ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It referred to the economic constraints, such as drought, faced by Morocco, which stresses the Government's need for assistance.
French: Il a évoqué les difficultés d'ordre économique que connaissait le Maroc, liées à la sécheresse par exemple, qui montraient bien le besoin d'assistance du Gouvernement.
English: I Section American Standard of a height of 80 mm or more but not exceeding 152.4 mm, Tariff No. 7216.32.90.10 Commonly known as Wide Flange Beams Tariff: 7216.33.90.11 Description:
French: Profilés en I, standard américain d’une hauteur de 80 mm et plus mais n’excédant pas 152,4 mm, no tarifaire 7216.32.90.10 Communément appelées poutres à larges ailes Tarif : 7216.33.90.11 Description :
English: The simple certified extract is established in the language of the application for international registration.
French: L’extrait certifié simple est établi dans la langue de la demande d’enregistrement international.
English: ArcView charts are fully integrated with ArcView tables and views so you can choose the information by clicking on it in a table.
French: Les diagrammes d'ArcView sont complètement intégrés avec les tables et les vues d'ArcView vous permettant ainsi de choisir l'information en cliquant sur celle-ci dans la table.
English: • information on the criteria used for selection and determination of six single recipient programs and their compliance with the intent of the transfer payment programs; information that can be used to improve the management of the programs and enhance the department’s success in meeting its objectives; assurance that information for decision-making is reliable; assurance that management controls and risk management frameworks of the programs and the recipients are effective; assurance that outcomes and results for the programs and for the recipients have been identified and are measurable and that these outcomes and results are in support of government objectives; and advice on where joint audits with other government departments might be advisable.
French: • de l’information sur les critères utilisés pour la sélection de six programmes pour bénéficiaire unique et sur la mesure dans laquelle ils sont conformes aux objectifs des programmes de paiements de transfert; de l’information permettant d’améliorer la gestion des programmes et l’atteinte des objectifs du Ministère; l’assurance que l’information utilisée pour la prise de décisions est fiable; l’assurance que les contrôles de gestion et les cadres de gestion du risque des programmes et des bénéficiaires sont efficaces; l’assurance que des conséquences et des résultats ont été établis pour les programmes et les bénéficiaires, qu’ils sont mesurables et qu’ils viennent appuyer les objectifs du gouvernement; des conseils portant sur les domaines où il pourrait s’avérer souhaitable de mener des covérifications avec d’autres ministères.
English: On 23 November, the Office of the Iraq Programme provided the Committee with proposals for additional operating procedures for crude oil monitoring.
French: Le 23 novembre le Bureau chargé du Programme Iraq a communiqué au Comité des propositions sur de nouvelles procédures qui permettraient de suivre de plus près les enlèvements de brut.
English: Segment 3: Strategies to strengthen volunteerism and the role of Governments
French: Section 3 : Stratégies visant à renforcer le bénévolat et le rôle des pouvoirs publics
English: In its resolution 55/230, the Assembly stressed the importance of timely consideration of JIU reports by all participating organizations.  In the same resolution, it invited JIU to continue to develop interaction with other United Nations oversight bodies and to intensify relations with the oversight bodies of other participating organizations with a view to better coordination and sharing best practices.
French: Dans sa résolution 55/230, l'Assemblée a souligné qu'il importait que toutes les organisations participantes examinent sans retard les rapports du CCI et invité ce dernier à renforcer sa coopération avec les autres organes de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et à resserrer ses relations avec les organes de contrôle des autres organisations participantes, en vue d'assurer une meilleure coordination et d'échanger des informations sur les meilleures pratiques.
English: This might meet the needs of "high-tech" and research-intensive medicine in large hospitals in major urban centres, but the needs are almost the opposite for rural communities.
French: Il se peut que cette tendance réponde aux besoins de la médecine axée sur la haute technologie et la recherche que l’on retrouve dans les grands hôpitaux des centres urbains importants, mais les collectivités rurales ont, pour leur part, des besoins quasi opposés.
English: • Location of rural hospitals and other social service facilities
French: • Emplacement des hôpitaux ruraux et autres services sociaux
English: We are cognisant that registering by internet may cause a certain uneasiness.
French: Nous savons aussi que le magasinage par Internet soulève certaines inquiétudes.
English: That is what is proposed in Bill C-65, which deals with three aspects of the Criminal Code.
French: C'est ce que défend le projet de loi C-65, qui aborde trois aspects du Code criminel.
English: Designed by Charles Garnier, the legendary architect who also built the majestic Paris Opera, the Monte-Carlo Casino was dedicated from the outset to the art of gaming.
French: Oeuvre d'un architecte entré dans l'histoire, Charles Garnier, à qui l'on doit également le majestueux Opéra de Paris, le Casino de Monte-Carlo a été dès l'origine dédié à l'Art du Jeu.
English: The Committee recommends that the State party consider revising the Family Code to ensure that men and women have equal parental responsibilities, regardless of their marital status, and to abolish the discriminatory classification of children as “illegitimate”.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de revoir le Code de la famille de façon à garantir l'égale responsabilité parentale des hommes et des femmes, indépendamment de leur situation maritale, et à abolir la discrimination dont sont victimes les enfants qualifiés d'«illégitimes».
English: Delegations initiating proposals were further requested to advise the Chairman accordingly in order for him to establish a list of those initiatives in due time.
French: Les délégations qui présentent des propositions de mesures sont en outre priées d'en informer le Secrétaire pour que celui-ci établisse une liste de ces initiatives en temps voulu.
English: Requests the Secretary-General to continue to seek evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, including through the language-specific informational meetings held twice a year, and to ensure that such measures provide equal opportunities to Member States to present their evaluation in the six official languages of the United Nations and are in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, notamment dans le cadre des réunions d'information organisées pour chaque langue deux fois par an, et de veiller à ce que les mesures prises à cet effet offrent à tous les États Membres la même possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation et à ce qu'elles soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes;
English: Have the key thematic topics been sufficiently addressed so far?
French: g) Les questions thématiques principales ont-elles fait jusqu'à présent l'objet d'un examen satisfaisant?
English: Therefore, the two gender equality challenges are dealt with together.
French: Par conséquent, ces deux problèmes qui se posent en matière d'égalité sont traités ensemble.
English: Subclass Index MACHINES FOR PRINTING OR ISSUING TICKETS; DETAILS THEREOF .............................1/00, 3/00; 5/00 OTHER APPARATUS OR SYSTEMS CONCERNING TICKETS Holders; punches; validating; cancelling..............................................7/00; 9/00; 11/00 TAXIMETERS; APPARATUS FOR COLLECTING FARES OR FEES ................................
French: Schéma général MACHINES À IMPRIMER, DÉBITER LES TICKETS; LEURS DÉTAILS ..................................1/00, 3/00; 5/00 AUTRES APPAREILS OU SYSTÈMES CONCERNANT LES TICKETS Présentoirs; poinçonneuses; validation; annulation............................7/00; 9/00; 11/00 TAXIMÈTRES; APPAREILS À ENCAISSER LES PRIX OU DROITS ................................................
English: The simple answer is: in order to enlarge the zone of democracy and stability that Europe has created.
French: La réponse est simple: pour élargir la zone de démocratie et de stabilité que l'Europe a créée.
English: Angola, Benin, Cape Verde, Dominican Republic, Greece, Lithuania, Montenegro, Nicaragua and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Angola, Bénin, Cap-Vert, Grèce, Lituanie, Monténégro, Nicaragua, République dominicaine et Ukraine.
English: Five of the 29 cases were in Iraq, which presented unusual risks to the staff engaged in their resolution.
French: Cinq des 29 cas sont survenus en Irak et ils ont engendré des risques inhabituels pour le personnel chargé de les régler.
English: With regards to owner-supplied equipment, which is Canadian-sourced, duty-paid or duty-free, such materials are considered to be "assists" and form part of the value of the processing of the good upon its return to Canada.
French: Quant à l’équipement fourni par le propriétaire, qui provient d’une source canadienne, sur lequel les droits ont été acquittés ou qui est libre de droits, de telles matières sont considérées des « aides » et font partie de la valeur du traitement du produit lorsqu’il revient au Canada.
English: Furthermore, at the request of property owners in several associations in the northern sector of the municipality, the Council agreed to the takeover by the municipality of roads in their sector.
French: Par ailleurs, suite à la demande d’associations de propriétaires de plusieurs développements du secteur nord d’Austin, le Conseil a accepté de réaliser la municipalisation de chemins de leur quartier.
English: Last summer, Halifax-based frigate HMCS Fredericton went on a sovereignty patrol to the Arctic, a highly-publicized voyage because of an earlier visit to Hans Island by the Danish vessel HMDS Vaedderen.
French: L’été dernier, le NCSM Fredericton, une frégate affectée à Halifax, est allé effectuer une patrouille de souveraineté en Arctique, un voyage très médiatisé à cause d’une visite antérieure du vaisseau danois HMDS Vaedderen à l’île de Hans.
English: Only a framework and a proper, targeted contribution can encourage these alternative methods.
French: Seuls un plan de conduite et un effort ciblé et réel peuvent favoriser les méthodes alternatives.
English: For Italy alone, catches have dropped from 465,000 tonnes in 1998 to 338,518 tonnes in 2001.
French: Les Italiens consomment actuellement 23 kilogrammes de produits de la mer chaque année, et ils devraient en consommer environ 5 % de plus par habitant d’ici cinq ans.
English: Success can be achieved despite the recent talk of doom and gloom, as referred to by Mr. Eide.
French: Mais, contrairement à ce qu'affirment certaines récentes déclarations ultrapessimistes, auxquelles M. Eide a fait référence, nous pouvons réussir.
English: In September of this year, the Prime Minister and the Premiers signed a 10 year action plan that will lead to better health care for all Canadians.
French: En septembre 2004, le premier ministre du Canada et les premiers ministres des provinces et des territoires ont signé un plan d'action décennal qui aboutira à de meilleurs soins de santé pour toute la population canadienne.
English: The AIDS prevention programme included AIDS education, prevention, testing, treatment, research, and monitoring of the progress of the programme.
French: Le programme de prévention du sida comprend des activités d'éducation, de prévention, de dépistage, de traitement, de recherche et de suivi.
English: TPC approved repayable R&D investment: $1.6 million B. F. GOODRICH AEROSPACE Two of the most critical parts of an aircraft are its landing gear and flight control systems.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 1,6 millon de dollars B.F. GOODRICH AEROSPACE (CANADA) Deux des éléments les plus critiques d'un aéronef sont le circuit de train d'atterrissage et celui de commandes de vol.
English: I believe it is common knowledge within the Public Service that, be it called an "assignment," or an "acting assignment" or the legally correct term "acting appointment," what is being referred to is something that is temporary.
French: Au sein de la fonction publique, on reconnaît généralement qu'une « affectation », qu'une « affectation intérimaire » ou que le terme juridique correct « nomination intérimaire » se rapportent à quelque chose de temporaire.
English: Samples of spawning fish were collected in the same year at eight sites across NAFO divisions 4R, 4S, and 4T.
French: Huit échantillons de poissons en état de frai ont été prélevés dans les régions 4R, 4S et 4T de l'OPANO.
English: By way of contrast, the Bill C-31 population (and descendants who trace their ancestry entirely through this population) are expected to increase only slightly for about 10 years.
French: Par contre, la population en vertu du projet de loi C-31 (et ses descendants qui peuvent ainsi retracer entièrement leur ascendance) devrait augmenter légèrement pendant environ 10 ans.
English: Any analysis of the circumstances of employment must be made against similar occupations (for example, a manager position), to see if the circumstances are reasonable in comparison to other employees with similar experience and qualifications.
French: Lors de l'analyse des circonstances de l'emploi, toute comparaison doit être faite avec des emplois ayant des fonctions similaires (p. ex., un poste de gestionnaire), afin de voir si elles sont raisonnables par rapport à d'autres employés ayant une expérience et des compétences semblables.
English: It remains, however, that this process is in its earliest stages and the parties have far to go.
French: Il n'en reste pas moins que ce processus en est encore à ses tout débuts et que les parties ont encore beaucoup de chemin à faire.
English: That is an important means of ensuring a multi-ethnic society in Kosovo.
French: C'est là une façon d'assurer l'édification d'une société vraiment multiethnique au Kosovo.
English: On many occasions we have come here to condemn terrible crimes, indiscriminate assassinations as well as those directed against the nation's elected representatives.
French: Bien souvent, nous sommes ici pour condamner des crimes horribles, des assassinats non discriminés ou contre des représentants du peuple.
English: (2) Mutual assistance in criminal matters shall be any assistance given by the Requested State in respect of investigations or proceedings conducted in the Requesting State relating to offenses created by legislation in force in that State and whose suppression falls within the jurisdiction of its judicial authorities.
French: (2) L'entraide judiciaire en matière pénale s'entend de toute aide donnée par l'État requis à l'égard des enquêtes et procédures menées dans l'État requérant portant sur une infraction établie par une loi en vigueur dans cet État et dont la répression est de la compétence de ses autorités judiciaires.
English: I advise to descend in Arcady, there music for all tastes and various show the program.
French: Je conseille de descendre dans Arcady, lГ la musique sur n'importe quel goГ»t et divers le show le programme.
English: It had also signed a quadrilateral agreement with China, Kyrgyzstan and Kazakhstan, which would give the landlocked Central Asian States another outlet.
French: Il a également signé un accord quadripartite avec la République populaire de Chine, le Kirghizistan et le Kazakhstan, qui offrira une autre voie d'accès aux pays sans littoral d'Asie centrale.
English: Franco-Albertan artists are honoured
French: Les artistes franco-albertains à l'honneur
English: In taking note of the Slovak Government's response regarding the location of the regional office, she stated that UNFPA would be guided by the Executive Board and the principle of co-location.
French: Prenant acte de la réponse du Gouvernement slovaque concernant l'emplacement du bureau régional, elle a indiqué que le FNUAD suivrait les indications du Conseil d'administration et appliquerait le principe du partage des locaux.
English: It stays unclear why this change is introduced.
French: La raison qui motive ce changement n'est pas clairement établie.
English: Continuation of present (already planned) activities
French: Poursuite des activités en cours (déjà prévues)
English: Some Governments support national programmes, and the European Climate Alliance, a network of 850 local governments and Amazonian rainforest peoples, is designing and implementing local climate protection plans and preserving tropical rainforest by halving their greenhouse gas emissions and abstaining from the use of tropical timber.
French: Certaines d'entre elles appuient des programmes nationaux.  L'Alliance des villes européennes en faveur du climat - réseau constitué de 850 collectivités locales et peuples indiens d'Amazonie - conçoit et met actuellement en oeuvre des plans locaux de protection du climat et préserve la forêt tropicale humide en réduisant de moitié les émissions de gaz à effet de serre et en limitant l'exploitation des bois tropicaux.
English: There are issues with regard to China's involvement because China does not give the same credence to governance, lack of corruption, openness and transparency that Europe does.
French: D'autres questions concernent l'implication de la Chine car ce pays ne croit pas de la même façon que l'Europe aux concepts de gouvernance, d'absence de corruption, d'ouverture et de transparence.
English: As a general rule, claims which attempt to define the invention by a result to be achieved should not be allowed, in particular if they only amount to claiming the underlying technical problem.
French: En règle générale, les revendications qui tentent de définir l'invention par le résultat recherché ne devraient pas être autorisées, notamment si elles consistent uniquement à revendiquer le problème technique sous-jacent.
English: The CCRA will maintain a list of interested parties and will notify them should an undertaking proposal be received.
French: L'ADRC dressera une liste des intéressés et les avisera si un projet d'engagement est reçu.
English: Ontario Region Ogemawahj Tribal Council Alderville* Non-Isolated 160 * New Community added to existing agreement Ontario Region Shibogama First Nation Council Kasabonika Isolated 210
French: Région de l'Ontario Conseil tribal Ogemawahj Alderville* non-isolée 160 * nouvelle communauté ajoutée à l'entente en vigueur Région de l'Ontario Conseil de la Première nation Shibogama Kasabonika isolée 210
English: Table 5 Misalignment models estimation results Common intercept (no ﬁxed effects) 0.0007 (15.206) −0.0604 (−2.879) −0.0096 (−0.709) Large exchange rate effect model (+/−0.15)
French: Le modèle ne comportant pas de variable relative à l’investissement donne systématiquement de moins bons résultats que ne le fait l’autre modèle.
English: The Committee welcomes the legislative and policy developments on various issues concerning disability, which enabled the State party to ratify on 29 January 2008 the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de différents textes législatifs et mesures de politique générale concernant le handicap, qui ont permis à l'État partie de ratifier, le 29 janvier 2008, la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif.
English: It has two central themes: 1) Multiculturalism and interculturalism and 2) Gender, ethnic and social equity.
French: Il s'oriente autour de deux axes principaux: 1) Multiculturalisme et interculturalité et 2) Équité entre les sexes, les ethnies et les origines sociales.
English: The preamble sets the tone by stating that "the role of women in procreation should not be a basis for discrimination".
French: Le préambule donne le ton en déclarant que "le rôle de la femme dans la procréation ne doit pas être une cause de discrimination".
English: Main Estimates Branch FTEs Operating* HPC 305 $58.5 PPH 1,125 151.5 HPF 1,682 168.3 HECS 1,116 164.7 PMRA 390 30.1 FNIH 1,408 667.6 IAC 622 71.9 CS 506 71.9 DEX 487 47.5 Total 7,641 $1,432.0 * Includes Salaries, Other Operating, Major Capital and Statutory budgets; also includes Respendable Revenues Health Portfolio (millions of dollars) Net Program Spending Main Estimates Health Canada $2,536.7 Canadian Institutes of Health Research 465.3 Hazardous Materials Information Review Commission 2.9 Patented Medicine Prices Review Board 3.7 Total Portfolio $3,008.6 Top of Page Main Estimates (millions of dollars) Branch Total* % Health Policy and Communications (HPC) $226.5 8.7% Population and Public Health (PPH) 387.5 14.9% Health Products and Food (HPF) 173.3 6.7% Healthy Environments and Consumer Safety (HECS) 202.4 7.8% Pest Management Regulatory Agency (PMRA) 30.1 1.1% First Nations and Inuit Health (FNIH) 1,318.9 50.7% Information, Analysis and Connectivity (IAC) 122.1 4.7% Corporate Services (CS) 71.9 2.8% Departmental Executive (DEX) 66.7 2.6% Main Estimates $2,599.4 100% Less:
French: Budget principal Direction générale ETP Fonctionnement* PSC 305 58,5 $ SPSP 1 125 151,5 PSA 1 682 168,3 SESC 1 116 164,7 ARLA 390 30,1 SPNI 1 408 667,6 IAC 622 71,9 SG 506 71,9 Exécutif 487 47,5 Total 7 641 1 432,0 $ * Comprend les salaires, les autres dépenses de fonctionnement, les immobilisations controllées et les dépenses législatives; comprend également les recettes disponibles Portefeuille de la santé (en millions de dollars) Dépenses nettes des Programmes Budget Principal Santé Canada 2 536,7 $ Instituts de recherche en santé du Canada 465,3 Conseil de contrôle des reneignements relatifs aux matières dangereuses 2,9 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 3,7 Total du portefeuille 3 008,6 $ Budget principal des dépenses (en millions de dollars) Direction générale Total* % Politique de la santé et communications (PSC) 226,5 $ 8,7% Santé de la population et santé publique (SPSP) 387,5 14,9% Produits de santé et aliments (PSA) 173,3 6,7% Santé environnementale et sécurité des consommateurs (SESC) 202,4 7,8% Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) 30,1 1,1% Santé des Premières nations et des Inuits (SPNI) 1 318,9 50,7% Information, analyse et connectivité (IAC) 122,1 4,7% Services de gestion (SG) 71,9 2,8% Exécutif 66,7 2,6% Budget principal des dépenses 2 599,4 $ 100% Moins :
English: We should no more be emotionally attached to the exchange rate than to any other price.
French: Nous ne devrions pas nous attacher sentimentalement aux taux de change plus qu'à tout autre prix.
English: Both men had a reputation for failing to respect authority and any responsible manager would have felt obliged to reacquaint them with the proper protocols.
French: [73] Une fois la question des changements de poste réglée, M. Jureidin s’est attaqué à la question
English: In developing the framework, the European Commission is building on the work already done under a number of EU funded research projects such as DAISIE, ‘Delivering Alien Invasive Species Inventories for Europe’.
French: En élaborant ce cadre, la Commission européenne s’est appuyée sur le travail déjà mené au titre de plusieurs projets de recherche financés par l’UE dont DAISIE « Établissement d’inventaires des espèces exotiques envahissantes pour l’Europe ».