ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we need to do is seek the best options.
French: Ce qu'il convient de chercher, ce sont les meilleures options.
English: • SecretarÃ­a de Comunicaciones y Transportes (including the Instituto Mexicano de Comunicaciones and the Instituto Mexicano de Transporte) (Ministry of Communications and Transport, including the Mexican Institute of Communications and the Mexican Institute of Transportation)
French: SecretarÃ­a de Comunicaciones y Transportes (y compris l'Instituto Mexicano de Comunicaciones et l'Instituto Mexicano de Transporte) (Ministère des Communications et des Transports (y compris l'Institut mexicain des communications et l'Institut mexicain des transports) 6.
English: However, the withdrawal of troops and even the advent of peace would not automatically guarantee adherence to human rights.
French: Toutefois, le retrait des troupes et même la paix, ne garantissent pas automatiquement le respect des droits de l'homme.
English: "Why Does Private Consumption Rise After a Government Spending Shock?", (with Hafedh Bouakez) Canadian Journal of Economics, forthcoming.
French: « Why Does Private Consumption Rise After a Government Spending Shock? » (avec la collaboration de Hafedh Bouakez), Revue canadienne d'économique, à paraître.
English: These amendments would apply to benefits received and premiums paid upon the implementation of the QPIP.
French: Ces modifications s’appliqueraient aux prestations reçues et aux cotisations payées dès que le RQAP sera mis en œuvre.
English: "Broadband Internet Access Costs", Van Dijk – Management Consultants, (forthcoming).
French: Source: services de la Commission, à partir de données Van Dijk19
English: • (2008-01) Draft Guidance Document for Industry - Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products 
French: • (2008-01) Ébauche du document de lignes directrices à l'intention de l'industrie - Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés
English: • Extends the EU’s technological leadership in bioenergy Developing bioenergy:
French: • Renforcement de la position dominante de l’UE dans le secteur des technologies fondées sur les bioénergies Développer les bioénergies:
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, it was pointed out that the text of this article was almost identical to that of article 16 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex, the “Organized Crime Convention”).
French: En première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, il a été noté que le texte de cet article était pratiquement identique à celui de l'article 16 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I, “Convention contre la criminalité organisée”).
English: Departmental Policies are posted on the department's Publiservice website.
French: Les politiques ministérielles sont diffusées sur le site Web du Ministère dans Publiservice.
English: CSC WOS 010 TBS Registration: 005332 Bank Number:
French: SCC OPC 050 Enregistrement (SCT) : 001077 Numéro de fichier :
English: Following his visit, the High Commissioner briefed the United Nations Security Council on the situation in the region.
French: À la suite de ce voyage, le Haut-Commissaire a renseigné le Conseil de sécurité des Nations Unies sur la situation dans la région.
English: In the context of the crisis in Darfur, the only way to protect its civil population is through the presence of peacekeeping troops in the region — neutral and impartial troops that would neither constitute an occupation force nor limit the sovereignty or the territorial integrity of the Sudan.
French: Dans le contexte de la crise au Darfour, le seul moyen de protéger sa population civile est d'assurer une présence d'effectifs de maintien de la paix dans la région - des forces neutres et impartiales qui ne constitueront en rien des forces d'occupation et qui n'entreprendront en aucune manière des actions pouvant limiter la souveraineté ou l'intégrité territoriale du Soudan.
English: It must be acknowledged that the Department of National Defence (DND) has made significant strides in recent years to improve the quality of life of its CF personnel.
French: Les énormes progrès réalisés par le ministère de la Défense nationale (MDN) en vue d'améliorer la qualité de vie de son personnel des Forces canadiennes ne peuvent pas passer sous silence.
English: We describe an ecological, multifactor approach to wetland classification in which ecosystem types are identified on the basis of the simultaneous integration of physiography, climate, hydrology, soil, and vegetation.
French: Une approche écologique multi-factorielle est décrite en vue d'une classification des milieux humides où des types d'écosystèmes sont définis par l'intégration simultanée de la physiographie, du climat, de l'hydrologie, du sol et de la végétation.
English: The LE Officer responsible for these Programs receives support from an LE Assistant.
French: L’agent (LE) responsable de ces programmes est épaulé par une adjointe (LE).
English: By and large, your rapporteur supports the amendments to the Agreement, subject to certain remarks and suggestions as regards its implementation.
French: Globalement, le rapporteur souscrit aux modifications de l'accord, moyennant quelques remarques et suggestion concernant son application.
English: I should like the Foreign Minister to please take a message back to his Government: that the Security Council understands the seriousness of the problem, that it understands the prudence with which the Government has responded; that it sees the country as an example of democracy based on the rule of law and inter-ethnic cooperation; and that the United Nations will do all it can, in cooperation with other international organizations, to ensure that these accomplishments are not undermined.
French: Je voudrais demander au Ministre des affaires étrangères de bien vouloir transmettre à son gouvernement le message suivant : le Conseil de sécurité est conscient de la gravité du problème ainsi que de la prudence qui a caractérisé la réaction du gouvernement; il considère le pays comme un exemple de démocratie fondée sur la primauté du droit et la coopération interethnique; et l'Organisation des Nations Unies fera tout ce qu'elle pourra, en coopération avec d'autres organisations internationales, pour faire en sorte que ces acquis ne soient pas remis en cause.
English: When you submit your reservation request or agree that we may use and transfer your personal information this way.
French: Lorsque vous envoyez votre demande de réservation ou de mai, nous convenons que l'utilisation et le transfert de vos renseignements personnels de cette façon.
English: We maintain that it is important for the Tribunal in the Hague to receive the full cooperation of all the parties concerned in the implementation of its mandate.
French: Il importe à notre avis que le Tribunal de La Haye bénéficie de l'entière coopération de toutes les parties intéressées pour l'exécution de son mandat.
English: Message from the Minister of Health Sun Awareness Week - May 29 - June 4, 2006 May 29 to June 4 is Sun Awareness Week.
French: Message du ministre de la Santé Semaine de sensibilisation à la prudence au soleil - Du 29 mai au 4 juin 2006 La Semaine de sensibilisation à la prudence au soleil a lieu du 29 mai au 4 juin.
English: The aim is to strengthen Europe’s long-term growth potential.
French: L’objectif est de renforcer le potentiel de croissance à long terme de l’Europe.
English: Those receiving holding pay do not receive promotion awards, but do receive MM group rate revisions. An AS-02 was appointed to MM-01 on August 28, 2001.
French: Les personnes bénéficiant du taux maintenu ne reçoivent pas de prime de promotion, mais ont droit aux augmentations découlant de la révision de l'échelle de traitement du groupe MM. Une ou un AS-02 a été nommé MM-01 le 28 août 2001.
English: If the documents are to be mailed/couriered back to you, please include a prepaid return envelope or waybill.
French: Si les documents doivent vous être renvoyés par la poste ou par messagerie, veuillez inclure une enveloppe-réponse affranchie ou une feuille de route.
English: It suggests a second level of compliance including inquiry into facts.
French: Elle prévoit l'instauration d'un niveau supplémentaire de suivi du respect des dispositions, y compris une enquête sur les faits.
English: It contains information on the newly released, updated RMAF guidance that was rolled out over the month of February.
French: Il renferme de l'information sur la nouvelle version révisée des directives du CGRR qui ont été mises en œuvre durant le mois de février.
English: The new regulations on late payment in commercial transactions should facilitate and speed up the process for companies to recover the money they are due.
French: Les nouvelles règles en matière de retard de paiement dans les transactions commerciales devraient faciliter et accélérer le processus de recouvrement de l'argent dû pour les sociétés.
English: • whether or not employers are considered to be associated for the purposes of the Employment Insurance Act; and
French: • si des employeurs sont considérés comme étant associés aux fins de la Loi sur l'assurance-emploi;
English: The cultural diversity of the German Canadian mosaic is reflected in its rich legacy.
French: Le pluralisme culturel de la mosaïque canadienne d'origine allemande se reflète dans son riche héritage.
English: Accordingly, since her situation brought her within the purview of paragraph 5(2)(c) of the Public Service Employment Regulations, Ms. Silk was appointed pursuant to subsection 10 (2) of the Public Service Employment Act.
French: Ainsi, comme sa situation l’assujettissait à l’alinéa 5(2)c) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, Mme Silk a été nommée en application du paragraphe 10(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: To accommodate the growing number of visitors, groundbreaking took place in August 2007 at Guam's Antonio B.  Won Pat International Airport for a $2.5 million project to construct a multimodal facility which will serve as a regional air and freight forwarder hub.
French: Pour accueillir le nombre croissant de visiteurs, on a inauguré en août 2007 à l'aéroport international Antonio B. Won Pat un projet révolutionnaire d'une valeur de 2,5 millions de dollars visant la construction d'un centre de transport multimodal qui servira de plate-forme régionale pour le transport aérien.
English: Under the new regime, a person may be found not criminally responsible on account of mental disorder.
French: Selon le nouveau régime, il est possible de déclarer une personne non responsable criminellement pour cause de troubles mentaux.
English: Care plans are drawn up at the regional level and connections are made with partner services (the prison service, the Judicial Protection Service for Young People and the National Education Service).
French: Des projets de soins sont élaborés au niveau régional et articulé avec les services partenaires (administration pénitentiaire, protection judiciaire de la jeunesse et éducation nationale).
English: Changes in the value of an output may be either internal or external to the organization. For example, implementation of IDFS will benefit Transport Canada's suppliers (i.e., by enabling prompter payment of invoices), as well as the Department itself.
French: Il n'est donc pas évident que les économies de coûts de transport constituent de fait de nouvelles ressources pour d'autres usages.  La mesure dans laquelle les avantages du trafic généré devraient être évalués à la baisse est déterminée par la nature de la demande pour le service.
English: The past year has seen significant improvement in the ratings given to Canada Post and Service Canada locations, while satisfaction ratings have declined noticeably among those submitting their application by mail.
French: Le jugement des clients à l’égard des points de service de Postes Canada et de Service Canada est bien plus positif que l’année dernière, mais on note une baisse sensible du degré de satisfaction des personnes qui ont présenté leur demande par la poste.
English: Community Based Natural Resource Management (CBNRM)
French: Gestion communautaire de ressources naturelles (GCRN)
English: A/C.5/63/L.49 Item 121 -- Pattern of conferences -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Timely submission of documents [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.49 Point 121 -- Plan des conférences -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Présentation à temps des documents [A A C E F R]
English: • Somewhat aware – know of the existence of at least some program(s)
French: • Assez bien - connaît l'existence d'au moins quelques programmes
English: Delivery from China – we cooperate with the leading transport companies that can offer the whole complex of transportation and expenditure service in China and Russia.
French: Nous proposons notre coup de main lors de la réunion du dossier des documents nécessaires d’exportation. Nous proposons des entrepôts dans n’importe quel point de la Chine pour conservation et consolidation de votre charge avec le transfert suivant jusqu’à la livraison de la façon la plus optimale.
English: In contrast, those from a population that failed to reproduce successfully and had high density and low food availability experienced no nutritional stress.
French: En revanche, les femelles d'une population de densité élevée exposée a une disponibilité de nourriture peu élevée et qui n'a pas réussi à se reproduire n'ont subi aucun stress alimentaire.
English: Check the music programmes on FM radio stations.
French: Les participants avec les étiquettes jaunes :
English: The Great Lakes region also has hotbeds of tension, the numbers and frequency of which call for initiatives to restore peace and to establish relations based on neighbourliness and tolerance.
French: La région des Grands Lacs connaît également des foyers de tension dont la multiplicité et la fréquence interpellent des initiatives de rétablissement de la paix impliquant des relations de bon voisinage et la tolérance.
English: This reduction starts from the smallest sizes.
French: Cette réduction commence à partir des dimensions les plus fiables.
English: Overall substantiation rates ranged from 49% for primarily rural service areas to 39% for large metropolitan service areas.
French: Quant aux taux de corroboration, ils variaient entre 49 % pour les secteurs essentiellement ruraux et 39 % pour les secteurs métropolitains.
English: To realize the full potential of the rapidly intensifying cooperation with the private sector, the United Nations must continue to take appropriate steps, both at the level of individual agencies, funds and programmes and at the broader system level.
French: Pour tirer le meilleur parti de cette coopération qui s'intensifie rapidement, il faut continuer de prendre des mesures appropriées, tant au sein de chaque organisme, fonds et programme que dans l'ensemble du système.
English: Interest in Aboriginal Issues As some of you may know, I have a strong interest in Aboriginal issues.
French: Intérêt pour les questions autochtones Certains d'entre vous connaissent bien mon vif intérêt pour les questions autochtones.
English: (b) Take urgent measures to ensure the protection of civilians, in particular women and children;
French: b) Adopter d'urgence des mesures pour assurer la protection des civils, en particulier des femmes et des enfants;
English: national, provincial and municipal environmental policy action plans (Environmental Management Act, chapter 4 (plans and programmes)); memorandum on water management and water management plans at national and regional level (the Water management act); national nature conservation plans (Nature Protection Act 1998); key planning decisions (The Town and Country Planning Act).
French: − Les plans d'action relatifs à la politique environnementale aux niveaux national, provincial et municipal (loi relative à la gestion de l'environnement, chap. 4 (plans et programmes));
English: In order to meet the aims of the United Nations Framework Convention on Climate Change it is necessary to reduce dramatically the carbon intensity of energy production and use.
French: Pour atteindre les objectifs de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, il faut réduire fortement la quantité de carbone émise par unité d'énergie produite et utilisée.
English: The deposit of each instrument of ratification or accession; The entry into force of this Treaty; Any withdrawal in accordance with Article XIX and its effective date; The text of any amendment proposed in accordance with Article XX; The entry into force of any amendment to this Treaty; Any request to accede to the Treaty pursuant to Article XVIII; Any request to convene a conference in accordance with Article XXI; The convening of a conference pursuant to Article XXI; and Any other matter of which the Depositary is required by this Treaty to inform the States Parties." Article 21 The following Protocol on National Ceilings for Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe shall be added:
French: (A) (B) (C) Le dépositaire informe sans tarder tous les Etats Parties : du dépôt de chaque instrument de ratification ou d’adhésion ; de l'entrée en vigueur du Traité ; de tout retrait en application de l'Article XIX, et de la date à laquelle il devient effectif ; du texte de tout amendement proposé en application de l'Article XX ; de l'entrée en vigueur de tout amendement au présent Traité ; de toute demande d’adhésion au Traité en application de l’Article XVIII ; de toute demande de réunion d'une conférence en application de l'Article XXI ; de la convocation d'une conférence en vertu de l'Article XXI ; et de tout autre sujet dont le dépositaire est tenu d'informer les Etats Parties en vertu du présent Traité.
English: But we are also convinced that, despite improved relations between the Turkish and Greek populations, it is not enough.
French: Nous sommes toutefois également convaincus que, bien que les relations gréco-turques se soient améliorées, cela ne peut être suffisant.
English: A cold weather start procedure previously used on the CH146 had been removed following modifications done of the Fuel Control Unit (FCU).
French: Une procédure de démarrage par temps froid utilisée précédemment sur les CH146 avait été supprimée à la suite de modifications apportées au régulateur de carburant.
English: There was a lot of youth at this conference from all over Yukon, BC, Alberta and Eastern parts of Canada.
French: Il y avait beaucoup de jeunes à la conférence que venait du Yukon, le Colombie-Britannique, l'Alberta, et des partis est du Canada.
English: Companies primarily engaged in the publishing but not in the printing of books.
French: Compagnies dont l'activité principale est l'édition de livres mais pas leur impression.
English: That is why we have introduced this oral question with the text you have before you, which you are all familiar with and which I do not intend to go into any further.
French: C' est la raison pour laquelle nous avons déposé cette requête orale, avec le texte que vous avez devant vous, que vous connaissez tous et que je n' aborderai plus en détail.
English: Or. en Justification Paragraph 6 would give the TSOs a direct advisory role to the Commission in proposing the adoption of guidelines.
French: Or. en Justification Le paragraphe 6 confèrerait aux GRT un rôle direct de conseil auprès de la Commission en lui proposant d’adopter des orientations.
English: PTE provides wastewater solutions for onsite and decentralized applications.
French: PTE offre des solutions de traitement des eaux usées destinées tant aux applications résidentielles que municipales.
English: It is the aim of this report to evaluate whether such cases of lead exposure represent an unacceptable risk to non-waterfowl populations, such as that which is widely accepted for waterfowl.
French: Le présent rapport vise à établir si de tels cas d’exposition au plomb représentent un risque inacceptable pour les populations d’oiseaux non aquatiques, comparable à celui qui est aujourd’hui largement reconnu pour les oiseaux d’eau.
English: After reviewing the documentation provided, the Board has concluded that the filing of the complaint took place within 10 days from the time that the complainant knew or should reasonably have known of the basis of the complaint, that is, December 2, 1992.
French: Après avoir examiné la documentation fournie, la Commission en est venue à la conclusion que la plainte a été déposée dans un délai de dix jours à partir du moment où le plaignant a pris connaissance, ou aurait dû raisonnablement avoir connaissance, du motif de la plainte, c'est-à-dire le 2 décembre 1992.
English: When placing a child in a children's home, the wishes of a child who is at least 10 years of age have to be considered.
French: Pour placer un enfant dans un foyer il faut tenir compte des vœux de cet enfant s'il est âgé d'au moins dix ans.
English: We also believe that spacefaring States should increase their level of transparency as a further confidence-building measure of their peaceful intentions in outer space activities.
French: Nous pensons également que les États dotés de capacité spatiale devraient faire preuve de plus de transparence, afin de raffermir la confiance dans les intentions pacifiques qui sous-tendent leurs activités spatiales.
English: In 1923, the Canadian Air Force was designated "Royal" and, in an effort to improve its professional image, adopted the RAF ensign, uniform, motto and rank structure.
French: En 1923, l’Aviation canadienne se voit attribuer le qualificatif « royal ». Pour rehausser son image professionnelle, elle adopte l’insigne, l’uniforme, la devise et la structure des grades de la RAF.
English: The instrument of a recommendation gives the possibility to draw attention to points that are more difficult to consider in an agreement or convention, such as the need to define the relationship between broadcasters and other entities which transmit programmes, the need to rethink existing concepts of exceptions or the relation between technological measures to protect neighbouring rights and existing exceptions.
French: Un tel instrument donne la possibilité d'attirer l'attention sur des aspects qu'il est plus difficile de prendre en compte dans un accord ou une convention, qu'il s'agisse de la nécessité de définir la relation entre radiodiffuseurs et autres organismes transmetteurs de programmes, de la nécessité de repenser les concepts existants en matière d'exceptions, ou encore de la relation entre d'une part les mesures techniques visant à protéger les droits voisins et d'autre part, les exceptions existantes.
English: In the December 2006 Transport Committee debate on these proposals, many MEPs had expressed dismay that the Council of Transport Ministers had not met Parliament's first reading demands on liberalisation deadlines, basic passenger rights or even certificates for railway staff other than engine drivers.
French: Lors des débats sur ces propositions en commission des transports du PE, en décembre 2006, de nombreux députés ont exprimé leur déception face à la fin de non-recevoir opposée par le Conseil aux demandes du Parlement en première lecture sur les dates d'entrée en vigueur de la libéralisation, les droits fondamentaux des passagers ou encore la certification des personnels ferroviaires autres que les conducteurs de train.
English: Projects cannot last more than three years.
French: Les propositions demandant plus de 80% des coûts éligibles seront considérés inéligibles.
English: The Secretary-General has the honour to submit to the Commission the annual report of the Special Rapporteur pursuant to that resolution.
French: En application de cette résolution, le Secrétaire général a l'honneur de présenter le rapport annuel de la Rapporteuse spéciale à la Commission.