ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment In line with the EU Guidelines against Torture adopted by the Council in April 200127, the EU has sustained its leadership role and its global action to combat torture and other forms of ill-treatment with initiatives in international fora, bilateral démarches to third countries and substantial support for civil society projects.
French: Dans sa déclaration annuelle prononcée à l’occasion de la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture, le 26 juin 2007, l’UE a souligné l’importance qu’elle attache à l’abolition de la torture dans le monde ainsi qu’à la réhabilitation complète des victimes de la torture et a réaﬃrmé qu’elle condamnait toute mesure visant à légaliser ou à autoriser la torture et autres formes de mauvais traitements.
English: Minimum tearing strength of 25.0 N when tested in accordance with CAN/CGSB-4.2 No. 12.2.
French: Instructions d'essai Les spécimens doivent subir les essais à l'état de réception.
English: In addition, 22,168 trees and 8,198.9 dunums of land have been destroyed as of 5 November 2001, amounting to a total destruction of 34,536 trees and 10,832 dunums of land.
French: Enfin, 22 168 arbres et 8 198,9 dounams de terres auraient été détruits au 5 novembre 2001, portant le chiffre total des destructions à 34 536 arbres et 10 832 dounams.
English: See Budget 2004 - Strengthening Public Sector Management (http://www.fin.gc.ca/budget04/pamph/pamgte.htm).
French: Politique sur les communications ont été également intégrées à la Politique sur les marchés.
English: Under a linked arrangement, a province could incorporate federal P2 planning requirements into its permits for pulp and paper mills.
French: Dans une entente de jumelage, une province pourrait intégrer les exigences fédérales relatives aux plans P2 à ses permis pour les usines de pâtes et papiers.
English: This means the linear factor should be adjusted to 2% (1.74 x 25/21).
French: Cela signifie que le facteur linéaire devrait être ajusté à 2 % (1,74 x 25/21).
English: Indulge in the richness of our best sellers.
French: Laissez vous tenter par la richesse de nos best sellers.
English: • management and protection of Intellectual Property for network research.
French: • la gestion et la protection de la propriété intellectuelle découlant de la recherche du réseau; Gestion du réseau (~ 5 p.)
English: At the same time, doubts remained concerning the provision in draft article 13 regarding “other legal persons”, according to which the principles applicable to corporations set forth in draft articles 9 and 10 were to be applied “as appropriate” to diplomatic protection of other legal persons.
French: Cela dit, des doutes subsistent quant aux « Autres personnes morales » qui font l'objet de l'article 13, qui veut que les principes fixés dans les articles 9 et 10 au sujet des sociétés s'appliquent « selon le cas » à la protection diplomatique d'autres personnes morales.
English: Fraudulently opening a letter or a paper belonging to another person is a crime punishable by imprisonment.
French: L'ouverture frauduleuse de lettre ou papier d'une autre personne constitue un crime puni par une peine d'emprisonnement.
English: Dennis G. Willms, McMaster University ABSTRACT:
French: Dennis G. Willms, McMaster University N. d’abrégé :
English: The Council affirmed the need to set up a structured dialogue with the competent bodies of the Member States and within the EU's second and third pillars and the EDA for optimizing synergies between all aspects of the European Space Policy within the framework of the existing attribution of competences.
French: Le Conseil a affirmé la nécessité d'instituer un dialogue structuré avec les organes compétents des États membres, au titre des deuxième et troisième piliers de l'UE et au sein de l'Agence européenne de défense, aux fins d'exploiter au mieux les synergies entre tous les aspects de la politique spatiale européenne dans le cadre de la répartition actuelle des compétences.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Applications Received for the Fourth Assessment Date June 16, 2006 See Gazette Notice No. DGRB-002-05—Available Personal Communications Services (PCS) spectrum in the 2 GHz frequency range (published July 16, 2005) Applicant Region Area Descriptive Name Frequency Block Harmony Mobile Networks Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Demandes reçues suite à la quatrième date d'évaluation le 16 juin 2006 Veuillez consulter l’Avis de la Gazette no DGRB-002-05—Spectre des services de communications personnelles (SCP) disponible dans la gamme de fréquences de 2 GHz (publié le 16 juillet 2005) Requérants Région Zone Nom descriptif Fréquence Bloc de spectre Harmony Mobile Networks Inc.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Ukraine
English: All the above-mentioned agreements and initiatives constitute an essential element of cooperative European security and will continue to remain an important tool for strengthening security as long as military security risk exists, although they may be different in nature and scope from those of the past.
French: Les dispositions et initiatives susmentionnées sont toutes essentielles pour la coopération en matière de sécurité en Europe et continueront de se révéler importantes pour renforcer la sécurité tant que le risque militaire et sécuritaire demeurera - même si ce risque est peut-être différent, de par sa nature et sa portée, de ce qu'il était par le passé.
English: The Seminar will be conducted in English and French with simultaneous interpretation between the two languages The Seminar will take place at:
French: Le séminaire se déroulera en français et en anglais et linterprétation simultanée sera assurée dans les deux langues. Le séminaire se tiendra à ladresse ci-après :
English: We also need to send out a positive signal that we care about developing contacts with this country and, in my opinion, Mr Peterle's report, along with the entire Parliament, has sent just such a signal.
French: Nous devons également envoyer un signal positif indiquant que nous tenons à nouer des contacts avec ce pays et, selon moi, le rapport de M. Peterle, de même que le Parlement tout entier, envoie exactement ce signal.
English: As HQ encourages missions to operate using negative book balances, the net result would be to reduce the amounts of funds being purchased or reduce the frequency with which funds are purchased.
French: Étant donné que l'administration centrale encourage les missions à fonctionner en ayant des soldes comptables négatifs, il s'agirait de réduire les achats de devises ou la fréquence des achats de devises.
English: - Never mix brands;
French: - Ne mélangez jamais des produits de différentes marques;
English: This reaction is perfectly understandable; and it merely confirms that the ‘Kosovo issue’ cannot be viewed as an isolated problem: in other words, it simply cannot be analysed or solved on its own merits.
French: Cette réaction est tout à fait compréhensible ; elle confirme seulement que la « question du Kosovo » ne peut pas être considérée comme un problème à part : autrement dit, il est tout simplement impossible de l’analyser ou de la résoudre indépendamment du reste.
English: This is the second project approved under the Women's Partnership Fund of the Women's Program of Status of Women Canada.
French: Il s'agit du deuxième projet approuvé en vertu du Fonds de partenariat pour les femmes du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: Sports participation increases stress upon the body. We offer 3 different levels of sports check-up programs to test for fitness.
French: Dans la mesure où la pratique d'un sport peut souvent augmenter le stress sur votre corps, l’hôpital franco-vietnamien (FVH) vous propose 3 formules de bilan d'évaluation de l'aptitude au sport afin de déterminer votre forme physique.
English: They sometimes face a shortage of places in professional schools.
French: Ils se heurtent parfois au manque de places dans les écoles professionnelles.
English: The document also highlights the importance of working bilaterally with other northern nations, including Russia.
French: Le document met aussi l'accent sur la nécessité de travailler bilatéralement avec d'autres pays nordiques, dont la Russie.
English: a Not applicable to the current biennium, as the President is a national of the host country.
French: a Sans objet pour l'exercice biennal en cours car le Président est un ressortissant du pays hôte.
English: Album after album, through an ever increasing number of line-ups and experiences, Alban Darche has been building a highly original, free-spirited and coherent body of work.
French: Disque après disque, multipliant les formats et les expériences, Alban Darche construit une oeuvre originale, cohérente et libre.
English: His Government commended the Department's work to improve and streamline United Nations libraries and to enhance the effectiveness and accessibility of the Organization's library services, and welcomed efforts to improve the UN Chronicle.
French: Le Gouvernement russe félicite le Département du travail qu'il a consacré à améliorer et rationaliser les bibliothèques de l'ONU et à rendre les services fournis par la bibliothèque de l'Organisation plus efficaces et plus accessibles.
English: The habitat, which was completed in 2003, is one of the largest single species environmental rehabilitation projects to ever be attempted in Canada.
French: Cet habitat, dont l’aménagement a été terminé en 2003, constitue l’un des plus grands projets de réhabilitation environnementale d’une espèce unique jamais entrepris au Canada.
English: Political heavyweights in Guangdong still favor a form of development that relies on speed and quantity while ignoring overall environmental quality.
French: Les grosses pointures politiques du Guangdong favorisent encore une forme de développement qui s’appuie sur la vitesse et la quantité, tout en ignorant globalement la qualité environnementale.
English: Roughly four-in-ten industry leaders work in the sectors of "air" (38%), "sustainability planning, urban development and support services" (40%) and waste (39%).
French: 100), de la planification durable, du développement urbain et des services de soutien (40 p. 100), et des déchets (39 p.
English: With regard to the latter, the war in Kosovo reminds us of the wisdom of the Copenhagen criteria which stipulate, amongst other things, respect for human rights on the part of all applicant countries as a precondition for their accession to the European Union.
French: Pour ce qui est de ce dernier, la guerre du Kosovo nous rappelle le bien-fondé des critères de Copenhague, qui font entre autres du respect des droits de l'homme et des minorités un préalable pour tous les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: The Delegation shared the views of the Delegation of Sweden that works other than music, such as literary works and films, should also be given attention and the stakeholders also needed collective mechanisms to be able to work together.
French: La délégation a fait sienne l'opinion de la délégation de la Suède selon laquelle il convient également de prêter attention aux oeuvres non musicales, telles que les oeuvres littéraires et les films, et que les parties prenantes nécessitent aussi des mécanismes collectifs pour pouvoir travailler ensemble.
English: A 31-point management action plan was adopted in response to the recommendations made in the 2000 internal audit report.[169] The plan included holding a working session with communications agencies to inform them of all administrative, quality control and contractual requirements; conducting a competitive process in accordance with Treasury Board policies; striking an internal review committee to ensure that all sponsorship procurement activities comply with relevant policies, directives and procedures; developing guidelines for sponsorship initiatives; training and hiring more staff; and requiring the agencies to produce post mortem reports.
French: Le plan prévoyait une session de travail avec les agences de communication afin de les informer des exigences en matière d'attribution des contrats, de contrôle de la qualité et d'administration; un processus concurrentiel conformément aux politique du Conseil du Trésor; la création d'un comité d'examen interne pour s'assurer que toutes les activités d'approvisionnement soient conformes aux politiques, directives et processus pertinents; l'élaboration de ligne directrices quant aux initiatives de commandite; la formation et l'embauche de personnel; et l'obligation pour les agences de produire des rapports finaux.
English: Being only a small part of a huge international support effort, the initial response of UNICEF, adequate to the demands, came very quickly and was much appreciated by the Government.
French: L'intervention initiale du Fonds, qui n'était qu'un volet de l'action d'envergure engagée par la communauté internationale, a répondu aux besoins et a été très rapide et très appréciée du Gouvernement.
English: The estimated costs of meetings of the States parties in 2007, 2008, 2009 and 2010, as set out in document BWC/CONF.VI/4, were approved.
French: Les coûts estimatifs des réunions de 2007, 2008, 2009 et 2010 des États parties, tels qu'ils figurent dans le document BWC/CONF.VI/4, sont approuvés.
English: This draft project is under active consideration by UNIDO.
French: L'ONUDI étudie actuellement avec attention cet avant-projet.
English: The report built on a similar exercise conducted by the Joint Inspection Unit (JIU) (A/60/78) and reviewed the extent to which the organizations were moving towards harmonization of standards and towards establishing a baseline for further efforts.
French: Le rapport se fonde sur un examen analogue mené par le Corps commun d'inspection (A/60/78) et permet d'examiner les progrès accomplis par les organismes en vue de l'harmonisation des normes et de l'établissement de critères de base, prélude à une harmonisation plus poussée.
English: The Mechanism has a more exhaustive analysis available but in the interests of brevity it has been omitted.
French: L'Instance a procédé à une analyse plus détaillée qui n'est pas reprise ici, par souci de concision.
English: Afterwards, the valid XMP-tags (more about this later) for the data files to be processed in this job can be arranged, thus e.g. determine the copyright-notation.
French: Ensuite, vous pouvez traiter tous les fichiers en cours de validité XMP (au plus tard), d'éditer par exemple l'avis de copyright fixé.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement announcing an agreement in principle to resolve the softwood lumber dispute.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration qui suit pour annoncer une entente de principe destinée à résoudre le différend du bois d’œuvre.
English: But I am going to let you in on a little secret: nothing gives me greater pleasure than to recognize the achievements of young people, as well as the fine work done by the adults devoted to their instruction.
French: Mais je vais vous confier un secret: rien ne me fait plus plaisir que de reconnaître le mérite de jeunes filles et de jeunes garçons et d'adultes qui se consacrent à leur formation.
English: This activity amounted to approximately $22,800,000 ($3,812,000 in 2005-2006) in-year funding received via Supplementary estimates and $8,942,000 ($5,134,000 in 2005-2006) of continuing activity handled through the ARLU. ii.
French: Cette activité s’élevait approximativement à 22 800 000 $ (3 812 000 $ en 2005-2006) en financement en cours d’année financière par l’intermédiaire de crédits supplémentaires et 8 942 000 $ (5 134 000 $ en 2005-2006) d’activités continues en vertu de la MJANR. ii.
English: • 134  Meteorology allowance
French: • 134  Prime pour observations météorologiques
English: We'd like to get your views on these changes, as they played out in Canada, and their effects on the people you work for or with.
French: Nous voudrions connaître vos points de vue sur ces changements, tels qu'ils se sont produits au Canada, et sur leurs effets sur les personnes pour qui ou avec qui vous travaillez.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Previous Chapter Subject Index Pediatric Clinical Practice Guidelines List of Chapters Bibliography
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre précédent Sujet index Guide de pédiatrie clinique liste de chapitres Bibliographie
English: Since May 2005, the lira has been participating in ERM II.
French: Depuis mai 2005, la lire maltaise participe au MCE II.
English: Many have garnered support from local and/or regional organizations and recently some, such as the Global Village Energy Partnership, the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership, the Global Network on Energy for Sustainable Development, the Renewable Energy Policy Network for the 21st Century and the LPG Challenge, have made efforts to avoid overlap and duplication.
French: Nombre de ces partenariats ont obtenu le soutien d'organisations locales ou régionales et, récemment, certains d'entre eux - Global Village Energy Partnership, Partenariat pour l'énergie renouvelable et une meilleure utilisation de l'énergie, Réseau mondial pour l'énergie au service du développement durable, Renewable Energy and Policy Network for the 21st Century et Action GPL (gaz de pétrole liquéfié), notamment -ont fait en sorte d'éviter les doubles emplois.
English: The provisions also recognized that such lands could only be purchased by the Crown with the consent of the community.
French: Ces dispositions reconnaissaient également que ces terres ne pouvaient être achetées par la Couronne qu'avec le consentement de la collectivité.
English: You are Here > Home > Technology Related Activities > International Capacity Building
French: Vous êtes ici > Accueil > Activités technologiques > Renforcement des capacités internationales
English: Functions It is the source of military advice based on consensus.
French: Fonctions C’est de lui qu’émanent les avis militaires sur la base du consensus.
English: A compilation of wildlife species (mammals, reptiles and amphibians) and birds found in the Sundarbans, the world's greatest contiguous mangrove area, is presented in Das and Sidddiqi (1985).
French: Das et Sidddiqi (1985) présentent une compilation des espèces de faune sauvage (mammifères, reptiles et amphibiens) et d'oiseaux que l'on trouve dans les Sundarbans, la plus vaste zone de mangrove d'un seul tenant qui existe au monde.
English: "What needs to happen, is that Aboriginal Christian leaders, chaplains, people that go into the prisons and traditionalists need to sit down and work out some kind of covenant and again the focus needs to be not so much themselves but the healing of individuals, families and communities.
French: « Ce qu’il faut qu’il se produise, c’est que les leaders autochtones chrétiens, les aumôniers, les gens qui vont dans les prisons et les traditionalistes s’assoient et tentent d’en arriver à un genre de convention et, encore une fois, se concentrent non pas sur eux-mêmes, mais sur la guérison des individus, des familles et des collectivités.
English: Turnover rates of recruits were high; they lived 2.6 months on average.
French: Les taux de remplacement des nouveaux arrivants sont élevés; ils vivent en moyenne pendant 2,6 mois.
English: • Local education information and catalogues
French: • L'information et des catalogues en portant à l'éducation locale
English: We have a cafeteria/restaurant on the second floor.
French: Un restaurant - cafétéria est situé au deuxième étage.
English: Sustainable development will continue to be a major public issue for the foreseeable future, and is one of the key challenges to be faced by the transportation sector on a global basis.
French: • D ÉVELOPPEMENT DURABLE . Le développement durable continuera d’être une question d’intérêt public dans un avenir prévisible et est l’un des principaux enjeux auxquels soit confronté le réseau des transports à l’échelle mondiale.
English: To build the capacity of EIT Parties to enable them to effectively implement the objective of the Convention and to prepare for their participation in the Kyoto Protocol when it enters into force.
French: Renforcer les capacités des Parties en transition pour leur permettre d'atteindre l'objectif de la Convention et de se préparer à participer au processus découlant du Protocole de Kyoto lorsque celui-ci entrera en vigueur.
English: All adverse effects should be discussed individually in terms of their incidence, severity, dose relationship and other factors related to the occurrence, prevention and management of the particular effect.
French: Ils doivent être analysés individuellement quant à leur incidence, à leur gravité, à leurs rapports avec la posologie et à d'autres facteurs liés à l'occurrence, à la prévention et à la gestion de l'effet concerné.
English: I am delighted to see that the discussion has begun. The subject is indeed a passionate one, a very large one, and one that still is in its starting blocks.
French: Je suis ravi de voir que des discussions s’ouvrent sur un sujet passionnant, très vaste et qui n’en est qu’aux prémices.
English: Had any measures, including of a financial nature, been taken to address that situation?
French: Des mesures, notamment financières, ont-elles été prises pour remédier à cette situation?
English: Mr. DJASIMOV (Uzbekistan) noted that his country was at an early stage of its development and, in particular, at the very inception of its judicial reform.
French: M. DJASIMOV (Ouzbékistan) rappelle que son pays en est à un stade précoce de son développement et notamment à la toute première étape de sa réforme judiciaire.
English: Economy Iran’s economic structure is comprised of state owned large enterprises, small scale village agriculture and private trading and service business enterprises.
French: Économie L’économie iranienne est composée de grandes sociétés d’État, de petits exploitants agricoles et d’entreprises privées du domaine du négoce et des services.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Canada Employment Insurance Commission, pursuant to subsection 139(4) of the Employment Insurance Act (see footnote g) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Commission de l'assurance-emploi du Canada, en vertu du paragraphe 139(4) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence g) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.