ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown in annexes II and III to the report, of the amount approved, a total of $8,884,000 had been spent as at 31 March 2001 ($6,900,600 for projects funded in the biennium 1998-1999 and $1,983,400 for projects funded in the biennium 2000-2001), leaving a balance of $17,246,000.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans les annexes II et III de ce rapport, sur le montant total approuvé, un total de 8 884 000 dollars avait été dépensé au 31 mars 2001 (dont 6 900 600 dollars pour des projets financés au cours de l'exercice biennal 1998-1999 et 1 983 400 dollars pour des projets financés au cours de l'exercice biennal 2000-2001), ce qui laisse un solde de 17 246 000 dollars.
English: The communication process for the local population and media was not well established.
French: Les modalités de communication avec la population locale et les médias n’avaient pas été clairement établies.
English: Most, if not all, horizontal, common service, and central agency systems would be aligned with this government-wide strategy.
French: La plupart, sinon la totalité, des systèmes horizontaux, des services communs et des systèmes des organismes centraux seront harmonisés avec la stratégie pangouvernementale.
English: In the survey, only four out of nine parties and one out of seven non-parties who responded to the question have measures in place fully to implement article 20, with particular gaps both on granting permissions for inspection at sea by third States or otherwise cooperating with investigations by third States into alleged violations.
French: Seulement quatre des neuf États parties à l'Accord et un des sept États qui n'y sont pas parties qui ont répondu à l'enquête sur ce point ont indiqué avoir pris des mesures pour donner pleinement effet à l'article 20, l'autorisation des inspections en mer par des États tiers et les autres formes de coopération dans le cadre des enquêtes ouvertes par des États tiers au sujet de violations présumées constituant des lacunes particulières.
English: May I put a question about the Cornish language to the President-in-Office of the Council?
French: Puis-je poser une question au président en exercice du Conseil au sujet de la langue cornique?
English: Sexual harassment is now accepted as a mental health issue affecting women in the course of their work.
French: L'on reconnaît maintenant que le harcèlement sexuel est une question de santé mentale qui touche les femmes dans le cours de leur travail.
English: Conclusion In closing, the Speaker wishes to thank President Christian Poncelet for his warm welcome to the French Senate.
French: Conclusion En conclusion, le président souhaite remercier le président Christian Poncelet pour son accueil chaleureux au Sénat français.
English: Program Issues Environmental Emergencies Program EP To evaluate the program in light of national program results and common indicators 4.5 50 X
French: Élément prioritaire du CCDE. enjeux liés aux programmes Programme des urgences environnementales PE Évaluer le programme en regard des résultats du programme national et des indicateurs communs.
English: 57 Article 7 is intended to reconcile the interests of trade-mark protection and those of free movement of goods within the Community by making the further commercialisation of a product bearing a trade mark possible and preventing opposition by the proprietor of the mark (see, to that effect, Parfums Christian Dior, paragraphs 37 and 38).
French: 57 En effet, l'article 7 vise à concilier les intérêts de la protection des droits de marque et ceux de la libre circulation des marchandises dans la Communauté en rendant possible la commercialisation ultérieure d'un exemplaire d'un produit revêtu d'une marque sans que le titulaire de la marque puisse s'y opposer (voir, en ce sens, arrêt Parfums Christian Dior, précité, points 37 et 38).
English: (c) Ensure their speedy promulgation.
French: c) De veiller à leur promulgation rapide.
English: The CTF now has three funding streams: an English-language drama stream a broadcaster performance envelope stream a special initiatives stream French-language production, including drama, now falls within the broadcaster performance envelope stream.
French: Le 17 novembre 2003, le FCT a annoncé des changements à ses activités pour 2004-2005, en vue de simplifier l’administration du Fonds et de mettre davantage l’accent sur l’incidence sur l’auditoire.
English: Draft report (PE 367.908v01-00) Helmuth Markov Trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief 2006/2031(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 367.908v01-00) Helmuth Markov sur le commerce et la pauvreté: élaboration de politiques commerciales visant à maximiser la contribution du commerce à la lutte contre la pauvreté (2006/2031(INI)) Proposition de résolution
English: Amnesty International called for the authorities to investigate these attacks and ensure the broadcasters are able to operate safely without fear for their safety.
French: Amnesty International a demandé aux autorités d'ouvrir une enquête sur ces attaques et de faire en sorte que ces médias puissent effectuer leur travail sans danger ni craintes pour leur sécurité.
English: In these cases, Whirlpool will be responsible for the costs of repairs, spare parts, labour and travel for repair staff that Whirlpool incurs, provided that the product is accessible for repair without Whirlpool incurring additional expenditure to gain access.
French: Dans ce cas, Whirlpool paiera le coût des réparations, des pièces de rechange, de la maind'oeuvre et des frais de déplacement des réparateurs, à condition que l'appareil soit accessible à la réparation sans dépenses spéciales.
English: They wanted a greater understanding and a greater knowledge of what Europe is.
French: Ils voulaient mieux comprendre et mieux connaître l’Europe.
English: The compensation referred to in paragraph 1 shall not be reduced by financial transaction costs such as fees, telephone-costs or stamps.
French: 3. L’indemnité visée au paragraphe 1 n’est pas grevée de coûts de transaction financière tels que redevances, frais de téléphone ou timbres.
English: It should be noted that these products are often clandestinely imported into Canada.
French: Il convient de souligner que ces produits sont souvent importés clandestinement au Canada.
English: • INSERT the applicant's department number.
French: • INDIQUER le numéro de ministère du proposant.
English: 3.2 Appendices and Tools 3.2.1 Case study-contracts versus transfer agreements A department is considering the best means to organize and carry out a symposium on Canadian research capacity in the area of "memory in normal ageing and dementia."
French: 3.2 Annexes et outils 3.2.1 Étude de cas - marchés ou accords de transfert Un ministère cherche la manière optimale d'organiser et de présenter un symposium sur la capacité de recherche du Canada concernant « la mémoire dans le vieillissement normal et la démence ».
English: In 1940, they appeared on "The American School of the Air," on CBS. The following year, they were invited to New York, to appear on "Treasury Hour - Millions for Defence," with contralto Marian Anderson and an orchestra directed by Benny Goodman.
French: En 1940, il participe à l'émission « The American School of the Air » diffusée par CBS et est invité à New York, l'année suivante, pour l'émission « Treasury Hour - Millions for Defence » en compagnie de la contralto Marian Anderson et d'un orchestre dirigé par Benny Goodman.
English: As in other funding programs, the eligibility criteria and guidelines of the CMF will not restrict the discretionary power of the Minister of Canadian Heritage or the Minister’s representatives to refuse a request for financial assistance.
French: Comme dans les autres programmes de financement, les critères d’admissibilité et les lignes directrices du FCM ne limitent pas le pouvoir discrétionnaire que possède le ministre du Patrimoine canadien ou ses représentants, de refuser une demande d’aide financière.
English: The criteria for the issuance of weather warnings are based on national guidance, but determined regionally based on appropriate climatology and the character of the regional marine community.
French: Le tableau suivant décrit le programme d’avertissements :
English: Answers must be given to multiple choice questions.
French: Il devra choisir les réponses correctes.
English: I'm sure that Premier Campbell, Mayor Sullivan, Mr. Poole, representatives from the Four Host First Nations Society and all the guests share my excitement for this groundbreaking, and look forward to watching this site evolve into an Olympic Village.
French: Je suis persuadé que le Premier ministre Campbell, le maire Sullivan, M. Poole, les représentants de la Société des quatre Premières nations hôtes et tous les invités sont, tout comme moi, enthousiastes de participer à cette cérémonie d'inauguration des travaux.
English: The report on the annual session (3-6 June 2008) and the second regular session (15-17 September 2008) will be issued as parts II and III, respectively.
French: Les rapports sur la session annuelle (3-6 juin 2008) et la deuxième session ordinaire (15-17 septembre 2008) seront publiés en tant que deuxième et troisième parties.
English: As a result, SUFA bears specific relevance for the departments of Human Resources Development, Health, and Indian Affairs and Northern Development.
French: Il s’ensuit que l’ECUS est particulièrement pertinent pour les ministères du Développement des ressources humaines, de la Santé, et des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: On August 18, 2007, the Minister of the Environment and the Minister of Health released a Notice in the Canada Gazette on the third group of substances identified under the Challenge , entitled: Notice of third release of technical information relevant to substances identified in the Challenge.
French: Le 18 août 2007, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître dans la Gazette du Canada un avis traitant du troisième groupe de substances du Défi intitulé : Avis de troisième divulgation d'information technique concernant les substances identifiées dans le Défi.
English: Come and visit us at our booth to learn how the chamber can help you in establishing you and your business in the Sunshine State.
French: Venez nous rencontrer et voir de quelle façon la la chambre peut aider vous et votre entreprise à vous établir dans le Sunshine State.
English: This work generally points to the lack of much basic information on scarab beetle bionomics.
French: Notre étude permet de souligner la pauvreté de l'information de base sur la bionomie des coléoptères scarabidés.
English: * Plenary meetings on Thursday and Friday will be extended by one to three hours, as required.
French: * Les sйances plйniиres de jeudi et vendredi seront prolongйes de une а trois heures si nйcessaire.
English: Room Notes: This is a classic twin bedded room and will accommodate 2 people.
French: Informations sur la chambre: This is a classic twin bedded room and will accommodate 2 people.
English: Getting ready for an evening to go downtown at the Arena, the Ancient Roman Amphitheater, or out for a dinner or an informal meeting can be more pleasant with the services of an experienced Professional Hair Stylist. For our female guests who desire this service it can be booked for you.
French: Pour une soirée au centre ou à l’Arène, pour un diner d’affaires ou pour un simple rendes-vous, nous pouvons vous conseiller un coiffeur professionel sur réservation.
English: Judges are also entitled to adequate secrecy of data concerning their person and their families.
French: Les juges ont droit, d’autre part, au secret des données concernant leur personne et leur famille.
English: Posted back to Canada Members who are departing Overseas or Hawaii and proceeding back to Canada are entitled to ship one vehicle from the Basic Core Component.
French: Affectation de retour au Canada Les militaires qui quittent un pays d’outre-mer ou Hawaii pour revenir au Canada peuvent couvrir les frais d’expédition d’un véhicule à partir de leur enveloppe de base principale.
English: The Proponent will exercise its option to purchase upon approval of the Project.
French: Le soumissionnaire exercera cette option d’achat sur approbation du projet.
English: Eleven Syrian detainees not 19 as reported last year, were still being held in Israeli jails, under harsh conditions.
French: Onze prisonniers syriens, et non 19, comme indiqué l'an dernier, étaient toujours détenus dans des prisons israéliennes et soumis à des conditions extrêmement difficiles.
English: We found the previous year's figures for data elements 20 and 21 in some regions had not been adjusted to reflect the average monthly.
French: Nous avons constaté que les chiffres de l'exercice précédent pour les éléments 20 et 21 dans certaines régions n'avaient pas fait l'objet d'un redressement pour tenir compte de la moyenne mensuelle.
English: Section 8.5.2 specifies the following: Departments must develop a risk-based audit framework for the audit of contributions including:
French: La section 8.5.5 établit que : « Les ministères doivent adopter une seule mesure de vérification si cela convient.
English: The initiative is financially supported by the Japanese Government through the Japan Women in Development (JWID) Fund in UNDP.
French: L’initiative est soutenue financièrement par le Gouvernement de Japon à travers le Fonds japonais pour la Participation des Femmes au Développement (JWDF) au sein du PNUD.
English: We would not be able to focus on small samples, limiting the research capabilities – Interview respondent.
French: Les bénéficiaires de projet et les informateurs clés s’entendaient pour dire que DEO créait un lien clé entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: However, the quantity measured is the same as if the temperature had been 3 ºC.
French: Par contre, la quantité mesurée est la même que si la température était de 3 ºC.
English: We will also pursue opportunities for government-wide efficiencies such as methods to increase the use of electronic payments.
French: Également, nous continuerons à saisir les occasions de réaliser des gains d'efficience à l'échelle du gouvernement, comme l'adoption de méthodes visant à accroître l'utilisation des paiements électroniques.
English: The LEFT parliamentary group today voted unanimously against a prolongation of the German army mission in Afghanistan and a further build-up of German troops.
French: Remarques préliminaires des auteurs de la question: Le 13 novembre 2009, à l’aéroport d’El Aaium, capitale du Sahara occidental, la militante des droits de l’homme sahraouie Aminatou Haidar s’est vu interdire l’entrée dans les territoires occupés du Sahara occidental. Elle avait refusé de signer une déclaration mentionnant qu’elle était une ressortissante marocaine.
English: In addition, the International Conference on Patents and Intellectual Property and the Symposium on the Economics of Culture that would be held during the next quarter would, she said, complete a highly satisfactory year of cooperation between the two Organizations.
French: En outre, la Conférence internationale sur les brevets et la propriété intellectuelle et le colloque sur l’économie de la culture qui se tiendront le trimestre prochain, clôtureront, a-t-elle dit, une année fructueuse de coopération entre les deux organisations.
English: The competition was open to "Persons employed in the Public Service".
French: Ce concours était ouvert aux « employés de la fonction publique ».
English: • IT387R2-CONSOLID Meaning of Identical Properties
French: • IT384RSR Nouvelle cotisation lorsque l'option est exercée dans une année postérieure
English: However, in May 2007, Belgium, Luxembourg and Portugal provided completed questionnaires; Greece provided a completed questionnaire in July 2007.
French: Toutefois, en mai 2007, la Belgique, le Luxembourg et le Portugal ont communiqué leurs réponses au questionnaire; la Grèce a pour sa part renvoyé un questionnaire rempli en juillet 2007.
English: Per Diems - Process The process for charging and collecting per diems is informal, inefficient and not consistently applied.
French: Droits d’utilisation - Processus Le processus employé pour imposer et percevoir des droits d’utilisation est informel et inefficace, et il est appliqué de façon incohérente.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session for the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: In addition to the academic standards, candidates for first secretary were expected to possess "undoubted integrity, tact, astuteness, keen perception, good judgment, and good address."
French: » En plus des études requises, les candidats au poste de premier secrétaire devaient posséder « une intégrité irréprochable, du tact, de la finesse, une bonne perception des situations, un bon jugement et une bonne expression orale ».
English: Through their companies, communities run regional airlines.
French: Par l'entremise de leurs sociétés, des collectivités exploitent des services aériens régionaux.
English: (12) A study on the health care needs of federal inmates in Canada has recently been published in the Canadian Journal of Public Health, "A Health Care Needs Assessment of Federal Inmates in Canada," Vol.
French: (12) Une étude des besoins en matière de soins de santé des détenus sous responsabilité fédérale a récemment été publiée dans la Revue canadienne de santé publique, « Évaluation des besoins en soins de santé des détenus sous responsabilité fédérale », vol.
English: A review of BAP and CPIF project files suggests that CPIF committed funding amounted to $30,652,402, which leveraged an additional $35,654,649 from project partners.
French: Un examen des dossiers de projet du PIE et du FIPC suggère que l’engagement financier du FIPC s’est élevé à 30 652 402 $ et que ce montant a permis d’obtenir 35 654 649 $ supplémentaires des partenaires de projet.
English: • Travel Information & Advisory Reports
French: • Renseignements et avertissements consulaires aux voyageurs
English: One element of the mobility policy is managed reassignment.
French: Les programmes de réaffectations organisées sont un des éléments de la politique de mobilité.
English: These constraints can be explained, in part at least, by the victim's place in criminal proceedings, particularly when he or she belongs to a vulnerable social category.
French: Ces entraves s'expliquent, du moins en partie, par la place de la victime dans le processus pénal, notamment lorsque celle-ci appartient à une catégorie sociale vulnérable.
English: Flowers are unisexual, both on the same plant, self-compatible and wind-pollinated.
French: Les fleurs sont unisexuées, autocompatibles et pollinisées par le vent.
English: 75 advisory missions were undertaken regarding automation and installation of software on: an anti-piracy device, patent law, copyright issues, industrial designs administration, promotion of innovation, administrative procedures (mainly patents and trademarks examination), organization of intellectual property offices, and enforcement of intellectual property rights.
French: 75 missions consultatives ont été entreprises en matière d’automatisation et d’installation de logiciels dans les domaines suivants : un dispositif antipiratage, droit des brevets, droit d’auteur, administration des dessins et modèles industriels, promotion de l’innovation, procédures administratives (examen des demandes de brevet et d’enregistrement de marques, principalement), organisation des offices de propriété intellectuelle et sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Gilbert GASCARD 12h45 Lunch 14h00 SESSION 3 Support for Cultural actions: Trans-national cooperation
French: Gilbert GASCARD 12h45 Déjeuner 14h00 SESSION 3 Soutien à des actions culturelles: coopération transnationale
English: The value of metal production from Canadian mines fell by 1.3% in 2002 to $10.2 billion. The decrease was minimized by the strong rebound in the prices of two leading minerals, gold and nickel.
French: La valeur de production des métaux au Canada a fléchi de 1,3 % en 2002 pour se chiffrer à 10,2 G$, baisse qui a été amenuisée par la forte reprise des prix de deux des plus importants minéraux, soit l'or et le nickel.
English: With the establishment of the MAF, a key building block for moving forward is now in place.
French: Avec la mise en place du CRG, un élément modulaire important est en place pour aller de l’avant.
English: UNESCO has carried out a high number of activities of direct relevance to General Assembly resolution 62/90, some of a cultural nature and others focused on the religious dimension of international dialogue.
French: L'UNESCO a réalisé un grand nombre d'activités directement liées aux domaines couverts par la résolution 62/90 de l'Assemblée générale; certaines d'entre elles étaient de nature culturelle et d'autres mettaient l'accent sur le volet confessionnel du dialogue international.
English: According to the Law on Nationality, Kuwaiti citizenship is obtained at birth if the father is a Kuwaiti national.
French: En vertu de cette loi, la nationalité koweïtienne est obtenue à la naissance si le père est ressortissant koweïtien.
English: Competencies INTELLECTUAL COMPETENCY - Judgement MANAGEMENT COMPETENCIES - Leadership, Team player, Action Management, Organizational Awareness, Partnership RELATIONSHIP COMPETENCIES: - Interpersonal relationships, Communication PERSONAL COMPETENCIES:
French: Compétences COMPÉTENCES INTELLECTUELLES - Jugement COMPÉTENCES EN GESTION - Leadership, travail d'équipe, gestion par l'action, compréhension organisationnelle, partenariat COMPÉTENCES EN RELATIONS HUMAINES - Relations interpersonnelles, communicatio QUALITÉS PERSONNELLES - Souplesse du comportement, confiance en soi, vitalité/résistance au stress, éthique et valeurs.
English: It also reported that the heritage conservation framework had reached its limits and that a better balance had to be struck between departments' and agencies' conservation responsibilities and the resources made available to them.
French: Le rapport de 2007 indique que l’Agence Parcs Canada a pris des mesures satisfaisantes pour donner suite aux recommandations de 2003 concernant le cadre de protection juridique du patrimoine bâti et l’infrastructure de gestion des lieux historiques nationaux.
English: From the very beginning he made it clear he would represent French-Canadian interests and support no measure he considered detriment al to his race.
French: Dès le début, il annonce son intention de représenter les intérêts des Canadiens français au Parlement et de ne jamais voter en faveur d'une mesure qui lui semblerait contraire aux intérêts de ceux-ci.
English: It is noted that staff from HRDC were more likely to question the need for the involvement of any other agencies in program delivery, especially since "this is the type of work we have always done - the type of service we have always provided".
French: Il n’est maintenant plus nécessaire de procéder à des activités élaborées de recrutement en raison de l’existence du répertoire des clients et du faible besoin de remplacer des participants.
English: There are identifiable political and military authorities, directly responsible for the application of agreed provisions.
French: Il y a des autorités politiques et militaires identifiées et directement responsables de l’application des dispositions convenues.