ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main expected results for the period covered by the action plan
French: Le coordonnateur des langues officielles a maintenu les réunions du Groupe de référence régional des langues officielles.
English: This programme could concentrate on actions on a larger scale, focussing on the integration of innovative actions in towns,cities and their periphery.
French: Ce programme pourrait se centrer sur des actions de plus grande envergure, axées sur l'intégration d'actions innovantes dans les villes, les agglomérations et leur périphérie.
English: Just for your pleasure last Week the president of SolidAlliance, Mr Kawahara, came to our office in order to introduce us one of its new amazing toy, the USB Engine HUB.
French: Et voici une petite exclu pour vous ! Le président de SolidAlliance, Mr.
English: Annex to the letter dated 13 August 2004 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 13 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During the AMAP Expert meeting in Tromsr, February 28-March 3, 1994, the nominated expert group prepared an annotated content of the following chapters:
French: Lors de la réunion d'expert du PSEA à Tromsr, du 28 février au 3 mars 1994, le groupe d'experts nommé a préparé un contenu annoté des chapitres suivants :
English: Glazing or Polishing Agent, Anticaking agent, Glidant and/or Anticaking Agent Octadecanoic acid magnesium Magnesium octadecanoate; Tablet and/or Capsule salt [557-04-0] stearic acid magnesium salt; Lubricant octadecanoic acid, magnesium salt Magnesium mesotrisilicate; silicic acid, magnesium salt (1:2), hydrate Apple acid; 2-hydroxy-1,4butanedioic acid; 1-hydroxy1,2-ethanedicarboxylic acid; 2-hydroxysuccinic acid; DLmalic acid; E296 Anti-caking agent, glidant,
French: 4-O-alpha-D-glucopyranosylbeta-D-glucopyranose anhydrous [69-79-4];4-O-alphaD-glucopyranosyl-beta-Dglucopyranose monohydrate [6363-53-7] 4-O-alpha-D-glucopyranosylbeta-D-glucopyranose anhydrous [69-79-4];4-O-alphaD-glucopyranosyl-beta-Dglucopyranose monohydrate [6363-53-7] [643-84-5]
English: In what job situations is the qualification demonstrated?
French: Dans quelles situations cette qualité est-elle démontrée?
English: • Atwater, J.W., S.E. Jasper, P.D. Parkinson and D.S. Mavinic.
French: • Atwater, J.W., S.E. Jasper, P.D. Parkinson et D.S. Mavinic.
English: (Signed) Peter Maurer  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Peter Maurer
English: I would also like to thank the authorities of Côte d'Ivoire for the warm reception they extended to the Security Council mission during its recent visit to West Africa.
French: C'est aussi le lieu de remercier les autorités ivoiriennes pour l'accueil chaleureux qu'elles ont réservé à la délégation du Conseil de sécurité lors de sa récente mission en Afrique de l'Ouest.
English: "The creation of an Ad Hoc Task Force on the Integration of Women in APEC, recommended to Leaders at this meeting, would be a breakthrough for the women of the region," concluded Dr. Fry.
French: « La création d'un groupe de travail spécial sur l'intégration des femmes à l'APEC, mesure qui a été recommandée à cette réunion, constituerait une percée pour les femmes de la région », Mme Fry a-t-elle conclu.
English: I am taking the floor after the statement made by our distinguished colleague, Ambassador Dembri, followed by the draft programme of work read out by our colleague, Minister Labbé of Chile, which is the new initiative that has been presented to us this morning.
French: J'ai demandé la parole après avoir entendu la déclaration de l'Ambassadeur Dembri, immédiatement suivie du projet de programme de travail dont nous a donné lecture le Ministre Labbé, du Chili, et qui est le texte de la nouvelle initiative présentée ce matin.
English: All these issues require significant funding.
French: Tous ces enjeux requièrent un financement considérable.
English: On May 5, 2010, the Quebec Court of Appeal overturned a Superior Court decision that had rendered a judgment in favor of the Brotherhood’s motion; the Court of Appeal has mandated that a public inquiry must proceed.
French: Le 5 mai, 2010, le Cour d’Appel du Québec vient de statuer qu’il devrait y avoir une enquête publique dans ce dossier, plus de sept ans après les faits.
English: Shipman, Nell Filmmaker and actor Nell Shipman was a pioneer in the making of outdoor adventure movies.
French: Shipman, Nell L'actrice et réalisatrice Nell Shipman, pionnière de la production de films d'aventures dans la nature.
English: (1) The establishment of a criminal association for the purpose of committing serious or especially serious offences and the leadership of such an association shall be punishable by imprisonment for 8 to 15 years, with or without confiscation of property.
French: 1) La création d'une association de malfaiteurs aux fins de commettre des crimes graves ou très graves, ainsi que la direction d'une telle association de malfaiteurs, entraînent une peine privative de liberté de huit à 15 ans, avec ou sans confiscation de biens.
English: Training – Workforce training will become a critical component of tomorrow’s audiovisual sector.
French: Formation – La formation de la main-d’œuvre sera dans l’avenir une composante essentielle du secteur de l’audiovisuel.
English: Note also that few of the methods discussed here should be used without consulting additional reference material or experienced practitioners.
French: Il faut aussi souligner que bien peu des méthodes dont nous parlons ici devraient être utilisées sans que l'on consulte d'autres ouvrages et publications ou des praticiens d'expérience.
English: (e) Consider and make recommendations to the General Assembly regarding the possible establishment of an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development.
French: e) D'examiner l'opportunité de créer un groupe spécial d'experts sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement et de formuler des recommandations à l'Assemblée générale là-dessus.
English: Hence, it has proven difficult for many Second Officers to maintain their motivation towards their more routine duties when contractually restricted to this Second Officer position for a prolonged period.
French: Par conséquent, on a constaté qu’il était difficile pour plusieurs officiers en second de maintenir leur niveau de motivation même pour les tâches routinières lorsqu’ils étaient relégués par contrat à un poste d’officier en second pour une période prolongée.
English: Brussels Convention - Transitional provisions - 1989 Accession Convention - Lis pendens - Action brought before the court second seised before entry into force of the 1989 Accession Convention - Application of the former version of article 21
French: Convention de Bruxelles - Dispositions transitoires - Convention d'adhésion de 1989 - Litispendance - Demande introduite devant la juridiction saisie en deuxième lieu avant l'entrée en vigueur de la convention d'adhésion de 1989 - Application de l'ancienne version de l'article 21
English: How many men received non-residential services provided by the shelters? ?
French: • Combien d’hommes ont reçu des services non résidentiels offerts par les refuges?
English: I am voting for the excellent report by Mr Feio on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
French: J'appuie l'excellent rapport de M. Feio sur l'accélération et la clarification de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: The prevalence of all congenital malformations was 4% for paroxetine vs. 2% for other antidepressants.
French: La prévalence de l’ensemble des malformations congénitales était de 4 % pour la paroxétine et de 2 % pour les autres antidépresseurs.
English: Additional evidence for changes in cytosolic [Ca2+] as a secondary event was obtained by incubating the hepatocytes with acetaminophen in the presence of fura 2.
French: L'incubation des hépatocytes en présence d'acétaminophène et de fura 2 a aussi mis en évidence le rôle secondaire des variations de la [Ca2+] cytosolique dans l'altération cellulaire.
English: • Bears are displaced from important habitat
French: • Ils sont forcés d'abandonner un habitat important;
English: • Issues were identified to consider the appropriateness of retaining and investing holdback funds in CANARIE.
French: • Des questions ont été soulevées quant à la pertinence de conserver les retenues de garantie et de les investir dans CANARIE.
English: CRIRSCO and SPE would take responsibility for maintaining the guidelines on behalf of their international industry clients and also in maintaining the "mapping" to UNFC codifications.
French: Ces deux organisations seraient chargées de tenir à jour les lignes directrices au nom de leurs clients internationaux dans l’industrie et de gérer la «projection» vers les codes de la CCNU.
English: The CRA is undertaking a review of the commitments Canada has made in connection with the Games with a view to advising the Department of Finance of any potential conflicts or concerns from a tax administration perspective.
French: L’ARC entreprend un examen des engagements que le Canada a pris à l’égard des Jeux dans le but d’informer le ministère des Finances de tout conflit ou de toute préoccupation possible du point de vue de l’administration fiscale.
English: 8 disabled citizens areExperiences / Erfahrung immigrants and poor students, the Expériences / directed by to the poor, needy, "The Directorate for the Disabled".
French: En Turquie, la vie professionnelle est régie par différentes lois et textes réglementaires qui contiennent des dispositions visant à protéger les jeunes au travail.
English: KEY ELEMENTS OF PROMOTING SCIENCE-BASED REGULATION
French: ÉLÉMENTS CLÉS DE LA PROMOTION DE LA RÉGLEMENTATION FONDÉE SUR DES PRINCIPES SCIENTIFIQUES ÉPROUVÉS
English: On the other hand, these same comments were contradictory in that they also felt that this amendment would have a considerable effect on their operations.
French: D’autre part, ces mêmes commentaires étaient contradictoires en ce sens que les exploitants de services de transport en commun estimaient également que cette modification aurait une incidence considérable sur leurs activités.
English: Even these measures do not fully capture the rise of global value chains.
French: Même ces chiffres ne rendent pas pleinement compte de la montée des chaînes de valeur mondiales.
English: Promotion: Enter the cost of promotion for the exhibition.
French: Promotion : Entrez le coût des activités de promotion de l’exposition.
English: It will undertake rigorous analytical and research work for robust assessment of the economic, social and environmental impacts of climate change and the costs and benefits of the related adaptation and mitigation measures with respect to national and regional development priorities on the continent.
French: Le Centre effectuera des analyses et travaux de recherche rigoureux en vue d'évaluer de façon approfondie les conséquences économiques, sociales et environnementales des changements climatiques et les coûts et avantages des mesures d'adaptation et d'atténuation, compte tenu des priorités nationales et régionales de développement sur le continent.
English: Support was provided for the Kwanlin Dun First Nation to develop its self-government constitution.
French: La Première nation de Kwanlin Dun a reçu du soutien pour élaborer sa constitution d'autonomie gouvernementale.
English: How are response instruments and regulations implemented? The way a response instrument and regulation is implemented after it has been finalized and published depends on the nature of the instrument.
French: Certains instruments, notamment les lignes directrices et les objectifs nationaux en matière de qualité de l’air ambiant relevant de la Loi canadienne de protection de l'environnement (1999), dont la responsabilité incombe à plusieurs gouvernements, peuvent ne contenir aucune disposition en matière de rapport.
English: – Develop distance education programmes in the Southern Caucasus; 4.6.4.
French: 4.6.5. à certaines activités de l'Agence européenne pour
English: Monetary policy is officially geared towards inflation targeting, although maintaining the exchange-rate peg is probably the over-riding objective.
French: La politique monétaire est officiellement axée sur le ciblage de l’inflation, même si son objectif majeur est probablement le maintien de l’ancrage de la monnaie.
English: My country is undertaking practical steps to implement the provisions of the Fish Stocks Agreement.
French: Mon pays est en train d'entreprendre des mesures pratiques pour mettre en oeuvre les dispositions de l'Accord relatif aux stocks de poissons.
English: The Crown Dieback routine displays different types and degrees of crown injury that users must identify and classify.
French: La routine de dépérissement de la cime (Crown Dieback) présente différents types et intensités de dommages à la cime que l'utilisateur doit identifier et classer.
English: Andreychuk, Angus, Carstairs, Joyal, Robichaud.
French: ´ ´ ´ ´ Vice-presidente:
English: Establishments of federal government primarily engaged in providing administrative services that cannot be more precisely allocated.
French: Établissements du gouvernement fédéral dont l'activité principale consiste à fournir des services administratifs ne pouvant être assignés de façon plus précise.
English: Asylum policy is a common concern for the EU, but the disparate, and in some cases desperate, proposals received by the European Parliament threaten basic humanitarian values.
French: Monsieur le Président, la politique d' asile est, pour l' Union européenne, un dossier commun mais les propositions disparates, et dans certains cas désespérées, que le Parlement européen reçoit sur sa table menacent les valeurs humaines fondamentales.
English: (3) Despite subsection 21.2(1), in the case of a cosmetic that has no outside package and whose size, shape or texture, or that of its immediate container, makes it impractical for a tag, tape or card to be affixed to the container, the list of ingredients may instead appear in a leaflet that must accompany the cosmetic at the point of sale.
French: (3) Dans le cas d’un cosmétique sans emballage extérieur, la liste des ingrédients peut, malgré le paragraphe 21.2(1), figurer sur un feuillet qui accompagne le cosmétique au point de vente lorsque le cosmétique ou son contenant immédiat a une taille, une forme ou une texture qui ne permettent pas d’y attacher une étiquette volante, un ruban ou une carte.
English: "Her love of sport and dedication is clear when one realizes that she actively participated on not one, but three ball teams in the 2002 season, said Lori Watts, Fitness and Sports Director at 4 Wing who was responsible for her nomination.
French: « Son amour du sport et sa motivation sont évidentes quand on sait qu'elle était dans trois équipes pendant la saison 2002, explique Lori Watts, directrice du centre de conditionnement physique et des sports à la 4e Escadre, qui l'a nommée pour le prix.
English: CN has since taken 2.5 days out of its cycle - promising but not good enough.  "Twenty-one days is simply not acceptable," Tellier said.
French: Depuis, le CN est parvenu à retrancher 2,5 jours de ce cycle - prometteur, mais insuffisant.  « Vingt et un jours, c'est tout simplement inacceptable, a lancé M. Tellier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Bolivia - La Paz (Republic of Bolivia)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Bolivie - La Paz (République de Bolivie)
English: Many of society’s activities lead to environmental contamination in one form or another.
French: D’une façon ou d’une autre, bon nombre d’activités des sociétés mènent à la contamination de l’environnement.
English: These tests include an examination of the applicant's past record as a business person, the soundness of their business plan and the reasons why they wish to get into the particular line of business.
French: Ils englobent un examen des antécédents d'affaires du requérant, de la solidité de leur plan d'affaires et des motifs pour lesquels ils souhaitent exercer l'activité en question.
English: • canada.gc.ca Home > Emergencies & Disasters > Federal Nuclear Emergency Plan Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Urgences et désastres > Plan Fédéral en cas d'urgence Nucléaire Liens institutionnels
English: Total process takes about 36 months.
French: Rapports finals pour dix projets en cours prévus pour le premier trimestre de 2007-2008.
English: The work was carried out primarily by those in public health rather than academic research, an orientation geared more towards problem-solving and practical problems.
French: Les études ont été réalisées principalement par des intervenants en santé publique plutôt que par des chercheurs universitaires, ce qui témoigne d’une démarche axée principalement sur les problèmes concrets et leur résolution.
English: If not, the holder of the registration certificate is: (name, first name, address) (2) (3) Do you acknowledge that you committed the offence? yes/no If you do not acknowledge this, please explain why: yes/no
French: B. Liste des questions (1) Le véhicule, marque … numéro d'immatriculation…. est-il immatriculé à votre nom? oui/non Dans la négative, le titulaire du certificat d'immatriculation est: (nom, prénom, adresse) (1) (2) Reconnaissez-vous avoir commis l'infraction? oui/non Dans la négative, pourquoi?
English: The web site, which was updated regularly, included reports and background papers prepared in connection with the Group's annual meeting, minutes of regular meetings and the calendar of events.
French: Ce site, mis à jour régulièrement, contient les rapports et documents d'information préparés à l'occasion de la réunion annuelle du Groupe, les comptes rendus des réunions régulières et le calendrier des manifestations.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2001/62 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2001/62 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: limit towards purple : y = 1.667x - 0.222
French: limite vers le pourpre : y = 1.667x - 0.222
English: Today, in Europe, water is a factor for cohesion between countries.
French: Aujourd' hui, en Europe, l' eau est un facteur de cohésion intraterritorial.
English: f Pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 62/225 and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 17 April 2009.
French: f Conformément au paragraphe 4 de la résolution 62/225 de l'Assemblée générale, et comme l'Assemblée en a décidé précédemment, les organes intergouvernementaux de l'ONU sont priés d'éviter de tenir des réunions le jour du vendredi saint orthodoxe, qui tombe le 17 avril 2009.
English: (2) The term of a trademark right may be renewed by an application for registration of renewal.
French: 2) La durée de validité du droit de marque peut être renouvelée sur présentation d’une requête en enregistrement du renouvellement.
English: "In those areas, there are questions over how the state and traditional authorities can work with each other to ensure that the maximum number of people have access to land."
French: « La question est de savoir comment l'État et les autorités traditionnelles de ces régions peuvent travailler en collaboration afin de permettre au plus grand nombre d'avoir accès à la terre.
English: It is an independent organization which reports directly to the Office of the Prime Minister.
French: Il s'agit d'un organisme indépendant qui relève directement du Cabinet du Premier Ministre.
English: All other bets (Any except 7) were also against adverse payouts offered.
French: Tous les autres paris (Tout sauf 7) ont également été négatifs contre paiements offerts.
English: For example, in a qualitative study focusing on the meanings that postpartum women ascribe to their experiences of smoking relapse, Bottorff, Johnson, Irwin, & Ratner, (2000) describe five narratives of relapse.
French: Ainsi, Bottorff, Johnson, Irwin et Ratner (2000) décrivent cinq cas de rechute dans une étude qualitative portant sur le sens attribué par les femmes à la rechute tabagique vécue après leur accouchement.
English: Resolutions adopted by the Committee of Ministers in 2006: 0 Resolutions adopted by the Committee of Ministers in 2007 (as of 1 March 2007): 0 C. EUROPEAN CONVENTION FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT (CPT) Convention ratified on 6 September 1988, additional protocols 1 and 2 ratified on 20 July 1995 Publication of the last report: April 2004 (available in French only) Last country visit:
French: Résolutions adoptées par le Comité des Ministres en 2006: 0 Résolutions adoptées par le Comité des Ministres en 2007 (au 1er mars 2007): 0 C. CONVENTION EUROPÉENNE POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE ET DES PEINES OU TRAITEMENTS INHUMAINS OU DÉGRADANTS (CPT) Convention ratifiée le 6 septembre 1988, protocoles n° 1 et n° 2 ratifiés le 20 juillet 1995 Publication du dernier rapport: avril 2004 Dernière visite dans le pays: février 2003 Communiqué de presse du 29 avril 2004:
English: Additional momentum for change came via a 1987 ruling by the Federal Court of Appeal, which was reviewing the case of an individual, Harjit Singh Atwal, accused of having been involved in an earlier attack in B.C. on a Punjabi Cabinet Minister.
French: Un appel supplémentaire au changement est venu en 1987 d'un arrêt rendu par la Cour d'appel fédérale dans le dossier de Harjit Singh Atwal, individu accusé d'avoir trempé dans un attentat perpétré en Colombie-Britannique contre un ministre panjabi.
English: The research and knowledge exchange strategic priorities of IPPH are outlined in its first strategic plan, Mapping and Tapping the Wellsprings of Health Strategic Plan 2002-2007.
French: Les priorités stratégiques de l'ISPP en ce qui a trait à la recherche et à l'échange de connaissances sont indiquées dans son premier plan stratégique intitulé « Localiser et canaliser les sources de la santé - Plan stratégique 2002-2007 ».
English: References Section 125.4 Regulation 1106 RC4164, Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit – Guide to Form T1131
French: Les dépenses de main-d’œuvre admissibles ne doivent pas dépasser 60 % du total du coût d’une production à la fin de l’année.
English: The Commission will put forward proposals on safety in civil aviation and maritime transport, and will ensure that the action programme on road safety is implemented.
French: La Commission fera des propositions en ce sens dans le domaine de l'aviation civile et des transports maritimes et veillera à la mise en oeuvre du programme d'action pour la sécurité routière.
English: The different levels should not replace but must complement each other.
French: Les différents niveaux ne devraient pas se remplacer mais se compléter.
English: Existing UNMIS resources should be used to support the African Union Mission in the Sudan by means of the light support package, and savings from the current financial period should be used to fund the immediate requirements for the implementation of the heavy support package.
French: Les ressources dont dispose la MINUS doivent être utilisées pour aider la Mission de l'Union africaine au Soudan par le biais du module d'appui léger, les économies réalisées dans l'exercice en cours devant servir à couvrir les besoins immédiats liés à l'exécution du module d'appui lourd.
English: Personal communication is highly valued by persons with disabilities.
French: Les personnes ayant une déficience accordent beaucoup d’importance à la communication directe avec le personnel.