ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If what I have raised is laid down in the Spanish Constitution, why is the Peoples’ Party, the government of Mr Aznar, at night and taking advantage of a law ...
French: Si ce que j’ai évoqué est stipulé dans la Constitution espagnole, pourquoi le parti populaire, le gouvernement de M. Aznar, de nuit et à la faveur d’une loi…
English: Overall variance of $1.0M is mainly explained by the following:
French: • Un montant de 0,4 million de dollars a été réalloué à d’autres programmes ministériels pour permettre un ajustement aux nouvelles priorités.
English: Parliament will be informed on a regular basis of the development of the programme through both the comitology rules and the evaluation process foreseen in Article 12 of the common position.
French: Le Parlement sera régulièrement informé de l'évolution du programme tant via les règles de comitologie que via le processus d'évaluation prévu à l'article 12 de la position commune.
English: The numbers in brackets indicate the number of each corresponding undertaking in the 2002 broadcast year.
French: Les chiffres entre parenthèses renvoient au nombre d’entreprises correspondantes au cours de l’année de radiodiffusion de 2002.
English: This work involves providing advice and participating in international negotiations, discussions and appearances on a wide range of issues.
French: Ce travail comporte la prestation de conseils et la participation à des négociations, à des discussions et à des comparutions sur la scène internationale, sur une vaste gamme de sujets.
English: Requirements for safety and health management systems and their application in industrial practices.
French: Exigences des systèmes de gestion de la santé et de la sécurité et leurs applications pratiques dans l'industrie.
English: By taking into account the applicant’s unique combination of motivations and preferences when matching them with the job role the manager and the team they join – we dramatically increase the likelihood that they will stay longer and perform to their potential.
French: Et c’est exactement ici que SAM Know How entre en scène en prenant en compte les qualités personnelles du/de la candidat(e).
English: Regulatory agencies look forward to the information generated by the various genomics initiatives.
French: Les organismes de réglementation attendent avec impatience l'information engendrée par les diverses initiatives de génomique.
English: Public hospital and health centre:
French: Hôpitaux publics et centres de santé:
English: (F) HIGHER EDUCATION Background and rationale Algeria's efforts to achieve universal school attendance will put the higher education subsector under considerable population pressure in the coming years: student numbers are expected to double by 2008.
French: F) ENSEIGNEMENT SUPERIEUR Contexte et justification Les efforts consentis par l'État algérien en faveur d'une scolarisation généralisée place le sous-secteur de l'enseignement supérieur sous une pression démographique importante dans les prochaines années : on s’attend à un doublement des étudiants d’ici 2008.
English: Where the Office admits more than one language, the applicant, holder or other interested person may be required to comply with any other language requirement applicable with respect to the Office, provided that the communication may not be required to be in more than one language.
French: Lorsque l’office accepte plusieurs langues, le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée peut être tenu de satisfaire à toute autre exigence linguistique applicable en ce qui concerne l’office, étant entendu qu’il ne peut pas être exigé que la communication soit établie en plusieurs langues.
English: Dovobet is a dermatological drug administered for bringing psoriasis under control.
French: Le Dovobet est un médicament indiqué pour le traitement topique du psoriasis.
English: To facilitate the understanding of diversity and inclusion issues, partnerships are created between community leaders, police organizations, government, ethnic, racial and cultural communities, academia and professional change managers.
French: Pour faciliter la compréhension des questions liées à la diversité et à l’inclusion, des partenariats sont créés entre les chefs communautaires, des organisations policières, le gouvernement, les communautés ethniques, raciales et culturelles, le milieu universitaire et les gestionnaires du changement professionnel.
English: I fear, too, that this operation will be counter-productive for Israel, which has not achieved its political objectives and which is now incurring the hostility of the entire Lebanese population.
French: Je crains aussi que cette opération ne soit d’ailleurs contre-productive pour Israël, qui n’a pas atteint ses objectifs politiques, et qui s’attire aujourd’hui l’hostilité de tous les Libanais.
English: This section would address the scope of possible effects that a protocol might have, including the need to distinguish between those provisions intended to have legal effect and those which are statements of good intent; the extent to which contracting parties will be bound by a protocol; and the advantages of court approval.
French: Cette section examinerait les différents effets possibles d'un protocole, en insistant sur la nécessité de distinguer entre les dispositions destinées à produire des effets juridiques et celles qui constituent des déclarations de bonnes intentions; en indiquant dans quelle mesure des parties contractantes seront liées par un protocole; et en décrivant les avantages de l'approbation d'un protocole par le tribunal.
English: 1 vote | 657 views | 2 com.
French: 7 votes | 6341 views | 5 com.
English: Canadian Musical Diversity Program Administrator Client Base Funding Focus of Funding Canada Council for the Arts Canadian artists and record companies and distributors of specialized music.
French: Programme de diversité de la musique canadienne Administrateur Clientèle Financement Objet du financement Conseil des Arts du Canada Artistes canadiens, maisons de disques et distributeurs de musique spécialisée.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2005)0614_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Meeting Tuesday, 14 June 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday, 15 June 2005, 9.00 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 14 June 2005, 15.00 – 15.15 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AGRI(2005)0614_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DEVELOPPEMENT RURAL Réunion Mardi 14 juin 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mercredi 15 juin 2005 de 9:00 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE Mardi 14 juin 2005, de 15:00 à 15:15 1.
English: In 2006-2007, under the rubric of the HRM project, CIDA will:
French: En 2006-2007, dans le cadre du projet de GRH, l'ACDI :
English: Total number of clients in 2003
French: Services et composantes des services 2003 2005
English: However, the well-organized myofilament lattice (i.e., the sarcomeric structure) found in striated muscle has never been clearly delineated in smooth muscle.
French: Toutefois, le réseau bien organisé de myofilaments (c.-à-d. la structure sarcomérique) du muscle strié n’a jamais été clairement délimité dans le muscle lisse.
English: Drawing from the 5 years strategic objectives, the policy cycle will fully play its role, ensuring continuity with the work started by the new Commission in its Work Programme for 2005.
French: À partir des objectifs stratégiques quinquennaux, le cycle politique jouera pleinement son rôle, garantissant la continuité de l’action entamée par la nouvelle Commission dans son programme de travail pour 2005.
English: Ireland has, therefore, adopted appropriate and stringent safeguards as regards age of enlistment.
French: L'Irlande a donc adopté des garanties strictes et appropriées quant à l'âge de l'enrôlement.
English: For small events, there is often not much time to prepare them; when the organisers have a commercial stake in the event, they often neglect the management side, including transport and security, leaving the responsibility for these to the public authorities.
French: Dans les petites manifestations, le temps de préparation est souvent court et, pour celles-ci, lorsque l'organisateur a un intérêt commercial, il lui arrive souvent de négliger le processus d'encadrement de la manifestation et, notamment, de délaisser le transport et la sécurité dont il rejette la responsabilité sur les autorités publiques.
English: The programme's content is based on three modules: juridical, psychological and sociological.
French: Le programme comporte trois modules : judiciaire, psychologique et sociologique.
English: Compulsory social insurance scheme for employees:
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour les salariés:
English: Currently, PPI's for four industries are in routine production.
French: À l'heure actuelle, des IPP sont publiés régulièrement pour 4 branches d'activité.
English: It also makes a number of specific infrastructure recommendations, such as improved road lighting and an increase in the number of parking areas on motorways and major routes.
French: Le Comité formule également un certain nombre de recommandations spécifiques concernant l’infrastructure, proposant notamment d’améliorer l ’éclairage des routes et d’augmenter le nombre d’aires de stationnement sur les autoroutes et les routes principales.
English: Current Aerospace Capabilities "Today, the importance of air power to gain dominance and control over opposing air forces thus enabling other military operations has not diminished."
French: Les capacités aérospatiales actuelles "Aujourd’hui, l’importance de la puissance aérienne pour dominer et pour contrôler les forces aériennes ennemies, ce qui permet à d’autres opérations militaires de se dérouler, n’a pas diminué."
English: • advancement to a higher position (67%)
French: • la promotion à un poste de niveau plus élevé (67%)
English: This amendment adds the drug, resocortol, which has recently entered the Canadian marketplace, to the Schedule of prohibited drugs in the Regulations.
French: Cette modification vise à inscrire les drogues résocortol, récemment mises en marché au Canada, à l'annexe des drogues interdites dans le règlement.
English: Process Solution Set Process Improvement Models and Guides
French: Ensemble de solutions axées sur les processus Modèles et guides d’amélioration des processus
English: WIPO’s work concerns specific means of legal protection against misuse of traditional materials by third parties beyond the traditional and customary context, and does not seek to impose definitions or categories on the customary laws, protocols and practices of indigenous peoples and traditional and other communities.
French: Le travail de l’OMPI porte sur les moyens d’assurer une protection juridique contre l’utilisation abusive de ces éléments traditionnels par des tiers en dehors du cadre traditionnel et coutumier et non pas d’imposer des définitions ou des catégories en vue de leur intégration dans les pratiques, les principes et les textes de loi coutumiers des peuples autochtones et des communautés traditionnelles et autres.
English: Reports indicate that LRA has been using the south-eastern tip of the Central African Republic as a corridor to move to southern Sudan, where it reportedly has its rear bases.
French: D'après certaines informations, la LRA se servirait de la pointe sud-est de la République centrafricaine pour passer au Sud-Soudan, où elle aurait ses bases arrière.
English: SSHRC studies have covered the disciplines of education, health, psychology and social work and have addressed such issues as the socialization of young children in family and school, parental beliefs and child rearing outcomes, teaching and learning processes, the school-to-work transition, youth crime and violence, and impact studies on policies and services.
French: Elles ont porté sur des dossiers comme la socialisation des jeunes enfants dans la famille et à l'école, les attitudes parentales et leurs effets sur l'éducation des enfants, les processus d'enseignement et d'apprentissage, le passage de l'école au travail, le crime et la violence chez les jeunes et des études d'impact sur les politiques et les services.
English:  Examine the possibility of eliminating cost recovery associated with material safety data sheet compliance work done in the public interest, in the context of Treasury Board's Cost Recovery and Charging Policy.
French:  Examen de la possibilité d’éliminer le recouvrement des coûts associés aux décisions concernant la conformité des fiches signalétiques rendues dans l’intérêt public, dans le cadre de la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, May 30, 2007 CANADIAN FORCES TO PARTICIPATE IN THE ROYAL NS INTERNATIONAL TATTOO Rear-Admiral Dean McFadden, Commander Joint Task Force Atlantic, is pleased to announce the significant and enthusiastic support the Canadian Forces is providing to the Royal Nova Scotia International Tattoo.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, May 30, 2007 PARTICIPATION DES FORCES CANADIENNES AU ROYAL NOVA SCOTIA INTERNATIONAL TATTOO Le Contre-amiral Dean McFadden, commandant de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique, a l’immense plaisir d’annoncer la participation de premier ordre des Forces canadiennes au Royal Nova Scotia International Tattoo.
English: Within the constraints under which ATM has operated until now, there have been also performance improvements thanks in particular to the contribution of air traffic controllers and staff.
French: En outre, il faut disposer d'une capacité d'intervention pour supprimer les goulets d'étranglement qui ont des répercussions sur l'ensemble du réseau.
English: The Joint Action foresees 6 regional or sub-regional workshops and up to 25 technical assistance visits undertaken in advance of the Second Review Conference.
French: L'Action commune prévoit six ateliers régionaux ou sous-régionaux et jusqu'à 25 visites d'assistance technique, qui doivent avoir lieu avant la deuxième Conférence d'examen.
English: Mary set off with haste to the hill country.
French: Partir, c’est déjà un risque; mais partir pour faire quoi ?
English: Already installed in the fishway is a fishtrap that permits counting of the smolts as they leave the lake and head to sea.
French: Un piège, d'ores et déjà installé dans la passe à poisson, permet de dénombrer les saumoneaux lors de leur migration vers la mer.
English: Commission communication to the 2005 spring European Council - 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon strategy': OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 24; Bull.
French: Référence: communication de la Commission au Conseil européen du printemps 2005 intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" - JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 24 et Bull.
English: High economic growth and relatively low population growth had led to a rise in per capita income, despite the adverse effects of the 2004 tsunami disaster on the country's economy.
French: Une croissance économique forte alliée à un accroissement démographique relativement faible ont favorisé une augmentation du revenu par habitant, malgré l'impact négatif du tsunami de 2004 sur l'économie du pays.
English: “The Security Council adopted by acclamation the following resolution:
French: Le Conseil a adopté par acclamation la résolution ci-après :
English: They assembled in Ms. Laronde's room and at one point in the festivities convinced a very inebriated Bob Gauley to put on Ms. Laronde's party dress (which she had changed out of) which he did, complete with corsage and tinsel.
French: Le groupe s'est rassemblé dans la chambre de Mme Laronde et a réussi à convaincre à un moment donné un Bob Gauley très éméché de revêtir la robe que portait lors du party Mme Laronde (qui avait changé de tenue depuis), laquelle était ornée d'un bouquet de corsage et de guirlandes de Noël.
English: With regard to the report by Mrs Vlasto, whom I congratulate on her excellent work, I would like to highlight the substantial improvement that will be made to the current inspection regime in Community ports, which will become more effective through being based on a risk profile.
French: Concernant le rapport de Mme Vlasto, que je félicite pour son excellent travail, je voudrais souligner l'amélioration substantielle qui sera apportée au régime d'inspection actuel dans les ports communautaires, qui, en étant désormais basé sur un profil de risque, n'en sera que plus efficace.
English: Further recognizes that increased, predictable and timely payment of contributions is essential to maintaining liquidity and to facilitating continuous programme implementation; 4.
French: Souligne l’importance que revêtent l’augmentation et la prévisibilité des contributions ainsi que le respect des délais de versement aux fins de disposer de liquidités et de faciliter l’exécution ininterrompue des programmes; 4.
English: Stresses that the United Nations information centres and information components or regional hubs, as applicable, should play a significant role in disseminating information about the work of the Organization to the peoples of the world, including in the areas outlined in the United Nations Millennium Declaration, and emphasizes that the information centres, or regional hubs, as applicable, as the “field voice” of the Department of Public Information, should promote public awareness of and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, bearing in mind that information in the local languages has the strongest impact on the local populations;
French: Souligne que les centres et antennes d'information des Nations Unies, ou pôles régionaux, selon qu'il conviendra, doivent continuer à jouer un rôle important en diffusant partout dans le monde des informations sur les travaux de l'Organisation, en particulier dans les domaines définis dans la Déclaration du Millénaire, et souligne également qu'en leur qualité de « voix locale » du Département de l'information, les centres d'information ou les pôles régionaux, selon qu'il conviendra, doivent faire connaître au niveau local les travaux de l'Organisation et mobiliser un soutien en leur faveur, en gardant à l'esprit que c'est l'information dans les langues locales qui produit l'impact le plus fort sur les populations locales;
English: 16.02 The designated holiday shall not be paid to an employee on
French: 16.02 Le jour désigné comme jour férié n’est pas payé lorsqu’il est
English: Seasonal variations in the magnitude of endogenous LH pulses were not associated with definitive changes in the LH response of the pituitary to exogenous GnRH.
French: Les variations saisonnières de l'amplitude des impulsions de LH endogène ne furent pas associées aux variations définitives de la réponse de LH hypophysaire à la GnRH exogène.
English: However, a cheaper solution that has proved effective is to cover the spacecraft in inflated, shock-absorbing cushions.
French: Une autre solution, moins onéreuse mais efficace, consiste à entourer l'engin spatial de coussins gonflables qui amortiront le choc.
English: In this case, however, any semblance of trust or good will between the parties has been shattered.
French: Mais dans ce cas-ci, l'apparence même de confiance ou de bonne volonté entre les parties a été anéantie.
English: Defined by angles α and ß as specified in paragraph 2.13.
French: Elle est définie par les angles  et ß tels qu'ils sont indiqués au paragraphe 2.13.
English: But be clear about the limits to confidentiality and explain these limits to project participants.
French: Soyez toutefois clair en ce qui concerne les limites à la confidentialité et expliquez ces limites aux participants du projet.
English: On the Trail of Type 2 Diabetes Adult-onset (Type 2) diabetes has become a worldwide epidemic.
French: Sur les talons du diabète de type 2 Récemment, la presse a publié plusieurs articles sur la hausse du diabète de l’adulte (de type 2).
English: • Provide a framework within which a consistent and equitable approach to performance management can be applied.
French: • Fournir un cadre à l'intérieur duquel un approche uniforme et équitable en matière de gestion du rendement peut être appliquée.
English: 3.1.1. whether the side-marker lamp is intended to emit amber or red light.
French: 3.1.1 si le feu-position latéral est destiné à émettre de la lumière jaune-auto ou rouge;
English: The rate of acting pay will be at least the minimum of the performance pay range of the relevant occupational group.
French: Ce taux sera au moins égal au minimum de l'échelle de rémunération au rendement du groupe professionnel concerné.
English: Original signed by Thomas A. Smith Director, Pay Administration Labour Relations and Compensation Operations Human Resources Management Office
French: Directeur, Administration de la paye Division des relations de travail et de la rémunération Bureau de la gestion des ressources humaines Original signé par Thomas A. Smith
English: Vogelbein, W.K., J.W. Fourie, P.A. Van Veld, and R.J. Huggett, "Hepatic Neoplasms in the Mummichog Fundulus heteroclitus from a Creosote-contaminated Site", Canc.
French: Vogelbein, W.K., J.W. Fourie, P.A. Van Veld et R.J. Huggett, «Hepatic Neoplasms in the Mummichog Fundulus heteroclitus from a Creosote-contaminated Site», Canc.
English: These means comprise but are not limited to the following: aircraft, facilities, management structure, personnel, equipment, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping.
French: Ces moyens sont notamment les suivants: aéronefs, installations, structure d'encadrement, personnel, équipements, documentation relative aux tâches, aux responsabilités et aux procédures, accès aux données et archives utiles, cette liste n'étant pas exhaustive;
English: Having come so far to build a Canadian identity, we Canadians cannot let our culture slip through our grasp because we have chosen not to grab hold of the bits and bytes on which culture is now increasingly encoded.
French: Après avoir déployé tant d’efforts pour nous constituer une identité, nous devons absolument garder la maîtrise de notre culture et assurer notre emprise sur ces bits et ces octets qui servent de plus en plus à l’élaboration d’un contenu culturel.
English: A regional seminar on internally displaced persons in the Americas was held at the Ministry of Foreign Affairs from 18 to 20 February 2004.
French: Du 18 au 20 février 2004, le Ministère des relations extérieures a accueilli un séminaire régional sur les déplacements internes dans les Amériques.
English: It seeks, in fact, to modernise and complete the 1992 regulation that set up the single aviation market in Europe.
French: Elle vise, en effet, à moderniser et à compléter la réglementation de 1992 qui a créé le marché unique de l'aviation en Europe.
English: It also planned to set up a federal system to protect the rights of the child so as to harmonize the legislative and judicial action to be taken in each State on the basis of the principles enshrined in the Convention, which redefined the relationship between the State and children by making the latter active subjects of the law.
French: Il envisage enfin de mettre en place un système fédéral de protection des droits de l'enfant pour uniformiser l'action à mener sur le plan législatif et judiciaire dans chaque État sur la base des principes consacrés dans la Convention, qui redéfinit la relation entre l'État et les enfants en faisant de ces derniers des sujets actifs de droit.
English: 6.2.5 Manager View Module The PeopleSoft "Manager View" gives all the offices of departmental senior managers (i.e. Director level and above) direct access to selected PeopleSoft data pertaining to their organizations.
French: 6.2.5 Module Aperçu pour gestionnaire Le module de PeopleSoft « Aperçu pour gestionnaire » donne à tous les bureaux des cadres supérieurs ministériels (c.-à-d. niveau de directeur et niveaux plus élevés) un accès direct aux données de PeopleSoft concernant leur organisation.