ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1979 International Convention on Maritime Search and Rescue (SAR Convention), as amended in 1998,19 defines the term rescue as “an operation to retrieve persons in distress, provide for their initial medical or other needs, and deliver them to a place of safety”.
French: La Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes, telle qu'amendée en 1998 définit le sauvetage comme une opération visant à sauver des personnes en péril, à répondre à leurs besoins médicaux et autres besoins initiaux et à les conduire en lieu sûr.
English: 4 The national legislation of Switzerland does not permit tolerances for produce affected by mould or rot or the presence of dead or living insects.
French: Pour les pistaches vertes, des matériaux spéciaux (sacs isolant de la lumière) peuvent être utilisés pour protéger la couleur.
English: It must also have the enforcement capability to prevent or terminate activities deemed to be contrary to either its national laws or international law, or both.
French: Il doit aussi pouvoir faire respecter la loi afin d’empêcher ou d’interrompre des activités jugées contraires à ses lois nationales, au droit international ou aux deux.
English: 7.11.1 International applications without supplementary search
French: 7.11.1 Demandes internationales pour lesquelles il n'est pas effectué de recherche complémentaire
English: Scanned User's Guide (pdf) SPSS code (ascii) Questionnaire (pdf)
French: Code SPSS (ascii) Questionnaire (pdf) Documentation et guide de l'utilisateur (pdf)
English: To support small-holders, traditional farmers and their organizations, including in particular rural women and vulnerable groups, by guaranteeing them access to land rights and fair prices for their products and promoting sustainable forms of agricultural production;
French: i) Pour aider les petits exploitants, les agriculteurs traditionnels et leurs organisations, et en particulier les femmes et les groupes vulnérables en zone rurale, en garantissant leur accès aux droits fonciers et des prix justes pour leurs produits et en favorisant les formes durables de production agricole;
English: The 2003 Health Accord was a natural culmination of 30 years of policy development that has positioned the health sector in Canada to play a strong role in the reduction of health disparities.
French: L’accord sur la santé de 2003 constitue le point culminant de 30 ans de travaux d’élaboration de politiques qui ont progressivement placé le secteur de la santé au Canada dans une position pour jouer un rôle important dans la réduction des disparités en santé.
English: the structure of the post-secondary education and higher education system that is to be put in place after the reform.
French: Paragraphe 7 – Travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: • The Kwicksutaineuk / Au'kwah'mish First Nation will receive $19,994 to develop a community action plan towards economic diversification.
French: • La Première nation Kwicksutaineuk / Au'kwah'mish recevra 19 994 $ pour l'élaboration d'un plan d'action communautaire axé sur la diversification de son économie.
English: CAP is a programming process through which national, regional and international relief systems mobilize and respond to selective major or complex emergencies and humanitarian crises that require a system-wide approach, based on an initial request for assistance from the Government of an affected country and a determination that the emergency is a major or complex one by the Inter-Agency Standing Committee, led by the Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: La procédure d'appel global est une modalité de programmation qui consiste à mobiliser les systèmes de secours nationaux, régionaux et internationaux pour intervenir dans certaines situations d'urgence ou crises humanitaires graves ou complexes qui exigent les moyens de l'ensemble du système, à partir d'une demande d'assistance du gouvernement d'un pays touché, et d'une décision de qualifier la situation de grave ou complexe prise par le Comité permanent interinstitutions guidé par le Coordonnateur des secours d'urgence (Bureau de la coordination des affaires humanitaires).
English: Research into links between firms that export and the positive benefits that flow to these businesses, such as firm growth, could form a useful part of work on enhancing overall competitiveness.
French: La recherche sur les liens entre les entreprises qui exportent et les avantages concrets qu'elles en retirent, notamment au chapitre de la croissance, pourrait constituer un volet utile du travail en vue d'améliorer la compétitivité globale.
English: Jar (in case you do not have a similar extension.
French: Jar (au cas où vous n'avez pas une extension similaire.
English: (d) Review its policies on asset management with emphasis on the replacement of assets in a timely manner to avoid the accumulation of ageing equipment at peacekeeping missions; and
French: d) Revoie sa politique de gestion du matériel en mettant l'accent sur le remplacement du matériel en temps voulu, afin d'éviter l'accumulation de matériel hors d'usage dans les missions de maintien de la paix; et
English: Tories," Ottawa Citizen, 12 April 2006, p.
French: Tories », Ottawa Citizen, 12 avril 2006, p.
English: It must facilitate exchanges of information, analyses and experiences between them, organise training activities, and develop concrete cooperation between the administrations entrusted with analysis of asylum requests.
French: Ce Bureau devra faciliter l'échange d'informations, d'analyses et d'expériences entre ces derniers, organiser des activités de formations, ainsi que développer une coopération concrète entre les administrations chargées d'étudier les demandes d'asile.
English: Sudan reported that 3.44 square kilometers were released and another 820 kilometers of road were cleared as well.
French: Le Soudan a indiqué que 3,44 km2 avaient été rouverts et que 820 kilomètres de route avaient aussi été nettoyés.
English: - Strengthening capacity for staff working for prevention of women and children trafficking.
French: Des comités directeurs composés de façon similaire ont été établis dans chaque province.
English: Legal issues concerning environment and development have been on the agenda of AALCO for over three decades.
French: Les questions juridiques concernant l'environnement et le développement sont à l'ordre du jour de l'AALCO depuis plus de 30 ans.
English: the delivery of search and rescue on the water, in the air, and on the ground.
French: essentiel dans la prestation des services de R-S sur l’eau, dans les airs et au sol.
English: The village did not appeal this order as its representatives had apparently been bribed by the claimants.
French: Elles n'ont pas fait appel de cette décision, car il semble que leurs représentants se soient laissés corrompre par les requérants.
English: Examples of these products include anti-radiation shields, special aprons and pendants.
French: On pense notamment à des écrans de protection contre les radiations ainsi qu'à des tabliers et à des pendentifs spéciaux.
English: ($ thousands) Supervision of Financial Institutions and Pension Plans Actuarial and Other Services to the Government of Canada Budgetary Main Estimates (gross):
French: (000 $) Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite Services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) :
English: It seeks to eliminate barriers and to encourage the participation of all citizens, individually and collectively, in the social, political and cultural life of the country.
French: Il sâ€™emploie Ã faire tomber les barriÃ¨res et Ã favoriser la participation de tous les citoyens, individuellement et collectivement, Ã la vie sociale, politique et culturelle du pays.
English: The nearly-empty camp at Sham Shui Po was also bombed, causing the first Canadian casualties, two men of the Royal Canadian Signals wounded.123 From an early hour on 8 December the Japanese ground forces were moving across the frontier of the New Territories and were in touch with the British forward troops (a company of the 2/14 Punjab with some armoured *General Maltby writes in his dispatch, "The efficiency of the enemy air force was probably the greatest surprise to me."
French: Un p robable rendu des opérations aériennes (compris dans Japanese Studies in World War II, No. 76) déclare que la formation collaborant directement avec la Vingt-troisième armée était "une unité aérienne axée sur un régiment de bombardiers légers (environ 40 avions)" et qu'un régiment de bombardiers lourds (18 appareils) a pris part au combat le 16 décembre. Il semble probable que cette dernière unité ait continué de combattre jusqu'à la reddition, mais rien ne indique avec précision.
English: The Trade Law Bureau (JLT) provides legal advice to government departments on international trade and investment law, and represents Canada in litigation before international trade panels.
French: Il est responsable de la gestion du programme stratégique de fond du Ministère et de la liaison avec les partenaires du Ministère en matière de politiques au sein du gouvernement fédéral, des provinces et territoires et des organisations non gouvernementales.
English: DALiM MiSTRAL performs file management and processing tasks automatically.
French: DALiM MiSTRAL automatise la gestion des fichiers et le contrôle des opérations techniques.
English: Significant support is also envisaged to help support the fight against HIV/AIDS as a follow-up to ongoing UNDP surveys in this area conducted in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and to strengthen environmental protection through the 10-year review process of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Il est également envisagé de fournir un appui important pour contribuer à intensifier la lutte contre le VIH/sida, en tant que suivi des enquêtes menées par le PNUD dans ce domaine, en collaboration avec l'UNESCO et pour renforcer la protection de l'environnement par le biais du processus d'examen décennal de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: August 10 - Lunar Orbiter 1 is launched.
French: 2 juillet : Première bombe atomique française dans le Pacifique.
English: For the address of that office, visit www.hrsdc.gc.ca or the listings in the government section of your telephone book.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire sur le site Web de Service Canada à www.servicecanada.gc.ca ou à votre Centre Service Canada.
English: It must be costing WIPO a great deal of money to continue to host these meetings.
French: Ces réunions doivent revenir très cher à l’OMPI.
English: Procedures are provided to all staff upon receiving an acquisition card.
French: Tous les employés reçoivent les procédures à la réception d’une carte d’achats.
English: Yes, the European Union promotes the mobility of its citizens and has a duty to legislate on healthcare services. However, we must ensure that health remains a public good accessible to all and in the best possible conditions, and not a source of growth which pits national healthcare and social security systems against each other.
French: Certes l'Union européenne promeut la mobilité de ses citoyens et se doit de légiférer en matière de services de santé, mais il faut veiller à ce que la santé demeure un bien public accessible à tous et dans les meilleures conditions, et non un gisement de croissance qui mette en concurrence les systèmes nationaux de santé et de sécurité sociale.
English: However, in some cases activity data may be missing for some historical years, including the base year.
French: Il peut cependant arriver que l'on ne dispose pas de données d'activité pour certaines années, dont l'année de référence.
English: Lack of knowledge is also closely connected to women's status within their family and communities.
French: Par ailleurs, le manque de connaissances est étroitement lié au statut social de la femme au sein de la famille et de la communauté.
English: The role of sponsorship is simply a means to an end to allow us to advertise.  SPONSORSHIP = ADVERTISING  WHY IS IT CRITICALLY IMPORTANT?
French: The role of sponsorship is simply a means to an end to allow us to advertise. SPONSORSHIP = ADVERTISING WHY IS IT CRITICALLY IMPORTANT?
English: Chemotherapeutic treatment of both naturally and experimentally infected fish was successful, thereby confirming the infectious nature of the disease.
French: La chimiothérapie appliquée à des poissons affectés naturellement et expérimentalement s'est révélée un succès, confirmant ainsi la nature infectieuse de la maladie.
English: A reservation fee is applicable when making a reservation through Super Natural BC (SNBC).
French: Les randonneurs sans permis ne seront pas autorisés à prendre le traversier.
English: Accurate citing of research sources used during research process
French: Précision des preuves utilisées comme sources de recherche
English: Rita Tremblay Canada Economic Development
French: Rita Tremblay Développement économique Canada
English: I should now like to turn to the next topic.
French: J'en viens au sujet suivant.
English: As a result, there is a serious competitive inequity between the position of the Desjardins group and its bank competitors, particularly National Bank of Canada and Laurentian Bank of Canada.
French: Le Mouvement Desjardins est la principale institution ﬁnancière dans cette province, où il représente 44 % des dépôts166.
English: Stay 3 nights or more and save 15 % !!
French: Bénéficiez de 10% à 15% de réduction !!
English: The complaint alleged that the Immigration and Refugee Board (IRB) improperly disqualified Gamma's 13 proposals submitted in response to an Request For Proposal (RFP) for translation and editing services because the IRB was incorrectly seeking references for the individual resources being proposed by Gamma, whereas Gamma alleged that the language of the subject rated criterion - RC 7/CC 7 - requested references related to the bidder's corporate capabilities.
French: La plainte alléguait que la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) avait incorrectement déclaré inadmissibles les 13 propositions présentées par Gamma dans le cadre d'une demande de propositions (DP) pour des services de traduction et de révision parce que la CISR demandait à tort des références eu égard aux ressources individuelles proposées par Gamma, tandis que Gamma a allégué que le libellé du critère coté en question - RC 7/CC 7 - demandait des références concernant les capacités organisationnelles du soumissionnaire.
English: Two women travelling together often have an easier time.
French: Certaines femmes règlent ce problème en portant des verres fumés ou en adoptant une attitude réservée.
English: Turning to Allegation (8), the notice of Right to Appeal that the department issued for the appointment of Ms. Doyle is clearly incorrect in that the position title and education requirement of the position are completely wrong.
French: Pour ce qui est de l'allégation (8), l'avis de droit d'appel que le ministère a publié pour la nomination de Mme Doyle est manifestement inexact : le titre du poste ainsi que les exigences en matière de scolarité sont complètement faux.
English: Nutrition Labelling Special labelling requirements exist for nutritional value, dietetic and vitamin-enriched foods.
French: Étiquetage nutritionnel Il existe des exigences d'étiquetage particulières pour la valeur nutritive, les aliments de régime et les aliments enrichis en vitamines.
English: Given that there was no monitoring system for children adopted in Ukraine, she wondered how the Government could be certain that children were not being adopted for the purpose of trafficking or exploitation.
French: Etant donné l'absence de système de surveillance des enfants adoptés en Ukraine, elle demande comment le Gouvernement peut-il garantir que les enfants ne sont pas adoptés à des fins de traite ou d'exploitation.
English: The employment gender gap is still significant.
French: L'écart entre les taux d'emploi des hommes et des femmes reste significatif.
English: The Department may require that any disagreements between neighbours regarding the CWR be settled before an application is approved.
French: On peut obtenir une trousse de demande par : téléphone sans frais : 1-888-312-5600 courriel : cltc@gnb.ca
English: There was some understanding of collaboration between LAC and the Shastri IndoCanadian Institute (based in Calgary, Alberta), an organization that promotes mutual awareness and understanding between India and Canada, primarily by facilitating academic activities.10
French: Il semblerait que BAC collabore actuellement, dans le cadre d’activités scolaires surtout, avec le Shastri Indo-Canadian Institute (dont le bureau principal est situé à Calgary, en Alberta), un organisme de sensibilisation et d’information réciproques sur l’Inde et le Canada 10 .
English: The Working Party may wish to consider the result of the work of this Task force in the form of Handbook on Statistics on Road Traffic.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner les résultats des travaux de cette équipe spéciale, qui seront contenus dans le Manuel de statistiques sur la circulation routière.
English: Is it really a success for Europe if we have now more precise knowledge about the measures on beer glasses in Great Britain?
French: Est-ce vraiment une réussite pour l’Europe si nous disposons désormais de connaissances plus précises sur les mesures relatives aux verres à bière au Royaume-Uni?
English: Name and phone number of person who completed this report:
French: Nom et numéro de téléphone de la personne qui a complété ce rapport:
English: However, should you decide to stay close to home, there's plenty to keep you entertained.
French: Cependant, si vous décidez de séjourner proche de la maison, il y a pleins de divertissements proposés.
English: Regulations may unfairly prevent existing water users from obtaining sufficient water supply and new water users from obtaining any water.
French: Elle résume ensuite les résultats escomptés concernant la protection contre la sécheresse et la promotion de la croissance de l’agriculture. 4.0 4.1 ANALYSE DES PROBLÈMES Durée de la pénurie d’eau
English: The appearance and expansion of electronic distance selling could lead to the exclusion of large sections of the population and chiefly in remote, disadvantaged island and mountain regions where the levels of development are low and where, of course, there is no access to such networks of communication.
French: L'apparition et la propagation des ventes électroniques à distance pourrait avoir pour effet d'en exclure des franges importantes de la population et notamment celle des régions défavorisées, insulaires et montagneuses, où les niveaux de développement sont faibles et qui n'ont bien évidemment pas accès à de tels réseaux de communication.
English: The delegation of France will present a draft Standard for Chanterelles.
French: La délégation française présentera un projet de norme pour les chanterelles.
English: Company B transports the goods by train to the place of direct shipment, location X, for a cost of $5/unit.
French: La société B transporte les marchandises par train jusqu'au lieu d'expédition directe, à l'endroit X. Le coût du transport des marchandises par train jusqu'à l'endroit X est de 5 $ l'unité.
English: There are currently large rights databases for film, print and music, although none of these databases is truly global at this stage.  These Master Nodes would contain rights data concerning all categories of works protected by copyright and related rights and could, where appropriate, serve as licensing agents.
French: Il existe actuellement d'importantes bases de données consacrées aux droits sur les films, les contenus imprimés et la musique, mais aucune n'est à ce stade vraiment mondiale. Ces noeuds principaux, qui contiendraient des données relatives aux droits concernant toutes les catégories d'oeuvres protégées par le droit d'auteur et les droits connexes, pourraient, le cas échéant, servir d'agent accordant des licences.
English: Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001, 57/275 of 20 December 2002, 58/226 and 58/227 of 23 December 2003, 59/239 of 22 December 2004, 60/203 of 22 December 2005, 61/206 of 20 December 2006 and 62/198 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001, 57/275 du 20 décembre 2002, 58/226 et 58/227 du 23 décembre 2003, 59/239 du 22 décembre 2004, 60/203 du 22 décembre 2005, 61/206 du 20 décembre 2006, et 62/198 du 19 décembre 2007,
English: There are three trails under 4 km in length: Amisk Wuche, Lakeview and Beaver Pond.
French: Trois des sentiers du parc font moins de 4 km : le sentier Amisk Wuche, le sentier de la Vue-sur-le-Lac et le sentier de l'Étang-des-Castors.
English: b In General Conference decision GC.10/Dec.12-14 and GC.9/Dec.12, the voting rights of Azerbaijan, Belarus, Lithuania and Ukraine were restored in accordance with Article 5.2 of the Constitution.
French: b Dans ses décisions GC.10/Dec.12 à 14 et GC.9/Dec.12, la Conférence générale a rétabli le droit de vote de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Lituanie et de l'Ukraine, conformément à l'Article 5.2 de l'Acte constitutif.
English: Taking note of the letter dated 25 September 2001 from the Chairman of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General, contained in the report of the Commissioner-General,
French: Prenant note de la lettre, en date du 25 septembre 2001, adressée au Commissaire général par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, dont le texte figure dans le rapport du Commissaire général,
English: Bushan Misri Address: 3440 Bridgeway St Address:
French: Bushan Misri Adresse : 3440 Bridgeway St Adresse :
English: Deadline 15 November 2004 2004-69 2004-09-15 Call for applications for Broadcasting licences to carry on radio programming undertakings to serve North Bay, Ontario.
French: Date limite 15 novembre 2004 2004-69 2004-09-15 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de radio pour desservir North Bay (Ontario).
English: Among the achievements, CATSA developed a five year, capital and life-cycle management plan, completed the initial phase of the RAIC enrolment program, and presented a proposal to the Government of Canada for long-term, sustainable funding.
French: Parmi les accomplissements de l’ACSTA, on compte l’élaboration d’un plan de gestion des immobilisations et du cycle de vie établi sur cinq ans, l’achèvement de la phase initiale du programme d’inscription à la CIZR, ainsi que la présentation d’une proposition au gouvernement du Canada dans le but d’obtenir un financement à long terme et durable.
English: We are sceptical towards this idea for several reasons: This post may create significant expenses which risk undermining the funding of consumer organisations.
French: Cette idée nous laisse sceptiques pour plusieurs raisons. Ce poste risque d'entraîner des dépenses considérables, qui risquent de nuire au financement des organisations de consommateurs.
English: The Web-based pay register went into production in March 2006, and will be available to departments as they implement the Compensation Web Applications.
French: Le registre de paye électronique sur le Web a été conçu en mars 2006 et sera à la disposition des ministères à mesure qu’ils mettront en place les applications Web de la rémunération.