ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantive and pedagogical feedback was received by tutors participating in the first Training and Design Workshop for Distance Learning Tutors.
French: Les enseignants ont reçu des informations de fond et pédagogiques au cours du premier Atelier de formation et de conception à l’intention des formateurs de l’enseignement à distance.
English: The sun has colossal energy potential, yet it is barely exploited.
French: Le potentiel énergétique du soleil est colossal, mais peu exploité.
English: March 1977-February 1979: Graduate School of Law Kyungpook National University, Taegu, Korea Specialization in Civil Law, 1979.
French: Mars 1977-février 1979 Institut d'études supérieures de droit Université nationale Kyungpook, Taegu (République de Corée) Spécialisation en droit civil, 1979
English: The Kingdom of the Netherlands finds it difficult to support this recommendation because it does not have any preventive or precautionary supervision on political parties and their ideas or programmes.
French: Le Royaume des Pays-Bas estime difficile de souscrire à cette recommandation car il n'exerce aucune surveillance préventive ou fondée sur le principe de précaution sur les partis politiques et leurs idées ou programmes.
English: This means early action in the areas of the Council's working methods, normative framework and agenda management, in addition to the important question of its composition.
French: En d'autres termes, agir rapidement en ce qui concerne les méthodes de travail du Conseil, son cadre normatif et la gestion de son programme, outre l'importante question de sa composition.
English: The reason for the high DK percentage in Finland was a mistake in the show cards in 2002 and 2003.
French: On observe des variations significatives sur l’échelle occupationnelle : de 33% pour les cadres à 11% pour les retraités et étudiants.
English: Climbing on iced waterfalls. Skiing and ski-excursions.
French: Gîte ski alpinisme avec des ski e snow-boad.
English: Infant bathrobes, dressing gowns, housecoats and robes with a chest circumference of 508 mm or less are considered garments designed for infants up to 7 kg and are subject to Item 5 of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act.
French: Les sorties de bain, robes de chambre, robes d'intérieur et peignoirs pour enfants pesant jusqu'à 7 kg et ayant un tour de poitrine de 508 mm ou moins doivent être conformes à l'article 5 de la partie I de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: “Where the grounds for deportation involve matters of national security, the courts may be reluctant to restrain the exercise of the Minister's discretion …” Robert Jennings and A.
French: « Lorsque les motifs de l'éloignement relèvent de la sécurité nationale, les tribunaux peuvent être réticents à limiter l'exercice par le Ministre de son pouvoir discrétionnaire… », Robert Jennings et A. Watts, op.
English: The international community has committed itself to respecting the unity, sovereignty and territorial integrity of Iraq.
French: La communauté internationale s'est engagée à respecter l'unité, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: The Government Office for Equal Opportunities had been a policy-making body without representation in the Cabinet.
French: Le Bureau pour l'égalité des chances était autrefois l'organe qui déterminait la politique à suivre, sans pour autant être représenté au sein du Cabinet.
English: It does not have the power to change or abolish the acts of the bodies, nor to punish anyone for illegal or wrong performance, but only to criticize acts and actions, i.e. procedures of the bodies, to indicate their limitations and initiate punishment of the perpetrator.
French: Il n'est pas habilité à modifier ou à abroger les actes des institutions, ni à sanctionner quiconque pour conduite illégale ou inappropriée, mais seulement à examiner les actes et les mesures, c'est-à-dire les procédures des organes, pour en indiquer les limites et engager la prise de sanctions à l'encontre des auteurs.
English: Children are hardest hit by poverty, which cannot be measured by economic indicators alone.
French: Les enfants sont les plus touchés par la pauvreté qui ne saurait être déterminée uniquement par des indicateurs économiques.
English: NMB NMB NMB 3.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - -Turbines hydrauliques
English: As with the acute toxicity ACRM, Figure 9 shows the average responses for each species where it was possible to calculate an average. It should also be noted (as shown in Figure 9) that all of the chronic effects values reported in the literature exceed the 0.041 mg/L value.
French: Il faut se rappeler que chaque point sur ce graphique correspond à la réponse moyenne de l’espèce qu’il représente; dans certains cas, cette valeur correspond à un seul essai de toxicité alors que, dans le cas de la truite arc-en-ciel (O. mykiss), il s’agit d’une moyenne de 112 essais de toxicité.
English: Biohazardous Infectious Material [Class D]
French: ]; CATÉGORIE D3 , Matières infectieuses
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Cape Mudge Cape Mudge Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Cape Mudge Cape Mudge Collectivité :
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Bocaccio" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bocaccio" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Thus the reliability of Somfy Radio Technology has made it a standard of convenience in the home.
French: Ainsi la fiabilité de la Radio Technology Somfy® en a fait un standard du confort dans l'habitat.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sachs Harbour Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Sachs Harbour Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: 10, 58/26, para.
French: 10, 58/26, par.
English: The Supreme Court of Canada stated that the first and most obvious effect of the exclusion of sexual orientation is that lesbians or gay men who experience discrimination on the basis of their sexual orientation are denied recourse to the mechanisms set up by the IRPA to make a formal complaint of discrimination and seek a legal remedy.
French: La Cour suprême a statué que le premier effet, et le plus évident de l'exclusion de l'orientation sexuelle était que les homosexuels victimes de discrimination fondée sur leur orientation sexuelle n'avaient pas accès à la procédure établie par l'IRPA pour le dépôt d'une plainte officielle et l'obtention d'une réparation.
English: The language to be used in the conciliation shall be English.
French: La langue utilisée dans la conciliation est l’anglais.
English: In response to the Sub-Committees' proposal, the Government will review section 76 of SIMA to consider whether it is appropriate to allow review determinations to be applied retroactively when rescinding an antidumping/countervailing duty order.
French: En réponse à la proposition des Sous-comités, le gouvernement examinera l'article 76 de la LMSI pour déterminer s'il conviendrait d'autoriser l'annulation rétroactive d'une ordonnance imposant des droits antidumping ou compensateurs.
English: Preparation of Drug Identification Number Submissions, February 1995.
French: Directive de la Programme des produits thérapeutiques, Désinfectants assimilés aux drogues, le 20 avril 1999.
English: A recent study conducted by the European Council for Refugees and Exiles53 has shown that in some member states, even where the right to legal assistance is recognised in law, the overwhelming majority of asylum seekers receive no legal advice or assistance during the first administrative asylum procedure. Sometimes, legal advice is only obtained at the appeal stage and even at this stage only a minority of appellants receive legal assistance.
French: Une étude menée récemment par le Conseil Européen sur les réfugiés et les exilés (CERE)53 a montré que dans certains Etats membres, alors même que le droit à l'assistance judiciaire est reconnu par la loi, la grande majorité des demandeurs d'asile ne reçoivent ni conseils, ni assistance juridique pendant la première procédure administrative concernant l'asile.
English: • quality evaluation procedures, from which links to various reports and studies on sources of error and other aspects of data quality can be made; and
French: • des procédures d'évaluation de la qualité, à partir desquelles on pourra établir des liens avec divers rapports et études sur les sources d'erreurs et d'autres aspects de la qualité des don-nées;
English: As my colleague Mr Lindqvist has already said, in the Scandinavian countries we have had fantastic results following liberalisation.
French: Comme l'a dit mon collègue M. Lindqvist, la libéralisation a abouti dans les pays nordiques à des résultats extrêmement positifs.
English: The regulations cited and interpreted in Nos 2.1. and 2.2. make the driver responsible for controlling the vehicle and controlling the speed.
French: Conformément aux prescriptions citées et interprétées aux paragraphes 2.1 et 2.2, le conducteur est responsable de la maîtrise de son véhicule et de la vitesse de ce dernier.
English: Ares is an easy-to-configure free program designed primarily to share digital files of all types: music, video, games, images, documents, etc.The best thing about Ares is the lack of corrupt files as well as the high download speed since it autom...
French: Counter Strike est un jeu d’action pour plusieurs joueurs où il existe deux équipes, le joueur doit choisir parmi l’une des deux (“Alliés” ou “Terroristes”). Le jeu se joue à la premi...
English: I did not support the proposed amendment to have legal questions ruled on at Community level.
French: Je désapprouve la proposition de modification visant à juger les questions juridiques au niveau européen.
English:  Thunder Bay, Ontario For a licence to operate an English-language FM community-based campus radio programming undertaking in Thunder Bay at Lakehead University.
French:  Thunder Bay (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM campus axée sur la communauté, de langue anglaise, à Thunder Bay à l'université Lakehead.
English: It is similar to a study circle in that an important output is the generation of quality suggestions or recommendations.
French: Par ailleurs, ce moyen s’apparente au cercle d’étude en ce que des suggestions ou des recommandations de qualité constituent le résultat essentiel.
English: Keith Puckett Director, Air Quality Research Atmospheric and Climate Science Meteorological Service of Canada Environment Canada To Obtain Additional Information, Please Contact:
French: Keith Puckett Directeur, Recherche sur la qualité de l'air Science climatique et atmosphérique Service météorologique du Canada Environnement Canada Pour de plus amples renseignements, veuillez écrire aux adresses suivantes :
English: They overflew the Nasiriyah, Salman, Rahhaliyah, Afak, Najaf, Basrah, Shinafiyah, Lasaf, Nukhayb and Rifa`i areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Nassiriya, Salmane, Rahhaliya, Afak, Najaf, Bassorah, Chinafiya, Lassaf, Noukhaïb et Rifa'i.
English: HSP, in partnership with the BC Habitat Conservation Trust Fund, the Interdepartmental Recovery Fund, the BC Ministry of Environment, the BC Ministry of Forests and Range, the Canoe Creek Indian Band and the BC Cattlemen's Association will restore and enhance a minimum of 7,500 ha of habitat for American badger, California big horn sheep, gopher snake, spadefoot toads, sharp-tailed grouse and other provincial species of concern by mechanically and/or through prescribed burns eliminating forest encroachment from Cariboo grasslands.
French: Le Programme d’intendance de l’habitat (PIH), en partenariat avec le Habitat Conservation Trust Fund de la Colombie-Britannique, le Fonds interministériel pour le rétablissement, le Ministry of Environment et le Ministry of Forests and Range de la Colombie-Britannique, la bande Canoe Creek et la British Columbia Cattlemen's Association remettront en état et mettront en valeur un habitat d’une superficie d’au moins 7 500 ha pour le blaireau d’Amérique, le mouflon de la Californie, la couleuvre à nez mince, les crapauds, le Tétras à queue fine et d’autres espèces préoccupantes à l’échelle de la province, en mettant un terme à l’empiètement des forêts sur les terres herbeuses de Cariboo à l’aide d’interventions mécaniques et/ou de brûlages.
English: The Department employs about 6000 people and has an annual budget of over half a billion dollars.
French: Le Ministère emploie environ 6 000 personnes et son budget annuel s'élève à plus d'un demi-milliard de dollars.
English: The recent years of armed conflict in the Democratic Republic of Congo, which have caused the deaths of 2.5 million people and displaced a further 2 million people, have had disastrous consequences for the situation of children, women and families.
French: Le conflit armé auquel la République démocratique du Congo fait face ces dernières années, marqué par le déplacement de 2 millions de personnes et le décès de 2,5 millions de personnes, a des conséquences désastreuses sur la situation des enfants, des femmes et des familles.
English: In this context, the rapporteur demands that a study be drawn up on how these indicators are worked out.
French: Dans ce contexte, le rapporteur demande une étude sur la manière dont ces indicateurs sont définis.
English: When it was not popular to do so, we stood and told the truth.
French: Même si ce n’était pas bien vu, nous avons dit la vérité.
English: Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) 2007 XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 - Meetings and conferences 24 01 06 0001 02 11 03 - Committees42
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence millions d'euros (à la 3ème décimale) 2007 XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Réunions et conférences 24 01 06 0001 02 11 03 - Comités42 XX 01 02 11 04 - Études et consultations XX 01 02 11 05 – Systèmes d'information
English: While they clearly do not have the status of domestic law, noncompliance has more immediate consequences than was the case under the structure of international agreements that existed at the time that Canada’s public health care system was established.
French: Bien que ces accords n’aient pas la même autorité qu’une loi nationale, le non-respect entraîne des conséquences plus immédiates que celles découlant des accords internationaux en vigueur à l’époque où le système de soins de santé public du Canada a été institué.
English: National Strategy for Research on Communication Disorders Submitted by Dr. Shari Baum, School of Communication Sciences & Disorders, Centre for Research on Language, Mind & Brain, McGill University Sense and Sensibility.
French: National Strategy for Research on Communication Disorders Soumis par D. Shari Baum, School of Communication Sciences & Disorders Centre for Research on Language, Mind & Brain, Université McGill Sense and Sensibility.
English: Who is in the cartoon?
French: Qui est représenté dans la caricature?
English: In the winter of 2001/02 a national stress survey was developed, based on the Parks Canada model.
French: Au cours de l'hiver 2001-2002, on a prÃ©parÃ© un sondage national sur les stress, s'inspirant du modÃ¨le de Parcs Canada.
English: One way of making the questions more user-friendly would be to explain the background to them, for instance by providing summaries of the discussions in which particular issues and problems had arisen.
French: Elle pourrait rendre ces questions plus "conviviales" en en expliquant la genèse, par exemple en fournissant des résumés des débats lors desquels ces questions ou problèmes particuliers se sont posés.
English: Lori Fung excelled in a sport that at the time was virtually unheard of in Canada's sporting world.
French: Fung brille dans un sport alors très peu connu dans le milieu sportif canadien.
English: The ministers for Foreign Affairs and of Transport of France had also suggested a general framework for action in their 18 February letter addressed to him (see para.
French: Un cadre général d'action avait également été proposé dans la lettre datée du 18 février 2000 que lui avaient adressée les Ministres français des affaires étrangères et des transports (voir par.
English: DVB World 2010 – Lisbon: Christoph Schaaf, the chair of the DVB-C2 technical module and head of new technologies at Kabel Deutschland has said the cabler plans to use the new DVB-C2 transmission syste ...
French: GlobeCast vient de signer un accord pour un nouveau répéteur plein sur le satellite AsiaSat 5 positionné à 100.5°E (anciennement AsiaSat 2) afin de fournir à ses clients davantage de services de distr ...
English: • Breast Cancer – Reports in the medical literature indicate that patients with breast implants are not at a greater risk than those without breast implants for developing breast cancer.
French: Conséquences sur les enfants À ce jour, on ne sait pas si une petite quantité de silicone peut passer à travers l’enveloppe de silicone de l’implant mammaire et s’infiltrer dans le lait maternel pendant l’allaitement.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29071 Stornoway (SK) August 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29071", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29071 Stornoway (SK) Le 24 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29071 » comme convenu le 24 août 2007.
English: 4 To explore whether the distribution of chairholders by gender reflects that of the faculty from which they were drawn; and whether there are barriers that would influence this balance.
French: Études spécialisées Étude Analyse de la répartition entre hommes et femmes Date d’achèvement janvier 2002 Fonction Déterminer si la répartition des titulaires de chaire selon le sexe correspond à la répartition existant dans les corps professoraux dont sont issus ces titulaires et s’il existe des obstacles qui ont un impact sur cette répartition.
English: The dysfunctional nature of the societal relationship caused by the action of two opposite forces on Aboriginal society was further exacerbated by the imposition of a Western-based administrative system.
French: La nature dysfonctionnelle de la relation entre les sociétés, causée par l'action de deux forces opposées sur la société autochtone, s'est aggravée par l'imposition d'un système administratif occidental.
English: First, the United Nations has had notable successes in conflict situations, such as in Angola, Mozambique and Guatemala, not to mention its ever greater success in addressing such delicate and complex situations as those in Sierra Leone, Kosovo and Timor-Leste.
French: Premièrement, l'ONU a remporté des succès notables dans des situations de conflit, par exemple en Angola, au Mozambique ou au Guatemala, sans parler de ses succès encore plus remarquables dans des situations aussi difficiles et complexes qu'au Sierra Leone, au Kosovo ou au Timor-Leste.
English: Surface water, rice fields and catch-basins adjacent to and surrounding the bombsites have high values of uranium, up to 27 times normal.
French: Les eaux de surface, les rizières et les bassins de captage situés à proximité des sites bombardés ou alentour présentent des taux élevés d'uranium, jusqu'à 27 fois le niveau normal.
English: Additionally, the bottom-up approach provides country Parties with the opportunity to empower civil society, community-based organizations, NGOs and women's associations to take part in the consultation on, and preparation and implementation of, action programmes, as well as in the formulation and implementation of projects at the local level.
French: Par ailleurs, l'approche participative permet aux Parties d'associer la société civile, les associations locales, les organisations non gouvernementales et les associations de femmes aux consultations relatives aux programmes d'action nationaux, à leur élaboration et à leur exécution, ainsi qu'à la formulation et à l'exécution de projets locaux.
English: If a title on 'Wish List' is available for check out, click the 'My eCart' button.
French: Si un titre sur la liste 'Ma liste de souhaits' est disponible pour emprunt, cliquez sur le bouton 'Ajouter au panier électronique'.
English: Programme of the conference Application form Draft Constituent Act of the Black Sea Euroregion (Pdf) Draft Statutes of the Black Sea Euroregion (Pdf)
French: Programme de la conférence (anglais) Formulaire d'inscription (anglais) Projet d’Acte constitutif de l’Eurorégion de la mer Noire (Pdf - anglais) Projet de Statut de l’Eurorégion de la mer Noire (Pdf - anglais)
English: They function primarily by coating the solid through the process of adsorption, thus changing the surface characteristic of the suspended solid.
French: La fonctionnalité d'un propulseur dépend de sa pression de vapeur à température ambiante et de sa compressibilité.
English: 1powershop Online Superstore Was Founded In 2005 !
French: 1powershop Online Superstore a erigé en 2005!
English: Up-front community participation in these developed countries reduces the collection cost and facilitates waste recycling and recovery.
French: Dans ces pays développés, la participation de la collectivité en amont réduit le coût des activités de collecte et facilite le recyclage et la récupération des déchets.
English: Positive outcomes identified included incorporation of gender equality perspectives into the monitoring and evaluation of ILO shared objectives; assessment of project documents through a “gender filter”; and improved efforts at gender mainstreaming in technical cooperation projects.
French: Les résultats de l'enquête montrent que l'égalité des sexes est prise en compte dans le suivi et l'évaluation des objectifs communs, que les documents de projet sont évalués à travers le « prisme de l'égalité des sexes », et que des mesures renforcées ont été prises pour tenir compte des inégalités entre hommes et femmes dans les projets de coopération technique.
English: Our approach is based on the identity and realization of the organization as a client-partner.
French: Notre approche est greffée sur l’identité et les réalisations de l’organisation comme client-partenaire.
English: This is essential even for countries that are endowed with abundant natural resources, both current and potential.
French: Cela est essentiel même pour les pays qui possèdent d'abondantes ressources naturelles, aussi bien exploitées que potentielles.
English: Vertical: 0.3°D to 0.8°D Horizontal: ± 0.5°D L-R
French: verticalement: 0,3 °D à 0,8 °D horizontalement: ± 0,5 °D L-R
English: • a vehicle must not move more than 150 mm on a 10 per cent grade when the transmission or transmission control is locked in the park position; 
French: • aucun véhicule ne doit se déplacer de plus de 150 mm sur une pente de 10 pour cent lorsque la boîte de vitesses ou la commande de la boîte de vitesses est verrouillée dans la position de stationnement;
English: The Member States and their assignment of contribution levels are set out in resolution 55/235, as adjusted by resolutions 55/236 and 57/290 A.
French: Les États Membres et la catégorie dans laquelle ils sont classés aux fins des contributions sont indiqués dans la résolution 55/235, telle que modifiée par les résolutions 55/236 et 57/290 A.