ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, Mr. Sharon and his Government want to forcibly acquire half of the territory occupied since 1967, while simultaneously claiming that they want peace and the implementation of the road map.
French: M. Sharon et son gouvernement veulent à présent prendre de force la moitié du territoire occupé depuis 1967, tout en affirmant en même temps qu'ils veulent la paix et la mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: Balance, beginning of year Interest received Balance, end of year
French: Solde, début de l’exercice Intérêts reçus Solde, fin de l’exercice
English: Oleovitamins A and D Capsules x
French: Capsules d'oléovitamines A et D x
English: The main weakness of any current requirement is that most police forces do not yet apply an equivalent criterion to older incumbent officers, where similar issues may arise.
French: Néanmoins, le solidité des normes proposés est encore compromisé par l'inobservance d'une proportion des titulaires.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Program Activity ($ millions) Program Activity
French: Équivalents temps plein 14,168 14,495 14,613 14,613 N/A 14,530 * Comprend le Fonds renouvelable CORCAN.
English: About UNDP The United Nations Development Programme (UNDP) is the UN’s global development network, advocating for change and connecting countries to knowledge, experience and resources to help people build a better life.
French: À propos du PNUD Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est le réseau mondial de développement dont dispose le système des Nations Unies.
English: Groundwater Program Reducing Canada's Vulnerability to Climate Change Program Geomatics for Sustainable Development of Natural Resources Program Climate Change Impacts and Adaptation Program Natural Hazards and Emergency Response Preparedness Program Sustainable Development through Knowledge Integration - Pathways Project Legislated Environmental and Resource Assessments (LERA) Metals in the Environment Program
French: Programme des eaux souterraines Programme Réduire la vulnérabilité du Canada au changement climatique Programme de géomatique à l’appui du développement durable des ressources naturelles Programme sur les impacts et l’adaptation liés aux changements climatiques Programme sur les risques naturels et les interventions en cas d’urgence Projet Pathways Évaluations environnementales et évaluations des ressources prescrites par la loi (LCEE) Programme des métaux dans l’environnement
English: PASO managed all the continental programmes and the funds from Olympic Solidarity totalling US$ 3,915,000.
French: L’ODEPA a géré la totalité des programmes continentaux, ainsi que leurs fonds provenant de la Solidarité Olympique, pour un montant total de USD 3 915 000.
English: We couldn't put anything on the Internet.
French: Nous ne pouvions rien leur envoyer par Internet.
English: Have something to say but not quite sure where to say it?
French: Quelque chose à dire, mais pas tout à fait sûr où placer votre message?
English: A review of the structure of the Chief Executives Board and its working methods in 2008 resulted in the inclusion of the United Nations Development Group as the third pillar of the Board.
French: Après examen de la structure du Conseil des chefs de secrétariat et de ses méthodes de travail mené en 2008, il a été décidé d'y inclure le Groupe des Nations Unies pour le développement en tant que troisième pilier du Conseil.
English: Our preliminary data show increased viewing to Canadian drama on all of the major private networks following the introduction of the incentives; this is encouraging, though it is still too early to draw conclusions about the impact of the incentives.
French: Nos données préliminaires montrent une hausse de l’écoute des dramatiques canadiennes à l’antenne de tous les grands réseaux privés, suite à l’adoption des incitatifs, ce qui est encourageant bien qu’il soit encore trop tôt pour tirer des conclusions sur leur effet réel.
English: If you can’t find this email, click on lost of password and we will resend you this information.
French: Vous allez alors choisir un mot de passe dont vous aurez besoin la prochaine fois que vous vous connecterez.
English: Parks Canada also serves as a state member for Canada in the World Conservation Union (IUCN), and serves jointly with the Canadian Conservation Institute as the representative to the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM).
French: Parcs Canada représente aussi le Canada à l’Union mondiale pour la nature (UICN), et de concert avec l’Institut canadien de conservation, agit comme représentant du Centre international d’études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM).
English: Greater international public awareness of Canada’s characteristics and accomplishments through cultural, scholarly or comparable events and increased exports of cultural and educational services Expand Canada’s cultural profile abroad, working in conjunction with the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts and other funding partners; develop ever-closer links between cultural activities funded by the Department and foreign policy priorities.
French: Sensibilisation accrue de l’opinion publique internationale aux caractéristiques et aux réalisations du Canada par le biais d’activités culturelles, universitaires et autres comparables et accroissement des exportations des services culturels et éducatifs Faire connaître le profil culturel du Canada à l’étranger, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des arts du Canada et d’autres partenaires financiers; resserrer les liens entre les activités culturelles financées par le Ministère et les priorités en matière de politique étrangère.
English: Invite other people to take part in this initiative.
French: Organisez un rendez-vous dans votre quartier, dans votre école, ou sur votre lieu de travail, ou bien participez à l'un d'eux.
English: Some years later, the nazis come and persecute the Jews.
French: Le père veut rassurer son fils, il lui dit : “Ils veulent nous examiner parce qu'on a un grand nez”.
English: Research should be conducted into animal housing in ILOs, with a view to more closely matching the inclinations of the animal to enhance the acceptability of animal confinement in the public mind.
French: Le gouvernement du Manitoba devrait instaurer un programme de recherche et de développement visant à recenser la technologie et les pratiques de gestion convenant aux producteurs plus petits; un tel programme ne devrait pas être fondé sur le partage des coûts.
English: The Pregnancy Outreach component continues to be the core of the project, and FAS prevention and education to both participants and to the community has always been an integral part of the program.
French: Le volet « Pregnancy Outreach » demeure le cœur du projet et les activités de prévention et d’éducation en matière de SAF, qui visent à la fois la clientèle et la collectivité, ont toujours fait partie intégrante de l’action de l’organisme.
English: When I saw Snoozebaby, this memory came back to me right away. A perfect and original baby gift with a fair price.
French: Plus besoin de me balader avec un gros sac quand on part pour la journée.
English: This is a far-reaching debate with huge implications.
French: Il s'agit d'un débat fondamental et lourd de conséquences.
English: RAs are free to determine the most cost effective, convenient approach for meeting this objective consistent with the principles of convenience and low (or no) cost.
French: Les AR sont libres de choisir la façon la plus économique et pratique d'atteindre cet objectif conformément aux principes de commodité et de faible coût (ou de coût nul).
English: The Committee notes that the Office was established in accordance with the structure and mandate recommended by the Secretary-General in the addendum to his report on the United Nations Operation in Burundi (S/2006/429/Add.1) to focus on and support the Government of Burundi in its peace consolidation efforts, in coordination with donors and taking into account the Agreement concluded on 24 May 2006 by the Government of Burundi and the Secretary-General and the role of the Peacebuilding Commission, including in the following priority areas: (a) peace consolidation and democratic governance; (b) disarmament, demobilization and reintegration and reform of the security sector; (c) promotion and protection of human rights and measures to end impunity; (d) donor coordination and coordination among the agencies of the United Nations system (see Security Council resolution 1719 (2006), para.
French: Le Comité note que les recommandations que le Secrétaire général avait faites dans l'additif à son rapport sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2006/429/Add.1) au sujet de la structure et du mandat du Bureau ont été suivies, et que le Conseil a demandé qu'en coordination avec les donateurs et compte tenu de l'Accord conclu le 24 mai 2006 par le Gouvernement burundais et le Secrétaire général et du rôle de la Commission de consolidation de la paix, le BINUB concentre ses activités et appuie le Gouvernement dans les domaines suivants : a) consolidation de la paix et gouvernance démocratique; b) désarmement, démobilisation et réinsertion et réforme du secteur de la sécurité; c) promotion et défense des droits de l'homme et lutte contre l'impunité et d) coordination des donateurs et des organismes des Nations Unies (voir résolution 1719 (2006), par. 2).
English: Austria | Belgium | Denmark | Finland | France | Germany Iceland | Netherlands | Norway | Poland | Russian Federation Sweden | Switzerland | United Kingdom Canadian Aboriginal groups have developed extensive contacts with the Saami of Scandinavia and with the numerous Indigenous peoples of Russia.
French: Allemagne | Autriche | Belgique | Danemark | Fédération de Russie Finlande | France | Islande | Norvège | Pays-Bas | Pologne Royaume-Uni | Suède | Suisse Les groupes autochtones du Canada entretiennent des relations soutenues avec les Saami de Scandinavie et les nombreux peuples autochtones de Russie.
English: • Improve investment readiness and access to finance for SMEs.
French: • améliorer la propension à investir et l’accès au financement des PME,
English: TransportCo needs to expand its truck fleet in order to give a more effective service.
French: Pour offrir un meilleur service, TransportCo doit agrandir son parc de camions.
English: A variety of iWatch posters, brochures and other information continues to be widely distributed throughout the airport community.
French: Diverses affiches, brochures et autres informations relatives à iWatch continuent d’êtres distribuées dans la communauté aéroportuaire.
English: Therefore I have had my breakfast now, and until tomorrow breakfast I am fasting and sharing with your determination.
French: Maintenant j'ai pris mon petit déjeuner, et jusqu'à demain matin, je vais jeûner et partager votre détermination.
English: : (212) 963-3520; fax: (212) 963-7878; e-mail: ctc@un.org).
French: Toute modification apportée au répertoire des interlocuteurs désignés devrait être notifiée à la Secrétaire du Comité contre le terrorisme, Mme Sujata Mehta (téléphone : (212) 963-3520; télécopie : (212) 963-7878; courriel : <ctc@un.org>).
English: FCC works with customers to review environmental risks through environmental questionnaires, site inspections and environmental assessment reports from qualified consultants.
French: FAC travaille avec ses clients pour examiner les risques environnementaux en leur demandant de remplir un questionnaire, en faisant une inspection des lieux et en demandant à des expertsconseils qualifiés de faire des rapports d’évaluation environnementale.
English: Mr. Hunte (Saint Lucia), President of the General Assembly, said that the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues (A/58/401) and the report of the Trade and Development Board on its fiftieth session (A/58/15 (Part V)) had provided valuable inputs into the deliberations of the Open-Ended Panel; and in his introductory remarks at the meeting the Chairman of the Second Committee had underscored the link between those deliberations and item 91 (g).
French: M. Hunte (Sainte-Lucie), Président de l'Assemblée générale, indique que le rapport des personnalités ayant participé à la Réunion sur les questions relatives aux produits de base (A/58/401) et le rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa cinquantième session (58/15 (part V)) ont très utilement contribué aux délibérations du Groupe à composition non limitée; dans ses remarques introductives lors de la réunion, le Président de la Deuxième Commission a souligné le lien existant entre les délibérations et le point 91 g).
English: Practical issues and logistics were the only things stopping the introduction of ID cards".
French: Des questions d'ordre pratique et logistique étaient les seuls éléments qui empêchaient l'introduction de cartes d'identité.
English: We welcome the encouraging signs regarding developments in his medical condition.
French: Nous nous réjouissons des indications encourageantes données sur l'évolution de son état de santé.
English: Principal Office The Chase Manhattan Bank The Chase Manhattan Bank Full-service branch Toronto Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. Rabobank Nederland Full-service branch Toronto Mellon Bank, N.A. Mellon Bank, N.A. Full-service branch Toronto Morgan Guaranty Trust Company of New York Morgan Guaranty Trust Company of New York Full-service branch Toronto National City Bank National City Lending branch Toronto U.S. Bank National Association U.S. Bank National Association Full-service branch Toronto * An FBB, whose order is subject to the restrictions and requirements referred to in subsection 524(2) of the Bank Act, is referred to as a "lending branch."
French: Bureau principal The Chase Manhattan Bank The Chase Manhattan Bank Succursale à services complets Toronto Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. Rabobank Nederland Succursale à services complets Toronto Mellon Bank, N.A. Mellon Bank, N.A. Succursale à services complets Toronto Morgan Guaranty Trust Company of New York Morgan Guaranty Trust Company of New York Succursale à services complets Toronto National City Bank National City Succursale de prêt Toronto U.S. Bank National Association U.S. Bank National Association Succursale à services complets Toronto * Une SBE dont l'ordonnance est assujettie aux restrictions et aux exigences visées au paragraphe 524(2) de la Loi sur les banques est appelée une « succursale de prêt ».
English: (8) Incomplete records respecting the enrolment of clinical trial subjects.
French: Il n’y a pas de dispositions prévoyant la conservation des dossiers pendant 25 ans.
English: What Frits Bolkestein was aiming to do was to create growth on the assumption of less income, less social security, fewer environmental standards and less protection for consumers, and it is precisely that that we are putting a stop to today.
French: L’objectif que poursuivait Frits Bolkestein consistait à favoriser la croissance au détriment du niveau des revenus, de la sécurité sociale, des normes environnementales et de la protection des consommateurs, tentative à laquelle nous mettons précisément le holà aujourd’hui.
English: INTRODUCTION A Preliminary interview of background information is collected for all respondents aged 16 and over who enter the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) sample.
French: INTRODUCTION Une interview préliminaire visant à recueillir des renseignements généraux est menée auprès de tous les répondants âgés de 16 ans et plus qui entrent dans l’échantillon de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR).
English: Hackers allegedly gained access to the company’s database, which contained the personal information of Canadian customers.
French: Des pirates informatiques auraient réussi à accéder à la base de données de la société, qui contenait les renseignements personnels de clients canadiens.
English: B. Archiving and documentation of data sets
French: B. Archivage et documentation des ensembles de données
English: This inhibition normally is alleviated on return to original Chalkley's medium.
French: L'effet inhibiteur disparaît normalement dès que l'animal est remis en milieu Chalkley.
English: Planning for Public Service Renewal  Survey background There have been a number of surveys and demographic studies in recent years on the executive group of the federal Public Service.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) et le Comité des hauts fonctionnaires ont demandé à la Direction de la recherche de la CFP de mener une enquête auprès des groupes de relève des cadres de direction afin d'en apprendre davantage sur leurs intentions et leurs intérêts professionnels, ainsi que sur leurs besoins en matière de perfectionnement.
English: Other sexually-transmitted diseases (STDs) were not as well known among the population.
French: Les autres maladies sexuellement transmissibles sont moins connues de la population.
English: The terms need precise definition.
French: Ces termes demandent à être définis avec précision.
English: The delegates note the varying degrees of consultation within and between countries and point to the fact that in several countries the consultations of non-state-actors by National Authorising Officers or EC Delegations have not been as satisfactory as anticipated.
French: En particulier, les délégués demandent qu'un effort spécifique soit accompli pour informer les acteurs non étatiques dans les pays où les approches participatives ne sont pas encore bien intégrées dans les stratégies de développement des gouvernements nationaux.
English: Crystals of 4,8-diethyl-2,2,6,6-tetraphenyl-1,3,5,7-tetraoxa-4,8-diazonia-2,6-diborata-1,2,3,5,6,7-hexahydronaphthalene are monoclinic, a = 14.3405(9), b = 14.3053(5), c = 14.9301(8) Å, β = 116.136(4)°, Z = 4, space groupP21/n.
French: Les cristaux du 4,8-diéthyl-2,2,6,6,-tétraphényl-1,3,5,7-tétraoxa-4,8-diazonia-2,6-diborata-1,2,3,5,6,7-hexahydronaph-talènesontmonocliniques, grouped'espaceP21/n, avec a = 14,3405(9), b = 14,3053(5) et c = 14,9301(8) Å, β = 116,136(4)° et Z = 4.
English: In regard to the concern about the restriction of the ability to use certain terms in world trade, the possibility to use many terms had, in a way, been wiped out through trademarks, which covered more terms than those affected by geographical indication systems.
French: La protection de la propriété intellectuelle était un objectif valable et il était légitime de la part des titulaires d'indications géographiques de vouloir assurer la protection de ces indications non seulement dans leur pays mais aussi dans les pays tiers où ils voulaient opérer.
English: The purpose of this provision is to make it clear that paragraph (2) deals with the filing of applications in electronic form, as distinct from the filing of applications by means of the communication which result in the filing of applications in paper form prescribed under this paragraph.
French: Cette disposition a pour objet de bien faire la distinction entre le dépôt des demandes sous forme électronique, visé à l’alinéa 2), et le dépôt des demandes transmises par des moyens de communication aboutissant au dépôt de demandes sur papier dont traite cet alinéa.
English: This should be taken into account when defining the mandate and the end state of an ESDP operation and be reflected in the Council’s Joint Action.
French: Cet élément devrait être pris en compte lors de l'établissement du mandat et de la fixation des résultats souhaités d'une opération PESD ainsi que dans l'action commune du Conseil.
English: On the other hand, it was argued that there are sensitive cases, such as non-proliferation regarding the Democratic People's Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran, on which agreement among permanent members must precede consensus among all 15 members.
French: D'un autre côté, a-t-on fait valoir, pour certaines questions délicates, comme celle de la non-prolifération en République populaire démocratique de Corée et en République islamique d'Iran, les membres permanents devaient se mettre d'accord avant d'essayer de parvenir à un consensus à 15.
English: Civil society must be given a key role in the creation of the Information Society.
French: La société civile doit jouer un rôle clé dans la création de la société de l'information.
English: However, as more than one witnesses observed, public costs are not restricted to natural resources. capacity.
French: L’exploitation des ressources naturelles peut obliger les provinces à assumer des coûts publics importants à toutes les étapes de la mise en valeur (par exemple, les infrastructures et, plus tard, les coûts sociaux).
English: An incidence of twinning in the sea otter (Enhydra lutris).
French: Mar.
English: Menactra™ has not been specifically studied in this age group, so the level of evidence is assessed as III.
French: Comme MenactraMC n'a pas été étudié expressément chez les personnes de ce groupe d'âge, le niveau de preuve a été établi à III.
English: Justification EP first reading amendments to Article 8.
French: Le présent amendement remplace les amendements à l'article 8 de la première lecture du PE.
English: These intake estimates may then be used to calculate the potential dietary exposure to specific components of the novel food that will be the subject of the safety assessment.
French: • Des preuves historiques indiquant la consommation continue et fréquente par un ensemble de la population depuis plusieurs générations.
English: Will we expect them all of them to be registered in future, and to disclose their financial interests?
French: Allons-nous attendre d'eux qu'ils s'enregistrent à l'avenir et qu'ils divulguent leurs intérêts financiers?
English: Celtic Connections sought 6-month construction contracts in Ireland which would allow Newfoundland trades people to return to Newfoundland for the winter.
French: Celtic Connections était en quête de contrats de six mois dans le domaine de la construction dans ce pays, ce qui aurait permis aux gens des métiers participants de Terre-Neuve de revenir passer l’hiver dans la province.
English: Neo-Darwinian explanations encounter the unacceptable teleology of historical functionalism when they cite adaptedness as an explanation for how an organism came to exist.
French: Les théories néo-darwiniennes se butent à la téléologie inacceptable du fonctionnalisme historique lorsqu'elles invoquent la capacité d'adaptation comme explication de l'existence des organismes.
English: Keep in mind these agencies charge a fee and their evaluations are only conducted in an advisory capacity and do not guarantee recognition of credentials for purposes of admission to a Canadian post-secondary institution.
French: Souvenez-vous toutefois que ces agences chargent des frais pour ces évaluations et ne les donnent qu'à titre consultatif, sans pouvoir garantir la reconnaissance des diplômes par un établissement postsecondaire du Canada en vue d'y être admis.
English: Therefore, there is no need to hurry into something that is legally questionable and leaves each country to its own devices when negotiating with the United States.
French: Il est donc préférable de ne pas se précipiter sur quelque chose de douteux sur le plan juridique et qui laisse chaque pays avec ses propres moyens lorsqu'il négocie avec les États-Unis.
English: "Automatically commanded braking" means a function within a complex electronic control system where actuation of the braking system(s) or brakes of certain axles is made for the purpose of generating vehicle retardation with or without a direct action of the driver, resulting from the automatic evaluation of on-board initiated information.
French: "2.19 Par 'freinage à commande automatique', une fonction d'un système complexe de commande électronique où l'actionnement du (des) système(s) de freinage ou des freins de certains essieux, en vue de provoquer la décélération du véhicule avec ou sans intervention directe du conducteur résultant de l'évaluation automatique des informations communiquées par les systèmes de bord du véhicule.