ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally the changes in transmural potential difference and the long latency motor responses to vagal nerve stimulation in the small intestine of the ferret are mediated at least in part by noncholinergic transmitters.
French: Finalement les variations de la différence de potentiel transmural et la longue période de latence des réponses motrice à la stimulation du nerf vague dans l'intestin grêle du furet sont médiées en partie, du moins, par des transmetteurs non cholinergiques.
English: It is important that the procedures for correcting mistakes not be available to patent applicants as an alternative to normal examining procedures.
French: Il importe que les procédures de rectification des erreurs ne soient pas accessibles aux déposants de demandes de brevet en remplacement de la procédure d’examen normale.
English: The meeting took place in the context of an international conference on “Women Leaders — Networking for Peace and Security in the Middle East”.
French: Cette réunion s'inscrivait dans le contexte d'une conférence internationale intitulée « Femmes de pouvoir - Réseau pour la paix et la sécurité au Moyen-Orient ».
English: The dossier contained only limited information on PFOS releases and emissions, but generally reflected the best information available at the time it was prepared.
French: Le dossier renseignait très peu sur les rejets et les émissions de PFOS mais, de façon générale, il rendait compte des meilleures informations disponibles au moment de son établissement.
English: Non-disclosure of paternity was once a resistance strategy for women who did not wish to be alienated from their children.
French: La non-déclaration du père a déjà servi de stratégie de résistance pour les femmes qui avaient peur d'être séparées de leurs enfants.
English: To achieve those objectives, the WIPO Expedited Arbitration Rules provide for: > A sole arbitrator rather than a three-member tribunal;
French: Pour atteindre ces objectifs, le Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI prévoit : > un arbitre unique à la place d’un tribunal composé de trois membres; > des délais raccourcis pour chacune des étapes de la procédure;
English: provides an externally-defined means of identifying the entity (or entities) being named, using a coded value of some kind.
French: fournit un moyen, défini de façon externe, d'identifier l'entité (ou les entités) nommé(es), en utilisant une valeur codée d'un certain type.
English: Laurier Sainte-Foy QC G1V 4M7 (418) 650-2440 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec, 1992 Raymond Chabot Grant Thornton 1/18 Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) To advise the Minister of Agriculture, Fisheries and Food Quebec on research and development activities to encourage dialogue in order to help the bio-food sector further the goal of sustainable development.
French: Incorporation provinciale conformément aux lois de la province du Nouveau- Brunswick, 1996 Teed, Saunders, Doyle Co, (Fredericton) 1/11 Conseil canadien de la gestion d'entreprises agricoles (CCGEA) Suivre de près la mise en oeuvre du programme canadien de gestion d'entreprises agricoles et donner des conseils à ce sujet; promouvoir et encourager l'utilisation de principes et pratiques judicieuses de gestion des entreprises agricoles; encourager, coordonner et financer des projets entrepris à l'échelle nationale, à l'échelle régionale et à l'échelle de plusieurs provinces ou d'une province.
English: In its monitoring of police custody, OHCHR documented numerous allegations of illtreatment and torture during this period, as well as the secret, unacknowledged detention of suspects in the Kathmandu bombing case for up to 11 days in September.
French: À propos de la garde à vue, le HCDH a rassemblé des preuves concernant des mauvais traitements et des tortures qui auraient été infligés pendant la période considérée, ainsi que la détention secrète, non reconnue, pendant 11 jours en septembre dernier de suspects dans l'affaire du bombardement de Katmandou.
English: (ii) Dose-response relationships for agreed air pollutants;
French: ii) Les relations dose-réponse pour les polluants atmosphériques convenus;
English: Article 11 Member States shall provide in their legislation that the rights conferred upon the injured person pursuant to this Directive shall be extinguished upon the expiry of a period of 10 years from the date on which the producer put into circulation the actual product which caused the damage, unless the injured person has in the meantime instituted proceedings against the producer.
French: Italie - la disposition relative au préjudice moral n'a pas été transposée. Luxembourg - le dommage est défini comme " tout dommage ", à l'exclusion uniquement des dommages causés au produit lui-même ou à des produits non destinés à un usage privé, et les dommages résultant d'accidents nucléaires qui sont couverts par les conventions internationales en vigueur.
English: It was important that Belgium took part in operations under the European rather than NATO flag, because involvement with NATO caused more concern.
French: Comparativement, l’article 5 de l’OTAN moins contraignant, prévoit que chaque allié assistera la partie agressée en prenant les actions qu’il jugera nécessaires, y compris l’emploi de la force armée.
English: The challenges for the common system are many and are rarely replicated in a national setting.
French: Les difficultés de l'application du régime commun sont nombreuses et varient souvent d'un pays à l'autre.
English: This logic also applies to the proposal for partially meeting the Kyoto targets through switching from fossil fuels to biomass.
French: La même logique s'applique aux propositions visant une atteinte partielle des objectifs établis à Kyoto par le remplacement de combustibles fossiles par la biomasse.
English: Similarly, the Council of Europe implemented a number of activities which cut across themes (b) and (d), and (c) and (d).
French: De même, le Conseil de l'Europe a mené des activités qui recoupent les points b) et d) et c) et d).
English: The narrow coastal strip is composed of sandy beaches, lake Togo and shallow lagoons.
French: L'étroite bande côtière est composée de plages de sable, lagunes peu Lac et le Togo.
English: Until now, acrimonious litigation and the fear of litigation, as well as an unsuccessful search for a panacea through a universal classification system have distracted attention from adopting a pragmatic, fact-based strategy for addressing pay equity.
French: Jusqu'à présent, les litiges acrimonieux et la crainte des litiges, ainsi que la vaine recherche d'une panacée sous la forme d'un système de classification universel ont empêché l'adoption d'une stratégie pragmatique et factuelle en vue d'assurer la parité salariale.
English: An observer from the International Federation of Reprographic Rights Organisations (IFRRO) expressed full agreement with the document presented by the International Publishers Copyright Council (IPCC).
French: Une observatrice de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) a déclaré qu’elle appuie en tous points le document présenté par le Conseil international des éditeurs pour le droit d’auteur (IPCC).
English: Today, the framework covers 34.
French: Il en cible aujourd'hui 34.
English: • (2005-07-18) A New Collaboration for Clinical Research
French: • (2005-07-18) Une nouvelle collaboration pour la recherche clinique
English: If you are a non-registered shareholder, you must buy or sell shares through your brokerage firm (broker).
French: Si vous êtes un actionnaire non inscrit, vous devez acheter ou vendre des actions par l’entremise de votre maison de courtage (courtier).
English: The development of national qualifications frameworks compatible with the overarching framework of qualifications of the European Higher Education Area by 2010 is one of the main commitments made by Ministers of the Bologna Process.
French: Le développement d'ici à 2010 de cadres de qualifications nationaux compatibles avec le cadre de qualifications global de l’Espace Européen de l’Enseignement Supérieur est l'un des principaux engagements pris par les ministres du Processus de Bologne.
English: Sustainable Federal House in Order  Environment Canada co-leads the Sustainable Federal House in Order, an interdepartmental initiative designed to identify and coordinate opportunities to advance the federal commitment to be a leader in sustainable development.
French: Initiative fédérale Prêcher par l'exemple  Environnement Canada est co-président de l'initiative fédérale Prêcher par l'exemple, qui vise à cerner et à coordonner les occasions pour le gouvernement fédéral d'honorer son engagement d'être un chef de file du développement durable.
English: In connection with the latter, any budget provision allocated to the Centre for marketing purposes could be supplemented with revenue generated by the Centre.
French: En ce qui concerne les ressources financières, les crédits budgétaires alloués au Centre pour des activités de commercialisation pourraient être complétés par les recettes générées par le Centre.
English: Powered by a 200 horsepower streetcar motor, it shared the city’s electrical lines and every time it was fired up, streetcars on a nearby street would grind to a halt.
French: Propulsé par un moteur de tramway de 200 chevaux, le dispositif s’alimentait sur les lignes électriques de la ville et, chaque fois que l’appareil était mis en marche, le service de tramways s’interrompait dans le voisinage.
English: $25,000 Programming Toronto Association for Native Development In the Performing and Visual Arts $40,000 Programming Toronto Autumn Leaf Performance $50,000 Project Toronto Bloor Jewish Community Centre $15,000 Project Toronto Caliban Arts Theatre Inc.
French: 25 000 $ Programmation Toronto Association for Native Development In the Performing and Visual Arts 40 000 $ Programmation Toronto Autumn Leaf Performance 50 000 $ Projet Toronto Bloor Jewish Community Centre 15 000 $ Projet Toronto Caliban Arts Theatre Inc.
English: It also reduced opportunities for federal visibility and made meeting some of the terms of the MPA (see FCO report) impossible.
French: De surcroît, les occasions d’assurer la visibilité fédérale ont été réduites, tandis qu’il a été impossible de respecter certaines conditions de l’entente multipartite (voir le rapport du BFC).
English: And our current account surplus was $18.9 billion last year, compared with a deficit of about $28 billion in 1993.
French: L’excédent de la balance courante s’est chiffré à 18,9 milliards de dollars l’an dernier, comparativement à un déficit de quelque 28 milliards de dollars en 1993.
English: It was suffering from a shortage of suitable aircraft and to reduce training commitments at Shearwater it was arranged to send both the next Observers’ and Operational Flying Courses to England.
French: Mais l’établissement souffrait d’une carence d’appareils convenables et il fallut envoyer en Angleterre les premiers groupes d’élèves observateurs et d’élèves pilotes pour y suivre les cours d’instruction.
English: For the moment, however, non-conformity in written English is not generally attested in use.
French: Comme les locuteurs non natifs s’approprient de plus en plus l’écrit, on peut supposer qu’à terme, l’autorégulation entraînera une moindre dépendance vis-à-vis des normes des locuteurs natifs.
English: In order to comply with the case-law, the proposals also provide that where the institutional head does not intend to follow a recommendation to release, the inmate should receive reasons for the institutional head's decision, and have an opportunity to respond to them before the institutional head.
French: Nous sommes d’avis, toutefois, que l’isolement préventif, dans la forme qui lui est donnée ici, c’est-à-dire dans la mesure où on l’appliquerait uniquement aux situations dans lesquelles aucune autre solution ne s’offre et uniquement à titre temporaire, pourrait convenir à la situation d’un détenu dont la vie serait en danger immédiat.
English: The Provincial and Territorial Role:
French: C'est le ministre qui approuve les propositions de projet.
English: Another unresolved issue is the restitution of church property.
French: Autre problème non résolu: la restitution des biens ecclésiastiques.
English: This proposal concerns the third instalment of contributions for 2006.
French: Les contributions pour les autres instruments sont versées à la Commission.
English: It seems to me that Europe’s situation at this point in time, post-enlargement and pre-Constitution, resembles the second case much more than the first.
French: Il me semble que la situation actuelle de l’Europe, après l’élargissement et avant la Constitution, ressemble davantage au deuxième cas qu’au premier.
English: • Public organisations – for example, public universities, regional authorities, public research organisations (PROs).
French: • Les organisations publiques – par exemple, les universités publiques, les autorités régionales, les organisations de recherche publique (ORP).
English: Ask this person to contact us at 1-800-267-4330.
French: Invitez-la à nous téléphoner au 1 800 267-4330.
English: With the continuation and escalation of this Israeli military campaign, the casualties and destruction being endured by the Palestinian people continue to mount dramatically.
French: Avec la poursuite et l'escalade de cette campagne militaire israélienne, les pertes humaines et destructions que subit le peuple palestinien continuent d'augmenter dramatiquement.
English: Random keys are useful for swap partitions because you do not need to bother yourself with remembering the passphrase or wiping sensitive information from the swap partition before shutting down your computer.
French: Les clés aléatoires sont adaptées aux partitions d'échange car vous n'avez pas besoin de mémoriser une phrase secrète ou d'effacer des données sensibles de la partition d'échange avant d'éteindre la machine.
English: It sets the minimum standards for encouraging children and youth of all ages to get up and get active.
French: Il établit les normes minimales pour inciter les enfants et les jeunes de tous âges à se lever et à être actifs.
English: For this edition, the Plan has been revised to reflect new developments in pandemic influenza preparedness and to ensure consistencies with best practices. The enhanced Plan includes a number of technical updates, revisions and additions.
French: Dans cette édition, le Plan a été révisé afin de refléter les nouveaux développements de la préparation à une pandémie de l'influenza et d'assurer la constance grâce aux meilleures pratiques.La version améliorée du Plan comprend un certain nombre de mises à jour techniques, des révisions et des ajouts.
English: Assessment should include body habitus (secondary sexual characteristics), the peripheral circulation, neurological and genitourinary systems.
French: Les malformations péniennes seront plus évidentes sur le pénis en érection ou en étirant le pénis pour permettre d’identifier la plaque.
English: Justification This document should include some security features in order to prevent counterfeiting this document and to ensure that persons presenting a document are indeed those to whom the document has been issued.
French: Justification Ce document doit comprendre des éléments de sécurité afin d'éviter sa contrefaçon et pour garantir que les personnes présentant un document sont vraiment celles auxquelles ce document a été délivré.
English: For a large organization, this can substantially reduce the time, effort and cost required to achieve PCI DSS compliance.
French: Les efforts et les coûts qui doivent être investis par une entreprise de grande envergure pour se conformer à la norme PCI DSS peuvent ainsi être réduits.
English: INMHA > About INMHA > Who We Are > Overview Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Overview The Institute determines the focus of research in the field of neurosciences, mental health, addiction, senses and spinal cord in Canada.
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Qui nous sommes > Aperçu Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Aperçu L'Institut détermine les domaines d'intérêt dans le domaine des neurosciences, de la santé mentale, des toxicomanies, des fonctions sensorielles et de la moelle épinière au Canada.
English: However, in terms of efficiency and effectiveness, 4 of the projects evaluated were rated unsatisfactory to poor.
French: Cependant, en termes d’efficacité et d’efficience, 4 des projets évalués ont été classés dans la catégorie « insatisfaisant à mauvais ».
English: Except for the foregoing amendment to the preamble, the Explanatory Notes to heading No. 95.03 remain the same (i.e. they still contain paragraphs (A), (B) and (C) and the accompanying examples).
French: À l'exception de la modification ci-dessus du préambule, les Notes explicatives de la position no 95.03 demeurent les mêmes (c.-à-d. qu'elles comprennent encore les paragraphes A), B) et C) et les exemples qui les accompagnent.
English: However, research suggests that:
French: Cependant, les recherches menées sur le sujet donnent à penser:
English: ▪ Future research should include examination of the influence of the broader contextual factors on women's lives and on their risk of HIV infection.
French: ▪ La recherche à venir devrait inclure l'examen de l'influence des facteurs contextuels plus globaux sur la vie des femmes et leur risque d'avoir le VIH.
English: The general career plans of respondents were assessed by asking how much of a priority, over the next three years, they will place on six career goals (Graph 1).
French: Nous avons demandé aux personnes interrogées d'indiquer la priorité qu'elles accordaient, au cours des trois prochaines années, à six objectifs de carrière (graphique 1). Près de la moitié d'entre elles ont classé comme priorités élevées l'obtention d'une affectation spéciale ou intérimaire (49 %) et l'accession à un poste de niveau plus élevé (47 %).
English:  Each year, up to five teams of aspiring Canadian filmmakers are selected to receive $9,500 in cash support, $30,000 in-kind services and a broadcast license with CBC Television.
French:   Chaque année, jusqu'à cinq équipes de cinéastes canadiens en herbe sont choisies pour recevoir une aide de 9 500 $ en espèces, des services d'une valeur de 30 000 $ ainsi qu'une licence de diffusion avec la CBC.
English: Japan strongly hopes that the Six Presidents (P6) proposal currently on the table will be adopted as early as possible in order to get the Conference on Disarmament back to substantive work as the single multilateral disarmament negotiating forum.
French: Le Japon espère vivement que la proposition des six présidents (P6), actuellement à l'examen, sera adoptée dès que possible, afin que la Conférence du désarmement puisse en revenir à son travail de fond en tant qu'instance unique de négociations multilatérales sur le désarmement.
English: Issued February 3, 2003
French: 85 - 35 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: A complaint must be received by the CITT within 10 working days from when the basis of complaint was known, or should reasonably have known, or when the supplier has been denied relief by the government contracting agency.
French: Au cours des huit dernières années, le TCCE a reçu un total de 421 plaintes (en moyenne 52 par année) portant sur des achats de TPSGC, dont quatre-vingt-douze (22 %) ont été jugées comme étant fondées.
English: We believe that our contemporaries are particularly capable of seeing that this teaching is in harmony with human reason.
French: Nous pensons que les hommes de notre temps sont particulièrement en mesure de comprendre le caractère profondément raisonnable et humain de ce principe fondamental.
English: This friendly and easily accessible hotel is located near the crossroad E313-E314 and is the perfect base for trips to Louvain, Brussels, Antwerp, Liege and Aachen.
French: This brand-new family hotel provides stylish accommodation and a refined à la carte restaurant. Enjoy the hotel’s tasteful interior and the beautiful surroundings.
English: Background: The SBI at its sixteenth session considered suggestions relating to the further improvement of the review process and agreed to continue this consideration at its seventeenth session (see FCCC/SBI/2002/6).
French: Rappel: À sa seizième session, le SBI a examiné des propositions concernant les améliorations à apporter au processus d'examen et a décidé de poursuivre l'étude de cette question à sa dix-septième session (voir FCCC/SBI/2002/6).
English: Pamphlet explaining why there are positions designated as bilingual.
French: Brochure expliquant pourquoi il y a des postes désignés bilingues.
English: The Department is also working with the Ministry of Justice to review the current penalties for possessing and trading in objectionable material.
French: Comme pour le service des douanes, il n'est pas possible d'isoler les données statistiques portant spécifiquement sur les femmes.
English: Did you know that making small changes to the way you use household products can save energy and water?
French: Saviez-vous qu'apporter de petits changements à votre utilisation des produits ménagers peut économiser de l'énergie et de l'eau?
English: If the Commission decides that the provisions should continue to take the form of principles, as at present, Mexico considers it essential to reformulate some of them (in particular, principles 4 to 8) so that they are prescriptive rather than hortatory in nature.
French: Si la Commission décide que les dispositions devraient garder la forme de principes, le Mexique juge essentiel d'en reformuler quelques-unes (en particulier les principes 4 à 8) pour leur donner un caractère plus impératif et moins incitatif qu'à l'heure actuelle.
English: The long-term solution to the humanitarian problem depends on the return of 2.7 million people displaced by the fighting.
French: La solution à long terme au problème humanitaire dépend du retour des 2,7 millions de personnes déplacées par les combats.
English: Conferences The School’s conferences will invigorate your imagination with world-renowned speakers from Canada and around the world.
French: Conférences Les conférences de l’École, données par des conférenciers canadiens et étrangers de réputation mondiale, stimuleront votre imagination.
English: To act by guess trusting only your intuition is not the best thing to do for the prospective investor.
French: Agir au hasard en faisant confiance seulement à son intuition n'est pas la meilleure voie à suivre pour un investisseur éventuel.
English: • Making work pay for the many low- and modest-income individuals who face obstacles to joining or staying in the workforce.
French: • Rendre le travail plus avantageux pour les nombreux particuliers à revenu faible ou modeste qui ont de la difficulté à entrer ou à rester sur le marché du travail.
English: Anyway, in real life, I’d… uh, lie, I suppose, and make up an excuse.
French: Sinon, dans la vraie vie, euh… je mens, je suppose, j’invente une excuse.
English: Government Client Services - - - - Law and Policy 33.6 78.4 135.9 92.7 Administration
French: Services gouvernementaux au client - - - - Droit et orientation 33,6 78,4 135,9 92,7 Administration - - - - Recettes totales 33,6 78,4 135,9 92,7
English: • Formative Evaluation­ of the Man­itoba Labour Market Agreemen­ts for Person­s with Disabilities.
French: • Évaluation formative des ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées conclues avec le Manitoba.