ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Longer-term approaches are not encouraged. Much of the research and analysis seems to be oriented toward the present.
French: Les approches à plus long terme ne sont pas privilégiées. Une bonne partie de la recherche et de l'analyse semble tournée vers le présent.
English: Life Goes On, a popular publication for families in transition, is currently being revised and updated with funding from Health Canada.
French: Parce que la vie continue..., une publication populaire destinée aux familles en transition, est présentement en cours de révision et de mise à jour, grâce au soutien financier de Santé Canada.
English: The sign of the Scapular points to an effective synthesis of Marian spirituality, which nourishes the devotion of believers and makes them sensitive to the Virgin Mother's loving presence in their lives.
French: Le signe du Scapulaire met en évidence une synthèse efficace de spiritualité mariale, qui nourrit la dévotion des croyants, en les rendant sensibles à la présence aimante de la Vierge Marie dans leur propre vie.
English: 0303.77.00 00 - -Sea bass (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)
French: 0303.76.00 00 - -Anguilles (Anguilla spp.)
English: In larger companies these tools are less effective since corporate rate plans and pooling reduce the need for plan optimization and reduce savings potential.
French: Ces outils s’adressent surtout aux petites et moyennes entreprises qui désirent effectuer régulièrement une optimisation des forfaits sans fil. Pour les grandes entreprises, ces outils sont moins populaires car les forfaits d’entreprise et le partage de minutes en réduisent la nécessité et l’attrait.
English: Richard Reeleder (519) 457-1470 X 297 Date Modified: 2006-02-14 Important Notices
French: Richard Reeleder (519) 457-1470, poste 297 Mise jour: 2006-02-14 Avis importants
English: US dollar (USD) Sao Tomé 5.00 12.00 13.00 30.00 9.60 39.60 Saudi Arabia — Currency:
French: Un taux par pays Windhoek * 102,00 133,00 235,00 94,00 329,00 Nauru — Unité monétaire : dollar australien (AUD) Nota:
English: President Gusmão ordered the petitioners to return to the F-FDTL training centre at Metinaro and to participate in a commission of investigation which would examine the allegations raised in the petition.
French: Le Président Gusmão a ordonné aux pétitionnaires de réintégrer le centre de formation des Forces armées de Metinaro et de participer aux travaux d'une commission d'enquête qui examinerait les allégations dont il était fait état dans la pétition.
English: TAXIMILES • Founded in 2003, TAXIMILES is an innovative company providing North Americans with taxi money that can be purchased or earned.
French: TAXIMILES Fondée en 2003, TAXIMILES est une société innovante qui propose aux habitants d’Amérique du Nord de l’« argent » pour des transports en taxi qui peut être acheté ou gagné.
English: Hexadecane-grown cells produced increasing amounts of extracellular glycolipid when the carbon to nitrogen ratio (C/N) was increased from 1.7 to 3.4.
French: H13-A sur des n-alcanes et des alcools gras, en réponse à des concentrations limitantes d'ions ammonium.
English: The ETC has indicated that it will apply the recommendations made by that working party when they have been officially announced.
French: des documents à caractère médical. Le Cdt a indiqué qu'il appliquera les recommandations issues de ce groupe de travail, dès qu'elles seront officiellement établies.
English: Once on the ground, the host country has nine hours to ferry the inspectors to the designated inspection base.
French: À l’arrivée des inspecteurs, le pays hôte a neuf heures pour les transporter jusqu’à la base désignée pour l’inspection.
English: • Geoscience Connections (all provinces, territories and much more) Regulatory Agencies
French: • Commission d'aménagement du Nunavut  (non disponible en français)
English: The Year of the Child is just beginning.
French: Nous venons d'entamer l'année de l'enfance.
English: is the term used to describe the phase of the sediment cycle in which water drops its load downstream.
French: est le terme servant à décrire l’étape du cycle de sédimentation dans lequel l’eau laisse tomber sa charge en aval.
English: The purpose of the present circular is to provide staff members with detailed information on official travel, which is governed by the provisions of administrative instruction ST/AI/2000/20 on official travel (“the instruction”).
French: La présente circulaire a pour objet de donner aux fonctionnaires des informations détaillées sur les voyages officiels, qui sont régis par les dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2000/20 (l'« instruction »).
English: [27] In that Decision, the Agency stated that in determining whether a term or condition of carriage applied by a carrier is "unduly discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA, it must adopt a contextual approach which balances the rights of the travelling public not to be subject to terms and conditions of carriage that are discriminatory with the statutory, operational and commercial obligations of air carriers operating in Canada.
French: [27] Dans cette même décision, l'Office mentionnait que pour déterminer si une condition de transport qu'applique un transporteur est « injustement discriminatoire » ou non au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC, il doit adopter une démarche contextuelle qui lui permet d'équilibrer le droit qu'a le public voyageur de ne pas être assujetti à des conditions de transport discriminatoires et les obligations législatives, opérationnelles et commerciales des transporteurs aériens qui exploitent leurs activités au Canada.
English: Proper balance and control are required with these systems to prevent the formation and carry-through of impurities such as acid, chlorate ion, perchlorate ion and chlorine (Gordon, 2001).
French: Ces systèmes doivent être bien équilibrés et adéquatement contrôlés pour éviter la formation et l’entraînement d’impuretés, comme des acides, des ions chlorate et perchlorate, et du chlore (Gordon, 2001).
English: Furthermore, GIII stated that its products have to compete with finished products imported at very low prices from China, India and Pakistan.
French: GIII a ajouté que ses produits doivent faire concurrence aux produits finis importés à très faible prix de Chine, d'Inde et du Pakistan.
English: Requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of an adequate and stable level of staffing, as well as the necessary technical facilities for the United Nations bodies and mechanisms dealing with torture, in order to ensure their effective performance;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget global de l'Organisation des Nations Unies, un effectif de personnel suffisant et stable ainsi que les services techniques voulus pour permettre à tous les organes et mécanismes des Nations Unies chargés de la question de la torture de s'acquitter efficacement de leur tâche;
English: See UK Manual, Op.cit., p. 415.
French: Voir le Manuel du Royaume-Uni, op.cit., p. 415.
English: Children through age 8 stay free (max. 2), in an apartment with their parents.
French: Les salles de bain sont avec baignoire ou douche, sèche-cheveux et beauty kit.
English: A 1998 amendment to the Penal Law eradicated the distinction between a minor boy and a minor girl regarding consensual sexual relations, and set a uniform age for pederasty and consensual, unlawful sexual relations.
French: Un amendement apporté en 1998 à la Loi pénale a éliminé la distinction entre un garçon mineur et une fille mineure, pour ce qui est des relations sexuelles consensuelles et a fixé un âge uniforme pour la pédérastie et les relations sexuelles illicites entre personnes consentantes.
English: Motor carriers are responsible for $2.00 per pound, but will provide full coverage for a fee of 1% of the value of the load.
French: Les transporteurs routiers sont responsables à hauteur de 2 $ par livre, mais ils couvriront totalement la cargaison pour une somme égale à 1 p.
English: The sections of the Health Authorities Act related to financial reporting and business planning came into effect on April 1, 2001.
French: Ces dispositions assurent une plus grande responsabilisation financière.
English: Where previously it was difficult to find network-type programs, now we have the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Alors qu'il était difficile de trouver des programmes de type réseau, nous avons aujourd'hui les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: • The Small Vessel Regulations, which establish basic boating safety equipment requirements as well as safe operation requirements for all pleasure craft and for some small commercial ships under 15 tons gross tonnage.
French: • Le Règlement sur les petits bâtiments, qui établit des prescriptions relatives à l'équipement de sécurité essentiel et de sécurité élémentaires applicables à toutes les embarcations de plaisance et à certains petits navires de commerce de moins de 15 tonneaux de jauge brute.
English: This is much more difficult for small and medium-sized organisations, as the costs are relatively higher.
French: Cela est beaucoup plus difficile pour des petites et moyennes entreprises, comme les coûts sont plus élevés en termes relatifs.
English: Recalling the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its Article 7 and decisions 11/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 19/CP.9 and -/CP.10 (Revision of sections of the guidelines for the preparation of the information required under Article 7, and of the guidelines for the review of information under Article 8),
French: Rappelant les dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier son article 7, et les décisions 11/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.9 et -/CP.10 (Révision des sections des principes directeurs pour la préparation des informations nécessaires en application de l'article 7, et des principes directeurs pour l'examen des informations communiquées en application de l'article 8),
English: OCOL will consult key stakeholders to determine whether, given the social, political, economic and technological changes in Canadian society, we can meet the challenges now confronting us.
French: Le Commissariat consultera les principaux intervenants afin de déterminer s'il est possible de relever les défis auxquels nous faisons face présentement compte tenu de l'évolution sociale, politique, économique et technologique de la société canadienne.
English: The numbers of the paragraphs so cited in the Orderly Payment of Debts Regulations were never modified following the renumbering of the provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Les numéros des alinéas ainsi cités n'ont pas été modifiés suite à la renumérotation des dispositions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Ref: Sitges Orange - Description This 25 sqm studio, located close to the famous San Sebastian beach.
French: Ref: Sitges Orange - Description Ce studio de 25m2 situé á un édifice proche de la célèbre Plage de San Sebastian.
English: The hull below the main deck was subdivided by transverse watertight bulkheads, enclosing (from forward) the crew accommodation space, engine room, two forward and two after insulated fish holds divided by a centreline bulkhead, and a lazarette in which the hydraulic steering gear was located.
French: La coque sous le pont principal était divisée par des cloisons étanches transversales délimitant (à partir de l'avant) : le poste de l'équipage; la salle des machines; deux cales à poisson isolées à l'avant et deux à l'arrière séparées par une cloison médiane; une cambuse dans laquelle était situé le dispositif de gouverne hydraulique.
English: Toronto, August 12, 2000 THE INDUSTRIAL BANK OF JAPAN (CANADA) MITSUO IWAMOTO President DAI-ICHI KANGYO BANK (CANADA) HIROSHI MIYAKI President [33-4-o] J. P. MORGAN CANADA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to subsection 236(2) of the Bank Act (Canada), that J. P. Morgan Canada, a Schedule II bank with its head office in Toronto, Ontario, intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for approval of an agreement of purchase and sale between J. P. Morgan Canada and Morgan Guaranty Trust Company of New York, an authorized foreign bank under the Bank Act (Canada).
French: Toronto, le 12 août 2000 LA BANQUE INDUSTRIELLE DU JAPON (CANADA) Le président MITSUO IWAMOTO LA BANQUE DAI-ICHI KANGYO (CANADA) Le président HIROSHI MIYAKI [33-4-o] J. P. MORGAN CANADA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 236(2) de la Loi sur les banques (Canada), que la J. P. Morgan Canada, une banque de l'annexe II dont le siège social est situé à Toronto (Ontario), a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances (Canada) en vue d'obtenir l'approbation de conclure une entente de vente et d'achat entre la J. P. Morgan Canada et la Morgan Guaranty Trust Company of New York, une banque étrangère autorisée en vertu de la Loi sur les banques (Canada).
English: The experiences of WFP in Angola and Liberia deserved particular mention.
French: Les expériences du PAM en Angola et au Libéria méritent une mention particulière.
English: If items cannot be sanitized in advance, they should be sanitized (with Rocal, alcohol, etc.) just prior to entry into processing areas.
French: : 1-800-361-5876) Becton-Dickinson, Tru-Touch, Stretch Vinyl, Medical Gloves, Usage unique
English: The total volume of products for which Saudi Aramco claims compensation is 2,941,854,000 litres.
French: La quantité totale des produits au titre desquels la Saudi Aramco demande une indemnité est de 2 941 854 000 litres.
English: She currently serves on the board of directors for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, is co-chair of the World Economic Forum's Digital Divide Supervisory Committee, and is a member of the Markle Foundation's Global Digital Opportunity Initiative.
French: M. Naidoo a été boursier de la fondation Rhodes.  Maureen O'Neil, présidente du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), siège au conseil d'administration de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, copréside le comité de surveillance du fossé numérique du Forum économique mondial et participe à la Global Digital Opportunity Initiative de la Fondation Markle.
English: As described in detail in articles 70-74 of the Initial Periodic Report, the commission determined that in dealing with dangerous terrorists who are shown to represent a grave threat to the State of Israel and its inhabitants, the use of a moderate degree of pressure, including physical pressure, to obtain information crucial for the protection of life is unavoidable in certain circumstances (H.C.J. 5100/94 The Public Committee Against Torture v.
French: Comme il était expliqué en détail aux paragraphes 170 à 174 du rapport initial, la Commission a jugé que, face à de dangereux terroristes qui constituaient une menace sérieuse pour l'État d'Israël et ses habitants, il était inévitable, dans certaines circonstances, d'exercer une pression raisonnable, y compris physique, en vue d'obtenir des renseignements indispensables à la protection de la vie (H.C.J.
English: Table C.2 Number of polling stations Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut 1 Includes 2 Includes
French: Tableau C.2 Nombre de bureaux de scrutin Juridiction Canada Terre-Neuve-etLabrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1Comprend 2
English: This element is crucial to the success of your project.
French: Cet élément est crucial au succès de votre projet.
English: The European dimension Portals for young people - Belgium French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Portail Jeunesse Site jeune du journal Le Soir où vous trouverez de nombreux dossiers sur des sujets d'actualités. http://www.swarado.be [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: 2.0 The individuals in charge of manufacturing and quality assurance have adequate education, training and/or practical experience to directly control and to supervise the activities.
French: 2.0 Les personnes en charge de la fabrication et de l'assurance de la qualité possèdent les études, la formation et / ou l'expérience pratique pour contrôler et superviser directement les activités.
English: Decree No. 103/1995 Coll.
French: Le décret no 103/1995 Coll.
English: Incremental Change in Labour Market Activity As previously noted, the evaluation analysis examined the question of labour market impact from four perspectives: incidence of employment, worked full-time, worked for three consecutive months and percent of weeks working post-intervention.
French: Changement différentiel de l’activité sur le marché du travail Comme il a été mentionné précédemment, l’analyse reliée à l’évaluation a servi à examiner la question des incidences sur le marché du travail selon quatre optiques : le taux d’emploi, l’obtention d’un emploi à plein temps, trois mois consécutifs d’emploi et le pourcentage de semaines d’emploi postérieur à l’intervention.
English: Description of the policies for correcting any CEM system nonconformance.
French: Considérations relatives à l’implantation et au choix des techniques pour le système SCE.
English: 2.4.2 without the authorization of the Director, providing the amount transferred from a given category does not exceed 15 per cent of the funds in that category.
French: 2.4.2 Sans l'autorisation du Directeur si le montant transféré d'une catégorie donnée ne dépasse pas 15 pour 100 des fonds dans cette catégorie.
English: We must use the prestige and authority of the Conference and do everything we can to prevent the realization of such dramatic scenarios and preserve space as the common peaceful heritage of all of humanity.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir, en usant du prestige et de l'autorité de la Conférence, pour empêcher la concrétisation d'hypothèses aussi drastiques et pour préserver l'espace en tant que patrimoine commun de l'humanité, voué à des utilisations pacifiques.
English: This has been accomplished by adapting the relevant features of related methodologies in the assessment of the claims, where appropriate.
French: Pour ce faire, il a adapté, lorsque la situation s'y prêtait, les caractéristiques pertinentes des méthodes correspondantes.
English: Several aspects of rural life, such as schooling, health services, postal services, etc have been the subject of centralisation.
French: Plusieurs éléments de la vie rurale comme les écoles, les services sanitaires ou les services postaux ont été centralisés.
English: (d) Decide to establish a voluntary fund to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular from the least developed countries, and to invite Governments, civil society and the private sector to contribute to the voluntary fund;
French: d) Déciderait de créer un fonds de contributions volontaires pour favoriser la participation à ces réunions d'organisations non gouvernementales et d'experts de pays en développement, en particulier de pays moins avancés, et inviterait les gouvernements, la société civile et le secteur privé à verser des contributions à ce fonds;
English: Within five years they expect to have 10-15 centres open around the world, confirmed Perreault.
French: En l'espace de cinq ans. on prévoit avoir ouvert de 10 à 15 centres dans le monde, a confirmé M. Perreault.
English: These measures should be within our grasp, given the non-adversarial relations among the major Powers.
French: De telles mesures devraient être possibles, étant donné l'absence d'affrontement entre grandes puissances dans leurs relations.
English: In addition, ECA is currently undertaking country specific studies on the likely impact of EPAs.
French: En outre, elle mène actuellement des études sur les incidences probables des APE dans différents pays.
English: Courses offered in the non-formal sector were usually Tailoring, Soap Making, Gara tie-dying; Hair dressing and Catering were found to be very popular among females.
French: S'agissant des programmes extrascolaires, les cours de couture, de fabrication du savon, de teinture, de coiffure et des services de restaurants étaient très populaires parmi les filles.
English: The CSP provides a comprehensive overview of future EC assistance priorities encompassing all instruments and programmes and following the structure of the ENP Action Plan which is divided into seven main chapters.2 This National Indicative Programme 2007-2010 defines in greater detail the focus of operations under the national envelope of the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: Le DSP offre une synthèse globale des priorités futures de l’assistance communautaire qui couvre tous les instruments et des programmes concernés et respecte la structure du plan d’action, divisé en sept chapitres principaux.2 Le présent programme indicatif 2007-2010 précise dans le détail l’objet des actions prévues au titre de l’enveloppe nationale mise à disposition dans le cadre du nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: The European Data Protection Supervisor after two years * Peter J. Hustinx European Data Protection Supervisor European institutions such as the European Commission, the European Parliament and the Council are playing an important role in setting common data protection standards for 25 EU member states.
French: Après deux ans d'activité, quel bilan pour le Contrôleur européen de la protection des données* Peter J. Hustinx Contrôleur européen de la protection des données Les institutions européennes telles que la Commission européenne, le Parlement européen et le Conseil jouent un rôle important dans l'instauration de normes communes de protection des données pour les 25 États membres de l'UE.
English: However, the examiners are convinced that the lack of proper mechanisms to detect money laundering cases renders any conviction under this provision very difficult.
French: Cependant, les examinateurs sont convaincus que l'absence de mécanisme véritable de détection des opérations de blanchiment rend très difficile toute condamnation en vertu de ces dispositions.
English: As the subject abandonment applications have not passed the first test, the second test does not apply.
French: Comme les embranchements à l'étude ne sont pas rentables, il n'y a pas lieu de se pencher sur la question d'intérêt public.
English: 8.0 Key Performance Indicators - Phone Channel MAF Category:
French: 8.0 Indicateurs clés de rendement - Service par téléphone Catégorie CRG :
English: • Goal must be about building commitment to these ideas on an ongoing basis.
French: • L'objectif doit être de solliciter en permanence l'engagement envers ces idées.
English: This year marked a key stage for European Community cooperation with Asia and central Asia on the environment, energy and climate change.
French: L’année 2007 a été une étape importante pour la coopération de la Communauté européenne avec l’Asie et l’Asie centrale dans les domaines de l’environnement, de l’énergie et du changement climatique.