ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the victims of human trafficking are residing in Norway illegally and are therefore, in principle, not entitled to public benefits.
French: Bon nombre des victimes de la traite résident illégalement en Norvège et n'ont donc, en principe, pas droit aux prestations sociales.
English: 2.9 The certified final financial statements and annual reports on outcomes may follow the model in Schedule 4.
French: 2.9 Les états financiers finaux certifiés et les rapports annuels portant sur les résultats pourraient ressembler au modèle proposé par le Canada à l’annexe 4.
English: Urban agriculture, specifically urban food production, is not unlike those appropriate solutions to qualitatively distinct urban challenges of the South.
French: Et tout comme le squattage et l’emploi parallèle, l’agriculture urbaine, plus précisément la production alimentaire urbaine, caractérise les problèmes urbains du Sud.
English: • Question 4 – Does CPSA automatically provide delegated authority up to $400,000.00?
French: • Question 4 – Des pouvoirs délégués allant jusqu’à 400 000 $ sont-ils accordés systématiquement dans le cadre de l’AMAC?
English: The Regulations have been developed in such a way that they clearly define the conditions under which grants may be paid.
French: Le Règlement est libellé de manière à définir clairement les conditions de versement des subventions.
English: Yet, the vast majority of this data is not being transferred to the researcher community.
French: Toutefois, la vaste majorité de ces données n'est pas accessible au milieu scientifique.
English: 14 And on the fourth day, which we had been driven back, the tempest began to be exceedingly sore.
French: 14 Et le quatrième jour que nous étions poussés en arrière, la tempête commença à être extrêmement furieuse.
English: Agenda item 19.7., gtr No. 2, world-wide harmonized motorcycle emission test cycle (WMTC).
French: Point 19.7 de l'ordre du jour, RTM no 2, cycle d'essai mondial pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC).
English: • Is the Contribution Agreement with the Fathers of Confederation Buildings Trust adequate in terms of requirements for performance measurement and results reporting, and clarity of roles and responsibilities?
French: • L'entente de contribution avec le Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération est-elle adéquate en ce qui concerne les exigences relatives à la mesure du rendement et à l'établissement de rapports et à la clarté des rôles et des responsabilités?
English: In the event that actual Total Governmental Assistance to a recipient exceeds the stacking limit, it will be necessary for the School to adjust its level of assistance (and seek reimbursement, if necessary) so that the stacking limit is respected;
French: Si la somme totale de l’aide gouvernementale accordée au bénéficiaire dépasse la limite établie, l’École devra ajuster son niveau d’aide (et demander un remboursement, si nécessaire), de telle sorte que la limite soit respectée;
English: The Panel has taken into account the decision of the “F3” Panel set out in the First “F3” Report regarding Government claimants that sought compensation for amounts paid to Government employees who were unable to work during and after the jurisdictional period as “payment of relief to others” to compensate them for their loss of financial support.
French: Le Comité a tenu compte de la décision du Comité «F3» énoncée dans le premier rapport «F3» concernant des gouvernements requérants qui demandaient à être indemnisés pour des sommes versées, sous la forme de «secours accordés à des tiers» en vue de compenser la perte de revenu subie, à des agents de l'État qui n'étaient pas en mesure de travailler pendant et après la période pour laquelle la Commission a compétence.
English: The recipients of those services are often not in a position to choose their providers. That is why care for people with a disability is liable to suffer.
French: Bien souvent, ceux qui bénéficient de ces services n’ont pas le luxe de pouvoir choisir leurs fournisseurs, raison pour laquelle les soins aux personnes handicapées risquent d’en pâtir.
English: January 21, 1993 Subject This circular revises and replaces directive #9R2 issued on January 4, 1991.
French: 1 Déclarations d'impôt Émise : le 21 janvier 1993 Objet Cette circulaire révise et remplace la directive #9R2 émise le 4 janvier 1991.
English: The Permanent Forum is an advisory body to the Economic and Social Council with a mandate to discuss indigenous issues related to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.
French: L’Instance permanente est un organisme consultatif au Conseil économique et social avec pour mandat de discuter des questions autochtones liées au développement économique, social et culturel, à l’environnement, à l’éducation, à la santé et aux droits humains.
English: When a person has violated a single provision more than once, the designated Enforcement Officer issues only one Notice of Violation.
French: Si une même disposition a fait l'objet de violations multiples, un seul procès-verbal sera dressé.
English: However that does not alter my view as to the acceptability of this particular project.
French: Cependant, ces facteurs ne modifient pas mon opinion sur l'acceptabilité de ce projet particulier.
English: Human rights constitute the bedrock requirement for the realization of the Charter's vision.
French: Les droits de l'homme constituent la fondation sur laquelle les idéaux de la Charte pourront se réaliser.
English: • There were 867 registrations for the Ottawa Interdepartmental Language Training Program, a program designed to offer part-time language training to employees in the National Capital Region.
French: • De plus, 867 personnes étaient inscrites au Programme de formation linguistique interministériel d'Ottawa, un programme établi pour offrir une formation linguistique à temps partiel aux employés de la capitale nationale.
English: Following the appointment of a Prime Minister of the Palestinian Authority, a road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict was formally presented to the parties on 30 April 2003.
French: À la suite de la nomination d'un premier ministre par l'Autorité palestinienne, une feuille de route indiquant les étapes d'un règlement définitif du conflit israélo-palestinien fondé sur la coexistence de deux États a été officiellement présentée aux parties, le 30 avril 2003.
English: *** Strategic Training Program Grants 2,798,926
French: *** Programme de formation stratégiques 2 798 926
English: The Committee is pleased that individuals may submit appeals directly to the Constitutional Court, which could additionally strengthen the remedies available to them in the event of violations of the Covenant.
French: Le Comité se félicite de ce que les particuliers peuvent présenter un recours direct devant la Cour constitutionnelle, ce qui pourrait en outre renforcer les possibilités de recours en cas de violation des dispositions du Pacte.
English: • American Widgeon (Anas americana)
French: • Canard d'Amérique (Anas americana)
English: Nonetheless, the methodology and approach of recent U.S. studies are useful to Canadian researchers and policy makers although the results themselves are not transferable.
French: Néanmoins, les approches et méthodes employées dans ces études récentes des É.-U. trouvent leur utilité chez les chercheurs canadiens et chez les responsables de l'élaboration des politiques, même s'ils ne peuvent étendre la portée des résultats au territoire canadien.
English: The main objectives of the data collection options and feasibility study are:
French:  Les principaux objectifs des études de faisabilité des options de collecte de donnée sont les suivants:
English: Experience is required in: planning and developing policies, criteria and rules applicable to a large, decentralized organization and negotiating agreements with officials of foreign governments and international organizations.
French: IL faut avoir une expérience de La planification et de l'élaboration de politiques, de critères et de règles applicables à un organisme important et décentralisé, et une expérience de La négociation d'ententes avec des représentants de gouvernements étrangers et d'organismes internationaux.
English: The losses relate to expenses incurred on “materials, payment to other sub-contractors, machinery on lease and mobilisation”.
French: Ces pertes sont liées aux frais engagés pour «les matériaux, les paiements à d'autres sous-traitants, les machines de location et la mobilisation».
English: I held three further roundtable discussions with representatives of commodity groups and farm organizations from across the country.
French: De plus, j'ai participé à trois tables rondes réunissant des représentants de regroupements de producteurs spécialisés et d'organismes agricoles de toutes les régions du pays.
English: The second part of the event was on Best Practices with a panel comprised of Diane Lacelle, Correctional Services Canada, Louise Normand, NCFPSD, Michael Sousa, Justice Canada and Mostafa Zommo, Canadian Heritage.
French: La deuxième partie de l'événement consistait d'une échange sur les pratiques d'excellence avec, comme participants au panel, Diane Lacelle du Service correctionnel du Canada, Louise Normand du CNEHF, Michael Sousa de Justice Canada et Mostafa Zommo du Patrimoine canadien.
English: Please note: you can only receive one boarding pass when using the mobile telephone option.
French: A noter : vous ne pouvez recevoir qu'une seule carte d'embarquement par téléphone portable.
English: Miscellaneous expenditures includes licences, permits and payments for dockage, towage, wharfage and mooring privileges; bonding of government employees, loss of personal effects, and expenditures for small miscellaneous articles and services.
French: Sous le titre «Divers» figurent certaines dépenses comme les licences, les permis et droits de bassin, de touage, de quayage et d’amarrage, le cautionnement d’employés de l’État, la perte d’effets personnels, et les dépenses relatives à des petits articles et des services divers.
English: Soliciting sales As a guideline, soliciting sales includes the following:
French: Sollicitation de ventes De manière générale, vous sollicitez lorsque l'une des situations suivantes s'applique à vous :
English: I was pleased that some parliamentary groups and Members of Parliament thought likewise.
French: J'ai été content de voir que certains groupes parlementaires et députés pensaient la même chose.
English: 4.6 Criteria 6 – Expenditures are recorded accurately and consistently 4.6.1 Observations The work required to address Criteria 6 was completed in conjunction with the work performed in Criteria 4.
French: 4.6 Critère no 6 – Les dépenses sont consignées de façon précise et cohérente. 4.6.1 Observations Le travail requis pour répondre au Critère no 6 a été exécuté en parallèle avec le Critère no 4.
English: (Item 7a of the provisional agenda)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL PROPOSÉ POUR 2000-2001
English: (k) The procedures, descriptions and records of all relevant tests listed in the standards or RID/ADR for the type approval and for the manufacture.
French: k) les procédures, descriptions et procès-verbaux de toutes les épreuves pertinentes énumérées dans les normes ou le RID/ADR pour l'agrément de type et la fabrication.
English: You may have already seen some of them, but never in 720p.
French: Certaines sont déjà connues, mais elles n'avaient jamais été diffusées en 720p.
English: The amalgamation of this information into a single system made visible data inconsistencies.
French: Page 12/30 Exclusif et confidentiel © 2003 KPMG Consulting, Inc. Tous droits réservés.
English: In most legal systems, the grantor of the security (who normally is the debtor but may also be a third party) has to be the owner of the assets to be encumbered (see para.
French: Dans la plupart des systèmes juridiques, le constituant de la sûreté (normalement le débiteur, mais il peut aussi s'agir d'un tiers) doit être propriétaire des biens à grever (voir par.
English: A talented viola player, Ritsu Suzuki is the son of a Japanese architect, who recently moved to Venezuela to tear down and redevelop el barrio.
French: Installé depuis peu au Venezuela, Ritsu est le fils d’un entrepreneur nippon, venu construire un nouveau quartier sur l’actuel barrio.
English: The effective gathering and use of criminal intelligence is recognized as one of the decisive tools in any modern police force.
French: La collecte et l'utilisation de renseignements sur les comportements criminels constituent un outil indispensable pour toute force de police moderne.
English: • Fellow of the Canadian Society for Civil Engineering
French: • Membre de la Société canadienne de génie civil
English: • Framework Committee — This committee develops the framework for the overall technology roadmap.
French: • Comité de l’encadrement – Comité chargé de développer l’encadrement de la carte routière technologique dans son ensemble.
English: From the hotel's rooms you can enjoy views of either St. Severin Church or the gardens of the National Museum of the Middle Ages.
French: En fonction des chambres, vous pouvez admirer des vues sur l'église Saint Séverin ou les jardins du musée du Moyen-Âge de Cluny.
English: The well-known Upper Deck Entertainment Darkmoon Faire reappeared on November 17 and 18 in Lille, France!
French: La désormais célèbre foire de Sombrelune d'Upper Deck Entertainment était de retour en force à Lille le week-end du 17 et 18 novembre !
English: These two views were bound to conflict, and now they do.
French: Ces deux vues étaient vouées à entrer en conflit et c'est ce qui se passe aujourd'hui.
English: But if you have an international network of people you don’t feel as isolated.
French: Le fait d’avoir accès à un réseau international brise ce sentiment d’isolement.
English: This collection of notes on Genesis by the rabbis and scholars of "greater Babylonia," i.e. Iraq, was the last book published in Baghdad by Solomon Tawina, who later established his fame in Calcutta as a publicist and prolific Judeo-Arabic translator.
French: Ce recueil de notes sur la Genèse, que l'on doit aux rabbins et aux érudits de "la grande Babylonie" (l'Iraq) fut le dernier livre publié à Bagdad par Salomon Tawina. Celui-ci se fit connaître plus tard à Calcutta comme journaliste, et comme traducteur de nombreux documents vers le judéo-arabe.
English: Play is the work of childhood and it is crucial to a child's development.
French: Le jeu, c’est le travail de l’enfant et il est essentiel à son développement.
English: Today, China needs more research on resource use and biodiversity, sustainable development, and conserving natural and human resources, said Dr Zheng.
French: Il privilégie la collaboration avec des partenaires locaux plutôt que nationaux et, s'agissant de problèmes particuliers, il préfère en couvrir tous les angles au lieu d'un seul aspect à la fois.
English: 2005-225 2005-06-01 Canadian Broadcasting Corporation, Calgary and Banff, Alberta.
French: 2005-225 2005-06-01 Société Radio-Canada, Calgary et Banff (Alberta).
English: That is a major cause for concern. We should turn our attention to it.
French: C'est une grande source de préoccupation et nous devrions y consacrer notre attention.
English: Europe has experience of being a theatre of war.
French: L'Europe a été le théâtre de plusieurs guerres.
English: The new programme could prove particularly helpful in the case of cross-border public health threats, as it would make it possible to implement common strategies and actions to protect health and safety and to eliminate any threats, and to promote healthcare-related economic interests of citizens and reduce the cost of healthcare to citizens.
French: Le nouveau programme peut s’avérer d’une grande utilité dans le cas des menaces transfrontalières pour la santé publique, puisqu’il permettra de mettre en œuvre des stratégies et des actions communes pour protéger la santé et la sécurité et supprimer toute menace, ainsi que pour promouvoir les intérêts économiques des citoyens en matière de soins de santé et pour réduire leur coût pour les citoyens.
English: C. Capacity-building and education
French: Renforcement des capacités et éducation
English: Tonight, after supper, you’ll join a car caravan and listen for wolves.
French: Ce soir, après le repas, vous vous joindrez à la caravane de voitures pour écouter les loups...
English: APPENDIX I — FORMAT OF THE APPLICATION
French: ANNEXE I — FORMAT DE LA DEMANDE
English: There were no significant differences in water consumption or survival for any of the treatment groups when compared with controls.
French: Il n’y avait pas de différences significatives au niveau de la consommation d’eau ou de la survie chez aucun des groupes traités comparativement aux groupes témoins.
English: - Japan acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1976 as a non-nuclear-weapon State.
French: - Le Japon a accédé au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1976 en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.
English: As with NAKILAT 72 and NAKILAT , KOTC claims the estimated replacement cost of NAKILAT 4 and NAKILAT 6.
French: Comme pour le NAKILAT 72 et le NAKILAT 73, la KOTC réclame le coût de remplacement estimatif du NAKILAT 4 et du NAKILAT 6.
English: Women generally lack access to effective technologies and resources such as credit, seed supply and labour-saving devices.
French: En règle générale, les femmes n'ont pas accès aux technologies efficaces, ni au crédit, ni aux semences, ni aux outils qui pourraient alléger leur travail.
English: Phylogenetic relationships among 14 species of gadid fishes were investigated with portions of two mitochondrial DNA (mtDNA) genes, a 401 base pair (bp) segment of the cytochrome b gene, and a 495 bp segment of the cytochrome oxidase I gene. The molecular data indicate that the three species of gadids endemic to the Pacific Basin represent simultaneous invasions by separate phylogenetic lineages.
French: Les relations phylogénétiques ont été étudiées chez 14 espèces de gadidés à l'aide de segments de deux gènes d'ADN mitochondrial (ADNmt), un segment de 401 paires de base du gène cytochrome b et un segment de 495 paires de base du gène cytochrome oxydase I. Les données moléculaires indiquent que les trois espèces de gadidés endémiques dans le bassin du Pacifique représentent des invasions simultanées de lignées phylogénétiques indépendantes.
English: Activities of Eurostat: (Theme 91 - International relations):  Eurostat will continue to participate as an active observer in the various international fora for statistics: the United Nations Statistical Commission and the Conference of European Statisticians and its Bureau.
French: Activités d'Eurostat (Thème 91 - Relations internationales) : Eurostat continuera d'assister, en tant qu'observateur actif, aux réunions de diverses instances internationales dans le domaine de la statistique : la Commission de statistique de l'ONU ainsi que la Conférence des statisticiens européens et son Bureau.
English: The Government of Australia indicated that it was not convinced of the need to give serious consideration to the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), noting the significant resource implications that any such exercise would have.
French: Le Gouvernement de l'Australie a fait savoir qu'il n'était pas convaincu de la nécessité de consacrer un examen approfondi à la question du statut juridique du Comité, faisant valoir les incidences considérables qu'un tel examen aurait sur les ressources.
English: In 2007, the Kelly Shires Snow Run prompted a good number of women to rally around an important cause.
French: En 2007, la randonnée des neiges Kelly Shires réunit de nombreuses femmes autour d’une cause importante.
English: Workers must be entitled to actual rest, with a view to ensuring effective protection of their safety and health.
French: Les travailleurs doivent bénéficier d'un repos effectif dans un souci de protection efficace de leur sécurité et de leur santé.
English: The Commission is invited to consider the actions essential to move the Programme to a sustainable basis, and to deliberate on the prospective steps ahead.
French: La Commission est invitée à examiner les mesures essentielles à prendre pour assurer la viabilité du Programme et à se prononcer sur les prochaines étapes à franchir.
English: Formal status updates are provided to senior management and the Commissioners on a regular basis.
French: On donne régulièrement des comptes rendus officiels aux cadres supérieurs et aux commissaires.
English: Individuals, communities and neighbouring countries must have information regarding the full extent of environmental impact of proposed development projects in their regions in order to participate meaningfully in decisions that could expose them to increased pollution, environmental degradation and other such effects.
French: Les habitants, les collectivités et les pays voisins doivent être informés de la véritable ampleur des incidences sur l'environnement des projets de développement envisagés dans la région afin de pouvoir participer concrètement aux décisions susceptibles de les exposer à une pollution accrue, à une dégradation de l'environnement et à d'autres effets.
English: This service allows easy access by eliminating the need for any service subscription or documentation.
French: Ce service offre un accès facilité, ne nécessitant aucun abonnement ni aucun document.
English: Appointed to the Supreme Court of Canada, 1 February 1989.
French: Il a pris sa retraite le 1er juin 1999.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 19 juin 2007, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: Aware that tourism can make significant contributions to the promotion of lasting peace and security through the creation of an enabling atmosphere as well as the strengthening of international cooperation, and as a vehicle for intercultural understanding,
French: Consciente que le tourisme peut apporter une contribution majeure à la promotion d'une paix et d'une sécurité durables par la création d'un environnement propice et le renforcement de la coopération internationale, mais aussi en tant que vecteur de la compréhension entre les cultures,
English: Photos taken at key events are also available.
French: Sont également disponibles des photos prises lors d'événements clés.
English: Before an empty packaging is returned to the consignor, or sent elsewhere, it shall be thoroughly disinfected or sterilized and any label or marking indicating that it had contained an infectious substance shall be removed or obliterated.
French: 4.1.8.3 Avant qu'un emballage vide soit réexpédié à l'expéditeur ou à un autre destinataire, il doit être complètement désinfecté ou stérilisé, et toutes les étiquettes ou inscriptions indiquant qu'il a contenu une matière infectieuse doivent être enlevées ou effacées.
English: During 1991-1995 only 12% of victims were reported to be properly wearing a ﬂotation device, and during 1996-2000, only 11%.
French: Entre 1991 et 1995, seulement 12 % des victimes portaient correctement un dispositif de ﬂottaison et entre 1996 à 2000, seulement 11 %.
English: Psychological guidance is often essential and teachers must find new ways of motivating each of their pupils.
French: Un encadrement psychologique s'avère souvent indispensable et l'enseignant doit trouver de nouveaux chemins afin de motiver chacun.
English: Heading No. 82.05 covers "[h]and tools ... not elsewhere specified or included."
French: La position no 82.05 vise les « [o]utils et outillage [...] non dénommés ni compris ailleurs ».