ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The curtailment of our endeavours by Government-imposed deadlines restricted the ambit and reach of our inquiries, but what we did investigate shines a penetrating light across the entire spectrum of activity in the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Les délais que nous a imposés le gouvernement nous ont restreints dans nos travaux et ils ont limité la portée de notre enquête. Malgré tout, les questions que nous avons effectivement pu examiner jettent une lumière très révélatrice sur l'ensemble des activités du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Director’s classified annual report to the Solicitor General.
French: les documents du SCRS, exception faite des documents confidentiels du Cabinet.
English: The drama in Kosovo and the moral and military response to it have brought the Union together for the first time in this field.
French: Le drame au Kosovo et les réponses morales et militaires à ce drame ont rassemblé l'Union pour la première fois dans ce domaine.
English: Therefore we did not go as far as that, nor do we feel that it is the job of this parliamentary Assembly to do so.
French: C’est la raison pour laquelle nous n’avons pas effectué ce travail qui, de toute façon, n’est pas de la compétence de cette Assemblée.
English: Secretariat Mrs Marlène ALBANESE Secretariat Secrétariat du Groupe Socialiste, Conseil de l'Europe 67075-STRASBOURG CEDEX FRANCE Tel.
French: Secrétariat Mme Marlène ALBANESE Secrétariat Secrétariat du Groupe Socialiste, Conseil de l'Europe 67075-STRASBOURG CEDEX FRANCE Tel.
English: Let me also take this opportunity to thank you for having convened this Security Council open debate on peace consolidation in West Africa.
French: Je saisis cette occasion pour vous remercier d'avoir convoqué ce débat public du Conseil de sécurité sur la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: Held annually in October since 1990, NSTW – hosted by NRCan – is now supported by many partnerships between NRCan and other departments (including regional offices), museums and science centres from coast to coast.
French: Organisée chaque année (par RNCan) en octobre depuis 1990, la SNST est appuyée par plusieurs partenariats entre RNCan et d’autres ministères (incluant des bureaux régionaux), des musées et des centres scientifiques d’un océan à l’autre.
English: However, this overall increase masks different developments within that period.
French: Cependant, le taux d’emploi en équivalent
English: These regulations require that sulphur in diesel for use in on-road vehicles not exceed 500 ppm (0.05% by weight).
French: La figure 3.4 présente les teneurs en soufre du mazout léger produit et importé par les raffineurs (1994 - 1999) et par les importateurs (1998 - 1999).
English: The Clean Power Act also includes incentives for the power plants to make their pollution reductions in New Hampshire or nearby by making it more expensive to buy emissions credits from power plants outside the region.
French: La Clean Power Act prévoit également des incitatifs pour encourager les centrales à effectuer des réductions de leurs émissions au New Hampshire ou à proximité, en rendant plus coûteux l’achat de crédits d’émissions auprès de centrales extérieures à la région.
English: Third-party reports should not be made public by one party without advance notice and an opportunity for consultation.
French: • Les gouvernements intéressés peuvent demander l'aide d'un tiers pour établir les faits, pour obtenir des services de médiateur, ou pour obtenir conseil.
English: Discs can withstand a lot of compression, however, excessive force can cause bulges in the disc that may or may not press on the spinal nerves.
French: Les disques peuvent subir une très forte compression, mais une force excessive peut causer des gonflements susceptibles de faire pression sur les nerfs rachidiens.
English: PEB was part of an OECD delegation to Beijing for a conference hosted by the Ministry of Education and Beijing Normal University on “Education Decision Making and Indicators”.
French: Le PEB a fait partie d’une délégation de l’OCDE à Beijing pour une conférence organisée par le ministère de l’Éducation et l’Université normale de Beijing sur « La prise de décisions et les indicateurs dans l’éducation ».
English: Social exclusion, which is itself a form of violence, also results in a situation in which everyday violence may emerge through mechanisms acknowledged to be complex.
French: L’ exclusion sociale, qui est déjà une violence en soi, crée également un contexte dans lequel la violence quotidienne peut apparaître selon des mécanismes dont on sait qu’ sont ils complexes.
English: Space assets should be used to promote rather than undermine the peace, welfare and development of the world.
French: Les avantages offerts par l'espace devraient servir à promouvoir la paix, le bien-être et le développement du monde.
English: T1 increased in the LV free wall (665 ± 3 to 696 ± 5 ms, p < 0.001) and in the septum (657 ± 3 to 696 ± 5 ms, p < 0.01), while T2 increased only in the LV free wall (50.8 ± 0.9 to 53.1 ± 0.6 ms, p < 0.05).
French: Les valeurs de T1 ont augmenté dans la paroi libre du VG (665 ± 3 à 696 ± 5 ms, p < 0,001) et dans le septum (657 ± 3 à 696 ± 5 ms, p < 0,01), alors que les valeurs de T2 n'ont augmenté que dans la paroi libre du VG (50,8 ± 0,9 à 53,1 ± 0,6 ms, p < 0,05).
English: Sub-Program 02.3 – Cooperation with the World Trade Organization (WTO) Main Results Achieved A close operational partnership with the WTO, marked by closer coordination and some integration of legal-technical assistance activities, and joint policyrelated studies on enhancement or development of intellectual property standards.
French: Sous-programme 02.3 – Coopération avec l’ Organisation mondiale du commerce (OMC) Principaux résultats obtenus Mise en place d’ partenariat un opérationnel avec l’ OMC, se traduisant par une coordination plus étroite et une certaine fusion des activités d’ assistance dans le domaine juridico-technique et réalisation d’ études communes touchant aux orientations à suivre en ce qui concerne la promotion ou l’ élaboration de normes de propriété intellectuelle.
English: • Work Sharing http://www.hrsdc-rhdcc.gc.ca/en/epb/sid/cia/grants/ws/desc_ws.shtml Enhanced Competitiveness of Canadian Workplaces by Supporting Investment in and Recognition and Utilization of Skills
French: • Programme de travail partagé http://www.hrsdc-rhdcc.gc.ca/en/epb/sid/cia/grants/ws/desc_ws.shtml Compétitivité accrue des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant les investissements dans les compétences de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences
English: All of our models free in sizes and ½ sizes from 5 to 15.
French: Des modèles disponibles en pointure et demi-pointure, du 38 au 48.
English: Detailed reporting for MRIF and CSIF is done through Infrastructure Canada, a member of the Transport, Infrastructure and Communities Portfolio.
French: Les rapports détaillés sur le FIMR et le FCIS sont présentés par Infrastructure Canada, membre du portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: Earlier in the week, Minister Van Loan announced funding of up to $2.5 million over five years to the Canadian arm of the International Association of Fire Fighters for their HazMat training program.
French: Plus tôt durant la semaine, le ministre Van Loan a annoncé un financement pouvant atteindre 2,5 millions de dollars sur cinq ans à la section canadienne de l' Association internationale des pompiers (En Anglais) pour son programme de formation sur les matières dangereuses.
English: European Commission, External Relations, Kimberley Process
French: Commission européenne, Relations extérieures, Processus de Kimberley
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Japan and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les représentants du Japon et de la République populaire démocratique de Corée expliquent leur vote avant le vote.
English: THE AFTERMATH 1918-1919 Canada’s immense contribution to victory helped Canadians develop a growing sense of nationhood.
French: L’APRÈS-GUERRE 1918-1919 L’immense contribution du Canada à la victoire a aidé les Canadiens à se percevoir de plus en plus comme une nation.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > Corruption and Health in Senegal > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Corruption et santé au Sénégal > Explorateur
English: Sensible Security Solutions Reference Number: 7073572 Contract Date: 6/29/2004 Description of Work: 0524 Rental of Software Contract Period: 6/29/2004 - 7/12/2004 Delivery Date:
French: Sensible Security Solutions Numéro de référence: 7073572 Date du contrat: 6-29-2004 Devis descriptif: 0524 Location de logiciel DurÃ©e du contrat: 6-29-2004 - 7-12-2004 Date de livraison:
English: If a manager does not contact HR before an annual increase, HR should assume that the manager is satisfied with the employee’s performance.
French: Si un gestionnaire ne prend pas contact avec les RH avant une augmentation annuelle, les RH devraient considérer que le gestionnaire est satisfait du rendement de l’employé.
English: The focus of CQI, expressed in its simplest terms, is on: ♦ Processes of health care and health care delivery ♦ Customers who are served ♦ Continuous monitoring of quality with the intent to improve ♦ Committed leadership necessary to make it happen ♦ Education ♦ Long-term commitment
French: aux processus des soins de santé et de prestation des soins; aux clients servis; au contrôle continu de la qualité avec l'intention d'améliorer; à une direction engagée et nécessaire pour arriver au but; à l'éducation; à un engagement à long terme.
English: • know and obey all health and safety regulations;
French: • assurer sa protection, celle de ses collègues de travail ainsi que celle des membres du public contre les dangers éventuels qui pourraient être causés par ses actions; • signaler à l’employeur des actions et des conditions non sécuritaires;
English: Hungary will support initiatives whose aim is to find a way out of the current deadlock situation, and to induce Member States to take up work on the substantive issues at hand, including the FMCT and nuclear disarmament.
French: La Hongrie appuie les initiatives visant à sortir de l'impasse actuelle et à inciter les États Membres à s'attaquer aux questions de fond qui se posent, dont le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et le désarmement nucléaire.
English: DFAIT facilities utilize a variety of energy sources such as electricity, natural gas, steam, and chilled water.
French: Diverses sources d’énergie sont utilisées dans les installations du MAECI : électricité, gaz naturel, mazout, vapeur d’eau et eau réfrigérée.
English: Furthermore, imports from China increased from 190,971 units in the first three months of 2004 to 238,714 units in the first three months of 2005.
French: En outre, les importations en provenance de la Chine sont passées de 190 971 unités aux trois premiers mois de 2004 à 238 714 unités aux trois premiers mois de 2005.
English: This intern will: - Support the programming of HIC /WAS Latin America - Network with and coordinate communications throughout the Women and Habitant network in Latin America through its 17 initiative centres - Coordinate communications with the HIC /WAS Secretariat based in Tanzania and the Huairou Commission of the UNCHS, based in New York - Enable and enhance information sharing between network groups and organizations, the HIC/WAS Secretariat, the Huairou Commission, and global HIC and UNCHS institutions. - Provide communications in Spanish and English, including verbal and written translations, updating web site, and database management - Research and write on network issues Host Organization:
French: This intern will: - Support the programming of HIC /WAS Latin America - Network with and coordinate communications throughout the Women and Habitant network in Latin America through its 17 initiative centres - Coordinate communications with the HIC /WAS Secretariat based in Tanzania and the Huairou Commission of the UNCHS, based in New York - Enable and enhance information sharing between network groups and organizations, the HIC/WAS Secretariat, the Huairou Commission, and global HIC and UNCHS institutions. - Provide communications in Spanish and English, including verbal and written translations, updating web site, and database management - Research and write on network issues Organisation d'accueil :
English: The analysis of the vicinal coupling constants indicates that the six-membered ring is present in solution in a chair conformation with both of the aliphatic side chains equatorial.
French: L'analyse des constantes de couplage vicinal indique que le cycle à 6 chaînons est présent en solution sous une conformation chaise avec les deux chaînes latérales aliphatiques en position équatoriale.
English: No hospitalisation fee (forfait hospitalier).
French: Pas de forfait hospitalier en cas d'hospitalisation.
English: That will be the case, in particular, where the substance used is a production residue, that is to say a product not in itself sought for use as fuel.
French: Tel sera notamment le cas lorsque la substance utilisée est un résidu de production, c'est-à-dire un produit qui n'a pas été recherché comme tel, en vue de son utilisation comme combustible.
English: I hope that we can use this common ground when assessing the work in store for us.
French: J' espère que nous pourrons utiliser cette unanimité dans l' évaluation pour le travail qui nous attend.
English: Queen Azshara, overwhelmed by the terrible ecstasy of her magic, fell victim to Sargeras' undeniable power and agreed to grant him entrance to her world.
French: La reine Azshara, enivrée par la terrible extase de sa magie, fut terrassée par la puissance de Sargeras et accepta de le laisser accéder à son monde.
English: “Azat Artsakh” newspaper, 26 January 2004 and 4 October 2004; information agency “Rosbalt”, 8 June 2004; “YERKIR” Armenian newspaper, 11 June 2004, “Karabakh building housing, schools for settlers” (Text of N.Pogosyan's report headlined “Social conditions for settlers in Karabakh being improved” in <http://www.armeniandiaspora.com/archive/5990.html>); “AZG” Armenian Daily # 171, 30 September 2004, “120 Families Inhabited in Karabakh”; Armenian TV company “A 1 +” <http://www.a1plus.am/eng/?go=issue&id=20732>, 30 September 2004, “The number of Migrants Increases”: Serzh Amirghanian, “chief of the department on refugees and migrants” of the so-called “Nagorny-Karabakh Republic”, announced that according to the “NKR government” program of resettlement, the number of settlers should reach 67-70 thousand people by 2010.
French: « Azat Artsakh » (quotidien) 26 janvier et 4 octobre 2004; « Rosbalt » (organe d'information), 8 juin 2004, « YERKIR » (quotidien arménien), 11 juin 2004, « Le Karabakh construit des logements et des écoles pour les colons » (texte d'un rapport de N. Pogosyan intitulé « Amélioration de la situation sociale des colons au Karabakh », paru dans (<http://www.armeniandiaspora.com /archive/5990.html>); « AZG » (quotidien arménien) numéro 171, 30 septembre 2004, « 120 familles logées au Karabakh »; « A 1 + » (chaîne de télévision arménienne) (<http://www.a1plus.am/eng/?go=issue&id=20732>), 30 septembre 2004 , « Augmentation du nombre de migrants » : le « chef du Département des réfugiés et des migrants » de la prétendue « République du Haut-Karabakh », M. Serzh Amirghanian, a annoncé que, d'après les chiffres du programme de réinstallation élaboré par le « Gouvernement de la République du Haut-Karabakh », le nombre de colons serait compris entre 67 000 et 70 000 en 2010.
English: The European Union urges other States to contribute towards this task.
French: L'Union européenne encourage les autres États à contribuer à cette tâche.
English: • Documents RSS | Contact us | Terms of use
French: • Articles RSS | Contact | Avertissement
English: (PDF Version - 139 K) Overview This paper provides a summary of public opinion research conducted on websites.
French: (Version PDF - 144 Ko) Survol Ce document présente un résumé de la recherche sur l'opinion publique sur la mise à l'essai de sites Web.
English: Figure 8: Total revenue and total tax revenue in 26 sub-Saharan countries, 1990-2006 43
French: Figure 8: Recettes totales et recettes fiscales dans 26 pays subsahariens, 1990-2006 47
English: Sommaire des perspectives pour le T4 Les Italiens privilégient nettement les vacances chez eux; les destinations éloignées les plus populaires en Italie sont le Mexique et l’Afrique du Sud.
French: Summary Outlook for Q4 Italians overwhelmingly favour domestic holidays, with Mexico and South Africa the most popular long-haul destinations.
English: Chat with the boss Reservists invited to attend the first live, Web town hall session with the senior Army Reservist.
French: Exercice Prairie Ram 04 Une unité met sur pied une opération de décontamination par temps de gel.
English: HTML Creation date: 2008-02-15 Last updated : 2008-06-27 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=75038EBC-1&accessible=off&printerversion=true
French: HTML Date de création : 2008-02-15 Mise à jour le : 2008-06-27 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=75038EBC-1&accessible=off&printerversion=true
English: Regional Council Resolution 1165 of 17 December 2002.
French: Résolution du Conseil régional 1165 du 17 décembre 2002.
English: Calls upon the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Environment Programme and other relevant organs and organizations of the United Nations system to increase cooperation in and strengthen coordination of their activities, within the framework of their respective mandates and separate programmatic and organizational identities, in order to promote the implementation of the relevant provisions of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development5 with a view to supporting sustainable development;
French: Demande à ONU-Habitat, au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et aux autres organes et organismes compétents des Nations Unies d'accroître leur coopération et de renforcer la coordination de leurs activités, dans le cadre de leurs mandats respectifs et de leurs différentes identités programmatiques et organisationnelles, afin de promouvoir la mise en oeuvre des dispositions pertinentes d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable dans le but de favoriser le développement durable;
English: If an offence is gang-related, or if a restricted or prohibited firearm such as a handgun is used, the minimum penalty will be:
French: Si une infraction est liée à un gang, ou si une arme à autorisation restreinte ou prohibée, comme une arme de poing, est utilisée, la peine minimale sera la suivante :
English: In addition, it should draw on elements of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.14 Prevention strategies should take account of local ethics and cultural values, including information, education and communication, aimed at reducing risk-taking behaviour and expanding access to essential commodities including condoms and sterile injecting equipment.
French: Ces stratégies doivent aussi avoir pour but de favoriser les consultations bénévoles et confidentielles.
English: • A chief financial officer shall file separate financial statements relating to an election under the Election Act and an election under the Senatorial Selection Act.
French: • L’agent financier principal doit déposer des états financiers distincts pour une élection tenue aux termes de la Election Act et une élection tenue aux termes de la Senatorial Selection Act.
English: We also agree with him that the Council and the United Nations should undertake efforts to support that aspect of enhancing UNAMA.
French: Nous nous accordons également avec lui pour dire que le Conseil et l'ONU devraient déployer des efforts pour appuyer cet aspect du renforcement de la MANUA.
English: The Government of the United Republic of Tanzania has translated the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC) , and it's Optional Protocols (Optional Protocol to the CRC on the Involvement of Children in Armed Conflict, and the Optional Protocol to the CRC on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography) and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, into Swahili which is a national Tanzanian language.
French: DEUXIÈME PARTIE  Le Gouvernement tanzanien a fait traduire en swahili, la langue officielle de la Tanzanie, la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs (concernant respectivement l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants), ainsi que la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: The IPOA-Seabirds applies to States in the waters of which longline ﬁsheries are being conducted by their own or foreign vessels and States that conduct longline ﬁsheries on the high seas and in the exclusive economic zones (EEZ) of other States.
French: Le PAI-Oiseaux de mer touche les États dont les eaux sont un lieu de pêche à la palangre, qu’il s’agisse de leur propre bateau ou de bateaux étrangers et les États qui exploitent des palangriers en haute mer et dans les zones économiques exclusives (ZEE) d’autres États.
English: Ford was in general agreement with the new requirements, but suggested the following changes (indicated in italics) to the wording of subparagraphs (a.1)(i) and (ii): (i) increased in accordance with the original equipment manufacturer's written recommendations, or (ii) within the load-carrying capacity of all the vehicle's components, as concurred with or in accordance with instructions published by the original equipment manufacturer, when the vehicle is loaded for its intended use as completed; The Department has adopted part of the suggested change to subparagraph (a.1)(i) and inserted the word "written" before "recommendation".
French: Ford s'est en général dit d'accord avec les nouvelles dispositions, mais a proposé les changements suivants (indiqués en italiques) au libellé des alinéas a.1)(i) et (ii) : (i) augmentés conformément aux recommandations écrites du fabricant initial du matériel; (ii) dans les limites du poids en charge de toutes les pièces du véhicule conformément aux directives publiées par le fabricant initial du matériel, lorsque le véhicule est chargé pour l'usage auquel il est destiné une fois achevé; Le Ministère a adopté une partie du changement proposé à l'alinéa a.1)(i) et a inséré le mot « écrites » après « recommandations ».
English: The system would involve providing applicants with an access control code, allowing them to manage a list of Offices permitted to access a priority document before it has been made open to public inspection by the Office holding the document.
French: Il est prévu de fournir aux déposants un code de contrôle d’accès, qui leur permettrait de gérer une liste des offices autorisés à accéder à un document de priorité avant que l’office qui détient le document l’ait mis à la disposition du public pour consultation.
English: Panama Law No. 20 (June 26, 2000) and Executive Decree No. 12 (March 20, 2001) South Pacific Model Law for National Laws (2002) U.S.A Indian Arts and Crafts Act of 1990
French: Conformément à des accords de réciprocité, la loi accorde aux savoirs traditionnels et aux expressions de la culture provenant d’autres États ou territoires la même protection que celle octroyée dans le pays.