ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to secure full access of all refugee and asylum-seeking children to education, health and other services.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour faire en sorte que tous les enfants réfugiés et demandeurs d'asile aient pleinement accès à l'éducation, aux services de santé et aux autres services.
English: On February 19, 2007, the CIRB issued an oral decision dismissing CN’s application to have the strike declared illegal.
French: Le 19 février 2007, le CCRI a rendu de vive voix une décision refusant la demande du CN de déclarer la grève illégale.
English: Together, this morning, we can measure the progress made, thanks to him, since the end of 1999.
French: Nous pouvons ensemble ce matin mesurer le chemin parcouru grâce à lui depuis la fin de 1999.
English: The fate of Mediterranean agriculture depends on it.
French: Le sort de l’agriculture méditerranéenne en dépend.
English: Their choices derive from their differing social composition: young, old, families, singles, etcetera. The duty of commerce is to offer a response to all these requests, seeking to anticipate and interpret changes in consumer preference, because the final consumer is entitled to the whole range of distribution formulae.
French: Les choix seront fonction des diverses catégories sociales: jeunes, personnes âgées, familles ou personnes vivant seules, etc. Le commerce doit offrir une réponse à toutes ces demandes, en cherchant même à anticiper et interpréter les changements du consommateur final, qui a le droit de trouver toutes les formules de distribution.
English: Please note that we levy a charge of 5 % on credit card payments.
French: Veuillez noter que nous prélevons 5% de frais sur les paiements par carte de crédit.
English: So working together has never been more important.
French: Par conséquent, il est plus important que jamais de travailler ensemble.
English: In accordance with financial rule 105.12, the Administration informed the Board that there were ex gratia payments amounting to $214,151 during the biennium ended 31 December 2005.
French: Conformément à la règle de gestion financière 105.12, l'Administration a informé le Comité que des versements à titre gracieux avaient été effectués, au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, pour un montant de 214 151 dollars.
English: The Government of Lebanon believes that UNIFIL still needs to continue its work in the south of Lebanon in order to complete the missions entrusted to it under these two resolutions, particularly the “restoration of international peace and security” in the region, as you indicated in your periodic reports to the Security Council and as Alain Pellegrini, UNIFIL Force Commander, stated on 16 December 2004.
French: Le Gouvernement libanais estime qu'il demeure nécessaire que la Force internationale poursuive son action dans le sud du Liban afin qu'elle s'acquitte des missions qui lui ont été confiées en vertu des deux résolutions précitées, en particulier le « rétablissement de la paix et de la sécurité internationales » dans la région, comme vous l'indiquez dans vos rapports périodiques au Conseil de sécurité et comme l'a déclaré le commandant de la FINUL, Alain Pellegrini, le 16 décembre 2004.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by European.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve présentés par European.
English: We wish you lots of fun and pleasure with browsing on worldwide multilingual classifieds www.onbip.com.
French: Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de satisfaction en naviguant sur l’annonceur multilingue Onbip.com.
English: • the contribution of the CBSA to the government-wide Procurement Reform Initiative (-$8.7 million); and
French: • la contribution de l'ASFC à l'initiative de réforme des modes d'approvisionnement à l'échelle du gouvernement (-8,7 millions de dollars);
English: While the classic field of international law governing relations between States and between States and international organizations was well developed, as was the field of human rights law, much remained to be done in areas in which the activities of individuals or non-State entities were of concern to the international community.
French: Si le corpus du droit international traditionnel régissant les relations entre États et entre États et organisations internationales est bien développé, comme l'est celui des droits de l'homme, il reste beaucoup à faire dans des domaines où les activités des individus ou entités non étatiques préoccupent la communauté internationale.
English: The table should always follow the text.
French: Au sein de chacun des groupes, les effets doivent apparaître en ordre alphabétique.
English: The information is used for the refund of unclaimed dividends to creditors. Retention and Disposal Standards:
French: L'information est obtenue conformément aux exigences de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur la gestion des finances publiques. Normes de conservation et de destruction :
English: Also some States not only lack the human resources necessary to produce reports, but also the national supervisory and coordination mechanisms needed to gather the information required.
French: De même, certains États manquent non seulement du personnel compétent nécessaire, mais aussi des mécanismes nationaux de supervision et de coordination voulus pour recueillir l'information requise.
English: Weighing anchor, Cayuga shifted to a position nearer Amgak and prepared to fire.
French: Après avoir levé l’ancre, le Cayuga se rapprocha d’Amgak et ajusta ses canons pour le tir.
English: The Special Committee welcomes the efforts of the conduct and discipline teams at United Nations headquarters and in the field.
French: Le Comité spécial se félicite du travail accompli par les équipes Déontologie et discipline tant au Siège des Nations Unies que sur le terrain.
English: The education community also continued to suffer extreme violence.
French: Le monde de l'enseignement a également continué à subir des actes de violence particulièrement graves.
English: Mr President, Russian tanks are currently crushing a nation, just as they already crushed and attempted to crush the people of Hungary in 1956, of Germany in 1963, and we can give other examples, up to Prague in 1968.
French: Monsieur le Président, les chars russes sont en train de briser un peuple, comme ils ont déjà brisé et tenté de briser les peuples en Hongrie en 1956, en Allemagne en 1963, et on pourrait donner d'autres exemples jusqu'à Prague, en 1968.
English: Contributors to this manual include Matthew Copeland, Joergen Grahn, and David A. Wheeler.
French: Matthew Copeland, Joergen Grahn, et David A. Wheeler ont contribué a la rédaction de ce manuel. J Horacio MG a traduit ce manuel en espagnol.
English: In particular, departments or contractors providing essential public services must inform users at least five days before the start of a strike, in an appropriate manner, of the arrangements for and times of the distribution or provision of services during the strike.
French: En particulier, les administrations ou les entreprises qui affectent les services publics essentiels sont tenues à donner la communication aux usagers, dans les formes adaptées, au moins 5 jours avant l’entame de la grève, sur les modalités et les temps de distribution des services au cours de la grève.
English: The development of cooperation with Russia is one of the Northern Dimension's important tasks.
French: Le développement de la coopération avec la Russie est une des missions importantes de la dimension septentrionale.
English: The United Nations past active involvement in Haiti highlights an historical recognition of its responsibility to assist in finding a solution to what has been an intractable situation for too long.
French: L'engagement actif de l'ONU par le passé en Haïti illustre une reconnaissance historique de sa responsabilité dans la recherche d'une solution à ce qui est devenu depuis longtemps une situation inextricable.
English: By the year 2009-2010, they should resemble those recorded in the last year of Program Review (1998-1999).
French: D'ici 2009-2010, il devrait être sensiblement le même qu'au cours de la dernière année de l'Examen des programmes (1998-1999).
English: As we see it, this process, though useful, should not fail to take into account the need for stability, because this kind of refocusing usually creates considerable insecurity among staff.
French: À ses yeux, ce processus, aussi utile soit-il, ne devrait pas faire perdre de vue les besoins en stabilité, car ce type de recentrage entraîne traditionnellement passablement d'insécurité parmi les collaborateurs.
English: In recent years the Court's work has gradually expanded.
French: Le travail de la Cour a progressivement augmenté ces dernières années.
English: Reiterating, as did the Rome Declaration as well as the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which endanger food security,
French: Soulignant de nouveau, comme cela a été fait dans la Déclaration de Rome ainsi que dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, que la nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique ou économique, et réaffirmant, à ce propos, l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de s'abstenir de mesures unilatérales qui ne soient pas conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies et qui mettent en danger la sécurité alimentaire,
English: These gangs, of Salvadoran origin, are linked with crimes such as abduction of minors, retailing of narcotic drugs, procuring, trafficking of undocumented persons, forgery of documents and racketeering, while their victims are mainly Central and South Americans who use Mexico as a transit point to the United States.
French: Ces bandes d'origine salvadorienne sont connues pour leurs activités illicites, telles qu'enlèvement de mineurs, vente au détail de stupéfiants, prostitution, trafic de clandestins, falsification de documents et criminalité organisée, et leurs victimes sont principalement des ressortissants des pays d'Amérique centrale ou des Sud-américains qui utilisent le Mexique comme pays de transit vers les États-Unis.
English: Public/Aboriginal consultation methods If applicable, indicate the various forms of public consultation already carried out or planned during the environmental assessment process.
French: Modalités de consultation du public/des Autochtones Mentionner, s’il y a lieu, les diverses formes de consultation publique déjà réalisées ou prévues au cours de la réalisation de l’évaluation environnementale.
English: Throughout this description of a soldier's obligations I've used the word soldier generically, making no distinction between regulars and reservists. This is because when we're on operations, the two are indistinguishable and share the same liabilities.
French: Dans ma description des obligations des soldats, je n'ai fait aucune distinction entre les membres de la Force régulière et les réservistes parce que les deux groupes partagent les mêmes responsabilités au cours des opérations.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 17 Recital 11 (11) To qualify for protection in the Member States, geographical indications and designations of origin must be registered at Community level.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 17 Considérant 11 (11) Pour bénéficier d'une protection dans les États membres, les indications géographiques et les appellations d'origine doivent être enregistrées au niveau communautaire.
English: Portugal, Belgium, Romania, Greece
French: Belgique, Grèce, Portugal, Roumanie
English: Dr. Edward Ellis Manager Tuberculosis Prevention and Control Section Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Joyce Wolfe, ART Head, Mycobacteriology National Reference Centre for Mycobacteriology Canadian Science Centre for Human and Animal Control
French: Evelyn Nagle, MLT Clinical Services/Microbiology Saskatchewan Health Dr Paul Levett Microbiologiste Provincial Laboratory Dr Greg Horsman Directeur Saskatchewan Health Laboratory and Disease Control
English: Tariff Item
French: 6002.41.00 00 - -De laine ou de poils fins
English: If the device family has not yet been licensed, the MANUFACTURER may apply using one licence application for a MEDICAL DEVICE FAMILY and making sure to provide the information described in Section 32 of the Medical Devices Regulations.
French: Si la famille d'instruments n'a pas encore été homologuée, le FABRICANT peut soumettre une seule demande d'homologation pour une FAMILLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX en s'assurant de fournir l'information décrite dans l'article 32 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Further, it should support the Pacific Voices initiative relating to educational technology, and initiate consultations with UNESCO to implement Forum recommendations to that agency.
French: Il a invité l’UNESCO à accorder une attention prioritaire à la protection et la sauvegarde des langues sur le point de disparaître.
English: A commitment was made to develop and implement a systematic reporting regime with three types of reports:
French: On s'est engagé à élaborer et à mettre en oeuvre un régime de production systématique de trois types de rapports :
English: Sources of Federal Government Information and Sources of Federal Employee Information is due on August 30, 2002.
French: Sources de renseignements fédéraux et Sources de renseignements sur les employés fédéraux doivent nous être communiquées au plus tard le 30 août 2002.
English: From 8 to 10 August 2007, the Office for Disarmament Affairs joined the Department for Economic and Social Affairs, the Department of Public Information, and the United Nations Development Programme (UNDP) in co-sponsoring an educational symposium in celebration of the twenty-fifth anniversary of the International Institute on Peace Education.
French: Du 8 au 10 août 2007, le Bureau a coparrainé, avec le Département des affaires économiques et sociales, le Département de l'information et le Programme des Nations Unies pour le développement, l'organisation d'un symposium éducatif à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'International Institute on Peace Education.
English: From the user’s point of view, this diminishes one of the key benefits of a collective: to provide one-stop shopping for all rights.
French: Dans les situations où deux sociétés de gestion ou plus sont « en compétition », il faut définir ces sociétés pour déterminer laquelle représente les œuvres en question.
English: Personal data are compared with the Population Register. Foreigners have to prove their identity (passport etc).
French: Les données personnelles sont comparées à celles du Registre démographique.
English: • Proportion of workers advancing to higher paid employment over time
French: • bas salaires, travailleurs pauvres et répartition des revenus.
English: Communications - Purchased a radio repeater for their new mobile headquarters that allowed the SAR unit to maintain better communication ability between the mobile headquarters and the searchers in dense terrain.
French: Communications - Acquisition d'un relais radioélectrique pour le nouveau quartier général mobile permettant à l'unité de R-S de meilleures communications entre le poste de commande et les chercheurs sur terrain dense.
English: Unlike other "evidence-based reviews," no systematic procedures have been employed to appraise the validity of the claims being advanced and no summary judgments will be offered regarding the overall strength and trustworthiness of the empirical evidence.
French: Contrairement à d'autres « analyses fondées sur des données probantes », aucun procédé systématique n'a été utilisé pour évaluer la validité des affirmations avancées, et aucun jugement sommaire ne sera formulé au sujet de la force et de la véracité globales des données empiriques.
English: The earliest case in Ontario is Cherie Bell v. Ernest Ladas and Flaming  Steer Steakhouse Tavern Inc.
French: En Ontario, vient d’abord la décision Cherie Bell c.
English: • Louise Delorme, Manager, Values and Ethics, PSHRMAC
French: • Louise Delorme, gestionnaire, Bureau des valeurs et de l'éthique, AGRHFPC
English: F. Target Groups for Training
French: WIPO/CME/2 Rev. page 7 F. Groupes cibles pour la formation
English: The Committee is concerned about the high unemployment rate in Serbia and in Montenegro, especially among women, persons with disabilities, Roma and internally displaced persons.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé de chômage existant en Serbie-et-Monténégro, en particulier parmi les femmes, les handicapés, les Roms et les personnes déplacées.
English: It was explained that the US FDA still requires trials to be conducted, and 90 % of the data must be collected from US samples.
French: On lui explique que la FDA des États-Unis exige toujours la réalisation d'essais cliniques, et que 90 % des données doivent provenir d'échantillons américains.
English: Although both Nova Scotian and out-of-province providers receive reimbursement for the provision of telehealth services, the absence of reciprocal licensure and reimbursement agreements with other jurisdictions, physicians' resistance and the shortage of providers were identified as obstacles to growth and mainstreaming of telemental health services in Nova Scotia.
French: Bien que les fournisseurs de services de la Nouvelle-Écosse et de l'extérieur soient rémunérés pour les services de télésanté qu'ils fournissent, l'absence d'ententes bilatérales avec les autres provinces et territoires relativement aux permis d'exercice et à la rémunération, la résistance manifestée par les médecins et la pénurie de fournisseurs de services constituent des obstacles à l'expansion et à la généralisation des services de télésanté mentale en Nouvelle-Écosse.
English: The very rapid growth rate in the mid to late 1990s is premised on opportunities for MDF substitution, particularly for lumber and particleboard used primarily in household furniture but also cabinetry, millwork, flooring and mouldings.
French: Le taux d’expansion remarquable que connaît actuellement l’industrie repose sur la possibilité de déplacer d’autres matériaux, surtout le bois massif et le panneau de particules dans la fabrication de meubles de maison, mais aussi de meubles de fonction, menuiseries, planchers et moulures.
English: On May 14, 2008 the government announced that the phase-out has been extended by one more year to the end of the 2011 tax year.
French: Le 14 mai 2008, le gouvernement a annoncé que la période d'élimination graduelle avait été prolongée d'un an, soit jusqu'à la fin de l'année d'imposition 2011.
English: • Every person who is qualified as an elector is entitled to have his or her name included in the list of electors for the polling division in which the person is or becomes resident between the date of the writ for the election and the end of revision of the list, to vote at the polling station established for that polling division.
French: • Toute personne qui a qualité d'électeur a le droit d'avoir son nom inscrit sur la liste électorale de la section de vote où elle est ou devient, entre la date d'émission du bref ordonnant une élection et la fin de la révision de la liste électorale et de voter au bureau de scrutin établi dans cette section de vote.
English: The book or the item requested may not correspond with the Library's collection policy; no other library participating in the Library's network has the item or does not want to lend it because it is a rare, limited or fragile edition; the item has not been recorded in standard databases; etc.
French: En voici quelques exemples : le livre ou l'article recherché peut ne pas correspondre aux paramètres de nos collections; aucune bibliothèque faisant partie de notre réseau n'a cet article ou ne veut pas le prêter car c'est une édition rare, limitée ou fragile; l'article n'a pas été répertorié dans les bases de données bibliographiques usuelles, etc.
English: Through comparison of the deprivation profile for the population as a whole with profiles of specific groups of clients, the rate of penetration of health and social services within the deprived population of Quebec can be estimated.
French: En comparant le profil de défavorisation de la population à celui des clientèles, il devient alors possible d'estimer le niveau de pénétration des services auprès de la population défavorisée du territoire.
English: Hotel dei Consoli is located in via Varrone, near the Vatican with its majestic piazza and church, in a sumptuous building fully refurbished in the Empire style.
French: L'Hôtel dei Consoli se situe via Varrone, à proximité de l'imposante Place Saint-Pierre, dans un petit palais, entièrement restauré, de style empire.
English: Mr. Djibo Leity Kâ (Senegal), President of the Bureau of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, subsequently submitted two draft decisions on behalf of the Bureaux of the seventh meeting and of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: M. Djibo Leity Kâ (Sénégal), Président du Bureau de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne, a ensuite présenté deux projets de décision au nom des Bureaux de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: At all sites in eastern Canada, SO2 exhibits a strong seasonal cycle - with high concentrations occurring in the spring/winter/fall months and low concentrations in the summer months.
French: Dans toutes les stations de l'Est du Canada, les concentrations de SO2 évoluent selon un cycle saisonnier marqué, les concentrations augmentant au printemps, à l'hiver et à l'automne et diminuant à l'été.
English: Rejecting the judaization of Al-Quds Al-Sharif.
French: Le refus de la judaïsation de la ville sainte de Jérusalem;
English: Delays in payment to procurement units only help to hinder access to markets on the part of these companies.
French: Les paiements tardifs effectués par les divisions qui s'occupent des marchés représentent cependant un obstacle, décourageant ces entreprises à s'aventurer sur le marché.
English: The name given on the Industrial Hemp Licence Application is to be used here.
French: Inscrire ici le même nom que celui inscrit sur la demande de licence pour le chanvre industriel.
English: The ICRP advocates the use of these two principles to determine the appropriate level at which intervention should be considered, rather than the use of pre-determined limits as the basis for providing intervention.
French: La CIPR préconise l’utilisation de ces deux principes pour déterminer le niveau approprié auquel l’intervention devrait être envisagée, plutôt que l’utilisation de limites prédéterminées comme seuils d’intervention.
English: Investigators should always invest the necessary time and effort in the preparation of a successful interview.
French: Les enquêteurs doivent toujours prendre le temps nécessaire et faire des efforts suffisants pour préparer une entrevue et assurer ainsi son succès.
English: F3059-04-AP09 Contract Date: 2004-06-14 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3059-04-AP09 Date du contrat: 2004-06-14 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: Chlorination is also used to disinfect wastewater.
French: Puissante odeur irritante, très explosif, extrêmement hydrophobe