ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requires Parties to take effective measures to ensure NOx emissions at the end of 1994 are no higher than those in 1987.  In addition, six months after the Protocol's entry into force, its Parties must cooperate to establish critical loads and related emission reduction objectives with a timetable for action.
French: En outre, en vue de négocier de nouvelles réductions, six mois après l'entrée en vigueur du Protocole, les Parties devaient coopérer pour définir les charges critiques, fixer, en fonction de celles-ci, des objectifs en matière de réduction des émissions et arrêter le calendrier des mesures à prendre.
English: Ms. McKay-Panos had previously filed a complaint with the Agency against Air Canada, concerning the seating accommodation provided to her and the carrier's policy of charging passengers for additional seating required because of their obesity.
French: Au moment de la réservation, elle avait indiqué à l'agent de voyages qu'elle était sourde et aveugle, mais qu'elle avait déjà voyagé par avion sans être accompagnée et qu'elle était autonome.
English: Even if you’re on leave you can be recalled.
French: Même si vous êtes en congé, vous pouvez être rappelé.
English: Since methadone is a much longer acting drug than some other opioids, such as heroin, one oral dose daily prevents the onset of opioid withdrawal symptoms—including anxiety, restlessness, runny nose, tearing, nausea and vomiting—for 24 hours or longer.
French: Comme c’est une drogue à action beaucoup plus prolongée que certaines autres opioïdes comme l’héroïne, une dose par jour ingérée par voie orale supprime les symptômes de sevrage (angoisse, agitation, écoulement nasal, larmes, nausée et vomissements) pendant 24 heures ou plus.
English: But the strategy is a comprehensive package of reforms which are mutually reinforcing.
French: La stratégie consiste toutefois en un ensemble complet de réformes qui se renforcent mutuellement.
English: "  In table 1.2 of appendix 1, in the column entitled "Acceleration (m/s2)", correct operation 23 to read "-0.99" instead of "-0,86" and in the column entitled "Speed (km/h)", correct operation 23 to read "35-10" instead of "32-10".
French: Tableau 1.2 de l'appendice 1, dans la colonne intitulée «Accélération (m/s2)», pour l'opération 23, remplacer «- 0,86» par «- 0,99» et dans la colonne intitulée «vitesse (km/h), pour l'opération 23, remplacer «32-10» par «35-10».
English: Quatrex started its operation in July 1990, as a distributor of certified innovative containers for the embryonic hazardous material handling market.
French: Quatrex débute ses opérations en juillet 1990 en tant que distributeur de contenants innovateurs certifiés pour le marché embryonnaire de gestion de matières dangereuses.
English: I welcome the MEDA programme, which states that all state, legal, political, cultural and social discrimination against the Kurdish population by the Turkish Government should cease.
French: Je salue à cet égard le programme MEDA dans lequel il est stipulé qu'il doit être mis fin à toute discrimination nationale, juridique, politique, culturelle et sociale du gouvernement turc à l'égard de la population kurde.
English: We invite you to browse our site and if you are a lover of wood we are glad to meeting you.
French: Nous vous invitons à parcourir notre site et si vous êtes un amoureux du bois, nous sommes heureux de vous rencontrer.
English: RESULT COMMITMENT Preventing an increase in the level of violent re-offending15 by federal offenders returning to the community, as measured by: • The percentage of federal offenders in communities convicted of a violent offence while under CSC supervision;
French: En raison de cette évolution du profil des délinquants et dans un contexte de ressources restreintes, le SCC a constaté qu’il est de plus en plus difficile de réduire les taux de récidive dans la collectivité, y compris la récidive avec violence.
English: Despite the encouraging first-half spell, Chris Paterson’s late penalty - his 33rd successful kick in a row for his country - were the only points Scotland scored after the break as they squandered a seven-point lead.
French: Sur une mêlée à 5 m de la ligne écossaise pour les Italiens, le pack local enfonce son vis-à-vis et l'arbitre accorde un essai de pénalité, transformé par Andrea Marcato.
English: The results of the Commission on the Status of Women of particular relevance to the work of the Commission on Human Rights, such as its adopted agreed conclusions, are transmitted to the Chairperson of the latter Commission for its attention.
French: Les résultats de la Commission de la condition de la femme présentant un intérêt particulier pour les travaux de la Commission des droits de l'homme, comme ses conclusions concertées et adoptées, sont soumis à l'attention du Président de cette dernière commission.
English: The comments that you will provide regarding your employees' requests are an important part of the PSC review process; you should therefore ensure that you provide thorough comments, in a timely fashion.
French: Les commentaires que vous fournirez concernant les demandes de vos fonctionnaires constituent une part intégrante de l’information dont la CFP tiendra compte dans son examen; vous devriez donc vous assurer de fournir des commentaires détaillés en temps opportun.
English: Since 1994, representatives of the Safety and Health Commission have attended meetings of the Advisory Committee as observers.
French: Depuis 1994, des représentants de l'Organe permanent prennent part aux réunions du comité en qualité d'observateurs.
English: The Census: One hundred years ago (IS 912 A1)
French: Note 2 Bureau fédéral de la Statistique, First annual report of the Dominion Statistician, 1918-19, p.
English: They have obsolete industrial plants which are a serious risk to the environment, and outdated nuclear power plants which are also a risk to health and safety.
French: On trouve là des établissements de production dépassés qui constituent un grand risque pour l'environnement et d'autres qui constituent également un risque pour la sécurité et la santé.
English: On the Danube riverbank - Design hotel - Innovative façade - Featured on the Condé Nast Traveller 20...
French: Sur les rives du Danube – Hôtel design – Façade originale - HOT LIST 2008 de Condé Nast Traveller ...
English: These advisories are usually mailed to the security lists and noted in the Errata only after the appropriate releases have been patched.
French: Ces avis sont généralement envoyés aux listes de diffusion traitant de la sécurité et ajoutés dans l'errata une fois seulement que les versions correspondantes ont été corrigées.
English: Expenditures by programme, as at 30 June 2001
French: Dépenses par programme au 30 juin 2001
English: The Financial Management Strategy is expected to ensure that PWGSC operates within current policies and mandates.
French: Nous mettrons en œuvre la stratégie de Modernisation des ressources humaines.
English: Increase understanding of Canadian audiences As society changes and immigration and urbanization increase, a lesser percentage of Canadians is aware of Canada’s national heritage.
French: Mieux comprendre le public canadien À mesure que la société change et que l’immigration et l’urbanisation augmentent, un pourcentage de moins en moins grand de Canadiens et de Canadiennes connaît le patrimoine national du Canada.
English: In order to further preparation of the Asia status report on desertification monitoring and assessment and a desertification map of Asia, it was agreed to promote (i) harmonization of collective data management, (ii) standardization of thematic data, (iii) field observation and sampling, (iv) development of models for desertification and (v) the TPN1 information network system.
French: Afin de poursuivre l'élaboration du rapport d'étape sur la surveillance et l'évaluation de la désertification en Asie ainsi que l'établissement d'une carte de la désertification de l'Asie, il a été décidé de promouvoir i) l'harmonisation d'une gestion concertée des données; ii) la standardisation des données thématiques; iii) les observations et échantillonnages sur le terrain; iv) l'élaboration de modèles de la désertification; et v) le réseau d'information du RT1.
English: In accordance with those principles, several noteworthy innovations had been introduced, including the establishment of the National Council of Justice, which monitored judges' administrative and financial decisions, thereby increasing transparency; the adoption of decisions requiring all judges and the Government to abide by the jurisprudence of the Supreme Court; and the harmonization of criteria for recruiting judges and public prosecutors and the provision of uninterrupted jurisdictional activity.  Human rights treaties adopted by a special majority of the National Congress had a status equivalent to that of constitutional amendments.
French: Parmi les innovations notables qui ont été introduites en vertu de ces principes, il faut citer la création d'un Conseil national pour la justice qui a un droit de regard sur les décisions administratives et financières des juges, ce qui favorise la transparence; des dispositions ont été adoptées qui obligent l'ensemble des juges et l'administration publique à se conformer à la jurisprudence établie par la Cour suprême; les critères de recrutement des juges et des procureurs ont été uniformisés et la fourniture de services juridictionnels permanents est désormais assurée; enfin, les traités relatifs aux droits de l'homme approuvés par une majorité spéciale du Congrès national sont dotés d'un statut équivalent à celui d'un amendement à la Constitution.
English: •Carpooling with one other person automatically reduces your car emissions by half and saves 2,000 litres of gasoline each year. 
French: •Le covoiturage réduit automatiquement de moitié les émissions des véhicules et permet d’économiser 2 000 litres d’essence par année.
English: Several different ministries were involved in combating pornography.
French: Plusieurs ministères sont impliqués dans la lutte contre la pornographie.
English: If the piece you want is sold or you would like it in a different color, you can send me an e-mail telling me what you wish for and we will work out together if it can be made.
French: Si le bijou que vous désirez est vendu, ou que vous aimeriez une autre couleur, etc., vous pouvez m’envoyer un courriel dans lequel vous m’indiquez ce que vous souhaitez et nous verrons ensemble ce qu’il est possible de faire.
English: Based on a family’s situation, the program offers a continuum of supports to families, including (c) weekly home visits by a trained paraprofessional and (d) referral to community-based services.
French: Les fonds supplémentaires prévus pour 2002-2003 serviront à faire l’essai d’un modèle de visites à domicile qui combine les programmes Priorité aux bébés et Intervention précoce.
English: Competency Policy Politique en matière de compétences (n.f.) competency profile profil de compétences (n.m.) competency scale; proficiency scale; scale of a competency échelle de compétence (n.f.) competency self-assessment autoévaluation des compétences (n.f.) competency stretch level; stretch level for a competency niveau désiré de compétence (n.m.) competency threshold level; threshold level for a competency niveau seuil d'une compétence (n.m.) competent person personne possédant les compétences requises (n.f.) competition concours (n.m.) competition notice; notice of competition avis de concours (n.m.) competitive advantage avantage concurrentiel (n.m.) competitive wage salaire concurrentiel (n.m.) complainant*; aggrieved employee plaignant* (n.m.), plaignante (n.f.); employé ayant déposé un grief (n.m.), employée ayant déposé un grief (n.f.); fonctionnaire ayant déposé un grief (n.é.) complaint plainte (n.f.) complaint-driven process démarche en réaction à une plainte (n.f.) complaint procedure* procédure de plainte* (n.f.) complaint proceeding instruction d'une plainte (n.f.) comprehensive capital plan plan d'immobilisations global (n.m.) comprehensive project planning planification globale de projets (n.f.) compressed workweek; compact workweek; condensed workweek semaine de travail comprimée (n.f.); semaine comprimée (n.f.)
French: Public Service Labour Relations Board; PSLRB communication interactive efficace (n.f.); CIE (n.f.) effective interactive communication; EIC communication interne efficace (n.f.) effective internal communication communiquer de bonne foi come forward in good faith communiquer un problème de harcèlement express a harassment concern comparateur (n.m.) comparator compatible avec les valeurs consistent with the values compétence (n.f.) competence; competency; skill compétence acquise (n.f.) acquired skill compétence clé (n.f.) key competency compétence clé préétablie (n.f.) predefined key competency compétence complémentaire (n.f.) supporting competency compétence comportementale (n.f.) behavioural competency compétence dans les langues officielles (n.f.) official languages proficiency compétence de base (n.f.); compétence fondamentale (n.f.); compétence essentielle (n.f.) core competency compétence en gestion (n.f.) managerial competency compétence en langue seconde (n.f.) second language proficiency compétence en matière de langue seconde officielle (n.f.) second official language proficiency compétence essentielle (n.f.); compétence de base (n.f.); compétence fondamentale (n.f.) core competency compétence fondamentale (n.f.); compétence essentielle (n.f.); compétence de base (n.f.) core competency compétence liée à l'emploi (n.f.) job-related competency compétence organisationnelle (n.f.) organizational competency Compétences clés en leadership pour la fonction publique du Canada (n.f.)
English: The Committee urges all States, including neighbouring States, to comply fully with, and assist in, the implementation of the sanctions regime in Sierra Leone.
French: Le Comité demande instamment à tous les États, y compris les États voisins de la Sierra Leone, d'appliquer strictement le régime des sanctions et d'apporter leur concours à sa mise en oeuvre.
English: • persons with a disabled child
French: • vétérans de guerre devenus invalides en combattant pour l’URSS ou l’Arménie;
English: Mercury is toxic and can have neurodevelopmental effects in humans.
French: Le mercure est toxique et peut causer des troubles de développement du système nerveux chez les humains.
English: For the launch of the investigation, the EOC commissioned Connect Research & Consultancy Ltd to carry out a small face-to-face survey of young women who were in work.
French: Pour le lancement de l'enquête, la Equal Opportunities Commission avait chargé Connect Research & Consultancy Ltd de réaliser un petit sondage directement auprès de jeunes femmes ayant un emploi.
English: Insurgent groups killed at least 34 aid workers in 2007.
French: Les groupes rebelles ont abattu au moins 34 travailleurs humanitaires en 2007.
English: Criminal charges were brought in a Darfur court with regard to attempts to fabricate evidence of rape by way of staged video footage.
French: Un tribunal du Darfour a ouvert une procédure pénale du chef de tentative de fabrication de fausses preuves de viol par l'enregistrement vidéo d'une mise en scène.
English: OSFI's focus relates to guidance and supervision of the operation of financial institution programs to comply with AML/CTF requirements.
French: Le BSIF met l'accent sur l'encadrement et la surveillance du fonctionnement des programmes adoptés par les institutions financières par souci de respect des exigences de la LRPC/FAT.
English: They are used to confirm that an objective has been met.
French: Ils peuvent être utilisés pour confirmer qu'un objectif a été atteint.
English: Metro Station Lima is just outside the hotel with frequent connections to the city centre.
French: La station de métro Lima est située juste devant l'hôtel et assure des liaisons régulières vers le centre-ville.
English: The staff was friedly and helpful. The room was big and comfortable, also the bed.
French: The hotel is within walking distance of tourist spots.
English: The approval of all exemptions remains with the Deputy Minister, the Associate Deputy Minister, the Senior Assistant Deputy Minister and all Assistant Deputy Ministers.
French: Par contre, les exceptions continuent d'être approuvées par le sous‑ministre, le sous‑ministre délégué, le sous‑ministre adjoint principal et tous les sous-ministres adjoints.
English: Persons whose sentences have been commuted to more lenient punishments may be paroled in accordance with the regulations stipulated in article 91 of the Criminal Code upon serving the appropriate portion of the more lenient sentence.
French: Les personnes dont la peine a été commuée en une peine plus légère peuvent bénéficier d'une libération conditionnelle conformément aux règles énoncées à l'article 91 du Code pénal après avoir exécuté la partie appropriée de la peine plus légère.
English: Australia, the US, and the UK have initiated focused efforts to reduce healthcare errors and improve patient safety.
French: L’Australie, les É.-U. et le R.-U. ont entrepris de réduire les erreurs liées aux soins de santé et d’améliorer la sécurité des patients.
English: 1 The original strategy was endorsed on 26 September 2001 by the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action.
French: La stratégie a été approuvée, le 26 septembre 2001, par le Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines.
English: To further help ensure that these emissions are reduced to lowest achievable levels, Environment Canada will require synthetic rubber manufacturers that use and release acrylonitrile to the environment to prepare and implement Pollution Prevention Plans in accordance with Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Afin que ces émissions soient réduites aux niveaux les plus bas possible, Environnement Canada exigera que les fabricants de caoutchoucs synthétiques qui utilisent l'acrylonitrile et qui le rejettent dans l'environnement préparent et exécutent des plans de prévention de la pollution conformément à la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: BSE surveillance will continue to reflect international guidelines and the demographics of the adult cattle population in Canada.
French: La surveillance de l'ESB demeurera en harmonie avec les lignes directrices internationales et les caractéristiques démographiques de la population de bovins adultes au Canada.
English: At the end of subparagraph 4 (b), the following words should be added: “both in a physical and a virtual environment”; and
French: b) À la fin de l'alinéa 4 b, il conviendrait d'ajouter les mots suivants: «dans un environnement tant matériel que virtuel»;
English: This program is the best way to travel and discover Wadi Rum desert, combinating 3 different activities : Jeep tour, hiking and camel riding.
French: Ce programme est un mélange qui permet de découvrir et de profiter au mieux du désert de Wadi Rum. Il combine de la jeep, du trekking et de la randonnée à dos de chameau.
English: They caution against misleading people by removing their fundamental right to control their own information and claiming to protect their privacy by ensuring confidentiality or security.
French: Ils mettent les auditeurs en garde contre un comportement susceptible de tromper les gens en leur retirant le droit fondamental de maîtriser les renseignements qui les concernent et prétendant protéger leur intimité en assurant leur confidentialité ou leur sécurité.
English: The figures for economic losses in other parts of the former Yugoslavia may be less devastating, but still serious.
French: Dans d’autres zones de l’ex-Yougoslavie, les pertes économiques sont peut-être moins désastreuses mais tout de même graves.
English: It is important to obtain comparable data on the costs and results of different activities.
French: Il importe d’obtenir des données comparables sur les coûts et les résultats de toutes les activités.
English: However, it is generally not intended that this separate-supply rule apply for the purposes of determining whether the entire supply is considered to be a supply made in Canada or outside Canada.
French: Toutefois, cette règle n’est pas censée s’appliquer, en général, lorsqu’il s’agit de déterminer si la totalité de la fourniture est considérée comme étant effectuée au Canada ou à l’étranger.
English: Women have their own financial liability through which they are able to make fully independent financial dispositions, in accordance with article 46 of the Syrian Civil Code, which stipulates that any person who has attained the age of majority, who is in full possession of his mental faculties and who is not subject to any form of guardianship is fully competent to exercise his civil rights.
French: Les femmes sont pleinement responsables sur le plan financier et peuvent donc prendre des dispositions financières en toute indépendance, conformément à l'article 46 du code civil, qui stipule que toute personne majeure qui est en pleine possession de ses facultés mentales et n'est soumise à aucune tutelle a pleine compétence pour exercer ses droits civils.
English: This idea of nature as burgeoning, overwhelming, larger is one which is part of our belief in ourselves and of our need to communicate with a great and uncrowded land.
French: Cette idée de la nature en plein essor, implacable, énorme est une partie de notre croyance en nous-mêmes et de notre besoin de communiquer avec un territoire immense, peu habité.
English: The “Health and the environment” action programme also covers subjects relating to the area of “Children, the environment and health” as a key focus of research.  This focus is in line with the proposal contained in paragraph 32 of the concluding observations of the Committee.
French: Le programme d'action "La santé et l'environnement" englobe également, parmi les principaux thèmes de recherche, des questions liées à "l'enfance, l'environnement et la santé", orientation qui correspond à la proposition formulée au paragraphe 32 des observations finales du Comité.
English: It was also noted that the possibility of sharing costs with fish plants, municipalities or others are key issues in the viability equation.
French: On mentionne aussi que la possibilité de partager des coûts avec des usines de transformation du poisson, des municipalités ou d'autres entités est un des facteurs clés de l'équation de la viabilité.
English: Saskatchewan’s flag was adopted by the province’s legislative assembly and proclaimed by the Lieutenant Governor in 1969.
French: Le drapeau de la Saskatchewan a été adopté par l’Assemblée législative et proclamé par le lieutenant-gouverneur en 1969.
English: ◦ Has recurring difficulty in recruiting fully skilled individuals to fill professional, technical or operational positions; or
French: ◦ a souvent de la difficulté à recruter des personnes parfaitement qualifiées pour doter des postes professionnels, techniques ou opérationnels;
English: An additional $25 will be paid into the RESP to which the initial CLB of $500 is deposited in recognition of one-time incidental expenses that may be associated with opening the RESP account.
French: Un montant supplémentaire de 25 $ sera versé dans le REEE dans lequel le Bon initial de 500 $ sera déposé afin d’aider à couvrir les frais connexes ponctuels pouvant être liés à l’ouverture d’un REEE.
English: The Task Force should continue the examination of good practices with a view to identifying remedies which can be considered adequate and effective in the specific context of the environment and consider the formulation of proposals for recommendations on such good practices.
French: a) L'Équipe spéciale devrait poursuivre l'examen des bonnes pratiques en vue de recenser les recours pouvant être considérés comme suffisants et effectifs dans le contexte spécifique de l'environnement et envisager de formuler des propositions en vue de recommandations relatives à ces bonnes pratiques;