ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening of four sales outlets in Ans : Meubles Paco-Rabane, sales room for second-hand goods, Neupré etc.
French: Ouverture de quatre autres points de vente à Ans : Meubles Paco-Rabane, salle de vente pour occasions, Neupré etc...
English: Later happened because in their effort to
French: Fait assez curieux, l’idée est venue des Américains, qui l’ont
English: • 1997: team also provided input on land-use planning.
French: • 1997 : lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement a Ã©galement contribuÃ© Ã la planification de lâ€™utilisation des terres.
English: For more information on this funding opportunity, please visit CIHR website in mid-July or contact Marilyn Desrosiers at PHSI-PASS@cihr-irsc.gc.ca. ———————————— Previous editions of Kaleidoscope including funding opportunities can be found at: http://www.cfpc.ca/English/cfpc/research/kaleidoscope/default.asp?s=1 Visit the Section of Researchers homepage -We welcome e-submissions from our readers so please e-mail us at: all@cfpc.ca - Copyright © 2004 CFPC-CFMC All rights reserved. Click here to unsubscribe
French: Pour de plus amples renseignements sur les possibilités de financement, visitez le site des IRSC en mi-juillet ou contactez Marilyn Desrosiers à PHSI-PASS@irsc-cihr.gc.ca. ——————————— Les éditions précédentes de Kaléidoscope, y compris les possibilités de financement, sont disponibles à: http://www.cfpc.ca/French/cfpc/research/kaleidoscope/default.asp?s=1 Visitez la page d'accueil de la Section des chercheurs – Nous encourageons nos lecteurs à soumettre leurs articles en ligne à : all@cfpc.ca Copyright 2004 CFPC-CFMC tous droits réservés. Cliquez ici pour vous désinscrire * seulement disponible en anglais
English: One hundred and thirty out of the total of 250 comments received from 60 components of the Russian Federation were taken into account during the finalisation of the draft.
French: Sur les 250 commentaires qui ont été adressés par 60 sujets de la Fédération, 130 ont été pris en compte dans l'élaboration finale du projet.
English: (1) This Agreement shall be ratified and ratifications shall be deposited at London not later than July 1, 1938.
French: 1) Le présent Arrangement sera ratifié et les ratifications en seront déposées à Londres au plus tard le 1er juillet 1938.
English: For SAS tables, a direct point access option is used for retrieval efficiency.5 The required case and population data are selected separately and summarized according to information supplied for the request.
French: Dans le cas des tables SAS, une option d’accès de point direct permet d’accroître l’efficacité de l’extraction5. Les données nécessaires sur les cas et la population sont sélectionnées séparément et récapitulées d’après l’information fournie dans la demande.
English: The meaning of the International Criminal Court can be seen from the examples of the tribunals that have been established in the past.
French: Non seulement mon pays a joué un rôle majeur dans la création de cette Cour, mais il est aussi reconnu comme un leader dans les efforts tendant à la ratification et à la mise en œuvre universelle du Statut de Rome.
English: They felt that they could only reach a view on the issues once they knew more of the details of such a proposal.
French: Ils ne pourraient se prononcer que lorsqu'ils auraient pris connaissance des détails de la proposition.
English: Government auctions are not held electronically.
French: Les adjudications du gouvernement algérien ne sont pas réalisées de manière électronique.
English: There is some accommodation on this point because they also see themselves as Canadian citizens.
French: Les conditions du traité no. 3 ont été acceptées sans grand changement.
English: Geophysics:
French: (4) Gaz naturel liquéfié (GNL) :
English: Headed by Maître Thomas Peh, from the Shiatsu School of Singapour, Alexis Brua has studied and practiced the tuina among multiple techniques of massages like the shiatsu, the ama… With fifteen years of spa and sportive experience behind him, he exploits his knowledge and develops his own technique named Souma.
French: Sous la direction de Maître Thomas Peh, de l’école de shiatsu de Singapour, Alexis Brua a étudié et pratiqué de multiples techniques de massage parmi lesquelles le tuina, le shiatsu, le ama… Fort de quinze années d’expérience en spa et milieu sportif, il exploite ses acquis et développe sa propre technique de soin baptisée Souma.
English: In the meantime, we will ensure accurate and timely processing of compensation benefits and payments by making improvements that will extend the life span of the Regional Pay System.
French: Systèmes périmés et technologie vieillissante – Les systèmes de rémunération et les processus opérationnels doivent être renouvelés pour que TPSGC continue de fournir des services de qualité concernant l’administration de la rémunération et pour permettre une prestation de services plus souple et plus fonctionnelle.
English: Developing countries have proposed that they should also be given adequate time to adjust to new requirements.
French: Ils ont proposé qu'on leur laisse en outre suffisamment de temps pour s'adapter aux nouvelles prescriptions.
English: We subtracted person years for women in each age group for Newfoundland for these years.
French: D’autres chercheurs ont signalé des risques inférieurs de suicide pendant la grossesse et dans l’année qui suit l’accouchement9.
English: The pod also has a laser designator to guide precision bombing.
French: Le pod est aussi muni d’un code laser pour le guidage précis des missiles.
English: On another level, however, state bureaucracies are very different from private-sector organizations, for they have their own characteristics and objectives, which will be endangered were they are reduced to quantitative standards of performance and efficiency.
French: Il existe toutefois une spécificité de l’action publique, qui ne saurait réduire les finalités de son action à l’impératif de la performance et de la rentabilité, sous peine de compromettre ces politiques elles-mêmes.
English: A sustainable funding program that supports a long-term agenda for ECEC research in the Canadian context is required.
French: Il faut établir un programme de financement durable qui soutient les objectifs à long terme en matière de recherche dans le domaine des services de garde et d'éducation de la petite enfance, dans le contexte canadien.
English: Okamoto, Masato, 1999, «Empirical Study of Outlet Sampling Using Scanner Data» , presented at the Joint ECE/ILO Meeting on Consumer Price Indices, Geneva, November 1999.
French: Okamoto, Masato, 1999 «Empirical Study of Outlet Sampling Using Scanner Data», presented at the Joint ECE/ILO Meeting on Consumer Price Indices, Geneva, November 1999.
English: We published the results of the consultations and used the feedback as we began policy development.
French: Nous avons diffusé les résultats de ces consultations et nous nous sommes appuyés sur la rétroaction pour établir les bases de notre politique en la matière.
English: The significant variances between the targeted accomplishments and the actual accomplishments imply that either the constraints might not have been properly dealt with or that the targeted outputs might not have been realistic, given the external factors.
French: Les écarts non négligeables entre les réalisations escomptées et les résultats obtenus donnent à penser que le nécessaire n'a pas été fait pour surmonter les difficultés recensées, ou bien que les chiffres cibles n'ont peut-être pas été calculés de façon réaliste, en tenant compte des facteurs externes.
English: The fight against terrorism must begin at home.
French: La lutte contre le terrorisme commence chez soi.
English: · using AGC [Automatic Gain Control] circuits or amplifiers [2009.01] N 52/54
French: · utilisant des circuits ou des amplificateurs de commande automatique de gain [AGC Automatic Gain Control] [2009.01] N 52/54
English: These obligations apply to goods only.
French: Ces obligations s'appliquaient uniquement aux marchandises.
English: The adoption of drastic measures to stop practices that are in truth social or environmental dumping, but which would also lead to the destruction of an economic sector in a third country and would therefore cause even greater misery for an extremely vulnerable part of the population is not in line with what we defend.
French: L'adoption de mesures drastiques visant à mettre fin à des pratiques qui constituent du dumping social ou environnemental n'est pas compatible avec nos objectifs si ces mesures entraînent la destruction d'un secteur économique dans un pays tiers, causant ainsi encore plus de misère pour une frange particulièrement vulnérable de la population.
English: We wish a pleasant stay for all of our guest, and hope you'll enjoy the nature and find inner peace amongst nature.
French: Nous vous souhaitons un agréable séjour à tous et espérons que vous profiterez de la nature et y trouverez la paix intérieure.
English: This will have implications not only for export oriented sectors, but also for supply managed sectors.
French: Recommandation no 9 : LE COMITÉ ENCOURAGE UNE RECONNAISSANCE ACCRUE DES DIMENSIONS DU COMMERCE INTERNATIONAL (OMC ET ACCORDS BILATÉRAUX) COMME CARACTÉRISTIQUE PRINCIPALE DE LA PROCHAINE VERSION DU CSA.
English: Item 8 Capacity-building activities
French: Point 8 Activités de renforcement des capacités
English: Q.76 If your country has not yet ratified the 1991 VOC Protocol, does it have plans to ratify/accede to this Protocol?
French: Q.76 Si votre pays n'a pas encore ratifié le Protocole de 1991 relatif aux COV, envisage-t-il de le ratifier ou d'y adhérer?
English: In most cases the Pension Division System (PDS) will obtain this information directly from the Contributor System database.
French: Dans la plupart des cas, le système de partage des pensions (SPP) obtiendra ces renseignements directement de la base de données du système cotisant.
English: Then after they had completed all the assessments, the Board had reviewed them for consistency.
French: Ensuite, après avoir effectué toutes les évaluations, le jury de sélection les a passées en revue pour en assurer la cohérence.
English: S/Agenda/5029 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5029 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: An interesting aspect of Canadian military history is the fact that Princess Patricia lent her name to and presented colours (which she made herself!) to a regiment being mobilized to see action in World War I. â€œThe Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI) - or â€œThe Princess Pat'sâ€ has a proud record in the annals of Canadian military history and remains an integral part of Canada's permanent armed forces.
French: En effet, elle donna son nom et présenta le drapeau (qu'elle avait confectionné elle-même) à un régiment mobilisé pour prendre part à la Première Guerre mondiale. La « Princess Patricia's Canadian Light Infantry » (PPCLI), ou « Princess Pat's », détient un dossier enviable dans les annales de l'histoire militaire canadienne et fait toujours partie intégrante des forces armées permanentes du Canada.
English: The majority of the non-aligned countries, which for long used non-proliferation in order to attain objectives in the field of disarmament, today seem to be engaged in a logic of confrontation with the nuclear powers, particularly Western, on the question of nuclear disarmament.
French: La majorité des non-alignés qui, longtemps, avaient utilisé la non-prolifération pour réaliser des objectifs en matière de désarmement, semble aujourd’hui engagée dans une logique de confrontation avec les puissances nucléaires surtout occidentales sur le thème du désarmement nucléaire.
English: This amount cannot be increased or reallocated during the promotion.
French: Si on ne réussit pas à satisfaire ces exigences tous les gains seront nuls.
English: Provide leadership and coordination among school libraries in Canada, working in conjunction with provincial and territorial partners The General Conference of UNESCO approved the text of the School Library Manifesto.
French: Constituer une source de direction et de coordination dans le réseau des bibliothèques scolaires du Canada, en collaboration avec des partenaires provinciaux et territoriaux La Conférence générale de l' UNESCO a approuvé le texte du Manifeste sur la bibliothèque scolaire.
English: Historically, Africa has suffered from unfavourable terms of trade, volatile commodity prices, limited access to financial resources and lack of capacity to compete effectively in global markets.
French: Historiquement, l'Afrique a souffert de termes défavorables de l'échange, de l'instabilité du prix des matières premières, d'un accès limité aux ressources financières et d'une faible compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: 1 vote | 1110 views | 0 com.
French: 3 votes | 490 views | 0 com.
English: Considerable work is taking place in the development of human rights indicators.
French: Un travail considérable de mise en place d'indicateurs dans le domaine des droits de l'homme est en cours.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Chevy West Inc. et Evolio.
English: Two case studies will be provided demonstrating the use of regression models used to test for effects in (1) a large river, and (2) a small headwater stream.
French: Deux études de cas permettront de comprendre le recours aux modèles de régression utilisés pour tester les effets 1) dans un cours d’eau important, 2) dans un petit cours d’eau d’amont.
English: Departments indicated that given the volatility of the business environment for various client communities, clients found that the regulatory process is too long and inflexible to enable deals to be negotiated in time to realize market opportunities.
French: D'après les ministères, compte tenu de la volatilité du milieu des affaires pour diverses clientèles, les clients trouvent le processus de réglementation trop long et rigide pour permettre de négocier des ententes à temps pour profiter des débouchés.
English: We should also remember that we have to face up to the criticism that the edifice did not actually begin at the level of the foundations.
French: Nous devons accepter le reproche selon lequel nous n'avons pas précisément entamé la construction de l'édifice par les fondations.
English: It is also important that this transition period starts when all specific technical requirements are available and applicable.
French: La période transitoire pour ces produits doit donc prendre en compte le temps nécessaire pour publier ces exigences techniques.
English: The chosen candidates will then send their applications to the IRSC for review and the most highly rated candidate for each position will be offered a Fellowship award of up to two years in duration.
French: Les candidats retenus enverront leur demande à IRSC qui l'examinera. Les candidats les plus qualifiés recevront une offre de bourse de recherche pouvant durer jusqu'à deux ans.
English: The Committee reiterates its concern that the minimum age of criminal responsibility is set as young as 10, and that there is no official system of age verification in place.
French: Il se dit à nouveau préoccupé de ce que l'âge minimum de la responsabilité pénale ait été fixé à 10 ans, qu'il considère être très bas, et de ce qu'il n'existe aucun système officiel de vérification de l'âge.
English: In XV century Pozzuoli and Baia were seriously damaged by earthquakes so the Aragonese granted further economic privileges, to promote its reconstruction.
French: Au XVe siècle Pouzzoles et Baies subirent de graves dommages à la suite des tremblements de terre et les Aragonais concédèrent des privilèges économiques pour en faciliter la reconstruction.
English: See Official Records of the General Assembly, Twenty-first Session, Summary Records of Meetings, First Committee, 1492nd meeting, para.
French: 1 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt et unième session, compte rendu analytique, Première Commission, 1492e séance, par.
English: Domestic Turkey Consumption in Canada As Figure 11 shows, per-capita turkey consumption has remained quite stable over the past 20 years, from 4.12 kg in 1986 to 4.3 kg in 2006, which represents an increase of 4.3%.
French: Consommation intérieure de dindon Comme le montre la figure 11, la consommation de dindon par habitant est demeurée assez stable au cours des 20 dernières années, passant de 4,12 kg en 1986 à 4,3 kg en 2006, ce qui représente une augmentation de 4,3 p. 100.
English: The most important of these are the bridge and tunnel connecting Windsor to Detroit.
French: Le pont et le tunnel qui relient Windsor et Detroit en sont l’exemple le plus important.
English: Contact: Environmental Services Division (AES)  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  or by  e-mail at: aes@dfait-maeci.gc.ca
French: Direction des services environnementaux (AES)  Ministère des Affaires étrangères et  du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  ou par courriel à : aes@dfait-maeci.gc.ca
English: Foreign Affairs Canada (replaces DFAIT) GLP:
French: Groupe-brigade mécanisé du Canada
English: Later, during the 1960s, consolidation was accomplished through government fiat in the U.K. and France, where the aircraft industries were nationalized.
French: Plus tard, dans les années 60, des fusions ont été décrétées par les gouvernements du Royaume-Uni et de la France, où l'industrie des aéronefs a été nationalisée.
English: Does the theme or purpose of the event relate to a specific location or area or is it too general for a localized event? f.
French: Le thème ou l'objet de l'événement est-il lié à un lieu ou à une région en particulier, ou est-il trop général pour un événement lié à un endroit bien précis? f.
English: In such circumstances, you should contact the Assistant Director, Audit, at the tax services office where you file Form TX19 to make alternative arrangements.
French: Dans de telles circonstances, vous devez communiquer avec le directeur adjoint de la Division de vérification du bureau des services fiscaux où vous devez produire le formulaire TX19, afin de prendre d'autres arrangements.
English: The LateRooms rates for Euro Hostel Glasgow in Glasgow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Euro Hostel Glasgow à Glasgow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Register or renew a business name with the Ministry of Consumer and Business Services
French: • enregistrer un nom commercial auprès du ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises ou renouveler un enregistrement
English: When promoting their viewpoints, groups must be honest about their perspective and bias.
French: Lorsqu’ils effectuent la promotion de leurs points de vue, les groupes doivent être honnêtes quant à leurs perspectives et à leur parti-pris.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 5 votes | 2468 views | 1 com.
English: However, there are enough changes going on in the business environment that one cannot formulate a deﬁnitive conclusion.
French: Il y a toutefois tellement de changements en cours à l’heure actuelle qu’on doit s’abstenir de formuler une conclusion déﬁnitive à cet égard.
English: There is a growing number of online vendors for books and other materials in many languages.
French: On trouve en ligne un nombre sans cesse croissant de fournisseurs de livres et d’autres documents publiés dans diverses langues.
English: Furthermore, we instruct the TNC, with the support of the Consultative Group on Smaller Economies (CGSE) and the Tripartite Committee, to report to us at our next meeting on the results of the progress achieved in relation to the treatment of differences in the levels of development and size of economies in each of the Negotiating Groups.
French: Nous demandons de plus au CNC qu'il présente, au moment de notre prochaine réunion et avec l'aide du Groupe consultatif sur les économies de petite taille (GCEPT) et du Comité tripartite, les progrès réalisés quant au traitement des différences relatives aux niveaux de développement et à la taille des économies au sein de chaque groupe de négociation.
English: R4.01 Paragraph (1).
French: Dans l’éventualité où d’autres adresses ont été indiquées à l’office, seule l’adresse du mandataire sera considérée comme le domicile élu.
English: The Department is not considering an increase to the annual budget of the Pacific Fisheries Resource Conservation Council (PFRCC).
French: Le Ministère n’envisage pas d’accroître les ressources budgétaires annuelles du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique (CCRHP).
English: Recently, Titanium Corporation indicated that it hoped to start commercial production in association with the Syncrude operation in the Fort McMurray area.
French: La société, qui prévoit produire entre 200 000 et 300 000 t/a de minéraux, a récemment signalé qu’elle espérait entreprendre des travaux d’exploitation commerciale en collaboration avec Syncrude dans la région de Fort McMurray.
English: The meeting leader accepted the results of the second vote.
French: L'animateur a accepté les résultats du second vote.
English: As already mentioned above, in this spirit the Working Group decided on 30 November 2005 to clarify the principles governing its competence and the responsibility of the two Governments with regard to the detention of Mr. Saddam Hussein but not to express an Opinion on the merits yet.
French: Comme il a été indiqué précédemment, c'est dans cet esprit que le Groupe de travail a décidé, le 30 novembre 2005, de préciser les principes sur lesquels il se fonde pour apprécier sa compétence ainsi que les responsabilités des deux Gouvernements concernés pour ce qui est de la détention de M. Saddam Hussein mais de s'abstenir, dans l'immédiat, de rendre un avis sur ce cas quant au fond.
English: These data were weighted to make them comparable to data for the immigrants to Canada who had been born there.
French: Ces données ont été pondérées de sorte qu'elles soient comparables aux données sur les immigrants du Canada nés dans ces pays.
English: If members are issued prescription glasses, they would like the Spectrum of Care to provide prescription sunglasses.
French: Les membres auxquels des verres correcteurs sont distribués aimeraient que la Gamme de soins prévoit des lunettes de soleil de prescription.
English: Rule 32 Withdrawal of proposals and motions
French: Article 32 Retrait d'une proposition d'une motion
English: PFRA Online > Flash Products Disinfection solutions d
French: ARAP en direct > Animations Flash Désinfection d
English: Additionally to playing significant roles in the adoption of the OLPTM, the two OL Champions provided functional guidance based on the ND 2003-2006 OLs Strategic Plan to all Level 1 and Level 2 peer and subordinate organizations involved in HR management activities including at CMP orientation briefings in November 2006.
French: En plus de jouer des rôles importants dans l’adoption du MTPLO, les deux champions des LO ont fourni une orientation fonctionnelle axée sur le Plan stratégique sur les langues officielles – 2003-2006 de la Défense nationale à toutes les organisations correspondantes et subordonnées N1 et N2 œuvrant dans des activités de gestion des ressources humaines (RH), notamment aux séances d’orientation du CPM en novembre 2006.
English: This is manifested List the observed symptoms. indicative of State the problems that are caused. List observed symptoms through which the problem is manifested in the problem domain.
French: Cette situation se manifeste par ... les symptômes observés Indiquant ... les causes du problème Énumérez les symptômes par lesquels se manifeste le problème dans le secteur en question.
English: Both the 2x2 and 1x1 IAO should be reported so that they can be compared with one another and against the thresholds.
French: L’IZO à 2 x 2 et l’IZO à 1 x 1 doivent être consignés de telle manière qu’ils pourront être comparés l’un à l’autre et aux seuils.