ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AOAD should prepare documents for emergency projects to tackle animal and plant diseases, based on the findings of the field reports of the technical mission and in cooperation with Iraq, with a view to attracting the support and finance needed for the immediate implementation of these projects from Arab or regional development funds and institutions;
French: Les répercussions sur les cultures céréalières d'hiver, le blé et l'orge essentiellement, ainsi que sur d'autres cultures vivrières, ont été si catastrophiques qu'elles nécessitent l'intervention de toutes les organisations arabes, régionales et internationales pour fournir à l'Iraq les intrants essentiels à la production agricole.
English: It was the first Council resolution dealing exclusively with women in armed conflict.
French: Elle dresse notamment un programme complet concernant les femmes, la paix et la sécurité.
English: That can vary depending on the user.
French: Cela peut varier d’un utilisateur à l’autre.
English: Experiences from Latin America; and Social Policy in a Global Society:
French: Experiences from Latin America ; ainsi que Social Policy in a Global Society:
English: In any case, it is important to specify the role that interested and affected parties might play, and when and how they Page 20
French: Dans tous les cas, il importe de préciser le rôle que les parties intéressées et touchées peuvent jouer de même que le moment où elles participeraient au processus et la façon dont elles le feraient.
English: The first was set aside by order of Mr. Justice MacKay in 1996 and referred back to the Committee.27 In the review of the Committee’s most recent report the court considered the following:
French: Le premier avait été annulé par une ordonnance du juge MacKay en 1996 et l’affaire avait été renvoyée au CSARS27. Voici les questions que le tribunal a examinées en révisant le dernier rapport du Comité :
English: • Statistics for Accession, Enhanced Engagement and other Non-member Economies Topics
French: • Statistiques des pays en adhésion, en engagement renforcé et des autres économies non membres All topics
English: Page 4 of 8 overall impression and the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details.
French: I-3819, point 25), selon laquelle l’appréciation globale du risque de confusion doit être fondée sur l’impression d’ensemble et le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails.
English: Recalling the provisions of its resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996, 52/162 of 15 December 1997, 53/107 of 8 December 1998, 54/107 of 9 December 1999, 55/157 of 12 December 2000, 56/87 of 12 December 2001, 57/25 of 19 November 2002, 58/80 of 9 December 2003 and 59/45 of 2 December 2004,
French: Rappelant les dispositions de ses résolutions 50/51 du 11 décembre 1995, 51/208 du 17 décembre 1996, 52/162 du 15 décembre 1997, 53/107 du 8 décembre 1998, 54/107 du 9 décembre 1999, 55/157 du 12 décembre 2000, 56/87 du 12 décembre 2001, 57/25 du 19 novembre 2002, 58/80 du 9 décembre 2003 et 59/45 du 2 décembre 2004,
English: With the intensification of efforts towards self-government, women's organizations have turned their attention from addressing community-based needs to placing gender equity on the emerging national agenda.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le mouvement des femmes palestiniennes a été une des forces déterminantes qui se sont exprimées dans les décennies suivant l'occupation israélienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza de 1967.
English: The success of SOCRATES has led to a rise in applications to participate in the various actions covered by the programme, in particular since 1995, from students and teachers alike.
French: Le succès enregistré par SOCRATES a fait en sorte qu'il y ait eu une augmentation des demandes de participation aux différentes actions envisagées par le programme, depuis 1995 surtout, de la part d'étudiants et d'enseignants.
English: The national Water Council has already been established by a decision of the Minister of the Environment.
French: Le Conseil national de l'eau a déjà été créé par décision du Ministre de l'environnement.
English: ◦ The touch-up or repair, or attachment of edgebanding materials including, but not limited to, other laminates, synthetic marble, veneers, wood moulding, and decorative materials.
French: Aux fins de la présente définition, « stratifié haute pression » signifie tout stratifié constitué de papier, de tissus ou d'une autre matière, stratifié à des températures supérieures à 130 °C et sous une pression comprise entre 1 000 et 1 400 lb/po2 .  Résultats de l'enquête :
English: Get notified when ieku adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ieku crées des slideshows nouveaux.
English: It cited the decision of the Court of Justice in the Innamorati case against the European Parliament(10), in which it was found that such criteria constitute an integral part of the deliberations of the selection board, and as such are covered by the secrecy pertaining to those deliberations(11).
French: Elle a cité la décision de la Cour de justice dans l’affaire Innamorati contre le Parlement européen(10), dans laquelle la Cour a statué que de tels critères font partie intégrante des délibérations du jury de sélection et, à ce titre, sont protégés par le secret professionnel relatif à ces délibérations(11).
English: The conference had helped to raise awareness, particularly among managers of health services in Aboriginal communities (several of whom were part of the conference planning committee) but it became clear that the education of front-line workers and elders at both reserves should be the priority in the immediate future.
French: La conférence a contribué à augmenter la sensibilisation, en particulier chez les gestionnaires des services de santé des communautés autochtones (dont plusieurs siégaient au comité de planification de la conférence), mais il est clair qu'il faudra, dans un avenir rapproché, faire de l'éducation des sages et des travailleurs de première ligne des deux réserves une priorité.
English: Almost a 1000 soldiers receive free tickets from the Ottawa Senators to attend a National Hockey League game.
French: Près de 1 000 soldats reçoivent des Sénateurs d'Ottawa des billets gratuits qui leur permettent d'assister à un match de la Ligue nationale de hockey.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 25 January 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 25 janvier 2008.
English: Interview with EESC Vice-President Jillian van Turnhout
French: Interview avec la vice-présidente Jillian van Turnhout
English: Finally, we have also a free service for you : the custom-made journeys (service temporarily unavailable), an exclusivity reserved for the " World of Islands" visitors.
French: Enfin, nous vous proposons également un service gratuit : les voyages sur mesure (service momentanément indisponible), une exclusivité réservée aux visiteurs du "Monde des Îles".
English: Do laws on unfair competition protect your design?
French: Est-ce que la législation sur la concurrence déloyale protège votre dessin ou modèle ?
English: Paragraph 162(4)(c) deals with these other trades. It addresses the situation where the farmor trades property or a service (referred to as the "farmor's additional contribution") that is not a natural resource right in respect of any unproven property.
French: L’alinéa 162(4)c) vise ces autres contreparties, soit les situations où l’amodiateur donne un bien ou un service (l’« apport supplémentaire de l’amodiateur ») qui n’est pas un droit relatif à des ressources lié à un bien non prouvé.
English: The background for the inclusion of the so-called "doctrine of equivalents" was the fact that, if certain Contracting Parties were to apply the doctrine of equivalents, while others would not, applicants would be forced to draft their claims in a different manner in different countries.
French: Article 11.4)b). L’incorporation de la doctrine dite des équivalents est motivée par le fait que, si certaines Parties contractantes appliquaient la doctrine des équivalents et d’autres non, les déposants seraient obligés de rédiger leur revendication d’une manière différente selon les pays.
English: Xaurum receives the task of developing the instructional design of the E-learning course for Glaverbel.
French: Xaurum reçoit la mission de réaliser le design instructionnel des cours E-learning de Glaverbel.
English: Indicators provide us with essential information pertaining to stewardship in Canada; for instance, we collect information on how many hectares of land are being protected and how many people across the country are being engaged in stewardship activities.
French: Ces données constituent la base même de l’évaluation du programme et fournissent des informations essentielles sur l’intendance au Canada; par exemple, nous acquérons des renseignements sur le nombre d’hectares de terres protégés et sur le nombre de personnes qui se sont engagées dans des activités d’intendance.
English: 1993 Kenya Women Judges Association
French: 1993 Kenya Women Judges Association (Association des femmes juges kényennes)
English: Date and place of birth: 25 February 1936, at Abidjan.
French: Date et lieu de naissance : 25 février 1936 à Abidjan.
English: Citizens’ Dialogue on the Future of Health Care in Canada
French: Dialogue entre Canadiens sur l’avenir des soins de santé au Canada
English: Over half of Canadians live with chronic illness.
French: Plus de la moitié des Canadiens souffrent d'une maladie chronique.
English: Registries of all HPV-related disease Improvement and linkage across the country of registries CIHR requests for proposals that focus on multidisciplinary projects Vaccine registry and link with cancer registries and Pap smear registries
French: Registres de toutes les maladies liées au VPH Amélioration et création de réseaux pancanadien des registres Appels d’offres par les IRSC axés sur des projets multidisciplinaires Maillages entre les registres d’immunisation et les registres du cancer et des frottis vaginaux
English: Foreign investors, mainly from Canada, the UK and the USA, play a significant role in the Islands’ economic life.
French: Une « ferme de démonstration » a par ailleurs fait l’objet d’un projet agricole pilote.
English: (h) Conference room paper submitted by the United States (A/CN.10/2007/WG.I/CRP.4);
French: h) Document de séance présenté par les États-Unis d'Amérique (A/CN.10/ 2007/WG.I/CRP.4);
English: With respect to its claim for storage expenses, Fusas asserted that it did not “pay the sum of USD 35,680 to another party.
French: Pour ce qui est de sa revendication au titre des frais de magasinage, Fusas a déclaré qu'elle n'avait pas "versé la somme de US$ 35 680 à une autre partie.
English: Use CACE group ID 12434 and group password 37005394 to get the rate of $142 per night, plus applicable taxes.
French: Citez le numéro ID de groupe 12434 et le mot de passe 37005394 pour CACE afin d'obtenir le tarif du congrès de 142 $ par nuitée, plus taxes. Faites vite!
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 2, section C, programme 1, of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie décrite dans le sous-programme 2 de la section C du programme 1 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Emissions set to zero Emissions set to zero Enew=Eold * 0.6452
French: Simulations de scénarios d’émission avec le modèle ADOM N° de contrat :
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 17: (11 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 17 : (11 juin 20071)
English: Loss of the historic, natural fire regime has also enhanced the degree of litter accumulation on historic habitats and has resulted in canopy closure of the openings that the species requires.
French: Or, la suppression du régime naturel d’incendies dans l’habitat historique du chardon de Hill a mené à une plus forte accumulation de litière et à la fermeture du couvert forestier, éliminant ainsi les conditions nécessaires à l’espèce.
English: 1) The grant program reform will require a clear articulation of the objectives of the current four Grants programs as well as the new Cross Cultural Program. 2) The establishment of a Public Diplomacy division will see a further articulation of ACD’s policy component and objectives.
French: 2) Les réactions et le dialogue de l’ACA au sujet des stratégies de diplomatie ouverte soumises par les missions aideront également à structurer une pensée en diplomatie ouverte et mènera à une utilisation plus intégrée et efficiente des activités artistiques et culturelles.
English: If this is not possible (in the absence of a symmetrical median longitudinal plane, for instance) P2 shall be the plane symmetrical to P1 about the longitudinal plane of the vehicle passing through point O.
French: Si cette construction est impossible (absence de plan longitudinal médian de symétrie, par exemple), on prend pour P2 le plan symétrique à P1 par rapport au plan longitudinal du véhicule passant par le point O.
English: • If the organization is in its second fiscal year, the percentage of government funding will be the greater of the calculation for the current year and the calculation for the previous year.
French: • Si l'organisme est dans son deuxième exercice, le pourcentage du financement correspondra au plus élevé du calcul pour l'année en cours et du calcul pour l'année précédente.
English: Another theory on Tutankhamun’s death suggests that he was murdered by General Horemheb, a man of low birth who became one of Akhenaten’s closest advisors.
French: Une autre théorie sur la mort de Toutankhamon suggère qu’il fut assassiné par le général Horemheb, un homme de basse extraction devenu un des plus proches conseillers d’Akhenaton.
English: Exploration for rare earth elements in northernmost Saskatchewan continued in 2004.
French: Des versions de ces deux documents peuvent être consultées sur le site Web de Saskatchewan Industry and Resources (www.ir.gov.sk.ca). Diverses données sur les teneurs, le tonnage, les réserves et les ressources sont présentées dans le présent document.
English: Under the UNCITRAL Secured Transactions Guide, if intellectual property law treats a transfer for security purposes as a pure transfer, it prevails.
French: Selon le Guide, si le droit de la propriété intellectuelle considère un transfert à des fins de sûreté comme un transfert pur et simple, c'est ce droit qui prévaut.
English: Average income for all women for whom self-employment constitutes a main business or secondary activity is 40 percent below that for men in the same situation, and this discrepancy increases progressively with age.
French: Pour faire suite aux recommandations du rapport, le ministère de l’Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie a regroupé les responsables régionaux en entrepreneuriat féminin afin qu’ils facilitent l’accès des femmes entrepreneures aux services du ministère.
English: FIGURE 1 Foreign Affiliate Sales, Geographic Distribution, 2004
French: 100), alors que toutes les autres régions ont enregistré des gains : la part de l’Union européenne est en hausse de 1,1 point de pourcentage, celle des autres pays de l’OCDE (les pays autres que les É.-U. et ceux de l’U.-E.) a augmenté de 2,7 points FIGURE 1 Répartition géographique des ventes des filiales étrangères, 2004
English: At the economic level, the functioning of the Protocol on Economic Relations between the two sides and its continuing relevance are in question.
French: Au niveau économique, le fonctionnement du Protocole relatif aux relations économiques entre les deux parties et son utilité aujourd'hui sont sujets à caution.
English: This outcome is important to work with the farm-level business accounts.
French: Il s’agit d’un objectif important car il nous permet de travailler avec les états financiers annuels des entreprises agricoles.
English: Law Reform Commission (LRC) review of guardianship and custody In 1995, in the light of major reforms of this area of the law in other jurisdictions, the Law Reform Commission was asked to review the law relating to the guardianship and custody of children.
French: Examen de la tutelle et du droit de garde par la Commission de réforme des lois  En 1995, eu égard aux importantes réformes entreprises dans ce domaine dans d'autres juridictions, la Commission de réforme des lois a été priée de revoir la législation relative à la tutelle et à la garde des enfants.
English: The Afghan National Police (ANP) add local flavour to the camp.
French: La Police nationale afghane (PNA) ajoute un air local au camp.
English: Mr. McBride (United Kingdom): Yes, Mr. Chairman, you highlighted the fact that we still had to consider paragraph 5.
French: M. McBride (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Oui, Monsieur le Président, vous avez fait observer que nous devions encore examiner le paragraphe 5.
English: Format for the eighth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
French: Organisation des travaux de la huitième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
English: As you know, International Women's Day will be celebrated on Saturday and, to mark this event, in accordance with established practice, the participants in the annual International Women's Day Disarmament Seminar have addressed a message to the Conference.
French: Vous le savez, la Journée internationale de la femme sera célébrée samedi et, conformément à la pratique en vigueur, les participantes au Séminaire annuel sur le désarmement organisé à cette occasion ont adressé un message à la Conférence.
English: This number is 2.45 times as many respondents as those reporting receiving income from this source (11%) in the most recent year of their enterprise's operations.
French: Ce pourcentage correspond à 2,45 fois plus de répondants que le nombre de personnes ayant rapporté toucher un revenu de cette provenance (11 %) pendant la plus récente année d'exploitation de leur entreprise.
English: Mandate review could also rationalize the resources that are currently scattered throughout the Organization.
French: La révision des mandats pourrait, par ailleurs, rationaliser les ressources qui sont actuellement dispersées dans l'ensemble de l'Organisation.
English: It was stated that most provinces are also experiencing shortages in Public Health Officers positions, and are resorting to hiring individuals who do not have the required training or experience (e.g. family doctors).
French: La plupart des provinces éprouvent aussi des pénuries de spécialistes de la santé publique et doivent se résoudre à embaucher des personnes qui n’ont ni la formation ni l’expérience requises (p.ex. des médecins de famille).
English: Poverty and deprivation define the lives of too many.
French: Pauvreté et dénuement sont le lot de trop de gens.
English: It was appropriate for the Commission to spend every other year monitoring and encouraging implementation of programmes, but it should also provide for more direct and substantive involvement by international organizations, notably by enhancing its linkages with the World Trade Organization (WTO) with a view to realizing the sustainable development benefits of multilateral trade reform.
French: Il est bon que la Commission se consacre une année sur deux au suivi et à la promotion de la mise en œuvre des programmes mais elle devrait également encourager davantage la participation directe et effective des organisations internationales, notamment en renforçant ses liens avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), dans le but de mettre à profit les avantages de la réforme du système commercial multilatéral au service du développement durable.
English: "And who would like to draw that bird?
French: « Et qui voudrait dessiner cet oiseau?
English: Since the restoration of its legitimate rights, the Chinese Government had worked to ensure that the activities of the Organization and its specialized agencies benefited all Chinese, including those in Taiwan.
French: Depuis qu'il a recouvré ses droits légitimes, le Gouvernement chinois s'est employé à faire en sorte que les activités de l'ONU et des institutions spécialisées bénéficient à tous les Chinois, y compris ceux de Taiwan.
English: The aim of this communication will be to consult publicly and widely on the options available in the field of consumer collective redress.
French: L'objectif de cette communication est de lancer une vaste consultation publique sur les options disponibles en matière de recours collectifs pour les consommateurs.
English: The prescribed fees, with the exception of revenue stamps, shall be paid by postal money order on the special form for governmental fees and grants (Form 1/H) and shall be made out to the Procurator of the Register.
French: Le versement des taxes prescrites, à l’exception des droits de timbres, doit être effectué par mandat postal établi sur formulaire spécial (modèle 1/H) prévu pour les taxes gouvernementales, et adressé au Procureur du registre.
English: Canada’s economy again registered strong growth in 2000 but is now expected to slow over the near-term forecast period.
French: Figure 1 Valeur de la production minière au Canada, en 2000 19,8 milliards de dollars Principaux métaux communs et métaux précieux 42 %
English: Within a year he had come to make three dreams "real" four.
French: Moins d'un an il était venu faire trois rêves «vrais» quatre.
English: It was also important to provide adolescents with access to reproductive health care.
French: Il importe d'offrir aux adolescents un accès aux soins de santé génésique.
English: There was no single event that occurred, but it gradually became evident that paedophiles had discovered a new, virtually unlimited medium.
French: Il n'y a pas eu d'événement particulier, mais on s'est rendu compte que les pédophiles avaient découvert un nouveau média quasi sans limites.
English: The eighth meeting of the Conference of the Parties, held in Curitiba, Brazil, from 20 to 31 March 2006, was preceded by regional preparatory meetings, a brainstorming session on the impact of avian flu on wildlife and an expert meeting on protected areas.  It was a landmark event in the life of the Convention.
French: La huitième réunion de la Conférence des Parties, tenue à Curitiba (Brésil) du 20 au 31 mars 2006, a été précédée de réunions régionales préparatoires, d'une session de réflexion sur l'impact de la grippe aviaire sur la faune sauvage et d'une réunion d'experts sur les zones protégées.
English: Major efforts are still needed to improve financial management (including the collection of reliable data) and to remedy shortages of information-technology equipment and skills.
French: Des efforts importants demeurent nécessaires pour améliorer la gestion financière (notamment la collecte de données fiables) et pour combler les lacunes en matière d'équipements et de compétences informatiques.
English: All import-export accounts you had for the merged corporations will be closed immediately.
French: Tous les comptes d'importations-exportations appartenant aux sociétés fusionnées seront immédiatement fermés.
English: The advantage of this model is that licences and quota would be held in trust for the community, factoring in the concepts of trust and perpetuity.
French: L'avantage de ce modèle, c'est que les permis et les quotas seraient détenus en fiducie pour la collectivité, compte tenu des concepts de confiance et de perpétuité.
English: Carthew Lakes Alderson 2692 m 8832'
French: PARC PROVINCIAL AKAMINA-KISHINENA Bureau admin. d'Akamina-Kishinena
English: • Almost all the respondents (85 per cent) believe that reusing waste-water is one option for coping with the shortage of irrigation water.
French: • presque tous les répondants (85 %) sont d'avis que la réutilisation des eaux usées constitue une option pour faire face au manque d'eau d'irrigation;