ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Original, high quality renovation work: the house is open to the exterior, but there is also a very private courtyard.
French: Cette demeure jarnacaise comprend au rez de chaussé: une entrée avec son sol original et une hauteur sous plafond de 3.7m.A gauche se situe la salle à m...
English: 1) EXECUTIVE SUMMARY The Managers Project was initiated to explore ways of supporting managers in the Federal Public Service.
French: 1) SOMMAIRE Le Projet des gestionnaires a vu le jour afin d'explorer des façons d'épauler les gestionnaires de la fonction publique fédérale.
English: A.18.28 The requirements of $20,200, at the maintenance level, provide for hiring outside specialized expertise needed on specific issues concerning the development of related energy strategies and actions to promote sustainable energy development, including the promotion of energy efficiency and conservation policies on a regional and subregional basis.
French: A.18.28 Le montant nécessaire (20 200 dollars, inchangé) permettra de faire appel à des concours extérieurs pour les services spécialisés dont la CEE a besoin sur des points précis ayant trait à l'élaboration de stratégies et politiques énergétiques connexes en vue de promouvoir le développement énergétique durable, notamment par la promotion de politiques d'efficacité énergétique et de conservation à l'échelon régional et sous-régional.
English: Don’t change GCPlugin in the last part, but replace yyy with the same value as previously.
French: Il faut modifier yyy de manière à ce qu’il corresponde au nom de fichier du plugin (sans l’extension).
English: Troll Associates, 1977, 1986. 1 videocassette (ca.
French: Troll Associates, 1977, 1986. 1 vidéocassette (ca.
English: In other words, the Council gives you the formal pledge that, if the Commission supports this fully, and if you deem this package to be acceptable, the Council will actually implement this package without any exception.
French: En d'autres termes : vous avez l'engagement formel du Conseil que, si la Commission soutient pleinement cet ensemble et que vous l'estimez acceptable, le Conseil le mettra effectivement en uvre sans la moindre exception.
English: We want unity rather than polyphony.
French: Nous voulons l’unité, et non la polyphonie.
English: Toll-free GST/HST Rate Reduction Hotline Service on July 1, 2006, Weekend  [ 2006-06-30 ] Canada Revenue Agency:
French: La ligne d'assistance sans frais sur la réduction du taux de la TPS/TVH sera accessible durant la fin de semaine du 1er juillet 2006  [ 2006-06-30 ] Agence du revenu du Canada :
English: This type of model is a very simplified version of a hydrologic model.
French: Ce type de modèle est une version très simplifiée d'un modèle hydrologique.
English: Information on the resource and energy sectors and related federal policy, including: oil and gas, electricity and related transportation infrastructures; minerals and mining; and forestry. Topics:
French: Documentation sur l'importation de biens au Canada, notamment sur le traitement préférentiel accordé à certains pays, sur certaines marchandises, sur les tarifs et les droits de douane, et sur les organismes gouvernementaux qui s'occupent de ces tarifs et droits. Sujets :
English: Israeli soldiers stand guard as a Palestinian woman ...
French: Un enfant afghan regarde passer un soldat américain ...
English: It is to be regretted that one year on we still have not made any progress.
French: Il est regrettable qu’un an plus tard, nous n’ayons accompli aucun progrès.
English: REPORT ON THE PRIVACY ACT RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Reporting period / Période visée par le 2001-04-01 to/à 2002-03-31 VII Translations / Traductions
French: REPORT ON THE PRIVACY ACT RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: It is therefore vital, if such a system is instituted, to institute it lawfully, without any violation of constitutional principles and international human rights instruments.
French: Aussi est-il crucial, quand l'on met un tel système en place, de le faire légalement, sans violer les principes constitutionnels et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Of all investments, 56 per cent had been made in green municipal infrastructure, well over the overall national target of 47 per cent.
French: Les infrastructures municipales écologiques représentaient 56 p. 100 de ces investissements, ce qui est bien supérieur à l'objectif national de 47 p.
English: Some states have for instance invoked constitutional problems, contending that accession would lead to changes in their national law.
French: Certains Etats ont ainsi invoqué des problèmes constitutionnels, en faisant valoir que l'adhésion induirait des modifications dans leur droit national.
English: The Commission and the Council must therefore explain that neither the socio-legal mechanisms nor the Stockholm Protocol will ever lead to the creation of a statute of marriage for same-sex couples.
French: La Commission et le Conseil doivent par conséquent expliquer que ni les mécanismes sociaux et juridiques ni le protocole de Stockholm ne conduiront jamais à la création d'un statut du mariage pour les couples du même sexe.
English: I do not believe Canada has a "bad reputation", or bad enough reputation to be a target of a terrorist attack.
French: If our military/security is vulnerable it might create an opening, or if we confront a terrorist group while "peace keeping".
English: This leads me to the second item in our debate.
French: Voilà qui m'amène à évoquer le second point de notre débat.
English: The contributions of the BLACK, CROWN, and ORANGE biotypes to total biomass in mixed stands were very small.
French: Les contributions des biotypes BLACK, CROWN et ORANGE à la biomasse totale des cultures mixtes étaient très faibles.
English: Western countries must avoid the Iraqi-style process which appears imminent” warned Mrs DURRIEU.
French: Les pays occidentaux doivent éviter le processus à l’irakienne qui se dessine », met en garde Mme DURRIEU.
English: In difficult times, it is especially important to have a strong system of support for laid-off workers.
French: Dans des périodes de difficultés économiques, il est particulièrement important d’avoir un solide programme de soutien pour les travailleurs mis à pied.
English: In addition, the WCPFC decision-making process (which includes making binding decisions) provides for the appointment of a conciliator or a review panel where consensus is not reached.
French: En outre, le processus de prise de décisions adopté par la Commission (qui comprend la prise de décisions à caractère contraignant) prévoit la désignation d'un conciliateur ou une commission de contrôle en l'absence de consensus.
English: The overall objective of the audit was to identify bottlenecks in the processing of pension fund payments and make recommendations for improvement.
French: L'audit de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a été coordonné par le Bureau des services de contrôle interne.
English: SSHRC staff monitor all funded projects closely.
French: Les membres du personnel du CRSH suivent de très près tous les projets subventionnés.
English: Recommendations for extension of cooperation with Rotary International for polio eradication and for the extension of the Vaccine Independence Initiative
French: Recommandations concernant la poursuite de la coopération avec Rotary International en vue de l'éradication de la poliomyélite et la reconduction de l'Initiative « Vaccins hors devises »
English: Informe visita a Kirguistán, op.
French: Informe sobre la visita a Kirguistán, op.
English: During the proposed fellowship, the candidate will work with Drs. Sidney Kennedy and Anthony Lang at the University Health Network in Toronto to investigate the neurobiological basis of psychogenic tremor utilizing treatment interventions such as antidepressants in combination with functional neuroimaging (fMRI).
French: Durant ce projet, le boursier travaillera avec les docteurs Sidney Kennedy et Anthony Lang du University Health Network de Toronto pour étudier le fondement neurobiologique des tremblements psychogènes, au moyen d'interventions thérapeutiques comme des antidépresseurs et de techniques de neuro-imagerie fonctionnelle (IRMf).
English: With the establishment of the Human Rights Council, the human rights activities of the United Nations had acquired new characteristics.
French: Avec la création du Conseil des droits de l'homme, les activités des Nations Unies dans ce domaine ont acquis un nouveau caractère.
English: In addition, the quality of infrastructure may even affect the social order and political stability if consumers express general dissatisfaction.
French: La qualité de l'infrastructure peut même avoir des répercussions sur l'ordre social et la stabilité politique lorsqu'elle suscite chez les consommateurs un mécontentement généralisé.
English: Completing the review The Board may render a decision without resuming the hearing:
French: Achèvement de l’examen La Commission peut rendre une décision sans reprendre l’audience dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes :
English: The site offers an exhaustive collection of local Canadian histories, written or presented by Canadians.
French: Ce site offre un accès à une collection exhaustive d'histoires locales canadiennes racontées par des Canadiens et des Canadiennes.
English: In this regard, the Advisory Committee recalls its observation that the goal of performance reporting should be to relate financial data to programme performance, and that additional efforts should be made by the Secretariat to consider, in the long term, combining the two sides of budget performance into a single performance report.1
French: À ce propos, le Comité consultatif rappelle ce qu'il a fait observer dans un rapport précédent, à savoir que l'objectif de ces rapports devrait être de mettre en parallèle les données financières et l'exécution des programmes, et que le Secrétariat devrait réfléchir davantage à la possibilité de réunir un jour ou l'autre les deux volets de la question dans un seul et unique rapport.
English: The challenge does not stop there.
French: Le défi ne s'arrête pas là.
English: The main national mechanisms serving that purpose are outlined in the paragraphs below.
French: Comité des libertés publiques et des droits de l'homme de la Chambre des représentants
English: Agreements with other Jurisdictions 1.
French: Accords avec d'autres juridictions 1.
English: Respect for the fundamental principles of democratic societies requires that the ECB is held accountable to the citizens and their democratically elected representatives, in order to balance the substantial degree of independence that it has been granted.
French: En vertu des principes fondamentaux des sociétés démocratiques, la BCE a une obligation de rendre compte aux citoyens et à leurs représentants démocratiquement élus, en contrepartie de la grande indépendance qui lui est conférée.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is an autonomous body within the United Nations with the purpose of enhancing the effectiveness of the United Nations through appropriate training and research.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) est un organe autonome au sein de l'Organisation des Nations Unies dont l'objectif est de renforcer l'efficacité de l'Organisation au moyen d'activités de formation et de recherche appropriées.
English: Do not deduct income tax from a lump-sum payment if a recipient’s total earnings received or receivable during the calendar year, including the lump-sum payment, are less than the "claim amount" on their Form TD1, Personal Tax Credits Return.
French: Si vous versez une allocation de retraite à un résident du Canada, vous devez retenir l’impôt sur toute partie que vous lui payez directement, selon les taux de retenue d’impôt pour les paiements forfaitaires.
English: We want the means to be created in the European Union and for the European Union to strengthen and secure the protection of the Community's financial interests before enlargement takes place.
French: Nous voulons que l'Union européenne ait les moyens de renforcer et de garantir la protection des intérêts financiers communautaires avant que l'élargissement ait lieu.
English: In our February 2002 report, this Committee asked the Government of Canada to proceed with operationalizing the Memorandum of Understanding on Emerging Species Development it signed with Nunavut in August 2000.
French: Dans son rapport de février 2002, le Comité demandait au gouvernement du Canada de procéder à la mise en œuvre du Protocole d’entente sur le développement des pêches émergentes qu’il a signé avec le Nunavut en août 2000.
English: • Canadian Federal Pilots Association
French: • Association des chefs d'équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral
English: Only technologies that lead to real-world CO2 reductions beyond any doubt should be considered as eco-innovations, their impact having to be certified by a competent technical service such as those used in EU type approval.
French: Seules les technologies permettant des réductions concrètes et incontestables des émissions de CO2 devraient être considérées comme des éco-innovations, leur incidence ayant été certifiée par un service technique compétent tel que ceux utilisés dans la législation communautaire en matière de réception.
English: • New compensation package in place
French: • Nouveau régime de rémunération en place
English: In addition to effective political review of development assistance, public perception is an important factor that must be taken into consideration, in particular, in the context of scaling up aid that relies not only on a compact within the donor community, but also between donor governments and their public.
French: Au-delà d'un examen politique efficace de l'aide au développement, la façon dont le public perçoit cette aide est un facteur important à prendre en compte, notamment dans le contexte d'un accroissement de l'aide fondé non seulement sur un pacte avec la communauté des donateurs, mais aussi entre les gouvernements des pays donateurs et leur population.
English: Such subgroups could comprise members of the London Group, as well as academia and other experts (scientists, economists etc.).
French: Ces sous-groupes pourraient comprendre des membres du Groupe de Londres, et aussi des universitaires et d'autres experts (scientifiques, économistes…).
English: Spanish 6 Eurochannel
French: espagnol 6 Eurochannel
English: WFP also participates in the meetings of subregional organizations such as IGAD on humanitarian aspects of conflict resolution in the Horn of Africa, with SADC on improving early warning systems, and with the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel on drought mitigation measures.
French: Le PAM participe aussi aux réunions d'organisations sous-régionales comme l'Autorité intergouvernementale pour le développement sur les aspects humanitaires du règlement des conflits dans la corne de l'Afrique, à celles de la CDAA sur l'amélioration des systèmes d'alerte rapide et celles du Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel sur les mesures d'atténuation des effets de la sécheresse.
English: The department also submitted that the same reasoning goes for the answer "no version conflicts".
French: Le ministère fait également valoir que le même raisonnement s'applique à la réponse « pas de conflit de versions ».
English: Nevertheless, in addition to the use of appropriate techniques, efforts to combat desertification should be accompanied by integrated measures that encourage economic and social change and should be an integral part of the development process.
French: Outre qu'elle devrait recourir à des techniques adaptées, la lutte contre la désertification devrait être renforcée par des mesures intégrées encourageant le changement économique et social et devrait faire partie intégrante du processus de développement.
English: Mr. Dauth (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that the steps that had been taken to date to reform peacekeeping operations had been historic ones.
French: M. Dauth (Australie), parlant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit que les mesures adoptées pour réformer les opérations de maintien de la paix ont une importance historique.
English: Mr President, it is, of course, not up to the Council to comment on the statements made by Mr Berlusconi.
French: Monsieur le Président, il n'appartient évidemment pas au Conseil de s'exprimer sur les déclarations faites par M. Berlusconi.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Russian Federation, the United States and Canada, as well as by the observer for Finland (on behalf of the European Union).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, des États-Unis et du Canada, ainsi que par l'observateur de la Finlande (au nom de l'Union européenne).
English: While relatively few payment plans had been submitted and implementation had been uneven, the Committee on Contributions had reaffirmed its earlier conclusion that they were a useful tool for reducing Member States' unpaid assessments and a way for them to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations.
French: Bien que peu d'échéanciers aient été présentés et qu'ils n'aient pas été rigoureusement appliqués, le Comité des contributions avait conclu comme auparavant que les échéanciers étaient un outil utile qui permettait aux États Membres de résorber leurs arriérés de contributions et d'apporter la preuve qu'ils étaient déterminés à s'acquitter de leurs obligations financières vis-à-vis de l'Organisation.
English: The investigation results concluded that all incidents involving the use of force during the Conference period were justified and the degree of the force used by the Police was appropriate.
French: Les résultats de l'enquête ont amené à conclure que tous les recours à la force pendant cette période étaient absolument justifiés et que le degré d'usage de la force par la police était adéquat.
English: That's the only gripe I have with the military, that they sold it to these guys.
French: C'est le seul grief que je fais à l'armée, d'avoir vendu cela à ces types.
English: The issuer pays the supplier on behalf of the customer and the latter repays the issuer in full, on a monthly basis, upon receipt of the statement.
French: Ce dernier paie le fournisseur pour le compte du client et le client rembourse l'émetteur en totalité, sur une base mensuelle, à la réception de son relevé de compte.
English: During the sessions of the Working Groups and the Permanent Forum, the secretariat should continue to organize information meetings on the Fund for indigenous representatives.
French: Au cours des prochaines sessions des groupes de travail et de l'Instance permanente, le secrétariat devrait organiser à nouveau des réunions d'information sur le Fonds à l'intention des représentants autochtones.
English: Such attacks bear considerable consequences for children.
French: Ces attaques ont des conséquences désastreuses pour les enfants.
English: "Action plan(s)" refers to one or more provincial plans describing the strategic priorities, expected outcomes, performance indicators, measures to be implemented, expected investment and student participation in minority language education and second-language instruction programs related to the furthering of the objectives set out in the Protocol.
French: « Plan d'action » ou « plans d'action » s'applique à un ou plusieurs plans provinciaux décrivant les priorités stratégiques, les résultats prévus, les indicateurs de rendement, les mesures qui seront mises en œuvre, les dépenses prévues, et la participation aux programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde par rapport à l'atteinte des objectifs du Protocole.
English: Mean retention times decreased more rapidly with increased water content for sunflower seeds than for rat chow, suggesting that food type also may be important.
French: La durée moyenne de rétention diminuait plus rapidement en fonction de l'augmentation de la consommation d'eau lorsqu'il s'agissait de régimes de graines de tournesol que lorsqu'il s'agissait de moulée à rat, ce qui semble indiquer que le type de nourriture a sans doute aussi son importance.
English: What are the probabilities of such events occurring in the future?
French: Certains aspects de ces questions ont été abordés dans le numéro spécial du Â« Sommaire du changement climatique Â» intitulé Phénomènes météorologiques extrêmes et changement climatique, et publié en 1998 par Environnement Canada.
English: The purpose of this letter is to inform you of the Commission's intention to take action on your complaint regarding paragraphs (b) and (c).
French: Par la présente lettre, nous souhaitons vous informer de l'intention de la Commission de donner suite à votre plainte en ce qui concerne les points b) et c).
English: Preparing for and Responding to Workplace Trauma: A Manager's Handbook Previous Table of Contents Next
French: Se préparer et intervenir face à un incident traumatique au travail: un livret pour gestionnaires (suite) Page précédente Table des matières Page suivante
English: The Delegation of Cambodia pointed out that travel costs for its Delegation would be lower in case the Diplomatic Conference would be held in Singapore.
French: La délégation du Cambodge a souligné que, en ce qui la concerne, les frais de voyage seront moins élevés si la conférence diplomatique se tient à Singapour.
English: Each of the auditors should have full access to the records and full co-operation from the management of the corporation without becoming an unreasonable burden on management’s ongoing work. The audit committee should anticipate that the external auditor and the special examiner would satisfy the basic conditions for reliance.
French: Il s’agit notamment d’établir un lien hiérarchique avec un cadre supérieur de l’extérieur des secteurs des finances et de la comptabilité ou un lien direct avec le premier dirigeant, d’affecter des ressources suffisantes dans un budget distinct, d’assigner du personnel professionnel qualifié à cette fonction et de limiter au minimum les restrictions sur la portée de son travail.
English: Advocate General L. A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 14 November 2002.
French: · En ce qui concerne la deuxième question: la notion d''intérêt général‘ utilisée dans l'intitulé de l'article 13, A, n'a pas de signification autonome.»
English: Pairing partner switch was significant.
French: Les changements de partenaires d’appariement étaient significatifs.
English: Sections 8 and 9 – Ministerial approval Section 8 provides that after approval of the conversion proposal by eligible policyholders – by at least two-thirds of the votes cast in person or by proxy – the company must apply to the Minister of Finance for approval of the conversion and the issuance of letters patent of conversion stating the date the conversion becomes effective.
French: Articles 8 et 9 – Approbation du ministre L’article 8 prévoit qu’après l’approbation de la proposition de transformation par les souscripteurs admissibles – votant en sa faveur par au moins deux tiers des votes exprimés en personne ou par procuration – la société devra demander au ministre des Finances d’approuver la transformation et de délivrer les lettres patentes de transformation indiquant la date de prise d’effet de la transformation.
English: Where possible, programs are being re-designed to allow for open-entry participation.
French: Lorsque cela est possible, les programmes sont reconçus pour mettre en place un processus d’admission à la demande.
English: Arbetsliv, storstad och makt. Stockholm:
French: Sur les 75 CV «étrangers», seules 33 personnes l’ont été.