ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the first issue, I note that the written submissions filed by the claimant's husband with the Board of Referees points out that the labour market information on which the Commission had relied in disentitling his wife to benefits was somewhat flawed.
French: Au sujet de la première question, je remarque que les observations écrites déposées par le mari de la prestataire devant le conseil arbitral mentionnent que les renseignements sur le marché du travail sur laquelle la Commission s'était fondée pour déclarer sa femme inadmissible aux prestations étaient quelque peu imparfaits.
English: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A., Suzanne G. Haynes, Ph.D., and Susan F. Wood, Ph.D. Project Associate:
French: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A., Suzanne G. Haynes, Ph.D., et Susan F. Wood, Ph.D. Associée de projet :
English: (f) Strengthening of export controls, including recognition of the Zangger Committee memorandums A and B as the minimal Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons export controls for conducting nuclear trade, as well as border controls of nuclear material, equipment and technology, in particular of sensitive nuclear material, equipment and technology with proliferation potential, and development of technical cooperation, assistance activities and information-sharing to this end;
French: f) Renforcer les contrôles à l'exportation, notamment en appliquant les procédures visées dans les mémorandums A et B du Comité Zangger comme niveau minimum de contrôle pour le commerce nucléaire, ainsi que les contrôles aux frontières sur les matières, équipements et technologies nucléaires, en particulier sur les matières, équipements et technologies sensibles présentant un risque de prolifération, et développer à cette fin la coopération technique, les activités d'assistance et les échanges d'information;
English: • Food preparers in homes, restaurants and institutional kitchens store and prepare food according to guidelines provided by food retailers, processors and governments.
French: De plus, l’ACIA certifie la santé des animaux exportés du Canada, évalue la salubrité des importations et réglemente le transport sans cruauté des animaux.
English: 26 June 2003 RENOVATED QUIGLEY MEMORIAL HALL TO GIVE BOOST TO ST.
French: 26 juin 2003 RÉNOVATION DU QUIGLEY MEMORIAL HALL POUR STIMULER LE TOURISME DANS LA RÉGION DE ST.
English: The validity of the notes has not been brought into question by the appellant.
French: La validité de ces notes n'a pas été remise en question par l'appelant.
English: The organization is mobilising its 2.2 million members to recognize the historic moment when world leaders committed themselves to supporting and promoting human rights.
French: Elle mobilise ses 2,2 millions de membres afin de commémorer ce moment historique où les dirigeants de la planète se sont engagés à défendre et promouvoir les droits humains.
English: Less than a year after Charles Lindbergh’s famous flight across the Atlantic, the American pilot made a brief stop in Quebec City to help save Floyd Bennett, a fellow pilot who was bedridden at Jeffrey Hale Hospital, suffering from pneumonia caught while rescuing German pilots who had made an emergency landing on an island near Labrador.
French: Depuis cette époque, la Saint-Jean-Baptiste est célébrée annuellement partout au Québec et, qui plus est, dans sa capitale.
English: Due to reduced budgets and the need for up-to-date results, evaluations have become more focused and rapid; evaluation reports have become more concise and timely, sometimes consisting of an oral presentation backed-up by some statistical data.
French: Compte tenu des budgets réduits et du besoin de données à jour sur les résultats, les évaluations sont plus ciblées, plus rapides et les rapports sont plus concis et opportuns.
English: In such situations the questionnaire reduces the number of employees and increases the number of students.
French: En de tels cas, le questionnaire entraîne une baisse du nombre de salariés et une hausse du nombre d'étudiants.
English: The proportion of the population over the age of 65 will grow from the current 13% to 25% by the year 2026" (Institute of Aging 2002).
French: Les expositions aux rayonnements et leurs effets, y compris les rayonnements ionisants et non ionisants, les champs électromagnétiques, les UV57, le bruit et la pollution par la lumière.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > AGROPOLIS > Information > How to Apply Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Information > Comment postuler Explorateur
English: Every year in India, 250 patients develop end-stage renal failure but only three benefit from transplantation.
French: Chaque année en Inde, 250 patients sont atteints d’insuffisance rénale en phase terminale, mais seulement trois profitent d’une greffe.
English: • provides for MFN application, with an exceptional allowance for modulating a measure where imports from certain countries have increased disproportionately in relation to the total increase in imports of the goods2;
French: • prÃ©voit l'application du traitement NPF et la modification exceptionnelle des mesures prises lorsque les importations depuis certains pays ont augmentÃ© de faÃ§on disproportionnÃ©e par rapport Ã l'augmentation totale des importations de ces marchandises2;
English: 1978 -1980 Diploma, University of Caberra, Australia
French: 1978-1980 Diplôme, Université de Canberra, Australie
English: Beware of guides in Rissani or Erfoud who offer to take you to Merzouga for 5 dihram each, but instead strand you at their auberge 20 km north of the village.
French: [SAHARA] est une auberge implantée dans une oasis à zero metre des Dunes de l'Erg Chebbi au sud-est du Maroc.
English: Had the Board undertaken further work to improve these proposed methodologies, it would have incurred considerable costs for the recruitment of experts and would have diverted time from the already stretched resources of the Methodologies Panel.
French: En outre, le Groupe d'experts des méthodes, qui avait déjà beaucoup à faire, aurait eu encore moins de temps à consacrer à ses autres tâches, ce qui n'aurait fait que retarder l'examen des propositions de meilleure qualité.
English: The Delegation indicated that the development agenda was not just about technical assistance and that if the PCIPD, at some point had to play a role depending on the decisions adopted either by the IIM or the General Assembly, it should be considered that there would also be other bodies in the Organization, with significant roles to play.
French: La délégation a dit que le plan d’action pour le développement ne concerne pas seulement l’assistance technique et que si le PCIPD, à un moment ou à un autre, doit jouer un rôle en fonction des décisions adoptées soit par la Réunion intergouvernementale intersessions soit par l’Assemblée générale, il faudra tenir compte du fait que d’autres organes au sein de l’OMPI auront aussi un rôle important à jouer.
English: Additional participants will be invited on an ad hoc basis.
French: D'autres participants peuvent être invités au besoin.
English: The completion of dozens of life science Web sites during the last few years has enabled LSW to identify the principal errors which can occur in this kind of mandate.
French: La réalisation de dizaines de sites Web pour l’industrie des sciences de la vie au cours des dernières années nous a permis d’identifier les principales erreurs qui peuvent survenir dans ce genre de mandats.
English: European maps for the 5th percentile and median critical loads of sulphur (top) and 5th percentile and median critical loads of eutrophication.
French: Figure I: Carte européenne des charges critiques au 5e centile et médianes pour le soufre (en haut) et pour l'eutrophisation.
English: Parapad claims that it is the largest manufacturer of shoulder pads in Canada. Parapad alleges that the subject fabrics are not available from North American production.
French: Parapad affirme être le plus gros fabricant d’épaulettes au Canada et allègue que les tissus en question ne peuvent être obtenus de la production nord-américaine.
English: In instances where a recipient has a particular problem with its inclusion, departmental officials must decide whether or not the opposition is justified and the exclusion of the condition is warranted. In order to exclude this requirement, an exemption from TB is required.
French: Dans les cas où un bénéficiaire éprouve un problème particulier avec son inclusion, des représentants du ministère doivent déterminer si l'opposition est justifiée et si l'exclusion de la condition est justifiée Afin d'exclure l'exigence, une exemption du CT est requise.
English: The EU Presidency firmly condemns these assassination attempts on Timor-Leste's democratically elected leaders.
French: La Présidence de l’UE condamne résolument ces tentatives d’assassinat de dirigeants du Timor Oriental démocratiquement élus.
English: I shall deal with the connotations of the latter phrase elsewhere in order to expose its subversive nature.
French: Je traiterai ailleurs des connotations de la dernière phrase ailleurs en vue de montrer sa nature subversive.
English: For example, in all countries we have national legislation for forests, land and water.
French: Tous les pays ont, par exemple, des législations nationales concernant les forêts, les campagnes et les cours d'eau.
English: The independence of national legislatures to determine questions of accession could be undermined if Article 24, Alternative AA of the Consolidated Text were adopted, and therefore the Delegation could not support the second alternative in the Text.
French: Le pouvoir des organes législatifs nationaux de se prononcer en toute indépendance sur les questions d’adhésion pourrait être remis en cause si la variante AA de l’article 24 du texte de synthèse est adoptée; par conséquent, la délégation ne peut pas appuyer la seconde variante.
English: Maintaining Momentum - With several management improvement efforts underway, there is a risk that the functional areas covered by MAP will not have the adequate resources, both financial and human, to give each of them the optimal level of attention.
French: Poursuivre sur la lancée — Comme plusieurs efforts d'amélioration de la gestion sont en cours, il se pourrait que les services fonctionnels du secteur d'activité GAP n'aient pas les ressources tant humaines que financières nécessaires pour accorder à chacun l'attention optimale.
English: Calcium (calcium lactate)...........x mg   2.
French: Les ingrédients médicamenteux doivent être identifiés sur l'étiquetage du produit par les désignations indiquées dans la présente norme d'étiquetage.
English: Site production is estimated at 1,000,000 fish.
French: On estime que la production à ce site sera d'environ 1 000 000 poissons.
English: To anticipate changes in standards, there is need for Institutes to have increased participation in standard setting.
French: Pour anticiper les changements de normes, il faut que les organismes regroupant les experts-comptables participent davantage à la fixation des normes.
English: Installs sub-panels, feeders & transformers Installs bonding, grounding & cathodic protection systems Installs power generation systems
French: La cartographie des cours offerts par le JATC par l’entremise du syndicat à Terre-Neuve donne un aperçu des éléments du métier qui sont jugés importants.
English: We recognise that the greatest guarantee to unity and stability is the protection and preservation of fundamental human rights and freedoms.
French: Nous reconnaissons que la meilleure garantie d'unité et de stabilité réside dans la protection et la préservation des libertés et des droits de l'homme fondamentaux.
English: The owner of Reliance explains that Reliance did not intend to contravene section 59 of the CTA and asks that a licence be issued to Reliance in time for it to begin its spring season of 2005.
French: Le propriétaire de Reliance explique que la société n'a jamais voulu enfreindre l'article 59 de la LTC et demande qu'une licence lui soit délivrée à temps pour lui permettre d'entreprendre ses activités au printemps 2005.
English: For the most part, the tribunals dealt with the defences in relation to the general consideration of whether the conduct by the State constituted aggression as a prerequisite to the specific consideration of the charges of individual responsibility for crimes against peace.
French: Pour l'essentiel, les tribunaux ont examiné si la conduite de l'État constituait une agression avant d'apprécier les charges retenues contre chacun des accusés du chef de responsabilité individuelle à raison de crimes contre la paix.
English: Another recommendation, to look at the establishment of one bargaining authority for all federal government departments, was made with a view to improving efficiency in negotiations.
French: Une autre recommandation, d'évaluer l'établissement d'une autorité de négociation pour tous les ministères du gouvernement fédéral, a été faite dans le but d'améliorer l'efficience des négociations.
English: The Agency is of the opinion that there is no evidence on file to indicate that the relevant tariff provisions, excluding Air Canada from liability for the death of an animal, were brought to the attention of the complainants prior to their flight on January 4, 2004.
French: [54] L'Office est d'avis que rien dans la preuve dont il dispose n'indique que les dispositions pertinentes du tarif, mise à part celle qui exclue la responsabilité d'Air Canada pour le décès d'un animal, ont été portées à l'attention des plaignants avant leur vol du 4 janvier 2004.
English: These systems should be developed in close consultation with TK holders and should include prior informed consent by the LICs as an intrinsic element of their legislative frameworks.
French: Ces systèmes de protection devraient être développés en étroite consultation avec les détenteurs de connaissances traditionnelles et devraient être intrinsèquement liés à un consentement préalable et éclairé des communautés locales et autochtones.
English: The governments may use the line for any purpose after taking possession.
French: Un pouvoir public qui fait l'acquisition d'une ligne aux termes d'une telle offre peut s'en servir à n'importe quelle fin.
English: It proposed that the Commission should explore whether certain conditions might be necessary for such acts to constitute rules of the organization.
French: Elle propose que la CDI se demande si certaines conditions ne doivent pas être réunies pour que de tels actes constituent les règles de l'organisation.
English: Date of birth: 12 August 1961
French: Date de naissance : 12 août 1961
English: The global community must act together to lift people in developing countries from the perils of hunger, ignorance, disease and despair.
French: La communauté internationale doit agir de concert pour protéger les populations des pays en développement des dangers de la faim, de l'ignorance, de la maladie et du désespoir.
English: He urged delegations to view the programmes as a whole, beyond the competence exercised by the Executive Committee over only the annual part of the budget.
French: M. Johnstone engage les délégations à voir les programmes dans leur ensemble, au-delà de la compétence exercée par le Comité exécutif sur la seule partie annuelle du budget.
English: • waste management to reduce the negative impacts of landfill sites
French: • gestion des déchets de manière à réduire les retombées négatives des décharges;
English: Telephone interviews with regional HR specialists will also be conducted.
French: On mènera également des entretiens téléphoniques avec les spécialistes des RH dans les régions.
English: (a) To express its deep appreciation to the Special Rapporteur, Mrs. Erica-Irene A. Daes, for her excellent and very comprehensive final report on the study entitled “Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources” (E/CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1);
French: a) D'exprimer ses vifs remerciements à la Rapporteuse spéciale, Mme Erica-Irene A. Daes, pour son excellent rapport final très détaillé sur l'étude intitulée «Souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles» (E/CN.4/Sub.2/2004/30 et Add.1);
English: If the House does not express its mind, the political message we will be sending is that we are not capable of making a contribution to the debate on this issue, even though it was this House that adopted the directive.
French: Si l’Assemblée ne s’exprime pas, le message politique qu’elle enverra est que nous ne sommes pas capables de contribuer au débat sur cette question, même si la directive a été adoptée dans cette même Assemblée.
English: Office of Energy Efficiency - Energy Efficiency Awards – 2004 Winners Office of Energy Efficiency - Energy Efficiency Awards – 2004 Winners
French: Office de l'efficacité énergétiques - Prix d'efficacité d'énergétiques - Lauréats de 2004 Office de l'efficacité énergétiques – Prix d'efficacité d'énergétiques - Lauréats de 2004
English: WIPO treats all marks as image files, even if the basic mark was a word mark, but allows indication that the mark is to be considered in standard characters if this is in fact the case.
French: L’OMPI traite toutes les marques comme des fichiers d’image, même si la marque de base était une marque verbale, mais permet de préciser que la marque doit être considérée comme une marque en caractères standard si c’est effectivement le cas.
English: As well, research to help understand the biological pathways through which the determinants express themselves is important. Because much of our existing research is based on men, there is also a need for gender specific studies about what makes and keeps men and women healthy.
French: La recherche visant à éclaircir le lien entre les déterminants et les caractéristiques biologiques est également importante.
English: "I have known the G.T.R. to be a swindle from the day it started, and no credit can come to anyone connected with it... I have made up my mind to close accounts with the G.T.R., if Gzowski gets the upper hand in this matter...
French: Il jure qu'il va remettre sa démission et décharge sa colère dans un torrent de lettres adressées à Frank : « Dès le début, je savais que le G.T.R. n'était qu'une escroquerie, et toute personne qui y est liée ne peut en retirer le moindre crédit […] J'ai décidé de fermer les livres avec le G.T.R. si Gzowski a gain cause dans cette histoire...
English: Stakeholders with a major influence and/or knowledge in this field should meet regularly to address the problem of the seasonal character of tourism.
French: Les acteurs ayant le plus d'influence et/ou d'expérience dans ce domaine devraient se rencontrer régulièrement pour débattre du problème de la nature saisonnière du tourisme européen.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Our Science, Our Health - A Report from the Health Products and Food Branch - 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Notre science, notre santé - Un rapport de la Direction générale des produits de santé et des aliments - 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • The present value of the annual benefits noted above depends upon their duration and the discount rate employed.
French: • La valeur actualisée des avantages annuels indiquée plus haut dépend de la durée des avantages et du taux d'actualisation utilisé.
English: However, many other images appear to be more ancient.
French: Cependant, plusieurs autres images semblent plus anciennes.
English:    Mr President, I should like to thank the Commission and, again, the rapporteur for the excellent and often very difficult task that she has undertaken.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier la Commission et, une fois encore, le rapporteur pour l’excellent travail et la tâche souvent très ardue qu’elle a entrepris.
English: The textual version of the installer will then be automatically selected, and support for the speech synthesis device will be automatically installed on the target system.
French: La version en mode texte de l'installateur est automatiquement sélectionnée et la gestion du périphérique de synthèse vocale sera automatiquement installée sur le système cible.
English: In the words of the younger generation, these out-liers "just don’t get it".
French: En fait, le Collège s’efforcera au cours des cinq prochaines années de ramener cette surcharge à un écart
English: Third point; the use of a non-standardised API technology may give a company power on the market.
French: Troisième point, l'utilisation d'une technologie API non normalisée peut donner à une entreprise de la puissance sur le marché.
English: Based on the maximum concentrations measured in air, surface water, effluents and groundwater in Canada, and on the Estimated NoEffects Values derived from experimental data for terrestrial and aquatic biota, formaldehyde is not likely to cause adverse effects on terrestrial or aquatic organisms.
French: Compte tenu des concentrations maximales de formaldéhyde mesurées dans l’air, les eaux de surface, les effluents et les eaux souterraines au Canada ainsi que des valeurs estimées sans effet observé calculées à l’aide des données expérimentales obtenues pour le biote terrestre et aquatique, il est peu probable que cette substance ait des effets nocifs sur ces organismes.
English: This increase in exceedance of critical load is due to the much lower base cation concentrations in lakes resulting from base cation removals during harvest.
French: Cet accroissement du dépassement de la charge critique s'explique par des concentrations beaucoup plus faibles de cations basiques dans les lacs, à cause de leur retrait durant la récolte.
English: A "green guide" to the Bavarian Forest natural park is also being produced under expert guidance as part of this project.
French: En outre, dans le cadre de ce projet et sous la direction d'un spécialiste, un "guide vert" est élaboré pour le parc naturel de la forêt bavaroise.
English: As far as the EU Centre initiative is concerned, the evaluation does not call for a major adaptation of the experience.
French: Aucune révision de taille n’est recommandée par les évaluateurs en ce qui concerne Passerelle vers le Japon; néanmoins, une analyse minutieuse du programme et de son
English: All clothing worn during the assault should be collected in separate labelled plastic bags.
French: • les relations oro-anales (anilingus); • les activités sexuelles (orales, anales ou génitales) non protégées;
English: 3.2.3 Contracting for professional or temporary help services When contracting for professional or temporary help services, the additional requirements and obligations found under Part 7 of these Guidelines must also be met.
French: 3.2.3 Embauche de contractuels pour des services professionnels ou des services de travail temporaire Lorsque des marchés sont conclus pour des services professionnels ou des services de travail temporaire, les exigences et les obligations additionnelles présentées dans la partie 7 des présentes lignes directrices doivent également être satisfaites.
English: Through its operating entities it serves customers in six Canadian provinces with innovative information, communication and technology services including voice, data, Internet, video and value-added business solutions.
French: Par l'intermédiaire de ses entités actives, la société offre aux consommateurs de six provinces canadiennes des services novateurs en matière d'information, de communications et de technologie, y compris les services vocaux, la transmission de données, le service Internet, les services de vidéo et des solutions d'affaires à valeur ajoutée.