ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guide will soon be available on the Intranet.
French: Ce guide sera bientôt disponible sur intranet.
English: Increased scrutiny by auditors has led to requests for the Section to report on expendable material.
French: Après examen approfondi, les vérificateurs des comptes ont demandé que la Section donne des informations sur le matériel non durable.
English: First, paragraph 1219(3)(a) is to be amended to remove the requirement that a fixed location device that is a wind energy conversion system be the "first" such device installed at a taxpayer’s site.
French: En premier lieu, il est proposé de modifier l’alinéa 1219(3)a) de façon à supprimer l’exigence selon laquelle une installation fixe consistant en un système de conversion de l’énergie cinétique du vent doit être « la première » du genre à être installée à l’emplacement du contribuable.
English: Article 13 includes among the duties and obligations of citizens the duty of reporting to the authorities any situation of desamparo so that the authorities can take the necessary corrective action.
French: Entre autres obligations et devoirs des citoyens, l'article 13 prévoit l'obligation de communiquer aux autorités compétentes toute situation d'abandon de mineur de façon que des mesures appropriées soient prises de façon à mettre fin à ces situations.
English: A draft bill is a confidence of the Queen’s Privy Council for Canada and is protected by section 69 of the Access to Information Act and section 39 of the Canada Evidence Act.
French: Sommaire Le ministère parrain est tenu de préparer un sommaire du projet de loi, qui vise à faciliter la compréhension du texte par les parlementaires et le public.
English: I expressly welcome your call for the liberalisation of port services in the EU to be harmonised to promote fair competition in the processing industry.
French: Je tiens en outre à saluer expressément votre exigence selon laquelle la libéralisation des services portuaires devrait être coordonnée dans l'UE pour garantir une concurrence loyale dans le secteur de la transformation.
English: 4π 2 GM (5) (3) GM m r2 (2) This force is
French: L'accélération instantanée du satellite est donc s'exprimer ainsi
English: Dilute in 1% lidocaine to reduce pain at injection site.
French: Autre traitement pour les personnes qui ne tolèrent pas le médicament oral.
English: The newer centrifuge enrichment technology is still subject to the kinds of uncertainties that make joint ventures involving cost- and risk-sharing more appealing.
French: La technique plus récente d'enrichissement par centrifugation est encore soumise aux incertitudes qui rendent plus attrayantes les co-entreprises avec partage du coût et des risques.
English: When the document is personalized, the cryptographic digital signature is incorporated in the passport via a two-dimensional barcode or RF smart chip.
French: Le système de gestion des clés racines Luna CA3 de Chrysalis-ITS servira à protéger la clé privée de l'émetteur, ce qui est vital pour l'intégrité du système.
English: Thomas, P.T. and Ratajczak, H.V. Assessment of carbamate pesticide immunotoxicity.
French: Thomas, P.T. et Ratajczak, H.V. Assessment of carbamate pesticide immunotoxicity.
English: Secondly, the issue of missing persons and detainees is important, particularly in Kosovo.
French: Deuxièmement, la question des personnes disparues et des détenus est importante, notamment au Kosovo.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED The preparation of data by Linda Marks, Warren Joyce, and Nancy Kohler was critical for assembling Atlantic information.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS La préparation des données par Linda Marks, Warren Joyce et Nancy Kohler a été essentielle pour la compilation de renseignements sur l'Atlantique.
English: Business Travel Tips Canadians doing business in Australia will benefit from the country’s similar business environment.
French: Conseils aux voyageurs d’affaires Les Canadiens qui font des affaires en Australie sont avantagés du fait que le contexte commercial des deux pays est semblable.
English: (g) The need to make available to all the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, and the need to bridge the digital divide were evident.
French: g) La nécessité de faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication, soient accessibles à tous, et celle de combler le fossé numérique sont évidentes.
English: JUR, BC, MA, ON, QU, NB)
French: JUR, CB, MA, ON, QU, NB)
English: The national estimates were added to represent annual regional trend estimate for each drug type, and a cumulative five-year trend for each region was calculated.
French: Les évaluations nationales ont été cumulées pour représenter l'évaluation régionale annuelle de la tendance pour chaque type de drogue, et une tendance cumulative sur cinq ans pour chaque région a été calculée.
English: In addition to the sponsors listed in the draft resolution, the following countries have joined as co-sponsors: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, the Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Canada, the Central African Republic, Chad, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Guinea, Haiti, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Marshall Islands, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, San Marino, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, the United Kingdom, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zambia.
French: Outre les auteurs cités sur la liste du projet de résolution, les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet : Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Guinée, Haïti, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Singapour, Slovénie, Soudan, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zambie.
English: NRCan continued to provide support to international forestry meetings and engaged in bilateral relationships with other countries such as Sweden, Finland, Japan, and Russia.
French: RNCan a continué de donner du soutien aux fins des réunions internationales sur les forêts et s'est engagé dans des relations bilatérales avec d'autres pays tels que la Suède, la Finlande, le Japon et la Russie.
English: In that regard, during 2006-2007, the Organization had spent an astonishing $6.7 million of regular budget funds on the Special Committee, the Division for Palestinian Rights, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the special information programme run by the Department of Public Information, compared with the regular budget of $9.7 million earmarked for Africa.
French: Il y a lieu de signaler à ce propos que, pendant l'exercice 2006-2007, l'Organisation des Nations Unies aura dépensé le chiffre étonnant de 6,7 millions de crédits de son budget ordinaire pour le Comité spécial, la Division des droits des Palestiniens, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et le programme spécial d'information géré par le Département de l'information, alors que les crédits alloués à l'Afrique au budget ordinaire sont de 9,7 millions de dollars.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006),
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)5,
English: Phase II: $2.25 million over three years.
French: Phase II : 2,25 millions de dollars sur trois ans.
English: Try to be as specific as possible, because that will make it easier for you to assess if you reached your objective.
French: • Comment vais-je vérifier s’ils ont bien acquis des connaissances et des compétences?
English: A photograph, or group of them, should be planned to fit into the area of either one or two columns of text with no further reduction.
French: Une photographie ou un groupe de photographies doit être préparé de manière à occuper, sans réduction supplémentaire, une ou deux colonnes du texte.
English: Over the course of eight consecutive weeks, every Thursday evening of the months of February and March, 2004, the theatre of the Canadian Museum of Civilization was filled to capacity twice, allowing 1,000 people to listen to these one hour long presentations that provided, in addition to fascinating insights into the scrolls and biblical times, a unique Canadian angle on the stories being told.
French: Chaque jeudi soir des mois de février et mars, le théâtre du Musée canadien des civilisations se remplissait deux fois, permettant ainsi à 1 000 personnes d'entendre les présentations qui duraient environ une heure chacune. En plus de nous partager des connaissances sur les manuscrits et les temps bibliques, ces conférences nous laissaient entrevoir un aspect très canadien aux recherches.
English: 24 January-1 April, 30 May-15 July and 8 August-23 September 2005
French: 24 janvier-1er avril, 30 mai-15 juillet et 8 août-23 septembre 2005
English: Exhibit 4 Summary of Missing Documents in Files by Type and by Period
French: Tableau 4 Sommaire des documents manquants dans les dossiers, selon le type et la période
English: BINUB continued to monitor the human rights situation across the country and met regularly with national and local authorities to follow up on human rights violations.
French: Le Bureau a continué de suivre la situation des droits de l'homme dans tout le pays et a rencontré régulièrement les autorités nationales et locales à propos de la suite à donner aux violations.
English: Table 1.4 Summary:
French: Tableau 1.4 Résumé :
English: The path property is set to path the directory that was opened.
French: Le chemin du dossier est le chemin fourni lors de la construction de l'objet.
English: Ever used/tried marijuana, cannabis or hashish by smoking status, Canada 2004 Smoking status Population estimate ('000) % Tried marijuana once % Tried marijuana greater than once % Never tried marijuana
French: Déjà pris ou essayé de la marijuana, du cannabis ou du haschich, par catégorie de tabagisme, Canada, 2004 Catégories de tabagisme Population estimée ('000) % Essayé de la marijuana une fois % Essayé de la marijuana plus d'une fois % N'ont jamais essayé de la marijuana
English: It called upon all the parties to put an end to the frequent human rights violations and to endeavour to conclude a lasting peace.
French: Elle engage toutes les parties à mettre fin aux fréquentes violations des droits de l'homme et à s'employer à la conclusion d'une paix durable.
English: After the 12 weeks of drug treatment, there was a subsequent 40 weeks of double-blind assessment of the patients, post drug-treatment.
French: Les 12 semaines de traitement étaient suivies d'une évaluation à double insu de 40 semaines.
English: “The Security Council has decided to recommend to the General Assembly that the Federal Republic of Yugoslavia be admitted as a Member of the United Nations.
French: « Le Conseil de sécurité a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'admettre la République fédérale de Yougoslavie à la qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Good Governance and Accountability In redefining and focusing its strategic direction, the Bank must recognize that governance matters and it must evolve with changes in the international economy to ensure a legitimate and credible World Bank.
French: Saine gouvernance et reddition de comptes Au moment de redéfinir et de cibler son orientation stratégique, la Banque se doit de reconnaître les questions liées à la gouvernance et de suivre l’évolution de l’économie mondiale pour assurer sa propre légitimité et crédibilité.
English: • Make scoping reviews available to the health research community, including CIHR, to inform them of specific areas of priority for primary research.
French: • Rendre les examens de la portée accessibles au milieu de la recherche en santé, y compris les intervenants des IRSC, afin de les informer des secteurs particuliers qui sont prioritaires pour la recherche primaire.
English: ONR web site is up-to-date in both official languages and provides information to OLMCs.
French: Le site Weà de la RON est disponible dans les langues officielles et présente de l'information sur les CLOSM.
English: Enter/verify contact person's telephone number?
French: Entrez/vérifiez le numéro de téléphone de la personne contact.
English: An historically important collection of 330 hepatics collected by John Macoun, the Canadian naturalist–explorer, in southwestern British Columbia has recently been examined and annotated.
French: L'auteur a examiné et annoté la collection d'importance historique regroupant 330 hépatiques récoltées dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, par John Macoun, l'explorateur–naturaliste canadien.
English: That invitation to tender was sent to, amongst others, the appellant and Centralne Biuro Projektowo-Badawcze Budownictwa Kolejowego (Kolprojekt), a Polish public-owned company providing railway engineering consultancy services.
French: Cet appel d'offres a été envoyé, notamment, à la requérante et à Centralne Biuro Projektowo-Badawcze Budownictwa Kolejowego (Kolprojekt), une société de droit polonais à capital public, exerçant des activités de prestation de services d'ingénierie dans le secteur ferroviaire.
English: CPMA involved the Canadian Council of Grocery Distributor (CCGD) in developing and implementing a HACCP toolkit for the warehouse operations.
French: L'ACDF a fait participer le Conseil canadien de la distribution alimentaire (CCDA) à l'élaboration et à la distribution d'une trousse ARMPC pour les opérations d'entreposage.
English: The Board recommends that UNRWA maintain a centralized and easily accessible detail listing of acquisitions and disposals of buildings made during a biennium.
French: Le Comité recommande que l'UNRWA tienne une liste détaillée, centralisée et aisément accessible, des acquisitions et cessions de bâtiments opérées durant un exercice.
English: Data from the Canadian Institute for Health Information (CIHI 2002a) indicates that in 1999:
French: • les régimes d’assurance privés ont assumé environ 34 % (3,4 milliards de dollars) des coûts des médicaments d’ordonnance;
English: The Delegation of Nigeria, on behalf of the African Group, stated that it was ready to participate as positively and constructively as possible and hoped that progress would be made in discussing all substantive issues and would allow to move on to the next course of action.
French: La délégation du Nigéria, au nom du Groupe africain, a déclaré qu’elle était prête à participer de façon aussi positive et constructive que possible au débat et espérait que des progrès seraient réalisés sur toutes les questions de fond, afin de permettre de passer à l’étape suivante.
English: ARTICLE 8 - Subcontracting and assignment 1.
French: Le contractant ne peut, sans autorisation écrite préalable du Parlement européen, céder tout ou partie des droits et obligations dérivant du contrat, ni sous-traiter - même en partie - l'exécution de tâches qui lui ont été confiées, ni substituer, en fait, des tiers aux mêmes fins.
English: This year and to support the International Year of Freshwater initiative, the World Wetlands Days, taking place each year on 2 February, focused on the theme "no wetlands - no water" stressing that wetlands are a main component in helping to maintain the water cycle, capturing and storing rainfall and snowmelt, retaining sediments, and purifying water.
French: Depuis cinquante ans maintenant, l'intervention et les actions de l'Homme les ont considérablement mis à mal4. Il est nécessaire d'engager des initiatives pour s'opposer à la destruction de ces écosystèmes essentiels.
English: Teams include representatives from private companies, industry and professional associations, and the federal and provincial governments.
French: D'après les commentaires recueillis auprès des clients lors de certaines de ces rencontres, 82 p.
English: The Women's National Committee decided to step up its efforts with other members of the Shima network.
French: Il a mis en œuvre des campagnes de sensibilisation aux projets de modification des lois visant à protéger les enfants des mariages précoces.
English: The situation of human rights defenders, including trade unionists (particularly school and health personnel) continued to be critical.
French: La situation des défenseurs des droits de l'homme, y compris des syndicalistes (en particulier dans les secteurs de l'enseignement et de la santé) a continué d'être critique.
English: I can, in general, support these ideas, which are completely in line with the fifth action programme in the environmental sector.
French: D'une manière générale, j'adhère à ces idées, qui sont tout à fait conformes au cinquième programme d'action sur l'environnement.
English: Dana (1991) suggests that females will lay eggs on any surface as long as it is smooth and wide enough to allow the egg to adhere to it.
French: Selon Dana (1991), les femelles peuvent utiliser n’importe quel support comme site de ponte pourvu qu’il soit suffisamment lisse et large pour permettre à l’œuf d’y adhérer.
English: A question period will follow Brig.-Gen. Devlin's initial briefing.
French: En raison du niveau de participation prévu, les journalistes devront se limiter à une question.
English: In a comment on this view, Bernhardt believes that the scope of matters falling within the domestic jurisdiction of states will continue to shrink as the number of norms considered necessary for civilized society continues to increase in the international community.
French: En commentant cette opinion, Bernhardt estime que l’éventail des questions de compétence nationale continuera à se rétrécir en fonction de l’augmentation des normes jugées nécessaires à la définition d’une société civilisée au sein de la communauté internationale.
English: Problems might also arise with digital products.
French: Des problèmes pourraient aussi survenir concernant les produits numériques.
English: "I am confident that the many new initiatives supported by the Sport Participation Development Program will contribute to getting more Canadians involved in sport.
French: « Je suis convaincu que les nombreux nouveaux projets appuyés par le Programme de soutien au développement de la participation sportive inciteront plus de Canadiens et Canadiennes à faire du sport, a déclaré M. DeVillers.
English: Decimal values must not exceed 13 digits Do not transmit values with more than 9 digits preceding the decimal or 4 digits following the decimal.
French: Le navire fera escale à Montréal (Canada) pour décharger du fret, mais la cargaison demeurera à bord du navire (FRAB) jusqu’à ce qu’elle soit déchargée à un terminal situé à Rio De Janeiro, Brésil.
English: The Forum members are representing governments, affected and indigenous peoples, utilities, non-governmental organizations, the private sector, financing institutions and other agencies, professional associations, researchers and groups working on alternatives to dams.
French: Ses membres représentent des États, des personnes concernées, des autochtones, des services d'utilité publique, des organisations non gouvernementales, le secteur privé, des organismes de financement et d'autres institutions, des associations professionnelles, des chercheurs et des groupes qui s'intéressent à des solutions de substitution aux barrages.
English: The rate was highest among unmarried women: 22% of those 15 to 17 years of age, 11% of those 18 to 34, and 15% of those 35 to 44 relied on this method.
French: Le taux d’utilisation était plus élevé chez les femmes non mariées; 22 % des 15 à 17 ans, 11 % des 18 à 34 ans et 15 % des 35 à 44 ans se fiaient à cette méthode.
English: In a number of areas of his or her comptrollership responsibilities the Comptroller General places considerable reliance on the financial expertise of the Deputy Comptroller General.
French: Sous la rubrique Responsabilités des sous-chefs de ce rapport, on aborde plusieurs questions touchant la présentation aux sous-chefs d’abord et ensuite par ceux-ci à l’autorité centrale d’une information intégrée et consolidée sur la performance tant financière que non financière.
English: The Delegation of the United States of America informed that, for the most part, the national Office did not consider other intellectual property rights, either on examination or in opposition, unless a likelihood of confusion might be involved.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait savoir que, en règle générale, l’office national ne se penchait pas sur d’autres droits de propriété intellectuelle, que ce soit dans la procédure d’examen ou dans celle de l’opposition, à moins qu’il n’y ait un risque de confusion.
English: Mechanically denuded brook trout oocytes maintained the ability to undergo progestogen-induced meiotic maturation in vitro.
French: Les oocytes d'omble de fontaine mécaniquement dénudés conservaient leur capacité de maturation méiotique progestinogène in vitro.
English: In Labrador, the first school was begun by the Moravians in 1791.
French: Les Inuit chrétiens étaient obligés d'envoyer leurs enfants à l'école et, en 1840, la plupart des Inuit chrétiens pouvaient lire et écrire l'inuktitut3.
English: Concentration estimates were based on a series of steps involving spatial data processing.
French: Les concentrations ont été estimées au moyen d’une série d’étapes qui ont fait appel au traitement de données spatiales.
English: (i) FMRFamide inhibits spontaneous gut activity.
French: (i) Le FMRFamide inhibe l'activité intestinale spontanée.
English: (d) Music, Dance and Drama have proven to be the most straightforward and effective means of communication especially for the illiterate section of different drama societies around the country.
French: La musique, la danse et le théâtre apparaissent comme les moyens de communication les plus directs et les plus efficaces, particulièrement pour toucher les membres analphabètes des diverses associations théâtrales existant à travers le pays.
English: This is clearly the belief of the European Central Bank, which is pumping hundreds of billions of euros into the banking system to ensure liquidity.
French: C’est clairement l’avis de la Banque centrale européenne, qui injecte des centaines de milliards d’euros dans le système bancaire pour assurer la liquidité des banques.
English: Studies focused on phosphatidylserine (PtdSer) transport to the mitochondria reveal that the process is regulated by ubiquitination.
French: Les études portant principalement sur le transport de la phosphatidylsérine (PtdSer) vers les mitochondries révèlent que le processus est réglé par ubiquitination.