ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Decision 2003-53,52 the Commission set conditions under which wireless carriers could offer services as wireless CLECs, and introduced public safety obligations and liability limitations for all wireless carriers.
French: Dans la décision 2003-53,52 le Conseil a fixé les conditions selon lesquelles les entreprises de services sans fil peuvent offrir des services comme ESLC sans fil, et il a introduit des obligations relatives à la sécurité publique et des limitations de responsabilité pour les entreprises de services sans fil.
English: • Chloramphenicol in Honey - April 19, 2004
French: • Comment présenter une demande?
English: Conclusion The Issue Table concluded that the goal and targets for the manufacturing of refractory ceramic fibres could be achieved by a Memorandum of Understanding (MOU) and by the continuing participation of the Canadian manufacturer of RCFs in the Refractory Ceramic Fiber Coalition (RCFC) programs (see 2.7.2) or any similar organization that could eventually be set up in Canada.
French: Conclusion La Table de concertation a conclu qu'un protocole d'entente (PE) et la participation continue du fabricant canadien de FCR au programme de la Refractory Ceramic Fiber Coalition (RCFC) (voir 2.7.2) ou de toute organisation semblable qui pourrait éventuellement être établie au Canada permettraient d'atteindre le but et les objectifs relatifs à la fabrication de fibres de céramique réfractaire.
English: Among WADA's long-term projects are the implementation and development of a central database of social science research reports on topics related to doping in sport.
French: Les projets à long terme de l'AMA comprennent le développement d'une base de données centrale de rapports de recherches en sciences sociales liées au dopage dans le sport.
English: 2.8 On 16 January 1997, the Supreme Court rejected the author's motion for a rehearing of his case.
French: 2.8 Le 16 janvier 1997, la Cour suprême a rejeté une requête de l'auteur tendant à ce que son cas soit réexaminé.
English: * Program Authority up for renewal March 2008.
French: * Il faudra demander l'autorisation de renouveler le programme en mars 2008.
English: The Agency should be supported in carrying out its important task of providing basic services to the refugees.
French: Il convient d'aider ce dernier à mener à bien l'importante tâche consistant à fournir des services de base aux réfugiés.
English: The “nitrogen status” of an ecosystem, or changes in N status, seems to be an important indicator of N saturation.
French: Le «statut azoté» d'un écosystème, ou les variations de ce statut, semble être un important indicateur de saturation azotée.
English: The group completed its assignment at 1200 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1315 hours.
French: L'équipe a achevé ses travaux à midi et a regagné l'hôtel Canal à 13 h 15.
English: Small variability may exist between data reported by the provinces/territories and the Public Health Agency of Canada.
French: Il peut y avoir de légères différences entre les données déclarées par les provinces/territoires et par l’Agence de santé publique du Canada.
English: Measurements of Tower Controller positions wilt be determined as follows.
French: La détermination du niveau des postes de contrôleur dans les tours de contrôle se fera comme suit:
English: Top commodities that are typically purchased include computers and software; information processing and telecommunications services; communications equipment, commercial goods, and construction related services.
French: Les achats visent principalement les ordinateurs et les logiciels, les services de traitement de l’information et les services de télécommunications, l’équipement de communication, les biens commerciaux et les services en matière de construction.
English: The Declaration establishes, among other things, that: “When such matters of special interest to Greenland require international negotiations, it is the natural starting point for the Government of Greenland to participate in such negotiations along with the Government of Denmark in order to assert Greenland's views and interests.”
French: La déclaration stipule, entre autres : « Lorsque des questions présentant un intérêt spécial pour le Groenland exigent des négociations internationales, il est naturel que le Gouvernement groenlandais participe à ces négociations à côté du Gouvernement danois afin de défendre les vues et les intérêts du Groenland ».
English: This is an audience that is well worth reaching.
French: Cela vaut la peine d'atteindre ce public.
English: What Information is Available In this section, you will find comprehensive information about drug benefit programs, how federal, provincial and territorial governments cooperate on pharmaceuticals management, and information on pharmaceutical costs and pricing and optimal drug therapy.
French: Ressources disponibles Dans cette section, vous trouverez une information complète sur les programmes de remboursement du prix des médicaments, sur la coopération intergouvernementale concernant la gestion des produits pharmaceutiques, ainsi que sur les coûts et l'établissement des prix des médicaments.
English: Active monitoring of common pig infectious agents after xenotransplantation will be necessary to provide a risk assessment for endogenous and endemic viruses.
French: Il faudra exercer une surveillance active des agents infectieux courants chez les porcs à la suite d'une xénotransplantation pour évaluer les risques de transmission de virus endogènes et endémiques.
English: OmniPage Professional is a practical tool that will allow you to transform printed or electronic documents into more than 30 different formats, with no need to type all the information, saving a lot of time and widely increasing your work productivity.
French: OmniPage Professional est un moyen pratique pour convertir vos documents électroniques ou sur papier en plus de 30 formats différents, sans toucher à votre clavier, vous épargnant ainsi un temps précieux et augmentant votre productivité de manière considérable.
English: This is necessary due to the confusion resulting from conflicting information in the RFP published on January 27, 2006.
French: Ceci est nécessaire compte tenu de la confusion engendrée par des renseignements contradictoires contenus dans la DP publiée le 27 janvier 2006.
English: Until earlier this year, Regional tournaments have been held throughout the world to determine qualifiers to play in National Championship events in North America (both US and Canada), France, Germany, UK, Spain, Benelux countries and Poland.
French: Depuis l'année dernière, de nombreux tournois ont été organisés dans le monde entier. Les meilleurs joueurs de ces tournois se sont affrontés pour le titre de Champion national de leur pays ou de leur région.
English: All 259 people on the aircraft were killed by the blast which has been attributed to a number of Middle Eastern terrorist groups.
French: Les 259 passagers et membres d'équipage sont tués par l'explosion, qui est attribuée à un certain nombre de groupes terroristes du Moyen-Orient.
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods > Chemistry Methods Detection of Toxic Elements by Arc Emission Spectography* Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes de chimie Détection des éléments toxiques par spectrographie d'émission à arc* 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: --PEC projects that the number of Canadian-authored or -adapted titles it publishes in the college category will increase to 135 by 2002;
French: --PEC prévoit que le nombre d'ouvrages rédigés ou adaptés par des Canadiens et des Canadiennes dans la catégorie collégiale s'élèvera à 135 en 2002;
English: He may only carry out a seizure on the spot and he may not affix seals.
French: Il ne peut saisir sauf sur place, ni apposer des scellés.
English: The Global Value Chains Framework Timothy J. Sturgeon* ___________________________________________________ Introduction The global economy has entered a new phase of deeper, more immediate integration that is exposing national and local economies to the winds of global competition as never before.
French: Le cadre des chaînes de valeur mondiales Timothy J. Sturgeon Introduction L’économie mondiale est entrée dans une nouvelle phase d’intégration poussée et accélérée qui expose, plus que jamais, les économies nationales et locales aux vents de la concurrence internationale.
English: The union then becomes a partner with the employer in removing workplace barriers and recruiting and retaining Aboriginal workers.
French: Le syndicat devient ainsi un partenaire de l’employeur pour supprimer les obstacles dans le milieu de travail ainsi que pour recruter et maintenir en fonction des travailleurs autochtones.
English: Services imports from the U.S. fell by $143 million, or 0.4 per cent, to $40.7 billion last year.
French: Les importations de services des États-Unis ont fléchi de 143 millions de dollars, soit 0,4 p.
English: Several countries and regions did not include questions on sexual health.
French: Ainsi, les taux atteints sont supérieurs à 40 % en Écosse et en Israël, mais inférieurs à 15 % au Danemark et en Finlande.
English: She believes that such networking opportunities are an essential part of career development, especially early in one's career.
French: Elle croit que ce type de réseautage est une partie essentielle du développement professionnel, particulièrement en début de carrière.
English: From 10:00 to 10:30 a.m., the Regimental Band of the Ceremonial Guard will participate in the Changing of the Guard Ceremony on the Hill.
French: De 10 h à 10 h 30, la musique régimentaire de la Garde de cérémonie participera à la cérémonie de Relève de la garde sur la Colline du Parlement.
English: The high proportion of single mothers among older Inuit women, particularly among those over 65 years old, is surprising, given that in general older women are less likely to have children living with them.
French: La proportion élevée de mères seules parmi les Inuites plus âgées, particulièrement parmi celles qui ont 65 ans ou plus, est surprenante, compte tenu du fait, qu’en général, il y a proportionnellement moins de femmes plus âgées qui ont des enfants vivant avec elles.
English: A group of twelve inspectors left the Canal Hotel at 8 a.m. and went to the defunct Muthanna site which belongs to MIC.
French: Premier groupe : Le groupe, qui était constitué de deux inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 heures pour se rendre sur le site abandonné d'Al Muthanna, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Samples must be re-analyzed with new reagents.
French: Il faut analyser de nouveau les échantillons avec de nouveaux réactifs.
English: Each package is assembled with great care and the contents checked twice.
French: Chaque paquet est traité avec soin et leur contenu est vérifié deux fois.
English: Women in the higher functions in foreign posts in 2007:
French: Femmes exerçant de hautes fonctions dans le corps diplomatique en 2007
English: The Iranian authorities have failed to comply with the requests made by the Agency’s Board of Governors and the UN Security Council and have also failed to actively cooperate with the Agency to clarify the outstanding issues, including those that may have a military dimension.
French: Les autorités iraniennes ne se sont pas conformées aux demandes formulées par le Conseil des gouverneurs de l’Agence et par le Conseil de sécurité des Nations unies, pas plus qu’elles n’ont coopéré activement avec l’Agence pour clarifier les questions en suspens, y compris celles qui peuvent avoir une dimension militaire.
English: Meeting our service targets demonstrates that we are effective and responsive to the needs of taxpayers and benefit recipients.
French: La réalisation de nos objectifs de service indique que nous sommes efficaces et sensibles aux besoins des contribuables et des bénéficiaires de prestations.
English: We also underscore our commitment to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development.
French: Nous soulignons aussi notre attachement à l'existence de secteurs financiers nationaux robustes qui apportent une contribution vitale aux efforts nationaux de développement en tant qu'élément important d'une architecture financière internationale propice au développement.
English: Following the resignation of Mr. Cheru in September 2001, Mr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho (Kenya) was appointed independent expert in November 2001.
French: À la suite de la démission de M. Cheru en septembre 2001, M. Bernard Andrew Nyamwaya Mudho (Kenya) a été nommé expert indépendant en novembre 2001.
English: They have responsibilities to the rest of society and, in particular, to SMEs.
French: Elles ont donc des responsabilités envers le reste de la société et, en particulier, envers les PME.
English: This report examines the contribution of development cooperation and food aid to the realization of the right to food.
French: Le présent rapport examine la contribution qu'apportent la coopération en faveur du développement et l'aide alimentaire à la réalisation du droit à l'alimentation.
English: Back issues of Perspectives on Labour and Income are available.
French: 6 Le taux de croissance annuel moyen de l’emploi global de 1994 (2,1 %) a été plus faible en 1995, lequel a alors atteint 1,6 %.
English: For example, where the estate includes unencumbered assets, remuneration could be paid from these; a surcharge could be levied against assets to pay for the administration or sale of those assets where the administration or sale was of benefit to the creditors; a surcharge also could be levied on creditors making an application to cover at least initial costs and performance of basic functions; or encumbered assets may be subject to payment of a proportionate or defined share of remuneration (see chapter VI Priorities).
French: Par exemple, lorsque la masse comprend des actifs non grevés, la rémunération pourrait être prélevée sur ces actifs; des frais supplémentaires pourraient être prélevés sur les actifs pour financer leur administration ou leur vente lorsque cette administration ou cette vente profite aux créanciers; des frais supplémentaires pourraient également être perçus sur les créanciers ayant déposé une demande d'ouverture pour financer au moins les dépenses initiales et l'accomplissement des fonctions essentielles; une part proportionnelle ou définie de la rémunération pourrait être prélevée sur des actifs grevés (voir chap. VI, priorités).
English: If agreement on those issues seemed possible, the proposal suggested the international convention might also contain provisions on:
French: Si un accord sur ces questions semblait possible, la convention internationale pourrait également, selon cette proposition, contenir des dispositions sur:
English: to use English effectively as a language for learning in all areas of the curriculum.
French: utiliser l'anglais comme langue d'apprentissage dans tous les domaines du curriculum.
English: As we have always affirmed to the Council, achieving a lasting and comprehensive political settlement of the conflict in Darfur is of the utmost priority for the Government of the Sudan.
French: Comme nous l'avons toujours affirmé au Conseil, parvenir à un règlement politique complet et durable du conflit au Darfour est la priorité absolue du Gouvernement soudanais.
English: Apparently, the future of the Games does not lie in real globalisation, unless sporting bodies help the least well-off countries to develop.
French: Apparemment, l’avenir des Jeux ne va pas dans le sens d’une réelle mondialisation, à moins que les instances sportives aident les moins bien lotis à se développer.
English: • a) any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of the person's domicile, residence, place of management, place of incorporation or any other criterion of a similar nature; b) the Government of that State or a political subdivision or local authority thereof or any agency or instrumentality of any such government, subdivision or authority.
French: • a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction, de son lieu de constitution ou de tout autre critère de nature analogue; b) le Gouvernement de cet État ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou toute personne morale ressortissant au droit public d'un tel gouvernement, subdivision ou collectivité.
English: The Delegation believed that it was important to avoid duplication of work.
French: Elle a estimé qu’il est important d’éviter de refaire le même travail.
English: It is clear that the conditions that have prevailed since the middle of the 20th century have evolved, that techniques have evolved and must still evolve, that they must change, and that agricultural policy instruments must also evolve.
French: Il est clair que les conditions qui ont prévalu depuis le milieu du 20e siècle ont évolué, que les techniques ont - et doivent encore - évoluer, qu'elles doivent changer, que les outils de politique agricole doivent aussi évoluer.
English: Trade liberalization can displace workers and firms, and redistribute income: some people gain, while others lose.
French: La libéralisation du commerce peut entraîner des déplacements de travailleurs et d’entreprises et une nouvelle répartition du revenu : certaines personnes y gagneront alors que d’autres y perdront.
English: For those teams engaged with partners and/or international collaborators:
French: Pour les équipes qui ont des partenaires et/ou des collaborateurs étrangers :
English: Conclusion The FAP Handbook provided key elements of the Management Control Framework to help ensure that value for money was obtained by the Department on all transactions.
French: Conclusion Le guide du PAP fournissait des éléments clés du cadre de contrôle de la gestion (CCG) en vue d’assurer l’optimisation des ressources pour toutes les transactions du Ministère.
English: • $21.1 billion of general funding, over five years, through the Canada Health and Social Transfer (CHST), including $2.2 billion for early childhood development.
French: • des fonds généraux de 21,1 milliards de dollars versés sur cinq ans dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), y compris 2,2 milliards pour le développement de la petite enfance.
English: To discuss future research needs of Labrador with Marthy Hollett, Agriculture Newfoundland Form of Hospitality:
French: Discuter des besoins futurs en recherches pour le Labrador avec Marthy Hollett, Agriculture, Terre-Neuve Type de services d'accueil :
English: Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance and advisory services to Member States, upon request, to assist them in the use of the Guidelines;
French: Engage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à fournir une assistance technique et des services consultatifs aux États Membres qui le demandent et à aider ces derniers à utiliser les Lignes directrices;
English: Justification Adaptation of information requirements shall be applicable from volumes of 10mtpa and higher (see also the amendment to Article 37 and corresponding amendments in Title II)
French: Justification Il n'est pas prévu de présenter des propositions d'essais sachant que, lors de l'enregistrement, toutes les informations pertinentes concernant l'utilisation dans de bonnes conditions de sécurité ont déjà été remises.
English: Proposition de règlement du PE et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services de transport aérien dans la Communauté (refonte) Top
French: Proposition de règlement du PE et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services de transport aérien dans la Communauté (refonte) Haut de page
English: • Potential for gene flow, pollen flow or out-crossing to commercial crops, weeds and other plants:
French: • La possibilité de dérive génétique, de dérive des pollens ou de croisement avec des cultures commerciales, des mauvaises herbes ou d'autres végétaux :
English: “Welcoming the selection of the substantive theme for the work of the Commission during the 2003-2004 intersessional period, `Promoting the application of science and technology to meet the United Nations Millennium Development Goals', which are contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Satisfaite que la question de fond choisie pour les travaux de la Commission durant la période intersessions 2003-2004 soit : « Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs du Millénaire pour le développement » qui sont contenus dans la Déclaration du Millénaire,
English: The division will ensure that essential operational policies and procedures in critical business areas are developed and updated.
French: La Division veillera à ce que les politiques et procédures opérationnelles essentielles dans les domaines d'activité cruciaux soient développées et actualisées.
English: 6 http://ottawagroup.ohri.ca
French: 6 http://ottawagroup.ohri.ca (anglais seulement)
English: TIDAL & CURRENT INFORMATION 9.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES MARÉES ET LES COURANTS 9.
English: The response was enthusiastic wherever they appeared.
French: Après plusieurs succès (à Paris, Bruxelles, Dresde, Londres), il a pris le poste du premier violoniste de la cour de tzar et soliste à la Société Musicale Russe.
English: However, the importing Member authorities may withhold appraisement and/or request guarantees to ensure that, should the newcomer review investigation result in a determination of dumping, anti-dumping duties can be levied retroactively to the date of initiation of the review.
French: Les autorités du membre importateur pourront cependant suspendre l'évaluation en douane et/ou demander des garanties pour faire en sorte que, si ce réexamen conduisait à déterminer l'existence d'un dumping pour ces nouveaux venus, des droits antidumping puissent être perçus rétroactivement à partir de la date à laquelle ce réexamen a été engagé.
English: Secondly, so-called competitiveness cannot be a substitute for convergence in those Member States and regions which are lagging behind in their socio-economic development.
French: Deuxièmement, la soi-disant cohésion territoriale ne saurait être un substitut à la convergence dans les États membres et dans les régions qui accusent un retard en termes de développement économique et social.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Bontea, Burani, Cassidy, Sartorius  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Bontea, Burani, Cassidy, Sartorius  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Since data are gathered in partnership between F/P/T, the Statement is also published in partnership. The procedure is a means by which all contributors are recognized.
French: Étant donné que la collecte des données est le fruit d'un 3 partenariat entre des programmes FPT, l'énoncé est également publié en partenariat. La procédure permet de reconnaître le travail de tous les collaborateurs.