ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a review mechanism This sets out a structure for cooperation and review between International Authorities and other national offices to ensure that International Authorities’ approach to quality is both consistent and meets the needs of the national phase.
French: un mécanisme d’évaluation, consistant en une structure propice à la coopération et à l’évaluation ouverte aux administrations internationales et à d’autres offices nationaux en vue d’assurer que l’approche suivie par les administrations internationales quant à la qualité sera cohérente et répondra aux besoins de la phase nationale.
English: As in 1996, the OSCE's main activities in the field of preventive diplomacy concerned the former Yugoslavia and Chechnya (6).
French: Les principales actions de l'OSCE dans le domaine de la diplomatie préventive ont concerné, comme en 1996 (6), l'ancienne Yougoslavie et la Tchétchénie.
English: (53) It is not the result of the communion of the Churches, but, in its essential mystery, it is a reality ontologically and temporally prior to every individual particular Church.
French: (53) « Elle n'est pas le résultat de leur communion, mais elle est, dans son mystère essentiel, une réalité ontologiquement et chronologiquement préalable à toute Église particulière singulière ».
English: We are creating a separate recruitment and assessment service organization to be headed by a senior official who will report directly and exclusively to the President.
French: Ainsi, un organisme de services de recrutement et d’évaluation distinct verra bientôt le jour et il aura à sa tête une ou un cadre supérieur qui relèvera directement de la présidente.
English: Whoever organizes a group of people for the purpose of perpetrating criminal offence referred to in articles 171 (Genocide), 172 (Crimes against humanity), 173 (War crimes against civilians), 174 (War crimes against the wounded and sick) or 175 (War crimes against prisoners of war) of the present Code shall be punished by imprisonment for a term not less than 10 years or long-term imprisonment;
French: Quiconque organise un groupe de personnes dans le but de commettre une infraction pénale visée aux articles 171 (Génocide), 172 (Crimes contre l'humanité), 173 (Crimes de guerre contre des civils), 174 (Crimes de guerre contre les blessés et les malades) ou 175 (Crimes de guerre contre les prisonniers de guerre) du présent Code est passible d'une peine de dix ans d'emprisonnement au minimum ou d'une peine de réclusion;
English: The FI has established a procedure to quantify the benefits (from the EIB conditions) passed on to the final beneficiary.
French: L’intermédiaire a élaboré une procédure pour mesurer les avantages (associés aux conditions de financement proposées par la BEI) répercutés sur le bénéficiaire final.
English: This resort is famous for its hot-air balloons which fly according to the wind offering an astonishing discovery of the mountain seen from above.
French: Cette station est célèbre pour ses montgolfières qui volent au gré du vent offrant une découverte époustouflante de la montagne vue d’en haut.
English: I also take this occasion to express our gratitude and congratulations to Mr. Julian Hunte for the excellent quality of his presidency at the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Je voudrais également, à cette même occasion, exprimer toute notre gratitude et toutes nos félicitations à S. E. M. Julian Hunte pour l'excellente qualité de sa présidence à la cinquante-huitième session qui s'achève.
English: For instance, a patient hospitalized in a psychiatric department or a young person in a youth centre with emotional difficulties and a certain level of suicide risk for whom treatment and monitoring measures had been undertaken, said measures being consistent with the suicide risk established but obviously inadequate, given the outcome.
French: Par exemple un patient hospitalisé en psychiatrie ou jeune en centre jeunesse présentant des difficultés émotionnelles et un certain risque suicidaire pour lesquels des mesures de traitement et de surveillance avaient été entreprises mais, cohérentes avec le risque suicidaire alors établi mais évidemment insuffisant compte tenu de l’issue.
English: The 30 per cent target set in the 1990s2 has been met only in 24 countries in Africa, Asia, Europe and Latin America, where women reached or surpassed 30 per cent representation of women in single/lower chambers, compared to only six European countries in 1998.
French: L'objectif de 30 % fixé dans les années 902 n'a été réalisé ou dépassé que dans 24 pays d'Afrique, d'Asie, d'Europe et d'Amérique latine contre 6 pays d'Europe seulement en 1998.
English: 167). Although the number increased sharply the following year, only 336 titles (12 per cent of the eventual total) were confirmed before 1877, by which time, according to Sprague, the flow of emigration had become "remarkable" (p.
French: Même si leur nombre a monté en flèche l'année suivante, 336 titres seulement furent confirmés (12% du total possible) avant 1877, et à cette date, si l'on en croit Sprague, l'émigration était devenue «impressionnante» (p.
English: education/training programs, particularly the case managed clients.
French: Clientèle en gestion de cas :
English: Research done for the design and development of the National Governance Programme disclosed that the associative sector brings together about 78 per cent of the active population of our country.
French: Les investigations menées au cours de la phase de conception et d'élaboration du Programme National de Gouvernance ont relevé que le mouvement associatif regroupe environ 78 % de la population active de notre pays.
English: Mock searches and written and field exams are used to test the candidates.
French: Des recherches simulées ainsi que des examens écrits et pratiques sont utilisés pour tester leurs connaissances et compétences.
English: The issues involved are delicate and are at the very heart of the functioning of the United Nations.
French: Les sujets en question sont délicats et touchent le coeur même du fonctionnement de l'ONU.
English: The number of mature animals is unknown.
French: Le nombre d’individus matures est inconnu.
English: “Where national legislation provides for the deferred payment of duties and taxes, it shall specify the conditions under which such facility is allowed.”
French: "Lorsque la législation nationale prévoit le paiement différé des droits et taxes, elle précise les conditions dans lesquelles cette facilité est accordée.  "
English: Trading on Friday, then the actual day is Tuesday (interest is calculated one day), and so on.
French: Marchés, le vendredi, le jour même est le mardi (l'intérêt est calculé un jour), et ainsi de suite.
English: • International Major Multi-Sport Games (IMMG)
French: • les grands Jeux internationaux multisports (GJIM);
English: Mr. Hachani (Tunisia) said that the development of information communication technologies had not always been a vehicle of shared growth.
French: M. Hachani (Tunisie) dit que le développement des technologies de l'information et des communications n'a pas toujours été un instrument de croissance partagée.
English: Arthur Hamilton Gordon was born at London, England, the son of George Hamilton-Gordon, 4th Earl of Aberdeen, and Harriet Douglas.
French: Arthur Hamilton Gordon naît à Londres, en Angleterre. Il est le fils de George Hamilton-Gordon, 4e comte d'Aberdeen, et de Harriet Douglas.
English: ◦ statement that if any human embryonic stem cell lines other than those currently approved by SCOC are considered for these research projects, an amended application will have to be submitted to SCOC.
French: ◦ on devra s'engager, si des lignées de cellules souches embryonnaires humaines autres que celles approuvées actuellement par le CSRCS sont susceptibles de servir à ces projets de recherche, à fournir une modification de la demande soumise au CSRCS.
English: 7.5 The most important basic condition is therefore the affirmation of equal rights of access to education and training for women.
French: 7.5 Aussi la condition de base la plus importante est-elle l'affirmation de l'égalité en ce qui concerne le droit d'accès à l'instruction et à la formation pour les femmes.
English: This was confirmed by other record evidence.
French: C'est ce qu'ont confirmé d'autres éléments de preuve versés au dossier.
English: A considerable amount of attention and resources should be dedicated to this issue.
French: Il faudrait consacrer beaucoup d'attention et de ressources à cette question.
English: Bolivia and Brazil: draft resolution
French: Bolivie et Brésil: projet de résolution
English: Final decisions are made by the council and decisions may not be altered by the board.
French: Les décisions finales sont prises par le conseil municipal et ne peuvent être modifiées par le Conseil d'administration.
English: A Fellow Traveller Hikers travel park trails that often look empty and unused.
French: Les randonneurs parcourent des sentiers du parc qui ont souvent l'air déserts et inutilisés.
English: The few studies of public attitudes carried out so far suggest that this technology may be less favourably viewed than some other mitigation options, such as improving energy efficiency or expanding the use of renewables.
French: Il ressort des quelques enquêtes d’opinion réalisées que ce dernier risque d’être considéré de façon moins favorable que d’autres options d’atténuation, telles que l’amélioration de l’efficacité énergétique ou une plus grande utilisation des énergies renouvelables.
English: After the war, Wout Goesten's son Harrie took over the business when he was only fifteen and single-mindedly continued its expansion.
French: Son fils Harrie reprit le commerce après la guerre, à l’âge de 15 ans, et en poursuivit le développement avec ardeur.
English: Article 26 of ICCPR has been implemented, often quasi-implicitly, under various laws proscribing discrimination on any of the grounds stipulated in the Covenant.
French: Quant aux lois, elles contribuent à faire respecter l'article 26 du Pacte, et beaucoup le font d'une manière quasi tacite.
English: Resources Publications Reports Age The world's population is aging rapidly, a phenomenon that has social, economic and political implications.
French: Ressources Publications Rapports L'âge La population du globe vieillit rapidement. Il s'agit là d'un phénomène qui comporte des incidences de toutes sortes - sociales, économiques et politiques.
English: There is no doubt that each case must be dealt with individually.
French: Il ne fait aucun doute que chaque cas doit être traité individuellement.
English: Such change is heavily focussed on providing an educational experience which CLIL schools explore to even better equip learners for their future in the wider world. (See www.europa.eu.int/comm/education/languages/index.html)
French: De tels changements concernent en particulier l’apport d’une expérience éducative que les écoles EMILE explorent pour fournir aux apprenants un bagage encore meilleur en vue de leur avenir dans un monde élargi.
English: However, freedoms were still infringed.
French: La Turquie est une grande nation à l’histoire multiséculaire.
English: DMC agrees they are key to making TPD an even more efficient organization and workplace of choice.
French: Grâce au travail effectué par ces équipes et l’ECM, en février 2003, le CGD a appuyé les douze initiatives stratégiques.
English: The closing of a trade union can be done in accordance with the provisions of the statute.
French: La dissolution d'un syndicat ne peut se faire que conformément aux dispositions de ses statuts.
English: The first sentence shall also apply to independently usable parts and to representations for the manufacture of topographies.
French: La première phrase est applicable aussi aux parties exploitables séparément ainsi qu’aux représentations servant à la fabrication de topographies.
English: The conference therefore addresses programmers, university students, and business people.
French: La conférence s'adresse donc aux programmeurs, aux étudiants, et au monde de l'entreprise.
English: Douglas Bland (ed), Transforming National Defence Administration – Claxton Papers 6 (Kingston:
French: Voir à http://armyonline.kingston.mil.ca/LFCA/14300044001439/TREEBLOCK.HTM.
English: Since, according to Article 32 of the Vienna Convention, the preparatory work of a treaty is merely a supplementary means of interpretation to be relied upon in cases where the terms of the treaty, taken in their context and in light of its object and purpose, are ambiguous or obscure, or lead to a manifestly absurd or unreasonable result, we need not take the drafting history into account on this particular point.
French: Etant donné que, selon l'article 32 de la Convention de Vienne, les travaux préparatoires d'un traité ne sont que des moyens complémentaires d'interprétation qui ne doivent être utilisés que lorsque les termes du traité, interprétés dans leur contexte et à la lumière de leur objet et de leur but, sont ambigus ou obscurs ou conduisent à un résultat qui est manifestement absurde ou déraisonnable, il n'est pas nécessaire de prendre en considération l'historique de la rédaction au sujet de ce point particulier.
English: PART 2 - WORK AND LEAVE PROVISIONS ARTICLE 16 LEAVE - GENERAL Delete clause 16.08 and renumber remainder of the Article Clause 16.08 is renewed as Article 41.
French: PARTIE 2 - DISPOSITIONS RELATIVES AU TRAVAIL ET AUX CONGÉS ARTICLE 16 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS Supprimer le paragraphe 16.08 et renuméroter le reste de l'article. Le paragraphe 16.08 devient l'article 41.
English: Status of audits Table 2 shows that few employers have been found in compliance at the initial stage of an audit.
French: Situation des vérifications Le tableau 2 montre que peu d'employeurs ont été déclarés en conformité à l'étape initiale de la vérification.
English: He cited a research experience at a high school in Mississauga.
French: Il a cité une expérience de recherche menée à une école secondaire de Mississauga.
English: Payments may be made monthly, quarterly, annually, etc. – depending on what you and the merchant agree upon.
French: La fréquence des paiements peut être mensuelle, trimestrielle, annuelle, etc. selon l’entente avec votre fournisseur.
English: All of these could have serious impacts on the growth of the restaurant industry.
French: Chacun de ces dossiers pourrait avoir de graves répercussions sur la croissance de lindustrie de la restauration commerciale.
English: Slashdot readers also digested and discussed both articles.
French: Des lecteurs de Slashdot ont également résumé et discuté des deux articles.
English: This transaction value, subject to the same adjustments as identified in section 49, would be the value for duty of the goods being appraised.
French: Cette valeur transactionnelle, qui peut être ajustée de la façon indiquée à l'article 49, deviendrait alors la valeur en douane des marchandises à évaluer.
English: Finally, we demonstrate that the metabolite profiles of the French isolates classified as L. biglobosa are similar to those of Canadian W isolates. Key words: blackleg, depsilairdin, Phoma lingam, phomalairdenones, phomalide, phomamide, phomapyrones, polanrazines, sirodesmins.
French: Finalement, nous démontrons que les profiles métaboliques des isolats Français classés chez L. biglobosa sont similaires à ceux des isolats Canadiens W. Mots-clés : jambe noire, depsilairdine, Phoma lingam, phomalairdénones, phomalide, phomamide, phomapyrones, polanraxines, sirodesmines.  [Traduit par la Rédaction]
English: The application for registration shall in addition contain or add, as appropriate: (a) the particulars of the designer or designers; (b) the document evidencing assignment of the design, where applicable; (c) the designation of the product in which the industrial design is incorporated; (d) a mention of the type of goods for which the industrial design is to be used, and also the class to which the said products belong; (e) the claim of priority, if made, with a mention of the number, date and country of the application or applications on the basis of which the priority is claimed; (f) a copy of the first application for registration, where priority is claimed, that fact being expressly stated; (g) copies of such powers of attorney as may be necessary; (h) proof of the prescribed payment; (i) any other documents specified in the single Text on Administrative Procedures of INDECOPI.
French: La demande d’enregistrement doit en outre comprendre ou indiquer, ou il doit lui être joint, selon le cas a) l’identité du ou des créateurs du dessin ou modèle; b) l’acte de cession du dessin ou modèle, le cas échéant; c) la désignation du produit auquel correspond le dessin ou modèle industriel; d) le genre de produits pour lesquels le dessin ou modèle doit être utilisé ainsi que la classe à laquelle ces produits appartiennent; e) la revendication de priorité, le cas échéant, indiquant le numéro, la date et le pays de la demande ou des demandes sur la base desquelles la priorité est revendiquée; f) une copie de la première demande d’enregistrement dans le cas où une priorité est revendiquée, avec mention expresse de celle-ci; g) une copie des pouvoirs éventuellement requis; h) l’attestation de paiement correspondante; et i) tous autres documents prescrits par le texte unique de procédure administrative de l’INDECOPI.
English: Some of the issues identified included minimum flow in habitat channel, and informational data gaps on flow regime and habitat loss (e.g. due to sediment build-up within the channel, movement of spawning gravels) within the compensation channel.
French: Certains points identifiés comprenaient l’écoulement minimum dans le chenal de l’habitat et les lacunes au niveau des données informatives sur le régime d’écoulement et la perte d’habitat (p. ex., en raison de l’accumulation de sédiments dans le chenal, du déplacement du gravier de frai) dans le chenal de compensation.
English: It is only natural, in this respect, to emphasize that we need to continue the amendment of contracts until the 21 November deadline and to consider flexible mechanisms to deal with these matters after that deadline.
French: Il est donc tout à fait naturel, à cet égard, d'insister sur le fait que nous devons continuer d'apporter des amendements aux contrats jusqu'à l'échéance du 21 novembre et nous devons envisager des mécanismes souples pour traiter de ces questions après l'échéance susmentionnée.
English: The Czech Government had fully supported the amendment to article 20, paragraph 1, at the sixty-first session of the General Assembly, but a technical problem was delaying its acceptance.
French: Le Gouvernement a intégralement soutenu la modification de l'article 20, paragraphe 1, lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, mais son approbation est retardée par un problème technique.
English: I admit that the Council's attitude which, at least for the moment, is that of wanting a cut-price enlargement, is a continual source of worry.
French: J'avouerai que l'attitude du Conseil, qui, tout au moins pour le moment, souhaite un élargissement au rabais, ne laisse pas d'inquiéter.
English: Canada is also reaping the rewards of having larger multinational companies involved in the Network.
French: Le Canada a aussi le mérite d'avoir convaincu de grandes multinationales de collaborer au réseau.
English: Weather sensitive clients have stated that direct access to consultation is critical for decision making when their safety or economy is at risk.
French: Les industries sensibles aux conditions météorologiques ont déclaré que l'accès direct à la consultation est vital à la prise de décisions lorsque leur sécurité ou leur économie est en jeu.
English: The economic, social and environmental dimensions of development are all closely interlinked.
French: Les dimensions économiques, sociales et environnementales du développement sont étroitement liées entre elles.
English: DISTINGUISHED VISITOR IN THE GALLERY The Hon. the Speaker:
French: ´ ´ Son Honneur le President :
English: Hartford Life Insurance Company of Canada and AIG Life Insurance Company of Canada amalgamated and were continued as one company under the name AIG Life Insurance Company of Canada effective September 30, 1999.
French: Crown, compagnie d'assurance vie du Canada et La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie ont été fusionnées et prorogées en une société mutuelle fonctionnant sous la dénomination sociale de La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie le 1er juillet 1999 à 00 h 01.
English: Part 2 (Site Licences) sets out the requirements for site licensing and the responsibilities of a site licence holder.
French: Direction des produits de santé naturels Aperçu des documents de référence concernant le Règlement sur les produits de santé naturels
English: However, the Court is not bound to follow those opinions.
French: Néanmoins, la Cour n'est pas tenue de suivre leurs conclusions.
English: The reform is also designed to speed up procedures for the consideration and resolution of applications for granting of refugee status, in keeping with the Geneva Convention.
French: La réforme vise également à accélérer les procédures d'examen et de décision des demandes de reconnaissance du statut de réfugié, aux termes de la Convention de Genève.
English: 25.0% (2002) Wages and salary earnings of university graduate recent immigrant men and women as a percentage of wages and salaries earnings of Canadian-born university graduates. (2000) women 64%, men 62%, overall 65% Supplementary information on these performance indicators can be found at: http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/commun/cpa.shtml The department, in collaboration with partners including sectors councils, employers, unions, and provincial and territorial governments, promotes workplace-related learning and skills development and recognition that reflect the realities of the changing labour market.
French: Pourcentage de la main-d'œuvre adulte ayant participé à des activités de formation liées à l'emploi 34,7 % (2002) Pourcentage de la main-d'œuvre adulte ayant participé à des activités de formation liées à l'emploi financées par l'employeur 25 % (2002) Rémunération des nouveaux immigrants diplômés de l'université en proportion de la rémunération des diplômés universitaires nés au Canada (2000) femmes 64 %, hommes 62 %, total 65 % Pour plus de renseignements à propos de ces indicateurs de rendement, voir : http://www11.hrsdc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/commun/cpa.shtml Le Ministère, en collaboration avec des partenaires tels que les conseils sectoriels, les employeurs, les syndicats et les gouvernements provinciaux et territoriaux, fait la promotion de l'apprentissage lié au milieu de travail, de l'acquisition et de la reconnaissance de compétences en milieu de travail, de manière à tenir compte des réalités d'un marché du travail en évolution.
English: Aware of the priority of rural development, the Group of Eight industrialized countries had been working to reverse the decline in ODA for agriculture, France and the United States had convened a G-8 Ministerial Meeting to that effect and France was working with Brazil, Chile and Spain in an anti-hunger programme.
French: Conscient de la priorité accordée au développement rural, le G-8 s'est efforcé d'inverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement destinée à l'agriculture.  La France et les États-Unis ont convoqué une réunion ministérielle du G-8 à cet effet et la France collabore avec le Brésil, le Chili et l'Espagne dans un programme de lutte contre la faim.
English: The human rights of women are always relative.
French: Les droits humains de la femme sont toujours relatifs.
English: (hereinafter Fox) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: (ci-après Fox) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: In this scenario, for example, the Installation Manager installation files are available from a shared drive.
French: Dans ce scénario, on suppose à titre d'exemple que les fichiers d'installation d'IBM Installation Manager sont disponibles sur un lecteur partagé.