ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, that finding did not affect the analysis of the Court of First Instance on that point, since it did not limit itself to assessing, as a secondary issue, the overall impression produced by the trade mark applied for, but devoted a part of its reasoning to evaluating, with regard to a compound mark, the descriptive character of the sign as a whole.
French: Certes, au même point 54, le Tribunal a affirmé qu ’une marque constituée d’un mot composé d’éléments dont chacun est descriptif de caractéristiques des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé est elle-même descriptive des caractéristiques de ces produits ou de ces services.
English: Gösta Gustavsson, deputy mayor of Linköping (Sweden), outlined some of the main components of his municipality's climate policy.
French: Gösta Gustavsson, maire adjoint de Linköping (Suède), a souligné certains des principaux éléments de la politique de changement climatique de sa municipalité.
English: Willingness of Member States to contribute troops to a credible operation of this sort also implies a willingness to accept the risk of casualties on behalf of the mandate.
French: Tout État Membre qui consent à fournir des contingents à une opération de ce type doit aussi être prêt à assumer d'éventuelles pertes en vies humaines dans le cadre de l'exécution de son mandat.
English: To this end, for actions under points 1), 3) and 5) Member States and the relevant partners shall set when preparing operational programmes clear demarcation criteria for actions to be supported from the ERDF by virtue of this Article, on the one hand, or from the EAFRD by virtue of Article 49(1), a), b) and i) of Regulation (EC) No (…), for rural areas, or from the EFF by virtue of Article (…) of Regulation (EC) No (…) for areas dependent on fisheries.
French: A cette fin, pour les actions mentionnées aux points 1), 3) et 5) les Etats membres et les partenaires concernés, lorsqu’ils préparent leurs programmes opérationnels, doivent établir des critères clairs de démarcation pour des actions soutenues par le FEDER en vertu de cet article d’une part, et de celles soutenues par le FEADER en vertu de l’article 49(1), a), b) et i) du règlement (CE) n° (…) pour les zones rurales, ou par le FEP en vertu de l’article (…) du règlement (CE) n° (…) pour les zones dépendantes de la pêche, d’autre part.
English: Banks issue consumer loans and are the primary source of capital to the captive finance arms, who also issue consumer loans. If the logic of the dealers and finance companies were applied to the entire
French: Plus particulièrement, il convient d'interdire aux banques de tirer profit de leur pouvoir d'achat concentré et d'acheter directement des véhicules auprès des constructeurs (il n'existe aucun précédent en Amérique du Nord à ce sujet; les constructeurs d'automobiles ont refusé jusqu'ici d'envisager la possibilité de court-circuiter les
English: 1993), Burkina Faso (Kaboré and Kouanda 1993), Mali (Coulibaly 1993), Niger (Abdo Hassan et al.
French: L’industrialisation de l’Afrique de l’Ouest se fit donc sur la base d’industries axées sur les ressources naturelles et d’industries de substitution aux importations.
English: * Glassware is hand-made one by one in workshop.
French: * Les articles en verres sont fabriqués un par un à la main en atelier.
English: The Bank of Montreal, with head offices in Montréal, is Canada's oldest chartered bank.
French: La Banque de Montréal, dont le siège social se trouve à Montréal, est la plus ancienne des banques à charte du Canada.
English: If the decision is positive, the applicant who fulfils the required conditions (insufficient economic means) will be granted free legal aid.
French: Si la décision est favorable, le requérant qui réunit les conditions nécessaires (insuffisances de moyens économiques), se verra alors reconnaître le droit à l’aide juridictionnelle.
English: In the view of the sponsor, it was important to address the imbalance, which had arisen as a result of a distortion of the role of the Security Council in matters relating to international peace and security.
French: Les auteurs du projet estimaient qu'il était important de remédier au déséquilibre engendré par l'altération du rôle joué par le Conseil de sécurité dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: In addition, programmes must address inequality across gender and ethnic lines.
French: Il doivent aussi lutter contre les inégalités, que ce soit entre les sexes ou entre les groupes ethniques.
English: Those were lessons well learned from the implementation of the New Agenda.
French: Ces enseignements ont été tirés de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour.
English: • i2010 Digital Libraries Initiative: how to make Europe's Cultural and Scientific Heritage easily accessible online.
French: • Initiative i2010 en faveur des bibliothèques numériques: comment rendre le patrimoine culturel et scientifique européen facilement accessible en ligne?
English: The guiding principles of the Constitution which were the basis of the reform, remain fundamental in the task of leading the faithful to an active celebration of the mysteries, “the primary and indispensable source of the true Christian spirit” .(19).
French: Les principes directeurs de la Constitution, qui ont été à la base de la réforme, demeurent fondamentaux pour introduire les fidèles à une célébration active des mystères, “ source première et indispensable du véritable esprit chrétien (19) ”.
English: The Treaty on European Union tells us.
French: Le traité sur l'Union nous le dit.
English: The paper notes that thanks to e-procurement prices can be reduced by 10 to 20 per cent due to increased competition and transaction costs may fall by 50 to 80 per cent.
French: Selon ce document, les achats électroniques permettent de réduire les prix de 10 à 20 % grâce à une plus grande concurrence et de diminuer de 50 à 80 % les coûts des transactions.
English: We would like to thank everyone who submitted a photo and we invite you to submit pictures in our 2007 photo contest.
French: Nous tenons à remercier toutes les personnes qui ont envoyé une photo, et nous vous invitons à soumettre des photos dans le cadre de notre concours de photographie de 2007.
English: “Procedural Aspects of the Political Offence Doctrine”, Philippine Law Journal (1976).
French: « Procedural Aspects of the Political Offence Doctrine », Philippine Law Journal (1976)
English: Do you wish to receive offers from Zadig&Voltaire ?
French: Souhaitez vous recevoir les offres de Zadig&Voltaire ?
English: (2) If the Board of Appeal finds that the appeal does not comply with other provisions of the Regulation or other provisions of these Rules, in particular Rule 48 (1) (a) and (b), it shall inform the appellant accordingly and shall request him to remedy the deficiencies noted within such period as it may specify.
French: Si la chambre de recours constate que le recours ne satisfait pas à d’autres dispositions du règlement ou à d’autres dispositions des présentes règles, et notamment à celles prévues à la règle 48 paragraphe 1 points a) et b), elle en informe le requérant et l’invite à remédier aux irrégularités constatées dans le délai qu’elle lui impartit.
English: However, in Tanzania, CIDA helped open seven family planning clinics in 1999.
French: En Tanzanie, toutefois, l'ACDI a contribué à l'établissement de sept cliniques de planification familiale.
English: Catherine.Schellenberg@ec.gc.ca Norman Naylor Meteorological Service of Canada Weather and Environmental Predictions Business Line 10 Wellington Street 4th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-0458 Fax: (819) 953-5888 E-mail:
French: Catherine.Schellenberg@ec.gc.ca Norman Naylor Service météorologique du Canada Secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales 10, rue Wellington 4e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-0458 Télécopieur : (819) 953-5888 Courriel :
English: 5(1)g) - CMA -5000, key, proportionality, many offices
French: 5(1)g) - RMR -5000, clé, proportionnalité, plusieurs bureaux
English: Branch objectives are known (52 percent) but to a lesser extent.
French: Ils connaissent dans une moindre mesure les objectifs de leur service (52 %).
English: The table on the following page identifies that PCH received just over $2.4 million of the $600 million TBS GOL fund.
French: À la page suivante, le tableau indique que Patrimoine Canadien a reçu un peu plus de 2,4 millions de dollars du fond GED du SCT de 600 millions de dollars.
English: If industrial waste is not properly disposed it can contaminate water resources.
French: Si les déchets ne sont pas éliminés correctement, ils peuvent contaminer les sources d’eau.
English: The absence of conditions for the substantive validity of an objection applied even to objections with “intermediate effect” (purporting to exclude the application of provisions of the treaty to which the reservation itself did not relate) and objections with “super-maximum effect” (purporting to hold the reserving State bound by the treaty without the benefit of the reservation), independently of the question of whether such objections could in fact produce their purported effects.
French: L'absence de conditions de validité matérielle d'une objection valait aussi pour les objections «à effet intermédiaire» (visant à exclure l'application de dispositions du traité sur laquelle ne porte pas la réserve) et pour les objections «à effet super-maximum» (visant à ce que l'État auteur de la réserve soit lié par le traité sans le bénéfice de la réserve), et cela sans préjudice de la question de savoir si ces genres d'objections étaient en mesure de produire les effets voulus.
English: Finally, the Employee Benefit Plan was reduced by a sum of $230,000.
French: Finalement, les régimes d’avantages sociaux des employés ont été réduits de 230 000 $.
English: By 15 November 2002, a total of 117 replies to the questionnaires had been received, on the basis of which the present report was prepared.
French: Au 15 novembre 2002, 117 questionnaires remplis avaient été reçus, sur la base desquels le présent rapport a été établi.
English: Primary school is of course a very important domain if a language is to be protected and developed and the Committee would encourage the German government to consider the possibility to extend the scope of its ratification of the Charter in order to cover also primary schools in respect of Sater Frisian.
French: L'école primaire est bien sûr un domaine capital pour la protection et le développement d'une langue et le Comité encourage le gouvernement allemand à envisager l'éventualité d'une extension du champ de sa ratification de la Charte afin de couvrir aussi les écoles primaires concernant le frison saterois.
English: "Young minds give us a fresh perspective on public health research and innovative approaches to solving public health problems in practice and policy settings" says Dr. John Frank, Scientific Director of the CIHR Institute of Population and Public Health.
French: « De jeunes cerveaux nous procurent une perspective nouvelle sur la recherche en santé publique et des approches innovatrices pour résoudre les problèmes de santé publique dans les milieux de pratique et d'élaboration des politiques », dit le Dr John Frank, directeur scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC.
English: • permanent employment based on merit.
French: • un emploi permanent en fonction du mérite.
English: The Chinese regime is showing its true colours not only in Tibet, but also in Darfur and Zimbabwe.
French: Le régime chinois montre son vrai visage non seulement au Tibet mais aussi au Darfour et au Zimbabwe.
English: The AIP includes a chapter on intergovernmental relations.
French: L'EP comprend un chapitre sur les relations intergouvernementales.
English: This would eliminate a great deal of pro-cyclicality in the rate-setting process.
French: Cela permettrait d’éliminer, dans une large mesure, le caractère procyclique qui intervient dans la fixation du taux.
English: Mr. MUSELIER (France) said that he had recently visited Jakarta and witnessed the devastation caused by the tsunami.
French: M. MUSELIER (France) dit que, lors d'une visite récente à Jakarta, il a pu voir les dégâts causés par le tsunami.
English: This involved the critical appraisal of information and evidence available in the literature on the quality and effectiveness of organizational dimensions for community-based health services. r Component Three:
French: Ce volet prévoyait la recension des renseignements et des preuves documentaires sur la qualité et l’efficacité des dimensions organisationnelles pour les services de santé communautaires. r Composante 3 :
English: The network’s research strategy is to link Canadian experts in economics, political science, industrial relations and sociology with researchers working on the same questions in other developed countries, allowing the detailed examination of large-scale statistical databases on more than one country at a time.
French: La stratégie de recherche du réseau consiste à relier des experts canadiens en économie, sciences politiques, relations industrielles et sociologie à des chercheurs qui se penchent sur les mêmes questions dans d’autres pays développés, permettant ainsi l’examen détaillé de base de données statistiques d’une large échelle sur plus d’un pays à la fois.
English: To learn more about clinical trials for natural health products, please refer to the following guidance document:
French: Pour en savoir davantage sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels, veuillez vous reporter au document de référence :
English: The inclusion of equality measures in the future diversification of the country's economy would be interesting.
French: Inclure les mesures d'égalité des sexes dans les futurs projets de diversification de l'économie du pays présenterait un intérêt certain.
English: CWB II Launched with Transition Measures - Period C (From the date of the start of marketing choice for wheat until the end of transition measures to support CWB II) Period C is the time period from the start of operations of CWB II in a marketing choice environment for wheat until the end of interim measures given to CWB II to provide it with a high probability of success.
French: Lancement de la CCB II avec des mesures de transition - Période C (À compter de la date marquant le début du libre choix du mode de commercialisation du blé jusqu'à la fin des mesures de transition visant à soutenir la CCB II) La période C s'étend du début des activités de la CCB II dans un contexte de libre choix du mode de commercialisation du blé jusqu'à la fin des mesures provisoires offertes à la CCB II pour assurer sa réussite.
English: Charities are reminded that they are not obliged under the Income Tax Act to issue official donation receipts for gifts; nor are they required to accept gifts.
French: Nous rappelons aux organismes de bienfaisance qu'ils ne sont pas tenus, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, de délivrer des reçus officiels de dons, ni d'accepter des dons.
English: The secretariat informed the Council of the current practice with respect to such reporting and was requested to prepare a written summary of its presentation for the Council's information.
French: Le secrétariat a informé le Conseil de la pratique actuellement suivie en ce qui concerne cette procédure et a été prié d'établir un résumé écrit de sa présentation pour son information.
English: She was a qualified nurse working as a casual employee at the Regional Psychiatric Centre (RPC) operated by Correctional Service Canada in Saskatoon.
French: Infirmière qualifiée, elle était employée occasionnelle au Centre psychiatrique régional (CPR) du Service correctionnel du Canada à Saskatoon.
English: Gabriele Sandri was no angel of peace, and Matteo, a member of the "Boys", had just three years behind the stadium ban.
French: Gabriele Sandri n'était pas un ange de la paix, et Matteo, un membre de la "Boys", avait à peine trois ans de retard sur l'interdiction de stade.
English: In the past, fixed-line operators did not meet the demands of mobile operators for high-capacity transmission so the mobile operators launched their own terrestrial backbone networks to connect their transmission towers to the rest of their own network.
French: Dans le passé, les opérateurs de téléphonie fixe ne pouvaient satisfaire à la demande des opérateurs de téléphonie mobile en transmissions à haut débit, ce qui a conduit ces derniers à développer leurs propres réseaux fédérateurs terrestres pour relier leurs pylônes de transmission au reste de leurs réseaux.
English: It defines what monies are or are not earnings for benefit purposes.
French: Il définit les sommes d'argent qui constituent ou non une rémunération aux fins des prestations.
English: Visitor Services We provide guided tours of both buildings every day.
French: Services aux visiteurs We provide guided tours of both buildings every day.
English: Agenda item 127
French: Cinquante-cinquième session Point 127 de l'ordre du jour
English: specifically refers to output from aquaculture activities, which are designated for final harvest for consumption.
French: se réfère spécifiquement aux produits des activités aquacoles, dont la destination finale est la consommation.
English: To overcome the problem, UNHCR held a question and answer session with the three bidding suppliers.
French: Pour régler le problème, le HCR a organisé une session de questions-réponses avec les trois sociétés.
English: 10350 20 October 2004 Avoiding electricity blackouts in Europe Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 10350 20 octobre 2004 Eviter les pannes d'électricité en Europe Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur:
English: Jak przyjechaliśmy był wyziębiony pokój (połowa listopada).
French: Ковер был неприятно липким. На 3 звезды можно было бы улулчшить качество уборки номера.
English: Three other South Carolina hunters paid fines totalling $2,570 for offences they committed while hunting at Mistik Lodge in 2002.
French: Trois autres chasseurs de la Caroline du Sud ont dû verser des amendes totalisant 2 570 $ pour des infractions commises alors qu'ils chassaient à Mistik Lodge, en 2002.
English: If the photo is a digital image, make sure the image is of high quality and has good definition.
French: S’il s’agit d’une photographie numérique, assurez-vous que l’image est nette et de haute qualité.
English: Ali (Malaysia) said that in implementing the 2007 ministerial declaration, the Organization had played a valuable role in advocating the importance of reflecting local particularities in frameworks for development and for the eradication of poverty and hunger.
French: M. Ali (Malaisie) dit qu'en ce qui concerne la mise en oeuvre de la déclaration ministérielle de 2007, l'Organisation a joué un rôle précieux de sensibilisation à l'importance de la prise en compte des spécificités nationales dans les cadres concernant le développement et l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: The Senior Project Advisory Committee is a senior level committee of RCMP, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and Central Agency officials that advises the Project Leader on all aspects of the Project as it relates to Government-wide policies, strategic direction and procurement including the review of the scope through the definition stage and the procurement strategy for the Project.
French: Le Comité consultatif supérieur du projet est constitué de la GRC, de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et de responsables d'organismes centraux, qui conseillent le chef de projet sur tous les aspects du projet qui ont trait aux politiques gouvernementales, à l'orientation stratégique et aux acquisitions, y compris la révision de la portée durant la phase de définition et la stratégie d'acquisition pour le projet.
English: Where this is the case, the father is required under the new provisions of law to provide a decent dwelling, or failing that, financial support in an amount adequate to cover the cost of rental accommodation, so that the mother can exercise her custody under acceptable conditions.
French: A ce titre, le père est tenu, selon les nouvelles dispositions, à assurer un logement décent ou, à défaut, une indemnité permettant de couvrir le paiement du loyer afin que la mère puisse exercer le droit de garde qui lui a été dévolu dans des conditions acceptables.
English: • To be qualified for nomination as a candidate for office as a member of the Legislative Assembly, an individual must not be disqualified by the Act or any other enactment from voting in an election or from being nominated for, being elected to, or holding office as, a member of the Legislative Assembly, or be otherwise disqualified by law.
French: • Pour être admissible à titre de candidat à un siège de l'Assemblée législative, un individu ne doit pas être inadmissible en vertu de la Loi ou de toute autre loi à voter à une élection ou à être candidat, à être élu ou à siéger à l'Assemblée législative.
English: 8.10 Props: includes rentals, graphics/signs, repairs/replacements, picture vehicle rentals, insurance and modifications, etc.
French: 8.10 Accessoires : inclus les locations, graphiques/enseignes, réparations/remplacements, la location de véhicules figurants, assurance et modifications, etc.
English: The point is that financial flows in no way resemble flows of goods and services.
French: Il faut bien reconnaître que les flux financiers ne ressemblent en rien aux flux de biens et de services.
English: Noting also the concern expressed by the Conference of the Parties at its seventh meeting regarding the delays in payment of the agreed contributions by Parties,
French: Notant également la préoccupation exprimée par la Conférence des Parties à sa septième réunion au sujet des retards dans le versement des contributions convenues par les Parties,
English: Delegates must feel they are entitled to voice their concerns, opinions and give feedback on pertinent issues.
French: Les délégués doivent sentir qu'ils ont le droit d'exprimer leurs préoccupations et leurs opinions et d’émettre leurs commentaires sur des questions pertinentes.
English: Mr President, in these urgency sessions we debate the gravest abuses of human rights, involving torture, rape and murder.
French: Monsieur le Président, nous examinons, à l'occasion de ces débats d'urgence, les plus graves violations des droits de l'homme, et cela concerne des cas de torture, de viol et d'assassinat.
English: With respect to the adequacy of the insurance coverage, the Agency has reviewed the material on file and finds that there is adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance for BNSF's proposed railway operations.
French: Quant aux exigences en matière d'assurance, l'Office a examiné les documents au dossier et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'auto-assurance, est adéquate pour l'exploitation ferroviaire proposée par BNSF.
English: Measures have been taken in Europe to control sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions since the 1970s, with some success.
French: Depuis les années 70 déjà, des mesures ont été prises en Europe pour maîtriser l'émission d'anhydride sulfureux et d'oxydes d'azote.
English: The Canadian Meth Watch Coalition is a coalition of retail partners, law enforcement agencies, and pharmacies.
French: La Canadian Meth Watch Coalition regroupe des détaillants, des organismes d'application de la loi et des pharmacies.
English: The following accidents, malfunctions and unplanned events are recognized as potential activity related incidents that could influence the environment in the event of their occurrence during the Project life:
French: Les accidents, défectuosités et imprévus suivants sont reconnus comme incidents potentiels qui pourraient influencer l’environnement s’ils se produisaient durant la vie du projet :