ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland's history and its cultural diversity have made federalism, in the true sense of the term, a necessity: experience has shown that the unity of the State can be guaranteed only if the diversity of the parties which compose it is safeguarded.
French: L'histoire de la Suisse et sa diversité culturelle ont fait du fédéralisme, au vrai sens du terme, un véritable impératif.  L'expérience a montré que l'unité de l'État ne peut être assurée sans la sauvegarde de la diversité des parties qui le composent.
English: • As senior managers are usually fully-occupied with their primary functional responsibilities, they don’t have time to thoroughly explore the possibilities in this complex field.
French: Comme les cadres supérieurs se consacrent principalement à leurs fonctions premières, ils n’ont pas le temps d’étudier à fond les possibilités dans ce domaine fort complexe.
English: Declining an APA request 23.
French: Refus d'une demande 23.
English: The top map shows major areas of tag recoveries after summer tagging.
French: 6 Caracteristiques des prises, de I'effort de peche et des prises par unite d'effort selon Ie modele de rendement par recrue.
English: Europe needs to be well positioned in this global market.
French: Il faut que l’Europe se positionne bien sur ce marché mondial.
English: In cooperation with UNICRI, a project has been formulated for analysing and assessing the threat posed by Nigerian criminal networks active in four countries of the Economic Community of West African States: Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria and Senegal.
French: Un projet a été élaboré en coopération avec l'UNICRI, en vue d'analyser et d'évaluer la menace que constituent les groupes criminels organisés nigérians actifs dans quatre pays de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, à savoir la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Nigéria et le Sénégal.
English: ◦ - to raise the proficiency profile of a bilingual position occupied by the employee, where the incumbent is in receipt of the bonus; or
French: ◦ - de rehausser le profil linguistique du poste bilingue qu'il occupe, s'il reçoit la prime au bilinguisme; ou
English: Contact Address E-Mail: sally.archer@rln-eastmidlands.com Web: www.rln-eastmidlands.com Phone: 0115 854 1639
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sally.archer@rln-eastmidlands.com Adresse Internet: www.rln-eastmidlands.com Téléphone: 0115 854 1639
English: "If I come home from Indonesia with one overall impression, it is of the dignity and courage of the East Timorese people – and the contrasts with the voting process in Canada.
French: « Ce qui m’a frappé le plus lors de ma visite en Indonésie, c’est la dignité et le courage des Est-Timorais, ainsi que le contraste entre leur processus électoral et le nôtre.
English: On the basis of the votes, the priorities were ranked and five top priorities were identified in each area.  Finally, the conference broke into groups to discuss the top four priorities in each area and to identify important considerations that should be taken into account when advancing research on that priority.
French: Suite au vote, on a placé les priorités par ordre d'importance et on en a choisi cinq dans chaque domaine. Enfin, on s'est divisé en groupes afin de discuter des quatre priorités principales dans chaque domaine et de noter les considérations importantes dont il faudra tenir compte en poursuivant la recherche dans cette priorité.
English: -Liquid lustres and similar preparations LTR Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Lustres liquides et préparations similaires LTR En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: These attacks are increasing in number and in virulence, amid silence or indifference, and they warrant urgent action.
French: Ces attaques, d'une fréquence et d'une violence accrues, qui ne suscitent que silence ou indifférence, exigent pourtant une réaction urgente.
English: Cameroon and Nigeria have so far agreed on a total distance of 1,192 kilometres of a land boundary estimated to be 1,950 kilometres long.
French: Le Cameroun et le Nigéria se sont jusqu'à présent mis d'accord sur un tracé couvrant 1 192 kilomètres sur les 1 950 que compte la frontière terrestre.
English: Serum antibodies to ranibizumab were detected in some animals in many studies.
French: Dans bon nombre d'études, on a détecté des anticorps sériques dirigés contre le ranibizumab chez certains animaux.
English: Within the same timelimit, the reportee may refer the matter to the appeal assessor under the conditions set out in Article 10.
French: Dans le même délai, le fonctionnaire noté peut saisir le notateur d'appel dans les conditions prévues à l'article 10.
English: Based on these considerations, Jules decided to specify "a university degree in business administration, or an acceptable combination of education, training, and/or experience."
French: Fort de ces réflexions, il décida de préciser ce qui suit : « Un diplôme universitaire en administration des affaires ou une combinaison acceptable d’études, de formation et (ou) d’expérience ».
English: If a qualifying taxpayer (whether a resident or non-resident of Canada) has made an outlay, or incurred an expense, outside Canada in respect of a Canadian activity and that outlay or expense would be allowed as a deduction, allowance or reserve in computing the taxpayer’s income for a taxation year, then the amount of that outlay or expense for that taxation year will be included in A. It might be possible to deduct all or part of that amount in calculating the "qualifying consideration", but only if that deduction represents one of the specific exclusions outlined in the description of B. Description of B The description of B sets out amounts that can be deducted from the description of A in order to calculate an amount of qualifying consideration in respect of an outlay or expense.
French: Si un contribuable admissible – résidant au Canada ou non – engage ou effectue à l’étranger, relativement à une activité au Canada, une dépense qui donnerait droit à une déduction ou à une provision dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition, le montant de la dépense pour cette année entrera dans l’élément A. Dans ce cas, il peut être possible de déduire tout ou partie du montant en question dans le calcul de la « contrepartie admissible », mais seulement si cette déduction fait partie de l’une des exclusions prévues dans la description de l’élément B. Description de l’élément B Sont comprises à l’élément B les sommes qui peuvent être déduites de l’élément A en vue du calcul d’un montant de contrepartie admissible au titre d’une dépense engagée ou effectuée.
English: The rate of complications related to injury to the underlying organs and bleeding is significant.
French: Pour de plus amples détails, voir la section « État de choc » plus loin dans ce chapitre.
English: The goal of the Summit is to facilitate export/import trading, identify agents, representatives and distributors, explore joint venture partnerships and strategic alliances, and to promote foreign direct investment in Africa.
French: Le but du sommet est de faciliter le commerce d'import / export, d’identifier les agents, les représentants et les distributeurs, d’explorer des associations de partenariat et des alliances stratégiques et de promouvoir l'investissement direct étranger en Afrique.
English: As reflected in the attached draft decision contained in annex II to the present document, the Conference of the Parties may wish to:
French: Comme mentionné dans le projet de décision figurant dans l'annexe II au présent document, la Conférence des Parties souhaitera peut-être :
English: Expect to find graphic and software tutorials, solutions for your problems, and of course, friends!
French: Vous y trouverez de nombreux tutoriaux graphiques ou informatiques, de l'aide en cas de souci, et surtout : de la Convivialité !
English: It too has powerful symbolic importance. In fact, when the federal government recommended in 1969 that it be repealed as part of a proposed new approach to Indian policy,8 Indian people across Canada protested.
French: Cette loi revêt, elle aussi, une grande importance symbolique, si bien que, quand le gouvernement a recommandé son abrogation en 1969, dans le cadre d'un projet de refonte de la politique relative aux Indiens8, il a suscité les protestations des Indiens de partout au Canada.
English: (c) Proportion of children with moderate and severe underweight, wasting and stunting
French: c) Proportion d'enfants présentant une insuffisance pondérale modérée où grave, une émaciation ou un retard de croissance
English: Opportunities also exist for students of journalism wishing to visit the European Commission.
French: Des possibilités existent également pour les étudiants en journalisme souhaitant visiter la Commission européenne.
English: In accordance with the procedures established in Decision 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards Document: 051031.zip - 44KB 2005-10-19 - Bell Canada Desription:
French: In accordance with the procedures established in Decision 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards Document: 051031.zip - 44KO 2005-10-19 - Bell Canada Desription:
English: I would first like to thank the President of the Commission for his answer.
French: au nom du groupe ALDE. - Je veux d'abord remercier le président de la Commission pour sa réponse.
English: In 2005-2006, Financial Services and the Chief Financial Officer position were created as a distinct branch within PWGSC.
French: • TPSGC a les ressources et les compétences nécessaires pour l’avenir, chaque direction générale a les outils nécessaires pour répondre à ses besoins en nouveaux employés, notre processus de recrutement est accessible, crédible et efficace, l’équité en matière d’emploi et les langues officielles sont intégrées à toutes les initiatives de recrutement;
English: NRCan has set a precedent within the Public Service with the development of a framework for standardizing the creation of EX-01 to EX-03 positions.
French: RNCan a établi un précédent au sein de la fonction publique en élaborant un cadre pour normaliser la création des postes de EX-01 à EX-03.
English: Reforma, June 6, 2004).
French: Reforma, 6 juin 2004).
English: Trans-national Youth Seminar: minimum 30 participants.
French: Séminaires européens: 30 participants minimum.
English: ◦ However, just as in the case of other types of qualitative research, it is very perilous to try to compare quantitatively the prevalence of a particular view or the depth of an opinion, because the focus groups are not statistically representative of a larger population. How to decide when focus groups are more appropriate than individual interview or observational techniques
French: ◦ Toutefois, pour ce type de recherche qualitative comme pour d'autres, il est très risqué d'essayer de comparer de façon quantitative la prévalence d'un point de vue donné ou la profondeur d'ancrage d'une opinion, parce que les entrevues de groupe ne constituent pas un échantillon statistique représentatif de la population dans son ensemble Comment décider quand les entrevues de groupe sont plus indiquées que les techniques d'entrevue ou d'observation individuelles
English: In view of its comments in the present report, the Advisory Committee recommends appropriation of an amount of $564,494,300 gross ($559,284,300 net) for the operation of the Mission for the 11-month period from 1 August 2003 to 30 June 2004, inclusive of the amount of $47,462,700 previously authorized by the Committee for the period from 1 August to 31 December 2003.
French: Compte tenu des observations formulées dans le présent rapport, le Comité consultatif recommande d'approuver un montant brut de 564 494 300 dollars (montant net : 559 284 300 dollars) aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 11 mois allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004, cette somme comprenant le montant de 47 462 700 dollars précédemment approuvé par le Comité pour la période allant du 1er août au 31 décembre 2003.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of plant protection products (This amendment applies throughout the text. Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
French: Directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d'action communautaire pour parvenir à une utilisation des produits phytopharmaceutiques respectueuse du développement durable (Le remplacement du mot "pesticides" par "produits phytopharmaceutiques" s'applique à l'ensemble du texte législatif; son adoption impose des adaptations techniques dans tout le texte.)
English: In terms of balanced development, Tunisia is striving to advance the social, economic and cultural rights of its citizens.
French: Pour assurer un développement équilibré, la Tunisie s'efforce de promouvoir les droits sociaux, économiques et culturels de ses citoyens.
English: We assumed normal weather conditions and trend yield improvements.
French: Les risques d'une forte augmentation des prix du blé sont atténués par l'augmentation des exportations de l'UE.
English: • Have your students write a letter to their education minister telling her or him why human rights should figure more prominently in their school curriculum.
French: • Demandez aux étudiants d'écrire une lettre à leur ministre de l'éducation pour lui indiquer les raisons pour lesquelles le sujet des droits de la personne devrait occuper une place plus importante dans leur programme d'études.
English: In response to the request contained in a letter dated 23 September 2002 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations (S/2002/1060), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of the Arab States to the United Nations.
French: En réponse à la demande figurant dans une lettre datée du 23 septembre 2002 de l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1060), le Président adresse une invitation à M. Yahya Mahmassani Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: I also agree with the rapporteur that upon the introduction of a new protected design, the protection of spare parts involved in the old design should lapse.
French: Je suis également d'accord avec le rapporteur sur le fait que lorsqu'un nouveau dessin protégé est déposé, la protection des pièces de rechange concernées par l'ancien modèle devrait disparaître.
English: From 1 skid to heavy haul and over-dimensional loads, the team at Atpac is always ready to prove itself.
French: Que vous ayez une expédition d’une seule palette, un chargement lourd ou un chargement de marchandises surdimensionnées, vous pouvez compter sur Atpac.
English: • the the the the the Sea Forest precinct: 3 venues/5 sports Dream Island cluster: 4 venues/6 sports Musubi cluster: 5 venues/8 sports Yoyogi cluster: 4 venues/6 sports Palace cluster: 2 venues/4 sports
French: • L’enceinte "Sea Forest" : 3 sites/5 sports Le noyau "Dream Island" : 4 sites/6 sports Le noyau "Musubi" : 5 sites/8 sports Le noyau "Yoyogi" : 4 sites/6 sports Le noyau du Palais : 2 sites/4 sports
English: 5.1.2 Remarks on tests
French: 5.1.2 Commentaires des essais
English: A conclusion that can be drawn form the present data in terms of overall gender differences is that women are not in equal work positions, they are in lower paid positions, and this problem tends to be more serious in some countries than in others.
French: Une conclusion qui peut être tirée des données actuelles en ce qui concerne des différences générales entre hommes et femmes est que les femmes ne fournissent pas un travail équivalent à celui des hommes, elles sont moins rémunérées, et ce problème tend à se poser davantage dans certains pays que dans d'autres.
English: Fiscal period end changes
French: Changements relatifs à la fin de l'exercice
English: With regard to its practical application, it has unfortunately transpired that some Member States found themselves in considerable difficulties, so much so that, after various amendments, it was not until 1990 that the directive was accepted in all Member States.
French: S'agissant de son application pratique, il est malheureusement apparu que certains Etats membres ont éprouvé quelques difficultés. La preuve en est que, après différentes modifications, ce n'est qu'en 1990 qu'elle a été adoptée par tous les Etats.
English: Before these votes are taken, I think it is important for this House and the Bureau to decide, finally, whether the Strasbourg sittings finish on Thursday or if there should still be sittings on Fridays.
French: Au regard de ces votes, j'estime qu'il convient et qu'il est important que l'Assemblée et la présidence, décident si finalement les sessions de Strasbourg terminent le jeudi ou si les séances du vendredi sont maintenues.
English: Ecological Gifts Program Canadian Wildlife Service Environment Canada 4905 Dufferin St. Downsview, ON M3H 5T4 The EGP staff are available to provide assistance and will work with applicants to ensure that information is complete.
French: Programme des dons écologiques Service canadien de la faune Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Les employés du PDE sont disponibles pour vous offrir de l’aide et ils travaillerons avec les demandeurs afin d’assurer que les renseignements sont complets.
English: We hope that outstanding issues concerning nuclear weapon free zones can be resolved through full consultations in accordance with UNDC guidelines and with the agreement of all parties involved.
French: Elle espère que les questions en suspens concernant les zones exemptes d'armes nucléaires pourront être réglées par le biais de consultations conformément aux directives de la Commission du désarmement et avec l'accord de toutes les parties concernées.
English: Promotion of gender equality and the empowerment of women
French: Promotion de la parité des sexes et de l'autonomisation des femmes
English: Some grouts will corrode or dissolve after 30-50 years.
French: Il est difficile de déterminer le degré d’étanchéité.
English: It proposed that paragraphs 3 and 4 should stress that all aspects of preventing proliferation of nuclear weapons must be covered.
French: Au paragraphe 6, le verbe « réaffirme » devrait être utilisé au lieu de « note ».
English: Future Security Environment 2025 concluded that, based on current trends, the global situation will remain volatile with a strong potential to become even more violent and unstable.17 This volatility has the potential to threaten the security of Canadians for many years to come.
French: L’Environnement de sécurité futur 2025 a conclu que, selon les tendances actuelles, la situation mondiale demeurera explosive, avec un risque élevé de devenir encore plus violente et instable17. Cette instabilité risque de menacer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens pendant encore de nombreuses années.
English: The element's atomic mass is 200.59 grams per mole and its specific gravity is 13.5 times that of water.
French: La masse atomique de cet élément est de 200,59 grammes par mole et sa densité est 13,5 fois plus élevée que celle de l'eau.
English: Perched on the peninsula of Cap-Ferrat, this five-star 96-room hotel provides the intimacy of a private villa with the luxury and glamour of a palace.
French: Dominant majestueusement la presqu’île de rêve du Cap-Ferrat, cet hôtel offre l’intimité d’une villa méditerranéenne et le luxe d’un palace de style Belle Epoque.
English: Not only have events in the ENT pilot " Broken Bow " proven this false, but it appears that line of dialog never actually made it to the finished episode.
French: Un incident serait intervenu entre les deux puissances, ce qui les amènera à devenir ennemis jurés. ( TOS : " Day of the Dove ") Les évènements de " Star Trek: Enterprise " ont contredit cette théorie.
English: See also Robert Jennings and A.
French: » Andreas Hans Roth, op.
English: 95/14 - DIAND’s Consultation Practices: Departmental Overview
French: 95/14 - Aperçu général des méthodes de consultation du MAINC
English: According to EC interviewees, ExCom’s requirement that projects are to be developed in consultation with and supported by Article 5 countries ensures political support and commitment of the recipient country to the project.
French: Selon les fonctionnaires d’EC interrogés, le fait que le Comité exécutif exige que les projets soient élaborés en consultation avec les pays de l’Article 5 et avec leur accord assure aux projets le soutien politique et l’engagement du pays bénéficiaire.
English: • Timeliness and appropriateness of response to emergencies related to zoonotics
French: • Opportunité et pertinence des interventions dans des situations d'urgence liées aux zoonoses
English: • The top four cable BDUs and the two DTH providers captured 91% of all BDU subscribers in 2007.
French: L'industrie Les EDR fournissent des services de distribution de programmation par câble, satellite, SDM sans fil ou Protocole Internet (PI)209.
English: Accessed from www.fas.usda.gov/gainfiles/200010/35678478.pdf January 5, 2004. b Denotes the source is the Canadian High Commission in Accra.
French: Téléchargé à l'adresse www.fas.usda.gov/gainfiles/200010/35678478.pdf le 5 janvier 2004. b Denotes the source is the Canadian High Commission in Accra.
English: Obtain the necessary signatures and ratifications to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force without further delay and without conditions.
French: Obtenir les déclarations et ratifications nécessaires pour que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires puisse entrer en vigueur sans plus tarder et sans conditions;
English: We received a report from World Bank President Zoellick on his ideas for the institution's work going forward and we look forward to further discussing with him and other shareholders his plan for ensuring the Bank successfully meets its evolving challenges in promoting economic growth and poverty reduction.
French: Nous avons reçu un rapport du président de la Banque mondiale, M. Zoellick, qui nous a fait part de ses idées pour les travaux à venir de l’institution, et nous sommes impatients de poursuivre les échanges avec lui et avec d’autres actionnaires au sujet de son plan visant à permettre à la Banque de relever avec brio les prochains défis en vue de favoriser la croissance économique et la réduction de la pauvreté.