ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since AFFF has a lifespan in the order of 25 years, it is reasonable to assume that the entire stock of PFOS-based AFFFs will be disposed of and replaced in 20 years (2013 to 2033) after the five-year exemption period (2008 to 2013).
French: Puisque la durée de vie des mousses AFFF est de 25 ans, il est raisonnable de présumer que le total des stocks de mousses à base de SPFO sera éliminé et remplacé en 20 ans (2013 à 2033) après la période d’exemption de cinq ans (2008 à 2013).
English: While a strong police response is needed to restore law and order, it must respect human rights standards.
French: Si le rétablissement de l'ordre public nécessite une action vigoureuse de la part des services de police, cette action doit respecter les normes en matière de droits de l'homme.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website FAQs
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web FAQs
English: It was emphasized that a new text would not create additional State obligations, but re-emphasize existing obligations and that a comprehensive approach to the rights of the poor would reinforce those already established obligations.
French: Les participants ont souligné qu'un nouveau texte n'imposerait pas de nouvelles obligations aux États mais réaffirmerait les obligations déjà contractées, une approche globale des droits des pauvres permettant de les renforcer.
English: The need to deny terrorists access to non-strategic nuclear weapons was also noted.
French: On a également fait observer qu'il fallait empêcher les terroristes d'avoir accès aux armes nucléaires non stratégiques.
English: In the absence of this knowledge, fact-finders must use validation hearings to determine the nature of survivors’ claims (e.g., whether it is a claim for sexual abuse, physical abuse, sexual and physical abuse, or none of the above), rather than focusing their attention on the evidence provided by survivors in order to substantiate or ‘validate’ those claims.
French: Sans cette connaissance, les enquêteurs doivent se servir des audiences de validation pour déterminer la nature des plaintes des survivants (p. ex., s’agit-il d’allégations d’abus sexuel? de sévices? d’abus sexuel et de sévices? ou d’autre chose?), plutôt que de se concentrer sur les preuves fournies par les survivants en vue de déterminer le bien- fondé de ces plaintes ou de les « valider ».
English: The State party refers to the grounds of cassation introduced on behalf of the author, which refer to article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights and article 149 of the Constitution (obligation to provide reasoning for judgements).
French: L'État partie se réfère, à cet égard, aux motifs du recours en cassation introduit au nom de l'auteur qui portent sur le paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme et l'article 149 de la Constitution (Obligation de motiver les jugements).
English: Ultimately, at the level of a convention or in the context of theme-based assessment of human rights (e.g. violence against women, rights in early childhood), one may need to rationalize the list of indicators in view of the need to respect the principle of indivisibility and interdependence.
French: Enfin, au nom du principe de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits, peut-être faudra-t-il aussi rationaliser la liste des indicateurs à l'échelle d'un instrument donné ou dans le cadre d'une évaluation thématique des droits de l'homme (par exemple, violence contre les femmes ou droits de la petite enfance).
English: Mr Poettering made the apt comment that the presidencies form a six-month chain.
French: M. Poettering a déclaré avec pertinence que les présidences forment une chaîne de six mois.
English: Physical and Psychological Recovery and Social Reintegration  of the Child (Article 39)
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale de l'enfant (Article 39)
English: Moreover, the Office should be given the possibility to issue certificates for Community plant variety rights in electronic form.
French: En outre, il convient de donner à l’Office la possibilité de délivrer des certificats de protection communautaire des obtentions végétales sous forme électronique.
English: At the regional level, Brunei Darussalam has joined hands with its neighbours in the common effort to address the problem.
French: Au plan régional, le Brunéi Darussalam s'est joint à ses voisins dans un effort commun visant à faire face à ce problème.
English: Here is some evidence that 1 hope Will knock your socks off membership in bowling leagues has dropped! (1 cari see that it didn’t.
French: Voici maintenant un fait probant qui va vous renverser : la participation aux ligues de quilles est en déclin! ue vois que cela ne vous émeut pas beaucoup.
English: In some cases, benefits require prior approval, as in the case of limited use drug benefit which have established criteria which must be met prior to approval of the benefit. Prior approval is also required for those benefits that are not on the NIHB benefit lists which may be considered on an exception basis.
French: Dans certains cas, il faut une approbation préalable, par exemple dans le cas des médicaments à usage restreint pour lesquels il existe des critères auxquels il faut répondre avant d'avoir accès aux prestations ou dans le cas des prestations qui ne figurent pas sur les listes des SSNA mais qui peuvent être considérées sur une base d'exception.
English: The inventory of greenhouse gas emissions and removals is an evolving process; in the coming years it will continue to strive for improved accuracy, completeness and transparency.
French: L’inventaire des émissons et absorptions de gaz à effet de serre est en constante évolution; les années qui viennent témoigneront d’un effort soutenu pour en améliorer l’exactitude, l’exhaustivité et la transparence.
English: Now this channel has been blocked and a control weir constructed across the bedrock of the rapids.
French: Ce chenal est aujourd'hui bloqué; et on a construit un barrage régulateur à travers le fond rocheux des rapides.
English: (iii) As part of a project co-financed by the European Commission, the Institute published a collection of articles focusing on the most relevant and debated issues in European criminal law in a volume entitled European Cooperation in Penal Matters: Issues and Perspectives.
French: Ils ont également visité des institutions publiques italiennes;  iii) Dans le cadre d'un projet cofinancé par la Commission européenne, l'Institut a publié une série d'articles sur les principales questions de droit pénal européen ayant suscité de vifs débats dans un ouvrage intitulé European Cooperation in Penal Matters: Issues and Perspectives.
English: Documentation: Video Conference with Gov. David Dodge, Governor of the Bank of Canada.
French: Documentation: Exposé par vidéoconférence du Gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge.
English: The workshop was attended by 125 representatives from federal, provincial, territorial and municipal governments, environmental and health organizations, the petroleum refining industry, automotive and engine manufacturers, and the alternative fuels sector.
French: L'atelier réunissait 125 représentants des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, des municipalités, des organismes touchant l'environnement et la santé, de l'industrie du raffinage du pétrole, des fabricants de voitures et de moteurs et le secteur des carburants de remplacement.
English: "Draft Articles 4(6)(b) and 13(2bis); Draft Rules 2(4), 15(4bis) and (4ter)" (SCP/3/9) and "Protection of Biological and Genetic Resources" (SCP/3/10).
French: "Projet d’articles 4.6)b) et 13.2bis); projet de règles 2.4), 15.4bis) et 4ter)" (SCP/3/9) et "Protection des ressources biologiques et génétiques" (SCP/3/10).
English: Regulation to be amended:
French: Règlement à modifier: règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil - JO L 198 du 22.7.1991 et Bull.
English: Incubation lasts roughly 76 days, and the temperature regime in the nest will determine the sex of the offspring.
French: L’incubation dure environ 76 jours, et le régime de température du nid déterminera le sexe de la progéniture.
English: For more information go to www.mastercardinternational.com.
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site www.mastercardinternational.com .
English: Corporate Administrative Shared Services Transformation aims to enable better resource management across the government enterprise–human, financial, and materiel–by standardizing data and business processes, and piloting the delivery of select internal services through a shared services organization.
French: Les initiatives de transformation de la prestation des services sont habituellement menées pour axer les services sur le client, accroître la satisfaction à l'égard des services, améliorer le fonctionnement interne et tirer de meilleurs résultats des programmes – des résultats qui témoignent de l'optimisation des ressources.
English: For information on how to develop them, use the resources in the How to Write a Business Plan.
French: Pour de l'information sur les moyens de les établir, vous pouvez utiliser les ressources présentées dans les liens Comment préparer un plan d'affaires..
English: Parliament considers that the adoption of the Treaty is a positive step for the future, as it constitutes a substantial improvement to the existing Treaties.
French: Le Parlement considère que le traité est une étape positive pour l’avenir de l’Union dans la mesure où il constitue une amélioration substantielle par rapport aux traités précédents.
English: Commonwealth, New South Wales, Queensland, Northern Territory and the Australian Capital Territory do cover travel between home and work.
French: Liste des maladies professionnelles approuvées Chaque juridiction a sa propre définition de la par la Résolution gouvernementale n°121 du 25 maladie.
English: can provide accommodation only to souch guests who have been pro- perly registered.
French: peut assurer le logement seulement aux invités qui ont été correctement enregistrés.
English: Looking first at the car industry, which is of great importance for employment and our economies, technological innovation is imperative and it also represents an opportunity.
French: S'agissant de l'industrie automobile, très importante pour l'emploi et nos économies, l'innovation technologique est un impératif et une chance.
English: Gadolinium is a widely used intravenous contrasting agent for the enhancement of images obtained from magnetic resonance imaging (MRI).
French: On utilise beaucoup le gadolinium comme milieu de contraste pour donner plus de clarté aux images obtenues par résonance magnétique.
English: Employment and Education Outcomes After their internship, approximately 70% of the interns who took part in the focus groups either returned to school (approx. 26%) or found a job (approx.
French: Répercussions sur l'emploi et l'éducation Après le stage, quelque 70 % des stagiaires qui ont participé groupes de discussion sont soit retournés à l'école (26 % environ) ou ont trouvé un emploi (44 % environ).
English: [17] In order to meet the experience requirements, the appellant's representative argued that the appellant needed to meet one of two criteria: that he had "significant experience conducting face-to-face all-party mediations, or an acceptable combination of experience conducting face-to-face mediations and experience in working in the field of human rights".
French: [17] Afin de répondre à l'exigence concernant l'expérience, le représentant de l'appelant a allégué que celui-ci n'avait qu'à répondre à l'un des deux critères voulant qu'il possède "une expérience importante des rencontres en personne avec toutes les parties dans le cadre de la médiation et de l'expérience dans le domaine des droits de la personne".
English: Recalling that Ghana had thrown its support behind UNCTAD XII because of the need to find a new paradigm to bring Africa out of underdevelopment, he stressed the need for certain structural transformations at UNCTAD XII, and he hoped that discussions at future mid-term review processes would be more practical than conceptual.
French: Rappelant l'appui du Ghana à la douzième session de la Conférence en raison de la nécessité de trouver un nouveau paradigme pour tirer l'Afrique du sous-développement, il a insisté sur la nécessité d'engager certaines transformations structurelles à l'occasion de la douzième session de la Conférence, en espérant que, lors des prochains examens à mi-parcours, les débats seraient plus concrets que conceptuels.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2225 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 22 h 25.
English: Focus groups with borrowers produced similar results.
French: Les groupes de discussion formés d’emprunteurs ont donné des résultats semblables.
English: The argument may not hold true in all cases, especially if that 4 ha supports plant species that are regionally rare, provides particularly important habitat for wildlife (e.g. salt licks for ungulates) or has a unique topographical feature.
French: L'argument pourrait ne pas tenir dans tous les cas, surtout si les quatre hectares visés abritent des espèces végétales rares dans la région, offrent un habitat faunique d'une importance spéciale (p. ex., des roches à lécher pour les ongulés) ou contiennent un attribut topographique à caractère unique.
English: • Educate clients about the value of cultural resources when at a cultural site.
French: • Les guides doivent sensibiliser leurs clients à la valeur des ressources culturelles lors de la visite d’un site.
English: Once a record is locked, the value for this element may not be changed; nothing would precipitate such a requirement.
French: Une fois qu’un document est verrouillé, la valeur de cet élément ne peut plus être modifiée; rien n’entraînerait une telle exigence.
English: It was there that the convoy received an intelligence report saying that it had been spotted by the Taliban, who were attempting to ambush coalition vehicles along the very highway the convoy had to travel.
French: C’est là que le convoi reçoit un rapport du renseignement lui indiquant qu’il a été repéré par les talibans. Ceux-ci prévoient tendre une embuscade aux véhicules de la coalition qui traverseront la route que prévoit emprunter le convoi.
English: In regard to the various alternatives, the Delegation agreed with the preceding speakers that in actual fact the result was the same while the procedures were different.
French: Concernant les différentes options, la délégation a convenu avec les précédents orateurs que le résultat serait le même quelles que soient les procédures.
English: (the Companies). File Names: 990113_1A.doc - MS*Word Version 7.0 - 14 KB 990113_1B.doc - MS*Word Version 7.0 - 38 KB 1999/01/13 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., (collectively, the "Companies") DESCRIPTION:
French: (the Companies). NOM DE FICHIER: 990113_1A.doc - MS*Word Version 7.0 - 14 KO 990113_1B.doc - MS*Word Version 7.0 - 38 KO 1999/01/13 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., (collectively, the "Companies") DESCRIPTION:
English: ◦ SDCC, DGPC, DMPC, Minister’s Office
French: ◦ CCDD, CPDG, DMPC, Cabinet du ministre
English: The Licensee was required to either file an application with the Agency, by no later than October 27, 1994, to reinstate the suspended service or to show cause, by that date, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande auprès de l'Office, au plus tard le 27 octobre 1994, en vue de rétablir le service suspendu ou de donner, au plus tard à cette date, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987.
English: it performs substantially the same function in substantially the same way and produces substantially the same result as the claimed element; or
French: il remplit essentiellement la même fonction de manière essentiellement identique, et produit essentiellement le même résultat, que l’élément revendiqué; ou
English: The meeting will be held from 3-15 June 2007, in The Hague, Netherlands.
French: La session se tiendra du 3 au 15 juin 2007 à La Haye (Pays-Bas).
English: We look forward to his next report in a month or so.
French: Nous attendons avec intérêt son prochain rapport dans un mois environ.
English: Quality is the recurring feature at Moeyersons. Reference is made to the highly trained staff and the use of the best parts and materials.
French: La qualité est la valeur primordiale de notre société.
English: As such, much of the information is preliminary and qualitative, but it does provide a foundation for moving forward with implementation plans, further data analysis, and additional research.
French: C'est pourquoi une grande partie de cette information est préliminaire et qualitative, mais constitue bel et bien une base pour les plans d'application, l'analyse plus poussée des données et des recherches complémentaires.
English: Also, the focus was shifted from the reduction of unemployment to regaining the conditions of full employment and that the overall aim should be to raise the EU employment rate to 70% and increase the number of employed women in to more than 60% by 2010.
French: Il ne s’agissait donc plus uniquement de réduire le taux de chômage mais aussi de rétablir les conditions propices au plein emploi, l’objectif étant de parvenir à un taux d’emploi de 70% et de porter le taux d’emploi des femmes à plus de 60% d’ici à 2010.
English: How to Change the display to show test passes .
French: Comment changer l'affichage pour afficher les passages avec succès .
English: Seaman and Scientist, London, Chaucer Press, 2003 This book retraces Cook’s three voyages, ending with his tragic death in Hawaii in 1779.
French: Aventure et pratique de la navigation, Paris, Nathan, 1998 Accessible à tous, Voile, voiliers est une présentation passionnante du monde de la voile, des premiers radeaux du Nil aux derniers catamarans géants.
English: Justification Prioritises the poorest in the selection of measures for financing, as called for in the "European Consensus on Development" (new Development Policy Statement).
French: Justification La cohérence des politiques doit être fondée sur l'article 178 du traité CE.
English: • Promoting a joint European position on enhancing the voice of developing and transition countries and further improving the quality of existing EU coordination in the IFI’s.
French: en promouvant une position européenne conjointe sur le renforcement de la voix des pays en développement et en transition et en améliorant davantage la qualité de la coordination UE existant au sein des IFI.
English: */ For the purposes of this Protocol:
French: * Au sens du présent Protocole:
English: If they were to conduct an EIA themselves an even greater resource commitment would be needed.
French: S’ils devaient effectuer une EIE eux-mêmes, un déploiement de ressources encore plus considérable serait nécessaire.
English: (Signed) Dr. Abdulmejid Hussein Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdulmejid Hussein
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, firstly I would like to make one point.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord faire une remarque.
English: This programme has the objective of creating formal employment opportunities for unemployed young persons and women working in the informal economy and that the provision of vocational training is an important component of this programme.
French: Le programme a pour objectif de créer des chances d'emploi formel pour les jeunes au chômage et les femmes travaillant dans l'économie non formelle et il contient un important élément de formation professionnelle.
English: • Up to five years subject to satisfactory review of progress before the end of the third year.
French: • Jusqu'à cinq années sous réserve d'un examen des progrès satisfaisant avant la fin de la troisième année.
English: Fifty years ago, in December 1956, from this very podium, the then Minister for Foreign Affairs of Japan, Mamoru Shigemitsu, expressed the nation's great honour and delight at becoming the eightieth Member of the United Nations and declared Japan's firm determination to contribute to the high goals of this Organization.
French: Il y a 50 ans, en décembre 1956, de cette tribune même, le Ministre des affaires étrangères japonais d'alors, Mamoru Shigemitsu, a déclaré que notre nation était grandement honorée et profondément ravie de devenir le 80e État Membre de l'ONU, et il a affirmé la ferme volonté du Japon de contribuer à la réalisation des nobles objectifs de cette Organisation.
English: A limited number of personnel will start arriving at Bagotville this summer.
French: Un nombre restreint de personnel commencera à arriver à Bagotville cet été.
English: Working with Bands, Chiefs and Councils, the 2003 plan for the prevention and control of West Nile virus will include surveillance, testing, education and response strategies to control possible outbreaks.
French: Favorisant la collaboration avec les bandes, les chefs et les conseils, la stratégie de prévention et de lutte contre le VNO de 2003 misera sur la surveillance, le dépistage, l'éducation et l'intervention pour lutter contre les éclosions.
English: These types of plants are important in helping to ensure that the riparian area functions the way it should.
French: Ces types de plantes sont importants au bon fonctionnement des zones riveraines.
English: Cantley, Thomas Conservative Pictou, Nova Scotia 1930.07.28 1935.07.19 Resignation.
French: Cantley, Thomas Conservateur Pictou, Nouvelle-Ã‰cosse 1930.07.28 1935.07.19 DÃ©mission.
English: The appellant’s representative did not elaborate on the written allegation.
French: Le représentant de l'appelant n'a pas fourni de précisions relatives à cette allégation écrite.
English: The cylinder transects horizontally-layered fine, medium, and coarse stratified sand; beds are 2–4 cm or 8–10 cm in thickness, and many are characterized by cross stratification.
French: La colonne observée traverse des couches horizontales de sable fin, moyen, et grossier disposé en lits minces (2–4 cm) et épais (8–10 cm) dont plusieurs sont caractérisés par des stratifications obliques.
English: 87 7. Conclusions 84. The changes that Europe is undergoing in relation to demography, globalisation, new forms of work, family life, the labour market and the transition to a knowledge-based society have raised the profile of the social dimension in the search for economic efficiency and social equity. 85. One of the main challenges Europe faces today is to generate economic growth and competitiveness whilst preserving its social model within a caring society.
French: 87 7. Conclusions 84. Les changements que connaît l’Europe en matière de démographie, de mondialisation, de nouvelles formes de travail, de vie familiale, de marché de l’emploi et de transition vers une société fondée sur la connaissance ont donné plus d’importance à la dimension sociale dans la recherche du rendement économique et de la justice sociale. 85. L’un de principaux défis que l’Europe doit relever aujourd’hui consiste à générer la croissance économique et la compétitivité tout en préservant son modèle social dans une société responsable.
English: According to Sahil's statistical report `Cruel Numbers' i.e. 2,447 cases were reported during the 2006, including 1,794 females and 653 males.  The data shows that 80 percent of the victims have suffered one assault.
French: Selon son rapport statistique, il a été fait état d'« un nombre douloureux » de cas (soit 2 447) en 2006, dont 1 794 concernant des filles et 653 des garçons, 80 % des victimes ayant subi une seule agression.