ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk Management Maturity Continuum Organizational culture to systematically build and improve risk management capabilities Risk Management Stage
French: Continuum de l’évolution de la gestion du risque Culture organisationnelle visant à bâtir et à améliorer systématiquement les capacités de gestion du risque Gestion du risque Gestion intégrée du risque Défini Politiques, processus et normes de GR définies et officialisées à l’échelle de l’organisation
English: They are then dried, and sometimes rolled, several times.
French: Elles sont ensuite séchées, et dans certains cas roulées, plusieurs fois.
English: "We are pleased that Minister Lunn and Natural Resources Canada continue to recognize the valuable role that urban forests play in building strong communities," said Jeff Monty, President of the Tree Canada Foundation.
French: « Nous sommes heureux que le ministre Lunn et Ressources naturelles Canada continuent de reconnaître le rôle précieux que jouent les forêts urbaines dans la création de collectivités fortes, a dit le président de la Fondation canadienne de l'arbre, Jeff Monty.
English: As already mentioned, the reports that we have received over the last few weeks indicate that action is urgently required.
French: Comme déjà indiqué, les rapports que nous avons reçus au cours des dernières semaines indiquent la nécessité d'agir de toute urgence.
English: The Court also found that, as the buyer never declared the contract avoided, the buyer could not claim possible damages on the basis of article 75 CISG but should take into account that the contract remained valid.
French: Elle a également estimé que l'acheteur n'ayant jamais déclaré le contrat résolu il ne pouvait demander d'éventuels dommages-intérêts en se prévalant de l'article 75 de la CVIM mais devait tenir compte du fait que le contrat restait valable.
English: In about 50 per cent of reports/notes, no information on the acceptance of recommendations was forthcoming.
French: Pour 50 % environ des rapports et notes, aucune information sur l'acceptation des recommandations n'a été obtenue.
English: Hence, as a quick way forward to achieve enhanced portability of social benefits, host and home countries should be invited to start bilateral negotiations that include health care provisions as well as pensions benefits.
French: Il s’ensuit que pour pouvoir améliorer rapidement la portabilité des prestations sociales, il conviendrait d’inviter les pays d’accueil et d’origine à engager des négociations bilatérales portant notamment sur les dispositions en matière de santé ainsi que sur les droits à pension.
English: travelling expenses, including all amounts for meals and lodging while away from home in the course of your research work; fees paid to assistants; and the cost of equipment, fees, and laboratory charges.
French: les frais de déplacement, y compris les frais de repas et de logement, engagés pendant que vous travailliez à l’extérieur dans le cadre de votre projet de recherche; les honoraires versés à des adjoints; le coût de l’équipement, les honoraires et les frais de laboratoire.
English: Real estate Terrasson la Villedieu (24120) vente Terrain Terrain - by PATRIMOINE IMMOBILIER, close to : Terrasson Tres proche du centre ville et a proximite des commerces.
French: Immobilier Terrasson la Villedieu (24120) vente Terrain Terrain - par PATRIMOINE IMMOBILIER, a proximite de : Terrasson Tres proche du centre ville et a proximite des commerces.
English: Welcomes the efforts and commitment of the Luxembourg and UK Presidencies to develop a methodology and criteria for more effective implementation of the EU Guidelines, including demarches to third countries regarding individual cases, public statements and declarations; and emphasises the importance of setting up a special mechanism for a systematic compilation of practices at local level by the heads of EU missions and EC delegations, in order to identify examples of "best and bad practices" of implementation on the ground, which could permit an assessment of local implementation; 9/83 PE 370.252v01-00
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 31 Paragraphe 10 10. apprécie, en ce qui concerne la peine de mort, la continuité de l'approche de la Présidence britannique, conformément aux orientations de l'UE sur la peine de mort, qui a entrepris des démarches dans des pays où un moratoire sur la peine de mort risquait, légalement ou de fait, d'être levé, ou où des mesures internes en vue d'introduire un moratoire étaient envisagées; demande à la Présidence autrichienne et à toutes les futures présidences du Conseil de suivre cet exemple et d'effectuer régulièrement des démarches auprès de ces pays; Or. en
English: (4) Where a person who imports a recovered, recycled, reclaimed or used controlled substance has not exported it in accordance with subsection (2) or (3), as applicable, the person shall have it destroyed at a destruction facility that is operated in compliance with the Regulatory Standards for Destruction Facilities set out in the Handbook for the International Treaties for the Protection of the Ozone Layer, as amended from time to time, published by the Ozone Secretariat, United Nations Environment Programme, or export it for destruction no later than three months after the end of the six-month period referred to in that subsection.
French: (4) Quiconque importe une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée, et ne l'exporte pas conformément au paragraphe (2) ou (3), selon le cas, doit la détruire à une installation de destruction exploitée conformément aux Normes réglementaires pour les installations de destruction figurant dans le Manuel concernant les Traités internationaux relatifs à la protection de la couche d'ozone, avec ses modifications successives, publié par le Secrétariat de l'ozone - Programme des Nations Unies pour l'environnement, ou l'exporter pour destruction au plus tard trois mois après la fin de cette période de six mois.
English: This document has the following aims:
French: Le manuel repose sur les principes ci-après:
English: This document is submitted on the above date due to the complex consultations required for preparing the document.
French: Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison des consultations complexes que sa préparation a exigées.
English: Nayakrishi andolon: an initiative of the Bangladesh peasants for better living Document(s) 34 of 38 F. Mazhar
French: Nayakrishi andolon: an initiative of the Bangladesh peasants for better living Document(s) 34 de 38 F. Mazhar
English: The EU strongly supports the efforts of France, Germany and the United Kingdom, in association with the European Union's High Representative for the Common Foreign and Security Policy, to find an acceptable agreement to rebuild international confidence in Iran's intentions.
French: L'UE appuie fermement les initiatives de la France, de l'Allemagne et du Royaume-Uni, conjointement avec le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, en vue de trouver un accord acceptable destiné à rétablir la confiance internationale à l'égard des intentions de l'Iran.
English: They want the process to be interactive, intuitive, seamless, and reliable.
French: Ils ont besoin d'un processus interactif, intuitif, intégré et fiable.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with the maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: The most famous flea/antique market by far is the annual braderie in Lille, which takes place the first weekend in September.
French: La plus célèbre braderie de la région est sans conteste celle de Lille.
English: In addition, the Government of Kenya states that while conducting investigations or activities aimed at the suppression of terrorism within its territory, it shall not torture or use torture as an excuse while investigating persons suspected or accused of committing terrorist activities.
French: Le Gouvernement kényan s'engage en outre à ne pas recourir à la torture sous prétexte de lutter contre le terrorisme dans le cadre des enquêtes et des activités antiterroristes menées sur son territoire.
English: Dependence on Other Departmental Initiatives As the OPAD states: "The costs of hardware upgrades were expected to be covered by other Departmental projects and initiatives."
French: Dépendance envers d'autres initiatives ministérielles Comme on le lit dans le DADCP : « On s'attendait à ce que les coûts des mises à niveau matérielles soient couverts par d'autres projets et initiatives ministériels » [traduction].
English: Nominees and Directors are not expected to place their interests in blind trusts or divest themselves of interests where they have regular dealings with the CRA.
French: Les personnes proposées ou nommées à un poste d'administrateur n'auront pas à placer leurs intérêts dans une fiducie sans droit de regard ou à se dessaisir de leurs intérêts lorsqu'elles ont des rapports réguliers avec l'ARC.
English: United Nations standards of conduct need to be clarified
French: Les normes de conduite requises des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies doivent être mieux définies
English: "The winning of the International Union of Pure and Applied Chemistry Congress and General Assembly demonstrates the success of a teamwork with both national and local organizations working together to bring the conference to Ottawa.
French: « Le fait qu'Ottawa ait remporté la tenue du Congrès et de l'Assemblée générale de l'IUPAC montre le succès d'un travail d'équipe entre organismes nationaux et locaux dont les efforts tendaient vers un même objectif, a déclaré Leslie Miller, président, Tourisme Ottawa.
English: This book presents a strategy for launching a multistakeholder network on urban agriculture with input and support from producers; NGOs; national, regional, and international research institutions; donors; and policymakers and government officials at both the municipal and national levels. http://www.idrc.ca/en/ev-9396-201-1-DO_TOPIC
French: Il présente également une stratégie destinée à établir un réseau consacré à l'agriculture en milieu urbain avec l'apport d'acteurs multiple et l'appui des producteurs, des ONG, des institutions de recherche à l'échelle nationale, régionale et internationale et des donateurs, sans oublier les décideurs et les autorités gouvernementales aux paliers municipal et national. http://www.idrc.ca/fr/ev-9396-201-1-DO_TOPIC
English: Freezing is a critical step in the conservation of plasma Factor VIII.
French: La congélation est une étape critique dans la conservation du facteur VIII plasmatique.
English: Astral Media, Bell Globemedia, Cogeco, Groupe Gesca, Transcontinental Media Publi-Sac Group, Quebecor Media and Viacom all helped the MHIF increase the visibility of the contest by agreeing to print or air ads for free. Moreover, the ads were produced by the Ig2 ad agency.
French: Astral Media, Bell Globemedia, Cogeco, Groupe Gesca, Médias Transcontinental / Groupe du Publi-Sac, Quebecor Media ainsi que Alstom Télécité ont appuyé la FICM en offrant à ce concours une visibilité médiatique élargie grâce à la diffusion de multiples publicités produites par l'agence lg2.
English: If you are at risk for exposure to PCBs in the workplace, be sure to take appropriate safety precautions and follow all prescribed decontamination procedures.
French: S'il est possible que vous soyez exposé aux BPC en milieu de travail, assurez-vous de prendre les mesures de sécurité appropriées et de suivre toutes les procédures de décontamination requises.
English: Ours is an historic responsibility.
French: Nous détenons une responsabilité historique.
English: The particulate sample shall be diluted with conditioned ambient air.
French: ugas,i est le rapport instantané de masse volumique entre le constituant des gaz d'échappement et les gaz d'échappement
English: Strong earthquakes measuring between 4 and 7 on the Richter scale have occurred.
French: Des fortes secousses d'une magnitude allant de 4 à 7 sur l'échelle de Richter se sont produites.
English: But reform of the United Nations is not an end in itself.
French: Mais la réforme de l'ONU n'est pas une fin en soi.
English: The name drawn was Malawi.
French: Le sort a désigné le Malawi.
English: There weren't any rulings filed under these topics where the complainant's name begins with 'A'.
French: Il n'y a pas eu de décisions sur requête rendues sur ces sujets et dont le nom du (de la) plaignat débute par la lettre 'A'.
English: After bullbaiting was abolished in the 1835, the bulldog was developed into a show dog.
French: These small bulldogs proved to be excellent rat hunters and enjoyable companions. Their popularity quickly increased in France.
English: We do not share your personal information with third parties.
French: Nous ne transmettrons pas vos renseignements personnels à des tiers.
English: Rogers's proposed tangible benefits package should have included the following expense:
French: L'enveloppe budgétaire en matière d'avantages tangibles proposée par Rogers aurait dû inclure la dépense suivante :
English: Movement disorders, neuromuscular disorders, and myopathies.
French: Troubles du mouvement, troubles neuromusculaire et myopathies.
English: The aim is to promote a high level of competitiveness and employment by helping the least prosperous regions and those facing structural difficulties to generate sustainable development by adapting to change in the labour market and to worldwide competition. The (multilingual) website contains downloadable documents (most importantly the management plan) and a few links to other sites.
French: L’objectif est de promou-voir un haut niveau de compétitivité et d’emploi en aidant les régions les moins prospè-res et celles qui doivent affronter des difficultés structurelles afin de générer un déve-loppement durable en s’adaptant aux changements du marché du travail et de la mon-dialisation.
English: Once we do that, we may be able to create job opportunities, and make better lifestyle decisions and support each other '." "These kids are taking a very realistic approach.
French: Après, nous pourrons créer de meilleures perspectives d'emploi et prendre des décisions plus avisées concernant notre mode de vie; nous pourrons aussi nous épauler mutuellement.« Ces jeunes sont très réalistes dans leur démarche.
English: The EU is pleased to note the approval of the IAEA's Code of Conduct on the Safety of Research Reactors.
French: Enfin, l'UE prend note avec satisfaction de l'approbation du Code de conduite de l'AIEA sur les réacteurs de recherche.
English: But once again, as was the case with the conciliations relating to the Ariane and Kaleidoscope programmes, the parliamentary delegation has not been able to win the case with regard to the budget.
French: Mais une fois de plus, et comme cela s'était déjà produit lors des conciliations relatives aux programmes Ariane et Kaléidoscope, la délégation parlementaire n'a pu obtenir gain de cause sur l'enveloppe financière.
English: Initially, the application vendor told the organization to invest in larger WAN links to ensure performance.
French: Avant déploiement, le fournisseur d'application a conseillé au client d'upgrader ses liens WAN pour assurer une bonne performance.
English: examined by a subcommittee of the Working Group was how in contribution agreements handle the ownership and transfer of assets in the event of a site closure.
French: Par ailleurs, un sous-comité du Groupe de travail s'est penché sur la façon dont on traite, dans les accords de contribution, la question de la propriété et du transfert des actifs dans l'éventualité de la fermeture d'un centre.
English: Automne. Les Saisons canadiennes (Rodolphe Mathieu), for voice and piano.
French: Automne. Les Saisons canadiennes (Rodolphe Mathieu), pour voix et piano.
English: In Belize, the GDP grew by 10.1 per cent in 2000, following a 5.9 per cent rise in 1999; the rate of GDP per capita was 7.7 per cent.
French: Au Belize, le PIB a augmenté de 10,1 % en 2000, contre 5,9 % en 1999; le taux de croissance du PIB par habitant était de 7,7 %.
English: Crews refuelling equipment and/or topping up other operating fluids on Site shall have a sufficient supply of absorbent material and drip trays to meet all needs in preventing and/or containing all spills during refuelling operations and shall prevent and/or contain all spills.
French: L’entrepreneur élaborera et installera un système de traitement et de contrôle pour les eaux de ruissèlement et de précipitation provenant des zones d’entretien et de pompage pour l’équipement selon les principes d’ingénierie et inclura ces plans dans le PTE Réponse et préparation pour les déversements occasionnels.
English: The international order established by the Peace of Westphalia in 1648 brought about a division of States along religious lines, based on the principle that the beliefs of the sovereign determined the beliefs of the nation.
French: L'ordre international établi par la Paix de Westphalie en 1648 a engendré une division des États selon des lignes religieuses, avec comme principe que la croyance du souverain détermine la croyance de la nation.
English: Awareness building among staff can contribute to creating an enhanced sense of safety and confidentiality regarding disclosure.
French: La sensibilisation du personnel peut contribuer à susciter un sentiment de sécurité et de confidentialité plus grand en ce qui concerne la divulgation.
English: We owe it to our children - to our daughters and our sons.
French: C'est ce que nous devons à nos enfants - à nos filles et à nos fils.
English: • information that could not be communicated effectively through one-colour printing (e.g. functional use of colour in geographic mapping or when presenting health and safety information).
French: • l'information ne pouvant être communiquée adéquatement par les tirages en une seule couleur (p. ex. où les couleurs servent à distinguer des zones de cartes géographiques ou à présenter des renseignements relatifs à la santé et à la sécurité).
English: That is why both sides now need a viable strategy.
French: C'est la raison pour laquelle les deux parties ont aujourd'hui besoin d'une stratégie viable.
English: There was ample reason to ask how attacks against innocent civilians could be prevented and what the Commission could do to help.
French: Il convient de s'interroger sur les moyens d'empêcher le massacre de civils innocents et de se demander comment la Commission peut agir dans ce sens.
English: The figures for seizures of Philip Morris International cigarettes are of particular significance to OLAF and the Member States.
French: Les chiffres concernant les saisies de cigarettes Philip Morris sont particulièrement significatifs pour l’OLAF et les États membres.
English: The Honorable Mildred Dover, Minister of Education, represented the province of PEI and spoke about the importance of volunteering.
French: L’honorable Mildred Dover, ministre de l’Éducation, représentait la province de l’Î. P. É., et elle a souligné l’importance du bénévolat.
English: This report fulfills one of Canada’s commitments under the Canada-US Air Quality Agreement.
French: Ce rapport renferme l’un des engagements que le Canada a scellé à l’égard de l’Accord Canada-É.-U. sur la qualité de l’air.
English: Verbal warnings given to the battalion commander did not produce the desired results, so Marchal wrote to him on 17 January 1994, stating that if this did not stop he would confine members of the Belgian battalion to their barracks after working hours.
French: Après avoir donné des avertissements verbaux au commandant du bataillon, qui pourtant ne produisent pas le résultat escompté, Marchal doit lui écrire, le 17 janvier 1994, pour lui dire que, si la situation ne s’améliore pas, il se verra dans l’obligation de consigner les membres du bataillon belge aux casernes quand ils ne seront pas de service.
English: The representative contended that Ms. Dooley did not have the experience to warrant appointment to a position at the IS-04 group/level.
French:  La représentante soutient que Mme Dooley ne possédait pas l'expérience justifiant la nomination au poste du groupe et du niveau IS-04.
English: Important phase in the realization of the railway viaduct over the Sado river (PT) on March, the 30th, the 31st and April, the 1st.
French: Phase importante dans la réalisation du viaduc ferroviaire sur le Sado (PT) ces 30, 31 mars et 1er avril.
English: "The 311 million people of the euro area ask us to be vigilant and to guarantee price stability.
French: "Les 311 millions de gens que compte la zone euro nous demandent d'être vigilants et de garantir la stabilité des prix.
English: Counsel also directed the Tribunal to paragraph 8 of Memorandum ET 208 which states that "[r]estoration of goods by the replacement of worn, damaged or defective parts or components, or the repair of defective components, is considered a repair and not manufacturing or producing when the conditions of paragraph 3 are not present."
French: L'avocat a aussi attiré l'attention du Tribunal sur le paragraphe 8 du Mémorandum ET 208 qui indique que « [l]a restauration des marchandises par le remplacement des pièces ou des composantes usées, endommagées ou défectueuses; ou par la réparation des composantes défectueuses, est considérée comme une réparation et non pas comme une fabrication ou production lorsque les conditions énumérées au paragraphe 3 ne sont pas remplies ».
English: The Yukon (97%), Manitoba (92%), British Columbia (83%), Nunavut (81%), Ontario (78%) and Québec (73%) also recorded high proportions of exploration-related work.
French: En 2002, 159 M$ ont été consacrées à l’exécution de forages en surface et souterrains (forages au diamant et autres types de forages), ce qui représente 39 % des dépenses totales d’exploration, qui se sont chiffrées à 404 M$.
English: We should be making them our number one priority, hence the importance of the incentives our rapporteur was just talking about.
French: C'est vers elles que doivent se tourner en premier nos priorités, d'où l'importance des incitants dont parlait il y a un instant notre rapporteur.
English: The personal information you provide may later be used by third parties to contact you by phone, by sending you spam or junk mail in order to lure you into giving them more personal information or to access your accounts.
French: Vos renseignements personnels peuvent être utilisés par la suite par des tiers qui communiquent avec vous par téléphone ou vous envoient des pourriels afin de vous amener, par l’escroquerie, à leur donner plus de renseignements personnels ou accéder vos comptes bancaires.
English: 59 [ Abbotsford, BC ] lion (2) (Supporters) 4.
French: 299 [ Edmonton (AB) ] cheval (Insigne) 4.
English: Human Health Recommendation 5 The ADM FAM should re-evaluate the relevance of the CSSP in relation to the PSA (and its expected outcomes).
French: Santé humaine Recommandation 5 Le SMA de GPA devrait réévaluer la pertinence du PCCSM par rapport au PAD (et ses résultats attendus).
English: This is the most popular of the Spanish courses, as it is intensive enough to help you make rapid progress with your Spanish, whilst at the same time allowing you plenty of free time to explore Barcelona.
French: C'est le cours le plus demandé car il est suffisamment intensif pour vous permettre de faire rapidement des progrès en espagnol et vous laisse par ailleurs du temps libre pour découvrir Barcelone.