ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the need for modernization of the economy and the creation of new institutions geared to safeguard the rights of the consumer, the Government created the Fair Trading Commission in 2001 with a mandate to improve competition within the business community, improve efficiencies in markets where monopolies exist, safeguard the rights of consumers and generally promote their welfare.
French: Reconnaissant la nécessité de moderniser l'économie et de créer de nouvelles institutions destinées à protéger les droits des consommateurs, le Gouvernement a institué en 2001, une Commission pour des pratiques commerciales loyales, chargée d'améliorer la concurrence entre les entreprises, de favoriser des gains d'efficacité sur les marchés caractérisés par des situations de monopole, de protéger les droits des consommateurs et d'assurer leur bien-être d'une manière générale.
English: The Secretary of the Tribunal will send the expiry review questionnaires to foreign producers and exporters, importers and domestic producers, replies to which are to be sent to the Commissioner.
French: Voir Lignes directrices concernant le processus de désignation et d'utilisation des renseignements confidentiels dans une procédure du Tribunal canadien du commerce extérieur, disponibles sur le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce.gc.ca.
English: The transfer of water can also be handled as the water administration wishes.
French: L'expression « communauté musulmane » est celle dont se servent les juristes musulmans pour désigner l'État ; quant au mot « imam », d'abord khalifa, puis, plus tard, sultan, il désigne le représentant en titre de la communauté.
English: I wrote some lyrics from words my friend Anabel had once said to me: “ Can’t, got no dough.” And so when I recorded the song, I had to have her lay her soft little voice on it.
French: J’ai trouvé des mots en partant d’une phrase que mon amie Anabel m’avait dite une fois : « J’peux pas, j’ai pas d’sous ». Quand je l’ai enregistrée, il fallait absolument qu’elle vienne coller sa p’tite voix douce dessus.
English: It was acknowledged that the phrase “or before the party against whom the measure is directed has had an opportunity to respond” was intended to cover the situation where notice had been given to the responding party but that it either did not have time or was unable to respond or that it did not want to respond and could thereby frustrate the granting of an interim measure.
French: Il a été reconnu que le membre de phrase “ou avant que celle-ci ait eu la possibilité de répliquer” était destiné à couvrir la situation dans laquelle la partie défenderesse avait été avisée mais n'avait pas eu le temps de répliquer, ou n'avait pas pu le faire, ou encore n'avait pas voulu répliquer et pouvait ainsi compromettre l'octroi d'une mesure provisoire.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution as it underlines the horrific circumstances that the vast majority of the Palestinian population in Gaza live in today and, in particular, calls for the 'immediate' and 'unconditional' opening of all Gaza's borders.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce qu'elle souligne les conditions de vie désastreuses qui sont celles d'une vaste majorité de la population palestinienne de Gaza à l'heure actuelle, et surtout parce qu'elle demande l'ouverture "immédiate" et "inconditionnelle" de toutes les frontières de Gaza.
English: Back to MiHR News list Volunteer Spotlight - Fall 2007 Steve Ball Training Superintendent, Human Resources CVRD Inco Ltd.
French: Retour aux NOUVELLES DU RHiM Plein feux sur un bÃ©nÃ©vole - Automne 2007 Steve Ball Chef du service de la formation, ressources humaines CVRD Inco Ltd.
English: Addressing resource inadequacies is not just a question of adequate funding and good and transparent budgetary management, vitally important as these are.
French: Une bonne gouvernance est par ailleurs indispensable à l’affectation durable de ressources adéquates.
English: Suriname attaches great importance to the strengthening and consolidation of new or restored democracies, and congratulates Benin and the international community on the important Cotonou Declaration.
French: Le Suriname attache une grande importance au renforcement et à la consolidation des démocraties nouvelles ou rétablies, et félicite le Bénin et la communauté internationale pour l'importante Déclaration de Cotonou.
English: While Sierra Leone has made much progress in terms of civil and political rights, the record remains bleak in the area of economic, social and cultural rights.
French: Bien que la Sierra Leone ait fait des progrès importants en matière de droits civils et politiques, le tableau demeure morose en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The accounts presented in TIS have been bridged to accounts of BPM5and 1993 SNA.
French: Les comptes présentés dans le CIS ont été reliés aux comptes du MBP5 et du SCN de 1993.
English: The President shall preside at meetings of the Board but in the event of the absence or incapacity of the President, or if the office of President is vacant, the Vice-President shall preside at such meetings.
French: Le président - ou, en cas d'absence ou d'empêchement de celui-ci ou de vacance de son poste, le vice-président - préside les réunions du conseil.
English: He submitted that Mr. Gagnon, to whom he had made the request for accommodation, would not give him the information he asked for: he simply suggested that the appellant go to a local office and access the Intranet there.
French: Il soutient que M. Gagnon à qui il s'est adressé n'a pas voulu lui transmettre les informations, il lui a seulement conseillé d'aller à un bureau local pour accéder à l'intranet.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : September 22 September 22, 2000 Leptospirosis Associated with EcoChallenge Sabah 2000 Race in Malaysia:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 22 septembre le 22 septembre 2000 Cas de leptospirose associés à la EcoChallenge Sabah 2000 Race en Malaisie :
English: Rather than working along the lines of the past, there is a need to find new modalities, and to channel the problems institutionally to ensure that liberalization efforts in the WTO are commercially, financially and technically viable.
French: Au lieu de procéder selon les mêmes orientations que par le passé, il valait mieux trouver de nouvelles formules et diriger les problèmes vers les filières institutionnelles qui rendraient commercialement, financièrement et techniquement viable l'effort de libéralisation poursuivi à l'OMC.
English: Chinese operators were expected to invest RMB 450 billion, or $65 billion, in such technologies over the next three years.
French: Les exploitants chinois devraient investir 450 milliards de renminbi, soit 65 milliards de dollars, dans ces technologies au cours des trois prochaines années.
English: (b) Raising awareness of developing countries and countries with economies in transition that are Parties to the Convention abouton the steps that they can take at the national level to finance the environmentally sound management of wastes from national resources and through innovative mechanisms involving the private sector, and to improve their readiness to request and receive financial assistance for the environmentally sound management of wastes, emphasizing the mainstreaming of waste management priorities in national policy frameworks such as country assistance strategies, and identifying and describing national priority capacity-building needs for the environmentally sound management of wastes;
French: b) Sensibilisant davantage les pays en développement et les pays à économie en transition Parties à la Convention aux mesures qu'ils peuvent prendre au niveau national pour financer les activités de gestion écologiquement rationnelle des déchets à l'aide de ressources nationales ou au moyen de mécanismes novateurs faisant appel au secteur privé, et pour être mieux à même de demander et de recevoir une assistance financière pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets, en veillant à intégrer les priorités relatives à la gestion des déchets aux politiques nationales telles que celles concernant les stratégies nationales en matière d'assistance et en définissant leurs priorités du point de vue des besoins à satisfaire dans le domaine du renforcement des capacités aux fins de la gestion écologiquement rationnelle des déchets;
English: But the current trend has been to broaden and extend the principle of universality.
French: La raison en est dans le cadre de ces exceptions au principe d’universalité le 46
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: There would be little economic concern about such domination if it emerged from outright competition.
French: Il n’y aurait pas lieu de s’en inquiéter si c’était le résultat de la libre concurrence.
English: This practice is most frequent in the Pacific and Western regions and in the Greater Toronto Area.
French: Statistique Canada a élaboré cette base de données pour le compte d’un consortium fédéral-provincial dirigé par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Would army tanks be stopping the train or the TIR from entering Portuguese territory, so as to make sure that there was no chance of the law being broken and so that the Portuguese people were not informed?
French: Des chars de l’armée empêcheraient-ils le train ou le TIR de pénétrer au Portugal, pour s’assurer que la loi ne soit pas enfreinte et pour que la population portugaise ne soit pas informée?
English: Gift of the Spirit Level David Thompson is thrilled with the Hadley’s quadrant he receives from the Grey Coat School as a graduation gift in 1784.
French: Un cadeau à son niveau David Thompson est ravi de l’octant de Hadley qu’il reçoit de l’école Grey Coat pour l’obtention de son diplôme en 1784.
English: Then came Thomas Scott's fate. Riel was now running for his life and fled to the United States.
French: À la suite du sorte fait à Thomas Scott, Riel s'enfuit, craignant pour sa vie, et se réfugie aux États-Unis.
English: The center's mission is to provide swift, global responses to computer virus threats, proactively research and develop technologies that eliminate such threats, and educate the public on safe computing practices.
French: Leur mission : fournir des réponses rapides et globales aux menaces virales, en développant des technologies permettant de les éliminer et en informant le public sur les pratiques informatiques sans risque.
English: Respondents also called attention to the need for macroeconomic reform to support more sustained social integration and urge the international community to:
French: Les personnes interrogées ont également attiré l'attention sur la nécessité d'engager des réformes macroéconomiques en faveur d'une intégration sociale plus soutenue et d'exhorter la communauté internationale à agir dans les domaines suivants :
English: We are told there is no risk, but when we propose payment of compensation if there should be an accident, there is instant rejection.
French: On nous dit qu'il n'y a pas de risque, mais lorsque nous demandons des compensations en cas d'accident, notre demande est tout de suite rejetée.
English: Canary Wharf is a dynamic business district that boasts a wide range of shops, restaurants, pubs and wine bars, as well as healthcare and leisure facilities.
French: Canary Wharf est un quartier d'affaires dynamique où l'on trouve une grande variété de magasins, restaurants, pubs et bars à vin ainsi que des installations pour la santé et les loisirs.
English: “To play as many games as possible and have a better season than the last one, that was a real catastrophe for me.
French: « Jouer le plus de matches possible et réaliser une saison plus complète que l’année dernière, qui a été une catastrophe pour moi.
English: Most monitoring is undertaken within federal-provincial/territorial agreements and has been declining over the last several years.
French: La plupart des activités de contrôle sont entreprises à l'intérieur des ententes fédérales-provinciales / territoriales et sont en baisse depuis déjà plusieurs années.
English: Final Communiqué of the meeting of the Committee of Ministers of the Southern African Development Community Organ on Politics, Defence and Security Cooperation 17-18 December 2001 Luanda, Angola
French: Communiqué publié à l'issue de la réunion du Comité des ministres de l'Organe de la Communauté de développement de l'Afrique australe chargé des questions de politique, de défense et de sécurité, tenue à Luanda les 17 et 18 décembre 2001
English: In the interests of transparency, companies must publish their annual accounts, once these have been approved by the meeting of members or shareholders.
French: Les sociétés des personnes ne sont pas soumises à une publication obligatoire.
English: More income is required than in the case of a single adult, the presence of dependent children may limit working time and the choice of hours of work.
French: Plusieurs de ces obstacles tiennent à des problèmes que connaissent les femmes en général: leurs revenus moyens sont inférieurs à ceux des hommes, leurs possibilités d'emploi sont concentrées dans des types d'activité assez limités, et dans la plupart des pays le taux de chômage des femmes a tendance à dépasser celui des hommes.
English: • Internal Trade Status Report
French: • Rapport d'étape sur le commerce intérieur
English: Agenda for REB meetings The Chair and REB secretariat determine the agenda approximately two weeks before the meeting.
French: Ordre du jour des réunions des CER Le président et le secrétariat du CER établissent conjointement l'ordre du jour environ deux semaines avant chaque réunion.
English: The Committee expresses concern about the insufficient efforts taken by the State party to comply with the concluding observations and specific recommendations adopted after the examination of its previous report
French: Le Comité tient à exprimer sa préoccupation au sujet de l'insuffisance des efforts déployés par l'État partie pour se conformer aux observations finales et aux recommandations précises adoptées à l'issue de l'examen de son précédent rapport.
English: While in New York he met representatives of States and non-governmental organizations headquartered in New York and held working meetings with officials in the Office of the High Commissioner for Human Rights at Headquarters.
French: Pendant son séjour à New York il a rencontré des représentants de plusieurs États et d'organisations non gouvernementales ayant leur siège à New York et a eu des réunions de travail avec des fonctionnaires du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Siège de l'Organisation.
English: The Board concludes that it was reasonable for the employer to speak to the claimant about his problem at the time of hiring in that any alcohol-related incident would not be tolerated and could lead to immediate dismissal.
French: Le conseil conclut que l'employeur a eu raison de discuter avec le prestataire de son problème au moment où il l'a engagé et de lui préciser que tout incident relié à la consommation d'alcool ne serait pas toléré et pourrait entraîner son renvoi immédiat.
English: Growing complementarities in the capacities and needs of developing countries have led to increasing attention to the prospects for interregional SSC.
French: Les capacités et les besoins des pays en développement étant de plus en plus complémentaires, on s'est davantage intéressé aux possibilités de coopération Sud-Sud à l'échelon interrégional.
English: Relations between the Union and Iran have in recent years been based on a three-tier approach, comprising trade cooperation, political dialogue and dialogue on human rights.
French: Ces dernières années, les relations entre l’Union et l’Iran se basent sur une triple approche, englobant la coopération commerciale, le dialogue politique et le dialogue sur les droits de l’homme.
English: Women, you say, do not always have children.
French: Les femmes, dites-vous, ne font pas toujours des enfants!
English: As mentioned above, this White Paper sets a global objective for the EU of increasing the share of renewables of total energy consumption of 12% by 2010.
French: Il conviendrait également de prendre en compte les diverses possibilités offertes par la politique régionale.
English: However, in areas where Banded Killifish were restricted in distribution to one or two lakes, abundant suitable habitat in other lakes linked by easily passable brooks and streams showed no evidence of Banded Killifish presence.
French: Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, le fondule barré est considéré comme un poisson fourrage de l’omble de fontaine et du saumon atlantique, et il sert de poisson-appât dans certaines parties de l’Amérique du Nord (Houston, 1990).
English: The Researchers … Dr. Sonia Lupien: Taking the anxiety out of stress
French: Les chercheurs Dre Sonia Lupien : éliminer l’anxiété dans le stress
English: The 62 cosy guest rooms are equipped with shower, WC, TV and telephone. For a successful start to the day we serve you a rich breakfast buffet from 06:30 a.m. onwards.
French: Dans ce cas, veuillez contacter l’hôtel à l’avance pour obtenir votre numéro de réservation.Le Motel One Schweinfurt est à seulement 10 min de la gare centrale et du centre-ville.
English: However, when it adopted the 2007 budget the Committee of Ministers imposed an additional cut of nearly €190 000. After taking account of inflation and adjustments to the appropriations for permanent staff salaries, this resulted in a real reduction in operational expenditure of over €300 000.
French: Mais lors de l’adoption du budget 2007, le Comité des Ministres a imposé une coupure supplémentaire de près de 190 000 €, ce qui a entraîné, compte tenu de l’inflation et des ajustements concernant les crédits affectés aux salaires des agents permanents, une diminution réelle de ses dépenses opérationnelles de plus de 300 000 €.
English: The qualifications and experience of each driver, or group of drivers, should be taken into account by the issuing bodies when authorisations are to be replaced.
French: Les qualifications et l'expérience de chaque conducteur, ou groupe de conducteurs, devraient être prises en compte par les entités de délivrance lorsqu'il y a lieu de remplacer ces autorisations.
English: Motion for a European Parliament Resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section IV - Court of Justice Amendment by Daniel Caspary Amendment 3 Paragraph 3 3. Notes with disapproval that in 2004 the ECJ again failed to implement several internal control standards; Or. de
French: Proposition de résolution du Parlement européen contenant les observations faisant partie intégrante de la décision sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section IV – Cour de justice Amendement déposé par Daniel Caspary Amendment 3 Paragraphe 3 3. fait observer que la Cour de justice n'a en différents cas pas appliqué plusieurs normes de contrôles internes en 2004, ce qu'il désapprouvre; Or. de
English: I should therefore like to extend my warmest thanks to Marietta Giannakou for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), Ivo Vajgl for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Hélène Flautre, and the rapporteurs for the opinions of the Committee on International Trade, Mrs De Sarnez, and the Committee on Industry, Research and Energy, Mrs Tzavela.
French: Je voudrais donc remercier très chaleureusement Marietta Giannakou pour le PPE, Ivo Vajgl, pour les libéraux, Hélène Flautre et puis les rapporteurs pour avis de la commission du commerce international, Mme De Sarnez, et de la commission de l'industrie, Mme Tzavela.
English: The fund has allowed the provinces increased flexibility to respond to their own wait time priorities and has assisted them in building capacity to measure, monitor and manage wait times across the country.
French: Ces fonds ont accordé aux provinces et territoires une marge de manœuvre accrue leur permettant de répondre à leurs propres priorités relatives aux temps d’attente et les a aidées à renforcer leur capacité à mesurer, à surveiller et à gérer les temps d’attente dans tout le pays.
English: By emphasizing "incentives" they grossly underestimate the barriers that exist between incentive and welfare independence and, therefore, maintain, or even undermine, the economic insecurity of women.
French: En mettant l'accent sur les « stimulants », ces personnes se trouvent à sous-estimer de beaucoup les obstacles qui se dressent entre stimulants et indépendance à l'égard de l'aide sociale et, partant, à maintenir les femmes dans l'insécurité financière, voire à aggraver cette situation.
English: Consultation The amendments to the Manitoba Fishery Regulations, 1987 are an accumulation of ideas and suggestions from user groups, individuals and fisheries managers that have gone through an extensive two year review process.
French: Consultations Les modifications au Règlement de pêche du Manitoba de 1987 résultent d'idées et de suggestions diverses émanant des groupes d'utilisateurs, d'individus et de gestionnaires des pêches et ont fait l'objet d'un processus d'examen détaillé d'une durée de deux ans.
English: He provided extensive documentation relating to the existence and ownership of this business, including a 1986 acknowledgement from the Kuwaiti claimant as to the ownership of the business by the non-Kuwaiti claimant.
French: Il a communiqué de nombreuses pièces relatives à l'existence et à la propriété de cette entreprise, dont un document de 1986 attestant qu'il en était propriétaire, établi par le requérant koweïtien.
English: By contrast, distributors which profit from parallel trade make no contribution to pharmaceutical innovation.
French: En revanche, les distributeurs qui profitent du commerce parallèle ne contribueraient aucunement à l’innovation pharmaceutique.
English: She has a mystical connection with fire, which will flare up and recede in accordance with her moods.
French: Elle possède un lien mystique avec le feu, qui s’attise ou s’endort selon ses états d’âme.
English: Ecuador has used tourist fees to protect and manage the unique flora and fauna of the Galapagos Islands.
French: L'Équateur a également introduit des taxes touristiques pour protéger et gérer la flore et la faune uniques des îles Galapagos.
English: We found that Company 5 and Company 6 shared the same director.
French: Nous avons également découvert que les entreprises 5 et 6 avaient le même directeur.
English: Price per fine ounce Total value in millions Price per fine ounce Total value in millions
French: Prix de l’once troy d’or fin Valeur totale en millions Prix de l’once troy d’or fin Valeur totale en millions
English: A competition was under way for one Commercial Officer at the time of the audit.
French: Un concours a été lancé pour combler un poste d'adjoint commercial au moment de la vérification.
English: In terms of the analysis required under decision SC-1/4 concerning various funding scenarios, the proposed operational budget for 2008-2009 is $10,827,720.
French: S'agissant de l'analyse demandée dans la décision SC-1/4 concernant les divers scénarios de financement possibles, on notera que le budget opérationnel pour l'exercice biennal 2008-2009 s'établit à 10 827 720 dollars.