ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The Committee welcomes the legislative and policy developments on various issues concerning disability, which enabled the State party to ratify on 29 January 2008 the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: 3) Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de différents textes législatifs et mesures de politique générale concernant le handicap, qui ont permis à l'État partie de ratifier, le 29 janvier 2008, la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif.
English: CIHR applies the Tri-Council Policy Statement, i.e. "the use of placebos in clinical trials is generally unacceptable when standard therapies or interventions are available," whereas Health Canada follows ICH-E10 Guidelines.
French: Les IRSC appliquent l'Énoncé de politique des trois Conseils : « D'une façon générale, l'administration de placebos dans un essai clinique est inacceptable lorsqu'il existe des interventions ou des traitements couramment dispensés », tandis que Santé Canada applique la Directive CIH E-10.
English: I must point out that we are proceeding to votes in blocks, taking into account the requests for individual votes by split voting and by roll call.
French: Je vous signale que nous procédons à des votes en bloc, en tenant compte des demandes de vote séparé, par division et par appel nominal.
English: The favour was granted: William-Henry became ville de Sorel.1 At that time the population was 3,345:2 3,238 Canadians of french origin, 1 Scot, 7 Irishmen.
French: Cette faveur est accordée: William-Henry devient la ville de Sorel.1 A cette époque, il y a une population de 3,345 habitants:2 3,238 Canadiens d'origine française; 1 Ecossais, 7 Irlandais.
English: 85/ 00 Arrangements for making or setting stacks
French: 85/ 00 Dispositions pour mettre la récolte en meules
English: • CIDA’s vice-presidents participated in a speaking tour with more than 40 engagements across Canada.
French: • Les vice-présidents de l’ACDI ont pris part à une tournée pendant laquelle ils ont participé à une quarantaine de conférences dans les dix provinces du pays.
English: All of the RFIs included instructions indicating that exporters that were not the manufacturer of the goods were to forward a copy of the RFI to the respective manufacturer in the United States, Korea or China.  4.
French: Toutes les DDR comprenaient des directives indiquant que les exportateurs qui ne fabriquaient pas les marchandises devaient faire parvenir une copie de la DDR à leurs fabricants respectifs aux États-Unis, en Corée ou en Chine.  4.
English: 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 Applications Processed 16,662 18,985 8479 6,212 6,544 14,821 Average Processing Time 7 mths 7 mths 6 mths 11 mths 13 mths 18 mths Applications processed included pardons granted/issued, denied and revoked.
French: 95-96 96-97 97-98 98-99 99-00 00-01 Demandes traitées 16 662 18 985 8 479 6 212 6 544 14 821 Délai moyen de traitement 7 mois 7 mois 6 mois 11 mois 13 mois 18 mois Les demandes traitées comprenaient les réhabilitations octroyées/délivrées ou refusées et les réhabilitations révoquées.
English: It puts forward the formal schooling system as the main delivery mechanism for children but strongly encourages the international community to extend its strategies for meeting the basic learning needs for youth and adults beyond the conventional formal schooling system.
French: Celui-ci reconnaît que le système d’éducation scolaire est le principal mécanisme de prestation de services d’éducation pour les enfants, mais encourage fortement la communauté internationale à élargir ses stratégies pour répondre aux besoins fondamentaux d’apprentissage des jeunes et des adultes par d’autres voies que celle des systèmes d’éducation scolaire traditionnels.
English: (b) Provisions to be implemented by the President of the Republic using his regulatory authority;
French: b) Dispositions auxquelles le Président de la République doit donner effet en vertu de ses pouvoirs;
English: It is a long-standing issue — these questions are as old as the military profession and have uniquely Canadian answers.
French: C’est un débat qui dure depuis longtemps parce que ces questions sont aussi vieilles que la profession militaire et qu’elles ont aussi des réponses spécifiquement canadiennes.
English: The restaurant can accommodate up to 60 diners and opens daily from 09:00 to 02:00.
French: Le restaurant peut accueillir jusqu'à 60 convives. Il est ouvert tous les jours de 9h à 2h.
English:  [Backgrounder] [Charles-Antoine St-Jean] May 6, 2004 Ottawa - Treasury Board President Reg Alcock and Finance Minister Ralph Goodale today welcomed the appointment by Prime Minister Paul Martin of Mr. Charles-Antoine St-Jean as the new Comptroller General for Canada, effective June 1, 2004.
French:  [Fiche d'information] [Charles-Antoine St-Jean] Le 6 mai 2004 Ottawa - Le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock, et le ministre des Finances, Ralph Goodale, se réjouissent aujourd'hui de la nomination, par le premier ministre Paul Martin, de M. Charles-Antoine St-Jean comme nouveau contrôleur général du Canada à compter du 1er juin 2004.
English: For more information, refer to information provided under the Food Safety Performance section 3.4.1.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, voir la partie de la section 3.4.1 consacrée au rendement en matière de salubrité des aliments.
English: At the head is the Secretary-General whose main duties involve assisting the President in preparing the ground for meetings and implementing decisions.
French: Il trouve à sa tête un secrétaire général qui détient d'importantes fonctions en termes d'assistance du président dans la préparation des réunions et l'exécution des décisions.
English: In the general area of monitoring and control of nuclear weapons, the "Nuclear Threat Initiative", launched in 2001 by former US Senator Sam Nunn and former CNN Television President Ted Turner, has as its objective "to strengthen global security by reducing the risk of use and preventing the spread of nuclear, biological and chemical weapons.
French: Dans le domaine du suivi et du contrôle des armes nucléaires, on peut se référer aussi à la « Nuclear Threat Initiative », lancée en 2001 par l’ancien sénateur des Etats-Unis, Sam Nunn et l’ancien président de la chaîne de télévision CNN, Ted Turner. La mission de la NTI est de « renforcer la sécurité mondiale en abaissant le risque de recours aux armes nucléaires, biologiques et chimiques et en prévenant leur propagation.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-02 to 06-03 DM Meetings - Western Canada $3,143.71 06-07 to 06-07 Tim Noel Memorial Event $577.91 06-10 to 06-10 DM Atlantic Meeting $1,678.81 06-26 to 06-28 89th Annual IDA Meeting and Conference in Banff $2,029.16 07-20 to 07-21 Meetings with Bankers $1,031.06 07-28 to 07-28 Meeting with President and CEO of Bourse de Montréal $800.36 08-25 to 08-26 Cabinet Retreat $2,723.01 08-31 to 08-31 Meetings with IMF $1,538.30 *Total: $13,522.32
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-02 à 06-03 Réunions des sous-ministres - Provinces de l'ouest du Canada 3 143,71 $ 06-07 à 06-07 Cérémonie à la mémoire de Tim Noël 577,91 $ 06-10 à 06-10 Réunion des sous-ministre des provinces de l'Atlantique 1 678,81 $ 06-26 à 06-28 89e réunion et conférence annuelles de l'ACCOVAM à Banff 2 029,16 $ 07-20 à 07-21 Réunions avec des représentants de banque 1 031,06 $ 07-28 à 07-28 Réunion avec le Président et le PDG de la Bourse de Montréal 800,36 $ 08-25 à 08-26 Retraite du Cabinet 2 723,01 $ 08-31 à 08-31 Réunions au FMI 1 538,30 $ *Total : 13 522,32 $
English: In the case of a Class C or D headlamp, the intensities shall conform to the tables A or B in Annex 3.
French: Dans le cas des projecteurs des classes C et D, les intensités doivent être conformes au tableau A ou B de l'annexe 3.
English: It has proved difficult to establish procedures for identifying yield stresses that are independent of the stress path and the method of plotting.
French: Il s'est avéré difficile d'établir une méthode d'identification des contraintes à l'état limite qui soit indépendante du chemin des contraintes et de la méthode de tracé des résultats.
English: The average income of women who were OASE was $14,800, considerably less than the average of $28,800 earned by women employees (a 55 percent differential) (Lin et al., as cited in Jackson et al.
French: Le revenu moyen des femmes TIPC était de 14 800 $, ce qui est considérablement inférieur à la moyenne de 28 800 $ chez les salariées (un écart de 55 p.
English: Appendix 3 page 25 BUDAPEST TREATY ON THE INTERNATIONAL RECOGNITION OF THE DEPOSIT OF MICROORGANISMS FOR THE PURPOSES OF PATENT PROCEDURE REQUEST FOR THE FURNISHING OF SAMPLES OF DEPOSITED MICROORGANISMS pursuant to Rule 11.2(ii) TO
French: TRAITÉ DE BUDAPEST SUR LA RECONNAISSANCE INTERNATIONALE DU DÉPÔT DES MICRO-ORGANISMES AUX FINS DE LA PROCÉDURE EN MATIÈRE DE BREVETS REQUÊTE EN REMISE D’ÉCHANTILLONS DE MICRO-ORGANISMES DÉPOSÉS (règle 11.2.ii)) DESTINATAIRE
English: It will also review, update and modernize the inventory of publications, posters and other promotion tools.
French: Élaboration et diffusion de l’information aux médias et aux employeurs La Commission continuera à promouvoir les questions clés liées aux droits de la personne et à l’équité en matière d’emploi, ainsi que son rôle et mandat, ses politiques, programmes et initiatives par le biais des relations avec les médias, des événements médiatiques, des entrevues et des conférences de presse.
English: North American sales in 2003, for all hybrids combined, were only 40,000, but are expected to reach 177,000 in 2005.
French: Les ventes nord-américaines en 2003, pour l’ensemble des modèles hybrides, n’ont été que de 40 000, mais on prévoit qu’elles atteindront 177 000 en 2005.
English: What took place at the quarantine station?
French: Concrètement, que fait-on à la station de quarantaine?
English: 3.3 Managing diverse front-of-package claims In Canada and around the world, there has been a proliferation of health-related "front-of-package" (FOP) claims featuring graphics such as hearts or check marks and slogans such as "healthy choice," "nutritionist recommended" or "good for you."
French: 3.3 Gérer l'apposition d'allégations diversifiées sur le devant des emballages Au Canada et ailleurs dans le monde, on a remarqué une prolifération des allégations santé apposées sur le devant des emballages comprenant des éléments graphiques, comme des coeurs ou des crochets, et des slogans comme « choix santé », « recommandé par des nutritionnistes » ou « bon pour vous ».
English: In the case of public non-commercial use, where the government or contractor, without making a patent search, knows or has demonstrable grounds to know that a valid patent is or will be used by or for the government, the right holder shall be informed promptly; (c) the scope and duration of such use shall be limited to the purpose for which it was authorized; (d) such use shall be non-exclusive; (e) such use shall be non-assignable, except with that part of the enterprise or goodwill that enjoys such use; (f) any such use shall be authorized predominantly for the supply of the Party's domestic market; (g) authorization for such use shall be liable, subject to adequate protection of the legitimate interests of the persons so authorized, to be terminated if and when the circumstances that led to it cease to exist and are unlikely to recur.
French: En cas d'utilisation à des fins publiques non commerciales, lorsque les pouvoirs publics ou l'entrepreneur, sans faire de recherche de brevet, savent ou ont des raisons démontrables de savoir qu'un brevet valide est ou sera utilisé par les pouvoirs publics ou pour leur compte, le détenteur du droit en sera avisé dans les moindres délais; c) la portée et la durée d'une telle utilisation seront limitées aux fins auxquelles celleci a été autorisée; d) une telle utilisation sera non exclusive; e) une telle utilisation sera incessible, sauf avec la partie de l'entreprise ou du fonds de commerce qui en a la jouissance; f) toute utilisation de ce genre sera autorisée avant tout pour l'approvisionnement du marché intérieur de la Partie qui a autorisé cette utilisation; g) l'autorisation d'une telle utilisation sera susceptible d'être rapportée, sous réserve que les intérêts légitimes des personnes ainsi autorisées soient protégés de façon adéquate, si et lorsque les circonstances y ayant conduit cessent d'exister et ne se reproduiront vraisemblablement pas.
English: Individuals who lacked both membership eligibility and Indian registration entitlement (i.e. Non-Registered Non-Members) formed the second largest group and were estimated to number about 23,700 (about 3.3% of the total population).
French: Les personnes qui n’étaient pas admissibles à l’appartenance et qui n’avaient pas non plus le droit d’être inscrites (c’est-à-dire les non inscrits non membres) constituaient le deuxième groupe le plus nombreux, leur effectif ayant étéestiméà 23 700 (3,3 % environ de la population totale).
English: During the restoration and the realisation of the Relais Victoria, the owners had some constant ideas: it was meant to be elegant, warm and charming, for a pleasure to share!
French: Après un agréable réveil, nos hôtes pourront prendre leur petit déjeuner en hiver dans le salon de thé et en été au jardin.
English: The ordinary costs for execution of requests in the territory of the requested State shall be borne by that State, except for the following, which shall be borne by the Court:
French: Les dépenses ordinaires afférentes à l'exécution des demandes sur le territoire de l'État requis sont à la charge de cet État, à l'exception des frais suivants, qui sont à la charge de la Cour : a) Frais liés aux voyages et à la protection des témoins et des experts ou au transfèrement des détenus en vertu de l'article 93 ;
English: Of significance among these efforts are the work done by the Environment and Territory Secretariat (SEMAT) which in 2004 drafted and published the "Guide to participation for the Macro South Region, Mapuche People".
French: Il faut souligner notamment l'œuvre du Secrétariat de l'environnement et du territoire qui a élaboré et publié en 2004 un guide sur la participation, dans la grande zone méridionale, du peuple mapuche.
English: • | 6.3.1 TO NAME A VALID BENEFICIARY (May 2008)
French: • | 6.3.1 COMMENT NOMMER UN BÉNÉFICIAIRE ADMISSIBLE (mai 2008)
English: Altitude Sea level (<50 m) Low (50–150 m) Moderate (151–350 m) High (351–1000 m) Total
French: Altitude Niveau de la mer (<50–m) Basse (50–150 m) Moyenne (151–350 m) Haute (351–1000 m) Total
English: H 02 B BOARDS, SUBSTATIONS, OR SWITCHING ARRANGEMENTS FOR THE SUPPLY OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER (basic electric elements, their assembly, including the mounting in enclosures or on bases, or the mounting of covers thereon, see the subclasses for such elements, e.g. transformers H01F, switches, fuses H01H, line connectors H01R; installation of electric cables or lines, or of combined optical and electric cables or lines, or other conductors for supply or distribution H02G)
French: H 02 B TABLEAUX, POSTES DE TRANSFORMATION OU DISPOSITIONS DE COMMUTATION POUR L'ALIMENTATION OU LA DISTRIBUTION D'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE (éléments électriques fondamentaux, leur assemblage, y compris le montage dans des enveloppes ou sur des supports, ou le montage de couvercles ou de capots sur ces éléments, voir les sous-classes relatives à ces éléments, p.ex. transformateurs H01F, interrupteurs, coupe-circuits H01H, connecteurs de lignes H01R; installation de câbles ou de lignes électriques, ou de lignes ou de câbles électriques et optiques combinés, ou autres conducteurs pour l'alimentation ou la distribution H02G)
English: The revised CPD will then be approved by the Executive Board at the second regular session of 2008.
French: Il sera ensuite approuvé par le Conseil d'administration à sa première session régulière de 2008.
English: 6 See ibid., para.167.
French: 6 Voir Ibid., par.
English: ICESCR - International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: ICESCR: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels)
English: Managers call or email their neighbouring harbours so that they can either try to collect that debt or refuse entry."
French: Les gérants des AP appellent leurs ports voisins ou leur transmettent un courriel afin qu'ils essaient de récupérer le montant de la dette, ou qu'ils lui refusent l'entrée en cas contraire.
English: Moving from marine science to marine technology, many delegations pointed to the provisions of Part XIV of UNCLOS on the development and transfer of marine technology.
French: Passant des sciences de la mer aux techniques d'exploitation de la mer, de nombreuses délégations ont évoqué les dispositions de la partie XIV de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qui sont relatives au développement et au transfert des techniques marines.
English: The report on the outcomes of the workshops was provided to Commission Members in the spring of 2003.
French: Les commissaires ont reçu, au printemps 2003, le rapport sur les résultats de ces ateliers.
English: Continuing education is one of the areas, which would benefit from cooperation between the education sector, stakeholders (including learners, employers, professional organizations) and the community.
French: L'éducation permanente est l'un des domaines sur lesquels une coopération entre le secteur de l'éducation, les parties prenantes (à savoir les apprenants, les employeurs, les organisations professionnelles) et la collectivité aurait des retombées positives.
English: There may be several distinct groups of customers for one and the same good or service that all have a substantial size, i.e. several relevant publics.
French: Il peut arriver qu’il existe, pour un seul et même produit ou service, plusieurs groupes distincts de clients qui sont tous de taille importante, autrement dit plusieurs publics concernés.
English: Canada, in co–operation with like–minded partners, is looking at ways to address the proliferation of small arms, which can undermine the security and development efforts of many developing countries as well as contribute to human suffering.
French: En collaboration avec des partenaires de même opinion, le Canada cherche des moyens de freiner la prolifération des armes légères qui, dans un grand nombre de pays en développement, nuisent aux efforts déployés dans les domaines de la sécurité et du développement, en plus de contribuer à la souffrance humaine.
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: 3.2.P.8 Stabilité
English: Some RCK supplies may have deteriorated with age.
French: On doit effectuer une inspection en Version définitive – Manuel du Service de centres d’accueil – Octobre 2002 24
English: Effective 1 May 2005
French: Entrée en vigueur : 1er mai 2005
English: In fact, she was insulted for siding with the victims of xenophobia.
French: En fait, elle s'est fait insulter pour s'être rangée du côté des victimes de la xénophobie.
English: It is therefore beyond the remit of the Ombudsman to mediate before a Community institution in order to support the application for financial assistance of a particular project.
French: DÉCISIONS
English: Windows Live People keeps you connected when you're on the go.
French: Windows Live People vous permet de rester connecté quand vous êtes sur la route.
English: Thirdly, what is the cost involved to the European Union?
French: Troisièmement, à combien s'élèvent les frais connexes pour l'Union européenne ?
English: (57) Section 6 of the Race Relations Act 1965.
French: (57) Section 6 de la loi sur les relations raciales de 1965.
English: It holds an annual native-plant sale and a native-seed exchange.
French: Il tient un congrès annuel et organise un échange de semences de plantes indigènes.
English: 1.3.3 Reply of Ms. Lemieux-Brassard Air Canada did not reassemble the command box, which should not have been removed from the wheelchair for transport.
French: 1.3.3 Réplique de Mme Lemieux-Brassard Air Canada n'a pas remonté le boîtier de commande, qui d'ailleurs n'aurait pas dû être détaché du fauteuil roulant pour le transport.
English: Item 9 of the provisional agenda (continued)
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire (suite)
English:  As a consequence, we found Mr. Vincent’s powers of recall somewhat selective.
French: En conséquence, nous avons constaté que la mémoire de M. Vincent était sélective.
English: Sanctions and/or awards in ethnic or racial discrimination cases 2006-2007 Annual sanctions and/or awards related to cases of ethnic or racial discrimination could be detected in the following countries (latest available data13): table 2.1: sanctions and/or awards in procedures of ethnic or racial discrimination (latest available data) Country Time Number of times sanctions and/or awards have been applied 2 4 4 24 18 2 6 1 1 1 9 2 16 4 95 (only employment related statistics available) Range/amount of sanctions actually issued
French: Au Danemark, le Comité des plaintes pour inégalités de traitement d’origine ethnique a été saisi d’une affaire concernant les formalités d’enregistrement dans un aéroport danois.12 Certains passagers qui ne portaient pas un nom britannique ou danois ont été avisés par une compagnie aérienne de ne pas utiliser les comptoirs d’enregistrement automatique de l’aéroport et ont fait l’objet d’un traitement à part pour le contrôle des visas aux comptoirs ordinaires.
English: Commission communications The Commission was preparing a communication on the EU’s strategy for South Africa.
French: Communications de la Commission La Commission prépare une Communication sur la Stratégie de l'UE en faveur de l'Afrique du Sud.
English: Mr President, I also want to express my gratitude and satisfaction that the Parliament is today debating this report on an initiative which came from Mr Napolitano himself.
French: Monsieur le Président, je veux moi aussi exprimer ma gratitude et ma satisfaction de voir le Parlement débattre aujourd'hui de ce rapport né de l'initiative de M. Napolitano lui-même.
English: Simply fill in the form below and click submit.
French: Remplissez simplement le formulaire ci-apr�s et cliquez soumettre.
English: This phase should be finalized by April 2005.
French: Cette phase devrait être achevée en avril 2005;
English: I chose to buy a new one as a second hand ones costs more ...
French: J'ai choisi d'en acheter un neuf car les "occases" coà»tent plus cher en ces contrées...
English: Along with these documents, it supports the management of CIDA's operations and must remain current and relevant as CIDA continues to evolve in terms of priority setting, resource allocation, organizational growth and application of results-based management.
French: Tout comme ces documents, il facilite la gestion des activités de l'Agence et doit toujours être actualisé pour tenir compte des priorités, de l'affectation des ressources, de l'évolution de l'organisation et de l'application des principes de gestion axée sur les résultats.
English: At the end of 2004, the Commission, with a view of a possible revision of the BSS, held a conference on the new Draft 2005 ICRP21 Recommendations on radiation protection.
French: Un document décrivant l'approche et les modalités ordinaires pour l'exécution des vérifications prévues à l'article 35 a été mis à jour et transmis aux 10 nouveaux États membres, pour information.