ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 41st meeting, on 15 November, the representative of Cuba, on behalf of Angola, Bolivia, Cambodia, Cameroon, China, the Comoros, the Congo, Costa Rica, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Rwanda, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Viet Nam and Yemen, introduced a draft resolution entitled “Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination” (A/C.3/56/L.31).  Subsequently, Algeria, India, Madagascar and Namibia joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 41e séance, le 15 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (A/C.3/56/L.31) au nom des États ci-après : Angola, Bolivie, Cambodge, Cameroun, Chine, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Guatemala, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Mali, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam et Yémen, auxquels se sont joints par la suite l'Algérie, l'Inde, Madagascar et la Namibie.
English: Commenting on the working document, she said: "I found too little on the content and a little too much on the constitutional engineering".
French: Commentant le document de travail, elle a dit y avoir trouvé : "trop peu au sujet du contenu et un peu trop au sujet de la configuration constitutionnelle".
English: responsible for making certain ceremonial drums, for carving swords, or for the performance of certain ceremonial songs or dances.
French: SAVOIRS TRADITIONNELS : BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: A set of rules and regulations for planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation should be drawn up to institutionalize the system of delegation of authority and accountability as an integral part of RBM.
French: Il convient d'établir un ensemble de règles et règlements pour la planification, la programmation, la budgétisation, le suivi et l'évaluation, afin d'institutionnaliser la délégation de pouvoirs et la responsabilisation, qui doivent faire partie intégrante de la GAR.
English: Unchecked, these diseases not only sap the strength of national economies, but jeopardize peace and security.
French: Si elles ne sont pas contrôlées, ces maladies saboteront non seulement les économies nationales mais mettront également en danger la paix et la sécurité.
English: 8 See “Towards a new international financial architecture”, report of the Executive Committee on Economic and Social Affairs of the United Nations (ECESA/1/Rev.1), 25 June 2001 (available at http://www.un.org/esa/coordination/ecesa/ecesa-1.pdf).
French: 28 à 30.  Voir « Vers une nouvelle architecture financière internationale », Rapport du Comité exécutif chargé des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies (ECESA/1/Rev.1) en date du 25 juin 2001 (<http://www.un.org/esa/coordination/ecesa/ecesa-1.pdf).
English: (e) Provide technical assistance, as appropriate, for the development and implementation of adequate controls over the manufacture, sale, diversion and abuse of amphetamine-type stimulants, including legislative, administrative and operational responses, particularly in regions where there is an absence of such controls.
French: e) Fournir, selon les besoins, une assistance technique à l'élaboration et à la mise en œuvre de mesures de contrôle appropriées visant la fabrication, la vente, le détournement et l'abus de stimulants de type amphétamine, y compris de mesures législatives, administratives et opérationnelles, en particulier dans les régions dépourvues d'un tel contrôle.
English: There was also support for the creation of a Spanish-Portuguese linguistic group within FIA, which was then submitted to the Congress as an emergency motion.
French: Le groupe a également souhaité la création d'un nouveau groupe linguistique espagnol-portugais au sein de la FIA. Une motion d'urgence à cet effet a donc été soumise au congrès.
English: Service from staff was impeccable and extremely accommodating! Rooms are very clean, the beds are super comfortable and showers are very spacious!!
French: Having the LCD TV was nice as well, to get the days news on BBC World.
English: We owe it as a duty to the gallant men and women who have paid the ultimate sacrifice in the service of United Nations operations to strive to reduce fatalities, especially those resulting from hostile acts.
French: Nous efforcer de limiter les pertes humaines, en particulier celles dues à des actes hostiles, est un devoir que nous devons remplir envers les hommes et femmes qui ont fait l'ultime sacrifice au service des Nations Unies.
English: In November, a WIPO consultant from the EPO undertook a mission to INPI in Buenos Aires to assist in the organization and improvement of the Institute’s patent information services.
French: En juin, un fonctionnaire national a eu des entretiens, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI au sujet de la situation de l’infrastructure et de la législation mauritaniennes en matière de propriété industrielle.
English: i dont know why, but this "game" makes me laugh everytime i see it, its almost as if theyre developing it with no real goal or idea what the game is gonna be...
French: Ca devrait beaucoup plaire à ma fille !!! Vous allez voir que je vais y arriver, à l'éduquer à la playstation et au foot!
English: Recalling Resolution No.  20/9-E (IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la résolution No 20/9-E (IS) adoptée par la neuvième session de la Conférence islamique au Sommet;
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information made a statement (see A/C.4/64/SR.8).
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a fait une déclaration (voir A/C.4/64/SR.8).
English: For example, we inform parliamentary committees of audits that are relevant to their mandates, and we attend many hearings to better inform parliamentarians of our audits.
French: Ainsi, nous communiquons aux comités parlementaires les vérifications qui concernent leurs mandats et nous participons à plusieurs audiences pour mieux informer les parlementaires de nos travaux.
English: Health care providers (56%) was the third-ranked group with whom respondents had collaborated and approximately one third of respondents had worked with either community groups (39%), population health researchers (39%), private sector researchers or managers (31%), or provincial health policy makers (31%) during the design and formulation stage of their research.
French: Les fournisseurs de soins de santé (56 %) occupaient le troisième rang comme groupe avec lesquels les répondants avaient collaboré et environ le tiers des répondants avaient travaillé soit avec des groupes communautaires (39 %), des chercheurs en santé des populations (39 %), des chercheurs ou des gestionnaires du secteur privé (31 %), ou des décideurs provinciaux des politiques de santé (31 %) au cours de l’étape de conception et d’élaboration de leur recherche.
English: With respect to the allegations of confiscation of identity papers, a bill on human trafficking was under study.
French: Au sujet des allégations relatives à la confiscation de papiers d'identité, un projet de loi sur la traite des êtres humains est à l'examen.
English: Province/territory Starting in row Alberta 5 British Columbia 421 Manitoba 859 New Brunswick 1144 Newfoundland and Labrador 1243 Northwest Territories 1540 Nova Scotia 1403 Nunavut 1580 Ontario 1618 Prince Edward Island 2522 Quebec 2547 Saskatchewan 3793 Yukon 4265
French: Province/territoire Commence sur la rangée Alberta 5 Colombie-Britannique 421 Manitoba 859 Nouveau-Brunswick 1144 Terre-Neuve-et-Labrador 1243 Territoires du Nord-Ouest 1540 Nouvelle-Écosse 1403 Nunavut 1580 Ontario 1618 Île-du-Prince-Édouard 2522 Québec 2547 Saskatchewan 3793 Yukon 4265
English: In any case I have high hopes on our digital platform of exchange and on the festival to enable the discovery of other artists and on the program itself, which is sure to contain some last minute surprises.
French: Je compte beaucoup sur notre plateforme d‟échange digitale et sur le festival pour compléter la découverte d‟autres groupes et la programmation, qui réservera certainement des surprises au dernier moment! 2/ Quels en sont les temps forts ?
English: The draft policy also did not provide for a mechanism to monitor customers' satisfaction with ITC publications.
French: Il ne prévoyait pas non plus de mécanisme permettant de vérifier si les acheteurs étaient satisfaits des publications du Centre.
English: Taking a capacity building approach from the outset helps not only to increase the effectiveness of public involvement, but also to improve trust in the custodial department, and to head off a number of possible problems before they occur.
French: Adopter une approche de renforcement des capacités dès le départ contribue non seulement à accroître l'efficacité de la participation du public, mais également à rehausser la confiance envers le ministère gardien, et à parer à plusieurs problèmes possibles avant qu'ils se produisent.
English: The MTHFR patent rights were acquired from McGill University by Variagenics in 1999.
French: Variagenics avait acquis les droits de brevets des MTHFR de l'Université McGill en 1999.
English: For those of you who would still like to support the action we would be most grateful for financial contributions as we would like to buy (according to the amount of money collected) wood stoves, hygiene products for every family as well as winter jackets for children.
French: Pour celles/ceux d’entre vous qui veulent encore soutenir l’action, les contributions financières seront les bienvenues, car nous aimerions acheter (en fonction de l’argent collecté) des poêles à bois, des produits d’hygiène pour chaque famille, ainsi que des vestes pour les enfants.
English: They also undertake to facilitate the implementation of the Protocol Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime.
French: Ils s'engagent également à faciliter la mise en oeuvre du Protocole contre la fabrication et le trafic illicite des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée.
English: Only two States have extended the reporting obligation to financial institutions and relevant non-financial businesses and professions.
French: Seuls deux États ont étendu l'obligation de déclarer les opérations suspectes aux institutions financières et aux entreprises et professions non financières pertinentes.
English: (Taylor et al.
French: Chez les poissons gardés à des températures inférieures à 12 oC, la formation de spores peut prendre de 9 à 11 mois (Taylor et al.
English: Names and addresses of Technical Services
French: Arrêt définitif de la production 15
English: At the moment, only Iqaluit has inpatient services, but new facilities have been built in Rankin Inlet and Cambridge Bay, each with 11 hospital beds.
French: Des services d’hospitalisation ne sont offerts présentement qu’à Iqaluit, mais de nouveaux établissements de 11 lits chacun ont été construits à Rankin Inlet et Cambridge Bay.
English:   The Government of India, at both the national and state levels, is committed to managing its TB problem.
French: Cette combinaison a un effet dévastateur et pourrait faire des millions de victimes.  Le gouvernement de l'Inde, tant à l'échelle du pays qu'à celui des États, s'est engagé à résoudre le problème de la tuberculose sur son territoire.
English: New financing seemed to be a necessary complement to debt relief, and a more ambitious and adequately financed HIPC initiative should therefore be a priority on the international agenda, and should be geared towards cancellation of ODA debts of all HIPCs and a very significant reduction of other bilateral official debts.
French: De nouveaux apports de fonds semblent nécessaires pour compléter l'allégement de la dette, et une initiative en faveur de pays pauvres très endettés, plus ambitieuse et plus largement financée, devrait donc être prioritaire parmi les préoccupations internationales et prévoir pour tous les pays pauvres très endettés l'annulation de leurs dettes au titre de l'aide publique au développement et une réduction très importante de leurs autres dettes publiques résultant d'accords bilatéraux.
English: • the taxation year of the entity or arrangement were that calendar year.
French: • l’année d’imposition de l’entité ou de l’arrangement correspondait à cette année civile.
English: (e) Restoration of four Audit Assistant posts in the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (1 national General Service), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (1 national General Service), the United Nations Stabilization Mission in Haiti (1 national General Service) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (1 General Service (Other level)) (para.
French: • Rétablissement de 4 postes d'auditeur, à savoir 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), respectivement, et 1 agent des services généraux (autres classes) à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) [voir A/60/727, par.
English: Subparagraph (d) is for recharging aquifers, including the ones which receive an artificial recharge.
French: L'alinéa d s'applique aux aquifères alimentés, y compris ceux qui reçoivent une alimentation artificielle.
English: Hardworking and tenacious, he typified the powerful, tough checking Maple Leaf teams built by Conn SMYTHE.
French: Travailleur acharné et persistant, il incarne le joueur typique des Maple Leafs, robuste et capable de solides mises en échec, à l'image des équipes bâties par Conn SMYTHE.
English: (a) Political (and practical) decision-making on national and international levels;
French: a) La prise de décisions de principe (et de décisions pratiques) aux niveaux national et international;
English: In addition, steps should be taken to ensure that crews have good conditions in which to work, in this way helping at an early stage to provide rapid and appropriate responses to extreme situations.
French: Par ailleurs, il convient de s’assurer que les équipages travaillent dans de bonnes conditions, contribuant ainsi en amont à apporter des réponses rapides et adaptées aux situations extrêmes.
English: Explanatory memorandum by the co-rapporteurs CONTENTS A. INTRODUCTION 10
French: ◦ iv. un séminaire sur les sociétés multiethniques.
English: Here, open questions have included the definition of what may count as regional “arrangements” or “agencies” as well as when may action be “appropriate” under Article 52 (1).
French: Il s'agit ici de répondre notamment aux questions ouvertes de la définition de ce qui peut passer pour des «organismes» ou des «accords» régionaux, ainsi que du moment où des affaires se prêteraient à une action de caractère régional selon le paragraphe 1 de l'Article 52.
English:   Rebuttal The appellant's representative reiterated that this was a new position because, based on the job description (Exhibit M-1, supra), the duties of "management..." (45 percent), "budgeting" (5 percent) and "representation" (5 percent) were new duties devolved to Ms. Richard and that these major changes significantly changed the nature of the position she held.
French:  Réplique. Le représentant de l'appelante réitéra qu'il s'agissait d'un poste nouveau puisque, selon la Description de travail (Pièce M-1, précitée), les tâches de "gestion..." (45%), de "budgétisation" (5%) et de "représentation" (5%) étaient de nouvelles tâches dévolues à Madame Richard et que ces changements importants modifiaient profondément la nature du poste qu'elle occupait.
English: The Clerk could then chair an annual symposium on the state of the organization using the Principles as a basis for discussion.
French: Faire en sorte que le rapport annuel du greffier comprenne une discussion sur l'état de la fonction publique en ce qui concerne les principes.
English: It should be noted that the provisions in question are supplemented by article 11 (1) (c) of the 1994 text, which corresponds to draft article 22 (1) (d) of the proposed revised Model Law.
French: Il convient de noter que les dispositions en question sont complétées par celles de l'article 11-1 c) de la Loi type, correspondant au projet d'article 22-1 d) du texte révisé de la Loi type.
English: If you are a monthly or quarterly filer, in each reporting period, determine the total amount of the 8% provincial part of HST payable by you and the 8% provincial part of HST paid by you without having become payable.
French: Si vous êtes un déclarant mensuel ou trimestriel, dans chaque période de déclaration, déterminez le montant total de la partie provinciale de 8 % de la TVH qui était payable et que vous avez payé avant qu'elle devienne exigible.
English: • 2007-05-04 Prince Albert resident fined $1,500 for failing to comply with court order
French: • 2007-05-04 Un résident de Prince Albert condamné à une amende de 1 500 $ pour avoir omis de respecter une ordonnance de la cour
English: See Device Names in Linux, Section 4.3 for more information on Linux partition naming.
French: Voir Nom des périphériques sous Linux, Section 4.3 pour plus d'information sur le nommage des partitions.
English: The Conference adopted the following agenda (ECE/AC.23/2002/5):
French: La Conférence a adopté l'ordre du jour suivant (ECE/AC.23/2002/5):
English: Today, after 16 years, I find myself and my children paying a very high price for my decision to become a military wife.
French: Aujourd'hui, après 16 années, nous payons, mes enfants et moi, un prix très élevé pour la décision que j'ai prise de devenir l'épouse d'un militaire.
English: It appeared from the report of the Committee on Contributions and from the report of the Secretary-General on the question (A/55/789) that the adoption of the measures proposed would result in an increase in the number of countries regarded at the beginning of the year as being late in paying the minimum amount required to avoid the application of Article 19 and in the number of requests for exemption from that Article; in addition it would complicate the task of the Committee, which would be obliged to meet more frequently.
French: Il ressort en effet du rapport du Comité des contributions et du rapport du Secrétaire général sur la question (A/55/789) que l'adoption des mesures envisagées se traduirait par une augmentation du nombre de pays considérés comme en retard de paiement en début d'année, du montant minimum à verser pour éviter l'application de l'Article 19 et du nombre de demandes de dérogation audit article, outre qu'elle compliquerait la tâche du Comité qui serait obligé de se réunir plus souvent.
English: • Excessive smoking (or exposure to secondhand smoke)
French: • Abus de tabac (ou exposition à la fumée secondaire)
English: Although the present report includes data on both Designatable Units, the Ontario Unit is covered in greater detail, due to its documented risk of extirpation in the original report (Ambrose 1994).
French: Tableau 2. État reproducteur, taille de la population et tendances aux sites où se trouve le smilax à feuilles rondes en Ontario.
English: Stroke incidence and case fatality in southern Greece.
French: Canadian Heart Health Surveys Research Group.
English: PAH, PCB, and coprostanol levels were decoupled in the water column particles, probably due to differential solubility behavior of the three compound classes.
French: Les HAP, PCB et le coprostanol sont séparés dans les particules de la colonne d'eau, probablement par suite de différences de solubilité de ces trois substances.
English: You have to separate your GST taxable purchases from your HST taxable purchases if you make purchases in both participating and non-participating provinces.
French: Incluez ce montant à la ligne 103 de votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration où se produit le changement d’utilisation. Vous devez verser tout montant positif de taxe nette.
English: In order to be eligible, programs must be legally manufactured copies and not taped from television.
French: Afin d’être admissibles, les émissions doivent être des copies manufacturées légalement et non enregistrées de la télévision.
English: Wyeth Canada has voluntarily sent a copy of the US letter to Health Canada to inform them of the safety information conveyed to Health Care Professionals in the US and indicated that a labeling change in Canada would be forthcoming.
French: Wyeth Canada a volontairement envoyé une copie de cette lettre à Santé Canada pour lui faire connaître I'information transmise aux professionnels de la santé américains et lui faire savoir que la monographie canadienne serait changée.
English: In co-operation with the Volkskulturinstitut Mecklenburg und Vorpommern im Kulturbund [Folk Culture Institute], the Land Institute for Schools and Training [L.I.S.A.] and the savings banks in MecklenburgWestern Pomerania (main sponsor), the Landesheimatverband Mecklenburg Vorpommern e.V. organizes the Land-wide Low German competitions.
French: ! /A
English: Most ACV products are designed around an original " Tank-in-Tank " architecture: this enables our products to deliver outstanding hot water performance and consistently high efficiency.
French: La plupart des produits ACV sont construits sur une architecture « Tank-in-Tank » originale: celle-ci confère à tous nos produits des performances sanitaires exceptionnelles et un rendement très élevé et durable.
English: A parent who intentionally evades payment of monthly support ordered by a court to his or her child of less than 18 years of age or to his or her child who has attained the age of majority but is incapacitated for work and needs assistance will be punished by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment.
French: Tout parent se soustrayant volontairement au paiement de l'aide mensuelle ordonnée par la justice au bénéfice d'un enfant de moins de 18 ans ou d'un enfant ayant atteint l'âge de la majorité mais étant dans l'incapacité physique de travailler et ayant besoin, de ce fait, d'une aide, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an.
English: However, this cost will vary depending on where the smoking activity is permitted to take place.
French: Ce coût varie cependant en fonction de l'endroit où il est permis de fumer.
English: This implies that we are speaking of a remedy that goes beyond the strictly defined, formal limits of cassation in the conventional sense and satisfies the requirement of a second hearing.”
French: Il s'ensuit que nous nous trouvons en présence d'un recours qui dépasse les limites rigides et formalistes de la cassation classique et qui satisfait au principe du double degré de juridiction.».
English: The suitable minimum age is 9+ years due to the accurate cutting and folding requirements, and the need to use a sharp hobby knife to cut the fine corners and details.
French: En raison de la précision exigée des coupes et des pliures et l’utilisation d’un couteau très affilé pour une coupe précise des coins et des détails, l’âge minimum recommandé est de 9 ans.