ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes that the author was convicted for not complying with his obligations under the civil service freely chosen by him and that he never before objected to the duration of the service.
French: Il note que l'auteur a été condamné pour n'avoir pas rempli ses obligations au titre du service civil qu'il avait librement choisi et que, jamais auparavant, il n'avait contesté la durée de ce service.
English: The majority of Construction managers in Manitoba are employed in the Construction sector (80%), followed by Public Administration (5%), Professional, Scientific and Technical Services (3%) and Manufacturing (3%).
French: Les emplois dans ce domaine se concentrent d'abord dans l'industrie de la Construction (80 %), suivi du secteur des administrations publiques (5 %), des Services professionnels, scientifiques et techniques (3 %) puis dans l'industrie de la Fabrication (3 %).
English: 1a Economic Development Agency of Canada for the
French: 102 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009
English: • Société Franco-manitobaine, Suite 212 383 Provencher Blvd., St-Boniface, Manitoba 
French: • Société Franco-manitobaine, Bureau 212 383, boul Provencher, St-Boniface, Manitoba
English: To add to this, there is an increasing lack of job security which makes matters even worse. All this reflects a social situation in which women and young people are being particularly badly hit, and which is dramatically highlighted by the approximately 50 million people excluded from society.
French: Il s'agit d'éléments qui s'accompagnent en outre, et qui sont aggravés, par la précarisation croissante de l'emploi et qui dépeignent en réalité une situation sociale qui concerne particulièrement les femmes et les jeunes, situation marquée de manière dramatique par les 50 millions d'exclus.
English: Functionality within the SAP application and the information stored with an employee’s on-line personnel file is centred on the concept of an "infotype".
French: Un « infotype » regroupe des zones connexes d’information dans l’application SAP et l’information emmagasinée dans le fichier personnel en direct d’un employé est organisée selon le concept « infotype ».
English: There are many simple and easy changes that youth can make in their lifestyle to practice P2.
French: Il existe de nombreuses modifications simples et faciles que les jeunes peuvent apporter à leur mode de vie pour mettre en pratique la P2.
English: “UNRWA in Figures” (Gaza: UNRWA Public Information Office, June 2000).
French: «UNRWA in Figures» (Gaza: UNRWA Public Information Office, juin 2000).
English: Long-term Care Insurance System
French: Régime d'assurance pour soins de longue durée
English: An RCR officer watches intently from a Bison armoured vehicle as it passes through Kabul, Afghanistan, October 2003.
French: Un officier du Régiment royal canadien à bord d’un véhicule blindé Bison surveille les alentours pendant la traversée de Kaboul en octobre 2003.
English: • establishing a Census Help Line; and
French: • prévoir une Infoligne du recensement; et
English: Urges States, bearing in mind migrants' economic and cultural contributions to their destination societies and communities of origin, to formulate and put in place policies and action plans to foster harmony and tolerance between migrants and their host societies with a view to eliminating manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including acts of violence;
French: Prie instamment les États de formuler et de mettre en œuvre, en tenant compte de la contribution économique et culturelle qu'apportent les migrants aux sociétés qui les accueillent et à leurs communautés d'origine, des politiques et des plans d'action qui permettent de favoriser l'harmonie et la tolérance entre les migrants et leur société d'accueil, en vue d'éliminer les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, y compris les actes de violence;
English: reinforce the importance of a corporate history that clearly identifies best practices that can serve as a point of reference for future initiatives.
French: De plus, cela renforcera l’importance de conserver un historique de l’organisation indiquant clairement les pratiques exemplaires, afin de fournir un point de référence pour de futures initiatives.
English: Eric Phaneuf, Manager of Finance and Investor Relations for Mega Bloks, says that having some of its products made in China allowed the company to carve out a place for itself in a market dominated by toy multinationals.
French: Eric Phaneuf, directeur des finances et des relations avec les investisseurs de Mega Bloks, raconte qu'en faisant fabriquer certains de ses produits en Chine, l'entreprise a pu se tailler une place dans un marché dominé par les multinationales du jouet.
English: The Board recommends that Treasury automate, to the extent possible, fund sufficiency check in the Operations Processing Integrated Control System.
French: Le Comité recommande que la Trésorerie automatise au maximum le contrôle de la suffisance des disponibilités dans le Système de contrôle intégré du traitement des opérations.
English: For uncertainty information on other gases, reference should be made to Annex 7.
French: Pour les renseignements sur l'incertitude associée à d'autres gaz, prière de consulter l'Annexe 7.
English: Canadian release: www.newswire.ca/en/releases/archive/ September2006/14/c5985.html For full CPSC release with photos:  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06253.html Dates Sold Approximately 7,000 units were sold in Canada across Canada at department stores, toy stores and on-line, July 2005 through August 2006.
French: Communiqué de presse canadien: www.newswire.ca/fr/releases/archive/ September2006/14/c5987.html Pour la description complète de CPSC en anglais avec photos : www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06253.html Dates de vente Environ 7 000 unités ont été vendues au Canada dans les grands magasins, les détaillants à jouets et en ligne à travers le Canada.
English: (a) Periodic preventive health examinations;
French: a) Les examens médicaux préventifs effectués périodiquement;
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in OpenSSH, a free implementation of the Secure Shell protocol, which may lead to denial of service and potentially the execution of arbitrary code.
French: Plusieurs vulnérabilités à distance ont été découvertes dans OpenSSH, une implantation libre du protocole d'exécuteur de commandes sécurisé, cela peut conduire à des dénis de service et peut-être à l'exécution de code arbitraire.
English: The Danish Government believes that the Commission should contain members from all the Member States.
French: En ce qui concerne la Commission, le gouvernement danois considère que tous les Etats membres devraient y être représentés.
English: In 99% of the cases the possibility for the parties to present their observations in writing will be sufficient, and it will be hard to see what additional material could be submitted at a hearing without being in breach with the principle that facts and evidence must be adduced in due time and within the time limits set in the written procedure.
French: Dans 99% des cas, la possibilité pour les parties de présenter leurs observations par écrit s’avère suffisante, et on voit difficilement quel élément supplémentaire pourrait être présenté lors d’une audition sans violer le principe selon lequel les faits doivent être invoqués et les preuves produites en temps utile et dans les délais fixés dans la procédure écrite.
English: Ultimately, sensitivity is only one consideration in the choice of indicators, and given that the income, labour force, and housing measures are inherently sensitive to changes between census periods, including educational attainment as a "stock" variable may represent a reasonable compromise.
French: En dernière analyse, la sensibilité n’est qu’un des critères utilisés pour le choix d’un indicateur, et compte tenu de ce que les mesures relatives au revenu, à la population active et au logement sont en soi sensibles aux variations d’une période de recensement à l’autre, définir le niveau d’instruction comme une variable de « stock » peut être un compromis raisonnable.
English: C. Cooperation with other international organizations
French: Coopération avec d'autres organisations internationales
English: The Urban/Rural split The increasing diversity is a reality in mid and large sized cities.
French: L’écart entre le monde urbain et rural La diversité croissante est une réalité dans les petites et grandes villes.
English: Processing of applications may now take as long as eight weeks through the Immigration Program in our Bangkok Mission.
French: Le traitement des demandes par le programme d’immigration à la mission de Bangkok peut maintenant prendre jusqu’à huit semaines.
English: “d) links with the country of residence or the absence of links with the country of origin.”
French: Cette protection s'inspire des critères fixés par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Construct approaches using clean, compacted snow and ice to a sufficient depth to protect the banks of the lake, river or stream.
French: Construire les approches avec de la neige et de la glace propres compactées à une profondeur suffisante pour protéger les rives du lac, de la rivière ou du ruisseau.
English: The reason for the "written" questionnaire is to ensure consistency and to achieve a degree of standardization with respect to topics, format and responses.
French: 2.3 Évaluation et analyse du sous-secteur Les données sur le PIB sont disponibles pour les sous-secteurs des industries principales du droit d’auteur de 1997 à 2002 en dollars enchaînés de 1997.
English: As mentioned above, those with high school or college credentials may be in limited in their career advancement in the FPS and thus, could also be limited in their earnings potential.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, les personnes qui possèdent un diplôme d'études secondaires ou collégiales peuvent être limitées sur le plan de leur avancement professionnel au sein de la FPF, en conséquence de quoi elles pourraient également l'être sur le plan de leur rémunération éventuelle.
English: The increase for males (0.2%) was somewhat higher than for females (0.1%).
French: L'augmentation concernant les hommes (0,2 %) a légèrement dépassé celle concernant les femmes (0,1 %).
English: • A First Nation's client approached the EDP program to learn more about electronic technology and access a loan to start-up a technology-based entertainment service.
French: • Un membre d'une Première Nation s'est adressé aux responsables du PAEI pour mieux s'informer au sujet de la technologie électronique et obtenir un prêt en vue de lancer un service technologique de divertissement.
English: The Committee also requests that the Government engage in a broad consultative process with women's non-governmental organizations, including those that represent foreign women, when preparing its next report.
French: Il lui demande également d'engager un vaste processus consultatif avec les organisations non gouvernementales de femmes, notamment celles qui représentent des étrangères, lorsqu'il établira ledit rapport.
English: Decimal system (2) The declaration of net quantity must be shown in the decimal system to three figures, except that, if the net quantity is less than 100 g, 100 mL, 100 cm3, 100 cm2 or 100 cm, it may be shown truncated to two decimal figures, and, in either case, any final zero that appears to the right of the decimal point need not be shown.
French: Unités métriques (2) La déclaration de quantité nette est arrêtée à la troisième décimale mais, si elle est inférieure à 100 g, 100 mL, 100 cm3, 100 cm2 ou 100 cm, elle peut être arrêtée à la deuxième décimale et, dans tous les cas, il n'est pas nécessaire d'indiquer un zéro final situé à droite de la virgule.
English: At this stage, I wish to refer to the address by the Secretary-General to the Security Council yesterday, in which he applauded the Council for adopting resolution 1402 (2002) so swiftly and called upon the members of the Council, “collectively and individually — to act now to secure its implementation.” We welcome the positions taken by the Secretary-General regarding the immediate implementation of resolution 1402 (2002), the need for a third-party presence and the need for a comprehensive approach that will deal with both the security and political dimensions of the situation.
French: Je voudrais ici me référer à l'allocution que le Secrétaire général a prononcée hier devant Conseil de sécurité, dans laquelle il a félicité le Conseil d'avoir adopté si rapidement la résolution 1402 (2002) et engagé les membres du Conseil, collectivement et individuellement, à agir sans tarder pour en assurer l'application.  Nous nous félicitons des positions adoptées par le Secrétaire général au sujet de l'application immédiate de la résolution 1402 (2002), de la nécessité de la présence d'un tiers et de la nécessité d'une approche globale des dimensions de sécurité et des dimensions politiques de la situation.
English: We found it particularly difficult to accept the apprehension, evidently
French: Nous étions particulièrement sceptiques à l’égard de la crainte, de toute évidence partagée
English: The same applies to any databases that may be included within www.meillandrichardier.com website. These are protected by the dispositions of the July 1st 1998 law, transposing the European Directive ratified on March 11th 1996 on the legal protection of computer based databases, into the Intellectual Property Code.
French: Il en est de même des bases de données figurant, le cas échéant, sur le site www.meillandrichardier.com qui sont protégées par les dispositions de la loi du 1er juillet 1998 portant transposition dans le Code de la Propriété Intellectuelle de la Directive Européenne du 11 mars 1996 relative à la protection juridique des bases de données.
English: Many of the subsequent tools that will be developed for the National Land and Water Information Service will be accessed through the LRV.
French: Les polygones d'un PPC peuvent comprendre un ou plusieurs éléments distincts du pédo-paysage, mais peuvent aussi contenir des éléments plus petits et fortement contrastants.
English: The majority of those who are newly infected with HIV are less than 24 years of age.
French: La majorité des nouveaux contaminés par le VIH ont moins de 24 ans.
English: Chimera, the hybrid pre-amp by Sontronics, is finally available.
French: Présenté il y a plus d'un an, le préampli hybride Chimera de Sontronics est enfin commercialisé.
English: Limousines and a representative class of vehicles available for you to the place of celebration, will accompany your every movement, and privezut home at the end of the holiday.
French: Limousines et représentant une catégorie de véhicules disponibles pour vous au lieu de célébration, accompagnera votre chaque mouvement, et privezut maison à la fin du séjour.
English: That being said - and as was the case in April last year - actions taken in this regard cannot diminish the levels of safety that the aviation industry is renowned for around the world.
French: Ceci dit - et ce fut le cas en avril dernier - les mesures prises dans ce sens ne peuvent en aucun cas réduire les niveaux de sécurité qui font la renommée de l'industrie aéronautique dans le monde entier.
English: The UNIDO recruitment process should, as a matter of principle, observe the principles of transparency, equitable geographical distribution and gender balance.
French: Le processus de recrutement de l'ONUDI doit, par principe, respecter les règles de transparence, répartition géographique équitable et égalité des sexes.
English: It is in this context that we have asked you over the past two years to provide us with one or the other of the two types of reviews (full or quantitative) that were in use.
French: C’est dans ce contexte que, les deux dernières années, il vous a été demandé de fournir l’un ou l’autre des deux types de bilans (complet ou quantitatif)qui avaient alors été élaborés.
English: Providing overall leadership and direction to the Board's three decision-making divisions, the Chairperson is responsible for creating and promoting a vision of the IRB that unifies all IRB personnel around the common purpose of making timely and just decisions on immigration and refugee matters.
French: Il assure le leadership global et l'orientation des trois sections de la CISR, et il lui revient d'établir et de promouvoir une vision de la Commission qui rassemble tout le personnel autour d'un objectif commun, celui de rendre en temps opportun des décisions équitables sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés.
English: 2000a) prohibits discrimination because of race, colour, religion, and national origin in certain places of public accommodation, such as hotels, restaurants, and certain places of entertainment.
French: 2000a) interdit la discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion et l'origine nationale dans des lieux publics, tels que les hôtels, les restaurants et certains lieux de loisirs.
English: European Initiative for Democracy and Human Rights Following the Enlarged Bureau of AFET on January 25, a working document has been prepared in order to start the discussion on the content of the new fifth instrument, the "European Initiative for Democracy and Human Rights", which Parliament has insisted upon in its negotiations on the new financial instruments for external action.
French: Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme Après le Bureau élargi de la commission AFET du 25 janvier, un document de travail est préparé pour entamer le débat sur le contenu du récent 5e instrument, «l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme», que le Parlement a appuyé dans ses négociations sur les instruments financiers pour l’action externe.
English: In order to play their part in this chain, the railways must be up to the tasks required of them.
French: Pour qu’ils puissent jouer leur rôle dans cette chaîne, les chemins de fer doivent être à la hauteur des tâches qui leur sont confiées.
English: The latter effect is uncontroversial in the context of this chapter, because advocates of purchasing power parity theory do not expect the exchange rate to be at its long run equilibrium value at every moment, and would regard monetary policy shocks as prime sources of short-term disturbances under a system of flexible exchange rates.
French: Ce résultat a résisté à une décennie de nouvelles données canadiennes produites depuis que l’équation a été proposée, ainsi qu’aux données d’autres pays exportateurs de produits de base, soit l’Australie et la Nouvelle-Zélande (voir Ramdane Djoudade et coll., 2001).
English: We will issue a charitable income tax receipt for the full market value, on the day of receipt of your gift.
French: Nous vous remettrons un reçu aux fins d’impôt pour la pleine valeur marchande, en date du jour où nous aurons reçu votre don.
English: Spiaggia di Neregno - 57031 Capoliveri (LI) - ISOLA D’ELBA (Italy) - Tel.
French: Spiaggia di Neregno - 57031 Capoliveri (LI) - ISOLA D’ELBA (Italie) - Tel.
English: Some other application layer changes that we made are for scenarios that may not affect all users.
French: Certaines modifications de la couche d'application concernent des scénarios qui ne seront pas pertinents pour tous les utilisateurs.
English: The expressions "sole-source contracts" or "directed contracts" have been replaced by the term "non-competitive contracts" and therefore, the latter has been used for the purpose of this report.
French: Les termes « marchés à fournisseur unique » ou « marchés prescrits » ont été remplacés par le terme « marchés non concurrentiels ». C’est donc ce terme qui est utilisé dans le présent rapport.
English: Such an arrangement would allow us to prevent hoarding and price gouging by speculators in anticipation of, and during, a food crisis, and we believe that a mechanism can be put in place to guard against any moral hazard issues that might arise.
French: Une telle mesure permettrait d'éviter l'accumulation et la manipulation des cours par les spéculateurs avant et pendant la crise alimentaire, et nous pensons qu'un tel mécanisme pourrait être créé pour se protéger des problèmes d'« aléas moraux » éventuels.
English: Research and methods must also be improved to address issues related to the identification and control of vector-borne diseases and to understand the interactions between vectors and their environment.
French: Le groupe a également décelé un problème au niveau des communications et a précisé à ce sujet que le public doit être au courant des impacts du changement climatique sur les aliments et sur l'eau.
English: AUTONUM The Delegation of China, with regard to the relationship between new paragraph (7) and proposed paragraph (8), said that there seemed to be some difficulty in that the transferred Rule clearly dealt with electronic filing, while in Rule 6(7)(iv), the words "a delivery service" did not seem to clearly indicate electronic filing. While the proposal to transfer the Rule about electronic filing into Rule 6(8) was a valuable one, the relationship between the two provisions was unclear and it was important to specify the means of electronic filing and perhaps cut out particular forms of electronic filing that the Office could not handle.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a signalé une difficulté en ce qui concerne le lien entre le nouvel alinéa 7) et l’alinéa 8) proposé, dans la mesure où la règle déplacée porte manifestement sur le dépôt électronique, alors qu’il n’est pas évident que ce type de dépôt soit inclus dans l’expression "entreprise d’acheminement du courrier" utilisée dans la règle 6.7)iv). Bien que reconnaissant la valeur de la proposition visant à déplacer à la règle 6.8) l’alinéa relatif au dépôt électronique, la délégation a estimé que la relation entre ces deux dispositions manque de clarté et qu’il importe de désigner expressément les moyens de dépôt électronique, en excluant éventuellement ceux que l’office n’a pas la capacité d’accepter.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > CA-04-04-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CA-04-04-001 Feed trials in Canada Since the late 1980’s the Danish trout feed industry has been regulated as to the composition of the grower feeds that are allowed to be used by the farmers.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > CA-04-04-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  CA-04-04-001 Essais de moulées au Canada Depuis la fin des années 1980, l'industrie danoise des aliments de la truite est soumise à des dispositions réglementaires régissant la composition des aliments que les truiticulteurs peuvent utiliser.