ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minimum information required for expedited reporting purposes is: an identifiable patient, the name of a suspect medicinal product, an identifiable reporting source, and an event or outcome that can be identified as serious and unexpected and for which, in clinical investigation cases, there is a reasonable suspected causal relationship.
French: Les déclarations rapides doivent comprendre les renseignements de base suivants : un patient identifiable; un produit médicinal soupçonné; une source identifiable; et un événement ou un fait pouvant être considéré comme sérieux et imprévisible et pour lequel, dans le cadre d'essais cliniques, une relation de cause à effet peut raisonnablement être avancée.
English: As from 1 January the Institute has become the European Union Institute for Security Studies.
French: Depuis le 1er janvier, l’Institut existe désormais comme Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne.
English: (d) A regional expert workshop on the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism, transnational organized crime and corruption, as well as on the drafting of reports to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, was held in Praia from 8 to 10 December 2004.
French: d) Un atelier régional d'experts consacré à la ratification et à l'application des instruments universels contre le terrorisme, la criminalité transnationale organisée, et la corruption, ainsi qu'à la rédaction de rapports destinés au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, s'est tenu à Praia du 8 au 10 décembre 2004.
English: Initiatives are proceeding in Canada and elsewhere under a variety of funding and partnership arrangements, interlinked with health information systems, networks and databases.
French: Au Canada et ailleurs, des initiatives progressent et sont chapeautés par diverses ententes de financement et de partenariat, le tout interrelié à des systèmes d’information en santé, des réseaux et des bases de données.
English: The figure also includes an estimated interest income of $28 million for the four-year period.
French: Ce chiffre comprend également des intérêts estimés à 28 millions de dollars au cours de la période de quatre ans.
English: In the lower crust, the lowest seismic velocities are found vertically beneath the surface trace of the Fraser fault, where velocities just above the Moho only reach 6.5 km/s, in contrast with 6.8 km/s beneath the western Coast belt and eastern Intermontane belt.
French: Dans la croûte inférieure, les plus petites vitesses sismiques apparaissent en profondeur à l'aplomb de la trace en surface de la faille de Fraser, où les vitesses juste au-dessus du Moho de seulement 6,5 km/s contrastent avec le 6,8 km/s sous la portion ouest du Domaine côtier et la portion est du Domaine intermontagneux.
English: MS*Word ATT.DOC - 61440 bytes 1998/08/06 - Netcom Canada Inc. DESCRIPTION:
French: MS*Word ATT.DOC - 61440 octets 1998/08/06 - Netcom Canada Inc. DESCRIPTION :
English: Areas of the control framework that need to be strengthened to meet management and design expectations include accountability, monitoring and training.
French: Toutefois, certains secteurs du cadre de contrôle de la gestion doivent être renforcés, notamment la responsabilisation, la surveillance et la formation, pour satisfaire aux attentes en matière de gestion et de conception.
English: Barney: People like that shouldn�t say to other what they have to do, or what they have to believe in.
French: Barney: People like that shouldn’t say to other what they have to do, or what they have to believe in.
English: Underlined points should not be postponed despite lack of full scientific certainty.
French: Les points surlignés ne devraient pas être retardés en raison du manque d’incertitude scientifique.
English: HIV/AIDS applications were reviewed by the most appropriate panels using the regular review procedures and criteria.
French: Les demandes sur le VIH/sida ont été étudiées par les comités les plus appropriés à l'aide des procédures d'examen et des critères habituels.
English: I had a dream that we "Inspired Artists", we were meeting in order to "Illuminate the World Together".
French: J'ai rêvé que nous les «Artistes Inspirés», on se réunissait afin d’«Illuminer le Monde Ensemble».
English: Ottawa, Canada, 20 February 2006 — Canada’s International Development Research Centre (IDRC) welcomed yesterday’s announcement by the World Federation of Science Journalists (WFSJ) that it is creating a three-year Peer-to-Peer Development and Support of Science Journalism in the Developing World project.
French: Ottawa, Canada, le 20 février 2006 — Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien se réjouit de la création, par la World Federation of Science Journalists (WFSJ), d’un réseau de jumelage visant à soutenir les journalistes scientifiques des pays en développement.
English: For that purpose a Bureau ad hoc committee monitored the parliamentary elections held in Georgia on 5 November 1995.
French: Dans ce cadre, une commission ad hoc du Bureau a observé les élections parlementaires en Géorgie tenues le 5 novembre 1995.
English: The Israeli policy of settlements expansion in occupied territories, in addition to weakening those who are called on to be their interlocutors in the negotiations, adds to the distrust between the parties and endangers any possibility for a solution to the conflict.
French: La politique israélienne d'expansion des colonies de peuplement dans les territoires occupés, en plus d'affaiblir ceux qui sont appelés à être ses interlocuteurs dans les négociations, renforce la méfiance entre les parties et compromet toute possibilité de trouver une solution au conflit.
English: The competence to provide consultative services to victims had been entrusted to local government.
French: Les pouvoirs locaux ont été chargés de proposer des services de consultation aux victimes de ce type de violence.
English: This apartment building is conveniently located in Salamanca, one of the city’s most prestigious districts where you can enjoy the best commercial, cultural and leisure attractions that Madrid provides.
French: Cet immeuble d'appartements est idéalement situé à Salamanque, l'un des quartiers les plus prestigieux de la ville où vous pourrez profiter des meilleures attractions commerciales, culturelles et de loisir de Madrid.
English: The Yar'Adua administration's “rule-of-law” policy, with emphasis on the due application of the law and respect for the rights of all citizens, is at the heart of the country's new human rights strategy.
French: La politique d'« état de droit » de l'administration Yar'Adua, qui met l'accent sur la stricte application de la loi et le respect des droits de tous les citoyens, se trouve au centre de la nouvelle stratégie du pays en matière de droits de l'homme.
English: The fourth part of the plea: the date by reference to which the distinctive character of a trade mark must be assessed Arguments of the parties 55 By the fourth part of its plea, Procter & Gamble claims that the Court of First Instance was wrong not to adjudicate on the question concerning the date by reference to which it is appropriate to assess the distinctive character of the trade marks for which registration is sought.
French: L'OHMI observe que, dans les arrêts attaqués, le Tribunal a défini le public pertinent comme étant le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, et a qualifié les produits en cause comme faisant l'objet d'une consommation quotidienne. À cet égard, ce qui est important, selon l'OHMI, c'est que les tablettes pour lave-linge ou lavevaisselle sont destinées à être utilisées tous les jours par n'importe quel consommateur.
English: I have no doubt of your complete co-operation or of your ability, and I think it is grand of you to carry on, handicapped temporarily as you have been by this unexpected ailment.
French: Je ne doute nullement de votre entière collaboration, ni de votre compétence. Il est magnifique de voir que vous puissiez tenir, gêné temporairement comme vous l'avez été par ce malaise inattendu.
English: Since the department failed to adhere to the regulatory requirements for a 10.(2) appointment, the appellant maintains that the department's appointment of Janet Clark is prohibited by law and the appeal should be allowed.
French: Comme le ministère n'a pas su respecter les exigences réglementaires d'une nomination en vertu du paragraphe 10(2), l'appelant soutient que la nomination de Janet Clark par le ministère contrevient à la loi et que l'appel devrait être accueilli.
English: Screening is important EDUCATION SCREENING AND SCHOOLING FACILITIES - EDUCATION BENEFITS OUTSIDE CANADA Improper and incomplete screening of members and dependants for posting outside of Canada continues to result in unnecessary administrative and financial burden to the CF.
French: La sélection du personnel est importante SÉLECTION DU PERSONNEL ET ÉTABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT - INDEMNITÉ D'ÉTUDES HORS DU CANADA La sélection incomplète et inexacte des militaires et des personnes à charge en vue d'une affectation à l'étranger continue à imposer inutilement aux FC un fardeau administratif et financier.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.17 (item 87 (d)) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.17 (point 87 d)) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique)
English: Sometimes, additional, new providers in the market can help expand services delivery to the un-served.
French: L'arrivée de nouveaux fournisseurs sur le marché peut contribuer à étendre la prestation de service aux consommateurs qui ne sont pas desservis.
English: The fact that the gun had been signed out at the same time as two of the events linked to the "disappearances" was a pure coincidence.
French: Le fait que le pistolet ait été sorti au moment même où les deux événements liés aux « disparitions » ont eu lieu était une pure coïncidence.
English: During the hearing, all parties are given ample opportunity to present their case.
French: Les audiences sont publiques et toutes les parties ont amplement la possibilité d’y plaider leur cause, notamment en présentant leur preuve et leur argumentation juridique.
English: Government of Canada Grants $110,500 in Funding to Syri Ltd.  [ 2008-02-19 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 110 500 dollars à Syri ltée  [ 2008-02-19 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: The United Nations administration believes that the issue of reinforcement of procurement policies and procedures as highlighted in General Assembly resolution 55/232 governs all aspects of United Nations procurement and not just those considered to be “outsourcing” and that these policies are adequately covered by the existing policies and procedures.
French: L'administration de l'ONU est d'avis que la question du renforcement des politiques et des procédures relatives aux achats, telle qu'elle ressort de la résolution 55/232 de l'Assemblée générale, intéresse tous les aspects des activités de l'ONU liées aux achats et pas uniquement ceux qui concernent l'externalisation, et que les aspects de ces politiques sont suffisamment couverts par des politiques et procédures existantes.
English: Complete the Application Form >>
French: Remplir le formulaire de demande >>
English: The objective of financial statements is to provide information about the financial position and performance of the organization, changes in its financial position and compliance with legislative and other authorities.
French: Les états financiers ont pour objet de procurer des renseignements sur la situation financière de l'organisation et l'exécution de son budget, sur les flux de trésorerie et sur le respect des directives des organes délibérants.
English: Please provide updated information on women's reproductive and sexual health and on legislation on abortion in the State party.
French: Fournir des renseignements actualisés sur la santé des femmes en matière de procréation et de sexualité, ainsi que sur la législation relative à l'avortement dans l'État partie.
English: The vast majority of inspections are done at port facilities at point of export.
French: La grande majorité des inspections sont effectuées aux installations portuaires au point d'exportation.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Paul Farmer, a professor of medicine at Harvard Medical School, is an anthropologist and infectious disease specialist with long experience in tuberculosis control in Haiti, Boston, and Peru; he also serves as medical director of an effort to treat multidrug-resistant tuberculosis in Western Siberia.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Paul Farmer, professeur de médecine à l'Ecole de Médecine de Harvard, est anthropologiste, spécialiste des maladies infectieuses. Il possède une grande expérience dans la lutte contre la tuberculose à Haïti, à Boston et au Pérou; il est également directeur médicale d’une tentative de traitement de la tuberculose pharmacorésistante en Sibérie occidentale.
English: Over the same period, moderate increases took place in New Brunswick (0.90), British Columbia (0.70), Ontario (0.60) and Manitoba (0.60).
French: Au cours de la même période, on dénote une hausse modérée dans le cas du Nouveau-Brunswick (0,90), de la ColombieBritannique (0,70), de lOntario (0,60) et du Manitoba (0,60).
English: Third, "The social and economic rights of all citizens must be guaranteed in a western NWT constitution, by means of a Social Charter."
French: Troisièmement, une constitution de l'Ouest des Territoires du Nord-Ouest doit garantir les droits économiques et sociaux de tous les citoyens, au moyen d'une charte sociale.
English: ED Leeds recently held a big event to celebrate the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
French: ED Leeds a récemment organisé un grand événement pour célébrer l’Année européenne 2008 du Dialogue interculturel.
English: Rather, we ion on foreign affairs is the fact that it tends to be argue that the public must and can be treated as a full founded — explicitly or implicitly — on a set of core partner in the making and implementing of a construc- values that allow most individuals to form reasonably coherent, albeit summary opinions about complex tive internationalist policy. issues, even if they know remarkably little about the PUBLIC OPINION AND INTERNATIONALISM: details of those issues.
French: Selon Nossal, les idées dominantes sous-jacentes à l’internationalisme canadien s’articulent autour d’un ensemble de présupposés reliés les uns aux autres et que l’on peut résumer ainsi : l’interdépendance domine le monde; le Canada ne peut pas éviter de s’impliquer; le Canada doit jouer un rôle dans la gestion des conflits et le traitement des questions planétaires; le Revue militaire canadienne q
English: These spacious rooms are elegantly furnished.
French: Ces spacieuses chambres sont élégamment fournies.
English: With the formation of the 2nd Canadian Division and the increase of numbers of the C.E.F., many other changes were made.
French: Le gouvernement qui espérait toujours en arriver à un modèle de fusil Ross parfait, n’avait aucun désir d’annuler ce marché.
English: men and women were far more receptive to this option than were foreign-born individuals. About 52% of Canadian-born persons were willing to live common-law compared
French: L’attitude face à l’union libre dépend aussi d’autres valeurs familiales Les gens dont les valeurs familiales sont conservatrices ont tendance à opter pour le mariage, alors que ceux qui ont des valeurs libérales sont plus susceptibles de choisir l’union libre12.
English: whether an application for immunity has been made, or is anticipated, in other jurisdictions.
French: si une demande d’immunité a été présentée, ou doit l’être présentée dans d’autres pays.
English: The Commission, however, should help to establish the Agency until its Management Board has appointed an Executive Director.
French: La Commission devrait toutefois contribuer à la mise en place de l'Agence jusqu'à ce que le Conseil d'administration de cette dernière ait nommé un directeur exécutif.
English: (i) Took note of the text of the draft “Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market” (Informal document No.1) prepared by the Group of Volunteers set up at its forty-fifth session and invited Governments, EC, River Commissions and ECMT to transmit to the secretariat by mid-January 2003, their written remarks and proposals on the draft together with proposals on possible recommendations as to how to overcome the legislative obstacles mentioned in the draft Inventory.
French: i) A pris note du texte du projet de «Liste des obstacles législatifs à l'instauration d'un marché paneuropéen de la navigation intérieure harmonisé et concurrentiel» (document informel nº 1), établi par le Groupe de volontaires créé lors de la quarante-cinquième session et a invité les gouvernements, la Commission européenne, les commissions fluviales et la CEMT à communiquer par écrit au secrétariat, avant la mi-janvier 2003, leurs remarques et propositions concernant le projet, ainsi que leurs propositions sur d'éventuelles recommandations concernant le moyen de surmonter les obstacles législatifs mentionnés dans la liste en question.
English: We channel and process the intelligence of the cosmos through the mind.
French: Nous canal et le processus de l'intelligence du cosmos par le biais de l'esprit.
English: THE EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: L’ÉTUDE L’organisation du travail, dans les entreprises comme dans les administrations publiques, connaît des changements significatifs.
English: Companies are merging or buying each other out.
French: Les compagnies fusionnent ou se rachètent.
English: Now, at the very moment when the Colombian President is meeting President Bush to discuss pursuing peace talks with revolutionary guerillas and when Zapatista supporters are marching through twelve states to Mexico City to discuss with President Fox a bill that would grant Mexico' s Indians self-government, legal status for their language and rights over natural resources, the Spanish Government, on the contrary, is making a new aggressive bid to crack down on Basque independence campaigners.
French: En ce moment même, le président colombien rencontre le président Bush pour discuter de la poursuite des pourparlers de paix avec les guérillas révolutionnaires, et les partisans zapatistes traversent douze États en direction de la ville de Mexico pour discuter avec le président Fox d'un projet de loi en vertu duquel les Indiens du Mexique se verraient accorder l'autonomie, un statut juridique pour leur langue ainsi que des droits concernant leurs ressources naturelles ; le gouvernement espagnol, au contraire, procède à une nouvelle tentative agressive de mater les indépendantistes basques.
English: Development effectiveness activities can be further subdivided between programme development and implementation activities and programme policy advisory services, as described in annex 1.
French: On pourrait subdiviser les secondes en distinguant les activités d'élaboration et de mise en œuvre du programme et les services consultatifs sur les orientations du programme, comme indiqué à l'annexe 1.
English: As part of initiatives on another aspect of the native Agenda, the Prime Minister announced in August 1991 the establishment of a Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Par ailleurs, toujours dans le cadre du Programme pour les autochtones, le Premier ministre a annoncé en août 1991 la création d'une Commission royale sur les autochtones, chargée d'examiner la situation économique, sociale et culturelle des populations autochtones du Canada.
English: Third, report your identity theft case immediately to the appropriate government and private-sector organizations listed below.
French: Troisièmement, signalez immédiatement le vol d’identité aux organismes gouvernementaux et privés compétents dont les noms figurent ci-après.
English: In 2002, of the 15,520 registered offences 523, or 3.4 per cent, were committed by minors.
French: En 2002, sur 15 520 infractions enregistrées, 523 (3,4 %) avaient été commises par des mineurs.
English: The Agency, however, believes that the monitoring of accessible taxi transportation at the Thunder Bay Airport is necessary to establish if the present service meets the demand.
French: L'Office croit cependant qu'il faut surveiller les services de taxi accessibles pour déterminer si les services actuels répondent à la demande.
English: However, HRSD will continue to support the official-language communities with funding from the Action Plan for Official Languages and from other existing programs.
French: RHDC continuera néanmoins d’appuyer les communautés de langue officielle grâce aux fonds prévus dans le Plan d’action pour les langues officielles et à d’autres fonds de programmes existants.
English: The rules of procedure of the Human Rights Committee, the Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination all contain provisions to this effect.
French: Les règlements intérieurs du Comité des droits de l'homme, du Comité contre la torture et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale comportent tous des dispositions à cet effet.
English: Classically, a linear relationship would be expected between dose and response.
French: Traditionnellement, on s’attendrait à une relation lumière entre la dose et la réaction.
English: Respect of non-financial statutory obligations
French: A/3 Formation et développement personnel N. Jardine
English: Seniors/veterans will learn about home and personal safety, including medication safety, through radio, television and print medium.
French: La stratégie passe par la radio, la télévision et les médias imprimés; des pièces de théâtre constitueront une méthode unique de diffuser des messages de la prévention des chutes dans les collectivités de toute la circonscription.
English: Pulse and Special Crops In western Canada, area seeded to pulse and special crops in 2005 is expected to decrease by 6% to 2.91 Mha due to one or more of the following factors: (1) lower expected net returns than for competing crops, (2) high carry-in stocks or (3) higher production risks compared to other crops.
French: Légumineuses et cultures spéciales Dans l'Ouest canadien, la superficie ensemencée en légumineuses et en cultures spéciales devrait reculer de 6 % pour atteindre 2,91 Mha en 2005, en raison de la faiblesse du revenu net prévu par rapport à celui des cultures concurrentes, du fort niveau des stocks de début de campagne ou des risques de production plus élevés que ceux liés à d'autres cultures.
English: Discussion Paper > Appendix A Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Document de discussion > Annexe A Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z