ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From April 29 to May 2, Library and Archives Canada is hosting a special exhibit highlighting many of the PSC's achievements during the past 100 years.
French: Les documents et artéfacts présentés incluent un exemplaire de la Loi de 1908 modifiant la Loi du service civil, qui a créé la première Commission du Service civil permanente.
English: Which of the following forms of assistance has your country provided?
French: 29) Parmi les formes d'assistance technique suivantes, laquelle (lesquelles) votre pays a-t-il fournie(s)?
English: Keynote speakers presented their views on the components necessary to develop successful relationships and communications between First Nations and the mining industry.
French: Les conférenciers principaux ont présenté leurs points de vue sur les éléments essentiels à l'établissement de relations et de communications harmonieuses entre les premières nations et l'industrie minière.
English: All ACP countries and  OCTs Overall authorisation for financing operations  connected with technical and cultural cooperation  55 000 000
French: Tous les pays ACP et  PTOM Autorisation globale pour le financement d actions  de coopération technique et culturelle  55 000 000
English: Targeted cash transfers, for example, are preferable to in-kind programmes because they have lower administrative costs, are more amenable to payment systems that guard against diversion of benefits, and allow consumers to choose.
French: Par exemple, les transferts de fonds ciblés sont préférables aux programmes en nature en raison de leurs coûts administratifs plus faibles, du fait qu'ils s'adaptent mieux à des systèmes de paiement qui évitent le détournement des avantages et qu'ils donnent une liberté de choix au consommateur.
English: NRCan Bells Corners Complex Building #3 CANMET Energy Technology Centre 1 Haanel Drive Ottawa, ON Date and Time: January 17, 2007 8:30 a.m. EST - Board bus (behind the Confederation Building, corner of Wellington and Bank Streets) 8:45 a.m. EST - Bus departs for Bells Corners  9:15 a.m. EST - Announcement 9:45 a.m. EST - Tour of clean energy technologies 11:00 a.m. EST - Bus departs for Bank and Wellington
French: Complexe de RNCan à Bells Corners Édifice no 3 Centre de la technologie de l'énergie de CANMET 1, promenade Haanel Ottawa (Ontario) Date et heure : 17 janvier 2007 8:30 HNE - Montée dans l'autobus (en arrière de l'Édifice de la Confédération, angle des rues Wellington et Bank) 8:45 HNE - Départ de l'autobus pour Bells Corners 9:15 HNE - Annonce 9:45 HNE - Tournée des technologies d'énergie propre 11:00 HNE - Départ de l'autobus pour Bank et Wellington
English: No updated information has since been provided.
French: Il n'a pas fourni de renseignements à jour dans l'intervalle.
English: These chiroptical methods can be used to identify and/ or quantitate enantiomers.
French: Ces méthodes optiques chirales peuvent être utilisées pour identifier et/ou mesurer les énantiomères.
English: Now that the consultation phase is completed, Health Canada will conduct an analysis of the results, with a view to develop a Bill on health protection that could be tabled toward the end of 2005.
French: La phase de consultation est terminée; Santé Canada analysera les résultats en vue de rédiger un projet de loi sur la protection de la santé qui pourrait être présenté à la fin de 2005.
English: The Minister shall refuse to issue a personal-use production licence if (a) the applicant is not a holder of an authorization to possess; (b) the applicant is not eligible under section 19; (c) any information or statement included in the application is false or misleading; (d) the proposed production site would be a site for the production of marihuana under more than three licences to produce; (e) the applicant would be the holder of more than one licence to produce; or (f) it is proposed to produce marihuana outdoors and the production site is located within one kilometre of a school, public playground, day care facility or other public place frequented mainly by persons under 18 years of age.
French: Le ministre refuse de délivrer la licence de production à des fins personnelles dans les cas suivants : a) le demandeur n'est pas titulaire d'une autorisation de possession; b) le demandeur n'est pas admissible selon l'article 19; c) la demande comporte des renseignements ou déclarations faux ou trompeurs; d) le lieu proposé pour la production de marihuana serait visé par plus de trois licences de production si la licence était délivrée; e) le demandeur deviendrait titulaire de plus d'une licence de production si la licence était délivrée; f) il est proposé que la production se fasse à l'extérieur en un lieu situé dans un rayon de 1 km d'une école, d'un terrain de jeu public, d'une garderie ou de tout autre lieu public principalement fréquenté par des personnes de moins de dix-huit ans.
English: The two protocols supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime define, distinguish between and criminalize trafficking in persons and smuggling of migrants for the first time.
French: Pour la première fois, les deux protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée définissent la traite des personnes et le trafic illicite de migrants, les considèrent comme des infractions pénales et établissent une différence entre ces deux types de trafic.
English: Continuous development, tailor-made product solutions and our adherence to deadlines are a guarantee of your success as well as our.
French: Nous livrons des solutions globales dans le secteur industriel et celui de la tension hydraulique. Le développement continu, les solutions sur mesure de produit et notre adhérence aux délais de livraison sont une garantie de votre succès et du nôtre.
English: The site consists of a number of buried hearths and scatters of stone tools.
French: Debert comporte un certain nombre de foyers enfouis et d'outils en pierre épars.
English: The country is covered by the Organization’s Regional Office in Dakar, Senegal.
French: Le pays dépend du bureau régional de l’Organisation de Dakar, au Sénégal.
English: Table 3.2.3.6.1 Profile of respondents by category of disciplines Discipline12 Successful Non-Successful Total Social Sciences 110 54 164 Humanities 137 38 175 Interdisciplinary Studies13 29 15 44 Other 3 11 14 Total 279 118 397
French: Candidats subventionnés : 279 sur 417 (67 %) Candidats non subventionnés : 118 sur 237 (50 %) Administrateurs de la recherche : 56 sur 142 (39 %) Participants à des événements : 82 sur 282 (29 %)
English: The 95,000-man army and 12,000-man constabulary of North Korea were armed with over one hundred medium tanks and: large numbers of both field and heavy artillery.
French: Aussitôt, les journaux d’opposition protestèrent contre cette initiative du gouvernement: Les Canadiens doivent se sentir frustrés et déçus aujourd’hui devant la manière d’agir d’Ottawa dans l’affaire de Corée ...
English: This site, currently 50% complete, will be a valuable tool as it will offer historical information on the fine art and artifacts at the House of Commons, descriptions of its heritage spaces and on-line access to images.
French: 100, sera un outil extrêmement utile puisqu’il fournira des renseignements sur l’histoire des objets d’art et des artefacts gardés à la Chambre des communes, des descriptions sur ses locaux patrimoniaux et un accès en direct à des images.
English: On the other hand, where the amount of compensation is of a capital nature but it does not relate to a particular asset as indicated above, the amount will be considered as compensation for the destruction of, or as damages to, the whole profit-making apparatus of the taxpayer's business.
French: Si, par contre, le montant de l'indemnité constitue du capital, mais ne vise pas un bien précis comme ci-dessus, il sera considéré comme un dédommagement pour la destruction de toute la structure génératrice de bénéfices de l'entreprise du contribuable ou pour les dommages causés à celle-ci.
English: The DPP estimated, that Ms. Petersen's earlier sentence of 20 November 2001, (20-day fines of DKK 300 for violating section 266 (b) (1) would not have been much more severe if the current complaint had been included in that case, thus justifying the DPP's decision under section 89 of the Criminal Code not to proceed.
French: Le Directeur des poursuites publiques a estimé que la condamnation prononcée précédemment contre Mme Petersen le 20 novembre 2001 (20 jours amende à 300 couronnes danoises pour violation de l'article 266 b) 1)) n'aurait pas été beaucoup plus sévère si la plainte en cause avait été prise en compte, justifiant ainsi la décision de ne pas poursuivre, prise par le Directeur des poursuites publiques en vertu de l'article 89 du Code pénal.
English: (a) Small loans to start businesses;
French: a) Microcrédit aux fins de la création d'entreprise;
English: Traditional divisions or "stovepipes" - between the global versus the local, for instance, or the competing claims of the economic versus those of the environment or the social and cultural - are no longer valid bases for decision-making.
French: Les divisions traditionnelles ou les « îlots » - entre le global et le local par exemple ou la concurrence entre l'économique et l'environnemental ou le social et culturel - ne sont plus des bases valides pour prendre des décisions.
English: President Kumba Yalá's relinquishing of power — which he did, as he said, for the greater good of the people, for peace and for national unity — and the appeal he launched for the immediate establishment of a civilian government of national unity, as well as for the holding of general legislative elections according to an agreed timetable, have been favourably received by the people of Guinea-Bissau, the countries of the subregion and a number of members of the international community.
French: La renonciation au pouvoir par le Président Kumba Yalá, et ce, comme il l'a dit dans l'intérêt supérieur de la nation, au nom de l'unité nationale et pour la paix, de même que l'appel qu'il a lancé à la formation immédiate d'un gouvernement civil d'unité nationale et l'organisation d'élections générales selon un calendrier consensuel, ont été favorablement accueillis par le peuple de Guinée-Bissau, les pays de la sous-région et certains membres de la communauté internationale.
English: The agency must bring this information to the knowledge of its employee who is to be sent to perform his work at the user firm.
French: L’agence doit mettre ces informations à la disposition de son employé qui doit être envoyé en mission pour effectuer le travail dans la société qui l'emploie.
English: For this reason it supported the extension of the IGC’s work and called for it to be accelerated so as to achieve its objectives, particularly in the form of a legally binding instrument to protect the folklore, genetic resources and TK from misappropriation and illegal use.
French: Le Maroc s’est dit fier de présider le conseil consultatif chargé d’administrer le Fonds de contributions volontaires au profit des populations autochtones.
English: If policy changes are made, Bosnia and Herzegovina should also be able to achieve Goal 2 (universal primary education), but Goal 3 (gender equality and women's empowerment) represents a major challenge.
French: Si les changements politiques nécessaires sont apportés, elle devrait pouvoir réaliser également l'objectif 2 (assurer l'éducation primaire pour tous).  Mais l'objectif 3 (promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes) représente un défi majeur.
English: (l) Support efforts undertaken at the global, regional and national levels to effectively integrate management considerations, including mountain biological diversity, into comprehensive policy approaches for the sustainable development of mountain areas.
French: l) Appuyer les efforts déployés aux niveaux mondial, régional et national pour que les considérations relatives à la gestion, y compris la régulation de la diversité biologique des montagnes, soient effectivement intégrées dans les grandes orientations fixées pour le développement durable des régions montagneuses.
English: In the case of MI activation due to incorrect operation of the engine system with respect to NOx control measures, or incorrect reagent consumption and dosing activity, the MI may be switched back to the previous state of activation if the conditions given in paragraphs 5.5.3., 5.5.4 and 5.5.7. of this Regulation no longer apply.
French: 3.8.3 En cas d'activation du témoin de défaut de fonctionnement due à une consommation et un dosage incorrects de réactif, le MI peut être ramené à l'état antérieur si les conditions indiquées aux paragraphes 5.5.3, 5.5.4 et 5.5.7 du présent Règlement ne s'appliquent plus.
English: Each of the column vectors contains g elements, one for each age group.
French: Les méthodes de gestion des données sont aussi fournies, notamment :
English: Nobody contacted him to find out why he had sent an incomplete reference check.
French: Personne n'a communiqué avec lui pour lui demander pourquoi il avait envoyé des renseignements incomplets.
English: • from referral to provision of first home care service
French: • temps écoulé entre l'aiguillage et le premier service de soins de santé à domicile
English: Published in the journal Mezhdunarodnyy kommercheskiy arbitrazh [International Commercial Arbitration], 2004, No. 1
French: Publiée dans le périodique Mezhdunarodnyy kommercheskiy arbitrazh [Arbitrage commercial international], 2004, No. 1
English: Obligations in accordance with Section 6 Clause 1 Part 2 of the packaging regulations and also Section 10 Clause 3 of the packaging regulations shall only be assumed by the contractor if the customer requests this of the contractor in writing.
French: Le fournisseur ne s’acquittera des obligations prévues aux dispositions § 6, alinéa 1, phrase 2 VerpackV et § 10, alinéa 3 VerpackV que si le client l’y invite par écrit.
English: LTU was required to provide its answer to the complaint within three working days from the date of the letter, and Alitalia was advised that it would have one working day from the date of receipt of the answer to file a reply.
French: Celle-ci était tenue de déposer sa réponse à la plainte dans les trois jours ouvrables suivant la date de la lettre, et Alitalia a été informée qu'elle disposerait d'un jour ouvrable suivant la date de réception de la réponse pour y répliquer.
English: The example of the WIPO Treaties and the legislation implementing those treaties demonstrates that laws adopted by governments are necessary to safeguard technological protections.
French: SCCR/10/2 Rev. page 117 4.2.5 Services de gestion numérique des droits sur les logiciels Les consoles de jeux et les systèmes de jeux en ligne sont de plus en plus protégés au moyen de systèmes de gestion numérique des droits.
English: In all regions, however, every effort is made to accommodate victims, as long as CSC can complete the security check and the offender can be informed in time.
French: Quoi qu'il en soit, toutes les régions font tout leur possible pour acquiescer à la demande des victimes, pourvu que le SCC puisse faire la vérification de sécurité et que le délinquant puisse être informé à temps.
English: Developing a Marketing Strategy through Establishing and Communicating with a Network of Private Sector Partners.
French: Développement d’une stratégie de marketing en créant un réseau de partenaires du secteur privé et en communiquant avec ses membres.
English: When, for example - I hope after we have concluded a re-admission agreement with the Russian Federation - we begin discussing the question of visas, one question which will be raised again and again is the security of the thousands of kilometres of borders which Russia has with other countries.
French: Lorsque, par exemple, - j'espère après que nous aurons conclu un accord de réadmission avec la Fédération de Russie -, nous commencerons à discuter de la question des visas, la question de la sécurité des milliers de kilomètres de frontières que la Russie partage avec d'autres pays sera sans cesse soulevée.
English: The intermodal amount is based on a weighted average of multiple containers per rail car on our transborder trains.   CN deeply regrets any inconvenience caused by this regulatory initiative.
French: Les frais pour conteneurs sont établis en fonction du nombre moyen pondéré de conteneurs par wagon dans nos trains transfrontaliers.   Le CN est sincèrement désolé des inconvénients que cette mesure réglementaire pourrait causer.
English: The field of vision must be such that the driver can see at least a 4 m wide flat, horizontal portion of the road which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane passing through the outermost point of the vehicle on the passenger's side and which extends from 20 m behind the driver's ocular points to the horizon (see Figure 5).
French: Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plane et horizontale de 4 m de largeur, délimitée du côté passager par un plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule du côté passager, à partir de 20 m en arrière des points oculaires du conducteur jusqu'à l'horizon (voir figure 5).
English: Furthermore, management is looking into more efficient ways of informing the travelling public of the availability of services in both official languages.
French: De plus, la direction tente de trouver des méthodes plus efficaces pour informer les voyageurs qu'ils peuvent obtenir des services bilingues.
English: The Advisory Council, in the past year of its mandate, has heard from stakeholders on the need for a national health infostructure, and the potential the infostructure could play in improving the health of the people of Canada.
French: Au cours de la dernière année de son mandat, le Conseil a entendu les témoignages d'intervenants qui ont fait valoir la nécessité d'élaborer une infostructure de la santé et le rôle que cette infostructure pourrait jouer dans l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: To provide perspective on the Canadian hog-pork sector, Chapter II contains a summary of Canadian hog and pork production as well as exports over the past two decades.
French: Cette évaluation est décrite et discutée au chapitre IV du présent rapport.
English: Mobilize, lead and support staff - Kathy successfully organized and lead Claims Prep through the file archiving process.
French: Mobiliser, diriger et appuyer le personnel - Kathy a organisé le processus d'archivage des dossiers et dirigé l'unité de façon satisfaisante pendant ce processus.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: the urine was 45.6 hours in humans, compared with 11.0 hours in rats, suggesting that elimination of TCA in rats is more rapid and may be due to differences in PCE metabolism (Volkel et al., 1998).
French: comparativement à 11,0 heures chez le rat, ce qui indique que le rat élimine le TCA plus rapidement et que l’écart peut être attribuable à des différences au niveau du métabolisme du PCE (Volkel et coll., 1998).
English: 37 - http://www.canlii.org/en/ca/fca/ doc/2005/2005fca193/2005fca193.html 16 Gordon v. Canada (Health), 2008 FC 258 (CanLII) - http://www.canlii.org/en/ca/fct/ doc/2008/2008fc258/2008fc258.html. This case arose under the Privacy Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les banques canadiennes ont un accord contractuel avec la SWIFT selon lequel les banques envoient des renseignements financiers personnels sur des clients à la SWIFT à des fins de traitement des messages financiers internationaux, y compris des mandats.
English: Table 3.1:
French: Dépendance à l’égard de la morue en 2004 ..……………………………….
English: However, you may find it helpful to put your client in direct contact with the Consultant Interpreter so that they can discuss the details of the service.
French: Vous pourriez utilement mettre Client et Interprète-conseil en contact direct afin qu'ils voient ensemble les détails de l'interprétation, partie intégrante du service que vous offrez.
English: These activities will require expertise in the following specialty areas: system modeling, aquatic ecology, contaminant flow modeling, hydrology, limnology, watershed science, taxonomy, toxicology, electronic engineering, climatology, and geomatics.
French: Ces activités nécessiteront des connaissances dans les domaines de spécialité suivants : la modélisation du système, l’écologie aquatique, la modélisation de l’écoulement des contaminants, l’hydrologie, la limnologie, la science des bassins récepteurs, la taxonomie, la toxicologie, l’ingénierie électronique, la climatologie et la géomatique.
English: The principal innovations of the current proposal are the following: - integration of the caselaw of the ECJ concerning in particular:
French: faire valoir et reconnaître ses droits suivant une procédure juridique, après un éventuel recours à d’autres organes compétents.
English: The women of Badara were then reminded of a traditional ceremony where women are allowed to dress up as men and publicly talk about issues in a forthright manner.
French: Alors qu'elles discutaient du problème entre elles et avec le producteur de théâtre, les femmes de Badara se sont alors souvenu d'une cérémonie traditionnelle, où les femmes sont autorisées à se vêtir comme des hommes et à discuter ouvertement, sur la place publique, des questions qui les préoccupent.
English: Your provincial motor vehicle registration office will collect the provincial part of the HST for the CRA.
French: Votre bureau provincial d'immatriculation des véhicules à moteur la percevra pour l'ARC.
English: (3) Grain delivery points with licensed elevators declined from 623 to 540 during the 2000-2001 crop year and to 345 during the 2001-02 crop year.
French: (3) Le nombre de points de livraison de grains dotés de silos agréés est passé de 639 à 554 au cours de la campagne agricole 2000-2001.
English: North Sector El Fasher (72)
French: Compagnie de transport lourd (195)
English: (a) Indictment sheets or means of investigation of felonies or misdemeanours before they are read out in a public session;
French: a) Les actes d'accusation et autres documents relatifs aux enquêtes pénales avant qu'il n'en soit donné lecture en séance publique;
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • Need data interchange standards and a common network to access data.
French: • La nécessité de normes d'échange des données et d'un réseau commun pour accéder à ces données.
English: Lachine Canal Decontamination Project, overhead transparencies, 6 p.
French: LABORATOIRE D’HYDRAIJLIQIJE LASALLE.
English: The members observed that they were aware of the burden, in particular with regard to access to water and natural resources, that the massive presence of refugees and internally displaced persons entailed for local communities and authorities.
French: Les membres de la mission ont déclaré qu'ils étaient conscients du fait que la présence massive de réfugiés et de personnes déplacées constituait une lourde charge pour les communautés et les autorités locales.
English: Inshore vessels, all less than 65’, reduce the risk by concentrating effort in June, July and August.
French: Les bateaux de pêche côtière, qui mesurent tous moins de 20 mètres, limitent leurs activités aux mois de juin, de juillet et d’août afin de réduire les risques qu’ils encourent.