ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) said that, in paragraph 4 of the draft resolution just adopted, the Secretary-General was requested to address specific proposals and options on how best to address the issue of the Institute's maintenance and rental costs, drawing on the provisions made for other organizations associated with the United Nations, including the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
French: M. Sach (Directeur de la Division de planification des programmes et du budget) dit qu'au paragraphe 4 du projet de résolution qui vient d'être adopté, le Secrétaire général est prié de présenter des propositions et solutions précises sur les moyens les plus efficaces de régler la question des loyers et charges de l'Institut en s'inspirant des avantages offerts à d'autres organismes associés à l'ONU, y compris l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement.
English: One view of globalization is that Western materialism is spreading and homogenizing the world, but you reject that idea.
French: D'aucuns prétendent que la mondialisation a pour effet de généraliser le matérialisme occidental et de rendre la planète homogène, mais vous récusez ce point de vue.
English: The primary reasons for not following this advice include that it wasn't seen as practical, it was too expensive or it was not seen as being helpful.
French: La principale raison expliquant pourquoi ils n'ont pas suivi l'avis reçu comprend le fait qu'il n'était pas pratique à suivre, trop cher ou perçu comme n'aidant pas.
English: The ASC was established on 23 June 2000, in Kingston.
French: Le CSAT a été mis sur pied le 23 juin 2000, à Kingston.
English: On the balance sheet, accrued interest is included in the account ‘Prepayments and accrued income’ under assets.
French: A.8.3. Opérations de prise en pension (« Reverse repo ») et de mise en pension (« Repo ») Par opération de prise (mise) en pension, on entend une opération par laquelle la Banque prête (emprunte) des liquidités à un établissement de crédit qui fournit (reçoit) une sûreté réelle sous forme de titres.
English: As far as I am concerned, I followed one of the reports as shadow rapporteur which make up a package – the report by Mr Poignant as regards the transfer of ships, not just cargo ships but also passenger ships between the various national naval registers – and I must stress the qualityand the usefulness of both this Commission proposal and Parliament’s reaction as set out in the Poigant report, which we fully support and we agree with the suggestions and guidelines that have, moreover, been confirmed this evening, on the possible acceptance of suggestions from both the Council and, on a point that I consider to be very important, the Commission.
French: En ce qui me concerne, j’ai suivi en tant que rapporteur fictif un des rapports composant ce paquet - le rapport de M. Poignant sur le changement de registre des navires de charge et navires à passagers à l’intérieur de la Communauté - et ne puis que souligner la qualité et l’utilité tant de la proposition de la Commission que de la réaction du Parlement présentée dans le rapport, que nous soutenons intégralement, et nous sommes d’accord avec les suggestions et orientations, qui ont par ailleurs été confirmées ce soir, sur l’inclusion possible des propositions formulées aussi bien par le Conseil que, pour un aspect que je considère très important, par la Commission.
English: Draft decision V Construction of additional conference facilities at Bangkok and Addis Ababa
French: Projet de décision V Construction de nouvelles installations de conférence à Bangkok et à Addis-Abeba
English: The 100th anniversary of the Gas Measurement School was discussed which is planed for Ottawa on June 4 to 7, 2007.
French: Le groupe discute du 100e anniversaire du Gas Measurement School qui est planifié à Ottawa, du 4 au 7 juin 2007.
English: It would include cases where plans or programmes either cause or exacerbate environmental problems, are constrained or otherwise affected by them, or contribute to solving, reducing or avoiding them.
French: L’adéquation entre le plan ou programme et l’intégration des considérations environnementales, en vue, notamment, de promouvoir un développement durable 3.53.
English: The Australian government’s commemorative program for war-related projects (overseen by the Department of Veteran’s Affairs), Saluting their Service, honours the contribution of Australia’s servicemen and women in wars, conflicts and peace operations. 
French: Le programme de subventions pour la commémoration du service militaire s’intéresse aux projets commémorant les guerres, conflits et opérations de paix auxquels le pays a pris part (sous la supervision du département des Anciens combattants).
English: Canadian imports of chloroform were 402 tonnes in 1993, 69 tonnes in 1995, and 118 tonnes in 1996, with imports declining in recent years.
French: Le Canada a importé 402 tonnes de chloroforme en 1993, 69 tonnes en 1995 et 118 tonnes en 1996, et les importations diminuent depuis quelques années.
English: General government expenditure and receipts Table 6 Austria:
French: Indice des prix à la consommation harmonisé Graphique 1 Autriche :
English: • as main or secondary activity1 1.2 million 5.1%
French: • activité principale et secondaire1 1,2 million 5,1 %
English: Assisting First Nations to address overlaps is a priority for the Treaty Commission in the year ahead.
French: C'est pourquoi la Commission des traités a décidé de s'employer, au cours de la prochaine année, à aider les Premières nations qui ont un problème de chevauchement.
English: In the early 1940s, the National Audubon Society decided to attempt to save the Whooping Crane from extinction.
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1940, la National Audubon Society a dÃ©cidÃ© de tenter de sauver la Grue blanche de la disparition.
English: • A total of 68 new or amended First Nations taxation bylaws were processed during the year.
French: Au cours de l’année, 68 règlements nouveaux ou modifiés sur l’imposition des Premières nations ont été adoptés.
English: Consumable supplies 3,422 5,054
French: Stocks de fournitures 3 422 5 054
English: People say either too much, or not enough.
French: On en dit trop, ou pas assez.
English: • are amounts you transfer directly to your RRSPs from a registered pension plan, deferred profit sharing plan, registered retirement income fund, the Saskatchewan Pension Plan, or another RRSP;
French: • elles sont transférées directement dans l'un de vos REER et proviennent d'un régime de pension agréé, d'un régime de participation différée aux bénéfices, d'un fonds enregistré de revenu de retraite, du Régime de pensions de la Saskatchewan ou d'un autre REER;
English: Wednesday 6 March 2002 09.30-13.00 Chairman Speakers THIRD SITTING:
French: Mercredi 6 mars 2002 9 h 30 – 13 h 00 TROISIEME SEANCE :
English: Robert Mayne welcomed the participants, noting the importance of risk modelling, assessment, and estimation in the area of blood safety from both health and policy viewpoints.
French: Robert Mayne a souhaité la bienvenue aux participants, en faisant remarquer l’importance de la modélisation, de l’évaluation et de l’estimation des risques dans le domaine de la sûreté du sang, tant du point de vue de la santé que des politiques.
English: Section 302 of the Criminal Procedure (Scotland) Act 1995.
French: «A Review of the Criminal Courts of England and Wales».
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) » et d'en renvoyer l'examen à la Deuxième Commission.
English: Syria’s missiles (Scud B and C) cannot reach present EU territory, but can reach Cyprus, which is due to become a member in May 2004.
French: D’autres font parfois état d’acquisitions suspectes – comme par exemple la recherche de technologies d’enrichissement – qui ne correspondent pas au stade actuel de développement de l’Iran dans le nucléaire civil.
English: The US recession in 2001, the significant slowdown in the euro area, the prolonged deflation in Japan, and the very sluggish and uncertain global recovery in 2003 have provided unwelcome evidence that the cycle is still alive.
French: La récession américaine en 2001, le fort ralentissement économique dans la zone euro, la déflation prolongée au Japon et, en 2003, le caractère incertain et très fragile de la reprise sont autant de signaux défavorables qui attestent de la réalité du concept de cycle économique.
English: Whether a particular obligation is breached forthwith upon a failure to act on the part of the responsible State, or whether some further event must occur, depends on the content and interpretation of the primary obligation and cannot be determined in the abstract.
French: Pour être en mesure de déterminer si une obligation particulière est violée du seul fait que l'État responsable n'a pas agi ou si pour qu'elle le soit quelque autre événement doit se produire, il faut partir du contenu et de l'interprétation de l'obligation primaire, et l'on ne peut le faire dans l'abstrait.
English: Annex I, paragraph 1 (b), indicated an amount of $10,000 in “seed money” for United Nations information centres; since there were some 50 or 60 such centres, the amount to be allocated to each of them seemed insignificant, and he wondered what they were expected to do with the funds and whether the money would really be spent to help meet the objectives of the special session.
French: Au paragraphe 1 b) de l'annexe I, un montant de 10 000 dollars est demandé pour financer le lancement de certaines activités dans les centres d'information des Nations Unies; étant donné qu'il existe 50 à 60 centres, le montant alloué à chacun serait insignifiant.  On peut donc se demander si les fonds serviront véritablement à promouvoir les objectifs de la session extraordinaire.
English: In addition, there will be a continued need to facilitate informed policy debates on optimal measures to address IP enforcement challenges at the international level.
French: En outre, il faudra continuer de favoriser les débats politiques éclairés sur les mesures permettant le mieux de relever les défis que pose l’application des droits de propriété intellectuelle au niveau international.
English: The exhibition was divided into nine "innings" illustrating the development of the sport, from the formation of the ﬁrst leagues to today’s Expos.
French: Une belle exposition sur un sport qui fait partie de l’histoire du Québec depuis plus de cent ans.
English: The Project for Economic Governance increased participation in public-expenditure decision making.
French: Le projet de gouvernance économique a permis à la population de participer davantage à la prise de décisions portant sur les dépenses publiques.
English: In the United States, policies consistent with a sound medium-term fiscal position remain important.
French: Aux États-Unis, une politique propre à assurer une situation budgétaire saine à moyen terme demeure un impératif important.
English: The international community, through the United Nations, through bilateral channels and through the International Committee of the Red Cross, can assist in building local capacity to integrate international humanitarian law into the national legal frameworks that are being developed.
French: La communauté internationale, par le biais de l'Organisation des Nations Unies, par le biais de voies bilatérales et par le biais du Comité international de la Croix-Rouge, peut aider à établir des capacités locales pour intégrer le droit international humanitaire dans les cadres juridiques nationaux qui sont en train d'être mis au point.
English: With regard to subprogramme 5, Information and communications technology strategic management and coordination, and subprogramme 6, Information and communications technology operations, of section E, Office of Information and Communications Technology, of programme 24, views were expressed that the establishment of the Office of Information and Communications Technology under a separate budget section would bring new vigour to information and communications technology in support of the mandates of the Organization.
French: En ce qui concerne le sous-programme 5 (Gestion et coordination stratégiques des technologies de l'information et des communications) et le sous-programme 6 (Services informatiques) de la section E (Bureau des technologies de l'information et des communications) du programme 24, d'aucuns ont jugé que la création du Bureau des technologies de l'information et des communications au titre d'un chapitre distinct du budget susciterait une nouvelle dynamique informatique qui aiderait l'Organisation à s'acquitter de ses mandats.
English: Other issues arising from General Assembly resolution 55/182
French: Autres questions découlant de la résolution 55/182 de l'Assemblée générale
English: The Office of the Comptroller General has been informed that a comprehensive review of the departmental financial situation has been prepared for senior management in periods 6, 9, and 12.
French: Le Bureau du contrôleur général a été informé qu'un examen approfondi de la situation financière du Ministère a été éffectué à l'intention des cadres supérieurs pour les périodes 6, 9, et 12.
English: Number of sessions vary from school to school.
French: Le nombre de séances varie d’une école à l’autre.
English: Participation in political and public affairs
French: Participation à la vie politique et aux affaires publiques
English: The Committee expects that this staff member will be financed from income generated by programme support costs charged to trust funds.
French: Le Comité consultatif compte que les dépenses relatives au poste de l'intéressé seront financées au moyen des recettes provenant du remboursement des dépenses d'appui au programme imputées sur les fonds d'affectation spéciale.
English: As a result, the International Council on English Braille has been developing a single standard known as "Unified English Braille Code" (UEBC).
French: En réaction à cela, le International Council on English Braille a conçu une norme unique connue sous le nom de Unified English Braille Code (UEBC).
English: They dealt with the child's right to identity and the right to be registered and cared for by his or her parents.
French: Elles portent sur le droit à l'identité, à être déclaré et à être élevé par ses parents.
English: The suite was very nicely decorated and toliets were well appointed. Cleanliness was great too.
French: La chambre(suite) était très grande avec des lignes très épurées, le hall d'entrée est très joli, très "zen".
English: What I missed, Prime Minister, was the idea of a social Europe.
French: Ce que je n'ai pas compris, Monsieur le Premier ministre, c'est l'idée d'une Europe sociale.
English: 8.2 The activities for which the Office of Legal Affairs is responsible fall within the framework of programme 5, Legal affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
French: 8.2 Les activités menées par le Bureau des affaires juridiques entrent dans le cadre du programme 5 (Affaires juridiques) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
English: Macroeconomic policy questions [D.83]:
French: Questions de politique macroéconomique [P.83] :
English: 5.26 Another complication would be the need to exclude financial institutions (e.g., banks, non-banks and lessors) from the scope of any such restrictions.
French: 5.26 Une autre complication résulterait de la nécessité d’exclure les institutions financières (par exemple, banques, non-banques et bailleurs) de la portée de telles restrictions.
English: Lack of security in such jobs. Start-ups and "gazelles" sometimes have a very short life cycle.
French: Précarité de ces emplois… Les "start-up" et les "gazelles" ont une durée de vie parfois très brève.
English: Make sure that your wood stove is well-maintained and working properly. Have it inspected by a qualified professional at least once a year. 
French: • Entretenez votre appareil : il faut bien entretenir le poêle à bois, s'assurer qu'il fonctionne correctement et le faire inspecter au moins une fois par année par un spécialiste.
English: The component pricing system is the final carcass merit option.
French: Le système d'établissement des pnx selon la éléments évalue la carcasse d'après la qualité du produit final.
English: The hostilities also claimed the lives of 170 Israelis, including 52 civilians killed by rocket fire.  More than 600 civilians were injured.
French: Les hostilités ont aussi provoqué la mort de 170 Israéliens, dont 52 civils victimes de tirs de roquettes, et fait plus de 600 blessés.
English: In particular, work was initiated with the Human Resources, Finance, Internal Audit and Information Management community to develop programming while eight learning products were designed and ﬁnalized for the Procurement, Material Management and Real Property Functional Community Certiﬁcation Program.
French: En particulier, des travaux ont été engagés avec la communauté de la gestion de l’information pour élaborer des programmes, et huit produits d’apprentissage ont été conçus et mis au point pour le programme d’accréditation des collectivités fonctionnelles de l’approvisionnement, de la gestion du matériel et de l’immobilier.
English: Countries that have done well in the recent past have done so through their own efforts.
French: Les pays qui se sont bien débrouillés dans un passé récent ont réussi grâce à leurs propres efforts.
English: While RCD-Goma has recommended that a police force of some 4,000 officers be established in Kisangani to compensate for the withdrawal of their troops, MONUC considers that, in view of the size of the local population and the crime statistics, a local police service of some 2,200 officers, based on a community policing methodology, would be appropriate for the city.
French: Si le RCD-Goma a recommandé qu'une force de police de quelque 4 000 policiers soit établie à Kisangani afin de compenser le retrait de ses troupes, la MONUC estime que, sur la base de la population locale et des statistiques de la criminalité, un service de police de quelque 2 200 hommes, opérant selon la méthode de police communautaire, serait suffisant pour la ville.
English: Take a refreshing dip in the swimming pool after a hot day or indulge with a cool drink from the bar.
French: Vous pourrez faire quelques brasses rafraîchissantes dans la piscine ou siroter une boisson fraîche au bar.
English: • Directive on the Use of Official Languages on Web Sites S Directive
French: • Directives de mise en oeuvre du Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestation des services S Règlement
English: Additional information may appear if a manufacturer feels the label alone may be difficult to understand or have the potential to misinform the consumer, or if a manufacturer wants to provide additional information.
French: Le fabricant peut ajouter des renseignements s'il pense que l'étiquette seule sera difficile à comprendre ou pourra être mal interprétée par le consommateur ou encore s'il désire simplement fournir davantage de renseignements.
English: Room that is oriented towards the hotel´s garden, ideal for your tranquility.
French: Chambre orientée sur le jardin de l´hôtel, idéal pour votre tranquillité.
English: An increase in UNMIK Border Police officers at the airport has resulted in much better control of passengers and the seizure of numerous false travel documents.
French: La présence d'un nombre accru d'agents de la police des frontières de la MINUK a abouti à un contrôle plus strict des passagers et à la saisie de nombreux documents de voyage falsifiés.
English: The Statute of the ESCB entitles the ECB, assisted by the national central banks, to collect the necessary statistics.
French: Les statuts du SEBC habilitent la BCE à collecter, avec l'aide des banques centrales nationales, les statistiques nécessaires.
English: The procedure was therefore pragmatic rather than systematic, but was perhaps less effective than that of the Human Rights Committee.
French: La procédure est donc pragmatique plutôt que systématique, mais est peut-être moins efficace que celle du Comité des droits de l'homme.
English: Amaya said Argentina had officially reported the outbreak to the World Organization for Animal Health and health officials of the Common Market of the South (Mercosur), which groups Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay, with Chile and Bolivia as associate states.
French: L’incidence accrue du circovirus porcin suscite des inquiétudes aux États-Unis ÉTATS-UNIS – On se préoccupe davantage, depuis peu, des rapports faisant état d’une incidence accrue aux États-Unis du syndrome de dépérissement postsevrage, qui est causé par un circovirus. Certains rapports font état de pertes considérables dans certaines unités de production.
English: I would like to say once again that my sympathy this morning is with these people.
French: Je voudrais dire encore une fois que ce matin, toutes mes pensées vont vers ces gens-là.
English: “51/226 Human resources management
French: « 51/226 Gestion des ressources humaines
English: Furthermore, e-business provides more transparent market places and processes supporting quicker market response.
French: Par ailleurs, le commerce électronique accroît la transparence des marchés et permet de réagir plus vite.
English: I would like all those points to appear in the verbatim record, so that in the future we avoid the difficulties that occurred during this vote.
French: Je voulais mettre tous ces points au procès-verbal afin que, dans le futur, on évite les difficultés qu'il y a eu au cours de ce scrutin.
English: The destinations of khat in Somalia are Galkayo, Beledweyne, Baidoa, Bardheere, Kismaayo and Boosaaso.
French: Les destinations du khat en Somalie sont Galkayo, Beledweyne, Baidoa, Bardheere, Kismayo et Boosaaso.
English: This preparatory action will operate on the basis of reciprocity i.e. mutual benefit for the European audiovisual sector and that of third countries. The actions that are envisaged are:
French: Dotée d'un budget de 2 M€, cette action préparatoire expérimentera une approche novatrice pour structurer et renforcer les relations et les réseaux entre l'UE et les professionnels des pays tiers dans le secteur audiovisuel.
English: This decision does not apply to any prosecutions currently before the courts or complaints received by the Commissioner of Canada Elections relating to incidents that took place prior to the decision of the British Columbia Supreme Court.
French: Cette décision ne s'applique pas aux poursuites qui sont actuellement devant les tribunaux, ni aux plaintes reçues par le commissaire aux élections fédérales à propos d'incidents survenus avant la date de l'arrêt de la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: Art. 10 does therefore not prevent Contracting Parties of the PLT from introducing sanctions for non-compliance with formal requirements prior to the granting of a patent (see Art. 6.8 of the PLT).
French: L’article 10 n’empêche donc pas les Partie contractante du PLT de prévoir des sanctions pour inobservation des conditions de forme avant la délivrance d’un brevet (voir l’article 6.8 du PLT).