ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, and bearing in mind the provisions of section II, paragraph 23, of General Assembly resolution 63/250, the Advisory Committee believed that the transitional arrangements should clarify, in particular, how the new contractual regime would apply to successful candidates from national competitive recruitment examinations and staff in language services.
French: À cet égard, compte tenu du paragraphe 23 de la section II de la résolution 63/250 de l'Assemblée, le Comité consultatif considère que les mesures transitoires doivent préciser, en particulier, les modalités d'application du nouveau régime des engagements aux lauréats des concours nationaux de recrutement et aux fonctionnaires des services linguistiques.
English: (k) Maintenance and improvement of Database on Economic and Social Councils (1);
French: k) Maintenance et amélioration de la base de données sur le Conseil économique et social (1) :
English: Similarly, the Commission states that “in another incident involving the same international humanitarian organization, two of its staff members working with a mobile health clinic were brutally killed while travelling in a clearly marked humanitarian convoy The circumstances of the killings remain unclear”.
French: La Commission affirme aussi que deux membres de la même organisation humanitaire internationale qui étaient affectés à un dispensaire mobile ont été brutalement assassinés alors qu'ils voyageaient dans un convoi humanitaire clairement identifié, et que les circonstances de ces meurtres n'ont pas été élucidées.
English: For further details on these and other regulatory initiatives, please see http://www.dfompo.gc.ca/communic/policy/dnload_e.htm.
French: Pour plus de détails sur ces initiatives et d’autres, consultez : http://www.dfompo.gc.ca/communic/policy/dnload_f.htm.
English: Closer cooperation is needed if we are to improve the security of the European people and global stability.
French: Il faudra une coopération plus étroite si nous entendons améliorer la sécurité des Européens et la stabilité du monde.
English: from playing the sport right down to doing admin for the sport, i would like to build a forum to network and exchange ideas and contacts.
French: les p'tites soirees rennaises, ce sont des rendez-vous sympas organises pour passer une bonne soiree, au cine, au theatre, au bowling, etc... et en profiter pour faire la connaissance de nouveaux rennais.
English: Topical Summary of the discussion held in the Sixth Committee, prepared by the Secretariat, A/CN.4/577/Add.1, 27 January 2007.
French: À cet égard, l'expérience de l'interprétation de la clause NPF dans le contexte de l'OMC et dans d'autres domaines peut fournir des orientations pour l'interprétation de ces clauses dans le cadre d'accords d'investissement.
English: There is a lack of bilingual applicants for summer positions in order to do this.
French: Il manque de postulants bilingues pour combler des postes d'été pour répondre à cette recommandation.
English: To meet this expectation, the Air Force must transform itself in response to an evolving security environment.
French: Pour satisfaire à ces attentes, la Force aérienne doit se transformer elle-même, en fonction d’un environnement de sécurité qui évolue.
English: Sensitization of community elders, teachers and community members has led to a better understanding of their responsibilities to care for and protect orphans.
French: La sensibilisation des aînés, des professeurs et des membres de la communauté leur a permis de mieux comprendre leurs responsabilités en matière de soins et de protection en faveur des orphelins.
English: There was no supporting documentation in the files to show why the terms and conditions in the agreements were changed.
French: Les dossiers ne contenaient pas de pièces justificatives indiquant pourquoi les modalités des accords avaient été modifiées.
English: Amendment 20 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a regulation – amending act Recital 8 Text proposed by the Commission (8) All market participants have an interest in the work expected of the European network of transmission system operators.
French: Or. en Justification Afin d'assurer l'efficacité du processus, il conviendrait de souligner que la création d'un nombre excessif d'organes consultatifs pourrait déboucher sur une duplication des processus de consultation.
English: Therefore, the CRA has introduced an "Alternative Dispute Resolution System (ADR)" for procurement and contracting.
French: Par conséquent, l'ARC a adopté un régime de « règlement extrajudiciaire des différends (RED) » pour l'approvisionnement et la passation de marchés.
English: Friendly and helpful reception, complimentary fruit juices, coffee and tea at lounge, spacious room and left luggage facility.
French: Très bonnes prestations. Qualité de l'accueil, propreté des chambres, buffet petit déjeuner impressionnant en diversité et en qualité.
English: Please describe how Finland deals, in its laws and procedures, with requests from foreign states for international legal assistance in relation to confiscation measures arising out of terrorist offences.
French: Veuillez décrire le traitement qu'accorde la Finlande, dans ses lois et procédures, aux demandes d'assistance judiciaire internationale émanant d'autres États concernant des mesures de confiscation en relation avec des activités terroristes.
English: In any event, as pointed out by the Commission and the Kingdom of Spain, it is clear from recital 8 of the contested decision that the decision not to include endosulfan in Annex I to Directive 91/414 is based primarily on doubts relating to the non-identification of its route of degradation and to the presence of an unknown metabolite.
French: En tout état de cause, il y a encore lieu de préciser que, comme le relèvent la Commission et le Royaume d’Espagne, il ressort clairement du considérant 8 de la décision attaquée que la décision de non-inscription de l’endosulfan à l’annexe I de la directive 91/414 repose principalement sur les incertitudes liées à la non-identification du chemin de dégradation de l’endosulfan et à la présence d’un métabolite inconnu.
English: Along with the commitments made at Hong Kong, WTO members set April 30, 2006 as the date by which full modalities (methodologies for detailed commitments) in the agriculture and non-agricultural market access (NAMA) negotiations were to be completed.
French: ParallÃ¨lement aux engagements qu’ils ont pris Ã Hong Kong, les membres de l’OMC avaient fixÃ© au 30 avril 2006, la date limite d’achÃ¨vement des modalitÃ©s (mÃ©thodes pour les engagements dÃ©taillÃ©s) nÃ©gociÃ©es pour l’agriculture et l’accÃ¨s aux marchÃ©s non agricoles (AMNA).
English: Contingencies (Note 6) Commitments (Note 7)  The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Éventualités (note 6) Engagements (note 7)  Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: In preparation for the sixteenth session of Working Group III (Transport Law), the Government of Sweden submitted to the Secretariat the paper attached hereto as an annex with respect to shipper's obligations in the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: En vue de la seizième session du Groupe de travail III (Droits des transports), le gouvernement suédois a soumis au Secrétariat le document ci-joint en annexe concernant les obligations du chargeur dans le projet de convention sur le transport de marchandises [totalement ou partiellement] [par mer].
English: Sign in | Did you forget your password?
French: Registrez vous | Oublie son mot de passe?
English: (d) Regulation No. 37 (Filament lamps)
French: d) Règlement no 37 (Lampes à incandescence )
English: Approaches to financial affairs Senior families Unattached All families All Men Women % Used asset to pay debt Have budget Behind in payment 5.4 44.8 13.7 2.0 E 31.7 2.4 F F
French: Gestion des affaires financières Familles âgées Personnes hors famille Ensemble des familles Ont utilisé des éléments d’actifs pour payer des dettes Suivent un budget En retard dans le paiement des factures Total Hommes Femmes % 5,4 44,8 13,7 2,0 E 31,7 2,4 F F
English: Following which, the Board proceeded to serve notice to the appropriate person that it would be an offence to screen a film that had not been submitted to the Board for classification and that is not approved for exhibition.
French: Le Conseil a donc notifié la personne compétente qu'elle enfreindrait la loi en projetant un film qui n'avait pas été soumis au préalable au Conseil aux fins de classement et dont la projection n'avait pas été autorisée.
English: The baby is abandoned, strangled or has its head smashed against a tree.
French: L'élimination se fait par abandon du bébé, par torsion ou contorsion de son cou ou encore en lui cognant la tête contre un arbre.
English: Together with the Operating Expenditures of around $20M, these three account for roughly 59% of SSHRC’s 2006-07 appropriations.
French: Si l'on tient compte des dépenses de fonctionnement d'environ 20 M$, ces trois programmes comptent pour environ 59 % des crédits de 2006-2007 du CRSH.
English: ◦ Co-op/Internship Programs
French: ◦ Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat
English: Interview data were analyzed qualitatively.
French: Les données d’entrevue ont fait l’objet d’une analyse qualitative.
English: It was important to translate the Brussels Commitments into actions.
French: Il importait de traduire en actes les Engagements de Bruxelles.
English: A system for expanding production by increasing the number of machines with the same line.
French: Ils décharger sur le mème tapis pour finaliser dans le réservoir, et sans la nécessité d´arrête par cellule photoélectrique. Les pièces tombent par une rampe au fond de le récevoir, par l´intermédiaire d´un tapis inclie dans le cadre d´une rotation des roues pour maintenir le produit en vie.
English: Where additional disclosure requirements have been developed or proposed that are specifically focussed on GR/TK, the legal analysis of these requirements will in part be shaped by how they interact first with the patent system as such, and second with the broader legal environment.
French: Lorsque de nouvelles exigences en matière de divulgation, spécifiquement axées sur les ressources génétiques ou savoirs traditionnels sont élaborées ou proposées, l’analyse juridique de ces exigences est en partie déterminée par la manière dont elles influent sur le système des brevets d’abord et sur le contexte juridique dans son ensemble et vice-versa.
English: However, a programme to train magistrates on issues involving violence against women had been conducted in June 2007 with the cooperation of an NGO.
French: Cela étant, un programme de formation des magistrats à la question des violences à l'égard des femmes a été organisé en juin 2007 avec la coopération d'une organisation non gouvernementale.
English: The sheepskin is made incredibly soft so the boots are cozy and snug.
French: La basane se fait de manière extrêmement souple pour que les bottes soient confortables et agréables.
English: Within its minimal palette of blues, the stenciled design creates an animated surface of textures.
French: Réalisé au pochoir et intégré à une courte palette de bleus, il crée une surface texturée.
English: (2) Implementation of prevention programmes;
French: 2) Mise en œuvre de programmes de prévention;
English: In 1988 the Cuban Government received a visiting mission of five members, including the president, of the Commission on Human Rights.
French: En 1988, le Gouvernement cubain a reçu la visite de cinq membres de la Commission des droits de l'homme, dont son président.
English: Introduction The Centre for Health Research on Aging is located on the fourth floor of the St. Boniface Research Centre in Winnipeg, Manitoba.
French: Introduction Le Centre for Health Research on Aging est situé au 4e étage du Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface, à Winnipeg, au Manitoba.
English: These may seem obvious, however they are often forgotten.
French: Ces conseils peuvent sembler évidents, mais on y passe outre trop souvent.
English: All subpopulations on private land west of the Devonian Park [11.2 – 11.5] were lost when the area was built over.
French: Toutes les sous-populations se trouvant sur des propriétés privées à l’ouest du parc Devonian [de 11.2 à 11.5] ont disparu lorsque cette zone a été bâtie.
English: List the other researchers who will use the infrastructure requested under this theme.
French: Donner la liste des autres chercheurs qui utiliseront l'infrastructure reliée à ce thème.
English: Background information  The Territory of the United States Virgin Islands1 is located in the eastern part of the Caribbean Sea, approximately 1,000 miles south-east of Miami and 45 miles east of Puerto Rico.
French: Le territoire des îles Vierges américaines est situé dans la partie orientale de la mer des Caraïbes, à environ 1 600 kilomètres au sud-est de Miami et 75 kilomètres à l'est de Porto Rico.
English: Exposures at a pressure 1.5x the threshold value showed 1 - 1.5 mm focal hemorrhages.
French: Des expositions à une pression égale à 1,5 fois la valeur seuil ont entraîné des hémorragies localisées de 1 à 1,5 mm.
English: There was a significant level of poverty in the country, although the official government position was that it did not exist.
French: Un décret présidentiel d’août 2005 a accordé la citoyenneté turkmène à 10 158 réfugiés tadjiks et octroyé des permis de résidence à 2 341 réfugiés tadjiks.
English: Statistics Canada, Department of Indian Affairs and Northern Development (Status Indians).
French: Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhoodyouth/spsc/trends.htm 2000.
English: This household is made up of all adults and children living at the address of the investigation.
French: Le ménage comprend tous les adultes et enfants vivant à l’adresse visée par l’enquête.
English: Although the Convention does not enter into force until March 1, 1999, a number of signatory states have either completely destroyed their mines, as Canada did last year, or are in the process of destroying stockpiles such as South Africa, the United Kingdom, France, Hungary, and Belgium.
French: Bien que la Convention n'entre en vigueur que le 1er mars 1999, un certain nombre d'États signataires, comme l'Afrique du Sud, le Royaume-Uni, la France, la Hongrie et la Belgique, ont entamé le processus de destruction de toutes les mines stockées, ou les ont déjà toutes détruites comme l'a fait le Canada.
English: Figures 31 and 32 highlight some of the information from these two tables, focusing on selected industries and on the population with post-secondary certification.
French: Les figures 31 et 32 illustrent le contenu de ces tableaux pour certaines industries et pour les personnes détenant un certificat d’études postsecondaires.
English: All three properties contain gold prospects.
French: D’après une estimation datant de dix ans, les réserves de la propriété Pine Cove se chiffreraient à 1,865 Mt de minerai titrant 3,19 g/t d’or.
English: • registering transfers of ownership;
French: • enregistrer les transferts de propriété;
English: Population Subgroups Provincial differences in smoking behaviour described in this chapter are striking, and the relatively high prevalence of smoking in Quebec is particularly noteworthy.
French: Les élèves ayant un revenu supérieur ont indiqué qu’ils pourraient plus facilement se procurer des cigarettes. Sous-groupes de la population Les différences entre les provinces au plan du tabagisme décrites dans le présent chapitre sont saisissantes.
English: All employed males (21+)
French: Tous les hommes actifs occupés (21 ans et plus)
English: By 2002, the death toll was reduced to 611,000 — an estimated 30-per-cent decrease.
French: En 1999, selon les estimations, 869 000 victimes avaient succombé à cette maladie, tandis qu'en 2002, le nombre de morts était passé à 611 000, soit une diminution de 30 %.
English: (c) Requested the Committee to continue the in-depth review on compliance by Parties with their obligations under the Protocol on Heavy Metals, and - over the period 2006-2007 - to conduct an in-depth review of compliance by Parties with the obligations in the Gothenburg Protocol that were already in operation;
French: c) A prié le Comité de poursuivre l'étude approfondie du respect par les Parties de leurs obligations au titre du Protocole relatif aux métaux lourds et d'entreprendre − au cours de la période 2006-2007 − une étude approfondie du respect par les Parties des obligations découlant du Protocole de Göteborg qui étaient déjà en vigueur;
English: • Departmental employment equity specialists need to revise their workforce analysis using the new availability figures.
French: • Les spécialistes ministériels de l’équité en emploi doivent réviser leur analyse de l’effectif à l’aide des nouvelles données sur la disponibilité.
English: It is a tribute to the hard-working men and women of this country; to their effort, to their commitment.
French: Cet essor est le fruit et la récompense du labeur acharné des hommes et des femmes de notre pays, de leurs efforts et de leur dévouement.
English: On-Site data is from HRDC December 1995.
French: Données pour le Programme À la Source obtenues de DRHC décembre 1995. 1 2 3 Varie entre 60 et 70 p.
English: The Optifix self-adhesive strip is not a luxury because it makes responding significantly easier and has a positive effect on the response rate.
French: La bande autocollante Optifix n'a rien d’un luxe, puisqu’elle facilite la réaction et exerce une influence positive sur les taux de réponse.
English: Amendment (16) Radio frequencies should be considered a scarce public resource that has an important public and economic value, and which is essential to the fulfilment of some general interest public policy objectives.
French: Amendement (16) Les radiofréquences doivent être considérées comme une ressource publique limitée qui a une grande valeur économique et pour la population et qui est essentielle pour la réalisation de certains objectifs de politique publique d'intérêt général.
English: Increased attention must be given to internal audit assurance work.
French: Une attention accrue doit être apportée au travail d'assurance en vérification interne.
English: He underlined the absolute need to take rapid measures to fight organised crime, corruption and money laundering which undermined the basis of our societies and were a major threat to democracy and underlined the importance of the work being carried out in the framework of the PC-R-EV.
French: Il souligne
English: [27] He then argued that a résumé/curriculum vitae was an inappropriate tool to use to determine if the appellants met the "Experience" criteria while, at the same time, the Selection Board used its personal knowledge to determine if the successful candidate met this same criteria.
French: Il ajoute que je devrais tenir compte du fait qu'il s'agit de la seconde fois que le candidat retenu est nommé sans concours à ce même poste, la première fois sur une base intérimaire, cette fois-ci pour une durée indéterminée.
English: At the high flow rates associated with air replacement at the end of the cycle unfiltered air may compromise the sterility of the product.
French: • l'oxyde d'éthylène accompagné d'un gaz diluant tel que le dioxyde de carbone à des pressions pouvant atteindre 6 bars.
English: Market Outreach: Sponsor active market outreach efforts in local communities that may include paid advertising.
French: Commanditer les activités de sensibilisation aux publics qui pourraient inclure des publicités payées.
English: • 37% had lived outside of Saskatchewan during the past five years; and
French: • 37 % avaient habité à l'extérieur de la province du Saskatchewan au cours des cinq dernières années;
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 00000834 Position Title ASSOCIATE DIRECTOR GENERAL & DIRECTOR CONSERVATION AND SCIENTIFIC SERVICES Previous Position Classification PC 05 Reclassified Position Classification EX 01 Job Number
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00000834 Titre du poste DIRECTEUR GÉNÉRAL DÉLÉGUÉ ET DIRECTEUR DES SERVICES SCIENTIFIQUES ET DE CONSERVATION Classification antérieure du poste PC 05 Classification de poste reclassifié EX 01 Numéro d'emploi
English: In the framework of international treaty law, the principle pacta sunt servanda not only carries the idea that treaties are binding, but also that they are binding, under international law, only on those who are formally the parties to a treaty (concept of privity).
French: En droit des traités, le principe pacta sunt servenda ne signifie pas seulement que les traités sont contraignants, mais aussi qu'au regard du droit international, ils ne lient que les parties contractantes (principe du lien de droit).
English: Technological progress had introduced new threats to the security and well-being of humanity.
French: De nouvelles menaces, rendues possibles par les progrès technologiques, pèsent sur la sécurité et le bien-être de l'humanité.
English: Since the same producer organizations were involved, program management relied on the results of the comprehensive Advance Payments Program application and review process which had been undertaken several months earlier.
French: Étant donné que les mêmes associations de producteurs étaient concernées, les gestionnaires du programme se sont fiés aux résultats de la procédure d'examen et de demande du Programme de paiements anticipés entreprise plusieurs mois auparavant.
English: This provision is implemented elsewhere, for example in the Code of Criminal Procedure: articles 155-163 list a large number of conditions that must be fulfilled if a dwelling is to be entered against the will of the occupant (judicial authorization, production of identification, reporting, etc.).
French: Cette disposition est développée ailleurs, par exemple dans les articles 155 à 163 du Code de procédure pénale, qui énumère les nombreuses conditions posées pour pouvoir pénétrer dans le domicile d'une personne contre sa volonté (autorisation judiciaire, présentation d'une pièce d'identité, déclaration de ses intentions, etc.).
English: We will continue to do our utmost to impress upon the Federal Government the urgency of Canada’s housing situation."
French: Par ailleurs, nous continuerons de faire tous les efforts possibles pour démontrer au gouvernement fédéral l'urgence de la situation du logement au Canada.
English: Enter the minimum amount that is required to be paid from this RRIF for the year.
French: Inscrivez le montant minimum requis devant être versé de ce FERR pour l'année.
English: You can still land a dream job, despite the global credit crisis, waning sentiment and reports of rising unemployment should you decide to get proactive and tune up to more creative and aggressive job hunting techniques.
French: Instead of sitting around and wondering why you have not yet been contacted, you might start digging deep into your daily practices on Bayt.com.
English: Athenians show that they fully understand what is needed for the Games.
French: Les Athéniens ont montré qu'ils comprenaient parfaitement les mesures qui devaient être prises pour organiser les Jeux.
English: Informalization of economic activities, criminalization and corruption are symptomatic of imperfect and/or malfunctioning markets and the lack of legitimate employment.
French: L'informalisation des activités économiques, la montée de la criminalité et la corruption sont des signes de l'imperfection et/ou du mauvais fonctionnement des marchés et de la pénurie d'emplois légitimes.
English: Edubuntu, Learnthings and Mindset Network organisations are also promoting local digital content in Africa.
French: Les organisations Edubuntu, Learnthings et Mindset Network plaident aussi pour le développement local de contenus numériques en Afrique.