ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if one looks at what the development instrument - particularly Article 179 - gives, even with all the constraints, the ODA instrument allows the promotion of museums, libraries, the arts, music in schools, sports training facilities and venues - all these count as ODA.
French: Mais, à l'examen de ce que donne l'instrument de développement - en particulier l'article 179 -, et même en tenant compte de toutes les contraintes, l'instrument d'APD autorise la promotion des musées, des bibliothèques, des arts, de la musique à l'école, des infrastructures et des lieux de formation - tous ces éléments sont considérés comme relevant de l'APD.
English: The actions taken by the company are reviewed by Health Canada to ensure they are adequate.
French: S’il est établi que l’entreprise se livre à des activités pour lesquelles elle doit être agréée, elle fera l’objet de mesures d’application de la loi.
English: Then there would be a criterion in the mandate for the exit.
French: Le mandat comprendrait alors un critère concernant l'aspect retrait.
English: I have two follow-up questions.
French: J'ai deux questions complémentaires à poser.
English: Enter CAD if Canadian dollars, or USD for United States dollars.
French: Indiquez CAD si le compte est en dollars canadiens et USD s'il est en dollars américains.
English: Furthermore, within country variation in population ageing, already characterised by the concentration of elderly in particular regions, is likely to be considerable.
French: De plus, dans un même pays, les variations en matière de vieillissement démographique, phénomène déjà caractérisé par la concentration de personnes âgées dans des régions particulières, pourraient être considérables.
English: The panellists' presentations elicited an interactive dialogue with the Co-Chairs and more than 20 speakers from the floor, including representatives of both small island developing States and non-small island developing States Governments, organizations and civil society.
French: Les présentations faites par les membres du groupe ont suscité un dialogue interactif avec les coprésidents et plus de 20 intervenants qui ont pris la parole lors de la réunion-débat, dont des représentants de gouvernements de petits États insulaires en développement et d'autres États, ainsi que d'organisations et de la société civile.
English: Code of Values and Ethics of the Public Service, and Modern Management Agenda Primary Activities:
French: Gestion des cas et des conflits, gestion des valeurs, formation et sensibilisation, intégration des valeurs à la prise de décisions, leadership par l’entremise de champions et de comités
English: She would like to know what share of the total amount of international assistance granted to the State party by international donors, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank was spent on child welfare policies and why the resources devoted to the protection of children were generally presented as being a gift from the President or a charity.
French: Mme Khattab voudrait savoir quelle part du montant total de l'aide internationale allouée à l'État partie par les donateurs internationaux, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, va aux politiques de l'enfance, et pourquoi les ressources consacrées à la protection de l'enfance sont généralement présentées comme étant un cadeau du Président, ou d'une œuvre de bienfaisance.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 76000-07-0001 Vendor: Partenaires Delta Partners Reference Number: 76000-07-0001 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 76000-07-0001 Nom du vendeur :
English: - Performs related duties, such as maintaining a subjectmatter file system; requisitioning office supplies for use by the staff from departmental sources; relaying test results received from the laboratory to Regional and District Offices by telephone and typing and transmitting confirmation reports; occasionally making luncheon arrangements at local restaurants in accordance with general instructions.
French: % du temps 15
English: And future-focused, because it has stimulating, inspiring and ambitious plans to grow and expand.
French: Tournée vers l'avenir, parce qu'elle a des objectifs de croissance et d'expansion stimulants, inspirants, motivants.
English: • Consumers interested in purchasing alcoholic goods may obtain a consumer permit from the Ohio Department of Liquor Control, 2323 Fifth Avenue, Columbus, Ohio.
French: • Les consommateurs intéressés à acheter des produits alcoolisés peuvent obtenir un permis de consommateur auprès du Ohio Department of Liquor Control, 2323 Fifth Avenue, Columbus (Ohio).
English: Signage should be posted outside triage area with self-screening questions as stated above. Hand hygiene stations and surgical masks should be placed at the entrances to emergency and outpatient departments.
French: Il faut interroger immédiatement le patient afin de déterminer s’il a voyagé récemment (question 3) et s’il a eu des contacts avec un voyageur présentant des symptômes respiratoires (question 4).
English: At the end of the previous fiscal year (2005–2006), only 2 commonly-funded entities received a qualified opinion.
French: Au terme de l’année financière 2005-2006, seulement deux entités financées par le fonds commun ont reçu une opinion avec réserve.
English: Finally, as is emphasized by Hobbs and Norton (1996) and Hobbs and Harris (2001), restoration should not only focus on individual sites but on the landscape as a whole, with the watershed (catchment) being the primary level of organization.
French: Enfin, comme le soulignent Hobbs et Norton (1996) et Hobbs et Harris (2001), la restauration doit être axée non seulement sur des emplacements individuels, mais aussi sur l’ensemble du paysage, le bassin versant (captage des eaux) étant le niveau d’organisation fondamental.
English: Without prejudice to Article 8 of the Statute, the management of TARGET2 shall be based on a three-level governance scheme.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 8 des statuts, la gestion de TARGET2 est fondée sur une formule de gouvernance à trois niveaux.
English: Second Layer 1 Tbsp Butter 2 cups Icing Sugar ½ tsp Vanilla Extract 2½ Tbsp Milk
French: Deuxième couche 1 c. à soupe Beurre 2 tasses Sucre glace ½ c. à café Extrait de vanille 2 ½ c. à soupe Lait
English: Air transport: the Council and the European Parliament sign a regulation establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (-> point 1.4.97).
French: Transports aériens: signature par le Conseil et le Parlement européen d'un règlement établissant des règles communes en matière d'indemnisation des passagers aériens et d'assistance en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol (-> point 1.4.97).
English: All efforts to promote the application of international instruments had been carried out jointly by the Government and civil society organizations that were members of the Inter-Agency Committee on Human Rights.
French: Toutes les initiatives visant à faciliter l'application des instruments internationaux ont été menées à bien conjointement par le Gouvernement et les organisations de la société civile qui appartiennent au Comité interinstitutionnel des droits de l'homme.
English: This process of evaluating the current system and the three options has provided some important insights into making the system perform better.
French: Le processus d'évaluation de l'actuel réseau et des trois options donne un aperçu intéressant des moyens à prendre pour améliorer le fonctionnement du réseau.
English: The company, which employs 60 people, plans to continue penetrating North American markets before increasing exports to other countries.
French: La société, qui emploie 60 personnes, prévoit continuer à pénétrer les marchés nord-américains avant d'accroître ses exportations dans d'autres pays.
English: It should be noted that the subsidies provided by the Ministries of the Interior, Environment and Public Works, and other ministries, the contracted work in progress (for the Workers' Housing Agency, the municipality of Sofades and others) and the value of the prefabricated houses, as well as expenditures for the renovation of housing of Roma people, amount to more than 12 billion drachmas (3.5 million euros), for approximately 13,000 beneficiaries.
French: Il convient de noter que les subventions du Ministère de l'intérieur, de l'environnement et des travaux publics et celles des autres ministères, les travaux en cours d'exécution (pour l'Agence du logement des travailleurs, la municipalité de Sofades et d'autres), plus la valeur des constructions préfabriquées et les dépenses de rénovation des logements de la population Rom, s'élèvent globalement à plus de 12 milliards de drachmes (3,5 millions d'euros) pour environ 13 000 bénéficiaires.
English: Preparing content for distribution over a range of delivery options is time consuming and expensive.
French: Préparer les contenus pour fins de distribution sur une vaste gamme de supports de transmission prend du temps et coûte cher.
English: We must put an end to the bloodbath afflicting the civilian population on both sides.
French: Nous devons mettre fin au bain de sang qui afflige la population civile des deux côtés.
English: Complexity B2 151 Work is normally performed in accordance with well-defined methods and procedures.
French: Complexité B 2 151
English: It was noted that the work on the topic would have to be founded on broad empirical information and that the Secretariat should contact Governments and arbitration organizations with a view to obtaining such information.
French: On a indiqué que les travaux sur le sujet devraient être fondés sur un large éventail d'informations concernant la pratique et que le secrétariat devrait prendre contact avec les États et les institutions d'arbitrage en vue d'obtenir de telles informations.
English: In retrospect, according to Savan, the partnership-forming process could have been more strategic in order to include social and economically-focused groups in addition to environmental groups.
French: Selon Beth Savan, le processus de formation de partenariats aurait pu être plus stratégique en incluant de groupes sociaux et économiques, en plus des groupes environnementaux.
English: • types of employment which must not be carried out by young people, such as work which exceeds the mental or physical capacities of young people, work involving harmful exposure to dangerous substances.
French: • les travaux dont l'exercice pour les jeunes est interdit, par exemple les travaux allant au-delà des capacités physiques ou psychologiques des jeunes, les travaux impliquant une exposition nocive à des agents dangereux.
English: While both sexes potentially wander in search of mates, females may also be searching for a good crevice, or diurnal hideout.
French: Alors que les individus des deux sexes sont probablement à la recherche de partenaires, les femelles cherchent peut-être aussi une bonne crevasse ou un refuge pour la journée.
English: Unemployment rates in the United States, Europe, Turkey and the CIS are likely to reach double digits by 2010; in some European economies the situation is much worse.  For example by 2010 unemployment may reach 20 per cent in Spain and 17 per cent in Ireland.
French: Les taux de chômage risquent fort d'atteindre des niveaux à deux chiffres d'ici à 2010 aux États-Unis, en Europe, en Turquie et dans la Communauté des États indépendants; pour certaines économies européennes, la situation est beaucoup plus grave : ainsi, en 2010, le chômage pourrait atteindre 20 % en Espagne et 17 % en Irlande.
English: Approval of all other projects is conditional upon receiving a favourable environmental assessment.
French: L’approbation des autres projets est conditionnelle aux résultats de l’évaluation environnementale.
English: In telecommunications, sunk costs can be a large fraction of the costs to build or upgrade a network for the purpose of offering a particular service or services.
French: Dans le secteur des télécommunications, les coûts irrécupérables peuvent représenter une bonne partie des coûts inhérents à la construction ou à la mise à niveau d’un réseau afin d’offrir un ou plusieurs services donnés.
English: No Previous Service (Reserve) This plan is for applicants that do not possess sufficient qualifications and/or experience and require complete training. As an unskilled recruit, they will attend Basic Training, followed by Professional Training (specific job training) before being posted to a unit to do their job.
French: En tant que recrues non qualifiÃ©es, ils doivent En tant que recrues non qualifiÃ©es, ils devront suivre l'entraÃ®nement de base, suivi de la formation directement liÃ©e Ã l'emploi avant dâ€™Ãªtre affectÃ© auprÃ¨s d'une unitÃ© pour occuper leur emploi.
English: [37] Finally, Air Canada submits that if the Agency were to find that the seat change constituted an obstacle to Mrs. Mattson's mobility, the obstacle was not undue as another passenger with a disability was sitting in seat 1C and this passenger had made a request more than 48 hours before the scheduled departure of the subject flight.
French: [37] Finalement, Air Canada soutient que si l'Office devait juger que le changement de siège a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Mattson, Air Canada mentionne que l'obstacle n'était pas abusif puisqu'un autre passager ayant une déficience était assis dans le siège 1C et que ce passager a fait sa demande plus de 48 heures avant le départ prévu du vol en question.
English: Railway service The Task Force repeatedly heard concerns about rail service from grain shippers.
French: Service de chemin de fer Le Groupe de travail a entendu à maintes reprises des expéditeurs de grains se plaindre du service ferroviaire.
English: Creative work is vital and there are many different forms to suit each individual.
French: Il en existe différentes formes et il y en a certainement une qui convient à chacun.
English: From October 2002 to June 2005, he had worked at the Permanent Mission of China to the United Nations in New York as Counsellor.
French: D'octobre 2002 à juin 2005, il a travaillé à la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York en qualité de conseiller.
English: To implement the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to take all preventive measures to put an end to racist incidents involving members of security forces or other public officials (Guatemala);
French: Mettre en œuvre la recommandation que lui avait adressée le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de prendre toutes les mesures préventives pour mettre un terme aux incidents racistes impliquant des membres des forces de sécurité ou d'autres fonctionnaires (Guatemala);
English: In 1999, the proportion of students who did not or could not attend school for more than 30 days was 0.1 per cent for elementary school students and 2.5 per cent for lower secondary school students, but this number has been increasing since then.
French: En 1999, la proportion d'élèves qui n'allaient pas, ou ne pouvaient pas aller, à l'école plus de 30 jours dans l'année était de 0,1 % pour l'enseignement primaire et de 2,5 % pour l'enseignement secondaire de premier cycle, mais ces chiffres ont augmenté depuis.
English: As Minister of Health, I would like to thank the Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion, and the provincial and territorial health authorities and wish all Canadians a healthy winter season.
French: À titre de ministre de la Santé, je tiens à remercier la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination, ainsi que les autorités sanitaires provinciales et territoriales, et souhaiter à tous les Canadiens un hiver en santé.
English: If there is a repeat factor this is also specified in this column.
French: O3 - Un chiffre après la condition indique le nombre d’occurrences au niveau du segment (p.ex. : obligatoire 3 fois).
English: They organize drama groups, Edu-sport activities, clubs, and other community activities as well as serving youth at designated Youth-Friendly areas
French: Nous les remercions, en leur souhaitant bonne chance pour l’avenir, et nous espérons qu’ils continueront à prendre une part active aux activités de l’ACSP au Canada et à l’étranger.
English: A final section examines the consequences of the war for the British, French and First Peoples.
French: La dernière section de l'exposition examine les conséquences de la guerre pour les Britanniques, les Français et les Premiers Peuples.
English: Interplay between article II(2) and article VII(1) of the New York Convention
French: Relation entre les articles II-2 et VII-1 de la Convention de New York
English: Memorandum This Memorandum contains the unofficial consolidation of Schedule I to the NAFTA Rules of Origin Regulations.
French: Mémorandum Ce mémorandum contient la codification non officielle de l'annexe I du Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA).
English: With the poverty threshold defined as 60 per cent of their country's median income, 72 million (16 per cent) of the European Union's citizens were at risk of falling into poverty in 2006.
French: Le seuil de pauvreté étant défini comme représentant 60 % du revenu moyen du pays considéré, il en résulte que 72 millions (16 %) de la population de l'Union européenne risquaient de tomber dans la pauvreté en 2006.
English: In her experience as a medical practitioner, Dr. Khan has seen some improvement in the position of these women.
French: Dans son expérience comme médecin, le Dr Khan a vu la situation de ces femmes s'améliorer ici et là.
English: - Product development strategy and collateral marketing management expertise.
French: - Ability to understand and communicate very complex and sophisticates products. Cumulating high end features: software, hardware, motion technology, mechanical.
English: We have to ask ourselves what the United Nations needs in order to fulfil its worldwide mission and to be equally effective in different crisis areas.
French: Nous devons nous demander ce dont a besoin l'ONU pour mener à bien sa mission planétaire et être efficace de manière égale dans différentes régions en crise.
English: Just select the topic of interest, then the specific question.
French: Sélectionnez le sujet qui vous intéresse, puis une question en particulier.
English: Too Much Saving, Too Little Investment by Raghuram Rajan
French: Trop d’épargne, pas assez d’investissement by Raghuram Rajan
English: In everyday life he is very anxious to normal and unremarkable.
French: Dans la vie quotidienne il est très impatient à normal et à ordinaire.
English: It is only regrettable that the financial instrument planned is not continuous, but hopefully it will establish a suitable incentive for further energy efficiency and the promotion of renewable energy.
French: Le seul regret est que cet instrument financier n'est pas permanent, mais j'espère qu'il constituera un incitant efficace pour favoriser l'émergence d'autres initiatives en faveur de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: By explanation, I do not mean that the Board must write an essay but simply explain briefly why it does not find credible all or part of the claimant's evidence.
French: Lorsque je parle de justification, je ne veux pas dire que le conseil doit écrire une dissertation, mais plutôt qu’il doit simplement expliquer brièvement pourquoi il ne juge pas crédible l’ensemble ou certaines parties de la preuve présentée par le prestataire.
English: Personnel must be trained to recognize FASD and to provide appropriate treatments.
French: Le personnel doit être formé pour reconnaître l'ETCAF et offrir des traitements appropriés.
English: Under the circumstances, the General Assembly will take action on draft resolution A/57/L.8 this afternoon at 3 p.m.
French: Dans ces conditions, l'Assemblée générale se prononcera sur le projet de résolution A/57/L.8 cet après-midi à 15 heures.
English: Ottawa, November 18, 2001 2001-108 Statement prepared for the Development Committee of the World Bank and International Monetary Fund The Honourable Paul Martin Minister of Finance for Canada Ottawa, Ontario Check Against Delivery
French: Ottawa, le 18 novembre 2001 2001-108 Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international L’honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada Ottawa (Ontario) Le texte prononcé fait foi.
English: The BIS has continued to perform the function of Agent for the EM1 on an interim basis (see Section 5.1 above).
French: De plus, les accords de swaps bilatéraux avec la banque centrale de la Norvège, qui avaient été conclus, pour la première fois, en décembre 1990 et permettaient à celle-ci d'avoir accès à des ressources à court terme pour la conduite de sa politique de change, ont été prorogés pour une nouvelle période d'un an à la fin de 1994.
English: It will also provide an opportunity to analyse existing Romanian and Moldovan legislation.
French: Au niveau européen, le besoin d’une action coordonnée se fait sentir toujours plus.
English: He noted that there were five major components outlined in the paper addressed to Mr. David Lee, Director, Office of Patented Medicines and Liaison.
French: Il fait remarquer que, dans le document, cinq composantes importantes sont destinées à M. David Lee, directeur, Bureau des médicaments brevetés et de la liaison.
English: For information contact Chris Wilson (Email: chris.wilson@mnr.gov.on.ca ).
French: Information : Chris Wilson, à chris.wilson@mnr.gov.on.ca. Rapport :
English: Montage further submitted that the plain meaning of this provision is properly interpreted to require per unit pricing, under which pricing is fixed or certain.
French: Montage a soutenu également qu’il était correct d’interpréter la signification simple de cette disposition comme exigeant un prix unitaire à l’intérieur duquel le prix est fixe ou certain.
English: 49 J.R.K. Main, Voyageurs of the Air: a History of Civil Aviation in Canada, 1858-1967 (Ottawa: Queen’s Printer, 1967), 177.
French: Mais, là, la nécessité d’avoir un nombre d’avions aussi élevé que possible en patrouilles à longue distance est primordiale et il est possible qu’elle exige, pratiquement, deux équipages par appareil.
English: EU Presidency statement on the assassination attempts in Timor-Leste .
French: Déclaration de la Présidence de l’UE sur les tentatives d’assassinat en Timor Oriental .
English: From the organisational point of view, the Directive envisages the establishment, within Member States, of one or more bodies to act as guarantors against all forms of discrimination based on race or ethnic origin.
French: Sur le plan organisationnel, la Directive prévoit la création, dans les États membres, d'un ou de plusieurs organes chargés d'offrir une garantie contre toutes les formes de discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: This bright and modern shopping center is also part of the Underground City.
French: Ce centre commercial moderne et lumineux fait aussi partie de la ville souterraine.
English: A difference in successful treatment outcome status was observed between these two major modes of treatment (Cure or treatment completed 91% – DOT, 85% – selfadministered) (Figure 23).
French: On a observé une différence dans le pourcentage de réussite entre ces deux principales modalités de traitement (guérison ou traitement terminé : 91 % – TOD, 85 % – auto-traitement) (figure 23).