ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations with stakeholders in the British Columbia fishing industry and with the provincial government were held on several occasions in August 2000, January 2001 and February 2001.
French: Les intervenants de l'industrie de la pêche de la Colombie-Britannique et le gouvernement provincial ont été consultés à plusieurs reprises en août 2000, en janvier et en février 2001.
English: (26) The Security Council should introduce a practice whereby a permanent member would be able to cast a negative vote without such a vote constituting a veto when the member so declares.
French: 26) Le Conseil de sécurité devrait adopter un système selon lequel un membre permanent pourrait émettre un vote négatif sans qu'un tel vote constitue un veto lorsque ce membre fait une déclaration dans ce sens.
English: (4) Bella Lake (45°26' N, 79°02' W) Sinclair
French: (4) Lac Bella (45°26' N, 79°02' O) Canton de Sinclair
English: The majority of the population of 15,000 lives on the main island of Koror.
French: Ses 15 000 habitants vivent en majorité sur l'île principale de Koror.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Sierra Leone for the kind words he addressed to my delegation.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Sierra Leone des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: Those applications satisfying the criteria listed in the monograph will be processed within sixty (60) days.
French: La DPSN donnera suite aux demandes répondant aux critères énumérés dans la monographie dans les soixante (60) jours.
English: The Command again changed on April 1st of that year when LCdr Stewart retired and LCdr (later Cdr) Rodney Pike became Commanding Officer.
French: Le commandement a ensuite changé, le 1er avril de la même année, lorsque le LCDR Steward à pris sa retraite et que le LCDR (plus tard Commander) Rodney Pike a pris sa place.
English: One delegation questioned whether there was any counterclaim that deserved extension under this provision.
French: Une délégation s'est posé la question de savoir s'il existait des demandes reconventionnelles qui méritaient de bénéficier d'une prorogation en vertu de cette disposition.
English: [23] The answer to the first question is therefore yes, the Tribunal has jurisdiction to allow or to prohibit a person to act as an agent for a party. b) Should the Tribunal exercise its discretion and prohibit Mr. Fromm from appearing before it? [24] The Commission suggested three reasons why the Tribunal should exercise its discretion and prohibit Mr. Fromm from appearing before it.
French: Le Tribunal a compétence pour permettre ou interdire à une personne d'agir comme mandataire d'une partie. b) Le Tribunal devrait-il exercer son pouvoir discrétionnaire et interdire à M. Fromm de comparaître devant lui? [24] La Commission a mentionné trois raisons pour lesquelles le Tribunal devrait exercer son pouvoir discrétionnaire et interdire à M. Fromm de comparaître devant lui.
English: Needles; Needle threaders; Seam-ripping devices
French: Aiguilles; Enfileurs d'aiguilles; Dispositifs pour défaire les coutures
English: Think of 1,0 00 tim es ris kier as an abs olute min imu m. T he actu al num ber is probab ly muc h larger th an that.
French: Si, par ailleurs, la population persiste à entretenir des appréhensions, peu importe l'information qui lui est présentée, et que ces appréhensions seraient atténuées par l'intervention du gouvernement, il conviendrait alors peut-être de réduire des risques même très minimes.
English: Data analysis is being shared with those health professionals who provide STD care and treatment and those concerned with the economic impacts of the epidemic.
French: L'analyse des données est transmise aux professionnels de la santé qui soignent des personnes atteintes de MTS et aux personnes qui s'intéressent aux répercussions économiques de l'épidémie.
English: For example, during the ninth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, held in June 2008, several Member States observed that dealing effectively with the land-based causal factors for piracy and armed robbery at sea had led to a decrease in the number of incidents, and highlighted the need to address the conditions conducive to piracy and armed robbery at sea (see A/63/174).
French: Ainsi, à la neuvième réunion du processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, tenue en juin 2008, plusieurs États Membres ont fait valoir que le fait de s'attaquer effectivement aux facteurs sur le terrain à l'origine de la piraterie et des vols à main armée commis en mer a entraîné une baisse du nombre d'incidents, et ils ont insisté sur la nécessité de s'attaquer aux conditions propices à la piraterie et aux vols à main armée commis en mer (voir A/63/174).
English: Perhaps your course demands it or you want to follow a specialized course of study; or you just want to get away for a summer and pick up a language, or some credits, or a lot of new experiences.
French: Mais peut-être un séjour à l'étranger s'impose-t-il dans le cadre de vos études ou pour acquérir une spécialité? Ou alors, vous avez uniquement envie de vous évader l'espace d'un été, d'apprendre une langue étrangère ou d'accumuler des crédits et un tas de nouvelles expériences.
English: • Deficiencies of import and distribution networks
French: • Lacunes des réseaux d'importation-distribution.
English: There has been a legal judgement, a government decree, which has been communicated to us and I believe it falls to the European Parliament to take note of it in accordance with the Treaties and with parliamentary law.
French: Il y a une décision judiciaire, il y a un décret du gouvernement, nous en avons été avertis et je pense que c'est au Parlement d'en prendre acte, conformément aux Traités et au droit parlementaire.
English: The establishment of Deputy European Public Prosecutors, especially if they combined national with European functions, should make it easier to handle such cases.
French: L’institution de procureurs européens délégués, notamment dans l’hypothèse où ils cumulent des fonctions européennes et nationales, devrait faciliter le traitement de telles affaires.
English: This required on the one hand, that Roma organisations and leaders should undertake to mobilise the communities to participate (information, preparation) and, on the other hand, that the Roma leaders should receive training concerning the aims and methods of population censuses.
French: Ceci nécessite, d’une part, que les organisations et leaders roms s’engagent à mobiliser les communautés à participer (information, préparation) et, d’autre part, que les leaders roms bénéficient d’informations voire de formation quant aux finalités et modalités des recensements.
English: We must reform the WTO, without adversely affecting development and protection policies for poor countries, small producers and craftsmen, but, as per the Dary report on facilitating access to the market for fair-trade organisations in order to invest in environmentally-friendly and socially viable farming practices.
French: Réorganiser l'OMC tout en empêchant que soient sanctionnées les politiques de développement et de protection des pays pauvres, des petits producteurs et des artisans et en favorisant, comme le propose le rapport Dary, l'accès au marché des organismes du commerce équitable et solidaire, pour investir dans l'agriculture écologique et socialement saine.
English: The electronic copies of the QOS are intended to help expedite the drug submission screening and review processes, and to provide a consistent quality and format for drug submission review reports.
French: Les copies électroniques du SGQ ont pour objet d'aider à accélérer les processus d'évaluation préliminaire et d'examen des présentations de drogue et d'assurer la constance de la qualité et du format des rapports d'examen des présentations.
English: Returning solid combustion residues to the  combustion chamber 70/00
French: Moyens pour retourner les résidus de  combustion solides vers la chambre de  combustion 70/00
English: At its meeting on 28 May, the Bureau proposed to the Committee of Ministers the following items for the agenda of the Joint Committee on 28 June 1996: relations between the European Union and the Council of Europe and matters arising from the Assembly's June 1996 part-session.
French: A sa réunion du 28 mai, le Bureau a proposé au Comité des Ministres les sujets suivants pour l'ordre du jour du Comité Mixte le 28 juin 1996: relations entre l'Union Européenne et le Conseil de l'Europe et questions résultant de la partie de session de juin 1996 de l'Assemblée.
English: • Surveys clearly show that a solid majority of the population regards the situation as unsatisfactory.
French: Les enquêtes qui ont été menées au sujet des élections montrent clairement que la situation n'est pas considérée comme satisfaisante par une assez large majorité de la population.
English: (e) Estimates (source: A/62/6 (Sect.
French: e Montant estimatif (source: A/62/6 (chap.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The concept of mobile health care in developing countries has been developed extensively over several decades, particularly in areas with sparse populations.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le concept de la mobilité dans la prestation des soins de santé dans les pays en développement a été appliqué de façon générale depuis plusieurs décennies, particulièrement dans les régions où les populations sont éparpillées.
English: The increased detail and complexity of SSRA will generally reduce the degree of uncertainty associated with PQRA, resulting in the more accurate, precise, realistic, reliable, and defensible quantification of risks, as well as serving as a critical tool in the identification of complex remedial and risk management alternatives.
French: De façon générale la complexité accrue de l'évaluation spécifique diminuera le degré d'incertitude associée à l'évaluation préliminaire, résultant en une quantification des risques plus exacte, précise, réaliste, fiable et défendable. L'évaluation spécifique peut également servir d'outil majeur dans le choix de mesures correctives complexes et de la gestion du risque.
English: "The misconduct referred to in that section (and he is referring to section 28) may manifest itself in a violation of the law, of a Regulation or an ethical rule and may mean that an essential condition of employment ceased to be met resulting in dismissal.
French: L'inconduite dont il est fait mention à cet article peut s'extérioriser par une violation de la loi, d'un règlement ou d'une règle de déontologie et faire en sorte qu'une condition essentielle à l'emploi cesse d'être satisfaite et entraîne le congédiement.
English: We understand that the process of updating TAPs is underway for some of the TAPs.
French: Nous croyons savoir que le processus de mise à jour des PRE est en cours pour certains PRE.
English: LAR is an important contribution to the body of knowledge on risk in relation to corporate governance.
French: MCR est une importante contribution à l'ensemble des connaissances sur les risques qui concernent la gouvernance d'entreprise.
English: Export earnings jumped from US$60 billion in 2003 to US$118 billion in 2005.
French: Les recettes d'exportation sont passées de US$ 60 milliards en 2003 à US$ 118 milliards en 2005.
English: Yet, most purchases of copyrighted material, in particular in the business-to-business environment, could be done easier and better online. The same could be said concerning the creation of new works.
French: Pourtant, la plupart des achats de contenus protégés par le droit d'auteur, en particulier dans les échanges inter-entreprises, pourraient se faire avec plus de commodité et d'efficacité en ligne. Il en va de même de la création de nouvelles oeuvres.
English: the Australian government will negotiate bulk labour agreements with employers or industrial associations for the entry of groups of workers to fill a specified number of positions.
French: Comme l’approbation préalable de l’AMT au Canada, le gouvernement de l’Australie négocie des ententes relatives à l’entrée de groupes de travailleurs avec les employeurs ou les associations industrielles pour combler plusieurs postes à la fois.
English: Other parts of the region are the EU's immediate neighbours to the north.
French: D'autres parties de cette région sont les voisins immédiats de l'UE au nord.
English: • Defence Science Advisory Board (DSAB) Reports
French: • Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la Défense (CCSAD) Rapports
English: Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles  http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/psb/laboratory/f-01.pdf 
French: Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles.
English: This initiative marks the first time that the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.
French: Le présent livre blanc est la première initiative prise par la Commission pour traiter de manière approfondie les problèmes liés au sport.
English: At any point, only a small amount of material is at a particular stage in the process, but material at all stages of the reaction is present.
French: Seulement une petite quantité de matières se trouve à une étape particulière du processus, mais il y a des matières à toutes les étapes de la fabrication.
English: Communiqué Landmark Exhibition on Twentieth-Century Design at the Canadian Museum of Civilization July 1997
French: Communiqué Les arts décoratifs du XXe siècle à l'honneur au Musée canadien des civilisations Juillet 1997
English: substantial higher
French: • très supérieur à l'utilisation du condensat comme carburant
English: The WES asks workers (employed in workplaces with more than 10 employees) their degree of participation (i.e. never, sometimes or always) in self-directed workgroups.
French: L'EMTE demande aux travailleurs (des milieux de travail où il y a plus de 10 employés) leur niveau de participation (c.-à-d. jamais, quelquefois ou toujours) à des ateliers autogérés.
English: The Chronic Disease Prevention Division develops and works to deliver community health programs and services collaboratively with First Nations and Inuit communities and stakeholders.
French: La Division de la prévention des maladies chroniques prépare et appuye la prestation de programmes et de services en collaboration avec les collectivités et les intervenants des Premières nations et des Inuits.
English: The CGIAR-sponsored International Food Policy Research Institute (IFPRI) examines biotechnology policy needs for international agriculture.
French: L’International Food Policy Research Institute (IFPRI), parrainé par le GCRAI, examine les besoins de politiques en matière de biotechnologie pour l’agriculture internationales.
English: In Iraq, as elsewhere in the Arab and Muslim worlds, a cultural war is being waged between two paradigms: grand narratives that accept and promote a collectivistic understanding (nationalism, socialism, Islamism), versus an implicit paradigm of individualistic modernity that is locally rooted yet informed by the global experience.
French: En Irak, comme ailleurs dans le monde arabe et musulman, une guerre culturelle est en cours entre deux paradigmes : une description grandiloquente qui accepte et met en avant une compréhension collectiviste (nationalisme, socialisme, islamisme), opposée au paradigme implicite de la modernité individualiste ancrée localement et pourtant au fait de l'information mondiale.
English: In the first instance the Government of Israel is withholding from the Palestinian Authority VAT monies amounting to $50-60 million per month which it collects on behalf of the Authority on goods imported into OPT.
French: Premièrement, le Gouvernement israélien s'abstient de verser à l'Autorité les taxes sur la valeur ajoutée et les droits de douane de 50 à 60 millions de dollars par mois qu'il perçoit pour le compte de cette dernière sur les marchandises importées dans le territoire palestinien occupé.
English: At the local level, several municipalities have set up consultative councils for foreigners.
French: Turin, par exemple, a été la première ville à créer un de ces conseils en 1994.
English: However, pursuant to the ongoing discussions with the nation's partners and in view of the multisectoral approach to the programme embodied in the country note, an integrated approach to early childhood training will be developed through cooperation between all programmes under the aegis of the education programme.
French: Néanmoins, suite aux discussions continues avec les partenaires, et en raison de la dimension multisectorielle qu'elle apporte au programme, l'approche intégrée d'encadrement de la petite enfance sera développée dans le cadre d'interventions concertées entre tous les programmes, sous la responsabilité du programme éducation.
English: In 2003-04, the ATP was funded at $9.9M. According to the 2003-04 AFS Annual report twenty-eight licences were retired and 14 communal licences were issued to Aboriginal groups.
French: Le rapport annuel 2003-2004 sur le PTA indique que 28 permis de pêche ont été retirés et que 14 permis de pêche communautaires ont été délivrés à des groupes autochtones au cours de l’exercice.
English: These investments should be treated in tax legislation as "tax shelters" to encourage the use of these instruments.159 The submission suggests that the bank might eventually expand into the international retail and banking services market and other fields such as insurance.
French: Pour inciter les gens à acheter ces instruments, la loi sur l’impôt devrait créer des «abris fiscaux» pour ces investissements159. Le mémoire suggère que la banque pourrait un jour s’implanter sur le marché des services bancaires au détail et des services bancaires internationaux ainsi que dans d’autres secteurs, comme celui des assurances.
English: The seriousness and caution with which governments approach changes in its institutional framework are amply justified.
French: La rigueur et la prudence avec lesquels les gouvernements abordent les changements de son cadre institutionnel sont des plus justifiés.
English: They were charged with public violence.
French: Ils ont été accusés d'atteintes à l'ordre public.
English: Moreover, the Finnish authorities might wish to send to GRECO the additional information mentioned in the parts of the report relating to recommendation i.
French: En outre, les autorités finlandaises pourraient souhaiter faire parvenir au GRECO les informations complémentaires mentionnées dans les parties du présent rapport consacrées à la recommandation i.
English: Spirits The market for spirits in China was valued at roughly US$6 billion in 2006, representing a modest growth rate of 1.6% over 2005.
French: Spiritueux Le marché des spiritueux de la Chine a été évalué à quelque 6 milliards de dollars US en 2006, ce qui constitue un taux de croissance modeste de 1,6 % par rapport au taux de 2005.
English: The right to receive the same salary others receive for the same work.
French: Percevoir un salaire égal à travail égal.
English: - lack of training in the fields concerned;
French: - Le manque de formation dans les domaines concernés;
English: As you may have noted, ECOSOC is responsible for coordinating numerous interrelated commissions, agencies, programmes, and funds.
French: La conformité étant essentiellement volontaire, les pays ignorent fréquemment les décisions de la CIJ.
English: They have submitted the required documentation to the CFI and OIT.
French: Ils ont soumis les documents exigés par la FCI et le FOI.
English: The website also lacks some translators .
French: Le site web manque également d'un certain nombre de traducteurs .
English: Government action is needed to make markets work in developing countries and to give farmers and market agents access to appropriate technology and knowledge.
French: Les gouvernements doivent intervenir pour rendre les marchés plus efficaces dans les pays en développement et pour donner aux agriculteurs et aux agents du marché un meilleur accès aux technologies et aux connaissances voulues.
English: A discussion meeting has been held with the main local contracting authorities and project managers in Nice.
French: Une réunion-débat avec les principaux Maîtres d'ouvrage et Maîtres d'œuvre locaux s’est tenue à Nice.
English: In order to safeguard the privacy of individuals and to take full account of the personalised nature of genetic data, geneticists and any other persons who have access to genetic data collected or stored during prenatal genetic screening or prenatal genetic diagnosis must respect their confidentiality.
French: qui ont acces aux donnees genetiques recueillies ou emmagasinees au tours d’un depistage ou d’un diagnostic gerktique prenatal doivent respecter leur confidentialit& Principe no 13:
English: country, providing much needed experience as well as an alternative to the paper questionnaire for those insisting on an Internet based questionnaire.
French: La première application en ligne, qui a eu lieu pendant le Recensement de 2001 dans deux zones tests du pays, a fourni des données d'expérience dont on avait grand besoin et offert une alternative au questionnaire papier à ceux qui insistaient pour remplir un questionnaire en utilisant l'Internet.
English: Do U use a USB Key ?
French: Utilisez vous une clé USB ?
English: In the Philippines, Government security forces believe that the Abu Sayyaf Group* and Jemaah Islamiyah* have enticed young people to join their ranks.
French: Aux Philippines, les forces de sécurité du Gouvernement pensent que le Groupe Abu Sayyaf* et la Jemaah Islamiyah* ont incité des jeunes gens à rejoindre leurs rangs.
English: While the importance of addressing the root causes and breeding grounds of terrorism was underlined, it was also noted that there were other means to prevent terrorism such as awareness-raising, dialogue and the teaching of coexistence, victim compensation, the improvement of social conditions and the criminalization of discrimination based on sex, religion or religious affiliation.
French: On a rappelé qu'il importait de s'attaquer aux causes profondes et aux viviers du terrorisme et fait observer qu'il y avait d'autres moyens de prévenir le terrorisme, comme la sensibilisation, le dialogue et l'enseignement de la coexistence, le dédommagement des victimes, l'amélioration des conditions sociales et l'incrimination de la discrimination fondée sur le sexe, la religion ou l'appartenance religieuse.
English: Meanwhile, the old Silk Road oasis towns on the edge of the Taklamakan Desert and the Uighur culture are attracting growing numbers of tourists.
French: Entre-temps, les anciens villages entourant les oasis sur la route de la soie en bordure du désert Taklamakan et la culture ouighour attirent un nombre croissant de touristes.
English: Health Canada is committed to update its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods published in 1994 for them to reflect the latest scientific developments. (This will be done in consultation with national and international experts.)
French: Santé Canada s'engage à mettre à jour ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux publiées en 1994 afin qu'elles reflètent les derniers développements scientifiques (cet exercice sera effectué en consultation avec les experts canadiens et internationaux).  État Santé Canada complète présentement sa révision des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes.
English: We should recognize that Latin America is lagging behind other regions in improving energy efficiency, while we are working to coordinate energy-related initiatives within the framework of the recently established Union of South American Nations.
French: L'Amérique latine, il faut l'admettre, est à la traîne par rapport à d'autres régions en matière d'amélioration de l'efficacité énergétique, mais nous nous efforçons de coordonner des initiatives sur l'énergie dans le cadre de l'Union des nations sudaméricaines (UNASUR), qui vient d'être créée.