ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She indicated that she had received letters of commendation which spoke to her personal suitability. Therefore, she suggested that the reference checks should have been given a higher value in the assessment.
French: Elle mentionne qu'elle a reçu des lettres de recommandation décrivant ses qualités personnelles et estime donc qu'une plus grande importance aurait dû être accordée à la vérification des références dans le cadre de l'évaluation.
English: 38 Centre de Promotion et de Recherche, Investigation into the export activity and the participation in national and international fairs of companies belonging to the craft sector, Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg, Luxembourg, 1992.
French: 38 Centre de Promotion et de Recherche, Enquête sur les activités d'exportation et la participation des entreprises du secteur de l'artisanat aux foires nationales et internationales, Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg, Luxembourg, 1992.
English: • Examine the Navigable Waters Protection Act permit period for aquaculture site approvals to provide better business security for aquaculturists.
French: • Examiner la période des permis en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables pour les approbations d'emplacements aquacoles, afin d'améliorer la sécurité des entreprises d'aquaculture.
English: These efforts have contributed, to no small extent, to the finding in the report submitted by Mr Giscard d’Estaing to the Copenhagen European Council, stating that there is now a very strong tendency in favour of accession by the European Union to the European Convention on Human Rights.
French: Cette action a contribué à bien des égards à la conclusion du rapport soumis par M. Giscard d'Estaing au Conseil européen de Copenhague selon laquelle on observe maintenant une tendance très nette en faveur de l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The following examples are acceptable: 290900Z 290900 Z 290900Z DEC
French: La longitude est un groupement de cinq chiffres exprimé en degrés et minutes avec les suffixes "E" pour l’est et "W" pour l’ouest.
English: Under section 9 of the said Act, Mr. Bijan Pourat has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Simcoe County, at 114 Worsley Street, Barrie, Ontario, under deposit No. RO1471992, a description of the site and plans of the proposed pedestrian bridge over a dredged channel of Nottawasaga Bay, at the town of Collingwood, county of Simcoe, Ontario, in front of 140 Bartlett Boulevard.
French: M. Bijan Pourat a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Simcoe, situé au 114, rue Worsley, Barrie (Ontario), sous le numéro de dépôt RO1471992, une description de l’emplacement et les plans de la passerelle pour piétons que l’on propose de construire au-dessus d’un chenal dragué de la baie Nottawasaga, dans le village de Collingwood, comté de Simcoe (Ontario), en face du 140, boulevard Bartlett.
English: 4.6 Acknowledgement of Funding Applications must be sent to the regional office of the Department of Canadian Heritage.
French: 4.6 Mention de l’aide financière Les bénéficiaires d’un financement du ministère du Patrimoine canadien doivent obligatoirement mentionner la participation du Ministère dans tous les documents promotionnels associés aux activités soutenues.
English: He took it that the Council wished to elect those candidates by acclamation.
French: Le Président considérera que le Conseil souhaite élire ces candidats par acclamation.
English: As discussed in Chapter 6, we are of the view that requiring pay television licensees to acquire 100% from third parties is excessively restrictive and inhibits the creation of Canadian content by entities that might otherwise be able to contribute to the production of new Canadian content.
French: Comme nous l’avons dit au chapitre 6, nous sommes d’avis qu’exiger de la part d’un titulaire de télévision payante qu’il achète 100 % de sa programmation d’une tierce partie est une disposition trop restrictive, qui entrave la création d’un contenu canadien par des personnes qui seraient pourtant en mesure de produire du contenu canadien.
English: The Agency will help to create a favourable environment for a competitive European defence industry".
French: Cette Agence contribuera à la création d’un environnement favorable à une industrie de défense européenne compétitive ».
English: It should also be observed that the way in which the relevant public perceives trade marks is influenced by its level of attention, which is likely to vary according to the category of goods or services in question (see, by way of analogy, Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 26).
French: Dans la décision attaquée, la chambre de recours conclut à l’absence de caractère distinctif de la marque demandée en considérant que « le signe en cause se compose, pour l’essentiel, d’un récipient dont la forme évoque celle d’une poire mise à l’envers, dans la mesure où une extrémité est plus large et l’autre extrémité s’effile, et dont les côtés sont sensiblement plats ».
English: To explore how to enhance the development benefits of foreign participation in agricultural production, a session of the meeting will focus on the potential for the interaction and creation of synergies between foreign and domestic investment.
French: Pour explorer les moyens de renforcer les effets positifs pour le développement d'une participation étrangère à la production agricole, les participants consacreront une séance à un examen des interactions et des synergies possibles entre l'investissement étranger et l'investissement intérieur.
English: As a result, whether we are talking about a distance education student or an oncampus student wishing to review course materials through his or her home computer, a student located outside of the classroom cannot see, hear or read works that were displayed or performed in the classroom because the provisions in the Copyright Act that allow such activities were designed before the digital age and do not permit their communication through the Internet.
French: Quant à l’apprentissage assisté par la technologie, une étude effectuée par Industrie Canada en 2003 sur l’incidence économique de la réforme du droit d’auteur sur l’apprentissage assisté par la technologie montrait que les établissements d’enseignement tiraient de plus en plus parti des nouveaux outils d’apprentissage et des technologies d’information et de communication de pointe, dans le but de mettre au point un enseignement mieux adapté aux besoins des différents types d’apprenants et aux exigences de l’économie du savoir.
English: The Council possesses a panoply of modalities and means for conflict prevention and conflict resolution.
French: Le Conseil dispose d'une panoplie de méthodes de prévention et de règlement des conflits.
English: Extracts of 10 identified neurosecretory cells in the pars intercerebralis exhibit myotropic activity when added to the medium bathing an isolated ovary of Rhodnius.
French: Il y a activité myotropique lorsque des extraits de 10 cellules neurosécrétrices précises de la pars intercerebralis sont additionnées à un milieu de culture où baigne un ovaire isolé de Rhodnius.
English: Organisational reform Much effort is given to a closer linkage between different parts of the employment services: between unemployment benefits and active services, as well as between different kinds of active services.
French: Réforme organisationnelle Beaucoup d’efforts ont été consacrés à renforcer les liens entre les différentes composantes des services de l’emploi: entre les allocations chômage et les services d’activation, comme entre les différents types de services d’activation.
English: As forest fire suppression in Saskatchewan and Manitoba is provided by the provinces, DIAND must rely on those organizations to control the costs.
French: Compte tenu que la lutte aux incendies de forêt en Saskatchewan et au Manitoba relève des gouvernements provinciaux, le Ministère doit se fier à ces organisations pour contenir les hausses de coûts.
English: Key words: hypothyroidism, mdx mouse, regeneration, muscle precursor cell, autoradiography.
French: Mots clés : hypothyroïdie, souris mdx, régénération, cellules précurseurs des muscles, autoradiographie, molécule d'adhérence cellulaire neurale.
English: Major Moneypenny described the process of staffing the Field  Hospital by reference to Rendez-vous '92, an extensive training  exercise held at Wainwright every 2 to 3 years.
French: Une  fois que la mission a été définie, il a fallu concevoir un  programme médical et déterminer les éléments du service de  soutien et les ressources administratives nécessaires à l'appui  du programme.
English: Vice President of the Federation of German Industries, BDI (resigned 31st December 2005).
French: Vice-Président de la Fédération des Industries Allemandes, BDI (démission le 31 décembre 2005).
English: • The Political Accord commits to the establishment of a Joint Steering Committee which will undertake and oversee joint action and cooperation on policy change, including the establishment of a framework or frameworks, to promote meaningful processes for the recognition and reconciliation of section 35 rights, including the implementation of First Nations governments.
French: • L'Accord politique prévoit l'établissement d'un comité directeur mixte qui entreprendra et supervisera la concertation et la collaboration en matière de changements stratégiques, y compris l'élaboration d'un cadre ou de plusieurs cadres, afin de favoriser des processus valables de reconnaissance et de conciliation des droits visés par l'article 35, y compris la mise en oeuvre des gouvernements des Premières nations.
English: The CDPC has great sympathy with this recommendation.
French: Le CDPC comprend parfaitement cette recommandation.
English: Part of Aquitaine is the region of Les Landes or Landes which is well-known for its beaches, sand dunes and pine forests.
French: L'Aquitaine est une région du sud ouest de la France .
English: This pattern was seen for all provinces and regions.
French: On a constaté cette tendance dans toutes les provinces et les régions.
English: Canadian and United States forensic artists assist in the photo age progression.
French: Pour répondre aux demandes de vieillissement de photographies, on fait appel à des artistes judiciaires du Canada et des États-Unis.
English: Contextual indicators The following table presents the key contextual indicators that underlie the socio-economic analysis presented above.
French: Indicateurs contextuels Le tableau qui suit fait état des principaux indicateurs contextuels à l'origine de l'analyse socio-économique ci-dessus.
English: Finally, in advisory activity, it is worth highlighting the presence and active participation of members of the Institute in the Clinical and Research Ethics Committees of different hospitalary institutions in Catalonia.
French: Enfin, dans le domaine du conseil, il convient de souligner la présence et la participation active de membres de l’institut aux comités d’éthique clinique et d’éthique de la recherche de différentes institutions hospitalières de Catalogne.
English: Elements of this framework have been in use within the Biological Research Institute (NRC) for some time and with promising results.
French: Le Conseil national de recherches a récemment établi un cadre pour la GPI, dont l’Institut de recherche en biologie utilise certains éléments depuis quelque temps, avec des résultats prometteurs.
English: [51] In terms of "written communication" (Ability 2), the answer key (Exhibit D-3) stated that the written knowledge test would be used in its entirety to assess this qualification.
French: [51] Pour ce qui est de la « communication écrite » (capacité 2), il a été établi dans le corrigé (pièce D 3) qu'on utiliserait l'ensemble de l'examen écrit portant sur les connaissances pour évaluer cette qualité.
English: Europe is confronted with a demographic problem resulting not only from the economic problems affecting our continent but also from the failure to provide young mothers with proper support.
French: L'Europe est confrontée à un problème démographique qui découle non seulement des problèmes économiques touchant notre continent, mais aussi de l'absence d'un soutien adéquat proposé aux jeunes mères.
English: The idea is to provide you with greater flexibility and more options so you can tailor staffing programs and processes to address the special needs and circumstances of your organization – which in turn should allow you to handle the staffing challenges you face every day.
French: L’idée est de vous accorder une plus grande marge de manœuvre et un plus grand nombre de possibilités de manière à ce que vous puissiez adapter les programmes et les processus de nomination aux besoins et au contexte de votre organisation – et ainsi soulever les défis qui se présentent quotidiennement à vous en matière de dotation.
English: But this is also accompanied by an outflow of Serbs from many areas.
French: Mais cela s'accompagne d'un exode de Serbes en provenance de nombreuses régions.
English: Robert McCartney of The Washington Post quoted Iraqi Foreign Minister Tariq Aziz as telling a news conference on 1 July 1988 in Bonn that:
French: Robert McCartney, du Washington Post, rapporte une conférence de presse du Ministre iraquien des affaires étrangères, Tariq Aziz, organisée à Bonn le 1er juillet 1988 :
English: It can control one's thinking and expectations," to the point where multiple generations live within a similar cycle, she explained.
French: Elle peut déterminer la pensée et les attentes des gens », à tel point que de nombreuses générations peuvent connaître un cycle de vie comparable, a-t-elle expliqué.
English: However, most of these spermatids are assumed to result from the impairment of the maintenance of intercellular bridges early in spermiogenesis.
French: Cependant, la plupart de ces spermatides sont considérées être le produit d'altérations hâtives dans la spermiogenèse du maintien des ponts intercellulaires.
English: Private sector initiatives play an important role in establishing a business environment conducive to the establishment of value chain links.
French: Les initiatives relevant du secteur privé jouent un rôle important dans la création d'un environnement économique propice à l'établissement de liens avec des chaînes de valeur.
English: Culture filtrate of cells grown on phloroglucinol detected 1, 2, 3, 5-tetrahydroxybenzene when extracted and analyzed using gas chromatography - mass spectrometry, thin-layer chromatography, and ultraviolet spectrophotometry.
French: L'analyse des filtrats obtenus après la culture des cellules en présence de phloroglucinol a démontré la présence de 1, 2, 3, 5-tétrahydroxybenzène à l'aide de chromatographie en phase gazeuse et de spectrométrie de masse, de chromatographie sur couche mince et de spectrophotométrie en ultraviolet.
English: Many Crown Procurement Contracts have, as their objective, the production of such material as reports, speeches, and other documents.
French: Bon nombre de marchés d'acquisition de l'État ont comme objectif la production de matériel tels que des rapports, des discours et autres documents.
English: They also serve to provide review and compliance guidance to staff, thereby ensuring that mandates are implemented in a fair, consistent and effective manner.
French: Elles servent également de guide au personnel lors de l’évaluation et de la vérification de la conformité, et permettent ainsi d’appliquer les mandats d’une façon équitable, uniforme et efficace.
English: This extension of the deadline established in Article 4 of the Paris Union Convention is linked to the express designation of those PCT Member States in which protection is sought.
French: La prorogation du délai établi à l’article 4 de la Convention de Paris est liée à la désignation expresse des États contractants du PCT dans lesquels la protection est demandée.
English: content item item de contenu (n.m.) content library bibliothèque de contenus (n.f.) content management gestion de contenu(s) (n.f.) content manager gestionnaire de contenu(s) (n.m.) content nugget SEE bite1
French: apprentissage transférable (n.m.); apprentissage mutualisé (n.m.) transferable learning; shareable learning apprentissage tutoré (n.m.) VOIR apprentissage avec professeur (n.m.)
English: Nevertheless, injuries, including those resulting from falls, drownings and traffic accidents are the leading cause of death among children above the age of 1 (CICH, 1994).
French: Néanmoins, les blessures, y compris celles qui surviennent par suite d'une chute, d'une noyade ou d'une collision de la route sont la cause principale de décès chez les enfants de un an et plus (ICSI, 1994).
English: For example, a study carried out by IFRC following the 2004 tsunami noted that relief organizations had difficulty importing telecommunications equipment during that disaster, in particular because the equipment was considered to be military grade and thus was viewed as posing potential security risks.
French: Ainsi, il est ressorti d'une étude menée par la FICR après le tsunami de 2004 que les organisations de secours avaient eu du mal à importer du matériel de télécommunication à cette occasion, en particulier parce que les autorités estimaient que ce matériel était de type militaire et donc susceptible de mettre en péril la sécurité du pays.
English: In view of the fact that the two courts reached different verdicts based on the same evidence, the Special Rapporteur appealed to the Government of Yemen to order a stay of execution and to ensure that his case was thoroughly reviewed.
French: Compte tenu du fait que les deux juridictions avaient rendu des verdicts différents sur la base d'éléments de preuves identiques, la Rapporteuse spéciale a demandé au Gouvernement yéménite de surseoir à l'exécution et de faire en sorte que l'affaire soit réexaminée de manière approfondie.
English: We are expecting to include roughly 200 monsters in Neverwinter Nights.
French: Nous pensons inclure prÃ¨s de 200 monstres dans Neverwinter Nights.
English: The conditions for their participation in elections are: having reached the age of 18, having lived in the territory of the relevant municipality for at least five years, and also the existence in the State of which they are citizens of a law that allows the participation of foreign citizens in municipal elections.
French: Ils doivent avoir 18 ans révolus et avoir résidé sur le territoire de la municipalité pendant au moins cinq ans et il faut que la législation nationale de l'État dont ils sont ressortissants accorde le droit de vote aux étrangers au niveau municipal.
English: The profile of athletes responding is provided in Table 2.2.
French: Le profil des athlètes figure au Tableau 2.2.
English: iving up to international commitments is never simple.
French: es engagements internationaux ne sont jamais simples à tenir.
English: The objective of the project was to further develop and test SARPAL by confirming the proof-of-concept for the autonomous marine vehicle (AMV) through: the conduct of live air-drop tests from a CC130 (Hercules) aircraft; developing a life recovery ramp (LRR) system; and the selection of cameras, lights and communication systems for installation on the marine vehicle.
French: Le projet avait pour objectif de perfectionner le SARPAL et de le mettre à l'essai, et de confirmer la validation du véhicule marin autonome en procédant à des parachutages en situation réelle depuis un avion CC130 (Hercules), à la création d'un système de rampe de sauvetage et à la sélection de caméras, de dispositifs d'éclairage et de systèmes de communication à installer dans le SARPAL.
English: Giving the matter our best consideration, we award the sum  of $3,000 under this head.
French: Après avoir analysé de notre mieux l'ensemble de la situation,   nous adjugeons la somme de 3 000 $ à ce chapitre.
English: International price discrimination may be supported by IPRs.
French: Les droits de propriété intellectuelle peuvent favoriser la différenciation des prix sur le plan international.
English: Recalling also its resolutions 55/231 of 23 December 2000, 56/253 of 24 December 2001, 57/290 B of 18 June 2003 and 59/296 of 22 June 2005 and paragraph 2 of its resolution 60/257 of 8 May 2006,
French: Rappelant également ses résolutions 55/231, du 23 décembre 2000, 56/253, du 24 décembre 2001, 57/290 B, du 18 juin 2003 et 59/296, du 22 juin 2005, ainsi que le paragraphe 2 de sa résolution 60/257, du 8 mai 2006,
English: At the last meeting, the Working Group discussed the options, including that of an expert panel to develop generic overdose treatment information to replace the outdated information in the product monographs in question. Carol Repchinsky was very pleased with the progress being made.
French: À la dernière réunion, le groupe de travail a discuté des options, y compris de la possibilité d'établir un groupe d'experts chargé de produire de l'information générique sur le traitement des surdoses pour remplacer l'information désuète se trouvant dans les monographies de produits en question Carol Repchinsky est très satisfaite des progrès accomplis.
English: So powerful is the pull of supporting and helping children that, immediately after the war, when the looting and burning of Baghdad was at its height, UNICEF's national staff dug into their own pockets and pulled together $95,000 to keep our office and programme running.
French: L'appel visant à appuyer et aider les enfants est si puissant que, immédiatement après la guerre, quand le pillage et l'incendie de Bagdad avaient atteint leur point culminant, le personnel national de l'UNICEF avait puisé dans ses propres ressources et réuni 95 000 dollars nécessaires pour le fonctionnement de notre bureau et de notre programme.
English: Le faucheur Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Tell me more For © contact Musée des beaux-arts de Montréal.
French: Le faucheur Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Over the years, we have advocated a peaceful settlement to the conflict in the Middle East, a settlement that could lead to just, comprehensive and durable peace in the region.
French: Au fil des ans, nous avons mené des activités de plaidoyer en faveur d'un règlement pacifique du conflit au Moyen-Orient, d'un règlement qui conduirait à une paix juste, globale et durable dans la région.
English: The association has over 200 members representing some 40 universities, colleges, and organizations across Canada.
French: L’Association compte plus de 200 membres, représentant une quarantaine d’universités, de collèges et d’organisations dans l’ensemble du Canada.
English: Professional Development 2008 This program is designed for young professionals wishing to gain further training in their field with a contract of employment (maximum 12 months).
French: Développement professionnel 2008 Ce programme est destiné aux jeunes professionnels souhaitant obtenir une formation additionnelle dans leur champ de compétence sous couvert d’un contrat de travail à durée déterminée (maximum 12 mois)