ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that Mr Colom i Naval, whom I thank for his contribution, Mr Wynn and also the President of the Commission will be able to support a young man like myself when I say that I would like to recall the words of a great personality, Ignazio de Loyola, founder of the Jesuits.
French: Je pense que M. Colom i Naval, que je remercie pour sa contribution, M. Wynn et le président de la Commission pourront soutenir un jeune homme comme moi, qui voudrait rappeler les mots d’une grande personnalité, Ignacio de Loyola, fondateur de l’ordre des jésuites.
English: Regional adaptations for Latin America, francophone Africa and other regions are planned for 2004.95 The course was delivered to 20 participants in Portuguese in Rio Grande, Brazil, from 21 to 25 June 2004.
French: Il est prévu, en 2004, d'adapter le cours aux besoins de l'Amérique latine, de l'Afrique francophone et d'autres régions.  La formation a été dispensée en portugais à 20 participants, à Rio Grande (Brésil), du 21 au 25 juin 2004.
English: • Implement guideline 4 (“Criminal laws and correctional systems”) of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights with particular attention to paragraph 29 (c) of the report of the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights.18
French: • Donner suite à la quatrième directive (« Législation pénale et régime pénitentiaire ») des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, en prêtant une attention particulière à l'alinéa c) du paragraphe 29 du rapport de la deuxième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme.
English: At the 30th session of the Sub-Committee, it was agreed to apply a marking on the outside case of lithium ion batteries subject to Special Provision 188, indicating the Watt-hour rating of the battery.
French: À la trentième session du Sous-Comité, il a été décidé d'apposer un marquage sur l'enveloppe extérieure des piles au lithium-ion soumises à la disposition spéciale 188, en indiquant le nombre de watts-heure de la pile.
English: Dividing his life between those two worlds gives Thompson an open, co-operative and democratic spirit.
French: Chevauchant ainsi ces deux mondes, Thompson incarne l’homme moderne doté d’un esprit ouvert, coopératif et démocratique.
English: Since the twelfth report, the Saskatchewan Court of Appeal has considered section 14 of the Code, which prohibits the publication or display of any representation "which exposes, or tends to expose, to hatred, ridicules, belittles or otherwise affronts the dignity" of any person or class of persons because of any prohibited ground of discrimination, including race, nationality, ancestry or place of origin.
French: Depuis la sortie du douzième rapport, la Cour d'appel de la Saskatchewan s'est penchée sur l'article 14 du Code, lequel interdit la publication ou l'affichage de toute représentation « qui véhicule la haine ou tend à la véhiculer, ridiculise, minimise ou encore porte atteinte à la dignité » [TRADUCTION] de toute personne ou catégorie de personnes pour tout motif de distinction illicite, y compris la race, la nationalité, l'origine ethnique, le lieu d'origine.
English: This consists of $55.1 million in direct, and $33.8 million in indirect impacts.
French: Elle comprend des effets directs de 55,1 millions de dollars et des effets indirects de 33,8 millions de dollars.
English: Vietnam has an established and growing domestic agri-food industry that features familiar products at very competitive prices, and increasing quality standards make Vietnamese products very competitive in this market.
French: Le Vietnam a une industrie agroalimentaire bien établie, qui se développe et qui fabrique des produits familiers à des prix très compétitifs. De plus, comme les normes de qualité y sont devenues plus élevées, les produits vietnamiens sont très compétitifs.
English: Agenda item 105: Human rights questions
French: Point 105 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme
English: Furthermore, although the Commission concedes that it is almost impossible to measure directly the extent of consensual misconduct, there is no indication that there has been anything close to a return to the high levels of corruption that marked the Queensland Police Service during the 1980s (Criminal Justice Commission 1997; Brereton and Ede 1997).
French: En outre, bien que la Commission reconnaisse qu'il est presque impossible de mesurer directement l'étendue d'une inconduite consensuelle, rien n'indique que les niveaux élevés de corruption qui ont marqué le service de police de Queensland durant les années 80 sont près de se répéter (Commission de justice pénale, 1997; Brereton et Ede, 1997).
English: Romania [continued]
French: Poste 233 Mme Elda Cepeda Conseillère
English: Microsoft Office Small Business 2007 is a tool that allows the system to be organized in a much simpler and efficient way.
French: Microsoft Office Small Business 2007 est un outil qui permet d’organiser le système de manière beaucoup plus simple et efficace.
English: Accountability in the RBM context could be defined, firstly, as liability for the use of resources (human, financial and material), but equally important as responsibility for programme performance and transparent reporting.
French: Dans le contexte de la gestion axée sur les résultats, la responsabilité pourrait être définie tout d'abord comme l'obligation de rendre compte non seulement de l'utilisation des ressources (humaines, financières et matérielles), mais encore − ce qui est tout aussi important − des résultats obtenus, en fournissant des informations transparentes.
English: Various testimonies concerning restaveks in Haiti and domestic servants in the Philippines and Uganda, as well as an extremely well-documented study on domestic labour in New Delhi, made it possible to identify many common points among such domestic servants, namely their invisibility, their sex, the total arbitrariness of their work and treatment, the lack of recourse in cases of abuse and the lack of prospects for the future.
French: Sur la base des différents témoignages relatifs aux restavek en Haïti, aux domestiques aux Philippines et en Ouganda, ainsi que l'étude extrêmement bien documentée sur le travail domestique à New Delhi, il est possible d'identifier de nombreux points communs à ces domestiques, en l'occurrence, leur invisibilité, leur sexe, la forme totalement arbitraire de leur travail et de leur traitement, l'absence de recours en cas d'abus et l'absence de perspectives d'avenir.
English: It is also being expected to take on new responsibilities, not least in terms of health claims with regard to nutrient profiling and so on. We are not funding that adequately either.
French: Elle devrait également assumer de nouvelles responsabilités, notamment en ce qui concerne les allégations de santé portant sur le profil des nutriments, etc. Nous ne les finançons pas adéquatement non plus.
English: Whether it be 20 years, or 50 years or 100 years from now, just set a date for the closure of prisons on the basis that prisons were originally designed during the 18th century, in the age of enlightenment, as places for penitence.
French: Qu’il s’agisse de 20 ans, 50 ans ou 100 ans à partir de maintenant, il faut établir une date de fermeture des prisons en nous fondant sur le fait qu’au départ les prisons ont été conçues au XVIIIe siècle, au cours du Siècle des Lumières, comme lieux de repentir.
English: Official authorization from the federal government to open schools for military dependants in France and Germany was given in PC 17/501 (TB 467197), dated 8 April 1954.
French: Retenons que ce premier décret, concernant l’éducation des enfants des militaires, fut modifié maintes fois par la suite.
English: This Task Force was formed to address the physician resource challenges facing Canada, with the goal of reporting on the factors affecting physician resources and developing recommendations with an emphasis on future planning to help prevent a recurrence of our present problems.
French: Ce Groupe de travail a été créé pour examiner les défis des ressources médicales au Canada, dans le but de faire rapport sur les facteurs qui affectent les effectifs médicaux et de faire des recommandations avec emphase sur la planification future afin de prévenir la récurrence des problèmes actuels.
English: Notes  1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 (A/57/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 6 (A/57/6/Rev.1).
English: Although the Courts have not always embraced the possibility that a method that does not manufacture or make anything could still be patentable21, there is much jurisprudence that has stated that this is so22.
French: Beaucoup de jurisprudence affirme que des méthodes qui ne manufacture ou ne fabrique pas quelque chose peuvent être brevetables21, bien que certaines décisions des Cours ont parfois adopté l'opinion contraire22.
English: Many macroalgae exhibit C4 gas exchange characteristics, i.e., low CO2 compensation point, high pH compensation point, photosynthesis insensitive to changes in oxygen changes below 21 kPa, and a high affinity for inorganic carbon.
French: Plusieurs macroalgues montrent des échanges gazeux en C4 caractéristiques, soit un faible point de compensation en CO4, un pH de compensation élevé, une photosynthèse insensible aux changements dans les fluctuations de l'oxygène sous 21 kPa et une forte affinité pour le carbone inorganique.
English: 4.3.3 Unwanted Emissions Use the method of Section 4.3.2.1 to measure the out-of-band power spectral density.
French: 4.3.3 Rayonnements non désirés Utiliser la méthode décrite à la section 4.3.2.1 pour mesurer la densité spectrale de puissance hors bande.
English: A recapitulation of WIPO space requirements from 2009 to 2015 is given in document WO/PBC/8/INF/1.
French: Un récapitulatif des besoins de l’OMPI pour la période 2009-2015 figure dans le document WO/PBC/8/INF/1.
English: Examples of physical features of an accessible facility include:
French: Voici des exemples de caractéristiques d'un établissement accessible :
English: Page and Gill (1994) noted declines among a number of shorebirds from temperate breeding areas in western North America, especially species breeding in upland habitats.
French: Page et Gill (1994) ont observé une diminution parmi certains oiseaux de rivage provenant d'aires de reproduction tempérées de l'ouest de l'Amérique du Nord, en particulier parmi les espèces qui se reproduisent dans les habitats des hautes terres.
English: There is no doubt at all that the cloning of human beings would mark the birth of a new form of slavery, in which test tubes take the place of chains and laboratories the place of galley-ships.
French: À n'en pas douter, le clonage des êtres humains marquerait la naissance d'une nouvelle forme d'esclavage, dans laquelle les éprouvettes tiennent lieu de chaînes et les laboratoires de navires négriers.
English: Q.10 What respiratory illness(es) were you diagnosed with?
French:  Q.10 Quelle(s) maladie(s) respiratoire(s) a-t-on diagnostiqué chez vous?
English: Individual opinion of Committee member Sir Nigel Rodley (dissenting in part)
French: Opinion individuelle de Sir Nigel Rodley, membre du Comité (en partie dissidente)
English: The tenth anniversary of the signing of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction was held in 2007.
French: L'année 2007 a marqué le dixième anniversaire de la signature de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: He said that the notification from Japan related to industrial use and a ban on all manufacture, import and use of hexachlorobutadiene.
French: M. Nyström a indiqué que la notification présentée par le Japon concernait les utilisations industrielles et visait une interdiction de la fabrication, de l'importation et de l'emploi de l'hexachlorobutadiène.
English: Nevertheless, as a funereal action and as a warning to the world, our resolution holds considerable resonance.
French: Néanmoins, notre résolution conserve une résonance considérable en tant qu'épitaphe et qu'avertissement au monde.
English: Noting the evaluation instruments included in the Program and Budget, the Delegation mentioned that Switzerland had a specialized institute dedicated to the study of similar systems of evaluation.
French: Prenant note des instruments d’évaluation inscrits au programme et budget, elle a indiqué que la Suisse possède un institut spécialisé qui se consacre à l’étude de systèmes d’évaluation analogues.
English: Alternatively, there could be several systems, e.g. one for low-skilled workers and another for medium/highly skilled workers.
French: Une alternative pourrait être l'existence de plusieurs systèmes, par exemple un système pour les travailleurs peu qualifiés et un autre pour les travailleurs moyennement/hautement qualifiés.
English: The services will be operated from Bearskin's former hangar and office facilities at Sioux Lookout airport.
French: Wasaya assurera ses services à partir du hangar avion et des bureaux que lui a cédés Bearskin à l'aéroport de Sioux Lookout.
English: This is a process that seems to be associated with the pace of human capital formation, on one hand, and with processes of capital accumulation and productive change, on the other.
French: Le premier exige de renforcer les niveaux de formation individuels, du point de vue général de l’éducation, en tenant compte de la qualité des formations supérieures et de leur cohérence avec les besoins du marché du travail.
English: The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Civil Aircraft Code, originally signed in 1979, is a sectoral free trade agreement that eliminated customs duties and other charges on all civil aircraft their parts and components, civil aircraft engines and flight simulators.
French: Le Code des aéronefs civils de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) initialement signé en 1979 est un accord de libre-échange sectoriel qui a éliminé les droits de douane et autres impositions applicables aux aéronefs civils, à leurs pièces et composantes, aux moteurs d'aéronefs civils et aux simulateurs de vols.
English: Other research programs described various methods to achieve this, including:
French: D’autres équipes ont décrit diverses méthodes pour réaliser cette intégration, notamment :
English: As the largest single buyer and property manager in Canada, the Government of Canada plays a leadership role in advancing green procurement.
French: En tant que principal acheteur et gestionnaire de biens au pays, le Gouvernement du Canada joue un rÃ´le important dans l'Ã©volution du dossier des achats Ã©cologiques.
English: Rabies immune globulin (RabIg) Passive immunization with this product is undertaken as part of post-exposure prophylaxis against rabies in unimmunized individuals.
French: Immunoglobuline antirabique (RIg) L'utilisation de ce produit pour l'immunisation passive fait partie de la prophylaxie après l'exposition à la rage chez les personnes non immunisées.
English: Ali Hachani (Tunisia), will be held on Friday, 10 March 2006, at 10 a.m. in Conference Room 1, on the following issues: theme for the operational activities segment; theme for the humanitarian affairs segment; elections to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), auront lieu le vendredi 10 mars 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 1, sur les questions suivantes : thème du débat consacré aux activités opérationnelles; thème du débat consacré aux affaires humanitaires; élections au Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix.
English: With non-governmental organisations (NGOs) in mind, the Commission is making efforts to improve the information on the various sources of Community financing available. One move in this direction is the Digest of Community Resources Available for Financing NGO Activities.5 CHAPTER II:
French: Par ailleurs, à l'intention tout particulièrement des organisations non-gouvernementales (ONG), la Commission s'efforce d'améliorer l'information relative aux différentes sources de financement communautaires dans ce domaine, notamment en 8 éditant un "Recueil commenté des ressources communautaires disponibles pour financer les actions ONG" .
English: On the occasion of the Domainer’s Meeting of Mardi Gras at New Orleans, Domain Invest sold Voodoo.com for $300,000 in live auction.
French: Dans le cadre du rassemblement de domainers pour Mardi Gras à la Nouvelle-Orléans, Domain Invest a vendu aux enchères Voodoo.com pour 300 000 dollars.
English: The Ministry of Internal Affairs takes part in “Mirage” international prevention operations every year.
French: Le Ministère ukrainien de l'intérieur participe activement chaque année aux opérations préventives internationales baptisées «Mirage».
English: Furthermore, technological change, by its very nature of being the discovery of previously unknown ways of doing things, is impossible to predict, so even if we did have backward-looking measures of technological change, they would be of little use for predicting the future.
French: Par ailleurs, le changement technologique, qui a trait à la découverte de façons de faire jusque-là inconnues, est impossible à prédire. Ainsi, même si nous disposions de mesures du changement technologique, elles seraient de peu d’utilité pour prédire l’avenir.
English: Hoch & Raven Boisduvalia stricta (Gray) Greene Oenothera densiflora Lindl. var. tenella Gray Oenothera torreyi Wats.
French: Hoch et Raven Boisduvalia stricta (Gray) Greene Oenothera densiflora Lindl. var. tenella Gray Oenothera torreyi Wats.
English: In summer, guests can dispose of the shadowy hotel garden.
French: Toutes les chambres comprennent télévision par satellite, salle de bains et WC.En été, vous passerez des moments très agréables dans le jardin ombragé.
English: While the Agency recognizes that there may be significant operational and economic implications resulting from the requirement for VIA to undertake modifications to the Renaissance Cars in order to remedy the obstacles, the Agency is of the opinion that such implications may be mitigated by planning the modifications to occur over time so as to minimize the impact on the operation of VIA's passenger rail network.
French: Bien que l'Office reconnaisse qu'il peut y avoir d'importantes conséquences d'ordre économique et opérationnel découlant de la nécessité pour VIA d'apporter des modifications aux voitures Renaissance pour remédier aux obstacles, l'Office est d'avis que ces conséquences peuvent être atténuées par l'échelonnement planifié des modifications de façon à en réduire au minimum les effets sur l'exploitation du réseau ferroviaire voyageurs de VIA.
English: The Argentine Republic resolutely supported resolution 2758 (XXVI).
French: La République argentine a résolument appuyé la résolution 2758 (XXVI).
English: [5] 3 / 22 3 / 24 3 / 26 3 / 28 3 / 30 3 / 32 3 / 34 7 / 00 by texturising [5] . using freezing [5] . using extrusion or expansion [5] . using coagulation from or in a bath, e.g. spun fibres [5] . by hydrolysis [5] . . using chemical agents [5] . . . using enzymes [5] Phosphatide compositions for foodstuffs, e.g. lecithin [4] . . . .
French: [5] . . . . par texturation [5] . utilisant la congélation [5] . utilisant l’extrusion ou l’expansion [5] . utilisant la coagulation à partir de ou dans un bain, p.ex. fibres filées [5] . par hydrolyse [5] . . utilisant des agents chimiques [5] . . . utilisant des enzymes [5] Compositions à base de phosphatides pour l’alimentation, p.ex. lécithine [4] . . . . Protéines végétales [5] . à partir de soja [5] . à partir de blé [5] Protéines à partir de micro-organismes ou à partir d’algues unicellulaires [5]
English: Sessions are webcast at http://www.un.org/webcast/unhrc/index.asp. Outcome of the UPR A report of the review is adopted approximately two working days following the review.
French: Les séances sont diffusées sur le Web à l’adresse suivante : http://www.un.org/webcast/unhrc/index.asp. Résultats de l’EPU Un rapport de l’examen est adopté environ deux jours ouvrables après l’examen.
English: An additional service that is being offered by the family team is the assessment and identification of risk levels in children exposed to substance abuse or gambling within the family.
French: L'équipe familiale propose un service supplémentaire consistant à évaluer et définir le niveau du risque chez les enfants exposés à la toxicomanie ou à la passion du jeu au sein de la famille.
English: Under the National Ordinance on Compulsory Education, all children of school age in the Netherlands Antilles have the right to attend school - including children who are not registered.
French: Conformément au décret national sur l'éducation obligatoire, aux Antilles néerlandaises, tous les enfants d'âge scolaire ont le droit d'aller à l'école, y compris les enfants non déclarés à l'état civil.
English: Select the entry if it is found, click the Add/Remove button, and follow the instructions on the screen. d) Find and delete any files or directories called SBP1997 from your computer's hard drive.
French: Sélectionnez cet item si vous le retrouvez, cliquez sur le bouton Add/Remove (ou Ajouter/Supprimer), puis suivez les instructions qui apparaissent à l'écran. d) Recherchez et supprimez tous les fichiers et répertoires qui s'appellent SBP2000 du disque rigide de votre ordinateur.
English: In this study conversions, reversions, and non-specific variations occurred with serial testing with QuantiFERON-TB Gold In-Tube, as they do with TST.
French: Dans cette étude, des virages, des négativations et des variations non spécifiques sont survenus lors de tests en série au moyen de QuantiFERON-TB Gold In-Tube, comme c’est le cas avec le TCT.
English: However, the Income Tax Act provides for the exercise of discretion by the Minister with respect to the quantum of relief sought.
French: Toutefois, la Loi de l'impôt sur le revenu renferme des dispositions permettant au ministre d'utiliser son pouvoir discrétionnaire relativement au montant du redressement demandé.
English: Chairman Walter and the Chief of the Afghan National Army General Staff, General Bismullah Khan
French: Parmi les représentants afghans, la délégation a rencontré des membres du parlement, le Chef de l’état-major de l’armée afghane, le Général Bismullah Khan, et le Général Fawzi, Vice-ministre de la défense.
English: Under the new system, there is a stronger link between the amount of paid work done and the length of time the benefits can be received.
French: Dans le cadre du nouveau système, il y a un lien plus étroit entre le montant de travail rémunéré effectué et la durée de la période d'admissibilité à des prestations.
English: With the devolution of the tariff elements of the "Early Voluntary Sectoral Liberalization" (EVSL) initiative to the WTO from APEC, we will also pursue our EVSL priorities in bilateral accession negotiations.
French: Avec la dévolution des éléments tarifaires du processus de « libéralisation volontaire et rapide par secteur » (LVRS) de l'APEC à l'OMC, le Canada fera aussi valoir ses priorités touchant la LVRS pour les négociations bilatérales d'adhésion.
English: This suggests that labour force attachment of the long-term jobless increased for reasons other than changes in SA program criteria.
French: On peut en déduire que la participation au marché du travail des sans-emploi à long terme a augmenté pour des raisons autres que les changements dans les critères du régime d'assistance sociale.
English: The longer you breastfeed, the greater the risk of transmitting the virus to your baby.
French: Plus longue est la période d’allaitement, plus grand est le risque de transmission du virus à votre bébé.