ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the role of vulnerability in mission?
French: Quel est la place de la vulnérabilité en mission?
English: The Ozone Secretariat's request for granting observer status to the WTO Committee on Trade and Environment is still pending.
French: La demande du Secrétariat de l'ozone tendant à accorder le statut d'observateur au Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC demeure pendante.
English: We wish to thank Mr. Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia, for his presentation.
French: Nous tenons à remercier M. Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, de son exposé.
English: HIV/AIDS poses a biggest challenge in development of Kenyan growth in terms of economy, health, agriculture and even life expectancy.
French: Le VIH/sida est un obstacle majeur au développement du Kenya, qu'il s'agisse de la croissance économique générale, de l'état de santé, de la production agricole et même de l'espérance de vie.
English: c) The requirements of Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 Establishing Common Rules in the Field of Civil Aviation Security
French: c) Dispositions du Règlement (CE) No 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile.
English: What these results show is that the growers have to export to survive in the horticultural industry and that for an export group to be successful there must be, as we supposed, tangible and significant benefits from exporting for the individual grower.
French: Ces résultats révèlent que, pour survivre dans le secteur de l'horticulture, les producteurs n'ont d'autre choix que d'exporter ; ils nous apprennent aussi qu'un groupe d'exportation ne peut bien marcher que si, comme nous le supposions, exporter présente des avantages importants et tangibles pour le producteur agricole.
English: Following this news, all sorts of questions were asked by women’s groups, the medical community, and, of course, women themselves.
French: Autant du côté des groupes de femmes que du côté de la communauté médicale et bien sûr des femmes elles-mêmes, plusieurs questions surgirent suite à cette nouvelle.
English: Include various enabling and capacity-building activities.
French: Intégrer diverses activités favorisant la valorisation des compétences et le développement des capacités des citoyens.
English: The new version of the guidelines should therefore be addressed to all ECE member States.
French: La nouvelle version des Directives devrait donc intéresser tous les États membres de la CEE.
English: ** A stay is defined as any number of consecutive nights at one hotel regardless of check-ins or check-outs.
French: ** Un séjour se définit comme un nombre de nuits consécutives dans un même hôtel, sans tenir compte du nombre d'arrivées ou de départs.
English: Canada was a strong supporter of these measures.
French: Le Canada a appuyé fortement ces mesures.
English: Such assessments would take place in the course of and not prior to the strategy's implementation.
French: De telles évaluations auraient lieu pendant et non pas avant la mise en oeuvre de la stratégie.
English: In my opinion, this would be serious for the European Parliament, which ought to express itself clearly and not just leave the decisions to others.
French: Cela serait à mon avis assez grave pour le Parlement car il doit s'exprimer clairement et ne pas laisser uniquement à d'autres le soin de prendre des décisions.
English: • Targeted strategy based on thorough analysis of institutional strengths, capacity and markets
French: • Personnel formé en vue du recrutement international
English: Report on Public Information and Education As the independent voice of treaty making in British Columbia, the Treaty Commission is uniquely positioned to analyze and demystify complex treaty issues.
French: Compte rendu des activités d'information et de sensibilisation du public À titre de « porte-parole indépendant du processus d'établissement des traités de la Colombie-Britannique », la Commission est particulièrement bien placée pour analyser et expliquer les questions complexes sur lesquelles portent les traités.
English: Welcomes the nomination of a United Nation Special Envoy for Haiti, as well as the Third Conference on Haiti's Economic and Social Development, held in Washington, D.C., on 14 April 2009, under the auspices of the Inter-American Development Bank, and looks forward to the timely and effective implementation of pledges made at that Conference;
French: Se félicite de la nomination d'un Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti, ainsi que de la tenue, le 14 avril 2009 à Washington, de la troisième Conférence sur le développement économique et social d'Haïti, organisée sous l'égide de la Banque interaméricaine de développement, et espère que les contributions annoncées à cette conférence se concrétiseront rapidement et efficacement;
English: In Europe more than 1.5 million holdings produce wine, with 40% of the land dedicated to "table wines" and 60 % to "quality wines".
French: La production de vin de qualité occupe 60% des terres consacrées à l'activité viticole contre 40% pour la production de vins de table.
English: (f) Non-radioactive solid objects with radioactive substances present on any surfaces in quantities not in excess of the limit set out in the definition for “contamination” in 2.2.7.1.2.”.
French: f) Objets solides non radioactifs pour lesquels les quantités de matières radioactives présentes sur une surface quelconque ne dépassent pas la limite visée dans la définition de “contamination” au 2.2.7.1.2.”.
English: (2) An operator shall make provision for, and the commander shall ensure that multiple occupancy of aeroplane seats may only be allowed on specified seats and does not occur other than by one adult and one infant who is properly secured by a supplementary loop belt or other restraint device.
French: 2) L'exploitant prend des dispositions pour que l'occupation d'un siège d'avion par plusieurs personnes ne soit autorisée que pour certains sièges déterminés et seulement pour un adulte et un bébé correctement attaché par une ceinture additionnelle supplémentaire ou un autre système de maintien, et le commandant de bord s'assure de la mise en œuvre de ce dispositions.
English: Scale:
French: L’analyse d’impact était surtout qualitative et descriptive, fondée sur une méthode standard de modélisation.
English: It also recommended women artists or cultural pioneers as the “Cultural Face of the Month,” and developed tour programs on women's culture to enhance the value of women's cultural heritage.
French: Le Ministère a également mis en avant des femmes artistes ou à la pointe de la culture dans le cadre du « Visage culturel du mois » et a établi des programmes de visites sur la culture des femmes de manière à promouvoir la valeur du patrimoine culturel des femmes.
English: There must be an end to the arrival of violent groups in the region from across the border.
French: Il faut mettre un terme à l'arrivée dans la région de groupes violents provenant de l'extérieur.
English: The proposed program will apply to eligible Canadian labour expenses incurred after October 1997.
French: Le programme proposé s'appliquera aux dépenses canadiennes qualifiées de main-d'œuvre, engagées après octobre 1997.
English: However, car usage has significant impacts on climate change, with about 12% of the overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas, coming from the fuel consumed by passenger cars.
French: L'utilisation de la voiture influe cependant beaucoup sur le changement climatique, puisqu'environ 12 % des émissions globales de dioxyde de carbone (CO2, principal gaz à effet de serre) de l'Union européenne proviennent du carburant consommé par les voitures particulières.
English: The pages and links on this web site will you more details about the products, the business opportunity, how to join me at AGEL, how you too can in parallel to your daily tasks establish a prosperous business network that can upgrade you financially.
French: Dès son premier mois d’activité la société réalise un chiffre d’affaire de 5 millions de dollars en ouvrant dans 10pays, l’année suivante c’est 16 pays, aujourd’hui nous trouvons Agel dans 46 pays. Agel financé par Ash Capital va conquérir le marché européen dont la France ouvert en Mai 2008 ce qui représente 25 pays et 460 millions d'habitants.
English: Listeria was found in various readyto-eat meat and dairy products, such as frankfurters and cheese.
French: 100) des rappels par les médias ont été effectués en moins de huit heures après la décision.
English: Exercise is part of the game plan to make a person living with HIV a long-term survivor.
French: L’activité physique fait partie du plan qui fera d’une personne vivant avec le VIH un(e) survivant(e) de longue durée.
English: The Department of Economic and Social Affairs agreed with the Board's recommendation that it reconcile its accounts with UNDP and hasten the closure of operationally closed but financially open projects.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait rapprocher ses comptes et ceux du PNUD en vue d'en assurer la concordance, et clôturer plus tôt les comptes des projets achevés sur le plan opérationnel.
English: "I'm so tolerant but what about the children? My grandchildren are not going to be chocolate-coloured.
French: Nous avons entendu les mêmes allégations: moi, je suis tolérant, mais je ne veux pas que mes petits-enfants aient la peau noire.
English: "A lot of guys were asking about him," said Mr. Prodaniuk, "and I'll make sure I get the word back."
French: « Plusieurs hommes ont demandé des nouvelles de lui, a confié M. Prodaniuk, et je me chargerai de répandre la nouvelle.
English: The Agency noted that the final offers were reflective of standard railway practice for quoting international rates; the shipper had structured the international portion of its final offer so that any adjustments would apply against the Canadian portion of the movements, and the rates offered on the Canadian portion of the movements could also be specifically calculated. The Agency found that the issue of supporting documents filed by the shipper was a matter for the arbitrator to consider and not the Agency.
French: L'expéditeur avait structuré la partie de sa dernière offre qui portait sur les transports internationaux de manière que tout rajustement s'applique à la partie canadienne des transports, et les prix offerts pour la partie canadienne des transports pouvaient aussi être calculés avec précision. L'Office a jugé qu'il revenait à l'arbitre et non à lui d'étudier la question des documents que l'expéditeur avait déposés à l'appui de sa demande.
English: Proposed changes to the GST/HST rates came into effect July 1, 2006.
French: Les taux révisés de la TPS/TVH entrent en vigueur à compter du 1 juillet 2006, selon une modification proposée.
English: Ours is a rich history closely entwined with the development of Canada itself.
French: Notre histoire, très riche, est étroitement liée au développement du Canada.
English: 8.7.3 The short circuit and safety ground on the capacitor referred to in paragraph 8.7.2 shall remain in position until any work on the capacitor that involves contact by an employee is completed, and all persons are clear of the work area.
French: 8.7.3 Le court-circuitage et la mise à la terre de sécurité d'un condensateur dont il est question au paragraphe 8.7.2 ne doivent être interrompus que lorsque tout travail nécessitant le contact du fonctionnaire avec le condensateur est terminé et que toutes les personnes ont quitté le secteur de travail.
English: I particularly welcome the section which recognises that the CFP has been an unmitigated disaster and that the EU must learn from its failures in delivering an integrated maritime policy.
French: Je salue particulièrement la section qui admet le désastre complet qu'est la PCP, et qui invite l'UE à tirer les leçons de ses échecs lors de la mise en place d'une politique maritime intégrée.
English: Therefore, most of the explanation for these changes is provided with national results and will not be repeated here, unless there is a particular difference for a specific province.
French: Par conséquent, la plupart des explications pertinentes sont fournies avec les résultats nationaux et ne seront pas répétées ici, à moins qu’une province donnée présente des différences particulières.
English: EMC approves internal evaluation plans, reports and recommendations and monitors follow-up.
French: Le CEG approuve les plans d'évaluation interne, les rapports et les recommandations et en assure le suivi.
English: The average monthly salary for an employee of the government sector has increased from 570 leks in 1990 to 12,708 leks in 1999 and 14,963 leks in 2001.
French: Le salaire mensuel moyen d'un employé du secteur public est passé de 570 leks en 1990 à 12 708 leks en 1999 et à 14 963 leks en 2001.
English: FHI's study in El Alto, Bolivia, found that some women report physically abusing their male partners, often in self defense.
French: L'étude menée par FHI à El Alto, en Bolivie, indique que certaines femmes maltraitent physiquement leur partenaire masculin, souvent par légitime défense.
English: I am therefore grateful to Parliament for having examined all the proposals on such an important subject.
French: Je suis donc reconnaissant au Parlement d'avoir examiné toutes les propositions relatives à un sujet si important.
English:  Unidentified general merchant’s stock book, 1849-1856 - (Page 28)  Reference Code:
French:  Registre des stocks d'un marchand non-identifié, 1849-1856 - (page 28)  Code de référence :
English: Confirm that the DSO has access to this list and the security screening level of each contractor (required and actual).
French: Déterminer si cette liste et la cote de sécurité (exigée et effective) de chaque entrepreneur sont mises à la disposition de l’ASM.
English: Marathon submitted that the Canadian content provision should not apply at all to the solicitation because 60 percent of the cost of making the boots is the rubber material.
French: Marathon a soutenu que la disposition sur le contenu canadien ne doit pas s’appliquer du tout à l’invitation en cause parce que le caoutchouc représente 60 p.
English: Specifically, the analysis of retail sales by brand name, for the years from 1993 to 1995 (brand name sales for 1992 were not available), shows that these five Italian brands grew from about 53 percent of total Italian sales in 1993 to about 75 percent of total Italian sales in 1995.
French: Le Tribunal fait remarquer que les données statistiques recueillies pour la présente enquête indiquent que, de 1992 à 1995, toute la croissance sur le marché, dans les principaux formats, a été dans le secteur des paquets de 450 g et de 500 g, représentant une augmentation d’environ 7,3 millions de kilogrammes.
English: The blog, dubbed "Global Viewpoints on Commercial Real Estate," will cover a range of topics related to the global landscape for real estate investment and development, and blog visitors will have an opportunity to share their opinions on blog topics.
French: Le blog, sous-titr? "Points de vue mondiaux sur l'immobilier commercial", couvrira une gamme de sujets relatifs au paysage mondial de l'investissement et du d?eloppement immobiliers, et les visiteurs du blog auront l'opportunit?de partager leurs opinions dans les sujets.
English: Mr President, Mr Minister, Mr Commissioner, it goes without saying, and hence I shall not take up further time on this point, that our group is perfectly aware of the extreme importance of the relationships between the European Union and the United States of America, and that we wish for them to be reinforced within the framework of the new transatlantic agenda.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, il va de soi, et de ce fait je ne m'étendrai pas sur ce point, que notre groupe est tout à fait conscient de l'extrême importance des relations de l'Union européenne avec les États-Unis d'Amérique, et qu'il souhaite leur renforcement dans le cadre du Nouvel agenda transatlantique.
English: Responsibilities The NCC is responsible for the identification of national public policy issues, developing national strategies and initiatives to combat organized crime and advising the federal, provincial and territorial Deputy Ministers Steering Committee on Organized Crime on the nature, scope and impact of organized crime.
French: Responsabilités Le CNC est chargé de déterminer les problèmes de politique générale au niveau national, d’élaborer des stratégies et des initiatives nationales pour lutter contre le crime organisé et de conseiller le Comité de gouvernance de sous-ministres sur le crime organisé, composé de sous‑ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux, et de lui exposer la nature, la portée et les conséquences du crime organisé.
English: Be cautious before providing any personal information to any third party through the online services offered on your Wii console.
French: Soyez prudent lorsque vous fournissez vos renseignements personnels à une tierce partie par le biais de votre console Wii.
English: Some other regional programmes in Germany and in the UK are also said to include specific quantified objectives.
French: Le tableau 3 cite quelques exemples de mesures spécifiques importantes pour l’égalité entre les femmes et les hommes dont certaines comportent des objectifs quantifiés.
English: Lieutenant Frederick Maurice Watson Harvey, a member of The Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians), CEF, was born in Athboy, Ireland, in 1888 and later immigrated to Canada.
French: Dans l’une de ces unités, un officier de cavalerie canadien a gagné la Croix de Victoria le 27 mars 1917.
English: Hotel in Reims: The Mercure Reims Ctre Cathédrale is located in the heart of the center, close to exit 24 of the A4 highway, the TGV train station, the convention center and the tourist area around the cathedral.
French: hôtel à Reims: Le Mercure Reims Ctre Cathédrale est situé en centre ville, à proximité de la sortie 24 de l'autoroute A4, de la gare TGV, du Centre des Congrès et du quartier touristique de la Cathédrale.
English: Afghanistan, one of the LDCs, had resumed cooperation with UNIDO after the fall of the Taliban regime in 2001.
French: L'Afghanistan, qui fait partie des pays les moins avancés, a repris sa coopération avec l'ONUDI après la chute du régime des Taliban en 2001.
English: At this point, Baycox is no longer available for use in Canada.
French: En ce moment, Baycox ne peut plus être utilisé au Canada.
English: Only 17% of Canada's original wetlands remain.
French: Seulement 17 % des tourbières naturelles du Canada sont encore présentes aujourd'hui.
English: In its post-exercise evaluation, the US Joint Force Command concluded that MARCOT 98 had provided US forces an unrivalled opportunity to demonstrate technology.
French: Dans son évaluation post-exercice, le commandant de la force interarmées des États-Unis a conclu que MARCOT 98 avait offert aux forces américaines une occasion sans égale de démontrer leur technologie.
English: Catalonia and the Basque region in Spain, and the devolution of authority to Scotland and Wales in Great Britain, are recent examples.
French: Certains nationalistes russes, par exemple, considèrent que l’ukrainien n’est qu’un dialecte du russe, laissant entendre qu’il y a une unité culturelle (et par conséquent politique), ce qui exaspère les nationalistes ukrainiens et ajoute à l’insécurité des relations entre Kiev et Moscou.
English: This trend reflects the heightened awareness in recent   years of the capabilities of NGOs to contribute to development policy, including their ability to deliver cost-effective programs and their detailed knowledge of local communities.
French: Cette tendance reflète la reconnaissance accrue depuis quelques années de la capacité des ONG de contribuer aux politiques de développement, notamment de leur capacité de mettre en œuvre des programmes rentables et de leur connaissance du savoir détaillé   des communautés locales.
English: The Committee was informed that, as part of this initiative, the Lean Six Sigma capacity-building programme aims at improving processes and attacking inefficiencies, such as waste caused by defective processes prone to error, non-value-added processes, defective flows of information or materials, poor data storage, overstocks of inventory, overproduction and extra processing.
French: Il a appris que, dans le cadre de cette initiative, le programme de renforcement des capacités Lean Six Sigma avait pour but d'améliorer les mécanismes de fonctionnement et de corriger les facteurs de manque d'efficience tels que le gaspillage causé par des mécanismes défectueux pouvant facilement produire des erreurs, les mécanismes qui n'apportent pas de valeur ajoutée, les flux d'information ou les flux physiques mal conçus, les mauvaises modalités de stockage de l'information, les stocks excédentaires, la surproduction et les opérations supplémentaires de traitement.
English: Thus, if a corporate borrower entered into an interest-rate hedge in relation to its loan, it might be entitled to a close-out payment, for example in the event of a default by the bank that had provided the hedge.
French: Donc, si une firme emprunteuse passait une convention de couverture sur les taux d'intérêts relatifs à son emprunt, elle pourrait se prévaloir d'un paiement en liquidation, par exemple en cas de manquement de la banque ayant procuré la couverture.
English: (Q.36) Employment Support for Caregiving Caregivers value additional employment support to balance work and caregiving, but are less supportive of leave of absences without pay.
French: (Q.36) Soutien de l'employeur concernant le rôle d'aidant naturel Les aidants naturels privilégient un soutien supplémentaire de la part de l'employeur pour concilier leur travail et leur rôle d'aidant naturel, mais sont moins en faveur des congés sans solde.
English: Work The contractor will be responsible for providing the people and resources to fulfil the terms of this Statement of Work, including the qualified personnel, office space, reference documents, laboratory and data-processing supplies, and machinery and equipment to: a. conduct the Human Health and/or Ecological Risk Assessment; and b. submit required reports and deliverables.
French: Travaux L'entrepreneur est chargé de fournir l'effectif et les ressources pour remplir les conditions du présent énoncé des travaux, y compris le personnel compétent, les locaux de bureaux, les documents de référence, les fournitures de laboratoire et de traitement de données, la machinerie et l'équipement pour : a. procéder à une évaluation du risque pour la santé humaine et (ou) l'environnement; b. produire les rapports et les documents livrables requis.
English: In comparing expectations as outlined below in Table 9 with responses from NNADAP workers, it appears that the pattern of reported emphasis is slightly different.
French: Lorsqu’on compare les attentes décrites dans le tableau 9 aux réponses des intervenants du PNLAADA, on constate que les priorités sont légèrement différentes.
English: These benefits include prenatal allowances, the worker's home allowance, family allowances, and in-kind assistance for mothers and infants.161
French: Elles comprennent les allocations prénatales, l'allocation au foyer du travailleur, les allocations familiales ainsi que l'aide à la mère et au nourrisson sous forme de prestations en nature.
English: Politically charged, culturally inappropriate, or incorrect statements are removed and jargon or confusing terms are replaced, using a process such as the following: 1.
French: Il élimine les déclarations fortement politisées, celles qui sont culturellement inconvenantes ou incorrectes et on remplace le jargon ou les termes prêtant à confusion en procédant comme suit : a.