ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c-bis) The notice referred to in paragraph (c) shall be accepted by designated Offices: (i) in the case of a designated Office referred to in paragraph (c)(i), as conclusive evidence that the communication provided for in Article 20 was effected on the date specified in the notice; [Rule 47.1(c-bis), continued] (ii) in the case of a designated Office referred to in paragraph (c)(ii), as conclusive evidence that the Contracting State for which that Office acts as designated Office does not require the furnishing, under Article 22, by the applicant of a copy of the international application.
French: c‑bis) L’avis visé à l’alinéa c) est accepté par les offices désignés i) dans le cas d’un office désigné visé à l’alinéa c)i), comme preuve déterminante du fait que la communication prévue à l’article 20 a été effectuée à la date précisée dans l’avis; [Règle 47.1.c‑bis), suite] ii) dans le cas d’un office désigné visé à l’alinéa c)ii), comme preuve déterminante du fait que l’État contractant pour lequel l’office agit en tant qu’office désigné n’exige pas du déposant qu’il remette une copie de la demande internationale en vertu de l’article 22.
English: When calculating the mass emission rate for a system using wet-basis analyzers or CO2 as the diluent gas, the appropriate equations from Appendix A should be used, modified to include the value of HI.
French: Pour effectuer le calcul du débit d'émission massique d'un système à analyseurs de gaz à l'état humide ou à analyseurs utilisant le CO2 comme gaz diluant, il faut utiliser les équations de l'annexe A et les modifier de façon à intégrer la valeur du FCA.
English: In addition, it is recommended that ITCan develop a "Black Book" of trade issues and irritants raised by the private sector in order to inform negotiators for future trade negotiations.
French: Des spécialistes possédant une expertise relativement à des questions précises liées au commerce international, y compris des membres du secteur privé, des ONG et des universitaires.
English: • Assessed as being currently at risk of becoming involved in family violence;
French: • dont l'évaluation démontre qu'ils risquent en ce moment de se livrer à des actes de violence familiale;
English: This belief is strongly supported by some religious leaders.
French: Cette croyance a été largement entretenue par certaines autorités religieuses.
English: Seminar on participatory planning and conflict management in infrastructure development (2002) (RB/XB) (25 participants)
French: Séminaire sur la planification participative et la gestion des différends dans le développement infrastructurel (2002) (BO/HB) (25 participants)
English: Neighbours, and in most cases Resistance Councils, will back up the claim and are usually in a position to verify who the prior occupant was.
French: Les voisins et, dans la plupart des cas, les « comités de résistance » appuieront de telles revendications et seront habituellement en mesure de vérifier qui était l’occupant antérieur.
English: • Your Europe portal - On-line EU and national public services
French: • Pour mentionner les problèmes rencontrés par les entreprises dans le marché unique
English: Martial Ménard, economist Policy and Economics Branch Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region Tel.: (418) 648-5939 Fax : (418) 649-8003 E-mail: menardm@dfo-mpo.gc.ca Marine Outlook is a free quarterly reporting the highlights of marine transport activities in Quebec.
French: Martial Ménard, économiste Direction régionale des politiques et de l’économique Pêches et Océans Canada, région du Québec Tél. : (418) 648-5939 Fax : (418) 649-8003 Courriel : menardm@dfo-mpo.gc.ca Perspectives maritimes est une publication trimestrielle rapportant les faits saillants de l’actualité du transport maritime au Québec.
English: In fact, we would have preferred a meeting where all Member States could come and speak on this issue, because we do not believe that the issue at hand belongs only to fifteen Member States and four other invited Member States.
French: En fait, nous aurions préféré une séance ouverte à tous les États Membres, pour qu'ils s'expriment sur cette question, car nous ne pensons pas qu'elle relève uniquement de 15 États Membres et de quatre autres États Membres invités.
English: Ms. Maille (Canada) recalled that a meeting had been held in May, not organized by the Permanent Forum on Indigenous Issues but with the participation of members of the Permanent Forum, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and the Special Rapporteur on violence against women.  The causes and consequences of violence against indigenous women had been discussed, with a view to raising awareness on the issue and considering the possibility of cooperation with the Special Rapporteur in that regard.  She asked Mr. Stavenhagen whether he was considering options for cooperation with other United Nations special rapporteurs.
French: Mme Maille (Canada) rappelle que s'est tenue en mai, en marge de l'Instance permanente sur les questions autochtones, une réunion à laquelle ont participé des membres de l'Instance permanente, le Rapporteur spécial et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, affin d'accroître la prise de conscience des violences commises contre les femmes autochtones et d'étudier la possibilité de collaborer avec le Rapporteur spécial, et elle demande à M. Stavenhagen s'il a prévu de coopérer avec les autres rapporteurs spéciaux des Nations Unies.
English: The percentage of firework injuries requiring hospitalization was approximately two times higher than the average for all injuries in the CHIRPP database.
French: Le pourcentage de blessures associées aux pièces d'artifice ayant nécessité l'hospitalisation du sujet était environ deux fois supérieur à la moyenne de toutes les blessures répertoriées dans la base de données du SCHIRPT.
English: Amendment by Michael Cramer, Eva Lichtenberger Amendment 108 Article 4, paragraph 1, point (iii) (iii) determine the arrangements for the allocation of costs connected with the provision of services.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 107 Article 4, paragraphe 1, point iii) (iii) définissent les modalités de répartition des coûts liés à la fourniture des services.
English: Amendment 89 Carl Schlyter Proposal for a regulation Article 17 — paragraph 1 — subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The principles of risk assessment pursuant to Articles 4 to 8 shall be applied in order to guarantee a high level of health protection.
French: Amendement 89 Carl Schlyter Proposition de règlement Article 17 - paragraphe 1 - alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Il convient d'appliquer les principes de l'évaluation des risques visés aux articles 4 à 8 pour assurer un niveau élevé de protection de la santé.
English: The Controller also informed the Committee that subsequently, the Secretary-General, in his report dated 22 May 2000 (S/2000/460), submitted conclusions and recommendations regarding the plans and requirements for the implementation of those two resolutions and all other relevant resolutions.
French: Le Contrôleur a également indiqué au Comité que, par la suite, le Secrétaire général, dans son rapport du 22 mai 2000 (S/2000/460), avait soumis des conclusions et des recommandations concernant les dispositions et moyens à prévoir pour assurer l'application des deux résolutions ainsi que de toutes les autres résolutions pertinentes.
English: The volume of water to be used in the test shall be sufficient to ensure that at the end of the 7 day test period the free volume of the unabsorbed and unreacted water remaining shall be at least 10% of the volume of the solid test sample itself.
French: Le volume d'eau doit être suffisant pour qu'à la fin de la période d'épreuve de sept jours le volume libre de l'eau restante non absorbée et n'ayant pas réagi soit au moins égal à 10 % du volume de l'échantillon solide utilisé pour l'épreuve.
English: Analysis and interpretation of Pan American Health Organization data.
French: Analyse et interprétation des données de l'Organisation panaméricaine de la Santé.
English: Adjustment for current year additions Column 7:
French: Rajustement pour les acquisitions de l'année Colonne 7:
English: ⌦ Repeal ⌫ Directive 80 ⌦ 91 ⌫/1263⌦ 439 ⌫/EEC⌦ , as amended by the directives referred to in Annex V, Part A, ⌫ is repealed as of 1 July 1996 with effect from [two years after the date set in Article 17 (1)…], without prejudice to the obligations of the Member States with regard to the time-limits ⌦ indicated in Annex V, Part B ⌫ for transposing ⌦ the Directive ⌫ into national law the Directive indicated in Annex V, part B.
French: ⌦ Abrogation ⌫ La directive 80 ⌦ 91 ⌫/1263⌦ 439 ⌫/CEE⌦, telle que modifiée par les directives visées à l’annexe V, partie A, ⌫ est abrogée à partir du 1er juillet 1996 avec effet au … [deux ans après la date fixée à l’article 17, paragraphe 1], sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national de la directive indiqués à l’annexe V, partie B.
English: Program management and staff are aware of these concerns, and have taken efforts to identify ways in which the application reception and processing can be speeded up.
French: La direction et le personnel du programme sont conscients de ces problèmes et ils ont pris des mesures pour accélérer la réception et le traitement des demandes.
English: I call for a sustainable approach to the fisheries agreements and a balanced distribution of use, but naturally also for an economically profitable approach, for I do not want to lose sight of reality. However, long-term public subsidies conflict with this goal.
French: J'exige une approche durable dans les accords de pêche, ainsi qu'une répartition équilibrée des profits, mais aussi, naturellement, une approche économiquement rentable, car je ne souhaite pas me couper des réalités, or une aide publique durable va à l'encontre de cet objectif.
English: ("Aliant" or "the Company") submits its comments with respect to proposals made by parties to clear the deferral accounts of the ILECs. Document: 050610.pdf - 122KB 2004-10-15 - MTS Allstream Inc. Description:
French: ("Aliant" or "the Company") submits its comments with respect to proposals made by parties to clear the deferral accounts of the ILECs. Document: 050610.pdf - 122KO 2004-10-15 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The number of long term immigrants including asylum seekers who have been granted refugee status in Council of Europe member states is on a rise.
French: Le nombre d'immigrés de longue durée, au nombre desquels il faut compter les demandeurs d'asile qui ont obtenu le statut de réfugiés dans un Etat membre du Conseil de l'Europe, est en augmentation.
English: Meanwhile, the news agency Reuters announced yesterday that the European Union will be extending its border mission in Rafah by a year under the revealing, unchanged motto 'The Palestinians are responsible for the border'.
French: Par ailleurs, l'agence Reuters a annoncé hier que l'Union européenne va prolonger d'un an sa mission d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah, sous le slogan révélateur et immuable "Les Palestiniens sont responsables de la frontière".
English: As the RCMP salary structure became more competitive with comparator police forces, it could be reduced or phased out.
French: Cette indemnité pouvait toujours être réduite ou supprimée graduellement à mesure que la rémunération offerte par la GRC devenait plus compétitive par rapport aux services de police de référence.
English: 2) Focus on science - consumer misconceptions should not drive labelling statements.
French: 2) Se concentrer sur la science - la méprise du consommateur ne devrait pas entraîner les formulations de l'étiquetage.
English: Many socio-economic, demographic and political factors played a part in the current migratory trends.
French: Un grand nombre de facteurs socioéconomiques, démographiques et politiques jouent un rôle dans les tendances migratoires actuelles.
English: Unfortunately, almost 25 years later, the States parties, which renounced nuclear weapons in good faith, have yet to see any real progress towards halting the arms race or the speedy disarmament of nuclear Powers.
French: Malheureusement, environ 25 ans plus tard, les États parties qui ont renoncé de bonne foi aux armes nucléaires n'ont pas encore vu de progrès réels pour ce qui est de l'arrêt de la course aux armements ou du désarmement rapide des Puissances nucléaires.
English: General trends in European transport New markets: new infrastructures 7.
French: Le transport européen : les grandes tendances Nouveaux marchés. Nouvelles infrastructures 7.
English: The principle of the best interests of the child, for example, established both in the Convention on the Rights of the Child and the Charter of the Organization of African Unity, had been transposed into national legislation relating to the protection of children.
French: Celui de l'intérêt supérieur de l'enfant, par exemple, consacré tant dans la Convention relative aux droits de l'enfant que dans la Charte de l'OUA, a été repris dans la législation nationale relative à la protection de l'enfance.
English: Mr President, I find myself in the same position as Mr Ephremidis.
French: Monsieur le Président, il m'arrive la même chose qu'à M. Ephremidis.
English: (b) Span and zero potentiometer readings (where applicable).
French: b) valeurs indiquées par le potentiomètre, à zéro et pour l'étalonnage (le cas échéant),
English: The effectiveness of a Biologically Supported Water Cover (BSWC) has been demonstrated in the laboratory.
French: L'efficacité d'un système d'immersion à l'eau avec support biologique (BSWC) a été démontrée en laboratoire.
English: UNDP participated actively in key United Nations inter-agency forums working on crisis prevention and recovery challenges, and strengthened partnerships with other United Nations organizations working on conflict prevention and peace-building.
French: Le PNUD a participé activement aux travaux des instances interinstitutions des Nations Unies sur la prévention des crises et le relèvement et a renforcé son partenariat avec les organismes des Nations Unies s'occupant de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: Forty erythromycin-resistant mutants of Bacillus subtilis strain 168 were isolated as spontaneous mutants or after induction with 2-aminopurine.
French: De la souche 168 de Bacillus subtilis, nous avons isolé 40 mutants résistant à l'érythromycine, comme mutants spontanés, ou après induction avec le 2-aminopurine.
English: The Office will continue to respond to the growth of the Organization by providing legal advice to the different divisions of the Secretariat and to the Member States.
French: Le bureau continuera à s’ adapter à la croissance de l’ Organisation en donnant des avis juridiques aux différentes divisions du Secrétariat et aux États membres.
English: The increased emphasis on Acadian affairs made the government and elected officials more aware of the presence and importance of the French-speaking population in Nova Scotia.
French: Cette importance accrue accordée aux affaires acadiennes a sensibilisé l'appareil gouvernemental et les élus à la présence et à l'importance de la population d'expression française en Nouvelle-Écosse.
English: Copyright assignment or license If the Editors agree to consider a submitted manuscript for publication, authors will be requested to return the assignment and (or) license of copyright forms signed by all authors as soon as possible to the Editorial Office.
French: 85, 2007 ´ ´ manuscrit accepte et l’original des illustrations revi´ ´ ´ ´ sees sur disquette ou cederom, accompagne d’une co` pie papier, ou par courriel a cjz@yorku.ca. Le nom des ´ ˆ auteurs, le nom et la version du logiciel utilise de meme que ˆ la plate-forme (Windows ou Macintosh) doivent etre claire´ ment indiques sur chaque disquette.
English: A patent issued under the secrecy rule shall be entered in a Register of Secret Patents and kept secret for one year following the date of grant.
French: Un brevet délivré sous le sceau du secret est inscrit au registre des brevets secrets et tenu secret pendant un an à compter de la date de sa délivrance.
English: The Year in Review / Financial statements / Governance / An Overview of the Claims for Exemption Process / Appendix 3:
French: Survol de l’année / États financiers / Gouvernance / Aperçu du processus de traitement des demandes de dérogation / Annexe 3 :
English: However, Switzerland favoured the inclusion of the articles on countermeasures, if only because it was better to regulate them than to ignore the issue altogether.
French: La Suisse souscrit néanmoins à l'idée d'inclure des dispositions sur les contre-mesures dans le projet, ne serait-ce que parce qu'il vaut mieux réglementer les contre-mesures que d'ignorer totalement la question.
English: We encourage the development of a doctrine to address and prevent sexual violence.
French: En conclusion, le Canada est résolu à soutenir activement les efforts du Conseil de sécurité pour combattre la violence sexuelle dans les situations de conflit, et encourage l'élaboration d'une doctrine pour résoudre et prévenir la violence sexuelle.
English: Outside Europe, there were significant developmental results in partner country currencies of the Mediterranean region and Africa.
French: La Banque a également émis des emprunts dans trois autres monnaies de cette région, à savoir en couronne
English: The Science and Technology Camp Program is part of is part of the DIAND’s First Nations and Inuit Youth Employment Strategy.
French: Le Programme de camps en sciences et en technologie fait partie de la Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations.
English: A world free of outer space weapons is just as important as a world free of weapons of mass destruction.
French: Un monde exempt d'armes spatiales est tout aussi important qu'un monde exempt d'armes de destruction massive.
English: So the meat-loving French all picked the nut roast.
French: C’est ainsi qu’en bons carnivores, les Français ont tous choisi le nut roast.
English: Therapeutics Access Strategy Another issue that was discussed by the First Ministers was access to therapeutic products.
French: Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques Une autre question qui a été abordée par les premiers ministres lors de cette réunion a été l'accès aux produits thérapeutiques.
English: In its 2002-2003 Report on Plans and Priorities and 2001-2002 Performance Report, the Agency undertook to evaluate the merits of creating a permanent mediation service.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 et son Rapport sur le rendement 2001-2002, l'Office a entrepris d'évaluer les avantages de la création d'un service permanent de médiation.
English: 40 UNEP/GPA, jointly with WHO, UN-Habitat and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council, developed 10 keys for local and national action on municipal waste water, as well as associated guidelines and a web-based knowledge base; see www.gpa.unep.org.
French: Le PNUE/PAM a défini, de concert avec l'OMS, ONU-Habitat et le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, les « 10 clefs » de l'action locale et nationale en matière de gestion des eaux usées urbaines et les principes y relatifs, et a mis au point une base de données sur le site Web; voir <www.gpa.unep.org>.
English: The EU might make an on-spot appraisal during the next tourist season.
French: Le représentant déclare que les points suivants nécessitent une attention urgente : i.
English: The dedication and sacrifice of soldiers like Corporal Arnal are helping to make a difference in the lives of countless Afghan citizens.
French: Le dévouement et le sacrifice de militaires comme le Caporal Arnal aident à faire une différence dans la vie d’innombrables Afghans.
English: — The opinion will then focus on the quality of recipients of data at national level.
French: — Ensuite, le présent avis portera sur la qualité des destinataires des données au niveau national.
English: Thirdly, they have asked what the next course of action might be after the reports of all Member States have been thoroughly studied at the level of the CTC.
French: Troisièmement, ils ont demandé quelle serait la marche à suivre une fois que les rapports de tous les États Membres auraient été examinés dans leur intégralité au niveau du Comité.
English: KOTC is a wholly-owned subsidiary of Kuwait Petroleum Company (“KPC”), which is owned by the Government of Kuwait.
French: La KOTC est une filiale 100 % de la Kuwait Petroleum Company («KPC»), qui appartient au Gouvernement du Koweït.
English: Executive Summary Canada enters the 21st century aware of the pace of globalization which is not confined to economics, finance and technology but encompasses as well the socio-cultural domain.
French: Résumé Le Canada s'engage dans le XXIe siècle conscient du rythme effréné de la mondialisation, laquelle n'est pas confinée à l'économie, aux finances et à la technologie; elle s'étend aussi au domaine socioculturel.
English: (18) The law should specify that notice of the commencement of proceedings is to be given to creditors individually, unless the court considers that, under the circumstances, some other form of notice would be more appropriate.
French: 18) La loi devrait spécifier que la notification de l'ouverture de la procédure doit être adressée aux créanciers individuellement, sauf si le tribunal considère qu'en l'espèce une autre forme de notification serait plus appropriée.
English: Launched at the initiative of Nancy DiPietro, the ‘‘Give an Hour’’ campaign enables Canadian nurses to support their colleagues affected by HIV/AIDS in Africa.
French: LA SEMAINE NATIONALE DES SOINS INFIRMIERS ´ ´ L’honorable Lucie Pepin : Honorables senateurs, la Semaine nationale des soins infirmiers bat son plein.
English: Russia's observance of its international obligations can also be considered controversial in a number of respects.
French: Le respect, par la Russie, de ses obligations internationales peut également être jugé controversé à plusieurs égards.
English: • Developing sustainable First Nation and Inuit systems that are well-integrated into the Canadian health system;
French: • élaborer des systèmes durables de prestation de services de santé pour les Premières nations et les Inuits, bien intégrés au système de soins de santé canadien;
English: Subsection 120(2) of the NTA, 1987 designates the Agency as the custodian for the filing of all confidential contracts.
French: Le paragraphe 120(2) de la LTN 1987 désigne l'Office comme étant le gardien auprès de qui sont déposés tous les contrats confidentiels.
English: Customers' identity papers must be strictly controlled and kept on file for 30 days along with a record of their date and Web connections.
French: L'identité des clients doit ainsi être strictement contrôlée et l'historique de leur connexion au Web conservée pendant 30 jours.
English: Landmines and unexploded munitions constitute a risk, particularly in Xieng Khouang Province (Plain of Jars) and at the Lao-Vietnamese border areas that were formerly traversed by the Ho Chi Minh Trail.
French: Les mines terrestres et les munitions non explosées représentent un risque, en particulier dans la province de Xieng Khouang (plaine des Jarres) et dans certaines régions limitrophes du Vietnam autrefois traversées par la piste Ho Chi Minh.
English: • the material terms of the compensation arrangement are set out in a written document, and the alteration to economic exposure or economic interest referred to in section 2.1 occurs as a result of the satisfaction of a pre-established condition or criterion described in the document, and does not involve a discrete investment decision by the insider.
French: 2.5 Quels cas sont dispensés de l’exigence de déclarations d’initiés en vertu du règlement? Le règlement prévoit une dispense pour les opérations d’initiés qui répondent à l’un des critères énoncés à l’article 2.1 du règlement, notamment dans les cas suivants :