ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In un mondo scosso dalla ferocia di odi alimentati da fondamentalismi religiosi, il dialogo interreligioso gode di una rinnovata attenzione e priorità. Lo scopo ultimo di un simile dialogo, come pure della preghiera e della riflessione in cui siamo ora impegnati, è di ascoltare ciò che Dio ha da dirci, attraverso le nostre diverse tradizioni.
French: L'hindouisme est pour moi une profonde source d'inspiration, mais je ne peux prétendre n'être rien de plus qu'une élève d'une tradition plurimillénaire.
English: Management of a research and development programme is an ongoing process requiring adjustments (new framework programme every four years, review of the work programme every two years).
French: La gestion d’un programme de recherche et développement est un processus permanent nécessitant des réajustements (nouveau Programme cadre tous les 4 ans, révision programme de travail tous les deux ans).
English: It should be stated at the outset, however, that out of respect for the Commissioner’s independence, this report will not engage in criticism of his substantive findings, conclusions or recommendations.
French: Il convient de préciser d'emblée que par respect pour l'indépendance du Commissaire le présent rapport ne contient aucune critique de ses résultats, conclusions ou recommandations sur le fond.
English: This will also include assessment of alternate uses for existing or inactive stone quarries.
French: Le financement est fourni à 75 % par le gouvernement provincial et à 25 % par l’industrie.
English: Knowing the balance of power within the European Commission and the Council, however, I wanted to produce a consensus report that could be adopted by a substantial majority in Parliament.
French: D'un côté, j'ai préparé le projet de rapport avec l'appui précieux des organisations sociales et des experts de plusieurs pays, dont les membres du collectif SSIG.
English: Through Career Focus (Human Resources Development Canada), employers must contribute twice as much as the amount requested from CHRC, with the whole amount going towards the gross salary of the intern and the employer's mandatory employment-related costs (such as Employment Insurance, Canada Pension Plan contributions, vacation pay and other mandatory deductions).
French: Les charges sociales comprennent l'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada, la paye de vacances et d'autres déductions provinciales à être prélevés sur le salaire de l'employé. Les charges sociales de l'employeur sont la contribution de l'employeur à l'assurance-emploi et au régime de pensions du Canada qui s'ajoute aux charges sociales comprises dans le salaire du ou de la stagiaire.
English: All Canadian citizens who are at least 18 years of age are eligible to register and vote.
French: Tout citoyen canadien âgé d'au moins 18 ans a le droit de s'inscrire et de voter.
English: ANNEX 1 CONSOLIDATED REPORTING Human Resources Management n the January 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada committed itself to a "Public Service that is innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country."
French: ANNEXE 1 RAPPORTS CONSOLIDÉS Gestion des ressources humaines « nnovation et dynamisme, tels seront les attributs d’une fonction publique à l’image de la diversité canadienne », c’est ce qu’annonçait le gouvernement du Canada dans le discours du Trône de janvier 2001.
English: These members therefore deserve a big compliment.
French: Je tiens une fois de plus à rendre un grand hommage à ces parlementaires.
English: Implementation is the responsibility of the Pacific Islands Forum Secretariat, which is the European Commission's counterpart (RAO) in the Pacific region.
French: La mise en œuvre incombe au secrétariat du Forum des îles du Pacifique, qui est l'équivalent de la Commission européenne dans la région.
English: Analysis of variance controlling for pre-treatment health status and age also showed that post-treatment costs were reduced by 24%.
French: La recherche d'aide au cours de la vie du sujet est reliée aux niveaux de sa dépendance à l'alcool et au poids social de sa consommation.
English: Key Initiative 3.3 – Consolidate and Formalize CPC’s Human Resource Planning Performance Measures Streamlining of HR reporting (reduction in the number and volume of reports) and improvement in the timeliness of HR transactions (reduction in the number of days required to staff positions).
French: Initiative clé 3.2 – Poursuivre la création d’un milieu de travail de choix et respectueux Mesures du rendement Amélioration de 20 % des résultats du sondage pour ce qui est des questions qui traitent de la prévention de la discrimination et du harcèlement.
English: In case of any incidents on your way to Granada, you may always call the key holder at the given phone numbers. He'll do whatever is possible to solve the occurred problem.
French: Si vous avez des difficultés pour le trouver, n´hésitez pas à appeler le responsable des clefs ou à l'un des téléphones de alhacena.com et nous vous aiderons.
English: Section 4, Criminal Justice Act, 1993; Section 7, Criminal Law Rape Act, 1981.
French: Art. 81(4) du Code luxembourgeois d’instruction criminelle.
English: Increase awareness and reduce the stigma within communities to promote testing, access to prevention, education and support, and supportive social environments for those vulnerable to and living with HIV.
French: Accroître la sensibilisation à cette maladie et réduire le stigmate au sein des communautés touchées afin d’inciter les gens à subir des tests, de leur donner accès à la prévention, à l’éducation et au soutien en cette matière, et pour créer un milieu social favorable pour ceux qui sont vulnérables par rapport à cette maladie ou ceux qui ont contracté le VIH.
English: Section 11 of the Port Authorities Operations Regulations: — authorizes a port authority to install parking and other signs of a similar nature; — requires the operator of a vehicle to obey the signs and any traffic directions given by an authorized person; and — provides that the owner of a vehicle or any person apparently in possession of the vehicle at the time it is stopped may be held liable.
French: En vertu de l'article 11 du Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires : — l'administration portuaire peut faire placer des panneaux indicateurs limitant ou interdisant le stationnement et d'autres panneaux de nature similaire; — le conducteur du véhicule doit obéir aux panneaux de signalisation et aux instructions de circulation qui lui sont données par une personne autorisée; — le propriétaire d'un véhicule ou toute personne qui semble être en possession de celui-ci au moment où le véhicule est arrêté en contravention du présent article peuvent être tenus responsables si le véhicule n'est pas utilisé selon les instructions.
English: More than half the land area is either below sea level or just above sea level, and more than 70% of the settlements are located on coastal lowland.
French: Plus de la moitié du territoire se trouve tantôt au-dessous du niveau de la mer tantôt juste au-dessus et plus de 70% des habitations sont situées sur les plaines côtières.
English: Johannes Randegger), Dario Rivolta, Lord Russell-Johnston, MM. Volodymyr Rybak, Kimmo Sasi, Bernard Schreiner, Adrian Severin, Samad Seyidov, Leonid Slutsky, Ms Geraldine Smith, Mrs Aynur Sofiyeva, MM. Dimitar Stefanov, Qazim Tepshi, Frans Timmermans, Dragan Todorović, Ms Ágnes Vadai, MM. Geert Versnick, Arno Visser (Alternate:
French: Johannes Randegger), Dario Rivolta, Lord Russell-Johnston, MM. Volodymyr Rybak, Kimmo Sasi, Bernard Schreiner, Adrian Severin, Samad Seyidov, Leonid Slutsky, Mme Geraldine Smith, Mme Aynur Sofiyeva, MM. Dimitar Stefanov, Qazim Tepshi, Frans Timmermans, Dragan Todorović, Mme Ágnes Vadai, MM. Geert Versnick, Arno Visser (Remplaçante:
English: At the time, three of the Department’s ten legal counsel were civilians, but there was still no section reserved for civil law.
French: Il demeura à ce poste quelques années pour ensuite se joindre aux deux civilistes déjà responsables des dossiers du Québec.
English: The Council then began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union and associated countries), Canada (on behalf of the CANZ group), the Russian Federation, Malaysia, Brazil, the Sudan, India, Peru, Indonesia, Pakistan, China, Norway and El Salvador, and by the observer for Switzerland.
French: Le Conseil commence ensuite le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne et des pays associés), du Canada (au nom du groupe CANZ), de la Fédération de Russie, de la Malaisie, du Brésil, du Soudan, de l'Inde, du Pérou, de l'Indonésie, du Pakistan, de la Chine, de la Norvège et d'El Salvador, ainsi que de l'observateur de la Suisse.
English: The list in Annex II shall be systematically re-examined and, where necessary, updated by the Commission on the basis of the most recent scientific and technical knowledge.
French: La liste figurant à l'annexe II est systématiquement réexaminée et, au besoin, mise à jour par la Commission sur la base des connaissances scientifiques et techniques les plus récentes.
English: They must give Aboriginal nations much greater control over and access to their traditional territories.
French: En effet, l'article 37 du Projet de déclaration précise que:
English: • review of internal approval documents and briefing notes associated with the contribution agreements; 
French: • l'examen des documents d'approbation interne et des notes d'information liées aux ententes de contribution;
English: Hosting Program objectives Overall objectives Sport-specific objectives
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le Programme d’accueil de manifestations sportives, 2001, p.
English: The enactment of laws that incorporate the protection of human rights and gender enable those vulnerable to HIV infection to access HIV prevention and also allow those living with HIV to be free from discrimination and human rights abuses.
French: La promulgation de lois qui incorporent la protection des droits de l’homme et la sexospécificité permet aux individus vulnérables à l’infection par le VIH d’accéder à la prévention du VIH et veille également à ce que les personnes vivant avec le VIH ne fassent pas l’objet de discrimination et d’abus en matière de droits de l’homme.
English: Ensure an efficient and effective regulatory regime that meets the requirements of CEPA 1999 by:
French: Santé Canada s’assure que le régime de réglementation est traitable et opportun, tout en demeurant assez souple pour répondre aux changements scientifiques, techniques et économiques au fil du temps.
English: It may also be that the extremely long and unreadable title of the Convention contributes to its obscurity.
French: Peut-être aussi son titre extraordinairement long et illisible contribue à son obscurité.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: financing of the United Nations peacekeeping operations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Health Canada (HC) gives the authorization to conduct such clinical trials.
French: Santé Canada (SC) autorise la tenue de ces essais.
English: Modern law has maintained and strengthened the existing traditional protection.
French: Le droit positif moderne a maintenu et renforcé la protection traditionnelle existante.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Poland - Economic Policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Pologne - Politique économique
English: We therefore dissociate ourselves from this draft resolution and wish to have our decision be reflected in the official records of this session.
French: Nous nous dissocions, par conséquent, de ce projet de résolution et souhaitons que notre décision soit consignée dans le procès-verbal de la présente session.
English: At least one person on the team must be a member of the organization he or she is representing; mixed teams and relay teams are allowed.
French: Au moins un membre de l’équipe doit appartenir à l’institution qui constitue l’équipe.
English: Business and home security and crime are the dominant subjects (14 and 13 per cent respectively) in Vjesnik followed by art and culture (12 per cent) and sports (11 per cent). Political affairs and entertainment are also key subject areas for the title.
French: Autres Asie du Sud-Est Australie et Nouvelle Zélande Internationale Afrique subsaharienne Sous-continent indien Moyen-Orient et Afrique du Nord Amérique latine Asie centrale Extrême-Orient Europe orientale Pays européen non-membre de l’UE Amérique du Nord Europe de l’Ouest Internationale Nationale
English: Views differ, of course, and cover a broad spectrum.
French: Bien entendu, les points de vue divergent et couvrent un large éventail de questions.
English: This is not a task for the EU but for NATO.
French: Cette mission relève de l'OTAN et non de l'UE.
English: 1487/2006, Ahmad v.  Denmark, concerning the publication of an article called “The Face of Muhammad” in a Danish newspaper on 30 September 2005.
French: Enfin, l'État partie rappelle la décision du Comité des droits de l'homme déclarant irrecevable la communication no 1487/2006, Ahmad c. Danemark, concernant la publication d'un article intitulé «Le visage de Mahomet» dans un journal danois le 30 septembre 2005.
English: Text of the Written Communication of the Government of the Republic of Italy, dated January 11, 1996, Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the Advanced Biotechnology Center (ABC) [Original: French; English translation prepared by the International Bureau of WIPO] COMMUNICATION The Permanent Mission of Italy to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the World Intellectual Property Organization and has the honor to submit a formal request for recognition of the status of international depositary authority, under Article 7 of the Budapest Treaty of April 28, 1977, for the Advanced Biotechnology Center, whose headquarters are in Genoa.
French: Texte de la communication écrite du Gouvernement de la République d'Italie, datée du 11 janvier 1996, se rapportant à l'acquisition du statut d'autorité de dépôt internationale par le Centre de biotechnologies avancées (CBA) COMMUNICATION La Mission permanente de l'Italie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et a l'honneur de présenter une requête formelle de reconnaissance du statut d'autorité de dépôt internationale, aux termes de l'article 7 du Traité de Budapest, fait le 28 avril 1977, pour le Centre de biotechnologies avancées, dont le siège est à Gênes.
English: Allows you to zoom the flame in or out.
French: Permet de zoomer plus ou moins sur la flamme.
English: It constitutes a framework, within which some actions can be launched in the short-term while other actions for the medium and longer term are identified and suggested for further development in collaboration with Member States and stakeholders.
French: Ce plan d'action constitue un cadre à l'intérieur duquel certaines actions peuvent être lancées à court terme, tandis que d'autres actions à moyen et long terme sont mises en évidence, leur mise en place en collaboration avec les États membres et les parties prenantes étant proposée.
English: This is the beginning of budget fraud!
French: C'est le début d'une cavalerie budgétaire!
English: - Facilitating rapid deployment costs
French: - Couvrir les coûts du déploiement rapide;
English: Counsel submitted that the tariff item that covers ballasts for discharge lamps or tubes has to be considered, without a doubt, more specific than the tariff item that covers the "[o]ther" category.
French: L'avocat a soutenu que le numéro tarifaire qui englobe les ballasts pour lampes ou tubes à décharge doit, sans doute, être considéré plus spécifique que le numéro tarifaire qui englobe la catégorie « [a]utres ».
English: Land values in Newfoundland and Labrador were unchanged in the last two reports.
French: Les deux derniers rapports ont toutefois indiqué des diminutions de 0,3 et de 3,3 p. 100 de la valeur des terres agricoles de la province.
English: Renewable energy technologies, such as solar power, wind power and hydropower, are a growing source of supplemental energy for water utilities, and their applications in a variety of service delivery settings will be explored.
French: Les énergies renouvelables telles que l'électricité solaire, éolienne et hydraulique prennent une place de plus en plus importante dans l'alimentation en énergie des services d'approvisionnement en eau et leur application dans diverses situations sera étudiée.
English: Should it be the European Union who intervenes or is this a matter that should and can be settled by Ireland, the Irish Government or the Irish Parliament themselves?
French: Est-ce à l'Union européenne d'intervenir, ou s'agit-il d'une matière qui peut et même qui doit être réglée par l'Irlande même, par le gouvernement et par le parlement irlandais ?
English: As previously reported, in the case of C.A. 2831/95, Ido Alba v.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, dans l'affaire C.A.
English: David resides in Toronto and Caledon with his actress/author wife Shelley.
French: David habite à Toronto et Caledon avec son épouse Shelley, actrice et écrivaine.
English: This study concluded that domestic violence was rare (and possibly non-existent) prior to the Japanese era.
French: Elle a conclu que ce type de violence était rare (voire inexistant) avant la période du mandat japonais.
English: Knowledge Management As a follow-up to the IM/IT (Information Management, Information Technology) Needs Analysis Study, this study will examine how the department acquires, organizes, stores and disseminates knowledge in order to provide recommendations on how to improve knowledge management.
French: Gestion du savoir À la suite de l'analyse des besoins en matière de gestion de l'information/technologie de l'information (GI-TI), cette étude examinera la façon dont le Ministère acquiert, organise, emmagasine et diffuse les connaissances, dans le but de formuler des recommandations sur la façon d'améliorer la prestation du service Internet au client grâce à une meilleure gestion du savoir.
English: Specialization also occurred as some farmers became experts at grain production while others raised poultry or hogs.
French: Cela a permis à chaque agriculteur de couvrir une superficie beaucoup plus importante.
English: To support Results for Canadians and to respond to Parliament's information needs, the Secretariat provided leadership in improving the quality of information being reported in the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Afin d'appuyer les objectifs exposés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et de fournir au Parlement les renseignements dont il a besoin, le Secrétariat a dirigé les démarches entreprises en vue d'améliorer la qualité de l'information communiquée dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: May 5, 1999 [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-75 Summary This document sets out a proposed policy for community radio and invites comments from community broadcasters and other interested parties.
French: Le 5 mai 1999 [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-75 Sommaire Le présent document renferme un projet de politique concernant la radio communautaire.
English: Citizens prefer public employment for its stability, better pay and a less demanding work environment.
French: Les Koweïtiens préfèrent les emplois de fonctionnaires - plus stables, mieux rémunérés et moins exigeants.
English: Entry requirements are moderate and the training system meets industry needs.
French: Les demandes pour des nouveaux travailleurs sont modérées et le système d’apprentissage répond aux besoins du secteur.
English: Collective Agreement ** With the exception of those provisions for which the Public Service Commission (PSC) is responsible, this Appendix is part of this collective agreement.
French: Convention collective ** À l'exception des dispositions dont la Commission de la fonction publique (CFP) est chargée, le présent appendice fait partie de la présente convention collective.
English: The General Assembly, by its resolution 54/249 of 23 December 1999, increased the grant to the Institute for the biennium 2000-2001 to US$ 380,300.
French: L'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, de porter à 380 300 dollars le montant de la subvention versée à l'Institut pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The prohibition applies to all aspects of employment, including advancement and pay.
French: Cette interdiction frappe tous les aspects de l'emploi, y compris les promotions et la rémunération.
English: Following an expression of interest at the third session of the Committee by Peru in contributing to the development of the toolkit, the draft outline was provided to Peru for comments and the comments received were incorporated in the revised draft outline.
French: Le Pérou ayant fait savoir pendant la troisième session du comité qu’il souhaitait participer à l’élaboration de l’instrument, le projet d’instrument lui a été communiqué pour qu’il présente des observations; ses observations ont été intégrées dans le projet révisé.
English: However, the largest number of HIV/AIDS cases are found among intravenous drug addicts, homosexual or bisexual persons, heterosexuals and children infected through vertical transmission of HIV/AIDS from positive mothers.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, il s'agit de toxicomanes qui consomment des drogues par injection, d'homosexuels ou de bisexuels, d'hétérosexuels et d'enfants contaminés par transmission verticale du virus (mères séropositives).
English: Dave expressed his confidence in the mission managers' decision not to repair the damaged tile and that the crew safety was not at risk.
French: Dave a exprimé sa confiance à l'endroit des gestionnaires de mission et de leur décision de ne pas réparer la tuile endommagée puisque la sécurité de l'équipage n'était pas menacée.
English: We return to our usual theme.
French: Nous revenons à notre thème d'habitude.
English: These products, developed specifically for professional use, ensure effective treatment results.
French: Ces produits développés spécifiquement pour la cabine sont garants de l'efficacité des soins.
English: The relief and social services programme had 667 staff members.
French: Le programme d'aide d'urgence et de services sociaux a mobilisé 667 membres du personnel.
English: The party gone west report the river narrow.
French: Le groupe parti vers l’ouest a signalé que la rivière était étroite.
English: Don McKellar is one of Canada's leading director/writer/actors.
French: Don McKellar est un réalisateur, scénariste et acteur bien en vue au Canada.
English: • To protect the public interest
French: • Pour protéger l intérêt public