ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effectiveness of knowledge management initiatives based on user feedback.
French: Sensibilisation aux avantages des techniques de gestion de la santé et d’un milieu de travail sain et meilleur accès à ces avantages.
English: Delta shall apply its tariffs to the carriage of its traffic.
French: Delta appliquera ses tarifs en vigueur pour le transport de son trafic.
English: Your continued use of PSN will signify your acceptance of these changes.
French: Dès lors que vous continuez d'utiliser PSN, cela signifie que vous avez accepté ces modifications.
English: The interviews with drug addicts showed that there are not enough syringe exchange centres in Khujand either.
French: Les entretiens avec les toxicomanes ont montré qu'il n' y a pas non plus suffisamment de points d'échange de seringues à Khoudjand.
English: Hotel in Neunkirchen am Brand: This mid-class hotel has 54 rooms in total.
French: hôtel à Neunkirchen am Brand: Cet hôtel moyen standing dispose de 54 chambres au total.
English: To sum up, I am very happy working with Céline and I warmly recommend her English to French translation services!
French: En résumé, je suis très satisfait de ma collaboration avec Céline et je n’hésite pas à vous recommander ses services pour tous vos travaux de traductions anglais-français !
English: (c) Report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/C.5/55/3).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/C.5/55/3).
English: The restructuring of the railway transport system is in its last stage.
French: La restructuration du système de transport ferroviaire est entrée dans sa dernière phase.
English: Adidas-Salomon AG, a company established in Germany, is the proprietor of a figurative trade mark registered at the Benelux Trade Mark Office for a number of types of clothing.
French: Adidas-Salomon AG, société établie en Allemagne, est titulaire d'une marque figurative enregistrée auprès du bureau Benelux des marques pour certains types de vêtements.
English: Traditional Knowledge, Genetic Resources, Folklore and Gender was the subject that attracted some 100 participants, mainly women from local indigenous and rural communities, to a two-day seminar held in October in Río Hato, Panama.
French: Savoirs traditionnels, ressources génétiques, folklore et rôle des femmes. Le sujet a attiré une centaine de participants, essentiellement des femmes de communautés autochtones et rurales locales, pour un séminaire de deux jours qui s’est tenu en octobre à Río Hato, au Panama.
English: Few of those involved in supporting additional language learning can take on a task of this kind in relation to languages which lack such status, as the work requires extensive funding over long periods of time.
French: Peu d’organismes impliqués dans le soutien à l’apprentissage des autres langues sont en mesure d’assumer une tâche de ce type pour des langues n’ayant pas un tel statut, car il s’agit d’un travail qui exige des financements importants, et ce sur de longues périodes.
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: Copies and a complete list of working papers are available from: Diffusion des publications, Banque du Canada 234, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Adresse électronique : publications@banqueducanada.ca Site Web : http://www.banqueducanada.ca Publications Distribution, Bank of Canada 234 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0G9 E-mail: publications@bankofcanada.ca Web site: http://www.bankofcanada.ca
English: Bioenergy is seen as part of the solution to climate change, as a renewable source of energy, as well as providing income and employment opportunities for rural populations.Bioenergy has emerged as a key factor in both development and environment.
French: La bioénergie en général – et plus spécifiquement l’énergie ligneuse – sont les principales sources d’énergie utilisées par près de la moitié la plus pauvre de la population de la planète, qui utilise essentiellement cette énergie pour la confection des repas. Ces populations n’ont pratiquement pas accès aux autres formes d’énergie comme l’électricité ou les combustibles liquides.
English: The reports of the Director-General on the activities of the Organization in 2001 and 2002 reflected the huge efforts being made to improve the effectiveness of those activities, and he welcomed the results achieved so far.
French: Les rapports du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2001 et 2002 traduisent les efforts considérables actuellement déployés pour améliorer leur efficacité, et l'intervenant se réjouit des résultats déjà atteints.
English: The only difference is, since we became a satellite office for the ABSN, we now actually do annual visits out to each of the Aboriginal communities, whether they be Métis or First Nations, and we do individual workshops out there.
French: La seule différence, depuis que nous sommes devenus un bureau satellite du RSEA, c'est que nous effectuons des visites annuelles pour rejoindre les collectivités autochtones, qu'il s'agisse de Métis ou de Premières nations, et que nous offrons des ateliers individuels aux personnes visées.
English: Building Evaluation Capacity in Africa: A Report from the African Evaluation Association Inaugural Conference
French: La capacité d'évaluation en Afrique : rapport de la Conférence inaugurale de l'Association africaine d'évaluation
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in consultation with the Department of Peacekeeping Operations, has also prepared a model statement on the Organization's policy on gender equality and respect for diversity which can be issued by heads of missions to all members of peacekeeping operations.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a élaboré, en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix, une déclaration modèle sur les politiques de l'Organisation concernant la parité entre les sexes et le respect de la diversité, qui peut être distribuée par les chefs de mission à tous les membres des opérations de maintien de la paix.
English: There was growing official intolerance of dissent in the face of heightened social protest and human rights defenders and journalists were threatened and harassed; some were attacked.
French: Face à l’amplification du mouvement de contestation sociale, les pouvoirs publics toléraient de moins en moins la critique ; des défenseurs des droits humains et des journalistes ont été menacés et harcelés, parfois même agressés.
English: The enemy is called global imperialist capitalism and it is only we, the people, who can change things.
French: Cet ennemi s'appelle le capitalisme mondial impérialiste, et c'est seulement les peuples qui peuvent changer les choses.
English: The influence of the media and access to information might also be a factor.
French: L'influence des médias et l'accès à l'information peuvent également y contribuer.
English: The hearing was held as scheduled (see PE 371.997) 15.
French: Leçons de la mise en oeuvre du programme
English: – It is important that missing persons and members of their families are added to the list of people in particularly vulnerable situations described in the draft resolution.
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) s’exprime au nom de la commission des migrations pour évoquer le sort des personnes déplacées et se demande ce que M. Meale aura à redire à cela.
English: Since the early days of the space race the international community has referred to the use of "space for peaceful purposes", and to the need to maintain a "space sanctuary".
French: Depuis les tous premiers jours de la course à l'espace, la communauté internationale a évoqué l'utilisation de l'espace «à des fins pacifiques» et la nécessité de préserver un «sanctuaire spatial».
English: As there were only five guards for the facility during weekends, they were kept in for 24 hours.
French: Comme il n'y avait que cinq gardiens dans l'établissement le week-end, ils restaient enfermés 24 heures d'affilée.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2252/2004 du Conseil établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres.
English: The net pension plan cost consists of the actuarially determined pension benefits for the current year’s service, imputed interest on projected pension obligations net of expected return on pension plan assets and the amortization of a portion of the actuarial gains or losses over the average remaining service period of active employees expected to receive benefits under the plan.
French: La juste valeur des obligations liées à la mise hors service d’immobilisations est estimée en ayant recours à la méthode des flux de trésorerie prévus, qui présente une fourchette de résultats possibles selon un taux hors risque ajusté selon la qualité du crédit. Le coût de la mise hors service d’immobilisations est intégré dans la valeur comptable de l’actif.
English: Promotion and Public Education It is our opinion that the NCPC has not placed as much emphasis on public education as on other aspects of its program.
French: Promotion et information du public À notre avis, le CNPC n’a pas accordé autant d’importance à l’information du public qu’à d’autres aspects de son programme.
English: It is surely legitimate to offer inducements for informers to testify.
French: Il est certainement légitime d'offrir des récompenses aux informateurs prêts à témoigner.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: Remain open-minded and do not propose a European tax because it will provoke a pitchfork revolution against Europe.
French: Gardez l'esprit ouvert et ne proposez pas une taxe européenne, parce que cet impôt provoquerait une révolte de la base contre l'Europe.
English: The NEB is required to meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act) and the Mackenzie Valley Resource Management Act where the Board's environmental responsibilities span three distinct phases: evaluating potential environmental effects of proposed projects; monitoring and enforcement of terms and conditions during and after construction; and monitoring and regulation of ongoing operations, including decommissioning and abandonment.
French: En outre, l’ONÉ assure l’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) et de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, suivant lesquelles ses attributions en matière d’environnement comprennent trois étapes distinctes : évaluer les effets environnementaux éventuels des projets, suivre et faire appliquer les conditions d’approbation pendant et après la phase de construction, ainsi que surveiller et réglementer les activités de façon continue, y compris la désaffectation et la cessation d’exploitation des installations.
English: financial, economic and technical assistance complementary to any assistance that is normally provided for under the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument and the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument in order to:
French: En règle générale, la visibilité de l'action extérieure de l'UE devrait être améliorée et sa valeur ajoutée mieux expliquée. L'instrument de stabilité, par exemple, vise à démontrer que l'UE garantit une coordination et une cohérence accrues, en jouant par ce biais un rôle de catalyseur par rapport aux efforts accomplis par les États membres.
English: It was also noted however, that the three issues were a good start and that other issues would be addressed.
French: On a néanmoins fait remarquer que les trois sujets prioritaires représentaient un bon début et que d’autres thèmes seront examinés.
English: Egypt is to be commended for its continuing efforts to mediate.
French: Il convient de louer l'Égypte pour ses efforts ininterrompus de médiation.
English: This indicates a significant change between 2003 and 2006.
French: Cette tendance entre 2003 et 2006 constitue une évolution importante.
English: • NRCan's primary goal was to use the Public Service Employee Survey to engage all employees in dialogue about their work environment.
French: • Le principal objectif de RNCan était de se servir du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux pour susciter un dialogue avec tous les employés au sujet de leur milieu de travail.
English: The Pathways interim evaluation indicated that although the involvement of Aboriginal people
French: L'évaluation d'étape du programme a montré que bien que la participation des autochtones aux prises de décision
English: If needed, clean the exterior surfaces (sides and rim) of the cup to avoid contamination of the reading chamber.
French: Au besoin, nettoyer les surfaces extérieures (les côtés et le rebord) de la coupelle pour éviter la contamination de la chambre de lecture.
English: Pioneering regions in the early days of skiing in Norway
French: Les régions pionnières à l’origine de la diffusion du ski en Norvège
English: In the meantime, Lithuania looks forward to IAEA conclusions regarding the implementation of Safeguards Agreement and its Additional Protocol in Lithuania with a view to proceed with implementation of Integrated Safeguards.
French: Cela étant, la Lituanie attend avec le plus vif intérêt les conclusions de l'AIEA concernant la mise en oeuvre de l'Accord de garanties et de son protocole additionnel en Lituanie en vue de procéder à la mise en oeuvre du système de garanties intégrées.
English: (a) One P-5 post to be transferred from section 28A to section 1;
French: a) Un P-5 du chapitre 28A au chapitre premier;
English: The CTC did not take into account known and measurable labour downsizing savings (realized after 1984) in their calculation of 1984 base year costs.
French: Dans le calcul des coûts de l'année de référence 1984, la CCT n'a pas tenu compte des économies connues et mesurables (réalisées après 1984) qu'a amenées la réduction de l'effectif.
English: The public service will play a critical role in sustaining and improving the quality and standard of life for Canadians; our ability to innovate will be key in defining this role, given the direct impact it has on the lives of all citizens.
French: La fonction publique a un rôle capital à jouer pour soutenir et améliorer la qualité et le niveau de vie des Canadiens. Or, notre capacité d'innover représentera un facteur clé pour ce qui est de définir ce rôle, étant donné son incidence directe sur la vie de tous les citoyens.
English: BUSINESS CARDS Obtain a few examples of staff business cards and verify that business cards are bilingual.
French: CARTES D'AFFAIRES Obtenez les cartes d'affaires d'un certain nombre d'employés et regardez si elles sont bilingues.
English: There is less belief, although still at a majority level, that any alcohol consumption during pregnancy can harm the baby (66%).
French: Les hommes en général ont un peu plus tendance que les femmes à croire que la consommation dalcool pendant la grossesse est sécuritaire.
English: No, a cup of coffee is not enough!
French: Non, une tasse de café ne suffit pas.
English: In this section, outline the engagement activities undertaken in respect of the EIS, identify and report on key issues raised, and describe how those issues were addressed.
French: Dans la présente section, décrire les activités d’intéressement entreprises à l’égard de l’étude d’impact environnemental pour reconnaître et décrire les principales préoccupations que soulève le projet, et indiquer de quelle façon ces préoccupations ont été prises en considération.
English: COMIFAC Conference of the Ministersries for the Forests of Central Africa
French: COMIFAC Commission des Ministres en charge des forêts d'Afrique centrale
English: A little while ago the electoral symbol for my candidacy - a little donkey - was invoked with charming irony, and I was invited to be stubborn, an invitation which was unnecessary as I am pig-headed by nature.
French: Il y a peu, un député a rappelé avec une sympathique ironie quel était le symbole électoral sous lequel je m'étais présenté - un petit âne - et l'on m'a invité à faire preuve d'entêtement.
English: The effect of altering the volumes of different body fluid compartments on the renal response to atrial natriuretic peptide (ANP) was studied in anesthetized rats before and during administration of the peptide at 170 ng/min.
French: On a examiné, chez des rats anesthésiés, l'effet de la modification des volumes de différents compartiments de liquide corporel sur la réponse rénale au peptide natriurétique auriculaire (PNA), avant et durant l'administration du peptide à raison de 170 ng/min.
English: 5.6 Following the review of SO notes, the Chairperson seeks a "consensus rating" from the two internal reviewers (the internal reviewers may revise their initial ratings to reach a consensus rating, if they see fit).
French: 5.6 Après la révision des notes de l'agent scientifique, le président cherche à obtenir le consensus des deux examinateurs internes sur la cote à attribuer à la demande (les examinateurs internes peuvent réviser leurs cotes initiales pour arriver à une cote consensuelle, s'ils jugent approprié de le faire).
English: Line 130 – Other income On line 130, report all other Canadian and foreign-source income for which there is not a line listed on the return.
French: Ligne 130 – Autres revenus Déclarez à la ligne 130 tous les autres revenus de sources canadienne et étrangère pour lesquels aucune autre ligne n’est prévue dans la déclaration.
English: Strengthen the role of civil society, including NGOs and foundations, particularly those from developing countries in the process of promoting freedom of expression, multilingualism and multiculturalism.
French: Promouvoir et éveiller l'attention au sujet des résolutions et déclarations internationales défendant la liberté d'expression, d'information et de communication.
English: Therefore, if we do not make our concerns known to the government and try and reach some mutually satisfactory solution, we do so to our detriment.
French: Ainsi, à défaut de faire connaître nos préoccupations au gouvernement, et d’essayer de trouver une solution satisfaisante de part et d’autre, nous agirons à notre détriment.
English: Issues may be common to all reviewed countries or distinct for each;
French: Ces questions pourraient être communes à tous ces pays ou propres à chacun;
English: Part of this process is an increase in strategic lift capabilities, including new transport aircraft and roll-on/roll-off container vessels.
French: Elle envisage notamment d'accroître ses moyens de transport stratégique en faisant appel à un nouvel aéronef de transport et à des porte-conteneurs rouliers.
English: Canadian cities are on the front line of having to address serious and complex challenges such as aging infrastructure; inadequate cultural and recreational amenities; a crisis in housing affordability; the unique needs of urban Aboriginal people; and the integration of immigrants.
French: Les villes canadiennes se situent à l'avant-poste pour ce qui est des défis complexes et de taille auxquels elles font face, comme le vieillissement des infrastructures, l'insuffisance des installations culturelles et récréatives, la crise du logement abordable, les besoins propres aux Autochtones vivant en milieu urbain et l'intégration des immigrants.
English: to the Palestinian reform and development plan.
French: États-Unis, Japon et autres pays industrialisés États-Unis 1.34.15.
English: Little Lake François Petit lac François 46°29' 75°19' 25 11.
French: Petit lac François Petit lac François 46°29' 75°19' 25 11.
English: It is, therefore, an inevitable consequence that a detainee should be allowed access to legal assistance for the purpose of mounting a challenge.
French: Le recours en libération reposant fréquemment sur des points de droit complexes, la plupart des détenus sont incapables de présenter correctement les arguments pertinents.
English: 1:4) they enter into communion with the most holy Trinity".
French: La participation à la vie trinitaire se réalise à travers la liturgie et de façon particulière dans l'Eucharistie, mystère de communion avec le corps glorifié du Christ, semence d'immortalité (13). Dans la divinisation, et principalement dans les sacrements, la théologie orientale attribue un rôle tout à fait particulier à l'Esprit Saint : par la puissance de l'Esprit qui demeure dans l'homme, la déification commence déjà sur la terre, la créature est transfigurée et le Royaume de Dieu est inauguré.
English: In Manjakandriana, 215 out of 239 district schools took part.
French: Pour Manjakandriana 215 sur 239 écoles du district ont été touchées.
English: The case of disciplinary files and administrative investigations is among these cases.
French: Y figurent les dossiers disciplinaires et les enquêtes administratives.
English: Again, the emphasis on one factor – in this case, provincial comparability – in the formal recitation of BOFS objectives has encouraged both INAC and First Nations officials to concentrate on that aspect of the program.
French: Encore une fois, l'accent mis sur un facteur - ici la comparabilité avec le système provincial dans l'énumération formelle des objectifs du Programme encourage à la fois les fonctionnaires d'AINC et les responsables des Premières nations à se concentrer sur cet aspect du Programme.
English: ARQI scientists made significant progress in this area when, in 1997, they put together the Canadian Emissions Processing System (CEPS) - a regional-scale system designed specifically to prepare emissions files for use by the Division's air quality models.
French: Les scientifiques de la DRMI ont réalisé d'importants progrès dans ce domaine parce que, en 1997, ils ont mis sur pied le Système canadien de traitement des émissions (SCTE), un système à l'échelle régionale conçu spécialement pour préparer les fichiers d'émissions en vue de leur utilisation par les modèles de qualité de l'air de la Division.
English: Mr President, pure food produced near the consumer is an important absolute value for Europeans.
French: Monsieur le Président, des aliments non pollués, produits à proximité du consommateur, cela constitue aujourd'hui une valeur importante pour les Européens.
English: See resolution 2200 A (XXI), annex, and resolution 44/128, annex.
French: Voir la résolution 2200 A (XXI), annexe, et résolution 44/128, annexe.
English: Transfer of participants by bus will be provided on Sunday, 14 September 2003 from the Hotel Plesnik to the airport of Ljubljana or Railway station Ljubljana.
French: Le dimanche 14 septembre 2003, le transfert des participants sera assuré par autocar de l'hôtel Plesnik à l'aéroport ou à la gare de Ljubljana.
English: Ask yourself whether designer labels and brand names really make a difference when it comes to clothes, sports gear, or cars.
French: Questionne-toi sur l'importance des marques pour les vêtements, les articles de sport ou les voitures.