ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: strengthening the learners linguistic and communicative competence (LA); transmitting the culture and way of living in the country of the target language (CA); personal enrichment – development of the aesthetic processing of the text and the learner’s creativity.
French: consolidation de la compétence linguistique et communicative des apprenants (sensibilité langagière); transmission de la culture et des modes de vie du pays où l’on parle la langue cible (sensibilité culturelle); enrichissement personnel — développement de la compréhension esthétique du texte et de la créativité de l’apprenant.
English: (c) Recommendation The Committee therefore agreed to remind Uganda to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol as soon as possible, and preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol's methyl bromide consumption control measures.
French: c) Recommandation Le Comité a donc convenu de rappeler à l'Ouganda de communiquer au Secrétariat de l'ozone ses données pour l'année 2007 conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole dès que possible, de préférence avant le 1er septembre 2008 au plus tard, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante et unième réunion le respect par cette Partie des mesures de réglementation de la consommation de bromure de méthyle prévues par le Protocole.  Recommandation 40/36
English: Students may be moving away from casual exercise with friends after school, such as riding bikes, playing street hockey and skipping.
French: Ainsi, ce qui ressort de notre analyse, c’est qu’entre 1990 et 1998, le nombre d’élèves qui font de l’exercice de façon intensive (quatre heures par semaine ou plus) a augmenté, tandis que le nombre de ceux qui font souvent de l’exercice a diminué de façon appréciable.
English: This form is not mandatory, but if it is not used a standard Request/Transmission form with the following information will be required: 1) A statement that a security interest is claimed pursuant to section 49 of The Personal Property Security Act in either growing crops, fixtures, or payments under a lease (or several of these).
French: L’utilisation de la formule n’est pas obligatoire, mais si elle n’est pas utilisée, il faut soumettre une formule de demande/transmission ordinaire et inclure les renseignements suivants : 1) Une déclaration indiquant qu’on prétend en vertu de la Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels qu’une sûreté grève des récoltes sur pied, des accessoires fixes ou des paiements découlant d’un bail (ou un ensemble de ces éléments).
English: Since its inception in 1975, our Committee has maintained that the core of the problem has been the continuing illegal occupation by Israel of the Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Depuis sa création en 1975, notre Comité a toujours maintenu que l'occupation illégale continue par Israël du territoire palestinien, y compris Jérusalem, était à la base du problème.
English: Research has shown that developing a strong safety culture has the single greatest impact on accident reduction of any process.
French: Tout comme la culture généralement acceptée au niveau de la qualité du travail, les exploitants et les travailleurs agricoles doivent s'efforcer, en matière de sécurité, de « réussir du premier coup ».
English: • Central and Southern Ontario Region
French: • Région du Centre et du Sud de l'Ontario
English: The bonding of women and children during the long, hard days of pemmican-making gave an enduring matriarchal focus to Metis family relations.
French: Le travail quotidien resserre les liens entre femmes et enfants, et contribue à la prédominance matriarcale qui marque la famille métisse.
English: The recent developments concerning energy policy at the EU level and the increased importance attached to the development of renewable energy require a review of the Bank’s traditional way of doing business.
French: L’évolution récente de la politique énergétique au niveau européen et l’importance accrue accordée au développement des énergies renouvelables entraînent la nécessité d’un réexamen de la façon dont la Banque a mené, traditionnellement, ses activités.
English: Proctor notes that there are two possible explanations for the lower heterozygosity and divergent allele frequencies of the southern Selkirk grizzlies.
French: Proctor signale qu’il existe deux explications possibles au degré inférieur d’hétérozygotie et aux fréquences alléliques divergentes des ours grizzlis de la partie sud des Selkirk.
English: Legal Remedies Available to Victims of Hate Motivated Activity – A Reference Manual for Advocates / Se défendre contre la haine:
French: Respecter nos différences Par l’attribution de contrats, de subventions et de contributions, le Programme du multiculturalisme a directement financé des projets de recherche, des activités d’information du public et des interventions communautaires de lutte contre les activités motivées par la haine et les préjugés.
English: More effort should be made for producers to work closely with processors and distributors to capture new markets.
French: Je crois que les agriculteurs canadiens reçoivent plus de soutien du gouvernement que les agriculteurs américains.
English: The Palliative Care Center can be compared to a home hospice.
French: Le Centre des soins palliatifs peut être comparé à l’hospice à domicile.
English: What to look for Responsibility for information provides an indication of scope for initiative and judgement required to define problems, make recommendations, develop standards, etc.
French: Ce que l’on cherche La responsabilité pour l’information donne une indication de l’étendue de l’initiative et du jugement nécessaires pour définir les problèmes, faire des recommandations, élaborer des normes, etc.
English: These key industry participants are Vale Inco Ltd, HudBay Minerals Inc., Garson Gold Mines, Crowflight Resources, Tolko Ltd, Louisiana Pacific, and Manitoba Hydro.
French: Ces principaux participants de l’industrie sont Vale Inco Ltd, HudBay Minerals Inc., Garson Gold Mines, Crowflight Resources, Tolko Ltd, Louisiana Pacific et Manitoba Hydro.
English: • Cost effectiveness of PAP (cost per output)
French: • Rentabilité du PAP (coût par extrant).
English: 19.5.3 To prevent mother to child transmission Neviraprin is administered in government hospitals free of charge.
French: Pour prévenir la transmission de la mère à l'enfant, le Neviraprin est administré gratuitement dans les hôpitaux publics.
English: Each of the seasons shown in Fig. 4.13 follows the typical pattern, though 2003 started late in CFA 12 in response to the dispute over allocations to First Nations and new entrants.
French: Malgré le début tardif de la saison de pêche de 2003 causé par un conflit au sujet de la répartition de la ressource aux Premières nations et aux nouveaux venus, chacune des saisons indiquées à la figure 4.13 obéit à un modèle type.
English: A second claim is that there is a fundamental theoretical difference between first and second generation rights: that the first type of rights require governments only to refrain from certain activities (these are so-called "negative" rights); while the second require positive intervention from governments (these are "positive" rights).
French: Le deuxième prétexte avancé concerne la différence théorique fondamentale entre les droits de la première et de la deuxième génération: le premier type de droits exige seulement des gouvernements qu'ils s'abstiennent de certaines pratiques (on parle de droits "négatifs"), tandis que le deuxième type de droits exige une intervention positive de la part des gouvernements (droits "positifs").
English: HIP is very accurately dosed by a membrane pump.
French: Le HIP est dosé très précisément à l’aide d’une pompe membrane.
English: When both patient’s English, and provider’s Spanish was poor, interpreters were not called in 34% of cases.
French: Les participants fréquentaient une clinique d’un hôpital latinophone dans les quartiers défavorisés d’une ville américaine.
English: It also hoped to obtain a copy of the impact study that will be realised and to have the opportunity of making its opinion known before any final decision had been adopted.
French: Le délégué du Luxembourg présente le contenu de son rapport (T-PVS (96) 20) : il rappelle les différentes variantes qui se présentaient à l'origine et le tracé qui a été en définitive retenu.
English: They discovered that it was not a greater barrier for those who had come from other countries
French: Ces ´ ´ ´ ´ ´ etudes ont revele que ce n’etait pas le cas pour les immigrants
English: UNIFIL is investigating the incident.
French: La FINUL mène une enquête à ce sujet.
English: • Angels feel that they personally can influence outcomes through their own ability, skills or effort.
French: • Les investisseurs providentiels estiment que leur talent, leurs compétences ou leurs efforts peuvent leur permettre d'influer sur les résultats.
English: Furthermore, in accordance with the principles laid down by the Court of Justice, State aid must make a real contribution to the development of certain economic activities or certain regions.
French: De plus, conformément aux principes établis par la Cour de justice, les aides d'État doivent apporter une contribution réelle au développement de certaines activités économiques ou de certaines régions.
English: The increased marketing of sport, exorbitant transfer fees and the great increase in the sale of television rights had all detrimentally affected the model.
French: Lord BURLISON (Royaume-Uni) (Interprétation) remercie le rapporteur et les membres de la commission et félicite le Conseil de l’Europe d’aborder ce problème.
English: Permanent settlement of the land has been dependent on the raising of food crops and livestock.
French: Les cultures et l’élevage du bétail ont toujours une incidence sur le tassement permanent du sol.
English: And indeed, the inspectors found absolutely nothing.
French: Et de fait, les inspecteurs n'ont absolument rien trouvé.
English: Plans are for budgets to link to the actions and results identified in the business plan.
French: Ces plans doivent être élaborés de manière à établir des liens entre les budgets et les mesures prises ainsi que les résultats répertoriés dans le plan d'activités.
English: For example, the SHDM was a major partner in the development of the Cité du Multimédia and currently takes part in partners’ efforts by coordinating the marketing for the municipal sites it owns, by establishing commercial projects and supporting in particular the development of cultural projects.
French: Par exemple, la Société a été un partenaire important du développement de la Cité du Multimédia et, aujourd’hui, elle participe aux efforts des partenaires en coordonnant la mise en marché des emplacements municipaux dont elle est propriétaire, en mettant en place des projets commerciaux et en favorisant notamment le développement de projets à vocation culturelle.
English: You talked about the importance of social workers, and that there are not enough social workers to help.
French: Vous avez parlé du rôle important des travailleurs sociaux et du fait qu'ils ne sont pas assez nombreux.
English: At the April 1999 NATO Summit in Washington, the Partnership for Peace was strengthened and a Membership Action Plan (MAP) defined, as part of NATO's policy of openness towards new members.
French: En avril 1999, lors du sommet de l’OTAN à Washington, le partenariat pour la paix a été renforcé et un Plan d’action pour l’adhésion (MAP) a été défini dans le cadre de la politique d’ouverture de l’OTAN à de nouveaux membres.
English: from the innovations to the employee inventors with a view to promoting research activity, as provided in the laws of the country concerned.
French: qualité de titulaire véritable devant l’autorité judiciaire compétente à tout moment dans un délai de trois ans à compter de la délivrance du brevet. 10.
English: Saint Mary's is now a coeducational institution offering undergraduate programs in arts, science and commerce; preprofessional programs in engineering, medicine, law, dentistry, architecture, theology, occupational therapy, veterinary medicine and optometry; graduate study in business administration, astronomy, history, philosophy, psychology and Atlantic Canada studies, international development studies and women's studies; and several certificate and diploma programs. In 1998 the Frank H. Sobey Faculty of Commerce opened.
French: St. Mary est un établissement mixte qui offre des programmes de premier cycle en lettres et sciences humaines, en sciences et en commerce; des programmes préprofessionnels en génie, en médecine, en droit, en art dentaire, en architecture, en théologie, en ergothérapie, en médecine vétérinaire et en optométrie; des programmes d'études de maîtrise en administration des affaires, en astronomie, en histoire, en philosophie, en psychologie, en études des provinces de l'Atlantique, en développement international et en études féminines, sans oublier de nombreux programmes menant à des certificats et à des diplômes.
English: In 2006, fiscal consolidation efforts of some countries not yet at their medium-term objective were insufficient given the improving cyclical conditions.
French: En 2006, les efforts d'assainissement budgétaire accomplis par certains pays qui n'ont pas encore atteint leur objectif à moyen terme n'étaient pas suffisants compte tenu de l'amélioration des conditions conjoncturelles.
English: In earlier versions of the Model Law, merger control was thus included in the possible elements for articles on the abuse of a dominant position.
French: Dans les versions antérieures de la loi type, le contrôle des fusions avait donc été inclus dans les projets d'éléments pour les articles sur l'abus d'une position dominante.
English: Dr. Weinberg filed a letter from Lauren's physician dated July 10, 2001, which sets out that Lauren has a seizure disorder and needs to avoid exposure to fresh latex, oil-based and acrylic paints as well as other VOCs including potent solvents, sealants or other materials known to offgas excessively.
French: Dre Weinberg a déposé auprès de l'Office une lettre du médecin de Lauren en date du 10 juillet 2001 indiquant que Lauren éprouve des malaises (seizure disorder) lorsqu'elle est exposée à de la peinture fraîche au latex, à l'huile ou acrylique, de même qu'à d'autres COV, y compris les produits solvants, les produits scellants et tout autre produit dégageant de fortes émanations, et qu'elle doit donc éviter d'y être exposée.
English: Reaffirms the international agreement on the 2015 target date for achieving universal primary education in all countries, emphasizes, in recognizing the impact and inter-linkage of poverty and education on the full enjoyment by children of the right to be heard and to participate, that literacy and universal access to free and compulsory primary education of a good quality for all children is a key element in promoting the right of the child to be heard, and encourages international cooperation in this regard, including regional cooperation as well as South-South cooperation;
French: Réaffirme l'accord de la communauté internationale sur le choix de 2015 comme date cible pour parvenir à l'enseignement primaire universel dans tous les pays, souligne, compte tenu des incidences de la pauvreté et de l'instruction sur la pleine jouissance par les enfants du droit d'être entendu et de participer et des liens existant entre elles, que l'alphabétisation et l'accès universel à un enseignement primaire de bonne qualité qui soit gratuit et obligatoire pour tous sont un élément essentiel de la promotion du droit de l'enfant d'être entendu, et encourage la coopération internationale, y compris la coopération régionale et la coopération Sud-Sud, dans ce sens;
English: The growth rates of bacteria tend to increase with temperature until an optimum is reached (Tchobanoglous, 1993).
French: Le taux de croissance des bactéries augmente avec la température jusqu'à un taux optimal. (Tchobanoglous, 1993).
English: Use your previous research to help you, along with the links in the Activity Resources section.
French: Servez-vous de votre travail de recherche précédent, ainsi que des liens énumérés dans Ressources pour activités (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3040.1-f.html).
English: The secretary announces the result of the elections; the president confirms the election according to the Ritual [37] if all has been carried out properly and those elected have accepted their office.
French: Le secrétaire proclame le résultat des élections. Si tout s'est passé régulièrement, et si les élus ont accepté leur charge, le Président confirme l'élection selon le Rituel [38] .
English: "We have to speak the truth. I have tried to say it as I saw it.
French: Nous avons réussi plus souvent que nous avons échoué et nous avons montré que nous pouvions faire des choses remarquables quand nous travaillons ensemble.
English: Since March 31, 2006, five complaints related to gender were filed with the Tribunal.
French: D’autres informations sont données sur cette Loi dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (http://www.pch.gc.ca/progs/pdphrp/docs/fifth_iccpr/tdm_f.cfm).
English: (i) Substantive servicing of meetings on the right to development (2);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions sur le droit au développement (2);
English: This shortage has also impacted the implementation of electronic health record and telehealth strategies.
French: Cette pénurie a également une incidence sur la mise en œuvre de stratégies liées aux dossiers de santé électroniques et à la télésanté.
English: The Freight Sustainability Demonstration Program also hosted its last funding deadline of which five projects were recommended for funding.
French: Le Programme de démonstration du transport durable des marchandises a aussi respecté sa dernière échéance de financement dans le cadre de laquelle le financement de cinq projets a été recommandé.
English: It is necessary that budgetary adjustment programmes are credible and sustainable.
French: Il faut que les programmes d'ajustement budgétaire soient crédibles et durables.
English: One thousand bucks doesn't go very far and that is essentially what they offered. Challenges:
French: Mille dollars, ça ne va pas très loin, et c'est essentiellement la somme qui était mise à la disposition de ces personnes [traduction].
English: Our requiring Taiwan's politicians to have visas for private visits to Europe does not amount to recognition of the Republic of Taiwan or in fact anything at all; it is the pursuance of a consistent policy which Europe has on the freedom of movement of people, consistent in particular if in the future Taiwan were also to follow in China's footsteps and become a member of the World Trade Organisation.
French: En effet, le fait que nous exigions des responsables politiques de Taiwan un visa pour des visites privées en Europe ne constitue absolument pas une reconnaissance de la République de Taiwan mais correspond à une attitude conséquente adoptée par l'Europe en matière de liberté de mouvement des citoyens, en particulier si dans le futur, Taiwan - après la Chine - doit également entrer dans l'Organisation mondiale du commerce.
English: 8740-T42-0438/01 2001/09/26 St-Victor - Agreement between St-Victor & Bell / Entente relative au service (SPAU) 9-1-1.
French: 8740-T42-0438/01 2001/09/26 St-Victor - Entente entre St-Victor & Bell / Entente relative au service (SPAU) 9-1-1.
English: Still in effect are UN-imposed sanctions, including an arms embargo and a freeze on assets of the Milesovic regime.
French: Les sanctions imposées par l’ONU sont toujours en vigueur, dont l’embargo sur les armes et le gel des avoirs du régime Milosevic.
English: The 2003 elections increased this to 38.5%, much closer to the 2004 target figure.
French: Les élections de 2003 ont porté cette proportion à 38,5 %, beaucoup plus proche de l'objectif fixé pour 2004.
English: Column 2 Conditions The container of the fuel (a) is permanently attached to an internal combustion engine, a gas turbine or an appliance that uses the fuel; or (b) is separate or detachable from the internal combustion engine, gas turbine or appliance that uses the fuel and displays the information set out in the table to subsection 54(1).
French: Colonne 2 Conditions Le contenant du combustible : a) soit est fixé en permanence à un moteur à combustion interne, à une turbine à gaz ou à un appareil fonctionnant avec ce combustible b) soit est distinct ou détachable du moteur à combustion interne, de la turbine à gaz ou de l'appareil fonctionnant avec ce combustible et porte les renseignements mentionnés au tableau du paragraphe 54(1).
English: Of particular note are the results of the first Agency-wide sustainable development awareness survey which indicate that 70 percent of CRA employees have some level of familiarity with sustainable development, both generally and as it relates to the CRA.
French: Je me dois également de vous faire part des résultats du premier sondage à l'échelle de l'Agence concernant la sensibilisation au développement durable, lequel nous indique que 70 % des employés de l'Agence y sont sensibilisés dans une certaine mesure, aussi bien de façon générale qu'en ce qui touche plus particulièrement l'Agence.
English: Countries that have a high ratio of trade to GDP tend to have high levels of spending on ALMPs.
French: Les pays dont le ratio échanges commerciaux/PIB est élevé consacrent généralement beaucoup de ressources aux PAMT.
English: Transactions should be open and fair, and offers should be solicited when required.
French: L'opération doit être ouverte et équitable, et il faut procéder à un appel d'offres lorsque la chose est nécessaire.
English: ANDRIAMBELOSON, Les effets de l'adoption du benchmarking et des pratiques exemplaires sur la performance des PME, 6ième Congrès international francophone sur la PME, Montreal, Canada, October 2002.
French: ANDRIAMBELOSON, Les effets de l’adoption du benchmarking et des pratiques exemplaires sur la performance des PME, 6ième Congrès international francophone de la PME, Montréal, Canada, Octobre 2002.
English: Even so, skilled or technical labour shortages have emerged in both countries, making it difficult for multinationals that establish operations in India or China to staff up with engineers and other technicians.
French: Toutefois, des pénuries de main-d’œuvre qualifiée ou technique se dessinent dans les deux pays, d’où la difficulté pour les multinationales qui s’y implantent de recruter des ingénieurs et autres techniciens.
English: Since the regulations mandate a standard for manufactured cigarettes only, the figures are further adjusted by a factor of 86% to account for fires ignited by manufactured cigarettes only.
French: Étant donné que le règlement impose une norme pour les cigarettes commerciales seulement, les statistiques doivent être ajustées d'un facteur de 86 % pour refléter les incendies causés par ce type uniquement.
English: (NF) Hari Mallidi Prince of Wales Collegiate St.John's, Newfoundland (NB) Éric Thériault Cité-des-Jeunes A.M.Sormany Edmundston, New Brunswick (PE) Justin MacLeod Montague Regional High School Montague, Prince Edward Island 1990
French: (NF) Hari Mallidi Prince of Wales Collegiate St.John's (Terre Neuve) (NB) Éric Thériault Cité-des-Jeunes A.M.Sormany Edmundston (Nouveau Brunswick) (PEI) Justin MacLeod Montague Regional High School Montague (Ile de Prince Edouard) 1990
English: Dissemination of the results of research conducted by the CMC’s Ethnology and Cultural Studies Division expands general knowledge about Canada’s rich cultural heritage.
French: La diffusion des résultats des projets de recherche menés par la Division d’ethnologie et des études culturelles du MCC contribue à accroître les connaissances générales au sujet du riche patrimoine culturel du Canada.