ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When deciding on the few official complaints which were filed in relation to this, the courts and the CEC tended to stretch the law beyond reasonable interpretation in favour of the ruling party candidate and government officials, which resulted in all complaints being dismissed.
French: En statuant sur les quelques plaintes officielles déposées à ce sujet, les tribunaux et la CEC ont eu tendance à interpréter la loi au-delà du raisonnable en faveur du candidat du parti au pouvoir et des agents gouvernementaux, avec pour résultat le rejet de l’ensemble des plaintes.
English: Due to its special status, South Africa has applied for funding from the Global Environmental Facility (GEF).
French: En raison de son statut particulier, l'Afrique du Sud a demandé à bénéficier d'un financement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Per Capita GHG Emission Trend for Waste, 1990-2005
French: Tendance des émissions de GES par personne dans le secteur des déchets, 1990-2005
English: Agreeing with members of the Assembly, Lord Robertson said that the Caucasus and Central Asia would need "all our attention".
French: En accord avec les membres de l’Assemblée, Lord Robertson a déclaré que le Caucase et l’Asie centrale requièrent « toute notre attention.
English: Unlike judges of the European Court of Human Rights, a new CPT member elected to replace a member whose term of office has not expired does not complete his predecessor's term of office.5 It is important to ensure that the composition of the two groups formed for election purposes is not eroded over time as a result of members' premature departure.
French: A cet égard, il faut souligner que (à la différence de la situation des juges de la Cour Européenne des Droits de l'Homme) le nouveau membre du CPT, élu en remplacement d'un membre dont le mandat n'est pas expiré, n'achève pas le mandat de son prédécesseur. 5 Il importe de veiller à ce que la composition des deux groupes constitués aux fins d'élection ne s'effrite pas à l'épreuve du temps, comme conséquence de départs prématurés de membres.
English: Then too, a study seminar for Alliance defence ministers was conducted in Colorado Springs in October, and the former Secretary-General, Lord Robertson, termed it the most successful such event of his tenure.
French: Par ailleurs, les ministres de la défense de l’alliance ont suivi un séminaire à Colorado Springs en octobre, que l’ancien secrétaire général, Lord Robertson, a décrit comme l’événement du genre le plus réussi de son mandat.
English: Finally, CN suggested that shippers make arrangements at port with a terminal operator to have the product elevated and stored in bins until the vessel arrives.
French: CN a suggéré enfin que les expéditeurs prennent des dispositions avec les exploitants de terminaux portuaires pour que leur grain soit ensilé et placé dans des cellules jusqu'à l'arrivée du navire.
English: In the face of these assimilative pressures, regional and provincial francophone organizations in Ontario, Alberta and the maritime provinces sponsor annual summer games bringing together adolescents for a "French" weekend of sporting and cultural activities.
French: Confrontés à ces pressions d’assimilation, les organismes francophones régionaux et provinciaux de l’Ontario, de l’Alberta et des provinces maritimes parrainent des jeux d’été annuels qui réunissent des adolescents pour un week-end d’activités sportives et culturelles « en français ».
English: This ongoing program demonstrates how governments can use fiscal policy to achieve environmental and economic objectives.
French: Ce programme permanent met en évidence les moyens dont disposent les gouvernements avec leurs politiques fiscale pour atteindre leurs objectifs environnementaux et économiques.
English: Consequently, the prohibition of disclosure of official information without authorization must apply to all officials and experts on mission without exception.
French: Il s'ensuit que l'interdiction de divulguer sans autorisation à des tiers des informations obtenues dans l'exercice de leurs fonctions s'applique à toutes les personnalités et tous les experts en mission sans exception.
English: (a) Round table 1 will focus on the impacts of international migration on economic and social development;
French: a) Table ronde no 1 : incidences des migrations internationales sur le développement économique et social;
English: <MDC GG19 Vegetable juice, canned <MDC
French: <CMD GG19 Jus de légumes en conserve <CMD
English: Wording of the statements should be the same as they appear in Canada's Food Guide.
French: Ces énoncés doivent être formulés exactement de la même façon que dans le Guide alimentaire canadien.
English: In turn, 38 industry representatives were contacted to see if they could provide more information on their reasons for participating (either in helping purchase and implement the infrastructure, or in subsequent research activities).
French: Puis, nous avons communiqué avec 38 représentants de l’industrie pour leur demander de nous fournir un complément d’information au sujet des motifs de la participation de leur entreprise au projet (sous la forme d’un appui à l’achat ou à la mise en service de l’infrastructure ou bien lors d’activités de recherche subséquentes).
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should be reaffirmed as the cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Il faut réaffirmer que le TNP reste la pierre angulaire du régime de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: In addition, those who have benefited from the programme will need to review their required level of assistance in order to ensure necessary support for others.
French: En outre, ceux qui ont bénéficié du programme devront examiner le niveau d'assistance dont ils ont besoin pour que d'autres puissent recevoir l'appui voulu.
English: The question is not to know whether the Appeal Board could oblige the intervenants, or anyone else, to testify; they chose to do so voluntarily.
French: La question n'est pas de savoir si le comité d'appel pouvait contraindre les intervenants, ou qui que ce soit d'autre, à témoigner; ils l'ont fait volontairement.
English: The CESP complains of an infringement of Article 4§1 and §2 as the remuneration in respect of the on-call duty is included in the officers’ basic salary and is not paid separately.
French: Le CESP invoque une violation de l’article 4§1 et §2, car l’indemnisation de cette disponibilité est incluse dans le salaire de base et ne fait pas l’objet d’un paiement séparé.
English: We should not only address this threatened species, stocks of which have fallen by 60% over the last 10 years, but also make provision for substantial aid for fishermen and ship-owners who will be affected by this measure. That is indispensable.
French: Nous devons non seulement nous préoccuper de cette espèce menacée et qui a vu ses stocks baisser de 60 % au cours des 10 dernières années, mais aussi prévoir des aides substantielles aux pêcheurs et armateurs qui seront touchés par cette mesure, c'est indispensable.
English: This fusion produced in excess of 240 hybridomas, which were screened by an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), solid-phase radioimmunoassay, and sucrose gradient centrifugation.
French: Cette fusion a produit plus de 240 hybridomes que nous avons filtré par test immunoenzymatique ELISA, radioimmunoessai en phase solide et centrifugation en gradient de saccharose.
English: 87.08 Parts and accessories of the motor vehicles of heading 87.01 to 87.05.
French: 87.08 Parties et accessoires des véhicules automobiles des n os 87.01 à 87.05.
English: High-seas fishing is a global phenomenon, and there needs to be a comprehensive global management framework rather than piecemeal gap-filling.
French: La pêche hauturière est un phénomène mondial et nécessite un cadre de gestion global au niveau mondial plutôt qu'une série de solutions bouche-trous.
English: How satisfied are you with the following aspects related to obtaining information? 43% 40%
French: AGENTS
English: Mr. Castelo, who heads WIPO’s Cooperation for Development Program, also commended the University for introducing this program and thereby recognizing the significance of teaching intellectual property at a post-graduate level.
French: Responsable du programme de coopération pour le développement de l’OMPI, M. Castelo a également félicité l’Université d’avoir créé ce programme, reconnaissant par là même l’importance de l’enseignement supérieur en matière de propriété intellectuelle.
English: Visual images are of course also black during nighttime hours when they provide no useful data.
French: Les images visuelles prises sont bien sûr aussi noires la nuit, moment où elles ne fournissent aucune donnée utile.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Speeches > Special guests > Nissim Ezekiel on Bringing the Best of the Private Sector to Development français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Discours > Invités spéciaux > Nissim Ezekiel discute mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement English
English: Without a framework for more centralized supervision of a limited number of major international banks, the cost of a future cross-border crisis involving one of them is likely to be larger than Europe’s economy can afford.
French: A défaut d’un cadre permettant une surveillance plus centralisée d’un certain nombre de grandes banques internationales, il est probable que le coût d’une crise transfrontalière future impliquant l’une de ces banques soit plus élevé que ne peut se le permettre l’économie européenne.
English: Should this be the case even for 2002, the overall functioning of the Organisation will be seriously jeopardised, especially at a time when it is striving to assist new member states in their transition towards better and more stable institutions.
French: Si tel était encore le cas en 2002, le fonctionnement général de l'Organisation sera sérieusement compromis, en particulier alors que cette dernière s'efforce d'assister de nouveaux Etats membres dans leur transition vers de meilleures institutions qui soient plus stables.
English: When water-spraying is required in column (9) of Table C of Chapter 3.2, a water-spray system shall be installed in the cargo area on deck for the purpose of cooling the tops of cargo tanks by spraying water over the whole surface so as to avoid safely the activation of the high-velocity vent valve at 10 kPa or as regulated.
French: Dans les cas où une pulvérisation d'eau est exigée à la colonne 9 du tableau C, au chapitre 3.2, il doit être installé un système de pulvérisation d'eau dans la zone de cargaison sur le pont permettant de refroidir le haut des citernes à cargaison par aspersion d'eau sur la totalité de leur surface afin d'éviter de manière sûre le déclenchement de la soupape de dégagement à grande vitesse à 10 kPa ou suivant son réglage.
English: A militia of armed men accompanied them on camel and horseback.
French: Une milice d'hommes armés les accompagnait à dos de chameau et à cheval.
English: Buescher, P.A., Roth, M.S., Williams, D. and Goforth, C.M. An evaluation of the impact of maternity care coordination on Medicaid birth outcomes in North Carolina.
French: Buescher, P.A., Roth, M.S., Williams, D. et Goforth, C.M. An evaluation of the impact of maternity care coordination on Medicaid birth outcomes in North Carolina.
English: • ensure that each airspace block is designed to maximise the efficiency of European airspace as a whole;
French: • assurer que chaque bloc d'espace aérien soit conçu de manière à maximaliser l'efficacité de l'espace aérien européen ;
English: In participating States where capital punishment has not been abolished, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to their international commitments.
French: A cet égard, il a été noté en particulier que les propositions faites à cette Réunion ont à nouveau été examinées lors de la Réunion de Vienne tenue dans le cadre des Suites de la CSCE.
English: It may very well have seemed like an hour and forty minutes or an  eternity given the stressful incidents which Mr. Lawrence encountered at  the end of a long tiresome journey.
French: Il se peut fort bien que cela ait paru comme une heure quarante  minutes ou une éternité, compte tenu des incidents stressants qu'a vécus  M. Lawrence à la fin d'un voyage long et fatigant.
English: Selected proposals will be subjected to a financial analysis, in connection with which the Agency may ask the persons responsible for the proposed actions to provide additional information and, if appropriate, financial guarantees.
French: Tous les demandeurs dont le dossier n’est pas retenu en seront informés par écrit.
English: The wheel detect switch is used as part of a depot protection system for detection of approaching rail vehicles.
French: Les commutateurs de détection d'essieux montés sont utilisés dans le cadre d'un système de protection des dépôts pour détecter les véhicules ferroviaires en approche.
English: Modifications to Volume 1: 1.
French: Modifications au Volume 1 : 1.
English: • multiple issues that impact vulnerability should be addressed in an integrated manner The population-specific approach results in evidence-based, culturally appropriate responses that are better able to address the realities that contribute to infection and poor health outcomes for the target groups.
French: Les approches axées sur des populations particulières produisent des mesures d'intervention fondées sur des données probantes et adaptées à leur culture; or, ces mesures sont plus efficaces pour s'att aquer aux facteurs qui contribuent à l'infection et aux résultats de santé médiocres des groupes cibles.
English: Conclusions The Ministry of Environment, Environmental Protection Division, indicated that in general, it was satisfied that the assessments, plans and commitments provided in the Application meet the higher level requirements of the Division, and relevant Environmental Work Plans cited in the Environmental Management Program and Commitments must be available to the appropriate agencies upon request.
French: Environnement Canada a précisé au soumissionnaire que : la sous-section 36 (3) de la loi sur les Pêches, administrée par Environnement Canada, interdit l’évacuation de substances dangereuses dans les eaux fréquentées par les poissons, ni vers un endroit où ces substances peuvent pénétrer ces eaux.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 102762 Inno > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 102762 Inno! > Explorateur
English: You should see a list of available ways to output sound such as Built-in Speakers or Headphones.
French: Une liste des différents dispositifs de sortie audio s'affiche, avec des éléments tels que Haut-parleurs internes ou Casque.
English: Each awarded company leader will be asked to come forward to the stage to receive the International Star for Quality Convention trophy from the President of B.I.D.
French: présente la cérémonie en anglais, français, espagnol et russe. Durant le Dîner, une gamme de menus, comprenant un menu végétarien ainsi que d'autres menus qui respectent les normes et les habitudes selon l’origine des assistants, est servie à la variété des cultures du monde.
English: Banana, a perennial crop, is both food and fruit in several African countries.
French: Culture pérenne, la banane est à la fois un aliment et un fruit dans plusieurs pays africains.
English: Statement of New Reporting Marks of Consolidated Rail Corporation dated as of April 20, 1998 (relating to a Lease deposited under the Canada Transportation Act on June 27, 1990).
French: Déclaration des nouvelles marques d'autorail en date du 20 avril 1998 de la Consolidated Rail Corporation (relative à un contrat de location déposé le 27 juin 1990, conformément à la Loi sur les transports au Canada).
English: In 1999 a total of 28,051 children aged between 3 and 5 were enrolled in nursery schools - 16,647 in State-run institutions and 11,404 in private facilities.
French: Sur le plan éducatif: au niveau de l'enseignement maternel, en 1999, 28 051 enfants de 3 à 5 ans étaient inscrits dans les écoles maternelles, à raison de 16 647 dans le public et de 11 404 dans le privé.
English: The BIOS are used by managers to make assignment decisions.
French: Les gestionnaires utilisent ces BIOS pour prendre des décisions en matière d'affectations.
English: Is risk management integrated into existing governance and decision-making structures and performance-reporting systems?
French: La gestion du risque est-elle intégrée aux structures actuelles de gouvernance et de prise de décisions, et aux systèmes de rapports sur le rendement?
English: Vice-Chair-cum-Rapporteur: Ms. Nandini Kotthapally (India)
French: Vice-Présidente/Rapporteur: Mme Nandini Kotthapally (Inde)
English: The mandate of the Technical Sub-Committee is to resolve issues associated with the transition to electronic theses and to provide advice and/or make recommendations to the TC Advisory Committee on issues such as standards, including formats for the creation, submission, dissemination and use of electronic theses; metadata and preservation.
French: Le Sous-comité technique a pour mission de résoudre les questions liées à la transition vers les thèses sous forme électronique et à formuler des avis ou des recommandations au Comité consultatif de TC sur des questions comme les normes - y compris les supports pour la création, la présentation, la diffusion et l'utilisation des thèses électroniques -, les métadonnées et la préservation.
English: Moreover, there is a further tax on consumption known as "dock dues", which applies mainly to products from outside the DOMs but which can also be applied to locally manufactured products.
French: Par ailleurs il existe un autre impôt indirect sur la consommation appelé "octroi de mer" qui s'applique principalement aux produits extérieurs aux DOM mais qui peut aussi s'appliquer aux produits fabriqués localement.
English: It is estimated that in the order of 40 RBA-holders would participate in the next fiscal year in this selfassessment process.
French: voie d’ateliers dirigés, afin que les organismes signataires puissent participer à l’autoévaluation. Nous prévoyons que quelque 40 signataires d’EBR prendraient part à ce processus d’auto-évaluation dans le prochain exercice.
English: It’s not so hard to pick up the language in Tanzania when all around me are people stringing together beautiful phrases with Ms, Ws and Zs combined side-by-side.
French: Il n’est pas difficile d’apprendre la langue en Tanzanie lorsque tout le monde autour de moi enchaîne de jolies phrases où se côtoient les « m », les « w » et les « z ».
English: April 15, 2005 To: September 10, 2006 The exhibition presents aspects of the history of personal adornment in eastern and southern Africa, through a range of objects drawn from Canadian collections.
French: Perles de vie – Parures de l'Afrique orientale et australe Du: 15 avril 2005 Au: 10 septembre 2006 L'exposition présente des fragments de l'histoire de l'ornementation personnelle en Afrique orientale et australe, à travers des objets issus de collections canadiennes.
English: ...we would like to thank you again most cordially for the work you have done and the pleasant and uncomplicated way in which you and your team handled the job.
French: ... Permettez-nous encore une fois de vous adresser nos plus vifs remerciements pour le travail effectué et le caractère agréable et simple de la coopération avec votre équipe et vous-même.
English: Sub-paragraph (d) - What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other states or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: To regulate the globalization of economies and markets, improve world governance and re-establish the primacy of political ethics over interests: these are the core objectives of the international community at the turn of the millennium.
French: Réglementer la mondialisation des économies et des marchés, améliorer la gouvernance mondiale et rétablir la primauté de la déontologie politique sur les intérêts : tels sont les objectifs principaux de la communauté internationale à l'aube de ce nouveau millénaire.
English: HPFB - Foods Food and Drug Regulations (Addition of Vitamins and Minerals to Foods) Appropriate revision of regulations on the addition of vitamins and minerals to foods taking into account the role of nutrient addition to foods, consumer needs and expectations, and industry requests.
French: DGPSA - Aliments Règlement sur les aliments et drogues (ajouts de vitamines et de minéraux aux aliments) Une révision appropriée du règlement sur l'ajout de vitamines et de minéraux aux aliments qui tient compte du rôle des additifs alimentaires, des besoins et attentes des consommateurs et des demandes de l'industrie.
English: During the Security Council's consultations on 27 October 2009, the Chairman briefed the members of the Council on the main findings contained in the report and on the Committee's discussions of the Group's report and its recommendations.
French: Au cours des consultations tenues par le Conseil de sécurité le 27 octobre 2009, le Président a rendu compte aux membres du Conseil des principales conclusions figurant dans le rapport ainsi que des débats tenus par le Comité sur le rapport du Groupe et les recommandations.
English: Configure the official Mandriva software repositories: see here for instructions.
French: Configurer les dépôts officiels de Mandriva Linux.
English: While smallpox outbreaks have occurred for thousands of years with devastating results, the disease was eradicated after a successful worldwide vaccination program.
French: Même si la variole a eu des effets dévastateurs pendant des millénaires, on est parvenu à l'éradiquer à la suite d'une campagne mondiale de vaccination.
English: It intended to propose that the Standing Committee should visit the sites of both projects, prioritising the planned motorway.
French: Il est d’avis de proposer au Comité permanent une visite sur les lieux pour les deux projets, mais qui portera en priorité sur la construction de l’autoroute.
English: The Secretariat, headed by an Executive Secretary, is the principal executive institution of SADC.
French: Le secrétariat, dirigé par le secrétaire exécutif, est le principal organe administratif de la communauté.
English: To allow the BCL to duly comply with the Governing Council’s common oversight policy, it would be advisable to bring all systems, regardless of whether they are protected by the
French: Il convient néanmoins de rappeler qu’en vertu de l’article 105, paragraphe 2, du traité et de l’article 3.1 des statuts, la promotion du bon fonctionnement des « systèmes de paiement » est l’une des missions fondamentales de banque centrale de
English: The article specifies such weighty reasons as running the home and raising and caring for the children as safeguards of a woman's right to own and dispose of property.
French: Comme on le voit, l'article met en relief des raisons importantes comme la gestion du ménage et l'éducation des enfants qui ne peuvent pas servir de raison pour priver une femme de ses droits en matière de possession et de l'aliénation de biens.
English: All three regions have accepted data from general pharmacology studies (Japan and EC) or safety pharmacology studies (USA) in the assessment of a marketing application.
French: Trois régions ont accepté les données provenant d'études pharmacologiques générales (le Japon et l'UE) ou d'études pharmacologiques d'innocuité (les États-Unis) pour évaluer les demandes de mise en marché.