ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drilling also further tested the BIF zone and selected geophysical and geochemical anomalies over a wide area of the property.
French: Les forages ont également permis de sonder de manière plus poussée la zone BIF et certaines anomalies géophysiques et géochimiques réparties sur une vaste étendue de la propriété.
English: Professional Development National Learning Plan As a leading-edge tribunal, the IRB annually establishes a national learning plan to promote and support strategic objectives from a learning perspective.
French: Perfectionnement professionnel Plan national d'apprentissage À titre de tribunal administratif d'avant-garde, la CISR élabore chaque année un plan national d'apprentissage en vue de promouvoir et d'appuyer les objectifs stratégiques en matière de formation.
English: But women often have little control over expenditures at the community and household level.
French: Or, les femmes n'ont généralement guère leur mot à dire s'agissant des dépenses de la collectivité et des ménages.
English: It is also important to identify the owners of land shares who do not intend to sell their land, consolidate these shares and identify consolidated properties in the field as separate land parcels with registered title belonging to all co-owners.
French: Il serait également utile de recenser les actionnaires qui ne comptent pas vendre leurs biens, de regrouper ces parts et de définir les biens déjà regroupés en tant que parcelles distinctes dont le titre enregistré appartient à tous les copropriétaires.
English: Introduction The Members of Parliament Retiring Allowances Act (the Act or MPRAA) governs pension arrangements for members of Parliament --members of the House of Commons and senators.
French: Introduction La Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (la Loi ou LARP) régit les prestations de retraite des parlementaires, c'est-à-dire les députés et les sénateurs.
English: The new building should be ready for occupancy by August 2005.
French: Cet immeuble devrait être prêt pour l'emménagement en août 2005.
English: Funds Available Phase I Up to $150,000 per application from CIHR.
French: Fonds disponibles Phase I Jusqu'à 150 000 $ par demande provenant des IRSC.
English: The 2 operations (retrieval and transplantation) should be performed physically close to each other, to synchronise the 2 procedures and minimise the cold ischemia time.
French: Les deux opérations – le prélèvement et la transplantation – devraient être effectuées à très peu de distance l’une de l’autre aﬁn de synchroniser les deux opérations et de réduire au minimum la durée d’ischémie froide.
English: The principal goal should be to achieve profitability and growth for the sector and needs to go beyond only identifying solutions for problems but also identify and strengthen the components that are successful as well.
French: Le but principal devrait être d'assurer la profitabilité et la croissance du secteur et doit aller au-delà de la simple définition de solutions à des problèmes, mais doit également définir et renforcer les composantes qui fonctionnent bien.
English: As a result, a number of countries were regressing down the technological ladder and were de-industrializing.
French: De ce fait, un certain nombre de pays régressaient sur l'échelle des compétences technologiques et connaissaient un phénomène de désindustrialisation.
English: Nonylphenols are known to exert estrogenic effects in fish and are classified as hormonal mimics or "Endocrine Disrupting Substances".
French: Les nonylphénols exercent des effets oestrogéniques chez les poissons et sont classés dans la catégorie des hormones mimétiques ou « perturbateurs endocriniens ».
English: Any variation in the terms and conditions of the separate agreements for a given procurement shall be minor, be of a non-material nature and concern only those provisions that justify the conclusion of separate agreements.
French: Les variations entre les conditions des différents accords pour une passation de marché donnée sont minimes, ne revêtent pas un caractère essentiel et portent uniquement sur les dispositions qui justifient la conclusion d'accords séparés.
English: For example, an elector who ultimately gets into the National Register of Electors by registering to vote with the returning officer during an election, is not required by the Act to provide signed certification.
French: Par exemple, l’électeur dont le nom est ajouté au registre parce qu’il s’est inscrit auprès du directeur du scrutin à une élection n’est pas tenu de fournir une attestation signée.
English: The Competent Authority must also inform the Commission every 4 years of any law or regulations enacted or decisions taken regarding positive measures in favour of women, as well as of their application.
French: L’autorité compétente doit également informer la Commission tous les quatre ans de toute loi ou de tout règlement adopté(e) ou de toute décision prise en matière de mesures positives en faveur des femmes, et de leur application.
English: One of them is that I have to take into account the attitudes that exist around us, the attitudes that exist in society now, the way our culture is changing.
French: Un de ces défis consiste à tenir compte de l'attitude des gens qui nous entourent, des attitudes qui ont cours dans la société à l'heure actuelle et de la façon dont notre culture évolue.
English: • A communications and consultation strategy to keep stakeholders informed during the legislative process.
French: • Stratégie de communications et de consultations pour tenir les intervenants au courant du déroulement du processus législatif.
English: Cape Breton Water Safety Committee Contact:
French: Cape Breton Water Safety Committee Contact d'affaires :
English: This program is designed to assist and encourage cooperative marketing of eligible agricultural products, including processed products.
French: Le Programme est conçu pour soutenir et favoriser la commercialisation coopérative de produits agricoles admissibles, notamment des produits transformés.
English: The SSS has negotiated and concluded security agreements with Austria, Belgium, Canada and its province Quebec, France, Spain, Switzerland and United Kingdom and Northern Ireland.
French: Le SSS a négocié et conclu des accords de sécurité sociale avec l'Autriche, la Belgique, le Canada et la province du Québec, la France, la Suisse, le Royaume-Uni et l'Irlande du Nord.
English: Today, international migration has become a complex global issue that affects every country in the world, as point of origin, transit or destination and, often, as all three at once.
French: Aujourd'hui, la question des migrations internationales a pris un caractère particulièrement complexe et touche tous les pays du monde, pays d'origine, pays de transit, ou pays de destination ou encore les trois à la fois.
English: • The majority of farmers (58%) see themselves as neither leaders nor followers.
French: • La majorité des répondants (58 %) ne se perçoivent pas comme des leaders ni comme des suiveurs.
English: • There is a wealth of information on renewable electricity options from the federal, provincial and territorial governments.
French: • Il existe une grande quantité d'information au sujet des options d'électricité renouvelable auprès des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: LEGAL INTEGRATION OF NCBs INTO THE EUROSYSTEM
French: INTÉGRATION JURIDIQUE DES BCN DANS L’EUROSYSTÈME
English: Very friendly staff despite of late arrival, very quiet location in the heart of the city, everything was in order and perfectly clean in the room and bathroom.
French: La vue sur le DANUBE, le calme..
English: (1) Subject to section 7, a person is entitled to be registered if
French: (1) Sous réserve de l’article 7, une personne a le droit d'être inscrite si . 6(1)a) - Le droit d'être inscrit est maintenu.
English: Seven members from Latin American and Caribbean States;
French: Sept membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: The setting of goals, targets or quotas is not based on explicit language in the statute itself but rather has been developed through judicial interpretation (TT, p 802).
French: La définition des buts, cibles, quotas ne se fonde pas sur le langage explicite de la loi mais a plutôt été développé par la jurisprudence (N. s. p. 802).
English: Accordingly, if the corporation decided to voluntarily pay interest to the foundation, it would reduce the amount of tax payable proportionally.
French: Par conséquent, si la société décidait de payer volontairement des intérêts à la fondation, elle réduirait proportionnellement le montant de l'impôt à payer.
English: The Department of Canadian Heritage network policy does not permit the use of graphical interfaces for connecting to the database server from outside of the departmental network.
French: La politique relative au réseau du ministère du Patrimoine canadien ne permet pas l'utilisation d'interfaces graphiques pour établir un lien avec le serveur de bases de données à partir de l'extérieur du réseau ministériel.
English: Duties - Directs the activities of district and regional staff who are engaged in implementing the education program for the Arctic District - by conducting general school inspections, - by ensuring that curricula are compatible with the social and cultural backgrounds of the Arctic District population, - by providing guide-lines for the operation of pupil residences and approving the selection and training of residence parents and supervisors, - by approving the selection of pupils for schools and residences, for vocational training and employment, and by approving arrangements for transportation, accommodation, and supervision of the pupils concerned, - by ensuring that vocational and adult education courses meet the needs of the indigenous population and the broad objectives of the Branch, - by providing guide-lines for the development and implementation of a program of extra-curricular activities for each school, - by recommending the promotion, transfer or disciplining of education staff in the District.
French: - Engager et placer tous les professeurs du système d'éducation de district de l'Arctique - en choisissant la campagne de recrutement des professeurs et en dirigeant la mise en oeuvre de cette campagne, - en établissant les lignes directrices et en surveillant la sélection des candidats, - en établissant un calendrier afin de faire passer une entrevue à tous les candidats du Canada qui sont choisis lors de la sélection initiale, et - en faisant passer une entrevue personnelle à chaque candidat afin de faire la sélection finale et de placer celui-ci. - Prévoir et diriger l'orientation et les programmes de formation en cours de service pour tous les directeurs, enseignants, assistants de classe et surveillants de dortoirs et autre personnel du système d'éducation du district de l'Arctique - en organisant des cours d'orientation à l'administration centrale du district et de région afin de former le nouveau personnel en vue de son travail dans le Nord, - en surveillant la mise en marche d'ateliers au niveau régional pour les directeurs, professeurs et autre personnel pendant l'année scolaire, et - en organisant des cours spéciaux et des conférences dans le Nord et dans les provinces pour les surveillants et les directeurs pendant l'année scolaire.
English: 240 Emma Udwin, a commission spokeswoman, told RFE/RL on 4 March 2005 that the issue was raised by the EU at the human-rights consultations between EU and Russia that took place in Luxembourg on 1 March.
French: 240 Emma Udwin, porte-parole de la commission, a déclaré le 4 mars 2005 sur RFE/RL que la question avait été soulevée par l'Union européenne lors des consultations sur les droits de l'homme entre l'Union européenne et la Russie, organisées au Luxembourg le 1er mars.
English: After the date of settlement legislation and prior to the enactment of the legislation establishing the Land and Water Board referred to in 24.4.1, no permit, licence or authorization for land or water use in the settlement area shall be issued by government without at least 30 days’ notice to the Gwich’in Tribal Council provided that the 30-day period may be reduced where it would be inconsistent with any provision contained in legislation.
French: Après la date de la loi de mise en oeuvre mais avant l’édiction de la mesure législative constituant l’Office des terres et des eaux visé à l’article 24.4.1, le gouvernement ne peut délivrer de permis, de licence ou d’autorisation relativement à une utilisation des terres ou des eaux dans la région visée par le règlement sans donner au Conseil tribal des Gwich’in un préavis d’au moins 30 jours à cet effet Il est entendu que cette période de 30 jours peut être réduite si elle est incompatible avec les dispositions d’une mesure législative applicable.
English: A linear reduction consisting of mostly 20 per cent step-downs was considered practical and potentially achievable.
French: Une réduction globale par paliers généralement de 20 % a été considérée comme une solution pratique et réalisable.
English: February 1, 2001 [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-9 1.
French: Le 1er février 2001 [6-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-9 1.
English: On the other hand, other members of our group, particularly the French socialists, would have liked a more ambitious compromise.
French: En revanche, au sein de notre groupe, d’autres collègues, et notamment les socialistes français, auraient souhaité un compromis plus ambitieux.
English: Learn more about the roles and responsibilities of the Public Health Agency of Canada.
French: L'intervention de l'Agence est gérée par l'entremise du portefeuille du Centre des opérations d'urgence en liaison avec le ministère Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: On General McNaughton's advice, N.D.H.Q. authorized forming for each infantry brigade a reconnaissance squadron designed to cover the front and flanks of mobile columns operating across the English countryside.
French: Plus tard, ces unités se joignirent aux bataillons de reconnaissance divisionnaires (dénommés par la suite régiments), conformément à l'organisation anglaise.
English: • CNSC Announces Decision to Renew the Uranium Mine Operating Licence for the Cameco Corporation Key Lake Uranium Mill, located in Northern Saskatchewan
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le renouvellement du permis de Cameco Corporation pour lâ€™exploitation de lâ€™usine de concentration dâ€™uranium de Key Lake, situÃ©e dans le nord de la Saskatchewan
English: (iii) Ad hoc expert group meetings on: development of national statistical systems; data and metadata reporting and dissemination; gender statistics; measuring employment and its socio-economic implications in ESCWA member countries; and national accounts and economic statistics;
French: iii) Réunions de groupes d'experts spéciaux portant sur : la mise au point de systèmes statistiques nationaux; la communication et la diffusion des données et des métadonnées; les statistiques ventilées par sexe; la mesure de l'emploi et de ses conséquences socioéconomiques dans les pays membres de la CESAO; la comptabilité nationale et les statistiques économiques;
English: Discussing whether a multinational integrated unit should have a legal form of their own makes sense only if that unit also had legal capacity of its own.
French: Des exemples pour les institutions administratives plurinationales de droit public sont l'Agence astronautique européenne (ESA) et EUROCONTROL ainsi que l'Organisation européenne du contrôle de la circulation aérienne.
English: Women's non-governmental agencies (NGOs) are working to provide legal education and to prevent trafficking in persons.
French: 6.3 Des associations féminines non gouvernementales travaillent à faire connaître le droit et à prévenir la traite des personnes.
English: Our safeguards protect Personal Information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use or modification, regardless of the format in which the information is held.
French: Ces mesures protégeront les renseignements personnels contre la perte, le vol, l'accès non autorisé, la divulgation, la copie, l'usage ou la modification, quel que soit le format sous lequel l'information est conservée.
English: - The Internet revolution has made information about government more readily available than ever.
French: - La révolution Internet a rendu l'information au sujet du gouvernement plus facilement accessible que jamais.
English: The Regions Pacific Fast Facts Population: 63,416  Average (Mean) Population per Community: 311  Number of Communities Eligible for Funding: 204  Number of Communities Funded: 200  % of Needs Assessments Completed: 91% % of Communities with Submitted Plans: 86% % of Communities in Planning Implementation: 81%  % of Communities with Access to Service Delivery: 75%  % of Population with Access to Service Delivery: n/a  2002/03 The Region The Pacific Region (British Columbia) is home to more communities than any other region.
French: Les régions Pacifique Fiche éclair Population : 63 416  Population moyenne par collectivité : 311  Nombre de collectivités admissibles aux fonds : 204  Nombre de collectivités financées : 200   % d'évaluations des besoins qui sont terminées : 91 %   % de collectivités ayant présenté leurs plans : 86 %   % de collectivités en planification/mise en oeuvre : 81 %   % de collectivités recevant des services : 75 %   % de la population recevant des services : s/o  2002/03 La région La région du Pacifique (Colombie-Britannique) abrite plus de collectivités que toute autre région au pays.
English: I would personally like to praise him and I sincerely hope that the report is adopted.
French: Je voudrais lui rendre personnellement hommage et je souhaite vivement que ce rapport soit voté.
English: When an international aircraft is on the ground, bar-boxes on board shall be sealed.
French: Lorsqu'un aéronef international est au sol, les compartiments à boissons à son bord doivent être plombés.
English: The meetings shall be held alternately in India and in Canada.
French: Les réunions se tiennent par alternance en Inde et au Canada.
English: Preliminary information was provided to the Manager, Corporate Financial Services, the Director, Finance and Administration, and the Vice-President, Services and Operations for review and adjustments if necessary.
French: Nous avons aussi fourni des renseignements préliminaires au gestionnaire, Services financiers généraux, au directeur, Finances et administration, et au vice-président, Service et opérations, afin qu'ils puissent éventuellement apporter les mesures correctives nécessaires.
English: To consider a Conference Room Paper (A/55/CRP.1) entitled “Elements for a draft resolution on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit submitted by the President of the General Assembly”
French: Pour examiner un document de séance (A/55/CRP.1) intitulé “Élements pour un projet de résolution sur la suite à donner au résultat du Sommet du Millénaire soumis par le Président de l'Assemblée générale”
English: Keywords: siloxide, barium, synthesis, structure, bis(trimethylsilyl)amide.
French: Motsclés: siloxyde, baryum, synthèse, structure, bis(triméthylsilyl)amide.
English: Sierra Leone welcomes the entry into force of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the Convention relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: La Sierra Leone se félicite de l'entrée en vigueur de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: They reinforce information about technical procedures, workplace performance, health and safety measures, and other foundational skills.
French: En 2005, Beaulieu Canada a rencontré des représentants du CRHIT pour renforcer son infrastructure de développement des compétences.
English: The CCRA received full cooperation from the government and the exporter.
French: Le gouvernement et l'exportateur ont accordé leur entière collaboration à l'ADRC.
English: My delegation appreciates the difficult task you have taken upon yourself; you are trying to forge a consensus in the Commission on the agenda.
French: Ma délégation comprend bien la tâche difficile à laquelle vous vous attelez, en essayant de dégager un consensus sur l'ordre du jour de la Commission.
English: Comment CNS Yarns and Strudex requested tariff protection.
French: -Fils texturés : --Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events Latest News News - 7/25/2006 Canadian Forces CF-18s return to COPE THUNDER Exercise COOPERATIVE COPE THUNDER, the largest multi-national air combat exercise in the Pacific kicked off last Thursday, July 20th, in Alaska.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles Dernières nouvelles Nouvelles - 7/25/2006 Les CF-18 des Forces canadiennes reviennent à COPE THUNDER Pour la première fois depuis plusieurs années, les CF-18 des Forces canadiennes participent à l'exercice COOPERATIVE COPE THUNDER.
English: - Finalization of the draft contract;
French: − Finalisation du projet de contrat;
English: Tel (604) 696-5031, email: pibc@telus.net, website: www.pibc.bc.ca. The cost to order the list for non-members is $26.75 (including GST).
French: Tél. : (604) 696 5031, courriel : pibc@telus.net, site Web : www.pibc.bc.ca. Pour les non-membres, la liste coûte 26,75 $ (y compris la TPS) Vous pouvez également demander la recommandation d'autres Premières nations qui ont eu une bonne expérience de certains planificateurs.
English: The flexible mechanisms contained in the Kyoto Protocol constituted concrete examples of such public-private partnership.
French: Les mécanismes souples prévus dans le Protocole de Kyoto constituaient des exemples concrets de partenariat entre le secteur public et le secteur privé.
English: Three-phase, 220 or 440 V, with output torque ratings exceeding 565 N.m and an angle rotation not exceeding 90 degrees; 120 or 240 V, single-phase; 280, 460 or 575 V, three-phase 8501.10.19 - - - -Other
French: Triphasés, 220 ou 440 V, avec couples de sortie nominaux supérieurs à 565 N.m et une succession de phase n'excédant pas 90 degrés; 120 ou 240 V, monophasés; 280, 460 ou 575 V, triphasés 8501.10.19 - - - -Autres
English: These new standards will provide a more cost-effective foundation for reflecting the current and future work of the public service and for designing the organizational structures that best meet departmental needs.
French: Les nouvelles normes jetteront des fondements économiques rentables qui tiendront compte du travail actuel et à venir effectué à la fonction publique et à la création des structures organisationnelles les plus aptes à répondre aux besoins des ministères.
English: The decision was taken without adequate preparation (the formal signing did not take place until 12 May 1958, one indication of subsequent concerns), and the government was roasted for its haste by the Liberal Opposition, who themselves would almost certainly have accepted a similar agreement had the 1957 election result turned out differently.
French: La décision est prise sans préparation adéquate (la signature officielle n'a lieu que le 12 mai 1958, délai qui démontre les inquiétudes que cela a engendrées), et le gouvernement subit les foudres de ses opposants libéraux pour sa précipitation, même si ces derniers auraient presque certainement accepté un accord semblable si les résultats de l'élection de 1957 avaient été différents.
English: Definitions Primary sunburn protectant: products that are intended primarily to provide protection against sunburn.
French: Définitions Agents de protection primaires: produits destinés principalement à protéger contre les coups de soleil.