ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We investigated changes in distribution and terrain use of calving barren-ground caribou (Rangifer tarandus granti) with increasing density of roads in the Kuparuk Development Area, an oil-field region near Prudhoe Bay, Alaska.
French: Nous avons évalué les changements dans la répartition et l'utilisation du terrain chez des femelles nourricières du Caribou de Grant (Rangifer tarandus granti) en fonction de l'augmentation du nombre de routes dans la zone de développement de Kuparuk, une zone pétrolifère au voisinage de Prudhoe Bay en Alaska.
English: A major part of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, salmonellosis, tuberculosis, etc.). Moreover, the persistence of these diseases hampers a smooth operation of the internal markets.
French: Une part importante de ces maladies ou de ces infections sont des zoonoses transmissibles à l'hommel’homme (ESB, brucellose, salmonellose, tuberculose, etc.). La persistance de ces maladies constitue par ailleurs une entrave au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Le fait que le personnel de la réception ne semble pas tout à fait à l'aise dans une langue autre que le hongrois. Pour un hotel 5 étoiles, je m'attends à un accueuil beaucoup plus "international".
French: Lassu a kiszolgalas az etteremben ebed es vacsora idoben.
English: I also wish to thank of Mr. Guéhenno, Ambassador Nishimura and Ambassador Braun for their presence at this meeting.
French: Je voudrais également remercier M. Guéhenno, l'Ambassadeur Nishimura et l'Ambassadeur Braun de leur présence à cette séance.
English: Because our revenues were higher than expected, I am pleased to announce today that we will do better than that. We now expect to pay down at least $15 billion of debt for the year just ended.
French: Puisque nos revenus ont été plus élevés que prévu l’an dernier, j’ai le plaisir d’annoncer que nous prévoyons maintenant rembourser une tranche d’au moins 15 milliards de dollars de notre dette.
English: While we have no facility for registering on-line at the present, it is also possible for you to print your registration form out, complete it, and then scan it and email it to : secretariat@tenborin.org Please do not come without registering.
French: S'il n'est pas possible pour l'instant de s'inscrire en ligne, vous pouvez toutefois imprimer le bulletin, le compléter, le scanner et l'envoyer par e-mail à : secretariat@tenborin.org Ne venez pas sans vous inscrire s'il vous plaît !
English: Thirdly, we discussed the legal framework.
French: Troisièmement, nous avons débattu du cadre juridique.
English: Canada's International Market Access Priorities.
French: Un programme de gestion du rendement a récemment été mis en œuvre.
English: To accomplish this, it was required to have at least considered the reference comments and ratings and arrive at a consensus as to the marks to be awarded using established marking criteria.
French: Pour y arriver, il devait à tout le moins prendre en considération les commentaires et cotations des répondants et en arriver à un consensus quant à la note à accorder à l’aide des critères de cotation établis.
English: Cancers were classified by ICD-9 code because of data availability at the time of study.
French: Les étapes des soins palliatifs et des soins terminaux ne s’appliquent qu’aux personnes qui décèdent du cancer, la durée qui précède ces étapes est estimée à partir de la durée de la survie selon la cause.
English: • In certain cases, the effort required to implement telehealth successfully was underestimated.
French: • Dans certains cas, on avait sous-estimé l'énergie qui serait nécessaire pour réussir la mise en place de la télésanté.
English: The health system capacity-building project will support the institution of appropriate technical and material arrangements at all levels of the health system.
French: Le projet « Appui au renforcement institutionnel du système de santé » appuiera à tous les niveaux du système de santé la mise en place des dispositions techniques et matérielles appropriées.
English: According to the preamble, the aim of this Act was, in addition to reducing the workload of the Second Division of the Supreme Court, to resolve the controversy that arose following publication of the Human Rights Committee's opinion of 20 July 2000, in which it found that Spain's current cassation procedure violated the Covenant.
French: Selon l'exposé des motifs de la loi, outre l'allégement de la charge de travail de la deuxième chambre du Tribunal suprême, la loi vise à résoudre la controverse née de la décision adoptée le 20 juillet 2000 par le Comité des droits de l'homme, dans laquelle celui-ci affirmait que le système actuel de cassation en Espagne était contraire au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English:    Mr President, point 2 of the resolution required us to vote on two separate issues.
French:    - Monsieur le Président, le point 2 de la résolution exigeait que nous votions sur deux questions séparées.
English: These challenges are being met by developing a long-term physician resource plan, by providing salary options to new graduates and existing physicians, and with more communication with Island students and Residents through the Medical Education Program.
French: D'où l'élaboration d'un plan à long terme, qui prévoit des options salariales pour les nouveaux diplômés et les médecins en exercice et une communication plus étroite avec les étudiants et les résidents de la province par l'intermédiaire du programme d'enseignement médical.
English: The staff provides an information and education program, data collection, storage and dissemination, economic and scientific analysis, case preparation and related services for the registry and administrative assistance to the Board.
French: Le personnel offre des services d'information et de sensibilisation, collige, accumule, analyse et distribue des données, effectue des analyses économiques et scientifiques, prépare les cas faisant l'objet d'une audience, et offre des services connexes de classement et de soutien administratif du Conseil.
English: The room was extremely comfortable - the bathroom shower was superb!
French: The rooms were superb and the location of the hotel was fantastic.
English: With this in mind, the rapporteur tabled an amendment to specify that 'closed aquaculture facilities' were limited to those on land, in order to reduce the possible survival of escapees.
French: Dans cet esprit, le rapporteur a déposé un amendement précisant que les "installations aquacoles fermées" visées sont uniquement celles situées à terre, afin de réduire les possibilités de survie des poissons échappés.
English: The input of ideas is now backed up by practical input to the various operations of the European Union.
French: La contribution d’ordre conceptuel est désormais doublée d’une contribution pratique aux diverses opérations de l’Union européenne.
English: The appellant filed an appeal and, after receiving the department's documents and information, she submitted her résumé. The manager believes that she does not meet the requirements sought in terms of knowledge of and practical experience with federal government pay systems.
French: L'appelante à interjeté appel et, après réception des documents et informations du ministère, elle soumet son C.V. La gestionnaire estime qu'elle ne satisfait pas aux exigences recherchées en matière de connaissances et d'expérience pratique des systèmes de paye au gouvernement fédéral.
English: Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998 and 54/231 of 22 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998 et 54/231 du 22 décembre 1999,
English: PREAMBLE HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, 1 RESOLVED to mark a new stage in the process of European integration undertaken with the establishment of the European Communities, DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law, RECALLING the historic importance of the ending of the division of the European continent and the need to create firm bases for the construction of the future Europe, CONFIRMING their attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law, CONFIRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, DESIRING to deepen the solidarity between their peoples while respecting their history, their culture and their traditions,
French: PRÉAMBULE SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT D'IRLANDE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LE GRAND DUC DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, 1 RÉSOLUS à franchir une nouvelle étape dans le processus d'intégration européenne engagé par la création des Communautés européennes, S'INSPIRANT des héritages culturels, religieux et humanistes de l'Europe, à partir desquels se sont développées les valeurs universelles que constituent les droits inviolables et inaliénables de la personne humaine, ainsi que la liberté, la démocratie, l'égalité et l'État de droit; RAPPELANT l'importance historique de la fin de la division du continent européen et la nécessité d'établir des bases solides pour l'architecture de l'Europe future, CONFIRMANT leur attachement aux principes de la liberté, de la démocratie et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de l'État de droit, CONFIRMANT leur attachement aux droits sociaux fondamentaux tels qu'ils sont définis dans la charte sociale européenne, signée à Turin le 18 octobre 1961, et dans la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989, DÉSIREUX d'approfondir la solidarité entre leurs peuples dans le respect de leur histoire, de leur culture et de leurs traditions,
English: Furthermore, in accordance with the decision adopted at its first session, the Committee invited the representatives of the League of Arab States and the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials to make statements at the end of the general debate.
French: En outre, comme il l'avait décidé lors de sa première session, il a invité les représentants de la Ligue des États arabes et de l'Agence argentino-brésilienne de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires à faire des déclarations, à la fin du débat général.
English: Changes to SELECT now provide greater access to the most appropriate skills and capacity available in the heritage community for heritage related work.
French: Grâce aux changements apportés au système SELECT, il est maintenant plus facile de trouver les spécialistes les plus compétents sur le marché en ce qui touche les travaux de nature patrimoniale.
English: They were eventually convicted of the offences.
French: Ils ont par la suite été reconnus coupables.
English: Through its review of bank records, the Panel identified a number of wire transfers by Mr. Ruprah (see table 11).
French: L'examen des documents bancaires a permis au Groupe d'experts de constater que M. Ruprah avait effectué plusieurs virements dont ceux qui apparaissent au tableau 11.
English: Further information on audit and evaluation reports and their corresponding Management Action Plans is available on ACOA’s website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml. Table 12: Sustainable Development Strategies Topics to address ACOA’s Response 1.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les rapports de vérification et d’évaluation ainsi que sur les plans d’action de gestion correspondants, consulter le site Web de l’APECA à : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml.  [42] Évaluation formative du Programme de services-conseils, par R.A. Malatest & Associates Ltd. et Donald Savoie, Institut canadien de recherche sur le développement régional, décembre 2005.
English: More than ever before, it is essential to concentrate our collective energies and determination on what is really needed to make Europe stronger and more cohesive.
French: Plus que jamais, il est vital de concentrer nos énergies et notre détermination collectives sur ce qu'il convient réellement de faire pour accroître la force et la cohésion de l'Europe.
English: (a) Information materials, booklets, fact sheets, wall charts and information kits on the global campaigns (2) ;
French: a) Matériel d'information, brochures, fiches d'information, planches murales et pochettes de documentation sur les campagnes mondiales (2) ;
English: Only the quantity of the transfer has to be divulged; the value of the transfer is not released.
French: Seul le nombre de droits transférés doit être divulgué; la valeur des droits en question ne l'est pas.
English: The Commission will give applicant organisations the opportunity to correct errors of form within a specified period.
French: La Commission donnera aux organismes candidats la possibilité de remédier à des erreurs de forme dans un délai déterminé.
English: Key themes included the role of correctional personnel in the flow of substances in prison and the economic significance of substance trafficking.
French: Les thèmes clés comprenaient les rôles du personnel de correction dans la circulation des drogues en prison et l'importance économique du trafic de drogues.
English: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=bECNH3nlr3hzQHWdUhuuKRDhjJ0n31qOgYH1XH5tLSHKfVv7ASVM5pLpDPh6BYn0R RNnKLsHwFR8PZtoyD1yFqw7PQXENDfXXr+wLZ7+TrUTEeH0KTeP0LlkpZ216YzCBKoi 3P+pZS2nni3OzItT+BkMroqeESHl/ACc52eGUtY=
French: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=f/rZNu/yNnACtrEHoxBxdLixNKwR5CW95VBfPeEu8Cz2N1ogIM8cXJY5SEbHfC0xF WmgTOoqsvg24+wlWhJxkdSW4BI8YmpybIBNqAMDVa3US36IApSdrStT4vR5WYasps61 /Amh98CD/d7oQQkb6frhwt++ak3DKzfDtNVlKO0=
English: yBook selected as a finalist in the 2010 AEP Distinguished Achievement Awards program!
French: IGEP 2010 conférence internationale à Sopot, Pologne.
English: Over the long term, the maintenance of these weapons of inhumanity and the threat to use them have weakened and jeopardized international security.
French: À long terme, la persistance de ces armes inhumaines et la menace de leur emploi ont entamé et mis en péril la sécurité internationale.
English: flibco.com offers daily all in all 24 connections between Luxemburg and Charleroi and Charleroi and Luxemburg , 11 connections between Metz-Thionville and Charleroi and 8 connections between Charleroi and Thionville-Metz , 7 days a week and 364 days per year (not on 25.12.
French: flibco.com circule 7 jours sur 7, 364 jours par an (pas de trajets le 25.12. ) 24 voyages au total Luxembourg, Charleroi et Charleroi, Luxembourg , 11 trajets pour Metz-Thionville, Charleroi et 8 trajets pour Charleroi, Thionville-Metz .
English: The energy specific total deactivation rate constant is compared to the total radiative lifetime of the excited species.
French: L'énergie spécifique correspondant à la constante de vitesse de désactivation totale est comparée à la durée de vie radiative totale des espèces excitées.
English: Annex to the draft proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas:
French: Accompagnant le projet de proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un Code Communautaire des Visas:
English: Out of the discussions surrounding a 1992 symposium on the role of research in transforming South Africa, the democratic movement requested that IDRC support a mission on science and technology (S&T) policy.
French: Par suite des discussions autour d’un colloque de 1992 sur le rôle de la recherche dans la transformation de l’Afrique du Sud, le mouvement démocratique a demandé au CRDI de soutenir une mission portant sur la politique en matière de science et technologie (S-T).
English: Even after obtaining their permanent residence or Canadian citizenship, their identity as foreigners and as Filipino women is maintained, deepening their sense of vulnerability.
French: Même après qu'elles ont obtenu leur statut de résidentes permanentes ou leur citoyenneté canadienne, leur identité à titre d'étrangères et de Philippines demeure, ce qui accroît leur sentiment de vulnérabilité.
English: Annie Thibault, Agriculture and Agri-Food Sector Analyst Agriculture et Agri-Food Canada Québec regional office 2001, rue University, Pièce 746-M Montréal, Québec, H3A 3N2 Tel.
French: Annie Thibault, Analyste du secteur agricole et agroalimentaire Bureau régional (Québec), Agriculture et Agroalimentaire Canada 2001, rue University, Pìèce 746-M Montréal, Québec, H3A 3N2 Tél: 514-283-3815 poste 557 Fax: 514-496-3966
English: A former child-soldier, he was enlisted by one of the armed groups at war in North and South Kivu provinces and seriously wounded during a fight.
French: Ex enfant-soldat enrôlés par l’un des groupes armés en guerre dans les provinces du Nord et Sud Kivu, il fut gravement blessé à la jambe lors d’un combat.
English: However, there are a number of provisions in the Income Tax Act that recognize dependent relationships.
French: Toutefois, plusieurs dispositions de la loi de l'impôt sur le revenu reconnaissent les relations de dépendance.
English: Such reduction would therefore not have much of an impact on the levels of filing.
French: Cette réduction n’aurait donc pas un impact important sur les niveaux de dépôt.
English: The subsequent assessment of biological exposures to metal in the St. Lawrence River and associated effects on aquatic biota must be based upon the loadings from the MUC-WWTP (not CCR), since these are the loadings actually received by the St. Lawrence River.
French: Les taux d’émission de PT ci-dessus ne tiennent pas compte de la formation secondaire des matières particulaires.
English: Ms Engelen-Kefer (Employees – DE) − References:
French: Mme ENGELEN-KEFER (Salariés – DE) − Référence:
English: Where primary education is concerned, rural location is a relevant factor in both qualitative and quantitative terms; but it must be acknowledged that the drop-out and over-age rates are still high.
French: En ce qui concerne l'enseignement primaire, le fait de résider en milieu rural est un élément pertinent à prendre en considération sur le plan qualitatif comme sur le plan quantitatif; mais il importe de voir que le taux des abandons et le taux d'inscription d'élèves plus âgés qu'ils ne devraient sont toujours élevés.
English: These records must be kept for a minimum of two years, or longer in accordance with information management policy for the program area.
French: Les divulgations effectuées par Statistique Canada qui sont autorisées par la loi et approuvées par l’ADRC sont des services personnalisés assujettis à des frais établis par le ministère.
English: 16-What is the difference between Style 801, 802 and 803 tips?
French: 16-Quelles différences existe-t-il entre les buses des styles 801, 802 et 803?
English: It is about making sure that the trend to globalization enables us to achieve social as well as economic priorities.
French: Grâce à notre participation aux activités des organisations internationales s'occupant des normes du travail, nous arrivons à promouvoir nos valeurs dans des dossiers comme celui du travail des enfants.
English: The accounts you have given, as well as those given by the Presidency, show that there has been very positive development on this issue, especially since your arrival, Commissioner, it has to be said.
French: Les exposés que vous avez faits, ainsi que la Présidence, montrent qu'il y a une évolution très positive, surtout depuis votre arrivée, Madame la Commissaire, il faut bien le reconnaître, dans ce dossier.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.17 Teacher education programs, in collaboration with Aboriginal organizations and government agencies that sponsor professional and para-professional training, adopt a comprehensive approach to educator training, developing career paths from para-professional training to professional certification in education careers that (a) prepare Aboriginal students for the variety of roles required to operate Aboriginal education systems; and (b) open opportunities for careers in provincial education systems.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.5.17 Que les programmes de formation des maîtres, en collaboration avec les organisations autochtones et les organismes gouvernementaux qui parrainent la formation professionnelle et paraprofessionnelle, adoptent une approche globale de la formation des éducateurs, en élaborant des plans de carrière depuis la formation des paraprofessionnels jusqu'à la reconnaissance professionnelle dans les carrières de l'éducation: a) qui préparent les étudiants autochtones aux divers rôles requis pour assurer le fonctionnement des systèmes d'éducation autochtones; b) qui offrent des possibilités de carrière dans les systèmes d'éducation provinciaux.
English: Section III - Commission CULT/6/58985 2008/2026(BUD) Draftswoman: Helga Trüpel (Verts/ALE)  First exchange of views Speakers:
French: Budget 2009:
English: You will remember how long we have been working on the Barcelona Process and you know how slowly things develop, so I think there is still scope for the Black Sea cooperation on the one hand, but there will also be this narrower scope of the eastern partnership.
French: Vous vous souviendrez combien de temps nous avons travaillé au Processus de Barcelone, et vous savez avec quelle lenteur les choses évoluent, je pense donc qu'il reste d'un côté une marge de manœuvre pour la coopération en mer Noire, mais il y aura aussi ce champ plus étroit du partenariat oriental.
English: But at that rate, even projecting ten future years of sustained activity, less than 1 per cent of its extensive records will have been digitized.
French: Cependant, à ce rythme, même au bout de dix ans d'activité soutenue, elles auront numérisé moins d'un pour cent de leur vaste collection.
English:    . That was a very lengthy response, but with respect it was not really an answer because I appreciate what the powers are.
French:    . - Voilà une bien longue réponse, mais, avec tout le respect que je vous dois, ce n’en est pas vraiment une, car je connais les pouvoirs de la Commission.