ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognized, however, that notwithstanding the efforts made to increase awareness and sensitivity on the issue of disability, these efforts have not been sufficient to ensure full and effective participation of disabled persons in economic, social and cultural life.
French: Elle a toutefois reconnu que les efforts déployés pour améliorer la connaissance et la prise de conscience des problèmes liés aux incapacités n'avaient pas suffi à promouvoir la participation pleine et effective des handicapés à la vie économique, sociale et culturelle.
English: Ce jour là a lieu à Prague un gros casting porno avec le bel étalon Rocco qui est le messie dans la profession.
French: Ce jour là a lieu à Prague un gros casting porn avec le bel étalon Rocco qui est le messie dans la profession.
English: World War and the between Mr. Ahern, Cold War.
French: Il s’agit d’une imporM.
English: Mapping of both of these features may be available from Conservation Authorities.
French: La cartographie de ces éléments peut-être disponible auprès des offices de protection de la nature.
English: The Commission approves on an interim basis an Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between C1.com Inc. and Bell Canada.
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de service local concurrente conclue entre C1.com Inc. et Bell Canada.
English: Gently hold the cloth against the nozzles for about three seconds, and then wipe in the direction shown.
French: Maintenez le chiffon humide contre les buses pendant environ trois secondes, puis essuyez dans la direction illustrée.
English: What we need is collection based on price, location, and type of vehicle and on a whole list of other things.
French: Ce qu’il faut, c’est une perception basée sur le prix, l’endroit, le type de véhicule et bien d’autres critères encore.
English: However, comparisons with nutrient supplementation prior to imaging of GFP fluorescence indicated that without a pre-incubation period the numbers of GFP labelled cells were underestimated.
French: Toutefois, des comparaisons avec des milieux enrichis en éléments nutritifs avant l'imagerie de fluorescence de la GFP ont indiqué que, sans période de préincubation, le nombre de cellules marquées à la GFP était sous-estimé.
English: Recommendation #28 Measurement Canada will investigate complaints of bulk water outlets if the transaction is based on the quantity of bulk water sold.
French: Recommandation no28 Mesures Canada doit faire enquête sur les plaintes liées aux sorties d’eau en vrac si la transaction est fondée sur la quantité d’eau en vrac vendue.
English: In addition, the Telecommunications Database, 2001, was completed (available as a CD).
French: En outre, la base de données sur les télécommunications, 2001, a été achevée (son contenu est disponible sur CD).
English: No, if you are more than 2 persons, foresee communicating rooms (on request).
French: Oui, sur demande acceptée par l'hôtel, prévoir un supplément pour une chambre Twin.
English: For instance, the European Youth for Action organizes an annual bike tour to raise public awareness of the harmful effects of cars on local air pollution.
French: C'est ainsi que European Youth for Action organise chaque année une campagne en bicyclette qui offre l'occasion de sensibiliser l'opinion publique à la pollution atmosphérique locale imputable aux véhicules automobiles.
English: Cyberworld Awareness and Security Enhancement Structure Konstantinos Chandrinos, Internet Content Filtering Group, Greece:
French: Sensibilisation au cyberespace et structure de renforcement de la sécurité Konstantinos Chandrinos, Groupe de filtrage des contenus sur Internet, Grèce :
English: Mr Fahmi and Mrs Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado appealed against those decisions before the Arrondissementsrechtbank te Amsterdam.
French: M. Fahmi et Mme Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado se sont alors pourvus contre ces décisions devant l'Arrondissementsrechtbank te Amsterdam.
English: Mongolia is a landlocked country and extremely prone to natural disasters.
French: Pays sans littoral, la Mongolie est extrêmement sujette aux catastrophes naturelles.
English: Eligible recipients include First Nation, Inuit and Innu proponents, via their respective CEDOs, that: < have submitted an acceptable business plan; < can substantiate an opportunity to establish a viable business and demonstrate the need for an equity contribution to complete the financing package; and < can demonstrate sufficient knowledge and experience to meaningfully manage or participate in the proposed venture.
French: Les bénéficiaires admissibles comprennent les Premières nations, des Inuits et des Innus qui, par l’entremise de leur ODÉC respectif : < ont soumis un plan d’affaires jugé acceptable; < peuvent démontrer le bien-fondé de la création d’une entreprise viable et le besoin d’un apport de capitaux pour compléter le montage financier; < démontrent des connaissances et une expérience suffisantes pour bien gérer l’entreprise envisagée ou y participer.
English: Nowadays, it is possible to train teaching staff for kindergartens and schools in which instruction is carried out in the languages of ethnic minorities.
French: Désormais, une formation est prévue pour le personnel enseignant des maternelles et écoles où l'éducation est dispensée dans la langue des minorités ethniques.
English: Table, time as rows, and then cut and paste the data.
French: Tableau, périodes = lignes, puis copiez-collez les données.
English: To what extent did the public support the games by attending cultural events and sports competitions?
French: Dans quelle mesure le public a-t-il appuyé les Jeux en participant aux manifestations culturelles et aux compétitions sportives?
English: The party should also be informed that unless such specification is received within the time limit set, such other documents will not be considered.
French: La partie est également informée qu'à défaut d'une précision communiquée dans le délai imparti, ces autres documents ne seront pas pris en considération.
English: This arrangement contributed to the continued support of the Business Integration Performance Management Program Activity.
French: Cette mesure a permis d’assurer le soutien continu à l’égard de l’activité de programme Intégration des affaires – gestion du rendement.
English: Why not check out our homestay options in Australia , Canada , Ireland , Malta , New Zealand , South Africa , USA or the United Kingdom itself.
French: Vous serez ainsi informés sur les programmes, les calendriers et les prix.
English: Allowances for the care of a disabled child under 18 years of age are established at the rate of 65 per cent of the minimum subsistence budget and are paid to non-working persons not receiving a pension who are actually caring for the child.
French: L'allocation pour la garde d'un enfant invalide âgé de moins de 18 ans est de 65% du minimum vital; elle est versée aux personnes sans emploi ou sans pension qui s'occupent effectivement de l'enfant.
English: The same sector has also been responsible for two Regional Programmes of Innovative Actions co-funded by DG REGIO of the European Commission (RPIA ITT Technological Innovation in Tuscany and RPIA VINCI – Virtual Enterprises and Organisations).
French: Le Secteur est aussi responsable de 2 Programmes Régionaux d’ Action Innovatrices, cofinancées par la DG-Regio de la Commission Européenne (l’un concernant l’ Innovation Technologique, l’autre les Entreprises et les Organisation Virtuelles) .
English: You also have to include the total revenues from taxable supplies of all of your associates in this calculation.
French: Vous devez aussi inclure dans ce calcul le total des recettes provenant des fournitures taxables de tous vos associés.
English: Pursuant to article 16 of the Rules, the Executive Secretary of the Commission reported the claims in this instalment in his thirty-fifth report dated 12 April 2001.
French: En application de l'article 16 des Règles, le Secrétaire exécutif de la Commission a rendu compte des réclamations de la onzième tranche dans son trente-cinquième rapport, daté du 12 avril 2001.
English: The developments in Kosovo and the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) were reviewed at a public meeting on 18 January.
French: L'évolution de la situation au Kosovo et les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ont fait l'objet d'une séance publique le 18 janvier.
English: I want a hat with a height of 12 cm.
French: Je veux un bonnet avec une hauteur de 12 cm.
English: However, after 1990 tests reveal that the previous year’s economic immigrant admissions determined the contemporary immigrant flows with a 10 month lag.
French: Toutefois, des tests après 1990 ont révélé que les admissions d’immigrants économiques de l’année précédente ont déterminé les flux d’immigrants contemporains avec un décalage de dix mois.
English: Section 13 will therefore be able to accommodate future technologies and applications, just as the section has so far proven to be adaptable to technological change.
French: L’article 13 couvre donc les technologies et les applications futures, puisqu’il s’est avéré jusqu’ici adaptable aux changements technologiques Notes 1.
English: In the case of his Special Representatives, the Secretary-General has a right and duty to waive.
French: À l'égard de son Représentant spécial, le Secrétaire général peut et doit, le cas échéant, lever son immunité.
English: Replace the words “владельцем книжки” by “держателем книжки”.
French: Remplacer les mots “владельцем книжки” par “держателем книжки”
English: Unregulated technology becomes a threat to privacy because it exponentially increases our capacity to collect, use and disclose quantities of personal information.
French: Une technologie non réglementée devient une menace pour la vie privée, parce qu'elle accroît de manière exponentielle notre capacité de recueillir, d'utiliser et de divulguer un grand nombre de renseignements personnels.
English: Our relations with them afford us a platform for dialogue on the values that we wish to promote.
French: Nos relations avec elles nous offrent une tribune pour le dialogue sur les valeurs que nous voulons promouvoir.
English: Sweden is the obvious choice of location when establishing business presence in the Scandinavian marketplace.
French: La Suède est le choix de lieu évident lors de l’implantation d’affaires sur le marché Scandinave.
English: It will also enable them to take or adapt, as relevant, preventive measures, tailor mission briefing and training programmes and determine benchmarks for monitoring and oversight.
French: Il leur permettra en outre de prendre ou d'adapter, selon que de besoin, des mesures de prévention, d'élaborer des programmes d'initiation et de formation adaptés, et de définir des critères pour le suivi et le contrôle.
English: The institution's activities could therefore be strengthened, for example by providing citizens with more information on the role of the ombudsman and his decentralised assistants in combating corruption.
French: L’EEG est d’avis que le Médiateur et ses organes décentralisés disposent pourtant de moyens de contrôle très importants qui peuvent s’avérer très efficaces en matière de lutte contre la corruption tels que décrits précédemment.
English: The Environment Agreement commits the Parties to:
French: L’Accord sur l’environnement engage les Parties à :
English: I want to say something more.
French: Je voudrais ajouter quelque chose.
English: In this context, I stress the calls to both sides made by the Security Council in its two recent resolutions (see resolutions 1752 (2007), para.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler, en le soulignant, l'appel que le Conseil de sécurité a lancé aux deux parties dans ses deux dernières résolutions (voir résolutions 1752 (2007), par.
English: Closer integration of the work of the programme divisions and the regional offices has been achieved, so as to tailor programme delivery even closer to regional priorities.
French: Une intégration plus étroite du travail des divisions organiques et des bureaux régionaux a été réalisée, de manière à faire correspondre plus étroitement l'exécution des programmes aux priorités régionales.
English: How should initiatives by the government agencies mesh with existing private sector service providers?
French: De quelle manière les initiatives des organismes gouvernementaux devraient-elles se coordonner avec des fournisseurs existants du secteur privé?
English: Fifteen projects are under way in the Guaymi community, 14 in the area of woodland protection and 1 in the area of reforestation.  They cover a total of 7,111 ha and generate an income of 548,148,000 colones.
French: Au sein de la communauté guaymí, 15 projets sont mis en œuvre : 14 portent sur la protection des bois et un sur le reboisement d'une superficie totale de 7 111 hectares, qui leur procureront un revenu total de 548 148 000 colones.
English: The Committee further recommends that the State party seek technical cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de demander une assistance technique pour la formation des spécialistes qui travaillent avec et pour les enfants handicapés.
English: It is reported that as she was leaving Tunis airport, she was assaulted by two police officers dressed in civilian clothes who insulted her, beat her up and confiscated her documents.
French: Au moment où elle quittait l'aéroport de Tunis, deux policiers en civil l'auraient insultée et battue et lui aurait confisqué ses papiers.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents August 12, 1999 Minutes
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 12 aoÃ»t 1999 Procès-verbal
English: Despite adopting sound macroeconomic policies and relatively open trade regimes, many low-income countries had been marginalized in the world economy.
French: L'instauration de politiques macroéconomiques saines et de régimes commerciaux relativement ouverts n'a pas empêché la marginalisation de nombreux pays à faible revenu dans l'économie mondiale.
English: They occupy an intermediate position.
French: Ils occupent une position intermédiaire.
English: In the absence of YSC, the analysis indicates this proportion would have been only 0.206.
French: En l’absence du SJC, l’analyse indique que cette proportion n’aurait été que de 0,206.
English: Finally, SAR participants were less satisfied with the program compared to the other participants.
French: Cette situation est exacerbée par des politiques qui exigent que lorsque les revenus générés par une entreprises dépassent un certain montant, les prestations d'aide sociale doivent être diminuées d'autant.
English: The PSTR also expressed a desire to be a party to the Agency interswitching regulations and that it would abide thereto, as well as having the freedom to negotiate confidential contracts.
French: La PSTR a également dit qu'elle souhaitait participer à l'élaboration des règles de l'Office en matière d'interconnexion, ajoutant qu'elle s'y conformerait, et qu'elle aimerait aussi avoir la liberté de négocier des contrats confidentiels.
English: Determination of 1,3-Butadiene, Isoprene, Acrylonitrile, Benzene and Toluene in Mainstream Tobacco Smoke
French: 35 °C pendant six minutes puis 20 °C par minute jusqu’à 225 °C, maintenir six minutes.
English: Reflecting the absence of strong expectations of interest rate increases in 2002, the average spread between the marginal rate and the minimum bid rate remained rather narrow at 4.8 basis points.
French: En raison de l’absence de fortes anticipations de relèvement des taux d’intérêt en 2002, l’écart moyen entre le taux marginal et le taux de soumission minimal est resté relativement faible, à 4,8 points de base.
English: There is little need to remind members that those elections took place in a peaceful, transparent and safe environment.
French: Celles-ci, faut-il encore rappeler, se sont déroulées dans la paix, la transparence et la sécurité.
English: The bridge crossing of the Porcupine River to connect the aerodrome to the access corridor will be designed to pass the 200-year flood flow (Q200), with an additional 1.5 metres of clearance
French: Rupture du pipeline Les débits dans le pipeline de concentré de minerai sont négligeables par rapport à ceux des chenaux principaux de la rivière Iskut ou des ruisseaux More, Sphaler et Scotsimpson.
English: Moreover, structural tubing typically possesses tensile (i.e. load bearing) strength that mechanical tubing does not have.18 In addition, structural tubing is typically made from black hot-rolled coil, whereas mechanical tubing is generally made from cold-rolled coil.19 Therefore, the Tribunal finds that mechanical tubing is not like goods.
French: De plus, les tubes structuraux sont habituellement fabriqués à partir de laminés à chaud en bobines noirs, tandis que les tubes pour usages mécaniques sont en général fabriqués à partir de laminés à froid en bobines19. Le Tribunal conclut donc que les tubes pour usages mécaniques ne sont pas des marchandises similaires.
English: First, priority must be accorded to conflict prevention and to post-conflict peace-building in Africa.
French: Premièrement, il faut donner la priorité à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix en Afrique après les conflits.
English: Funding of $9,000 will be used to provide local artists and artisans with performance fees and to promote this festival in the community.
French: Cet appui de 9 000 dollars sera principalement consacré aux cachets des artistes et artisans de la scène locale ainsi qu'à la promotion de ce festival.
English: 2.4.4 Sediment toxicity Only one study in Canada has examined sediment toxicity in receiving environments near textile mills.
French: 2.4.4 Toxicité des sédiments Au Canada, une seule étude a examiné la toxicité des sédiments dans les plans d'eau récepteurs, à proximité d'usines de textile.
English: All insecticides were effective against the insect, but low spring populations of the collembolan prevented full evaluation of the trials.
French: Tous ces insecticides s'avérèrent effectifs contre l'insecte, mais les Collemboles, trop peu nombreux au printemps, ne permirent pas d'évaluer pleinement les essais.
English: A weekly audio programme, Umang, was broadcast throughout the year from 10 All-India Radio Stations, viz., Allahabad, Lucknow, Jaipur, Jodhpur, Bhopal, Indore, Patna, Rohtak, Shimla and Delhi.
French: Une émission de radio hebdomadaire, “Umang”, a été diffusé toute l'année depuis 10 stations de All-India Radio, à savoir Allahabad, Lucknow, Jaipur, Jodhpur, Bhopal, Indore, Patna, Rohtak, Shimla et Delhi.
English: However, based on the comments received, it appears that such an approach would likely have reduced participants' interest and commitment to the TRM process, and might have reduced the usefulness of results.
French: Toutefois, si l'on se fie aux commentaires reçus, il semble qu'une telle approche aurait émoussé l'intérêt et l'engagement des participants, ce qui aurait eu pour conséquence de diminuer l'utilité des résultats.
English: This indicates the economics of using shorter vehicles on shorter trips.
French: Cette donnée semble indiquer qu'il semble plus économique d'utiliser un véhicule plus court pour le transport de courte distance.
English: Recommended approaches to meet recovery objectives
French: Programme de rétablissement du Bruant de Henslow Priorité Objectif Menaces Stratégie générale d’intervention Engagement du public Activités recommandées pour l’atteinte des objectifs de rétablissement
English: ◦ any means of transmitting or conveying communications to telephones, computers, telecopier machines or any other device capable of receiving unsolicited communications; outside New Brunswick on the ordinary polling day or on the day immediately preceding it for the broadcasting, publication, transmission or conveyance of any matter having reference to the election is guilty of an illegal practice.
French: ◦ quelque moyen que ce soit servant à transmettre ou à acheminer des communications à des téléphones, à des ordinateurs, à des télécopieurs ou à tout autre appareil capable de recevoir des communications non sollicitées; à l'extérieur du Nouveau-Brunswick le jour ordinaire du scrutin ou la veille de ce jour pour la diffusion ou la publication, la transmission ou l'acheminement de toute matière se rapportant à l'élection.
English: Table of Contents Next Page SUMMARY Part 1 enacts the Conflict of Interest Act and makes consequential amendments in furtherance of that Act.
French: Table des matières Page suivante SOMMAIRE La partie 1 du texte édicte la Loi sur les conflits d'intérêts et apporte les modifications corrélatives qui en découlent.
English: Members of the Commission attended the informal thematic debate of the General Assembly in March 2007 on the promotion of gender equality and the empowerment of women and contributed to the discussion based on the outcomes of its fiftieth session, in 2006, on enabling environments for women's empowerment and women's participation in decision-making.
French: Les membres de la Commission ont assisté au débat thématique informel qu'a tenu l'Assemblée générale en mars 2007 sur la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et contribué à la discussion sur la base des documents issus de sa cinquantième session en 2006 concernant des environnements propices au renforcement des moyens d'action des femmes et à leur participation à la prise de décisions.
English: At St. Ives, Helen met Dorothea Sharp, with whom she lived and painted and formed a close friendship.
French: À St. Ives, Helen rencontre Dorothea Sharp, avec qui elle a vécu, a peint et a noué une amitié solide.
English: Never give out your credit card number to anyone unless you trust that person or site.
French: Ne donnez jamais votre numéro de carte de crédit à moins de faire confiance à la personne ou au site.
English: History, tennis and long-distance running (10 marathon events 1990-1999).
French: Hobbies : Histoire, tennis et course de fond [10 marathons (1990-1999)].
English: Pattison Sign Group 2465, Stevenage Drive Ottawa, Ontario K1G 3W2 Telephone: (613) 247-7762 1-800-661-2493 Sizes available:
French: Enseignes Pattison 2465, promenade Stevenage Ottawa (Ontario) K1G 3W2 Téléphone : (613) 247-7762 1-800-661-2493 Formats disponibles :
English: The generality has been demonstrated by the synthesis of the racemic forms of corydaine, yenhusomidine, corpaine, sibiricine, and raddeanone.
French: On a démontré la généralité de la méthode par la synthèse des formes racémiques de la corydaïne de la yenhusomidine, de la corpaïne, de la sibiricine et de la raddéanone.
English: The Secretary-General's report indicates that the support account staffing resources for the Investigations Division should be reviewed in the context of the restructuring of the Division, as described in the annex to the Secretary-General's report (A/62/582).
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indique que les effectifs de la Division des investigations émargeant au compte d'appui devraient être examinés dans le cadre de la restructuration de la Division, comme indiqué à l'annexe de son rapport A/62/582.
English: As a result of the intense activity, in 2004, 36 women were caught being smuggled across the Egyptian border into Israel for the purpose of prostitution.
French: C'est ainsi qu'en 2004, 36 femmes ont été prises en flagrant délit de franchissement illégal de la frontière avec l'Égypte aux fins de prostitution.