ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Five Year Plan for Fostering Women Farmers set the target for enhancing women's participation in agricultural cooperatives: 50 per cent of total membership, 6,000 representatives and 600 executive members.
French: Le premier Plan quinquennal de développement pour les agricultrices a fixé les objectifs de l'amélioration de la participation des femmes aux coopératives agricoles : 50 % du total des membres, 6 000 représentantes et 600 membres cadres.
English: (ET) Banking requires supervision.
French: (ET) Le secteur bancaire doit être supervisé.
English: Croatia: Median roughness factor K (mm): steel pipes 0.1-0.2; polyethylene pipes 0.025 mm.
French: Coefficient de rugosité médiane K (mm), de: 0,1-0,2 pour les tubes en acier et de 0,025 mm pour les tubes en polyéthylène.
English: If a price paid or payable can be established for the total package, the package may be valued under the transaction value method (section 48 of the Customs Act), providing that the other requirements of that section are met.
French: Si un prix payé ou à payer peut être établi pour l'ensemble du contrat, la valeur du contrat global peut être déterminée en vertu de la méthode de la valeur transactionnelle (article 48 de la Loi sur les douanes), si les autres conditions prévues à cet article sont respectées.
English: The Agency has initiated an investigation into these repeat offenders and is in the process of taking targeted enforcement action.
French: L’Agence a entrepris une enquête sur ces récidivistes; elle prend actuellement des mesures ciblées afin d’assurer le respect de la réglementation.
English: VAC VRAB 201; VAC VRAB 202; VAC VRAB 203 TBS Registration: 003466 Bank Number:
French: ACC TACRA 201; ACC TACRA 202; ACC TACRA 203 Enregistrement (SCT) : 003466 Numéro de fichier :
English: Straight ahead to des Forges Boulevard; turn left.
French: Tout droit jusqu'au boulevard des Forges.
English: National and international development agencies and Official Development Aid organizations recognize the importance of statistical infrastructures in a national development strategy.
French: Les organismes nationaux et internationaux de développement et les organisations d'aide publique au développement ont reconnu l'importance des infrastructures statistiques pour toute stratégie nationale de développement.
English: It has decided to approve a public capital injection of FRF 11 000 million (ECU 1 694.59 million) towards the recapitalisation of the group. According to the conditions of this approval, the funds must be used exclusively for the recapitalisation of Thomson Multimedia and, until 31 December 2000, this company must limit to 10 % its share of the European Union market for television sets.
French: D'une part, elle a décidé d'autoriser une injection de capital public de 11 milliards de FRF (1 694,59 millions d'écus) en faveur de la recapitalisation du groupe, cette autorisation étant soumise à plusieurs conditions, celles-ci étant, notamment, que les fonds devront être exclusivement consacrés à la recapitalisation de Thomson Multimedia et que la part de marché de téléviseurs de cette dernière devra être limitée à un maximum de 10 % du marché des téléviseurs dans l'Union européenne jusqu'au 31 décembre 2000.
English: All three processes must be seen through for the Agreement to come into effect.
French: Pour entrer en vigueur, l'accord tlicho doit être ratifié par les trois parties intéressées.
English: The construction of the new federal laboratories in Winnipeg, Manitoba, is approximately 93% complete.
French: Les travaux sont à 93% terminés et avancent selon le calendrier établi.
English: Home Infocentre Archives Community Outreach & Stewardship Community Outreach and Stewardship Alternate Formats Printer Format
French: Accueil Infocentre Archives Implication communautaire et l'intendance de l'habitat Implication communautaire et l'intendance de l'habitat Formats de rechange Version imprimable
English: We will continue to direct resources to the highest priority initiatives to accelerate transformation, with our primary goal being modernization.
French: Nous continuerons d'affecter des ressources aux initiatives ayant la plus grande priorité afin d'accélérer la transformation et la modernisation constitue notre objectif principal.
English: They are generally being met, although delays have been noted in certain specific areas." 3.1 Chapters of the acquis
French: Ils sont, dans l'ensemble, respectés par la Roumanie même si des retards ont été constatés dans certains domaines.» 3.1 Chapitres de l’acquis
English: F Federal Expenditures for Aboriginal Peoples, 7 Federation of Saskatchewan Indian Nations, 20 Forestry, 4, 35
French: Pétrole et gaz des Indiens du Canada Pièce 100 9911, boulevard Chula Tsuu T’ina (Sarcee) (Alberta) T2W 6H6 Tél.
English: There are some 10 consultants in the Earth Energy industry, who are typically used for technical specifications related to commercial applications.
French: L’industrie géothermique regroupe une dizaine de conseillers, auxquels on a généralement recours pour établir les spécifications techniques se rapportant aux applications commerciales.
English: For all those reasons, the SCRC had, at its previous session, called for alcohol to be included as a technical item on the agenda of RC55.
French: C’était pour toutes ces raisons que le CPCR avait demandé, en sa précédente session, que la question de l’alcool fasse l’objet d’une question technique dans l’ordre du jour de la cinquante-cinquième session du Comité régional.
English: Nearly impossible to find this in the USA.
French: Presque impossible de trouver ceci aux Etats-Unis.
English: SSHRC reserves the right to determine the eligibility of applications it receives, based on the information provided in those applications.
French: Le CRSH se réserve le droit de décider si une demande est admissible ou non à partir des renseignements qu'elle contient.
English: While the research was undertaken after the announcement of the proposed merger between the Bank of Montreal and the Royal Bank of Canada, it was completed prior to the announcement of the proposed merger between the Canadian Imperial Bank of Commerce and Toronto Dominion.
French: Bien qu'elle ait été menée après l'annonce du projet de fusion entre la Banque de Montréal et la Banque Royale du Canada, elle a pris fin avant que ne soit annoncé celui entre la Banque Canadienne Impériale de Commerce et la Banque Toronto-Dominion.
English: And it is not as simple as deciding whether the federal role is illegitimate or whether the provinces are fatally constrained by federal legislation, constitutional arrangements, and an increasingly litigious society.
French: Et cela n’est pas aussi simple que de déterminer si le rôle joué par le gouvernement fédéral est illégitime, ou si les provinces sont inéluctablement contraintes par la législation fédérale, les arrangements constitutionnels et une société de plus en plus portée aux litiges.
English: The Committee cautions, however, that it would be difficult to focus on a specific date to complete the mandate of the Tribunal until it is known when investigations would be completed and what would be the final number of detainees awaiting trial.
French: Le Comité tient toutefois à faire observer qu'il serait difficile de fixer une date précise pour l'achèvement du mandat du Tribunal tant que l'on ne saura pas quand les enquêtes seront terminées et quel sera finalement le nombre de détenus en attente de jugement.
English: II.17.6 On the basis of the amount of the final payment determined in this way and of the aggregate amount of the payments already made under the terms of the agreement, the Commission shall set the amount of the payment of the balance as being the amount still owing to the Beneficiary.
French: II.17.6 Sur la base du montant de la subvention finale ainsi déterminée et du montant cumulé des paiements qu’elle a précédemment effectués au titre de la convention, la Commission arrête le montant du paiement du solde à hauteur des montants restant dus au bénéficiaire.
English: SDTC continues to be on track to allocate all of its funds up to December 2010.
French: TDDC demeure en passe d’allouer tous ses fonds jusqu’en décembre 2010.
English: They welcomed the continued improvement in the consolidation of security in Sierra Leone, with the completion of the disarmament, demobilization and reintegration process, followed by the start of trials at the Special Court.
French: Ils se sont félicités de la poursuite des améliorations dans la consolidation de la sécurité en Sierra Leone avec l'aboutissement du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, suivi de l'ouverture des procès à la Cour spéciale.
English: The Committee is concerned about the lack of information on civil and political rights and persistent reports of limitations on the civil and political rights of citizens, including children, in particular freedoms of opinion, expression, thought, conscience, religion, and movement, as well as the right to privacy, as stated by the Commission on Human Rights in its resolutions 2003/10 and 2004/13.
French: Le Comité s'inquiète du manque d'informations concernant les droits civils et politiques ainsi que des informations persistantes faisant état de restrictions des droits civils et politiques, notamment ceux des enfants, en particulier la liberté d'opinion, d'expression, de pensée, de conscience, de religion et de mouvement, ainsi que le droit à la protection de la vie privée, comme l'a souligné la Commission des droits de l'homme dans ses résolutions 2003/10 et 2004/13.
English: / Les données des catégories "Cuits" et "Surtransformation" reflètent le poids net du produit actuel et non pas le contenu de viande de poulet.
French: / Les données des categories « Cuits » et « Surtransformation » reflètent le poids net du produit actuel et non pas le contenu de viande de poulet.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-11639 Minburn No. 27, County of (AB) August 3, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-11639", as decided on July 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11639 Minburn No. 27, County of (AB) Le 3 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11639 » comme convenu le 26 juillet 2006.
English: And, on the pretext that torture is institutionalised and widely practised in Israel, are preparations being made in London or Madrid to imprison Benyamin Netanyahu, whose army has killed more Palestinian resistant fighters than Chile has killed revolutionaries?
French: Et, sous prétexte que la torture est institutionnalisée et largement pratiquée en Israël, est-ce que l'on s'apprête demain à embastiller, à Londres ou à Madrid, M. Benyamin Nétanyahu dont l'armée a tué plus de résistants palestiniens que celle du Chili des révolutionnaires?
English: FIN EDP 383 Northern Development Description:
French: Accord de libre-échange Nord-Américain (ALÉNA). Numéro du dossier :
English: At present, the majority of highly innovative services in this field are still at the research and development stage, and as such are supported through the Commission’s research programmes.
French: À l’heure actuelle, la majorité des services hautement innovants dans ce domaine en sont toujours à la phase de recherche et développement et, à ce titre, sont soutenus par les programmes de recherche de la Commission.
English: We would love to hear your comments about this material.
French: votre opinion Comme nous tenons à améliorer nos produits, votre opinion compte énormément pour nous.
English: Rapporteur, Chris Davies, Caroline Lucas, Jonas Sjöstedt, Johannes Blokland, Anders Wijkman, Dorette Corbey, Christofer Fjellner, Gyula Hegyi, Vittorio Prodi, John Bowis, Karl-Heinz Florenz, Dagmar Roth-Behrendt, Åsa Westlund, Carl Schlyter, André Weidenhaupt (Luxembourg Presidency), Jos Delbeke (Commission - DG ENV), Patrick Hennessy (Commission - DG ENTR) Decision:
French: Interviennent: le rapporteur, Chris Davies, Caroline Lucas, Jonas Sjöstedt, Johannes Blokland, Anders Wijkman, Dorette Corbey, Christofer Fjellner, Gyula Hegyi, Vittorio Prodi, John Bowis, Karl-Heinz Florenz, Dagmar Roth-Behrendt, Åsa Westlund, Carl Schlyter, André Weidenhaupt (présidence luxembourgeoise), Jos Delbeke (Commission - DG ENV), Patrick Hennessy (Commission - DG ENTR) Décision:
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance 5
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée 4
English: Illnesses and injuries can be prolonged or complicated by the individual’s influence over his or her body mentally and spiritually.
French: Des maladies ou des blessures peuvent se prolonger ou se compliquer du fait qu’un individu exerce sur son corps une influence mentale et spirituelle.
English: For its part, Doubletex stated that the description of the subject fabrics is too broad and that some of its business could be at risk.
French: Pour sa part, Doubletex a mentionné que la description des tissus en question est trop large et que certaines de ses activités pourraient être en péril.
English: The average household size in the country remains 4.4 persons.
French: La taille moyenne des ménages dans le pays reste de 4,4 personnes.
English: - Act “on the legal regime in an emergency situation”, of 16 March 2000;
French: - La loi relative au régime juridique dans une situation d'urgence, du 16 mars 2000;
English: The rate of pay on initial appointment to Health Canada at the NU CHN levels 2 to 4 in remote and isolated communities (type 1 and 2) as defined in paragraph 6(a), (b) and (c) will be paid on appointment in the applicable salary scale of the Z range shown in Appendix "A": (a) (b) with more than one (1) year, but less than three (3) years of recent experience, at the first (1st) step; with more than three (3) years of recent experience but with less than five (5) years of recent experience, at the second (2nd) step;
French: Les employés de Santé Canada aux niveaux NU-CHN-1 à NU-CHN-4 dans des communautés éloignées et isolées (type 1 et 2) comme il est défini aux alinéas 6a), b) et c) qui étaient rémunérés au maximum de leur échelle salariale pour leur niveau pendant plus de douze (12) mois au 1er octobre 2001 passeront au prochain taux de rémunération à l’échelle de taux Y en vigueur au 1er octobre 2001. Le taux de rémunération au moment de la première (1ère) nomination à Santé Canada aux niveaux NU-CHN-2 à NU-CHN-4 dans des communautés éloignées et isolées (type 1
English: This method made it possible, ladies and gentlemen, to create, in the latter half of the Twentieth Century, an impressive number of ties of solidarity between the peoples of the Union, a fabric which has given its citizens security.
French: Cette méthode, Mesdames et Messieurs les Députés, a permis de nouer, dans cette seconde moitié de siècle, un nombre impressionnant de liens de solidarité entre les peuples de l'Union, une toile qui a sécurisé ses citoyens.
English: The program grew during its first five years, but since 1992 has been fairly consistent at about 100 volunteers per year, covering approximately 160 sites.
French: Le programme a connu une expansion pendant ses cinq premiÃ¨res annÃ©es, mais depuis 1992, il est relativement stable et compte une centaine de bÃ©nÃ©voles par annÃ©e qui couvrent environ 160 sites, principalement dans le centre et le sud de l'Ontario, mais avec quelques sites prÃ¨s des collectivitÃ©s nordiques.
English: These are a few general points about the report and I look forward to hearing the observations of colleagues and of the Commissioner.
French: Ce rapport soulève quelques points d'ordre général et je suis impatient d'entendre les remarques des collègues et du commissaire.
English: A review of communications vehicles and of signage also showed an acceptable level of French-language communication. 
French: L'examen des moyens de communication et de signalisation a également démontré un niveau acceptable de communication dans la langue française;
English: Second, reworded clause (vi)(A) ensures that a solar cell or module that is integrated into a building as part of fixed location photovoltaic system is not excluded from either of Class 43.1 and 43.2 merely because they may be considered to be part of a building.
French: En deuxième lieu, la division (vi)(A) reformulée fait en sorte que les piles ou modules solaires qui sont intégrés à un bâtiment dans le cadre d’un système photovoltaïque fixe ne soient pas exclus des catégories 43.1 ou 43.2 du seul fait qu’ils peuvent être considérés comme faisant partie d’un bâtiment.
English: (imperméable) "non-absorbent", in respect of any material, means a material that is highly resistant to the passage, absorption or incorporation of water or any other substance.
French: (impervious) « installations de réfrigération » Congélateurs, chambres froides, salles frigorifiques ou réfrigérées et toute autre salle située dans un établissement où la température de l'air ambiant est mécaniquement réduite pour protéger la qualité et l'innocuité du poisson.
English: The degree of the element tentatively selected is then to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of bench-mark positions.
French: Il reste ensuite à confirmer le degré de l'élément qui a été choisi provisoirement, en comparant les fonctions du poste à évaluer avec les fonctions et particularités des postes-repères.
English: • Proprietor owns the profits and runs the business
French: • Le propriétaire exploite l'entreprise et les revenus lui appartiennent.
English: Self-help groups, training and capacity-building were being emphasized to promote the participation of women and links among women's groups.
French: L'accent est mis sur les groupes d'assistance mutuelle, la formation et l'édification des capacités en vue de développer la participation des femmes et la coordination entre groupes de femmes.
English: This could lead a remote attacker to execute arbitrary programs under the user id www-data on the host where smb2www is running.
French: Ceci permet à un attaquant distant d'exécuter n'importe quel programme sous l'identité de www-data sur la machine hôte qui utilise smb2www.
English: In subsequent meetings, the CARS Group presented CN with its specific car supply estimates for the current crop year and CN also provided a proposal for car supply to the CARS Group for discussion.
French: Au cours de réunions subséquentes, les membres du groupe CARS ont présenté à CN des estimations précises de l'approvisionnement en wagons requis pour la campagne agricole en cours. En réponse, CN a soumis, pour fin de discussion lors des réunions, une proposition d'approvisionnement en wagons.
English: Attach unique specifications to the requisition as supporting documentation.
French: Joindre à la demande les spécifications particulières comme dossier à l'appui.
English: However, politics, and especially European politics, is the art of compromise.
French: Mais la politique, et surtout la politique européenne, c'est l'art du compromis.
English: It wishes to know what limits have been set for the public.
French: Pollution des sols – Aucune information n’est fournie par le rapport.
English: At the final plenary session, all participants had the opportunity to view the comments and suggestions for each theme, and to prioritize them through an electronic voting system.
French: À la séance plénière finale, tous les participants ont eu l'occasion de prendre connaissance des commentaires et des suggestions formulés sur chaque thème et de les classer par ordre de priorité grâce à un système de vote électronique.
English: Income Levels, Income Inequality and Low-income among the Elderly.
French: 12 Les femmes, lorsque considérées comme un groupe, sont moins susceptibles de cotiser à un REER que les hommes, traduisant ainsi les gains plus élevés de ces derniers.
English: 9 The volume of expenditure impact that can be said to have occurred in Ontario and Quebec solely because the Renoir Exhibition was at the National Gallery of Canada is less than total spending because some money would have been spent whether the Renoir Exhibition were in Ottawa or not.
French: 9 Le volume des retombées des dépenses dont on peut dire qu’elles ont eu lieu en Ontario et au Québec uniquement en raison de l’exposition Renoir au Musée des beaux-arts est inférieur au total des dépenses parce que certaines sommes auraient été dépensées à Ottawa, avec ou sans exposition Renoir.
English: Messages Minister's Portfolio Message Management Representation Statement Section II:
French: Messages Message du Ministre pour le Portefeuille Déclaration de la direction Section II :
English: The Department believes that public awareness and advocacy activities in Canada and abroad will be an important way to disseminate information to various audiences about Canada’s involvement in the overfishing and international fisheries governance issue and to build domestic and international support for these activities.
French: Le Ministère croit que la sensibilisation du public et les activités partisanes tant au Canada qu’à l’étranger seront un important moyen de diffusion des informations à différents auditoires au sujet de l’implication du Canada dans la surpêche et la gouvernance internationale des pêches en plus de se mériter l’appui des gens tant au pays qu’à l’étranger pour ces activités.
English: Lithium hypochlorite, dry and mixtures (UN 1471)
French: Lithium hypochlorite sec ou hypochlorite de lithium en mélange (no ONU 1471)
English: Canada has some limited experience with tax differentials for clean fuels.
French: Le Canada a acquis un peu d’expérience dans ce domaine avec les taxes différentielles appliquées aux combustibles propres.
English: Thus in tertiary language learning – metaphorically speaking – this experience opens the door for the expansion of language knowledge (substantive knowledge) and of language learning awareness (procedural knowledge).
French: Ainsi, pour l’apprentissage de langues tertiaires, cette expérience ouvre la porte – métaphoriquement parlant – à un élargissement de l’acquis linguistique (savoir déclaratif) et de la compréhension de l’apprentissage linguistique (savoir procédural).
English: You did so despite the fact that Member States received full weekly reports of our observations.
French: Et ce, bien que les États membres aient reçu des rapports d'observation hebdomadaires complets de nos observations.
English: Attention was drawn to the possible inclusion of the new forms of “constructive reparation” recognized in the Rainbow Warrior case.
French: On a attiré l'attention sur la possibilité d'inclure les nouvelles formes de réparation par équivalence reconnues dans l'affaire du Rainbow Warrior.
English: A.2.1 Personnel Management
French: 1 Transfert du programme Unité des opérations et Centre de situation/communications
English: In order to better exploit the benefits of globalization but also to cushion its potential negative effects, the international community, together with large firms, should develop public-private partnerships to the real benefit of SMEs in developing countries.
French: Pour mieux exploiter les bénéfices de la mondialisation mais aussi pour en atténuer les effets négatifs potentiels, la communauté internationale, en collaboration avec les grandes entreprises, devrait mettre sur pied des partenariats public-privé qui profiteraient réellement aux PME des pays en développement.
English: Table 13 is amended by inserting the following rows at the end of the Table:
French: Le tableau 13 est modifié par l'insertion des lignes suivantes à la fin du tableau:
English: Well lads, best of luck in all things.
French: Marie, Ontario Canada Hello, bonjour, I came about this site today.
English: In addition, strict groundfish by-catch levels continue to be monitored and enforced.
French: En outre, on continue de surveiller et d'appliquer rigoureusement des limites de prises accidentelles.