ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year Income Contributions to social insurance plans Investment income Outlay Gross current expenditure on goods and services Current transfers to persons Current transfers to non-residents Saving
French: Année Revenus Cotisations aux régimes d'assurance sociale Revenus de placements Dépenses Dépenses courantes brutes en biens et services Transferts courants aux particuliers Transferts courants aux non-résidents Épargne
English: Partners ICRH in collaboration with CBS is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French: Partenaires L'ISCR en collaboration avec la société canadienne du sang à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: Females were nonrandomly distributed within both depth ranges but seasonally changed their behavior and degree of association with conspecifics.
French: Les femelles étaient réparties de façon aléatoire dans les deux gammes de profondeur, mais leur comportement et leur degré d'association avec les crabes de même espèce se modifiaient de façon saisonnière.
English: Pioneer of magnetic ticketing solutions for Mass Transit in the Sixties, Paragon Identification has developed a global offer - magnetic,contactless an ...
French: Leader historique de la billetterie magnétique, Paragon Identification a développé une offre gloable – magnétique, sans contact et personnalisation - ...
English: Imported explosives (Schlumberger case)
French: Importation de matériel explosif (affaire Schlumberger)
English: Submit your manuscript to a journal that does not offer open access, but will permit you to archive the peer-reviewed manuscript in a central or institutional repository within 6 months of publication.
French: Soumettre le manuscrit à une revue qui n'offre pas un libre accès, mais qui permet à l'auteur d'archiver le manuscrit examiné par des pairs dans un dépôt central ou institutionnel dans les six mois suivant la publication.
English: Although flocking as an antipredator behaviour cannot be rejected, we interpret the high degree of flocking by eiders in our study area as a strategy to facilitate feeding in winter.
French: Bien que l'attroupement ne puisse être écarté comme stratégie anti-prédateurs, nous croyons que la facilitation alimentaire est le principal avantage du comportement d'attroupement chez l'Eider à duvet en hiver.
English: Try to create circumstances where the youth will feel that they are involved in a larger movement of youth in the community, region, province/territory or country.
French: Il faut tâcher de faire en sorte que les jeunes se sentent engagés dans un mouvement qui s’étend à toute la communauté, à la région, à la province ou au territoire, ou même au pays.
English: Despite the difficulties the various parties have had in agreeing on the date of the referendum, it has now been set for 25 September this year.
French: Malgré des difficultés rencontrées par les différents partis pour s’entendre sur la date du référendum, ce dernier a été fixé au 25 septembre 2005.
English: The new umbrella labour market policy, called Canadian Jobs Strategy (CJS) was announced in June, 1985.
French: On énonçait en juin 1985 la création d’une nouvelle politique globale du marché du travail appelée Planification de l’emploi (PE).
English: Statement made by the Constitutional Court of South Africa, when abolishing the death penalty as unconstitutional in 1995
French: Déclaration de la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud, lors de l'abolition de la peine de mort pour inconstitutionnalité en 1995
English: (The details of these various participation formats can be found in Appendix G.)
French: Pour favoriser une plus grande visibilité à tous les participants et permettre au plus grand nombre possible d’organismes d’être présents, les organisateurs ont développé 4 façons différentes de participer sous le Chapiteau, selon qu’ils soient des organisateurs de manifestations culturelles d’envergure internationale ou des associations sectorielles à leur première participation ou encore des institutions muséales.
English: The Community Sector within the English-speaking communities of Quebec consists of organizations that exist to serve a public benefit, are self-governing, do not distribute any profits to members, and depend to a meaningful degree on volunteers.
French: Le secteur communautaire au sein des communautés anglophones du Québec se compose d'organismes qui existent au bénéfice du public, qui sont autonomes, qui ne distribuent aucun profit à leurs membres et qui dépendent dans une large mesure de bénévoles.
English: Page 5 of 21 20 Article 1 of the EC-Hungary Agreement on wines stipulates:
French: Page 5 of 22 18 Aux termes de l’article 1 er de ladite décision:
English: B-5 Private Label Card Fees Taxable Description:
French: B-5 Cartes de crédit privées Taxable Description :
English: Consequently, the law of the country of the introduction agency will determine the law applicable to the contract, in the absence of a specific designation.
French: En conséquence, le droit du pays de l'agence de rencontre détermine le droit applicable au contrat, en l'absence de désignation spécifique du droit applicable.
English: • RFID in Supply Chain Management 
French: • La RFID dans la gestion de la chaîne d'approvisionnement
English: What you may not know is that it takes most people at least five tries before they are able to quit for good.
French: Ce que vous ne savez peut-être pas est que, pour la plupart des gens, ça prend au moins cinq essais avant qu'ils puissent abandonner pour de bon.
English: As you are aware, the “S-5” group has taken a particular interest in the issue of the working methods of the Security Council.
French: Comme vous le savez, le groupe des « S-5 » s'est intéressé de près à la question des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Carlos Santana : Because he does not need any publicity but he wants to change the world with music.
French: Carlos Santana : Parce qu’il n’a besoin d’aucune publicité mais qu’il veut changer le monde en musique.
English: Mandate and background: ECE/TRANS/WP.30/, point 9.
French: Mandat et historique: ECE/TRANS/WP.30/223, point 9.
English: There were several important regional newspapers and other media that reported a wide range of opinions on national affairs and the Government's policies.
French: La Colombie compte plusieurs journaux régionaux importants et dispose d'autres médias qui publient des articles d'opinion sur les questions intérieures et la politique gouvernementale.
English: 38.5.4.2.3 Requirement
French: 38.5.4.2.3 Critère d'épreuve
English: Letters Correction The editorial entitled "Humanity in long-term care; ethical, clinical, and social challenges" by Dr Michael Gordon in the December 2004 issue of Canadian Family Physician was based on a paper presented by Dr Gordon as winner of the 2004 Carl Moore Lectureship in Primary Care.
French: CORRESPONDANCE Correction The editorial entitled "Humanity in long-term care; ethical, clinical, and social challenges" by Dr Michael Gordon in the December 2004 issue of Canadian Family Physician was based on a paper presented by Dr Gordon as winner of the 2004 Carl Moore Lectureship in Primary Care.
English: 22 . Industrial Fasteners Institute, 7th ed. at N-50-N-53.
French: 22 . Industrial Fasteners Institute, 7e éd. aux pp. N-50-N-53.
English: The approach to crime prevention and combating the drug trade must be in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, non-intervention in their internal affairs, and all human rights and fundamental freedoms.
French: La méthode suivie pour la prévention de la criminalité et la lutte contre le commerce des stupéfiants doit être pleinement conforme aux buts et principes de la charte des Nations Unies, notamment à ceux concernant le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, la non-intervention dans leurs affaires intérieures ainsi que tous les droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: The regular resource situation of the United Nations Population Fund (UNFPA) improved in 2001 for the second year in a row, with regular resources totalling $264.7 million.
French: En 2001, la situation des ressources ordinaires du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) s'est améliorée pour la deuxième année consécutive, ces ressources passant de 260,7 millions en 2000 à 264,7 millions en 2001, soit une augmentation un peu supérieure à 1,5 %.
English: On the basis of the lessons learned, the UNDP Office will focus its attention for the 2008-2012 cycle on projects and programmes that benefit the most vulnerable and disadvantaged groups in Colombia, such as displaced, indigenous and Afro-Colombian populations, and women.
French: S'appuyant sur l'expérience acquise, le Bureau du PNUD axera ses efforts en 2008-2012 sur les projets et programmes qui profitent aux secteurs les plus vulnérables et les plus marginalisés tels que les populations déplacées, autochtones et afro-colombiennes, et les femmes.
English: In discussing this important agenda item, one cannot but be reminded of the tragic events which unfolded in Rwanda in 1994 and which clearly required emergency humanitarian intervention on the part of the international community.
French: L'examen de cet important point de l'ordre du jour ne peut que nous rappeler les événements tragiques survenus au Rwanda en 1994 et qui, évidemment, exigeaient une intervention humanitaire d'urgence de la communauté internationale.
English: In the Democratic Republic of the Congo (16-28 July 2007), the Special Rapporteur confirmed that sexual violence was rampant throughout the country and that, increasingly, minor girls were among the victims of rape.
French: En République démocratique du Congo (du 16 au 28 juillet 2007), la Rapporteuse spéciale a confirmé que la violence sexuelle était généralisée dans tout le pays et que de plus en plus de mineures étaient violées.
English: Where a Canadian application is filed more than a year after the filing date of the original United States application, but less than a year after the continuation-in-part, the applicant is not entitled to priority on subject matter common to the two United States applications, even if the original has been abandoned.
French: Lorsqu'une demande de brevet est déposée au Canada plus d'un an après la date de dépôt de la demande de brevet originale aux États-Unis, mais moins d'un an après la demande « continuation-in-part », le demandeur n'a pas droit à la priorité relativement à la matière commune aux deux demandes de brevet des États-Unis, même si la demande de brevet originale a été abandonnée.
English: A feast for the eye and the palate: weekly culinary highlights such as Tirolean-style buffets, gala dinners ...
French: L'hiver sur le glacier commence assez tôt chez nous. De mi-octobre à avril de très belles pistes vous invitent à skier sur le glacier de Stubai.
English: • 71 facilities (out of 114) reported mercury disposals for the first time, resulting into an additional disposal quantity of 12.2 tonnes.
French: • 71 installations (sur 114) ont déclaré pour la première fois avoir procédé à l’élimination de mercure, ce qui a majoré de 12,2 tonnes le total des quantités éliminées.
English: With 25 member states, with over 450 million inhabitants, a quarter of the world’s GNP, and around 40 percent of the world merchandise exports, and with the comprehensive array of instruments - economic, legal, diplomatic, military - at our disposal, that is a statement of fact.
French: With 25 member states, with over 450 million inhabitants, a quarter of the world’s GNP, and around 40 percent of the world merchandise exports, and with the comprehensive array of instruments – economic, legal, diplomatic, military – at our disposal, that is a statement of fact.
English: Bank of Canada Working Paper No. 95–11.
French: « Long-Run Demand for M1 », document de travail no 95-11, Banque du Canada.
English: Report 204 Crean, P.B., Ages, A.B. 2000 Institute of Ocean Sciences, Patricia Bay Profiles of salinities, temperatures and oxygens in the Strait of Georgia and Howe Sound January 1969
French: Rapport 204 Crean, P.B., Ages, A.B. 2000 Institute of Ocean Sciences, Patricia Bay Profiles of salinities, temperatures and oxygens in the Strait of Georgia and Howe Sound January 1969
English: In conclusion, the advent of digital technology increases productivity, and will, as a whole, make the world better off.
French: En conclusion, il convient tout d'abord d'admettre que l'avènement des technologies numériques est un facteur d'accroissement de la productivité et peut donc avoir un effet globalement positif sur l'économie mondiale.
English: In the next line, the reader fixates nine times and is therefore reading at less than half the speed of the second reader.
French: Cela suggère souvent que le lecteur a peu de Habiletés générales de lecture Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 11 sur 30
English: Besides resulting in more efficient communication at all levels, the new system is expected to significantly facilitate the detection of disease outbreaks and accelerated responses to them.
French: En plus de rendre la communication plus efficace à tous les niveaux, le nouveau système devrait faciliter la surveillance des maladies et permettre de réagir rapidement en cas de besoin.
English: • 2.3 - Traditional ecological knowledge and decision making
French: • 2.3 Connaissances écologiques traditionnelles et prise de décisions
English: Assesses the adequacy, effectiveness and efficiency of internal controls established for managing and administering education grant and dependency allowance entitlements.
French: Évalue l'adéquation, l'efficacité et l'efficience des contrôles internes établis pour gérer et administrer l'indemnité pour frais d'études et l'indemnité pour charges de famille.
English: • Democratic development and economic growth together contribute to a more stable country and peaceful region.
French: • Ensemble, le développement démocratique et la croissance économique contribuent à l’instauration d’un pays plus stable et au maintien de la paix dans la région.
English: 848-1157 Major Gérard Majella Sénéchal First Secretary Deputy Military Adviser
French: 848-1157 M. Gérard Majella Sénéchal Premier Secrétaire Conseiller militaire adjoint
English: Thanks to the active participation of the Cuban colleagues in clarifying issues, the study has been able to successfully proceed.
French: L’équipe a eu la chance de pouvoir travailler ensemble et de cerner avec succès les occasions de ﬁnancement offertes.
English: Note: these biochemicals may be done via rapid identification kits (see 6.8.1)
French: Facultatif 17) Trousse d’identification rapide comme les trousses de Vitek ou API Listeria (Bio Mérieux Vitek, Inc.)
English: Hicklin, pers. commun.). In Prince Edward Island, although 24% (n = 722) of Canada Goose gizzards contained shot, only 0.8% had been ingested, as opposed to 17% embedded in the gizzard wall and 6.9% having pierced it (Barrow 1994).
French: Hicklin, comm. pers.). Ã€ l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, quoique 24 % (n = 722) des gÃ©siers de Bernaches du Canada aient contenu des plombs de chasse, seulement 0,8 % avaient Ã©tÃ© ingÃ©rÃ©s, comparativement Ã 17 % qui avaient Ã©tÃ© implantÃ©s dans le gÃ©sier et 6,9 % qui avaient percÃ© celui-ci (Barrow, 1994).
English: The company may experience difficulties with adaptation that are temporary, or more profound.
French: L'entreprise peut connaître des difficultés d'adaptation temporaires ou plus profondes.
English: • Extensive weeding and updating of print library collection
French: • Élagage approfondi et mise à jour de la collection d’ouvrages imprimés de la bibliothèque
English: The levels of soluble protein (Biuret-reactive) and levels of leucine aminonaphthylamidase (LAN, 3.4.1.1) were determined quantitatively in extracts of 10 organs from rainbow trout (Salmo gairdneri).
French: Nous avons déterminé quantitativement, sur des extraits de dix organes de truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri), les niveaux de protéines solubles (réactives au Biuret) et ceux de la leucine aminonaphthylamidase (LAN, 3.4.1.1).
English: The 1987 Federal Water Policy – strategies and policy statements The diagram illustrates how the Federal Water Policy leads to improved water management, which leads to sustainable development.
French: La Politique fédérale relative aux eaux de 1987 – stratégies et applications Le diagramme montre comment la Politique fédérale relative aux eaux cherche à améliorer la gestion des eaux et, par conséquent, à favoriser un développement durable.
English: An EU rate of 1% would be enough to cover about half of the financing needs of the EU budget.
French: Un système de ressources propres doté d’une ressource fiscale TVA L’introduction d’un taux de TVA communautaire serait techniquement possible dans environ 6 ans.
English: Multiply the cost per year by the number of years you expect to smoke.
French: Multiplie le côut annuel par le nombre d’années pendant lesquelles tu prévois fumer.
English: Hemidiaphragm muscles from normal rats and rats fed a potassium-deficient diet were used.
French: On a utilisé des muscles d'hémidiaphragme de rats normaux et de rats qui ont été nourris avec une diète pauvre en potassium.
English: A witness protection unit has been set up at the Office of the State Prosecutor-General and has branches in all prosecution offices operating in the provincial courts.
French: Un service dénommé «Protection des témoins» a été instauré au niveau du parquet général de la République et est représenté dans tous les parquets des tribunaux de grande instance.
English: Since our independence, successive Governments of Sri Lanka have consistently accorded priority to investing in a better future for our children.
French: Depuis notre accession à l'indépendance, les gouvernements qui se sont succédé à Sri Lanka ont toujours eu pour priorité d'investir dans un avenir meilleur pour nos enfants.
English: The cost of widening and maintaining the crossing surface shall be paid by the Railway Company.
French: Le coût de l'élargissement et les frais d'entretien de la surface du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: Secondary factors include word-of-mouth (62%) and the actors starring in the movie (58%).
French: D'autres facteurs incluent le bouche-à-oreille (62 %) et les vedettes du film (58 %).
English: The gap in petroleum products, however, again weighed heavily on the trade balance, though it narrowed to 22.7 billion dollars in January from 23.6 billion dollars the previous month.
French: Selon l'Elysée, c'est M. Cameron qui a souhaité rencontrer M. Sarkozy.
English: Second, the airline must show that the information sources it uses in its safety risk assessment are correct.
French: Deuxièmement, la compagnie aérienne doit démontrer la fiabilité des sources d'information consultées au cours de l'évaluation de risques et de sécurité.
English: 1, of the Body of Principles.  See also rule 93 of the European Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and article 55, para.
French: Voir également la règle 93 des Règles pénitentiaires européennes et l'article 55.2 c) du Statut de la Cour pénale internationale.
English: The next section summarizes status of the major Canadian landbird monitoring programs and gives recommendations for their improvement.
French: La section suivante rÃ©sume la situation des principaux programmes canadiens de surveillance des oiseaux terrestres et formule des recommandations visant Ã les amÃ©liorer.
English: That is not the case. I call Mr Holovaty to support the oral amendment.
French: Nous proposons donc de supprimer le mot « Monaco » dans le deuxième alinéa.
English: The trees of 25–35 years old showed a better average vitality (less needle loss) than the older trees, and had a higher radial increment.
French: Les arbres âgés de 25 à 35 ans ont montré en moyenne une meilleure vitalité (moins de perte d'aiguilles) que les arbres plus vieux et avaient un accroissement radial plus fort.
English: The President: I thank Judge Pocar for his clarifications and comments, and I thank him on behalf of the Council for his service.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le juge Pocar de ses précisions et de ses observations et, au nom du Conseil, je le remercie des services qu'il a rendus.
English: While there are some jurisdictions that have fixed election dates, this does not affect the above-mentioned constitutional principle.
French: Les élections à date fixe adoptées par certaines juridictions n’affectent en rien ce principe constitutionnel.
English: JWP Joint wWork pProgramme
French: PMA Pays les moins avancés
English: Quite possibly the largest photographs in the world at the time.
French: John et son père Thomas furent des innovateurs qui s'essayèrent à plusieurs procédés photographiques.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Although the written press is well established in the three countries of the Maghreb, Algeria, Morocco, Tunisia, scientific journalism is practically non-existent.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Bien que la presse écrite soit bien établie dans les trois pays du Maghreb que sont l'Algérie, le Maroc et la Tunisie, le journalisme scientifique n'y existe pratiquement pas.
English: The materials found in my home What materials have been used (stone, bricks, wood, glass, metal, leather, paper, paint, etc)?
French: Les matériaux de ma maison:
English: Some examples are those in Classes 13, 14, 23, 24, 27, 29, and 34, as well as some of those in Class 12, such as most small tools that cost less than $500.
French: Vous pouvez déduire n’importe quel montant qui ne dépasse pas la déduction maximale. Pour connaître la déduction maximale que vous pouvez demander, multipliez le montant de la colonne 7 par le taux de la colonne 8.
English: An alternative to a blanket increase in these lines would be to increase the lines only at times when the total RG balances in the morning auction exceed certain thresholds (say, $10 or 20 billion, or both).
French: Une solution qui pourrait remplacer une hausse généralisée de ce type consisterait à relever les plafonds uniquement lorsque le total des soldes du receveur général à la séance du matin dépasse certains seuils (disons 10 ou 20 milliards de dollars, ou les deux).
English: Such assistance should be directed towards the reconstruction of the infrastructure and public amenities which have been destroyed or damaged and should also be made available to people affected by the various aspects of the tragedy, whether economic, social or in terms of the family.
French: Une telle aide devrait être axée sur la reconstruction des infrastructures et des services publics qui ont été détruits ou endommagés et elle devrait également bénéficier aux personnes touchées par les différents aspects de cette tragédie, qu'ils soient d'ordre économique, social ou familial.
English: NCIC believes their rate is about 75% for biomedical research.
French: L'INCC croit que le taux est d'environ 75 % dans le cas de la recherche biomédicale.
English: A sedentary level of activity was considered most appropriate so that there was no overestimation of requirements.
French: Il en a résulté une perception à l’effet que le modèle d’alimentation révisé accordait moins d’importance aux légumes et fruits et qu’il proposait une augmentation de la consommation de viande.