ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It proposes to address the mobility problem through new forms of land-use planning: new urbanism, smart growth and transit-oriented development.
French: Il propose de répondre au problème de mobilité par de nouvelles formes d'aménagement du territoire : le nouvel urbanisme (New Urbanism), la gestion de la croissance urbaine (Smart Growth) et l'aménagement de quartiers axé sur le transport en commun (Transit Oriented Development).
English: • National Radio Astronomy Observatory (NRAO):
French: • National Radio Astronomy Observatory (NRAO) :
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 7 Paragraph 2 2. Stresses that the overall objective of the policy instruments chosen must be to reduce, in a cost-effective way, the climate change impact of aviation; Or. en
French: doivent être choisis de manière à veiller à ce que la réduction des émissions de gaz à effet de serre soit aussi élevée que possible tout en limitant la distorsion de la concurrence entre les transporteurs aériens européens et les transporteurs aériens extra-européens et en réduisant la concurrence inéquitable entre le secteur du transport aérien et les autres secteurs de transport dans l'UE; Or. en
English: Decisions : 1990 Decision No. 230-R-1990 April 24, 1990 APPLICATIONS by Robert E. Skelly, M.P., Patrick O. Hind, the Corporation of the District of Saanich, the Corporation of the Township of Esquimalt, the Village of Lake Cowichan, and the City of Parksville (hereinafter the applicants), pursuant to section 290 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 230-R-1990 le 24 avril 1990 DEMANDES présentées par le député Robert E. Skelly, Patrick O. Hind, la Corporation du district de Saanich, la Corporation du canton d'Esquimalt, le Village de Lake Cowichan, et la Ville de Parksville (ci-après les demandeurs), en vertu de l'article 290 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Wilderness was cherished as a heritage for which both Aboriginal non-Aboriginal people felt respect and and responsibility for stewardship.
French: Les populations tant autochtones que non autochtones perçoivent ces régions comme un précieux héritage que nous devons respecter et ils se sentent responsables de sa bonne gestion.
English: EP requested further information on the screening process and for the Declaration of Assurance in the Report on the mandate for the 2008 draft budget conciliation procedure before the Council's first reading (par. 4 and 22) =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Le Parlement a demandé des informations supplémentaires sur le processus de screening et sur la déclaration d'assurance dans le rapport sur le mandat pour la procédure de conciliation relative au projet de budget pour l'exercice 2008 avant la première lecture du Conseil (paragraphes 4 et 22); =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: To this end, Health C anada provides po licies to effectively regulate marketed health products, puts in place guidelines for the interpretation of the Regulations, and oversees regulated advertising activities. Health C anada will use a risk ba sed ap proach in its compliance and enforcement activities and reserves the righ t to e nfo rce the advertising pro visions co nta ined in federal legislation.
French: C’est pourquoi Santé Canada élabore des politiques visant à réglem enter efficacem ent les produ its de santé comm ercialisés, met en place des lignes directrices pour l’interprétation des règlements et supervise les activités prom otionnelles réglem entées . Santé Canada utilisera une approche fondée sur les risques en ce qui concerne ses activités de conformité et d'application et se réserve le droit d'appliquer les dispositions relatives à la publicité énonc ées da ns la législation fédérale.
English: Register and Gazette 40.—(1) The Office shall keep the Register in which the decisive data concerning trademarks shall be recorded.
French: Partie VIII Dispositions communes, transitoires ou finales Pleins pouvoirs en ce qui concerne la mise en œuvre de la réglementation 41.
English: The Conference will consider several sub-items under this agenda item.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Conférence examinera plusieurs questions subsidiaires.
English: Already, second quarter statistics for 2008 had shown that the upward trend was expected to continue.
French: Les statistiques du deuxième trimestre de 2008 ont déjà indiqué que la tendance à la hausse devrait se poursuivre.
English: The proposal for a revised excise framework provides new opportunities for administrative efficiencies on the part of both industry and government.
French: La proposition d'un cadre révisé de l'accise prévoit de nouvelles possibilités d'accroissement de l'efficacité administrative de la part de l'industrie et du gouvernement.
English: We should not wait for future elections.
French: N’attendons pas les prochaines élections.
English: Most of them rely on small-scale agriculture and the intensive use of natural resources for nutrients, medicines and other products to generate income. They often live in remote mountain areas and drylands, mostly in Asia and Africa.
French: La plupart dépendent de la petite agriculture et des ressources naturelles pour s'alimenter, se soigner et se procurer des revenus.
English: The anti-competitive acts in this case would relate to the acquisition and foreclosure by the DISCO joint venture of access by its competitors to the music in the ROCKCO and POPCO music libraries.
French: Ici, le comportement nuisible à la concurrence serait lié à l'acquisition et au fait que DISCO empêche ses concurrents d'avoir accès aux musicothèques de ROCKCO et de POPCO.
English: It is our sincere hope that this draft resolution will contribute to wider efforts to provide the necessary security and protection required for humanitarian and United Nations and associated personnel in assisting those in need.
French: Nous espérons sincèrement que ce projet de résolution contribuera à l'ensemble des efforts déployés pour assurer la sécurité et la protection dont ont besoin le personnel humanitaire, le personnel des Nations Unies et le personnel associé pour aider les personnes dans le besoin.
English: Also there are no alternative processes for the production of lindane available (Vijgen, 2006).
French: Par ailleurs, aucun procédé de remplacement n'est disponible pour la fabrication du lindane (Vijgen, 2006).
English: He claims that Azerbaijan is a corrupt country and that bribery is common.
French: Selon lui, la corruption règne en Azerbaïdjan et la pratique des pots-de-vin y est courante.
English: Several of the programs supported by the Fund have other partner organizations such as the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Plusieurs des programmes financés par le Fonds font équipe avec d’autres organismes, notamment les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: In practice, Fmmy appears to be very close to F0.1 except where recruitment and maturity schedules do not coincide.
French: En pratique, la valeur de Fmmy est très près de celle de F0,1, sauf quand le recrutement et l'arrivée à maturité ne coïncide pas.
English: As you add bricks, people in the front row may start to anticipate the bang.
French: Les élèves de la première rangée anticipent l’éclatement.
English: Industry members recognize the authorities' efforts to reduce costs but identify several areas where they believe that the authorities could save more money.
French: Les intervenants de l'industrie reconnaissent les efforts consentis par les administrations de pilotage pour diminuer les coûts, mais ils relèvent certains secteurs où, selon eux, les administrations pourraient réaliser des économies supplémentaires.
English: 160 of the advisory opinion, ibid., p. 200.
French: On retrouve les mêmes termes au paragraphe 160 de l'avis consultatif, ibid., p.
English: CONSOLIDATED STRATEGY AND ENHANCE APPROACH FOR THE FUTUREonsolidated Strategy and Enhanced Approach for the Future
French: VERS UNE STRATÉGIE UNIFIÉE ET UNE APPROCHE PLUS VOLONTARISTE
English: They are also vital because Europe would appear to be the appropriate source of such funding, which the private sector is not always willing to provide owing to market fluctuations. However, under the Commission's reform proposal, the advances system is not to be carried over when the funds are transferred to the POSEI programmes.
French: Dans le projet de réforme de la Commission, pourtant, le transfert des enveloppes financières dans le POSEI ne s'accompagne pas d'une reconduction de ce système d'avances, ce qui met en péril la survie même de l’ensemble de la filière en ne garantissant pas la disponibilité des fonds avant le mois d’octobre.
English: See Council resolution 2004/52.
French: Voir résolution 2004/52 du Conseil.
English: That makes them virtually inevitable.
French: Je ne prédis pas que tous ces scénarios vont nécessairement se réaliser.
English: (2) Except as otherwise provided by international agreements, forfeiture of a patent shall be pronounced if the invention is exclusively or mainly exploited outside Germany.
French: 2) Sauf dispositions contraires des traités, la déchéance du brevet doit être prononcée si l’invention est exploitée exclusivement ou principalement hors de l’Allemagne.
English: Cameroon developed a project to promote income-generating activities through community telecentres in rural areas.
French: Le Cameroun a mis au point un projet visant à promouvoir les activités rémunératrices dans le cadre de télécentres communautaires dans les zones rurales.
English: Hopefully, Japan will release hot maid robots ^^;.
French: Par contre n'est-ce pas "Impossible Dream" au lieu de "Impossible Mission" l'ouverture?
English: That is why I hope the Council will agree that given the length of the programmes we should carry out a mid-term review, but a serious one, not just a piece of paper!
French: C'est pourquoi j'espère que le Conseil acceptera, eu égard à cette durée à présent assez longue, que nous procédions à une évaluation à mi-parcours, laquelle devra être sérieuse et pas un simple bout de papier.
English: "The Fund is the result of co-operation between the major venture capital partners.
French: Le fonds est le fruit d'un effort de collaboration des grands partenaires en capital de risque.
English: His prior positions include:
French: Ressortissant allemand, il est responsable des programmes de propriété intellectuelle de cette dernière.
English: După alineatul (5) se introduce un nou alineat, (51), cu următorul cuprins: "(51) Prin legea de aprobare sau de respingere se vor reglementa, dacă este cazul, măsurile necesare cu privire la efectele juridice produse pe perioada de aplicare a ordonanţei." 57.
French: Après l’alinéa (5), est introduit un nouvel alinéa (51), ayant le contenu suivant : « (51) Par la loi d’approbation ou de rejet seront réglementées, le cas échéant, les mesures nécessaires visant les effets juridiques produits pendant la période d’application de l’ordonnance.
English: In addition, the plans must cover and pay for insured services provided to insured persons while they are temporarily outside the province and during any period of residence, or waiting period imposed by the health care insurance plan of another province or territory.
French: Aux fins du Rapport annuel sur l'application la Loi canadienne sur la santé, un service de chirurgie rendu par un médecin est un service de chirurgie nécessaire sur le plan médical et rendu par un médecin.
English: Indeed, the overwhelming majority of Member States advocate a peaceful settlement of the crisis.
French: En fait, l'écrasante majorité des États Membres plaident pour un règlement pacifique de la crise.
English: In the present case, the Department disclosed the requested personal information to the applicant.
French: En l’espèce, le Ministère a divulgué au demandeur les renseignements personnels qu’il voulait.
English: All entities have accepted OIOS recommendations resulting from those audits, which are in various stages of implementation.
French: Tous trois ont accepté les recommandations formulées par le BSCI à l'issue de ces audits; l'état d'avancement de leur application varie de l'un à l'autre.
English: Prohibit expansion of the golf course.
French: Interdire l'expansion du terrain de golf.
English: The Palace boasts 302 Grand rooms and 92 magnificent suites each combining the ultimate in luxury with state of the art technology.
French: Le Palace s’enorgueillit de 302 chambres Grand Rooms et de 92 suites somptueuses, combinant toutes le nec plus ultra en matière de luxe et de technologie.
English: The result is a unique series of photographs with historical significance, which is confrontational because it evokes questions about the way in which Belgium fleshed out colonisation from the architectural and urban viewpoint, as well as about the causes of the present state of chaos and decay.
French: Cette esthétique documentaire est caractérisée principalement par une certaine réserve formelle, une apparente neutralité et un mode de travail en série. En 1975, l’exposition New Topographics: Photographs of a Man-Altered Landscape à la George Eastman House de Rochester relancera le débat autour de cette approche photographique.
English: This involves an early Saturday morning start so that the ring can be assembled in time for the event, which is to take place on Saturday evening.
French: Ceci impliquait de commencer tôt le samedi matin afin que le ring soit assemblé à temps pour la compétition qui a eu lieu le samedi soir.
English: very clean and comfortable easy to get to from the station nice polite staff. Very Nice.
French: Facilities were good, were also upgraded to use of the Executive Lounge (Complimentary drinks, snacks and Sky TV) - staff were very attentive.
English: As you know, a large part of 2006 was dominated by a long and often difficult debate about the budget of the Council of Europe.
French: Vous le savez, l’année 2006 a été largement dominée par un débat long et souvent houleux sur le budget du Conseil de l’Europe.
English: For homeowners this ratio was 53 percent (1996 Census Data).
French: Ce taux était de 53 % pour les propriétaires (résultats du recensement de 1996).
English: In front of the court of law any proof can be brought, inclusively the video and audio evidence or statistical data.
French: Tous types de preuves peuvent être produits devant le tribunal, y compris des enregistrements vidéo ou audio ou des données statistiques.
English: On April 19, 1989, six days before the appeal of the demotion recommendation was heard and without further explanation or warning, the Department changed its mind and informed the applicant that the demotion recommendation had been altered and replaced by a dismissal recommendation.
French: Le 19 avril 1989, six jours avant l'audition de l'appel relatif à la recommandation de rétrogradation et sans autre explication ni avertissement, le Ministère se ravisait et informait le requérant que la recommandation de rétrogradation était modifiée et remplacée par une recommandation de renvoi.
English: One does not have to have a very rich imagination to envision a world traumatized by the proliferation of fatal weapons, if we do not take the steps necessary to stop this dangerous development now.
French: Nul n'est besoin d'un gros effort d'imagination pour entrevoir un monde traumatisé par la prolifération d'armes destructrices, dans le cas où nous ne prendrions pas aujourd'hui les mesures nécessaires pour éloigner ce danger.
English: For the purpose of monitoring for the presence of acutely lethal effluent, a grab sample of the treated effluent and a grab sample of the other effluent shall be collected once a month upstream of the combination point, and each of the samples collected shall be subjected to an acute lethality test.
French: Les échantillons d'effluent prélevés conformément à l'article 6 sont soumis à des essais selon les modalités suivantes : a) au moins trois des échantillons prélevés de chaque émissaire d'effluent durant chaque semaine sont soumis à l'essai de détermination de la DBO; b) chaque échantillon est soumis à l'essai de détermination des matières en suspension.
English: There therefore appears to be a need to extend the harvesting, collection and storage of donated cord blood and to standardise the costs of storage, if clinical use should be confirmed on completion of the experimental phase.
French: Il semble donc nécessaire de développer le prélèvement, la collecte et le stockage des dons de sang du cordon et d'uniformiser les coûts de stockage, si l'utilisation clinique est confirmée à la fin de la phase expérimentale.
English: What is the position of the Labour Inspectorate in the central government organisation?
French: Quelle est la place de l’Inspection du travail dans l’organisation centrale du gouvernement?
English: Finally, the 2nd World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children was held in Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001; the Daphne and Stop programmes participated actively with a workshop sharing the work achieved at EU level since the first Congress in Stockholm in 1996.
French: Cette fédération, qui regroupe 18 ONG de l'UE et des PECO, a pour but de faciliter la collaboration transfrontalière dans la recherche d'enfants disparus ainsi que la transmission de cas d'exploitation sexuelle d'enfants aux autorités compétentes.
English: Negotiations have now started with Ottawa International Airport.
French: Les négociations sont maintenant entamées avec l'aéroport international d'Ottawa.
English: The Convention, however, required parties to criminalize the laundering of assets of illicit origin, not the act of transferring assets per se.
French: Or, la Convention exige des parties qu'elles traitent comme crime le blanchiment des avoirs d'origine illicite et non pas l'acte de transfert de tels avoirs en soi.
English: Notwithstanding the challenges we have faced, we have fulfilled every undertaking we made to ourselves and others.
French: Malgré les difficultés que nous avons rencontrées, nous avons honoré chacun des engagements que nous avions pris envers nous-mêmes et envers les autres.
English: 20th hunghuong with 2 gold medal.
French: 20e hunghuong avec 2 médaille d'or.
English: Difference between market and theoretical exchange rates of the ECU 6 Recent experience of monetary targeting and inflation targeting 7 Harmonised indices of consumer prices Table: Consumer price inflation in 1996 based upon harmonised indices (HICPs) and national indices (CPIs) Tables 1 Recent developments in real GDP growth 2 Composition of growth in the EU in 1996 3 Trade and current account balances in the EU 4 Consumer price inflation and important determinants 5 Government budgetary positions 6 Government budgetary positions in 1996 7 Long-term interest rates 8 Monetary policy targets and guidelines of Member States a) Monetary aggregates - targets and guidelines b) Formal inflation targets 9 Economic indicators and the "Maastricht Treaty" convergence criteria 10 Open market operations 11 Features of eligible assets 12 Changeover to the euro 13 Outstanding Community loans 14 Consultation procedures
French: Chapitre III Les autres missions de I ' I M E I La coopération entre les banques centrales dans le domaine des systèmes de paiement 1 . I L'accès à distance 96 1.2 La normalisation 96 1.3 La monnaie électronique 97 La surveillance du système de compensation e t de règlement en écus 2.1 La mise en oeuvre du nouveau système de contrôle des risques 2.2 Les problèmes juridiques 2.3 Les modalités de règlement du Système de compensation et de règlement de l'ABE dans le cadre de la phase III La coopération dans le domaine du contrôle des banques La gestion des mécanismes du sme e t des prêts communautaires Les fonctions consultatives La surveillance du respect de l'interdiction du financement monétaire de I'Etat e t de l'accès privilégié aux institutions financières La coopération avec les autres institutions
English: If the eligible donations were made before February 19, 1997, or under an agreement in writing made before that day, the amount that qualifies for the tax credit is not limited to 75% of your net income for the year.
French: Si les dons admissibles ont été faits avant le 19 février 1997, ou aux termes de conventions écrites conclues avant cette date, ils ne sont pas visés par la limite de 75 % de votre revenu net pour l’année.
English: A Falls Clinic, coordinating the expertise of a geriatrician, neurologist, cardiologist and psychiatrist, combined with resources in audiology, ophthalmology and podiatry as well as home visits by an occupational therapist eliminated falls for 1 year in 77% of patients who had fallen previously.<6,18> Another randomized controlled trial of a post-fall assessment, including a detailed physical examination and environmental assessment by a nurse practitioner, laboratory tests, electrocardiogram and 24-hour Holter monitoring reduced hospitalizations by 26% (p<0.05) and hospital days by 52% (p<0.01) for 160 elderly ambulatory residential care facility patients but did not significantly decrease falls reported on nursing incident reports (9% lower) or deaths (17% lower) with 2 years of follow-up.<19> Recommendations for rehabilitation therapies were given to 60% of intervention subjects.
French: ˆ e Une clinique de pr´ vention des chutes, a laquelle participaient un e ` g´ riatre, un neurologue, un cardiologue et un psychiatre ayant acc` s a e e ` des ressources en audiologie, en ophtalmologie et en podiatrie et pr´ voyant des visites a domicile par un ergoth´ rapeute, a permis, e ` e pendant un an, d’´ liminer les chutes chez 77 % des patients ayant d´ j` e ea chut´ <6,18>. Un autre essai comparatif randomis´ portant sur une e e evaluation «post-chute», qui comportait un examen physique d´ taill´ ´ e e du patient et une evaluation de l’environnement par une infirmi` re de ´ e premi` re ligne, des tests de laboratoire, un electrocardiogramme et e ´ une surveillance de 24 heures sur 24 par la technique de Holter a permis de r´ duire les hospitalisations de 26 % (p<0,05) et les journ´ es e e d’hospitalisation de 52 % (p<0,01) chez 160 aˆn´ s ambulatoires d’un ı e etablissement pour personnes ag´ es.
English: John O’Neill Travel Trade Specialist External Relations Parks Canada (604) 666-2150
French: John O’Neill Spécialiste, industrie touristique Relations extérieures Parcs Canada (604) 666-2150
English: Thank you for your continued collaboration.
French: Veuillez agréer mes sentiments distingués.
English: Human Rights (Bachelor Programme in Health Care, University of Latvia).
French: Droits de l'homme (programme de licence en soins de santé, Université de Lettonie).
English: As regards the structural funds, we think that the N+2 rule must be applied.
French: En ce qui concerne les Fonds structurels, nous estimons que la règle N+2 doit être appliquée.
English: [114:] To learn what regimen is most useful to life and to health, you have only to study the regimen followed by the peoples who are the healthiest, the most robust, and live the longest.
French: [115:] Voilà mes raisons pour ne vouloir qu'un élève robuste et sain, et mes principes pour le maintenir tel.
English: This shall be achieved by a control device operated directly by the driver.
French: */ Par exemple, un rétrogradage ("kickdown").
English: It is hoped that this guide will help public service employees understand the use of the term "client" as it applies to implementing client-focussed service delivery.  Date Modified: 1996-07-01
French: On espère que le présent guide aidera les fonctionnaires à comprendre ce qu'est un «client», car il s'applique à la prestation des services axée sur les clients.  Date de modification : 1996-07-01
English: The Agency also acts directly vis-à-vis enterprises to help them benefit from expertise, carry out diagnostics and develop implementation plans, or implement these plans.
French: L'agence intervient également directement auprès des entreprises pour les aider soit, à bénéficier d'expertise, soit pour réaliser des diagnostics et élaborer des plans d'implantation, soit pour les aider à mettre ces plans en application.