ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only in Israel, but in other parts of the world as well, terrorism has been a cause of political instability and hinders social and economic development.
French: En Israël, mais aussi dans d'autres régions du monde, le terrorisme provoque l'instabilité politique et entrave le développement social et économique.
English: Social services of general interest (SSGI) exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address in particular all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
French: Les services sociaux d’intérêt général (SSIG) ont pour finalité la cohésion sociale, territoriale et économique par la mise en œuvre de solidarités collectives afin de répondre notamment à toutes les situations de fragilisation sociale, susceptibles de porter atteinte à l’intégrité physique ou morale des personnes: maladie, vieillesse, incapacité de travail, handicap, précarité, pauvreté, exclusion sociale, toxicomanie, difficultés familiales et de logement, difficultés liées à l’intégration des personnes étrangères.
English: With the growth in nuclear sector activity creating industry competition for skilled resources, the CNSC continues to face significant challenges in attracting, recruiting and retaining experts.
French: Or, le secteur nucléaire, lui-même en pleine croissance, aura lui aussi besoin de tels effectifs, de sorte que le défi demeure pour la CCSN de recruter et de maintenir en poste l'effectif spécialisé dont elle aura besoin.
English: REVIEW OF THE SCOPE OF WORK OF THE WORKING PARTY Documentation:
French: EXAMEN DE LA PORTÉE DES ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL Documents:
English: International Securities Identification Number (ISIN): an international identification code assigned to securities issued in financial markets.
French: Date de départ (Start date) : date à laquelle la première partie d’une opération de politique monétaire est réglée.
English: Terrorism has traditionally been a topic in the agenda of the General Assembly since 1972.
French: Le terrorisme est traditionnellement inscrit, depuis 1972, à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Dismissal must be justified and unfair dismissal is a ground for reinstatement or/and compensation for both women and men.
French: Le licenciement doit être justifié et le licenciement sans raison valable peut donner lieu au rétablissement dans les fonctions ou à l'indemnisation tant pour les femmes que les hommes.
English: • vacation entitlements of the substantive group.
French: • les droits aux congés annuels du groupe d'attache.
English: The start-up sequence was normal and, during the blade spread and landing gear pin removal sequences, the ground crew carried out a detailed external check of the aircraft.
French: Le démarrage s’est déroulé normalement et, lors du dépliage des pales et du retrait des goupilles de train d’atterrissage, le personnel au sol a effectué un examen extérieur détaillé de l’hélicoptère.
English: The rapporteur emphasizes that the coins should be easily recognizable, particularly by the blind and the elderly.
French: Le rapporteur insiste sur la nécessité de disposer de pièces facilement reconnaissables, notamment pour les aveugles et les personnes âgées.
English: On the contrary, I believe that the new Treaty and institutional arrangements go in quite another direction.
French: Je pense, au contraire, que les nouveaux traités et les nouvelles dispositions institutionnelles vont dans un tout autre sens.
English: However, the US will remain a net importer of vegetables, as imports are expected to experience similar growth over the 10year period.
French: En 2012, le déficit commercial net devrait passer de 1,2 à 1,7 G$ étasuniens. L’USDA, conformément à la Farm Security and Rural Investment Act de 2002, a publié des lignes directrices volontaires sur l’étiquetage du pays d’origine (en vigueur à compter du 11 octobre 2002) à l’intention des détaillants souhaitant notifier à leurs clients le pays d’origine des produits agricoles périssables (entre autres produits).
English: I have no doubt that the Respondent's actions in both cases were not welcome by Ms. Woiden.
French: Je n'ai aucun doute que les actions de l'intimé dans les deux cas n'étaient pas sollicitées par Mme Woiden.
English: I thank them on behalf of all of us.
French: Encore faut-il s'entendre sur ce que signifie le terme «traduire les coupables en justice».
English: In addition to the office of the Executive Representative, BINUB comprises five substantive sections covering key areas of its mandate, namely: (a) political affairs; (b) peace and governance; (c) security sector reform and small arms; (d) human rights and justice; and (e) public information and communications.
French: Outre le Bureau du Représentant exécutif, le BINUB comprend cinq sections organiques, qui sont responsables des domaines clefs relevant de son mandat, à savoir : a) les affaires politiques; b) la paix et la gouvernance; c) la réforme du secteur de la sécurité et les armes légères; d) les droits de l'homme et la justice; et e) l'information et les communications.
English: 8.4 The additional resource requirements of $41,400 indicated in table 8.1 reflects the establishment, based on standard costs, of a new post in the Office of Legal Affairs (see table 8.2).
French: 8.4 Le montant additionnel de 41 400 dollars figurant dans le tableau 8.1 représente le coût, aux taux standard, du poste qu'il est prévu de créer au Bureau des affaires juridiques (voir tableau 8.2).
English: The large number of States that have submitted first reports and additional information reflects not only the Committee's dynamism but also the interest of States in meeting the goal of preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Nous encourageons le Comité à poursuivre ces efforts, ainsi que ses réflexions dans le cadre de l'élaboration de son prochain programme annuel à soumettre au Conseil de sécurité avant la fin du mois de janvier 2009.
English: (c) The States so reporting to consider using or taking into account the guidelines prepared by the Secretary-General;
French: c) Les États en question d'envisager de se servir ou de tenir compte de la liste indicative, établie par le Secrétaire général;
English: Generally, tax applies to goods and services imported into Canada.
French: • les droits contractuels;
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its consideration, a note by the Secretariat concerning the treatment of enterprise groups in insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.90 and addenda, as applicable).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note du Secrétariat sur le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.90 et éventuels additifs), qui pourra servir de base à ses délibérations.
English: 9606.10.00 00 -Press-fasteners, snap-fasteners and press-studs and parts therefor
French: 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The veg-oil market is expected to continue to expand in the emerging economy countries while remaining relatively stable in fully industrialized countries.
French: On s’attend à ce que le marché des huiles végétales poursuive son essor dans les économies émergentes, tout en demeurant relativement stable dans les pays dont les marchés sont arrivés à maturité.
English: • PURPOSE -- To explain the follow-up procedure used once claims have been received by the Insurer.
French: • BUT -- Expliquer les procédures de suivi une fois que l'assureur a reçu la demande.
English: 1) The knot in the end of the rope will reduce the rope strength by 30% in the best conditions. This leaves the rope without any safety margin (4200 lb – 30% = 2940 lb) or (1900 kg – 30% = 1330 kg).
French: 1) Le noeud au bout de la corde réduit sa force de 30% et ce, dans les meilleures conditions, ce qui laisse donc la corde sans aucune marge de sécurité (4200 lb – 30% = 2940 lb) ou (1900 kg – 30% = 1330 kg).
English: As regards elected employees’ representatives in enterprises where no trade union representation exists, Article 228 of the Law No. 53/2003 on the Labour Code, stipulates that employees’ representatives may be granted 20 hours paid time off per month for the exercise of their mandate.
French: S’agissant des représentants du personnel élus dans des entreprises dépourvues de représentation syndicale, l’article 228 de la loi no 53/2003 relative au Code du travail prévoit qu’ils ont droit à 20 heures de temps libre rémunéré par mois pour exercer leur mandat.
English: [The registration form will be posted on the Health Canada web site: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/cell/index_e.html] The Minister has the power to refuse to issue a registration number if there is reason to believe that any information provided is false, misleading, inaccurate or incomplete.
French: [Le formulaire d'enregistrement sera affiché sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/cell/index_f.html] Le ministre a le pouvoir de refuser de délivrer un numéro d'enregistrement s'il a des raisons de croire que toute information présentée est fausse, trompeuse, inexacte ou incomplète.
English: Cool demo. The controls are good, and the Entrenching is pretty well made.
French: Pour pas changer j'ai aussi trouvé ca sympa, bizarrement je suivais pas trop l'actualité du jeux me disant que c'était un énième jeux sans saveur, bien au final c'est plutôt prometteur, l'idée de terraformation est bien foutu.
English: Globalization, it is said, will compound the challenge, congruent as it is with the "revolution in communication technology, ease of travel, [and] erosion of borders." 14 Globalization’s ‘downside’ is that it
French: De là découle la création du futur espace de combat, qui ne sera ni exclusivement militaire ni uniquement du domaine de l’application des lois. Les opérations asymétriques exécutées en dehors des normes de guerre
English: We may consider the resources of a Government negligible, and therefore their capacity for financing equally negligible.
French: On peut considérer négligeables les ressources des gouvernements et, donc, négligeable leur capacité de financement.
English: Implementation of the MRRS remains a priority for Budget 2005 and Main Estimates 2005-06 and improved expenditure management.
French: La mise en œuvre de la SGRR demeure une priorité dans le cadre du Budget 2005, du Budget principal des dépenses 2005-2006 et de l’amélioration de la gestion des dépenses.
English: For example, French tradition calls for substantive legislation.
French: Par exemple, la tradition française veut que l'on fasse appel à la loi (législation directe).
English: These new or growing priorities will continue to add more pressure on FJA to perform better and faster and to provide new services and to enhance existing ones.
French: Quelles soient nouvelles ou en pleine croissance, ces priorités vont accroître la pression pour que le CMF réagisse plus rapidement et efficacement, et pour qu’il enrichisse ses services existants ou en offre de nouveaux.
English: So the AI isn't exactly groundbreaking , and the Unreal Engine 3 slow texture loading is as usual fully visible in the cut-scenes.
French: Du côté des mauvaises surprises donc, l'IA est loin d'avoir fait Centrale et les habituels chargements tardifs des textures de l'Unreal Engine 3 sautent aux yeux pendant les nombreuses cut-scenes du jeu.
English: "I know I have the qualities to make a difference," she Door Gibson says.
French: « Je sais que je possède les qualités requises pour faire la différence », poursuit Door Gibson.
English: On December 16, 2003, the Government of Canada announced that new approaches to expenditure management and control would be implemented.
French: Le 16 décembre 2003, le gouvernement du Canada a annoncé que de nouvelles méthodes de gestion et de contrôle des dépenses seraient instaurées.
English: Disclosure of Position Reclassifications CHIEF REVIEW SERVICES April - June 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00265734 Position Title CONFLICT OF INTEREST OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes CHEF SERVICES DEXAMEN Avril à juin 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00265734 Titre du poste AGENT DE CONFLITS D'INTÉRÊTS Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: Food Legumes (Upper Volta/IITA) - Phase I (Last modified: 2005/11/21) Project number 740128 Total amount CAD$259,100 Duration 24 months 93.
French: Food Legumes (Upper Volta/IITA) - Phase I (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 740128 Budget total CAD$259,100 Durée 24 mois 93.
English: “Data message” means information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy;
French: c) le terme “message de données” désigne l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie;
English: We developed an efficient way to make proteins in the test tube.
French: Nous avons mis au point un moyen efficace de fabriquer des protéines en éprouvette.
English: On 29 October 2008, by its resolution 1842 (2008), the Security Council renewed the measures contained in paragraphs 7 to 12 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005) until 31 October 2009.
French: Le 29 octobre 2008, par sa résolution 1842 (2008), le Conseil de sécurité a prorogé jusqu'au 31 octobre 2009 les mesures imposées aux paragraphes 7 à 12 de la résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005).
English: States Signatories to the CCW: Afghanistan, Egypt, Iceland, Nigeria, Sudan, and Viet Nam.
French: États signataires de la Convention: Afghanistan, Égypte, Islande, Nigéria, Soudan et Viet Nam.
English: I should also express our concern at the evidence of continuing harassment of NGOs including those receiving support from the European Community, such as the Russian-Chechen Friendship Society in Nizhny Novgorod. This also affects NGOs delivering humanitarian assistance under the ECHO programme.
French: Je me dois également de faire part de notre préoccupation face aux preuves de harcèlement permanent d’ONG, dont certaines bénéficient d’une aide de la Communauté européenne, telles que la Société d’amitié russo-tchétchène de Nizhny Novgorod, ou encore des ONG humanitaires financées au titre du programme ECHO.
English: One speaker said that PMTCT had expanded rapidly in several African countries, mainly due to the work of UNICEF, and called on UNICEF to leverage antiretrovirals for parents.
French: Un intervenant a déclaré que la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant progressait rapidement dans plusieurs pays d'Afrique, grâce essentiellement à l'action de l'UNICEF, à qui il a demandé de procurer des antirétroviraux aux parents.
English: By identifying geographic areas at highest risk, the team hopes to encourage policy makers to develop programs to help residents avoid heart disease, such as aggressive anti-smoking campaigns.
French: En déterminant les aires géographiques où le risque est le plus élevé, l'équipe espère encourager les responsables des politiques à élaborer des programmes pour aider la population à éviter les maladies cardiaques, notamment par de vigoureuses campagnes antitabac.
English: There, I think, our growing habit of outside discussion would actually be exceedingly useful.
French: Là, je pense que l'habitude de plus en plus fréquente que nous avons d'avoir des discussions à l'extérieur serait en fait extrêmement utile.
English: I would like to take this opportunity, on behalf of everyone at the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), to officially congratulate the Honourable Lawrence Cannon as the new Minister of Transport.
French: J’aimerais profiter de l’occasion pour féliciter, au nom de tous les employés de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), l’honorable Lawrence Cannon de sa nomination à titre de ministre des Transports.
English: In keeping with this approach, the Department of Public Information will develop new mechanisms to work more closely with client Departments in planning and implementing thematic communications campaigns.
French: Suivant cette approche, le Département de l'information mettra au point de nouveaux mécanismes afin d'établir des relations de travail plus étroites avec les départements clients pour la planification et le lancement de campagnes de communication thématiques.
English: Let me make a final remark.
French: Permettez-moi une dernière remarque.
English: In the absence of a permanent professional post to lead the work, a strong team was essential, whose members would implement as well as guide the work.
French: En l'absence d'un poste d'administrateur permanent pour diriger les travaux, une solide équipe − dont les membres seraient chargés d'exécuter ceux-ci et de les orienter − s'avérait essentielle.
English: This is only one of the necessary skills alongside equally important knowledge of second language acquisition, bilingual education, pedagogy and, in the case of French Immersion teachers, a knowledge of subject areas such as history or science. A competency profile could serve as a blueprint for teacher education institutions, ministries, school districts and teachers themselves to use as a basis for development plans.
French: Ce n'est qu'une des nombreuses habiletés qui vient se greffer à d'autres habiletés tout aussi importantes relatives à l'acquisition d'une langue seconde, à l'éducation bilingue, la pédagogie et, dans le cas des enseignants d'immersion en français, la connaissance des matières à enseigner (histoire ou sciences, par ex.). Un profil des compétences servirait de plan détaillé pour les établissements de formation des enseignants, les ministères d'Éducation, les districts scolaires et les enseignants euxmêmes qui s'en serviraient comme base pour les plans de perfectionnement.
English: The Public Service employee remains personally liable for these actions, even when the federal government is also liable.
French: Diffamation : Répandre des allégations ou des rumeurs mensongères susceptibles de porter atteinte à la réputation de quelqu'un.
English: I asked this this afternoon and I got a neat answer, but I just want to get one from you.
French: Je l'ai posée cet après-midi et j'ai obtenu une réponse intéressante, mais j'aimerais connaître votre point de vue à ce sujet.
English: • Canadian Port Meteorological Officers
French: • Agents mÃ©tÃ©orologiques de port canadiens
English: At the study ’s conclusion, the parties found common ground on the relative value of thousands of different jobs, but were unable to agree on a method for translating those results into wage adjustments.
French: Au terme de cette étude, les parties sont arrivées à s’entendre sur la valeur relative de milliers d’emplois différents, mais n’ont pu convenir d’une méthode pour transposer les résultats sous forme de rajustements paritaires.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Resources > Links Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Liens Explorateur
English: That was how the general debate usually began.
French: C'est ainsi que commence normalement le débat général.
English: Each fieldworker was responsible for 24–29 villages.
French: Chaque agent de terrain était responsable de 24 à 29 villages.
English: GENERAL | The Public Service Health Care Plan (PSHCP) is a self-insured health care plan sponsored by the Government of Canada for the benefit of Federal Public Service employees, Members of the Canadian Forces (CF) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Members of Parliament, Federal Judges and employees of a number of designated agencies and corporations.
French: GÉNÉRALITÉS | Le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) est un régime auto-assuré parrainé par le gouvernement du Canada pour le bénéfice des employés de la fonction publique fédérale, des membres des Forces canadiennes (FC) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), des députés et juges fédéraux ainsi que des employés d'un certain nombre d'organismes et sociétés désignés.
English: (ii) The Requirements of Section 13 [36] The purpose of section 13 of the Canadian Human Rights Act is to remove dangerous elements of speech from the public discourse.
French: (ii) Les exigences de l'article 13 [41] L'objet visé par l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne consiste à retirer les éléments d'expression dangereux du débat public.
English: These savings are ambitious in their scope but achievable.
French: Ces objectifs sont ambitieux, mais ils sont réalisables.
English: • Pharmacokinetic Considerations:
French: • Considérations pharmacocinétiques:
English: In the meantime the independent record companies, which continue to develop a diverse range of new Canadian talent, say that their financial capacity to do so has been increasingly compromised and that this policy is contrary to the efforts being made through the SRDP and the CIDF to strengthen their firms.
French: Les maisons de disque indépendantes estiment que cette politique leur a fait perdre des artistes canadiens réputés, contribuant ainsi à leur affaiblissement. Étant donné que les engagements requis expirent habituellement au bout de cinq ans, étant donné également que les indépendants continuent de mettre sur le marché la plupart des enregistrements canadiens, ces mêmes entreprises indépendantes croient que la politique est en fin de compte contre-productive.
English: They subjected them to near-drowning, beating and electro-shock torture, during which both men passed out.
French: Ils ont affirmé être à la recherche de biens volés au domicile de ce dernier.
English: 1-3 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 13 à 15 heures Réunion privée Salle de Conférence E
English: Compliance and enforcement The livestock grading program has a significant and direct impact on the Canadian meat industry.
French: Respect et exécution Le programme de classement du bétail touche directement et de façon importante l'industrie canadienne de la viande.
English: _______________ (1) The question as to which of the two designs would be most cost beneficial for each SAR zone was not addressed (i.e., one design was determined a priori to be preferable for each zone.
French: ____________________ (1) La question de déterminer laquelle de ces deux conceptions serait la plus économiquement rentable pour chaque zone SAR n'a pas été examinée (une conception a été déterminée a priori comme étant préférable pour chaque zone.
English: However, national legislation, such as that at issue, which absolutely prevents the taxpayer from submitting evidence regarding expenditure relating to research carried out in other Member States cannot be justified in the name of effectiveness of fiscal supervision.
French: Mais une réglementation nationale, comme celle en cause, qui empêche de manière absolue le contribuable de rapporter la preuve des dépenses relatives aux activités de recherche réalisées dans d’autres États membres, ne peut être justifiée au titre de l’efficacité des contrôles fiscaux.
English: What we should do with this proposal is reject it, and firmly.
French: Nous devrions rejeter cette proposition de manière catégorique.