ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the relative stability of the situation, the President of the Russian Federation, Mr. V. Putin, had decided to reduce the size of the military in Chechnya.
French: La situation étant devenue relativement stable, le Président de la Fédération de Russie, M. V. Poutine, a décidé de réduire les effectifs militaires en Tchétchénie.
English: This paper outlines Estonia’s current economic challenges, the trends and drivers of capital inflows, household debt accumulation and its implications, as well as options for improving the functioning of the housing finance market.
French: Au-delà de la crise, les principaux défis seront d’assurer la viabilité des finances publiques, en réformant les retraites, en augmentant le taux d’activité notamment pour les personnes âgées et pour les jeunes, et en améliorant la gouvernance des institutions financières et des entreprises publiques.
English: They develop a Latin alphabet that they disseminate through the Hawar review, around which an intense work reveals the possibilities of northern Kurdish as a modern literary language.
French: Ils mettent au point un alphabet latin qu'ils popularisent dans la revue Hawar autour de laquelle s'effectue un intense travail révélateur des possibilités du kurde septentrional en tant que langue littéraire moderne.
English: Across Canada, inmates of federal penitentiaries are reaching out and giving back to society in numerous ways:
French: Partout au Canada, des détenus purgeant une peine de ressort fédéral tissent des liens avec des membres de la société et redonnent à la collectivité de plusieurs façons.
English: As befits a four star camp site, each of our 180 pitches is marked out and sheltered by trees, giving you peace and privacy.
French: Club de Vacances Duravel offre 180 emplacements, délimités par des haies et des arbres pour vous donner de l'ombre.
English: While the risks are extremely high among rural girls aged 5 to 19 years, they decrease with increasing age among rural women.
French: Bien que les risques soient extrêmement élevés chez les filles des régions rurales de 5 à 19 ans, ils diminuent au même rythme que les femmes des régions rurales prennent de l’âge.
English: The amendments apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1999.
French: Les modifications s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 1999.
English: A febrile prodromal illness preceded the neurological symptoms in almost all cases.
French: Une phase prodromique fébrile a précédé les symptômes neurologiques dans presque tous les cas.
English: Ordinary jurisdictions such as the administrative jurisdiction do not suffice nowadays.
French: Aujourd'hui, l'existence de juridictions ordinaires comme la juridiction du contentieux administratif ne suffit pas.
English: 1992). In view of their history, industrial plantations do not appear to offer a solution to Ghana’s deforestation problem, either for the near future or for the medium term (Rice and Counsell 1993).
French: Compte tenu de leurs antécédents, les plantations industrielles ne semblent pas constituer une solution au problème de déboisement du Ghana, ni à court terme, ni à moyen terme ( Rice et Counsell, 1993 ).
English: When he came home, some of them even visited.
French: Lorsqu'il rentre chez lui, certains d'entre eux lui rendent même visite.
English: They have considerable experience of the up and coming need for an integrated food chain traceability and compliance system.
French: En tant qu’organisation caritative, elle peut accorder gratuitement certains de ses services de soutien.
English: The Department also conducted numerous consultations at regional levels and has participated in national consultations with the OLMC, the academic fields, associations, and community stakeholder groups.
French: Le Ministère a également mené de nombreuses consultations aux échelons régionaux et a participé à des consultations nationales auprès des CLOSM, des universitaires, des associations et des groupes d'intervenants communautaires.
English: This is a strong indicator that traffickers have an ongoing interest in marketing this substance.
French: Des indicateurs laissent croire que les trafiquants sont intéressés à commercialiser cette substance.
English: In particular they provide for the following criteria to be met before a license is issued:
French: L'octroi de licences est en particulier subordonné aux critères suivants :
English: Can several people check in at the same time?
French: Peut-on enregistrer plusieurs personnes en même temps ?
English: 5.40 Turning now to the alleged violations of procedural due process rights, the European Communities would like to offer the following comments on the legal interpretations of Articles 12.3 and 12.8 of the SCM Agreement.
French: 5.40 Abordant maintenant les violations alléguées des droits à une procédure régulière, les Communautés européennes souhaitent présenter les observations ci-après au sujet de l'interprétation juridique de l'article 12.3 et 12.8 de l'Accord SMC.
English: A good fit between experiment and theory was obtained for K′ equal to 25 for Nb2O5, 13 for Ta2O5, and 51 for WO3.
French: Un bon accord entre l'expérience et la théorie est obtenu avec K′ égal à 25 pour Nb2O5, 13 pour Ta2O5 et 51 pour WO3.
English: It will also confirm the responsibility of "counsel of record" to proceed with a matter unless properly excused from a proceeding.
French: En outre, elles confirment la responsabilité qui incombe au « conseil inscrit au dossier » de présenter l'affaire à moins d'avoir été dûment dispensé de le faire.
English: Only in cases of contrary mandatory legal dispositions, the charges for loss or damage are not responsibilities of the Vendor. The Vendor is only responsible until the order is given to the Courrier.
French: Sauf disposition légale impérative contraire, la charge des risques de dommage ou de perte incombe au Vendeur que jusqu'à l'envoi (le moment où le Vendeur donne la commande au transporteur).
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 19§6 of the Charter.
French: Sous réserve des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Portugal est conforme à l’article 19§6 de la Charte.
English: Under the headings of agriculture, forests, biodiversity, energy, emissions and pollution, water and sanitation, and 'greener' national accounts, the Little Green Data Book presents key indicators of the environment and its relationship to people for more than 200 countries.
French: Sous les intitulés «agriculture», «forêts», «biodiversité», «énergie», «émissions et pollution», «eau et assainissement», et «comptes nationaux “plus verts”», le Petit Livre Vert fournit des indicateurs clefs de l'environnement et de ses rapports avec la population pour plus de 200 pays.
English: There are no HAs in Nunavut.
French: Il n'y a pas d'administration portuaire au Nunavut.
English: The facts established by the criminal proceedings instituted in connection with those explosions testify to the involvement of "field commanders" of the illegal armed groups in the territory of the Chechen Republic, primarily Basayev, Raduyev, Khattab (Interpol issued a warrant for their arrest).
French: Les faits, tels qu'ils ont pu être établis lors de l'instruction judiciaire engagée à la suite de ces explosions, mettent en évidence l'implication de commandants des groupes armés illégaux de la République tchétchène, à savoir, pour l'essentiel, Bassaïev, Radouïev et Khattab (contre lesquels Interpol a lancé un mandat d'arrêt international).
English: 11 (b) Budget of the Ministry of Public Health
French: 11b.  Budget du Ministère de la santé publique
English: (To respect and ensure the rights set forth in the present convention and to adopt — Japan)
French: (Afin de respecter et de garantir les droits énoncés dans la présente Convention et d'adopter - Japon)
English: Cooperation activities: network, round tables and meetings of experts 7.
French: Amélioration de la comparabilité / élaboration d’indicateurs 4.
English: Almost 90,000 posters were distributed during this reporting period.
French: Par le passé, dans cette section, on signalait les données sur l'utilisation des sites Internet et intranet.
English: The information provided does not substantiate the requirement for additional foreign vessel capacity to meet the shipping requirements from the Magdalen Islands to ports along the St. Lawrence River, including Québec, Montréal, Johnstown and Toronto.
French: Les renseignements fournis ne confirment pas qu'elle ait besoin de la capacité d'un navire étranger pour transporter sa production des îles de la Madeleine jusqu'à des ports du Saint-Laurent, dont ceux de Québec, de Montréal, de Johnstown et de Toronto.
English: The NAHO Media Relations Officer conducted a one-day training seminar for National Aboriginal Role Model Program members, which included advice on dealing with the media and delivering key messages, along with role-playing exercises;
French: L’agent des relations avec les médias de l’ONSA a dirigé un atelier de formation d’une journée pour les membres du Programme national des modèles autochtones, qui comprenait des conseils sur la manière de transiger avec les médias et de transmettre des messages clés, ainsi que des jeux de rôles;
English: mjUlj dstjhvjeJj (njhmj ahEr pjtje sjiHtj) Credit Card Statement Bank Statement Utility Bill (residential telephone, cable TV, public utilities commission, hydro, gas or water) Attestation of Residence issued by the responsible authority of an Indian band or reserve Local Property Tax Assessment School, College or University Report Card or Transcript Residential Lease, Residential Mortgage Statement or Agreement Canada Child Tax Benefit Statement Income Tax Assessment Notice Insurance Policy Government Cheque or Government Cheque Stub with elector name Statement of Employment Insurance Benefits Paid (T4E) Canada Pension Plan Statement of Contributions / Quebec Pension Plan Statement of Participation Statement of Old Age Security (T4A) or Statement of Canada Pension Plan Benefits (T4AP) Statement of Benefits from provincial workplace safety or insurance board Statement of Direct Deposit for provincial works or provincial disability support program Vehicle Ownership Vehicle Insurance Attestation of Residence issued by the responsible authorities (shelters, soup kitchens, student/senior residences, long-term care facilities) Letter from public curator
French: mjUlj dstjhvjeJj (njhmj ahEr pjtje sjiHtj) Relevé de carte de crédit État de compte bancaire Facture d’un service public (téléphone résidentiel, télédistribution, commission des services publics, électricité, gaz ou eau) Attestation de résidence délivrée par une autorité responsable d’une bande ou d’une réserve indienne Évaluation municipale de l’impôt foncier Bulletin scolaire ou relevé de notes d’études secondaires, collégiales ou universitaires Bail d’habitation, état de compte de prêt hypothécaire, acte d’hypothèque Prestation fiscale canadienne pour enfants – État des revenus Avis de cotisation de l’impôt sur le revenu Police d’assurance Chèque ou talon de paie du gouvernement avec nom de l’électeur État des prestations d’assurance-emploi versées (T4E) État de compte du cotisant au Régime de pensions du Canada/Relevé de participation au Régime des rentes du Québec Relevé de la sécurité de la vieillesse (T4A) ou État des prestations du Régime de pensions du Canada (T4AP) États des prestations d’une commission provinciale de santé et sécurité au travail ou de l’assurance contre les accidents du travail Relevé de dépôt direct d’un régime provincial d’accidents du travail ou d’un programme de soutien aux personnes handicapées Document de propriété d’un véhicule Document d’assurance d’un véhicule Attestation de résidence délivrée par des autorités responsables (refuges, soupes populaires, résidences pour étudiants ou personnes âgées, établissements de soins de longue durée) Lettre du curateur public
English: Ms. Lapointe therefore asked Ms. Cadet to resend the appeal document that she had apparently sent on August 19, 2004 and to attach the copy confirming the transmission on August 19, 2004.
French: Madame Lapointe a donc demandé à madame Cadet de transmettre à nouveau le document d'appel qu'elle aurait transmis le 19 août 2004 et d'y joindre la copie confirmant la transmission de l'envoi le 19 août 2004.
English: Thriving Culture of Aboriginal people
French: Essor de la culture des Autochtones
English: This would facilitate the mitigation of adverse impacts of large swings in exchange rates due to erratic behaviour of the currency market, and serve as a step towards formal interregional exchange rate arrangements supported by an intraregional stabilization fund.
French: Ils pourraient ainsi intervenir plus facilement pour atténuer les effets néfastes des fortes variations des taux de change dues au comportement imprévisible du marché des changes : ce serait un premier pas vers la mise au point d'un dispositif interrégional formel des changes soutenu par un fonds de stabilisation intrarégional.
English: All of these offices are headed by a D-2 and supported by 5-7 other professionals as well as 4-5 GL staff.
French: Tous ces bureaux sont dirigés par un D-2 appuyé par 5 à 7 administrateurs et 4 à 5 agents des Services généraux.
English: The representative maintained that, while minorities in some parts of the world were marginalized and excluded, minorities in other parts of the world had historically been the oppressors.
French: Il a affirmé que si, dans certaines régions du monde, des minorités étaient marginalisées et exclues, dans d'autres régions, c'étaient les minorités qui avaient été au cours de l'histoire les oppresseurs.
English: However, the cyclical nature of the business, and where the industry currently resides in that cycle, must always be taken into account when policies are reviewed.
French: Même si cela n’est pas en soi une raison pour retarder le processus, on doit toujours tenir compte, lorsqu’on examine les politiques, du caractère cyclique de ce secteur et de la position de l’industrie à l’intérieur de ce cycle.
English: Contact Ger Tielen
French: Interlocuteur : Ger Tielen
English: We share the view of the Secretary-General that overcoming climate change will contribute to the achievement of the MDGs, in addition to the wider sustainable development goals agreed at the World Summit in 2005.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel la lutte contre les changements climatiques nous aidera à atteindre les OMD et plus généralement, les objectifs de développement durable arrêtés au Sommet mondial de 2005.
English: It was agreed to set up an Ad Hoc Parliamentary Committee on Electoral Reform in January 2006. Parliament took until 18 May to approve this.
French: La création d'une commission ad hoc du parlement sur la réforme électorale a été convenue en janvier 2006 mais le parlement n'a approuvé sa mise en place que le 18 mai 2006.
English: With the support of charity initiatives such as the Jump for Hope, the Cedars Breast Clinic provides patients with important tools in comprehensive care and healing. Under the banner of the Cedars "Body, Mind & Spirit" initiative, patients are given access to a psycho-oncologist, provided with an informative, practical and supportive Breast Cancer Navigation Kit as well as a free membership with our partner in fitness - CURVES, where patients are monitored and evaluated under scientific research.
French: L'avenir de la Clinique du sein de l'Institut des cèdres passe par votre soutien financier, car les subventions de l'État ne nous permettent pas de répondre à tous nos besoins, par exemple la technologie de diagnostic de pointe et les services de soutien aux patientes.
English: Just look at the young people floating adrift, the homeless with nowhere to go, immigrants unable to apply their skills, Aboriginal people seeking their rightful place in our society, senior citizens living in complete and utter isolation.
French: Voyez ces jeunes à la dérive, ces sans-abris qui n’ont nulle part où aller, ces immigrants sous-employés, ces Autochtones en quête d’avenir, ces personnes âgées qui vivent dans l’isolement le plus absolu.
English: On 22 December, the Council unanimously adopted resolution 1856 (2008), by which it extended the mandate of MONUC until 31 December 2009, while reinforcing the Mission's strength and refocusing its mandate more clearly on the protection of civilians.
French: Le 22 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1856 (2008), par laquelle il a prorogé le mandat de la MONUC jusqu'au 31 décembre 2009, tout en étayant la force de la Mission et en réorientant plus clairement son mandat sur la protection des civils.
English: Like you, I am seeking the most realistic and the most humane solution.
French: Je suis comme vous, je cherche la solution la plus réaliste, la plus humaine.
English: NPB CRIMS The total revocation with offence rate (revocation with violent and non-violent offences) for provincial offenders on day parole ranged from 1.7% to 3.5% over the last five years, while the full parole rate ranged from 1.3% to 2.4%.
French: CNLC – SGILC Durant les cinq dernières années, le taux total de révocation pour infraction (avec ou sans violence) a varié entre 1,7 % et 3,5 % chez les délinquants sous responsabilité provinciale en semi-liberté, et entre 1,3 % et 2,4 % chez ceux en liberté conditionnelle totale. Source :
English: • (a) The translations needed for the notifications under paragraph (2)(b)(iii) and (iv), and recordings and publications under paragraph (3)(b) and (c), shall be made by the International Bureau.
French: • a) Les traductions qui sont nécessaires aux fins des notifications faites en vertu de l’alinéa 2)b)iii) et iv), et des inscriptions et publications effectuées en vertu de l’alinéa 3)b) et c), sont établies par le Bureau international.
English: The Government intends to introduce these excise duty measures in a bill that will consist of Budget 2006 tax proposals not already included in Bill C-13.
French: Le gouvernement a l’intention d’inclure ces mesures dans un projet de loi regroupant les propositions fiscales du budget de 2006 qui ne figurent pas dans le projet de loi C-13.
English: These provisions ensure that confidential information is not communicated to the vendor during the implementation phase of the remedy.
French: Ces dispositions permettent de faire en sorte que les renseignements confidentiels ne soient pas communiqués au vendeur pendant l’étape de mise en œuvre de la mesure corrective.
English: In Luxembourg, a draft Law on the lnstitut Monetaire Luxembourgeois (IML) was submitted to Parliament in December 1993, the enactment of which is still pending.
French: Au Luxembourg, un projet de loi concernant l'Institut monétaire luxembourgeois (IML) a été soumis au Parlement en décembre 1993, mais n'a pas encore été adopté.
English: When using this remittance voucher type to make a prepayment (in order to reduce arrears interest for anticipated reassessment(s) ), indicate on the voucher that the payment is a prepayment and provide the reporting period for which it is intended.
French: Lorsque vous utilisez ce genre de pièce de versement pour faire un paiement par anticipation (afin de réduire les intérêts sur arriérés pour une nouvelle cotisation à venir ), indiquez sur la pièce que le paiement est un paiement par anticipation et fournissez la période de déclaration à laquelle il est destiné.
English: • prosperity in a highly knowledge-based society;
French: • la prospérité dans une société à forte intensité de connaissance;
English: If we are really to achieve the gender mainstreaming we want, however, we need genuine local appraisals of the situation of women.
French: Or, pour arriver véritablement à un tel que nous souhaitons, il faut de véritables expertises locales sur la situation des femmes.
English:  Figure 4.1 Pressure gradient and resulting winds.
French:  Figure 4.1 Vents générés par le gradient de pression.
English: 14 Credit lines to financial intermediaries are one of the most important instruments used by the EIB to finance the investments placed by small and medium size enterprises (SME) in Partner countries.
French: Compte tenu de ces deux ensembles de considérations – pertinence économique globale et importance pour la BEI –, l’évaluation préalable de ces opérations est réalisée avec un soin tout particulier.
English: Anonymous contributions [E.A., s.
French: Contributions anonymes [L.E., art.
English: Pre-empting an attack A virus remains inactive until it invades a host cell; it then uses the cell’s genetic material to reproduce.
French: Écarter une attaque Un virus demeure inactif tant qu’il n’a pas envahi une cellule hôte; il utilise alors le matériel génétique de la cellule pour se reproduire.
English: In Denmark, compensation for damage to property other than to the product itself, or to a product in which it is incorporated, is usually not recoverable, and in Finland and Sweden, such compensation is recoverable only in limited circumstances.
French: Au Danemark, l'indemnisation des dommages causés aux biens autres que le produit lui-même, ou un produit dans lequel il est incorporé, n'est habituellement pas autorisée, et en Finlande et en Suède, telle indemnisation n'est possible que dans des circonstances limitées.
English: The most luxurious apartment available in Barcelona for the most demanding guests.
French: L'appartement le plus luxueux disponible à Barcelone pour les clients les plus des exigeants.
English: Therefore, further efforts are required.
French: Des efforts supplémentaires s’imposent.
English: Cameroon Society of Engineers.  Geological Society of Cameroon.
French: 1998 Commander of the Most Excellent Order of the British Empire (CBE).
English: Recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention according to its objectives and principles, in the Committee's view, the concerns and recommendations identified in the present concluding comments require priority attention of the State party from the present time until the submission of its next periodic report.
French: Tout en rappelant l'obligation de l'État partie de mettre en œuvre de façon systématique et suivie l'ensemble des dispositions de la Convention conformément à ses objectifs et principes, le Comité estime que l'État partie doit accorder une attention prioritaire aux sujets de préoccupation et recommandations figurant dans les présentes observations finales entre le moment présent et la présentation du prochain rapport périodique.
English: Skiing and Snowboarding , cycling , sports , other , hunting and fishing , training equipment , ...
French: Ski et planche à neige , vélo , équipements d'entrainement , autres , chasse et pêche , sports , ...
English: This course explains the behaviours, processes and facilitation techniques that build trust in a collaborative working environment.
French: Ce cours explique les processus, attitudes et techniques d'animation qui facilitent la confiance dans un milieu de travail collaboratif.
English: At the end, I want to say to all of you that, in terms of responsibility, the cost of not having an agreement on this matter will be extremely high, considering the current situation.
French: Enfin, je tiens à vous dire à tous que, du point de vue des responsabilités, étant donné la situation actuelle, l'absence d'accord sur ce dossier risquerait de coûter extrêmement cher.