ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the acquisitions of Illinois Central in 1999, Wisconsin Central in 2001, and Great Lakes Transportation LLC’s railroads and related holdings (GLT) and BC Rail in 2004, CN gives shippers more options and greater reach in the expanding market for north-south trade.
French: À la suite de l’acquisition de l’lllinois Central en 1999, du Wisconsin Central en 2001, des entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC (GLT) ainsi que du BC Rail en 2004, le CN offre aux expéditeurs davantage d’options et une plus vaste portée dans le marché en expansion du commerce nord-sud.
English: As for the appellant's argument to the effect that he too should have been appointed, it is not valid since not only has his position not been reclassified, but his PIP-09 position has not been upgraded for a very long time, according to the department.
French: En ce qui a trait à l'argument de l'appelant à l'effet que lui aussi aurait dû être nommé, cela n'est pas applicable puisque son poste n'a pas été reclassifié et qu'il n'y a pas eu de mise à jour de son poste de PIP-09 depuis fort longtemps, selon le ministère.
English: Licensing regimes may identify risk factors and raise the standards to reduce access by those at risk.
French: Les régimes d’octroi de permis peuvent identifier les facteurs de risque et élever les normes afin de réduire l’accès des personnes à risque.
English: It is estimated that the real number of cases is five to ten times higher than the number of cases reported.
French: Le nombre réel de cas est estimé entre cinq et dix fois supérieur à celui des cas signalés.
English: • Memorandum of Agreement with the Canada Post Corporation (CPC).
French: • Compréhension accrue du Canada et de sa diversité.
English: Underlining the need to address the negative implications of the illegal exploitation of natural resources in all its aspects on peace, security and development in Africa, noting, in this context, the relevant recommendations contained in the progress report of the Secretary-General,
French: Insistant sur la nécessité de s'attaquer aux effets néfastes pour la paix, la sécurité et le développement en Afrique de l'exploitation illégale des ressources naturelles sous tous ses aspects, et notant à ce propos les recommandations figurant dans le rapport intermédiaire du Secrétaire général,
English: ◦ Allowable Activities
French: ◦ Activités permises
English: The key goal of development strategy should therefore be to correct the imbalance in growth created by apartheid.
French: C' est pourquoi la stratégie de développement doit, avant tout, avoir pour objectif de corriger les dysfonctionnements dus à l' apartheid.
English: In the same school year, 100,132 pupils attended secondary schools, of which 50,238 or 50.2 per cent were girls.
French: Toujours pour cette même année 2003/2004, on comptait 100 132 élèves dans l'enseignement secondaire - dont 50 238 filles (soit 50,2%).
English: In most cases, symptoms of withdrawal appeared within hours to a few days following interruption of baclofen therapy.
French: Dans la plupart des cas, les symptômes de sevrage sont apparus de quelques heures à quelques jours suivant l'interruption du traitement par le baclofène.
English: The Sámediggi administers funds for Sami interpreting services and bilingualism measures.
French: Le Sametinget gère les fonds pour les services d’interprétation et les mesures bilingues.
English: The Police Action Plan will be implemented to enable the Union to be capable in the near future of carrying out police operations.
French: Le Plan d’action en matière de police sera mis en œuvre pour permettre à l’Union d’être rapidement capable de déployer des opérations de police.
English: Amendment 41 Pia Elda Locatelli, Jo Leinen Proposal for a regulation Annex – Article I.5 – paragraph 8 Text proposed by the Commission 8.
French: Amendement 41 Pia Elda Locatelli, Jo Leinen Proposition de règlement Annexe – article I.5 – paragraphe 8 Texte proposé par la Commission 8.
English: Client: An individual participating in the Spinelli Plus Loyalty Rewards program (with the exception of all Spinelli employees).
French: Client : Personne participant au programme Primes Fidélité Spinelli Plus (à l'exception de tous les employés de Spinelli).
English: EUR 33.5 million at a variable Euribor six-month rate + 0.001 % with a term of 18.5 years.
French: 33,5 millions d'euros avec un taux variable d'Euribor (six mois) + 0,001 % et avec une durée de dix-huit ans et demi.
English: The Taliban's militarist policy and illusion of the possibility of settling the complex crisis in Afghanistan through the barrel of a gun have only led to a worsening of the situation and impeded any progress in negotiations.
French: La politique militariste des Taliban et leur illusion qu'il est possible de régler la crise complexe d'Afghanistan par les canons n'ont abouti qu'à une aggravation de la situation et ont empêché tout progrès dans les négociations.
English: Before the widespread importation of glass beads in the nineteenth century, the peoples of eastern and southern Africa created their adornments with natural materials such as hides, plant fibres, stones, shells and clay.
French: Avant la vaste importation de perles de verre, au XIXe siècle, les peuples de l'Afrique orientale et australe créaient leurs parures avec des matériaux naturels tels que des peaux, des fibres végétales, des pierres, des coquillages et de l'argile.
English: What is the Commission's view of the treaty?
French: Comment la Commission juge-t-elle ce traité ?
English: [pressed 1] This system requires the use of a touch tone telephone.
French: Si vous désirez écouter  nos messages, appuyez sur la touche 1 pour apprendre à utiliser le système  ou appuyez sur la touche 88 pour aller directement au menu principal.
English: See Ratification Status of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, online at http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/treaty1gen.htm.
French: Voir État de la ratification de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, en ligne à l'adresse : <http://www.unhchr.ch/french/html/menu3/b/treaty1d_fr.htm>.
English: The granting councils have recently experienced increased pressures in many of their programs.
French: Plusieurs des programmes des organismes subventionnaires subissent depuis quelque temps des pressions accrues.
English: CF personnel and unions Quebec administers maternity, parental benefits for resident CF personnel From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] If you are a member of the Canadian Forces (CF) and live in the province of Quebec, you are no longer receiving employment insurance (EI) benefits for maternity, paternity and parental leave through the federal EI program.
French: Les membres des FC et les syndicats Avis à l’intention du personnel des Forces canadiennes vivant au Québec : Le gouvernement du Québec gère maintenant les prestations de maternité et parentales du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)] Si vous faites partie des Forces canadiennes et que vous vivez au Québec, ce n’est plus le Programme d’assurance-emploi du gouvernement fédéral qui gère vos prestations de maternité, de paternité ou parentales.
English: Regular sensitivity checks (QM-13) were reported to be made on detectors by 81 per cent of the reporting countries.
French: Quatre-vingt-un pour cent des pays ayant répondu ont signalé qu'ils soumettaient les détecteurs à des contrôles réguliers de sensibilité (QM-13).
English: Ms. Burke explained the signature process, from the MOU to the Minister, to the letter to PCO Secretariat and finally to the Treasury Board Committee.
French: Madame Burke a expliqué le processus de signature, depuis la présentation du PE au Ministre, jusqu’à la lettre au secrétariat du BCP et finalement, au Comité du Conseil du Trésor.
English: trial-and-error; 78% had received informal help from a friend or family member.
French: acquis leurs compétences en informatique et nous déterminerons quelles sont les méthodes d’apprentissage jugées les plus utiles.
English: ◦ Proactive Disclosure Chapter H Cross-Border Trade in Services
French: ◦ Divulgation proactive Chapitre H Commerce transfrontières des services
English: The most pertinent division therefore is now between the northern and the southern parts of the Caspian Sea. 72. European governments would be well advised to reassess the security of their future gas supply in a way that reflects their rapidly rising imports and the ongoing liberalisation of the domestic and European markets.
French: La délimitation la plus pertinente est donc désormais celle qui sépare les parties nord et sud de la Mer Caspienne. 72. Les gouvernements européens seraient bien inspirés de réévaluer la sécurité de leurs futurs approvisionnements en gaz pour tenir compte de leurs importations en rapide augmentation et de la libéralisation en cours des marchés intérieurs et européens.
English: Counsel further submitted that the cloths in issue were found to be deficient by a few millimetres and that, had Revenue Canada testers ironed the samples and placed the ruler on top of the samples when measuring, they might have found that the samples met the size requirements.
French: L'avocat a aussi allégué que les chiffons en cause ont été jugés de dimensions insuffisantes, par quelques millimètres, et que, si les préposés à l'essai de Revenu Canada avaient repassé les échantillons et avaient placé la règle sur ceux-ci au moment de les mesurer, ils auraient pu constater que les échantillons avaient les dimensions exigées.
English: B Total number of days the vehicle was leased in 2006 and previous fiscal periods
French: $ B Nombre total de jours où le véhicule a été loué en 2006 et durant les exercices précédents
English: These upgrades will benefit some 397 local residents.
French: Le renouvellement de ces infrastructures bénéficiera à environ 397 personnes.
English: IDENTIFICATION OF LIBRARY 1.
French: PROGRAMME DE STATISTIQUES DE BASE DES BIBLIOTHÈQUES CANADIENNES SONDAGE Veuillez remplir ce questionnaire en fournissant des renseignements aussi détaillés que le permettent les dossiers conservés à votre bibliothèque.
English: Ascospore appendage ultrastructure is described for Remispora crispa, Remispora quadriremis, and Remispora stellata.
French: Les auteurs décrivent les ultrastructures des appendices sporaux du Remispora crispa, du Remispora quadriremis et du Remispora stellata.
English: Created under Bill C-72 (34/3) as passed by the HoC on May 12, 1993.
French: Créée sous la Loi C-72 (34/3) telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 12 mai 1993.
English: In February 1945 Shadbolt travelled to London, where he was to assist with administration duties at Canadian Military Headquarters in connection with the war artists' program.
French: En février 1945, Shadbolt s'est rendu à Londres, où on lui a confié des tâches administratives relatives au programme des artistes de guerre au Quartier-général de l'Armée canadienne.
English: We include simulations for which the time to tagging model is incorrect, but find that the growth curve is usually still fitted with small bias.
French: Dans des simulations où le modèle de l'âge au marquage est incorrect, la courbe de croissance s'ajuste néanmoins avec de faibles erreurs.
English: This changes the rate of production and hence distribution of ozone in the upper region.
French: Les processus chimiques qui donnent naissance au smog épuisent également les radicaux hydroxyle qui extraient de l’atmosphère le méthane, un autre gaz à effet de serre.
English: If MDI determines that the content violates law, it directs the hosting ISP to remove it.
French: S'il conclut au caractère illicite de ce contenu, il enjoint au fournisseur de services Internet qui l'héberge de le retirer.
English: Amendment 18 Proposal for a regulation Article 4 - paragraph 3 - point (b) Text proposed by the Commission (b) the security and integrity of public electronic communications networks and services, including issues linked to breaches of security and/or integrity, in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 4 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications); deleted Amendment
French: Amendement 18 Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – point b Texte proposé par la Commission (b) la sécurité et l'intégrité des réseaux et services publics de communications électroniques, notamment les questions liées aux infractions à la sécurité et/ou à l'intégrité, conformément à l'article 13 bis de la directive 2002/21/CE (directivecadre) et à l'article 4 de la directive 2002/58/CE (directive «vie privée et communications électroniques») ; supprimé Amendement
English: We support the proposed amendments to Council Decision 90/424/EEC, and we also support the critical comments and notes by the rapporteur on the financing of the system for monitoring the movement of animals, and also on the system for financing unforeseeable diseases and outbreaks of epidemics, or animal diseases causing lasting harm.
French: Nous soutenons les modifications proposées à la décision 90/424/CEE du Conseil et nous soutenons également les commentaires et les notes critiques du rapporteur à propos du financement du système de contrôle des mouvements des animaux et du financement de la lutte contre les maladies imprévisibles et les épidémies ou les maladies animales susceptibles de provoquer un mal durable.
English: It would help integrate LDC-related issues into the work of the intergovernmental machinery and create greater synergy.
French: Cela permettrait d'intégrer les questions concernant les PMA dans les travaux du mécanisme intergouvernemental et d'accroître la synergie.
English: Indexing will be paid for the full month in which Paul turns 56.
French: Lorsque Paul atteindra 56 ans, l'indexation sera payée pour le mois complet de son anniversaire.
English: Toward an Elected Senate – a Royal Commission and All-Party Discussions 1.11. The more ambitious second phase of renewal, which deals with election and other changes, must begin with a process to develop a proposal or alternative proposals.
French: Veuillez vous reporter aux annexes I, II et III du présent document pour consulter les documents suivants : un avant-projet de loi sur la modernisation du Sénat, les dispositions de la Loi constitutionnelle de 1867 régissant le Sénat, et les dispositions de la Loi constitutionnelle de 1982 régissant la modification de la Constitution.
English: The terrible events of 11 September, which struck most fiercely at the city of New York — seat of the United Nations and melting pot of all races and creeds — brought home to us all that the collective security of the international community is only as strong as its weakest link.
French: Les terribles événements du 11 septembre, qui ont frappé le plus durement la ville de New York - siège des Nations Unies et creuset de toutes les races et toutes les religions -, nous ont fait comprendre que la sécurité collective de la communauté internationale n'est pas plus forte que son maillon le plus faible.
English: During the two meetings, many delegations took part in a broad and open discussion, which enabled the various viewpoints to be expressed.
French: Lors des deux séances de travail, un grand nombre de délégations se sont exprimées dans le cadre d'un débat large et ouvert, permettant l'expression des différents points de vue.
English: EU faced the displacement-of-income issue: the automatic exchange of information about cross-border interest payments within EU to individuals resident in EU, or the imposition of a withholding tax on such cross-border interest payments, would cause mobile assets in EU to be “displaced”, that is to say, merely shifted, to non-EU jurisdictions.
French: L'Union européenne, en effet, se trouve devant le problème de l'éviction d'activités génératrices de revenus : l'échange automatique d'informations à travers les frontières sur les versements d'intérêts, au sein de l'Union européenne, à des particuliers résidant dans l'Union, ou l'imposition à la source de tels intérêts entraîneraient un déplacement d'actifs mobiles de pays de l'Union européenne vers d'autres pays.
English: But obviously, this must be done in a way that is consistent with privacy concerns, human rights, and Canadian laws.
French: Cependant, cette collaboration doit évidemment se faire dans le respect des préoccupations liées à la protection des renseignements personnels, des droits de la personne et des lois canadiennes.
English: Of course, I also smoked, I was far away from it all and wanted to just let go a few days.
French: Bien sûr, j'ai aussi fumé, j'étais loin de tout et voulais juste aller de quelques jours.
English: Janet (Jennie) Lindsey King © National Archives of Canada/C-46515, 1886
French: Janet (Jennie) Lindsey King © Archives national du Canada/C-46515, 1886
English: He also suggested establishing an "antenna" composed of representatives of the national parliaments at the European Parliament and involving the national parliaments in the drafting of the annual report on the CFSP and ESDP.
French: Il suggère aussi la mise en place d’une « antenne » composée des représentants des parlements nationaux auprès du Parlement européen et l’implication des parlements nationaux dans la rédaction du rapport annuel sur la PESD et sur la PESC.
English: Their efforts should be targeted to addressing the root causes of any conflict and instability worldwide.
French: Elles doivent faire porter leurs efforts sur les causes profondes de tous les conflits et de tous les cas d'instabilité enregistrés dans le monde.
English: This is neither new nor obscure.
French: Cet état de choses n'est ni nouveau ni difficile à comprendre.
English: 44 Ibid., 9 January 2003.
French: Ibid., 9 janvier 2003.
English: Decides that further work on proposals for the allocation of seats would be required to adopt decisions at the commencement of the eighteenth meeting of States parties;
French: Décide qu'il faudra continuer de poursuivre l'examen des propositions relatives à la répartition des sièges pour pouvoir prendre des décisions au début de sa dix-huitième réunion,
English: Individual organizations state sanctions on membership in governing bodies and share of any surplus.
French: Certaines organisations font état de la perte de la qualité de membre des organes directeurs et de la part d'excédent.
English: Constitutional Amendment No. 14 of 12 September 1996 established a new financing system - the Primary Education Maintenance and Development and Teacher Appreciation Fund (FUNDEF), which organized the contributions flowing from the federal Government, the states and the municipalities.
French: L'Amendement constitutionnel du 12 septembre 1996 a mis en place un nouveau système de financement, le Fonds pour le maintien et le développement de l'enseignement primaire et pour l'évaluation du personnel enseignant (FUNDEF), qui répartit les contributions provenant du gouvernement fédéral, des Etats et des municipalités.
English: Julien road there lay in reserve Nos. 3 and 4 Companies of the 14th.
French: 20, l’ordre de concentrer trois bataillons et demi aux alentours de Potijze.406 Ceux-ci étaient le 4/R.B., le 2/D.C.L.I., le 9/R.S. et le 2/K.S.L.I. moins deux compagnies.
English: The variance is primarily attributable to a reduction in the number of posts from 82 to 74 and the application of a 5 per cent vacancy factor.
French: La variation est attribuable principalement à une réduction du nombre de postes, qui passe de 82 à 74, et à l'application d'un taux de vacance de postes de 5 %.
English: Differences between the criminal law system in Canada and in the countries making the requests also pose challenges.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: IFAD works to empower smallholder farmers, making sure they benefit from their knowledge about seed varieties and traditional crop practices while at the same time preserving their culture, values and innovation.
French: Cyril Enweze: La biodiversité agricole peut aider les personnes pauvres du secteur rural à surmonter elles-mêmes la pauvreté. Les ressources génétiques des plantes, les ressources forestières ainsi que les institutions traditionnelles et les connaissances locales qui y sont liées sont des atouts essentiels que les personnes pauvres peuvent utiliser pour améliorer leurs conditions de vie, pour cultiver une nourriture de haute qualité et pour gagner leur vie.
English: However, considering the much larger overall investments in these sectors, the impact of this contribution to the development of Canadian natural resources would have been minimal.
French: Toutefois, si l'on considère les investissements généraux beaucoup plus importants qui sont réalisés dans ces secteurs, l'incidence de cette contribution sur le développement des ressources naturelles canadiennes ne serait que minime.
English: It is a compelling and romantic view of crime, and one which is that much more attractive to communities like Akwesasne which already perceive themselves as historically residing on the margins of society.
French: C’est un point de vue convaincant et romantique de l’acte criminel, point de vue d’autant plus attrayant aux yeux des collectivités comme Akwesasne qui se voient déjà comme ayant toujours vécu en marge de la société.
English: It accounts for two percent of all deaths, but 24 percent of deaths among those aged 15 to 24, and 16 percent of deaths among those aged 25 to 44.
French: Il compte pour 2 % de tous les décès, mais 24 % des cas sont des jeunes âgés de 15 à 24 ans et 16 % des cas sont des personnes âgées entre 25 et 44 ans.
English: The unutilized balance was attributable primarily to the actual delayed deployment rate of 17.9 per cent, compared to the budgeted delayed deployment factor of 10 per cent, as well as to the extension of the tours of duty of 178 United Nations police officers during the post-electoral period, which resulted in fewer rotations.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par un taux de déploiement déféré effectif moins élevé que prévu (17,9 % contre 10 %) et par l'allongement du temps de service de 178 membres de la police des Nations Unies pendant la période postélectorale, d'où des rotations moins fréquentes.
English: In some cases, requests were refused because of a lack of extradition relations between the requesting and requested States.
French: Dans d'autres, les demandes étaient refusées parce qu'il n'existait pas de relations d'extradition entre l'État requérant et l'État requis.
English: The chapter focuses on three programme areas: reorienting education towards sustainable development; increasing public awareness; and promoting training.
French: Les domaines d'action qui y sont décrits portent sur trois éléments, à savoir réorienter l'éducation vers un développement durable, mieux sensibiliser le public et promouvoir la formation.
English: • help First Nations and Inuit youth in their transition from school to work.
French: • aider les jeunes Inuits et jeunes des Premières Nations à faire la transition entre les études et le marché du travail.
English: Federal Responsibilities The federal authority that is asked to provide support or approval in the form of funding, land, permit, licence, or other approval specified by regulation, is known as the project's Responsible Authority.
French: Rôle fédéral L'autorité responsable est l'autorité fédérale à laquelle on demande de l'aide ou une autorisation par rapport à un financement, une terre, un permis, une licence ou tout autre autorisation prévue par disposition réglementaire.
English: Contractual Commitments Contractual commitments that will materially affect the level of future expenditures include transfer payment agreements, benefit plans for veterans and others, capital asset acquisitions and other purchases, operating and capital leases, and funding of international organizations.
French: Présentation des recettes et des dépenses sur une base brute Les montants détaillés figurant à l’état condensé des recettes, des dépenses et du déficit accumulé sont présentés sur une base brute seulement.