ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventh in 2001 and third in 2005 after achieving the feat of sailing his boat home to Les Sables d’Olonne after she lost her keel, the Englishman could well be getting the better over his “froggy” rivals...
French: Septième en 2001 et troisième en 2005 après avoir réussi l’exploit de ramener sans assistance aux Sables d’Olonne son bateau qui perdait sa quille, le Britannique se verrait bien enfin damer le pion à ses collègues frenchies.
English: Extrajudicial killings, including of children
French: Exécutions extrajudiciaires, y compris d'enfants
English: About 20% participated in the evaluation.
French: Environ 20 % ont participé à l'évaluation.
English: ◦ Online help (document orders, research in CISTI's catalogue and CISTI Source)
French: ◦ Aide en ligne (commande de documents, recherche dans le catalogue de l'ICIST ou la Source)
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Sheila Dubyk, Institutional Development, Department of Indian Affairs and Northern Development, Room 18J, 10 Wellington Street, Gatineau, Quebec K1A 0H4 (tel.: 819-994-1330; fax: 819-997-0034).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Sheila Dubyk, Développement institutionnel, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, pièce 18J, 10, rue Wellington, Gatineau (Québec) K1A 0H4 (tél.
English: Its wooden body was jointed at the ankles, knees, hips, shoulders and elbows and had a hole in the back into which a stick was inserted to make the doll dance.
French: Le « bonhomme danseur » avait la faveur des enfants avec son corps en bois articulé aux chevilles, aux genoux, aux hanches, aux épaules et aux coudes, et dont le dos était percé d'un trou où l'on insérait un bâton grâce auquel on pouvait le faire danser.
English: Those are precisely the premises on which we base our priorities, which are to eradicate poverty in the country and to advance inclusive economic and social development plans that take into account the most disadvantaged classes, which have been ignored under the preceding neo-liberal Governments.
French: Telles sont les prémisses de notre action, notre priorité étant d'éliminer la pauvreté dans notre pays en lançant des plans de développement économique et social complets qui tiennent compte des classes les plus défavorisées, elles qui ont été ignorées par les gouvernements néolibéraux qui nous ont précédés.
English: “The Security Council reiterates its call to the donor community to increase its humanitarian and development assistance to the people of Burundi, in keeping with their pledges given at the Paris Donor Conference on 11-12 December 2000.
French: Le Conseil demande de nouveau à la communauté des donateurs d'accroître son assistance humanitaire et son aide au développement en faveur de la population burundaise, en application des engagements qu'elle avait pris à la Conférence des donateurs tenue à Paris les 11 et 12 décembre 2000.
English: Article 24  Moment and duration of the breach of an international obligation  by an act of the State not extending in time
French: Article 24 Moment et durée de la violation d'une obligation internationale réalisée par un fait de l'État ne s'étendant pas dans le temps
English: Following its communication on the urban agenda, on which opinions were adopted by the Economic and Social Committee on 28 January (1), and by the Committee of the Regions on 14 May (2) and two resolutions were adopted by Parliament on 2 July (3), the Commission presented a framework for action for sustainable urban development on 28 October (4) covering both the better integration of the urban dimension into Community policies and their instruments and specific innovative measures.
French: À la suite de sa communication sur la question urbaine, qui a fait l'objet, le 28 janvier, d'un avis du Comité économique et social (1), le 14 mai, d'un avis du Comité des régions (2), et, le 2 juillet, de deux résolutions du Parlement européen (3), la Commission a présenté, le 28 octobre, un cadre d'action pour un développement urbain durable, qui propose à la fois une meilleure intégration de la dimension urbaine dans les politiques et instruments communautaires et des actions spécifiques novatrices (4).
English: Laboratory confirmation of specific agent causing outbreak is not routinely recommended for surveillance purposes.
French: Répondre au seuil d’alerte pour les maladies à potentiel épidémique
English: In 2001 a revision of the time series of volume indices by branches of industry was carried out, prompted by the change in the base year.
French: En 2001, il a été procédé à une révision de la série chronologique des indices de la production matérielle des branches de l'industrie du fait du changement de l'année de référence.
English: Once the age of enlistment is attained, persons designated for military service are called-up to commence their military service, (otherwise known as an enlistment order).
French: Une fois l'âge du recrutement atteint, les personnes concernées sont appelées à effectuer leur service militaire (ordre d'appel).
English: China is insisting on its developing country status in accession negotiations and is likely to lend support to other developing countries on some issues.
French: La Chine fait valoir sa situation de pays en développement dans les négociations relatives à son accession, et il est probable que sur certaines questions elle appuiera les autres pays en développement.
English: Contents [C.E.A., s.
French: Contenu [L.E.C., par.
English: Pulsed picosecond laser photolysis of the diphenyliodonium cation indicates that excitation of the allowed transition is followed by rapid (ps) deactivation to a homolytically dissociative state, presumably T1.
French: La photolyse laser pulsée au picoseconde du cation diphényliodonium indique que l'excitation de la transition permise est suivie par une désactivation rapide (ps) conduisant à un état dissocié homolytique, probablement T1. La photolyse à l'état dissocié homolytique, probablement T1.
English: Department of Canadian Heritage, Evaluation of the Publication Assistance Program, July 2005.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Évaluation sommative du Programme d’aide aux publications, juillet 2005.
English: Article 7 of the draft referred to optional assistance in the clearance of such remnants, to be provided by high contracting parties, whoever they might be, or by non-parties to the protocol or international organizations, and not to assistance which any high contracting party which had generated the remnants would be expected to provide for their clearance.
French: En effet, il est question, à l'article 7 du projet, d'une assistance facultative pour l'enlèvement des restes, qui serait apportée par des hautes parties contractantes, quelles qu'elles soient, voire des États non parties au protocole ou des organisations internationales, et non pas d'une assistance que toute haute partie contractante à l'origine des restes serait tenue de fournir pour leur enlèvement.
English: Consumer Battery Consumption Rates for Selected North American Jurisdictions Table 3.6:
French: TAUX DE CONSOMMATION DE PILES GRAND PUBLIC POUR CERTAINES PARTIES DU TERRITOIRE NORD-AMÉRICAIN TABLEAU 3.6 :
English: Pinel, Insp. Pierre Insp. Pinel has been with the Sûreté du Québec for 26 years and is the commander of the north shore region.
French: Pinel, inspecteur Pierre L'inspecteur Pinel est membre de la Sûreté du Québec depuis 26 ans. Il assume la fonction de commandant du district de la Côte-Nord.
English: We find that the number five can is fairly popular for chocolate syrup, particularly in the specialty coffee industry.
French: Ainsi, nous avons constaté que la boîte numéro cinq était assez utilisée pour le sirop au chocolat, notamment dans le secteur spécialisé du café.
English: PROCEDURAL BACKGROUND (2) [8] The history of adjudication before the Canadian Human Rights Tribunal has demonstrated that complaints alleging the communication of 'hate messages' have invariably been the most vigorously defended, protracted and intensely emotional.
French: LE CONTEXTE PROCÉDURAL (2) [8] Les annales du Tribunal canadien des droits de la personne révèlent que les plaintes relatives à la diffusion de messages haineux ont immanquablement suscité des débats très animés et émotifs qui ont traîné en longueur.
English: Hughes, CWS, pers. comm.), while in northern Québec (J.
French: Hughes, SCF, comm. pers.), tandis que, dans le nord du Québec (J.
English: Other activities included providing communications support to both NCPG and Treasury Board Secretariat tasks related to the transition to the new millennium, and the development of a concept of operations and related operating procedures for communications during the Y2K Transition Period.
French: D'autres activités comprennent le soutien des communications pour les activités du GPNC et du Secrétariat du Conseil du Trésor liées au passage au nouveau millénaire et l'élaboration d'un concept d'opérations et des procédures opérationnelles connexes ayant trait aux communications au cours de la période de transition à l'an 2000.
English: COURSE AGENDA 8:30 9:00 9:15 Meet & Greet (Coffee / Juice / Muffins) Welcome and Introduction Quiz – Small Group Discussions Reports from Group Discussions 10:30 Health Break 10:45 Presentation on Travel Directive Principles 11:00 Scenarios 12:00 Lunch – Included with Course in Training Room 13:00 Evaluation Review – Phase I 13:15 Report on Scenarios 14:00 Managing Change: 1) Presentation 2) Small Group Perceptions 3) Reports from Groups 14:45 Health Break 15:00 Simulations in Triads (Groups of 3) 15:30 Reports on Simulations 16:00 Evaluation Review – Phase II 16:15 Close of Session ADDITIONAL RESOURCE MATERIAL Summary of Major Changes National Joint Council – Communiqué, April 29, 2002 Travel Directive – Effective October 1, 2002 (includes Appendices A, B, C, and D), plus National Joint Council - "Spouse" Definition Course Notes – (Additional Paper for Course Notes)
French: PROGRAMME DU COURS 8 h 30 9h 9 h 15 Rencontre des participants (café, jus, muffins) Accueil et introduction Questionnaire – Discussion en petits groupes Mise en commun des discussions des petits groupes 10 h 30 Pause 10 H 45 Exposé sur les principes de la nouvelle Directive sur les voyages 11 h 12 h 13 h 13 h 15 14 h Scénarios Déjeuner offert gratuitement dans la salle de cours Révision pour évaluation – Phase I Mise en commun des scénarios Gestion du changement : 1) Exposé 2) Perception des participants, répartis en petits groupes 3) Mise en commun des petits groupes Pause Simulations en triades (groupes de 3 participants) Mise en commun des simulations Révision pour évaluation – Phase II
English: How do aboriginal rights relate to this issue?
French: Quelle est la relation entre les droits des Autochtones et cette question?
English: * 3.2.1 Elephants, mammoths * 3.2.7 Hippopotamus, rhinoceros * 3.2.9 Giraffes * 3.2.11 Okapis * 3.2.13 Camels, dromedaries, llamas
French: * 3.2.1 Éléphants, mammouths * 3.2.7 Hippopotames, rhinocéros * 3.2.9 Girafes * 3.2.11 Okapis * 3.2.13 Chameaux, dromadaires, lamas
English: Commission Recommendation of 5 March 2001 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: diphenylether/pentabromo derivative and cumene.
French: Recommandation de la Commission, du 5 mars 2001, relative aux résultats de l'évaluation des risques et aux stratégies de réduction des risques pour les substances : oxyde de diphényle, dérivé pentabromé; cumène.
English: Mr. Celestin Alexandrescu, Adviser to the Director General, ISPE served as Chairman of the Workshop.  The Workshop was attended by around 50 experts from the following ECE member countries: Albania, Belgium, France, Germany, Italy, Poland, Romania, Russian Federation, Switzerland, United Kingdom and United States of America.
French: M. Celestin Alexandrescu, Conseiller auprès du Directeur général de l'ISPE, a assuré la présidence de l'atelier, auquel ont assisté une cinquantaine d'experts des pays membres de la CEE suivants: Albanie, Allemagne, Belgique, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni et Suisse.
English: This means that total support for agriculture in Canada, expressed as a percentage of GDP, represented about two thirds of the OECD average.
French: • Cette augmentation de l'écart entre le prix du marché domestique et le prix du marché mondial a eu pour conséquence d'imposer une taxe implicite supplémentaire aux consommateurs.
English: Note that this only affects messages currently shown and does not invalidate the entire cache for that repository.
French: Notez que ceci affecte uniquement les messages affichés à cet instant et que ceci n'invalide pas le cache complet pour ce référentiel.
English: Targeting Iran's missile program while it is claimed that the Security Council is concerned about Iran's peaceful nuclear program well indicates the political motives and the hidden agenda of the aforementioned few countries.
French: Cibler le programme de missiles de l'Iran alors qu'on prétend que le Conseil de sécurité est préoccupé par le programme nucléaire pacifique de l'Iran montre bien les motivations politiques et l'objectif caché des quelques pays susmentionnés.
English: UNMIK, with KFOR assistance, promptly restored police checks at the crossing points and is currently examining options for the resumption of Customs collection.
French: La MINUK a rétabli promptement les contrôles de police à ces points de passage avec l'aide de la KFOR et elle étudie actuellement la possibilité d'une reprise des opérations de perception des droits de douane.
English: health researchers to conduct excellent research across the four CIHR pillars – biomedical, clinical, health systems and services, and social, cultural and environmental factors affecting health of populations;
French: chercheurs en santé autochtone par l’entremise du conseil consultatif d’institut (CCI) de l’ISA des IRSC dans la planification stratégique, l’élaboration des appels de demandes et la recherche collaborative.
English: In September 2005, the Commission announced its intention to withdraw 68 pending proposals as a result of extended screening3; (3) introducing a new method of simplifying existing legislation.
French: En septembre 2005, la Commission a annoncé son intention de retirer 68 propositions pendantes à la suite d'un examen approfondi3; (3) introduire une nouvelle méthode de simplification de la législation existante.
English: The effective interventions included a more transparent and consistent approach to sentencing, through the establishment of a Sentencing Council and parole reform; the introduction of home detention for lower-risk offences; the introduction of community services; the creation of drug and alcohol treatment units in prisons together with special units to implement intensive rehabilitation programmes; and significantly increased provision of education and vocational training for prisoners.
French: Ces mesures visent notamment à adopter une approche plus transparente et cohérente des condamnations grâce: à la création d'un Conseil des condamnations et à la réforme de la libération conditionnelle; à l'introduction de l'assignation à résidence pour les infractions de moindre risque; à l'introduction de services communautaires; à la création d'unités de traitement de la toxicomanie et de l'alcoolisme dans les prisons ainsi que d'unités spéciales pour mettre en œuvre des programmes intensifs de réhabilitation; ainsi qu'à la fourniture accrue d'un enseignement et d'une formation professionnelle aux détenus.
English: On 28 November 2006, the Commission adopted a Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries (COM(2006)712).
French: I) Derniers développements Le 28 novembre 2006 la Commission a adopté un Livre vert sur la Protection diplomatique et consulaire des citoyens de l'UE dans les pays tiers (COM(2006)712).
English: Consequently, the Tribunal concludes that domestically produced bicycles with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater and a suggested retail price of $800 or less constitute like goods to the subject goods.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les bicyclettes de production nationale, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, dont le prix de vente au détail proposé est de 800 $ ou moins, constituent des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: Managing-for-results framework.
French: Rapport de la Directrice exécutive
English: Among the initiatives implemented following the CCA is the preparation by the Government of a poverty-reduction strategy to be set out in a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), as recommended by the Board of Governors of the World Bank and the IMF in September 1999.
French: Parmi les initiatives lancées à la suite du BCP, figure la préparation par le Gouvernement d'une stratégie de réduction de la pauvreté devant être consignée dans un Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) [Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP)], conformément aux recommandations du Conseil des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI en septembre 1999.
English: More investment in research and development means promoting the EIT.
French: Un investissement plus important dans la recherche et le développement passe par la création d'un institut européen de technologie.
English: • permits the tracking of health information of donors or patients and the linking of this information to children conceived from AHR
French: • permet de suivre l'information sanitaire des donneurs ou des patients et de relier cette information aux enfants conçus grâce à la reproduction assistée;
English: J.E.M. Crerar, Rochester Museum & Science Centre, Research Records No. 23 (1994); W.C. Noble and J.E.M. Crerar, Archaeo-Zoologia VI, 2 (1993); W.C. Noble, Canadian Journal of Archaeology VIII, 1 (1984) and IX, 2 (1985), and Rochester Museum & Science Centre, Research Records No. 23; B.G. Trigger, ed, Handbook of North American Indians, vol 15:
French: J.E.M. Crerar, Rochester Museum & Science Centre, Research Records No. 23 (1994); W.C. Noble et J.E.M. Crerar, Archaeo-Zoologia , vol. VI, no 2 (1993); W.C. Noble, Canadian Journal of Archaeology , vol.
English: Sometimes the leaders are group members.
French: Associé à la souffrance, le sentiment d'être victime pousse également à l'entraide.
English: Yemen CIDA provided $90,486 in 2002-2003, as part of a total three-year contribution of $340,000, to the Canadian-based Adventist Development and Relief Agency (ADRA) for its work with ADRA Yemen to integrate the adult survivors of landmine explosions and other severely accident-disabled adults into their communities using a community-based rehabilitation approach along with small enterprise development and vocational training.
French: Yémen En 2002-2003, l’ACDI a fourni 90 486 dollars, dans le cadre d’une contribution totale de 340 000 dollars sur trois ans, à l’ONG canadienne Adventist Development and Relief Agency (ADRA) pour l’action menée en collaboration avec son antenne yéménite en vue de favoriser la réinsertion sociale des adultes qui ont survécu à l’explosion d’une mine terrestre ou qui sont gravement handicapés à la suite d’un accident, dans le cadre d’une formule de réadaptation axée sur la communauté locale, le développement de petites entreprises et la formation professionnelle.
English: It shall be reviewed at least every five years 2.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 39 ARTICLE 14, PARAGRAPHE 2 2.
English: JOHN'S, Nfld., February 19 Asserting that the Canadian flag stands for hope, freedom, justice, fairness, respect and opportunity, the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, today launched the One in a Million National Flag Challenge, inviting Canadians to fly one million more flags by this time next year.
French: JOHN'S (Terre-Neuve), le 19 février 1996 Affirmant que le drapeau canadien représente l'espoir ainsi que la liberté, la justice, l'équité, le respect et la multiplicité des choix la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, a lancé aujourd'hui le défi Un million de drapeaux, invitant les Canadiens et les Canadiennes à faire flotter un million de drapeaux de plus d'ici la même date, l'an prochain.
English: As women age and their need for health care grows, the likelihood of their being uninsured increases.
French: Avec l'âge, les femmes ont des besoins plus grands en matière de soins de santé et risquent davantage de ne pas avoir de couverture médicale.
English: CERD held a discussion at its seventieth session, but could not agree on the use of the term “general comment” instead of the term “general recommendation” currently used by the Committee, as one member had argued that this change would contradict the Convention, which refers to “general recommendations” in article 9, paragraph 2.
French: Les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont tenu une discussion à la soixante-dixième session, mais n'ont pu s'entendre sur l'emploi du terme «commentaire général» au lieu de «recommandations générales», actuellement employé par le Comité, l'un d'eux ayant fait valoir que cette modification serait contraire au texte de la Convention, qui parle de «recommandations d'ordre général» au paragraphe 2 de l'article 9.
English: While circumstances do exist in which States have the power to restrict the right to liberty, human rights law establishes criteria and measures of protection to ensure that detention is neither unlawful nor arbitrary.
French: Il existe certes des circonstances dans lesquelles les États sont habilités à restreindre le droit à la liberté mais les normes relatives aux droits de l'homme définissent des critères et prévoient des mesures de protection pour veiller à ce que les privations de liberté ne soient ni illégales ni arbitraires.
English: This city hotel was awarded the most popular hotel - the best theme and the most popular...
French: Les 300 chambres de cet hôtel 4.5 étoiles sont conçues sur mesure pour...
English: The financial statements of the Account are also presented in Volume I of the Public Accounts of Canada. (a) Basis of accounting The financial statements are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Les prestations d’emploi et mesures de soutien (ou prestations selon la Partie II de la Loi) offrent un soutien financier, notamment sous forme de contribution ou de subvention, aux personnes admissibles afin de les aider à réintégrer le marché du travail et à des tierces parties afin de les aider à offrir des services d’aide à l’emploi aux chômeurs et à des employés s’ils risquent de perdre leur emploi.
English: In all some 5000 Canadians served in Russia.
French: Deux divisions canadiennes formèrent un sixième de l’ensemble de la force d’occupation.
English: Despite these differences, there is a high level of interest among managers and professionals at Environment Canada in advancing to an executive level position, albeit less common than within the rest of the Public Service.
French: Malgré ces différences, on dénote un niveau élevé d’intérêt parmi les gestionnaires et les professionnels d’Environnement Canada à l’égard d’un éventuel poste de cadre de direction, même si celui-ci est moins marqué qu’il ne l’est ailleurs dans la fonction publique.
English: A/56/630, para.  6 and A/49/952, paras.
French: A/56/630, par. 6, et A/49/952, par. 17 à 19.