ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2008, I held consultations with both the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and Government officials in Kinshasa regarding the arrest and transfer to Arusha of some half a dozen indictees who have taken shelter in that territory.
French: En septembre 2008, j'ai tenu des consultations à la fois avec la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et avec des représentants du Gouvernement à Kinshasa concernant l'arrestation et le transfert à Arusha d'une demi-douzaine d'accusés qui se sont réfugiés dans ce territoire.
English: Amendment 216 Claire Gibault Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13.
French: médias de service public de remplir leur rôle dans un environnement dynamique, tout en évitant une concurrence déloyale qui entraînerait l'appauvrissement du paysage médiatique; Or. fr
English: I welcome the fact that the revised International Tropical Timber Agreement places a greater emphasis on sustainable management - for example by tackling illegal logging - and on the restoration and conservation of degraded forests.
French: Je salue le fait que l'accord international révisé sur les bois tropicaux mette davantage l'accent sur la gestion durable - par exemple, en s'attaquant à l'abattage illégal - et sur la restauration et la préservation des forêts dégradées.
English: Earlier today, the Russian Federation attempted to divert our attention from this alarming event by vigorously trying to focus our thoughts on unsubstantiated facts and extraneous concerns that even after painful elaboration fail to display a contextual nexus with the Vienna Document.
French: Plus tôt dans la journée, la Fédération de Russie a tenté de détourner notre attention de cet événement alarmant en s’efforçant vigoureusement de centrer nos réflexions sur des faits sans fondement et des préoccupations non pertinentes qui, même après des élaborations pénibles, montrent qu’ils sont sans rapport avec le contexte du Document de Vienne.
English: The example – that of the framework directive on data retention – is an important one in terms of determining two quite different issues, the first being that of how the institutions relate to each other.
French: Cet exemple - à savoir la directive-cadre sur la conservation des données - est essentiel en ce sens qu’il identifie deux questions totalement différentes. La première question porte sur les relations entre les institutions.
English: Amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo).
French: Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la poursuite de la mise en œuvre des programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et Galileo).
English: I know that as Inuit, Métis, and First Nations people, you are justly proud of your heritage.
French: En tant qu’Inuits, Métis et peuples des Premières nations, vous êtes à juste titre fiers de votre héritage.
English: We must ensure that this decision is followed up in deed, which would require, in particular, triggering the establishment of a reporting and monitoring mechanism.
French: Il faudra veiller à ce que cette décision soit suivie d'effet, ce qui implique notamment le déclenchement de la mise en place du mécanisme de rapport et de suivi.
English: If the licensee belongs to a corporate group that has filed a cultural diversity corporate plan and annual reports with the Commission: 
French: Si la titulaire appartient à une société corporative ayant déjà déposé au Conseil un plan corporatif et des rapports annuels sur la diversité culturelle :
English: Adams, *Boudreau, P.C., (or Hays), Buchanan, P.C., Chalifoux, Christensen, Cochrane, Eyton, Furey, Kenny, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Sibbeston, Spivak, St. Germain, P.C., Taylor Other Senator who served on the Committee: The Honourable Senator Tkachuk Committee Clerk:
French: C. Travaux du Comité : analyse comparative des cinq années 1996-2000 Exercice financier Nombre de séances Nombre d’heures de séance Nombre d’heures de collecte d’information Nombre de témoins Nombre de rapports 2000-2001 23 50,0 26,5 106 6 1999-2000 27 60,4 - 117 3 1998-1999 14 29,9 23,5 44 4 1997-1998 9 18,7 - 32 2 1996-1997 21 49,2 - 106 8
English: Environment Canada recognizes that achievements over the longer-term depend on an ability to find creative solutions that contribute not only to a healthy environment, but also to a prosperous economy and a vibrant and just society.
French: Environnement Canada sait que le succès à long terme dépend de sa capacité à trouver des solutions créatrices qui contribuent non seulement à la santé de l'environnement, mais aussi à la prospérité de l'économie et à l'établissement d'une société dynamique et juste.
English: • Ideally, research would encompass studies conducted not only by DFO, but also from universities, as well as the experiential expertise of local fishers, who wanted input into research before policy decisions were made.
French: • Idéalement, la recherche ne comprendrait pas seulement les études effectuées par le MPO, mais aussi celles des universités et l'expertise des pêcheurs locaux, qui veulent contribuer aux recherches avant que les décisions stratégiques ne soient prises.
English: The Registry will continue to support the implementation of measures aimed at reducing the length of trials and improving efficiency.
French: Le Greffe continuera d'appuyer la mise en œuvre de mesures visant à réduire la durée des procès et à améliorer l'efficacité de la procédure.
English: In connection with these tragic events, on 19 January, the European Parliament adopted a resolution describing the situation on the island one year after the disaster.
French: Dans le cadre de ces événements tragiques, le Parlement européen a adopté, le 19 janvier, une résolution décrivant la situation sur l'île un an après la catastrophe.
English: Aboriginal media have nevertheless developed in the south on a local level through the efforts of community volunteers and support from band councils and Aboriginal organizations.
French: Les médias autochtones se sont tout de même développés localement dans le Sud, grâce aux efforts de bénévoles et à l'appui de certains conseils de bande et organismes autochtones.
English: A new 5.5% 2011 issue was launched and increased to GBP 950 million.
French: La Banque a aussi lancé un nouvel emprunt à 5,5 % à échéance 2011, dont elle augmenté le montant pour le porter à 950 millions de GBP.
English: Although child care allowance is paid to a parent raising one or more children of up to 3 years of age, a large number of families place their children in a child care institution before they reach 3 years of age.
French: Bien que l'État verse aux parents des allocations d'enfant à charge pour un ou plusieurs enfants jusqu'à l'âge de 3 ans, de nombreuses familles placent leurs enfants dans des garderies avant qu'ils atteignent cet âge.
English: The third illustrates various home-front themes that serve as objects of the propagandist.
French: La troisième partie illustre divers thèmes de front intérieur dont se servirent les propagandistes.
English: The boundary must be followed immediately either by another CRLF and the header fields for the next part, or by two CRLFs, in which case there are no header fields for the next part (and it is therefore assumed to be of Content-Type text/plain).
French: Le délimiteur doit être immédiatement suivi d’un autre CRLF et des champs d’en-tête de la partie suivante, ou de deux CRLF, auquel cas il n’y a pas de champs d’en-tête pour la partie suivante(et l’on suppose, par conséquent, que cette partie a le type de contenu " text/plain ").
English: (e) the flight numbers of the outbound and return portions of the ABC for which the passenger's reservation is confirmed or has been requested;
French: f) les dates de départ et de retour du passager, ou une mention indiquant qu'aucune réservation n'a été faite pour une partie du VARA;
English: When I first arrived, he advised me that something would have to be done about the geographical balance in the Executive Office.
French: Lorsque je suis arrivé, il m'a conseillé de me pencher sur la représentation géographique au sein du Bureau exécutif.
English: • 12 Agreement of 31 December 2007 between the ECB and the Central Bank of Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
French: • 9 Accord du 30 décembre 2006 entre la BCE et la Banka Slovenije concernant la créance reçue par la Banka Slovenije de la BCE en vertu de l'article 30.3 des statuts du Système européen de banques centrales et de la BCE
English: The Regional Offices of the Trade Commissioner Service in Canada are located in every province and their role is to help Canadian companies, primarily small-and medium-sized enterprises (SMEs), to become exporters, diversify exports and support investment initiatives.
French: Les bureaux régionaux du Service des délégués commerciaux au Canada, situés dans chaque province, ont pour mandat d'aider les entreprises canadiennes, principalement les petites et moyennes entreprises (PME), à devenir des exportateurs, de diversifier les exportations et de soutenir les initiatives d'investissement.
English: Agenda 21 integrated these concerns into a single policy framework.
French: Action 21 prend en compte ces préoccupations dans le cadre d'une politique unique.
English: However, none of these measures goes to the heart of France’s structural problems.
French: Aucune de ces mesures n’affronte toutefois le cœur des problèmes structurels de la France.
English: With NEPAD, the Africans themselves are designing the programme, which is to be directed and administered by Africans.
French: Avec le NEPAD, les Africains eux-mêmes conçoivent le programme, qui doit être dirigé et administré par les Africains.
English: “We acquired Mimosa because we believe it offers the best archiving technology on the market, and the company shares our philosophy to help customers reduce the cost and risk of storing and managing information.
French: De nombreuses grandes entreprises préfèrent encore conserver leurs données en interne.
English: It was emphasized that one aim of the recommendations for new breakdowns of FDI data to be included in the OECD's BMD is to improve the consistency between statistics on FDI and those on the activities of TNCs.
French: Il a été rappelé que l'un des buts des recommandations relatives à l'ajout de nouvelles subdivisions des données sur l'IED dans la Définition de référence de l'OCDE était d'améliorer la cohérence entre les statistiques sur l'IED et les statistiques relatives aux activités des STN.
English: • Will increased access to the development location affect the environment?
French: Il appartient au promoteur de veiller à ce que toutes les conditions afférentes aux permis soient respectées au stade de la construction et à celui de son suivi.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Introduction to Art Matters on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Literary Awards - December 13, 2007 October 2007
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Introduction au Point des arts à l’occasion de la remise des Prix littéraires du Gouverneur général - le 13 décembre 2007 Octobre 2007
English: • the preferral of charges to be tried by court martial;
French: • prononcer toutes les mises en accusation devant être jugées par cour martiale;
English: The fact that nutritional information was hard to find, hard to use and inconsistent, and that there was a patchwork of information, provided the impetus to move towards mandatory nutritional labelling.
French: En effet, le fait que l'information nutritionnelle était sporadique, difficile à trouver et à utiliser, en plus d'être présentée sous des formes diverses a finalement donné lieu à l'étiquetage nutritionnel obligatoire.
English: There are situations in the world that threaten international peace and security and deserve the undivided attention of the Council.
French: Certaines situations dans le monde menacent la paix et la sécurité internationales et méritent toute l'attention du Conseil.
English: This ruffles some village authorities, in particular those who live far away from the city and are not used to the individualization of land.
French: Les autorités de certains villages, surtout ceux situés loin des villes et où l’on ne pratique pas l’agriculture individualiste, en ont été troublées.
English: the lack of a system for analyzing, summarizing and distributing information gathered about NHP/drug interactions to patients and practitioners engaged in making decisions about the use of NHPs and drugs
French: • le manque d’information fiable, cliniquement pertinente, sur l’interaction entre les PSN et les médicaments; l’absence d’un système de notification adéquat pour recueillir l’information sur l’interaction entre les PSN et les médicaments; l’absence d’un système permettant d’analyser, de résumer et de diffuser l’information recueillie sur l’interaction entre les PSN et les médicaments pour les patients et pour les professionnels des soins de santé qui prennent des décisions sur l’utilisation de PSN et de médicaments.
English: In recent years, a number of regional organizations have created innovative institutional capacities for early warning and conflict prevention.
French: Ces dernières années, plusieurs organisations régionales ont acquis des capacités institutionnelles inédites pour l'alerte rapide et la prévention des conflits.
English: The sanction is a prison term of up to three years.
French: La sanction prévue en ce cas est une peine de prison maximale de trois ans.
English: Report on progress by January 2002
French: Nos ministères s’engagent à examiner et à étudier, au cours de
English: Moving towards "Government at a Glance"
French: • La gestion dans l’administration: publication du "Panorama des administrations"
English: Developed at Green Propulsion, Imperia Automobiles is reviving the name of a company both famous and Liege-based, which was at the height of its success in the 1st half of the 20th century, and is identifying itself with this prestigious heritage.
French: Développée au sein de Green Propulsion, Imperia Automobiles ressuscite le nom d'une société à la fois renommée et Liégeoise qui a connu ses grandes heures dans la 1ère moitié du 20e siècle, et se réclame de ce prestigieux héritage.
English: Costa Rica replied that it did so on a base-by-case basis, based on the importance to the consumers.
French: Le représentant du Costa Rica a répondu que la COPROCOM procédait au cas par cas en fonction de l'intérêt des consommateurs.
English: For participants, Destinations provided opportunities for networking and dialogue, sharing of best practices, increased knowledge of available support from federal departments and agencies, brainstorming on opportunities and strategies for change, and open and relevant discussions of key issues.
French: Pour les participants, le Rassemblement national a été l'occasion de faire du réseautage et de dialoguer, d'échanger sur les pratiques exemplaires, d'en apprendre davantage sur l'aide offerte par divers ministères et organismes fédéraux, de mettre en commun des idées sur les possibilités et les stratégies de changement, et d'avoir des discussions ouvertes et utiles sur des questions clés.
English: The department had no idea how long it would take to correct the situation.
French: Le ministère n'avait aucune idée du temps qu'il faudrait pour redresser la situation.
English: Those principles apply to all the procedural rules governing the treatment of situations arising out of the exercise of a Community freedom, whether those rules are administrative or judicial, such as the provisions of national law applicable to the limitation of actions and the recovery of sums paid though not due or those requiring the competent institutions to take account of the good faith of the persons concerned or to carry out proper checks of their situation with regard to pensions.‘
French: Ces principes s'appliquent à l'ensemble des modalités procédurales de traitement de situations trouvant leur origine dans l'exercice d'une liberté communautaire, que ces modalités soient de nature administrative ou judiciaire, telles les dispositions nationales applicables à la prescription et à la répétition de l'indu ou celles imposant aux institutions compétentes de prendre en considération la bonne foi des intéressés ou de contrôler régulièrement leur situation en matière de pensions.»
English: From July 5 to July 26, 2008; and from August 30 to September 13, 2008, from sunrise to sunset each day.
French: Du 5 juillet au 26 juillet 2008 et du 30 août au 13 septembre 2008, du lever au coucher du soleil.
English: In CH2Cl2 solution, 1 reacts with CO and aldehydes to generate the carbonyl(phosphine) derivative, and decarbonylation of phenylacetaldehyde to toluene becomes catalytic under an Ar stream.
French: Les décarbonylations d'aldéhydes impliquent des voies radicalaires par le biais de la perte du carbonyle du PhCH2CO.
English: 27(2)(j) (when a national state of disaster has been declared, the Minister empowered to administer the Act may “make regulations or issue directions or authorise the issue of directions concerning … the maintenance or installation of temporary lines of communication to, from or within the disaster area”).
French: 27 2) j) (lorsque l'état de catastrophe est déclaré, le Ministre responsable peut établir des règlements, donner des instructions ou autoriser la publication d'instructions concernant l'entretien ou l'installation de lignes de communication provisoires à destination ou en provenance de la zone sinistrée ou à l'intérieur de celle-ci).
English: See Figure 14, Table 12, and Table 39 (Appendix B.2). In 2005, resistance to one or more antimicrobials was detected in 31% (8/26) of isolates in both Ontario and Québec and 52% (11/21) of isolates in Saskatchewan.
French: Voir Figure 14, Tableau 12 et Tableau 39 (Annexe B.2). En 2005, la résistance à au moins un antimicrobien a été détectée dans 31 % (8/26) des isolats en Ontario et au Québec et dans 52 % (11/21) de ceux de la Saskatchewan.
English: Capital and competition Aircraft and their major components are very expensive to design, build and maintain.
French: Capitaux et concurrence La conception, la construction et l’entretien des aéronefs et de leurs principales composantes coûtent très cher.
English: More and more people there think the answer is yes, and as long as they are ready to pay the price – not such a heavy price, I think – they will be on the right track.
French: Elle se félicite d’une approche plus ouverte et pragmatique du Gouvernement turc vis‑à‑vis du problème chypriote, et l’invite à faire usage de toute son influence pour soutenir les efforts du Secrétaire Général des Nations Unies en vue du règlement.
English: As of March 15, agreement had also been reached to proceed with the exploratory resolution discussions on these claims.
French: Le 15 mars, les parties ont également convenu de procéder aux discussions exploratoires sur le règlement de ces revendications.
English: The Government of Côte d'Ivoire has agreed to host such a mission.
French: Le Gouvernement ivoirien a accepté d'accueillir une telle mission.
English: The United States Agency for International Development (USAID) has started a technical assistance and support programme for the elections; its activities will include civic education, technical assistance for the Electoral Commission, the media and civil society actors, as well as coordination of contributions in support of action by civil society.
French: De son côté, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) a initié un programme d'assistance et d'appui technique pour la conduite des élections, dont les activités futures comprendront l'éducation civique, l'assistance technique à la Commission électorale, aux médias et aux acteurs de la société civile ainsi que la coordination des contributions des interventions en appui à l'action de la société civile.
English: The approval of an FAO policy on indigenous peoples' issues would allow the organization to address indigenous issues in a more consistent and committed way.
French: L'adoption par la FAO d'un document de politique générale relative aux questions autochtones permettra à l'Organisation d'aborder ces questions de manière plus cohérente et résolue.
English: With the addition of these new journals to its collection, NRC-CISTI is boosting timely access to the health-related information required by healthcare providers and practitioners, scientists, patients and librarians, when and where they need it.
French: L'ajout de ces nouvelles revues à la collection de l'ICIST-CNRC favorisera grandement l'accès rapide à l'information sur la santé dont ont besoin les professionnels et les fournisseurs de soins de santé, les scientifiques, les patients et les bibliothécaires, au moment et à l'endroit requis.
English: 3RD WORLD CONFERENCE ON WOMEN AND SPORT MARRAKECH,7-9 MARCH 2004 After Lausanne in 1996 and Paris in 2000 the major stakeholders involved in issues regarding the opportunities for girls and women in sport will gather in Marrakech, Morocco, for this World Conference. The quadrennial appointment, which convenes for the first time in Africa, will serve to analyse the progress made in the last four years and cover other areas and issues with the aim to ensure greater equality of opportunities for girls and women in sport activities of all kinds.
French: 3e CONFÉRENCE MONDIALE SUR LA FEMME ET LE SPORT MARRAKECH,7-9 MARS 2004 Après Lausanne en 1996 et Paris en 2000, les principales parties concernées par les questions relatives aux femmes et aux jeunes filles dans le sport se réuniront à Marrakech, Maroc, pour cette Conférence mondiale.Ce rendez-vous quadriennal, qui a lieu pour la première fois en Afrique, permettra d’analyser les progrès accomplis durant les quatre dernières années et couvrira d’autres domaines et questions visant à garantir une plus grande égalité des chances pour les femmes et les jeunes filles dans les activités sportives de toutes sortes.
English: Subsection 25(3) only requires that the organization annotate the personal information under its control noting the dispute.
French: Le droit d’une personne d’avoir accès à ses renseignements personnels ne devrait pas être limité par les coûts.
English: Poderá actualizar esta conta a uma conta de dinheiro em qualquer altura.
French: Você pode atualizar esta conta a uma conta de dinheiro-verdadeiro em qualquer altura.
English: Estimates Production Officer (EPO) Estelle Purdy Lise Ruedl Lise Ruedl Lise Ruedl Estelle Purdy Estelle Purdy Helen King Lise Ruedl Lise Ruedl Lise Ruedl Helen King Estelle Purdy Estelle Purdy Lise Ruedl Lise Ruedl Jo-Anne Munro Estelle Purdy Helen King Helen King Helen King
French: Agent de production des prévisions Budgétaires (APPB) Helen King Helen King Jo-Anne Munro Lise Ruedl Helen King Estelle Purdy Estelle Purdy Lise Ruedl Estelle Purdy Estelle Purdy Estelle Purdy Jo-Anne Munro Jo-Anne Munro Helen King Helen King Helen King Helen King Helen King Helen King Helen King Lise Ruedl Lise Ruedl