ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Vautour's qualifying period comprised the 104 weeks from December 20, 1992 to December 17, 1994.
French: La période de référence de M. Vautour comprenait 104 semaines allant du 20 décembre 1992 au 17 décembre 1994.
English: How many persons have been tried and sentenced by military courts and State security courts over the past five years, and for what crimes?
French: Combien de personnes ont été jugées et condamnées par les tribunaux militaires ainsi que par les tribunaux de sécurité de l'État au cours des cinq dernières années, et pour quels délits?
English: But whether or not that legend is true, Seville is a divine land.
French: Que cette légende soit vraie ou non, Séville est un lieu divin.
English: Equipped with this conclusion, with this "crutch" for their reason, they can know how to act in such circumstances!
French: Équipés d'une telle conclusion, avec cette «béquille» pour leur raison, ils peuvent savoir comment agir dans de telles circonstances!
English: Analytical techniques Rates of bicycle use and of bicycle helmet use by children and adults were calculated.
French: Techniques d’analyse On a calculé le taux d’utilisation de la bicyclette et du casque pour les enfants et les adultes.
English: The said subway shall be reconstructed in compliance with the requirements of the Railway Grade Separations Regulations General Order No.
French: Ledit passage inférieur devra être reconstruit conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-5 du Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer, C.R.C. 1978, c.
English: GST/HST Notices - Notice 200 May 2005 FOR DISCUSSION PURPOSES ONLY Draft GST/HST Policy Statement, Whether Administrative Overhead Costs Fall under Subsection 186(1) of the Excise Tax Act
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 200 mai 2005 APPEL AUX COMMENTAIRES DU PUBLIC Version préliminaire d'un énoncé de politique sur la TPS/TVH, Les frais administratifs généraux sont-ils visés par le paragraphe 186(1) de la Loi sur la taxe d'accise?
English: Les implications d’assurer des relations saines dans ces milieux This publication can be made available in/on (computer diskette/large print/audio-cassette/braille) upon request. ã Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 Cat.
French: Implications for Healthy Relationships in these Environments On peut obtenir, sur demande, la présent publication (sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille). ã Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001 Cat.
English: Worse, we could see this institution itself decline under a cloud of pessimism and despair.
French: Pire, nous pourrions voir cette intuition elle-même décliner sous un nuage de pessimisme et de désespoir.
English: It is important that the Kosovo Albanian leaders and, in particular, the Assembly join Mr. Steiner's condemnation of that incident.
French: Il est important que les dirigeants albanais du Kosovo, et en particulier l'Assemblée, s'associent à M. Steiner pour condamner cet attentat.
English: The presentation could not have come at a better time as the University of Jos and Plateau State in general has seen an increase in early warning signs of potential conflict.
French: Cette présentation ne pouvait pas arriver plus à point pour l'Université de Jos et pour l'ensemble de l'État du Plateau où l'on a observé des signes avant-coureurs d'un éventuel conflit.
English: They do not appear on the application layer.
French: Ils n'apparaissent pas dans la couche application.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 3 June at 10 a.m. in this same conference room, and will be followed by an informal plenary meeting on the question of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 3 juin à 10 heures dans cette même salle et sera suivie d'une séance plénière informelle qui sera consacrée à la question d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: On 26 July, the Chairman gave a briefing to Member States at the United Nations, attended by 50 representatives, at which he informed them of new developments in the work of the Committee and invited them to seek clarification or raise any relevant sanctions-implementation issues.
French: À cette occasion, il a fait le point du travail du Comité et a invité les représentants à demander toute explication qu'ils jugeaient nécessaire ou à soulever toute question pertinente au sujet de l'application des sanctions.
English: Internationally, the lack of human resource capacity to effectively deliver antiretroviral treatment is a significant constraint to the rapid scaling up of treatment and progress toward the "3 by 5" target.
French: Sur le plan mondial, le manque de capacité en ressources humaines pour prodiguer le traitement antirétroviral est un obstacle considérable à l'accélération des traitements et des progrès prévus pour atteindre l'objectif de l'initiative « 3 millions d'ici 2005 ».
English: UNCTAD's technical assistance activities should also contribute to the implementation of internationally agreed development goals.
French: Ses activités devaient également contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Hotel in Regensburg: Business hours of reception: 24 hours Very centrally at manor ground and close to main station located, the new Hotel Central Regensburg City Centre offers a high standard of hotel-service and accommodation. The 70 hotel rooms are spacious and decorated in a modern style, bright and friendly.
French: hôtel à Ratisbonne (Regensburg): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Earlier this year, Egypt, Israel and Vietnam took their seats at the Centre’s Governing Board. OECD work with G8 Secretary-General Angel Gurría attended this year's G8 Summit.The environment and climate change, development and Africa and the global economy were the key themes set out by Japanese Prime Minister Yasuo Fukada.
French: Réunion du Conseil de l'OCDE au niveau des Ministres Les incidences économiques du changement climatique, la hausse des prix des produits alimentaires et un large éventail d'autres questions concernant les échanges, la croissance et le développement, ont été examinés lors de la réunion annuelle du Conseil de l'OCDE au niveau des ministres (RCM) de cette année qui s'est tenue au siège de l'OCDE à Paris les 4 et 5 juin 2008.
English: It was an arduous job: laying down a position, at the right time, which is coherent, realistic and ambitious was somewhat of a Herculean task.
French: La tâche était difficile. Etablir une position cohérente, réaliste et ambitieuse en temps utiles, relevait quelque part des travaux d'Hercule.
English: There is an association of centres for the victims of destructive religious cults to help people overcome the adverse influence of destructive religious movements.
French: Une association de centres d'aide aux victimes des mouvements religieux destructifs apporte une assistance aux personnes qui en ont subi les effets négatifs.
English: Several areas of national law reform have increasingly involved international cooperation, as reflected in extraterritorial legislation on sexual exploitation and trafficking, and in bilateral and regional agreements to combat the sale of children.
French: Dans de nombreux domaines, les nouvelles lois nationales reposent de plus en plus sur la coopération internationale, comme les lois extraterritoriales sur l'exploitation et le trafic sexuels et les accords bilatéraux et régionaux visant à lutter contre la vente d'enfants.
English: You can also refer to question 12 of this FAQ;
French: Veuillez dans ce cas lire la réponse à la question 12 ci-après;
English: While some argue that we should not try to compete with the world's biggest supplier of this kind of programming, should Canada really abandon its television screens, particularly in the prime viewing hours to foreign programs?
French: Bien que certains soutiennent que nous ne devrions pas essayer de faire concurrence au plus gros fournisseur de ce genre de programmation au monde, le Canada devrait-il abandonner ses écrans de télévision aux émissions étrangères, particulièrement aux heures de grande écoute?
English: 10 Ghana, Jordan, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Mozambique, Nepal and the Philippines.
French: Ghana, Jordanie, Kazakhstan, Mozambique, Népal, Philippines et République démocratique populaire lao.
English: At the beginning of the Bible this is not yet stated directly.
French: Au début de la Bible, on ne nous dit pas encore cela directement.
English: The two communities live completely separated, with KFOR armed forces in between them.
French: Les deux communautés vivent complètement séparées par l’interposition des forces armées de la KFOR.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Definition of Media and Content Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Définition de Médias et contenu Liens institutionnels
English: "As well, production co-operatives across the country that are interested in moving along the value-chain will be able to learn from Fogo Island."
French: De plus, les coopératives de production au pays qui souhaitent étendre leurs activités le long de la chaîne de valeur pourront apprendre de l'expérience de Fogo Island.
English: International standards exist and are applied.
French: Des normes internationales existent et sont appliquées.
English: A statement was made by the representative of Chile.
French: Le représentant du Chili fait une déclaration.
English: The usual soldier taking the drug is not aware of any problems.
French: Le soldat qui prend ce médicament n'est conscient d'aucun problème.
English: e: estimate, USDA: 2001-2002; f: forecast, AAFC: 2002-2003 and 2003-2004 Source:
French: e : estimation, USDA : 2001-2002 p : prévision d’AAC : 2002-2003 et 2003-2004 Source :
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Verwaltungsgerichtshof - Interprétation de l'art.
English: Each year, farmers are to submit an application for direct payments and Member States are to carry out the requisite checks.
French: À travers ce système, l'État est en mesure de contrôler les parcelles agricoles, les droits au paiement et les demandes d'aide.
English: It is clear that the Internet offers great potential for all countries to reach a global audience and market for the exploitation of their cultural heritage, although there are significant challenges of cost and security involved in the endeavor.
French: Il est évident que l’Internet constitue pour tous les pays un moyen privilégié de trouver un public et des débouchés mondiaux pour leur patrimoine culturel, même si les risques liés à cette entreprise, en termes de coût et de sécurité, ne sont pas négligeables.
English: In 1995 GM had sales of $30.77 billion, assets of $10.9 billion and almost 35 000 employees.
French: En 1995, GM a un chiffre d'affaires de 30,77 milliards de dollars, un actif de 10,9 milliards et un personnel de près de 35 000 employés.
English: Cultural rights of minorities: All children and adolescents have the right to enjoy their own cultural life, to profess and practise their own religion and beliefs, and to use their own language, particularly those belonging to ethnic, religious, linguistic or indigenous minorities.
French: Tous les enfants et adolescents, en particulier ceux qui appartiennent à des minorités ethniques, religieuses, linguistiques ou autochtones, ont le droit d'avoir leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, et d'employer leur propre langue.
English: These words, spoken by Christ in his conversation with Nicodemus, introduce us into the very heart of God's salvific work.
French: Ces paroles, prononcées par le Christ au cours de son entretien avec Nicodème, nous introduisent au cur même de l'actionsalvifique de Dieu.
English: R14.4 - Copyright / Permission to Reproduce Notice
French: E14.4 - Avis concernant les droits d'auteur ou de reproduction
English: Drawing on the experience gained at recent major tournaments such as the World Cup in 2002 or the European Football Championship in 2000, which have demonstrated that making arrangements to accompany and welcome supporters is useful and effective;
French: Tirant parti de l’expérience des grands tournois récents tels que la Coupe du monde en 2002 et le Championnat Européen de Football en 2000 qui ont démontré l’utilité et l’efficacité des mesures d’accompagnement et d’accueil des supporters ;
English: How many countries signed the PLT On June 2, 2000, 10 countries and 3 intergovernmental organizations signed the Final Act of the Diplomatic Conference for the adoption of the Patent Law Treaty, and 43 countries signed the Patent Law Treaty adopted at the Diplomatic Conference on June 1, 2000.
French: Le 2 juin 2000, 104 pays et trois organisations intergouvernementales ont signé l’Acte final de la Conférence diplomatique pour l’adoption du traité sur le droit des brevets, et 43 pays ont signé le Traité sur le droit des brevets adopté lors de la conférence diplomatique le 1er juin 2000.
English: Disposal Site(s): 43°34.73' N, 65°48.42' W (NAD83) Pubnico Point.
French: Lieu(x) d'immersion : 43°34,73' N., 65°48,42' O. (NAD83), pointe Pubnico.
English: A preliminary strategy for assessing the allergenic potential of foods with no history of safe use would be to investigate whether plants from the same taxonomic family that are commonly part of the food supply are implicated in the induction of allergic response.
French: Une stratégie préliminaire pour évaluer le potentiel allergène des aliments qui n'ont pas d'antécédents d'innocuité comme aliment serait d'examiner si les végétaux de la même famille taxonomique qui font ordinairement partie du régime alimentaire provoquent des réactions allergènes.
English: A recent Market Survey on Small Wind Turbines commissioned by the Renewable Energy Technology group concluded that the potential for 20 kW turbines is in the order of 12,300 units across the country, primarily for farming and commercial applications.
French: Une étude de marché récente sur les petites éoliennes commandée par le Groupe de la technologie liée à l'énergie renouvelable a conclu que le potentiel d'éoliennes de 20 kW est de 12 300 unités à l'échelle du pays, principalement pour les applications agricoles et commerciales.
English: Supplies will increase slightly, with higher carry-in stocks more than offsetting the lower production.
French: L'accroissement des stocks de report compensant l'affaiblissement de la production, on prévoit que l'offre augmentera légèrement.
English: Partnering This stage of the work plan involves gathering key players in the development of the cluster.
French: Partenariats Cette étape du plan de travail consiste à trouver des joueurs clés pour appuyer l'élaboration du groupe.
English: This physical security must include escorting and supervising contracted maintenance personnel in the CA Facility by someone responsible to the CA Operations Manager and with enough background, training or qualifications to understand the risks associated with the work being done and to provide assurance that only authorized access to sensitive information or assets takes place.
French: Cette sécurité matérielle doit inclure l'accompagnement et la supervision du personnel de maintenance contractuel dans l'installation de l'AC par un employé qui relève du Gérant des opérations de l'AC et qui possède suffisamment de connaissances, de formation ou de qualifications pour être en mesure de comprendre les risques inhérents au travail effectué et pour s'assurer de l'accès autorisé à l'information et aux actifs sensibles.
English: That is at the heart of what we have to do, and that is why, as we have said, these are not commercial services, and the services directive must therefore not apply to them.
French: C'est au cœur de ce que nous devons faire et c'est pourquoi, comme nous l'avons dit, ce ne sont pas des services commerciaux et la directive relative aux services ne doit donc pas s'appliquer.
English: • Jacynthe Coté, President and CEO of Alcan Bauxite and Alumina 12:30–14:00 Lunch 14:00–15:30 Speak Out for Development: An Interactive Forum with Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Moderator:
French: • Jacynthe Coté, présidente et directrice générale d’Alcan Bauxite et d’Alumina 12 h 30 à 14 h Déjeuner 14 h à 15 h 30 Les jeunes prennent la parole en faveur du développement : un forum interactif en compagnie de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Animateur :
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > State of the Science Report for DNOC Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - DNOC Liens institutionnels
English: Mobilization of large amounts of fat and protein suggests winter undernutrition.
French: La mobilisation de telles quantités de graisses et de protéines semble indiquer que les animaux ont souffert de malnutrition pendant l'hiver.
English: From an initial vehicle speed of 55 km/h, the maximum braking rate (zAL) shall be measured with full cycling of the anti-lock braking system and based on the average value of three tests, as in paragraph 1.1.3. of this appendix, using the time taken for the speed to reduce from 45 km/h to 15 km/h, according to the following formula:
French: 1.2.2 A partir d'une vitesse initiale du véhicule de 55 km/h, le taux de freinage maximum (zAL) doit être mesuré lorsque le système antiblocage effectue au moins un cycle complet, sur la base de la valeur moyenne de trois essais, comme indiqué au paragraphe 1.1.3 du présent appendice, du temps qu'il faut pour ramener la vitesse de 45 à 15 km/h, d'après la formule ci-dessous :
English: The scheme could be fully effective if the relevant persons were prohibited from directing, managing, administering or directly or indirectly controlling a body corporate and the prohibition applied throughout the Union.
French: Le dispositif pourrait, en effet, être pleinement performant si les personnes concernées sont frappées de mesures d'interdiction de diriger, de gérer, d'administrer ou de contrôler directement ou indirectement une personne morale et que ces mesures s'appliquent à l'ensemble du territoire de l'Union.
English: The Director of the Trade Development and Timber Division (Ms. C. Cosgrove-Sacks) reported on the decisions adopted by the Commission at its fifty-seventh session and on the results of the discussions during the sixth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (May 2002).
French: La Directrice de la Division du développement du commerce et du bois, Mme C. Cosgrove-Sacks, a rendu compte des décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-septième session et du résultat des débats tenus à la sixième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (mai 2002).
English: The first residents formed the Hanan Cusco with more developed agriculture and archaeological technology.
French: Les premiers habitants formèrent le Hanan Cuzco avec une technologie agricole et archéologique plus développée.
English: The growth in capital expenditure, including outlays for rehabilitation and reconstruction, is projected to increase the overall fiscal deficit (after grants) to approximately 12% of GDP.
French: La croissance projetée des dépenses d'équipement, dont celles de réfection et de reconstruction, devrait porter le déficit fiscal global (après dons) à environ 12 % du PIB.
English: It’s Elk Rutting Season Elk © Parks Canada The bugling, bull elk harem building and roadside "elk jams" are in full swing.
French: La saison du rut chez les wapitis Wapiti © Parcs Canada Brames, harems et embouteillages causés par les wapitis sur la route... Le rut bat son plein!
English: Directories and lists are updated continuously and destroyed when superseded or obsolete.
French: La correspondance générale est conservée pendant deux ans.
English: Participation in symposia and conferences helps staff stay abreast of new developments in library sciences and fosters greater understanding of Library programs.
French: La participation à des symposiums et à des conférences aide le personnel à suivre les progrès technologiques dans le domaine de la bibliothéconomie et favorise une meilleure compréhension des programmes de la Bibliothèque.
English: Nevertheless, the majority of Supreme Court justices refused to endorse these conclusions.
French: La majorité des juges de la Cour suprême ont toutefois refusé d'entériner ces conclusions.
English: - The total cost is close to 6000 french francs (about 1000$), and I do not regret the investment.
French: - Le coût total à avoisinné les 6000F français, et je ne regrette pas l'investissement.
English: The assumption clearly shared by many in this House that the EU is a one-way journey in which closer integration is an end in itself is a very dangerous and unpopular one with most of our citizens.
French: L'idée que bon nombre de députés de cette Assemblée partagent clairement et selon laquelle l'UE est un voyage en aller simple où l'intégration étroite est le terminus est très dangereuse et peu populaire auprès de la plupart de nos citoyens.
English: This would be on the same lines as the existing A syllabus in English, which is designed for local children who would be unable to pass in the more demanding B syllabus.
French: Il correspondrait au même programme en anglais, conçu pour les enfants locaux qui ne pourraient pas suivre le programme B, plus exigeant.
English: In Belize, the aquaculture industry is primarily based on the production of the white leg shrimp (Peneaus vannamei).
French: À Belize, l'industrie aquacole est principalement basée sur la production de la crevette à pattes blanches (Peneaus vannamei).
English: Encourages Governments, intergovernmental organizations, concerned non-governmental organizations and the private sector to continue to support the United Nations Voluntary Fund on Disability with a view to strengthening its capacity to support catalytic and innovative activities to implement fully the World Programme of Action and the Standard Rules, including the work of the Special Rapporteur, and to support activities to build national capacities, with emphasis on priorities for action identified in the present resolution;  “14.
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales intéressées et le secteur privé à continuer d'alimenter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés afin qu'il puisse appuyer davantage d'activités novatrices à effet catalyseur visant à ce que le Programme d'action mondial et les Règles, ainsi que les travaux du Rapporteur spécial, soient pleinement suivis d'effets, et d'activités tendant à renforcer les capacités nationales, l'accent étant mis sur les priorités recensées dans la présente résolution;
English: Under this structure consideration of projects should be split into issues of infrastructure, standards and documentation and security.
French: Cette structure impose une étude fractionnée des projets : infrastructure d’une part, normes et documentation d’autre part et sécurité par ailleurs.
English: The hearing was also attended by selected candidates Mary Lyle, Sieg Voth, Tony Boccinfuso, Jordan Liberman and Kim Thurston.
French: Les candidats reçus Mary Lyle, Sieg Voth, Tony Boccinfuso, Jordan Liberman et Kim Thurston ont également assisté à l'audience.
English: • Learning and leadership development, Pascale.Bourque@cpsa-afpc.gc.ca
French: • Apprentissage et perfectionnement en leadership Pascale.Bourque@cpsa-afpc.gc.ca