ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) In late 2002, OAPR assessed the results of the pilots and determined that while, on balance, the feedback was positive, concern nevertheless remained that the scope of the country offices audits needed to be better defined and the profile of some OAPR audit staff did not fit appropriately with the requirements of the new approach.
French: ) À la fin de 2002, le Bureau a évalué les résultats de la mise à l'essai et conclu que, si leurs réactions étaient positives dans leur ensemble, le sentiment des bureaux de pays était néanmoins que la portée des audits devait être mieux définie et que certains des fonctionnaires chargés de les réaliser n'étaient pas dotés des compétences appropriées pour répondre aux exigences de la nouvelle stratégie.
English: How much time will it take to complete my course?
French: Les cours sont-ils structurés en séances à étudier dans un ordre précis ?
English: This is not the easiest way to start the working week, but we need to ask some hard questions about our ability to deliver to the expectations of the Government and the public:
French: Ce n’est pas la façon idéale de commencer une semaine de travail, mais nous devons nous poser quelques questions difficiles sur notre capacité de répondre aux attentes du gouvernement et du public :
English: Don't forget to look from time to time in the blue, there are often big animals seen there.
French: Gardez quand même un oeil dans le bleu, on ne sait jamais...
English: Firstly, the Commission's proposal to maintain the 35% of coupled aid is, as has been demonstrated in recent years by the reduction in production in a country such as Spain, entirely inadequate; therefore, we think that the solution provided by the report to leave the maximum limit to subsidiarity is the most appropriate.
French: Tout d'abord, la proposition de la Commission de maintenir les 35 % d'aide couplée est, comme l'a démontré au cours des dernières années la réduction de la production dans un pays comme l'Espagne, totalement inadéquate. Par conséquent, nous pensons que la solution préconisée par le rapport de soumettre la limite maximale à la subsidiarité est la plus appropriée.
English: Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates)
French: Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal)
English: The accused intended to remove such person or persons from the protection of the law for a prolonged period of time.
French: L'accusé avait l'intention de soustraire lesdites personnes à la protection de la loi pendant une période prolongée.
English: Dumping occurs when the normal value of the goods exceeds the export price of the goods sold to an importer in Canada or where the goods are sold to Canada at prices which are less than the full cost of the goods.
French: Il y a dumping lorsque la valeur normale des marchandises dépasse le prix à l'exportation des marchandises vendues à un importateur au Canada ou lorsque les marchandises sont vendues ou Canada à des prix inférieurs à leur coût de revient complet.
English: Since the focus of this study is older men, the second item is ignored in the benefits calculation.
French: Comme cette étude porte sur les travailleurs âgés de sexe masculin, ce dernier aspect n’entre pas dans le calcul des avantages.
English: Description of Goods
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: 6.2.5.6 Use of texts for plaques which were not erected Sometimes the HSMBC approves a plaque text but the plaque is never erected.
French: 6.2.5.6 Utilisation des textes des plaques qui n&#39;ont pas &eacute;t&eacute; &eacute;rig&eacute;es Parfois la Commission approuve un texte de plaque, mais la plaque n'est pas érigée.
English: We will continue to maintain operations for the Common Departmental Financial System (CDFS), document imaging services and optional payment-related printing such as tax information statements and pay statements.
French: Nous continuerons d’appuyer les activités relatives au Système financier ministériel commun (SFMC), aux services d’imagerie documentaire et aux services optionnels d’impression liés aux paiements, comme les relevés de renseignements fiscaux et les bordereaux de paye.
English: In the MOX Plant Case, the Tribunal received copies of a communication from Ireland dated 1 February 2002 and a communication from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland dated 6 February 2002 concerning questions and responses between the parties further to the Tribunal's Order of 3 December 2001 and the initial report referred to in article 95, paragraph 1, of the Rules, which each party had submitted to the Tribunal on 17 December 2001.
French: Dans l'affaire de l'usine MOX, le Tribunal a reçu copies d'une communication de l'Irlande en date du 1er février 2002 et d'une communication du Royaume-Uni en date du 6 février 2002 concernant un échange de questions et réponses entre les parties comme suite à l'ordonnance du Tribunal du 3 décembre 2001 et au rapport initial visé à l'article 95, paragraphe 1, du Règlement, que chaque partie avait présenté au Tribunal le 17 décembre 2001.
English: Once this evidence was produced, the claimant was required to explain, to the Board's satisfaction, that these four (4) statements had not been made knowingly, which the claimant did not manage to do.
French: Une fois cette preuve faite, il appartenait au prestataire d'expliquer, à la satisfaction du conseil, que ces quatre (4) déclarations n'avaient pas été faites sciemment, ce à quoi le prestataire n'a pas réussi.
English: European Observatory of Rural Areas Person responsible at law:
French: Observatoire européen des territoires ruraux.
English: The rights and duties of the group supervisor should comprise appropriate coordination and decision-making powers.
French: Les droits et devoirs du contrôleur de groupe devraient inclure des pouvoirs adéquats de coordination et de décision.
English: The two mechanisms might therefore be regarded as complementary.
French: Il est donc possible de considérer que ces deux mécanismes seront complémentaires.
English: HIV-positive prisoners served their sentences in the same way as other inmates, but if their state of health deteriorated, they were transferred to hospital centres for detainees.
French: Les détenus séropositifs purgent leur peine de la même manière que les autres mais, lorsque leur santé se dégrade, ils sont transférés vers des centres hospitaliers pour détenus.
English: In one study, 2-cyanoethylene oxide was approximately 15-fold more mutagenic than acrylonitrile at the TK locus in cultured human lymphoblastoid cells (Recio and Skopek, 1988). In vitro , the formation of DNA adducts at high unphysiological concentrations is increased substantially in the presence of metabolic activation.
French: Selon une étude, l'oxyde de 2-cyanoéthylène était environ 15 fois plus mutagène que l'acrylonitrile sur l'emplacement TK des cellules lymphoblastoïdes humaines en culture (Recio et Skopek, 1988). in vitro , la formation d'adduits de l'ADN à de fortes concentrations non physiologiques est considérablement augmentée en cas d'activation métabolique.
English: This is primarily a statement of principles which I am comfortable in supporting.
French: C'est avant tout une déclaration de principes que je n'ai aucune difficulté à soutenir.
English: We have seen billions of dollars made available to stabilize the financial crisis and hope, from a security perspective, a stimulus package could be directed to the least developed countries and small island developing States.
French: Après avoir vu dégager plusieurs milliards de dollars pour stabiliser la crise financière, nous espérons, dans l'intérêt de la sécurité, qu'un programme de relance pourra être ciblé sur les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: United Nations International Conference of Civil Society in Support of Middle East Peace, 12 and 13 July 2005, Paris
French: Conférence internationale des Nations Unies de la société civile en solidarité avec la paix au Moyen-Orient, 12 et 13 juillet 2005, Paris
English: The framework of cooperation in advancing its main objectives is outlined in the various chapters of the SADC Treaty as follows:
French: Le cadre de coopération devant permettre à la Communauté d'atteindre ses principaux objectifs est défini dans les chapitres du Traité en portant création comme suit :
English: They should mention who is performing the survey as well as the size and location of the area being surveyed.
French: Il devrait mentionner les noms des personnes qui effectue le levé et ainsi que la taille et l'endroit de la zone qui doit faire l'objet de ces levés.
English: Long-term impacts of freshwater disposal such as metal-bearing seepages and releases from these ponds into the environment are of concern.
French: Les impacts à long terme de l'élimination par confinement subaquatique, notamment des fuites de métaux et du rejet dans l'environnement de substances provenant de ces bassins, sont inquiétants.
English: Under acidic conditions where the acridine is protonated, signals for the hydrate and free aldehyde forms can be observed as separate species in the 1H NMR spectrum.
French: En milieu acide, alors que l'acridine peut être protonée, les spectres RMN du 1H permettent d'observer séparément les signaux des formes aldéhydiques et hydratées.
English: In addition to Tecsult International, UPA-DI is also participating in the project.
French: En plus de Tecsult International, l'UPA-DI participe également au projet.
English: Its main objective is cooperation amongst its members in order to promote a better knowledge of monetary and financial topics in the region.
French: Il a pour principal objectif la coopération entre ses membres en vue de favoriser une meilleure connaissance des questions monétaires et financières dans la région.
English: She introduced the co-chair of the nominating committee, Sonia Dupuis, who gave some details of the election of the new NCFPSD executive committee. It was a new accessible process that took place across the country from February to April 9, by Internet, fax, and e-mail.
French: Elle présente la coprésidente du comité des mises en candidature, Sonia Dupuis, qui donne des détails sur l'élection du nouveau comité de direction, grâce à un nouveau processus accessible appliqué dans tout le pays, de février au 9 avril, par Internet, par télécopieur et par courriel.
English: The current TCPR debate would also chart the way ahead.
French: Le débat qui l'accompagne pourrait aussi permettre de préparer l'avenir.
English: • Women's overall quit rate is somewhat higher than men's—20% compared with 16%.
French: • Le taux de démission global des femmes est un peu plus élevé que celui des hommes, soit de 20 % comparativement à 16 %.
English: Early on, the greatest source of concern was generalized risk, such as that induced by exposure to polychlorobiphenyls (PCBs) or pesticide residues in the environment.
French: Ce qui causa au début le plus d'inquiétudes, ce furent les risques généralisés, tels ceux de l'exposition aux biphényles polychlorés (BPC) ou aux résidus de pesticides dans l'environnement.
English: The gardens at work ©Parks Canada / Brian Morin
French: Des jardins de production ©Parcs Canada / Brian Morin
English: The Center administered six arbitration and 10 mediation procedures under the WIPO Rules, as well as 43 cases under separate WIPO-administered domain name arbitration and mediation rules. Number of requests for appointment of WIPO arbitrators and mediators:
French: Afin de faciliter la prise de décision et le dépôt de pièces par les parties dans le cadre des procédures en vertu des principes UDRP, le Centre a publié sur son site Web un nouvel instrument d’information dénommé WIPO Overview of WIPO Panel Views on Selected UDRP Questions (synthèse des avis des commissions administratives de l’OMPI sur certaines questions relatives aux principes UDRP), qui vise à offrir une synthèse des tendances relevées au niveau des décisions prises sur des questions essentielles touchant aussi bien au fond qu’aux procédures dans le cadre des affaires examinées selon les principes UDRP.
English: The Dreaded Credit Check Privacytown Homepage Privacytown Department Store The dreaded credit check - Who can check you out?
French: L'épreuve de la vérification du crédit Ville Privée - Accueil Ville Privée - Magasin à rayons L'épreuve de la vérification du crédit - Qui peut voir votre dossier?
English: Despite a comparably small phosphorus release rate, the sediments play an important role in Chub Lake as a source of phosphorus because phosphorus from internal sources is in a highly available form and external loads are small.
French: En dépit d'un taux de libération de phosphore comparativement faible, les sédiments sont une source importante de phosphore dans le lac Chub car le phosphore provenant de sources internes est sous une forme très disponible et les apports externes sont faibles.
English: Other institutions, particularly within the executive branch, did not make full use of those services, which was emphasized as a necessity in the Statement by the Chairperson of the United Nations Commission on Human Rights in April 2005.  Vi.
French: D'autres, en particulier les organes du pouvoir exécutif, n'ont pas eu pleinement recours à ces services, comme l'avait préconisé le Président de la Commission des droits de l'homme dans sa déclaration d'avril 2005.
English: The universal is an empowering reference.
French: L'universel est une référence émancipatrice.
English: Rather, I wish to underline the fact that the Commission's communication represents the preparations for and part of a whole series of legal initiatives, some of which it is in the process of preparing, others of which have already been drawn up, and all of which are directed towards the use of new technologies to develop the single market, in particular in the area of the free movement of goods, services and capital.
French: Je voudrais bien davantage souligner que la communication de la Commission fait partie d'un complexe d'initiatives juridiques, qu'elle prépare en la matière, dont l'objectif est d'utiliser les nouvelles technologies au service de la poursuite du développement du marché unique, et plus particulièrement de la libre circulation des biens, des services et des capitaux.
English: The overall objective is to promote social, cultural, political and economic development.
French: L’objectif global est de promouvoir le développement social, culturel, politique et économique.
English: Supplementary Note 1 to Chapter 85 is amended by striking out the reference to "and microassemblies".
French: Dans la Note supplémentaire 1 du chapitre 85, « et micro-assemblages » est supprimé.
English: The program is funded by four CIHR institutes :
French: Le programme est subventionné par quatre instituts des IRSC:
English: Some cultural elements and traditions have also been introduced from other countries, and are now a part of life in Japan.
French: Si quelques éléments culturels ou certaines traditions furent apportés de pays proches ou lointains, ils se trouvent aujourdhui parfaitement intégrés à la vie japonaise.
English: On the basis of those views and the experience of the previous Decades — in particular the Second Decade — the Secretary-General would also be requested to prepare an outline, in the form of a draft working paper, for the first two years of the proposed decade.
French: Sur la base de ces vues et de l'expérience des précédentes décennies - en particulier de la Deuxième décennie - l'Assemblée prie également le Secrétaire général d'élaborer un plan, sous forme d'un projet de document de travail, pour les deux premières années de la décennie proposée.
English: Welcomes the measures described in document DP/2001/CRP.5 and urges the secretariat to take further appropriate measures to ensure the timely delivery of compliant and accurate financial statements according to the United Nations system accounting standards.
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité d'administrateur du système des coordonnateurs résidents, de renforcer son rôle de coordination et sa coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, conformément à son mandat fondamental.
English: This year, prospects are considerably better and real GDP will increase with most of the growth taking place in the second half of this year.
French: Cette année, les perspectives sont de beaucoup meilleures, et le PIB réel s’accroîtra; la plus grande partie de la croissance sera enregistrée pendant la deuxième partie de l’année.
English: We think it should be said that the Spanish State has been criticised on several occasions by international organisations such as Amnesty International for continuing to practise torture.
French: Nous tenons à dire que l'État espagnol a été critiqué à plusieurs occasions par les organisations internationales telles qu'Amnesty international pour sa poursuite de la pratique de la torture.
English: In fact, although using their historical recruitment share of 7.1 %, visible minorities are not expected to achieve LMA representation within the next 20 years, their representation is expected to increase unabated over the same period (see chart 5.1).
French: Étant donné une proportion de recrutement historique (7,1 %) qui est inférieure à leur DMT (8,7 %), cette augmentation de la représentation chez les minorités visibles est, en grande partie, imputable à leurs faibles taux d'attrition.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Regional Cooking >> The Atlantic >> Bread-Crumb Mussels Bread-Crumb Mussels These mussels are a tasty appetizer.
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> La région de l'Atlantique >> Moules à la chapelure Moules à la chapelure Ces moules font un savoureux hors-d'œuvre.
English: Whitehead, A. 1925.
French: Van Rooy, A., 1995, Une promesse partielle?
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 70 Paragraph 14 a (new) 14a. Considers that the existing EU Code of Conduct against illegal arms trading needs to be tightened so as to counteract the proliferation of small and light weapons which perpetuates the murderous conflicts in many countries of the South; and that the joint strategy will enhance the fight against weapon trafficking; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 70 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. est d'avis que l'actuel code de conduite de l'UE contre le commerce illégal des armes doit être renforcé pour combattre la prolifération des armes légères et de petit calibre qui entretiennent les conflits meurtriers dans de nombreux pays du Sud, et que la stratégie conjointe aura pour effet d'accentuer la lutte contre les trafics d'armes; Or. en
English: With regard to consumer price inflation, annual inflation rates at the beginning of 2002 were relatively high, starting from a level of 2.7% in
French: La perspective d’une reprise économique était étayée par l’absence de déséquilibres macroéconomiques importants dans la zone euro, susceptibles de
English: UNIDO was selected by the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol as the implementing agency for the first investment project approved by Japan for a bilateral contribution through the Fund to a value of $2.25 million.
French: L'ONUDI a été choisie par le Fonds multilatéral aux fins de l'application du Protocole de Montréal en tant qu'agent d'exécution du premier projet d'investissement approuvé par le Japon pour une contribution bilatérale d'un montant de 2,25 millions de dollars.
English: Session II: Case studies from countries of the Caucasian region
French: Séance II: Études de cas émanant de pays de la région du Caucase
English: For many farmers, leasing of land is a fact of life.
French: Pour de nombreux agriculteurs, la location de la terre est un élément de base de leurs conditions de vie.
English: The communities would address the strategic, long-term challenges in key fields of potential economic and social interest for Europe.
French: Elles devraient relever les défis stratégiques à long terme dans des domaines clés présentant un intérêt potentiel pour l'économie et la société européennes.
English: The study did not, therefore, attempt to analyse the costs and benefits of each option as costs would vary from country to country and such an analysis would necessarily require value judgements.
French: C'est pourquoi, l'étude n'a pas essayé d'analyser les coûts et les avantages de chaque option étant donné que les coûts varieraient d'un pays à un autre et qu'une telle analyse exigerait nécessairement des jugements de valeur.
English: Guidelines have been issued following this judgment: http://www.cbsa.gc.ca/E/pub/cm/d9-1-1/d9-1-1-e.html.
French: Des directives ont été émises à la suite de ce jugement: http://www.cbsa.gc.ca/E/pub/cm/d9-1-1/d9-1-1-f.html.
English: • 550-A-2001 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Alia The Royal Jordanian Airlines Corporation dba Royal Jordanian - Canada and Jordania
French: • 550-A-2001 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom d'Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation s/n Royal Jordanian - Canada et Jordanie
English: The research project intends to support the design of advocacy tools, which promotes the access and retention of women in decision-making spheres.
French: Ces études devront faciliter la prise de conscience sur les questions d’égalité de genre, accélérer la révision des lois discriminatoires et réformer des systèmes sociaux pour promouvoir le statut juridique des femmes.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 206 Article 2, point (k) (k) ‘control body’ means an independent third party to which the competent authority has delegated certain control tasks; (k) ‘control body’ means an independent third party with certification functions, to which the competent authority has delegated certain control tasks as accredited according to standard EN 45 011; Or. pt Justification It should be made clear that functions may be delegated only if the body has been accredited according to standard EN 45 011.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 206 Article 2, point k) k) «organisme de contrôle», une tierce partie indépendante à laquelle l’autorité compétente a délégué certaines tâches de contrôle; k) «organisme de contrôle», une tierce partie indépendante, dotée de fonctions de certification et à laquelle l’autorité compétente a délégué certaines tâches de contrôle, sous réserve de son accréditation 14/78 AM\647475FR.doc
English: Agriculture in South Africa is highly dualistic with a small number of commercial operations run predominately by white farmers and large numbers of subsistence farms run by black farmers.
French: En Afrique du Sud, l’agriculture revêt un caractère très dualiste, un petit nombre de fermes commerciales étant gérées surtout par des Blancs alors qu’un grand nombre de fermes de subsistance sont exploitées par des Noirs.
English: ◦ Radiation Emitting Devices Regulations  ▪ Part XIII Ultrasound Therapy Devices 
French: Cette mise à jour a été rendue nécessaire par suite des nombreux progrès survenus au cours de la dernière décennie.
English: As an illustration, last year's budget allocated $195 million to the new Centres of Excellence for Commercialization and Research Program.
French: À titre d'exemple, on a affecté, dans le budget de l'année dernière, 195 millions de dollars au nouveau programme de Centres d'excellence en commercialisation et en recherche.
English: Increasing the momentum for reforms also means strengthening efforts in research, innovation and entrepreneurship. –4–
French: La dynamisation des réformes implique également une intensification des efforts consacrés à la recherche, à l’innovation et à l’esprit d’entreprise.
English: Annual Report - January, 2004 Public Advisory Committee January, 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport annuel - Comité de consultation publique Janvier 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.