc trouver une solution ingénieuse pour répondre aux besoins des gros investisseurs et de la coopérative tout en assurant un équilibre entre les risques d'investissement et le contrôle organisationnel.
English: For example, you may receive marketing communications from HP and other companies or have the opportunity to register online for software products from multiple companies.
French: Par exemple, vous pouvez recevoir des communications marketing de HP et d'autres sociétés ou avoir la possibilité d'enregistrer en ligne des logiciels de différents fabricants.
English: The Integrated Framework for trade-related technical assistance for least developed countries is critical in assisting least developed countries in meeting the challenge of integration into the global economy.
French: Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce est essentiel car il aide les pays les moins avancés à relever le défi posé par leur intégration dans l'économie mondiale.
English: No. = 34, Rate = 12.2 National Library of Canada:
French: Nbre = 117; Taux = 13,8 Cour canadienne de l'impôt :
English: The event, featuring performances by the Belfast Consolidated School Choir and a ribbon cutting, was followed by an open skate for the public.
French: L'événement, marqué par le spectacle du chour de l'école régionale de Belfast et la cérémonie d'ouverture d'inauguration, a été suivi d'une séance de patinage libre destinée au public.
English: To ensure the evidence drying cabinets are fulfilling their purpose, the filters must be functioning properly without leaks and the air flow must be sufficient to dry the exhibits.
French: Pour veiller à ce que les armoires de séchage pour pièces à convictions remplissent leur but, les filres doivent bien fonctionner sans fuites et la circulation de l’air doit être suffisante pour sécher les pièces à conviction.
English: Other income tax receipts—largely withholding taxes levied on payments to non-residents—are expected to increase by 18.3 per cent in 2006–07, following growth of 27.2 per cent in 2005–06.
French: Les rentrées au titre des autres impôts sur le revenu – essentiellement les retenues d’impôt perçues auprès des non-résidents – devraient augmenter de 18,3 % en 2006-2007, après avoir grimpé de 27,2 % en 2005-2006.
English: Ultimately, the NEB will have tools and resources in place that optimise regulatory oversight, efficiency, and effectiveness throughout the lifecycle of regulated facilities.
French: En fin de compte, l’ONÉ aura les outils et ressources en place pour optimiser la surveillance, l’efficience et l’efficacité de la réglementation tout au long du cycle de vie des installations réglementées.
English: The Workshop on “Ecological Assessment of Enterprises in Accordance with the ISO 14,000 Standards Requirements” was organized in Geneva on 13-14 November 2003 (the Programme of the Workshop is presented in the Annex).
French: L'Atelier sur l'évaluation écologique des entreprises conformément à la norme ISO 14000 a été organisé à Genève les 13 et 14 novembre 2003 (son programme est présenté dans l'annexe ci-après).
English: Should producers be left with fewer delivery options because of industry consolidation, the resulting reduction in the level of competition may diminish the benefits that they receive from tender bids now flowing into CWB pool accounts.
French: Si les producteurs se retrouvent avec moins d’options de livraison à cause de la consolidation de l’industrie, la réduction conséquente du niveau de concurrence pourrait atténuer les avantages qu’ils tirent des appels d’offres et qui aboutissent actuellement dans les comptes de mise en commun de la CCB.
English: We reaffirm our commitment to the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, as contained in article 2 thereof, namely, to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: Nous réaffirmons notre attachement à l'objectif ultime de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, énoncé en son l'article 2, à savoir stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
English: Not to worry, here comes equery to the rescue!
French: Pas d'inquiétude, equery est là pour vous aider !
English: Comparing the food choices and body image of 15-year-olds around the world > Student instructions B, 1998 data A. Instructions for accessing E-STAT data: 1.
French: Comparaison des choix alimentaires et de l'image de soi des jeunes de 15 ans du monde entier > Feuille d'instructions B de l'élève, données de 1998 A. Instructions pour accéder aux données d'E-STAT : 1.
English: This secretarial work is avoided when citizens use our online form or write to us.
French: Ce travail de secrÃ©tariat est Ã©vitÃ© lorsque les citoyens utilisent notre formulaire sur le web ou nous Ã©crivent.
English: • Defence of Canada and North America
French: • Défendre le Canada et l’Amérique du Nord
English: I was 8 or 9 years old, and at that age you generally want to do what your mates do.
French: A l’époque nous nous inscrivions aux cours d’improvisation comme nous nous inscrivions au football ou à la pelote.
English: It is obvious the Departments did not like the original Carty and preferred the global method of scoring.
French: Il est évident que les ministères n'approuvaient pas la première décision rendue dans l'affaire Carty et préféraient avoir recours à une méthode de notation globale.
English: Baudette Flying Service, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Baudette Flying Service, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The audience base to be used in order to minimize the disparities between OTA and specialty services 120.
French: L’auditoire à utiliser comme référence pour atténuer l’écart entre la télévision en direct et les services spécialisés 120.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-22 to 04-23 Travel with the Minister to attend the Public Poliy Forum & meetings.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 04-22 à 04-23 Voyager avec le Ministre pour assister à la réunion du Forum des politiques publiques ainsi qu'à d'autres réunions.
English: Each carriage is driven by a 16 teeth pulley with a 5mm pitch. When this pulley makes a full revolution (360 degrees) the displacement is number of teeth x pitch => 16 x 5 = 80 mm.
French: Une poulie 16 dents avec un pas 5mm donne le déplacement suivant sur un tour: 16x5 = 80 mm.
English: I knew many of them by name, and I said: ‘Mr so-and-so welcome and how are you?’.
French: Je connaissais nommément nombre d’entre eux et je leur disais: «Bienvenue Monsieur Untel, comment allez-vous?»
English: Member States shall ensure that undertakings providing electronic communications networks and services provide all the information, including financial information, necessary for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive and the Specific Directives.
French: Or. en Justification L'ajout proposé concernant des informations sur les réseaux futurs et l'évolution des services serait problématique parce que ce type d'informations contiendrait très probablement des indications confidentielles. Le seuil d'une telle exigence devrait être très élevé.
English: Louise L. Trahan, Director of Interdepartmental Coordination, Official Languages Support Programs at Canadian Heritage, met with Graham Fraser, the new Commissioner of Official Languages, for an interview in November 2006.
French: NOUVEAU COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES Mme Louise L. Trahan, directrice de la Concertation interministérielle, Programmes d’appui aux langues officielles à Patrimoine canadien, a rencontré M. Graham Fraser, nouveau commissaire aux langues officielles lors d’une entrevue réalisée en novembre 2006.
English: "Several small computers joined together this way can match or exceed the capability of a large, powerful supercomputer."
French: « Plusieurs petits ordinateurs reliés de cette façon peuvent égaler ou surpasser la capacité d'un gros et puissant super ordinateur.
English: In addition, hundreds of other jobs that support fishing activity have been created.
French: De plus, on a créé des centaines d’autres emplois qui sont directement liés à la pêche.
English: Counsel for the appellant called four witnesses.
French: L'avocat de l'appelante a convoqué quatre témoins.
English: • In March, the court rejected arguments that the panel needed to consider smelter/refinery impacts when reviewing the Voisey's Bay mine/mill.
French: • Le groupe d’évaluation environnementale de Voisey’s Bay a recommandé la poursuite des travaux sur la mine et sur l’usine de traitement, sous réserve des autres recommandations du groupe.
English: In other words the changing nature and intensity of ethnic attachment can modify cultural tastes.
French: En d'autres termes, la nature changeante et l'intensité de l'attachement ethnique peuvent modifier les goÃ»ts culturels.
English: Sold in solid pieces, ranging in colour from light brown to black; in texture from dry and hard to soft and crumbly.
French: Vendue sous forme d'une petite masse résineuse compacte, de couleur brune, noire ou beige et de texture allant de sèche et dure à molle et friable.
English: 35. Although Matador opposed Peerless’s request, it provided no evidence to support its submission that it has the capability to produce identical or substitutable nonwovens.
French: Enfin, le Tribunal souligne que la demande initiale de Peerless déposée auprès du Tribunal visait les nontissés en question d’un poids allant seulement jusqu’à 90 g/m²8.
English: 11.4 In the light of the State party's failure to provide substantive arguments upon which the State party relies to rebut the author's allegations, the Committee finds that due weight must be given to his detailed account of the existence of a risk of treatment contrary to article 7.
French: 11.4 Attendu que l'État partie n'a pas fait valoir d'arguments de fond pour réfuter les allégations de l'auteur, le Comité estime qu'il faut accorder le crédit voulu à l'exposé détaillé fait par l'auteur de l'existence d'un risque de traitement contraire à l'article 7.
English: In 2005, these positions were reversed, with Quebec first and the prairies last.
French: L’inverse était observé en 2005 : les Prairies sont passées au dernier rang et le Québec, au premier.
English: The December summit of the Council made a clear decision and we are aware of the complexity of the situation.
French: Le sommet de décembre du Conseil a pris une décision claire, et nous avons conscience de la complexité de la situation.
English: • AENV consider requesting Shell to provide, prior to construction, additional mitigation plans to limit external tailings disposal area seepage (Section 13.1.6);
French: • AENV envisage de demander à Shell de fournir, avant la construction des installations, des plans d'atténuation additionnels afin de limiter les fuites en provenance de l'aire des résidus miniers externe (Section 13.1.6);
English: I should like first of all to thank you on behalf of the Canadian Ambassador, Mr Réjean Frenette, and the Canadian delegation, for this opportunity to say how much we appreciate having been able to participate in all the phases of the "Language Learning for European Citizenship" Project.
French: Je veux tout d'abord vous remercier, au nom de l'ambassadeur du Canada, M. Réjean Frenette et de la délégation canadienne, pour l'occasion que vous nous donnez de vous dire combien nous apprécions le fait d'avoir pu participer à toutes les phases du projet "Apprentissage des langues et citoyenneté européenne".
English: If the answer to question C(9) is yes, are there any plans to revise the arrangements/agreements?
French: Si vous répondez par l'affirmative à la question 9 de la section C, une révision des arrangements ou accords est-elle prévue?
English: There are less than 4 weeks until the start!
French: Il y a moins de 4 semaines jusqu'au départ.
English: Amendment 5 Recital 15 a (new) (15a) Immediately after the start-up of the Agency, its budget shall be subject to ongoing assessment by the budgetary authority on the basis of its ongoing workload and performance.
French: Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 15 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (15 bis) Peu après la mise en service de l’Agence, le budget de cette dernière fait l’objet d’une évaluation continue de la part de l’autorité budgétaire sur la base de sa charge de travail et de ses performances du moment.
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) was created in1978 by the Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act (R.
French: Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) a été créé en 1978 par la Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (S.R. 1985, ch.
English: With few facilities for the professional arts in mid-Wales, aims to show as wide a range as possible of as high a standard as possible in drama, dance, music, film The UK Dance Industry 55
French: Gill Ogden ggo@aber.ac.uk L’industrie de la danse au Royaume-Uni 62
English: She wondered what the consequences were for a man who took another wife against his first wife's wishes.
French: Elle se demande quelles sont les conséquences encourues par un homme qui prendrait une autre épouse contre le souhait de sa première épouse.
English: UVCBs — Substances of Unknown or Variable composition, Complex reaction products and Biological materials are substances that cannot be represented by a complete structure diagram and specific molecular formula and include materials derived from natural sources and complex reactions that cannot be characterized in terms of constituent chemical compounds because their composition is too complex or variable.
French: UVCB — Substances de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexes ou matières biologiques, il s’agit de substances qui ne peuvent pas être représentées par un diagramme structurel complet ou par une formule moléculaire spécifique; elles comprennent des substances dérivées de sources naturelles et de réactions complexes et ne peuvent être caractérisées par leurs constituants chimiques, parce que leur composition est trop complexe ou trop variable.
English: Technical assistance projects are being carried out in Benin, Brazil, Colombia, the Czech Republic, Nigeria, the Philippines, Poland, the Republic of Moldova, Slovakia, Togo and Viet Nam, as well as for the Economic Community of West African States and South-East Asia.
French: Des projets d'assistance technique sont menés actuellement au Bénin, au Brésil, en Colombie, au Nigéria, aux Philippines, en Pologne, en République de Moldova, en République tchèque, en Slovaquie, au Togo, au Viet Nam ainsi que pour la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et les pays d'Asie du Sud-Est.
English: The Service Innovation Sector website is under construction.
French: Une version électronique de ce document ne sera pas disponible avant le 1er juillet.
English: Canada's exports of dry peas to China have trended upward during the past five years.
French: Les exportations canadiennes de pois secs à destination de la Chine ont suivi une tendance à la hausse au cours des cinq dernières années.
English: Discussion touched on various aspects related to the management of migration ﬂ ows.
French: Les débats ont porté sur divers aspects de la gestion des flux migratoires.
English: •Risk to the athlete of side effects due to unclear understanding of what they are using
French: • Risque pour les athlètes de mal comprendre ce qu’ils consomment à cause des effets secondaires
English: It is obvious that these violations are possible only because of the complicity of unscrupulous individuals and of certain countries.
French: Il est évident que ces violations ne sont possibles que grâce à la complicité d'individus sans scrupules et à celle de certains pays.
English: This might indicate that enterprises in manufacturing and construction, despite the perceived barriers, have found ways to co-operate successfully in practice.
French: Cela peut vouloir dire que les entreprises de l'industrie manfacturière et de construction ont trouvé des possibilités de coopération en pratique, en dépit des obstacles perçus.
English: Others felt that cultural training, designed by the police and communities, should target all levels of police service.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de renforcer les capacités des communautés à corriger le déséquilibre entre la prestation des services de police et les communautés diversifiées.
English: Growth on an oil which lacked a normal n-alkane component indicated that the aromatic fraction of oil was capable of sustaining bacterial growth.
French: La croissance sur huiles différentes en composition n-alkane normale indique que la fraction aromatique de l'huile est capable de supporter une croissance bactérienne.
English: The 2005 interim goal for Millennium Development Goal 3: gender parity in primary and secondary education, has already been missed, and an education gender gap, while narrowing, persists in most regions of the world.
French: L'objectif 3 intermédiaire à l'horizon 2005 : égalité des sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, n'a toujours pas été atteint et il subsiste un écart - bien que moins important - entre filles et garçons dans ce domaine.
English: This Privacy Policy is incorporated into and subject to our Terms and Conditions as an integral part thereof. In case of any conflict between any provision of our Terms and Conditions and the content of this Privacy Policy, the provisions of our Terms and Conditions shall govern.
French: La police de confidentialité est contenue, et sujet de nos Termes et Conditions comme partie intégrante de nos Termes et Conditions et le contenu de la police de confidentialité, les dispositions de nos Termes et Conditions prévalent.
English: It requires considerable information input, especially concerning the limits of fish stocks and fishing activities.
French: Les données à prendre en considération sont nombreuses et il faut disposer de multiples connaissances sur les limites des populations de poissons et sur l’activité de pêche.
English: (2) If the retransmitter has filed a map with the CRTC of the licensed area within which the system is located, the retransmitter shall provide to a collective society upon request a copy of the most recent map so filed.
French: (2) Si le retransmetteur a déposé auprès du CRTC une carte représentant la zone de desserte autorisée à l'intérieur de laquelle le système est exploité, le retransmetteur fournit à une société de gestion, sur demande, un exemplaire de la carte la plus récente ainsi déposée.