ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These exporters also accounted for over 60% of the total exports of subject goods from their own individual country.
French: Ces exportateurs représentaient aussi plus de 60 % du total des exportations des marchandises en cause depuis leur propre pays.
English: Your purchase of QuarkXPress for secondary schools includes an unlimited QuarkXPress license for your school and FREE QuarkXPress software for your students for one year.
French: Vous pouvez selon vos besoins acquérir QuarkXPress® soit en pack de 250 postes soit à la demande selon vos besoins à partir de 2 licences.
English: In recent years the question of missiles has caused increasingly wide concern and requires serious treatment by the international community.
French: Ces dernières années, la question des missiles a suscité un regain d'inquiétude et exigé un examen sérieux de la part de la communauté internationale.
English: Note by the Secretary-General on the proposed programme of work in population for the biennium 2002-2003: Population Division, Department of Economic and Social Affairs (E/CN.9/2001/6)
French: Note du Secrétaire général sur le projet de programme de travail sur la population pour la période biennale 2002-2003 : Division de la population, Département des affaires économiques et sociales (E/CN.9/2001/6)
English: See A/55/74, annex I.
French: Voir A/55/74, annexe I.
English: These reductions will also enable Canada to achieve its goal of having the lowest overall tax rate on new business investment among the major industrialized countries by 2011.
French: Ces réductions permettront au Canada de réaliser l'objectif de se donner, d'ici 2011, le plus faible taux d'imposition global sur les nouveaux investissements des entreprises parmi ces mêmes pays.
English: Enter on line 128 of your return the taxable part of the support payments you received.
French: Inscrivez à la ligne 128 de votre déclaration la partie des paiements de pension alimentaire qui est imposable.
English: However, as virtually all contracts for offshore employment are for unaccompanied workers, a significant social burden results, owing to the dislocation of families.
French: Toutefois, les contrats d'embauche à l'étranger étant pratiquement tous destinés à des travailleurs non accompagnés, ils provoquent de graves conséquences sociales du fait de la séparation des familles.
English: Please provide updated information on the cooperation between the State party and the international community, including non-governmental organizations, in the efforts to implement the Convention.
French: Fournir des renseignements à jour sur la coopération entre l'État partie et la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention.
English: We cannot keep the interpreters and other staff here indefinitely and the debate would have to run on for another twenty minutes if we took all the speakers.
French: Nous ne pouvons pas bloquer indéfiniment les interprètes et autres membres du personnel. Or, si nous devions écouter tous les orateurs, le débat serait prolongé de vingt minutes.
English: With regard to the issues of interim measures of protection, the Commission noted that the Working Group had considered a draft text for a revision of article 17 of the Model Law (A/CN.9/WG.II/WP.119, para.
French: S'agissant des questions ayant trait aux mesures provisoires ou conservatoires, la Commission a noté que le Groupe de travail avait examiné un projet de texte modifiant l'article 17 de la Loi type (A/CN.9/WG.II/WP.119, par. 74) et que le secrétariat avait été prié d'établir, en tenant compte des débats menés au sein du Groupe de travail, une version révisée des dispositions pour examen à une session ultérieure.
English: Capital investing activities -216 -6 -636 -379 Other investing activities 44 -309 -400 -431 Pension and other accounts -709 -721 81 -617 Other activities
French: Activités d’investissements en immobilisations -216 -6 -636 -379 Autres activités d’investissements 44 -309 -400 -431 Comptes de pension et autres comptes -709 -721 81 -617 Autres activités
English: According to the industry, there is uncertainty as to the relative importance of each of these threats regarding decline of the species.
French: Selon l'industrie, l'incertitude règne quant à l'importance relative de chacune de ces menaces en ce qui concerne le déclin de l'espèce.
English: Those recommendations were elaborated and explained in document ISBA/12/C/7.
French: Ces recommandations ont été développées et expliquées dans le document ISBA/12/C/7.
English: (c) Against intestinal parasites affecting 8 million children aged 1 to 5, who receive one capsule of Mebendazole twice a year.
French: c) Contre les parasites intestinaux concernant 8 millions d'enfants de 1 à 5 ans qui reçoivent un comprimé de mébendazole deux fois par an.
English: Paragraph (9), as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 9, tel que modifié, est adopté.
English: A. Please return the book directly to the Canadian Agriculture Library, by the due date indicated on the loan slip.
French: R. Veuillez renvoyer ces livres directement à la Bibliothèque canadienne de l'agriculture en vous assurant de respecter la date d'échéance indiquée sur le bordereau de prêt.
English: Assessment Report Ellington, J.J., F.E. Stancil, Jr., W.D. Payne, and C. Trusty, "Measurement of Hydrolysis Rate Constants for Evaluation of Hazardous Waste Land Disposal", Vol.
French: Ellington, J.J., F.E. Stancil, Jr., W.D. Payne et C. Trusty, «Measurement of Hydrolysis Rate Constants for Evaluation of Hazardous Waste Land Disposal», Vol.
English: the latter enjoyed a significant increase in their total incomes over the period 1970 to 1990 (12%).
French: La renaissance du travail autonome (IS 932 A2)
English: The provisions of this Convention apply to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract to which any of the following international conventions, to which a Contracting State to this Convention is or may become a Contracting State, apply:
French: Les dispositions de la présente Convention s'appliquent à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat auquel s'applique l'une quelconque des conventions internationales ci-après dont un État contractant à la présente Convention est un État contractant ou peut le devenir:
English: Summary of Performance Results 2006-2007 Key Planned Results1 Actual Performance Results Status Real Property
French: Figure 3 Résumé des résultats liés au rendement pour 2006-2007 Principaux résultats prévus1 Résultats réels liés au rendement État Biens immobiliers
English: • Furthermore, at the time of the audit, the Bangladesh Program was seeking additional operating resources for two PM-05s.
French: Les affectations budgétaires initiales pour le Bangladesh sur cinq ans sont de 36 millions de dollars pour 2002-2003, 47 millions de dollars pour 2003-2004, 52 millions de dollars pour 2004-2005, 61 millions de dollars pour 2005-2006, 69 millions de dollars pour 2006-2007 et par la suite.
English: Additionally, the Smart Borders Declaration was signed by Canada and the United States in December 2001 to secure the movement of people and goods between our two nations.
French: C’est pourquoi les autorités canadiennes et américaines ont jugé qu’il était capital d’examiner la défense et la sécurité de l’Amérique du Nord dans les autres secteurs.
English: Take a few minutes to get use to it before going all out.
French: Prenez le temps de vous habituer.
English: • Feedback from federal decision makers and national stakeholders (based on a biannual surveys) Feedback provided by participants after NRTEE consultation sessions Operational data related to communications and overall management of the NRTEE.
French: • Rétroaction des décideurs fédéraux et des intervenants nationaux (tirés de sondages semestriels) Rétroaction des participants aux séances de consultations de la TRNEE Données opérationnelles liées aux communications et à la gestion générale de la TRNEE.
English: Manuals ▪ Canadian Payroll Manual ▪ Canadian Port Authorities Pension Plan Manual ▪ Emergency Plan ▪ Financial Management Policies and Guidelines ▪ Land Use Management ▪ Official Languages ▪ Practices and Procedures for Prince Rupert Harbour ▪ Superannuation Administration Manual ▪ Superannuation Insurance Administration Manual
French: Manuels ▪ Manuel canadien de la paye ▪ Manuel du régime de pensions des administrations portuaires canadiennes ▪ Plan d'urgence ▪ Politiques et lignes directrices en matière de gestion financière ▪ Gestion de l'utilisation des terres ▪ Langues officielles ▪ Pratiques et procédures du Port de Prince Rupert ▪ Manuel d'administration des pensions de retraite ▪ Manuel d'administration de l'assurance des pensions de retraite ▪ Répertoires des renseignements personnels particuliers ▪ Répertoires des renseignements personnels standards
English: El Departamento de Ingeniería de Serrat Trituradoras mejora el rendimiento del cabezal F4.
French: Le bureau de recherche et de développement de l'entreprise Serrat Broyeurs a décidé d'améliorer le rendement du broyeur tête F4.
English: Health Canada has an opportunity for improvement with regards to the language of work.
French: Santé Canada a la possibilité d’apporter des améliorations concernant la langue de travail.
English: French-language publishers Enriched 29 Minimum 30 Total 59
French: Éditeurs de langue anglaise Or 9 Argent 39 Bronze 44 Total 92
English: This service is ideal for special events, such as weddings, Holy Communion ceremonies, business dinners or simply to end up your stay with the best hairstyle.
French: Idéal pour les événements d’exception tels que mariages, communions, repas d’entreprise, ou tout simplement, pour finir votre séjour avec la meilleure des coiffures.
English: Our work to fulfil our obligations under the CEDAW and to advance the status of women in Hong Kong are explained in detail in our second report under the Convention, which is to be submitted as part of the China's fifth periodic report.
French: Les initiatives que nous avons prises en vue de remplir nos obligations conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'améliorer le statut des femmes à Hong Kong sont décrites en détail dans le second rapport soumis en application des dispositions de la Convention et inclus dans le cinquième rapport périodique de la Chine.
English: From Awareness to Action Association - National Office 2160 Yonge Street, 3rd floor Toronto, Ontario M4S 2Z3 Tel: (416) 484-7750x233 Fax: (416) 484-4617 www.cmha.ca Amount : $200,000.00 Duration : 21 months This project will promote the mental health of adolescents and young adults by encouraging action on early psychosis intervention across Canada.
French: From Awareness to Action 2160, rue Yonge 3e étage Toronto (Ontario) M4S 2Z3 Tél.: (416) 484-7750, poste 233 Téléc. : (416) 484-4617 www.cmha.ca Montant : 200, 000$ Durée : 21 mois Ce projet vise à promouvoir, dans l'ensemble du Canada, la santé mentale chez les adolescents/adolescentes et les jeunes adultes en favorisant l'intervention rapide lors d'un premier épisode psychotique.
English: Steven Michaud discovered a programming bug that allows remote attackers to cause a denial of service.
French: Steven Michaud a découvert un bogue de programmation qui permet à des attaquants distants de causer un déni de service.
English: In other cases they are drawn up by the contractors themselves, and quite often the recommendations in the studies which relate to making good the damage to the environment are never implemented.
French: Tantôt, du reste, ces études sont faites par les entrepreneurs eux-mêmes, tantôt, c'est fréquent, les mesures que les études d'impact prévoient pour la réparation des dommages occasionnés à l'environnement ne sont pas appliquées.
English: Action: for the representatives of Malta and Switzerland to consolidate their previous contributions and thereafter to prepare and send to the Secretariat human rights information and references for each fact sheet of the Handbook at the latest by 6 July 2007.
French: Action : pour les représentants de Malte et de la Suisse, faire la synthèse de leurs précédentes contributions puis élaborer et envoyer au Secrétariat des informations et des références en matière de droits de l’homme à insérer dans chacune des fiches du Manuel le 6 juillet 2007 au plus tard.
English: To perform the functions described in paragraphs 64 to 70 above, it is recommended that up to 1,608 United Nations police personnel be deployed to Timor-Leste in the period leading up to, during and after the 2007 elections and inauguration period.
French: Pour que les fonctions décrites aux paragraphes 64 à 70 ci-dessus puissent être remplies, il est recommandé que jusqu'à 1 608 membres de la police civile de l'ONU soient déployés au Timor-Leste avant, pendant et après les élections et pendant la période d'inauguration.
English: Given what you have said about the precautionary principle, what is stopping the Commission from at least putting forward names for the list under REACH for going forward with banning these substances?
French: Compte tenu de ce que vous avez dit concernant le principe de précaution, qu'est-ce qui empêche la Commission de proposer à tout de moins les noms de produits à ajouter à la liste de REACH afin de les faire interdire?
English: The content of teaching and care is set out according to five subject areas:
French: L'enseignement et les soins s'articulent autour de cinq grands axes :
English: KEEPING CANADA IN FRONT CONCLUSION ANNEX A:
French: MAINTENIR LE CANADA DANS LE PELOTON DE TÊTE CONCLUSION ANNEXE A :
English: Mr. SØNNELAND (Norway) favored Alternative H, but could support the proposal submitted by the European Community and its Member States as it had the merit of flexibility and precision in its enabling clause.
French: M. SØNNELAND (Norvège) se déclare favorable à la variante H mais dit qu’il peut appuyer la proposition soumise par la Communauté européenne et ses États membres car sa clause habilitante a l’avantage d’être souple et précise.
English: Through this initiative, housing on-reserve has improved.
French: La mesure s’est traduite par une amélioration des conditions du logement dans les réserves.
English: Since the Executor could only claim rights to Mbube in countries which were formerly members of the British Empire, it was decided to bring the litigation before the South African court.
French: Étant donné que l'exécuteur ne pouvait revendiquer les droits de Mbube que dans les pays qui étaient jadis membres de l'empire britannique, il est décidé de saisir le tribunal sud-africain de l'action en justice.
English: New subsection 111(12) provides that for the purposes of subsection 111(4), if at any time a corporation owes a foreign currency debt, the corporation is deemed to own, immediately before that time (referred to in these notes and in new subsection 111(12) as the "measurement time") , a property with an adjusted cost base (ACB) and fair market value (FMV) determined by the formulas contained in paragraphs 111(12)(a) and (b) respectively.
French: Le nouveau paragraphe 111(12) prévoit que, pour l'application du paragraphe 111(4), la société qui est débitrice d'une dette en monnaie étrangère à un moment donné est réputée être propriétaire, au moment (appelé « moment d'évaluation » dans les présentes notes et au nouveau paragraphe 111(12)) immédiatement avant le moment donné, d'un bien dont le prix de base rajusté (PBR) et la juste valeur marchande (JVM) sont déterminés à l'aide des formules figurant respectivement aux alinéas 111(12)a) et b).
English: • Give analgesia as needed (see note below about narcotic analgesia)
French: • Donnez un analgésique au besoin (voir la note plus loin concernant l'utilisation d'analgésiques narcotiques).
English: • Strasbourg, during the Assembly's 3rd part-session (26-30 June 2006) • Paris, Thursday 7 September 2006 at 9 h (Council of Europe Office) *****
French: • Budapest (Hongrie), jeudi 18 mai 2006 (Centre Européen de la jeunesse du Conseil de l'Europe)
English: The Government of Costa Rica reported that the existing limitations to migrants' rights concern political rights and certain labour rights, in particular: there is an inequality clause in article 68 of the constitution that favours citizens over foreigners when they are in an equal position; there is a prohibition against foreigners holding leadership positions in workers' unions; and there is a ruling that irregular migrants are not allowed to work or carry on any kind of remunerated activity.
French: Le Gouvernement costa-ricien a indiqué que les limitations aux droits des migrants concernaient les droits politiques et certains droits du travail; il existait en particulier une clause concernant l'inégalité dans l'article 68 de la Constitution favorisant les nationaux par rapport à des étrangers se trouvant dans des positions similaires; interdiction était également faite aux étrangers de diriger des syndicats de travailleurs et aux migrants en situation irrégulière de travailler ou d'avoir une activité rémunérée.
English: Historically, Germans have not been avid family travellers (travel with children has been in the range of 8% since 1986).
French: Les Allemands n’ont jamais été des passionnés de voyages en famille (le pourcentage des voyages avec les enfants s’établissait à environ 8 % en 1986).
English: • Kempinski Hotel Beijing Lufthansa Center[2008-03-09]
French: • New Otani Chang Fu Gong Hôtel[2007-09-10]
English: (Original signed by:) Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario June 12, 2003
French: Original Signé Par Yves Nadeau Président du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 12e jour de juin 2003.
English: To date, 17 formal facility agreements or arrangements have been concluded in accordance with models adopted by the Commission.
French: Dix-sept accords ou arrangements en bonne et due forme, conformes aux modèles que la Commission a adoptés, ont été conclus à ce jour.
English: • 2715.00 E — Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example: bituminous mastics, cut-backs)
French: • 2715.00 E — Mélanges bitumineux à base d'asphalte ou de bitume naturels, de bitume de pétrole, de goudron minéral ou de brai de goudron minéral (mastics bitumineux, « cut- backs », par exemple)
English: Ask the people in your workplace cafeteria to keep these foods on hand and if they can't, bring your own.
French: Demandez à la cafétéria de votre entreprise d'offrir ces aliments, et si cela n'est pas possible, apportez-les vous-même.
English: There is some speculation that the production of plasma TAG may be decreased. The exercise benefits are lost within 3 days.
French: Il semble que la production de TAG plasmatiques soit réduite et qu'il y ait perte des bénéfices de l'exercice en moins de 3 jours.
English: I rather think that this Constitution proposes something different.
French: Je pense au contraire que cette Constitution apporte quelque chose de nouveau.
English: November is more than half over now.
French: November is winding down and people are crossing the finish line daily!
English: I agree with the proposals that information provided to international organisations should also be made available to the Commission.
French: J'approuve les propositions selon lesquelles les informations fournies aux organisations internationales devraient également être transmises à la Commission.
English: However, opinion is divided as to the effect of smaller amounts of alcohol, such as drinking two alcoholic drinks on two or three different occasions during the pregnancy (47% say this is safe; 52% say this is unsafe) or a total of one or two alcoholic drinks during the pregnancy (65% say this is safe; 34% say this is unsafe).
French: Cependant, lopinion est divisée quant aux effets de faibles quantité dalcool, comme deux boissons alcoolisées à deux ou trois occasions pendant la grossesse (47 % disent que cest sécuritaire; 52 % croient le contraire) ou un total de une ou deux consommations durant la grossesse (65 % disent que cest sécuritaire; 34 % disent que cest non sécuritaire).
English: However, with the exception that there is general agreement that this has been done on the DEW line DND contract, there is no evidence of whether it was being done in all cases.
French: Toutefois, en dehors du projet de réseaux DEW du MDN, pour lequel tous s'entendent à dire que le GC respectait ses obligations, rien ne prouve qu'il le faisait dans tous les cas.
English: The Working Party requested the small group (Belgium, Israel, Italy and IMMA under the chairmanship of Belgium) to submit such proposals in time for the Working Party's session in October.
French: Le Groupe de travail a prié le groupe restreint (Belgique, Israël, Italie et IMMA sous la présidence de la Belgique) de présenter ses propositions à temps pour la session d'octobre.
English: GENERAL DESCRIPTION OF THE SITUATION The phenomenon of corruption and how it is perceived in France France is a relatively large country (550 000 km²) in the west of Europe.
French: DESCRIPTION GENERALE DE LA SITUATION Le phénomène de la corruption et sa perception en France La France est un Etat relativement grand (550 000 km2) situé à l’ Ouest de l’ Europe.
English: The fact of the matter is that the correlation between the conditions for the spread of the disease and the socio-economic situation of the people has become increasingly obvious.
French: Il reste que toutes les indications montrent qu'il existe une corrélation, de plus en plus évidente, entre les conditions de propagation du virus et la situation sociale et économique des populations.
English: Article 358 of the Criminal Code prohibits abortion.
French: L'article 358 du Code pénal, quant à lui, interdit l'avortement.
English: • 1995-A-340 — Cancellation - Cortland Air Charter, Inc.
French: • 1995-A-340 — Annulation - Cortland Air Charter, Inc.
English: Bureau of Nutritional Sciences, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada  Office of Nutrition Policy and Promotion, Health Products and Food Branch, Health Canada  Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada  Fish, Seafood and Production Division, Canadian Food Inspection Agency Environment Canada  Fisheries and Oceans Canada Contents 1.0 Purpose 2.0 Main Issues Identified in The Health Risk Assessment 3.0 Updating The Risk Management Strategy 3.1 Options  Table 3.1 (a):
French: Bureau des sciences de la nutrition, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada  Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada  Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada  Division du poisson, des produits de la mer et de la production, Agence canadienne d'inspection des aliments Environnement Canada  Pêches et Océans Canada Table des matières 1.0 Objet 2.0 Principaux enjeux déterminés dans la gestion des risques pour la santé 3.0 Mise à jour de la stratégie de gestion des risques 3.1 Options  Tableau 3.1 (a):
English: - Nature and extent of training support provided: 900 staff were trained in the tools available on the networked office system (NOS), including Windows NT 4.0.
French: ‑ Nature et importance de la contribution à la formation du personnel : 900 fonctionnaires ont été formés à l’utilisation des outils disponibles sur le NOS, y compris Windows NT 4.0.
English: (Ralf Jurgens, Canadian HIV/AIDS Legal Network) 72 Canada, Parliament of Canada Standing Committee on Health, 2003.
French: (Ralf Jurgens, Réseau juridique canadien VIH-sida) 72 Canada, Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, 2003.