ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where Orders of the Day com pleted (3) If the Senate had completed consideration of the Orders of the Day for that sitting, when the motion was moved, pursuant to section (1) or (2) above: (a) except as provided in sub-paragraph (b) below, after the debate on the motion is concluded, but in any case, at not later than 11:59 o'clock p.m., the said motion shall be deemed to have been adopted; or (b) on a Friday after the debate on the motion is concluded, but in any case, at not later than 4:00 o'clock p.m., the said motion shall be deemed to have been adopted.
French: Permission accordée le vendredi (3) Si le Sénat a épuisé l'ordre du jour de la séance, lorsque la motion a été proposée conformément au paragraphe (1) ou (2) ci-dessus : a) sauf dans les cas prévus à l'alinéa b) ci-dessous, après la fin du débat sur la motion, mais de toute façon au plus tard à 23 h 59, on considère que ladite motion a été adoptée; ou b) le vendredi, après la fin du débat sur la motion, mais de toute façon au plus tard à 16 heures, on considère ladite motion adoptée.
English: Although no opposition to any specific measure was expressed, it can be expected that further negotiations on the measures will be required before agreement can be reached on some of the more contentious ones.
French: Bien qu'aucune mesure particulière n'ait soulevé d'opposition, on peut escompter qu'il faudra poursuivre les négociations avant de parvenir à un accord sur les mesures les plus controversées.
English: The preparedness of these actors to engage in a political dialogue is essential to reach a peaceful and mutually acceptable determination of the final status if Kosovo.
French: La volonté de ces acteurs d’engager un dialogue politique est nécessaire pour parvenir à une solution pacifique et mutuellement acceptable concernant le statut définitif du Kosovo.
English: It had succeeded in developing and commercializing Polyspam, a polyamide/spandex swimwear fabric that could stretch 25% in all directions.
French: Elle avait alors réussi à développer et à commercialiser Polyspam, un tissu pour les maillots de bain fait de polyamide et de spandex qui peut s'étirer jusqu'à 25 % dans tous les sens.
English: At the same time, respondents pointed to areas where they saw weaknesses and room for improvement.
French: Par la même occasion, les répondants ont identifié des points faibles et des secteurs où il y avait place à amélioration.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Flemming, Jeanne, Assistant Commissioner, Appeals Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 01-06 to 01-10 Meeting with the Internal Revenue Service $1,438.99 01-16 to 01-17 Toronto Centre Tax Practitioner's Planning Meeting $1,107.18 01-23 to 01-26 National Appeals/Justice Conference $1,091.69 02-10 to 02-18 Meeting with the Tax Adjudicator's office - Ombudsman $4,065.79 02-28 Meeting with the Assistant Commissioner of the Quebec Region $266.14 Total: $7,969.79 Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 12-02 to 03-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $17.88 12-07 Refreshments - Steering Committee to Review Administrative Tolerances under Fairness $43.45 Total: $61.33
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Flemming, Jeanne, sous-commissaire, Appels Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 01-06 à 01-10 Rencontre avec "l'Internal Revenue Service" 1 438,99 $ 01-16 à 01-17 Réunion de planification de conseillers fiscaux du Centre de Toronto 1 107,18 $ 01-23 à 01-26 Conférence nationale des appels et de la justice 1 091,69 $ 02-10 à 02-18 Rencontre avec le "Tax Adjudicator's office - Ombudsman" 4 065,79 $ 02-28 Rencontre avec la sous-commissaire de la région du Québec 266,14 $ Total: 7 969,79 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-02 à 03-01 Consommations pour des rencontres - approvisionnements pour les rencontres internes subséquentes 17,88 $ 12-07 Consommations - Comité directeur pour la révision des tolérances administratives sous les dispositions 43,45 $ Total: 61,33 $
English: We recognize the need to educate Canadians about the importance of the social determinants of health and to engage them in building momentum and political will for action.
French: Nous reconnaissons qu’il faut sensibiliser les Canadiens à l’importance des déterminants sociaux de la santé et les faire participer à l’élan et à la volonté politique nécessaires pour agir.
English: As urban areas grow by agglomerating different communities they extend far beyond the limits of particular administrative units.
French: Étant donné que les zones urbaines se développent en agglomérant différentes communautés, elles s'étendent bien au-delà des limites d'unités administratives spécifiques.
English: You should have one vial containing diluent (clear liquid) and one vial containing LUVERIS (white powder) as prescribed by your doctor.
French: Vous devriez avoir un flacon de diluant (liquide clair) pour chaque flacon de LUVERIS (poudre blanche), selon ce que vous a prescrit votre médecin.
English: 78 percent of travellers who had taken a VFR trip indicated they were likely to re-visit, compared to 59% of holiday travellers.
French: Au total, 78 % des voyageurs qui avaient effectué une VAP ont indiqué qu’il y avait des chances qu’ils fassent une autre visite, contre 59 % des autres voyageurs.
English: Cross-compliance neither imposes new PR\684635EN.doc 5/19 PE394.016v01-00
French: La conditionnalité n'impose PR\684635FR.doc 5/20 PE394.016v01-00
English: A simple technology known as "on-off aeration" has been demonstrated at five STPs in Ontario.
French: Une technologie simple appelée « aération tout ou rien » a fait l'objet de démonstrations dans cinq stations d'épuration en Ontario.
English: Sherwood Park, June 19, 2001 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED JOHN O'BRIEN  Professional Engineer [26-1-o] DEUTSCHE BANK CANADA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that Deutsche Bank Canada, a Schedule II bank with its head office in Toronto, Ontario, intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for approval of an agreement of purchase and sale between Deutsche Bank Canada and Deutsche Bank AG, an authorized foreign bank under the Bank Act (Canada), pursuant to subsection 236(2) of the Bank Act (Canada).
French: Sherwood Park, le 19 juin 2001 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED L'ingénieur  JOHN O'BRIEN [26-1] DEUTSCHE BANK CANADA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que la Deutsche Bank Canada, une banque de l'annexe II dont le siège social est situé à Toronto (Ontario), a l'intention de porter sa candidature auprès du ministre des Finances (Canada) en vue d'obtenir l'approbation de la conclusion d'une entente de vente et d'achat entre la Deutsche Bank Canada et la Deutsche Bank AG, une banque étrangère autorisée en vertu de la Loi sur les banques (Canada), conformément au paragraphe 236(2) de la Loi sur les banques (Canada).
English: Carbon monoxide is CO. Particulate matter refers to three size classes: the fine fraction (diameter < 2.5) μm, i.e. PM2.5) the coarse fraction (diameter between 2.5 and 10 um) and particles with a diameter larger than 10 μm.
French: e) Le monoxyde de carbone est le CO.  f) Les particules se répartissent en trois classes granulométriques: la fraction fine (diamètre <2,5) µm, soit PM2,5), la fraction grossière (diamètre compris entre 2,5 et 10 µm) et les particules ayant un diamètre supérieur à 10 µm.
English: When the negotiation of a specific claim is completed and the settlement has been ratified and executed on behalf of Her Majesty the Queen in Right of Canada, the Crown will effect payment to the First Nation (Band) in either one-lump sum payment or in series of payments.
French: Une fois terminée la négociation d’une revendication particulière et après que le règlement a été ratifié et exécuté au nom de Sa Majesté la Reine du Canada, la Couronne effectue le paiement à la Première nation (bande), soit sous la forme d’une subvention forfaitaire unique, soit en paiements échelonnés.
English: I appeal to all parties to make firm commitments in the vital area of maritime safety, since the quality and safety of vessels sailing in European waters, and of European vessels the world over, depends on them, as does protecting the coasts and citizens of Europe from further disasters.
French: J'appelle tous les partis à s'engager fermement dans le domaine vital de la sécurité maritime car la qualité et la sécurité des navires croisant dans les eaux européennes et celles des navires européens dans le monde en dépendent, tout comme la protection du littoral et des citoyens d'Europe contre d'autres désastres.
English: At sexual maturity, they show an orientation-homing behavior back to the natal area where spawning then occurs reinitiating the cycle.
French: Quand ils atteignent la maturité sexuelle, ils ont un comportement d'orientation-homing qui les ramènent à leur lieu d'origine où ils frayent, et le cycle recommence.
English: The richness of the linguistic varieties of Spain is a cultural patrimony which will be the object of special respect and protection".
French: D’un autre côté, il existe dans les différentes Communautés Autonomes des organismes ou institutions spécialisées dans les différents secteurs matériels prévus dans la Charte.
English: We based this study on the hypothesis that estrogen receptor β (ERβ) can modulate MMP-13 promoter activity.
French: La présente étude repose sur l’hypothèse que le REβ puisse moduler l’activité du promoteur de MMP-13.
English: Outer space should be reserved for peaceful activities to the benefit of all humankind.
French: L'espace extra-atmosphérique doit être réservé à des activités pacifiques au bénéfice de l'humanité tout entière.
English: The author visited this area 24 July 1998 and due to the proximity of the subpopulations, counted the sites as one colony with 506 flowering plants.
French: Keddy (1988) a trouvé à Dorcas Bay (site 10 sur la carte de la figure 3) six colonies d’arnoglosse plantain de 10 à 110+ individus.
English: The Working Party on Passive Safety (GRSP) developed the head restraint gtr.
French: Le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) a élaboré le RTM sur les appuie-tête.
English: Mr Klinz has incorporated much of what I consider to be vitally important, such as diversification into new investment products and techniques with reasonable security at a common-sense level.
French: M. Klinz a incorporé de nombreux aspects que je considère comme très importants, tels que la diversification dans de nouveaux produits et techniques d'investissement avec une sécurité raisonnable emprunte de bon sens.
English: Subclause 72(2) Exception ETA 162(3) Existing subsection 162(3) of the Act provides that the deeming rules in subsection 162(2) do not apply to a supply of a right to take or remove forestry products, products that grow in water, fishery products, minerals or peat, or a related right of entry or user, if the supply is made to a consumer or a non-registrant who acquires the right in the course of a business of making such supplies to consumers.
French: Paragraphe 72(2) Exception LTA 162(3) Selon le paragraphe 162(3) de la loi, les règles énoncées au paragraphe 162(2) ne s’appliquent pas à la fourniture du droit d’extraire ou de prendre des produits forestiers, des produits de la pêche, des produits poussant dans l’eau, des minéraux ou de la tourbe, ou droit d’accès ou d’utilisateur afférent, si la fourniture est effectuée au profit d’un consommateur ou au profit d’un non-inscrit qui acquiert le droit dans le cadre d’une entreprise qui consiste à effectuer de telles fournitures au profit de consommateurs.
English: Council conclusions on aid for trade.
French: Conclusions du Conseil sur l’aide au commerce.
English: Enhancing the exchange of information and best practice among participating countries remains a challenge, but the evaluation shows that Culture 2000 has raised the importance and awareness of intercultural dialogue among participating countries The consensus among interviewees and from survey respondents was that the programme's objectives were relevant and that the activities supported were appropriate to their achievement.
French: Accroître l’échange d’informations et de bonnes pratiques entre pays participants reste difficile, mais l’évaluation montre que le programme Culture 2000 a rehaussé l’importance et la sensibilisation au dialogue culturel entre les pays participants. De l’avis général des personnes interrogées et des répondants à l’enquête, les activités du programme étaient pertinentes et les activités financées étaient adaptées à leur réalisation.
English: Priorities for the coming year include establishing of a sub-committee in the social sciences and humanities to revise and update the Tri-Council Policy Statement (TCPS).
French: Les priorités de la prochaine année comprennent l'établissement d'un sous-comité en sciences humaines afin de revoir et d'actualiser l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: Tours sometimes come with free shots at participating bars and free entry to events.
French: Vous pourrez parfois bénéficier de verres gratuits dans les bars participants et d'une entrée gratuite à certaines manifestations.
English: Braille art may be submitted.  4.
French: Il est permis de soumettre des oeuvres en braille.  4.
English: 2.51 EntryTypeDailyWorkPeriod
French: EntryTypeDailyWorkPeriod
English: 70 KM/H @ LAKE LOUISE To help protect bears, a 70 km/h speed zone is in effect on the Trans-Canada Highway adjacent to Lake Louise.
French: 70 KM/H @ LAKE LOUISE Afin de protéger les ours, nous avons établi une zone de vitesse de 70 km/h sur le tronçon de la route transcanadienne adjacent à Lake Louise.
English: It was the opinion of the screening board that Mr. Vicaruddin’s application did not have the detail that might have demonstrated that he met E2 or E3.
French: Un candidat pour ce poste, du groupe et niveau EX-02, était tenu de manifester une vision qui était reliée au programme Les prochaines étapes.
English: Honourable senators, it looks like they locked themselves into it.
French: ´ ´ Le senateur Eggleton :
English: See " Jumper Settings " to locate the password jumper.
French: Reportez-vous à la section « Positionnement des cavaliers » pour localiser le mot de passe de cavalier.
English: • needs of Member States identified through Country Cooperation Strategies, epidemiological surveys and burden of disease;
French: • les besoins des Etats Membres définis dans les stratégies de coopération avec les pays, les enquêtes épidémiologiques et la charge de morbidité ;
English: The Government's “New Anti-Poverty and Social Inclusion Strategy for Northern Ireland” was launched on 13 November 2006 and is called Lifetime Opportunities The strategy replaces “New Targeting Social Need” (New TSN) which was the Government's former high level policy for tackling poverty and social exclusion in Northern Ireland.
French: La stratégie gouvernementale de lutte contre la pauvreté et pour l'inclusion sociale pour l'Irlande du Nord a été lancée le 13 novembre 2006, et porte le nom de «Lifetime Opportunities»; elle remplace le programme de «nouveau ciblage des besoins sociaux» qui était l'ancienne politique de haut niveau du Gouvernement pour traiter de la pauvreté et de l'exclusion sociale en Irlande du Nord.
English: The phpinfo() function will display information about PHP.
French: La fonction phpinfo() affiche les informations sur PHP.
English: The Bigger Picture of Health - What Really Matters A true commitment to improving the health of Canadians involves more than reorganization of the health care system; it also involves action on factors outside the health care system that affect the health of the population.
French: La santé globale : ce qui compte vraiment Si l'on tient vraiment à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes, il ne suffira pas de réorganiser le système de soins. Il faudra aussi agir sur des facteurs qui lui sont extérieurs, mais qui pourtant influent sur la santé générale.
English: The CFIA's Response to the 2004 Avian Influenza Outbreak in B.C., 2004-2005, details, a Review
French: • Vérification des pratiques de gestion des centres de recherches Rapport Final, 2005-2006, détails, une vérification
English: Members of the Council will be aware of Australia's keen interest in Timor-Leste's stable future.
French: Les membres du Conseil savent que l'Australie souhaite vivement que le Timor-Leste ait un avenir stable.
English: C. ISSUES OF TRANSIENCE Jessica McFarlane also told the Committee of problems of transience for children in the care of the state. Moving from home to home is a common occurrence for such children; finding a position of permanence within one family often takes time or never happens at all.
French: Dans un mémoire, M. Bernstein a écrit que « des jeunes vulnérables et sans aucun moyen ont l’impression de ne pas être entendus comme ils le devraient dans le cadre des procédures judiciaires221 ».
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Des soldats livrent un combat virtuel Quelque 200 soldats participent à une bataille virtuelle dans un ancien pays communiste menacé par un pays voisin.
English: As mentioned above, minors under 16 years of age fall under the jurisdiction of the Juvenile Court, and only assistance, education or corrective measures envisaged in special legislation, the Statute of Legal Aid to Minors, may be taken.
French: Comme on l'a vu plus haut, les mineurs de moins de 16 ans relèvent de la juridiction du Tribunal pour mineurs et les mesures d'assistance, d'éducation ou de redressement prévues par une législation spéciale, la Loi sur l'aide juridictionnelle aux mineurs, sont les seules mesures dont ils peuvent faire l'objet.
English: The Morro do Môco is the highest point, located in Huambo province, at 2,620 metres.
French: Le Morro do Môco, situé dans la province de Huambo, en est le point culminant, à 2 620 mètres d'altitude.
English: ◦ 3.4 Typical Transmitter Output Powers
French: ◦ 3.4 Puissances de sortie typiques d'émetteur
English: Once you receive this e-mail, you can start enrolling in courses. If you are a returning student, select Log In from the menu bar on the left of the Pre-Login window.
French: Après avoir reçu ce courriel, vous serez en mesure de vous enregistrer aux cours.Si vous êtes déjà enregistré au SGA, veuillez sélectionner Ouverture de session sur le menu situé à la gauche de la page de pré ouverture de la session.
English: In Slovakia a National Programme on Quality 2004-2008 is also under preparation.
French: Des incitants spécifiques (financiers, fiscaux, etc.) ont-ils été récemment introduits pour aider des secteurs économiques et/ou entreprises (en particulier les PME) à mettre en œuvre des programmes et actions d’apprentissage tout au long de la vie dans votre pays?
English: In Canada, there are two plants that manufacture carbon tetrachloride, and one plant that manufactures tetrachloroethylene (SRI International, 1990).
French: Fondé sur la demande intérieure au Canada multipliée par une limite supérieure de concentration de 5 mg/L; on suppose un rejet de 100 % dans l'environnement après l’utilisation du solvant.
English: Parties wishing to appear at the public hearing must submit their request to do so by December 14, 2007.
French: Les parties qui désirent comparaître à cette audience publique doivent confirmer leur intention d'ici le 14 décembre 2007.
English: WS atkins limited  WS Atkins Limited (“Atkins”) is a corporation organised according to the laws of the United Kingdom.
French: WS Atkins Limited («Atkins») est une société régie par le droit du Royaume-Uni.
English: An investment of $163 million over five years includes $68 million of funding to provinces and territories and non-governmental organizations in support of family justice services (such as mediation and parent education); $47.3 M for continued expansion of Unified Family Courts; and $47.7 M for implementation of reforms and federal activities.
French: Un investissement de 163 millions de dollars réparti sur cinq ans comprend 68 millions de dollars versés aux organisations non gouvernementales pour le financement des services de justice à la famille (médiation et sensibilisation des parents) dans les provinces et les territoires; 47,3 millions de dollars pour les tribunaux unifiés de la famille; et 47,7 millions de dollars pour la mise en oeuvre des réformes et les activités fédérales.
English: BCC This case study illustrates the problems experienced by a large public sector in Belgium when it attempted to introduce team working.
French: BENEL: : « BCC» Cette étude de cas illustre les problèmes rencontrés par une grande organisation du secteur public en Belgique quand elle a tenté d’introduire le travail d’équipe.
English: UN-HABITAT also moved ahead on a programme to upgrade city slums, working with the Government to draft an area plan, finalize model housing designs and set an implementation strategy with a steering committee and with the residents of the areas identified for the project.
French: ONU-Habitat a également mis à exécution un programme d'assainissement des taudis, collaborant avec le Gouvernement pour élaborer un plan des zones concernées, mettre au point des modèles de logement et élaborer une stratégie de mise en œuvre avec un comité directeur et les citadins des zones concernées par le projet.
English: A key point of this meeting was the debate on the consequences of the "no" vote in Ireland on the Lisbon Treaty.
French: Les conséquences des résultats négatifs du référendum irlandais sur la ratificaiton du traité de Lisbonne ont constitué l'un des points clés de ce sommet.
English: “To ensure that all staff members, including those on mission, are fit to carry out their duties”.
French: « Veiller à ce que tous les fonctionnaires, y compris ceux qui sont affectés à des missions, soient physiquement aptes à exercer leurs fonctions. »
English: Air Canada claims that, in light of the stable pattern of pricing on the Saint John-Toronto route, a $15 fare differential cannot be considered to be unreasonable.
French: Air Canada indique que, compte tenu de la stabilité de la structure des prix sur la route Saint John-Toronto, une différence de prix de 15 $ ne peut être considérée excessive.
English: See Assembly Document 1894 adopted on 15 June 2005: "Developments in the Broader Middle East", submitted on behalf of the Political Committee by Josette Durrieu, Rapporteur (France, Socialist Group).
French: La Commission propose que les partenaires s’engagent, d’une part, à développer la coopération pratique dans la lutte contre le terrorisme dans le respect le plus complet des droits de l’homme et d’autre part, à poursuivre le dialogue politique sur les causes profondes de ce fléau.
English: That measure also had a very positive impact on exports.
French: Ces mesures ont également eu des répercussions très positives sur les exportations.
English: There are very good well organized professional and sectoral associations and societies in Canada that offer partnership and strategic alliance opportunities.
French: Au Canada, il existe des associations et des sociétés professionnelles très bien organisées qui offrent des perspectives de partenariats et d’alliances stratégiques.
English: • Tear the linings of your blood vessels.
French: • détériorer le revêtement de tes vaisseaux sanguins;
English: • the facilities are equipped to ensure that no AIS are released into Manitoba’s waters,
French: • l’établissement est muni de l’équipement nécessaire pour assurer qu’aucune EAE n’est rejetée dans les eaux du Manitoba;
English: The main aims of this strategy are to provide Wales with an integrated, accessible and efficient transport system that promotes safety, healthier lifestyles and care for the environment.
French: Cette stratégie a pour but principal d'instaurer un système de transport intégré, accessible et efficace au pays de Galles, qui soit plus respectueux de l'environnement.