ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of incentives for firms which employ or which might employ disabled persons; The lack of and/or disregard for quotas in jobs reserved or earmarked for the disabled; The inadequacy of vocational training facilities for the disabled; The poor quality of vocational training available for the disabled.
French: l'absence des mesures incitatives en faveur des entreprises employant ou susceptibles d'employer des personnes handicapées ; l'absence et/ou non prise en compte des quotas dans les emplois réservés ou désignés ; l'insuffisance des structures de formation professionnelle réservées aux personnes handicapées ; la faiblesse de la formation professionnelle destinée aux personnes handicapées.
English: The Committee concluded its consideration of this item with a statement by the representative of France.
French: Le Comité termine l'examen de ce point en entendant une déclaration du représentant de la France.
English: Both qualitative and quantitative methods have been used in conjunction with community-based research approaches.
French: Des méthodes qualitatives et quantitatives ont été utilisées, jumelées à des approches en recherche communautaire.
English: According to the same sources, the Rwandan Patriotic Army has also arrested and executed a number of police officers, all of them of Congolese nationality, in the course of these reprisals since the mutiny.
French: Selon ces mêmes sources, l'APR aurait également arrêté et exécuté plusieurs officiers de police, tous de nationalité congolaise, au cours de ces représailles engagées depuis la mutinerie.
English: Although the most important destination for Canadian direct investment abroad as of 2003 was the United States (41% or $165 billion), Canadian firms have made significant inroads in Europe, especially in the European Union in recent years.
French: Bien que la destination principale de l'investissement direct canadien à l'étranger était les États Unis en 2003 (41 % ou 165 milliards de dollars), les entreprises canadiennes ont fait, ces dernières années, des percées importantes en Europe, surtout dans l'Union européenne.
English: For over half of them, summer remains the season of choice for a driving trip to Canada (Chart 13).
French: Pour plus de la moitié des voyageurs d’agrément en automobile, l’été demeure la saison de choix pour visiter le Canada (Graphique 13).
English: Daniel A. Rubio, documentary maker, worked in community Cable Television in USA and university television in Brazil, He is a camera, photographer, director and producer for overseas and local projects...
French: Neelima Mathur has worked in the field of media as researcher, writer, executive producer and now trainer for nearly three decades. Her career began in the early seventies with one of the doyens of In...
English: Engineering: Engineering is used to assemble metal and stones into parts needed to make explosives, guns, scopes, bullets, mechanical dragons, aquatic helmets, and more. More than any other Profession, engineering products require several steps to be completed.
French: Ingénierie : cette compétence permet d’assembler des métaux et minéraux pour créer des armes à feu, des explosifs, des lunettes, des dragons mécaniques, des casques aquatiques, etc. Plus que dans d’autres métiers, l’ingénieur a besoin de plusieurs étapes pour créer ses objets.
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Yahia A. Mahmassani.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Yahia A. Mahmassani.
English: We must ensure that Canada continues to offer all its citizens an unparalleled quality of life and that as Canadians, we are all aware of how fortunate we are.
French: Nous devons nous assurer que le Canada continue d'offrir à tous ses citoyens une qualité de vie sans égale, et il faut que nous prenions tous conscience, en tant que Canadiens, de la chance que nous avons.
English: Welfare As explained in paragraph 51 of the previous report, all children, regardless of age, sex, race, ability (or disability), or cultural, linguistic or religious background, have equal access to welfare services on the basis of the same eligibility criteria.
French: Protection sociale  Ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 51 du précédent rapport, tous les enfants, sans considération d'âge, de sexe, de race, de capacité (ou de handicap) ou d'origine culturelle, linguistique ou religieuse, ont également accès aux services de protection sociale selon les mêmes critères d'admissibilité.
English: Some of these have an explicit environmental focus, for example the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) and the Danube and Black Sea Task Force (DABLAS).
French: Certaines de ces méthodes de coopération possèdent une orientation environnementale spécifique, par exemple le Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la Dimension septentrionale, et la Task force Danube-mer Noire.
English: Limiting the sample to these occupations and using the third specification and the UWLS estimation strategy leads to an estimate of -0.091 (0.037) for in 1987 and -0.150 (0.037) in 1988.
French: Si nous limitons l'échantillon à ces professions et que nous utilisons la troisième spécification et la stratégie d'estimation par les MCNP, nous obtenons une estimation de -0,091 (0,037) pour en 1987 et de -0,150 (0,037) en 1988.
English: Members also heard presentations on science and innovation programming, oat breeding technology and automated quality testing.
French: Les membres ont aussi assisté à des exposés portant sur les programmes de sciences et d'innovation, sur la technologie de sélection de l'avoine et sur celle qui est utilisée pour effectuer l'analyse automatisée.
English: WITNESSETH THAT the Governments of Canada and of the Province of Ontario have agreed as follows: 1.
French: ATTESTE QUE les gouvernements du Canada et de la province de l'Ontario ont convenu de ce qui suit: - 1.
English: FIELD 010 WILL CONTINUE TO BE USED FOR THE LC CONTROL NUMBER.
French: LA ZONE 010 CONTINUERA D'ÊTRE RÉSERVÉE AU NUMÉRO DE CONTRÔLE LC.
English: Athletes asked us many questions on supplements, vitamins and herbal preparations: so there is an incipient awareness of the problem.
French: Les athlètes nous ont posé beaucoup de questions sur les compléments, vitamines et préparations à base de plantes : ils commencent à prendre conscience du problème.
English: Access to drinking water declined from 37 per cent in 1990 to 22 per cent in 2004 for the country as a whole.
French: L'accès à l'eau potable est passé de 37 % en 1990 à 22 % en 2004 pour l'ensemble du pays.
English: Like its monovalent constituent vaccines, Pentacel® has been highly successful in controlling these infectious diseases in Canada but has the additional benefit of fewer injections.
French: Tout comme les vaccins monovalents qui le composent, Pentacel® a été très efficace contre ces maladies infectieuses au Canada, mais offre l'avantage additionnel de requérir moins d'injections.
English: Put simply, our teams live and breathe the culture of shopping.
French: Chez Ivanhoé Cambridge, nous comprenons ce qu’est la culture du magasinage.
English: The Government justifies the prohibition by explaining that these supplements are of a social assistance nature since they are means-tested, paid out of central funds, and meant to integrate the whatever income of the claimant up to the guaranteed income appropriate to that person situation.
French: Le Gouvernement justifie cette interdiction en faisant valoir qu’il s’agit de prestations relevant de l’assistance sociale, étant donné qu’elles sont versées sous condition de ressources, payées sur les fonds publics et destinées à compléter les revenus du bénéficiaire, quels qu’ils soient, à hauteur du revenu garanti correspondant à la situation de l’intéressé.
English: In the first nine months of 2009, 71 victims of human trafficking had been identified, including 44 women and two minors; 22 of those had been given shelter in a home, while 31 had received financial assistance, three had received help finding a job and 22 had been admitted to vocational training.
French: Pendant les neuf premiers mois de 2009, 71 victimes de la traite ont été recensées, dont 44 femmes et 2 mineurs; 22 d'entre elles ont été accueillies dans un foyer, 31 ont bénéficié d'un soutien financier, 3 ont été aidées à trouver un emploi et 22 ont été orientées vers une formation professionnelle.
English: This set of opinions very much reflects the DMs’ views in this area.
French: Ce regroupement d'opinions représente bien la position de ces personnes.
English: For further information about the Nalliah proposed class action and how it may affect your rights, please visit the CBSA website at www.cbsa.gc.ca. You should continue to visit the website regularly for updates.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'affaire Nalliah, et des répercussions que cette affaire pourrait avoir sur vos droits, vous êtes prié de visiter le site internet de l'ASFC à http://www.cbsa.gc.ca/menu-f.html. Vous êtes prié de visiter ce site régulièrement pour des mises à jour.
English: Case C-81/98, Alcatel Austria v Bundesministerium für Wissenscha und Verkehr, [1999] ECR I- 7671, paragraph 43.
French: À la lumière de l’arrêt Alcatel, la Commission accepte que, avant la signature du contrat, les ordonnateurs devront transme re, sans tarder, la décision d’a ribution à l’ensemble des soumissionnaires ou candidats ayant participé à une procédure de passation de marché public visée par l’article 56 de l’actuel règlement ﬁnancier et par l’article 105 du nouveau règlement ﬁnancier, et prévoir un délai raisonnable avant la signature du contrat aﬁn de perme re aux soumissionnaires 112 113
English: uate students with a good basic knowledge of human rights law – Master’s Degree Program in International Human Rights Law 2006-2008.
French: – The ETC organises a yearly summer academy, with a different special focus each year (in 2005: the role of education to a democratic citizenship).
English: In Maldives, primary schools existed wherever children lived, and there was almost 100 per cent enrolment in primary education up to grade 7.
French: Aux Maldives, les écoles primaires existent là où vivent des enfants et elles comptent un taux d'inscription voisin de 100 % jusqu'à la septième année.
English: Again, at the very least, let us contemplate providing a degree of certainty that these types of offences will not get a conditional sentence.
French: ´ ´ Encore une fois, considerons pour le moins la possibilite de garantir que les infractions de ce genre ne puissent pas faire l’objet ´ ´ de peines avec sursis.
English: A cultural assessment was also completed to create awareness of the impacts of culture and the factors that might affect NRC's ability to change.
French: Par ailleurs, l’évaluation culturelle a permis d’effectuer une sensibilisation à l’incidence de la culture et aux facteurs qui peuvent influer sur la capacité du CNRC d’évoluer.
English: Since 1948 the Security Council has adopted 28 resolutions to deal with the tragedy that has befallen the Palestinian people as a result of their persecution, repression and expulsion from their land.
French: Depuis 1948, le Conseil de sécurité a adopté 28 résolutions pour traiter de la tragédie que subit le peuple palestinien, persécuté, réprimé et expulsé de sa terre.
English: Report on the implementation of the recommendation of the Board of Auditors, 2004-2005 (DP/2007/32)
French: Rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, 2004-2005 (DP/2007/32)
English: Ministry of Health of New Zealand - Health Workforce Advisory Committee Health delivery teams, including - specialists - GPs - midwives Workplace training of mental health workers Enrolled nurses (new category) Increased scope of practice for RNs Health care in New Zealand is delivered by 21 District Health Boards (DHBs) They are developing health delivery teams of specialists, GPs and midwives.
French: Ministère de la Santé de la Nouvelle-Zélande - Health Workforce Advisory Committee Équipes de prestation de soins de santé comprenant - des spécialistes - des médecins généralistes - des sages-femmes Formation en milieu de travail pour les intervenants en santé mentale Infirmières inscrites (les enrolled nurses, une nouvelle catégorie) Cadre des fonctions élargi pour les infirmières autorisées Les soins de santé en Nouvelle-Zélande sont dispensés dans 21 conseils de santé de district.
English: Ability to communicate in, with, and about mathematics.
French: • Bonne connaissance des chiffres et Capacité d’appliquer les éléments de base de
English: These kinds of deals provide the Chinese defence industry with know-how transfer in sectors where it has long lagged behind: management, innovation and quality control.
French: Ces transactions apportent à l'industrie de défense chinoise un transfert de savoir-faire dans des domaines où elle a été longtemps à la traîne : gestion, innovation et contrôle de qualité.
English: • illustrations of the places, people and events researched in Part A and a description of how they relate to each other
French: • des illustrations des lieux, des personnes et des événements sur lesquels vous avez fait des recherches dans la Partie A et une description de la manière dont ils sont reliés entre eux;
English: Yes it is effectively more difficult for women than for men when they are not in the quota of [Olympic] Solidarity.
French: Effectivement, les femmes se heurtent à de plus grandes difficultés que les hommes quand elles n’entrent pas dans le quota de la Solidarité [Olympique].
English: The findings were also expected to contribute to future UNDP strategies and programmes on HIV/AIDS.
French: Ses conclusions étaient également censées être utiles aux stratégies et aux programmes que le PNUD consacrerait à l'avenir au VIH/sida.
English: Members of a visible minority group were generally more satisfied with their experience in central agencies Members of a visible minority group were more satisfied with the opportunities they were offered to develop their management skills in a professional setting.
French: Par contre peu de commentaires ont été faits si ce n’est de publiciser un peu plus cet aspect du programme.
English: It is an opportunity for the community, in cooperation with DND and Bombardier to showcase a major industry.
French: C’est une occasion, pour la collectivité, d’attirer l’attention sur une grande industrie, en collaborant avec le MDN et Bombardier.
English: Order in Council P.C. 1968-24/185 of February 1, 1968, is repealed.
French: Le décret C.P. 1968-24/185 du 1er février 1968 est abrogé.
English: The first workshop in Vancouver, British Columbia, in March involved 50 participants.
French: Le premier atelier, qui a eu lieu en mars à Vancouver (Colombie-Britannique), a accueilli 50 participants.
English: Ski hills at Duck Mountain, Fort Qu'Appelle and Thunder Hill beckon down-hill ski enthusiasts from both Saskatchewan and Manitoba.
French: Les pentes de Duck Mountain, Fort Qu'Appelle et Thunder Hill répondent aux besoins des passionnés de ski de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: Was that why the Commission did not specify Article 308?
French: Est-ce la raison pour laquelle la Commission n'a pas spécifié l'article 308 ?
English: Action: If necessary, the SBSTA will be invited to elect additional officers to replace the Vice-Chair and/or Rapporteur representing a State that is a Party to the Convention but not a Party to the Kyoto Protocol.
French: Mesure à prendre: Le SBSTA sera invité, s'il y a lieu, à élire d'autres membres pour remplacer le Vice-Président ou le Rapporteur représentant un État qui est partie à la Convention mais qui n'est pas partie au Protocole.
English: Austria, China, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Japan, Latvia, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovenia, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America (20).
French: Allemagne, Autriche, Chine, Danemark, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Irlande, Japon, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse (20).
English: Although she may not have the necessary knowledge in trade matters, she has a well-informed team, and perhaps she will use the opportunity within the framework of the mandate rather differently to the way the previous Commissioner did - and we do have an opportunity!
French: Même si elle ne dispose peut-être pas des connaissances nécessaires en matière de commerce, elle a une équipe bien informée, et peut-être saisira-t-elle l'occasion, dans le cadre de son mandat, différemment du précédent commissaire, or l'occasion est là!
English: A generalized equation describing these processes yields a family of recruitment curves which vary from being asymptotic to dome-shaped, depending on the parameter values.
French: Une équation généralisée décrivant ces processus donne une famille de courbes de recrutement qui varient de l'assymptote à la courbe en forme de dôme, selon les valeurs des paramètres.
English: Five thousand lobbyists out of the 15 000 operating in Brussels have access to the European Parliament.
French: Sur les 15 000 lobbyistes qui interviennent à Bruxelles, cinq mille ont accès au Parlement européen.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on implementation of this resolution by 1 June 2009 and to keep the Security Council updated on events as necessary;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution d'ici au 1er juin 2009 et de le tenir informé de la situation en tant que de besoin;
English: Our national health system provides free treatment to all infected people.
French: Notre système de santé prend en charge à 100 % le traitement de toutes les personnes contaminées.
English: This means common control methods and technical and administrative organisation and support.
French: Cela implique des méthodes de contrôle communes, une organisation ainsi qu'une assistance technique et administrative.
English: This, of course, does not mean that, if the economic climate is less than favourable, the budget could not fluctuate up or down slightly. It means that, in the long and medium term, there should be a balance or surplus.
French: Cela ne veut pas dire bien sûr que ce ne peut pas être un peu plus ou un peu moins quand la conjoncture est mauvaise, mais à long et à moyen terme, il doit y avoir équilibre ou excédent.
English: Try carving a piece of soap or a potato with a sharp stone.
French: Les plus anciens totems ont tendance é être plus plats que ceux travaillés avec les outils d'acier.
English: In US there are label catalogues. These allow to choose between products.
French: Aux É.-U., on a produit des catalogues d’étiquettes qui permettent à ceux qui les consultent de procéder à une sélection parmi les divers produits offerts.
English: Three or more stormwater centrifuges and several storm outfalls to the Ottawa River would be constructed.
French: Construction de trois centrifugeuses d’eaux pluviales ou plus et de plusieurs exutoires d’eaux pluviales vers la rivière des Outaouais.
English: Zakłady Farmaceutyczne Polpharma SA, Starogard Gdański 31/01/05 4625 Fepress 10 Felodipinum Prolonged release tablets 10 mg HEXAL AG 31/12/08 4626 Fepress 2,5 Felodipinum Prolonged release tablets 2,5 mg HEXAL AG 31/12/08 4627 Fepress 5 Felodipinum Prolonged release tablets 5 mg HEXAL AG 31/12/08 4628 Ferplex Ferri proteinatosuccinas Granules for oral suspension 800mg (40 mg Fe+++) Italfarmaco S.p.A. 31/01/05 4629 Ferplex Ferri proteinatosuccinas Solution for oromucosal use 800mg/15ml, (40 mg Fe+++/15 ml) Italfarmaco S.p.A. 31/01/05 4630 Ferran 100 Kompleks żelaza z dekstarnem Solution for veterinary use Vet-Agro 17/07/05 4631 Ferran 200 Kompleks żelaza z dekstarnem Solution for veterinary use Vet-Agro 17/07/05 4632 Ferrodex S Kompleks dekstranu drobnocząsteczkowego z żelazem trójwartościowym Liquid for veterinary use Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ 10/02/04 4633 Ferro-Duo Ferrosi sulfas Gastro-resistant capsules, hard 100 mg Fe++ Schwarz Pharma AG 20/06/07 4634 Ferroglobin Preparat złożony Capsules
French: Zakłady Farmaceutyczne Polpharma SA, Starogard Gdański 31/01/05 4625 Fepress 10 Felodipinum Prolonged release tablets 10 mg HEXAL AG 31/12/08 4626 Fepress 2,5 Felodipinum Prolonged release tablets 2,5 mg HEXAL AG 31/12/08 4627 Fepress 5 Felodipinum Prolonged release tablets 5 mg HEXAL AG 31/12/08 4628 Ferplex Ferri proteinatosuccinas Granules for oral suspension 800mg (40 mg Fe+++) Italfarmaco S.p.A. 31/01/05 4629 Ferplex Ferri proteinatosuccinas Solution for oromucosal use 800mg/15ml, (40 mg Fe+++/15 ml) Italfarmaco S.p.A. 31/01/05 4630 Ferran 100 Kompleks żelaza z dekstarnem Solution for veterinary use Vet-Agro 17/07/05 4631 Ferran 200 Kompleks żelaza z dekstarnem Solution for veterinary use Vet-Agro 17/07/05 4632 Ferrodex S Kompleks dekstranu drobnocząsteczkowego z żelazem trójwartościowym Liquid for veterinary use Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» 10/02/04 4633 Ferro-Duo Ferrosi sulfas Gastro-resistant capsules, hard 100 mg Fe++ Schwarz Pharma AG 20/06/07 4634 Ferroglobin Preparat złożony Capsules
English: 13 50/2000 Commission Regulation of 10 January 2000 on the labelling of foodstuffs and food ingredients containing additives and flavourings that have been genetically modified or have been produced from genetically modified organisms OJ L 6, 11/01/2000, p.
French: 13 50/2000 Règlement (CE) de la Commission du 10 janvier 2000, concernant l'étiquetage des denrées et ingrédients alimentaires contenant des additifs et arômes génétiquement modifiés ou produits à partir d'organismes génétiquement modifiés JO n° L 6, 11/01/2000, p.
English: Paragraph 2.2.2.1: Delete the second sentence concerning accommodation.
French: Paragraphe 2.2.2.1: Supprimer la seconde phrase concernant l'hébergement.
English: That included arrests or detentions of democracy activists, Internet dissidents, protesting workers, members of the clergy, HIV/AIDS activists, notably Hu Jia, and defence lawyers, as well as the continued repression of Tibetan Buddhists, Uighur Muslims and Falun Gong practitioners.
French: Il s'agit notamment de l'arrestation ou de la détention de militants démocrates, de dissidents qui utilisent Internet, de travailleurs qui manifestent, de membres du clergé, de défenseurs des personnes touchées par le VIH/sida, notamment Hu Jia et d'avocats et de la répression continue visant les bouddhistes tibétains, les musulmans ouighours et les adeptes du Falun Gong.
English: 5.3 Snapshots of Specific Fields of Study By using seven indicators,3 Table 5.3 provides a snapshot for each field of study for graduates of the class of 95 in 1997.
French: 5.3 Instantanés de certains domaines d'études Au moyen de sept indicateurs3, le tableau 5.3 fournit un instantané de chacun des domaines d'études pour les diplômés de la promotion de 1995 en 1997.
English: 3.5 This lump sum is to be paid taking into account that each year is a separate eligible period.
French: 3.5 Pour calculer l'indemnité, il y a deux périodes d'admissibilité distinctes.
English: The nearest underground station is 200m away and the city airport, Ruzyne, is 15km away.
French: Le métro le plus proche est à 200 m et l’aéroport de Ruzyne est à 15 km.