ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not an attempt to elude the duties of protection and the responsibilities incumbent on the State; it is an attempt to assign more objectively and rigorously responsibility for serious violations of human rights and international humanitarian law occurring within the framework of the armed conflict among the different subjects and imputable institutions.
French: Il ne s'agit pas d'éluder les devoirs de protection ou les responsabilités incombant à l'État, mais de définir de façon rigoureuse et objective les responsabilités au regard des graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international dans le cadre du conflit armé.
English: Under any condition You will get the best price possible for a perfect place in the greatest part of Kiev center.
French: Il y a les cuisines equipées, avec les salles de bain en marbre avec tous le necessaire dont vous avez besoin: la télé, VCR, CD - audio systèmes, la climatisation, l`appareil téléphonique avec les appels locaux gratuits et les apples à l`etranger aux prix modérés dans les appartements de Kiev. Les appartements ont l`accès à l`Internet, le cable/satéllite et le cable de la télé.
English: Special funds have also been allocated for measures and projects that target children and young people affected by poverty.
French: Des fonds spéciaux ont aussi été alloués à des mesures et des projets en faveur des enfants et des jeunes touchés par la pauvreté.
English: We look forward to welcoming you and supporting you in inquiring more deeply into life!
French: C’est avec joie que nous vous apportons ce soutient vers vers votre investigation plus profonde de la vie. !
English: For us in Germany, sewage sludge is waste and does not, under any circumstances, belong in feedingstuffs.
French: Pour nous en Allemagne, les boues d'épuration sont des déchets et en tant que tels, elles n'ont rien à faire dans l'alimentation animale.
English: NWRI technology will be used in a pilot-scale treatment at the site of the former Hong Kong airport.
French: La technologie de l'INRE sera utilisée dans un traitement pilote sur le site de l'ancien aéroport de Hong Kong.
English: In the Commonwealth of Independent States (CIS), the existing legislation on admission to the occupation is still based on laws of the former Soviet Union.
French: 1.3.2 Dans la Communauté des États indépendants (CEI), la législation actuelle sur l'accès à la profession reste basée sur les lois de l'ex-Union soviétique.
English: Therefore a notable effort has been made in the past few years to develop administrative support processes, and clear productivity gains can already be seen.
French: C'est pourquoi des efforts considérables ont été faits ces dernières années pour élaborer des méthodes destinées à faciliter les tâches administratives, et l'on constate déjà des gains indéniables de productivité.
English: The official acceptance into a health care service facility and the assignment of a bed to an individual requiring medical or health services on a time-limited basis.
French: Acception officielle dans un établissement de santé d’une personne qui requiert, pour une période donnée, des services médicaux ou de santé et l’assignation d’un lit à cette personne.
English: SIC-44, a Muslim man from Africa, expressed this perspective.
French: SIC-44, un homme originaire d'Afrique et musulman, a exprimé ce point de vue :
English: The sacrifice of missionaries should be shared and accompanied by the sacrifices of all the faithful. I therefore urge those engaged in the pastoral care of the sick to teach them about the efficacy of suffering, and to encourage them to offer their sufferings to God for missionaries.
French: La prière doit accompagner les missionnaires dans leur marche afin que l'annonce de la Parole soit rendue efficace par la grâce divine.
English: An extremely grave situation had developed in East Jerusalem, which Israel continued to Judaize relentlessly through the systematic confiscation of Arab lands, the demolition of Arab homes out of security considerations or for administrative reasons or the revocation of residence permits.
French: Une situation extrêmement grave s'est développée à Jérusalem-Est.  Israël continue obstinément à judaïser la ville moyennant la confiscation systématique de terres arabes, la démolition de maisons arabes pour des raisons de sécurité ou administratives, ou encore l'annulation des permis de séjour.
English: On July 30, 1998, Canada 3000 provided a copy of a bulletin issued to Station Managers, Cabin Services and Special Care Department reminding them of the existing guidelines and procedures concerning the carriage of passengers with special needs and of the procedures with respect to seating assignment to be adopted by all employees.
French: Le 30 juillet 1998, Canada 3000 a fourni un bulletin distribué aux chefs d'escale, au personnel des Services cabine et du Service des soins spéciaux, pour leur rappeler les lignes directrices et les procédures en vigueur concernant le transport des passagers ayant des besoins spéciaux et les procédures relatives à l'assignation des sièges que tous les employés doivent adopter.
English: Mrs Robichaud has to spend a lot of time to train the newcomers, especially with four provinces.
French: Mme Robichaud doit alors passer beaucoup de temps à entraîner le nouvel arrivant, surtout avec quatre provinces.
English: These persons, as accountable executives, occupy a vital position and are responsible for key elements within the organization and, therefore, should be included with other principals with respect to Ministerial discretion.
French: À titre de gestionnaires supérieurs responsables, ces personnes occupent un poste vital et sont responsables d'éléments clés au sein de l'organisme, ce qui veut dire qu'elles devraient être elles aussi assujetties, comme les autres dirigeants, au pouvoir discrétionnaire du ministre.
English: Once the nature and extent of the required assistance is clear, it is likely that UNMIS will need to recruit additional staff quickly in order to provide the requested support.
French: Une fois renseignée sur la nature et l'étendue de l'assistance requise, la MINUS devra sans doute recruter du personnel supplémentaire rapidement afin de répondre à la demande.
English: This is consistent with the high temperatures (800–900 °C) required by the slow upper mantle velocities (7.8–7.9 km/s) observed beneath much of the Cordillera.
French: Cela concorde avec les températures élevées (800–900 ºC) requises par les vitesses lentes du manteau supérieur (7,8–7,9 km/s) observées sous une grande partie de la Cordillère.
English: 5452nd meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5452 séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Establishing national and regional centres of excellence for software R and D and advanced training of software researchers and developers at the national and regional levels should be considered by relevant business enterprises in cooperation with national educational and research institutions.
French: L'instauration de centres d'excellence pour la recherche et développement de logiciels et le perfectionnement des chercheurs et des réalisateurs aux échelons national et régional devrait être envisagée par les entreprises concernées, en coopération avec des institutions éducatives et de recherche nationales.
English: While some delegations saw such a body as a means of streamlining the various implementation mechanisms, others were concerned about a possible loss of specificity, especially with regard to more vulnerable groups.
French: Si certaines délégations considèrent un tel organe comme un moyen d'améliorer les divers mécanismes de mise en œuvre, d'autres sont préoccupées par une éventuelle perte de spécificité, en particulier en ce qui concerne des groupes plus vulnérables.
English: After the first 15 days, the services need an order from a military judge in order to suspend visiting rights.
French: Après les 15 premiers jours, leurs services ont besoin de l'ordre d'un juge militaire pour suspendre les droits de visite.
English: These classes neither met the children’s current needs for physical activity, nor prepared children for life-long physical activity.
French: Ces cours ne comblaient pas les besoins des enfants en matière d’activité physique et ne préparaient pas ces derniers à demeurer actifs tout au long de leur vie.
English: If you receive an option menu, choose Enter Boot Administration mode to enter the BOOT_ADMIN console.
French: Si un menu s'affiche, choisissez Enter Boot Administration mode afin d'accéder à la console BOOT_ADMIN.
English: Additional parking is available beside the pool.
French: Des stationnements additionnels sont disponibles à côté de la piscine.
English: "This project will improve connectedness and enhance Canadian strength in information and communications technologies.
French: « Ce projet rehaussera la connectivité et accroîtra les capacités du Canada en technologies de l'information et des communications.
English: Scott Campbell served the Government of Ontario for nearly 30 years and was the government’s first corporate Chief Information Officer.
French: D. Scott Campbell a été au service du gouvernement de l’Ontario pendant près de trente années et a été le premier à exercer les fonctions de dirigeant principal de l’information de cette administration.
English: At the same meeting, the CMP, acting upon a proposal by the President, adopted decision 4/CMP.4 entitled “Compliance Committee” (FCCC/KP/CMP/2008/11/Add.1).
French: À la même séance, la CMP, agissant sur proposition du Président, a adopté la décision 4/CMP.4 intitulée «Comité de contrôle du respect des dispositions» (FCCC/KP/CMP/2008/11/Add.1).
English: Mere acceptance of a temporary assignment and discharge of the duties of the position cannot disentitle an individual from later competing for that position or a similar one. It is my view that substantially more than the fact of receiving these assignments is required to ground the allegation of unfair advantage.
French: L'allégation d'avantage indu de l'appelant est fondée sur ce qui a été appelé un « accès important et exclusif » de M. Capstick et sa participation au « cercle intime de cadres de la région » en l'absence de documentation des processus de sélection officiels.
English: During his visit, he held meetings with Finnish president Halonen and prime minister Vanhanen.
French: Au cours de sa visite, il a rencontré le président finlandais Halonen et son Premier ministre Vanhanen.
English: ) And why isn’t there a button or keyboard shortcut or bookmarklet to grab the URL from the active Safari window?
French: ) Et pourquoi il n’y a pas un bouton, raccourci ou bookmarklet pour récupérer l’URL de la fenêtre Safari active ?
English: The agreement on the practical steps contained in the Final Document of the NPT Review Conference is our common yardstick for measuring progress in nuclear disarmament.
French: L'accord sur les mesures pratiques figurant dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP représente l'aune à laquelle nous mesurons tous les progrès réalisés en matière de désarmement nucléaire.
English: A second variable refers to the type of health care decision-making ‘context’ or ‘domain’, such as the treatment or service system.
French: Une deuxième variable se rapporte au type de «contexte» ou de «domaine» de processus décisionnel en matière de soins de santé, comme le système de traitement ou de service.
English: Recalling further General Assembly resolution 60/209 of 19 December 2005 on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006),
French: Rappelant aussi sa résolution 60/209 du 19 décembre 2005 sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006),
English: The Regulations contain a Model International Form (Form N° 4) for the request for recordal of a change in the person of the applicant or owner.
French: Le règlement d’exécution contient un formulaire international type (formulaire n° 4) de requête en inscription d’un changement quant à la personne du déposant ou du titulaire.
English: Concerns about protecting valuable data and equipment have led to the inclusion of UPS units as standard items for personal computers and other critical electrical/electronic equipment.
French: Les inquiétudes suscitées par la nécessité de protéger des équipements et des données de valeur ont entraîné l'inclusion de circuits d'ASC comme éléments standard d'ordinateurs personnels et d'autres équipements électriques ou électroniques essentiels.
English: They can also leave the inspection section to take up a post in a departmental or regional directorate and in central administration or in one of the public bodies created under the auspices of the Minister of Labour.
French: Le concours interne est réservé à des fonctionnaires, en poste dans les ministères du Travail, des Affaires sociales, des Transports ou de l'Agriculture ou dans l'un des organismes publics associés à ces ministères, et qui comptent au moins quatre années d'ancienneté.
English: Since the Johannesburg Summit, Governments, United Nations agencies, major groups and other stakeholders have launched a growing number of initiatives and events in follow-up to the Summit.
French: Depuis le Sommet de Johannesburg, les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les grands groupes et les autres parties prenantes ont organisé un nombre croissant d'initiatives et d'événements dans le cadre du suivi du Sommet.
English: On the following photograph, appears this time the full supply.
French: Sur la photo suivante, apparaît cette fois l'alimentations au complet.
English: In 1999-2000, the Objectif Pôle Nord site was added, where Internet users could follow the progress of two Francophone residents of Iqaluit, Paul Landry and Paul Crowley, as they retraced the epic journey of Robert Peary, the first man to reach the North Pole.
French: En 1999-2000, on y a ajouté le site Objectif Pôle Nord où les internautes ont pu suivre la reconstitution de l'épopée de Robert Peary, le premier homme à fouler le Pôle nord.
English: The Social Cohesion Strategy, which the Committee of Ministers approved on 31 March 2004, deﬁnes social cohesion as "the capacity of a society to ensure the welfare of all its members, minimising disparities and avoiding polarization".
French: La Stratégie de cohésion sociale, approuvée le 31 mars 2004 par le Comité des Ministres, déﬁnit la cohésion sociale comme étant « la capacité de la société d’assurer le bien-être de tous ses membres, à minimiser les disparités et à éviter la polarisation ».
English: Attack helicopters: 170 (ceiling: 250).
French: Hélicoptères d'attaque - 170 unités (limite fixée : 250 unités).
English: Can the same product be moved in the same way, for example, in national transport in Australia from Perth to Sydney (3279 kms) as it is in an international journey of 50km transversing Belgium, the Netherlands and Luxembourg?
French: Le même produit peut-il être transporté, par exemple, dans le cadre d'un transport national, de Perth à Sydney (3 279 km) en Australie, exactement comme il l'est, lors d'un transport international de 50 km à travers la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg?
English: Member States will monitor and assess forest conditions and progress towards sustainable forest management and in implementing national measures, policies, actions or specific objectives towards achieving the global objectives on forests, taking into consideration, as appropriate, the seven thematic elements of sustainable forest management and utilizing as much as possible indicators from existing criteria and indicators processes.  [see previous paras.
French: Les États membres assurent le suivi et l'évaluation de la situation de leurs forêts ainsi que des progrès accomplis dans la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts et dans l'exécution des mesures, politiques ou actions nationales ou la réalisation d'objectifs spécifiques visant à atteindre les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts, en tenant compte, selon que de besoin, des sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts et en se servant autant que possible d'indicateurs issus des mécanismes de définition des critères et indicateurs existants.
English: environment and incorporated into the classroom, learning events and on-line learning products.
French: L’École a lancé sa première publication du programme de recherche sur la gouvernance (sur le gouvernement responsable) en février 2004.
English: This includes Class A Precursors which are listed in Schedule VI, Part I, Class B Precursors which are listed in Schedule VI, Part II and mixtures containing precursors as per Schedule VI, Part III.
French: (narcotic) Substance désignée : Selon la définition donnée dans la LRCDAS, s’entend de toute substance inscrite à l’une ou l’autre des annexes I, II, III, IV ou V. (controlled substance) Substance ciblée :
English: The government’s report, received in 2007 confirmed that the environmental impact study carried out in connection with certain projects at Molsheim, Eckbolsheim, Wittenheim, Mulhouse and Strasbourg had neither confirmed nor disproved the presence of green toads.
French: Elle a été examinée lors de la 26e réunion du Comité permanent qui a chargé son Bureau de suivre la question.
English: This will permit implementation in Level 1 on simple equipment and with simple software; since the repertoire will be used by a large number of groups with relatively small numbers of users, this point is of great economic significance.
French: Ceci permettra une implémentation sur un équipement simple et avec des logiciels élémentaires; comme ce répertoire sera utilisé par un nombre important de groupes comportant des nombres relativement réduits d'utilisateurs, ce détail est d'une grande importance économique.
English: Receptacles and matching plugs used on DC systems shall not be interchangeable with those used on AC systems on the craft.
French: Les prises de courant et les fiches correspondantes des circuits c.c. ne doivent pas être interchangeables avec celles utilisées sur les circuits c.a. de l'embarcation.
English: The prior art discloses human GPCR molecules that contain the conserved sequence of 15 amino acid residues, as well as the polynucleotide sequences that encode the conserved 15 amino acid sequence.
French: Des molécules GPCR humaines contenant la séquence conservée de 15 résidus d’acides aminés et les séquences de polynucléotides qui codent cette séquence sont connues de l’état de la technique.
English: She wondered which Ministry or agency would be responsible for gender mainstreaming.
French: Elle se demande quel Ministère ou agence aura pour mandat d'intégrer des approches soucieuses d'équité entre les sexes.
English: A Legislated Mandate The legislated mandate made it clear that OSFI’s primary responsibilities were to help minimize undue losses to depositors and policyholders and to contribute to public confidence in the Canadian financial system.
French: Nouveau mandat Le mandat que cette loi a confié au BSIF indique clairement que celui-ci doit avant tout contribuer à minimiser les pertes indues pour les déposants et les souscripteurs, et à contribuer à la confiance du public dans le système financier canadien.
English: The Program will help industry improve access to global markets for Canadian agricultural products and strengthen the sector's capacity to market products abroad.
French: Par le biais du Programme, l'industrie profitera d'un meilleur accès aux marchés mondiaux pour ce qui est des produits agricoles et renforcera sa capacité d'accroître ses ventes à l'échelle internationale.
English: The anthropogenic birch transition community has developed in the vicinity of Sudbury, Ont., as a result of base-metal mining and smelting, logging, and forest fires over the past century.
French: La communauté végétale du bouleau de transition à caractère anthropogène s'est développée près de Sudbury (Ont.), par suite des opérations minières et forestières, ainsi que des incendies de forêt survenues depuis une centaine d'années.
English: Sadly, for cellophane, it was discovered rather earlier.
French: Malheureusement pour lui, le cellophane a été découvert relativement trop tôt.
English: Sound policies, based on sound public finances and low and stable inflation, are of course an essential prerequisite to sustainable growth.
French: Des politiques sensées qui s'appuient sur des finances publiques assainies et une inflation faible et stable sont évidemment essentielles à la croissance durable.
English: Equipment using coherent “signal processing” between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
French: « Technologie » pour le « développement » ou la « production » des polybenzothiazoles ou des polybenzoxazoles;
English: During the original investigation the average margin of dumping was calculated for 26 models shipped from China during a period of investigation by comparing a constructed section 20 normal value to the export price of the goods.
French: Au cours de l’enquête initiale, cette marge a été calculée, pour 26 modèles expédiés de la Chine au cours de la période visée par l’enquête, en comparant la valeur normale reconstituée selon l’article 20 au prix à l’exportation des marchandises, ce qui a donné une marge moyenne de dumping de 49 %, exprimée comme un pourcentage du prix à l’exportation.
English: The Encyclopedia topics are listed online at www.excellence-earlychildhood.ca/ liste_theme.asp?lang=EN&act=32. Expenditure:
French: On trouve la liste des sujets dont traite cette encyclopédie, à l’adresse : http://www.excellence-earlychildhood.ca/liste_theme.asp?lang=FR&act=32. Dépenses :
English: (4-7) He feels that the problem stems from globalization placing increased demands on the state to provide social insurance while, at the same time, reducing its ability to perform this role effectively and, thus, endangering the social consensus required to keep domestic markets open to international trade.
French: (4-7) Il est d’avis que le problème résulte du fait que la mondialisation exige de plus en plus que l’État offre un filet de sécurité sociale et, en même temps, réduit sa capacité de jouer ce rôle et qu’ainsi elle met en péril le consensus social nécessaire pour maintenir les marchés intérieurs ouverts au commerce mondial.
English: An Act for the establishment and conduct of a Project in The Municipality of Metropolitan Toronto to improve methods of processing Complaints by members of the Public against Police Officers on the Metropolitan Police Force, S.O. 1981, c.
French: An Act for the establishment and conduct of a Project in The Municipality of Metropolitan Toronto to improve methods of processing complaints by members of the Public against Police Officers on the Metropolitan Police Force, L.O., 1981, ch.
English: In that way, the draft did not oblige any State to renounce its convictions and sent a unanimous message to the world scientific community concerning the totally inadmissible nature of the reproductive cloning of human beings.
French: Ainsi, il n'oblige aucun État à renoncer à ses convictions et envoie un signal unanime à la communauté scientifique mondiale concernant l'inadmissibilité totale du clonage humain à des fins de reproduction.
English: The policy reinforces the need for departments and agencies of the Government of Canada to be visible, accessible and accountable to the public they serve.
French: Cette politique insiste sur le fait que les ministères et organismes du gouvernement du Canada doivent être visibles, accessibles et rendre compte au public qu'ils servent.