ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there were insufficient acceptable sales of like goods in the domestic market, normal values were established pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, on the basis of the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and a reasonable amount for profit.
French: Lorsque le nombre de ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché intérieur était insuffisant, les valeurs normales étaient établies conformément à l'alinéa 19(b) de la LMSI, compte tenu du coût de production des marchandises, des frais administratifs et des frais de vente et de tous les autres coûts, plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: Part of the problem is that students in the countryside must move to the city to get an education.
French: Le problème réside en partie dans le fait que les jeunes des milieux ruraux doivent se réinstaller à la ville pour y poursuivre leurs études — ce qui est hors de portée de la majorité d’entre eux.
English: • The European Parliament Directorate General XV Media, Information Society & Data Protection
French: • Parlement européen Direction générale XV, médias, société de l'information et protection des données.
English: Germany is a member of the European Union, which likewise is committed to democratic, social and federal principles and to the principle of rule of law, and guarantees a level of protection of basic rights essentially comparable to that afforded by the German constitution.
French: L'Allemagne est membre de l'Union européenne, qui est elle aussi attachée aux principes démocratiques et sociaux, au fédéralisme et à la suprématie du droit et garantit un niveau de protection des droits fondamentaux comparable à celui qu'offre la Constitution allemande.
English: Limitations on the application of these correlations are pointed out.
French: L'on signale les limitations dans les applications de ces corrélations.
English: ◦ Standard Operating Procedures (SOPs), or reference to SOPs, to be followed at each processing stage including the following, when applicable: ▪ comminution and/or size separation of raw materials, when applicable; ▪ maceration and/or percolation, when applicable; ▪ quarantine and/or packaging of mother tincture, when applicable; ▪ number of succussions during each attenuation; ▪ duration of trituration; ▪ disposal of unused intermediate homeopathic potencies; ▪ quarantine of target homeopathic potencies; ▪ technique for impregnation; ▪ manufacture and quarantine of the dosage form; and ▪ in-process controls with specifications.
French: ◦ les PON ou le renvoi aux PON à suivre pour chacune des étapes de fabrication y compris les étapes suivantes, s'il y a lieu : ▪ la fragmentation et/ou la maille de séparation de la matière première, s'il y a lieu; ▪ la macération et/ou la percolation, s'il y a lieu; ▪ la mise en quarantaine et/ou le conditionnement de la teinture mère, s'il y a lieu; ▪ le nombre de succussions (voir glossaire) à effectuer pour chaque atténuation; ▪ la durée de la trituration; ▪ l'élimination des atténuations homéopathiques intermédiaires non utilisées; ▪ la mise en quarantaine des atténuations cibles; ▪ la technique d'imprégnation; ▪ la fabrication et la mise en quarantaine de la forme posologique; et ▪ les contrôles en cours de fabrication et les spécifications.
English: Limitations of Disseminating AR Reports Without Analysis by Health Canada Reports received by Health Canada represent the suspicion, opinion or observation of the individual reporter and cause and effect relationships have not been established in the vast majority of reports submitted.
French: Limites de la diffusion des rapports des effets indésirables sans analyse par Santé Canada Les rapports reçus par Santé Canada représentent le soupçon, l’opinion ou l’observation du déclarant et les relations de cause à effet n’ont pas été établies dans la plupart des rapports soumis.
English: Compass brings under one umbrella tools and templates, theories and approaches as well as policies and guidelines, all related to change.
French: Un service en ligne pour ceux qui dirigent des activités de changement et transformation à la DND/FC ou qui y participent.
English: Simpson, Charles H. 2003-1868 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
French: Simpson, Charles H. 2003-1868 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
English: As noted, however, the preceding sections have provided information with respect to informal investing undertaken by business owners who qualified for the Survey sampling frame.
French: Dans les sections précédentes, on a présenté des données sur l'investissement individuel effectué par les propriétaires d'entreprise qui correspondaient aux exigences de la base d'échantillonnage de l'Enquête.
English: Length (km) + capacity (n° of traffic lanes or tracks) Within City boundary From City boundary to outlying venues Body responsible
French: Longueur (km) + capacité (nbre de voies de circulation ou de voies ferrées) À l'intérieur de la ville Entre la ville et les sites extérieurs Organisme responsable
English: It boast a famous clock tower and the most amazing view of the city.
French: Elle comprend un superbe clocher et offre une vue imprenable sur la ville.
English: Objectives relate beyond this to the year 2030.
French: Les objectifs doivent quant à eux être atteints d'ici à 2030.
English: Opportunities have arisen for me to be partnered with various companies.
French: Et cela a toujours eu une grande importance que ces valeurs correspondent aux miennes. Et c’est ce qui m’a attirée chez Obasan.
English: Two standing committees examined by the Task Force could provide models for policy coordination in other areas:  Justice Legal Affairs Committee (JLA) -- chaired by the DM of Justice is the key mechanism for the development and implementation of integrated, long term, multidisciplinary strategies dealing with issues of social justice.
French: Deux des comités permanents passés en revue par le Groupe de travail pourraient servir de modèles pour la coordination des politiques dans d'autres secteurs :  Le Comité permanent de la justice et des questions juridiques -- sous la présidence du sous-ministre de la Justice, il constitue le mécanisme principal pour la formulation et la mise en oeuvre de stratégies multidisciplinaires à long terme intégrées concernant la justice sociale.
English: Help parties realistically evaluate alternatives to settlement.
French: De suggérer aux parties de prendre une pause quand les négociations se retrouvent dans une impasse.
English: Data Limitations An extensive literature search was conducted to identify published articles which address diabetes among Inuit and Métis people, as well First Nations living off-reserve.
French: cardiopathies, cinq fois plus d’accidents vasculaires cérébraux, dix fois plus de nouveaux dialysés, dix fois plus d’amputations des membres inférieurs et cinq fois plus de cas de cécité, entre 1996 et 2016 (Green et coll., 1997).
English: President of the Labour Arbitration Committee, Sofia University (1977-1984); Vice-Dean of Law Faculty, Sofia University (1991-1995); President of the Supervising Board, Sofia University (since 1999); Consultative Legislation Committee of the President of the Parliament (since 2001); co-editor of Contemporary Law journal (since 1997)
French: Présidente du Comité d'arbitrage des conflits du travail, Université de Sofia (1977-1984); vice-doyenne de la faculté de droit de l'Université de Sofia (1991-1995); Présidente du Conseil de supervision, Université de Sofia (depuis 1999); Comité consultatif de législation du Président du Parlement (depuis 2001); codirecteur du journal Contemporary Law (depuis 1997)
English: My mentoring organization is PSF , the project is Gajim and my mentor is Asterix (he can be found on the official Gajim room ).
French: C'est à dire qu'à chaque fois que je récupère la liste des paquets sur le mirroir que j'utilise, il marque ceux qui n'étaient pas présents lors de la dernière mise à jour. Ainsi, il me met en évidence les nouveaux paquets qui entrent dans sid.
English: The broad based nature of the S&T programming makes it more difficult to track results.
French: Du fait de la nature générale de la programmation en S-T, il est plus difficile de suivre les résultats.
English: The countries included in this initiative are not considered prospective members, at least not for the foreseeable future, and in Turkey’s case that would provoke an extraordinarily negative reaction and, Mrs Napoletano, would even endanger the reform process in Turkey.
French: Les pays repris dans cette initiative ne sont pas considérés comme des membres potentiels, du moins pas dans un futur proche, et dans le cas de la Turquie, cela provoquerait une réaction extrêmement négative et menacerait même, Madame Napoletano, le processus de réforme.
English: The public and private records gathered and preserved at the Provincial Archives of New Brunswick documenting life in the province help us sketch this outline and fill in detail and gain an understanding of earlier times.
French: Les documents publics et privés recueillis et conservés aux Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, et qui témoignent de la vie dans la province, nous aident à esquisser la silhouette du passé, à remplir les vides et à nous faire une meilleure idée des époques révolues.
English: But in 6 years the Diefenbaker government could not work out a coherent cultural or economic program and continued, in practice, to promote economic and military integration with the US, while at the same time antagonizing the US administration with its defiant manner.
French: Cependant, pendant ses six années au pouvoir, le gouvernement Diefenbaker ne peut mettre en place un programme culturel ou économique cohérent et continue, en pratique, à favoriser l'intégration économique et militaire avec les États-Unis, tout en éveillant l'hostilité de l'administration américaine par son style défiant.
English: Mustard Seeds, Whether or Not Broken.
French: En 2004, le Canada détenait 0,66 % de ce marché de 10,3 millions CAD.
English: In Order Status OnLine you can track your hardware and software orders through to delivery.
French: Avec l’outil électronique État des commandes (OSOL), vous pouvez suivre vos commandes de produits matériels et logiciels jusqu’à la livraison.
English: Across missions, peacekeepers link up with local groups to mark World AIDS Day.
French: Dans toutes les missions, les soldats de la paix s'associent aux groupes locaux pour marquer la Journée mondiale de la lutte contre le sida.
English: I am 34 years old and live in Campo Alegre, a settlement on the plains of Venezuela. The settlement name means happy land.
French: J'ai 34 ans et j'habite à Campo Alegre, une petite agglomération dans les plaines du Venezuela et qui veut dire «terre heureuse».
English: It was, and is, to Mr Söderman' s credit that he has done so much to create greater transparency and openness within the European administrations.
French: Le mérite de M. Söderman a été et est surtout d'uvrer pour plus de transparence et de publicité au sein de l'administration européenne.
English: In recognizing the mandate of elected officials to officiate at two sessions of the SDWG, the Working Group unanimously reelected Mr. Leif Stolt (Sweden) as Chair and Mr. Bogdan Boreschievici (Romania) and Mr. Yun Young-Woo (KIPO) as Vice-Chairs.
French: Reconnaissant que le mandat des membres du bureau est valable pour deux sessions du SDWG, le groupe de travail a réélu à l’unanimité M. Leif Stolt (Suède) président et MM. Bogdan Boreschievici (Roumanie) et Yun Young-Woo (KIPO) vice-présidents.
English: The Advertising Standards Office (BVP), had produced new recommendations on the image of the human person, based on the principle that advertising must avoid degrading images and abusive exploitation of the human person and must not treat people, particularly women, as commodities.
French: Le Bureau de vérification de la publicité (BVP) a formulé de nouvelles recommandations sur l'image de la personne humaine, adoptant le principe que la publicité doit éviter les images dégradantes et l'exploitation abusive de la personne humaine et ne doit pas traiter les personnes, et notamment les femmes, comme des objets.
English: • NA expertise and HC best practices available to you
French: • Possibilité de recourir à l'expertise des AN et aux pratiques exemplaires de SC
English: Along with the standard area code and phone number, you can enter your extension if you have one.
French: En plus de l'indicatif régional standard et du numéro de téléphone, vous pouvez aussi ajouter votre numéro de poste, si vous en avez un.
English: Nice demo but i do hate the drift option. As long as there is drift in it i won't buy it.
French: c'est parce qu'à la conception du jeu il se sont trompé : ils ont rentrés les caractéristiques du fenwick et ses roues arrières directrice dans le moteur phisique.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Member states of the EU > Latvia Member states of the EU Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Candidate countries Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Etats membres de l’UE > Lettonie États membres de l'UE Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Pays candidats Autres pays européens
English: The Fisheries Act contains powers to deal with damage to fish habitat, destruction of fish, obstruction of fish passage, necessary flow requirements for fish, the screening of water intakes and the control of deleterious substances.
French: La Loi sur les pêches accorde les pouvoirs de traiter des dommages à l'habitat du poisson, de la perte de poisson, de l'entrave aux mouvements du poisson, de l'écoulement d'eau minimal requis, du criblage des apports d'eau et de la lutte contre le déversement de substances nocives.
English: Emergency repair services, including repair parts, or a service of storing certain empty cargo containers, are zero-rated when provided to an unregistered non-resident.
French: Les services de réparation d’urgence, y compris les pièces, et le service d’entreposage de certains conteneurs vides sont détaxés lorsqu’ils sont fournis à un non-résident non inscrit.
English: A wide range of emissions and emission factors were noted in both sectors.
French: De larges gammes d'émissions et de facteurs d'émission ont été obtenues pour ces deux types de combustion.
English: The attacks of July 2009 in Jakarta had caused numerous deaths and injuries and had drawn condemnation both from the United Nations Security Council and ASEAN foreign ministers.
French: Les attentats qui ont eu lieu en juillet 2009 à Jakarta ont fait beaucoup de morts et de blessés et ont suscité une condamnation du Conseil de sécurité de l'ONU et des ministres des affaires étrangères de l'ASEAN.
English: How should the EU prepare for greenhouse gas reduction targets for the post-Kyoto first commitment period, i.e. for the period after 2012?
French: Comment l'UE devrait-elle se préparer pour atteindre les objectifs de réduction des gaz à effet de serre pour la première période d'engagement post-Kyoto, c'est-à-dire au-delà de 2012?
English: (Gesellschaft Deutscher Chemiker).
French: Trichlorobenzènes Bunce, N.J., J.P. Landers, J-A.
English: Everyone has the right to be secure against unreasonable search or seizure.
French: Chacun a droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives.
English: No Derivative Works. You may not alter, transform, or build upon this work.
French: Pas de Modification : Vous n'avez pas le droit de modifier, de transformer ou d'adapter cette création.
English: Now after these things were gone by men rode home from the Thing, and Gunnlaug dwelt at home at Gilsbank.
French: Aujourd'hui je veux te faire une proposition : Nous prendrons la mer, nous deux, l'été prochain, et nous irons nous battre en duel en Norvège;-là nos parents ne nous en empocheront plus. » Gunnlaug répondit : « Tu parles comme le plus brave des hommes; j'accepte ta proposition; en attendant, Hrafn, je t'offre ici chez nous l'hospitalité telle que tu peux la souhaiter.
English: Soren Haggroth and Kai Kronvall, "Swedish Local Government."
French: Soren Haggroth et Kai Kronvall, « Swedish Local Government ».
English: The National Incinerator Testing and Evaluation Program Issue:
French: Le Programme d'essai et d'Ã©valuation national des incinÃ©rateurs Sujet :
English: In the case of environmental risk assessments of pesticides, approaches to aquatic assessments have not changed significantly in the past 15 years.
French: Dans le cas des évaluations des risques que posent les pesticides pour l'environnement, les approches relatives à l'évaluation des risques en milieu aquatique n'ont pas beaucoup changé au cours des 15 dernières années.
English: VoIP—The Tribunal must address the complaint pertaining to the RFP before it, not what might have been or what may be in the future.
French: Voix sur IP — Le Tribunal doit examiner la plainte concernant la DP dont il a été saisi, et non pas de ce qui pourrait avoir existé par le passé ou pourrait exister à l’avenir.
English: > Directorate of Youth and Sport European Youth Centre Strasbourg 30, rue Pierre de Coubertin - F - 67000 Strasbourg Tel: + 33 (0)3 88 41 23 00, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 77/78, e-mail: youth@coe.int - www.coe.int/youth > European Youth Foundation (address as above) Tel: + 33 (0)3 88 41 20 19, Fax: + 33 (0)3 90 21 49 64, e-mail: eyf@coe.int > European Youth Centre Budapest Zivatar utca 1-3 H - 1024 Budapest Tel: + 36 1 438 10 60, Fax: + 36 1 213.4076 e-mail: eycb.secretariat@coe.int www.eycb.coe.int > Partnership Programme between the Council of Europe and the European Commission on European youth worker training www.training-youth.net > Congress of Local and Regional Authorities Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel: +33 3 88 41 21 10 Fax: +33 3 88 41 27 51 e-mail: congress.web@coe.int April 2007 - Photo credits:Council of Europe
French: > Direction de la jeunesse et du sport Centre européen de la jeunesse de Strasbourg 30, rue Pierre de Coubertin - F - 67000 Strasbourg Tel: + 33 (0)3 88 41 23 00, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 77/78, courriel : youth@coe.int - www.coe.int/jeunesse > Fonds européen pour la jeunesse (voir adresse ci-dessus) Tel: + 33 (0)3 88 41 20 19, Fax: + 33 (0)3 90 21 49 64, courriel : eyf@coe.int > Centre européen de la jeunesse de Budapest Zivatar utca 1-3 H - 1024 Budapest Tel: + 36 1 438 10 60, Fax: + 36 1 212.40 76 courriel : eycb.secretariat@coe.int - www.eycb.coe.int > Partenariat entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne dans le domaine de la jeunesse sur la formation européenne des animateurs de jeunesse http://www.training-youth.net > Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel: +33 3 88 41 21 10 Fax: +33 3 88 41 27 51 e-mail: congress.web@coe.int
English: In his comments, Joshua Slive (HEC Montréal) identified two different questions addressed in the paper: (i) do signed order ﬂow and/or order imbalance explain movements in prices; and, (ii) what are the linkages between liquidity and price formation?
French: Les auteurs constatent, dans le cas des titres d’État à court terme, que la dynamique des prix et de la liquidité des titres canadiens s’apparente à celle des titres européens, malgré des différences notables au chapitre de la structure institutionnelle.
English: The most popular dairy products included cheese, yogurt, ice cream and boxed milk (UHT) (65 to 76% of households).
French: Environ 80 % des ménages ont acheté de la pizza surgelée.
English: (RO) Europe can be split into nine distinct biogeographical regions according to similar climatic, topographical, geological and vegetation features.
French: (RO) L'Europe peut être divisée en neuf régions biogéographiques distinctes, en fonction de caractéristiques climatiques, topographiques, géologiques et de végétation similaires.
English: the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
French: L’assainissement consiste en interventions sur le sol visant à éliminer, maîtriser, confiner ou réduire les contaminants de manière que le site contaminé, compte tenu de son utilisation effective et de son utilisation future autorisée, ne représente plus un risque sérieux pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: The main reason provided for the designation of staging as a penalty is that it represents an alternative to using normal rail operations which, for staged traffic, would certainly trigger demurrage and storage charges.
French: Pour justifier la désignation de la mise en attente comme pénalité, les compagnies de chemin de fer soutiennent principalement que ce service n'est qu'une solution de rechange aux services ferroviaires conventionnels qui, pour le trafic mis en attente, imposeraient certainement des droits de stationnement et de stockage.
English: Community and private labeled business centres (500 sites across North America)
French: Integration de systèmes Gestion de l’information d’entreprise, Réseautage, e-IS
English: Those provisions have been amended following the accession of Austria, Finland and Sweden, when new members had to be added to the 1
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 CONSIDÉRANT 1 (1) Le règlement (CE) n° 2062/94 du Conseil du 18 juillet 1994 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la 1
English: Furthermore, some doubts had been expressed as to the correspondence of the sketch No. 2 in TRANS/SC.3/WP.3/2004/4 to its meaning as indicated in the first column of a table shown in this document.
French: Par ailleurs, des doutes ont été émis quant à la correspondance entre le symbole no 2 représenté dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/4 et la signification qui lui est attribuée dans la première colonne du tableau.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 37 Annex 1, IV Capacities, paragraph 1, indent 6 - Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 37 Annexe I, IV Capacités, paragraphe 1, sixième tiret – lancer des actions et des mesures horizontales en faveur de la coopération internationale.
English: It seems as if the parties can no longer escape from the situation.
French: Il semble que les parties ne soient plus en mesure de se dépêtrer de cette situation.
English: This was the result of increasing budgetary imbalances and low growth in GDP.
French: Cela fut la conséquence de déficits budgétaires croissants et d'une faible croissance du produit intérieur brut.
English: CEDAW/C/GNB/CO/6 Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Guinea-Bissau [A C E F R S]
French: CEDAW/C/GNB/CO/6 Conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Guinée-Bissau [A A C E F R]
English: Great little bar open 24 hours in the lobby.
French: L'hôtel est géré pa Habaguanex, comme plusieurs autres hôtels et restaurants.
English: These two extractive industry groups, along with the transformative industries (construction and manufacturing) constitute the goods-producing sector.
French: Ces deux groupes d'industries d'exploitation, combinées à celles de la transformation (construction et fabrication), forment le secteur de la production de biens.