ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the goal of portraying Canada as a country with advanced industry and technology sectors was relatively successful with positive ratings by 78% of VIPs and 72% of partners/participants.
French: On a aussi relativement bien réussi à présenter le Canada comme un pays doté de secteurs industriels et technologiques de pointe, 78 % des PDM et 72 % des partenaires/participants ayant accordé au Canada de bonnes notes sur ce plan.
English: We fully agree with the Secretary-General that prevention is better than cure.
French: Nous partageons entièrement l'avis du Secrétaire général selon lequel mieux vaut prévenir que guérir.
English: As California’s population increases so does its reliance on imported food, especially due to the loss of farmland brought on by industry and population growth.
French: Au fur et à mesure de son accroissement, la population de la Californie dépend de plus en plus des produits alimentaires d’importation, surtout à cause des terres agricoles que l’État a perdu au profit de l’industrie et pour loger un nombre toujours grandissant d’habitants.
English: (b) A separate Child Protection programme should be established, and the current Rights Advocacy and Protection programme renamed the Advocacy and Communication programme.
French: b) Créer un programme distinct de protection de l'enfance et rebaptiser le programme actuel de défense et de protection des droits « programme de sensibilisation et de communication ».
English: The Riding Island Graywacke (late Caradoc – Ashgill) crops out in Notre Dame Bay, north-central Newfoundland.
French: Le Grauwacke de Riding Island (Caradocien tardif – Ashgillien) affleure dans la baie de Notre-Dame, dans la région du centre-nord de Terre-Neuve.
English: IMPORTATIONS* (in millions of dollars) Press Books Phono‐ videograms Musical scores Musical instruments Art objects** Total 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
French: IMPORTATIONS* (en millions de dollars) Presse Livres Phono‐ vidéogrammes Partitions musicales Instruments de musique Objets d’art** Total 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
English: Meetings with Ottawa staff to discuss regional and portfolio issues Date(s): 2004-09-07 to 2004-09-12 Destination(s):
French: Réunions avec le personnel à Ottawa pour discuter des questions touchant les régions et des affaires du Portefeuille Date(s): 2004-09-07 à 2004-09-12 Destination(s):
English: Within the strategic category, we distinguish current from basic intelligence.
French: À l'intérieur de cette catégorie, nous établissons une distinction entre le renseignement courant et le renseignement de base.
English: Acronyms & Abbreviations AISC ALOA AO APOE ASU BOI CANFORGEN Cas Sp Admin O CASREP CBI CDS CEFCOM CFAO CFHS CFMAP CFPSA CFSU CIC CMP CO CPO CPP CWO D Law HR DAIP
French: Acronymes et abréviations ACC Adjuc ASPFC AUP BPR CANFORGEN CASREP CCDN CE CEMD Cmdt CMN COMFEC CPM CSEA DAIPRP DIU D lég RH DOAD D Pol San DPU DRAS DSBA
English: After taking the necessary measurements, using topographical equipment, they established the following facts:
French: Il leur est apparu clairement, après avoir procédé aux mesurages nécessaires à l'aide d'appareils topographiques, que les faits étaient les suivants :
English: The CCME also recognizes that natural levels in soil vary spatially, and recommends that local soil quality objectives be established that incorporate local or regional background concentrations if they are significantly different from the background value used in the derivation of the national generic guideline for a particular contaminant (CCME, 1996b).
French: Le CCME reconnaît par ailleurs que les niveaux naturels dans le sol varient selon l'espace et recommande que les objectifs locaux de la qualité du sol étant calculés incorporent les concentrations de fond locales ou régionales, s'ils diffèrent considérablement de la valeur naturelle utilisée dans l'élaboration de la directive générique nationale (CCME, 1996b).
English: If "yes", indicate the type of expense and amount you did or will repay:
French: Avez-vous remboursé ou rembourserez-vous cet employé l'une de ces dépenses?
English: (iii) The inclusion, in cooperation with the International Atomic Energy Agency, of detailed provisions for the transport of radioactive material;
French: iii) L'inclusion, en concertation avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, de dispositions détaillées relatives au transport des matières radioactives;
English: Drawing on research, international norms and practice of member states reflected in this report, fourteen component areas of policy concern applying to all States as origin, host and transit countries comprise a comprehensive policy framework.
French: En s’inspirant des recherches, des normes internationales et des pratiques illustrées dans le présent rapport, on peut identifier quatorze domaines d’intérêt pour tous les Etats, en tant que pays d’origine, d’accueil ou de transit, qui forment à eux tous un cadre politique intégré.
English: A coordination procedure for adjacent channel interference cases is being developed in conjunction with industry and this will be published in the near future.
French: Une procédure de coordination pour les cas de brouillage dans les voies adjacentes est en voie d'élaboration en collaboration avec l'industrie, et elle sera publiée bientôt.
English: Although the European Parliament is authorised to exercise the power of democratic control, a majority of its Members has explicitly declined to do so.
French: Une majorité de députés a sciemment renoncé à exercer le pouvoir de contrôle démocratique reconnu au Parlement européen.
English: The new limit of <4.1 mg acetonitrile per batch is considered safe and acceptable, and therefore the risk/benefit ratio for CanTrace is considered favourable.
French: La nouvelle limite de < 4,1 mg d'acétonitrile par lot est jugée sûre et acceptable, et, par conséquent, le rapport entre les avantages et les risques est jugé favorable.
English: When booking your flight by telephoning our Service Centre » please provide details of your resident status. The discount can only be granted up to the time of the departure of your flight.
French: Les salariés peuvent continuer à participer au programme topbonus en parallèle et collecter ainsi des miles supplémentaires pour des vols gratuits et des avantages statutaires exclusifs.
English: Programs should define, in the methods used and approaches taken, for whom this program is best suited (i.e. target population), and under what conditions.
French: Les programmes devraient définir, dans les méthodes et les approches qu’ils adoptent, le type de clientèle le mieux adapté à ce programme (c.-à-d. la population cible), et à quelles conditions.
English: It is not a lot of land.
French: Il n'y a pas beaucoup de terres.
English: Client Services Client communications, outreach and promotional services, including developing and implementing service standards.
French: Services à la clientèle Communique avec les clients, et assure des services de sensibilisation et de promotion, y compris l’élaboration et la mise en œuvre de normes de service.
English: Applicants in Liberia would welcome such a proposal.
French: Les déposants au Libéria accueilleront favorablement cette proposition.
English: Another network, DemoNetAsia (http://www.demonetasia.org), comprises eight population institutions in Asia.  Its web site includes one of the most comprehensive portals to online resources for population research worldwide.
French: Le deuxième, DemoNetAsia (<http://www.demoNetAsia.org>), qui regroupe huit établissements d'Asie spécialisés dans les questions de population, dispose d'un site Web qui comprend l'un des portails d'accès à l'information en ligne sur la population les plus larges du monde.
English: Third, this is the home of the International Secretariat of the University of the Arctic.
French: Troisièmement, c'est le siège du Secrétariat de l'Université de l'Arctique, connue pour sa devise – « l'université sans frontières ».
English: Alentejo is a very interesting region of Portugal where you'll find different types of tourism, ...
French: Alentejo est une region du Portugal trés interessante ou tous les types de tourismes sont reunis.
English: The biggest drawback is that the US National Institutes of Health is aeons behind the CIHR in funding what we call Pillar III (health services and health systems) and Pillar IV (on "the social, cultural and other factors that affect the health of populations") research in Canada.
French: Le principal inconvénient est que les National Institutes of Health (NIH) aux États Unis sont des siècles derrière les IRSC au volet du financement de ce que nous appelons au Canada la recherche au troisième pilier (services et systèmes de santé) et au quatrième pilier (éléments sociaux, culturels et autres qui ont des répercussions sur la santé des populations).
English: In a hallway not far from this rostrum is a replica of the code of laws promulgated by Hammurabi more than 3,000 years ago, in the land we now call Iraq.
French: Non loin de cette tribune, dans un des couloirs du bâtiment, se trouve une reproduction du code de lois promulgué par Hammourabi il y a plus de 3 000 ans, dans le pays qui s'appelle à présent l'Iraq.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - -En fibres discontinues de polyester, à armure toile KGM En fr.
English: Can I get my name or company logo printed onto any of the Business Card or MiniCard holders? I'm willing to pay extra.
French: Puis-je avoir mon nom ou le logo de ma société sur un porte-cartes pour Cartes de visite ou MiniCards si je paye un supplément?
English: Understanding the role of the private sector Understanding the role of the private sector in the national health system requires not only collecting information about the current status and capabilities of existing private health providers, but also strengthening the dialogue between the health authorities and the private sector and setting an institutional framework within which health policy instruments operate.
French: LE PARTENARIAT SECTEUR PUBLIC-SECTEUR PRIVÉ DANS L’ÉDUCATION
English: Take a visionary artist, some typical characters off his paintings, and close your eyes… Thanks to this magical passage from 2D to 3D,...
French: Prenez un artiste visionnaire, sortez de ses œuvres quelques personnages caractéristiques, fermez les yeux… Grâce à ce passage magique de...
English: The responsibility for the conduction of national transport policy, the international commitments and the coordination with the other transport sub-systems is a prerogative of the Minister of transport.
French: La responsabilité de la politique nationale des transports, des engagements internationaux et de la coordination avec d'autres sous-systèmes de transport appartient au Ministre des transports.
English: Security Costs incurred to provide necessary security to members of the Olympic family, visitors and residents of the Host City at sports venues, villages, hotels and during transportation between the various Games activity centres.
French: Sécurité Frais encourus pour assurer la sécurité des membres de la famille olympique, des visiteurs et des résidents de la ville hôte sur les sites sportifs, dans les villages, les hôtels et lors du transport entre les différents centres d'activité des Jeux.
English: Non-physical aspects of transit transport
French: Aspects non physiques du transport de transit
English: At its 2643rd meeting, on 20 July, the Commission agreed to refer the draft preamble and revised articles 1 to 19 to the Drafting Committee.
French: À sa 2643ème séance, le 20 juillet, la Commission a décidé de renvoyer le projet de préambule et les projets révisés d'articles 1er à 19 au Comité de rédaction.
English: Work was due to commence on 1 August 1987.
French: Les travaux devaient débuter le 1er août 1987.
English: F. Procedure for decisions on police and judicial cooperation in criminal matters (Article 34 TEU) 1.
French: F. Procédure décisionnelle applicable à la coopération judiciaire et policière en matière pénale (article 34 TUE) 1.
English: This allows us to see which parts of our sites users are visiting.
French: Cela nous permet d'avoir une meilleure idée des pages les plus fréquemment visitées sur notre site.
English: Annual bulk (wet and dry) deposition (kg/ha/yr) of total phosphorus (TP) for various location in Canada. Location Arctic (Cornwallis Island) Saqvaqjuac, NWT Central Alberta Northwestern Ontario Central Ontario TP (kg/ha/yr) 0.05 0.01 0.20 0.33 0.25 (wet only) 0.42 (bulk) 0.17 (wet only) 0.39 0.37 0.74 0.30 Reference Schindler et al.
French: Dans le cas des eaux usées municipales, des rejets provenant des fosses septiques et des pertes par les exploitations aquacoles d’éléments nutritifs dans les eaux de surface, de la production de fumier par le bétail et de l’assimilation des éléments nutritifs par les plantes cultivées, nous avons multiplié les données de recensement (nombres d’habitants et nombres d’animaux d’élevage; production de plantes cultivées et de poissons) par des coefficients moyens pour l’émission d’éléments nutritifs (dans le cas des humains, du bétail et des poissons) ou la teneur en éléments nutritifs (dans le cas des plantes cultivées).
English: She encouraged all SME participating in recruiting events with recruiters to have their local CFRC order the six by three feet posters to take along with them to the recruiting event.
French: Elle encourage tous les EM qui collaborent au recrutement avec les recruteurs à inviter leur CRFC local à commander ces affiches de trois pieds sur six afin de les emporter avec eux aux événements de recrutement.
English: In its previous conclusion the Committee wished to be informed about the rules, statutory or otherwise regulating on-call work.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a souhaité être informé des règles, législatives ou autre, relatives au travail à la demande (astreinte).
English: Each girl and boy is born free and equal in dignity and rights; therefore, all forms of discrimination affecting children must end.
French: Tous les enfants naissent libres et égaux en dignité et en droits; par suite, toutes les formes de discrimination à leur égard doivent prendre fin; 4.
English: This report covers two main issues: (1) data protection and, (2) new technology.
French: Ce rapport aborde deux questions essentielles: (1) la protection des données et (2) la nouvelle technologie.
English: Concerning the reservation to article 10, paragraph 2 (a), of the Covenant, the country's states and territories endeavoured to separate remand detainees from convicted convicts wherever possible, although in the short term that might not be practicable in some circumstances.
French: Pour ce qui est de la réserve au paragraphe 2 a) de l'article 10 du Pacte, les divers États et Territoires du pays s'efforcent de séparer, chaque fois que possible, les détenus en fin de peine des prisonniers condamnés, même si dans certaines circonstances cette méthode n'est pas applicable à court terme.
English: She also asked for statistics on the prosecution, conviction and sentencing of violent spouses.
French: Elle aimerait également obtenir des statistiques sur les poursuites, condamnations et peines des conjoints violents.
English: Results: We have had the participation of 86 young people studying subjects related to family issues that have submitted their work to the Award.
French: Résultats obtenus : Dans le cadre de leur participation au concours pour le prix, 86 jeunes ont soumis leurs propres travaux sur la famille.
English: This house / villa (longère 'traditional long house') of 135 m² (about 1451 ft²)...
French: Ancienne rénovée comprenant au rez-de-chaussée pièce de vie, cuisine aménagée...
English: EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO SOUTH AFRICA Annex BII-B XII 1 — Legal basis Council Decision 95/207/EC of 1 June 1995 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in South Africa (OJ L 131, 15.6.1995, p.
French: — — Base légale Décision 95/207/CE du Conseil du 1er juin 1995 accordant une garantie de la Communautéà la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets en Afrique du Sud (JO L 131 du 15.6.1995, p.
English: The Client is probably the most interested in knowing how the project is going.
French: Le client représente probablement la partie la plus intéressée relativement à l’avancement du projet.
English: ANO00 2007-01-19 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: ANF00 2006-12-19 Modifier La description bilingue et le titre français ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The EPC needs urgently to clarify the exact features of all elements that will be offered in addition to the core SEPA direct debits by December 2007.
French: Le Conseil européen des paiements doit clarifier de toute urgence, pour décembre 2007 au plus tard, les caractéristiques exactes de tous les éléments qui seront proposés au-delà du prélèvement SEPA de base.
English: On May 14, 1993, the EPA and the RCFC voluntarily entered into an agreement which required the three primary manufacturers of RCFs perform workplace exposure monitoring of RCFs for all workplace activities.
French: Le 14 mai 1993, l'EPA et la RCFC ont conclu volontairement une entente obligeant les trois principaux fabricants de FCR à surveiller l'exposition aux FCR dans le cas de toutes les activités professionnelles.
English: The CFIA successfully instituted its Officer Training Program aimed at providing university recruits with an orientation to the CFIA's business and career choices available.
French: L'ACIA a mis en place un Programme de formation des agents efficace qui visait à familiariser les recrues des universités avec les activités de l'Agence et à les renseigner sur les possibilités de carrière.
English: In March 2000, for example, a representative of the Council of Europe Parliamentary Assembly who was sent to Dagestan, Chechnya and Ingushetia condemned the "serious human rights violations and war crimes" committed there by both sides.
French: C’est ainsi qu’en mars 2000, l’envoyé de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe au Daghestan, en Tchétchénie et en Ingouchie a condamné « les sérieuses violations des droits de l’homme et les crimes de guerre commis » de part et d’autre.
English: Her Majesty Queen Noor is an international humanitarian activist and an outspoken voice on issues of world peace and justice.
French: Son altesse la Reine Noor défend activement les principes humanitaires au niveau international et joue un rôle important sur les questions liées à la paix mondiale et à la justice.
English: Within the same time limits the omitted act shall be completed and the fee prescribed for the re-establishment of rights be paid.
French: Cette disposition n’est toutefois pas applicable aux personnes qui ont acquis de bonne foi le produit ou des droits sur le produit et n’ont pas commis elles-mêmes de contrefaçon.
English: The maximum nutrient export from the Wilson–Blossom system appears to be closely tied to the annual salmon cycle.
French: Il semble que l'exportation maximum d'éléments nutritifs du système Wilson–Blossom soit reliée de près au cycle annuel du saumon.
English: Instead, we are concentrating on the actual risk posed by a given plant.
French: Nous nous concentrons plutôt sur le risque réel qu'engendre une installation donnée.
English: The Committee agreed that alpha and beta isomers could be included in the discussions, although any decision to propose inclusion of the chemical in the Convention would apply only to Lindane, the gamma isomer.
French: Le Comité a convenu que les isomères alpha et bêta pourraient être inclus dans le cadre des discussions, mais qu'une décision concernant l'inscription ne pourrait s'appliquer qu'à l'isomère gamma (lindane).
English: Furthermore, all countries now make an effort to participate, notably to benefit from the media coverage generated by the Olympic event.
French: De plus, les pays font maintenant tous l’effort de participer, notamment pour bénéficier de l’exposition médiatique engendrée par l’événement olympique.
English: Young conifers have few branches and their leaves are narrow, so they do well in small diameter containers.
French: Les jeunes coniferes sont peu branchus et leurs feuilles sont etroites; ils s'accommodent donc a des contenants de faible diarnetre.
English: 133, No. 12 — June 9, 1999 Registration  SOR/99-231 27 May, 1999 PENSION ACT Regulations Amending the Award Regulations P.C. 1999-956 27 May, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Veterans Affairs, pursuant to section 91 (see footnote a) of the Pension Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Award Regulations.
French: 133, No 12 — Le 9 juin 1999 Enregistrement  DORS/99-231 27 mai 1999 LOI SUR LES PENSIONS Règlement modifiant le Règlement sur les compensations C.P. 1999-956 27 mai 1999 Sur recommandation du ministre des Anciens combattants et en vertu de l'article 91 (voir référence a) de la Loi sur les pensions, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les compensations, ci-après.
English: Canada took advantage of the VIIIe Sommet de la Francophonie in Moncton to make 1999-2000 the Year of La Francophonie in Canada. The Year recognizes the historic and unique contribution of Canada's Francophones and Francophiles (French-speakers whose mother tongue is not French) to the development of Canadian society.
French: Le Canada a profité du VIIIe Sommet de la Francophonie à Moncton pour déclarer 1999-2000 l'Année de la Francophonie canadienne afin de reconnaître la contribution historique et unique des francophones et francophiles (locuteurs parlant français et dont la langue maternelle n'est pas le français) du Canada à l'évolution de la société canadienne.
English: While this may improve the competitiveness of Canada's shrimp in the EU market, Ministers also stressed the need to seek reductions on the remaining shrimp exports to the EU.
French: Cette décision pourrait avoir pour effet d'améliorer la compétitivité de la crevette canadienne sur le marché européen, mais les ministres ont insisté sur la nécessité d'obtenir des réductions de droits sur le reste des exportations de crevettes sur le marché européen.
English: No-nonsense fastener that slips easily over the ski tip securing the skin and holding it firmly in place.
French: Une fixation simple qui permet d’accrocher la boucle à la pointe du ski et d'appliquer facilement la peau sur le ski (sans crochet arrière).
English: Please provide information on measures adopted to ensure that the vulnerability and special needs of child victims as witnesses are taken into account during court proceedings, including alternatives to live in-court testimony.
French: Exposer les mesures qui ont été adoptées pour faire en sorte que la vulnérabilité et les besoins particuliers des enfants victimes s'exprimant en tant que témoins soient pris en compte dans les procédures judiciaires, y compris par le biais d'autres mesures que le témoignage en direct devant le tribunal.
English: Fifth, regionalisation should provide a more effective way of achieving established goals.
French: Cinquièmement, la régionalisation devrait permettre d'atteindre les objectifs fixés de manière plus efficace.
English: Recipient audit process is in place, including the development of an annual risk-based audit plan and reporting to management on results achieved.
French: Un processus de vérification des bénéficiaires est en place, dont l'élaboration d'un plan annuel de vérification fondée sur les risques et des rapports à la direction sur les résultats obtenus.
English: e-mail: antonio.hernandez@inegi.gob.mx  Laura Sanchez  DGFI, Colombia
French: Laura Sanchez DGFI, Colombie e-mail : <sanchez@dgfi.badw.de>
English: Rates of aggression and feeding of hatchery-reared and wild steelhead fry were not significantly different in the streams.
French: Les taux d'agression et d'alimentation des alevins de truite élevées en pisciculture et en nature ne diffèrent pas significativement dans les cours d'eau.