ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Epoxyeicosatrienoic acids (EET), an endogenous anandamide, a small increase in the extracellular concentration of K+, and electronic coupling via myoendothelial cell gap junctions have all been hypothesized as contributors to EDH.
French: Les acides époxyéicosatriénoïques (EET), un anandamide endogène, une faible augmentation de la concentration extracellulaire de K+, un couplage électronique par l'intermédiaire des jonctions lacunaires des cellules myoendothéliales ont tous été proposés comme médiateurs possibles de l'EDH.
English: Certification statement. Should cover the fabrication/manufacturing, including packaging and quality control. The following text should be used:
French: Énoncé d'attestation (de certification). L'énoncé d'attestation devrait couvrir toutes les activités de fabrication, incluant l'emballage et le  contrôle de la qualité.
English: More recently, our outgoing President went to Russia and met President Putin.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme est dans une situation difficile.
English: • Costs identified in the Building Agreement;
French: Cette réduction ne tombe pas sous le coup de la garantie de remboursement des pertes immobilières.
English: SUPPORT FOR EDITORIAL CONTENT (SEC)
French: Capacité de payer les bénévoles contribuant au contenu rédactionnel
English: Operational or investigative actions in the implementation of counter-terrorism measures are conducted in strict accordance with national legislation, in particular the Acts “on the organizational and legal bases for combating organized crime” and “on combating terrorism”, as well as the Penal Code and the Code of Criminal Procedure of Ukraine, and other legislative enactments.
French: Toutes les mesures de police ou d'instruction qui s'inscrivent dans le cadre de la lutte contre le terrorisme sont exécutées dans le respect le plus strict de la législation ukrainienne, et notamment de la loi sur les fondements organisationnels et juridiques de la lutte contre la criminalité organisée, de la loi sur la lutte contre le terrorisme, du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: May-June: CPHA’s 2008 Annual Conference
French: Mai et juin - Conférence annuelle 2008 de l’Association canadienne de santé publique
English: The second piece of good news is that the Polish people are exceptionally strong in their support of the European project.
French: Toujours parmi les bonnes nouvelles, selon de récentes études, 83 % des Polonais sont tout à fait enchantés d'apporter leur soutien au projet européen.
English: Delegations expressed support for continued work in these areas with a view to concrete progress.
French: Les délégations se sont déclarées pour la poursuite du travail dans ces domaines en vue de réaliser des progrès concrets.
English: A/63/232 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-third session -- Judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/232 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante-troisième session -- Juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 10 Today in Québec, more than 85,000 members belong to food co-operatives; these generate more than $330 million worth of business and employ 1,928 people.
French: 10 Présentement au Québec, les coopératives d’alimentation regroupent plus de 85 000 membres ; elles génèrent un chiffre d’affaires dépassant les 330 millions de dollars et comptent 1 928 emplois.
English: Procedures should respond, as much as possible, to objectives, policies, conditions, procedures and practices adopted by, or prevailing in, recipient countries, in order to contain the administrative burden on developing countries of handling external assistance.
French: Dans toute la mesure possible, les procédures devraient concorder avec les objectifs, les politiques, les conditions, les procédures et les pratiques adoptés par les pays bénéficiaires ou prévalant dans ces pays, afin de limiter la charge administrative qu'impose aux pays en développement la gestion de l'aide extérieure.
English: [435.39] Otherwise, when the six-month period is expired and no authorization has been asked to the Chief Electoral Officer, the financial agent and the leadership contestant may be liable to prosecution.
French: [435.39] Autrement, lorsque la période de six mois est terminée et qu’aucune demande de prorogation n’a été faite auprès du directeur général des élections, l’agent financier et le candidat à la direction s’exposent à des poursuites.
English: The Wodziński family withdraws from the planned marriage of Chopin and Maria. Chopin writes "My misery" on a packet of Maria's letters.
French: C’est à Majorque qu’il achève une de ses oeuvres majeures, le cycle des 24 PRELUDES / 24 PRELUDIA.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et les programmes concernant la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale no 1 du Comité relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: It is particularly encouraging that the urgency of taking actions to meet the challenges is widely recognised.
French: Il est particulièrement encourageant de constater que la nécessité de mener d'urgence des actions pour relever les défis est largement admise.
English: Separate forms should be filled out for each organ and tissues to be transplanted.
French: Des fiches séparées devraient être établies pour chaque organe et tissus à transplanter.
English: Eglal Rached; Research partners:
French: Eglal Rached; Partenaires de recherche :
English: Hotel in Bormes-Les-Mimosas: With a 3-star classification, the hotel has 72 rooms in total.
French: hôtel à Bormes-Les-Mimosas: L'hôtel de type 3 étoiles propose 72 chambres au total.
English: Substantive preparations for the Conference
French: Préparation de fond de la Conférence :
English: The meaning of the term "heating oil" is not defined in the ETA.
French: Le sens de l'expression « huile à chauffage » n'est pas défini dans la LTA.
English: Leone, L.C., Stevenson, C.A., Hilbish, T.F. and Sosman, M.C. A roentgenologic study of a human population exposed to highfluoride domestic water.
French: Leone, L.C., Stevenson, C.A., Hilbish, T.F. et Sosman, M.C. A roentgenologic study of a human population exposed to highfluoride domestic water.
English: 33 Typology of Residence Permits and Legal Status of Foreign Minors The legislation pertaining to the residence permit, which has important repercussions on the minor’s status and his/her rights and, in particular, on the possibility to remain in Italy once he/she has come of age, is extremely incoherent and confused.
French: 33 Typologie des permis de séjours et statut juridique des mineurs étrangers La législation relative au permis de séjour qui a d'importantes répercussions sur le statut du mineur et ses droits et, en particulier, sur ses possibilités de rester en Italie une fois qu'il est devenu majeur, est extrêmement incohérente et confuse.
English: In order to realize the recommendations from the workshop, and to enable committee meetings to take place, a budget should also be formulated.
French: Afin d'appliquer les recommandations présentées par les participants à l'atelier et de permettre au comité de se réunir, un budget devrait également être établi.
English: The subscription is equal to the quota and is payable in full to the IMF.
French: La souscription correspond à la quote-part et elle est payable en entier au FMI.
English: Ashraf Al Ajrami (Palestinian Minister of prisoners' affairs), Fadwa M. I. Ibrahim (Representative of the "Free Marwan Barghouti Campaign"), Anat Barsella (B'Tselem), the Chairwoman, Luisa Morgantini, Richard Howitt, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Marios Matsakis, Andrea Fontana (European Commission)
French: Interviennent: Ashraf Al Ajrami (ministre palestinien des prisonniers), Fadwa M. I. Ibrahim (représentant de la campagne «Libérez Marouane Barghouti»), Anat Barsella (B'Tselem), la présidente, Luisa Morgantini, Richard Howitt, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Marios Matsakis, Andrea Fontana (Commission européenne).
English: Point of Manufacture
French: Devrait pouvoir couvrir le cycle de vie de la substance.
English: Even earlier, the bishops of the United States of America affirmed in their 1987 statement: “ … abstinence outside of marriage and fidelity within marriage as well as the avoidance of intravenous drug abuse are the only morally correct and medically sure ways to prevent the spread of AIDS.
French: Même avant, les Évêques des États Unis d’Amérique affirmaient dans leur communiqué de 1987 que: « …l’abstinence hors du mariage et la fidélité à l’intérieur du mariage ainsi que l’action d’éviter l’abus des drogues intraveineuses sont les seuls moyens moralement corrects et sûrs, du point de vue médical, de prévenir la diffusion du sida.
English: • The monitoring of contracting administration and reporting processes must be improved to demonstrate that contracting activities are consistent with policies and requirements.
French: • La surveillance des processus d'administration des marchés et d'établissement de rapport doit être améliorée pour démontrer que les activités de passation des marchés sont conformes aux politiques et aux exigences.
English: Device of Class 1: mandatory 10/
French: Dispositif de la classe 1: obligatoire 10/.
English: The Committee was hesitant to suggest anything other than general guidelines due to limited expertise in this specific area.
French: Le comité hésite à proposer autre chose que des lignes directrices générales vu qu’il dispose d’une expertise limitée dans ce domaine particulier.
English: Addressing first the second allegation above, the Tribunal determines that this ground of complaint is late.
French: Au sujet d'abord de la deuxième allégation susmentionnée, le Tribunal détermine que le délai prescrit pour le dépôt d'une plainte pour ce motif est écoulé.
English: It will create new communications products and develop its Web site to further sensitize Canadians to linguistic duality as a fundamental Canadian value.
French: Il mettra au point de nouveaux produits de communication et développera son site Web destiné à sensibiliser davantage le public à la dualité linguistique à titre de valeur canadienne fondamentale.
English: universal immunization,11 others are critical, citing varying estimates of the efficacy of vaccination.12 This article, based on data from the 1996/97 National Population Health Survey (NPHS) and the 2000/01 Canadian Community Health Survey (CCHS), discusses the extent of influenza
French: Cette recommandation s’appuie sur les résultats d’études récentes montrant que l’immunisation des adultes et des enfants en bonne santé pourrait être rentable dans certaines circonstances4-10.
English: Canada has no objection to the additional information identified by the Committee, marked in blue italics in the matrix attached to the Committee's letter of 15 November, being included in the Committee's examination of Canada's report under UNSCR1540.
French: Le Canada n'a pas d'objection à ce que les renseignements supplémentaires spécifiés par le Comité, qui figurent en italiques bleues dans la matrice jointe à la lettre du 15 novembre du Comité, fassent partie de l'examen par le Comité du rapport du Canada aux termes de la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Are they formed units with international credibility, and have they operated recently and successfully with other coalition task force nations?6 If not, how can these perceived deficiencies be mitigated?
French: A-t-il œuvré récemment et avec succès aux côtés d’autres pays de la force opérationnelle6? Sinon, comment est-il possible de remédier à ces lacunes?
English: The Centre's programming reflects the philosophy that the pursuit of athletic excellence is an endeavour requiring a focus broader than sport alone.
French: Le programme du Centre national des sports de Calgary procède d'une philosophie voulant que la poursuite de l'excellence athlétique soit une démarche qui déborde les strictes limites du sport.
English: Many good practices can be identified.
French: Un grand nombre de bonnes pratiques peuvent être identifiées.
English: This is one of the main causes.
French: C'est là une des causes essentielles du problème.
English: It is unfortunate that we did not have it recorded in our final resolution, because in my view, we pay attention too rarely here to positive situations.
French: Malheureusement, nous n'avons pas renseigné cela dans notre résolution finale parce que, à mes yeux, nous n'accordons que trop peu d'attention aux situations positives.
English: 10.5 Risk preferences In our discussion of expected values (see Section 9.7), we have assumed that the decision-maker is wholly rational and neither risk-loving nor risk-averse.
French: 10.5 Préférences en matière de risque Dans notre examen des valeurs attendues (voir partie 9.7) nous sommes partis du principe que le décideur a une attitude parfaitement logique et neutre à l'égard du risque.
English: Article 37 quotes that `Use of Albanian language is compulsory for all programmes, except musical works with texts in foreign languages, or programmes for language lessons, or programmes specifically addressed to national minorities and programmes of local radio-television entities licensed for transmissions in the minority languages'.
French: L'article 34 stipule que « l'utilisation de la langue albanaise est obligatoire pour tous les programmes, à l'exception des oeuvres musicales dont le texte est en langue étrangère, des programmes d'enseignement des langues ou des programmes qui s'adressent spécifiquement aux minorités nationales, ainsi que des programmes des entités locales de radio et de télévision détentrices d'une licence de diffusion dans les langues des minorités ».
English: Failure to comply in formal terms may not necessarily have serious consequences, provided it is not fraudulent and is remedied in a timely manner.
French: Les conséquences du non-respect d’une obligation particulière en matière de divulgation peuvent, en principe, découler du motif de l’obligation.
English: "Architectural Utopias; Papers from Annual Symposium of Australian Acad. of Humanities."
French: "Architectural Utopias; Papers from Annual Symposium of Australian Acad.
English: I must say that I was astounded at the reaction to that intervention because it is normal practice, as everybody in this House knows, for Members to draw the attention of the House to the fact that there are people in the Gallery during debates on certain items in which they are interested.
French: Je dois dire que j'ai été stupéfiée par la réaction que mon intervention a suscitée car il est de pratique courante, comme chacun ici le sait, que les membres attirent l'attention de l'Assemblée sur le fait qu'il y a des gens dans les tribunes lors des débats sur certains sujets qui les concernent.
English: (PT) Mr President, I would like to take this opportunity to condemn what is currently happening in Portugal, where it is clear that the media has brought to light a government plan to control newspapers, television channels and radio stations, which jeopardises freedom of expression.
French: (PT) Monsieur le Président, je souhaiterais profiter de l'occasion qui m'est donnée pour condamner ce qu'il se passe actuellement au Portugal, où les médias ont mis à jour un projet gouvernemental de contrôle des journaux, des chaînes de télévision et des stations de radio, mettant en péril la liberté d'expression.
English: Experts from the United States, where the canker is widespread, will provide the most current science regarding the disease and identify the best woodlot management or forestry practices.
French: Des spécialistes des États-Unis, où le chancre est répandu, fourniront les données scientifiques les plus récentes à propos de cette maladie et préciseront quelles sont les meilleures pratiques de foresterie ou de gestion des boisés à appliquer.
English: Furthermore, the measures taken with regard to the Golan were in contravention of the Fourth Geneva Convention.
French: En outre, les mesures prises en ce qui concerne le Golan contreviennent à la quatrième Convention de Genève.
English: Mon 09 Nov 2009 09:15:55 AM UTC — Deborah S.
French: lun 09 nov 2009 09:15:55 UTC — Deborah S.
English:    I spoke in our plenary meeting in Luxembourg all those years ago in support of the first Live Aid event.
French:    Il y a des années, au cours d’une séance plénière à Luxembourg, j’ai fait part de mon soutien en faveur de la première initiative Live Aid.
English: It is in this context that they wish to focus the world's attention on the urgent need to link debt relief to three critical humanitarian emergencies that require an immediate response from the international community because of their generalized impact on the promotion and protection of the human rights of millions of destitute people.
French: C'est dans ce contexte que les auteurs souhaitent appeler l'attention de la communauté internationale sur l'urgence de l'établissement d'un lien entre l'allégement de la dette et trois situations humanitaires critiques qui appellent une réponse immédiate de sa part en raison de leur impact généralisé sur les droits fondamentaux de millions de personnes qui se trouvent dans le dénuement.
English: Does your partner use any of these methods to control you?
French: Est-ce qu’il a recours à un de ces comportements pour vous contrôler?
English: Implement a regular schedule to select records to be added, changed or deleted in Artefacts Canada.
French: Mettez en place un calendrier de sélection à intervalles réguliers des enregistrements ajoutés, modifiés ou supprimés à transférer dans Artefacts Canada.
English: Unlike standing committees, legislative committees do not elect Vice Chairs.
French: Contrairement aux comités permanents, les comités législatifs n’élisent pas de vice-président.
English: ◦ being the financial agent of a leadership contestant, wilfully fails to provide an updated version of any financial reporting documents within 30 days after making a payment that is dealt with in the updated version;
French: ◦ l’agent financier d’un candidat à la direction qui omet volontairement de produire auprès du directeur général des élections une version modifiée de tout document financier dans les 30 jours après avoir effectué un paiement faisant l’objet de ce document modifié;
English: Although workshop participants did not opt to reject or revise the criteria communicated to them in the preworkshop background information, some suggestions in this regard were received following application of the criteria for completion of the worksheets, and these could be used to revise and improve some of the criteria.
French: Section des produits chimiques 2, Bureau de l’évaluation et contrôle des substances nouvelles, Programme de la sécurité des produits, SESC, Santé Canada, 123, rue Slater, Ottawa. Division des nouvelles substances, Section de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, place Vincent Massey, Hull.
English: Programme support activities represented 11 per cent of Environment Fund expenditure.
French: Les activités correspondantes représentaient 11 % des dépenses du Fonds pour l'environnement.
English: The total memory which can be allocated for streams buffers, clists, and lock records cannot exceed 60MB on OpenServer 5.0.x.
French: pour ce produit, et du système de développement. Ils sont nécessaires sur cette version de Unix SCO.
English: It is vital that we now move on to renew our commitment, as called for by the Secretary-General.
French: Il est crucial que nous allions de l'avant maintenant afin de renouveler notre engagement, comme le demande le Secrétaire général.
English: The foregoing guidelines are intended to help the student's move a little easier.
French: Les lignes directrices qui précèdent ont pour objectif de rendre plus aisée la mobilité de l’étudiant.
English: ABB Lummus states that the limits of the letter of credit allocated to engineering services and heater materials were immediately exhausted by ABB Lummus' receivables covering 1989 services and materials.
French: Selon la société ABB Lummus, le crédit alloué aux services d'ingénierie et aux matériaux nécessaires aux installations de pyrolyse a été immédiatement épuisé par ses effets à recevoir pour 1989.
English: Adoption of the provisional agenda and other
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et autres questions d'organisation 3 - 5
English: The trust that individuals and businesses have placed in the CRA is a testament to the professionalism and dedication of our employees.
French: La confiance que les particuliers et les entreprises accordent à l'ARC témoigne bien du professionnalisme et du dévouement de nos employés.
English: Improvement of school discipline is a vital part of all categories of training and awareness building provided to stakeholders, starting from parents and care givers to management committee members.
French: Celle-ci est une composante essentielle de toutes les catégories d'actions de formation et de sensibilisation destinées aux parties concernées, depuis les parents et les responsables des enfants jusqu'aux membres des commissions de gestion.
English: Immigration Right of Landing Fees (ROLF) 5.4.18 ROLF refunds amounted to $703,542 between December 1999 and March 2002.
French: Droits des services d’immigration exigés pour l’établissement (DEE) 5.4.18 Les remboursements de DEE se sont élevés à 703 542 dollars entre décembre 1999 et mars 2002.
English: OIOS noted very scant reference to the role of subregional offices in the various events, news and publication notes issued through the website.
French: Le rôle des bureaux sous-régionaux est à peine évoqué lorsque des manifestations, informations et avis de publication sont affichés sur le site Web.
English: If this were to arise, they fully expect the various governing authorities to respond far more quickly in protecting the commercial interests of the port of Vancouver.
French: Si cela se produisait, elles s’attendent sans aucun doute que les diverses
English: His delegation suggested that the allocation of UNIDO funds should be focused on the integrated programmes in order to produce a demonstrable impact in a short period of time.
French: La délégation sri-lankaise propose que les fonds alloués par l'ONUDI soient affectés aux programmes intégrés afin de produire un impact tangible à brève échéance.
English: Most are incompletely surveyed, and reported dimensions commonly include large areas of discontinuous sulphide outcrop or barren substrate between the chimneys and mounds.
French: Les levés de ces zones sont pour la plupart incomplets et les dimensions qui ont été signalées englobent de vastes affleurements de sulfures non contigus et des substrats stériles entre les cheminées et les monticules.