ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Calouste Gulbenkian Foundation is aware of this fact and the role that civil society can play in this regard, and has since 2005 been running and funding two support programmes for the social and occupational integration of highly-qualified immigrants.
French: L'objectif est de faire de la 12e année de scolarité la référence minimale de formation pour tous.
English: Imperative staffing must be used for appointments or deployments to bilingual positions requiring technical or specialized language use.
French: Il faut recourir à la dotation impérative dans le cas d'une nomination ou d'une mutation à un poste bilingue exigeant une compétence linguistique technique ou spécialisée.
English: Please refer to Eligibility for Research Funding Programs on the CIHR website as well as to the "Specific Eligibility Requirements" herein with respect to NRC Researchers.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC de la recherche sur le site Web des IRSC ainsi que les « Critères d'admissibilité particuliers » dans le présent document pour les chercheurs du CNRC.
English: Good animal welfare practices are increasingly perceived as important by consumers.
French: Par exemple, après l’élevage de chaque bande de volailles, les poulaillers sont complètement nettoyés et désinfectés pour le cycle suivant de croissance.
English: (PL) Madam President, at the most recent meeting of the Committee on Agriculture, Commissioner Mrs Fischer-Boel referred to reform of the sugar sector as one of the greatest successes of the common agricultural policy.
French: (PL) Madame la Présidente, lors de la très récente réunion de la commission de l'agriculture et du développement rural, Mme la commissaire Fischer-Boel a parlé de la réforme du secteur du sucre comme l'un des plus grands succès de la politique agricole commune.
English: The Committee notes that the State party has not claimed that there are any domestic remedies yet to be exhausted by the authors and has not raised any other objection to the admissibility of the claim.
French: Il note que l'État partie n'a pas fait valoir qu'il restait des recours internes que les auteurs devraient exercer et n'a soulevé aucune objection à la recevabilité de la communication.
English: External debt: the HKSAR Government does not incur external debts.
French: Revenu par habitant (PIB par habitant pour la période de 1990 à 2002)
English: The buyer did not accept this request asserting that changing the weight of each package would affect the purpose of the goods.
French: L'acheteur n'a pas accepté cette demande au motif que la modification du poids de chaque lot aurait des répercussions sur l'objet même des marchandises.
English: Hepatitis C Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada 400 Cooper Street, 2nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0K9  Tel: (613) 941-7532 Fax: (613) 941-7563 Website: www.hc-sc.gc.ca  Ce document est disponible en français Background The Hepatitis C Division of Health Canada contracted with the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) for a three part analysis of information resources related to hepatitis C and injection drug use (IDU).
French: Division de l'hépatite C  Centre de prévention et de contrôle des  maladies infectieuses  Direction générale de la santé de la  population et de la santé publique  Santé Canada  2e étage, 400, rue Cooper  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Tél. : (613) 941-7532  Fax : (613) 941-7563  Site Web : www.hc-sc.gc.ca This document is available in English. Contexte La Division de l'hépatite C de l'Agence de santé publique du Canada a confié à contrat au Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) le soin d'effectuer une analyse en trois parties des ressources d'information portant sur l'hépatite C et l'utilisation de drogues injectables (UDI).
English: I would also like to acknowledge the Honourable Chief Justice of the Federal Court, Mr. Richard, who has done us the honour of being here today as well.
French: J'aimerais saluer aussi M. le Juge-en-chef de la Cour fédérale, M. Richard, qui nous fait aussi l'honneur et le plaisir de sa présence parmi nous aujourd'hui.
English: Articles 51 and 52 275 - 283 45
French: Articles 51 et 52 275 - 283 47
English: Comprehensive strategies include research, monitoring and surveillance, education, resource development and dissemination, consensus-building, and inter-sectoral collaboration.
French: Des stratégies globales comprennent des activités de recherche, de suivi et de surveillance, d'éducation, d'élaboration et de diffusion de ressources, de concertation et de collaboration intersectorielle.
English: Policies to promote production and exports of organic products should, however, be put in perspective, as organic agricultural markets were still small and in most countries represented less than 2 per cent of total demand for food products.
French: Les politiques de promotion en la matière devaient toutefois être remises en perspective, les marchés agricoles biologiques étant encore limités dans la plupart des pays à moins de 2 % de la demande totale de denrées alimentaires.
English: If you are requesting funds from other sources then CIHR please list them.
French: Si vous demandez des fonds d’autres sources que les IRSC, veuillez indiquer lesquelles.
English: The Hotel De Flore is located in the heart of Nice, next to Promenade Des Anglais.
French: Nice, capitale de la Côte d'Azur, ville inoubliable aux multiples visages, est à décourvrir.
English: For frail seniors, findings from this project will likely lead to enhanced quality of life, cost-effective solutions for health care delivery, and effective interventions to prevent or delay risk factors underlying frailty.
French: Ceci permettrait de proposer des solutions rentables pour la prestation des soins de santé, de contribuer au développement d’interventions efficaces pour prévenir ou ralentir les facteurs de risque contribuant à la fragilité, et enfin de rehausser la qualité de vie des personnes âgées.
English: To date, UDAs have been signed in Winnipeg, Regina, Saskatoon and Vancouver.
French: À ce jour, des EDU ont été signées à Winnipeg, à Regina, à Saskatoon et à Vancouver.
English: mumble something in one's mouth, but eventually stopped K�rca forehead and could not tell the room, "- said ulan'll sing all patriotic Kurdish man!
French: marmonnent quelque chose dans la bouche, mais a finalement arrêté Kırca front et ne peut pas dire à la chambre, "- dit ulan'll chanter tous patriotique kurde man!
English: Canada also offers the intimacy and personal attention of small, undergraduate colleges.
French: D’autres offrent l’intimité et l’attention personnelle d’un petit collège dont les cours se limitent au premier cycle.
English: African Canadian women, especially, allegedly suffer multiple forms of discrimination which puts them at the bottom rank of the economic ladder.
French: Les femmes afro-canadiennes en particulier affirment être victimes de multiples formes de discrimination qui les confinent au bas de l'échelle économique.
English: • modify the definitions of "Ministry" and "Minister" to take account of the new Quebec government structure;
French: • modifier les définitions de « ministère » et de « ministre » pour tenir compte de la nouvelle structure gouvernementale du gouvernement de Québec;
English: Simpson-Lewis, W., J.E. Moore, N.J. Pocock, M.C. Taylor, and H. Swan.
French: Resource Recycling, X(2) : 76â€"79.
English: A reasonable assumption, from available survey data, is that virtually no facilities currently treat their wastewater on-site to the level required by the Regulations.
French: On peut raisonnablement supposer, à partir des données d'enquête disponibles, que pratiquement aucun établissement ne traite actuellement ses eaux résiduaires selon les normes établies par le règlement.
English: The reseller shall not make, or permit, any other use of the data product(s) or data file(s) without the express written authorization of Statistics Canada.
French: Le revendeur ne fera ni n’autorisera aucune autre utilisation des produits de données ou des fichiers informatiques sans avoir obtenu au préalable l’autorisation expresse écrite de Statistique Canada.
English: This resort is the perfect destination for those looking to indulge with a touch of added luxury.
French: Ce complexe luxueux comprend cinq piscines, des jardins paysagers et un centre de remise en forme, où des entraîneurs pourront vous conseiller sur les diverses techniques. Vous pourrez profiter du spa Nammu de 2500 m², où des soins thérapeutiques et de beauté ainsi qu'un circuit d'eaux thermales vous attendent.
English: Top of Page Health Policy Research Division (HPRD) Charles Mallory, Director The Health Policy Research Division (HPRD) applies innovative theoretical and empirical economic, mathematical, and statistical tools, models, and methods to crucial health policy problems.
French: Haut de la page Division de la recherche en politique de la santé (DRPS) Charles Mallory, Directeur La Division de la recherche en politique de la santé (DRPS) fait appel à des outils, à des méthodes et à des modèles économiques, mathématiques et statistiques novateurs, tant théoriques qu'empiriques, dans le but de résoudre des problèmes fondamentaux liés aux politiques de santé.
English: The average level of disability pension during the same period was 20 somoni and 15 dirams (data from the Ministry of Labour and Social Protection).
French: Le montant moyen de la pension d'invalidité au cours de la même période était de 20 somonis et 15 dirhams (chiffres du Ministère du travail et de la protection sociale).
English: 1 Canada also created a new class of domestic milk, Class 4(m), under which any over-quota milk can be sold as animal feed at a regulated price on the domestic market.2 In addition, Canada deregulated milk for export processing (other than milk exported under Special Milk Class 5(d)) by introducing a new category of "commercial export milk" (CEM), by definition exempt from the pricing regulations applicable to milk destined for the domestic market and destined for export.
French: 1 Le Canada a également créé une nouvelle classe de lait destiné au marché intérieur, la classe 4 m), au titre de laquelle toute quantité de lait hors quota pouvait être vendue sur le marché intérieur pour l'alimentation des animaux à un prix réglementé.2 En outre, le Canada a déréglementé le lait pour transformation en vue de l'exportation (autre que le lait exporté au titre de la classe spéciale 5 d)) en introduisant une nouvelle catégorie de "lait d'exportation commerciale" (LEC), qui n'est pas par définition soumise à la réglementation des prix applicable au lait destiné au marché intérieur et destiné à l'exportation.
English: It was never a possibility, considering the detail and the complications of this regulation, that our objectives for spending in the year 2000 could be achieved.
French: Être en mesure d'achever nos objectifs relatifs aux dépenses au cours de l'an 2000 n'a jamais constitué une possibilité, eu égard aux détails et à la complexité de cette réglementation.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Le projet culminera en une réunion avec les donateurs locaux et étrangers pour discuter de la possibilité de lancer l'idée comme projet pilote dans au moins un pays.
English: It should be noted that the Committee has already made significant progress in this area, through the adoption of performance standards for handling complaints and the provision of detailed instructions on the Committee's website for registering a complaint.
French: Il importe de noter qu'il a déjà fait des progrès importants à ce chapitre en adoptant des normes de rendement pour le traitement des plaintes et en fournissant sur son site Web des instructions détaillées sur la façon de présenter une plainte.
English: Conclusions 2004 therefore do not contain an assessment of the conformity of the
French: Champ d’application personnel et rapatriement Le Comité note que la situation, qu’il a précédemment considérée comme étant conforme à la Charte (Conclusions XV-1, p.
English: On the other hand, it illustrates the travel behaviour of Europeans, giving information on their domestic and outbound trips. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1748&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1746&lang=en Tue, 09 Sep 2008 11:06:37 GMT Innovation:
French: D'autre part, les données témoignent du comportement des Européens et fournissent des indications sur leurs voyages à l'étranger et sur le territoire national.
English: Consultation with these stake.
French: Il était primordial de consulter ces intervenants afin de déterminer les meilleurs moyens de mettre en oeuvre ces mesures.
English: Recently, a local real estate agency used the mapping tool to show the location of the hotel to the investor, who decided he liked it as a place to attract tourists from the Asian market.
French: Ainsi, récemment, le courtier d'une agence immobilière locale a utilisé l'outil cartographique pour indiquer l'emplacement d'un hôtel à l'investisseur, qui a tout de suite vu le potentiel touristique que cet hôtel représentait pour le marché asiatique.
English: Due to its perfect infrastructure with ships, ferry boats, airport famous fairs there are lots of possibilities for daily excursions and trips.
French: Grâce à sa parfaite infrastructure avec des bateaux, des traversiers, ses célèbres expositions, de nombreuses possibilités sont ouvertes pour des excursions quotidiennes et des voyages.
English: Mindful that United Nations visiting and special missions provide an effective means of ascertaining the situation in the Territories, that some Territories have not received a United Nations visiting mission for a long time and that no visiting missions have been sent to some of the Territories, and considering the possibility of sending further visiting missions to the Territories at an appropriate time, in consultation with the relevant administering Powers and in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations on decolonization,
French: Sachant que l'envoi de missions de visite et de missions spéciales des Nations Unies constitue un moyen efficace d'évaluer la situation dans les territoires, que certains territoires n'ont pas reçu de mission de visite des Nations Unies depuis longtemps et que d'autres n'en ont jamais reçu, et envisageant la possibilité d'envoyer d'autres missions de visite dans les territoires, en temps opportun et en consultation avec les puissances administrantes compétentes et conformément aux résolutions et décisions applicables de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation,
English: Provincial Considerations The affected province must be notified of the proposal in writing and three months given to the province to express its views on the potential impact of the proposal on provincial programs and services.
French: Les questions doivent être réglées et étayées d’une correspondance écrite mais les discussions qui s’ensuivent ne doivent pas retarder indûment le processus d’ajout.
English: www.ci-online.co.uk.  15 July 2009, based on data from Alphaliner.
French: www.ci-online.co.uk 15 juillet 2009, d'après des données d'Alphaliner.
English: For more information contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme original « Homebuilder », communiquez avec :
English: • In the CD-ROM version of Human Activity and the Environment 2000 or on E-STAT, go to:
French: • Du CD-ROM de L'AHE 2000 ou sur E-STAT, allez au chapitre > Intervention et participation
English: In addition to being supported by the basic sources and rules of international law, these principles are confirmed by all Security Council resolutions covering the Kosovo crisis prior to resolution 1244 (1999) — namely, resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998) and 1239 (1999).
French: En plus d'être étayés par les sources et règles fondamentales du droit international, ces principes son confirmés dans les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la crise au Kosovo et antérieures à la résolution 1244 (1999) : 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998) et 1239 (1999).
English: European integration, thanks to which the greater part of our continent has lived in peace for so long, is, in effect, a unique attempt at a democratic confederation of states.
French: L'intégration européenne, grâce à laquelle la plus grande partie de notre continent vit en paix depuis si longtemps, est en effet une tentative unique de confédération démocratique d'États.
English: Because each provincial and territorial legal aid plan defines differently which legal issues will be covered, there is wide disparity across the country in access to legal aid; amounts and adequacy of funding for family law legal aid vary widely.
French: 33). Comme ce sont les provinces et les territoires qui décrètent les domaines juridiques couverts, il n'est pas étonnant de constater une telle disparité entre les possibilités d'accès à l'aide juridique civile au Canada.
English: Your proposal should also try to break down the project into tasks of a fairly fine granularity, and convince us you have a plan for finishing it.
French: Votre proposition devrait aussi essayer de faire une estimation des tâches avec une assez bonne granularité, et nous convaincre que vous avez pour objectif de les mener à bien.
English: His father, a textile industrialist of Sabadell, did not want to hear or speak of Rafael's artistic interests. His father thought that he would end up in poverty if he dedicated himself to painting.
French: Pourtant, chez Durancamps cette variété est une constante.
English: These include serving as Co-President, Major Donors Division of Centraide of Greater Montreal, Director of Les Grands Ballets Canadiens de Montréal, and Member of the Board of Trustees of the École des hautes études commerciales.
French: Au cours de sa carrière, M. Desjardins s’est investi dans de nombreuses activités sociales et professionnelles, notamment à titre de co-président de la division des Grands donateurs de Centraide du Grand Montréal, de directeur des Grands Ballets Canadiens de Montréal et de membre du conseil d’administration de l’Écoles des hautes études commerciales.
English: I would like to say to the Council that pushing this legislation through in a hurry is not a judicious way of going about things and is not, therefore, in keeping with the ‘better lawmaking’ that we are always talking about.
French: Je voudrais dire au Conseil que faire accepter cette législation à la hâte n’est pas une manière judicieuse de procéder et n’est par conséquent pas en accord avec nos débats constants sur la meilleure façon de légiférer.
English: As the work season is relatively short, the NBC has developed a very rigid work schedule, since the work must be completed by March 2008.
French: La saison des travaux étant relativement courte, la CCBN a élaboré un échéancier des travaux très serré, puisque les travaux doivent avoir été complétés en mars 2008.
English: APPLICATION by Trans Côte Inc. for authority to also serve the points Port Menier and Baie-Johan-Beetz, Quebec and to also use fixed wing aircraft in Group D under Licence No. 880014.
French: DEMANDE présentée par Trans Côte Inc. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Port Menier et Baie-Johan-Beetz (Québec) et d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes de la licence no 880014.
English: Decision concerning the nineteenth instalment of “E4” claims taken by the
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES
English: Todays Informa' Centre, located in Athabasca Park, was built as a combined office and residence for the Park Superintendent.
French: L'actuel Centre d'information, qui se trouve dans le parc Athabasca, doit à l'origine servir de bureau et de résidence pour le directeur du parc.
English: The United Nations Children’s Fund (UNICEF) and many organisations dealing with children recognise that children's work can be of substantial assistance to the families who have problems surviving.
French: L'Unicef et de nombreuses organisations qui s'occupent de l'enfance reconnaissent que le travail des enfants peut constituer une aide essentielle pour les familles qui ont du mal à survivre.
English: If their borders were more open, all Africans would have access to a larger market and not be limited to the markets in their own countries.
French: que nous devons etre responsables lorsque nous e´ tablissons des ˆ ` ` ` ´ criteres pour accorder une aide financiere.
English: That court, taking the view that the outcome of the dispute depended on the interpretation of the Directive, decided to stay proceedings and has referred one question to the Court for a preliminary ruling:
French: Estimant que la solution du litige dépendait de l'interprétation de la directive, celui-ci a décidé de surseoir à statuer et a soumis à la Cour une question préjudicielle.
English: In addition, the importance of a sound and effective financial system to the development process is well proven.
French: De plus, on ne saurait nier l'importance du rôle que joue dans le processus de développement un système financier sain et efficace.
English: She offered the assistance of her office to CEB members in developing their own celebrations and commemorations over the year, to demonstrate that the United Nations was embracing a human rights vision.
French: Elle a indiqué que le Haut-Commissariat pourrait aider les membres du Conseil à organiser leurs propres célébrations ou commémorations, afin de démontrer que l'Organisation des Nations Unies inscrivait son action dans une perspective de promotion des droits de l'homme.
English: The introduction of qualified majority voting therefore remains subject to these conditions and to the prior definition of common principles in this area.
French: L'introduction du vote à la majorité qualifiée reste donc liée à ces conditions et à la définition préalable de principes communs en la matière.
English: OB star: a very hot blue star for which the surface temperature exceeds 11,000 °C.
French: Onde électromagnétique : énergie se propageant sous forme d'onde et qui est produite par le déplacement de charges électriques.
English: Effects of prenatal aluminum treatment on development and behavior in the rat.
French: Basic mechanisms, diagnosis and therapeutic strategies, John Wiley, New York (N.Y.), p.
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE STANDING COMMITTEE OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE OF WHO CURRICULUM VITAE Family name .............HRABCIK ....................................
French: CANDIDATURE AU COMITE PERMANENT DU COMITE REGIONAL CURRICULUM VITAE Nom ......................
English: Mr. M. Ould Nany, Minister of Economic Affairs and Development, Mauritania
French: M. M. Ould Nany, Ministre des affaires économiques et du développement de la Mauritanie
English: There are special procedures in place for screening cremated human remains.
French: Des procédures particulières s’appliquent au contrôle des vestiges de crémation.
English: Case T-234/95 DSG Dradenauer Stahlgesellschaft mbh v Commission of the European Communities CS
French: T-234/95 DSG Dradenauer Stahlgesellschaft mbH / Commission des Communautés européennes CA
English: Enjoy the vicinity of the largest park of the city on Margaret Island, with a small zoo, fountain, fields, Japanese garden and public beach and a running track and the best open-air clubs of the city.
French: Organisation d’excursion à vélos et de dégustation de vins.
English: Mr President, I wish to express the Commission's disappointment that the vote has gone against its wishes.
French: Monsieur le Président, je tiens à exprimer la déception de la Commission quant au fait que le vote n'a pas répondu à ses attentes.