ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The finer particles — those with diameters equal to 2.5 micrometers (PM2.5) or less — pose the greatest threat to human health because they can travel deepest into the lungs.
French: Les plus petites particules – d’un diamètre égal ou inférieur à 2,5 micromètres – sont les plus menaçantes pour la santé humaine, car elles peuvent pénétrer profondément dans les poumons.
English: Being able to determine the likelihood of lower back injuries in certain roles would allow preventative measures to be taken, thus minimizing the risks."
French: En aidant à évaluer la possibilité de blessures au dos dans certains rôles, on pourra suggérer des mesures préventives afin de réduire les risques au minimum.
English: Introduction The Procurement and Project Management Policy Directorate (PPMPD) is part of the Government Operations Sector within the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Introduction La Direction de la politique sur les acquisitions et la gestion des projets (DPAGP) relÃ¨ve du Secteur des opÃ©rations gouvernementales du SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada.
English: Home » Queer Youth and Their Allies Speak ...
French: Accueil » Queer Youth and Their Allies Speak ...
English: (d) designation fee for each contracting state designated (Article 79(2), Rules 106(b) and 107(1)(d) EPC)
French: d) la taxe de désignation pour chaque Etat contractant désigné (art. 79(2) CBE ; règles 106b) CBE et règle 107(1)d) CBE),
English: Pick times, let your employees know, and then stick to the schedule.
French: Choisissez un moment, informez-en vos employés et ensuite respectez l'horaire établi.
English: The Government of Ghana once again reiterates its concern over the continued non-compliance with General Assembly resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10 and 53/4, in which the Assembly calls upon countries to refrain from promulgating and applying laws the extraterritorial effect of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interest of entities of persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation.
French: Le Gouvernement du Ghana s'inquiète à nouveau de la non-application persistante des dispositions des résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10 et 53/4 par lesquelles l'Assemblée générale demandait au Gouvernement des États-Unis de lever son embargo commercial et financier contre Cuba.
English: Though sales of package tours dropped 1.2%, sales rose 4% overall, essentially because the average price per file increased, due primarily to rising taxes and fuel surcharges.
French: Recul de 1,2% des ventes de voyages à forfait mais hausse globale du chiffre d'affaires de 4 % résultant essentiellement de l'augmentation du prix moyen par dossier lié notamment à l'envolée des taxes et surchages carburant.
English: To accomplish this important element of its strategic plan, Saskatchewan will confirm the level of success for the performance indicators that have been retained.
French: Pour accomplir cet élément important de son plan stratégique, la Saskatchewan verra à confirmer le niveau d’atteinte des indicateurs de rendement qui ont été retenus.
English: A court may not summon anyone without providing a written indictment stating the charges.
French: Un tribunal ne peut citer quiconque à comparaître sans l'en informer par écrit en lui en signifiant les motifs.
English: The incorporation of ethical considerations into public policy on biotechnology in general -- and on GM and other novel foods in particular -- poses a continuing challenge for government and is an important topic in CBAC’s ongoing program of activities.
French: L’intégration des considérations d’ordre éthique à la politique gouvernementale visant la biotechnologie en général, et en particulier les aliments GM et les autres aliments non conventionnels, demeure un défi permanent pour l’État et constitue donc un des thèmes importants du programme d’activités courantes du CCCB.
English: 81(2) Obtain court order for interim possession, s.
French: 81(2) Obtention d’une ordonnance judiciaire de possession provisoire, par.
English: That involved a two-stage battle: first they had to convince us, then we had to convince our own management; but eventually the battle was more or less won.
French: La bataille se faisait en deux temps : ils devaient d'abord nous convaincre, puis nous devions nous-mêmes convaincre nos supérieurs; mais la bataille finissait généralement par être gagnée.
English: The Division will undergo a restructuring and realignment of resources with a view to focusing its efforts in support of pretrial and trial work.
French: La Division des poursuites procédera à des restructurations et à des réajustements allant dans le sens d'un recentrage de ses travaux sur l'appui aux activités préalables aux procès et aux procès eux-mêmes.
English: It is understood that the fact that the preceding provisions of this Article apply only for the purposes of the application of the Convention by the United States shall not be construed as restricting in any manner the right of a Contracting State to deny benefits under the Convention where it can reasonably be concluded that to do otherwise would result in an abuse of the provisions of the Convention.
French: Il est entendu que le fait que les dispositions précédentes du présent article ne s'appliquent qu'aux fins de l'application de la Convention par les États-Unis ne peut être interprété comme limitant, de quelque façon que ce soit, le droit d'un État contractant de refuser d'accorder les avantages de la Convention lorsqu'il peut raisonnablement être conclu que faire autrement résulterait en un abus des dispositions de la Convention.
English: If wine production in these areas were to be impeded, there would be major repercussions for the populations.
French: Si on devait entraver la viticulture dans ces régions, il y aurait de lourdes conséquences pour les populations concernées
English: In the case of many developing countries, such exports provide the foreign exchange indispensable for economic development.
French: Or pour de nombreux pays en développement, ces exportations fournissent les devises indispensables au développement économique.
English: When the Name List is returned to NDS with the corresponding dosimeters for reading, a Customer Service Representative will remove that name from all future Name Lists.
French: Lorsque les SND recevront la liste accompagnée des dosimètres à lire correspondants, un représentant du Service à la clientèle supprimera le nom demandé, lequel sera dès lors retranché des listes subséquentes.
English: On behalf of the Government of Canada, I extend congratulations to Government Leader Dennis Fentie and his team on their successful campaign and I wish them success in tackling issues of importance to Yukoners.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je félicite le leader du gouvernement, Dennis Fentie, ainsi que son équipe d'avoir mené leur parti à la victoire, et leur souhaite bon succès dans tout ce qu'ils feront pour traiter les dossiers qui importent aux Yukonnaises et Yukonnais.
English: Ms. Morvai said that the problem of girls' early introduction to sexual life should be targeted by the Government and wondered whether the entire problem should not be viewed within the context of abuse and violence and targeted as such.
French: Mme Morvai dit que le Gouvernement devrait lutter contre le problème de l'activité sexuelle précoce des filles et se demande si l'intégralité du problème ne devrait pas être considéré dans le contexte de la maltraitance et de la violence et combattu en tant que tel.
English: This intervention may also lead to increased mother-infant attachment since the mother’s role of comforting is not denied and her presence is a source of comfort to the infant.
French: heures de soins kangourou par jour avaient pour effet d’augmenter la fréquence du sommeil calme et d’en prolonger la durée, ainsi que de diminuer les pleurs.
English: Performance Indicator(s) Number of national surveys on the economic contribution of the copyright-based industries, assisted by WIPO:
French: Un cours de formation pour la région Asie et Pacifique sur la création de valeur à partir des œuvres protégées par le droit d’auteur et les droits connexes dans l’industrie musicale a été organisé conjointement avec le Secteur du développement économique à Singapour en août 2004.
English: As for outputs, the Advisory Committee had for two straight bienniums pointed to the weaknesses in the presentation of outputs, indicating, for example, that there was no consistent standard for their formulation and presentation and calling for a clearer demonstration of the extent to which such outputs helped to achieve the objectives and expected accomplishments of each subprogramme.
French: Dans le cas des produits, le Comité consultatif se plaint depuis deux exercices biennaux de lacunes dans leur formulation et leur présentation, qui ne lui semblent pas suffisamment normalisées.
English: employee benefits
French: Inscrire les coûts par région et système, en utilisant les sous-comptes ci-dessous : 801.1 801.2 801.3 803 Services de gestion du rail Services de gestion de la société - Part du rail Services de gestion - Recouvrements
English: IS2.1 Estimates under this section relate to income from rental of premises, reimbursement for services provided to specialized agencies, bank interest, sale of used equipment, refunds from previous years' expenditures, contributions of non-member States, television and similar services and miscellaneous income.
French: IS2.1 Les recettes prévues à ce chapitre sont celles provenant de la location de locaux, des remboursements pour prestation de services aux institutions spécialisées, des intérêts sur les comptes bancaires, de la vente de matériel usagé, du remboursement de dépenses engagées lors d'exercices antérieurs, des contributions des États non membres, des redevances versées à l'Organisation pour la diffusion de programmes de télévision et redevances analogues et d'autres sources diverses.
English: Sylvain Tremblay, Head of Service Agro-Environmental Practices and Technologies Environment and Sustainable Development Branch Tel: 418 380-2150, extension 3173 E-mail: sylvain.tremblay@agr.gouv.qc.ca
French: Sylvain Tremblay, chef de service Pratiques et technologies agroenvironnementales Direction de l’environnement et du développement durable Tél. : 380-2150, poste 3173 sylvain.tremblay@mapaq.gouv.qc.ca
English: Though the security situation has been relatively calm, any deterioration could hamper aid efforts.
French: Bien que la situation en matière de sécurité ait été relativement calme, toute détérioration pourrait entraver les efforts d'assistance.
English: • Assess the collection of Level 2 archaeological material and complete reports on the various archaeological excavations and surveys done to date.
French: • Évaluer la collection du matériel archéologique de Niveau 2 et terminer les rapports sur les divers levés et fouilles effectués à ce jour.
English: What criteria will the President be using to decide on the representative of the non-attached Members?
French: Quels critères le président utilisera-t-il pour décider du représentant des députés non inscrits?
English: In the current situation, it should be stressed that volatility in financial markets can temporarily exert considerable influence over monetary dynamics.
French: Dans la situation actuelle, il convient de souligner que la volatilité affectant les marchés de capitaux peut exercer temporairement une incidence considérable sur les évolutions monétaires.
English: Inside the hotel you will find a bar to enjoy a variety of beverages. There is also a sauna, jacuzzi, fitness centre and massage is available to help you relax.
French: À l'intérieur de l'hôtel, vous trouverez un bar servant une variété de boissons, un sauna, un jacuzzi, un centre de remise en forme et un salon de massage.
English: D.2.2.2 Submit Certification Test Notices Certification test notices must be sent to CAMD, to the EPA Regional Office, and to the appropriate state or local air agency at least 21 days prior to conducting the required certification testing.
French: D.2.2.2 Envoi des avis des essais de certification Les avis des essais de certification doivent être envoyés à la CAMD, au bureau régional de l'EPA ainsi qu'à l'organisme local ou étatique compétent au moins 21 jours avant l'exécution des essais en question.
English: This option divides and mixes your picture into different pieces.
French: Cette option divise et mélange votre photo en différentes pièces.
English: • With what types of clients the proposed company will do business and whether they differ from the types of people that existing businesses, with similar names and similar activities in a similar territory, will do business: examples include wholesalers, retailers, computer programmers, the general public, etc.
French: • Le genre de clients avec lesquels l'entreprise proposée fera affaires et le fait que ces clients sont différents ou ne sont pas différents de ceux avec qui les entreprises existantes ayant des dénominations sociales et des activités semblables dans un territoire semblable font affaires, notamment des grossistes, des détaillants, des programmeurs informatiques et le grand public.
English: Mr. Miller (United States of America), Mr. Kim In Hyeon (Republic of Korea) and Mr. Shautsou (Belarus), endorsed the statement by the representative of Germany.
French: Miller (Etats-Unis d'Amérique), Kim In Hyeon (République de Corée) et Shautsou (Bélarus) approuvent la déclaration du représentant de l'Allemagne.
English: • Market intelligence, particularly about countries with large populations that represent significant market potential, as well as expertise in marketing to help those who develop the technologies to bring them to consumers
French: • Informations commerciales, en particulier sur les pays très peuplés dont le marché offre d’importantes possibilités, et connaissances spécialisées en marketing pour aider ceux qui développent les nouvelles technologies à les faire connaître des consommateurs.
English: AAFC funding totals $58.5 million over 6 years, 2003–04 to 2007–08.
French: Les fonds dont dispose AAC totalisent 58,5 millions de dollars et sont étalés sur six ans (2003-2004 à 2007-2008).
English: Annual ministerial review on the theme “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development”
French: Examen ministériel annuel du thème intitulé « Renforcement de l'action menée en vue d'éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement »
English: Images A link to images of this project.
French: En phase I, on a intégré plusieurs projets en cours en gestion des ressources naturelles.
English: Federal, provincial and territorial governments routinely consult with civil society in the development of legislation, policies and programs that relate to the provisions of the CEDAW.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux consultent régulièrement la société civile relativement à l’élaboration de lois, de politiques et de programmes ayant trait aux dispositions de la CEDEF.
English: Unfortunately, at that time the Commission was against this proposal.
French: Malheureusement, la Commission s'est alors prononcée contre cette proposition.
English: The dwelling inside is extremely refined in detail and every detail is treated with care and attention. There are: single room, double, triple, quadruple and a suite for a total of 19 beds.
French: Tout près il y a Piazza Marina, la suggestive église du Spasimo, des merveilleux palai nobiliaires, la normande église de la Magione et beaucoup d'autres monuments de la très belle Palermo.
English: • The Innovation Environment – Modernizing our business and regulatory policies to support and recognize investment and innovation excellence. 
French: • Milieu de l’innovation – Moderniser les entreprises et les politiques de réglementation canadiennes pour appuyer et reconnaître l’excellence dans l’investissement et l’innovation
English: Ask if there will be a written exam or exercise.
French: Demandez s'il y aura un examen ou un exercice écrit.
English: SMS helps organizations become proactive in their approach to safety by actively identifying risks and hazards, and implementing appropriate solutions.
French: Ils aideront votre entreprise à passer d’une approche réactive à une approche proactive en matière de sécurité qui envisagera de près les risques ou les dangers et à mettra en oeuvre les solutions appropriées.
English: 6.8 The author claims that he was deprived of an opportunity to present his arguments and to defend his rights.
French: 6.8 L'auteur fait valoir qu'il n'a pas eu la possibilité de présenter ses arguments et de défendre ses droits.
English: Running in Washington Wednesday, November 14, 2007 Project Number:07-882
French: Course à Washington mercredi 14 novembre 2007 Numéro du projet : 07-882
English: If more than one alternant is selected, the degree of ambiguity or uncertainty is marked as reduced by the number of alternants not selected.
French: Si plus d'une valeur alternative est sélectionnée, le degré d'ambiguïté ou d'incertitude est marqué comme réduit par le nombre de valeurs alternatives non sélectionnées.
English: After retirement, he and his wife returned to Montreal where they became involved in social work in the city.
French: Après sa retraite, lui et son épouse reviennent à Montréal où ils participent à des activités de travail social dans la ville.
English: No cause could ever justify the indiscriminate killing of innocent men, women and children.
French: Aucune cause ne pourra jamais justifier les meurtres aveugles d'hommes, de femmes et d'enfants innocents.
English: In this section, we use available data to obtain better estimates of these parameters and then recalculate the changes in harvest that would be required to reduce the population at an adequate rate.
French: Dans la prÃ©sente section, nous utilisons les donnÃ©es disponibles pour obtenir de meilleures estimations de ces paramÃ¨tres et nous recalculons ensuite les changements des prises qui seraient requises pour rÃ©duire la population Ã un taux adÃ©quat.
English: We offer achievements, which can contribute in nearly all climates to the perceptible improvement of the housing conditions and the quality of urban life.
French: Nous offrons les accomplissements, qui peuvent contribuer dans presque tous les climats à l'amélioration perceptible des conditions de logement et à la qualité de la vie.
English: Ontario’s share of Canada’s nickel reserves is declining as development work continues to increase reserves in other areas, such as the Voisey’s Bay project in Labrador.
French: La part de l’Ontario dans les réserves de nickel du Canada régresse à mesure que des projets de mise en valeur exécutés dans d’autres régions, par exemple Voisey’s Bay, au Labrador, continuent d’accroître les réserves dans ces régions.
English: You can order by fax or be called by one of the highly knowledgeable Metz Team.
French: Vous recevrez d’abord la liste des produits disponibles entre 12 et 14 H 00. Ensuite, vous avez le choix de renvoyer votre fax de commande, ou d’être rappelé à une heure convenue, avec nos vendeurs ou vendeuses.
English: It is covered in the Explanatory Notes to heading No. 83.01, page 1211, and classified under tariff item No. 8301.40.90 as other locks of steel.
French: Il est conforme aux Notes explicatives de la position 83.01 à la page 1211. Il est donc classé au numéro tarifaire 8301.40.90 à titre d’autres serrures en acier.
English: We are working hard to ensure the full implementation of the mission's mandate by taking a harmonized approach and putting in place coordination mechanisms for the whole United Nations system in the Central African Republic.
French: Nous travaillons d'arrache-pied pour exécuter pleinement le mandat de la mission en adoptant une démarche harmonisée et en mettant en place des mécanismes de coordination pour tout le système des Nations Unies en République centrafricaine.
English: Requests the Secretary-General to make appropriate provisions in the next proposed programme budget for the biennium 2004-2005 to minimize adverse impacts on the provision of adequate conference services and other related services, in accordance with its resolutions 56/254 D and 56/287, drawing also on the improvements in the management of conference services;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir dans le prochain projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 des ressources suffisantes afin de réduire au minimum les répercussions négatives sur la fourniture de services de conférence adéquats et d'autres services annexes, conformément aux résolutions 56/254 D et 56/287, en tirant également parti des améliorations apportées à la gestion des services de conférence;
English: International Planned Media Coverage: n.d.
French: International Couverture médiatique prévue: n.d.
English: Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation, s.27 May 1997 The NATO-Russia Founding Act reflects the changing security environment in Europe, an environment in which the cold war confrontation has been replaced by the promise of closer cooperation among former adversaries.
French: La CAC pénalise les pays non membres en leur interdisant l’accès à certains produits chimiques contrôlés par le traité. Le régime de la CAC surveille les installations commerciales qui fabriquent, traitent ou utilisent des produits chimiques afin de s’assurer qu’ils ne sont pas détournés à des fins prohibées.
English: They call for new diagnostic terms that more finely document the variability in exposure and outcomes, and do not imply alcohol as the sole causal agent.
French: Elles nécessitent une nouvelle terminologie diagnostique qui documente plus finement la variabilité de l’exposition et des résultats, et pas seulement l’alcool comme seule cause.
English: This is most surprising and, in addition, does not stem from Commissioners themselves but, rather, from certain high-ranking officials - very few, but from some high-ranking officials - convinced that they are permanent members of staff in contrast to Members of Parliament and even Commissioners who are, by definition, interim staff here on a short-term basis.
French: Cette attitude est très surprenante et, de plus, elle ne provient pas des commissaires eux-mêmes, mais plutôt de certains fonctionnaires haut placés - ils sont très peu nombreux, mais ce sont des certains fonctionnaires haut placés - convaincus qu'ils sont des membres permanents du personnel à la différence des membres du Parlement et même des commissaires qui sont, par définition, du personnel intérimaire à court terme.
English: Within the two years since that period the agendas have been slightly modified, but the range of their subjects has not changed.
French: Au cours des deux années écoulées depuis, quelques modifications mineures ont été apportées aux programmes, mais l'éventail des matières enseignées n'a pas été modifié.
English: The test method includes the four following steps:
French: La méthode d'essai prévoit les quatre phases ci-après :
English: The exchange that was going on between her and my friend was surely taking a toll on her identity.
French: L'échange qui se déroulait entre elle et mon amie allait sans conteste influer sur son intégrité.
English: • his nomination, by common accord of the governments, must be approved by Parliament;
French: ◦ sa désignation par les gouvernements d'un commun accord doit être approuvée par le Parlement ;