ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos NCO of the Year at NORAD and US NORTHCOM from article:
French: Sous-officier de l’année du NORAD et de l’USNORTHCOM le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Sous-officier de l’année du NORAD et de l’USNORTHCOM tirée de l'article Un sergent canadien nommé sous-officier de l’année du NORAD et de l’USNORTHCOM Le Sgt Don Farr (à droite) est le premier Canadien à être nommé sous-officier de l’année du NORAD et de l’USNORTHCOM.
English: Moreover, FDI has proven to be the most stable source of capital, proving relatively more resilient during the recent Asian and Brazilian financial crises, than other private capital flows, such as debt and portfolio equity flows.
French: En outre, les IED s'avèrent être la source de capitaux la plus stable, puisque lors des récentes crises financières asiatique et brésilienne, ils se sont montrés relativement plus résistants que d'autres flux de capitaux privés, tels que les investissements de portefeuille et les capitaux d'emprunt.
English: WIPO AUDIT COMMITTEE REPORTS Statement made to the Program and Budget Committee by Khalil Issa Othman, Chairman of the WIPO Audit Committee
French: RAPPORTS DU COMITÉ D’AUDIT DE L’OMPI Déclaration faite devant le Comité du programme et budget par M. Khalil Issa Othman, président du Comité d’audit de l’OMPI
English: In western Canada, area seeded to spring wheat, coarse grains and summerfallow is expected to decrease while the area in durum wheat and oilseeds is forecast to increase, due to the relatively higher prices expected for 2004-2005.
French: Dans l'Ouest canadien, on s'attend à une contraction des superficies en blé et en céréales secondaires et à un repli des jachères, tandis que les superficies affectées au blé dur et aux oléagineux sont appelées à s'étendre, en raison surtout des perspectives de prix relativement intéressantes entourant ces derniers.
English: Tax revenue is reported net of refunds and excludes taxes collected on behalf of provinces and territories, and amounts credited to other parties such as an Indian band for gas royalties.
French: Elles sont présentées nettes des remboursements et ne comprennent pas les taxes et impôts prélevés au nom des provinces et des territoires, ni les montants crédités à des tiers, tels que les redevances sur le gaz versées aux bandes indiennes. b) Le gouvernement déclare habituellement les recettes fiscales au cours de l'exercice où il les reçoit.
English: Some organizations pointed out that even though gathering data was useful, it might lead to misperceptions as to the gravity of the situation and quantitative analysis therefore had to be accompanied by qualitative analysis.
French: Certaines organisations ont signalé que si la collecte de données était utile, elle pouvait induire en erreur quant à la gravité des situations et que l'analyse quantitative devait s'accompagner d'une analyse qualitative.
English: The variance of $172.9M between Planned and Actual Spending in the Transfer Payments Programs is mainly due to:
French: L’écart de 172,9 M$ entre les dépenses prévues et les dépenses réelles des programmes de paiements de transfert sont principalement attribuable à :
English: Ms. Peláez Narváez, recalling the concerns expressed by Ms. Maina, suggested the following wording for the third indented subparagraph of the guidelines on article 24: “measures taken to ensure that students with disabilities have the same access to the general labour market”.
French: Mme Peláez Narváez, rappelant les préoccupations exprimées par Mme Maina, propose de formuler comme suit le troisième alinéa des directives concernant l'article 24: «Les mesures prises pour s'assurer que les élèves handicapés ont un accès égal au marché général du travail».
English: More compact than its predecessor model, the P200 camera slips comfortably into a shirt pocket or handbag. The camera's slimmed down design makes it even more convenient for users to snap breathtaking photos anytime, anywhere.
French: Plus compact que ses prédécesseurs, les P200 se glisse facilement dans une poche de chemise.
English: While it is yet too early to assess the impact of the CCFTA on the bilateral trade and on investment, clearly the short term trends have been very encouraging.
French: Même s'il est trop tôt pour évaluer l'incidence de l'ALECC sur le commerce et les investissements bilatéraux, on remarque cependant que les tendances à court terme sont très encourageantes.
English: The Commission could have supported ongoing negotiations to ban cluster munitions causing unacceptable humanitarian harm.
French: La Commission aurait pu appuyer les négociations en cours pour interdire les munitions à dispersion qui causent des dégâts inacceptables sur le plan humanitaire.
English: The extradition decision was handed down by the Indictment Division of the Court of Appeal and was not subject to appeal.
French: La décision d'extradition est rendue par la chambre d'accusation de la cour d'appel et n'est pas susceptible de recours.
English: No observations were received from you by the date set up for this purpose.
French: Je n’ai reçu aucune observation de votre part à la date prévue à cet effet.
English: The Committee firmly requests this information to be provided in the next report.
French: Le Comité insiste pour que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: We should therefore not confuse matters, so as to retain a sense of reality and truth.
French: Par conséquent, il faut éviter les amalgames afin de ne pas perdre de vue la réalité sur le terrain.
English: The second directive, on information and consultation, is a kind of framework agreement providing a legal basis that is important to workers' being able to demand information and consultation rights.
French: En ce qui concerne la seconde directive, il s'agit d'une sorte d'accord-cadre, qui constitue un fondement juridique important pour les salariés, lorsqu'il s'agit pour eux d'obtenir des informations et une consultation.
English: Am J Respir Crit Care Med 1997;156:S1-S25.
French: Pulmonary disease caused by rapidly growing mycobactéries.
English: Algeria, Argentina, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Egypt, Finland, Germany, Greece, Guyana, Hungary, Iraq, Italy, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Norway, Peru, Poland, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Thailand and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burundi, Canada, Chypre, Colombie, Cuba, Égypte, Finlande, Grèce, Guyana, Hongrie, Iraq, Italie, Lituanie, Malaisie, Malte, Mexique, Norvège, Pérou, Pologne, République tchèque, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 5 Recital A a (new) Aa. whereas in recent decades considerable progress has already been made in reducing emissions into the air of the pollutants most inimical to health, Or. de Amendment by Holger Krahmer Amendment 6 Recital C C. whereas 55% of European ecosystems are suffering from acidification and eutrophication, which are particularly caused by emissions of NH3 from agriculture, Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 5 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que des progrès considérables ont été déjà accomplis, au cours des dernières décennies, quant à la réduction de la pollution atmosphérique la plus nocive pour la santé, Or. de
English: It will enable counsel to electronically file documents to initiate cases, as well as documents relating to existing cases.
French: Il permettra aux avocats de déposer sous forme numérique les documents introductifs d'appel de même que de verser des documents numériques dans les dossiers ouverts.
English: Work is not just a livelihood; we have to understand that and we have to give young people the opportunity to work because, in doing so, we give them their self-esteem.
French: Nous devons comprendre que le travail n'est pas uniquement un moyen de subsistance et donner aux jeunes la possibilité de travailler car, ce faisant, nous les aidons à avoir une bonne opinion d'eux-mêmes.
English: Ad Hoc Working Group of Experts
French: Groupe de travail spécial composé d'experts
English: In this context, migration on the northern border is one of the key items on the Mexico-United States bilateral agenda.
French: Dans ce contexte, le phénomène migratoire à la frontière septentrionale constitue l'un des thèmes essentiels du programme bilatéral Mexique-États-Unis d'Amérique.
English: There are two principal objections to the law as it could apply to health research.
French: Deux objections principales à la loi telle qu'elle s'applique à la recherche en santé ont été formulées.
English: In Western Asia, UNIFEM helped organize the Arab Regional NGO Meeting in February 2000, launching the Arab regional alternative report.
French: En Asie occidentale, le Fonds a aidé à organiser la réunion d’ONG arabes en février 2000 qui a préparé son propre rapport régional.
English: However, new medical technologies that significantly increase longevity could have a major impact on pension plan costs.
French: Cependant, les nouvelles technologies médicales qui prolongent nettement la vie peuvent avoir un impact de taille sur les coûts des régimes de retraite.
English: Nor is any particular significance attributed to 'ISENBECK'; although, as stated above, it is understood as a proper name in Germany, in the other Member States in question it is seen as a made-up word.
French: Aucune signification n'est donnée à «ISENBECK». En Allemagne, il est cependant perçu comme un nom propre et dans les autres états membres en question seulement comme un mot inventé.
English: Common Law liability in tort Civil Law extracontractual civil liability Title of the Legislative Text Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil responsabilité civile extracontractuelle Common law responsabilité délictuelle Titre du texte législatif Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, L.R.C. (1985), ch.
English: In data poor situations it makes less sense.
French: Toutefois, c'est moins logique si elle est peu documentée.
English: The "Bigger Box" phenomenon is about moving beyond each team member’s roles and responsibilities in the hierarchy.
French: Toutefois, il est possible de maîtriser et de rechercher la diversité16 » [traduction libre].
English: The Pact provided for beneficiaries of international protection to be relocated within the European Union.
French: Le Pacte prévoit que les bénéficiaires d'une protection internationale pourront être réinstallés sur le territoire de l'Union européenne.
English: Travelled to Europe, the USA, Canada, Middle East, Far East, Africa, Australia, etc.
French: J'ai voyagé dans de nombreuses parties du monde dont l'Europe, le Moyen-Orient, l'Extrême-Orient et l'Afrique, l'Océanie (Australie), l'Amérique (États-Unis et Canada), etc.
English: 1) Click on a district on the map of Paris below and send your request.
French: 1) SOIT cliquer sur un département de la carte ci-dessous et ainsi lancer votre recherche.
English: The sixtieth session of the General Assembly was the first year of the implementation of the 2005 World Summit Outcome Document.
French: La soixantième session de l'Assemblée générale a coïncidé avec la première année de la mise en œuvre du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Most are picked for their interest in mental health; some don’t have their high school certificates but still have the responsibility.
French: Nous devons nous entretenir avec eux et leur offrir des systèmes de soutien et un moyen d’évaluation.
English: When certain core military functions such as the Petersberg tasks are transferred to the EU, WEU and the modified Brussels Treaty on which it is based will continue to exist.
French: Si, à présent, des domaines militaires clés tels que les missions de Petersberg sont transférés à l’UE, l’UEO et le Traité de Bruxelles modifié – qui en est le fondement – se maintiendront.
English: At the same time, incremental operating funds required for project oversight and management by the implementing departments/agencies are identified and sought in the TB submission.
French: Avant de sélectionner les projets, le ministre consulte d’autres ministres qui s’intéressent à la région ou au secteur fondamental du projet.
English: However, if it does understand the concepts, yet is determined to proceed notwithstanding the consequences of its actions, then that is cause for even greater concern.
French: Qu’il ne comprenne pas ces concepts, c’est une chose, mais qu’il soit quand meme determine a aller de l’avant, quelles que ˆ ´ ´ ` ´ puissent etre les consequences de ses actes, c’est encore plus ˆ ´ ´ ´ inquietant.
English: Furthermore, the United Nations police, in collaboration with other partners, will train, make operational and deploy the Emergency Response Unit of the Liberian National Police.
French: En outre, la Police des Nations Unies, en collaboration avec d'autres partenaires, formera, rendra opérationnel et déploiera le groupe d'intervention d'urgence de la Police nationale libérienne.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Mercedes-Benz de Blainville".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Mercedes-Benz de Blainville".
English: We hebben met 12 pers. een 3 gangen buffet gehad wat geweldig was.
French: Objectief valt er niet veel aan te merken aan dit hotel, maar het is nou niet echt een aanrader voor een verblijf in Sneek (op industrieterrein en met een wokrestaurant), wel goedkoop.
English: Rather, the Respondents  contend that Hebert was not accepted into the CAF because she  failed to meet the minimum common enrolment medical standards  which are a legitimate and justifiable basis for deciding who  shall be enroled in the CAF.
French: Elles soutiennent plutôt que Hebert n'a pas été  acceptée dans leur organisation parce qu'elle ne satisfaisait pas  aux normes minimales d'enrôlement, lesquelles constituent un  fondement légitime permettant de déterminer quelles personnes  seront enrôlées dans les Forces.
English: Through those mechanisms, we are promoting the concerted and coordinated participation of all Government sectors for the advancement of women and to mainstream the gender perspective.
French: Ces mécanismes permettent de promouvoir la participation concertée et coordonnée de tous les secteurs gouvernementaux afin d'améliorer la condition sociale des femmes et de prendre en compte de façon systématique la question de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The Council decided to defer consideration of draft decisions I, II, III and IV in this report to its resumed session.
French: Le Conseil décide de reporter l'examen des projets de résolution I, II, III et IV à la reprise de sa session.
English: The Human Rights Committee, at its seventy-first session held from 19 March to 6 April 2001, adopted new rules of procedure, to address cases in which States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights1 fail on a long-term basis, despite reminders, to submit initial or periodic reports.2 According to these rules, the Committee may, at its discretion, notify the relevant State party, through the Secretary-General, that it intends, on a date or at a session specified in the notification, to examine in private session the measures taken by the State party to give effect to the rights recognized in the Covenant and to proceed by adopting provisional concluding observations which will be submitted to the State party.
French: À sa soixante et onzième session (9 mars-6 avril 2001), le Comité des droits de l'homme a adopté un nouveau règlement intérieur qui fixe la procédure à suivre dans le cas des États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui tardent depuis longtemps, malgré les rappels, à présenter leur rapport initial ou leurs rapports périodiques.  Ce nouveau règlement prévoit que le Comité peut, à son gré, adresser à un État partie, par l'intermédiaire du Secrétaire général, une notification indiquant la date ou la session à laquelle il a l'intention d'examiner, en séance privée, les mesures prises par cet État partie pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte et d'adopter des observations finales préliminaires qui seront présentées audit État partie.
English: Connect the new drive to the set of rails that are attached to the inside of the computer cover.
French: Connectez le nouveau lecteur au jeu de rails qui se trouvent à l'intérieur du capot de l'ordinateur.
English: ABC requires customers who take advantage of this offer to pay any applicable taxes at time of sale.
French: ABC exige que les clients qui profitent de cette offre paient les taxes applicables au moment de la vente.
English: Picture of Walcott Quarry showing many layers of limestone © Parks Canada / Sue Wolff Preservation of soft tissues is a complex process with many contributing factors, and remains a puzzle for researchers to solve.
French: Carrière de Walcott, on peut y voir de nombreuses strates de calcaire © Parcs Canada La conservation des tissus mous est un processus complexe impliquant plusieurs facteurs et les chercheurs ne la comprennent pas complètement.
English: ManageMent and Professional develoPMent A Fine Balance:
French: Perfectionnement Professionnel et en gestion Adjoints administratifs :
English: Chief Petty Officer 1st Class Helston, a native of Niagara Falls, Ontario, enrolled in the Canadian Armed Forces in January 1981 as an Electronic Warfare Operator (EW).
French: Le Premier maître de 1re classe Paul Helston est originaire de Niagara Falls (Ontario). Il s’enrôle dans les Forces canadiennes en janvier 1981 comme opérateur en guerre électronique.
English: Under Article 30, a court is deemed to be seised either at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or, if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
French: En vertu de son article 30, la saisine s'opère soit à la date à laquelle l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent est déposé auprès de la juridiction, à condition que le demandeur n'ait pas négligé par la suite de prendre les mesures qu'il était tenu de prendre pour que l'acte soit notifié ou signifié au défendeur, soit, si l'acte doit être notifié ou signifié avant d'être déposé auprès de la juridiction, à la date à laquelle il est reçu par l'autorité chargée de la notification ou de la signification, à condition que le demandeur n'ait pas négligé par la suite de prendre les mesures qu'il était tenu de prendre pour que l'acte soit déposé auprès de la juridiction.
English: • Awareness of politically exposed foreign individuals
French: ◦ qui est au courant de ce qu’est un étranger politiquement vulnérable.
English: better future.
French: D’après Janet Dench, le gouvernement, comme dans le cas des politiques visant l’adoption internationale, justifie souvent des mesures particulières qui ont pour effet de prolonger la séparation des familles en invoquant la nécessité de protéger les enfants de la traite d’enfants et d’autres formes d’exploitation.
English: Mediterranean diet Decision: the date of the conference, 13.10.2008 was agreed upon.
French: Régime méditerranéen Décision: la date de la conférence, le 13 octobre 2008, a été acceptée.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Program - Rendez-vous 2004 Burolis FAQ Partners Links Communities Invitation The Honourable Denis Coderre, President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister responsible for La Francophonie is pleased to invite you to the launch of Les Rendez-vous de la Francophonie 2004 in the Public Service of Canada.
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Programme - Rendez-vous 2004 Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés Invitation L'honorable Denis Coderre, président du Conseil privé de la reine pour le Canada et ministre responsable de la Francophonie, a le plaisir de vous inviter au lancement des Rendez-vous de la Francophonie 2004 au sein de la fonction publique du Canada.
English: Our award-winning Austin Data Center protects your data from unwanted intruders, while preventing hackers and other outsiders from accessing the system.
French: Notre centre de données basé à Austin protège vos données des personnes non autorisées, tout en empêchant les pirates et autres intrus d’accéder au système.
English: Concerning the maritime boundary, it is expected that the delineation of the maritime boundary will be finalized in 2006.
French: En ce qui concerne la frontière maritime, on prévoit que son tracé sera achevé en 2006.
English: The author has produced a petition signed by 11 persons who attended the funeral, confirming the condition of the deceased's body as reported above.
French: L'auteur produit une pétition signée par 11 personnes ayant participé aux funérailles, et confirmant l'état du corps du défunt tel que ci-dessus rapporté.
English: 3) The third option is to eliminate Schedule A. Questions for Discussion Q 1.
French: 3) La troisième option serait d’éliminer complètement l’annexe A. Questions à des fins de discussion Q 1.
English: Our guests have to pay in the hotel in the local currency.
French: Les séjours doivent être réglés à l'hôtel en RON.
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2007-2008 Province of reporting laboratories NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC Canada Report Period: December 30, 2007 to January 5, 2008 Season to Date:
French: Nombre total de tests effectués pour le virus de l’influenza et nombre de tests positifs par province/territoire des laboratoires effectuant les tests, Canada, 2007-2008 Provinces Période du 30 décembre au 5 janvier 2008 des # Total # de tests positifs laboratoires des tests influenza influenza déclarants d'influenz de type A de type B Total 32 2 0 2 NL 2 0 0 0 PE 13 0 0 0 NS 13 0 0 0 NB 800 18 3 21 QC 1027 159 4 163 ON 49 0 1 1 MB 206 5 6 11 SK 363 12 32 44 AB 96 24 5 29 BC 2601 220 51 271 Canada Saison à ce jour : 26 août au 5 janvier 2008