ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nickolai Denisov (UNEP) provided information on the joint United Nations Development Programme-UNEP-OSCE-UNECE-REC Initiative on Environment and Security (ENVSEC).
French: M. Nickolai Denisov (PNUE) a donné des informations sur l'Initiative sur l'environnement et la sécurité prise conjointement par le PNUD, le PNUE, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la CEE et le CRE.
English: 7 If an institution has no head office in a Member State in which it is established, it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establishments of the institution in the relevant Member State.
French: Les comptes de règlement des établissements ouverts sur les livres des banques centrales nationales peuvent être utilisés comme comptes de réserves. Les avoirs de réserves sur les comptes de règlement peuvent être utilisés aux fins de règlements intrajournaliers.
English: There is a tendency of an increase of girls within higher secondary education, probably because more boys than girls change at this time to vocational education.
French: Dans l'enseignement secondaire de deuxième cycle, le nombre de filles a tendance à augmenter, probablement parce qu'un plus grand nombre de garçons que de filles se dirige à ce moment-là vers une formation professionnelle.
English: In the second place, to make the system work index data must be established and made available to authorities in other Member States.
French: par les autorités compétentes ou si elles comprennent également des informations que ces autorités sont susceptibles d'obtenir.
English: • Appendix C - Property Tax Collecting First Nations
French: • Annexe C - Premières nations percevant un impôt foncier
English: It was also recommended that governments should ensure that study of the principles of demand reduction and the role of law enforcement officers in demand reduction was included in the training curriculum of national drug law enforcement agencies.
French: Certains des pays qui ont répondu ont indiqué qu'ils n'étaient pas encore en mesure de donner suite à cette recommandation, mais la plupart ont fait état d'initiatives qu'ils avaient prises dans ce domaine.
English: The Secretary General has outlined his vision for a "larger freedom" - let's do our part by ensuring respect for the fundamental freedoms and rights of our people.
French: Le Secrétaire général a esquissé sa vision d'une plus grande liberté. Il nous faut faire notre part en respectant les libertés fondamentales et les droits de la personne de nos citoyens.
English: Also welcomes, in that respect, the close cooperation of the Office of the High Commissioner in the organization of regional and subregional training courses and workshops in the field of human rights, high-level governmental expert meetings and regional conferences of national human rights institutions, aimed at creating greater understanding in the regions of issues concerning the promotion and protection of human rights, improving procedures and examining the various systems for the promotion and protection of universally accepted human rights standards and identifying obstacles to ratification of the principal international human rights treaties and strategies to overcome them;
French: Se félicite également, à cet égard, que le Haut-Commissariat collabore étroitement à l'organisation de cours de formation et d'ateliers régionaux et sous-régionaux dans le domaine des droits de l'homme, de réunions d'experts gouvernementaux de haut niveau et de conférences régionales d'organismes nationaux chargés des questions relatives aux droits de l'homme, dont le but est de faire mieux comprendre les questions ayant trait à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans les différentes régions, d'améliorer les procédures et d'étudier les différents systèmes de promotion et de protection des normes universellement reconnues en matière de droits de l'homme et d'identifier les obstacles qui entravent la ratification des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les stratégies qui permettraient de les surmonter;
English: Several key elements have characterised this process: local ownership of legislation; professional pressure for change; a deliberate, slow multi-stage process of change; widespread dissemination of preparatory discussion and policy documentation; commitment to transparent debate and consultation through parliamentary processes; continuity in individuals supporting the process; and a commitment to streamline incoming legislation with best international practice.
French: De nombreux facteurs sont intervenus dans ce processus : la maîtrise locale des législations ; les pressions professionnelles pour le changement ; le temps réservé à ce processus en plusieurs étapes ; une large diffusion des débats préparatoires et des documentations sur les enjeux des politiques dans ce domaine; un engagement en faveur d’un débat transparent et de consultations à travers le processus parlementaire ; un appui continu au processus de la part du peuple; un engagement en faveur de l’intégration des pratiques optimales internationales dans les futures législations.
English: Q. How can a workplace tobacco control policy help?
French: Q. En quoi une politique antitabac améliore-t-elle la situation?
English: The same pattern appears when looking at just contributions to formal charities.
French: Ces chiffres étaient trois fois plus élevés que ceux des personnes moins âgées.
English: Parks Canada's results are rooted in ensuring the ecological and commemorative integrity of Canada's systems of national heritage places, and in strengthening the pride of Canadians across our nation in Canada's natural and cultural heritage.
French: Les résultats de Parcs Canada sont tributaires de ses efforts visant à assurer l'intégrité écologique et commémorative des réseaux canadiens de lieux patrimoniaux et à cristalliser la fierté des Canadiennes et des Canadiens à l'endroit du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: Expressing deep concern over the escalating brutal and expansionist practices of the Israeli occupation authorities which include seizure of land and water-resources, the demolition of houses, the construction of new settlements in the occupied Palestinian and Arab Territories, especially in Al-Quds Al-Sharif, and the Syrian Golan, the uprooting of trees, the destruction of crops, the cutting off of irrigation waters, the deforestation of wide expanses of land and the use of toxic gases with the attendant serious effects on the Palestinian and other Arab inhabitants and the economic and social situation in those lands;
French: Exprimant sa profonde préoccupation face à la montée des pratiques brutales et expansionnistes des autorités israéliennes d'occupation, y compris la confiscation des terres et des ressources en eau, la démolition des maisons, l'implantation de nouvelles colonies de peuplement dans les territoires palestiniens et arabes occupés, notamment dans la ville d'Al Qods Al Charif et le Golan syrien, l'abattage des arbres, la destruction de récoltes, la coupure des eaux destinées à l'irrigation, la destruction des forêts sur une grande superficie, l'utilisation de gaz toxique qui affectent la santé des habitants palestiniens, et des autres habitants arabes, ainsi que la situation économique et sociale dans ces territoires;
English: List of documents before the Conference of the Parties at the first part
French: Liste des documents dont la Conférence des Parties était saisie
English: A draft text is attached in annex I.
French: Un projet d'article 5.4 révisé figure à l'annexe I.
English: As in the case of special regimes for certain types of secured obligations (see para.
French: Comme dans le cas des régimes spéciaux applicables à certains types d'obligations garanties (voir.
English: UNMIK supports the organising of a local police force in Kosovo.
French: La MINUK finance la création d'une force de police locale au Kosovo.
English: During the reporting period, these efforts were focused, inter alia, on conservation of high seas marine living resources and biodiversity, including the application of an ecosystem-based approach for such conservation; ways and means to ensure that flag States fulfil their duties with respect to fishing vessels flying their flag, as an effective tool to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing; port State measures; and on measures aimed at implementing international instruments for the conservation and sustainable use of fishery resources.
French: Au cours de la période considérée, l'action a notamment porté sur la préservation des ressources biologiques de la haute mer et de la diversité biologique, y compris par l'application d'une approche écosystémique, sur les moyens de s'assurer que les États parties prennent à l'encontre des bâtiments de pêche battant leur pavillon les mesures voulues afin de prévenir, de décourager et d'éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, sur les mesures relatives aux États du port, et sur les mesures de mise en application des instruments internationaux touchant la conservation et l'utilisation durable des ressources halieutiques.
English: However since I also determined that if I had had jurisdiction I would have rejected this argument on its merits, there is no harm in explaining a few of the several reasons why I would have.
French: Cependant, puisque j’ai également déterminé que si j’avais la compétence nécessaire, je rejetterais cet argument sur le fond, je ne vois pas d’inconvénient à expliquer quelques-unes des raisons qui motivent ma décision.
English: Polio, diphtheria, and tetanus — No cases of indigenously transmitted wild poliovirus infection have been reported in the United States since 1979, and in September 1994, the International Commission for the Certification of Poliomyelitis Eradication in the Americas certified elimination of poliovirus from the Americas(1).
French: Poliomyélite, diphtérie et tétanos — Aucun cas indigène d’infection attribuable à un poliovirus sauvage n’a été signalé aux États-Unis depuis 1979, et l’International Commission for the Certification of Poliomyelitis Eradication in the Americas a confirmé l’élimination du poliovirus sur le continent américain en septembre 1994(1).
English: UPE Report 5 - Growing Cities Growing Food.doc
French: Rapport PURE 5 - Cultiver de meilleures villes.doc
English: The Corporation’s modestly successful fundraising efforts contribute to the long-term success of its museums, and could be expanded through additional effort and resources.
French: Ses efforts en matière d’activités de collectes de fonds ont un succès modeste et contribuent au rayonnement à long terme des musées. Elle multipliera les efforts et les ressources à cet égard.
English: The IM Review Guide is an approach that can be used to supplement the IM Capacity Check with specific questions associated to IM Capacity Check topics and in this way stimulate thought and discussions and further itemize capacity criteria.
French: On peut utiliser le Guide pour compléter l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI en ajoutant des questions spécifiques rattachées aux sujets de l'outil d'évaluation des capacités, de manière à favoriser la réflexion et la discussion et à détailler les critères de capacités.
English: Address Bratislavsk cesta 122, 921 68, Piestany, Slovak Republic 314 Orenda Rd, Brampton, Ontario, Canada L6T 1G1
French: Addresse Bratislavsk cesta 122, 921 68, Piestany, Slovak Republic 314 Orenda Rd, Brampton, Ontario, Canada L6T 1G1
English: At the regional and local scale, the geological situation of the Property appears very favourable for the identification of new high-grade gold-bearing structures associated with the eastern edge of the Bourlamaque batholith where many gold deposits have been found.
French: À l'échelle régionale et locale, le contexte géologique de la propriété semble très favorable pour la découverte de nouvelles structures aurifères à haute teneur liées à la bordure est du batholithe de Bourlamaque où plusieurs gisements d'or y ont été découverts.
English: The objective of the NIHB D UR p rogram is to ensure safe, effective and efficient use of drug therapy to improve the health outcomes or status of First Nations and Inuit clients.
French: L’objectif du programme d’ECP des SSNA consiste à assurer la sécurité, l’efficacité et l’efficience du recours à la thérapie pharmaceutique pour améliorer les résultats ou l’état de santé des clients.
English: Research involves Multidisciplinary study to better understand how certain human proteins cause cancer cells to resist anticancer drugs, and how these proteins protect normal cells from chemical toxins.
French: Objet de la recherche Étude multidisciplinaire pour mieux comprendre la façon dont certaines protéines humaines induisent une résistance des cellules cancéreuses aux anticancéreux et comment ces protéines protègent les cellules normales des toxines chimiques.
English: It thus became necessary to amend the weak points in the treaty.
French: Il a donc fallu amender les points faibles du traité.
English: Is it morally permitted to enhance human nature (neuro-enhancement)?
French: Est-il moral d’agir sur la nature humaine (stimulation cérébrale) ?
English: The situation is such that many soils in southern Alberta and southern Saskatchewan and some soils in southern Manitoba are already saline due to natural causes, especially in depressions and near wetlands and drainage courses.
French: Il importe toutefois de souligner que la grande majorité de ces études se limitent à des régions où l’on fait un grand usage des sels de voirie, situées pour la plupart dans le sud de l’Ontario, les Maritimes et le Québec.
English: Since Mexico did not have a widely accepted official definition, in 2001 SEDESOL convened a group of recognized independent national experts to form part of the Technical Committee for the Measurement of Poverty in Mexico.
French: Étant donné que notre pays ne disposait pas d'une définition officielle largement acceptée, le SEDESOL a constitué en 2001 un groupe d'éminents experts nationaux indépendants appelés à siéger au Comité technique pour la mesure de la pauvreté au Mexique.
English: • Other organisations and individuals The last contributions added to the list are presented on the homepage.
French: • Autres organisations et personnes physiques Les dernières contributions ajoutées sont listées sur la page d'accueil.
English: The current organizational structure has 10 seats with representatives appointed by each provincial craft organization.
French: La structure organisationnelle actuelle comporte dix sièges occupés par des représentants de chacun des conseils de métiers d'art provinciaux.
English: The changing nature of education and training services needs to be addressed by Canadians together with the international community and, as a result, it is likely to be a prominent topic at the upcoming trade negotiations.
French: Cette évolution du marché des services d'éducation et de formation doit être examinée à la fois par le Canada et le reste de la communauté internationale; par conséquent, ce sujet figurera probablement parmi les plus importants dans les négociations commerciales à venir.
English: I should like to finish off with a comment on London.
French: Pour conclure, une remarque à propos de Londres.
English: Based on the discussions, a summary was prepared in which the President of the Council/Forum identified some of the main challenges and opportunities highlighted by ministers, together with clear messages for suggested action to the world's Governments, the United Nations system, civil society and the private sector.
French: Sur la base des débats, un résumé a été établi, dans lequel le Président du Conseil/Forum a repéré certains des grands problèmes et certaines des possibilités intéressantes, dégagés par les ministres, ainsi que des messages sans équivoque en vue d'une action proposée aux gouvernements, au système des Nations Unies, à la société civile et au secteur privé.
English: Other allegations included rape, theft, extortion and abuse of power.
French: D'autres allégations concernaient des affaires de viol, de vol, d'extorsion et d'abus de pouvoir.
English: It was announced that the Committee would continue its consideration of this item on Friday, 29 October 2004.
French: Il est annoncé que la Commission poursuivra l'examen de la question le vendredi 29 octobre 2004.
English: Sexual behaviour continues to be the principal means of transmitting HIV.
French: Le comportement sexuel continue d'être le principal mode de transmission du VIH.
English: The survey listed the CSCES without any references.
French: Les CECCS ont été cités dans le cadre de l’enquête, sans aucune mention particulière.
English: He must complete form BP/2 when making a new deposit and form BP/7 when communicating a later designation or amendment of a scientific description and/or taxonomic designation. Official Notifications to the Depositor.
French: Pour les requêtes nécessitant une preuve du droit à la remise d’échantillons, il fournit aux parties requérantes des exemplaires de la formule de requête type BP/12 ou des formules de requête utilisées par tel ou tel office de propriété industrielle (pour autant que celui-ci ait transmis copie au CBS).
English: September 2007 Release date Release title Reference period 6 Building permits July 2007 7 Labour Force Survey August 2007 11 Canadian international merchandise trade July 2007 11 Field crop reporting series:
French: Septembre 2007 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 6 Permis de bâtir Juillet 2007 7 Enquête sur la population active Août 2007 11 Commerce international de marchandises du Canada Juillet 2007 11 Indice des prix des logements neufs Juillet 2007 11 Série de rapports sur les grandes cultures :
English: • Public education programs should be launched to debunk the myth of adolescent detachment from parents and to enhance recognition and understanding of the importance of the parent-child relationship.
French: • Il convient de lancer des programmes d'éducation publique afin de briser le mythe du détachement des adolescents aux parents et d'accentuer la reconnaissance et la compréhension de l'importance de la relation parent-enfant.
English: It is not only the targeted, specific tourism actions which are important but the other horizontal actions in the field of transport.
French: Les actions touristiques spécifiques, ciblées, ne sont pas les seules à importer ; il y a aussi les autres actions horizontales dans le secteur des transports.
English: As regards the protection of motherhood, the Constitution of the state of Pará establishes, in its article 28, paragraph 4, that any natural person or legal entity that disrespects the rights of women, particularly those that protect motherhood, can neither contract with the Public Powers-that-be, nor enjoy tax, credit, administrative or any other benefits or incentives granted by them, and that existing contracts shall be canceled without indemnity should the offense be confirmed.
French: En ce qui concerne la protection de la maternité, la Constitution de l'État de Pará dispose au paragraphe 4 de son article 28 que toute personne physique ou morale qui ne respecte pas les droits de la femme, notamment ceux qui protègent la maternité, ne peut ni conclure un marché avec les pouvoirs en place, ni bénéficier d'avantages fiscaux, administratifs, en matière de crédit, ou autres avantages ou incitations et que les contrats en vigueur seront résiliés sans compensation si l'infraction est confirmée.
English: Banks In Canada Banks and the Environment Banks in the Community Bank Milestones The Changing Marketplace Business Continuity Planning Quick Facts FAQ Banks and the Environment
French: Les banques du Canada Les banques et l’environnement Les banques et la collectivité Événements marquants Le marché changeant Planification de la poursuite des activités Faits saillants FAQ Les banques et l’environnement
English: The Treaty of Lisbon in itself offers absolutely no guarantee, just an opportunity.
French: Le traité de Lisbonne en soi n'offre absolument aucune garantie, seulement une opportunité.
English: The Committee notes that the State party is in the process of negotiating a Memorandum of Understanding with the Government of Afghanistan in connection with its participation in the International Security Assistance Force (ISAF) operation.
French: Le Comité note que l'État partie a entrepris de négocier un mémorandum d'accord avec le Gouvernement afghan relativement à sa participation aux opérations de la Force internationale d'assistance à la sécurité (art. 3).
English: • Human resource flexibilities such as a separate employer status under the Public Service Labour Relations Act.
French: • Marge de manœuvre en matière de ressources humaines, notamment attribution du statut d'employeur distinct aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: By way of context, it is noteworthy that only 3% identified waste disposal as a top environmental issue at the start of the survey.
French: Soulignons que seulement 3 % des répondants ont parlé de l’élimination des déchets comme étant un problème environnemental important, au début de l’entrevue.
English: Sources: Member State submissions and responses to WIPO/GRTKF/IC/Q.3, Technical Study, and measures in Part II above.
French: Adaptée à la brevetabilité La brevetabilité de de l’invention revendiquée l’invention inclut la (par exemple, la nouveauté et l’activité nouveauté et inventive (ou le caractère l’inventivité/le caractère non évident). non évident) Obligation de transmettre à l’office les informations pertinentes connues
English: Individuals and groups interested in appearing before a commission were required to give notice in writing to the commission secretary no later than the date and time specified by the commission (subsection 19(5) E.B.R.A.). Individuals and groups could also file their objections to the new proposals on-line.
French: Les personnes et groupes qui désiraient comparaître devant une commission devaient fournir un avis écrit au secrétaire de la commission avant l’heure et la date précisées par cette commission (paragraphe 19(5) de la L.R.L.C.E.). Ils pouvaient aussi présenter en ligne leur opposition aux nouvelles propositions.
English: According to our records, this taxpayer was bankrupt last year, or is currently in bankruptcy status.
French: D'après nos dossiers, ce contribuable était en faillite l’an dernier ou l’est présentement.
English: If nothing else, such an exercise helps us critically reflect on these ideas. It helps us achieve greater clarity.
French: À défaut d'autre chose, ce genre d'exercice aide à réfléchir dans un esprit critique sur ces idées et à parvenir à plus de clarté.
English: This is one area that begs for greater international attention.
French: C'est un problème qui requiert une attention accrue de la part de la communauté internationale.
English: Please provide further information about the measures taken to reduce maternal and infant mortality, including through the Population Working Program (2001-2005) as well as the safe motherhood project that has been proposed to the House of Representatives by the Ministry of Health, and the impact of such measures over time.
French: Veuillez donner plus de précisions sur les mesures qui ont été prises pour réduire la mortalité maternelle et infantile, notamment par le biais du programme de travail démographique (2001-2005) ainsi que du projet de maternité sans risques qui a été soumis à la Chambre des représentants par le Ministère de la santé et sur leurs effets à terme.
English: The first level is the one that concerns the production of a large mass of data on the environment, both for specific environmental fields and for socio-economic fields.
French: Le premier niveau concerne la production d’une grande masse de données sur l’environnement, relatives aussi bien à des cadres environnementaux particuliers qu’à des cadres socio-économiques.