ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The totals you report on your T4 Summary have to agree with the totals you report on your slips.
French: • Les totaux que vous indiquez sur vos formulaires Sommaire doivent correspondre aux montants que vous déclarez sur vos feuillets.
English: No difference in distribution was noted among those aged > 21 as compared with < 21-year-olds.
French: Aucune différence sur le plan de la distribution n'a été observée parmi les sujets âgés de > 21 ans, comparativement aux sujets âgés de < 21 ans.
English: Loans and pledges from the EIB: € 8 to12 billion
French: Prêts et garanties de la BEI en moyenne: 10 milliards €
English: We have been taken to this dark side.
French: Nous avons été entraînés vers ce côté sombre.
English: But there was no followup for you and you’re on your own.
French: Mais il n’y avait aucun suivi pour vous et vous étiez laissé à vous-même.
English: The management plan and any proposed amendments thereto shall be referred before approval to the relevant Renewable Resources Council or to the Yukon Heritage Resources Board, as the case may be, for its review and recommendations.
French: Le gouvernement procède à l'examen de chaque plan de gestion au moins une fois tous les dix ans.
English: Whether we like it or not, we live in a multicultural society.
French: Que nous le voulions ou non, nous vivons dans une société multiculturelle.
English: In its Interim Reports the Committee adopted the practice of reporting the status of implementation and making observations under eight thematic groupings:
French: Dans chacun de ses Rapports d'étape, le Comité a structuré le compte rendu sur l'état d'avancement de la mise en œ uvre et ses observations selon huit thèmes précis :
English: The data portal provides access to a broad collection of harmonized environmental and socio-economic data sets from authoritative sources at the global, regional, subregional and national levels and allows basic data analysis and the creation of maps and graphics.
French: Le portail de données GEO donne accès à une vaste collection d'ensemble de données environnementales et socioéconomiques harmonisées provenant de sources fiables à l'échelle mondiale, régionale, sous-régionale et nationale, et il permet de procéder à des analyses de données simples et de créer des cartes et des graphiques.
English: Sudan Landmine Impact Survey - UNMAS Appeal 2007 Project Number:
French: Étude de l'incidence des mines terrestres - Appel UNMAS 2007 Numéro de projet :
English: The Base Construction Engineering Officer is responsible for the central steam distribution system to ships in dockyard.
French: L’officier du génie construction de la base (O GC B) est chargé du système central de distribution de la vapeur aux navires dans l’arsenal.
English: Amendment 13 RECITAL 27 (27) The national regulatory authorities which are responsible for carrying out tasks under the 2002 regulatory framework for electronic communications should have the powers needed to supervise and enforce the obligations in this Regulation within their territory.
French: Amendement 13 Considérant 27 (27) Les autorités réglementaires nationales chargées d'effectuer les tâches relevant du cadre réglementaire pour les communications électroniques de 2002 doivent avoir les pouvoirs nécessaires pour superviser et faire respecter les obligations du présent règlement sur leur territoire.
English: Dr. Nordström (Acting Director-General of the World Health Organization) said that several steps could be taken immediately to translate the study into practice.
French: Docteur Nordström (Directeur général par intérim de l'OMS) fait observer que certaines mesures pourraient être prises immédiatement pour transposer l'étude dans la réalité.
English: Sub-priorities include information on the main products and activities, operating budgets, salaries and other items, as well as deadlines, project managers and performance indicators.
French: Au niveau des sous-priorités, on retrouve l’information portant sur les principaux produits et activités, les budgets en fonctionnement, salaires et autres. Elles comprennent également des échéanciers, le responsable et les indicateurs de rendement.
English: We offer a full range of transportation options to cost-effectively meet your customer's service level agreements.
French: Nous proposons une gamme complète d'options de transport pour répondre de manière économique aux exigences de service de vos clients.
English: A study measuring the impact of studying English as a second language on a young Québec student six to seven years of age 9.
French: Une étude permettant des impacts de l'apprentissage de l'anglais, langue seconde chez un jeune apprenant de six et sept ans au Québec 9.
English: • Italy to participate in NATO Flying Training in Canada and to train in Goose Bay [ 14 June 1999 ]
French: • L’Italie participera au programme d’entraînement en vol de l’otan au Canada et à d’autres activités d’entraînement à Goose Bay [ le 14 juin 1999 ]
English: • Speak expressively; a person who is speech-reading relies on your facial expression, gestures, and body movements to understand you.
French: • Soyez expressif quand vous parlez; une personne qui lit sur les lèvres se fie à l'expression du visage de son interlocuteur, à ses gestes et à son langage corporel pour le comprendre.
English: "Economic regulatory reform in transportation is needed in Canada if it is to achieve economic renewal and growth to meet international competition.
French: Mazankowski avait demandé à la région de l’Ouest de la Commission d’identiﬁer d’éventuelles solutions de rechange aux embranchements ferroviaires au Canada.
English: Strategies n partnership with the private sector, the Satellite Communications business line focuses on the development of satellite communications technologies and services required to meet Canadian needs while maintaining or expanding Canadian industry’ s share of the growing international market for satellite communications systems.
French: Stratégies e secteur d’ activités donne aux Canadiens la possibilité de tirer profit de leurs investissements en robotique spatiale et des droits d’ utilisation de la station spatiale internationale qui ont été accordés au Canada. Il permet par ailleurs à l’ ASC de faire honneur à ses engagements envers ses partenaires internationaux.
English: Israel shared the concern expressed by the Palestinian and other delegations regarding the living conditions of the Palestinian people.
French: Israël s'associe aux préoccupations exprimées par l'observateur de la Palestine et d'autres délégations concernant les conditions de vie du peuple palestinien.
English: 11.4 Cooperate with other Asian, African, Regional, and International Organisations concerned with the development of Palestine related to capacity building issues and problems and to mobilize resources and support therefore;
French: 11.4 Coopérer avec d'autres organisations asiatiques, africaines, régionales et internationales intéressées au développement de la Palestine en ce qui concerne les questions et les problèmes de renforcement des capacités et mobiliser ressources et appui à cet effet;
English: • A number of countries have restructured or are in the process of restructuring their security, intelligence and law enforcement functions. The most notable example is the Department of Homeland Security in the US, which will bring together 22 previously separate organizations.
French: • Beaucoup de pays ont restructuré ou sont en train de restructurer leurs fonctions de sécurité, de renseignement et d'application de la loi. L'exemple le plus frappant est le département de la sécurité intérieure aux États-Unis, qui regroupera vingt-deux organisations auparavant distinctes.
English: Hexavalent chromium compounds have been consistently positive in several genotoxicity assays in nonmammalian systems and in vitro and in vivo mammalian systems, inducing DNA damage, gene mutation, sister chromatid exchange, chromosomal aberrations, aneuploidy, cell transformation, and dominant lethal mutations (IARC, 1990; De Flora et al., 1990).
French: Les composés du chrome hexavalent ont donné régulièrement des résultats positifs lors de plusieurs essais de génotoxicité chez des mammifères (in vitro et in vivo) et dans d'autres systèmes, provoquant des lésions de l'acide désoxyribonucléique (ADN), des mutations génétiques, des échanges de chromatides soeurs, des aberrations chromosomiques, de l'aneuploïdie, des transformations cellulaires et des mutations dominantes létales (CIRC, 1990; De Flora et al., 1990).
English: The Committee encourages the State party to continue its activities in the area of research relating to the problem of housing and to seek solutions that promote the social integration of the Roma.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses activités dans le domaine des recherches relatives aux problèmes du logement et à définir des solutions propres à promouvoir l'intégration sociale des Roms.
English: JUSTICE INSTITUTE OF BRITISH COLUMB Reference Number: 2008007284 Contract Date: 2007-12-19 Description of Work: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $16,430.00 Comments:
French: JUSTICE INSTITUTE OF BRITISH COLUMB Numéro de référence : 2008007284 Date du contrat : 2007-12-19 Devis descriptif : 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 16 430,00 $ Commentaires :
English: The international coverage of the networks established and supported by ITC has reached a critical mass of 120 networks, which is just 1 network below the target established for the biennium.
French: Les réseaux mis en place et épaulés par le Centre ont atteint le seuil critique de 120, soit à peine un de moins que l'objectif fixé pour l'exercice.
English: The case of young entrepreneurs is of special interest because they represent the potential succession for their region's economic development.
French: Le cas des jeunes entrepreneurs suscite un intérêt particulier puisqu'ils représentent un espoir de relève pour le développement économique de leur région.
English: The new Government had set ambitious goals, pledging to strengthen respect for human rights as a key element of reform, increase the involvement of civil society organizations in the formulation of Government policy, completely overhaul the system for the administration of justice, protect the rights of Mexicans abroad so that they could work there in conditions of safety and dignity, discharge the country's international human rights obligations by strengthening Mexico's cooperation with multilateral mechanisms for the protection of such rights, make Mexican legislation consistent with international human rights instruments, promote the teaching of human rights and investigate all instances of human rights violations and punish the perpetrators.
French: Le nouveau gouvernement s'est fixé des objectifs ambitieux, s'engageant notamment à renforcer le respect des droits de l'homme en tant qu'élément central du processus de réforme entrepris, à développer la participation des organisations de la société civile à l'élaboration des politiques gouvernementales, à réformer entièrement le système d'administration de la justice du pays, à protéger les droits des Mexicains à l'étranger pour qu'ils y travaillent dans des conditions de sécurité et de dignité, à s'acquitter de ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme en renforçant sa coopération avec les mécanismes multilatéraux de protection de ces droits, à aligner la législation mexicaine sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à promouvoir l'enseignement des droits de l'homme et à enquêter sur tous les cas de violation des droits de l'homme et à en sanctionner les auteurs.
English: Being able to deal with conflict situations quickly and effectively is your contribution to the well-being of your workplace. But being able to recognize that a conflict is too complex for you to resolve on your own and being comfortable with seeking the assistance of an ADR practitioner is showing leadership.
French: En réglant rapidement et efficacement les situations conflictuelles auxquelles vous faites face, vous contribuez au mieux-être de votre milieu de travail; mais en reconnaissant qu’un conflit est trop complexe pour que vous le régliez vous-même et en demandant de votre plein gré l’aide d’un praticien en MARC, vous faites preuve de leadership.
English: Articles (other than antiques of an age exceeding 100 years, spirits or wines) produced more than 50 years prior to the date of accounting.
French: En vertu de la présente loi, le gouverneur en conseil peut reviser la liste de marchandises dans le présent numéro tarifaire.
English: The 2002 Public Service Employee Survey results indicated that 58% of CITT staff did not feel supported in their professional development.
French: Selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002, 58 p. 100 du personnel du TCCE ne se sentent pas appuyés dans leur perfectionnement professionnel.
English: The freedom of assembly and association is a right enshrined in article 7 of the Constitution, which is worded as follows: "The inhabitants of El Salvador have the right to associate freely and to assemble peacefully and without weapons for any lawful purpose.
French: La liberté de réunion et d'association est un droit consacré par l'article 7 de la Constitution, ainsi libellé : "Les habitants d'El Salvador ont le droit de s'associer librement et de se réunir pacifiquement et sans armes à toute fin licite.
English: The financial assistance to the recipient institution is discontinued in case the school does not meet the quality standards set by the PEF.
French: L'aide financière à l'établissement bénéficiaire est interrompue si ce dernier ne satisfait pas aux critères de qualité établis par la Fondation.
English: With the creation of the Innovation Skills Development Initiative (to be launched in fiscal year 2002-2003), the Agency is on track to increasing the number of technically skilled people in the region.
French: Grâce à la création de l’Initiative de développement des compétences en innovation (qui devrait être lancée en 2002-2003), l’Agence est en voie d’accroître le bassin des compétences techniques dans la région.
English: I would like to point out that I think that this is very important, and I hope that everyone else thinks so too.
French: Je voudrais souligner le fait que cette affaire est primordiale à mes yeux, et j'espère que c'est également l'opinion de tous autres députés du Parlement.
English: (c) The “human rights” of the population of the occupied territories consist of two elements, namely, those rights which the Security Council referred to as “essential and inalienable human rights” in its resolution 237 (1967) of 14 June 1967 and, secondly, those rights which found their basis in the protection afforded by international law in particular circumstances such as military occupation and, in the case of prisoners of war, capture.
French: c) Les « droits de l'homme » de la population des territoires occupés comportaient deux éléments : d'une part, les droits qualifiés de « droits de l'homme essentiels et inaliénables » dans la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité, en date du 14 juin 1967; d'autre part, les droits qui s'inscrivaient dans le cadre de la protection qu'assure le droit international dans certaines circonstances, telles que l'occupation militaire d'un territoire et la capture de prisonniers de guerre.
English: The members of the Atlantic Energy Roundtable issued the following statement: "The development of offshore oil and gas resources is important for the Atlantic provinces and for Canada.
French: Les membres de la Table ronde ont publié la déclaration suivante : « L'exploitation des ressources pétrolières et gazières extracôtières est importante pour les provinces de l'Atlantique et pour le Canada.
English: The Community Action Program for Children (CAPC) 2) Start Date:
French: Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) 2) Date de début :
English: We think we should be involved in the process which was always requested by this House.
French: Nous pensons devoir être inclus à ce processus que le Parlement a toujours appelé de ses vœux.
English: Moreover, during the sixmonth Luxembourg Presidency it will adopt an opinion on The multilateral trade system: which way after Cancun?
French: Le Comité effectuera un suivi attentif de l'évolution des négociations commerciales au niveau de l'OMC.
English: the use of a certain formulas.
French: Eu égard aux particularités du marché de gros de l'électricité, le Conseil de la concurrence a dû prendre la mesure exceptionnelle d'ordonner à Elsam de suivre un système de prix précis pour ses offres à Nord Pool.
English: The United States failed to comply by the deadline, prompting Canada, along with Brazil, Chile, the European Union, India, Japan, Korea and Mexico to request authorization to retaliate on January 15, 2004.
French: Ce pays ayant omis de s'y conformer, le 15 janvier 2004, le Canada, ainsi que le BrÃ©sil, le Chili, la CorÃ©e, l'Inde, le Japon, le Mexique et l'Union europÃ©enne ont demandÃ© l'autorisation d'appliquer des mesures de rÃ©torsion Ã l'encontre des Ã‰tats-Unis.
English: Bull. 7/82005, point 1.4.27 Council approval:
French: Bull. 7/8-2005, point 1.4.27 Approbation par le Conseil:
English: • is the total population severely fragmented (most individuals found within small and relatively isolated (geographically or otherwise) populations between which there is little exchange, i.e., <1 successful migrant / year)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: 1.The importance of financial and contractual issues in the project "In every project meeting we talk about financial issues, actually we devote about half of our time to these questions.
French: L’importance des dispositions financières et juridiques « Lors de chaque réunion du projet, nous passons la moitié du temps à parler des aspects financiers.
English: Enter your social insurance number, TELEFILE access code, and tax information using your telephone keypad.
French: Entrez votre numéro d’assurance sociale, votre code d’accès à IMPÔTEL et vos renseignements fiscaux en utilisant le clavier de votre téléphone.
English: Article 7 Review The Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest in accordance with Article 161 of the Treaty.
French: Article 7 Clause de réexamen Le Conseil réexamine le présent règlement au plus tard le 31 décembre 2013 statuant conformément à l’article 161 du traité.
English: He underlined the importance and universality of the right to development and called for a pragmatic and constructive engagement in addressing its realization.
French: Il a souligné aussi l'importance et l'universalité du droit au développement et préconisé un engagement pragmatique et constructif pour en assurer la mise en œuvre.
English: giving guidance to the appropriate bodies to ensure that the development of ESDP takes fuller account of the capabilities that may be required to combat terrorism, whether for the protection of forces deployed in EU crisis management operations in the scope of the Petersberg tasks as outlined in the Treaty, or as regards the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks.
French: donner des directives aux instances compétentes pour faire en sorte que l’évolution de la PESD tienne davantage compte des capacités pouvant être nécessaires pour lutter contre le terrorisme, que ce soit pour assurer la protection des forces déployées dans le cadre d’opérations UE de gestion de crises relevant des missions de Petersberg définies dans le traité, ou pour assurer la protection des populations civiles contre les effets des attentats terroristes.
English: The situation in the current case was entirely different, in that LVE, unlike the complainant in Conair, was not judged to have been compliant in the first solicitation and did not lose the second solicitation to the same competitor that had found out the bid price and adjusted its bid price accordingly.
French: Les circonstances en l’espèce sont tout à fait différentes en ce sens que, contrairement à celle de la partie plaignante dans Conair, la proposition présentée par LVE n’a pas été déclarée conforme dans le cadre de la première invitation et LVE n’a pas perdu le contrat dans le cadre de la deuxième invitation au profit d’un concurrent qui aurait pris connaissance du prix soumissionné par LVE lors de la première invitation et rajusté son prix soumissionné en conséquence.
English: During a conflict, the approach must involve preventing the entrenchment and spread of the conflict.
French: Pendant le conflit, l'approche doit consister à éviter la pérennisation du conflit et son extension.
English: The Intellectual Property Policy group consists of two directorates: the Intellectual Property Policy Directorate (IPPD) and the Patent Policy Directorate (PPD).
French: Le Groupe de la politique de la propriété intellectuelle comprend deux directions : la Direction de la politique de la propriété intellectuelle (DPPI) et la Direction de la politique sur les brevets (DPB).
English: It increased in recent years in some of the MS (Sweden, Denmark, the United Kingdom, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, Portugal and Spain).
French: Écart entre les sexes en matière de chômage: 2,3 points en 2001, avec des différences significatives selon les pays.
English: Towline runs fore-and-aft of boat’s keel
French: Le câble de remorquage va de l’avant vers l’arrière sur la quille
English: Moreover, it argues that the desire to preserve the integrity of the family unit is an essential factor in both admission and expulsion.
French: Il fait en outre valoir que le souhait de garder intacte l'unité familiale constitue un facteur essentiel tant pour l’admission que pour l’expulsion des intéressés.
English: (g) Treasury bills.
French: g) Bons du trésor.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 13 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: À sa 15e séance, le 18 juin, le Comité a examiné le programme 13 (Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog.13)].
English: U.S. law and policy, described above, meets these requirements.
French: Le droit et la pratique en vigueur aux États-Unis, exposés ci-dessus, répondent à ces exigences.
English: Indeed, if one were to take literally the words to which my attention was directed, it could be argued that this section actually only pertains to dealings with Ministers of the Crown rather than all Members of Parliament.
French: En effet, si l'on s'en tenait au sens littéral des mots auxquels on m'a renvoyé, on pourrait affirmer que la section en question ne s'applique qu'aux relations entretenues avec les ministres fédéraux plutôt qu'avec tous les députés.
English: Article 4 of the Basic Law is thus an expression of the religious and ideological pluralism which applies in Germany and of the State's corresponding duty to ensure neutrality, equality of treatment and tolerance.
French: L'article 4 reflète par conséquent le pluralisme religieux et biologique qui prévaut en Allemagne et le devoir correspondant de l'État de garantir la neutralité, l'égalité de traitement et la tolérance.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.23
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.23
English: At present, it is to be feared that the invasion will indeed take place.
French: Il est à présent à craindre que cette invasion se produise bel et bien.
English: • Regulations, Legislation and Treaties
French: • Recherche de fréquences (LTAF)