ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraphs 180 and 188 of the report of the Seventeenth Meeting of the Parties, at its twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group the Parties considered the report of the Secretariat, which had been presented to the Implementation Committee at its thirty-fourth meeting, on the treatment by the Committee of cases in which a Party had stockpiled ozone-depleting substances for an exempted use in a future year.
French: 180 et 188)  Comme suite aux paragraphe 180 et 188 du rapport de la dix-septième Réunion des Parties, à sa vingt-sixième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné le rapport du Secrétariat, qui avait été présenté au Comité d'application à sa trente-quatrième réunion, sur le cas des Parties ayant accumulé des stocks de substances réglementées en vue d'une utilisation faisant l'objet d'une dérogation pour une année ultérieure.
English: Have any exemptions/transitional arrangements been discussed to facilitate the changes?
French: Des dérogations ou des dispositions transitoires sont-elles envisagées afin de faciliter la mise en uvre de ces changements ?
English: Monitor the implementation of international standards in the area of human rights; Collect information about the implementation of laws and other regulations in the area of human rights; Prepare the annual report on the realization of human rights; Receive and examine complaints relating to violation of human rights; Mediate an amicable resolution of disputes relating to human rights violations; Initiate criminal, disciplinary and other procedures before competent authorities in case of human rights violations; Organize and participate in the organization and preparations of conferences on the realization and observance of human rights; Organize and participate in organization and preparations of campaigns to inform the public about issues significant for the realization and observance of human rights; Initiate and encourage training about human rights in all spheres of life; Cooperate and exchange experience with other ombudsmen in the country and abroad; In exceptional cases, perform the duties of Deputy Ombudsman from this decision as needed; Perform other activities in accordance with the law and the Assembly regulations.
French: Surveiller la mise en œuvre des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme; Collecter des renseignements concernant la mise en œuvre des lois et règles afférentes aux droits de l'homme; Établir le rapport annuel sur l'exercice des droits de l'homme; Recevoir et instruire les plaintes pour violations des droits de l'homme; Proposer des solutions amiables aux différends portant sur des violations des droits de l'homme; Engager des actions pénales, disciplinaires et autres devant les instances compétentes dans les cas de violations des droits de l'homme; Organiser des conférences sur l'exercice et le respect des droits de l'homme ou participer à leur organisation et à leur préparation; Organiser ou participer à l'organisation et à la préparation de campagnes d'information sur les questions d'importance pour l'exercice et le respect des droits de l'homme; Organiser et promouvoir la formation aux droits de l'homme dans tous les secteurs de la société; Coopérer et échanger des données d'expérience avec d'autres médiateurs dans le pays et à l'étranger; Dans des cas exceptionnels, selon que de besoin, agir en qualité de médiateur adjoint; Entreprendre d'autres activités conformément à la loi et au règlement de l'Assemblée.
English: Such environmental assessment initiatives, first for projects, but subsequently also for strategic decisions, have been most prominent in multilateral financial institutions, such as the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Ces mesures d'évaluation de l'incidence sur l'environnement, applicables d'abord aux projets, mais ensuite aussi aux décisions stratégiques, ont été mises en œuvre surtout par des institutions financières multilatérales telles que la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: 561 Rental of aircraft $11 035,12 2006/09/13 CARGILL SALT 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $33 741,00 2006/09/13 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
French: 561 Location d'aéronefs 11 035,12 $ 2006/09/13 CARGILL SALT 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 33 741,00 $ 2006/09/13 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
English: • New Brunswick Grand Falls, NB Tax, GST/HST, and Payroll Information Seminar for Small Business The seminar is designed for small business entrepreneurs who are starting a business.
French: • Nouveau-Brunswick Grand Falls, N.-B. Séminaire sur l'impôt, la TPS/TVH et sur la paie pour les petites entreprises Ce séminaire s'adresse principalement aux petits entrepreneurs. Il aidera les personnes qui sont sur le point de se lancer en affaires ainsi que celles qui viennent tout juste de démarrer leur entreprise.
English: • wireless network connections In the past few years, Wireless Networks (Wi-Fi) convenience has gained a massive increase in popularity with consumers. New products with built-in Wi-Fi capability are appearing on the market.
French: Comme pratique sécuritaire, évitez de transmettre ou de stocker des renseignements personnels sous forme de données électroniques ou vocales lorsque vous utilisez les voies suivantes : téléphones cellulaires, combinés téléphoniques portables, courriels non chiffrés, messagerie instantanée non chiffrée, bavardoirs, forums, pages Web et connexions à un réseau sans fil.
English: Repayments and imputed interest When you lease a passenger vehicle, you may have a repayment owing to you, or you may have imputed interest.
French: Vous devez déduire les impôts fonciers pour l’utilisation commerciale de la résidence à la ligne 9945, « Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise ».
English: • asphalt roofing manufacture;
French: • la fabrication de bardeaux d'asphalte;
English: The lack of clarity which we sometimes see on the ground with respect to the respective roles of humanitarian and military actors jeopardizes humanitarian action.
French: Le manque de clarté constaté parfois sur le terrain dans les rôles respectifs des organisations humanitaires et des militaires met en danger l'action humanitaire.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Family Violence Prevention Program for First Nations The Family Violence Prevention Program seeks to prevent family violence, to help those who face violence in their homes and to raise awareness of related issues.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Fraser Region Interim Aboriginal Authority (en anglais seulement) FRIAA est le comité de planification autochtone responsable de la mise sur pied d’une Administration autochtone pour le développement des enfants et de la famille pour la région de Fraser.
English: If you are interested in taking a canyoning trip as a part of your holiday in our accommodation then we can help you to arrange and book it. Don't hesitate to ask us.
French: Si vous voulez faire une sortie de canyonisme, nous pouvons vous mettre en contact avec un guide.
English: In establishing the priorities for 2005-2006, the NEB considered evolving social and economic trends, risks and challenges that might influence how it carries out its responsibilities and delivers results to Canadians.
French: Au moment de fixer ses priorités pour 2005-2006, l'Office a bien tenu compte des tendances socio-économiques, risques et défis, en constante évolution, qui peuvent influer sur la façon dont il exerce ses responsabilités et produit des résultats dans l'intérêt des Canadiens et Canadiennes.
English: A guidebook will be prepared, which would be an advocacy tool for countries within and outside the region and would raise awareness of the Protocol among wider stakeholders groups.
French: On élaborera un guide, qui constituera un outil de promotion auprès des pays de la région et des autres régions, et permettra de mieux faire connaître le Protocole à un plus grand nombre de parties prenantes.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency and Newfoundland and Labrador's representative in the Federal Cabinet, and the Honourable Judy Foote, Minister of Industry, Trade and Rural Development, announced funding today for two theatre companies.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et représentant de Terre Neuve et Labrador au Cabinet fédéral, et l'honorable Judy Foote, ministre de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de financement à deux troupes de théâtre.
English: Assault and battery were addressed, but not in the context of domestic violence, and wondered if the Government had a plan and timeline to do so.
French: Les agressions et les voies de fait sont traitées, mais en dehors du contexte de la violence familiale, et elle se demande si le Gouvernement a élaboré un plan et un calendrier pour y remédier.
English: A destination tolerance would specify a quality standard which should be reasonably achieved at the point of import from a specified export tolerance.
French: Cette tolérance à destination définirait une norme de qualité qui devrait raisonnablement être atteinte au point d'importation en partant d'un niveau de tolérance spécifique à l'exportation.
English: Key words: Thiomolybdates, UV–visible spectroscopy, speciation, curve fitting.
French: Mots-clés : thiomolybdates, spectroscopie UV–visible, spéciation, ajustement de courbe.
English: These Taxation and customs union departments make up the three Translation Directorates.
French: Les départements linguistiques sont divisés en unités spécialisées dans ces sujets.
English: It will also not provide confirmation as to the status of the title to any particular parcel of reserve land as a registration of titles system would do.
French: Il ne fournira pas non plus de l'information quant au statut d’un titre sur une parcelle de terre de réserve particulière, comme cela serait le cas normalement d’un système d'enregistrement de titres.
English: Each ISQ element was rated at one of four levels (good, good to moderate, moderate to poor, poor).
French: Nous avons attribué à chaque élément de QIS une cote entre 1 et 4 (bon, bon à modéré, modéré à médiocre, médiocre).
English: Baltic, Burlington, Cavendish, Clermont, Clinton, Darnley, Founds Mills, Freetown, French River, Grahams Road, Hamilton, Indian River, Irishtown, Kensington, Long River, Malpeque, New London, Rustico, Sea View, Spring Valley, Stanley Bridge Quebec Recipient Organization Communities covered in submission Société d'aide au développement de la collectivité de Lac Saint-Jean-Est Inc.
French: Baltic, Burlington, Cavendish, Clermont, Clinton, Darnley, Founds Mills, Freetown, French River, Grahams Road, Hamilton, Indian River, Irishtown, Kensington, Long River, Malpeque, New London, Rustico, Sea View, Spring Valley, Stanley Bridge Québec Organisme retenu Collectivités visées par la demande Société d'aide au développement de la collectivité de Lac Saint-Jean-Est Inc.
English: PLEASE NOTE: This form contains several sections.
French: NOTE : Ce formulaire comporte plusieurs sections.
English: Research, historical developments, the potential impact of ICT on teaching and learning as well as changes in the roles of educators and learners have all influenced teaching and learning.
French: Les travaux de recherche, les développements historiques, l’impact potentiel des technologies de l’information et de la communication, ainsi que les évolutions dans les rôles des éducateurs en langues et des apprenants, tous ces points ont influencé l’enseignement et l’apprentissage.
English: Ottawa, Ontario August 17, 2004  Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board
French: Ottawa (Ontario), le 17 août 2004  Guy Grégoire Président du comité d'appel
English: 3.29 3.30 Each region, however, uses different risk management techniques and processes to assess risk.
French: Chaque région a cependant recours à des techniques et à des méthodes différentes pour gérer les risques.
English: • Technical Standards and Safety Act, Consolidation of - Nunavut Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Normes techniques et la sécurité, Codification administrative de la Loi sur les - Nunavut Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: These data were crucial to integrated assessment modelling (IAM).
French: Or ces données étaient absolument indispensables pour construire des modèles d'évaluation intégrée (MEI).
English: Many observations in the 1999 special examination report dealt with areas that were subject to existing collective agreements.
French: De nombreuses observations du rapport d’examen spécial de 1999 portent sur les aspects qui étaient régis par les conventions collectives en vigueur.
English: The Branch is also responsible for copyright policy, and advises the Minister on policies affecting Telefilm Canada and the National Film Board.
French: La Direction générale est aussi responsable de la politique de protection du droit d’auteur, et elle conseille la Ministre sur les politiques qui touchent Téléfilm Canada et l’Office national du film.
English: It indicates whether the case was determined to be a violation or a non-violation of the consumer provisions, or whether it was withdrawn.
French: Elle précise la mesure dans laquelle il y a eu violation ou non des dispositions visant les consommateurs, ou encore si les cas ont été retirés.
English: However, with the end of the war in Iraq, some recovery in forward bookings is expected.
French: Quatre Saisons a attribué ces résultats à des pertes au change et à des frais juridiques et autres frais exceptionnels en plus d'une conjoncture économique mondiale affaiblie.
English: Audit of the UN Board of Auditors and OIOS
French: Vérification par le Comité des commissaires aux comptes et le BSCI
English: Chile and Brazil turned in modest growth rates that were far below their first-quarter results, which had generated strong expectations of an upswing in these economies.
French: Le Chili et le Brésil ont connu des croissances modérées, très inférieures aux résultats observés au premier trimestre qui avaient laissé espérer une reprise de ces économies.
English: In 1993 the REFORM PARTY (succeeded by the CANADIAN ALLIANCE in 2000) and the BLOC QUÉBÉCOIS made dramatic entrances into the federal arena.
French: En 1993, le PARTI RÉFORMISTE(qu'allait remplacer l'ALLIANCE CANADIENNE en 2000) et le BLOC QUÉBÉCOIS ont fait une entrée remarquée sur la scène fédérale.
English: In both cases, the numbers of beneficiaries and the numbers expected to benefit by 2005 have already been stated.
French: Pour ces deux centres, le nombre de jeunes accueillis et les prévisions d'ici à 2005 ont déjà été indiqués.
English:    . Mr President, Mrs Ferrero-Waldner, Mr Solana, those with a sound knowledge of Israeli society assure us, in the wake of the elections, that the majority of the country’s population are now resolved to accept, willingly or not, the idea that the occupation of the Palestinian territories is, in every respect, a deadlock that needs to be broken.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Solana, de bons connaisseurs de la société israélienne nous assurent, au lendemain des élections, que la majorité de la population du pays est aujourd’hui résolue à accepter, bon gré mal gré, l’idée que l’occupation des territoires palestiniens est à tous égards une impasse dont il faut sortir.
English: One delegate expressed the view that poverty and health should be tackled at the highest level in countries and that civil society and nongovernmental organizations should be involved in the evaluation of policies with respect to their impact on poverty.
French: Un délégué a exprimé l’opinion selon laquelle il convenait de s’attaquer à la question de la pauvreté et de la santé au plus haut niveau dans les pays et que la société civile et les organisations non gouvernementales devraient participer à l’évaluation des politiques et de leurs effets sur la pauvreté.
English: • Choose all or some of the tales and a copy of ‘version A’ for each participant.
French: • Avant de démarrer l’activité, notez les affirmations sur le tableau ou sur un transparent.
English: The language was simplified and made consistent throughout the Guidelines as well as with the text of the Convention and the protocols.
French: La formulation a été simplifiée et harmonisée dans tout le texte des Directives ainsi qu'avec le libellé de la Convention et des Protocoles.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Our point of departure is that the work on reviewing the treaties must progress following the Nice Summit and that the EU' s Charter of Fundamental Rights should form part of this on-going process.
French: Notre point de départ est de faire avancer le travail sur la révision du traité après Nice et d'englober la Charte des droits fondamentaux de l'UE dans ce processus ultérieur.
English: Prior to his retirement, he wrote many of the Supreme Court's most important decisions on privacy rights.
French: Avant de prendre sa retraite, l'honorable La Forest a rédigé plusieurs des plus importantes décisions judiciaires sur les droits de la protection de la vie privée.
English: Ottawa, November 29, 2002 2002-099 Minister of Finance to Consult on Disability Tax Credit Proposals Related Documents:
French: Ottawa, le 29 novembre 2002 2002-099 Le ministre des finances mènera des consultations sur les propositions relatives au crédit d’impôt pour personnes handicapées Documents connexes :
English: Since that time, a variety of sectors, including universities and environmental organizations, have used the environmental petitions process.
French: Depuis cette époque, il a été utilisé dans divers milieux, dont les universités et les organisations vouées à la protection de l’environnement.
English: The Commission on the Status of Women, in its resolutions on the situation of women and girls in Afghanistan, called for the strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance.20 It invited the United Nations system to ensure the full and effective participation of Afghan women in all stages of humanitarian assistance, recovery, reconstruction and development.
French: Dans sa résolution sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan, la Commission de la condition de la femme a appelé au renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire fournie par l'Organisation des Nations Unies.  Elle a invité les organismes des Nations Unies à assurer la participation pleine et entière des Afghanes à tous les stades de l'assistance humanitaire, du relèvement, de la reconstruction et du développement.
English: Regarding the other amendments, I cannot accept them for a number of legal and technical reasons which I will explain here very quickly.
French: En ce qui concerne les autres amendements, je ne peux les accepter pour toute une série de raisons juridiques et techniques que je vais à présent expliquer très brièvement.
English: Given that the questions at issue appear to me to be valid tools for assessing the required knowledge factors, that the correction scale does not seem unreasonable and that the questions in no way referred to inaccessible confidential information, I cannot conclude that there was an irregularity in the selection tools used in the current competitions.
French: Comme les questions en cause me paraissent des outils valables pour évaluer les connaissances requises, que le barème de correction ne me semble pas déraisonnable et que les questions ne font nullement appel à de l'information confidentielle inaccessible, je ne peux nullement conclure à l'irrégularité de ces outils de sélection des présents concours.
English: The following examples represent work in this area.
French: Voici quelques exemples :
English: It explains the difference between a life interest in land and a licence to use land in common law jurisdictions and the difference between the rights of use, usufruct and superficies and a permission agreement to use an immovable property in Quebec.
French: On y explique la distinction entre un intérêt viager et une permission d’utiliser la terre dans les provinces et les territoires assujettis à la common law et la différence entre les droits d’usage, l’usufruit et la propriété superficiaire, et la convention de permission pour utiliser un bien immeuble au Québec.
English: On her return to the base she was summoned to a meeting with Major Growen and Ken Wilkinson who was to be her immediate supervisor.
French: A son retour à la base, elle a été convoquée pour rencontrer le major Growen et Ken Wilkinson, qui devait être son superviseur immédiat.
English: The Committee on Environmental Policy will review the environmental performance of three countries at its eighth session: Romania, Uzbekistan, and Estonia.
French: À sa huitième session, le Comité des politiques de l'environnement examinera la performance environnementale de trois pays: la Roumanie, l'Ouzbékistan et l'Estonie.
English: COM is an acronym for Component Object Model; it is an object orientated layer (and associated services) on top of DCE RPC (an open standard) and defines a common calling convention that enables code written in any language to call and interoperate with code written in any other language (provided those languages are COM aware).
French: COM est un acronyme pour Component Object Model; c'est une couche orientée objet (et services associés) au-dessus de DCE RPC (un standard libre) qui définit une convention de nommage commune permettant à un code écrit en n'importe quel langage de communiquer avec du code écrit dans un autre langage, pour peu que ces deux langages soient compatibles avec COM.
English: • AFS Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF)
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de la SRAPA
English: She stated that the proposal was based on the text of the draft proposal for a global technical regulation (gtr) for lighting and light-signalling devices.
French: Elle a indiqué que cette proposition s'inspirait du texte du projet de proposition de règlement technique mondial (rtm) concernant les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: The possibility of long-distance transmission encouraged great increases in the capacity of hydroelectric-generating equipment: by the early 1900s, 5000-HP directly coupled turbine-generator sets were being produced.
French: Ainsi, le transport sur une longue distance donne lieu à d'importantes augmentations de la puissance de l'équipement utilisé pour la production d'hydroélectricité : dès le début du XXe siècle, on fabrique des groupes électrogènes à turbines à raccord direct de 5 000 hp.
English: Similar to a “Place Win Bet” except you are paid if you roll a seven before the number you have "placed”.
French: Ces mises sont similaires aux mises "Chance", à l’exception du fait que vous gagnez si vous jouez un 7 avant que le « Point » ne soit tiré.
English: The disposal costs for AFFF would be similar to other hazardous waste material and as such does not warrant the development of an incentives or assistance program.
French: Les coûts d'élimination des AFFF seraient similaires aux autres déchets dangereux et, à ce titre, ne justifient pas l'élaboration d'un programme d'incitatifs ou d'aide.