ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of the reporting facility subdivided by: (a) the reporting company's legal and trade name, facility name (if applicable) and address; (b) the NPRI identification number; (c) the number of full-time employee equivalents; (d) the Dun & Bradstreet number (where available); (e) the two- and four-digit Canadian Standard Industrial Classification (SIC) codes and the four-digit U.S. SIC code; (f) the two- and four-digit North American Industry Classification System (NAICS) codes and the six-digit NAICS Canada code; (g) the name, position, address and telephone number of the public contact (if applicable); (h) the name, position, address and telephone number of the technical contact; (i) the name, position, address and telephone number of the individual co-ordinating the submission of the report (if applicable); (j) the name, position and address of the official signing the Statement of Certification; and (k) the legal name(s) of the parent companies, if applicable, their addresses, their percentage of ownership of the reporting company (where available), and their Dun & Bradstreet number (where available).
French: Identification de l'installation déclarante, subdivisée comme suit : a) le nom légal et l'appellation commerciale de la société déclarante, le nom de l'installation (le cas échéant) et l'adresse; b) le numéro d'identité à l'INRP; c) le nombre d'équivalents d'employé à temps plein; d) le numéro Dun & Bradstreet (si disponible); e) le code de la Classification type des industries (CTI) canadien à deux et quatre chiffres, et le code CTI des États-Unis à quatre chiffres; f) le code du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) à deux chiffres et quatre chiffres, et le code du SCIAN Canada à six chiffres; g) le nom, le poste, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne-ressource responsable des renseignements généraux (le cas échéant); h) le nom, le poste, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne-ressource responsable des renseignements techniques; i) le nom, le poste, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne responsable de la coordination de la soumission du rapport (le cas échéant); j) le nom, le poste et l'adresse du cadre de la société qui signe l'attestation; k) la ou les noms légaux de la ou des sociétés mères, le cas échéant, leurs adresses, le pourcentage de leur participation dans la société déclarante (si disponible) et leurs numéros Dun & Bradstreet (si disponibles).
English: The Multinational Task Forces and the Multinational Specialized Unit conducted a total of 1,886 ground patrols.
French: Les équipes multinationales et l'Unité multinationale spécialisée ont mené au total 1 886 patrouilles terrestres.
English: Projects that meet the terms of the carcass placement guidelines will be issued a letter from the Department allowing the transport and deposition of carcasses.
French: Les projets qui satisfont aux exigences des lignes directrices sur le placement de carcasses recevront une lettre d’autorisation provenant du Ministère permettant le transport et la déposition des carcasses.
English: (d) Justification of variance in number of post(s)
French: d) Justification de la variation du nombre de postes
English: The Republic of Hungary is also a State party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, promulgated in Law-Decree No. 3 of 1988.
French: La République de Hongrie est également État partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, promulguée par le décret-loi n° 3 de 1988.
English: Below are the two formulas for the case of continuous exposure levels and the discrete case, both of which are fully developed and described elsewhere (Walter, 1976; 1980; Eide and Heuch, 2001; Murray et al., 2003).
French: Deux équations sont présentées ci-dessous : l'une pour les niveaux d'exposition continus, l'autre pour le cas discret. Toutes deux ont été élaborées et décrites dans d'autres documents (Walter, 1976 et 1980; Eide et Heuch, 2001 et Murray et coll., 2003).
English: "The problem of hearing loss in this region is not confined by political boundaries."
French: Le problème de la perte d'audition dans cette région ne connaît pas de frontières politiques.
English: a UNDP: United Nations Development Programme; UNHCR: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; UNICEF: United Nations Children's Fund; WHO: World Health Organization; WFP: World Food Programme; OHCHR: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: a PNUD : Programme des Nations Unies pour le développement; HCR : Haut Commissariat des Nations Unis pour les réfugiés; UNICEF : Fonds des Nations Unies pour l'enfance; OMS : Organisation mondiale de la santé; PAM : Programme alimentaire mondial; HCDH : Haut Commissariat des Nations Unis aux droits de l'homme.
English: Delegations asked when the change management process was forecast to end, how vital diversification was to UNOPS future, and what potential there was for new business.
French: Les délégations ont demandé à quelle date le processus de la gestion du changement devait prendre fin, dans quelle mesure la diversification était-elle vitale pour l'avenir de l'UNOPS et quelles étaient ses possibilités réelles d'obtenir de nouveaux contrats.
English: 17A.95 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 17A.95 Lors de l'exercice 2008-2009, les produits seront les suivants :
English: At the same meeting, the provisional agenda for the fifty-first session was approved by the Commission for adoption by the Economic and Social Council.
French: À la même séance, l'ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session a été approuvé par la Commission pour adoption par le Conseil économique et social.
English: These young leaders have the chance to experience what I myself have been experiencing since becoming governor general: the opportunity to go out and meet with Canadians of all backgrounds, right where they live, and to see whether their perceptions of Canada measure up.
French: Ces jeunes leaders ont la chance de vivre ce que je vis moi-même depuis ma nomination au poste de gouverneur général, c’est-à-dire aller à la rencontre des Canadiens et des Canadiennes de tous les milieux, là où ils vivent, et confronter leurs perceptions du Canada à la réalité.
English: At this meeting the following decisions were taken:
French: A cette occasion, les décisions ci-après ont été adoptées :
English: "This shows you the diversity of the OSCE area and its tasks, " he said, "and that the Chairmanship is trying to cover as much ground as possible.
French: « Cela illustre la diversité de l’ espace de l’OSCE et de ses tâches » a-t-il dit, « et montre que la Pré- sidence s’ efforce de couvrir autant de terrain que possible.
English: This is an agreement at the expense of the citizens of the Member States of the ?U. It does not result in any differentiation in the domestic law of the USA, such as the repeal of the death penalty or the discriminatory provisions in the 'patriotic law' which deny non-US citizens legal aid, changes to the legislation of states in the USA which are incompatible with European law, or an end to the inhumane detention of prisoners of war, including citizens of Member States of the EU in Guantánamo.
French: Il s'agit d'un accord au détriment des citoyens des pays membres de l'UE. Cet accord n'apporte aucun changement au droit intérieur des États-unis, comme l'abolition de la peine de mort ou des dispositions discrétionnaires du "Patriot Act" qui refusent l'assistance juridique à des citoyens non américains, la modification de la législation de certains États américains incompatibles avec le droit européen, ou encore la fin de la détention inhumaine des prisonniers de guerre, voire de citoyens de pays membres de l'UE à Guantanamo.
English: The employer (Laiterie Dallaire) has not invested additional monies with respect to this program.
French: L'employeur (Laiterie Dallaire) n'a pas investi des sommes d'argent supplémentaires en regard de ce programme.
English: As we have seen our jurisprudence has consistently upheld the intrinsic value of freedom of expression as an essential element of a democratic society.
French: Comme nous l’avons vu, notre jurisprudence a constamment reconnu la valeur intrinsèque de la liberté d’expression comme élément essentiel d’une société démocratique.
English: Organize a regular schedule of clean-up days to reduce the amount of office clutter, followed by the appropriate disposal of files, old furniture/equipment, books, etc.
French: Ce travail doit être suivi par la destruction appropriée des dossiers et la mise au rebut des vieux meubles, appareils, livres, etc.
English: It was also used as a wood-preservative agent, a porosity-control agent in the manufacture of granite anodes and a peptizing agent in the production of nitroso compounds and rubber tyres.
French: Il était aussi employé comme agent de préservation du bois, agent de contrôle de la porosité dans la fabrication des anodes graphites et agent peptisant dans la fabrication de composés nitrosés et de pneus.
English: The CPCC describes itself as "a collaborative network of Canadian
French: Le Programme de consolidation de la paix et de la sécurité humaine Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Calls upon the Democratic People's Republic of Korea to end the various discrepancies and transgressions concerning respect for human rights in the civil, political, economic, social and cultural fields in the country, and to implement effectively the human rights treaties to which it is a party and the various recommendations addressed to the country by a variety of United Nations human rights mechanisms, including the recommendations of the United Nations Special Rapporteur in his reports to the United Nations;
French: Engage la République populaire démocratique de Corée à mettre un terme aux incohérences de son discours et aux violations concernant le respect des droits de l'homme sur les plans civil, politique, économique, social et culturel, et à appliquer de manière effective les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie ainsi que les différentes recommandations qui lui ont été adressées par des mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies, notamment les recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans ses rapports;
English: If you change institutional affiliation between the time the grant is awarded and the time the event will be held, you must contact an awards administration officer in SSHRC's Finance Division to find out how to transfer your grant to another eligible member of the organizing committee.
French: Si vous changez d’établissement entre le moment où la subvention vous est accordée et celui où l’événement a lieu, veuillez communiquer avec un agent de la section Administration des octrois de la Division des finances du CRSH qui vous dira comment transférer votre subvention à un autre membre admissible du comité organisateur.
English: Refer to Appendix I for bar code specifications.
French: Consulter l’annexe I pour les modalités du codage à barres.
English: (b) Dissolution of the legal entity; or
French: b) Dissolution de la personne morale, et;
English: On March 29, 1994, the Board of Referees found this to be new evidence showing that she had indeed been laid-off and had just cause to leave her employment upon her salary reduction.
French: Le 29 mars 1994, le conseil arbitral a conclu qu'il s'agissait de la nouvelle preuve et que cette preuve démontrait qu'elle avait bien été licenciée et qu'elle était justifiée de quitter son emploi lors de sa diminution de salaire.
English: With respect to paragraph 4 of A/C.1/60/L.60, my delegation proposes the following two amendments.
French: S'agissant du paragraphe 4 du A/C.1/60/L.60, ma délégation propose les deux amendements suivants.
English: It’s a nice idea, in that it worked great for mobile phones, but at $780 with vendor lock-in and a cheaper CPU than the current one, it’s hardly a recipe for success.
French: C’est une bonne idée dans la mesure où ça bien réussi aux GSM, mais à 780$ avec verrouillage du provider et un processeur moins cher que l’actuel, ça ne va pas encore sauver le concept.
English: - Effective management of statutory responsibilities (e.g. observers at hearings, the decision registry).
French: • Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi (p. ex. observateurs aux audiences, registre des décisions).
English: Noting with appreciation the forest partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups and announced at the World Summit on Sustainable Development, taking into account the relevant decision of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session on partnership initiatives,
French: Se félicitant des initiatives prises de leur propre chef par plusieurs gouvernements, organisations internationales et grands groupes dans le cadre du Partenariat sur les forêts et annoncées lors du Sommet mondial pour le développement durable, tenant compte de la décision que la Commission du développement durable a prise à sa onzième session à propos des initiatives de partenariat,
English: The Committee was informed that the draft decision, which had been submitted by the Chairman, contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de décision, qui a été soumis par le Président, n'entraîne aucune incidences sur le budget-programme.
English: This puts Riker off, and Klag teases him, saying that perhaps he would prefer to be breast-fed. They joke for a while, before Riker says that the Klingons were not as he expected, having a sense of humor, for example.
French: Devant le danger que représente la corrosion, l' Enterprise décide de retrouver le Pagh pour le prévenir.
English: We should not trade off equipment for training.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.8 Stage 5 - How do we put the plan into action?
French: Il ne faut pas échanger de la formation pour de l'équipement.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.8 étape 5 - Comment exécuterons-nous le plan?
English: He comes for a few days and then he goes away again.
French: Il revient quelques jours, puis il repart.
English: If there is a discrepancy between this document and the SIP, the latter shall be deemed correct.
French: Investissements du CFC par émetteur (au 31 mars 2006)
English: To find out how to get in touch with any Liberal Member of Parliament or Riding Association in Canada, simply click on any province or territory below.
French: Pour contacter un député libéral ou une association de circonscription au Canada, veuillez cliquer sur une des provinces ci-dessous et les renseignements nécessaires seront affichés.
English: It is found that this practice may not be valid for those slab-on-girder bridges in which variations of the girder moments of inertia are very large.
French: On a constaté que cette pratique pouvait ne pas être valable lorsque la variation des moments d'inertie de la poutre était très grande.
English: The ITC also found, on remand, that there was no injury with respect to alloy magnesium as it applied to dumping.
French: L’ITC avait aussi dÃ©terminÃ© en renvoi que les importations de magnÃ©sium alliÃ© ne causaient pas de dommage sous le rapport du dumping.
English: The new Intelliflo VF variable flow pump from Pentair Water can reduce energy consumption up to 70%.
French: La nouvelle ligne D-Line fabriquée par RivieraPool offre une combinaison harmonieuse entre une piscine confortable et une conception naturelle.
English: ◦ (i) established by or under a written contract that is governed by the laws of the Province of Quebec, (ii) presented as a declaration of trust or provides that, for the purposes of this Act, it shall be considered to be a trust, and (iii) presented as an arrangement in respect of which the corporation is to take action for the arrangement to become a registered disability savings plan, a registered education savings plan, a registered retirement income fund, a registered retirement savings plan or a TFSA; (5) Subsection 248(25.1) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) est établi en vertu d'un contrat écrit qui est régi par le droit de la province de Québec, (ii) est présenté à titre de déclaration de fiducie ou prévoit que l'arrangement est considéré comme une fiducie pour l'application de la présente loi, (iii) est présenté comme étant un arrangement à l'égard duquel la société doit faire en sorte qu'il devienne un régime enregistré d'épargne-invalidité, un régime enregistré d'épargne-études, un fonds enregistré de revenu de retraite, un régime enregistré d'épargne-retraite ou un compte d'épargne libre d'impôt; (5) Le paragraphe 248(25.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Leta Lake (47°39'N., 80°38'W.); (l) Geographic Township of Morrisette: (i) Dorothy Lake (48°14'N., 80°00'W.), (ii) Joyce Lake (48°13'N., 79°59'W.), and (iii) Rathwell Lake (48°13'N., 80°00'W.); (m) Geographic Township of Nordica:
French: Le lac Leta (47°39'N., 80°38'O.); l) Canton géographique de Morrisette : (i) Le lac Dorothy (48°14'N., 80°00'O.), (ii) Le lac Joyce (48°13'N., 79°59'O.), (iii) Le lac Rathwell (48°13'N., 80°00'O.); m) Canton géographique de Nordica :
English: Durante il periodo risorgimentale un'ala del Castello ospitò una guarnigione di Zuavi, soldati francesi mandati a Valentano da Pio IX per combattere i Garibaldini (dal 1867 al 1870).
French: Pendant la période du Risorgimento une aile du Château fut habitée par une garnison de Zouaves, soldats français envoyés à Valentano par Pio IX pour combattre contre les Garibaldiens (de 1867 à 1870).
English: The association has frequently sent representatives to Geneva to participate in meetings organized by the International Labour Organization on the subject of child labour, and also in various other meetings on human rights issues.
French: L'association a souvent envoyé des délégués à Genève pour participer à des rencontres organisées à l'Organisation internationale du Travail concernant le travail des enfants mais aussi à diverses réunions concernant les droits de l'homme.
English: They said to one of the Sahaabah, “Is there any raaqi (one who performs ruqyah) among you?” They said, “Yes.” So one of them recited Soorat al-Faatihah over him, and he immediately got up full of energy as if nothing had happened; Allaah healed him of the ill-effects of that snakebite.
French: A l’arrivée du terme de la vie d’un individu, les remèdes deviennent inefficaces.
English: The HR Council's Human Resources Leadership Award, in the memory of Michelle C. Comeau, formerly Associate Deputy Minister, Agriculture and Agri-Food Canada, serves to recognize leadership and excellence within the human resources community.
French: Le Prix du leadership en ressources humaines du Conseil des RH, à la mémoire de Michelle C. Comeau, anciennement sous-ministre associé, Agriculture et Agroalimentaire Canada, vise à reconnaître l'excellence et le leadership au sein de la collectivité des ressources humaines.
English: Developing countries needed to build up institutional capacity to contribute to the current negotiations on TRIPS, as well as to expected negotiations on the so-called “Singapore issues”, and he urged UNCTAD to continue technical assistance in these areas.
French: Les pays en développement devaient se doter des capacités institutionnelles nécessaires pour contribuer aux négociations en cours sur les ADPIC ainsi qu'aux négociations attendues sur les «mesures de Singapour», et le représentant a instamment demandé à la CNUCED de continuer d'accorder une assistance technique dans ces domaines.
English: This amendment seeks to ensure that support is provided for annual accompanying measures in respect of infranational disparities and the effects of polarisation, with a view to identifying and mitigating their causes and thus moving cohesion in each of the Member States closer towards real convergence.
French: Ces crédits sont destinés à soutenir des mesures de suivi annuel des disparités infranationales et des effets de la polarisation - qui vont croissant dans une Europe élargie - de manière à identifier et à réduire les causes qui sont à l'origine de ce problème et à progresser ainsi effectivement vers une réelle convergence et une cohésion dans chacun des États membres.
English: Problems and Solutions $46 000 In Canada's urban centres the demand for adequate housing has fuelled a renovation boom.
French: Problèmes et solutions 46 000 $ Dans les centres urbains du Canada, la demande de logement adéquat a suscité un boom dans le domaine de la rénovation.
English: These may include workshops, interviews, surveys, presentations, and site visits.
French: Les ateliers, les entrevues, les sondages, les présentations et les visites sur place en sont des exemples.
English: • The SAS job can access environment variables defined by –SET through the macro function %SYSGET.
French: • Le travail SAS peut accéder aux variables d’environnement définies par -SET à l’aide de la fonction macro %SYSGET.
English: So I would like to know if the representative of the Presidency could clarify here how, if Zapatero still sticks to his commitment, you will also try to implement this in the Council with other members who are rather sceptical.
French: C'est pourquoi je voudrais demander au représentant de la Présidence de clarifier dès maintenant comment, en supposant que M. Zapatero respecte son engagement, vous comptez vous y prendre pour convaincre les autres membres plus sceptiques du Conseil d'adopter cette démarche.
English: The increasing demand for services and an evolving context in which to deliver these services will require in the future higher levels of resources if no adjustments are made to the mandate of Consular Affairs.
French: La demande croissante de services et le contexte évolutif dans lequel ces services sont administrés exigeront à l’avenir des niveaux plus élevés de ressources si aucune modification n’est apportée au mandat du Programme des affaires consulaires.
English: Its sequel, In a Glass House (1993), is set in a southern Ontario farming community after Vittorio's immigration to Canada with his father.
French: Dans In a Glass House (1993), l'histoire se poursuit dans une communauté rurale du sud de l'Ontario, au Canada, où Vittorio et son père ont immigré.
English: Each tells its own story.
French: Chacun d'eux raconte sa propre histoire.
English: We all know that the European Union had a fairly unpleasant experience this winter, finding itself to a large extent without any gas supply.
French: Nous sommes tous conscients que l'Union européenne a vécu une expérience pour le moins déplaisante l'hiver dernier, lorsqu'elle s'est retrouvée, dans une large mesure, dépourvue d'approvisionnements en gaz.
English: I'm having a hard time following you, Ms. Day.
French: J'ai de la difficulté à vous suivre, madame Day.
English: It is also responsible for course leadership for a MA and MSc in the Economics of Education and a new module on Quantitative Evaluation Methodology.
French: Il est également responsable de la direction du cours au niveau de la maîtrise ès arts et de la maîtrise ès sciences en économie de l’éducation ainsi que d’un nouveau module sur la méthodologie d’évaluation quantitative.
English: This is the result of increasing application pressure and CIHR issuing larger and more 5-year grants.
French: Cette situation est le résultat d'une pression croissante à soumettre une demande et du fait que les IRSC émettent davantage de subventions plus substantielles et dont le mandat est de cinq ans.
English: We audited the following objectives in particular:
French: Cette vérification visait à s’assurer du respect des dispositions de l’entente par les parties signataires et plus spécifiquement des objectifs suivants :