ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the department’s representative, the Federal Court rules required the inclusion of the respondent’s title and not the full and proper name of the person who occupies the office of Minister of Citizenship and Immigration.
French: Selon le représentant du ministère, les règles de la Cour fédérale exigent d’inscrire le titre du répondant mais non le nom exact et complet de la personne qui occupe le poste de ministre de la Citoyenneté et de l’immigration.
English: Article 81 of that Code provides that "Parents' rights are those associated with parental authority and with parents' obligations regarding the maintenance and education of children".
French: Selon l'article 81 de ce code : « les droits des parents se résument à la puissance paternelle, leurs obligations dans l'entretien et l'éducation des enfants ».
English: In short, it facilitates new solutions for business.
French: Bref, il apporte de nouvelles solutions au monde des affaires.
English: Trade Development Offices CPIA and the plastics industry believe that Canada’s trade commissioners overseas are valuable resources that we have yet to tap to their full potential.
French: Bureaux d’expansion du commerce L’ACIP et l’industrie des plastiques voient dans les délégués commerciaux du Canada à l’étranger des ressources précieuses que cette dernière n’a pas encore appris à exploiter à fond.
English: ◦ Overseas Carrier: ▪ e.g. Teleglobe
French: ◦ Société implantée à l'étranger : ▪ p. ex.Teleglobe
English: FINAL PROVISIONS Amendments to Existing Law 52.
French: La tentative et la complicité sont punissables.
English: "Management philosophy . . . was epitomized by Henry Ford, who often wondered why workers brought their heads to work when all he really needed was their hands and feet."
French: «Henry Ford, qui se demandait souvent pourquoi les travailleurs apportaient leur tête au travail, alors qu'il n'avait besoin que de leurs mains et de leurs pieds, personnifiait la philosophie de la gestion.»
English: As awareness of the Office has grown among staff, the demand for its services has substantially increased.
French: À mesure que le Bureau était mieux connu, les demandes ont commencé à affluer.
English: • canada.gc.ca Home > E-Commerce > Scheduled Maintenance Outages and Holiday Table Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Commerce électroniques > Horaire d'interruptions pour entretien et congés fériés Liens institutionnels
English: As an alternative to the Rewrite Engine, you can also consider using the Apache ErrorDocument directive, but be aware, that ErrorDocument redirected pages cannot receive POST data.
French: Une alternative pour le moteur de réécriture est l'utilisation de la directive Apache ErrorDocument, mais sachez alors que ErrorDocument n'effectue pas les redirections de méthodes POST.
English: We are grateful to the United Kingdom for preparing the draft resolution on that subject.
French: Nous remercions le Royaume-Uni d'avoir élaboré le projet de résolution à ce sujet.
English: As in 11 above, a post-graduate student holding a full-time job is not necessarily precluded from being considered in full-time attendance at a university.
French: Tel qu'il est indiqué au numéro 11 ci-dessus, un étudiant qui poursuit des études supérieures tout en occupant un emploi à temps plein peut parfois être considéré comme un étudiant qui fréquente une université à temps plein.
English: One of them is the planetary database, covering planets, moons and small bodies of the solar system.
French: L'une d'entre elles a trait à la base de données planétaire, qui vise les planètes, les lunes et les corps de petite dimension dans le système solaire.
English: The fundamental objective is to make SIS compatible with the new circumstances arising from enlargement and from the dangerous, unacceptable objectives of the current securitarian crusade in the EU.
French: Au fond, il s'agit de rendre le SIS compatible avec les nouvelles conditions qui résultent de l'élargissement d'une part, tout en le préservant des objectifs dangereux et inacceptables de l'actuelle croisade sécuritaire dans l'Union européenne d'autre part.
English: 438 Tactical Helicopter Squadron, based in St-Hubert near Montréal, provided air reconnaissance.
French: Grâce au 438e Escadron tactique d'hélicoptères installé à Saint-Hubert près de Montréal, la reconnaissance aérienne était au rendez-vous.
English: SESSION FULL Please consult the calendar for other available sessions
French: SÉANCE COMPLÈTE Veuillez consulter le calendrier des séances d'information pour les disponibilités
English: What are the respective roles of Treasury Board and Library and Archives Canada?
French: Quels sont les rôles respectifs du CT et de Bibliothèque et Archives Canada?
English: Under Rule 52.4, speaking time is limited to five minutes for all except the first speaker, who is allowed ten minutes.
French: Compte tenu des contraintes de notre ordre du jour de ce matin, ce débat sera limité à une heure et devra être terminé d'ici 13 heures.
English: The Department's organization working group explored four options for restructuring, as shown below, and recommended implementing option (c):
French: Le groupe de travail du Département sur les questions d'organisation a étudié les quatre options présentées ci-dessous pour la restructuration et recommandé le choix de l'option c) :
English: A remotely controlled artificial flower system for investigation of bumble bee foraging behaviour in the laboratory is described.
French: Un système floral artificiel télécommandé a été imaginé dans le but d'étudier le comportement de recherche de nourriture du bourdon, en laboratoire.
English: The majority of the energy lending (94%) corresponds to individual loans, covering 331 large projects/programmes, and only 6% went through global loans.
French: La majorité des prêts (94 %) correspond à des prêts individuels, portant sur 331 grands projets/programmes et 6 % seulement à des prêts globaux.
English: With their imaginative interior decoration and lively atmosphere, they attract many weekend trippers from all across Poland.
French: Les cafés de Cracovie, avec leur décor et climat inimitables, constituent un événement sans pareil, comparé au reste du pays.
English: (b) 1 January-31 March 2000 (part II and total)
French: b) du 1er janvier au 31 mars 2000 (partie II)
English: The Montreal Canadiens enjoy an outdoor practice at home in Montréal, Quebec Source:
French: Les Canadiens de Montréal en train de s'entraîner à l'extérieur, à Montréal, au Québec Source:
English: Formal Sitting
French: ShotList News EbS 4 19:05 - 19:10
English: United Way, Community Foundations of Canada and Canadian Centre for Philanthropy Total federal envelope for 2000-2001 and 2001-2002:
French: Centraide, Fondations communautaires du Canada et Centre canadien de philanthropie Enveloppe budgétaire du Gouvernement fédéral pour 2000-2001 et 2001-2002 : 7,7 M$.
English: Contact Joan M. Arnold  Director Pension Legislation Development Pensions and Benefits Sector Treasury Board of Canada, Secretariat Telephone: 613-952-3119 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Joan M. Arnold  Directrice Groupe de l'élaboration de la législation sur les pensions Secteur des Pensions et avantages sociaux Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Téléphone : 613-952-3119 Référence a L.C. 1999, ch.
English: Collectively, these pressures create significant challenges for a small agency such as the Board, demanding careful review of priorities and resource allocation which supports an effective contribution to public safety.
French: Toutes ensembles, ces pressions représentent des défis importants pour un petit organisme comme la Commission, exigeant qu'elle revoie attentivement ses priorités et qu'elle attribue ses ressources de manière à favoriser une véritable contribution à la sécurité publique.
English: The smaller engines, <5litre/cyl., are characterised as equivalent to mobile non-road engines in that they are generally derivatives of such engines or that they can employ the same level of technology.
French: Les petits moteurs, c'est-à-dire d'une cylindrée inférieure à cinq litres, sont considérés comme équivalents aux moteurs des engins mobiles non routiers, en ce sens qu'ils constituent généralement des dérivés de ce type de moteurs ou qu'ils peuvent utiliser le même niveau de technologie.
English: Ian Manion Dr. Ian Manion’s interest in working with children and youth was sparked while working with children in day camps and other specialized programs throughout his early life.
French: Ian Manion L’intérêt du Dr Ian Manion envers le travail auprès des enfants et des adolescents s’est éveillé lorsqu’il travaillait auprès d’enfants dans des camps de jour et d’autres programmes spécialisés durant sa jeunesse.
English: And by the way, many people could not wait. Besides giving their suggestions for a name and design, they sent in the names of hundreds of Canadians with big hearts, who they thought deserved to be recognized.
French: Et en passant, beaucoup de gens n'ont pas pu attendre et ont soumis avec leur proposition pour le concours le nom de centaines de Canadiens et Canadiennes au grand coeur qui leur semblaient dignes de recevoir un tel prix.
English: Any "cookie" technology (where our servers deposit special codes on a visitor's computer) will only be used to track non-personal information such as type of browser, operating system, and domain names to improve our visitors' online experience.
French: La technologie des "cookies" (où nos serveurs déposent des codes spéciaux sur l'ordinateur d'un visiteur) ne sont utilisés que pour suivre de l'information impersonnelle telle que le type de navigateur, le système d'exploitation et les noms de domaines, afin d'améliorer l'expérience en ligne de nos visiteurs.
English: Ms. Davies also indicated that Mr. Watson had given an example of honouring commitments that she still helped him out with the Financial Information System, even though she was now working with the Regional Director.
French: Mme Davies a également mentionné que M. Watson a donné un exemple de sa capacité à respecter ses engagements, notamment lorsqu'elle l'a aidé avec le Système d'information financière alors qu'elle travaillait à ce moment pour le directeur régional.
English: On the basis of indictment: 7336 were convicted during 2001, and out of these 7336, the court dismissed the indictments against 1110 persons.
French: Ils ont rejeté les demandes de poursuite contre 1.420 personnes et arrêté la procédure dans 416 affaires.
English: As a result, Mr. Valcourt completed his reservation with American Airlines without having confirmed the carrier’s policy regarding the carriage of pets in its aircraft, and American Airlines was not informed of Mr. Valcourt’s allergy at the time of reservation.
French: Par conséquent, M. Valcourt a finalisé sa réservation avec American Airlines sans avoir confirmé la politique du transporteur relativement au transport des animaux de compagnie dans ses aéronefs et American Airlines n’a pas été informée de l’allergie de M. Valcourt au moment de la réservation.
English: By extension, the CSBFP was perceived to be a key tool for stimulating growth among Canada's small and medium-sized enterprises.
French: La LFPEC apparaissait alors comme un outil essentiel pour stimuler la croissance des petites et moyennes entreprises au Canada.
English: This was followed by a December 4, 1985, affirmative final dumping determination by Commerce, in which it found anti-dumping duty margins of 8.15% and 4.39% respectively for the two Canadian producers specifically investigated (Domtar and Morton).
French: Le 4 dÃ©cembre de la mÃªme annÃ©e, le DOC publiait une dÃ©termination finale positive de l’existence d’un dumping, oÃ¹ il Ã©tablissait respectivement Ã 8,15 % et 4,39 % les marges de dumping correspondant aux deux producteurs canadiens spÃ©cialement visÃ©s par l’enquÃªte (Domtar et Morton), ce qui donnait un taux moyen de 6,35 %.
English: The Constitution of Bosnia and Herzegovina defines the responsibility of the State and both Entities for the enjoyment of the highest level of the internationally recognized human rights and fundamental freedoms (article II.1 of the Constitution of Bosnia and Herzegovina).
French: La Constitution de Bosnie-Herzégovine prévoit que l'État et ses deux Entités doivent garantir l'exercice au niveau le plus élevé des droits de l'homme et des libertés fondamentales internationalement reconnus (art.  II.1 de la Constitution de Bosnie-Herzégovine).
English: Through vision, for instance, common objects can be identified in terms of the fingertip forces necessary for a successful lift according to previous experiences.
French: Par exemple, par le biais de la vision, des objets courants peuvent être définis en termes des forces nécessaires pour réussir la préhension compte tenu d'expériences antérieures.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 950273, Helicotech Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950273 de l'ONT, Helicotech Inc.
English: CEPA P2 Plans 13th floor, 351 St. Joseph Blvd. Gatineau, Quebec K1A 0H3 Ph. (819) 994-0186 Fax. (819) 953-7970 E-mail. CEPAP2PLANS@ec.gc.ca
French: LCPE â€" Plans de P2 351, boulevard St-Joseph, 13e Ã©tage Gatineau (QuÃ©bec) K1A 0H3 TÃ©l. : (819) 994-0186 TÃ©lÃ©c. : (819) 953-7970 Courriel :
English: Protection of motherhood and fatherhood  3.25 Act No.
French: Protection de la maternité et de la paternité
English: I should like to try to answer all five, although perhaps in a slightly different order.
French: Je voudrais essayer d'y répondre, dans un ordre légèrement différent.
English: • - Employees who pay the $5.00 parental contribution per day set by the Government of Québec for services provided in early childhood centres and certain day care centres, should note that they are not entitled to claim this amount as child care expenses;
French: • - Les employés qui versent un montant de 5 $ par jour à titre de contribution de parent, tel qu'établi par le gouvernement du Québec, à l'égard des services fournis dans les centres pour la petite enfance et dans certaines garderies, doivent noter qu'ils n'ont pas le droit de réclamer ce montant à titre de frais de garde d'enfants;
English: The lack of a blood brain barrier for portions of the pituitary and related structures (Kandel et al., 2000) may contribute to the sensitivity of this system to neurotoxin exposure.
French: L'absence de barrière hémato-encéphalique pour des parties de l'hypophyse et des structures reliées (Kandel et al., 2000) pourrait contribuer à la sensibilité de ce système à une exposition neurotoxique.
English: USE non-sparking ventilation systems and equipment.
French: EMPLOYER des systèmes de ventilation et des équipements anti-étincelle.
English: A study conducted in 1987 by the Nutrition Unit of the Department of State for Health, showed that the majority of women preferred breastfeeding male children for longer periods than female children.
French: Une étude menée en 1987 par l'Unité de la nutrition du Ministère de la santé a révélé que la plupart des femmes allaitent plus longtemps leurs petits garçons que leurs petites filles.
English: On two of the gravest threats to peace and security, Afghanistan under the Taliban and terrorism, which, like snakes, coil in the same pit, striking together or independently, the Council recognized the dangers but did too little too late.
French: Pour ce qui est des deux plus graves menaces à la paix et à la sécurité, l'Afghanistan sous le règne des Taliban et le terrorisme, qui, comme des serpents, se retrouvent lovés dans la même fosse, frappant ensemble ou indépendamment, le Conseil a reconnu les dangers mais a fait trop peu, trop tard.
English: Though UNFICYP has to function with the consent of the two sides on the island, in practice, relevant resolutions and mandates of UNFICYP are being formulated without the consent of the Turkish Cypriot side.
French: En effet, bien que la Force ait besoin du consentement des deux parties sur l'île pour fonctionner, dans la pratique, les résolutions qui la concernent et ses mandats sont établis sans le consentement de la partie chypriote turque.
English: Regarding the interpretation of the TDM, it is clear from the regulation itself that aid may only be authorised where there has been competition for the contract from a Korean yard offering a lower price.
French: En ce qui concerne l’interprétation du MDT, il ressort clairement du règlement lui-même que l’aide ne peut être autorisée que lorsque le contrat a suscité la concurrence d’un chantier naval coréen offrant un prix moins élevé.
English: [16] The Agency asked Sunwing to specify how many boxes it would have permitted Ms. Barbeau to carry on board the aircraft. Sunwing responded that it would have allowed two boxes in the passenger cabin of the aircraft and it would have carried the balance in the cargo hold.
French: [16] L'Office a demandé à Sunwing de préciser le nombre de boîtes qu'elle aurait permis à Mme Barbeau de transporter à bord de l'aéronef, ce à quoi Sunwing a répondu qu'elle aurait permis à Mme Barbeau de transporter deux boîtes dans la cabine passagers et le reste dans la soute.
English: ◦ 5.01 Lending Institutions and Guidelines (1996-08)
French: ◦ 5.01 Institutions de crédit et recommandations (1996-08)
English: Henri Harland President and Chief Executive Officer
French: Henri Harland Président et chef de la direction
English: In addition, it defines what is meant by ‘economic resources’.
French: En outre, il définit ce qu’il y a lieu d’entendre par « ressources économiques ».
English: On the other hand, the applicant is charged minimal copy charges when physical copies of the information are required or when the authority needs to compile the information as requested by the applicant.
French: En revanche, le demandeur acquitte les frais de copie minimaux lorsqu'une reproduction physique des informations est nécessaire ou lorsque l'autorité doit collecter les renseignements demandés.
English: A fair, efficient and competitive marketplace, combined with an effective regulatory framework, creates a business environment that is supportive of innovation and economic growth, while providing protection to individual Canadians.
French: Combiné à un cadre de réglementation efficace, un marché équitable, efficace et concurrentiel crée un climat commercial favorable à l'innovation et à la croissance économique, tout en protégeant les Canadiens.
English: Preliminary ruling (Social security for migrant workers — Orphans' benefits)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Sécurité sociale des travailleurs migrants — Prestations pour orphelins» (Cinquième chambre)
English: In light of this, Europe needs to undertake to make the Union for the Mediterranean an area of peace, security and prosperity for its 800 million habitants and to look at this work as a long-term priority.
French: Par rapport à cela, l'Europe doit s'engager à faire de l'Union pour la Méditerranée un espace de paix, de sécurité, de prospérité pour 800 millions d'habitants et y voir, dans son travail, une priorité de long terme.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE GENERAL ENTREPRISES and INDUSTRY
French: COMMISSION EUROPEENNE DIRECTION GENERALE ENTREPRISES ET INDUSTRIE
English: As long as such a situation exists, the competent authorities should be prevented from certifying that the reinsurance undertaking has a sufficient solvency margin.
French: Tant que la situation justifiant une telle intervention persiste, les autorités compétentes devraient s'abstenir de certifier que l’entreprise de réassurance dispose d'une marge de solvabilité suffisante.
English: Integrate competition planning into the new sport funding model so that each sport is required to plan and implement domestic and international competition circuits to meet the needs of athletes throughout their development.  Comments:
French: Que la planification des compétitions soit intégrée dans le nouveau modèle de financement des sports de sorte que chaque sport soit tenu de planifier et de mettre en place des circuits de compétition à l'échelle nationale et internationale pour répondre aux besoins des athlètes tout au long de leur développement.  Observations :
English: • 90 percent client satisfaction
French: • Taux de satisfaction de la clientèle : 90 p.
English: They may not remember how to get back to where they are staying and they could become a prime target for criminals.
French: Vous risquez de ne plus vous rappeler le chemin de retour à votre lieu d’hébergement et vous devenez une cible de choix pour les malfaiteurs.
English: He shared data from interviews with 1200 consumers worldwide. He also discussed ways to market a medical spa, and how a day spa or skin care clinic can compete against medical spas effectively.
French: Il partagea en ce sens les résultats d’une étude réalisée auprès de 1200 consommateurs du monde entier, ainsi que son expérience du marketing dans le domaine du Spa médical.
English: [292] In his memorandum, Major Girouard stated that Ms. Mowat had been assigned to the Depot Excess Furniture Disposal Project.
French: [292] Dans sa note de service, le major Girouard a déclaré que Mme Mowat avait été affectée au Projet d'élimination du mobilier excédentaire entreposé au dépôt.
English: Further details of the 2000/2001 survey can be found in the full report (Buse et al., 2003) available from the ICP Vegetation Coordination Centre at the Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, United Kingdom.
French: Des renseignements complémentaires sur l'étude de 2000/2001 figurent dans le rapport complet (Buse et différents auteurs, 2003), disponible auprès du Centre de coordination du PIC-Végétation, au Centre pour l'écologie et l'hydrologie, Bangor, Royaume-Uni.
English: The EQUAL Community Initiative Programme was also launched in 2004, supporting innovative experimental initiatives aiming at alleviating gender inequalities and segregation in the labour market, with a total amount of HUF 814 million.
French: Il a été lancé également en 2004 un programme qui s'inscrit dans le cadre de l'initiative communautaire EQUAL (initiative communautaire de l'UE pour la promotion de l'égalité des chances) afin d'appuyer des activités expérimentales novatrices tendant à atténuer les inégalités et la ségrégation entre les sexes sur le marché du travail; un montant total de 814 millions de HUF a été alloué à l'exécution de ce programme.
English: The purpose of these two proposals is to reform radically the arrangements for flax and hemp by greatly simplifying the applicable legislation and at the same time preventing speculative cultivation.
French: Ces deux propositions visent à réformer en profondeur le régime du lin et du chanvre par une simplification importante de la législation applicable tout en faisant en sorte d'éviter l'existence de cultures spéculatives.
English: It is an independent agency, operating at arm's length from the police and other departments and government agencies to which it can provide financial intelligence.
French: CANAFE est un organisme autonome, qui fonctionne sans lien de dépendance avec les services de police et les autres ministères et organismes gouvernementaux à qui il peut être appelé à communiquer des renseignements financiers.
English: The State party contends that the constitutionality of the death penalty law was a matter for the State party itself to decide, and noted that its Supreme Court had upheld the constitutionality of the law in question.
French: L'État partie fait valoir que la constitutionnalité de la loi sur la peine de mort est un point qu'il appartient à l'État partie lui-même de trancher, et note que la Cour suprême a confirmé la constitutionnalité de la loi en question.
English: A. Identification Packer and/or Dispatcher B. ) ) ) Name and address or officially issued or accepted code mark.
French: Pour les carottes expédiées en vrac (chargement direct dans un engin ou compartiment d'engin de transport), ces indications doivent figurer sur un document accompagnant les marchandises, fixé de façon visible à l'intérieur de l'engin de transport.