ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 ff.).  With regard to the implementation of the Labour Law of 1997, he referred Committee members to the mechanisms listed in paragraph 39 of the written replies.
French: En ce qui concerne l'application de la loi de 1997 sur le travail, M. Sun renvoie les membres du Comité aux mécanismes énumérés au paragraphe 39 des réponses écrites.
English: It welcomed the initiative to strengthen the agency's partnerships with other international and non-governmental organizations and was pleased that closer collaboration with WFP on life-saving refugee-feeding issues was beginning to pay dividends.
French: Il se réjouit également que la coopération étroite entre le HCR et le PAM pour fournir aux réfugiés l'aide alimentaire indispensable à leur survie commence à porter ses fruits.
English: Health Canada’s Embedded Systems Subcommittee is actively monitoring progress in these areas.
French: Le Sous-comité des systèmes intégrés de Santé Canada surveille de près le progrès dans ces domaines.
English: C 311-1-0-20-7 Archives of Ontario, I0002370 Click to see a larger image (153K) Nose airplane hangers, [ca. 1925] Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French: C 311-1-0-20-7 Archives publiques de l'Ontario, I0002370 Cliquer pour un agrandissement (153ko) Hangar pour un fuselage d’avion, [vers 1925] Ministry of Education Photographie noir et blanc Code de référence :
English: If there is a trial, a defence lawyer tries to show that the accused person is not guilty.
French: Si le juge trouve l’accusé coupable, l’avocat de la défense fait, lui aussi, des suggestions au juge.
English: • MFN TRQ of 50 000 tonnes for durum wheat (minimum vitreous kernel content of 73 %) at zero duty, • MFN TRQ of 10 000 tonnes for worked oats (1104 22 99) at zero duty,
French: Elles sont soumises aux législations et réglementations politiques et programmes en vigueur dans la Communauté et au Canada. b) Les frais engagés par les participants aux activités de coopération relevant du présent accord ne doivent nécessiter aucun transfert de fonds d’une partie à une autre.
English: August 2003 Executive Summary The Environmental Management Agreement (EMA) entered into by Algoma Steel Inc.
French: Août 2003 Résumé L'entente de gestion de l'environnement (EGE) conclue entre Algoma Steel Inc.
English: You have bought the rights for the commercialisation of key HIV- and AIDS-related medicines.
French: Vous êtes un groupe de cadres supérieurs de Pharma Inc., l'un des grands producteurs mondiaux de produits pharmaceutiques.
English: AIDS and the Privacy Act
French: En outre, l’article restreint l’utilisation des renseignements lors de procedures judiciaires.
English: Each MFRC is an incorporated body governed by a board of directors of which the civilian spouses of CF members must form the majority.
French: Chaque CRFM est un organisme régi par un conseil d'administration, qui doit être composé d'une majorité de conjoints civils des membres des FC.
English: (d) To work to eradicate the culture of impunity for the perpetrators of enforced disappearances and to elucidate cases of enforced disappearances as crucial steps in effective prevention;
French: d) À s'efforcer d'éliminer la culture de l'impunité qui profite aux auteurs de disparitions forcées et de faire la lumière sur le sort des personnes disparues, mesures essentielles pour une prévention efficace;
English: The consolidated balance sheet provides the basis for the regular analysis of monetary and credit developments in the euro area, including monetary aggregates (see Box 2.3).
French: ¸ La BCE et les BCN collectent des statistiques mensuelles et trimestrielles ` ´ ´ ´ aupres des IFM de la zone euro et etablissent un bilan agrege ainsi qu’un ´ ´ ´ bilan consolide des IFM pour la zone euro.
English: Do not complete this form if you have deducted and reported CPP contributions or EI premiums in excess of the maximum for the year on only one T4 slip for the employee.
French: Ne remplissez pas ce formulaire si vous avez retenu et déclaré des cotisations au RPC ou à l'AE qui dépassent le maximum pour l'année sur un seul feuillet T4 de l'employé.
English: We have developed novel methodology utilizing cytotoxin cell targeting with neuropeptides linked to the toxic A chain of the plant cytotoxin ricin.
French: Nous avons développé une nouvelle méthodologie utilisant le ciblage des cellules avec des neuropeptides liés à la chaîne A toxique de la phytocytotoxine, ricine.
English: Particularly relevant in that endeavour had been the readiness of the South African Government to offer guarantees to the private sector, when others had hesitated.
French: Le fait que le Gouvernement sud-africain ait proposé d'offrir des garanties au secteur privé, alors que d'autres avaient hésité, a été particulièrement utile à cet égard.
English: Membership Associations NGO Fish NGO Aqua NGO Shipping NGO Recreation NGO Environment NGO Business NGO First Nations Professional Associations Unions
French: Associations mutuelles ONG Poisson ONG Aquaculture ONG Transport par eau ONG Récréation ONG Environnement ONG Associations commerciales ONG, Premières Nations Associations professionnelles Syndicats
English: the settlement of a dispute other than any of the procedures established by this Treaty is resorted to and is in progress in accordance with the rules laid down for that procedure, or has brought about a settlement of the dispute pursuant to, or a decision considered final under, those rules, no party to the dispute may initiate, in respect of the same dispute and against the same party or parties, any procedure established by this Treaty, unless that final decision is that the procedure resorted to does not apply to the dispute.
French: recours à une autre procédure] Nonobstant toute autre disposition du présent traité, lorsqu’il a été fait recours, pour le règlement d’un différend, à une procédure autre que celles qui sont instituées par le présent traité et que cette procédure est en cours de mise en œuvre selon les règles établies à cet effet ou a abouti à un règlement du différend conformément à ces règles ou à une décision de fond considérée comme définitive aux termes de ces règles, aucune partie au différend ne peut recourir, pour le même différend et à l’encontre de la même ou des mêmes parties, à une procédure instituée par le présent traité, sauf si la décision définitive a pour objet de déclarer la procédure à laquelle il a été fait recours non applicable au différend.
English: Table 2 Operating funds receivable or payable (In United States dollars)
French: Tableau 2 Fonds de fonctionnement à recevoir ou à verser  (En dollars des États-Unis)
English: The following chapters shall appear in the said publication: (a) Applications for "Plant Variety Titles": if, after examination of the application, it is found to be in order, it shall be published in the Boletín, with the indication for each application of the reference number in the Register of Applications, the name and address of the applicant, and of the breeder where it is not the same as that of the applicant, and the denomination proposed for the variety. Where this is considered
French: Dans cette publication doivent figurer les chapitres suivants: a) demandes de « titre d’obtention végétale »; lorsqu’il résulte de l’examen d’une demande que celle-ci est en ordre, cette demande est publiée au bulletin avec: son numéro d’inscription au registre des demandes; le nom et l’adresse du déposant et de l’obtenteur si ce dernier n’est pas le déposant; la dénomination proposée pour la variété; et, si cela est jugé opportun, une ou plusieurs caractéristiques importantes permettant de classer la variété; b) dénominations; chaque dénomination proposée, avec référence au déposant et à l’obtenteur, figure dans un chapitre distinct; sont également publiées toutes les propositions de changement de dénomination de variété qui a précédemment fait l’objet d’un « titre d’obtention végétale »; à titre
English: "That will send an even stronger signal to the region that the European perspective is the only alternative," he said.
French: « Cela permettra d’envoyer à la région un signal encore plus fort, montrant que la perspective européenne est la seule possible ».
English: For example, such activities may be proscribed under the Criminal Code.
French: Règlement de procédure et de preuve – Considérations liées à la mise en œuvre de la Cour pénale internationale.
English: Results from 200 G. palpalis collected in a localized area showed that 5% of the flies were infected and that 12.3% of the males were parasitized compared with 2.1% of the females.
French: L'examen de 200 G. palpalis capturés dans une région précise a démontré que 5% des mouches étaient infectées (12,3% des mâles et seulement 2,1% des femelles).
English: Ultimately, a society must choose the type of food production that provides the best return on the private or public resources used, produces foods and others products that best meet current and future consumer needs, generates the best economic and social benefits, and has the least impact on the environment, with such effects being reversible.
French: En bout de ligne, il s'agit comme société de choisir le type de production alimentaire offrant le meilleur rendement sur les ressources privées ou publiques utilisées, produisant les denrées alimentaires et des sous-produits qui répondent le mieux aux besoins actuels et futurs des consommateurs, générant les meilleures retombées économiques et sociales, créant le moins d'impacts possibles sur l'environnement, ces derniers étant réversibles.
English: This is another reason for keeping trafficking taboo, in order to avoid mentioning structural conditions which might otherwise have to be changed.
French: (c)
English: The field office staffing identified in the “to be” model for substantive areas is based upon analysis of the range of staffing levels in field offices in the six missions studied and represents the staffing required for basic functional capacity in the field office.
French: Dans le modèle futur, le calcul des dotations en effectifs des bureaux locaux dans les différents domaines d'activité repose sur une analyse des niveaux d'effectifs observés dans les bureaux locaux des six missions étudiées et détermine les effectifs nécessaires au fonctionnement de base des bureaux locaux.
English: Canadian businesses and industries have already begun to do their part.
French: Les entreprises et les industries canadiennes ont commencé à faire leur part.
English: The revision will also provide for the incorporation into Part 7 of provisions dealing with the filing of sequence listings, replacing the present Part 8.
French: Cette révision permettra également d’incorporer, dans la septième partie, des dispositions relatives au dépôt de listages des séquences, en replacement de l’actuelle huitième partie.
English: Its export sales of hot-rolled sheet peaked in the third quarter of 2005.
French: Ses ventes à l'exportation de tôles en acier laminées à chaud ont atteint un sommet dans le troisième trimestre en 2005.
English: While this is a minor irregularity, it is not one for which I could allow the appeal since it was not demonstrated that any of the final results would have been altered (Caldwell v. Canada)6.
French: Comme il s'agit d'une irrégularité mineure, je ne peux accueillir l'appel pour cette raison, car il n'a pas été prouvé que cette irrégularité a affecté les résultats finaux (Caldwell c.
English: forms of special education are financed mainly through the sickness-insurance budget and, in the case of autism, by the special appropriations system addressed to it.
French: Toutes les filières d’éducation spéciale susmentionnées sont financées principalement par l’assurance maladie et, accessoirement, s’agissant de l’autisme, par des crédits d’Etat spécialement alloués à cet effet.
English: Institutional Strengthening for Social Management at Municipal Level
French: Renforcement institutionnel pour la gestion sociale municipale;
English: For instance, more and more emphasis has been placed on primary health care and prevention through reform of the national health system.
French: Nous avons notamment mis de plus en plus l'accent sur les soins de santé primaires et la prévention grâce à la réforme du système national de santé.
English: We must therefore continue with our efforts.
French: Ne relâchons donc pas nos efforts.
English: This company, set up in 1999, sells URMET products and systems all over Spain.
French: Fondée en 1999, elle s'occupe de la commercialisation des produits et des systèmes URMET sur tout le territoire de la péninsule ibérique.
English: Misapplication of Article 85(1) of the Treaty First, it is conceivable that some aspects of the manner in which an intellectual property right is exercised may prove to be incompatible with Article 85 of the Treaty where they serve to give effect to an agreement which may have as its object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
French: Sur l'application erronée de l'article 85, paragraphe 1, du traité Il convient de rappeler à titre liminaire qu'il ne saurait être exclu que certaines modalités d'exercice d'un droit de propriété intellectuelle puissent se révéler incompatibles avec l'article 85 du traité, dès lors qu'elles constituent le moyen d'une entente susceptible d'avoir pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun.
English: When assessing risk for the identified issues, there are many variables that should be considered and documented such as internal control procedures in place, commitment to accurate self-assessment, nature of the business, changes in legislation, and ratio analysis.
French: Quand on évalue les risques associés aux questions identifiées, beaucoup de variables devraient être prises en compte et documentées, telles que les procédures de contrôle internes en place, l'engagement envers l'autocotisation exacte, la nature des activités, les modifications aux lois et l'analyse des ratios.
English: Commend the Government of Paraguay for successfully hosting the Meeting of the Ministers of LLDCs Responsible for Trade in Asunción and welcome the decision to entrust Paraguay as coordinator of the Group of LLDCs on issues related to trade and development to pursue the common position of the Group, as outlined in the Asunción Platform, at the Sixth WTO Ministerial Conference, to be held in Hong Kong, China, and beyond.
French: Remercions le Gouvernement paraguayen d'avoir accueilli, à Asunción, la Réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral et nous félicitons de la décision de confier au Paraguay la mission de présenter, en qualité de coordonnateur du Groupe des pays en développement sans littoral pour les questions liées au commerce et au développement, la position commune du Groupe, qui figure dans la Plate-forme d'Asunción, à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, qui se tiendra à Hong Kong (Chine), et au-delà;
English: The Programme of Action estimated that the total cost for implementing this population and reproductive health package in the developing countries and countries with economies in transition would be US$ 17 billion4 by the year 2000.
French: D'après les estimations, la mise en oeuvre de ces éléments du Programme d'action relatifs à la population et à la santé en matière de reproduction dans les pays en développement et les pays en transition devrait coûter 17 milliards de dollars des États-Unis d'ici à l'an 2000.
English: It is not just between nations or even between communities within those nations that we must foster peace and understanding, but within those communities as well.
French: Ce n'est pas uniquement au niveau des nations, ou même entre les nations, ou même entre les communautés au sein de ces nations, que nous devons encourager la paix et la compréhension, c'est aussi au sein des communautés elles-mêmes.
English: In regard to rig 9 and the general rotary, KDC relied upon the net book value appearing in its audited financial statements and fixed asset register as at 31 July 1990.
French: Pour ce qui est de l'appareil no 9 et du matériel «rotary», la KDC a utilisé la valeur comptable nette figurant dans ses états financiers vérifiés et dans le registre de ses biens fixes au 31 juillet 1990.
English: 2449; Fax: (613) 567-7749; Email: dbuckles@idrc.ca
French: (613) 567-7749; courriel : dbuckles@idrc.ca
English: In economics, utopias tend to be dangerous and rash behaviour expensive.
French: En économie, les utopies ont tendance à être dangereuses et les comportements imprudents chers.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 25 Paragraph 5 a (new) 5a. Considers that the Nordic Model, which manages to put on equal footing the three pillars of the Lisbon Strategy (economic growth, social cohesion, environmental protection), should represent a source of inspiration for the euro-area Member States, most of all in respect with its model of "flexicurity", as it shows that high productivity, income equality and high social protection can be combined positively and that labour market flexibility is compatible with security for the workers; Or. en
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 24 Paragraphe 5 5. relève que certains États membres ont accompli des efforts dans la mise en œuvre de leur programme national de réforme (PNR), mais que ces efforts sont insuffisants et qu'il importe d'appeler les États membres à agir; rappelle que les performances économiques seraient favorisées par l'adoption d'un Code de conduite permettant un suivi commun de ces programmes, par l'échange des meilleures pratiques découlant des PNR et par la diffusion auprès du public d'un classement annuel faisant apparaître les pays qui affichent les meilleures performances et les pays qui enregistrent les plus mauvaises, selon la proposition contenue dans le rapport présenté en novembre 2004 par le groupe de haut niveau de la Commission présidé par Wim Kok, sous le titre " Relever le défi - la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi"; Or. en
English: On the other hand, differentiation and creating a flexible range of study options is very effective at secondary level.
French: En revanche, différencier et créer un éventail flexible de formules de formation est très efficace au niveau secondaire.
English: In order to meet our commitments, we have sought to integrate MDG commitments into our economic planning cycle.
French: Pour honorer les engagements, elles ont tenu à intégrer l'impératif OMD dans notre cycle de programmation économique.
English: Staff members on abolished posts or without posts who were not included in the separation programme were redeployed to programmes having vacant posts, or assigned to programmes on vacant posts provisionally borrowed from other programmes.
French: Les fonctionnaires dont les postes ont été supprimés ou qui se sont retrouvés sans poste et qui ne faisaient pas partie du programme de départs volontaires ont été réaffectés à d'autres programmes pour lesquels des postes étaient vacants ou à des programmes pour lesquels des postes vacants avaient été temporairement transférés d'autres programmes.
English: • vessel identification (boat’s name and licence number);
French: • l’identification du navire (nom de l’embarcation et numéro de permis)
English: The presence of an interpreter as a third party makes the communication dynamics between provider and patient more complex.
French: Dans cette partie, nous nous concentrerons sur les modèles de prestation de services d’interprétation par des interprètes ayant reçu une formation ou qui sont des interprètes professionnels.
English: SUMMARY RECORD OF THE 4th MEETING
French: Compte rendu analytique de la 4e séance
English: We also believe that further investigation is required to assess the relevance of variables currently used to characterize habitat and that more attention should be focussed on adult and embryo-larva habitat requirements.
French: Par ailleurs, nous estimons que des efforts doivent être consentis pour évaluer la pertinence réelle des variables d'habitat et pour développer la prise en compte des habitats des adultes et des stades embryo-larvaires.
English: A key purpose of these consultations is to assess the risks associated with using the average of private sector economic forecasts for budget-planning purposes.
French: Ces consultations ont pour but principal d’évaluer les risques liés à l’utilisation de la moyenne des prévisions économiques du secteur privé aux fins de la planification budgétaire.
English: Seven other private radio broadcasters supported the present system and advocated no change in principle, one of them remarking, "I am less afraid of the C.B.C. as it exists today than of an unbridled private radio--much less".
French: Sept autres exploitants de postes privés se sont prononcés en faveur du régime actuel et contre tout changement, dans l'ordre des principes. L'un d'eux a déclaré: « Je crains moins Radio-Canada, telle qu'elle existe présentement, qu'un régime de postes privés libre de toute restriction — beaucoup moins ».
English: The World Trade Organization Doha Ministerial Declaration reiterated the importance of ensuring coherence of international trade and financial policies in order to enhance the capacity of the multilateral trading system to contribute to a durable solution to the problem of external indebtedness of developing and least developed countries and to safeguard the multilateral trading system from the effects of financial and monetary instability.
French: La Déclaration ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, adoptée à Doha, a réaffirmé qu'il importe de veiller à la cohérence des politiques commerciales et financières internationales pour que le système commercial multilatéral soit mieux à même de contribuer à une solution durable au problème de l'endettement extérieur des pays en développement et des pays les moins avancés et pour protéger ce système contre les effets de l'instabilité financière et monétaire.
English: In between the branches of the argan live squirrels who eat these fruits.
French: Des écureils qui se nourissent de leurs fruits habitent entre les branches des argans.
English: Emissions Research and Measurement Division, Environmental Technology Centre, Environment Canada.
French: Communication personnelle, Division de la recherche et de la mesure des émissions, Centre de technologie environnementale, Environnement Canada.
English: This very unfortunate precedent violates the American Convention on Human Rights and engages the State's international responsibility in this matter.
French: Ce regrettable précédent est contraire à la Convention américaine relative aux droits de l'homme et aux responsabilités internationales qui incombent à l'État dans ce domaine.
English: In the light of the Common Position of 1996 we have a political responsibility to support the democratic and peaceful forces as they work for change.
French: Eu égard à la position commune de 1996, nous avons la responsabilité politique de soutenir les forces démocratiques et pacifiques qui œuvrent en faveur du changement.
English: — Application to export electricity to the United States Silverhill Ltd.
French: Bonnyville No. 87, Municipal District of, réparations au pont au-dessus de la rivière Beaver (Alb.)
English: As part of the conviction, the company contributed funds to the Richibouctou River Association.
French: Dans le cadre de la condamnation, la société a versé des fonds à la Richibouctou River Association.
English: Successful candidates Several successful candidates attended the first part of the hearing.
French: Candidates et candidats reçus Plusieurs des candidates et candidats reçus ont assisté à la première partie de l’audience.
English: Those are just two examples of what it has been possible to do through dialogue and cooperation.
French: Ce ne sont là que deux exemples de ce qu'il a été possible de faire grâce au dialogue et à la coopération.