ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF:(a) TORTURE AND DETENTION; (b) DISAPPEARANCES AND SUMMARY EXECUTIONS; (c) FREEDOM OF EXPRESSION; (d) INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE, IMPUNITY; (e) RELIGIOUS INTOLERANCE; (f) STATES OF EMERGENCY; (g) CONSCIENTIOUS OBJECTION TO MILITARY SERVICE (agenda item 11) (continued) (E/CN.4/2004/3 and Add.1, Add.2 and Corr.1 and Add.3, 7 and Corr.1 and Add.1, Add.2 and Corr.1 and Add.3, 50-52, 53 and Add.1, 54, 55, 56 and Add.1-3, 57-59, 60 and Add.1, 62 and Add.1-4, 63 and Add.1 and 2; E/CN.4/2004/6/1, 18, 19, 26, 33, 34, 40; E/CN.4/2004/NGO/8, 13, 14, 19, 30-49, 52, 54, 55, 58, 59, 65, 70-72, 79, 87, 88, 90, 92, 94, 104, 111, 125, 128-130, 134, 145, 151, 153, 179, 182, 183, 188, 194, 206, 214, 224, 231, 236-240, 246, 252; E/CN.4/Sub.2/2003/39; E/CN.15/2002/3; E/CN.15/2001/8)
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES: a) TORTURE ET DÉTENTION; b) DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES; c) LIBERTÉ D'EXPRESSION; d) INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ; e) INTOLÉRANCE RELIGIEUSE; f) ÉTATS D'EXCEPTION; g) OBJECTION DE CONSCIENCE AU SERVICE MILITAIRE (point 11 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/3 et Add.1, Add.2 et Corr.1 et Add.3; E/CN.4/2004/7 et Corr.1 et Add.1, Add.2 et Corr.1 et Add.3; E/CN.4/2004/50, 51, 52, 53 et Add.1, 54, 55, 56 et Add.1, Add.2 et Add.3, 57, 58, 59, 60 et Add.1, 62 et Add.1, Add.2, Add.3 et Add.4, 63 et Add.1 et Add.2; E/CN.4/2004/G/1, 18, 19, 26, 33, 34, 40; E/CN.4/2004/NGO/8, 13, 14, 19, 30 à 49, 52, 54, 55, 58, 59, 65, 70 à 72, 79, 87, 88, 90, 92, 94, 104, 111, 125, 128 à 130, 134, 145, 151, 153, 179, 182, 183, 188, 194, 206, 214, 224, 231, 236 à 240, 246, 252; E/CN.4/Sub.2/2003/39; E/CN.15/2002/3; E/CN.15/2001/8)
English: As part of the programme, eighty female leaders from the above-mentioned family planning organization will receive training in all matters relating to sexual risk and in providing help with personal behaviour, the aim being to raise awareness levels and form groups of women in difficulty.
French: Ce programme comporte la formation de 80 animatrices du mouvement français pour le planning familial sur l'ensemble des risques liés à la sexualité et sur l'aide à l'élaboration de conduites personnelles, afin de sensibiliser et de former des groupes de femmes en difficulté.
English: The document presents an overview of drug problems and proposes strategies and priority programmes and projects to fight drug abuse in Benin.
French: Ce document a fait un état des lieux sur les problèmes liés à la drogue et a proposé des stratégies, programmes prioritaires et projets de lutte contre le phénomène au Bénin.
English: • Meet with the potential partner to establish the purpose of the partnership and what each partner will commit.
French: • Organisez une rencontre avec le partenaire potentiel pour définir le but du partenariat et le rôle de chacune des parties.
English: As well, the pattern of brain waves and chemical changes in the skin and urine are anticipated to contribute to earlier diagnosis.
French: En outre, on pense que le rythme cérébral et les changements chimiques dans la peau et l'urine pourraient aider à poser un diagnostic précoce.
English: In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 11 (1999) on plans of action for primary education, and general comment No. 13 (1999) on the right to education.
French: À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à ses Observations générales no 11 (1999) sur les plans d'action pour l'éducation primaire et no 13 (1999) sur le droit à l'éducation.
English: Measuring health differences in Ontario by socioeceonomic status. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1995; 7(2): 25-32.
French: C. Mathers, J. McCallum, et J.M. Robine (dir.), Advances in health expectancies: proceedings of the 7th meeting of the International Network on Health Expectancy (REVES), Canberra, Australian Institute of Health and Welfare, 1994.
English: We support the continuous strengthening and improvement of relevant mechanisms related to conventional arms control, taking into account legitimate concerns and security needs in a balanced manner, in order to enhance international peace and security.
French: Nous sommes favorables au renforcement et à l'amélioration continus des mécanismes pertinents dans le domaine de la limitation des armes classiques, en prenant en considération, de façon équilibrée, les craintes légitimes et les besoins en matière de sécurité, afin d'accroître la paix et la sécurité internationale.
English: Violent attacks on villages and refugee camps, both in and outside the country, have increased, particularly in the last few months. The Sudanese Government has reinforced its military presence in Darfur.
French: Quatre mois plus tard, la sécurité et la situation humanitaire dans la région se sont encore aggravées.
English: Arab Organization for Human Rights, Amnesty International, Coalition against Trafficking in Women, Defence for Children International, International Commission of Jurists, International Confederation of Free Trade Unions, International Confederation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation Terre des Hommes, International Service for Human Rights, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, Save the Children Norway, World Organization against Torture.
French: Coalition contre le trafic des femmes, Commission internationale de juristes, Confédération internationale des syndicats libres, Défense des enfants-International, Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, Fédération internationale Terre des hommes, Fédération mondiale de femmes méthodistes, Organisation arabe des droits de l'homme, Organisation mondiale contre la torture, Save the Children-Norvège, Service international pour les droits de l'homme.
English: What is the difference between the 2006 section 71 Notice on PBiT substances and the survey(s) we are being asked to complete for substances on the Challenge?
French: Que distingue l'avis émis en vertu de l'article 71 en 2006 sur les substances PBTi et les enquêtes que nous devons remplir au sujet des substances visées par le Défi?
English: With ten hectares of green areas designed by the landscape architect Sidónio Pardal and with the works of art of the sculptor José Aurélio, Aldeia dos Capuchos is the magical place to enhance your senses.
French: Avec 10 hectares d´espaces verts projetés par l´architecte paysagiste Sidónio Pardal et la composante artistique du sculpteur José Aurélio, Aldeia dos Capuchos se définit comme un vrai exercice à vos sens.
English: Based on paragraph 88 (g) of the draft plans of action (E/CN.15/2001/5); see also Economic and Social Council resolution 1999/26, paragraph 5.
French: Basé sur le paragraphe 88 g) des projets de plans d'action (E/CN.15/2001/5); voir aussi le paragraphe 5 de la résolution 1999/26 du Conseil économique et social.
English: Continue to review the NSERC program structure to consolidate programs where appropriate and avoid any overlap in objectives, thus reducing the number of programs for which professors may need to prepare and peer review applications.
French: Continuer à examiner la structure des programmes du CRSNG, afin de regrouper les programmes au besoin et d'éviter les chevauchements de tout objectif, ce qui réduit ainsi le nombre de programmes pour lesquels les professeurs peuvent devoir préparer des demandes ou examiner les demandes de leurs pairs.
English: knowingly making available property, financial or related services for terrorist groups (s7);
French: • Le fait de mettre sciemment des biens, des avoirs financiers ou des services connexes à la disposition d'un groupe terroriste (art.
English: 86 Each annual review will consider: (a) follow-up, monitoring and assessment of progress in the implementation of the POA at national, sub-regional, regional and global levels through reporting by governments, as well as by the secretariats and intergovernmental bodies of the UN system as well as of other relevant sub-regional, regional and international organizations and institutions on the implementation of the Programme of Action on LDCs; (b) fostering international cooperation in support of the POA, including coordination among donors and among organizations referred to above; and (c) elaborating new policies and measures in light of changing domestic and external circumstances facing LDCs.
French: Chaque examen annuel portera sur : a) le suivi, la surveillance et l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial au moyen de rapports établis par les gouvernements, ainsi que par les secrétariats et les organes intergouvernementaux du système des Nations Unies, et par d'autres organisations et institutions sous-régionales, régionales et internationales compétentes; b) la promotion de la coopération internationale à l'appui du Programme d'action, y compris la coordination entre les donateurs et entre les organisations mentionnées plus haut; et c) l'élaboration de nouvelles politiques et de nouvelles mesures en fonction de l'évolution de la situation intérieure dans les PMA et de la situation internationale.
English: What should Measurement Canada do to increase its visibility?
French: Que devrait faire Mesures Canada pour accroître sa visibilité ?
English: The Laeken Summit must signal the start of openness and democracy, which are prerequisites for successful enlargement.
French: La réunion de Laeken doit donner un nouvel élan à la transparence et à la démocratie, qui font partie des conditions nécessaires à la réussite de l'élargissement.
English: In order to resolve this contradiction, the Conference of Presidents asked the Committee on Constitutional Affairs to look into the matter.
French: Afin de résoudre cette contradiction, la Conférence des présidents a requis la commission des affaires constitutionnelles.
English: (a) Comparative review “Creating a conducive environment for higher competitiveness and effective national innovation systems.
French: a) L'Examen comparatif intitulé «La création d'un environnement propice à une amélioration de la compétitivité et à la mise en place de systèmes d'innovation nationaux efficaces.
English: The Canadian Medical Protective Association has recently published general information on Clinical Research Contracts, a document that provides information for clinical researchers as they review clinical research contracts.
French: L'Association canadienne de protection médicale a récemment publié des renseignements généraux concernant les Contrats de recherche clinique, un document qui offre de l'information aux chercheurs cliniques au moment de réviser des contrats de recherche clinique.
English: The utilization of the knowledge management system which allows for the sharing of the information registered by individual analysts, along with a collection of analyzed case examples which are seen as significant and informative for analysts, have enhanced the expertise and efficiency of the analysis process.
French: L'utilisation du système de gestion des renseignements, qui permet à chacun des analystes d'avoir accès aux informations enregistrées et de les partager, ainsi que la compilation de toute une série d'exemples de cas analysés, considérés comme importants et didactiques pour les analystes, ont amélioré la qualité et l'efficacité de la procédure d'examen.
English: Where they are in use there are strict operational policies and procedures in place that include strict reporting requirements and monitoring systems.
French: Leur utilisation est régie par des politiques et procédures d’opération sévères bien établies qui comprennent des exigences de rapport et des systèmes de supervision rigoureux. Par 60
English: In this context, Ministers noted that the past twelve months had borne witness to shocking and indiscriminate acts of terrorism in the Asia Pacific region, including the Bali bombings of 12 October 2002.
French: Dans ce contexte, les Ministres ont noté qu'au cours des 12 derniers mois la région Asie-Pacifique avait été le théâtre d'attentats terroristes aveugles et choquants, notamment à Bali le 12 octobre 2002.
English: Site visits to EOL programs also revealed the need to recognize as special individuals the persons who are employed there, as they understand and act to further the philosophy and work of hospice/palliative care.
French: Les visites ont également fait ressortir le besoin de reconnaître comme personnes à part les employés des programmes puisqu'ils comprennent et agissent de façon à contribuer au succès de la philosophie et du travail entourant les hospices et les soins palliatifs.
English: The Chief Information Officer has significant influence over the Computer Science function in the organization, with direct control over 50% of the Computer Science community.
French: Le dirigeant principal de l'information a une grande influence sur la fonction informatique dans l'organisme; il a un contrôle direct sur plus de 50 % du milieu de l'informatique.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/60/67).
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/60/67).
English: T4a Extension to chest wall not including pectoralis muscle.
French: T4a Extension à la paroi thoracique, exception faite du muscle pectoral.
English: However, whereas the criminal and condemnable character of the Nazi ideology and regime has been uncontroversial, at least for half a century, and its leaders and many perpetrators were held accountable, the communist ideology and regimes have not encountered a comparable reaction.
French: C’est pourquoi, la législation pertinente des pays concernés, et plus particulièrement la Russie, devrait respecter la Recommandation (2000) 13 du Comité des Ministres sur une politique européenne de communication des archives. 54. Dernier point, mais non le moindre, le Comité des Ministres devrait lancer dans les états membres du Conseil de l’Europe une campagne de sensibilisation aux crimes du communisme qui devrait inclure une révision des manuels scolaires.
English: In short, what Raymond Aaron has defined as the germ of a universal consciousness should become the main ingredient in deepening the reform process of the United Nations.
French: Ce que Raymond Aaron a appelé le germe d'une conscience universelle doit devenir le principal ingrédient permettant d'approfondir le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Chief Audit Executive is a Certified Internal Auditor, and reports to the Commissioner (deputy head).
French: Le dirigeant principal de la vérification est un vérificateur interne autorisé et il relève du Commissaire (administrateur général).
English: The Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes held its thirty-sixth session in Geneva from 20 to 22 March 2006.
French: La Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre a tenu sa trente-sixième session à Genève du 20 au 22 mars 2006.
English: Steel-industry shippers continue to benefit from efficient, cost-effective movement of raw materials such as taconite pellets, coal, coke and limestone – as well as transportation of finished products.
French: Les expéditeurs du secteur sidérurgique pourront toujours profiter de services de transport efficaces et économiques pour ce qui est des matières premières – comme les boulettes de taconite, le charbon, le coke et la chaux – et des produits finis.
English: The term "controlled product" is defined in section 2 of the HPA.
French: La définition du terme «produit contrôlé» se trouve à l'article 2 de la LPD.
English: In this respect, please inform the Committee on the impact and the implementation of the Agreement signed in December 2006 between the State party and the Government of Peru to regularize the situation of their nationals working in the border region between the two countries.
French: À ce propos, indiquer les effets de la mise en œuvre de l'Accord signé en décembre 2006 entre l'État partie et le Gouvernement péruvien pour régulariser la situation de leurs ressortissants travaillant dans la zone frontalière entre les deux pays
English: •
French: La collectivité devrait décider si la loi doit contraindre les parents à chercher de l’aide après le premier incident de violence familale.
English: Own-initiative (under art. 39 of RoP) Plenary:
French: Giuseppe Gargani (PPE-DE, IT) Procédure: rapport d'initiative (selon l'article 39 du règlement de procédure) Vote en plénière: décembre, Strasbourg
English: Examples of supportive/enriched housing are elders lodges, independent living units.
French: Sorties de l'hôpital Nombre de patients quittant l'hôpital après leur admission; comprend les décès et les congés.
English: The Conference itself had identified four priorities for technical assistance: prevention of corruption, criminalization and law enforcement, international cooperation and asset recovery.
French: La Conférence elle-même avait identifié quatre priorités en matière d'assistance technique: la prévention de la corruption, l'incrimination, la détection et la répression, la coopération internationale et le recouvrement d'avoirs.
English: The Commission, the EIB and the EIF shall also establish new systems based on complementarity or additionality between EAFRD, ERDF, ESF and EIB/EIF in PE 355.724v01-00 130/149 AM\561445EN.doc
French: Or. fr Justification Inciter et favoriser la création et la reprise d’activités non agricoles en milieu rural, notamment celles de l’axe III et de l’axe LEADER, ainsi que leur développement qui permettra la création d’emplois nouveaux, demande une volonté politique affirmée AM\561445FR.doc 137/162 PE 355.724v01-00
English: Under Article 51 of the Charter of the United Nations all peoples of the world have the right to resist foreign occupation and domination, which is what is happening in the eastern part of our country.
French: La Charte des Nations Unies, en son Article 51, reconnaît aux peuples du monde entier le droit de résister contre l'occupation et la domination étrangère, comme cela se passe dans la partie orientale de notre pays.
English: We also understand, as I said, that this is an issue of human rights and protection of human rights.
French: Nous comprenons également, comme je l'ai dit, que c'est un aspect des droits de l'homme et de la protection des droits de l'homme.
English: Observations on the seasonal behaviour of the Hudson Bay eider (Somateria mollissima sedentaria).
French: « Observations on the seasonal behaviour of the Hudson Bay eider (Somateria mollissima sedentaria) », Can.
English: • Directorate G - Sustainable Development and Integration
French: • Direction G - Développement soutenable et intégration
English: Under the regional hub model as proposed in the present document, OIOS will provide those services for UNAMID and MINURCAT within existing resources.
French: Dans l'optique du centre régional, tel qu'il est proposé dans le présent document, le Bureau fournira ces services à la MINUAD et à la MINURCAT dans les limites des ressources existantes.
English: (a) Request for the inclusion of an additional item: note by the Secretary-General (A/58/233)
French: a) Demande d'inscription d'une question additionnelle : note du Secrétaire général (A/58/233)
English: Also in Sierra Leone, consultations are ongoing to finalize the priority plan for funding from the Peacebuilding Fund.
French: En Sierra Leone toujours, les consultations se poursuivent en vue de mettre la dernière main au plan de priorité pour les ressources provenant du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: All cattle delivered to a Community Pasture which are considered by the Pasture Manager as not immune to blackleg will be inoculated with blackleg vaccine at the expense of the client. d) Cattle shall be dehorned in accordance with recommendations which have been passed at a Grazing Association meeting and subsequently approved by PFRA.
French: Tous les bovins acheminés dans un pâturage collectif et que le gestionnaire de pâturage estime susceptibles au charbon bactérien seront immunisés aux frais du client. d) Les bovins seront écornés conformément aux recommandations adoptées à une réunion de l'Association de pâture, puis approuvées par l'ARAP.
English: • calculate the cumulative frequency by adding the numbers in the Frequency column
French: • trouver la valeur supérieure de chaque tige; calculer la fréquence cumulée en additionnant les nombres dans la colonne Fréquence;
English: This involves some sensitivity to the needs of children as expressed by the children themselves.
French: Cela implique une certaine sensibilité aux besoins des enfants tels qu'exprimés par les enfants eux-mêmes.
English: Although departmental or agency wide programs will be primarily developed at the Policy Committee or designated Workplace Committee level, monitoring and implementation will be carried out at the workplace level.
French: Même si les programmes visant l'ensemble du ministère ou de l'organisme seront principalement élaborés au niveau du comité d'orientation ou du comité local, la surveillance et la mise en oeuvre s'effectueront au niveau du lieu de travail.
English: 12th World AIDS Conference - Abstract 23288, Geneva.
French: Publications Québec Roberts, N. et D. Crockford.
English: In the week ending 25 February 2000 the decrease of EUR 54 million in gold and gold receivables (asset item 1) corresponded to a sale of 5.5 tonnes by a national central bank of the Eurosystem.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 25 février 2000, les avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) ont connu une baisse de EUR 54 millions, correspondant à une vente de cinq tonnes et demie réalisée par une banque centrale nationale de l’Eurosystème.
English:  Sunshine Valley, British Columbia Approved — New very low-power English-language specialty FM radio programming undertaking in Sunshine Valley, British Columbia, expiring August 31, 2007.
French:  Sunshine Valley (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de très faible puissance de langue anglaise à Sunshine Valley (Colombie-Britannique), expirant le 31 août 2007.
English: Men and boys have much to gain from increased gender equality, as they pay significant costs in terms of quality of life from the way gender relations are currently defined and practised.
French: Les hommes et les garçons ont grand intérêt à ce que l'égalité des sexes gagne du terrain, car la définition actuelle et la pratique des relations entre hommes et femmes grèvent lourdement leur qualité de vie.
English: There are more mineral exploration companies based in Canada than in any other country (Figure 37).
French: Le Canada compte plus d’entreprises d’exploration minérale que tout autre pays (figure 37).
English: It is also important to include the development of SMS and MMS prices in the review.
French: En outre, il est important d'intégrer aussi l'évolution du prix des SMS et des MMS dans la procédure de réexamen.
English: Departments will be responsible for reporting adjustments that may be necessary as a result of the recalculation of acting, promotion or extra-duty pay with an "Effective From" date of April 1, 1994.
French: Le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères sera responsable d'effectuer tout rajustement qui pourrait découler du recalcul dans les cas d'intérims, de promotions ou de paiements pour services supplémentaires dont la « Date en vigueur du » correspond au 1er avril 1994.