ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the subject of accounting standards, an area in which the European Parliament exercises its full powers and competencies, the Commission presented a proposal that said that urgency should be applied as an automatic procedure.
French: S'agissant des normes comptables, domaine où le Parlement européen exerce pleinement ses pouvoirs et ses compétences, la Commission a présenté une proposition qui consistait à considérer que, en la matière, l'urgence devait s'appliquer comme procédure d'office.
English: Participants stated that an investigation and litigation strategy should be prepared for providing mutual legal assistance in cases of asset recovery; that strategy should emphasize case selection and prioritization and should consider all options with a view to choosing the best jurisdiction for initiating criminal charges and civil suits.
French: Les participants ont indiqué qu'il faudrait élaborer une stratégie en matière d'enquête et de poursuite pour fournir une entraide judiciaire aux fins du recouvrement d'avoirs; cette stratégie devrait mettre l'accent sur la sélection des affaires et leur classement par ordre de priorité et envisager toutes les options en vue de choisir la meilleure juridiction pour engager des poursuites pénales et des actions civiles.
English: You are well aware that this provision has not gone unnoticed among some of our external partners, whose names I have mentioned.
French: Vous savez bien que cette disposition n'est pas passée inaperçue chez certains de nos partenaires extérieurs, que j'ai cités.
English: As the fund's resources at 31 December 1999 exceeded the target amount of 10 % of outstanding liabilities laid down by Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 (1), EUR 107.9 million was repaid to the budget in the course of 2000.
French: Le montant du Fonds de garantie au 31 décembre 1999 étant supérieur au montant objectif de 10 % de l'encours établi par le règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 (1), 107,9 millions d'euros ont été reversés au budget 2000 dans le courant de l'année.
English: At times whimsical, at others classically restrained, Fleming's pieces also reveal his ability to link a highly developed sensibility for design with a strong commitment to function.
French: D'une facture parfois fantaisiste, parfois sobrement classique, les œuvres de Fleming révèlent son habileté à allier son sens très poussé du design à la très grande importance qu'il accorde à la fonction.
English: ECOSOC also requested the secretariat to continue to issue the regular newsletter updating activities in the United Nations system pertaining to science and technology for development, including information on plans for and the results of the inter-sessional activities of the Commission.
French: Il a également prié le secrétariat de continuer à publier le bulletin périodique actualisant les activités du système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, y compris les informations sur les activités que la Commission prévoit d'entreprendre entre ses sessions et les résultats de ces activités.
English: Is one better than the other?
French: L’un est-il meilleur que l’autre?
English: Each of 24 accessions had two BamHI sites in the coding region (type A), while three accessions of Ae. squarrosa var. strangulata had four BamHI sites (type B, two sites in the intergenic region).
French: Vingt-quatre des 27 accessions ont possédé deux sites BamHI dans la région codante (type A), alors que trois accessions de l'Ae. squarrosa var. strangulata ont possédé quatre sites BamHI (type B : deux des sites étant dans la région intergénique).
English: Non-application — regulations made under the Act (2) No other regulation made under the Act applies to cells, tissues or organs that are the subject of these Regulations.
French: Non-application du règlement — divers (2) Les autres règlements pris en vertu de la Loi ne s'appliquent pas aux cellules, tissus et organes soumis à l'application du présent règlement.
English: Children whose place of learning changes constantly during primary education, are left with lacunae in their basic education which mean that they are then unable to cope with the demands of secondary education.
French: Mais ces avancées, la sensibilisation et la volonté politique en faveur d'une éducation permanente garantissant l'égalité des chances ont à nouveau marqué un recul dans de nombreux États membres.
English: They adopted with immediate effect the Prague Document on the further development of the CSCE institutions and structures.
French: Les ministres ont adopté avec effet immédiat le Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE.
English: Information on Contracting States MAURITANIA General information
French: Informations sur les États contractants MAURITANIE Informations générales Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (voir l’annexe B2)
English: By means of the five-year development plans, the first of which was put into effect in 1970-1975, the Kingdom has devoted its fullest efforts to achieving sustainable growth, adopting all the criteria of development, modernization and continuous improvement.
French: L'État s'investit massivement pour favoriser le développement le plus large en appliquant tous les critères de modernisation, de progrès et d'amélioration constante du niveau de vie au fil des plans quinquennaux de développement successifs, dont le premier remonte à 1970-1975.
English: A total of 26 deputies voted for the Constitution.
French: Vingt-six députés au total ont voté en faveur de la Constitution.
English: For a better future and in order for the youth to develop morally or strengthen their manners, the Fund of Aid for Youth has been doing its utmost since 1994 by giving material support to the youth, the elderly, handicapped, vulnerable, refugees, internally displaced persons and in general those in great need.
French: Depuis 1994, Fund of Aid for Youth ne ménage pas ses efforts pour construire un avenir meilleur et aider les jeunes à s'épanouir ou à améliorer leur éducation.  L'organisation apporte une aide matérielle aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés, aux groupes vulnérables, aux réfugiés, aux déplacés et, de façon générale, à toux ceux qui ont grand besoin d'être assistés.
English: It also recalled the urgent need to address the issue of greenhouse gas emissions related to the use of heavy fuel oil, in particular in the aviation and maritime transport sectors.
French: Il rappelle également l'urgence d'aborder la question des émissions de gaz à effet de serre liées à l'utilisation de fuel lourd, en particulier utilisé par les secteurs des transports aérien et maritime.
English: This situation is becoming a source of concern to the country insofar as long-term programmes are concerned as the national economy continues to be unstable.
French: Cette situation devient une préoccupation nationale en ce qui concerne la durée des programmes de long terme, tant que l'économie du pays n'est pas stable.
English: Shoulder strap is attached for 2 WAY usages.
French: The 5 cm mint heel is a comfortable design for walking.
English: Souster has also tried his hand at fiction, publishing The Winter of Time (1949) and On Target (1972) under the pseudonyms of Raymond Holmes and John Holmes respectively.
French: Souster touche aussi au roman avec The Winter of Time (1949) et On Target (1972), publiés sous les pseudonymes de Raymond Holmes et de John Holmes.
English: Canada’s response to this plan, the $500 million Canada Fund for Africa, was also launched at that meeting and is now in operation.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique de 500 millions de dollars dont la création a été annoncée à cette même occasion est maintenant opérationnel.
English: At the end of the exhibition, Monaco purchases some of the exhibits (Bourdelle, Léger, Moore, De Chirico, Botero, César, Arman, etc.): in this way, it has accumulated an interesting collection of monumental sculptures, which have been installed in gardens and public spaces and are part of the State's heritage.
French: À l'issue de l'exposition, l'État monégasque procède à l'acquisition de certaines de ces œuvres (Bourdelle, Léger, Moore, De Chirico, Botero, César, Arman, etc.) et a pu ainsi constituer une collection intéressante de sculptures monumentales disposées dans les jardins et espaces publics.  Elles appartiennent au patrimoine de l'État.
English: LE MASSIF, QC (March 22, 2009) – Britt Janyk (Whistler, BC) won incredibly her 11th career Pontiac GMC Canadian championship today, taking the ladies super-G on a sunny day in Le Massif, QC.
French: LE MASSIF, QC (22 mars 2009) – Britt Janyk (Whistler, CB) a gagné un incroyable 11e Championnat canadien Pontiac GMC en carrière, décrochant le Super G féminin lors d’une journée ensoleillée à Le Massif, QC.
English: In the event that the flag State is not exercising its responsibilities, then the issue should be to determine the cause of the failure and whether, for example, it is a lack of will or a lack of capacity or both and then to seek solutions, in cooperation with other concerned agencies and organizations of shipowners and seafarers to address these problems in an effective manner.
French: Lorsqu'un État du pavillon manque à cette obligation, il convient de déterminer les causes d'un tel manquement, et notamment de voir s'il s'agit d'un défaut de volonté ou de capacité ou des deux, et ensuite de chercher une solution, en coopération avec les institutions concernées et les organisations d'armateurs et de gens de mer pour régler efficacement les problèmes qui se posent.
English: Reference maps Reference maps provide the geographic boundaries, codes and names for all geographic areas appearing in the data tables.
French: Cartes de référence Les cartes de référence fournissent les limites géographiques, les codes et les noms de toutes les régions géographiques présentes dans les tableaux de données.
English: If that condition is shown not to have been met, the decision in question shall not be adopted.’ (b) In Article 23(2) of the Treaty on European Union, the third subparagraph shall be replaced by the following text:
French: S'il s'avère que cette condition n'est pas remplie, la décision en cause n'est pas adoptée.» b) à l'article 23, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Thus, the main objective of the first CCF was for UNDP, together with the other United Nations agencies, to re-engage the country in its development agenda, while at the same time rekindling the support of other donors.
French: De ce fait, l'objectif principal du premier cadre de coopération était que le PNUD, de concert avec les autres organismes des Nations Unies, réinscrivent le pays sur leur programme de développement, tout en ranimant dans le même temps l'appui d'autres donateurs.
English: In fact, depending on the operational requirement of a particular mission the HQ unit and two infantry companies may come from 1RCR, the surveillance squadron from 12 RBC, the CIMIC from LFAA, the direct fire system from the Strathconas in Edmonton, etc.
French: Les cases noires correspondantes désignent l’instruction collective. Bien que la diapositive ne le montre pas, chaque secteur doit s’engager à fournir une unité d’intervention immédiate, ou UII, (à peu près la taille d’un bataillon, à savoir 350 pers et les groupes spécialisés), ainsi que des ressources CATAIR et DART.
English: • Where the Commission has unconditionally exempted or has forborne from regulation in whole and unconditionally, until such time as it exercises its authority to review, rescind or vary its exemption or forbearance orders and decisions, the Competition Act would apply.
French: • Dans les cas où le Conseil a soustrait une catégorie d'entreprises à l'application de la loi de façon inconditionnelle ou s'est abstenu de réglementer en tout et sans condition, la Loi sur la concurrence s'appliquerait jusqu'à ce qu'il exerce son pouvoir d'examiner, d'annuler ou de modifier ses décrets et ses décisions d'abstention ou d'exemption.
English: It compares humanities and social sciences graduates with those from more applied programs.
French: On y compare les diplômés en sciences humaines et sociales avec ceux des programmes plus axés sur les études appliquées.
English: labour law and working conditions, -
French: au droit du travail et aux conditions de travail, -
English: Once the existence of a violation has been established, it would be the responsibility of the supplier to convince the court that reasonable care has been exercised to prevent the contravention from occurring.
French: Une fois l’existence d’une infraction établie, il incomberait au fournisseur de convaincre le tribunal qu’il a exercé une diligence raisonnable pour prévenir l’infraction.
English: Policy Implications — Working Paper #7-95 The Canadian food and beverage industry has been undergoing major restructuring, much of it by the subsidiaries of foreign firms.
French: 7-95 L'industrie canadienne des aliments et des boissons subit actuellement une profonde restructuration opérée en grande partie par les filiales d'entreprises étrangères.
English: In May 1999, in their discussions on indicators and decision-making processes, experts at the science and policy dialogue workshop sponsored by the International Institute for Sustainable Development, held in Costa Rica, agreed on the acute need for information on how sustainable development indicators affect decision-making.
French: Au cours de leurs débats sur les indicateurs et processus de prise de décisions, des experts réunis en mai 1999 au Costa Rica dans le cadre d'un séminaire organisé par l'Institut international pour le développement durable sur le thème du dialogue entre les sciences et les politiques sont convenus de la nécessité impérieuse de rassembler des données sur la façon dont les indicateurs du développement durable influent sur la prise de décisions.
English: The strong free-enterprise tradition of English-speaking countries contrasts sharply with the greater reticence of Latin cultures, which often associate entrepreneurship with risk-taking.
French: La variable multi-culturelle doit être prise particulièrement en compte dans les efforts de compréhension des évolutions nationales au sein de l’Union Européenne en matière de création d’entreprises.
English: ARTICLE 43 CALL-BACK ** 43.02 An employee who receives a call to duty or responds to a telephone or data line call on a designated holiday or a day of rest or after he or she has completed his or her work for the day, may, at the discretion of the Employer, work at the employee's residence or at another place to which the Employer agrees.
French: ARTICLE 43 RAPPEL AU TRAVAIL ** 43.02 Un employé qui est rappelé au travail ou qui répond à un appel téléphonique ou à une communication sur une ligne de données durant un jour désigné férié ou un jour de repos ou après avoir terminé son travail pour la journée peut, à la discrétion de l'Employeur, travailler à son domicile ou à un autre lieu approuvé par l'Employeur.
English: I emphasised this also during the discussions over dinner last Thursday evening at the Summit of Heads of State or Government.
French: J'ai également insisté sur ce point pendant les discussions qui se sont tenues lors du dîner de jeudi dernier au sommet des chefs d'État ou de gouvernement.
English: While the development of heat pumps takes place at DIAMANT Trade GmbH, they are produced at a variety of facilities according to our specifications and under our supervision.
French: Alors que le développement des pompes à chaleur est effectué au sein de l'entreprise DIAMANT Trade GmbH, la production est répartie sur différents sites et se déroule selon les directives de DIAMANT Trade GmbH qui surveille également le processus.
English: Finally, Dr. Genest characterized the boiler and the burner used in the production of steam as an external combustion engine or an "external combustion apparatus."
French: Enfin, M. Genest a qualifié la chaudière et le brûleur utilisés pour produire de la vapeur de moteur à combustion externe ou de «dispositif à combustion externe».
English: Directives in the configuration files may apply to the entire server, or they may be restricted to apply only to particular directories, files, hosts, or URLs.
French: Les directives des fichiers de configuration peuvent s'appliquer au serveur dans son ensemble, ou seulement à des répertoires, fichiers, hôtes, ou URLs particuliers.
English: Table 4-1 Capability 'Goals' of the CF1 Level Command Info & Intel Conduct Ops L L M Operations Mobility H L M Sustain Protect L L M L M M M L M Generate Corporate Strategy and Policy H M H
French: Tableau 4-1 « Objectifs » de capacités des FC1 Niveau Commandement Info et rens H M M Conduite des ops L L M Opérations Mobilité H L M Protection L L M Maintien en puissance L M M Constituion Politique et stratégie ministèrielles H M H
English: The public is increasingly intolerant of these cloisters and their ritual confrontations.
French: Les citoyens toléreront de moins en moins ces silos qui s'affrontent rituellement.
English: also comes in response to a recommendation by UNFPA's Global Youth Advisory Panel that called for the establishment of similar regional, sub-regional and country-level structures, and UNFPA anticipates that more countries will follow in the course of 2006.
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : http://www.waysnet.org >> UNESCO Jeunesse PATH – Réduction de la pauvreté au moyen du tourisme et du patrimoine << Sur une initiative du Bureau de l’UNESCO à Kingston (Jamaïque), le projet Jeunesse PATH est désigné pour permettre les jeunes des Caraïbes entre 15 et 25 ans d’utiliser leurs talents innovateurs pour créer un emploi durable dans les aires communautaires du Tourisme lié au Patrimoine, et la préservation du Patrimoine.
English: Classification completed Classification of goods and services of the CTM application has been approved, and the examination procedure continues.
French: Classification acceptée La classification des produits et services visés par la demande de marque communautaire a été acceptée.
English: With the new helmet that the Air Force recently acuired, the Air Force is again on top of the... »
French: Le Sgt Robert Comeau a rencontré un pilote de CF-18. Grâce à ces... »
English: This amount will allow Canada to get ahead of the epidemic and, very possibly and very soon, prevent its further spread.
French: Cette somme permettra au Canada de devancer l’épidémie du VIH/sida, en plus d’évoquer la possibilité de prévenir sa propagation dans un proche avenir.
English: As artist Lillian Allen says, We need good will, and political will.
French: Comme le dit l'artiste Lillian Allen, « il faut de la bonne volonté, et de la volonté politique ».
English: • Periodic reviews to assess progress in departments
French: • Examens périodiques visant à évaluer les progrès réalisés au sein des ministères et organismes
English: There is also justification for weighting this yardstick on the basis of certain special considerations, such as, for instance, recognition of the special situation of the least-developed countries on the one hand, and, on the other, of the special responsibility that should be assumed by the permanent members of the Security Council for maintaining peace.
French: Il y a lieu aussi de revoir ce critère sur la base de certaines considérations particulières, telles que la reconnaissance de la situation économique particulière des pays les moins- avancés, d'un côté, et de l'autre, la responsabilité particulière qui doit être assumée dans le domaine du maintien de la paix par les membres permanents du Conseil de sécurité.
English: In response to a question raised by one delegation, the International Bureau explained that the question of the language of the publication would be further reviewed.
French: En réponse à la question d'une délégation, le Bureau international a expliqué que la question de la langue de la publication sera encore examinée.
English: Appeal in Court files A-165-05 and A-304-05 (the Commissioner was the respondent in this leave application Executive Director of the Canadian Accident Investigation Safety Board v. Information Commissioner, 31528).
French: La Cour suprême du Canada a rejeté la requête en autorisation d’appel à l’égard de la décision de la Cour d’appel fédérale dans les affaires A-165-05 et A-304-05 (le commissaire était le défendeur dans la requête Directeur général du Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports c. commissaire à l’information, 31528).
English: However, the remainder of the costs will be affordable, as they are limited to the cost of the meeting room, flipcharts and fees for the recorder.
French: Toutefois, les autres dépenses seront moins élevées puisqu’elles couvriront la salle de conférence, les tableaux de papier et le salaire du rédacteur de comptes rendus.
English: Under the partnership and cooperation agreement with Russia, the fourth EU-Russia cooperation council meeting was held in Brussels on 10 April (1).
French: Dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération avec la Russie, le quatrième Conseil de coopération s'est réuni à Bruxelles, le 10 avril (1).
English: More systematic efforts will be made to monitor their implementation.
French: Des efforts plus systématiques seront faits pour en surveiller la mise en œuvre.
English: Funds also have been allocated to facilitate coordination throughout the value chain, with the remaining monies allocated to the accelerating innovation component.
French: Par ailleurs, des fonds ont été accordés en vue de faciliter la coordination tout au long de la chaîne de valeur, alors que le reste des fonds a été attribué à l’accélération de la composante de l’innovation.
English: 2006-603 2006-10-24 YTV Canada, Inc. and the Canadian Broadcasting Corporation (the general partners), and 3366341 Canada Inc., Barna-Alper Productions Inc., CineNova Productions Inc., the National Film Board of Canada and Omni Film Productions Ltd.
French: 2006-603 2006-10-24 YTV Canada, Inc. et la Société Radio-Canada (les associés commandités), et 3366341 Canada Inc., Barna-Alper Productions Inc., CineNova Productions Inc., l'Office national du film du Canada et Omni Film Productions Ltd.
English: ** Elections to the vacant seats are scheduled to take place in New York on 18 October 2000 at the resumed session of the Economic and Social Council.
French: ** Il est prévu d'organiser les élections aux postes vacants le 18 octobre 2000 à New York, à la reprise de la session du Conseil économique et social.  HS/C/18/1/Add.1  HS/C/18/1/Add.1
English: Implementing Motorways of the Sea requires partnership and co-operation.
French: La mise en œuvre des Autoroutes de la mer requiert un partenariat et une coopération.
English: [ Home | Français | CCA publications | Recent titles | Search | Help | Modify order | Place order ]
French: [ Accueil | English | Publications du CCA | Nouveautés | Recherche | Aide | Modifier Commande | Commander ]
English: Subject to section 104, goods in respect of which relief is granted under section 101 before they are released may be released without any payment of duties.
French: Sous réserve de l'article 104, les marchandises peuvent être dédouanées sans paiement de droits dans le cas où une exonération est accordée en vertu de l'article 101 avant le dédouanement.
English: Furthermore, it would be appropriate to include the social economy sector - in a general sense - as an exempt sector.
French: De même, il conviendrait - de manière générale - d'inclure l'économie sociale comme secteur exempté.