ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Magazines must meet the following criteria:(6)
French: Les magazines doivent répondre aux critères suivants(6) :
English: Key words: archaeal liposomes, ether liposomes, heat sterilization, thermal stability, archaeobacteria ("Archaea").
French: Mots clés : liposomes d'archéobactéries, étheroliposomes, stérilisation à la chaleur, stabilité à la chaleur, archéobactéries («Archaea»).
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 48 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (see footnote a) and paragraph 31.4(a) of the Canada Evidence Act (see footnote b) proposes to make the annexed Secure Electronic Signature Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, conformément à l'article 48 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (voir référence a) et en vertu de l'alinéa 31.4a) de la Loi sur la preuve au Canada (voir référence b) se propose de prendre le Règlement sur les signatures électroniques sécurisées, ci-après.
English: That is something we have seen happening in the last little while, where normally Main Estimates and supply bills deal only with one fiscal year.
French: C’est un genre de chose que nous voyons depuis un certain temps. ´ Normalement, le Budget principal des depenses et les projets de loi ´ de credits portent sur un seul exercice financier.
English: Antibodies directed against the prion protein repeat motif TyrTyr-Arg recognize PrPSc, but not PrPC by immunoprecipitation, plate capture immunoassay, and flow cytometry.
French: Les anticorps dirigés contre le motif répété Tyr-Tyr-Arg de la protéine prion reconnaissent la PrPSc, mais non la PrPC, par immunoprécipitation, immunocapture sur plaque et cytométrie de flux.
English: Approximately 40 per cent of infants born of HIV-positive mothers are infected with HIV, and more than 200,000 people are in need of antiretroviral therapy (ARV).
French: Quarante pour cent des enfants nés de mères séropositives sont infectés par le VIH; plus de 200 000 d'entre eux ont besoin de thérapies antirétrovirales.
English: We are quite clear that it is Parliament's Bureau which decides that petitions and correspondence with petitioners will be drawn up in other languages used in a Member State.
French: On précise bien que le Bureau du Parlement peut décider que des pétitions et des correspondances avec les pétitionnaires seront rédigées dans d'autres langues utilisées dans un État.
English: Resource requirements (before recosting): $3,699,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 699 700
English: ESDP must also reflect the Union’s position as an increasingly influential global player capable of pursuing the Union’s interests world-wide, including as an advocate of human rights and democracy, and in contributing to other operations, such as by the
French: ESDP must also reflect the Union’s position as an increasingly influential global player capable of pursuing the Union’s interests world-wide, including as an advocate of human rights and democracy, and in contributing to other operations, such as by the UN.
English: ο 6.1 Identify public and private funding sources
French: ο 6.1 Tirer profit des programmes de soutien financier et de développement d'affaires du gouvernement
English: New euro area members can certainly benefit from the experience gained during the 2002 cash changeover.
French: Les nouveaux membres de la zone euro pourront certainement profiter de l’expérience acquise lors du passage à l’euro fiduciaire en 2002.
English: The business community is a critical partner in the productivity challenge.
French: Le milieu des affaires a également un rôle crucial à jouer à cet égard.
English: Part of SIRC’s task—the Committee itself being part of the accountability structure—is to assess and comment on the functioning of the systems that hold the Service responsible to its Minister.
French: L’une des tâches du CSARS – lui-même un des éléments du régime – est d’évaluer le fonctionnement des rouages de la responsabilisation du SCRS à l’endroit du ministre dont il relève et de formuler des observations à cet égard.
English: HARBOUR AUTHORITY CRIPPLE CREEK Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY CRIPPLE CREEK Numéro de référence:
English: Mr Mercan), Mrs Hajiyeva, Mrs Hakl, Mr Holovaty, Mr Ionnadis, Mr Ivanov, Mr Kalezić, Mr Kelber (alternate:
French: M. Mercan), Mme Hajiyeva, Mme Hakl, M. Holovaty, M. Ionnadis, M. Ivanov, M. Kalezić, M. Kelber (remplaçante:
English: Member of the Commission. - Mr President, I should like to thank Parliament for giving us the opportunity to discuss access to raw materials, which is an issue that is high on the European Union agenda, especially in the light of our competitiveness agenda.
French: Membre de la Commission. - Monsieur le Président, je souhaite remercier le Parlement pour l'opportunité qu'il nous donne de discuter de l'accès aux matières premières. Il s'agit d'une question importante pour l'Union européenne, surtout dans la perspective de notre politique en matière de compétitivité.
English: The Tribunal, therefore, also found injury in the form of price suppression.
French: Le Tribunal, par conséquent, a aussi conclu à un dommage sous la forme de compression des prix.
English: With a view to assisting country teams in implementing the guidelines, the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, functioning as task team of the United Nations Development Group, has been working since November 2006 under the mandate to develop, by the end of 2007, guidelines for country teams to integrate indigenous issues in United Nations operational activities.
French: En vue d'aider les équipes de pays à mettre les Directives en œuvre, le Groupe d'appui interorganisations est à l'œuvre depuis novembre 2006, fonctionnant comme une équipe spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement chargée d'élaborer, d'ici à la fin 2007, des directives permettant aux équipes de pays d'intégrer les questions autochtones aux activités opérationnelles des Nations Unies.
English: This Summary of the Corporate Business Plan 2004-2005 to 2006-2007 represents another turning point in our Agency’s history.
French: Le Résumé du Plan d’entreprise 2004-2005 à 2006-2007 représente un autre tournant dans l’histoire de l’Agence.
English: The first is the trade in sugar production limits.
French: Le premier, c'est le commerce dans les limites de la production de sucre.
English: Now, I was also scheduled to speak on the boundaries too but have not prepared a report; however, I think dividing Flagstaff County does not make much sense to me.
French: Je crois que si vous examiniez attentivement à nouveau la possibilité d’inclure les deux députés provinciaux supplémentaires dans la région de Wildrose-Calgary, il n’y aurait pas grand besoin de changer grand-chose ailleurs dans le reste de l’Alberta, et j’avais – LE PRÉSIDENT :
English: Because rails are often secretive and do not call often, they are likely to be missed during the BBS, and therefore results of trend analyses should be used with caution (C.
French: Ã‰tant donnÃ© que les rÃ¢les sont la plupart du temps discrets et quâ€™ils sont plutÃ´t silencieux, ils sont plus susceptibles de passer inaperÃ§us au cours du BBS; il faut donc utiliser les rÃ©sultats des analyses des tendances avec discernement (C.
English: Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $13,072.50 2005-09-06 Invokehr Inc. Temporary Help Services $12,438.75 2005-09-07 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $23,368.80 2005-09-08 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $28,697.40 2005-09-08 Séguin, Normand Management Consulting $87,740.00 2005-09-09 DYNAMIC COMMUNICATIONS Management Consulting $24,182.00 2005-09-12 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: Services d'aide temporaire 12 438,75 $ 2005-09-07 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 23 368,80 $ 2005-09-08 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 28 697,40 $ 2005-09-08 Séguin, Normand Services de conseillers en gestion 87 740,00 $ 2005-09-09 DYNAMIC COMMUNICATIONS Services de conseillers en gestion 24 182,00 $ 2005-09-12 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: The Department recognized that present commercial and engineering practices with respect to sourcing, design, configuration (i.e., prefabricated modules), transportation, handling and on-site assembly of functional units does not affect its classification in one heading.
French: Le Ministère reconnait que les pratiques commerciales et techniques concernant l'origine, la conception, la configuration (c'est-à-dire modules préfabriqués), le transport, la manutention et l'assemblage sur place des unités fonctionnelles ne changent en rien le classement dans une position.
English: First, the Competition Bureau should study the impact of the transaction on the level of competition.
French: Premièrement, le Bureau de la Concurrence devrait étudier l'impact de la transaction sur le niveau de concurrence.
English: Hull Number Name Built PCT 55 ORCA 2006 PCT 56 RAVEN in progress PCT 57 CARIBOU in progress PCT 58 RENARD in progress PCT 59 WOLF in progress PCT 60 GRIZZLY in progress PCT 61 COUGAR in progress PCT 62 MOOSE in progress contacts
French: Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) Coopération navale et guidage de la navigation commerciale (NCAGS)
English: Accident mortality Paralleling the decline in the incidence of accidents shown by the GSS, age-specific accident mortality rates also decreased between 1987 and 1992 (Chart 3).a However, among both men and women, accident mortality rates peaked at ages 65 and over.
French: En fait, en 1988, ce sont les accidents de véhicules à moteur qui ont été le plus fréquemment signalés chez les jeunes, alors qu’ en 1993 ils se classaient au deuxième rang, après les accidents survenus pendant la pratique d’ sport. Au un
English: When offenders return to the community, many have needs surrounding employment, health care, substance abuse, housing and family issues.
French: Lorsque les délinquants retournent dans la collectivité, bon nombre d'entre eux ont des besoins liés à l'emploi, aux soins de santé, à la toxicomanie, au logement et à leur situation familiale.
English: This centre specializes in the assessment and treatment of operational stress injuries and actively treats more than 200 clients.
French: Ce centre se spécialise dans l'évaluation et le traitement des traumatismes liés au stress opérationnel et traite activement plus de 200 clients.
English: Since 1965, Hébert has often collaborated on scenes of animation in the works of other directors.
French: Ainsi il participe regulièrement à des performances où il fait intervenir la gravure sur pellicule.
English: Alternative Model Simulations In order to assess the economic impact of the broadcaster incentives proposed in the McQueen Report, we prepared a financial model.
French: Simulations de divers modèles Afin d’évaluer l’impact économique des mesures incitatives s’adressant aux radiodiffuseurs proposées dans le Rapport McQueen, nous avons préparé un modèle financier.
English: Without any yearning people tell something to anyone stops to listen to.
French: Il faut rappeler qu’au Piémont sont terminées les années des voyages à la recherche d’un travail, mais maintenant c’est le Piémont même qui accueille d’autres personnes qui ont moins de chance, à la recherche d’une occupation. Ca c’est passé aux années 60 avec l’arrivée des travailleurs du Sud de l’Italie et maintenant avec les immigrés étrangers.
English: In this issue, you’ll also find articles on the use of neuroleptics, breast self-examination, identifying performance indicators for family practice and the management of hypertension.
French: Dans ce numéro, vous trouverez des articles sur l’utilisation des neuroleptiques, l’auto-examen des seins, l’identification des indicateurs de performance en pratique familiale et la maîtrise de l’hypertension.
English: Javascript error happend or you don't have the last version of Flash Player in your browser.
French: Une erreur javascript vient de se produire ou vous ne disposez pas d'un plugin Flash Player dans votre browser.
English: 99-1233 - Bell Canada withdrawal from Partial System Offering and introduction of an option to purchase leased plant.
French: 99-1233 - Retrait du service de réseaux de télédistribution à propriété partagée par Bell Canada et introduction d'une option d'achat des installations louées.
English: 15. measure the use of the different supportive policies and reward those sections of the organization that demonstrate best practices in these areas.
French: 15. Mesurer l’utilisation des différentes politiques de soutien et récompenser les sections de l’entreprise qui recourent à des pratiques exemplaires.
English: Definitely one of the main hazards of summer ops.
French: C’est assurément un des principaux dangers des opérations estivales.
English: I then pursued engineering and attained a Masters degree in Systems Engineering before going on to complete a Ph.D. in Systems and Computer Engineering.
French: Je me suis alors orienté sur le génie en vue d’obtenir une maîtrise en ingénierie des systèmes, puis un doctorat portant également sur l’informatique.
English: Each year the NCRC creates one or two new unknown phantoms that will be used in the intercomparison.
French: Chaque année, le Centre national de référence produit un ou deux nouveaux fantômes inconnus pour fin de comparaison.
English: Put differently, is linguistic disinvestment strictly symmetric to linguistic investment?
French: Autrement dit, le désinvestissement linguistique est-il exactement symétrique à l'investissement linguistique ?
English: Amendments/additions necessary: - There is a need to clearly establish which regulation has primacy with regard to new hybrid audiovisual platforms offering both linear and non-linear media services.
French: Modifications et ajouts nécessaires – Pour les nouvelles plates-formes audiovisuelles hybrides, qui comportent à la fois des services de médias linéaires et non linéaires, il convient de déterminer la réglementation applicable en priorité.
English: Although figures are unlikely to be markedly different in other European countries, it would be hazardous to attempt to generalise directly from the Swiss case.
French: Bien qu’il soit peu probable que les chiffres soient très différents dans les autres pays européens, il serait risqué de chercher à généraliser directement à partir de l’exemple suisse.
English: In addition, the Department will work with CIC, Human Resources Development Canada and Industry Canada on the development of an online, single window approach to providing prospective immigrants with information on living and working in Canada.
French: De plus, le Ministère travaillera avec CIC, Développement des ressources humaines Canada et Industrie Canada à la mise sur pied d'un guichet unique, en ligne, pour fournir aux immigrants potentiels des renseignements sur la vie et les possibilités de carrière au Canada.
English: The various existing types of local hand craft from the different islands are exhibitied and for sale.
French: On peut y découvrir et acheter tout ce que les îles produisent en objet artisanal.
English: Used strategically, sound evaluations can offer the insight and detailed information required to support improved management practice and achieve results; and 4.
French: Utilisées de façon stratégique, de bonnes évaluations peuvent offrir l'information et les renseignements détaillés nécessaires pour aider à l'amélioration des pratiques de gestion et à l'atteinte des résultats; 4.
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2007-2008 Province of reporting laboratories NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC Canada Report Period: April 27, 2008 to May 3, 2008 Season to Date:
French: Nombre total de tests effectués pour le virus de l’influenza et nombre de tests positifs par province/territoire des laboratoires effectuant les tests, Canada, 2007-2008 Provinces Période du 27 avril au 3 mai 2008 des # Total # de tests positifs laboratoires des tests influenza influenza déclarants d'influenz de type A de type B Total 100 2 3 5 NL 7 1 2 3 PE 51 11 6 17 NS 189 1 11 12 NB 1071 41 61 102 QC 987 70 112 182 ON 65 0 2 2 MB 155 2 1 3 SK 864 15 5 20 AB 75 18 9 27 BC 3564 161 212 373 Canada Saison à ce jour : 26 août 2007 au 3 mai 2008
English: "Integrity also means having the courage to take full responsibility for your actions and those of your subordinates."
French: L'intégrité signifie aussi avoir le courage d'accepter la responsabilité de ses propres actes et de ceux de ses subalternes.
English: Honeywell v Commission and General Electric v Commission162 398. On 14 December, the CFI upheld the Commission’s decision to prohibit the merger between the General Electric Company (GE) and Honeywell Inc.
French: Le Tribunal a rejeté la demande d'Honeywell pour des raisons de procédure car elle ne portait que sur un aspect de la décision (c'est-à-dire les effets congloméraux) et ne pouvait donc entraîner l'annulation de la décision.
English: In addition, the Committee expresses its deep concern at the increase of the number of children in the State party suffering from sexual commercial exploitation, apparently often related to sex tourism.
French: Il se déclare en outre vivement préoccupé par l'augmentation du nombre d'enfants victimes dans l'État partie d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, souvent liée semble-t-il au tourisme sexuel.
English: And so, on behalf of everyone who has flown with 412 Transport Squadron, I salute you on this special day, as you receive this new Standard.
French: Au nom de toutes celles et de tous ceux qui ont voyagé avec le 412e Escadron de transport, je vous adresse mes salutations les meilleures en cette journée spéciale où vous est remis ce nouveau drapeau.
English: While the operators of Europe’s airports directly employ some 120 000 staff to serve 580 million passengers per year, the total on-site employment of airline, maintenance, catering, retailing and air traffic control company's amount to some 1.1 million workers.
French: Par un effet multiplicateur, ce maillon faible menace l’efficacité de toute la chaîne du transport aérien. Étant donné que le transport aérien est considéré comme un «moteur» de la croissance économique, c’est la compétitivité globale de l’économie européenne qui risque alors d’être compromise.
English: Date and venue of the ninth session of the Conference of the Parties
French: DATE ET LIEU DE LA NEUVIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES
English: Long-term sustainable financing opportunities for HIV in Africa
French: Possibilités de financement durable ou à long terme de la lutte contre le VIH en Afrique 13
English: Mandatory ethics training for all federal evaluators is likely to enhance their professional standing.
French: Bien que les organisations professionnelles examinées dans le présentdocument semblent avoir compris qu’un code est nécessaire mais qu’il ne saurait suffire à assurer un rendement éthique élevé, le programme d’éthique qui est offert par plusieurs de ces organisations se limite parfois à un code.
English: (g) Outstanding contributions amounted to €124.1 million, as shown in annex I to the present document (including arrears of €69.2 million by the United States of America, and €2.1 million by former Yugoslavia).  The outstanding amounts as at 30 September 2004 and 2003 were €122.3 million and €116.5 million, respectively;
French: g) Le montant des contributions non acquittées se chiffre à 124,1 millions d'euros, dont 69,2 millions d'euros dus par les États-Unis d'Amérique et 2,1 millions d'euros dus par l'ex-Yougoslavie (voir l'annexe I), contre 122,3 millions d'euros au 30 septembre 2004 et 116,5 millions d'euros au 30 septembre 2003;
English: Similarly, providing technical support to small enterprises could help them to remain competitive.
French: De même, fournir un appui technique aux petites entreprises peut contribuer à ce qu'elles restent compétitives.
English: This paragraph establishes the exhaustive character of the list of formal requirements permitted under paragraphs (1) to (9) with respect to the matter of representation.
French: Cet alinéa confère un caractère limitatif à la liste des conditions de forme, énoncées aux alinéas 1) à 9), qu’une Partie contractante est autorisée à imposer en ce qui concerne la constitution de mandataire.
English: The Committee of Independent Experts said the Commission was not managing this properly.
French: Le comité d'experts indépendants a précisé que la Commission ne gérait pas ce sujet correctement.
English: Yesterday, in a conversation here in Strasbourg, the Chinese Embassy assured me of the high probability of the death sentence being commuted to life imprisonment.
French: Hier, lors d’une conversation ici à Strasbourg, l’ambassade de Chine m’a assuré de la forte probabilité de voir la peine de mort commuée en prison à vie.
English: In addition, businesses have been engaged in electronic filing, with 64% of T4 slips and 95% of T5 slips filed electronically, and corporate Internet filing was successfully introduced two years ago.
French: En outre, les entreprises participent à la transmission des déclarations par voie électronique, 64 % des feuillets T4 et 95 % des feuillets T5 ayant été transmis par voie électronique, et la production des déclarations des sociétés par Internet a été mise en oeuvre avec succès il y a deux ans.
English: Over 120 municipalities out of 455 have
French: Plus de 120 communes sur 455 ont ainsi reçu des réfugiés.
English: It would have been desirable to have given a more detailed explanation of the choice of by-pass ratio as the sole criterion and of its being fixed at 3. However, the statement of reasons in a regulation of general application cannot be required to specify the various facts, frequently very numerous and complex, on the basis of which the regulation was adopted, nor a fortiori to provide a more or less complete technical evaluation of those facts (see Case 87/78 Welding [1978], paragraph 11).
French: Bien qu'une explication plus circonstanciée du choix du seul critère du taux de dilution ainsi que du fait que celui-ci a été fixé à 3 eût été souhaitable, il convient de rappeler qu'il ne saurait être exigé de la motivation d'un règlement à portée générale qu'elle spécifie les différents faits, parfois très nombreux et complexes, au vu desquels ce règlement a été adopté ni a fortiori qu'elle en fournisse une appréciation technique plus ou moins complète (voir arrêt du 30 novembre 1978, Welding, 87/78, point 11).
English: 1To be held following the adjournment of the 5955th meeting.
French: 1À l'issue de la 5955e séance.
English: "I couldn't get comfortable with it.
French: « Ça me mettait mal à l'aise.
English: As part of your community we want to work with you to beat crime.
French: En tant que partie intégrante de votre collectivité, nous voulons travailler à vos côtés pour lutter contre le crime.
English: The Slovakian government has met to discuss the financial and personnel situation in the NSA pertaining to the introduction of digital signatures.
French: Le gouvernement slovaque a tenu une rencontre pour discuter de la situation de la NSA au plan des ressources financières et personnelles nécessaires à la mise en œuvre des signatures numériques.