ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada, Serge Brodeur, 1996 With its complex migration patterns, it's not surprising that scientists knew little about the Harlequin's range . It winters in shallow waters off rocky coastlines, where it feeds on small shellfish and blue mussels.
French: © Parcs Canada, Serge Brodeur, 1996 Étant donné les habitudes de migration complexes de l'arlequin plongeur, les scientifiques en savaient peu sur son aire de distribution (lien en anglais seulement), et ce n'est pas étonnant. L'oiseau passe l'hiver dans les eaux peu profondes des côtes rocheuses, où il se nourrit de petits crustacés et de moules bleues.
English: Turkey is a key member of the Atlantic alliance, a democracy with a pivotal role at the interface between West and East, and a country that is changing fast with a growth rate that puts her among global leaders.
French: La Turquie est un membre essentiel de l'Alliance Atlantique, une démocratie qui joue un rôle clé en reliant l'Occident à l'Orient, et un pays en pleine mutation que ses taux de croissance placent parmi les leaders mondiaux.
English: It includes information on the application for permanent residence, the interview process, medical and security checks, and the responsibilities of both the sponsoring group and the sponsored refugee after arrival in Canada.
French: Elle comprend les informations sur la demande de résidence permanente au Canada, le processus d’entrevue, les contrôles sécuritaire et examen médicaux, et les responsabilités du groupe de parrainage ainsi que celle des réfugiés parrainés après leur arrivée au Canada.
English: In the past, much was made of the difference between what was commonly described as the international minimum standard on the one hand, and the standard of national, or equal, treatment, on the other hand.
French: Les divers principes de traitement auxquels se réfèrent couramment les traités sont les suivants : réciprocité, porte ouverte, bon voisinage, traitement identique, traitement national, traitement de la nation la plus favorisée, traitement équitable, traitement privilégié. », Ian Brownlie, op.
English: • CPC-2-6-05 - Presentation of Graphical Data Required Under Appendix S4 of the International Telecommunication Union Radio Regulations  Issue 2, November 1, 1999 - Currently under Revision
French: • CPC-2-6-05 - Présentation des données graphiques exigées à l'appendice S4 du Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications  2e édition, 1er novembre 1999 - Présentement en révision
English: They include the International Atomic Energy Agency, the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, UNESCO, the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, UNICEF, the United Nations Environment Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank.
French: En font partie l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'UNESCO, le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale.
English: • canada.gc.ca Home > Contact Us > General Enquiries Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Contactez-nous > Demandes de renseignements généraux Liens institutionnels
English: Featured on CNN and MSNBC (23.
French: Présenté sur CNN et MSNBC (23.
English: It may finally be observed that the undertakings entered into under Recommendation 1201 (1993) are of a legal nature.
French: Finalement, on peut constater que les engagements souscrits en vertu de la Recommandation 1201 (1993) sont de nature juridique.
English: In 2002, the government initiated a rice area reduction program which included a favourable government purchase price for soybeans that are grown on former rice paddies.
French: En 2002, le gouvernement a mis sur pied un programme de réduction de la superficie consacrée au riz qui comprenait un prix d'achat gouvernemental avantageux pour le soja cultivé sur les anciennes rizières.
English: This is an area that CSC will examine in the future.
French: Il s'agit d'un domaine que le SCC examinera à l'avenir.
English: The State party has had challenges insofar as family attitudes towards children with disabilities are concerned.
French: L'État partie a eu fort à faire pour infléchir l'attitude des familles à l'égard des enfants handicapés, qui n'a jamais été favorable.
English: Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam), after recalling that the 1995 decision to extend the Treaty had been reached as part of a politically binding package set forth in the “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, including the determined pursuit by the nuclear-weapon States of systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally with the ultimate aim of eliminating them, said that he welcomed the recent decision of the Russian Federation to ratify START II and the CTBT.
French: M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam), après avoir rappelé que la décision de 1995 de proroger le Traité s'inscrivait dans le cadre d'un ensemble de mesures politiquement contraignantes énoncées dans les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », y compris la poursuite résolue par les États détenteurs d'armes nucléaires d'efforts systématiques et progressifs en vue de réduire le nombre d'armes nucléaires à l'échelle mondiale, le but ultime étant de les éliminer, se félicite de la récente décision de la Fédération de Russie de ratifier START II et le TICEN.
English: Although some progress has been achieved, the goal of general and complete disarmament remains elusive.
French: Bien que des progrès aient été réalisés, l'objectif d'un désarmement général et complet continue de se dérober.
English: Comanagement of Natural Resources: Local Learning for Poverty Reduction Tapping into the knowledge, action, and learning of local users ensures effective and lasting solutions to problems of natural resource management. http://www.idrc.ca/en/ev-103254-201-1-DO_TOPIC
French: La cogestion des ressources naturelles : réduire la pauvreté par l'apprentissage local Tirer parti des connaissances, des actions et de l'apprentissage des usagers locaux garantit des solutions efficaces et durables aux problèmes de la gestion des ressources naturelles. http://www.idrc.ca/fr/ev-103254-201-1-DO_TOPIC
English: They are regulated by a dozen or so EU laws, some of which date back some time.
French: Ils sont réglementés par plus d'une dizaine de textes législatifs européens, parfois très anciens.
English: Those are the main points I wish to make today.
French: Voilà ce que ce je voulais souligner aujourd'hui.
English: "A" Fredericton, New Brunswick E3B 5A6
French: Cornelia Delong Gestionnaire du service à la clientèle Tél.
English: In a study documenting family earning patterns, Crompton & Geran (1995) report that between 1967 and 1993, the proportion of dual-earner husband-wife families in Canada increased from 33% to 60%.
French: Dans une étude portant sur les tendances en matière de revenus familiaux, Crompton et Geran (1995) signalent que la proportion de familles époux-épouse à deux soutiens au Canada est passée de 33 % à 60 % entre 1967 et 1993.
English: Nevertheless, I would like to thank the rapporteur, Mr Poggiolini, very much indeed for the considerable amount of work that has gone into this proposal.
French: Je tiens néanmoins à remercier très chaleureusement le rapporteur, M. Poggiolini, pour le très gros travail réalisé dans le cadre de la présente proposition.
English: Canada benefits from effective primary and secondary school systems, with our youth ranking well in international comparisons, ahead of all but a few OECD countries.
French: Le Canada profite de réseaux efficaces d’écoles primaires et secondaires, et nos jeunes se classent bien dans les comparaisons internationales devançant presque tous les pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Specifically, they recommend that the Commission on Human Rights encourage the Office: (a)  to make knowledge concerning the relevance and operation of the United Nations human rights system in the specific context of disability more accessible by adding a disability-specific dimension to its web site (with appropriate and extensive links to the relevant activities of other sectors of the United Nations, the specialized agencies and national institutions); (b)  to plan, after consultation with the stakeholders, a series of more focused thematic studies and practical manuals on subjects such as the human rights of institutionalized persons, the right to education for disabled children, the principle of non-discrimination and the value of human diversity in the context of genetics, bioethics and disability, and the human rights issues connected with intellectual disability; (c)  to assign at least one staff member on a full-time basis to the question of disability and human rights issues; (d)  to indicate that it welcomes applications for internships from disabled persons; (e)  to play a role in stimulating university-based human rights programmes to become more actively involved in human rights and disability; (f)  to take a leading role in advancing the cause of the human rights of persons with disabilities within the wider United Nations system, with due regard to the equal ownership of the issue by all relevant institutional stakeholders.
French: En particulier, il est recommandé que la Commission des droits de l'homme encourage le Haut-Commissariat a) à rendre plus accessible les données concernant l'utilité et le fonctionnement du dispositif des Nations Unies en matière de droits de l'homme sous l'angle particulier de l'invalidité en ajoutant à son site Web un élément consacré à l'invalidité (et des liens bien conçus et très complets sur les activités pertinentes d'autres secteurs des Nations Unies, des institutions spécialisées et des institutions nationales); b) à prévoir, après consultation des partenaires, une série d'études thématiques mieux ciblées et de manuels pratiques sur des sujets comme les droits de l'homme des personnes vivant en institution, le droit à l'éducation des enfants handicapés, le principe de la discrimination et la valeur de la diversité humaine du point de vue de la génétique, de la bioéthique et de l'invalidité ainsi que les questions relatives aux droits de l'homme liées à l'incapacité intellectuelle; c) à charger au moins un membre du personnel travaillant à temps complet de la question de l'invalidité et des droits de l'homme; d) à faire savoir qu'il accueille favorablement les demandes de stage émanant de personnes handicapées; e) à encourager les programmes universitaires relatifs aux droits de l'homme à s'intéresser plus activement à la question des droits de l'homme et de l'invalidité; f) à jouer un rôle prépondérant dans la promotion des droits fondamentaux des personnes souffrant d'un handicap au sein du système des Nations Unies, compte dûment tenu du fait que toutes les institutions compétentes sont également parties prenantes en la matière.
English: It should be broad enough to include agricultural, environmental or medical knowledge, and knowledge associated with GR.
French: Elle devrait être suffisamment étendue que pour inclure les savoirs agricoles, écologiques ou médicaux associés aux ressources génétiques.
English: included in Annex I to the Convention
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: It creates the "level playing field" invariably sought by EDC and its stakeholders.
French: Cela crée les « règles du jeu équitables » que recherchent invariablement EDC et ses parties intéressées.
English: refer all requests for flag protocol to the Office of Protocol.
French: de transmettre toutes les demandes relatives au protocole à suivre en matière de drapeaux au Bureau du protocole.
English: The pattern is somewhat different for attendees.
French: 100 des diplômés universitaires.
English: Mr MAGNUSSON (Sweden).
French: M. MUTMAN (Turquie) (Interprétation) est d'accord.
English: In the early 20th century hunting was the biggest threat to migratory species so creating MBSs was an appropriate response.
French: Au dÃ©but du 20e siÃ¨cle, la chasse reprÃ©sentait la plus grande menace pour les espÃ¨ces migratrices. La crÃ©ation des ROM Ã©tait donc une rÃ©ponse appropriÃ©e.
English: In addition, Canada's court system is the other "mechanism" that is available to ensure sentences and/or court orders are imposed on those convicted of violating the law.
French: De plus, le système judiciaire du Canada est l'autre « mécanisme » existant pour s'assurer que des sentences et des ordonnances du tribunal sont imposées à ceux qui sont trouvés coupables d'avoir enfreint la loi.
English: Financial literacy, knowledge of the role and responsibilities of the Chairperson, as well as the Board and the Director of a similar-sized organization, are required.
French: Elle possède également la connaissance du domaine financier, ainsi que les rôles et les responsabilités du président, du conseil d’administration et du directeur d’une organisation comparable.
English: There are, therefore, some very fundamental questions that must be answered and some basic decisions to be taken with respect to the government standards process.
French: Par conséquent, il est nécessaire de répondre à certaines questions des plus fondamentales et de prendre quelques décisions essentielles au sujet du processus de normalisation du gouvernement.
English: It supported further consultations, in particular with representatives of indigenous peoples to receive input from those groups.
French: Elle est favorable à ce que les consultations se poursuivent, et notamment avec des représentants des peuples autochtones, afin de recueillir leurs observations.
English: This paper addresses labels, placards and documentation requirements.
French: Le présent document porte également sur les étiquettes, les plaques-étiquettes et la documentation.
English: In view of the forthcoming World Summit on Sustainable Development, he believed that it was important to provide further evidence to the international community that progress had been made since the Rio Conference and that the Convention on Diversity was an effective instrument through which basic international sustainable development objectives could be met. The meeting would benefit from the work done by the Panel of
French: Dans la perspective du prochain Sommet Mondial sur le Développement Durable, l’orateur estimait qu’il était important to prouver, davantage, à la communauté internationale que des progrès avaient été réalisés depuis la Conférence de Rio et que la Convention sur la Diversité Biologique représentait un instrument précieux par le biais duquel les objectifs fondamentaux de développement durable à l’échelle internationale pourraient être atteints.
English: (2) The license contract shall have effect in respect of third parties as from its entry in the Patent Register (Section 69).
French: 2) Le contrat de licence est opposable aux tiers à compter de son inscription au registre des brevets (article 69).
English: The auditor general is responsible for auditing the accounts of all monies in the Consolidated Fund.
French: L'Auditor general a pour fonction de vérifier tous les comptes du fonds consolidé.
English: The Court has also requested a significant amount for the replacement and modernization of the audio-visual equipment in its historic courtroom, the Great Hall of Justice, and adjoining rooms (including the Press Room), which will be entirely renovated in cooperation with the Carnegie Foundation, which owns the Peace Palace.
French: La Cour a en outre demandé un montant important pour le remplacement et la modernisation des équipements audiovisuels de sa salle d'audiences historique, la grande salle de justice du Palais de la Paix, et des salles attenantes (y compris la salle de presse), qui seront entièrement rénovées en coopération avec la Fondation Carnegie, propriétaire du bâtiment.
English: By letter dated July 23, 1999, the Agency required that CN file its answer to the interrogatories.
French: Dans une lettre du 23 juillet 1999, l'Office a demandé au CN de déposer ses réponses aux demandes de renseignements.
English: [298] Consultations between the Commission and the various employers, including Canada Post, led to certain changes in the proposed definitions and guidelines.
French: [298] Des consultations tenues entre la Commission et les divers employeurs, notamment Postes Canada, ont mené à certaines modifications dans les définitions et dans l'ordonnance envisagées.
English: Mr Bangemann should look at a packet of condoms sometime.
French: M. Bangemann devrait un jour regarder une boîte de préservatifs.
English: Basel as the cultural center of Switzerland offers variety places of interest such as: The Fondation Bayeler, the Tinguely fountain, the Vitra design museum, the port of the Rhein /border triangle and the old town of Basle.
French: Bâle comme ville de culture de la Suisse offre multiple curiosités comme : La Fondation Bayeler, les Fontaines de Tinguely, le musée de VITRA Design, le port du Le Rhin/ carrefour de trois pays et la vieille ville bâloise.
English: When differences of opinion cannot be reconciled, the intervention of a judicial labour body is required.
French: Lorsqu'il se révèle impossible d'arriver à une conciliation, l'intervention d'une juridiction du travail est nécessaire.
English: The UNMEE outreach centres in Eritrea have remained closed since 2003.
French: Les centres équivalents sont fermés en Érythrée depuis 2003.
English: A remedial measure taken by an operator under section 20 shall not constitute a contravention of section 136 or subsection 139(1) or 150(6) of the Act or of a condition of an operating plan.
French: Les mesures correctives que prend l'exploitant en application de l'article 20 ne constituent pas une contravention à l'article 136 ou aux paragraphes 139(1) ou 150(6) de la Loi ou à une condition d'un plan d'exploitation.
English: It should also identify intended beneficiaries.
French: Il doit également identifier les bénéficiaires visés.
English: Although the sample of respondents differs for the case studies, as more industry sectors are represented, it is apparent that overall the interaction between respondents and technical reviewers/science advisors has improved over time.
French: Même si les entrevues directes ont été réalisées auprès d'un échantillon de répondants différent (un plus grand nombre de secteurs d'activité étaient représentés), il est clair que l'interaction entre les répondants et les examinateurs techniques/conseillers scientifiques s'est améliorée au fil du temps.
English: Data Summary Report, Province of New Brunswick, 1985–1988.
French: Aquatic toxicity tests to characterize the hazard of volatile organic chemicals in water: a toxicity data summary.
English: Switzerland regrets the fact that Israel did not take all the required precautions in accordance with international humanitarian law during its military action in Beit Hanoun on 8 November, which caused the deaths of 19 people, almost all of them women and children.
French: La Suisse regrette le fait qu'Israël n'a pas pris toutes les précautions requises en vertu du droit international humanitaire lors de l'action militaire intervenue à Beit Hanoun, le 8 novembre, action qui a causé la mort de 18 personnes, presque toutes des femmes et des enfants.
English: A Discussion Document Prepared for the Minister’s Round Table under the Species at Risk Act
French: Bien que certaines de ces entités ne s’identifient pas en tant que « parties intéressées », elles ont toutes un rôle important à jouer et ont toutes exprimé leur opinion sur la protection et le rétablissement des espèces sauvages en péril au Canada.
English: Please also refer to definitions and reconciliation between H1 2010 consolidated income statement and adjusted income statement provided in the Notes.
French: Les définitions des retraitements ainsi que la table de passage du compte de résultat consolidé au compte de résultat ajusté du premier semestre 2010 sont également disponibles dans les Notes.
English: Defined Daily Dose: "is the assumed average maintenance dose per day for a drug used for its main indication in adults" [WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology (http://www.whocc.no/atcddd/)]. To calculate the number of DDDs per unit of populationtime, the division factor was determined by using the Canadian population estimates from Statistics Canada for a given year (e.g. number of days in calendar year x (population of Canada for given year/1,000 inhabitants).
French: La liste de tous les antimicrobiens inclus dans chaque classe d’ATC figure au Tableau 48 (Annexe A.5). 12
English: • Quebec is a democratic society in which everyone is expected to contribute to public life;
French: • une société démocratique où la participation et la contribution de tous sont attendues et favorisées;
English: The President pointed out that the definition of price stability, i.e. a year-on-year increase in HICP inflation of below 2%, followed on from definitions adopted by NCBs in the euro area prior to the start of Stage Three of EMU.
French: De plus, les membres de la Commission économique et monétaire ont posé des questions sur les autres missions confiées par le Traité à l’Eurosystème, telles que sa contribution à la surveillance prudentielle des établissements de crédit et à la stabilité du système financier, ainsi qu’à l’efficacité et à la solidité des systèmes de paiement.
English: The Secretary-General and the United Nations Development Programme (UNDP) Commission on the Private Sector have both recently underscored the critical importance of an engaged business community in addressing poverty eradication and global sustainability challenges.
French: Le Secrétaire général et la Commission sur le secteur privé et le développement du PNUD ont souligné récemment l'importance critique de l'engagement de la communauté des entreprises pour relever les défis posés par l'élimination de la pauvreté et la durabilité à l'échelle mondiale.
English: Funding for the Special Litigation Section, which handles CRIPA investigations, depends on the political will of the executive and the US Congress.
French: Devant les tribunaux, les membres du Shin Bet niaient avoir eu recours à la torture pour faire « avouer » les suspects.
English: Debian also introduced many features to Linux that are now commonplace.
French: Ainsi Debian a inventé beaucoup de fonctionnalités qui sont maintenant des standards sous Linux.
English: [54] Prime Minister’s Office, "Changes to government" (December 12, 2003), http://www.pm.gc.ca/eng/chgs_to_gov.asp (accessed November 1, 2004).
French: [54] Sharon Hobson, « Canada to test Predator B variant », Jane’s Defence Weekly, 18 février 2004, http://www.janes.com (consulté le 1er novembre 2004).
English: She intends to travel to the area during her next visit.
French: Elle se propose de se rendre dans cette zone lors de sa prochaine visite.
English: What is the Commission on Science and Technology for Development?
French: Qu’est-ce que la Commission des sciences et de la technique au service du développement ?