ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State-owned banks in developing countries (those reluctant to privatize) might have problems raising capital.
French: Les banques d'État dans les pays en développement (qui ne souhaitaient pas les privatisations) pouvaient avoir des difficultés à se procurer des capitaux.
English: The Ambassador of China has asked for the floor.
French: L'Ambassadeur de Chine a demandé la parole.
English: The piece was commissioned by the Österreichischer Rundfunk (ORF) for its programme Kunstradio.
French: Elle est une commande de la Osterreichischer Rundfunk (ORF) pour son émission Kunstradio.
English: At the conclusion of the third biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held from 14 to 18 July, 2008, States renewed their commitment to eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: 2, annexe).  À la fin de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (tenue du 14 au 18 juillet 2008), les États se sont réaffirmés déterminés à éradiquer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The results of this study therefore suggest that quinidine cannot be considered a specific inhibitor of the Na+–Ca2+ exchange in isolated rat cardiac myocytes and indicate the importance of quinidine's effects on intracellular Ca2+ regulation in cardiac muscle.
French: Par conséquent, les résultats de cette étude suggèrent que la quinidine ne peut être considérée comme un inhibiteur spécifique de l'échange Na+–Ca2+ dans les myocytes cardiaques, et ils montrent l'importance des effets de la quinidine sur la régulation du Ca2+ intracellulaire dans le muscle cardiaque.
English: The Committee is concerned that children and the public at large, as well as all groups of professionals working with and for children, are not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les enfants et le grand public, ainsi que tous les groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants, ne sont pas suffisamment sensibilisés aux dispositions de la Convention et à la démarche fondée sur le respect des droits qui y est inscrite.
English: It gives participating First Nations the opportunity to manage the use and occupancy of reserve land and requires them to develop a land code after community consultations.
French: fédérale entrée en vigueur en 1999 permet à une Première nation de gérer l’utilisation et l’occupation des terres de réserve. La loi exige que la Première nation établisse un code foncier à la suite de consultations communautaires.
English: The parties also agreed on a power-sharing formula allowing for the appointment of Guillaume Soro as Prime Minister and the installation of a new Government on 17 April.
French: Les parties se sont également mises d'accord sur une formule de partage du pouvoir, qui a permis de nommer Guillaume Soro au poste de Premier Ministre et à un nouveau gouvernement de prendre ses fonctions le 17 avril.
English: During the last two to three days, Israeli occupying forces shelled and destroyed several small vessels belonging to the Palestinian naval police while they were docked in a small harbour in Gaza City.
French: Au cours des deux ou trois derniers jours, les forces d'occupation israéliennes ont bombardé et anéanti plusieurs embarcations légères appartenant à la police maritime palestinienne, qui se trouvaient à quai dans un petit port, à Gaza.
English: On 29 June, following the Commission's recommendation of 28 January, the Council adopted negotiating directives for a new development partnership agreement with the ACP countries (Table III).
French: Sur la base d'une recommandation présentée le 28 janvier par la Commission, le Conseil a adopté, le 29 juin, des directives de négociation en vue d'un nouvel accord de partenariat pour le développement avec les pays ACP (tab.
English: This includes a series of workshops to help increase efficiency, equity, coherence, and transparency within the legal system.
French: Cette contribution permettra notamment la tenue d'une série d'ateliers visant à accroître l'efficacité, l'équité, la cohérence et la transparence au sein du système judiciaire.
English: • Other Guided Tours: circuit pédestre du quartier en période estivale
French: • Autres visites guidées : circuit pédestre du quartier en période estivale
English: The second challenge, closely linked to the first, was that of gradual specialisation.
French: Le second défi, d’ailleurs étroitement lié au premier, c’est celui de la spécialisation progressive.
English: The sample to be tested is put into solution, then absorbed into the bear kit.
French: L’échantillon à tester est immergé dans une solution, puis absorbé dans la trousse.
English: You can also reserve a room with a balcony in this hotel.
French: L'hôtel dispose de chambres non fumeur dans lesquelles nous pouvons également rajouter un lit enfant pour vos enfants. Les chambres de l'hôtel sont bien entendu équipées d'un téléviseur et d'un téléphone.
English: Exactly that course is being followed this time and I would invite the honourable Member to reflect upon that.
French: Cette année, nous avons exactement effectué la même démarche.
English: The context of food production and ecosystems in Africa is characterized by its rich diversity.
French: Le cadre de la production alimentaire et des écosystèmes en Afrique se caractérise par sa riche diversité.
English: The binding nature of the unilateral act in general and of recognition in particular must be justified, whence the adoption of a rule based on pacta sunt servanda and called acta sunt servanda.
French: Le caractère obligatoire de l'acte unilatéral en général, et de la reconnaissance en particulier, doit se justifier, ce qui amène à adopter une règle inspirée de la règle pacta sunt servanda, que l'on pourrait appeler acta sunt servanda.
English: • Continue to survey Pacific Rim National Park Reserve and environs for new Seaside Centipede Lichen occurrences and other rare lichen species.
French: • Continuer d’effectuer des relevés visant à découvrir de nouvelles stations d’hétérodermie maritime et d’autres espèces de lichens rares dans la réserve de parc national Pacific Rim et ses environs.
English: Amongst the success factors, its innovative approach to developing its branding strategy around its trade mark has made the company highly recognizable amongst its customers.
French: 'Ozgene est une entreprise de biotechnologie et son activité consiste à créer des souris transgéniques selon le cahier des charges fourni par les clients.
English: (The present section will be expanded following the conclusion of the international meeting)
French: (LaThe preésente section sera étoffée à l'issue de la réunion will be expanded following the conclusion of the iinternationale meeting)
English: What about need and population details?
French: En ce qui concerne l’égalité, en avons-nous vraiment besoin?
English: Appeal against the order dismissing the application in Case T-124/98 as inadmissible · Time-limit for bringing proceedings
French: Pourvoi contre l'ordonnance d'irrecevabilité du Tribunal (deuxième chambre), rendue le 9 février 1999, dans l'affaire T-124/98 opposant Corrado Politi à la Fondation européenne pour la formation - Délai de recours - «Désistement» d'une première réclamation
English: However, they do know that when the next one inevitably happens, they'll be far better prepared today than in 2001, thanks to some recent well-planned investments in water infrastructure.
French: Cependant, ils savent qu'elle est inévitable et qu'ils sont beaucoup mieux préparés aujourd'hui qu'ils ne l'étaient en 2001 grâce aux investissements judicieux consacrés récemment à l'infrastructure hydraulique.
English: Research involves Nanotechnology and photonics Research relevance The development of nanophotonics could lead to ultrafast computer networks and a revolution in how we express and share information Photonics:
French: Les dispositifs ainsi obtenus seraient de loin plus rapides et plus puissants que même les plus remarquables des dispositifs aujourd'hui utilisés en informatique.  Les recherches d'Edward Sargent ont permis de conjuguer ce passionnant futur au présent.
English: Kampala: GoU/UNICEF.
French: Kampala: Gouvernement ougandais/UNICEF.
English: Further elaboration of the Panel's findings in relation to this conclusion is set out in the E2(4) report, paragraphs 106-116.
French: Les conclusions du Comité sont exposées plus en détail aux paragraphes 106 à 116 du rapport E2 (4).
English: Ontario Securities Commission FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Ontario Securities Commission ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: The threats have different impact, but they have one thing in common - their consequences do not stay within national borders, but reach all of us.
French: Toutes ces menaces ont des incidences différentes, mais elles ont une chose en commun: leurs conséquences, loin de se limiter à des frontières nationales, concernent chacun d'entre nous.
English: Delegations are accordingly requested to complete in typewritten form the attached form and send it to General Assembly Affairs Branch, United Nations Secretariat, room S-2925AA; fax: 212-963-4230; e-mail: heddachem@un.org by Monday, 8 October 2007 so that the lists giving the membership of the Main Committees may be distributed at the earliest possible date.
French: En conséquence, les délégations des États Membres sont priées de bien vouloir remplir à la machine à écrire le formulaire ci-joint et de l'envoyer au Service des affaires de l'Assemblée générale (Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, bureau S-2925AA; télécopie : (212) 963-4230; adresse électronique : heddachem@un.org), le lundi 8 octobre 2007 au plus tard, afin que les listes indiquant la composition des grandes commissions puissent être distribuées le plus tôt possible.
English: The effect on the organization will go well beyond learning; it will also have an impact on the overall acceptance of the program and will plant the seeds of behavioural and cultural change.
French: Leur effet sur l’organisation ira bien au-delà de l’apprentissage, car elles favoriseront aussi l’acceptation générale du programme et planteront les graines du changement de comportement et de culture.
English: A LOAEL range is identified from the responses of black cherry and aspen (Table 2) of 4,400 – 6,600 ppb-h (3 month SUM60, with ozone measured during the hours of 08:00 – 19:59).
French: La plage de LOAEL définie à partir des effets observés sur le cerisier tardif et le tremble (tableau 2) est de 4 400 à 6 600 ppb-h (SUM60 sur 3 mois, mesures prises entre 8 h et 19 h 59).
English: The state of siege, which was decreed on 12 February 2007, is the first declared by President Conté since he came to power as the result of a coup in 1984.
French: Cet état de siège a été décrété le 12 février 2007 pour la première fois depuis l’arrivée au pouvoir du Président Conté à la suite d’un coup d’état en 1984.
English: It also explains that a registered Canadian amateur athletic association does not have to file an NPO information return but must file Form T2052, Registered Canadian Amateur Athletic Association Return of Information.
French: Il explique aussi qu'une association canadienne enregistrée de sport amateur n'a pas à présenter une déclaration de renseignements des organismes à but non lucratif, mais doit plutôt présenter le formulaire T2052, Association canadienne enregistrée de sport amateur, déclaration de renseignements.
English: 7 Meeting of first ministers and national aboriginal leaders, Kelowna, Nov.
French: Version électronique : http://www.ainc-inac.gc.ca/ch/rcap/index_f.html. 8
English: And like other countries around the world, it's important that we have safeguards in place to protect our interests.
French: Et comme d'autres pays du monde, le Canada se doit d'établir des mécanismes de protection pour garantir ses intérêts nationaux.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6, Whereas: (1) The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop conditions which are attractive to investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the European Union.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 157, paragraphe 3, vu la proposition de la Commission3, vu l'avis du Comité économique et social européen4, vu l'avis du Comité des régions5, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité6, considérant ce qui suit: (1) L’agenda de Lisbonne pour la croissance et l’emploi souligne la nécessité d’instaurer des conditions encourageant l’investissement dans les domaines de la connaissance et de l’innovation en Europe afin de stimuler la compétitivité, la croissance et l’emploi dans l’Union européenne.
English: The middle tier states, including some of Canada’s major markets such as Pennsylvania, Illinois, Ohio, Massachusetts and the Washington D.C. area will also represent a smaller share of the total U.S.A. market than they do now, with a decline in the anticipated growth rate of more than half.
French: Par conséquent, les changements qui se produiront dans la composition de la population américaine réduiront passablement le taux de croissance du segment des jeunes. On constate le même phénomène chez d’autres cohortes de jeunes et de personnes d’âge moyen.
English: We tell them what we must tell them, as a true patriot would do in the face of the invader.
French: Et nous ne leur disons pas « bienvenue les petits agneaux, mettez-vous à l'aise ».
English: The figures in the chart are scaled to represent the economic well-being gain in dollars for a $1 reduction in tax revenue.
French: Les chiffres indiqués dans le graphique sont ajustés pour représenter le gain de bien-être économique en dollars par dollar de réduction des revenus fiscaux.
English: • Provision of information technology services and other corporate services, joint delivery of programs, and management of real property at land border crossings.
French: • Prestation de services de la technologie de l’information et d’autres services d’entreprise, prestation conjointe de programmes et gestion de biens immobiliers aux points de passage frontalier.
English: The gene disrupted by insertional mutagenesis in a high-CO2-requiring mutant, HCR89, of C. reinhardtii was determined to encode glycolate dehydrogenase (EC 1.1.99.14), which serves as the counterpart of glycolate oxidase (EC 1.1.3.15) in classical higher plant photorespiration.
French: Le gène perturbé par mutagénèse d'insertion chez le mutant à haute demande en CO2, HCR89, du C. reinhardtii, a été amené à coder pour la déshydrogénase du glycolate (EC 1.1.99.14) qui intervient comme contrepartie à l'oxydase du glycolate (EC 1.1.3.15), classique chez les plantes supérieures.
English: The fact that some women can and do return to outside employment early tells us nothing about what most women can, or should do.
French: Le fait que certaines femmes puissent reprendre rapidement leur emploi, et effectivement le reprennent, ne nous dit rien sur ce que la plupart des femmes peuvent ou devraient faire.
English: WORK PROGRAMME FOR THE SECOND MEETING OF THE CONFERENCE ON THE HUMAN DIMENSION OF THE CSCE
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA DEUXIEME REUNION DE LA CONFERENCE SUR LA DIMENSION HUMAINE DE LA CSCE
English: It does not require the driver to provide information or for an information card to be obtained from the cab of the vehicle.
French: x) Il dispenserait les secouristes de s'informer auprès du conducteur et rendrait inutile la recherche dans la cabine du véhicule de la fiche récapitulant les mesures à prendre en cas d'urgence.
English: In other words, we wish trade rather than aid.
French: En d'autres termes, nous préférons le commerce à l'aide.
English: If you are a non-resident business registered for GST/HST, see our guide RC4027, Doing Business in Canada-GST/HST Information for Non-Residents.
French: • vous êtes un organisateur de voyages, de voyages-motivation ou de réunions; • vous êtes un organisateur ou un promoteur de congrès étranger;
English: • After stabilizing late in 2001, U.S. equity markets declined sharply again in the summer of 2002 in the wake of accounting and corporate scandals which undermined investor confidence.
French: • Après s’être stabilisés à la fin de 2001, les marchés boursiers aux États-Unis ont été à nouveau fort ébranlés durant l’été de 2002, dans la foulée des scandales entourant la régie et la comptabilité des entreprises qui ont miné la confiance des investisseurs.
English: The Hotel (Hotel) Restaurant La Locanda and 'the ideal place to enjoy, with more' modern comfort, the beautiful land of Salento in the warm sun of Puglia.
French: L'Hôtel (Hôtel) Restaurant La Locanda et «l'endroit idéal pour profiter, avec plus de" confort moderne, la belle terre du Salento dans le chaud soleil des Pouilles.
English: A new gold occurrence was brought to light by geochemical analyses of stream sediments in New Brunswick.
French: Dans d’autres cas, cependant, les impacts pourraient être plus immédiats.
English: • brown-glass bottle 100 mL
French: • outeille de verre brun 100 ml
English: Efford to Make Geomatics Announcement OTTAWA — Today, the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, will speak at the Geomatics Industry Association of Canada's 2005 Leaders Forum.
French: Efford annonce du financement en géomatique OTTAWA — Aujourd'hui, l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, prononcera une allocution dans le cadre du l'édition 2005 du Forum des dirigeants de l'Association canadienne des entreprises de géomatique.
English: The Board has 15 members, drawn mainly from the private sector, but also includes senior public officials.
French: Ce conseil se compose de 15 membres provenant en majeure partie du secteur privé mais aussi, dans une moindre mesure, de hauts fonctionnaires.
English: Partnership Agreement on fishing between the European Community and the Federated States of Micronesia PECH/6/31116 PR – PE 365.091 v01-00 PE PECH_OJ(2006)0130_1 v03-00
French: Accord de partenariat concernant la pêche dans les États fédérés de Micronésie
English: (Anderson) o Less than 10 per cent of us will die of sudden events (e.g., Myocardial infarction or accidents).
French: (Anderson) o Moins de 10 % d’entre nous mourront d’un événement soudain (p. ex. infarctus du myocarde ou accidents).
English: Finally, it thanked all those Delegations and regional groups who had supported GRULAC's document WO/GA/26/9 and expressed that, following the consensus reached within GRULAC, the Delegation would work towards reaching a new and similar consensus at a global level with all the Member States of WIPO regarding the contents of the document.
French: Elle a remercié toutes les délégations et tous les groupes régionaux qui ont appuyé le document WO/GA/26/9 défendu par le GRULAC et a dit que, à la suite du consensus qui s'est dégagé au sein du GRULAC, elle s'emploiera à ce qu'un nouveau consensus, similaire, intervienne au niveau mondial entre tous les États membres de l'OMPI à propos du contenu du document.
English: Foreigners emerge as victims of crime only in the most serious cases, where there is official prosecution".
French: Les étrangers ne se déclarent victimes de délits que dans des cas très sérieux, dans le cadre desquels des poursuites officielles s'ensuivent.
English: The complaint alleges that Mr. Lemire is the registered owner of the freedomsite.org website and that he has discriminated against persons or groups of persons on prohibited grounds by repeatedly communicating hate messages, in his capacity as webmaster and owner of this Internet website, and through his own personal postings on the website.
French: Il est allégué dans la plainte que M. Lemire est le propriétaire inscrit du site Web « freedomsite.org » et qu'il a exercé à l'endroit de personnes ou de groupes de personnes de la discrimination fondée sur des motifs illicites par la communication de façon répétée de messages de propagande haineuse, en sa qualité d'administrateur et de propriétaire de ce site Web, et par ses affichages personnels sur le site Web.
English: ◦ Strengthening Communities
French: ◦ Le renforcement des collectivités
English: • Several of our conclusions depend on whether or not there is a cointegrating relationship between the exchange rate and commodity prices.
French: • Nos résultats indiquent que des chocs de demande réels rendent compte d’une part importante de la variance du taux de change Canada– États-Unis.
English: More than 90% of DOs are housed in medium, maximum, or multi-level institutions.
French: Plus de 90 % des DD sont hébergés dans des établissements à sécurité moyenne, maximale ou à niveaux de sécurité multiples.
English: To avoid unsought and unnecessary litigation, ISPs may need to adopt clear acceptable use or editorial policies.
French: Pour éviter les litiges inutiles, les PSI pourront devoir adopter des politiques rédactionnelles claires et acceptables.
English: If the reference price obtained is older than five days, or has not moved for at least five days, the Eurosystem defines a theoretical price.
French: — En fonction des différences existant dans les systèmes juridiques nationaux et les pratiques opérationnelles, le traitement des flux de revenus (par exemple, les paiements de coupons) perçus sur un actif pendant la durée d’une opération de cession temporaire peut différer d’une banque centrale nationale à l’autre.
English: At higher altitudes, the air is less dense because of the lesser weight of overlying air at upper levels.
French: À des altitudes plus élevées, l'air est moins dense à cause du moindre poids de l'air sus-jacent.
English: Netgear submitted that PWGSC’s conduct demonstrated extreme favouritism towards Nortel and extreme bias against all other DISO holders in Category 1.1.
French: Netgear a soutenu que TPSGC avait, par sa conduite, manifesté un extrême favoritisme envers Nortel et une extrême partialité à l’égard de tous les autres détenteurs d’une OCIM de catégorie 1.1.
English: • Brad Anguish, Director, Environmental Management Services, Halifax, Canada
French: • Brad Anguish, directeur des Services de gestion environnementale, Halifax, Canada
English: In the 1970s a volunteer group, the Old Stope Association, undertook to save the Wildcat Cafe from demolition after many years of disuse.
French: Dans les années 1970, un groupe de bénévoles, l'Old Stope Association, a entrepris de sauver le Wildcat Cafe promis à la démolition après de nombreuses années d'abandon.
English: Canada is committed to helping ensure these ecosystems are safeguarded for future generations.
French: Le Canada s'engage à faire des efforts afin de garantir la protection de ces écosystèmes fragiles pour les générations à venir.
English: • BC Fisheries Information and Summary System (FISS - a geo-referenced database of overview fish and fish habitat, macro-reach and lake classification data; a joint project between Fisheries and Oceans Canada and BC Ministry of Sustainable Resource Management):
French: • Le système d’information sur les pêches de la C.-B. (fait la synthèse des données cartographiques du poisson et de son habitat, la classification des lacs et des macro-reach; un projet conjoint de Pêches et Océans Canada et le Ministry of Sustainable Resource Management de la C.-B.):