ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Section III (relevant professional activities) of the model curriculum vitae as appended to Resolution 1082 (1996) I propose that candidates be asked to underline the posts they hold at the time of the application.
French: Je propose de demander aux candidats, sous la rubrique III (activités professionnelles pertinentes) du curriculum vitae type, tel qu'il est annexé à la Résolution 1082 (1996), de souligner les postes qu'ils occupent au moment du dépôt de leur candidature.
English: During the process of framing the resolution on emissions trading, which was done by codecision, this House argued in favour of very clear and precise rules, to which the Commission’s response was that these were quite unnecessary, and that things could be managed, and excesses avoided, by the use of competition law.
French: Lors du processus d’encadrement de la résolution sur le commerce des émissions, réglé par codécision, cette Assemblée a plaidé en faveur de règles claires et précises. La Commission a répondu que ce n’était pas nécessaire et que la situation pouvait être gérée et les excès évités par l’utilisation du droit de la concurrence.
English: Licking, eating, drinking, or sometimes smelling this product can cause illness or death.
French: Ce produit peut causer une maladie ou la mort s'il est léché, ingéré ou bu et, parfois, s'il est simplement inhalé.
English: • Industry stakeholders and Canadian non-governmental organizations and citizens’ groups, such as the Defence Industry Advisory Committee, the Conference of Defence Associations, the science and technology community, the Institute for Research on Public Policy, the Canadian Institute of International Affairs, International Forum for Civilians in Defence and the United Nations Association in Canada;
French: • des intervenants du secteur privé ainsi que des organisations non gouvernementales et des groupes de citoyens canadiens comme le Comité consultatif de l’industrie de défense, la Conférence des associations de la défense, la communauté des sciences et de la technologie, l’Institut de recherche en politiques publiques, l’Institut canadien des affaires internationales, l’International Forum for Civilians in Defence (forum international des civils de la défense) et l’Association canadienne pour les Nations Unies;
English: As class 43 has a 30% declining balance rate, the UCC of the machine is $41,650 at the time of its conversion to commercial use (the CCA is calculated as follows: 1997 - $15,000, 50% of 30% of $100,000, the half year rule applies, 1998 - $25,500, 30% of $85,000, and 1999 - $17,850, 30% of $59,500, total CCA is $58,350).
French: À titre d'actif de la catégorie 43 qui a un taux de 30% sur le solde résiduel, la FNACC de la machine est de 41 650$ au moment de son affectation à un usage commercial. La DPA se calcule comme suit : 1997 - $15,000, 50 % de 30 % de 100 000$, la règle de la demie année s'applique, 1998 - 25 500$, 30 % de 85 000 $, et 1999 - 17 850$, 30% de 59 500$, DPA totale est de 58 350$).
English: Final domestic demand advanced more modestly than in the first quarter.
French: Les exportations ont grimpé en réponse à la forte demande étrangère (graphique 1).
English: Shell stated that about 5919 ha would be disturbed at any one time during the project.
French: Elle a indiqué que la réalisation du projet perturberait à un moment ou à un autre du projet une superficie d’environ 5919 ha.
English: For many in agriculture, profit margins are small.The marketplace is competitive and input costs are rising.
French: Pour bon nombre d’agriculteurs, les marges de profit sont minces. Le marché est concurrentiel et le coût des intrants est à la hausse.
English: I think it a very worthy idea.We have to make sure though that the ‘sages’ we select are men and women of both bold imagination and deep understanding of the economic realities.
French: Ceci n’est pas simplement une position idéologique, mais ce que les gens pensent réellement. Si les familles
English: Patrick Alt, an ULF photographer working in platinum printing from mammoth cameras.
French: Un photographe UGF travaillant en platinotypie avec une caméra mammouth.
English: Therapy may be with either interferon or lamivudine.
French: On peut utiliser soit l’interféron ou la lamivudine.
English: Trends in the calculated barriers for the reaction were in good agreement with available trends in the reaction rates measured experimentally.
French: Les tendances dans les barrières calculées pour la réaction sont en bon accord avec les tendances disponibles dans les vitesses de réactions qui ont été mesurées expérimentalement.
English: It is of the utmost importance that the Commission should propose measures in order to alleviate this particularly painful shortcoming.
French: Il est capital que la Commission propose des mesures visant à pallier à cette carence particulièrement pénible.
English: The secretariat was requested to issue an amended text of the draft resolution and transmit it for further consideration and adoption by the Working Party on Inland Water Transport (TRANS/SC.3/WP.3/47, para.
French: Le secrétariat a été prié d'éditer un projet de résolution modifié et de le transmettre au Groupe de travail, pour complément d'examen et adoption (TRANS/SC.3/WP.3/47, par. 19).
English: Disarming the Janjaweed, improving civilian protection and strengthening ceasefire monitoring and verification mechanisms are absolute priorities.
French: Il faut absolument commencer par désarmer les Janjaouid, mieux protéger les civils et affermir la surveillance et la vérification du cessez-le-feu.
English: The guideline contains: — a description of the Acts and Regulations from which the labelling requirements for cosmetics are derived, — definitions of terms, — current interpretations of labelling requirements by officers of the Cosmetics Program, based on legal precedents and advisory opinions established over a number of years, and — sources of further information.
French: La directive comprend : — une description des lois et des règlements d’où proviennent les exigences régissant l’étiquetage des produits cosmétiques, — la définition de certains termes, — l’interprétation récente des exigences en matière d’étiquetage; les agents du Programme des cosmétiques ont fondé leur interprétation sur la jurisprudence et sur des avis consultatifs établis au cours des dernières années, — des sources de renseignements additionnels.
English: Legal agreements, using the industry standard forms (modiﬁed as necessary), would be put in place with each counterparty to the repo transactions. Securities lending against acceptable instruments would be the more convenient framework, but under the Bank of Canada Act, the Bank is permitted to lend securities only to members of the Canadian Payments Association. vi) Eligible Securities The list of securities eligible to be sold to the Bank of Canada would be consistent with the securities listed under Section 18 of the Bank of Canada Act, namely bankers’ acceptances and Government of Canada and provincial issues and guarantees.
French: La Banque n’a pas encore décidé si la gestion des opérations serait assurée à l’interne ou par l’intermédiaire d’un agent, les deux options pouvant présenter des avantages. v) Structure des opérations Chaque opération reposerait sur la conclusion simultanée de deux opérations de rachat : une première en vertu de laquelle la Banque du Canada vendrait à une partie, en contrepartie du versement de liquidités, des titres se négociant à un taux spécial, et une seconde, en sens inverse, en vertu de laquelle elle investirait auprès de cette même partie les liquidités obtenues au taux cible du ﬁnancement à un jour et recevrait d’elle des titres.
English: Article 128 of the Constitution sets out that the judiciary shall have jurisdiction over all lawsuits, including administrative ones.
French: L'article 128 de la Constitution dispose que le pouvoir judiciaire a compétence pour juger de tous les litiges, y compris le contentieux administratif.
English: Due from Consolidated Revenue Fund (CRF) The Round Table operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF). The CRF is administered by the Receiver General for Canada.
French: Somme à recevoir du Trésor La Table ronde exerce ses activités à même les fonds du Trésor qui est administré par le receveur général du Canada.
English: The renewed ESF must accord with the employment objectives of the Amsterdam Treaty.
French: Le nouveau FSE doit répondre aux objectifs du traité d'Amsterdam en matière d'emploi.
English: Prices for farmed mussels are also affected by irregular landings from the wild fishery. International mussel trade has risen consistently over the last 20 years in terms of total volume as well as in exports as a percentage of domestic supply (e.g.
French: à 1 200-1 550 USD en France et 450-850 USD aux Pays Bas.
English: They are generally voiceless, although some utter faint squeaks.
French: Elles sont généralement aphones, mais certaines émettent des petits cris aigus.
English: And policy changes on where and when to treat and care have often added uncertainty to the standard problems of lack of understanding and inadequate resources, together leading to prejudice and the breeding grounds of stigma.
French: En outre, les changements politiques portant sur la question de savoir où et quand traiter et prendre en charge ont souvent ajouté de l'incertitude aux problèmes habituels de l'absence de compréhension et de l'insuffisance des ressources, l'ensemble contribuant à faire naître préjugés et stigmatisation.
English: Promote qualified majority voting and an in-depth reform of the European Union’s institutional system by simplifying it and making it more transparent with a view to an enlarged Union with 15 to 25 members, and more in the longer term, working effectively; 7.
French: De maintenir l’UEO et son Assemblée en tant que forum de réflexion stratégique élargi, dans lequel toutes les délégations des pays qui entreront dans l’UE et/ou l’OTAN pourront trouver leur place ; RECOMMANDE AU CONSEIL D’INCITER L’UE 5.
English: Foodborne illness, often called "food poisoning", occurs when a person gets sick from eating food that has been contaminated with bacteria, parasites or viruses, also known as 'microbes' and 'pathogens'.
French: Une maladie d'origine alimentaire, ou intoxication alimentaire, survient lorsqu'une personne devient malade après voir consommé un aliment contaminé par des bactéries, des parasites ou des virus, qu'on appelle également microbes ou agents pathogènes.
English: Links are also provided to a number of related sites.
French: Des liens permettent d’accéder à un certain nombre de sites connexes.
English: We have shared rooms with shared bathrooms (from 4 to 14 beds).
French: En bref venez-vous amuser avec nous !
English: The report of the Committee session will be made available to delegations (ECE/TRADE/360).
French: Le rapport de la neuvième session sera communiqué aux délégations (ECE/TRADE/360).  Point 4.
English: If the additional information is not provided in the 90-day period, the item(s) will be considered supplier-inactive and no further action on the application will be taken until the information is provided.
French: Si lesdits renseignements ne sont pas fournis dans une période de 90 jours, l'article ou les articles sont considérés comme n'ayant pas fait l'objet d'un suivi de la part du fournisseur et il n'est pas donné suite à la demande jusqu'à ce que les renseignements soient fournis.
English: It would have been useful to work out ways of writing plays together with the women, and this would at the same time have helped to give greater recognition to their knowledge and their know-how.
French: Il serait donc opportun de développer des façons d'écrire les pièces de théâtre avec les femmes, ce qui pourrait contribuer à valoriser davantage à la fois leurs savoirs et leur savoir-faire.
English: As processes of globalization weaken state structures from above, or outside the state, spaces are created within the state in which resistance to hegemonic power bases can generate internal fragmentation.
French: Au fur et à mesure que les processus de mondialisation affaiblissent les structures de l’État, à partir d’instances supérieures ou extérieures à ce dernier, des espaces internes sont créés, à l’intérieur desquels la résistance aux fondements du pouvoir hégémonique peut résulter en une fragmentation interne.
English: He is the author of many books and journal articles on education and social policy, including Transnational Social Policies (IDRC 1999).
French: Il est l'auteur de nombreux ouvrages et articles sur l'éducation et les politiques sociales, dont l'ouvrage intitulé Les politiques sociales transnationales : Les nouveaux défis de la mondialisation pour le développement ( CRDI, 2000 ).
English: That is not true: they are turning two blind eyes; they do not want to see anything, they do not want to hear anything and they do not want to say anything, and above all, they do not want to do anything.
French: Non, ils les ferment tous les deux : ils ne veulent pas voir, ne veulent pas entendre, ne veulent pas parler ; surtout, ils ne veulent pas agir.
English: Revised December 11, 2003 Issued January 16, 2004
French: 5509.91.00 00 - -Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins
English: Herb Dhaliwal Minister of Natural Resources Canada
French: Herb Dhaliwal Ministre de Ressources naturelles Canada
English:    Mr President, there are plenty of reasons for being pessimistic about the presidential elections in Ukraine being conducted honestly and fairly.
French:    - Monsieur le Président, les raisons d’être pessimiste quant au déroulement honnête et équitable de l’élection présidentielle en Ukraine ne manquent pas.
English: CNC Global Limited Reference Number: 1N001-0708-498V Contract Date: 2007-07-31* Description of Work: 0472 - Information Technology Consultants Contract Period/Delivery Date: 2007-09-01 to 2008-08-31 Contract Value: $24,570.00 Comments:
French: CNC Global Limited Numéro de référence : 1N001-0708-498V Date du contrat : 2007-07-31* Devis descriptif : 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat/Date de livraison : 2007-09-01 à 2008-08-31 Valeur du contrat : 24 570,00$ Commentaires :
English: A hyperspectral sensor, using reflected solar radiation, captures the unique spectra, or 'spectral signature', of an object, which can then be used to identify the material of which it is composed.
French: Un capteur hyperspectral, fonctionnant à l'aide du rayonnement solaire réfléchi, détecte les spectres particuliers, autrement dit la « signature spectrale », d'un objet qui permet ensuite de déterminer sa composition.
English: Global compliance with measures to enhance judicial cooperation by reporting countries
French: Application au niveau mondial des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire par les pays ayant répondu
English: The two new funds will provide them the opportunity to propose initiatives they feel are best suited to their specific contexts.
French: Les deux nouveaux fonds leur donneront lâ€™occasion de proposer les initiatives qui leur apparaissent les plus susceptibles de correspondre Ã leurs contextes respectifs.
English: Each panel member shall serve a term of four years.
French: Chaque membre du comité sera nommé pour une période de quatre ans.
English: I convey this thanks most sincerely, because, as you know, we were supposed to have this meeting in October, but, as a result of various delays, we are having it this month, despite your busy schedule.
French: Je vous remercie très sincèrement car, comme vous le savez, nous devions avoir cette réunion en octobre, mais à la suite de plusieurs retards, nous la tenons ce mois-ci malgré votre calendrier très chargé.
English: If not, consumer demand could weaken and investment could slow as companies lose faith in the durability of the recovery.
French: En l’absence de tels facteurs, la demande des consommateurs pourrait s’affaiblir, et la perte de confiance des entreprises dans la durabilité de la reprise pourrait se traduire par un ralentissement des investissements.
English: The City claimed that CP's share of the cost should be 80.9 per cent of $1,170,031 or the sum of $931,327 (should actually read $946,555).
French: La Ville soutient que la part du coût attribuable à CP devrait être égale à 80,9 p. 100 de 1 170 031 $, ou à la somme de 931 327 $ (en réalité, 946 555 $).
English: It was generally agreed that no time is a good time for completing forms, but that a June 30th deadline is actually a rather good time of year if there has to be one.
French: ANNEXE I Les participants s’entendaient généralement pour dire que ce n’est jamais le bon moment pour remplir des formulaires, mais que le 30 juin tombait, en fait, dans une assez bonne période de l’année, s’il devait y en avoir une.
English: As part of the CDA, the CF Leadership Institute will provide the CF with a centre of excellence for leadership development.
French: Dans le cadre de cette ACD, l’Institut de leadership des FC fournira aux FC un centre d’excellence pour le perfectionnement des membres au niveau du leadership.
English: ■ The proportion of annual positive
French: ■ La proportion des rapports annuels
English: In 1908 and 1909 Bell Telephone operations in Manitoba, Alberta and Saskatchewan were purchased by the provincial governments to be operated today as provincially owned utilities.
French: Dès lors, tous les frais de téléphone facturés aux abonnés doivent d'abord être soumis à l'approbation de la commission.
English: The secretariat has provided the working group with the study as a background document.
French: Le secrétariat a mis cette étude à la disposition du Groupe de travail en tant que document de base.
English: • This online calculator provides an estimate of the amount of interest accrued.
French: • Ce calculateur en direct offre une estimation du montant des intérêts courus.
English: Contact Information 682 West Sarcee Street Kamloops, British Columbia V2H 1E5
French: Bureau se rapportant à 814 - AÉROPORT DE KAMLOOPS District Okanagan et Kootenay Personne-ressource 682, rue West Sarcee Kamloops (Colombie-Britannique) V2H 1E5
English: • Once you have reviewed your information, you can request corrections or notations to the record by completing and submitting the NIHB Request to Change Personal Information Form (Appendix II).
French: • Une fois que vous aurez examiné votre information, vous pourrez demander que des corrections ou des notes soient inscrites au dossier en remplissant le formulaire de demande de modification des renseignements personnels des SSNA.
English: I now call on the distinguished representative of Germany.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Allemagne.
English: Exemption from conducting a benthic invertebrate study $ 140,000 Total $ 727,000 The amendments also include changes that will likely have cost implications for approximately 20 to 25 mills.
French: Exempter les fabriques de mener une étude sur les invertébrés benthiques. 140 000 $ Total 727 000 $ Les modifications comprennent également des changements susceptibles d’avoir des répercussions sur les coûts de 20 à 25 fabriques.
English: However, a survey of self-help groups yielded much higher estimates.
French: Toutefois, une autre enquête menée parmi des groupes d'auto-assistance a débouché sur des chiffres bien plus élevés.
English: We hope that a positive response to this intention can provide an important incentive for Bosnia and Herzegovina in taking forward the political and military reform.
French: Nous espérons qu'une réaction positive à cette intention offrira à la Bosnie-Herzégovine une incitation considérable dans son effort de réforme politique et militaire.
English: Example 1 Giovanni’s Bakery gives bread with a fair market value of $1,000 to a local food bank that is a registered charity.
French: Exemple 1 La Boulangerie Giovanni donne du pain ayant une juste valeur marchande de 1 000 $ à une banque alimentaire locale qui est un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Training Candidates and Electoral District Associations In February, March and April 2006, Elections Canada held training sessions for financial agents of registered electoral district associations and official agents of candidates; the primary aim was to demonstrate how they should prepare their returns using our Electronic Financial Return software.
French: Formation des candidats et des associations de circonscription En février, mars et avril 2006, Élections Canada a offert des séances de formation aux agents financiers des associations de circonscription enregistrées et aux agents officiels des candidats; elles portaient sur la façon d’utiliser le logiciel Rapport financier électronique pour remplir correctement les rapports financiers.
English: Even before these increases, subsidies to agriculture by the advanced industrial countries were enormous - exceeding the total incomes of sub-Saharan Africa.
French: Même avant ces augmentations, les subventions accordées au monde agricole par les pays industriels avancés étaient énormes - dépassant le total des revenus de l'Afrique Noire.
English: The product must be of high quality and possess an acceptable benefit.
French: Le produit doit être de haute qualité et posséder des avantages acceptables.
English: Based on information available, it is concluded that butylbenzylphthalate is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health. Therefore, butylbenzylphthalate is not considered to be "toxic" as defined in section 11 of CEPA.
French: Les phtalates, y compris celui de butyle et de benzyle, sont aussi susceptibles d'être parmi les premiers candidats à soumettre aux essais sur le dérèglement du système endocrinien, lorsqu'on aura terminé les protocoles.
English: None of the limitations invalidate the evaluation findings.
French: Aucune de ces limites n'invalide les résultats de l'évaluation.
English: Ukraine is firmly committed to the Convention, which represents a significant achievement by the international community, as well as important testimony to United Nations efforts to codify and develop international law.
French: L'Ukraine est fermement attachée à la Convention, qui constitue une réalisation importante de la communauté internationale, et qui témoigne des efforts de l'Organisation des Nations Unies pour codifier et développer le droit international.
English: Tariff item No. 9971.00.00 reads as follows:
French: Le numéro tarifaire 9971.00.00 se lit comme suit :
English: It is critical to develop new knowledge about how these contextual factors have an impact, not only on the incidence of suicide, but on determining what constitutes best practices in the prevention of suicide and in responding to suicide-related social and human problems.
French: Il est essentiel d'élaborer de nouvelles connaissances sur la façon dont ces facteurs contextuels se répercutent, non seulement sur l'incidence du suicide, mais aussi sur la détermination de ce que constituent les meilleures pratiques en matière de prévention du suicide et sur la façon de répondre aux problè sociaux et humains liés au suicide.
English: A highly imaginative and successful project to improve the access of groups in developing countries to the Internet was pioneered by the International Institute for Sustainable Development in Winnipeg, Canada. xviii It is a model that would work elsewhere.
French: Un projet très inspiré qui a connu un grand succès pour avoir amélioré l'accès à Internet dans les pays en voie de développement fut monté par l'International Institute for Sustainable Development à Winnipeg, au Canada.xiii C'est un modèle qui pourrait fonctionner ailleurs.
English: The mother company only has goodwill in the construction business, not in the home protection business.
French: Le siège social a seulement une clientèle dans le domaine de la construction, et non dans le domaine de la protection domiliciaire.