ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edmonton Economic Development Corporation Alberta Bone & Joint Health Institute Alberta Innovation and Science Genome British Columbia British Columbia Biotechnology Alliance Society University of British Columbia Malaspina University-College Okanagan University College Genome British Columbia A.S.T.C. Science World Society British Columbia Cancer Agency University of British Columbia Neil Squire Foundation University of Northern British Columbia Western Canadian Universities Marine Biological Society Kwantlen University College Tetra Society of NA, BC Mobility Opportunity Society, Disability Sailing Association of BC University College of the Cariboo The University of British Columbia Simon Fraser University Genome British Columbia Centre for Aquatic Health Sciences Society D.S.R.F. Down Syndrome Research Foundation THE CHILDREN'S HOSPITAL FOUNDATION OF MANITOBA INC ST.
French: Edmonton Economic Development Corporation Alberta Bone & Joint Health Institute Innovation et Sciences Alberta Genome British Columbia British Columbia Biotechnology Alliance Society Université de la Colombie-Britannique Malaspina University-College Okanagan University College Genome British Columbia A.S.T.C. Science World Society British Columbia Cancer Agency Université de la Colombie-Britannique Neil Squire Foundation Université Northern British Columbia Western Canadian Universities Marine Biological Society Kwantlen University College Tetra Society of NA, BC Mobility Opportunity Society, Disability Sailing Association of BC University College of the Cariboo Université de la Colombie-Britannique Université Simon Fraser Genome British Columbia Centre for Aquatic Health Sciences Society D.S.R.F. Down Syndrome Research Foundation THE CHILDREN'S HOSPITAL FOUNDATION OF MANITOBA INC CENTRE DE RECHERCHE DE L’HÔPITAL GÉNÉRAL DE SAINT-BONIFACE
English: Doses lower than 1 mg/kg/day showed higher levels of clearance.
French: Les doses inférieures à 1 mg/kg/jour étaient associées à des niveaux plus élevés de clairance.
English: Organic matter is transported from fish cages to the surrounding marine environment by the action of all types of water movements in the immediate vicinity of the cages.
French: Les matières organiques sont transportées des cages à poissons au milieu marin avoisinant par l’action de divers types de circulation de l’eau à proximité immédiate des cages.
English: Moreover, intensive forms of aquaculture have themselves become a source of pollution.
French: Par ailleurs, des formes intensives d'aquaculture sont elles-mêmes devenues une source de pollution.
English: (a) Note by the Secretary-General on enhanced cooperation and policy and programme coordination (E/CN.18/2002/2);
French: a) Note du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes (E/CN.18/2002/2);
English: In this regard, UNCTAD wished to use the occasion of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in May 2001 to promote the growth of partnerships between e-businesses in LDCs and dot companies of developed countries or those of more advanced developing countries.
French: À cet égard, la CNUCED voulait saisir l'occasion offerte par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, prévue pour mai 2001, pour promouvoir le développement de partenariats entre les entreprises de commerce électronique des PMA et des cybersociétés de pays développés ou de pays en développement plus avancés.
English: The 1999 statistics revealed that the rate of increase in imports is explained by the difference in standards for pre-treatment of waste within Canada, by differing environmental liabilities between Canada and the U.S., and by the lower Canadian dollar.
French: Les statistiques pour cette année-là indiquent que le taux d'augmentation des importations s'explique par la différence des normes de prétraitement des déchets au Canada, par les responsabilités environnementales qui ne sont pas les mêmes au Canada et aux États-Unis, et par la baisse du dollar canadien.
English: Special focus on a potential epigenetic histone code for these processes will be given in the last section. We also discuss new technologies and strategies to elucidate the putative epigenetic code for each of the DNA repair processes discussed.
French: En dernière partie, une attention spéciale sera portée sur un code épigénétique potentiel des histones dans ce processus, Nous discuterons également des nouvelles technologies et des stratégies qui permettent d'élucider le code épigénétique potentiel de chacun des processus de réparation d'ADN préalablement présenté.
English: Should there be no relevant family available for the child, the Commission for Child Protection may decide to place him/her with the specialized public service for child protection or with an authorized private organization (art. 12, para. 2).
French: Faute de famille d'accueil pour l'enfant, la Commission de protection de l'enfance peut décider de le placer auprès du service public spécialisé de protection de l'enfance ou d'un organisme privé agréé (paragraphe 2 de l'article 12).
English: I can confirm that the Commission, which last year aired this hypothesis in its communication to the Luxembourg European Council on Employment, hopes that the idea will not remain a dead letter.
French: Eh bien, je confirme que la Commission - qui, l'année dernière, a envisagé cette hypothèse dans sa communication au cours du Conseil européen de Luxembourg consacré à l'emploi - souhaite que cette idée ne reste pas lettre morte.
English: Meeting to introduce Director General of the Canadian Police College to members of the British High Commission Date(s):
French: Cette réunion a eu pour but de présenter le Directeur générale du Collège Canadien de la Police aux représentants du Haut Commissariat du Royaume-Uni.
English: 15 WIPO Magazine/Jan.-Feb. 2003
French: une œuvre protégée est non seulement une obligation légale mais aussi une bonne opération commerciale.
English: However, the CRA should be careful how this information is worded - there is a delicate balance between showing that the sector is being monitored and not undermining public trust with over emphasis on the few abuses within a largely compliant sector.
French: Toutefois, l'ARC doit surveiller le libellé de ces renseignements – il existe un équilibre délicat entre le fait de démontrer que l'on effectue un contrôle du secteur et l'effet néfaste du rapport sur la confiance du public si on met trop l'accent sur le petit nombre d'abus dans un secteur largement conforme.
English: Claims that copyright does not work in the digital age are usually the result of the inability of users to use protected material lawfully.
French: Dans certains cas, les titulaires de droits doivent transférer les droits sur toutes leurs œuvres à l'OGC, tandis que dans d'autres cas les titulaires de droits sont autorisés à sélectionner lesquelles de leurs œuvres seront administrées par l'OGC en leur nom.
English: A promoter must be from a Programme Country or from a Neighbouring Partner Country.
French: Un porteur de projet doit être d’un pays programme ou d’un pays partenaire voisin.
English: Bilateral SaskatchewanMontana Intergovernmental Accord Provides an opportunity for intergovernmental and sectoral discussion and action on issues of shared interest Sharing of information and best practices since 1994 Annual meeting of Montana Lieutenant Governor and Saskatchewan Minister of Government Relations Twice-yearly conferences on geological and well production issues at the senior officials’ level To promote trade and business relations between Saskatchewan and Texas, and to share information as is publicly available on important economic and trade issues To promote trade and business relations between Saskatchewan and Minnesota, and to share information as is publicly available on important economic and trade issues As required for specific projects and issues As required for specific projects and issues None International Officer, Saskatchewan Government Relations and Aboriginal Affairs
French: Entente de 1995 du Centre interservices des feux de forêt du Canada avec les États-Unis pour le partage des ressources en vertu de l’Accord bilatéral Canada/États-Unis sur la lutte contre les incendies de forêt Entente entre les États du Midwest (États-Unis), les provinces de l’Ouest et les T.N.-O. sur le partage de la science et de la technologie dans le cadre de forums annuels Réunion annuelle entre les commissaires aux incendies des États et des provinces; participation continue à l’élaboration et à la révision des normes citées; utilisation et promotion des programmes de gestion des risques et de sécurité contre les incendies Les normes de la National Fire Protection Association sont également adoptées en vertu de la Loi sur la prévention des incendies et du Règlement afférent des T.N.-O. Department of Municipal and Community Affairs; Office of the Fire Marshal, T.N.-O.
English: If you are located outside Canada and have a general enquiry, please e-mail it to infosource@tbs-sct.gc.ca.
French: Si vous vous trouvez à l'extérieur du Canada et désirez faire une demande de renseignements généraux, veuillez la transmettre par courrier électronique à l'adresse suivante : infosource@tbs-sct.gc.ca.
English: Transparency means that assumptions, formulae, methodologies and data sources are clearly explained and documented to facilitate consistent and replicable monitoring activities as well as assessment of the reported information.
French: La transparence signifie que les hypothèses, les formules, les méthodes et les sources de données sont clairement expliquées et dûment étayées pour faciliter des activités de surveillance cohérentes et reproductibles ainsi que l'évaluation des informations communiquées.
English: There is also an immediate need for rapid, cost-effective genetic identification tools for livestock breeders and producers to track animals, so that the precise origins of any further BSE-affected animals can be quickly and unambiguously determined.
French: De plus, nous avons immédiatement besoin d'outils d'identification génétique rapide et rentable pour les animaux reproducteurs, et pour les producteurs qui font le suivi des animaux, de sorte que l'origine exacte de tout animal touché par les ESB puisse être établie rapidement et sans ambiguïté.
English: The ex-gratia payments process has been implemented in two phases.
French: Le processus relatif aux paiements symboliques à titre gracieux a été mis en oeuvre en deux étapes.
English: Valerie Funk, Monique Raap, Ken Sojonky, Simon Jones, John Robinson, Christy Falkenberg, Kristi Miller.
French: Valerie Funk, Monique Raap, Ken Sojonky, Simon Jones, John Robinson, Christy Falkenberg et Kristi Miller.
English: Social workers at Family Service Centres are trained to respond to crises and victims of violence.
French: Les assistants familiaux des centres des services familiaux ont été formés aux façons de répondre aux situations de crise et aux besoins des victimes.
English: In almost all cases, the interviews and the examination of documents generate follow-up questions to the Service, to which detailed answers are expected.
French: Dans presque tous les cas, les entrevues et l’examen de documents amènent à poser au Service, à titre de suivi, des questions requérant des réponses détaillées.
English: The approval of the preliminary draft report is carried out in a spirit of free and unprejudiced search for consensus and in the sincere desire to reflect the true reality of the facts.
French: Notons que la validation de l'avant projet se fait dans un esprit de libre jugement, de recherche de consensus, sans parti pris, pour refléter la sincérité et la réalité des faits écoulés.
English: Their view is that people management must embrace the values of entrepreneurship, i.e. agility, flexibility and innovation to ensure its continued effectiveness. The authors also argue that workplaces have to become customized to grow and learn as its employees push the boundaries of learning and discovery.
French: Être recherché pour ses qualités humaines ; savoir susciter la sympathie, motiver, convaincre ; savoir entretenir une relation de travail ou d'amitié ; savoir gérer le changement et la diversité, tout en gérant le quotidien ; savoir évaluer les situations à leur juste valeur ; savoir faire face de façon positive à un environnement professionnel et social aux multiples différences culturelles, voilà autant d'aptitudes qui permettent d'accroître la réussite professionnelle et sociale.
English: Through its social cohesion strategy, the Council of Europe will seek to contribute to reﬂection on these issues.
French: Par sa stratégie de cohésion sociale, le Conseil de l’Europe va tenter de contribuer à la réﬂexion sur ces questions.
English: Similarly, by its decision 6/CMP.2, the CMP decided on the steps to be taken annually to regularly monitor the implementation of capacity-building activities under the Kyoto Protocol pursuant to decision 29/CMP.1.
French: De même, dans sa décision 6/CMP.2, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto a décidé des mesures qui seraient prises chaque année pour suivre régulièrement la mise en œuvre des activités de renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto menées en application de la décision 29/CMP.1.
English: The Islamic Republic of Iran asked about measures to address those concerns and redress and alleviate the suffering of the affected people.
French: Elle s'est enquise des mesures qui viseraient à répondre à ces situations préoccupantes, et à apporter réparation et soulagement aux personnes qui en étaient victimes.
English: nabInvest is the specialist asset management business of the NAB Group.
French: nabInvest est la compagnie spécialisée dans la gestion d’actifs du groupe NAB.
English: After the expiry of this period of five years, the international registration becomes independent of the basic registration or basic application.
French: 02.10 L’enregistrement international peut être maintenu en vigueur indéfiniment moyennant le paiement tous les 10 ans des émoluments et taxes prescrits.
English: Improved protection for fair trial rights and the creation of adequate remedies would also help to address the substantive rights violations inherent in the current listing procedures.
French: Une meilleure protection des droits de la défense, ainsi que la création de recours satisfaisants, aideraient également à remédier aux violations de droits substantiels inhérentes aux actuelles procédures d’inscription.
English: • – This will include a national science strategy focussing on organizational and staffing requirements within Parks Canada and formal connections with universities and other science-based agencies.
French: • – Cela comprendra une stratégie scientifique nationale qui tiendra compte des exigences en termes d'organisation et de ressources humaines de Parcs Canada et qui établira des liens formels avec les universités et les autres organismes scientifiques.
English: CONVOCATORIA - Formalización de la Minería en Pequeña Escala News 5 of 15
French: CONVOCATORIA - Formalización de la Minería en Pequeña Escala Nouvelle(s) 5 de 15
English: He proposed that, in both those paragraphs, the words “process of” should be replaced by “discussions on”, a formulation that occurred in operative paragraph (b).
French: Il propose de remplacer, dans ces deux alinéas, les mots "le processus en cours qui vise à assurer" par les mots "les discussions concernant", formule employée à l'alinéa b) du dispositif.
English: Those who are looking for work but cannot find work are classified as unemployed (UNEMP) and finally, the residual category, is "not in the labour force" (NLF).
French: Ceux qui cherchent du travail, mais ne peuvent pas en trouver, sont classés « chômeurs » (CHOM). Enfin, la catégorie résiduelle est celle des personnes qui « ne font pas partie de la population active » (PPPA).
English: She noted that there is no easy answer with respect to integration because there are so many different interests that need to come together to make an amateur sports system and a sports system viable and strong in the province of Ontario and in Canada.
French: Elle a pu constater qu'il n'existe pas de réponse facile en ce qui a trait à l'intégration compte tenu des intérêts tellement nombreux et différents qu'il faut concilier pour obtenir un système de sport amateur et d'autres sports qui soit fort et viable en Ontario et au Canada.
English: A code which identifies whether or not the Conditional element associated to Appraisal Quality transmissions only.
French: Doit être arrondi au dépenses et assurances liés au transport vers le dollar canadien près. lieu d’expédition directe au Canada.
English: Developing countries had gained a greater presence in world trade, and many of them had increased their exports of manufactured products and services relative to their traditional commodity exports.
French: Les pays en développement ont pris plus d'importance dans le commerce mondial, et nombre d'entre eux ont vu s'accroître le volume de leurs exportations de produits manufacturés et de services par rapport à leurs exportations traditionnelles de produits de base.
English: 325/ 00 Thioaldehydes; Thioketones; Thioquinones; Oxides thereof [5] 325/ 02 . Thioketones; Oxides thereof [5] 325/ 04 . Thioquinones; Oxides thereof [5]
French: 325/ 00 Thioaldéhydes; Thiocétones; Thioquinones; Leurs oxydes [5] 325/ 02 . Thiocétones; Leurs oxydes [5] 325/ 04 . Thioquinones; Leurs oxydes [5]
English: Canadian NewsDisc content will no longer be updated on either online or CD-ROM platforms.
French: Le contenu canadien de NewsDisc ne sera plus mis à jour sur en ligne ou des plateformes de CEDROM.
English: What, then, are the tools available to the Security Council to respond to the crushing humanitarian situation of the people of Angola and to try to alleviate it?
French: Quels sont dès lors les moyens dont dispose le Conseil pour faire face à la situation humanitaire difficile de l'Angola et essayer de l'atténuer?
English: At the time of the HMCIP inspection acute staff shortages affected the establishment's ability to provide access to showers without a detrimental effect on the security and safety of the establishment.
French: A l'époque où a eu lieu la visite de l'inspecteur général des prisons, la pénurie de personnel était grave au point qu'il n'était pas possible à cet établissement d'autoriser les détenues à fréquenter les douches sans mettre en péril la sécurité au sein de l'établissement.
English: A detailed profile of 110 HIV-infected women.
French: American Journal of Health Promotion 15, no.
English: For icebreaking, a sub-group of the MAB is developing various strategies for reducing costs and levels of service.
French: À cette fin, un sous-groupe de la Commission élabore diverses stratégies pour réduire les coûts et les niveaux de service.
English: Given this kind of abuse, the European Parliament today reiterates its conviction that there should be no exception to the respect for human rights and for fundamental freedoms. This rule cannot be flouted without damage being done, because Tunisia is the first European partner to have concluded, in 1995, as a matter of fact, an association agreement with the European Union.
French: Devant une telle dérive, le Parlement européen réitère aujourd'hui sa conviction que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ne saurait souffrir aucune exception et ne peut être bafoué sans dommage, car la Tunisie est le premier partenaire européen à avoir conclu en effet, en 1995, un accord d'association avec l'Union européenne.
English: We can only hope that the Council, which is the only European institution that has real democratic legitimacy, will be able to resist the pressure from the Commission.
French: Il reste à espérer que le Conseil, qui seul dispose d'une véritable légitimité démocratique parmi les institutions européennes, saura lui-même résister aux pressions de la Commission.
English: Participants in these sessions believe some kind of an on-line tool such as a User Manual or Self-Assessment tool would be helpful— one that would be "user-friendly".
French: Pour rapprocher les profils des compétences ministériels et nationaux, on a proposé un menu « à la carte » dans lequel les ministères pourraient choisir.
English: They will sketch and construct models based on former and current buildings at both Ryan Premises and Motherwell Homestead National Historic Sites of Canada.
French: Ils dessineront et construiront des maquettes en s’inspirant des immeubles anciens et actuels du lieu historique national du Canada de l’Établissement-Ryan et du Homestead-Motherwell.
English: A lot of lessons could be learned by our people and these could be applied right across Europe to everybody's benefit.
French: Nous aurions pas mal de leçons à apprendre et celles-ci pourraient s'appliquer à toute l'Europe au bénéfice de chacun.
English: The Ministry of Women and Child Development is adapting the registration system while expanding to all districts, learning from the initial registration exercise in some selected districts.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant adapte actuellement le système d'enregistrement pour l'étendre à l'ensemble des districts, en tirant partie des opérations initiales d'enregistrement dans quelques districts sélectionnés.
English: Concerned that the demand for, production of and trafficking in illicit drugs and psychotropic substances continue to threaten seriously the socio-economic and political systems, stability, national security and sovereignty of many States, especially those involved in conflicts and wars, and that trafficking in drugs could make conflict resolution more difficult,
French: Préoccupée par le fait que la demande, la production et le trafic de drogues et de substances psychotropes illicites continuent de faire peser une grave menace sur les systèmes socioéconomiques et politiques, la stabilité, la sécurité et la souveraineté nationales d'un grand nombre d'États, en particulier ceux qui se trouvent impliqués dans des conflits et des guerres et craignant que le trafic de drogues ne rende plus difficile la solution des conflits,
English: He did not challenge this fact in the court of first instance.
French: L'auteur n'a pas contesté ce point en première instance.
English: We are demanding that the industrialised countries fulfil their responsibility.
French: Nous en appelons aux pays industrialisés afin qu'ils assument leurs responsabilités.
English: Mr President, I would like to thank Mr Cunha for his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Cunha pour son rapport.
English: If more than one team member in a Team Sport is found to have committed an anti-doping rule violation during the Period of the Olympic Games, the team may be subject to Disqualification or other disciplinary action, as provided in the applicable rules of the relevant International Federation.
French: [Nonobstant toute autre disposition prévue dans les présentes, la seule personne autorisée à faire appel d’une suspension provisoire est l'athlète ou la personne à qui la suspension provisoire est imposée.] 12.2.1 Dans tous les cas découlant des Jeux Olympiques, il peut être fait appel de la décision uniquement devant le Tribunal Arbitral du Sport (TAS) et en accord avec les dispositions en vigueur auprès de ce tribunal.
English: Flow-chart For a more in-depth description of technical aspects, internet platforms, funding institutions, organizations, expert groups and online blogs dealing with digital cinema, please check our link collection.
French: Schéma Pour obtenir une description plus détaillée des aspects techniques, des plateformes internet, des fonds de soutien, des organisations, des groupes d’experts et des blogs liés au cinéma numérique, veuillez consulter les liens.
English: • United Kingdom 23-26 August - participation in the Edinburgh Festival of Politics.
French: • Royaume-Uni 23-26 août - participation au Festival de la politique d'Edimbourg.