ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has provided funds to help the African Development Bank finance infrastructure improvements to help countries attract more public and private investment, with projects in such sectors as transport, energy, water, sanitation and information and communications technologies.
French: Par ailleurs, le Canada a affecté des fonds afin d'aider la Banque africaine de développement à financer des améliorations infrastructurelles qui permettront aux pays d'attirer plus facilement les investissements publics et privés pour des projets dans des secteurs tels le transport, l'énergie, l'eau, l'assainissement ainsi que les technologies de l'information et des communications.
English: Rend: Now does correct damage with heirloom weapons.
French: Prière de guérison : ce sort ne peut plus échouer pour cause de "Un sort plus puissant est déjà actif".
English: The use of administrative files is widespread in social and business statistics.
French: Les dossiers administratifs sont largement utilisés pour établir des statistiques sociales et des statistiques des entreprises.
English: Special software needed to read non-HTML documents COMPETITIVE PAY TELEPHONE SERVICE PROVIDERS (CPTSP) OBLIGATIONS
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML FOURNISSEUR DE SERVICES DE TÉLÉPHONES PAYANTS CONCURRENTS (FSTPC) OBLIGATIONS
English: A memorandum on this issue will be submitted as a contribution to this process.
French: Une note sur la question sera présentée afin de contribuer à ce processus.
English: The Meat Me restaurant invites you to experience the simple, yet discerning cuisine of a funky Greek Taverna.
French: Le restaurant Meat Me vous invite à savourer une cuisine à la fois simple et raffinée dans une taverne grecque à l'ambiance branchée.
English: However, the scope and implementation of these surveillance activities should be determined by the Province and Territory (P/T).
French: Toutefois, la portée et la mise en œuvre de ces activités de surveillance doivent être déterminées par les provinces et les territoires (PT).
English: Examining this cohort’s change in wealth is tantamount to looking at the change in the wealth situation of families considered elderly in 1984.
French: Examiner la variation du patrimoine de cette cohorte équivaut à examiner la variation du patrimoine des familles considérées âgées en 1984.
English: The proponent does not plan any monitoring of human health.
French: Le promoteur ne prévoit aucun suivi sur la santé humaine.
English: EA released this new batch of images along with a new trailer of Army of Two: The 40th Day .
French: EA nous lâche une nouvelle série d'images ainsi qu'un nouveau trailer d' Army of Two: The 40th Day .
English: The Commission continued to enhance maritime safety by approving an Italian scheme aimed at expediting the withdrawal of single-hull vessels350.
French: La Commission a continué de renforcer la sécurité maritime en approuvant des mesures italiennes visant à accélérer l'élimination des navires à simple coque350.
English: With regard to facilitated migration, IOM provided services to ensure the integration of migrants into their new communities.
French: S'agissant des migrations facilitées, l'OIM a fourni des services pour garantir l'intégration des migrants dans leurs nouvelles collectivités.
English: A very different and by no means responsible approach was shown by whoever took the decision to finance, purchase and use the Georgian UAVs.
French: Une attitude très différente et en aucun cas responsable a été manifestée par ceux qui ont pris la décision de financer, d’acheter et d’utiliser les véhicules aériens sans pilote géorgiens.
English: Each year, the Minister for Sport issues an instruction to the various departments setting out the annual priorities.
French: Chaque année, une instruction du ministre des sports désigne aux différents services les priorités annuelles.
English: (m) Paragraph 18.30 (d):
French: m) Paragraphe 18.30 d) :
English: An oral sub-amendment does not change the position of the committee.
French: – La parole est à M. le président de la commission des questions politiques.
English: Another source is mining: the Arctic is rich in diamonds, gold and different ore, as well as oil and gas.
French: Les mines sont une autre ressource : l'Arctique est riche en diamants, en or et en minerais divers, ainsi qu'en pétrole et en gaz.
English: The top left portion of all three pages of the return is used to identify the licensed user.
French: La partie supérieure gauche de chaque page de la déclaration sert à identifier l'utilisateur agréé.
English: C.1 02 Speed monitoring and signalling system
French: C.1 02 Régulation de la vitesse et système de signalisation
English: This may be motivated by an assumption that house buyers should be likely to take a long-term view on their costs.
French: Cela peut être motivé par une hypothèse selon laquelle les acquéreurs de logements envisagent probablement les coûts qu'ils supportent dans une optique à long terme.
English: CESR guidelines to streamline cooperation mechanisms already built into the Directive could alleviate these concerns. However, their non-binding nature may compromise their effectiveness.
French: La façon dont peut être gérée la coupure entre régulateurs chargés respectivement de la surveillance du fonds et de celle de la société de gestion suscite également des interrogations.
English: The number of confirmed inter-ethnic incidents remained low, although their impact continued to be high.
French: Le nombre d'incidents interethniques confirmés est resté faible, bien que leur impact ait continué d'être important.
English: I really cannot understand that.
French: Je ne puis vraiment pas le comprendre.
English: There is also a great deal of qualitative information in the progress reports on the nature of impacts to date.
French: Le tableau 5.12 donne des exemples d’applications potentielles présentées dans les rapports d’avancement.
English: In this context, the Working Party recalled the request it made to the Committee at its third session regarding receiving more information on the criteria used by the Committee in setting priorities between different programme areas.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a rappelé la demande qu'il avait adressée au Comité à sa troisième session concernant la possibilité d'être mieux informé des critères appliqués par le Comité dans la fixation des priorités entre les différents domaines d'activité.
English: In March 2007 it published its activity report in an entirely different format and in May it produced a new booklet describing its activities.
French: Parmi celles-ci, un atelier de jeunes à Nevers (France), en janvier 2007, ou une « Ecole de la paix » à Berlin (Allemagne) ont permis à des jeunes Européens de réfléchir ensemble à ces questions.
English: • Canadian Bacterial Diseases Network
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: When implemented, it is anticipated that the new policy will also establish a new category of discretionary fortification and an expanded category of special purpose foods.
French: Une fois mise en oeuvre, elle devrait également établir une nouvelle catégorie d'enrichissement volontaire et une catégorie élargie d'aliments spéciaux.
English: Staff are engaged in FIS As a result of Managers showing leadership, the staff will increase their interest and commitment to the use and success of FIS.
French: Employés engagés dans la SIF Comme les gestionnaires font preuve de leadership, les employés sont plus intéressés et plus engagés quant à l'utilisation et à la réussite de la SIF.
English: I would add that this fund would also be a stabilising element for the euro in respect of other world currencies, whether these are strong or unstable, dominant or speculative.
French: J'ajoute que ce fonds serait aussi un gage de stabilité pour l'euro, vis-à-vis des autres devises qui comptent dans le monde, qu'elles soient fortes ou instables, dominantes ou spéculatives.
English: (2) [To the extent that the parties have expressly undertaken not to initiate [during a certain time or until an event has occurred] arbitral or judicial proceedings with respect to a present or future dispute, such an undertaking shall be given effect by the court or the arbitral tribunal [until the terms of the agreement have been complied with]].
French: [Dans la mesure où les parties se sont expressément engagées à n'entamer [pendant un certain délai ou jusqu'à la survenance d'un fait] aucune procédure arbitrale ou judiciaire relative à un litige déjà né ou qui pourrait naître ultérieurement, il est donné effet à cet engagement par la juridiction étatique ou le tribunal arbitral [jusqu'à ce que les conditions de l'accord aient été remplies]].
English: Individual's Access to Personal Information
French: Accès de l'individu aux renseignements personnels qui le concernent
English: The Budgetary Balance Sound financial management played an important role in helping Canada avoid a recession in 2001–2002, despite global economic weakness. It enabled fiscal and monetary policy to provide timely support to the Canadian economy through lower taxes and interest rates.
French: Le solde budgétaire La saine gestion financière exercée par l’État est l’un des principaux facteurs qui ont aidé le Canada à éviter l’écueil d’une récession en 2001-2002, et ce, en dépit du ralentissement économique qui s’est produit à l’échelle mondiale.
English: In paragraph 1 of its resolution 57/4 B, the General Assembly endorsed the above conclusions and recommendations contained in the report of the Committee on Contributions.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 57/4 B, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité des contributions.
English: The private sector's role in helping to improve development effectiveness must be better reflected in lending programs.
French: Les programmes de prêt doivent davantage faire état du rôle du secteur privé, en ce qui a trait à l'accroissement de l'efficacité du développement.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 760-A-1993 should be lifted effective May 6, 1994.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision no 760-A-1993, ce le 6 mai 1994.
English: Due to destructive behaviour before and during the strike, 4 convicted persons were transferred to other prisons.
French: Quatre détenus ont été transférés à d'autres établissements pénitentiaires en raison de leur comportement destructeur avant et pendant la grève.
English: The Unfair Dismissals (Amendment) Act, 1993 also specifically prohibits the dismissal of an employee on grounds of sexual orientation.
French: La loi de 1993 relative au licenciement abusif (amendement) interdit spécifiquement le licenciement d'un employé pour des raisons d'orientation sexuelle.
English: Concern about public safety and the government's ability to protect the country and its citizens is at an all time high.
French: Jamais les craintes n'ont été aussi vives au sujet de la sécurité du public et de la capacité du gouvernement à protéger le pays et ses citoyens.
English: Acknowledging the consideration of issues relating to terrorism and weapons of mass destruction by the Advisory Board on Disarmament Matters,
French: Notant que le Conseil consultatif pour les questions de désarmement a examiné les questions relatives au terrorisme et aux armes de destruction massive,
English: The decision of the court can be appealed against.
French: La décision du tribunal est susceptible d'appel.
English: The department's organization chart is made available through its 2006-07 Report on Plans and Priorities.
French: L'organigramme figure dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 du Ministère.
English: This figure was slightly above the rate recorded for other residents of the province at 0.3.  Environmental and industrial hygiene 1.
French: Ce chiffre est légèrement supérieur au taux de 0,3 observé pour les autres habitants de la province.  Hygiène du milieu et hygiène industrielle 1.
English: • Nationally, the brand with the greatest distribution was du Maurier, with ads available in 35.1% of chain convenience outlets, 22.2% of gas stores/kiosks and 21.1% of independent convenience outlets;
French: • À l'échelle nationale, la marque de tabac ayant la plus large distribution de publicités est du Maurier, avec des publicités présentes dans 35,1 % des dépanneurs sous bannière.
English: Managing Government Communications (i711) 2 days EnGAGEMEnT Professionalism in the field of communications is achieved through experience and knowledge development.
French: Ce cours fournit des renseignements et des compétences nécessaires à évaluer des programmes et des services de communications, de l’analyse et l’évaluation, jusqu’à la planification et à l’élaboration.
English: These workshops aimed to assist the teams in designing better quality research projects that will ultimately bring about improvements in water-use efficiency, equity, and sustainability without negatively affecting the poor or marginalized groups.
French: Ces ateliers visaient en outre à aider les équipes à concevoir des projets de meilleure qualité qui permettraient, au bout du compte, d’améliorer l’efficacité, l’équité et la durabilité de l’utilisation de l’eau sans provoquer d’effets nuisibles pour les groupes démunis ou marginalisés.
English: The Appeal Board found that the selection board had assessed the appellant’s experience in a reasonable manner.
French: Le Comité d’appel conclut que le jury de sélection a évalué l’expérience de l’appelant d’une façon raisonnable.
English: The draft and comments will then be reviewed and further edited at the next meeting.
French: L'ébauche et les observations seront alors examinées, puis éditées à la réunion suivante.
English: The Annonce entre particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annonce entre particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: The beads can be used to understand how repeated pulling leads to stronger cells and worsening asthma.
French: Les billes peuvent être utilisées pour comprendre comment une traction répétée renforce les cellules et aggrave l'asthme.
English: From 4 to 14 October he visited the Philippines, Thailand, Cambodia and Australia and from 4 to 10 December he visited the Libyan Arab Jamahiriya, the Islamic Republic of Iran and Switzerland.
French: Du 4 au 14 octobre, il a visité les Philippines, la Thaïlande, le Cambodge et l'Australie et du 4 au 10 décembre, il s'est rendu en Jamahiriya arabe libyenne, en République islamique d'Iran et en Suisse.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2002 - Expenditure - Title 1 - Version of 31 October 2001
French: Évaluation des crédits:
English: There are more than 100 machines in our 8000 s.f.
French: On retrouve dans la salle de montre de 8000 p.c.
English: I would also like to underline the importance that Greece attaches to fighting impunity by bringing perpetrators to justice.
French: Je soulignerai également l'importance que la Grèce attache à la lutte contre l'impunité, en traduisant les auteurs de crimes en justice.
English: During the last two years, the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria adopted a series of internal regulations related to the implementation of Security Council sanctions.
French: Depuis deux ans, le Conseil des ministres de la République de Bulgarie a adopté une série de règlements internes concernant la mise en oeuvre des sanctions du Conseil de sécurité.
English: Since AE is a joint air force and CF H Svcs Gp responsibility, each must be willing to contribute resources for the successful outcome of this capability.
French: Les FC ne possèdent pas de capacité aérienne pour ces rôles et doivent compter sur tout aéronef qui se présente.
English: (b) Update these programme elements in the light of the discussion on the relevant agenda items;
French: b) Mettre à jour ces éléments de programme en tenant compte des discussions sur les points de l'ordre du jour pertinents;
English: Whether it is explaining how the CF is helping communities deal with an ice storm, or providing an account to incensed local media in a foreign country of a military clash involving our forces and theirs, our role ultimately is the same as that of any other member: to realize the military objective.
French: Qu’il s’agisse d’expliquer comment les FC aident les collectivités lorsqu’il y a une tempête de verglas ou de faire un compte rendu d’une échauffourée entre nos forces et celles d’un pays étranger aux médias locaux encensés du pays en question, notre rôle, fondamentalement, est le même que celui de tout autre militaire : atteindre l’objectif militaire.
English: It is required that the Permittee notify in writing, by facsimile or electronic mail, Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (Facsimile), adrian. macdonald@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit, par télécopieur ou courrier électronique, avec Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), adrian.macdonald@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant tout déplacement du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Bayonne, NEW JERSEY Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Bayonne, New Jersey Oui Non
English: Thanks to a few highly visible landmarks, orientation in and about Graz is an easy undertaking.
French: Grâce à quelques monuments facilement repérables, il est simple de s'orienter dans et autour de Graz.
English: Unless the context otherwise requires, any reference to the Department of National Revenue, the Canada Customs and Revenue Agency, the Deputy Minister of National Revenue, the Commissioner of Customs and Revenue, the Associate Deputy Minister and Assistant Deputy Ministers in documents issued before that date is to be read as a reference to the Canada Revenue Agency, the Commissioner of Revenue, the Deputy Commissioner or the Assistant Commissioners, as the case may be, in accordance with subsection 103(4) of the CCRA Act, S.C. 1999, c.
French: Sauf indication contraire du contexte, toute mention du ministère du Revenu national, de l'Agence des douanes et du revenu, du sous-ministre du Revenu national, du Commissaire des douanes et du revenu, du sous-ministre délégué ou des sous-ministres adjoints dans un document émis avant cette date vaut mention de l'Agence du revenu du Canada, du Commissaire du revenu, du commissaire délégué ou des sous-commissaires, selon le cas, conformément au paragraphe 103(4) de la Loi sur l'ADRC, L.C. 1999, ch.
English: Such a circumstance may nevertheless be taken into account when assessing the seriousness of the infringement which it is found to have committed (Case T-295/94 Buchmann v Commission; Case T-304/94 Europa Carton v Commission; Case T-311/94 BPB de Eendracht v Commission; Case T-334/94 Sarrió v Commission; Case T-348/94 Enso Española v Commission).
French: Une telle circonstance peut néanmoins être prise en considération lors de l'appréciation de la gravité de l'infraction constatée dans son chef (arrêts Buchmann/Commission, T-295/94, Europa Carton/Commission, T-304/94, BPB de Eendracht/Commission, T-311/94, Sarrió/Commission, T-334/94, Enso Española/Commission, T-348/94).
English: Full bathroom with tub and shower.
French: Salle de bain complète avec baignoire et douche.
English: Animal material varied in importance depending on season, species, and instar.
French: L'importance des matières organiques animales varie selon la saison, l'espèce et le stade.
English: Less than 1 km from the major sights as the Duomo and Ponte Vecchio, the hotel is easily reachable also from the business center (10-15 minutes walking), the railway station and the shopping area.
French: Situé à moins d'un kilomètre des sites principaux comme le Duomo et le Ponte Vecchio, l'hôtel permet d'atteindre facilement le centre d'affaires (10-15 minutes à pied), la gare et le quartier commerçant.
English: It was also selected as a successful example of interdepartmental cooperation in the May 2000 report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development of the Office of the Auditor General of Canada.
French: De plus, dans son rapport de mai 2000, le commissaire à l'environnement et au développement durable du Bureau du vérificateur général du Canada l'a choisi pour illustrer un exemple de réussite en matière de collaboration interministérielle.
English: During the budget procedure for 2010, it was agreed that we would preferentially use an available reserve in Heading 5 for financing additional costs arising directly from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Au cours de la procédure budgétaire 2010, il a été convenu que la marge disponible de la rubrique 5 serait prioritairement affectée au financement des dépenses supplémentaires découlant directement de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: • Partnerships between the private sector and users may be needed to make models work.
French: • Des partenariats entre le secteur privé et les usagers pourraient s'avérer nécessaires pour faire fonctionner les modèles.
English: Contact: 974 Loon Lake Road, R.R. #1, Cache Creek, B.C. V0K 1H0  Phone: 250-459-2454 ADAMS RIVER Location:
French: Parc provincial Loon Lake Contactez : 974, chemin Loon Lake, R.R. #1, Cache Creek, C.-B. V0K 1H0  Téléphone: 250-459-2454 Rivière Adams Lieu du site :
English: I wish, once again, to pay tribute to the work of our fellow Member, Ilda de Figueiredo.
French: Une fois de plus, je voudrais saluer le travail de notre collègue Ilda de Figueiredo.
English: Scope of practice: LCol Côté has been engaged in conversations with the incoming Theatre Surgeon and Cmdre Kavanagh regarding expected practices outside of the usual Registered Nurse scope of practice (e.g. chest tube insertion, art line insertions, blood gases, etc.). There are no delegated medical acts (DMA) or delegated medical functions (DMF) for such, however, Cmdre Kavanagh is advocating "Watch one, practice one, do one".
French: Le Lcol Côté a eu des entretiens avec le médecin-chef du bloc opératoire et le Cmdre Kavanagh en ce qui a trait aux pratiques que l’on attend des infirmières et infirmiers audelà du champ de pratique normal d’une ou d’un infirmier autorisé (p. ex., insertion d’un drain thoracique, cathéters artériels, gaz hématoxiques, etc.). Il n’y a pas de niveau médical délégué ou des fonctions médicales déléguées pour cela, cependant le Cmdre Kavanagh préconise la formule suivante : « Observez une pratique, exercez-vous une fois, et passez à la pratique ensuite ».
English: But we consider this reform to be a dynamic and continuous process, which should build on its results and adapt to new realities.
French: Mais cette réforme étant, selon nous, un processus dynamique et continu, elle doit progresser sur la base de ses résultats et s'adapter aux nouvelles réalités.
English: The textual flow is actually fetched by a program (set up on a Wi-Fi laptop) that hijacks Google, diverting it from its utilitarian functions.
French: Ce flux textuel est capté par un programme (installé sur un portable Wi-Fi) qui détourne Google de ses fonctions utilitaires.