ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deregulation of airlines followed.
French: On en fait autant par la suite pour ce qui est des lignes aériennes.
English: For these reasons, CEE countries are in quite a difficult and contradictory situation: with their very limited public resources, more complex policies should be established to ensure, on the one hand, the rights of landlords, banks and utility companies (otherwise they will not invest in the housing sector), and, on the other hand, to protect people in particularly disadvantaged situations.
French: Pour toutes ces raisons, les pays en transition se trouvent dans une situation difficile et contradictoire : des mesures plus complexes, compte tenu du caractère extrêmement limité de leurs ressources publiques, devraient être mises en place dans ces pays pour, d’une part, garantir les droits des propriétaires, des banques et des entreprises (qui, autrement, n’investiront pas dans le secteur du logement) et, d’autre part, protéger au moins les personnes qui se trouvent dans des situations particulièrement vulnérables.
English: It understands that there will be no ending of intercommunal strife without effective policing, trust in the judiciary, the rule of law, free elections, free and responsible media, good governance, and a host of intangibles which collectively produce a political culture which is able to resolve disagreement without resort to violence.
French: Elle tient compte du fait qu’il n’y aura pas de fin au conflit intercommunautaire sans un maintien de l’ordre efficace, une confiance dans le système judiciaire, la primauté du droit, des élections libres, des médias libres et responsables, un bon gouvernement et un ensemble de mesures intangibles qui favorisent collectivement une culture politique capable de résoudre les désaccords sans avoir recours à la violence.
English: 0.4.4 (January 4th, 2007) localization improvements, new main list to allow multitag view (double-click an entry or right-click the list and choose expand).
French: 0.4.4 (4 janvier 2007) amélioration des traductions, nouvelle liste pour permettre l'affichage multitag (faire un double clic sur un élément, ou faire un clic droit sur la liste et choisir déplier).
English: I would like to address the Afghan women, who are the target of an apartheid regime which is without precedent, and who are today deprived of fundamental human rights.
French: Je voudrais m'adresser aux femmes afghanes, qui sont la cible d'un régime d'apartheid sans précédent dans l'histoire de l'humanité, et qui sont aujourd'hui privées des droits de l'homme fondamentaux.
English: For many years, I lectured students in University College, Dublin, on the European Union and sought to impress upon them how remarkable our Union is.
French: Pendant de nombreuses d’années, j’ai donné des cours sur l’Union européenne à des étudiants de l’University College de Dublin et j’ai voulu leur faire comprendre à quel point notre Union est remarquable.
English: Credit unions have a signiﬁcant presence in many provinces, but have low penetration in the large Ontario market and a fragmented national structure (see Exhibit 5.1).
French: Les coopératives de crédit sont une présence avec laquelle il faut compter dans bien des provinces, mais elles détiennent une faible proportion de l’important marché ontarien et leur structure est morcelée à l’échelle nationale (voir la pièce 5.1).
English: Dewé Gorodey, a Kanak university professor and a member of FLNKS, was elected Vice-President, the first woman to hold this position.
French: Mme Gorodey, qui est kanake et professeur d'université, est la première femme à occuper ces fonctions.
English: Secondly, if we win that case, we will be entitled to retaliate lawfully against the United States but, in addition to that, we will have to give serious consideration to taking action which would be in accordance with the WTO but would involve the withdrawal of concessions which are not bound in the WTO and which the United States do not have as of right.
French: Ensuite, si nous obtenons gain de cause, nous pourrons rendre la pareille aux États-Unis, et cela en toute légalité. En outre, nous envisagerons sérieusement l'application de mesures qui, tout en étant conformes à l'OMC, impliqueraient le retrait de concessions qui ne relèvent pas de l'OMC et dont les États-Unis ne jouissent pas de plein droit.
English: During the course of MS, from 50% to 75% of patients will be affected by it.
French: Au cours de l’évolution de la SP, de 50 % à 75 % des personnes en seront atteintes.
English: As DigiDyne’s properly documented complaint, dated August 4, 2006, was not received at the Tribunal until August 8, 2006, it was filed outside the allowable timeframe and, as such, cannot be considered by the Tribunal.
French: Étant donné que la plainte de DigiDyne assortie d’un dossier complet, datée du 4 août 2006, n’a été reçue par le Tribunal que le 8 août 2006, elle n’a pas été déposée dans le délai prévu et, par conséquent, ne peut faire l’objet d’une enquête par le Tribunal.
English: The present study demonstrated a large number of infections associated with non-O157 VTEC in Manitoba.
French: La présente étude a démontré un grand nombre de cas d'infection associées à l'EPCV non-0157 au Manitoba.
English: I am referring to State terrorism of the kind imposed upon us by virtue of the liberties that some powerful and so-called democratic States have taken with multilateral provisions painstakingly arrived at, including the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Ottawa Convention on landmines and the Kyoto Protocol on climate change, among others.
French: Je veux parler de ces terrorismes d'État qui nous sont imposés à cause des libertés prises par certains États puissants et réputés démocratiques, avec les dispositifs multilatéraux conclus péniblement, tels le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel ou le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques, par exemple.
English: It is also participating in activities under the Adriatic-Ionian Initiative and participated in the Danube and Szeged processes.
French: Elle prend aussi part aux activités menées dans le cadre de l'initiative adriatique-ionienne et a participé au processus de coopération dans la région du Danube et au processus de Szeged.
English: 5.2.1 National Fire and Fire Loss Data: Smoker's Article Fires CCFM&FC annually publishes reports providing national data on fire losses by ignition source and has made its annual reports from 1992 through 2000 available on the Internet.
French: 5.2.1 Données nationales sur les incendies et sur les pertes causées par les incendies - Incendies attribuables à un article de fumeur Le CCDP&CI publie chaque année des rapports dans lesquels figurent des données nationales sur les pertes causées par les incendies selon la source d'inflammation; les rapports des années 1992 à 2000 sont affichés dans l'Internet42.
English: In cooperation with the UNICEF, the Ministry of Labor and Social Policy has organized special training for designated social workers from 27 social work centres and the appointed inspectors for fight against trafficking in children at the Ministry of the Interior, which represents a confirmation of the Ministry's consistency in terms of undertaking activities for reduction of this type of crime in the country.
French: En coopération avec l'UNICEF, le Ministère du travail et de la politique sociale a organisé une formation spéciale pour des travailleurs sociaux désignés venant de 27 centres de travail social et les inspecteurs du Ministère de l'intérieur désignés pour la lutte contre la traite des enfants, ce qui confirme que le Ministère fait preuve de cohérence dans la réalisation des activités visant à lutter contre ce type d'infraction dans le pays.
English: An apprentice is someone who learns a trade, both on the job and at school, with a goal of becoming a skilled tradesperson.
French: Un apprenti est une personne qui apprend un métier, sur le terrain et dans un établissement scolaire, dans le but de devenir un ouvrier spécialisé.
English: It is important that we have legislation in place to protect us against serious environmental crime before we see further enlargement of the European Union.
French: Il est important de mettre en place une législation pour nous protéger des infractions graves au détriment de l'environnement, et ce avant l'élargissement de l'Union.
English: Determining Afghanistan's future political system and the choice of the structure and nature of the government bodies are the inalienable right of the Afghan people themselves.
French: C'est aux Afghans eux-mêmes qu'il appartient de choisir le système politique de leur pays et la structure et la nature des organes de gouvernement - c'est là un droit inaliénable.
English: The Division will issue a report of the Meeting and all the papers contributed by participating organizations in a working paper.
French: La Division publiera un rapport sur la Réunion et un document de travail contenant toutes les contributions des organisations participantes.
English: Recalls paragraph 57 of its resolution 62/228, and in that context urges the Secretary-General to take the measures necessary to reduce the existing backlog;
French: Rappelle le paragraphe 57 de sa résolution 62/228 et, dans ce contexte, prie instamment le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour résorber l'arriéré d'affaires existant ;
English: The System facilitates the preparation of the plan and its maintenance, and the access and retrieval of information;
French: Le système intégré de gestion facilite l'élaboration du plan et sa mise à jour, ainsi que l'accès à l'information et la recherche de données;
English: Mr President, I should like to return to page 17 of the Minutes.
French: Monsieur le Président, je voudrais revenir sur la page 17 du procès- verbal.
English: Infants are twice as likely to die of SIDS if their mother starts smoking again after giving birth To keep your baby healthy, don't smoke, and don't let anyone smoke around your child or in your home.
French: • La fumée - Les nourrissons sont deux fois plus exposés à la mort subite du nourrisson (MSN) si leurs mères ont cessé de fumer pendant la grossesse mais qu'elles recommencent à fumer après l'accouchement.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, vente N° E.96.IV.8), chap.
English: These emissions, if intracellular, could irreparably damage the radiosensitive structures of the cell.
French: Si ces émissions sont intracellulaires, elles peuvent endommager de façon irréparable les structures radiosensibles de la cellule.
English: The NRTEE pursues its mandate by creating the intellectual conditions and multistakeholder support for sustainable development.
French: La TRNEE remplit son mandat en suscitant des conditions intellectuelles propices et l’appui de divers intervenants au développement durable.
English: The Certificate of Indian Status Register form should be used.
French: La formule Registre de Certificat de Status Indien devrait être utilisées. Les resignements nécessaires consistent en l’information à jour sur: < < < < < < < < Centre de responsabilité Nom, Prénom No.
English: Among many examples, see the objections of several States members of the Council of Europe to the reservation of Syria to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on the basis of the incompatibility of the reservation with the object and purpose of the Convention (Austria, Belgium, Canada, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Latvia, Norway, the Netherlands, Portugal, Sweden).  Multilateral Treaties …, cited in footnote 146 above, vol. I, chap.
French: Parmi de très nombreux exemples, voir les objections de plusieurs États membres du Conseil de l'Europe à la réserve syrienne concernant la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme motivées par l'incompatibilité de la réserve avec l'objet et le but de la Convention (Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Estonie, Finlande, France, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Suède; Traités multilatéraux…, note 146 supra, vol. II, par. 170 à 182).
English: In addition, Canada and Japan are actively endeavouring to strengthen cooperation among research centres, universities and the private sector.
French: Par ailleurs, le Canada et le Japon s’Ã©vertuent Ã renforcer la coopÃ©ration entre les centres de recherches, les universitÃ©s et le secteur privÃ©.
English: SUPERIOR MICHIGAN HURON ERIE ONTARIO YEAR MONTH DRY DRY_e WET WET_e ABS ABS_e DRY DRY_e WET WET_e ABS ABS_e DRY DRY_e WET WET_e ABS ABS_e DRY DRY_e WET WET_e ABS ABS_e DRY DRY_e WET WET_e ABS ABS_e 1992 JAN
French: SUPÉRIEUR MICHIGAN HURON ÉRIÉ ONTARIO ANNÉE MOIS SEC SEC_e HUM HUM_e ABS ABS_e SEC SEC_e HUM HUM_e ABS ABS_e SEC SEC_e HUM HUM_e ABS ABS_e SEC SEC_e HUM HUM_e ABS ABS_e SEC SEC_e HUM HUM_e ABS ABS_e 1992 JAN
English: The following section presents examples of how one can put the Principles into action to remove barriers that may exist in the assessment of members of visible minorities.
French: La section suivante présente un certain nombre d’exemples d’application pratique des principes en vue d’assurer la suppression des obstacles qui pourraient se poser dans l’évaluation des membres de minorités visibles.
English: 13-19 National Dental Hygienists Week
French: 13-19 Semaine nationale des hygiénistes dentaires
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > About RPE > Team > Wendy Manchur Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > À propos de nous > L’équipe > Wendy Manchur Explorateur
English: The CCO manages a variety of development funds, including the Gender Equality Fund, the Canada Fund for Local Initiatives, the Local Fund in Support of Public Sector Reforms and Counterpart Funds.
French: Le BCC, qui administre divers fonds de développement, gère entre autres le Fonds pour la promotion de l'égalité des sexes, le Fonds canadien d'initiatives locales, le Fonds local de soutien des réformes du secteur public, ainsi que des Fonds de contrepartie.
English: At the time of the survey, 91% of participants stated that they had received training in the handling of firearms and 53% were aware of the existence of an act governing the storage of firearms in Canada.
French: Au moment de l'enquête, 91 % des participants disaient avoir déjà suivi une formation sur le maniement des armes à feu, et 53 % des participants savaient qu'une loi régissait l'entreposage des AAF, au Canada.
English: If this coordination were to occur, comments from the public would be received Fisheries and Oceans Canada Information Requirements for Municipal Class EA Projects Page 57 Version 1.0 October 2005
French: Si cette coordination est possible, les commentaires du public sont reçus dans le même délai et l’autorité responsable et la municipalité peuvent se rencontrer pour discuter de la résolution des commentaires, s’il y a lieu.
English: Over 200 participants walked either 5 or 10 kms. in Knowlton on Sunday, October, 1st in the annual Walk Against Breast Cancer.
French: Le dimanche 1er octobre dernier, plus de 200 marcheurs participaient à la Marche annuelle contre le Cancer du sein en parcourant les rues du village de Knowlton sur une distance de cinq ou dix kilomètres.
English: "It is clear that the non-compliance conclusion is the result of inadequate information on the Italian social system, which has just been described in our most recent report following the reforms in Act 328/2000, particular Section 14 on the right to social services.
French: La déléguée italienne fournit les informations suivantes par écrit : « On a bien compris que ce cas de non-conformité est dû a une information insuffisante sur le système sociale italien, lequel vient d’être exposé, après l'introduction de nouveautés introduites par la loi 328/2000, dans notre dernière rapport, notamment à l’Article 14 « Droit au bénéfice des services sociaux ».
English: Such a policy guards against creating a dependence on welfare handouts which can lead to a loss of self-respect, incentive to work and self-determination.
French: Elle met en garde contre la dépendance à l'égard de l'assistance sociale qui peut détruire l'amour-propre, lequel constitue une incitation à travailler et à se prendre en charge.
English: Following the successful example of the Intergovernmental Panel on Climate Change, an expert panel could be created to offer advice to the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as to relevant international organizations, to: enhance their capacity for sound decision-making in these areas; identify gaps and deficiencies in the global economic architecture; and assess progress and problems in the functioning of the global economic and social system.
French: On pourrait, en s'inspirant du succès du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), créer un groupe d'experts qui conseillerait l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les institutions internationales compétentes pour qu'ils puissent mieux prendre des décisions éclairées sur ces questions, cerner les lacunes et les insuffisances de l'architecture économique mondiale et évaluer les problèmes et les progrès du fonctionnement du système économique et social mondial.
English: From what we know at the moment, other than our Earth, the best candidate world in our Solar System for bearing life is Mars.
French: De ce que nous savons pour l'instant, à part notre Terre, le meilleur candidat de notre système solaire pour soutenir la vie est Mars.
English: This paper analyzes the application of the theorem of corresponding states or the correspondence rule, as found in a number of advanced soil mechanics textbooks, and shows that it results in approximate solutions to limit-state problems.
French: Cet article présente une analyse de l'application du théorème des états correspondants ou la règle de correspondance, telle que l'on la retrouve dans un certain nombre de traités de mécanique des sols, et montre qu'elle donne lieu à des solutions approximatives aux problèmes d'état limite.
English: Other brain structures, the spinal cord, and peripheral nerves are also affected.
French: D’autres structures cérébrales, la moëlle épinière et les nerfs périphériques sont également touchés.
English: Genes in Arabidopsis thaliana and Antirrhinum majus that play key roles in (i) the transition from the vegetative to reproductive phase, (ii) the activation of floral development in specific shoots, and (iii) the unique arrangement of floral organs have been identified genetically and in many cases cloned.
French: Plusieurs gènes de l’Arabidopsis thaliana et de l’Antirrhinium majus ont été génétiquement identifiés et dans plusieurs cas clonés; il s'agit de gènes jouant un rôle déterminant dans (i) la transition de la phase végétative à la phase reproductive, (ii) l'activation du développement floral dans des tiges spécifiques et (iii) l'arrangement singulier d'organes floraux.
English: Informal consultations will be convened by the Permanent Mission of Mauritius, on Wednesday, 23 June 2004, immediately following the adjournment of the 15th meeting of the Council in the Economic and Social Council Chamber, on the following items before the general segment of the substantive session of the Council:
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Mission permanente de Maurice, auront lieu le mercredi 23 juin 2004, à la suite de la 15e séance du Conseil dans la salle du Conseil économique et social, sur les points suivants à l'ordre du jour du débat général de la session de fond du Conseil :
English: The development of any audio visual or print materials must be accompanied by a distribution plan.
French: Le développement de tout matériel audiovisuel ou d'impression doit être accompagné d'un plan de distribution.
English: One of these is the scant progress that has been made in increasing awareness about the new approach, including among those who have the responsibility to take political decisions.
French: L'un d'eux est le peu de progrès dans la diffusion de cette nouvelle approche et dans sa prise de conscience, y compris par ceux qui assument la responsabilité de prendre des décisions politiques.
English: • There is a group of researchers already running a multi-centred longitudinal study for ten years (Canadian Study of Health and Aging).
French: • Un groupe de chercheurs a déjà entrepris une étude longitudinale mutlicentrique échelonnée sur dix ans (Étude sur la santé et le vieillissement au Canada).
English: We believe that this is reflective of the timely and important work that we are undertaking and underscores the importance of a balanced resolution that takes into account the priorities and problems facing the global community in achieving sustainable fisheries.
French: Nous estimons que cela témoigne de l'importance et de l'opportunité du travail que nous avons entrepris et souligne la nécessité d'adopter une résolution équilibrée qui tiendra compte des priorités et des problèmes auxquels la communauté internationale devra faire face pour assurer la viabilité des activités de pêche.
English: Concerning claims based on contracts with Iraqi parties, the performance of contracts for the manufacture and supply of goods to Iraq between 2 August 1990 and 2 March 1991 is deemed to have been rendered impossible as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, given the factual circumstances described in paragraph ‎46 above.
French: Pour les contrats conclus avec des parties iraquiennes, le Comité considère que l'exécution de contrats portant sur la fabrication de biens et leur fourniture à l'Iraq entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 a été rendue impossible en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, vu les faits décrits ci-dessus au paragraphe 46.
English: The list of speakers for the general debate will be open today, 6 April 2007.
French: La liste des orateurs pour le débat général sera ouverte aujourd'hui 6 avril 2007.
English: The deputy minister of Finance would also seem a natural because of portfolio responsibilities on macro-economic and fiscal policy. It is for consideration whether deputies whose portfolios present "impediments" to foreign investment (e.g. Customs and Revenue, Immigration, Health, Environment) should not also be associated with the program in some formal way, perhaps as members of the Advisory Board. The country/sector focus of deputies' efforts  To date, the DMICP has been structured around countries so that deputies could build relationships with groups of companies in the same business milieu, and sustain these "country champion" relationships even after moving on to other responsibilities.
French: La connaissance d'un pays et la maîtrise de la langue ont aussi été prises en considération. Il y a cependant des arguments en faveur de la restructuration du programme par rapport aux secteurs. Un sous-ministre qui traitent des questions au sein de son propre portefeuille a davantage de crédibilité à cet égard, possède de bonnes connaissances et a la capacité de parler le langage de l'industrie.
English: The new supplementary report was reviewed by the Committee at its regular session of 2003.
French: Le nouveau rapport supplémentaire a été examiné par le Comité à sa session ordinaire de 2003.
English: It also acquires documents or reproductions from individuals, families, churches, businesses, associations, and other repositories.
French: Elles acquiÃ¨rent aussi des documents et des reproductions auprÃ¨s dâ€™individus, de familles, dâ€™Ã©glises, dâ€™entreprises, dâ€™associations et dâ€™autres dÃ©positaires.