ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective: To enhance the capacity of developing countries and countries with economies in transition to improve their competitiveness in international trade by building an efficient trade-supporting services infrastructure, including through the use of information technologies.
French: Objectif : Renforcer la capacité des pays en développement et des pays en transition d'améliorer leur compétitivité commerciale internationale en se dotant d'une infrastructure efficace de services d'appui au commerce, notamment grâce aux technologies de l'information
English: Densities of the major benthic macroinvertebrate groups declined dramatically at sites shallower than 50 m in southern Lake Michigan between 1980 and 1993.
French: La densité des principaux groupes de macroinvertébrés benthiques a fortement diminué entre 1980 et 1993 dans les zones peu profondes (< 50 m) du sud du lac Michigan.
English: High performance liquid chromatographic (HPLC) analysis showed that complete peptide identity exists between apo E-I′, E-I, and E-II and between apo E-I3′, E-I3, and E-II3.
French: L'analyse par chromatographie liquide à haute pression montre qu'il existe une identité peptidique complète entre les apo E-I′, E-I et E-II et entre les apo E-I3′, E-I3 et E-II3.
English: In its proposal, as noted in its letter of objection to DFAIT of August 19, 2004, Brymark chose not to provide the product selection list.
French: Tel que l'indique sa lettre d'opposition à MAECI du 19 août 2004, Brymark a choisi de ne pas fournir la liste de sélection de produits avec sa proposition.
English: [171] Ms. Lipp stated that she calculated the number of weeks that she would have to work at a full-time rate in order to qualify for maternity benefits under the Employment Insurance Act and then determined when she should return to work.
French: [171] Mme Lipp a déclaré qu'elle avait compté le nombre de semaines pendant lequel elle devrait travailler au taux prévu pour le travail à temps plein afin d'être admissible aux prestations de maternité en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, puis elle a décidé de la date à laquelle elle retournerait au travail.
English: Justification The Council’s amendment to include commodity loan transactions is hereby endorsed.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil.
English: While this diversity is what constitutes the wealth of the European Union, it may also be an obstacle, if the pace of European integration is determined by the slowest.
French: Si cette diversité constitue la richesse de l'Union européenne, elle peut aussi constituer un obstacle lorsque le rythme de la construction européenne est conditionné par les Etats membres les moins rapides.
English: Several methodology documents that were produced during the project, such as guides for understanding the effects of mining activities or for how to analyze a mining code, are being used to carry out research in Africa.
French: Plusieurs documents méthodologiques produits en cours de projet, tels que des guides pour saisir les effets des activités minières ou pour comprendre comment analyser un code minier, servent à la recherche en Afrique.
English: The transfer to the Fund for general banking risks is EUR 25 million for 2002 (145 million in 2001), while, for venture capital operations, write-downs and the provision for guarantees provided came to EUR 144 million in 2002 (42 million in 2001).
French: Pour l'exercice 2002, la dotation au Fonds pour risques bancaires généraux est de 25 millions d'euros (145 millions d'euros en 2001) et, pour ce qui concerne les opérations de capitalrisque, les réductions de valeur et les provisions pour garanties émises se montent à 144 millions d'euros en 2002 (42 millions d'euros en 2001).
English: There is already a tax cut worth half-a-percent of GDP in the mail; another full percent of GDP in fiscal spending and tax cuts is partly approved and on the fast track to full approval.
French: Une réduction d'impôts équivalente à 0,5% du PIB a déjà été décidée, et d'autres réductions d'impôts ainsi que des dépenses fiscales représentant 1% du PIB ont déjà été en partie adoptées et seront rapidement votées.
English: The ongoing efforts to improve the overall situation in Liberia continue to have a positive impact on the situation in the whole of the Mano River region.
French: Les efforts en cours pour améliorer la situation générale au Libéria continuent d'avoir des retombées positives sur l'ensemble de la région du fleuve Mano.
English: Non-smokers and Potential Quitters Not smoking was the norm among Canadian men and has been for decades.
French: Les non-fumeurs et ceux qui sont susceptibles de cesser de fumer Comme c’est le cas depuis des décennies, une majorité d’hommes canadiens sont non-fumeurs.
English: The potential annual availability of cocaine to the world market is calculated on the basis of the total annual production (in all three source countries) minus the global cocaine seizure volume per year.
French: L'expansion de l'offre d'héroïne en Australie se reflète également dans les statistiques des saisies, qui ont augmenté ces dernières années et connu une hausse de 130 % en 1999, pour atteindre 690 kg.
English: She contended that if she was reassessed now, taking in consideration her work experience, she would be found qualified for the position.
French: Elle prétend que si elle était réévaluée maintenant, compte tenu de son expérience professionnelle, elle serait jugée qualifiée pour le poste.
English: Considerations that are of great interest to the troop-contributing countries — and their motivations — include the following.
French: Les éléments qui sont d'un grand intérêt pour les pays fournisseurs de contingents - et leurs motivations - sont les suivants.
English: At the time of implementation, no one Aboriginal organization was deemed acceptable by all players as a delivery agent.
French: Au moment de la mise en oeuvre, aucun organisme autochtone n'était jugé acceptable comme agent responsable par les intervenants.
English: Electors Must Prove Their Identity and Address When They Vote Legislation change means Canadians need to present identification at the polls
French: Les électeurs doivent fournir une preuve d'identité et d'adresse au moment de voter Un changement législatif oblige les Canadiens à présenter des pièces d'identité aux bureaux de vote
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 15 March 2008, their views on possible future work under this agenda item.
French: Il a invité les Parties à soumettre au secrétariat, avant le 15 mars 2008, leurs vues sur les travaux qui pourraient être entrepris à l'avenir au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Yet Europe's greatest invention, the product of its genius 2 500 years ago, was logical thought: reason!
French: Or, le génie de l'Europe, c'est d'avoir inventé, il y a 2 500 ans, la pensée logique, c'est-à-dire la raison.
English: In response to Hurricane Mitch (Autumn, 1998), an Americas Branch project in Nicaragua improved the living conditions of local communities by rehabilitating the water and sanitation infrastructure and building houses.
French: À la suite de l'ouragan Mitch (automne de 1998), un projet de la Direction générale des Amériques au Nicaragua a permis d'améliorer les conditions de vie des collectivités locales; en effet, on a rétabli les installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement, et construit des maisons.
English: If no Member States object or call for a unanimous decision in the European Council, enhanced cooperation is adopted in the Council by a qualified majority with a threshold of only eight Member States.
French: Si aucun État membre ne s'y oppose ou ne demande le vote à l'unanimité au Conseil européen, la coopération renforcée sera adoptée au Conseil à la majorité qualifiée avec un seuil de seulement huit États membres.
English: On line 643 of Schedule 5, enter the amount of the credit earned in the current year.
French: Vous n’avez pas à la produire avec votre déclaration.
English: Most notable was the Veterans Charter that was introduced after the Second World War and was designed to redress many of the resettlement deficiencies that had been suffered by returning Veterans of the First World War.
French: Les programmes de pension canadiens ont ensuite évolué de façon à constituer un noyau autour duquel s’est greffé tout un ensemble de programmes pour anciens combattants qui s’étendaient bien au-delà des pensions d’invalidité.
English: The most widely available spreadsheet programs are probably Microsoft Excel and Corel Quattro Pro, and the most widely available statistical packages are SPSSX and SAS.
French: Les tableurs les plus couramment utilisés sont probablement Microsoft Excel et Corel Quattro Pro, tandis que SPSSX et SAS sont les programmes statistiques les plus répandus.
English: Number and gender distribution of participants
French: Nombre de participants et répartition selon les sexes
English: The proper use and site-specific modification of the Canadian Tissue Residue Guidelines for the protection of local wildlife species (e.g., those species that the CTRG are not based on) requires an understanding of the various avian and mammalian reference concentration values (i.e., the contaminant level in prey items considered to be protective of a specific species).
French: La bonne utilisation et la modification spécifique au site des Recommandations canadiennes pour les résidus dans les tissus pour la protection des espèces fauniques locales (p. ex. les espèces non prises en compte dans l'élaboration des RRT) nécessitent une compréhension des valeurs de référence des concentrations dans les organismes de diverses espèces d'oiseaux et de mammifères (autrement dit, la concentration de contaminants dans les proies considérée comme permettant d'assurer la protection d'une espèce donnée).
English: There should be more here, but I don't know what yet.
French: Je devrais étayer, mais je ne sais comment encore.
English: For example, if a municipality were entitled to claim a rebate under section 259 equal to a portion of the tax deemed to be paid by it as builder of a seniors’ residence, the municipality would not also be entitled to a rebate under section 256.2 in respect of the residence.
French: Par exemple, la municipalité qui a droit, en vertu de l’article 259, à un remboursement égal à une partie de la taxe qu’elle est réputée avoir payée à titre de constructeur d’une résidence pour personnes âgées n’aurait pas droit à un remboursement en vertu de l’article 256.2 relativement à la résidence.
English: TRIBUNAL’S DECISION Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: (2) Le Tribunal peut appliquer la procédure expéditive aux plaintes qui peuvent être réglées dans un délai de 45 jours.
English: work on contracts which clearly define a task to be completed. The possibility of physicians undertaking sabbaticals at Health Canada for specified periods of time ranging from months to years, was proposed.
French: On propose l’étude de la possibilité d’inviter des médecins à venir prendre un congé sabbatique à Santé Canada pour une période déterminée, qui pourrait être de quelques mois ou quelques années.
English: Patients currently undergoing CASODEX 150 mg therapy for early prostate cancer should consult their physician immediately and discontinuation of CASODEX should be discussed.
French: Les patients qui reçoivent actuellement un traitement par CASODEX 150 mg pour un cancer de la prostate au stade précoce devraient consulter immédiatement leur médecin, et l’arrêt du traitement par CASODEX devrait faire l’objet de discussions.
English: 3.1 In order to prevent pollution by oily mixtures where a vessel has no on-board separator for cleansing the oil-polluted water approved by the administration, provision must be made for collecting and storing all oily mixtures on board the vessel, for subsequent transfer to reception facilities.
French: 3.1 Pour prévenir la pollution par des mélanges d'hydrocarbures lorsqu'un bateau ne dispose pas, pour l'épuration des eaux souillées d'hydrocarbures, d'un séparateur installé à bord du bateau, agréé par l'administration, des dispositions doivent être prises pour assurer la collecte et le stockage à bord du bateau de tous les mélanges d'hydrocarbures en vue de leur évacuation ultérieure dans les installations réceptrices.
English: & Enhance the efficiency of F/P/T collaboration and reduce as much as possible the burden of participation on P/T governments & Involve governments, academics, professional associations, health charities and others, but not diminish the authorities or accountability of governments.
French: Le réseau sera composé d’un certain nombre de groupes d’experts (voir la zone de texte). La vision consiste à ce que chacun de ces groupes puisse avoir un ou plusieurs groupes d’études dont il est responsable.
English: In response to the harassment of human rights defenders, local activists have devised protection strategies including raising national, regional and international awareness about cases and making use of the available human rights mechanisms.
French: Face aux persécutions que subissent les défenseurs des droits de l'homme, les militants locaux ont instauré des stratégies de protection qui consistent notamment à alerter l'opinion nationale, régionale et internationale et à solliciter les mécanismes de défense des droits de l'homme existants.
English: You will not receive e-mail you have not requested and you may update or remove your name from mailing lists at any time by contacting us at vmc@virtualmuseum.ca. If you have asked us a question that we can't answer, we may forward your message to someone who can unless you specifically ask us not to.
French: Vous ne recevrez pas de correspondances électroniques que vous n'avez pas sollicitées et vous pouvez demander que votre nom soit mis à jour ou retiré de nos listes d'envoi à n'importe quel moment, en communiquant avec nous à l'adresse mvc@museevirtuel.ca. Si nous ne pouvons pas répondre à votre question, il se peut que nous l'acheminions à quelqu'un qui serait davantage en mesure de vous aider, à moins que vous nous ayez interdit de le faire.
English: Build on Existing Knowledge and Structures - When planning individual community engagement projects as part of integrated service delivery, FSH will review existing relevant information from a variety of sources including FSH staff, AJI-CWI, WCFS Area Councils, relevant activities in other departments and sectors, etc., and will also review and consider building on existing structures including those from other government departments, as described earlier.
French: provenant de toutes sortes de sources, dont le personnel du ministère, la CEAJA-IPE et les conseils de secteur des SEFW ainsi que les activités pertinentes d’autres ministères et secteurs. Il examinera et tirera parti aussi des structures existantes, y compris celles d’autres ministères, comme on le décrivait plus haut.
English: Waiver determination Under the Guidelines for Treaty-Based Waivers Involving Regulation 105 Withholding, a waiver would not be granted since the total stay in Canada during the period is 335 days.
French: Examen de la dispense Selon les Lignes directrices touchant les dérogations de la retenue prévue à l’article 105 fondées sur une convention fiscale, il serait impossible d’accorder une dispense parce que le séjour total du demandeur au Canada durant la période visée est de 335 jours.
English: New revenues which would result from increased spending on the proposed services by advertisers which currently advertise on existing television (including specialty) and radio services.
French: les nouvelles sources de revenus résultant de l'augmentation des dépenses de publicité par des annonceurs qui achètent déjà de la publicité aux stations de télévision (incluant les services d'émissions spécialisés) et des stations de radio existantes.
English: The Working Group on Strategies and Review is expected to discuss and agree on the finalization of the main report on the review of the Gothenburg Protocol for submission to the Executive Body at its twenty-fifth session.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen devrait examiner et adopter la version définitive du rapport principal sur l'examen du Protocole de Göteborg pour le soumettre à l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session.
English: During the Winter Games, the medals ceremonies used to take place just after the competitions.
French: Autrefois, la cérémonie de remise des médailles se déroulait juste après la compétition.
English: Neither amnesty nor impunity is acceptable.
French: Ni l'amnistie ni l'impunité ne sauraient être acceptées.
English: This amendment is about plurality in the media, which I believe the Council of Europe is in favour of.
French: M. SCHWIMMER (Interprétation) lui répond que cela aurait été souhaitable et que le Comité des Ministres a proposé en novembre dernier de s’engager dans cette voie.
English: Policy-makers and practitioners who are non-Aboriginal need to work with Aboriginal leaders and communities to find culturally-appropriate ways to improve their health and well-being.
French: Les décideurs et les intervenants non autochtones doivent travailler de concert avec les chefs autochtones et leurs collectivités pour trouver des moyens d'améliorer leur santé et leur bien-être qui sont appropriés et qui respectent leur culture.
English: Meeting minutes will be prepared and distributed as soon as possible after the meeting.
French: Un compte rendu est préparé et distribué le plus tôt possible après une réunion.
English: England, the Community Health Sheffield Trust, in cooperation with health visitors for Travellers, has produced a leaflet to explain elements of Gypsy and Traveller culture and customs to help personnel who assist women and children living with domestic violence.298 The leaflet addresses some of the difficulties women face in leaving close-knit communities as well as problems that might arise in refuges between Traveller and non-Traveller women.
French: femmes de la majorité), toutes font de même293. En Irlande, le National Traveller Women’s Forum (Forum national des femmes de la communauté des gens du voyage) s'est dit préoccupé par le comportement des forces de police, qui profitent souvent des appels lancés par les communautés des gens du voyage pour enquêter sur des agissements illégaux ou des véhicules non immatriculés294.
English: SRD Response 5.3.6 In January 2000, the Bureau formally initiated a comprehensive review of the processes and procedures which it must implement in order to adhere to NAFTA, the WTO and other governing international trade agreements and policies as well as the requirements of the Government Contract Regulations and Treasury Board policies during project delivery.
French: Réponse de SRD 5.3.6 En janvier 2000, la Direction générale a officiellement mis en place un examen détaillé des procédures qui doivent être suivies afin de se conformer à l’ALENA, à l’OMC, aux autres politiques et accords commerciaux internationaux ainsi qu’aux exigences des règlements régissant les contrats du gouvernement et aux politiques du Conseil du Trésor tout au long de la réalisation d’un projet.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/258 on human resources management by the Department of Management (A/57/726)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'application de toutes les dispositions de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale concernant la gestion des ressources humaines par le Département de la gestion (A/57/726)
English: Sharing successes across government In publishing the Blueprint, a key objective is to actively involve service delivery managers in this integrated approach to renewal.
French: Partager les réussites dans tout le gouvernement La publication du Plan directeur vise notamment à susciter la participation active des gestionnaires chargés de la prestation des services dans la mise en oeuvre de cette approche intégrée de renouveau.
English: The seas, a source of human sustenance, are being depleted, and crucial non-renewable resources are being wasted on luxury and vanities.
French: Les mers, qui sont une source de subsistance pour l'homme, voient leurs ressources s'épuiser et des ressources cruciales non renouvelables sont gâchées pour des produits de luxe qui flattent la vanité.
English: allows safe handling of the substance or mixture; prevents handling of incompatible substances or mixtures; and minimizes the release of the substance or mixture to the environment.
French: a) permettre la manutention de la substance ou du mélange dans des conditions de sécurité;  b) empêcher la manutention de substances ou mélanges incompatibles;
English: Supporting Services for Government (Ottawa: Queen’s Printer, 1962), p.
French: Les services auxiliaires du gouvernement (Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1962), p.
English: Terrorism was not born on 11 September 2001 and will not be eradicated by military and security means alone.
French: Le terrorisme n'est pas né le 11 septembre 2001 et il ne sera pas éradiqué par les seuls moyens militaires et sécuritaires.
English: Many of our private sector clients are looking for full time employees.
French: Plusieurs de nos clients du secteur privé cherchent des employés à temps plein.
English: Column I Column II Column III  Classes of Vehicles Item (CMVSS) Descrip- tion Restricted-use Motor- cycle Multi-purpose Passen- ger Vehicle Passen- ger Car Snow-mobile Snow-mobile Cutter 110 Tire Selection and Rims for Motor Vehicles With a GVWR of 4 536 kg or Less
French: Colonne I Colonne II Colonne III Catégorie de véhicules Article (NSVAC) Description Traîneau de moto- neige Chariot de conversion Re-morque Véhicule de tourisme à usages multiples 110 Sélection des pneus et des jantes pour les véhicules automobiles d’un PNBV de 4 536 kg ou moins
English: STATEMENT BY THE ACTING UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES
French: DÉCLARATION DE LA HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS EN EXERCICE
English: The Initial EA addresses the likely and significant impacts on the Canadian environment of negotiations in the seven areas outlined in the Doha declaration.
French: Cette EE initiale porte sur les incidences probables et importantes qu’auront sur l'environnement canadien les nÃ©gociations entreprises visant les sept domaines exposÃ©s dans la DÃ©claration de Doha.
English: The scope of this article has to be further specified: authorities such as the Court of Auditors, IAS of the Commission, and internal auditors in the institutions and bodies are in principle not covered by this exception and information must therefore be given to data subjects.
French: Il convient de préciser davantage le champ d'application de cet article : des autorités telles que la Cour des comptes, le SAI de la Commission et les auditeurs internes des institutions et organes ne relèvent pas en principe de cette exception et les personnes concernées doivent donc se voir communiquer des informations.
English: The provisions of the new Lugano Convention relating to the rules on jurisdiction accordingly affect the uniform and consistent application of the Community rules on jurisdiction and the proper functioning of the system established by those rules (paragraph 161).
French: Des règles communes en matière de visas et de contrôles aux frontières externes ont été adoptées afin de permettre la libre circulation des personnes au sein des pays signataires sans perturber l’ordre public.
English: All appropriate follow-up action had been initiated or completed.
French: Tout suivi indiqué a été effectué.