ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Next Acknowledgements Summary Introduction Values, Ethics and Accountability Impact on Small Agencies Partnerships and Small Agencies Organizational Culture and Relationships Managing Risks Partnering Checklist Reference Materials & Tools
French: Suivant Remerciements Résumé Introduction Valeurs, éthique et responsabilisation Impact sur les petits organismes Partenariats et petits organismes Culture organisationnelle et relations Gestion des risques Liste de contrôle pour l'établissement de partenariats Matériel et outils de référence
English: • The FC Barcelona tickets will be delivered to your door through a courier company we trust. They will control any moment the delivery state of your tickets.
French: • Nous vous faisons parvenir les places de Fc Barcelona à votre domicile par l’intermédiaire d’une entreprise de messagerie express, de toute confiance et contrôlant à tout moment la situation de l’envoi de vos places.
English: To gain more information about the determination of cell polarity and its relationship to the organisation of cytoskeleton, we have examined the mycelial mutant sep1-1 and the multinucleate multipolar syncytia of the triple mutant sep1-1 spl1-1 cdc4-8 by indirect immunofluorescence techniques.
French: Pour mieux connaître la détermination de la polarité cellulaire en relation avec l'organisation du cytosquelette, nous avons examiné par immunofluorescence indirecte le mutant mycelial sep1-1 et les syncytiums multinucléés et multipolaires du mutant triple sep1-1 spl1-1 cdc4-8.
English: This indicator shows best how much was delivered by a particular programme compared to what had been planned at the outset of the biennium.
French: Comme indiqué ci-dessus, la suppression de produits par les organes délibérants a joué un rôle essentiel au Département des affaires de désarmement.
English: The medium is mentioned in any case.
French: La nature du support est indiquée dans chaque cas.
English: Mr Westendorp is not the representative of the European Union, he is the representative of the international community including the European Union.
French: M. Westendorp n'est pas le représentant de l'Union européenne, mais bien de la Communauté internationale qui englobe l'Union européenne.
English: Above all, they played their part, and that no small one, in two great campaigns: they fought for twenty arduous months in Italy, and were in the front of the fight in the last mighty struggle in NorthWest Europe from the Norman beaches to Luneburg Heath.
French: Surtout, ils ont fait leur part, leur grande part, en deux grandes campagnes: pendant vingt longs mois, ils ont mené une bataille ardue en Italie et ils ont joué un rôle de premier plan dans l’assaut contre le Nord-Ouest de l’Europe, depuis les plages de Normandie jusqu’aux landes de Lunebourg.
English: How the positions would be allocated or which candidate got what position was determined by how the candidates faired.
French: L'attribution des postes serait déterminée selon le classement.
English: (b) Report by the Secretariat on the review of the concept of the “launching State” (A/AC.105/768).
French: b) Rapport du Secrétariat sur l'examen du concept d'État de lancement (A/AC.105/768).
English: The Board had declined to make the adjustment in 1999 on the grounds that consumers primarily copied complete albums and that some technical ability was required to make a compilation on a CD.
French: La Commission avait refusé de procéder à l'ajustement en 1999 au motif que les consommateurs se livraient avant tout à la copie intégrale d'albums et qu'il fallait une certaine habileté technique pour effectuer une compilation sur CD.
English: These represent the liabilities to the euro area NCBs that arose from the transfer of foreign reserve assets to the ECB when they joined the Eurosystem.
French: Ces deux ajustements ont eu pour effet de ramener ces soldes de 40,5 milliards d’euros à 39,8 milliards.
English: In other words, I give my support to the Commission and those countries that are prepared to open up the textiles market, and not to block it.
French: En d’autres termes, je soutiens la Commission et les pays disposés à ouvrir le marché du textile et non à la fermer.
English: In these cases, each institution will require business rules and processes for updating the profile.
French: Dans ces cas, chaque institution devra se doter de règles opérationnelles et de processus pour mettre à jour le profil.
English: The Parliament might subsequently decide that 18 months was also a sufficient length of time for alternate service; such questions were new and open to debate.
French: Le Parlement pourrait finir par décider que 18 mois constituent une durée suffisante pour le service civil; toutes ces questions sont nouvelles et il faudra en débattre.
English: According to preliminary assessments, the total economic cost to the country will be well over $1 billion.
French: Selon les évaluations préliminaires qui ont été réalisées, le coût économique total pour notre pays s'élèvera à nettement plus d'un milliard de dollars.
English: Imports are forecast to increase by 13% compared to 2004-2005, to 3.1 Mt.
French: Les importations devraient augmenter de 13 % par rapport 2004-2005, pour atteindre 3,1 Mt.
English: The intention is not only to undertake a survey of language competences but a survey that should be able to provide information about language learning, teaching methods and curricula.
French: Très peu d’élèves disposent des capacités cognitives requises pour obtenir des résultats allant au-delà du niveau B2 à l’âge et au niveau d’études concernés.
English: Either Mr Nielson, appointed Commissioner for humanitarian aid, has someone he can denounce who is preventing him from doing his job, or he should resign, as there are not 36 solutions.
French: Cela fait trois ans que la Tchétchénie vit une tragédie, alors ou M. Poul Nielson, qui a été nommé commissaire en charge de l'aide humanitaire, a quelqu'un à dénoncer qui l'empêche de faire son travail, ou bien il démissionne car il n'y a pas trente-six solutions.
English: We acknowledge with greatest appreciation the generous support of the Governments of Australia, New Zealand, Ireland, the United Kingdom, Italy and the Republic of China on Taiwan, the United Nations Department of Economic and Social Affairs and the Asian Development Bank in that exercise.
French: Nous remercions vivement de leur soutien généreux les Gouvernements de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Irlande, du Royaume-Uni, de l'Italie et de la République de Chine (Taiwan), ainsi que le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies et la Banque asiatique de développement.
English: On behalf of the Alleanza Nazionale delegation, I am delighted at the successful outcome of one of the most controversial objectives of the Maastricht Treaty, but on this solemn day of celebration our real thanks go out to the people of Europe who have made great economic sacrifices to achieve an ideal that cannot and should not be just an economic one.
French: Au nom du groupe de Alleanza Nazionale, je me réjouis de l'issue favorable d'un des objectifs les plus controversés du traité de Maastricht mais, en ce jour de fête solennel, je remercie surtout les citoyens européens qui ont accepté de lourds sacrifices économiques pour qu'un idéal, qui ne peut ni ne doit être purement économique, soit atteint.
English: Switching to an informatics environment to reach a wider client base, the Bureau is opting increasingly for electronic-format publications available through the Extranet and the Internet.
French: Conscient de la nécessité de prendre le virage informatique pour rejoindre une plus vaste clientèle, le Bureau opte de plus en plus pour le format
English: Determination Date: July, 2002 Environmental Assessment Contact:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la determination : juillet 2002 Documentation :
English: The National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration has also approved six reintegration projects to benefit about 1,122 ex-combatants in agriculture and skills training in road maintenance and production of construction materials.
French: La Commission nationale a approuvé également six projets de réinsertion qui devraient permettre à 1 122 ex-combattants de bénéficier d'une formation dans le domaine de l'agriculture, de l'entretien des routes et de la fabrication de matériaux de construction.
English: When new jobs are created or become vacant, the legislation seeks to ensure that designated groups get equal access to these jobs, and that they be represented in a fair proportion among those hired.
French: Elle vise à ce que les membres des groupes désignés puissent avoir les mêmes chances d'accès aux possibilités d'emploi et à ce qu'ils soient représentés équitablement au sein des nouvelles recrues.
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken E. coli isolates from British Columbia, Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2007. amoxicillin-clavulanic acid ceftiofur I ceftriaxone A n tim ic ro b ia l a n d Im p o rta n c e to H u m a n M e d ic in e ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole chloramphenicol sulfisoxazole tetracycline IV III
French: Résistance aux antimicrobiens observée pour les isolats d’E. coli de poulet de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2007. amoxicilline-acide clavulanique ceftiofur A n tim ic ro b ie n s e t c a té g o rie s d 'im p o rta n c e e n m é d e c in e h u m a in e III II I
English: It is encouraging for the future of Kosovo that the status negotiations on the Pristina side have been conducted by a unity team led by President Sejdiu.
French: Il est encourageant pour l'avenir du Kosovo que les négociations du côté de Pristina aient été conduites par une équipe d'unité dirigée par le Président Sejdiu.
English: The presentation covered basic facts about patents in Canada including the dual public policy objectives of: (1) granting time-limited, exclusive right to inventors to encourage further investment and research; and (2) encouraging public disclosure to foster further innovation and to spread the benefits of new knowledge and technologies to all Canadians.
French: Elle expose les éléments fondamentaux de ce régime au Canada, entre autres ses deux objectifs d'intérêt public : 1) accorder aux inventeurs, pour une durée limitée, un droit exclusif afin d'encourager l'investissement et la recherche; 2) favoriser la divulgation publique pour stimuler l'innovation et faire profiter la population canadienne dans son ensemble des avantages des nouvelles connaissances.
English: It is anticipated that some clean-up and remediation will be required in 2002 to complete this project.
French: On s'attend à nettoyer et restaurer en 2002 afin de terminer ce projet.
English: These efforts go hand in hand with its commitment to multilingualism.
French: Elle associe cette action à son engagement en faveur du plurilinguisme.
English: Over 100 countries have conducted monitoring surveys with the capacity-building support and active involvement of many United Nations agencies, multilateral and bilateral donors, universities, research institutions and NGOs.
French: Plus d'une centaine de pays ont réalisé des enquêtes de suivi avec l'appui et la participation active de nombreux organismes et institutions des Nations Unies, donateurs bilatéraux et multilatéraux, universités, instituts de recherche et organisations non gouvernementales.
English:  Next Steps Please provide us with your comments
French:  Prochaines étapes Veuillez nous faire part de vos commentaires
English: Statistics drawn from this question reveal that, outside Quebec, more than 43% of some 244,000 Francophone workers who reported speaking a language other than French most often at home, indicated using French at work (12% most often, and 31% regularly).
French: Les statistiques qu’on peut en tirer sur les francophones vivant à l’extérieur du Québec révèlent que plus de 43 p. cent des quelque 244 000 travailleurs de langue maternelle française qui utilisent une langue autre que le français le plus souvent à la maison ont indiqué utiliser le français au travail (12 p. cent le plus souvent et 31 p. cent régulièrement).
English: SUBMISSIONS OF THE PARTICIPANTS IN THE PROCEDURE a) The complainant organisation, EUROFEDOP
French: ARGUMENTATION DES PARTICIPANTS A LA PROCEDURE a) L’organisation réclamante, EUROFEDOP
English: • participated in the World Trade Organization Committee on Trade and the Environment work program
French: • Le Ministère a participé aux travaux du Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du travail.
English: If that condition is shown not to have been met, the decision in question shall not be adopted." (c)
French: S'il s'avère que cette condition n'est pas remplie, la décision en cause n'est pas adoptée." c)
English: Instances of looting of Palestinian property by Israeli forces were reported.
French: Des incidents de pillage de biens palestiniens par les forces israéliennes ont été signalés.
English: In Quebec, the National Assembly is obliged to give each referendum committee an equal subsidy for its campaign fund.
French: Les mécanismes référendaires institués par la Grande-Bretagne à partir de ses institutions apparaissent au gouvernement du Québec comme un guide précieux […] »9.
English: In accordance with the Agency’s commitment to riskbased planning and the integration of risk management into decision-making processes, the Agency completed an intensive process of risk identification and assessment which identified ten key strategic challenges and risks.
French: Conformément à l’engagement qu’elle a pris de procéder à une planification fondée sur le risque et d’intégrer les pratiques de gestion du risque à ses processus décisionnels, l’Agence a mené à bien un processus intensif d’identification et d’évaluation du risque, qui a mis en évidence dix problèmes et risques stratégiques clés.
English: As disclosed in note 3 (c) to the Financial Statements, the Governing Council decided on the principle of the payment of interest directly linked to the principal amount of awards in 1992 (S/AC.26/1992/16):
French: Comme indiqué dans la note 3 c) des états financiers, le Conseil d'administration a décidé en 1992, dans les termes ci-après, qu'il serait alloué des intérêts directement liés au principal de la réclamation (S/AC.26/1992/16) :
English: Measures taken to guarantee the right of indigenous peoples to their ancestral lands, in particular the communities of Naso and Bribri
French: Les mesures prises pour garantir le droit des peuples autochtones à leurs terres ancestrales, et en particulier les peuples Nasos et Bribri
English: During the holiday season, please take time for yourselves, families and friends to enjoy a safe and well-deserved break.
French: Durant le congé des Fêtes, prenez du temps pour vous, votre famille et vos amis. Amusez-vous et détendez-vous tout en demeurant prudents.
English: • Carolyn Bennett (PDF format 682 KB)
French: • Maurizio Bevilacqua (format PDF 1 256 ko)
English: Turning to the resources requested for the implementation of action 3, she asked the Secretariat to indicate the decisions that had been taken in that connection by intergovernmental bodies as a follow-up to the consultations referred to in paragraph 7 of the report of the Secretary-General.
French: En ce qui concerne les ressources demandées pour appliquer la décision 3, l'intervenante voudrait que le Secrétariat précise quelles décisions ont été prises par les organes intergouvernementaux à l'issue des consultations mentionnées au paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général.
English: The Tribunal seeks the endorsement of the Security Council for this broad programme of action.
French: Il souhaite obtenir l'aval du Conseil de sécurité pour ce vaste programme d'action.
English: Like Mr Radwan, I am glad that Commissioner Monti is here rather than Commissioner Bolkestein because I believe that he can explain to us certain aspects relating to competition.
French: Tout comme M. Radwan, je suis heureux qu' aujourd' hui le commissaire Monti soit ici présent à la place de M. Bolkestein, car je pense qu' il peut nous éclairer sur certains aspects relatifs à la concurrence.
English: Shortly after Mr. Arar’s removal, they indicated that Canadian officials had been involved in the American decision to remove him.
French: Peu après le renvoi de M. Arar, ils ont indiqué que des responsables canadiens avaient participé à la décision de le renvoyer.
English: The Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), as the Secretary-General of the Conference, and his secretariat deserve our appreciation for providing all the necessary support for the conference.
French: Le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui a agi comme Secrétaire général de la Conférence, et son secrétariat méritent toute notre reconnaissance pour avoir fourni tout l'appui nécessaire à la tenue de la Conférence.
English: In carrying out these tasks, these Committees have been cooperating with NGOs and the people together with the government in matters concerning with Women for which the government takes a leading role.
French: Dans l'exercice de ces fonctions, ces Comités coopèrent avec les ONG et la population ainsi qu'avec le Gouvernement, qui joue un rôle prééminent dans les affaires concernant les femmes.
English: This evidence provides a clear indicator of how subject imports have entered, and would enter, the US market in the imminent future if not subject to trade restraints, and supports the ITC’s finding of likely substantial increases in subject imports.
French: Ces éléments de preuve montrent clairement comment les importations visées sont entrées, et entreraient, sur le marché des États-Unis dans l'avenir imminent si elles n'étaient pas soumises à des mesures de restriction, et ils étayent la constatation de l'ITC selon laquelle il est probable que les importations visées augmentent substantiellement.
English: This is, indeed, an irrational and ineffective way to use our very scarce global resources.
French: C'est là, en fait, une manière fort irrationnelle et fort inefficace d'employer nos bien maigres ressources mondiales.
English: Kaushi Bandara, David Bohlender, David Campion, Kris Caputa, Murray Fletcher (who designed the VOLT optical system even before we had the go-ahead to build it), Tim Hardy, Laurent Jolissaint, Dmitry Monin, John Pazder, Les Saddlemyer, Malcolm Smith, Jim Stilburn (who designed the custom mechanics as his first post-retirement project), Jean-Pierre Véran (who always was there to help guide our way forward), the guys in the machine shop, and Rod Conan and Aaron Hilton at UVic.
French: Kaushi Bandara, David Bohlender, David Campion, Kris Caputa, Murray Fletcher (qui a conçu le système optique de VOLT avant même qu’on ait eu le feu vert pour le construire), Tim Hardy, Laurent Jolissaint, Dmitry Monin, John Pazder, Les Saddlemyer, Malcolm Smith, Jim Stilburn (qui, pour son premier projet de retraité, a fabriqué toute la mécanique sur mesure), Jean-Pierre Véran (toujours là pour nous aider à aller de l’avant), les gars de l’équipe des ateliers d’usinage, ainsi que Rod Conan et Aaron Hilton de UVic.
English: The MODINIS work programme for 2004 constituting the financing decision adopted on 29 April 2004 had to be reviewed as a result of the revision of the eEurope action plan 2005 (for which MODINIS provides the financial support).
French: Le Work Programme 2004 MODINIS valant Décision de financement adopté le 29 avril 2004 a dû être revu, suite à la révision du plan d’action eEurope 2005 (dont MODINIS sert de support financier).
English: As to a possible expert consultative process, ARIPO remained to be guided as to the status and the role that regional organizations such as ARIPO and OAPI would have and play in any such process.
French: Pour ce qui est de la mise sur pied d’un éventuel processus consultatif au niveau d’experts, le représentant attend toujours de recevoir des éclaircissements sur le statut que des organisations régionales telles que l’ARIPO et l’OAPI auraient et sur le rôle qu’elles joueraient dans un tel processus.
English: If Excel is your preferred application, then select this from the option list.
French: Si Excel est l'application de votre choix, puis sélectionnez cette option de la liste.
English: The Case of Northern Alberta," M.A. Thesis, University of Alberta, 1977, Chapter 5.
French: The Case of Northern Alberta," Thèse de maîtrise, Université de l'Alberta, 1977, chapitre 5.
English: (d) The evaluation of mineral sector projects, including using environmental and social impact assessment to identify opportunities and risks and ensuring compliance with mitigatory and ameliorative measures where impacts are negative, as well as dealing with mining tenement issues and raising of land “owner” awareness and participation.
French: d) D'évaluer les projets dans le secteur minier, notamment au moyen d'études de l'impact sur l'environnement et des incidences sociales, afin de déterminer les risques et les avantages, de faire appliquer en cas d'incidences négatives, des mesures d'amélioration et d'atténuation des effets, de rechercher des solutions aux questions relatives au mode d'exploitation des mines, de sensibiliser les « propriétaires » des terres et de les amener à participer davantage.
English: Entanglement in marine debris among adult female northern fur seals at St. Paul Island, Alaska in 1991-1999.
French: Entanglement in marine debris among adult female northern fur seals at St. Paul Island, Alaska in 1991-1999, Bulletin of the National Research Institute of Far Seas Fisheries 38:13-20.
English: • effective 2018 Petroleum refining, chemicals and fertilizers As above Process-specific cleaner fuel standards
French: • en vigueur en 2018 Raffinage du pétrole, produits chimiques et engrais Comme ci-dessus Norme de combustible propre pour chaque procédé
English: “The world is faced with new security challenges that we would have given little thought to ten years ago.
French: « Le monde est actuellement confronté à de nouveaux défis en matière de sécurité, auxquels on aurait même pas pensé il y a une dizaine d’années.
English: Furthermore, there were also more trafficking charges than there were incidents.
French: De plus, on compte plus d’accusations de trafic que d’incidents.
English: Game Boy Advance Console - Gold is available.
French: Game Boy Advance Console - Gold sera disponible.
English: I think the question of decision-making is an important one.
French: La question relative au processus de prise de décisions est, je le crois, importante.
English: The Court ordered U.S. Customs not to disburse anti-dumping and countervailing duties collected on imports from Canada and Mexico to U.S. companies.
French: Le Tribunal a statuÃ© que les autoritÃ©s douaniÃ¨res des Ã‰tats-Unis ne devaient pas verser aux entreprises amÃ©ricaines les droits antidumping et compensateurs perÃ§us sur les importations provenant du Canada et du Mexique.
English: Mrs. Robinson (High Commissioner for Human Rights): In September 1990, world leaders made a solemn commitment to giving high priority to the rights of children, to their survival and to their protection and development.
French: Mme Robinson (Haut Commissaire aux droits de l'homme) (parle en anglais) : En septembre 1990, les dirigeants du monde ont pris l'engagement solennel d'accorder une plus haute priorité aux droits des enfants, à leur survie, à leur protection et à leur développement.
English: Writers suggest that resources to help men be made available, stepped up or enhanced.
French: Ainsi, les auteurs suggèrent d'instaurer, de multiplier ou encore d'améliorer les ressources d'aide pour les hommes.