ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This corrigendum contains delegation and Secretariat corrections to the summary records of the meetings held by the Third Committee during the fifty-sixth session (A/C.3/56/SR.1-63).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications apportées par les délégations et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par la Troisième Commission au cours de la cinquante-sixième session (A/C.3/56/SR.1-63).
English: We do not need a State which regulates and controls everything, but a State which, in accordance with the principle of subsidiarity, generously acknowledges and supports initiatives arising from the different social forces and combines spontaneity with closeness to those in need.
French: Nous n’avons pas besoin d’un État qui régente et domine tout, mais au contraire d’un État qui reconnaisse généreusement et qui soutienne, dans la ligne du principe de subsidiarité, les initiatives qui naissent des différentes forces sociales et qui associent spontanéité et proximité avec les hommes ayant besoin d’aide.
English: • respond to acute toxicity testing failure Low risk existing wastewater systems:
French: • réagir au non respect des tests de létalité aiguë Ouvrages d’assainissementà faible risque :
English: They find themselves torn between the desire to find their own niche and "be someone" and the threat they feel from those who try to tell them that this is not a legitimate desire:
French: Elles se retrouvent tiraillées entre leur désir de se faire une place et de devenir « quelqu’un » et la menace qu’elles ressentent de la part de ceux qui leur font sentir que ce désir n’est pas légitime.
English: It is also viewed as a management tool for individuals, groups and organizations, whatever their size or the complexity of their operations. Without planning, you sail aimlessly without landmarks and risk running aground at any time.
French: • comprendre l'importance de la planification et les conséquences négatives de son absence; être capable de produire le plan d'action d'un projet communautaire; être capable de concevoir et d'utiliser des outils de planification.
English: Annex to General Assembly resolution 2660 (XXV) of 7 December 1970.
French: - Figure en annexe à la résolution 26/60 (XXV) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1970.
English: The Net Income Stabilization Account (NISA) provides farmers
French: Dans la mesure où des relations verticales plus étroites peuvent atténuer les variations des prix (et par conséquent des revenus) et permettre aux producteurs d’être mieux informés pour planifier la production et estimer leurs coûts, on peut supposer qu’elles pourraient aussi réduire la nécessité de politiques de stabilisation du revenu comme le CSRN.
English: Likewise, no advance, proxy or postal voting was allowed in Slovakia when the country practised two consecutive voting days4 (in Namibia, apart from polling day, only advance voting is allowed, and that is restricted to some groups, and in Zimbabwe, only postal voting is practised).
French: De la même manière, aucun vote par anticipation, par procuration ou par la poste n’était permis en Slovaquie lorsque le pays prévoyait deux jours consécutifs de scrutin4 (en Namibie, seul le vote par anticipation est permis pour quelques groupes d’électeurs et, au Zimbabwe, seul le vote postal est utilisé).
English: “As the fighting expands to North and South Waziristan, a displacement crisis that the government had said would last only for weeks looks set to go on for months, with no relief in sight for the millions of displaced people,” said Sam Zarifi, Amnesty International’s Asia-Pacific Director.
French: « L'intensification des combats dans le Waziristan-Nord et le Waziristan-Sud a provoqué des déplacements massifs de population dont le gouvernement avait dit qu'ils ne dureraient que quelques semaines et qui semblent désormais devoir durer des mois sans amélioration en vue pour les millions de personnes concernées, a déclaré Sam Zarifi, directeur d'Amnesty International pour la région Asie-Océanie.
English: It had also committed to concluding the ratification process for the Convention against Corruption.
French: Nous remercions l’ONUDC, qui a contribué à la formation de certains de nos personnels pour les aider à appliquer les conventions auxquelles nous sommes Parties, a dit M. Katlholo.
English: • Too many young people believe that the only place they can live is on-reserve.
French: • Trop de jeunes pensent n’avoir d’autre choix que de vivre dans une réserve.
English: 17.5.4.4 Contaminants Disturbance to bed sediment and suspension of sediment can result in the injection of interstitial fluids into the water column and release of nutrients, metals, and oxygen consuming organic matter.
French: Tout porte à croire que ces contaminants peuvent pénétrer dans la chaîne alimentaire et la modifier.
English: According to article 386 of the Italian Penal Code, the judicial authority is informed by the competent police officials about the arrest or the investigation it is carrying out.
French: L'article 386 du Code pénal dispose que l'autorité judiciaire doit être informée par les fonctionnaires de police concernés de l'arrestation ou de l'enquête en cours.
English: This decision may be appealed against in the district court (Tingretten).
French: Le locataire peut éviter l’expulsion en payant la somme due avant l’exécution de l’expulsion.
English: Students may not hold credit for both 015.258 and 015.245.
French: Nom du cours (Métaphysique ) Code 015.258 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: This practice doesn’t permit a second counting and no fraud can be proved.
French: Ce procédé ne permet donc pas un nouveau comptage des voix et aucun cas d’infraction ne peut être prouvé.
English: The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and the Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services, along with Christine St-Pierre, Minister of Culture, Communications and the Status of Women, made this announcement today, in the presence of the Mayor of Montréal, Gérald Tremblay.
French: L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, et l'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, ainsi que Mme Christine St-Pierre, ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec, ont fait cette annonce aujourd'hui, en présence du maire de Montréal, M. Gérald Tremblay.
English: In February 2005, 20 European regions signed a charter to protect crops from contamination by genetically modified organisms (GMOs) within their boundaries.
French: region-bretagne.fr Bretagne sans OGM   En février 2005, 20 régions européennes ont signé une charte pour protéger les cultures sans organismes génétiquement modifiés (OGM) sur leur territoire.
English: l�essence du B.M, c�est aussi une source d�inspiration pour D.L.
French: l’essence du B.M, c’est aussi une source d’inspiration pour D.L.
English: Citizen Engagement / Community Partnerships:
French: Engagement des citoyens et partenariats avec les collectivités :
English: Today's laws make practically no difference between the rights and duties of men and women foreigners, respectively.
French: Aujourd'hui, les règles légales ne font pratiquement plus de différences entre les droits et les devoirs des étrangères et ceux des étrangers en Suisse.
English: For example, an ambulance must be clearly marked as an ambulance and must meet minimum standards for equipment in the patient area.
French: Par exemple, une ambulance doit être clairement identifiée comme ambulance et doit répondre aux normes minimales en ce qui a trait à l'équipement de la partie réservée au patient.
English: In addition, submissions respecting subsidy programs were received from the GoI and discussed at a meeting held in New Dehli on August 4, 2000.
French: En outre, des exposés sur les programmes de subventionnement ont été reçus du gouvernement de l'Inde et ont fait l'objet de discussions lors d'une réunion New Delhi le 4 août 2000.
English: Some of your personal information is retained on file indefinitely should we be required to verify your examination eligibility status, examination application status, NDHCB certification status, etc.
French: Certains de vos renseignements personnels sont gardés au dossier indéfiniment au cas où nous aurions besoin de vérifier votre statut d’admissibilité à l’examen, votre statut de certification auprès du BNCHD, etc.
English: However, the Act requires that each prospective investor have access to the same information about the issuer that a prospectus would contain.
French: Toutefois, la Loi exige que chaque investisseur éventuel ait accès à toute l’information qui serait normalement contenue dans un prospectus.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 16 (A/60/16), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no16 (A/60/16), par.
English: Success has been recorded in a number of other areas of transit facilitation, including third-party motor insurance schemes, harmonization of axle load limits and road transit charges.
French: D'autres formes de facilitation du transit ont été adoptées avec profit, comme les régimes d'assurance responsabilité civile automobile, l'harmonisation des limites de charge par essieu et des frais de transit routier.
English: Take the ATVO shuttle for Venice and get off at the end of the line Piazzale Roma. Then take one of the ACTV vaporetto lines 1 or 82 (for the Lido, via Canal Grande), 41 or 51 and get off at the stop San Zaccaria.
French: Prenez la navette ATVO en direction de Venise et descendez au terminus Piazzale Roma, continuez avec l'un des vaporetti N°1 ou 82 (en direction du Lido, par le Grand Canal), 41 ou 51 des lignes ACTV et descendez à l'arrêt San Zaccaria.
English: Written permission is required for reproduction in sold publications.
French: Secours aux victimes de catastrophes – Canada – Planification.
English: Prisons in California19 and South Carolina20 have experienced large TB outbreaks in designated wards for HIV-infected inmates when a prisoner with undiagnosed TB disease was housed in this facility.
French: Dans les prisons de la Californie19 et de la Caroline du Sud20, on a observé d'importantes éclosions de tuberculose dans les quartiers réservés aux détenus infectés par le VIH lorsqu'un prisonnier atteint de tuberculose-maladie non diagnostiquée y a été incarcéré.
English: The Australians on the right, however, had succeeded in securing Hill 199.
French: Le lendemain, l’attaque fut reprise contre la cote 217.
English: Although some might not agree, there did not seem to be any foundation for considering that the IGC might question the "acquis" of the Charter of Fundamental Rights, and the proposal to confer the status of an EU value on gender equality rather than that of an objective, as in the text produced by the Convention, was actually a positive development.
French: Bien que certains le redoutent, une remise en cause par la CIG des acquis de la Charte des droits fondamentaux n'apparaît pas actuellement fondée, on peut même se féliciter de la proposition de ranger l'égalité entre les femmes et les hommes au rang des valeurs de l'Union et non plus des objectifs, comme dans le texte issu de la Convention.
English: At the Conference of the Parties of Multilateral Environmental Agreements (MEAs), the Initiative provides parties with additional information on specific issues related to trade and biodiversity or shares its experiences at major UN and other international conferences.
French: Aux conférences des Parties aux accords multilatéraux sur l'environnement, elle fournit aux Parties des compléments d'information sur des questions précises liées au commerce et à la diversité biologique, elle partage ses données d'expérience lors des grandes conférences des Nations Unies et autres conférences internationales.
English: Canada announced it would support PCT reform and noted that enhancing the PCT would be key to development of an effective international patent system.
French: Le Canada a annoncé qu’il soutiendrait la réforme du PCT et a noté que pour parvenir à un système international de brevets efficace, il serait indispensable de renforcer le PCT.
English: The objectives of the project are to:
French: Voici les objectifs du projet :
English: Our last real estate listing on line : real estate Asnieres sur Seine 92600 vente Maison Maison / Villa - by Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, close to : Flachat Asnieres / flachat maison 1890 de caractere offrant charme et volume - en parfait etat- double sejour sur veranda donnant sur le jardin - 4 chambres- bureau- salle de bains- 2 salle d'eau- 3 WC- buanderie- sous-sol total- cave- garage- charmant studio independant- coup de coeur.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Asnieres sur Seine 92600 vente Maison Maison / Villa - par Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, a proximite de : Flachat Asnieres / flachat maison 1890 de caractere offrant charme et volume - en parfait etat- double sejour sur veranda donnant sur le jardin - 4 chambres- bureau- salle de bains- 2 salle d'eau- 3 WC- buanderie- sous-sol total- cave- garage- charmant studio independant- coup de coeur.
English: Because some of the unimodal transport conventions have provisions on the right of the shipper or other controlling party to give instructions to the carrier, the issue of whether there could be competing application between the Draft Instrument and those conventions in this regard must be examined.
French: Étant donné que certaines des conventions régissant un seul mode de transport contiennent des dispositions concernant le droit du chargeur ou d'une autre partie contrôlante de donner des instructions au transporteur, il faut se pencher sur la question de savoir si le projet d'instrument et ces conventions pourraient s'appliquer de façon concurrente.
English: The officers then removed his trousers and raped him with a stick, recording the torture and circulating it in Emad al-Kabir’s neighbourhood in an attempt to break his spirit and intimidate others.
French: Ensuite, son pantalon avait été retiré et il avait été violé avec un bâton. Le viol avait été filmé par des policiers, qui avaient fait circuler la vidéo dans son quartier pour l'humilier et intimider d'autres personnes.
English: 19.25 The work under the subprogramme will be carried out by the Environment, Housing and Land Management Division.
French: 19.25 Les activités prévues dans le cadre de ce sous-programme seront exécutées par la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire.
English: 19.5 Response to the HIV/AIDS Pandemic
French: Mesures prises face à la pandémie VIH/sida
English: High quality legal services and respect for the rule of law ProgramActivity: B.2 Providing prosecution services Expected Results:
French: Des services juridiques de qualité élevée et le respect de la primauté du droit Activité de programme B.2 Dispenser des services de poursuite Résultats prévus :
English: • the patient and his or her rights (protection of the patient's privacy; the patient's integrity; the patient's right to confidentiality; the patient's right to consent, etc.)
French: • le patient et ses droits (protection de sa vie privé; de son intégrité; de son droit au secret professionnel; de son droit au consentement; etc.)
English: Group II Life & Activities An enlarged Presidency to cope with enlarged challenges In last September meeting, Group II unanimously decided to re-confirm for years 2004-2006 the members of present Presidency (that is composed of President Mario Sepi, and of the three Vice-Presidents Josly Piette, Heinz Putzhammer and Maria Sánchez); and to elect Peteris Krigers as four th Vice-President representing the new member States.
French: Lors de sa réunion de septembre, le Groupe II a décidé à l’unanimité de confirmer au cours de deux prochaines années la présidence actuelle, qui est composée du Président Mario Sepi, ainsi que des Vice-Présidents Josly Piette, Heinz Putzhammer et Maria Sánchez. Le collègue Peteris Krigers a été aussi élu pour la même période en tant que Peteris Krigers quatrième Vice-Président en représentation des nouveaux Pays membres.
English: IHF/Memorial 22 April 2004 ; case submitted to the Russian authorities for comments ; according to the reply received, it is being "investigated by the military prosecutor’s office".
French: Fédération Internationale Helsinki/Memorial 22 avril 2004 ; cas soumis aux autorités russes pour commentaires ; selon la réponse reçue, l’affaire est en cours « d’investigation » par le bureau du Procureur militaire.
English: (a) Allow the views, needs and concerns of child victims to be presented and considered in proceedings where their personal interests are affected;
French: a) Permettre que les vues, les besoins et les préoccupations des enfants victimes soient présentés et examinés au cours de la procédure lorsque leurs intérêts personnels sont en jeu;
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 61 Article 3, paragraph 2, point (e b) (new) eb. suggest that a food possesses particular properties, when all similar foods possess such properties.
French: Les profils nutritionnels sont fondés sur des connaissances scientifiques concernant le régime alimentaire et l'alimentation, et leur lien avec la santé.
English: Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only. if you wish to submit a form, you must use only the PDF version Introduction The following tool will assist with documenting general background information on the community and its demographics.
French: Annexes Annexe B - Description de la communauté et de ses services de santé communautaire Les versions HTML de ces documents ne sont pas des formulaires; elles affichent l'information telle qu'on la retrouve dans les formulaires pour visualisation seulement et ne seront pas acceptées si elles sont soumises. Si vous désirez soumettre un formulaire, vous devez utiliser la version PDF Introduction Le présent outil permettra l'obtention de l'information générale sur la communauté et sa démographie.
English: For OTM slaughter, the incremental cost of full over partial SRM is estimated to be up to $5.00 per head (operating plus capital).
French: Pour l'abattage des bovins de plus de trente mois, ces coûts atteindraient jusqu'à 5,00 $ par sujet (coûts d'exploitation plus investissements) de plus pour l'élimination complète plutôt que partielle.
English: From Korea to Australia, Bulgaria to Sweden, film makers head to Sarajevo; co-productions take place.
French: De la Corée à l'Australie, de la Bulgarie à la Suède, des cinéastes se rendent à Sarajevo, où des coproductions sont réalisées.
English: Taking note of the Peacebuilding Commission country specific meetings of 12 October and 13 December 2006, which discussed four priority areas for peacebuilding efforts in Sierra Leone as well as gaps in those areas, recommended next steps for peacebuilding, and noted the determination of the Government of Sierra Leone to coordinate and prioritize work in country, working with UNIOSIL, donors, international institutions, civil society and the private sector to take forward these priorities in order to help bring about a sustainable peace,
French: Prenant note des réunions des 12 octobre et 13 décembre 2006 consacrées à la Sierra Leone, lors desquelles la Commission de consolidation de la paix a débattu de quatre domaines prioritaires pour les activités de consolidation de la paix en Sierra Leone et des insuffisances recensées dans ces domaines, recommandé de nouvelles mesures en faveur de la consolidation de la paix, et relevé que le Gouvernement sierra-léonais était déterminé à coordonner les activités menées dans le pays et leur assigner un rang de priorité, en collaborant avec le BINUSIL, les bailleurs de fonds, les institutions internationales, la société civile et le secteur privé en vue de faire avancer les activités prioritaires afin de contribuer à créer les conditions d'une paix durable,
English: The IECPCP initiative seeks to enhance interprofessional patient-centred practice by accomplishing the following objectives: promote and demonstrate the benefits of interprofessional education for collaborative patient-centred practice; increase the number of educators prepared to teach from an interprofessional collaborative patient-centred perspective; increase the number of health professionals trained for patient-centred collaborative practice before, and after, entry-to-practice; stimulate networking and sharing of best educational approaches for collaborative patient-centred practice; and facilitate interprofessional collaborative care in both the education and practice settings.
French: L’initiative de FIPCCP cherche à améliorer la pratique interprofessionnelle centrée sur le patient en accomplissant les objectifs suivants : promouvoir et démontrer les avantages de la formation interprofessionnelle en prévision de la pratique en collaboration centrée sur le patient; accroître le nombre d’enseignants capables d’enseigner selon une perspective de collaboration interprofessionnelle centrée sur le patient; accroître le nombre de professionnels de la santé formés en fonction de la pratique en collaboration centrée sur le patient avant et après l’entrée en pratique; encourager le réseautage et le partage des meilleures approches de formation en prévision de la pratique en collaboration centrée sur le patient; faciliter la collaboration interprofessionnelle en matière de soins tant dans le cadre des études que de la pratique.
English: Now that the passage of time has proved the value of integrating these units with each other and with conference services, the Fifth and Sixth Committee technical servicing secretariats will be transferred to the Department.
French: L'expérience ayant montré que l'intégration de ces différents services entre eux et au sein des services de conférence présentait de nombreux avantages, les services de secrétariat des Cinquième et Sixième Commissions seront eux aussi transférés au Département.
English: The establishment of a European pollutant release and transfer register ***I 2004/0231(COD) PA –PE 353.419 v01-00 COM(2004)0634 - C6-0130/2004
French: Création d'un registre européen des rejets et transferts de polluants ***I 2004/0231(COD) PA - PE353.419v01-00 COM(2004)0634 - C6-0130/2004
English: The Council discussed the arrangements for ensuring that payments are made into the Compensation Fund in the light of information provided by the secretariat.
French: Sur la base des informations fournies par le secrétariat, le Conseil a examiné les mesures à prendre pour assurer l'abondement du Fonds d'indemnisation.
English: • CRA's business lines are practicing operational risk management within each of their perspective program areas.
French: ◦ Valeurs et éthique partagées ◦ Intégration de l'information sur le rendement
English: The population of P. scopulinum at Britton Creek has remained stable between 1996 and 2002.
French: L’effectif du P. scopulinum au ruisseau Britton est demeuré stable entre 1996 et 2002.
English: The executive branch has acted at the pre-judicial level: police investigations, ICBF, Family Commissions, and mediation units based in mayors' offices, among others.
French: L'exécutif s'est saisi du conflit dans sa phase préjudiciaire, notamment depuis les inspecteurs de police, l'ICBF et les commissariats à la famille jusqu'aux équipes de médiation des mairies.
English: The Ambassador Grill at the UN Plaza Millennium serves international cuisine for breakfast and lunch.
French: L'Ambassador Grill at the UN Plaza Millennium sert une cuisine internationale pour le petit déjeuner et le déjeuner.
English: • Build a network of researchers that create knowledge and inform on linkages between ICT enhanced education and employability
French: • Construire un réseau de chercheurs qui sont capables de créer le savoir et de communiquer les liens entre l’éducation, les TICs et l’employabilité