ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would appreciate information on the ethnic and gender composition of the population to be included in the next report.
French: Il saurait gré à l'État partie de bien vouloir inclure des informations sur la composition ethnique et la répartition par sexe de sa population dans son prochain rapport.
English: A craft cooperative was established with adults producing products for the home market (peanut oil, wooden furniture, woven burial shrouds, etc.).
French: Une coopérative d'artisans a été créée par des adultes qui fabriquent des produits pour le marché local (huile d'arachide, meubles en bois, linceuls, etc.).
English: Whatever violations of international humanitarian and human rights law may have been committed, the systematic and deliberate nature of the activities described in this report leave the Mission in no doubt that responsibility lies in the first place with those who designed, planned, ordered and oversaw the operations.
French: Quelles que soient les violations du droit international humanitaire et de celui des droits de l'homme qui ont pu être commises, le caractère systématique et délibéré des activités exposées dans le présent rapport ne laisse à la Mission aucune possibilité de douter que les premiers responsables sont ceux qui ont conçu, planifié, ordonné et supervisé les opérations.
English: Impotent ministers and governors should be sacked, while their offices should be given more authority.
French: Les ministres et gouverneurs inefficaces doivent être limogés, et leurs bureaux doivent se voir confier plus d'autorité.
English: The economic and development needs of the country tend to be overlooked, with the issues of the rule of law, democracy and governance receiving more emphasis in the cooperative effort.
French: Les besoins économiques et en matière de développement des pays sont souvent négligés au profit des questions d'état de droit, de démocratie et de gouvernance, qui reçoivent davantage d'attention dans le cadre des efforts collectifs déployés.
English: The PRESIDENT (summary) said that he would like to visit Vienna with the ESDA/AWEU Bureau to try to address the concerns of the Austrian Parliament.
French: Discours de M. Karl Erjavec, Ministre de la défense de la Slovénie, représentant la présidence slovène de l’UE M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle le discours de M. Karl Erjavec, Ministre de la défense de la Slovénie, représentant la présidence slovène de l’UE.
English: Canada extends trade-related technical assistance and capacity building to help developing countries participate in various trade negotiations, facilitate their implementation of trade agreements and better enable them to adjust and diversify their economies.
French: Le Canada fournit une assistance technique et un renforcement des capacitÃ©s liÃ©s au commerce dans le but d’aider les pays en dÃ©veloppement Ã participer aux diverses nÃ©gociations commerciales, de faciliter leur mise en Å"uvre des accords commerciaux et de mieux leur permettre d’adapter et de diversifier leurs Ã©conomies.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Other Furniture-Related Product Manufacturing  (NAICS 3379)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits connexes aux meubles  (SCIAN 3379)
English: Subject to the agreement in principle of CEPEJ, it decided that Mr Vito MONETTI (Italy) would represent it at CEPEJ meetings2.
French: Sous réserve d’accord de la CEPEJ sur le principe, il décide que M. Vito MONETTI (Italie) le représentera lors des réunions de la CEPEJ2.
English: Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The North Sea coast is a 30-minute drive away.
French: La côte de la Mer du Nord n’est qu’à 30 minutes de voiture.
English: The Central Asia Media Conference and Training Event, organized together with the Centre in Bishkek and conducted by the Eurasia Foundation, took place on 19 and 20 October.
French: Au cours de l’année, le Représentant a formulé des observations sur un certain nombre de lois ou de projets de loi, notamment la loi albanaise sur les secrets d’État, le Code audiovisuel moldave, la proposition de loi irlandaise sur la diffamation et la vie privée, le projet de directives de l’Union européenne sur les services de médias audiovisuels, la loi sur les médias au Kazakhstan, le projet de législation sur la diffamation en Azerbaïdjan et la législation relative à la radiodiffusion numérique en Arménie.
English: In this respect, the role of national energy regulators is central.
French: À cet égard, les autorités nationales de régulation ont un rôle central à jouer.
English: Traditionally, such examination was performed principally by reviewing paper-based sources of prior art, namely copies of published patent documents and of non-patent literature (the latter including, for instance, technical articles and textbooks).
French: Traditionnellement, cet examen s’effectuait pour l’essentiel au moyen de sources d’information technologique sur papier, c’est-à-dire de copies de documents de brevet publiés et de littérature non-brevet (cette dernière incluant, par exemple, les articles techniques et les manuels).
English: Bilingualism is a complex phenomenon.
French: Le bilinguisme est un phénomène complexe.
English: Wishing to support the ability of Arab States to deal with the adverse impacts of disasters and to foster coordination of relief and rescue efforts undertaken by Arab States in disaster situations,
French: Soucieux d'accroître l'aptitude des États arabes à faire face aux incidences préjudiciables des catastrophes et d'améliorer la coordination des efforts de secours et de sauvetage entrepris par les États arabes dans ce type de situation,
English: lump sum on the day of enrolment the number of months of subsidized training that the officer must undergo to complete their residency program is: $180,000
French: montant forfaitaire le jour de l’enrôlement le nombre de mois de formation subventionnée que l’officier doit suivre avant d’obtenir son permis d’exercer est : 180 000$
English: Put in very practical terms, the question for us is how to strengthen the development role of the United Nations system and how to enhance the effectiveness of its development activities and its support for national development strategies and for programmes by implementing various initiatives, including partnerships with all relevant partners and, in particular, private sectors.
French: Pour le dire en termes très pratiques, la question qui se pose pour nous est de savoir comment renforcer le rôle de développement du système des Nations Unies, comment améliorer l'efficacité de ses activités en matière de développement et comment renforcer l'appui aux stratégies et programmes nationaux en matière de développement en mettant en place différentes initiatives, y compris des partenariats avec tous les partenaires concernés et, en particulier, le secteur privé.
English: Convictions for Violent Offences by Supervision Type and the Rates of Conviction for Violent Offences per 1000 Supervised Offenders Year Day Parole (convictions) Rates per 1000 Full Parole (convictions) Rates per 1000 Statutory release (convictions) Rates per 1000 Total Convictions
French: Condamnations pour infraction avec violence, selon le type de liberté, et taux de condamnation pour infraction avec violence pour 1 000 délinquants sous surveillance Année Semi-liberté (condamnations) Taux pour 1 000 Liberté cond. totale (condamnations) Taux pour 1 000 Liberté d’office (condamnations) Taux pour 1 000 Total des condamnations
English: sub-item (a) ( iv):
French: Point 4 a) iv):
English: Under Licence No. 975116, KLM is authorized to operate a scheduled international service between points in the Kingdom of the Netherlands and points in Canada in accordance with the Agreement between the Kingdom of the Netherlands and Canada relating to Air Transport initialled ad referendum on October 4, 1985, as amended.
French: Aux termes de la licence no 975116, KLM est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au Royaume des Pays-Bas et des points situés au Canada conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le Royaume des Pays-Bas et le Canada, paraphé ad referendum le 4 octobre 1985, modifié.
English: For the purposes of payment of FST, subsection 54(1) of the Act provides that every manufacturer or producer shall apply for a licence.
French: Aux fins du paiement de la TVF, le paragraphe 54(1) de la Loi prévoit que tout fabricant ou producteur doit demander une licence.
English: If nothing gets done, senior military leaders and the government of Canada will be the target of criticism by CF troops who will feel abandoned.
French: Si nous ne faisons rien, le leadership militaire et le gouvernement canadien, par son entremise, seront encore une fois la cible des critiques des troupes des Forces canadiennes qui se sentiront laissées pour compte.
English: This proposal differs from that contained in the ﬁnancial statements under "Own funds and appropriation of proﬁt", as the recommended decision on appropriation of the proﬁt for the 1999 ﬁnancial year adopted by the Board of Directors on 9 May 2000 postdates the ﬁnancial statements as drawn up by the Board of Directors on 22 February 2000.
French: Cette proposition est distincte de celle reprise dans les états ﬁnanciers dans la rubrique « Capitaux propres et affectation du résultat de l’exercice », puisque la décision d’affectation du résultat de 1999 du Conseil d’administration date du 9 mai 2000, date postérieure à la date d’approbation des états ﬁnanciers par le Conseil d’administration du 22 février 2000.
English: The conditions for this type of deprivation or limitation of freedom are stipulated by the Act on Institutional or Protective Education in Educational Facilities (No.  109/2002 Coll.).
French: Les dispositions régissant ce type de privation ou de limitation de liberté sont stipulées par la loi sur l'éducation institutionnelle ou protectrice dans les établissements d'enseignement (N° 109/2002).
English: Norway's second report to the UN, submitted in 1998, was widely distributed in the same way as Norway's initial report from 1993.
French: Le deuxième rapport périodique de la Norvège, présenté en 1998, a bénéficié de la même diffusion que le rapport initial de 1993.
English: A case study of this history would be valuable to examine for both Canadian Heritage policy purposes and for Canadian publishers.
French: Une étude de cas de cette histoire serait utile pour permettre au ministère du Patrimoine canadien de définir sa politique et aux éditeurs canadiens d’y voir plus clair.
English: The decision to conclude that agreement will have to be adopted by a qualified majority, after approval by Parliament.
French: La décision de conclusion de cet accord devra être adoptée à la majorité qualifiée, après approbation du Parlement européen.
English: Design and test interventions tailored for women and girls who continue to.smoke during their pregnancies, and for those who stop smoking but relapse before delivery.
French: Concevoir et mettre à l’essai des interventions qui s’adressent aux femmes et aux filles qui continuent de fumer pendant leur grossesse, et à celles qui arrêtent de fumer mais qui font une rechute avant leur accouchement.
English: Please refer to the attached backgrounders for further details regarding the proposed Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Veuillez consulter les documents d'information ci-joints pour de plus amples renseignements concernant la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles qui est proposée.
English: Subparagraph (b)(iii) of the definition of "disposition" in subsection 248(1) provides that any share owned by a taxpayer which is converted by virtue of an amalgamation or merger constitutes a disposition.
French: Le sous-alinéa b)(iii) de la définition du terme « disposition » au paragraphe 248(1) stipule que toute action qu'un contribuable possède qui est convertie par suite d'une fusion ou d'une unification constitue une disposition.
English: In particular, the Special Rapporteur received information about secret detention sites, where allegedly torture, cruel, degrading and inhuman treatment and punishment is widespread.
French: Ces informations portent spécialement sur des lieux de détention secrets, où l'on pratiquerait couramment la torture, et où des peines et des traitements cruels, inhumains et dégradants seraient infligés.
English: "Recording and Indicating Trademark Licenses "The International Bureau will study, with the help of a committee of experts, the question whether the formalities concerning the recording of licenses for the use of marks with a government authority could not, in countries where such a recording is required, be simplified and harmonized.
French: "Enregistrement et mention des licences de marque "Le Bureau international étudiera, avec l’aide d’un comité d’experts, la question de savoir si les formalités concernant l’enregistrement auprès d’une autorité publique des licences permettant l’usage d’une marque ne pourraient pas, dans les pays qui imposent cet enregistrement, être simplifiées et harmonisées.
English: Support measures for the work of the main European standardisation bodies (e.g. ETSI, CEN, Cenelec) fall under this activity.
French: La garantie de l’accès au marché constitue un aspect important de cette activité.
English: Third, the number of interfirm alliances grew from fewer than 300 in the early 1980s to more than 600 in the mid-1990s.
French: Troisièmement, le nombre d'alliances inter-entreprises est passé de moins de 300 au début des années 1980 à plus de 600 au milieu des années 1990.
English: • Measurement of client satisfaction in a transparent way (e.g., reporting to clients and Parliament) using the Common Measurement Tool, and use of the results to guide continued improvement in client satisfaction.
French: • la mesure de la satisfaction des clients de manière transparente (p. ex., rapports aux clients et au Parlement) et à l’aide de l’Outil de mesures communes et application des résultats pour orienter l’amélioration soutenue de la satisfaction des clients.
English: (d) the injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies; or
French: d) La personne lésée est manifestement empêchée d'exercer les recours internes; ou
English: The composition of the Commission — four Aboriginal and three non-Aboriginal members — was echoed in our staff, in our consultation and research activities, and in the way we conducted the business of the Commission.
French: La composition de la Commission — quatre membres autochtones et trois non autochtones — a trouvé un écho au sein du personnel, dans nos activités de consultation et de recherche et dans la manière dont nous avons mené notre enquête.
English: The Senses Restaurant is an inviting place forlunch and dinner, offering fine Czech and international cuisine in a warm and elegant setting.
French: Le restaurant Senses vous accueille au déjeuner et au dîner : vous y dégusterez une cuisine tchèque t internationale raffinée dans un cadre chaleureux et élégant.
English: That is putting the system before the patient.
French: Cela, c'est placer le système avant le patient.
English: The typical forest Drosophila groups guarani, tripunctata, and willistoni showed a higher diversity of yeasts than the cosmopolitan melanogaster species group, suggesting different strategies of utilization of substrates.
French: Les groupes de Drosophila : guarani, tripunctata et willistoni, typiques de la forêt tropicale ont présenté une diversité de levures plus élevée que les espèces du groupe melanogaster cosmopolitain, ce qui suggère l'existence de stratégies différentes d'utilisation des substrats.
English: However, this assumes that the elected officials are exercising their fiduciary obligations to act in the best interest of their community members.
French: Cependant, cela présumerait que les représentants élus exercent leurs obligations de fiduciaire afin d'agir dans l'intérêt des membres de leur collectivité.
English: Available http://nationalatlas.gov/articles/mapping/a_general.html#ten (Accessed January 9 2006).
French: Disponible à l’adresse http://nationalatlas.gov/articles/mapping/a_general.html#ten (consulté le 9 janvier 2006).
English: Users are given steps to follow to further protect their private information.
French: Nous indiquons à l’utilisateur les étapes lui permettant de protéger ses renseignements personnels.
English: Extent to which hosting the WCA may enable the City of Edmonton to host future national or international events:
French: Incidence des CMA de 2001 sur la capacité de la ville d'Edmonton d'accueillir de futures manifestations nationales ou internationales :
English: Period for compliance with improvement orders 34 Where an improvement order provides a period for compliance therewith (a) the period shall begin at the time the order is communicated to the person against whom it is made; (b) the order may be withdrawn by the safety and health officer at any time before the end of the specified period; or (c) the period may be extended by the safety and health officer, unless an appeal against the order is made and not finally disposed of.
French: Délai d'observation des ordres d'amélioration 34 Lorsqu'un ordre d'amélioration prévoit un délai pour s'y conformer : a) le délai commence au moment où l'ordre est communiqué à la personne qu'il vise; b) l'ordre peut être retiré par l'agent de sécurité et d'hygiène à tout moment avant l'expiration du délai; c) l'agent de sécurité et d'hygiène peut proroger le délai à moins qu'appel n'ait été interjeté de l'ordre et que cet appel n'ait pas fait l'objet d'une décision définitive.
English: It submits that upon arrest the author was informed, through his interpreter, of the reasons for his arrest and was brought before a court within three days.
French: Il fait valoir que dès son arrestation l'auteur a été informé, par le biais de son interprète, des raisons de sa détention et a été présenté à un tribunal dans les trois jours.
English: Senator Jessiman:
French: Pour plus de précisions, sénateurs, l’annonce dont le fond est brun est acceptable et celle dont le fond est blanc ne l’est pas.
English: In the event of breach of commitments or if Canada believes that there is a risk of breach of commitments, Canada may avail itself of one or more of the following remedies: 17.2.1 Reduce Canada’s contribution to Saskatchewan and inform it accordingly; 17.2.2 Suspend any payment of Canada’s contribution, either with respect to amounts already owing or future payments; 17.2.3 Rescind this Agreement and immediately terminate any financial obligation arising out of it; 17.2.4 By written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this Agreement, the amount claimed becoming a debt owing to Canada as soon as the demand is made on Saskatchewan.
French: En cas de manquements aux engagements ou s’il estime qu'il risque d'y avoir manquements aux engagements, le Canada peut avoir recours aux mesures suivantes : 17.2.1 Réduire la contribution du Canada accordée à la Saskatchewan et l'en informer; 17.2.2 Suspendre les paiements de la contribution du Canada à l'égard des sommes dues ou à verser ultérieurement; 17.2.3 Résilier l'entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant; 17.2.4 Exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due au Canada dès que la demande est adressée à la Saskatchewan.
English: Transfers of capital to the provinces for the construction of contract beds are subject to individual Environmental Assessments conducted at the time of construction.
French: Les transferts de capitaux aux provinces en vue de la création de lits retenus par contrat doivent faire l'objet d'évaluations environnementales au moment de la construction.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety 2006 Good Show Award Warrant Officer Francis Lévesque In February 2006, Aurora CP140102 was scheduled for its first operational mission following a periodic inspection and post-periodic test flights.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinction Good Show Adjudant Francis Lévesque En février 2006, l'Aurora 140102 devait effectuer sa première mission opérationnelle à la suite d'une inspection périodique et des vols d'essai suivant cette inspection.
English: As regards fisheries, no progress has been made since 1999.
French: En matière de pêche, aucun progrès n'avait été fait depuis 1999.
English: Do not disturb suspect areas until a proper clean-up and repair plan is in place, since large amounts of contaminants could be released.
French: Ne pas déranger un endroit douteux avant d'avoir en place un plan de nettoyage et de réparation approprié, puisque des grandes quantités de contaminants peuvent s'échapper.
English: They will be sharing their own life experiences with you.
French: Ils vous feront part de leurs propres expériences de vie.
English: • Canadian Coast Guard Auxiliary - Training Material
French: • Collège de la Garde côtière canadienne
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/33.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/33).
English: Questions for public input: To what extent do our existing IP/trade obligations impact on cultural policy?
French: Dans quelle mesure nos obligations existantes en matière de PI/commerce influent-elles sur la politique culturelle?
English: The people involved in many of the projects had often moved on from their original positions, forgotten how the EIB had originally got involved, or had inconsistent recollections.
French: Les personnes impliquées dans nombre des projets avaient souvent changé de poste, oublié comment, à l'origine, la BEI en était venue à s’intéresser au projet, ou avaient de ces événements des souvenirs contradictoires.
English: I am not the regulating kind of Commissioner; I always prefer the market to solve the problem by itself.
French: Je ne suis pas du genre à réglementer à tout vent. Je préfère toujours que le marché résolve le problème seul.
English: There is also uncertainty amongst manufacturers and consumers in respect of the requirements that politics will make of the car of the future.
French: Il y a aussi l'incertitude, parmi les constructeurs et les consommateurs, quant aux exigences du monde politique envers la voiture du futur.
English: Nonetheless, by 1991 there are significant returns to bilingual language skills in the Rest-of-Canada as well.
French: Néanmoins, le bilinguisme a aussi des rendements notables dans le reste du Canada, selon les données de 1991.
English: The second included preventing child exploitation through labour, rehabilitating children and social and educational reintegration.
French: Le deuxième porte sur la prévention de l'exploitation des enfants par le travail, la réadaptation des enfants et la réinsertion sociale et éducative.
English: As mentioned in Section 3.2, after 9/11 ISD resolved to share more information in these two categories.
French: M. Pardy a également tenté, sans succès, de mettre M. Arar et son épouse en contact téléphonique352.
English: But what hurt most were accidents involving four fatalities in Mississippi and one in Alberta in 2005.
French: Mais nous avons surtout été affectés par des accidents qui ont fait quatre morts au Mississippi et un en Alberta en 2005.
English: Let there be no doubt on this p articular point.
French: Let there be no doubt on this particular point.
English: In the two thematic round tables at which the head of delegation will not be speaking, two seats will be reserved for each delegation.
French: Dans les deux tables rondes thématiques auxquelles le chef de délégation ne s'exprimera pas, deux sièges seront réservés à chaque délégation.