ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By nature curious and eclectic, Josée's early passion for photography led her to the world of television. Aided and abetted by her trademark broad smile, she soon became a favourite presenter with both Quebecois and French televiewers.
French: Curieuse, éclectique, elle se passionne pour la photo et de cet intérêt naît des opportunités qui l’amèneront à la télévision où elle deviendra rapidement, avec son sourire gourmand, une des animatrices les plus appréciées des publics québécois et français.
English: Why are you suggesting that we celebrate culture?
French: Pourquoi nous invitez-vous à célébrer la culture?
English: At the time of the visit, the FAU produced no annual report4.
French: Au moment de la visite, la CRF n’avait pas produit de rapport annuel4.
English: Withdrawal of Tariff Notices 33, 43, 46, 52 and 491 2002/06/20 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Retrait des Avis de modification tarifaire 33, 43, 46, 52 et 491 2002/06/20 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Aiolos Engineering Corporation provides a complete array of services for realization of aerospace and automotive test facilities, including turnkey construction, project engineering and management, maintenance, and feasibility studies for project planning purposes.
French: Aiolos Engineering Corporation offre une gamme complète de services de construction d'installations d'essai pour l'industrie aérospatiale et automobile, y compris la construction clé en main, l'ingénierie et la gestion de projet, la maintenance, et les études de faisabilité pour la planification de projet.
English: Article 114 (2) states that it is incumbent upon the prosecutor to sustain the indictment in trial and the court may order, either on a discretionary basis or at request, that any evidence the knowledge of which is deemed necessary to uncover the truth and to make a proper decision on the case be produced, namely in respect of civil liability.
French: Selon le paragraphe 2 du même article, c'est au parquet qu'il incombe de démontrer le bien-fondé des accusations et le tribunal peut ordonner, d'office ou sur demande, que soit produit tout élément de preuve permettant d'établir la vérité et de prendre en connaissance de cause une décision pour ce qui est de la responsabilité civile.
English: The drought will continue to severely affect Afghans, leading to substantially increased vulnerability across all affected areas until August, when the next harvest can be expected.
French: Dans toutes les régions où elle sévit, la sécheresse a continué de toucher gravement la population afghane, dont la vulnérabilité va encore s'accroître considérablement jusqu'au mois d'août, qui est celui des moissons.
English: True, that licensing and copyright issues remain problematic, but this is not proving a major deterrent to commercial developers, and heritage institutions must likewise push on regardless, in anticipation of solution of the issues - something that has to be achieved at the international level.
French: S'il est vrai que les questions relatives aux permis et aux droits d'auteur demeurent problématiques, il ne s'agit pas d'un facteur dissuasif important pour les promoteurs commerciaux, et les établissements voués à la sauvegarde du patrimoine devront persévérer malgré tout, en prévision du règlement de ces questions, qui doit se faire à l'échelle internationale.
English: It builds surface ships, frigates, corvettes, patrol boats, Fast Attack Craft and Mine C vessels for the Royal Navy and for export (to Egypt, Greece, Iran, Kenya, Libya, Oman and Qatar).
French: Il construit des bâtiments de surface, frégates, corvettes, patrouilleurs, bâtiments d’attaque rapides et navires de contre-mesures antimines pour la Royal Navy et l’exportation (Libye, Oman, Iran, Egypte, Qatar, Kenya, Grèce).
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC Welcomes New Senior Staff français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Nominations à des postes supérieurs au CRDI English - Español
English: I am very interested, as well, in the debate over electronic medical records.
French: Je m'intéresse beaucoup également au débat concernant les dossiers médicaux électroniques.
English: In its First Report, the Panel described the procedures it has established to identify and deal with claims that have irregularities.
French: Dans son premier rapport, le Comité a décrit la procédure fixée pour relever et traiter les irrégularités que peuvent comporter les réclamations.
English: Quite often, First Nation Elders will remember items being used in the past or may have been told of certain tools that were used by their ancestors.
French: Il arrive souvent que les Anciens des Premières nations se souviennent d'objets utilisés dans le passé, ou qu'on leur a décrit certains outils qui étaient utilisés par leurs ancêtres.
English: The successful orphanage at Nyundo is an eloquent example.  Law No.
French: Le cas réussi de l'orphelinat de Nyundo est un modèle éloquent.
English: The EMI had no responsibility for the conduct of monetary policy in the European Union, which remained the preserve of the national authorities.
French: Le cours de change effectif réel de l’euro est calculé à partir des IPC nationaux.
English: At the invitation of the International Publishers’Association (IPA), WIPO partici pated in the IPA Fifth Conference on Copyright, which was held in Accra after the regional seminar described in paragraph 6 above.
French: À l’invitation de l’Union internationale des éditeurs (UIE), l’OMPI a participé à la cinquième conférence de cet organisme sur le droit d’auteur, qui s’est tenue à Accra (Ghana), à la suite du séminaire régional mentionné au paragraphe 6.
English: (16) While noting that a legislative amendment to ban corporal punishment in secondary schools has been tabled in Parliament, the Committee is concerned at reports of a widespread practice of corporal punishment of children in the schools (art.
French: 16) Le Comité note que le Parlement est actuellement saisi d'un amendement législatif visant à interdire les châtiments corporels dans les établissements d'enseignement secondaire, mais il n'en est pas moins préoccupé par les informations faisant état de la pratique largement répandue des châtiments corporels à l'école (art. 24).
English: If this option were chosen, Health Canada would miss out on a large volume of information. This would severely limit the Department's knowledge on key tobacco issues and its capacity to develop effective tobacco control policies and programs.
French: Si cette option était retenue, Santé Canada serait privée d'une importante somme d'informations, ce qui limiterait beaucoup les connaissances de pointe de Santé Canada au sujet du tabac et sa capacité d'établir des politiques et des programmes efficaces de lutte contre le tabagisme.
English: Price set covers only access to database.
French: L'ensemble des prix ne couvre que l'accès à la base de données.
English: Examples of such off-balance sheet arrangements include risk- and benefit-sharing arrangements or obligations arising from a contract such as debt factoring, combined sale and repurchase agreements, consignment stock arrangements, take or pay arrangements, securitisation arranged through separate companies and unincorporated entities, pledged assets, operating leasing arrangements, outsourcing, and similar.
French: Figurent parmi ces opérations hors bilan les opérations de partage des risques et profits ou les obligations découlant d'un contrat comme l'affacturage, les accords combinés de vente et de rachat, les opérations relatives à des stocks reçus en consignation, les opérations take or pay, la titrisation organisée via des entreprises différentes et des entités sans personnalité morale, les actifs gagés, les locations, l'externalisation et autres opérations similaires.
English: It is common ground that the services concerned have no link whatsoever with public transport.
French: Il s’ensuit que les preuves en cause sont recevables.
English: The competent law enforcement and prosecutorial authorities usually face actual cases that may involve elements of both offences or may shift from one to the other, as many victims of trafficking in human beings begin their journey by consenting to be smuggled from one State to another or smuggled migrants may later be tricked or coerced into exploitative situations and thus become victims of trafficking in human beings.
French: Les parquets et les services de détection et de répression compétents sont souvent confrontés à de véritables affaires qui comportent des éléments des deux infractions ou qui peuvent les faire passer d'une infraction à l'autre, car nombre de victimes de la traite des êtres humains se mettent dans le processus en commençant par accepter de se faire passer d'un État à un autre ou bien des migrants ayant fait l'objet d'un trafic peuvent être trompés par la suite ou se retrouver sous la contrainte dans des situations où ils sont exploités, ce qui fait d'eux des victimes de la traite des êtres humains.
English: The Complainant informed him that he had yet to dispose of the drugs.
French: Le plaignant l'a informé qu'il ne s'était pas encore débarrassé de la drogue.
English: 2004 — Voice recognition becomes usable.
French: 2004 — La reconnaissance vocale devient utilisable.
English: NRCan, in partnership with Indian and Northern Affairs Canada (INAC), provincial governments and exploration and mining associations, provided four pilot information sessions on exploration and mining for Aboriginal communities in northern Ontario, Quebec’s North Shore, northern Quebec, and Vancouver, British Columbia.
French: RNCan, en partenariat avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), les gouvernements provinciaux et les associations de l'industrie de l'exploration et de l'exploitation minière, a offert quatre séances d'information pilotes sur l'exploration et l'exploitation minière, à des communautés autochtones (dans le nord de l'Ontario; sur la Côte-Nord, au Québec; dans le nord du Québec; et à Vancouver, en Colombie-Britannique).
English: CCPR/CO/73/CH, para.
French: CCPR/CO/73/CH, para. 17.
English: • determining the field of application by a general definition rather than a list; • limiting the number of explicit exclusions and rather referring to the derogations mentioned in the Treaty;
French: Option 2- Les incidences d'une éventuelle directive vont dépendre des décisions prises quant à ses caractéristiques majeures. a) Directive autonome ou directive de modification Le choix de l'instrument est essentiellement une question de technique législative et s'est opéré sur la base de quatre critères : amélioration de l'acquis, respect des principes d'amélioration de la réglementation, certitude juridique et visibilité.
English: Collaborative study of the MPN, Anderson/Baird-Parker direct plating, and hydrophobic grid-membrane filter methods for the enumeration of Escherichia coli in foods.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-27 septembre 1997 (Version PDF) 8. RÉFÉRENCES 8.1 Anderson, J.M. et A.C. Baird-Parker.
English: Free air carbon dioxide enrichment experiments with natural aspen ecosystems, for example, show that concurrent exposure to enhanced ozone concentrations largely negates the growth benefit of CO2 enrichment.
French: Cependant, d’autres facteurs sont aussi des déterminants importants de la réponse des espèces au changement climatique et à l’accroissement des concentrations de CO2; la répartition spatiale de la réponse pourrait donc être très complexe.
English: The population is estimated to contain about 163 animals (95% confidence interval 119–214), with no statistically significant temporal trend.
French: La population contient, selon notre estimation, environ 163 individus (intervalle de confiance de 95 %, 119–214) et ne montre pas de tendance temporelle significative.
English: News 172 of 432 International Advisory Committee Selects Candidates for 2000 AGROPOLIS Awards
French: Nouvelle(s) 172 de 432 Sélection des candidats aux bourses AGROPOLIS 2000
English: The Chief of the Economics Statistics Branch and the Director of the Branch responded to points raised.
French: Le Chef du Service des statistiques économiques et le Directeur du Service répondent aux points soulevés.
English: For the remainder of the cantonal governments, FSO is planning to develop an Internet-based computer platform allowing it to perform “light” profiling.
French: Pour le reste des administrations communales, l'OFS prévoit de développer une plate-forme informatique sur internet lui permettant de faire du Profiling « léger » avec ces unités.
English: Now comes a new attempt to extend the grace period to eight years for countries where high levels of protection are currently in force.
French: Nous voyons maintenant une nouvelle tentative d'étendre le délai de grâce à huit ans pour les pays où de hauts niveaux de protection sont en vigueur.
English: Police data are reported on a calendar year basis whereas court and prison data are reported on a fiscal year basis (April 1 through March 31).
French: Par conséquent, ces chiffres ne devraient pas être comparés aux statistiques judiciaires figurant dans les éditions précédentes de l’Aperçu statistique : Le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: CFIA and national poultry industry associations made a joint decision in 1996 to conduct a similar national baseline survey of poultry carcasses from federally inspected slaughtering establishments.
French: En 1996, l’ACIA et les associations nationales de l’industrie de la volaille ont pris de concert la décision de mener une enquête de même nature, à l’échelle du Canada, sur les carcasses de volailles abattues dans les établissements agréés sous contrôle fédéral.
English: I remember signing myself the trade and cooperation agreement with Vietnam which in itself was a new beginning in our relations with Vietnam and which included human rights clauses; these clauses were indeed used to justify the human rights dialogue with the governments.
French: Je me souviens que j'ai moi-même, à l'époque, signé l'accord commercial et de coopération avec le Vietnam. En soi, ce fut un nouveau départ des relations entre l'Europe et le Vietnam; des clauses relatives aux droits de l'homme en faisaient d'ailleurs partie et ces clauses sont véritablement invoquées pour justifier la poursuite du dialogue sur les droits de l'homme avec les gouvernements.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2007 Quick Links Joining Canada's New Government to Announce Patient Wait Times Guarantee:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2007 Liens rapides Les provinces se joignent au nouveau gouvernement du Canada pour annoncer une garantie de délai d'attente pour les patients
English: Clients who were interviewed were very satisfied and the working environment and staff morale are good.
French: Les clients interrogés étaient très satisfaits et le milieu de travail et le moral du personnel sont bons.
English: In 1999, a coalition of environmental groups objected to the patent because it appropriated a plant that is considered sacred to many indigenous peoples from the region.
French: En 1999, une coalition de groupes de protection de l'environnement a objecté à la délivrance du brevet, estimant qu'il constituait une appropriation d'une variété végétale considérée comme sacrée par bon nombre de populations autochtones de la région.
English: Amendment 4 Proposal for a decision Recital 7 a new Text proposed by the Commission Amendment (7a) In order to ensure that the beneficiaries of the programme enjoy a high quality welcome and stay, administrative formalities should be eased and the Member States should therefore be encouraged to look into the introduction of a specific visa for beneficiaries of the Erasmus Mundus programme as part of the Regulation establishing a Community Code on visas currently under consideration.
French: Amendement 4 Proposition de décision Considérant 7 bis nouveau Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) Afin de garantir aux bénéficiaires du programme un séjour et un accueil de qualité, il convient de faciliter leurs démarches administratives et donc d'encourager les Etats membres à étudier la mise en place d'un visa spécifique pour les bénéficiaires du programme Erasmus Mundus dans le cadre du règlement établissant un code communautaire des visas, actuellement en cours d'examen.
English: Join us in celebrating with our 19,000+ residents while making Beaconsfield’s Centennial experience truly memorable.
French: Joignez-vous à plus de 19000 résidents pour fêter et faire du Centenaire de Beaconsfield une expérience inoubliable.
English: Several informants noted, however, that there should have been greater representation from Athletics Alberta and Athletics Canada and that the University of Alberta should be represented on the foundation.
French: Par contre, plusieurs ont signalé qu'il devrait y avoir une plus forte représentation d'Athletics Alberta et d'Athlétisme Canada, et que l'Université de l'Alberta devrait également être représentée.
English: In many central and east European countries, economic recovery is still not a reality.
French: Dans de nombreux pays d’Europe centrale et orientale, la reprise économique est loin d’être une réalité.
English: Source: WFP/EB.3/2000/3-B, annex III.
French: Source: WFP/EB.3/2000/3-B, annexe III.
English: The purpose of the seminar was to evaluate the role of the European Union, working with its partners to prevent further violent conflict and to draw the necessary conclusions so as to produce a more efficient engagement in the Western Balkans and beyond.
French: Ce séminaire visait à évaluer le rôle de l’Union européenne et l’action qu’elle mène en coopération avec ses partenaires pour prévenir de nouveaux conflits violents et tirer les conclusions qui s’imposent afin d’accroître l’efficacité de son engagement dans les Balkans occidentaux et au-delà.
English: bathroom was like a train toilet.
French: hôtel situé dans un quartier très sympa,animé et proche de station de métro et bus.
English: The rapid rise of on-line materials has also resulted in greater emphasis being placed on the currency-and speed of delivery-of information based products and services in both official languages.
French: En raison de l'ascension rapide des produits en direct, nous nous attendons de plus en plus à ce que les produits et les services d'information soient actuels et livrés rapidement, et ce, dans les deux langues officielles.
English: UNIDO had been at the forefront of United Nations system-wide coherence from the outset.
French: L'ONUDI a, dès le départ, été à la tête de l'initiative sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: He reached his goals and yet deeply realized that preserving the perpetuity of independence is not less valuable than achieving it, thus he saw in his mind's eye a clear picture of the Army as an invincible fortress for the country apart from crisis that devastate it, and a clear picture of the country being on the same level of its people ambitions.<br> <br> The leader Fouad Shehab is the first Army Commander after the Independence, who had the high merit of building the Army on eminent national principles, and noble human and moral values.
French: Le dirigeant Fouad Ch√©hab a √©t√© le premier commandant en chef de l‚Äôarm√©e apr√®s l‚ÄôInd√©pendance, et a eut le grand m√©rite de la construire sur des bases et des principes nationaux sup√©rieurs ainsi que sur de nobles valeurs morales et humaines.<br> <br> Ceci a probablement √©t√© l‚Äôun des facteurs principaux qui ont permis √† l‚Äôarm√©e d‚Äôaffronter les effets des √©v√®nements internes qui ont d√©fi√© le pays jusqu‚Äô√† pr√©sent, et ont r√©ussi √† en faire un √©tablissement particulier parmi les √©tablissements de l‚ÄôEtat. Le dirigeant Fouad Ch√©hab a aussi √©t√© le troisi√®me Pr√©sident de la R√©publique Libanaise √† la suite de l‚ÄôInd√©pendance.
English: Many guiding operations have a strong focus on outdoor skill development and safety providing experiences for visitors that they would not otherwise be able to enjoy.
French: De nombreux pourvoyeurs concentrent leurs efforts sur la sécurité et l’acquisition de connaissances personnelles et d’habiletés physiques en matière d’activités de plein air.
English: I add my congratulations to the Bank on its current record number of investment projects.
French: Vos travaux sont donc essentiels pour la communauté des investisseurs.
English: During the last three years, average prices of Red Delicious apples were between 38 and 68 percent higher than 1987-88 levels, while those of Golden Delicious apples were between 36 and 76 percent higher than 1987-88 levels.
French: 100 supérieurs à ceux de 1987-1988, alors que pour les pommes Golden Delicious, ils ont été supérieurs de 36 p. 100 à 76 p.
English: Some of the committees, i.e. the Committee against Torture (CAT) and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), have included the issue of standardization in the agendas for their respective sessions in May and June 2006.
French: Le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont inscrit cette question à l'ordre du jour de leurs sessions de mai et juin 2006, respectivement.
English: As a wealthy, developed country, Canada could wish to exceed international environmental standards by devoting more resources to improving and protecting its environmental endowment.
French: En tant que pays riche et développé, le Canada pourrait choisir de surpasser les normes internationales de protection de l’environnement en consacrant plus de ressources à l’amélioration et à la protection de son patrimoine environnemental.
English: These sites will be useful to all who share a concern about the health and safety of food and water, the growing demand for new products, and about environmentally sustainable food production.
French: Ces sites seront utiles à tous ceux et celles qui s'intéressent à la salubrité et à la sécurité de la nourriture et de l'eau que nous consommons, à la demande croissante des nouveaux produits et à la production de la nourriture durable et respectueuse de l'environnement.
English: The current global financial crisis may affect the amount of financial resources that Governments will be able to allocate to population activities.
French: La crise financière mondiale actuelle risque d'avoir des incidences sur le montant des ressources financières que les gouvernements pourront allouer aux activités en matière de population.
English: For most series it is possible to track the flows directly between the two systems because the transactors are usually identical, the classification system and definitions are similar, and the valuation of assets and liabilities is normally the book value found in the accounts of the surveyed corporations.
French: Dans la plupart des séries, il est possible de retracer les flux directement entre les deux comptes du fait que les agents sont généralement les mêmes, le système de classification et les définitions sont semblables et l’évaluation de l’actif et du passif est normalement basée sur la valeur comptable inscrite dans les livres des sociétés interrogées.
English: Regarding the first perspective, the issue of female genital mutilation has often been targeted specifically or even exclusively.
French: En ce qui concerne le premier angle, souvent, c'est l'excision qui était particulièrement voire exclusivement visée.
English: Caused by a number of trace gases in the atmosphere, the greenhouse effect keeps the Earth's surface some 33°C warmer than if these gases were absent.
French: La présence de faibles concentrations de certains gaz dans l'atmosphère est la cause de cet effet, qui maintient la température à la surface de la planète plus élevée de 33 °C que si ces gaz y étaient absents.