ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIRECTION TO SHOW CAUSE [88] The Agency has made a preliminary finding that Air Canada's refusal to provide Ms. Tatlock with its onboard medical oxygen service, which resulted in her cancelling her reservation and being unable to travel with Air Canada, constituted an undue obstacle to her mobility.
French: DEMANDE DE JUSTIFICATION [88] L'Office a formulé une constatation préliminaire selon laquelle le refus d'Air Canada de fournir à Mme Tatlock son service d'oxygène thérapeutique de bord, ce qui a entraîné l'annulation de sa réservation et son incapacité de voyager avec Air Canada, a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: It continued to prepare for membership of Eurocontrol.
French: Elle a poursuivi ses préparatifs en vue de son adhésion à EUROCONTROL.
English: Downplaying the breadth of her activities, Price says it’s become easier now that her children – 19-year-old Patricia, 12-year-old Brandon and 10-year-old Jordan – are increasingly able to look after themselves.
French: Minimisant l’ampleur de son éventail d’activités, elle dit que les choses maintenant sont plus faciles, car ses enfants – Patricia (19 ans), Brandon (12 ans) et Jordan (10 ans) – sont de plus en plus autonomes.
English: - Notifications: States should share information on arms transfers, approvals and denials of arms transfers.
French: - Notifications : les États devraient échanger des renseignements sur les transferts d'armes, les approbations et les refus de ces transactions;
English: It provides the highest value when it is coordinated and integrated strategically within other programs, such as education and training, research and knowledge development, community support, legislative action and taxation.
French: Le marketing social est le plus pratique quand il est coordonné et intégré stratégiquement dans d'autres programmes, tels que l'éducation et la formation, la recherche et le développement des connaissances, le soutien collectif, les mesures législatives, la fiscalité, etc.
English: He would be able to agree to the revised text, provided it was improved.
French: Il pourrait accepter le texte révisé, à condition qu'il soit amélioré.
English: During the March EU Summit the EU countries agreed to adopt an integrated climate and energy policy with ambitious objectives.
French: Lors du Conseil européen du mois de mars dernier, l’Europe s’était déjà entendue sur une politique intégrée en matière de climat et d’énergie assortie d’objectifs ambitieux.
English: AFS Find an AFSer allows you to post your name, e-mail address and other comments permitting other friends and families to contact you.
French: La rubrique Trouver un AFser vous permet d’entrer votre nom, votre courriel et autres mentions permettant à d’autres amis et familles de vous contacter.
English: While outside, walk along the perimeter path and enjoy the breathtaking view of the Annapolis Basin.
French: Pendant que vous êtes dehors, suivez le sentier périphérique d’où vous aurez une vue magnifique du bassin de l’Annapolis.
English: On her new album, Lisa experiments with intense vocal expression, keeping the arrangements to a minimum in order to let the coulour of the voice and the melodic themes shine.
French: Sur “Red Trees”, elle pousse plus loin son exploration de l’expression semi-lyrique et non lyrique en réduisant au minimum les arrangements pour ne pas diluer le timbre, le thème et la mélodie.
English: Two arguments have come to bear on this matter.
French: Deux points de vue s'opposent sur la question.
English: Fillable PDF Version Note:
French: Formulaire à compléter en format PDF Nota:
English: Although, as matters stand, theses instances are exceptional, they do involve drugs of significant commercial value.
French: Il convient de préciser que, même si ces cas sont exceptionnels jusqu'à présent, ils concernent des médicaments de valeur commerciale importante.
English: Whenever the red revolving lights are displayed and the horn sounded, either separately or simultaneously, it signifies that the icebreaker has come to a standstill and is unable to make further progress without backing up.
French: q) Mouillage dans les glaces : Il n'est pas recommandé de mouiller dans les glaces sauf en cas d'urgence.
English: On an annual basis, Board staff conducts analyses of this information and reports the trends in manufacturers’ prices and the volume of patented drug products sold in Canada; trends in manufacturers’ prices of all drug products - patented and non-patented; as well as a comparison of Canadian patented drug prices to international patented drug prices.
French: Chaque année, le personnel du Conseil effectue l'analyse de ces renseignements et fournit de l'information sur les tendances des prix des fabricants et les ventes de produits pharmaceutiques brevetés vendus au Canada; les tendances des prix des fabricants pour tous les produits pharmaceutiques brevetés ou non; et les prix des médicaments brevetés pratiqués au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Encourage your participants to check into this possibility when they arrive at their placements.
French: Encouragez vos participants à s'enquérir de telles possibilités lors de leur arrivée.
English: From such tragedies we take lessons, and learn.
French: De ce genre de tragédies nous tirons des enseignements, et nous apprenons.
English: INSTRUCTIONS Information is required from First Nations about changes in housing, housing infrastructure and community services.
French: Les exigences en matière de rapport sont seulement applicables pour les Premières nations financées par voie d’une EFG ou d’un MOF, mais dont le budget F et E est administré à l’extérieur de l’entente MOF.
English: Nevertheless, where this is considered necessary by the Protected Plant Variety Commission, such provisions shall be enacted as are required to safeguard secrets concerning the procedure whereby the new plant variety was obtained.
French: Cependant, lorsqu’elle le juge nécessaire, la Commission de protection des obtentions végétales adopte les dispositions nécessaires au maintien du secret concernant la procédure suivie pour l’obtention de la nouveauté végétale.
English: (b) Reporting Obligations A strong argument for the continued relevance of the HRP concerns its role as the mechanism through which Canada meets its reporting obligations to the UN on implementation of the international human rights instruments it has ratified.
French: (b) Obligations en matière de présentation de rapports Un argument de poids qui illustre la pertinence du PDP, concerne son rôle en tant que mécanisme grâce auquel le Canada respecte ses engagements en matière de production de rapports pour l'ONU, sur la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne qu'il a ratifiés.
English: Today, there are twenty-three "Strike Force" Units.
French: Par ailleurs, l’OCRS dispose d’un corps de procureurs qui circulent dans tout le pays pour enquêter et poursuivre en coopération avec les "Strike Force attorneys".
English: Cheryl Starr Saskatchewan Indian Youth Advisory Committee Saskatoon, Saskatchewan, 27 October 1992
French: Cheryl Starr Saskatchewan Indian Youth Advisory Committee Saskatoon (Saskatchewan), 27 octobre 1992
English: Seven of the regions in the European Union are classified as ‘outermost’.
French: L’Union européenne ultrapériphériques : – – – comprend parmi les régions européennes, sept régions
English: A smoker’s risk of developing heart disease is directly proportional to the number of cigarettes he or she smokes daily – one study showed that every additional cigarette increases the risk of a non-fatal heart attack by 5.6%.
French: Le risque qu’un fumeur ait une maladie du cœur est directement proportionnel au nombre de cigarettes qu’il fume chaque jour – une étude a même révélé que chaque cigarette supplémentaire accroît de 5,6 % le risque de crise cardiaque non mortelle.
English: Trial Chambers are now empowered to decide whether a witness should appear for cross-examination where written statements or transcripts have been used, and whether to allow the admission of written evidence of witnesses who are not available to attend as witnesses at the Tribunal.
French: Les Chambres de première instance ont désormais toute latitude pour décider si un témoin doit être contre-interrogé ou non lorsque son témoignage a été présenté sous forme de déclaration écrite ou de compte-rendu de déposition, et pour admettre les témoignages écrits de témoins qui ne sont pas en mesure de comparaître devant le Tribunal.
English: • Canadian Pharmacists Association - review of privacy policy
French: (b) dans le secteur des prestateurs de services de santé :
English: It is recommended that there be a focus on improving the accuracy of the leads and the appropriateness of matches.
French: Il est recommandé de prendre des mesures pour que les renseignements relatifs aux pistes soient plus exacts et que les jumelages soient plus pertinents.
English: 2002-122 The Commission approves, on a final basis, an application filed by Aliant Telecom Inc. on behalf of itself, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. to transfer Island Tel General Tariff CRTC 11001, item 800; MTT General Tariff CRTC 10001, item 1600; NBTel Special Services Tariff CRTC 13002, item 3790; and NewTel General Tariff CRTC 13001, item 387 to Aliant Telecom General Tariff CRTC 21491, item 308 and to provide Internet call manager, free of charge for one month.
French: 2002-122 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Aliant Telecom Inc. en son nom et pour le compte d'Island Telecom Inc., de Maritime Tel & Tel Limited, de NBTel Inc. et de NewTel Communications Inc. visant à transférer l'article 800 du Tarif général CRTC 11001 d'Island Tel; l'article 1600 du Tarif général CRTC 10001 de MTT; l'article 3790 du Tarif des services spéciaux CRTC 13002 de NBTel; et l'article 387 du Tarif général CRTC 13001 de NewTel à l'article 308 du Tarif général CRTC 21491 d'Aliant Telecom et de fournir gratuitement pendant un mois le gestionnaire d'appels Internet aux nouveaux clients des services monolignes de résidence ou d'affaires.
English: A document on the strategic objectives for the development of the labour market up to 2006 has also been published.
French: Un document sur les objectifs stratégiques de développement du marché du travail jusqu'en 2006 a été également publié.
English: • conceive and develop key international trade development activities;
French: • concevoir des activités clés reliées au développement du commerce international;
English: National Archives of Canada Source Figure 16 - Dog Child, a North West Mounted Police scout, and his wife, members of the Blackfoot Nation, Gleichen, Alberta, ca.
French: Archives nationales du Canada Source Figure 16 - Dog Child, éclaireur de la Police à cheval du Nord-Ouest, et sa femme, tous deux membre de la nation pied-noir, Gleichen (Alberta), vers 1890.
English: • The statistics are broken down by the route via which the trademark application was filed - either directly with the office in question by a resident or non-resident of the state, territory or regional system for which it is the office or via the Madrid system (i.e. designations made in international registrations recorded by WIPO under the Madrid System for the international registration of trademarks and notified to the office in question).
French: • Les statistiques sont détaillées par rapport à l'origine du déposant - résident ou non-résident de l'état, territoire ou système régional en question, et par rapport à la route choisie pour effectuer le dépôt - directement auprès de l'office en question ou via le système de Madrid (c. à d. des désignations faites dans des enregistrements internationaux inscrits par l'OMPI selon le Système de Madrid pour l'enregistrement international des marques et notifiées à l'office en question).
English: Rate of breakfast is 120 Dhs/person.
French: Tarif du petit déjeuner est de 120 Dhs/personne.
English: Survey participants anticipate Korean visits to Alberta/B.C. will expand 4.1 per cent in the second quarter of 2006, compared with a year earlier, and visits to Ontario/Quebec are expected to climb 2.5 per cent.
French: Les participants prévoient que le nombre de touristes coréens augmentera de 4,1 % en Alberta-ColombieBritannique et de 2,5 % en Ontario-Québec au deuxième trimestre de 2006, comparativement à l’an dernier.
English: Howard Smith Paper Mills later became a division of Dominion Tar & Chemical Company (now known as Domtar).
French: Howard Smith Paper Mills est plus tard devenue une division de la Dominion Tar & Chemical Company (maintenant appelée Domtar).
English: ◦ Senior level CRA employees Disclosure of travel and hospitality expenses - Expense reports
French: ◦ Cadres supérieurs de l'ARC Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Rapports de dépenses
English: The aim was to create trust and develop a new way of working through the development of a new approach to leadership, new communication practices, and new reward systems.
French: Le but était de créer un climat de confiance et de mettre au point de nouvelles méthodes de travail en développant une nouvelle approche du leadership, de nouvelles pratiques de communication et de nouveaux systèmes de récompense.
English: One other important feature that defines every supercell and is discussed in detail on page 30 is the presence of a rotating updraft column called a mesocyclone, with its visual manifestation -the wall cloud - below the rain-free base.
French: Un autre important trait de l'orage supercellulaire, qui est décrit en détails à la page 30, est la présence d'une colonne d'air ascendant en rotation appelée mésocyclone, dont on peut voir la manifestation (le mur de nuages) au- dessous de la base sans pluie.
English: 1570-1635) who was included not because of his achievements as an explorer and the discoverer of New France, but because of his extensive illustratred accounts of his route to this discovery and as the pioneer of New France.
French: Ce n'est pas pour la découverte et l'exploration de la Nouvelle-France que Champlain a été choisi, mais pour les longs récits illustrés qu'il a fait de ses voyages et de la vie en Nouvelle-France.
English: Large corporations A penalty may apply to large corporations that have gross Part I.3 tax, large corporation tax for the provinces of Nova Scotia and New Brunswick, or Part VI tax payable.
French: Le plafond des affaires est fourni à la Ligne 410 – Plafond ses affaires, à la page 60. Pour en savoir plus sur l’attribution du plafond des affaires entre des sociétés associées, reportez-vous à l’annexe 23, à la page 26.
English: 38 The decline in the tax expenditure for the partial inclusion rate for 2001 reflects the reduction in the capital gains inclusion rate in 2000 from three-quarters to one-half.
French: 38 La baisse de la dépense fiscale au titre de l’inclusion partielle pour 2001 traduit la diminution du taux d’inclusion des gains en capital, qui est passé des trois quarts à la moitié en 2000.
English: Supplement for child in 1st order, receiving the normal rate (not handicapped): aged 6 - 12: € 12.90 aged 12 - 18: € 19.65 aged 18 or more (applicable from 01.01.2009): € 22.64 Child born between 1st January 1991 and 31st December 1996 who becomes class 1 in the place of a beneficiary of an age supplement: aged 6 - 18: € 25.73 aged 18 or more (applicable from 01.01.2009): € 27.63 Other children (incl. handicapped children): aged 6 - 12: € 25.73 aged 12 - 18: € 39.31 aged 18 or more (applicable from 01.01.2009): € 49.99 Children born before 1st January 1991:
French: Premier rang des taux ordinaires (enfants non handicapés): de 6 à 12 ans: € 12,90 de 12 à 18 ans: € 19,65 de plus de 18 ans (applicable pour la 1ère fois le 1.1.2009): € 22,64 Enfant né entre le 1.1.1991 et le 31.12.1996 qui devient rang 1 en remplacement d'un bénéficiaire de supplément d'âge: de 6 ans à 18 ans: € 25,73 à partir de 18 ans (applicable pour la 1ère fois le 1.1.2009): € 27,63 Autres enfants (y compris les enfants handicapés): de 6 ans à 12 ans: € 25,73 de 12 ans à 18 ans: € 39,31 de plus de 18 ans (applicable pou la 1ère fois le 1.1.2009): € 49,99 Enfants nés avant le 1er janvier 1991:
English: Mr. Al-Hadid (Jordan) expressed the hope that the Doha Round in Hong Kong in December would produce agreement on trade issues, including agricultural support, access to markets and preferential treatment, and would produce a fair multilateral global trade system.
French: M. Al-Hadid (Jordanie) espère que la Conférence organisée dans le cadre du cycle des négociations de Doha, qui se tiendra à Hong Kong en décembre, permettra de s'accorder sur différentes questions concernant les relations commerciales, dont les subventions agricoles, l'accès aux marchés et le traitement préférentiel et qu'elle débouchera sur un système commercial multilatéral équitable.
English: The omissions on development and the lack of sufficient progress on Security Council reform led to some of the energy and colour being drained from the discussion of institutional reform and what followed.
French: Les omissions concernant le développement et l'absence de progrès de la réforme du Conseil de sécurité ont quelque peu affaibli le débat sur la réforme institutionnelle et ce qui s'en est suivi.
English: Ironically, one of their aims has been to keep "party politics" out of municipal government.
French: Ironiquement, un de leurs objectifs consistait à préserver le gouvernement municipal de la politique partisane.
English: Be kind to you dog during this period, he does not mean to cause trouble.
French: Choisissez un cours d’obéissance générale et laissez les cours de dressage spécifique pour chiens de garde.
English: However, rents in the social rented sector are subsidized to keep them affordable and Housing Benefit is available to help those in need, such as the low paid, who cannot afford market rents.
French: Dans le secteur social locatif, cependant, les loyers sont subventionnés pour maintenir les prix à un niveau abordable, et les personnes dans le besoin, par exemple les personnes touchant de bas salaires, qui ne peuvent se permettre de payer un loyer au cours du marché, ont droit à l'allocation logement.
English: Document designation, classification and control continues to be a problem within the department.
French: La désignation, la classification et le contrôle des documents constitue toujours un problème pour le Ministère.
English: • An SEA involves...
French: • Une EES comporte les étapes suivantes...
English: Have you captured all changes from the workshops and applied them to the logic model?
French: Les avez-vous appliqués au modèle logique?
English: "It was important to get advice on program delivery from people from within the target group."
French: « Il était important d’obtenir des personnes du groupe cible qui recevaient des services des commentaires sur la prestation du programme.
English: Similarly, it will be launching an inspection program to monitor the overall compliance of medical device establishments with the regulations.
French: « Le système qualité de l’Inspectorat est un concept très important », souligne Mme Dayman-Rutkus. « Les principes de qualité sont appliqués de façon très concrète.
English: I also met the leaders of the main political groups of the European parliament, Mr. Martin Schulz, President of the Socialist Group, Mr. Joseph Daul, President of the PPE-DE Group, Mr. Graham Watson, President of the ALDE Group.
French: A cette occasion j’ai également rencontré les leaders des principaux groupes politiques du Parlement Européen, M. Martin Schulz, Président du Groupe Socialiste, M. Joseph Daul, Président du Groupe PPE-DE, M. Graham Watson, Président du Groupe ADLE.
English: "The only way an organisation like the Environment Network can be effective is to be aware of what the needs are in the community," said Rich.
French: «Pour être efficace, une organisation comme le Centre environnemental doit bien connaître les besoins de la collectivité, déclare Mme Rich.
English: ) Yeah, it makes more sense. It’s not about forcing Apple to supply an MP3 transcoding utility for iTMS tracks, but just not putting some developer in jail for making and distributing such a program.
French: Il ne s’agit pas d’obliger Apple à fournir un utilitaire de transcodage des morceaux de l’iTMS en MP3, mais juste de ne pas mettre en prison quelqu’un qui aurait programmé un utilitaire capable de le faire.
English: Commission Regulation (EC) No 823/2000 of 19 April 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and practices between liner shipping companies (consortia) (OJ L 100, 20.4.2000, p.
French: 21); en ce qui concerne le respect des droits fondamentaux, notamment du droit d’être entendu et du droit d’accès au dossier, dans le contexte des mesures d’application prises par la Commission dans les affaires de concurrence, voir les articles 41 et 48 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (JO C 80 du 10.3.2001, p.
English: "HSS must conform to the constraints imposed by the physiology and pathology of the sick and 48
French: Cognitive and Physiological Responses to Evaluative Threat," Journal of Personality and Social Psychology 56, (janvier 1989), 257-66.
English: The Council and the Commission, in particular in the cases referred to in Articles I–35 and I-36, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Constitution, shall adopt European regulations and European decisions.
French: Le Conseil et la Commission, notamment dans les cas prévus aux articles I-35 et I-36, ainsi que la Banque centrale européenne dans les cas spécifiques prévus par la Constitution, adoptent des règlements ou des décisions européens.
English: The juvenile court shall abide by the following in trying juvenile cases:
French: Le tribunal pour enfants doit procéder de la manière suivante lorsqu'il juge un enfant:
English: Technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF could be requested in this regard.
French: Une assistance technique pourrait être demandée dans ce domaine au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF, notamment.
English: “Despite the evidence of ongoing abuses, the Italian authorities have forcibly returned at least five Tunisians since June 2008, all of whom were arrested on arrival and detained incommunicado for periods up to 12 days,” said Malcolm Smart.
French: « En dépit d'éléments attestant la persistance des violations, les autorités italiennes ont depuis juin 2008 renvoyé de force au moins cinq Tunisiens, qui ont tous été arrêtés à leur arrivée et ont été placés au secret pour des périodes pouvant aller jusqu'à douze jours, a déploré Malcolm Smart.
English: In a number of AJS-supported community justice projects, a half-time courtworker has been hired to act as the half-time justice coordinator as well, strengthening the link between the Aboriginal Justice Strategy and Aboriginal courtworkers at the community level.
French: Dans plusieurs projets de justice communautaire appuyés par la SJA, un assistant parajudiciaire à temps partiel a été engagé pour être aussi coordonnateur judiciaire à temps partiel, consolidant le lien entre la Stratégie de la justice applicable aux Autochtones et les services d'assistance parajudiciaire au niveau de la collectivité.
English: Basics of Taxation A brief history of taxation Page 5 of 8 Many people assume that taxes are a recent development and that our ancestors and ancient people did not have to pay them.
French: Éléments de base d'imposition Historique de l'impôt Page 5 de 8 Bien des gens croient que l'impôt est un nouveau phénomène et que nos ancêtres n'en payaient pas.
English: The branch ensures that codes and standards are kept up to date and inspectors enforce all Codes, Acts and Regulations associated with each program area.
French: La Direction veille à ce que les codes et les normes soient maintenus à jour et que les inspecteurs mettent en application l’ensemble des codes, des lois et des règlements qui correspondent à chaque composante du programme.