ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 4.4.2.3 Catalyzed Microwave Process
French: ◦ 4.4.2.3 Procédé de catalyse à micro-ondes
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the International Heliophysical Year, which had been celebrated worldwide in 2007 and had marked the fiftieth anniversary of the International Geophysical Year of 1957, was an international programme of scientific collaboration to understand the Sun and its influence on the space environment and planets, and was, as such, of great interest to Member States.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'Année héliophysique internationale, qui avait été célébrée en 2007 dans le monde entier et avait marqué le cinquantenaire de l'Année géophysique internationale organisée en 1957, faisait l'objet d'un programme international de collaboration scientifique pour comprendre le Soleil et son influence sur l'environnement spatial et les planètes et qu'elle présentait de ce fait un grand intérêt pour les États Membres.
English: At first blush, it appeared as  though the Complainant may have fabricated her case as justification for  her dismissal.
French: A première vue, il semblerait que la  plaignante se soit comportée de façon à justifier son congédiement.
English: 1981 - 1986 Senior Policy Analyst, and then Chief, Policies and Program Evaluation, Rail Passenger Directorate, Transport Canada
French: 1981 - 1986 Analyste principal des politiques, puis chef, Politiques et évaluation des programmes, Direction des services ferroviaires-voyageurs, Transports Canada
English: The Registry is accountable for the resources allocated by Parliament.
French: Le Greffe a des comptes à rendre au sujet des ressources attribuées par le Parlement.
English: The next item on the agenda is the Report (A5-0359/2001) by Mr Berenguer Fuster on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a European Parliament and Council Directive [COM(2000) 511 - C5-0484/2000 - 2000/0213(COD)] on insurance mediation.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0359/2001) de M. Berenguer Fuster, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil [COM(2000) 511 - C5-0484/2000 - 2000/0213(COD)] sur l' intermédiation en assurance.
English: As confirmed by the First Annual Report on Migration and Integration53, immigration continues to play an important role in the economic and social development of the European Union.
French: Comme l'a confirmé le premier rapport annuel sur la migration et l'intégration53, l'immigration continue de jouer un rôle important dans le développement économique et social de l'Union européenne.
English: Blood establishments will be notified of the division of a submission in the AcceptableScreening Letter issued for the original submission or, if the decision is made during the review period, the sponsor will be notified in writing.
French: 12.4.1.7 Permission d’aller de l’avant Après l’évaluation d’une partie définie d’une présentation de catégorie IV, la DPBTG peut produire une lettre de permission d’aller de l’avant afin de permettre à l’établissement de sang de procéder à la mise en œuvre de cette partie de la présentation avant d’obtenir l’acceptation finale.
English: A total of 3247 plants of cannabis were seized inside a hen house converted into a hydroponic greenhouse.
French: Au total, 3247 plants de cannabis ont été saisis dans un poulailler, qui servait de serre hydroponique.
English: Perched high up in the village of Zermatt, overlooking one of the most magnificent settings in the world, Sonnmatten is a delightful haven of hospitality, with its purity of decor and deep respect for its site.
French: Perché sur les hauts de Zermatt face à un des plus beaux cadres du monde, Sonnmatten nous charme par ses lignes pures et son respect pour le lieu.
English: In 2001, the Committee met to implement the Strategy and decided, among other issues, to prepare a study on social housing policies, and to hold a future workshop to provide definitions of types of social housing.
French: En 2001, le Comité s'est réuni en vue de mettre en oeuvre la Stratégie et a notamment décidé de réaliser une étude sur les politiques en matière de logement social et d'organiser par la suite un atelier visant à définir les divers types de logements sociaux.
English: (b) They exercised their right to defence counsel, which, under Cuban legislation, may be chosen by the accused, failing which counsel is assigned.
French: b) Les accusés ont exercé leur droit de se faire assister par un défenseur, lequel, selon la législation cubaine, peut être choisi par l'accusé lui-même ou, à défaut, commis d'office par le tribunal.
English: The Agreement indicates terms for the payment of royalties in the case of a band.
French: L’entente indique des modalités de paiement de redevance en cas de groupe.
English: The dictators, of course, continue to get richer and to lead a lavish life at the expense of their citizens' suffering.
French: Les dictateurs continuent bien entendu de s'enrichir et de mener grand train aux dépens des souffrances de leurs concitoyens.
English: It would be helpful to have sample forms (e.g., sample palliative assessment forms) and procedures on the site.
French: Il serait utile d'avoir des modèles de formulaires (formulaires d'évaluation des soins palliatifs, etc.) ainsi que des procédures standard sur le site.
English: Social inequality, racial, sexual and ethnic discrimination, the deterioration of the environment, the worsening of the quality of life of millions — all of these are symptoms of the same model.
French: L'inégalité sociale, la discrimination fondée sur le sexe, la race et l'ethnie, la dégradation de l'environnement et la dégradation de la qualité de vie de millions de personnes sont d'autres symptômes des mêmes maux.
English: In a second reservation, the Committee asks for clarification of the persons that can use the special regime of taxation.
French: La seconde réserve du Comité est qu'il demande la clarification de la description des personnes pouvant avoir recours au régime spécial d'imposition.
English: The present Proposal is aiming at introducing international objectives of ADR, RID and ADN into national transport by the EU Member States.
French: La présente proposition vise à étendre les objectifs internationaux contenus dans les accords ADR, RID et ADN au transport national des États membres de l'UE.
English: Background Loisirs Cookshire Inc. Loisirs Cookshire Inc., located in Cookshire-Eaton, is renovating the Guy-Veilleux community hall reception area to build a physical fitness centre.
French: Loisirs Cookshire Inc. Loisirs Cookshire inc., situé à Cookshire-Eaton, est en train de rénover la salle communautaire Guy-Veilleux afin d'y construire un centre de conditionnement physique.
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES FOR The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Announcing an Investment in Aboriginal Skills and Employment Partnership Programs and Increased Access To Capital for Small - and Medium-Sized Businesses Yellowknife, August 27, 2008 Check against delivery
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, à l'occasion de l'annonce d'un investissement dans le Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones et dans l'amélioration de l'accès des petites et moyennes entreprises au capital Yellowknife, le 27 août 2008 Priorité au discours prononcé
English: Third, we identified fewer accounts to assign to PCAs than expected.
French: Ces nouvelles règles ont été appliquées afin d’éviter les plaintes.
English: A preliminary discussion with FNIHB provides information to assist communities to decide on the approach that is best for their community.
French: Une discussion préparatoire avec la DGSPNI permet d'obtenir de l'information visant à aider les communautés à choisir la meilleure approche pour leur milieu.
English: Policy Coordination and Corporate Secretariat (PCCS) The Policy Coordination and Corporate Secretariat oversees policy coordination for the Agency as well as strategic and logistical support to key management advisory committees. The Division also coordinates the TB policy suite review initiative for the Agency.
French: Elle servira également d'outil pratique à l'École de la fonction publique du Canada pour appuyer l'élaboration d'un curriculum, aligner les cours et les programmes actuels et aider les administrateurs généraux à assumer leurs nouvelles responsabilités en matière de formation et de développement, en vertu de la Loi sur la Modernisation de la Fonction Publique.
English: See distributor.  Other Commercial Enterprises:
French: Voir les responsabilités des distributeurs.
English: Following the briefings, children will present Brigadier-General Parsons with postcards and a banner that they made for soldiers serving in Afghanistan.
French: À la suite de ces interventions, des enfants remettront au Brigadier-général Parsons des cartes postales et une bannière qu’ils ont confectionnée pour les soldats en Afghanistan.
English: The purpose of this bank is to maintain an inventory of all National Capital Commission tenants and applicants for tenancy and to maintain a record of information relating to the management of NCC properties. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but d'enregistrer les négociations qui mènent aux transactions immobilières. Usages compatibles : Ce fichier aide l'administration de la politique relative à l'acquisition et à l'expropriation de propriétés dans la région de la capitale nationale pour le compte du gouvernement fédéral. Normes de conservation et de destruction :
English: Cyclohexane is a cyclic alkane.
French: Le MDI renvoie à un certain nombre de composés isomériques.
English: Physicians need to understand the adolescent perspective and realize that teens may not be completely informed about issues such as confidentiality.
French: Les médecins doivent comprendre la perspective des adolescents et réaliser que ceux-ci ne sont peut-être pas très informés de certains aspects de la confidentialité.
English: During the hearing at the Supreme Court they are filing a Writ of Amparo, in which the Manalo brothers seek further protective custody from the Court, appointment of an independent commissioner to examine their claims, as well as inspection and access orders for the Court to inquire into the places of their detention.
French: Lors de leur audience devant la Cour suprême, ils introduiront une demande d'amparo, principe analogue à celui de l'habeas corpus, qui peut être invoqué en cas de détention arbitraire (par le détenu, ou par son avocat ou sa famille lorsqu'il s'agit d'une personne « disparue »). Un recours en amparo peut être également présenté par quiconque s'estime menacé d'arrestation ou d'expulsion.
English: In October 2008, Merck & Co., Inc. started to report grants over $500 to U.S patient organizations, medical professional societies and other organizations for independent professional education initiatives, including accredited Continuing Medical Education (CME).
French: En octobre 2008, Merck & Co., Inc. a commencé à divulguer les subventions de plus de 500 $ accordées à des organisations de patients, à des sociétés médicales et à d'autres organisations américaines, versées à des fins d'activités d'éducation professionnelle indépendantes, incluant le programme de formation médicale continue accrédité (FMC).
English: • Retain or assign copyright protection for materials created by the OSB
French: • Conservation ou cession de la protection du droit d'auteur à l'égard des documents produits par le Bureau du surintendant des faillites.
English: The virus was first isolated in Japan in May 1957 and was found to possess distinctly different HA and NA antigens than the previously recognized H1N1 viruses.
French: Le virus a été d’abord isolé au Japon en mai 1957 et il possédait des antigènes HA et NA nettement différents de ceux des virus H1N1 identifiés jusque-là.
English: No user has declared that any problems were settled n that way.
French: Aucun usager n’a déclaré avoir résolu le moindre problème par ce biais.
English: Turkey is a party to the Treaty of Lausanne of 24 July 1923.
French: La Turquie est partie au Traité de Lausanne du 24 juillet 1923.
English: In general terms, concerning the protection of civilians in armed conflict, I feel that the briefing of the Under-Secretary-General requires us, for our part, to look at the issue with a ground-centred operational approach, as he has done.
French: De façon générale, s'agissant de la protection des civils dans les conflits armés, je pense que l'exposé du Secrétaire général adjoint requiert que nous examinions la question selon une approche opérationnelle axée sur le terrain, comme il l'a fait.
English: As it was, my A/C’s verbal instructions were continually "stepped upon" and had to be repeated as we slowly made our way Flight Comment, no 2, 2001 25
French: Mon commandant a timidement répondu en attribuant notre départ non autorisé à une erreur de communication de notre
English: In November 2007, the Organization plans to enter into a lease for 42,000 rentable square feet of office space in a newly constructed office building located in Long Island City.
French: En novembre 2007, elle compte louer à bail 42 000 pieds carrés (environ 3 900 mètres carrés) de bureaux dans un nouvel immeuble à Long Island City.
English: A 2.80 PUT option gives the producer the right, but not the obligation, to sell at $2.80 US/bu.
French: Cependant, les contrats à terme sont à 3,20 $US le boisseau; alors l'option ne vaudrait rien et on la laisserait venir à échéance.
English: We invite you to consult with us by reviewing the draft specification, Interim Specifications Relating to Event Loggers for Electricity Metering Devices and Systems.
French: Nous vous invitons à prendre connaissance de la Norme provisoire portant sur les consignateurs d’événements pour les systèmes et appareils de mesure de l’électricité.
English: PUT the information in Free Form Text (FFT) when working with the on-line pay system.
French: Lorsque vous travaillez avec le système de paye en-direct, vous devez INSCRIRE les renseignements dans un texte non imposé (TNI).
English: In the case of the noncontributory means tested Age Pensions and Care’s Pensions the limit of capital resources was increased from 4000 MTL or 8 450 € to 6 000 MTL (12 675 €) in the case of a single person, and from 7 000 MTL (14 787 €) to 10 000 MTL (21 124 €) in the case of a married person.
French: Pour les pensions de vieillesse et de soignant, prestations non contributives soumises à condition de ressources, le plafond des ressources a été relevé de 4 000 MTL (8 450 €) à 6 000 MTL (12 675 €) pour une personne seule et de 7 000 MTL (14 787 €) à 10 000 MTL (21 124 €) pour une personne mariée.
English: Both warmer temperatures and changing winter snow cover appear to be important factors in observed trends for enhanced permafrost decay in many regions of the Arctic.
French: La hausse des températures et les changements de la couverture de glace hivernale semblent être des facteurs importants des tendances observées à un accroissement de la dégradation du pergélisol dans de nombreuses régions de l'Arctique.
English: Inuit: "the people" in Inuktitut.
French: Inuits du Cuivre : désignation anthropologique d'un groupe d'Inuits, lequel comprend les résidents de Holman.
English: Details of the proposed 2008-2009 Annual Programme Budget at the country and regional levels, with budgetary information on all country programmes in tabular form, is provided in Part II, as are the statistics on the numbers of beneficiaries on which proposed budgetary allocations for 2008 are based.
French: Les détails des budgets-programmes annuels pour 2008-2009 au niveau du pays et de la région, assortis d'une information budgétaire sur tous les programmes par pays sous forme de tableau apparaissent dans la deuxième partie, tout comme les statistiques sur le nombre de bénéficiaires sur lesquels les allocations budgétaires pour 2008 se fondent.
English: The concept of “global environmental benefits” has been developed in the context of GEF and the respective reference in its Instrument.
French: Le concept d'« effet positif sur l'environnement » s'est développé dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial et des références qui y sont faites dans son Instrument.
English: Introductory statements were made by the President of the International Narcotics Control Board and by the Co-Chairman of Operation Topaz.
French: Des introductions liminaires ont été prononcées par le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et par le coprésident de l'Opération “Topaz”.
English: Business investment spending is not growing at all and the unemployment rate remains stuck at close to 9 per cent.
French: Les dépenses d’investissement des entreprises n’augmentent pas du tout et le taux de chômage reste collé à près de 9 p. 100.
English: Proposed after the 2001 meeting of the National Council of Visible Minorities, the Youth Initiative is a project aimed at helping young Visible Minorities learn how they can effectively contribute to the public service.
French: Proposée après la réunion de 2001 du Conseil national des minorités visibles, l'Initiative jeunesse vise à aider les jeunes membres de minorités visibles à comprendre comment apporter une contribution positive à l'administration fédérale.
English: International organizations must be put in a much stricter international legal framework, in terms of responsibility, than States because they were multilateral institutions whose actions had particular significance for confirming the supremacy of law in international relations.
French: Les organisations internationales doivent, du point de vue de la responsabilité, être enserrées dans un cadre juridique international plus rigoureux que les États parce qu'il s'agit d'institutions multilatérales dont les actes ont une importance particulière s'agissant de confirmer la primauté du droit dans les relations internationales.
English: PARTNERSHIP 9.1 The parties recognize that this agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture nor to create an agency relationship between Canada and Alberta.
French: PARTENARIAT 9.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et l'Alberta.
English: The Council, the Commission and Member States shall work towards more effective cooperation with regional and international organisations, and will seek with other like-minded countries to achieve the objectives of the Strategy.
French: Le Conseil, la Commission et les Etats membres s’emploient à assurer une coopération plus efficace avec les organisations régionales et internationales, et s'efforceront, avec d’autres pays partageant les mêmes vues, d'atteindre les objectifs de la stratégie.
English: A number of ministries publish instructions relating to various activities:
French: Plusieurs ministères publient des instructions qui concernent diverses activités :
English: Electrical conduit nipples are used in the building industry to protect electric wiring between electrical devices.
French: Elle produit des raccords filetés de tuyaux et des raccords d’adaptateur à son usine de Vanastra (Ontario)6.
English: The level of police surveillance was increased afterwards.
French: Le niveau de surveillance policière a été relevé par la suite.
English: In 2006 nearly 79 million people were threatened with poverty, which clearly shows the need for food aid programmes.
French: En 2006, près de 79 millions de personnes étaient exposées au risque de pauvreté, ce qui indique clairement la nécessité de programmes d'aide alimentaire.
English: pp. 4-21 = on-screen offset
French: Code pénal (chap. 158);
English: Last assessment based on an existing status report.
French: En mai 2004, les trois désignations de population ont été désactivées, et le caribou de Peary, Rangifer tarandus pearyi, a été évalué séparément du caribou de la toundra (population Dolphin-et-Union), Rangifer tarandus groenlandicus.
English: It is expected that a more effective follow-up to the Sixth Conference will be a major issue for discussion at the Conference in 2006.
French: Il est probable que l'efficacité accrue du suivi de la sixième Conférence sera un des grands points débattus à la Conférence en 2006.
English: The Commission has been in regular contact with the private sector, and believes that there is a reservoir of interest in the EIT which can be tapped, including block grants to the EIT's endowment.
French: La Commission entretient des contacts réguliers avec le secteur privé et estime que l'IET suscite un intérêt qui pourrait être exploité, notamment sous la forme de donations globales versées dans la dotation de l'IET.
English: The Department of Canadian Heritage could extend the value of the audio and video tapes produced by the community partners by exploring with the National Clearinghouse on Family Violence the possibility of the Clearinghouse becoming a central distribution point for the tapes so that they can be more widely distributed and utilized.
French: Patrimoine canadien pourrait maximaliser la valeur des bandes magnétophoniques / magnétoscopiques produites par les partenaires communautaires en envisageant la possibilité que le Centre national d'information sur la violence dans la famille devienne le centre de distribution des bandes – de sorte que celles-ci puissent faire l'objet d'une plus vaste diffusion/utilisation.
English: This is not really, and I must repeat this, because we have a problem with the content, since none of the amendments are fundamental to the recommendation proposed by the Commission.
French: Le Parlement préférerait une directive, pas tant, j'insiste, pour un problème de contenu, car il n'y a aucun type d'amendement fondamental à la recommandation proposée par la Commission.
English: It is, however, comparatively less important to enterprises whether support service providers use registered trademarks or apply self-developed quality standards (see Graph 25).
French: Le fait que les prestataires de services de soutien utilisent des marques déposées ou appliquent des normes de qualité élaborées en interne semble relativement moins important pour les entreprises françaises (voir graphique 25).
English: Let me, for the sake of comparison, mention just two ﬁgures in terms of perspectives.
French: Permettez-moi d’évoquer deux chiﬀres aﬁn d’illustrer les diﬀérentes perspectives.
English: The use of dashboards is one of the main tools that are used to increase the performances of the enterprise.
French: L'utilisation de tableaux de bord est un des principaux outils pour accroître les performances de l'entreprise.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: - 68 (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er avril 1997.
English: (c) The empowerment of the Organizational Committee, the Consultative Committee on Programme and Operational Questions, and the Consultative Committee on Administrative Questions, through delegation of authority, should result in their names being reviewed to put less emphasis on their organizational or consultative functions.
French: c) La délégation de pouvoir au Comité d'organisation, au CCQPO et au Comité consultatif pour les questions administratives (CCQA) se traduise par une modification de leur appellation, mettant moins l'accent sur leurs fonctions organisationnelles ou consultatives.
English: Airport Shuttle, Laundry, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, service de repassage, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.