ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it began, the CFSP has awarded 43 percent of its scholarships to women.
French: Depuis sa mise en oeuvre, le PCBF a accordé 43 % des bourses aux femmes.
English: THE US NATIONAL HURRICANE CENTER HAS BEEN CLOSELY MONITORING BOTH OF THESE SYSTEMS FOR ANY TROPICAL DEVELOPMENT BUT AS OF EARLY THURSDAY AFTERNOON NEITHER HAD DEVELOPED INTO A TROPICAL STORM.
French: LE CENTRE NATIONAL DES OURAGANS DES ETATS-UNIS SURVEILLE DE PRES TOUT DEVELOPPEMENT TROPICAL DE CES DEUX SYSTEMES, MAIS EN DEBUT D APRES-MIDI JEUDI, AUCUN D EUX N AVAIT EVOLUE EN TEMPETE TROPICALE.
English: (Jenifer will forward the following names from TPD to Rx&D (Rav Kumar and Julie Latremouille) on June 28:
French: (Jenifer communiquera le 28 juin à l’Association (soit à Rav Kumar et Julie Latrémouille) les noms des employés suivants de la DPT :
English: Case C-364/97 Commission v Ireland Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
French: C-364/97 Commission / Irlande Manquement d'Etat - Défaut d'avoir adopté, dans le délai prévu, la directive 93/103/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé au travail à bord des navires de pêche (treizième directive particulière au sens de l'art. 16, par.
English: However, the Committee is concerned that insufficient efforts have been made by the State party to facilitate learning by children belonging to minority groups in Georgia, both in Georgian and in their own language.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas fait suffisamment d'efforts pour faciliter l'apprentissage des enfants appartenant à des groupes minoritaires en Géorgie, en géorgien et dans leur propre langue.
English: What kinds of disputes can the Commission handle?
French: Quels différends relèvent de la Commission?
English: A provisional agenda for the thirty-second session, based on the provisional agenda adopted in decision IDB.31/Dec.10, is submitted to the Board for adoption in document IDB.32/1.
French: Le Conseil est saisi, pour adoption, de l'ordre du jour provisoire de la trente-deuxième session (IDB.32/1), qui est fondé sur celui qu'il a adopté dans la décision IDB.31/Dec.10.
English: Sterling Frazer Associates provides primary and secondary research services to companies that provide products and/or services to people with disabilities and the elderly.  Sterling Frazer Associates is a full-service marketing firm, specializing in consumer research (interviews, surveys, and focus groups), product/service evaluation and development, market expansion, and promotion.
French: Sterling Frazer Associates offre des services de recherche primaire et secondaire aux entreprises qui fournissent des produits et/ou des services aux personnes handicapées et aux personnes âgées  Sterling Frazer Associates constitue une firme de marketing spécialisée dans les domaines de la recherche des besoins des consommateurs (entrevues, sondages et groupes de discussion), de l'évaluation et de l'élaboration des produits ou des services, de l'expansion du marché et de la promotion.
English: Potential sources of funds include allocations to recipients which did not submit annual operating plans on a timely basis, undisbursed allocations to recipients which did not meet reporting and audit requirements for the previous year on a timely basis, and allocations to recipients which chose to forego funding in the current year.
French: Les sources éventuelles de financement comprennent les allocations destinées aux bénéficiaires qui n’ont pas présenté de plan opérationnel en temps opportun, les allocations non versées aux bénéficiaires qui ne répondent pas aux critères relativement à la présentation des rapports et à la vérification de ceux-ci en temps voulu et les allocations destinées aux bénéficiaires qui choisissent de se priver de financement pendant l’année en cours.
English: While the CDO maintains that he was held for a short period of time, without charge, for the purposes of an interrogation, he should have been traceable at all times.
French: Si, comme le dit le bureau de l'administration du district, il a été détenu pour une brève période sans inculpation, à des fins d'interrogatoire, on aurait dû pouvoir savoir à tout moment où il se trouvait.
English: Article 129 of the Constitution provides that actions for damages arising from faults committed by civil servants and other public employees in the exercise of their duties shall be brought against the administration.
French: En vertu de l'article 129 de la Constitution, les actions en dommages-intérêts pour des fautes commises par des fonctionnaires et d'autres agents de l'État dans l'exercice de leurs fonctions ne peuvent être intentées que contre l'administration.
English: Direct responsibility for monitoring lies with the Member States, while the problems arise at Community level.
French: La responsabilité directe en matière de contrôle incombe aux États membres alors que les problèmes se posent au niveau communautaire.
English: Ways to end a conversation Ending a conversation might mean that a meaningful time together has to come to an end.
French: Comment terminer une conversation Le fait de terminer une conversation peut signifier que le temps de qualité passé ensemble tire à sa fin.
English: You can use this software in combination with any anti virus scanner in the market for increased protection of your computer systems.
French: Vous pouvez utiliser ce logiciel en combination avec n'importe quel anti module de balayage de virus sur le marché pour la plus grande protection de vos systèmes informatiques.
English: I have said it several times already and I shall say it again: in a few weeks’ time our proposal will be ready to be examined by the Council.
French: J’ai déjà dit à plusieurs reprises et redirai encore une fois que le Conseil pourra examiner notre proposition d’ici quelques semaines.
English: Correct labelling and careful compliance with the information given on the care label help to ensure a long life for the textile article.
French: L’étiquetage ad hoc, ainsi qu’une observation minutieuse des informations mentionnées sur l’étiquette d’entretien, contribuent à la longévité des articles textiles.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Explanation of Requirements (thousands of dollars) Indian Affairs and Northern Development requests funds for the following items: Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total Funding for the Yukon Federal Council to coordinate federal government activities in this region................................................ 98 . . . . . . . . . . 98 Transfer from National Defence related to the Chippewas of Kettle and Stony Point Band Seniors Compensation Advance Payment Agreement....................................................................................... . . . . . . . . . . 15 15 Gross Amount 81,314 4,334 31,910 117,558 Less:
French: INDUSTRIE Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert* crédit à ce jour Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 80a Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 494 349 $ du crédit 85 (Industrie) de la Loi de crédits no 1 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................... 32 755 000 1 494 349 1 34 249 350 85a Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Subventions inscrites au Budget des dépenses ........................................................................
English: They may arise from waste petroleum incineration, hazardous emission prevention systems (whether in pilot or active mode), well testing, natural gas gathering system, processing plant operations, crude oil production, pipeline operations, petroleum refining and chemical fertilizer and steel production.
French: Elles peuvent résulter de l'incinération de déchets du pétrole, des systèmes de prévention des émissions dangereuses (soit en mode pilote ou actif), des essais de puits, du réseau collecteur du gaz naturel, des opérations de l'installation de traitement, de la production de pétrole brut, du fonctionnement des pipelines, du raffinage du pétrole, ainsi que de la production d'engrais chimique et d'acier.
English: Spending Authority The Supplementary Estimates present information on budgetary and non-budgetary spending authorities which are displayed for both voted and statutory expenditures.
French: Autorisations de dépenser Le budget supplémentaire des dépenses fournit des renseignements sur les autorisations relatives aux  dépenses budgétaires et non budgétaires. Ces autorisations se subdivisent en deux catégories : les dépenses  votées et les dépenses législatives.
English: However, an employer can give an employee who wishes to be a nomination contestant or a candidate a paid leave of absence during an election period, and that leave will not be considered a contribution.
French: Un employeur peut toutefois donner à son employé un congé payé pendant une période électorale pour lui permettre de se présenter comme candidat à l'investiture ou candidat sans que ce congé soit considéré comme une contribution.
English: There are reports that, when RCD forces occupy a city or town, they usually kill their opponents.
French: D'après les informations reçues, lorsqu'elles occupent une ville ou un village les forces du RCD tuent généralement ceux qui ont voulu s'interposer.
English: Decision No 57/1998 of the Opposition Division of 6 August 1998 in opposition proceedings No B 3477 and B 3493 (BECK'S/ISENBECK) 10/98 1101
French: Décision no 57/1998 de la division opposition, du 6 août 1998, statuant sur les oppositions no B 3477 et B 3493 (BECK'S/ISENBECK) 10/98 1101
English: For many months, the consumer price index has been increasing at a rate of 1%, while the industrial price index on the other hand has been decreasing, at a rate of 1%.
French: Depuis de nombreux mois, l' indice des prix à la consommation croit au rythme de 1 %, mais l' indice des prix industriels décroît, lui, au rythme de 1 %.
English: In s addition, it is difficult to estimate the financing from other sources, first and foremost from the UN, which is mentioned as a possible source of financing in Article 115.
French: De plus, il est difficile d’ évaluer quel sera le financement provenant d’ autres sources, tout d’ abord celui de l’ ONU que l’ article 115 mentionne comme source possible de financement.
English: • Educating physicians, other medical professionals, administrators, patients, families, the general public and government decision makers about nursing and the important role nurses play in the healthcare system was often cited as a crucial step in enhancing the level of respect for nurses and for the professions.
French: • Un grand nombre de participantes ont indiqué qu'une des premières mesures à prendre pour rehausser le niveau de respect envers les infirmières et leur profession serait d'inculquer aux médecins, aux autres professionnels de la santé, aux patients et à leurs familles, au grand public et aux décideurs, le rôle important que tient le secteur infirmier dans le cadre du système des soins de santé.
English: In 1997 the Russian Federation passed the Supreme Court (Judicial Department) Act, and the Federal Court Bailiffs Act; 1998 saw the passage of the Justices of the Peace in the Russian Federation Act.
French: En 1997, la Fédération de Russie a adopté la loi sur la Cour suprême (service judiciaire) et la loi sur les huissiers de justice du Tribunal fédéral; en 1998, la loi sur les juges de paix de la Fédération de Russie a été adoptée.
English: 2.2 Source Parameters Radio frequency electromagnetic sources radiate energy into space through antennas installed on towers and buildings.
French: 2.2 Paramètres des sources Les sources de rayonnements radioélectriques électromagnétiques diffusent de l'énergie dans l'espace au moyen d'antennes installées sur des tours et des immeubles.
English: The Commission is also able to provide such continuity and consistency over time because, however good the Council presidencies may be, they change every six months.
French: Celle-ci est également capable de garantir cette continuité et cette cohérence dans le temps puisque, malgré toute la pertinence des présidences du Conseil, ces dernières se succèdent tous les six mois.
English: This assessment of risk applies only to wild populations and not to cultivated plants in nurseries, parks, and gardens.
French: L’évaluation des risques s’applique seulement aux populations sauvages et non aux plantes cultivées en serre, dans les parcs et les jardins.
English: This promotion activity included a 30 second public service announcement on environmental offences, which started airing on Saskatchewan television channels in the spring of 2001.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, la GRS a entrepris la promotion de sa ligne de signalement des atteintes à l’environnement, entre autres par la production d’un message d’intérêt public sur les infractions aux règlements sur l’environnement.
English: However, the duration of some programs may vary.
French: Toutefois, la durée de certains programmes peut être différente.
English: Data questions are asked, help is sought, advice is provided, data availability and other announcements are made through this listserv.
French: Des avis y sont donnés et des annonces sur la disponibilité des données, notamment, y sont faites.
English: Definitive treatment has been given to the following archival fonds :
French: On a procédé au traitement archivistique final des fonds d'archives suivants :
English: Other Ethnic Origins do not include Aboriginal Multiples
French: Nota : la catégorie « Autres origines ethniques » ne comprend pas les origines autochtones multiples.
English: Try to figure out how much you can actually fit in a summer, break the work down into manageable pieces, and most importantly, figure out how to make sure your incremental milestones are actually useful — if you don't finish everything in your plan, we want to know that you'll still have produced something useful.
French: Essayer de vous rendre compte de ce que vous pouvez faire tenir dans un été, découpez le travail en sous parties et, le plus important, faîtes le point sur l'utilité de vos jalons — si vous ne terminez pas tout dans votre planning, nous serions rassurés de savoir que vous avez produit quelquechose d'utile.
English: Net contributor countries would also be in an advantageous position to continue with regional initiatives at the national level using their own resources.
French: Les pays contribuants nets auraient aussi avantage à poursuivre les initiatives régionales au niveau national en utilisant leurs propres ressources.
English: Without effective transport corridors, without cooperation between transport providers and without intelligent transport systems, neither trade nor tourism can be expanded inside the European Union or with third countries.
French: Sans corridors de transport efficaces, sans coopération entre les opérateurs de transport et sans systèmes de transport intelligents, ni le commerce ni le tourisme ne pourront se développer à l'intérieur de l'Union européenne ou avec les pays tiers.
English: In the case of volumetric stumpage charges for the exercise of timber-harvesting rights in British Columbia, this trade-off is discussed and illustrated in Nordhaus 2001a.
French: En Colombie-Britannique, les titulaires de concession à long terme possèdent le droit reconnu par la loi de couper du bois sur une zone déterminée des terres domaniales.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $53,061.59 Call-up against Standing Offer 2005-01-13 Imprimerie Delta Printing Ltd.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 53 061,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-13 Imprimerie Delta Printing Ltd.
English: (The sitting was closed at 12.20 p.m.)
French: (La séance est levée à 12 h 20.)
English: In August 2008, a note verbale from the Secretary-General was circulated to Member States, requesting information on measures taken since the last reporting period (as reflected in the previous report (A/62/325 and Corr.1)).
French: En août 2008, le Secrétaire général a, dans une note verbale, demandé aux États Membres de fournir des informations sur les mesures qu'ils avaient prises depuis la présentation du dernier rapport (A/62/325 et Corr.1).
English: Youth School Trustee Richmond Youth School Trustee Overview A. Basic Descriptive Data Are the Purposes of Involving Youth Clearly Linked to the Goals?
French: Élection d'étudiants Élection d'étudiants au conseil d'administration d'établissements scolaires de Richmond Survol A. Données descriptives de base • La participation des jeunes est-elle clairement liée à l'atteinte des objectifs définis?
English: ◆ Captain Gautron serves with 403 Squadron, CFB Gagetown.
French: ◆ Le Capitaine Gautron sert au 403e Escadron de la BFC Gagetown.
English: It will also continue to serve as a hub for information and advocacy for the larger United Nations agenda and conferences.
French: Il continuera également à servir de centre d'information et de plaidoyer pour l'ensemble de l'Agenda et des conférences des Nations Unies.
English: An effective exposure control plan will not only decrease the number of worker BBF exposures, but improve worker perceptions of workplace health and safety culture in general.
French: Un plan efficace de contrôle de l'exposition ne sert pas qu'à réduire l'exposition des travailleurs aux pathogènes à diffusion hématogène, mais également à améliorer la perception du travailleur en matière de santé et de sécurité en milieu de travail.
English: The companies report to Environment Canada and to the Ontario Ministry of the Environment on their progress, and the reports are also made available to the public.
French: Les compagnies rapportent leurs progrès à Environnement Canada et au ministère de l'Environnement de l'Ontario. Ces rapports sont aussi mis à la disposition du public.
English: These indications may be made alone or in any combination, for one license (e.g., an exclusive license limited in time) or even for several licences (e.g., one exclusive license for A as regards Member State X and another for B as regards Member State Y).
French: Il peut s’agir d’une seule ou de plusieurs indications dans quelque combinaison que ce soit, pour une licence (par exemple une licence exclusive temporaire) ou pour plusieurs licences (par exemple une licence exclusive pour A limitée à l’État membre X et une autre licence pour B limitée à l’État membre Y).
English: In the absence of bank financing facilities it is dependent on the receipt of contributions on a timely basis from the stakeholders, to meet its cash needs.
French: Au 31 décembre 2004, le seul actif portant intérêt à l'AMA sont les liquidités. Pour éviter des pertes de capital, seuls des investissements en dépôts à terme sont réalisés.
English: In 2007-2008, the HR Sector will facilitate improved employee supervision and performance management by seeking to better integrate all HR efforts focused on ensuring employees are fully certified, are motivated to make full use of their capabilities, and contributing to the RCMP’s strategic objectives.
French: En 2007-2008, le Secteur des RH s’appliquera à améliorer la gestion du rendement et la supervision de l’employé en intégrant les efforts déployés pour assurer que les employés possèdent les compétences et la motivation requises pour utiliser pleinement leurs capacités et ainsi contribuer aux objectifs stratégiques de la GRC.
English: This silvery-white metal tarnishes rapidly in air, and lanthanum is so soft that it can be cut with a knife.
French: Le lanthane est un métal blanc argenté qui ternit rapidement une fois exposé à l'air.
English: Leaders agreed, as recommended in RCAP, that the social and economic circumstances of Aboriginal peoples and communities requires a fundamental commitment to the redistribution of lands and resources to provide an economic base for the effective exercise of Aboriginal governance on a Nations to Nations basis.
French: Les dirigeants déclarent, s'inspirant en cela de la recommandation de la CRPA, que pour améliorer la situation sociale et économique de la population et des collectivités autochtones, un engagement fondamental s'impose envers un nouveau partage des terres et des ressources, de manière à créer la base économique nécessaire à l'exercice efficace des fonctions gouvernementales, de nation à nation.
English: There might be some minor changes during the season, so feel free to check this schedule before attending a game.
French: Il se peut qu'il y ait des changements mineurs au cours de la saison, donc n'hésitez pas à consulter l'horaire avant d'assister aux parties.
English: Projects short-listed for final consideration will be contacted and funding will be announced on November 3rd, 2003.
French: Les candidats dont les projets seront retenus en sélection finale seront informés et l'annonce du financement se fera le 3 novembre 2003.
English: During the day, visitors to the Park can learn more about Canada's 2008 Cultural Capitals, celebrate 400 years of collective history at the Aboriginal Village, or stop by the 16th Annual Great Canadian Chicken BBQ, presented by Canada Day's national sponsor, Chicken Farmers of Canada.
French: Au cours de la journée, les visiteurs pourront en apprendre davantage au sujet des capitales culturelles du Canada de 2008 ou célébrer 400 ans d'histoire collective au village autochtone. Les festivaliers pourront aussi déguster de délicieux sandwichs au poulet à l'occasion du 16e super barbecue annuel de poulet canadien présenté par Les Producteurs de poulet du Canada, commanditaire national de la fête du Canada.
English: ◦ General Changes ▪ Added references to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: ◦ Modifications gÃ©nÃ©rales ▪ RÃ©fÃ©rences supplÃ©mentaires Ã la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE).
English: Additional actions are being developed to complement these Regulations, including: a regulation to control PBDEs already contained in manufactured products; a voluntary approach to minimize releases to the environment from the use of the DecaBDE commercial mixture in manufacturing operations in Canada; a detailed review of newly published science on DecaBDE, to determine if there is a need for further controls on the DecaBDE commercial mixture; and monitoring of Canadians' exposure to PBDEs and concentrations in the environment. These actions, collectively, will minimize Canadians' exposure to PBDEs and help to ensure that Canada's environment is protected.
French: Des mesures additionnelles pour appuyer ce Règlement sont actuellement en cours d'élaboration, notamment : un règlement visant à limiter les concentrations de PBDE que l'on retrouve actuellement dans les produits manufacturés, une approche volontaire pour réduire au minimum les émissions dans l'environnement dues à l'utilisation de mélanges commerciaux contenant du décaBDE dans les procédés de fabrication au Canada, un examen détaillé des articles scientifiques récemment publiés sur le décaBDE afin de déterminer si d'autres moyens de contrôle sont nécessaires pour les mélanges commerciaux contenant du décaBDE ainsi que la surveillance des concentrations dans l'environnement et du niveau d'exposition des Canadiens et des Canadiennes.
English: We are grateful for his leadership, his vision and his encouragement.
French: Nous lui sommes reconnaissants de son dynamisme, de sa vision et de ses encouragements.