ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, the progressive UR liberalisation over the next 10 years, in the form of integration of products into the WTO system which means elimination of quantitative restrictions on one hand, and in the form of an annual increase of further remaining quotas on the other hand, should in general not lead to changing the overall trend of the sector, unless the EU faces a slow growth of the economy, coupled with a fast integration of products under quota and a slow opening of third countries' markets.
French: Sur cette base, il ressort de l'étude que la libéralisation progressive découlant du Cycle de l'Uruguay qui s'étendra sur les 10 prochaines années et sera réalisée, d'une part, par l'intégration de certains produits dans le système de l'OMC, autrement dit la suppression des restrictions quantitatives et, d'autre part, par l'augmentation annuelle des autres quotas, n'entraînera généralement pas de modifications des tendances génerales du secteur, à moins que l'UE ne soit confrontée à une faible croissance économique combinée à une rapide intégration des produits soumis à des quotas et à une ouverture lente des marchés des pays tiers.
English: Some States indicated that non-compliance with the control requirements had been established as a criminal offence and informed the Secretariat of the relevant provisions of their criminal code or other legislation (for example, acts on firearms, foreign trade in military material, trade licensing or military weapons control).
French: Certains États ont indiqué que le non-respect des obligations en matière de contrôle avait été érigé en infraction pénale et ont informé le Secrétariat des dispositions applicables du Code pénal ou d'autres lois (par exemple lois sur les armes à feu, sur les échanges internationaux de matériel militaire, sur les licences professionnelles, ou encore sur le contrôle des armes de type militaire).
English: Canada is also at the forefront of efforts to adopt the precautionary approach, selective fishing methods, and integrated fisheries management, and was the first country to develop a national Code of Conduct for Responsible Fishing Operations, an industry-led initiative to adopt practices that meet conservation objectives in various fisheries.
French: Le Canada se situe également au premier plan des efforts visant à adopter une approche prudente, des méthodes de pêche sélective et une gestion des pêches intégrée. Il a été le premier pays à élaborer un Code de conduite sur les pratiques de pêche responsables, initiative issue de l’industrie visant à adopter des pratiques répondant aux objectifs de conservation des différentes pêches.
English: (1) Where an electronic reverse auction is to be used as a procurement method, the procuring entity shall cause a notice of the electronic reverse auction to be published in accordance with procedures of article of this Law.
French: 1) Lorsqu'une enchère électronique inversée doit être utilisée comme méthode de passation, l'entité adjudicatrice fait publier un avis d'enchère électronique inversée conformément aux procédures énoncées à l'article de la présente Loi.
English: In 2000 and 2001, the proportion decreased to 7.2% and 5.9% respectively; however, an increase was seen in 2003, when Aboriginal peoples accounted for 14.4% of the total reported AIDS cases for which ethnicity was known.
French: Les données sur l’origine ethnique des rapports de test positifs pour le VIH n’étant disponibles que depuis 1998, les comparaisons ne sont possibles que pour cette période limitée.
English: Once again I would like to highlight the importance of the problems that have already been raised in this forum a number of times during previous debates.
French: Je voudrais souligner de nouveau l'importance des questions déjà soulevées à plusieurs reprises dans cette instance, lors de précédents débats.
English: His service included ships of various classes on both coasts, notably as Combat Officer of HMCS Protecteur for operations in the Persian Gulf during the war of 1991.
French: Il est co-auteur du récit officiel de la participation canadienne à la guerre du Golfe, un ouvrage publié sous le titre de Opération FRICTION :
English: Reaffirming that there is a close relationship between disarmament and development and that progress in the field of disarmament would considerably promote progress in the field of development and that resources released through disarmament measures should be devoted to the economic and social development and well-being of all peoples, in particular those of the developing countries,
French: Réaffirmant qu'il existe une relation étroite entre le désarmement et le développement, que des progrès dans le domaine du désarmement contribueraient de manière considérable à stimuler le développement et que les ressources libérées grâce à des mesures de désarmement doivent être consacrées au développement économique et social et au bien-être de tous les peuples, en particulier ceux des pays en développement,
English: Is there really a future for aquaculture – it’s not just a fly-by-night industry to meet current demand?
French: L’aquaculture a-t-elle réellement un avenir ou est-ce simplement une industrie qui vise à satisfaire la demande actuelle?
English: The Committee adopted operative paragraph 5 of the revised draft resolution A/C.2/L.14/Rev.1, by a recorded vote of 153 to 1, with 0 abstentions.
French: La Commission adopte le paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution A/C.2/L.14/Rev.1, par 153 voix contre une (vote enregistré).
English: Enjoying the best of Mexico...that´s what we do.
French: Notre programme : vous faire profiter du meilleur du Mexique !
English: Threshold temperatures did not differ as expected between northern and southern populations (2-4º C daily mean difference during nesting season), and there was not an obvious female-biased sex ratio.
French: Contrairement à ce à quoi on s’attendait, les valeurs seuils des températures n’étaient pas différentes entre des populations du Nord et du Sud (différence de 2 à 4 oC de la température quotidienne moyenne pendant la saison de nidification), et on n’a pas non plus noté de biaisage évident du sex-ratio en faveur des femelles dans le Sud.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Multiculturalism Program and the Gateway Fund, part of the Canadian Culture Online strategy.
French: Le ministère du Patrimoine canadien apporte cette aide financière dans le cadre de deux programmes, à savoir le Programme du multiculturalisme ainsi que le Fonds de la passerelle, qui fait partie de la stratégie de Culture canadienne en ligne.
English: Slide 6 Health Canada Wants to Know
French: Diapositive 6 Santé Canada veut connaître
English: As woody control increased, noncrop woody plant basal area and woody plant diversity (Shannon index (H')) in the canopy decreased.
French: À mesure que le contrôle des plantes ligneuses augmentait, la surface terrière des plantes ligneuses non marchandes et la diversité des plantes ligneuses (indice de Shannon (H')) de la canopée diminuait.
English: Drink that could be consumed at any time of day.
French: Boisson susceptible d'être consommée tout au long de la journée.
English: Building on that experience, the 17th ICLS (2003) introduced the concept informal employment to complement the concept of the informal sector, both within the framework of the informal economy.
French: S'appuyant sur ces données, la dix-septième CIST (2003) a introduit le concept d'emploi informel pour compléter celui de secteur informel, tous deux dans le cadre de l'économie informelle.
English: Security, Confidentiality, Privacy & Protection of Information Accessibility must be implemented in adherence with government security, confidentiality and privacy policies and laws.
French: Sécurité, confidentialité, protection de la vie privée et protection des renseignements La mise en œuvre de l'accessibilité doit respecter les politiques et les lois du gouvernement régissant la sécurité, la confidentialité et la protection des renseignements personnels.
English: In addition, a tabulated summary of the specifications, and results of characterisation and testing performed on the cell banks could be provided.
French: En outre, on peut présenter un tableau récapitulatif des spécifications et des résultats de la caractérisation et des essais effectués sur les banques de cellules/ semences.
English: Subsequently, in paragraph 2 of its resolution 54/266 of 15 June 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to continue the process of improving the working conditions of the local staff, including by making allowance for difficulties resulting from the relocation of the headquarters of the Force from Damascus to Camp Faouar, through mutual and fruitful dialogue.
French: Par la suite, au paragraphe 2 de sa résolution 54/266 du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre l'amélioration en cours des conditions de travail du personnel local, par le moyen d'une concertation fructueuse, notamment en prenant en considération les difficultés qu'a entraînées le déménagement du quartier général de la Force de Damas au camp Faouar.
English: The implication of this is that the actual work unit is not Port-au-Prince, or Budapest, but the overall bureau of SXD.
French: Cela signifie en fait que la véritable unité de travail n'est pas Port-au-Prince ou Budapest, mais le bureau général de SXD.
English: The department, through the Federal Treaty Negotiation Office, continues to work toward this objective with First Nations and the Government of BC.
French: Le ministère, par le biais du Bureau fédéral de négociation des traités, continue de travailler à l'atteinte de cet objectif avec les Premières nations et le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: From a procedural point of view, many of the events in the two chambers are similar.
French: Il y a aussi beaucoup de similitudes dans la procédure des deux Chambres.
English: Table B  Distribution of staff subject to geographical distribution among developing and other countries, 1996-2000
French: Tableau B Représentation des pays en développement et des autres pays aux postes soumis à la répartition géographique, 1996-2000
English: Food prices were unusually high in this community and the quality and supply of Priority Perishable food was known to be less than desirable.
French: De fait, le prix des aliments était exceptionnellement élevé dans cette collectivité, et il était reconnu que la qualité et la quantité des aliments périssables laissaient à désirer.
English: Among the many services offered by the hotel, we remind you of the Internet point, the 24 hour bar, the delicious sweet and savory buffet breakfast served in the restaurant or in your room (on request), the underground garage for cars and a car park for buses.
French: Parmi les nombreux services que l'hôtel met à la disposition des clients, vous trouverez le point Internet, le bar ouvert 24h/24, le délicieux petit-déjeuner sous forme de buffet sucré et salé servi dans la salle de restaurant et en chambre (sur demande), le garage souterrain pour voitures et le parking pour autobus.
English: He or she may designate another member of the Secretariat to replace him or her in case of absence.
French: Le (ou la) Secrétaire exécutif(ve) peut désigner un autre membre du secrétariat pour le remplacer en cas d'absence.
English: In concluding the debate on this item, several Delegations emphasized the need for all WIPO’s information technology projects to be reported on to the SCIT, including those implemented under the aegis of the IPO Automation Division.
French: En conclusion du débat sur ce point, plusieurs délégations ont souligné la nécessité de rendre compte au SCIT de tous les projets informatiques de l’OMPI, y compris ceux qui sont mis en œuvre sous l’égide de la Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: What are we going to get?
French: Qu'allons-nous avoir?
English: Examples of restrictions that raise the costs of all members of the profession include restrictions on advertising and restrictions on business structure.
French: Parmi les restrictions qui peuvent faire augmenter les coûts de l'ensemble des membres d'une profession, mentionnons les restrictions relatives à la publicité et les restrictions relatives à la structure des entreprises.
English: The system of national historic sites represents places, persons and events of national historic significance.
French: Le réseau des lieux historiques nationaux désigne des lieux, des personnages et des événements d’importance historique nationale.
English: Method Over 100 judges and nearly 200 probation officers were asked about their views on the PSR and about the content of the information in the report.
French: Méthode On a demandé à plus de 100 juges et à près de 200 agents de probation ce qu’ils pensent des RP et des renseignements qu’ils contiennent.
English: Shipping Conferences Exemption Act R.S.C. 1985, c.
French: P-14 Loi sur la protection des renseignements personnels L.R.C. (1985), ch.
English: The findings suggest that large, long-term grants with a focus on complex health issues may exhibit similar characteristics in the long-run.
French: Ces résultats semblent montrer que des subventions importantes, à long terme et centrées sur des questions de santé complexes peuvent afficher, avec le temps, des caractéristiques semblables.
English: Other physical environmental factors with inconclusive findings include maternal pesticide exposure,14 trihalomethane by-products in public water supplies,15,16 and industrial areas heavily polluted with lead.17 Maternal age is a risk factor for congenital anomalies, specifically chromosome problems.
French: Les résultats des recherches menées sur l'exposition maternelle aux pesticides14, sur les produits dérivés du trihalométhane dans les réseaux publics d'approvisionnement en eau15,16 et les zones industrielles fortement contaminées par le plomb17 n'ont pour leur part guère été concluants.
English: The licensor, Union Carbide, entered into a settlement agreeing to abandon this practice.
French: La brevetée Union Carbide a conclu une entente de règlement aux termes de laquelle elle s'est engagée à abandonner cette pratique.
English: The fact that funds are secured for the next four years provides the Government On-Line initiative with a basis to set realistic on-line service delivery targets.
French: Le fait que le financement soit garanti pour les quatre prochaines années permet aux responsables de l'initiative du Gouvernement en direct de fixer des objectifs réalistes en ce qui a trait à la prestation de services en direct.
English: • Other relevant documentation pertaining to results achieved and benefits derived from HRI activities (value for money).
French: • Autres documents pertinents sur les résultats produits et les avantages procurés par les activités d’IDH (optimisation des ressources).
English: There are approximately 4500 small fishing vessels, between 15 and 150 gross tons or less than 24.4 metres in length, subject to inspection by TC.
French: Environ 4 500 petits vaisseaux de pêche d'une masse de 15 à 150 tonnes de jauge ou d'une longueur de moins de 24,4 mètres devront être inspectés par TC.
English: Traditional cultural expressions are virtually excluded from access to popular media in some places and face extinction; meanwhile the values of affluent, secularized societies increasingly supplant the traditional values of societies less wealthy and powerful.
French: Les expressions culturelles traditionnelles sont virtuellement exclues de l'accès aux médias populaires dans certains lieux et sont menacées d'extinction, tandis que les valeurs des sociétés riches et sécularisées suplantent de plus en plus les valeurs traditionnelles des sociétés moins riches et moins puissantes.
English: We believe this measure comes under the NRMM (non-road mobile machinery) Directive.
French: Cette mesure relève, à notre avis, de la directive EMNR (Engins Mobiles Non Routiers).
English: 8.4 In assessing the risk of torture in the present case, the Committee has noted the complainant's contention that there is a foreseeable risk that he would be tortured if returned to Iran, on the basis of his alleged previous incarceration and torture and the fact that by participating in a demonstration against the government he did not comply with the condition for his release.
French: 8.4 Pour évaluer le risque de torture dans la présente affaire, le Comité a pris note de l'argument du requérant qui affirme qu'il existe un risque prévisible qu'il soit soumis à la torture s'il est renvoyé en Iran, du fait de l'incarcération et des tortures qu'il aurait déjà subies et de sa participation à une manifestation contre le Gouvernement, qui faisait qu'il n'avait pas respecté la condition fixée pour sa libération.
English: Regrets that the Summit held in September 2005 on reforming the UN did not produce satisfactory results and is of the view that the support for the United Nations system contained in the Declaration on the 60th anniversary of the signing of the UN Charter will strengthen western values worldwide only if the terms of the Declaration and UN Security Council resolutions are consistently applied without selective discrimination when addressing the multifaceted threats and challenges on the ground; in this regard, shares the view that the spread of transparent, accountable and representative government, the rule of law and respect for human rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights are strategic priorities and moral necessities for the partners and as such must form a distinctive characteristic of the partnership; Or. el
French: Amendement déposé par Cem Özdemir et Joost Lagendijk Amendement 35 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. déplore que l'administration des États-Unis ne se conforme pas à ses engagements au titre de la Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique, de revenir aux niveaux d'émissions de 1990 et d'éviter un changement climatique dangereux, ainsi que la décision de ne pas ratifier le Protocole de Kyoto; se félicite des initiatives des législateurs américains visant à établir un système national contraignant de réduction des émissions de gaz à effet de serre aux États-Unis et de l'importance croissante accordée à la lutte contre le changement climatique par des acteurs de premier plan de la société américaine, comme les gouvernements des États, les maires, les organisations de la société civile et les milieux d'affaires; Or. en
English: "The story of Canada is full of fascinating people who have done heroic deeds that have bettered our country and our world", Minister Copps said.
French: « Dans l'histoire du Canada, on retrouve une multitude de personnages fascinants dont les gestes héroïques ont fait progresser notre pays et le monde entier.
English: The provincial distribution of influenza A H3N2 is as follows:
French: La répartition, par province, des cas de grippe A de sous-type H3N2 est la suivante :
English: It is what the Commission wants, but I hope and trust that it is also what the Member States want.
French: Telle est la volonté de la Commission mais j'espère et j'ai bon espoir que c'est également celle des États membres.
English: In addition, the Convention on the Rights of Child, to which the Islamic Republic of Iran is also a State party, explicitly prohibits the imposition of capital punishment for offences committed by persons below 18 years of age.
French: En outre, la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle la République islamique d'Iran est également partie, interdit explicitement le prononcé d'une sentence de mort pour des crimes commis par des personnes de moins de 18 ans.
English: The operations in the Balkans have had spin-offs in terms of the armies of different European member states both within the EU and NATO working together with American and Canadian forces and those of other central and eastern European countries, including Russia and Ukraine.
French: Les opérations balkaniques ont été bénéfiques en termes de travail en commun entre les armées des différents Etats européens de l’UE et de l’OTAN, avec les forces américaines et canadiennes et d’autres pays d’Europe centrale et orientale, y compris la Russie et l’Ukraine.
English: Commodity Inspection and Grading Article also available en français
French: Inspection et classement des produits agro-alimentaires Version anglaise de cet article
English: The Committee also urges the State party to continue to collect and analyse data from the police and international sources, prosecute and punish traffickers, and ensure the protection of the human rights of trafficked women and girls.
French: Il exhorte en outre l'État partie à continuer à réunir et analyser des données provenant de la police et de sources internationales, à poursuivre et châtier les coupables et à assurer la protection des droits fondamentaux des femmes et des fillettes victimes de la traite.
English: Given each region's basic characteristic of being either transfer dominated, tax-transfer neutral, or tax dominated, their transfer composition can be studied.
French: Connaissant la caractéristique fondamentale de chaque région, à savoir le fait que les transferts y jouent un rôle dominant, que le rapport entre les impôts et les transferts est neutre ou que les impôts y jouent un rôle dominant, on peut alors étudier la composition des paiements de transfert.
English: Consultation Main Expected Results
French: Consultation Principaux résultats escomptés
English: At an extraordinary plenary session of the judges of the Tribunal, held on 23 April 2002, the President presented a report on a completion strategy for the Tribunal.
French: Lors d'une réunion plénière extraordinaire des juges, tenue le 23 avril 2002, le Président a présenté un rapport où figurait un plan d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: For the Brazilian National Institute of Industrial Property by: […] For the International Bureau by: […]
French: Pour l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil : […] Pour le Bureau international : […]
English: He served at Balmoral, Kedgwick, St-Quentin, Rogersville, and Val-d'Amours, before becoming parish priest of East Bathurst in 1922.
French: Il dessert les paroisses de Balmoral, de Kedgwick, de Saint-Quentin, de Rogersville et de Val-d'Amour avant de devenir curÃ© de la paroisse de Bathurst-Est en 1922.
English: The Tribunal's recommendations to the Minister of Finance are scheduled to be issued by January 6, 1999.
French: Le Tribunal prévoit présenter ses recommandations au ministre des Finances d'ici le 6 janvier 1999.
English: There are currently 4 users and 10 guests online.
French: Il y a actuellement 7 utilisateurs et 7 invités en ligne.
English: Partial Award, Civilians Claims, Eritrea's Claims 15, 16, 23 & 27-32, Eritrea-Ethiopia Claims Commission, The Hague, 17 December 2004, Award, p. 38.
French: Sentence partielle, Mauvais traitement des populations civiles, Réclamations de l'Érythrée nos 15, 16, 23 et 27 à 32, op.
English: For further information about the strategies and interventions of Womankind Worldwide and its partners to promote women's participation in decision-making, please see our 2008 publication Speaking Out: Promoting Women As Decision-makers Worldwide http://www.womankind.org.uk/upload/Speaking%20Out%20Feb%2008.pdf.
French: Pour de plus amples renseignements sur les stratégies et les interventions menées par Womankind Worldwide et ses partenaires en vue de promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions, prière de voir notre publication de 2008 intitulée Speaking Out: Promoting Women As Decision-makers Worldwide, http://www.womankind.org.uk/upload/Speaking%20 Out%20Feb%2008.pdf.
English: The large-scale, production-line manufacturing of affordable automobiles was debuted by Ransom Eli Olds at his Oldsmobile factory in 1902.
French: Posséder une telle voiture est donc considéré par certains comme une mise en danger de la vie d'autrui, et comme le choix de sa sécurité propre au détriment de la sécurité des autres usagers de la route.