ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR DECISION BACKGROUND [1] This hearing under section 21 of the Public Service Employment Act was held pursuant to the Order of the Federal Court of Canada rendered by Mr. Justice Michael L. Phelan on February 23rd, 2004 quashing the decision of Appeal Board Chairperson Cindy Read Hartman on March 18th, 2003.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE [1] L’audience prévue en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique a eu lieu en conformité avec l’ordonnance de la Cour fédérale du Canada rendue par le juge Michael L. Phelan le 23 février 2004 et annule la décision rendue par la présidente du comité d’appel Cindy Read Hartman, le 18 mars 2003.
English: In many of the communications invoking article 27 of ICCPR, the authors were persons belonging to indigenous peoples.
French: Dans bon nombre de communications présentées au titre de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les auteurs sont des personnes appartenant à des peuples autochtones.
English: H.E. Mr. Pavlo Mykolayovych Ignatenko  Minister of Environmental Protection
French: M. Pavlo Mykolayovych Ignatenko Ministre de la protection de l'environnement UKRAINE
English: To encourage a culture of transparency and accountability, it might be appropriate for the Commission to consider, over time, the human rights situation in each Member State.
French: Pour favoriser l'instauration d'une culture de transparence et de responsabilité, il serait peut-être approprié que la Commission examine, sur plusieurs années, la situation des droits de la personne dans chaque État membre.
English: The investigator's report has been referred for consideration and draft proposals are being prepared at the Government Offices with a view to submitting a bill to the Riksdag in the autumn of 2002.
French: Le rapport de l'expert a été transmis pour examen et des projets de propositions sont en cours d'élaboration dans les services de l'État pour qu'un projet de loi puisse être soumis au Riksdag à l'automne de 2002.
English: Preston-Martin, S., Pike, M.C., Ross, R.K., Jones, P.A., and Henderson, B.E. (1990) Increased cell division as a cause of human cancer.
French: Preston-Martin, S., Pike, M.C., Ross, R.K., Jones, P.A. et Henderson, B.E. (1990) Increased cell division as a cause of human cancer.
English: See also a more recent initiative through its communication SEC (90) 2087 final - C3 - 0022/93 referred to in the Intergovernmental Conference, Briefing notes No.22, Fundamental Rights, 09.10.1995.
French: Plus récemment, lancement d’une initiative à travers sa communication SEC (90)2087 final - C3 - 0022/93 mentionnée dans la Conférence intergouvernementale, Fiche thématique n°22, Les Dr oits fondamentaux, 09.10.1995.
English: Nelson Mandela made his first official visit to Canada as South African President in September 1998--his second visit to Canada after his release from prison in 1990.
French: Nelson Mandela a effectué sa première visite officielle au Canada à titre de président de l'Afrique du Sud en septembre 1998 (la deuxième depuis sa libération de prison en 1990).
English: Union des radiodiffusions des Caraïbes (CBU)/Caribbean Broadcasting Union (CBU) :
French: Union des radiodiffusions des Caraïbes (CBU)/Caribbean Broadcasting Union (CBU):
English: The Council of Europe’s core values and their implementation in a sports co-operation programme is thus quite logical and appropriate.
French: Le sport : une véritable école de démocratie Comme l’a dit un ancien Secrétaire Général, le sport est une « véritable école de démocratie ».
English: Prevalence of hyperactivity-impulsivity and inattention among Canadian children:
French: Disponible à : http://socserv.mcmaster.ca/rdc/RDCwp6.pdf. Thompson, M.E. 2004.
English: Following statements by the representatives of Benin (on behalf of the African Group), the Syrian Arab Republic (on behalf of the Asian Group), Georgia (on behalf of the Central and Eastern European Group), Haiti (on behalf of the Latin American and Caribbean Group) and Belgium (on behalf of the Western European and Others Group), the Conference elected the following persons as Vice-Presidents: Mr. Ashot Vardevanyan (Armenia); Mr. Etienne Kayengeyenge (Burundi); Mr. Guido Soto (Chile); Ms. Dagmar Kubinova (Czech Republic); Mr. Aboubaker Doualé Waïs (Djibouti); Mr. Markku Aho (Finland); Mr. Zamba Batjargal (Mongolia); and Ms. Carmen Farías (Venezuela).
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants du Bénin (au nom du Groupe africain), de la République arabe syrienne (au nom du Groupe asiatique), de la Géorgie (au nom du Groupe d'Europe centrale et orientale), d'Haïti (au nom du Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes) et de la Belgique (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), la Conférence élit les personnes suivantes Vice-Présidents : M. Ashot Vardevanyan (Arménie); M. Etienne Kayengeyenge (Burundi); M. Guido Soto (Chili); Mme Dagmar Kubinova (République tchèque); M. Aboubaker Doualé Waïs (Djibouti); M. Markku Aho (Finlande); M. Zamba Batjargal (Mongolie); et Mme Carmen Farías (Venezuela).
English: Last year, SWC noted its support for a plain-language document targeted at policy makers and service providers on how alternative dispute resolution practices can be more sensitive to gender realities, including women's safety.
French: L'an dernier, CFC a souligné son appui pour un document en langage simple, à l'intention des décisionnaires et des prestataires de services, sur la façon de rendre les processus de règlement extrajudiciaire des conflits plus sensibles aux réalités de chacun des sexes, y compris à la sécurité des femmes.
English: Bearing in mind its comments in the paragraphs above and pending its detailed review of the matter in February 2002, the Committee recommends approval of a charge of $8 million for the period from 1 January to 31 March 2002 for the 15 missions dealt with in the report of the Secretary-General (A/C.5/56/25) against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Compte tenu des observations formulées plus haut et dans l'attente du résultat de l'examen détaillé consacré à cette question en février 2002, le Comité recommande qu'un crédit de 8 millions de dollars à prélever sur le montant prévu au titre des missions politiques spéciales relevant du chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 soit ouvert pour financer les 15 missions faisant l'objet du rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/25) au cours de la période allant du 1er janvier au 31 mars 2002.
English: At the beginning of 2002-2003, there were accordingly a number of grievances awaiting review by the Committee, creating the delay in question.
French: L'année 2002-2003 s'est donc amorcée avec un certain nombre de griefs en attente d'examen par le Comité, ce qui a créé le retard en question.
English: We need to start by recognising the various alcohol cultures that exist and finding effective solutions to real problems, i.e. abuse and underage drinking.
French: Nous devons commencer par reconnaître les différentes cultures de l'alcool qui existent et trouver des solutions efficaces à des problèmes réels, à savoir l'abus et la consommation des mineurs.
English: But it does condemn to poverty hundreds of millions of men and women who were not fortunate enough to have been born in the right part of the world.
French: Mais il condamne à la pauvreté des centaines de millions d’hommes et de femmes qui n’ont pas eu la chance d’être nés au bon endroit.
English: - places or causes to be placed, on an aircraft in or out of service, by any means whatsoever, a device or substance which is likely to destroy that aircraft, or to cause damage to it which renders it incapable of flight, or which is likely to endanger its safety in flight;
French: - Place ou fait placer, par quelque moyen que ce soit, sur un aéronef en service ou qui ne l'est pas, sur un aéronef un dispositif ou des substances propres à détruire ledit aéronef ou à lui causer des dommage qui le rendent inapte au vol ou qui sont de nature à compromettre sa sécurité en vol;
English: Year 2: 2008-2009 Implement the plan to ensure the long-term sustainability of Friendship Centres.
French: Année 2 : 2008-2009 Mettre en œuvre le plan afin d’assurer la viabilité à long terme des Centres d’amitié.
English: It  is clear that in Clarke's case, apart from recommending lifestyle  changes, no real rehabilitative program was undertaken by the CAF.
French: Dans le cas de M. Clarke,  il est évident qu'aucun véritable programme de réadaptation n'a été  appliqué, exception faite de la recommandation de changer de mode de vie.
English: • Establish communication with affected landowners.
French: Cueillette d'information sur l'habitat spécifique aux divers sites; gestion éclairée.
English: Nevertheless, discrimination was reported by 14% of PSC employees and by 17% of PS employees.
French: Néanmoins, 14 % des employés et employées de la CFP ont fait état de discrimination et 17 % des employés et employées de la FP ont fait de même.
English: Event Conferences, courses, exhibitions, information days, seminars, and meetings Result Results of programmes and projects, and the exploitation of these results General policy Policy relating to Community RTD Legislation RTD-related legislation as set forth in Council Decisions, Regulations, and other formal documents Programme implementation Programme activities not coming within any of the other categories Tender Calls for tenders and proposals, expressions of interest and market opportunities Publication Key publications concerning RTD activities Miscellaneous News items not coming within any of the above categories Example entry:
French: Manifestation Conférences, cours, expositions, journées d'information, séminaires et réunions Résultat Résultats de programmes et projets et exploitation de ces résultats Politique générale Politique en rapport avec RDT communautaire Législation Législation en matière de RDT établie par les Décisions du Conseil, les Règlements et autres documents officiels Exécution de programme Activités entrant dans le cadre d'un programme qui n'appartiennent pas à l'une des autres catégories Appel d'offres Appels d'offres et appels de propositions, manifestations d'intérêt et marchés Publication Publications importantes concernant les activités de RDT Divers Nouvelles n'entrant dans aucune des catégories reprises ci-dessus Exemple:
English: Hotel in Suhl: Business hours of reception: 24 hours The comfortable Hotel Thüringen Suhl is located in the city centre of Suhl, yet quietly positioned within green surroundings. You can escape from the urban hustle within only 7 minutes and enjoy panoramic hiking trails.
French: hôtel à Suhl: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Thüringen Suhl est un établissement de grand confort qui se trouve dans un cadre de verdure du centre de Suhl.
English: The results of the tests (conducted in the sequence presented in section 5 of this test method) with specific details for any non-compliances or potential problems observed. The analyst's name and signature, as well as the name(s) and signature(s) of the reviewer(s).
French: RAPPORT D’ESSAI 7.1 Le rapport d’essai doit contenir les renseignements suivants : 7.1.1 une description du produit, incluant la marque de fabrique, le style, le pays d'origine, une photo et le CUP; le nombre d’éléments analysés; les résultats des essais (effectués dans l’ordre présenté à la section 5 de cette méthode d’essai) avec les détails particuliers concernant tous les cas de nonconformité et les problèmes potentiels observés. le nom et la signature de l’analyste, ainsi que les noms et signatures des examinateurs.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - North Atlantic Right Whale" (2003-12-04) (936.11 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Baleine noire de l'Atlantique Nord" (2003-12-04) (952.43 KB)
English: 5 It is recalled in this respect that in this Declaration, the Heads of States and Governments of the Council of Europe member States, inter alia, launched an appeal to "the universal abolition of the death penalty".
French: 5 Il est rappelé à cet égard que dans cette Déclaration, les Chefs d'Etat et le Gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe ont, entre autres, lancé un appel à "l'abolition universelle de la peine de mort".
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 6 as a whole.
French: Le Comité termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 6 de l'ordre du jour.
English: It is not helpful to quote aggregated results.
French: Il n’est guère utile de citer les résultats combinés.
English: Cross-sectoral relationships must be better understood and citizens of the Union better informed about the problems and needs of the forestry sector.
French: Il faut mieux comprendre les relations intersectorielles et mieux informer les citoyens européens des problèmes et des besoins du secteur forestier.
English: When integrated with testing, M&S provides information on risk and its reduction, empirical data for validating physics-based models, indications of achieving design specifications and performance goals, and enables a variety of operational environments to be assessed.
French: Lorsqu’elle est intégrée aux essais, la M et S donne des renseignements sur les risques et leur réduction, des données empiriques pour la validation des modèles basés sur la physique, des indications pour réaliser les spécifications de la conception et des buts de rendement, et elle permet d’évaluer une diversité d’environnements opérationnels.
English: With regard to housing, the measures to prevent eviction and to facilitate access to housing for disadvantaged persons have so far had little effect.
French: Dans le domaine du logement, les effets des dispositifs de prévention des expulsions ainsi que les mesures destinées à favoriser l'accès au logement des personnes défavorisées n'ont encore eu que des effets réduits.
English: This is also true for parenting leave, as in Finland women take over 98 per cent of the parenting leave entitlement.
French: With this legislative modification, we hope never again to see rulings such as the one handed down by the Superior Court of Justice of the Basque Country in 1998, to which we referred in our 1998 Report.
English: Failure to take these realities into account encourages the development of service delivery systems that are neither efficient nor sustainable.
French: Ignorer cette réalité revient à favoriser le développement de systèmes de prestation de services qui ne sont ni efficaces ni durables.
English: Hotel Cosmopolite: 7 / 7 - 24 /24: the whole year!
French: Notre hôtel est ouvert toute l'année, 7 jours sur 7.
English: III.12 The Advisory Committee notes from paragraph 17 of the Introduction to the proposed programme budget that at the time the budget proposals were being finalized, the General Assembly had yet to consider the report of the Joint Inspection Unit on the review of management and administration in the registry of the Court (A/55/834) and the related comments of the Court and the Secretary-General (A/55/834/Add.1).
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 17 de l'introduction au projet de budget-programme qu'au moment où les prévisions ont été établies, l'Assemblée n'avait pas encore examiné le rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen de la gestion et de l'administration au Greffe de la Cour internationale de Justice (A/55/834) et les commentaires de la Cour et du Secrétaire général à ce sujet (A/55/834/Add.1).
English: Free trade and solidarity are often embraced here right up until we are to make a decision on them.
French: Le libre échange et la solidarité sont des valeurs souvent vantées dans cet hémicycle, jusqu'au moment où une décision doit être prise à leur sujet.
English: You may also create your personal network of friends, view their profiles, and easily access to their Public Pages.
French: Vous pouvez également créer votre réseau personnel d’amis, voir leur profil et accéder facilement à leurs Pages Publiques.
English: His current research is helping us understand how the management of our ecosystems can help mitigate future greenhouse gas emissions.
French: Son projet actuel de recherche nous aidera à mieux comprendre comment, en améliorant la gestion de nos écosystèmes, nous pouvons contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre à l'avenir.
English: Internalizing Problems Bullying Peer Relations
French: Association à des pairs déviants Relations avec des pairs
English: The Framework presents a way to organize the various dimensions of health that need to be addressed by the statistical system and to show the interrelationships among them.
French: Le Cadre présente un mode d'organisation des diverses dimensions de la santé que le système statistique doit envisager et permet de mettre en évidence des relations entre ces dimensions.
English: Again this year, there will be no retention of Atlantic halibut in the recreational fishery.
French: De nouveau cette année, tous les flétans devront être remis à l’eau dans le cas de la pêche sportive.
English: We then travel north along the lakes that constitute the natural boundary with Burundi and Rwanda, ending with a turn that leads us to the north-west corner of Zaïre.
French: Nous nous dirigeons ensuite vers le nord, en longeant les grands lacs frontaliers du Burundi et du Rwanda, pour achever ce périple dans le nord-ouest du Zaïre.
English: Response to United Nations General Assembly resolution 63/49 entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”
French: Résolution 49/63 de l'Assemblée générale, intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires »
English: A sound story depicts the process of making an electroacoustic work in the composer’s studio.
French: Une histoire sonore dépeint le déroulement de la fabrication d’une œuvre électroacoustique dans l’atelier du compositeur.
English: Stamp, sign and return a copy of Form E60 to Badge number Signature of the CBSA Officer Date Summerside Tax Centre 275 Pope Road, Suite 101 Summerside PE C1N 6E7
French: À estamper, signer, et retourner une copie du formulaire E60 à l'adresse suivante : Numéro d'insigne Signature de l'agent de l'ASFC Date Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope, Suite 101 Summerside PE C1N 6E7
English: • ExpressVu - Satellite & Multipoints BEAUMARIS (Haliburton, Muskoka-Parry Sound & Bel-Roc) (Radio) BIOGRAPHY CHANNEL (THE) (Digital Specialty Service) BLACKBURN GROUP (Radio) BRAGG (Distribution) (also known as Eastlink) BREAKAWAY (Pay-per-view)
French: • ExpressVU - Satellite et Multipoints BEAUMARIS Haliburton, Muskoka-Parry Sound & Bel-Roc (Radio) BIOGRAPHY CHANNEL (THE) (Service spécialisé numérique) BLACKBURN (Radio) BRAGG (Distribution) (fait affaires sous le nom de Eastlink) BREAKAWAY (Télévision à la carte)
English: These materials appear teaching-learning activities for Early Childhood Education, Compulsory Secondary Education and Bachelor University.
French: Ces matériaux semblent activités d'enseignement-apprentissage pour la petite enfance, l'éducation, l'enseignement secondaire obligatoire et le baccalauréat universitaire.
English: Species that are not Highly Imperiled or High Concern.
French: Espèce qui n’est pas très en péril ni très préoccupante.
English: One important front organization, the Commission for Justice, Peace and Reconciliation in Angola (Commicão para Justica, Paz e Reconciliacao em Angola (CJPR)), has representatives in three of these countries, Italy, Portugal and Ireland.
French: Une organisation écran importante, la Commission pour la justice, la paix et la réconciliation en Angola (CJPR) est représentée dans trois de ces pays, à savoir l'Italie, le Portugal et l'Irlande.
English: This form is provided for your convenience.
French: Exigences additionnelles pour les importateurs en vertu de l’alinéa 12 du Règlement sur le benzène dans l’essence Remarque :
English: A large part of that amount is due to monopolies held by certain American software companies in the largest and most lucrative segments of the software market.
French: En annonçant un accord politique concernant une directive qui légaliserait les brevets logiciels dans l'UE, ce comité s'est ridiculisé et a rendu à l'Europe un très mauvais service.
English: Endorses the report of the Human Rights Council on its twelfth special session, held on 15 and 16 October 2009;
French: Approuve le rapport du Conseil des droits de l'homme sur les travaux de sa douzième session extraordinaire, tenue les 15 et 16 octobre 2009;
English: The African Union has established a bureau to address human rights issues.
French: L'Union africaine a mis en place un bureau chargé des questions des droits de l'homme.
English: This session of UNECE defines the overall direction of work of the organization.
French: Comme il a été décidé dans le contexte de la réforme de la CEE, les sessions de la Commission se tiennent tous les deux ans depuis 2007.
English: En effet, le transport est le pivot d’une économie efficace et concurrentielle.
French: Indeed, transportation is at the heart of an efficient and competitive economy.
English: • Extra-Label Drug Use
French: • Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette
English: Her Government, which had adopted that practice, commended the approach to other countries.
French: L'Australie, qui a adopté cette pratique, recommande aux autres pays de suivre son exemple.
English: Each section of the PM for which NOC/c status requires particular attention12 must be identified by an NOC/c symbol in the left margin next to the numeric subsection for which it applies.
French: Chaque section de la MP pour laquelle le statut d'AC-C nécessite une attention particulière12 doit être accompagnée du symbole AC-C bien en évidence dans la marge gauche, à côté du numéro de la sous-section auquel il se rapporte.
English: With regard to labour-management relations:
French: En ce qui touche les relations patronales-syndicales :
English: Without the aid of certain criteria provided for by statute law, the duties imposed on the legislator by Article 71 (1) of the Constitution could not be replaced by various control measures relating to the preparation and management of the database.
French: En l'absence de critères légaux, les obligations imposées au législateur par l'article 71, paragraphe 1, de la Constitution ne pouvaient pas être remplacées par les diverses mesures de contrôle relatives à la préparation et la gestion de la base de données.
English: Priorities in this respect include protection of the victim's dignity, respect, security, medical and psychological assistance, information of their rights and institutions providing support to victims, support of a guardian selected from an NGO, and counselling.
French: Dans ce domaine, les priorités sont les suivantes : protection de la dignité et du respect de la victime, sécurité, soutien médical et psychologique, information sur les droits des victimes et les institutions de soutien aux victimes, appui d'un tuteur venant d'une ONG, et conseils.
English: This is called a primary key and is the standard manner in which current database management systems of this type assign codes that will always remain unchanged in relating to a described food.
French: Ce code, appelé « clé primaire », est un outil standard utilisé par les systèmes actuels de gestion de bases de données de ce type pour assigner des codes permanents se rattachant à l'aliment décrit.
English: The PRSP process, a first step towards building effective partnerships, outlines the mutual obligations of both recipients and donors.
French: Cette approche, qui constitue un premier pas vers l'établissement de partenariats constructifs, souligne les obligations mutuelles qui incombent aux bénéficiaires et aux donateurs.