ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we talk about the human rights situation, we should not in any way interfere in the decision-making process on the final political status of Kosovo.
French: A ce jour, on dénombre 1 021 meurtres de Serbes et la destruction de dix monastères ou églises.
English: Maskarinec (2000) compared breast cancer risk among women of Japanese ancestry living in Asia and in the United States, including Hawaii, and found that while the first generation experienced only a small change in breast cancer rates, the second and third generations experienced considerable changes.
French: Les différences sur le plan du diagnostic, du traitement médical, des taux d’autopsie et de l’enregistrement des certificats de décès d’un pays à l’autre pourraient expliquer certains de ces écarts dans les taux de cancer. Les études sur le cancer de l’ovaire et du sein s’appuient sur des recherches antérieures limitées à la migration d’un pays à faible risque vers un pays à haut risque.
English: They willingly seek to present their views and the committee is grateful to receive them.
French: Ils désirent exprimer leurs vues, et le comité est heureux de les entendre.
English: It was also suggested that these words would have educational impact on the future developments in the field of international arbitration.
French: On a dit en outre que ces mots auraient un effet pédagogique sur les évolutions futures dans le domaine de l'arbitrage international.
English: Co-operation with Serbia and Montenegro has improved markedly in the last six months in terms of arrivals of indictees and fugitives.
French: La coopération avec la Serbie-et-Monténégro s'est considérablement améliorée ces six derniers mois si l'on en juge d'après le nombre d'accusés et de fugitifs arrivés à La Haye.
English: The preponderance of the published literature focussed on documenting and analysing issues relating to physician recruitment, with the greatest attention paid to financial incentives and payment mechanisms.
French: La majorité des publications étaient axées sur la documentation et l'analyse de questions liées au recrutement des médecins et traitaient principalement des incitatifs financiers et des mécanismes de paiement.
English: Mr. Fraser left for home at about 4:00 p.m. The Complainant now had to make sure to take care of any union business at the Local office prior to Mr. Fraser’s departure.
French: La plaignante devait désormais vaquer aux tâches syndicales au bureau de la section locale avant le départ de M. Fraser, ce qui l’obligeait souvent à partir plus tôt de l’immeuble de Postes Canada.
English: There has never been so little divergence between our proposals in recent years, and I am certain that we shall iron out these small differences in the course of the budgetary procedure.
French: Jamais l’écart n’a été aussi faible entre nos propositions ces dernières années. Je suis d’ailleurs convaincue que nous le comblerons en cours de procédure budgétaire.
English: The positive direction of the co-ordinates is shown in this Annex, Figure 3.
French: Le sens positif des coordonnées est indiqué à la figure 3 de la présente annexe.
English: In its subsequent reports, the Committee has continued to stress that a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, must be based on the relevant United Nations resolutions and the following essential principles: the withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem, and from the other occupied Arab territories; respect for the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized boundaries; and the recognition and exercise of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Dans ses rapports suivants, le Comité a continué de souligner qu'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, qui était au cœur du conflit israélo-arabe, devait reposer sur les résolutions pertinentes de l'ONU et les principes fondamentaux ci-après : le retrait d'Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et des autres territoires arabes occupés; le respect du droit de tous les États de la région de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues; et la reconnaissance et l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: WFP candidates selected for RCAC attend the Management Development Centre to improve their managerial competencies.
French: Les candidats que le PAM a sélectionnés pour participer au Centre d'évaluation des coordonnateurs résidents suivent les programmes du Centre de perfectionnement des cadres pour améliorer la compétence de gestion;
English: These loans are aimed at stimulating economic development or for assistance.
French: Ces prêts visent à aider et à stimuler l’expansion économique.
English: But if we are to become a nation that excels at innovation, we must also become a nation that excels at education – at skills and knowledge.
French: Or, si nous voulons devenir une nation qui excelle dans l'art d'innover, nous devons également devenir une nation qui excelle dans le domaine du savoir – c'est-à-dire dans l'acquisition des compétences et des connaissances.
English: Berry Farm Workers To provide members with the opportunity to gain valuable experience through training and working in a band operation.
French: Travailleurs sur des fermes de petits fruits Offrir aux membres l’occasion d’acquérir une précieuse expérience par voie d’une formation et du travail dans l’exploitation d’une bande.
English: Canada's response to questioning at the oral hearing.
French: interrogées ne sont pas dans une situation semblable, l'application de la même méthode aux deux sociétés interrogées ne serait pas nécessairement requise.
English: Nevertheless, despite the consequences, I believe that stepping up the fight against illegal fishing is a priority that everyone accepts.
French: Cependant, malgré les conséquences, je pense que tout le monde s'accorde à dire que le renforcement de la lutte contre la pêche illicite est une priorité.
English: "reserve transition amount" The "reserve transition amount" of an insurer for the transition year of the insurer in respect of an insurance business (other than a life insurance business) carried on by it in Canada in that year is defined as the positive or negative amount determined by the formula A-B. In applying the formula, element A is the maximum amount that the insurer would be permitted to claim under paragraph 20(7)(c) of the Act (and that would be prescribed by section 1400 of the Regulations for the purpose of that paragraph) as a policy reserve for the base year of the insurer in respect of its insurance policies, if
French: « montant transitoire » Le « montant transitoire » d’un assureur pour son année transitoire relativement à une entreprise d’assurance (sauf une entreprise d’assurance-vie) qu’il exploite au Canada au cours de cette année correspond à la somme positive ou négative obtenue par la formule A – B. L’élément A de cette formule représente la somme maximale que l’assureur pourrait déduire en application de l’alinéa 20(7)c) de la loi (et qui serait visée à l’article 1400 du règlement pour l’application de cet alinéa) à titre de provision technique pour son année de base relativement à ses polices d’assurance si, à la fois :
English: Amendment by Anne Ferreira, Marie-Noëlle Lienemann + Satu Hassi Amendment 458 Article 6, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Marie-Noëlle Lienemann + Satu Hassi Amendement 458 Article 6, paragraphe 5 5.
English: For the majority of individual Canadians and for businesses outside the regulated sectors, these costs will be most evident in the form of higher energy prices, particular with respect to electricity and natural gas.
French: Pour la majorité des Canadiens et pour les entreprises en dehors des secteurs réglementés, ces coûts se signaleront par l'augmentation des prix de l'énergie, en particulier pour l'électricité et le gaz naturel.
English: To contribute to the preparation of training materials.
French: Contribuer à la mise au point des matériels de formation.
English: Other Documents CBA IPI - Formal SW-CMM assessment methodology.
French: Autres documents * CBA IPI - Méthode d'évaluation officielle à l'aide du modèle SW-CMM.
English: Depending on its nature and severity, the concern will be referred to an Investigation Committee of three designated individuals.
French: Selon la nature et la gravité de l’incident, l’affaire sera renvoyée à un comité d’enquête de trois personnes désignées.
English: It is the prevention of crime, the enforcement of our laws, and the winning of justice for those damaged by their infringement."
French: En Grande-Bretagne, la lutte contre le terrorisme dans la rue n’est pas une guerre. Il s’agit de prévention du crime, d’application des lois, de justice pour ceux qui ont lésés par leur violation.
English: % of Time - Supervises a staff of 18 employed in four sections welfare services, community development, cultural affairs and administration - engaged in planning and developing welfare programs and procedures, analyzing reports on social program activities in the field, and conducting studies - by assigning objectives and providing guidance to section supervisors, - by conducting meetings and seminars on division activities and encouraging staff to take an active interest in each other's field of specialization, - by evaluating work performance of staff, determining training needs and establishment requirements, and recommending disciplinary and other personnel action, and - by coordinating planning activities in the fields of welfare services, cultural affairs and community development.
French: Pour ce faire, il doit: - émettre des directives expliquant les objectifs que visent les programmes et donner des instructions au sujet des formalités à remplir; - commenter les rapports sur les formes d'activité découlant des programmes de bien-être social, afin de fournir au personnel régional une appréciation de leurs travaux et de proposer des domaines où leurs efforts pourraient être concentrés; - veiller à ce que les fonctionnaires de la division visitent les bureaux régionaux et aident le personnel à résoudre les problèmes spéciaux; - organiser, à l'intention du personnel régional, des cours de formation portant sur les programmes de bien-être social; - évaluer le rendement des spécialistes du développement communautaire afin d'être en mesure de faire des recommandations quant à leur avancement, et - recommander les endroits où les spécialistes doivent être affectés.
English: In addition, the decision made by the People's Republic of China (China) to significantly add to its capacity for stainless steel products will likely mean a corresponding decline in the requirement for imported products, mainly from Japan, Korea and Chinese Taipei, that supplied 80 per cent of China's demand.
French: De plus, la décision de la République populaire de Chine (Chine) d'accroître sensiblement sa capacité pour les produits en acier inoxydable voudra probablement dire une chute correspondante de ses besoins en produits importés, surtout du Japon, de la Corée et du Taipei chinois, qui répondaient à 80 p. 100 de la demande en Chine.
English: • One program personnel and one former client indicated that the urban / rural mix is appropriate given the current budget but that an increased number of rural events would be beneficial if more funding were available.
French: • Un employé du programme et un ancien client indiquent que la combinaison d'emplacements urbains et ruraux n'est pas appropriée en raison des contraintes budgétaires actuelles et qu'un plus grand nombre d'événements ruraux serait profitable si on disposait de plus de fonds.
English: If the marginal source were a foreigner or a domestic tax-exempt resident, the cost-effectiveness of reductions in personal capital income taxes would be smaller.
French: Si la source marginale était un résident étranger ou un résident canadien exonéré d’impôt, la réduction de l’impôt sur les gains en capital des particuliers serait moins efficace.
English: Should the current political stalemate not be overcome within the next days and elections not take place on 29 June, the EU, in close coordination with the international community as a whole, may be forced to reconsider its efforts in support of Albania.
French: Au cas où l'impasse politique ne serait pas dénouée au cours des prochains jours et si des élections ne devaient pas avoir lieu le 29 juin, l'Union européenne, en coordination étroite avec l'ensemble de la communauté internationale, pourrait être amenée à reconsidérer les efforts qu'elle déploie pour venir en aide à l'Albanie.
English: To a person, the Black students from my village all prayed we would not be singled out to read the passage aloud.
French: Tous autant qu'ils étaient, les élèves noirs de mon village priaient pour qu'on ne leur demande pas de lire le passage à voix haute.
English: This compares very favourably with 15 years ago, when five provinces had prevalence rates over 30 per cent.
French: Cela est très encourageant comparativement à il y a 15 ans, où les taux de prévalence dans cinq provinces étaient de plus de 30 pour cent.
English:   Reclamation objectives may be slightly different for northern sites compared to sites in temperate climates.
French:   Pour les emplacements septentrionaux, les objectifs de la remise en état peuvent être légèrement différents de ce qu'ils sont sous les climats tempérés.
English: Employer surveys in most trades, sectors and regions regularly site labour or skill shortages as a top concern.
French: La riposte survenue en dehors des systèmes formels des collèges et des syndicats a été forte mais demeure difficile à mesurer, si ce n’est qu’on a pu constater l’augmentation de la formation offerte par les fournisseurs et les grands entrepreneurs.
English: Body Weight, Age, or Serum Creatinine Treatment Prophylaxis Body Weight < 15 kg ( < 33 lbs)  30 mg bid x 5 days
French: Poids corporel, âge ou créatinine sérique Traitement Prophylaxie Poids < 15 kg ( < 33 lbs) 30 mg 2 fois par jour x 5 jours
English: The various Nuba people make up some 90% of the population of the area.
French: Au nombre de 1,5 million d’individus, les différents peuples nuba représentent 90 p. 100 de la population de la région.
English: Sir John A. Macdonald Collegiate Institute – Agincourt, ON Teachers:
French: Sir John A. Macdonald Collegiate Institute – Agincourt, ON Enseignantes :
English: Following the consultations, the President of the Council delivered a statement to the press, in which members of the Council called upon the Ivorian authorities and all parties concerned to end impediments to the freedom of movement of the impartial forces and urged all the parties to show responsibility and restraint so that the upcoming electoral campaign is held in a peaceful atmosphere and as scheduled.
French: À l'issue des consultations, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse, dans laquelle les membres du Conseil ont prié les autorités ivoiriennes et toutes les parties concernées de cesser d'entraver la liberté de mouvement des forces impartiales et ont invité toutes les parties à faire preuve de responsabilité et de retenue afin que la prochaine campagne électorale puisse se dérouler dans le calme et dans les délais prévus.
English: References Badzinski, D. 2002.
French: RÃ©fÃ©rences Badzinski, D. 2002.
English: In the Hostal we have single,double,triple and quad private rooms.with a.a or central heating,t.v and fridge.
French: Le gîte vous offre des chambres simples, doubles, triples et quadruples avec air conditionnée où pompe de chaleur, TV et réfrigérateur.
English: • containers , packaging elements or packages with auxiliary means or provision for displaying articles or materials; [6]
French: • les réceptacles, les éléments d'emballage ou les paquets avec des moyens ou des dispositifs auxiliaires pour présenter les articles ou les matériaux ; ; [6]
English: • Network and Systems Services Centre
French: • Centre de services du réseau et des systèmes
English: Furthermore, the criteria highlight important gaps in the areas of non-discrimination and focus on the poorest and most marginalized, adequate stakeholder participation, and human rights impact assessments, social safety nets, and the extent of support from international donors in this area.
French: Par ailleurs, les critères soulignent de graves lacunes en matière de non-discrimination et attirent l'attention sur les plus pauvres et les plus marginalisés, la participation adéquate des parties prenantes, les études d'impact sur les droits de l'homme, les systèmes de protection sociale et l'importance du soutien des donateurs internationaux dans ce domaine.
English: 3.1 An Accountability and Performance Reporting Regime that Focuses on Results Context This section includes commitments related to a long-term plan to improve accountability and performance reporting.
French: Les gouvernements apprennent à mesurer leur rendement La stratégie fédérale comprend trois La plupart des Canadiens pensent que les étapes : gouvernements devraient être tenus de rendre compte de leurs résultats et de leur 1) identifier les résultats clés attendus du efficacité...
English: ◦ Interview Questions - Key Informants
French: ◦ Question d'entrevue - Répondants clés
English: Under article 32 of the same Ordinance, prisoners are searched upon admission by a person of the same sex designated by the warden.
French: La même ordonnance prescrit en son article 32 que les prisonniers sont fouillés au moment de leur entrée par une personne de leur sexe désignée par le gardien.
English: We are currently considering the possibility of increasing the total number of workers to 25,000, as the situation allows.
French: Nous envisageons actuellement de porter le nombre total d'ouvriers à 25 000, si l'évolution de la situation le permet.
English: A student having had the experience of adapting to an environment which – while not being entirely alien, of course – demands personal change, surprises and forces the questioning of habits or values previously assumed universal, will be not only a better and intellectually sharper historian, but will also later on be able to adapt more quickly and thus be able to participate in an increasingly European and increasingly global society.
French: Un semestre ou un an passé à l’étranger permet en effet d’acquérir la pratique d’une autre langue — qui s’ajoute ainsi à celle du français et du créole — ainsi qu’une approche pluriculturelle du monde. Ainsi ces étudiants seront-ils mieux à même de travailler dans une société en pleine évolution.
English: From Bramerhaven, the CF equipment will begin its sea voyage towards the intermediate staging team and then in direction of Afghanistan.
French: De Bramerhaven, l’équipement des FC amorce son trajet maritime vers l’équipe de la base d’étape intermédiaire et ensuite en direction de l’Afghanistan.
English: I am still uncertain to my participation to other marathons yet, this one was very difficult...
French: Je ne suis pas encore sûr de ma participation à d'autres marathons, celui-ci était très difficile...
English: 9.10 The strategic focus of this subprogramme will be on activities with significant collaborative potentials in order to enhance the coherence and impact of the work of the United Nations in Africa.
French: 9.10 Pour accroître la cohérence et l'impact des activités du système des Nations Unies en Afrique, on donnera priorité aux activités du sous-programme qui sont de nature à promouvoir la collaboration.
English: Link between Diversity Performance and Overall Business Performance Does the organisation believe there is a link between diversity performance and its overall business performance?
French: Lien entre la performance en matière de diversité et la performance globale de l'entreprise L'organisation considère-t-elle qu'il existe un lien entre sa performance en matière de diversité et sa performance globale ?
English: The Committee of Experts furthermore addressed a direct request to the Government in 1996 on Convention No. 100.
French: Elle a demandé au Gouvernement de prendre des mesures pour donner pleinement effet à la Convention sur ce point.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe Forum for Security Co-operation
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Forum pour la coopération en matière de sécurité
English: This decision has recently been reviewed and Health Canada is reconsidering the conclusion that this is a "product-specific" claim and considering how to handle claims for specific fibre types.
French: Cette décision a récemment été revue, et Santé Canada réexamine actuellement la conclusion selon laquelle il s’agit d’une allégation « propre à un produit » et s’interroge sur la façon de traiter les allégations concernant des types précis de fibres.
English: Designatable units The two designatable units are based on a major range separation and different ecozones for southern flying squirrels in Canada: Great Lakes Plains and Atlantic populations.
French: Cette absence d’haplotypes communs entre les G. volans de l’Ontario et de la Nouvelle-Écosse, ainsi que les deux haplotypes communs de la population de la Nouvelle-Écosse laissent croire à une perte importante de variabilité génétique dans la population de la NouvelleÉcosse.
English: The law was declared unconstitutional by a ruling of the Supreme Court on 20 June 1987 insofar as it related to a preference for the male line in succession to noble titles, i.e. because it discriminated on grounds of sex.
French: Le Tribunal suprême avait déclaré cette loi inconstitutionnelle dans un arrêt en date du 20 juin 1987 portant sur la priorité accordée à l'héritier mâle dans la succession des titres nobiliaires, donc parce qu'elle représentait une discrimination fondée sur le sexe.
English: Peer Review Committees PRC BCA BMA BMB BME BSA BSB CA CB CHI CIA CIB CP CSA CSB CSC DEV DS E EM G GMX GSH HIP HPM HSI HSR HUP IT KTE M MI MOV NSA NSB Name Biological and Clinical Aspects of Aging Biochemistry & Molecular Biology - A Biochemistry & Molecular Biology - B Biomedical Engineering Behavioural Sciences - A Behavioural Sciences - B Cancer - A Cancer - B Children's Health Clinical Investigation - A Clinical Investigation - B Cell Physiology Cardiovascular System - A Cardiovascular System - B Cardiovascular System - C Developmental Biology Dental Sciences Endocrinology Experimental Medicine Genetics Genomics Gender, Sex and Health Health Information and Promotion Research Health Policy and Systems Management Research Health Services Evaluation and Interventions Research - B Health Services Evaluation and Interventions Research - A Humanities, Perspectives on Health Immunology and Transplantation Knowledge Translation and Exchange Metabolism Microbiology and Infectious Diseases Movement and Exercise Neurosciences - A Neurosciences - B
French: Comité d'examen par les pairs CEP BCA BMA BMB BME BSA BSB CA CB CHI CIA CIB CP CSA CSB CSC DEV DS E EM G GMX GSH HIP HPM HSI HSR HUP IT KTE M MI MOV NSA NSB Nom Aspects biologiques et cliniques du vieillissement Biochimie et biologie moléculaire - A Biochimie et biologie moléculaire - B Génie biomédical Sciences du comportement - A Sciences du comportement - B Cancer - A Cancer - B Santé des enfants Recherche clinique - A Recherche clinique - B Physiologie cellulaire Système cardiovasculaire - A Système cardiovasculaire - B Système cardiovasculaire - C Biologie du développement Sciences dentaires Endocrinologie Médecine expérimentale Génétique Génomiques Sexe social, sexe biologique et santé Recherche sur l'information et la promotion sanitaires Recherche sur la gestion des systèmes et la politique à la santé Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - B Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - A Perspectives des sciences humaines sur la santé Immunologie et transplantation Application et échange des connaissances Métabolisme Microbiologie et maladies infectieuses Mouvement et exercice Sciences neurologiques - A Sciences neurologiques - B