ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lionfish is expected to cause serious damage to reefs and other animal populations such as the lobster and snapper.
French: On prévoit que le poisson-papillon causera de sérieux dégâts aux récifs et aux autres populations animales telles que le homard et le vivaneau.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublemententre 1997 et 2002.
English: That objection must also be rejected because – as the Kingdom of Spain explained at the hearing, without being contradicted by the applicants – endosulfan had been notified in respect of 10 field uses and one glasshouse use.
French: Ce grief doit également être rejeté, car comme le Royaume d’Espagne l’a expliqué lors de l’audience, sans être contredit par les requérantes, l’endosulfan avait été notifié pour dix utilisations en plein champ et une utilisation en serre.
English: The political exploitation of ethnicity, a cause of ethnic conflicts, existed not only in Africa but also in the Americas, Europe and elsewhere.
French: L'exploitation politique de l'ethnicité, cause de conflits ethniques, existe d'ailleurs non seulement en Afrique, mais dans les Amériques et en Europe, et dans d'autres régions.
English: See article 7 (6), the last sentence, of the 1994 Model Law.
French: Voir l'article 7-6, dernière phrase, de la Loi type de 1994.
English: The challenge in the long term is to find the tools to measure the extent to which the NFB brand continues to communicate the Canadian experience to Canadian and foreign audiences.
French: Accès au fonds audiovisuel de l’ONF CinéRoute permet aux universités et aux centres de recherche canadiens d’accéder à des films de l’ONF.
English: The Commission supports European sectoral
French: The Commission supports European sectoral social dialogue and continues to encourage the initiatives taken in the field of CSR in this
English: These Certified Emission Reductions can be banked or sold by the respective developing countries from the year 2000 up to the beginning of the first reporting period (2008- 2012), i.e. for eight year.
French: Les réductions d'émissions certifiées peuvent être mises en réserve ou vendues par les pays en développement à partir de l'année 2000 et jusqu'au début de la première période d'engagement (2008-2012), autrement dit, pendant 8 ans.
English: The "zeroing" practice affects several hundred million USD in trade volume for EC exporters.
French: La pratique de la «réduction à zéro» représente, pour les exportateurs communautaires, un manque à gagner de plusieurs centaines de millions de dollars en raison de la baisse du volume d'échanges.
English: Target group (13-14 year olds) participated in needs assessment, design and pilot testing phases, as well as in the formative and summative evaluations.
French: Un groupe-cible (jeunes de 13 et 14 ans) a participé à l’évaluation des besoins, à l’élaboration et à la mise à l’essai du programme, ainsi qu’à l’évaluation formative et l’évaluation sommative.
English: Homarus americanus, the American lobster:
French: Homarus americanus, the American lobster :
English: On the Richter magnitude scale (M), earthquakes below M2 are generally not felt, even when occurring at shallow depth.
French: Des secousses peu profondes de M5 causent des dommages seulement quand l'épicentre est situé sous des structures construites sur des sédiments ou des sols meubles.
English: Procedure for tracking clients eligible for services but who are refused, and the reasons for this refusal.
French: Une marche à suivre pour suivre le cas des clients admissibles aux services, mais où il y a refus, et les motifs des refus en question.
English: First, the return to growth is often so slow and so uncertain that it precludes dealing with critical social issues, in particular health and education, thereby creating serious long-term problems.
French: Premièrement, le retour à la croissance est souvent si lent et incertain qu'il empêche de régler les questions sociales importantes, en particulier en matière de santé et d'éducation, ce qui crée des problèmes graves.
English: Concerning television, which is by far the most influential medium, the authorities deserve congratulation for finally taking the step of at least formally creating a public service broadcasting and deciding to privatise the State TV.
French: Concernant la télévision, le média de loin le plus influent, il convient d'exprimer une profonde reconnaissance aux autorités pour avoir finalement pris le parti de créer, au moins sur le papier, un service de radiodiffusion public et décidé de privatiser la télévision d'Etat.
English: The right to enter a reservation against an amendment under Article X(5) should, for reasons of practicability and efficiency, be conferred on the Commission.
French: Dans un souci de pragmatisme et d'efficacité, il convient de transférer à la Commission le droit de faire, conformément à l'article X, paragraphe 5, une réserve contre telle ou telle modification.
English: • Previous calls for reasonableness have been ignored
French: • Les demandes d'être raisonnable faites antérieurement sont restées sans effet.
English: Thus, in the subject curriculum of Norwegian the main subject areas defined are all connected to texts and language: Oral texts (including oral use of language), Written texts (including reading and writing), Multimodal texts, and Language and Culture.
French: Les principaux domaines définis dans le programme de norvégien comme discipline sont donc tous liés aux textes et à la langue : textes oraux (y compris utilisation orale de la langue), textes écrits (y compris lecture et écriture), textes multimodaux, et langue et culture.
English: Member States in a more difficult initial situation in terms of average educational attainment are required to make stronger efforts in order to address the challenge of lifelong learning.
French: Les États membres se trouvant dans une situation initiale plus difficile dans le domaine de la formation doivent intensifier leurs efforts pour répondre au défi de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: 12) indicates that "female economic participation … is evaluated at about 14.7 per cent".
French: cedaw-pswg-2005-ii-crp1-add8(lebanon)-f
English: Tuesday, 30 January 2007, p.m.
French: Mardi 30 janvier 2007, après-midi
English: 11 to 22 June 2007, New York
French: New York, 11-22 juin 2007
English: It could be moved after (d)
French: Pourrait être placé après d)
English: By Diplomatic Note No. 030 dated March 25, 1991, the Government of Canada, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended, and pursuant to the revisions of the Agreement that were agreed, ad referendum, in Washington, D.C. on December 4, 1990, has designated the applicant to operate the Halifax-New York segment of Route A.2 specified in Schedule II of the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 030 en date du 25 mars 1991, le gouvernement du Canada, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966, tel que modifié, et conformément aux révisions de l'Accord qui ont été acceptées, ad referendum, à Washington (D.C.) le 4 décembre 1990, a désigné la demanderesse pour exploiter le tronçon Halifax-New York de la route A.2 mentionnée dans l'annexe II de l'Accord.
English: How to assess the ability of the present study to distinguish effective from ineffective therapy should also be discussed.
French: Il faudrait aussi discuter de la façon d'évaluer la capacité de l'étude actuelle en vue de distinguer l'efficacité de l'inefficacité du traitement.
English: Double-click the FxSecefa.exe file to start the removal tool.
French: Cliquez deux fois sur le fichier FxSecefa.exe pour lancer l'outil de suppression.
English: A physician may choose not to enrol or to de-enrol with the Medical Services Commission (MSC).
French: Un médecin peut choisir de ne pas s'inscrire auprès de la Medical Services Commission (MSC) ou de se retirer du régime.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Sports > Sports Halls & Museums
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Sports > Musées de sports
English: With this goal in mind, we have stated that the United States could agree to the simultaneous establishment of subordinate bodies to discuss nuclear disarmament and outer space issues under appropriate mandates.
French: Avec cet objectif présent à l'esprit, nous avons déclaré que les États-Unis pouvaient accepter la création simultanée d'organes subsidiaires chargés de débattre des questions liées au désarmement nucléaire et à l'espace et dotés de mandats appropriés.
English: It should be noted that champagnes exist which are priced relatively similarly to a good quality ‘cava’.
French: Il convient de relever qu’il existe des champagnes dont le prix ne diffère pas considérablement de celui d’un « cava » de bonne qualité.
English: Finally, I am saddened by the fact that Belarus remains the only country in Europe to retain the death penalty.
French: Enfin, je déplore le fait que le Belarus soit le seul pays d'Europe à appliquer encore la peine de mort.
English: Debates over the differential outcomes afforded by a university education focus on the tension between cultural and instrumental values or, more specifically, the tension between liberal and vocational education.
French: Les discussions sur les différences entre les résultats que procurent les études universitaires portent sur la tension entre les valeurs culturelles et instrumentales ou, plus précisément, la tension entre les études libérales et les études professionnelles.
English:  Métis  Métis are Aboriginal descendants of the Métis community of Western Canada or people of Aboriginal ancestry who identify themselves as Métis.
French: Voir aussi plus haut l'expression " peuples autochtones " sous Autochtone/indigène.
English: Respectfully Submitted,
French: Le tout respectueusement soumis, Le vice-président général de l’AIMTA
English: Rapporteur: Mr. Yaguchi Akira (Japan)
French: Rapporteur : M. Yaguchi Akira (Japon)
English: In analysing the allegation that the appellant was improperly assessed on three questions of the interview, I considered the Federal Court decision in Blagdon21 which determined that the assessment is often a "matter of opinion" and that "opinion" rests with the selection board.
French: Dans mon analyse de l’allégation selon laquelle l’appelante a mal été évaluée à trois questions de l’entrevue, j’ai tenu compte de la décision rendue par la Cour fédérale dans l’affaire Blagdon21, qui établit que l’évaluation est souvent une « affaire d’opinion » et que cette « opinion » appartient au jury de sélection.
English: f Rajko Šajnovič is a Romani man from Novo Mesto, an activist for many years fighting for the rights of the Roma and a member of the ROM Inter-Municipal Society.
French: L'enquête n'est pas terminée, et l'affaire est en instance devant le tribunal d'arrondissement de Lendava.
English: Counsel argued that steel pipes, generally, have some range of flexibility.
French: L'avocate a soutenu que les tuyaux en acier, généralement, ont une certaine flexibilité.
English: Kennedy, Donald MacBeth Motion in amendment that this Bill be read a 2nd time "this day three months"; resolved in the affirmative.
French: Kennedy, Donald MacBeth Motion en amendement que le Bill soit lu pour la 2e fois" d'hui en trois mois"; rÃ©solue dans l'affirmative.
English: March 2002 - Beirut, LEBANON: IPI representatives participated in a round-table on “Professional Ethics, Media Legislation & Freedom of Expression in Lebanon”.
French: Mars 2002 - Beyrouth (Liban) : Des représentants de l'Institut international de la presse ont participé à une table ronde sur l'éthique professionnelle, la législation relative aux médias et la liberté d'expression au Liban que l'IIP avait organisée en collaboration avec l'Institut des journalistes professionnels de l'Université libano-américaine et avec l'UNESCO.
English: In the northwestern United States, there is considerable interest in the recovery of Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) populations listed as threatened or endangered.
French: On s'intéresse beaucoup, dans le nord-ouest des États-Unis, au rétablissement des populations de saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp.) considérées comme menacées ou en voie de disparition.
English: Thereby, SPDC has put at serious risk the process of addressing urgently the existing precarious humanitarian situation, with all potential ramifications for the exercise of all human rights.
French: Le SPDC a donc mis gravement en péril l'amélioration d'une situation humanitaire qui demeure précaire, ce qui est susceptible d'avoir de graves conséquences pour l'exercice de l'ensemble des droits fondamentaux.
English: A persistent challenge in several regions is the exclusion suffered by children from disadvantaged groups and backgrounds, who often require additional and targeted measures to ensure inclusion, some beyond the field of education.
French: Plusieurs régions doivent faire face à un problème persistant : les enfants appartenant à des groupes ou à des milieux défavorisés sont victimes de discrimination et, pour obtenir leur insertion, il faut souvent prendre des mesures supplémentaires et ciblées, dont certaines dépassent la sphère de l'éducation.
English: The problems in statistical work are more difficult to solve when the main users are not informed of the ongoing implementation processes of the SNA update.
French: Les problèmes qui se posent en statistique sont plus difficiles à résoudre lorsque les principaux utilisateurs ne sont pas informés des processus en cours pour appliquer la version actualisée du SCN.
English: Overall, the centre works directly with communities to increase their capacity to address complex matters related to crime and victimization.
French: En général, celui-ci travaille directement avec les collectivités pour rehausser leur capacité à résoudre des problèmes complexes de criminalité et de victimisation.
English: Therefore, if it is a domestic freight transportation service, carrier B’s service is subject to GST/HST.
French: Par conséquent, les frais imposés par le transporteur B sont assujettis à la TPS/TVH s’il s’agit d’un service de transport intérieur de marchandises.
English: This test was not aimed at any country and did not pose any threat to any country.
French: Cet essai ne visait aucun pays et ne présentait aucune menace pour un quelconque pays.
English: Mr. Pérez Roque (Cuba) (spoke in Spanish): The General Assembly has just adopted draft resolution A/60/L.1, which contains the outcome document of the High-level Plenary Meeting.
French: M. Pérez Roque (Cuba) (parle en espagnol) : Cette plénière vient d'adopter le document A/60/L.1, qui contient le document final de la présente Réunion plénière de haut niveau.
English: Beyond that, and given that this was an error, in this case permitting its correction would not unfairly prejudice the department; before the hearing re-convened they would have a full opportunity to prepare to respond in relation to PS-1.
French: En outre, compte tenu qu'il s'agissait d'une erreur, si j’en autorisais la correction dans ce cas, le ministère ne serait pas injustement lésé; avant la reprise de l'audience, il aurait pleinement l'occasion de préparer sa réponse concernant l'exigence PS-1.
English: It also protects against liability for the consequences that flow from the disclosure. of
French: En effet, comme le mentionne le rapport annuel, pour 1986-1987,du Commissaire a la protection de la vie privee, on assisteencore a de graves violations de la securite des renseignementspersonnels. l&ant don& qu’aucun systeme de securite n’est parfait et qu’aucun dispositif de sanctions ne saurait constituer une dissuasionabsolue contre les menaces qui p&sent sur les renseignements personnels, nous en revenons a notre position anterieure : les renseignements que l’on n’a pas collect& ne risquent pas d’ttre utilises ou communiquCs de faGonabusive.
English: On 28 July, the French government body which determines the status of refugees, the Office français de protections des réfugiés et apatrides (OFPRA), rejected Adel Tebourski’s request for political asylum.
French: Le 28 juillet, l'Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA), organisme public chargé des demandes de statut de réfugiés, a rejeté la requête d'Adel Tebourski, qui sollicitait l'asile politique.
English: The loss of feeding habitats in streams would be compensated by the presence of the reservoir that would also offer feeding habitats.
French: Par ailleurs, lorsqu’ils ont dévalé ces obstacles infranchissables, les spécimens ne peuvent plus remonter dans la rivière Péribonka ou la rivière Manouane.
English: 192; Appellate Body Report, US – Hot-Rolled Steel, para.
French: Les États-Unis ajoutent que, même en admettant, pour les besoins de l'argumentation,
English: Related articles Canadian Rangers Exercises Reserves
French: Autre article Canadian Rangers Exercises Reserves
English: Palestinian civil society groups have documented allegations of the harassment of journalists, arbitrary arrests and torture and other human rights abuses by Hamas militants.
French: Des groupes de la société civile palestinienne ont obtenu confirmation des allégations de harcèlement à l'encontre des journalistes, d'arrestations arbitraires et de torture et autres violations des droits de l'homme perpétrées par les militants du Hamas.
English: The report includes recommendations on the needs of AIDS service organizations with respect to epidemiological and surveillance information.
French: Le Service correctionnel du Canada a créé un groupe de travail chargé d’élaborer un système de surveillance automatique pour le VIH et d’autres maladies infectieuses, qui serait utilisable dans les établissements correctionnels fédéraux 280.
English: They remained committed to providing the Secretariat with the necessary resources, subject to the test of critical analysis, but would not support unnecessary costs: they expected results and accountability.
French: Elles s'engagent à continuer de fournir au Secrétariat les ressources nécessaires, sous réserve d'une analyse critique des faits, mais ne consentiront pas à des dépenses inutiles : elles ont des attentes en matière de résultats et de transparence.
English: The Group also wishes to acknowledge, with appreciation, the cooperation of the national authorities of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda during the Group's missions to those countries.
French: Il remercie également les autorités nationales de la RDC et du Rwanda pour la coopération dont elles ont fait preuve lors des missions qu'il a effectuées dans ces pays.
English: These are the times of world peace but domestic warfare; more leisure but less fun; more kinds of food but less nutrition.
French: Nous avons la paix dans le monde, mais la guerre au foyer; davantage de loisirs mais moins de plaisir; plus de nourriture, mais moins de nutrition.
English: Een hond zal namelijk zijn eigen hol niet graag bevuilen.
French: Bien sûr si vous attendez au-delà de ses possibilités il sera obligé de faire ses besoins dans son bench. Veillez donc à tenir compte de son âge et de ses possibilités de se retenir car il est important que l'habitude de faire les besoins dehors chez le petit chiot ne soit pas interrompue.
English: The concern of the World Summit to ensure that a better regulatory framework, an appropriate system of governance, is created to avert the risks and aberrations that might jeopardise the security and integrity of individuals, organisations and even governments, cannot justify failure to respect these rights.
French: La préoccupation du SMSI, qui est d’assurer un meilleur cadre réglementaire, une gouvernance adaptée, pour empêcher les risques et les dérives qui attenteraient à la sécurité et à l’intégrité des individus, des collectivités, voire des États, ne peut justifier d’entorses au respect de ces droits.
English: Historically, of course, for species such as carp, trout and so on, there proved to be no repercussions in the areas in which they were released.
French: L'expérience nous a cependant démontré que la libération d'espèces telles que la carpe et la truite notamment n'avait eu aucun impact sur les zones concernées.
English: Spain was regularly represented at the meetings held by the Consortium, and in 1996 the Ministry of Social Affairs provided technical and economic support for the convening in Madrid of the first annual European seminar on "Education for communication between adults and children".
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales assiste habituellement aux réunions du consortium et en 1996 il a apporté sa coopération technique et économique à l'organisation à Madrid du premier séminaire annuel européen "L'éducation à la communication entre adultes et enfants".
English: It also constitutes a breach of Article 504(3)(g) of the AIT, as it unjustifiably excludes certain suppliers, including CBIT, from tendering.
French: Ainsi, le Tribunal est d’avis que CCTI est un fournisseur potentiel pour le marché public en question.
English: Genuine use therefore means actual use of the mark.
French: L''usage sérieux' est donc un usage effectif de la marque.
English: The Working Group has met five times to discuss the information needs on the basis of the directive (`What information is required?
French: Le Groupe de travail s'est réuni cinq fois pour examiner les besoins d'information sur la base de la directive (de quelles informations a-t-on besoin?
English: An Emerging Canadian Industry Comes Out of its Shell (March 2007) ▪ This article summarizes an innovative success story of red abalone, Haliotis rufescens, in Nova Scotia.
French: (en anglais seulement) Une nouvelle industrie canadienne sort de sa coquille (mars 2007) ▪ Article résumant l’histoire d’une expérience réussie de culture de l’haliotide rouge, Haliotis rufescens, en Nouvelle-Écosse.
English: • O/AMs are a serious problem across Canada that must be addressed in a coordinated, cooperative, transparent and efficient manner.
French: • Les sites miniers orphelins ou abandonnés constituent un grave problème à travers le Canada et ce problème doit être traité d’une façon concertée, coopérative, transparente et efficace.
English: "Structural Steel Materials", or equivalent, imported under H.S. Code 7225.40.90.19.
French: -ARMOX 370T (spécification détaillées jointes à la demande originale)
English: The Bureau of the EP's Delegation for Relations with China will be travelling to Beijing and the North of the country from 26-30 May, in the run-up to the Interparliamentary Meeting scheduled for the first week of June in Brussels.
French: Le Bureau de la délégation du PE pour les relations avec la Chine se rend à Pékin et dans le nord du pays en vue de la réunion interparlementaire prévue pour la première semaine de juin à Bruxelles.