ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infant mortality can be divided into three components: early neonatal deaths (0-6 days), late neonatal deaths (7-27 days) and postneonatal deaths (28-364 days).
French: On peut subdiviser la mortalité infantile en trois catégories : la mortalité néonatale précoce (0-6 jours), la mortalité néonatale tardive (7-27 jours), et la mortalité postnéonatale (28-364 jours).
English: It is important to emphasize that this filled Basic Information sheet will be an integral component of each charitys return. A charitys return will not be accepted as complete until this sheet has been verified and sent back to us.
French: Formulaire T3010 simplifié et accès accru du grand public aux renseignements des organismes de bienfaisance omme nous lavons mentionné dans le bulletin no 12, la Direction des organismes de bienfaisance collabore avec le secteur bénévole en vue daméliorer le service à la clientèle.
English: In this respect, the European Union deems the 1540 Committee as an essential and legitimate instrument to counter this threat.
French: À cet égard, l'Union européenne estime que le Comité 1540 est un instrument essentiel et légitime pour contrer cette menace.
English: Canadian Heritage has extended its influence and its impact in areas related to cultural diversity largely through partnerships.
French: C est en bonne partie dans le cadre de partenariats que Patrimoine canadien joue son rôle et exerce son influence dans les domaines liés à la diversité culturelle.
English: In doing so, we are not looking to apply existing regulatory models to new media nor have we made any predeterminations with respect to an appropriate policy approach.
French: Ce faisant, nous ne cherchons pas à appliquer les modèles de réglementation existants aux nouveaux médias, pas plus que nous n'avons d'idées préconçues en ce qui a trait au choix d'une approche adéquate pour élaborer une politique en la matière.
English: All responses obtained during the conduct of interviews were entered directly into the CATI system, which is programmed to automatically check responses for appropriateness of range and logical consistency at the time of data entry.
French: Toutes les réponses obtenues durant les entrevues ont été entrées directement dans le système d'EAO, qui est programmé pour vérifier automatiquement la pertinence de la portée des réponses et leur uniformité logique au moment de l'entrée des données.
English: For example, the removal of Zairian nationality from ethnic Tutsis in Zaire (now the Democratic Republic of the Congo) in 1996 contributed to internal conflict and wider warfare in the African Great Lakes region.
French: Même si les apatrides non ressortissants sont autorisés à demeurer dans leur pays de résidence, le refus des autres droits de la citoyenneté peut restreindre leur qualité de vie et susciter des sentiments d’insécurité.
English: It is available on the Finance Canada website under Publications at http://www.fin.gc.ca/serialse/2006/fiscmon-e.html.
French: Vous pouvez le consulter sur le site Web du ministère des Finances à l'adresse http://www.fin.gc.ca/serialse/2006/fiscmon-f.html.
English: In Waite and Kennedy v.  Germany the Court examined the question as to whether the right of access to justice had been unduly impaired by a State that granted immunity to the European Space Agency in relation to claims concerning employment.
French: Dans Waite et Kennedy c. Allemagne, la Cour a examiné la question de savoir si le droit d'accès à la justice avait été indûment entravé par un État qui avait accordé à l'Agence spatiale européenne l'immunité pour les questions concernant l'emploi.
English: (d) in the case of conduct that is reviewable under paragraph 74.01(1)(a), to pay an amount, not exceeding the total of the amounts paid to the person for the products in respect of which the conduct was engaged in, to be distributed among the persons to whom the products were sold — except wholesalers, retailers or other distributors, to the extent that they have resold or distributed the products — in any manner that the court considers appropriate.
French: d) s’agissant du comportement visé à l’alinéa 74.01(1)a), de payer aux personnes auxquelles les produits visés par le comportement ont été vendus — sauf les grossistes, détaillants ou autres distributeurs, dans la mesure où ils ont revendu ou distribué les produits — une somme — ne pouvant excéder la somme totale payée au contrevenant pour ces produits — devant être répartie entre elles de la manière qu’il estime indiquée.
English: This MOU with automotive assemblers was signed in 2005, bringing the auto industry on board.
French: Ce protocole signé en 2005 avec les entreprises d'assemblage de produits de l'automobile marque la participation de l'industrie automobile au DD.
English: There is no special registration system set-up for posted workers.
French: Il n’existe pas de système d’enregistrement particulier pour les travailleurs détachés.
English: If for some reason you do not have access to a phone, you can use your marine VHF radio to report the incident.
French: Lorsqu’un téléphone n’est pas accessible, vous pouvez utiliser votre appareil radio VHF marin pour appeler la station la plus proche.
English: In the coming years it will become increasingly clear that the availability of skilled workers is a critical factor in determining the long-term international competitiveness of European industry.
French: Pour compléter ces initiatives existantes, la récente communication sur la politique industrielle propose d’évaluer la nature des problèmes de compétences dans des industries spécifiques.
English: They should deepen their love for Christ the good shepherd, pattern their hearts on his, be ready to go out as his image into the highways of the world to proclaim to all mankind Christ the way, the truth and the life.
French: Ils doivent se passionner pour le Christ Bon Pasteur, modeler leur coeur sur le sien et, à son image, être prêts à parcourir les routes du monde pour proclamer à tous le Christ Chemin, Vérité et Vie.
English: In March 2005 the ECB adopted an opinion regarding a proposal for a Council decision concerning the signing of the Hague Convention on securities held with an intermediary.
French: En mars 2005, la BCE a adopté un avis sur une proposition de décision du Conseil concernant la signature de la Convention de La Haye sur les titres détenus auprès d’un intermédiaire.
English: We demonstrate that a peptide fragment of PP-1 from P. lima corresponding to this PKA phosphorylation site can be effectively phosphorylated by PKA and dephosphorylated by calcineurin.
French: Nous démontrons qu'un fragment peptidique de la PP-1 de P. lima, correspondant à ce site de phosphorylation, est phosphorylé par la PKA et déphosphorylé par la calcineurine.
English: Transcript of Public Hearing, Vol. 3, 5 August 2004 at 457.
French: Elle ne constitue pas un compte rendu exhaustif.
English: Introduction Section 33 (2) of the Canadian Security Intelligence Service Act requires that I submit to you a Certificate stating the extent to which I am satisfied with the Director’s Annual Report to you.
French: Introduction Aux termes du paragraphe 33(2) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, je dois vous remettre un certificat où j’indique dans quelle mesure le rapport annuel du directeur qui vous est destiné me paraît acceptable.
English: In addressing the position of migrant communities a careful distinction may be made between the communal holders of the knowledge and individuals within the communities or the migrant communities who may legitimately use the knowledge in the permitted traditional context.
French: Dans le cas de la situation des communautés migrantes, une distinction soigneuse peut être faite entre les détenteurs communaux des savoirs et les personnes dans les communautés ou les communautés migrantes qui peuvent légitimement utiliser les savoirs dans le contexte traditionnel autorisé.
English: Paragraph 19(2)(a) creates a "consent requirement" which requires, in the words of the Court of Appeal in Ruby, supra, "a request to the head of that government institution to make reasonable efforts to seek the consent of the third party who provided the information" (para.
French: L’alinéa 19(2)a) crée une « exigence relative au consentement » qui oblige, selon les termes employés par la Cour d’appel dans Ruby, précité, que « le demandeur demande également au responsable de cette institution de faire des efforts raisonnables pour obtenir le consentement du tiers qui a fourni les renseignements en question » (par.
English: I wish to express my full support for the agreement reached by the Irish and British Governments and the political parties in Northern Ireland on Good Friday.
French: Je soutiens totalement l'accord conclu par les gouvernements britannique et irlandais et les partis politiques d'Irlande du Nord le jour du Vendredi Saint.
English: A. I remember age was raised at one of the meetings,  the minutes would seem to indicate that it was this  one, that one of the possible problems of having a  mixed crew would be that the military pilots were  usually young Captains or Majors, and they would be the  senior pilot.
French: R. Je me souviens qu'il a été question de l'âge à   l'une des réunions, le compte rendu semble indiquer que   15 c'était à cette réunion, que l'un des problèmes que   pourrait poser un équipage mixte serait que les pilotes   militaires étaient normalement de jeunes capitaines ou   majors, et ils seraient les chefs pilotes.
English: The next item is the Council and Commission statements on the situation in Kosovo.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Kosovo.
English: In 1993/94, 7% of the offender population had self-identified as a part of an ethno- racial group, whereas in 2008/09, the proportion had risen to 14%.
French: Ainsi, la proportion de délinquants s'étant déclarés membres d'un groupe ethnoracial est passée de 7 % en 1993-1994 à 14 % en 2008-2009.
English: The University follows the general provisions of the Secretary-General's bulletin on the establishment and management of trust funds (ST/SGB/188) and also its supporting administrative instructions (ST/AI/284, ST/AI/285 and ST/AI/286), although as indicated in paragraph 3 of document ST/SGB/188, that bulletin does not apply to such institutions as UNU, which are subject to the administrative authority of their executive heads.  Note 3.
French: L'Université se conforme aux dispositions générales de la circulaire du Secrétaire général relative à la constitution et à la gestion des fonds d'affectation spéciale (ST/SGB/188), ainsi qu'aux instructions administratives complémentaires (ST/AI/284, ST/AI/285 et ST/AI/286), bien que ladite circulaire, ainsi qu'il est indiqué à son paragraphe 3, ne s'applique pas aux organismes, telle l'UNU, dont la gestion est confiée au chef de secrétariat.
English: Practice Manual, 3rd Edition Description:
French: Guide du praticien, 3e édition Description:
English: Biographical information on each of the panel members can be found on the Canadian Environmental Assessment Agency Web site mentioned below.
French: Vous trouverez les notes biographiques de chaque membre de la commission sur le site Web de l'Agence ci-dessous.
English: That as a result of the foregoing, the merit principle, required by section 10 of the Public Service Employment Act, has not been complied with.
French: Par conséquent, le jury de sélection n'a pas respecté le principe du mérite, tel que prescrit par l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The municipal boards for the protection of children and adolescents under the Office of the Procurator for Human Rights are to be strengthened to enable them to provide counselling and comprehensive support to children and adolescents affected by sexual exploitation.
French: Renforcer les comités municipaux de protection des enfants et des adolescents du parquet des droits de l'homme pour qu'ils puissent fournir des conseils et un appui intégré aux enfants et aux adolescents victimes de l'exploitation sexuelle.
English: Social class appears to be an important factor in the longevity of children with CF: the higher the social class, the later the age at death.
French: La malabsorption et la e malnutrition qui en r´ sulte peuvent entraˆner un retard pond´ ral, une e ı e absence de gras sous-cutan´ , une emaciation musculaire et un retard e ´ pubertaire.
English: Registrar General of Vital Statistics Department of Health and Social Services [www.hlthss.gov.nt.ca/] Bag No. 9 Inuvik, NT X0A 0T0 Nova Scotia [Back to the menu] In Nova Scotia, the Nova Scotia Archives and Records Management holds birth records (1864-1877), marriage records (1864-1930) and death records (1864-1877 and 1908-1955).
French: Statistiques de l'état civil [http://www.snb.ca/f/1000/1000-01/f/index-f.asp] Services Nouveau-Brunswick C.P. 1998 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5G4 Pour obtenir des copies officielles des actes de naissance, de mariage et de décès de 1888 jusqu'à aujourd'hui, veuillez communiquer avec les Statistiques de l'état civil [www.snb.ca/f/1000/1000-01/f/index-f.asp]. Nouvelle-Écosse En Nouvelle-Écosse, le Nova Scotia Archives and Records Management conserve les registres de naissances (1864-1877), de mariages (1864-1930) et de décès (1864-1877 et 1908-1955).
English: Induced abortions are caused by unwanted/unplanned/unintended pregnancies.
French: Les avortements provoqués sont causés par les grossesses non désirées, non planifiées ou accidentelles.
English: There were some 900 subscribers by the end of March 2001.
French: 100 pour le gouvernement. On comptait quelque 900 abonnés à la fin de mars 2001.
English: • Allowing the Commission to play a role in appeal hearings to provide clarification of factual information.
French: • Permettre au Conseil de jouer un rôle dans les auditions d'appel afin de clarifier les renseignements factuels.
English: It is important that the lobbying community, public office holders, and the public, know that the Office is enforcing the law.
French: Poursuivre l’application de la Loi et du Code et en communiquer les résultats.
English: Even though the installation was entirely rebuilt in the late 1980s, it was on the list for possible closure in 1991.
French: Même si les installations ont été entièrement reconstruites à la fin des années 1980, on a envisagé de fermer Fort Drum en 1991.
English: CESCR welcomed the favourable position of Ukraine concerning the elaboration of an Optional Protocol to ICESCR, and also recommended that it consider ratifying CPD, CPD-OP, the CIS Agreement on the Cooperation in Solving Problems of Disability and Persons with Disabilities (1996) as well as ILO Conventions No. 102, 117, 118, 121, 128, 130, 168 and 174.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté que l'Ukraine était favorable à l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et lui a également recommandé d'envisager de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant, l'Accord de la Communauté d'États indépendants sur la coopération en vue du règlement des problèmes liés au handicap et aux personnes handicapées (1996) ainsi que les Conventions de l'OIT nos 102, 117, 118, 121, 128, 130, 168 et 174.
English: However, I should like to stress INTERREG' s particular importance for the Balkan area, where political developments and hostilities over the past few years have had major economic repercussions for neighbouring countries and especially for my own country, Greece, which is the only Member State on that long-suffering peninsula.
French: Je veux cependant souligner l'importance particulière que représente Interreg pour la région des Balkans, où les évolutions politiques et les conflits ont eu, ces dernières années, de grandes incidences économiques sur les pays voisins et en particulier mon pays, la Grèce, lequel est le seul pays membre à faire partie de la péninsule cruellement éprouvée.
English: • Key contaminants are already regulated.
French: • les principaux contaminants sont déjà réglementés;
English: For this reason, along with explicit policy and resource allocation designed to increase research participation, there is also a need for strategies to increase researcher and clinician awareness of the effects of research exclusion.
French: Pour cette raison, et au même titre qu'une politique explicite et une attribution des ressources conçues en vue d'accroître la participation aux recherches, il faut également mettre l'accent sur des stratégies visant à augmenter la sensibilisation des chercheurs et des cliniciens aux répercussions de l'exclusion de certaines personnes des recherches.
English: Under Law 2225 of 1994, a National Committee for the protection of the secrecy of communications was set up under the chairmanship of a Vice-President of the Greek Parliament designated by the President of the Parliament.
French: En vertu de la loi 2225 de 1994, un Comité national de protection du secret des communications a été constitué, avec à sa tête un Vice-Président du Parlement hellénique désigné par le Président du Parlement.
English: A productive exchange of views and experiences followed the paper's presentation.
French: La présentation de ce document a été suivie d'un échange productif de vues et de données d'expérience.
English: To date this season, four LTCF outbreaks have been reported (Manitoba, Saskatchewan, and British Columbia).
French: A ce jour, pour cette saison, quatre éclosions d'influenza ont été signalées dans des établissements de soins prolongés (Manitoba, Saskatchewan et Colombie-Britannique).
English: Ottawa, Ministry of PublicWorks and Government Services Canada, 2000. www.archives.ca/04/0427_e.html A Case for Action for an Information Management Strategy for the Government of Canada, prepared by D. Scott Campbell & Associates, Inc., Andrew Lipchak and John McDonald, for the National Archives of Canada, May 10, 2002. www.archives.ca/06/docs/action_e.pdf
French: Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000. www.archives.ca/04/0427_f.html Plaidoyer en faveur d’une stratégie de gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada, rédigé par D. Scott Campbell & Associates, Inc., Andrew Lipchak et John McDonald, pour les Archives nationales du Canada, 10 mai 2002. www.archives.ca/06/docs/action_f.pdf
English: • Loss of public trust and confidence;
French: • perte de la confiance du public;
English: Comments received on the proposed Plasmapheresis Regulations have been analyzed.
French: · Les observations reçues concernant la proposition réglementaire sur la plasmaphérèse ont été analysées.
English: In CCHS 1.1, "sexual intercourse" was not defined for respondents, and this is a common issue in behavioural surveys of sexual activity.
French: Dans l’ESCC 1.1, le terme « rapport sexuel » n’a pas été défini pour les répondants, problème fréquent dans les sondages sur le comportement concernant l’activité sexuelle.
English: The only person allowed to enter the house is Christina. She works as a security guard at the father’s business.
French: Une seule personne a le droit de s’introduire chez eux : Christina, qui travaille comme agent de sécurité dans l’usine du père.
English: Mr. Al Bayati (Iraq): Allow me, at the outset, to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and to thank your predecessor, the Permanent Representative of Italy, for his successful presidency last month.
French: M. Al Bayati (Iraq) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours et remercier votre prédécesseur, le Représentant permanent de l'Italie, de la manière réussie avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: The same situation is considered to exist where a building is rented piecemeal (e.g. an apartment block) and the tenants are provided with only those basic services which, by custom, have come to be regarded as an inherent part of that kind of property rental, e.g.: heat, water, elevator service, telephone in lobby, indoor or outdoor parking spaces, laundry room with equipment for tenants, maintenance of the building itself (including janitor and window washing service, repainting of apartments), maintenance of adjacent areas (including snow and garbage removal service) and maintenance of any appliances and furnishings provided in the rented accommodation.
French: La même situation est jugée exister lorsqu'un immeuble est loué par parties (par exemple un immeuble d'habitation) et que les locataires se voient fournir seulement les services de base qui, à l'accoutumée, sont considérés comme partie inhérente à ce genre de location de biens, par exemple, le chauffage, l'eau, les ascenseurs, le téléphone dans le hall d'entrée, des places de stationnement intérieures ou extérieures, une salle de lavage équipée pour les locataires, l'entretien de l'immeuble lui-même (y compris les services d'un concierge, le lavage des fenêtres et la peinture des appartements), l'entretien des zones adjacentes (y compris le service d'enlèvement de la neige et des ordures) et l'entretien de tous les accessoires et articles d'ameublement fournis dans les locaux loués.
English: PDP will be required to report separately to Parliament through its own corporate plan and budget summaries, and annual report.
French: PDP devra rendre des comptes séparément au Parlement par l'intermédiaire de ses propres plans d'entreprise, sommaires budgétaires et rapports annuels.
English: Please refer to the Yukon’s contribution to Canada’s reports on the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for relevant information not repeated in this report.
French: Le présent rapport fait état des mesures adoptées par le gouvernement du territoire du Yukon conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale. il met à jour jusqu'en mai 2001, les informations contenues dans les rapports précédents.
English: • women and men may act as trustees and executors, whether married or not
French: • les femmes et les hommes, mariés ou non, peuvent agir comme fiduciaires et comme exécuteurs;
English: Conversely, although there are also no data on the reproductive and developmental toxicity of DEHP or its metabolites in the human, the mechanism by which developmental and testicular toxicity in particular occur in rodents appears relevant to humans.
French: En revanche, bien qu'il n'existe pas non plus de données sur les effets toxiques du DEHP et de ses métabolites sur la reproduction et le développement humains, le mécanisme de toxicité chez les rongeurs en ce qui a trait particulièrement au testicule et au développement semble s'appliquer aux humains.
English: Argentine Belgrano Boca Calamuchita Carlos Paz Copa Libertadores Córdoba Cristina Davis Del Potro Sports Embalse Student Events beer festival PHOTOS soccer Independent Jesús María maradona Music Nalbandian News Numbers programming pumas Football toto.
French: Argentine Belgrano Boca Calamuchita Carlos Paz Copa Libertadores Córdoba Cristina Davis Del Potro Sports Embalse étudiants événements fête de la bière PHOTOS soccer indépendants Jesús María maradona Musique Nalbandian News Numéros de programmation pumas Football toto.
English: The European Council must stop making excuses, stop the bickering and unite in concerted action which will bring this slaughter to an end.
French: Le Conseil européen doit arrêter de trouver des excuses, cesser les chamailleries et s'unir autour d'une action concertée qui mettra un terme à ce massacre.
English: Meanwhile, we have been able to witness in America what these magicians are capable of.
French: Depuis lors, nous avons pu voir en Amérique de quoi ces magiciens étaient capables.