ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of Public, Private and Community Services During their lifetime, nearly all the suicide victims sought out specialized mental health and addiction services, as well as front-line medical services.
French: D’autres mesures qui visent ces mêmes problématiques pourraient aussi être mises en place à une période plus en aval et qui ciblent les difficultés émergentes de toxicomanies ou de dépression et qui pourraient être atténuées par des interventions efficaces.
English: 4.1 By note verbale of 18 July 2006, the State party challenged the admissibility of the communication on the ground that it entered a reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 4.1 Par une note verbale datée du 18 juillet 2006, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication au motif qu'il avait émis une réserve au sujet du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: She wished to know what progress had been made in setting up a protection and training centre near the Mexican border.
French: Elle souhaite connaître les progrès réalisés dans la mise en œuvre d'un centre de protection et de formation à proximité de la frontière mexicaine.
English: The JavaScript programming language shares some attributes with the Java programming language, but it was developed separately.
French: Le langage de programmation JavaScript partage certains attributs avec le langage de programmation Java, mais a été développé séparément.
English: We demand tough, exemplary penalties for trafficking in women, together with national informants on trafficking in women, able to inform their governments about developments in their own countries, as well as in other countries.
French: Nous demandons l'introduction de peines sévères et dissuasives, la mise en place, sur ce sujet, de rapporteurs nationaux qui puissent informer les gouvernements de l'évolution de la situation dans leur propre pays comme dans l'ensemble des États membres.
English: The Tribunal has taken such measures as are within its power to improve its procedures through amendments to the Rules of Procedure and Evidence.
French: Le Tribunal a entrepris dans les limites de sa compétence d'améliorer ses procédures en apportant des modifications au Règlement de procédure et de preuve.
English: Since the last undertaking renewal, the Department has reviewed all importations of Japanese subject goods and determined that the Japanese exporters have not violated or circumvented the terms and conditions of the undertakings.
French: Depuis le dernier renouvellement des engagements, le Ministère a examiné toutes les marchandises en cause importées du Japon et a constaté que les exportateurs japonais avaient honoré leurs engagements et n'en avaient pas contourné les clauses.
English: Parliament amended the Act effective January 1999, changing it to the Corporations Returns Act (CRA) and removing the requirement for labour unions to report.
French: Loi sur les déclarations des personnes morales La première Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats a été adoptée en 1962.
English: The calls were received on Friday, November 24, 2006, one week before what is commonly regarded as the busiest shopping day of the year.
French: Les appels ont été reçus le vendredi 24 novembre 2006, une semaine avant ce qui est considéré comme le jour de magasinage le plus important de l'année.
English: • Agriculture Stabilization Board A S B
French: • Administration du pipe-line du Nord N P A
English: • Estimates for the Government of Canada and Other Supporting Documents Quick Search
French: • Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada et autres documents connexes Recherche rapide
English: Rules 1 through 5 of the General Rules apply to the classification at the heading level.
French: Les règles 1 à 5 des Règles générales s’appliquent au classement au niveau des positions.
English: Ms. Koeppel wrote a letter dated November 21, 1992 to the  Director, Civilian Employment Equity at National Defence  Headquarters in Ottawa appealing for his help and stating  that there had been a profound lack of understanding of her  handicap by her supervisors ever since she joined the DND  and that for "mysterious reasons I am treated like dirt".
French: Le 21 novembre 1992, Mme Koeppel a écrit une lettre au directeur,   Équité en matière d'emploi des civils au Quartier général de la   Défense nationale à Ottawa, demandant son aide et alléguant que   son handicap avait fait l'objet d'un profond manque de   compréhension de la part de ses superviseurs depuis qu'elle avait   été embauchée par la ministère de la Défense nationale et   mentionnant que pour « des raisons mystérieuses, elle était   traitée comme une moins que rien ».
English: The Commission's recent consultation paper on the reform of the budget says that today and especially in the future the budget ought to intensifying competition for raw materials and markets, shifting the balance of economic power and liberalising huge new markets which create new opportunities for Europeans.
French: Le récent document de consultation de la Commission sur la réforme du budget indique qu'aujourd'hui et dans le futur, le budget doit intensifier la concurrence pour les matières premières et les marchés, modifier l'équilibre du pouvoir économique et libéraliser les énormes nouveaux marchés, ce qui crée de nouvelles opportunités pour les Européens.
English: The 20th century has witnessed a massive growth in urban populations.
French: Le XXe siècle a été le témoin d'une croissance massive des populations urbaines.
English: The BCG preventive vaccination was administered to 428,000 persons in 2002, 410,000 persons in 2003, 388,000 persons in 2004, and 353,000 persons in 2005.
French: Le vaccin antituberculeux a été administré à 428 000 personnes en 2002, 410 000 personnes en 2003, 388 000 personnes en 2004 et 353 000 personnes en 2005.
English: At the moment of calculating your monthly expenses and earnings, it may be necessary to schematise all the steps in order to avoid surprises. One single p...
French: Au moment de calculer vos dépenses mensuelles et vos entrées d'argent, il serait peut-être nécessair...
English: • Where a judge omits, neglects or refuses to comply with the Act, any party aggrieved may, within eight days after the recount, make an application to a judge of the Court of Appeal.
French: • Si un juge omet, néglige ou refuse de se conformer aux dispositions de la Loi, toute partie lésée peut, dans les huit jours suivant le recomptage, présenter une requête à un juge de la Cour d’appel.
English: Your host will be happy to have your feedback.
French: Vos hôtes se réjouissent de vos remarques et commentaires.
English: This is in line with commercial practice. Other Transfer Related Costs were a result of the commercialization, but were not a function of managing the negotiations and transfer.
French: Cela est conforme à l’usage commercial.  Les autres coûts liés à la cession découlent directement de la commercialisation, sans pour autant être une fonction de la gestion des négociations et de la cession.
English: To cite a very simple example: Windows has a built-in function responsible for listing the contents of folders. The Rootkit can modify this basic function ("API") so that the name of the file containing the Rootkit is never displayed - and this file suddenly becomes invisible to the normal user.
French: Leur seul but est de cacher les logiciels et les traces laissées dans le système d'exploitation.
English: Barman was very abrupt and clearly lacked any social/customer skills, my evening meal was served cold and when i returned it there was no apology just shoved in the oven for another 2 mins and literally slapped down in front of me again. We felt we were inconveniencing him by asking for a drink etc not a nice person to deal with at all.
French: Room was gorgeous.We ended up getting a room that was more like a suite.Very spacious and comfortable, flatscreen tv.
English: • (b) the information and documents provided by the licensee in accordance with section 16 do not demonstrate that the natural health product is safe when used under the recommended conditions of use;
French: • b) les renseignements et documents fournis par le titulaire aux termes de l'article 16 ne sont pas suffisants pour démontrer que le produit est sûr lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées;
English: The action of pyridine-2-aldoxime methochloride (PAM) was evaluated on nerve–muscle preparations in vitro and in situ.
French: Les effets du méthochlorure de pyridine-2-aldoxime (PAM) ont été étudiés sur des préparations nerf–muscle in vitro et in situ.
English: I would like to stress the concept of the earliest possible intervention by the Commission, which was mentioned by the Commission's Chairman, the Permanent Representative of Japan, and was seconded by Italy.
French: Je voudrais insister sur le point de l'intervention le plus en amont possible de la Commission.
English: Turkey had cooperated with the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) on several initiatives, including the establishment of the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime, a study to assess the nature and extent of drug abuse in Turkey and, most recently, a project entitled “Basketball without Borders”, which made it possible for children from Turkey and Greece to play basketball with NBA stars and to participate in interactive seminars designed to promote leadership and a healthy drug-free lifestyle.
French: La Turquie a collaboré avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues dans le cadre de diverses initiatives dont, notamment, la création en Turquie de l'Académie internationale de lutte contre la drogue et la criminalité organisée, une enquête effectuée pour déterminer la nature et l'ampleur de la toxicomanie en Turquie et, tout dernièrement, un projet intitulé « Basketball sans frontières », qui a permis à des enfants turcs et grecs de jouer au basketball avec des vedettes de la NBA et participer à des séminaires interactifs organisés pour promouvoir les qualités de chef et un style de vie sain et sans drogue.
English: With regard to the issue of security assurances, the United Kingdom remained committed to the negative security assurances that it had given in 1995 in Security Council resolution 984.
French: Quant à la question des garanties de sécurité, le Royaume-Uni se tient aux garanties négatives qu'il a données en 1995 dans la résolution 984 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: I particularly support the move to repeal old EU legislation and replace existing national rules on competition in the public transport sector with standard Europe-wide rules.
French: Je soutiens en particulier la démarche visant à abroger l'ancienne législation communautaire et à remplacer les règles nationales existantes en matière de concurrence dans le secteur des transports publics par des règles standard à l'échelle de l'Europe.
English: This strategy outlines eight main points: focus on access to information, research and experimentation, educational programs and teaching materials, staff training, technical and professional teaching, educating and informing the public, education at the university level, the training of specialists, and regional and international cooperation.
French: Cette stratégie en huit points vise l'accès à l'information, la recherche et l'expérimentation, les programmes éducatifs et le matériel didactique, la formation du personnel, l'enseignement technique et professionnel, l'éducation et l'information du public, l'éducation universitaire, la formation des spécialistes ainsi que la coopération internationale et régionale.
English: A precautionary approach based on integrated management, capacity reduction and selective fishing has been adopted.
French: Nous avons adopté une approche prudente fondée sur la gestion intégrée, la réduction de la capacité et la pêche sélective.
English: A method commonly used is the number of square metres of space used in commercial activities relative to the total space of the building.
French: Les entreprises calculent souvent le nombre de mètres carrés qu'elles utilisent dans le cadre de leurs activités commerciales par rapport à la superficie totale de l'édifice.
English: Project-specific difficulties have included acceptance of necessary blood testing, finding innovative ways to avoid the monotony of regular exercise and overcoming body image concerns related to pregnancy.
French: Les problèmes découlant du projet lui-même ont trait à l'acceptation des examens sanguins nécessaires, à la recherche des façons innovantes d'éviter la monotonie de l'exercice régulier et à la maîtrise des inquiétudes au sujet de l'image corporelle reliées à la grossesse.
English: Recipient Institution(s) African Technology Policy Studies Network
French: Institution(s) bénéficiaire(s) African Technology Policy Studies Network
English: In 1980, the regulations were amended to prohibit hunting and willful disturbance of the St. Lawrence beluga.
French: L’année suivante, la réglementation a été modifiée de façon à interdire la chasse et la perturbation délibérée des bélugas de cette population.
English: Perceived attitudes of friends on the importance of completing high school made a 16% and 6% difference for non-completion of university and community college, respectively.
French: Les attitudes perçues des amis à l'égard de l'importance du diplôme d'études secondaires faisait une différence de 16 % et de 6 % dans les taux d'abandon universitaires et collégiaux respectivement.
English: [Federal Law on Citizenship of the Russian Federation, No.
French: 1959), certiorari refusé, 361 U.
English: This measure is part of a package of tsunami relief assistance efforts announced by the Prime Minister today.
French: Cette mesure fait partie de l’ensemble des efforts sur l’aide d’urgence annoncés par le premier ministre aujourd’hui.
English: However, the Regulations make no provisions for motorcycles which are incapable of achieving the required test speed.
French: Cependant, les exigences réglementaires ne prévoient aucune disposition pour les motocyclettes qui ne peuvent atteindre la vitesse d'essai requise.
English: The first one - held in Cairo, Egypt, on 14 and 15 May - involved 109 participants from Arab countries and aimed at equipping government officials and practitioners with the necessary capacity to avoid and manage investor-State disputes.
French: La première, qui s'est tenue au Caire (Égypte) les 14 et 15 mai, réunissait 109 participants des pays arabes et visait à inculquer à des fonctionnaires et praticiens les aptitudes nécessaires pour prévenir et gérer les litiges entre les investisseurs et l'État.
English: At least 1,000 people have been killed so far, while more than 300,000 have been displaced.
French: Au moins 1 000 personnes ont été tuées jusqu’à présent, et plus de 300 000 ont été déplacées.
English: It includes cancer cases diagnosed immediately post deployment and does not allow for a 2-year lag-time as does the post-cancer reference date.
French: Elle inclut tous les cas de cancer diagnostiqués immédiatement après le déploiement et élimine le délai de deux années lié à la date de référence postcancer.
English: The founding document of ECO, the Treaty of Izmir, envisages the promotion of mutually beneficial interaction and cooperation between ECO and other regional and international organizations, as well as financial institutions.
French: Le document fondateur de l'organisation, c'est-à-dire le Traité d'Izmir, envisage la promotion d'une interaction et d'une coopération mutuellement bénéfiques entre l'Organisation de coopération économique et d'autres organisations régionales et internationales, ainsi que les institutions financières.
English: These sources of instability need to be addressed early, it was argued, in the Doha Round.
French: Ces sources d’instabilité doivent être éliminées rapidement, ont-ils soutenu, dans le Cycle de Doha.
English: Harvest is less common in Quebec, observed in 15% of the sites sampled.
French: La cueillette se pratique moins au Québec qu’en Ontario et n’a été relevée que sur 15 % des sites étudiés.
English: For eggs, the proportion of breaker eggs to total egg production should continue to increase until it reaches about one third of all eggs produced in Canada in 2007.
French: Du côté des oeufs, l’augmentation de la part des oeufs de transformation dans la production totale devrait se poursuivre pour atteindre près du tiers de tous les oeufs produits au Canada en 2007.
English: I know that over the last year, my Parliamentary Secretary, Georges Farrah, and my Regional Director General for Quebec, Jean-Guy Beaudoin, have continued to do an excellent job of listening to the challenges of this industry, and finding solutions to these challenges together.
French: Je sais qu’au cours de la dernière année, mon secrétaire parlementaire, Georges Farrah, et mon directeur général régional du Québec, Jean-Guy Beaudoin, ont continué de faire un excellent travail en prenant en considération les défis auxquels est confrontée l’industrie et en trouvant des solutions à ces défis ensemble.
English: Questions Nos 8 to 25 will be answered in writing.
French: Les questions n°s 8 à 25 recevront une réponse écrite.
English: A sub-item under the title “Conflict prevention and resolution” should be included on the agenda of the annual sessions of the Working Group under the traditional agenda item 4 (“Review of developments”) to encourage the discussion of cases and situations of actual or potential conflicts involving indigenous peoples, as well as on possible (or ongoing) initiatives (and their eventual practical results) related to this key aspect of the relations between the indigenous and non-indigenous population segments in multinational (multi-ethnic) and pluricultural societies.
French: Un point subsidiaire intitulé «Prévention et résolution des conflits» devrait être inscrit à l'ordre du jour des sessions annuelles du Groupe de travail, sous l'habituel point 4 («Examen des faits nouveaux»), afin de favoriser le débat sur les cas et les situations de conflits effectifs ou potentiels impliquant des populations autochtones, ainsi que sur les initiatives possibles ou en cours (et, le cas échéant, leurs résultats concrets) relatives à cet aspect fondamental des relations entre les membres autochtones et non autochtones de la population au sein des sociétés plurinationales (multiethniques) et pluriculturelles.
English: 35 A long list could be drawn up of many other equally good examples.
French: Note 33 Voir le document de M. Risto Koivisto dans le présent ouvrage.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) 2) 3) 4) Sharp knife Illuminator Magnifying lens (3-5x) Stereoscopic microscope (10-30x)
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) 2) 3) Couteau tranchant Lampe Loupe (3-5x)
English: Thus, competition policy can be hostage to wider social considerations that may be of lesser importance or excluded from competition policy objectives in more developed economies.
French: Il arrive donc que cette dernière devienne l'otage de considérations sociales plus vastes qui peuvent revêtir une importance moindre ou être exclues de ses objectifs dans les pays plus développés.
English: (effectiveness ). The proposed Act would make it clear that the process of reviewing a product does not stop once the market authorization has been issued.
French: La loi proposée établirait clairement que le processus d'examen d'un produit ne s'arrête pas lorsque le produit a été autorisé pour la mise en marché.
English: We need to answer a number of questions about crisis management.
French: Plusieurs questions se posent concernant la manière d'aborder les crises.
English: acknowledgement that EU producers face higher costs due to the higher EU standards in place and that they must be protected from imported animal products produced subject to lower standards;
French: la reconnaissance du fait que les producteurs de l'Union doivent faire face à des frais plus élevés en raison de la qualité des normes européennes en vigueur et qu'ils doivent être protégés face à l'importation de produits animaux soumis à des normes moins élevées;
English: As a result, local management subsequently decided to appoint all successful candidates from the above-noted list to indeterminate CR-04 positions at the MIC.
French: Les gestionnaires locaux ont alors décidé de nommer tous les candidats reçus dont les noms étaient inscrits sur la liste d’admissibilité susmentionnée à des postes CR-04 d’une durée indéterminée au Centre d’enquêtes de Miramichi.
English: The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that date.
French: Les gouvernements du royaume d'Espagne et du Royaume-Uni informeront le Conseil de la date de cette mise en application.
English: When applying for both a DIN and a PCP registration number for a single product, all of the information for the DIN application and the PCP application is required to be submitted.
French: Lorsqu'on demande à la fois un DIN et un numéro d'homologation de produit antiparasitaire pour un même produit, il faut présenter simultanément toute l'information requise pour ces deux types de demandes.
English: For instance, different choices have been taken in terms of the nature of rights, exclusivity, and entitlement to remuneration and non-financial remedies.
French: Cela suppose la définition d’éléments tels que les titulaires des droits, les conditions de protection, la nature des droits détenus et la façon dont les droits sont administrés et exercés.
English: Communications Environmental Mathematics Sciences/ Ecology Criminology Forestry Oceanography Economics Resource Management Physical Geography Education Veterinary Medicine Physics History Zoology Other (specify) Human Other (specify) Geography Law Linguistics Literature Management Studies Music Philosophy Political Science Psychology Recreation Social W ork Sociology Other (specify)
French: Éducation Zoologie Géographie humaine Autre (préciser) Histoire Linguistique Littérature Musique Philosophie Psychologie Récréologie Sciences de l'administration Sciences politiques Sciences sociales Sociologie Autre (préciser)
English: The present confrontations resulted from the clash between Israel's attempts to force the Arab people to yield to its will and the attempts of the Arabs to obtain their rights on the basis of Security Council resolutions and with the support of the international community.
French: Les affrontements actuels résultent du heurt entre les tentatives d'Israël de contraindre la population arabe à se soumettre à sa volonté et les tentatives des Arabes d'obtenir leurs droits sur la base des résolutions du Conseil de sécurité et avec l'appui de la communauté internationale.
English:   Funding Information Mechanism of Support This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Grants.
French:   Information sur le financement Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche.
English: These findings may seem surprising when one recalls that proportionally more of the documented group telework on a regular schedule where, one would think, these means of communication are more essential.
French: Ces constatations peuvent sembler surprenantes si l'on se rappelle que, proportionnellement, un plus grand nombre de télétravailleurs avec entente écrite travaillent selon un horaire régulier et, dans un tel cas, on pourrait penser que ces moyens de communication sont vraiment essentiels.
English: repeat the appeal to the member states, as stipulated in Recommendation 1534, to "give urgent consideration to amending and widening the Rome Statute to allow the remit of the International Criminal Court to include acts of international terrorism".
French: réitérer l’appel aux Etats membres, comme énoncé dans la Recommandation 1534, « d’étudier d’urgence la possibilité d’amender et d’élargir le Statut de Rome, pour donner à la Cour pénale internationale la compétence de juger les actes relevant du terrorisme international ».