ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stay current with our New Products RSS Feeds!
French: Soyez à jour grâce au fil RSS!
English: If it is determined that the good does not qualify as an originating good, the written determination will include a statement of the right of the exporter and/or producer to submit a response to the determination within a specific period of time before the determination will take effect.
French: Si la Partie détermine que le produit n’est pas admissible à titre de produit originaire, elle indiquera dans la détermination écrite que l’exportateur ou le producteur peut présenter des observations dans un délai précis avant que cette détermination n’entre en vigueur.
English: Only a recognized provider (or an employee of this provider) who has certification as a compression garment fitter for burn and scar management , an occupational therapist, physiotherapist, prosthetist, orthotist, and a prosthetist/orthotist (member of the CBPO) who has expertise in the field can provide burn scar management (pressure orthotics).
French: Seul un fournisseur reconnu (ou un employé de ce fournisseur) qui détient une attestation d'essayiste certifié pour les vêtements de compression destinés à la prise en charge des brûlures et des cicatrices, un ergothérapeute, un physiothérapeute, un prothésiste, un orthésiste ou un prothésiste-orthésiste (membre du CCCPO) qui possède une expertise dans ce domaine peut fournir des produits de prise en charge des cicatrices causées par des brûlures (orthèses de compression).
English: The Algonquins of Pikwakanagan First Nation is located southeast of Golden Lake, approximately 25 kilometres southwest of Pembroke, Ontario.
French: La Première Nation des Algonquins de Pikwakanagan se trouve au sud-est du lac Golden, à environ 25 kilomètres au sud-ouest de Pembroke (Ontario).
English: A management committee consisting of representatives from government and northern Aboriginal peoples' organizations meet to evaluate the proposals and approve funding for projects which meet the goals of the program.
French: Un comité de gestion formé de représentants des gouvernements et des associations autochtones du Nord se réunit pour évaluer les propositions et allouer des fonds aux projets qui satisfont aux objectifs du programme.
English: Assists in identification of behavioural science-based tools; management and maintenance of sex offender registry ($1,242K)
French: Aider à la sélection d'outils d'enquête fondés sur la science du comportement; gérer et tenir à jour le Registre des délinquants sexuels (1 242 K$)
English: In the meantime, while some insist that the term is clearly applicable and others vigorously deny that characterization, all too little is done to put an end to the ongoing violations.
French: Et pendant que les uns maintiennent que l'expression est clairement applicable et que les autres réfutent vigoureusement une telle qualification, rien ou presque rien n'est fait pour mettre un terme aux violations persistantes.
English: by General Bartholomew — which blamed the RAF for most of the Army’s woes in France, demanded the immediate creation of an army-air arm, and confirmed the War Office’s obsolete understanding of how air power should be applied in a land battle — some soldiers and airmen worked well together on a number of effective joint army-air reforms.
French: certains membres de l’Armée et de la RAF s’efforçaient ensemble de réformer efficacement la coopération interarmées. Les plus importantes de ces réformes portaient sur les expérimentations d’appui aérien menées en Irlande du Nord par le Group Captain A.H. Wann et le colonel J.D. Woodall27.
English: The UK and Australia have already initiated discussion on JE with the US.
French: Le R.-U. et l’Australie ont déjà entrepris des pourparlers avec les É.-U au sujet de l’EI.
English: Come visit us and one of our representatives will be there to help you make you new Saturn vehicle experience memorable.
French: Venez rencontrer l’un de nos représentants, il saura vous conseiller afin que votre expérience avec votre nouveau véhicule Saturn soit mémorable!
English: A tripartite follow-up mechanism was agreed to at the event.
French: Lors de ce forum, les participants ont convenu d'un mécanisme de suivi tripartite.
English: The multicultural/intercultural path has implications for the concept of social protection and the extent of national solidarity.
French: La voie multiculturelle n’est pas sans conséquences sur la conception de la protection sociale et de l’étendue de la solidarité nationale.
English: They prefer to maintain relationships with questionable regimes that are wedded to the defence of their undemocratically managed national resources, whilst millions of young people live without any future prospects but emigration, which is increasingly difficult.
French: Ils préfèrent entretenir des relations avec des régimes douteux qui sont profondément attachés à la défense de leurs ressources nationales gérées de manière antidémocratique, alors que des millions de jeunes vivent sans autre perspective d'avenir que l'émigration, qui est de plus en plus difficile.
English: In testimony before the Commission, it became apparent that Aboriginal women often play a lead role in combatting racism and facilitating change:
French: En écoutant les témoignages, il nous est apparu clairement que les femmes autochtones étaient souvent en première ligne pour lutter contre le racisme et favoriser le changement.
English: 1 - Hi guys I just watched your showcase, you seemed very busy thanks a lot for according me a few minutes.
French: 1) Could you tell us what is your conception of life ? You seem so depressed… Life sucks!we just kill some time before we die.
English: (f) That, in the event that a Government raises questions concerning the accreditation of a non-governmental organization, the final decision on those cases shall be taken by the Preparatory Committee, in accordance with the standard process set out in Council resolution 1996/31.
French: f) Que, dans le cas où un gouvernement aurait soulevé des questions concernant l'accréditation d'une organisation non gouvernementale, la décision finale serait prise par le Comité préparatoire, conformément à la procédure fixée par la résolution 1996/31 du Conseil.
English: "An Analysis of Closure Policy under Alternative Regulatory Structures," Bank of Canada Working Paper No. 2005-11.
French: « An Analysis of Closure Policy under Alternative Regulatory Structures, » document de travail n° 2005-11.
English: • Develop a strong economic rationale for country benefits related to chronic disease prevention.
French: • Élaborer une solide analyse économique des avantages que les pays peuvent tirer de la  prévention des maladies chroniques.
English: (Summit resolution 14/234, adopted on 28 March 2002)
French: (Résolution 14/234 du Sommet, adoptée le 28 mars 2002)
English: Robert Best Vice-President, National Affairs
French: Robert Best Vice-président, Affaires nationales
English: To ensure complementarities between government and United Nations interventions, the provincial plans will form the basis of the 2002 Consolidated Inter-Agency Appeal.
French: Pour assurer la complémentarité des interventions respectives du Gouvernement et des Nations Unies, ces plans provinciaux serviront de base à l'Appel global interinstitutions de 2002.
English: The Canadian population likely consists of at least 5000 plants (flowering plus vegetative).
French: L’effectif canadien du chardon de Hill s’élève probablement à au moins 5 000 individus (florifères et végétatifs confondus).
English: The specific objectives of procedures for communicating information on the Convention's implementation and its review are described in paragraph 2 of decision 11/COP.1 (see annex I).
French: Les objectifs spécifiques des procédures de communication d'informations sur la mise en œuvre de la Convention et l'examen de cette mise en œuvre sont énoncés au paragraphe 2 de la décision 11/COP.1 (voir annexe I).
English: 16 Wo unto you a rich men, that will not b give your substance to the c poor , for your d riches will canker your souls; and this shall be your lamentation in the day of visitation, and of judgment, and of indignation: The e harvest is past, the summer is ended, and my soul is not saved!
French: 16 Malheur à vous, a riches , qui ne voulez pas b donner de vos biens aux c pauvres , car votre d richesse vous corrompra l'âme; et voici comment vous vous lamenterez le jour du châtiment, du jugement et de l'indignation: la e moisson est passée, l'été est fini, et mon âme n'est pas sauvée!
English: During the general debate, the Meeting was invited to provide its views on challenges and successes in the implementation of the Convention.
French: Au cours du débat général, la Réunion a été invitée à donner son avis sur les succès et les échecs enregistrés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: This delegation was travelling in the context of a filing procedure for a Bahraini site to the Unesco's World Heritage.
French: Cette délégation se déplaçait dans le cadre d'une procédure de classement d'un site bahreïni au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: The grant may not exceed a maximum rate of 80% of eligible costs of the action concerned.
French: Le montant de la subvention ne pourra excéder le taux maximum de 80 % des coûts éligibles de l’action concernée.
English: 26/04/1982 Doc.4868 | Report European cultural cooperation
French: 26/04/1982 Doc.4868 | Rapport Coopération culturelle européenne
English: awey). Metro is called Duplex, which is ok conected to the part of city we want to see (museums...).
French: I hope to go back in the future.
English: Rule 101.2 (f)
French: Disposition 101.2 f)
English: Reinventing Patent Law for Economic Efficiency" Intellectual Property Journal v. 8: 217 (1994) at 220-221.
French: Reinventing Patent Law for Economic Efficiency», Intellectual Property Journal v. 8 : 217 pp. 220-221.
English: Human Security Perspectives As a journal on different topics of the concept of human security, the Perspectives are a forum for the scientific discussion of the issue, but also offer young researchers the possibility to have their works on the field published online.
French: Ein Vergleich zwischen Australien und den USA) – L’Union Africaine et la Cour Africaine des droits de l’homme (Die Afrikanische Union und der Afrikanische Menschengerichtshof) No 2/2005
English: The solid options (two bottom rows) are suitable for applications where a screen (grey value) will not reproduce well, for example, silkcreen or low-end newspaper printing.
French: Les options en aplat (les deux rangées du bas) conviennent à des applications où une trame (valeur de gris) ne se reproduira pas bien, par exemple, en sérigraphie ou en impression journal bas de gamme.
English: • BLOCK 7 - IF THE EMPLOYEE WAS/IS NOT ALLOWED TO USE ALL AVAILABLE SICK LEAVE CREDITS, GIVE THE DATE THEY WOULD HAVE ENDED AND GIVE THE REASON(S) WHY THEY WERE NOT PAID.
French: • CASE 7 -- SI L'EMPLOYÉ N'ÉTAIT OU N'EST PAS AUTORISÉ À UTILISER TOUS LES CRÉDITS DE CONGÉ DE MALADIE DISPONIBLES, INDIQUEZ LA DATE À LAQUELLE ILS ONT PRIS FIN ET DONNEZ LA OU LES RAISONS DU NON-PAIEMENT.
English: Subparagraph (a) — What legislation or other measures are in place to give effect to the provisions of paragraph 2 (a) of Security Council resolution 1373 (2001), which provides “that all States shall refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists”.
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui dispose que tous les États doivent s'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes et en mettant fin à l'approvisionnement en armes des terroristes?
English: Mr. Pierre Nkurunziza, President of the Republic of Burundi, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Pierre Nkurunziza, Président de la République du Burundi, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Wedding Consultation, Gift Certificate Packages, International BSP Multi-Stop Ticketing, Invoicing Fee on Account, Use of Agency Waiver, Fare Charts, Membership Rewards Program, Foreign Currency Drafts.
French: Consultation de mariage, forfaits certificat cadeau, émission de billets BSP international à escales multiples, facturation des frais sur relevé de compte, utilisation d'exonération d'agence, grilles tarifaires, programme de primes pour membres, traites en devises étrangères.
English: In fact, the key to the future is the expansion of capacity-building activities to help developing countries to establish and strengthen their ocean-related infrastructures and services, conserve ocean resources and use them sustainably to benefit current and future generations.
French: De fait, la clef de l'avenir se trouve dans l'expansion des activités de renforcement des capacités destinées à aider les pays en développement à mettre en place et renforcer leurs infrastructures et services océaniques, à assurer la conservation de leurs ressources marines et les exploiter de manière durable au profit des générations actuelles et futures.
English: CCRA Annual Survey Exhibit 4:
French: Sondage annuel de l’ADRC Tableau 4 :
English: It was noted that, while road closures impact heavily on Palestinians, there exists a parallel road network, established by the Government of Israel, known as the by-pass roads, exclusively for the use of Israeli settlers and the authorities, enabling them to travel freely.
French: Il a été noté que si la fermeture de routes avait de lourdes conséquences pour les Palestiniens, il existait un réseau routier parallèle créé par le Gouvernement israélien, connu sous le nom de routes de contournement, à l'usage exclusif des colons et des autorités israéliennes qui pouvaient ainsi circuler librement.
English: prepared by a Joint Working Group assembled from the AECB’s Advisory Committees, AECB Staff, Health Canada Staff, and Ontario Ministry of Environment and Energy Staff
French: par un groupe de travail mixte composé de membres des comités consultatifs de la CCEA et du personnel de la CCEA, de Santé Canada et du ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario
English: The recent murder of Sister Dorothy Stang in the State of Pará illustrated the complexity of land, environmental and security issues in that part of the country.
French: Le meurtre récent de Sœur Dorothy Stang, dans l'État de Pará, illustre la complexité des questions territoriales, environnementales et sécuritaires dans cette partie du pays.
English: Applicable legal instruments, such as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the two protocols supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime contain similar provisions, emphasizing that States parties should take appropriate measures to protect the rights and interests of child victims of those practices and adapt procedures that take into consideration their special needs and vulnerabilities.
French: Les instruments juridiques applicables, tels que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et les deux protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, comportent des dispositions analogues prévoyant que les États parties doivent prendre des mesures appropriées pour protéger les droits et les intérêts des enfants victimes de ces pratiques et adapter leurs procédures de manière à tenir compte de leurs besoins particuliers et de leur vulnérabilité.
English: The report was misunderstood, and follow-up mammography was not ordered immediately, as suggested by the radiologist, but in 6 months' time.
French: Le rapport a été mal interprété, et la mammographie de suivi n'a pas été prescrite immédiatement, comme le suggérait le radiologiste, mais plutôt 6 mois plus tard.
English: Information Sharing Ensure that intergovernmental projects are supported by information sharing through existing mechanisms.
French: Partage de l’information Voir à ce que les projets intergouvernementaux soient fondés sur le partage de l’information au moyen des mécanismes en place.
English: The framework is being completed in partnership with the Assembly of First Nations and the Inuit Tapirisat of Canada.
French: Le cadre est en voie d'élaboration, en partenariat avec l'Assemblée des Premières nations et l'Inuit Tapirisat du Canada.
English: LEAVE blank for employees working a non-standard work week (1) or a standard work week (2) as the codes are system imposed.
French: LAISSER en blanc pour les employés qui travaillent une semaine spéciale de travail (1) ou une semaine normale de travail (2) car les codes sont imposés par les système.
English: Executive Succession Reconsidered: Planning for Public Service Renewal [25].
French: Examen de la collectivité du personnel - Une perspective des PE-04 (avril 2002).
English: • At the international level, in June 1998, 34 countries signed a Protocol, developed under the United Nation Economic Commission for Europe (UN ECE's) Long Range Transboundary Air Pollution Convention, to control emissions of 16 POPs, including HCB.
French: • Au niveau international, 34 pays ont signé en juin 1998 un protocole, établi en vertu de la Convention de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEENU) sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, ayant pour but de réglementer les émissions de 16 POP, dont le HCB.
English: Victims were also assisted in returning to their countries of origin.
French: Les victimes bénéficient également d'une aide pour retourner dans leur pays d'origine.
English: (iii) that the mark be is well known by the public at large in the territory of the Party Member State.
French: 2.19 L’alinéa 3)a) définit certaines conditions qui ne peuvent être requises pour qu’une marque soit considérée comme notoire.
English: As such, this management plan is composed of a hierarchy of objectives from general overall objectives to more specific sub-objectives.
French: Ainsi, le présent plan de gestion est constitué d'une hiérarchie d'objectifs allant d'objectifs généraux à des sous‑objectifs plus précis.
English: See www.iufro.org/publications/view/article/2008/policies-and-instruments-for-the-adaptation-of-forests-and-the-forest-sector-to-impacts-of-climate-c/.
French: Voir www.iufro.org/publications/view/article/2008/policies-and-instruments-for-the-adaptation-of-forests-and-the-forest-sector-to-impacts-of-climate-c/.
English: Overall compliance in all programs is high.
French: La conformité générale dans l'ensemble des programmes est élevée.
English: Can these realities reasonably be expected to change?
French: Peut-on raisonnablement espérer que la situation s’améliore?
English: Any such measure would require adequate resources to be made available by the international community.
French: Pour que des activités de ce type puissent être organisées, la communauté internationale devra dégager les ressources voulues.
English: I am looking forward to a stimulating and controversial debate in the interest of the future of European fisheries.
French: Je me réjouis de voir venir un débat passionnant et controversé dans l' intérêt de l' avenir de la pêche européenne.
English: With Eugen Loebl he wrote The Responsible Society (1977).
French: Avec Eugen Loebl, il écrit The Responsible Society (1977).
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the document on Kosovo (Serbia) submitted by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/UNK/1) and the common core document (HRI/CORE/UNK/2007)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du document sur le Kosovo (Serbie) présenté par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) concernant les articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/UNK/1), et du document de base commun (HRI/CORE/UNK/2007)
English: 4 b) Developing Research Capacities and Potentials Another important objective is to reinforce our research capacities in a few key areas, closely related to our mission and mandate, where our researchers are already active, where the potential for world-class research has been clearly demonstrated, and where we are well-placed to contribute to research networks designed to address questions identified as priorities for our communities (for example, factors affecting health services delivery to francophone minority communities). c) Expanding and Improving Research Tools and Infrastructures It is our objective to expand and improve our research tools and infrastructures including the library, particularly with respect to the library’s capacity to support data base searches; the science labs, which need to be modernized; the videoconferencing system; the language labs, and the campus computer network.
French: Il s’agit de domaines dans lesquels nos chercheurs sont déjà en activité, dans lesquels il a été clairement montré qu’il y avait le potentiel de conduire des recherches de calibre international et dans lesquels nous sommes bien placés pour apporter une contribution aux réseaux de recherche conçus en vue de répondre aux questions considérées comme étant prioritaires pour nos communautés (comme, par exemple, les facteurs affectant l’offre de services de santé aux communautés minoritaires de langue française). c) Agrandissement et amélioration des outils et des infrastructures de recherche Notre objectif est aussi d’agrandir et d’améliorer les outils et les infrastructures de recherche dont nous disposons, c’est-à-dire notre bibliothèque (en particulier pour ce qui a trait à la capacité de faire des recherches dans des bases de données), nos laboratoires scientifiques (qui ont besoin d’être modernisés), notre système de vidéoconférence, nos laboratoires de langue et le réseau informatique de notre campus.
English: Improved child care coverage does not, therefore, appear to have influenced the use of cash benefits in this group.
French: L'amélioration de la couverture des besoins par les garderies n'a donc pas eu d'effet sur l'utilisation des prestations en espèces dans ce groupe.
English: Two months before the programme ended, 34.5 per cent of the participants had found jobs and 3.2 per cent had set up their own businesses.
French: Deux mois avant la fin du programme, 34,5 % des femmes avaient trouvé un emploi salarié et 3,2 % avaient créé leur propre entreprise.
English: In recent years, the Centres themselves and others within the national sport community have expressed an interest in reviewing the existing model and considering alternative approaches to Centres.
French: Le rôle des Centres canadiens du sport a évolué considérablement depuis la création du premier centre multisports du genre à Calgary en 1994, tout comme les besoins des athlètes et des entraîneurs de haut niveau au Canada ont changé.
English: It is impossible to increase proportionally the sale price of meat to the producer.
French: Il est impossible pour le producteur d'accroître à proportion le prix de vente de la viande.
English: Mr Matthiessen, an eminent Danish diplomat, took up his duties on 29 January 2007.
French: M. Matthiessen, un éminent diplomate danois, a pris ses fonctions le 29 janvier 2007.