ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various secretariats prepare agenda notes, scenario notes, forward agendas, planning decks and notes on the parliamentary and legislative agenda.
French: Divers secrétariats préparent des notes sur l'ordre du jour, des scénarios, les ordres du jour des prochaines réunions, des présentations de planification et des notes sur le programme parlementaire et législatif.
English: 899600381RR0001 WORD INTERNATIONAL MINISTRIES, PORT MOODY, B.C. MAUREEN KIDD Director General Charities Directorate [5-1-o] CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY ACT Notice Amending the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 24(1) and section 25 of the Canadian Food Inspection Agency Act, hereby amends the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, published in the Canada Gazette, Part I, on May 13, 2000, in accordance with the annexed notice.
French: 899600381RR0001 WORD INTERNATIONAL MINISTRIES, PORT MOODY, B.C. Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance MAUREEN KIDD [5-1-o] AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS LOI SUR L'AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS Avis modifiant l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, en vertu du paragraphe 24(1) et de l'article 25 de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, modifie par les présentes l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 13 mai 2000, conformément à l'avis ci-joint.
English: I. Draft Opinion to the Committee of Ministers on relations between the Council of Europe and non-governmental organisations . 1.
French: I. Projet d’avis au Comité des Ministres sur les relations entre le Conseil de l’Europe et les organisations non gouvernementales 1.
English: COMMUNITY EVENTS Again last year, the CMC hosted several community events, including the Museum’s ﬁrst-ever blood clinic, which was operated by Héma-Québec.
French: ACTIVITÉS COMMUNAUTAIRES L’année dernière encore, le MCC a été l’hôte de plusieurs activités communautaires, y compris la toute première collecte de sang tenue au Musée, organisée par Héma-Québec.
English: A specimen of information is given in the appendix.
French: On trouvera à l'appendice un exemple de données.
English: Join us at http://www.WatchMojo.com as we take a look at the evolution of the disaster movie genre as seen through the eyes of big budget Hollywood. Distributed by Tubemogul.
French: Film réalisé en 48h dans le cadre du Kabaret des 10 ans du Mouvement Kino.Montréal Octobre 2...
English: It is a NATO member, bordering the three Caucasus republics that have NATO Individual Partnership Action Programs.
French: Elle est membre de l’Otan et borde les trois républiques du Caucase entretenant un programme de partenariat individuel avec l’Otan.
English: A draft examination of the issues was prepared and circulated for comments.
French: Un projet d’étude de ces questions a été élaboré et diffusé pour observations.
English: The concept of capacity building in the strategy comprised two levels:
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie, le renforcement des capacités devait se faire à deux niveaux:
English: Young children have suffered serious injuries or died when they fell from the top bunk or when their heads got caught between parts of the bed.
French: De jeunes enfants ont été gravement blessés ou tués en tombant du lit supérieur, ou quand leur tête a été prise entre des éléments du lit.
English: The subgroups' outputs and suggestions are considered by the Expert Group, with the Statistics Division providing coordination.
French: Les conclusions et propositions des sous-groupes sont examinées par le Groupe d'experts, et la Division de statistique assure la coordination.
English: AMID is a Belgian limited liability company which has its seat and fiscal domicile in Belgium.
French: AMID est une société anonyme de droit belge qui a son siège et son domicile fiscal en Belgique.
English: Traditional paper-based documents and procedures no longer fit into such an environment unless they are accompanied or supported by computer readable data files.
French: Les documents et autres procédures traditionnels sur support papier n'ont plus leur place dans un tel environnement, à moins qu'ils ne soient accompagnés ou étayés par des fichiers de données exploitables sur ordinateur.
English: In other words, they are becoming almost unviable national economies.
French: En d'autres termes, ils sont presque en train de se transformer en économies nationales non viables.
English: The opportunities offered by the information and communication technologies (ICT) and the knowledge-based economy needed to be fully exploited, especially by the small and medium enterprises (SMEs) of the region.
French: Les possibilités offertes par les technologies de l'information et de la communication (TIC) et l'économie du savoir devaient être pleinement exploitées, en particulier par les petites et moyennes entreprises (PME) de la région.
English: Canada Notes Canada Notes outstanding declined by US$200 million.
French: Billets du Canada L’encours des billets du Canada a diminué de 200 millions de dollars américains.
English: The EESC urges that the current Directive be extended, with plans for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible options which represent and improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned.
French: Delaying further the process would actually put more threats to the long term provision of universal service. The Commission's proposal gives a wide range of possibilities for Member States to secure universal service and achieve the internal market for postal services.
English: Angola, Belarus, Botswana, Burundi, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Ethiopia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Nigeria, Sudan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution
French: Angola, Bélarus, Botswana, Burundi, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Éthiopie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Malaisie, Nigéria, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution
English: DP/FPA/2004/9 (Part II) Item 13 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Reports of the Joint Inspection Unit [A C E F R S]
French: DP/FPA/2004/9 (Part II) Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapports du Corps commun d'inspection [A A C E F R]
English: Electron diffractograms on carefully prepared single crystals of a high molecular weight sample provided data which confirmed the reported a and b parameters from X-ray fiber diffraction and provided clear justification for the P212121 space group.
French: Les absences systématiques observées en diffraction électronique sur monocristaux de forte masse confirment le groupe spatiale P212121 proposé à partir du diagramme à fibre (rayons-X).
English: Part Four Publications in English 10.
French: Quatrième partie Conventions propres à la langue française 10.
English: With pressure from the government that all social assistance recipients enter the work force, those who have difficulty finding work because of high unemployment and fewer child care and support services find themselves at the mercy of the public "blaming the victim" once again (Little 1994).
French: À cause des pressions exercées par le gouvernement pour que tous les prestataires d’aide sociale finissent par trouver du travail, les personnes qui ont du mal à dénicher un emploi en raison du taux de chômage élevé ou de la réduction des services de garde et de soutien se retrouvent une fois de plus dans la peau de « la victime que l’on condamne » (Little 1994).
English: Others indicated that the least developed country category was not specifically recognized for bilateral development aid purposes.
French: D'autres ont indiqué qu'ils ne considéraient pas l'appartenance à cette catégorie comme un critère de détermination du montant de l'aide bilatérale au développement.
English: The amendments correct the errors found and clarify which provisions of the Pacific Fishery Regulations, 1993 apply to fishing and related activities carried out under the authority of a communal licence issued under the ACFLR.
French: Les modifications corrigent les erreurs décelées et précisent quelles dispositions du Règlement de pêche du Pacifique (1993) s'appliquent à la pêche et aux activités connexes menées en vertu d'un permis communautaire prévu par le RPPCA.
English: According to the new guidelines every effort is to be made to categorize a software related invention as belonging to a patentable subclass.
French: Selon les nouvelles lignes directrices, il faudra tenter de considérer dans la mesure du possible une invention liée à un logiciel comme une invention appartenant à la sous-catégorie brevetable.
English: Such a search for a long-term view of the development of peacekeeping operations should, in our view, be accompanied by careful planning of handover to development and transition actors — particularly United Nations agencies, funds and programmes and international financial institutions.
French: Cette recherche d'une vision sur le long terme de l'évolution des opérations de maintien de la paix devrait, à notre sens, s'accompagner d'une préparation scrupuleuse du passage de relais aux acteurs du développement et de la transition (notamment aux agences, aux fonds et programmes des Nations Unies et aux institutions financières internationales).
English: Canadian Geographer / Le géographe canadien, 37 (1): 57-60.
French: Canadian Geographer / Le géographe canadien, 37 (1) : 57-60.
English: I should like to remind those who would criticise the Committee on Employment and Social Affairs and myself over this issue that I represent a state that opened its borders to all ten new Member States, fully and freely.
French: Je voudrais rappeler à ceux qui critiquent la commission de l'emploi et des affaires sociales et moi-même que je viens d'un pays qui a entièrement ouvert ses frontières aux travailleurs originaires des dix nouveaux États membres.
English: This work led Marion to the recording of medieval pieces on the CD “Abbonda di virtu” with the musicians Johanna Seitz, gothic harp, and Elisabeth Seitz, psalterion.
French: Ce travail a débouché sur l’enregistrement de pièces médiévales sur le disque « Abbonda di virtu » avec la participation des musiciennes Johanna Seitz à la harpe gothique et Elisabeth Seitz au psalterion.
English: in writing. - (PT) Taking into account the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency (EMSA) for the financial year 2009, together with the EMSA's replies, I voted for this decision, which grants the Executive Director of the EMSA discharge in respect of the implementation of the EMSA budget for the financial year 2009.
French: Vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de l'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) relatifs à l'exercice 2009, accompagné des réponses de l'Agence, j'ai voté en faveur de cette décision qui donne décharge au directeur exécutif de l'AESM sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: • To advance knowledge on proteins and biotechnologies, fluid and combustion, advanced materials, fundamental physics and chemistry through experiments using the effects of micro-gravity.
French: • Approfondissement des connaissances sur les protéines et les biotechnologies, les fluides et la combustion, les matériaux de pointe, la physique et la chimie fondamentales, au moyen d'expériences menées dans des conditions de microgravité.
English: The e-mail addresses are displayed through FLASH 6 player in order to protect the owner of the address from uninvited messages (SPAMs).
French: L'apparition des contacts e-mail est assurée par FLASH 6 pour pouvoir protéger le propriétaire de l'adresse des lettres non-demandées.
English: The OAA states that other alternatives to accessible taxis are offered at the Ottawa airport, which include the downtown shuttle bus service.
French: L'AAO mentionne que d'autres solutions sont offertes à l'aéroport d'Ottawa, notamment le service d'autobus-navette jusqu'au centre-ville.
English: The logs should be kept for two of the following weeks:
French: Le registre devra être tenu durant deux des semaines suivantes :
English: Wendy Leger Boundary Waters Issues Division MSC - Ontario Region Environment Canada 867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 Ph: (905) 336-4949 Fax: (905) 336-8901 wendy.leger@ec.gc.ca Scott Christilaw Water Resources Information Project Natural Resources Information Branch Ontario Ministry of Natural Resources 300 Water Street, 5th Floor Peterborough, ON K9J 8M5 Ph: 705-755-1870 Fax: 705-755-1267 scott.christilaw@mnr.gov.on.ca or visit the project web-site at http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/
French: Wendy Leger Division des questions hydrologiques Service météorologique du Canada Région de l'Ontario Environnement Canada 867, chemin Lakeshore Burlington (Ontario) L7R 4A6 Téléphone : (905) 336-4949 Télécopieur : (905) 336-8901 Courriel : wendy.leger@ec.gc.ca Scott Christilaw Projet de gestion de l'information sur les ressources en eau Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario 300, rue Water, 5e étage Peterborough (Ontario) K9J 8M5 Téléphone : 705-755-1870 Télécopieur : 705-755-1267 Courriel : scott.christilaw@mnr.gov.on.ca Vous pouvez également visiter le site Web du projet à l'adresse suivante : http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/
English: A neighbour of Natsiq, Simon Nattaq remembers that his father refused to leave him in the village.
French: Un voisin de Natsiq, Simon Nattaq, se souvient que son père a refusé de le laisser au village.
English: You will find here a lot of products of Robert Duvall.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Robert Duvall aux meilleurs prix.
English: Mydriasis may or may not be present.
French: Une mydriase peut être ou ne pas être présente.
English: Strengthening Primary Care in Nova Scotia Communities Nova Scotia Department of Health 2001 This booklet describes Nova Scotia's progress towards adopting a primary care system of delivery of health services.
French: Strengthening Primary care in Nova Scotia Communities  Ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse (2001) Cette brochure décrit les progrès accomplis dans l'adoption d'un système de soins primaires.
English: Coupled with projected trend yields of 1.21 t/ha, production is forecast at 0.6 Mt, down 42% from 2006-2007.
French: Les produits industriels tirés de la graine de lin représenteront une solution de rechange viable et écologique par rapport aux produits pétroliers.
English: A description of the course of the action plan.
French: Tout ce qui est requis pour mener une activité à terme.
English: The three-year initiative is called Lanz@.
French: L’initiative de trois ans s’appelle Lanz@.
English: The international legal system, and that of the WTO is rather slow although it is in fact not much slower than our national legal systems when dealing with this type of case, but 'summary' type proceedings, which you refer to as injunctions, might be appropriate.
French: On pourrait effectivement - la justice internationale, et celle de l'OMC, est assez lente même si, à vrai dire, elle n'est pas beaucoup plus lente que nos justices nationales dans ce genre de cas - on pourrait effectivement penser qu'une procédure de type "référé", ce que vous appelez une "injunction", serait appropriée.
English: India was also putting into place an Intellectual Property Appellate Board to provide a fast-track judicial mechanism for intellectual property issues.
French: Par ailleurs, l’Inde est en train d’établir un comité d’appel en matière de propriété intellectuelle qui permettra d’engager une procédure judiciaire accélérée en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle.
English: Question 5 Are the payments made directly to the recipient?
French: Question 5 Les paiements sont-ils faits directement au bénéficiaire?
English: The challenge here is how to build an effective partnership between the United Nations system and other actors for a well-coordinated role in conflict prevention.
French: Le problème qui nous attend consiste à édifier un partenariat efficace entre le système des Nations Unies et d'autres acteurs afin de jouer un rôle bien coordonné dans le domaine de la prévention des conflits.
English: 1. safeguarding the ‘independence’ of OLAF in terms of human resources.
French: 1. assurer l’«indépendance» de l’OLAF en termes de ressources humaines.
English: In the 1980s and at the beginning of the 90s, antirevisionist authors had attempted to cross swords with the revisionists on the terrain of historical science.
French: Dans les années 1980 et tout au début des années 1990, des auteurs antirévi-sionnistes avaient tenté d'engager le fer avec les révisionnistes sur le terrain de la science historique.
English: < Providing water-based economic development and opportunities in commercial processing and valueadded agricultural industry.
French: < Assurer un développement économique axé sur les ressources en eau et susciter des possibilités à cet égard au profit du secteur commercial de la transformation et de la valeur ajoutée des produits agricoles.
English: Thirty-six percent of the respondents were satisfied with the current ATRs format, compared to 15% who were not; 29% took a neutral position.
French: Trente-six pour cent des personnes interrogées se sont déclaré satisfaits de la présentation actuelle des ATR, contre 15% qui ne le sont pas; 29% ont opté pour une position neutre.
English: IMPLEMENTATION OF AGREED CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE COMMISSION, INCLUDING THE POST-DOHA FOLLOW-UP
French: APPLICATION DES CONCLUSIONS CONCERTÉES ET DES RECOMMANDATIONS DE LA COMMISSION, NOTAMMENT SUR LE SUIVI DE L'APRÈS-DOHA
English: In addition to the CRTI, horizontal initiatives on issues such as water and northern S&T lend themselves to a FINE approach.
French: En plus de l'IRTC, des initiatives horizontales concernant, entre autres, l'eau et les S-T dans le Nord, se prêtent à une approche similaire à celle des RFEI.
English: The remaining 21,000 cubic metres were contained and capped with clean fill.
French: Les 21 000 m3 restants ont été circonscrits et recouverts de remblai propre.
English: Also, a proposal had been submitted that the base year emission level should be increased in order to establish a realistic basis for fulfilling commitments under the Convention and a draft decision had been adopted in May 2005 stipulating that Croatia would be allowed a certain degree of flexibility.
French: Il a été également proposé que le taux d'émissions de l'année de référence soit relevé afin de disposer d'une base plus réaliste pour la conformité aux engagements en vertu de la Convention, et un projet de décision a été adopté en mai 2005 stipulant que la Croatie bénéficierait d'une certaine marge de manœuvre.
English: The overall evaluation of the Action Plan will make it possible to validate findings and build a firm foundation for the renewal of the Action Plan.â€ The Mid-term Report and the Horizontal Results-based Management and Accountability Framework may be found on the Web at www.pco-bcp.gc.ca/olo.
French: L’évaluation à venir permettra de valider ces constats et de construire solidement la base d’un Plan d’action renouvelé ». Le Rapport de mi-parcours et le cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats sont accessibles sur le site Web à l’adresse suivante : www.pco-bcp.gc.ca/olo.
English: Both offices will continue their postal exchange of documents received in error (to avoid further delays by returning them to senders), but as a courtesy service and with no guarantee that it will occur within such time limits as may apply.
French: Les deux offices continueront certes d'échanger librement le courrier concernant les documents mal acheminés, afin d'éviter de nouveaux retards dus à un retour à l'expéditeur. Il ne peut toutefois pas être garanti que la transmission interviendra dans les délais éventuellement prescrits.
English: This criterion would remove most individuals who do not have substantial ties to the fishery.
French: Ce critère permettait d’éliminer la plupart des personnes non associées étroitement à la pêche. Le risque qu’un titulaire de permis perde au moins 25 p.
English: (a) Support of operational activities of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, and the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central, Eastern and South-Eastern Europe;
French: a) Appui aux activités opérationnelles des centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales, affiliés à l'Organisation des Nations Unies, et du Réseau des institutions d'enseignement et de recherche en sciences et techniques spatiales pour l'Europe du Centre-Est et l'Europe du Sud-Est;
English: Find out more about the Manitoba Golden-winged Warbler Survey .
French: Pour en savoir plus sur le recensement de la Paruline à ailes dorées au Manitoba.
English: Whether these restrictions would impose meaningful constraints on what universities do in practice could not be determined.
French: Quant à savoir si ces restrictions représenteraient une contrainte réelle à ce que peuvent faire en pratique les universités, l’étude ne permet pas de se prononcer.
English: An additional eight interviews (four follow-up interviews and four with new key informants identified by PCH) were conducted during the reporting stage. 
French: Huit autres entrevues (quatre entrevues de suivi et quatre entrevues menées auprès de nouveaux informateurs désignés par PCH) ont été réalisées à l'étape de l'établissement du rapport.
English: 130 Education about prejudice and stereotypes about certain disabilities can be much improved by consulting specialized agencies.
French: 131 INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE GESTION DE L’INCAPACITÉ AU TRAVAIL (NIDMAR), Code de pratique sur la gestion de l’incapacité au travail, précité, p.13; BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL, Recueil de directives pratique sur la gestion du handicap sur le lieu de travail, précité, article 3.2.3.
English: Mr. Posch outlined the use of dynamic modelling results in integrated assessment with target loads.
French: M. Posch a expliqué que les résultats de modélisations dynamiques étaient utilisés pour des évaluations intégrées avec des charges cibles.
English: Anthropologists contend that human settlement began here around 11,000 years ago, near the end of the last Ice Age, when the Paleo-Indian people began moving through an ice-free passage stretching down the Mackenzie Valley to western Alberta.
French: Selon les anthropologues, les plaines ont commencé à être habitées il y a environ 11 000 ans, soit peu de temps avant la fin de la dernière époque glaciaire, au moment où les paléo-Indiens commencèrent à emprunter un passage libre de glace pour remonter la vallée du Mackenzie jusque dans l’ouest de l’Alberta.
English: Justification Serious reinvestment in EU road infrastructure is an urgent priority to support the continued integration of the internal market.
French: Justification Il est urgent de réinvestir sérieusement dans l'infrastructure routière de l'UE afin de soutenir l'intégration du marché intérieur.
English: Luanda does not experience shortages of food, although lodging is scarce.
French: On peut s'alimenter à Luanda, mais les logements y sont rares.
English: In enterprises with more than 20 workers 15
French: L’évaluation, la documentation et le suivi des risques
English: Negotiations on the volume of financing and operational priorities for the 14th replenishment of IDA began in February 2004 and are expected to conclude by the end of the year.
French: Les négociations relatives au volume de prêts et aux priorités opérationnelles de la Quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA ont commencé en février 2004 et devraient se terminer vers la fin de l’année.