ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP serves as the implementing agency for the Global Environmental Citizenship project with the support of the Latin American Parliament, Consumers International, the Latin American Council of Churches, the Council for Environmental Education of the International Union for the Conservation of Nature, the World Association of Community Radio Broadcasters and its Latin American chapter and the Mexican Association of Municipalities, representing the Latin American and Caribbean Federation of Municipalities.
French: Le PNUE fait office d'organisme d'exécution du projet de citoyenneté mondiale pour l'environnement, épaulé par le Parlement latino-américain, Consumers International, le Conseil latino-américain des églises, le Council for Environmental Education de l'Union mondiale pour la nature, l'Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires et sa section latino américaine et l'Association mexicaine des municipalités représentant la Fédération des municipalités d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: I'm here today for the Caring Canadian Award.
French: Aujourd'hui, je suis ici pour remettre le Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: As a result of these enhancements, AAFC is more capable of integrating information for decision-making, and for monitoring and reporting work at the project level.
French: À la suite de ces améliorations, AAC est davantage en mesure d'intégrer des renseignements à la prise de décisions et de surveiller les projets pour ensuite rédiger des rapports.
English: The Convention was adopted by the General Assembly in its resolution 44/25 of 20 November 1989 and opened for signature and ratification or accession in New York on 26 January 1990.
French: La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989 et ouverte à la signature, à la ratification ou à l'adhésion à New York le 26 janvier 1990.
English: National health policies and guidelines were revised in 2006 in Malawi, Mozambique and Zambia to incorporate improved practices for newborn care.
French: En 2006, les politiques et les directives sanitaires du Malawi, du Mozambique et de la Zambie ont été révisées pour intégrer de meilleures pratiques de soins aux nouveau-nés.
English: Articles: Monitoring the Quality of School Buildings in Belgium’s Flemish Community; Evaluating Quality in Educational Spaces: OECD/CELE Pilot Project; Sustainability Innovation in United Kingdom Schools.
French: Articles : Contrôle de la qualité des bâtiments scolaires dans la communauté flamande de Belgique ; Évaluer la qualité des espaces éducatifs : étude pilote du CELE/OCDE ; Durabilité et innovation dans les écoles du Royaume-Uni.
English: the sale and the rent of real estates with terraces, balconies and gardens in Paris ( 75 ) and in Hauts-de-Seine ( 92 ).
French: la vente et la location de biens immobiliers avec terrasses, balcons et jardins à Paris (75) et dans les Hauts-de-seine (92).
English: Deforestation is increasing, with almost 100 million hectares lost in the last decade alone - much of it due to millions of poor farmers in Africa and Latin America being forced to cut down trees because they have no other access to land or energy sources.
French: La déforestation augmente, avec près de 100 millions d'hectares perdus lors des dix dernières années, la plupart parce que les millions de fermiers pauvres d'Afrique et d'Amérique latine sont forcés d'abattre les arbres parce qu'ils ne disposent d'aucun autre accès à la terre ou aux ressources énergétiques.
English: The threat of withholding the child is, therefore, used to control the mother, as in the case of Catherine.
French: La menace de garder l'enfant est donc utilisée pour contrôler la mère, comme dans le cas de Catherine.
English: It has supported, in partnership with the World Bank, the Romanian Government’s strategy for the de-institutionalisation of the protection of abandoned children by part financing the conversion of 50 orphanages into maternal care centres, day centres and family type care institutions for children in distress.
French: Elle a également soutenu, en partenariat avec la Banque Mondiale, la stratégie du gouvernement roumain pour la « désinstitutionnalisation » de la protection des enfants abandonnés en finançant partiellement la conversion de 50 orphelinats en centres de soins maternels, centre d’accueil de jour et institutions de soin de type familial pour enfants en détresse.
English: Such relationships are rarely well supported by current funding models and mechanisms.
French: De telles relations sont rarement appuyées par les modèles et les mécanismes actuels de ﬁnancement.
English: We are going to have to focus some of our preventive efforts on innovations in acute care delivery that reinforce effective preventive measures in patients identified with chronic diseases.
French: Il nous faudra concentrer une partie de nos efforts de prévention sur les innovations dans le domaine de la prestation des soins actifs, ce qui permettrait de favoriser la prise de mesures de prévention efficaces qui cibleraient les patients souffrant de maladies chroniques.
English: It should be the responsibility of the State providing members of CIVPOL to bring criminal proceedings against individuals found responsible by a BOI for what amounts to criminal conduct, where that is not done by the host State.
French: Il devrait incomber à l'État fournissant des membres de la police civile d'engager des poursuites pénales contre toute personne jugée responsable par un comité d'enquête de faits constituant un comportement criminel, lorsque l'État hôte s'abstient de le faire.
English: Keynote address by President Ahmad Tejan Kabbah to the national conference on the Lomé Peace Agreement organized by the Sierra Leone Labour Congress
French: Discours liminaire prononcé par le Président Ahmad Tejan Kabbah lors de la conférence nationale sur l'Accord de paix de Lomé organisée par le Labour Congress de Sierra Leone
English: The increasingly common use of English as the only working language. Official Journal 268 E , 07/11/2003 P. 0049 - 0050
French: Usage de plus en plus fréquent de l'anglais comme seule langue de travail. Journal officiel n° 268 E du 07/11/2003 p.
English: To prevent management errors and put the species at further risk, the applicants will determine the impact of this removal on predation from herbivores on a small scale.
French: Pour Ã©viter les erreurs de gestion qui mettraient encore plus en danger les espÃ¨ces, les demandeurs devront dÃ©terminer l'impact de l'enlÃ¨vement des plantes envahissantes sur la prÃ©dation par les herbivores Ã petite Ã©chelle.
English: Home > Information for... > Community Groups and Volunteers > Tools for Building Sustainable Communities Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Groupes communautaires et les bénévoles > Outil pour l'établissement durable des collectivités Liens ministériels
English: In 2004-2006, 69 per cent of States had legislation, rules or procedures in place for the protection of judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnesses, and 40 per cent had reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures for the protection of witnesses.
French: En 2004-2006, 69 % des États disposaient de lois, de règles ou de procédures pour la protection des juges, des procureurs, du personnel de surveillance, des agents des services de répression et des témoins et 40 % avaient révisé, simplifié ou renforcé leur législation relative à la protection des témoins.
English: I don't use my family doctor to examine my back and my feet.
French: Je ne vais pas voir mon médecin de famille pour lui demander d'examiner mon dos et mes pieds.
English: In a vertically installed meter, the gas shall flow downward.  5.2.3 Where a meter is subject to flow pulsations and it has been shown that the meter’s accuracy is affected by such disturbances, appropriate provisions shall be made to reduce the intensity of the disturbance to a level that will not induce a measurement error greater than the maximum permissible error specified in clause 4.1.1.2.  5.2.4 Where conditions of reverse flow may occur during meter usage, the installation shall incorporate provisions to prevent the reverse flow of gas.  5.2.5 The meter shall not be used outside the range of ambient temperature for which it is approved.
French: Dans un compteur installé à la verticale, le gaz s’écoule vers le bas.   5.2.3 Dans le cas des compteurs soumis à des pulsations d’écoulement et dont la précision est sensible à ces perturbations, des moyens appropriés doivent être prévus pour diminuer l’intensité de telles perturbations à un niveau qui fera en sorte que toute erreur de mesure ne dépasse pas l’erreur maximale tolérée précisée en 4.1.1.2.   5.2.4 Lorsqu’il peut y avoir inversion de l’écoulement en cours d’utilisation du compteur, l’installation doit être munie de moyens empêchant l’écoulement du gaz en sens inverse.   5.2.5 Le compteur ne doit pas être utilisé à l'extérieur de la plage des températures ambiantes pour lesquelles il est approuvé.
English: Areas of potential impact should be evaluated utilizing the ranking system and should include detailed mapping clearly showing the evaluation of the sensitivity of the potential impact areas to contain historical and/or archaeological resources; o a summary of consultation with appropriate Aboriginal groups and an evaluation of their interests in this area; o an explanation of criteria used to establish the ranking system employed; o recommendations for the most appropriate approaches to the identification of historical/archaeological resources likely to be affected during the drilling operations, and the identification of the most appropriate mitigation procedures; 37. landscapes, including a visual study to determine exceptional scenic quality; 38. social, economic and cultural profiles of the region.
French: Les zones d’impact potentiel doivent être évaluées en fonction du système de classement de la sensibilité et doivent inclure des cartes détaillées montrant clairement l’évaluation de la sensibilité des zones subissant un impact potentiel et pouvant contenir des ressources historiques et/ou archéologiques ; o un sommaire des consultations avec les groupes autochtones appropriés et l’évaluation de leurs intérêts dans la zone ; o l’explication des critères utilisés pour établir le système de classement employé ; o des recommandations quant aux approches les plus appropriées pour identifier les ressources historiques ou archéologiques susceptibles d’être affectées pendant les opérations de forage, et l’identification des mesures d’atténuation les plus appropriées ; 37. les paysages, en incluant une étude visuelle si la qualité scénique est exceptionnelle ; 38. les profils social, économique et culturel de la région.
English: I admit that is asking a lot of you.
French: Cela fait beaucoup, je l'avoue.
English: In 2000-2001, NRC created nine new companies to commercialize technologies from institutes and centres, bringing the total number of companies created since 1995-1996 to just under 50.
French: En 2000-2001, le CNRC créé 9 nouvelles entreprises qui commercialisent des technologies mises au point par ses instituts et centres de technologie, portant ainsi à un peu moins de 50 le nombre total d'entreprises créées depuis 1995-1996.
English: A tour of the nearby Reichstag provides you with an insight into the daily life of MPs, together with wonderful views of the Brandenburg Gate and Potsdamer Platz.
French: Visitez le Reichstag avoisinant et découvrez la vie quotidienne d'un parlementaire, tout en profitant de la vue splendide sur la porte de Brandebourg et sur la Potsdamer Platz.
English: A European clinical study and a post-market survey of physicians at 6 US centers were also submitted for review.
French: Une étude clinique européenne et un sondage post-commercialisation auprès de médecins dans 6 centres aux États-Unis ont également été déposés avec la demande.
English: Proposed Member States Contributions No change.
French: Contributions proposées pour les États membres Aucune modification.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2002-08-21 Reviewed : 2002-08-21 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /data/gloperd/researchResults_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-21 Mise à jour le : 2002-08-21 Date de révision : 2002-08-21 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /data/gloperd/researchResults_f.cfm
English: Fourthly, if the USA infringes the agreement, the only solution open to the European Union is to abolish it completely.
French: Quatrièmement, si les États-Unis enfreignent l'accord, la seule solution à laquelle peut recourir l'Union européenne est de l'abolir complètement.
English: He added nevertheless that he could not see "any great advantage to be gained by putting it under Treasury Board, if we could proceed with a vigorous policy of reorganization."50 William Foran's testimony on this point was very curious.
French: Les membres de la commission, mis au courant, par la presse, de l'existence du conseil du Trésor49, commencèrent à se demander si cet organisme ne ferait pas mieux l'affaire en ce qui concernait l'étude de l'organisation des services.
English: Do you know your child’s friends (their names, phone numbers, where they live)?
French: Y a-t-il un membre de votre famille qui a un dossier criminel ?
English: Agency staff believes that an appropriate level of training pursuant to section 6 of the Training Regulations should have prevented such a situation where Canadi*n employees bent a wheelchair part in an incorrect position.
French: Une formation conforme aux dispositions de l'article 6 du Règlement sur la formation aurait sans doute permis d'éviter une telle situation, où des employés de Canadi*n ont forcé une pièce de fauteuil roulant pour lui faire adopter une mauvaise position.
English: The proposals in this chapter include:
French: Les propositions contenues dans ce chapitre consistent :
English: "There’s a more generalized competitiveness, not just for investment but for talent, for labour," says William Strange, a professor of urban economics at the University of Toronto’s Rotman School of Management.
French: « On observe une compétitivité plus généralisée non seulement pour les investissements, mais aussi pour le talent et la main d'œuvre », affirme William Strange, professeur d'économie urbaine à la Rotman School of Management de l'Université de Toronto.
English: One senior public servant was forced out of his top-level position during a restructuring round.
French: Un cadre de la fonction publique a été forcé de quitter son emploi de haut niveau au cours d’une opération de restructuration.
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding 144314 Canada Inc./Nexys its costs in the amount of $1,000 for preparing and proceeding with the complaint and directs the Department of Human Resources and Social Development to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente ses indications provisoires en accordant à 144314 Canada Inc./Nexys une indemnisation de 1 000 $ pour les frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne au ministère des Ressources humaines et du Développement social de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Canada has a reputation as a peaceful and law-abiding nation.
French: Le Canada est réputé pour être une nation pacifique et respectueuse des lois.
English: History possesses many stories like this: a political party emerges, and most people think it a bad or sick joke.
French: L'Histoire compte de nombreux épisodes de la sorte : un parti politique apparaît, et la plupart des gens pense qu'il s'agit d'une mauvaise blague ou d'une plaisanterie de mauvais goût.
English: It is currently in the process of aligning its methods of collecting performance information with the framework and developing more precise performance indicators for those strategic outcomes and key results that are more complicated to measure.
French: Il harmonise présentement ses méthodes de collecte de données sur le rendement avec le Cadre de planiﬁcation et de priorités stratégiques, tout en développant des indicateurs plus précis dans le cas des résultats stratégiques et des résultats clés qui sont plus difﬁciles à mesurer.
English: The importance of the ITU in establishing internationally binding regulations for the efficient use of spectrum and orbit usage based on efficient, rational and cost-effective utilisation cannot be ignored.
French: On ne saurait ignorer l'importance que revêt l'établissement par l'UIT de règlements contraignants à l'échelle internationale pour l'utilisation efficace du spectre et de l'orbite, reposant sur des principes d'utilisation efficace, rationnelle et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: In view of the provisions of article 43, paragraph 4, of the Rome Statute and rule 12, paragraph 3, of the finalized draft text of the Rules of Procedure and Evidence concerning the election of the Registrar of the Court, as well as the provisions of article 52 of the Statute concerning the Regulations of the Court, it is proposed that, in 2003, a one-day plenary session of the Court be foreseen for the election of the Registrar and a two-week plenary session of the Court be contemplated for the elaboration and adoption of the Regulations of the Court.
French: À la lumière des dispositions du paragraphe 4 de l'article 43 du Statut de Rome et du paragraphe 3 de l'article 12 de la version définitive du projet de règlement de procédure et de preuve concernant l'élection du greffier de la Cour, ainsi que des dispositions de l'article 52 du Statut concernant le règlement de la Cour, il est proposé de prévoir, en 2003, une session plénière de la Cour d'une durée d'un jour pour l'élection du greffier et d'envisager une session plénière de la Cour d'une durée de deux semaines pour l'élaboration et l'adoption du règlement de la Cour.
English: - It is makrooh to use the names of animals which are well-known for their undesirable characteristics, such as al-Himaar (donkey), al-Kalb (dog), al-Qird (monkey), etc.
French: - Il est encore réprouvé d’adopter des noms qui indiquent le péché et la désobéissance comme Sariq (voleur), Zalim (injuste) ou les noms des Pharaons et des rebelles tels Pharaon, Haman et Coré.
English: (c) Request the Secretary-General to continue to provide the Committee with the facilities necessary for the performance of its work, and in that context invite the Secretary-General to reallocate resources to the United Nations Programme on Disability so as to provide support to the negotiations on a draft convention;
French: c) Prierait le Secrétaire général de continuer à donner au Comité tous les moyens nécessaires à l'accomplissement de sa tâche et, dans ce contexte, l'inviterait à réaffecter des ressources au Programme des Nations Unies en faveur des handicapés afin de fournir un appui aux négociations relatives au projet de convention;
English: The Preparatory Commission also agreed to include in the present report the discussion paper on the definition and elements of the crime of aggression (PCNICC/2002/WGCA/RT.1/Rev.2) prepared by the Coordinator of the Working Group on the Crime of Aggression, together with a list of all proposals and related documents issued by the Preparatory Commission as well as the historical review of developments relating to aggression prepared by the Secretariat (PCNICC/2002/WGCA/L.1).
French: La Commission a également décidé d'inclure dans le présent rapport un document de travail sur la définition et les éléments du crime d'agression (PCNICC/2002/WGCA/RT.1/Rev.2) établi par le coordonnateur du Groupe de travail sur le crime de l'agression, ainsi que la liste de toutes les propositions et documents connexes publiés par la Commission préparatoire ainsi qu'un aperçu historique de l'évolution de la question de l'agression, établi par le Secrétariat (PCNICC/2002/WGCA/L.1).
English: Libyan Arab Jamahiriya 21  Madagascar 21
French: Jamahiriya arabe libyenne 21
English: Those who expressed a viewpoint in this regard as part of the case studies indicated that the resources were managed efficiently by small teams of dedicated staff.
French: Les RCE possèdent habituellement un comité de gestion de la recherche chargé de surveiller les aspects scientifiques de leurs activités.
English: Benefit from the proximity of the railway station, which is only 5 minutes on foot, and the International Airport, which is a 15-minute drive away.
French: Vous apprécierez la proximité de la gare, à 5 minutes à pied, et de l'aéroport international, à 15 minutes de route.
English: See: http://www.hgc.gov.uk/business_publications_hgcinsurance.pdf
French: Voir : http://www.hgc.gov.uk/business_publications_international_regulations.pdf.
English: Executive Summary In 1998, CN became the first Responsible Care partner company with the Canadian Chemical Producers’ Association (CCPA).
French: Résumé En 1998, le CN est devenu la première entreprise à devenir un partenaire en Gestion responsable (GR) de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC).
English: The Spanish Minister of Industry, Miguel Sebastián, in the Presidency press conference.
French: Le ministre espagnol de l'Industrie, Miguel Sebastián, lors de la conférence de presse finale.
English: After public concerns about the control of financial contributions at Human Resources and Development Canada (HRDC) were voiced due to negative audit findings, departments were reluctant to handle contributions for which they did not have direct authority.
French: Devant les préoccupations du public en matière de contrôle des contributions financières à Développement des ressources humaines Canada (DRHC), à la suite d’une vérification aux conclusions négatives, les ministères se sont montrés réticents à traiter des contributions à l’égard desquelles ils n’avaient aucun pouvoir direct.
English: The provisions for the pacific settlement of disputes remain grossly under-utilized.
French: Les dispositions relatives au règlement pacifique des différends restent manifestement sous-utilisées.
English: Of the 8307 currently open bugs: 98 are labeled 'blocker', 222 are labeled 'critical', and 625 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8307 bugs actuellement ouverts, 98 sont marqués 'bloquant', 222 sont marqués 'critique' et 625 sont marqués 'majeur'.
English: The ability to fall-back to an older version of the kernel, however, is valuable.
French: La possibilité de revenir à une version précédente est cependant utile.
English: The tribunal's power to impose the death penalty demonstrates the extent to which it contravenes international human rights standards.
French: La possibilité de requérir la peine de mort montre à quel point il enfreint les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Inside the Roman Theatre, overlooking the temple esplanade, La Grotte d’Auguste invites you to enjoy its gastronomic delights either during your visit or in the evening.
French: A l’intérieur du Théâtre Antique, surplombant l’esplanade du temple, la Grotte d’Auguste vous propose une halte gourmande lors de votre visite, mais aussi gastronomique en soirée.