ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parrsboro, N.S. 0334 Oxford Frozen Foods Ltd.
French: Parrsboro (N.-É.) 0334 Oxford Frozen Foods Ltd.
English: The study indicated that consumers are concerned more with the long term impact of things such as pesticides and chemicals in food in comparison to traditional concerns like E.coli, salmonella, and other food borne illnesses.
French: Les participantes recevront de l’aide pour tous les aspects du continuum de l’exportation, depuis l’analyse initiale de l’entreprise jusqu’à l’établissement de contacts dans de nouveaux marchés d’affaires, en passant par le suivi et l’appui à leur retour au Canada atlantique.
English: Here you will find a variety of articles in different genres which reflect how Marists engage with life.
French: Ici vous trouverez des articles variés, de tous genres, qui reflètent la vie des maristes.
English: Mr. Stymne stressed that a global crisis required global solutions.
French: M. Stymne a insisté sur le fait qu'une crise mondiale exigeait des solutions mondiales.
English: They wore knee length boots of caribou or sealskin with beluga whale skin soles.
French: Ils avaient des bottes en peau de caribou ou de phoque qui montaient jusqu'aux genoux et dont les semelles étaient en peau de bélouga.
English: Where the letter says ‘our government’ or ‘my government’ you can specify which country you are targeting.
French: Vous pouvez remplacer « notre gouvernement » par le nom du pays dont vous parlez, s’il y a lieu.
English: Too many Member States have failed to implement existing directives, and although the legislation is very good and some Member States have transposed it, there is insufficient will in the European Union to transpose what already exists.
French: De trop nombreux États membres n’ont pas mis en œuvre les directives existantes. Par ailleurs, si la législation est très satisfaisante et certains États membres l’ont transposée, l’Union européenne manque de volonté pour transposer ce qui existe déjà.
English: The British Foreign Secretary has been accused of making funeral arrangements before the coroner has spoken, but he gave voice to what many are saying in private, that the Treaty in its current form is unlikely to survive.
French: On a accusé le ministre britannique des affaires étrangères de préparer l’enterrement avant même l’éventuelle confirmation du décès, mais il n’a fait que dire tout haut ce que beaucoup pensent tout bas, à savoir que le Traité sous sa forme actuelle a peu de chance de survivre.
English: Numerous CIDA staff, donor and NGO representatives, government officials, and beneficiaries were interviewed.  The purpose of this study was to examine general lessons learned from the implementation of food aid in Malawi with a special focus on the four emergency food aid projects which CIDA funded during the 1990s. In total these projects were valued at $23.8 million.  Successes noted in the report which can be specifically attributed to CIDA's food aid in Malawi for the period studied, are listed below:
French: Nombre d'employés de l'ACDI, de donateurs, de représentants d'ONG, de hauts représentants, et de bénéficiaires ont été interviewés.  Le but de l'étude était d'examiner les grandes leçons tirées de la mise en oeuvre du programme d'aide alimentaire au Malawi, et plus particulièrement des quatre projets d'aide d'urgence que l'ACDI a financés pendant les années 90, à hauteur de 23,8 millions de dollars.  Voici les retombées dont fait état le rapport et qui peuvent être directement attribuées à l'aide alimentaire consentie au Malawi par l'ACDI pour la période visée :
English: The Interim Poverty Reduction Strategy Paper (I-PRSP-2004) and the Food Security Strategy (FSS-2004) reflect these policy underpinnings.
French: Le Document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DISRP-2004) et la Stratégie de sécurité alimentaire (2004) font une place à ces fondamentaux.
English: There is a need to monitor new and emerging diseases, such as clubroot and Fusarium wilt, to ensure that severe problems do not develop.
French: Les maladies émergentes et nouvelles, notamment l’hernie et la flétrissure fusarienne, doivent être surveillées pour prévenir l’apparition de problèmes graves.
English: [137] Subsequent to this reform, Daniel Gourd advised André Coupal – like all the Section Chiefs – that he would have to evaluate the staff in his service in the light of the impending cutbacks.
French: [137] Suite à cette réforme, Daniel Gourd avait avisé André Coupal, comme tous les chefs de service, qu'il devrait évaluer le personnel de son service en regard des coupures de postes qui s'imposaient.
English: This partnership with the Internet industry has been instrumental in battling the online sexual exploitation of children on the Internet.
French: Ce partenariat avec l’industrie Internet a été un atout dans la lutte contre l’exploitation des enfants sur Internet.
English: MBO to implement a communications strategy to educate dealers and the public about the requirements.
French: MOA doit orienter sa stratégie de communication de manière à sensibiliser les commerçants et consommateurs des exigences Réglementaires.
English: These recommendations demand further reflection by Member States, both in the Security Council and in the General Assembly.
French: Ces recommandations exigent d'être approfondies par les États Membres, au sein tant du Conseil de sécurité que de l'Assemblée générale.
English: (Report on change in application of summer time when it takes place) Priority: 3
French: (Rapport sur la modification de l'application de l'heure d'été lorsqu'elle a lieu) Priorité: 3
English: While host Governments bore the primary responsibility for the safety and security of United Nations personnel and activities, the Organization must retain security control within its property line.
French: Certes, la responsabilité de la sûreté et de la sécurité du personnel et des activités des Nations Unies incombe au premier chef aux gouvernements des pays hôtes, mais l'Organisation doit garder la maîtrise de la gestion de la sécurité sur le terrain qui lui appartient.
English: Mr Sterckx also made it clear, however, that liberalisation concerns only a very small area of European air transport, which can largely be regarded as successful, but there are many other areas that currently continue to give us problems, whether these are old, unresolved problems or new ones.
French: Toutefois, M. Sterckx a également montré que la libéralisation ne pouvait constituer qu'un élément très limité du transport aérien européen. On peut largement le qualifier de fructueux mais il y a nombre d'autres domaines qui continuent de nous handicaper à l'heure actuelle, qu'il s'agisse d'anciens problèmes encore en souffrance ou de problèmes nouveaux.
English: Status Report on TLE Obligations in Manitoba Frequently Asked Questions - Manitoba Treaty Land Entitlement
French: Rapport sur la situation actuelle des obligations relatives aux droits fonciers issus de traités au Manitoba Foire aux questions - Les droits fonciers issus de traités au Manitoba
English: Two universities offering Entrepreneurship Education have been studied and measured in this way. "In 1993, the University of Calgary converted their traditional MBA program to an MBA in Enterprise Development.
French: Pour y arriver, il faut examiner attentivement les cours et programmes d’entrepreneurship qui conviennent au champ d’études en question, tout particulièrement ceux qui ont produit de bons résultats.
English: An overall priority is to improve the exchange of statistics and information in this area.
French: L’amélioration des échanges de statistiques et d’informations dans ces domaines constitue une priorité absolue.
English: To that end, the Unit will also represent the Office of the Special Representative, along with the Principal Deputy Special Representative, the Police Commissioner and the Deputy Police Commissioner, on the UNMIK/KFOR Joint Security Executive Committee and the UNMIK/KFOR Joint Security Implementation Group.
French: À cette fin, le Groupe représentera également le Bureau du représentant spécial au sein du Comité exécutif mixte de la sécurité et du Groupe de mise en oeuvre mixte de la sécurité de la MINUK/KFOR, aux côtés du Représentant spécial adjoint principal, du chef et du chef adjoint de la police.
English: Each sample that is "Positive" by the Assurance GDS must be culturally confirmed by the method MFLP-80 (8.1).
French: Chaque échantillon sera identifié comme suit : soit « Positive », ce qui indique la présence d’E. coli O157:H7 dans l’échantillon; soit « Negative », ce qui indique l’absence d’E. coli O157:H7 dans l’échantillon; soit « No Amp », ce qui indique qu’il n’y a pas eu d’amplification.
English: The recent federal budget reinforced this financial support, as part of the Innovation Agenda.
French: Dans le cadre du Plan d'action du Canada pour l'innovation, le dernier budget fédéral l'appuie davantage financièrement.
English: No female person shall be searched pursuant to subsection (2) except by a female person.
French: Une personne de sexe féminin qui est fouillée aux termes du paragraphe (2) ne peut être fouillée que par une personne du même sexe.
English: Over the coming months, Parliament will consider appropriation bills to authorize the spending.
French: Dans les mois à venir, le Parlement examinera des projets de loi de crédits pour autoriser les dépenses.
English: Where formal rules of procedure are required, the following rules apply:
French: Lorsque les règles de procédures officielles sont requises, les règles suivantes s'appliquent :
English: That is the spirit in which I have voted today for the joint resolution tabled by the left.
French: C' est dans cet esprit que j' ai voté aujourd' hui la résolution commune déposée par la gauche.
English: The representative of Norway stressed the need to work closely with the Office of the High Representative and noted with appreciation the good working relationship between the two offices, as witnessed by the High Representative's active participation in the Board meeting on 11 October.
French: Le représentant de la Norvège a insisté sur la nécessité de travailler en étroite collaboration avec le Bureau du Haut Représentant et a pris note avec satisfaction de la bonne relation de travail établie entre les deux entités, comme en témoignait la participation active du Haut Représentant à la séance du Conseil, tenue le 11 octobre.
English: It is also responsible for the Progress Payment Program that gives access to pre-shipment financing to small and medium sized enterprises.
French: Elle est également responsable du programme de paiements progressifs qui donne accès aux petites et moyennes entreprises à du financement avant l'expédition.
English: In recognition of the growth in major projects and the key role the HMP plays in regulating such projects at the federal level, DFO developed and implemented a new management model for the environmental assessment of "major projects" – projects that are complex, multi-jurisdictional and have nationally significant socio-economic implications.
French: Compte tenu de la croissance des grands projets et du rôle clé que joue le PGH dans leur réglementation au niveau fédéral, le MPO a élaboré et mis en oeuvre un nouveau modèle de gestion en vue de l'évaluation environnementale des grands projets, ces projets complexes et pluri instances qui ont un intérêt socioéconomique national.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/where_we_are/alert_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/where_we_are/alert_f.html
English: The library Web site is presented in English, Vietnamese, Chinese, Somali and other languages.
French: On peut également consulter le catalogue de la bibliothèque dans plusieurs langues.
English: I shall watch with interest events in Asia and we will continue to discuss them in this House.
French: Je suis impatient de connaître et de discuter des résultats enregistrés par l'Asie.
English: Marcos Arruda introduced the meeting. He recalled the importance of this Workshop for the WSSE, due to its comprehensive and transversal nature.
French: Marcos Arruda a rappelé l'importance de ce chantier pour le Pôle de Socio-Economie Solidaire (PSES), en raison de son caractère complet et transversal.
English: The most significant events of early Ferengi history were the creation of the Ferengi Rules of Acquisition by [[Gint]] and the merging of business and political philosophies into the office of the Grand Nagus. ({{DS9|Little Green Men|Body Parts}}) After the evolution of their commerce-intensive society, the Ferengi purchased warp drive technology and began to expand their commercial interests in the galaxy.
French: La fonction de cet habit reste inconnue.
English: It is, of course, just as important to engage in dialogue – and dialogue of a strategic nature – with large developing countries such as China and India.
French: Il est bien entendu tout aussi important d’entamer un dialogue - et un dialogue d’ordre stratégique - avec les grands pays en développement tels que la Chine et l’Inde.
English: This inevitably compromised the ability of sector branches to exercise the kind of sectoral leadership that other departments and missions required to guide their own work.
French: En outre, cela a inévitablement compromis la capacité des directions générales sectorielles à exercer le genre de leadership dont ont besoin les autres ministères et missions pour orienter leur propre travail.
English: The Agency also worked with economic development organizations, school boards, colleges and universities to organize the first national educational network entrepreneurship competition, promoting entrepreneurship among young people.
French: L'agence s'est aussi associée à des organismes de développement économique, à des commissions scolaires, à des collèges et universités, pour l'organisation de la première édition du « Concours national en entrepreneurship du réseau d'éducation » faisant la promotion de l'entrepreneurship auprès des jeunes.
English: No one is suggesting for a moment that there is not freedom of expression or anything else in Italy.
French: Cette situation de duopole dans le marché de la télévision constitue en soi une anomalie dans une perspective antitrust.
English: (RO) Madam President, the European Union has 143 nuclear power plant units and, according to the data published by the Energy DG in March for 2010, nuclear energy accounts for roughly 28% of the European Union's energy mix.
French: (RO) Madame la Présidente, 143 réacteurs nucléaires sont en activité dans l'Union européenne et, selon les données relatives à l'année 2010 publiées en mars par la DG Énergie, l'énergie nucléaire représente quelque 28 % du bouquet énergétique de l'Union européenne.
English: Ben & Jerry's announces its commitment to go fully Fairtrade across its entire global flavor portfolio.
French: En 2009, le chiffre d’affaires généré par les produits certifiés Fairtrade en Suisse a progressé de 2,6% pour atteindre CHF 271,9 millions. Sur le plan international, des avancées ont été accomplies par de grandes marques telles que Starbucks, Ben&Jerry’s, Cadbury et Nestlé.
English: (billions of dollars) National Accounts basis
French: (G$) Selon les comptes nationaux
English: That said, I think it is important to get a general sense of the type of leadership qualities that we value in our unique context within the Public Service of Canada.
French: Cela dit, il importe d'avoir une idée précise du type de leadership que nous valorisons dans le contexte unique qu'est celui de la fonction publique du Canada.
English: 06.5.6.2 Methods for detection of gas leakages during extraction, transportation, distribution and storage of natural gas (1994-2003)
French: 06.5.6.2 Méthodes de détection des fuites de gaz lors de l'extraction, du transport, de la distribution et du stockage du gaz naturel (1994-2004)
English: Finally, another project sets to evaluate an auto-alerting handrail that eliminates delays and errors in initiating compensatory grasping reactions of the rail.
French: Le dernier projet comprend l'évaluation d'une rampe qui éveille l'attention, éliminant ainsi les délais ou les erreurs dans l'initiation du réflexe de s’agripper à celle-ci.
English: (vii) Develop and implement an information security strategy that includes the appropriate (de)classification of all records and archives
French: vii) Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de sécurité de l'information précisant le degré de confidentialité de tous les documents
English: The Delegation expressed its wish to continue its cooperation with WIPO and hoped that this would be taken into account when revising the program budget for the upcoming biennium.
French: La délégation a exprimé le souhait que cette coopération avec l’OMPI se poursuive et qu’il en soit tenu compte lors de la révision du programme et budget du prochain exercice biennal.
English: Glacier’s Asulkan cabin, open year-round to the public, has become increasingly popular with backcountry skiers.
French: Le refuge Asulkan du parc des Glaciers, ouvert à l’année au public, est de plus en plus fréquenté par les adeptes du ski de randonnée.
English: FCC researches and publicizes changes in land values across Canada twice a year.
French: Elle offre aussi des logiciels de gestion, de l'information et de la formation liés à l'industrie.
English: TR08-001 Alleviating the Threat of Mass SQL Injection Attacks
French: TR08-001 Réduction de la menace des attaques massives par injection SQL
English: Staff case - An action for compensation for the material and non-material harm allegedly suffered by the applicant following alleged irregularities in the drawing up of her staff reports for the promotion procedures 1999-2003 and in the award of promotion points for those years, which resulted in her career being blocked (formerly T-226/05)
French: Fonction publique - Un recours visant à obtenir réparation des préjudices matériel et moral prétendument subis par la requérante suite à de prétendues irrégularités commises dans l'établissement de ses rapports de notation pour les exercices de promotion 1999 - 2003 et dans l'attribution des points de promotion pour ces mêmes exercices ayant conduit au blocage de sa carrière (anciennement T-226/05)
English: (c) To exercise utmost restraint and to desist from further arrests and violence against peaceful protesters and to release without delay those who have been arbitrarily arrested and detained, as well as all political prisoners, immediately and unconditionally, including the leaders of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi and Tin Oo, the leader of the Shan Nationalities League for Democracy, Khun Htun Oo, and other Shan leaders, and the “88 Generation” students' group leaders Min Ko Naing and Ko Ko Gyi;
French: c) De faire preuve de la plus grande retenue, en renonçant aux arrestations et aux violences touchant des manifestants pacifiques et de libérer sans délai ceux qui ont été arbitrairement arrêtés et emprisonnés, ainsi que tous les prisonniers politiques, immédiatement et sans conditions, notamment les dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie, Daw Aung San Suu Kyi et Tin Oo, le dirigeant de la Ligue des nationalités Shan pour la démocratie, Khun Htun Oo, et d'autres dirigeants Shan, ainsi que les dirigeants Min Ko Naing et Ko Ko Gyi du groupe d'étudiants « Génération 88 » ;
English: We should not forget that this type of tumour is normally very rare in children and adolescents.
French: Il ne faut pas oublier que ce type de tumeur est normalement rarissime chez les enfants et les adolescents.
English: "This situation is too dangerous and simply cannot wait," said Byaruhanga.
French: «La situation est trop dangereuse, elle ne peut tout simplement pas attendre», a déclaré Godfrey Byaruhanga.
English: In that regard, we acknowledge with appreciation the assistance provided to our energy security strategy by our development partners, including Japan and Korea.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'appui que nos partenaires de développement, notamment le Japon et la Corée, ont fourni à notre stratégie de sécurité alimentaire.
English: They are also an important element to be taken into account by trade unions in developed countries, which see how many industries are moved abroad, exported, in the quest for cheap, unregulated labour.
French: Il s'agit également d'un élément important dont doivent tenir compte les syndicats des pays développés, au vu des nombreuses délocalisations d'industries qui recherchent une main-d'œuvre bon marché et soustraite à la réglementation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > eLearning Action Plan
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action eLearning
English: Such fishing practices threaten the Common Fisheries Policy ( CFP ) and damage the sustainability of fish stocks, marine biodiversity, fragile ecosystems, law-abiding fishermen and the coastal populations affected.
French: Ces pratiques de pêche menacent la politique commune de la pêche ( PCP ) et nuisent à la pérennité des stocks de poissons, à la biodiversité marine, aux écosystèmes fragiles, aux pêcheurs scrupuleux et aux populations côtières concernées.
English: There is a standard assessment form, and ongoing case management is provided for clients.
French: On y utilise un formulaire d’évaluation standard et on s’occupe du suivi des cas.
English: Food and Drug Regulations (Enhanced Labelling of Foods)
French: Les modifications proposeront que la présence de certains allergènes alimentaires soit toujours indiquée sur les étiquettes des aliments préemballés.
English: Negotiators now have the option of developing incremental treaty agreements (ITAs) to achieve benefits in advance of final treaties.
French: Les négociateurs ont donc désormais la possibilité d'élaborer des traités progressifs pour profiter à l'avance de certains avantages des traités définitifs.
English: The elements listed below were agreed at the 2006 meeting of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and endorsed by the High Level Committees on Management and on Programme of the Chief Executives Board for Coordination.
French: Les éléments répertoriés ci-après ont été arrêtés lors de la réunion de 2006 du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et entérinés par le Comité de haut niveau sur la gestion et le Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat.
English: For ﬁscal year 2005-2006, demand is forecasted to increase 14% over 2004-2005 levels.
French: Il pourra aussi maintenir un niveau de sécurité élevé dans la délivrance des documents de voyage.
English: On April 9, 1996, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in respect of Solicitation No. EW EN869-5-8125/000/B until it decided the validity of ISM’s complaint.
French: [Traduction] Le 9 avril 1996, le Tribunal a publié une ordonnance reportant l’adjudication de tout marché relatif à l’invitation no EW EN869-5-8125/000/B jusqu’à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte de ISM.
English: Research Translation Programs Responsible for funding programs designed to translate research findings into applications such as improved health products and health care practices and services.
French: Programme de création des connaissances Responsable pour l'administration des concours de subventions et de l'examen des demandes de subventions par des pairs.
English: First, it must have the input of key regional actors and be part of a comprehensive approach to building an integrated system of regional peace and security.
French: En premier lieu, elle doit recevoir l'apport des principaux acteurs régionaux et s'inscrire dans une approche globale de la construction d'un système intégré de paix et de sécurité régionales.