ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reported reasons for food insecurity and remedial action taken, First Nation households, Fort Severn, 2002 Reasons for not being able to afford enough food (n=92) % Food costs too much 41 Had to pay bills (like hydro, children’s clothing, school supplies) 76 Gave money away 3 Not enough income 57 Had to buy hunting, fishing or trapping equipment, supplies or gas 20 Not working 41 Spent money gambling 2 Waiting for Employment Insurance or social assistance 7 Gave food away to others in the community 1 Don't know or refuse 4
French: Tableau 6 Raisons évoquées par les ménages de la Première nation pour expliquer l’insécurité alimentaire et mesures prises pour y remédier, Fort Severn, 2002 Raisons évoquées pour expliquer l’incapacité d’acheter suffisamment de nourriture (n = 92) % La nourriture coûte trop cher 41 Nous avions des factures à payer (électricité, vêtements des enfants, fournitures scolaires) 76 Nous avons donné de l’argent 3 Notre revenu était insuffisant 57 Nous avons dû acheter des articles de chasse, de pêche ou de piégeage, des provisions ou de l’essence 20 Nous étions sans emploi 41 Nous avons dépensé notre argent au jeu 2 Nous attendions les prestations d’assurance-emploi ou d’aide sociale 7 Nous avons donné des aliments à d’autres membres de la collectivité 1 Ne savaient pas ou ont refusé de répondre 4
English: There should be equal access and equal and fair treatment for all individuals.
French: L'égalité d'accès et de traitement et un traitement équitable devraient être garantis à chacun.
English: • Mandate success is driven from within the subsidiary rather than by the nature of the parent-subsidiary relationship.
French: • Le succès en matière de mandats mondiaux est déterminé au sein même de la filiale plutôt que par la nature du rapport entre celle-ci et la société mère.
English: The famous photographer of “Earth seen from the Sky” now has a page on Flickr .
French: Le célèbre photographe de la « Terre vue du Ciel » a maintenant une page sur Flickr .
English: Chapter 75 Nickel and Articles Thereof 75.01-75.04 A change to heading 75.01 through 75.04 from any other chapter.
French: Chapitre 75 Nickel et ouvrages en nickel 75.01-75.04 Un changement aux positions 75.01 Ã 75.04 de tout autre chapitre.
English: The document is expected to be distributed to regional HMP staff in fiscal year 2003-2004 for testing.
French: Ce document devrait être distribué au personnel régional du PGH au cours de l’exercice financier 2003-2004 aux fins d’essai.
English: The community visits were a combination of home visits for one to one counselling and group education.
French: Les visites à la communauté ont pris la forme d’une combinaison de visites à domicile pour du counselling personnel et d'éducation de groupe.
English: Good film scanners have a density value of 3.5 to over 4.
French: Les bons scanneurs de films ont un étendu de densité de 3,5 vers plus de 4.
English: In October, we have customer service week with free lunches typically supplied by the businesses we support and themed activities daily.
French: En octobre, dans le cadre de la semaine du service à la clientèle, les secteurs que nous soutenons offrent des dîners gratuits et des activités thématiques quotidiennes.
English: http://www.connectivityafrica.ca
French: http://www.connectivityafrica.ca/index.php?newlang=fra
English: Moreover, the Koran was not a body of law, but a source of inspiration for the legislator.
French: En outre, le Coran n'est pas une législation mais une source d'inspiration pour le législateur.
English: A (g) Other air releases
French: A g) Autres rejets atmosphériques
English: It shall include the verification on a continuous basis of the proper operation of the insurance or reinsurance business and of the compliance with supervisory provisions by insurance and reinsurance undertakings.
French: In the current situation, it seems necessary to include an explicit reference to the preservation of financial stability and prevention of systemic risks as one of the main objectives of insurance, having in mind that insurance market is becoming a more and more essential piece of the financial sector as a whole.
English: Today it is peace that allows us to meet once more.
French: Aujourd'hui, la paix nous permet de nous retrouver.
English: More fibre (1) The food contains at least 25% more fibre, if no fibre or fibre source is identified in the statement or claim, or at least 25% more of the identified fibre or fibre from an identified fibre source if a fibre or fibre source is identified in the statement or claim (a) per reference amount of the food, than the reference amount of a reference food of the same food group or a similar reference food; or (b) per 100 g, than 100 g of a reference food of the same food group or a similar reference food, if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists.
French: Plus de fibres (1) L'aliment présente une augmentation d'au moins 25 % soit de la teneur en fibres, lorsque ni le type ni l'origine des fibres ne sont précisés dans la mention ou l'allégation, soit de la teneur en fibres de chaque type ou origine précisé, lorsque le type ou l'origine des fibres est précisé dans la mention ou l'allégation, selon le cas : a) par quantité de référence, par rapport à l'aliment de référence du même groupe alimentaire ou à l'aliment de référence similaire; b) par 100 g, par rapport à l'aliment de référence du même groupe alimentaire ou à l'aliment de référence similaire, lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'existe pas de quantité de référence.
English: The Cabinet has approved accession by Barbados to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and it has been incorporated into Barbados Laws.
French: Le Gouvernement a approuvé l'adhésion de la Barbade à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection et l'a transposée dans le droit interne.
English: The Treasury Board of Canada, Secretariat assumes no responsibility for discrepancies that may have occurred.
French: Les versions électroniques sont tirées de la version imprimée définitive, qui représente la version officielle.
English: The Government was urged to enact laws on violence against women immediately and to implement them by raising the awareness of the general public and by training judges, law enforcement officials and health personnel.
French: Le Gouvernement est instamment prié de faire adopter d'urgence des textes de loi sur la violence à l'égard des femmes et de les faire appliquer en en faisant prendre conscience au public en général et en en intégrant la connaissance à la formation des juges, des agents de la force publique et du personnel de santé.
English: The profit margin ratio indicates management's ability to generate earnings from the principal business activities of a firm.
French: Le ratio de marge bénéficiaire est un reflet de la capacité de la direction de générer des revenus à partir des activités commerciales principales d'une entreprise.
English: The fourth is a short section on climate change.
French: Enfin, la quatriÃ¨me traite briÃ¨vement des changements climatiques.
English: Different letters are used to identify types of program accounts.
French: Différentes lettres sont utilisées pour identifier les types de comptes de programme.
English: Systems of traceability and technical due diligence are not optional.
French: Même lorsqu’ils sont en place, ils ne garantissent pas l’accès au marché : ils constituent des exigences de base minimales du « droit d’être fournisseur.
English: Documentation: TRADE/CHEM/SEM.2/S.5; S.6; S.7; S.8; S.9
French: Documents: TRADE/CHEM/SEM.2/S.5; S.6; S.7; S.8; S.9
English: It refers both to a country's own processes (for example aligning the PRSP cycle with the national budget cycle) as well as to congruence between donor procedures and a country's own processes (e.g. aligning the timing and different phases of donor programs with the budget/PRSP cycle).
French: Il renvoie aussi bien aux mesures prises par le pays (alignement du cycle du CSRP sur le cycle du budget national, par exemple) qu'à la concordance entre les procédures des donateurs et les mesures prises par le pays (exemple : alignement du calendrier et des phases du programme des donateurs sur le cycle budgétaire et du CSRP).
English: These privileges will be reduced or eliminated after China's accession to the WTO, depending on the schedule negotiated for each product.
French: Ces privilèges seront réduits ou abolis après l'accession de la Chine à l'OMC, selon le calendrier négocié pour chaque produit.
English: The Government had recognized the negative impact on poor segments of the population of structural adjustment programmes, which had not removed income disparities.
French: Le Gouvernement s'est rendu compte des effets négatifs des programmes d'ajustement structurel sur les groupes pauvres de la population, qui ne parvenaient pas à éliminer les inégalités de revenu.
English: The ability to work safely and efficiently is the purpose most often mentioned in the cases.
French: La capacité de travailler de manière sûre et efficace est l'objet le plus fréquemment mentionné dans la jurisprudence.
English: Jules MAATEN (ALDE, NL), rapporteur for the Environment Committee on this directive, believes the new legislation brings three key improvements: "firstly, this new directive will be less bureaucratic than the last one".
French: Jules MAATEN (ALDE, NL), rapporteur de la commission de l'Environnement pour cette directive, voit trois avancées déterminantes dans la nouvelle législation: "Tout d'abord, cette nouvelle directive sera moins bureaucratique que la précédente, estime-t-il.
English: A Harvest Agreement will not be a treaty or land claims agreement and it will not recognize or affirm aboriginal or treaty rights within the meaning of sections 25 or 35 of the Constitution Act, 1982.
French: L'accord de récolte n'est ni un traité ni une entente de règlement territorial, et n'a pas pour effet de reconnaître ou de confirmer un quelconque droit autochtone ou autre droit issu de traité au sens des articles 25 ou 35 de la Loi constitutionnelle, 1982.
English: This procedure assigned pixels of the image to specific image classes by comparing the reflectance values for each pixel with the reflectance values of "training areas" — areas of land cover type known from the field investigations.
French: Un nombre total de 621 échantillons indépendants des 10 types de couverture terrestre et de 721 échantillons indépendants des trois catégories de turbidité de l’eau ont été évalués afin de déterminer si chacun des types de couverture terrestre était bien classifié.
English: Known as the father of the QUIET REVOLUTION, he led the Québec government during that period of profound change in the organization of the collective life of Québécois.
French: Reconnu comme le père de la RÉVOLUTION TRANQUILLE, il dirige le gouvernement du Québec durant une période de profonds changements dans l'organisation de la vie collective des Québécois et des Québécoises.
English: Under an Anishinabek Nation Final Agreement on governance - the long-term goal we are all working towards - sections of the Indian Act dealing with elections, membership and some aspects of community governance would no longer apply.
French: Dans le cadre d'un accord définitif avec la Nation anishinabek sur l'exercice des pouvoirs - l'objectif à long terme auquel nous aspirons tous - des articles de la Loi sur les Indiens concernant les élections, l'appartenance et certains aspects de la gouvernance communautaire ne s'appliqueront plus.
English: It therefore encouraged Guinea-Bissau to persist with its economic reforms and invited donors and other partners to support the country's recovery and reconstruction programmes.
French: Il encourage donc la Guinée-Bissau à poursuivre les réformes économiques et invite les donateurs et autres partenaires à appuyer les programmes de redressement et de reconstruction du pays.
English: English (en) Français (fr) European Commission > Development > Geographical Partnerships > Regions and Countries > Overseas countries and territories (OCT's) > Greenland Contact | Search on EUROPA Geographical Partnerships What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Partenariats géographiques > Régions et Pays > Pays et territoires d'outre-mer (PTOM) > le Groenland Contact | Chercher sur EUROPA Partenariats géographiques Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Developing a systematic approach to the needs of disabled children and the creation of conditions enabling them to be rehabilitated and integrated into society; improving welfare provision for families bringing up disabled children;
French: Toute une série de textes législatifs a été adoptée ces dernières années pour améliorer la situation des enfants et mettre en place un système permettant d'œuvrer avec la génération future.
English: Patent Register Service (EPIDOS-INPADOC) Research and Development Selective Dissemination of Information Soviet Inventions Illustrated (Derwent) Sistema de publicación electrónica de patentes Wilhelm Lampl K.G. Verlag für Wirtschaftswerbung World Patents Abstracts (Derwent) World Patents Index (Latest) (Derwent)
French: BOPI CAPRI CAS CASSIS CCMSS CPI DARC DBMS EBCDIC EDT EPI EPR EPIDOSINPADOC FIZ IFD IFI/PDC INID INKA INL INPADOC IPG ISBN ISSN JAPIO JIII NDB PAJ PAP PAS PCS PFS PIS PRS R&D SDI SII SPEP WILA WPA WPI(L)
English: Beside this fantastic features Calamus offers very flexible micro and macro typographical functions and powerful layout tools.
French: A coté de ces caractéristiques uniques Calamus SL® offre des fonctions typographiques extrêmement flexibles et de puissants outils de mise en page.
English: HER MAJESTY THE QUEEN, applicant, - and - ROBERT PLASSE, respondent.
French: SA MAJESTÉ LA REINE, demanderesse, - et - ROBERT PLASSE, défendeur.
English: The door opens vertically upwards, thereby creating space for parking in front of the garage door.
French: La porte s’ouvre à la verticale, ce qui permet de garer sa voiture juste devant le garage.
English: Further research is needed to elucidate this possibility.
French: La vérification de cette hypothèse nécessite davantage de travaux de recherche.
English: Furthermore, a tendency towards abandoning age limits as discriminatory is apparent in some Member States.
French: Une tendance vers l'abandon des limites d'âge, considérées comme discriminatoires, est perceptible dans certains États membres.
English: Women and their representatives are also encouraged to participate in the Regional Advisory Councils, which were set up to improve the governance of the reformed common fisheries policy.
French: Les femmes et leurs représentantes sont également encouragées à participer aux conseils consultatifs régionaux, qui ont été créés pour améliorer la gouvernance de la politique commune réformée de la pêche.
English: It is difficult to imagine life without chemical substances.
French: Il est difficile d'imaginer la vie sans substances chimiques.
English: [27] The evidence is clear that indeed certain problems arose with respect to the taking of the appellant’s two written examinations.
French: [27] Il est clair qu’il y a eu certains problèmes pendant les deux examens écrits de l’appelant.
English: Activities of the Working Group during 2009
French: Activités du Groupe de travail en 2009
English: Women defenders protested against issues such as police violence, the death penalty, torture, political reform and electoral fraud.
French: Les défenseuses des droits de l'homme ont manifesté contre des problèmes comme les violences policières, la peine de mort, la torture, l'absence de réforme politique et la fraude électorale.
English:  A- Main results observed vis-à-vis development agencies STRATEGIC OUTCOME #2 - IMPROVEMENT OF THE ENVIRONMENT FOR ECONOMIC DEVELOPMENT MAIN RESULTS OBSERVED AS OF MARCH 31, 2003 - DEVELOPMENT AGENCIES - Number of development agencies' projects in progress: 303 MAIN SHORT- AND MEDIUM-TERM RESULTS ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS Indicators of services delivered to local players
French:  A- Principaux résultats observés auprès des organismes de développement RÉSULTAT STRATÉGIQUE NO 2 - AMÉLIORATION DE L'ENVIRONNEMENT DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE PRINCIPAUX RÉSULTATS OBSERVÉS AU 31 MARS 2003 - ORGANISMES DE DÉVELOPPEMENT - Nombre de projets en cours au sein des organismes de développement : 303 PRINCIPAUX RÉSULTATS DE COURT ET MOYEN TERMES LIÉS AUX PROJETS EN COURS Indicateurs de services rendus au milieu
English: Unfortunately, the lack of political will continues to increase, jeopardizing the consensuses that we have reached.
French: Malheureusement, le manque de volonté politique continue de s'accroître, mettant en péril les consensus auxquels nous sommes parvenus.
English: (d) Approaches based on the fully integrated “purchase-money” security right concept
French: d) Méthodes fondées sur le concept pleinement intégré de sûreté réelle mobilière “en garantie du prix d'achat”
English: We also have SMEs trading all over the world and they do just fine.
French: Nous avons également des PME qui commercent partout dans le monde et se débrouillent très bien.
English: This paper is meant to serve as a starting point for the further refinement of the components required to develop a comprehensive and more prescriptive framework for risk management at contaminated sites.
French: Le document se veut un point de départ pour une meilleure définition des éléments nécessaires à l'élaboration d'un cadre détaillé plus normatif pour la gestion des risques que posent les lieux contaminés.
English: Should events unfold in a manner that is different from what has been assumed, the timelines will necessarily be different.
French: Si les activités devaient se dérouler autrement que prévu, les échéanciers devront nécessairement être modifiés.
English: • Provides access to government business to over 5,000 small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: • Permet à plus de 5 000 petites et moyennes entreprises (PME) d’avoir accès aux marchés publics.
English: • The Ministerial Council remained informed of issues related to the Global Fund.
French: • Le Conseil a été tenu au courant des questions liées au Fonds mondial.
English: This charming and hospitable hotel is located at the foot of the Kitzsteinhorn glacier ski area in the centre of Kaprun, in the immediate vicinity of the Schaufelberg-Maiskogel ski area.
French: L'historique château de Prielau se situe sur les berges nord du lac de Zell, et il est entouré d'un charmant parc, à seulement 200 mètres du lac.
English: Through partnerships with the Industry Portfolio, Industry Canada uses resources and exploits synergies to spur innovation through science and technology, trade and investment, growth of SMEs and economic growth.
French: Grâce aux partenariats établis avec les organismes membres du portefeuille de l'Industrie, Industrie Canada affecte des ressources et exploite des synergies pour stimuler l'innovation (en tirant parti des sciences et de la technologie) ainsi que le commerce et l'investissement, l'essor des PME et la croissance économique.
English: These sessions encourage the development of better motivation and decision making skills that lead to a decreased use of tobacco, alcohol, marijuana, and hard drugs as well as a decrease in violent behaviour.
French: Ces séances visent à permettre aux participants d’acquérir de meilleures compétences favorisant la motivation et la prise de décisions judicieuses afin de les amener à réduire leur consommation de tabac, d’alcool, de marijuana et de drogues dures et leurs comportements violents.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [time limit for implementation of the amending act] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard [à la date limite pour la mise en œuvre de l'acte modificatif] et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
English: Build physical activity into your daily life - at home, at school, at work, at play, and on the way ... that's active living!
French: Introduisez l'activité physique dans votre vie quotidienne - à votre domicile, à l'école, au travail, dans vos loisirs et en chemin...
English: • more continuous vegetation and a decline in the amount of open space; and
French: • colonisation plus dense de la végétation avec diminution de la superficie des secteurs découverts;
English: "[I] had the terrible sensation that I would suffer from nausea any minute ...The thrills and exultation I had at first felt had all died away, and nothing seemed to matter but this awful feeling of dizziness and the desire to get home and on the ground."
French: Le jeune pilote a été ébranlé malgré tout par la progression des choses, sentant qu'il allait être pris de nausée à tout moment. La nervosité et la joie ressenties au début de son aventure avaient fait place aux étourdissements et au désir ardent de rentrer chez lui.
English: UNFPA is participating in the discussions of the High-level Committee on Management in this area and will fully implement the recommendations made by that Committee.
French: Le FNUAP, qui participe aux débats que le Comité de haut niveau sur la gestion consacre à ces questions, appliquera intégralement les recommandations formulées par ledit Comité.
English: In the event of the termination of an administrative proceeding after the appointment of an Administrative Panel, the Center shall determine in its sole discretion whether any amount of fee paid by either party shall be refunded.
French: Si une procédure administrative prend fin après la nomination d'une commission administrative, le Centre décide à son gré si une partie quelconque de la taxe payée par l'une ou l'autre partie sera remboursée.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations Topics Consultations Archives Consultations Consultations are the cornerstone of the regulation of natural health products in Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations Sujets Archives pour consultation Consultations Les consultations constituent la pierre angulaire de la réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: These include the application of information technology and biotechnology and significant changes in marketing, grain handling, and transportation.
French: Au nombre de ceux-ci figurent l'utilisation de la technologie de l'information et de la biotechnologie ainsi que d'autres changements importants touchant la commercialisation, la manutention des grains et le transport.
English: If hospital rebates were eliminated, hospitals would no longer be able to recover 83 per cent of the GST/HST they pay on their purchases.4 However, they could continue to purchase prescription drugs on a tax-free basis because these drugs are zero-rated.
French: Si les remboursements accordés aux hôpitaux étaient éliminés, ces derniers ne pourraient plus récupérer 83 % de la TPS/TVH qu’ils paient sur leurs achats4. Par contre, ils pourraient continuer d’acheter des médicaments sur ordonnance en franchise de taxe parce que ces médicaments sont détaxés.
English: Draft decision (A/57/47, para.
French: Projet de décision (A/57/47, par.
English: The treaty would protect cablecasters, but such organizations did not merely retransmit, but according to the clarifications at the last session, they also produced programming, which meant that not only retransmission, but indeed production, was involved.
French: Le traité protégerait les organismes de distribution par câble, mais ces organismes ne se contentaient pas de faire de la retransmission : selon les précisions fournies lors de la session précédente, ils s’occupaient également de produire des programmes, ce qui voulait dire qu’il s’agissait non seulement de retransmission, mais aussi de production.