ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue is also under examination within the separate airlines, as is that of accepting payment for tickets in euros between 1999 and 2002.
French: Les compagnies aériennes indépendantes étudient également la question, en particulier l'acceptation du règlement des billets en euros entre 1999 et 2002.
English: The New Brunswick Department of Education has adopted this unit and made it available in French.
French: Le ministère de l'Éducation du Nouveau-Brunswick a adopté cette unité et l'offre maintenant en français.
English: TH continued to expand the horizons of self-government during the year.
French: Ces modifications ont sensiblement amélioré les pouvoirs fiscaux des TH et réduit le montant des taxes qu’ils doivent payer.
English: The objective of the Foundation is to ‘encourage the co-operation and the social integration of disabled people, by means of social integration programmes (carried out directly or arranged) and benefits for people with some kind of disablement’.
French: Elle regroupe, outre ONCE, les quatre principales organisations espagnoles des handicapés.
English: The secretariat is located within the Division of Technology, Industry and Economics, with the OzonAction Branch taking the lead.
French: La Division Technologie, Industrie, Economie accueille le secrétariat de l'initiative, principalement géré par le Service ActionOzone.
English: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
French: Une banque doit compter un certain nombre de Polonais (au moins un) parmi ses dirigeants.
English: Canada’s Views on the Chairman’s Draft Modalities Texts All Members, including Canada, raised serious concerns with the Chairman’s draft modalities texts.
French: Le point de vue du Canada sur le projet du document du Président sur les modalités Tous les membres, y compris le Canada, ont soulevé d’importantes préoccupations au sujet du projet du document sur les modalités.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line
French: Gestion des pêches Total des paiements législatifs
English: The Federal Government has started gender responsive budgeting.
French: Le Gouvernement fédéral a entrepris d'établir des budgets qui favorisent l'égalité entre les sexes.
English: The additional documents comprised a side letter dated 3 August 1993 signed by the Joint Venture and the State Corporation (the “Side Letter”), and a memorandum dated 10 August 1993 signed by the Joint Venture and the State Corporation (the “Memorandum”).
French: Les autres documents comprenaient une lettre annexe datée du 3 août 1993 et signée par la coentreprise et l'Entreprise publique (la «lettre annexe») et un mémorandum daté du 10 août 1993, signé également par ces deux parties (le «mémorandum»).
English: We all subscribe to the Lisbon Strategy, but the means to make it successful – which it has not yet been – can certainly not be uniform over the whole territory.
French: Nous souscrivons tous à la stratégie de Lisbonne, mais les moyens d’en faire un succès - ce qu’elle n’est pas encore - ne peuvent nullement être uniformes sur le territoire.
English: Despite at least a decade of efforts to address these concerns, the problems persist.
French: En dépit de l'action entreprise depuis une dizaine d'années au moins pour répondre à ces préoccupations, les problèmes persistent.
English: During its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, held in August 2000 and March 2001, respectively, the Committee considered reports submitted by 23 States parties to the Convention.
French: Au cours de ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, tenues respectivement en août 2000 et mars 2001, le Comité a examiné les rapports présentés par 23 États parties à la Convention.
English: Thanks the Chairperson of the seventh session of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations, Halima Embarek Warzazi;
French: Remercie la Présidente de la septième session du groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, Mme Halima Embarek Warzazi;
English: Urges the United Nations International Drug Control Programme and all Member States to continue to cooperate effectively on programmes to promote alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, in accordance with the provisions of Commission on Narcotic Drugs resolution 45/14;
French: Prie instamment le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et tous les États Membres de continuer d'apporter une coopération effective aux programmes visant à promouvoir le développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, à titre préventif, conformément aux dispositions de la résolution 45/14 de la Commission des stupéfiants;
English: The issue of freelance journalists= rights and the re-use of their works is complex.
French: La question des droits des journalistes pigistes et de la réutilisation de leur travail est complexe.
English: The Government is still working to maintain peace in the area.
French: Le Gouvernement continue de s'attacher à maintenir la paix dans la région.
English: 98 % of the known victims of cluster munitions are civilians: men, women, children killed or mutilated during bombardments or when they try to resume their everyday life.
French: 98 % des victimes connues des BASM sont des civils: des hommes, des femmes, des enfants tués ou mutilés lors des bombardements ou lorsqu’ils tentent de reprendre le cours de leur vie quotidienne.
English: The near complete loss of freshwater mussels from the Great Lakes and their connecting channels can be attributed to the detrimental effects of these invasive mussels.
French: La perte presque complète des moules d’eau douce des Grands Lacs et de leurs canaux de liaison peut être attribuée aux effets nuisibles de ces moules envahissantes.
English: In 2007/2008 the United Nations revealed that the HDI value for the Bahamas was 0.845.
French: En 2007-2008, les Nations Unies ont fait savoir que la valeur de l'indice de développement humain était de 0,845 pour les Bahamas.
English: Why do Tibetans try to escape from China?
French: Pourquoi les Tibétains tentent-ils de fuir la Chine?
English: Nevertheless, the Committee is concerned that the Convention is not disseminated at all levels of society.
French: Néanmoins, il regrette que la Convention ne soit pas diffusée dans tous les secteurs de la société.
English: For more information on registered charities, please visit the Canadian Revenue Agency (CRA) website or call the bilingual toll free number at 1-888-892-5667.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les organismes de bienfaisance enregistrés, veuillez consulter le site Web de l’Agence du revenu du Canada (ARC) ou téléphonez au numéro bilingue sans frais 1-888-892-5667.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/60/L.63/Rev.1, as orally revised.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/60/L.63/Rev.1, tel que révisé oralement.
English: Introduction 3  The global FDI environment 4
French: CONJONCTURE MONDIALE DE L'IED 3
English: The humanitarian crisis in Darfur and the signing of the peace agreement in Sudan present both challenges and opportunities.
French: La crise humanitaire au Darfour et la signature de l'accord de paix au Soudan présentent à la fois des défis et des potentialités.
English: Capstem Small woody stem exceeding 3 mm in length which attached the grape to the branch of the bunch and whether or not attached to a dried grape.
French: Pédicelle Petite tige ligneuse supérieure à 3 mm de longueur qui reliait le grain à la branche de la grappe, attachée ou non à un grain.
English: • Costs of data collection, database development and maintenance of information holdings directly related to the clinical research program;
French: • les coûts de collecte de données, de développement et d'entretien des banques d'information directement liés au programme de recherche clinique;
English: Further, in response to a query by the Delegation of Georgia, the International Bureau stated that an "other interested person" might be, for example, a potential opposer or an applicant for revocation.
French: Il a aussi expliqué que l’ insertion de la nouvelle disposition proposée dans le projet de règlement d’ exécution plutôt que dans le projet de traité est justifiée par l’ existence de dispositions correspondantes dans le règlement d’ exécution du PCT.
English: A decision was made to ground the aerial demonstration team after the incident after investigators from the Department of Flight Safety (DFS) arrived in Thunder Bay to begin trying to determine what caused the incident.
French: On a décidé d’annuler tous les spectacles de l’équipe pour permettre aux enquêteurs de la Direction de la sécurité des vols (DSV) de déterminer les causes de l’accident survenu à Thunder Bay.
English: QUESTIONNAIRE
French: Nous vous saurions gré d’envoyer toutes les réponses au Secrétariat de l’OMPI avant le lundi 30 septembre 2002.
English: (b) Both initial and advanced in-service teacher education be available for teachers to enhance their capacity to offer effective access to education for children with special needs in an integrated setting.
French: b) Aussi bien la formation initiale que la formation avancée en cours d'emploi devraient tendre à ce que les enseignants soient mieux à même d'offrir un accès réel à l'éducation, dans un contexte intégré, aux enfants qui ont des besoins particuliers.
English: As a consequence, the results of all paediatric studies may not be available when filing the marketing authorisation application for the adult product.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 117 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.
English: The delegates unanimously condemned terrorism and upheld the central role of the United Nations in fighting that scourge.
French: Les délégués ont unanimement condamné le terrorisme et ont affirmé le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre ce fléau.
English: 12 staff members took on another job for a limited period in order to gain work experience or to address an urgent but temporary business need, before returning to their previous position.
French: LA MOBILITÉ EXTERNE Le Module d’expérience professionnelle en externe a été introduit en début d’année pour élargir les possibilités d’expérience professionnelle du personnel.
English: After shoulder-to-shoulder contact, (Names of exclusions) and myself were allowed to enter.
French: Nous avons dû également jouer des coudes, après quoi MM. (nom des deux employés exclus) et moi-même fûmes autorisés à entrer.
English: Other includes cottonseed, sunflower seed, fishmeal, peanut, copra and palm kernel. e: estimate, USDA-FAS; f: forecast, AAFC, February 2006 Source:
French: Autre comprend les graines de coton et de tournesol, la farine de poisson, l’arachide, le coprah et le palmiste. e : estimation, USDA-FAS; p : prévision d’AAC, février 2006 Source :
English: "Positive" measures are designed to remedy the most flagrant inequalities, notably in employment and education.
French: Ce texte autorise les pouvoirs publics à prévoir trois types de mesures : les mesures « positives », les mesures « d’encouragement» et les mesures de « programme ».
English: The neighboring rights afforded by this Chapter are movable rights that may be assigned and transferred, in whole or in part, in accordance with the provisions of the Civil Code.
French: Les droits de l’artiste-interprète ou exécutant comprennent notamment le droit exclusif de distribution, lequel n’est épuisé qu’en cas de première vente, dans l’Union européenne, de la reproduction de sa prestation par l’artiste-interprète ou exécutant ou avec son consentement.
English: IRAIPT0IR @SimonM7: its cool when you want to ask things directly to someone in this case like us gamers directly to the developer,its not like Im following everything they said either.
French: ryuuzaki @klone: ça te dérange si je t'ajoute, dès fois que tu serais partant pour te faire un boss avec moi^^, valable aussi pour toi maddemon.
English: The CT155 Hawk Gen 2 SCH involved in this ejection demonstrated problems similar to those observed on CF188732, however, to a lesser degree.
French: Ce harnais, utilisé à bord du CT155 Hawk et dans la présente éjection a présenté des problèmes semblables à ceux observés sur l’avion CF188732, mais à un moindre degré.
English: Bait fisheries include both live and dead (frozen) bait operations.
French: Les pêches aux poissons-appâts incluent tant les appâts vivants que les appâts morts (à l’état congelé).
English: Activities and promotional functions include the provision of basic knowledge in assembly and short courses in occupational training; Young farmers groups supported by the Department of Agricultural Extension number 7,039 with 136,857 members (December 1998) aged 10-35.
French: Leurs activités et fonctions de promotion concernent l'enseignement de connaissances de base en assemblage et des cours de formation professionnelle de courte durée; Les groupes de jeunes agriculteurs aidés par le Département de la vulgarisation agricole sont au nombre de 7039, soit 136 000 membres (en décembre 1998) âgés de 10 à 35 ans.
English: We too believe that this is first and foremost a question of transparency.
French: Nous partageons l'opinion qu'il est avant tout question de transparence, ici.
English: Under these partnerships, the public sector plays a role of oversight and quality assessment, while the private sector looks after the delivery of the project or service.
French: Dans le cadre d'un partenariat public-privé, le secteur public est responsable de la surveillance et de l'évaluation de la qualité alors que le secteur privé s'occupe de la prestation du service ou de la réalisation du projet.
English: The request for the subvention should be subject to review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the context of its usual consideration of the UNITAR budget for the next financial period.
French: La demande de subvention devrait être examinée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans le cadre de l'examen habituel du budget de l'Institut pour l'exercice suivant.
English: The interviews with program managers and the focus group of housing providers identified several funding issues and approaches to funding employment supports through social housing.
French: Plusieurs questions touchant le financement et les modalités de financement de l'aide à l'emploi par le logement social sont ressorties des entrevues auprès des gestionnaires de programmes et du groupe de discussion qui a réuni des fournisseurs de logements.
English: The project is expected to additionally enrich the offer in the Dubrovnik region and contribute to the realization of year-round tourism with its facilities. The first phase will include a Radisson SAS hotel with 210 rooms and 207 suites, a congress center with ten halls seating one thousand people, a wellness center, a sports center stretching over 7000 square meters, and three outdoor pools.
French: C’est le résultat d’une enquête auprès plus de 17 000 lecteurs du quotidien The Guardian et de l’Observer.
English: In this context, the Joint Research Centre shall provide support to the European Parliament.
French: Dans ce contexte, le Centre commun de recherche apportera un soutien au Parlement européen.
English: The Ontario Federation of Anglers & Hunters is Ontario's leading non-government conservation organization.
French: L’Ontario Federation of Anglers & Hunters est le principal organisme non gouvernemental de conservation.
English: Copies of these publications can be obtained from your nearest Veterans Affairs Canada district or regional office.
French: Vous pouvez en obtenir un exemplaire au bureau de district ou au bureau régional de votre localité. Le personnel de la Planification des politiques et Liaison est chargé de coordonner la préparation du présent rapport, du Rapport sur les plans et les priorités, et de nombreux autres rapports ministériels.
English: 127 of A/CN.9/510 that it was decided that the provision should be placed between square brackets as an indication that the concept of FIO (free in and out) and FIOS (free in and out, stowed) clauses had to be reconsidered by the Working Group including their relationship to the provisions on the liability of the carrier.
French: Nonobstant les articles précédents du présent chapitre, une convention attributive de juridiction conclue par les parties au litige né du contrat de transport après qu'un litige est né du contrat de transportla survenue de ce litige est valable.
English: The transactions must take place on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company from the third party and with regard to security provided to the company by the third party for the loans and advances referred to in paragraph 1.
French: Les opérations doivent avoir lieu à l'initiative et sous la responsabilité de l'organe d'administration ou de direction à de justes conditions de marché, notamment au regard de l'intérêt que le tiers paie à la société et des garanties qu’il lui offre en contrepartie des prêts ou avances cités au paragraphe 1.
English: More traditional methods of getting the Department’s message out to Canadians are also used, including timely news releases, media calls and provision of departmental speakers for conferences and other events country-wide.
French: Le secteur d’activité de la diplomatie ouverte réagit aux possibilités et aux défis que pose l’importance grandissante des relations internationales dans les affaires intérieures et à la nécessité d’une politique étrangère claire et cohérente.
English: Government of the Northwest Territories, Bureau of Statistics.
French: MinistÃ¨re de la SantÃ©, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife.
English: The joint meeting will take place on 18 November in the afternoon, at the Palais de Nations.
French: La réunion commune se tiendrait dans l'après-midi du 18 novembre, au Palais des Nations.
English: Urban transport: growing congestion and pollution 15.
French: Transport urbain: encombrements et pollution en augmentation 15.
English: Of course the United States still must provide the elements needed for the Commission to make such an adequacy finding.
French: Bien entendu, les États-Unis doivent encore fournir les éléments dont a besoin la Commission pour prendre une telle décision sur le caractère adéquat.
English: In view of the seriousness of the situation, the European Union anticipated that all the members of the Commission would support the draft resolution.
French: L'Union européenne demande aux membres de la Commission, compte tenu de la gravité de la situation, d'appuyer ce texte.
English: • strategic interviews with sample representatives of the Program’s Canadian partners and program managers (old and new);
French: • les entrevues stratégiques auprès d’un échantillon de représentants des partenaires canadiens du programme et des gestionnaires du programme (anciens et nouveaux);
English: It is good for responsible government, but sometimes very bad for regions and minorities.
French: Cela ˆ favorise le gouvernement responsable, mais nuit parfois beaucoup ´ ´ aux regions et aux minorites.
English: But now we in fact have the official interpretation of the Commission and that is recorded in the minutes!
French: Mais nous avons à présent l'interprétation officielle de la Commission et cela figurera au procès-verbal!
English: in writing. - (RO) The measure of fingerprinting the citizens of Roma origin does not comply either with the European legislation or with any other act guaranteeing human rights in Europe.
French: par écrit. - (RO) La mesure concernant la collecte des empreintes des citoyens d'origine Rom n'est conforme ni à la législation européenne ni à aucune autre loi garantissant les droits de l'homme en Europe.
English: A modern enterprise resource planning system will have a positive impact on the effectiveness of mitigation strategies for business continuity by ensuring higher reliability in automation and telecommunication capacity.
French: L'utilisation d'un progiciel de gestion intégré moderne renforcera l'efficacité des stratégies destinées à atténuer les risques d'interruption des opérations en garantissant une plus grande fiabilité des moyens informatiques et télématiques.
English: Annex A is a Treasury Board document while annexes B, C, D, E, F G and H are internal DND/CF documents, all of which form parts of this standard.
French: L’ annexe A est un document du Conseil du Trésor tandis que les annexes B, C, D, E, F, G et H sont des documents réservés au MDN et aux FC, lesquelles font toutes partie de la présente norme.
English: As one museum representative noted: "We need more advance notice with accompanying rationale when the program changes.
French: Comme le faisait remarquer un représentant des musées : « Nous avons besoin d’un meilleur préavis et de connaître les motifs pertinents lorsque le programme est modifié.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lac Saint-Pierre Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Saint-Pierre Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Hypoxemia, hypoxemia combined with hypercapnia, and metabolic acidosis increased the SMZ apparent volume of distribution (V) and total body clearance (CL).
French: L'hypoxémie, l'hypoxémie combinée à l'hypercapnie et l'acidose métabolique augmentèrent le volume apparent de distribution (V) de la SMZ ainsi que la clairance totale du corps (CL).
English: The proposed strategy calls for the involvement of all the parties concerned at all possible levels of action and throughout the life cycle of the products.
French: La stratégie proposée a besoin de la participation de toutes les parties concernées à tous les niveaux d'action possibles et tout au long du cycle de vie des produits.
English: Canada Business Service Centres are implementing Voice to Voice Web Support.
French: Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) mettent en œuvre un service de dépannage téléphonique Internet.
English: References to calendar year (1.1) When a taxation year is referred to by reference to a calendar year, the reference is to the taxation year or taxation years that coincide with, or that end in, that calendar year.
French: Mention d’une année civile (1.1) La mention d’une année d’imposition par rapport à une année civile vise l’année ou les années d’imposition qui coïncident avec cette année civile ou se terminent dans cette année.
English: First availability on Sunday 11 October for 2 nights (150 Euro).
French: La chambre 5 , grande chambre à 2 lits appelée 'Roses' avec un très grand miroir datant du temps de l'ancien couvent.
English: We ask the Commission to prepare a detailed overview of all joint operational programmes approved for the current financial period, with an assessment of how the principles of transparency, efficiency and partnership have been respected.
French: Nous invitons la Commission à préparer une description détaillée de tous les programmes opérationnels conjoints approuvés pour l'exercice en cours, ainsi qu'une évaluation du niveau de respect des principes de transparence, d'efficacité et de partenariat.
English: A Canada – New Brunswick Infrastructure Program investment of $1,830,582 has resulted in an improved water system for the Village of Dorchester.
French: Un investissement de 1 830 582 $ dans le cadre du Programme d’infrastructure Canada – Nouveau Brunswick s’est soldé par l’amélioration du réseau d’approvisionnement en eau pour le village de Dorchester et la levée d’un avis de faire bouillir l’eau qui durait depuis longtemps.