ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in relation to the Wednesday sitting, there is a proposed change to the agenda.
French: - Toujours en ce qui concerne la séance de mercredi, une proposition vise à modifier l’ordre du jour.
English: Total Adjustments - - - - Total Planned Spending 71,158 65,042 65,042 65,042 Less:
French: Total des rajustements - - - - Total des dépenses prévues 71 158 65 042 65 042 65 042 Moins :
English: The sponsors of the three draft resolutions managed to finalize them, and they were adopted by the Committee.
French: Les auteurs des trois projets de résolution ont réussi à y mettre la touche finale, et les trois textes ont été adoptés par la Commission.
English: Article 10 of the European Convention on Human Rights, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights, must constitute the general legal framework for addressing questions concerning the portrayal of violence in the electronic media.
French: Lignes directrices Ligne directrice n° 1 - Cadre général L'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme tel qu'interprété par la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme doit constituer le cadre général pour aborder les questions concernant la représentation de la violence dans les media électroniques.
English: The proportion of seeds germinating below the waterline on substrates from sheltered shores was significantly lower than the proportion germinating on substrates from exposed shores, suggesting that seeds of X. difformis may have low germination ability on sheltered shores.
French: La proportion de graines germant sous l'eau sur des substrats de rivages abrités est significativement plus faible que la proportion de graines germant sur des substrats de rivages exposés; ces données suggèrent que les graines de X. difformis pourraient avoir un pouvoir germinatif plus faible sur les rivages abritrés.
English: (i) Prepare the substantive inputs for meetings of the Peacebuilding Commission;
French: i) Élaborer les documents de fond destinés aux réunions de la Commission de consolidation de la paix;
English: Poverty in Cambodia has registered a steep decline from 39 per cent in 1993 to 28 per cent in 2004.
French: La pauvreté au Cambodge a enregistré une baisse radicale, tombant de 39 % en 1993 à 28 % en 2004.
English: Under the national Action Plan for 2006-2008, the State would continue to fight trafficking in persons and illegal migration; very successful action had already been taken to close the channels through which trafficking was carried out.
French: Dans le cadre du Plan national d'action pour la période 2006-2008, le pays continuera à lutter contre la traite des personnes et la migration illégale; des mesures très réussies ont déjà été prises pour fermer les couloirs de la traite.
English: This DOA4 video from X05 is a bit different from usual since the two people playing the game are the current chief editor of the french official xbox magazine, and the old one.
French: Lors du X05 je suis tombé sur un étrange combat. En effet sur une borne de DOA4 Cyril Berrebi, actuel redacteur en chef du MOX, et Cyril Tessier, ex rédacteur en chef du MOX, réglaient leur compte par pad interposés.
English: subsequent issuances of commercial paper or drawing down on the revolving credit facility.
French: de refinancer l’emprunt à court terme en émettant subséquemment d’autre papier commercial ou en se prévalant de sa facilité de crédit renouvelable.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2082/2004 of 6 December 2004 amending Regulation (EC) No 216/96 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: RÈGLEMENT (CE) No 2082/2004 DE LA COMMISSION du 6 décembre 2004 216/96 portant règlement de procédure des chambres de recours de modifiant le règlement (CE) l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: Increase (decrease) in accounts payable (199,047) 227,903
French: Augmentation (diminution) des créditeurs (199,047) 227,903
English: Implications for Outcomes and Better Practices These factors, combined with the relapse rates of 70%–90% by one year postpartum (Klesges et al., 2001), indicate that different measures may be necessary to fully capture the effectiveness of interventions on tobacco cessation initiated during pregnancy.
French: Implications des résultats et des meilleures pratiques Ces facteurs, et les taux de rechute de 70 à 90 % dans l’année qui suit l’accouchement (Klesges et coll., 2001), indiquent qu’il est sans doute nécessaire de faire appel à différentes mesures pour rendre compte parfaitement de l’efficacité des interventions axées sur le renoncement au tabac amorcées pendant la grossesse.
English: “Reiterating the important contribution of measures taken at all levels against terrorism, consistent with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law, to the functioning of democratic institutions and the maintenance of peace and security and thereby to the full enjoyment of human rights, as well as the need to continue this fight, including through international cooperation and the strengthening of the role of the United Nations in this respect,
French: Rappelant que les mesures prises à tous les niveaux pour lutter contre le terrorisme, dès lors qu'elles sont compatibles avec le droit international, en particulier humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, contribuent dans une large mesure au fonctionnement des institutions démocratiques et au maintien de la paix et de la sécurité et, de ce fait, au plein exercice des droits de l'homme, et qu'il est nécessaire de poursuivre ce combat, notamment par la coopération internationale et le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine,
English: Ministry of Education, Science and Culture Canada:
French: Ministry of Education, Science and Culture Canada :
English: • 637-A-1997 — Non-scheduled international service - Line Power Manufacturing Corp.
French: • 637-A-1997 — Service international à la demande - Line Power Manufacturing Corp.
English: General Craddock, Lieutentant General Schmidt, and Brigadier General Furlow, testified in an open hearing before the Senate Armed Services Committee on July 13, 2005, concerning their findings and conclusions.
French: Le général d'armée Craddock, le général de corps d'armée Schmidt et le général de brigade Furlow ont rendu compte de leurs constatations et conclusions en audience publique devant la Commission sénatoriale des services armés le 13 juillet 2005.
English: The use of risk-informed regulations allows both the CNSC and licensee resources to be concentrated in those areas where risks are higher without jeopardizing the safety of workers, the public or the environment.
French: En ayant recours à des dispositions réglementaires tenant compte du risque, cela permet à la CCSN et aux titulaires de permis de concentrer leurs ressources dans les domaines où le risque est plus grand sans pour autant compromettre la sûreté des travailleurs, du public ou de l’environnement.
English: ◦ books, newspapers, magazines, periodicals, or other similar publications, where the vendor was required to register for GST/HST, but did not do so.
French: ◦ les livres, les journaux, les périodiques, les revues et autres publications semblables, lorsque le vendeur aurait dû s'inscrire à la TPS/TVH mais ne l'a pas fait.
English: The Group endeavours to present to the Standing Committee a draft European Charter on Hunting and Biodiversity within two years.
French: Le Groupe s’efforcera de présenter au Comité permanent un projet de Charte européenne de la Chasse et de la Biodiversité dans les deux années à venir.
English: Resolution of serum and cerebrospinal fluid abnormalities after treatment of neurosyphilis.
French: A tale of twisted treponemes », Western Journal of Medicine, vol.
English: In the end, 25 cores were selected and analysed (some results are still pending) based on sample size, uniform sedimentation rate, and strategic location in a north-south or east-west transect.
French: Finalement, 25 carottes ont été sélectionnées et analysées (certains résultats ne sont pas encore connus) en fonction de la taille de l'échantillon, du taux uniforme de sédimentation et de la situation stratégique dans un transect nord-sud ou est-ouest.
English: NICOLA TRIBAL ASSOCIATION Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: NICOLA TRIBAL ASSOCIATION Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: Thereinafter, further meetings shall be convened by the Depositary at intervals of […] year[s] thereafter in conjunction with the Conferences of the High Contracting Parties referred to in Article 7 ter above.
French: Par la suite, il convoque les réunions ultérieures à des intervalles de […] an[s], conjointement avec les conférences des Hautes Parties contractantes visées à l'article 7 ter ci-dessus;
English: • Alberta Reseach Council's Bio-Refinery Workshop Reports Includes the report summarizes 2005 workshops entitled, "Capturing Canada's Natural Advantage" and includes the workshop materials and presentations.
French: • Alberta Reseach Council's Bio-Refinery Workshop Reports (en anglais seulement) Ce site comprend un rapport qui résume les ateliers de 2005 intitulés « Capturing Canada's Natural Advantage » et comprend la documentation présentée lors de ces ateliers.
English: The capital-intensive phase of modernization includes one-time operating expenses and increased interest expenses that may temporarily impact profitability.
French: La phase intensive de dépenses en capital en vue de la modernisation comprend des dépenses opérationnelles ponctuelles et des dépenses en intérêt accrues qui pourraient temporairement avoir un impact sur la rentabilité.
English: Thirdly, the development of confidence-building measures can encourage the maintenance of military balance among the regional States and discourage the acquisition, development and deployment of various new weapon systems.
French: Troisièmement, le développement des mesures de confiance peut contribuer à maintenir un équilibre militaire entre les États régionaux et à décourager l'acquisition, la mise au point et le déploiement de divers types nouveaux de systèmes d'armes.
English: In fact, I used to think that Snider meant "record".
French: En fait, je croyais jadis que Snider signifiait « disque ».
English: Readers should work closely with those responsible for managing the information holdings of their institution.
French: Les lecteurs sont invités à travailler en étroite collaboration avec le personnel chargé de gérer les fonds documentaires de leur institution.
English: The system will notify you before any cookies are used so that you may refuse them.
French: Avant d’utiliser un « témoin », nous vous en informerons afin que vous ayez la possibilité de le refuser.
English: Hate Propaganda Article also available en français
French: Propagande haineuse Version anglaise de cet article
English: In 2000, the policy concerning the enforcement of the minimum wage was revised.
French: En 2000, la politique relative à l'application du salaire minimum a été révisée.
English: Strongly urges all Member States to implement the comprehensive, international standards embodied in the Financial Action Task Force's (FATF) Forty Recommendations on Money Laundering and the FATF Nine Special Recommendations on Terrorist Financing;
French: Engage vivement tous les États Membres à appliquer les normes internationales détaillées que constituent les 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et les neuf recommandations spéciales du GAFI sur le financement du terrorisme;
English: The elegance of fur-trimmed clothing.
French: L'élégance des vêtements parés de fourrure.
English: The OHRC defined racial profiling as any action taken for reasons of safety, security or public protection that relies on stereotypes about race, ethnicity, colour, ancestry, religion or place of origin rather than reasonable suspicion, to single out an individual for greater scrutiny or different treatment.
French: La CODP a défini le profilage racial comme toute action prise pour des raisons de sûreté, de sécurité ou de protection du public qui repose sur des stéréotypes fondés sur la race, la couleur, l'ethnie, l'ascendance, la religion, le lieu d'origine ou une combinaison de ces facteurs plutôt que sur un soupçon raisonnable, dans le but d'isoler une personne à des fins d'examen ou de traitement particulier.
English: Bulletin 41-42 – Two issues were published, with a print run of 4,000 copies each.
French: Bulletin 41-42 – Deux numéros ont été publiés, tirés à 4 000 exemplaires chacun.
English: • Ootsa Lake (Tatalrose), British Columbia Approved — New transmitter in Ootsa Lake (Tatalrose) to distribute the signal of CJFW-FM Terrace.
French: • Ootsa Lake (Tatalrose) (Colombie-Britannique) Approuvée — Exploitation d'un émetteur à Ootsa Lake (Tatalrose) en vue de distribuer le signal de CJFW-FM Terrace.
English: If you’ve completed the WBS, figured out time estimates for your project tasks, and determined start and finish dates, you already have all the information you need to create a Gantt chart.
French: Inventé par l’ingénieur industriel et pionnier de la gestion de projet Henry L. Gantt au début des années 1900, le diagramme de Gantt est le préféré des gestionnaires de projet.
English: The CNSC has a page on its Web site dedicated to the cost recovery program that is updated with relevant information on an ongoing basis.
French: Sur son site Web, la CCSN consacre une page au programme de recouvrement des coûts , qui est mise à jour de façon régulière.
English: In addition, government institutions must not withhold any right, benefit or privilege nor impose any penalty by reason of an individual's refusal to disclose the SIN to a government institution except for the purposes set out in Chapter 3-4 or as otherwise authorized by Parliament.
French: En outre, les institutions fédérales ne peuvent suspendre aucun droit, avantage ou privilège, ni imposer aucune pénalité si un individu refuse de communiquer son NAS à une institution fédérale, à l'exception des fins énoncées au chapitre 3-4 ou si le Parlement l'autorise autrement.
English: Complementing benchmark issuance, targeted plain vanilla and structured (‘non-benchmark’) issuance in EUR increased in 2004, amounting to EUR 8.4bn (via 52 transactions, vs. EUR 4.3bn in 2003).
French: En complément des émissions de référence, les émissions classiques et structurées (ordinaires) ciblées de la Banque, libellées en euro, ont totalisé 8,4 milliards d’EUR (au travers de 52 transactions), contre 4,3 milliards d’EUR en 2003.
English: Likewise, characters of inflorescence, pistillate scale, and perigynium could clearly separate the geographically widespread Carex alata from the Florida endemic species Carex vexans.
French: De la même façon, les caractères de l'inflorescence, des écailles du pistil, et du périgyne permettent de distinguer clairement le Carex alata, à large distribution géographique, du Carex vexans endémique à la Floride.
English: Please provide further information on measures being undertaken to improve female literacy rates in rural areas, including detailed information about the results achieved in the 2004-2006 literacy campaign being implemented in Mauritania (para.
French: Veuillez fournir un complément d'information sur les mesures prises pour améliorer les taux d'alphabétisation des femmes en milieu rural, en décrivant notamment les résultats obtenus par la campagne de lutte contre l'analphabétisme mise en œuvre par la Mauritanie pour la période 2004-2006 (par. 179, p. 35).
English: Mobility The group emphasized the adaptation of the physical and social environment.
French: Mobilité Le groupe insiste pour que l’on voit à l’adaptation de l’environnement physique et social.
English: It is a huge success -- and it will not be the last such event.
French: Et ce ne sera pas là un événement isolé.
English: • Losses were incurred in the 2002 foreign numismatic programs.
French: 100 de plus que prévu;
English: There was no indication on file for the difference in marks awarded.
French: Il n'y avait aucune explication dans le dossier sur la différence entre les notes attribuées.
English: States reaffirmed their commitment to strengthened implementation of the 1951 Convention and the 1967 Protocol at the Ministerial Meeting, coorganized by the Swiss Government and UNHCR in Geneva, on 12 and 13 December 2001, to commemorate the fiftieth anniversary of the 1951 Convention.
French: Les Etats ont réaffirmé leur engagement à renforcer la mise en oeuvre de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 lors de la Réunion ministérielle, co-organisée par le Gouvernement suisse et le HCR à Genève les 12-13 décembre 2001, afin de commémorer le 50e anniversaire de la Convention de 1951.
English: The last EU-India summit held two weeks ago endorsed an ambitious joint action plan which provides the framework for a qualitative transformation in the way we engage with India.
French: Le dernier sommet UE-Inde, qui s’est tenu il y a deux semaines, a approuvé un plan d’action commune ambitieux qui définit le cadre d’une transformation qualitative de la manière dont nous nous engageons vis-à-vis de l’Inde.
English: In addition, Committee staff played an active role in the most recent training program of new RCMP grievance analysts, administrators, adjudicators and staff representatives.
French: De plus, les employés du Comité ont joué un rôle dynamique dans le plus récent programme de formation des nouveaux analystes, des administrateurs, des arbitres des griefs et des délégués du personnel de la GRC.
English: Prohibitions in section 3 of the FA apply to the manufacture, sale or importation of feed.
French: Les interdictions de l'article 3 de la LAB s'appliquent à la fabrication, la vente et l'importation des aliments.
English: Although, Canada's percentage is below most other OECD countries, Canada's mobile market continued to expand in 2006 from 32% in 2005 to 36% of total Canadian telecommunications revenues.
French: Bien que le pourcentage du Canada soit inférieur à celui de la plupart des autres pays de l'OCDE, le marché canadien a continué de croître en 2006, passant de 32 % en 2005 à 36 % du total des revenus des télécommunications.
English: Then follow the instructions to initiate synchronization from your mobile.
French: Suivez ensuite les instructions pour lancer la synchronisation à partir de votre téléphone.
English: Children, Caregivers, and Seniors Children, Responsibility, and Care A Longitudinal Study of Parenting, Attachment, and Adjustment in Adolescence
French: Les enfants, les aidants naturels et les personnes âgées Children, Responsibility, and Care A Longitudinal Study of Parenting, Attachment, and Adjustment in Adolescence
English: The community sector and the Forum also recognize leaders of community networks as key advocates in specific advocacy issues, on a sectoral and/or regional basis.
French: Le mouvement associatif et le Forum reconnaissent aussi des têtes de réseaux associatifs à titre d’interlocuteurs clés sur les questions d’action sociale d’intérêt particulier, sur une base sectorielle et/ou régionale.
English: However, the Committee notes that this legislation has not entered into force and therefore during the reference period the situation was not inconformity with Article 1§2 of the Charter.
French: Le Comité note cependant que ce texte de loi n’est pas entré en vigueur, de sorte que la situation n’était pas conforme à l’article 1§2 de la Charte durant la période de référence.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 591,554,667 dollars for the period from 1 November 2007 to 30 June 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 591 554 667 dollars pour la période allant du 1er novembre 2007 au 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008, indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: To this end, the Security Council is urged to seriously consider the views expressed in this debate.
French: À cette fin, le Conseil de sécurité est instamment prié d'aborder avec le plus grand sérieux les points de vues qui ont été exprimés dans le cadre du débat en cours.
English: Curiously, very important documents had gone missing from the cabinets, even from those of the President and of various Directorates-General, and this is clearly something which should not happen.
French: Bizarrement, des documents très importants avaient disparu des cabinets, même de celui du président et de diverses directions générales, or c' est une chose qui, évidemment, ne peut se passer.
English: In this regard, I should like to refer to the Secretary-General's report of 30 March 2001; before the Security Council in document S/2001/331.
French: À cet égard, je souhaite rappeler le rapport du Secrétaire général du 30 mars 2001 présenté au Conseil de sécurité sous la cote S/2001/331.
English: Har boet på mange Novotel, primært i Frankrig.
French: We were 15 people arriving at 23h.
English: The company Bull/Integris Hellas - Solutions intégrales d’informatique SA was entrusted with implementing this system.
French: Cette mise sur répertoire avance dans le but de couvrir tous les textes courants jusqu’à ce jour.
English: There are pronounced differences among the Member States in the level at which the main components of the definition of disability are established.
French: Le niveau auquel les principales composantes de la définition du handicap sont établies diffère considérablement entre les États membres.
English: Your Rapporteur has made several attempts to obtain the internal audit reports, in order to judge the accuracy of some of the rumours that have been circulating about its contents and to make appropriate recommendations to our Assembly founded on fact rather than hearsay.
French: Votre rapporteur a essayé à plusieurs reprises d'obtenir les rapports de l'audit interne, afin de juger de l'exactitude de certaines des rumeurs qui ont circulé sur leur contenu et de faire à notre Assemblée des recommandations appropriées fondées sur des faits plutôt que sur des «on-dit».
English: The expert from the EC proposed to start the development of new UNECE Regulations under the 1958 Agreement on Advanced Emergency Braking Systems (GRRF-64-18) and on Lane Departure Warning Systems (GRRF-64-19).
French: L'expert de la CE a proposé d'entamer l'élaboration de nouveaux Règlements CEE au titre de l'Accord de 1958 sur les systèmes d'aide au freinage d'urgence (document informel GRRF-64-18) et les systèmes d'alerte sortie de voie (document informel GRRF-64-19).