ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ordering Standards Regulations, codes and other documents may reference standards by a specific date, which may not be the latest issue.
French: Commande de normes Certains règlements, codes et autres documents peuvent intégrer par renvoi des éditions spécifiques de normes qui ne sont pas nécessairement les éditions les plus récentes.
English: A large increase in heroin seizures in 2000 was also reported in India (1.2 tons) and, to a lesser extent, in Sri Lanka (94 kg).
French: Les quantités saisies ont beaucoup augmenté en 2000 en Inde aussi (1,2 tonne) et à un moindre degré à Sri Lanka (94 kg).
English: The Group understands that all diamond transactions in northern Côte d'Ivoire are cash-based (FCFA), and will therefore prioritize investigations into financial networks facilitating the Ivorian diamond trade.
French: Le Groupe croit comprendre que les transactions concernant les diamants dans le nord de la Côte d'Ivoire se font au comptant (en francs CFA); il compte donc privilégier les enquêtes sur les réseaux financiers qui facilitent le commerce du diamant ivoirien.
English: I also think that the Horn of Africa is possibly the poorest region in the world.
French: Je pense aussi que la Corne de l'Afrique est peut-être l'une des régions les plus pauvres de la planète.
English: The international antiterrorist coalition and ISAF (International Security Assistance Force) for their part need a special mandate from the United Nations in order to be able to conduct operations in order to destroy the opium poppy seeds and drugs laboratories.
French: Quant à la coalition antiterroriste internationale et à la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), elles ont besoin d’un mandat spécial de l’ONU pour mener des opérations de destruction des semences de pavot à opium et des laboratoires de fabrication d’héroïne.
English: Also the New Updates page contains details of the changes.
French: Dans le menu « nouveautés » vous sont indiqués les derniers changements.
English: The member's primary responsibilities are to conduct hearings, analyse and weigh the evidence, including expert evidence, and render decisions that provide for reasonable royalties to be paid to licensing bodies for the uses of works protected by copyright.
French: Le commissaire a pour principales responsabilités de tenir des audiences, d'analyser et d'apprécier la preuve présentée, et de rendre des décisions en veillant à fixer des droits raisonnables à être perçus par les sociétés de gestion pour l'utilisation des oeuvres protégées par un droit d'auteur.
English: They focused on those elements put forward in the context of the ongoing process towards the International Conference on Financing for Development, scheduled to take place in March 2002 at Monterrey, Mexico.
French: Ils se sont concentrés sur des éléments présentés dans le cadre du processus en cours conduisant à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir en mars 2002 à Monterrey, au Mexique.
English: Recent reports have confirmed that these sanctions flagrantly violate the Charter of the United Nations, international law and international humanitarian law.
French: Les derniers rapports ont confirmé que ces sanctions constituent une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, du droit international et du droit humanitaire international.
English: Actual mating occurs in the few hours after a female has
French: Au moment de la mue, la vieille carapace se fend sur
English: - Head of the Neonatal Deafness Early Detection Research Unit, Tunisia
French: - Président de l'Unité de recherche scientifique sur le dépistage précoce de la surdité néonatale en Tunisie
English: The Canada-Manitoba Business Service Centre's 'Business Toolbox' includes a step-by-step Interactive Business Planner you can do online.
French: Dans la « Boîte à outils — Entreprises » du Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba, vous trouverez un Plan d'affaires interactif point par point que vous pourrez exécuter en ligne.
English: According to the appellant, when he sought some clarification in order to be able to address the question suitably in the context intended by the selection board, he was told to simply answer the question as best he could.
French: Selon l'appelant, lorsque ce dernier a demandé des précisions afin d'être en mesure de répondre convenablement à la question dans le contexte souhaité par le jury de sélection, on lui a simplement dit de répondre à la question du mieux qu'il le pouvait.
English: Regarding the proposed pilot study on performance pay and related salary structures, the representative of the Human Resources Network noted that, while progress had been made, much remained to be accomplished.
French: Au sujet des préparatifs de l'étude pilote, la représentante du CCS (Réseau ressources humaines) a noté qu'en dépit des progrès accomplis, il restait encore beaucoup à faire.
English: A variety shall be deemed to be stable if its essential characteristics remain unchanged from generation to generation and at the end of each particular cycle of reproduction, multiplication or propagation.
French: Une variété est réputée distincte si elle se distingue nettement de toute autre variété dont l’existence est notoirement connue à la date de dépôt de la demande ou à la date de priorité revendiquée.
English: Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the cities of Mississauga and Brampton described as follows: commencing at the intersection of Highway No. 401 with the northeasterly limit of the City of Mississauga; thence generally southerly along said limit to Burnhamthorpe Road East; thence southwesterly along said road to Central Parkway East; thence northwesterly along said parkway to Highway No.
French: Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie des villes de Mississauga et de Brampton bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'autoroute no 401 avec la limite nord-est de la ville de Mississauga; de là généralement vers le sud suivant ladite limite jusqu'au chemin Burnhamthorpe Est; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu'à la promenade Central Est; de là vers le nord-ouest suivant ladite promenade jusqu'à l'autoroute no 403; de là vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu'au chemin Mavis; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Eglinton Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ladite avenue jusqu'à la voie Terry Fox; de là vers le nord-ouest suivant ladite voie jusqu'au chemin Britannia Ouest; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Mavis; de là vers le nord-ouest suivant le chemin Mavis jusqu'à l'autoroute no 401; de là vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu'au chemin Mississauga; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Mississauga; de là vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'au chemin McLaughlin; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Steeles Est; de là vers le nord-est suivant ladite avenue jusqu'au chemin Kennedy Sud; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Mississauga; de là vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'au chemin Dixie; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu'à l'autoroute no 401; de là vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'au point de départ.
English: The National Conference on Children in the SAR was held in the city of Aleppo on 8 and 9 February 2004, under the distinguished patronage of Asmaa al-Assad, the wife of the President of the Republic.
French: La Conférence nationale sur l'enfance en RAS s'est tenue à Alep les 8 et 9 février 2004, sous le haut patronage de Mme Asmaa al-Assad, épouse du Président de la République.
English: All were tested with a light fuel oil containing 0.164% sulphur.
French: Tous ont brûlé un mazout léger contenant 0,164 % de soufre, deux un mazout très similaire ne contenant que 0,042 % de soufre.
English: IMFNS Executive Director Peter Besseau, and Canadian Forest Service Program Director Steve Price, travelled to Sundsvall Sweden in February to participate in the launch of the Baltic Forest Initiative. The goal of the program is to enhance sustainable regional development in the Baltic Sea Region (BSR) by establishing cross-sectoral and trans-boundary forest sector coopera­tion.
French: Le directeur exécutif du SRIFM, Peter Besseau, et le directeur du programme des services forestier du Canada, Steve Price, se sont rendus en Suède en février pour participer au lancement de l’Initiative de la forêt balte dont le but est de renforcer le développement régional durable dans la région de la mer Baltique grâce à l’établissement de la coopération intersectorielle et transnationale dans le secteur forestier.
English: Communiqué Record numbers flock to Dead Sea Scrolls
French: Communiqué Des foules records pour les manuscrits de la mer Morte
English: The breakfast - few light options, not acceptable for the what they themselves consider "the best hotel in Croatia".
French: There should be some furniture, at least a dresser with drawers. The air conditioner was hard to adjust/change.
English: Intellectual Property Policy Directorate What's New in Intellectual Property Policy What's New in Intellectual Property Policy About Intellectual Property Policy (IPP) Current Issues Documents of Interest Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives The Minister of Canadian Heritage and the Minister of Industry clarify the issue of the educational use of copyright material on the Internet The Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, and the Minister of Industry, David L. Emerson, issued an Op-ed article on July 15, 2005, clarifying the Government’s treatment of the issue of the educational use of copyright material on the Internet.
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle À propos de la Politique de la propriété intellectuelle (PPI) Affaires courantes Documents d'intérêt Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives La ministre du Patrimoine canadien et le ministre de l’Industrie expliquent la question de l'utilisation à des fins éducatives du matériel protégé par le droit d'auteur sur Internet La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, et le ministre de l’Industrie, David L. Emerson, ont publié une lettre d’opinion en regard de l’éditorial le 15 juillet 2005 pour expliquer le traitement par le gouvernement de la question de l’utilisation à des fins éducatives du matériel protégé par le droit d’auteur sur Internet.
English: Chamorros were thus losing control over their lands, and their cultural survival and attainment of full self-governance were under increasing threat.
French: Les Chamorro perdent donc le contrôle de leurs terres et leur survie culturelle et l'obtention d'une pleine autonomie sont donc constamment menacées.
English: Industrial Designs Questionnaire Relating to Formalities of Industrial Design Registration 315.
French: SCT/17/8 page 46 Point 6 de l’ordre du jour : dessins et modèles industriels Questionnaire relatif aux formalités d’enregistrement des dessins et modèles industriels 315.
English: Under the new Article 225(1) EC, the Court of First Instance is the court of general jurisdiction at first instance not only for actions brought by individuals and undertakings, but for all the direct actions referred to in the first sentence of Article 225(1).
French: En vertu du nouvel article 225, paragraphe 1, CE, le Tribunal est le juge de droit commun, en première instance, non plus des seuls recours des particuliers et des entreprises, mais de tous les recours directs visés à la première phrase de l’article 225, paragraphe 1.
English: Member States should evaluate such substances if they have reasons for suspecting that such substances present a risk to health or the environment, after having included them in their rolling plans.
French: (8) La responsabilité de la gestion des risques liés aux substances et du devoir d'information qu'ils impliquent doit être supportée par les entreprises qui fabriquent, importent, mettent sur le marché ou utilisent ces substances.
English: Mozilla Firefox 1.0.2 fixes new security vulnerabilities, including the remote execution of arbitrary code through malicious GIF images or sidebars.
French: Mozilla Firefox 1.0.2 corrige les nouvelles failles de sécurité, y compris l'exécution arbitraire de code via des images GIF malveillantes ou les barres latérales.
English: At that time, the government welcomed the requests by CSR and SIRIUS Canada for the CRTC to amend their licences to enhance their offering of Canadian and French-language programming.
French: À ce temps là, le gouvernement a accueilli les demandes de CSR et SIRIUS Canada au CRTC de modifier leurs licences afin d'améliorer l'offre de programmation canadienne et en français.
English: By creating an account at Bonnidee you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Bonnidee vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: A fully-fledged status has injected fresh impetus into the Podgorica-based OSCE field presence and has meant increased visibility in Vienna and elsewhere.
French: Un statut tout à fait nouveau qui a donné un nouvel élan à la présence de terrain de l’OSCE basée à Podgorica et qui rime avec visibilité accrue, à Vienne et ailleurs.
English: Then the relevant AOSD of the Court of Justice has to decide if the third party is going to be excluded from participation in a procurement or award procedure.
French: Ensuite, l'OSD compétent de la Cour de justice doit décider si le tiers est exclu de la participation à la procédure de passation ou de l'attribution du marché.
English: The Context is a very important section that appears on the first page. It must give the readers a clear idea about why such advice is required.
French: Contexte La section Contexte est une section très importante qui apparaît en première page et qui doit donner aux lecteurs une idée claire de la raison pour laquelle un tel avis est requis.
English: Indeed it is a conclusion of this Report that the patent system continues to be an important, integral part of the delivery of proprietary rights in respect of invention in biotechnology, and further, that the bundle of patent rights which are available for invention in biotechnology need not be redefined.
French: En effet, cette étude conclut que le système de brevets continue d'être une partie intégrante importante de l'octroi de droits de propriété en matière d'invention en biotechnologie et que, de plus, il n'est pas nécessaire de redéfinir l'ensemble des droits rattachés aux brevets en matière d'invention en biotechnologie.
English: • Developing a comprehensive human resources and change management strategy to foster a corporate culture focused on client service, innovation and performance;
French: • Élaborer une stratégie globale en matière de ressources humaines et de gestion du changement pour favoriser une culture organisationnelle axée sur le service à la clientèle, l’innovation et le rendement;
English: in writing. - I am completely in favour of more stringent rules regarding financial activities and credit rating agencies.
French: par écrit. - (EN) Je suis entièrement favorable à l'adoption de règles plus sévères pour les activités financières et les agences de notation de crédit.
English: For example, if a charity charged tax on a sale of an item of inventory but charged a pre-tax price below the QST and GST/HST-excluded direct cost of acquiring the inventory, the supply nevertheless would be exempt.
French: Par exemple, si un organisme de bienfaisance exige la taxe sur la vente d’un article stocké, mais demande un prix, avant taxes, qui est inférieur au coût direct, TVQ et TPS/TVH exclues, de l’acquisition du stock, la fourniture sera néanmoins exonérée.
English: CAR 511.09 (Function and Reliability Test Flights) will extend the requirement to conduct function and reliability test flights, when a type certificate is applied for, to airships with passenger capacity for 10 or more passengers.
French: Le RAC 511.09 (Essais de fonctionnement et de fiabilité en vol) étendra l'exigence des essais de fonctionnement et de fiabilité en vol, au moment d'une demande de certificat de type, aux dirigeables capables de transporter 10 passagers ou plus.
English: Proposed agreement between 34 countries of the Western hemisphere to create a free trade area by 2005. The FTAA process was launched in Miami in December 1994.
French: En vertu du Code d’évaluation en douane du GATT, les pays signataires doivent déterminer la valeur douanière des produits importés principalement d’après leur « valeur transactionnelle », c’est-à-dire le prix qui a été ou qui sera payé pour ceux-ci.
English: The principal city of Denver has long been known for having one of the highest restaurant seating capacities per capita of any major city.
French: Le secteur des restaurants de la capitale de Denver est connu depuis longtemps comme ayant une des capacités d'accueil par habitant les plus élevées de toute grande ville.
English: The Mission indicated that, while it agreed with the recommendation of the Board, cost recovery for non-United Nations personnel would be deferred pending further review.
French: La Mission a indiqué qu'elle souscrivait à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes mais que le remboursement des coûts afférents aux voyages effectués à bord d'appareils de l'ONU par des personnes ne travaillant pas pour l'Organisation serait différé aux fins d'un examen plus poussé.
English: To participate in international agreements and develop domestic strategies to address climate change.
French: Diminuer la vulnérabilité du Canada à l’égard des changements climatiques.
English: Mr President, I too would like to compliment not only the rapporteur on his excellent report, but also - indeed especially - the Ombudsman on his excellent work and for this function - so essential to the European Union - which he has succeeded in vesting with a measure of importance.
French: Monsieur le Président, je voudrais, moi aussi, féliciter non seulement le rapporteur pour son excellent rapport, mais surtout le médiateur pour son excellent travail et pour cette fonction - fondamentale pour l'Union européenne -, à laquelle il a réussi à donner une importance certaine.
English: The simulator consists of 1 or 2 questions, depending on your answers.
French: Ce simulateur comporte 1 ou 2 questions, selon la nature de vos réponses.
English: Check-in starts at 2 p.m. We arrived at 1 p.m. Our baby had to go to bed, we asked about earlier check-in and they agreed.
French: Suitable for families having many children and loving to swim.
English: The implementation of the action plan is timely, as access to populations at risk increases as more regions come under government administration.
French: La mise en oeuvre du plan d'action est opportune, étant donné que l'accès aux populations à risque se trouve facilité au fur et à mesure que des régions passent sous l'administration gouvernementale.
English: sory assessment, which is very helpful in developing intervention strategies, for instance in helping the child to eat.
French: Nous pouvons procéder à une évaluation sensorielle, qui aide énormément à élaborer des stratégies d’intervention.
English: The impacts of an inadequate marketing strategy before EXPO 2000 was also compounded by the German organizers' failure to adequately respond to criticisms from the German press during the exposition.
French: Les organisateurs d’EXPO 2000 estiment que la stratégie de marketing s’appuyait sur une perspective trop rationnelle et aurait dû plutôt faire appel aux émotions.
English: top of page 4.2 Cooperative Action Partnership for the Creation of a Marine Protected Area The partnership agreement established in 1999 between the Laurentian Region of DFO and the administrators of Pointe-aux-Outardes Nature Park to jointly develop the Manicouagan Marine Protected Area (MPA) project continued in FY 2000-2001.
French: haut de la page 4.2 Collaboration Partenariat pour la création d'une zone de protection marine En 2000-2001, on a poursuivi l'entente de partenariat conclue en 1999 entre la Région Laurentienne du MPO et les administrateurs du parc nature de Pointe-aux-Outardes visant l'élaboration conjointe du projet de zone de protection marine de Manicouagan.
English: Another delegation underlined that both small- and large-scale fishing had to be conducted in a sustainable manner.
French: Une autre a déclaré que toutes les pêcheries devraient être gérées de façon durable quelle que soit leur dimension.
English: Human resources are key (32)
French: ◦ Les ressources humaines sont la clé de la continuité et de l'innovation (33)
English: ◦ Exceptions to the direct use test - borrowed money used to make interest-free loans to employees and shareholders (¶ 26)
French: ◦ Exceptions en ce qui a trait au critère d'utilisation directe - argent emprunté utilisé pour consentir des prêts sans intérêt à des employés et à des actionnaires (26)
English: 4.2.4 The QSRB must be an accredited organization to internationally recognized standards or national accreditation programs.
French: 4.2.4 L’OESQ doit être un organisme accrédité selon des normes reconnues internationalement ou des programmes d’accréditation nationaux.
English: The establishment of an independent child rights monitoring and referral system to support broad-based de-institutionalization will be consolidated.
French: Des mesures seront prises pour consolider un système indépendant de suivi et de référence sur les droits de l'enfant pour appuyer une approche hors institutions de la protection de l'enfant reposant sur une large base.
English: Some wanted the additional protection granted to wines and spirits extended to other products, and some wanted absolute protection for a list of agricultural products.
French: Certains souhaitent une extension à d’autres produits de la protection supplémentaire accordée aux vins et spiritueux, et certains souhaitent une protection absolue pour un ensemble de produits agricoles.
English: 4.02 Chloral Hydrate M.Giddings noted that the draft chloral hydrate guideline statement and rationale section in the agenda package have been pulled back after a World Health Organisation discussion on the need to look at some new data.
French: • 4.02 Hydrate de chloral M. Giddings signale que l’on a retiré l’énoncé provisoire de recommandation et le document de justification joints à l’ordre du jour, après que l’Organisation mondiale de la santé ait décidé de la nécessité d’examiner de nouvelles données.
English: Despite all the progress that has been made, many Sierra Leoneans do not yet fully benefit from any peace dividend; that is especially the case for many rural poor and the country's youth.
French: Malgré tous les progrès accomplis, beaucoup de Sierra-léonais ne bénéficient pas encore pleinement des dividendes de la paix; et ceci est particulièrement vrai pour une grande partie des pauvres en zones rurales et des jeunes du pays.
English: In order to take account, in particular, of the requirements of simplification in legislative and administrative matters and the tightening up of management of Community finances, the Financial Regulation of 21 December 1977 should be recast in the interests of clarity.
French: Afin de tenir compte, en particulier, des exigences de simplification législative et administrative ainsi que d'une rigueur encore accrue dans la gestion des finances communautaires, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à une refonte du règlement financier du 21 décembre 1977.