ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN emphasizes that, during the complaint period, it has used an operational guideline of approximately 1,650 unloads per week based on an estimate of maximum sustainable unloads for all Vancouver facilities.
French: CN souligne qu'au cours de la période visée par la plainte, il a suivi une ligne directrice opérationnelle prévoyant environ 1 650 déchargements par semaine, en se fondant sur une estimation du nombre maximal de déchargements durables à l'ensemble des installations de Vancouver.
English: The Committee requests the State party to ensure the equality of men and women in all spheres of life, in particular by taking effective measures to combat discrimination in the education of girls and young women, to facilitate their access to employment, to uphold the principle of equal pay for equal work and to ensure adequate working conditions.
French: Le Comité invite l'État partie à garantir l'égalité entre les hommes et les femmes à tous les niveaux, en particulier en prenant des mesures efficaces pour lutter contre la discrimination dans le domaine de l'éducation des fillettes et des adolescentes, de l'accès à l'emploi, de l'égalité de rémunération pour un même travail et des conditions de travail.
English: There were no significant differences in the composition of the apoproteins, although the smaller particles had two times higher apoprotein/triacylglycerol ratios.
French: Il n'existe pas de différences significatives dans la composition des apoprotéines, mais les particules plus petites ont des rapports apoprotéine/triacylglycérol deux fois plus élevés.
English: In addition, the comparison of assays performed at the same concentration of aluminum but at different pH values showed that aluminum accumulation was suppressed at low pH (Parent and Campbell, 1994).
French: De plus, la comparaison des essais effectués à la même concentration d'aluminium, mais à des valeurs de pH différentes, montrent que l'accumulation de l'aluminium a cessé lorsque le pH était bas (Parent et Campbell, 1994).
English: The framework for Gender Equality and Women's Empowerment in Southern Africa continues to be the SADC Declaration on Gender and Development (1997).
French: La Déclaration de la SADC sur le genre et le développement (1997) continue d'être le cadre d'action en matière d'égalité entre les sexes et de démarginalisation des femmes en Afrique australe.
English: This applies to Laban and Desmond, which have been distributed in the Netherlands, Norway, Finland and Belgium.
French: Il en est ainsi de Laban et Desmond, qui ont été distribués aux Pays-Bas, en Norvège, en Finlande et en Belgique.
English: Wonderful heavy duty cleaner made out of wood oils and almond milk extracts, that cleans, nourishes and brightens any kind of furniture and surfaces: wood, plated, golden metal, etc.
French: Magnifique nettoyeur tout terrain à base d’huiles de bois et d’extrait de lait d’amandes, qui nettoie, nourris et donne de l’éclat à tout types de meubles en bois et surfaces : bois, plaqués, métal doré...
English: You may choose new targets for target instant or sorcery spell.
French: Vous pouvez choisir de nouvelles cibles pour le sort d'éphémère ou de rituel ciblé.
English: Parliament also called for introduction of a satellite navigation system, the improvement and extension of technical standards and Community criteria on compulsory pilotage.
French: Il a également plaidé en faveur de la communautarisation de la surveillance côtière, les services nationaux exerçant cette surveillance au nom de la Communauté pour faire respecter les normes communes en attendant que se constitue éventuellement un service communautaire intégré.
English: Working with non-governmental organizations is of central importance to Canada because the many different measures required to build human security cannot become accepted international practice through government action alone.
French: Démonstration d'équipement de déminage lors de la conférence « Interdire les mines antipersonnel 1999 » à Ottawa, les 2 et 3 décembre derniers - de gauche à droite :
English: In many developing countries, however, academic diplomas, particularly from foreign universities, continue to facilitate access to higher professional posts and ensure greater mobility.
French: Dans beaucoup de pays en développement toutefois, les diplômes universitaires, en particulier ceux que délivrent des universités étrangères, continuent de faciliter l'accès à des postes de rang supérieur et à permettre une plus grande mobilité.
English: These measures will reinforce the values of integrity and trust that are the foundation of a sound organization.
French: Ces mesures renforceront les valeurs d'intégrité et de confiance qui constituent le fondement d'une organisation de premier plan.
English: But we believe this represents the appropriate way to combine the skills of the public and private sector.
French: Cependant, nous croyons que cela représente la méthode adéquate pour combiner les talents des secteurs public et privé.
English: However, the parents retain the right to keep in touch with their child.
French: Cependant, les parents conservent le droit de rester en contact avec l'enfant.
English: • Between 1984 and 2001 there were 415 patents granted to applicants from the Niagara region.
French: 100 des demandes venaient de la Ville de St. Catharines et 22,4 p.
English: The Commission noted that, as in the other components of the pilot study, the volunteer organizations developing client feedback mechanisms had somewhat differing details.
French: La Commission a relevé que, comme pour les autres éléments de l'étude pilote, les organisations volontaires qui mettaient au point des mécanismes d'évaluation par les clients présentaient quelques différences de détail.
English: Through a consultative process, the Ecohealth program explored the interest, and modalities that could be used in consolidating a CoPEH.
French: Dans le cadre d’un processus consultatif, le programme ÉCOSANTÉ a étudié les secteurs d’intérêt et les modalités envisageables pour la création de CPE.
English: (c) Ensure improved coordination between components and scaling up to achieve national coverage of activities in the area of preventing mother-to-child transmission of HIV/AIDS (PMTCT);
French: c) S'attacher à améliorer la coordination entre les différentes composantes et à passer à l'échelle supérieure afin d'étendre à l'ensemble du pays les activités de prévention de la transmission mère-enfant du VIH/sida;
English: Therefore, the Pristina delegation was not representative of all communities of the Province.
French: La délégation de Pristina n'était donc pas représentative de l'ensemble des communautés de la province.
English: In France, for example, all current presidential candidates hold out the unrealistic prospect of staying in the currency union but watering down the independence of the European Central Bank and its price stability mandate, increasing "consultation" between governments and the ECB, and manipulating the euro to France’s advantage.
French: En France par exemple, tous les candidats à la présidence de la République entendent rester dans l’union monétaire mais affaiblir l’indépendance de la Banque centrale européenne et sa mission de maintien de la stabilité des prix, en augmentant la concertation entre les gouvernements et la BCE et en manipulant l’euro à leur avantage.
English: Social services and benefits are designed to be community-based and -controlled.
French: Les services et les avantages sociaux sont conçus pour être administrés par la collectivité et pour la collectivité.
English: However, any solution will need to take into account the contractual rights of policyholders as well as issues related to the supervision of the companies.
French: Cependant, toute solution devra tenir compte des droits contractuels des assurés ainsi que des questions reliées à la supervision des sociétés.
English: To encourage a more "people-centric" approach during SDS IV, it is recommended that SDS IV organizers initiate periodic seminars (perhaps once a year) to engage participants and responsibility centres to share their results, and to benefit from the synergies of inter-disciplinary and professional dialogue.
French: Pour favoriser l'adoption d'une approche plus « centrée sur les gens » durant la SDD IV, il est recommandé que les responsables de la SDD IV organisent des séminaires périodiques (peut-être une fois par année) pour inviter les participants et les centres de responsabilité à transmettre leurs résultats, et à profiter des synergies du dialogue professionnel et interdisciplinaire qui s'ensuivra.
English: • A living benefit that provides, under specific circumstances, access to; O an amount not to exceed 50% of the face value of the life insurance in force to a maximum of $50,000, provided that the insured has a terminal illness, and the prognosis by the physician, and confirmed by Manulife Financial’s physician, is that death is expected within 12 months.
French: • Des prestations du vivant donnant accès, dans certaines circonstances précises : O À un montant n’excédant pas 50 % du capital assuré de l’assurance-vie en vigueur, jusqu’à concurrence de 50 000 $, à la condition que l’assuré souffre d’une maladie en phase terminale et que le pronostic du médecin, confirmé par le médecin de la Financière Manuvie, soit que la mort surviendra dans moins de douze (12) mois.
English: It would be paradoxical if we were to end up with an obligation to give more information concerning this aid, which a priori does not pose any problems, than is required for far larger amounts of aid.
French: Il serait paradoxal d'aboutir, pour ces aides qui a priori ne posent pas de problème, à une obligation d'information plus grande que pour celle qui existe pour les aides plus importantes.
English: The preparation of a study and the translation and customization of an SME brochure in 13 countries, in cooperation with TAIEX, increased the awareness of the central role of IP assets in creating and sustaining business success in domestic and international markets for all types of SMEs and the management of IP assets.
French: La préparation d’une étude ainsi que la traduction et l’adaptation d’une brochure sur les PME dans 13 pays, en coopération avec le TAIEX, a permis de faire mieux connaître le rôle central des actifs de propriété intellectuelle dans l’obtention et la pérennisation de la réussite sur les marchés intérieurs et internationaux pour toutes les catégories de PME et la gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: Objective of the "Millennium Initiatives" is:
French: Secteur d'activité — Initiatives du millénaire :
English: The introduction of a relatively simple system based on a standardised form - although this is the subject of controversy - using three languages, although there has been talk of using one language or many languages, with translation into the mother tongue of the applicant, represents an important step.
French: L'introduction d'un système relativement simple reposant sur un formulaire standardisé - même s'il s'agit d'un sujet controversé - en trois langues, bien qu'il ait été question d'utiliser une langue ou plusieurs langues avec traduction dans la langue maternelle du demandeur, constitue une étape importante.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the financial statements, however, rests with the Government.
French: Toutefois, c’est au gouvernement qu’il incombe d’assurer l’objectivité et l’intégrité des états financiers.
English: The evaluation report indicated that previous project estimates of Sfr180,000,000 presented in document WO/PBC/4/3 in July 2001 were realistic.
French: Le chiffrage du projet a été actualisé dans le cadre de l’évaluation et augmenté de 34 millions de francs suisses pour tenir compte essentiellement de nouveaux éléments de dépense tels que frais secondaires et frais de gestion et, plus important, d’une provision de 10% pour imprévus concernant les coûts de construction, conformément à la norme de l’Association suisse des ingénieurs et des architectes (SIA) (voir le paragraphe 67).
English: In what languages would we like them to live?
French: Dans quelles langues souhaiterions-nous qu’ils vivent?
English: During that same time, the number of hours of television co-productions increased from 76 to 120, and Fund contributions rose from $8 million to $11.4 million.
French: Jusqu’à ce que les données soient disponibles pour 1998-1999, il n’est pas possible de déterminer si cette diminution représente une tendance.
English: C. Mobilization of resources from the private sector and other major groups in accordance with applicable United Nations rules and procedures
French: Mobilisation de ressources auprès du secteur privé et d'autres grands groupes conformément aux règles et procédures applicables à l'Organisation des Nations Unies
English: Occupational Health Management Strategy for Infectious Diseases in HCWs – Template Risk Assessment for Transmission of Disease to HCWs Clinical Significance of Disease Evidence of Exposure/Transmission of Disease Risk Control Measures Risk Control Measures to Prevent HCW Exposure to or Infection with Disease Engineering Controls Administrative Controls OH Work Practices Personal Protective Equipment Risk Control Measures to Manage HCWs Exposed to or Infected with Disease Assessment of HCW Exposure to Disease Method of Transmission of Disease Definition of Occupational Exposure to Disease Assessment of Source of HCW Exposure Communicability of Source Criteria to Confirm the Diagnosis of Disease OH Work Practices to Manage HCWs Exposed to or Infected with Disease HCW Exposed to Disease HCW Colonized, Symptomatic, or Infected with Disease OH Management of Disease Outbreak OH Reporting to Public Health Authorities of HCW with Disease Education of HCWs about Prevention and Management of Exposure to or Infection with Disease Evaluation of the OH Program to Prevent and Manage HCW Exposure to or Infection with Disease
French: Stratégie pour la prise en charge des maladies infectieuses par le service de santé au travail - modèle Évaluation du risque de transmission des maladies aux travailleurs de la santé Importance clinique de la maladie Exposition/transmission de la maladie Mesures de maîtrise des risques Mesures de maîtrise des risques visant à prévenir l’exposition ou l’infection des travailleurs de la santé Mesures de sécurité intégrée Contrôles administratifs Pratiques de santé au travail Équipement de protection individuelle Mesures de maîtrise des risques pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infectés Évaluation de l’exposition du travailleur de la santé à l’agent infectieux Mode de transmission de l’agent infectieux Définition de l’exposition professionnelle à l’agent infectieux Évaluation de la source de l’exposition du travailleur de la santé Contagiosité de la source Critères pour la confirmation du diagnostic de l’infection Pratiques de santé au travail pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infectés Travailleurs de la santé exposés à un agent infectieux Travailleurs de la santé symptomatiques, colonisés ou infectés par un agent infectieux Intervention du service de santé au travail en cas d’éclosion d’une maladie Déclaration à la santé publique des travailleurs de la santé atteints de la maladie Éducation des travailleurs de la santé au sujet de la prévention et de la prise en charge des cas d’exposition ou d’infection Évaluation du programme de santé au travail pour la prévention et la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infectés
English: We know perfectly well that, being in the West, our people – highly skilled members of the younger generation, educated and multilingual – are earning higher salaries, but under what social, and humanly unworthy, conditions.
French: Nous savons parfaitement que, se trouvant à l’Ouest, nos ressortissants - travailleurs hautement qualifiés issus de la jeune génération, éduquée et multilingue - perçoivent des salaires plus élevés mais dans des conditions socialement et humainement indignes.
English: TUI, Europe's largest travel company, recently reported that customer numbers at its French division for the first quarter of 2006 dropped 10.6 per cent compared with the same quarter of 2005.
French: Un rapport récent sur le marché, Trends in European Internet Distribution, publié par le Centre for Regional and Tourism Research du Danemark, révèle qu'en 2005, la France représentait 14 % du marché européen du tourisme en ligne.
English:    Mr President, Michael Ende did not give his ‘Never-Ending Story’ a proper ending, and we, in this House, have done markedly better.
French:    - Monsieur le Président, à l’inverse de Michael Ende, nous avons trouvé un épilogue à notre «histoire sans fin».
English: While real-time content, such as video, music, ring tones, and location-based services were absorbing more and more of Pelephone’s data storage, the Israeli mobile communications provider was less and less able to protect the data surrounding these value-added services. In exceptional circumstances, 50 percent of the backup routines were failing.
French: Le CHU de Besançon s’appuie sur les solutions Veritas Cluster Server et Veritas NetBackup de Symantec pour assurer la haute disponibilité et la sauvegarde de ses serveurs, ainsi que sur Veritas Volume Replicator pour leur réplication.
English: Ball boys or girls (who are usually children) may be employed to retrieve balls, pass them to the players, and hand players their towels.
French: On parle alors de balle de jeu, et dans le cas présent, à 40/15, le serveur a deux balles de jeu. Dans le cas contraire, c'est à dire si c'est le receveur qui mène; par exemple à 15/40, on dira que le receveur possède deux balles de break.
English: Definitions In this analysis, the term abortion refers to a therapeutic abortion, which is a pregnancy termination induced to avoid risk to the woman’s health, performed by qualified physicians in hospitals or clinics in Canada.
French: Définitions Dans la présente analyse, le terme avortement fait référence à un avortement thérapeutique, c’est-à-dire l’interruption de la grossesse pratiquée par un médecin qualifié, dans un hôpital ou une clinique du Canada, pour éviter de mettre en danger la santé de la femme.
English: Canada's $US160 million contribution to JSF includes funding from both the Department of National Defence and Technology Partnerships Canada (TPC).
French: La contribution canadienne de 160 millions de dollars américains comprend le financement apporté par le ministère de la Défense nationale et Partenariat technologique Canada (PTC).
English: • Strengthen support for intervention research and clinical trials with potential to directly affect quality of care, quality of life, and the effectiveness of the health system.
French: • Renforcer le soutien pour la recherche sur les interventions et les essais cliniques qui pourraient toucher directement la qualité des soins, la qualité de la vie, et l'efficacité du système de santé.
English: consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
French: Après consultation du comité économique et financier, la Commission est habilitée à arrêter avec les autorités moldaves les conditions de politique économique et financières attachées à la présente aide, lesquelles seront consignées dans un protocole d’accord et un accord de subvention.
English: He claims to be a victim of a violation by Germany of his rights under article 26, read alone, as well as in conjunction with article 8, paragraph 3 (c) (i), of the Covenant.
French: Il se déclare victime d'une violation par l'Allemagne des droits énoncés à l'article 26, lu séparément et conjointement avec le paragraphe 3 c) i) de l'article 8 du Pacte.
English: SE – Transaction Set Trailer SE*7*15011 Date 824 Data Format Element (min/max/ data) SE SE 01 SE 02 1/10/NO 4/9/AN Values Example Data
French: SE – Segment de fin du document informatisé SE*7*15011 Description Élément Format de donnée (min./max./ 824 type) SE SE 01 SE 02 1/10/NO 4/9/AN Valeur Exemple de donnée
English: Mr. President, we welcome your initiative to convene four formal plenary meetings, so that members of the Conference on Disarmament may address the four main issues contained in the A-5 proposal.
French: Monsieur le Président, nous nous félicitons de votre initiative de tenir quatre séances plénières officielles pour permettre aux membres de la Conférence du désarmement d'examiner les quatre grandes questions que vise la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: • International Institute for Democracy and Electoral Assistance
French: • Discours de Kofi Annan sur la primauté du droit
English: Social co-operatives where membership is inclusive have the potential benefit of self-organizing internal support and supervision among members.
French: La subvention du gouvernement à la coopérative A-Way Express Courier sur une année comparable (1999) était de moins de 8 000 $ par membre.
English: Views were expressed that it was better to leave that function to qualified investigators.
French: Pour certains il était préférable de confier cette fonction à des investigateurs qualifiés.
English: I would never have believed it if anybody had told me before that I could buy a stimulator and it would help me get over the pain I was having.
French: Je ne l’aurais jamais crû si quelqu’un m’avait dit avant que je pouvais acheter un stimulateur et qu’il pouvait m’aider à surpasser la douleur que j’avais.
English: States Parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.
French: Les états parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile.
English: We are prepared to work with any new agency to address any issues that might arise.
French: Nous sommes prêts à travailler avec tout nouvel organisme au règlement de nouveaux problèmes.
English: Its site, the contents of which are dated 31 July 2003 will remain open for consultation.
French: Son site reste ouvert pour consultation. Le contenu est en date du 31 juillet 2003.
English: CanSIS staff scanned 104 soil maps and reports previously available only in paper and added them to an ever expanding suite of on-line publications.
French: Le personnel de SISCan a numérisé 104 cartes et rapports pédologiques auparavant disponibles uniquement en format papier et les a ajoutés à un ensemble toujours croissant de publications en ligne.
English: The survey will generate detailed data about the health of each family member, including children.
French: L'étude fournira des données détaillées sur la santé de chaque membre de la famille, y compris les enfants.
English: Priority was granted under the framework law of 30 June 1975 dealing with measures for the handicapped, confirmed and extended by the framework law of 10 July 1989 concerning education.
French: La priorité en a été affirmée par la loi d'orientation du 30 juin 1975 en faveur des personnes handicapées, confirmée et renforcée par la loi du 10 juillet 1989 d'orientation sur l'éducation.
English: • Virtual Tour of the Parliamentary Quarter History
French: • Alimentation, de l'agriculture et de la protection des consommateurs
English: We have managed to mobilise venture capital of 1.3 billion, but again, if I compare this to the 23 million enterprises and their economic values, it is very, very little.
French: Nous avons réussi à mobiliser un montant de capital-risque s'élevant à 1,3 milliard, mais une fois encore, si nous le comparons aux 23 millions d'entreprises et à leur valeur économique, c'est très, très peu.
English: It is located on the outskirts of Kabul and sits between two bombed-out palaces.
French: Il se trouve aux abords de Kaboul, entre deux palais bombardés.
English: Biennial Report Activities and Results 2005-2007
French: Rapport biennal sur les activités et résultats de 2005-2007