ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracts can be stipulated for a definite or an indefinite period.
French: Les contrats peuvent être conclus pour une durée déterminée ou indéterminée.
English: • What are the PSC delegation and policy requirements?
French: • Quelles sont les exigences de la CFP en matière de lignes directrices et de délégation?
English: Director General External Relations and Visitor Experience Carol Sheedy Executive Director Service Centres Mart Johanson
French: Directeur général Relations externes et expériences des visiteurs Carol Sheedy Directeur général Est du Canada Brendan McDonald
English: Non-renewal of contracts The number of term employees whose contracts were not renewed and who needed three months or less to accumulate three years of service is very small.
French: Le non-renouvellement du contrat Le nombre des employés(es) de durée déterminée dont le contrat n'a pas été renouvelé alors qu'il leur restait seulement 3 mois ou moins pour cumuler 3 années de service est très faible.
English: Signed by all authors, stating that all have seen and approved the final manuscript and have met the authorship including a full statement regarding any prior or duplicate publication or submission for publication. First title page:
French: Signée par tous les auteurs, elle doit indiquer que tous les auteurs ont pris connaissance de la version finale du document, l’ont approuvée et ont satisfait aux critères applicables à la paternité de l’oeuvre figurant dans les Exigences Uniformes et elle doit également comporter un énoncé en bonne et due forme faisant état de toute publication (ou soumission pour publication) antérieure ou supplémentaire.
English: This initiative will address ethical, social, health and safety issues related to the conduct of these activities.
French: L'initiative abordera les questions liées à l'éthique, à la société, à la santé et à la sécurité dans la conduite des activités réglementées.
English: It is the first blast chiller / shock freezer for home use available on the market.
French: Freddy® garantit la parfaite conservation des aliments puisque, en réduisant rapidement leur température, jusqu'à 20 fois plus rapidement qu'un réfrigérateur, il permet de les conserver intacts.
English: To this end, I recommend that the Council consider the following actions:
French: À cette fin, je recommande au Conseil d'envisager les initiatives ci-après :
English: Items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés au cours d’exercices antérieurs ou de l'exercice considéré, ou qui le seront au cours d’exercices subséquents.
English: The appropriate physician is one with the authority to determine the nature of the needed service.
French: Le médecin approprié est celui ayant l'autorité de déterminer la nature du service requis.[8] [Traduction] Qu'est-ce qu'un point de repère?
English: As indicated in the Secretary-General's statement, the First Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1 on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: Ainsi qu'indiqué dans l'état présenté par le Secrétaire général, la première Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1 intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: AgentSolo.com uses your personal information in accordance with the above-mentioned laws in order to appropriately provide the services to which members have subscribed.
French: AgentSolo.com utilise vos renseignements personnels en conformité avec les lois précitées pour assurer au mieux le service auquel le Membre a souscrit.
English: The ICC communicated with one another and with adjacent smooth muscle cells through numerous gap junctions.
French: Les CIC communiquaient entre elles et avec les cellules musculaires adjacentes par l'intermédiaire de nombreuses jonctions lacunaires.
English: • The Internet is a good medium to communicate such information 13% b) Responses for those stating support is not important in Q. 1 (responses accounting for >8% of total) Response Per Cent (n = 652)
French: • Internet est un bon moyen pour communiquer ce genre d’information. 13 % b) Réponses de ceux ayant déclaré que le soutien n’était pas important à la question 1 (réponses représentant >8 % du total) Réponse Pourcentage (n = 652)
English: It was suggested that, in studying the scope and content of the obligation, the Commission should consider in particular the relationship between the options to extradite and to prosecute.
French: Il a été suggéré qu'en étudiant la portée et la teneur de l'obligation la Commission examine en particulier les rapports entre les deux options.
English: Finding a way forward in the relationship is critical for Canada, they say, giving the country leverage for our interests internationally - as well as easing the job for our representative in the capital.
French: Selon eux, il est essentiel que nous trouvions une façon de faire progresser nos relations avec les États-Unis, étant donné le rôle que ceux-ci peuvent jouer dans la promotion de nos intérêts à l'étranger, y compris pour faciliter le travail de nos représentants dans la capitale américaine.
English: Were they unaware of the facts recorded in reports by trustworthy organizations such as the ICRC?
French: Ignorent-ils les informations qui figurent dans des rapports d'organisations dignes de foi telles que le CICR ?
English: OVERALL PERFORMANCE RATING OF PRINCIPAL Meets DND schools Principal Performance Requirements Does not Meets DND schools Principal Performance Requirements
French: Ne répond pas aux exigences en matière de rendement des directeurs des écoles du MDN
English: A/C.5/62/SR.24 Meeting held on 18 December 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.24 Séance tenue le 18 décembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: 2006 23 May 2006 At a meeting convened by Viviane Reding, member of the European Commission responsible for the Information Society and Media, and Gilles Jacob, President of the Cannes Festival, the European audiovisual ministers of the European Union present at Cannes, together with the European Commissioner adopted a declaration in which they identify a certain number of needs and actions to be put in place.
French: Ken Loach Déclaration de Cannes 2006 - "Les cinémas d’Europe courent le monde" 23 mai 2006 Déclaration des ministres européens des Affaires audiovisuelles et du membre de la Commission européenne responsable pour la Société de l'information et les Médias. Réunis à l’invitation de Viviane Reding, membre de la Commission responsable de la société de l'information et les médias, et de Gilles Jacob, Président du Festival de Cannes, les ministres en charge des Affaires audiovisuelles de l’Union européenne présents à Cannes ainsi que la Commissaire européenne ont adopté la déclaration.
English: The Chairman, confirming that the list of documents considered would be updated, said he took it that the members of the Committee wished to conclude their work by adopting the draft report but not attaching to it the working paper containing the Chairman's draft conclusions (NPT/CONF.2005/MC.II/ CRP.3).
French: Le Président confirme que la liste des documents examinés sera mise à jour et considère que les membres du Comité souhaitent conclure leurs travaux en adoptant le projet de rapport mais non pas en l'annexant au document de travail qui contient le projet de conclusions du Président (TNP/CONF.2005/MCII/CRP.3).
English: The groups were asked to identify the top three to five priorities for research or related action in their area.
French: On demanda aux groupes de spécifier de trois à cinq priorités de recherche ou d'action connexe dans leur domaine.
English: • Employment Opportunities - to develop an innovative recruitment strategy to replace and revitalize an aging work population, and to promote, develop and retain a vibrant workforce.
French: • Possibilités d'emploi - élaborer une stratégie de recrutement novatrice afin de remplacer et de rajeunir notre effectif vieillissant, et de promouvoir, perfectionner et conserver une main-d'oeuvre dynamique.
English: The foods meant as beginner foods, that is, for infants less than six months old, are generally single ingredient preparations, like carrots or peas, which are strained and puréed so they do not need to be chewed before being swallowed.
French: Les aliments servis aux nourrissons qui commencent à manger des aliments solides, c.-à-d. des nourrissons de moins de six mois, sont généralement des préparations à base d'un seul ingrédient, comme des carottes ou des pois qui sont réduits en purée et tamisés pour ne pas avoir à être mâchés avant d'être avalés.
English: United Nations agencies focused on three main mechanisms: cash flow initiatives, food distribution and employment generation programmes.
French: Les organismes des Nations Unies ont privilégié trois mécanismes principaux : les initiatives en matière de financement, la distribution de denrées alimentaires et les programmes de création d'emplois.
English: This skills area is rated as a fairly high need by newer filmmakers and a moderate need for all filmmakers interviewed. Training organizations rated their offerings in these areas at a moderate level.
French: fonds et diffuseurs ne participent pas à ces étapes de la production d’un documentaire, nous ne disposons pas d’une évaluation fiable de leur point de vue sur les besoins de formation des documentaristes dans ce domaine de compétences.)
English: The objectives of the program to improve the financial situation of writers and to provide public recognition of writer's contributions have remained constant since its inception in 1986 and the Program has been administered in a manner in keeping with those original objectives (although we note the absence of recognition in the statement of Commission objectives in the By-Laws).
French: Les objectifs du programme - améliorer la situation financière des auteurs et accroître la reconnaissance publique à l'égard de leurs contributions - sont les mêmes depuis sa création en 1986. Le programme est administré conformément aux objectifs initiaux en question (notons tout de même l'absence du mot reconnaissance dans l'énoncé des objectifs de la Commission, dans les règlements).
English: The present Queen's Printer is Mr. François Guimont, Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Monsieur François Guimont, sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, est actuellement l'Imprimeur de la Reine.
English: I think that the Commission should analyse these proposals, because models do exist.
French: Je crois que la Commission devrait analyser ces propositions, car les modèles sont là.
English: Second, that the WTO agreements do not specify obligations between States and the individual - they specify those between member States, implying once again that the enforcement of agreements do not necessarily concern human rights.
French: Deuxièmement, les accords de l'OMC n'énoncent pas d'obligations entre les États et les individus mais stipulent celles qui existent entre les États membres, ce qui implique ici également que l'action visant à assurer le respect des accords ne concerne pas nécessairement les droits de l'homme.
English: This appropriation is intended to cover support for: — reconstruction, assistance in the return of refugees and displaced persons and the stabilisation of the region, — the establishment of an institutional and legislative framework to support democracy, the rule of law, human rights and minority rights, the reconciliation and consolidation of civil society, the financing of specific radio stations or broadcasts, the independence of the media and the strengthening of legality and the fight against organised crime, — sustainable economic development and market-economy oriented reforms, — social development, in particular poverty alleviation, gender equality, education, teaching and training and environmental rehabilitation, — regional, transnational, cross-border and interregional cooperation.
French: Ce crédit est destiné à couvrir une assistance qui visera notamment: — à la reconstruction, à l’aide au retour des réfugiés et des personnes déplacées ainsi qu’à la stabilisation de la région, — à la création d’un cadre institutionnel et législatif en soutien à la démocratie, à l’État de droit, aux droits de l’homme et des minorités, à la réconciliation et à la consolidation de la société civile, au financement de radios ou d’émissions radiophoniques spécifiques, à l’indépendance des médias ainsi qu’au renforcement de la légalité et de la lutte contre le crime organisé, — au développement économique durable et aux réformes économiques orientées vers l’économie de marché, — au développement social, et notamment à la lutte contre la pauvreté, à l’égalité des sexes, à l’éducation, l’enseignement et la formation ainsi qu’à la restauration de l’environnement, — à la coopération régionale, transnationale, transfrontalière et interrégionale.
English: Sometimes referred to as coping strategies or resource augmentation strategies, these behaviours can include seeking food from charitable food assistance programs, family or friends, and food theft - sources considered outside the normal, socially acceptable routes of food acquisition (i.e., food purchasing).
French: Parfois appelés stratégies d’adaptation (coping strategies) ou stratégies d’augmentation des ressources (resource augmentation strategies), ces comportements peuvent inclure le recours aux programmes d’aide alimentaire de bienfaisance, à la famille ou aux amis, et au vol d’aliments. Ils sont considérés comme en dehors des comportements normaux, socialement acceptables d’acquisition des aliments (c.-à-d. l’achat des aliments).
English: Reaffirms its decision to request the Secretary-General to conduct an in-depth study of the question of violence against children and encourages that he appoint, as soon as possible, an independent expert to direct the study, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization;
French: Réaffirme sa décision de solliciter du Secrétaire général une étude approfondie sur la question de la violence à l'encontre des enfants et l'encourage à nommer dès que possible un expert indépendant pour diriger cette étude, en collaboration avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé;
English: The headlease will contain specific requirements governing the sub-lease, and set out contingencies if the headlease is cancelled.
French: Conditions de la sous-location.
English: Randy Harrison is an American actor whose most well-known role is playing the character Justin Taylor on the 2000s television drama "Queer as Folk".
French: Il joue le personnage de Justin Taylor dans la série télévisée "Queer as Folk" où il affiche ouvertement son homosexualité. Il a également participé au film "Bang, bang, you're dead".
English: CIHR, NSERC and SSHRC strongly support the government’s commitment to excellence in research and the development of talent in all disciplines.
French: Les IRSC, le CRSNG et le CRSH soutiennent vivement l’engagement du gouvernement envers l’excellence en recherche et le développement de talents dans toutes les disciplines.
English: Being self-sustaining institutions, DFIs are ideally suited to provide the long-term presence required to develop sector specific border-out investment.
French: Puisque les IFD sont des institutions autonomes, elles sont idéalement qualifiées pour fournir la présence soutenue de longue durée nécessaire pour développer les investissements étrangers dans certains secteurs.
English: In the same way, ELODWHUDO RU PXOWLODWHUDO 1RUWK6RXWK SDUWQHUVKLSV must be developed in many fields, notably including co-production, reciprocal broadcasting of works and training, between professionals as well as between governments, without entering into competition with the central project of a multilateral Euro-Mediterranean partnership.
French: Ces partenariats peuvent nécessiter des accords intergouvernementaux, ils doivent aussi sans attendre, être mis en œuvre, chaque fois que cela est possible directement par les professionnels.
English: Both instruments should be free-standing remedies additional to those available under national law.
French: Ces deux instruments devraient constituer des voies de recours autonomes s'ajoutant à celles offertes par le droit national.
English: Thus, there was a need to shift the current paradigm towards a more equitable economic system in which the needs and aspirations of the disadvantaged and excluded could be met and their rights respected.
French: Il faudrait donc faire évoluer le modèle actuel vers un système économique plus équitable qui permettrait de satisfaire les besoins et les aspirations et de respecter les droits des personnes défavorisées et des exclus.
English: (b) Strengthen systematic education and training on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups working with and for children, including prosecutors, judges, lawyers, law enforcement officials and social workers;
French: b) Renforcer l'éducation et la formation systématiques au sujet des dispositions du Protocole facultatif pour tous les membres des professions concernées travaillant avec et pour les enfants, tels que les procureurs, les juges, les avocats, les agents responsables de l'application des lois et les travailleurs sociaux;
English: Total distance: 5500 km, 5000 km (paved) 500 km (unpaved) = 13 + 2 = 15 days
French: Distance totale : 5 500 km, 5 000 km (routes revêtues) + 500 km (routes non revêtues) = 13 + 2 = 15 jours Page suivante
English: With regard to cage-beds as defined by the State party, their prohibition, reiterated by the delegation, was commendable.
French: En ce qui concerne les lits-cages tels que définis par l'État partie, il y a lieu de se féliciter de leur interdiction, confirmée par la délégation.
English: Whether the hypotheses on which they are based are optimistic or pessimistic, they show that climate change is already happening and that it is on the whole a result of human activity.
French: Qu'ils se fondent sur des hypothèses optimistes ou pessimistes, ils démontrent que le changement climatique est en marche et qu'il découle bel et bien, pour l'essentiel, de l'activité humaine.
English: The Contractor shall include references to all sources of the information, to keep track of internal consultations, whitepapers, external sources, IT Security reports, etc.
French: L'entrepreneur y inclura des renvois à toutes les sources d'information, afin de faire le suivi de toutes les consultations internes, les livres blancs, des sources externes, des rapports sur la sécurité des TI, etc.
English: The DSMZ accepts for deposit only those microorganisms which, pursuant to Directive 2000/54/EC on the Protection of Workers from Risks Related to Exposure to Biological Agents at Work (OJ No. L262, pp.21-45 of 18.09.2000) or the respective German Law (Biostoffverordnung, (BGBI.
French: Aux fins du dépôt, la DSMZ accepte exclusivement les micro-organismes appartenant aux groupes à risque 1 ou 2 selon la Directive 2000/54/CE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l’exposition à des agents biologiques au travail (JO n° L262 du 18 septembre 2000, pp. 21-45) ou la loi allemande correspondante (Biostoffverordnung (BGBI. partie 1, pp. 50 à 60, du 27 janvier 1999)).
English: In this study, protandry was quantified in a total of 105 years using gender-specific timing data from seven populations (one for pink salmon (O. gorbuscha), three for coho salmon (O. kisutch), two for sockeye salmon (O. nerka), and one for chinook salmon (O. tshawytscha)).
French: Dans notre étude, nous avons quantifié la protandrie sur un total de 105 ans à partir de données d'arrivée en fonction du sexe pour sept populations (une de saumon rose, O. gorbuscha; trois de coho, O. kisutch; deux de saumon rouge, O. nerka; une de quinnat, O. tshawytscha).
English: Agriculture & Agrifood Canada – Get the updated Seafood Buyers Guide for 2006 Atlantic Canada Lobster & Seafood Promotions Group - Promotes Atlantic Canada lobster and other shellfish internationally Barry Group Inc.
French: Agriculture & Agrifood Canada – Recevez la nouvelle édition du Guide canadien d’achat des produits de la mer 2006 Atlantic Canada Lobster & Seafood Promotions Group - assure à l’échelle internationale la promotion du homard et autres crustacés du Canada atlantique Barry Group Inc.
English: • A236 Contribution Payments for the Grain and Oilseed Payment Program  
French: • A236 Paiements de contribution prévus par la loi pour le Programme de paiements relatifs aux céréales et oléagineux
English: ELECTION OF A CHAIRMAN (agenda item 3)
French: ÉLECTION DU PRÉSIDENT (point 3 de l'ordre du jour)
English: Or. es Justification The calculation of renewable energy from mixed-pumping plants should be clearly specified in order to ensure that all the Member States apply the same criteria.
French: Justification Dans certains cas, la formule proposée ne donne pas une image correcte de la production.
English: Article 1 Directive 89/665/EEC shall be amended as follows:
French: Article premier La directive 89/665/CEE est modifiée comme suit :
English: Nursing was done informally by female family members, with the occasional consultation by a physician.
French: Les soins de santé étaient dispensés de façon informelle par les femmes de la famille, et à l'occasion on consultait un médecin.
English: FIDH/BCHR/BHRS highlighted that there are many restrictions on access to information of many aspects of state affairs and top-ranking officials.
French: La FIDH/BCHR/BHRS souligne l'existence de nombreuses restrictions à l'accès à l'information sur diverses questions concernant les affaires publiques et les fonctionnaires de haut rang.
English: Just in the first post I had mentioned to MSN Live installation errors caused by the thousand and one bug / wpa that this software has a nice and heavy.
French: Juste dans le premier post que j'avais dit à des erreurs d'installation de MSN Live causés par les mille et un bug / WPA que ce logiciel dispose d'une belle et lourde.
English: This document should be read in conjunction with the accompanying notice and the relevant sections of other applicable guidances.
French: Ce document doit être lu de concert avec l’avis ci-joint et les sections pertinentes des autres documents d’orientation et directives applicables.
English: Today's student needs an answer that makes sense.
French: Les étudiants d'aujourd'hui ont besoin d'une réponse sensée.
English: Transplantation should be considered only as a last resort.
French: La transplantation ne devrait être envisagée qu’en dernier recours.
English: In this way, the Commission can be a worthy partner and help national Governments to adopt the best practices in governance that are so critical to long-term reconciliation and stability and ensure a seamless transition from conflict to the promotion of sustainable peace and development.
French: De cette manière, la Commission pourra être un partenaire précieux et aider les gouvernements nationaux à adopter les meilleures pratiques de gouvernance, qui sont si essentielles à la réconciliation et à la stabilité à long terme et pour assurer un passage sans heurt du conflit à la promotion d'une paix et d'un développement durables.
English: How can charitable donations reduce my income tax?
French: Comment les dons de bienfaisance peuvent-ils réduire mes impôts?
English: Women contest discus prelim [08-16 00:28]
French: Majewski premier médaillé d'or d'athlétisme de Beijing [08-15 23:37]