ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has taken certain measures to respond to the requests and changing priorities, including:
French: Le gouvernement du Canada a adopté certaines mesures pour donner suite aux demandes et aux priorités changeants, notamment :
English: Among the bills scheduled for consideration by the Government in 2002 are: a bill on accession by the Republic of Kazakhstan to the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime; and a bill on combating the legalization (laundering) of proceeds from crime.
French: Sur le plan législatif, le programme de travail du Gouvernement prévoit la préparation, en 2002, d'un projet de loi sur l'adhésion de la République du Kazakhstan à la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et d'un autre sur la lutte contre la légalisation (le blanchiment) de fonds obtenus par des moyens criminels.
English: A number of judicial trainings had been conducted, with further training activities and
French: Plusieurs activités de formation aux procédures judiciaires avaient été organisées et de nouvelles activités, de même que des améliorations de la législation et des actions de
English: The appropriate contact for all matters concerning the Bird Sanctuaries is the Northern Operations Manager, CWS, Yellowknife, or his designate.
French: La personne-ressource pour toute question concernant les refuges d'oiseaux est le gestionnaire des opérations dans le Nord (SCF) à Yellowknife, ou son remplaçant désigné.  6.
English: As concerned the identification of new subjects, India was of the view that the Committee should first deal with the proposals before it, rather than searching for new areas of work.
French: Quant au choix de nouveaux sujets, elle pense que le Comité doit s'occuper des propositions dont il est saisi au lieu de rechercher de nouvelles questions à traiter.
English: • Despite the growing popularity of legal services, downloading free music over the Internet is still prevalent.
French: • Malgré la croissante popularité des voies d'accès légales, le téléchargement de musique gratuit sur Internet est toujours répandu.
English: This will facilitate the unification of security policy and procedure, between the different elements of the United Nations security management system (regional operations, the Security and Safety Service, the Department of Peacekeeping Operations and agencies, funds and programmes).
French: Cet audit facilitera l'uniformisation des politiques et des procédures entre les différents éléments du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies (services régionaux, services de sûreté et de sécurité, Département des opérations de maintien de la paix et organismes, fonds et programmes).
English: Associated construction processes would include the erection of on-land aggregate processing equipment, conveyers and wash-water pumping systems.
French: Des installations connexes seraient également érigées, notamment l'équipement de traitement des granulats sur terre, des convoyeurs et des systèmes de pompage de l'eau de lavage.
English: It accomplishes these objectives by controlling the international trade and interprovincial transport of wild animals and plants, as well as their parts and derivatives, and by making it an offence to transport illegally obtained wildlife between provinces or territories or between Canada and other countries.
French: Elle atteint ces objectifs en réglementant le commerce international et le transport entre les provinces de certaines plantes et de certains animaux sauvages, ainsi que des parties de ces animaux et des produits qui en dérivent, et en faisant du transport, entre les provinces ou entre le Canada et d'autres pays, de spécimens d'espèces sauvages illégalement obtenus, une infraction.
English: Copyright 2005 NDPLANET Srl - All rights reserved - P.Iva/C.F.
French: Copyright 2005 NDPLANET Srl - Tous droits reserves - P.Iva/C.F.
English: ◦ Territorial ▪
French: ◦ Du Territoire ▪
English: • Public Service Management Insurance Plan Claim for Long-Term Disability Benefit [Form]
French: • Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique Demande de règlement d'invalidité de longue durée [formulaire]
English: However, any future WTO agreement must not unnecessarily expose vital sectors of our EU economy.
French: Toutefois, aucun accord futur de l'OMC ne doit exposer inutilement des secteurs vitaux de l'économie communautaire.
English: It includes a house, apartment, mobile home, or other similar place of residence in which a person usually sleeps and eats.
French: Il peut s’agir d’une maison, d’un appartement, d’une maison mobile ou d’un autre logement de ce genre, dans lequel une personne, de façon habituelle, dort et prend ses repas.
English: In vivo sister chromatid exchange and micronucleus induction studies with 1,3-butadiene in B6C3F1 mice and Sprague-Dawley rats.
French: In vivo sister chromatid exchange and micronucleus induction studies with 1,3-butadiene in B6C3F1 mice and Sprague-Dawley rats, Mutagenesis 6: 449-452.
English: Bulgarian patients are worried that their reprsentatives are not allowed to participate in the monitoring and supervision of health care spending.
French: Les patients bulgares sont inquiets car leurs représentants ne peuvent pas prendre part au contrôle et à la supervision des dépenses en soins de santé.
English: • High Commissionner for Human Rights calls on the business community to participate in the World Conference Against Racism
French: • Le Haut Commissaire aux droits de l'homme invite le monde des affaires à participer à la Conférence mondiale contre le racisme (en anglais seulement)
English: • Need to create minimum standards that deputy heads must respect when establishing essential or asset qualifications
French: • Il faut créer des normes minimales que les administrateurs généraux doivent respecter lorsqu’ils déterminent les qualifications essentielles ou souhaitées
English: Additionally, Switzerland proposed to include the declaration of the source in the international publication of the patent application containing such a declaration in order to render the declaration accessible to the public at an early stage.
French: De plus, la Suisse proposait d’insérer la déclaration de la source dans la publication internationale de la demande de brevet de manière à ce qu’elle soit publique dès le début de la procédure.
English: • The same year, the CTC in St. John’s worked to bring international buyers and 15 presenters from the US, Europe, and Australia to the 2003 edition of Contact East, Atlantic’s Canada’s performing arts showcase and conference.
French: • Au cours de la même année, le DCC à St. John’s a entrepris des démarches pour faire venir des acheteurs internationaux et 15 diffuseurs des États-Unis, d’Europe et d’Australie à l’édition de 2003 de Contact East, l’exposition et la conférence des arts du spectacle des provinces de l’Atlantique Canada.
English: In Serbia, the Mission provided support to the Judges’ Association, the Public Prosecutors’ Association and the Judicial Training Centre. Assistance included the
French: Etape majeure dans la réforme de l’administration pénitentiaire, la nouvelle loi a introduit les peines de substitution et officialisé la création du premier centre serbe de formation de gardiens de prison.
English: The Government of Canada believes that, in negotiations of the declaration, the goal is to develop a common understanding consistent with evolving international law of how this right of self-determination is to apply to indigenous collectivities which qualify as peoples under international law and what the content of this right includes.
French: Le Canada estime que le but des négociations entourant la déclaration est d’en arriver à une entente conforme à l’évolution du droit international sur la manière dont le droit à l’autodétermination doit s’appliquer à la fois aux collectivités autochtones auxquelles le droit international confère la qualité de peuple et au contenu de ce droit.
English: This opinion led to the proposal being split into two legal acts and the consultation of the European Parliament and the Court of Auditors.
French: Cet avis a débouché sur la scission de la proposition en deux actes juridiques distincts et sur la consultation du Parlement européen et de la Cour des comptes.
English: Where the postal outlet of mailing and the postal outlet of delivery are not in manner described in 1 to 3 and 5.
French: Autres recommandations – recherche additionnelle Nous recommandons que Patrimoine canadien envisage d’évaluer le mode de financement des bibliothèques au Canada et le rôle qu’elles jouent pour permettre aux gouvernements d’atteindre leurs objectifs, dans le dessein de créer un programme des bibliothèques relevant de Patrimoine canadien ou d’Industrie Canada.
English: With reference to the letter of your predecessor dated 15 June 2005, I have the honour to convey to the Committee the attached additional information for inclusion in the matrix summarizing Namibia's implementation of resolution 1540 (2004) (see annex).
French: Me référant à la lettre de votre prédécesseur datée du 15 juin 2005, j'ai l'honneur de communiquer au Comité les informations supplémentaires ci-jointes pour insertion dans le tableau relatif à l'application par la Namibie de la résolution 1540 (2004) par la Namibie (voir annexe).
English: The salaries depend on the law of the country.
French: Les salaires dépendent de la loi en vigueur dans votre pays.
English: Representational Mission Ready (MR) numbers.
French: Nombre, à titre d’exemple, d’aéronefs prêts à l’action (PA).
English: • Focus on providing consistent, long-term support to champions and key supporters in host partner institutions (including medium/ longer term technical assistance in some cases).
French: • Il faut s’appliquer à offrir un soutien constant de longue durée aux champions et aux principaux partisans du changement dans les institutions du pays d’accueil (dont une assistance technique à moyen ou long terme dans certains cas).
English: • the name of the registered political party of which the constituency association is the local organization or the independent member of the Legislative Assembly that it is formed to support;
French: • le nom du parti politique enregistré dont l’association est l’organisation locale, ou le député indépendant de l’Assemblée législative pour le soutien duquel l’association a été créée;
English: We'd maybe like to have other things like dinner, transfers, hotel rooms etc.
French: On a probablement besoin des autres services: déjeuners, transports...
English: Procurement, Materiel Management, Real Property Community What Makes this Community a Community? Unlike many government-wide communities, such as Financial Officers and Human Resources, that share similar job-classifications and roles, the procurement, materiel management and real property community consists of a diverse group of occupational categories including PG, ENG, AS, CR as well as other related classifications and military personnel.
French: Collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Définition de la collectivité Au contraire d'un grand nombre de collectivités au sein du gouvernement, telles que les agents des services financiers et les ressources humaines, qui partagent des catégories d'emplois et des rôles similaires, la collectivité des Acquisitions, de la Gestion du Matériel et des Biens Immobiliers comprend un groupe diversifié de catégories d'emplois dont des PG, ENG, AS et CR, ainsi que d'autres catégories connexes et du personnel militaire.
English: And it certainly is not true that we have too few staff working on this, Mr Bertens, I too read those newspaper reports, about two hundred projects still floating around somewhere and still not yet assessed.
French: Il est par ailleurs inexact, Monsieur Bertens, que nous ne disposons que d'un fonctionnaire et demi pour cette affaire - j'ai aussi lu ces articles dans la presse - et qu'il y aurait plus de 200 projets qui attendent toujours d'être évalués.
English: Relate the tourism strategy to other policies and priorities in the destination, including planning, rural development, agriculture and environment (Local Agenda 21).
French: Relier la stratégie touristique à d’autres politiques et priorités dans la destination, y compris l’aménagement du territoire, le développement rural, l’agriculture et l’environnement (Agenda 21 local).
English: Specialists from Germany trained our programmers to work with all software products delivered with the scanner.
French: Des spécialistes allemands ont formé nos programmeurs à l'utilisation de tous les logiciels livrés avec les numériseurs.
English: Before calling on representatives who wish to speak in exercise of the right of reply, I would remind members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to 5 minutes for the second intervention.
French: Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse, je rappelle aux membres que les déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention.
English: [translation] Huguette Blouin  L’Association des hôpitaux du Québec Montreal, Quebec, 16 November 1993 Services [are] obstructed by the shortage of necessary public health workers.
French: Huguette Blouin  Association des hôpitaux du Québec  Montréal (Québec), 16 novembre 1993 [TRADUCTION] La pénurie de travailleurs du secteur de la santé publique nuit aux services.
English: It sought to dissolve the industrial hierarchies that shaped one's most intimate being.
French: Elle visait à dissoudre les hiérarchies industrielles qui donnaient forme aux recoins les plus intimes de soi-même.
English: Overview of the investment policy review programme
French: I. PRÉSENTATION GÉNÉRALE DU PROGRAMME RELATIF
English: Laboratori Nazionali di Legnaro (Padova), Laboratori Nazionali del Gran Sasso (L'Aquila), Laboratori Nazionali del Sud (Catania) e Laboratori Nazionali di Frascati (Roma).
French: Laboratori Nazionali di Legnaro (Padova), Laboratori Nazionali del Sud (Catania), Laboratori Nazionali di Frascati (Roma), Laboratori Nazionali del Gran Sasso (L'Aquila).
English: Canada Marine Bill - Second Reading - Debate Adjourned
French: Projet de loi maritime du Canada - Deuxième lecture - Ajournement du débat
English: These transactions will be linked directly to management systems (ordering, accounting, delivery, etc.) that will avoid duplication of tasks and reduce the risk of error.
French: Ces transactions seront directement reliées aux systèmes de gestion (commande, comptabilité, livraison, etc.) ce qui évitera le dédoublement des tâches et le risque d'erreur.
English: Other points of interest are the Teatro alla Scala opera house and the famous Santa Maria delle Grazie church, featuring the world-famous frescos by Leonardo da Vinci.
French: Ne manquez pas de voir la Scala ou la célèbre église Santa Maria delle Grazie avec les fresques de Leonardo da Vinci.
English: The debt, cash and reserves management operations of the Government of Canada engender exposure to various forms of financial risk.
French: Les activités de gestion de la dette, des soldes de trésorerie et des réserves du gouvernement du Canada exposent ce dernier à différentes formes de risque financier.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Research Branch 15 85 1256 Guelph 10 90 29
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale de la recherche 15 85 1256 Guelph 10 90 29
English: In many cases, the installer will be able to automatically detect your hardware.
French: La plupart du temps, l'installateur détectera automatiquement votre matériel.
English: In view of the serious nature of the insubordination, as perceived by WO Boudreau and Sgt. Caron, MWO Macnair testified they wanted to choose the proper correction that would reflect the serious nature of the Complainant's action.
French: Compte tenu de la gravité de l'insubordination, d'après la perception de l'adjudant Boudreau et du sergent Caron, l'adjum Macnair a déclaré qu'ils voulaient choisir la mesure de redressement appropriée à la gravité des agissements de la plaignante.
English: • You have taken the time you need to think your decision through.
French: Vous pouvez choisir d’offrir un règlement forfaitaire afin d’éviter une poursuite judiciaire ou tout autre problème causé par un ancien employé mécontent.
English: This is important information for clinicians and public health practitioners alike.
French: Cette information est importante tant pour les cliniciens que pour les praticiens en santé publique.
English: Tackling the Key Challenges Moving Forward:
French: Relever les grands défis Prochaines étapes :
English: Numerous incidents have been reported of settler attacks on Palestinians and their land and it is reported that there had been a 20 per cent increase in settler violence.
French: De nombreux incidents au cours desquels des colons s'en sont pris à des Palestiniens et à leurs terres ont été signalés et ce type d'agissements auraient augmenté de 20 %.
English: These include research and development work in the area of highly sophisticated technologies, creation of new possibilities for the young, new and better jobs, development of enterprise, and I could go on...
French: Ces activités incluent des travaux de recherche et développement dans le domaine de technologies ultrasophistiquées, la création de nouvelles possibilités pour les jeunes, de nouveaux emplois de meilleure qualité, le développement d'entreprise, et j'en passe...
English: This decree, illegal because it contravened the Forest Law, resulted in a huge increase in illegal log trafficking.
French: Ce décret, illégal parce qu’il contrevenait à la loi sur les forêts, a entraîné une importante augmentation du trafic illégal des grumes.
English: There is no universally agreed definition of the term “regulation”.
French: Il n'existe pas de définition universellement acceptée du terme «réglementation».
English: This involved conducting more than 30 presentations on using the Cabinet Directive to a variety of federal government departments and agencies.
French: Afin de fortifier l’intégration du développement durable dans les prises de décisions du gouvernement fédéral, nous avons fait la promotion de la directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale stratégique dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: Indeed, under general public international law, States may not disregard the impact of activities under their jurisdiction on other States' territories.
French: En effet, en droit public international, les États n'ont pas le droit de méconnaître l'effet que des activités relevant de leur compétence peuvent avoir sur le territoire d'un autre État.
English:   Members of the PLC are elected for a four-year term.
French:   Les membres du CLP sont élus pour un mandat de quatre ans.
English: By paragraphs 4 (b) and 5 of draft resolution A/C.1/56/L.40, the General Assembly would request the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2003 on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament and the views expressed by Member States and the report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to a decision at the Assembly's fifty-eighth session.
French: Aux paragraphes 4 b) et 5 du projet de résolution A/C.1/56/L.40, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux qui sera convoqué en 2003 sur la base d'une répartition géographique équitable, un rapport sur la tenue du Registre et des modifications à y apporter, compte tenu des travaux de la Conférence du désarmement et des vues exprimées par les États Membres et de ses rapports sur la tenue du Registre et des modifications à y apporter, en vue de parvenir à une décision à la cinquante-huitième session de l'Assemblée.
English: After a spell working on two award-wining video animations about terrorism for the national TV network the RAI, and a period as an assistant director at Cinecittà in Rome where, for a time he pursued his dreams of becoming a movie director, he came to London.
French: Après une brève période où il a travaillé à deux vidéos sur le terrorisme pour la RAI - un desquels a obtenu plusieurs de louanges - et comme assistant à la mise en scène à Cinecittà, il a poursuivi son rêve de devenir metteur en scène. Puis, il est venu à Londres.
English: Think of the limited success of the ECB’s advocacy of greater labor-market flexibility: there has been no dramatic increase in the pace of reforms.
French: Pensez au succès limité qu'elle a remporté lorsqu'elle prêchait une plus grande souplesse du marché du travail : le moins que l’on puisse dire est que le rythme des réformes n'a pas connu d'augmentation impressionnante.
English: When orders are placed using this system, they can either be paid for immediately using credit card transactions or an invoice can be generated and sent to the customer.
French: Les commandes ainsi passées peuvent être payées par carte de crédit au moment de la transaction; une facture peut aussi être produite et envoyée au client.
English: C. Foundations Finally, there are three foundations which provide funding for health research: the Canada Foundation for Innovation (CFI), Genome Canada, and the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF).
French: C. Fondations Enfin, trois fondations financent la recherche en santé : la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), Génome Canada et la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS).
English: B.II-28. Road train Goods road motor vehicle coupled to a trailer Articulated vehicle with a further trailer attached is included.
French: B.II-28. Train routier Remorque attelée à un véhicule routier automobile pour le transport de marchandises. Un ensemble articulé comprenant une remorque supplémentaire est inclus dans cette catégorie.
English: We will provide a report of our findings to management in fiscal year 04-05.
French: Nous présenterons un rapport de nos conclusions à la direction au cours de l’exercice 2004-2005.
English: Finally, this directive should enter into force at the earliest opportunity.
French: Pour conclure, cette directive doit entrer en vigueur aussi rapidement que possible.
English: Recognizing that growing populations of older persons have significant implications for development programming and particularly for the achievement of the Millennium Development Goals, the United Nations Development Programme (UNDP) is preparing, in cooperation with HelpAge International, a practice note entitled “Ageing, poverty reduction and the Millennium Development Goals: a case for disaggregation”.
French: Reconnaissant que l'augmentation du nombre de personnes âgées a des incidences importantes sur l'élaboration des programmes de développement et en particulier la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) établit actuellement, en coopération avec HelpAge International, une note pratique intitulée « Ageing, poverty reduction and the Millenium Development Goals: a case for disaggregation » (Le vieillissement, la réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement : arguments en faveur de la désagrégation).