ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What's more, with the capability of an electronic 5-speed automatic transmission with Grade Logic Control, you'll always be in the perfect gear according to your tow-load or driving conditions.
French: De plus, avec la capacité d'une boîte automatique à 5 vitesses à commande électronique avec système de contrôle logique de l'inclinaison, vous trouverez toujours la vitesse convenant à vos conditions de remorquage ou de conduite.
English: Women and Sport Sport is continuing to become more accessible to women, thus enabling them to have a broader representation in the national and international sports movement.
French: Femme et sport Le sport continue de s’ouvrir aux femmes en leur assurant une représentation accrue dans le mouvement sportif national et international.
English: This model is then used by the fraudster to involve less sophisticated individuals who may not be capable of understanding the nature of the transaction or the necessity of the complexity.
French: Ils utilisent ce modèle auprès de personnes moins informées qui ne seront peut-être pas en mesure de comprendre la nature de l'opération ou la nécessité de sa complexité.
English: • Agriculture accounts for 1% of Slovenia's GDP and employs approximately 2% of the population.
French: • L'agriculture représente 1 % du PIB de la Slovénie et emploie environ 2 % de la population.
English: Space-based systems provide improved weather forecasts, satellite broadcasting and advanced navigation services; they open up new opportunities in teleeducation and tele-medicine.
French: Les systèmes basés dans l'espace fournissent des prévisions météorologiques améliorées, des services de radiodiffusion par satellites et des services de navigation avancés; ils offrent de nouvelles possibilités en matière de téléenseignement et de télémédecine.
English: The possibility for the Union to decide to implement humanitarian and aid missions, to keep the peace and to administer the WEU will represent the first significant expression of the security and defence aspects of the Maastricht Treaty.
French: La possibilité pour l'Union de décider la mise en oeuvre de missions humanitaires et de secours, de maintien de la paix et de gestion de l'UEO constituera la première et significative expression de la dimension de sécurité et de défense inscrite dans le Traité de Maastricht.
English: Even to date, a large number (34%) responded that they had no idea if their band has rules or laws.
French: Même à ce jour, bon nombre (34 %) confient qu’elles ne savent absolument pas si leur bande a pris des règles ou des lois à ce sujet.
English: If you are the parent, the sponsor or the spouse of a student who falls into the category of students with a parental or sponsor’s contribution or the category of students with a spousal contribution, you must contribute toward the cost of that student’s education, according to your means.
French: Si vous êtes le parent, le répondant ou le conjoint d'un étudiant qui appartient à la catégorie des étudiants avec contribution des parents ou du répondant ou encore à celle des étudiants avec contribution du conjoint, vous devez contribuer au financement de ses études en proportion de vos moyens.
English: I welcome the authors’ serious attempt to address an important issue: the effect of exchange rate regime on things we really care about, such as growth.
French: J’applaudis les efforts déployés par les auteurs en vue de traiter d’une question importante, soit les effets du type de régime de change sur une variable vitale comme la croissance.
English: Consumers currently have the option to pre-order Premiere Edition Spyder RT-S roadsters for delivery in the fourth quarter of 2009.
French: Les consommateurs ont actuellement la possibilité de réserver en précommande la première édition des roadsters Can-Am Spyder RT-S pour livraison au quatrième trimestre de 2009.
English: Highlights from these surveys are summarized below:
French: Bien souvent, il est deux fois plus élevé que chez la population non autochtone.
English: We believe that the importance of this kind of regional agreement is reflected in paragraph 37 of draft resolution A/58/L.19.
French: Nous pensons que l'importance des accords régionaux de ce type est reflétée au paragraphe 37 du projet de résolution A/58/L.19.
English: 26 UNCTAD, World Investment Report 1999, pp. 216-217.
French: WT/WGTI/W/136 Page 5 politique appliquée par les pays d'accueil à l'égard de l'IED joue aussi un rôle.
English: The Human Rights Procurator expressed concern at the possible re-emergence of death squads.
French: Le procureur chargé de la défense des droits humains a fait part de son inquiétude devant la réapparition supposée d'escadrons de la mort.
English: (7) [55] Dr. Dickey, Dr. Hucker and Ms. Petersen are all of the view that the artificiality of the prison environment does not allow for a true real life experience, and would provide a distorted picture of the inmate's suitability for sex reassignment surgery.
French: [55] Le Dr Dickey, le Dr Hucker et Mme Petersen sont tous d'avis que le milieu artificiel qu'est la prison ne permet pas d'acquérir une véritable expérience pratique et biaiserait l'évaluation de l'aptitude du sujet à subir l'inversion sexuelle chirurgicale.
English: "Total compensation for higher levels remains below the market and the gap increases at each higher level."
French: « La rémunération totale pour les niveaux supérieurs demeure inférieure à celle du marché et l'écart s'élargit à mesure que les échelons augmentent.
English: Many of those who are not present here today will also have the opportunity to witness and be part of the celebration of this dramatic change in the history of Sierra Leone.
French: Un grand nombre de personnes qui ne sont pas présentes parmi nous aujourd'hui auront également l'occasion d'assister et de participer à la célébration de cet événement marquant dans l'histoire de la Sierra Leone.
English: (PL) Mr President, the continent of Europe, the countries of the European Union, are now a territory in which we encounter cases of xenophobia, extreme nationalism, anti-Semitism, racism and islamophobia.
French: (PL) Monsieur le Président, le continent européen, les pays de l'Union européenne sont aujourd'hui un territoire où l'on rencontre des cas de xénophobie, de nationalisme extrême, d'antisémitisme, de racisme et d'islamophobie.
English: The competitive gap that has opened up in recent years, leaving our continent lagging behind both emerging and established economies, is plain for all to see.
French: Le fossé concurrentiel qui s’est creusé ces dernières années entre notre continent, à la traîne, et les économies tant émergentes qu’établies n’est un secret pour personne.
English: At the bottom of the page, you will find links to Web sites for other government departments and agencies.
French: Le bouton « Précédent » du navigateur vous ramène en arrière, page par page.
English: Performance Indicator(s) Number of network, hardware and software components upgraded to industry standards:
French: Indicateurs d’exécution Mise à niveau du réseau, du matériel et des logiciels par rapport aux normes de l’industrie :
English: If the movie is not displayed correctly install the latest flash player or watch the mpeg version .
French: Si le portrait ne marche pas veuillez télécharger le nouveau flash player ou cliquer ici .
English: ECU 19.9 million for the enlargement and modernisation of passenger and baggage-handling facilities at Copenhagen-Kastrup airport;
French: 19,9 millions d'écus pour l'agrandissement et la modernisation des installations destinées aux passagers et à leurs bagages à l'aéroport de Copenhague-Kastrup.
English: It's not about collecting data for data's sake.
French: Lorsque nous adoptons la technologie, l'information devient plus accessible.
English: Canada Health Infoway Inc.
French: Inforoute Santé Canada (Inforoute) 2.
English: The AUC ratio estimate and its 90% confidence interval are derived in the calculations shown in Table 8-I.
French: L'estimation du rapport SSC et son intervalle de confiance à 90 p.
English: A tributary at kilometre 255 comes to mind which, if it has a sediment contribution, is the direct impact on grass beds in this section.
French: Je pense à un tributaire au kilomètre 255, qui lui, s'il a une contribution sédimentaire, est l'impact direct sur les herbiers dans le secteur.
English: As regards the minimum age for admission to employment, children may join the workforce once they are no longer under an obligation to attend school, i.e. at the age of 16, with the exception of children working under the direct supervision of their mother or father in establishments employing family members only.
French: S'agissant de l'âge de l'admission au travail, les enfants sont admis au travail à la libération de l'obligation scolaire, soit 16 ans, excepté pour les enfants travaillant sous l'autorité directe du père ou de la mère dans les établissements où ne sont employés que des membres de la famille.
English: In 2004, finally it was impossible to increase the number of teams for space, but the number of people grew to 6,000.
French: En 2004, il était impossible d'augmenter le nombre d'équipes pour des problèmes logisitques, mais le nombre de personnes a augmenté et atteint 6.000.
English: The appreciation of whether a mark is well known is left to the "competent authority" of the country where the illegitimate registration or use occurs.
French: Lappréciation de la notoriété de la marque est laissée à "lautorité compétente" du pays où a lieu lenregistrement ou lusage illégal.
English: In addition, the Committee is encouraged to select States for presentation of reports at the fortieth session so as to facilitate long-term planning and preparations.
French: Par ailleurs, le Comité est encouragé à choisir les États qui devront présenter un rapport à sa quarantième session afin de faciliter les préparatifs et la planification à long terme.
English: He directed the post-Confederation building program, which produced some of Canada's finest examples of public building in the Second Empire style.
French: Il dirige le programme de construction d'édifices après la Confédération, qui donne au Canada quelques-uns des plus beaux exemples d'édifices publics de style Second Empire.
English: Otherwise, it might find itself liable to the beneficiary for breaching the terms and conditions of the undertaking by paying the proceeds to a secured creditor that does not have the right to receive the payment.
French: Sans cela, sa responsabilité pourrait être engagée par le bénéficiaire pour la rupture de l'engagement que constituerait le paiement du produit à un créancier garanti n'ayant pas le droit de recevoir le paiement.
English: Construction approval Subject to certain exclusions, the Agency must approve the location of new railway lines, including main lines, branch lines, sidings, spurs, yard tracks or other auxiliary trackage.
French: l’Ofﬁce a reçu une demande de CN visant l’approbation de la construction d’un nouvel embranchement pour desservir le port d’Oshawa (Ontario), et examinera la proposition au début de 2006.
English: So confident are they that their plan will work that they invite a documentary filmmaker to chronicle their “new and better way” for the world to see.
French: Convaincus que leur démarche est vouée au succès, ils invitent un cinéaste à tourner un documentaire sur leur nouvelle vie.
English: An alien who has not applied for discretionary relief or voluntary departure may be ordered removed from the United States by the immigration judge.
French: Le juge peut ordonner le renvoi d'un étranger qui n'a déposé aucune demande à cet effet ni aux fins d'être autorisé à quitter le territoire de son plein gré.
English: This is the standard which the European Commission has set itself, and this is why we have made Better Regulation one of our core priorities.
French: Tel est l’ objectif que la Commission européenne s’ est ﬁxé, et c’ est la raison pour laquelle nous avons fait de la nécessité de «mieux légiférer» une de nos principales priorités.
English: The Quilt of Belonging is a symbol of inclusiveness that sends the message that there is a place for everyone.
French: La courtepointe de l’appartenance est un symbole rassembleur qui montre que chacun a sa place.
English: In the Commission’s view, the relevant competition and competition COM/A/1/02 for administrators that had been published with the said competition should be considered together.
French: 1.2 La Commission a souligné que les candidats étaient également éligibles s’ils avaient obtenu après le 27 septembre 1999 une qualiﬁcation de troisième cycle en rapport direct avec les domaines d’activité concernés.
English: Montreal, December 16, 2002 – André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the City of Montreal will be receiving government financial assistance of $2,330,000 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program. These funds will be used to develop the Centre communautaire Côte-des-Neiges Nord.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 2 330 000 $  À LA VILLE DE MONTRÉAL POUR L'AMÉNAGEMENT  DU CENTRE COMMUNAUTAIRE CÔTE-DES-NEIGES NORD Montréal, le 16 décembre 2002 – Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Martin Cauchon, ministre de la Justice et Procureur général du Canada, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Montréal bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 2 330 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour l'aménagement du Centre communautaire Côte-des-Neiges Nord.
English: Expected Results and Outcomes* Assist 30,000 Aboriginal clients, of whom 7,000 are expected to find and keep work or become self-employed.
French: Résultats attendus* Aider 30 000 clients autochtones; parmi lesquels 7 000 devraient se trouver un emploi et le conserver ou pourraient devenir travailleurs autonomes.
English: In summary, although habitat loss appears to have been the primary historical factor triggering population declines, suitable habitat is currently unoccupied, and lowered demographic factors (adult and juvenile mortality rates, productivity, immigration/emigration) now appear to be the key variables hampering the recovery of Burrowing Owls in the prairie provinces.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La Chevêche des terriers habitait autrefois couramment les milieux ouverts dans la majeure partie de l’ouest des États-Unis et dans certains secteurs méridionaux de l’Ouest canadien.
English: The Court has already held that measures restricting the freedom to provide services cannot be justified by economic aims such as the protection of national businesses.
French: Or, la Cour a déjà constaté que des mesures constituant une restriction à la libre prestation des services ne peuvent être justifiées par des objectifs de nature économique, tels que la protection des entreprises nationales.
English: Based on the availability of cash in the Special Account for UNMIT, the reimbursement of formed police unit costs has been made for the period up to 31 May 2007.
French: En fonction des fonds disponibles au Compte spécial de la MINUT, le remboursement des sommes dues au titre des unités de police constituées a été effectué pour la période allant jusqu'au 31 mai 2007.
English: (j) Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert on the situation of human rights in the Sudan (A/59/…) Legislative authority: Commission on Human Rights decision 2004/128; Economic and Social Council decision 2004/229.
French: Textes portant autorisation des travaux: déclaration du Président de la Commission des droits de l'homme du 21 avril 2004; décision 2004/284 du Conseil économique et social;  j) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan (A/59/…)
English: In this sublime ambiance we serve Sascha Heitfeld's crossover cuisine incorporating Asian and French influences.
French: Dans une ambiance raffinée, ce restaurant propose la cuisine éclectique de Sascha Heitfeld, mêlant influences françaises et asiatiques.
English: Sense-making is an attempt to reduce multiple meanings (equivocality) and handle complex information used by people in an organisation.
French: La construction du sens est une tentative de réduire les diverses significations possibles (ambiguïté) pour traiter les informations complexes utilisées par les membres d’une organisation.
English: In introducing the document, the secretariat described the current status of the diffusion of information technology in the region and the potential for the future introduction of IT.
French: En présentant le document, le secrétariat a décrit l'état actuel de la diffusion de la technologie de l'information dans la région et les possibilités d'introduire cette technologie.
English: These shifts reveal the additional effects of nutrient enrichment, alien species, and shoreline alteration accompanying a change from a mostly agricultural to a mostly urbanized and industrialized landscape.
French: Ces changements révèlent les effets additionnels de l'eutrophisation, des espèces exotiques et de l'altération des rives accompagnant le passage de la vocation principalement agricole à la vocation urbaine et industrielle des terres avoisinantes.
English: Canada Economic Development For Quebec Regions (CED-DEC) What It Is:
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec (CED DEC) De quoi il s'agit :
English: ◦ persons who have been found guilty by a legislature in Canada, or by any court in Canada for the trial of contested elections, or other competent tribunal, of an offence or dereliction of duty in contravention of this Act, the Canada Elections Act, the Criminal Code, any Act of a province or the Yukon Territory relating to elections, or under the Disfranchising Act (Canada).
French: ◦ les personnes trouvées coupables, par une législature au Canada, par une cour au Canada chargée de l'instruction des élections contestées ou par tout autre tribunal compétent, d'une infraction ou d'un manquement à leurs devoirs, en contravention avec la Loi, la Loi électorale du Canada, le Code criminel, une loi provinciale ou une loi du Territoire du Yukon relative aux élections, ou aux termes de la Loi sur la privation du droit de vote (Canada).
English: Since the Gulf War of 1991, the association of relatives of military personnel victims has calculated that there have been 50 deaths in Italy alone.
French: L'association des familles des victimes militaires a calculé que depuis la guerre du Golfe en 1991, ces armes ont fait 50 morts rien qu'en Italie.
English: Opening address Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe
French: Allocution d’ouverture Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe
English: With the aid of specific case studies, the participants in this panel can help draw lessons from recent natural disaster experiences such as droughts, earthquakes and floods.
French: S'appuyant sur des études de cas spécifiques, les participants à cette table ronde pourront contribuer à tirer des enseignements de récentes catastrophes naturelles telles que sécheresses, séismes et inondations.
English: John Saliba, Executive Director, 500-222 Somerset Ave, Ottawa, ON K2P 2G3, e-mail: john.saliba@thrc-crhit.org, Tel.: 613-230-7217, Fax: 613-230-1270 2.
French: John Saliba, Directeur exécutif, 500-222, avenue Somerset , Ottawa (Ontario) K2P 2G3, courrier électronique : john.saliba@thrc-crhit.org, tél. : 613-230-7217, téléc.
English: Yet few reflect and apologize.
French: Bien peu d'entre eux reviennent sur ces événements pour présenter leurs excuses.
English: • All other printed documents are distributed by mail upon release.
French: • Tous les autres documents imprimés sont distribués par la poste dès qu'ils sont diffusés.
English: In 1997, he had been sentenced by the Bourg-en-Bresse Criminal Court to 18 months' imprisonment and permanent exclusion from French territory for the acquisition and use of heroin, cocaine and hashish.
French: En 1997, il a été condamné par le Tribunal correctionnel de Bourg-en-Bresse à 18 mois de prison et à une interdiction définitive du territoire français pour acquisition et consommation d'héroïne, de cocaïne et de haschich.
English: The European Union is a firm advocate of an effective Human Rights Council.
French: L'Union européenne défend fermement l'efficacité du Conseil des droits de l'homme.
English: Surfrider Foundation Europe has campaigned for almost 20 years to protect beaches and the quality of bathing waters.
French: Aujourd’hui, devenu un partenaire incontournable de la problématique océan, nous développons des actions de lobbying sans oublier ce qui fait notre force : les actions de terrain en développant nos laboratoires partout en Europe complétés par notre programme de relais locaux, les « Gardiens de la Côte » .
English: A definitive text was established in 2007 for the Russian All-Union State Standard (GOST) R, “Space technology products.
French: Le texte définitif d'une norme nationale de la Fédération de Russie a été arrêté en 2007, “Appareils spatiaux.
English: The nearest community to the Southern Head Marine Terminal is Arnold’s Cove, with the nearest house 4.7km for the jetty.
French: Arnold’s Cove est la communauté la plus proche du terminal de Southern Head, la maison la plus près se trouvant à 4,7 km de la jetée.
English: • For consumer products, industry prefers container labeling.
French: • En ce qui concerne les produits de consommation, l'industrie préfère l'étiquetage des contenants.
English: A legislator's perspective, like that of the private sector or civil society more broadly, is invaluable to deliberations and decision-making at the intergovernmental level.
French: Une perspective de législateur, comme celle du secteur privé ou de la société civile en général, est inestimable pour les délibérations et la prise de décisions au niveau intergouvernemental.
English: The work requires contacts with departmental officers to plan the production of graphic and printed material, determine priorities and completion dates, estimate project costs, and recommend alternative means of production to achieve the desired results or remain within the budget.
French: Le travail exige qu'on soit en contact avec les agents du Ministère afin d'organiser la production de la matière graphique et des imprimés, d'établir l'ordre de priorité et de fixer les dates de livraison, d'estimer, le coût des travaux et de recommander d'autres méthodes de production qui permettent d'obtenir les résultats souhaités tout en restant dans les limites du budget.
English: If we press the 'no' button or the 'abstain' button, the effect will be the same.
French: Le résultat sera le même que nous choisissions "Non" ou "Abstention".
English: Individuals are also protected by the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) that sets out ground rules for how private sector organizations may collect, use or disclose personal information in the course of commercial activities.
French: Les particuliers sont également protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), qui énonce les règles de base de la manière dont les organisations du secteur privé peuvent recueillir, utiliser et communiquer des renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales.
English: In the previous conclusion, the Committee noted that a National Strategy against Child Commercial Sexual Exploitation and Protection had been prepared.
French: Or de telles opérations ne sont possibles en Estonie que pour les infractions passibles de peines d’au moins trois ans de prison.