ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5. bunkering or fuelling X
French: Ravitailler en carburant ou effectuer le mazoutage.
English: Any introduction of genetically engineered material into the organic supply chain, which can occur via transmission by insects, wind currents or mixing in the supply chain, can compromise the organic certification of the product, rendering it unsuitable for its intended market.
French: L'introduction de matières génétiquement modifiées dans la chaîne d'approvisionnement des produits biologiques, qui peuvent être transmises par les insectes, le vent ou par mélange au sein de la chaîne d'approvisionnement, peut compromettre la certification biologique du produit, le rendant inapproprié pour son marché visé.
English: One of its priority areas for funding is research in child and family issues, with the aim of producing knowledge to assist decision-makers in formulating policy for children that will reflect their best interests.
French: Il finance en priorité la recherche sur les questions touchant les enfants et les familles dans le but d'accumuler les connaissances qui aideront les décideurs à formuler des politiques reflétant l'intérêt supérieur des enfants.
English: The requirement to occasionally conduct surveys during the winter season requires greater physical effort due to the presence of ice and snow on the ground.
French: Pendant l'hiver, l'exécution des enquêtes exige des efforts physiques supplémentaires en raison de la présence de glace et de neige sur le terrain.
English: To improve the data on the incidence of family violence, a research project is being scoped to document what is known about the scale and nature of family violence in New Zealand, and to make recommendations on opportunities for improvements in relation to data collection.
French: Afin d'améliorer les données relatives à la fréquence des violences dans la famille, on envisage de lancer un projet visant à préciser l'ampleur et la nature de ces violences et à présenter des recommandations quant à l'amélioration de la collecte de données pertinentes.
English: "The doctrine of res judicata, or estoppel per rem judicatam as it is also known, exists in two different forms: cause of action estoppel and issue estoppel.
French: J'aimerais citer un passage de «Practice and Procedure Before Administrative Tribunals» de MacAulay et vous renvoyer à la page 28NC-5 où l'on trouve la déclaration suivante du juge Muldoon dans une affaire rapportée sous 43 F.T.R. 47, Procureur général c.
English: Claudine Laurier, Wendy Kennedy, Jean-Luc Malo, Michèle Paré, Daniel Labbé, André Archambault and André-Pierre Contandriopoulos
French: Claudine Laurier, Wendy Kennedy, Jean-Luc Malo, Michèle Paré, Daniel Labbé, André Archambault et André-Pierre Contandriopoulos
English: The Delegation emphasized the importance of ensuring the protection of audiovisual performers as quickly as possible, without prejudice to progress on both topics before the SCCR.
French: Cette même délégation a souligné combien il est important de prévoir une protection pour les artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel le plus rapidement possible, sans pour autant ralentir l’examen des deux questions soumises au SCCR.
English: One of the primary roles of the House of Commons administration is to ensure that Canadians and others have timely access to information about Parliament and opportunities to visit and learn about parliamentary processes.
French: L’une des fonctions importantes de l’Administration de la Chambre des communes est de voir à ce que les Canadiens et d’autres personnes puissent consulter en temps opportun de l’information sur le Parlement et se renseigner sur les processus parlementaires.
English: The Bank mobilized 2.2 euro in additional financing for every euro that it invested in 1999, down significantly from an exceptionally high ratio of 3.5 in 1998, as investor interest in the region waned.
French: La Banque a mobilisé 2,2 euros de crédit additionnel pour chaque euro qu’elle a investi en 1999, ce qui représente une diminution sensible par rapport au ratio exceptionnel de 3,5 affiché en 1998, en raison du délaissement de la région par les investisseurs.
English: Climate change/Clean air Total Project Value: $1,740,000 SDTC Funding: $3,400,000 Leveraged Funding: $9,340,000 Prairie Pulp and Paper proposes to develop a $600 million Tree-Free pulp & paper facility to be located in rural Manitoba.The mill is intended to produce 200,000 tonnes per year of computer printer, facsimile paper and photocopy paper, made exclusively from waste agricultural fibres, resulting in the annual recycling of 516,000 tonnes of straw; generating an incremental profit stream totaling $26 million per year for Manitoba farmers.
French: Le consortium dirigé par Prairie Pulp and Paper Inc. explorera la viabilité 1 740 000 $ de la fabrication des produits de papier de grande qualité à partir de Financement par TDDC : matériaux agricoles à 100 pour cent. À l’aide d’un procédé de réduction 3 400 000 $ en pâte des fibres, ce projet permettrait de réutiliser des résidus Ajout de financement : agricoles qui seraient par ailleurs jetés et de contribuer à contrebalancer 9 340 000 $ les demandes en bois imposées aux forêts canadiennes.
English: It is a practical guide to identifying, understanding and using those intangible assets, which are rapidly replacing traditional and tangible assets such as land, labor and capital, as the driving forces of economic health and well-being.
French: Il constitue un mode d’emploi permettant de reconnaître, comprendre et utiliser ces actifs incorporels qui se substituent rapidement aux actifs matériels traditionnels que sont notamment la terre, la main-d’œuvre et le capital en tant que forces motrices du développement économique.
English: Development is an enormous and multidimensional global effort that affects every facet of life in every country.
French: Le développement est un énorme effort mondial et multidimensionnel qui touche toutes les facettes de la vie de tous les pays.
English: However, the observed delinquency among early maturing girls occurred only when they also associated more with older girls (Loeber, 1991).
French: Toutefois, la délinquance observée chez les filles aux menstruations précoces semblait survenir uniquement lorsqu'elles fréquentaient des filles plus âgées qu'elles (Loeber, 1991).
English: Alternation (échange de postes) – occurs when an opting employee (not a surplus employee) who wishes to remain in the public service exchanges positions with a non-affected employee (the alternate) willing to leave the public service with a Transition Support Measure or with an Education Allowance.
French: Échange de postes (alternation) - Un échange a lieu lorsqu'un employé optant (non excédentaire) qui préférerait rester dans la fonction publique échange son poste avec un employé non touché (le remplaçant) qui désire quitter la fonction publique avec une mesure de soutient à la transition ou une indemnité d'études.
English: Program Training Consultation Centre QCGN:
French: Programme de la sécurité des produits PSTSP :
English: Cootes Paradise Marsh is a 250 ha wildlife sanctuary located at the western end of Hamilton Harbour, Lake Ontario.
French: Le marais Cootes Paradise est une réserve naturelle de 250 ha située à l'extrémité ouest du port d'Hamilton, sur le lac Ontario.
English: In 2003, over 800 patients made approximately 6,000 visits to COPS centres.
French: En 2003, plus de 800 patients se sont rendus dans les centres où le programme est offert, pour un total d'environ 6 000 visites.
English: KDE and GNOME are not specifically addressed, and are in fact not even mentioned in the current version of the FHS.
French: KDE et GNOME ne sont pas précisés dans le standard et ne sont en fait même pas mentionnés dans la version actuelle de FHS.
English: Noting the efforts made to appoint judges for cases involving juveniles, the Committee is concerned at the weakness of juvenile justice facilities in the State party.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour nommer des juges chargés de connaître des affaires dans lesquelles sont impliqués des mineurs.
English: Solomon Islands ranked 123rd out of 174 countries in the 1998 UNDP human development index.
French: Les Îles Salomon viennent au 123e rang des 174 pays classés dans l'indicateur de développement humain établi par le PNUD en 1998.
English: We favour the interpretation of the concept of the responsibility to protect in accordance with the final document of the 2005 summit (General Assembly resolution 60/1), as a responsibility of each State to protect those individuals under its jurisdiction — protection from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Nous retenons l'interprétation du concept de la responsabilité de protéger, conformément au Document final du Sommet de 2005 (résolution de l'Assemblée générale 60/1), comme étant la responsabilité qui incombe à chaque État de protéger les personnes se trouvant sous sa juridiction du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: This amount is considered the additional costs associated with providing educational services to the linguistic minority in both rural and urban areas of Nova Scotia where Acadian schools are located.
French: Ce montant est considéré comme représentant les coûts supplémentaires associés à l'offre de services éducatifs à la minorité linguistique dans les régions urbaines et rurales de la Nouvelle-Écosse où se situent les écoles acadiennes.
English: How can scientists take active roles in communicating these arguments to government and the general public.
French: Comment les scientifiques peuvent ils participer activement à la communication de ces arguments au gouvernement et au grand public.
English: I am in a position to announce that, barely a week ago, this committee reached some very important agreements regarding the new legal instruments which we shall have at our disposal – with a bilateral agreement replacing the memorandum in force hitherto – and the implementation of solutions in terms of the provision of more centres and assistance in the area of training.
French: Depuis des mois, nous travaillons ensemble au sein d’un comité ad hoc, dont je puis annoncer qu’il y a une semaine à peine, il est parvenu à des accords très pertinents aussi bien dans le domaine des nouveaux instruments juridiques dont nous entendons nous doter – avec un accord bilatéral appelé à remplacer le mémorandum d’accord en vigueur jusqu’à présent – que dans celui des solutions concrètes consistant à généraliser les centres et l’assistance en matière de formation.
English: To date, biotechnologies have been primarily applied to human health products (e.g. biopharmaceuticals, biodiagnostics), a reflection of the market value that can be attributed to those products.
French: Jusqu'à présent, les biotechnologies ont été appliquées principalement aux produits liés à la santé humaine (p. ex., les produits biopharmaceutiques, les produits biodiagnostiques), ce qui traduit la valeur marchande qui peut être attribuée à ces produits.
English: French for Specific Purposes (as suggested for the high school level elsewhere in this report) might be one way that new approaches could motivate students to continue their study of French. His Excellency John Ralston Saul has made several suggestions for how post-secondary institutions might proceed.
French: Le français pour des besoins précis (comme nous l'avons suggéré pour le niveau secondaire ailleurs dans le rapport) pourrait être l'une des approches pour inciter les étudiants à poursuivre leur étude du français. Son Excellence John Ralston Saul a fait plusieurs suggestions sur la façon dont les établissements postsecondaires pourraient procéder.
English: • They provide comprehensive services in urban, rural and remote communities.
French: • Les CSC offrent des services complets aux collectivités urbaines, rurales et éloignées.
English: • 2004-10-18 Interpretation of the term "incapacity" in certain collective agreements
French: • 2004-10-18 Interprétation du terme « incapacité » dans certaines conventions collectives
English: But many employees and local contractors now know, either from reputation or experience, that they must adhere to the terms of the agreement to do business at Musselwhite.
French: Néanmoins, beaucoup d’employés et d’entrepreneurs locaux savent désormais, par expérience ou par ouï-dire, qu’ils ne feront affaires avec Musselwhite qu’à condition de respecter les conditions de l’entente.
English: I do not understand it at all and I still do not know whether or not the presidency will support our demands.
French: Je suis désolé, mais je n’ai rien compris à ce qui nous a été répondu, je ne sais toujours pas si la présidence va défendre ou non nos revendications.
English: However, further and systematic efforts are needed to address the problems of non-Muslims and the Alevis.
French: Cependant, des efforts supplémentaires et systématiques sont nécessaires pour résoudre les problèmes rencontrés par les communautés non musulmanes et les Alévis.
English: CIHR invested $25 million in the Networks of Centres of Excellence program to support 11 health-related research networks and provided $46 million toward Canada Research Chairs.
French: Les IRSC ont versé une contribution de 25 millions de dollars au financement des programmes des Réseaux de centres d’excellence, afin de soutenir 11 réseaux de recherche sur la santé, en plus de consentir 46 millions de dollars destinés aux chaires de recherche du Canada.
English: Organizations with a formal EMS in place can develop and implement a pollution prevention plan within the framework provided by their EMS.
French: Les organisations qui se sont déjà dotées d’un SGE en bonne et due forme peuvent dresser et appliquer un plan de P2 à l’intérieur du cadre fourni par leur SGE.
English: According to National Police statistics, in the period January-December 2006 the DAI received a total of 2,049 complaints for the whole country: 1,005 proved negative and 754 positive, and 290 were dismissed for lack of evidence.  A total of 3,043 police officers were investigated and 1,089 were punished: 129 were dismissed; the services of eight voluntary officers were terminated; 54 officers were demoted, 59 were reprimanded; and additional working hours were imposed in 316 cases, suspension of statutory time off in nine, and restriction to police premises in 511.
French: Selon les données statistiques de la police, de janvier à décembre 2006, la Direction des affaires intérieures a été saisie d'un total de 2 049 plaintes à l'échelon national, dont 1 005 ont été rejetées et 754 admises, 290 classées sans suite; 3 042 policiers ont fait l'objet d'une enquête et 1 089 de sanctions, à savoir : 129 révocations, 8 renvois (du service volontaire), 54 rétrogradations, 59 admonestations, 316 obligations de travail supplémentaire, 9 suspensions de sorties réglementaires et 511 interdictions de quitter le lieu de service.
English: This story is revealed in the region’s geographic formations, hydrography and landscapes, including mountains and former mountain ranges, cirques, wide glacial valleys, eskers, perched beaches, and block fields.
French: L’assise rocheuse de la région, qui est l’une des plus vieilles du monde, a près de 2,1 milliards d’années.
English: According to this decision, a "holistic approach" was requested for the assessment of the environmental impact of the diversion of the Acheloos river and the associated technical works, both to the Thessaly and the Metoloakarnania regions.
French: Cette décision invite à situer dans une «optique holistique» l'évaluation de l'impact sur l'environnement du détournement du fleuve Acheloos et des travaux connexes, vers les régions de la Thessalie et de la Metoloakarnanie.
English: Chromosomal aberrations were induced in human leukocyte cultures by aluminum.180 Reproductive Toxicity, Embryotoxicity and Teratogenicity No evidence for impaired reproductive performance — pregnancy rate, implantation efficiency, incidence of live or dead implants — was observed for male SpragueDawley albino rats receiving drinking water containing up to 500 ppm aluminum as aluminum chloride (approximately 0.5, 5 and 50 mg Al/kg bw per day) for up to 90 days prior to breeding.
French: Des aberrations chromosomiques ont été provoquées par l’aluminium dans des cultures de leucocytes humains.180 Toxicité pour la reproduction, embryotoxicité et tératogénicité On n’a observé aucun signe d’altération de la performance de reproduction — taux de conception, efficacité de l’implantation, taux d’implants vivants et morts — chez des rats mâles albinos Sprague-Dawley qui avaient reçu de l’eau potable contenant jusqu’à 500 ppm d’aluminium sous forme de chlorure d’aluminium (approximativement 0,5, 5 et 50 mg Al/kg p.c. par jour) pendant une durée allant jusqu’à 90 jours avant l’accouplement.
English: Did you also know that at nearly every collection point aluminium and tin (e.g. tin cans) can be thrown into the same collection bins?
French: D’ailleurs, saviez-vous qu’à presque tous les point de ramassage, l’aluminium et le fer blanc (boîtes de conserve) peuvent être jetés dans le même conteneur?
English: Thank you, Mr Bernard-Reymond.
French: Merci, Monsieur Bernard-Reymond.
English: Therefore, we are not in a position to approve any additional funding of these arrangements.
French: Ainsi, nous ne sommes pas en mesure d'approuver un financement supplémentaire dans le cadre de ces mécanismes.
English: White pine blister rust.
French: Rouille de la rose trémière.
English: All persons who are not over the age of 65 years and who are registered as parliamentary electors are so qualified unless they are subject to specific disqualification, e.g. because they cannot read and write the English language or because they are blind, deaf or dumb or mentally disabled or because they are detained in prison or in a mental hospital.
French: Sont concernées toutes les personnes âgées de moins de 65 ans et inscrites sur les listes électorales pour les élections parlementaires, à moins qu'elles ne tombent sous le coup d'incompatibilités énoncées par la loi, dans le cas par exemple de personnes qui ne savent ni lire ni écrire l'anglais ou de personnes aveugles, sourdes ou muettes ou atteintes de déficience mentale, ou détenues en prison ou en hôpital psychiatrique.
English: Although all of these nightspots are only open from May to October, winter visitors need not worry: Istanbul's social scene simply shifts about a mile inland.
French: Bien que tous ces nights-club soient seulement ouverts à partir de mai d'octobre, hiver les visiteurs n'ont pas besoin de s'inquiéter : Istanbul' ; la scène sociale de s décale simplement environ un mille intérieur.
English: On July 17th 2002, Mr. Almalki was called up for another session of interrogation.
French: Le 17 juillet 2002, M. Almalki a été convoqué pour une nouvelle séance d’interrogation.
English: Dilution factor is 1/sss/(sss+ss). where sss = sidestream sub-sample; ss = sidestream flow (L/minute).
French: FD = 1/sfl/(sfl + fl). dans laquelle : sfl = sous-échantillon de fumée latérale; fl = débit de fumée latérale (L/minute).
English: (g) Cameroon  General Convention on Establishment and Movement of Persons, signed on 6 May 1964 in Bamako; General Convention on Judicial Matters, signed on 6 May 1964 in Bamako.
French: g) Cameroun : Convention générale d'établissement et de circulation des personnes, signée à Bamako le 06 mai 1964, Convention générale en matière de justice, signé le 06 1964 à Bamako.
English: More current information obtained by Simms from the European Federation of the Brush and Paintbrush Industry indicates that paint brushes from China have flooded some countries in the EC marketplace and that some producers have already gone out of business as a result of the massive importation of these paint brushes.
French: Selon les derniers renseignements obtenus par la société Simms de la Fédération européenne de l'industrie de la brosserie et de la pinceauterie, les pinceaux originaires de la Chine ont envahi certains marchés de la CE, les importations massives de pinceaux ayant déjà obligé certains producteurs à cesser leurs activités.
English: As part of Agenda 2000 (-> points 1 et seq.), the Council adopted a set of regulations on the reform of the common agricultural policy (Regulations (EC) Nos 1251/1999 to 1259/1999 and Regulation (EC) No 1493/1999) on 17 May (-> points 496 to 501).
French: Dans le cadre de l'Agenda 2000 (-> nos 1 et suiv.), le Conseil a adopté, le 17 mai, l'ensemble des règlements [règlements (CE) no 1251/1999 à (CE) n° 1259/1999 et règlement (CE) n° 1493/1999] relatifs à la réforme de la politique agricole commune (-> nos 496 à 501).
English: If the program is to be primarily a Canadian scholarly publishers’ program, SSHRC should consider the option of block grants to academic presses.
French: Si le programme doit être essentiellement un programme destiné aux éditeurs canadiens d’œuvres savantes, le CRSH doit envisager l’option d’accorder des subventions globales aux presses universitaires.
English:     In addition to the concerns that we have previously articulated, the Tribunal notes that as a  CR-04 in the Transportation Division, Mr. Singh would not be in the best position to know precisely  what Mr. Kaba was working on at any given time.
French: En plus des préoccupations que nous avions déjà articulées, le tribunal note qu’à titre d’employé de niveau CR- 04 à la Division des transports, M. Singh ne se trouvait pas dans la meilleure des positions pour savoir avec précision ce que faisait M. Kaba de son temps.
English: Navigant Consulting reviewed the work completed by Elections Canada and re‐performed the matching techniques undertaken by Elections Canada for each of the four following database sources that were used to verify Polling Day Registrant addresses:
French: Navigant Consulting a examiné le travail accompli par Élections Canada et a refait les appariements en utilisant les mêmes techniques qu’Élections Canada pour chacune des quatre sources de données suivantes utilisées pour vérifier l’adresse des personnes inscrites le jour d’élection :
English: It has enacted laws, formulated regulations, and developed policies and programs, as well as agreements with provinces and territories in support of second language learning and minoritylanguage education activities to enhance linguistic duality and to foster the development of official language minority communities.
French: Il a adopté des lois, pris des règlements, a élaboré des politiques et des programmes et a conclu des ententes avec les provinces et les territoires pour favoriser l’apprentissage de la langue seconde et l’éducation dans la langue de la minorité afin de renforcer la dualité linguistique et de promouvoir l’épanouissement des minorités de langues officielles.
English: Inorganic Chemicals; Organic or Inorganic Compounds of Precious Metals, of Rare-Earth Metals, of Radioactive Elements or of Isotopes 2829.11 A change to subheading 2829.11 from any other subheading.
French: Produits chimiques inorganiques; composés inorganiques ou organiques de métaux précieux, d'éléments radioactifs, de métaux des terres rares ou d'isotopes 2829.11 Un changement à la sous-position 2829.11 de toute autre sous-position.
English: By its resolution 2001/8 of 24 July 2001, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “United Nations Trust Fund for Ageing”.
French: Par sa résolution 2001/8 du 24 juillet 2001, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement ».
English: General legal framework within which the Covenant is implemented
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE
English: They were currently represented in all professions, including decision-making positions and several important ministries.
French: Elles sont actuellement représentées dans toutes les professions, y compris dans les postes de décision et dans plusieurs ministères importants.