ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subclass does not cover: – the mere provision of an audible or visible signalling device on measuring or switching apparatus; – alarm systems for indicating that a specific variable has exceeded, or fallen below, a predetermined value, which are covered by the relevant subclasses of class G 01 for the measurement of that variable. – alarms for specific processes or types of machines or apparatus, which are covered by the relevant subclasses for the processes, machines, or apparatus.
French: La présente sous-classe ne couvre pas: – le simple fait de munir d’un dispositif de signalisation audible ou visible un appareil de mesure ou de commutation; – les systèmes d’alarme pour indiquer qu’une variable spécifique a dépassé une valeur prédéterminée ou est descendue au-dessous de celle-ci, qui sont couverts par la sous-classe appropriée de la classe G 01, correspondant à la mesure de cette variable; – les dispositifs d’alarme pour des procédés ou des types de machines ou des appareils spécifiques, qui sont couverts par les sousclasses correspondant à ces procédés, ces machines ou ces appareils.
English: The project’s philosophy and its methodology are based on the principle that simple provision of written information is the least effective method of raising financial literacy levels.
French: La philosophie et la méthodologie du projet s’appuient sur le principe selon lequel la simple fourniture d’informations écrites constitue la méthode la moins efficace pour augmenter les niveaux de connaissances dans le domaine financier.
English: So Amendments Nos 16 to 19 can also be accepted.
French: Les amendements 16 à 19 peuvent donc être acceptés.
English: • Lack of information;
French: • before the workshop - lack of pre-conferenceIl y avait un manque d'information;
English: Canada supports the Declaration of Principles, along with the 1979 Israel-Egypt Peace Treaty, and the 1994 Jordan-Israel Peace Treaty, as endorsed by the United Nations Security Council Resolution 1515 of November 2003.
French: Le Canada souscrit à la Déclaration de principes, ainsi qu'au Traité de paix entre Israël et l'Égypte de 1979, et au Traité de paix entre la Jordanie et Israël de 1994, entérinés par la résolution 1515 du Conseil de sécurité des Nations Unies de novembre 2003.
English: Returns projects in urbanized areas are also under way in both the Pec and Klina municipalities.
French: Des programmes en zone suburbaine sont également à l'exécution dans les municipalités de Pec et de Klina.
English: Drizzle with ½ tsp of olive oil and sprinkle with a dash of salt.
French: Arroser de 1/2 c. à thé d’huile d’olive et ajouter une pincée de sel.
English: This model of health care has proved to be cost effective and responsive to community needs, and in inner-city communities these clinics play an important role in integrating the socially excluded into the broader social system.
French: Ce modèle de soins de santé s'est montré rentable et ouvert aux besoins de la collectivité; dans les collectivités du centre-ville, ces cliniques jouent un rôle important pour intégrer les gens marginalisés au système de services sociaux général.
English: The observer of the Sudan thanked the representative of the host country for the information and assured him that next time his Mission would coordinate more closely with the host country in such matters.
French: L'observateur du Soudan a remercié le représentant du pays hôte et l'a assuré que la prochaine fois, sa mission se coordonnerait de plus près avec le pays hôte.
English: This has been a busy year for ship and crew.
French: Il a pour ainsi dire été très occupé depuis le début de l’année.
English: • In two estates, failure to prepare the pre-bankruptcy tax returns;
French: • Dans deux dossiers, omission de préparer les déclarations d'impôt pour la période antérieure à la faillite;
English: First and foremost, my group sincerely regrets that there is no mention of institutional reforms in any depth, so necessary to make the Union work more effectively and efficiently.
French: D'abord et avant tout, mon groupe regrette sincèrement le fait que ce document ne propose pas de réformes institutionnelles en profondeur, si nécessaires pourtant pour renforcer l'efficacité du fonctionnement de l'Union.
English: The lender is not required to prepare any documents limiting the sole proprietor or partner’s liability to 25%.
French: Le prêteur n’est pas tenu de préparer des documents limitant à 25 % la responsabilité du propriétaire unique ou de l’associé.
English: They have sufficient independence, as well as the powers to conduct independent surveys, publish reports, and make recommendations.
French: Ils jouissent d'une indépendance suffisante ainsi que du pouvoir de mener des enquêtes indépendantes, de publier des rapports et d'émettre des recommandations.
English: The new act revises sections of the 1973 Rehabilitation Act in a way that now requires all information technology products used by government agencies to conform to specific accessibility criteria.
French: Cette nouvelle loi, qui a modifié des articles de la 1973 Rehabilitation Act, stipule que tous les produits de la technologie de l'information utilisés par des organismes gouvernementaux doivent se conformer à des critères d'accessibilité spécifiques.
English: HTC P3350 : HTC, the world's leading provider of Microsoft Windows Mobile powered devices, launched three smart phones at the 3GSM World Congress Conference and Exhibition.
French: Téléphone mobile HTC Touch Dual 3.5G : HTC Corp., le leader des fournisseurs de terminaux mobiles sous Windows Mobile, annonce le lancement européen du HTC Touch Dual, un nouveau membre encore plus puissant de la famille Touch qui intègre une connectivité 3.5G avec un clavier coulissant fin et un design innovant.
English: However, this was disallowed in the aftermath of a riot in Freetown Central Prison on 14 March 2001, as a result of which, some detainees were moved to safer, undisclosed locations within Sierra Leone.
French: Ces autorisations ont toutefois été levées à la suite des émeutes qui se sont produites à la Prison centrale de Freetown le 14 mars 2001.  Certains détenus ont alors été transférés dans d'autres lieux plus sûrs du territoire, qui ont été gardés secrets.
English: The person entitled to receive the alimony, may submit to the court a request of alimony pursuit, regardless of the term that has expired since this right appeared.
French: La personne habilitée à bénéficier d'une pension alimentaire peut demander à l'instance judiciaire de recouvrer ladite pension indépendamment du délai qui s'est écoulé depuis la naissance du droit en question.
English: Table 4.4 Resource requirements
French: Tableau 4.4 Ressources nécessaires
English: "Tyre" means a pneumatic tyre, being a reinforced flexible envelope that is provided with, or forms in conjunction with the wheel on which it is mounted, a continuous, essentially toroidal, closed chamber containing a gas (usually air) or a gas and liquid, that is intended normally to be used at a pressure greater than atmospheric pressure.
French: «2.4 “Pneumatique”, un pneumatique constitué d'une enveloppe souple renforcée qui contient, ou qui forme avec la roue sur laquelle elle est montée, une chambre fermée continue, de forme sensiblement toroïdale, renfermant un gaz (généralement de l'air) ou un gaz et un liquide, qui est normalement porté à une pression plus élevée que la pression atmosphérique.
English: A number of countries are now reporting increased consumption of iodized salt.
French: Un certain nombre de pays font maintenant état de l'augmentation de la consommation de sel iodé.
English: Although the proposed projects are not necessarily based on robust information about the condition of the buildings, the Department noted that information is made available that could improve the condition of the assets and reduce the reactive nature of the current maintenance program.
French: Les dépenses engagées pour la construction de nouveaux immeubles ont augmenté de façon marquée au cours des dernières années, mais les fonds pour l’entretien n’ont pas suivi le même rythme.
English: The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/63/L.4.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.4.
English: We particularly welcome the proposals aimed at consolidating the potential of the United Nations to assist Member States to develop stronger national institutions in the field of human rights.
French: Nous nous félicitons en particulier des propositions visant à consolider le potentiel des Nations Unies en vue d'aider les États Membres à mettre en place des institutions nationales plus dynamiques dans le domaine des droits de l'homme.
English: There is no doubt that First Nations in the area used fire extensively to stimulate the growth of food species – particularly camas bulbs that provided a storable form of starch.
French: Bien que les populations Victoria 1 et Saltspring 2 semblent en croissance, l’augmentation de leur effectif résulte de la découverte de nouvelles sous-populations et d’un relevé plus minutieux des sous-populations connues plutôt que d’une croissance réelle.
English: For more information on International Development Week 2008, please contact us.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Semaine du développement international 2008, veuillez communiquer avec nous.
English: you can hear those guys talking next to Blim about how playable it is now, hehe.
French: J'avoue que je suis un perplexe actuelment sur une chose.Le fait de ne pas posseder une tv HD justifierai til qu'il est inutile de se prendre une 360.Sa m'inquiete un peu car si la reponse est:"oui la 360 n'est interessante que dans le cas ou vous posseder une HD,la difference entre la xbox et la 360 sur une tv normale ne sera pas flagrante",dans ce cas de figure je suis marron.
English: Autieri Serena has a new love, Zupi is called Henry, and the doctor!!
French: Autieri Serena a un nouvel amour, Zupi est appelé Henry, et le médecin!!
English: There is one licence for each device, although families or systems can share a licence.
French: On compte un permis pour chaque matériel, bien que des familles ou des systèmes puissent partager un permis.
English: EKDEMIR has restarted production in February 2004." 191 Exhibit 71.
French: EKDEMIR a repris la production en février 2004. 191 Pièce 71.
English: • 133 realty taxing authorities • Approx.
French: • Approximativement 2880 biens immobiliers fédéraux (plus de 10000 immeubles et terrains)
English: Information on ownership, other land rights, prices and valuation was generally accepted as public information.
French: L'information sur la propriété, les autres droits fonciers, les prix et l'estimation des biens était en général considérée comme publique.
English: In the United Kingdom the NGO Liberty threatened the government with legal action for facilitating and colluding in use of torture if there was not an immediate enquiry into the very large number of flights and overflights by CIA-chartered planes and the possible use of certain United Kingdom airports.
French: Au Royaume-Uni, l’ONG Liberty a menacé le gouvernement de poursuites judiciaires pour avoir facilité l’usage de la torture ou avoir été complice de tortures si aucune enquête n’était ouverte dans les plus brefs délais concernant les très nombreux vols et survols du territoire par des avions affrétés par la CIA et l’utilisation éventuelle de certains aéroports sur le territoire national à de telles fins.
English: The décor blends the fabrics’ lustre and the softness of sycamore wood and white mahogany, with the starck contemporary look of new materials, such as the mix of marble and glass in the bathroom. The bright and elegant bathroom offers special toiletries from the prestigious beauty establishment Hermes and the room is fully equipped with high tech facilities.
French: Le décor allie l’éclat des tissus et la douceur du bois de sycomore et acajou blanc, sous un regard contemporain, tel que le mélange entre marbre et verre dans la salle de bain.
English: Response: As regards monitoring the locations and activities of asylum seekers in India, the activities of foreigners referred to in the previous para are monitored as per requirement.
French: Réponse - Les activités des étrangers visés au paragraphe précédent font l'objet d'un contrôle, selon que de besoin.
English: Today, international order is multipolar in all areas and, due to globalisation, is politically complex.
French: Aujourd'hui, l'ordre international est multipolaire dans tous les domaines et, en raison de la mondialisation, est politiquement complexe.
English: Global employment growth, though still positive, is expected to slow down in 2008, as employment gains diminish in developing countries.
French: À l'échelle mondiale, la croissance de l'emploi, bien qu'encore positive, devrait ralentir en 2008, compte de la diminution des gains d'emploi dans les pays en développement.
English: (4) (a) The publication referred to in paragraph (3)(a) shall, at the request of the applicant, be deferred for such period as he may request.
French: 4) a) La publication visée à l’alinéa 3), lettre a), est, à la demande du déposant, ajournée pendant la période requise par celui-ci.
English: After the military coup d'etat of 25 February 1980, the military remained in power until 1987.
French: Après le coup d'État militaire du 25 février 1980, l'armée a gardé le pouvoir jusqu'en 1987.
English: These programme budget proposals shall be submitted to the General Assembly by the Secretary-General, together with such observations as he or she may deem desirable.
French: Le Secrétaire général soumet ces propositions à l'Assemblée générale en les accompagnant des observations qu'il juge utiles.
English: Torre Ipanema overlooks the Mediterranean Sea, just a 5-minute walk away, near the centre of the lively Spanish resort of Benidorm.
French: Tous les appartements comprennent une chambre, un salon avec un canapé-lit, une cuisine, une machine à laver, une salle de bains et une terrasse.
English: A series of high-level events on climate change held in 2007 indicates the resolve of the world community to undertake measures to tackle and reduce the consequences of this current challenge facing all of us.
French: Une série de réunions de haut niveau tenues en 2007 ont montré la volonté de la communauté mondiale de prendre des mesures visant à combattre et réduire les conséquences de ce problème auquel nous sommes tous confrontés aujourd'hui.
English: Environmental Pollution 146, 715-725.
French: (mmol/m  Réduction de la biomasse (%)
English: Perinatal Health Indicators for Canada:
French: LEYLAND, A.H. et F.A. Boddy.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=A089CC28-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=A089CC28-1&accessible=off&meta=1
English: At the present time our studies provide a pK scale of practical use over 20 units. [Journal translation]
French: En l'état actuel de nos travaux nous disposons d'une échelle de pK d'environ 20 unités utilisable pratiquement.
English: Through the Aboriginal Filmmaking Program (AFP), through its mentorship efforts, career development programs and support for emerging filmmakers, as well as through the encouragement and development of talent and stories from specific culturally diverse communities and Aboriginal groups, the NFB will maintain and enhance its commitment to producing audiovisual works made by Canadians of all communities and reflecting issues important to us.
French: De plus, par l'entremise du Aboriginal Filmmaking Program (AFP) en passant par le mentorat, le développement et l'aide aux cinéastes de la relève, ainsi que l'encouragement et le perfectionnement des talents et des histoires issues de groupes autochtones ou culturels précis, l'ONF entend maintenir et accentuer son engagement dans la production d'œuvres audiovisuelles réalisées par tous les segments de la population canadienne et qui reflètent les enjeux qui nous touchent.
English: Two new categories have recently been added to help communicate this information to Canadians more clearly.
French: Deux nouvelles catégories de communication ont été conçues pour aider à transmettre des renseignements plus clairement aux Canadiens.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, people have encountered violence and aggression from the dawn of history down to the present day.
French: Monsieur le Président, les gens sont confrontés à la violence et à l'agression depuis la nuit des temps.
English: CIHR’s four pillars of health research are: biomedical research, clinical research, research on health services and systems, and research on population health.
French: Les quatre secteurs ou axes prioritaires des IRSC pour la recherche en santé sont la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services et les systèmes de santé, ainsi que la recherche sur la santé des populations.
English: Clause 105 Interest on Payments by the Minister ETA 81.18(3) to (5) Existing subsections 81.18(3) and (4) provide that interest, compounded monthly, starts to accrue sixty days after the Minister of National Revenue receives an application for a reconsideration of a determination on an objection that results in an amount payable to the person objecting.
French: Article 105 Intérêts sur les paiements par le ministre LTA 81.18(3) à (5) En vertu des paragraphes 81.18(3) et (4), les intérêts, composés mensuellement, sont calculés pour la période commençant le soixantième jour suivant celui de la réception par le ministre du Revenu national de la demande qui fait l’objet du réexamen d’une détermination à la suite d’une opposition établissant qu’un montant est payable à l’opposant.
English: The strategy will strive to achieve the following objectives in Member States and third countries outside the EU:
French: La stratégie visera les objectifs ci-après dans les États membres comme dans les pays tiers:
English: One long-term goal is to lead the way to a new family of computer software that could model the process of protein folding.
French: Un de ses objectifs à long terme est de paver la voie à une nouvelle famille de logiciels informatiques pour la modélisation du processus de repliement des protéines.
English: Recognizes the need for the security and safety sections at the eight headquarters and main duty stations of the United Nations to convey threat and risk assessments through the appropriate regional desks;
French: Reconnaît qu'il faut que les sections de la sûreté et de la sécurité des huit villes sièges et principaux lieux d'affectation de l'Organisation des Nations Unies transmettent leur évaluation des menaces et des risques par l'intermédiaire des bureaux régionaux concernés;
English: If the Constitutional Court finds any inconformity between the constitutional order and an agreement, either the agreement will not be ratified or the legal order will be amended in order to create the space for its ratification.
French: Si la Cour constitutionnelle constate que l'ordre constitutionnel et l'accord sont incompatibles, soit l'accord n'est pas ratifié soit l'ordre juridique est modifié afin de permettre la ratification de l'accord.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): Allow me to begin by extending my warm congratulations to you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous présenter mes chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: • Provide Ontario companies with the contacts and information they need to succeed
French: • offrent aux entreprises de l’Ontario les contacts et les renseignements dont elles ont besoins pour réussir;
English: CBSC Business Information System • The CBSCs’ foundation information product is the Business Information System (BIS), a consistently structured suite of catalogues (one federal and one in each province and territory) of government programs, services and regulations
French: • Le produit d’information à la base des CSEC constitue le Système d’information des entreprises (SIE), une suite constamment structurée de catalogues (un au palier fédéral et un dans chaque province et territoire) de programmes, de services et de règlements du gouvernement
English: The country currently enjoyed a thriving economy and, unlike previous colonies, had no financial imperatives to push it towards independence.
French: L'économie du pays est actuellement prospère et, à la différence des colonies précédentes, le pays n'est pas poussé vers l'indépendance par des impératifs financiers.
English: The Committee asks the next report to provide such evidence.
French: Le Comité demande que le prochain rapport apporte ces preuves.
English: Our assessments consider the consequence of the transfer and expression of the antibiotic-resistance marker gene in recipient cells and the clinical and veterinary importance of the antibiotic in question, the level of natural resistance and the availability of effective alternative therapies.
French: L’évaluation de l’allergénicité potentielle se concentre sur la source du gène, sur l’homologie séquentielle de la nouvelle protéine avec les allergènes connus, la fixation immunochimique de la nouvelle protéine avec des IgE provenant du sérum sanguin des personnes aux prises avec des allergies à l’organisme donneur du gène transféré et les propriétés physico-chimiques de la nouvelle protéine.
English: The AGS is valuable in that it provides an emergency capability as well as increased endurance to CUMA diving and enhances Canadian mine-countermeasure operations.
French: Le SAAG est précieux en ce sens qu’il dote les plongeurs d’une solution d’urgence et leur permet de faire preuve d’endurance accrue quand ils utilisent l’ACDSM; il améliore donc les opérations antimines canadiennes.
English: In the actions brought before the Conseil d'État to annul the contested decree for misuse of powers, that court in essence stated that Article 2 of that decree is intended to implement Article 9(1) of the Directive.
French: Dans le cadre des recours introduits devant le Conseil d'État afin de faire annuler pour excès de pouvoir le décret attaqué, ladite juridiction a indiqué, en substance, que l'article 2 de ce décret est une disposition ayant pour objet de faire application de l'article 9, paragraphe 1, de la directive.
English: If the show can sometimes be cynical or cruel with some, it also shows another side of the farming world that urban people like me don't know or have forgotten.
French: Si l'émission peut prendre un tournant moqueur voire cruel pour certains, elle montre aussi une facette du monde agricole que les urbains comme moi ne connaissaient pas ou avaient oubliée.
English: Since believers are in a situation of special vulnerability whenever they find themselves in places of worship, States should pay increased attention to attacks on places of worship and ensure that all perpetrators of such attacks are properly prosecuted and tried.
French: A/HRC/6/5 page 22 particulièrement vulnérables lorsqu’ils se trouvent dans des lieux de culte, l’État devrait accorder une attention accrue aux attaques contre ces lieux et veiller à ce que tous les commettants soient dûment poursuivis et jugés.
English: Coordination of some or many activities carried out in the basin may be required.
French: Le partage des ressources aquatiques — l’eau à boire et la pêche — en est un exemple assez critique.
English: So with less than 24 hours in, I’ve likely already heard this phrase well over a hundred times!
French: Que font les cadets pendant leur formation de 24 semaines? Est-ce vraiment difficile?
English: Constitution Act 1867 The Constitution Act 1867 conferred on the Parliament of Canada jurisdiction "over Indians and lands reserved for Indians."
French: Loi constitutionnelle de 1867 La Loi constitutionnelle de 1867 attribue au Parlement du Canada la compétence pour les questions relatives aux Indiens et aux terres réservées pour les Indiens.