ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our direct operational experience in over 45 countries and 21 languages has earned us global leadership status in Partnership Distribution of insurance products.
French: Notre expérience opérationnelle dans plus de 45 pays et en 21 langues nous a positionnés en leader global du partenariat dans le domaine de la distribution directe d’assurances.
English: Raised in Ottawa, Sophie Bissonnette studied film and sociology at Queen's University in Kingston, graduating in 1978 with a bachelor of...
French: Élevée à Ottawa, Sophie Bissonnette étudie le cinéma et la...
English: • Activated carbon and charcoal
French: • Additifs pour produits pétroliers (p.ex., produits antidétonnants, détergent, additif peptisant)
English: This evidence includes: ■ A detailed résumé; ■ Copies of published papers, articles, public addresses, etc.; ■ Work samples; ■ Copies of certificates, transcripts, and professional development course outlines; and ■ Two detailed (1,000 words each) descriptions of a significant project or work episode.
French: Ces preuves peuvent comprendre : ■ Un CV détaillé; ■ Des copies de rapports ou articles publiés, de discours publics, etc.; ■ Un échantillon de travail; ■ Des copies de certificats, de relevés de notes et des grandes lignes des cours de formation professionnelle; ■ Deux descriptions détaillées (1 000 mots chacune) d’un projet ou d’un épisode de travail important.
English: They should also explain that the risk is related to the amount of alcohol consumed, body type, nutritional health and other lifestyle characteristics of the expectant mother.
French: Ils devraient informer les femmes que ce risque dépend de la quantité d'alcool consommée, de la morphologie, de la santé nutritionnelle et d'autres facteurs liés au mode de vie de la future mère.
English: One CNG retrofit system sample as described in paragraph 2 of this Regulation, installed in the parent vehicle(s) or on the parent engine(s) shall be submitted to the test procedures of paragraph 6.2.3.2. or 6.2.3.3.
French: 6.2.3.1 Un échantillon de système d'adaptation au GNC, tel que défini au paragraphe 2 du présent Règlement, monté sur le(s) véhicule(s) de base ou sur le(s) moteur(s) de base est soumis aux essais selon la procédure définie aux paragraphes 6.2.3.2 ou 6.2.3.3.
English: International financial organizations business line Objective:
French: Organismes financiers internationaux Objectif :
English: • reduce turnaround times to 11 months
French: • embaucher 20 examinateurs de façon à faire passer l’effectif à 35
English: The developement of phpMySpy is going to progress on demand of the webmasters about news statistiques and functionalities for their web site keeping in mind that it is developed in php and javascripts.
French: Le développement de phpMySpy va se faire en fonction de la demande des webmasters en matière de statistiques pour leur site tout en restant dans les possibilités offertes par les langages php et javascripts.
English: One of the most detailed and helpful was produced in Birmingham in collaboration with Birmingham Central Mosque.
French: L’un des documents les plus détaillés et les plus utiles a été produit à Birmingham, en collaboration avec la mosquée centrale de la ville.
English: The important thing now, I would stress, is to understand the principle of subsidiarity properly.
French: L'important maintenant, je tiens à le souligner, c'est de bien comprendre le principe de subsidiarité.
English: Five thermal and photochemical reaction systems have been examined in an attempt to detect or to place upper limits on the rates of the simple inversion reaction, CH3 + CH4 → C2H6 + H, and its reverse.
French: On a étudié cinq systèmes de réaction thermique et photochimique dans le but de déceler ou de situer les limites supérieures des vitesse de la réaction d'inversion simple:
English: Additional funding should be provided by the entity to ensure the participation of regional support office staff in UN-SPIDER and other relevant activities, as well as to support the agreed UN-SPIDER-related activities to be carried out by the regional support office;
French: Des fonds supplémentaires devraient être fournis par l'entité pour que le personnel du bureau régional d'appui puisse participer aux activités du Programme UN-SPIDER et à d'autres activités pertinentes, ainsi que pour soutenir les activités qu'il serait convenu que le bureau régional d'appui mènerait dans le cadre du Programme;
English: Based on the above meeting statistics, and assuming that the above frequency of meetings would be maintained, it has been estimated that resource requirements for Headquarters and the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi would range from $12 to $15 million.
French: Sur la base des statistiques ci-dessus et en prenant pour hypothèse que la fréquence des réunions resterait la même, on estime que les crédits à ouvrir pour le Siège et les Offices des Nations Unies à Genève, à Vienne et à Nairobi seraient de l'ordre de 12 à 15 millions de dollars.
English: This communication accordingly lays down a number of general principles that should govern the Commission's relations with interested parties, as well as a set of minimum standards for the consultation process.
French: Cette communication répond à cet engagement, en énonçant un certain nombre de principes généraux destinés à régir les relations de la Commission avec les parties intéressées, ainsi qu'une série de normes minimales applicables aux processus de consultation.
English: Apple HDTVs: I have the logs to prove that I mentioned them in IM conversations before the Hivelogic podcasts.
French: Des télés HD Apple : j’ai des logs qui prouvent que j’ai mentionné cette idée en chat avant d’entendre les podcasts Hivelogic.
English: Up until March 31, 2007 UAS activities have been integrated within the Aboriginal Participation component of the Winnipeg Partnership Agreement (WPA).
French: Jusqu'au 31 mars 2007, les activités de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU) ont été intégrées au volet de participation des Autochtones de l'Entente de partenariat de Winnipeg.
English: In response to emerging pressures and current challenges, the Portfolio, through consultation and collaboration with its partners, will be developing plans over the coming years for other Government public safety priorities including: Aboriginal peoples, children and youth; victims; substance abuse and critical infrastructure.
French: Au cours des prochaines années, pour faire face aux pressions nouvelles et aux défis actuels, le Portefeuille va élaborer, après consultation et en collaboration avec ses partenaires, des plans visant d’autres priorités gouvernementales touchant la sécurité du public à savoir, les peuples autochtones, les enfants et les jeunes, les victimes, les toxicomanes et l’infrastructure critique.
English: Competing explanations drawn from the data include:
French: Parmi les explications possibles tirées des données, notons :
English: By using this web site, you acknowledge your acceptance of the terms and conditions set forth in this document.
French: L’utilisateur du site reconnaît avoir pris connaissance de la licence de droits d’usage, en accepter et en respecter les dispositions.
English: Mindful of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: Ayant présents à l'esprit la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Ms Bokova is the first woman and the first representative of Eastern Europe to be named to the post.
French: Elle est la première femme et la première représentante d’Europe de l’Est à accéder à cette fonction.
English: • development of a multi-faceted and collaborative approach to pharmaceuticals management
French: • élaboration d'une approche de concertation aux multiples facettes axée sur la gestion des produits pharmaceutiques
English: It was assumed that in the process of becoming citizens and afterwards, they would work hard and bring economic prosperity.
French: On prenait pour acquis que durant ce processus, et ensuite, il leur faudrait travailler fort et aider à la prospérité économique.
English: Refugees so found are not subject to the medical inadmissibility provisions.
French: Les réfugiés dont la qualité est reconnue ne sont pas assujettis aux mêmes exigences d'inadmissibilité médicale.
English: We believe it is unproductive to set their points of view against each other.
French: Il nous paraît stérile d'opposer leurs points de vue.
English: I warmly thank the initiator, Egypt, and all other countries that firmly supported the principle.
French: Je tiens ici à remercier chaleureusement l'initiateur, l'Égypte, ainsi que tous les pays qui ont fermement appuyé le principe.
English: Verification of Passages 16.
French: Vérification des vols 16.
English: The order documents will be included as a PDF attachment to the e-mail.
French: Les documents associés à la commande sont joints au courrier électronique sous la forme d'un fichier PDF.
English: Do this before you enter the capital cost in column 3 of Area C or D, whichever applies. If you receive an input tax credit for a passenger vehicle you use in your business, use one of these methods:
French: Vous devez soustraire le crédit reçu du coût en capital du bien avant d'inscrire ce coût en capital à la colonne 3 de la section C ou D. Lorsque vous recevez un crédit de taxe sur les intrants par suite de l'achat d'une voiture de tourisme, vous devez utiliser l'une des méthodes suivantes :
English: The report includes: < detailed student information on all graduates; and < the actual total number of students who received post-secondary education funding in the previous year.
French: Ce rapport doit comprendre une ventilation du nombre d'étudiants qui ont terminé leurs études au cours de l'année écoulée, de même que : < des renseignements détaillés sur tous les diplômés; < le nombre réel d’étudiants qui ont bénéficié d’une aide financière au niveau postsecondaire l’année précédente.
English: Turkey had been supportive of UNIDO's activities from the outset, and cooperation with the Organization had increased in several fields in recent years.
French: La Turquie appuie les activités de l'ONUDI depuis sa création, et la coopération avec l'Organisation s'est intensifiée dans plusieurs domaines au cours des années écoulées récemment.
English: Contacts with the Government of Rwanda did not produce any concrete evidence to support the claim that elements from the Democratic Republic of the Congo were involved in the massacre.
French: Les contacts pris avec le Gouvernement rwandais n'ont pas permis de dégager de preuves concrètes que des éléments de la RDC ont participé au massacre.
English: To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
French: Il convient que l’allocation transitoire de quotas gratuits aux installations soit réalisée suivant des règles harmonisées à l’échelle de la Communauté («référentiels»), afin de réduire au minimum les distorsions de la concurrence dans la Communauté.
English: Other factors relate to Aboriginal people's social and economic conditions, which inflate the need for some programs and services:
French: D'autres facteurs liés à la situation sociale et économique des autochtones rendent plus nécessaires certains programmes et services:
English: They have failed to reach all children for several reasons, including the fact that the distribution to remote schools is costly, and the number of textbooks provided does not correspond to the number of students.
French: Tous les enfants n'ont pas encore reçu de manuels scolaires, bien que des manuels aient été publiés par l'État pour être distribués gratuitement, et ceci pour diverses raisons, dont le fait que la distribution dans les écoles des zones reculées est onéreuse et qu'il n'y a pas autant de manuels à distribuer que d'élèves.
English: In Kavanagh v. Attorney General of Canada, the Tribunal found that the policy of Correctional Services Canada (CSC) to prohibit access to sex reassignment surgery for incarcerated individuals is discriminatory and without bona fide justification.
French: Les passagers à bord du train, y compris M. Pieters, ont été questionnés par des agents des douanes à Fort Erie, en Ontario.
English: Expressing deep concern at the breaches by Israel, the occupying Power, of international humanitarian law and human rights law in the Occupied Palestinian Territory, including the arbitrary arrest of Palestinian ministers, members of the Palestinian Legislative Council and other officials, as well as the arbitrary arrest of other civilians, the military attacks against Palestinian ministries, including the office of the Premier and the destruction of Palestinian infrastructure, including water networks, power plants and bridges,
French: Profondément préoccupé par les violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme commises par Israël, Puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, et notamment par l'arrestation arbitraire de ministres palestiniens, de membres du Conseil législatif palestinien et d'autres responsables palestiniens, ainsi que celle d'autres civils, par les attaques militaires lancées contre des ministères palestiniens, dont le bureau du Premier Ministre, et par la destruction d'infrastructures palestiniennes, et notamment de réseaux d'adduction d'eau, centrales électriques et ponts,
English: Because they are compiled lists, they'll never perform like subscription lists and other customer lists, but they may produce costeffective subscriptions.
French: Comme ce sont des listes compilées, elles ne seront pas aussi efficaces que les listes d'abonnés et les autres listes de consommateurs, mais elles peuvent générer des abonnements rentables.
English: Bulgaria was forced to acknowledge, when the European Court of Human Rights issued a judgment in 2000 (case of Varbanov v Bulgaria, No. 31365/96), that its legislation needed amending in this respect.
French: La Bulgarie a été contrainte de reconnaître à l’occasion de l’arrêt rendu en 2000 par la Cour Européenne des Droits de l’Homme (affaire Varbanov/Bulgarie, n°31365/96) que sa législation devait être modifiée sur ce point.
English: A minor who is being tried for the first time for a minor offence or an offence of medium gravity may be exempted from punishment by the court in circumstances laid down by law (Criminal Code, art.
French: Un mineur jugé pour la première fois pour une infraction peu ou moyennement grave peut être dispensé de peine par le tribunal dans les circonstances prévues par la loi (Code pénal, art. 81).
English: Any unused credits may be carried forward for up to ten tax years after the tax year in which they were earned.
French: Tout crédit non utilisé peut être reporté sur les dix années d'imposition suivant l'année d'imposition où le crédit était gagné.
English: If you just call up the file from your file system, then it will not be parsed by PHP.
French: Si vous appelez votre fichier depuis votre gestionnaire de fichiers, il ne sera pas analysé par PHP.
English: In North America, maize food products for human consumption are found mainly in the form of processed foods containing maize derived ingredients such as high fructose corn syrup, starch, oil, and flour.
French: En Amérique du Nord, les produits alimentaires contenant du maïs aux fins de consommation humaine se limitent principalement aux aliments transformés qui renferment des ingrédients dérivés du maïs, notamment le sirop de maïs à teneur élevée en fructose, l'amidon, l'huile et la farine.
English: Section 3 Options for intellectual property laws for biotechnological innovations Introduction Crucible members are divided about the value of intellectual property laws.
French: Section 3 Options des lois de propriété intellectuelle relatives aux innovations biologiques Introduction Les membres du groupe Crucible sont divisés quant à la valeur des lois de propriété intellectuelle.
English: • artistic creativity and the impact of new technologies; and
French: • la créativité artistique et l'impact des nouvelles technologies ;
English: In 2002, the Commission on Sustainable Development, acting as the preparatory committee for the summit, will hold three additional sessions, organized as follows.
French: En 2002, la Commission du développement durable, agissant comme comité préparatoire du Sommet, tiendra trois autres réunions, organisée de la manière indiquée ci-après.
English: These TRADITIONAL SPECIALTIES are the most typical Sicilian recipes produced by the Licata family that aim to combine vegetable and seafood ingredients to create the most unique and fresh tasting preserves that are all in extra virgin olive oil.To be enjoyed all year round why not indulge in the original taste of our Sicilian Caponata or our Stuffed Hot Peppers with Swordfish.
French: Ce sont les recette typiques de la Maison “Licata”: légumes et ingrédients frais conservés dans de l’huile d’olive extra vierge, pour pouvoir déguster toute l’année le goût original de notre Caponata ou de nos Piments farcis à l’espadon par exemple.
English: Subparagraph 36(1)(a)(ii) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa 36(1)a)(ii) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Child prostitutes from hill-tribe communities are especially vulnerable to exploitation in this region.
French: Les enfants prostitués appartenant à des communautés montagnardes sont particulièrement exposés à l'exploitation dans cette région.
English: A multilateral framework should complement the Israeli-Palestinian bilateral framework.
French: Un cadre multilatéral devrait venir compléter le cadre bilatéral israélo-palestinien.
English: Statements were made by the representative of Japan and Sri Lanka.
French: Les représentants du Japon et de Sri Lanka prennent la parole.
English: The purpose of these financial tables is to show:
French: Les tableaux financiers indiquent :
English: b Excludes budgeted voluntary contributions in kind of $1,714,200.
French: b Non compris des contributions volontaires en nature budgétisées, d'une valeur de 1 714 200 dollars.
English: ROYAL WINNIPEG BALLET SCHOOL - PROFESSIONAL DIVISION - Winnipeg - $200,000
French: ROYAL WINNIPEG BALLET SCHOOL - DIVISION PROFESSIONNELLE - Winnipeg - 200 000 $
English: When clients' expectations exceed resources available or what a particular program is designed to provide, you can use this knowledge to make the necessary adjustments.
French: Lorsque les attentes de la clientèle vont au-delà de ce que l'organisation est en mesure d'offrir ou encore de ce qu'un programme particulier est censé apporter, la connaissance de ces attentes permet de déterminer les changements à apporter.
English: Published accounts? [y/n]
French: % des actions Cadre chargé du sièges distincts? (o/n) détenues par respect des les principaux engagements?
English: However, the presence of a combination of these factors might indicate that supplies are being made through the fixed place of business.
French: Cependant, la présence d'une combinaison des facteurs suivants pourrait indiquer que des fournitures sont effectuées par l'entremise de l'installation fixe.
English: In some cases, the ability of firms to use their assets to produce several different products may factor into market definition.
French: Dans certains cas, la capacité des entreprises d'utiliser leurs éléments d'actif afin de fabriquer plusieurs produits différents peut être un facteur dans la définition du marché.
English: Sulphate and NO3− in ambient precipitation received on four replicate plots were augmented with additions of dilute (0.02 N) H2SO4 and HNO3, applied alone and in combination periodically during the growing seasons of 1993 and 1994.
French: Le sulphate et le NO3− contenus dans la précipitation ambiante récoltée dans quatre parcelles représentant des répétitions ont été additionnés de H2SO4 et de HNO3 dilués (0,02 N), appliqués seuls et en combinaison périodiquement au cours des saisons de croissance de 1993 et 1994.
English: It is the instrument which holds the EU together at its heart.
French: Elle constitue l'instrument qui maintient la cohésion de l'UE en son cœur même.
English: Identification means to recognize hazards and risks.  A Hazard is a practice, behaviour, physical condition, or a situation that can cause injury, illness, or damage to property.  A Risk is a possibility or probability of injury, illness, or damage to property.
French: Un danger est une méthode, un comportement, une affection physique ou une situation qui peut entraîner une blessure, une maladie ou un dommage matériel. Un risque est la possibilité d'une blessure, d'une maladie ou d'un dommage matériel.
English: Casey House Hospice Event Name:
French: Art Gallery of Ontario (Musée des Beaux-arts de l’Ontario) Nom :
English: Canadian exporters may need years of contact with German counterparts before more personal relationships develop.
French: Les exportateurs canadiens doivent se rappeler qu'il pourrait s'écouler des années avant que des relations d'affaires avec des partenaires allemands ne deviennent des relations personnelles plus étroites.
English: 16.2.4 The Supreme Court of Canada has ruled that, for labour relations purposes (i.e. whether an individual is an employee for collective bargaining purposes), a person can be employed in that part of the Public Service for which the Treasury Board is employer only if - a position has been created by a Minister or deputy head, - the position has been classified by the Treasury Board, and - the Public Service Commission, or its properly authorised delegate, has appointed the person to the position.
French: 16.2.4 La Cour suprême du Canada a décidé que, pour être considéré comme un employé aux fins des relations de travail (c'est-à-dire pour être considéré comme employé aux fins de la négociation collective), l'intéressé ne peut être nommé dans le secteur de la fonction publique pour lequel le Conseil du Trésor fait fonction d'employeur que dans les cas où - un poste a été créé par un ministre ou un administrateur général, - le poste a été classifié par le Conseil du Trésor, et - la Commission de la fonction publique, ou son délégué dûment autorisé, a nommé l'intéressé au poste.
English: The fourhorn sculpin is of special interest to the scientific community concerned with Canadian post-glacial dispersion and zoogeography.
French: Le chaboisseau à quatre cornes est d’un intérêt particulier pour la communauté scientifique intéressée à la dispersion des espèces et à la zoogéographie post-glaciaires au Canada.
English: • Tax Complexity and Compliance
French: • La complexité de la taxe et l'observation de la loi
English: SSHRC’s primary clientele consists of some 19,000 professors and 37,000 full-time graduate students in the humanities and social sciences — more than 54 percent of fulltime faculty and approximately 57 percent of full-time graduate students in Canadian universities.
French: La clientèle principale du CRSH est composée de quelque 19 000 professeurs et 37 000 étudiants à plein temps des 2e et 3e cycles en sciences humaines, soit plus de 54 p. 100 des professeurs à plein temps et environ 57 p.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: La commission a émis un avis défavorable.
English: This amount includes transactions under review by UNDP at closure of UNHCR accounts.
French: a Ce montant inclut les transactions soumises à examen par le PNUD au moment de la clôture des comptes du HCR.
English: It is important to know which aspects of substance abuse involve the greatest economic costs, what specific problems are most likely to occur and in what demographic or geographic groups.
French: Il importe de savoir quels aspects de l'abus de substances occasionnent les coûts économiques les plus grands, quels sont les problèmes précis auxquels on peut s'attendre, ainsi que les groupes démographiques et géographiques qui seront concernés.