ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 153 and 178, to the southerly boundary of the right of way for the highway known as the Dempster Highway then north along the said right of way to 137° 15' W Long at approximately 66° 7' N LaI then north to a point on the major tributary of the Eagle River at approximately 66° 11' 30" then north to the confluence with the Eagle River then north to the confluence with the Bell River then east and north along the Bell River to the confluence with the Waters River then north to the headwaters of the Waters River then northerwesterly following the height of land to the headwaters of Anne Creek then following Anne Creek to confluence at Bell River then easterly following the height of land to the headwaters of the Little Bell River then south along Little Bell River to confluence at Summit Lake then east to the Yukon Northwest Territories border then south following the border to the point of commencement 67°N Lat 136°W Long.
French: 153 et 178, jusqu'à la limite sud de l'emprise de la route connue sous le nom de route Dempster; de là vers le nord le long de cette emprise jusqu'à 137°15' de longitude ouest, à environ 66°7' de latitude nord; de là vers le nord jusqu'à un point sur le principal affluent de la rivière Eagle à environ 66°11'30" de latitude nord; de là vers le nord jusqu'à la jonction avec la rivière Eagle; de là vers le nord jusqu'à la jonction avec la rivière Bell; de là vers l'est et vers le nord le long de la rivière Bell jusqu'à la jonction avec la rivière Waters; de là vers le nord jusqu'au cours supérieur de la rivière Waters; de là vers le nord-ouest le long de la ligne de faîte jusqu'au cours supérieur du ruisseau Anne; de là le long du ruisseau Anne jusqu'à la jonction avec la rivière Bell; de là vers l'est le long de la ligne de faîte jusqu'au cours supérieur de la rivière Little Bell; de là vers le sud le long de la rivière Little Bell jusqu'à la jonction avec le lac Summit; de là vers l'est jusqu'à la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest; de là vers le sud le long de la frontière jusqu'au point de départ situé à 67° de latitude nord et 136° de longitude ouest.
English: August 20, 2007 $300 + confiscation Jean Bécu Jean-Sébastien Landry Saint-Omer Shellfish harvesting in a closed area.
French: 20 août 2007 300 $+ confiscation Jean Bécu Jean-Sébastien Landry Saint-Omer Cueillette de mollusques dans une zone fermée.
English: The Government believes that there may also be merit in the concept of a vehicle "feebate."
French: De plus, le gouvernement croit qu’il pourrait aussi être avantageux d’établir un éco-incitatif à l’achat de véhicules.
English: strategic performance Please note that the strategic performance figures will be posted in the Q1 Tourism Snapshot and subsequent issues.
French: résultats stratégiques À noter : les données relatives au rendement stratégique paraîtront dans le numéro de Tourisme en bref du premier trimestre ainsi que dans les numéros subséquents.
English: “At its 5279th meeting, held in private on 13 October 2005, the Security Council considered the item entitled `The situation in Côte d'Ivoire'.
French: « À sa 5279e séance, tenue à huis clos le 13 octobre 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Côte d'Ivoire”.
English: Let's start with racing games and the brand new demo of Juiced.
French: Commençons avec les jeux de voiture grâce à la toute fraiche démo de Juiced 2.
English: Over seventy collections are available to you on the GeoGratis portal.
French: Regroupées en collections sur le portail de GéoGratis, les données se classent selon les catégories énumérées ci-bas.
English: (14) The State party is encouraged to strengthen its efforts to fully incorporate the Convention into the domestic law.
French: 14) L'État partie est encouragé à redoubler d'efforts pour intégrer pleinement les dispositions de la Convention en droit interne.
English: J. McDermott, I. Skerjanc; K. Andrews-Clay, N. Beaudoin, J. Crawford, S. Nadeau Guests:
French: J. McDermott, I. Skerjanc; K. Andrews-Clay, N. Beaudoin, J. Crawford, S. Nadeau Invités :
English: "Electronic funds transfer" means the transmission- through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer- of instructions for the transfer of funds into or out of Canada.
French: Un télévirement consiste en la transmission d’instructions pour un télévirement par voie électronique, magnétique ou optique ou au moyen d’un appareil téléphonique ou d’un ordinateur.
English: The ETB would remove legal barriers preventing the use of electronic technology for communications and record keeping; and it would remove some of the uncertainty about the legal status of electronic communications and related uses of modern technology.
French: Le projet de loi ETB permettrait d'abolir les obstacles juridiques qui empêchent l'utilisation de la technologie électronique pour les communications et la tenue des dossiers; il permettrait également d'atténuer l'incertitude quant au statut juridique des communications électroniques et des utilisations connexes de la technologie moderne.
English: [Top of page] Summary of Keynote Speakers and Addresses Arthur Bull, Director - Northwest Atlantic Communities Network, Western Valley Development Authority and the Digby Neck Community Development Association Mr. Bull recommended that Canadians must first take a critical look at what they mean by innovation.
French: [Haut de page] Résumé des principaux conférenciers et des allocutions Arthur Bull, Directeur - Northwest Atlantic Communities Network, l'Agence de développement Vallée-Ouest et la Digby Neck Community Development Association Monsieur Bull s'est dit d'avis que les Canadiens et les Canadiennes devraient d'abord porter un regard critique sur ce qu'ils entendent par innovation.
English: Such partnerships could also help ensure awareness and promotions ultimately are tied to training and employment opportunities.
French: Les partenaires pourraient aider à voir à ce que la sensibilisation et la promotion soient liées aux possibilités de formation et d’emploi.
English: 6.2 The United Nations shall reimburse the Government for the major equipment provided as listed in annex B.
French: 6.2 L'Organisation des Nations Unies remboursera au Gouvernement le matériel majeur énuméré à l'annexe B.
English: We therefore expect this Conference in the implementation of the mandate from the 2000 Review Conference, to make a decision on the Negative Security Assurances to Non-nuclear Weapon States.
French: Nous attendons donc que cette conférence, en application du mandat transmis par la Conférence d'examen de 2000, adopte une décision sur les garanties de sécurité négatives à donner aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Having said this, there is still a problem in my view. As Mr Schmid has already pointed out, we are unable to commit to deadlines in certain areas.
French: Ceci étant dit, je pense qu'il y a néanmoins un problème, comme l'a déjà souligné M. Schmid, à savoir que nous ne sommes pas à même de produire différentes choses dans les délais.
English: This is a complex, lengthy and costly undertaking which will extend over several years.
French: Il s'agit d'une tâche complexe, longue et coûteuse, qui se prolongera sur plusieurs années.
English: He said that the withdrawal from Gaza of the Israel Defense Forces was an opportunity to revive peace, provided that Israel coordinated the withdrawal with the Quartet and the Palestinian Authority.
French: Il a déclaré que le retrait des Forces de défense israéliennes de la bande de Gaza serait une occasion de ressusciter la paix si Israël coordonnait les modalités de ce retrait avec le Quatuor et avec l'Autorité palestinienne.
English: Two have commercialized and a third is market ready.
French: Deux ont été 1 Des partenariats pour des résultats concrets . commercialisés et un troisième est prêt à entrer sur le marché.
English: Takes note with appreciation that the Ad Hoc Committee on the Elaboration of International Complementary Standards convened its first session and agreed upon a road map, with a view to achieving full implementation of paragraph 199 of the Durban Programme of Action;
French: Prend note avec satisfaction de ce que le Comité spécial chargé d'élaborer des normes internationales complémentaires a tenu sa première session et s'est accordé sur une feuille de route en vue de l'application intégrale du paragraphe 199 du Programme d'action de Durban;
English: • an ethnospecific or multi-ethnic community group; 
French: • un groupe communautaire ethnique ou multi-ethnique;
English: I also congratulate the Chairpersons and Vice-Chairpersons of the two Working Groups, as well as the other members of the Bureau.
French: Je souhaite également féliciter les membres de la présidence et les Vice-Présidents des deux Groupes de travail, ainsi que les membres du Bureau.
English: Which dose should be studied (high dose versus high strength):
French: L'Union européenne pourra exiger la tenue d'études sur l'état stationnaire dans certains cas.
English: Free registration for a full service NRC-CISTI account.
French: Inscription gratuite à l'ensemble des services de l'ICIST-CNRC.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed continuously with water for at least 30 minutes; 4.
French: En ce qui concerne les premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment les yeux à grande eau de façon continue pendant au moins 30 minutes; 4.
English: • Through income support programs, the federal government has taken measures to support early child development to enhance opportunities and improve the well-being of children.
French: • Grâce aux programmes de soutien du revenu, le gouvernement fédéral a pris des initiatives pour le développement de la petite enfance afin d'améliorer les possibilités offertes aux enfants et accroître leur bien-être.
English: The Canadians had been planning for some time past for the final assault upon the Caen hinge.
French: Montgomery conduit la bataille de Normandie selon un vaste plan d’ensemble conçu de manière que tout succès remporté dans un secteur du front toujours grandissant en amène un nouveau dans un autre.
English: 500 on average per annum for both A and B publications (2.1%).
French: 500 corrections en moyenne par an pour les publications A et B (2,1%).
English: The year 2000 saw 1441 rounds of financing, which is 46 percent above the level in 1999 and 128 percent more than in 1996 (see Chart 1).
French: En 2000, on a enregistré 1 441 cycles de financement, soit une progression de 128 % par rapport au niveau de 1996 et de 46 % par rapport à celui de 1999 (voir la figure 1).
English: As with any other industry, the grocery sector is constantly seeking new ways to improve service to their customers.
French: Les services bancaires sur place et les stations-service, que l’on retrouve maintenant dans plus ou moins 19 p.
English: ture which permeated even the local dwellings of those who had become wealthy and received higher education in Europe known as the ilustrados or the enlightened ones.
French: Ces édiﬁces furent en outre bâtis selon de nouvelles méthodes architecturales qui se répandirent jusque dans les demeures des ilustrados, ou « citoyens éclairés », les représentants de l’élite locale qui s’étaient enrichis et avaient reçu une éducation en Europe.
English: BHP participated with other mines and Aurora College in the development of a Pre-Employment Mine Training Program to be offered at the community level with a practicum at the mine site.
French: BHP a participé, avec d’autres entreprises minières et avec le Collège Aurora, à l’élaboration d’un programme de formation préparatoire à un emploi dans les mines qui sera offert au sein des collectivités avec un stage pratique sur le chantier de la mine.
English: Clatworthy offered seven categories of membership codes: Indian Act, Indian equivalent, excluding those without acquired rights as of June 28, 1987, one-parent rules, one parent excluding those without acquired rights as of June 28, 1987, two-parent rules, 50 percent blood quantum, and 25 percent blood quantum.
French: Clatworthy établit sept catégories de codes d'appartenance selon leur origine : la Loi sur les Indiens; l'équivalent de la Loi, à l'exception des personnes qui n'avaient aucun droit acquis au 28 juin 1987; les règles fondées sur l'appartenance d'un parent; les règles fondées sur l'appartenance d'un parent qui excluent les personnes qui n'avaient aucun droit acquis au 28 juin 1987; les règles fondées sur l'appartenance des deux parents; les règles du sang (50 % ou 25 % de sang indien).
English: According to this report, 18 per cent of the population of rural areas are still illiterate.
French: D'après le rapport en question, 18 % de la population des zones rurales est analphabète.
English: Strategic Overview The Department delivers an integrated suite of high-quality legal advisory, litigation and legislative services that enables the government to achieve its priorities and deliver results for Canadians. The Department delivers these services on a portfolio basis.
French: C. Des services juridiques de qualité élevée pour seconder le Gouvernement du Canada Dépenses prévues et réelles en 2004-2005 Ressources financières totales affectées au résultat stratégique (en millions de dollars) 27 Dépenses prévues Dépenses réelles $394.8M $345.4M Partie A - Aperçu stratégique Le Ministère procure un ensemble intégré de services consultatifs, législatifs et de contentieux de qualité élevée permettant à l'État d'atteindre ses priorités et d'assurer des résultats aux Canadiens.
English: UNDP will also continue to support key projects that link participatory methods to the environment and land as a priority because of its link to poverty.
French: Le PNUD continuera aussi d'appuyer les projets importants qui accordent la priorité aux méthodes participatives de gestion de l'environnement et de la terre, compte tenu des liens qui existent entre ces deux composantes et la pauvreté.
English: It is her "contention that this angle refracts through the discourse about law and about self-government.
French: Selon sa théorie, le discours portant sur la loi et l'autonomie gouvernementale fait diverger cet aspect.
English: Such corporate plans will include planned expenditures, objectives and performance expectations relating to the federal funding.
French: Ces plans indiqueront les dépenses prévues, les objectifs et les attentes de rendement à l’égard de la contribution fédérale.
English: Albian noted that MCFN had agreed to an action plan that would continue to address its concerns and that it was committed to working with MCFN.
French: Albian indique que le Fine Tailings Fundamentals Consortium et CONRAD mènent des travaux de recherche approfondis sur les lacs de kettle.
English: A system in which statutory responsibility is more decentralized may not be a bad thing.
French: Un système dont les responsabilités législatives seraient plus décentralisées ne serait peut-être pas mauvais.
English: After considering the request of the Tribunal and taking note of the budgetary implications as set out in the report prepared by the Tribunal on this subject, the Meeting of States Parties decides to approve an adjustment of the maximum annual remuneration of the members of the Tribunal to the level of the emoluments of the members of the International Court of Justice established in General Assembly resolution 59/282, that is, $170,080 United States dollars, effective 1 January 2005, as well as an adjustment of pensions in payment in accordance with article 7, paragraph 2, of the pension regulations for members of the International Tribunal for the Law of the Sea, effective 1 January 2005.
French: Après avoir examiné la demande du Tribunal et pris note des incidences budgétaires énoncées dans le rapport établi par le Tribunal sur la question, la Réunion des États Parties décide d'approuver l'ajustement à apporter à la rémunération annuelle maximale des membres du Tribunal pour l'aligner sur le montant des émoluments des membres de la Cour internationale de Justice tel que l'Assemblée générale l'a fixé dans sa résolution 59/282, c'est-à-dire de porter cette rémunération à 170 080 dollars des États-Unis à compter du 1er janvier 2005, ainsi que l'ajustement des pensions servies, à compter du 1er janvier 2005, conformément à l'article 7, paragraphe 2, du Règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal international du droit de la mer.
English: It is true that reforms are needed, and it is true that enlargement has in many respects proven an excellent and effective way to take the European Union forward.
French: Il est vrai que les réformes sont nécessaires et il est vrai que l'élargissement s'est avéré à maints égards une manière excellente et efficace de faire avancer l'Union européenne.
English: They didn't win a medal but we were still very proud of them.
French: Elles n'ont pas gagné de médaille, mais nous sommes quand même très fiers d'elles.
English: With respect to the methodology used by the CBSA to estimate the amount of subsidy, it was based on the information provided by the complainant at the initiation of this investigation, and is reasonable and the best information available to the CBSA at the preliminary determination.
French: En ce qui a trait à la méthodologie utilisée par l’ASFC pour estimer le montant de subvention, elle était basée sur les renseignements fournis par la plaignante à l’ouverture de l’enquête, est raisonnable et utilise les meilleurs renseignements dont disposait l’ASFC pour la décision provisoire.
English: OJ C 55, 28.2.2008; COM(2007) 726; Bull. 11-2007, point 1.10.4 Council conclusions on improving the quality of teacher education:
French: 11-2007, point 1.10.4 Conclusions du Conseil sur l'amélioration de la qualité des études et de la formation des enseignants - JO C 300 du 12.12.2007 et Bull.
English: The purpose was to include more detail, since these would be used in the re-marking, and to ensure greater consistency in marking.
French: Il s’agissait d’inclure plus de détails qui serviraient à effectuer la nouvelle notation et d’assurer l’uniformité de la correction.
English: Economic rights of performers in their unfixed performances:
French: Droit moral des artistes interprètes ou exécutants (variante B) Article 6.
English: Each Party will inform the other Party of any change in its designated representative.
French: Chaque partie informera l'autre partie de tout changement relatif à son représentant désigné.
English: In order to comprehensively address the issue of land disputes, the Government must both build the capacity of the National Commission on Land and Other Assets to settle disputes that have already been recorded and implement the national land policy.
French: Afin de trouver une solution globale aux questions de litiges fonciers, le Gouvernement doit renforcer les capacités de la Commission nationale des terres et autres biens pour la résolution des litiges déjà enregistrés et mettre en œuvre la politique foncière.
English: Developments 2006/7
French: Évolution en 2006 et 2007
English: During the reporting period, the Committee held 12 informal consultations.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu 12 séries de consultations officieuses.
English: (K1) ABILITIES AND SKILLS:
French: (CO1) CAPACITÉS Capacité d'appliquer les principaux (sic) et les procédures (CA1) ET COMPÉTENCES :
English: The international community must become better at preventing conflicts and at increasing the UN’s ability to intervene in time.
French: La communauté internationale doit apprendre à mieux prévenir les conflits et à améliorer la capacité des Nations unies à intervenir de manière opportune.
English: Some 1.3 per cent of all persons employed in Liechtenstein at the end of 2005 still worked in the primary (agricultural) sector.
French: Fin 2005, 1,3 % de la population active était encore employé dans le secteur primaire (agricole).
English: Careful Use of Terms Ideally, cumulative effects should be assessed relative to a goal in which the effects are managed on a regional basis.
French: La terminologie: mise en garde Idéalement, les effets cumulatifs devraient être évalués par rapport à un objectif dans lequel les effets sont gérés en fonction de la région.
English: It is a matter of a whole new mentality acknowledging that women embody political representation at all levels and in all societies and have the necessary knowledge, expertise and resources to participate in the advancement of their societies through their active contributions to disarmament, demobilization and reintegration processes.
French: S’il importe d’admettre la précieuse contribution que les femmes sont susceptibles d’apporter à la société et aux relations internationales, ce n’est pas en raison des potentialités que leur confère leur condition de victimes mais du fait de leurs ressources et de leur talent, de leur aptitude à avoir une influence positive et à contribuer utilement aux processus de paix dans toutes les régions du monde.
English: Thirty-eight of the 48 Parties that had received the questionnaire in December 2000 submitted new data to the UNECE secretariat by the end of May 2001.
French: Trente-huit des 48 Parties ayant reçu le questionnaire en décembre 2000 avaient soumis de nouvelles données au secrétariat de la CEE à la fin du mois de mai 2001.
English: Another highly recommendable site is www.medicationabortion.org with instructions in Spanish, French and Arabic.
French: Un autre site à recommander absolument www.medicationabortion.org comprenant des instructions en espagnol, français et arabe.
English: State of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations 83 - 84 20
French: État du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones 83 - 84 20
English: But, as will be seen, ‘A’ Company and SFOR in general also played a critical co-ordination function in Canton 10, especially during the most challenging times.
French: Mais, comme on le verra, la Compagnie A, tout comme la SFOR en général, a également joué un rôle clé de coordination dans le Canton 10, particulièrement dans les moments les plus critiques.
English: We concur on the challenges we face in making that vision a reality.
French: Nous convenons des défis que nous devons relever pour que cette vision devienne réalité.
English: Neither you nor DFASS Canada Company shall be bound by any express tacit or implied representation, warranty, promise or the like not recorded herein.
French: Ni vous, ni DFASS Canada Company, n’êtes tenu de respecter toute déclaration, garantie ou promesse, implicite ou explicite, qui n'est pas énoncée aux présentes.
English: Projects to promote understanding, tolerance and friendship among nations Israel was the recipient of the UNESCO Prize for Peace Education, given to the Jewish-Arab Center in Givat Haviva in 2001.
French: Des projets visant à promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre pays  Israël a reçu le prix UNESCO de l'éducation pour la paix qui a été décerné au centre judéo-arabe de Givat Haviva en 2001.
English: Consequently, the recommendations of the Special Representative in the report which he submitted in 2000 were also substantially the same.
French: C'est pourquoi, dans son rapport de 2000, le Représentant spécial a fait des recommandations qui étaient en substance identiques à celles que ses prédécesseurs avaient formulées.
English: Care must be taken to limit the impact of sanctions on third States and on the general population of the target State.
French: Il faut veiller à limiter l'impact des sanctions sur les États tiers et sur la population de l'État qui en fait l'objet.
English: The department must form the "listening post" for the problems and needs of the residents and economic operators alike.
French: Ce service devra être le "poste d'écoute" des problêmes et des besoins des habitants comme des opérateurs économiques.