ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All response personnel should receive basic spill response training.
French: Tous les membres du personnel préposés aux interventions doivent recevoir une formation de base sur l’intervention en cas de déversement polluant.
English: Hatti Monument: Erected in the 1970’s in Sihhiye Square, this impressive monument symbolizes the Hatti gods and commemorates Anatolia’s earliest known civilization.
French: Hatti Monument : Érigé en années 1970 dans la Place Sihhiye, ce monument impressionnant symbolise les dieux Hatti et commémore la civilisation connue la plus première d'Anatolia.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2001-2003
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération antérieure, 2001-2003
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme budget on its resumed thirty-eighth session (17-18 January 2002)
French: d) Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur la reprise de sa trente-huitième session (17 et 18 janvier 2002)
English: That night the assault boats went into the water and the 6 th Brigade 2 established bridgeheads at two points.
French: Durant la nuit, des embarcations d’assaut sont mixes à l’eau et la 6 e brigade2 établit des têtes de pont à deux endroits.
English: The DCDS Direction For International Operations (DDIO) Chap 18 (Environmental and Industrial Health Hazards), Sect 3 (Risk Management Framework), para 1806. 1.a. (2) (Reconnaissance) details that the mission's initial strategic reconnaissance is designed to assist commanders determine the acceptability of a site or area of operations for future occupation.
French: Le para 1806.1.a.(2) (Reconnaissance) de la section 3 (Cadre de gestion des risques) du chapitre 18 (Risques environnementaux et industriels pour la santé) des Directives du SCEMD sur les opérations internationales (DSOI) prévoit que la reconnaissance stratégique initiale de la mission a pour objet d'aider les commandants à déterminer si un emplacement ou une zone d'opérations est acceptable aux fins d'occupation future.
English: Please contact your main retailer with support requests.
French: Veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé pour toute question relative à l'assistance.
English: Over 100 of these points of service are headed by honorary consuls.
French: Plus de 100 de ces centres de service sont dirigés par des consuls honoraires.
English: August 29, 2007 Minister of Finance to Address the Canada West Foundation The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the guest speaker at a luncheon hosted by the Canada West Foundation on Thursday, August 30, 2007.
French: Le 29 août 2007 Allocution du ministre des Finances devant la Canada West Foundation L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier invité lors d’un déjeuner organisé par la Canada West Foundation, le jeudi 30 août 2007.
English: Recommendations based on participants' comments: 1.
French: Recommandations d’après les observations des participants : 1.
English: As for parties to conflicts, I urge them to fulfil their obligations by respecting international humanitarian law and protecting the rights of children.
French: Concernant les parties aux conflits, je les invite à s'acquitter de leurs obligations en respectant le droit international humanitaire et en protégeant les droits des enfants.
English: The Committee welcomed with satisfaction the link established between its work relating to the implementation of the recommendations of UNISPACE III and the work being carried out by the Commission on Sustainable Development.
French: Le Comité se félicite du lien établi entre les travaux qu'il a engagés pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III et ceux actuellement menés par la Commission du développement durable.
English: Once thought to be restricted to mammals, genomic imprinting has been documented in angiosperm plants (J.L. Kermicle.
French: Jadis reconnue comme étant un phénomène limité aux mammifères, l'empreinte génomique a été documentée chez les angiospermes (J.L. Kermicle.
English: The following tasks will be undertaken with the help of the Environment DG: dissemination of an improved set of the environmental pressure indicators; dissemination of a publication on Indicators of Sustainable Development; improvement of basic data needed for environmental and sustainability indicators (Environment DG).
French: Avec le concours de la DG - Environnement, Eurostat va entreprendre les travaux suivants : diffusion d'un ensemble amélioré d'indicateurs de la pression sur l'environnement; diffusion d'une publication sur les indicateurs de développement durable; amélioration des données de base indispensables pour l'élaboration des indicateurs de l'environnement et de la durabilité.
English: In view of this, the European Central Bank's mission and powers must be redefined.
French: Dans cet esprit, la mission et le pouvoir de la Banque centrale doivent être redéfinis.
English: At present, only Sweden has reached that critical mass of 40% of women in parliament.2 There are 22 countries with between 20% and 40% of women in parliament (Finland, Norway, Denmark, the Netherlands, Spain, Belgium, Iceland, Austria and Germany have more than 30% of women MPs), 16 countries have between 10 and 20% and 7 Council of Europe member states have fewer than 10% of women in their parliaments.3 5.
French: A ce jour, seule la Suède atteint la masse critique de 40 % de femmes au parlement2. Dans 22 Etats, il y a entre 20 à 40 % de femmes au parlement (la Finlande, la Norvège, le Danemark, les Pays-Bas, l’Espagne, la Belgique, l’Islande, l’Autriche et l’Allemagne comptent plus de 30 % de femmes parlementaires), 16 Etats ont entre 10 et 20 % de femmes et 7 pays du Conseil de l’Europe comptent moins de 10 % de femmes au parlement3.
English: In fulfilling this mission NOSM will become a cornerstone of community health care in Northern Ontario.
French: En accomplissant cette mission, l’École de médecine du Nord-Ontario deviendra la pierre angulaire des soins de santé communautaires du nord de l’Ontario.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item entitled “Question of the Comorian island of Mayotte” be deferred to the sixty-fourth session and that it be included in the draft agenda of that session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point intitulé “Question de l'île comorienne de Mayotte” soit reporté à la soixante-quatrième session et qu'il soit inscrit au projet d'ordre du jour de cette session.
English: 5.2.6 PLANNED IMPROVEMENTS As the uncertainty around the emission factors seems to have caused uncertainty in the emission estimates, the possibility of updating the emission factors is being investigated as part of an ongoing study.
French: 5.2.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES Étant donné que l'incertitude qui se rattache aux coefficients d'émission semble être à l'origine de l'incertitude des estimations des émissions, on étudie la possibilité d'actualiser les coefficients d'émission dans le cadre d'une étude en cours de réalisation.
English: This will include material relevant for policy formulation, awareness raising and capacity building by various stakeholders, including enforcement authorities on various aspects of collective management systems.
French: En vue de préciser certains enjeux de la gestion des droits et aider les organismes de gestion collective à élaborer des réponses appropriées, des activités de formation dans certains domaines de la gestion des droits seront organisées à l’échelle nationale ou régionale.
English: Our quality system was brought in line with ISO 9001 in 2002.
French: En 2002, le système qualité de Viganò Pavitex en place s’est conformé aux normes ISO 9001.
English: Marketing and Communications operates the NFB's Mediatheques in Montreal and Toronto and is also responsible of the development and the operation of the Internet and Intranet sites.
French: Elle est chargée des communications à l'interne et à l'externe, des liens avec les festivals, des relations avec les différents publics et des affaires institutionnelles.
English: In the draft decision, the Committee recommended that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General (see para.
French: Elle y recommandait à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général (voir par. 79, projet de résolution III, sect. XXI).
English: Available at: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/ci/ic/wq/wawa/index_e.html
French: Ce document peut être consulté à l'adresse : http://www.aincinac.gc.ca/ps/hsg/cih/ci/ic/wq/wawa/index_f.html
English: Mr S. Culley Counsellor (Political)
French: M. S. Culley Conseiller (Affaires politiques)
English: Incidentally, Mr de Vries referred to individual cases.
French: Incidemment, M. de Vries a fait référence à des cas individuels.
English: Once fully integrated, the PAA will provide CIDA with a new framework for planning, performance measurement, resource allocation and reporting; it will also fully reflect the new directions and priorities for Canada’s aid program set out in the IPS.
French: Dès qu’elle sera pleinement intégrée, cette dernière offrira à l’ACDI un cadre pour la planification, la mesure du rendement, l’affectation des ressources et l’établissement des rapports. Elle traduira pleinement les nouvelles orientations et priorités du programme d’aide canadien qui sont définies dans l’EPI.
English: 2.4 Challenges 2.4.1 Increase in drug expenditures According to its latest figures, the Canadian Institute for Health information (CIHI) has forecasted that total health care expenditures in Canada increased to $102.5 billion in 2001, up 6.9% from 2000.
French: 2.4 Défis 2.4.1 Augmentation des coûts des médicaments À la lumière de ses toutes dernières données, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) a estimé que la valeur totale des coûts de la santé au Canada passerait à 102,5 milliards de dollars en 2001, ce qui représente une augmentation de 6,9 % par rapport à l'exercice 2000.
English: • individuals feel isolated within the community and recognize that they do a poor job of linking with other communications teams.
French: • les membres de la communauté se sentent isolés et admettent qu'ils ne font pas ce qu'il faut pour établir des liens avec d'autres équipes des communications.
English: A person who was unjustifiably convicted or arrested shall be entitled to full rehabilitation, compensation from the State Budget funds, and other rights established by law.
French: Une personne ayant été injustement condamnée ou arrêtée a droit à une pleine réhabilitation, à une indemnisation à la charge de l'État, ainsi qu'à d'autres garanties établies par la loi.
English: Whereas the beech area is small, it is adequate for the hotel guests and the water is crystal clean.
French: The staff were cheerful and helpful.
English: She called the meeting to order at 13:00 and welcomed everyone to the 27th meeting (teleconference) of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA).
French: Elle ouvre la séance à 13 h et souhaite la bienvenue aux participants à la 27e réunion (téléconférence) du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV).
English: Aslchem further alleged that Chinese xanthate plants are currently operating at full capacity and that its selling prices are increasing as costs of production also rise.23  6.
French: Aslchem a de plus prétendu que les usines de xanthates en Chine opèrent actuellement à pleine capacité et que les prix de vente s'accroissent en même temps que les coûts de production23.  6.
English: Just select your country and follow the steps bellow.
French: Il vous suffit de sélectionner votre pays et de suivre les étapes ci-après.
English: I have not said this before, but we are also beginning to work on how non-EU countries that belong to NATO will participate in the capabilities pledging conference.
French: Je n’en ai pas encore parlé, mais nous commençons aussi à envisager la manière dont les membres de l’OTAN n’appartenant pas à l’UE prendront part à la Conférence d’engagement des capacités.
English: Regardless of your concern, we are happy to do our best to help you.
French: Résidents canadiens - Vous pouvez nous contacter pour des questions concernant Restylane®, les options de traitement ou la commande des produits. Que vous recherchiez une clinique ou d'autre information sur les produits Restylane, nous nous ferons un plaisir de vous aider.
English: Any uncertainty regarding the legislative requirements that must be met for the substantial investment to be acquired in compliance with the Act can be removed by adding that the investment meets the higher legislative standards.
French: Pour dissiper tout doute en ce qui concerne les exigences auxquelles il faut satisfaire pour acquérir l’intérêt de groupe financier en conformité avec la Loi, il y a lieu d’ajouter une disposition en vertu de laquelle l’on devra satisfaire les exigences législatives les plus élevées à l’égard du placement.
English: Even in Great Britain, so loyal to the voluntary principle, where cultural life was for so long the beneficiary of private wealth, the state has steadily intervened as funds from traditional sources have diminished.
French: Même en Grande-Bretagne (berceau de l'initiative privée, où la vie culturelle dépendit, pendant des siècles, de la générosité des mécènes), l'État s'est progressivement chargé d'un fardeau que les protecteurs traditionnels des arts devenaient incapables de porter à eux seuls.
English: LCol Stogran was the Commanding Officer of the Third Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, stationed in Afghanistan over the past year.
French: Le lcol Stogran était le commandant du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry qui était stationné en Afghanistan durant la dernière année.
English: Research projects supported by IDRC and its partners have demonstrated the benefits of encouraging and supporting food production in towns and cities instead of attempting to suppress it.
French: Les projets de recherche financés par le CRDI et ses partenaires ont permis de démontrer qu’il était plus avantageux d’encourager et de soutenir la production alimentaire dans les villes, grandes et petites, que d’essayer de la contrer.
English: • the tax, if any, deemed to have been collected under paragraph 181.1(f) by a selected listed financial institution that received a rebate to which section 181.1 applied (i.e., a rebate offered directly to a recipient who acquired property or a service from a manufacturer or other supplier);
French: • la taxe, s'il y a lieu, réputée avoir été perçue en application de l'alinéa 181.1f) par une institution financière désignée particulière qui a reçu une remise à laquelle s'appliquait l'article 181.1 (c.-à-d. une remise offerte directement à un acquéreur qui a acquis des biens ou des services d'un fabricant ou d'un autre fournisseur);
English: For more information, see the definition of that expression in subsection 61(4) of the Act.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez vous reporter à la définition de cette expression au paragraphe 61(4) de la Loi.
English: The previous version of the regulation provided for the activation of an ELT for test purposes during the first five minutes of any hour for no longer than five seconds.
French: La version antérieure de la réglementation permettait le déclenchement d'une ELT aux fins de vérification dans les cinq premières minutes d'une heure précise, et ce, pendant au plus cinq secondes.
English: However, subsequently two other employees, Ms. M. Martin and Ms. G. Vanderhyde, were appointed on an acting basis to positions identical to that under appeal in units under Ms. Maidment, even though they were candidates in the competition.
French: Par la suite cependant, deux autres employées, Mme M. Martin et Mme G. Vanderhyde, ont été nommées à titre intérimaire à des postes identiques à celui visé par l'appel dans des unités relevant de Mme Maidment, même si elles avaient posé leur candidature.
English: • for the purpose of applying the definition "non-resident entity" in subsection 94.1(1) – with the result that a beneficiary's interest in the trust is not treated as an interest of a beneficiary in a foreign investment entity for the purposes of new sections 94.1 and 94.2;
French: • pour l’application de la définition de « entité non-résidente » au paragraphe 94.1(1) – de sorte que la participation d’un bénéficiaire dans la fiducie ne soit pas réputée être la participation d’un bénéficiaire dans une entité de placement étrangère pour l’application des nouveaux articles 94.1 et 94.2;
English: This would allow the Deputy Head of Mission to liaise and coordinate, at the senior level, with the United Nations system in Guatemala with a view to enhancing cooperation in terms of both strategic guidance and operational arrangements in a peace-building context.
French: L'adjoint du chef de la Mission pourrait ainsi assurer la liaison et la coordination d'ensemble avec les organismes des Nations Unies présents au Guatemala, en vue de renforcer la coopération tant au niveau des orientations stratégiques que des arrangements opérationnels, dans un contexte de consolidation de la paix.
English: The Secretariat and States Members of the United Nations should pay due attention to that abnormality and take the necessary measures to implement resolution 3390 (XXX) B of the General Assembly, which called for the dissolution of the United Nations Command and the replacement of the armistice agreement with a peace agreement.
French: Le Secrétariat et les États membres devraient accorder l'attention qu'elle mérite à cette anomalie et prendre les mesures nécessaires pour faire appliquer la résolution 3390 B (XXX) de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a demandé la dissolution du Commandement et le remplacement de l'Accord d'armistice par un accord de paix.
English: The panel was particularly strong for an exchange of views marking anniversary of the coup by the King.
French: Le groupe s’avère particulièrement favorable à un échange de vues marquant l’anniversaire du coup d’État du roi.
English: Outside the euro area, real GDP is forecast to increase by 2.8 per cent in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in 2004.
French: Hors de la zone euro, le PIB réel devrait augmenter de 2,8 % au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en 2004.
English: Liquidity: In the event you would need to sell your bonds prior to their maturity date, corporate bonds can be sold on any business day at their current market value.
French: Liquidité : Dans l'éventualité où vous auriez besoin de vendre vos obligations avant leur date d'échéance, les obligations de sociétés peuvent être vendues n'importe quel jour ouvrable au cours du marché.
English: Painting/repainting expenses incurred after 1 July 2001 will be reimbursed using the standard rates of painting/repainting for major equipment authorized in the MOU.
French: Les dépenses relatives aux travaux de peinture en début et en fin de mission engagées après le 1er juillet 2001 seront remboursées aux taux standard applicables aux travaux de peinture successifs du matériel majeur autorisé dans le Mémorandum.
English: Hibiscus moscheutos appears to have expanded its range northeastward in Ontario over the last 15-20 years.
French: Certains d’entre eux provenaient de populations sauvages, mais les Hibiscus sont extrêmement populaires en horticulture et il serait probablement impossible de distinguer les
English: Contact Us Contact information for NRC-IRAP.
French: Contactez-nous Vous fournit de l'information pour vous permettre de communiquer avec le PARI-CNRC.
English: The whalers found that drops of molasses or fine sugar in the eyes worked, but not very well.
French: Les baleiniers trouvaient que de mettre des gouttes de mélasse, ou du sucre fin dans les yeux allégeait le mal, mais pas beaucoup.
English: Guerin-type fiduciary obligations arise where the Crown controls assets such as land, natural resources or money on behalf of First Nations.
French: Les obligations fiduciaires de type Guerin existent lorsque la Couronne administre des biens comme des terres, des ressources naturelles ou des sommes d'argent pour le compte des Premières Nations.
English: We are of the opinion that the future Intergovernmental Conference must reconsider the construction of the EMU, reassessing the currency union's lack of democracy and its right-wing policies.
French: Nous sommes d'avis que la future conférence intergouvernementale doit reconsidérer la construction de l'UEM et réévaluer le déficit démocratique de l'union monétaire, ainsi que les politiques de droite qu'elle mène.
English: Cytokeratins were also present in the neointima of porcine coronary artery segments placed into organ culture for 4 days.
French: Les cytokératines ont aussi été exprimées dans la néo-intima des segments d’artères coronaires porcines maintenus en culture d’organe pendant 4 jours.
English: Backyard producers in many developing countries are losing income and are facing increased livelihood and food security risks, birds are culled and prices drop, thus employees on poultry farms are losing their jobs.
French: Les producteurs artisanaux de nombreux pays en développement perdent leurs revenus et font face à des risques accrus menaçant leurs moyens d’existence et leur sécurité alimentaire ; les oiseaux sont éliminés et les prix baissent de sorte que les employés des fermes avicoles perdent leurs emplois..
English: MEXICO.
French: Ce séminaire a été suivi par une quarantaine de participants venus des secteurs public et privé.
English: The cost‑effective performance of the administration of social security and services deserves particular mention, since it continued to be carried out in an efficient and timely manner, notwithstanding the significant increase of the beneficiaries of social security entitlements (staff members, retirees and dependents) and the fact that the staffing level of the social security section remained constant.
French: La poursuite du perfectionnement du module Human Ressources Access concernant le recrutement du personnel a dû toutefois être reportée en raison de l’introduction d’une nouvelle stratégie redéfinissant l’utilisation des techniques de l’information dans le domaine des ressources humaines.
English: The Commissioner talked quite rightly about the importance of the peace facility.
French: Le commissaire a souligné à juste titre l’importance de la facilité de soutien à la paix.
English: Address by Mr. Stephenson King, Prime Minister and Minister of Finance, External Affairs, Home Affairs and National Security of Saint Lucia
French: Allocution de M. Stephenson King, Premier Ministre, Ministre des finances, des affaires extérieures, des affaires intérieures et de la sécurité nationale de Sainte-Lucie
English: The obligations and commitments of Finland with regard to the Sámi people under national and international law are recognised in the protocol.
French: Le protocole reconnaît les obligations et engagements du pays concernant les Sâmes, en droit national et international.
English: Mr. Emanuel Mori, President of the Federation of the States of Micronesia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Emanuel Mori, Président des États fédérés de Micronésie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: That's ok. Muse sticks with what they are and can do best.
French: C’est ok. Muse soutienent avec ce qu'ils sont et peuvent faire de mieux.