ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Post in Brussels reported the successful conclusion of Canadian Paylean-Free Protocol, thereby opening market for Canadian pork industry in the EU; Brussels also reported the removal of a technical barrier preventing the entry of Canadian organic products into the EU; Post in Beijing was instrumental in the modification of the protocol facilitating the entry of seed potatoes into China.
French: Par exemple, la mission de Bruxelles a rapporté la conclusion d'un protocole d'entente concernant le porc canadien exempt de Paylean, qui ouvre le marché de l'UE à l'industrie du porc du Canada; la mission de Bruxelles a aussi rapporté l'élimination d'un obstacle technique empêchant l'entrée des produits organiques canadiens au sein de l'Union européenne; la mission de Beijing a contribué à faire modifier le protocole afin de faciliter l'entrée des pommes de terre de semence en Chine.
English: The transformation needs a clear legal and constitutional framework that defines the role of the armed forces, their size, structure, strategic requirements and defence priorities.
French: La transformation nécessite un cadre juridique et constitutionnel clair, définissant le rôle de l'armée, son volume, sa structure, les exigences stratégiques et les priorités.
English: Travellers are advised to listen to media reports and follow the advice of local police and military officers.
French: On recommande aux voyageurs d’écouter les informations et de suivre les conseils des policiers et des militaires locaux.
English: Health Canada's special initiative on aging-related diseases has identified abdominal aortic aneurysms as a priority public health issue.2 This article traces national and regional trends in abdominal aortic aneurysm mortality and hospital morbidity among Canadians aged 55 and over for the 1969 to 1991 period (see Data source, methods and limitations).
French: Les anévrismes de l'aorte abdominale ne sont pas une cause importante de mortalité, car ils sont responsables d'environ 1 000 décès par année. Mais, contrairement aux taux de mortalité pour les maladies vasculaires cérébrales et cardiovasculaires, qui ont diminué au cours des dernières décennies, les taux de décès associés aux anévrismes de l'aorte abdominale sont restés relativement stables.
English: Everyone knows one another and sees each other regularly; there is little need for formal partnerships.
French: Tout le monde s'y connaît et se rencontre régulièrement; il n'y a pas vraiment lieu de former de partenariats officiels.
English: Implementation will result in a comprehensive risk-management framework that incorporates precautionary decision making, ecosystem-based management, fishing activities conducted within an enforceable regulatory framework and a conservation ethic and responsible harvesting operations.
French: La mise en oeuvre du cadre donnera lieu à une gestion des risques complète qui incorpore l’approche prudente, la gestion écosystémique, la tenue d’activités de pêche dans le cadre d’un régime de réglementation applicable et une éthique de conservation ainsi que des activités de pêche responsables.
English: To allow scientists from other disciplines to retrain as population geneticists (e.g. from fish population genetics).
French: Ces bourses visent à inciter les scientifiques ouvrant dans d'autres disciplines (p. ex., génétique des populations de poissons) à se réorienter en génétique des populations.
English: Dilutions to be used are underlined.
French: Les dilutions à employer sont soulignées.
English: The only way to recover this consent, this relationship with society, for the common agricultural policy, is to face the challenges both within and outside the CAP, the European and international challenges, with far-sightedness and without any fear of calling the present inertia into discussion.
French: Le seul moyen, pour la politique agricole commune, de retrouver ce consensus, ce rapport avec la société, est de relever les défis internes et externes de la PAC, les défis européens et internationaux, avec clairvoyance et sans crainte de mettre en question les inerties du présent.
English: A-915-91, November 10, 1992, unreported (F.C.A.). 2. See Bambrough v. Appeal Board [1976] 2 F.C. 109; Attorney General v. Blashford et al [1991] 2 F.C. 44.
French: A-915-91, le 10 novembre 1992, inédit (C.A.F.). 2. Voir Bambrough c. La Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109; Procureur général c.
English: The directive is not specific enough in relation to these particular points, does not adequately protect the consumer and fails to provide a definite legal framework.
French: C’est précisément sur ces points que nous estimons que la directive demeure vague, ne permet pas de protéger le consommateur de manière adéquate et ne crée pas un cadre juridique sûr.
English: Amendment by Giusto Catania Amendment 18 Recital A a (new) Aa. whereas sport constitutes an important instrument for implementing policies on social inclusion and for promoting intercultural dialogue, Or. it
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 17 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant le rôle particulier que joue le sport dans la société en tant qu'instrument d'inclusion sociale et d'intégration et le fait qu'il contribue de façon considérable à la transmission de valeurs sociales, culturelles et éducatives, Or. de
English: PROGRAM PERFORMANCE REPORT FOR THE 2000-2001 BIENNIUM; PROGRAM IMPLEMENTATION OVERVIEW, JANUARY 1 TO JUNE 30, 2002
French: RAPPORT SUR L’EXÉCUTION DU PROGRAMME AU COURS DE L’EXERCICE BIENNAL 2000-2001; APERÇU DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2002
English: You'll be amazed at the diversity of attractions North Carolina has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à Caroline du Nord.
English: All this related to something that I've noticed over the past decade or so, since I started going out to talk in halls around the country.
French: Tout cela avait un lien avec une chose que j'ai remarquée au cours de la dernière décennie, depuis que j'ai commencé à prononcer des conférences dans des salles à travers le pays.
English: This year’s crisis led Recep Tayyip Erdoğan, the prime minister, to complete the transformation of the AKP away from doctrinaire Islamism.
French: La crise de cette année a amené le Premier ministre, Recep Tayyip Erdogan, à parachever la transformation de l’AKP, et à le dissocier d’un islamisme doctrinaire.
English: This is the best message we can send ahead of the European elections, but also ahead of the coming into office of the next United States President, and in view of Copenhagen.
French: C'est là le meilleur message que nous puissions donner à l'approche des élections européennes, mais aussi avant la prochaine investiture du nouveau président des États-Unis d'Amérique et en vue de la conférence de Copenhague.
English: Release of ballast water (i.e. water which fills empty oil tanks) leads to contamination of water by hydrocarbons.
French: La vidange des ballasts (c’est-à-dire de l’eau dont on remplit les citernes vides) peuvent causer une contamination de l’eau par des hydrocarbures.
English: So as a result of that, they’ve had a dramatic improvement in infant mortality.
French: Par conséquent, ils ont nettement amélioré la situation sur le plan de la mortalité infantile.
English: Regulation is a form of control; [3] – "automatic control" is often used in the art as a synonym for regulation. [3] Attention is drawn to the Notes following the title of class B 23.
French: La régulation est une forme de commande; [3] – "commande automatique" est souvent utilisée dans cette technique comme synonyme de "régulation".
English: The investment is part of an $800-million project to construct a state-of-the-art, flexible assembly plant that will use the latest Toyota manufacturing and environmental systems.
French: L'investissement s'inscrit dans un projet de 800 millions de dollars pour construire une usine d'assemblage d'automobiles souple et à la fine pointe de la technologie qui utilisera les plus récents systèmes de fabrication et environnementaux.
English: Unpaid invoices and commitments to contractors and subcontractors against the reserve for field accommodation totalled approximately $140,925 as at 31 December 2007 ($140,925 in 2005).
French: Les factures non acquittées et autres engagements non réglés dus aux adjudicataires et aux sous-traitants au titre de la réserve pour les bureaux et logements hors siège s'élevaient à 140 925 dollars au 31 décembre 2007, soit le même montant qu'en 2005.
English: Tribute, The Column No 11, concrete, stainless steel and copper-covered wood, 1987-89, at the Canadian Centre for Architecture (courtesy Melvin Charney).
French: Tribute, The Colonne no 11, en béton, acier inoxydable et bois recouvert de cuivre, 1987-1989, au Centre canadien d'architecture (avec la permission de Melvin Charney).
English: For example, many primary health care services may be provided by both physicians and nurse-practitioners (Canadian Institute for Health Information 2001a: 56).
French: Par exemple, un grand nombre de services de santé primaires peuvent être dispensés par des médecins et des infirmières (Institut canadien d'information sur la santé 2001a : 56).
English: Let us all be part of the solution that begins in Bali.
French: Par conséquent, nous devons tous nous employer à trouver une solution à ce problème, en commençant ici même à Bali.
English: It is noted that Pu in spent reactor fuel is categorized as a direct-use material.
French: Il est précisé que le Pu contenu dans le combustible irradié des réacteurs est considéré comme une matière d'emploi direct.
English: Hon. Senators:
French: La permission est-elle accordee, honorables senateurs? ´ ´ Des voix :
English: Global trade and air travel have increased dramatically over the last 40 years.
French: Les échanges et les voyages aériens mondiaux ont considérablement augmenté au cours de ces 40 dernières années.
English: All that is actually needed is an ability to work with standard input/output flows.
French: En fait, il suffit seulement de travailler avec des flux standards d'entrée/sortie.
English: Amendments on the Political Parties Law and the Anti-Terror Law, the adoption of new civil and penal codes and the new Law on Associations are among the benchmarks of our legislative reforms.
French: La présence des armées grecques et turques aurait pu faire l’objet d’un règlement négocié et cette région serait devenue un foyer de coopération entre la Turquie, la Grèce et l’île de Chypre.
English: From branding to corporate meetings and from e-commerce solutions to virtual training, Vincelli Communications provides its clients with high-impact, turnkey solutions.
French: Du branding aux réunions d'affaires, en passant par les solutions de commerce électronique et la formation virtuelle, Vincelli Communications vous propose un service clés en main.
English: Persons of Monegasque nationality; Persons with a Monegasque parent; Widowers or widows of Monegasques with a Monegasque child as a dependant; Persons who are not Monegasques divorced from Monegasques with a dependent or non-dependent Monegasque child born from this union; Non-Monegasque widowers or widows of Monegasques with a dependant child who is not Monegasque born of this union; Persons born in Monaco and resident in Monaco since birth, provided that they were born after one of their parents had been resident in Monaco for at least 20 years.
French: Cette loi protège prioritairement: Les personnes de nationalité monégasque; Les personnes nées d'un auteur monégasque; Les conjoints, veufs ou veuves, de Monégasques ayant un enfant monégasque à charge; Les personnes non monégasques divorcées de Monégasques ayant, à charge ou non, un enfant monégasque né de cette union; Les conjoints non monégasques veufs ou veuves de Monégasques ayant un enfant non monégasque à charge né de cette union; Les personnes nées à Monaco qui résident à Monaco depuis leur naissance, à condition que celle-ci soit intervenue après 20 années au moins de résidence à Monaco de l'un de leurs auteurs.
English: Mr. DIACONU welcomed the positive aspects of the State party's report, including the primacy of international law over national law, the broad prohibition of discrimination and the establishment of various human rights bodies.
French: M. Diaconu se félicite des mesures positives prises par l'État partie citées dans son rapport initial, notamment la primauté du droit international sur le droit national, l'interdiction complète de la discrimination et la création de plusieurs instances chargées de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: The bridge that will connect the two countries is transboundary.
French: Le pont, qui reliera les deux pays, est un ouvrage transfrontière.
English: Unless otherwise stated, you should assume that all AMF website content is the property of the AMF, is protected by copyright law, and that without prior written permission from the AMF this content may be used, reproduced, or distributed only as described in the Terms of Use.
French: Sauf indication contraire, vous devez présumer que tout le contenu du Site Web de l’Autorité appartient à l’Autorité, qu’il est notamment protégé par les lois sur le droit d’auteur et ne peut être utilisé, reproduit ou communiqué sauf de la façon expressément prévue aux Conditions, sans le consentement préalable écrit de l’Autorité.
English: In its decision 2000/10 of 18 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to include in the provisional agenda for its next (fifty-third) session, under the agenda sub-item entitled “Freedom of movement: the right to leave any country, including one's own, and to return to one's own country, and the right to seek asylum from prosecution”, a sub-item entitled “Smuggling and trafficking in persons and the protection of their human rights”.
French: Par sa décision 2000/10 en date du 18 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa prochaine (cinquante-troisième) session, au titre du point intitulé «Liberté de circulation: le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays, et le droit de demander asile pour échapper à la persécution», un sous-point intitulé «L'introduction clandestine et la traite de personnes et la protection des droits fondamentaux de ces personnes».
English: A person currently occupying a position as the result of an appointment or a deployment to that position.
French: Personne occupant actuellement un poste à la suite d'une nomination ou d'une mutation à ce poste.
English: Taxi terminal beside the metro station, however, taxis can be ordered at reception.
French: Borne de taxi à côté de la station de métro, toutefois les taxis peuvent être commandés auprès de la réception.
English: But the time was different, and the Cold War are over, Mongolian and Tibetan Affairs Commission is also organized into the cecum, the possession of health benefits has been reduced, and even last year did not create the identity of Health on behalf of the Tibetan problem.
French: Mais le temps est différent, et la guerre froide est révolue, de Mongolie et les affaires tibétaines, la Commission est également organisée dans le caecum, la possession de la santé a été réduit, et même l'année dernière ne crée pas l'identité de la Santé, au nom du problème tibétain.
English: The survey included 341 of 600 First Nations Communities, covering all provinces and territories.
French: Les collectivités autochtones utilisaient déjà le tabac depuis des milliers d’années lorsque sont arrivés les Européens et, avec eux, le tabac fumé à des fins récréatives.
English: Progress is also reported in the area of combating tuberculosis. However, conditions at Prison No. 5 in Tbilisi – which is the largest pre-trial establishment in the country – are mostly unchanged.
French: En réponse aux recommandations du CPT visant à prévenir des mauvais traitements par la police, les autorités géorgiennes ont pris des mesures pour améliorer la formation professionnelle et intensifier le contrôle des activités de la police.
English: You need JavaScript enabled to view it , avant de les répartir éventuellement sur les départements, en lien avec les secrétaires départementaux.
French: , avant de les répartir éventuellement sur les départements, en lien avec les secrétaires départementaux.
English: The Panel also recommends that the Task Force review options for transitioning to a diamond board or a broader precious minerals board (to address problems in the gold sector as well) that would have broad stakeholder involvement.
French: Le Groupe d'experts recommande également que l'Équipe présidentielle envisage la possibilité de créer un conseil du diamant ou un conseil des minéraux précieux (pour s'attaquer aux problèmes de la filière or également), auquel participeraient les intervenants des filières concernées.
English: Bosnian workers for the Organization for Security and Co-operation in Europe sort absentee ballots cast in Bosnia’s 1996 elections at an OSCE warehouse in a Sarajevo suburb.
French: Lors de l’élection de 1996, en Bosnie, des Bosniaques travaillant pour l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe trient les bulletins des électeurs absents dans un entrepôt de l’OSCE, en banlieue de Sarajevo.
English: Also in this club, you could pick up background information almost by osmosis.
French: Aussi, dans ce cercle, les données de base se transmettent presque par osmose.
English: However, larger scale collection of seed for greenhouse activities remains a real threat as there has been some interest in seed from the Alberta populations in the last five years.
French: Toutefois, la récolte à plus grande échelle de graines à des fins de production de matériel de pépinière demeure une menace importante, d’autant que les graines des populations albertaines semblent susciter un certain intérêt depuis cinq ans.
English: -
French: Cours de qualification un cours à plein temps d'une durée totale de 22 semaines et menant à l'obtention d'un diplôme universitaire en santé et sécurité au travail, délivré par une université.
English: We also found that variation in body size was associated with Bergmann's rule, as indicated by significant multiple regression of body size of males (R2 = 0.426) and females (R2 = 0.480) on latitude and elevation.
French: Nous avons constaté également que la variation de la taille est associée à la règle de Bergmann, comme l'indiquent les régressions multiples entre la taille d'une part, la latitude et l'altitude d'autre part (R2 = 0,426 pour les mâles; R2 = 0,480 pour les femelles).
English: All meetings took place in Bucharest (see attached programme) and included the Minister of Justice, the Minister of Health, the Anti-Corruption General Prosecutor and most of the new Agencies and Authorities.
French: Toutes les réunions se sont déroulées à Bucarest (voir programme ci-joint), notamment avec le ministre de la justice, le ministre de la santé, le procureur général chargé de la lutte contre la corruption et la plupart des nouvelles agences et autorités.
English: All will help to create what I regard as a safer environment on our roads.
French: Tout cela contribuera à créer ce que je considère comme un environnement plus sûr pour nos routes.
English: TPC officials will meet contribution recipients, at a minimum, once annually to report on project progress.
French: Des représentants de PTC rencontreront les bénéficiaires du programme au moins une fois par an afin de faire le point du déroulement du projet.
English: Transfer of $1.2 million to other activities following the decision to abandon the Hydros project.
French: Un transfert de 1,2 million de dollars à d'autres activités suite à l'abandon du project Hydros.
English: The Appellate Body found that the term "like product" in Article III:2, first sentence must be "construed narrowly" in light of the existence of the second sentence of Article III:2 which covered "directly competitive or substitutable" products, and that distinguishing between "like products" and "directly competitive or substitutable" products "is a discretionary decision that must be made [by panels] in considering the various characteristics of the products in individual cases".
French: L'Organe d'appel avait considÃ©rÃ© que les termes « produits similaires » dans la premiÃ¨re phrase de l'article III : 2 devaient Ãªtre « interprÃ©tÃ©s de faÃ§on Ã©troite » compte tenu de l'existence de la deuxiÃ¨me phrase de l'article III : 2 qui portait sur les produits « directement concurrents ou directement substituables » et que, pour distinguer entre « produits similaires » et « produits directement concurrents ou directement substituables », les groupes spÃ©ciaux devaient « prendre une dÃ©cision discrÃ©tionnaire pour examiner les diverses caractÃ©ristiques des produits dans chaque cas ».
English: Identical chromatographic and electrophoretic behavior of the enzyme isolated from different sources indicates great similarity in the molecular properties of the enzyme from eucaryotic organisms.
French: Il y a donc grande similitude dans les propriétés moléculaires de cet enzyme chez les organismes eucaryotes.
English: An HIV/AIDS component targeting young people and other vulnerable groups was established.
French: Une action de lutte contre le VIH/sida visant les jeunes et autres groupes vulnérables a été lancée.
English: I do not find Mr. Hill's testimony that Mr. Ryan continued to use the term on "just about … every occasion [when] he addressed me" a credible statement.
French: L'assertion de M. Hill selon laquelle M. Ryan a continué d'utiliser le terme [TRADUCTION] « presque chaque fois qu'il m'adressait la parole » n'est pas crédible à mon avis.
English: I have read through the section called Thinking About Exporting? and feel that I am ready to export.
French: J'ai lu la section Vous envisagez d'exporter? et j'estime que je suis prêt à exporter.
English: The Committee continues to ascribe great importance to the submission of reports pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003).
French: Le Comité continue d'attacher beaucoup d'importance à la présentation des rapports prévus au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003).
English: In this connection, the Committee again reminded the Government that, under the Convention, women who fail to qualify for maternity benefits provided as a matter of right shall be entitled, throughout the period of leave provided for in article 3 of the Convention, to adequate benefits out of social assistance funds, subject to the means test required for social assistance.  The Committee noted further that by virtue of Act No.  17/95, a new section 18-A has been included in Act No.
French: À cet égard, la Commission a une fois de plus rappelé au Gouvernement qu'au sens de la Convention, les femmes qui ne peuvent prétendre de droit à des prestations de maternité recevront, pendant toute la durée du congé prévu à l'article 3 de la Convention, sous réserve des conditions relatives aux moyens d'existence prescrites par l'assistance publique, des prestations appropriées par prélèvement sur les fonds de l'assistance publique.
English: New roles emerge as others diminish or cease altogether.
French: De nouveaux rôles apparaissent tandis que d'autres deviennent moins importants ou n'ont plus leur raison d'être.
English: The Board is composed of seventeen members from diverse backgrounds, and each Board member is asked to serve in a personal capacity.
French: Le conseil est composé de 17 membres de diverses provenances, et chaque membre siège à titre personnel.
English: The Framework also outlines the information needed to measure these results.
French: Le cadre précise l'information requise pour évaluer les résultats.
English: If the report is not complete the Board makes a recommendation requesting specific additional information.
French: En revanche, lorsque le rapport n'est pas complet, il recommande que l'on demande un complément d'information à l'organisation.