ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining 54 bills were adopted by the House of Commons before coming to the Senate.
French: Les 54 autres projets de loi ont été adoptés par la Chambre des communes avant d’être envoyés au Sénat.
English: Through their membership of such networks, companies become more responsive to the information activities and other support services related to the employment of disadvantaged people.
French: En adhÃ©rant Ã de tels rÃ©seaux, les entreprises rÃ©agissent plus volontiers aux activitÃ©s d'information et aux autres services d'appui liÃ©s Ã l'emploi des personnes dÃ©favorisÃ©es.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 56 02 00 02 or send us a fax dialing +33 5 57 30 80 30.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 56 02 00 02 ou par fax au +33 5 57 30 80 30.
English: As at end-December 2002, 259 regional trade agreements have been reported to GATT and WTO.17 Of these, 176 regional trade agreements are currently in force.
French: À la fin de décembre 2002, 259 accords commerciaux régionaux avaient été notifiés au GATT/OMC.  Actuellement, 176 de ces accords sont en vigueur.
English: As the newcomer's first outing, the first single "Back and Forth" reached gold status.
French: Comme le nouveau venu de la première sortie, le premier single "Back and Forth" atteint le statut d'or.
English: Annexes to the Presidency conclusions Annex I An overall policy on transparency I.11. With a view to further increasing openness, transparency and accountability, the European Council agrees on the following measures aiming at a stronger involvement of citizens in the work of the Union.
French: Annexes aux conclusions de la présidence Annexe I Une politique globale de transparence I.11. Afin d’accroître encore l’ouverture et la transparence de l’Union et d’améliorer la manière dont elle rend compte de son action, le Conseil européen convient des mesures ci-après qui visent à une plus grande participation des citoyens au travail de l’Union.
English: I am responding to this on my own behalf and that of my colleague, Commissioner Verheugen.
French: Je répondrai en mon nom propre et au nom de mon collègue, le commissaire Verheugen.
English: Authorizes the Executive Director to apply the following rates to all new agreements to be signed after Executive Board approval of the revised policy:
French: Autorise la Directrice générale à appliquer les taux suivants à tous les nouveaux accords signés après qu'il aura approuvé le principe révisé :
English: Where a timeshare contract is to be financed by a loan of which the trader has been informed, the contract for the timeshare shall be deemed to have been concluded subject to the condition that the loan is granted before the end of the withdrawal period referred to in Article 5(1).
French: Lorsqu’un contrat d’utilisation de biens à temps partagé doit être financé par un emprunt dont le professionnel a été informé, le contrat d’utilisation de biens à temps partagé est réputé conclu à la condition que l’emprunt soit octroyé avant la fin du délai de rétractation visé à l’article 5, paragraphe 1. Justification
English: Consequently, the Commission should not consider unilateral acts which were linked with a treaty or with a rule of customary international law, or institutional acts of international organizations.
French: C'est pourquoi la CDI ne devrait pas envisager les actes unilatéraux liés à un traité ou à une règle du droit international coutumier, ni les actes institutionnels des organisations internationales.
English: Staff very helpful,nice breakfast,good for visiting sites on foot, and local transport very cheap with buses running often.
French: Room was always kept clean and facilities was good.
English: Mr. Pollar, having expressed appreciation for the State party's efforts to disseminate knowledge of the Convention, wished to know how certain practices contrary to the Convention, such as slavery, could still exist in Mauritania.
French: M. POLLAR, après s'être félicité des efforts mis en œuvre par l'État partie pour diffuser la Convention, se demande comment certaines pratiques contraires à l'ensemble des dispositions de la Convention, telles que l'esclavage, peuvent persister dans le pays.
English: The Committee's position is that the illegal Israeli occupation of the Palestinian Territory must end without conditions, which should allow the Palestinian people to establish an independent State on all territories occupied in 1967, including East Jerusalem, and to exercise their inalienable rights, including the right to self-determination.
French: La position du Comité est que l'occupation israélienne illégale du territoire palestinien doit cesser sans condition, ce qui devrait permettre au peuple palestinien de créer un État indépendant sur tous les territoires occupés en 1967, y compris Jérusalem-Est, et d'exercer ses droits inaliénables, dont le droit à l'autodétermination.
English: Residues of hexachlorobenzene, heptachlor, aldrin, total hexachlorocyclohexane, octachlorostyrene, total chlordane, and toxaphene were generally near their detection limits in all shiner collections.
French: Dans tous les poissons de cette espèce échantillonés, la teneur des résidus d'hexachlorobenzène, d'heptachlor, d'aldrine, d'hexachlorocyclohexane total, d'octachlorostyrène, de chlordane total eet de toxaphène se situait généralement près des seuils de détection de ces résidus.
English: [9] With respect to Question K1(b) of the Knowledge examination (the subject of the 2nd allegation), the appellant’s representative noted candidates were asked "When installing an AT power supply, which colors are adjacent on the connector ? (2 points)".
French: [9] En ce qui concerne la question Co1(b) de l’examen sur les connaissances (le sujet de la 2e allégation), le représentant de l’appelante a souligné que les candidats devaient répondre à la question suivante : « De quelle couleur sont les fils adjacents au connecteur d’un bloc d’alimentation AT?(2 points) ».
English: Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Les candidats devraient passer en revue les lignes directrices des IRSC dans le guide Admissibilité des dépenses pour la liste et la description détaillées des coùts admissibles et des activités.
English: The Organization had been a major player in that area and had participated in the design of some programmes.
French: L'Organisation joue un rôle clef dans ce domaine et a participé à la conception de certains programmes.
English: Mélisa Leclerc Office of the Honourable Stockwell Day  Minister of Public Safety  613-991-2863 CBSA Media Relations - Pacific Region Facts and Figures 2007 CBSA’s Port of Cascade facility at Christina Lake, B.C.
French: Mélisa Leclerc Cabinet de l’honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique  613-991-2863 Relations avec les médias de l’ASFC - Région du Pacifique Faits et chiffres de 2007 Installations au point d’entrée de Cascade de l’ASFC à Christina Lake en Colombie-Britannique
English: Conflicts in various parts of the world vary greatly as do actual needs in the field of reconstruction.
French: Les conflits dans les différentes parties du monde varient énormément, tout comme les besoins réels dans le domaine de la reconstruction.
English: A similar competitive advantage also lies with a direct carrier for the same reasons.
French: Pour les mêmes raisons, un transporteur direct présente un avantage concurrentiel semblable.
English: [5] For its part, Bell submits that at no time did it retaliate against Mr. Virk for filing a human rights complaint.
French: [5] Pour sa part, Bell prétend qu'elle n'a à aucun moment exercé de représailles contre M. Virk parce qu'il avait déposé une plainte devant la Commission.
English: We also explain the observed lack of temperature dependence in experimental measurements of the ortho-positronium pick-off decay rate observed in most gases.
French: Nous expliquons aussi un résultat bien connu expérimentalement, l'indépendance en température du taux de désintégration par « pick-off » de l'ortho-positronium, telle qu'observée dans la plupart des gaz.
English: Sufficient attention must be given to this area, for the situation facing Sudan is a terrible one.
French: Il convient d'accorder à cette région l'attention qu'elle mérite, car la situation à laquelle le Soudan est confrontée est terrible.
English: Visibility was also reduced on many Quebec roads and highways.
French: La visibilité était également réduite sur de nombreuses routes et autoroutes du Québec.
English: ◦ Difficulty in having labelling and packaging ready for December 2005
French: ◦ Il sera difficile d'avoir des étiquettes et des emballages prêts pour décembre 2005.
English: Departments must input data to the Federal Contaminated Sites Inventory and to the Federal Solid Waste Landfills Inventory in accordance with existing procedures for the input of data to the Directory of Federal Real Property.
French: Ils doivent verser l'information à l'Inventaire des sites contaminés fédéraux et à l'Inventaire des décharges de déchets solides fédéraux en procédant comme pour le versement de l'information au Répertoire des biens immobiliers fédéraux.
English: Implementation of General Assembly resolution 60/251
French: 2006/2 Mise en œuvre de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale
English: The claimant alleged that the employer’s policy of refusing employment to diabetics who had to use insulin was based on a prohibited ground of discrimination pursuant to ss.
French: Le plaignant prétendait que la politique de l’employeur de refuser l’emploi à tout diabétique devant prendre de l’insuline était fondé sur un motif de distinction illicite prévu aux art.
English: The participants called for fundamental new approaches to the assessment, development, and management of freshwater resources, through political commitment and involvement from the highest levels of government to the smallest communities.
French: Les participants à la Conférence ont demandé que l’on aborde l’évaluation, la mise en valeur et la gestion des ressources en eau dans une perspective radicalement nouvelle, ce qui ne sera possible que par l’engagement de tous les responsables politiques, des plus hautes instances de l’État aux plus petites collectivités.
English: Human development reports are being prepared in each country with the participation of the national actors and with bilateral cooperation.
French: Les acteurs nationaux, soutenus par la coopération bilatérale, participent dans chaque pays à l'établissement des rapports sur le développement humain.
English: Naming conventions conform to the standards for Statistics Canada social surveys.
French: Les conventions d'attribution des noms conformes aux normes en usage pour les enquêtes sociales de Statistique Canada.
English: Supersedes Version 1.0 ratified on July 5, 1997.
French: Remplace la version 1.0 ratifiée le 5 juillet 1997.
English: This 45th Session of the Commission for Social Development will initiate the first review and appraisal of the 2002 Madrid International Plan of Action on Ageing, a major milestone in bringing ageing issues to the forefront of the international agenda.
French: Cette quarante-cinquième session de la Commission du développement social marquera le début du premier cycle d'examen et d'évaluation de l'application du Plan d'action international de 2002 de Madrid sur le vieillissement, qui a beaucoup contribué à faire figurer les questions de vieillissement au premier plan des priorités internationales.
English: The Administrative Committee will be informed about the current operation of the ITDB and the on-line access of authorized Customs TIR Focal Points for inquiry procedures.
French: Le Comité de gestion sera informé du fonctionnement actuel de l'ITDB et de la possibilité d'accéder en ligne aux points de contact TIR douaniers habilités à réaliser des enquêtes.
English: This brings me back to the European Council, from which we are awaiting confirmation of European solidarity.
French: J'en reviens au Conseil européen, dont nous attendons une confirmation de la solidarité européenne.
English: The entry at Field 8001, to indicate that the spouse or common-law partner’s basic cost of living tax credit for self is NIL, does not equal 7.
French: L’entrée dans la zone 8001 pour indiquer que le crédit de base pour l’époux ou conjoint de fait est NIL n’est pas égale à 7.
English: Evidence and Implications Hostland, D. 95-4 Government Debt and Deficits in Canada:
French: Evidence and Implications  Hostland, D. 95-4 Government Debt and Deficits in Canada:
English: E.89.I.8) and E/CONF.81/3/Add.1 (Sales No.
French: Publication des Nations Unies
English: They provide an opportunity to discuss issues involving various arts disciplines and to identify possible solutions.
French: Ils permettent de discuter des enjeux propres aux diverses disciplines artistiques et de cerner des pistes de solutions.
English: The United States-led Iraq Survey Group searching for Iraqi weapons of mass destruction made similar findings, with the addition of statements on the destruction of anthrax near a presidential palace at Radwaniyah in Baghdad, in 1991.
French: Le Groupe d'investigation en Iraq, chargé de rechercher des armes de destruction massive dans le pays, est parvenu à des conclusions similaires en faisant état, en outre, de la destruction de charbon, en 1991, près du palais présidentiel de Radwaniyah, à Bagdad.
English: It was noted that compensation for loss due to decline in market value was already dealt with in draft article 23, and if that provision was unclear it ought to be clarified.
French: On a fait observer que le projet d'article 23 traitait déjà de la réparation en cas de pertes dues à la baisse de la valeur marchande, et que si cette disposition n'était pas claire, il faudrait la préciser.
English: There are over 1300 native vascular plant species, including 105 native tree species, plus nearly 500 species of non-vascular plants - a level of floristic diversity that rivals or exceeds other temperate zone protected areas of similar size.
French: On y trouve plus de 1300 espèces de plantes vasculaires locales, dont 105 espèces locales, et près de 500 espèces de plantes non vasculaires – un niveau de diversité floristique qui égale ou dépasse d’autres zones d’aires protégées tempérées de taille analogue.
English: This request can be submitted after the six-month trial period at the new place of residence has been completed(7).
French: Cette demande peut être présentée au terme de la période d'essai de six mois sur le nouveau lieu de résidence(5).
English: Col Bernard Ouellette: appointed Director of Cadets, RMC.
French: Col Bernard Ouellette : nommé Directeur - Cadets au CMR.
English: National Sport Participation Rate 1998
French: Taux national de participation au sport en 1998
English: In preparing these events, which would continue next year, WIPO followed a flexible and balanced approach to the protection of performers at the national level, in such practical areas as contractual relations and collective bargaining, the exercise and transfer of rights and remuneration systems.
French: En préparant ces manifestations, qui se poursuivront l’an prochain, l’OMPI a cherché à promouvoir une conception souple et équilibrée de la protection des artistes interprètes ou exécutants au niveau national, dans des domaines aussi concrets que les relations contractuelles et la négociation collective, l’exercice et le transfert des droits et le système de rémunération.
English: ◦ Business Financing Program
French: ◦ Programme de financement des entreprises
English: I took the test again and squeaked through.
French: Je passai de nouveau le test, réussissant tout juste.
English: table into which you insert data is empty.
French: fait aussi les optimisations ci-dessus, si vous faites les insertions dans une table vide.
English: • Members may claim childcare expenses for any costs that exceed the core entitlement.
French: • Les militaires peuvent demander le remboursement de frais de garde dépassant leurs droits au titre de la composante de base.
English: “(a) Appeals for cassation in respect of judgements and decisions handed down in criminal cases;
French: a) Les recours en cassation contre les jugements et décisions en matière pénale;
English: Last Updated: 2008-07-11 Top of Page Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2008-07-11 Haut de page Avis importants
English:   CONCLUSIONS ON THE FACTS I am prepared to accept Mr. Schultz's evidence as to what  actually happened on January 5, 1987.
French: CONCLUSIONS QUANT AUX FAITS Je suis disposé à ajouter foi au témoignage de M. Schultz quant à  ce qui s'est effectivement passé le 5 janvier 1987.
English: Let me say, just before I conclude and ask Dr. Keough to come forward, that over these last several months, as the first occupant of the Office of Chief Scientist for Health Canada, he has really demonstrated his skill beyond science.
French: Permettez-moi d'ajouter, avant de passer la parole à Monsieur Keough, qu'au cours des derniers mois, à titre de premier employé du Bureau de l'expert scientifique en chef de Santé Canada, Monsieur Keough a fait la preuve que ses compétences allaient au-delà du domaine scientifique, qu'il pouvait inventer un bureau où on l'a nommé sans définition précise.
English: Taxpayer relief provisions Circumstances in which refunds beyond the normal three-year period may be issued We can issue income tax refunds or apply them against a balance owing beyond the normal three-year period for individuals and testamentary trusts when:
French: Dispositions d'allègement pour les contribuables Situations où des remboursements au-delà de la période normale de trois ans peuvent être émis Nous pouvons émettre des remboursements d'impôt sur le revenu ou les appliquer à un solde dû au-delà de la période normale de trois ans pour les particuliers et des fiducies testamentaires lorsque :
English: The Chairman and Vice-Chairman of the Working Group on Effects presented progress made by the Working Group in preparing for the review of the Protocol.
French: Le Président et le Vice-Président du Groupe de travail des effets ont rendu compte de l'état d'avancement des travaux menés par le Groupe de travail pour préparer l'examen du Protocole.
English: Russia’s only hope is integration with the West.
French: Le seul espoir de la Russie est l’intégration avec l’Occident.
English: Enjoy a bonus with all Pay&Go reload cards.
French: Profitez d'un bonus avec toutes les cartes rechargeables Pay&Go.
English: • other federal legislation?
French: • d'autres mesures législatives fédérales?
English: During the same period, coverage of three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine (DPT3) increased from 28 to 39 per cent, and the percentage of children sleeping under mosquito nets from 17 to 55 per cent.
French: Au cours de la même période, la couverture vaccinale diphtérique, coquelucheuse et tétanique est passée de 28 % à 39 % et le pourcentage d'enfants qui dorment sous une moustiquaire est passé de 17 % à 55 %.
English: They shall furthermore study the possibility of new financing which provides incentives and is effective, to encourage the continuation of existing small and microenterprises and the setting-up of new ones.
French: Ils étudient en outre la possibilité de financements nouveaux, incitatifs et performants, visant à encourager le maintien des petites entreprises et microentreprises existantes et l’installation de nouvelles.
English: Moreover, the Tribunal finds that the Deputy Minister exercised his discretion not to allow the further re-determination to proceed on the basis of a misapprehension of the facts underpinning this matter and, on that basis, the Tribunal is prepared to grant the appellant at least part of the relief that it requested.
French: Le Tribunal conclut en outre que le Sous-ministre a invoqué son pouvoir discrétionnaire pour ne pas autoriser le réexamen de la révision, en se fondant sur une fausse interprétation des faits relatifs à cette affaire; le Tribunal est donc disposé à accorder à l'appelant au moins une partie du redressement demandé.
English: IE 25 00125 331 E TECH Receptor MOC No VIE
French: ED INT 25 00125 331 ELECTROTEC GPM d'accueil Aucun EIDV
English: The objective of the Aboriginal Skills and Employment Partnerships Program is the employment of Aboriginal people in large economic development projects, such as in the mining, hydroelectric, and oil and gas sectors.
French: Le programme Partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones vise à aider les Autochtones à obtenir un emploi dans le cadre d'importants projets de développement économique dans des secteurs tels que l'exploitation minière, hydroélectrique, pétrolière et gazière.
English: ◗ To learn more about clean air issues and protecting our environment, visit: http://www.ec.gc.ca/air/introduction_e.cfm
French: ◗ Pour plus de détails à propos des questions de pureté de l’air et de protection de notre environnement, consultez : http://www.ec.gc.ca/air/introduction_f.cfm
English: (b) The effectiveness against third parties and the priority as against the rights of competing claimants of a security right in proceeds are governed by the same law as the law of the State whose law governs the effectiveness against third parties and the priority as against the rights of competing claimants of a security right in original encumbered assets of the same kind as the proceeds.
French: b) Que l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur le produit et sa priorité sur les droits des réclamants concurrents sont régies par la loi de l'État dont la loi régit l'opposabilité et la priorité sur les droits des réclamants concurrents d'une sûreté sur les biens initialement grevés du même type que le produit.
English: An apparatus was set up for load testing piles at constant rate of penetration (C.R.P. test).
French: On a monté un appareil pour réaliser des essais de chargement sur pieux à taux d'enfoncement constant.
English: Cuba signs its Comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency and the Additional Protocol thereto
French: Cuba signe son Accord de garanties intégrales avec l'Agence internationale de l'énergie atomique ainsi que le Protocole additionnel audit accord
English: There are also several anti-dumping measures in place concerning flat steel products from South Africa in Argentina, Australia and Thailand406.
French: Il y a également plusieurs mesures antidumping en place en Argentine, en Australie et en ThaÏlande406 qui s'appliquent aux produits plats en acier provenant de l'Afrique du Sud.
English: Yar’Adua’s health worries are creating risks to Nigeria’s stability that run far beyond questions about the Niger Delta or any single political issue.
French: Les inquiétudes concernant sa santé menacent la stabilité du pays plus profondément que la question du delta du Niger ou que tout autre problème politique.
English: These shared beliefs and values are the guiding principles for both the past and future growth of our mission.
French: Ces croyances et valeurs qui nous unissent sont les principes guides pour la croissance passée et future de notre Mission.
English: The EC and its Member States supported the idea of providing suggestions for textual amendments to the current interim draft provisions before February 25, 2005, and then the production by the Secretariat of a further draft of objectives and principles for the protection of TCEs/EoF for consideration by the Committee at its eighth session.
French: La Communauté européenne et ses États membres ont approuvé l’idée de soumettre des propositions d’amendements de rédaction des projets de dispositions intérimaires actuelles avant le 25 février 2005, au plus tard, laissant au Secrétariat le soin de publier un nouveau projet d’objectifs et de principes de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui sera soumis au comité pour examen, lors de sa huitième session.