ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3Program Results and Areas for Improvement Program Results It is too early in the implementation of mentoring initiatives to measure the impact of the MDP in terms of whether it is contributing to: a sustainable and self-reliant fishery; improving the quality of life for First Nations; the development of fishery co-management; and a greater understanding and acceptance of the First Nations role in the fishery.
French: 3.3 Résultats du Programme et points à améliorer Résultats du Programme Il est trop tôt dans la mise en œuvre des initiatives de mentorat pour déterminer dans quelle mesure le PDM contribue à l'établissement d'une pêche durable et autonome, à l'amélioration de la qualité de vie des Premières nations, à la mise en place d'une cogestion de la pêche ainsi qu'à une meilleure compréhension et acceptation du rôle des Premières nations dans les pêches.
English: However, various elements of the Standing Police Capacity were deployed in Chad for nine months, owing to delays in the recruitment process for personnel of the police component of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCAT), including in key managerial positions.
French: Toutefois, divers éléments de la Force de police permanente ont été déployés au Tchad pendant neuf mois en raison de retards dans le recrutement du personnel de la composante police de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), y compris pour les principales fonctions de direction.
English: • Provide opportunities for feedback and concerns during staffing process
French: • Permet d’aborder, en cas de grief, les aspects liés aux droits de la personne au sein de la procédure de règlement de griefs.
English: During its forty-third session, held in Geneva on 26 and 27 April 2005, the Board of Trustees of UNITAR considered the financial situation of the Institute, discussed resolution 59/276 at length and submitted its conclusion, contained in paragraph 24 below, to the Secretary-General.
French: À sa quarante-troisième session, tenue à Genève les 26 et 27 avril 2005, le Conseil d'administration de l'UNITAR a examiné la situation financière de l'Institut, longuement débattu de la résolution 59/276 et soumis à l'attention du Secrétaire général les conclusions dont on trouvera un résumé au paragraphe 24.
English: Second, the Institute will encourage translational research by fostering collaboration between the basic and clinical research communities of Canada.
French: Deuxièmement, l'Institut encouragera la recherche appliquée et favorisera, à cette fin, la collaboration entre les collectivités de recherche fondamentale et de recherche clinique du Canada.
English: We will be bad politicians unless we can make the system a more rational one.
French: Nous ferons de bien mauvais hommes politiques si nous ne sommes pas capables de rendre le système plus rationnel.
English: We have a directive which clearly cannot be implemented, and what has been the reaction of this Parliament?
French: Face à cette directive clairement inapplicable, quelle a été la réaction de ce Parlement?
English: Thus in 2004, close to 300 000 different users logged on to the Council's public document register, as opposed to roughly 180 000 in 2003.
French: En conséquence, près de 300 000 utilisateurs différents ont consulté le registre public des documents du Conseil en 2004, contre approximativement 180 000 en 2003.
English: The characteristic plumage (i.e., bluish back, yellow breast and black stripes forming a collar) and song of the Canada Warbler differentiate it from most other species of warblers that breed in Canada.
French: Le plumage (c.-à-d. dos bleuâtre, poitrine jaune et bandes noires formant un collier) et le chant de la Paruline du Canada permettent de la distinguer de la plupart des autres espèces de parulines nichant au Canada.
English: TRAFFIC International, Cambridge, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: TRAFFIC International, Cambridge, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Further, it stipulates that broadly based policies to promote peace and prevent, manage and resolve violent conflicts shall play a prominent role in this dialogue.
French: Ceci répondrait par ailleurs au double objectif d’éviter le chevauchement des activités de l’UE et d’identifier le principal interlocuteur pour tous les États de la Corne de l’Afrique. Un calendrier suppose que l'UE prenne clairement position sur chacun des conflits qui affectent la région.
English: Using the world's most comprehensive array of virtual environment facilities and Canada's fastest graphics computer, users can see-in 3D-environments and objects that don't exist anywhere except in a computer.
French: En utilisant la gamme la plus complète qui soit d'installations virtuelles et l'ordinateur graphique le plus rapide du Canada, les utilisateurs peuvent voir, en trois dimensions, des environnements et des objets qui n'existent nulle part ailleurs que dans un ordinateur.
English: Each effort is tailored through formal consultations with key stakeholders and partners in industry, academia, and government.
French: Chaque projet est adapté dans le cadre de consultations officielles avec les principaux intervenants et partenaires de l'industrie, des universités et du gouvernement.
English: This is a behind-the-scenes look at the history and workings of the Bar U. Wagon ride © Parks Canada
French: Un coup d'oeil à l'histoire du Ranch-Bar U. Tour de charrette © Parcs Canada
English: TORONTO (March 15, 2005) - The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), on behalf of the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, highlighted today, along with Dr. Stephanie Atkinson, Governing Council Member of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), an investment of more than $91 million to fund health research across Ontario.
French: TORONTO (15 mars 2005) - L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique), au nom de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, a souligné aujourd'hui en compagnie de Dre Stéphanie Atkinson, membre du conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), un investissement de plus de 91 millions de dollars pour la recherche en santé en Ontario.
English: - amendment of the appropriate laws concerning a woman's right to decide about her maternity,
French: - L'amendement des lois pertinentes concernant le droit des femmes à décider de leur maternité;
English: • Climate values are usually based on analysis of a minimum of 30 years of observational weather data.
French: • Les valeurs climatiques sont généralement basées sur une analyse des données météorologiques recueillies sur une période dâ€™au moins 30 ans.
English: For FIBRES , please provide:
French: Pour les FIBRES , veuillez fournir les renseignements suivants :
English: • Measurement of achievements of political economic staff and this sector's contribution to international policy objectives and program delivery is facilitated.
French: • Mesure des réalisations du personnel du secteur Politique et économique et facilitation des objectifs et de la prestation des programmes liés à la politique internationale.
English: "When Premier Harcourt decides what he's doing about the hydroelectric project, I will decide on water flows.
French: «Lorsque le premier ministre Harcourt aura pris une décision au sujet de la centrale hydroélectrique, j'en prendrai une au sujet des débits d'eau.
English: During the rising phase of the LH surge, the acute response to GnRH injection did not differ significantly from the control response, but the responses 60 and 120 min after injection were somewhat increased.
French: Durant la phase de montée de la bouffée de LH, la réponse aiguë à l'injection de GnRH n'a pas différé significativement de la réponse témoin, mais les réponses observées 60 et 120 min après l'injection avaient quelque peu augmenté.
English: For safety and insurance reasons, a parent or guardian must remain in attendance at the club during all curling sessions.
French: En raison de sécurité et d'assurance un parent ou guardien doit être présent au club durant toutes sessions.
English: • drawing up common pricing principles and establishing charges for the various modes of transport;
French: • élaborer des principes communs de tarification et d'établissement des charges pour les différents modes de transport;
English: Hence, a larger set of economic transactions can be subject to NT under investment agreements than under trade agreements.
French: De ce fait, les transactions économiques qui peuvent être soumises au traitement national sont bien plus nombreuses dans le cadre d'accords sur l'investissement que d'accords commerciaux.
English: Septic tanks are systems for treating black water based on biological treatment in a purification station.
French: La fosse septique est une installation de traitement des eaux fécales basée sur le traitement biologique en station d’épuration.
English: Here rich countries should lead by way of example.
French: A cet égard, les pays riches devraient montrer l'exemple.
English: Capt Hoskins was accustomed to the north, having been to Goose Bay a number of times.
French: Le Capt Hoskins avait l'habitude du Nord vu ses nombreux passages à Goose Bay.
English: Algeria, Argentina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), Thailand, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Zambia (41).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’), Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suisse (ex officio), Thaïlande, Ukraine, Zambie (41).
English: Iraq has been offered a rigorous and fair way forward towards meeting its disarmament obligations, while avoiding the use of force.
French: On offre ici à l'Iraq un moyen rigoureux et équitable d'aller de l'avant pour s'acquitter de ses obligations en matière de désarmement, tout en évitant le recours à la force.
English: To this end, the EU must monitor the transposition of directives on integration and the effectiveness of administrative practices that implement the relevant legislation in the day-to-day lives of immigrants.
French: À cette fin, l’Union européenne doit surveiller la transposition des directives relatives à l’intégration ainsi que l’efficacité des pratiques administratives qui transposent la législation pertinente dans la vie quotidienne des immigrants.
English: In fact, we in the 'banana' panel have observed that the very principle of preferential agreements with ACP countries, with whom may I remind you the Member States have close and specific traditional relationships, is being damaged, and may even be destroyed by the WTO.
French: En effet, comme nous avons pu le constater dans le panel "banane», le principe même d'accords privilégiés avec les pays ACP qui sont, je le rappelle, des pays avec lesquels les Etats membres ont des relations historiques spécifiques et étroites, est mis à mal, voire condamné, par l'OMC.
English: In the subsequent discussion the following points were emphasised: a question was raised with regard to the President's responsibility in the discharge procedure, Parliament's property policy, the position of political groups in the European Parliament and of European political parties vis-à-vis the Financial Regulation, Parliament's research service, a statute for assistants, the Voluntary Pension Scheme, the mopping-up procedure, Parliament's information offices, and simplification of smaller tenders.
French: Au cours du débat qui s’ensuit, les points suivants sont mis en évidence: une question est soulevée s’agissant de la responsabilité du Président dans la procédure de décharge, la politique immobilière du Parlement, la position des groupes politiques au Parlement européen et celles des partis politiques européens vis-à-vis du règlement financier, le service de recherche du Parlement, un statut pour les assistants, le régime de pension volontaire, la procédure de ramassage, les bureaux d’information du Parlement, et la simplification des offres de moindre importance.
English: displays the actual request being handled.
French: , mod_status affiche la véritable requête en cours de traitement.
English: (2) If it is found that the file contains sufficient information for clarification of the court, it shall be submitted within 10 days, together with notice of submission.
French: 5) La renonciation aux droits est sans préjudice des droits dérivés enregistrés, à condition que leurs titulaires, après avoir dûment été notifiés, remplacent le titulaire du droit principal en ce qui concerne la conservation des titres, dans la mesure nécessaire pour la sauvegarde desdits droits.
English: (12) When the requested person's guilt or the basis of the charges against the person are implausible;
French: Lorsque la culpabilité de la personne réclamée ou le fondement des charges qui pèsent contre cette personne ne sont vraisemblables;
English: Given the transnational nature of money laundering and terrorist financing, the participation of countries like Canada that depend heavily on international trade and immigration for their prosperity, is essential.
French: De par la nature transnationale du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme, il est essentiel que des pays comme le Canada, dont la prospérité est étroitement liée aux échanges commerciaux internationaux et à l'immigration, prennent part aux initiatives visant à combattre ces activités.
English: This energetic board, led by Bernard Lamarre, allocates funding to innovative programs which involve youth and/or technology in Montreal.
French: Ce comité dynamique, dirigé par Bernard Lamarre, finance des programmes novateurs impliquant la jeunesse ou la technologie à Montréal.
English: This has had a positive bearing on results achieved in juvenile justice reform and on the early stages of de-institutionalization.
French: Cette démarche a eu des incidences positives sur les réalisations dans le domaine de la réforme de la justice pour mineurs ainsi que sur les premières phases de réduction du placement des enfants en institution.
English: Although almost all CDU and CSU politicians are in principle in favour of the introduction of a stable, European single currency, there are differences of opinion primarily on the timetable and the importance of the convergence criteria.
French: Des différences d'opinion se sont cependant fait jour, qui portent sur le calendrier et l'importance des critères de convergence.
English: So far we have clearly decided to recover our natural resources, both renewable and non-renewable resources; natural resources that make it possible to resolve the social and economic problems of my country.
French: À ce jour, nous avons décidé de reconquérir nos ressources naturelles, tant renouvelables que non renouvelables; des ressources naturelles qui permettent de résoudre les problèmes sociaux et économiques de mon pays.
English: (b) Common law and equity;
French: b) La common law et l'equity;
English: Also if the actually exciting data come all from the ECM, an ABS suffices or Airbag controller first once in order to circumnavigate at least the first protocol plain.
French: Aussi si les données vraiment excitantes viennent tous de l'ECM, un ABS souffre ou le contrôleur d'Airbag d'abord une fois pour faire le tour au moins de la première plaine de protocole.
English: The Committee was informed that, following the decision of the Assembly, during the course of the negotiations on the transfer of the 5 buildings, the Italian Government had made an offer to transfer 6 additional buildings and 12 open areas to UNLB and that the parties found it efficient to conclude a single amendment to the agreement rather than two separate amendments.
French: Le Comité a été informé que, durant les négociations engagées sur le transfert des 5 bâtiments à la suite de la décision de l'Assemblée, le Gouvernement italien avait offert de transférer 6 bâtiments supplémentaires et 12 terre-pleins à la Base et que les parties avaient jugé plus efficient de conclure un seul amendement à l'accord plutôt que deux amendements distincts.
English: Li Hyong Chol, Chairman of the Delegation of the Democratic People's Republic of Korea; H.E. Mr. Jacques Louis Boisson, Chairman of the Delegation of Monaco; Ms. Eka Ebralidze , Representative of Georgia; and H.E. Mrs. Teresa Efua Asangono, Minister for Women's Integration and Social Affairs of Equatorial Guinea.
French: M. Jacques Louis Boisson, Chef de la délégation de Monaco; Mme Eka Ebralidze, représentante de la Géorgie; et S.E.  Mme Teresa Efua Asangono, Ministre de l'intégration des femmes et des affaires sociales de la Guinée équatoriale.  No. 2000/105 (I)
English:  Table 14 Separations from the Federal Public Service by Designated Group and Region of Work PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More and Seasonal Employees - April 1, 2000, to March 31, 2001
French:  Tableau 14 Répartition des cessations d'emploi à la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la région de travail Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I Du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: Women in general formed one of the groups most affected by the conflict and the growing poverty.
French: En général, les femmes forment un des groupes les plus affectés par le conflit et la pauvreté croissante.
English: By letter of 2 October 2001, the Kingdom of Denmark withdrew its intervention.
French: Par lettre du 2 octobre 2000, le royaume de Danemark s'est désisté de son intervention.
English: Secondly, the Committee has continued to organize and conduct visits to Member States, with their consent.
French: Deuxièmement, le Comité a continué d'organiser et d'effectuer des visites dans les États Membres, avec leur consentement.
English: The systematic process recommended by the Conference on Technical Cooperation among Developing Countries has not been followed in any region.
French: Le processus systématique recommandé par la Conférence sur la coopération technique entre pays en développement n'a été suivi dans aucune région.
English: Prime agricultural land is lost and previously developed urban sites fall into disuse and decay.
French: Des terres agricoles à fort rendement sont perdues et des sites urbains précédemment aménagés sont laissés à l'abandon et dépérissent.
English: It is strongly recommended that you request the above mentioned voters lists from INAC as soon as you know the date of the election.
French: Il est fortement recommandé de demander ces listes au MAINC dès que vous connaîtrez la date de l'élection.
English: Likewise, the import, export, re-export, transit and trans-shipment of category I means of delivery under the Missile Technology Control Regime (MTCR) require authorization pursuant to the Decree-Law of 18 April 1939 and the order of 2 October 1992.
French: De même, l'importation, l'exportation, la réexportation, le transit et le transbordement, sauf s'il s'effectue de bord à bord, de vecteurs appartenant à la catégorie I du MTCR sont soumis à autorisation par application du décret-loi du 18 avril 1939 et de l'arrêté du 2 octobre 1992.
English: (g) To support initiatives undertaken by women's organizations and non-governmental organizations on the elimination of violence against women and to establish and/or strengthen, at the national level, collaborative relationships with relevant non-governmental and community-based organizations, and with public and private sector institutions, aimed at the development and effective implementation of provisions and policies relating to violence against women, including in the area of support services for victims;
French: g) D'appuyer les initiatives menées par les organisations féminines et les organisations non gouvernementales en faveur de l'élimination de la violence contre les femmes et d'instaurer des liens de collaboration ou de les renforcer, au niveau national, avec les organisations communautaires et non gouvernementales intéressées, ainsi qu'avec des institutions des secteurs public et privé, en vue d'élaborer et d'appliquer efficacement des dispositions et politiques visant à remédier à la violence contre les femmes, y compris dans le domaine des services d'appui aux victimes;
English: As well, local businesses appreciate the tourism value of their stay in Halifax.
French: En outre, plusieurs dollars sont injectés dans l’économie locale grâce aux dépenses des membres d’équipage.
English: The table below provides a summary of the overarching results and the gaps and challenges that UNIFEM has identified during the first SBP.
French: Le tableau ci-après résume les principaux résultats, et les lacunes de la première stratégie et du premier plan d'exécution ainsi que les difficultés posées.
English: Apart from normal traffic accidents, there have been no fires, accidents or other severe accidents or breakdowns in tunnels on the State Road Network.
French: En dehors des accidents de la route habituels, il n'y a pas eu d'incendies, d'autres accidents graves ou de pannes dans les tunnels du réseau routier national.
English: 14.1 For one international registration 144 14.2 For each additional international registration of the same holder included in the same request
French: 14.1 Pour un enregistrement international 144 14.2 Pour chaque enregistrement international supplémentaire du même titulaire inclus dans la même demande d’inscription
English: The Commission had clearly identified the main constraints and obstacles to be overcome in the field of water, sanitation and human settlements and had addressed the progress made on cross-cutting issues.
French: La Commission a mis clairement en évidence les freins et obstacles principaux qui doivent être dépassés dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, et elle a examiné les résultats obtenus au sujet de questions interdisciplinaires.
English: The study area is shown in Figure 10-1.
French: Si l’évaluation est axée sur la zone à proximité immédiate du projet à Southern Head, le promoteur a également envisagé l’ensemble de la baie de Plaisance en ce qui a trait aux CVE des oiseaux migrateurs, de l’aquaculture et des activités de pêche commerciale.
English: Compared to their counterparts at the EU, the African regional negotiating mechanisms suffer from significant capacity deficiencies.
French: Comparés à leurs homologues de l'UE, les mécanismes de négociation régionaux africains souffrent d'une grave insuffisance de leurs capacités.
English: Purchases by the Fund will be pursuant to a competitive process and retired on behalf of Canada’s commitment to Kyoto.
French: Les achats du Fonds se feront selon un processus d’appels d’offres et seront retirés en vertu de l’engagement du Canada aux termes de Kyoto.
English: At the commemoration of the International Day of the World's Indigenous People at Headquarters in New York on 9 August 2006, a panel discussion was organized on the theme “Indigenous peoples: human rights, dignity and development with identity”, as were a cultural event and an art exhibit.
French: À l'occasion de la célébration de la Journée internationale des peuples autochtones au Siège, à New York, le 9 août 2006, un débat a été organisé sur le thème « Indigenous Peoples: human rights, dignity and development with identity » (Peuples autochtones : droits de l'homme, dignité et développement soucieux de l'identité), de concert avec une manifestation culturelle et une exposition d'œuvres d'art.