ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be very useful to provide staff education in co-operative values, organization and practices.
French: Il peut être très bénéfique d'offrir aux membres du personnel de la formation sur les valeurs, pratiques et l'organisation des coopératives.
English: These projects are undertaken in close cooperation with the activities of the Ontario Ministries of Environment, Natural Resources, and Municipal Affairs and Housing, as well as the Parks Canada Agency, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, the IJC and the US Geological Survey.
French: Ces projets appuient directement le travail des plans d'aménagement panlacustres, lesquels, en retour, sont reliés à l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs. Ces projets sont entrepris en étroite collaboration avec les Ministères ontariens de l'Environnement, des Ressources naturelles, et des Affaires municipales et du logement, et avec Parcs Canada, Pêches et Océans Canada et Environnement Canada, CMI et US Geological Survey.
English: The Court stated the following at page 438 of the judgment: ... it would seem fair to me to consider that appeal has been brought under section 41 of the Regulations as soon as a notice of appeal is mailed.
French: La Cour indique ce qui suit à la page 438 de son jugement : ... il me paraît juste de considérer qu’un appel a été interjeté au sens de l’article 41 du Règlement au moment où l’avis d’appel a été mis à la poste.
English: ENTER PRI/SIN of an individual 2.
French: INSCRIRE le CIDP/NAS de l'individu 2.
English: Documented policies and procedures related to finance and administration activities.
French: Politiques et procédures documentées concernant les activités financières et administratives.
English: Infrastructure Reductions in the country elevator network remain the most significant facet of change in the GHTS under the GMP.
French: Infrastructure Des réductions dans le réseau de silos du pays restent l'aspect le plus important de l'évolution du SMTG dans le cadre du PSG.
English: Regional, local and institutional planners will need to assess their health-resource utilization and the capacity of their health systems to cope during severe influenza epidemics, and to compare this information with the estimated capacity that will be needed to respond to a pandemic in their catchment areas.
French: Les planificateurs régionaux, locaux et institutionnels devront évaluer l'utilisation de leurs ressources en matière de santé et la capacité de leur système de composer avec une grave épidémie d'influenza, et comparer ces données à la capacité jugée nécessaire pour réagir à une pandémie dans la zone qu'ils desservent.
English: Part of this demonstration included an interactive event, where delegates participated in their very own network experience.
French: La démonstration comprenait une partie interactive où les délégués ont pu faire leur propre expérience dans le réseau.
English: Each branch had its own distinctive uniform and working dress, while all wore the Nursing Sisters’ white veil.
French: Un total de 3 141 infirmières militaires ont servi au sein du Service de santé de l’armée canadienne, dont 2 504 outre-mer en Angleterre, en France et dans le secteur oriental de la Méditerranée, à Gallipoli, Alexandrie et Salonique.
English: Can I make changes to an existing survey?
French: Étape 2: Utilisez le code fourni dans votre courriel de confirmation pour activer votre compte. Puis, connectez-vous au portail 4Q avec votre adresse de courriel et votre mot de passe.
English: Mr. Maharia (India) said that his delegation welcomed the Commission's efforts to promote the application of modern private law standards to international trade and the completion of its work on the draft Legislative Guide on Secured Transactions.
French: M. Maharia (Inde) dit que sa délégation se félicite des efforts faits par la CNUDCI pour promouvoir l'application de normes modernes de droit privé dans le commerce international et de l'achèvement de ses travaux sur le projet de Guide législatif sur les opérations garanties.
English: The chalets are a 10 minute walk from the ski lifts and the village centre and only a 5 minute walk from the supermarket.
French: Les appartements sont à 10 minutes du centre village et des remontées méchaniques. Aussi, ils sont seulement 5 minutes de supermarché.
English: All civilian infrastructure had been destroyed.
French: Toutes les infrastructures civiles ont été détruites.
English: This small change led to a hiring rate of visible minority candidates from a 97% rejection rate to a 97% acceptance rate!
French: Ce petit changement a conduit à un taux de rejet de 97 % des candidats des minorités visibles à un taux d'acceptation de 97 %.
English: I also thank the Secretary-General for his comprehensive report on the work of the United Nations (A/63/1) and his positive reference to the situation prevailing in Nepal.
French: Je remercie aussi le Secrétaire général pour son rapport très complet (A/63/1) sur les activités de l'organisation des Nations Unies et de sa référence positive à la situation qui prévaut au Népal.
English: In a survey made for VR in 2000 the gender pay gap was 18%.
French: Dans une étude faite pour VR en 2000, l'écart entre les salaires était de 18 %.
English: Tradesmen must be able to work under emergency conditions. They must be capable of quick reaction to orders or situations when handling boats or steering ships, and when supervising evolutions such as demolitions and small arms firing. c.
French: Les manoeuvriers doivent pouvoir travailler en situation d’urgence et réagir rapidement aux ordres et aux situations qui se présentent pendant l’utilisation des embarcations ou a la barre du navire, et au cours de la supervision de certaines manoeuvres comme les opérations de destruction ou de tir à l’arme portative. c) Tension.
English: We welcome the statement by the Iraqi Interim Government to establish good relations between Iraq and its neighbouring States based on mutual respect and the principle of non-interference in their internal affairs, as well as to abide by the existing treaties and arrangements, in particular those relevant to internationally recognized borders, and invite Iraq and its neighbouring States to actively cooperate to promote peace and stability in the region, including by eliminating all terrorist presence in their territories.
French: Nous nous félicitons de l'intention déclarée du Gouvernement intérimaire iraquien d'établir avec les États voisins de bonnes relations fondées sur le respect mutuel et le principe de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, ainsi que d'appliquer les traités et accords en vigueur, en particulier ceux concernant les frontières internationalement reconnues, et nous invitons l'Iraq et les États voisins à coopérer activement pour promouvoir la paix et la stabilité dans la région, notamment en éliminant toute présence terroriste sur leur territoire.
English: Whereas workplace and environment issues are subject to relatively high legal standards in many EU countries, the community category is much less regulated and thus offers more freedom for companies to go beyond their legal obligations.
French: Le cadre législatif et les facteurs qui soustendent la mobilisation des PME peuvent varier d’une catégorie à l’autre: alors que les aspects liés au lieu de travail et à l’environnement sont soumis à des normes relativement rigoureuses dans la plupart des pays de l’UE, la catégorie «communauté» est, pour sa part, beaucoup moins réglementée et offre, de ce fait, plus de liberté aux entreprises désireuses d’aller au-delà de leurs obligations légales.
English: It is the Department's responsibility in close collaboration with CONANDA:
French: Ce département exerce les responsabilités suivantes en étroite collaboration avec le CONANDA:
English: Areas of priority are police, public order and organized crime, border management, judicial reform and promoting asylum and migration policies that meet European Union and international standards.
French: Les domaines prioritaires sont la police, l'ordre public et la criminalité organisée, la gestion des frontières, la réforme judiciaire et la promotion de politiques d'immigration et d'asile qui satisfassent aux normes communautaires et aux normes internationales.
English: CONCLUSION This survey has allowed us to analyze data controller’s perceptions and opinions on the current data protection laws in the European Union, as well as their opinions and expectations on future implementation of a legal framework for data protection.
French: CONCLUSION Cette enquête nous a permis d’analyser les perceptions et opinions des responsables de données en ce qui concerne les lois actuelles sur la protection des données au sein de l’Union européenne, ainsi que leurs opinions et attentes quant à une future mise en oeuvre d’un cadre légal sur la protection des données.
English: The Prairie region has, by far, the largest federal Aboriginal offender population in Canada.
French: La région des Prairies a, de loin, la plus grosse population de délinquants autochtones sous responsabilité fédérale au Canada.
English: The Turkish social security system has not yet achieved its basic goal of bringing all individuals under a social security umbrella against social security risks; thus, around 20 per cent of the population still does not have such coverage.
French: Le système turc de sécurité sociale n'a pas encore réalisé son objectif fondamental, qui est de protéger tous les individus contre les risques sociaux; ainsi, 20 % environ de la population ne bénéficient pas encore de cette couverture.
English: "Now I have another dimension."
French: "À présent, la perspective est différente".
English: An "eligible housing loss" is a housing loss in respect of an eligible relocation of a taxpayer or a person who does not deal at arm's length with the taxpayer.
French: Une « perte admissible relative au logement » est la perte relative au logement se rapportant à une réinstallation admissible d'un contribuable ou d'une personne avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance.
English: He informed the Board that in March 2004, the Institute Strategic Budgets have been flat-lined for 3 years at $6.8 million so the funds available for the new initiatives for 2004-05 have dropped from $2.48 million to approximately $1 million.
French: Il informe le conseil qu'en mars 2004, les budgets stratégiques des Instituts ont été bloqués à 6,8 millions de dollars pour trois ans. Les fonds disponibles pour les nouvelles initiatives en 2004 2005 sont donc tombés de 2,48 millions à 1 million de dollars environ.
English: That resolution was the very first attempt by the nascent international Organization to put an end to the conflict in Palestine between the indigenous Palestinian Arab population and groups of Zionist settlers, most of whom had come from Europe following the Second World War to establish, under the British mandate, a Jewish national homeland on Palestinian territory.
French: Cette résolution marquait la première tentative par l'Organisation internationale nouvellement établie de mettre fin au conflit en Palestine entre la population autochtone d'Arabes palestiniens et des groupes de colons sionistes, dont la plupart étaient venus d'Europe à la suite de la Deuxième Guerre mondiale pour créer, sous le mandat britannique, un territoire national juif sur les terres palestiniennes.
English: Readers are invited to refer to the Framework in Appendix 1 for detailed lists of the questions that guided the analyses.
French: Les résultats de chaque cas, dans les six chapitres suivants, sont présentés sous forme de description narrative, visant à saisir les principales caractéristiques de l'initiative.
English: As at 30 September 2005, the closing date of the fortieth session of the Committee on the Rights of the Child, there were 192 States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au 30 septembre 2005, date de la clôture de la quarantième session du Comité des droits de l'enfant, 192 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In the election of officials and in their operating procedures, unions shall respect the democratic practices established by law, which shall also provide for stability of union leadership.
French: Aux fins de l'élection des responsables des syndicats et de leur fonctionnement, on respecte les pratiques démocratiques prévues par la loi, laquelle garantit également la stabilité des dirigeants syndicaux.
English: (a) Services in general, and professional services in particular, have not been fully integrated into mainstream national trade policies, and there are no adequate promotion and accompanying policies and strategies in place.
French: a) Les services en général, et les services professionnels en particulier, ne sont pas pleinement intégrés dans les politiques commerciales nationales et il n'existe pas de politiques et de stratégies de promotion et d'accompagnement appropriées;
English: Capt(N) Kelly Williams Central to the debate is: What do Canadians want their navy to be capable of doing?
French: Captv Kelly Williams Le cœur de ce débat s’exprime en une seule question De quoi les Canadiens veulent-ils que leur Marine soit capable?
English: Eighty-one women at Mindouli and 104 in Brazzaville attended training courses in the management of micro-activities:
French: Quatre vingt et une (81) femmes ont été formées à Mindouli et, 104 femmes à Brazzaville, en matière de gestion d'une micro activité ;
English: Gender Matters: a manual addressing gender-based violence affecting young people (more...)
French: Formulaire 2008 de demande d’activité à réaliser en coopération avec le Centre Européen de la Jeunesse à Strasbourg ou Budapest
English: Newspaper reports tell of a ship, coming from where?
French: Les journaux parlent d'un navire qui vient d'où?
English: Crown Gall (Agrobacterium tumefaciens) Pest Information Damage:
French: Tumeur du collet (Agrobacterium tumefaciens) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Four (
French: Adaptation de certains actes conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil modifiée par la décision 2006/512/CE - Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (quatrième partie) (
English: The unctuous mouthfeel lingers in a persistent finish.
French: Il révèle une texture onctueuse qui se prolonge dans une finale persistante.
English: An employer is only entitled to receive the information necessary to enable it to accommodate the employee.
French: L’employeur n’a droit qu’à la seule information nécessaire lui permettant de prendre une mesure d’adaptation à l’égard de l’employé.
English: This is part of the normal debate which exists in a democracy.
French: Cela fait partie du débat normal qui existe en démocratie.
English: The Foundation has also supported several projects of a world-wide network through its International Environment Institute.
French: Organisation de programmes de sensibilisation à l'intention des conseillers scolaires
English: All analysis in this chapter excluded the following: non-acute care cases, individuals under the age of 15 years (except for total hip and knee replacement data, which included all ages), entries with serious coding errors, newborn cases, cases with invalid health card numbers and admissions to international institutions.
French: Toutes les analyses du présent chapitre excluent ce qui suit : soins non actifs, personnes de moins de 15 ans (sauf pour les données concernant le remplacement total de la hanche et du genou, qui englobent tous les âges), données saisies avec de graves erreurs de code, nouveau-nés, cas avec numéro de carte d’assurance-maladie invalide et hospitalisations dans des établissements étrangers.
English: The Committee recommends that the State party cease the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territories, including in and around East Jerusalem, dismantle the structure therein situated and make reparation for all damage caused by the construction of the wall.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre un terme à la construction du mur dans les territoires palestiniens occupés, notamment à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, de démanteler la construction située dans cette zone et d'accorder réparation pour tous les préjudices causés par l'édification du mur.
English: Many stated that the CVH should "not re-invent the wheel," and that development efforts should not cause money to be spent unnecessarily (in the wrong areas).
French: Beaucoup ont précisé que le CVCSP « ne devait pas réinventer la roue » et que les efforts de conception ne devraient pas se solder par des dépenses inutiles (dans les mauvais domaines).
English: Let me give you a little more detail on our positions.
French: Permettez-moi de vous présenter plus en détail nos positions.
English: It was composed of representatives of the Public Prosecutor's Department, the Ministries of the Interior and Justice, Foreign Affairs, Defence, Education, Labour, the principal city council, the National Border Council, and non-governmental organizations.
French: Elle est composée des représentants du ministère public, des Ministères de l'intérieur et de la justice, des affaires étrangères, de la défense, de l'éducation, du travail, du Conseil municipal principal, du Conseil national des frontières et des organisations non gouvernementales.
English: CROIX Algonquin Hotel, St. Andrews, Wednesday, September 18, 2002 SAINT JOHN Delta Convention Centre, Saint John, Thursday, September 19, 2002 FUNDY Quality Inn, Sussex, Tuesday, October 15, 2002 MONCTON–DIEPPE Delta Beauséjour, Moncton, Wednesday, October 16 , 2002 BEAUSÉJOUR Auberge Gabrièle Inn, Shediac, Thursday, October 17, 2002 [Previous] [Next]
French: CROIX Algonquin Hotel, St. Andrews, le mercredi 18 septembre 2002 SAINT JOHN Delta Convention Centre, Saint John, le jeudi 19 septembre 2002 FUNDY Quality Inn, Sussex, le mardi 15 octobre 2002 MONCTON–DIEPPE Delta Beauséjour, Moncton, le mercredi 16 octobre 2002 BEAUSÉJOUR Auberge Gabrièle, Shediac, le jeudi 17 octobre 2002 [ Précédent ] [ Suivant ]
English: Norwegian police is responsible for border control.
French: La police norvégienne est responsable des contrôles aux frontières.
English: All card statements are received directly by the finance department, reconciled with the invoices and approved by a supervisor before being paid.
French: Nous avons examiné attentivement les achats effectués au moyen des cartes d'achat par vingt titulaires dans divers lieux pour constater que, sauf dans un cas, l'utilisation de ces cartes était conforme aux politiques et aux lignes directrices.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Somriu Selection Hotel Galanthus .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Somriu Selection Hotel Galanthus .
English: (4) Droit de suite may not be waived or assigned during the life of the author, and is not subject to execution.
French: 3) Sauf convention contraire entre les coauteurs, la part de chacun est fixée en proportion de sa contribution à la création de l’œuvre.
English: For ease of compiling the information, we ask that you complete one questionnaire for each CCAA proceeding in which your firm has been the monitor during the period from September 30, 1997 to January 1, 2004.
French: Pour faciliter la compilation de ces renseignements, vous voudrez peut-être remplir un questionnaire pour chaque cas lié à la LACC et dans le cadre duquel votre entreprise a joué le rôle de contrôleur entre le 30 septembre 1997 et le 1er janvier 2004.
English: 57 It is appropriate, however, to examine the objective conditions under which the marks may be in opposition on the market. It must be observed that it is common in the clothing sector for the same mark to be configured in various different ways according to the type of product which it designates.
French: 52 À cet égard, il y a lieu d’observer que, étant donné les différences existant habituellement entre l’habillement pour les hommes et pour les femmes, le fait d’informer le public que les produits d’habillement sont destinés à une clientèle masculine représente une caractéristique essentielle des produits en cause qui est prise en compte par le public pertinent [arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Ellos/OHMI (ELLOS), T219/00, Rec. p.
English: Protesters reportedly threw stones and bricks at police officers.
French: Les manifestants auraient lancé des pierres et des briques sur les policiers et se seraient livrés à des actes de vandalisme sur certains bâtiments.
English: Who 0 http://health.europa.eu should be vaccinated against flu?
French: Pourquoi l’obésité prendelle une telle ampleur?
English: Assessment of ecological status of a few transboundary Ramsar sites should be presented;
French: c) Une évaluation de la situation écologique de quelques sites transfrontières protégés par la Convention de Ramsar devrait être présentée;
English: That text would cover a number of situations while avoiding a total break with the Committee's jurisprudence.
French: Ceci couvrirait diverses situations sans tourner le dos à la jurisprudence du Comité.
English: The NFB’s financial participation ranges from 30% to 49% of the overall budget.
French: La participation financière de l’ONF varie de 30 à 49 pour cent du budget global d’une production.
English: Tropical Pacific coral records indicate that such oscillatory behaviour may change over time as background climates change.
French: Les enregistrements coralliens du Pacifique tropical indiquent que ce comportement oscillatoire peut changer dans le temps, à mesure que changent les climats de fond.
English: • Part A – Information about the organization
French: • Partie A – Renseignements concernant l'organisme
English: The annual reviews will ensure that the CCF remains relevant to key development challenges in the country, and that implementation is responsive to national priorities.
French: Les examens annuels permettront d'assurer que le CCP reste pertinent à l'égard des grands défis qui se posent dans le pays dans le domaine du développement et que sa mise en oeuvre demeure conforme aux priorités nationales.
English: An analysis of the management of H1N1 influenza in Europe highlights a basic problem: an absence of independent assessment by national and/or European health authorities, and the resulting inability to adapt public health measures in the best possible way and in real time to the actual clinical and epidemiological statistics available.
French: L'analyse de la gestion de la grippe H1N1 en Europe met en évidence un problème fondamental: l'absence d'évaluation indépendante des instances sanitaires nationales et/ou européennes et, en conséquence, leur incapacité à adapter les mesures de santé publique, au mieux et en temps réel, aux véritables données cliniques et épidémiologiques disponibles.
English: The change has resulted in a reduction of $1,330,000 in the requirements for 2003/04 for freight and related costs, in comparison with the apportionment of $3,290,000 for 2002/03.
French: Ce changement a permis de ramener à 1 330 000 dollars les prévisions pour 2003/04 au titre du fret et des dépenses connexes, contre 3 290 000 dollars en 2002/03.
English: This language may seem a straight-jacket for many indicators; however, it is the only way to present heterogenous indicators in a common format.
French: Cette terminologie peut sembler très contraignante dans le cas de nombreux indicateurs, mais c'est le seul moyen de présenter des indicateurs hétérogènes sous un même format.
English: Romania believes that more time should be allotted to address problems of actuality and to discuss non-consensual issues in order to reach an agreement.
French: La Roumanie estime qu'il faudrait consacrer davantage de temps au traitement des problèmes d'actualité ainsi qu'à l'examen des questions non consensuelles en vue d'aboutir à un accord.