ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada and internationally, comprehensive, evidence-based approaches to HIV prevention must be sustained and scaled up.
French: Au Canada et dans le monde, des approches globales à la prévention, fondées sur les données, doivent être soutenues et accélérées.
English: The institute of public health administration organizes short-term courses of three to five days on several occasions a year on such themes as collection and use of health information and prevention and control of non-communicable diseases.
French: L'institut d'administration de la santé publique organise des stages de courte durée (trois à cinq jours) plusieurs fois par an sur des thèmes comme la collecte et l'utilisation de l'information sanitaire et la prévention des maladies non transmissibles et la lutte contre ces maladies.
English: Several members of the UNHCR Executive Committee also cautioned against such a move during the October meeting of the Committee.
French: À la réunion que le Conseil exécutif a tenue en octobre, plusieurs membres du Comité exécutif du Haut Commissariat ont émis des réserves à ce sujet.
English: At the same meeting, the Commission approved for adoption by the Council the draft resolutions, which have been reproduced in a single draft resolution.
French: À la même séance, la Commission a approuvé, pour adoption par le Conseil économique et social, les projets de résolution qui ont été présentés comme un seul projet de résolution.
English: To intensify South-South cooperation.
French: Accroître la coopération Sud-Sud.
English: They are all fine ideas, but fine ideas with no money to back them up are nothing but empty promises.
French: Toutes ces idées sont très bonnes, mais les bonnes idées sans moyens financiers ne sont rien d’autre que des promesses en l’air.
English: All major conference facilities in The Hague and Scheveningen can be easily and quickly reached by public transport.
French: Les centres de conférences de la Haye et de Scheveningen sont faciles d'accès par les transports en commun.
English: One day as we climbed the hill to our bikes from the Sturgeon River where we’d been surveying, we heard thunder.
French: Un jour, alors que nous gravissions la colline en provenance de la rivière Sturgeon, nous entendirent soudain retentir un martèlement… de sabots.
English: (Elder) In further describing the Elder's role in sex offender treatment programs, another Elder offered:
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Slavery and the Move Towards Abolition in Upper Canada > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Slavery and the Move Towards Abolition in Upper Canada  Language/ Grades 3 - 7/ Writing
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut-Canada > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut-Canada   Langue/de la 3e à la 7e année/Rédaction
English: Our felicitations also go to the other members of the Bureau on their respective elections.
French: Nous félicitons également les autres membres du Bureau pour leur élection respective.
English: In reply to the Committee’s question, the report provides information on the developments in unemployment insurance scheme, which was reformed in 1998.
French: En réponse à la demande du Comité, le rapport expose les changements intervenus en matière d'assurance chômage à la suite de la réforme opérée en 1998.
English: 1.3.3.2 The Use of cut-off values/Concentration limits
French: 1.3.3.2 Utilisation de valeurs seuil ou de limites de concentration
English: We are now at a stage at which the Green Paper has arrived.
French: Voici à présent que nous arrive le livre vert.
English: Boeing has forecast that the value of commercial jet transport deliveries to the Pacific Rim will surpass that of deliveries to European airlines during the 1990s, and that between 2001 and 2010 the Pacific Rim market will exceed the U.S. market, and will account for almost one-third of total value of aircraft deliveries.(33) Traditional North American and European markets will continue to be important.
French: Boeing prévoit que, pendant les années 1990, la valeur des livraisons d'avions commerciaux vers la région du Pacifique excédera celle des livraisons destinées aux compagnies aériennes européennes et qu'entre 2001 et 2010, le marché de la région du Pacifique dépassera le marché américain et représentera près du tiers de la valeur totale des livraisons d'aéronefs(33). Les marchés nord-américain et européen traditionnels continueront d'être importants.
English: Key words: morphology, dormancy, growth modeling, multivariate multiple regression, controlled environment.
French: Mots clés : morphologie, dormance, modélisation de la croissance, régression multivariée multiple, environnement contrôlé.
English: • obtain appropriate and sufficient consultation and advice throughout the audit.
French: • recevoir des conseils et des avis suffisants et adéquats tout au long de la vérification.
English: must be flexible in allowing faculty to engage in such projects and be sure to recognize their contribution to the institution.
French: projets et veiller à reconnaître leur contribution aux objectifs de l’établissement.
English: This may help to explain why the remedial powers of a statutory body seem to be significant in determining whether it has the power to award costs.
French: Cela peut aider à expliquer pourquoi les pouvoirs de réparation d'un organisme créé par une loi semblent importants lorsqu'il s'agit de déterminer si ce dernier a le pouvoir d'adjuger les dépens.
English: Under the Government of Canada's Inherent Right Policy, self-government arrangements may be negotiated simultaneously with comprehensive land claim agreements.
French: En vertu de la politique du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale du gouvernement du Canada, les ententes d'autonomie gouvernementale peuvent être négociées simultanément avec des ententes de revendication territoriale globale.
English: Internal Controls established in all Canton Ministries of Interior and in the Federal Ministry of Interior are in charge of processing these complaints.
French: Les services de contrôle interne en place dans tous les ministères cantonaux de l'intérieur et au sein du Ministère fédéral de l'intérieur sont chargés d'examiner ces plaintes.
English: She drew attention to Cambodia's Land Law, which reflected the Government's conviction that land policy must be gender-responsive.
French: L'oratrice appelle attention sur la législation foncière du Cambodge qui reflète la conviction du Gouvernement que sa politique doit être sensible au problème de l'égalité entre les sexes.
English: The child-rearing practices described as ideal for the development of empathy and other socially desirable behaviours are neither authoritarian nor permissive, but, rather, authoritative.
French: Du côté positif, cependant, toute une industrie de la formation et du perfectionnement est fondée sur des techniques d’apprentissage axées sur la modélisation comportementale (Decker et Nathan, 1985).
English: The Agency notes that both the height of the stair risers and the depth of the steps do not meet the CSA standard.
French: L'Office fait observer que tant la hauteur des contremarches que la profondeur des marches ne respectent pas la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments.
English: Summary of round table discussion of the issues raised in the discussion document (trust agreements, owner-operator and fleet separation policies)
French: Tour de table au sujet des questions abordées dans le document de travail (accords de fiducie, politique du propriétaire exploitant et politique sur la séparation de la flottille) – sommaire
English: Economic protection of the family Family benefits of a sufficient amount The Committee noted in its previous conclusion (Conclusions 2004, p. 535) that Slovenian nationality requirement for child benefits had been lifted and replaced by a permanent residence requirement that applied both to nationals and to non-nationals residing and working lawfully in Slovenia.
French: Protection économique de la famille Prestations familiales d’un montant suffisant Le Comité a relevé lors de sa précédente conclusion (Conclusions 2004, p.571), que l’obligation de posséder la nationalité slovène pour bénéficier des prestations familiales, a été supprimée et remplacée par une condition de résidence permanente applicable aux nationaux comme aux étrangers résidant et travaillant légalement sur le territoire.
English: Finally, I would like to draw attention to the importance of the committee material explaining the role of the agencies.
French: Enfin, je tiens à attirer l'attention sur l'importance des documents de la commission qui visent à expliquer le rôle des agences.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je rappelle à tous les orateurs qu'ils sont priés de limiter leur déclaration à cinq minutes au maximum, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: Included in the 2007 Art of living in Québec's annual guide of Best Choices under distinctive lodging.
French: Inclus dans le Guide annuel de l'art de vivre au Québec parmi les Meilleurs Choix 2007 sous hébergement de charme.
English: (b) Education: Ministry of Public Education, National Institute of Indigenous Languages (INALi);
French: b) Ministère de l'éducation publique, Institut national des langues autochtones;
English: EN evaluation report FR rapport d'évaluation (n.m.)
French: EN education; educational level ES estudios (n.m.); escolaridad (n.f.); formación académica (n.f.)
English: Figure 2.16 shows that the large differences that existed between sectors of industry in 1999 have been considerably reduced.
French: En 2001, 70 % des PME, tous secteurs confondus, avaient accès à Internet.
English: Article […]6  Special cooperation provisions
French: Article []6 Dispositions spéciales concernant la coopération
English: Did applicants understand the funder's view of community involvement?
French: Les candidats comprenaient-ils ce que l'organisme subventionnaire entendait par participation communautaire ?
English: Section 4B of the standard includes photographs of carcases and selected commercial cuts to facilitate a better understanding of its provisions with a view to ensuring a wide application in international trade.
French: Pour faciliter la compréhension des dispositions de la section 4B de la norme, des photographies montrent les carcasses et certaines découpes commerciales afin que la norme puisse être largement appliquée dans le commerce international.
English: The species of fish examined, the source, the total sample weight, and the weight and number of individual samples (fillets) should also be recorded, along with any other relevant information.
French: Les spécimens de poisson examinés, la source, le poids total de l'échantillon, ainsi que le poids et le nombre des échantillons individuels devraient également être enregistrés, et ce avec toute autre information pertinente.
English: As progress is being made in reserve creation many communities are moving closer to self-sufficiency.
French: À mesure qu’on réalise des progrès au chapitre de la création de terres de réserve, de nombreuses collectivités se rapprochent de l’autosuffisance.
English: Supplementary methodological research The guide calls for broader discussion on methods and identifies further avenues to explore.
French: Recherches méthodologiques complémentaires Ce guide appelle à une réflexion méthodologique plus large et ouvre des pistes à suivre :
English: The program includes a census to determine the number and profile of child soldiers, family tracing, mediation, family reunification and school reintegration.
French: Le programme comprend un recensement permettant de déterminer le nombre d'enfants et leurs profils, la recherche des familles, la médiation, la réunification des familles et la réintégration scolaire.
English: • (a) in respect of a judgment, the words "Judgment of", followed by the name of the court and the date of the judgment;
French: • a) dans le cas d'un jugement, la mention « Jugement d__ », suivie du nom du tribunal et de la date;
English: The staff were always willing to help advising us of local restaurants and the best tours.
French: Nous avons beaucoup apprécié la piscine, le spa, la salle de sport, le pdj et la chambre.
English: Small and medium enterprises (SMEs) make a significant contribution to the economy of Uganda.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) apportent une contribution importante à l'économie de l'Ouganda.
English: David Rowe Address: 50 Mundy Pond Road Address:
French: David Rowe Adresse : 50 Mundy Pond Road Adresse :
English: Home / Commentaries / India's Divide and Misrule Article available in:
French: Home / Commentaries / 3 Article available in:
English: A document summarizing key learning points derived from the experiences of national and regional offices regarding opposition procedures will be considered by the SCT at its next session.
French: Le comité examinera à sa prochaine session un document récapitulant les principaux enseignements tirés des expériences des différents offices nationaux et régionaux concernant les procédures d’opposition.
English: Foreign providers can improve access to services, bringing new capital/expertise to domestic markets.
French: Les fournisseurs étrangers peuvent améliorer l'accès aux services en injectant du capital frais et des compétences nouvelles sur les marchés intérieurs.
English: Two organizations represent the community radio broadcasters, the Association des radio diffuseurs communautaires du Québec and the National Campus/Community Radio Organization.
French: Deux organismes représentent les diffuseurs de radio communautaire : l'Association des radio-diffuseurs communautaires du Québec et la National Campus/Community Radio Organization.
English: For the purpose of this annex,
French: Aux fins de la présente annexe, on entend :
English: The 20th report will concern the provisions related to the theme ‘Employment, Training and Equal opportunities’ (Articles 1, 9, 10, 15, 18 of the Charter and Article 1 of the 1988 Protocol).
French: Le 19 rapport sur une partie des dispositions hors noyau dur acceptées par l’Espagne a été soumis le 24 mars 2006.
English: Date / Periodicity Periodicity daily weekly Starting Date End Date monthly quarterly xxx xxx yearly on demand
French: Date/Périodicité Périodicité quotidienne hebdomadaire Date initiale Date d’expiration mensuelle trimestrielle xxx xxx annuelle sur demande
English: When asked about the methods of consultation with members, the majority of respondents stated that "meetings with representatives of members" (ranked first by all groups), "consultation by written procedure", "consultation by phone" and "consultation via the Internet" are the ones used most frequently.
French: Seul le Danemark n’en a pas fait mention, tandis que la Suède53, l’Estonie, la République tchèque54 et la Turquie55 ont classé les « réunions avec les représentants des adhérents » en seconde position.
English: Thus, the material is available to any body or individual wanting to set up a course.
French: Salland (ouest de la province) - Les moyens spéciaux disponibles incluent un cours d’écriture dispensé par l’Académie IJssel.
English: Overall, the report highlights the prevalence and patterns of homicide and gun violence in North America, Britain, Mexico, Canada and other countries. Particular attention is paid to the role of gangs and drug markets in facilitating violence.
French: Dans l’ensemble, le rapport met en lumière la prévalence des homicides et de la violence armée en Amérique du Nord, en Grande-Bretagne, au Mexique, au Canada et dans d’autres pays, de même que les tendances qui s’y rattachent, en portant une attention particulière au rôle des gangs et des marchés de la drogue en tant que catalyseurs de la violence.
English: UNDP's work in governance, poverty alleviation and reconstruction has undoubtedly contributed to advances in East Timor.
French: Le travail du PNUD en matière de gouvernance, d'élimination de la pauvreté et de reconstruction a sans aucun doute contribué aux progrès réalisés au Timor oriental.
English: Goldcorp Inc. continued definition drilling of the Roberto gold mineralization system on the Éléonore property northeast of the Opinaca Reservoir in order to test the potential of the deposit and obtain additional data for preliminary technical and economic studies.
French: La construction d’une rampe d’exploration est prévue en 2008.
English: - Microfinance seems to have a clear impact on microfinance, but from a dynamic perspective, the results are nuanced.
French: Control group and longitudinal comparison.
English: Reminder – First Points of Contact for Plan Members The delivery of pension services is moving gradually to the Centre of Expertise in Shediac, New Brunswick.
French: Rappel – Premiers points de contact pour les participants au régime La prestation des services de pension se déplace progressivement vers le Centre d’expertise de Shediac, au Nouveau-Brunswick.
English: The first population estimate given is that provided when the species was first listed by COSEWIC as extirpated, endangered or threatened.
French: La premiÃ¨re estimation de la population reprÃ©sente celle sur laquelle le COSEPAC sâ€™est fondÃ© lorsquâ€™il a inscrit lâ€™espÃ¨ce pour la premiÃ¨re fois comme Ã©tant disparue au Canada, en danger de disparition ou menacÃ©e.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing three reports, or to be more precise, three legislative proposals that aim to improve road safety and guarantee better a smoother operation of the internal market.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous discutons actuellement de trois rapports, plus précisément de trois propositions législatives dont l' objectif est d' améliorer la sécurité routière et de garantir un meilleur fonctionnement du marché intérieur.
English: The respondent asserts that the extension rods are more properly classified as other hollow drill bars and rods under tariff item No. 7228.80.90 and that the shank adapters and coupling sleeves are both more properly classified in heading No. 73.07 as tube or pipe fittings of iron or steel, that is, the coupling sleeves under tariff item No. 7307.92.20 and the shank adapters under tariff item No. 7307.99.92. HELD:
French: L'intimé soutient que les rallonges sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 7228.80.90 en tant qu'autres barres creuses pour le forage et que les adapteurs de queue et les manchons de raccordement sont plus correctement classés dans la position 73.07 en tant qu'accessoires de tuyauterie en fonte, en fer ou en acier : plus précisément, les manchons de raccordement dans le numéro tarifaire 7307.92.20 et les adapteurs de queue dans le numéro tarifaire7307.99.92. DÉCISION :
English: Equity or loans
French: Développement et production d’émissions d’information, éducatives et spécialisées, et multimédias
English: Available in bilingual format. Business Insolvency in Canada: a National and Regional Analysis for the Period 1987-2005 This document offers a descriptive analysis of the changes in business insolvencies in Canada and its 6 major regions for the period 1987-2005.
French: L'insolvabilité commerciale au Canada : une analyse nationale et régionale de la période 1987-2005 Ce document propose une analyse descriptive de l’évolution de l’insolvabilité commerciale au Canada et de ses 6 grandes régions au cours de la période 1987-2005.
English: Far less frequent but much more violent is the HURRICANE, or typhoon, one of the most intense and feared storms.
French: L'ouragan ou typhon, l'une des tempêtes les plus intenses et redoutées, est moins fréquent que les dépressions classiques mais beaucoup plus violent.
English: Public sympathy for EU federalism has probably never been as low as now.
French: Le fédéralisme européen n'a sans doute jamais rencontré aussi peu d'écho auprès des populations.
English: For that reason, I wish to stress the importance of safeguarding public service broadcasting in the future as well.
French: C' est pourquoi je tiens à insister sur la nécessité qu' il y a à garantir l' avenir de la radiodiffusion de service public.
English: Brazil UN Offers Election Assistance The United Nations signed agreements with the governments of Argentina, Brazil, and Panama that pave the way for U.N. electoral assistance5.
French: Les Nations Unies ont signé des ententes avec les gouvernements de l’Argentine, du Brésil et du Panama qui ont préparé le terrain pour l’aide offerte par les Nations Unies dans le cadre des élections5.
English: The admission and profession of these first brothers and sisters will be received by the council of another local fraternity or by the council of a higher level which will have provided for their formation in appropriate ways.
French: L'admission et l'engagement de ces premiers frères seront reçus par le Conseil d'une autre Fraternité locale ou par le Conseil du niveau supérieur qui, par des moyens appropriés, en aura assuré la formation.
English: Some support was expressed for variant 1, which referred to conflict-of-laws rules, could only result in the application of a national law and placed the arbitral tribunal in the same situation as a State court having to determine which law should govern a dispute in the absence of designation by the parties, with the additional obligation for the arbitral tribunal to choose the conflict-of-laws rules to be used for that determination.
French: Un certain soutien a été exprimé en faveur de la variante 1, qui renvoyait aux règles de conflit de lois, ne pouvait mener qu'à l'application d'une loi nationale, et mettait le tribunal arbitral dans la même situation que le tribunal d'un État devant déterminer la loi applicable à un litige, en l'absence de désignation par les parties, le tribunal arbitral ayant l'obligation supplémentaire de choisir les règles de conflit de lois à cette fin.
English: Employees need to know how to use the information to their advantage and be given an easy way to contribute the information they learn.
French: Autrement dit, vous devez montrer aux employés comment tirer profit de l'information et leur donner un moyen simple de partager celle qu'ils détiennent.
English: This Committee, under the chairmanship of Dr. Scott McEwen of Guelph University, is currently reviewing risk assessment approaches and international comparisons that take into consideration the impact of the use of antimicrobials on human health medicine.
French: Le comité a avalisé l’ébauche de la LG 24 du VICH - Pharmacovigilance of Veterinary Medicinal Products: Management of Adverse Event Reports (AERs) et l’ébauche de la LG 42 du VICH – Pharmacovigilance of Veterinary Medicinal Products – Data Elements for Submission of Adverse Event Reports.
English: The Panel has concluded that those subjects are adequately dealt with in many general sources.
French: Le groupe d’experts a conclu que ces sujets étaient traités de façon adéquate dans de nombreuses sources générales.