ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $24,000 Programming Montréal Grands Ballets Canadiens $100,000 Programming Montréal Groupe de recherches interdisciplinaires pour la formation et l'expression sonore $40,000 Programming Montréal Independent Film and Video Alliance $12,500 Programming Montréal Innovations en concert $15,000 Programming Montréal Jeunesses musicales du Canada $25,000 Programming Montréal L'Off Festival de Jazz $10,000 Programming Montréal Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse $80,000 Programming Montréal National / Mondial d'Impro $35,000 Programming Montréal Oboro Goboro inc.
French: 24 000 $ Programmation Montréal Grands Ballets Canadiens 100 000 $ Programmation Montréal Groupe de recherches interdisciplinaires pour la formation et l'expression sonore 40 000 $ Programmation Montréal Independent Film and Video Alliance 12 500 $ Programmation Montréal Innovations en concert 15 000 $ Programmation Montréal Jeunesses musicales du Canada 25 000 $ Programmation Montréal L'Off Festival de Jazz 10 000 $ Programmation Montréal Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse 80 000 $ Programmation Montréal National / Mondial d'Impro 35 000 $ Programmation Montréal Oboro Goboro inc.
English: However, if the child gives trouble or starts crying, it is easily handed over to its mother or older sister. When a female family member plays with a little child it can also be just for fun but more often it serves the purpose of pacifying, distracting, occupying or entertaining the baby or toddler.
French: Comme la fabrication des jouets et les activités ludiques sont vus comme faisant partie intégrante de l'enfance, comme cet enfance n'est pas définie comme une entité socio-culturelle distincte et car il existe une séparation nette entre le statut 'enfant' et le statut 'adulte', ces activités enfantines ne doivent pas seulement être délaissées en devenant adulte mais en plus les adultes ne doivent pas participer aux activités ludiques des enfants.
English: He was subjected to “falanga”, which caused his feet to bleed heavily.
French: Il a été soumis à la «falanga» (coups assénés sur la plante des pieds), jusqu'à avoir les pieds en sang.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Single Ingredient Monographs:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographies à ingrédient unique :
English: Construction of the new Montreal Children’s Hospital has already begun on the Glen Campus.
French: La construction du nouvel Hôpital de Montréal pour enfants a déjà commencé sur le site du Campus Glen.
English: (47) Young people with a less favourable socio-economic background and more disadvantaged participants also achieve success in the LdV programme, but are underrepresented.
French: (49) La reconnaissance des attestations de stage par des employeurs (potentiels) nécessite une amélioration.
English: It represented a radical departure from the way the salmon fishery has traditionally been managed on the West Coast.
French: Elle représentait une déviation radicale dans la gestion traditionnelle de la pêche du saumon sur la côte Ouest.
English: These amendments draw the amendments adopted by the Economic and Monetary Commission together in a coherent manner which does justice to the special position of the banking sector.
French: Ces amendements intègrent les amendements approuvés par la commission économique et monétaire dans un ensemble cohérent qui prend en considération la position particulière du secteur bancaire.
English: Refer to the Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices serviced by the Regional Pay System, Section 2-3-8.2 for further details.
French: Pour plus de détails, voir la section 2-3-8.2 du guide de procédures des pensions de retraite pour bureaux du personnel désservis par le Système régional de paye.
English: Topics Summary policies Search by topic with references to other technical material.
French: Sujets Sommaires de la politique Recherche par sujet et renvois vers d'autres documents techniques.
English: Amongst the above-mentioned elements for a good storage system, appropriate isolation and appropriate cooling system are indispensable requirements.
French: L’élément indispensable parmi ces derniers c’est la réalisation d’une bonne isolation et d’un bon système de refroidissement.
English: Article 12.1 (a) of the Convention requires that each Party shall communicate to the COP, through the secretariat, inter alia, a national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
French: L'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention dispose que chaque Partie doit communiquer à la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du secrétariat, entre autres, un inventaire national des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: Things will be much easier now for consumers: labels will have to indicate the real capacity of the batteries and accumulators they buy.
French: A partir de 2009, la capacité réelle devra être inscrite sur toutes les batteries et accumulateurs portables".
English: • Telephone switchboard Determine the need for the centralization of incoming calls and use of the computer network for telephony.
French: • Central téléphonique Déterminer le besoin de prise en charge centralisée des appels téléphoniques et l’utilisation du réseau informatique pour la téléphonie.
English: A name which sounds like a pun, an original and varied repertory composed of greatest successes, a great contact with the public, a team of professionals of the music and spectacle, a technical logistics of wiring for sound and professional lightings : that's the Cotton Teege coverband !
French: Un nom qui sonne comme un jeu de mots, un répertoire original et varié des plus grands succès, une ambiance toujours phénoménale, une équipe de professionnels de la musique et du spectacle, une logistique technique de sonorisation et d'éclairage professionnels : le décor est planté !
English: Canada's flour milling industry comprises mills which produce flour and other products for use in baked goods, biscuits, crackers, pasta and a wide range of food products.
French: L'industrie canadienne de mouture du blé, la meunerie, produit dans des moulins la farine et les autres produits nécessaires à la fabrication de pains, de biscuits, de craquelins, de pâtes et d'une vaste gamme de produits alimentaires.
English: Contested Results What to do if a candidate contests the results?
French: Contestation des résultats Que faire si un candidat conteste les résultats?
English: e Difference from contribution rate of 21.75 per cent.
French: e Écart avec le taux de cotisation de 21,75 %.
English: A copy of the Dispute Tribunal's judgements shall be communicated to each party in the case.
French: Il est remis une expédition de jugement à chacune des parties.
English: Reforming Canadian Health Care, Toronto:
French: Reforming Canadian Health Care.
English: CATSA Celebrates Three Years of Securing the Air Transport Environment CATSA’s President and CEO Jacques Duchesneau believes our young organization has made major strides in air transport security since its establishment in April 2002.
French: L’ACSTA célèbre trois années de sûreté du transport aérien Le président et chef de la direction de l’ACSTA Jacques Duchesneau croit que la jeune organisation a fait des pas de géant dans le domaine de la sûreté du transport aérien depuis sa création en avril 2002.
English: Nous sommes heureux de vous annoncer que Unicorn Adventures Ltd est désormais partenaire officiel de BMW Motorrad France!
French: Or by the fashion accessory that suits the motorcycle jacket or even the motorcycle itself? Or by the promotional helmet with the logo and/or the slogan of any brand?
English: [29] In addition, in respect of the contravention of the ATR, the Agency, pursuant to section 26 of the CTA, hereby directs LACSA to, within thirty (30) days from the date of this Decision, file a revision to the Tariff with the Agency, which clearly states LACSA's policy in respect of compensation for denial of boarding as a result of overbooking for travel to and from Canada.
French: [29] De plus, en ce qui concerne la contravention au RTA, l'Office, en vertu de l'article 26 de la LTC, enjoint par les présentes à LACSA de déposer, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, une modification du tarif aux dossiers de l'Office énonçant clairement la politique de LACSA sur le versement d'une compensation pour refus d'embarquement en raison d'une surréservation lors des voyages à destination et en provenance du Canada.
English: (2) The Parties, where each Party so agrees, will enter into a project-specific agreement respecting the establishment of a joint review and the manner in which an assessment of the environmental effects of the project is to be conducted.
French: (2) Si les parties s'entendent sur ce point, elles concluront un accord concernant l'établissement d'une commission d'examen conjoint pour le projet et la façon de mener l'évaluation des effets environnementaux du projet.
English: (Both Cicero and Julius Caesar had already gone to Greece prior to 50 B.C. to study rhetoric there.)
French: (Cicéron et Jules César sont tous les deux allés en Grèce avant 50 av. J.-C. pour étudier la rhétorique.)
English: Of the 228 influenza A(H3N2) viruses characterized this season, 103 (45%) were most closely related to the recent reference strain, A/California/7/2004 and 125 (55%) were A/Fujian/411/2002-like.
French: Parmi les 228 isolats du virus influenza A(H3N2) antigéniquement caractérisés cette saison, 103 (45%) étaient plus proches de la nouvelle souche de référence A/California/7/2004 et 125 (55%) étaient apparentés au A/Fujian/411/2002.
English: Use of resources for traditional purposes
French: Utilisation des ressources à des fins traditionnelles
English:  123. Sub-paragraph (c) currently reads:  (c) ensure access by persons with disabilities, and their families, living in situations of poverty to assistance from the State to cover disability-related expenses (including adequate training, counselling, financial assistance and respite care), which should not become a disincentive to develop themselves;  Sub-paragraph (d)  124. There was general support to replace "governmental" with "public". It was also agreed that the rest of this sub-paragraph, from "including", would be deleted.
French: Cette opinion, toutefois, n’était pas partagée par tous et il a été proposé notamment de parler « en particulier » d’incapacités « graves et multiples » .  122. Dans l’ensemble, les membres du Comité étaient favorables au maintien de la référence à la « famille », cette notion étant particulièrement pertinente dans le contexte de ce projet d’article .  123. L’alinéa c) se lit à présent comme suit :  « c) Assurer l’accès des handicapés et de leur famille vivant dans la pauvreté à l’aide de l’État destinée à financer les dépenses liées au handicap (notamment la formation, les conseils, l’aide financière et l’hébergement temporaire qu’il exige), qui ne sauraient devenir un frein à leur épanouissement personnel; »  Alinéa d)  124. De l’avis général, il fallait remplacer « gouvernementaux » par « publics ».
English: 98/01 on the procedures to be followed with suspicious mail and how it should be handled and reported, together with information sessions, beginning 22 October, 6 p.m. (18 October 2001);
French: Diffusion par la police fédérale argentine de la circulaire No 98/01 sur les procédures à suivre en présence de lettres ou de colis suspects (règles de manutention et de notification à la police), et organisation de sessions d'information à partir du 22 octobre à 18 heures (18 octobre 2001).
English: (h) Quicker human resource mobilization for major emergencies through the `Corporate Trigger'.
French: h) Les ressources aux fins des grandes situations d'urgence sont mobilisées plus rapidement grâce au système d'alarme à l'intention des institutions.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Information Sources Offline Sources Overview Information Sources
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Sources d'information Sources hors ligne Survol Sources d'information
English: P ROVINCE Alberta British Columbia New Brunswick Nova Scotia Newfoundland Ontario Quebec Saskatchewan Manitoba Northwest Territories Yukon PEI Province not stated Total * Less than 1/2 of 1%.
French: P ROVINCE Alberta Colombie-Britannique Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Ontario Québec Saskatchewan Manitoba Territoires du Nord-Ouest Yukon Î.-P.-É. Province non mentionnée Total *
English: For information about the Transport Canada import requirements for vehicles manufactured for the United States market and for information about the RIV Program, clients should contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur les conditions d'importation de Transports Canada s'appliquant aux véhicules fabriqués pour le marché des États-Unis ou sur le Programme du RVI, les clients doivent communiquer avec la personne-ressource suivante :
English: This is the essence of the resolution submitted for your examination. I call upon you to adopt it in order to ensure that an international model is not introduced which provides fewer guarantees in this sensitive issue and which other States might insist is enforced, but, above all, in order to give the European Parliament the opportunity to demonstrate that it is an assiduous defender of citizens' rights, rights secured by Community law.
French: Tel est le sens de la résolution soumise à votre examen et que je vous demande d'approuver afin qu'on n'introduise pas dans ce domaine délicat un modèle international offrant moins de garanties et que d'autres pays pourraient être tentés d'appliquer, mais surtout afin que le Parlement européen prouve qu'il défend les droits des citoyens, droits qui leur sont assurés par la législation communautaire.
English: The accord limits the Government's debt, in return for assurances that it will finance the peace agreements.
French: Cet accord limite la dette de l'État, ce qui exige que le financement de tous les engagements de paix soit assuré.
English: Those phenomena predominated in the lowest paid and least protected occupational categories.
French: Ces phénomènes dominent dans les catégories professionnelles les moins rémunérées et les moins protégées.
English: 53 du­plex houses have a loggia and a terrace and are situated in the middle of a pine forest.
French: Les 53 maisons en duplex ouvrent sur une loggia ou une terrasse et sont nichées en plein cœur de la pinède.
English: Harvesting at the early vine ripe stage makes tomatoes much more susceptible to damage from shipping but provides a considerable improvement in taste and texture.
French: Bien que la cueillette faite au début du mûrissement sur pied rende les tomates plus fragiles à l'expédition, cette façon de faire se traduit par une amélioration considérable de la saveur et de la texture.
English: However, the recent adoption of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is a major step forward to achieving our objective, which needs to be pursued vigorously.
French: Toutefois, l'adoption récente d'un Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects constitue un pas en avant considérable pour parvenir à notre objectif, lequel doit être vigoureusement poursuivi.
English: The modifications aim at the prohibition of discrimination and the principle of equal treatment with respect to employment.
French: Cette modification a pour objet d'interdire la discrimination et de poser le principe d'égalité de traitement dans l'emploi.
English: Canadian HIV/AIDS Strategy In May 1998, the Minister of Health launched a new approach to address the HIV/AIDS epidemic in Canada, and committed ongoing annual funding $42.2 million to the initiative.
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida En mai 1998, le ministre de la Santé a lancé une nouvelle approche pour lutter contre le problème du VIH/sida au Canada et s'est engagé à en assurer le financement à raison de 42,2 millions de dollars par année.
English: In the period from 16 to 23 October 2000, these aircraft carried out 346 sorties, 176 of them from Saudi Arabia, 94 from Kuwait and 76 from Turkey, as shown hereunder.
French: Je voudrais vous informer que les avions de combat américains et britanniques, partant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont poursuivi leurs violations de l'espace aérien de la République d'Iraq, effectuant au cours de la période allant du 16 au 23 octobre 2000 346 sorties, dont 176 en provenance d'Arabie saoudite, 94 en provenance du Koweït et 76 en provenance de Turquie.  Vous trouverez ci-après le détail de ces faits :
English: CESCR also called on Madagascar to amend the Law on Export Processing Zones, in order to apply the Labour Code on persons working in these areas.
French: Il a aussi engagé Madagascar à modifier la loi sur les zones franches d'exportation en vue d'appliquer le Code du travail aux personnes travaillant dans ces zones.
English: It gives both industry groups and the Corporation the opportunity to share business practices and procedures.
French: Cette approche offre, tant aux groupes de humaines prévoient ce qui suit : l’industrie qu’à la Société, l’occasion de partager leurs o un environnement de travail sain et pratiques et leurs procédures professionnelles.
English: (i) the right of an applicant under Article 4G(1) or (2) of the Paris Convention to preserve, as the date of a divisional application referred to in that Article, the date of the initial application referred to in that Article and the benefit of the right of priority, if any; (ii) the freedom of a Contracting Party to apply any requirements necessary to accord the benefit of the filing date of an earlier application to an application of any type prescribed in the Regulations.
French: i) le droit reconnu à un déposant en vertu de l’article 4G.1) ou 2) de la Convention de Paris de conserver, comme date d’une demande divisionnaire visée dans ledit article, la date de la demande initiale visée dans ce même article et, s’il y a lieu, le bénéfice du droit de priorité; ii) la faculté reconnue à toute Partie contractante d’appliquer toute condition nécessaire pour accorder le bénéfice de la date de dépôt de la demande antérieure à tout type de demande prescrit dans le règlement d’exécution.
English: If it is necessary to trench across open ditches, the trench should be deepened and the change in trench depth should be gradual (a slope of about 1:10).
French: S'il faut creuser pour traverser des fossÃ©s, la profondeur de la tranchÃ©e doit changer graduellement (pente d'environ 1:10).
English: 2) Modalities for third-party involvement As a result, the modalities for third-party involvement in ESDP operations fall short of Russian demands.
French: Et, même en fournissant ces forces, la tierce partie ne sera pas nécessairement impliquée dans l’élaboration du concept d’opération.
English: These thoughts on the poet are reflected in the collective work titled "Le Verbe et Histoire.
French: Ces motifs sont présents dans le livre publié à Paris (2001), un ouvrage collectif intitulé "Le Verbe et Histoire.
English: Preliminary analysis indicates strong client satisfaction with organized trade fairs and missions.
French: Canada ou encore ils ne connaissent pas toujours les pratiques et les mécanismes en matière d’exportation.
English: Without forgetting to the Picasso Museum, pride of the city.
French: Tout au long de vos découvertes vous croiserez des églises non sans intérêt telles celles de San Juan, de Santiago, de Santo Domingo, des Santos Martires; ainsi que le couvent de San Augustin et le Palais épiscopal. Vous pourrez admirer également les bâtiments civils tels le Palacio de los Condes de Buenavista et la Casa del Consulado.
English: Special arrangements for group tours can be made; please specify when making reservations.
French: Des dispositions peuvent être prises pour accueillir les groupes, en précisant les besoins au moment des réservations.
English: Do I need to have my receipts stamped?
French: Ai-je besoin de faire estampiller mes reçus?
English: Annual average GHG emissions per vehicle kilometre.
French: indiqué dans l’ISCF sera « restauration terminée » ou « évalué, aucune mesure nécessaire » en juin 2009.
English: Several comments indicated that examples of novel foods should be included in the guidelines to clarify the novel food definition.
French: Ici encore, quelques-uns suggèrent d'ajouter des exemples afin de préciser la définition d'un aliment nouveau.
English: Several Israeli helicopters also flew along the Lebanese border between Ra's al-Naqurah and the occupied Shab`a farmlands over occupied Palestinian territory.
French: En outre, des hélicoptères israéliens ont survolé les territoires palestiniens occupés le long de la frontière libanaise entre Ras al-Naqoura et les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: The tournament was made possible by more than 400 golfers, 100 sponsors, and 60 volunteers.
French: La Dre Banwell espère identifier les éléments déclencheurs de la sclérose en plaques en étudiant la maladie chez l’enfant.
English: In the absence of that evidence, the only reasonable result is that the Commission failed to discharge the burden of proof upon it.
French: En l’absence de ces preuves, la seule conclusion raisonnable à laquelle on peut arriver est que la Commission ne s’est pas acquittée de l’obligation qui lui incombe de faire la preuve.
English: HALAL CERTIFICATION UNIT SEVEN MORE ADDED KERVAN GİMDES to ...
French: CERTIFICATION HALAL Unit Seven ACCRUES Kervan GİMDES à ...
English: Its wide jurisdiction covers crimes in the Sudanese Penal Code, any charges concerning investigations into the violations cited in the report of the National Commission of Inquiry, and any charges pursuant to any other law, as determined by the Chief Justice.
French: Il était doté d'une large compétence portant sur les infractions pénales prévues dans le Code pénal soudanais, toutes les accusations relatives aux enquêtes sur les violations citées dans le rapport de la Commission nationale d'enquête et toutes les accusations portées en vertu de toute autre loi, selon la décision du Président de la Cour suprême.
English: The Part II programs will respond to the challenges of rapid changes in technology, trade and economic life.
French: Les programmes de la deuxième partie visent à répondre aux défis liés à l'évolution rapide de la technique, du commerce et de la vie économique.
English: The resource levels of this business line fluctuate from one year to the next depending on its composition.
French: Les niveaux de ressources prévus pour ce secteur varient d’une année à l’autre, selon les activités.
English: and survivor’s pension as the case may be.
French: En outre, l’employeur responsable est tenu d’indemniser les victimes pour le préjudice subi sur le plan sanitaire et de prendre en charge les surcoûts résultant de l’accident ou de la maladie.
English: If such an opportunity exists in a procurement, government may decide to establish a preference for firms which can contribute to regional or Aboriginal development.
French: Si un achat offre une telle possibilité, le gouvernement peut décider de formuler une préférence pour les entreprises qui pourront contribuer à l’essor régional ou autochtone.