ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary the Assembly (again through its Committee on Culture, Science and Education) has preferred to use political intervention for cultural ends.
French: La Commission de la culture, de la science et de l’éducation, par contre, a préféré utiliser l’intervention politique au service de fins culturelles.
English: Should the Security Council decide on the introduction of additional judges, resources would be required to support the new judges and the related additional judicial activities.
French: Au cas où le Conseil de sécurité se prononcerait en faveur de la désignation de deux juges supplémentaires, des ressources seraient nécessaires pour financer ces postes ainsi que les activités judiciaires connexes.
English: Encouraging the participation of international organizations having permanent observer status with the Committee in the work of the Legal Subcommittee
French: Encourager les organisations internationales dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité à participer aux travaux du Sous-Comité juridique
English: Activities related to deployment to IPOs are coordinated by one existing professional staff member.
French: La coordination des activités relatives à l’équipement des offices de propriété intellectuelle est assurée par un administrateur déjà en poste.
English: If applicable, the particulars of the engine family as referred to in paragraph 7. of this Regulation.
French: 3.4.1.5 s'il y a lieu, les caractéristiques de la famille de moteurs mentionnées au paragraphe 7 du présent Règlement;
English: Description Winter vs. summer PM2.5 concentrations (µg/m3) at selected sites - 1994 to 1998 (median, 25th and 75th percentiles, non-outlier maximum and minimum), based on 24-hour dichotomous sampler results measured every 6th day.
French: Description Concentrations de P2,5 (mg/m3) en hiver et en été dans certaines stations, de 1994 à 1998 (concentration médiane, valeurs des 25e et 75e percentiles et valeurs max. et min. non aberrantes), d'après les mesures prises sur 24 h tous les 6 jours à l'aide d'échantillonneurs dichotomiques
English: To build APD under Windows you need a working PHP compilation environment as described on http://php.net/ -- basically, it requires you to have Microsoft Visual C++, win32build.zip, bison/flex, and some know how to get it to work.
French: Pour compiler APD sous Windows, vous devez installer un environnement de compilation PHP, tel que décrit sur http://php.net/ : en fait, vous avez besoin de Microsoft Visual C++, win32build.zip, bison/flex, et d'un peu de savoir-faire pour le faire fonctionner.
English: Our dad is proud of us… Our job is to set the net.
French: Notre père est fier de nous… Notre travail consiste à tirer les filets et à vérifier que la ralingue plombée et la ligne de flotteurs ne s’emmêlent pas.
English: For instance, a dwelling inhabited by students with their legal addresses in the family home, will be classified as vacant.
French: Par exemple, un logement dans lequel habitent des étudiants qui ont donné comme adresse légale l'adresse de leur famille sera considéré comme vacant.
English: Pastafarianism is a parody on religion created in response to the decision of the Kansas State Board of Education to permit the teaching of intelligent design in science courses on an equal footing with the theory of evolution.
French: Le Pastafarisme est une parodie de religion créée en réaction à la décision du Comité d’Education de l’Etat du Kansas de permettre l’enseignement de l’Intelligent Design dans les cours de science au même titre que la théorie de l’évolution.
English: Von Trier is one of the best-known film-makers of the modern age.
French: Von Trier compte parmi les réalisateurs les plus connus de notre époque.
English: The members have also agreed on the terms of reference of the mission, a copy of which is enclosed herewith.
French: Les membres sont également convenus du mandat de la mission, dont une copie est jointe à la présente.
English: So I think we need to get away from that standard of the reasonable expectation of privacy, and think about an entitlement to privacy that can't be conjured away by fiat.
French: Donc, selon moi, nous devons nous éloigner du critère d'attente raisonnable de vie privée et penser à un droit à la vie privée, à un droit qui ne peut être supprimé par simple décret.
English: A CEDOE includes administration, management, or financing of your business, and salary, wages, or other remuneration or related benefits paid to a person whose duties were not all or substantially all directed towards exploration or development activities.
French: Ils incluent les frais d'administration, de gestion et de financement de l'entreprise ainsi que le traitement, le salaire, les avantages connexes ou toute rémunération versés à une personne dont les fonctions n'étaient pas toutes ou presque toutes axées sur des activités d'exploration ou d'aménagement.
English: There has been some dispute, as this is an issue dealing with counter-terrorism and serious crime, over the fact that it should be done under a framework decision and not a directive.
French: L’opportunité de régler cette question au moyen d’une décision-cadre et non pas par le biais d’une directive a suscité la polémique, étant donné qu’il est question de la lutte contre le terrorisme et les délits graves.
English: Cases that the Commission decided not to pursue because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or because the complainants were asked to first pursue other redress procedures.
French: Dossiers pour lesquels, après une analyse préliminaire des allégations, les plaignants ont décidé de ne pas poursuivre leur démarche.
English: Prof. Chirilean Ciprian Event Type:
French: Prof. Chirilean Ciprian Type d'événement:
English: Any changes should not prejudice existing treaty rights and fiduciary relationships.
French: On doit tenir compte des différences culturelles dans la formation des prestataires de soins de santé et le partage d'information.
English: Concentrations following pesticide application were predicted by modelling techniques to be 5.5 µg/g in soil and 1 µg/m3 in air above the field.
French: Par modélisation, on a prévu que la concentration trouvée après l'épandage d'un pesticide serait 5,5 µg/g dans le sol et 1 µg/m3 dans l'air au-dessus du champ traité.
English: When weather and ice conditions were suitable for small-craft traffic, Sioux spent her nights illuminating possible invasion routes, bombarding enemy positions on the mainland and directing the activities of the Korean JML attached to her for anti-invasion patrol duties.
French: Juste avant la tombée du jour, on vit
English: The AUS$100M Renewable Energy Development Initiative supports research projects such as using algal feedstock for biodiesel production, the conversion of plant waste into ethanol, and the development of high yielding sugar cane to be used as a feedstock for ethanol.
French: Dans le cadre de la Renewable Energy Development Initiative (100 millions de dollars australiens), un soutien est offert aux projets de recherche, dont ceux portant sur l'utilisation des matières premières algales pour la production de biocarburants, la conversion de déchets d'usine en éthanol, et le développement de canne à sucre à haut rendement destinée à être utilisée comme matière première dans la production d'éthanol.
English: Little did she realize that her brother John would one day marry Lydia, the second of the Dunsford daughters.
French: Elle était alors loin d'imaginer que son frère John épouserait un jour Lydia, la deuxième des filles Dunsford.
English: Amendment 390 Annex, 85.42.1 University and other tertiary education services Tertiary education services Justification Technical clarification.
French: Amendement 391 Annexe, 85.59.19 Autres services d’enseignement n.c.a. Services d’enseignement n.c.a. Justification Clarification technique.
English: It could also be used to run an ordinary combustion engine, although this option is less energy efficient.
French: Because the dots appear larger than the cells themselves, our body has a natural microscope that needs no lens.
English: A round-table discussion on supporting the UNECE multilateral environmental agreements was held within the framework of the Committee's seventh session.
French: Une table ronde sur l'appui aux accords multilatéraux relatifs à l'environnement conclus sous l'égide de la CEE s'est tenue dans le cadre de la septième session du Comité.
English: The Engineering Challenge puts engineers in the classroom with elementary teachers to engage student teams in a problem-solving activity linked to the science curriculum.
French: Dans le cadre de ce concours, des ingénieurs vont en classe avec des enseignants de niveau élémentaire et aident les élèves regroupés en équipes à résoudre un problème lié à leur programme scientifique.
English:  Number 17 - Evaluation of the Treasury Board Incentive Award Plan This series of evaluations, audit guides, reviews and studies is designed to improve Treasury Board policies and programs.
French: Cette série d'évaluations, de guides de vérifications, d'examens et d'études a été conçue dans le but d'améliorer les politiques et les programmes du Conseil du Trésor.
English: If you disagree with our decision, which is based on sections 6 and 7 of the Unemployment Insurance Act, you can appeal it within 30 days of receiving this letter.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec notre décision fondée sur les articles 6 et 7 de la Loi sur l'assurance-chômage, vous pouvez interjeter appel dans les trente jours qui suivent la réception de la présente lettre.
English: Yes. All drugs including vNHPs must have market authorization before they can be sold in Canada.
French: Oui. Il faut obtenir une autorisation de commercialisation pour toutes les drogues, y compris les PSNV, avant de pouvoir les vendre au Canada.
English: Previously, Evolution only supported Exchange's SOAP protocol, which is not available on all Exchange servers.
French: Evolution ne prenait en charge que le protocole SOAP d'Exchange, qui n'est pas disponible sur tous les serveurs.
English: To the east, the 9th Corps had made a similar advance and 10th Corps and 1st R.O.K. Corps had ceased their retreat and were to make advances next day.22 Thus, on 24 May, what had been a diversionary effort on the part of 1st and 9th U.S. Corps became a general Army "bounce-back" offensive, in which 10th Corps and 1st R.O.K. Corps joined.23 In the sectors of 1st and 9th Corps three report lines were established.
French: Les compagnies «B» et «C» commencèrent à se replier en même temps sous la protection du feu d’artillerie de la 2e batterie de la R.C.H.A. La compagnie «D», désormais sous le commandement du lt J. A. Cowan, commençait en même temps à se retirer du Kakhul-bong sous la pression constante des Chinois. L’excellent travail de l’officier commandant les mortiers et de l’observateur d’artillerie assura toutefois la retraite avec un minimum de pertes.
English: Finally, and significantly, the Convention seeks to mainstream human rights and disability within existing development programming.
French: Enfin, et c’est un point important, la Convention vise à intégrer les droits de l’homme et les questions liées au handicap dans la programmatique existante en matière de développement.
English: The Dairy Program should be more proactive in providing guidance (i.e. give guidance before problems occur) to enhance importers' ability to effectively trace products and manage food safety emergencies and incidents related to imported cheese made from pasteurized milk.
French: Le Programme des produits laitiers devrait adopter une approche plus dynamique pour donner une orientation (p. ex., donner des conseils avant que des problèmes ne surviennent) afin d'améliorer la capacité des importateurs à retracer les produits et à gérer les urgences et les incidents liés à la salubrité des fromages importés faits de lait pasteurisé avec une plus grande efficacité.
English: Recommendations addressed to Finland include stepping up efforts to promote tolerance and combat prejudice, particularly through public awareness campaigns; paying special attention to the education of young people with respect to discriminatory attitudes; undertaking studies on the participation of minority women in society; eliminating discrimination against minority women; continuing to strengthen mechanisms aimed at combating discrimination; increasing awareness of the remedies available against racism and discrimination; continuing to monitor all tendencies which may give rise to racist and xenophobic behaviour and putting into practice effective measures to facilitate the integration of minority groups in Finnish society; and ensuring follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il a été recommandé à la Finlande, entre autres, de renforcer les mesures prises afin de promouvoir la tolérance et de combattre les préjugés, notamment par le biais de programmes d'éducation de la population; d'accorder une attention particulière à l'éducation des jeunes afin de combattre les attitudes discriminatoires; d'entreprendre des études sur la participation des femmes issues des minorités dans la société; d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes issues des minorités; de continuer à renforcer les mécanismes de lutte contre la discrimination; de faire mieux connaître les voies de recours disponibles contre le racisme et la discrimination; de continuer de surveiller toutes les tendances susceptibles de déboucher sur un comportement raciste et xénophobe et de mettre en œuvre des mesures efficaces tendant à faciliter l'intégration des groupes minoritaires à la société finlandaise; et d'assurer le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: In this respect, the Board of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery underlined that, when adopting recommendations for grants, it has always taken into consideration, among other violations of human rights, that victims of contemporary forms of slavery are often victims of racial discrimination.
French: Le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations sur les formes contemporaines d'esclavage a souligné à ce propos que, lorsqu'il approuvait des recommandations de subventions, il tenait toujours compte du fait que les victimes des formes contemporaines d'esclavage étaient également victimes de cette autre atteinte aux droits de l'homme qu'était la discrimination raciale.
English: It includes the proposed reclassification of the position of the Chief of the Human Rights Section from the P-4 to the P-5 level in the light of the intent of BONUCA to significantly enhance the profile of human rights-related activities, including the chief of human rights having liaison functions with senior officials of national authorities and coordination functions for the United Nations country team as well as the change of functions of an Associate Political Affairs Officer (P-2) position to Associate Civil Affairs Officer (P-2) taking into consideration progress achieved by the Political Affairs Section of the Office and the focus on national reconciliation in the provinces.
French: Ce tableau d'effectif tient compte de la proposition visant à reclasser de P-4 à P-5 le poste de chef de la Section des droits de l'homme, compte tenu de la volonté du BONUCA de rehausser le profil des activités ayant trait aux droits de l'homme et notamment du fait que le chef de la Section des droits de l'homme assumera des fonctions de liaison avec de hauts responsables nationaux et des fonctions de coordination pour l'Équipe de pays des Nations Unies; il tient également compte du changement de fonctions d'un Spécialiste des questions politiques (adjoint de 1re classe) qui devrait assumer désormais les fonctions de Spécialiste des affaires civiles (adjoint de 1re classe), compte tenu des progrès enregistrés par la Section des affaires politiques du Bureau et de l'accent mis sur la réconciliation nationale dans les provinces.
English: In the absence of such concerns, and without stronger evidence that there is a real problem to address, we are not prepared to recommend a full-blown CRA approach for Canada.
French: De ce fait, et faute de preuve convaincante de l’existence d’un problème réel au Canada, nous ne pensons pas qu’une démarche exhaustive comme celle qui inspire la CRA soit justiﬁée ici.
English: Where the right to add items on the agenda of annual general meetings and table draft resolutions at annual general meetings subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the share capital of the issuer, such minimum stake shall not exceed 5% of the share capital of the issuer or a nominal value of EUR 10 million, whichever is the lower.
French: Lorsque le droit d’ajouter des points à l’ordre du jour de l’assemblée générale annuelle et de déposer des projets de résolution devant cette assemblée est subordonné au fait que l'actionnaire ou les actionnaires en question détienne(nt) un pourcentage minimum du capital social de AM\629150FR.doc
English: Ms. Lorraine Chaput Executive Director 8103-121 Avenue Edmonton, AB T5B 0Y9 Tel: (780) 474-8945 Fax: (780) 479-2271 E-mail: lchaput@ourhouseedmonton.com Project Description:
French: Mme Lorraine Chaput Directrice générale 8103 - 121e Avenue Edmonton (Alberta) T5B 0Y9 Tél. : 780-474-8945 Téléc. : 780-479-2271 Courriel : lchaput@ourhouseedmonton.com Description du projet :
English: • Assist other government departments and other levels of government in achieving national goals; 
French: • d’aider les autres ministères et ordres de gouvernement à atteindre les objectifs nationaux;
English: That is why the Secretary-General went to Baghdad, thereby sending a strong message.
French: C'est le sens du déplacement du Secrétaire général à Bagdad, qui a permis d'adresser un message fort.
English: Training The training programmes and activities reported by Parties were in connection with the preparations for the initial national communications and implementation of various projects involving renewable energy and energy efficiency, vulnerability and adaptation assessments.
French: Formation  Les programmes et activités de formation signalés par les Parties étaient liés à l'élaboration des communications nationales initiales et à la mise en œuvre de divers projets portant sur les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique, les évaluations de vulnérabilité et l'adaptation.
English: - Mentoring : illustration of our unique system of one-on-one mentorship on line.
French: Mentoring :illustration de notre système original pour le mentoring individuel en ligne.
English: As already stated in the Report article 12 of the Constitution lays down: “All human beings are free and equal in dignity and in rights.” () “Fundamental rights shall be guaranteed in the Slovak Republic to everyone regardless of (…), race, colour, language, belief and religion, (…), national or social origin, nationality or ethnic origin, (…).
French: Comme nous l'avons déjà indiqué dans le présent rapport, selon l'article 12 de la Constitution, “les individus sont libres et égaux en dignité et en droit … Les droits fondamentaux sont garantis à tous sur le territoire de la République slovaque sans distinction … de race, de couleur, de langue, de croyance et de religion, … de nationalité ou d'origine sociale, d'appartenance nationale ou ethnique,….
English: While the Committee welcomes the adoption of Act No. 1296 of 12 May 2005 on the transmission of Monegasque nationality from mothers to their children, it remains concerned about the restrictions that prevent naturalized women from transmitting Monegasque nationality to their children in the event of a divorce.
French: Bien que le Comité salue l'adoption de la loi no 1296 du 12 mai 2005 relative à la transmission de la nationalité monégasque des mères à leurs enfants, il demeure néanmoins préoccupé par l'existence de certaines restrictions qui empêchent les femmes naturalisées de transmettre la nationalité à leurs enfants en cas de divorce.
English: If they are to offer workable solutions, USOs should be realistic and clearly defined; leave sufficient incentives for implementation; be adaptable - though not arbitrary - and take account of technological changes.
French: Pour pouvoir offrir des solutions réalisables, les obligations de service universel doivent être raisonnables et clairement définies, laisser une marge d'encouragement suffisante pour pouvoir être appliquées, être adaptables et non arbitraires et tenir compte des progrès techniques.
English: Let me recount the important ones.
French: Je vais détailler celles qui sont importantes.
English: On the previous day, the three Presidents had signed and formally proclaimed the Charter of Fundamental Rights (27) in an official ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
French: Cet ensemble de mesures, qui repose sur une solide composante sociale et environnementale, se base sur une consultation étendue et comprend le suivi du livre blanc de 2004 sur les services d’intérêt général (30) et la communication de 2006 sur les services sociaux d’intérêt général (31).
English: Amendment - reviewing the impact on employment of non-wage labour costs like exorbitant company profits and top incomes and where appropriate adjust their structure and level, which can lead to a redistribution and greater share for wages especially the low paid with a view and to establish a system of progressively rising social security contributions or taxes of the employers, according to the principle ‘the lower the employment status (short period, weak perspectives, high risks), the higher contributions to social security’, in order to discourage insecure forms of employment, Or. en
French: Amendement – examiner l’incidence qu’ont sur l’emploi les coûts non salariaux du travail tels que les bénéfices exorbitants des entreprises et leur haut niveau de revenus et, au besoin, en adapter la structure et le niveau, ce qui peut entraîner une redistribution et un meilleur partage des salaires, en particulier pour les personnes faiblement rémunérées, en vue de mettre en place un système de cotisations de sécurité sociale ou d’imposition des employeurs en hausse progressive, conformément au principe «plus le statut professionnel est faible (courte période, faibles perspectives, risques élevés), plus les cotisations à la sécurité sociale sont élevées», afin de décourager les formes de travail peu sûres, Or. en
English: With this funding, Genome BC will establish a new nanotechnology fabrication facility at UBC and acquire new gene sequencing equipment for use at the BC Cancer Agency's Genome Sciences Centre.
French: Grâce à cette contribution, Génome C.-B. mettra sur pied une nouvelle installation de fabrication nanotechnologique à l’Université de la Colombie-Britannique et achètera un nouvel équipement de séquençage des gènes pour le Genome Sciences Centre de la BC Cancer Agency.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURSO are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Mission portent sur les points suivants :
English:    A YMEC exhibition produced by The Children’s Museum of Houston.
French:    Une exposition du YMEC produite par The Children’s Museum of Houston.
English: Mrs. Laubmaier's only blood relatives were a niece, Mrs. Schwaighofer, and her descendants including Johannes Krauss.
French: Mme Laubmaier avait pour seuls parents une nièce, Mme Schwaighofer, et ses descendants, dont Johannes Krauss.
English: Prince Eugene of Savoy (1663-1736), successful general and art connoisseur, had Belve-dere garden palace built by Johann Lukas von Hildebrandt as his summer residence – at the time it was still outside the gates of the city.
French: C’est le prince Eugène de Savoie (1663 - 1736), brillant général et grand amateur d’art, qui commanda à Johann Lukas von Hildebrandt le palais-jardin du Belvédère pour en faire sa résidence d’été, aux portes de la ville.
English: Responses remained pending.
French: Ces réponses sont toujours attendues.