ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Universal Declaration clearly envisions the promotion and protection of human rights as a collective effort of both society and the State; it does not restrict the task to only State action.
French: Il est évident que la Déclaration universelle considère la promotion et la protection des droits de l'homme comme une entreprise collective de la société et de l'État et qu'elle ne réserve pas cette tâche à l'État seulement.
English: UNEP divisions and regional offices also participated in the development of the strategy.
French: Les divisons et les bureaux régionaux du PNUE ont également participé à l'élaboration de la stratégie.
English: Todd (04-SHC-01060) Public Service Employment Act Section 21 Todd, 04-SHC-01060 (Stewart) Date of Decision: December 1, 2004 Appeal against the corrective action taken after I allowed the appellant's first appeal.
French: Todd (04-SHC-01060) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Todd, 04-SHC-01060 (Stewart) Date de la décision : 1er décembre 2004 Appel interjeté à l'encontre de la mesure corrective prise après l'accueil du premier appel de l'appelante.
English: In sciences and engineering, it rose from 17% of total publications in 1981 to 30.7% in 1995, whereas in the social sciences and humanities it grew by 7%, from 11% to 17.7%, over the same period.
French: Dans ces derniers domaines, les objets d’étude ont, de façon générale, une Tableau 2. Publications au Canada et dans le monde par année, de 1981 à 1995.
English: Furthermore, Commissioner, I would ask you to marshal your considerable capacities and efforts to ensure that free and fair elections can be held and, on the basis of the guarantees you referred to in your speech, that the European Union is present and has a presence in the process in Pakistan which is so very important for the stability of the region and all relations between that region and the European Union.
French: De plus, Mme la Commissaire, j'aimerais vous demander de mobiliser toutes vos capacités et tous vos efforts pour garantir que des élections libres et impartiales aient lieu et, sur la base des garanties dont vous avez parlées dans votre discours, que l'Union européenne soit présente et accompagne le processus au Pakistan qui est si important pour la stabilité de la région et pour les relations entre cette région et l'Union européenne.
English: The Science Camp, which is being run in partnership with the Seven Generations Education Institute and the assistance of various sponsors and agencies, is open to First Nations and Inuit students between the ages of 12 and 16 years.
French: Ce camp scientifique, organisé en partenariat avec le Seven Generations Education Institute et avec l'aide de divers commanditaires et organismes, est offert aux étudiants de Premières nations et Inuits âgés de 12 à 16 ans.
English: That would create a situation where other sources of cross-borrowing would need to be identified.
French: Dans une telle situation, il faudrait alors trouver d'autres sources de prélèvement interne.
English: NRC-IRAP – A Critical Component of Canada's Strategy to Strengthen and Build our Economy
French: PARI-CNRC – Un élément essentiel de la stratégie canadienne de consolidation et d'édification de notre économie
English: • Stakeholder support for regulatory and policy changes in support of a consolidated environmental assessment process
French: • Soutien des intervenants à l’égard des changements réglementaires et stratégiques à l’appui d’un processus consolidé d’évaluation environnementale.
English: (a) The indication “pasteurized”, or the indication “heat-treated” where the albumen has been heat-treated;
French: a) La mention «pasteurisé» ou la mention «soumis à un traitement thermique» lorsque le blanc d'œuf a été soumis à ce traitement;
English: The current strength of the civilian police component of MINURSO stands at 46 civilian police officers, down from 80 in May, under the command of Inspector General Om Prakash Rathor (India).
French: La composante police civile de la MINURSO compte actuellement 46 membres, contre 80 en mai, placés sous le commandement de l'inspecteur général Om Prakash Rathor (Inde).
English: And then I believe it was, well, LFCA didn't know where the money was coming from.
French: Puis, je crois que c'était que le SCFT ne savait pas d'où venait l'argent.
English: Of key importance with regard to the complex issue of missing persons is the fact that the problem often originates in the context of armed conflict and remains well after such conflicts have ended, both causing continuing anguish to families and posing an obstacle to building sustainable peace.
French: L'une des raisons de la complexité du problème tient au fait que la question des personnes disparues trouve souvent son origine dans le contexte des conflits armés et reste d'actualité bien après la fin des conflits, ce qui constitue pour les familles une source d'angoisse continue et entrave l'établissement d'une paix durable.
English: s Operation DANACA (the Canadian Forces contribution to the UN mission in the Golan Heights): www.forces.gc.ca/site/operations/danaca/ index_e.asp
French: Anciens Combattants Canada - Le Canada se souvient : www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/
English: Parliament stressed that the Black Sea regional policy approach must not be used either to provide an alternative to EU membership or to define the frontiers of the EU.
French: Le Parlement souligne également que la politique régionale pour la mer Noire ne doit ni servir d’alternative à l’adhésion à l’UE ni fixer les frontières de celle-ci.
English: Planned Results Milestones GeoConnections ($4.8 million) See Section III Model Forest Program ($7 million) See Section III Economic and Social Benefits Objectives: (i) greater economic opportunities and encouraging investment in innovative and higher-value uses of natural resources; (ii) expanded access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, technologies and services; and (iii) increased capacity of Aboriginal, rural and northern communities to generate sustainable economic activity based on natural resources.
French: Résultats attendus Points de repère GéoConnexions (4,8 millions $) Voir la section III Programme des forêts modèles (7 millions $) Voir la section III Avantages économiques et sociaux Objectifs: (i) l'augmentation des occasions d'affaires et de l'investissement dans des applications novatrices et à valeur ajoutée des ressources naturelles; (ii) un accès élargi aux marchés internationaux des produits, connaissances, technologies et services canadiens fondés sur les ressources naturelles; (iii) une capacité accrue des collectivités autochtones, rurales et nordiques à générer une activité économique durable fondée sur les ressources naturelles.
English: To minimize the risk of transmitting CJD, elective procedures in high-risk patients (involving high-risk or low-risk tissues) should be well justified and carefully planned in advance.
French: Afin de réduire au minimum le risque de transmission de la MCJ, les interventions non urgentes chez les patients à risque élevé (impliquant des tissus à fort potentiel infectieux ou à faible potentiel infectieux) devraient être dûment justifiées et soigneusement planifiées à l'avance.
English: These gaps are so large that reducing them substantially would result in a significant improvement in overall Canadian health status even if there were a temporary or longer-term halt in the improvements experienced at higher SES levels.
French: Ces lacunes sont si larges que le fait de les réduire de façon significative entraînerait une amélioration importante de l’état de santé global de la population canadienne dans son ensemble et ce, même s’il survenait un arrêt temporaire ou à plus long terme des améliorations obtenues à des niveaux supérieurs de l’échelle du SSE.
English: Trade in health services can have far-reaching consequences for the health sector and health, and can create conflict between trade/economic goals and health/social objectives.
French: Le commerce des services de santé peut avoir des conséquences de grande portée pour le secteur de la santé et la santé et opposer des objectifs commerciaux et économiques aux objectifs sanitaires et sociaux.
English: Having a nationally agreed upon description of the skills, competencies and knowledge required to perform effectively on the job will help potential new workers clearly understand job requirements, recognize existing applicable skills, and identify how their career pathway may unfold in the future.
French: Le fait d’avoir une description acceptée au niveau canadien des capacités, des compétences et des connaissances nécessaires à l’exécution efficace d’un emploi aidera les nouveaux travailleurs à bien comprendre les exigences d’un emploi, à déterminer si leurs compétences actuelles sont applicables et à voir la direction que pourrait prendre leur carrière.
English: The application may not be refused before the applicant has been given the opportunity to withdraw his application or submit his observations.   Article 38 :
French: La demande ne peut être rejetée qu'après que le demandeur a été mis en mesure de retirer sa demande ou de présenter ses observations.    Article 38 :
English: It is much better for the crowd and the team if an autograph tent with 3 six-foot tables and 20 chairs is available.
French: Les choses seraient grandement facilitées, tant pour le public que pour les parachutistes, si vous installiez à cet effet une tente abritant 3 tables de six pieds et 20 chaises.
English: (f) Providing adequate and easily accessible remedies to address violations of the rights of persons belonging to minorities.
French: f) De prévoir des voies de recours satisfaisantes et d'accès facile concernant les violations des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Brussels, 29 July 2008 TREN/P2/LGF/ms D (2008) 429020
French: Bruxelles, le 29 juillet 2008 TREN/P2/LGF/ms D (2008) 429020
English: Qualitative research will include, inter alia, key informant interviews and focus group discussions with community leaders and members (including children), in order to understand the dynamics of social protection program implementation, and to understand children’s poverty experiences.
French: Ces données qualitatives comprendront, entre autres, des entrevues menées auprès d’informateurs clés, et des discussions entre des groupes de réflexion et des leaders et des membres de la collectivité (y compris des enfants), et elles permettront de comprendre la dynamique de la mise en œuvre des programmes de protection sociale, ainsi que les expériences vécues par les enfants au plan de la pauvreté.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Climate Change & Health > Final Report On Health Impacts Of The Greenhouse Gases (Ghg) Mitigation Measures - January 2000 Climate Change and Health Economic Advisory Panel - Final Report on Health Impacts of the Greenhouse Gases (Ghg) Mitigation Measures - January 2000 Appendix I:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Changement climatique et santé > Rapport final sur les impacts sur la santé des mesures d'atténuation des gaz à effet de serre (ges) - Janvier 2000 Comité consultatif économique sur les changements climatiques et la santé - Rapport final sur les impacts sur la santé des mesures d'atténuation des gaz à effet de serre (ges) - Janvier 2000 Appendice I - Cadre d'analyse par la tam des avantages d'un air propre
English: All projects must receive federal environmental assessment approval before construction begins.
French: L’approbation de l’évaluation environnementale fédérale doit être obtenue pour tous les projets avant que la construction ne puisse commencer.
English: The Fifth Committee adopted this draft resolution without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté ce projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: In general, the system is designed to allocate costs based on the approximate amount of time spent supervising and regulating institutions.
French: Il y a plusieurs façons de déterminer le montant imputé aux différentes institutions relativement aux principales activités de surveillance, d’agrément et d’établissement de règles du BSIF.
English: When one of the executive members asked Mr.  MacBain whether there was "something going on between you and Kris," Mr.  MacBain >-  - 29 replied,  "No, at least if I was getting that" (Transcript, Vol.
French: L’un des membres du comité ayant demandé à M. MacBain s’il y avait "quelque chose entre vous et Kris", celui- ci a répondu: "non, si au moins c’était le cas!"
English: The variations are smallest in the primary and lower secondary school and kindergarten sectors.
French: C'est dans les secteurs de l'enseignement primaire, de l'enseignement secondaire du premier cycle et des maternelles que les différences sont les plus faibles.
English: May I remind you that a national reserve system already exists in other production sectors, such as sheep, cattle and milk.
French: Je rappelle que ce système de réserve nationale existe déjà pour d'autres productions, telles les productions ovine, bovine ou laitière.
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: Portes ouvertes Winnipeg (Manitoba) – Des portes ouvertes qui favorisent les initiatives de recrutement.
English: For example, the owner's, licensor's or licensee's ability to limit the transferability of its intellectual property rights remains unaffected.
French: Par exemple, la faculté du propriétaire, du donneur ou du preneur de limiter la transférabilité de leurs droits de propriété intellectuelle reste intacte.
English: A European heritage class was never a "ready made article".
French: Une classe européenne du patrimoine n’était jamais du "prêt à consommer".
English: Its commitment to excellence and uncompromising support for ENERGY STAR has earned Centennial the 2008 Award for Sustained Excellence.
French: Sa volonté d'exceller et son appui inconditionnel du programme ENERGY STAR lui ont valu le Prix de reconnaissance ENERGY STAR® pour l'excellence soutenue en 2008.
English: Over the 2015–2027 period, this share will rise slightly to 16.6 per cent as the baby boom echo cohorts have children.
French: De 2015 à 2027, cette part augmentera légèrement jusqu'à 16,6 % à mesure que les membres de la génération de l'écho du baby-boom auront des enfants.
English: 5005-S11 Schedule 11 - Quebec - Tuition, Education, and Textbook Amounts - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5005-S11 Annexe 11 - Québec - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - T1 Général 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In the heart of Kuala Lumpur’s Golden Triangle is The Royale Bintang (formerly known as Novotel Century Kuala Lumpur).
French: Le Royale Bintang (autrefois connu sous le nom de Novotel Century Kuala Lumpur) est situé au coeur du triangle d´or de Kuala Lumpur.
English: To assess risk, information on the background of the client is collected, investigated and filed, especially in the case of insurance of large risks.
French: Pour déterminer le risque, des renseignements sur la situation générale du client sont réunis, examinés et analysés, en particulier dans le cas de l'assurance contre les risques importants.
English: Scholarship: a non-repayable financial award to students to help finance their studies.
French: Son service est responsable de l’admission des étudiants, des dossiers et du calendrier de l’université.
English: 4) Council Regulation (EC) No 334/2002 of 18 February 2002 amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas (OJ L 53, 23.2.2002, p.
French: 4) Règlement (CE) no 334/2002 du Conseil du 18 février 2002 modifiant le règlement (CE) no 1683/95 établissant un modèle type de visa (JO L 53 du 23.2.2002, p.
English: In essence, the report simply provided information about procurement activities during the past year and indicated that the Secretary-General would continue to provide updates on progress in reforming procurement.
French: En substance, le rapport fournit simplement des éléments d'information sur les activités d'achat pendant l'année écoulée et indique que le Secrétaire général continuera à faire le point des progrès accomplis dans la réforme des achats.
English: • An overview of environmental issues has been conducted for the procurement EMS.
French: • On a préparé un aperçu des questions environnementales liées au SGE de l'approvisionnement.
English: Summary of completed activities Indicate the most significant activities (planned or new) carried out during the year to achieve each targeted direct result.
French: Source des données et méthode de collecte Inscrire où et comment le demandeur a recueilli les informations sur lesquelles se fonde l’appréciation des résultats atteints (ex.
English:    Mr President, I should like to thank those who have resisted very powerful pressure and allowed their names to appear on this list.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais remercier ceux qui ont résisté à une pression très forte et qui ont permis que leurs noms apparaissent sur cette liste.
English: Only Monsanto controls 91% of the world genetically modified seeds market.
French: A elle seule, Monsanto contrôle 91% du marché mondial des semences génétiquement modifiées.
English: These microtubules originate from a compound spur on one side of the kinetosome.
French: Ces microtubules naissent d'un éperon composé situé d'un côté du cinétosome.
English: As discussed below, however Chase asserts that it is required to process the wire transfer based only on the account number and not the name of the beneficiary.
French: Or, comme on le verra plus loin, la Chase affirme qu'elle est tenue de n'utiliser que le numéro de compte, à l'exclusion du nom du bénéficiaire, lorsqu'elle traite les virements électroniques.
English: Air Canada further notes that the Webster's Collegiate Dictionary defines "allergy" as:
French: Air Canada ajoute que le Webster's Collegiate Dictionary définit l'allergie en ces termes :
English: A survey of this type is a very cost-efficient vehicle to provide a valid and reliable description of the behaviours under study but is more limited in its capacity to provide insights into the root factors and determinants of such behaviours.
French: Une enquête de ce genre est un mécanisme très économique pour obtenir une description valide et fiable des comportements à l'étude, mais sa capacité à fournir un aperçu des facteurs fondamentaux et des déterminants de tels comportements est limitée.
English: Recalling its resolutions 49/127 of 19 December 1994, 50/123 of 20 December 1995, 52/189 of 18 December 1997, 54/212 of 22 December 1999, 56/203 of 21 December 2001, 58/208 of 23 December 2003, 59/241 of 22 December 2004 and 60/227 of 23 December 2005 on international migration and development, and 60/206 of 22 December 2005 on the facilitation and reduction of the cost of transfer of migrant remittances,
French: Rappelant ses résolutions 49/127 du 19 décembre 1994, 50/123 du 20 décembre 1995, 52/189 du 18 décembre 1997, 54/212 du 22 décembre 1999, 56/203 du 21 décembre 2001, 58/208 du 23 décembre 2003, 59/241 du 22 décembre 2004 et 60/227 du 23 décembre 2005, sur les migrations internationales et le développement, et 60/206 du 22 décembre 2005 sur la facilitation des transferts de fonds des migrants et la réduction de leur coût,
English: Thus, if Acanthamoeba cysts are able to pass through the water treatment process into potable water, these pathogenic bacterial symbionts could cause human illness.
French: 2001). Ainsi, si des kystes d'Acanthamoeba survivent au traitement de l'eau et pénètrent dans l'eau potable, ces bactéries pathogènes symbiontes pourraient être la cause de maladies chez des êtres humains.
English: Procedures established to examine communications must allow them to be dealt with expeditiously; failure to do so undermines both their effectiveness and their credibility.
French: Les procédures d'examen des communications impliquent que celles-ci soient traitées avec diligence, faute de quoi ces procédures perdent leur efficacité et leur crédibilité.
English: With the growing number of LES at the missions, the situation may further weaken their ability to respond to the public at all times in both official languages.
French: Avec le nombre croissant d'ERP dans les missions, cette situation risque d'affaiblir davantage leur capacité à répondre en tout temps au public dans les deux langues officielles.
English: The tanks shot manfully at the floating debris, but in spite of their best efforts "Teal" collapsed on 31 July.7 The 25th Brigade was relieved of its "Noah’s Ark" commitment on 10 August when it went back into the line.
French: Deux détachements de la compagnie, avec l’appui de chars, et équipés de projecteurs étaient assignés à la défense des ponts contre les attaques terrestres; ils devaient aussi briser les débris et faire exploser les mines flottantes qui eussent pu les endommager.
English: Where do I find more information about the eTwinning Tools?
French: Où puis-je trouver des informations complémentaires sur les outils eTwinning ?
English: Or. en Justification It is important to clarify the definition of establishment to distinguish between provision of services from a fixed establishment and cross-border provision of services.
French: Or. en Justification Il faut souligner que les procédures administratives ne sont pas harmonisées.
English: But if it's cold outside and it comes up with the down, the night freezes well and I am in the morning the dashboard more ...
French: Voici cinq must-have de la prochaine ...
English: Thus, no particular qualification sub-factors were regarded as being mandatory ("non-compensatory") in nature.
French: Ainsi, aucun sous-facteur particulier n’était considéré obligatoire (« non compensatoire »).
English: Euthanasia and disposal of unhatched embryos
French: Euthanasie des embryons non incubés
English: The EU supports politically uncontroversial confidence-building measures that can reap results only in the long term, if ever.
French: Dans l'espoir d'un résultat éventuel seulement à long terme, pour rétablir la confiance, l'UE est favorable à des mesures qui ne prêtent pas à controverse.
English: That is what I was taught in a Catholic convent school, albeit a long time ago.
French: Il pense que la véritable question concerne la lutte contre le fondamentalisme, contre toutes ces tendances qui cherchent à entraver la liberté d'expression.
English: Based on identified requirements, develop and launch GC-wide IM Recruitment Initiatives.
French: Collectivité de la GI Élaborer et lancer un projet de recrutement pour la GI à l’échelle du gouvernement, en fonction des exigences connues.
English: The public has been cheated and, on top of everything, a disservice has been done to European consumer protection.
French: Il s' agit donc, Mesdames et Messieurs, d' une duperie à l' égard du consommateur et, par dessus le marché, d' un cadeau empoisonné dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: In expeditionary warfare the interaction of all three arms - air, land and sea - is crucial.
French: Même si elles ne sont pas comparables à celles de l’Amérique, les forces militaires européennes additionnées représentent une force considérable.
English: She also took note of the request for a subvention to UNIDIR and was in favour of acceding to it.
French: Elle prend également note de la demande d'une subvention pour l'UNIDIR et est favorable à son approbation.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Haiti, Organization of American States, and IDRC Connect to Talk e-government français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Des représentants d'Haïti, de l'OEA et du CRDI s'entretiennent de cybergouvernement English