ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the use of raw data from 13 Canadian cities over an 11-year period (Appendix A), and the application of the same statistical treatment throughout, enhance the reliability of the results.
French: Au taux d'hospitalisation pour troubles respiratoires correspond un seuil d'effets de 15 à 20 ppb d'ozone, et un LOAEL de 25 ppb (p ≤ 0,05).
English: Commission communication regarding the implementation of Council Regulation (EC) No 2725/2000 "Eurodac" [Official Journal C 5 of 10.1.2003].
French: Le règlement est entré en vigueur et Eurodac a commencé ses activités le 15 janvier 2003.
English: While the new arms trade treaty could and should draw upon these instruments it should be adapted so as to regulate these matters in an authentic and independent manner.
French: Si le nouveau traité sur le commerce des armes peut et doit s'inspirer de ces documents, il faut cependant l'adapter de sorte qu'il puisse traiter de ces questions de façon à la fois originale et indépendante.
English: The screening board inferred that the successful candidates possessed certain experience not explicitly stated in their applications on the basis of a logical analysis of the experiences they would have gained by executing the responsibilities and functions which they had outlined.
French: À partir d'une analyse logique de l'expérience que les candidates reçues ont pu acquérir en s'acquittant des responsabilités et des fonctions décrites dans leurs formulaires de candidature, le jury de sélection a conclu qu'elles possédaient une expérience certaine qu'elles n'avaient pas énoncée comme telle.
English: Mr. TAKASU (Japan), commending the Annual Report 2004, noted with appreciation that in 2004 UNIDO had implemented the highest total of technical cooperation programmes in the past five years, amounting to $98.8 million.
French: M. TAKASU (Japon), accueillant favorablement le Rapport annuel 2004, relève avec satisfaction qu'en 2004, l'ONUDI a exécuté le volume le plus élevé de programmes de coopération technique des cinq dernières années, dont la valeur a atteint 98,8 millions de dollars.
English: Therefore, I call on the Commission once again to provide for these embargo measures, which are of the utmost importance in ensuring that the contracting parties comply with the recommendations laid down by ICCAT.
French: Aussi, je demande une fois de plus à la Commission d'ouvrir la voie à ces mesures d'embargo, qui revêtent une importance capitale pour éviter que les parties contractantes n'appliquent pas les recommandations de la CICTA.
English: It is altogether unacceptable that developing countries are more severely affected than developed countries by the world economic downturn, which is ascribable to the bursting of the bubble of the capitalist financial markets, which are rooted in the inveterate ill practices of capitalism, with their imbalanced consumption, ceaseless avarice and speculation, fake financial credit, swindles and so forth.
French: Il est en outre inacceptable que les pays en développement soient plus sévèrement touchés que les pays développés par ce ralentissement économique mondial, imputable à l'éclatement de la bulle des marchés financiers capitalistes, qui sont enracinés dans les mauvaises pratiques tenaces du capitalisme, de consommation déséquilibrée, d'avarice et de spéculation incessantes, de crédits financiers truqués, d'escroqueries et autres.
English: The PCIPI ad hoc Working Group on Trademark Information (PCIPI/TI) held its fifth session in Geneva from May 6 to 10.
French: En décembre, deux consultants japonais de l’OMPI se sont rendus en mission à la Division de la propriété intellectuelle du Ministère du commerce intérieur et de la consommation, à Kuala Lumpur, pour donner des conseils sur l’administration de la propriété industrielle, l’informatisation, et la documentation et l’information en matière de brevets.
English: First, it was suggested to make greater use of existing European training and research networks, such as the European Network for a Research Agenda on Children and Armed Conflict and the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation.
French: Premièrement, des participants ont suggéré de recourir davantage aux réseaux européens de recherche et de formation existants, comme le Réseau européen pour la recherche sur les enfants face aux conflits armés et le Centre interuniversitaire européen pour les droits de l'homme et la démocratisation.
English: Using this approach, the Agency developed an extensive and meaningful document which it is confident will be of use to service providers to help them make their facilities and operations more accessible for persons with disabilities.
French: L'Office a donc pu en arriver à un document complet et utile qui pourra aider les fournisseurs de services à accroître l'accessibilité de leurs installations et de leurs services aux personnes ayant une déficience.
English:   The information economy that is today's reality is far from the ideal of a perfect market.
French:   L'économie du savoir, réalité du monde d'aujourd'hui, est loin de constituer un marché parfait.
English: Immediately upon appointment, Fraser began arranging records of historical significance and collecting and preserving municipal, school, and church records, maps, pamphlets, and family papers in private hands.
French: Fraser commença dès sa nomination à classer les documents d’importance historique détenus par les départements du gouvernement, notamment les documents de grande valeur relatifs aux terres de la Couronne.
English: Overall, Bulgaria and Romania should be commended for their far-reaching efforts and achievements to adapt their legislation and administration to the laws and rules of the European Union.
French: De manière globale, la Bulgarie et la Roumanie doivent être félicitées pour leurs efforts et leurs réalisations de grande envergure en vue d’adapter leur législation et leur administration aux lois et aux règles de l’Union européenne.
English: People come from all over the globe to take part.
French: Des adeptes viennent de tous les coins de la planète pour en profiter.
English: (a) Take into account the needs and concerns of older persons in decision-making at all levels;
French: a) Tenir compte des besoins et des préoccupations des personnes âgées à tous les niveaux de la prise des décisions;
English: Examples of biotechnology-derived products regulated by Health Canada are genetically modified and other novel foods, biologics and genetic therapies and assisted human reproduction technologies.
French: Parmi les exemples de produits issus de la biotechnologie réglementés par Santé Canada, notons les aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux, produits biologiques et de thérapies génétiques et les techniques de procréation assistée.
English: The last elections were held in Suriname on 25 May 2000 with several international organizations attending as observers.
French: Le 25 mai 2000 se sont tenues au Suriname les dernières élections en date, auxquelles diverses organisations internationales ont participé en qualité d'observateurs.
English: PWGSC concept of operations PWGSC has further developed a high level concept of operations for a GoC common IT service delivery organization in a draft report that clearly identifies PWGSC as the intended service provider.10 The report focuses on the transformation of ITSB into that new role, further explores operational governance issues, itemizes steps in transition and describes the service management processes that the common service provider will perform.
French: Concept des opérations de TPSGC TPSGC a en outre fait état d'un concept des opérations de haut niveau concernant l'organisme de prestation des services de TI communs du GC dans la version provisoire de son rapport dans lequel le ministère s'identifie clairement comme le fournisseur de services prévu.10 Le rapport porte principalement sur la transformation de la DGSIT afin qu'elle puisse assumer ce nouveau rôle, aborde de façon plus approfondie les questions relatives à la gouvernance opérationnelle, détaille les étapes de la transition et décrit les processus de gestion des services que le fournisseur de services communs exécutera.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 332/2002 24.02.2002 - OJ L 053 of 23.02.2002
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 332/2002 24.02.2002 - Journal officiel L 053 du 23.02.2002
English: There are no clear winners or losers in this balancing game.
French: Personne ne sort clairement gagnant ou perdant de ce jeu de balancier.
English: Country programme benchmarks will be established at the beginning of the programme as part of each project.
French: Au début du programme, des normes seront définies dans le cadre de chaque projet.
English: Motion GC-23 -09 (Steven Lewis/Philippe Gros) To approve the CIHR Internal Audit Policy, as proposed by the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit. Motion carried.
French: Motion GC-23-09 (Steven Lewis et Philippe Gros) Adopter la politique de vérification interne des IRSC, telle que l'a proposée le Comité permanent de la mesure des résultats, de l'évaluation et de lavérification. Motion adoptée.
English: Sustaining Our Health understanding of the determinants of health and laid the groundwork for a population health approach.
French: Au cours des deux dernières décennies, on sest penché de plus en plus sur lincidence dautres facteurs touchant la promotion de la santé des gens.
English: he OSCE had never before set up such a large and complex mission.
French: OSCE n’avait jamais auparavant organisé une mission d’une telle envergure et d’une telle complexité.
English: The high vigour in the resistant seeds of downy mildew resistant genotypes is attributed to their high enzyme activity.
French: La grande vigeur des graines de génotypes résistants au mildiou serait attribuable à leur forte activité enzymatique.
English: TDC Business Plan 2003-2007 surplus of (701,000) Language Training Canada (LTC) Operating and Overhead expenditures Source:
French: Plan d'activités 2003-2007 de FPC surplus de (701 000) Formation linguistique Canada (FLC) Dépenses de fonctionnement et frais généraux Source :
English: A number of programmes are being undertaken to ensure access to and completion of basic education by girls.
French: Un certain nombre de programmes sont en cours de lancement afin d'assurer aux filles l'accès à l'enseignement élémentaire et leur permettre de terminer ce cycle.
English: • Non-Respendable Revenues By Business Line Section VI:
French: • Recettes non disponibles par secteur d'activité Partie VI :
English: We will consult, in a timely manner, with states, tribes, and localities throughout the development of all major grants policy and guidance documents.
French: Nous consulterons en temps voulu les États, les tribus et les localités tout au long de l'élaboration des documents stratégiques et directeurs concernant les subventions importantes.
English: * * * APPENDIX III Guidelines to assist online games providers in their practical understanding of, and compliance with, human rights and fundamental freedoms in the Information Society, in particular with regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights Background and context 1.
French: * * * ANNEXE III Lignes directrices visant à aider les fournisseurs de jeux en ligne à comprendre concrètement et à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans la société de l’information, en particulier sous l’angle de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme Contexte 1.
English: The Plant Biotechnology Institute, in collaboration with the Saskatchewan Wheat Pool, successfully developed a new strain of high-yield wheat variety called McKenzie.
French: Une nouvelle souche de blé à haut rendement appelée McKenzie a été élaborée par l’Institut de biotechnologie des plantes, en coopération avec Saskatchewan Wheat Pool.
English: A complete list of these offices is provided in Radiocommunication Information Circular 66 (RIC-66), and is available at the following Internet address: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01742e.html.
French: Une liste complète de ces bureaux figure dans la Circulaire d'information sur les radiocom 66 (CIR-66), et est disponible à l'adresse Internet suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01742f.html
English: Activities relating to the working group on toponymic data files and gazetteers.
French: Activités relatives au groupe de travail des fichiers de données toponymiques et des nomenclatures géographiques.
English: M. Abderrahmane ZAHI, Secrétaire Général de la Fondation Hassan II pour les Marocains Résidant à l’ Etranger, 67, bd Ibn Sina Agdal, B.P 8156, RABAT, MAROC (F) Tel : +212 37 67 02 00/04/05/07 – Fax : +212 37 67 02 35 – E-mail :
French: Mr Mohammed MAHMOUD, Deputy Director of the Authority of Passports, immigration and citizenship, Ministry of the Interior, CAIRO, Egypt, Fax: 00+20 279 262 00 (E)
English: Table of observations that remain unresolved for more than 18 months, as of June 2008
French: Liste des observations auxquelles il n'a pas été donné suite depuis plus de 18 mois (au mois de juin 2008)
English: Hence, within the parameters of the provisions recited here, there is room for the Executive Body to exercise authority on (reporting on) inventories in the form of a decision with legally binding effect.
French: Ainsi, selon les paramètres figurant dans les dispositions susmentionnées, l'Organe exécutif a toute latitude pour exercer son autorité en matière d'inventaires (de rapports d'inventaire) sous la forme d'une décision ayant un effet juridiquement contraignant.
English: The Commission has adopted a number of decisions under Regulation No 17 and the merger control Regulation relating to the electronic communications sector.
French: La Commission a arrêtée un certain nombre de décisions en application du règlement no 17 et du règlement «Concentrations» concernant le secteur des communications électroniques.
English: January 2004 Kathy McGilton University of Toronto The effects of a relationship-enhancing program of care on outcomes.
French: 119: 795-801. janvier 2004 Kathy McGilton Université de Toronto The effects of a relationship-enhancing program of care on outcomes.
English: Finding aids: inventory of the first accession; summary description of the second.
French: Instruments de recherche : inventaire du premier versement; description sommaire du second.
English: Hearing T-316/03 Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft v OHMI (MunichFinancialServices) Intellectual property
French: Plaidoirie T-316/03 Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft / OHMI (MunichFinancialServices) Propriété intellectuelle
English: Fire Rescue Development Program (2004)
French: VIVAT International (2004)
English: However, most of the signs which need improvement relate to parking.
French: Cependant, la majorité des affiches à améliorer concernent le stationnement.
English: Ashburn hotel also offers a complimentary glass of champagne in the evening to all their guests.
French: L'hôtel Ashburn offre également une coupe de champagne tous les soirs, à chacun de ses invités.
English: At the start of the 20th century, a second industrial wave intensified urbanization and led to a higher standard of living.
French: Au début du XXe siècle, une seconde vague d'industrialisation a intensifié l'urbanisation et contribué à l'amélioration du niveau de vie.
English: There may be some circumstances where such a transfer is not possible and any liability and related fees will need to be met from operating reserves of the programme (see note 5).
French: Il peut toutefois y avoir des cas dans lesquels un tel transfert n'est pas possible; les dettes éventuelles et les frais connexes devront alors être financés au moyen des réserves opérationnelles du programme (voir note 5).
English: Flares were fired and communication signals were used to try to convince the Hercules pilot to change course.
French: Ils ont montré leur manouvrabilité en faisant des tonneaux et en survolant de près le Hercules.
English: RF-37 (RBH-3829) Memo from J. Wilson to J. Feeny re:
French: Print advertising for Viscount 1 Ultra Mild, September 26, 1996:
English: By doing this, the ERI Secretariat was able to support IBD spending of $2.04 M in 2004-05 and increased spending of $2.82 M in FY 2005-06.
French: En procédant ainsi, le secrétariat de l'IRA a pu soutenir des dépenses de 2,04 millions de dollars dans l'expansion des affaires internationales en 2004-2005 et une augmentation des dépenses de 2,82 millions de dollars au cours de l'exercice financier 2005-2006.
English: Classification and labelling of Ozone Depleting Chemicals: Consequential amendments to Annex 3 of the GHS
French: Classification et étiquetage des produits chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone : amendements de conséquence à l'annexe 3 du SGH
English: Solidarity was needed: immigration was caused by poverty and the powers that be would be well advised to adopt policies for training, processing products in situ, developing rural crafts other than farming, and regional planning, to enable people to stay in their own countries.
French: L' orateur évoque la solidarité : l' immigration vient de la pauvreté et les responsables seraient bien inspirés de prévoir des politiques de formation des hommes, de transformation des produits sur place, de développement de tous les métiers ruraux autres qu' agricoles et d' aménagement du territoire pour permettre aux hommes de rester au pays.
English: More Governments should, however, develop strategies for using all the means provided by modern information technology to disseminate information on the adverse consequences of ATS abuse.
French: Il faudrait toutefois que les pays soient plus nombreux à mettre au point des stratégies en vue de tirer parti de tous les moyens qu'offrent les technologies modernes pour faire connaître les conséquences néfastes qu'entraîne l'abus de ces stimulants.
English: An easy-to-use backup program creates a backup of your data reliably and automatically, keeps logs, and notifies you in case of any problem.
French: Un programme de sauvegarde facile à utiliser effectue une sauvegarde de vos données automatiquement et en toute fiabilité, maintient des journaux et vous prévient en cas de problème.
English: Industry Canada facilitates access to the radio frequency spectrum by issuing licences for its use.
French: Industrie Canada facilite l'accès au spectre des radiofréquences en émettant des licences pour leur utilisation.
English: The minor must be guaranteed an appropriate reception.
French: Il doit y avoir une garantie d'un accueil adapté pour le mineur.
English: The Quebec Regional Office is highly visible in Montreal, where a majority of its personnel are located, and has a number of employees in Ottawa and some in Quebec City.
French: Situé à Montréal, où se trouve la majorité du personnel, le bureau régional du Québec a des effectifs à Ottawa et à Québec.
English: Access will not be permitted without adequate proof of identification and/or authority.
French: Les données sont conservées pendant 5 ans, puis transférées aux Archives nationales du Canada.
English: "That, Madam Chairman, is why we find your election particularly felicitous, convinced as we are that your female strength, combined with your great experience in intellectual property matters, will give our Organization greater scope within which to solve problems and lend impetus to the action to be undertaken in the face of the challenges of the twenty-first century.
French: "C'est pourquoi, Madame la Présidente, nous nous félicitons de votre élection, qui vient à point nommé, et nous sommes convaincus que, grâce à la force qui caractérise les femmes, ainsi qu'à votre expérience considérable en matière de propriété intellectuelle, notre Organisation aura une capacité plus grande à solutionner les problèmes et à engager les actions nécessaires pour faire face aux défis du XXIe siècle.
English: We understand, in any case, that the report requires political will and compliance, with the financial commitments of all, and particularly those who have assumed a decisive role in international affairs, towards this Organization.
French: Quoi qu'il en soit, toutes exigent la volonté politique voulue et un respect des engagements financiers contractés par tous envers l'Organisation, et surtout par ceux qui jouent un rôle déterminant dans les affaires internationales.
English: WHSCC staff will continue to act as a resource to your workplace and will provide assistance as needed throughout the return-to-work process.
French: Les membres du personnel de la CSSIAT continueront de jouer le rôle de personnes-ressources pour votre lieu de travail et vous aideront pendant tout le processus de reprise du travail.
English: The superimposing of various pure or composite sounds is a chord.
French: La superposition de plusieurs sons purs ou composés constitue un accord.
English: Canada and ODA to Africa Canada continues to honour its 2002 Monterrey commitment to double international assistance by 2010, with at least 50% of increased aid flowing to Africa.
French: Le Canada et l'APD pour l'Afrique Le Canada continue d'honorer l'engagement qu'il a pris à Monterrey, en 2002, de doubler l'aide internationale d'ici à 2010, avec au moins 50 % d'augmentation de l'aide à l'Afrique.
English: Ms. Henderson submits that three days before her departure flight, Air Canada informed her that she would have to use oxygen at a flow rate of 4 liters per minute during the flight and prepay the $300 fee, otherwise her reservation would be cancelled.
French: Mme Henderson fait valoir que trois jours avant son vol de départ, Air Canada l'a informée qu'advenant son refus de se prévaloir du service d'oxygène du transporteur à raison de 4 litres par minute pendant le vol, et moyennant le paiement anticipé des frais de 300 $, sa réservation serait annulée.
English: The project manages a fund through which various civil society groups wishing to engage in a process of dialogue can gain access to expertise and other resources that will help them design and implement constructive and effective dialogue and conflict management processes in various areas related to peace.
French: Dans le cadre du projet, un fonds permet à des groupes de la société civile désireux d'amorcer un dialogue d'avoir accès au savoir-faire et aux ressources dont ils ont besoin pour concevoir et mettre en place des processus de gestion des conflits et de dialogue relatifs à diverses questions liées à la paix.
English: In fiscal year 2003–2004, ADM(HR–Mil) reviewed its policies and electronic processes to speed up and streamline recruitment.
French: Durant l’année financière 2003 2004, le SMA(RH Mil) a examiné ses politiques et procédés électroniques en vue d’accélérer et de rationaliser le recrutement.
English: We are greatly concerned regarding those risks and the effect they have on the stability and security of Lebanon, which all sides state they wish to maintain.
French: Nous sommes vivement préoccupés par les risques associés à cette situation et par ses effets sur la stabilité et la sécurité du Liban, que toutes les parties affirment pourtant vouloir maintenir.
English: The Aarhus Convention arguably requires Parties to give notification of the decision-making to members of the public not in the areas likely to be affected, if such persons nevertheless have an interest in the matter.
French: Selon la Convention d'Aarhus, les Parties seraient tenues de notifier du processus décisionnel les membres du public en dehors des zones susceptibles d'être touchées, si de telles personnes sont intéressées.
English: • expertise in adult learning and learning delivery methods including computer-assisted learning and distance learning (e.g.: web-casting and videoconferencing);
French: • Expertise en éducation des adultes et méthodes de formation, y compris l'apprentissage assisté par ordinateur et l'apprentissage à distance (p. ex. diffusion Web et vidéoconférences)