ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Assets for Public Holding Requirements (Trust and Loan Companies) Regulations, Total Assets for Supervisability and Public Holding Requirements (Banks and Bank Holding Companies) Regulations, Total Assets for Supervisability and Public Holding Requirements (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations The applicable legislation permits the Minister to restrict the growth of the total assets of federally regulated financial institutions with equity of less than $5 billion but more than $1 billion that do not meet the 35 percent public holding requirement.
French: Règlement sur l'actif total pour l'application des exigences en matière de détention publique (sociétés de fiducie et de prêt), Règlement sur l'actif total pour l'application des exigences en matière de surveillance et de détention publique (banques et sociétés de portefeuille bancaires) et Règlement sur l'actif total pour l'application des exigences en matière de surveillance et de détention publique (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances) Les dispositions législatives applicables permettent au ministre de restreindre la croissance de l'actif total des institutions financières sous réglementation fédérale dont le montant des capitaux propres est inférieur à 5 milliards de dollars mais supérieur à 1 milliard de dollars et qui ne satisfont pas à l'exigence en matière de détention publique de 35 p.
English: Zephyr Your E-News...Now How to submit Zephyr Zephyr is the online newsletter published quarterly for employees of Environment Canada's Meteorological Service of Canada.
French: Zéphyr Vos nouvelles électroniques Comment soumettre Zéphyr ZÃ©phyr est le bulletin quâ€™on publie en direct Ã tous les trois mois Ã lâ€™intention des employÃ©s du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada dâ€™Environnement Canada.
English: • Childhood Injury - Canadian Pediatric Society
French: • Traumatismes chez les enfants – Société Canadienne de pédiatrie
English: At present none of the acute care facilities in the province utilize automated order entry for lab testing.
French: Laboratoires Le Laboratory Information System aidera à automatiser le processus de commande, d'exécution et de déclaration des tests.
English: The first meeting will be convened at United Nations Headquarters in New York on Monday, 18 March 2002 at 10.30 a.m.
French: Elle s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, le lundi 18 mars 2002 à 10 h 30.
English: Given the number of people and organizations that will be involved, good solid co-ordination is a must if the Year is to be a success in Canada.
French: Le CCC oeuvre au palier national afin d'assurer que la promotion du vieillissement en santé et la compréhension entre les générations se traduisent dans tous les événements et les activités.
English: The problem is not caused exclusively by the national legal framework or the international conventions on human rights to which Moldova is a party.
French: Le problème ne tient pas exclusivement au cadre juridique national ou aux conventions internationales sur les droits de l'homme auxquelles le Moldova est partie.
English: Pay and benefits must be linked to the conditions in their Member States or, in the case of the assistants, to the conditions in the place where they live and work.
French: Leur rémunération et leurs avantages doivent correspondre aux conditions en vigueur dans leurs États membres ou, dans le cas des assistants, aux conditions en vigueur dans les pays où ils travaillent et résident.
English: These Regulations were published in Canada Gazette II on May 27, 1998, and implementation began on July 1, 1998.
French: Ce Règlement a été publié dans la Gazette du Canada II le 27 mai 1998 et il est entré en vigueur le 1er juillet 1998.
English: Observations on the feeding behavior of Parasitus coleoptratorum (L.) and Glyptholaspis americana (Berl.) revealed that the tritosternum functions in concert with the capitular groove of the gnathosoma as a fluid transport and grooming mechanism.
French: L'étude du comportement alimentaire, chez Parasitus coleoptratorum (L.) et Glyptholaspis americana (Berl.) révèle que le tritosternum, de concert avec le sillon capitulaire du gnathosome, joue un rôle dans le mécanisme de transport des liquides et le mécanisme de nettoyage.
English: Visits may only be restricted on a temporary basis for reasons of overwhelming military necessity.
French: Les visites doivent seulement être restreintes de façon temporaire pour des raisons de nécessité militaires extrêmes.
English: Two weeks ago when we went to two years, the bad state of the snow, I come滑Renakatta very much about the state of the body and legs tired, today was much better your body and snow.
French: Il ya 2 ans quand je suis allé à deux semaines, les conditions de neige mauvaise, mais elle est vraiment en train de 滑 Renakatta si bon état du corps et les jambes fatiguées, aujourd'hui est un organe beaucoup mieux et la neige.
English: This calculation, using refined economic modelling techniques and a detailed breakdown of ACOA activity by sector, yields the current ratio of 5 to1.
French: Ce calcul, basé sur une méthodologie améliorée et la répartition sectorielle des activités de l’APECA donne le ratio actuel de 5 pour 1.
English: Harmful fumes can be removed at a central point in the carbonization plant, and even recuperated as waste process heat to improve process efficiency.
French: Il est possible d'éliminer les vapeurs nocives à un endroit central de l'usine de carbonisation et même de récupérer l'énergie de l'air d'évacuation en vue d'accroître le rendement du procédé.
English: (1) Subsection 3.6.4 and Table 3.6.4.B of Part 3 of the National Building Code do not apply in the case of any restaurant, dining room or other establishment serving meals, refreshments or beverages to the public.
French: (1) L’article 3.6.4 et le tableau 3.6.4.B de la Partie 3 du Code national du bâtiment ne sont pas applicables dans le cas d’un restaurant, d’une salle à manger et de tout autre établissement où l’on sert des repas, des rafraîchissements ou des boissons au public.
English: However, one very useful measure was carried out at this time - the formation of military schools for officer training, conducted by the regular units in the province.
French: Cependant, les autorités prennent une mesure très importante; elles fondent des écoles militaires pour l'instruction des officiers, et celle-ci leur est donnée par les unités régulières de la province.
English: “Notwithstanding the rule of international law prohibiting such expulsions, there have been a number of instances of expulsion of nationals on an individual or a collective basis against certain classes of citizens.
French: Par exemple, selon le droit de la guerre, la destruction délibérée de biens étrangers pendant les combats peut être parfaitement légale, alors que pareille conduite en temps de paix engagerait la responsabilité de l'État.
English: FI-Service Ltd is founded in 1985. We are an expanding service company, which specialises in measuring and increasing habitability and live-in comfort.
French: FI-Service Oy, fondé en 1985 et actuellement en état d’une forte croissance, s’est spécialisé à des tâches améliorant le niveau de confort du logement.
English: The full record includes many practical achievements, and the international community continues to consolidate them today.
French: Le bilan complet inclut nombre de réalisations concrètes, et la communauté internationale continue de les consolider aujourd'hui.
English: PoolExpert ® is a registered trade mark of PoolExpert Inc.
French: PoolExpert ® est une marque déposée de PoolExpert Inc.
English: Mr. Ruddyard (Indonesia): First of all, on behalf of the Non-Aligned Movement, I wish to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission.
French: M. Ruddyard (Indonésie) (parle en anglais) : Tout d'abord, au nom du Mouvement des pays non alignés, je voudrais, Monsieur le Président, vous féliciter pour votre élection en tant que Président de la Commission du désarmement.
English: Studio 9 releases a new product.
French: Studio 9 aura sorti un nouveau produit.
English: In 2003, total imports amounted to £715.5 million, while total exports stood at £508.5 million.
French: En 2003, le montant total des importations a atteint 715,5 millions de livres sterling et celui des exportations 508,5 millions de livres sterling.
English: "Aboriginal woman" For the purposes of this study, "Aboriginal woman" refers to a status, non-status or non-Aboriginal woman in a relationship on a reserve, who left that community as the result of relationship breakdown.
French: Bande : Le mot bande désigne un groupe d’Indiens à l’usage et au profit duquel on a réservé des terres ou dont les fonds sont détenus par la Couronne.
English: Because of societal taboos, women are also often unwilling to report when they have been victims of rape or other forms of sexual violence.
French: En outre, en raison de tabous sociétaux, les femmes hésitent souvent à dénoncer les viols ou d'autres formes de violences sexuelles dont elles ont été victimes.
English: For example, one Centre has formed links with other international coaching organizations to combine funds for the development of a shared virtual resource centre.
French: Par exemple, un centre a conclu une entente avec d’autres organismes internationaux de formation dans le but de réunir des fonds pour créer un centre commun de ressources virtuelles.
English: Quebec Management Plan for the Common Eider Somateria mollissima dresseri.
French: Assessment of bird populations in the Rasmussen Lowlands, Nunavut.
English: The purpose of the exercise, however, is to determine whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he would return.
French: Toutefois, le but de cette analyse est de déterminer si l'intéressé risquerait personnellement d'être soumis à la torture dans le pays où il serait renvoyé.
English: All of us have needs, and we simply want them to be part of our society's equation of caring and order.
French: Nous avons tous des besoins et nous voulons tout simplement qu'ils fassent partie des éléments d'entraide et d'ordre de notre société.
English: The development of guidelines for a handbook for the ECONET: the European Experience as a contribution towards the development of a Global ECONET strengthen the network of nature conservation experts and organizations in the Balkans Workshops on the implementation of PEEN in Central and Eastern European Countries (CEEC) and Newly Independent States (NIS) Report and Indicative map of the PEEN for CEEC Indicative maps for Western Europe, 4 - Visegrad, NIS and the Balkans Development of a Communication Strategy on PEEN based on stakeholder consultations
French: • D’ici à 2006, un Réseau écologique paneuropéen (zones noyaux, zones de restauration, corridors ou zones tampons, selon les cas) couvrant tous les pays de la région paneuropéenne sera identifié et présenté sur des cartes indicatives européennes cohérentes, ce qui représentera la contribution de l’Europe à la création d’un réseau écologique mondial ; D’ici à 2008, toutes les zones noyaux du Réseau écologique paneuropéen seront conservées de manière adaptée ; D’ici à 2008, les lignes directrices du REP s’appliqueront à toutes les grandes politiques nationales, régionales et internationales d’aménagement et d’utilisation du territoire, ainsi qu’aux secteurs économiques et financiers pertinents.
English: With promotional funds provided by Schleswig-Holstein, the institutions of the Frisian ethnic group and/or its appointed bodies for the cultural self-management of the Frisian ethnic group ensure that appropriate allowance is made for incorporating the knowledge and use of the North Frisian language and the Frisian culture in their cultural activities.
French: %
English: (b) To guarantee equality to all without discrimination by ensuring equality of opportunity;
French: b) À garantir l'égalité de tous sans distinction, en assurant l'égalité des chances;
English: "Inter-religious and inter-cultural dialogue is one of the most important issues of our times", he said and urged politicians to pay the highest priority to this matter. He stressed the need to work together with religions "to defend our shared values based on the profound respect for human life and human dignity" and reiterated his proposal to give an official status to churches with the Council of Europe.
French: « Le dialogue interreligieux et interculturel est l'un des enjeux les plus importants de notre époque », a-t-il déclaré, en invitant instamment les responsables politiques à lui accorder la plus grande priorité.   Il a souligné la nécessité d’œuvrer avec les responsables religieux «pour défendre nos valeurs communes fondées sur un profond respect de la vie et de la dignité humaines» et à renouvelé sa proposition d’accorder aux églises un statut officiel auprès du Conseil de l'Europe.
English: A key role in the modernisation of the Union’s economy This has been possible by using the resources of the Structural and Cohesion Funds as the principal financial European instruments for investment in growth and jobs on the ground, in combination with a unique and effective multi-level governance system that involves the regions and other key actors.
French: Un rôle clé dans la modernisation de l’économie de l’Union Ces résultats ont pu être réalisés en recourant principalement aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion pour financer les investissements en faveur de la croissance et de l’emploi sur le terrain, ainsi qu'à un système de gestion unique et efficace à différents niveaux, associant régions et autres intervenants.
English: • If writing is not your strong point, ask an editor or a friend to review your letter.
French: Demandez à un rédacteur professionnel ou à un ami de réviser votre lettre.
English: As shown in table 3 of the budget proposal (A/60/585/Add.4), of the total requirements of $13,570,400 approved for the period from 1 January to 15 June 2006 (including voluntary contributions of $1,272,000), estimated expenditures amount to $10,564,200, resulting in an unencumbered balance of $3,006,200.
French: Comme il ressort du tableau 3 des prévisions de dépenses (A/60/585/Add.4), sur le montant de 13 570 400 dollars approuvé pour la période allant du 1er janvier au 15 juin 2006 (dont des contributions volontaires s'élevant à 1 272 000 dollars), les dépenses s'élèvent selon les estimations à 10 564 200 dollars, ce qui laisse un solde inutilisé de 3 006 200 dollars.
English: Federal cash transfers to provinces and territories in support of health and other social programs are thus planned to double over a 10-year period, growing to $31.5 billion in 2010–11 from $15.5 billion in 2000–01.
French: On prévoit donc que les transferts fédéraux en espèces aux provinces et aux territoires, pour le soutien à la santé et aux autres programmes sociaux, doubleront pendant cette période de 10 ans, passant de 15,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 31,5 milliards en 2010-2011.
English: The Assembly proposes that, over the interim period, parliamentary supervision of the ESDP should be organised on the basis of synergy between the parliamentary institutions that already exist, that is to say the WEU Assembly and the European Parliament.
French: « L’Assemblée propose que la surveillance parlementaire de la PESD s’organise, pendant la période transitoire, par l’établissement d’une synergie entre les institutions parlementaires existantes, c’est-à-dire l’Assemblée de l’UEO et le Parlement européen.
English: [Nonretroactive and applicable only to tanks manufactured after January 1, 1981] (Added 1980)
French: [Non rétroactif et applicable uniquement aux réservoirs fabriqués après le 1er janvier 1981] (Ajout 1980)
English: In Denmark there is a statutory right to choose the option of homebirth, but it is not followed up with information about this possibility by general practitioners and it is often very difficult to make midwives do house calls.
French: Au Danemark, la législation autorise l'accouchement à domicile, mais cette possibilité n'est pas expliquée par les omnipraticiens, et il est souvent difficile pour les sages-femmes de faire des visites à domicile.
English: The report aims to turn the Mediterranean Sea into a bridge of political, economic, developmental and cultural communication between all the countries of the European Union and the third countries on the shores of the Mediterranean.
French: L'objectif est de transformer la mer Méditerranée en un pont qui permette à tous les pays de l'Union européenne et aux pays tiers riverains de communiquer aux plans politique, économique, culturel et du développement.
English: Thank you, Mr Lannoye.
French: Merci, Monsieur Lannoye.
English: It identifies issues to consider and provides criteria used by the TBS' Centre of Excellence for Evaluation (CEE) to review the quality and completeness of evaluation plans.
French: Il cerne les points à considérer et indique les critères utilisés par le Centre d'excellence en évaluation (CEE) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour examiner la qualité et l'exhaustivité des plans d'évaluation.
English: ** 9.07 When, in a situation involving overtime, an employee is required to report to work before public transportation services have commenced, or to remain at work or to return to work after normal transportation services have been suspended, the use of a taxi or the payment of a mileage rate, as appropriate, shall be authorized from the employee's residence to the workplace and/or return if necessary.
French: ** 9.07 Lorsqu'un employé est tenu de faire des heures supplémentaires et de se présenter au travail avant le début du service assuré par les moyens de transport en commun, ou qu'il est tenu de rester ou de retourner au travail après la fin dudit service, il est autorisé, au besoin, à prendre un taxi ou à recevoir une indemnité calculée en fonction du kilométrage parcouru, pour se rendre de son domicile à son lieu de travail et vice versa, s'il y a lieu.
English: If some progress could be achieved to bring more satisfaction to the EU car industry, then employment levels, strong GDP and expected standards of living would really benefit and be preserved.
French: S'il était possible de faire quelques avancées de manière à satisfaire davantage l'industrie automobile de l'UE, les emplois, un PIB élevé et les niveaux de vie attendus en tireront réellement avantage et seront préservés.
English: Participants requested that a broad, strategic HIV/AIDS plan, with specific, measurable targets, be developed.
French: Les participants ont demandé qu'un plan stratégique général sur le VIH/sida ayant des objectifs particuliers et mesurables soit élaboré.
English: To reciprocate, Russia will not sanction the Kyoto Agreement and is putting pressure on relations with the minority in the Baltic region.
French: Pour nous rendre la pareille, la Russie ne signera pas l’accord de Kyoto et met la pression sur les relations avec les communautés minoritaires dans la région de la Baltique.
English: It has instituted National Productivity Awards for selected industry groups with the objective to recognize the enterprises, which excel in productivity performance and to motivate other enterprises to increase their productivity.
French: Il a instauré un Prix national de la productivité décerné à différentes branches industrielles en vue de récompenser les entreprises qui excellent dans la productivité et la performance et pour motiver les autres à accroître leur productivité.
English: MARBLAU knows the needs of its customers, so thinking of them built.
French: Marblau conoce las necesidades de sus clientes, por lo que construye pensando en ellos.
English: • Atlantic Canada has more jobs and higher paying jobs;
French: • le nombre de débouchés s’est accru dans la région de l’Atlantique, et les emplois créés sont mieux rémunérés;
English: 131 School Bus Pedestrian Safety Devices
French: 131 Dispositifs de sécurité pour les piétons à proximité des autobus scolaires
English: 13% of the US adult population (18+) took at least one overnight pleasure trip to Canada in the past two years, with the most frequent visits to Ontario (7.2% visiting at least once), British Columbia (4.0%) and Quebec (3.3%).
French: Au cours des deux dernières années, 13 % des Américains d’âge adulte (18 ans et plus) ont effectué au moins un voyage d’agrément de plus de 24 heures au Canada; les destinations les plus prisées étaient l’Ontario (7,2 %), la Colombie-Britannique (4,0 %) et le Québec (3,3 %).
English: The Committee urges the State party to view culture as a dynamic dimension of the country's life and social fabric, subject to many influences over time and therefore subject to change.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de considérer la culture comme une dimension dynamique de la vie et du tissu social du pays, soumise à la longue à de nombreuses influences et, par conséquent, susceptible de changer.
English: If your data are in a pivot table format (as in the example below), select the Contingency table format.
French: Si vos données sont comme ici dans un tableau de contingence, sélectionnez l'option "Tableau croisé".
English: There is exceptional glaciated topography, including the spectacular Yosemite Valley, a 914-meter (1/2 mile) deep, glacier-carved cleft with massive sheer granite walls.
French: La topographie glaciaire est exceptionnelle, notamment la spectaculaire Vallée de Yosemite, encaissement glaciaire de 914 mètres (1/2 mile) de profondeur aux parois de granit pur.
English: However, the total impact is rather more impressive -- $3 million annually.
French: Cependant, l'incidence totale est plutôt impressionnante -- 3 millions de dollars par an.
English: Can describe people, places and possessions in simple terms.
French: Peut décrire les gens, lieux et choses en termes simples.
English: It was pointed out that draft guideline 3.1.11 (Reservations relating to the application of domestic law) should also take into account article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, to which it was closely related.
French: On a fait observer que le projet de directive 3.1.11 (Réserves relatives à l'application du droit interne) devrait prendre en compte également l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités auquel il était étroitement lié.
English: The President: I thank Sir Emyr Jones Parry for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Sir Emyr Jones Parry de son exposé détaillé.
English: So that seeing oneself as a vulnerable minority makes threats very plausible.
French: De sorte que se percevoir comme une minorité vulnérable rend les menaces très plausibles.
English: The original distribution of regional responsibilities was as follows:
French: La distribution initiale des responsabilités régionales s’établissait comme suit :
English: Annual rates of plantation establishment in tropical and subtropical countries were estimated to be slightly more than 4 million ha, of which 1.65 million ha was in the tropics and 2.36 million ha was in the subtropics.
French: On estime que l'on plante chaque année un peu plus de 4 millions d'hectares de forêts dans les pays tropicaux et subtropicaux, dont 1,65 million d'hectares dans les zones intertropicales et 2,36 millions d'hectares dans les zones subtropicales, parfois pour reboiser des zones exploitées.