ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dollar-denominated customer advances received and the corresponding U.S.
French: historique utilisé pour convertir les avances clients reçues et le taux moyen de conversion du dollar U.S.
English: Some of the more important changes are:
French: La loi s'applique aux coopératives actives dans plus d'une communauté autonome.
English: Two respondents disagree with this statement, one is neutral, and one has no opinion/does not know.
French: Deux répondants sont en désaccord avec cet énoncé, un adopte une position neutre, un autre n'a pas d'opinion/ne sait pas.
English: 2006: from the 22nd of September to 02 October (5th edition).
French: Edition 2006 organisée du 22 septembre au 2 octobre 2006 (5ème édition).
English: Ext.  271 Ms. Sophia A.
French: Poste 271 Mme Sophia A.
English: Hopefully after a few more months of intense therapy Mr. Stevenson will be able to return to his current job.
French: (…) On peut espérer que M. Stevenson sera en mesure de réintégrer ses fonctions actuelles après quelques mois de thérapie intensive.
English: Each of these disciplines poses its own innovation challenges. Integrating them all into the complex whole of a safe, reliable and affordable aircraft, aircraft engine or satellite system, magnifies the challenge tenfold or more.
French: Du point de vue de l'innovation, chacune de ces disciplines comporte ses propres problèmes, et ce défi est plus que décuplé lorsqu'il s'agit de les intégrer toutes dans l'ensemble homogène que doit constituer un aéronef, un moteur d'aéronef ou un système par satellite qui soit sûr, fiable et abordable.
English: The first article is called Building Partnerships that Really Work and the second is called How-to Guide Helps Shoreline Protection Efforts.
French: C’est là l’une des marques distinctives de l’action menée par les partenaires de l’Accord, leurs organismes et d’autres intervenants.
English: Infectious Diseases Update: Babesia and Chagas Disease 2.
French: Le point sur les maladies infectieuses : le Babesia et la maladie de Chagas 2.
English: NAC - National Amnesty Commission
French: NAC - National Amnesty Commission (Commission nationale d'amnistie)
English: Consequently, effective social integration and social inclusion measures are urgently needed to address a widening spectrum of risks, vulnerabilities and exclusions.
French: Il est par conséquent nécessaire d'adopter d'urgence des mesures efficaces d'intégration et d'inclusion sociale si l'on veut tenir dûment compte des risques, de la précarité et de l'exclusion qui vont s'aggravant.
English: • United States   http://www.fda.gov/bbs/topics/NEWS/2005/NEW01247.html
French: • États-Unis   http://www.fda.gov/bbs/topics/NEWS/2005/NEW01247.html
English: For the 15- to 19-year-olds who have ever tried to quit, only 54% of the current smokers tried to quit in the previous six months, and this is lower among daily smokers (48%) than non-daily smokers (72%).
French: On note un écart prononcé entre les fumeurs quotidiens (51 %) et les fumeurs occasionnels (74 %) quant à la proportion de ceux qui ont tenté d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois mais seulement chez les fumeurs de 15 à 19 ans.
English: The Skoda Fabia for rent is economical class car with a spacious cabin and trunk.
French: La Skoda Fabia à louer est la voiture de classe économique avec un habitacle spacieux et le tronc.
English: It supports the growth of small circulation titles by investing in group and individual publisher projects that will increase circulation, advertising revenue and operational efficiencies.
French: Il favorise la croissance des magazines ayant une faible diffusion en participant à des projets d’éditeurs et de groupes d’éditeurs visant à accroître la diffusion, les recettes de publicité et l’efficience opérationnelle.
English: The downsizing of both the fishery and the processing sector was, in large part, dependent on federal government funding in retraining and economic development.
French: La rationalisation des secteurs de la pêche et de la transformation a été en grande partie tributaire des fonds du gouvernement fédéral en recyclage de main-d'oeuvre et en développement économique.
English: Marrakech, he was sure, would prove equal to the challenge ahead.
French: La réunion de Marrakech permettrait - il en était certain - de relever les défis de demain.
English: Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 10 (A/50/10), para. 491.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no 10 (A/50/10), par.
English: • Office of the Auditor General Reports
French: • Rapports du bureau du vérificateur général
English: Biological chemistry of aluminium studied using 26Al and accelerator mass spectrometry.
French: Biological chemistry of aluminum studied using 26Al and accelerator mass spectrometry, Nuclear Instruments and Methods in Physics Research, B92: 463-468.
English: particularly important. Centres should have the capacity to monitor the health status of the community; conduct needs assessments; investigate the causes of ill health in Aboriginal communities; evaluate the effectiveness of programs and services; and develop plans and programs for addressing community priorities.
French: Ces centres devraient être en mesure de surveiller l’état de santé de la collectivité, d’effectuer des évaluations des besoins, de rechercher les causes de mauvaise santé dans les collectivités autochtones, d’évaluer l’efficacité des programmes et des services, et d’élaborer des plans et des programmes correspondant aux priorités de la collectivité.
English: "An important goal for Black History Month is to bring the reality of the Black community to life for Canadians.
French: « Rendre vivante aux Canadiens et aux Canadiennes cette réalité que constitue la communauté noire est un objectif important du Mois de l'histoire des Noirs et des Noires, de dire Mme Fry.
English: Provisional elections by the examiner, or the use of rejoinder after the discovery of allowable subject matter are also possible tools of a more efficient practice.
French: Des décisions provisoires de l’examinateur, ou la présentation d’une réplique à la suite de la découverte d’éléments susceptibles d’être protégés sont d’autres moyens envisageables pour améliorer l’efficacité de la pratique établie.
English: It would be recalled that US$ 240 000 had already been included in the programme budget for the 2004-2005 biennium in order to enable the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to carry out their mandate effectively; accordingly, no additional credit would have to be opened should paragraph 26 of the draft resolution be adopted.
French: Il est rappelé que 240 000 dollars des États-Unis ayant déjà été inscrits au budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 afin de permettre au Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et au Groupe d'experts éminents indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de remplir effectivement leur mandat, aucune ouverture de crédit additionnelle ne serait donc nécessaire en cas d'adoption du paragraphe 26 du projet de résolution.
English: OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 (C5-0300/2004 - 2004/2001(BUD)) Section III - Commission Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 – section III – Commission (C5-0300/2004 – 2004/2001(BUD)) Rapporteur pour avis:
English: The purpose of the second and third cumulative conditions is to ensure a sufficiently strong connection between the contract and the country of domicile of the consumer.
French: L'objet des deuxième et troisième conditions cumulatives est de s'assurer de l'existence de liens étroits entre le contrat et le pays du domicile du consommateur (9).
English: 13-1.3 Liferaft: a raft intended for rescue of people in distress, keeping them out of the water complying with the requirements of the basin Administration, [a recognised Classification Society] or IMO Code.
French: 13-1.3 Radeau de sauvetage: radeau conçu pour le sauvetage de personnes en détresse en les maintenant hors de l'eau, conforme aux prescriptions de l'Administration du bassin, [d'une société de classification agréée] ou du code de l'OMI.
English: This will in turn guide subsequent renewal initiatives focusing on capability building, testing and adapting for future implementation across NRC.
French: Nouvelle orientation stratégique de l’organisation – Voici quelques-unes des activités qui seront nécessaires à l’élaboration de la nouvelle orientation stratégique du CNRC : analyse de la conjoncture extérieure et interne; définition des priorités futures et des ressources requises; vaste consultation au sein du CNRC et auprès des principaux intervenants de l’extérieur et élaboration d’un plan stratégique général.
English: 23 The analysis covered eight EU Member States, the US and Canada. ‘The role of policy and institutions for productivity and firm dynamics:
French: L'Europe n'a pas été aussi dynamique en matière de projets d'entreprise à forte croissance, pourtant essentiels à la création d'emplois.
English: Decide that, if not already provided for in the instruments negotiated in the course of the Uruguay Round, notwithstanding their acceptance of these instruments, the least-developed countries, and for so long as they remain in that category, while complying with the general rules set out in the aforesaid instruments, will only be required to undertake commitments and concessions to the extent consistent with their individual development, financial and trade needs, or their administrative and institutional capabilities.
French: Décident que, si cela n'est pas déjà prévu dans les instruments négociés au cours du Cycle d'Uruguay et nonobstant leur acceptation de ces instruments, les pays les moins avancés, et tant qu'ils demeureront dans cette catégorie, tout en se conformant aux règles générales énoncées dans les instruments susmentionnés, ne seront tenus de contracter des engagements et de faire des concessions que dans la mesure compatible avec les besoins du développement, des finances et du commerce de chacun d'entre eux, ou avec leurs capacités administratives et institutionnelles.
English: Experts from developing countries called for more technical assistance and capacity building to help their countries improve data compilation.
French: Des experts de pays en développement ont réclamé davantage d'assistance technique et d'activités de renforcement des capacités pour aider leur pays à améliorer la compilation de données.
English: Industry analysts believe that China is prepared to offer few concessions on tariffs in the Doha round of talks.
French: Compte tenu des différentes contraintes d’ordre économique, administratif et infrastructurel avec lesquelles le pays doit composer, l’incidence que cela aura sur le marché intérieur des huiles végétales est incertaine.
English: • copy of the passport or identity card
French: • copie du passeport ou de la carte d'identité
English: However, participants pointed to a number of barriers that persist with respect to the use of cell phones by people with disabilities.
French: Pourtant, les participants font état d'un certain nombre d'obstacles qui subsistent avec l'utilisation des téléphones cellulaires par les personnes handicapées.
English: • Ensure that authorities and accountabilities for outcomes are explicit, measurable and clearly understood by all.
French: • Veiller à ce que les autorités et les responsabilités des résultats soient explicites, mesurables et bien comprises par tous;
English: 53 See text at http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:C:2007:306:SOM:EN:HTML. 54 Regarding the question of respect for the Union’s specific characteristics, further particulars may be found in § 4 of Mrs Benoît-Rohmer’s appended contribution.
French: 53 Voir http://bookshop.europa.eu/eubookshop/FileCache/PUBPDF/FXAC07306FRC/FXAC07306FRC_002.pdf. 54 Sur la question du respect de la spécificité de l’Union, voir plus de détails au point 4 de la contribution de Mme BenoîtRohmer en annexe.
English: The appellant claimed that it was entitled to a refund because, firstly, the claim was filed in a timely manner, secondly, the goods were sold to BCT, which should be considered by the Tribunal as a municipality pursuant to the Excise Tax Act [1] (the Act) definition, and thirdly, the "Skytrain" is a highway system and goods sold to municipalities for highway systems are exempt from federal sales tax.
French: L'appelante a prétendu qu'elle avait droit à un remboursement parce que, premièrement, la demande a été présentée en temps opportun, deuxièmement, les marchandises ont été vendues à BCT qui devrait être considérée comme une municipalité par le Tribunal selon la définition dans la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) et, troisièmement, le Skytrain est un réseau routier et les marchandises vendues aux municipalités pour servir dans des réseaux routiers sont exemptées de la taxe de vente.
English: Escape Venue has been a fact in the Dutch nightlife since 1987.
French: Les jeunes noctambules de la capitale néerlandaise aiment se retrouver dans cette discothèque.
English: 1940-1944] Scrapbook re mass x-ray surveys 1944 Reference Code:
French: Prospectus sur la tuberculose publiés par l’Association canadienne anti-tuberculeuse, [vers 1940-1944] Album de découpures sur les radiographies collectives, 1944 Code de référence :
English: 3.6.1 Workforce Management - Quality of Worklife (VI-E) Review findings on the relationship between workforce management and quality of worklife are presented separately for formal caregivers and informal caregivers.
French: 3.6.1 Gestion des effectifs - Qualité de vie professionnelle (VI-E) Les résultats de la revue de la documentation en ce qui concerne les liens entre la gestion des effectifs et la qualité de vie au travail sont présentés séparément pour les prestateurs officiels et les prestateurs non officiels.
English: • Effects of waste types on barrier integrity.
French: • Effets du climat sur les méthodes de confinement.
English: The WCO also supported greater focus on trade facilitation.
French: L'OMD a par ailleurs soutenu l'idée de faire une plus large place à la facilitation du commerce.
English: Table 2 provides a list of possible advantages (+) and disadvantages (-) of centralizing IM/IT management that should be taken into account: 9
French: On s’attend à ce que les gestionnaires de niveau 1 adoptent leurs propres stratégies en matière de GI/TI et établissent leurs besoins en matière de GI/TI conformément à ces normes ministérielles.
English: "Working together, this partnership will allow us to share information and maximize our scientific knowledge so that we can better monitor the changes of our land, including the permafrost areas in the North."
French: En travaillant ensemble dans le cadre de ce partenariat, nous pourrons échanger de l'information et maximiser notre savoir scientifique afin de mieux observer les changements qui surviennent sur notre territoire, dont les zones de pergélisol du Nord. »
English: • in December 2003, the government committed to develop and strengthen the Management Accountability Framework to assess management capacity across government and promote improvements.
French: • En décembre 2003, le gouvernement a pris l'engagement d'élaborer et de renforcer le Cadre de responsabilisation de gestion dans le but d'évaluer la capacité de gestion au sein de l'appareil public et de promouvoir l'apport d'améliorations.
English: Base metals smelting Base metals refer to copper, lead, nickel and zinc.
French: Fusion primaire de métaux communs L'expression « métaux communs » désigne le cuivre, le plomb, le nickel et le zinc.
English: The biggest risks were correctly identified as "wrong blood" and "bacterial contamination".
French: La confiance générale dans la sûreté du sang s'était accrue d'environ 50 % à l'issue des séances.
English: • National electronic library accessible through local Intranets in all NHS organizations
French: • Bibliothèque électronique nationale accessible au moyen des intranets locaux dans tous les organismes NHS
English: The project, which has been running for a year and a half, is led by Jimmy Clidaras, David W. Stiver and William Hamburgen, engineers who have come from the Californian research centres at Los Altos, Santa Clara and Palo Alto respectively.
French: Ce projet a vu le jour il y a maintenant un an et demi, sous les auspices de Jimmy Clidaras, David W. Stiver et William Hamburgen, ingénieurs issus des centres de recherche californiens de Los Altos, Santa Clara et Palo Alto, respectivement.
English:   ED DEET formulations (up to 35%) have useful advantages over other formulations and, overall, are preferred (A II - evidence-based medicine recommendation).
French: La plupart des insectifuges qui contiennent des produits dits « naturels » ont une durée d'efficacité inférieure à celle du DEET (tableau 1).
English: Manual version tracking or version management is often a significant challenge and cause of inefficiency.
French: Le suivi ou la gestion manuel(le) des versions pose souvent de nombreux problèmes et est source d'inefficacité.
English: Thirdly, in addition, the actions of the Security Council are unjustifiable because the main pretext on the basis of which consideration of Iran's peaceful nuclear programme was imposed on the Security Council — namely, the outstanding issues — is now resolved and closed.
French: Troisièmement, les décisions du Conseil de sécurité sont injustifiables, étant donné que le principal prétexte invoqué pour saisir le Conseil de sécurité de la question du programme nucléaire pacifique de l'Iran, à savoir les problèmes en suspens, est aujourd'hui réglé et clos.
English: A restriction of a competition to designated group members would only be permissible if there were an exclusion from the operation of section 13.
French: La restriction d'un concours à des membres des groupes désignés n'est permise que s'il y ait soustraction à l'application de l'article 13 de la LEFP.
English: Indeed, in many offshore centres local residents are not allowed to make deposits.
French: En effet, dans de nombreux centres offshore, les résidents locaux ne sont pas autorisés à effectuer des dépôts.
English: Part 1 of the Act, which addresses the protection of personal information in the private sector, is the heart of the legislation for purposes of this guide and commentary.
French: La partie 1, qui porte sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, constitue le cœur de la Loi aux fins du présent guide et commentaire.
English: In remote communities in Uganda, where there are no fixed telephone lines and no regular access to electricity, doctors and other health care workers can’t always access and share critical information.
French: Dans les régions éloignées en Ouganda, où il n’y a pas de lignes téléphoniques fixes ou d’accès régulier à l’électricité, les médecins et d’autres travailleurs de la santé n’ont pas toujours accès à des renseignements névralgiques.
English: The sponsors had aimed to make draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 concise and clear.
French: Les auteurs ont voulu rendre le projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 concis et clair.
English: Individuals who claimed the DTC for themselves in 2001 had below average incomes (Table 3).[6] There is, however, a substantial difference by age: while the average income of younger self claimants was well below the income of other persons under 65, the incomes of older self claimants in 2001 were not substantially different than the incomes of other seniors.
French: Il existe toutefois une différence notable selon le groupe d’âge : le revenu moyen des personnes de moins de 65 ans présentant une demande pour elles-mêmes se situait bien en deçà de celui des autres personnes de ce groupe d’âge, mais le revenu des personnes âgées présentant une demande pour elles-mêmes en 2001 n’était pas sensiblement différent de celui des autres aînés.
English: Men and women, both as spouses and as parents, have the same rights and responsibilities in the family.
French: Les hommes et les femmes, en tant que conjoints et en tant que parents, ont les mêmes droits et les mêmes devoirs au sein de la famille.
English: The Commissioner for Civil Rights Protection (ombudsman) also intervened in cases of gender discrimination - e.g. against military academies restricting women's right to education.
French: Le Commissaire pour la protection des droits civils (ombudsman) était également intervenu dans des cas de discrimination fondée sur le sexe, par exemple contre les académies militaires qui limitaient le droit des femmes à l'éducation.
English: Among the milestones toward this result are: u consolidated production of warnings and forecasts in 17 centres; and u 11 Weatheradio and six Weathercopy sites.
French: Voici les jalons qui ont été franchis en vue de ce résultat : u Le regroupement dans 17 centres de la production des avertissements et des prévisions; u L’établissement de 11 sites de radiométéo et de six sites de météocopie.
English: With these increases, assistance to families with children through the CCTB is projected to reach $10 billion in 2007-2008.
French: Grâce à ces augmentations, l’aide aux familles avec enfants offerte par le biais de la PFCE devrait atteindre 10 milliards de dollars en 2007-2008.
English: The room is comfortable and functional and is decorated in hardwood and warm tones.
French: Chambre confortable et fonctionnelle, décorée de bois nobles et de tons chauds.
English: Likewise, the reports would need to include an overview of devolution in practice in the beneficiary countries, particularly in the case of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which is still a candidate country, but unfortunately at present still does not have a date for the commencement of negotiations.
French: De même, les rapports devraient donner une vue d'ensemble de la délégation des responsabilités dans la pratique aux bénéficiaires et, en particulier, à l'ancienne République yougoslave de Macédoine, qui est toujours un pays candidat, mais malheureusement, à ce jour, aucune date n'a été fixée pour le début des négociations.
English: This is an Internet-based system designed to give you, our client, a convenient and secure way to conduct electronic business with the Corporation.
French: Il s'agit d'un système sur Internet conçu pour vous offrir, en tant que client, un moyen sûr et pratique de gérer vos affaires électroniques avec la Société.
English: Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada
French: Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada
English: Aboriginal peoples' loss of control over their lives and lands has contributed to a host of social, political and economic problems in communities.
French: La perte de contrôle sur leurs vies et leurs terres qu'ont subi les peuples autochtones a aggravé la longue succession de problèmes sociaux, politiques et économiques dont souffrent toujours ces collectivités.
English: Millions of innocent lives were lost in a heinously premeditated and systematic way based on blind racial and political hatred.
French: Des millions de vies innocentes ont été décimées suivant un plan odieusement prémédité et systématique, fondé sur une haine aveugle d'ordre racial et politique.
English: < http://www.unece.org/etrades/UNeMed/CD1/ > .
French: http://www.unece.org/etrades/UNeMed/CD1/.
English: However, the area and volume per working place are too high and should be reviewed.
French: WO/PBC/5/3 Annexe, page 43 4.7.5 Variations du programme entre les concours et le projet définitif de novembre 2001 151.