ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roll-out of the newly designed programs, intended to complement support provided through the Canada Research Chairs program, will begin in late 2006 if funding is available.
French: L'implantation de programmes nouvellement conçus, visant à compléter le soutien accordé en vertu du programme de Chaires de recherche du Canada commencera à la fin de 2006 s'il y a des fonds disponibles.
English: The reduction is to be phased so that towards the middle of the next century additional pensions will be, at most, 20 per cent of relevant earnings.
French: La réduction doit être échelonnée afin que, vers le milieu du siècle prochain, les retraites complémentaires correspondent à 20 % au plus du revenu considéré.
English: With reference to the effectiveness of the European Union's structural measures, I have to point out that Greece was the only one of the Objective 1 countries whose GDP, expressed as a percentage of the Community average, fell over the course of the implementation of the first CSF from 50 % in 1989 to 40 % in 1993.
French: Par rapport à l'efficacité des actions structurelles de l'UE, je voudrais mettre en exergue le bilan de la mise en oeuvre du premier CCA, qui fait apparaître que la Grèce est le seul pays de l'objectif 1 dont le PNB a diminué de moitié, en 1989, par rapport à la moyenne communautaire et de 40 % en 1993.
English: Dr. Baker testified that studies have shown impairment of fine motor skills for up to 24 hours, post-consumption, although he indicated that there is some question as to the validity of these studies.
French: Au cours de son témoignage, le Dr Baker a précisé que des études démontrent que l’altération des habilités motrices fines peut durer jusqu’à 24 heures après la consommation bien qu’on doute quelque peu, semble-t-il, de la validité de ces études.
English: Select a training course and click on "Enroll".
French: Sélectionnez un stage puis cliquez sur "S'inscrire".
English: Since January 2004, FINTRAC has examined the reporting procedures of approximately 100 reporting entities, starting with, as a kind of pilot, money service businesses (MSBs) and foreign exchange dealers (FSXs), a group thought to be potentially prone to deficiencies.
French: Depuis janvier 2004, le CANAFE a examiné la procédure de déclaration d’une centaine d’entités déclarantes, à commencer – à titre pilote en quelque sorte – par les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et par les cambistes, car on considérait que le risque de déficience procédurale était plus élevé dans leur cas.
English: Such possible benefits, as yet poorly understood, may underlie evidence that most families endorse early identification.
French: Cependant, le trouble ciblé est la déficience auditive et, par conséquent, l’amélioration de l’état et la diminution de sa durée constituent les résultats de santé primaire les plus directs.
English: The lower initial payments will result in a decrease in returns to producers on a per tonne basis.
French: Cette baisse des acomptes à la livraison entraînera une réduction des recettes à la production calculée par tonne.
English: The end-of-day procedures are specified in documentation related to the national RTGS systems and the TARGET system.
French: Les procédures de fin de journée Les procédures de fin de journée sont précisées dans la documentation relative aux systèmes nationaux RBTR et au système Target.
English: "5.2.1.8.1 Packages containing environmentally hazardous substances meeting the criteria of 2.2.9.1.10 shall be durably marked with the environmentally hazardous substance mark shown in 5.2.1.8.3 with the exception of single packagings and combination packagings where such single packagings or inner packagings of such combination packagings have:
French: "5.2.1.8.1 Les colis renfermant des matières dangereuses pour l'environnement satisfaisant aux critères du 2.2.9.1.10 doivent porter, de manière durable, la marque "matière dangereuse pour l'environnement" présentée au 5.2.1.8.3, sauf s'il s'agit d'emballages simples ou d'emballages combinés ayant, par emballage simple ou par emballage intérieur d'emballage combiné suivant le cas :
English: We have no idea what all of that will produce.
French: Nous ne savons pas ce que tout cela donnera.
English: Through their Staffing Delegation and Accountability Agreement, Deputy Ministers agree to:
French: Selon l'Entente de délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation axée sur les valeurs, les administrateurs généraux acceptent :
English: I take issue with one point in the opening of the first paragraph of his report which says that there is considerable doubt about the whole question of EMU, or words to that effect.
French: Je suis en désaccord avec un point du début du premier paragraphe de ce rapport, qui dit qu'il subsiste des incertitudes considérables sur toute la question de l'UEM, ou va dans ce sens.
English: 4.5.2.2.1 Comparison of IAM and ADOM results As described in Section 4.4.3, the IAM uses a â€œreducedformâ€ representation of atmospheric source-receptor relationships for sulphur species in the form of a linear 40x15 transfer matrix based on source-receptor matrices for two meteorological years that were produced by the ALSM model.
French: 4.5.2.2.1 La comparaison des prévisions des modèles MEI et MDAO Comme on le rapportait dans la section 4.4.3, le modèle MEI emploie une forme comprimée de la représentation de la relation source-récepteur atmosphérique pour les espèces chimiques du soufre, qui se présente sous la forme d'une matrice de transfert linéaire de 40x15 basée sur les matrices des sources et des milieux récepteurs de polluants pour deux années météorologiques, matrices qui ont été générées par le modèle MLSS.
English: According to article 32 of Act No. 136-03, directors, legal representatives or managers of educational establishments and other public or private educational institutions are required to:
French: L'article 32 de la Loi nº 136-03 dispose que les directeurs, représentants légaux ou responsables des établissements d'enseignement publics ou privés sont tenus :
English: Anyone who wants the European employment strategy to be paid more than lip service and to be more than an item on Summit agendas but who wants the European employment strategy to be anchored at local level will vote, I am sure, in favour of our new employment policy initiatives.
French: Ceux qui veulent en outre que la stratégie européenne en faveur de l'emploi ne demeure pas qu'un beau discours et un thème traité lors des Sommets mais qu'elle soit également ancrée au niveau local approuveront, j'en suis convaincue, notre nouvelle initiative en faveur de l'emploi.
English: Secondly in-company, extra-plant and in-school courses can lead to occupational advancement or to a higher qualification as middle-level skilled worker or supervisor (e.g. foreman).
French: Il peut d�autre part aboutir, à l'issue de cours dispensés dans l'entreprise ou dans des structures interentreprises ou scolaires, à une promotion professionnelle, c'est-à-dire à une qualification de maîtrise ou d'encadrement (par exemple contremaître ou cadre moyen).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Health and Social Services > Mental and Spiritual Health Mental and Spiritual Health View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Services de santé et services sociaux > Santé mentale et spirituelle Santé mentale et spirituelle Accès par type d'audience :
English: Based on this incomplete record, however, there is one claim by the author as to which the Committee has, in my view, not adequately explained its finding of inadmissibility.
French: Compte tenu du caractère incomplet de ce dossier, il existe un grief de l'auteur à propos duquel le Comité, à mon sens, n'a pas suffisamment expliqué sa décision d'irrecevabilité.
English: Keep your system software up to date.
French: Maintenez vos logiciels système à jour.
English: As of today, at least 840 individual cluster strike locations have been identified, with each strike location containing up to hundreds of individual bomblets or sub-munitions.
French: À ce jour, au moins 840 emplacements de bombes grappes, renfermant chacune des centaines de sous-munitions, ont été recensés.
English: For a few delegations, the information provided by UNMOVIC and IAEA confirmed that Iraq was not fulfilling its obligations under resolution 1441 (2002) and was not showing active cooperation.
French: Pour quelques délégations, les informations fournies par la COCOVINU et l'AIEA confirmaient que l'Iraq ne remplissait pas ses obligations au titre de la résolution 1441 (2002) et ne faisait pas montre de coopération active.
English: Advice has been requested from the Panel of External Auditors, the United Nations Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services on this issue.
French: L'UNU a demandé conseil au Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'ONU, au Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et au Bureau des services de contrôle interne à ce sujet.
English: • assistance for expansion of the Grou ‘Tyme Festival to include an Acadian artisans’ tent;
French: • Elle a contribué à l’expansion du festival Grou Tyme, afin que les organisateurs puissent aménager une tente des artisans acadiens;
English: _____________________________ Minister of Agriculture and Agri-Food for Canada
French: ____________ Partie deux - Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: It was confident that it would be able to meet the challenges that lay ahead; however, in a globalized world, an enabling international environment was crucial to economic growth and stability.
French: Il considère donc qu'il peut surmonter les difficultés à venir, mais rappelle que, dans un contexte de mondialisation, un environnement international favorable est déterminant pour la croissance et la stabilité économiques.
English: In determining the normal values pursuant to section 15 of SIMA, the CBSA applied paragraph 16(1)(d) of SIMA, which states that, in such circumstances, the sales of like goods shall be those that are in the largest quantity sold by the exporter for use in the domestic market.
French: En établissant les valeurs normales selon l'article 15 de la LMSI, l'ASFC a utilisé la règle de l'alinéa 16(1)d) de la LMSI qui stipule que, dans de telles circonstances, les ventes de marchandises en cause sont celles où les marchandises similaires sont en quantité la plus grande vendue par l'exportateur pour consommation dans son marché intérieur.
English: The result: we significantly reduced the backlog of claims waiting for a decision and greatly reduced the processing time of new claims."
French: Résultat : nous avons considérablement réduit l'arriéré des demandes d'asile en attente d'une décision ainsi que le délai de traitement des nouvelles demandes d'asile.
English: Hotel in Les Houches: Situated only 6 km from Chamonix town centre, Hotel Chris-Tal is located in the pristine village of Les Houches, at the heart of the valley.
French: hôtel à Les Houches: A seulement 6 km du centre ville de Chamonix, l’Hotel Chris-Tal se situe dans l’authentique village des Houches, au cœur de vallée.
English: • Project Progress Report Submitted to Health Canada on December 20, 2001
French: • Rapport d'étape du projet soumis à Santé Canada le 20 décembre 2001
English: Under National Pollutant Release Inventory, mandatory reporting of materials sent off-site for recycling by end 1998.
French: Cinq évaluations de la LSIP2 ont été publiées et soumises à l’examen du public.
English: A special feature here is the 1.5 kilometre-long Nasenweg with its unique fauna and flora and its impressive view of the Danube.
French: Une des particularités ici est le « Chemin du nez », Nasenweg , long d'1,5 kilomètre, avec sa faune et sa flore uniques sans oublier son incroyable vue sur le Danube.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Council Achievements  February 2001 - December 2001
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Liste des réalisations,  février 2001 - décembre 2001
English: Torjman (1998) presents a global view in a model for community level interventions that targets community-based poverty reduction.
French: Torjman (1998) présente une vision globale dans un modèle d’intervention communautaire, lequel cible la réduction de la pauvreté dans la collectivité.
English: As for the legal regime of countermeasures, the draft had struck the right balance between the use of countermeasures and the provision of appropriate safeguards against their misuse.
French: S'agissant du régime juridique des contre-mesures, le projet d'articles réalise un équilibre approprié entre le recours à des contre-mesures et la nécessité d'en prévenir l'abus.
English: There may be practical difficulties though, for example, having the name changed on educational testimonials and certificates, which is known to be difficult in Pakistan.
French: Il peut toutefois se présenter des difficultés d'ordre pratique quand l'intéressé veut faire changer son nom sur les attestations et les certificats ou diplômes d'enseignement car il est difficile de procéder à cette formalité-là au Pakistan.
English: Complaints which are inadmissible for me will therefore be resolved more promptly and effectively.
French: Les plaintes que j'estimerai irrecevables seront donc résolues plus rapidement et plus efficacement.
English: The benefit collection period is assigned to the employment term, on which employee benefits depend.
French: La protection des femmes enceintes ou en congé de maternité à l’encontre d’un licenciement est également assez importante (la résiliation du contrat de travail avec préavis n’étant autorisée qu’en cas de dépôt de bilan ou de liquidation, après concertation de l’organisation syndicale pour ce qui concerne l’échéance (article 177, paragraphe 4, du code du travail).
English: Sri Lanka is painfully aware of the fact that violence and terrorism violate the rights of the child - the right to life, the right to be with family and community, the right to health, the right to the development of personality and the right to be nurtured and protected.
French: Sri Lanka n'a malheureusement que trop conscience que la violence et le terrorisme violent les droits de l'enfant − le droit à la vie, le droit de vivre avec sa famille et sa communauté, le droit à la santé, le droit au développement de la personnalité et le droit d'être pris en charge et protégé.
English: The control automation is based on the thermal expansion of metal.
French: L'automate de contrôle agit selon la dilatation thermique du métal.
English: Since its creation, this fund has not only proved to be the largest institutional investor in the country but has also played a major complementary role in the provision of social protection in Brunei Darussalam today.
French: Depuis sa création, ce fonds est le plus important investisseur institutionnel du pays et vient complète aujourd'hui dans une grande mesure le système de protection sociale du Brunéi Darussalam.
English: The profiles were criticized as being out-of-date, lacking a common format and of inconsistent quality.
French: On leur reprochait d'être dépassés, de ne pas avoir un format de présentation commun et d'être de qualité inégale.
English: 35/ 00 Control systems for steam boilers (regulation or control of steam power plants F 01 K 7/00; for regulating feed-water supply F 22 D; for controlling superheat temperature F 22 G 5/00; control of combustion F 23 N; regulating or controlling in general G 05) 35/ 02 . for steam boilers with natural convection circulation 35/ 04 . . during starting-up periods, i.e. during the periods between the lighting of the furnaces and the attainment of the normal operating temperature of the steam boilers 35/ 06 . for steam boilers of forced-flow type 35/ 08 . . of forced-circulation type 35/ 10 . . of once-through type 35/ 12 . . . operating at critical or supercritical pressure 35/ 14 . . during the starting-up periods, i.e. during the periods between the lighting of the furnaces and the attainment of the normal operating temperature of the steam boilers 35/ 16 . . responsive to the percentage of steam in the mixture of steam and water 35/ 18 . Applications of computers to steam-boiler control
French: 35/ 00 Systèmes de commande pour chaudières à vapeur (commande ou régulation des installations de centrales à vapeur F 01 K 7/00; pour régler l'alimentation en eau F 22 D; pour commander la température de surchauffe F 22 G 5/00; commande de la combustion F 23 N; commande ou régulation en général G 05) 35/ 02 . pour chaudières à vapeur à circulation par convection 35/ 04 . . pendant la période de démarrage, c.à d. pendant la période située entre l'allumage du foyer et l'obtention de la température normale de fonctionnement de la chaudière à vapeur 35/ 06 . pour chaudières à vapeur du type à circulation forcée 35/ 08 . . du type à circulation fermée 35/ 10 . . du type à circulation ouverte 35/ 12 . . . fonctionnant à une pression critique ou hypercritique 35/ 14 . . pendant la période de démarrage, c.à d. pendant la période située entre l'allumage du foyer et l'obtention de la température normale de fonctionnement de la chaudière à vapeur 35/ 16 . . réagissant au pourcentage de vapeur dans le mélange de vapeur et d'air 35/ 18 . Utilisation des machines à calculer pour la commande des chaudières à vapeur
English: For conservation planning purposes, natural disturbances are not considered threats (although their absence from the landscape could be).
French: Aux fins de planification de la conservation, les perturbations naturelles ne sont pas considérées comme des menaces (quoique leur absence du paysage pourrait l’être).
English: • On eleven questions to the client with respect to communication and accessibility, the range of satisfaction was 73.2% to 98.1%.
French: • Un taux de satisfaction se situant entre 73,2 % et 98,1 % a été observé pour les onze questions portant sur la communication et l'accessibilité.
English: As the taxidermist is using most of the fish parts, the taxidermist is providing a taxidermy service to the client.
French: Le service fourni par le taxidermiste au profit du non-résident est taxable parce qu’il est lié à un bien qui est situé au Canada au moment de l’exécution du service.
English: However, there are a number of loans where a mortgage forms part of the security structure for the loan.
French: Projets D, F, G et H : soutien indirect à des compagnies aériennes en cours de restructuration.
English: In the last 24 hours tens of thousands of civilians who had been trapped in the conflict zone were able to escape but many more remain.
French: « La sécurité des civils pris au piège entre les forces sri-lankaises et les Tigres tamouls doit passer avant tout, a déclaré Yolanda Foster, spécialiste du Sri Lanka à Amnesty International.
English: This leads me, as I conclude, to where I began - with patient wait times guarantees as the next logical step in our collective efforts to provide patient-centred care.
French: Cela me ramène, en terminant, à mon point de départ - aux garanties sur les délais d'attente pour les patients, qui constituent la prochaine étape logique des efforts collectifs déployés afin d'assurer des soins centrés sur le patient.
English: These changes will increase energy efficiency in the facility and reduce utility costs.
French: Ces changements permettront d'accroître l'efficacité énergétique de l'installation et de réduire les coûts des services publics.
English: Are we talking about closer integraThe key question here is, are we tion between our two countries or Michael Kergin:
French: Les relations Canada — Regard sur le monde : critères d’admissibilité de nos deux entre le Canada et les États-Unis Comment arriverons-nous à favoriser pays.
English: Transparency International is the global civil society organisation leading the fight against corruption.
French: Transparency International est l'organisation mondiale de la société civile menant la lutte contre la corruption.
English: Yes, because behind an attractive title suggesting that Brussels is going to come to the aid of the economic and social victims of untrammelled globalisation, one finds a more mundane reality: the criteria and methods of granting this fund give rise to the fear that it will not be going either to the employees or to the labour market areas that need it.
French: Oui, car sous un titre alléchant qui fait croire que Bruxelles va venir en aide aux victimes économiques et sociales de la mondialisation sauvage, on trouve une réalité plus terre à terre: les critères et modalités d'octroi de ce fonds font craindre qu'il n'aille ni aux salariés ni aux bassins d'emploi qui en ont besoin.
English: Generally speaking, the international human rights obligations taken on by Canada reflect the values and principles of a free and democratic society, and thus those values and principles that underlie the Charter itself.489
French: D’une manière générale, les obligations internationales assumées par le Canada en matière de droits de la personne reflètent les valeurs et principes propres à une société libre et démocratique et donc les valeurs et principes qui sous-tendent la Charte elle-même489.
English: The partnership approach demonstrated through the AES should form the foundation for Canada's contribution to international efforts aimed to enhance the circumpolar environment.
French: L'esprit de partenariat démontré à la faveur de la SEA devrait former la pierre angulaire de la contribution du Canada aux efforts internationaux visant à améliorer l'environnement circumpolaire.
English: If we are to have an enduring home, if we can keep our supreme act of faith that Arthur Lower talked about, then our effort is never going to end.
French: Si nous cherchons à assurer la pérennité de notre foyer, si nous pouvons maintenir cet acte suprême de foi dont parlait Arthur Lower, alors notre effort ne s'arrêtera jamais.
English: (norme de sécurité ANSI Z26 — 1996) (6) Subsection 2(1) of the English version of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: • "glazing material manufacturer" means a person engaged in the business of fabricating, laminating or tempering glazing material.
French: (ANSI Z26 Safety Standard — 1996) (6) Le paragraphe 2(1) de la version anglaise du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « glazing material manufacturer » means a person engaged in the business of fabricating, laminating or tempering glazing material.
English: Although financial markets have been relatively sanguine about this situation, the unprecedented size and duration of global imbalances means that they cannot go on indefinitely.
French: Les marchés financiers semblent relativement optimistes face à cette situation, qui ne peut cependant durer indéfiniment compte tenu de son ampleur et de sa durée exceptionnelles.
English: EDEKA will in future operate the cooperative jointly with ITM Entreprises S.A. and Centros Comerciales Ceco S.A. (EROSKI).
French: Cette dernière exploitera dorénavant la coopérative en commun avec ITM Entreprises S.A. et Centros Comerciales Ceco S.A. (EROSKI).
English: Clearly, the infrastructure projects in progress, which you have just alluded to, are a step in the right direction.
French: Les projets d'infrastructure en cours, que vous venez d'évoquer, vont évidemment dans le bon sens.
English: He indicated that "[d]espite my weakened condition, Air Transat did not provide any other assistance for the remainder of the flight".
French: Il a indiqué que malgré son état affaibli, Air Transat ne lui a pas fourni d'autre forme d'aide pendant le reste du vol.
English: Are there special provisions concerning earlier national applications from which priority is claimed and what are the effects of these provisions?
French: Existe-t-il des dispositions particulières relatives à des demandes nationales antérieures dont la priorité est revendiquée et quelles sont les conséquences de ces dispositions ?