ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report, which is the fourth submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999), covers the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) during the period from 1 December 2000 to 28 February 2001.
French: Le présent rapport, soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, porte sur les activités menées par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) pendant la période du 1er décembre 2000 au 28 février 2001.
English: By providing your personal information to us electronically, you consent to the collection, use and disclosure of your personal information as described in this Privacy Statement.
French: En transmettant des renseignements personnels par voie électronique, vous consentez à ce que ces renseignements soient recueillis, utilisés et divulgués de la manière décrite dans cette Déclaration de confidentialité.
English: Ms. El-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya) said that the link which the Special Rapporteur had made between drinking water and the right to food was very important.
French: Mme El-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne) dit que le lien établi par le Rapporteur spécial entre l'eau potable et le droit à l'alimentation est très important.
English: Save as provided by the law of the Member State in which the application is made or, in the case of an application under the second subparagraph of Article 3(1), by the law of the Member State in which loss or damage is incurred, exercise by a customs office or by another duly empowered authority of the powers conferred on them in regard to taking measures against goods referred to in Article 1(2)(a) shall not render them liable towards the persons involved in the operations referred to in Article 1(1)(a) or Article 4, in the event of their suffering loss or damage as a result of their action.' 18.
French: L'exercice, par un bureau de douane ou par une autre autorité habilitée à cet effet, des compétences qui lui sont dévolues en matière de lutte contre les marchandises visées à l'article 1er, paragraphe 2, point a), n'engage leur responsabilité envers les personnes concernées par les opérations visées à l'article 1er, paragraphe 1, point a), et à l'article 4, en cas de dommage subi par celles-ci du fait de leur intervention, que dans les conditions prévues par le droit de l'état membre dans lequel la demande a été faite ou, lorsque cette demande a été faite conformément à l'article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, dans les conditions prévues par le droit de l'état membre dans lequel a eu lieu le dommage.» 18.
English: It should be noted that the original law already provided adequate powers to terminate an assembly which resulted in loss of life.
French: De plus, les violences perpétrées par une minorité de participants ne devraient pas automatiquement déboucher sur la dispersion de toute la manifestation.
English: As the implementation of the reform is urgent, this period of time was chosen rather than one year which had been the case for Protocol No. 11.
French: Comme la mise en œuvre de la réforme est urgente, ce délai a été choisi plutôt que celui d’un an qui avait été préféré pour le Protocole n° 11.
English: Under this article, States parties are committed to including the offences stipulated in article 4 of the Convention in any extradition treaty they might conclude between them.
French: Aux termes de cet article, les États parties s'engagent à comprendre les infractions visées par l'article 4 de la Convention dans tout traité d'extradition à conclure entre eux.
English: The AWG noted the concerns raised by small island developing States and some developing country parties with regard to the lack of analysis of stabilization scenarios below 450 ppmv of carbon dioxide equivalent.
French: Le Groupe de travail spécial a noté les préoccupations des petits États insulaires en développement et de quelques pays développés en ce qui concerne l'absence d'analyses des scénarios de stabilisation en dessous de 450 ppmv CO2 équivalents.
English: From January 1 until July 1, 2004, eastern and northern regions of Ontario showed little change in land values.
French: L'est et le nord de la province ont affiché peu de changements sur le plan de la valeur des terres entre le 1er janvier et le 1er juillet 2004.
English: As another example of decentralized community development, in 1998, a project was launched by the Government of Indonesia to support decentralization through direct transfer of government funds to subdistricts (Kecatamans).
French: En 1998, le Gouvernement indonésien a lancé un projet de développement communautaire visant à soutenir la décentralisation par le transfert direct de fonds publics aux sous-districts (kecamatan).
English: Furthermore, integrated pest management strategies, which view pesticides as only one of a series of pest control measures, are being developed and implemented.
French: En outre, des stratÃ©gies de lutte antiparasitaire intÃ©grÃ©e dans lesquelles l'usage des pesticides est combinÃ© Ã d'autres mesures de lutte sont en train d'Ãªtre Ã©laborÃ©es et mises en oeuvre.
English: Under the new Act, a registered political party resulting from a merger is allowed to retain the assets that the parties brought together.
French: Avec la nouvelle Loi, tout parti politique enregistré issu d’une fusion peut conserver l’actif des partis regroupés.
English: The capital spending was higher due to additional information technology projects required to support the reengineered business process referred to in section 6 and supports the priority " MAINTAIN THE RESOURCES AND INFRASTRUCTURE NECESSARY TO SUPPORT SUPERVISORY AND REGULATORY ACTIVITIES".
French: Les dépenses de fonctionnement ont été plus élevées en raison des projets supplémentaires dans le domaine de la technologie de l'information qui s'imposaient pour appuyer la refonte des processus administratifs dont il est question à la section 6 et appuie la priorité ENTRETENIR LES RESSOURCES ET L'INFRASTRUCTURE NÉCESSAIRES À L'APPUI DES ACTIVITÉS DE SURVEILLANCE ET DE RÉGLEMENTATION.
English: This allows the Commission to pursue payment of monetary awards from recalcitrant respondents through means such as wage garnishees, and execution orders against real and personal property, etc.
French: Ce règlement permet à la Commission de verser les compensations monétaires accordées en utilisant contre les récalcitrants des moyens comme la saisie-arrêt du salaire, les ordonnances d'exécution sur les biens meubles et immeubles, etc.
English: Within a little over one year, fishermen have seen the price of diesel oil double, with approximately one litre of fuel needed to catch one kilo of fish.
French: En l’espace d’un peu plus d’un an le prix du gasoil pour les pêcheurs a été multiplié par deux et, pour pêcher un kilo de poisson, il faut environ l litre de carburant.
English: Our intention is to introduce a harmonised regulatory framework which governs the management of air traffic in the European Union, thereby facilitating better management of the airspace and improving safety.
French: Nous visons à introduire un cadre réglementaire harmonisé qui régisse la gestion du trafic aérien au sein de l'Union européenne et à faciliter ainsi la meilleure gestion de l'espace aérien et l'amélioration de la sécurité.
English: The illicit drug trade in Canada fuels violence within this country and abroad.
French: En effet, le commerce des drogues illicites au Canada alimente la violence dans notre pays et à l'étranger.
English: Partnerships are to contribute to the realization of the goals and programmes of the United Nations.
French: Les partenariats doivent contribuer à la réalisation des objectifs et programmes des Nations Unies.
English: If solitary confinement during pre-trial detention is decided for any other purpose, it would be contrary to the rules of the Act and thus unlawful.
French: Si l'isolement cellulaire pendant la détention avant jugement était décidé dans un autre but, quel qu'il soit, il serait contraire aux dispositions de la loi et, partant, illégal.
English: Dildo residents expressed the highest degree of satisfaction (although they must travel outside the immediate community to access all medical services), while those in Isle Madame registered the lowest level of satisfaction, with responses split evenly between positive and negative.
French: Les citoyens de Dildo ont exprimé le plus haut degré de satisfaction (bien qu’ils doivent sortir de la communauté immédiate pour avoir accès à la totalité des services médicaux!), alors que ceux de l’Isle Madame ont manifesté le niveau de satisfaction le plus bas, les réponses positives et négatives se divisant également.
English: CINARS will receive a mission of Argentine buyers from Argentina:
French: Parmi Argentine : profil du secteur des industries culturelles
English: 5) 2.*Branch number or transit number (SOR/2002-185, s.
French: *Le numéro de la succursale ou le numéro de transit (DORS/2002-185, art.
English: The Precautionary Principle is defined in Section 2.
French: Ce principe est défini à la section 2.
English: In 2004-2005, 361 full-time equivalent employees (FTEs) will be devoted to implementation of the first two strategic outcomes, which constitute the Agency's core mandate, including general support for Agency operations.
French: En 2004-2005, 361 employés équivalents temps plein (ÉTP) se consacreront à la mise en œuvre des deux premiers résultats stratégiques qui constituent le mandat de base de l'agence, incluant le soutien général au fonctionnement de l'agence.
English: Then Talloires was made forget during a few decades before the beauty of landscapes attracts the privileged people of a society of artists, writers and idlers. One, then two inns, accomodated the travellers come by boat from Annecy.
French: Alors s’effondra le clocher de son église abbatiale (on dit que ses cloches gisent encore au fond du lac et ses ruines furent définitivement rasées en 1833) et les archives vieilles de 700 ans nourrirent la flamme d’un immense bûcher sur la place des marronniers...
English: • REQUIREMENT - Mandatory when applying for the Comprehensive Coverage (going outside Canada) or transferring back to the Supplementary Coverage (returning to Canada).
French: • EXIGENCE - Obligatoire pour adhérer à la protection totale (au départ du Canada) ou pour un transfert à la protection supplémentaire (de retour au Canada).
English: 1 Most of the information on the larger-company mineral exploration market worldwide is based on Corporate Exploration Strategies:
French: 1 La plupart des renseignements sur le marché mondial de l’exploration minérale par les grandes sociétés proviennent du rapport annuel Corporate Exploration Strategies:
English: Recommendation It is recommended that as part of the pan-Canadian Health Infostructure implementation, investments be made in locations where the basic systems infrastructure is inadequate – especially in rural, remote and aboriginal communities.
French: Recommandation Il est recommandé, dans le cadre de la mise en œuvre de l’Infostructure pancanadienne de la santé, de réaliser des investissements là où l’infrastructure des systèmes de base est inadéquate – particulièrement dans les collectivités rurales, éloignées et autochtones.
English: 19 01 03 Buildings and related expenditure of policy area ‘External relations’
French: 19 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Relations extérieures
English: INCOME AND EXPENDITURE IN 2005 WIPO’s financial results for 2005 consisted of the following main items.
French: RECETTES ET DÉPENSES EN 2005 Les résultats financiers de l’OMPI pour 2005 peuvent être répartis selon les principales rubriques suivantes.
English: Individual females, by their behaviour, can try to join up with particular males.
French: Lors d’une expérience en laboratoire, M. Sainte-Marie a donné la chance à des femelles de se dissimuler derrière une petite porte.
English: Stresses that developing countries, in order to meet the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, should have access to new and emerging technologies, including information and communications technology, which requires technology transfer, technical cooperation and the building and nurturing of scientific and technological capacity to participate in the development and adaptation of these technologies to local conditions, and in this regard urges Member States and the United Nations system to ensure the promotion and transfer of new and emerging technologies to developing countries;
French: Souligne que les pays en développement, pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire1, doivent avoir accès aux nouvelles technologies, notamment aux technologies de l'information et des communications, ce qui rend nécessaires le transfert de technologies, la coopération technique et la création et l'entretien d'un potentiel scientifique et technologique afin de participer au développement de ces technologies et à leur adaptation aux conditions locales, et à ce sujet engage instamment les États Membres et les organismes des Nations Unies à assurer la promotion et le transfert des technologies nouvelles auprès des pays en développement;
English: The meeting opened at 3.10 p.m. on Thursday, 2 December 2004, with Luisa Morgantini in the chair.
French: Le jeudi, 2 décembre 2004, la séance est ouverte à 15h10, sous la présidence de Luisa Morgantini.
English: Major chilled beef suppliers to Hong Kong in 2004 were Australia, New Zealand and Argentina.
French: Toujours en 2004, Hong Kong s'est approvisionnée en boeuf réfrigéré auprès de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de l'Argentine.
English: The areas now covered by those two objectives but not eligible under the new Objective 2 will receive transitional support phased out over four years. The new Objective 3 is intended to support the adaptation and modernisation of policies and systems relating to education, training and employment throughout the Union.
French: L'objectif n° 3 vise à soutenir l'adaptation et la modernisation des politiques et systèmes d'éducation, de formation et d'emploi à travers l'Union européenne; financé par le seul FSE, il servira également de cadre de référence pour les interventions de ce Fonds au titre des objectifs nos 1 et 2, fournissant ainsi une approche cohérente en matière de stratégies et de développement des ressources humaines; les zones concernées par des financements au titre de l'objectif n° 3 sont celles qui ne sont pas visées par les objectifs nos 1 et 2.
English: As described in Chapter 5, the number of Internet hosts world-wide has increased dramatically in the period 1995-1999.
French: Comme on le voit dans le Chapitre 5, le nombre de serveurs Internet a connu un croissance foudroyante sur plan mondial pendant la période 1995-1999.
English: The consensus which has very clearly formed on this proposal and the pragmatic approach which led us to take all necessary steps to ensure that assistance is expedited require no explanation, but argue in favour of the need for the European Union to accept its historical role and, consequently, to demonstrate its solidarity with these ACP countries, whose economies are highly dependent on one-product systems.
French: En effet, le consensus qui est très clairement apparu sur cette proposition et le pragmatisme qui nous a conduits à prendre toutes les mesures nécessaires pour que l'assistance soit diligentée, n'appellent pas d'explications, mais concluent à la nécessité qu'il y a pour l'Union européenne d'assumer son histoire et, par conséquent, de faire preuve de solidarité avec ces pays ACP, dont l'économie dépend fortement des monoproductions.
English: It was as solicitor general in 1897 that Fitzpatrick met with Pope Leon XIII and succeeded in obtaining from the supreme pontiff the envoy of Cardinal Merry del Val to settle the issue of schools in Manitoba.
French: C'est à titre de solliciteur général qu'il a, en 1897, une rencontre personnelle avec le pape Léon XIII et qu'il réussit à obtenir du souverain pontife l'envoi au Canada du cardinal Merry del Val afin de régler la question des écoles au Manitoba.
English: Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Moldova, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Maurice, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: HIV Testing and Counselling Counselling and testing are an important part of an HIV prevention program.
French: Dépistage du VIH et counseling Le counseling et les tests de dépistage font partie intégrante d’un programme de prévention du VIH.
English: WP.29 requested GRRF to reconsider the relevant paragraph and to submit a further proposal, if necessary.
French: Le WP.29 a demandé au GRRF de réexaminer le paragraphe et de soumettre une nouvelle proposition, le cas échéant.
English: While this has been a positive influence in the past, it is unlikely to be a significant factor in the period ahead, given cost pressures in emerging markets and recent exchange rate movements.
French: Si cette situation a eu une influence positive par le passé, il est peu probable qu’elle constitue un facteur important dans la période à venir, compte tenu des tensions sur les coûts dans les marchés émergents et des récents mouvements de taux de change.
English: Grande Prairie Slave Lake Whitecourt Cold Lake Edson Edmonton # # #
French: Grande Prairie Slave Lake # # Whitecourt # Edson # #
English: It is there that the consumer policy must be strengthened.
French: C'est là que doit être renforcée la politique des consommateurs.
English: • Producing a nine-minute video to inform reporting entities of their legal obligations and help explain FINTRAC’s role;
French: • produire une vidéo de neuf minutes afin d’aviser les entités déclarantes de leurs obligations juridiques et du rôle de CANAFE;
English: = 0.00026 kg of PM10 per tonne of material transferred (particle size multiplier k is 0.11 for particle size less than 2.5 microns from the table in Chapter 13.2.4 of AP-42) The total coal transferred is 100 000 tonnes.
French: E = 0,11 x 0,0016 [(7,0/2,2)1,3 / (4,4/2)1,4] = 0,00026 kg de PM2,5 par tonne de matière transférée (D'après le tableau du chapitre 13.2.4 du document AP-42, pour les particules de diamètre inférieur à 2,5 microns, k est égal à 0,11.)
English: Although the number of alcohol-related deaths has not increased significantly, it is clear that more and more persons suffer from alcoholism, which rose from 94.8 per 100 000 population in 2003 to 114.4 in 2004.
French: Le rapport souligne que les mesures du programme 2005-2008 visent à réduire le volume de consommation d’alcool par personne, notamment par une réduction de l’approvisionnement (en augmentant les taxes) et une meilleure sensibilisation, ainsi que les problèmes de santé qui en découlent, grâce à une amélioration des traitements, des services de réhabilitation et une réduction des conséquences liées à la consommation d’alcool, telles que les accidents de la route.
English: "Special" Gentoo channels such as #gentoo-hardened and #gentoo-server are given to people at the discretion of the team - in this case, the hardened and server teams.
French: Des canaux de discussion spécifiques Gentoo sont proposés comme #gentoo-hardened ou #gentoo-server, et l'attribution du statut d'opérateur sur ceux-ci est laissé à la discrétion de l'équipe concernée -dans notre exemple, les équipes « hardened » et « server ».
English: 72161000 -U, I o r H s ectio n s , n o t fu rther wo rked th an h o t-ro lled , h o t d rawn o r extru d ed , o f a heig h t o f les s th an 80mm -----U s ectio n s : 7216100011 ------A merican s tan d ard 7216100012 ------Fo r mo to r v ech icles o r fo r s h ip s 7216100019 ------Oth er -----I s ectio n s : 7216100021 ------A merican s tan d ard 7216100029 ------Oth er 7216100030 -----H s ectio n s -L o r T s ectio n s , n o t fu rth er wo rked th an h o t-ro lled , h o td rawn o r extru d ed , o f a h eig h t o f les s th an 80mm: 721621 --L s ectio n s 72162110 ---Fo r u s e in s h ip s , b o ats o r flo atin g s tru ctu res 7216211010 -----Eq u al leg s 7216211020 -----Un eq u al leg s 72162190 ---Other 7216219010 -----Eq u al leg s 7216219020 -----Un eq u al leg s 7216220000 --T s ectio n s -U, I o r H s ectio n s , n o t fu rth er wo rked th an h o t-ro lled , h o t-d rawn o r extru d ed , o f h eig h t o f 80mm o r mo re: 721631 --U s ectio n s 72163110 ---Fo r u s e in s h ip s , b o ats o r flo atin g s tru ctu res 7216311010 -----Of a h eig h t o f 80mm o r more but no t exceed in g 152.4mm 7216311020 -----Of a h eig h t exceed in g 152.4 mm
French: Historique tarifaire NPF (nation TÉ-U (tarif la plus des ÉtatsTM (tarif du favorisée) Unis) Mexique) 1996 2001 1996 2001 1996 2001 5.4% 2.0% 1.3% F 4.7% F
English: Estimates presented in Table 1 show that 82% of protection to industry in Côte d’Ivoire fell as a tax on agricultural exports from 1970 to 1984.
French: A titre d’exemple, un «paramètre de décalage» de 0,5 traduirait une augmentation des restrictions à l’importation de 10% par une baisse correspondant à la moitié de cette protection (5%) du prix réel aux producteurs d’exportations.
English: They also help administrators understand what impact the plan will have on budgets during that time.
French: Ils aident en outre les administrateurs à évaluer les répercussions que le Plan aura sur les budgets pendant la période visée.
English: The stressors may exacerbate alcohol and drug use, causing disinhibition that leads to other risky behaviours.
French: chez les gens recevant des traitements contre le VIH que dans la population en général (Galvan, 2002).
English: 182-186. in C. L. K. Baer (ed.). Proceedings of the Third Comparative Nutrition Society Symposium, No. 3, Pacific Grove, California, August 4-9, 2000.
French: Pages 182-186 in C.L.K. Baer (éd.). Proceedings of the Third Comparative Nutrition Society Symposium, No. 3, Pacific Grove, California, 4-9 août 2000.
English: The Federal Republic of Yugoslavia has carried out all its obligations under resolution 1244 (1999) and the military-technical agreement, whereby all conditions have concurred for the return of the said personnel to the southern Serbian province of Kosovo and Metohija.
French: La République fédérale de Yougoslavie s'est acquittée de toutes les obligations qui lui incombaient aux termes de la résolution 1244 (1999) et de l'accord militaro-technique, et toutes les conditions sont donc réunies pour le retour du personnel considéré dans la province serbe du sud du Kosovo-Metohija.
English: The abandoned territory was eventually reoccupied by westward expanding Late Western Shield culture people who would even spread as far west as the Parklands.
French: Le territoire abandonné a éventuellement été réoccupé par les Bouclériens récents de l'ouest qui se propagèrent vers l'ouest jusqu'aux forêts-parcs.
English: Enhancing Children’s Prosocial Behavior in the Classroom.
French: Enhancing Children's Prosocial Behavior in the Classroom.