ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, if the container or covering is not usual for that property, the supply of the container or covering will be a separate supply and will be taxable for GST purposes.
French: Si, par contre, l'enveloppe ou le contenant n'est pas «habituel» pour cette catégorie de biens, la fourniture devra être effectuée à titre distinct et sera taxable aux fins de la TPS.
English: The treatment of relevant substantive issues within those forums.
French: b) Du traitement des questions de fond pertinentes qui se posent dans le cadre de ces instances.
English: Increase immigration of skilled and educated workers.
French: Accroître l’immigration de travailleurs qualifiés et scolarisés.
English: Finally, determine the mass of the tower (without the egg) and record that figure in grams.
French: Enfin, déterminer la masse des tours (sans l'œuf), en grammes.
English: A greater percentage of PE-04s (50%) were not interested in advancing to executive positions or did not know (7%), while (43%) expressed interest in becoming executives[16].
French: Des pourcentages plus élevés de PE-04 ne sont pas intéressés (50 %) ou sont indécis (7 %), tandis que 43 % se sont montrés intéressés.[16] Ce constat est surprenant, étant donné l'âge inférieur des PE-04.
English: Food probably does not represent a significant source of 1,1,2,2-tetrachloroethane for the general population in Canada, based on its volatility and low potential for bioconcentration.
French: ·j] de 1,1,2,2-tétrachloroéthane; toutefois, il faut noter que ces valeurs surestiment fort probablement l'exposition due à l'eau potable, car il est rare que du 1,1,2,2-tétrachloroéthane soit décelé au Canada dans l'eau traitée.
English: Terms and Conditions of Employment for Students
French: Conditions d'emploi pour les étudiants
English: Yes No Uncertain
French: Tableau 14.1 Liste de contrôle des effets sur l’environnement Effets éventuels du projet Aspect environnemental Effets négatifs éventuels Oui Environnement physique et naturel - Quantité et qualité de l’eau souterraine - Quantité et qualité de l’eau de surface - Végétation - Milieux humides - Espèces en péril - Poisson et habitat du poisson - Oiseaux migrateurs - Espèces sauvages - Qualité de l’air - Qualité du sol Environnement socioéconomique et culturel - Utilisations des terres adjacentes - Esthétique                             S.O.       Non Incertain Mesure d’atténuation possible?
English: Women are commonly defined as dependants and minors in family laws pertaining to inheritance, divorce and child custody.
French: Les femmes sont couramment définies comme des personnes à charge et des mineures dans le droit de la famille pour ce qui est de l’héritage, du divorce et de la garde des enfants.
English: Delegations agreed to promote good practices in market surveillance methods, making use of the available expertise; to increase transparency and attract attention to the responsibilities and accountability of public authorities and their staff for market surveillance.
French: Les délégations ont convenu de promouvoir de bonnes pratiques en ce qui concerne les méthodes de surveillance des marchés dans la région de la CEE, en tirant parti des compétences disponibles; d’accroître la transparence dans le domaine de la surveillance des marchés et d’appeler l’attention sur les responsabilités en matière de surveillance des marchés dont sont investis les pouvoirs publics et leurs agents.
English: Although it has been publicly stated that the reason for the suspension of cooperation is the way witnesses are treated, the Prosecutor was reliably informed that the true reason is to be found elsewhere.
French: Bien qu'il ait été publiquement annoncé que la suspension de la coopération était motivée par le traitement réservé aux témoins, le Procureur a été informée de source sûre que la véritable raison se trouve ailleurs.
English: Portugal commends the Government of Timor-Leste for its achievements in addressing long-standing security and economic challenges, reinforcing political stability and addressing the situation of internally displaced persons, thus surmounting the grievances of the dramatic crisis of May 2006.
French: Le Portugal félicite également le Gouvernement timorais d'avoir réussi à remédier à certains problèmes économiques et de sécurité anciens, à renforcer la stabilité économique et à régler la situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays, surmontant ainsi les difficultés découlant de la crise dramatique de mai 2006.
English: Global warming and the linked heating of our oceans are also considerations.
French: Il convient également de tenir compte du réchauffement de la terre et du réchauffement des océans qui y est lié.
English: Facilitate the training of community members in proposal writing and application, and in the preparation of project feasibility studies and business plan development.  8.
French: Enseigner aux membres des collectivités comment rédiger une proposition ou une demande et comment préparer des études de faisabilité et dresser des plans opérationnels.  8.
English: Volkswagen was the first automobile producer to take the decision to establish itself in the Slovak Republic.
French: Volkswagen a été le premier producteur d'automobiles à avoir décidé de s'installer en République slovaque.
English: A-Z Index Activity Audience Organization World Hydrography Day Testimonials  Many clients and stakeholders express their appreciation about hydrography and how it relates to their activities.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Journée mondiale de l’Hydrographie Témoignages  De nombreux groupes d’utilisateurs dépendent de l’hydrographie. Vous pouvez lire ci-dessous quelques-uns de leurs commentaires.
English: We condemn terrorism in all of its forms and manifestations.
French: Nous condamnons le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p.
French: Directive 77/249/CEE du Conseil du 22 mars 1977 tendant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services par les avocats (JO L 78 du 26.3.1977, p.
English: Filing of Tariff Proposals In 2006-2007, five tariff proposals were filed in accordance with section 70.13 of the Act.
French: Dépôts de projets de tarifs En 2006-2007, cinq projets de tarifs ont été déposés en application de l’article 70.13 de la Loi.
English: In 1948 the Provision on Agitation against a National or Ethnic Group was introduced into the Penal Code.
French: La disposition relative aux troubles contre un groupe national ou ethnique a été introduite dans le code pénal en 1948.
English: Must be disposed of through the appropriate, established treatment systems.
French: Il faut absolument le jeter dans les systèmes d'épuration adaptés et établis.
English: The State party should ensure that the competent authorities cooperate and coordinate their activities; and that present cooperation between the State party, and, inter alia, UNICEF, be expanded.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les autorités compétentes coopèrent et coordonnent leurs activités et renforcer sa coopération actuelle, avec l'UNICEF notamment.
English: For short-term human exposures, a tolerable acute intake can be derived from short-term animal studies using appropriate uncertainty factors.
French: Dans le cas des expositions humaines à court terme, une absorption aiguë admissible peut être dérivée à partir d’études à court terme menées chez l’animal en employant des facteurs d’incertitude appropriés.
English: Web: 4/1/2006 — 3/31/2007 HPV Multiple sites QC 2.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 4/1/20063/31/2007 HPV Multiple sites QC 2.0 Mainpro-M1/module (max.
English: Before proceeding further, I would like to inform members that we shall first elect the seven members of the Committee.
French: Avant de poursuivre plus avant, j'informe les membres que nous élirons d'abord les sept membres du Comité.
English: At the start of the year it became evident that Ukraine was stealing gas from stocks bound for Europe to supply its own needs.
French: Au début de l’année, il est devenu évident que l’Ukraine volait du gaz dans les stocks destinés à l’Europe pour couvrir ses propres besoins.
English: Over 3,000 micro-industries (agriculture and enterprise development) and communities have received support.
French: Plus de 3 000 micro-entreprises (agriculture et développement des entreprises) et collectivités ont reçu une aide.
English: The following results were achieved during the reporting period (April 1, 2003 to March 31, 2004) with regards to the goals, objectives, and targets identified under SDS-II.
French: Les résultats suivants ont été obtenus au cours de la période visée (du 1er avril 2003 au 31 mars 2004) et portent sur les buts et les objectifs fixés dans la SDD-II.
English: Water is obtained from a nearby melt pond or by melting snow.
French: Il est possible d'obtenir de l'eau dans un étang d'eau de fonte situé à proximité.
English: In addition to death, individuals who are not immunized may also endure permanent mental or physical disabilities.
French: Outre les décès, des individus qui ne sont pas vaccinés peuvent souffrir d'incapacités mentales ou physiques.
English: The design used in the UK is different to both of these arrangements and when all aspects are taken into consideration, it is believed to be the safest arrangement for chlorine and sulphur dioxide.
French: La conception employée au Royaume-Uni diffère de ces deux agencements, et s'il est tenu compte de tous les aspects, elle semble être la plus sûre pour le transport du chlore et du dioxyde de soufre.
English: (a) Emergency Ward Treatment Most people hospitalized for self-injury are initially treated in a general hospital emergency department.
French: Le rétablissement renvoie au dernier stade de la thérapie, où le patient peut acquérir les aptitudes voulues pour faire face aux nombreuses sources de stress qui ont contribué en premier lieu au comportement suicidaire.
English: However, it is also explained by the fact that human rights are expressed in complex language that is virtually inaccessible to the vast majority of citizens.
French: Mais elle s'explique aussi par le fait que les droits humains sont libellés dans un langage complexe et donc peu accessible à la grande majorité des citoyens.
English: First, with respect to the political environment, I reaffirm the commitment of the Transitional Government to ensuring the transfer of power on 7 February 2006, the constitutionally agreed date.
French: Tout d'abord, pour les aspects politiques, je renouvellerai l'engagement pris par le Gouvernement de transition d'assurer le transfert du pouvoir le 7 février 2006, comme convenu, à la date constitutionnelle.
English: A single graded road runs east–west on the north bank of the river from the eastern part of the country, through Farafenni to Barra on the coast, the crossing point for Banjul on the opposite shore.
French: La route à voie unique qui relie l’est à l’ouest sur la rive nord du fleuve part de l’est du pays, passe par Farafenni vers Barra sur la côte et traverse à Banjul sur la rive opposée.
English: Eskimo Point, Northwest Territories, is a predominantly Inuit community of about 900 people, located on the west shore of Hudson Bay.
French: Eskimo Point est une communauté d'environ 900 personnes composée surtout d'Inuits et située sur la rive ouest de la Baie d'Hudson.
English: The particular value of accreditation lies in the fact that it provides an authoritative statement of the technical competence of bodies whose task is to ensure conformity with the applicable requirements.
French: La valeur particulière de l'accréditation réside dans le fait qu'elle constitue une attestation faisant autorité de la compétence technique des organismes chargés de veiller à la conformité aux exigences applicables.
English: The Protocol targets three harmful metals: cadmium (Cd), lead (Pb) and Hg.
French: Il porte sur trois métaux nocifs: le cadmium (Cd), le plomb (Pb) et le mercure.
English: • From a resource availability and capacity-building perspective: !
French: Les changements apportés aux priorités gouvernementales influençant le niveau de ressources affecté à l’activité de programme de la commissaire.
English: Paradoxically, work is more routine, with the specialized testing being sent to the larger urban laboratories.
French: Paradoxalement, le travail est plus routinier, car les tests spécialisés sont envoyés dans les grands laboratoires des centres urbains.
English: At that juncture, the European Court of Justice was to cease ruling on the basis of general legal principles derived from the constitutions of Member States.
French: Dès lors, la Cour de justice européenne devait cesser de rendre des arrêts sur la base de principes juridiques généraux dérivés des constitutions des États membres.
English: This category includes failing to provide treatment for school-related problems such as learning and behaviour problems, as well as treatment for infant development problems such as non-organic failure to thrive.
French: L’enfant a besoin de soins médicaux visant à guérir, prévenir ou soulager des sévices ou une souffrance physiques, et la personne qui en prend soin ne lui procure pas les soins, refuse de les lui procurer ou, encore, n’est pas libre ou est incapable de donner son consentement pour des soins.
English: In proceeding with the demarcation process, a grassroots approach should be developed to explain to the local pastoral communities that the border will not be an impediment to their traditional movements.
French: Il conviendrait pendant l'opération de mener une action de proximité pour expliquer aux communautés pastorales locales que la frontière n'entravera pas leurs déplacements traditionnels.
English: c Average of United Nations operational rates of exchange with actual rates through October and October rates used through December.
French: c Moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU : taux effectifs jusqu'à fin octobre et projections des taux d'octobre jusqu'à fin décembre.
English: The Tribunal is therefore of the view that Roche Vitamins’ C-95 and C-90 should not be classified in heading No. 29.36.
French: Le Tribunal est donc d’avis que le C-95 et le C-90 de Vitamines Roche ne doivent pas être classés dans la position no 29.36.
English: Representative national organisations of employers and trade unions within the jurisdiction of the contracting party concerned are also entitled to lodge complaints.
French: Le droit de faire des réclamations est reconnu aussi aux organisations nationales représentatives d'employeurs et de travailleurs relevant de la juridiction de la Partie mise en cause par la réclamation.
English: Sobretot les vistes! Però també el confort, el tracte, l'esmorzar, i la relació qualitat preu.
French: Excellent Staff, Fantastic Views, Cheap but good quality.
English: SOA status will also give Coast Guard managers the tools they need to improve the organization in accordance with the Treasury Board Secretariat's Management Accountability Framework.
French: Le statut d’OSS apportera aussi aux gestionnaires de la Garde côtière les outils dont ils ont besoin pour améliorer l’organisation, conformément au cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This represents progress towards ensuring that there is one overall strategic framework for humanitarian response in a given country, in support of national efforts, as well as one agreed country-level monitoring and evaluation system.
French: Cela signifie que l'on avance dans le sens de la mise en place d'un seul cadre stratégique d'ensemble pour les interventions humanitaires dans un pays donné, à l'appui des efforts nationaux, de même que d'un système unique de contrôle et d'évaluation arrêté d'un commun accord à l'échelon du pays.
English: Using remote infrastructure will result in much time being lost in transportation, with additional related cost and limitations on the number of hours that may be usefully spent for exercise purpose; (iii) I F E 0 8 e v a l u a t i o n w o r k s h o p Purpose:
French: Le recours à une infrastructure à distance entraînerait quant à lui une perte de temps considérable pour assurer les transports ainsi que des coûts supplémentaires et une réduction du nombre d’heures qui pourraient être consacrées utilement à l’exercice. iii) A t e l i e r d ’ é v a l u a t i o n d e l ’ I F E 0 8 :
English: However in this case the real anxiety is not that the term is laden with negative connotations, but rather whether emphasising Balkanic cohesion will not lead to disemphasising adherence to the west.
French: L’inquiétude réelle qui s’exprime ici n’est pas que le mot se charge d’une connotation négative, mais que l’accent mis sur la cohésion balkanique ne fasse passer l’adhésion à l’Ouest au second plan.
English: This increases the accuracy of our labour estimate since labour requirements change based on the size of sites to be assessed and remediated.
French: Cela augmente ainsi la précision de nos estimations de main-d’œuvre puisque les besoins en main-d’œuvre varient selon la taille des sites à évaluer et à réhabiliter.
English: The PRESIDENT said that he took it that the Council wished to defer action on the report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session (E/2007/42) to its resumed substantive session.
French: Le Président considère que le Comité souhaite reporter l'examen du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts à se septième session (A/2007/42) à la reprise de sa session de fond.
English: Dr. Anne-Marie Mes-Masson suggested that this request go through the workshop committee for evaluation.
French: La Dre Anne-Marie Mes-Masson propose de soumettre la demande au comité des ateliers pour qu'il l'évalue.
English: It is my hope that the final report reflects well the substantial investment of these individuals and agencies; I accept sole responsibility for all shortcomings and inaccuracies.
French: J’espère que ce rapport final reflète bien les contributions substantielles de ces personnes et organismes; j’accepte l’entière responsabilité pour toutes les lacunes et imprécisions.
English: The interventionist nature of this Act is the clearest refutation of those who seek to depict the blockade against Cuba as an “embargo” that concerns only the relations between two States.
French: La volonté d'ingérence qui caractérise cette loi constitue le démenti le plus formel à l'opinion selon laquelle le blocus contre Cuba pourrait s'assimiler à un « embargo » relevant uniquement des relations entre deux États.
English: The Department’s internal Intranet carries information about corporate objectives, as well as the Department’s internal newsletter, and information on the work of the Department's sectors and branches.
French: La page d’accueil Internet du Ministère a été réorganisée pour permettre un accès plus facile à l’information sur la justice pour les jeunes, la prévention du crime, les pensions alimentaires pour enfants et d’autres questions intéressant les Canadiens.
English: Following the usual review assessments, however, and in order to ensure that it fully met the objectives set for it upon adoption, it was decided to postpone entry into force until 8 June 2007.
French: Néanmoins, après les évaluations d'usage, et afin de réaliser parfaitement les objectifs qui avaient été fixés lors de l'approbation de l'initiative, il a été décidé de renvoyer son entrée en vigueur au 8 juin 2007.
English: (c) To increase its assistance, within the available voluntary resources, to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes, and to explore new and innovative funding mechanisms;
French: c) Accroître, dans la limite des contributions volontaires disponibles, l'assistance qu'il fournit aux pays qui s'emploient à réduire les cultures de plantes illicites, en particulier par l'adoption de programmes d'activités de substitution, et explorer des mécanismes de financement nouveaux et innovants;
English: (f) Developments in technology and in related industries will support the business processes of meeting and documentation services.
French: f) Les progrès technologiques et les innovations industrielles correspondantes facilitent la tâche des services de réunion et de documentation.
English: The Special Rapporteur appreciated the focus developed at the seminar and its conclusion on the need to establish close collaboration between the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) processes and the United Nations human rights machinery.
French: Le Rapporteur spécial s'est félicité de l'orientation générale adoptée par ce séminaire et de son appel à instaurer une étroite collaboration entre les processus du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et le dispositif de l'ONU en matière de droits de l'homme.
English: It is not all your fault, the Council is also to blame.
French: Vous n'êtes pas les seuls à pouvoir influencer le cours des événements, le Conseil le peut également.
English: • Each of these categories of learning tools will be addressed in turn.
French: • On se penchera successivement sur chacune de ces quatre catégories d’outils d’apprentissage.
English: Chairperson: Mrs. Lucas (Luxembourg)
French: Présidente : Mme Lucas (Luxembourg)
English: During 2006-2007 visitor surveys were conducted at 14 locations (i.e., 3 national parks and 11 national historic sites including 2 canals/waterways).
French: Le Programme d’information sur les visiteurs (PIV) permet de recueillir des renseignements sur les visiteurs – utilisation de produits et de services, ainsi que leur taux de satisfaction des divers aspects de leur visite – grâce à un sondage effectué au moins tous les cinq ans dans 114 parcs nationaux, lieux historiques nationaux ou lieux patrimoniaux et expositions administrés par Parcs Canada.
English: UNESCO continued to play an active part in the group responsible for education, co-chaired by UNESCO and Save the Children, by providing the skills needed to enhance preparation capacity at the local and national levels.
French: L'UNESCO continue à jouer un rôle actif dans le groupe chargé de l'éducation, coprésidé par l'UNICEF et Save the Children, en fournissant des compétences utiles pour renforcer les capacités de préparation aux niveaux local et national.
English: 5) Fostering integration and teamwork Definition:
French: 5) FAVORISER L’INTEGRATION ET LE TRAVAIL D’EQUIPE Définition :
English: Community project work such as landscaping and construction are also undertaken by prisoners on a voluntary basis.
French: Les détenus peuvent également choisir de prendre part à des projets communautaires tels que le paysagisme et la construction.
English: Corruption should be confronted equally anywhere and in any form.”
French: La corruption doit être combattue de la même manière où qu'elle soit et quelle qu'en soit la forme ».
English: At trial the complainant pled not guilty.
French: Au procès, le requérant a plaidé non coupable.
English: Each paid a third of the costs under the Canada-PEI Municipal Rural Infrastructure Fund. Improvements included roof upgrades as well as replacing outdated electrical, plumbing and heating systems.
French: Chacun des trois ordres a contribué pour le tiers des coûts, dans le cadre Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Î.-P.-É. Leur toiture, ainsi que leurs systèmes électriques, de plomberie et de chauffage désuets, ont fait l’objet de rénovations.
English: The Tribunal has secured several precedent-setting convictions for sexual violence and even set up a special unit in Kigali.
French: Le Tribunal a déjà prononcé dans des affaires similaires plusieurs condamnations faisant jurisprudence et a même créé une unité spéciale à Kigali.