ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike in previous years (2005 and 2006), there were no reports of discrimination or attitudes that could be described as xenophobic.
French: Contrairement aux années précédentes (2005 et 2006), aucune situation tendant vers la discrimination ou attitude pouvant être interprétée comme xénophobe n'avait été signalée.
English: See Appendix Table A for confidence intervals.
French: Voir le tableau A en annexe pour les intervalles de confiance.
English: bonsoir Thierry ,bonne soirée à toi ,je reviens en deuxième partie de soirée ,je viens de visionner un tres bon film "douce France ,film mélodramatique ,et oui j'ai aussi et surtout cette sensibilité ,connais tu DAMIEN RICE ?
French: Bonsoir Th, je lis que tout va bien chez toi.
English: Appeals to the international community to work in a spirit of cooperation towards effective, increased, harmonized and sustained bilateral and multilateral assistance to combat malaria, including support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, in order to assist States, in particular malaria-endemic countries, to implement sound national plans, in particular health plans and sanitation plans, including malaria control strategies and integrated management of childhood illnesses, in a sustained and equitable way that, inter alia, contributes to health system development;
French: Invite instamment la communauté internationale à s'employer, dans un esprit de coopération, à améliorer, renforcer, harmoniser et maintenir l'assistance bilatérale et multilatérale à la lutte contre le paludisme, y compris l'appui au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, pour aider les pays, en particulier ceux où le paludisme est endémique, à exécuter des plans nationaux efficaces de lutte contre cette maladie, en particulier des plans sanitaires et des plans d'assainissement, y compris des stratégies de lutte antipaludique et de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, d'une manière suivie et équitable, et contribuer ainsi au développement des systèmes de santé ;
English: The agency responded four days later, providing her with collection notices, a letter, all documentation sent by its client regarding the debt, and a synopsis of electronic note lines.
French: L'agence a répondu quatre jours plus tard, en lui faisant parvenir des avis de recouvrement, une lettre, toute la documentation envoyée par son client relativement à la dette et un résumé de la documentation électronique.
English: First, the services comprising 'development and running of correspondence courses' designated by the earlier mark are, as educational services, included in the general category, designated by the trade mark application, of 'educational services, namely providing English language instruction'.
French: En premier lieu, les services de «développement et organisation de cours par correspondance» que désigne la marque antérieure, en tant que services d'éducation, sont inclus dans la catégorie générale visée par la demande de marque «services d'éducation, en particulier cours d'anglais».
English: That is why the June Movement and the People's Movement wish to sack Mr Santer's Commission today.
French: C'est la raison pour laquelle JuniBevægelse et Folkebevægelse espèrent que la Commission Santer sera renvoyée aujourd'hui.
English: I believed, rightly, that I couldn’t be surrounded by people who were wholly dependant on me when times got difficult.
French: Je croyais, correctement, que je ne devais pas m’entourer de personnes totalement dépendantes de moi quand elles rencontraient des difficultés.
English: (b) Political Affairs Office.
French: b) Bureau des affaires politiques.
English: Malaysia did not have definitions of “extradition”, “prosecution”, “jurisdiction” and “persons under jurisdiction” in its domestic legislation; however, the Extradition Act did define the terms “extradition offence” and “extraditable offence”, and while Malaysia's Criminal Procedure Code did not define “prosecution”, it did include an explanation of the “conduct of prosecution”.
French: La Malaisie n'a pas dans sa législation interne de définition des termes "extradition", "poursuites", "compétence" et "personnes relevant de sa juridiction"; toutefois, la loi sur l'extradition définit les expressions "infraction d'extradition" et "infraction dont l'auteur peut être extradé", et si le Code de procédure pénale malaisien ne définit pas les termes "poursuites", il contient néanmoins une explication de l'expression "exercice des poursuites".
English: Our US respondents indicated that they look at a variety of indicators such as ratios on auctions, participation, cash forecasting relative to past record and performance targets, spread between term auction rates, repo rates, and TT&L rates, and differences between projected and actual borrowing needs (the differences between announced and actual borrowing needs are also tracked and reported by market participants).
French: Nos répondants des États-Unis ont indiqué qu’ils examinent une série d’indicateurs, notamment les ratios des adjudications, la participation, les prévisions de trésorerie par rapport au rendement antérieur et des cibles de rendement, l’écart entre les taux d’adjudication à terme, les taux des opérations de pension, et les taux du compte courant du trésor, de même que les écarts entre les besoins d’emprunt prévus et réels (les différences entre les besoins d’emprunt annoncés et réels sont également prises en compte et déclarées par les participants du marché).
English: 1993 Participant & Paper Presenter at Commonwealth Law Conference Nicosia, Cyprus.
French: 1993 Conférence juridique du Commonwealth, tenue à Nicosie, à laquelle il a présenté une communication.
English: The multi-beneficiary programme on the participation of Turkey and Croatia in the CPVR system
French: Programme multibénéficiaire sur la participation de la Turquie et de la croatie au régime de Pcov
English: The public is what the administration makes it.
French: Les citoyens sont aussi ce que l'administration fait d'eux.
English: The fifty-fifth session of the Economic Commission for Europe was held in Geneva from 3 to 5 May 2000.
French: La cinquante-cinquième session de la Commission économique pour l'Europe s'est tenue à Genève du 3 au 5 mai 2000.
English: Air Canada further notes that these limitations are inherent to its Reservation System, which is more than ten years old and that, as such, the scroll down menu cannot be changed to allow customers to identify more than one SSR.
French: Air Canada affirme aussi que ces limites sont inhérentes à son système de réservation, qui a déjà plus de dix ans, et que, par conséquent, le menu déroulant ne peut être changé pour permettre aux clients d'identifier plus d'une DSS.
English: Instead it only has a pay scale for the three LES employed at the Mission.
French: L’échelle de salaires que possède la mission ne concerne que les trois ERP qui y sont employés.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that I, on the other hand, will vote in favour of Mrs Napoletano's motion for a resolution, because in my opinion, it is undoubtedly strategic to identify major projects to be carried out and equally useful to highlight the need to adopt a 'programme agreements' approach in order to do so.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que, pour ma part, je voterai en faveur de la proposition de résolution de Mme Napoletano, parce qu'à mon avis, le fait de définir des projets d'envergure à réaliser possède une valeur stratégique indubitable et il est tout aussi utile de souligner la nécessité d'adopter, pour la réalisation de ces projets, une approche de "contrats programmes".
English: Cannabis smoke condensates consistently displayed higher mutagenic activity (1.2-7.5 fold) than the matched tobacco smoke condensates for all smoking conditions.
French: Les condensats de fumée de cannabis ont constamment présenté une activité mutagène plus élevée (de 1,2 à 7,5 fois) que celle des condensats de fumée de tabac appariés dans toutes les conditions de fumage.
English: - To promote value added food exports through access to international supply chains.
French: − Promouvoir les exportations de produits alimentaires à valeur ajoutée grâce à l'accès aux filières d'approvisionnement internationales.
English: This same platform can be used to search for, identify, shadow and target surface vessels.
French: Cette même plate-forme peut être utilisée pour chercher, identifier, suivre et attaquer des bâtiments de surface.
English: In the light of migration growth, natural loss in 2008 constituted 122,000 persons, which is a lot less than in previous years.
French: S'agissant de l'augmentation des migrations, les pertes naturelles en 2008 s'élevaient à 122 000 personnes, ce qui est nettement moins que les années précédentes.
English: El Raval was near the centre, but a frightening place in the night.
French: Propreté parfaite et sanitaire moderne. Literie et draps en état impeccable.
English: PIBs should provide a summary of the types of personal information about individuals that is held by federal departments and agencies and: ▪ That is organized and retrievable by a person's name or by an identifying number, symbol or other particular assigned only to that person.
French: Les FRP devraient comprendre un résumé des types de renseignements personnels de particuliers détenus par des organismes et ministères fédéraux qui : ▪ peuvent être extraits au moyen du nom d'une personne ou d'un numéro d'indentification, d'un symbole ou d'un autre détail particulier attribué uniquement à cette personne.
English: I would like to pick up on just one point, when you said 'Member States must make much more effort to enable employees to stay longer in employment'.
French: Je voudrais simplement relever un point. Vous avez dit : "Les États membres doivent faire beaucoup plus d'efforts afin de permettre aux employés de travailler plus longtemps".
English: The limited information now available suggests that donor funds are often used to finance recurrent program costs and especially commodities.
French: Bien qu'incomplètes, les données existantes indiquent que les contributions des bailleurs sont souvent employées pour couvrir les dépenses courantes des programmes et notamment la fourniture de contraceptifs.
English: Production of high pressure hoses , Production of high pressure hoses in assembly for hydraulic systems , Production of connecting steel framework of various form and standard sizes , Carbining of sleeves , Mine hydraulic actuator overhaul , Hydrocylinder repair .
French: La fabrication des manches de haute pression , La fabrications des manches de haute pression complexes pour des systèmes hydrauliques , Fabrication de différents types et des dimensions - types de l'armature de raccordement , Raccordement des tuyaux , Réparation générale des hydrocylindres de mines , Réparation des hydrocylindres .
English: Article 95, which provides for a service incentive leave of five days for every employee who has rendered at least one year of service in the absence of a greater benefit provided by the company or an existing collective bargaining agreement.
French: En l'absence de convention collective ou de politique de l'entreprise prévoyant des dispositions plus avantageuses, l'article 95 prévoit un congé incitatif de cinq jours pour chaque employé du secteur privé ayant achevé au moins une année de service.
English: However, the progress has been relatively slow.
French: Cela étant, les progrès ont été relativement lents.
English: Formerly, only non-mandatory expenditure could be finally decided on by the Parliament.
French: Auparavant, seules les dépenses non-obligatoires pouvaient être décidées en dernier ressort par le Parlement.
English: The study did not find the financial proposals to be realistic, in particular with regard to staff costs, and potentially with regard to the potential margins of error in technical operations and maintenance costs due to the unclear relationships between: (a) the commitment to four different and specific types of disasters and the associated costs of equipment and building facilities; (b) the possibility that some data, especially secondary data, may need to be secured on a commercial basis, which would have an impact on operating expenses; (c) the commitment to a round-the-clock operation and its implications for staffing requirements; and (d) the lack of detailed line-of-business estimates of costs and the potential for revenue generation.
French: Selon l'étude, les propositions financières n'étaient pas réalistes, surtout en termes de dépenses de personnel.  Les marges possibles d'erreur concernant les coûts de fonctionnement et de maintenance techniques manquaient peut-être elles aussi de réalisme, étant donné les relations incertaines entre: a) l'engagement à couvrir quatre types différents et spécifiques de catastrophes et les dépenses en matériel et en locaux; b) la possibilité que certaines données, en particulier les données secondaires, doivent être obtenues sur une base commerciale, ce qui aurait une incidence sur les dépenses de fonctionnement; c) l'engagement à exploiter le centre en continu et les besoins en personnel que cela représente; et d) l'absence d'estimation des coûts et des recettes potentielles par branches d'activité.
English: Ms. Tsourounakis conceded that an additional error was not flagged in Ms. Johnston's paper concerning her misspelling of the possessive adjective "its" as "it's"; however that additional error would not result in a reduction of her overall score.
French: Mme Tsourounakis a reconnu qu'une erreur n'avait pas été relevée dans le document de Mme Johnston, alors qu'elle avait mal orthographié l'adjectif possessif « its » en écrivant plutôt « it's »; cependant, cette erreur n'aurait pas entraîné de réduction de sa note globale.
English: This included a joint study on the Response by Faith-Based Organizations to Orphans and Vulnerable Children and (OVC), in 2006, a Study on Violence Against Children report that was presented to the United Nations General Assembly.
French: Il a donné lieu à la publication d'une étude réalisée conjointement sur les interventions des organisations œcuméniques auprès des orphelins et des enfants vulnérables et, en 2006, à la publication de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, qui a été présentée à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: We have consistently sought to highlight the humanitarian aspects of the various situations coming before the Council.
French: Nous cherchons toujours à souligner les aspects humanitaires des diverses questions soumises au Conseil.
English: A13. Application forms for the program are available at EFP workshops, or by contacting Agriculture and Agri-Food Canada at 1 800 667-8567.
French: R13. Les formulaires de demande d’aide financière au titre du PGACM sont offerts aux ateliers sur les plans environnementaux des fermes ou auprès d’Agriculture et Agroalimentaire Canada au 1 800 667-8567.
English: It also noted with satisfaction the consolidation of the positive achievements of previous years and the steady growth in the Organization's technical cooperation delivery and funding.
French: Elle note également avec satisfaction la consolidation des résultats positifs des dernières années et la progression régulière de l'exécution et du financement des activités de coopération technique.
English: Pilot projects and projects for training and capacity-building had been implemented in various countries, focusing, for example, on extension services, input supply, provision of credit and other support to small-scale farmers and sustainable farming techniques, such as drip irrigation or natural methods aimed at limiting the use of insecticides and fertilizers.
French: Des projets pilotes et des projets de formation et de renforcement des capacités avaient été réalisés dans divers pays.  L'accent y était mis notamment sur les services de vulgarisation, la fourniture d'intrants et l'octroi de crédits et autres formes d'aide aux petits exploitants agricoles, des techniques agricoles viables, telles que l'irrigation au goutte à goutte ou d'autres méthodes naturelles visant à limiter l'usage des insecticides et des engrais.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Armstrong, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Armstrong, John Pour imprimer
English: Furthermore, the entry of young women into this sector is fraught with difficulty and for this reason, women managing the farms are often over 65.
French: De plus, l'arrivée de femmes jeunes dans ce secteur est semée d'embûches et pour cette raison, les femmes qui gèrent les exploitations agricoles ont souvent plus de 65 ans.
English: At just 100 metres from the Sanctuary of Fatima, this...
French: Situé à seulement 100 mètres du Sanctuaire...
English: Further hotel facilities include two conference rooms and a garage.
French: En outre, deux salles de conférences et un garage sont également à votre disposition.
English: We shall have to look at whether this heading will have to be renamed and whether we shall have to divide it up into different sub-headings, et cetera.
French: Nous devrons examiner si le titre de cette rubrique doit être modifié, si cette rubrique doit être divisée en d'autres sous-rubriques, etc.
English: I give the floor to the representative of the Sudan on a point of order concerning my ruling that there is a quorum.
French: Je donne la parole au représentant du Soudan pour une motion d'ordre concernant ma décision qu'il y a un quorum.
English: In addition, the government, along with our partners in provincial and territorial governments and in Aboriginal communities, will continue to support exploration and development projects that benefit Canada's northern, rural and remote regions.
French: En outre, le gouvernement fédéral, de concert avec ses partenaires des gouvernements provinciaux et territoriaux et des collectivités autochtones, continuera à soutenir les projets d'exploration et de développement qui profitent aux populations des régions nordiques, rurales et éloignées du Canada.
English: The rate constant k (1 mol−1 s−1) depends on the nature of the cation; at −50 °C k is 11.5 for Ph3SiNa, 29.5 for Ph2MeSiNa, 26.8 for Ph3SiK, 35.6 for Ph3SiRb, and 47.9 for Ph3SiCs.
French: La constante de vitesse K (1 mol−1 s−1) varie selon la nature du cation: à −50 °C, K est égal à 11.5 pour Ph3SiNa, 29.5 pour Ph2MeSiNa, 26.8 pour Ph3SiK, 35.6 pour Ph3SiRb et 47.9 pour Ph3SiCs.
English: The complainant alleges that OLAF failed to carry out a proper inquiry into the ma er and identiﬁes three elements which, she argues, were not taken into account, although they were included in the ﬁle with supporting evidence.
French: En novembre 2000, elle a a iré l’a ention de l’Oﬃce européen de lu e antifraude (OLAF) sur certaines irrégularités dans le ﬁnancement d’un projet.
English: And Asian carp could survive in rivers and lakes of every province, with some reaching the Territories and Alaska.
French: Ces carpes pourraient survivre dans les rivières et les lacs de chaque province, et certaines pourraient même atteindre les territoires et l’Alaska.
English: He grew closer to the Prime Minister and, despite the fact that he had no power, he gained considerable influence because of this relationship.
French: De plus en plus lié avec le premier ministre, Allister Grosart acquit une influence considérable. même s’il n’avait aucun pouvoir.
English: Medical assistance and health care, primary health care, measures to combat malnutrition, most common diseases, environmental pollution, health education and training
French: Assistance médicale et sanitaire, soins de santé primaires, lutte contre la malnutrition, contexte des maladies les plus courantes, pollution de l'environnement, éducation et formation dans le domaine de la santé
English: The Toronto Federal Judicial Centre Project (see the discussion under the heading "Other Major Facility Project") has involved many of the same key partners.
French: Bon nombre des mêmes partenaires ont participé aussi au projet de centre judiciaire fédéral à Toronto (se reporter à la rubrique « autre projet important en matière d'installations »).
English: They, too, are waiting to be integrated into the mainstream of our economic and social sectors.
French: Eux aussi souhaitent être intégrés au coeur des secteurs économique et social de notre pays.
English: Skills in the field of information technology are a critical element of our human resources development programme.
French: Créer des compétences dans le domaine des technologies de l'information est un élément essentiel de notre programme de développement des ressources humaines.
English: The report also shows that the availability of official statistical data regarding Roma and Traveller education is poor.
French: Les élèves roma et travellers continuent de faire l'objet d'une discrimination et d'une exclusion directe et systématique dans l'enseignement.
English: — A technical correction is made to paragraph 33.1(4)(b). The expression "monthly accommodation charge" is replaced by "monthly accommodation and meal charge," which is the correct form.
French: — Une modification d'ordre technique est apportée à l'alinéa 33.1(4)b), où l'expression « frais mensuels maximaux d'hébergement » est remplacée par « frais mensuels maximaux d'hébergement et de repas », qui est la formule correcte.
English: Deputy General Secretary of the German Farmers' Union (DBV)
French: Vice-secrétaire général de la Confédération allemande des agriculteurs (association déclarée, DBV)
English: • Session B–3 Global knowledge flows – The diffusion and location of knowledge Session B–3 Global knowledge flows – The diffusion and location of knowledge
French: • Séance B3 Transferts de connaissances intégrés : diffusion et emplacement des connaissances Séance B3 Transferts de connaissances intégrés : diffusion et emplacement des connaissances
English: Every child is immersed in environmental education.
French: Chaque enfant est plongé dans des activités éducatives portant sur l’environnement.
English: A total of 167 staff were dedicated to the delivery of this program.
French: Les comités scientiﬁques de l’ACIA ciblent et priorisent les risques associés aux disponibilités alimentaires.
English: Select the "Statement of Earnings (Pay Stub) and Tax Slips" link at : /remuneration-compensation/txt/index-eng.html. This link will bring you to the "Welcome" page.  2.
French: Sélectionnez le lien « État des gains (talon de paye) et relevés d'impôt » à l'adresse : /remuneration-compensation/txt/index-fra.html. Ce lien vous mènera à la page « Bienvenue ».  2.
English: Decides that the staffing table for each year of the biennium 2004-2005 shall be as set out in annex II to the present resolution;
French: Décide que les effectifs de chaque année de l'exercice biennal 2004-2005 seront ceux qui figurent à l'annexe II de la présente résolution;
English: President Ellen Johnson Sirleaf signed into law an Act that reintroduced the death penalty for murder committed during armed robbery.
French: La présidente Ellen Johnson Sirleaf a promulgué une loi réintroduisant la peine capitale pour les homicides commis lors de vols à main armée.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: les coûts de toute étude.
English: In order to clarify that there is an unconditional obligation upon judicial authorities in criminal proceedings to allow the accused the use of his/her native tongue, the Hungarian legislator should change the wording of Section 8 so as to remove any uncertainty.
French: Pour établir clairement que les autorités judiciaires ont l’obligation inconditionnelle de permettre au prévenu de parler sa langue maternelle au cours de la procédure pénale, le législateur hongrois devrait modifier la formulation de la Section 8 afin d’en ôter toute incertitude.
English: The role of the Selection Board is to ensure that candidates meet all of the requirements of the position.
French: Le rôle du jury de sélection est de s’assurer que les candidats rencontrent toutes les exigences du poste.