ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residential carpeting is used in private houses and apartments, while commercial carpeting is produced for use in offices or hotels and institutions including churches, schools and hospitals.
French: Le tapis résidentiel est utilisé dans les maisons et les appartements privés, alors que le tapis commercial est destiné aux bureaux ou aux hôtels et aux institutions, comme les églises, les écoles et les hôpitaux.
English: A permit must be obtained in advance for emissions from the installations listed in the directive and the emissions must be covered by allowances allocated in accordance with a national allocation plan (NAP).
French: Les émissions par les installations énumérées par la directive doivent faire l’objet d’une autorisation préalable et d’une attribution de quotas alloués conformément à des plans nationaux d’allocation (PNA).
English: Measure the test dummy reference backset, which is the horizontal distance between the rearmost point on the head and the same identifiable location on the head restraint.
French: 4.4.11 Mesurer la distance tête/appuie-tête de référence pour le mannequin, c'est-à-dire la distance horizontale entre le point arrière extrême de la tête et le point correspondant sur l'appuie-tête.
English: UNU Financial Assistance Programme (UNU/FAP).
French: Programme d'assistance financière de l'UNU.
English: Operating Principles For the first SDS, NRCan adopted a set of operating principles to guide its work in promoting the sustainable development of natural resources.
French:   Principes directeurs Dans le cadre de la première SDD, RNCan avait adopté une série de principes directeurs afin de guider ses efforts de promotion de l'exploitation durable des ressources naturelles.
English: However, whether the positive effects of such training would manifest in subsequent medical practice is not known.
French: On ignore si cette formation sera utilisée dans les pratiques médicales subséquentes.
English: Several pieces of legislation are being drafted with a view to implementing this Constitution, notably on information and transparency in cantonal business, which will regulate inter alia the consultation of official documents.
French: Dans le but de mettre en œuvre la dite Constitution, divers travaux sont actuellement en cours, dont notamment une législation sur l'information et la transparence de l'activité étatique, qui réglera entre autres la consultation de documents officiels.
English: In India, UNFPA collaborated with the Indian Association of Parliamentarians on Population and Development to advocate with and sensitize elected representatives.
French: En Inde, le FNUAP a collaboré avec l'Association indienne de parlementaires sur la population et le développement pour sensibiliser les représentants élus.
English: Financial resources directly supporting minorities’ cultural life (Ministry of National Cultural Heritage, Public Foundation for National and Ethnic Minorities) are allocated by the decision-makers (boards of trustees) delegated by the minorities. g) "to encourage and/or facilitate the creation of a body or bodies responsible for collecting, keeping a copy of and presenting or publishing works produced in the regional or minority languages."
French: Ce programme soutient aussi le financement du doublage et du sous-titrage de films hongrois. f) "à favoriser la participation directe, en ce qui concerne les équipements et les programmes d'activités culturelles, de représentants des locuteurs de la langue régionale ou minoritaire."
English: Research under the NHI is also undertaken in partnership with CIHR.470 According to Bill Cameron, many mental health services to homeless people end up being delivered in emergency departments.
French: La recherche financée grâce à l’INSA est aussi menée en partenariat avec les IRSC.470 Selon Bill Cameron, bon nombre de services de santé mentale offerts aux itinérants finissent par être dispensés par les salles d’urgence.
English: The national security forces and armed groups, as well as political, judicial and administrative officials, targeted journalists and human rights defenders, who were stigmatized as political opponents and subjected to threats, arbitrary arrest, detention and other forms of ill-treatment.
French: Les forces de sécurités nationales et les groupes armés, ainsi que des responsables politiques, judiciaires et administratifs, ont également pris pour cible des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme, qui sont stigmatisés en tant qu'opposants politiques et font l'objet des menaces ou sont victimes des arrestations et de détentions arbitraires et, dans certains cas, à des meurtres, des tortures et d'autres mauvais traitements.
English: This is a particularly important and keenly-anticipated decision for Wrocław, which is hoping for this institution to be located there.
French: Il s'agit d'une décision très importante et parfaitement anticipée pour Wrocław, qui espère voir l'institution s'y installer.
English: The intent here is to illustrate, rather than to prescribe.
French: Il s'agit plus d'illustrer le processus que de le prescrire.
English: Both sizes of life raft were equipped by the manufacturer with identical drogue and rode assemblies, which require manual deployment by life raft occupants when required.
French: Si les parties situées audessus de l’eau des deux modèles de radeau de sauvetage rigide se ressemblent, les configurations au-dessous de l’eau sont sensiblement différentes.
English: When a case arises, the person is referred to the Y for counselling.
French: Lorsqu'un problème surgit, la personne est aiguillée vers le YMCA afin d'y recevoir du counseling.
English: Certification is also being used as a means to encourage trade in sustainably harvested tropical timber.
French: L'authentification est également utilisée pour favoriser le commerce de bois tropicaux exploités de façon durable.
English: News 5th World Water Forum 2009-03-16 The 5th World Water Forum will be held in Istanbul, Turkey, from 16 to 22 March 2009.
French: Nouvelle(s) Forum mondial de L'eau 2009-03-16 16-22 Mars, 2009 en Istanbul, Turkey
English: As of the publication of this report, the charges against MCPI Matchee remain, and he can be tried in the future if he is judged competent to stand trial.
French: Au moment de la publication du présent rapport, les accusations portées contre le cplc Matchee sont maintenues et il pourra être jugé plus tard, si on l'estime apte à subir son procès.
English: Subsection 85(1) (also sections 22, 54, 85.1 and 251.1, subsections 6(2), 8(7), 13(21.2), 14(5), 14(12), 15(1), 24(1), 28(1), 28(1.2), 40(3.4), 66(5), 66(15), 69(11), 84(1), 84(3), 84(5), 85(1.1), (1.11), (1.2), (1.3), (2.1), (5) and (5.1), 89(1), 138(12), 142.2(1), 245(2), 248(1), and 256(5.1) and paragraphs 8(1)(r), 13(7)(e), 14(1)(b), 20(1)(a), (b), (l) and (p), 53(1)(c) and (f) and subparagraph 40(2)(g)(i) of the Income Tax Act (the "Act") and subsection 7307(1) of the Income Tax Regulations (the "Regulations"))
French: Paragraphe 85(1) (aussi les articles 22, 54, 85.1 et 251.1, les paragraphes 6(2), 8(7), 13(21.2), 14(5), 14(12), 15(1), 24(1), 28(1), 28(1.2), 40(3.4), 66(5), 66(15), 69(11), 84(3), 84(5), 85(1.1), (1.11), (1.2), (1.3), (2.1), (5) et (5.1), 89(1), 138(12), 142.2(1), 245(2), 248(1) et 256(5.1), les alinéas 8(1)r), 13(7)e), 14(1)b), 20(1)a), b), l) et p), 53(1)c) et f), et le sous-alinéa 40(2)g)(ii) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et le paragraphe 7307(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement))
English: Mr President, it is not only dictatorships that traditionally evoke resistance from many of their inhabitants; centralised states and multiethnic states do so as well.
French: Monsieur le Président, les dictatures ne sont pas les seules à susciter l'opposition de nombre de leurs citoyens, il en va de même pour les États centralisés et pluriethniques.
English: The IWA responded with a 3000-strong trek to Victoria, the culmination of the 37-day strike.
French: L'IWA réagit par une marche de 3 000 membres sur Victoria, point culminant de cette grève de 37 jours.
English: Applicants are encouraged to think carefully about the 'minimum time' requested for their program, as this can be a critical factor when deciding if a proposal does or does not get time.
French: Les demandeurs sont encourages à penser soigneusement au temps minimum requis pour leur programme, car ceci peut être un facteur critique lorsque le CATC doit décider si une demande reçoit du temps ou non.
English: The refund of the deposit paid to the customer will also be treated as a non- taxable amount.
French: Le remboursement du dépôt payé au consommateur sera considéré comme un montant non taxable.
English: “Expressions such as `discretion' are designed to convey the broad authority of a government to determine how a specified situation should be treated, whereas phrases containing the word `arbitrary' indicate that there is a limit to an official's discretion and that an arbitrary action constitutes in fact an abuse of that discretion.
French: « Les expressions comme “pouvoir discrétionnaire” visent le pouvoir étendu dont dispose un gouvernement pour déterminer comment traiter une situation donnée, alors que celles comportant le mot “arbitraire” indiquent qu'il existe une limite au pouvoir discrétionnaire et qu'une action arbitraire constitue de fait un abus de ce pouvoir.
English: Species-specific levels of an excess supply have been defined by the pan-European Expert Panel on Foliar Analysis (EC-UN/ECE, 1995, 1998; table 4) and are mostly below the critical levels that specify thresholds for the decrease of physiological parameters.
French: Les niveaux spécifiques de l'apport excessif ont été définis pour différentes espèces par le Groupe d'experts européen de l'analyse foliaire (CE-CEE/ONU, 1995, 1998; tableau 4) et sont, pour la plupart, inférieurs aux niveaux critiques correspondant aux seuils de diminution des paramètres physiologiques.
English: Concerning the peace process in Spain, Parliament endorsed the statement of the European Council of March welcoming the reports of the Spanish Government President on the announcement of a permanent ceasefire made by the terrorist group ETA.
French: Le Parlement a également adopté les budgets rectificatifs no 3 et no 5/2006. Concernant le processus de paix en Espagne, le Parlement a approuvé la déclaration du Conseil européen de mars accueillant favorablement les rapports du président du gouvernement espagnol sur l’annonce d’un cessez-le-feu permanent du groupe terroriste ETA.
English: What is objectionable, however, is the division of the NDG community into two – retaining the western half of the NDG–Lachine riding while displacing the eastern half to another federal riding, that of Westmount–Ville-Marie.
French: Ce qui est contestable, c'est la division de NDG en deux et l'idée de garder la partie ouest de NDG–Lachine tout en déplaçant la partie est vers une autre circonscription fédérale, à savoir Westmount–Ville-Marie.
English: Pursuit of this Strategic Outcome helped Canada tackle global problems, like climate change, by meeting international commitments such as the reduction of greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol.
French: La poursuite de ce résultat stratégique a aidé le Canada à s’attaquer aux problèmes mondiaux, comme le changement climatique, en respectant des engagements internationaux tels que la réduction des émissions de gaz à effet de serre en vertu du Protocole de Kyoto.
English: The following table provides VOC emissions for each of the materials used:
French: Exemple Utilisez l’équation générale suivante pour calculer les émissions de COV :
English: Climate Dynamics DOI 10.1007/s00382-006-0204-y.  This team of European and American scientists uses an earth system model to assess the implications of future global warming on the global thermohaline circulation system.
French: Climate Dynamics DOI 10.1007/s00382-006-0204-y.  Cette Ã©quipe de chercheurs europÃ©ens et amÃ©ricains Ã©value, Ã partir d'un modÃ¨le du systÃ¨me terrestre, les effets du rÃ©chauffement climatique futur sur le systÃ¨me global de circulation thermohaline.
English: Pursuant to subsection 57(3) of the Canada Elections Act, election day must be held on a Monday.
French: Selon le paragraphe 57(3) de la Loi électorale du Canada, le jour de l'élection doit être un lundi.
English: (For background information on AAAID, see document TD/B/EX(31)/R.1.
French: (Pour des renseignements généraux sur l'Autorité arabe, voir le document TD/B/EX(31)/R.1).
English: Health Canada and CPSS are currently developing the National Survey. xxii.
French: Santé Canada et le SCSP élaborent actuellement l'Enquête nationale.
English: • Woodstock First Nation Health Centre Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: • Centre de Santé, Première nation Eskasoni Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: Health Canada advises patients about the risks of CRESTOR® (rosuvastatin) Date: 2005-03-07
French: Santé Canada avise les patients des risques liés au CRESTORMD (rosuvastatine) Date : 2005-03-07
English: We do not currently have much knowledge with regard to foreign and defence policy.
French: À l'heure actuelle, nous n'en savons pas beaucoup quant à la politique extérieure et de défense.
English: 384 Hornyhead Chub Nocomis biguttatus
French: 384 TÃªte Ã taches rouges Nocomis biguttatus
English: His delegation hoped that, in line with the United Nations tradition of seeking consensus on important matters, the Member States would reach agreement on the question of how those treaty bodies could be helped to function more effectively.
French: L'Inde espère que, conformément à la méthode consensuelle qui est la tradition de l'Organisation des Nations Unies pour les questions importantes, les États Membres arriveront à un accord sur la façon d'améliorer le fonctionnement de ces organes.
English: At the moment used fuel (4000 tonnes) is interim-stored at CLAB in large water pools more than 30 meters below the ground surface.
French: Actuellement le combustible usé (4000 tonnes) est stocké au CLAB dans de grandes piscines situées à plus de 30 mètres de profondeur.
English: (a) Approve the list of activities and proposed budget for project E112 of US$ 272,330 for 2006 and provisional budgets of US$ 250,000 for 2007 and 2008;
French: a) Approuver la liste des activités et le budget proposé pour le projet E112 d'un montant de 272 330 dollars des États-Unis pour 2006 et des budgets provisoires d'un montant de 250 000 dollars des États-Unis pour 2007 et 2008;
English: From that library's records we can tell that both officers and enlisted men were frequent patrons.
French: Les registres de la bibliothèque révèlent que les officiers et les hommes de troupe étaient des clients assidus.
English: BRENT L. SPURRELL Complainant   - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission   - and - CANADIAN ARMED FORCES Respondent   DECISION OF TRIBUNAL   ON THE MOTION TO QUASH TRIBUNAL:
French: BRENT L. SPURRELL Plaignant     - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Commission - et - FORCES ARMÉES CANADIENNES Intimées TRIBUNAL :
English: A number of Canadian resource companies are actively planning major new investments in the mining and petroleum sectors.
French: Un certain nombre de sociÃ©tÃ©s canadiennes du secteur des ressources s'occupent activement Ã planifier de nouveaux investissements d'envergure dans les domaines de l'extraction miniÃ¨re et du pÃ©trole.
English: C. Proposed change in the salary system for the members of the Tribunal
French: Proposition visant à modifier le système de rémunération des membres du Tribunal
English: This amendment is needed to ensure that each vehicle sold in Canada will have a unique identification number.
French: Cette modification est nécessaire pour garantir que chaque véhicule vendu au Canada a un numéro d’identification exclusif.
English: The two letters identify the type of account; in this case, a payroll deductions account.
French: Les deux lettres correspondent au type de compte. Dans cet exemple, il s’agit d’un compte de retenues sur la paie.
English: It has served as an authoritative reference for the industry since its original publication.
French: Il sert, depuis sa première publication, de document de référence pour l’industrie.
English: They felt that their efforts had been wasted and their roles had been compromised because the assessments and decisions which they had made in good faith through the planning processes described above were being overridden without consultation, and indeed in ways which they did not necessarily agree with.
French: Ils estimaient que leurs efforts avaient été vains et que leurs rôles avaient été compromis parce que les évaluations qu’ils avaient faites et les décisions qu’ils avaient prises de bonne foi tout au long du processus de planification décrit ci-dessus étaient reléguées au second plan sans qu'ils soient consultés, et même selon des moyens avec lesquels ils n’étaient pas nécessairement d’accord.
English: Justification The demand of liquefied gas transportation will increase for environmental purposes and resources management :
French: diversify the European external sources of natural gas and to have access to further resources.
English: Vaccination data, 2000
French: Données relatives à la vaccination (2000)
English: There was general agreement on the need for further consideration of methodologies to address forest degradation and estimate associated emissions.
French: De l'avis général, les méthodes permettant d'étudier la dégradation des forêts et d'estimer les émissions correspondantes devraient être examinées plus avant.
English: In FY 2005-2006, CSD completed its annual Human Health ranking activities for sites seeking remediation funding under FCSAP.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, la DLC a mené ses activités annuelles de classement de la santé humaine pour les sites qui essaient d'obtenir le financement pour l'assainissement en vertu du PALCF.
English: (b) Monitoring of prisons and detention facilities (for example, in Nepal), including the conditions of detention and imprisonment, treatment of detainees and prisoners, record-keeping, and the legality of detention; for the benefit of the prison system under an agreement between the High Commissioner and the Government of Nepal; at the request of non-governmental organizations; financed under regular budget;
French: b) Surveillance des prisons et des centres de détention (par exemple, au Népal), notamment les conditions de détention et d'emprisonnement, le traitement des détenus et des prisonniers, la tenue des dossiers, ainsi que la licéité des détentions; à l'intention du système pénitentiaire en vertu d'un accord conclu entre le Haut-Commissariat et le Gouvernement du Népal; à la demande des organisations non gouvernementales.  Financement assuré au titre du budget ordinaire;
English: Human History  LESSER SLAVE LAKE was a prominent hub during the fur trade with trading posts of both the Hudson's Bay Company and the North West Company.
French: Le PETIT LAC DES ESCLAVESconstituait un carrefour important pendant la période de traite des fourrures. La Compagnie de la baie d'Hudson et la Compagnie du Nord-Ouest y possédaient toutes deux des postes de traite.
English: Finally, the simplified method of using the CHM's 95% confidence intervals may have underestimated the real confidence intervals.
French: Enfin, la méthode simplifiée d'utiliser les intervalles de confiance à 95 % du SSC peut avoir occasionné une sous-estimation des intervalles de confiance réels.
English: Legislation and Regulations Administered The Minister of National Defence is responsible to Parliament for the following statutes:
French: • Loi sur la continuation de la pension des services de défense(LCPSD);
English: Vehicles fitted with positive-ignition engines:
French: Véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé :
English: Only last November the European Parliament voted in favour of a proposal which I tabled calling for a universal ban on the cloning of human beings.
French: En novembre dernier seulement, le Parlement européen a voté en faveur d'une proposition que j'avais présentée et qui demandait une interdiction universelle du clonage des êtres humains.
English: An international register of successful students will be created to enhance the contacts available to fight cyber-crime.
French: • offrir un cours aux pays de l’UE et aux pays candidats (28 au total) afin d’harmoniser la formation sur le cybercrime à l’intérieur de l’UE.
English: The business is considered to be carried on as a separate business, the only income or loss of which is derived from "eligible loans" for the period in the year during which they are recorded in the books of account of that business; and the interest expense for the year is the aggregate of the interest payable in respect of "eligible deposits" for the period in the year during which they are recorded in the books of account of the business and any imputed interest as determined in accordance with subparagraph 33.1(4)(b)(ii). 3.
French: Le centre est considéré comme une entreprise distincte; son seul revenu ou sa seule perte provient des « prêts admissibles » pour la période de l'année où ceux-ci sont comptabilisés dans les livres du centre; et les frais d'intérêts pour l'année sont égaux au total (1) des intérêts payables sur les « dépôts admissibles » pour la période de l'année où ceux-ci sont comptabilisés dans les livres du centre et (2) de tout intérêt imputé, déterminé conformément au sous-alinéa 33.1(4)b)(ii). 3.
English: NOTICE OF DIRECTION NOT TO IMPORT OR TO RETURN TO PLACE OF ORIGIN Subsection 17(4) of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 The dangerous goods or standardized means of containment described in this Notice are not being handled, offered for transport, transported or imported in compliance with the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, and are directed not to be imported or to be returned to the place of origin.
French: AVIS D'ORDRE DE NE PAS IMPORTER OU DE RENVOYER AU POINT DE DÉPART Paragraphe 17(4) de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses La manutention, la demande de transport, le transport ou l'importation des marchandises dangereuses ou des contenants normalisés qui figurent dans le présent avis n'est pas conforme à la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et les marchandises dangereuses ou les contenants normalisés sont frappés d'un ordre interdisant leur importation ou leur renvoi au point de départ. Renseignements sur le destinataire de l'avis :
English: Children manage horses from a very early age, even riding bareback and without a halter, thereby developing the necessary skills for cattle herding.
French: En apprenant à monter à cheval dès leur plus jeune âge, même à cru et sans licou, les enfants développent les compétences nécessaires pour mener le bétail.
English: Although I support some paragraphs, such as the one regarding the reduction of the European Parliament to one seat, the report hopes that an actual European tax will be introduced to finance European Union activities.
French: Bien que je sois d'accord avec certains paragraphes, comme celui concernant la réduction du Parlement européen à un siège, le rapport espère qu'un véritable impôt européen sera instauré pour financer les activités de l'Union européenne.
English: In this review, a description of various such potential mechanisms, which represent primary interests of the author, are presented.
French: Cet article présente une description de plusieurs mécanismes potentiels qui intéressent particulièrement l'auteur.
English: June 24-27 DFO’s Minister presses the need to improve fishing conservation measures on the high seas and address increasing non-compliance with NAFO conservation measures during meetings with European counterparts in Lisbon, Madrid, Brussels and Copenhagen.
French: 24-27 juin Le ministre du MPO insiste sur la nécessité d'améliorer les mesures de conservation s'appliquant à la pêche en haute mer et de résoudre le problème croissant du non-respect des mesures de conservation adoptées par l'OPANO lors de rencontres avec ses homologues européens à Lisbonne, Madrid, Bruxelles et Copenhague.