ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we are not altogether sure whether we will be able to remove all of the difficulties and reach an agreement, we should recall the statements made by several non-members of the Council suggesting that the Council should not squander the present opportunity to inject greater focus into the Iraq humanitarian programme and address many of the perceived shortcomings of the programme.
French: Nous ne sommes pas sûrs de pouvoir supprimer toutes les difficultés existantes et trouver un accord, mais il nous faut rappeler les déclarations faites par certains non-membres du Conseil qui ont suggéré que le Conseil ne doit pas laisser passer l'occasion qu'il a de se concentrer davantage sur le programme humanitaire pour l'Iraq et faire face à toutes les défaillances de ce programme.
English: When asked about their most recent incident of domestic assault, 47 per cent of women victims and 31 per cent of men victims reported that they had been injured in some way.
French: Interrogées sur les cas les plus récents de violence familiale, 47% des femmes victimes et 31% des hommes victimes ont dit avoir subi différents types de lésion.
English: The list is neither all-inclusive, nor would all of the equipment listed be needed in every case.
French: Notez que la liste est n’est pas exhaustive et que dans certains cas, l’enquêteur ne se servira pas nécessairement de tout l’équipement.
English: • total value of development projects in progress (total cost, irrespective of funding source) $486.7 million
French: • valeur totale des projets de développement en cours (coût total, toutes sources de fonds confondues) 486,7 millions $
English: (iii) The third cycle.
French: iii) Troisième cycle.
English: I can tell you, however, that if there were no chips in Belgium, this would, in my view, be a considerable national problem.
French: Je peux vous dire, par ailleurs, qu'effectivement l'absence de frites en Belgique poserait pour moi un problème national important.
English: The Agency indicated in the March Decision that the difficulties that result from these obstacles are significant enough that they can compromise the ability of persons with disabilities to travel on the Renaissance trains.
French: L'Office a indiqué dans la décision de mars que les difficultés résultant de ces obstacles sont suffisamment importantes pour compromettre la capacité des personnes ayant une déficience de voyager à bord des trains Renaissance.
English: Ukraine was represented by an observer.
French: L’Ukraine a assisté à la session en qualité d’observateur.
English: The employer, however, stated (ex.3) that it had no policy pre-dating December 31, 1984, for paying severance pay.
French: Toutefois, l'employeur a déclaré [pièce 3] qu'il n'avait pas de politique antérieure au 31 décembre 1984 touchant le paiement de l’indemnité de départ.
English: Local border traffic at the external land borders of the Member States (vote) AFET/6/26859 Draftsperson:
French: Petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres (vote) AFET/6/26859 Rapporteur pour avis:
English: A Study Of Resiliency In Communities Previous Table of Contents Next
French: Enquête sur le ressort psychologique des communautés Page précédente Table des matières Page suivante
English: In Sudan, the UNJP Creating Opportunities for Youth Employment in Sudan (MDGF-1888) has been launched in order to provide skill development and livelihood opportunities to the youth with a focus on returnees and demobilised soldiers, while supporting youth employment mainstreaming in national development frameworks.
French: Au Soudan, le Programme conjoint des NU Creating Opportunities for Youth Employment in Sudan (MDGF-1888) a été lancé dans le but de fournir des possibilités de revenus et de développement des compétences aux jeunes, notamment aux rapatriés et aux soldats démobilisés, tout en soutenant l’introduction des jeunes dans des cadres nationaux de développement.
English: Not having a confirmed lead ministry for children's affairs, the NACC and children's issues themselves have been pushed to the periphery of governmental awareness.
French: Sans Ministère pilote confirmé, le Comité consultatif et les affaires infantiles ont été détournés de l'attention du gouvernement.
English: Rare species that were recorded include Cordyceps ravenelii Berkeley & Curtis, Hygrophorus inocybiformis Smith, and Tricholoma apium Schaeffer in the dunes and Stereopsis humphreyi (Burt) Redhead in the spruce fringe.
French: Les espèces rares rencontrées incluent : les Cordyceps ravenelii Berkeley & Curtis, Hygrophorus inocybiformis Smith et Tricholoma apium Schaeffer dans les dunes, et le Stereopsis humphreyi (Burt) Redhead en bordure de la pessière.
English: The Fund relied on the assistance of all its partners for such purposes.
French: Le Fonds compte sur l'aide de tous ses partenaires pour y parvenir.
English: It is perhaps the major achievement of the first three years.
French: C’est peutQtre la la realisation la plus importante des trois premieres ant-&es.
English: This award-winning program, a partnership effort of the Telephone Pioneers of America, governments, businesses, volunteer groups and communities, has been a contributing factor to the success of the SchoolNet initiative.
French: Ce programme primé résulte d'un partenariat entre l'organisation Telephone Pioneers of America, des gouvernements, des entreprises, des groupes bénévoles et des collectivités, et il a contribué au succès de l'initiative Rescol.
English: The Bremen Roland is the most representative and one of the oldest of Roland statues erected as a symbol of market rights and freedom.
French: Le Roland de Brême est la plus représentative et l’une des plus anciennes des statues de Roland, emblématiques des droits et de la liberté de marché.
English: Pensions that had been terminated after that date were reinstated retroactively to the moment when they were lost.
French: Les pensions qui avaient pris fin après cette date furent rétablies rétroactivement à la date à laquelle elles avaient été perdues.
English: Four conferences were held: "Representations of the Literary Mind: the Theme of Poetry and Literature in Chinese Art", "Ch'ing Archives and the Study of the History of Taiwan", "Age of the Great Khan: Pluralism in Chinese Art and Culture under the Mongols" and "Rare Books of the Sung and Yüan Dynasties".
French: Tenue de quatre conférences: "Représentations de l'Esprit Littéraire: le Thème de la Poésie et de la Littérature dans l'Art chinois", "les Archives Ch'ing et l'Etude de l'Histoire de Taiwan", "l'Epoque du Grand Khan: le Pluralisme dans l'Art et la Culture Chinois sous les Mongols" et "Livres Rares des Dynasties Sung et Yüan".
English: Establishment of the Software Testing Centre Establishment of the Products and Procedures Rapid Development Centre Seven (7) research applications on the boreal forest in the Saguenay and Lac Saint-Jean regions over five (5) years.
French: Mise sur pied du Centre de tests du logiciel. Mise sur pied du Centre de développement rapide de produits et de procédés.
English: Constructed in 1913, Annabelle's combines classic San Francisco ambience with a progressive dining experience.
French: Fondé en 1913, l’établissement Annabelle’s mélange l’ambiance traditionnelle de San Francisco à un style avant-gardiste.
English: In the instance that the agricultural producer equity investment has increased, no upward adjustment of the ecoABC contribution is made.
French: En revanche, si leur investissement a augmenté, il n'y aura aucun rajustement à la hausse de la contribution au titre de l'IIEB.
English: In a related decision, the Executive Committee took note of the audit report, the proposed follow-up of UNHCR to the audit recommendations (A/AC.96/1010/Add.1) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/AC.96/1011/Add.1 and Corr.1).
French: Dans une décision connexe, le Comité exécutif a pris acte du rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/1010), ainsi que des mesures proposées par le HCR en réponse aux recommandations dudit rapport (A/AC.96/1010/Add.1), et du rapport du CCQAB sur le budget-programme annuel pour 2005 (A/AC.96/1011/Add.1).
English: This visit aimed at strengthening Canada's relationship with India and increasing export and investment opportunities for Canadian companies.
French: Cette mission a renforcé les relations entre le Canada et l'Inde et à multiplier les possibilités d'exportation et d'investissement des entreprises canadiennes.
English: The Customer Care Unit (GAERD) ensures effective handling of complaints.
French: Le service d’attention aux usagers du département «Affaires générales et relations extérieures» assure la gestion efficace des plaintes.
English: 18.14 Personnel Selection Leave With Pay Where an employee participates in a personnel selection process, including appeal process, for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, the employee is entitled to leave of absence with pay for the period during which the employee's presence is required for purposes of the selection process, including appeal process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his/her presence is so required.
French: 18.15 Congé payé pour accident de travail Tout employé-e bénéficie d'un congé payé pour accident du travail d'une durée raisonnable fixée par l'employeur lorsqu'il est déterminé par une commission provinciale des accidents du travail que cet employé-e est incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'une faute de conduite volontaire de la part de l'employé-e, b) d'une maladie résultant de la nature de son emploi, ou c) d'une exposition aux risques inhérents à l'exécution de son travail, si l'employé-e convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement de toute demande de règlement faite relativement à cette blessure, maladie ou exposition pour pertes de salaires subies.
English: The two Working Groups established different methodologies of work which added to the transparency and richness of the discussion.
French: Les deux groupes de travail se sont fixé des méthodes de travail différentes qui ont accru la transparence et la richesse des débats.
English: In a few cases, children have been recruited directly into an operational unit.
French: Dans quelques cas, des enfants ont été recrutés directement dans une unité opérationnelle.
English: These issues become especially important in the context of sustainable development.
French: Ces considérations sont devenues particulièrement importantes dans le contexte du développement durable.
English: We all know that the choice of a first school can determine all other life choices.
French: Nous savons tous que le choix de la première école peut déterminer tous les choix ultérieurs.
English: In the Annex to this document, proposed additions to the current texts are shown in bold and proposed deletions are struck through.
French: Dans l’annexe du présent document, les dispositions qu’il est proposé d’ajouter au texte existant sont indiquées en caractères gras et celles qu’il est proposé de supprimer sont biffées.
English: He is the complete master, working in gold, silver, platinum, wood, argillite, ivory, copper as well as media unknown to his Haida ancestors such as serigraphy and ... the written word.
French: Il est le maître absolu, travaillant l'or, l'argent, le platine, le bois, l'argilite, l'ivoire et le cuivre tout en s'exprimant aussi par des moyens dont ne disposaient pas ses ancêtres haïdas, comme la sérigraphie et... l'écriture.
English: The argument may be extended to other asset prices.
French: Cet argument peut s’appliquer aux prix d’autres éléments d’actif.
English: And, of course, food security is one of our shared and leading concerns wherein we know that when people have secure access to land they will invest in and protected its long term productivity.
French: Et bien sûr, la sécurité alimentaire est un de nos soucis principaux que nous partageons tous car nous savons que lorsque les populations ont un accès sûr à la terre, elles investiront et protégeront sa productivité à long terme.
English: For the purposes of this strategic plan, “long term” means ten years or more.
French: Aux fins du présent plan stratégique, l'expression «à long terme» désigne une période égale ou supérieure à dix ans.
English: These data have been obtained from the article by Schlich and McEwan (1992).
French: Ces données ont pour origine par Schlich et McEwan (1992).
English: The objective is to create closer monetary policy co-operation between Community countries leading to a zone of monetary stability in Europe.
French: Wagener (commissaire aux comptes)
English: Export Controls Online (EXCOL)
French: Système des contrôles des exportations en direct (CEED)
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between points in Canada and points in a foreign country; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-91 dated March 29, 1993, Licence No. 880469 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre des points situés au Canada et des points de pays étrangers; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-91 du 29 mars 1993, la licence no 880469 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Source: Caroline Pelletier Information Officer Public Affairs and Communications Department of Municipal Affairs and Greater Montreal (418) 691-2019 Information:
French: Caroline Pelletier Agente d'information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/349, submitted by France, and adopted it unanimously as resolution 1815 (2008).
French: Le Conseil a mis aux voix le projet de résolution S/2008/349, présenté par la France, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1815 (2008).
English: 11-1994, point 1.2.66 Negotiating directives adopted by the Council at its meeting on 28 and 29 November.
French: 11-1994, point 1.2.66 Adoption par le Conseil de directives de négociations, lors de sa session des 28 et 29 novembre.
English: Before paragraph The Commission has adopted communications to the European Parliament, the ..........and after consultations this will be followed by operational proposals.
French: Avant l'alinéa La Commission a adopté des communications au Conseil, au Parlement ..........qui sera suivie, à l’issue d’une consultation, de propositions opérationnelles.
English: A son of a woman who lost status through marriage was fortunate to spend his summers in the fishing village with his extended family.
French: Le fils d'une femme qui avait perdu son statut par son mariage a eu la chance de passer ses étés dans le village de pêche où se réunissait sa famille élargie.
English: When it comes to the permanent operations centre, like Mr Van Orden, I have noticed that Baroness Ashton has moved on this issue since her hearing and, I must say, in the right direction, too, as I see it.
French: Quant au centre d'opérations permanent, comme M. Van Orden, j'ai remarqué que Mme Ashton avait changé d'avis sur ce point depuis son audition et, je dois dire, dans le bon sens, aussi, selon moi.
English: • Preparation and dissemination of some specialized reports
French: • Rédiger et diffuser certains rapports spécialisés;
English: I will spare you the details, but I have heard that raids of the same kind have occurred several times since then involving other cars, even last week.
French: Je vous épargne les autres détails mais j' ai entendu qu' un même type de vol s' est ensuite reproduit plusieurs fois dans d' autres voitures, encore la semaine passée.
English: See 12 below regarding the portion of the above-mentioned allowable capital losses that cannot be used in the loss year because of these rules.
French: Veuillez vous reporter au numéro 12 ci-dessous pour obtenir plus de renseignements concernant la fraction des pertes en capital déductibles mentionnées ci-dessus qu'un contribuable ne peut pas utiliser dans l'année de la perte en raison de ces règles.
English: "We even had Bishop Donald Thériault, military Bishop from Ottawa presiding over the re-dedication ceremony."
French: Il ajoute que l’évêque Donald Thériault, évêque militaire d’Ottawa, a présidé la cérémonie marquant la réouverture de la chapelle.
English: In April 1996 the “Law to Abolish Hansen's Disease Prevention Law” entered into force and the “Hansen's Disease Prevention Law”, which had formed the basis of previous Japanese policies towards inmates of Hansen's disease sanatoria, etc., was abolished.
French: En avril 1996, la Loi portant abolition de la loi sur la prévention de la maladie de Hansen est entrée en vigueur et la loi sur la prévention de la maladie de Hansen, qui constituait le fondement des politiques antérieures du Japon à l'égard des personnes internées dans les établissements de lutte contre cette maladie, a été abolie.
English: On a proactive basis, DIAND informs the Band Council of new programs and services which become available in the department. 
French: Sur une base proactive, il informe le conseil de bande des nouveaux programmes et services offerts au ministère.
English: These elements function within the chain of command of the applicable environment, except for the Communication Reserve, which is part of the Information Management Group.
French: La Réserve supplémentaire est constituée de la Réserve supplémentaire disponible (RSD) et de la Réserve supplémentaire d'attente (RSA), une liste de personnel pouvant être rappelé en cas de mobilisation générale.
English: Experimental hybridization of the fungus with two smuts of barley, Ustilago nigra and Ustilago hordei, showed that U. aegilopsidis is very closely related to these fungi, and possibly conspecific with U. nigra.
French: L'hybridation expérimentale de ce champignon avec deux charbons de l'orge, Ustilago nigra et Ustilago hordei a montré que l’U. aegilopsidis est très près de ces champignons et probablement conspécifique avec U. nigra.
English: Although many of the questions asked were qualitative, there were also questions that required a more systematic and close-ended approach.
French: Bien que plusieurs des questions posées fussent qualitatives, certaines questions demandaient aussi une démarche plus systématique et orientée.
English: The President: I give the floor to the representative of Switzerland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse.
English: You can request copies of Form 7512-B Canada A8B at the following address:
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires du formulaire 7512-B Canada A8B à l'adresse suivante :
English: Whether alone, with family, or with a group, Hotel Campanile has everything you need. If you prefer a double, twin or triple room, just ask.
French: Seul, en famille, ou entre amis, votre Hotel Campanile ROUEN NORD MONT SAINT AIGNAN se prête à toutes les configurations coté chambres : communicantes ou non, doubles, twin ou même triples, tout est possible et quel que soit votre choix, vous passerez ici un agréable séjour.
English: Choose the folder where you have previously saved your game(s), select the file, and click the Open button.
French: Ouvrez le dossier dans lequel vous avez enregistré le jeu, sélectionnez le fichier et cliquez sur Ouvrir.
English: Drilling found ore grade intersections well below the limits of drilling from the underground workings.
French: Un levé héliporté électromagnétique et magnétique a été exécuté au-dessus de la plus grande partie de la propriété.
English: ◦ Contributing to the Domestic Anti-Money Laundering Efforts
French: ◦ Contribuer aux efforts nationaux de lutte contre le blanchiment d’argent
English: Pupils are placed in these schools because of their handicap, not on the basis of the ethnic principle.
French: Les élèves sont placés dans ces écoles en raison de leur handicap et non de leur appartenance ethnique.
English: Ms. Ruci (Albania) said that in principle the law guaranteed men and women equal inheritance rights but it was unfortunately true that in some areas customary law was applied to the detriment of women.
French: Mme Ruci (Albanie) dit qu'en principe la loi garantit aux hommes et aux femmes des droits égaux en matière d'héritage mais que, malheureusement, dans certaines régions c'est la loi coutumière qui continue de jouer, et ce aux dépens des femmes.
English: SCEP Inc. fosters a community-based response to primarily local environmental challenges.
French: SCEP Inc. favorise l’obtention d’une réponse communautaire aux défis environnementaux principalement locaux.
English: (c) The presence of a state monopoly or the market domination by state-owned companies (which constitutes a de facto monopoly even when the market is formally open) hinders the entrance of independent operators, who have a direct interest in infrastructural improvement and may be able to implement best-practices and advanced technologies, into the energy markets;
French: c) L'existence d'un monopole d'État ou le fait que le marché soit dominé par des entreprises publiques (ce qui constitue un monopole de fait même si le marché est officiellement ouvert à la concurrence) entrave l'accès au marché de l'énergie par des opérateurs privés, qui ont directement intérêt à ce que les infrastructures soient améliorées et qui peuvent être en mesure de mettre en œuvre les meilleures pratiques et les techniques les plus avancées;
English: While products are lighter, they are also being produced at facilities that are more specialized, more powerful and less numerous than in the past.
French: Si les produits sont plus légers, ils sont aussi fabriqués dans des sites plus spécialisés, plus puissants et moins nombreux que jadis.
English: There are 8 underground mines and 2 solution mining operations in Saskatchewan, and one underground mine in New Brunswick.
French: La production se fait dans 11 mines : 8 souterraines et 2 d'extraction par dissolution en Saskatchewan et 1 souterraine au Nouveau-Brunswick.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a) continue to monitor the “optimal cash balance” against the average monthly cash balances and (b) take measures to ensure that the cash balances of country offices are within tolerable levels.
French: Le PNUD s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait a) continuer de contrôler les encaisses mensuelles moyennes au regard de l'encaisse optimale, et b) prendre des mesures afin que l'encaisse des bureaux de pays ne dépasse pas un seuil acceptable.
English: A major aspect of cost concerning patents, which relates to dispute resolution and enforcement of patent rights, will also not be dealt with in this article.
French: Il ne traite pas non plus d’un aspect majeur du coût concernant les brevets, qui porte sur le règlement des différends et l’exécution des droits attachés aux brevets.