ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The handover of a child to the person to whom the child's custody has been assigned and assurance of the child's right to see his or her parent do not constitute a contractual obligation in the sense that imposition of a penalty of detention for any violation thereof would be incompatible with article 11 of the International Covenant.
French: Le fait de rendre un enfant à la personne qui en assume la garde et de lui assurer le droit de visite n'est pas considéré comme une obligation «contractuelle» et toute peine infligée au titre de sa violation ne serait donc pas incompatible avec l'article 11 du Pacte international.
English: Most notably, 2006 was a warmer year than normal and so fewer emissions resulted from home heating.
French: De façon plus remarquable, 2006 a été une année plus chaude que la normale, ce qui signifie que les émissions provenant du chauffage étaient moindres.
English: Technology, pyrolytic deposition Technology, simulation Technology, stealth Technology, structural composites Technology, structural material Technology, telecommunications Technology, tempest Technology, water jet drilling Technology, wind tunnels Telecommunications equipment Telecontrol equipment Telemetry equipment Tellurium Tempest equipment Terrain mapping Terrestrial geophones Test benches Test equipment Test equipment, telecommunications Test equipment, tempest Test facilities, military Thallium arsenic selenide Thermal imaging equipment Thermocouples Thermodynamic analysis Thermoplastic liquid crystal Thorium Thrust chambers Thrust vector control Titanium and alloys
French: Tuyères UAV de pulvérisation d’aérosols Unités de commande numérique Unités de disques Unités de séparation par échange chimique Uranium appauvri Usines d’enrichissement Usines d’enrichissement par le procédé électromagnetique Uranium Vannes Véhicules Véhicule aérien sans équipage Véhicules à effet de surface Véhicules à traction intégrale Véhicules aériens non habités Véhicules aériens non pilotés Véhicules aériens télépilotés Véhicules blindés Véhicules de rentrée Véhicules militaires armés Véhicules spatiaux et équipement connexe Véhicules submersibles Vérification, Équipements de Verre Vessies à carburant Vêtement anti-G (antigravidique) Vêtements blindés Vêtements de vol pressurés Vêtements protecteurs Vibrations acoustiques, équipements d'essai Vibrations, Équipements d'essais aux Virus, humain, animal Visée, dispositifs de Viseurs d'armement Visuels ou moniteurs Zirconium, métal et alliages
English: Thus, a key challenge is to capture more FDI flows, particularly those directed at the NAFTA region, in an environment characterized by globalization, increasing mobility of capital and technology, and volatile financial markets.
French: L'augmentation des dépenses du Canada à ce titre de 1996 à 1998 représente plus de 1 p. 100 du PIB, mais le niveau demeure inférieur à la moyenne de l'OCDE en 1996.
English: Bell Canada Saint-Hyacinthe Area 1999-12-22 Saint-Thomas d'Aquin 2002 68 Various Localities 2004-06-01 Contrecoeur 2004-06-01 Saint-Ours 2004-06-01 Venise-en-Québec 2004-06-01 Microcell Solutions Inc.
French: Bell Canada Région de Saint-Hyacinthe 1999-12-22 Saint-Thomas d'Aquin 2002 68 localités 2004-06-01 Contrecoeur 2004-06-01 Saint-Ours 2004-06-01 Venise-en-Québec 2004-06-01 Microcell Solutions Inc.
English: While this logic is defendable, experience showed that it faced two major problems: 
French: Même si cette raison est justifiable, dans les faits on a dû faire face à deux problèmes importants.
English: This eminent author applies the expression to the system adopted by the International Court of Justice in its 1951 advisory opinion on Reservations to the Genocide Convention (Reports, 1951, p.15); the criticism is probably excessive (cf. below, paras.
French: L'éminent auteur applique l'expression au système retenu par la C. I. J. dans son avis de 1951 sur les Réserves à la Convention sur le génocide (Recueil 1951, p. 15); la critique est sans doute excessive (voir infra, par. 88 à 90; voir aussi les par. 93 et suiv.
English: I support measures to prevent a similar outbreak of foot and mouth disease, as proposed in the report.
French: Je soutiens les mesures proposées dans le rapport en vue d'empêcher une épizootie de fièvre aphteuse similaire à l'avenir.
English: Welcome to the CERT Societe Generale website !
French: Bienvenue sur le site du CERT Société Générale !
English: Everything flows from this first step that, when taken, will move security thinking beyond the capacity to destroy to the capacity to share this planet's finite resources sustainably, to enjoy life with the full spectrum of human rights.
French: Tout découle de cette première mesure qui, une fois prise, fera que la vision de la sécurité se préoccupe, au-delà de la capacité de destruction, de la capacité de partager durablement les ressources limitées de notre planète, de jouir de la vie dans le respect de tous les droits de l'homme.
English: We also note the advisory opinion offered by Court in July 2004 on the question of the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory.
French: Nous prenons note également de l'avis consultatif rendu par la Cour en juillet 2004 concernant la question des conséquences juridiques de l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Various motions were filed with the Agency following receipt of CP's application.
French: Diverses motions ont été déposées devant l'Office suite à la réception de la demande du CP.
English: "Glad I chose this hotel" Apr 24, 2006: A TripAdvisor Member, San Diego, CA What a fantastic location in a old, historic, busy, but not awful part of Naples.
French: Chiaja Hotel de Charme Small, friendly, well-priced hotel in a convenient location.
English: Evidence of performance of reviews and/or sign-offs for a number of manual control activities could not be found during the audit.
French: La vérification n'a pas permis de trouver de preuves des examens et/ou des approbations nécessaires pour un certain nombre d'activités de contrôle manuelles.
English: The Committee should ensure that the United Nations did not deny the modest economic assistance being sought to contribute to the advancement of women, particularly women in the developing world, which was and must continue to be a priority issue on the agenda of the Organization.
French: La Commission doit faire en sorte que l'ONU ne refuse pas la modeste aide économique demandée pour promouvoir la condition de la femme, en particulier dans les pays en développement, question qui est et doit demeurer prioritaire dans l'ordre du jour de l'Organisation.
English: Some elements of the report were referred to for inclusion in the Action Program of the Cotonou Ministerial Strategy.
French: Certains éléments du rapport ont été mentionnés pour incorporation dans le programme d’action de la stratégie ministérielle de Cotonou.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Zambie doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: As final user of a digital SLR camera, one would expect it can also be used for the occasional faster moment. Although it goes without saying that there is a difference between "action" and actual action, the focus does really remain an essential part and often proves the decisive factor for a successful image.
French: Ce ne sera pas un problème pour des sujets fixes, mais ça limitera forcément vos possibilités en photos d'action, surtout pour des sujets qui se rapprochent de vous.
English: Golden Goose Resources Inc. is a Canadian junior exploration company engaged in the acquisition, exploration, and development of resource properties.
French: Golden Goose Resources Inc. est une société d’exploration junior canadienne spécialisée dans l’acquisition, l’exploration et le développement de propriétés minières.
English: Water, bottom, and presumed hibernaculum temperatures and dissolved oxygen concentrations were examined over four winter seasons (1981–1985) in a shallow pond near Ann Arbor, Michigan, where a population of painted turtles, Chrysemys picta, overwinter.
French: Les températures de l'eau et du fond et les températures du site présumé de l'hibernaculum de même que les concentrations d'oxygène dissous ont été déterminés durant 4 saisons d'hiver (1981–1985) dans un étang peu profond, au voisinage d'Ann Arbor, Michigan, où une population de Tortues paintes, Chrysemys picta, passe l'hiver.
English: Caution: Setting up an e-mail account to use both POP and IMAP simultaneously is likely to cause problems.
French: Attention : Vous risquez d'avoir des problèmes si vous créez un compte qui utilise POP et IMAP simultanément.
English: The State party argues that he should have and that in case of a negative answer, or the absence of an answer after four months, he could have appealed to the administrative tribunal.
French: L'État partie affirme que ce dernier aurait dû attendre et qu'en cas de réponse négative ou en l'absence de réponse dans les quatre mois, il aurait pu saisir le tribunal administratif.
English: "Through this agreement and the $28 million in federal funding that will flow from it, we are able to work with the province and communities to address their public infrastructure needs.
French: Grâce à cette entente et au financement fédéral de 28 millions de dollars qui en découlera, nous sommes en mesure de travailler avec la province et les collectivités pour répondre à leurs besoins en matière d’infrastructure publique.
English: There is a need for larger international initiatives in getting south-east European co-operation projects off the ground.
French: Des initiatives internationales d’une plus vaste portée sont indispensables pour faire démarrer les projets de coopération en Europe du Sud-Est.
English: The President noted that the present session should also see the election of the Executive Board of the Clean Development Mechanism, on which he intended to hold consultations, with a view to the finalization of nominations.
French: Le Président a noté qu'à la session en cours les Parties devraient également procéder à l'élection du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre, indiquant qu'il avait l'intention de tenir des consultations sur cette question afin que les candidatures puissent être définitivement arrêtées.
English: (Signed) María Eugenia Brizuela de Avila Minister for Foreign Affairs
French: La Ministre des relations extérieures (Signé) Maria Eugenia Brizuela de Avila
English: Are the SLE tests mandatory for term appointments where the position is designated as bilingual?
French: Les tests d'ELS sont-ils obligatoires dans le cas des nominations pour une période déterminée, lorsque le poste est désigné bilingue?
English: These assessments are intended to improve overall coherence between trade and environment policies at the national level.
French: Ces évaluations visent à améliorer la cohérence générale des politiques commerciales et environnementales au niveau national.
English: The Stability and Growth Pact requires government budgets to be close to balance or in surplus in normal circumstance.
French: Aux termes du Pacte de stabilité et de croissance, les soldes budgétaires doivent, dans des circonstances normales, être proches de l'équilibre ou excédentaires.
English: Orteco’s production is oriented exclusively toward the road safety sector.
French: La production est orientée exclusivement vers le secteur de la sécurité routière.
English: 4.8 The State party argues that the author's claims under articles 2 and 14, of the Covenant, are not substantiated and should therefore also be declared inadmissible.
French: 4.8 L'État partie fait valoir que les griefs de violation des articles 2 et 14 du Pacte ne sont pas étayés et devraient donc être déclarés irrecevables également.
English: Moreover, in the Anglo-Iranian Oil Co. case, the Court had laid down the rule that the act must be interpreted in such a way that it produced effects that were in conformity with existing law and not in contradiction to it.
French: De plus, dans l'affaire de l'Anglo-Iranian Oil Co., la Cour avait jugé que l'acte devait être interprété de manière à produire des effets conformes au droit en vigueur et non contraires à celui-ci.
English:  APPEAL BOARD DECISION Mr. Sateen Katarey filed an appeal under section 21 of the 1967 Public Service Employment Act against the acting appointment of Mr. Darrell Shalley as an EX-1, Regional Director, Western Region, Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB), with Industry Canada in Edmonton, Alberta.
French: DÉCISION DU DECISION COMITÉ D'APPEL Il s’agit de l’appel interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (1967) par M. Sateen Katarey à l’encontre de la nomination intérimaire de M. Darrell Shalley à un poste de directeur régional (EX-1), Bureau du surintendant des faillites, à Industrie Canada, région de l’Ouest, à Edmonton (Alberta).
English: "As soon as I saw the words 'humanitarian mission', I said, ‘Send me!'
French: « Dès que j'ai vu une "mission humanitaire", j'ai dit : "je veux y aller!".
English: This created a challenge to address these needs, particularly among smaller communities.
French: Il a donc quand même fallu répondre à ces besoins, tout particulièrement au sein des plus petites collectivités.
English: Based on this information, the suspension of this lot (1529U) and two other associated lots (1528U and 1680U) have been lifted and are available for use by provinces and territories to vaccinate both adults and children requiring MMR immunization.
French: En tenant compte de cette information, la suspension de l'utilisation de ce lot (1529U) et de deux autres lots connexes (1528U et 1680U) est levée, et les provinces et territoires peuvent donc s'en servir pour vacciner les adultes et les enfants.
English: Set beside Athlone marina, this Radisson hotel overlooks Athlone Castle.
French: L'Athlone Springs est un hôtel 4 étoiles avec 70 chambres et des installations pour banquets, remise en forme et divertissements.
English: The Serbian Witness Protection Commission paid a two-day visit to The Hague to learn about the International Tribunal's best practices.
French: Des membres de la commission serbe chargée de la protection des témoins ont effectué une visite de deux jours à La Haye afin de tirer profit des meilleures pratiques du Tribunal international en la matière.
English: Tragedy can occur in seconds.
French: Une tragédie peut survenir en quelques secondes seulement.
English: Our continent is crying out for leadership and we debate a piece of paper.
French: Notre continent réclame des dirigeants à corps et à cri et nous débattons d'un morceau de papier.
English: The Russia-EU dialogue has so far not produced the desired results.
French: Le dialogue Fédération de Russie/UE n’a pas produit jusqu’ici les résultats escomptés.
English: If the reservation is not cancelled outside of the 7 day cancellation notice period, your credit card will be charged with the full amount of the full stay value booked. COTTAGE bookings must be one month in advance or full rate will be taken unless re sold.... All cottage stays are charged a £30 change over charge as per room notes.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Sid Valley Country House Hotel à Sidmouth.
English: The difference in the Cu(II)-exchange rates of albumin and peptide may reflect the influence of either the COOH-terminal free carboxyl group of the peptide or the side-chain residues of the Cu(II)-binding site in the native protein or both.
French: La différence dans les taux d'échanges du Cu(II) de l'albumine et du peptide peut refléter l'influence soit du groupe COOH terminal libre du peptide soit des résidus des chaines latérales du site fixant le Cu(II) dans la protéine libre ou les deux.
English: Consumers will have more choice when they choose a service provider, and costs should fall.
French: Les consommateurs auront plus de choix de fournisseurs de services et les coûts devraient chuter.
English: The load figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power / rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer.
French: Les chiffres relatifs à la charge sont des valeurs en pourcentage du couple correspondant à la puissance nominale / définie comme étant la puissance maximale disponible au cours d'une séquence à puissance variable, qui peut être utilisée pendant un nombre illimité d'heures par an, l'entretien étant assuré comme prescrit par le fabricant.
English: As our chapter on training makes clear, greater emphasis must be placed on the application of military skills in specifically considered and developed scenarios or situations (see Volume 2, Chapter 21).
French: Comme l'établit clairement notre chapitre sur l'instruction, il faut insister davantage sur l'application des compétences militaires lors d'exercices basés sur des scénarios ou des situations conçus expressément à cette fin (voir le volume 2, chapitre 21).
English: So far, the actual practice of subsequent agreement and subsequent practice with respect to treaties has never been collected in more than a random fashion.
French: Le premier serait de constituer un répertoire suffisamment représentatif de la pratique, qui serait concrètement d'une grande utilité.
English: Candidates must be nominated by a medical or dental school or affiliated institution and must secure the sponsorship of a suitable company before an application can be submitted. The program has two phases:
French: Les candidats doivent être nommés par une faculté de médecine ou de dentisterie ou par un établissement affilié, et doivent obtenir le parrainage d'une compagnie appropriée avant de faire une demande.
English: Exclusions The General Safety Program does not include the specialised ﬁelds of safety, hazardous occurrence (also called accident/incident) prevention and health that operate in their assigned areas of responsibility such as:
French: Exclusions Le Programme de sécurité générale ne s’applique pas aux domaines spécialisés qui, en matière de sécurité, de prévention des situations comportant des risques (aussi appelées accident/incident) et de santé, sont régis à l’intérieur même de leur zone de responsabilités tel que :
English: One of the first public men to denounce the Protestant Protective Association, he attacked the PPA for its bigotry, intolerance and secretiveness while at the same time pointing out that the province was in no danger of a Roman Catholic takeover as maintained by the PPA.
French: Son essai comme promoteur lui a au moins mis en main tous les outils nécessaires pour devenir le critique de son parti en matière de chemin de fer lorsqu'il réintégrera la Chambre des communes en 1884 à la faveur d'une élection partielle.
English: The Action Team encouraged NASA, along with its international partners, to continue to seek ways in which the threshold for the detection of NEOs could be reduced to 140 metres, as the Action Team recognized that such objects were likely to pose a more immediate threat to the Earth than the smaller number of kilometre-sized objects.
French: L'Équipe a encouragé la NASA à continuer de rechercher avec ses partenaires internationaux des solutions permettant d'abaisser le seuil de détection à 140 mètres, reconnaissant que les objets géocroiseurs d'un diamètre inférieur à un kilomètre constituaient probablement une menace plus immédiate pour la Terre que les objets de taille kilométrique, qui étaient moins nombreux.
English: For families with children and for low- and middle-income Canadians (Chart 4.2), the Plan will reduce personal income taxes significantly more. Percentage Tax Reduction by 2004-05 Five-Year Tax Reduction Plan and 1997, 1998 and 1999 budgets 22 30 26
French: Ampleur de l’allégement au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers Le Plan quinquennal de réduction des impôts se traduira par des diminutions annuelles moyennes de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers d’au moins 15 % d’ici 2004-2005, par rapport à l’impôt par ailleurs payable.
English: Recent Office publications such as the Portraits: Youth booklet and the Strength in Diversity poster have been widely and well received.
French: Les publications récentes du Bureau, par exemple la brochure intitulée Portraits : Youth et l'affiche intitulée Strength in Diversity ont été largement diffusées et bien accueillies.
English: The Committee of the Regions adopts opinions pursuant to Article 265 of the EC Treaty:
French: Le Comité des régions adopte des avis, conformément à l'article 265 du traité CE:
English: In Myanmar, UNODC is involved in “preventive” alternative development.  Several townships have been declared essentially opium-free by the Wa Authority over the past 10 years.
French: Au Myanmar, l'ONUDC s'emploie à promouvoir un développement alternatif "préventif" et, au cours des dix dernières années, l'Autorité Wa a proclamé plusieurs districts comme étant essentiellement exempts d'opium.
English: They have also contracted with 8 community-based adult literacy programs to deliver employability related literacy programming for 135 income assistance clients.
French: Le programme a également conclu des marchés avec huit programmes d’alphabétisation des adultes afin d’assurer l’alphabétisation de 135 clients de l’aide au revenu.
English: Pediatric Febrile Respiratory Illness Publications/Presentations Protocol  Data Collection Form  Working Group
French: Surveillance des infections respiratoires fébriles infantiles Publications/présentations Protocole  Formulaire de collecte de données  Groupe de travail
English: Provision of $395,100 under this heading reflects acquisition of three patrol boats, which will be used for the shipment by sea of supplies to the southern peninsula of the country, and related requirements for fuel costs.
French: Le montant de 395 100 dollars prévu à cette rubrique doit couvrir l'achat de trois patrouilleurs, qui serviront à transporter des fournitures dans la péninsule sud du pays par la voie maritime, et les dépenses connexes de carburant.
English: For many women, a substantial portion of their industrial countries income comes from part-time work as they attempt to balance the need for income with their family and other personal responsibilities.
French: Pour beaucoup de femmes, une part substantielle de leur revenu provient du travail à temps partiel, car elles essaient d’équilibrer la nécessité d’avoir un revenu et leurs responsabilités familiales et personnelles 122.
English: Eligible Amount of the Capital Lease 6.1 Eligible costs of equipment 6.2 Non-eligible costs 6.3 Financing used equipment 6.4 Financing the 2 percent registration fee  7.
French: Montant admissible du contrat de location-acquisition 6.1 Coûts admissibles du matériel 6.2 Coûts non admissibles 6.3 Financement de matériel usagé 6.4 Financement des droits d'enregistrement de 2 p.100  7.
English: The article also stipulates that every arrested person is entitled to be informed of the right to remain silent.
French: L'article prévoit de même que toute personne arrêtée a le droit d'être informée qu'elle peut garder le silence.
English: The majority of apartments are in Oslo, where almost 70% of dwellings are in blocks or apartment buildings.
French: La majorité des appartements se trouvent à Oslo, dont près de 70% des logements se trouvent dans des immeubles collectifs d'habitation ou immeubles résidentiels.
English: Poverty, starvation, disease, war, debt, and corruption: all of those ills have been growing and are widespread.
French: La pauvreté, la famine, la maladie, la guerre, l'endettement et la corruption, tous ces maux se sont développés et répandus.
English: The symbolic value and poetic strength of his work is striking.
French: De symbolische waarde en poëtische kracht in zijn oeuvre is frappant.