ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responses to this entry can use the comments feed 2.0) are pursuing RSS (.
French: Les réponses à cette entrée pouvez utiliser le flux des commentaires 2.0) poursuivent RSS (.
English: The Working Group agreed that the following provision on scoping would be discussed at its seventh meeting, noting the need for some adjustment of the wording and for determining the location of the provision within the Convention:
French: Le Groupe de travail a décidé que la disposition ci-après concernant la délimitation du champ de l'évaluation serait examinée à sa septième réunion, en notant la nécessité d'en remanier quelque peu le libellé et de déterminer à quel endroit de la Convention celle-ci devrait figurer:
English: The region is huge and access to it is dramatically hampered due to a bare bones roads network.
French: La région est immense, et son accès est dramatiquement limité par un réseau routier réduit à sa plus simple expression.
English: to share with all your family, friends and loved ones.
French: Lisez attentivement notre site et si vous avez des questions ou souhaitez obtenir de plus amples renseignements, n'hésitez pas à nous contacter à tout moment en cliquant sur l'icone contact.
English: [3] The Agency opened the pleadings on November 17, 2006.
French: [3] L'Office a ouvert les plaidoiries le 17 novembre 2006.
English: identifying and helping to set Canadian priorities for resolving sustainable development challenges and opportunities to the year 2010; creating recommendations, tools and policies that will improve the quality of decision making related to the protection of human health from environmental pollutants; identifying essential elements of a process to guide non-renewable resources development in Canada’s North, and the impacts of such development on local Aboriginal communities; and reviewing options of fiscal reform that better reflect ecological priorities.
French: définir et contribuer à l’établissement des priorités du Canada pour résoudre les difficultés du développement durable et tirer parti des débouchés jusqu’à 2010; élaborer des recommandations, des instruments et des politiques qui amélioreront la qualité du processus décisionnel en matière de protection de la santé humaine contre les substances polluantes dans l’environnement; définir les éléments essentiels d’un processus pour orienter le développement des ressources non renouvelables dans le Nord du Canada, et les effets de ce développement sur les collectivités autochtones; réviser les options de réforme fiscale qui reflètent mieux les priorités écologiques.
English: that a specific item be entered on the agenda of a subsequent meeting of the Committee on Fisheries to examine the outcome of those meetings. the chairman reported on the previous week's meeting with Commissioner Borg and the Luxembourg Presidency.
French: Cette dernière présentera son programme au cours de la réunion de cette commission, le 2 février 2005. Le président présente un bilan des dégâts catastrophiques du tsunami qui a dévasté le Sud-Est asiatique et l'océan Indien en décembre 2004 et qui a ravagé, en particulier, les communautés côtières qui sont tributaires de la pêche et de l'agriculture.
English: No reanalysis was performed for the use of non-parametric GAM (Gwynn and Thurston, 2001).
French: On n'a pas réanalysé ces données suite à l'utilisation de MAG non paramétrique (Gwynn et Thurston, 2001).
English: From a review of KPC's sales contracts, the Panel finds that the price differentials employed by KPC do not lead to an overstatement of KPC's lost sales revenue.
French: L'examen des contrats de vente de la KPC permet au Comité de constater que les écarts de prix utilisés par la KPC n'entraînent pas une surestimation de son manque à gagner.
English: In the case of horizontal management, the costs of time and other organizational resources are not always easily measured and the benefits even less so, with respect to both direct outputs and longer-term outcomes.
French: Dans le cas de la gestion horizontale, les coûts en temps et autres ressources organisationnelles ne se mesurent pas toujours facilement et les avantages encore moins, autant en ce qui a trait aux résultats directs qu’aux résultats à plus long terme.
English: As a result, its credibility was reinforced, as was its position at international level.
French: Sa crédibilité en a été renforcée, tout comme sa position sur le plan international.
English: Furthermore, her level of competence was clear from her performance appraisals [Exhibit D-15].
French: D'ailleurs ses évaluations de rendement démontrent son niveau de compétence [pièce M-15].
English: After many years of coalition Governments, one party had won a majority in the most recent elections.
French: Après de nombreuses années marquées par des gouvernements de coalition, les toutes dernières élections ont vu la victoire d'un parti dominant.
English: Strong and healthy into the 1990s, BTW has a long production history alternating between the presentation of contemporary Black Canadian work and works from the international Black theatre repertoire.
French: Prospère durant les années 90, le BTW alterne des oeuvres contemporaines d'écrivains noirs canadiens et des pièces choisies dans le répertoire international.
English: Ecological observations on the poorly known aquatic caecilian Typhlonectes compressicaudus are described.
French: On trouvera ici les résultats d'observations écologiques sur la cécilie aquatique Typhlonectes compressicaudus.
English: Having looked at the issues and statistical data in connection with male and female education, the State began to direct attention to formulating a series of comprehensive and integrated measures aimed at realizing the objective of free and compulsory education laid down as a principle.
French: Après avoir pris connaissance des problèmes et des statistiques relatifs à l'éducation des garçons et des filles, l'État s'est mis en devoir de mettre au point une série de mesures d'ensemble intégrées conçues pour permettre d'atteindre l'objectif consistant à mettre à la disposition de tous l'enseignement gratuit et obligatoire posé comme principe.
English: Its strategic programme areas are combating poverty and HIV/AIDS as well as democratic and economic governance.
French: Ses domaines de programmes stratégiques sont la lutte contre la pauvreté et le VIH/sida ainsi que la gouvernance démocratique et économique.
English: Status of commercial fish stocks is only one component of natural resources sustainability and therefore may not accurately reflect the status of all of Canada's natural capital.
French: La mortalité infantile représente le nombre de décès chez les enfants âgés de moins d'un an pour 1 000 naissances vivantes.
English: As outlined above and in Section 4, the Bank would be advised to take a more rigorous approach in appraising such projects.
French: Comme exposé plus haut et à la section 4, il serait souhaitable que la Banque adopte une approche plus rigoureuse lors de l’instruction de ces projets.
English: Information Sessions and Seminars British Columbia Vancouver
French: Séances d'information et séminaires Colombie-Britannique Vancouver
English: The terms and conditions are as outlined herein. The final floor plan and booth assignment will be provided at a later date.
French: Les conditions sont énoncées ci-après; Le plan d’étage et l’assignation des stands seront divulgués à une date ultérieure.
English: The purpose of this funding is to stimulate research and to develop and distribute the content of courses in electronics.
French: Ce financement vise à activer la recherche, l’élaboration et la diffusion du contenu de cours électroniques.
English: The Bureau adopted the provisional agenda as circulated.
French: Le Bureau a adopté l'ordre du jour provisoire tel qu'il a été distribué.
English: • The Department advanced one of its key priorities through the development of an SDC Knowledge Plan discussion paper which was a result of a corporate effort towards the development of an integrated strategy for creating and managing knowledge across the Department.
French: • Le Ministère a fait avancer l'une de ses priorités principales étant donné qu'il a rédigé un document de travail sur le Plan des connaissances de DSC qui a été le résultat d'un effort concerté en vue de l'élaboration d'une stratégie intégrée pour la création et la gestion des connaissances dans l'ensemble du Ministère.
English: Through seminars, workshops and tailored dialogue, it has generated greater awareness about the process and the necessity of reporting, has fostered the sharing of relevant national experiences and has created more understanding of the requirements for assistance.
French: Grâce à des séminaires, des ateliers et un dialogue adapté à chaque cas, le Comité a suscité une prise de conscience accrue du processus et de la nécessité de présenter des rapports, a promu la mise en commun des expériences nationales pertinentes et a fait mieux comprendre les besoins d'assistance.
English: This section was developed by:
French: Cette section a été élaborée par le :
English: The Committee took note of the quadrennial reports of 53 organizations (see chap.  I, draft decision I, subpara.  (c)).
French: Le Comité a pris note des rapports quadriennaux de 53 organisations [voir chap. I, projet de décision II, al. c)].
English: Overall progress was limited in Latin America and the Caribbean but positive results were reached in flagship areas such as the prevention of violence against women.
French: Dans l'ensemble, le progrès a été limité en Amérique latine et dans les Caraïbes, mais de bons résultats ont été enregistrés dans des domaines phares comme la prévention de la violence contre les femmes.
English: Natural Health Products, including traditional medicines, vitamins, minerals, and bulk raw materials manufactured, sold or represented for use as NHPs The requirements for a product licence (as indicated by an NPN or DIN-HM on the label), SL and GMP apply as stipulated in Parts 1, 2, and 3 of the Natural Health Products Regulations and the Compliance Policy for Natural Health Products.
French: Produits de santé naturels, y compris les remèdes traditionnels, les vitamines, les minéraux, ainsi que les matières premières en vrac fabriquées, vendues ou présentées pour usage comme PSN Les exigences relatives aux licences de mise en marché (selon qu'un NPN ou un DIN-HM figure sur l'étiquette), aux licences d'exploitation et aux bonnes pratiques de fabrication, telles qu'elles figurent aux parties 1, 2 et 3 du Règlement sur les produits de santé naturels et dans la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels.
English: On the other hand, more than one reproduction of the same work would no longer be fair use, unless the research necessitated more than one copy.
French: Au rebours, il n’y aurait pas utilisation loyale à faire plus d’une reproduction d’une même œuvre à moins que la recherche nécessite plus d’une copie.
English: The recorded warning was dated the 26th day of November, 1991 and was signed by M.W.O. MacNair and acknowledged by Corporal Franke.
French: L'avertissement écrit était du 26 novembre 1991, signé par l'adjum MacNair et contresigné par le caporal Franke.
English: To contact the list maintainer, send e-mail in English to listmaster@lists.debian.org .
French: Pour contacter le responsable des listes, envoyez un message en anglais à listmaster@lists.debian.org .
English: The Commission noted that the Rome Staff Association was concerned that the majority of employers required their staff to work in Italian only and therefore matching jobs with these employers was not comparing like with like.
French: La Commission a noté que l'Association du personnel de Rome était préoccupée par le fait que la majorité des employeurs locaux demandaient à leur personnel de travailler en italien uniquement et que, par conséquent, les comparaisons effectuées avec ces employeurs n'étaient pas équilibrées.
English: Secondly, the means employed to achieve that aim must be appropriate and necessary.
French: Deuxièmement, les moyens utilisés pour atteindre ce but doivent être appropriés et nécessaires.
English: This has led to an increased demand for immunization.
French: Ceci a eu pour effet d'augmenter la demande de vaccination.
English: This will not only increase quality of service, but will go a long way to building employee satisfaction and morale.
French: Ceci non seulement permettrait d’accroître la qualité des services, mais aiderait énormément à rehausser la satisfaction des employés et le moral.
English: Average target strength was estimated both while drifting with a squid school and cruising over one.
French: On a déterminé l'index moyen de réflexion de la cible en dérivant avec un banc de calmar et en passant lentement au-dessus d'un banc.
English: At the time of establishing the Boundaries Commission, the Order in Council categorically stated that “no account shall be taken of the racial distribution of voters in Bermuda”.
French: Le décret-loi instituant la Commission de délimitation des circonscriptions établissait formellement à l'époque qu'aucun compte ne devait être tenu de la répartition par race des électeurs bermudiens.
English: 8.2 Service Delivery Views about the quality of service delivered by the Government of Canada are more positive at the general level than when focusing on Aboriginal issues specifically.
French: 8.2 Prestation des services Les points de vue sur la qualité des services offerts par le gouvernement du Canada en général sont plus positifs que ceux sur la qualité des services liés aux questions autochtones en particulier.
English: We have tried Dakar.
French: On a essayé Dakar.
English: The main objective of the project is to build on existing infrastructure in community-based resource centres, to provide women from the two rural communities of Kakamega and Makueni with the ability to access, generate and utilize civic information to enhance their participation in governance.
French: L’objectif principal de ce projet est d’utiliser les infrastructures des centres de ressources communautaires, pour permettre aux femmes des collectivités rurales de Kakamega et Makueni d’avoir accès, de produire et d’utiliser des informations civiques, afin de renforcer leur participation à la gouvernance.
English: The Agency's financial support for this project led to total sales of some $110,000 and the creation of nine jobs. o Conducting of a research program in the photonics sector.
French: Le soutien financier de l'agence à ce projet a permis des ventes totales de l'ordre de 110 000 $ et la création de neuf emplois. o Réalisation d'un programme de recherche dans le secteur de la photonique.
English: (b) By Parliament Resolution:  Where the treaty relates to armistice, neutrality or peace; or In the case of a treaty in respect of which the Attorney General has certified in writing that its implementation in Uganda would require an amendment of the Constitution.
French: Par le Parlement : Si le traité concerne l'armistice, la neutralité ou la paix; ou S'il s'agit d'un traité pour lequel le Procureur général a certifié par écrit que son application en Ouganda exigera une modification de la Constitution.
English: OK, a bit OT here, but at least you guys can maybe use this... Philips presents in Taiwan this Xenium 9@9e, a GSM phone with 20Mb of memory, a 1.3MP camera and an OLED screen.
French: OK, c'est HS, mais bon pour une fois que c'est pour vous, enfin que vous pourrez peut-être l'utiliser, Philips propose à Taïwan le Xenium 9@9e, un téléphone GSM avec 20MB de mémoire, un APN de 1.3Mpix et un écran OLED le tout dispo mi-novembre.
English: One basic premise of our SDS was that many of the Portfolio’s existing activities and initiatives were consistent with our sustainable development principles and objectives. The major challenge for the VA strategy was to define the goals and action plans that would legitimize and make operational sustainable development within Portfolio business lines and related activities and operations.
French: En partant du principe que bon nombre des activités et initiatives courantes du Portefeuille cadraient déjà avec nos préceptes et nos objectifs en matière de développement durable, notre priorité était de fixer les objectifs et les plans d’action en vue de confirmer et d’opérationnaliser le développement durable dans les secteurs d’activité et opérations connexes du Portefeuille.
English: World leaders were in agreement that the turmoil of the world's financial markets must not jeopardize the funding commitments made to Africa and to the MDGs.
French: Les dirigeants du monde se sont accordés à dire que les secousses qui agitent les places financières mondiales ne doivent pas mettre en péril les engagements de financement pris à l'égard de l'Afrique et pour la réalisation des OMD.
English: General uncertainty, instability and the likely outbreak of regional and internal conflicts will, nonetheless, pose serious challenges to the maintenance of international peace and stability.
French: L’incertitude généralisée, l’instabilité et l’enventualité des conflits régionaux et internes posent de graves problèmes au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This page was last modified 17:46, 24 May 2009 by Red_marquis . Based on work by Stevan Cartwright , Jentsche and Stephen , Wikicars user(s) Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 mai 2009 à 17:46 par Red_marquis Based on work by Stevan Cartwright , Jentsche et Stephen , Utilisateur(s) Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: He pledged to give some money in charity and he does not have that money now.
French: Jurer sur le droit du Coran.
English: A new type of service is being implemented throughout the world: self service or assisted pet washing outside of the home, optimised for comfort and hygiene.
French: Un nouveau service unique en son genre se développe : le lavage canin en libre service hors du domicile, dans des conditions optimums d’hygiène et de commodité pour les chiens et leur maîtres.
English: The registrant and the supplier may enter into the agreement at any time.
French: L'inscrit et le fournisseur peuvent conclure la convention en tout temps.
English: On 3 and 4 July 2001, the Kimberley Process met in plenary session in Moscow.
French: Une session plénière du Processus de Kimberley s'est tenue à Moscou les 3 et 4 juillet 2001.
English: Under the Canadian proposal, all Members would share similar information at the time of making their Mode 4 commitments, so that all Members would have access to it.
French: Selon la proposition canadienne, tous les Membres partageraient la même information au moment de souscrire leurs engagements pour le mode 4, et donc tous les Membres auraient accès à cette information.
English: The change in the environmental situation of the Aral Sea region poses a direct threat to public health.
French: La région de la mer d'Aral couvre une superficie de 47 200 km2.
English: So we’re going to see here, how to implement TinyMCE to the textareas in a specific administration page.
French: Ainsi, nous pouvons aisément gérer les erreurs générées par notre application et éviter de tout casser pour un simple enregistrement non trouvé dans la base de données.
English: The best available research evidence provided in a timely fashion should inform their decisions.
French: Leurs décisions devraient reposer sur les meilleurs résultats de recherche disponibles fournis de façon opportune.
English: p.m. 9th plenary meeting
French: Après-midi 9e séance plénière
English: These are outlined in Audit, Evaluation and Studies Branch manuals.
French: Elles sont décrites dans ses manuels.
English: Troupes were formed which shared a commitment to Stanislavsky-style realism, ensemble playing and the supremacy of the director's vision.
French: Des troupes se formaient en se ralliant au réalisme de Stanislavsky, novateur par sa synergie de groupe et la suprématie de la vision du directeur artistique.
English: The Conference of Deputy Ministers of Health (CDM) in 2004-2005 tasked the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR) to develop this Framework.
French: La Conférence des sous-ministres de la Santé (CSM) a demandé, en 2004-2005, au Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur la prestation des services de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) d'élaborer ce cadre de planification.
English: Created in January 2002, the two-member Panel was tasked with reviewing the state of relations between Aboriginal and non-Aboriginal communities in the Miramichi Bay area and making recommendations on how these groups could better work together towards common goals.
French: Créé en janvier 2002, le Groupe a été chargé d’examiner l’état des relations entre les collectivités autochtones et non autochtones de la région de la baie Miramichi et de formuler des recommandations sur la manière dont ces collectivités pourraient mieux travailler ensemble pour atteindre des objectifs communs.
English: S. 37(2) A custodian may disclose the health services provider information described in section 1(1)(o)(i) to (iii), (vii), (xiv), (xv), (xviii) and (xix) [note: see "Definition of Personal Health Information", above] other than home address, telephone number and licence number, to any person for any purpose without the consent of the individual who is the subject of the information, unless the disclosure (a) would reveal other information about the health services provider, or (b) could reasonably be expected to result
French: (2) Lorsqu'une personne autre que le dépositaire se voit communiquer un renseignement en application du paragraphe (1), le dépositaire l'informe qu'elle doit signifier au commissaire son intention d'utiliser le renseignement aux fins de la comparaison de données avant d'entreprendre celle-ci.
English: The web site is online marketing, the discussion lists are online marketing, my participation here and there is online marketing," – R. Bacal Online Sticky Marketing In essence, Bacal's marketing strategy is to increase his online visibility in forums that strengthen the legitimacy of his expertise.
French: Le site Web est une forme de marketing en ligne, les groupes de discussion en sont une autre et ma participation à différentes activités en est une autre encore. » - R. Bacal Marketing en ligne accrocheur La stratégie de marketing de Bacal consiste essentiellement à accroître sa visibilité en ligne dans des tribunes qui renforcent la légitimité de son expertise.
English: Notably all SchoolNet projects featured teacher training as pilot projects and none factored in ICT training as part of the teacher training system.
French: Tous les projets SchoolNet inscrivaient la formation des enseignants comme projets pilotes et aucun ne considérait la formation en TIC comme faisant partie du système de formation des enseignants.
English: Our personnel are on duty around the clock, integrated into Canadian Forces operations, contributing to Canada’s economic, environmental and physical security in the post 9/11 world.
French: Nos effectifs, en devoir en permanence, sont intégrés aux opérations des Forces canadiennes, contribuant ainsi à la sécurité économique, environnementale et physique du Canada, après les événements du 11 septembre.
English: The position of the Supreme Administrative Court is, according to the author, contrary to the ruling of the Court of Justice of the European Communities of Luxembourg.
French: La position de la Cour administrative suprême est contraire, selon l'auteur, au jugement de la Cour de justice des communautés européennes de Luxembourg.