ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, some responses acknowledge the priceless service of a well-prepared laity in celebrations of the Word, with or without the distribution of the Eucharist. Some of these communities, awaiting the assignment of a priest, cannot, for the time-being, have Sunday Mass celebrated.
French: Toutefois, il y a aussi des réponses qui transmettent le témoignage du service précieux assuré par les laïcs, adéquatement préparés, dans les célébrations de la Parole, avec et sans distribution de l'Eucharistie, là où se trouvent des communautés qui, en attendant que soit nommé un prêtre de façon stable, ne peuvent compter sur lui pour les Célébrations du dimanche.
English: To date, the federal government has entered into 22 sales tax arrangements whereby Indian Act bands and self-governing Aboriginal groups levy a sales tax within their reserves or their settlement lands that is integrated with the federal GST.
French: Jusqu’ici, le gouvernement fédéral a conclu 22 ententes relatives à la taxe de vente aux termes desquelles les gouvernements autochtones autonomes et les bandes visées par la Loi sur les Indiens perçoivent dans leurs réserves ou sur leurs terres visées par règlement une taxe de vente intégrée à la TPS fédérale.
English: Since the 1996 review, the physical configuration of network devices, communication services, and software and hardware options have been upgraded.
French: Depuis l’examen de 1996, la configuration physique des contrôleurs réseau, les services de communication, le matériel et les logiciels ont été améliorés.
English: According to Article 52 of the above mentioned Regulation, land under hemp is eligible under the Single Payment scheme if the hemp variety has a THC content not exceeding 0.2% and the raw production is used for textile fibre processing.
French: Conformément à l’article 52 du règlement précité, la superficie destinée à la culture du chanvre est éligible au titre du régime de paiement unique si la variété de chanvre a une teneur en tétrahydrocannabinol inférieure ou égale à 0,2 % et si la production brute est destinée à la production de fibres.
English: As you may know, Revenue Canada became an Agency on November 1, 1999: we are now known as the Canada Customs and Revenue Agency (Canada Revenue Agency).
French: Comme vous le savez peut-être, Revenu Canada est devenu une Agence le 1er novembre 1999. Nous sommes maintenant connus sous le nom d'Agence des douanes et du revenu du Canada (Agence du revenu du Canada).
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: Budget et formules de décision ou équivalents des Premières nations.
English: Bassist Isaac Simonson, who attended the School of Music at the University of Manitoba, completed the line up.
French: Le bassiste Isaac Simonson, qui a fait l’école de musique de l’Université du Manitoba, était le dernier à se joindre au groupe.
English: Finally, monitoring the development of at-risk children and handicapped children by organizing and spreading a network of counselling centres, where the health care of children in difficult situations would be ensured and major reasons leading to such situations removed.
French: Enfin, il s'agit de suivre le développement des enfants à risque et handicapés en organisant et en assurant l'extension d'un réseau de centres de conseil chargés de veiller à la santé des enfants en difficulté et de résoudre leurs principaux problèmes.
English: Security restrictions result in LES being located on a different floor necessitating extra care on management's part to keep the group coordinated.
French: Les dossiers sont considérés comme intéressants et importants, et la motivation est forte.
English: Functional health food manufacturers must acquire permission from the KFDA, and importers must report to the KFDA administrator.
French: ◦ Règlement sur la qualité des produits - Les fabricants d'aliments fonctionnels et les importateurs doivent obtenir l'autorisation de la KFDA.
English: Information on whether a State party has declared, pursuant to article 16, paragraph 5, of the Organized Crime Convention, that it would use the Convention as the legal basis for extradition is also provided.
French: Le Répertoire indique aussi si un État partie a déclaré, conformément au paragraphe 5 de l'article 16 de la Convention contre la criminalité organisée, qu'il utiliserait la Convention comme la base légale de l'extradition.
English: There was a noticeable variation between rural villages and large towns where complaint levels were 5% and 8% respectively.
French: Does the difficulty in accessing the banking system through a current account have a negative effect on your daily life?
English: Check with the Association of the country you are planning to visit.
French: Il est donc conseillé de poser la question à l'association concernée.
English: • Minister Thibault announces Final Public Consultations on Regulations for the Gully Marine Protected Area (MPA) December 8, 2003 - Halifax, Nova Scotia
French: • Le ministre Thibault annonce la tenue des consultations publiques finales au sujet du règlement sur la zone de protection marine (ZPM) du Goulet Le 8 décembre 2003 - Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: She submitted that her answer was appropriate, given this particular fact scenario.
French: À son avis, sa réponse était appropriée, compte tenu de ce scénario.
English: ‘As the formal agreement with the Belgian Government regarding the provision of land and the performance of the site development work free of charge, the exact costs to be met by the Belgian State and the mechanism by which they will be covered is pending, the Committee on Budgets is not able to transmit its opinion at this stage.
French: "Sachant que l'accord formel conclu avec le gouvernement belge prévoit la mise à disposition du terrain et les travaux d'aménagement du site à titre gratuit, et compte tenu du fait que les coûts exacts qui seraient à la charge de l'État belge ainsi que le mécanisme destiné à les couvrir ne sont pas encore connus, la commission des budgets n'est pas en mesure, dans l'état actuel des choses, d'émettre un avis.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Régionnair Inc. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Régionnair Inc. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Recently Eastman Kodak Company presented figures which show that the camera-giant from the past has sold almost 50% less in the third quarter of the same period last year.
French: Il comprend également la technologie innovante Smart Capture de Kodak, qui ajuste automatiquement la mise au point, le flash et l’exposition pour des photos de haute qualité en toutes conditions.
English: More emergency work needed to be done owing to the economic decline; conditions in the Occupied Palestinian Territory were worse than during the previous six years.
French: La dégradation de l'économie rend indispensable de multiplier les opérations d'urgence; la situation dans le territoire palestinien occupé est plus grave qu'au cours des six dernières années.
English: In Spring 1998, two inter-branch environmental health working groups focussed on children and climate change were established as steps toward defining common interests and joint agenda with Environment Canada.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Au printemps 1998, on a constitué deux groupes de travail inter-directions générales sur l’hygiène du milieu axés sur les enfants et les changements climatiques pour progresser dans la définition des intérêts communs et du programme d’action conjoint avec Environnement Canada.
English: • enhanced environmental quality status and trends monitoring, and reporting; and
French: • amélioration de la qualité de l'environnement, suivi des tendances et production de rapports;
English: Like at the previous COSAC, it proved impossible for delegations to agree on a communiqué.
French: Comme pour la COSAC précédente, les délégations n’ont pas adopté de communiqué.
English: and were bought primarily by wealthy customers, businesses and schools.
French: restaient pas moins inaccessibles au consommateur moyen.
English: In addition to these specific measures, active labour market policies also contribute to affect the choice of occupation for women and men.
French: Outre ces mesures spécifiques, des politiques actives pour le marché du travail contribuent également à influencer le choix d'une profession pour les femmes et les hommes.
English: In collaboration with the Department of Peacekeeping Operations Training and Evaluation Service, this programme ensures that the content of the courses justly reflects accepted United Nations practices and policy.
French: Le contenu de ces cours est élaboré en collaboration avec le Service de la formation et de l'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix, afin de garantir qu'il reflète les politiques et pratiques de l'ONU.
English: Support for and promotion of export trade interests of Canadian exporters of cultural goods and services.
French: • conception et administration des services WIN de gestion des clients internationaux, comprenant le sourçage, la planification commerciale, la gestion des clients et les fonctions de suivi.
English: These efforts include the UNIFEM-facilitated Wilton Park conference, undertaken in collaboration with United Nations Action Against Sexual Violence in Conflict, the Department of Peacekeeping Operations and troop-contributing Governments, including Canada and the United Kingdom, on the role of military peacekeepers in addressing sexual violence during armed conflict; the Arria Formula, hosted by the United Kingdom, which fed into background discussion material for the Security Council debate on the theme “Women, peace and security: sexual violence in situations of armed conflict”; and the UNIFEM and Joan B. Kroc Center for Peace and Justice co-sponsored conference on crafting human security in an insecure world, where the policy and operational aspects of implementing Security Council resolution 1820 (2008) were addressed.
French: Dans ce cadre, il a notamment contribué à : l'organisation de la conférence de Wilton Park, en collaboration avec la campagne des Nations Unies « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes », le Département des opérations de maintien de la paix et des gouvernements fournissant des contingents, notamment le Canada et le Royaume-Uni, sur le rôle des soldats de maintien de la paix dans la lutte contre la violence sexuelle au cours des conflits armés; la réunion organisée au Royaume-Uni dans le cadre de la formule Arria qui a élaboré des documents de réflexion pour le débat que le Conseil de sécurité a consacré aux femmes, à la paix et à la sécurité, notamment à la violence sexuelle dans les situations de conflit armé; la conférence coparrainée par UNIFEM et Joan B. Kroc Center for Peace and Justice sur les moyens d'assurer la sécurité des hommes dans un monde précaire qui a abordé les aspects décisionnels et opérationnels de l'application de la résolution 1820 (2008).
English: • Water quality samples are taken from the Thomsen River at Green Cabin, from the Firth River at the water survey site and from the Hornaday River at the water survey site and the delta.
French: • On a recueilli des échantillons de la qualité de l'eau de la rivière Thomsen à Green Cabin, de la rivière Firth à l'endroit du relevé hydrologique et de la rivière Hornaday à l'endroit du relevé hydrologique et dans le delta.
English: Implications for Canadian Providers: Research on Barriers to Access There is good evidence that Canadians who do not speak an official language face important barriers to initial access to health care.
French: Implications pour les intervenants canadiens : la recherche sur les barrières à l'accès Il existe des indications assez solides pour dire que les Canadiens qui ne parlent pas une des langues officielles font face à d'importantes barrières à l'accès initial aux services de santé.
English: Article 9 of that Directive contains certain special provisions concerning the exercise of the cable retransmission right, notably that such rights may be exercised only through a collecting society, but according to Article 10 these provisions do not apply to the rights exercised by a broadcasting organization in respect of its own transmission, irrespective of whether the rights concerned are its own or have been transferred to it by other copyright owners and/or holders of related rights.
French: L'article 9 de cette directive comporte certaines dispositions spéciales concernant l'exercice du droit de retransmission par câble, selon lesquelles, notamment, ce droit ne peut être exercé que par une société de gestion collective; selon l'article 10, toutefois, ces dispositions ne s'appliquent pas aux droits exercés par un organisme de radiodiffusion à l'égard de ses propres émissions, que les droits en question lui appartiennent ou qu'ils lui aient été transférés par d'autres titulaires du droit d'auteur ou de droits voisins.
English: For example, the stands of solidarity partners will be powered by a hybrid I-generator .
French: Ainsi, les stands de nos partenaires solidaires dans cet effort, sont équipés d’un I-générateur hybride.
English: Case T-74/01 Albano Ferrer de Moncada v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-74/01 Albano Ferrer de Moncada / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: The impact of such transparency is obvious: today, over 100 foreign bribery investigations are being conducted by signatories to the Convention.
French: L'impact de cette transparence est évident : aujourd'hui, plus d'une centaine d'investigations sur le versement de pots-de-vin à l'étranger sont menées par les signataires de la Convention.
English: The event was held on may 11 at the Institut Telecom under the high patronage of Christian Estrosi, Minister for Industry.
French: La manifestation a eu lieu le 11 mai dans les locaux de l'Institut Télécom sous le haut patronage de Christian Estrosi, ministre chargé de l'Industrie.
English: It is important to remember that every individual producer’s cost structure differs.
French: Il est important se rappeler que le barème des coûts de chaque producteur est différent.
English: PART II USE OF A SIGN ON THE INTERNET
French: DEUXIÈME PARTIE UTILISATION D’UN SIGNE SUR L’INTERNET
English: Since in this instance there was no well-resourced company buying the ANS, the government as the seller was faced with the need for the alternative approach of agreeing to reimburse the expenses of the buyer.
French: Étant donné qu’en l’occurrence, ce n’était pas une société bien nantie qui achetait le SNA, en tant que vendeur, le gouvernement devait trouver une autre façon d’accepter de rembourser les dépenses de l’acheteur.  Le recours à cette méthode a sans doute du mérite pour les initiatives futures de même nature.
English: All the cantons emphasize pluralism in teaching methods and approaches in public education today.
French: Tous les cantons soulignent la pluralité méthodique et didactique de l'école publique d'aujourd'hui.
English: 99 - Any person who releases a substance in to the environment that has, is, or may cause an adverse effect must report it, as soon as that person knows or ought to have known about it.
French: 110 - Toute personne qui rejette dans l’environnement une substance qui cause, a causé ou est susceptible de causer un effet nocif doit présenter un rapport dès qu’elle est informée ou devrait être informée de l’événement.
English: Early diagnosis and treatment of toxoplasmosis acquired during pregnancy can reduce the severity of fetal infection.
French: Le diagnostic et le traitement précoces de la toxoplasmose contractée au cours de la grossesse permettent de réduire les conséquences de l'infection sur le foetus.
English: PAGEREF _Toc206912410 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc206912411" 2. The technical specifications.
French: Participation à la procédure d’appel d’offres PAGEREF _Toc205023321 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc205023322" 11.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, the European Union is a community founded upon law; the law and its pre-eminence are what this European Union is about.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l’Union européenne est une communauté fondée sur le droit; le droit et sa suprématie sont les éléments de base de l’Union européenne.
English: Wording along the lines of “[that the loss, damage, or delay could have been caused by]” was also suggested in that respect as a possible formulation for the third alternative.
French: À cet égard, il a également été proposé, pour exprimer cette troisième solution, d'employer une formule du type “[que la perte, le dommage ou le retard aurait pu être causé par]”.
English: • work to increase sales of your title;
French: • provoquer la croissance;
English: Depending on how quickly the water is able to rise to the surface, and the degree to which it mixes with cold ground-water, Banff's springs have different temperatures: hot at the Upper Hot Springs, and warm at the Cave & Basin.
French: La température des sources de Banff varie selon la durée du trajet des eaux thermales vers la surface et la quantité d'eau froide souterraine qui se mélange à elles. Les sources Upper Hot Springs sont bien plus chaudes que les eaux de Cave & Basin.
English: Therefore, for us, the electoral turnout is of paramount importance.
French: Le taux de participation électorale aura donc pour nous une importance capitale.
English: Broad-based tax reductions support investment and growth in all sectors of the economy, including not only sectors with strong growth but also those facing greater challenges.
French: 100 d’ici 2012. Les réductions d’impôt généralisées soutiennent l’investissement et la croissance dans tous les secteurs de l’économie, c.-à-d. non seulement les secteurs qui connaissent une forte croissance, mais étalement ceux qui sont confrontés à des difficultés.
English: It has been argued that, by pursuing this investigation and the truth about the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri, we risk jeopardizing the stability of Lebanon and the region, but an important prerequisite for regional stability is in fact respect for Lebanon's political independence.  That has evidently been violated in the case of the Hariri assassination.
French: D'aucuns ont fait valoir qu'en poursuivant cette enquête et en recherchant la vérité sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre, M. Rafic Hariri, nous risquons de compromettre la stabilité du Liban et de la région, mais une condition préalable à la stabilité régionale est en fait le respect de l'indépendance politique du Liban, et celle-ci a évidemment été violée avec l'assassinat de M. Hariri.
English: It was for that reason that CARICOM stressed the right of its members, as sovereign States, to participate fully in the rule-making processes that affected their economic interests.
French: La représentante des Bahamas souligne le droit des pays de la CARICOM, en tant qu'États souverains, de participer pleinement à la formulation des normes qui touchent à leurs intérêts économiques.
English: Reports and findings of the Representative are regularly made available to the European Union countries.
French: Les rapports et les conclusions du Représentant sont régulièrement transmis aux Etats membres de l’Union européenne.
English: Suitable as anti-seize for nuts and bolts for screwed assemblies.
French: Indiqué comme anti-grippant de visserie pour montages pas de vis.
English: In the Central African Republic, after the success of the elections in 2005, France committed itself to supporting a return to peace and stabilization in the context of an integrated project that included the police, the judiciary and the media.
French: En République centrafricaine, après la réussite du processus électoral en 2005, la France s'est engagée pour contribuer au retour de la paix et à la stabilisation du pays dans le cadre d'un projet intégré, englobant les secteurs de la police, de la justice et des médias.
English: MULTI-PRODUCT FACILITY (établissement multi-produits) - Facility where more than one product of the same type or products from different classes are fabricated (e.g., pharmaceutical and biological drugs).
French: PRODUCTION CONSÉCUTIVE (campaign production) - Traitement séquentiel de matériel, qu’il s’agisse de plusieurs produits dans un établissement multi-produits ou de plusieurs lots du même produit dans un établissement dédié à ce dernier, pendant une période définie.
English: This is even more serious in lower social and economic groups.
French: Les groupes socioéconomiques défavorisés sont encore plus exposés à ces risques.
English: Chamberland D., "Overhauling the National Payments System", The Osler Outlook (Winter, 1997), http://ohh1.osler.com/Resources/outwin97_1.html 10. Chinoy, S. "Electronic Money in Electronic Purses and Wallets", 1996, Banking and Finance Law Review 15.
French: Chamberland D., « Overhauling the National Payments System », The Osler Outlook (hiver 1997), http://ohh1.osler.com/Resources/outwin97_1.html Chinoy, S., « Electronic Money in Electronic Purses and Wallets », 1996, Banking and Finance Law Review 15.
English: The new $3 million NRC-DRAO laboratory building will provide space for industrial partners as well as researchers working in radio astronomy, the science of studying radio waves from the universe.
French: Construit au coût de 3 millions de dollars, le nouvel édifice qui accueillera les laboratoires de l'OFRA-CNRC comprendra également des locaux destinés aux partenaires industriels ainsi qu'aux chercheurs travaillant dans le domaine de la radioastronomie, la science qui étudie les ondes radio émanant de l'univers.
English: It has nothing, no purchase in the way nation states are thought of today.
French: Le traité de Westphalie n’a aucun impact sur la manière dont on conçoit les États-nations aujourd’hui.
English: This was primarily an effect of the 2-week constitutional work in Ottawa, which "blended the people on the trip," creating for them a South African network as well as a Canadian network, by force of having shared an important experience.
French: Cet effet était principalement attribuable au travail constitutionnel de deux semaines à Ottawa, où l’on avait « mélangé les gens du voyage », créant une sorte de réseau sud-africain de même qu’un réseau canadien, du fait qu’ils avaient partagé une expérience importante.
English: Description : This is a modified shellstyle.dll for the Crystal dlb BE msstyle by dlb and for more information read the 'read me'...
French: Description : Version modifié du ShellStyle pour le style Visuel Crystal dlb BE disponible dans la galerie de CrystalXP.net Pour...