ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council has called upon States to provide a statement of case when submitting the name of an individual or entity for inclusion on the List, with increasingly detailed requirements for what this should contain.
French: Le Conseil de sécurité a prié les États de présenter un mémoire lorsqu'ils soumettent en vue de leur ajout à la Liste les noms d'individus ou d'entités, en exigeant des renseignements de plus en plus précis à cet égard.
English: The purpose of this report is to present the findings, conclusions and recommendations of the summative evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program.
French: 1.4 Objet et organisation du rapport Le présent rapport rend compte des constatations, des conclusions et des recommandations de l’évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage.
English: Sets the amount of the fine imposed on Ventouris Group Enterprises SA at EUR 252 500;
French: «1) Le montant de l'amende infligée à Ventouris Group Enterprises SA est fixé à 252 500 euros.
English: Does the provincial/territorial government recognize the contribution made by the federal government in the provision of services, other than education, in the language of the official-language minority community?
French: Le gouvernement provincial/territorial reconnaît-il la contribution du gouvernement fédéral à la prestation de services autres que l’éducation dans la langue de la communauté minoritaire de langue officielle?
English: In particular, from 1996 to 1998, training was organized by staff of the Federal Competition Commission (CFC) and the competition authorities of Costa Rica.
French: De 1996 à 1998, une formation a ainsi été organisée par le personnel de la Commission fédérale de la concurrence (CFC) et l'autorité compétente du Costa Rica.
English: • Provides service for 292,000 pay accounts and 322,000 pension accounts.
French: • Fournit des services liés à 292 000 comptes de paie ainsi qu'à 322 000 comptes de pension gouvernementaux.
English: Should a property not successfully be disposed of by the above-mentioned process, it is marketed, or re-advertised for sale by Public Tender at a later date.
French: Si le ministère ne peut pas se départir du bien suivant le processus susmentionné, il est mis sur le marché ou il sera mis de nouveau en vente par appel d'offres à une date ultérieure.
English: The delimitation of the country, regions and parts of regions conferring the grant of an controlled appellation of origin or an indication of source on the products originating therefrom shall be carried out by decision of the Minister of Agriculture.
French: La délimitation du pays, des régions et des parties de régions conférant l’octroi d’une appellation d’origine contrôlée ou d’une indication de provenance aux produits qui en sont originaires est effectuée par arrêté du ministre chargé de l’agriculture.
English: Moreover, based on the predicted factors, the organization recognizes the decisions and measures adopted as against the policies of the plan, prior to their execution, and undertakes the necessary preventive, legal actions in this matter.
French: De plus, elle apprécie au regard de certains critères prédéterminés la compatibilité des décisions ou mesures adoptées et prend les dispositions préventives et juridiques voulues avant leur mise en œuvre si elle les estime contraires aux buts du Plan.
English: Fields D5* to D9* Individual's full address (if this Part is applicable) Enter the civic address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province or state (up to 20 characters) and postal or zip code (up to nine characters) of the individual who conducted the transaction.
French: Champs D5* à D9* Adresse au complet de l'individu (si cette partie s'applique) Entrez l'adresse municipale (jusqu'à 30 caractères), la ville (jusqu'à 25 caractères), le pays (à partir du menu déroulant), la province ou l'État (jusqu'à 20 caractères) et le code postal (jusqu'à 9 caractères) de l'individu qui a effectué l'opération.
English: This markup enables the appellant to manufacture other signs.
French: Cette marge permet à l'appelant de continuer à fabriquer d'autres enseignes.
English: President Lennmarker has also appointed ﬁve Special Representa- tives to work on issues of particular interest.
French: La Commission ad hoc sur l’Abkhazie (Géorgie) s’emploie depuis plusieurs années à nouer des contacts directs avec les représentants de l’Abkhazie.
English: Country offices were positive about the communication, guidance and assistance from headquarters.
French: La communication de l'information, les conseils et l'assistance fournis par le siège ont été jugés satisfaisants par les bureaux de pays.
English: Gardens supplemented the traditional Métis diet of wild game and fish, and fit well into their seasonal cycle since planting and harvesting did not conflict with the bison hunt.
French: dans des caves ou caveaux à racines pour approvisionner la famille pendant l’hiver, ou bien on les faisait sécher et on les broyait en poudre ou en farine pour les soupes, les ragoûts, le bannock et le pain.
English: Should I use synthetic or cellulose filter media?
French: Dois-je opter pour un média filtrant en synthétique ou en cellulose ?
English: The brain’s developmental phases are particularly crucial because of the finite nature of neural tissue growth.
French: Les phases de développement du cerveau sont particulièrement importantes en raison de la limite de croissance des tissus neurals.
English: According to many experts, known oil reserves are only enough to cover today’s needs for about 40 years.
French: Les experts estiment que les réserves en hydrocarbures ne permettront de couvrir nos besoins que durant une quarantaine d’années.
English: My delegation also notes that the implementation of the Ouagadougou Agreement has slowed somewhat, owing to lack of respect for timelines and to the limited capacity of Ivorian national institutions mandated to carry out essential tasks such as the dismantling of the militias, the disarmament of former combatants, redeployment of State authority throughout the country and identification of the population.
French: Ma délégation note aussi que la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou a connu un léger ralentissement, du fait du non-respect des délais fixés dans son chronogramme et de la capacité limitée des institutions nationales ivoiriennes chargées de la réalisation des tâches essentielles, notamment le démantèlement des milices, le désarmement des ex-combattants, le redéploiement de l'administration de l'État dans l'ensemble du pays et l'identification des populations.
English: – "pumping element" means a single piston-cylinder unit in a reciprocating-piston fuel-injection pump or the equivalent unit in any other type of fuel-injection pump.
French: – "élément de pompage" désigne l'ensemble unitaire cylindre-piston dans une pompe alternative d'injection de combustible ou l'ensemble équivalent dans un autre type de pompe d'injection.
English: It submits that the author was initially escorted to the Municipal hall not because of the crime with which he was eventually charged and for which he was convicted, but because of disorderly behaviour.
French: Il affirme qu'initialement l'auteur a été emmené sous escorte jusqu'à la prison municipale non pas en raison du crime dont il a en définitive été inculpé et reconnu coupable, mais pour atteinte à l'ordre public.
English: However, a process needs to be put in place to enhance communication about the availability of these products and to facilitate their distribution provincially and nationally.
French: Cependant, il est nécessaire de mettre en place une méthode pour mieux faire connaître la disponibilité de ces produits et en faciliter la diffusion aux paliers provincial et national.
English: We know that the Israelis and Palestinians are capable of paying it, having, in 2008, proved the desire to resolve their dispute, including by maintaining ongoing contact and by diligently pursuing their negotiations.
French: Nous savons les Israéliens et les Palestiniens capables de le payer, eux qui avaient, en 2008, fait la preuve de leur volonté de résoudre leur différend, en maintenant notamment un contact permanent et en poursuivant de manière assidue leurs négociations.
English: - Crew change every Monday at 12:00 P.M. - Assigned SAR for sector 003 - Vessel on standby at 30 min notice - Capt.
French: - Changement d'équipage à tous les lundis, 12h00 HAM. - Assigné SAR pour le secteur 003 - Navire en attente à 30 min d'avis - Capt.
English: Fish should never be left or thawed at room temperature as it promotes the growth of harmful bacteria on the fish.
French: Le poisson ne devrait jamais être laissé ou être décongelé à la température de la pièce parce qu'il peut y avoir croissance rapide de bactéries nocives sur le poisson.
English: • analysis and implementation of management reports ensuring these meet the users' requirements; 
French: • d’analyser des rapports de gestion et d’y donner suite pour faire en sorte que les exigences des utilisateurs soient satisfaites;
English: Key words: fungal diversity, macrofungal communities, tropical mycoecology, El Triunfo.
French: Mots clés : diversité fongique, communautés macrofongiques, mycoécologie tropicale, El Triunfo.
English: All informants noted the importance of providing support for training of songwriters and composers.
French: Tous les répondants estiment qu’il est important de faciliter la formation des compositeurs de musique et de chansons.
English: I have already mentioned the environmental aspect, which is a global issue.
French: J'ai déjà commenté le problème de l'environnement, qui est un problème mondial.
English: Celebrating the People’s Treaty Right now, we are gearing up for a flurry of activities to mark the first anniversary of the signing of the People’s Treaty against landmines, including the Canadian launch of Cambodian anti-mine advocate and landmine survivor Song Kosal’s "Kids against War and Landmines" campaign. q
French: La célébration du Traité du peuple Nous organisons actuellement une série d’activités pour souligner le premier anniversaire de la signature du Traité du peuple contre les mines terrestres, y compris le lancement canadien de la campagne « Les enfants contre la guerre et les mines terrestres » du militant antimines et survivant cambodgien Song Kosal. q Song Kosal, survivant cambodgien des mines terrestres et porte-parole de la campagne des enfants contre la guerre et les mines terrestres.
English: (6) [Confirmation of Proposal] If, notwithstanding the opinion referred to in paragraph (2), the International Bureau confirms its proposal, it shall notify the Office of origin accordingly and at the same time inform the applicant.
French: 6) [Confirmation de la proposition] Si, nonobstant l’avis visé à l’alinéa 2), le Bureau international confirme sa proposition, il notifie ce fait à l’Office d’origine et en informe en même temps le déposant.
English: ◦ facilitate standardization of bioassays
French: ◦ faciliter la normalisation des épreuves biologiques;
English: APPENDIX D - MANITOBA GENERAL PROHIBITION 1.
French: ANNEXE D - MANITOBA INTERDICTION GÉNÉRALE 1.
English: The Commission will not know in 2011 whether or not ceilings were met in 2010 because of the time that must be allowed for Member States to compile inventories.
French: La Commission ne saura pas, en 2011, si les plafonds auront été atteints en 2010, en raison du temps nécessaire pour compiler les inventaires.
English: The observed improvement over the years corresponds to improvements to the numerical weather prediction and post-processing systems.
French: L'amÃ©lioration constatÃ©e au fil des ans correspond aux perfectionnements apportÃ©s aux systÃ¨mes de prÃ©vision mÃ©tÃ©orologique numÃ©rique et de post-traitement.
English: Nichol KE, Parachikova AI, Cotman CW. "Three weeks of running wheel exposure improves cognitive performance in the aged Tg2576 mouse."
French: Nichol, K.E., Parachikova, A.I. et Cotman, C.W. L'exposition à une roue pendant trois semaines améliore le rendement cognitif chez la souris Tg2576 âgée.
English: The Rm shifts were all in the same direction, the S protein ran slightly slower than the corresponding L protein, in both dimensions.
French: Les changements de Rm se sont tous faits dans la même direction, la protéine S étant légèrement plus lente que la protéine L analogue, dans les deux dimensions.
English: REPORT ON THE Meeting of the Extended Bureau of the Committee on Environmental Policy
French: RAPPORT DE LA RÉUNION DU BUREAU ÉLARGI DU COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: The challenge for the international community is not only to bridge the existing global digital divide, but also to avert its further widening.
French: Le défi pour la communauté internationale n'est pas que de combler le fossé numérique mondial existant, mais aussi d'éviter qu'il ne s'élargisse encore.
English: Its resolutions and amendments have broadly supported all Commission proposals in the fields of both company and personal direct taxation - including all elements of the "Monti Package" - while advocating a widening of their scope.
French: Dans ses résolutions et amendements, le Parlement a largement soutenu toutes les propositions de la Commission dans les domaines de l'impôt sur les sociétés et de l'impôt sur le revenu des personnes, y compris tous les éléments du "paquet Monti" , tout en préconisant un élargissement de leur champ d'application.
English: He was a militiaman, a member of the Canadian Militia, a man especially adapted to the harsh environment of New France.
French: C'est un milicien canadien : un homme adapté au rude environnement de la Nouvelle-France.
English: Girls who are given a disproportionate share of household and caring responsibilities at an early age are further limited by lack of access to education that would prepare them for working opportunities outside of the home and in the public sphere more generally.
French: Les filles qui assument dès leur jeune âge une part disproportionnée des tâches ménagères et de la prestation de soins se heurtent également au manque d'accès à l'éducation qui leur permettrait de travailler à l'extérieur du foyer et d'une façon générale dans la sphère publique.
English: Course offerings include T.J. Mahony and C.S. Anderson Road Schools.
French: Cours donnés, notamment, par les écoles T.J. Mahony et C.S. Anderson Road.
English: Mr President, the speaker talked of strengthening Schengen.
French: (EN) Monsieur le Président, l'orateur parle de renforcer Schengen.
English: There will be a meeting of the Eastern European Group (at the experts level) today, 3 February 2005, from 10 to 11 a.m. in Conference Room A.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe orientale (au niveau des experts) aura lieu aujourd'hui 3 février 2005 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence A.
English: No other country in the world applies such measures so openly and so harshly.
French: Nul autre pays au monde ne recourt à de telles mesures avec autant d'acharnement.
English: During the incursion, a gate to the school compound was damaged and locks on lavatory doors were broken.
French: Un portail de l'école a été endommagé et des serrures de portes de toilettes ont été cassées à cette occasion.
English: I refer, for instance, to the solutions relating to intra-Community transactions, such as the reverse charge mechanism whereby the tax is paid by the recipient, not by the supplier.
French: Je fais par exemple référence aux solutions liées aux transactions intracommunautaires, telles que le mécanisme "reverse charge", dans lequel la taxe est payée par le destinataire et non par le fournisseur.
English: In most cases, there are many other factors at play in addition to the impact of the program’s activities.
French: Dans la plupart des cas, beaucoup d’autres facteurs entrent en ligne de compte en plus de l’incidence des activités du programme.
English: At the same time, work will also continue, in close co-operation with portfolio partners, in particular the CFIA, to develop policy options and advice related to animal health and welfare to provide a more integrated approach to managing animal health and welfare risks.
French: Cette même année, il mènera à bien les consultations publiques sur une politique nationale de la santé et du bien-être des animaux et en finalisera l’élaboration; il mettra aussi en oeuvre des approches stratégiques dans le cadre de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire.
English: It is understood that the Canadian Contractor will not be eligible for funding of the human resource costs required to complete steps 1) and 2) mentioned-above.
French: Ces coûts sont considérés comme une contribution matérielle de l’entrepreneur canadien.
English: Therefore she had not received any support from Mr. Jorsson for her position.
French: Donc, M. Jorssen ne lui a donné aucun appui pour son poste.
English: NOTES PURPOSE The purpose of this Handbook is to address the concern of CF members with respect to SCAN accessibility and relevance.
French: NOTES OBJECTIF Ce manuel a pour objectif d’adresser les préoccupations de militaires vis-à-vis les notions d’accessibilité et de pertinence du SPSC.
English: The rules are set out in Articles 37 and 38 of the Financial Regulation.
French: Les règles sont décrites aux articles 37 à 38 du règlement financier.
English: Letter dated 28 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The petitioner has identified the mutation in the AHAS gene which confers herbicide tolerance by sequencing. The altered gene contains a mutation which results in a codon change from ACG to AAC, producing an amino acid change from serine to asparagine.
French: Comme dans les lignées résistantes à l'amidazoline antérieurement approuvées de blé, de riz, de maïs et de canola, le seul changement d'acide aminé modifie le site de liaison de l'herbicide sur l'enzyme AHAS alors qu'il ne produit aucun effet sur le fonctionnement normal de l'enzyme.
English: Home / Commentaries / The Privatization of War Article available in:
French: Home / Commentaries / La privatisation de la guerre Article available in:
English: UNCTAD systematically contributes to mainstreaming development into trade through research and application of analytical tools, including: (a) continued analysis of implications of tariff and non-tariff issues for NAMA and agriculture negotiations, and promoting consensus-building thereon; (b) carrying out in-depth analysis of the nexus between trade, poverty reduction and development, with a focus on the least developed countries (LDCs); (c) analysing implications of trade agreements for economic and social adjustments in developing countries; (d) providing practical support to trade negotiators, especially in the context of NAMA and agriculture negotiations; (e) extending support to developing countries for human and institutional development in the area of trade policy-making; and (f) analysing interactions among factors affecting trade and human development through the development of the Trade and Development Index (TDI).
French: La CNUCED contribue de manière systématique à intégrer le développement au commerce par la recherche et l'application d'outils d'analyse, en s'employant à: a) poursuivre l'analyse des implications des questions tarifaires et non tarifaires pour l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et les négociations sur l'agriculture, et promouvoir la formation d'un consensus à ce sujet; b) effectuer une analyse approfondie de l'articulation entre le commerce, la réduction de la pauvreté et le développement, en mettant l'accent sur les pays les moins avancés (PMA); c) analyser les implications des accords commerciaux pour les ajustements économiques et sociaux dans les pays en développement; d) fournir un appui concret aux négociateurs commerciaux, en particulier dans le contexte de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et des négociations sur l'agriculture; e) fournir un appui aux pays en développement pour la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des institutions dans le domaine de l'élaboration des politiques commerciales; f) analyser les interactions entre les facteurs affectant le commerce et le développement humain grâce à la mise au point de l'Indicateur du commerce et du développement (TDI).
English: The following representatives of institutional stakeholders made statements: United Nations Conference on Trade and Development, World Bank, World Trade Organization and United Nations.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des parties prenantes institutionnelles suivantes : Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Banque mondiale, Organisation mondiale du commerce, Organisation des Nations Unies.
English: Their quantity was maximal (45 μg L−1 of sap) in late November, and minimal (1.5 μg L−1 of sap) during March to August.
French: Leur teneur était maximale (45 μg L−1 de sève) à la fin de novembre, et minimale (1.5 μg L−1 de sève) de mars à août.
English: The Twin Huey is considered one of the finest utility tactical transport helicopters in the world.
French: Le Twin Huey est considéré l'un des meilleurs hélicoptères utilitaires de transport tactique au monde.
English: In order to study the specificity of these antibodies, 125I radiolabelling of either the artificial antigen or the antibody was used in the study of inhibitions of the precipitin reaction.
French: En vue d'étudier la spécificité des ces anticorps, le marquage de l'antigène ou de l'anticorps à l'aide d'iode-125 radioactif a été utilisé dans l'étude d'inhibition de la réaction de précipitation.
English: The 2005 World Summit reaffirmed the importance of strengthening the partnership between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union.
French: Le Sommet mondial de 2005 a confirmé l'impératif de renforcer le partenariat entre l'ONU et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier par son incidence sur le remboursement des pays, qui, ayant fourni des contingents, ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: If your system was purchased with a TrueMobile 1150 Series PC Card, the drivers will load automatically and you will be finished.
French: Si vous avez acheté votre ordinateur avec une carte PC TrueMobile 1150 Series, les pilotes se chargeront automatiquement et vous aurez terminé la procédure.
English: Distribution of summary records 37
French: Ajournement du débat 37  Limitation du temps de parole 37
English: For questions on interpretation of the policy, headquarters should contact the Information, Communications and Security Policy Division, Chief Information Officer Branch, Treasury Board Secretariat of Canada.
French: En ce qui concerne l'interprétation de la politique, les administrations centrales devraient consulter la Division de la politique de l'information, des communications et de la sécurité, Direction du Dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.