ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If submitted, these claims were included in the data presented for Ontario, Saskatchewan and Nova Scotia.
French: Dans ce cas, ces demandes ont été incluses dans les données présentées pour l’Ontario, la Saskatchewan et la Nouvelle-Écosse.
English: The former practice of dumping snow along the river has affected the environmental integrity of the area.
French: Le déchargement de la neige le long de la rivière a nuit à l’intégrité écologique du secteur.
English: The Delegation said it was an innovative approach and that it would be interesting to see how the registration of patents were promoted.
French: C’était là une approche novatrice et il serait intéressant de voir comment l’enregistrement des brevets serait encouragé.
English: 138, No. 6 Canada Gazette Part I OTTAWA, MONDAY, JUNE 21, 2004 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of number of electors — Revised lists of electors Notice is hereby given, pursuant to subsection 105(2) of the Canada Elections Act (S.C. 2000, c.
French: 138, no 6 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE LUNDI 21 JUIN 2004 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs — Listes électorales révisées Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 105(2) de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: The results indicate that there is a need for a high sampling intensity when the risk, α, that the actual error would be larger than the allowable error, ε, is set at equal to or less than 0.05 and the allowable error, ε, is set at equal to or less than ±10% of the mean for all foliage parameters studied.
French: Les résultats indiquent un besoin pour une intensité d'échantillonnage élevée quand le risque (α) que l'erreur mesurée soit plus grand que l'erreur permise (ε) est adjusté à ≤ 0.05, et quand l'erreur permise (ε) est ajustée à ≤ 10% de la moyenne pour tous les paramètres du feuillage étudiés.
English: For this reason, on 11 March, we invited a high-level group consisting of ministers and representatives of the national governments, the nuclear power plant construction companies and the energy sector to attend a meeting on 15 March.
French: C'est pourquoi, le 11 mars, nous avons invité un groupe de haut niveau composé de ministres et de représentants des gouvernements nationaux, des entreprises de construction de centrales nucléaires et du secteur de l'énergie à participer à une réunion le 15 mars.
English: (Mr van der Linden, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Lindblad.) 4.
French: S’agissant du débat sur le dialogue interculturel et interconfessionnel, M. Margelov souligne que les sociétés ne vivent plus comme par le passé, de manière cloisonnée.
English: Page 12 Research Proposal In a maximum of 30 pages (excluding figures), describe the CTN's progress to date and proposal for the future; addressing the review criteria outlined in the Request for Proposal.
French: Page 12 - Projet de recherche Décrire en 30 pages au maximum (sans compter les figures) les progrès réalisés jusqu'à maintenant par le Réseau d'essais cliniques (REC) et la proposition pour l'avenir. Répondre aux critères d'évaluation décrits dans l'appel de proposition.
English: Mr. Ramos (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had from the start given its full support to the creation of the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH) as successor to the previous missions and had particularly welcomed the refocusing of the Mission around the three main pillars of justice, human rights and police.
French: M. Ramos (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, indique que l'Union européenne a depuis le début soutenu sans réserve la création de la Mission civile internationale d'appui en Haïti (MICAH), qui prend la suite des misions précédentes, et s'est félicitée tout particulièrement du recentrage de la Mission autour des trois piliers centraux que sont la justice, les droits de l'homme et la police.
English: However, the Internet is not universal and is not always capable of meeting UNFPA requirements.
French: Toutefois, l'Internet n'est pas la panacée et ne permet pas de toujours satisfaire l'ensemble des besoins du FNUAP.
English: Function: The committee provides advice to the Ministry of Health and Long-Term Care on the development and delivery of AIDS prevention and treatment programs in Ontario.
French: Mandat: Le Comité conseille le ministère de la Santé et des Soins de longue durée concernant la création et la mise en uvre de programmes de prévention et de traitement du sida en Ontario.
English: (a) Mainstream strategic planning of statistical systems in national development processes;
French: a) Incorporation systématique de la planification stratégique des systèmes statistiques dans les politiques nationales de développement;
English: As another example, in the case of a professional, the occupation should reflect the nature of the work, such as "petroleum engineer" or "family physician".
French: Pour un professionnel, l’occupation doit refléter la nature du travail, comme « ingénieur pétrolier » ou « médecin de famille ».
English: 6.2.1.3.6 Pressure rReceptacles whose filling is measured by volume shall be provided with a level indicator.
French: 6.2.1.3.6 Les récipients à pression dont le remplissage est mesuré en volume doivent être munis d'une jauge.
English: You may be a partner in a partnership that gives you a T5013 slip, Statement of Partnership Income.
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes qui a réalisé un gain en capital sur un bien, celle-ci vous attribuera une partie de ce gain en capital.
English: Introducing DMPA to a new or existing CBD program may raise program costs for several reasons.
French: L'introduction du DMPA dans un programme DBC, existant ou nouveau, risque d'accroître les coûts du programme pour plusieurs raisons.
English: Factors a CAP sponsor should consider when choosing investment options, including any default option that may be selected by the CAP sponsor (see Section 2.2.4), include:
French: Le promoteur devrait notamment fonder son choix d’options de placement sur les critères suivants, y compris les options que le promoteur peut choisir lui-même si le participant omet de le faire (voir l’alinéa 2.2.4) :
English: Children under the age of four years only may travel free of charge but must be seated on their parents’ lap, one child per parent : a free ticket will then be issued.
French: Dans les Périmètres de Transport Urbain (PTU), il est fait application de la réglementation et de la tarification de l’autorité publique, si celle-ci lie le transporteur par un contrat d’exploitation.
English: Grants for the Canada-Quebec Accord and contributions to provinces recognize the importance of settlement services by responding to the growing need to assist immigrants in integrating.
French: Le Programme d’aide au réétablissement, auparavant connu comme le Programme d’aide à l’adaptation, permet d’aider au paiement d’un logement temporaire, de vêtements, d’articles ménagers et de frais de subsistance jusqu’à concurrence d’un an pour des réfugiés au sens de la Convention qui sont dans le besoin. a Financement des frais extraordinaires engagés par la province pour les soins spéciaux des mineurs non accompagnés arrivés en Colombie-Britannique par bateau en 1999.
English: The Parklands along the southwestern flank of the Middle Shield culture distribution and the Great Lakes-St. Lawrence vegetation province (McAndrews et al.
French: L'étendue de terre située sur le flanc sud-ouest du territoire des Bouclériens et la province de végétation des Grands-Lacs-Saint-Laurent (McAndrews et al.
English: Appropriate pictograms will also be placed internally adjacent to the wheelchair space or to the priority seat.
French: Des pictogrammes appropriés doivent aussi être apposés à l'intérieur du véhicule à côté de l'emplacement pour fauteuil roulant ou du siège prioritaire.
English: Critics note that the legislation supersedes state laws that were often stricter than the federal law.
French: Les critiques font remarquer que la loi fédérale remplace des lois des États qui étaient souvent plus strictes.
English: To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, a particulate sampling filter, a gravimetric balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
French: Pour déterminer la masse des matières particulaires, il faut disposer d'un système de prélèvement, d'un filtre de prélèvement des particules, d'une balance gravimétrique ainsi que d'une chambre de pesage à température et humidité contrôlées.
English: Not all the species within the low molecular weight fraction have the same turnover rates.
French: Toutes les espèces de RNA de cette fraction n'ont pas la même vitesse de turnover.
English: Some 195 women had been trained in butter and soap production, and women's literacy had been strengthened with the establishment of 22 literacy centres and the organization of a public awareness and funding campaign.
French: Environ 195 femmes ont reçu une formation pour la production de beurre et de savon et la création de 22 centres d'alphabétisme ainsi que l'organisation d'une campagne en matière de prise de conscience dans le public et de financement ont renforcé le taux d'alphabétisation chez les femmes.
English: Coghlan, A. 1995. Licensed to sell the stuff of life.
French: COGHLAN, A., 1995, « Licensed to sell the stuff of life », dans New Scientist, 11 février, p.
English: One minute they were in a classroom surrounded by happy, grateful children who were recuperating from their illness or injury, and the next they were in the Burn Unit, faced with a much more disheartening picture.
French: À un certain moment, ils se voyaient entourés d'enfants souriants, heureux de rencontrer leurs bienfaiteurs, alors que quelques minutes plus tard, ils se retrouvaient dans la section des brûlés, confrontés à une situation beaucoup moins rose.
English: The consequence of using less reliable information to realise fast estimates might be that the number and extent of the revisions increase.
French: Du fait de l'utilisation d'informations moins fiables pour obtenir des estimations rapides, il se pourrait que le nombre et l'ampleur des révisions ultérieures augmentent.
English: Oscar also loved plants, books and literature.
French: Oscar aimait les plantes, les livres et la littérature.
English: NCE are unique, nationwide, multi-disciplinary partnerships among universities, industry, government and not-for-profit organizations, aimed at transforming Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Les RCE constituent des partenariats uniques entre les universités, l'industrie, le gouvernement et les organismes sans but lucratif qui visent à transformer la recherche et le talent entreprenarial des Canadiens en avantages socio-économiques pour toute la population du Canada.
English: The information was collected by telephone and entered directly into a portable computer.
French: L’ information a été recueillie par téléphone et a été entrée directement dans un ordinateur portatif.
English: • The Irish "Programme for Prosperity and Fairness " (a national tripartite agreement for the period 2000-2002) covers the fields of lifelong learning, labour market policy, proliferation of the information society, equal opportunities as well as family friendly policies.
French: • Le programme irlandais pour "la prospérité et l'équité" (fondé sur un accord tripartite au niveau national pour la période 2000-2002) couvre l'éducation et la formation tout au long de la vie, la politique du marché du travail, l'extension de la société de l'information, l'égalité des chances et les politiques en faveur de la famille.
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Local Learning for Poverty Reduction Stephen R. Tyler IDRC 2006 in_focus:
French: CULTIVER DE MEILLEURES VILLES Agriculture urbaine et développement durable Luc J.A. Mougeot CRDI 2006 un_focus :
English: To streamline administration of the Reserves, he extended Operation Red Tape, a Regular Force efficiency program, to the Reserves.
French: Dans le but de rationaliser l'administration des Réserves, il a élargi l'Opération Red Tape, un programme d'efficience de la Force régulière, aux Réserves.
English: Inventory Inventory, which includes EDS spare parts and Restricted Area Identiﬁcation Cards (RAIC) increased from $9,273 to $15,127.
French: Stocks Les stocks, qui comprennent les pièces de rechange de SDE et les cartes d’identité de zone réglementée (CIZR), sont passés de 9 273 $ à 15 127 $.
English: PURPOSE To define the conditions under which comparison can be made of non-therapeutic aspects of non-prescription drug products with those of other non-prescription drug products, or with other product categories in labelling and advertising, such that these claims will not be false, misleading or deceptive as to the therapeutic character, value, quantity, composition, merit or safety of the drug product to the intended audience.
French: OBJET Définir les conditions dans lesquelles les propriétés non thérapeutiques des médicaments en vente libre peuvent être comparées à celles d’autres médicaments en vente libre, ou à d’autres catégories de produits, pour ce qui est de l’étiquetage et de la publicité, pour empêcher que ces allégations ne soient fausses, trompeuses ou mensongères quant au caractère thérapeutique, à la valeur, à la quantité, à la composition, au mérite et à l’innocuité du médicament pour l’auditoire visé.
English: Key words: ultrasoft soil, deformation, compression, pore pressure, permeability.
French: Mots clés : sol ultra-mou, déformation, compression, pression interstitielle, perméabilité.
English: Although I have some language gaps and make some errors, I can communicate effectively and appropriately in most situations, including on unfamiliar topics.
French: Bien que je fasse quelques erreurs, je peux communiquer facilement dans la plupart des situations y compris sur des sujets compliqués.
English: Japan views positively the recommendation made by the Secretary-General on the new mandate of the United Nations Mission.
French: Le Japon considère comme positives les recommandations faites par le Secrétaire général concernant le nouveau mandat de la Mission des Nations Unies.
English:  (Original signed by) Dated in Toronto, Ontario, C. J. Brown this 25th day of March 2002.
French: (Original signé par) Toronto (Ontario), 25 mars 2002 Carolyn Brown Présidente du Comité d'appel
English: Each Party will consult the other before adopting these changes to ensure the continued equivalency of the GMP compliance programmes.
French: Les parties se consultent avant d’adopter ces modifications afin d’assurer le maintien de l’équivalence des programmes de conformité aux BPF.
English: Moreover, section 91 of IRPA gives the federal government the authority to make regulations governing "who may represent, advise or consult with a person who is the subject of a proceeding or application before the Minister, an officer or the Board".
French: De plus, l'article 91 de la LIPR attribue au gouvernement fédéral le pouvoir de prendre des règlements pouvant prévoir « qui peut ou ne peut représenter une personne, dans toute affaire devant le ministre, l'agent ou la Commission, ou faire office de conseil ».
English: Networks supported under the ABIP will be expected to adhere to the principles and guidelines set out in this Science Ethics Policy Framework.
French: On s’attend à ce que les réseaux financés dans le cadre du PIBA adhèrent aux principes et aux lignes directrices énoncés dans le Cadre stratégique pour l’éthique en science.
English: in writing. - I voted against the Fernandes report on budget priorities for 2012 because the European Parliament is still going to look for a 5% increase in its budget even though the rest of the European institutions will confine themselves to 1%.
French: J'ai voté contre le rapport Fernandes sur les priorités budgétaires de 2012, car le Parlement européen maintient l'objectif de 5 % de croissance de son budget, alors que le reste des institutions européennes vont devoir se limiter à 1 %.
English: Consequently, there is no direct organizational/institutional relationship between WGIP and the Forum.
French: Il n'y a donc pas de lien organisationnel/institutionnel direct entre le Groupe de travail et l'Instance.
English: Secondly, he referred to the strong form of federalism in Germany and to the challenges concerning the transformation of Federal laws and programmes into concrete actions at the local level.
French: De plus, il a fait référence au fédéralisme poussé en Allemagne et aux défis relatifs à la transposition des lois et programmes fédéraux en actions concrètes au niveau local.
English: 'Invitation to tender – Not to be opened by the Mail Service', together with the firm's name and the reference number of the invitation to tender (see example below).
French: «Appel d'offres – Ne doit pas être ouvert par le service du courrier», ainsi que le nom de la société et le numéro de référence de l'appel d'offres (voir l'exemple ci-dessous).
English: And I thought it looked like they came from a funeral service, just like they came from a funeral after that tour of LG-2 and all the reservoirs.
French: Les aînés avaient les yeux remplis de larmes, tous les quatre, tous les quatre couples et ils ressemblaient à des personnes qui revenaient d'un enterrement, après cette tournée des réservoirs LG-2.
English: Initial and upgrade evaluations of simulators shall be conducted in the same sequence as acceptable QTGs and evaluation requests are received by the MSP.
French: Les évaluations initiales et les évaluations d'un simulateur amélioré doivent être effectuées dans l'ordre de réception par le DPS des demandes d'évaluation et des GEQ jugés acceptables.
English: Moreover, pursuant to the new instrument, States parties undertake to prohibit secret detention and unofficial places of detention, as well as to reaffirm their obligation to provide legal guarantees in cases of deprivation of liberty.
French: En outre, conformément à ce nouvel instrument, les États parties s'engagent à interdire les détentions secrètes et les lieux officieux de détention, et à réaffirmer leur obligation de fournir des garanties juridiques en cas de privation de liberté.
English: Figure III presents the effects of currency fluctuations and trends in exchange rates for 1993 (pre-International Conference on Population and Development) and 1998 (latest available), based on the United States dollar, for major donor countries that experienced the largest exchange-rate swings during this period.
French: Le Canada, le Japon, l'Allemagne et les Pays-Bas ont vu leur monnaie se déprécier par rapport au dollar, tandis que la monnaie de la Finlande, de la Suède et du Royaume-Uni s'est appréciée face à la devise américaine pendant la même période.  Figure III Fluctuation des taux de change par rapport au dollar des États-Unis entre 1993 (année précédant la Conférence internationale sur la population et le développement) et 1998
English: These studies concluded with the following agreement: by the end of March 2008, euro-area Member States will collect at least quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis.
French: Ces études ont conduit à l’accord suivant: au plus tard fin mars 2008, les États membres de la zone euro collectent au moins les encours trimestriels des avoirs et des engagements au titre des investissements de portefeuille, titre par titre.
English: Members’ Office Budget, Library of Parliament’s Web site: http://intraparl.parl.gc.ca. 14.
French: Budgets des bureaux de députés, site Web de la Bibliothèque du Parlement : http://intraparl.parl.gc.ca. 14.
English: Such consultation is either solicited by the Tribunal or granted to individuals on the basis of court requirements.
French: Ces consultations sont sollicitées par le Tribunal soit d'office soit sur requête en fonction des besoins de l'instance.
English: Family pensions run by the owners, where to get a close insight into the hospitality and cordiality that is so typical of the people of the region Lombardia.
French: Des pensions de famille gérées par les propriétaires où connaître de près le sens de l'hospitalité et la cordialité typique des gens de la région Lombardia.
English: According to experts, around 90% of 12 to 17 year-olds chat on the Internet.
French: Selon les experts, environ 90 % des enfants âgés de 12 à 17 ans utilisent la messagerie électronique.
English: Among these, nine led to complaints against the Teaching Statutes which impose an age limit of 40 years for embarking on a career as a teacher.
French: Neuf d'entre elles portent sur le statut de l'enseignant qui fixe à 40 ans la limite d'âge pour entrer dans la profession.
English: Customer Services National Dosimetry Services Health Canada Radiation Protection Bureau 775 Brookfield Road Address Locator 6301D Ottawa, ON K1A 1C1 Telephone: Toll-free: (800) 261-6689 Local: (613) 954-6689 Facsimile:
French: Poste Services à la clientèle Les Services nationaux de dosimétrie Bureau de la radioprotection Santé Canada Indice de l'adresse : 6301D 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone (613) 954-6689 Sans frais (800) 261-6689 Facsimile (613) 957-8698 Sans frais (800) 252-6272 Courriel NDS-SND@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: As the culture is the most often way of activities of NGOs, clubs and societies established by national minority members in BiH, this field is the most frequent form of their connection with the mother countries from which origin the members of the national minorities.
French: La culture étant très souvent l'apanage d'ONG, de clubs et sociétés établis par des membres de minorités nationales en Bosnie-Herzégovine, ce secteur représente le lien le plus fidèle qu'ils tissent avec leur pays d'origine.
English: Preliminary investigation of sleeping spaces both inside and outside buildings should also establish whether it would be easier to hang a conical net (with one central hanging point) or a rectangular net.
French: Un premier examen des places de couchage à l’intérieur et à l’extérieur des bâtiments doit également permettre d’établir s’il est plus facile d’accrocher une moustiquaire conique (ayant un seul point d’accrochage central) ou une moustiquaire rectangulaire.
English: • Insufficient data was provided to demonstrate whether the methods of procurement demonstrate the most cost-effective end-to-end process.
French: • L’information fournie était insuffisante pour déterminer si les méthodes d’acquisition constituent la façon la plus efficiente de mener le processus de bout en bout.
English: Much also depends on whether the pledges made in Monterrey at the International Conference on Financing for Development could be fulfilled and then exceeded.
French: Encore faudra-t-il, dans une large mesure, s'assurer que les annonces de contribution faites à Monterrey à la Conférence internationale sur le financement du développement soient honorées puis dépassées.
English: Contractor’s phone number:
French: Numéro de téléphone de l’entrepreneur :
English: "Without a strong and decisive emission reductions regime, the transformational foundations being laid today could prove to be built on sand tomorrow.
French: "Les nouvelles industries pour adresser le changement climatique seront à la pointe du secteur "cleantech".
English: We need to ensure results.
French: Nous devons garantir des résultats.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Verner to Announce New Projects for Afghanistan
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre Verner annoncera de nouveaux projets en Afghanistan
English: (d) a combined deNOx-particulate filter system.
French: d) un système combiné de réduction des NOx et de filtre à particules.
English: They also provide for gender specifications to be neutralised or minimised in the drafting of laws by using inclusive or neutral forms.
French: La procédure prévoit également l'emploi de formules inclusives ou neutres de manière à éviter les expressions sexospécifiques ou à les réduire au minimum.