ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it was just up to me, believe me we would go much further than proposals.
French: Si cela ne dépendait que de moi, on irait encore beaucoup plus loin, croyez-moi, que des propositions.
English: Employees who wish to work in a non-smoking environment have an increasingly convincing case that any exposure to second-hand smoke is unsafe and that it is both reasonable and practical for the employer to prohibit smoking as a way of ensuring a safe work environment.23 The especially high risk of developing cancer or heart disease faced by non-smoking employees in the service industry has recently caught the attention of the national media.
French: La concentration chimique de la fumée secondaire est, en moyenne, quatre à six fois plus élevée dans les bars et jusqu'à deux fois plus élevée dans les restaurants où il est permis de fumer24. Dans la cause d'une serveuse non fumeuse qui a retenu l'attention du public, la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario a reconnu que son cancer du poumon en phase terminale était une maladie professionnelle attribuable à sa longue exposition à la fumée secondaire25.
English: composed of C.W.A. Timmermans, President of the Chamber, C. Gulmann and R. Schintgen (Rapporteur), Judges,
French: composée de M. C. W. A. Timmermans, président de chambre, MM. C. Gulmann et R. Schintgen (rapporteur), juges,
English: Similar unsatisfactory conditions exist in the military barracks in the provinces.
French: En province, les casernes ne sont pas plus confortables.
English: Other specific regimes Weapons 1.10.9.
French: Autres régimes spécifiques Armes 1.10.9.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development is leading the process to address Aboriginal and treaty rights issues, while my department and I continue to address the issue of immediate fisheries access.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien est chargé de régler les questions des droits ancestraux et issus de traités des Autochtones, tandis que mon ministère poursuit ses efforts pour régler la question de l'accès immédiat aux pêches.
English: Effluent Quality for Metal Mines in British Columbia in 2001 Mine Name (Company), Location Discharge Point As 1.
French: Qualité des effluents pour les mines de métaux de la Colombie-Britannique en 2001 Nom de la mine (compagnie), emplacement
English: Complementary to what was presented in Exhibit A-1 regarding the score awarded to appellant Wells for the Personal Suitability sub-factor "interpersonal awareness" (PS3), her representative, Mr. Coady, added that Gord Somerton was the person specifically named by the appellant for the purpose of verifying her behaviour-based example to the selection board.
French: En plus de ce qu'on a présenté à la pièce A-1 relativement à la note accordée à Mme Wells pour le sous-facteur « ouverture aux autres » (QP3) des qualités personnelles, M. Coady, son représentant, a ajouté que l'appelante avait nommé Gord Somerton pour la vérification de l'exemple axé sur le comportement qu'elle a présenté au jury de sélection.
English: • Import Trade Data Statistics Canada provides import trade data such as import quantity, import value and characteristics of importing firms.
French: • La Base de données sur les importateurs canadiens La Base de données sur les importateurs canadiens propose des listes d'entreprises (ainsi que leur emplacement géographique) qui importent des marchandises au Canada, par produit, par ville ou par pays d'origine.
English: Turning to the promotion and protection of the rights of children, he said the past year had been a tragic one for children around the world.
French: S'agissant de la promotion et de la protection des droits des enfants, l'intervenant dit que l'année écoulée a été tragique pour les enfants un peu partout dans le monde.
English: Specifically, the report highlights the main achievements, challenges and priorities for OHCHR at the national level, where efforts span from encouraging preliminary steps in the establishment of national human rights institutions to supporting their ongoing longevity and effectiveness in fulfilling their mandate.
French: Le rapport passe en revue les principales réalisations, difficultés et priorités du HCDH à l'échelon des pays, dans lesquels ses activités vont du soutien à la mise en place d'institutions nationales aux mesures d'appui visant à aider ces institutions à s'acquitter durablement et efficacement de leur mandat.
English: General legal framework within which human rights are  protected 34 - 41 11
French: Cadre juridique général de protection des droits de l'homme 34 - 41 10
English: As well, each proficiency level of each behavioural indicator would need to be associated with an appropriate level of pay - an administratively burdensome system to track for fairness and relevance to changing needs.
French: De plus, chaque niveau de compétence de chaque indicateur de comportement devrait être associé à un niveau satisfaisant de rémunération, ce qui exigerait un système administratif lourd pour assurer le suivi aux fins de l'équité et de l'adaptation à l'évolution des besoins.
English: This option is typically provided via either prepaid card or dial-around service providers.
French: Il s'agit, entre autres, de cartes prépayées ou de fournisseurs de services de contournement.
English: On November 10, 1997, Mr. Peter F. Thalheimer was appointed to the position of Member of the Tribunal.
French: Le 10 novembre 1997, M. Peter F. Thalheimer a été nommé au poste de membre du Tribunal.
English: Two ovule primordia formed adaxially, one on each side of the median longitudinal axis of each ovuliferous scale.
French: Deux primordiums ovulaires se forment en position adaxiale sur chaque écaille ovulifère, l'un de chaque côté de l'axe longitudinal médian de l'écaillé.
English: ◦ being the guardian of the Cabinet decision-making process
French: ◦ en tenant lieu de gardien officiel du processus décisionnel du Cabinet;
English: • parents with a child under 8 women and children. years of age The following categories of citizens
French: • les personnes ayant droit à des prestations sociales de subsistance;
English: use by walruses (Fleming and Newton 2003).
French: La répartition des morses varierait en conséquence.
English: [42] The Complainant left the Chibougamau hospital on December 11, 1997.
French: [42] Le plaignant a quitté l'hôpital de Chibougamau le 11 décembre 1997.
English: CN and CP have recently met or exceeded their allowable revenues for the crop year after falling significantly short of the cap in the first few years of its existence.
French: Le CN et le CP ont récemment atteint ou dépassé leur plafond pour la campagne agricole, après avoir été bien en deçà durant les premières années du régime.
English: Future endeavours will seek to strengthen the participation of civil society and the private sector in these efforts.
French: On cherchera ensuite à faire participer à ces efforts la société civile et le secteur privé.
English: A further suggestion was that the concept reflected in paragraph (3) of draft article 6, that of the appointment of three conciliators, should also be included in the Guide.
French: On a également estimé que la possibilité envisagée au paragraphe 3 du projet d'article 6, à savoir celle de la nomination de trois conciliateurs, devrait être également mentionnée dans le projet de guide.
English: It is common on Douglas-fir lumber in western North America where it causes blue stain.
French: Il est commun sur les billes de sapin douglas dans l'ouest de l'Amérique du Nord, où il cause la tâche bleue.
English: Services of general interest (SGIs) are recognised as one of the pillars of the European social model.
French: Considérant les services d’intérêt général comme le ciment de la cohésion sociale et PE 386.697v03-00 8/11 PR\663673FR.doc
English: Astrium and Eutelsat Communications (Euronext Paris: ETL) today announced at the Paris Airshow the signature of a five-year contract for 36MHz of capacity on the new W2A satellite.
French: Astrium et Eutelsat Communications ont annoncé aujourd’hui au salon du Bourget la signature d’un contrat de cinq ans portant sur l’achat d’une capacité de 36 MHz sur le nouveau satellite W2A.
English: It applies to all fish habitats in the province and will help to sustain the province's fisheries resources.
French: Il s'applique à tous les habitats du poisson de la province et contribuera à préserver les ressources halieutiques de cette dernière.
English: List of Reserves HUSTALEN 1 SAHHALTKUM 4 SQUAAM 2 STEQUMWHULPA 5 SWITSEMALPH 6 SWITSEMALPH 7 TOOPS 3 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves HUSTALEN 1 SAHHALTKUM 4 SQUAAM 2 STEQUMWHULPA 5 SWITSEMALPH 6 SWITSEMALPH 7 TOOPS 3 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: TerraCottem Turf has to be mixed homogeneously into the root zone or growing medium.
French: L’amendement de sol pour gazon est le résultat d’une composition scientifiquement équilibrée de plus de 20 substances différentes composée de différents polymères d’acrylamide et d’acide acrylique de sel de potassium et sel ammoniacal, d’engrais NPK avec magnésium, d’acides humiques, d’amendement organique et de zéolite.
English: As noted earlier, child protection's focus is to help the mother to become a "good" mother.
French: Comme nous l'avons dit plus tôt, le but de la protection de l'enfance est d'aider la mère à devenir une " bonne " mère.
English: Once promulgated, it will amend the obsolete existing legislation on statistical information ”.
French: La promulgation du présent décret modifie la réglementation en vigueur sur l'information statistique, aujourd'hui obsolète».
English: Together the two airports handled 7,082,198 metric tons of cargo in 2002, with Hong Qiao receiving 732,532 and Pudong receiving 634,966.
French: Ensemble, les deux aéroports ont manutentionné 7 082 198 tonnes métriques de marchandises en 2002, Hong Qiao en ayant reçu 732 532 et Pudong, 634 966.
English: The awareness of human rights is also achieved through research based on programmes, seminars and workshops and disseminating its results to the public.
French: La sensibilisation aux droits de l'homme se fait aussi par des travaux de recherche fondés sur des programmes, séminaires et ateliers, dont les résultats sont diffusés auprès du public.
English: • The sale of the single-unit residential complex is exempt under section 2 of Part I of Schedule V.
French: • La vente de l'immeuble d'habitation à logement unique est exonérée en application de l'article 2 de la partie I de l'annexe V.
English: If a Tornado, Water Spout or Funnel Cloud is reported by the public, indicate: i.
French: Si une tornade, une trombe marine ou un entonnoir nuageux sont signalés par le public, en indiquer :  i.
English: Press , Equipment for the treatment of plate materials , Wood processing equipment with computer numerical control , Woodworking equipment , Machine tools format-cutting .
French: Les presses , Equipement de traitement des matériaux en plaques , [no translation] , L'équipement du bois , Les machines-outils formatno-raskroechnye .
English: Meeting with the Speaker of the Senate of the Parliament of the Czech Republic, His Excellency Mr. Petr Pithart A number of issues, ranging from the composition and role of NATO, through the situation in Iraq and the visa requirement, to the role and function of the Senate, were discussed.
French: Rencontre avec le président du Sénat du Parlement de la République tchèque, Son Excellence M. Petr Pithart Un certain nombre de questions ont été abordées, celles-ci allant de la composition et du rôle de l’OTAN à la situation en Irak, aux exigences relatives aux visas ainsi qu’au rôle et aux attributions du Sénat.
English: In accordance with international law, Palestinian civilians under Israeli occupation constituted protected persons towards whom Israel had numerous obligations by virtue of its status as an occupying Power.  Israel must cease all violations of the human rights of the Palestinian people.
French: En conformité avec ce dernier, les civils palestiniens vivant sous occupation israélienne constituent un groupe de personnes, à l'égard desquelles Israël a de nombreuses obligations en vertu de son statut de Puissance occupante et doit donc cesser toute violation des droits de l'homme.
English: We recognise that a minimum standard of treatment of workers in the workplace is important and are pleased that the European Parliament is raising awareness of the issue, but we feel that this standard should relate to both men and women and that specific recommendations relating to employment contracts and childcare, for example, do not fall within the EU's sphere of responsibility.
French: Nous reconnaissons qu'il est important d'établir une norme minimale de traitement des travailleurs sur le lieu de travail et nous sommes heureux que le Parlement européen sensibilise l'opinion sur cette question, mais selon nous, cette norme devrait concerner les femmes et les hommes, et les recommandations spécifiques ayant trait aux contrats de travail et à la prise en charge des enfants ne relèvent pas de la responsabilité de l'UE.
English: Such an approach was unacceptable, since it distracted Governments' attention from the general progress of work on draft articles.
French: Cette façon de procéder est inacceptable dans la mesure où elle détourne l'attention des gouvernements de l'élaboration des projets d'articles.
English: To the extent deemed possible and appropriate, and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB has recourse to the NCBs to carry out the operations which form part of the tasks of the ESCB. The Eurosystem’s monetary policy operations are executed on equal terms and conditions in all participating Member States.
French: Ainsi, en septembre 1998, la BCE a publié une nouvelle version de ce rapport, sous le même titre (la Documentation générale).
English: The Committee would like to know whether these measures have resulted  in an increase in the number of cases related to the use of force by the police in which suspects and/or witnesses were questioned before a decision was made, and/or to an increase in the number of reported cases that resulted in prosecutions.
French: Le Comité voudrait savoir si ces mesures ont entraîné une augmentation du nombre de cas ayant trait à l'usage de la force par la police dans lesquels des suspects ou des témoins ont été interrogés avant qu'une décision ne soit prise, ou une augmentation du nombre de cas signalés qui ont débouché sur des poursuites.
English: The view was also made that paragraph 3 should be deleted, leaving only paragraphs 1 and 2 of option 3.
French: On a aussi émis l'avis qu'il faudrait supprimer le paragraphe 3.
English: NO N/A NO NO NO N/A YES YES NO N/A N/A NO NO N/A 81.
French: RECOURS Pays/office régional 84.
English: The Government also remained concerned with bringing about greater equity in the distribution of the tax burden and with diversifying government revenue sources.
French: Le Gouvernement s'est attaché à répartir le poids de l'imposition de façon plus équitable et à diversifier les sources de revenus du gouvernement.
English: Given the rapid pace of innovation and change in this area it is essential that the perspective and input of disabled users is integrated horizontally across the bulk of information society projects both in respect of ICT innovations for goods/equipment and services as well as the interplay between assistive technologies and universal design.
French: Compte tenu de la rapidité de l'innovation et des changements dans ce domaine, il est essentiel que les aspects et les investissements liés aux utilisateurs handicapés soient intégrés horizontalement dans l'ensemble des projets relatifs à la société de l'information, tant en ce qui concerne les innovations dans le domaine des TIC destinées aux biens/équipements et services, qu'en ce qui concerne les interactions entre les technologies d'assistance et la conception pour tous.
English: • Key informants said that CMA members rely considerably on CMA as their voice at the federal level. 
French: • Selon certains intervenants clés, les membres de l'AMC comptent beaucoup sur l'AMC pour les représenter auprès du gouvernement fédéral.
English: I know we are not taken seriously as a result.
French: Et je sais qu'au bout du compte, nous ne sommes pas pris au sérieux.
English: For the larger category the rules should be as for cars.
French: Pour les quadricycles proprement dits, les règles devraient être les mêmes que pour les voitures.
English: Zero error shall not exceed 1°/minute at temperatures from 0°C to 40°C.
French: L'erreur de zéro ne doit pas dépasser la valeur de 1 degré/minute pour des températures de 0 °C à 40 °C.
English: The principles, as established by Health Canada’s Framework for Science, are consistent with the advice of the Federal Council of Science and Technology Advisors (CSTA):
French: Les principes directeurs, énoncés dans le document publié par Santé Canada et intitulé Cadre pour les travaux scientifiques, sont notamment conformes aux principes formulés dans l’avis rendu par le Conseil d’experts en sciences et en technologie (CEST) à cet égard :
English: When it comes to removing asbestos, we should be aware that we cannot put a cost on safety; price is irrelevant.
French: En matière d'élimination de l'amiante, il faut prendre conscience du fait que nous ne pouvons pas mettre un prix sur la sécurité; les coûts sont ici sans importance.
English: The State promotes and supports charitable activities to benefit these children (art.
French: L'État favorise et soutient les activités caritatives en faveur de ces enfants (art.
English: As regards co-operation between the European Union and countries around the Mediterranean, a general framework for political, economic and cultural co-operation was put in place at a top-level meeting in Lisbon in 1992.
French: En ce qui concerne la coopération entre l'Union européenne et les pays méditerranéens, un cadre général de coopération politique, économique et culturel a été mis en place lors d'une rencontre de haut niveau à Lisbonne, en 1992.
English: As most Entamoeba infections in Canada are related to travel, immigration or person-to-person transmission, it was not assessed in the various exposure sources (food, agriculture and water samples).
French: Sur ces 20 cas, 7 étaient liés à des voyages, et 13 ont été classés dans la catégorie » endémique « (2,7/100 000 personnes-années).
English: In the investigation described in paragraph 3, a Party shall comply with the
French: La Partie qui ouvre une enquête de la nature visée au paragraphe 3 se
English: Often the only part in the jet that has not been replaced is the identification plate," he said.
French: Souvent, la seule partie de l’aéronef qui n’est pas remplacée est la plaque d’identification.
English: Any case of serious or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving CellCept should be reported to Hoffmann-La Roche Limited or Health Canada at the following addresses:
French: Tout effet indésirable grave ou inattendu chez des patients qui prennent CellCept doit être signalé à Hoffmann-La Roche Canada Limitée ou à Santé Canada, aux adresses qui figurent ci-dessous :
English: Prior to filing and serving its counter statement, the applicant may request an interlocutory ruling to strike all or any portion of the opponent's pleadings (see Novapharm Limited v. AstraZeneca AB (2002), 21 C.P.R. (4th) 289 at 294 (F.C.A.)). A request for an interlocutory ruling has no effect on any outstanding deadlines.
French: Avant de produire et de signifier sa contre-déclaration, le requérant peut présenter une requête interlocutoire en vue de faire radier tout ou partie des actes de procédure de l'opposant (voir Novapharm Limited c. AstraZeneca AB (2002), 21 C.P.R. (4e) 289 à 294 (CAF)).
English: Achievements of this project include: ongoing literacy classes for 4,000 migrant and marginalized adolescent girls; training of 386 community workers in reproductive health; and information and awareness sessions on reproductive health in literacy centres.
French: La mise en œuvre de ce projet a permis d'atteindre un certain nombre de résultats : l'organisation permanente de sessions d'alphabétisation au profit de 4000 adolescentes migrantes et marginalisées, la formation de 386 relais sociaux en santé de la reproduction, la réalisation des séances d'information et de sensibilisation sur la santé de la reproduction dans les centres d'alphabétisation.
English: Away Team Disadvantage The Taliban have no trouble identifying village elders and other influential Afghans.
French: Problème no 3 – L’étranger se trouve en position de désavantage Les talibans n’ont aucun mal à identifier les anciens d’un village et les autres personnages influents.
English: Q: I want my employees to learn CPR.
French: Q: J’aimerais que mes employés apprennent la RCR.
English: The smallest countries, such as New Zealand and Iceland, felt that this option placed too great a financial burden on their insurance and public health systems.
French: Les plus petits pays tels la Nouvelle-ZÃ©lande ou l’Islande ont jugÃ© que cette option pÃ¨serait trop lourd financiÃ¨rement sur leur systÃ¨me d’assurance et de santÃ© publique.
English: Gas and coal will play an important role in replacing nuclear energy.
French: Le gaz et le charbon joueront un rôle important dans cette tâche.
English: Although many women belonging to disadvantaged groups do not have decision-making power through traditional channels, their participation in NGOs and grass-roots movements has enabled them to place their concerns on national, regional and international agenda.
French: Si les femmes des groupes défavorisés n'ont aucun pouvoir de décision dans les circuits traditionnels, la participation féminine aux travaux des ONG et aux mouvements communautaires leur a permis de porter leurs préoccupations devant les instances nationales, régionales et internationales.
English: Improve Productivity in Government  Update the Government’s expenditure management system to better link spending to achievements and improve the quality of information for Parliament.
French: Renforcer la capacité de vérification interne et d’évaluation dans l’ensemble du secteur public. Examiner en permanence les grandes initiatives stratégiques pour créer une culture de l’examen des dépenses.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 2 Citation 5 a (new) having regard to its resolution of 25 October 2001 on the proposal for a Council decision establishing the Community position within the Ministerial Conference set up by the Agreement establishing the World Trade Organisation on the accession of the PE 360.076v03-00
French: Amendement de Caroline Lucas Amendement 2 Visa 5 bis (nouveau) vu sa résolution du 25 octobre 2001 relative à la proposition de décision du Conseil établissant la position de la Communauté dans la conférence ministérielle, établie par l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, concernant l'adhésion de la République populaire de Chine à l'Organisation mondiale du PE 360.076v03-00
English: In 1999, the BC Lab Test Standard (LTS) was developed to enhance the quality of patient care through the timely exchange of consistent lab data, and to reduce the cost of managing the exchange of laboratory information.
French: En 1999, on a élaboré la norme BC Lab Test Standard (LTS) pour améliorer la qualité des soins aux patients par l'échange rapide des données de laboratoire et pour réduire les coûts associés à la gestion de l'échange des données de laboratoire.
English: Should, (and if so, how?) Council prioritize the areas of health research that CIHR should focus on?
French: Le conseil devrait-il prioriser les domaines de la recherche en santé sur lesquels les IRSC devraient concentrer leurs efforts (et, le cas échéant, comment devrait-il le faire?)?