ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problems also continued in the energy sector, primarily with regard to the Bosnia and Herzegovina Electricity Transmission Company (Transco).
French: Les problèmes n'ont pas cessé non plus dans le secteur de l'énergie, en ce qui concerne particulièrement la Transco, c'est-à-dire la société nationale de transport d'électricité.
English: Inflationary pressures in industrialised countries remained subdued; a rise in oil prices was partly compensated by a slight decline in non-oil commodity prices.
French: En moyenne, la croissance de l'ensemble d e ces pays aurait é t é Iégèrement inférieure à 4 %.
English: As for us, we will choose to let the Bible enlighten us on this subject.
French: Quant à nous, nous choisirons de laisser la Bible nous éclairer sur le sujet.
English: • 99.3 Fort Nelson (FM) Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 99,3 Fort Nelson (FM) Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: 60% of issuers described milestones and anticipated timelines associated with each of the key elements of their IFRS changeover plan.
French: 60 % des émetteurs ont décrit les étapes importantes à franchir et le calendrier prévu pour chacun des éléments clés de leur plan d’adoption des IFRS.
English: Both parties must take credible steps to overcome the disruptive effects of the crisis in confidence and implement their obligations under the Road Map.
French: Les deux parties doivent prendre des mesures crédibles pour surmonter les effets destructeurs de la crise de confiance et s'acquitter de leurs obligations découlant de la Feuille de route.
English: Review the terms and conditions of the program to ensure that they are in compliance with the requirements of Treasury Board policies on transfer payments.
French: Évaluer l’efficacité et l’impact interne et externe de toutes les nouvelles mesures mises en place et principalement celles reliées aux mécanismes de financement.
English: The three largest parties won most of the votes, with Ibrahim Rugova's Democratic League of Kosovo (LDK) winning 58 per cent and two parties led by former Kosovo Liberation Army members - the Democratic Party of Kosovo (PDK) and the Alliance for the Future of Kosovo (AAK) - winning 28 per cent and 8 per cent respectively.
French: La plupart des voix ont été recueillies par les trois plus grands partis : la Ligue démocratique du Kosovo (LDK), dirigée par Ibrahim Rugova, a remporté 58 % des voix, tandis que les deux partis dirigés par d'ex-membres de l'armée de libération du Kosovo - le Parti démocratique du Kosovo (PDK) et l'Alliance pour l'avenir du Kosovo (AAK) - ont recueilli 28 % et 8 % des voix respectivement.
English: The competition promoted international exchanges, physical fitness and the acquisition of new skills, all values deeply rooted in military life
French: Cette dernière a favorisé les échanges internationaux, la bonne condition physique et l'acquisition de nouvelles habiletés, des valeurs qui sont toutes profondément enracinées dans la vie militaire.
English: Other troughs near the center form a polygonal pattern. This type of polygonal pattern of troughs is also seen along the interior margin of the Caloris basin.
French: Elle traverse les plaines lisses vers le nord et les plaines inter-cratères vers le sud.
English: The digital media Internet is picking up rapidly with many websites being established.
French: Le média numérique Internet prend rapidement son essor, avec la création de nombreux sites Web.
English: That Member States and Arab civil society organizations provide immediate humanitarian assistance to overcome the current humanitarian crisis in Somalia caused by the spread of drought and desertification and to avert the risk of famine;
French: De demander aux États membres et aux organisations de la société civile arabe de fournir une assistance humanitaire immédiate afin de faire face à la crise humanitaire que connaît actuellement la Somalie, par suite de l'extension de la sécheresse et de la désertification, et d'éviter le risque de disette;
English: In addition, Speaker Hays and Mr. Bélisle had numerous other meetings and discussions with various politicians and officials. Among these were:
French: Le Président Hays et M. Bélisle ont eu de nombreux autres entretiens avec divers responsables politiques et dignitaires, dont Son Excellence Mme Ty Borasy, présidente de la Cinquième commission sénatoriale, ainsi que plusieurs autres honorables sénateurs.
English: In the face of the emergence of contemporary international terrorism, Viet Nam is fully committed to its obligations under the relevant Security Council resolutions and multilateral and regional treaties to which it is party.
French: Face à l'émergence du terrorisme international moderne, le Viet Nam est déterminé à s'acquitter de ses obligations au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité aussi bien qu'au titre des traités multilatéraux et régionaux auxquels il est partie.
English: The order comes. Scramble the fighters.
French: On donne l’ordre de faire décoller immédiatement des chasseurs.
English: The amount for profit and general expenses is to be calculated as a whole and expressed as a percentage of selling price.
French: Le montant pour les bénéfices et frais généraux doit être calculé dans son ensemble et exprimé en un pourcentage du prix de vente.
English: Before and during the Congress, States may submit papers or reports, highlighting programmes or resources currently available in their countries that might be of assistance in enhancing the capabilities of other States in criminal justice matters.
French: Avant et pendant le Congrès, les États pourront présenter des études ou des rapports pour mettre en relief les programmes ou ressources qui sont actuellement disponibles dans leurs pays et qui pourraient aider à renforcer les capacités des autres États dans le domaine de la justice pénale.
English: Upon determining an appeal the Board shall give the reasons, in writing, for its decision to the Appellant and written notice of its decision to the Nunatsiavut Government.
French: Dès qu’il décide un appel, l’office donne les motifs de sa décision par écrit à l’appelant et donne un avis écrit de sa décision au Gouvernement Nunatsiavut.
English: Finally, there are a few cautionary notes when using and interpreting satisfaction scores.
French: Enfin, il convient de faire preuve de prudence dans l'utilisation et l'interprétation des scores de satisfaction.
English: activities 312 - 316 89
French: 12 des conclusions) 322 - 323 119
English: In accordance with article 2 of the Penal Code criminal responsibility is personal.
French: Conformément à l'article 2 du Code pénal, la responsabilité pénale est personnelle.
English: They will be taken forward, extended and reinforced.
French: Ces initiatives seront poursuivies, étendues et renforcées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AFAC8349-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AFAC8349-1&accessible=off
English: Indeed, because of deteriorating sanitation infrastructure, the lack of medical staff and the remoteness of certain areas of the country, the chances for the success of and follow-up to national immunization campaigns are largely compromised.
French: En effet, du fait de la détérioration des infrastructures sanitaires, de l'insuffisance du personnel médical ainsi que de l'inaccessibilité dans certaines zones du pays, les perspectives de succès et de suivi des campagnes nationales de vaccination sont grandement compromises.
English: In July 200515 the European Parliament organised a public hearing on strengthening OLAF.
French: La Cour des comptes a produit un rapport spécial sur la gestion de l’Office14, assorti de plusieurs recommandations.
English: In the Commission proposal, the impression is given that this is a temporary phenomenon and that non-European temporary workers are expected to return to their countries of origin in a relatively short period of time.
French: La proposition de la Commission donne l'impression qu'il s'agit d'un phénomène temporaire et que les travailleurs temporaires non européens devraient retourner dans leur pays d'origine dans un délai relativement court.
English: Flexibility in the assignment of duties for faculty also dramatically decreased, and those academics with a continuing commitment to international work were hard pressed to justify this to their overburdened colleagues.
French: La souplesse dans l’attribution des tâches diminuait aussi rapidement, et les professeurs qui continuaient de consacrer du temps au travail international devaient justifier ces activités à leurs collègues surchargés.
English: Twenty (20) of twenty-four (24) bases responded, as described in the table below.
French: BFC Esquimalt (C.-B.) BFC Gagetown (N.-B.) 9e Escadre Gander (T.-N. et L.)
English: The determination of this question will require both the follow-up survey as well as a systematic assessment of service provider value.
French: Par conséquent, en réponse à la question de savoir si SPEM! comble les lacunes dans les services à ses clients, il faudrait dire « oui » dans un certain sens.
English: The DIABCARD project aims at implementing and testing a chip card-based (smart card) medical information system (CCMIS) for chronic diseases in ambulatory and hospital care.
French: Le projet DIABCARD vise la mise en oeuvre d'un système d'information médicale basé sur la technologie des cartes à mémoire (chip-card-based medical information system -CCMIS) pour les soins aux malades chroniques dans les établissements de soins ambulatoires et les hôpitaux.
English: It was regrettable, however, that no agreement had yet been reached on the participation of non-governmental organizations, but it was to be hoped that such agreement would be reached on the basis of the normal practice applicable to United Nations conferences, established by the Economic and Social Council.
French: Elle déplore cependant qu'on ne soit parvenu à aucun accord sur la participation des organisations non gouvernementales, et il est à espérer qu'un tel accord sera atteint dans le cadre de la pratique habituelle applicable aux conférences des Nations Unies, telle qu'établie par le Conseil économique et social.
English: She requested more information about the removal of discriminatory wording in the country's legislation if not immediately, then in the next periodic report.
French: Elle souhaite obtenir de plus amples informations sur l'élimination de rédactions discriminatoires dans la législation du pays, sinon dans l'immédiat, alors dans le prochain rapport périodique.
English: It is still not clearly understood how one can reach such a depth without developing a pulmonary "squeeze."
French: Comment on peut atteindre une telle profondeur sans souffrir d'« écrasement » pulmonaire n'est pas encore clair.
English: I also very much appreciate the support and sustained engagement of the provincial government, through the work of Minister Boutilier and former Minister Calahasen.
French: Je souligne aussi l’appui et l’engagement soutenus du gouvernement provincial, et notamment du ministre Boutilier et de l’ancienne ministre Calahasen.
English: Study shows the catches of 29% of fish and seafood species have already collapsed to less than 10% of their historical maximum.
French: L’étude montre que les prises de 29 p.
English: On 29 July 2004 the assets underlying the main refinancing operation initiated on 28 July 2004 are revalued.
French: Le 29 juillet 2004, les actifs admis en garantie de l’opération principale de refinancement débutant le 28 juillet 2004 sont réévalués.
English: However, she could not support it because it contained references to specific countries.
French: Elle ne peut toutefois l'appuyer car il contient des références à des pays spécifiques.
English: The environment industry looks forward to contributing to the further refinement of Canada's Innovation Strategy, and participating with government and key industry stakeholders in the implementation of the strategy.
French: L'industrie de l'environnement a hâte de contribuer au perfectionnement de la Stratégie d'innovation du Canada et de participer avec le gouvernement et de grands intervenants de l'industrie à mettre cette stratégie en œuvre.
English: All such representation must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Keith Morrill, Director, Criminal, Security and Treaty Law Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, K1A 0G2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Keith Morrill, directeur, Direction du droit criminel, de la sécurité et des traités, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: The TEN-E budget now has to face: – – – The increasing need for integration of 'green' electricity into the grid; Increasing infrastructure needs due to the enlargement of the European Union to 27 Member States; The need to further improve cohesion as requested by the Treaty and the TENE Guidelines and to connect a larger number of regional isolated markets within one single market (integration of the new South-East Energy Community, integration of the UCTE system with other systems such as the CIS and the Euro-Med link, etc.).
French: Ce budget doit en effet répondre aux besoins croissants suivants: – – – l'intégration de l'électricité "verte" dans le réseau; le renforcement des infrastructures en raison de l'élargissement de l'UE à 27 États membres; l'amélioration de la cohésion comme le requièrent le traité et les orientations relatives au RTE-E, et la connexion d'un plus grand nombre de marchés régionaux isolés de façon à former un marché unique (intégration de la communauté énergétique du Sud-est, intégration du système UCTE avec les autres systèmes tels que la CEI, la liaison Euro-Med, etc.).
English: Blazon Arms Per pale Argent and Gules dexter a heart Gules ensigned by a naval coronet Azure sinister two eagle feathers proper conjoined in chevron reversed, a base barry wavy per pale Gules and Argent and Argent and Azure; Crest A snowy owl rising Argent beaked armed and embellished Or gorged with a ducal coronet Gules; Motto PEYATTAKI-AYAWIN;
French: Blason Armoiries Parti d'argent et de gueules, à dextre un coeur de gueules sommé d'une couronne navale d'azur, à senestre deux plumes d'aigle au naturel jointes en chevron renversé, à la champagne burelée-ondée partie de gueules et d'argent et d'argent et d'azur; Cimier Un harfang des neiges d'argent essorant, becqué, armé et embelli d'or, colleté d'une couronne ducale de gueules; Devise PEYATTAKI-AYAWIN;
English: The number of Board members is determined by the Governor in Council.
French: Le nombre des commissaires est déterminé par le gouverneur en conseil.
English: During the biennium, UNV carried out a total of 23 project, thematic or country programme reviews and evaluations covering activities in almost 40 countries.
French: Au cours de l'exercice biennal, le Programme a procédé à 23 examens et évaluations thématiques de programme de pays ou de projets concernant les activités menées dans près de 40 pays.
English: Major shareholders such as institutional investors should not have privileged access to information that is unavailable to minority shareholders.
French: Les principaux actionnaires, tels qu'investisseurs institutionnels, ne devraient pas avoir un accès privilégié à des informations qui ne sont pas communiquées aux actionnaires minoritaires.
English: Subprogramme 2 General legal services provided to United Nations organs and programmes 8.3 The legal liabilities of the Organization were minimized such that the United Nations settled claims totalling more than $4.6 million for less than $1.9 million.
French: Sous-programme 2 Services juridiques généraux fournis aux organes et aux programmes des Nations Unies 8.3 En matière d’indemnisation, la responsabilité légale de l’Organisation a pu être réduite de sorte que l’Organisation n’a payé que 1,9 million de dollars des ÉtatsUnis en règlement de demandes d’indemnisation s’élevant à 4,6 millions de dollars.
English: It is now being presented to top 10.
French: Il est maintenant présenté au Top 10.
English: Ministère de l’environnement et de la faune du Québec.
French: Siddiqui, M.S. et Amy, G.L. Factors affecting DBP formation during ozone-bromide reactions.
English: Tapping into the tortilla industry with barley tortillas and barley tortilla chips has the potential to generate significant new revenues for the Canadian agri-food industry, not to mention a healthy and tasty snack.
French: On y analysera le glucose et l'insuline.
English: · Transnational concentrations: examination of the update carried out by the European Audiovisual Observatory (EAO), of the Advisory Panel on Media Diversity (AP-MD) study on transnational concentrations 12. The Group took note of the update of some of the data set out in the AP-MD report on transnational media concentrations in Europe (see document MC-S-MD (2005) 006).
French: Examen de la mise à jour, par l’Observateur européen de l’Audiovisuel (OEA), de l’étude du Panel consultatif sur les concentrations des medias (AP-MD) sur les concentrations transnationales Le groupe prend ensuite note de la mise à jour de certaines données du rapport de l'AP-MD sur les concentrations transnationales des médias en Europe (cf. document MC-S-MD (2005) 006) La question de la collaboration avec l’Observatoire européen de l’Audiovisuel (OEA) est discutée une nouvelle fois.
English: monitor the performance of industrial hemp varieties under Canadian growing conditions on an annual basis, until it can be demonstrated that THC testing is no longer required for a cultivar.
French: Il est également nécessaire d’évaluer le rendement des variétés de chanvre industriel dans des conditions de croissance annuelle au Canada, jusqu’à ce qu’il ait été démontré que le cultivar n’a plus besoin de faire l’objet d’une analyse en THC.
English: See Canadian Immunization Guide – 1998 [5th edition], page 122) and one had "missed" the appointment for immunization. for those vaccinated cases, two received the vaccine before the first birthday while living outside canada.
French: Voir le Guide canadien d’immunisation – 1998 cinquième édition, page 122) et un avait «raté» son rendez-vous. Parmi les cas qui ont été vaccinés, deux avaient reçu leur vaccin avant leur premier anniversaire, alors qu’ils vivaient à l’extérieur du Canada.
English: Months of intense discussion, hundreds of meetings, and thousands of pages in reports and studies, resulted in a genuine consensus, among both researchers and research users, that SSHRC should add "interactive engagement" and "maximum knowledge impact" to its core values.
French: Des mois d’intenses discussions, des centaines de réunions et des milliers de pages de rapports et d’études ont permis aux chercheurs et aux utilisateurs de la recherche d’en arriver à un véritable consensus : le CRSH doit ajouter l’« engagement interactif » et la « maximisation de l’impact du savoir » à ses valeurs fondamentales.
English: • they push drug users to the margins of society, where users become difficult toreach, but where they can easily be stigmatized, persecuted and prosecuted by the state;
French: • Elles poussent les consommateurs de drogues à la marge de la société, où ils sont de plus en plus difficiles à joindre, mais où ils peuvent facilement être stigmatisés, persécutés et poursuivis par l'État.
English: • Promoting an evidence base to inform program and policy development, which includes surveillance, evaluations and national and international research studies; and
French: Les bureaux régionaux de l’Agence collaborent avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les ministères et organismes fédéraux, le milieu universitaire, les organisations bénévoles et les citoyens.
English: Use of Assistant Deputy Minister and other Assistant Deputy Head Titles 17.
French: Utilisation du titre de sous-ministre adjoint et des autres titres d'administrateur général adjoint 17.
English: We will ask ourselves if our integrated appointment framework (policy, delegation and accountability) provides opportunities for organizations to develop flexible and efficient appointment systems.
French: Nous allons nous demander si notre cadre de nomination intégré (lignes directrices, délégation et responsabilisation) fournit aux organisations l'occasion d'élaborer des systèmes de nomination flexibles et efficients.
English: The applicant must agree to follow the terms and conditions for use of the card.
French: Le demandeur doit accepter les conditions d'utilisation de la carte.
English: Free and Hanseatic City of Hamburg Hamburg University offers seminars in the Low German language and literature.
French: Ville hanséatique libre de Hambourg L’Université de Hambourg organise des séminaires de langue et littérature basses allemandes.
English: This year’s focus was on intercultural dialogue.
French: Cette année, l’accent avait été mis sur le dialogue interculturel.
English: It was essential that humanitarian response should be used to lay the groundwork for transition, and there was a need to strengthen administrative and governance systems in the transition phase in order to provide a solid foundation for development.
French: Il est essentiel que les opérations humanitaires contribuent à jeter les bases de cette transition, et il est nécessaire de renforcer les systèmes d'administration et de gouvernance dans cette phase afin de fournir des bases solides pour le développement.
English: IT/net further submitted that these facts amount to significant prejudice to the integrity and efficiency of the procurement system.
French: IT/net a également soutenu que ces faits constituent un préjudice important à l'intégrité et à l'efficacité du mécanisme de passation des marchés.
English: It is the result of three years of work researching the Canadian, British and French archives, and its launching marks the 250th anniversary of the great Québec battles (1759-1760).
French: Il est le fruit de trois années de travail dans les archives canadiennes, françaises et britanniques et son lancement survient pour le 250e anniversaire des grandes batailles de Québec (1759-1760).
English: CNDDHH pointed out that during the last year human rights organizations have been confronting a progressive increase of hostility campaigns and threats.
French: La CNDDHH a signalé qu'au cours de l'année précédente les organisations de défense des droits de l'homme avaient été confrontées à une augmentation progressive des campagnes d'hostilité et des menaces à leur encontre.
English: As of 30 April 1999 children had committed 3,812 offences and juveniles 4,445.
French: Au 30 avril 1999, les enfants avaient commis 3 812 délits et les jeunes 4 445.
English: 4.2.1 Information Needs The following information is needed to determine the financial return from tourist spending to an institution, to the tourism sector and to the economy because of the institution:
French: 4.2.1 Besoins d'information L'information suivante est nécessaire pour déterminer le rendement financier des dépenses des touristes attribuables au site ou à l'événement culturel ou patrimonial, pour l'institution, pour le secteur du tourisme, et pour l'ensemble de l'économie :
English: For a discussion of ongoing developments in the European Union, notably the Common European Security and Defence Policy (CESDP), see Regional Contexts – L’Union européenne.
French: Pour un examen des progrès en cours dans l’Union européenne, notamment la Politique européenne commune en matière de sécurité et de défense (PECSD), voir Contextes régionaux – L’Union européenne.
English: This pamphlet includes income tax changes that have been announced, but were not law at the time of printing.
French: Cette brochure tient compte des modifications qui ont été annoncées mais qui n'avaient pas encore été adoptées au moment où elle a été mise sous presse.