ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It expressed satisfaction that the annual regional meeting of Directors of Industrial Property Offices in Latin America had been evaluated by an external consultant, who had prepared a report which had revealed interesting lessons for the further improvement of the quality and impact of the cooperation provided by WIPO.
French: Elle s’est félicitée que la réunion régionale annuelle des directeurs des offices de propriété industrielle d’Amérique latine ait fait l’objet d’une évaluation par un consultant externe, qui a établi un rapport dont on a pu tirer des enseignements intéressants pour améliorer encore la qualité et les effets de la coopération offerte par l’OMPI.
English: Significant quantities of audio material in Arabic, English and French were transmitted to Palestine Radio.
French: D'importantes quantités de matériel audiovisuel en arabe, anglais et français ont été fournies à Radio Palestine.
English: In accordance with the evaluation recommendations, the new Program has decreased the funds for individual farm infrastructure (Tier 1) over the life of the Program with the intent to leave much of this component to the Provinces.
French: Conformément aux recommandations découlant de l'évaluation, le nouveau programme réduira progressivement le soutien de la première catégorie de projets pour laisser l'essentiel de cette compétence aux provinces.
English: The Conference welcomes and supports the steps taken to conclude further nuclear-weapon-free-zone treaties since 1995, and reaffirms the conviction that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned enhances global and regional peace and security, strengthens the nuclear non-proliferation regime and contributes towards realizing the objectives of nuclear disarmament.
French: La Conférence accueille favorablement et soutient les mesures prises depuis 1995 pour conclure de nouveaux traités visant la création de zones exemptes d'armes nucléaires, et se redit convaincue que la création de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région, consolide la paix et la sécurité régionales, renforce le régime de non-prolifération et concourt à la réalisation des objectifs du désarmement nucléaire.
English: Parents, legal representatives and advocates shall, within 12 hours, be informed of arrest and detention regarding their child under legal age.
French: Les parents, les représentants légaux et les avocats sont informés de la situation du mineur dans les 12 heures qui suivent son arrestation et son placement en détention.
English: Trade Protests Recall of Protests (i) Recall of Protests (ii) Views on Protests Impact of Protests 6.
French: Protestations au sujet du commerce international Souvenir des protestations (i) Souvenir des protestations (ii) Opinion sur les protestations Incidence des protestations 6.
English: Following the dot-com boom, when the number of trademark applications filed annually in Canada peaked at 44,809 in 2000-01, CIPO saw a decline in trademark activity, with a low of 36,949 in 2002-03.
French: » Après le boom du secteur électronique des communications, au moment où le nombre de demandes d'enregistrement de marques de commerce déposées annuellement au Canada a atteint un sommet inégalé — 44 809 en 2000-2001 — l'OPIC assiste à un déclin des activités relatives aux marques de commerce, qui chute à 36 949 en 2002-2003.
English: The largest island is the island of Bahrain, covering an area of 592.63 km2, which contains the capital Manama and is linked by causeways to neighbouring islands such as Muharraq, Sitra, Umm Na'san and Nabih Salih.
French: La plus vaste, celle de Bahreïn où se trouve la capitale Manama, a une superficie de 592,63 km² et est reliée par des ponts aux îles de Muharraq, Sitra, Umm Nasan et Nabih Salih, ainsi qu'au Royaume d'Arabie saoudite.
English: Latvia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 October 2002.
French: La Lettonie a été priée de répondre sous forme de rapport complémentaire le 15 octobre 2002 au plus tard.
English: Ideally, there should be enough toxicity data to represent a wide variety of species in each environmental compartment.
French: En outre, bien que l’on ait observé des effets mutagènes chez divers végétaux et mammifères terrestres, les répercussions à l’échelle des populations sont incertaines.
English: Under the actuarial-based approach, the Company accrues the expected cost for personal injury and property damage claims and asserted occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost.
French: En vertu de l’approche actuarielle, la Compagnie enregistre une provision pour les coûts prévus liés aux réclamations pour les blessures corporelles, les dommages matériels et les maladies professionnelles revendiquées, établie sur la base d’une estimation actuarielle de leurs coûts définitifs.
English: The Personnel Management and Support Service should introduce a procedure for shortlisting suitable candidates as a basis for selecting the best candidate for the post.
French: Le Service de la gestion du personnel devrait adopter une procédure de présélection de candidats susceptibles de convenir, parmi lesquels le meilleur pourrait être choisi.
English: Disappeared persons in Belarus (Rapporteur:
French: Personnes disparues au Bélarus (Rapporteur:
English: Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, Société en commandite Télébec, and TELUS Communications Inc., including the former TELUS Communications (Québec) Inc. (the telephone companies), are made parties to this proceeding.
French: Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, la Société en commandite Télébec et TELUS Communications Inc., y compris l'ancienne TELUS Communications (Québec) Inc. (les compagnies de téléphone), sont désignées parties à l'instance.
English: When necessary, artists and their immediate families can also take advantage of our confidential Employee Assistance Program (EAP), which provides help in resolving personal problems, free of charge.
French: Au besoin, nos artistes et les membres de leur famille immédiate peuvent également se prévaloir gratuitement de notre Programme d'aide aux employés, qui les aide à résoudre des difficultés d'ordre personnel.
English: I refer to my letter of 29 August 2002 (S/2002/970) transmitting a supplementary report from Bolivia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 29 août 2002 (S/2002/970), par laquelle je vous transmettais un rapport complémentaire présenté par la Bolivie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: PR-2002-059 IN THE MATTER OF a complaint filed by Panavidéo inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act , R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mardi 13 mai 2003 Dossier no PR-2002-059 EU ÉGARD À une plainte déposée par Panavidéo inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Are you currently an EDI participant with CBSA?
French: Êtes-vous actuellement un participant de l’EDI avec l’ASFC?
English: If a special library reported the municipal population rather than the population of the parent organization, the reported value was changed to system-missing.
French: En outre, les réponses affichant «0» pour la variable «nombre de volumes» ont été analysées et changées par une donnée absente lorsqu’il était impossible de déterminer la valeur exacte.
English: (d) United Nations Office for Project Services
French: d) Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: To Chair the OECD Committee on Statistics and to participate in the United Nation Statistical Commission Start date: March 6, 2006 End date:
French: Présider le Comité de la statistique de l'OCDE et pour participer à la réunion de la Commission statistique des Nations Unies Date de départ : 6 mars 2006 Date de retour : 10 mars 2006 Destination(s) :
English: Within the context of the invocation of responsibility, however, certain additional limitations may exist.
French: Dans le contexte de l'invocation de la responsabilité cependant, certaines limites supplémentaires peuvent exister.
English: In other words, the transfer of inmate gang members has implications for the spread of regionally based gangs to different regions of the country.
French: En d’autres mots, le transfert de membres de gangs détenus a des répercussions sur la multiplication des gangs régionaux dans différentes régions du pays.
English: Legend ▲ Improving performance ▬ No definitive trend noted at this time (This is due to either a lack of trend data, relatively stable performance and trends, or multiple measures with opposing trends.) ▼ Declining performance † New indicator Sustainable Economy Government of Canada Outcome Trend Indicator Performance Highlight Sustainable economic growth ▲ Real gross domestic product (GDP) Real GDP increased by 2.9% in 2004, surpassing the 2.0% recorded in 2003.
French: Légende ▲ Rendement à la hausse ▬ Aucune tendance définie observée en ce moment. (En raison du manque de données sur les tendances, du rendement et des tendances relativement stables, ou des nombreuses mesures démontrant des tendances opposées.) ▼ Rendement à la baisse † Nouvel indicateur Économie durable Résultat du gouvernement du Canada Tendance Indicateur Point saillant sur le rendement Une croissance économique durable ▲ Produit intérieur brut (PIB) réel Le PIB réel a augmenté de 2,9 p.
English: ALPHA INTER  9, rue de Ponthieu  75008 Paris  Telephone: 01.40.75.07.60  Fax: 01.40.75.07.61  Email : alpha.inter@wanadoo.fr ALPHATRAD  10 rue de la Paix 75002 Paris Tél: 01-42-61-69-16 Fax: 01-42-61-69-17 AZ TRADUCTION  8 Avenue de la République  75008 Paris  Telephone: 01.43.57.59.59  Fax: 01.44.21.81.16  Email : abactrad@club-internet.fr Mrs Julie BEILLE Mas du Centuple Chemin d'Aujargues 30250 Villevieille Telephone: 04 66 80 12 73/06 30 76 42 84 Email: juliebeille@tiscali.fr ÉQUIVALENCES  4, rue Chambiges  75008 Paris  Telephone: 01.47.23.30.01  Fax: 01.47.23.45.01 KERN SARL  35, ave. des Champs Elysées  75008 Paris  Telephone: 01.53.93.85.20  Fax: 01.42.25.27.54 Email : kernparis@noos.fr Mrs Isabel Ménard 21 rue du Transvaal 75020 Paris Telephone: 01.47.97.48.95 TRADEX 23 Boulevard Pasteur 63000 Clermont-Ferrand Tel.: 04-73-43-78-78 Fax: 04-73-43-78-73 e-mail: tradex@tradex.fr TRADUCTOR  5 rue Jean Mermoz  75008 Paris  Telephone: 01.45.62.50.41  Fax: 01.42.25.03.74 UNIONTRAD COMPANY 90 Ave. des Champs Elysées 75008 Paris TEl: 01 42 89 40 70
French: ALPHA INTER  49 rue de Ponthieu  75008 Paris Tél: 01-40-75-07-60 Fax: 01-40-75-07-61 Courriel : alpha.inter@wanadoo.fr ALPHATRAD  10 rue de la Paix 75002 Paris Tél: 01-42-61-69-16 Fax: 01-42-61-69-17 AZ TRADUCTION  8 Avenue de la République 75011 Paris Tél: 01-43-57-59-59 Fax: 01-44-21-81-16 Courriel : abactrad@club-internet.fr Madame Julie BEILLE Mas du Centuple Chemin d'Aujargues 30250 Villevieille Tél: 04 66 80 12 73/06 30 76 42 84 Courriel: juliebeille@tiscali.fr EQUIVALENCE 4 rue Chambiges 75008 Paris Tél: 01-47-23-30-01 Fax: 01-47-23-45-01 KERN SARL  35 Avenue des Champs-Elysées 75008 Paris Tél: 01-53-93-85-20 Fax: 01 42 25 27 54 Courriel : kernparis@noos.fr Madame Isabel MÉNARD 21 rue du Transvaal 75020 Paris Tél: 01-47-97-48-95 TRADEX 23 Boulevard Pasteur 63000 Clermont-Ferrand Tél: 04-73-43-78-78 Fax: 04-73-43-78-73 Courriel: tradex@tradex.fr TRADUCTOR  5 rue Jean Mermoz 75008 Paris Tél: 01-45-62-50-41 Fax: 01-42-25-03-74 UNIONTRAD COMPANY 90 Ave. des Champs Elysées 75008 Paris Tél: 01 42 89 40 70
English: All shows the sum of all the transactions.
French: Tout réalise la somme sur l'ensemble des opérations présentes.
English: At its fourth meeting, the Conference of the Parties elected Mr. Pavel Forint (Czech Republic), Mr.
French: Les membres du Groupe exerceront leurs fonctions jusqu'à la réunion suivante.
English: Our à la carte Restaurant Zirbenstube radiates a special Tyrolean ambience.
French: Le restaurant à la carte Zirbenstube diffuse une ambiance typiquement tyrolienne.
English: It calls on the European Union once again to take a leading role in the climate negotiations and to actively contribute to a more constructive and transparent climate conference in Cancún.
French: Elle invite l'Union européenne à jouer une nouvelle fois un rôle moteur dans les négociations sur le climat et à contribuer activement à ce que la conférence de Cancún soit plus constructive et plus transparente.
English: Vice President, Human Resources and Corporate Services Branch
French: Vice-président, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs
English: The Commission may wish to give these existing texts greater profile from the perspective of their usefulness in combating commercial fraud.
French: La Commission pourra souhaiter conférer à ces textes davantage de visibilité compte tenu de leur éventuelle utilité dans la lutte contre la fraude commerciale.
English: A recovery team for the northern and spotted wolffishes has been formed and a Recovery Strategy and Plan is being developed for both species.
French: Une équipe de rétablissement pour le loup à tête large et le loup tacheté a été constituée. Une Stratégie et un Plan de rétablissement seront complétés sous peu pour les deux espèces.
English: Amend paragraph 3.14 (7) to read:
French: Modifier le paragraphe 7 de l'article 3.14, comme suit:
English: The Yellowhead Trans-Canada Highway (16), park roads, a pipe line and the rail line fragment the landscape and, in some cases, block the movement of wildlife.
French: La route Yellowhead (route 16), les routes secondaires, le pipeline et la voie ferrée qui traversent le parc fragmentent eux aussi le paysage et, dans certains cas, entravent les déplacements des animaux.
English: Other Parties reported on the risk of frequent forest fires in the dry season and a related increase in soil erosion.
French: D'autres Parties ont fait état du risque de fréquents incendies de forêt pendant la saison sèche et d'une augmentation conséquente de l'érosion des sols.
English: Six of these contracts relate to the design development phase of the capital master plan and one is for construction work under the security strengthening project.
French: Six marchés portent sur la phase de conception du plan-cadre d'équipement et un sur les travaux de construction au titre du projet de renforcement de la sécurité.
English: CAP Design Management Response
French: Conception du plan d'action des douanes réponse de la direction
English: Board members participate in workshops on board governance.
French: Les membres du conseil d’administration participent à des ateliers sur la gouvernance du conseil.
English: Journal of Marriage and the Family, Vol.
French: A Study in Socialization of Children of Immigrants », Journal of Marriage and the Family, vol.
English: Publication date for both projects is 2000.
French: Les deux rapports de recherche devraient être publiés en l’an 2000.
English: According to the 2003 Human Development Index, 71.1% of the Honduran population is living in poverty: the figures are 77.7% in the countryside, and 63.1% in the cities.
French: D'après l'Indice de développement humain de 2003, 71,1 % de la population hondurienne vit en situation de pauvreté : 77,7 % dans les zones rurales et 63,1 % dans les zones urbaines.
English: Hybridization of cloned minisatellites to genomic DNA of cichlid fishes generated, in most instances, multilocus fingerprint patterns, indicating that families of minisatellites related by sequence exist in the cichlid genome.
French: L'hybridation des minisatellites clonés avec l'ADN génomique des cichlidés a produit, dans la plupart des cas, des empreintes à loci multiples indiquant la présence de familles de minisatellites apparentées au niveau de la séquence dans le génome des cichlidés.
English: The payment forms and remittance vouchers listed below are not available for download on our Web site due to the technical requirements of the Magnetic Ink Character Recognition (MICR) technology they use.
French: Les formulaires et pièces de versement énumérés ci-dessous ne peuvent pas être téléchargés de notre site Web en raison des exigences techniques de la technologie de la reconnaissance de caractères magnétiques (RCM) utilisée.
English: About four months later on March 25, 1974, the claimant was interviewed by a claims investigator from the district office at which time she appended her signature to the following statements:
French: (Pièce 2) Quelque 4 mois plus tard - soit le 25 mars 1974, la prestataire fut interviewée par un investigateur du bureau de district et elle ajouta alors sa signature à ces déclarations :
English:   Born in Montreal on April 27, 1912, he was a Sea Scout as a youth and his interest in the navy began when he toured the Royal Navy cruiser HMS RALEIGH.
French:   Né à Montréal le 27 avril 1912, il est scout marin dans sa jeunesse et il a un premier contact avec la Marine au cours d'une visite du croiseur de la Marine royale britannique HMS Raleigh.
English: One air carrier suggests that one coordination committee per coordinator (instead of per airport) could improve the committee's efficiency.
French: Un transporteur aérien estime que l’existence d’un comité de coordination par coordonnateur (au lieu d’un par aéroport) pourrait améliorer l’efficacité de ces comités.
English: SCP/8/9 page 29 224. The Chair suggested that this be explained in the Practice Guidelines.
French: Le président a suggéré de faire figurer une explication à ce sujet dans les directives pour la pratique.
English: UNICEF's State of the World's Children 1993 records the mortality rate for children under 5 years old as being the highest in the region.
French: Selon le Rapport sur la situation des enfants dans le monde, 1993 de l'UNICEF, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est le plus élevé de la région.
English: For more information see: adoption of the community acquis . FINANCIAL FRAMEWORK Since being recognised as a candidate country, Croatia has benefited from all the pre-accession financial instruments: the Phare programme regarding institution building and economic and social cohesion, structural policies for preaccession ( ISPA ) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development ( SAPARD ).
French: • les critères économiques visant à garantir la stabilité macroéconomique, la transparence budgétaire et la gestion de la dette publique, à améliorer la gestion du secteur de la santé, de la protection sociale et des retraites, à faciliter l'entrée des entreprises sur le marché, à améliorer le cadre institutionnel de la privatisation et les restructurations des entreprises publiques, et à renforcer le marché du travail;
English: It permits the generation of formal representations of documents and enhances information retrieval.
French: Il permet la génération de représentations formelles de documents et améliore le repérage de l'information.
English: 2.3.5 National labour inspectorates’ annual activity report to the SLIC Background:
French: 2.3.5 Rapport d'activité annuel des inspections nationales du travail au CHRIT Contexte:
English: A Crown grant that is issued to or in the name of a person who is deceased is not for that reason void, but the title to the real property intended to be granted vests in the heirs, assigns, devisees or other legal representatives of the deceased person according to the laws in force in the province in which the real property is situated as if the grant had issued to or in the name of the deceased person during the person's lifetime.
French: La concession de l'État octroyée à une personne décédée ou à son nom n'est pas nulle de ce fait; toutefois, le titre de propriété sur l'immeuble est dévolu aux héritiers, ayants droit, bénéficiaires testamentaires ou autres représentants légaux du défunt, conformément aux lois en vigueur dans la province de situation de l'immeuble, comme si la concession avait été octroyée de son vivant.
English: The proposed changes only apply to lighting devices whose functions are within the scope of ECE Regulation No. 7.
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: There is no doubt that multilateralism and the support of the United Nations system for it have their own particular dynamic.
French: En effet, incontestablement, le multilatéralisme et l'apport du système des Nations Unies à celui-ci ont une dynamique propre.
English: The first issue is that of grubbing aids, the second is that of restructuring aid for upgrading vineyards, and the third is that of the compulsory distillation of by-products.
French: La première question concerne les aides à l'arrachage, la seconde l'aide à la restructuration pour la modernisation des vignobles et la troisième la distillation obligatoire des sous-produits.
English: There are private individuals buying farmland and there are companies set up for the purpose of buying farmland that spread their risk by buying in a number of locations.
French: Ils ont tendance à accepter le prix offert juste au cas où il n’y aurait pas d’acheteurs intéressés au moment de prendre leur retraite.
English: This exemption has been removed and mecloqualone is being added to Part I of the Schedule to Part G of the FDR.
French: Cette exemption a été retranchée et la mécloqualone est ajoutée à la partie I de l'annexe de la partie G du RAD.
English: The programme focuses on the five MTSP priorities as well as young people's health, development, protection and participation, with attention to extremely vulnerable young people.
French: Le programme reprend les cinq priorités définies dans le plan stratégique, outre la santé, le développement, la protection des adolescents et leur participation à la vie en société, en mettant l'accent sur ceux qui vivent dans une extrême précarité.
English: Encourages relevant entities of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, and invites the international financial institutions, in particular the World Bank, and regional and national funding agencies to increase further their support of and interaction with the United Nations Office on Drugs and Crime in order to benefit from synergies and avoid duplication of effort and to ensure that, as appropriate, activities on crime prevention and criminal justice and the promotion of the rule of law are considered in their sustainable development agenda and that the expertise of the Office is fully utilized;  “16.
French: Encourage les entités compétentes des Nations Unies, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, et invite les institutions financières internationales, au premier rang desquelles la Banque mondiale, ainsi que les organismes régionaux et nationaux de financement à accroître encore l'appui qu'ils apportent à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à développer encore leurs relations avec lui pour tirer parti des effets de synergies et éviter les doubles emplois et à veiller, en tant que de besoin, à ce que des activités consacrées à la prévention du crime et la justice pénale et à la promotion de l'état de droit soient inscrites à leur programme de travail sur le développement durable et que l'expertise de l'Office soit pleinement prise à profit;
English: Performance Indicator Public debt structure Measures of market performance Market consultation Sustainable Economic Growth
French: Résultat prévu Gestion prudente et économique des activités de trésorerie et des affaires financières du gouvernement
English: Today it is a Junior Officers Training Facility in BC.
French: Avant 1943, l'Ordre ne pouvait être décerné qu'à un officier cité à l'ordre du jour.