ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any case of serious or unexpected adverse reactions in patients receiving Depakene® (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules should be reported to Abbott or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas d’effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant Depakene® (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg doit être signalé à Abbott ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: Arrested were the boat operator, a 23 year old male resident of Lighthouse Road in Akwesasne, Ontario, a 32 year old male resident of St. Regis, Quebec, who was a passenger on the boat.
French: Le conducteur du navire, un homme de 23 ans domicilié route Lighthouse à Akwesasne (Ontario), ainsi qu’un homme de 32 ans de St. Regis (Québec) qui prenait place à bord du bateau ont été arrêtés.
English: Since the Records Management Division was in the midst of moving to P.E.I., and the required records dated back to 1918, the response was delayed but the records were eventually found at the Public Archives within the 60 day allowable extension limit.
French: Les Archives publiques ont refuse d’acquiescer a la demande du requerant en vue de corriger un dossier car il n’y avait aucune preuve pour refuter le diagnostic du medecin.
English: Rates of abruptio placentae increased over the first six years of the study period, from 10.90 (95% CI 10.51-11.30) per 1,000 deliveries in 1990 to a high of 12.05 (11.64-12.47) cases per 1,000 deliveries in 1996.
French: Les taux de décollement placentaire ont grimpé au cours des six premières années de la période étudiée, passant de 10,90 (IC à 95 % : 10,51-11,30) cas pour 1 000 accouchements en 1990 à 12,05 (11,64-12,47) cas pour 1 000 accouchements en 1996.
English: • Effective preventive action by the United Nations requires sustained political will on the part of Member States.
French: • Pour être efficace, l'action préventive de l'Organisation doit s'appuyer sur la volonté politique des États Membres.
English: Responsibilities The Council's objectives are to enhance the advancement of knowledge by supporting research excellence in the social sciences and humanities; to support strategic research in fields of national importance; to help ensure Canada's national capacity for research and expertise in the social sciences and humanities by supporting advanced training in these disciplines; to facilitate communication among scholars in Canada and abroad and to promote awareness and use of Council-funded results within the academic community, the public and private sectors and among the general public.
French: Responsabilités Ses objectifs principaux sont de favoriser l'avancement des connaissances en appuyant l'excellence en recherche en sciences humaines; d'appuyer la recherche stratégique dans des domaines d'importance nationale; d'appuyer la formation avancée en sciences humaines, afin que le Canada puisse toujours compter sur une capacité nationale de recherche et d'expertise dans ce domaine; de favoriser la communication entre les chercheurs au Canada et à l'étranger et de promouvoir – au sein de la communauté des chercheurs, du grand public et des secteurs public et privé – la connaissance et l'utilisation des résultats des recherches qu'il subventionne.
English: $3,194.57 2006-06-23 to 2006-06-26 To attend the Conference on the Energy and Air Policy Issues.
French: 3 194,57 $ 2006-06-23 Ã 2006-06-26 Pour participer Ã la confÃ©rence sur les enjeux de l'Ã©nergie et les politiques de l'air.
English: It is easier to strike a better work-life balance once their organisational problems are solved, providing parents with the opportunity to work longer hours.
French: Il est plus aisé de parvenir à un équilibre entre vie active et vie familiale lorsque les problèmes d'organisation sont réglés, ce qui offre aussi aux parents la possibilité d'allonger leurs journées de travail.
English: • the removal of some prescription and prior approval requirements;
French: • le retrait de certaines exigences concernant les ordonnances et les autorisations préalables
English: The Steering Committee on Reform, under the chairmanship of the Deputy Secretary-General, holds annual reviews of the status of PAS implementation in the Organization to address issues of inconsistency on an ongoing basis.
French: Le Comité directeur pour la réforme, sous la présidence de la Vice-Secrétaire générale, procède à des examens annuels de l'état d'application du PAS dans l'Organisation afin de régler tous les cas d'incohérence à mesure qu'ils apparaissent.
English: George Ramsay Cook, historian (b at Alameda, Sask 28 Nov 1931).
French: George Ramsay Cook, historien (Alameda, Saskatchewan, 28 novembre 1931).
English: (Forty-seventh session, 7-9 October 2003,
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-septième session, 7-9 octobre 2003, point 6 b) de l'ordre du jour)
English: Drinking water filtration with ozone, chlorine, reverse osmosis and ultrafiltration, small discharge systems (hospitals, residential) or high discharge systems (municipal).
French: Filtration de l’eau potable par ozonation, chloration, osmose inverse et ultrafiltration, appareil pour grand débit (municipal) et appareil pour petit débit (résidentiel ou médical).
English: The SADC de Baie-des-Chaleurs is proud to introduce you to several regional initiatives.
French: La SADC de Baie-des-Chaleurs est fière de vous présenter quelques initiatives du territoire.
English: Building collaborative networks across government, universities and business stakeholders.
French: Créer des réseaux de collaboration entre le gouvernement, les universités et les milieux d'affaires.
English: As a result, the company makes an essential contribution by improving the surgical outcome in bone and joint surgery leading to an improvement in the patients health-related quality of life.
French: L´entreprise apporte une contribution essentielle par l’amélioration des résultats dans les chirurgies de remplacements d´articulations et permettant ainsi l´amélioration de la qualité de vie des patients.
English: NOTE: The Guiding Principles were amended for use with the sixteenth Revised Edition by adding an additional footnote to Division 6.1 materials to identify that substances having an inhalation toxicity of PG I shall not be transported as excepted quantities (see ST/SG/AC.10/C.3/68, item 58).
French: Note: The Guiding Principles were amended for use with the sixteenth Revised Edition by adding an additional footnote to Division 6.1 materials to identify that substances having an inhalation toxicity of PG I shall not be transported as excepted quantities (see ST/SG/AC.10/C.3/68, item 58).
English: Mr. Peter Bates Counsellor (Political) Peter.Bates@international.gc.ca
French: M. Dusan Pastorek Agent de la diplomatie ouverte Dusan.Pastorek@international.gc.ca
English: This filter allows to rotate the video in several ways .
French: Ce filtre vous permet de tourner l'image de plusieurs façons.
English: A full report on the proceedings of the conference will be published at a later date.
French: Un rapport complet sur les débats de la conférence sera publié ultérieurement.
English: The word order does not matter.
French: L'ordre des mots n'a pas d'importance.
English: [18] The court in Hawke uses the antique and now unsettling language of Wigmore, at §i492, in holding that a witness is only disqualified from testifying if "the derangement or defect" is such as to undermine the witness’ ability to give trustworthy evidence on "the specific subject of the testimony".
French: [18] La Cour, dans l'arrêt Hawke, reprend les termes antiques et aujourd'hui troublants de Wigmore, au paragraphe 492, et conclut qu'un témoin ne peut être privé de l'exercice du droit de témoigner que si « la déficience ou le trouble » sont tels qu'ils affectent la fiabilité « du témoignage sur un point précis ».
English: By merely attempting a half-hearted restriction on the release of GMOs, the directive denies the need for a moratorium, and that is the main reason why I am voting against the report.
French: En se contentant d'encadrer imparfaitement leur dissémination, la directive s'oppose à l'exigence du moratoire, et c'est la première raison pour laquelle je vote contre le rapport.
English: Waste Management Show images Title Type Year Operation and Maintenance Costs for Municipal Wastewater Treatment Facilities in Canada - 1980 survey 1984
French: Gestion des dÃ©chets Montrer les images Titre Type Année CoÃ»ts d'exploitation et d'entretien des installations de traitement des eaux usÃ©es municipales (1980) sondage 1984
English: In addition to the means available to the court under ordinary law allowing the author of an offence to be prosecuted and permitting the victim to obtain reparation in the form of compensation for the harm suffered, there is also the Act of 12 March 1984 on compensation for certain victims of bodily injury resulting from an offence and the punishment of fraudulent insolvency.
French: À côté des moyens judiciaires de droit commun permettant la poursuite de l'auteur d'une infraction et permettant à la victime d'obtenir réparation du préjudice subi en lui octroyant des dommages-intérêts, il y a la loi du 12 mars 1984 relative à l'indemnisation de certaines victimes de dommages corporels résultant d'une infraction et à la répression de l'insolvabilité frauduleuse.
English: OHSAH was created by healthcare unions and employers working together in mutual trust to improve the well-being of the healthcare workforce and to strengthen the healthcare system.
French: L'AHSTSS a été créée par les syndicats et les patrons de l'industrie de la santé qui ont uni leurs efforts, dans un climat de confiance mutuelle, pour améliorer le bien-être des travailleurs de la santé et renforcer le système de santé.
English: Purpose of consultation The aim of consultation with workers' representatives is to reach agreement on a number of issues: how to avoid terminations or reduce the number of redundancies and measures to mitigate the consequences of redundancies and help employees made redundant in their search for new jobs, training or retraining.
French: Objet et but de la consultation La consultation des représentants des salariés a pour objectif de parvenir à un accord sur plusieurs questions : les possibilités d’éviter la cessation des contrats ou de réduire le nombre de licenciements, les mesures en vue d’atténuer les conséquences des licenciements et d’accompagner les salariés licenciés dans leur recherche d’emploi, de formation ou de recyclage.
English: Ms. Jacobs (Luxembourg) said that her Government would continue its efforts to achieve equal opportunities for women and men.
French: Mme Jacobs (Luxembourg) fait savoir que son Gouvernement poursuivra les efforts déployés pour parvenir à l'égalité entre hommes et femmes.
English: CTVglobemedia Inc., on behalf of its subsidiary 4358350 Canada Inc.
French: CTVglobemedia Inc., au nom de sa filiale 4358350 Canada Inc.
English: If a date of payment for pre-financing is determined in those instruments, payment of the due amount shall not be dependent upon further demand.
French: Si la date de paiement d’un préfinancement est déterminée dans ces instruments, le paiement du montant dû n’est pas subordonné à une demande supplémentaire.
English: The Honourable Richard Hurlburt, Minister of Economic Development for Nova Scotia, led a mission of 14 participants with a focus on promoting Nova Scotia as a location for foreign investment in the composites industry.
French: L’Honorable Richard Hurlburt, ministre du Développement économique de la Nouvelle-Écosse, conduisit une mission de 14 participants avec pour objectif principal de faire la promotion de la Nouvelle-Écosse pour attirer les investissements étrangers dans le secteur des composites.
English: • Breast implants are not lifetime devices.
French: • Les implants mammaires ne durent pas toute une vie.
English: • Local Ownership The participatory approach allows a wide range of local people to be involved in the development and implementation of the Progress Report thus creating local ownership of the findings and recommendations and increasing the likelihood that the findings will be meaningfully incorporated into future planning and monitoring activities.
French: • Prise en charge locale L'approche participative permet à diverses personnes de l'endroit de participer à l'élaboration et à la mise en œuvre du rapport d'activité, engendrant ainsi une prise en charge locale des conclusions et des recommandations et accroissant les probabilités que les conclusions soient intégrées de manière significative dans les activités de planification et de contrôle futures.
English: 2006-169 April 24, 2006 Golden West Broadcasting Ltd.
French: 2006-169 Le 24 avril 2006 Golden West Broadcasting Ltd.
English: The nitrogen contents and peroxidase activities of fractions isolated from beans transferred from dark to light were different from those of fractions from beans of similar chronological age kept in darkness.
French: Le contenu en azote et l'activité peroxydasique des fractions isolées de fèves transférées de l'obscurité à la lumière sont différents de ceux obtenus des fractions provenant de fèves d'âge chronologique similaire maintenues à l'obscurité.
English: On the same note, I would like to return for a few moments to the removal of the provisions on transparency of credit ratings and associated information, which Commissioner Barnier himself mentioned just now.
French: Je voudrais revenir quelques instants, dans le même registre d'ailleurs - le commissaire Barnier l'évoquait lui-même tout à l'heure - sur la suppression des dispositions sur la transparence des notations de crédit et de l'information sous-jacente.
English: 8452.40.10 00 - - -For domestic sewing machines
French: 8452.40.10 00 - - -Pour machines à coudre domestiques
English: The associated costs, that is, costs covering judges' travel to deal with cases and temporary assistance for meetings and overtime, have also been included here.
French: D'autres dépenses connexes correspondant aux frais de déplacement des juges appelés à examiner des affaires, au recrutement de personnel temporaire pour les réunions et aux heures supplémentaires ont également été prises en compte dans le crédit proposé.
English: The courses included seminars for businesswomen to help them improve their practical business skills and a programme speciﬁcally catering for young entrepreneurs.
French: Ces cours comportaient des séminaires ayant pour but d’aider les femmes d’affaires à améliorer leurs capacités commerciales pratiques ainsi qu’un programme s’adressant particulièrement aux jeunes entrepreneurs.
English: Parents or, as the case may be, legal guardians, have the primary responsibility for the upbringing and development of the child.
French: Le Comité est convaincu que, pour que le Canada respecte en tous points les obligations énoncées dans la Convention relative aux droits de l’enfant, les gouvernements provinciaux et territoriaux devraient examiner attentivement la nécessité d’un soutien post-intervention et la nécessité d’aider les jeunes qui sortent du système de protection à établir un plan financier et à garder le contact avec les services de soutien dont ils pourront avoir besoin ultérieurement.
English: Member States should draw up an additional binding protocol to protect folklore from the challenges of the time.
French: Les États membres devront élaborer un protocole additionnel à caractère contraignant pour protéger le folklore des menaces actuelles.
English: So far, we have been considering the Rule as a spiritual document which transmits to us the message of the Gospel on the perfect Christian life. From this point of view, it is one of the elements in the tradition of the Church, and has as much importance for Christians in general and for theologians as it has for monks and nuns.
French: Pour bien distinguer dans la Règle de saint Benoît la Tradition monastique de son mode historique et contingent d'objectivation (ce qui est la tâche de l'interprétation dynamique), il faudra en premier lieu bien déterminer le point précis d'insertion du fait historique de la Règle dans le flux mouvant de l'histoire du monachisme.
English: With eMule Phoenix you will have the option to connect to the ed2k and kademlia network simultaneously. For the rest, the system required...
French: Avec eMule Super Booster, la vitesse sera assurée grâce à différents aspects de configuration qui le rendent plus maniable et pratique pour terminer les téléchargements plus...
English: Recovery Approach Monitor population size, distribution, movement, and productivity Enhance nesting habitat Manage additional colonies Identify critical habitat Priority Necessary Objective Specific Steps No.
French: Approche en matière de rétablissement Effectuer le suivi de la taille, de la répartition, des déplacements et de la productivité de la population Mettre en valeur l’habitat de nidification Gérer d’autres colonies Désigner l’habitat essentiel Priorité Nécessaire Objectif Tous Démarches précises
English: Foremost among these initiatives was the development of the $300-million AIF, officially launched in June 2001 after extensive research, policy development and consultations with stakeholders.
French: Le plus important de ces projets a été la création du FIA, fonds de 300 millions de dollars lancé officiellement en juin 2001 après des études approfondies, de longs travaux d'élaboration de politiques et de vastes consultations auprès des intervenants.
English: Questions relating to the judiciary, the administration of justice and the legislative process remained high on his agenda.
French: Les problèmes relatifs à la magistrature, à l'administration de la justice et au processus législatif sont restés au premier plan de son ordre du jour.
English: The delegations will decide if the draft brochure and the Standard could be recommended to the Working Party for adoption.
French: Les délégations décideront si le projet de brochure et la norme peuvent être recommandés au Groupe de travail pour adoption.
English: There is also a concern that a trier of fact may have adopted the role of a witness in such a situation, whose silent testimony cannot be countered by the parties.
French: En outre, on s'inquiète également de la possibilité que le juge des faits assume dans un tel cas le rôle d'un témoin, dont le témoignage silencieux ne peut être contré par les parties.
English: • Your Neighbourhood • Programs and Services
French: De plus amples détails seront fournis sur cette page à une date ultérieure.
English: Here is a look at some key events and activities in all of our provinces and territories.
French: Voici un aperçu de certaines activités et de certains événements marquants dans toutes les provinces et territoires.
English: CSC also has a national approach on Aboriginal corrections that includes several initiatives:
French: Le SCC adopte également une approche nationale à l’intention des Autochtones qui compte plusieurs initiatives :
English: The Committee requests information on the placement rate, i.e. vacancies filled by the public employment services as a proportion of registered vacancies.
French: Le Comité prend note des mesures prises récemment afin d’améliorer l’administration et la gestion de l’Agence pour l’emploi.
English: The promoter guarantees the transparency and openness of the volunteer selection process.
French: Comment peut-on déposer sa demande de subvention?
English: • Strengthening of co-operation and exchange of knowledge between existing organisations and/or their networks in the field
French: • Renforcement de la coopération et échange d’informations entre les organisations existantes et /ou leurs réseaux sur le terrain
English: The Committee recommends that the National Ombudsman be accorded adequate resources.
French: Le Comité recommande que des ressources suffisantes soient accordées au Médiateur national.
English: For many years the Laboratory Centre for Disease Control Aboriginal Working Group on HIV/AIDS guided and advised the Laboratory Centre For Disease Control on issues that would effect HIV/AIDS surveillance, research and epidemiology efforts among Aboriginal people in Canada.
French: Pendant de nombreuses années, le Groupe de travail autochtone sur le VIH/sida du Laboratoire de lutte contre la maladie a fourni orientations et conseils au Laboratoire au sujet des questions qui avaient une incidence sur les efforts de surveillance, de recherche et d’analyse épidémiologique visant le VIH/sida chez les Autochtones du Canada.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004) (S/2005/68)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan, présenté en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004), du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) et du paragraphe 17 de la résolution 1574 (2004) du Conseil de sécurité (S/2005/68)
English: Allow me in conclusion to reiterate once again my delegation's hope that the Council's debate will lead to realistic, concrete measures to arrest the unfolding catastrophe in the Middle East and to resume steps aimed at promoting the long-awaited just, lasting and comprehensive solution in the Middle East.
French: Pour terminer, je voudrais affirmer une fois de plus l'espoir de ma délégation que les débats du Conseil ouvriront la voie à des mesures réalistes, concrètes pour mettre un terme à la catastrophe qui se déroule en ce moment au Moyen-Orient, et pour reprendre les mesures visant à promouvoir une solution durable et globale au Moyen-Orient, qui se fait attendre depuis longtemps déjà.
English: Heavy rain and hail may precede its arrival but once the updraft core is overhead, only a few scattered hailstones will interrupt the eerie calm.
French: Après leur passage, on peut assister à un court épisode de faible pluie ou grêle accompagnée de vents plus frais d'ouest-nord-ouest avant que le dégagement s'amorce.
English: This Decision is based on a prima facie reading of the Constitution of the Republic of Serbia, the Charter of the United Nations, Security Council resolution 1244 (1999), as well as other Security Council resolutions and other documents of international law.
French: Cette décision est basée sur une simple lecture de la Constitution de la République de Serbie, de la Charte des Nations Unies, de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, d'autres résolutions du Conseil et d'autres textes de droit international.
English: Download SelfProtec logos in vector format (EPS) and in medium resolution JPG format (RBG - 300 dpi).
French: Téléchargez les logos SelfProtec en format vectoriel (EPS) et au format JPG moyenne résolution (RVB - 72 dpi).
English: First, the taxpayer must have paid one or more instalments of tax under Part I or, where the taxpayer is a corporation, Part I.3, VI, VI.1 or XIII of the Act.
French: En premier lieu, le contribuable doit avoir payé un ou plusieurs acomptes provisionnels au titre de l’impôt prévu par la partie I ou, s’il est une société, au titre de l’impôt prévu par les parties I.3, VI, VI.1 ou XIII de la Loi.
English: Y. Beaulieu MAKING THE FUTURE IDRC was one of the earliest development agencies to embrace information and communication technologies (ICTs) as powerful tools for reducing poverty, for combating HIV/AIDS, and for fostering good governance.
French: Y. Beaulieu FAÇONNER L’AVENIR Le CRDI a été l’un des premiers organismes de développement à voir dans les technologies de l’information et de la communication (TIC) un outil appréciable pour réduire la pauvreté, lutter contre le VIH/sida et favoriser la bonne gouvernance.
English: • Comparative studies of shorebird survival.
French: • Études comparatives sur la survie des oiseaux de rivage