ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs for such programs cannot be estimated until the scope of the programs is defined.
French: Les coûts de tels programmes ne peuvent être évalués tant que l'envergure des programmes n'est pas déterminée.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to braking, been approved in the United Kingdom (E 11) pursuant to Regulation No. 13.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E 11), en ce qui concerne le freinage, en application du Règlement no 13.
English: "It has been a living testimony to the past, present and the future of women’s education."
French: C'est un témoignage vivant du passé, du présent et de l'avenir en matière d'éducation des femmes.
English: With staff coming from both the Reserve and Regular force, and with all of the Branches represented, it is described as "a true melting pot or a great mosaic of Military Culture," by Lieutenant-Commander Allan Dale, the Chief Instructor of the NRTD.
French: Grâce aux membres du personnel venant de la Réserve et de la Force régulière, ainsi qu'à des représentants de tous les services, le Capitaine de corvette Allan Dale, instructeur chef, dit de la DERN qu'elle est « un véritable creuset ou une belle mosaïque de la culture militaire ».
English: Some 7.3 billion CFA francs (equivalent to $17.9 million Canadian) have also been extended as loans, more than two thirds of them to women.
French: Quelque 7,3 milliards de francs CFA (équivalent au Canadien $17,9 millions) ont été accordés à titre de prêts et plus des deux tiers l'ont été à des femmes.
English: In his Report tabled today in the House of Commons, he says that the Agency instead used contribution agreements, and in a way that often varied from CIDA's internal policies.
French: Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, il indique que l'Agence a plutôt utilisé des accords de contribution et ce, d'une manière qui s'écartait souvent de ses politiques internes.
English: Best practices indicates that, in order to further manage counterparty risk, more than one constraining factor should exist for dealing with counterparties.
French: Pour mieux maîtriser les risques de contrepartie, les pratiques de référence prévoient plus d'un facteur de limitation.
English: Small Business Loans and Financing Acts Western Economic Diversification Program (WDP): Contributions under the WDP are made towards activities that support the development and diversification of the western Canadian economy.
French: Lois sur le financement et sur les prêts aux petites entreprises Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) Les contributions versées en vertu du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest ciblent des activités à l'appui du développement et de la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: According to the Canadian Task Force (1988), there is nothing inherent in the process of migration and settlement that jeopardizes mental health.
French: D'après le Groupe canadien (1988), aucun facteur intrinsèque au processus de migration et de réétablissement ne menace la santé mentale.
English: This will allow Canadians in all parts of the country access to quality health care and other services.
French: Ainsi, les Canadiens de tous les coins du pays pourront obtenir des soins de santé et d’autres services de qualité.
English: Standards help to maximize the visibility of CCO-funded projects by facilitating discovery on Internet search engines as well as by other cultural gateway sites.
French: Les normes contribuent à maximiser la visibilité des projets financés par Programme, en facilitant leur découverte au moyen de moteurs de recherche sur l'Internet ainsi que dans d'autres sites servant de passerelles culturelles.
English: 5 Preparation of euro banknotes After concluding its preparatory work in 1995 with respect to the selection of design themes and features for the euro banknotes (see the EMI’s Annual Report 1995), the EMI launched a design competition on 12 February 1996.
French: La préparation des billets de banque en euro résiduelles d'identification des auteurs et a attribué un nombre composé de trois chiffres choisis au hasard à chaque projet de série de maquettes avant de les envoyer à I'IME le 24 septembre 1996.
English: Rotary International has officially announced the 100 districts selected for the Future Vision Plan pilot, which will test a new, streamlined Rotary Foundation grant structure.
French: Le Rotary International a rendu publique la liste des 100 districts sélectionnés pour participer à la phase pilote du plan Vision pour l'avenir de la Fondation Rotary au cours de laquelle sera testée une structure de subvention simplifiée.
English: Nature of States parties' obligations: obligations  of conduct and obligations of result
French: Nature des obligations des États parties: obligations de moyens et obligations de résultat
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 38.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 38 de l'ordre du jour.
English: The horizontal approach was employed because a number of other departments have legislated mandates that could, broadly interpreted, include volunteerism.
French: On a adopté l’approche horizontale, étant donné que plusieurs autres ministères ont des mandats fixés par la loi qui peuvent, dans un sens large, englober le bénévolat.
English: Therefore, it would be preferable if input would be submitted by the end of 2009.
French: Il serait par conséquent préférable que les communications soient soumises d’ici la fin de 2009.
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Ce n'est pas le rôle du comité d'appel d'évaluer de nouveau les candidats et les candidates ou de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: The Government of Nova Scotia has appointed Dara L. Gordon, Q.C., a partner at McInnes Cooper in Halifax, as its Panel nominee.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a désigné Mme Dara L. Gordon, c.r., associée du cabinet d’avocats McInnes Cooper de Halifax, pour le représenter au sein du Groupe d’experts.
English: Confirmation of the date of the next meeting: Friday 7 April 2006 10.30 a.m.:
French: Confirmation de la date de la prochaine réunion: vendredi 7 avril 2006 10 heures 30:
English: The existing APC fleet does not meet the minimum operational requirements when compared to the modern, technically sophisticated weapons and vehicles Canadian soldiers encounter during operations.
French: Projet de remplacement des transports de troupes blindés 1.
English: The application process for 2009-10 is now closed.
French: Le processus de demande pour 2009-2010 est terminé.
English: An Operations, Maintenance and Surveillance (OMS) manual will be required as a condition of the Mines Act permit to cover mine closure activities.
French: production de drainage des roches acides » ont été appliquées de façon universelle au projet, comme en témoignent les déblais qui seront produits lors de la construction du tunnel.
English: Print-friendly Follow-up to Information Management Audit Follow-up to Information Management Audit July 2004 Report Clearance Steps
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion de l'information Suivi de la vérification de la gestion de l'information Juillet 2004 Étapes d’autorisation du rapport
English: For example, analyzing its work with youth service delivery projects in eight countries from 1995 to 2000, U.S.-based John Snow, Inc. identified 22 lessons it learned.
French: L'institut américain John Snow a ainsi évalué dans huit pays et sur la période 1995-2000 ses propres services destinés aux jeunes. Il en a tiré 22 leçons.
English: In this connection, they declared the period from 2001 to 2010 “The Decade of the ECOWAS Child”.
French: Ils ont proclamé à cet égard la période 2001-2010 comme « Décennie de l'enfant dans l'espace CEDEAO ».
English: Alzheimer's disease is a progressive, degenerative brain disorder that destroys vital brain cells.
French: La maladie d'Alzheimer est une maladie neurodégénérative qui provoque des lésions au cerveau.
English: The only tourism commodity to exhibit no trend increase in demand over the 1986Q1 to 2001Q2 period is vehicle rentals.
French: La location de véhicules est la seule catégorie de biens et services à n’afficher aucune augmentation tendancielle de sa demande au cours de la période allant du premier trimestre de 1986 au deuxième trimestre de 2001.
English: The South African Monument, Queen St. and University Ave.,  Toronto, June 1913
French: The South African Monument, Queen St. and University Ave.,  Toronto, juin 1913
English: Mr. GAJA (Special Rapporteur) said that Sir Michael's proposal struck him as unusual, since all the draft articles constituted proposals, and the Commission was certainly not setting binding rules.
French: M. Gaja (Rapporteur spécial) est surpris de cette proposition, puisque tous les projets d'articles constituent des propositions et que la Commission ne fixe certainement pas des règles contraignantes.
English: Centralizing information management in a single corporate function will facilitate a much more systematic and integrated approach to record keeping and document handling across the agency.
French: Plusieurs fonctions liées à l’information ont été regroupées dans cette structure, pour permettre d’appliquer uniformément les principes de la gestion de l’information.
English: National Conference Women and HIV, May 4-7, 1997 (Abstract no.
French: De plus, une étude sur des dérivés de polysaccharides sulfatés d‘Escherichia coli K5 a donné des résultats prometteurs.
English: Number of research teams, networks and partnerships established. Collaboration in research is an international trend, and Canadian health researchers clearly value this approach.
French: Nombre d'équipes de recherche, de réseaux et de partenariats établis La collaboration en recherche est une tendance internationale, et les chercheurs en santé canadiens reconnaissent clairement la valeur de cette approche.
English: I I ri~' ~'-~, ~o,>,~ ~ICPL J .R . CH :~RTIZ \NU CPL J .J . B . OU[LLf l
French: Ic~ train ~t~it surti ct Ics fluttcurs ~,onlles .
English: The black economy needed to be brought to an end and the international co‑operation of the Council of Europe, European Union and Russia was necessary.
French: La parole est à M. Landsbergis. M. LANDSBERGIS (Lituanie) (Interprétation) apporte un éclaircissement en disant que l'article 5.2 des Accords de Schengen prévoit plusieurs exceptions, dont la situation humanitaire ou les accords internationaux.
English: Withdrawn/Other Not Yet Completed Total*
French: Retirée/Autre Traitement non terminé Total*
English: We recall that the international community welcomed the publication of the Quartet's road map in April.
French: Nous rappelons que la communauté internationale s'est félicitée de la publication de la Feuille de route établie par le Quatuor en avril 2003.
English: • contact us Tools for Parents When it comes to surfing the Internet, our children seem to be outpacing us in understanding this new and constantly changing technology!
French: • nous joindre Outils pour les parents En ce qui concerne la navigation des adolescents dans Internet, nos enfants semblent nous devancer pour ce qui est de la compréhension de cette nouvelle technologie en évolution constante!
English: The module would be comprehensive, flexible and adopted by universities as a short or long-term course.
French: Le module devait être global, souple et adopté par les universités comme cours à long et à court termes.
English: 3.0 Background 3.1 The Export and Import Controls Bureau has noticed an increasing number of permit application declarations which do not adequately differentiate between the garments noted above.
French: 3.0 Historique 3.1 La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation a noté une hausse remarquée de demandes de licence à l'importation qui ne tiennent compte des différences de classification pour les vêtements ci-haut mentionnés.
English: After this period all features will be disabled, you will have to register to continue using Bing.
French: Passé ce délai toutes les fonctionnalités seront désactivées, vous devrez vous enregistrer pour pouvoir continuer à utiliser Bing.
English: Staff costs form the largest single component of the budgets of almost all of the system's organizations.
French: Les dépenses de personnel constituent le poste budgétaire le plus important de la quasi-totalité des organisations appliquant le régime commun.
English: The quality of the maritime services offered by operators themselves is also one of the major aspects of competitiveness in the sector.
French: La qualité du service maritime offerte par les opérateurs eux-mêmes constitue aussi un des éléments majeurs de la compétitivité du secteur.
English: Main Menu - Help Expenditure Review for Sound Financial Management
French: Menu principal - Aide Examen des dépenses pour une saine gestion financière
English: Road traffic education with younger children has to be carried out in situ/at the location.
French: c) L'enseignement de la sécurité routière aux jeunes enfants doit se faire sur place.
English: environmental protection, rehabilitation and revitalization of degraded environments
French: protection de l'environnement, réhabilitation et revitalisation des milieux dégradés
English: (This period can begin or end in the year specified on Form T2222, Northern Residents Deductions).
French: (Cette période peut commencer ou se terminer dans l'année que vous avez indiquée sur le Formulaire T2222, Déductions pour les habitants de régions éloignées.)
English: The mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo was one of the mandates that had been renewed pending consideration by the Council in accordance with its programme of work.
French: Le mandat de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo est l'un des mandats qui ont été renouvelés en attendant d'être examinés par le Conseil conformément à son programme de travail.
English: (rajustée en fonction d’une base FAB) "Agreement" means the Canada-Israel Free Trade Agreement.
French: « Accord » L’Accord de libre-échange Canada-Israël.
English: St. Croix's airport expansion project, which was completed in 2002, includes a new terminal and control tower and a lengthened 10,000 feet runway.
French: Les travaux d'agrandissement de l'aéroport de Sainte-Croix, qui ont été achevés en 2002, portaient notamment sur la construction d'un nouveau terminal, d'une tour de contrôle et d'une piste d'environ 3 000 mètres.
English: These values are the core of our strategy for today and tomorrow.
French: Ces valeurs sont au cœur de notre quotidien et influencent nos actions et décisions.
English: The covered and uncovered tailings were subjected to cyclic wetting and drying, at laboratory temperature.
French: Les résidus recouverts et non recouverts ont été soumis à des cycles de mouillage et d'évaporation.
English: They described their lives as “normal” while living in MILF camps although they had been involved in fighting in 2002 and 2003 when their village came under attack.
French: Elles ont décrit leur vie comme étant « normale » dans les camps du Front, bien qu'elles aient participé à des combats en 2002 et 2003 lorsque leur village a été attaqué.
English:    . I welcome the decision of the European Parliament's Conference of Presidents to appoint 22 MEPs to a Committee of Inquiry charged with investigating the case of citizens, as many as 6 500 of whom are Irish, who were robbed of their savings due to the crisis at insurance company Equitable Life.
French:    . - Je me félicite de la décision de la Conférence des présidents du Parlement européen de créer une commission d’enquête de 22 eurodéputés chargée d’enquêter sur le vol des épargnes de citoyens, dont pas moins de 6 500 Irlandais, dans le cadre de la crise de la compagnie d’assurance Equitable Life.
English: Governments then began to regulate the rates charged by the railways to ensure the fair treatment of all shippers and a fair return to the transportation companies (see TRANSPORTATION REGULATION).
French: La plupart des systèmes de transport urbain sont subventionnés par les gouvernements qui accordent aussi diverses subventions indirectes en permettant notamment l'emploi d'installations construites par le gouvernement à un prix inférieur au coût réel.
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel Alloggi Agli Artisti.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel Alloggi Agli Artisti.
English: Austria, application No. 46548/99, judgement of the European Court of Human Rights of 23 October 2001.
French: Voir loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, sect.
English: The sometimes difficult processes that have accompanied privatization policies in recent years have often not resulted in increased levels of social development.
French: Les démarches difficiles qui ont parfois accompagné les politiques de privatisation ces dernières années n'ont souvent pas renforcé le développement social.
English: The analysis of findings led to several important contributions, such as Dimensions of Capacity, a broad framework that goes beyond individuals and institutions to include the task networks, the public-sector context, and the national "action environment," comprising economic, political, and social factors.
French: L’analyse des constatations a donné lieu à plusieurs apports importants, notamment la détermination des dimensions des capacités, la mise en place d’un cadre global transcendant les particuliers et les institutions pour englober les réseaux de tâches, le contexte du secteur public et le milieu d’intervention national, comprenant les facteurs économiques, politiques et sociaux.
English: We believe that every school should strive to send students abroad.
French: Chaque école devrait avoir un programme de voyages permettant aux élèves de partir pour l’étranger et de découvrir de nouveaux horizons.
English: Decides to continue consideration of this matter at its sixty-second session under the same agenda item;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of UNDP that have come to our notice, which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and Rules and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du Programme des Nations Unies pour le développement qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: BARI   Ospedale San Paolo Via Capo Scardicchio, 92 70100 Bari Tel: 080-5841111
French: BARI  Ospedale San Paolo Via Capo Scardicchio, 92 70100 Bari Tel: 080-5841111
English: 2.3 CORCAN Program Activity Description of Program Activity:
French: 2.3 Activité de programme - CORCAN Description de l’activité de programme :
English: The half-year capital cost allowance rates in regulation 1100(2) will continue to apply to property that is treated as available-for-use under a subsection 13(29) election.
French: Les taux semestriels de déduction pour amortissement prévus au paragraphe 1100(2) du Règlement continuent de s'appliquer aux biens traités comme des biens prêts à être mis en service conformément à un choix exercé en vertu du paragraphe 13(29).
English: A CNG containing component shall withstand without any visible evidence of rupture or permanent distortion a hydraulic pressure of 1.5-2 times the maximum working pressure during minimal 3 minutes at room temperature with the outlet of the high-pressure part plugged.
French: Un organe contenant du GNC doit résister − à la température ambiante, la tubulure de sortie côté haute pression étant obturée − pendant 3 minutes au minimum à une pression hydrostatique d'épreuve comprise entre une fois et demie et 2 fois la pression maximale de fonctionnement, sans signe apparent de rupture ou de déformation permanente.
English: In recent years OECD Member countries have undertaken to develop and implement policies and laws related to authentication and electronic signatures.
French: Ces dernières années, les pays membres de l'OCDE ont entrepris d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des législations relatives à l'authentification et aux signatures électroniques.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.43, which had been coordinated by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.43, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela, au nom du Président.
English: By 2005, it became absolutely clear that the existing model of migration management in Russia is inefficient.
French: En 2005, il est devenu totalement évident que le modèle de gestion des flux migratoires en Russie était devenu inefficace.
English: The following graph shows that the fire load of a car is much lower than that of a truck and that a truck that has caught fire will burn for much longer and produce a much higher fire power.
French: Le graphique ci-après montre que la charge calorifique est beaucoup plus faible pour une voiture que pour un camion et qu'un camion en feu brûlera beaucoup plus longtemps et en dégageant beaucoup plus d'énergie.
English: - the other consumer protection provisions found under Part II of the CTA which compel air carriers to publish, display or make available for public inspection tariffs that contain the information required by the ATR and only apply the terms and conditions of carriage set out in those tariffs; and - the fact that air carriers are required to establish and apply terms and conditions of carriage designed to apply collectively to all passengers as opposed to one particular passenger.
French: - les autres dispositions de la partie II de la LTC visant la protection des consommateurs, qui obligent les transporteurs aériens à publier, afficher ou rendre disponibles des tarifs qui renferment les renseignements requis par le RTA et à n'appliquer que les conditions de transport énoncées dans ces tarifs; - le fait que les transporteurs aériens sont tenus d'établir et d'appliquer des conditions de transport qui s'adressent à tous les passagers et non pas à un seul en particulier.
English: For the purposes of the GATS, computer and related services includes: consultancy services related to the installation of computer hardware, software implementation services, data processing services, data base services and other computer and related services such as data preparation.
French: Au niveau de l'AGCS, les services informatiques et services connexes incluent les services de consultation liés à l'installation du matériel informatique, les services de mise en application de logiciels, les services de traitement des données et de bases de données et les autres services informatiques, y compris ceux de préparation de données.