ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year's report finds that, on the whole, Public Service staffing respects the results values of competency, non-partisanship and representativeness, as well as the process values of fairness, equity of access and transparency.
French: Dans le rapport de cette année, on constate que, de façon générale, la dotation dans la fonction publique respecte les valeurs liées aux résultats: la compétence, l'impartialité et la représentativité; ainsi que les valeurs liées aux processus: la justice, l'égalité d'accès et la transparence.
English: TECHNOLOGICAL CHANGE Whereas the processes of economic and political liberalization have figured prominently in the interdependence debate since the late 1960s, more recently they have been superseded in importance by an ongoing technological revolution that has significantly changed the world in which we live.
French: LA MUTATION TECHNOLOGIQUE Les processus de libéralisation économique et politique, qui dominent le débat sur l'interdépendance depuis la fin des années 1960, ont perdu récemment de leur importance au profit de la révolution technologique en cours, qui a changé considérablement le monde dans lequel nous vivons.
English: He arrived in Canada from his native Scotland more than 50 years ago to take a lead role in one of this country’s most significant theatrical experiment, the inaugural season at Stratford.
French: Il avait quitté son Écosse natale il y a plus de 50 ans pour venir jouer un premier rôle dans le cadre de l’expérience théâtrale la plus marquante de notre pays, la saison inaugurale du Festival de Stratford en Ontario.
English: There are also companies that use artistic products to make money from the distributive trade, or as a way of luring clients for other purposes.
French: Il existe en outre des entreprises qui exploitent les uvres artistiques pour gagner de l' argent dans le cadre d' un commerce intermédiaire ou pour appâter le client à d' autres fins.
English: Includes works written with John Smith and Steve Brown, Canadians.
French: Compositeur et interprètes canadiens (sauf S. Streatfield et J. Washburn, résidents du Canada).
English: 6 . 3 O R G A N I S AT I O N A L S T R U C T U R E The ECB is currently divided into 17 business areas (see Chart 3).
French: Cependant, le fait de ne pas diffuser ces documents ne nuit pas à l’intérêt du public, puisque la BCE l’informe abondamment du résultat des réunions de ses organes de décision.
English: The conditions referred to in Article 1 shall be implemented both by the holder, representing the breeder, and by the farmer in such a way as to safeguard the legitimate interests of each other.
French: Les conditions visées à l'article 1er sont mises en oeuvre, tant par le titulaire représentant l'obtenteur que par l'agriculteur, de façon à sauvegarder leurs intérêts légitimes réciproques.
English: Preparation of a Ministerial Conference on Counteracting obesity (Istanbul, Turkey 15-16 November 2006)
French: d) Préparation d'une conférence ministérielle sur la lutte contre l'obésité (Istanbul, Turquie, 15 et 16 novembre 2006)
English: To solve the major environmental problems of today, environmental concerns have to be integrated into sectoral policies.
French: Pour résoudre les problèmes environnementaux d'aujourd'hui, il faut que les préoccupations environnementales soient intégrées aux politiques sectorielles.
English: The potential income used by this author was estimated by assigning to women 18 years old in 1979 and who had received social assistance at least once between 1979 and 1981, the hourly wage (multiplied by 2,000) of those women for whom a wage was also observed between 1979 and 1990.
French: Le revenu potentiel utilisé par cet auteur a été estimé en imputant aux femmes qui avaient 18 ans en 1979 et qui ont reçu au moins une fois de l'aide sociale entre 1979 et 1981, le salaire horaire (multiplié par 2000) de ces femmes récipiendaires de l'aide sociale mais pour qui un salaire a été observé entre 1979 et 1990.
English: Even so, there are areas in which it is clearly justified, but it is unacceptable that instead of applying the classic principle of in dubio pro reo, this is to be replaced by a principle of in dubio pro auctore, especially when there is no explanation as to whether this reversal is to apply to criminal justice cases, and we know that there are cases in this area that can come under the criminal justice system.
French: Il y a néanmoins des domaines où cela se justifie clairement, mais il est inadmissible qu'au lieu du principe classique in dubio pro reo, on fasse valoir la règle in dubio pro auctore, surtout lorsqu'on ne dit pas si cette inversion de règle est applicable aux affaires criminelles - et nous savons que nous sommes en présence d'affaires pouvant être qualifiées de criminelles.
English: If a proposed project on Nisga’a Lands may reasonably be expected to have adverse environmental effects off Nisga’a Lands, or on federal or provincial interests referred to in the Final Agreement, the Nisga’a Nation will consult with Canada or British Columbia by: a) notifying the other Party of the proposed project in sufficient detail to permit the other Party to prepare its views on the matter; b) if requested, providing sufficient information to permit Canada or British Columbia, as the case may be, to prepare its views on the matter; c) specifying a reasonable time for response; d) providing an opportunity for the other Party to present its views; and e) giving full and fair consideration to the other Party’s views.
French: Si l’on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’un projet proposé sur les Terres Nisga’a ait des effets environnementaux négatifs sur des terres qui ne sont pas des Terres Nisga’a, ou sur des intérêts fédéraux ou provinciaux mentionnés dans l’Accord définitif, la Nation Nisga’a consulte le Canada ou la Colombie-Britannique : a) en fournissant à l’autre Partie suffisamment de détails sur le projet proposé pour lui permettre de préparer son opinion sur la question, b) en fournissant, sur demande, suffisamment de renseignements pour permettre au Canada ou à la Colombie-Britannique, selon le cas, de préparer son opinion sur la question ; c) en spécifiant un délai raisonnable pour une réponse ; d) en offrant à l’autre Partie la possibilité de présenter son opinion ; et e) en accordant une considération complète et équitable à l’opinion de l’autre Partie.
English: A portion of the committed regional programme resources will be allocated to the funding of programme development and monitoring, the cost of pilot projects and emerging regional initiatives intended to ensure greater flexibility to the emerging needs of the Arab States.
French: Une partie des ressources engagées pour le programme régional serviront à financer l'élaboration et le suivi du programme, les projets pilotes et des initiatives régionales naissantes conçues pour répondre plus souplement aux nouveaux besoins des États arabes.
English: 24-27 February 2009
French: 24 - 27 février 2009
English: • The number of applications from members of designated groups increased from 735 (2000/2001) to 1327 (2001/2002).
French: • Le nombre de demandes de la part des membres des groupes désignés est passé de 735 (2000-2001) à 1 327 (2001-2002)).
English: However, perhaps the fact that best illustrates that the plan was under way was the request filed by the United States Government with the court on 27 April seeking the exclusion of any evidence, testimony or other proof linking Posada Carriles to the CIA, and the terrorist's response stating that he had worked for the CIA for more than 25 years, as can be seen from the role he played as a CIA agent in United States Government actions against Nicaragua during the 1980s.
French: Mais ce qui illustre peut-être le mieux le plan mis en œuvre, c'est que le Gouvernement américain a, le 27 avril dernier, demandé à la cour de n'accepter aucune preuve, aucun témoignage et aucun autre élément concernant les liens que Posada Carriles entretiendrait avec la CIA, et que, dans sa réplique, le terroriste a argumenté qu'il avait été aux ordres de celle-ci pendant plus de 25 ans, ce qui confirme le rôle qu'il a joué à ce titre dans le cadre des actions entreprises par le Gouvernement américain contre le Nicaragua dans les années 80.
English: This question comes up time and time again.
French: Cette question resurgit de temps à autre.
English: and, consequently, an adverse effect on client organizations, local authorities, and local populations in LDCs. Excerpt from an aide-memoire evaluating UNCDF support to a good local governance project in Challenges and the in 2003, amounting to $1.6 million, caused the interruption of road Tanzania:
French: Extrait d’un aide-mémoire évaluant l’appui du FENU à un projet de bonne gouvernance locale en Tanzanie Du fait des réductions budgétaires en 2003, d’un montant de 1,6 million de dollars, les projets routiers ont été interrompus, laissant les entrepreneurs dans une position précaire; ils ont en effet éprouvé des difficultés à rembourser leurs prêts et leur formation n’a pas été prolongée au-delà de l’étape pilote.
English: It threatens to break up families.
French: Il menace de séparer des familles.
English: National Video Competition TORONTO, March 21, 2002 -- Minister of Labour and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Claudette Bradshaw today honoured the 10 winning teams of the "Racism.
French: TORONTO, le 21 mars 2002 -- La ministre du Travail et secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Claudette Bradshaw, a rendu hommage aux dix équipes gagnantes du Concours national de vidéo « Mettons fin au racisme! » à l'occasion d'une cérémonie visant à souligner la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The new wording specifies that a company is required to maintain records only once the national safety mark is applied, rather than by virtue of the fact that they manufacture or import vehicles.
French: La nouvelle formulation spécifie qu’une entreprise est requise de tenir des dossiers seulement lorsqu’elle appose la marque nationale de sécurité, plutôt qu’en vertu du fait qu’elle fabrique ou importe des véhicules.
English: For this reason, in Sokodé, Central Region, the Red Cross Regional Committee, supported by the Swiss Red Cross, is considering grading communities as very competent, competent or with little competence.
French: A Sokodé, dans la région du Centre, le comité régional, soutenu par la Croix Rouge Suisse, envisage de classer les communautés en : très compétentes, compétentes, peu compétentes.
English: During September, October and November 2000, four distinct payrolls were successfully run for this target group: two mid-month payrolls for General Service staff, an end-of-the-month payroll for Professional staff located in the field and an end-of-the-month payroll for Headquarters staff.
French: En septembre, octobre et novembre 2000, quatre états de paie distincts ont été exécutés avec succès pour le groupe cible : deux au titre de l'avance sur salaire versée au milieu du mois aux agents de la catégorie des services généraux, un pour la paie versée à la fin du mois aux administrateurs affectés à des postes hors Siège et un pour la paie versée à la fin du mois au personnel du Siège.
English: Buriak presses on: "I must confess I am a man of business myself and I understand that the road to a successful business is not without a few bends.
French: Buriak insiste : “Je dois avouer que je suis un homme d’affaires et je comprends que la route de la réussite en affaires n’est pas sans quelques virages.
English: Conclusions In our opinion, the existing management framework and management practices at OLSPB are appropriate for ensuring the compliance, effectiveness and integrity of all audited programs.
French: Conclusions À notre avis, le cadre de gestion et les pratiques de gestion en vigueur à la DGPALO sont appropriés afin d'assurer la conformité, l'efficacité et l'intégrité des tous les programmes ayant fait l'objet de la vérification.
English: In the Committee on Budgets, we believe that the solution identified is a good one.
French: Les membres de la commission des budgets sont persuadés que la formulation qui a été trouvée est bonne.
English: One good example of this is the International Tourism Exchange ITB Berlin, which has devoted a special section to culture since 2001: the Hall of Cultural Tourism. www.artcities.de/itb/index.htlm Equally important is the need to make tools and training in cultural tourism available to players from both sectors.
French: L’événement (ITB) qui a lieu tous les ans à Berlin donne un bon exemple d’une « fenêtre culturelle » avec une section de l’Exposition dédiée au tourisme culturel depuis 2001 Également primordiale est la nécessité de rendre accessible aux représentants des deux secteurs des outils et des programmes de formation en tourisme culturel.
English: Key Macro-Economic Trends Chapter 1 - Key Macro-Economic Trends
French: Principales tendances macro-économiques Chapitre 1 - Principales tendances macro-économiques
English: Can Ethical Values be Taught? 1.
French: L’acte moral et la personne morale … peut-on enseigner les valeurs morales? 1.
English: (b) To endorse, for remuneration comparison purposes, the results of the 2000 grade equivalency exercise with the comparator civil service;
French: b) D'approuver, aux fins de la comparaison des rémunérations, les résultats de l'étude de 2000 sur les équivalences de classe avec la fonction publique de référence;
English: Thus far, only a non-compliant Bidder has been allowed to withdraw without penalty and even that case has been subsequently overruled by further changes in competitive bidding law.
French: Jusqu'Ã aujourd'hui, un seul soumissionnaire non conforme a Ã©tÃ© autorisÃ© Ã retirer sa soumission sans pÃ©nalitÃ© et, mÃªme dans ce cas-lÃ , la dÃ©cision a ensuite Ã©tÃ© Ã©cartÃ©e par d'autres modifications apportÃ©es au droit de l'attribution d'un contrat en rÃ©gime de concurrence.
English: 5 May 2006: A bomb was thrown at a Water Supply substation in northern Kosovska Mitrovica at about 10.00 p.m.
French: 5 mai 2006 : Vers 22 heures, une bombe a été lancée contre une sous-centrale de la compagnie des eaux dans la partie nord de Kosovska Mitrovica.
English: For the 2 000 refugees remaining in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", any end to their temporary humanitarian status could lead to unprepared return.
French: Pour les 2 000 réfugiés qui se trouvent encore dans "l’ex-République yougoslave de Macédoine", toute levée du statut humanitaire temporaire pourrait provoquer un retour non préparé.
English:    – Mr President, numerous Members have referred on occasion to the time taken by the competent institutional bodies to reply to questions they have tabled.
French:    - Monsieur le Président, de nombreux députés ont à l’occasion fait référence au temps que prennent les organes institutionnels compétents pour répondre à leurs questions.
English: The Working Party took note of the reports of the meetings of the Task force on Transportation by Buses and Coaches held in Maastricht (29 November 2006), Brussels (22-23 February 2007) and Prague (10-11 May 2007).
French: Le Groupe de travail a pris note des rapports des réunions de l'équipe spéciale sur le transport à longue distance par autobus et autocar tenues à Maastricht (29 novembre 2006), à Bruxelles (22 et 23 février 2007) et à Prague (10 et 11 mai 2007).
English: Links to Other Sites
French: Duncan, ville de la Colombie-Britannique; population 4986 (recens.
English: The entry into force of the revised European Social Charter, which France is the only country to have ratified in its entirety and which provides for a collective complaints procedure, has led to the development in the last few years of quasi-legal litigation and a body of case law that has quite often related to France, prompting greater interest in economic, social and cultural rights and the international instruments that protect these rights, including the Covenant.
French: L'entrée en vigueur de la Charte sociale européenne révisée, que la France est le seul pays à avoir ratifiée dans son intégralité, assortie d'une procédure de réclamations collectives, a suscité depuis quelques années un quasi-contentieux et une jurisprudence qui concernent assez fréquemment la France, suscitant un intérêt accru pour les droits économiques, sociaux et culturels et les instruments internationaux qui favorisent leur effectivité, dont le Pacte.
English: They are usually subjected to torture, in particular rape and other cruel, inhuman and degrading treatment, such as physical and sexual abuse or repeated psychological threats, and are sold, often more than once.(134) In some cases, the violence may also entail an attack on their right to life.(135)
French: Elles sont généralement victimes de torture, notamment de viols, et d’autres traitements cruels, inhumains et dégradants, tels que des sévices physiques et sexuels, des menaces psychologiques répétées, ou le fait d’être vendues à plusieurs reprises.(134) Dans certains cas ces violences sont susceptibles d’entraîner une atteinte à leur droit à la vie.(135)
English: Zero of one activity completed; one in progress Goal 3:
French: Zéro activité sur une terminée; une en cours But 3 :
English: Research relevance Developing treatment strategies for a broad variety of diseases, including cancer.
French: Importance de la recherche Élaborer des stratégies de traitement applicables à une grande variété de maladies, dont le cancer.
English: I would also like to consider the paradoxical situation we have with regard to emergency aid.
French: Je voudrais aussi m'interroger sur la situation paradoxale dans laquelle nous nous trouvons en matière d'aide d'urgence.
English: • Published mineral and energy resource assessments of areas proposed for special land-use designation. 
French: • On publie les évaluations des ressources minérales et énergétiques des zones proposées aux fins d'une affectation spéciale.
English: Cooperation should also be promoted between the focal points of these agreements and the UNCCD focal points at country level, with a view to jointly encouraging field activities of common interest.
French: Il faudrait également promouvoir la coopération entre les centres de liaison créés en vertu de ces accords ou de la Convention au niveau national, en vue d'encourager de façon concertée les activités locales revêtant un intérêt commun.
English: (d) Polytechnic University of Nicaragua (UPOLI);
French: d) Université polytechnique du Nicaragua (UPOLI);
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that Alliance should be authorized to construct the utility crossing as shown on Drawing No. 9950-XING-16022 dated November 3, 1999.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime qu'Alliance devrait être autorisée à construire le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le dessin no 9950-XING-16022 du 3 novembre 1999.
English: Missiles and Missile Launchers (a) Guided or unguided rockets, ballistic or cruise missiles capable of delivering a warhead or weapon of destruction to a range of at least 25 kilometres, and means designed or modified specifically for launching such missiles or rockets, if not covered by categories 1 through 6.
French: Missiles et lanceurs de missiles a) Roquettes guidées ou non guidées, missiles balistiques ou de croisière capables de transporter une ogive ou une arme de destruction dans un rayon d’au moins 25 kilomètres, et moyens conçus ou modifiés spécifiquement pour lancer de tels missiles ou roquettes, s’ils n’entrent pas dans les catégories 1 à 6.
English: Between thirty and forty Indians were counted that lay dead on the field.
French: On a compté de trente à quarante Indiens couchés morts sur le terrain.
English: Furthermore, our flat wafer handling tips can be used for large die where contact on the back is possible.
French: En outre, nos embouts de manipulation de tranches plates sont adaptés aux puces de grand format s’il existe un contact au dos.
English: With respect to liability for system error, it was agreed that the draft Guide should recommend that the matter be addressed clearly in legislation without prescribing a uniform solution for all States, which might not be possible in view of the different approaches of States to the issues of liability and sovereign immunity.
French: Pour ce qui est de la responsabilité en cas défaillance du système, il a été convenu que le projet de guide devrait recommander d'aborder clairement la question dans la législation sans prescrire de solution uniforme pour tous les États, ce qui risquait d'être impossible compte tenu des différentes conceptions que ces derniers avaient des questions de responsabilité et d'immunité souveraine.
English: Mr. Premakumar has also used the name 'Prem Kumar' on certain job applications.
French: M. Premakumar a aussi recouru au nom « Prem Kumar » dans certaines demandes d'emploi.
English: Darian Edwards of Penelakut Tribe attends school at Kuper Island Elementary near Chemainus.
French: Elle est devenue un élément clé de la vision que s’est donnée leur Première nation : devenir une communauté dynamique, fière et autonome.
English: international trading company signed an MOU under which a collaborative scientific cooperation project is providing value-added to commodities suited for the Japanese market.
French: Aujourd’hui, les résultats de ce partenariat sont très concluants au vu des nombreuses possibilités de commercialisation qui découlent des investissements réalisés dans la recherche scientifique canadienne.
English: 2-{[4,5-Dihydro-3-méthyl-5-oxo-1-(3-sulfophényl)-1H-pyrazol-4-yl]azo}substituéphényl, sel de strontium COMING INTO FORCE 3.
French: 2-{[4,5-Dihydro-3-méthyl-5-oxo-1-(3-sulfophényl)-1H-pyrazol-4-yl]azo}substituéphényl, sel de strontium ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Section 6 requires that the Director and every person employed for the purposes of this Act or employed or engaged in any matter, project or program to which this Act applies shall, before entering upon his duties, take an oath as provided in that section.] (2) The Minister may, by order, authorize (a) the particulars of any information obtained in the course of administering this Act to be communicated to a statistical agency of Canada pursuant to an agreement under Section 11; and (b) the particulars of any information collected jointly with a department or corporation pursuant to an agreement under Section 12 to be communicated to the department or corporation that was party to the collecting of the information.
French: L'article 6 exige que le directeur et toute personne employée aux fins de la présente loi ou engagée relativement à un projet, un programme ou une question visé à la présente loi doivent, avant d'entrer en fonction, prêter le serment ou formuler l'affirmation solennelle prévu dans cet article.] (2) Le ministre peut, par décret, autoriser a) la communication à un organisme statistique du Canada, conformément à l'entente visée à l'article 11, des renseignements obtenus dans le cadre de l'administration de la présente loi; b) la communication au ministère ou à la corporation qui était partie à l'entente visée à l'article 12 des renseignements recueillis conjointement en application de ladite entente.
English: Program Expenditures for Out-of-Court Settlements $20.0M Operating Expenditures 28.4M Capital Expenditures 2.5M Grants and Contributions 2.1M While the Department made considerable progress during its inaugural year in terms of addressing the legacy of Indian residential schools, it did not expend all of its allocation, due principally to staffing delays.
French: • Subventions et contributions - 2,1 M$ Même si le Ministère a accompli des progrès considérables au cours de son année d'inauguration pour ce qui est d'effacer les séquelles laissées par les pensionnats indiens, il n'a pas dépensé toute son allocation, principalement en raison de retards dans la dotation. Le Ministère n'a pas utilisé des fonds comme suivant :