ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lease Supplement No. 5 (UTC Trust No. 1998-A) (L-15) dated as of January 2, 2003, between Union Tank Car Company and Wilmington Trust Company, as Owner Trustee, relating to two railcars; 6.
French: Cinquième supplément au contrat de location (UTC Trust No. 1998-A) (L-15) en date du 2 janvier 2003 entre la Union Tank Car Company et la Wilmington Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant deux wagons; 6.
English: More than 3.5 billion people lack key micronutrients, such as iron, vitamin A, and iodine.
French: Plus de 3,5 milliards de personnes présentent des carences en micronutriments essentiels comme le fer, la vitamine A et l'iode.
English: The International Bureau stated that IT support for the preparation of the rearranged subclass indexes would be provided under the CLAIMS project.
French: Le Bureau international a dit que l’appui informatique nécessaire pour l’élaboration des schémas généraux de sous-classe réaménagés sera fourni dans le cadre du projet CLAIMS.
English: Item 3: Adoption of the reports of the fifth session of the Steering Committee and of the meeting of its Bureau
French: Point 3: Adoption des rapports de la cinquième session du Comité directeur et de la réunion du Bureau
English: The Memoranda noted in paragraph 1 of this Memorandum outline the conditions under which a guarantee company or bank bond is acceptable security for Customs purposes.
French: Les mémorandums énumérés au paragraphe 1 de ce mémorandum énoncent les conditions en vertu desquelles une caution d'une société de caution ou d'une banque est une garantie acceptable aux fins des Douanes.
English: A glance at the audiovisual sector as a whole shows the growing development prospects for the European markets.
French: Un coup d'œil sur l'ensemble du secteur audiovisuel révèle les possibilités de croissance croissantes du marché européen.
English: The following details are for your consideration in evaluating this article:
French: Voici quelques points à considérer dans l'évaluation de cet article :
English: He cited paragraph 7 of the just-adopted resolution as an example.
French: À titre d'exemple, il cite le paragraphe 7 du projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: On the basis of enquiries from state enterprises and individual surveys in the daily press, it appears that some of the other state enterprises also use the diversity paragraph.
French: Les résultats d'enquêtes réalisées auprès des entreprises publiques et la lecture de la presse quotidienne semblent indiquer que certaines autres entreprises publiques emploient également le texte sur la diversité au travail.
English: Although the three councils generally phased out their dedicated international collaboration programs in the mid-1990s, NSERC has since taken the lead in creating mechanisms dedicated to supporting Canadian participation in international research collaboration.
French: Par exemple, le programme-cadre de la Banque mondiale intitulé « Millennium Science Initiative » offre une nouvelle source de financement dont peuvent se prévaloir les pays clients pour étoffer leur capacité scientifique et technologique32. Collaboration fondée sur le partenariat
English: The Member States are requested to take the Guidelines into account when formulating their national employment policies.
French: Les États membres sont priés de tenir compte de ces lignes directrices lors de la formulation de leurs politiques nationales pour l'emploi.
English: These lawsuits usually do not strike at the core of Medicare’s principles.
French: Là encore, ces demandes, lorsque les tribunaux y font droit, modifient le dosage des apports publics et privés.
English: That area of open source software had provided good benefits for technology transfer and for ensuring that customers were not tied to a proprietary system.
French: Ce domaine de logiciels avait donné de bons résultats pour le transfert de technologie tout en veillant à ce que les clients ne soient pas liés à un système privé.
English: Under the first phase of the road map, Israel is required to take “no actions undermining trust, including attacks on civilians” or “confiscation and/or demolition of Palestinian homes and property as a punitive measure”.
French: Suivant la première phase de la feuille de route, Israël est tenu de ne prendre « aucune disposition susceptible de nuire à la confiance, notamment les attaques dirigées contre des civils, la saisie ou la destruction d'habitations et de biens palestiniens comme mesure punitive ».
English: "Larger organizations expressed an interest to have an in-house trainer, which would allow more flexibility in the delivery of the JHSC Core Training."
French: « De plus grands organismes se sont dits intéressés à avoir un formateur sur place afin de permettre une plus grande souplesse pour la formation de
English: For example, 96-hour LC50s (concentrations estimated to be lethal to 50% of tested organisms after 96 hours of exposure) for the water flea Daphnia pulex were 5 µg/L for B[a]P and 1000 µg/L for naphthalene (Trucco et al., 1983); the 2- day IC50 (concentration estimated to be inhibitory to 50% of tested organisms after 2 days) for Daphnia magna was 430 µg/L for fluorene; and the 30-day LOEC (lowest observed effect concentration) for emergence of the chironomid Chironomus riparius was 600 µg/L for fluorene (Finger et al., 1985).
French: À titre d'exemple, les concentrations létales moyennes (CL50)-96 h (concentrations jugées létales pour 50 % des organismes après une exposition de 96 h) chez la puce d'eau (Daphnia pulex) étaient de 5 µg/L pour le BaP et de 1 000 µg/L pour le naphtalène (Trucco et al., 1983); la concentration inhibitrice moyenne (C150)-2 j (concentration estimée comme étant inhibitrice après deux jours pour 50 % des organismes) du fluorène chez Daphnia magna était de 430 µg/L; et la concentration minimale avec effet observé (CMEO)-30 j du fluorène en ce qui a trait à l'émergence du moucheron Chironomus riparius était de 600 µg/L (Finger et al., 1985).
English: CFI Progress Report Analysis of Investments and Outcomes 2005 Exhibit 3.2.5
French: Linda Campbell, Ph.D., titulaire depuis peu d’une chaire de recherche en biologie, attribue en partie sa décision de venir à l’Université Queen’s à l’impression qu’elle a eue de ces installations.
English: Some of this information will be contained in the Form T661 (see below) and the material that accompanies it.
French: Une partie de ces renseignements figurera dans le formulaire T661 (voir ci-après) et dans les documents d'accompagnement.
English: Parties applying the Regulation: 31 present and voting: 29
French: Parties appliquant le Règlement: 31 Présents et votants: 29
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 58?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 58 de l'ordre du jour?
English: The sediment trap program is no longer operating since PERD funding ended in 2006.
French: Les sédiments du fond marin de cette région contiennent peu de C, et les taux de sédimentation sont très bas.
English: The CFIA conducted additional detailed analysis that considered scientific, economic and public interest factors relative to proceeding with a full SRM feed ban in lieu of a partial SRM feed ban along the lines of what has been proposed by the FDA for the U.S. The results of this analysis are discussed in the Benefits and Costs section that follows.
French: L'ACIA a effectué une analyse supplémentaire détaillée qui tenait compte des facteurs scientifiques, économiques et d'intérêt public sur l'instauration d'une interdiction complète de MRS au lieu d'une interdiction partielle de MRS dans les aliments pour animaux, reflétant ce qui a été proposé par la FDA aux États-Unis. Les résultats de cette analyse sont discutés dans la section sur les Avantages et coûts qui suit.
English: We believe that initially the work of the monitoring mechanism should focus most fundamentally on the key requirements: ensuring compliance with the arms embargo and closing the terrorist training camps.
French: Nous estimons que, dans un premier temps, les activités du mécanisme de surveillance devraient porter essentiellement sur les exigences principales : assurer le plein respect de l'embargo sur les armes et fermer les camps d'entraînement de terroristes.
English: A bison herd infected with Foot and Mouth disease could be considered a threat to infecting cattle herds, especially given the wind-born transmission of this disease (D.
French: Un troupeau de bisons infecté par la fièvre aphteuse pourrait être considéré comme une menace pour les troupeaux de bétail, puisque cette maladie est transportée par le vent (D.
English: The FCMN on the Internet: http://www.coe.int/minorities/ 74 Framework Convention for the Protection of National Minorities
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI)
English: China has already established a basic network of traditional Chinese medical care services in urban and rural areas, and is accelerating the training of a contingent of qualified practitioners of traditional medicine; the traditional Chinese medical educational institutions have established a basic multiformat, multi-tiered, multidisciplinary system for education in traditional Chinese medicine as well as a distinctive model for training practitioners of the discipline.
French: La Chine, qui a déjà mis sur pied un réseau de base pour les services de soins médicaux traditionnels dans les zones urbaines et rurales, multiplie ses efforts pour la formation d'un contingent de praticiens qualifiés en matière de médecine traditionnelle; les établissements offrant un enseignement de cette spécialité ont institué un système éducatif de base multidisciplinaire, de plusieurs formats et à plusieurs niveaux, ainsi qu'un modèle distinct pour former les médecins appelés à pratiquer la médecine traditionnelle.
English: Pursuant to the Integration Act, all newly arrived refugees in Denmark must be offered a permanent dwelling within three months.
French: Conformément à la loi sur l'intégration, les réfugiés qui arrivent au Danemark doivent pouvoir obtenir un logement permanent en l'espace de trois mois.
English: • Cold remedies with decongestants, antihistamines, anticholinergics, antipsychotics, antidepressants and anxiolytics can cause poor bladder emptying and increase obstruction of the bladder outlet
French: • Les médicaments contre le rhume, tels que les décongestionnants, les antihistaminiques et anticholinergiques, de même que les antipsychotiques, les antidépresseurs et les anxiolytiques sont susceptibles d'entraver la capacité d'uriner et d'accroître la compression du col de la vessie.
English: Ext.  228 Mr. Amir Jafari Nadoushan Third Secretary Mrs. Fatemeh Jafari Nadoushan
French: Poste 228 M. Amir Jafari Nadoushan Troisième Secrétaire Mme Fatemeh Jafari Nadoushan
English: Each national node could be organized into several sections:
French: Chaque centre national pourrait rendre compte de plusieurs sections:
English: Mauritius has on several occasions unequivocally condemned those acts both in the Assembly and in the Security Council, and today we once again call upon Israel to exercise utmost restraint in all its actions and to stop all acts of provocation, including the expansion of settlement activities.
French: Maurice a à plusieurs reprises condamné sans équivoque ces actes à la fois à l'Assemblée et au Conseil de sécurité, et aujourd'hui nous appelons une fois de plus Israël à faire montre de la plus grande retenue dans toutes ses actions et à mettre fin à tous les actes de provocation, notamment l'extension des colonies de peuplement.
English: Given trends in federal expenditure on training, the number of individuals enrolled in governmentsponsored institutional training courses has, not surprisingly, fallen.
French: Compte tenu de la tendance de ces dépenses fédérales, il ne faut pas s'étonner de la chute du nombre d'inscriptions aux cours de formation en établissement, parrainés par l'État.
English: As in the cases of censuses, sample surveys can be of the population or of health facilities or other entities.
French: L'enquête par sondage peut aussi bien viser une population donnée qu'un établissement de santé ou d'autres entités.
English: IC PPE 813 Employee Reimbursements Description:
French: IC PPE 810 Remboursement des employés Description :
English: The rules for animation were last updated by the Commission in Public Notice CRTC 1988-105.
French: La plus récente mise à jour des règles relatives à l'animation a été faite dans l'avis public CRTC 1988-105.
English: SMD [FAC's Corporate Finance, Planning and Systems Bureau] has provided good service and played its role of central point of contact on all Common Services Abroad issues.
French: SMD (Direction générale des finances, de la planification et des systèmes ministériels d'AEC) a offert un bon service et joué son rôle de référence principale pour tout ce qui touche les questions de prestation de services communs à l'étranger.
English: 2007-27 Price Formation and Liquidity Provision in Short-Term Fixed Income Markets Chris D’Souza, Ingrid Lo, and Stephen Sapp Differences in market structures may affect the manner in which fundamental information is incorporated into prices.
French: De même, le ﬂux d’ordres, qui traduit aussi bien les pratiques de gestion des stocks que l’information privée, explique une proportion plus faible de la variation des rendements sur les marchés européens que sur le marché canadien du courtage intermédiaire, où il n’y a aucune obligation de cotation.
English: (DE) Mr President, Commissioner, firstly I would like to express my sincere thanks to the Commission for presenting its opinion to us.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tout d'abord je voudrais exprimer mes sincères remerciements à la Commission pour nous avoir présenté son avis.
English: There needs to be an examination of the feasibility of strategies aimed at encouraging transition to non-injection forms of drug use, and high-dose methadone programs with complete cessation of injecting78. In view of the high prevalence of HCV infection, worldwide, among people who use injection drugs and the high degree of infectivity and transmissibility of HCV, total elimination of HCV risk-related injection behaviours may be indicated.
French: Il est nécessire d'étudier la faisabilité de stratégies visant à encourager la transition à des modes d'utilisation des drogues autres que l'injection, et les programmes de TM à haute dose avec cessation complète de l'injection 78 . Étant donné la prévalence élevée de l'infection par le VHC chez les UDI partout dans le monde, la transmissibilité du VHC et le fait qu'il soit hautement infectieux, il pourrait être indiqué d'éliminer complètement tous les comportements d'injection associés aux risques d'infection par le VHC.
English: • Allowances for meals and quarters and other such domestic perquisites should be considered as salary.
French: • Les allocations de repas et de logement et autres avantages accessoires d'ordre domestique doivent être considérés comme une rémunération.
English: The French term is less descriptive: amour propre, or intérêt personnel.
French: Ce terme est moins descriptif en français : L'amour propre, ou l'intérêt personnel.
English: Participated in a project entitled Building Capacity for Eco-efficiency and Design for Environment in the Canadian Automotive Parts Manufacturing Sector, in partnership with Natural Resources Canada, Magna International and others.
French: Le Ministère a intégré le développement durable dans son Tableau des priorités (voir page 10), comme en avait décidé la haute direction.
English: 6.5.5 Record sample aw reading and the temperature on the appropriate lab sheet.
French: 6.5.5 Noter la valeur aw de l'échantillon ainsi que la température sur la feuille de laboratoire prévue à cette fin.
English: Article 13 of the Law envisages the establishment of the Council for Vocational Education and Training (CVET) in order to steer the course of development and advise the Government on matters concerning the quality and promotion of vocational education and training in Kosovo.
French: L'article 13 de la loi prévoit la création du Conseil de l'enseignement et de la formation professionnels afin d'orienter la voie du perfectionnement et de conseiller le Gouvernement sur des questions se rapportant à la qualité et à la promotion de l'enseignement et de la formation professionnels au Kosovo.
English: This percentage shows that the vision of central agencies to focus performance management on a limited number of expectations is fairly well understood and accepted by departments.
French: Ce pourcentage démontre que les ministères et organismes comprennent relativement bien la vision des organismes centraux en ce qui concerne la nécessité d'axer la gestion du rendement en fonction d'exigences précises, et qu'ils acceptent cette vision.
English: The Department has already calculated an amount for subsidy for the export refunds program and, therefore, the amount of this benefit is included in that program. (b) Portuguese Imports Under Article 303 of the Accession Treaty signed by the members of the E.U. on June 12, 1985, the import duties applied to imports of certain quantities of raw sugar from non-Community countries for refining in Portugal are lower than the duties which would be applied to imports of raw sugar into other member countries of the E.U..
French: Le Ministère a déjà calculé le montant de la subvention pour le programme de restitutions à l'exportation et, partant, le montant de cet avantage a déjà été établi. b) Importations portugaises Selon l'article 303 du Traité d'accession signé par les membres de l'UE le 12 juin 1985, les droits à l'importation frappant les importations de certaines quantités de sucre brut provenant de pays ne faisant pas partie de la Communauté et devant être raffinées au Portugal sont inférieurs aux droits qui s'appliqueraient aux importations de sucre brut par d'autres pays membres de l'UE.
English: Under air operations, an amount of $3,534,500 is requested for the charter, hire and operating costs of one small passenger and one medium passenger/cargo aircraft for the period through 31 March 2003.
French: Un montant de 3 534 500 dollars est demandé à la rubrique Opérations aériennes pour couvrir les frais de location et d'exploitation jusqu'au 31 mars 2003, d'un petit avion de transport de passagers et d'un avion moyen mixte.
English: Command of UNIFIL in the field is exercised by the Force Commander, who is also head of the mission.
French: Le Commandement de la FINUL sur le terrain est exercé par le commandant de la Force, qui est également chef de la mission.
English: As regards the enforcement record, in 2005 the Competition Authority adopted a total of 317 decisions, including competition infringements (97), negative clearances (50) and decisions on mergers and acquisitions (170).
French: Pour ce qui est du bilan en matière d'application, l'autorité de concurrence a adopté, en 2005, au total 317 décisions, portant notamment sur des infractions à la concurrence (97), des attestations négatives (50) et des fusions et acquisitions (170).
English: • enterprises must have control of the content they produce and pay for;
French: • Les entreprises doivent pouvoir contrôler l’exploitation des œuvres qu’elles produisent et qu’elles financent;
English: Special care for refugees: structures and independent social services, state agreements to be signed, unescorted minors and underage refugee issues to be included in the 2006 UN General Assembly agenda and financial support for refugee host countries with proper means for appropriate fund allocation
French: • Que des dispositions spéciales soient prises pour les réfugiés : création de structures appropriées et de services sociaux indépendants et signature d'accords entre États, inscription des questions des enfants non accompagnés et des enfants réfugiés à l'ordre du jour de la session de 2006 de l'Assemblée générale et mise en place d'un soutien financier pour les pays d'accueil de réfugiés assorti de moyens de s'assurer de la répartition correcte des ressources;
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: CERD, the HR Committee, CESCR and CRC also expressed similar concern and recommended that Zambia make all possible efforts to increase its resources.
French: Le CERD, le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant ont exprimé les mêmes préoccupations et ont recommandé à la Zambie de faire tout son possible pour accroître les ressources de la Commission.
English: Increases in other cancers have not been consistently observed in historical cohort studies of cadmium-exposed workers or in limited studies in Japanese, Belgian, and U.K. populations exposed to cadmium in the environment.
French: Quant aux résultats des études dans lesquelles on a injecté directement les composés, on les considère comme des données complémentaires seulement.
English: He was able to receive a work permit, and was successful in finding employment with a taxi service running from the Ottawa Airport to downtown Ottawa.
French: Il réussit à obtenir un permis de travail et à trouver un emploi pour un service de taxi faisant la navette entre l’aéroport et le centre- ville d’Ottawa.
English: The Government was building a new relationship with indigenous groups, with special emphasis on the needs of indigenous women.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement s'efforce d'établir des relations nouvelles avec les groupes autochtones, en insistant particulièrement sur les besoins des femmes au sein de ces groupes.
English: The decrease in encounter rate appears related to odor concentration at the leading edge of the odor plume.
French: La baisse du taux de rencontre semble liée à la concentration de l'odeur au bord avant du panache d'odeur.
English: In response to the crisis that has beset the education sector in recent years, the Head of State convened the National Forum on the Education Sector, which met from 12 to 16 February 2007.
French: Face à la situation de crise qui mine le secteur de l'éducation depuis quelques années, le Chef de l'État a convoqué le Forum national sur le Secteur de l'Éducation qui s'est tenu du 12 au 16 février 2007.
English: • Contract management
French: • La réalisation de transactions (engagements/paiements/recouvrements)
English: The licence to be issued to 1182743 Alberta Ltd. will be effective 1 September 2006 and will expire 31 August 2013.
French: La nouvelle licence de 1182743 Alberta Ltd. entrera en vigueur le 1er septembre 2006 et expirera le 31 août 2013.
English: Calgary is the only major Canadian city named by the North West Mounted Police.
French: Calgary est la seule grande ville canadienne nommée par la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: As APF implementation agreements are signed with individual provinces and territories and programs are developed, further information will be provided through future issues of this newsletter and the Web site at: www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst.
French: À mesure que les ententes de mise en oeuvre seront signées avec chaque province et territoire et que les programmes seront élaborés, nous diffuserons de plus amples renseignements à ce sujet dans les numéros ultérieurs de ce bulletin et sur le site Web, à l‘adresse suivante : www.agr.gc.ca/canadaentete. ISSN 1705-4982 Agri-info
English: First of all, I would of course like to thank Mr Pons Grau very warmly for his report.
French: Je voudrais adresser mes très sincères remerciements à M. Pons Grau pour son rapport.