ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In selective procedures, entities shall forward the tender documentation at the request of any supplier requesting to participate, and shall reply promptly to any reasonable request for explanations relating thereto. (c) Entities shall reply promptly to any reasonable request for relevant information submitted by a supplier participating in the tendering procedure, on condition that such information does not give that supplier an advantage over its competitors in the procedure for the award of the contract.
French: Communication, par les entités, de la documentation relative à l'appel d'offres 3. a) Dans les procédures ouvertes, les entités communiqueront la documentation relative à l'appel d'offres à tout fournisseur participant qui en fera la demande, et répondront dans les moindres délais à toute demande raisonnable d'explications concernant cette documentation. b) Dans les procédures sélectives, les entités communiqueront la documentation relative à l'appel d'offres à tout fournisseur qui demandera à participer et répondront dans les moindres délais à toute demande raisonnable d'explications concernant cette documentation. c) Les entités répondront dans les moindres délais à toute demande raisonnable de renseignements pertinents concernant l'appel d'offres qui sera faite par un fournisseur participant, pour autant que ces renseignements ne donnent pas à ce fournisseur un avantage sur ses concurrents dans la procédure d'adjudication.
English: The cost used to calculate the fees will be based on the amount of activity by the TPP, which will in turn be based on risk management principles.
French: Le prix à payer sera fonction du travail requis du Programme des produits thérapeutiques, qui sera lui-même fonction des principes de gestion des risques.
English: 3.1.5 Alternate Dispute Resolution The Sport Dispute Resolution Centre of Canada ( SDRCC) was established via the Physical Activity and Sport Act to address the need to offer the Canadian sport community tools to prevent conflicts and, when they arise, to resolve them.
French: 3.1.5 Règlement extrajudiciaire des différends Le Centre de règlement des différends sportifs du Canada (CRDSC) a été établi par la Loi sur l’activité physique et le sport afin de répondre au besoin d’offrir à la communauté sportive des outils lui permettant de prévenir des conflits et, s’il y a lieu, de les régler.
English: (f) Managers who occupy posts meeting the ICSC criteria would be in the Service;
French: f) Qu'un dirigeant occupant l'un des postes répondant aux critères de la Commission serait inclus dans le corps de hauts fonctionnaires;
English: • In the Atlantic Provinces, there is a systematic decline in the total school population, at the primary and secondary level.
French: • Dans les provinces de l'Atlantique, on note une décroissance systématique de l'effectif scolaire total (niveaux primaire et secondaire).
English: The final whiff of smoke, directed to the south, affirms that after winter there is summer, that human beings can hope to realize their aspirations.
French: La dernière bouffée de fumée, envoyée vers le Sud, affirme qu'après l'hiver vient l'été et que les êtres humains peuvent espérer réaliser leurs aspirations.
English: Supporting documentation can also be faxed to Attn.: Voluntary Sector Fund at 819-953-6357.
French: Les documents à l’appui peuvent également être acheminés par télécopieur à l’attention du Fonds du secteur volontaire, au numéro (819) 953-6357.
English: This subsequently reflects on the rotation of the Vice-Chairmen.
French: Cela a des répercussions sur la rotation des vice-présidents.
English: Vanuatu and UNESCO also work together for the safeguarding of endangered languages.
French: Le Vanuatu et l’UNESCO travaillent aussi pour la sauvegarde des langues en danger.
English: I still hold the Egyptian open records for the 50, 100, 200, and 400 freestyle, the 50 and 100 backstroke, and the 100 fly.
French: Barcelone en 1992 (j’avais alors 14 ans), Atlanta en 1996 et Sydney en 2000.
English: Belgrade will accept responsibility, but only where it bears blame.
French: Belgrade n'acceptera de responsabilité que quand il porte le blâme.
English: A fluoride treatment rinse in a concentrated form to be mixed with water before using to result in the appropriate fluoride concentration specified in the monograph (FDA 1995).
French: Rince au fluorure à usage thérapeutique sous forme concentrée à mélanger avec de l'eau avant usage afin d'obtenir la concentration de fluorure adéquate indiquée dans la monographie (FDA 1995).
English: The management, command and control re-engineering team is a good example.
French: L'Équipe de restructuration (Gestion, commandement et contrôle) est un bon exemple.
English: - Norwegian Forest Research Institute, Ås, Norway.
French: - Norwegian Forest Research Institute, Ås (Norvège).
English: IN THE MATTER OF the suspension of NTA Licence Nos. 890210, 890211 and 910115 imposed by Order No. 1997-A-51 dated January 23, 1997 - Kluane Airways Ltd.
French: RELATIF à la suspension des licences nos 890210, 890211 et 910115 de l'ONT imposée par l'arrêté no 1997-A-51 du 23 janvier 1997 - Kluane Airways Ltd.
English: Testing in animals of PhG-alpha1 is expected to commence in the second quarter of 2005, leading to completion in 2006 of tests required to support Phase I Clinical Trials of PhG-alpha1.
French: Des essais réalisés sur des animaux avec le PhG-alpha1 devraient débuter pendant le deuxième trimestre de 2005, et mèneront à l'achèvement, en 2006, des essais requis pour soutenir des essais cliniques de phase I sur le PhG-alpha1.
English: Punch your own time card on the old cannery time-clock and begin your journey to the past.
French: Pointez votre ﬁche de présence dans la vieille horloge de la conserverie et amorcez un voyage dans le temps.
English: Also welcoming the Secretariat's decision to make the necessary arrangements for the effective functioning of the Office of Sport for Development and Peace,
French: Se félicitant aussi de la décision du Secrétariat de prendre les dispositions nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du Bureau pour le sport au service de la paix et du développement,
English: GRSG noted that document TRANS/WP.29/2004/57 had been adopted by WP.29 and agreed that informal documents Nos.  GRSG -86-7 and GRSG-87-22 would remain informal, while GRSG-87-1 should be transformed into an official document.
French: Le GRSG a noté que le document TRANS/WP.29/2004/57 avait été adopté par le WP.29 et a décidé que les documents informels nos GRSG-86-7 et GRSG-87-22 resteraient informels, tandis que le document informel GRSG-87-1 deviendrait un document officiel.
English: • Obstacles to access are mainly cost and a lack of training;
French: • le coût et l’absence de formation sont les principaux obstacles à l’accès ;
English: Finally, as you know, transport is today emitting more than in 1990, thus offsetting to a large extent the reductions made in other sectors.
French: Enfin, comme vous le savez, les transports aujourd'hui émettent plus qu'en 1990 et compensent ainsi dans une large mesure les réductions obtenues dans d'autres secteurs.
English: Chapter VI  Dates and venue for the eighth session of the Forum
French: Chapitre VI Dates et lieu de la huitième session du Forum
English: • Calls for Tender Home:> France Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us Looking for more information on a country?
French: • Appels d'offres Accueil :> France Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous Vous cherchez des informations complémentaires sur un pays?
English: Under Section 703(c)(i), receiving Offices must indicate their requirements as to electronic signature.
French: Selon l’instruction 703.c)i), les offices récepteurs doivent indiquer leurs exigences en terme de signature électronique.
English: This Regulation proposal aims at increasing the functionality of CIS, by setting up an additional European Data Directory (EDD) reflecting the movements of containers and means of transport, as well as goods and persons concerned.
French: Cette proposition de règlement vise à améliorer la fonctionnalité du SID, en créant un répertoire européen de données (RED), reflétant les mouvements de containers et de moyens de transport, ainsi que les marchandises et les personnes concernées.
English: This is an area where strong cooperation between UNHCR, the Council of Europe and the relevant OSCE institutions (ODIHR and HCNM) has begun to bear fruit.
French: C'est là un domaine dans lequel les liens étroits de coopération noués entre le HCR, le Conseil de l'Europe et les institutions compétentes de l'OSCE (à savoir le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme et le Haut Commissariat aux minorités nationales) ont commencé à porter leurs fruits.
English: Opium seizures for 2006 represent the greatest yearly quantity of opium seized over the past five years.
French: Les saisies d’opium ont considérablement augmenté entre 2005 (16 kilogrammes) et 2006 (124 kilogrammes).
English: (m) Expanding advisory services and technical assistance in the areas of agriculture, including animal husbandry and fisheries, and promoting small businesses and self-employment for rural workers, in particular women, in the light of increasing rural poverty, landlessness and rural-urban migration, and, similarly, promoting industrialization in rural areas for employment generation;
French: m) Développer les services consultatifs et l'assistance technique dans le domaine de l'agriculture, y compris l'élevage et la pêche, et promouvoir, compte tenu de l'accroissement de la pauvreté rurale, du manque de terres et de l'exode rural, les petites entreprises et les emplois ruraux indépendants, notamment pour les femmes, et encourager également l'industrialisation des zones rurales en vue de la création d'emplois;
English: The remaining larger sects include the BAPTISTS (264 600), LUTHERANS (227 900) and Greek ORTHODOX (167 200).
French: Les autres groupes les plus importants sont les BAPTISTES (264 600), les LUTHÉRIENS (227 900) et les Grecs de rite ORTHODOXE (167 200).
English: Regarding the implementation of recommendation 9, on control over the export and transit of small arms and light weapons, the Security Council continued to encourage States that have not yet done so to establish the necessary legislative or other measures, including the use of authenticated end-user certificates, to ensure effective control over the export and transit of small arms and light weapons.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la recommandation 9 sur le contrôle de l'exportation et du transit des armes légères, le Conseil de sécurité a continué d'encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures nécessaires, législatives ou autres, y compris l'utilisation de certificats authentifiés d'utilisateur final, pour assurer un contrôle efficace de l'exportation et du transit des armes légères.
English: As stated in Agenda 2000 - and I quote: "Enlargement should not mean importing border conflicts".
French: Comme le signale l'Agenda 2000, je cite : "l'élargissement ne devrait pas impliquer l'importation de conflits de frontières".
English: To discuss electoral matters with the ambassador of the Republic of Korea and a Commissioner of National Election Commission $152.13
French: Rencontre professionnelle avec l'ambassadeur de la République de la Corée et un commissaire de la Commission nationale électorale 152,13 $
English: The GET noted that the aims and functions of the prosecution is defined in the Law on the Prosecutor’ Office (Article 2) according to the following: s initiate and conduct criminal prosecution; control the activity of the agencies of preliminary inquiry; conduct preliminary investigation; pursue public charges; control the execution of sentences; co-ordinate the actions of the agencies of preliminary inquiry and preliminary investigation directed against crime; and defend, in the manner established by law, the lawful interests of the state and violated rights of the persons, prepare material for instituting civil proceedings in a court of law and participate during examination of the case in court.
French: L’ EEG a noté que les buts et fonctions de la partie poursuivante sont définis comme suit dans la Loi sur le parquet (article 2) : engage et conduit l’ action pénale ; contrôle l’ activité des organes chargés de l’ instruction ; réalise l’ enquête préliminaire ; procède aux inculpations ; contrôle l’ exécution des peines ; coordonne les interventions des organes chargés de l’ instruction et de l’ enquête préliminaire en matière pénale ; défend, selon les modalités fixées par la loi, les intérêts légitimes de l’ et les personnes État dont les droits ont été violés, prépare la documentation en vue engager des procédures civiles devant un tribunal et prend part aux débats à l’ audience.
English: Where today there is doubt, let us create opportunity tomorrow: by basing our partnership on respect; by reiterating our commitment to a region that is both close to home and strategically vital for Europe; and lastly, by making sure that policy is always marked by action.
French: Là où règne le doute aujourd'hui, créons-y des perspectives demain: en fondant notre partenariat sur le respect, en réitérant notre engagement envers une région qui est à la fois proche de nous et stratégiquement vitale pour l'Europe et enfin, en veillant à ce que la politique s'accompagne toujours d'actions.
English: So now the Brave GNU World exists for four years — one more month if you count the issue that I wasn't able to write.
French: Le meilleur du Gnouveau monde existe depuis maintenant 4 ans — un mois de plus si vous comptez le numéro que je n'ai pas pu écrire.
English: The combination of wearing quality and elasticity makes polyester particularly suitable to mix with yarn of less wearing quality.
French: Cette résistance associée à son élasticité rend le polyester particulièrement idéal pour renforcer les mélanges avec des fils un peu moins robustes.
English: They will be included in the data recorded at renewal only if they are recorded in the International Register not later than the date of expiry of the international registration (see paragraph 76.03).
French: Elles ne sont incluses dans les données inscrites pour le renouvellement que si elles sont inscrites au registre international au plus tard à la date d’expiration de l’enregistrement international (voir le paragraphe 76.03).
English: Draft and distribute minutes of meetings, decisions and points for action, so as to improve communications generally.
French: Afin d'améliorer de façon générale les communications, rédiger et distribuer les procès-verbaux des réunions, des décisions et des mesures de suivi.
English: If the jewel box in which you received the Software has only Nero's label on it and does not include the word "OEM" on its cover (or on the CD itself), you have acquired a copy of the Software from either Nero or a Nero distributor.
French: Si le boîtier dans lequel le Logiciel vous a été fourni ne porte que l’étiquette Nero et ne comporte pas le mot OEM sur son couvercle (ou sur le CD lui-même), vous avez acquis une copie du Logiciel auprès de Nero ou d’un distributeur Nero.
English: It is urged that the powers of the  Commission after it receives the formal report of the investigator  enable it to do only the following: >-  - 6 -  (1) if the report recommends that the complaint be  proceeded with, then the report may be adopted by  the Commission under subsection 36(3)(a) or  rejected under subsection 36(3)(b); (2) if the report recommends dismissal of the  complaint, then the report may be adopted under  subsection 36(3)(a).
French: Il soutient que lorsque la Commission a reçu le rapport de l’enquêteur, elle ne peut prendre que l’une des décisions suivantes: (1) lorsque le rapport recommande l’examen de la plainte, la Commission peut soit adopter le rapport conformément à l’alinéa 36( 3) a) ou le rejeter en vertu de l’alinéa 36( 3) b); (2) lorsque le rapport recommande le rejet de la plainte, elle peut alors accepter le rapport conformément à l’alinéa 36( 3) a).
English: This publication can be customised by placing the logo of your company or organization.
French: Cette publication peut être personnalisée à l'effigie de votre entreprise ou de votre organisation.
English: The Report is the result of the work of the Long-Range Planning Panel, comprising five distinguished Canadian astronomers, as well as two from the United States.
French: Il marque aussi l'aboutissement des travaux du Comité de planification à long terme qui avait été mis sur pied par la CASCA, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) en 1998.
English: He believes that by refining both the microstructural and compositional design of these materials, he will be able to improve their performance, which will ultimately lead to the evolution of new applications.
French: Il croit que, en perfectionnant la microstructure et la composition de ces matériaux, il pourra en améliorer le rendement, ce qui entraînera la conception de nouvelles applications.
English: A consultant was engaged during 2002 to analyse the complaints process and the complaints database with the aim of recommending technical and substantive improvements.
French: Un consultant a été recruté en 2002 pour analyser le processus de présentation de requêtes et la base de données des requêtes en vue de recommander des améliorations au niveau technique et sur le fond.
English: Ongoing participation in its creative work is one element of this dynamic.
French: La participation courante à ce travail de création est l'un des éléments de cette dynamique.
English: It gives me pleasure to inform the Assembly that, since the grant was put in place earlier this year, 11 interns from 11 countries have benefited from the KOICA grant.
French: J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que, depuis la mise en place de la subvention au début de cette année, 11 stagiaires de 11 pays ont bénéficié de cette subvention de la KOICA.
English: These are all new ways for young people to avoid any kind of supervision.
French: Autant de nouveaux moyens qui permettent aux jeunes d’échapper à l’exercice de tout contrôle.
English: Exploitation is not only desirable it must also be achievable by those mandated to bridge S&T outputs with in-service deployment.
French: L'exploitation n'est pas seulement souhaitable, elle doit aussi être atteignable par ceux chargés de relier les produits S & T à leur mise en service.
English: This comprehensive eight-month study examined and compared relative business costs of 27 location-sensitive cost factors in 17 industries, nine industrialized countries and 128 cities.
French: Cette étude détaillée de huit mois passe en revue et compare le coût de revient relatif des entreprises pour 27 facteurs de coûts, sensibles à l’emplacement, dans 17 industries, neuf pays industrialisés et 128 villes.
English: The modifications ensured that the measure would comply with the principle of technology neutrality, i.e. it would not unnecessarily and unjustifiably favour digital terrestrial (DVB-T) transmission over competing TV platforms.
French: La mesure une fois modifiée respectait le principe de neutralité technologique, c’est-à-dire qu’elle ne favorisait pas sans nécessité et sans justification la transmission terrestre numérique (DVB-T) par rapport aux plates-formes de télévision concurrentes.
English: As promised, here is the second part of the adventures of Snoopette in the world of Oblivion.
French: Comme prévu, je vous propose la deuxième partie des aventures de la valeureuse dans le monde d'Oblivion.
English: If one does not grant this kind of freedom to the child in residence at the school, is the child being subjected to an infringement, abrogation or abridgement of his fundamental freedom of religion under the Canadian Bill of Rights?
French: Si l'on refuse ce genre de liberté aux enfants des foyers scolaires, est-ce qu'on supprime, restreint ou enfreint leur liberté de religion garantie par la Déclaration canadienne des droits?
English: Within a maximum timescale of 3 working days you will have a detailed report with the results.
French: En 3 jours maximum, vous disposerez d'un rapport détaillé vous fournissant les résultats de l'étude.
English: Youth councils / all ages events Both indoor and outdoor events covering a range of genres - however particularly those enjoyed by young people (Rock/Hip Hop/DJ Beats/Nu Metal/Punk).
French: Communautés pour jeunes / évènements de tous âges Evènements à ciel ouvert ou en intérieur couvrant une variété de genres - surtout ceux que les jeunes aiment ( Rock / Hip Hop / DJ Beats / Nu Metal / Punk).
English: 2.5 A ruling was issued on his appeal by the Third Division of the Court of Murcia in a judgement on 7 May 1996.
French: 2.5 La troisième chambre de la cour d'appel (Audiencia Provincial) de Murcie appelée à statuer sur le recours a rendu son arrêt le 7 mai 1996.
English: Conclusion At Merivale High School, we have found that this resource-based learning project works very well, and provides a range of valuable skills to the students. Skills include cooperative learning, critical thinking, statistical analysis and oral presentation skills.
French: Conclusion L'école secondaire Merivale estime que ce projet d'apprentissage fondé sur le matériel didactique fonctionne très bien et offre aux élèves un éventail d'aptitudes fort utiles, y compris l'apprentissage coopératif, un esprit critique, le sens de l'analyse statistique et la communication verbale.
English: Without prejudice to the provisions of Article 50(2) of Regulation (EC) No 6/2002 and subject to Articles 14 and 16 of this Regulation relating to deferment of publication, the Community Designs Bulletin shall contain publications of registration and of entries made in the Register as well as other particulars relating to registrations of designs whose publication is prescribed by Regulation (EC) No 6/2002 or by this Regulation.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 50, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002 et sous réserve des articles 14 et 16 du présent règlement relatifs à l’ajournement de la publication, sont publiés dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires les enregistrements et les inscriptions portées au registre, ainsi que toutes les autres indications ou tous les autres renseignements détaillés relatifs aux enregistrements de dessins ou modèles dont la publication est prévue par le règlement (CE) n° 6/2002 ou par le présent règlement.
English: Objectives The MusicPath software will be demonstrated live across the Atlantic between Germany and the East coast of Canada.
French: Objectifs Une démonstration en direct du logiciel MusicPath sera effectuée à travers l'océan Atlantique entre l'Allemagne et la côte est du Canada.
English: It must be a means of moving towards the objective of greater security on national, regional and international levels for all States on the basis of strict respect for international law.
French: Il doit être un moyen permettant à tous les États de progresser vers une sécurité accrue aux niveaux national, régional et international dans le strict respect du droit international.
English: See document TRANS/WP.1/100
French: Voir document TRANS/WP.1/100.
English: • Ottawa (e-mail only)
French: • Ottawa (courriel seulement)
English: The first source of help, information, or guidance on these matters is the deputy minister.
French: Le sous-ministre est la première source d’aide, d’information ou d’orientation concernant les questions traitées dans ce document.
English: Article 14 of this Regulation provides that the Commission shall submit to the Council an evaluation report on the application of this Regulation and a proposal on the status of the Agency.
French: Conformément à l’article 14 dudit règlement, la Commission soumet au Conseil un rapport d’évaluation sur l’application du règlement et une proposition sur le statut de l’agence.