ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The turbine in Rankin Inlet is still in operation and it is expected to produce 152,000 annually displacing 41,100 L of diesel for a $24,000 annual savings. While some of the wind-diesel projects have struggled in Northern Canada, three successful projects are currently operating in Alaska in St. Paul’s Island, Wales, and Kotzebue.
French: L’éolienne de Rankin Inlet fonctionne toujours et devrait produire 152 000 kWh chaque année, ce qui permet de remplacer 41 100 l de carburant diesel, une économie annuelle de 24 000 $ Certains projets hybrides diesel-éolien ont connu des difficultés dans le Nord canadien, mais trois autres projets réussis fonctionnent actuellement en Alaska à St. Paul's Island, Wales et Kotzebue.
English: As I already stated earlier today in a different debate, it should be clear that neither the European Commission nor the European Parliament have magic wands at their disposal because, at the end of the day, it is the Council and the Member States that will have to take action in this area.
French: Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire aujourd'hui, lors d'un débat antérieur, il doit être clair que ni la Commission européenne, ni le Parlement européen ne disposent de baguettes magiques. En définitive, c'est au Conseil et aux États membres d'agir dans ce domaine.
English: is used when calling the helper as a method of the helper broker.
French: est une méthode utilisée par le gestionnaire d'aides (helper broker).
English: Please see question 5 and question 6 above with respect to additional housing measures.
French: Concernant les mesures en matière de logement, veuillez vous référer aux questions 5 et 6.
English: On the basis of this equal protection, auditing of the use of EU funds should be assigned the same priority as auditing of the use made of national funds.
French: Sur la base de cette protection équivalente, le contrôle des crédits communautaires doit se voir accorder la même importance que le contrôle des crédits nationaux.
English: Create a bit like WordPress (which runs the software on the site you're reading) on blogs around the world rather than just for me.
French: Créer un peu comme WordPress (qui exécute le logiciel sur le site que vous lisez) sur les blogs dans le monde entier plutôt que seulement pour moi.
English: Consideration should be given to multi-pollutant approaches that have co-benefits that reflect other national and global human health and environmental priorities.
French: Il faudrait s'intéresser davantage aux approches multiples des polluants présentant des avantages conjoints qui tiennent compte d'autres priorités nationales et mondiales en matière de santé humaine et d'environnement.
English: However, at low concentrations, the same preparations did not show any side effects.
French: Par contre à faibles concentrations, ces mêmes produits n'étaient pas actifs.
English: Today, a farmer's annual income is only one-sixth that of an urban dweller's, but he has to pay three times more in taxes.
French: Aujourd'hui, le revenu annuel d'un agriculteur représente seulement un sixième de celui d'un citadin, mais il doit verser trois fois plus d'impôts.
English: RELATED NEWS RELEASES # Date Content NR.003 02 Jan 08 CALLING ALL MINOR HOCKEY TEAMS!!
French: DERNIÉRES NOUVELLES NO Date Contenu NR003 02 Jan 08 À TOUTES LES ÉQUIPES DE HOCKEY MINEUR!
English: This is hurting many developing countries in Africa and Latin America that are heavily dependent on primary exports.
French: Cela affecte beaucoup de pays en développement d'Afrique et d'Amérique latine fortement dépendants des exportations de produits primaires.
English: The General Assembly and the Assembly of the Paris Union approved the following Joint Recommendation by consensus:
French: L'Assemblée générale et l'Assemblée de l'Union de Paris ont approuvé la recommandation commune ci-après par consensus.
English: From the outset, it was recognised that violence is not one single thing and that attempting to deﬁne it would only limit not only submissions received but, importantly, perception of what constituted violence and what did not.
French: Il a été reconnu d’emblée que la violence n’est pas une seule chose et que tenter de la déﬁnir reviendrait à restreindre non seulement les propositions reçues, mais surtout la perception de ce qui constitue ou non une violence.
English: This has required changes to programming to allow short-term remand inmates to participate.
French: Pour s'adapter à cette situation, des modifications ont été apportées à la programmation afin que les femmes en détention provisoire puissent participer;
English: And because there are no dedicated funds supporting the LBR, its situation is precarious.
French: Aucun fonds n'étant alloué à l'appui du TLB, ce dernier se trouve également dans une situation précaire.
English: • to make real progress in the WTO and FTAA negotiations;
French: • faire de véritables progrès dans les négociations de l'OMC et de la ZLEA;
English: 2 6.7.2 Air Transportation Regulations Designated Provision Violation Level PART I - GENERAL Liability Insurance par.
French: 2 6.7.2 Règlement sur les transports aériens Texte désigné Violation Niveau PARTIE I - DISPOSITIONS GÉNÉRALES Assurance responsabilité al.
English: If you do not have a valid CBC/CBC language profile prior to participation in the program, you will be required to achieve this level of proficiency before being deployed to PSHRMAC as a participant and beginning your full participation in the program, including a first developmental assignment.
French: Si vous n'avez pas déjà le profil linguistique CBC/CBC, vous devrez l'obtenir avant d'être muté(e) à l'AGRHFPC en tant que participant et participante et de commencer à prendre pleinement part au programme, y compris avant d'entreprendre une première affectation de perfectionnement.
English: The total value of contributions received by the United Nations system for operational activities in 2006 amounted to $17.2 billion (see table 1).
French: Le montant total des contributions reçues par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles a atteint 17,2 milliards de dollars en 2006 (voir tableau 1).
English: What remains to be decided is whether there should be an award for emotional injury as set out in section 41( 3) of the Act, which reads as follows:
French: Il reste à déterminer s’il y a lieu d’accorder des dommages moraux, tel que l’article 41( 3) le permet et qui se lit comme suit:
English: To control, direct, to deal with, to act upon, to perform some function with regard to or to have passed through one's hands, to buy and sell, or to deal or trade in ...
French: Contrôler, diriger, traiter, exercer une action, accomplir une tâche quelconque ou manipuler, acheter ou vendre, ou traiter ou commercer...
English: The climate of the Queen Elizabeth Islands was summarized by Miller (1991): weather is variable and severe with short, cool summers and long, cold winters.
French: Le climat des îles Reine-Élisabeth a été résumé par Miller (1991) : les conditions météorologiques y sont variables et rigoureuses, avec des étés courts et frais et des hivers longs et froids.
English: Cognos support annual renewal
French: Renouvellement annuel du support Cognos
English: An examination of a common surgical procedure.
French: Infection postopératoire 39.
English: Open door and pull webbing from storage pocket.
French: Ouvrir la porte et sortir la sangle de son logement.
English: http://www-cger.nies.go.jp/cger-e/db/infoe/InfoDBWeb/prog/globec.htm http://www.icriforum.org http://www.ifen.fr http://www.ifremer.fr/francais/index.php http://oceanprevention.free.fr/ifremer2.htm
French: Bureau du Premier ministre français Futura Sciences GIWA – Global international waters assessment
English: The Working Group on Implementation, at its second meeting (March 2004), concluded on the basis of the outcome of all the above activities and the individual country implementation reports that the challenges in acceding to and implementing the Convention facing the countries of Eastern and South-Eastern Europe were very similar to those in the Caucasian and Central Asian countries.
French: à sa deuxième réunion (mars 2004), le Groupe de travail de l'application a conclu des résultats de toutes les activités susmentionnées et des différents rapports de pays concernant l'application de la Convention que les pays de l'Europe de l'Est et du Sud-Est rencontraient sensiblement les mêmes difficultés que les pays du Caucase et d'Asie centrale s'agissant de l'adhésion à la Convention et de l'application de cet instrument.
English: Dr Gilbert quoted from a work called Occupational Low Back Pain written by Malcolm H Pope, John W Frymoyer and Gunnar Anderson.
French: Le Dr. Gilbert a cité un ouvrage qui s’intitule: «Occupational low back pain» qui a été écrit par Malcolm H. Pope, John W. Frymoyer, Gunnar Anderson.
English: • All health departments, user groups and hepatitis C organizations should adopt a common approach.
French: • Les ministères de la Santé, les groupes d'UDI et les organismes de lutte contre l'hépatite C doivent adopter une approche commune.
English: Check with your facility.
French: Vérifiez auprès du responsable de l’installation.
English: Figure 13 Aboriginal Peoples Private Employers and Crown Corporations
French: Faute de mesures à cet égard, les Autochtones ne sauront progresser dans ce secteur.
English: Support of bankruptcy proceeding of economic entities.
French: Le suivi de la procédure de la faillite d’agents économiques.
English: • Number of students completing elementary and secondary school.
French: • Le nombre d'élèves ayant terminé leurs études primaires et secondaires;
English: Recalling also its resolutions 42/104 of 7 December 1987, by which it proclaimed 1990 as International Literacy Year, and 54/122 of 17 December 1999, by which it requested the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and Member States and with other relevant organizations and bodies, to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a proposal for a United Nations literacy decade, with a draft plan of action and possible time frame for such a decade, on the basis of the outcome of the World Education Forum and the special session of the General Assembly on the five-year review of the World Summit for Social Development,
French: Rappelant par ailleurs sa résolution 42/104 du 7 décembre 1987, par laquelle elle a proclamé l'année 1990 Année internationale de l'alphabétisation, et sa résolution 54/122 du 17 décembre 1999, par laquelle elle a prié le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les États Membres et les autres organisations et organismes compétents, de lui présenter à sa cinquante-sixième session une proposition concernant une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, assortie d'un projet de plan d'action et, éventuellement, d'un calendrier pour ladite décennie, sur la base des résultats du Forum mondial sur l'éducation et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen quinquennal de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social,
English: PCT/R/WG/1/4 page 4 Proposal to amend PCT Rule 59.3 5.
French: PCT/R/WG/1/4 page 4 Proposition de modification de la règle 59.3 du PCT 5.
English: Unlike the Operational Planning Framework on which previous planning
French: Le Cadre est conçu pour faire en sorte que tous les efforts du Ministère concourent à la réalisation de son objectif.
English: Ceci comprend les boîtes de transmission, les arbres, les joints de cardan, les accouplements, les ensembles frein de rotor, les embrayages, les paliers supports d’arbres, tous les entraînements et supports accessoires correspondants et tous les ventilateurs de refroidissement qui font partie du, sont fixés au, ou sont montés sur, le système d’entraînement rotor. 527.921 Frein de rotor S’il y a un moyen de contrôler la rotation du système de transmission du rotor indépendamment du moteur, toute limitation de l’utilisation de ce moyen doit être spécifiée, et la commande de ce moyen doit être protégée pour empêcher la manoeuvre par inadvertance.
French: Installation 527.1321 Disposition et visibilité a) Chaque instrument de vol, de navigation, et d’installation motrice à l’usage de tout pilote, doit lui être facilement visible. b) Pour chaque giravion multimoteur, les instruments identiques d’installation motrice doivent être disposés de manière à éviter toute confusion quant au moteur auquel chaque instrument se rapporte. c) Les vibrations de la planche de bord ne doivent pas endommager, ou altérer la lisibilité ou la précision de tout instrument. d) Si un indicateur visuel est fourni pour indiquer le mauvais fonctionnement d’un instrument, il doit être efficace dans toutes les conditions probables d’éclairage du poste de pilotage.
English: This free space shall permit the free passage of a vertical panel whose form and dimensions are the same as the central section of the cylindrical test gauge form (paragraph 7.7.5.1.  ), central section and a thickness of no more than 20 mm.
French: Cet espace doit permettre le libre passage d'un panneau vertical d'une épaisseur maximale de 20 mm et dont le profil et les dimensions sont identiques à ceux de la section médiane du cylindre gabarit cylindrique (par. 7.7.5.1).
English: The Canadian Forces Snowbirds are Canada’s military formation aerobatic team, known as 431 Air Demonstration Squadron since 1978.
French: Les Snowbirds des Forces canadiennes sont l’équipe d’acrobatie aérienne du Canada, connue sous le nom de 431e Escadron de démonstration aérienne depuis 1978.
English: This does not apply for certain debts or other obligations, including ones:
French: Cette règle ne s’applique pas à certaines dettes ou autres obligations, y compris celles où :
English: The procedures required for the submission of bank reports concerning, inter alia, suspicious transactions have been developed by the Unit and transmitted through official communications to entities under obligation to report (copies of these communications are included in the confidential annex to this report).
French: Les procédures requises pour la présentation des rapports bancaires concernant notamment les transactions suspectes ont été établies par l'UPB, et transmises moyennant les communiqués techniques aux sujets obligés (communiqués techniques inclus dans l'annexe confidentielle).
English: President Colombo expressed that public servants seek to make this world a better place to live by setting better policies or alleviating injustices and by seeking to give everyone a chance to enjoy decent conditions in their life.
French: Le Président Colombo a rappelé que les hommes politiques cherchent à améliorer la situation dans le monde en faisant progresser les réglementations et en atténuant les injustices ou encore en essayant de donner à chacun une chance d’accéder à des conditions de vie décentes.
English: Parents concerned are entitled to receive detailed information concerning the amount charged for the attendance fee of their children to the Garderie.
French: Les parents concernés sont en droit de recevoir des informations détaillées concernant le montant facturé pour les frais de garderie de leur enfant.
English: The first video, with the Grims, is pretty cool and intense (as unoriginal as it is to cram zombies into every single first-person shooter ever made), but the environments still look dull and the gameplay seems off — which doesn’t make that much sense, even if this is a “work in progress,” considering that it’s a sequel.
French: La première vidéo, avec les Grims, est plutôt intense (même si ce serait bien, un jour, de voir un développeur de first-person shooter avoir le courage de ne pas mettre de zombies dans son jeu), mais les environnements sont toujours aussi ternes et le gameplay n’a pas l’air tout à fait au point — ce qui n’est pas très logique, même pour un “work in progress,” dans la mesure où il s’agit d’une suite.
English: • the risk that an outside contractor may underbid with the expectation that it will be in a position later, when the department is dependent on the contractor, to negotiate a higher price;
French: • le risque de voir un entrepreneur externe faire une soumission inférieure afin d'être en mesure de négocier un prix plus élevé plus tard, une fois que le ministère aura recours à ses services;
English: Similar to Hinton, industries such as oil and gas, lumber and coal have dictated a transient population, accompanied by many social problems.
French: Comme dans le cas de Hinton, des industries telles que le pétrole et le gaz, le bois et le charbon ont imposé une population de passage, amenant son lot de problèmes sociaux.
English: The Internet makes it easier than ever to carry out a detailed evaluation before you leave.
French: Avec Internet, il est plus facile que jamais d'évaluer précisément le pays de destination.
English: Mr. Mikhail Natenzon, VITANET Company, Russian Federation, dwelt upon e-medicine as a tool to improve the accessibility of patients to high quality health care.  E-medicine makes it possible to solve extremely important social tasks of making available high quality health care to the population irrespective of where they live and/or their social status.
French: M. Mikhail Natenzon, société Vitanet (Fédération de Russie), a exposé les avantages de la cybermédecine, qui permettait d'offrir à la population un meilleur accès à des soins de santé de qualité, quels que soient le niveau de revenu et le lieu d'habitation des patients.
English: The above protocol does not to provide perfect forward secrecy.
French: Le fonctionnement exposé ci-dessus présente le défaut de ne pas fournir la propriété de perfect forward secrecy.
English: The bonded bulk storage rooms must be sealed by the CCRA or done under the authority of the CCRA.
French: Les salles d’entreposage en vrac des produits sous douane doivent être plombées par l’ADRC ou sous le contrôle de l’ADRC.
English: You can, of course, send us your application by post.
French: Vous pouvez, bien sûr, nous faire parvenir votre demande par la Poste.
English: This proposed maximum residue limit and its units should be clearly expressed, e.g. parts per million (ppm, mg/kg) or a percentage by weight (w/w), in or upon the finished food(s).
French: La limite de tolérance maximale applicable aux résidus et les unités utilisées pour fixer cette limite doivent être clairement exprimées, p. ex. sous forme de parties par million (ppm, mg/kg) ou de pourcentage par poids (poids/poids), pour les résidus qui subsisteront dans ou sur le(s) aliment(s) fini(s).
English: The programme is a joint United Nations-INTERPOL initiative to support the implementation of the 2008-2011 ECOWAS regional action plan to address the growing problem of illicit drug trafficking, organized crime and drug abuse in West Africa.
French: Il s'agit d'une initiative conjointe ONU-INTERPOL en appui à l'exécution du Plan d'action régional de la CEDEAO pour 2008-2011 visant à régler le problème toujours plus épineux du trafic de stupéfiants, de la criminalité organisée et de l'abus de drogues en Afrique de l'Ouest.
English: General and complete disarmament (see para.
French: Désarmement général et complet (voir par. 70) :
English: This is the perfect place for you to visit the painted monasteries of Bucovina.
French: C'est le lieu de séjour idéal si vous souhaitez visiter les monastères peints de Bucovina.
English: Occupational group AS (2005) 0 100 1 Occupational group CR (2005) 83 17 6 Occupational group CS (2005) 20 80 5 Occupational group ES (2005) 25 75 8 Occupational group GT (2005) 0 100 1 Occupational group MA (2005) 50 50 2 Occupational group SI (2005) 38 63 8 Occupational group AS (2002) 0 100 2 Occupational group CR (2002) 33 67 7 Occupational group CS (2002) 67 33 3 Occupational group ES (2002) 50 50 2 Occupational group GS (2002) 100 0 1 Occupational group GT (2002) 50 50 2 Occupational group PM (2002) 0 100 1 Occupational group SI (2002) 75 25 4
French: Groupe professionnel AS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2005) 83 17 6 Groupe professionnel CS (2005) 20 80 5 Groupe professionnel ES (2005) 25 75 8 Groupe professionnel GT (2005) 0 100 1 Groupe professionnel MA (2005) 50 50 2 Groupe professionnel SI (2005) 38 63 8 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 2 Groupe professionnel CR (2002) 33 67 7 Groupe professionnel CS (2002) 67 33 3 Groupe professionnel ES (2002) 50 50 2 Groupe professionnel GS (2002) 100 0 1 Groupe professionnel GT (2002) 50 50 2 Groupe professionnel PM (2002) 0 100 1 Groupe professionnel SI (2002) 75 25 4
English: Corona, Jack & Coke and the Royal Ginger Snapps.
French: La Corona, le Jack & Coke et le Royal Ginger Snapps.
English: In the short and medium terms, the support of the international community will be required for the conduct of subsequent elections, in particular the Presidential elections in 2010, the preparation of which should begin soon after the conclusion of the elections in November 2008.
French: Dans le court et moyen terme, l'appui de la communauté internationale sera nécessaire pour l'organisation des élections ultérieures - en particulier l'élection présidentielle de 2010, dont la préparation devrait commencer peu après la tenue des élections législatives de novembre 2008.
English: This can prevent a possible loophole in the Regulation.
French: L'Union européenne devrait éviter toute inégalité de traitement.
English: A narrow pink band may be present along the sides, but to a much lesser degree than in the closely related rainbow trout (hereafter referred to as RBT).
French: Une mince ligne rose peut parcourir les flancs, mais elle est moins prononcée que chez la truite arc-enciel.
English: For people who are deaf or hard of hearing, email and chat rooms have become alternatives to the telephone.
French: Pour les personnes malentendantes ou souffrant de surdité, le courriel et les groupes de discussion en direct sont devenus des solutions de rechange au téléphone.
English: Table 6 - Statutory Payments This table identifies statutory expenditures made by the department and the Canadian Polar Commission.
French: Tableau 6 - Paiements législatifs Le tableau établit les dépenses statutaires engagées par le Ministère et par la Commission canadienne des affaires polaires.
English: This represents a significant extension of the Development Centre’s membership in Asia, Africa and the Middle East. Earlier in February, Poland rejoined the Centre, whose members now total 32.
French: L'Egypte, Israël et le Vietnam ont officiellement rejoint le Centre le 18 mars 2008.
English: Port Perimeters The Committee recommended a full review of the fencing and entry/exit security systems currently in place at Canada’s significant ports to determine their adequacy.
French: Abords des ports Le Comité a recommandé une étude complète des clôtures et systèmes de contrôle des entrées et sorties actuellement en place dans les principaux ports au Canada afin de déterminer si ces mesures de sécurité sont suffisantes.
English: Fourth, former paragraph 1219(3)(b) will be replaced by new paragraph 1219(3)(d), to provide that the primary purpose of installing the device must be to test the level of electrical energy produced by the device from wind at the place of installation.
French: En quatrième lieu, il est proposé de remplacer l’alinéa 1219(3)b) par l’alinéa 1219(3)d), qui prévoit que la construction de l’installation doit avoir pour principal objet de vérifier le niveau d’énergie électrique produite à partir du vent par l’installation là où elle se trouve.
English: Throughout the summer these cells were highly vacuolated, and starch-containing plastids were often present.
French: Au cours de l'été ces cellules étaient fortement vacuolées et compreneaient souvent des plastides contenant de l'amidon.
English: We welcome it for that reason as well.
French: Nous nous félicitons de cette proposition pour cette raison aussi.