ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications Publications in scientific journals Published Articles Dabek-Zlotorzynska, E., McGrath, M. 2000.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles Dabek-Zlotorzynska, E., McGrath, M. 2000.
English: L-shape adds to dock stability – like training wheels on a bicycle – and the shapes created help to define designated activity areas.
French: circulation des piétons et des bateaux, ainsi que la structure des activités, et donc réduire la congestion au quai.
English: I will, however, make it clear that from the study of those experiences emerged the technique and tactics first demonstrated by the 3 Cdn Inf Div in "Pirate" exercise last October, and that this technique and these tactics, were those adopted for the vast combined operation which took place yesterday.
French: Voilà en quelques mots quelles étaient les vues des auteurs du plan de Dieppe; quelque périlleuse qu’ait été cette opération préliminaire, essentielle à la grande invasion qui se préparait, il n’était que juste qu’on en confie l’exécution à une division canadienne comme les troupes canadiennes n’avaient pas encore combattu après bientôt trois années de guerre.
English: The influence of the campaigns as models is evidenced in two ways: campaign logos and materials are frequently used as a unifying element to integrate partnership activities throughout Canada at a national level; in addition, the campaigns are increasingly recognized, nationally and internationally, as effective models that can be adapted and used in a variety of contexts.
French: Leur influence à cet égard est évidente sur deux plans : les logos et le matériel sont fréquemment utilisés comme élément d'intégration d'activités réalisées en partenariat à travers le Canada; de plus, les campagnes sont de plus en plus reconnues aux niveaux national et international, comme des modèles adaptables et utilisables dans une grande variété de contextes.
English: First, the people of Afghanistan are truly tired of fighting.
French: Premièrement, le peuple d'Afghanistan en a vraiment assez des combats.
English: In light of the crisis in the coal and steel sector and the social and economic costs of the restructuring that has taken place over recent decades, the liquidation of the ECSC – irrespective of criticisms that one might level at it – has left a void that must be filled, also at Community level, which the new Research Fund for Coal and Steel does not fill.
French: À la lumière de la crise du secteur du charbon et de l’acier et des coûts économiques et sociaux de la restructuration engagée au cours des dernières décennies, la liquidation de la CECA - indépendamment des critiques qu’elle pourrait susciter - a laissé un vide qui doit être comblé, au niveau de la Communauté également, et que le nouveau Fonds de recherche du charbon et de l’acier ne remplit pas.
English: Training in environmental services, support for the establishment of ISO 14000 standards or other management projects.
French: Services de formation en environnement, accompagnement d'entreprise pour l'implantation de la norme ISO de la famille 14000 ou du programme Gestion Responsable.
English: The Training Course was attended by decision makers representing national institutions and programmes related to SAR operations, in particular those involving COSPAS-SARSAT.
French: Les participants étaient des décideurs représentant des institutions et des programmes nationaux dans le domaine des opérations de recherche et de sauvetage, en particulier des opérations faisant appel au système COSPAS-SARSAT.
English: “Afghanistan and regional economic cooperation: Central Asia, Iran and Pakistan”
French: Conférence internationale « L'Afghanistan et la Coopération économique régionale : Asie centrale, Iran et Pakistan »
English: As you know, this is my first meeting of the national Council.
French: Vous le savez, je prends part pour la première fois à une réunion du Conseil national.
English: Registration of existing handling of hazardous waste 9(2) Where a substance is designated as a hazardous waste under the regulations, any person handling that hazardous waste shall, within 90 days from the date of the designation, register with the department in accordance with the regulations.
French: Manutention des déchets dangereux 9(2) Toute personne qui manutentionne des substances que les règlements désignent à titre de déchets dangereux, doit, dans les 90 jours de la désignation, s'inscrire auprès du ministère conformément aux règlements.
English:   • contextual validity ; i.e., it must meet the particular needs of Canada.
French: • La validité contextuelle : le cadre doit répondre aux besoins particuliers du Canada.
English: 575 Shop Overheads Include all items of expense at shops, engine-houses, repair tracks and other places at which mechanical work is done, when such items are not assignable to specific accounts. Amounts in this account are to be distributed to other accounts.
French: 555 Locations de voitures de voyageurs - Débit Inclure les montants payés ou payables pour la location de voitures de voyageurs.
English: It can get frustrating at times as there is not one right answer.
French: Ça peut devenir frustrant par moments, car il n’y a pas qu’une seule bonne réponse.
English: FEES STRUCTURE APRIL 1, 2004 Stage of Certification Fees ($) Canadian Film or Video Production Certificate 0.15% of eligible production cost Certificat of Completion 0.15% of eligible production cost Amended Certificate 300 Certified Copy 100 Minimum of $200 if both certificates are requested at the same time [17-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06277 is approved.
French: STRUCTURE DES FRAIS 1ER AVRIL 2004 Étape de certification Frais ($) Certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne 0,15 % du coût de production admissible Certificat d'achèvement 0,15 % du coût de production admissible Certificat amendé 300 Copie certifiée 100 minimum de 200 $ si une demande pour les deux certificats est faite en même temps [17-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-06277 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The unit is mandated under Ministerial Directive D-81-1: Police Training Assistance Program to provide learning/training, consultative and investigative assistance to foreign countries.
French: Ceci leur permet de fournir des services de qualité aux clients à l'intérieur et à l'extérieur de la GRC, de s'adapter et de répondre aux besoins divers et changeants, et de contribuer à l'évolution de la GRC.
English: The 1 bedroom apartments on the second floor are slightly smaller, as they are situated under the roof.
French: Les appartements 1 chambre du 2e étage ont une surface légèrement inférieure, ils sont situés sous la charpente.
English: • a completed "Deputy Head's Input Form" (new feature);
French: • le « Formulaire de l'administratrice générale ou de l'administrateur général » dûment rempli (nouveau);
English: However, the Czech Republic appears to be at serious risk with regard to the long-term sustainability of its public finances, due to the extremely high projected budgetary costs of an ageing population.
French: Toutefois, il estime la viabilité à long terme des finances publiques tchèques compromise en raison des coûts budgétaires projetés très élevés du vieillissement démographique.
English: In order to accelerate the appointment of Chairs, that the Chairs Secretariat streamline the review and adjudication processes, where possible, with special consideration for processes involving nominees from other countries.
French: du Canada réexamine le projet de concours public pour les universités de petite taille lors des quatrième et cinquième années du programme.
English: If you wish to stay at the Crowne Plaza Hotel while attending the Symposium, please make the necessary arrangements directly with them.
French: Si vous souhaitez loger à l'Hôtel Crowne Plaza pendant votre participation au Symposium, veuillez prendre les dispositions nécessaires directement auprès de l'hôtel.
English: The conditions are specified in Decree No. 2000-194 of 3 March 2000, which provides that payments may be made to all national police officers other than those in the senior planning and management corps (Article 1) and establishes the basis for calculating the hourly rate of this payment, which takes the form of a flat-rate payment (Article 3).
French: Ces conditions sont définies par le décret n° 2000-194 du 3 mars 2000 qui prévoit que des indemnités sont versées aux fonctionnaires actifs de la police nationale, à l’exclusion des corps de conception et de direction (article 1) et que la base de calcul du taux horaire de cette indemnité revêt un caractère forfaitaire (article 3).
English: Consultations of government experts on protection of witnesses and victims: assistance to and protection of victims of trafficking in persons and the status of such victims in receiving States; and repatriation of victims of trafficking in persons
French: Consultations d'experts gouvernementaux sur la protection des témoins et des victimes: assistance et protection accordées aux victimes de la traite des personnes et statut de ces victimes dans les États d'accueil; et rapatriement des victimes de la traite des personnes
English: It identified other areas of concern and challenges, faced by a number of countries in the public administration side, from transformation in service delivery through to the future structure of the government.
French: De plus, ce rapport a repéré d'autres sources de préoccupations et d'autres défis auxquels font face un certain nombre de pays dans le domaine de l'administration publique, et ce, de la transformation de la prestation des services jusqu'à la structure à venir du gouvernement.
English: Essential elements are consultations, cooperation, technical assistance and the exchange of information, including information on best practices, for the purpose of promoting the application of and compliance with the trade facilitation measures agreed upon under this Agreement.
French: Parmi les éléments essentiels de cet accord, il convient de mentionner les consultations, la coopération, l'assistance technique et l'échange d'informations, notamment sur les meilleures pratiques, en vue de promouvoir l'application et l'observation des mesures de facilitation du commerce convenues au titre de l'accord.
English: Television Radio Weekly newspapers Daily newspapers Mail The Internet Posters Telephone/fax Pamphlets/Newsletters General meetings Personal visits/in-person Other DK/NR «PREF1 » «O_PREF1 »
French: Télévision Radio Journaux hebdomadaires Quotidiens Courrier Internet Affiches Téléphone/télécopieur Dépliants/Bulletins Assemblées Visites individuelles/en personne Autre NSP/PDR «PREF1 » «O_PREF1 »
English: Much has been said and many rhetorical questions have been asked on the basis of unverified information and even of disinformation.
French: L'on a beaucoup parlé et posé de nombreuses questions rhétoriques sur la base d'informations qui n'ont pu être vérifiées ou même sur la base de désinformations.
English: For 1998, industry has recommended that Japan receive an allocation of 355t of area 3O redfish.
French: L’industrie a recommandé, pour 1998, qu’une allocation de 355 t de sébaste de 3O soit accordée au Japon.
English: The Delegation of Brazil noted that consensus on the issue was very elusive and, for that purpose, the recommendation of the latest special session had been carefully drafted.
French: La délégation du Brésil a noté qu’il était très difficile d’arriver à un consensus sur cette question et, de ce fait, la recommandation de la dernière session extraordinaire avait été rédigée avec soin.
English: Orally administered CDP-840 (10 mg/kg; 1 h before challenge) produced partial inhibition (41 and 45%, respectively) of both the acute (1 h post antigen) response and the late (3-5 h post antigen) response to antigen but failed to alter the response to an aerosol of leukotriene D4.
French: Le CDP-840, administré par voie orale (10 mg/kg; 1 h pré-antigène), a provoqué l'inhibition partielle (41 et 45%, respectivement) tant de la réponse aiguë (1 h post-antigène) que de la réponse tardive (3-5 h post-antigène) à l'antigène, mais n'a pu modifier la réponse à un aérosol de leucotriène D4.
English: To this end, this article specifies a number of specific undertakings.
French: A cette fin, l'article énumère plusieurs engagements spécifiques.
English: The Chairman said that draft resolution A/C.2/58/L.47 had been submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.21.
French: Le Président dit que le projet de résolution A/C.2/58/L.47 a été présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Cronenberg-Mossberg (Suède), sur la base de consultations informelles au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.21.
English: Diving Centre, fully equipped with the latest high tech diving equipment.
French: Centre de plongée, complètement équipé des derniers équipements de plongée high tech.
English: "On its 25th anniversary, I want to congratulate the organizers of the Salon du livre de l'Outaouais, which, each year, helps increase the audience base for Canadian books and writers."
French: À l'occasion de ce 25e anniversaire, je tiens à féliciter les organisateurs du Salon du livre de l'Outaouais qui permettent chaque année aux auteurs et aux livres canadiens d'atteindre un public toujours plus large.
English: 22.3 The ESCWA region is confronted by four principal challenges: (a) the absence of comprehensive, integrated sustainable social policies that take into consideration the economic, social and environmental aspects of development; (b) the need to consider the impact of economic variables on the social dimension of development in addressing the unsustainable economic situation vis-à-vis sustained population growth; (c) the need to respond to the challenges of globalization and trade liberalization under the World Trade Organization (WTO) regime; and (d) the need to keep abreast of the requirements of the rapid pace of the technology revolution and to bridge the digital divide.
French: 22.3 La région couverte par la CESAO est confrontée à quatre grands défis : a) l'absence de politiques sociales globales, intégrées et durables, prenant en compte les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement; b) la nécessité d'examiner l'impact des variables économiques sur la dimension sociale du développement dans la recherche de mesures visant à remédier au déséquilibre entre la situation économique et la croissance soutenue de la population; c) la nécessité de relever les défis que posent la mondialisation et la libéralisation du commerce qui s'opère sous l'égide de l'OMC; et d) la nécessité de s'adapter aux exigences de l'évolution rapide des technologies et de combler le fossé numérique.
English: However, it requires the introduction of measures to prepare the administration and the operators for participation in the Common Fisheries Policy (in the areas of market policy, resource and fleet management, inspection and control, structural actions and state aid).
French: Toutefois, il requiert l'introduction de mesures destinées à préparer l'administration et les opérateurs à l'application de la politique commune de la pêche (dans les domaines de la politique de marché, de la gestion des ressources et de la flotte, des inspections et des contrôles, des actions structurelles et des aides d'État).
English: The collection includes parishes in the Outaouais region of Québec and Ontario, some parishes in Eastern and Northern Ontario, counties of Pontiac, Vaudreuil, Châteauguay, Huntingdon, Beauharnois, l'Assumption, Laval, Deux-Montagnes and Argenteuil, in Quebec.
French: La collection couvre la région de l'Outaouais (Québec et Ontario), plusieurs paroisses de l'Est et du Nord de l'Ontario, des comtés de Pontiac, Vaudreuil, Châteauguay, Huntingdon, Beauharnois, l'Assomption, Laval, Deux-Montagnes et Argenteuil.
English: Article 12 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Internal market» policy area Amend figures as follows: 12 01 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 37 838 001 179 588 Payments 37 838 001 179 588 PDB 2005 Commitments 40 110 700 Payments 40 110 700 DB 2005 Commitments 39 780 440 Payments 39 780 440 AMENDMENT Commitments 330 260 Payments 330 260 DB+AMENDMENT Commitments 40 110 700 Payments 40 110 700
French: Article 12 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Marché intérieur» Modifier les chiffres comme suit: 12 01 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 37 838 001 179 588 Paiements 37 838 001 179 588 APB 2005 Engagements 40 110 700 Paiements 40 110 700 PB 2005 Engagements 39 780 440 Paiements 39 780 440 AMENDEMENT Engagements 330 260 Paiements 330 260 PB+AMENDEMENT Engagements 40 110 700 Paiements 40 110 700
English: (c) Welcomed the interest of Ukraine to settle its arrears (IDB.24/25, annex);
French: c) S'est félicité que l'Ukraine souhaite régler ses arriérés (IDB.24/25, annexe);
English: I should like to wind up this address by extending special thanks to Jean-Claude Juncker and the Luxembourg Presidency, which has had a permanent presence in the European Parliament in the persons of its President and its ministers, Mr Asselborn and Mr Schmit.
French: Mesdames et Messieurs les chefs d'État et de gouvernement, je ne voudrais pas conclure sans adresser des remerciements tout particuliers à M. Jean-Claude Juncker et à la Présidence luxembourgeoise, dont la présence au Parlement européen a été constamment assurée par son Président et ses ministres, MM. Asselborn et Schmit.
English: The Board held that the program is not authorized by the Act essentially because if Parliament had intended to insulate non-copiers from the effects of the regime, it would have so provided or would have provided the Board with the tools to accommodate those persons.
French: La Commission a conclu que si le législateur avait eu l’intention de soustraire aux effets du régime ceux qui ne copient pas de musique, il aurait tout simplement prévu dans la Loi les mécanismes qui s’imposent, ou encore, il aurait mis à la disposition de la Commission des mesures lui permettant de régir ces personnes.
English: Build a network of “Public-Private Partnerships” for trade facilitation in the SPECA countries: Create or help existing national trade facilitation bodies (PRO Committees), and create a network of all of them in SPECA (SPECAPRO).
French: Établir un réseau de «partenariats public-privé» pour la facilitation du commerce dans les pays du SPECA: créer des organismes nationaux de facilitation du commerce ou aider ceux qui existent déjà (les comités PRO) et les constituer en réseau dans le cadre du SPECA (SPECAPRO).
English: When we speak of flooding, as has been seen clearly in France and as can be seen in your own country, the consequences for land management of a failure to take precautions and of construction in flood zones are obvious.
French: Quand on parle des inondations, on l'a bien vu en France et on peut le voir dans votre pays, les conséquences, en termes d'aménagement du territoire, de l'absence de précautions, de la construction dans des zones inondables sont manifestes.
English: The implementation of the CCF will enjoy guidance and technical advice in the specific thematic areas from leading international or national experts, members of the public and private sectors, and of civil society.
French: L'exécution du CCP dans des domaines thématiques spécifiques bénéficiera de l'orientation et des conseils techniques d'experts internationaux et nationaux renommés, de membres du secteur public ou privé ainsi que de la société civile.
English: Technical Supervisor training in administration and Ship Systems is provided, as well as personnel management and leadership training.
French: Une formation de surveillance technique en administration et en systÃ¨mes de navire et une formation en gestion du personnel et en leadership sont fournies.
English: In this regard, we look forward to the appointment of the seventh expert charged with coordinating potential assistance and to the creation of a trust fund to finance that assistance.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt la désignation du septième expert chargé de coordonner l'aide éventuelle et la création d'un fonds d'affectation spéciale pour financer cette aide.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of 45,772,600 dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of 43,798,800 dollars for the maintenance of the Force, 1,511,400 dollars for the support account for peacekeeping operations and 462,400 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de 45 772 600 dollars comprenant 43 798 800 dollars pour la Force, 1 511 400 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 462 400 dollars pour la Base de soutien logistique;
English: Firstly, Mrs Tumpel-Gugerell, please strengthen the independence of the European Central Bank and boost its defences against populist and politically motivated interjections and apportionment of blame, including from politicians!
French: Premièrement, Madame Tumpel-Gugerell, renforcez l'indépendance de la Banque centrale européenne et immunisez celle-ci contre les interpellations populistes et opportunistes et contre les accusations - même celles émanant du monde politique!
English: (e) Coordination of drug-control-related activities was increased with regional and international organizations and NGOs through the provision of assistance to Governments in implementing the outcome of the twentieth special session of the General Assembly.
French: e) On a intensifié la coordination des activités de contrôle des drogues avec les organisations régionales et internationales et les organisations non gouvernementales en aidant les gouvernements à mettre en œuvre les textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The Attorney-General is the principal law officer of the State.
French: Le Procureur général est le plus haut magistrat de l'État.
English: Europeans received reduced representation under the 1990 Constitution, raising their concerns about their identity and sense of belonging.
French: La Constitution de 1990 a réduit la représentation de la communauté européenne, ce qui a suscité parmi ses membres des préoccupations quant à leur identité et leur appartenance.
English: The COM (97) 583 Final report addresses those issues, stressing in particular the decisive role that could be played by the Commission, particularly as regards regulating public procurements in the defence sector.
French: L’implication de l’UE dans ces questions permet toutefois d’illustrer deux travers liés à la politique commune d’armements.
English: A/C.2/56/7, Doha Ministerial Declaration of the World Trade
French: A/C.2/56/7, annexe Déclaration ministérielle adoptée à Doha par l'Organisation mondiale du commerce
English: Fishing is a very important economic activity in Anguilla.
French: Le gouvernement britannique soutient son développement en apportant assistance au Directeur des services financiers et en élaborant un réseau d’inscription informatisé en ligne.
English: I owe a great deal of thanks to both these outstanding nurse leaders for blazing the trail and supporting me on my journey.
French: Je suis très reconnaissante envers ces deux dirigeants infirmiers exceptionnels qui ont balisé la route et qui m'appuient dans cette entreprise.