ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winter Roads Failure From our review of records, interviews and surveys, there appeared to be no direct impact on the health and safety of First Nations communities.
French: Effondrement des routes hivernales D'après notre étude des dossiers, les entrevues et les sondages, il semble que l'effondrement des routes hivernales n'ait eu aucune incidence sur la santé et la sécurité des membres des Premières nations.
English: Dangers resulting from the acquisition, possession and possible use of weapons of mass destruction, including nuclear weapons and radiological dispersal devices, or “dirty bombs”, are challenges the international community continues to confront.
French: La communauté internationale continue de se heurter aux dangers liés à l'acquisition, à la possession et à l'utilisation éventuelle d'armes de destruction massive, y compris d'armes nucléaires et d'armes à matière radioactive ou « bombes sales ».
English: Mr. Brown has broad experience providing legal and policy advice for a number of commissions dealing with issues such as trade and securities regulation.
French: Me Brown possède une vaste expérience de la prestation de conseils juridiques et politiques à de nombreuses commissions chargées de questions telles que la réglementation du commerce et des valeurs mobilières.
English: Take a look at these pictures shot at the Shortcut-Cigars desk during the Cuban Week, prior the Satursday Grand Opening.
French: Voici quelques images prises sur le stand de CCC lors de la semaine cubaine, avant le lancement de la fiesta du samedi.
English: Main points of labour market policy and labour market programmes
French: Principaux éléments de la politique et des programmes relatifs au marché du travail
English: Eneva portal is a full functional prototype for information repository of EC co-funded project in the field of disability.
French: Le Portail Eneva a été spécialement conçu pour recueillir des informations utiles sur les Projets cofinancé par la Communauté Européenne qui s’inscrivent dans le domaine du handicap.
English: The following priorities are among those that have emerged from consultations to date.
French: Les consultations ont fait ressortir jusqu'ici les priorités suivantes.
English: Legal adviser on implementation of the agreement between UNDP and the Ministry of the Environment on three reserves (Chouf, Ehden, Iles des Palmiers)
French: Conseiller juridique auprès de la direction de l'accord PNUD - Ministère de l'environnement sur les trois réserves (Chouf, Ehden, Iles des Palmiers)
English: The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide to make its recommendations public.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut décider de rendre publiques ses recommandations.
English: The Unified European Left fully supports Yugoslavia’s accession to the Council of Europe, and is convinced that Yugoslavia will shortly be able fully to abide by all the obligations stemming from membership, especially in respect of international conventions, domestic legislation and human rights. The Federal Republic of Yugoslavia has much to contribute to this Organisation.
French: Monsieur le Président, avant de conclure, je voudrais remercier le Secrétariat de l'Assemblée parlementaire, de la commission politique, en particulier le secrétaire Baris Perin, mais aussi insister sur le rôle important que jouent les personnes que vous envoyez sur le terrain, rôle qui traduit la volonté de collaborer aux réformes afin d'introduire le plus rapidement possible, et dans un maximum de domaines, les standards européens.
English: This is the case in the Netherlands, Ireland, Spain and the United Kingdom.
French: C’est le cas des Pays-Bas, de l’Irlande, de l’Espagne et du Royaume-Uni.
English: Francis, Mayann Elizabeth Article also available en français and Youth Edition
French: Francis, Mayann Elizabeth Version anglaise de cet article
English: (2) If the Certificate of Registration is issued for a period of more than 12 months, the applicable fee that is calculated in accordance with subsection 3(3) may be paid (a) in one payment that is equal to the applicable fee prescribed in subsection 3(1) at the time of application; and (b) one further payment that is equal to the remaining balance of the applicable fee, within 90 days after the date of issue of the Certificate.
French: (2) Lorsque l'agrément ou le renouvellement de celui-ci porte sur une période qui dépasse 12 mois, le prix applicable calculé conformément au paragraphe 3(3) peut être payé de la façon suivante : a) un premier versement qui correspond au prix applicable prévu au paragraphe 3(1) est effectué au moment de la présentation de la demande; b) un deuxième versement qui correspond au solde du prix est effectué dans les 90 jours suivant la date de délivrance du certificat d'agrément.
English: OECD data was used in the Commission's report to the Stockholm European Council.
French: Les données de l'OCDE ont été utilisées dans le rapport de la Commission au Conseil européen de Stockholm.
English: Alarmed that technological developments in the field of communications, including the Internet, continue to be utilized by various groups engaged in violent activity to promote racist and xenophobic propaganda aimed at inciting racial hatred and to collect funds to sustain violent campaigns against multi-ethnic societies throughout the world,
French: Alarmée par le fait que les nouvelles technologies de la communication, dont l'Internet, continuent d'être utilisées par divers groupes qui recourent à la violence pour répandre une propagande raciste et xénophobie visant à inciter à la haine raciale et pour recueillir des fonds destinés à financer de violentes campagnes contre les sociétés multiethniques partout dans le monde,
English: I intend to cram as many of my goals and dreams into my early stage as possible.
French: J'ai l'intention d'atteindre le plus d'objectifs et réaliser le plus de rêves que possible durant la phase précoce de la maladie.
English: Canada’s Food Guide to Healthy Eating; Canada’s Food Guide to Healthy Eating — Focus on Children Six to Twelve Years; Canada’s Food Guide to Healthy Eating — Focus on Preschoolers; Nutrition for a Healthy Pregnancy — National Guidelines for the Childbearing Years, and Nutrition for Healthy Term Infants.
French: Rendu public en 1996, Nutrition pour un virage santé : voies d’action mise sur le modPle de santé pour la population et énonce quatre orientations stratégiques en vue de la résolution des problPmes de nutrition au Canada, particuliPrement : i) renforcer des pratiques de saine alimentation; ii) apporter un appui aux populations vulnérables au plan de la nutrition; iii) continuer d’accroître la 80
English: The pH profiles of the mutant catalases were unchanged from the wild-type enzyme.
French: Le pH optimum des enzymes mutantes est le même que celui de l'enzyme de type sauvage.
English: 733 Freight Car Specialized Servicing Include the cost of specialized freight car servicing associated with particular commodities or car types.
French: 733 Service spécialisé de réparation et d'entretien des wagons de marchandises Inclure les coûts du service spécialisé d'entretien et de réparation des wagons de marchandises reliés aux types de marchandises ou de wagon.
English: The Sub-Committee is requested to express its opinion on the interpretation presented hereafter, and to decide on whether these elements should be inserted in the GHS document and/or be considered for the elaboration of guidelines in the context of the implementation of the GHS.
French: Il est demandé au sous-comité de se prononcer sur l'interprétation de l'approche modulaire présentée ici, et de décider si ces éléments doivent être insérés dans le document SGH et/ou considérés pour l'élaboration d'un guide pour son application lors de la transposition du SGH.  EN LIEN AVEC L'APPROCHE MODULAIRE
English: Peaceful use of nuclear energy
French: Utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques
English: Parks Canada must ensure that the socio-economic, cultural resource and environmental implications of the planning proposals are assessed for their signiﬁcance and considered in the management plan.
French: Parcs Canada doit s’assurer que les incidences sur le plan socioéconomique, environnemental et des ressources culturelles, des propositions de planiﬁcation sont évaluées et prises en compte dans le plan directeur.
English: C. Monitoring structures 22 11
French: Structures de suivi 22 11
English: Additional Contribution to the government-wide reallocation exercise (12,000)
French: Contribution supplémentaire à l’initiative de restructuration du gouvernement (12 000)
English: Items (ii) and (iii).
French: Ces points indiquent trois documents qui peuvent indifféremment être fournis comme preuve du changement de titulaire résultant d’un contrat.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Costa Rica, Honduras, Mexico, Peru.
French: Se sont abstenus: Argentine, Arménie, Costa Rica, Honduras, Mexique, Pérou.
English: Depending on the organization's policy for assigning specific types of expenditure, capital expenditure may include purchase and preparation of building sites, buildings, extensions, furnishings and equipment.
French: Selon la politique d’affectation des divers types de dépenses de l’organisme, les dépenses en immobilisations peuvent comprendre le coût d’achat de terrains et de leur aménagement, des constructions, des agrandissements, du mobilier et de l’équipement.
English: [Adopted by a recorded vote of 32 votes to 1,
French: [Adoptée par 32 voix contre une, avec 20 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The Japan Marine Science & Technology Centre (JAMSTEC) is likely to merge with the Institute of Polar Research (IPR), at some point in the not-too-distant future, because JAMSTEC, a public corporation, has been asked to seek some kind of merger, and IPR is a like-minded research organisation with overlapping interests.
French: Le Centre japonais des sciences et des technologies marines (Japan Marine Science and Technology Centre - JAMSTEC) devrait fusionner avec l'Institut des recherches polaires (Institute of Polar Research - IPR) dans un avenir assez rapproché, attendu qu'on a demandé au JAMSTEC, société d'État, d'étudier les possibilités de fusion et que l'IPR est un organisme de recherche aux vues et aux intérêts similaires.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases March 7, 2008 Government of Canada Supports Women's Groups in Toronto
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 7 mars 2008 Le gouvernement du Canada finance des groupes de femmes de Toronto
English: Three swine manure samples and 1 dairy cattle manure sample tested positive for E. coli O157; however, further testing determined that these were not of the H7 strain.
French: 15+34+ (1) Typhimurium (25) Derby (12) Agona (4) Infantis (4 Mbanaka (4) 1 57
English: (d) Home Rule Order (abbreviated as HRO) issued by the Greenlandic administration;
French: d) Décret sur l'autonomie (DA) pris par l'administration groenlandaise ;
English: In March, the United Nations General Assembly passed a resolution reaffirming Azerbaijan's territorial integrity and explicitly calling for the withdrawal of all Armenian forces.
French: En mars, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution dans laquelle elle a réaffirmé l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et demandé explicitement le retrait de toutes les forces arméniennes.
English: All criminal cases older than 3 years were included in the category of old cases, as were all civil cases older than 5 years.
French: Toutes les affaires pénales datant de plus de trois ans ont été classées dans la catégorie des affaires anciennes, de même que toutes les affaires civiles remontant à plus de cinq ans.
English: 1 vote | 17 views | 1 com.
French: 0 votes | 24 views | 2 com.
English: Although based in England after 1760, he used agents and his own influence to protect his Nova Scotian interests and undermine the colonial administration, including Jonathan BELCHER, Lord William Campbell and Francis LEGGE, governors hostile to the mercantile ascendancy.
French: Retourné en Angleterre après 1760, il se sert de ses agents et de son influence pour protéger ses intérêts en Nouvelle-Écosse et saper l'administration coloniale et l'autorité de Jonathan BELCHER, de lord William Campbell et de Francis LEGGE, gouverneurs hostiles au développement du commerce.
English: They may also provide sustained monitoring of greenhouse gases, aerosols and reactive gases such as tropospheric ozone, as well as services derived from these observations.
French: Ils pourraient également assurer une surveillance continue des gaz à effet de serre, des aérosols et des gaz réactifs tels que l'ozone troposphérique, ainsi que des services découlant de ces observations.
English: The stock of FDI is measured as the value of the foreign direct investments, accumulated through time, on the balance sheets of the recipient entities.(5) Individuals or companies can make foreign direct investments in one of two ways: 1) by investing in the financial capital (e.g., equity, including reinvested earnings) of an existing company in another country; or 2) by investing in a new productive project in a foreign country (known as "greenfield" FDI).
French: On mesure le stock d’IDE par la valeur des IDE, accumulés au fil du temps, qui figurent au bilan des entités bénéficiaires(5). Particuliers et entreprises peuvent effectuer des IDE de deux façons : 1) en investissant dans le capital financier (p. ex. dans le capital-actions, y compris les bénéfices réinvestis) d’une société existante en activité dans un autre pays ou 2) en investissant dans la création d’une nouvelle entreprise productive dans un pays étranger.
English: Once nominated, the process whereby the substance proceeds to become recommended by the Committee for inclusion under the Convention involves several steps:
French: Une fois la substance proposée, le processus par lequel elle arrive à être recommandée par le Comité pour inscription aux annexes de la Convention, suppose plusieurs étapes :
English: 7/8-2002, point 1.8.1 Committee of the Regions opinion on the Commission communication:
French: 7/8-2002, point 1.8.1 Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission - Bull.
English: One such example is in Uganda, where UNV lawyers and financial audit specialists serving with the Office of the Inspector General of the Government trained staff in auditing, financial tracking and in the investigation of corruption and fraud cases.
French: Dans le même temps, les Volontaires ont participé à des initiatives du PNUD visant à appuyer le processus de paix en contribuant à renforcer les capacités des organisations locales et nationales en matière de formation et de sensibilisation aux questions relatives aux droits de l’homme.
English: In the hope that the Security Council will take our concerns into account, I would like to express once again our appreciation for the results already achieved by its mission under the wise and skilful leadership of Ambassador Sir Emyr Jones Parry.  My country, the Republic of Guinea, is fully prepared to strengthen its cooperation with all States of the subregion and with the United Nations to build a better political and economic space that promotes the flourishing of African peoples.
French: En espérant que le Conseil de sécurité tiendra compte de nos préoccupations, je voudrais ici renouveler l'expression de notre appréciation à l'égard des résultats déjà obtenus par sa mission, sous la sage et compétente conduite de l'Ambassadeur Sir Emyr Jones Parry, et marquer l'entière disposition de mon pays, la République de Guinée, en faveur du renforcement de sa coopération avec tous les États de la sous-région ainsi qu'avec les Nations Unies pour l'édification d'un espace politico-économique meilleur et favorable à l'épanouissement des peuples africains.
English: New environmental technologies and other related technologies may gain some importance with the implementation of the Kyoto agreement.
French: Cette valeur de transaction moyenne était inférieure à la valeur moyenne nationale, de 2,7 millions de dollars.
English: The Convention, however, does not quantify such levels, but commits all Parties to implement policies and measures that mitigate climate change.
French: La Convention ne chiffre pas ces niveaux mais engage toutes les Parties à mettre en œuvre des politiques et des mesures visant à atténuer les effets des changements climatiques.
English: Minister’s Message and Management Representation Statement Minister’s Message The Department of Finance Canada is the primary source of advice and analysis on the economic and fiscal affairs of our country.
French: Message du Ministre et déclaration de la direction Message du Ministre Le ministère des Finances Canada constitue la principale source de conseils et d’analyses en matière économique et financière au pays.
English: Some classification standards contain outdated notions about public service work. Others describe work that is no longer performed, and many exclude important dimensions of current work, particularly in the case of some of our female predominant groups.
French: Certaines normes de classification comportent des notions périmées au sujet du travail accompli à la fonction publique; d’autres décrivent des formes de travail qui n'ont plus cours, et bon nombre d'entre elles ne traitent pas de certaines dimensions importantes du travail actuel, particulièrement dans le cas de certains de nos groupes à prédominance féminine.
English: ROUTINE PROCEEDINGS RULES, PROCEDURES AND THE RIGHTS OF PARLIAMENT FOURTH REPORT OF COMMITTEE PRESENTED
French: AFFAIRES COURANTES ` ´ REGLEMENT, PROCEDURE ET DROITS DU PARLEMENT ´ ` ´ PRESENTATION DU QUATRIEME RAPPORT DU COMITE
English: Situation could improve if such common projects would be financed from PHARE and TACIS programmes simultaneously and the interaction between those two programmes would be increased.
French: La situation pourrait s’améliorer si ces projets communs étaient financés par les programmes PHARE et TACIS simultanément et s’il y avait davantage d’interaction entre ces deux programmes.
English: (PT) Madam President, it is clear from this debate that the alleged fight against inflation is limited to restricting pay rises.
French: (PT) Madame la Présidente, il ressort clairement de ce débat que la lutte prétendue contre l'inflation se limite à restreindre les augmentations salariales.
English: Develop communication technologies and tools for the effective employment of battlefield-distributed systems.
French: Développer des outils et des protocoles destinés à la gestion adaptative des ressources réseaux réparties.
English: Moreover, I am not talking about the uncertainty that will result, in the draft of the new CAP, from decoupling production revenue, modulation or bureaucratic audits.
French: Et je ne parle pas des incertitudes qui vont résulter, dans le projet de la nouvelle PAC, du découplage des revenus de la production, de la modulation ou des audits bureaucratiques.
English: It derives from a requirement pursuant to the Agency's statute and the 1957 Agreement governing the relationship between the Agency and the United Nations.
French: Il a pour origine une demande faite au titre du Statut de l'Agence et de l'Accord de 1957 régissant la relation entre l'Agence et l'Organisation des Nations Unies.
English: We were very happy that the Secretary-General came to open this session of the Disarmament Commission.
French: Nous sommes très heureux que le Secrétaire général ait ouvert la présente session de la Commission du désarmement.
English: Participation of Indigenous and Local Communities:
French: Participation des communautés locales et autochtones : fonds de contributions volontaires
English: 3.8280, fax 963-8013, e-mail: flynn-connors@un.org
French: 3.8280, télécopie : 963-8013, mél. : flynn-connors@un.org
English: • The Clean Development Mechanism (CDM) which provides for Annex 1 Parties to implement projects that reduce emissions in developing countries;
French: • Le mécanisme du développement propre (MDP), qui permet aux Parties visées à l'annexe I de mettre en oeuvre des projets qui réduisent les émissions dans les pays en développement;
English: This article should be read in the context of the discussion in Section 1.5, which addresses the application of this document.
French: Cet article devrait être lu dans le contexte de la section 1.5, qui couvre l'application de ce document.
English: These Notices propose revisions to the rates for Provincial 9-1-1 services offered by the companies in accordance with directives provided in Telecom Decision CRTC 99-17 (Decision 99-17), as modified in Telecom Order 2000-630 (Order 2000-630). Document: 010102.doc - 40KB
French: These Notices propose revisions to the rates for Provincial 9-1-1 services offered by the companies in accordance with directives provided in Telecom Decision CRTC 99-17 (Decision 99-17), as modified in Telecom Order 2000-630 (Order 2000-630). Document: 010102.doc - 40KO
English: The guided beam, bent by continuous refraction in this ring, should come out from the disk without being too much deformed.
French: Le faisceau guidé, tourné par réfraction continue dans cet anneau, devrait sortir du disque sans trop être déformé.
English: Final preparations for and organisation of the conference (order of speakers, working groups, etc.) - Dresden Declaration
French: Derniers préparatifs et organisation concrète de la conférence (ordre des orateurs, groupes de travail, etc..) - Déclaration de Dresde
English: The Conference also held 5 informal meetings on its agenda, programme of work, organization and procedures, as well as on specific items of its agenda and other matters.
French: La Conférence a également tenu cinq réunions officieuses consacrées à son ordre du jour, son programme de travail, son organisation et sa procédure, ainsi qu'à des points spécifiques inscrits à son ordre du jour et à d'autres questions.
English: • 1 of only 14 native mammals on the Island of Newfoundland
French: • Il s’agit de l’une de seulement quatorze espèces de mammifères indigènes à l’île de Terre-Neuve
English: Statements in which the results of the flow-back model (measure 4) might be explained include the following:
French: Voici des exemples d'énoncés qui pourraient faire expliquer les résultats du modèle d'analyse des flux (mesure 4) : « Pour l'exposition spéciale tenue au musée, les touristes ont représenté 56,9 % du total des revenus.
English: At the same time, the decision taken in the WTO dispute on the EC regime for the importation, sale and distribution of bananas concluded that the scope of GATS does not exclude any category of measures, which would seem to include visas and work permits.
French: Dans le même temps, la décision prise dans le différend à l'OMC sur le régime de l'Union européenne applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes dispose que le champ d'application de l'AGCS n'exclut aucune catégorie de mesures, ce qui semblerait englober les visas et les permis de travail.
English: W.W. Norton, New York, NY, USA.
French: The feminine mystique.W.W. Norton, New York, NY, USA.
English: Firstly, would WIPO legitimately address issues concerning the protection of consumer interests?
French: Il a demandé, tout d’abord, si l’OMPI peut légitimement s’occuper de questions relatives à la protection des intérêts des consommateurs.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 71 and of agenda item 71 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 71 et de l'ensemble de ce point.