ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Arguello (Argentina) (spoke in Spanish): First, allow me to congratulate you, Sir, on your endeavours as President of the Security Council for the month of August and to thank you, above all, for convening this open debate on a subject to which my country attaches great importance.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour les efforts que vous déployez en tant que Président du Conseil de sécurité pour ce mois d'août, et surtout vous remercier d'avoir convoqué ce débat public sur un sujet auquel mon pays attache une grande importance.
English: Canada's Airports Airport programs, including the divestiture of all but remote airports, are designed and implemented to ensure that Canada and Canadians have the best possible airport system.
French: En favorisant une meilleure gestion commerciale qui sera plus responsable à l'échelle locale et en rendant les aéroports plus autonomes, ces programmes réduisent en défini-tive le fardeau des contribuables canadiens.
English: That does not seem to be the case, so let me move on and refer to the decision which I already mentioned at last week's plenary, a decision taken at the 946th plenary meeting in 2004, which inter alia states that after the Conference on Disarmament adopts a programme of work, it will allocate one informal plenary meeting per annual session to NGOs to address the Conference.
French: Cela ne semble pas être le cas.  Permettez-moi donc d'en venir à la décision que j'ai déjà évoquée en séance plénière la semaine dernière, une décision prise à la 946e séance plénière en 2004, qui prévoit, entre autres, que, lorsque la Conférence du désarmement adoptera un programme de travail, elle consacrera une séance plénière officieuse par session annuelle aux ONG pour leur permettre de s'exprimer devant la Conférence.
English: During that period I directly supervised up to six employees … In addition to conducting annual performance appraisals, I played an active role in the organization’s training plan." 27.
French: Durant ces années, j’ai supervisé directement jusqu’à 6 employés ....En plus de faire annuellement les évaluations de rendement, j’ai participé activement au plan de formation de l’organisation" 27.
English: Staff costs include the number of required staff, staff training and the preparation of material for the staff answering these calls.
French: Le coût lié au personnel dépend du nombre d'individus requis pour constituer le personnel, la formation de celui-ci et la préparation du matériel dont le personnel aura besoin pour répondre aux appels.
English: Under a joint federal-provincial initiative, DFO spearheaded the development of a National Code on the Introduction and Transfer of Aquatic Organisms.
French: Dans le cadre d’une initiative fédérale-provinciale, le MPO a dirigé l’élaboration du Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques.
English: 3/ 00 Gaseous fuels; Natural gas; Synthetic natural gas obtained by processes not covered by subclasses C 10 G, C 10 K; Liquefied petroleum gas [5] 3/ 02 . Compositions containing acetylene 3/ 04 . . Absorbing compositions, e.g. solvents 3/ 06 . Natural gas; Synthetic natural gas obtained by processes not covered by C 10 G, C 10 K 3/02 or C 10 K 3/04 [5] 3/ 08 . . Production of synthetic natural gas [5] 3/ 10 . . Working-up natural gas or synthetic natural gas [5] 3/ 12 . Liquefied petroleum gas [5]
French: 3/ 00 Combustibles gazeux; Gaz naturel; Gaz naturel de synthèse obtenu par des procédés non prévus dans les sous-classes C 10 G, C 10 K; Gaz de pétrole liquéfié [5] 3/ 02 . Compositions contenant de l'acétylène 3/ 04 . . Compositions absorbantes, p.ex. solvants 3/ 06 . Gaz naturel; Gaz naturel de synthèse obtenu par des procédés non prévus dans C 10 G, C 10 K 3/02 ou C 10 K 3/04 [5] 3/ 08 . . Production de gaz naturel de synthèse [5] 3/ 10 . . Post-traitement de gaz naturel ou de gaz naturel de synthèse [5] 3/ 12 . Gaz de pétrole liquéfié [5]
English: The website became compliant with the Government of Canada's Common Look and Feel standards as of December 2002.
French: Le site Web est conforme aux normes de présentation uniforme du gouvernement du Canada, depuis décembre 2002.
English: AP-2006-048 — Decision Appeal No.
French: Dorion, Township of, réfection d’un pont au-dessus du ruisseau Coldwater (Ont.)
English: Great Lakes coastal wetlands of similar hydrological connection to the lake and similar local geology will have similarities in basin shape, protection from wave and wind processes, organic accumulation and plant community.
French: Les terres humides côtières des Grands Lacs dont les liens hydrologiques avec le lac et avec la géologie locale sont similaires présentent des similitudes quant à la forme du bassin, à la protection contre l’action des vagues et du vent, à l’accumulation de matière organique et à la communauté végétale.
English: The funds announced today will be channelled through the World Health Organization and UNICEF to help finance the Global Polio Eradication Initiative, a campaign designed to stop the transmission of the virus that causes lifelong paralysis of the limbs.
French: Les fonds annoncés aujourd'hui seront acheminés par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale de la santé et de l'UNICEF, afin de financer l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite, une campagne qui vise à enrayer la transmission du virus qui provoque la paralysie permanente des membres.
English: For the most prosperous ECE countries, the internalization of environmental costs, and how best to proceed, is of immediate relevance and of utmost importance.
French: Pour les pays de la CEE les plus prospères, la question de l'internalisation des coûts environnementaux et des moyens à employer pour la réaliser est d'un intérêt immédiat et de la plus haute importance.
English: Manage resources efficiently and effectively, making appropriate assessments and audits.
French: Gérer les ressources de manière efficace et efficiente en faisant les évaluations et vérifications pertinentes.
English: In 1992-93, the average for male patients ranged from 5.3 days for those under age 25 to 20.9 days at age 75 and over.
French: Ces chiffres ont tout deux baissé depuis 1982-83, mais cette diminution est un peu plus marquée pour les hommes (0,9 jour) que pour les femmes (0,6 jour).
English: Harbour seals (Phoca vitulina) in British Columbia, Canada, and Washington State, USA, reveal a combination of local and global polychlorinated byphenyl, dioxin and furan signals.
French: Harbour seals (Phoca vitulina) in British Columbia, Canada, and Washington State, USA, reveal a combination of local and global polychlorinated byphenyl, dioxin and furan signals, Environmental Toxicology and Chemistry, vol.
English: Individuals infected with drug-resistant organisms are more likely to have longer hospital stays and require treatment with second or third choice drugs that may be less effective, more toxic, and more expensive.
French: Les patients infectés par des souches résistantes aux antibiotiques sont plus susceptibles de séjourner plus longtemps à l'hôpital et d'avoir recours à des traitements moins efficaces, plus toxiques et plus chers.
English: EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR Opinion of the European Data Protection Supervisor on the Proposal for a Council Decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (COM (2005) 600 final) (2006/C 97/03) THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
French: CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES Avis du contrôleur européen de la protection des données sur la proposition de décision du Conseil concernant l'accès en consultation au système d'information sur les visas (VIS) par les autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure et par l'Office européen de police (Europol) aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des autres infractions pénales graves, ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière (COM (2005) 600 final) (2006/C 97/03) LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES,
English: This situation helped to engender a health services culture of "putting the patient first".
French: Cette situation a aidé à créer une culture des services de santé axée sur « le patient d’abord ».
English: Small enterprises and boarding houses are particularly important for boosting mountain areas.
French: Les petites entreprises et les pensions sont particulièrement importantes pour stimuler les régions montagneuses.
English: Their confidence in the European consumer protection policy depends on this.
French: Il y va de leur confiance dans la politique européenne de protection des consommateurs.
English: It has also been recognized that the cultural industries must play this role in a relatively small market for cultural products which is open to extensive foreign competition.
French: On se rend également compte que ces industries doivent assumer ce rôle dans le cadre d'un marché relativement restreint et ouvert à une forte concurrence étrangère.
English: And I want to say at the outset that I congratulate you for the leading role you are playing to improve the lives of members of First Nation communities across Saskatchewan.
French: D’entrée de jeu, je veux vous féliciter d’avoir pris les rênes afin d’améliorer la vie des membres des collectivités des Premières nations partout en Saskatchewan.
English: Disagreement is often the standard of protocol.
French: Le désaccord est souvent le protocole normal.
English: What are the primary issues regarding diagnosis and pharmacological treatment of neuropathic pain?   2.
French: Quelles sont les principales questions entourant le diagnostic et le traitement pharmacologique de la douleur neuropathique?   2.
English: Between 2004 and 2007, the country enjoyed macroeconomic stability, but growth rates of more than 4 per cent had limited impact on the well-being of most of the population.
French: Entre 2004 et 2007, le pays a joui d'une grande stabilité macroéconomique mais les taux de croissance de plus de 4 % ont eu un effet limité sur le bien-être de la majorité de la population.
English: Check with your airline to find out more about check-in time allowances.
French: Informez-vous auprès du transporteur aérien pour connaître l'heure d'enregistrement.
English: On 3 February 2003, DG Employment and Social Affairs wrote to the German authorities in order to ask for information regarding the implementation of Directive 93/104, and in particular Article 6 thereof (which concerns the maximum weekly working time), in so far as German hospitals were concerned.
French: Le 3 février 2003, la DG Emploi et affaires sociales a demandé des informations aux autorités allemandes concernant la mise en œuvre de la directive 93/104/CE, et plus particulièrement de son article 6 (qui porte sur la durée maximale hebdomadaire de travail), en ce qui concerne les hôpitaux allemands.
English: What is the cost of SPAM?
French: C'est du SPAM, je vous le jure !
English: (j) Investigate complaints by the victims or potential victims of discrimination on one of the grounds enumerated in article 1, paragraph 1, of the Convention;
French: j) Effectuer des enquêtes sur les plaintes formées par les victimes ou les victimes potentielles d'une discrimination à l'un des motifs énoncés au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention;
English: Party discipline tends not to be diminished in a minority government situation.
French: La discipline de parti n’a pas tendance à s’affaiblir dans une situation de gouvernement minoritaire.
English: The duties and rights of the Father Immediate are given in the proper law of the nuns, subject to the consent of the General Chapter of Abbots.
French: Les fonctions et les droits du Père Immédiat sont définis dans le droit propre des moniales, moyennant le consentement du Chapitre Général des abbés.
English: Our goal is to ensure secure borders to European Union standards and close co-operation between border control police in the region, as well as with the military during the transitional period in specific parts of the region.
French: Notre objectif est d’assurer des frontières sûres conformes aux normes de l’Union européenne et une coopération étroite entre les polices des frontières de la région, ainsi qu’avec les forces militaires pendant la période de transition dans des parties déterminées de la région.
English: For one (1) year projects, 80% of the funds will be paid within 30 days of the signature of the contractual agreement.
French: Pour les projets ne dépassant pas un (1) an, 80% des fonds sont payés dans les 30 jours suivant la signature de l’accord contractuel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Laid Public Service Employment Act Section 21 Laid, 02-CGC-00358, (Bumburs) Date of decision: August 16, 2002.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Laid Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Laid, 02-CGC-00358, (Bumburs) Date de la décision : 16 août 2002.
English: So it is obvious how important this investment is for the European Union and that is why we are being called on here to set the priorities quickly.
French: On se rend compte de l'importance de l'investissement pour l'Union européenne. Nous sommes par conséquent appelés à fixer d'urgence les priorités.
English: Suriname justice officials continued working on the judicial proceedings throughout 2001, but reported receiving threats.
French: Les magistrats surinamais ont continué à travailler sur cette affaire pendant toute l’année 2001, mais ont affirmé qu’ils avaient reçu des menaces.
English: Fiscal balances are therefore relatively insensitive to changes in exchange rates other than the euro-tolar exchange rate.
French: Les soldes budgétaires sont donc relativement peu sensibles aux modifications des taux de change autres que celles de la parité tolar contre euro.
English: However, the audit also observed significant weaknesses in our implementation of the SDS.
French: Ceci dit, les vérificateurs ont également décelé des faiblesses importantes dans notre mise en oeuvre de la SDD.
English: However, this would be inconsistent with the restrictive way in which the Schedule is worded with respect to items in the interior of a building. [7] In the Tribunal's view, Rothstein J.'s contextual analysis with respect to whether supermarket shelving falls within section 21, Part I, Schedule IV to the Act is equally applicable to the lockers manufactured by the appellant.
French: Cependant, cela serait incompatible avec le libellé restrictif de l'annexe en ce qui concerne les articles se trouvant à l'intérieur d'un bâtiment [7] . Le Tribunal est d'avis que l'analyse contextuelle du juge Rothstein relativement à la question qui consiste à déterminer si les étagères de supermarché sont visées par l'article 21 de la Partie I de l'annexe IV de la Loi s'applique également dans le cas des casiers fabriqués par l'appelante.
English: Note: This element is probably redundant, as the default rule of article 30 would read it in.
French: Note : Il s'agit là d'un élément superfétatoire dans la mesure où la règle par défaut énoncée à l'article 30 le pose implicitement.
English: In conclusion, we have grounds for optimism, and in this Chamber it is good to feel that way sometimes.
French: Pour terminer, nous avons des raisons d'être optimistes, et il est parfois agréable d'avoir ce sentiment dans cette salle.
English: Since this is a voluntary program, glove manufacturers who do not apply for certification may have gloves of equivalent quality.
French: 31. Il est à noter que même si leurs produits sont approuvés par l’ONGC, les fabricants peuvent vendre des gants comportant des défauts de fabrication tels que des fuites ou des trous, les tolérances admises étant de 1,5 % pour les gants de Mod/ch # 1 2003-01-01 11H-6
English: Informing Canadians on Tax Relief Measures  [ 2007-12-18 ] Canadian Intellectual Property Office:
French: Informer les Canadiens sur les mesures d’allègement fiscal  [ 2007-12-18 ] Office de la propriété intellectuelle du Canada :
English: In light of the massive concessions given to the United States, this agreement appears to have been brokered more because of the ongoing negotiations with the World Trade Organisation, than for the purpose of defending the interests of EU wine producers.
French: Compte tenu des énormes concessions faites aux États-Unis, cet accord semble avoir été négocié davantage en fonction des négociations en cours avec l’Organisation mondiale du commerce que dans le but de défendre les intérêts des producteurs viticoles de l’UE.
English: Long-term institutional reform in post-conflict societies is of great importance if government and civil society organizations are to be able to effectively counter drug abuse, drug trafficking and organized crime.
French: Dans les sociétés qui se trouvent dans une situation post-conflictuelle, il importe au plus haut point de concevoir une réforme des institutions à longue échéance si l'on veut que l'État et les organisations de la société civile puissent s'attaquer efficacement à l'abus et au trafic de drogues ainsi qu'à la criminalité organisée.
English: Annex to the letter dated 17 July 2007 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 17 juillet 2007 adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This resulted in work to design and develop the Corporate Administrative System (CAS).
French: Les SAE ont été mis en œuvre le 1er avril 1999 et, au cours de l’année, les fonctionnalités fondamentales financières, de personnel et administratives ont été lancées.
English: Mid-Term Evaluation of the Institute of Population and Public Health (IPPH) Executive Summary
French: Examen à mi-parcours de l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Résumé
English: Draft article 56 (1), Waldock, Third report, Yearbook … 1964 vol. II, p. 8.
French: Projet d'article 56, par. 1, Waldock, Troisième rapport, Annuaire… 1964, vol. II, p. 5.
English: The primary body that sets the content of questionnaires is PLRRS in cooperation with the Slovenian Institute of Auditors.  The exceptions are questionnaires for budget units which are prescribed by the Ministry of Finance.
French: Leur contenu est déterminé par l'Agence en coopération avec l'Office slovène des commissaires aux comptes, à l'exception des questionnaires relatifs aux unités budgétaires qui sont élaborés par le Ministère des finances.
English: In fact, the only occupation in Cyprus is the 40-year-old usurpation and continued occupation of the seat of government of the once bi-national Republic of Cyprus by the Greek Cypriot side.
French: En fait, la seule occupation qui se soit produite à Chypre est l'usurpation et l'occupation qui se poursuivent depuis 40 ans du siège du gouvernement de l'ancienne république binationale de Chypre par la partie chypriote grecque.
English: If you are posting, make sure you include your contact details.
French: Si vous ajoutez une contribution, veillez à bien inclure vos coordonnées.
English: Both the procedure of the inquiry and the substantive results of those inquiries should be considered when determining whether an employer has met its obligations under the Act (Meiorin, at para 66; Datt v. McDonald's Restaurants of Canada Ltd.
French: Tant la procédure appliquée dans l'examen et les résultats tangibles de cet examen doivent être pris en considération pour établir si l'employeur a satisfait à ses obligations prévues à la Loi (Meiorin, au paragraphe 66; Datt c. McDonald's Restaurants of Canada Ltd., 2007 BCHRT 324; Gordy c.
English: I am writing now to let you know the results of the inquiries that have been made.
French: LA PLAINTE Le plaignant, de nationalité suédoise, a passé avec succès le concours COM/A/21/98 organisé par la Commission européenne.
English: The extent of the sensitivity may shift somewhat for future bienniums, depending on movements in the two rates of exchange, as well as on changes in the content of the programme.
French: Le degré de sensibilité pourrait évoluer quelque peu pour les exercices biennaux futurs, en fonction des variations des deux taux de change ainsi que des changements dans le contenu du programme.
English: In particular, the deductibility of expenses incurred at a camp or lodge used for a genuine business purpose is discussed.
French: Notamment, il y est question de la déductibilité des dépenses engagées à un pavillon ou à un chalet-hôtel aux véritables fins d'une entreprise.
English: Wrought iron, old brass and antique furniture in carved and inlaid oak all contribute to the atmosphere of bygone days, traditions and memories.
French: Entre mémoire et tradition, règne une atmosphère des jours passés, peaufinée par la présence d’un mobilier ancien en bois de chêne sculpté.
English: The Commission is opposed to a linear reduction of all lines in order to fill a reserve.
French: La Commission s'oppose à une réduction linéaire des lignes budgétaires pour constituer une réserve.
English: (1) The definitions in this subsection apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LE SOUFRE DANS L'ESSENCE DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: Each Member State shall send the Commission for each calendar year a report on the application of the Directive, drawn up in accordance with the model in Annex III.
French: Pour chaque année civile, chaque État membre doit adresser à la Commission un rapport relatif à l'application de cette directive, établi conformément au modèle figurant à l'annexe III.
English: In my study of the US data I identified clouds as the main reason for the dimming of sunlight.
French: Dans mon étude sur les données provenant des USA, j’ai identifié les nuages comme la raison principale de la diminution de la lumière solaire.
English: First Nations language and culture vary from nation to nation.
French: La langue et la culture des Premires nations changent d'une nation à l'autre.
English: H-ras-transformed mouse 10 T 1/2 cell lines exhibiting increasing malignant potential were investigated for possible phorbol ester tumour promoter mediated changes in ornithine decarboxylase (ODC) and S-adenosylmethionine decarboxylase (SAMDC) gene expression.
French: Les modifications de l'expression des gènes de l'ODC et de la SAMDC par le PMA ont été étudiées dans des lignées de cellules de souris 10 T 1/2 transformées par H-ras ayant divers potentiels malins.
English: Information to the data subject Article 11 of the Regulation provides for a list of information to be supplied to the data subject where the data have been obtained from the data subject, and Article 12 of the Regulation specifies the information to be supplied where the data have not been obtained from the data subject.
French: Information de la personne concernée L'article 11 du règlement présente une liste des informations à fournir à la personne concernée lorsque les données sont collectées auprès de celle-ci et l'article 12 du règlement énumère les informations à fournir lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée.
English: For more information on Corporate Services, see Section IV. prev - next index
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Services ministériels, veuillez consulter la Section IV. préc - suiv index
English: - American Express Webex training for agents, 24 agents "attended" the training session from across the US at no cost to the CTC.
French: - Formation American Express Webex pour agents de voyages : Participation de 24 agents de tous les coins des États-Unis à la séance de formation, sans frais pour la CCT.