ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specific information than is required in the CRF for each land-use category and for subcategories could be provided, for example: When providing estimates by subdivisions, additional information on disaggregation and related data in the NIR Separate reporting of CO2 emissions from biomass burning, including wildfires and controlled burning For those Parties choosing to report harvested wood products, detailed information on CO2 emissions and removals from harvested wood products, including information by product type and disposal Information on how double counting and omissions between the agriculture and LULUCF sectors have been avoided.
French: Lorsque des estimations sont présentées par subdivision, des informations supplémentaires sur le degré de détail et des données connexes dans le RNI; Notification distincte des émissions de CO2 résultant de la combustion de biomasse, notamment des grands incendies de végétation et du brûlage contrôlé; Pour les Parties qui choisissent de notifier les produits ligneux récoltés, des informations détaillées sur les émissions et les absorptions de CO2 provenant des produits ligneux récoltés, y compris des informations par type de produits et mode d'élimination; Des informations sur la façon dont on a évité les doubles comptages et les omissions dans le secteur de l'agriculture et le secteur UTCATF.
English: Instead, there will be a withholding obligation when the share is redeemed.
French: Une retenue d’impôt sera toutefois effectuée au moment du rachat de l’action.
English: We do, of course, want environmental and social standards to be as high as possible; as a fundamental of European policy, this is beyond dispute.
French: Il est évident que nous souhaitons que les normes environnementales et sociales soient le plus élevées possible. Dès lors qu’il s’agit d’un principe fondamental de la politique européenne, ce fait est incontestable.
English: The appellant should have used available methods of recourse at the appropriate time.
French: L’appelant devait utiliser les recours à sa disposition au moment opportun.
English: As to arbitrariness, the State party argues that mandatory immigration detention is necessary to ensure that non-citizens entering Australia are entitled to do so and to uphold the integrity of its immigration system.
French: Pour ce qui est du caractère arbitraire, l'État partie explique que la détention obligatoire des candidats à l'immigration est nécessaire pour veiller à ce que les non-citoyens qui entrent en Australie aient l'autorisation pour cela et pour préserver l'intégrité de son régime d'immigration.
English: Requests the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to ensure that all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Food Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the World Health Organization, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Labour Organization, take into account the rights and the particular needs of the girl child in the country programme of cooperation in accordance with the national priorities, including through the United Nations Development Assistance Framework;
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de veiller à ce que tous les organes et organismes des Nations Unies, séparément et collectivement, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale du Travail, tiennent compte des droits et besoins particuliers des petites filles dans les programmes de pays, conformément aux priorités nationales, notamment au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: To Peggy Gale, who is a self-described "art historian of the present" who makes art accessible to as many people as possible, thank you.
French: À Peggy Gale, qui s’est fait l’historienne de « l’art du présent » et qui le rend accessible au plus grand nombre, je dis merci.
English: A continental breakfast will be served from 9.30 to 10 a.m.
French: Un petit déjeuner continental sera servi de 9 h 30 à 10 heures.
English: As these items were deemed obsolete at the beginning of 2005-06, this write off was recognized as of March 31, 2005.
French: Comme ces biens ont été jugés désuets au début de 2005-2006, cette radiation a été comptabilisée au 31 mars 2005.
English: • maintaining a high level of education in nursing sciences;
French: • b) continuer à offrir une formation de haut niveau en sciences infirmières;
English: Rear face of the headform impactors
French: 6.3.2.3 Face arrière de l'élément de frappe «tête»
English: The Council also welcomed the decision of Germany and the Netherlands to jointly assume from Turkey the lead in commanding ISAF.
French: Il s'est également félicité de la décision de l'Allemagne et des Pays-Bas de succéder conjointement à la Turquie à la tête de la FIAS.
English: Kuznetsova was born in St. Petersburg , Russia .
French: Svetlana Kuznetsova fait partie d'une famille de grands sportifs.
English: I was in the country from 29 May to 7 June, during which time I had extensive discussions across the political spectrum.
French: J'ai été sur place du 29 mai au 7 juin et, pendant cette période, j'ai eu de longues discussions avec toute la classe politique.
English: • an on-line federal Web site established by the Treasury Board of Canada Secretariat : http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/index_e.asp
French: • un site Web mis sur pied par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/index_f.asp
English: Focus on Poverty Quebec’s Family Policy Quebec’s Family Policy was put in place in 1997.
French: Celle-ci comprend des allocations pour enfants, des congés de maternité et des congés parentaux prolongés, des avantages accrus pour les femmes qui sont travailleuses autonomes ainsi que des services d’éducation et de garde subventionnés pour la petite enfance.
English: The mythical world of the Dolomites invites you on walks to discover its beauty. And there's always the Völser Weiher lake to cool the muscles and relax.
French: C’est une expérience inoubliable que de monter au sommet de montagnes comme le Sassolungo, le Sassopiatto, le Catinaccio ou le Sciliar et de regarder le monde d’en haut.
English: Summer regional temperature departures, ranked warmest to coolest, 1948 - 2003 Summer regional temperature departures, ranked warmest to coolest, 1948 - 2003
French: Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'Ã©tÃ©, de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948 - 2003 Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'Ã©tÃ©, de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948 - 2003
English: Canadian Heritage Public Service Labour Relations Board Strategic Outcome Harmonious labour relations in the Federal Public and Parliamentary Service.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Paiements de transfert
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to make every effort to enforce birth registration and to facilitate the registration process with regard to the children of parents, or other responsible persons, who may have particular difficulties in providing the necessary documentation.
French: Compte tenu de l'article 7 de la Convention, le Comité invite instamment l'État partie à mettre tout en œuvre pour rendre obligatoire l'enregistrement des naissances et à faciliter cette démarche quand elle concerne les enfants de parents ou d'autres personnes responsables qui pourraient avoir des difficultés particulières à réunir les pièces justificatives nécessaires.
English: Establishing ways of monitoring systems to track the effects of globalization on youth
French: Mettre en place des dispositifs d'observation des effets de la mondialisation sur les jeunes
English: • Toronto Star – August 19, 2006 – ArcticNet Network Investigator Dr. Michael Byers is quoted on the response of the federal government to the sovereignty issue. • Ottawa Citizen, Vancouver Sun – August 17, 2006 – ArcticNet Network Investigator and Theme 3 Leader Dr. David Barber is quoted on the rapidly thinning and melting arctic sea ice, which he believes will result in an ice-free summer by 2050, give or take 30 years.
French: • Globe and Mail – le 15 mai 2006; Tierramérica – le 22 avril 2006; Edmonton Journal, CanWest News Service – le 13 avril 2006; Globe and Mail – le 6 avril 2006; Globe and Mail – le 24 mars 2006 – Michael Byers, chercheur d’ArcticNet, écrit ou est cité sur l’expédition conjointe canado-danoise entreprise afin de dresser la carte d’une crête montagneuse dans l’océan Arctique dans l’espoir de prouver des droits légaux sur de vastes régions du plancher océanique.
English: HOW WERE THE CURRENT CORE COMPETENCIES DEVELOPED?
French: Les compétences essentielles peuvent aider les organisations de santé publique à :
English: 4.20 The petitioner was unable, according to the State party, to provide details about the prison in which he was held and, despite having been detained for over two months, could not describe his cell in any detail.
French: 4.20 Selon l'État partie, le requérant a été incapable de donner des renseignements détaillés sur la prison dans laquelle il était détenu et, bien qu'il y ait séjourné plus de deux mois, n'a pas pu décrire précisément sa cellule.
English: • Site Map Proactive Disclosure Clarence - northern half Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Clarence - moitié nord Avertissements
English: It is not a matter of isolated cases.
French: Il ne s’agit pas de cas isolés.
English: As a longer-term goal, young people should strive, over several months, to accumulate a total of at least 90 minutes more physical activity per day and reduce by a total of at least 90 minutes per day the amount of time spent in sedentary activities.
French: L’objectif qu’ils doivent viser à plus long terme, soit sur plusieurs mois, est de consacrer chaque jour au moins 90 minutes de plus à l’activité physique et de diminuer d’au moins 90 minutes par jour le temps qu’ils passent à s’adonner à des activités sédentaires.
English: Most importantly, it will provide an enabling framework within which “one-UNEP” global assessments, whereby the various UNEP divisions collectively produce a set of global assessments embracing the six themes of the medium-term strategy, can be conducted.
French: Surtout, elle servira de cadre dynamique pour la réalisation d'évaluations globales conformes au principe « d'unité d'action du PNUE », c'est-à-dire la réalisation collective par les différentes divisions du PNUE d'une série d'évaluations globales couvrant les six thèmes de la stratégie à moyen terme.
English: Aircraft crashes do form part of the investigation because the impact of a crash on the safety of nuclear power plants is specifically covered in the criteria.
French: Les chutes d'aéronefs sont comprises dans l'évaluation puisque les conséquences de telles chutes sur la sûreté des centrales nucléaires sont expressément reprises dans les critères.
English: We all agree that renewable energies have to play a key role in guaranteeing our supply of energy, as well as making us less dependent on imports and in fulfilling the commitments we gave in Kyoto.
French: Nous sommes tous d'accord sur le fait que les énergies renouvelables doivent jouer un rôle essentiel à l'heure de garantir la distribution d'énergie et de contribuer à réduire la dépendance à l'égard des importations et de mettre en application les engagements signés à Kyoto.
English: Recognizing that entrepreneurship presents women with unique opportunities and challenges, Western Economic Diversification launched the Women's Enterprise Initiative in 1994, which makes loans available to women entrepreneurs.
French: Reconnaissant le fait que l'entrepreneuriat présente aux femmes des possibilités et des défis uniques, Diversification de l'économie de l'Ouest a lancé l'Initiative pour les femmes entrepreneurs en 1994.
English: In one instance, the entire amount of the vacation leave cashed out was recovered through offsets against amounts that would have been otherwise owing to this individual and by repayment from the individual of the net balance outstanding.
French: Dans un cas, le montant total de congés annuels a été récupéré par une déduction de la somme qui autrement aurait été versée à cette personne et par un remboursement du solde net qu'elle a à payer.
English: The Centre stated that it is bound to follow the format decided by the United Nations Secretariat regarding the following issues, which are not mentioned in its financial report.
French: Le Centre a déclaré qu'il était tenu de suivre le modèle de présentation adopté par le Secrétariat de l'ONU concernant les questions ci-après, qui ne figurent pas dans son rapport financier.
English: We are currently working on modifying this process and anticipate that this change will occur shortly.
French: Nous travaillons actuellement à modifier ce processus et nous prévoyons que ce changement se produira sous peu.
English: As Columbia University Professor Oliver Lissitzyn said some time ago,  “The long-range purposes and policies laid down in the Charter must be given some protection against the possible short-range aberrations of the political organs.
French: M. Oliver Lissitzyn, enseignant à l'Université Columbia, avait déclaré précédemment que les objectifs et les politiques à long terme énoncés dans la Charte doivent bénéficier d'une certaine protection contre les aberrations possibles, à court terme, des organes politiques.
English: Amongst other criterion for exercise of such power, the public interest is also one of the criteria.
French: L'exercice de ce pouvoir obéit, entre autres critères, à l'intérêt général.
English: At present, Rules 39 and 67 set out certain subject matter which International Authorities are not obliged to search or examine, which cover most, if not all, of the relevant areas.
French: Pour l’instant, les règles 39 et 67 indiquent certains éléments pour lesquels les administrations internationales n’ont pas l’obligation de procéder à la recherche ou à l’examen, qui correspondent à la plupart, si ce n’est à la totalité, des domaines pertinents.
English: Managing food safety risks Planned Spending ($ millions) 283.2 Authorities ($ millions) 272.4 Actual Spending ($ millions) 284.0 Proportion of Actual Agency Spending 46%
French: Gérer les risques liés à la salubrité des aliments dépenses prévues (millions de dollars) 283,2 Autorisations (millions de dollars) 272,4 dépenses réelles (millions de dollars) 284,0 Proportion des dépenses réelles de l’Agence 46 %
English: As the goods in question are culverts installed within municipalities for use in a drainage system, the appellant argues that they qualify as exempt goods under paragraphs 1(a) and (e), Part XII, Schedule III of the Act.
French: Comme les marchandises en question sont des ponceaux installés sur le territoire des municipalités pour faire partie de réseaux de drainage, l'appelante affirme qu'il s'agit de marchandises exclues en vertu des alinéas (1)a) et e), Partie XII, Annexe III de la Loi.
English: Mission Statement We deliver the fair, equitable and predictable administration of payments in lieu of taxes to local governments by providing management and consulting services to federal organizations.
French: Énoncé de mission Nous assurons l'administration juste, équitable et prévisible, des paiements en remplacement d'impôts versés aux administrations locales, en fournissant des services de gestion et de consultation aux organisations fédérales.
English: To find information for yourself, take a look under Data protection .
French: Informez-vous sur la demande de renseignement personnelle à la rubrique protection des données .
English: Manrecur’s researchers analyzed water concessions, for example, finding that of the 233 concessions granted in the watershed, a privileged minority (close to 4%) had concessions for quite large volumes of water: more than 100 litres per second.
French: Les chercheurs du projet Manrecur ont analysé les concessions d’eau, par exemple, et trouvé que sur les 233 accordées dans le bassin hydrographique, une minorité privilégiée (près de 4 %) avait droit à des quantités d’eau importantes, soit plus de 100 litres par seconde.
English: At the same time, we must conduct election close-out activities, such as shutting down 308 returning offices and 111 satellite offices, making payments to over 180,925 election workers and office staff (who filled 205,932 positions), processing financial and advertising reports from political entities and reimbursing their eligible expenses, dealing with electoral law enforcement matters and reporting to Parliament.
French: En même temps, nous devons exécuter une série de tâches de clôture : fermer les 308 bureaux de directeurs du scrutin et 111 bureaux supplémentaires; payer les quelque 180 925 personnes qui ont occupé 205 932 postes à cette élection; traiter les divers rapports des entités politiques et rembourser leurs dépenses admissibles; traiter les dossiers d’application de la loi; et faire rapport au Parlement.
English: Under its mandate, UNAMA continues to have a political and good offices role.
French: Dans le cadre de son présent mandat, la MANUA continue de jouer un rôle politique et d'offrir ses bons offices.
English: Vehicle Emissions Emissions from automobiles and light-duty trucks have been regulated in Canada since 1971.
French: Émissions des véhicules Au Canada, les émissions provenant des automobiles et des camions légers sont assujetties à une réglementation depuis 1971.
English: The most important legal regulation in the field of labour-law relations is the Labour Code (No.  65/1965 Coll.).
French: Les règles les plus importantes en matière de relations du travail constituent le Code du travail (No. 65/1965 Coll.).
English: Report on the United Nations/European Space Agency/Committee on Space Research Workshop on Data Analysis and Image-Processing Techniques
French: Rapport de l'Atelier Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne/Comité de la recherche spatiale sur les techniques d'analyse des données et de traitement des images
English: ... la harpe, particulièrement quand elle swingue entre les doigts de François Pernel avec une approche très personnelle et moderne de l'instrument.
French: Je ne suis pas étonné Pierre-Marie que tu aies pris un réel plaisir à t'aventurer sur le terrain du jazz !
English: In general, these corporations treat certain financial instruments as off-balance-sheet items.
French: Ces sociétés traitent généralement certains instruments financiers comme des postes hors bilan.
English: The sources of information for the amateur flower grower are abundant.
French: Il existe d'abondantes sources d'information pour les floriculteurs amateurs.
English: In addition to the tobacco growers, several other industries supply cigarette manufacturers with inputs for cigarettes, including reconstituted tobacco products, paper, filters, chemicals, packaging supplies, and machinery.
French: Outre les tabaculteurs, plusieurs autres industries fournissent aux fabricants de tabac les intrants nécessaires à la production de leurs produits, dont les produits de tabac reconstitués, le papier, les filtres, les produits chimiques, le matériel d'emballage et la machinerie.
English: Common sense alone should suffice to tell you what you would find the agendas to contain: the record of a mix of political, governmental and personal contacts and activities.
French: Le sens commun confirmerait ce que vous prévoyez déjà y trouver : des renseignements portant sur des activités et des contacts tant politiques, gouvernementaux que personnels.
English: Second, the handling of the question specifically in those conflict situations under consideration in the Security Council was critically examined, and better foundations were laid for including explicit references in resolutions and presidential statements relating to specific situations.
French: Deuxièmement, la façon dont la question était traitée, en particulier dans les situations de conflit dont était saisi le Conseil de sécurité, a fait l'objet d'un examen critique, et de meilleures bases ont été jetées pour qu'il soit explicitement fait référence à la question dans les résolutions et dans les déclarations du Président se rapportant à des situations spécifiques.
English: Water in pools must measure 1 m in depth or 1/2 the AAL for the largest species housed, whichever is greater.
French: L'eau des bassins doit avoir au moins 1 m de profondeur ou la moitié de la LMA de l'espèce de plus grande taille hébergée.
English: the modification of rules of access to markets and international financial systems; the setting up of regional monetary zones of exchange-rate stabilization; the control and taxation of capital movements; the suppression of speculation and tax havens.
French: la modification des règles d'accès aux marchés et aux systèmes financiers internationaux ; la création d'aires monétaires régionales de stabilisation des taux de change ; le contrôle et la taxation des mouvements de capitaux ; la suppression de la spéculation et des paradis fiscaux…
English: The Department's explanations were clear about the process followed.
French: Les explications du Ministère sont claires quant au processus suivi.
English: The Act is also outdated in comparison to modern trends of the crime of corruption.
French: Elle est aussi dépassée, étant donné les caractéristiques modernes de la corruption.
English: Multifactor productivity became more significant after 1995.
French: La productivité multifactorielle est devenue plus significative après 1995.
English: 1907) [Winter Count, 1230-1907] Library of Congress Your students will learn that a winter count was a way that several North American Plains Indians tribes recorded their history.
French: 1907) [Winter Count, 1230-1907] Library of Congress Vos élèves apprendront que le dénombrement hivernal constituait pour plusieurs tribus indiennes des Plaines un moyen de consigner leur histoire.
English: The “frontier mentality” of the nineteenth century and before has been replaced by increasing efforts to manage a renewable but not unlimited resource.
French: La « mentalité des frontières » qui régnait jusqu'au XIXe siècle a été remplacée par des efforts de plus en plus soutenus visant à gérer une ressource renouvelable mais non illimitée.
English: “The valiant struggle of the Palestinian people against Israeli occupation, against the injustices suffered by them and against the inhumane treatment meted out to them must be recognized.
French: La lutte vaillante du peuple palestinien contre l'occupation israélienne, contre les injustices qu'il subit et contre les traitements inhumains qui lui sont infligés doit être reconnue.
English: Pursuant to those resolutions, the present report reviews activities and developments related to the follow-up to the Year, including initial preparations for the Second World Assembly.
French: Conformément à ces résolutions, le présent rapport fait le point sur les activités relatives au suivi de l'Année internationale des personnes âgées et notamment sur les premiers préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale.