ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many people with a mood disorder fail to consult health professionals, however, and suffer needlessly.
French: De nombreuses personnes atteintes d’un trouble de l’humeur ne consultent pas un professionnel de la santé et souffrent donc inutilement.
English: What we clearly need now is more effective coordination between our efforts, other Governments' efforts, Security Council efforts, and the efforts of the African Union and other regional and subregional organizations.
French: Mais il nous faut mieux coordonner nos efforts, les efforts d'autres gouvernements, les efforts du Conseil de sécurité, ceux de l'Union africaine ainsi que ceux d'autres organisations régionales et sous-régionales.
English: General Market Integration and Pluralism The 1st meeting of the Group of Specialists on Media Pluralism (MM-S-PL) noted that "it would be impossible to disassociate between"1 analogue and digital media in the analysis of pluralism in the digital environment.
French: L’intégration générale du marché et le pluralisme Lors de sa première réunion, le Groupe de Spécialistes sur le pluralisme des médias (MM-S-PL) avait observé «qu’il serait impossible de dissocier1» médias numériques et médias analogiques pour l’analyse du pluralisme dans un environnement numérique.
English: "We look forward to continuing our partnership with the CCA and CCC, and seeing innovative co-ops being developed through programs such as CDI."
French: « Nous entendons bien maintenir notre partenariat avec la CCA et le CCC et créer des coopératives novatrices à l’aide de programmes comme l’IDC.
English: For this reason, my country favours a limited enlargement of Council membership to avoid weakening its ability to make effective decisions.
French: C'est la raison pour laquelle mon pays est favorable à une extension limitée du nombre des membres du Conseil de sécurité afin de ne pas saper sa capacité à prendre des décisions efficaces.
English: • INAC's Capacity Development Strategic Plan for the communities of Davis Inlet/Natuashish and Sheshatshiu included programs of hiring registration clerks and officers, training on band governance, management assessment, training in project management for bands and community consultations on reserve creation.
French: • Le plan stratégique de développement des capacités d'AINC pour les collectivités de Davis Inlet – Natuashish et Sheshatshiu comprenait des programmes d'embauche de commis et d'agents de l'inscription, une formation sur la gouvernance des bandes, l'évaluation de la gestion, une formation sur la gestion de projet pour les bandes, et des consultations communautaires sur l'aménagement des réserves.
English: Please direct any questions or comments regarding the content of this guidance document to the following:
French: Veuillez transmettre vos questions ou vos commentaires concernant le contenu de cette ligne directrice à l'adresse suivante :
English: The UNAMI Security Section is currently working with the Departments of Safety and Security, Political Affairs and Field Support of the Secretariat to create a new security operational plan to reflect the increasing pace of change in the security environment.
French: La Section de la sécurité de la MANUI travaille actuellement avec les Départements de la sûreté et de la sécurité, des affaires politiques et de l'appui aux missions du Secrétariat à l'élaboration d'un nouveau plan opérationnel de sécurité qui doit prendre en considération l'accélération de l'évolution des conditions de sécurité.
English: Mr. Toomas Hendrik Ilves, President of the Republic of Estonia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Toomas Hendrik Ilves, Président de la République d'Estonie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: He attended the University of Saskatchewan where he earned his BA in 1962.
French: Il a étudié à l'University of Saskatchewan, où il a obtenu son baccalauréat en 1962.
English: Most importantly for CN, there is nothing in the 1852 Simpson case that interprets the phrase "to run and operate its trains over and on" as it appears in section 138 of the CTA.
French: Mais, surtout, selon le CN, rien dans l'affaire Simpson de 1852 ne permet d'interpréter l'expression « de faire circuler et d'exploiter ses trains sur [...] » employée à l'article 138 de la LTC.
English: The Service reported that the Minister authorized no such investigations in 2001–2002.
French: D'après les rapports du Service, aucune enquête semblable n'a été autorisée en 2001–2002.
English: Let me close by echoing the comments of others in thanking you, Mr. President, and your staff on the Norwegian delegation for orchestrating such a productive and successful mission.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je me fais l'écho des remerciements exprimés par mes collègues à votre endroit ainsi qu'à l'équipe de la délégation norvégienne pour avoir organisé une mission aussi productive et aussi réussie.
English: FastBooking reserves the right to make any changes, corrections, deletions and/or additions to/from the contents of the fastbooking.org site and to the contents of any other sites including the FastBooking service offering, without prior notice and at its discretion.
French: FastBooking se réserve le droit d'effectuer à tout moment, toutes modifications, corrections, suppressions et/ou rajouts sur le contenu du site FastBooking.org, ainsi que sur le contenu de tout autres sites qui comportent l’offre de service Fastbooking, sans préavis et de façon discrétionnaire.
English: This Protocol supplements the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, done at New York on 9 December 1994 (hereinafter referred to as “the Convention”), and as between the parties to this Protocol the Convention and the Protocol shall be read and interpreted together as a single instrument.
French: Relation entre le présent Protocole et la Convention  Le présent Protocole complète la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, faite à New York le 9 décembre 1994 (ci-après dénommée « la Convention »), et, entre les Parties au présent Protocole, la Convention et le présent Protocole doivent être lus et interprétés ensemble comme un instrument unique.
English: The Committee considered this question at its 9th, 10th and 36th meetings, on 20 and 21 October and 23 December (see A/C.5/60/SR.9, 10 and 36).
French: La Commission a examiné la question à ses 9e, 10e et 36e séances, les 20 et 21 octobre et le 23 décembre, dans le cadre du débat sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir A/C.5/60/SR.9, 10 et 36).
English: CS Capitale Quebec Quebec, Canada
French: Compagnon Toutes Alberta, Canada
English: The company toured extensively in Saskatchewan, performing in large and small communities for primary and secondary school students.
French: La compagnie fait de nombreuses tournées en Saskatchewan, où elle se produit dans de petites et grandes villes, devant des étudiants du primaire et du secondaire.
English: Turkey. Both Mr Watson and Mr Cohn-Bendit asked whether Cyprus and democratic developments in Turkey will be the first victims.
French: Tant M. Watson que M. Cohn-Bendit ont évoqué la question de savoir si la première victime est Chypre, ainsi que les développements démocratiques en Turquie.
English: A library of 250 hybridoma cell lines which produced monoclonal antibodies directed against P. aeruginosa was established.
French: On a réussi à produire une banque de 250 hybridomes sécréteurs d'anticorps monoclonaux dirigés P. aeruginosa.
English: More than 601,000 personnel now serve in the Iraqi Security Forces — an increase of over 21,000 personnel since our last report to the Council in August.
French: Les forces de sécurité iraquiennes comprennent aujourd'hui plus de 601 000 membres - soit 21 000 de plus que depuis notre dernier rapport au Conseil en août dernier.
English: Should any of them fail to accept the mechanism, it would undermine the whole directive because, if at the time of implementation the conditions in the Member States and third countries were not uniform, it would be highly feasible for substantial amounts of savings to be transferred in real time.
French: Une non-acceptation de ces pays saperait toute la directive parce que, s'il n'y a pas de conditions uniformes entre les États membres et les pays tiers au moment de la mise en ?uvre, il serait facile de procéder au transfert en temps réel de montants d'épargne importants.
English: the rate includes a rich buffet breakfast.
French: Le tarif comprend un petit déjeuner buffet copieux.
English: Example Russ's fishing business has a December 31 year-end.
French: Exemple L'exercice de l'entreprise de pêche de Jacques se termine le 31 décembre.
English: 20 Boulter EA, Kalter SS, Heberling RL, Guajardo JE, Lester T. L. A comparison of neutralization tests for the detection of antibodies to Herpesvirus simiae (monkey B virus).
French: L. A comparison of neutralization tests for the detection of antibodies to Herpesvirus simiae (monkey B virus).
English: For example, it was noted that a federal public health agency would have to be cognizant of privacy and confidentiality issues (i.e., the need to balance the privacy rights of individuals with the need to protect public health).
French: Par exemple, on a dit que ce type d’agence devrait tenir compte des problèmes relatifs à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité (c.-à-d. le besoin de trouver le juste milieu entre le droit des personnes à la protection des renseignements personnels et le besoin de protéger la santé publique).
English: B 60 R VEHICLES, VEHICLE FITTINGS, OR VEHICLE PARTS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (fire prevention, containment or extinguishing specially adapted for vehicles A62C 3/07)
French: B 60 R VÉHICULES, ÉQUIPEMENTS OU PARTIES DE VÉHICULES, NON PRÉVUS AILLEURS (prévention, limitation ou extinction des incendies spécialement adaptées aux véhicules A62C 3/07)
English: based on operational requirements.
French: Mme McGuiness à titre intérimaire était fondée sur des exigences opérationnelles.
English: In this regard, the Delegation wished to thank the Director General for his introductory statement and for his interest and personal efforts in promoting the use of Portuguese in WIPO, and also wished to express its satisfaction in seeing a Portuguese elected as Chair of the General Assembly, in view of the historical and cultural ties that existed between the two countries.
French: À cet égard, la délégation a tenu à remercier le directeur général pour sa déclaration liminaire ainsi que pour son intérêt et les efforts personnels qu’il a déployés en vue de promouvoir l’utilisation du portugais à l’OMPI et a exprimé sa satisfaction devant l’élection d’un Portugais à la présidence de l’Assemblée générale, compte tenu des liens historiques et culturels qui unissent les deux pays.
English: Despite UNMEE efforts undertaken in its regular contacts with Ethiopian officials at all levels, their position has not changed.
French: Malgré les efforts déployés par la Mission dans le cadre de ses contacts réguliers avec des responsables éthiopiens à tous les niveaux, l'Éthiopie maintient sa position.
English: See, for example, Malt Beverages, Commonly Known as Beer, of an Alcoholic Strength by Volume of n ot l ess t han 1.0 P ercent and n ot m ore t han 6.0 P ercent, Packaged in Bottles or Cans n ot Exceeding 1,180 mL (40 oz.), Originating in or Exported f rom the United States of America b y or o n Behalf of Pabst Brewing Company, G. Heileman Brewing Company Inc. and T he Stroh Brewery Company, t heir Successors and Assigns, f or Use or Consumption in the Province of British Columbia , Review No.
French: 100 et d’au plus 6 p. 100, en bouteilles ou en boîtes d’au plus 1 180 mL (40 oz), originaire ou exportée des États-Unis d’Amérique par Pabst Brewing Company, G. Heileman Brewing Company Inc. et T he Stroh Brewery Company, leurs successeurs et ayants droit, ou en leur nom, pour utilisation ou consommation dans la province de la Colombie-Britannique , réexamen no RR- 94 - 001, Ordonnance et Exposé des motifs , le 2 décembre 1994.
English: vérification des armes white light
French: one-two-three utilisation du bras non armé
English: It would undergo the universal periodic review in 2009, and he reiterated his delegation's commitment to cooperate with the Council and its procedures in the area of universal and non-discriminatory human rights based on strict respect for its national sovereignty.
French: Il fera l'objet de l'examen périodique universel en 2009, et l'orateur réitère l'engagement de sa délégation de collaborer avec le Conseil et ses procédures en ce qui concerne l'examen universel et non discriminatoire des droits de l'homme sur la base du respect scrupuleux de la souveraineté nationale.
English: Description: Control the Smiley to reach the pill "Peace & Love".
French: Description: Contrôlez le Smiley afin d'atteindre la pillule "Peace & Love".
English: We understand that there may exist serious grounds for suspecting Iraq of concealing its weapons of mass destruction.
French: Nous comprenons bien qu'il peut y avoir des raisons sérieuses de soupçonner que l'Iraq a caché ses armes de destruction massive.
English: Also at the 26th meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo made a statement and engaged in a dialogue with the representatives of the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau and Finland (on behalf of the European Union) (see A/C.3/61/SR.26).
French: À la 26e séance également, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo a fait une déclaration et engagé un dialogue avec les représentants de la République démocratique du Congo, de la Guinée-Bissau et de la Finlande (au nom de l'Union européenne) (voir A/C.3/61/SR.26).
English: Official Language Community Development Financial Resources (millions of dollars):
French: Développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles
English: • Urged those countries currently involved in production or shipment of nuclear waste to adopt measures aimed at strengthening international cooperation in order to comply with security measures on the transportation of radioactive material, especially those adopted at the 47th General Conference of the International Atomic Energy Agency held in Austria in 2003
French: • Prié les pays qui ont actuellement des activités de production ou de transport de déchets nucléaires d'adopter des mesures visant à renforcer la coopération internationale, afin d'assurer le respect des mesures de sécurité liées au transport de matières radioactives, en particulier celles adoptées lors de la quarante-septième Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique tenue en Autriche en 2003.
English: Additional methods include registration and symbolic delivery.
French: Il en existe d'autres comme l'enregistrement et la livraison symbolique.
English: For there is a realm that exceeds the range of the science of morality 1, just as there is a large realm that exceeds the limited range of a wireless router.
French: Car il y a un domaine qui dépasse la portée de la science morale 1, tout comme il y est possible d'être au-delà de la portée d'un routeur sans-fil.
English: Most SCs have a single focus and a few (7 of 140) have 2 chiasmata.
French: La majorité des SC ont un seul foyer et quelques-uns (7 parmi 140) ont 2 chiasmas.
English: Body condition of male adders (females were excluded because the sample size was small) varied significantly among years in both populations.
French: La condition physique des vipères mâles (les femelles ont été exclues parce que trop peu nombreuses) variait significativement d'année en année chez les deux populations.
English: I believe that this is what both the Commission and the employees and employers in this sector would wish to see.
French: Je crois que ce serait dans l'intérêt de la Commission, ainsi que des employeurs et des travailleurs du secteur.
English: Entorrhiza, Tilletiaceae, spore wall ultrastructure, species relationships.
French: Entorrhiza, Tillétiaceae, ultrastructure pariétale des spores, relations entre espèces.
English: One of them, he says, helped vault Nigeria to a new position as a leading world cassava producer.
French: Une d'entre elles, explique le chercheur, a aidé à assurer au Nigéria, pour la première fois, une place incontestée parmi les grands producteurs de manioc du monde.
English: Sound and democratic management with respect for minorities and human rights is also a necessary condition to increase the effectiveness of aid.
French: Une gestion de qualité et démocratique qui respecte les minorités et les droits de l'homme est également une condition nécessaire à l'amélioration de l'efficacité de l'aide.
English: We will try to elaborate on it so that these technologies get support, not only from the Community budget but also from industry and the Member States, so that this support is targeted and so that we get the new technological development very quickly to achieve our goal of 20% renewable energy by 2020, but perhaps we can be even more ambitious in this respect.
French: Nous tenterons de la présenter de telle sorte que ces technologies obtiennent le soutien, non seulement du budget communautaire mais également de l'industrie et des États membres, pour que ce soutien soit ciblé et que le nouveau développement technologique se concrétise rapidement afin d'atteindre notre objectif de 20 % d'énergie renouvelable d'ici 2020; peut-être même pouvons-nous être plus ambitieux dans ce domaine.
English: Once the recovery strategies, action plans, or management plans are developed, they are published on the Public Registry (see section 1.5).
French: Les programmes de rétablissement, les plans d'action ou les plans de gestion proposés doivent être publiés dans le Registre public (voir la section 1.5).
English: I look forward to the next six months.
French: J'attends avec impatience les six prochains mois.
English: • the date when the business closed and the reason for closure.
French: • la date de fermeture de l’entreprise et la raison de la fermeture.
English: I believe that these types of designation are very misleading and give a false impression.
French: Ce type de dénomination est très trompeur et donne une impression erronée.
English: The various bodies currently involved in the anti-money laundering effort are fragmented.
French: Au cours des 18 mois précédents, 300 seulement des rapports reçus avaient été finalisés et 15 seulement d'entre eux avaient
English: A clear definition of the Agency’s tasks Union and Union law.
French: Contribution du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe
English: Thus in 1988, they decided to transform Kagga Kamma into a game reserve.
French: Dans cet objectif, ils ont décidé de transformer Kagga Kamma en réserve animalière en 1988.
English: The government's plan for mother protection by implementing the above-mentioned projects is to achieve 25% reduction in mother, infant, and children-under-five mortalities.
French: Dans le cadre des projets susmentionnés, le Gouvernement s'est fixé comme objectif d'obtenir 25 % de réduction du taux de mortalité maternelle et infantile ainsi que du taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans.
English: However, the scourge of AIDS is robbing many developing countries of their finest young people.
French: Néanmoins, le fléau du SIDA prive de nombreux pays en développement de leurs jeunes les plus doués.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Baia Grande .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Baia Grande .
English: A032806 Current Phase: 2005-2007 Project Budget: $1.2 million
French: A032806 Étape actuelle : 2005-2007 Budget de projet : 1,2 million $
English: However, the consequence of this action could be that some functions of our web site will not function as intended.
French: Toutefois, cette modification pourrait avoir comme conséquence d'altérer certaines des fonctionnalités prévues de notre site Web.
English: No such certification was contained in Annex 1 of CCR's proposal titled "Certifications".
French: L'annexe 1 de la proposition de CCR, intitulée « Homologations » ne contenait pas de cette homologation.
English: For the first time, all information relating to HR management across the public service will be available to all interested parties and stakeholders.
French: Engagements dans le cadre du RPP 2006-2007 2.6 Élaborer et publier le premier rapport annuel au Parlement sur le rendement en gestion des ressources humaines dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Several steps have been taken under the Phare 2002 National Programme Project "Employment Strategy" to improve the skills of Agency staff, such as the introduction of a quality control system, the organisation of training programmes and seminars and activities to identify their needs.
French: Le Comité note que, de plus, dans le cadre du projet «Stratégie de l’emploi»1 du programme national Phare lancé en 2002, plusieurs mesures ont été prises pour superviser les qualifications du personnel de l’Agence comme l’établissement d’un système de contrôle de qualité, l’organisation de programmes de formation et de séminaires visant également à mieux identifier les besoins.
English: Jerzy Buzek (EPP-ED) - 2nd exchange of views ***I 2005/0043(COD) COM(2005)0119 - C6-0099/2005 Main:
French: Jerzy Buzek (PPE-DE) - 2e échange de vues ***I Fond:
English: Mr President, the budget line for reproductive health has been halved by the Council and the Commission.
French: Monsieur le Président, le Conseil et la Commission ont décidé de réduire de moitié la ligne budgétaire relative à la santé de la reproduction.
English: Decisions : 1994 Decision No. 149-R-1994 April 12, 1994 APPLICATION by the Regional Municipality of Peel pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1994 Décision no 149-R-1994 le 12 avril 1994 DEMANDE présentée par la Municipalité régionale de Peel conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The higher magnifications and resolution possible with scanning electron microscopy can provide more detailed information on chromosome morphology than light microscopy.
French: La microscopie électronique à balayage, par sa possibilité de résolution supérieure à celle de la microscopie photonique grâce à des grossissements plus élevés, peut fournir une information plus détaillée sur la morphologie des chromosomes.
English: The duty and taxes applicable then become payable as the goods are considered "entered for consumption."
French: Des droits et taxes deviennent alors exigibles puisque les marchandises sont considérées comme étant « importées à des fins de consommation ».
English: The Director, Office of Economic and Social Council Support and Coordination, made a statement.
French: Le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination fait une déclaration.
English: • Registration for Canadians residing abroad
French: • Inscription des Canadiens résidant à l'etranger
English: How true, and how fortunate we are to live in a colourful world!
French: Comme c’est vrai, et comme nous avons de la chance de vivre dans un monde coloré !
English: Submissions for terms and conditions should include the following information: o
French: Les présentations relatives aux modalités devraient comprendre les renseignements suivants : o
English: The Committee notes that the report does not cover buildings at Geneva, Vienna, Nairobi or the locations of the regional commissions since that was not requested in the above-mentioned resolution.
French: Il constate que les bâtiments de l'Organisation à Genève, à Vienne, à Nairobi et au siège des commissions régionales ne sont pas inclus dans le rapport, l'Assemblée générale n'ayant pas demandé de renseignements à leur sujet dans sa résolution susmentionnée.