ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past 10 years, the Canadian Forces have conducted thousands of sovereignty and search and rescue missions.
French: Au cours des dix dernières années, les Forces canadiennes ont accompli des milliers de missions de protection de la souveraineté ou de recherche et sauvetage.
English: Japan, 1951 Order, article 10(4).
French: Japon, ordonnance de 1951, art.
English: Besides defining the minority language as a language of tuition, it also enables the minority self-governments to participate in the definition of tasks for the local educational institutions, in the appointment of the head of the educational institution and in the evaluation of the tuition work.
French: Il stipule que la langue minoritaire est aussi celle de l'enseignement et il permet aux instances autonomes de participer à la définition des responsabilités confiées aux institutions éducatives locales, à la nomination des directeurs des établissements d'enseignement et à l'évaluation des activités éducatives.
English: • NTE was too sophisticated for the market when it began.
French: • Au départ, NTE était trop avancée pour le marché.
English: It raised the issues of discrimination and violence against women and noted that they continue to be a problem.
French: Elle a évoqué la discrimination et la violence à l'égard des femmes, qui perduraient.
English: By law, you are obliged to collapse your RRSPs by the end of the year in which you reach age 69.
French: Le REER constitue une stratégie d’épargne en vue de votre retraite qui vous permet d’épargner des fonds tout en profitant d’un report d’impôt.
English: Our role can be far-reaching or peripheral.
French: Notre rôle peut être de portée générale ou plus en profondeur.
English: Otherwise it would constitute a " work of art," protectable only by copyright.
French: Si tel n’est pas le cas, il s’agit d’une "œuvre d’art", qui ne peut être protégée que par le droit d’auteur.
English: However, I seriously doubt that policy-makers, the public at large, or the heads of the investigating bodies and prosecution bodies would be happy, and consider their job well done, if, for example, no charges accepted to be laid over a period of several years ever resulted in a conviction.
French: Cependant, je doute sérieusement que les décideurs, les membres du grand public ou les directeurs des organismes chargés des enquêtes et des poursuites seraient très heureux ou jugeraient que le travail a été bien fait si, par exemple, les accusations déposées au fil de plusieurs années ne donnaient jamais lieu à des condamnations.
English: The Chair of the Working Group on Strategies and Review will introduce this agenda item by referring to the discussions and decisions of the Working Group at its forty-third, forty-fourth and forty-fifth sessions.
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen présentera ce point en rappelant les débats tenus et les décisions prises par le Groupe de travail à ses quarante-troisième, quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions.
English: Extension of the Centrex MESSAGEMANAGER One Month Free Promotion to 31 March 2000, waiver of the monthly rate during the first two months of service, and change of the name of the promotion to Centrex MESSAGEMANAGER Two Months Free Promotion. Eff. Date = 01.01.2000.
French: Prolongation de la promotion un mois gratuit TÉLÉMESSAGERIE de Centrex jusqu'au 31 mars 2000, la non-application du tarif mensuel pour les deux premiers mois de service, et le changement de nom de la promotion à promotion deux mois gratuits TÉLÉMESSAGERIE de Centrex.
English: The institute had issued the following revised statement to ensure compliance with the IAS/ IFRS, via its Circular 01/2003 dated Feb 24, 2003:
French: L'Institut a publié, dans sa circulaire 01/2003 datée du 24 février 2003, la déclaration révisée ci-après afin d'assurer la conformité avec les IAS/IFRS:
English: They regularly gave speeches denouncing ratification as a huge economic threat to Canada and an encroachment upon constitutional powers over natural resources that belonged to the provinces.
French: Si l’Alberta était forcée de faire un effort sérieux afin d’honorer des engagements de réduction des émissions semblables aux engagements énoncés dans le Protocole de Kyoto, sa croissance lui poserait un défi de taille en matière de politiques.
English: Indeed, the power to detect moderate excesses for some sites (stomach, brain, breast, prostate, lymphatic/hematopoietic) was quite small because of small numbers of deaths.
French: De fait, la capacité de déceler des excès modérés de certains cancers (estomac, cerveau, sein, prostate, système lymphatique ou hématopoïétique) était tout à fait faible, en raison du faible nombre de décès.
English: In the spring of 1995, for example, the government of British Columbia proposed that the amount of settlement land (including existing reserves) to be set apart as a result of the British Columbia Treaty Commission process be less than five per cent of the province’s total land base.371 If parties to negotiations wish to establish a per capita formula or a ceiling as part of a framework agreement, that is certainly their prerogative.
French: 2.4.4 Que les nations autochtones bénéficient, à la suite de négociations, en plus de nouvelles terres, de transferts financiers calculés sur la base des deux critères suivants: a) les besoins en matière de développement (crédits permettant à la nation de répondre à ses besoins futurs, en particulier dans le domaine du développement économique et communautaire); b) la compensation (dédommagement partiel de l'exploitation passée et présente du territoire traditionnel de la nation, y compris l'extraction des ressources et la perturbation du mode de subsistance autochtone).
English: Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when acquired and are not capitalized.
French: ii) Les dépenses d'achat de biens durables sont imputées sur le budget de la période où l'achat a été effectué et ne sont pas capitalisées.
English: Individual NHRIs were encouraged to collaborate on the preparation of possible joint statements though they would still have the possibility to make individual statements as required.
French: Les institutions nationales ont été encouragées à collaborer à la préparation d'éventuelles déclarations conjointes, ce qui ne les empêcherait pas d'intervenir à titre individuel s'il y avait lieu.
English: The update to the status document, reflecting the situation as at 18 June 2002, was presented by the secretariat.
French: Le secrétariat a présenté la nouvelle édition du rapport de situation au 18 juin 2002.
English: Crude forms Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks; Semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched): a.
French: Anodes, boulets, barres (y compris les barres entaillées et les barres à tréfiler), billettes, blocs, blooms, briquettes, tourteaux, cathodes, cristaux, cubes, dés, grains, granules, lingots, boulettes, gueuses, poudres, rondelles, grenailles, brames, pions, éponges, bâtonnets. Formes semi-ouvrées (qu’elles soient ou non revêtues, plaquées, percées ou poinçonnées) : a.
English: Partnership 8-2570 Route 102 Lincoln Hwy E3B 9G1 0204 2098 AC Cargo Ltd.
French: Partnership 8-2570 Route 102 Autoroute Lincoln E3B 9G1 0204 2098 AC Cargo Ltd.
English: This new micro-loan program responds to the needs of Saskatchewan exporters aiming to develop new markets or expand their business," said Minister Goodale.
French: « Ce nouveau programme de micro-crédit répond aux besoins des exportateurs de la Saskatchewan qui cherchent à exploiter de nouveaux marchés ou à prendre de l'expansion, explique M. Goodale.
English: At the invitation of the President, Mr. Madeira (Mozambique), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Madeira (Mozambique) prend place à la table du Conseil.
English: apollo for adobe flex developers pocket guide — now you can build and deploy flash-based rich internet applications (rias) to the desktop using adobe's flex framework.
French: all rights reserved. use of this site is subject to the ryanair.com terms and conditions .
English: In the course of his career, Bendiksen has received numerous awards, including the 2003 Infinity Award of the International Center of Photography in New York, and the second place award in the category Daily Life Stories for World Press Photo.
French: Bendiksen a reçu de nombreux prix; comme, en 2003, le prestigieux Infinity Award décerné par le centre international de la photographie de New York, ou encore le deuxième prix Daily Life Stories décerné par World Press Photo.
English: Are the expected results appropriate given the program's description (i.e. rational, method of intervention, target group/scope); resources, other programs in the PAA, and the concept of highest- level expected result possible per program?
French: Est-ce que le résultat attendu est pertinent compte tenu de la description du programme (c.-à-d. exposé justificatif, méthode d'intervention, groupe cible / portée), des ressources, des autres programmes de l'APP ainsi que du principe du meilleur résultat escompté pour chaque programme?
English: Over time, the Government will review the appropriateness of using the second and third categories for certain of those provisions.
French: Avec le temps, le gouvernement en envisagera son remplacement par les second et troisième concepts mentionnées ci-dessus aux fins de certaines de ces dispositions.
English: Some participants felt that price is the key market driver and were skeptical of a branding strategy focused on food quality and safety.
French: Certains participants ont fait valoir que les consommateurs se soucient d'abord et avant tout du prix des aliments et ont dit douter de la valeur d'une stratégie axée sur la qualité et la salubrité.
English: I did not actually comment on that.
French: Je n'avais fait en fait aucune observation à ce sujet.
English: A Skill 2000 Programme is taking place in many countries.
French: Un programme "Compétences 2000" (Skill 2000) est mis en œuvre dans de nombreux pays.
English: Reinforced functions to help enable members of the international community to develop integrated and coherent policy responses to environmental problems, with a particular focus on the root causes of such problems and interlinkages among environmental, economic and social issues;
French: b) Développer les fonctions de façon à permettre à la communauté internationale d'adopter des solutions intégrées et cohérentes pour résoudre les problèmes environnementaux en mettant notamment l'accent sur les causes profondes de ces problèmes et les rapports existant entre les questions écologiques, économiques et sociales;
English: • A plan to routinely monitor that portion of the marketplace influenced by the preclearance advice provided by the agency as a post-publication, post-broadcast audit to evaluate level of compliance in all media (TV, radio, magazines, newspapers, Internet, outdoor advertising, targeted direct mail, messages from 1-800 lines, pamphlets and posters, etc.) with all regulatory and non-regulatory requirements.
French: • un plan pour surveiller couramment le secteur du marché sur lequel les conseils de pré-approbation fournis par l'agence ont une incidence, comme après-publication, après-diffusion, vérification pour évaluer le degré de conformité dans tous les médias (télévision, radio, magazines, journaux, Internet, publicité extérieure, courrier direct ciblé, messages passant par des lignes sans frais (1-800), dépliants et affiches, et ainsi de suite) avec des exigences réglementaires et non réglementaires.
English: (15) The High Commissioner will explain to the CSO the reasons for issuing the early warning.
French: (15) Le Haut Commissaire exposera au CHF les raisons du déclenchement de l'alerte rapide.
English: University of Alaska Sea Grant, AK-SG-02-02 56 pp.
French: University of Alaska Sea Grant, AK-SG-02-02 56 p.
English: Tuesday 9 September First Chamber 09.30 :
French: Mardi 9 septembre Première chambre 09.30 :
English: Consequently, my group will be supporting Mr Cox's amendment, requiring an impact assessment on the art resale market. I am particularly concerned that the Commission has not fully thought through the definition of plastic arts and the extent to which extra-territorial effects will affect this proposal.
French: Mon groupe soutiendra par conséquent l'amendement de M. Cox demandant une évaluation de l'impact sur le marché de la revente d'objets d'art. Je crains en particulier que la Commission n'ait pas suffisamment approfondi le concept d'art plastique ni réfléchi à la mesure dans laquelle cette proposition sera affectée par des effets extra-territoriaux.
English: A proposal from the Committee on Budgets could enable the first steps towards the realization of the trans-European networks to be taken.
French: Si l'on considère les réseaux transeuropéens, une proposition de la commission des budgets permettrait de faire un premier pas dans la voie de la concrétisation.
English: The Commission may develop guidelines for the interpretation of the definitions of recovery and disposal in points (14) and (18) of Article 3.
French: Un groupe d'experts des États membres a adopté des lignes directrices qui fixent des critères spécifiques devant permettre de déterminer si un équipement électronique usagé doit être considéré comme un produit.
English: QUADRUPEDS (SERIES I) QUADRUPEDS (SERIES II) QUADRUPEDS (SERIES III) QUADRUPEDS (SERIES IV) QUADRUPEDS (SERIES V), QUADRUMANA PARTS OF THE BODIES, SKELETONS, SKULLS OF QUADRUPEDS OR OF QUADRUMANA BIRDS, BATS AQUATIC ANIMALS, SCORPIONS REPTILES, AMPHIBIA, SNAILS, SEALS, SEA LIONS INSECTS, SPIDERS, MICRO-ORGANISMS OTHER ANIMALS; LARGE PREHISTORIC ANIMALS GROUPS OF ANIMALS CLASSIFIED IN DIFFERENT DIVISIONS OF CATEGORY 3
French: QUADRUPÈDES (SÉRIE I) QUADRUPÈDES (SÉRIE II) QUADRUPÈDES (SÉRIE III) QUADRUPÈDES (SÉRIE IV) QUADRUPÈDES (SÉRIE V), QUADRUMANES PARTIES DU CORPS, SQUELETTES, CRÂNES DE QUADRUPÈDES OU DE QUADRUMANES OISEAUX, CHAUVES-SOURIS ANIMAUX AQUATIQUES, SCORPIONS REPTILES, AMPHIBIENS, ESCARGOTS, PHOQUES, OTARIES INSECTES, ARAIGNÉES, MICRO-ORGANISMES AUTRES ANIMAUX; GRANDS ANIMAUX PRÉHISTORIQUES GROUPES D’ANIMAUX CLASSÉS DANS DES DIVISIONS DIFFÉRENTES DE LA CATÉGORIE 3
English: Restructuring of economies in many developing countries follows, although in a less pronounced form, the classical path of industrialization based on material-intensive branches.
French: La restructuration de l'économie, dans de nombreux pays en développement, suit, bien que sous une forme atténuée, la voie classique de l'industrialisation, fondée sur des secteurs grands consommateurs de matières premières.
English: Furthermore, this sacrament bestows upon the spouses the grace necessary to attain holiness in their married life and to accept responsibly the gift of children and provide for their education.
French: D’autre part, le sacrement donne aux époux la grâce nécessaire pour parvenir à la sainteté dans la vie conjugale, et dans l’accueil responsable et l’éducation des enfants.
English: -19Euromed partnership The Committee will continue its work in the area of Euro-Mediterranean cooperation.
French: M. Raffaele DEL FIORE (+32.2.546.97.94; raffaele.delfiore@eesc.europa.eu) Partenariat Euromed Le Comité poursuivra son travail dans le domaine de la coopération euro-méditerranéenne.
English: Thankfully, if I can even use the term, these have been conventional attacks.
French: Heureusement, si l'on peut dire, il s'agissait d'attaques classiques.
English: • Regularly clean and disinfect humidifiers and air conditioners.
French: • Nettoyez et désinfectez régulièrement les humidificateurs et les climatiseurs.
English: Gowron is opposed by Duras' sisters, [[Lursa]] and [[B'Etor]], who are supported and supplied by the Romulans.
French: Gowron est opposée aux [[Maison de Duras|soeurs Duras]], [[Lursa]] et [[B'Etor]], qui sont supportés et approvisionnés par les Romuliens.
English: Many felt that the standard should be set higher, and there was a concern that as currently drafted the text seems "minimalist.
French: C'est pourquoi, de nombreux participants ont convenu que le texte devait revendiquer davantage.
English: I am pleased to say that my colleague Mrs Estrela’s report is along these lines.
French: Le rapport de ma collègue, Mme Estrela, va dans ce sens et je m’en félicite.
English: Biofuels offer farmers alternative marketing opportunities, thereby consolidating European regional development policy and safeguarding jobs in rural areas.
French: Les biocarburants offrent des opportunités alternatives aux producteurs agricoles confortant ainsi la politique européenne d’aménagement du territoire et l’emploi en milieu rural.
English: On behalf of the delegations listed in the annex,* I have the honour to request that the attached joint statement be circulated as an official document of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights under agenda item 17 (a).
French: J'ai l'honneur, au nom des délégations des pays dont la liste figure à l'annexe*, de vous prier de faire distribuer la déclaration commune ci-jointe en tant que document officiel de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme au titre du point 17 a) de l'ordre du jour .
English: Existing application due to infrastructure includes multi slice X- ray CT; associated firm is presently shipping more than 200 of these units world-wide per year.
French: Les applications dues à l’infrastructure comprennent un système de tomodensitométrie rayons X à coupe multiple; une entreprise partenaire distribue actuellement plus de 200 de ces unités par année dans le monde entier.
English: ACTIVITIES AND EXPENDITURES Health Canada Canada Prenatal Nutrition Program The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) provides funding to community agencies and coalitions to help develop and enhance programs for pregnant women facing circumstances that threaten their health and their babies' development.
French: ACTIVITÉS ET DÉPENSES Santé Canada Programme canadien de nutrition prénatale Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) finance des organismes et des regroupements communautaires afin de les aider à élaborer et à améliorer des programmes à l'intention des femmes enceintes vivant dans des situations qui menacent leur santé et le développement de leur bébé.
English: S’il y a une carte c’est que le plugin a interprété le lien… peut être un problème dans le klm? Quel est l’adresse de votre page?
French: J’ai aussi eu cette erreur au début.
English: This policy complements an Environmental Policy developed and approved in 1999.
French: Cette politique vient compléter la politique environnementale que l'Office a élaborée et approuvée en 1999.
English: 11 a.m.−1 p.m. Informal meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 11 à 13 heures Séance informelle (privée) Salle du Conseil économique et social
English: The Working Group may alternatively consider whether to include a general provision that the means of communication imposed by the procuring entity should not unreasonably restrict access to the procurement, and to set out more detailed rules on what kind of means can be used and the controls that must exist in the Guide to Enactment.
French: Le Groupe de travail pourra aussi envisager, comme autre possibilité, d'inclure ou non une disposition générale selon laquelle les moyens de communication imposés par l'entité adjudicatrice ne devraient pas limiter déraisonnablement l'accès à la passation des marchés, et d'énoncer dans le Guide pour l'incorporation des règles plus détaillées sur différents moyens pouvant être utilisés et les contrôles devant exister.
English: Russia attaches great importance to genuine multilingualism at the United Nations and throughout the world as a means of enhancing mutual understanding among peoples, the exchange of knowledge, values and positive experiences, and mutual spiritual enrichment through a balanced dialogue among cultures.
French: La Russie accorde une grande importance au principe du véritable multilinguisme à l'ONU et dans le monde, qu'elle considère comme un moyen d'accroître la compréhension mutuelle entre les peuples, de favoriser l'échange de savoirs, de valeurs et d'expériences positives et de favoriser un enrichissement intellectuel mutuel grâce à un dialogue équilibré entre les cultures.
English: The EU and the US are engaged at the highest levels because we want Bosnia to succeed, and I believe it can succeed.
French: L'UE et les États-Unis sont engagés aux plus hauts niveaux, parce que nous voulons que la Bosnie y parvienne, et je pense qu'elle le peut.
English: There is also a lack of food.
French: Il y a aussi un manque de vivres.
English: The discussion at a workshop on NSCs at the October, 2001 Sport Leadership Conference confirmed that there is now a much better understanding and acceptance of what NSCs are able to do for National Sport Federations.
French: Les débats qui ont eu lieu à un atelier sur les CNS tenu dans le cadre de la conférence Leadership sportif 2001 en octobre 2001 ont confirmé que les fédérations nationales de sport comprennent et acceptent beaucoup mieux ce que les CNS peuvent faire pour elles.
English: In 2003-2004, 4,525 persons with disabilities received vocational services; of these 1,697 received training funds to support education and employment-related plans.
French: Personnes handicapées En 2003-2004, 4 525 personnes handicapées ont obtenu des services de soutien professionnel.  De ce nombre, 1 697 ont reçu un fonds de formation à l'appui de régimes d'enseignement et de programmes d'emploi.
English: This model is generally consistent with Q obtained from studies on nearby crust.
French: Ce modèle s'accorde généralement bien avec les autres valeurs du facteur Q de la croûte rapportées dans le voisinage de la région étudiée.
English: In the event the identification is not conclusive, additional data may be required to address the safety of a microorganism.
French: Si l’identification n’est pas adéquate, il faudra demander des données supplémentaires pour veiller à l’innocuité du microorganisme.
English: It can produce conflict and break down, when ideological differences and work styles are too great, and when some partners see themselves as dominant over others.
French: Il peut aussi engendrer des conflits et se désintégrer si les idéologies et les styles de travail sont trop différents ou si certains partenaires se considèrent supérieurs à dautres.
English: • Fur Trade and "Chasse-Galerie" Lachine Canal National Historic Site of Canada
French: • Fourrure et « Chasse-galerie » Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine
English: Other tasks include base rescue flight, inland search and rescue, support to United Nations peacekeeping missions and the Government's emergency response team, medical evacuation, major air disaster response, surveillance, drug interdiction, fire fighting, assistance to civilian authorities, Aid of the Civil Power and command, liaison and communications assistance.
French: Il peut également effectuer, entre autres, des opérations d'escadrille de sauvetage d'une base, des missions de recherche et de sauvetage intérieures, le soutien aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et au groupe d'intervention d'urgence du gouvernement, les évacuations sanitaires, les interventions de réponse en cas de catastrophe aérienne majeure, la surveillance, la lutte contre le trafic des stupéfiants, la lutte contre les incendies, l'assistance aux autorités civiles, l'Aide au pouvoir civil et le soutien en matière de commandement, de liaison et de communications.