ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The holder of a valid alien employment permit is authorized to stay in the country for a period of two (2) years extendible for another two (2) years at any given time.
French: Le détenteur d'un permis de travail étranger en règle est autorisé à rester dans le pays pendant une période de deux ans renouvelable à tout moment.
English: Large-scale clearance of forested land has caused dramatic soil erosion, a serious decline in vegetation cover soil fertility and a strong invasion of alien species.
French: Les activités de déboisement à grande échelle ont entraîné une très forte érosion des sols, une grave diminution de la fertilité des sols du couvert végétal et la prolifération des espèces exogènes.
English: We need a CAP that will ensure high-quality food produced to high standards; care and maintenance of land, and protection of water, soil and biodiversity; a common policy to ensure jobs in rural areas and a strengthened rural economy, and one that will strengthen the fight against climate change.
French: Nous avons besoin d'une PAC qui assurera des denrées alimentaires de haute qualité produites selon des normes élevées; le soin et le maintien des terres, la préservation de l'eau, du sol et de la biodiversité; une politique commune pour assurer les emplois dans les zones rurales et une économie rurale renforcée, et qui augmentera la lutte contre le changement climatique.
English: In June 2007, Dr. Guylène Proulx received a Public Service Award of Excellence for her landmark studies on smoke alarms, photoluminescent material (PLM), and human behaviour during emergencies.
French: En juin 2007, Guylène Proulx recevait un prix d'excellence de la fonction publique pour ses recherches sur les détecteurs de fumée, les matériaux luminescents (ML) et le comportement de l'être humain dans les situations d'urgence.
English: Canadian Partnership — The Canadian Partnership Branch (CPB) manages a responsive program that is aligned with CIDA’s mandate and strategic objectives, through cost-sharing partnerships with civil-society and private-sector organizations in Canada and developing countries.
French: La Direction générale du partenariat canadien (DGPC) administre un programme réactif conforme au mandat et aux objectifs stratégiques de l’ACDI, grâce à des partenariats permettant le partage des frais avec les organisations du secteur privé et de la société civile au Canada et dans les pays en développement.
English: One respondent suggested that the Summer Student Career Placement Program should begin with a coop term for grade 12 students in the 4th semester.
French: Un répondant a indiqué que le Programme placement carrière-été devrait commencer par une période d’alternance pour les étudiants de douzième année qui en sont à leur 4e trimestre.
English: authorize the transfer of $1,196,875 from Public Safety and Emergency
French: l’autorisation de dépenser les recettes de l’exercice provenant des activités de la
English: A. Information which is relevant to the decision to eliminate the person asking for an informal discussion can be shared; however, informal discussion must respect the requirements of the Privacy Act which protects personal information about a third party.
French: R. L'information qui se rapporte à la décision de ne pas retenir la candidature de la personne qui demande d'avoir une discussion informelle peut lui être révélée; cependant, la discussion informelle doit respecter les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui protège les renseignements personnels au sujet d'une tierce partie.
English: F. TPN6: Regional thematic programme network on renewable energies
French: Réseau thématique régional sur les sources d'énergie renouvelables (RT6)
English: On 15 November 2002, the Donors agreed on a strategy paper concerning the regional electricity market in South-East Europe and its integration into the EU internal electricity market.
French: Le 15 novembre 2002, les bailleurs de fonds ont adopté un document stratégique relatif au marché régional de l'électricité en Europe du sud-est et à son intégration dans le marché intérieur de l'électricité de l'UE.
English: The Bureau had before it memoranda dated 5 and 6 May 2005 from the Executive Secretary of the Convention on the status of credentials of representatives participating in the meeting.
French: Le Bureau était saisi de mémorandums du Secrétaire exécutif de la Convention en date des 5 et 6 mai 2005 sur l'état des pouvoirs des représentants participant à la réunion.
English: Results and achievements are monitored against priorities. q Information is actively utilized by senior management and the Minister, and senior management is very involved in reporting externally. q Some socio-economic indicators have been in place for a number of years.
French: La haute direction et les ministres utilisent régulièrement l’information et la haute direction participe étroitement à la rédaction des allant à l’externe. Certains facteurs socioéconomiques sont en place depuis plusieurs années.
English: [73] In regard to the Brossard decision, it is important to note that Beetz J., without
French: Cashin c. Canadian Broadcasting Corp., (1988) 9 C.H.R.R. D/5343.
English: A delegation from the National Council for Human Rights headed by Mr. Ahmed Kamal Abu Magd and with the participation of Mr. Mohammed Fayek, Mr. Osama al-Ghazaly Harb and Mr. Hafez Abu Seeda, members of the Council, has paid a visit to Tura Prison, where it was received by Major General Mahmud Magdi, Assistant to the Minister for Internal Affairs for the Prisons Sector.
French: Une délégation du Conseil national des droits de l'homme, composée de M. Ahmad Kamal Aboul-Magd, Président, et de MM.  Mohamed Fayek, Osama Al-Ghazaly Harb et Hafez Abou-Seeda, a effectué une visite dans la prison de Torah où elle a été accueillie par le général Mahmoud Wajdi, premier adjoint au Ministre de l'intérieur chargé du secteur des prisons.
English: Macrofossil analysis of core profiles reveals a tendency for sites that initiated wet and minerotrophic to eventually be colonized by Sphagnum.
French: L'analyse des macro-fossiles provenant des profils des carottes montre une tendance chez les sites humides et minérotrophiques au départ, à être éventuellement colonisés par les Sphagnum.
English: Flood assessment and management REGI/6/33540 Draftsperson:
French: Mise aux voix en commission: le 20 avril.
English: Most of NRC's research institutes have IPFs or other means to incubate new, small, technology-based firms.
French: La plupart des instituts de recherche du CNRC sont dotés d'IPI ou disposent d'autres moyens de faciliter l'incubation de petites entreprises technologiques.
English: Language usage and ability to function are fully successful.
French: Parle couramment et de façon idiomatique sans erreurs grammaticales et en utilisant une terminologie précise.
English: In the same manner, it continues to contribute to the work of the various functional Commissions of which it is a member.
French: De même, elles continuent à contribuer aux travaux des diverses commissions techniques dont elles sont membres.
English: Recommendation 1 The ADM, Science and Technology commits to review, by December 2006, the findings for each of the case studies and assess whether actions are necessary to improve their co-location outcomes.
French: Recommandation 1 Le SMA-Sciences et Technologie s’engage à examiner d’ici décembre 2006 les constatations de chaque étude de cas, et à déterminer s’il est nécessaire de prendre des mesures pour en améliorer les résultats pour ce qui est du regroupement.
English: (b) Reaffirmed the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and placement of all its Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East (para.
French: b) Réaffirmé qu'il importait qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de parvenir à l'objectif de l'adhésion de tous les États de la région au Traité (par.
English: Suppression of seedling resistance to leaf rust in synthetic hexaploids derived from three accessions of T. tauschii allowed the detection of three different genes conferring adult-plant resistance to a broad spectrum of leaf rust races.
French: La suppression de la résistance des plantules à la rouille des feuilles chez les plantes hexaploïdes synthétiques dérivées de trois accessions de T. tauschii a permis de détecter trois gènes différents conférant de la résistance à un large spectre de races de la rouille des feuilles chez les plantes adultes.
English: A wider, supportive environment is necessary.
French: Il faut aussi assurer des conditions plus favorables.
English: These teachers will gain a university education and practical experience in the field.
French: Ces enseignants auront droit à une formation universitaire et à une expérience pratique sur le terrain.
English: The second is the Agreement between Canada and the European Community on Trade in Wines and Spirit Drinks (PDF, 330 KB), which resolved past irritants in the wine and spirits sectors and solidified Canada's product access to the EU.
French: Le deuxième est l’Accord entre le Canada et la Communauté européenne relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses (PDF, 336 KB), qui a réglé d’anciens points de friction dans les secteurs du vin et des spiritueux et a solidifié l’accès des produits du Canada aux marchés de l’Union européenne.
English: "Of the many thousands of transactions that took place last year, most are carried out properly and competent people are being hired," said Maria Barrados, President of the PSC.
French: « Des milliers de transactions ont été enregistrées l'an dernier en matière de dotation; la plupart ont été effectuées adéquatement et ont mené à l'embauche de personnes compétentes », selon Maria Barrados, présidente de la CFP.
English: The Road to Sustainable Transportation in Canada, 1997.
French: Y compris les véhicules motorisés volés et les effets personnels volés dans les véhicules.
English: Employers in the United States Virgin Islands must follow federal and territorial labour laws, such as those regulating minimum wages, occupational health and safety standards and payment of Social Security tax and unemployment insurance.
French: Les employeurs des îles Vierges américaines doivent se conformer à la législation du travail, tant la législation fédérale que celle du territoire et, notamment, à celle relative au salaire minimum, à l'hygiène professionnelle et aux normes de sécurité, ainsi qu'aux cotisations de sécurité sociale et d'assurance-chômage.
English: Francis refers here to John and Paul: in his farewell discourse, Jesus speaks of the "spirit of truth that I will send from the Father" (Jn 15: 26); cf 16, 17: 13-14; 1Jn 3:24).
French: François se réfère ici à Jean et à Paul: dans son discours d'adieu, Jésus parle de "l'esprit de la vérité que j'enverrai du Père" (Jn 15,26); cf 16,17.13-14; 1Jn 3, 24).
English: • Since the regulation of CAHC is not currently being dealt with to a large degree at the provincial level, there is concern that, at some point, there is bound to be a crises in the health care context. For example, a practitioner overstepping his or her scope of practice, misrepresenting himself or herself, or consumers believing they had a certain service which was not the case.
French: • Puisque la réglementation des ACPS n'est pas actuellement abordée dans une large mesure à l'échelon provincial, on est préoccupé par le fait qu'à un certain moment donné, une crise surviendra dans le contexte des soins de santé; par exemple, un praticien qui sort du cadre de son exercice, un praticien qui se représente faussement, des consommateurs qui croient qu'ils ont reçu un certain service alors que ce n'était pas le cas.
English: Sometimes it makes sense to move quickly; whereas at other times it is preferable to invest time in crafting the change process carefully to minimize disruption and cost.
French: Parfois, il est logique d'agir rapidement, tandis qu'à d'autres moments, il est préférable de prendre le temps nécessaire pour préparer soigneusement ce processus, afin de causer le moins d'interruptions et de frais possible.
English: The proposal was developed in close cooperation with a specialists working group under the auspices of the Excise Committee (which itself was established under Directive 92/12/EEC).
French: Vingt d'entre elles émanaient de fédérations ou d'associations nationales et européennes, cinquante-deux, d'entreprises, et une, d'une organisation semi-publique du secteur de la distribution.
English: 8.3.3.3 Where a tunnel is blocked for a long period of time, traffic must be diverted from the motorway at the preceding interchange (S).
French: 8.3.3.3 Si un tunnel est obstrué pendant longtemps, une déviation du trafic de l'autoroute doit être mise en place à l'échangeur précédent (S).
English: He was later responsible for stripping Q of his powers and banishing him to mortality as a Human in 2366 .
French: Q confie son fils à Janeway et lui demande d'aider Q2 à changer son comportement.
English: 9103.10.00 -Battery or accumulator powered [4] 91.10 Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements.
French: 9103.10.00 -À pile ou à accumulateur [4] 91.10 Mouvements d'horlogerie complets, non assemblés ou partiellement assemblés (chablons); mouvements d'horlogerie incomplets, assemblés; ébauches de mouvements d'horlogerie.
English: I am confident the Chinese homeowners who live in these houses will enjoy the safe and warm comfort provided by the materials used in their construction."
French: Je suis persuadé que les ménages chinois qui habiteront ces maisons apprécieront le confort chaleureux et sain que procurent les matériaux employés.
English: Another problem that emerges in respect of crosscutting, strategic policies, such as multiculturalism, is the public nature of the benefits they produce.
French: Un autre problème qui se pose relativement aux politiques stratégiques à multiples facettes, telles que celles sur le multiculturalisme, est la nature publique des retombées engendrées.
English: Where so required by the Member State authorising the series or the first placing in service of the subsystem to be upgraded or renewed, or by another Member State or States in which they are to be used, the contracting entity shall send the Member State concerned a file describing the project.
French: Si l'État membre qui a autorisé la série ou la première mise en service du sous-système devant être renouvelé ou réaménagé, ou bien au moins un autre État membre, le requiert, l'entité adjudicatrice introduit auprès de l'État membre concerné un dossier décrivant le projet.
English: Concurrently, the regional body will receive assurance that the best possible services are being provided and that wasteful practices are being minimized.
French: Parallèlement, une instance régionale sera sûre que les meilleurs services possibles sont offerts à la population et que les pratiques inutiles sont réduites au minimum.
English: Operational activities for development [item 58]:
French: Activités opérationnelles de développement [point 58] :
English: • 100 new markets for existing/new exporters;
French: • 100 nouveaux marchés pour les exportateurs actuels;
English: Preliminary draft budget Heading 3a:
French: Avant-projet de budget Rubrique 3a:
English: Donna B. Forbes, D. Murray Forbes, Nancy Fullerton and Delina Martell.
French: Donna B. Forbes, D. Murray Forbes, Nancy Fullerton et Delina Martell.
English: The islet of Gavdos, opposite Sfakia, is the southern-most border of Greece and Europe.
French: L'îlot de Gavdos, en face de Sfakia, est la frontière la plus au sud de la Grèce et l'Europe.
English: Note If you filed Form T664 or T664 (Seniors) for the property you are disposing of, you may be able to claim a capital gains reduction.
French: Remarque Si vous avez produit le formulaire T664 ou T664 (Aînés) suite à la disposition de votre résidence, vous pourriez avoir droit à une réduction sur les gains en capital.
English: A total of 26 workshops had been completed in the five geographic regions to promote the exchange of experiences and good practices relating to the CCA and UNDAF.
French: Au total, 26 ateliers avaient été organisés dans les cinq régions géographiques pour promouvoir les échanges de données d'expérience et d'informations sur les méthodes efficaces concernant les bilans communs de pays et des plans-cadres.
English: The NHPD will explore the option to develop a plan for consultation on compounding of products by practitioners, as part of its work planning activities for 2004-2005.
French: La DPSN envisagera la possibilité d'élaborer un plan dans ses activités de planification du travail pour 2004-2005 pour une consultation sur la préparation de produits par les praticiens.
English: It recommended that the United Nations Department for Disarmament Affairs embrace transparency and capacity-building as a core mission and restore support for the Register that has been diverted to other missions.
French: Il a recommandé que le Département des affaires de désarmement des Nations Unies s'attaque à la transparence et à l'établissement de capacités en tant que mission centrale et rétablisse l'appui au Registre, qui avait été détourné au profit d'autres missions.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposal of the Secretary-General to create five posts (3 international and 2 General Service) and to make a provision of $79,700 for non-post resources.
French: Le Comité consultatif recommande que la proposition du Secrétaire général tendant à ce qu'il soit créé cinq postes (3 postes soumis à recrutement international et 2 postes d'agent des services généraux) et ouvert un crédit de 79 700 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes soit acceptée.
English: There was no need for mercury ion transport proteins for full resistance when the mer operon was expressed in a high copy number plasmid.
French: Les protéines de transport de l'ion mercurique n'ont donc pas été nécessaires pour qu'il y ait complète résistance, lorque l'opéron mer a été exprimé chez un nombre élevé de copies d'un plasmide.
English: Essentially, we felt that this was such a new and evolutionary field that no one is yet in a position to lay down a complete and definitive regulatory framework.
French: En substance, nous avons estimé qu'il s'agit là d'une matière tellement nouvelle, tellement en évolution que personne n'est aujourd'hui à même de déterminer un cadre réglementaire complet et définitif.
English: Further, following its recommendation that Hungary should monitor all sterilization procedures, the Committee was concerned about the Government's response that, in view of the small number of cases, monitoring of sterilization had not been integrated into the 2007 workplan.
French: Ce qui plus est, le Comité ayant recommandé que la Hongrie surveille toutes les procédures de stérilisation, il s'inquiète de la réponse du Gouvernement qui a signalé que, étant donné le faible nombre de cas, la surveillance de la stérilisation n'a pas été intégrée dans son plan de travail pour 2007.
English: Public Policy Forum dinner, Meetings with Ontario Dept. of Finance and with the University of Toronto Date(s): 2008-04-10 to 2008-04-11 Destination(s):
French: Dîner du forum des politiques publiques, réunions avec le ministère des Finances de l'Ontario et l'University of Toronto Date(s) : 2008-04-10 à 2008-04-11 Destination(s) :
English: Executive Summary ACOA was created in 1987 to coordinate and implement the federal government's economic development initiatives in Atlantic Canada.
French: Résumé L'APECA a été créée en 1987; elle est chargée de coordonner et de mettre en oeuvre les activités de développement économique du gouvernement fédéral au Canada atlantique.
English: Recognizing the need to address these concerns, there was strong support at these meetings to make globalization work for the benefit of citizens in every corner of the world, including the poorest and most vulnerable.
French: Conscients du besoin de donner suite à ces préoccupations, les participants aux réunions se sont fermement engagés à faire en sorte que la mondialisation profite à tous les citoyens du monde, notamment les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Ms. Van Buerle (Officer-in-Charge of the Programme Planning and Budget Division) recalled that, in her previous statement on draft resolution A/C.5/59/L.46, she had informed the Committee that the Secretariat had been unable to conduct consultations with all parties concerned on the scope and extent of the requirements of the operative paragraphs of the draft resolution but that preliminary estimates had indicated that certain paragraphs might give rise to financial implications for the programme budget for 2004-2005.
French: Mme Van Buerle (Administrateur responsable de la Division de la planification des programmes et du budget) rappelle que, dans sa précédente intervention relative au projet de résolution A/C.5/59/L.46, elle a informé la Commission que le Secrétariat n'avait pas pu mener les consultations voulues avec toutes les parties concernées sur la portée et les implications du projet de résolution, dont certains paragraphes pourraient avoir des incidences sur le budget-programme de l'exercice 2004-2005, selon des estimations préliminaires.
English: The EU has provided money through MEDA to fund a project that will support this work and hopes to see progress on this.
French: L’Union européenne a fourni des fonds par l’intermédiaire du programme MEDA afin de financer un projet qui soutiendra ce travail et espère que des progrès verront le jour en la matière.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Corporate Services, Policy and Communications 29 71 25 Health, Safety, Security, Emergencies and Administration 43 57 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Services ministériels, des politiques et des communications 29 71 25 Santé, protection, sécurité, urgences et Administration 43 57 7
English: The same conditions govern the entitlement of the insured person to compensation for raising a small child.
French: Les mêmes conditions régissent le droit des assurés aux congés indemnisés accordés pour élever un enfant en bas âge.
English: The Committee reviewed several aspects of its working methods at its fifty-eighth session.
French: Le Comité a examiné plusieurs aspects de ces méthodes de travail à sa cinquante-huitième session.
English: Particular attention is paid to consulting on them with representatives of indigenous and local communities and NGOs who participate in sessions of the Committee or with whom WIPO has already built up a consultative relationship.
French: Une attention particulière est accordée dans ces circonstances à la consultation des représentants des communautés locales et autochtones et des ONG qui participent aux sessions du comité ou avec qui l’OMPI a déjà établi une relation consultative.
English: The integration schedule is as follows:
French: Le calendrier d'intégration est le suivant :
English: For indicator (b) (ii) replace the words “Increased proportion” with the word: “Percentage”.
French: Pour l'indicateur b) ii), remplacer le texte par « Pourcentage de documents imprimés sur demande (en nombre de pages) ».
English: Applicants who are still not satisfied with the resulting decision at the appeal level can submit an application for reconsideration if there is an error in fact or law in the appeal decision or if they have new evidence to support the claim.
French: Si le demandeur n’est toujours pas satisfait de la décision rendue au niveau de l’appel, il peut soumettre une demande de réexamen s’il y a une erreur de droit ou de fait dans la décision d’appel ou s’il y a des nouveaux éléments de preuve qui peuvent appuyer la demande.