ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union, on the other hand, has had its role, which remains potentially fundamental in the economic area, greatly constrained by its non-recognition of FYROM.
French: En revanche, l'UE a vu son rôle, qui reste virtuellement décisif dans le domaine économique, extrêmement limité par sa non-reconnaissance de la FYROM.
English: – The minutes of proceedings of the Twenty-Fifth Sitting have been distributed.
French: – Le procès-verbal de la vingt-cinquième séance a été distribué.
English: One claimant, Mohamed Naser Al-Sayer & Sons Est., seeks compensation for the loss of Persian rugs it received from one of its debtors.
French: Un requérant, la société Mohamed Naser Al-Sayer & Sons Est., demande à être indemnisé de la perte de tapis persans qu'il avait reçus de l'un de ses débiteurs.
English: Long-term debt-to-equity ratio of agricultural co-operatives reporting, 1998–2002
French: Ratio d’endettement à long terme des coopératives agricoles répondantes, de 1998 à 2002.
English: 10, No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A LITTLE NAVY IN A GREAT WAR The 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge is an excellent opportunity to look back on Canada’s participation in the Great War.
French: Lire plus UN NOUVEAU TERRAIN DE SOCCER À TEMPS POUR LE NOROUZ VILLE DE KANDAHAR – Après avoir observé pendant des semaines des enfants jouer au soccer sur un terrain dur avec des billots de bois attachés ensemble en guise de buts, les membres de la Compagnie de protection de la Force au camp Nathan Smith ont décidé de prendre les choses en main.
English: He did not think his colleagues would disagree that the Kono diamonds were easily recognizable.
French: Ses collègues devaient convenir avec lui que les diamants de Kono étaient facilement reconnaissables.
English: Master Accounts Receivable Guarantee (MARG)
French: Garantie générale sur les créances (MARG)
English: Labrador Coast ATL05:
French: Côte du Labrador ATL05:
English: The Abraham solvation parameter model is used to calculate the numerical values of the solute descriptors for 2-methoxybenzoic acid and 4-methoxybenzoic acid from experimental solubilities in organic solvents.
French: On a utilisé le modèle du paramètre de solvatation d'Abraham pour calculer les valeurs numériques des descripteurs de soluté des acides 2-méthoxybenzoïque et 4-méthoxybenzoïque à partir de leurs solubilités expérimentales dans des solvants organiques.
English: Any objection by the French authorities to the settlement of an alien in Monaco results in the non-issuance of a residence permit to the person concerned.
French: L'opposition éventuelle de ces autorités à l'établissement d'un étranger à Monaco se traduit par l'absence de délivrance d'une carte de résident à la personne concernée.
English: Successful outcomes of these projects would generate significant economic benefits for Canada’s agricultural industry.
French: La réussite de ces projets entraînerait des avantages économiques importants pour le secteur de l’agriculture au Canada.
English: The DV-HD805 also includes Onkyo's HQV Reon VX video processing technology which scales to 720p, 1080i or 1080p while enhancing the quality of regular ol' DVDs. Besides video, the player also supports lossless surround sound formats, Dolby TrueHD and DTS-HD Master Audio, as well as two lossy formats, Dolby Digital Plus and DTS-HD High Resolution Audio.
French: Au pays de l'oncle Sam, ce lecteur HD-DVD sera disponible contre 900$.
English: I am told that we have a distinguished visitor in the official gallery.
French: Je viens d'apprendre qu'un éminent visiteur a pris place dans la tribune officielle.
English: Improving intermodality means speeding up goods transfer at intermodal exchanges by modern and efficient transhipment facilities.The EU supports the idea of inland ports becoming real intermodal platforms providing links with rail, road and sea.
French: Améliorer l'intermodalité signifie accélérer le transfert des marchandises aux points d'échange intermodal, grâce à des installations de transbordement modernes et efficaces.
English: The purpose of this visit was to pursue solutions to the BSE crisis and to work towards the resumption of normalized trade in beef products and live animals.
French: L’objectif de leur démarche était d’étudier des solutions à la crise de l’ESB et de favoriser la normalisation des échanges de produits bovins et d’animaux vivants.
English: • the candidate must hold a doctoral degree from either a Canadian university or an outstanding foreign university, received within five years immediately prior to the application deadline date;
French: • la personne candidate doit avoir reçu un doctorat d'une université canadienne ou d'une université étrangère renommée au cours des cinq années précédant la date limite de dépôt des candidatures;
English: This mission is about Canadians and their international partners helping Afghans rebuild their lives, their families and their nation.
French: La Force opérationnelle en Afghanistan fait partie intégrante de la mission du Canada en République islamique d’Afghanistan dans le cadre de laquelle les Canadiens et leurs partenaires internationaux aident les Afghans et leurs familles à rebâtir leur vie et leur nation.
English: Also include the length of time, if any, the applicant has been in business.
French: Indiquez également depuis combien de temps le demandeur est en affaires, le cas échéant.
English: In a recent recalculation of the numbers of displaced persons by province around the country, benefiting from the gradual opening up of areas where access had hitherto proved very difficult, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has reported a total of 2,041,000 individuals.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a profité de l'amélioration progressive des conditions d'accès à des régions jusque-là très peu accessibles pour procéder récemment à un nouveau calcul par province du nombre des personnes déplacées, d'où il ressort qu'il y avait actuellement 2 041 000 déplacés dans l'ensemble du pays.
English: The Executive Directorate has followed up on its referrals to determine if vulnerabilities in counter-terrorism measures have been effectively addressed.
French: La Direction exécutive s'est intéressée à la suite donnée aux demandes d'assistance afin de déterminer si les lacunes avaient été effectivement comblées.
English: Member States will participate in the working of the task force as observers.
French: Les États membres participeront aux travaux de l'équipe spéciale en qualité d'observateurs.
English: 4 Admiral C. Turner Joy, How Communists Negotiate, 161-162.
French: 4 Amiral C. Turner Joy, How Cornmunists Negotiate, pp. 161-162.
English: Contrary to what we might think, we owe God all the wealth that we gain throughout our life.
French: Contrairement à ce que nous pourrions croire, nous sommes totalement redevables à Dieu des richesses que nous avons pu acquérir.
English: The Natural Environment The environment plays a crucial role in the healthy growth and development of children, and enhances their quality of life.
French: L'environnement extérieur L'environnement contribue de façon vitale à la croissance et au développement sain des enfants, et à l'amélioration de leur qualité de vie.
English: • compatibility with existing international agreements and instruments (for example labour standards of the International Labour Organisation (ILO), guidelines of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), etc.). CONCRETE ACTIONS More specifically, the Commission plans to focus on the following actions:
French: Promouvoir la connaissance des bénéfices que les entreprises et les pays peuvent tirer de la RSE Malgré le large consensus qui existe à propos de l'importance de la RSE pour les entreprises, il leur est difficile pour le moment de mesurer, en détail, quelles sont les retombées concrètes d'une action dans le domaine.
English: Joint Report to the Economic and Social Council
French: Rapport commun au Conseil économique et social
English: Let us show tomorrow that we want it and are going to vote for it too.
French: Montrons-leur demain que nous les voulons et, en outre, que nous allons voter en leur faveur.
English: Mindful of the growing scarcities of many natural resources and the competing claims to their use,
French: Consciente de la rareté croissante de nombreuses ressources naturelles et des revendications concurrentes quant à leur utilisation,
English: Formaldehyde levels ranged from 2.5 to 59.5 μg/m3 (median 22.8 μg/m3) in smoke-free homes, and from 6.6 to 107.2 μg/m3 (median 31.4 μg/m3) in smoker homes.
French: Les concentrations de formaldéhyde variaient de 2,5 à 59,5 μg/m3 (médiane 22,8 μg/m3) dans les résidences des non-fumeurs et de 6,6 à 107,2 μg/m3 (médiane 31,4 μg/m3) dans les résidences des fumeurs.
English: (b) Relocation of the geographical divisions from headquarters to the field and the establishment of five regional offices and six subregional offices; the restructuring of the technical division; and the creation of a programme division in headquarters.
French: b) Transfert des divisions géographiques du siège sur le terrain et création de cinq bureaux régionaux et six bureaux sous-régionaux; réorganisation de la division technique; et création d'une division des programmes au siège.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal in respect of protected information.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées, tandis que seuls les conseillers qui avaient déposé un acte de déclaration et d’engagement auprès du Tribunal ont eu accès aux renseignements protégés.
English: This limited sample does raise some questions with regard to the handling of protocols by the election commissions.
French: Cet échantillonnage limité ne va pas sans soulever des questions sur la manipulation des protocoles par les commissions électorales.
English: Around 80% of a product's impact on the environment and the costs throughout its life cycle can be calculated during the design phase.
French: Environ 80 % de l'impact environnemental d'un produit ainsi que les coûts tout au long du cycle de vie peuvent être calculés pendant la phase de conception.
English: There are also separate dispute settlement provisions for matters under Chapters 11 (Investment) and 14 (Financial Services).
French: Les chapitres 11 (Investissement) et 14 (Services financiers) prÃ©voient d'autres dispositions concernant le rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: The President said that, if he heard no objection, he would take it that the Council wished to adopt his proposed oral draft decision as amended by the Russian Federation.
French: Le Président déclare que s'il n'y a pas objection, il suppose que le Conseil souhaite adopter son projet de décision orale tel qu'amendé par la Fédération de Russie.
English: Sheppardville, NF A0J 1T0 Phone: (709) 673-4710 Fax:
French: Sheppardville, NF A0J 1T0 Téléphone : (709) 673-4710 Télécopies :
English: There are many reasons in the Rocard and Vecchi reports for renewing these agreements. It is a new and global concept that deals with all the issues, from democracy and human rights to conflict prevention, all important subjects on which I will not dwell.
French: Les rapports Rocard et Vecchi contiennent de nombreux éléments destinés à rénover ces accords ainsi qu'une conception nouvelle et globale qui aborde tous les thèmes - de la démocratie et des droits de l'homme à la prévention des conflits - des thèmes très importants sur lesquels je ne m'étendrai pas.
English: The addition of the standard United Nations overhead charge (13 per cent) and the adjustment to the working capital reserve would bring the total budget to US$ 32.8 million.
French: Après l'adjonction des frais généraux (13 %) à régler à l'Organisation des Nations Unies et le provisionnement de la réserve de trésorerie, le budget total se chiffre à 32,8 millions de dollars.
English: In this way the African continent is reflecting its active commitment to global efforts to preserve humanity from the spectre of nuclear war and create a world which is free of weapons of mass destruction.
French: Le continent africain traduit par là-même son engagement actif dans le combat mondial visant à préserver l'humanité du spectre de la guerre nucléaire et à parvenir à un monde libéré des armes de destruction massive.
English: Key messages communicated that Canada Savings Bonds are safe and secure, competitively priced with no fees, and represent a safe way to save or to invest for the future.
French: Les messages clés montraient que les obligations d'épargne du Canada sont sûres et sécuritaires, se vendent à des prix concurrentiels et sans frais, et représentent une façon éprouvée d'économiser et d'investir pour l'avenir.
English: See also proposed new Section 714 in Annex III to this Circular, above, which refers to Annex F with regard to the requirements for the filing of mixed mode listing applications (including tables) on physical media (see, in particular, Appendix IV to Annex F in Annex VI to this Circular).]
French: Voir aussi la proposition de nouvelle instruction 714 à l’annexe III de la présente circulaire qui renvoie à l’annexe F pour ce qui est des exigences en matière de dépôt sur support matériel de demandes en mode mixte contenant un listage (y compris des tableaux) (voir, en particulier, l’appendice IV de l’annexe F, à l’annexe IV de la présente circulaire).]
English: • Corporate Ethics Management Council of the Conference Board of Canada Canadian Business for Social Responsibility Ethics Officer Association IPIECA Social Responsibility Working Group World Petroleum Congress
French: •
English: The data base includes information specific to each divorcing couple (with 100% coverage), such as dates of birth, marriage, and divorce, marital status immediately before the marriage, etc.
French: Cette base de données renferme des renseignements spécifiques sur chaque couple en instance de divorce (couverture de 100 %), notamment les dates de naissance, de mariage et de divorce, létat matrimonial précédant immédiatement le mariage, etc.
English: "Canada's Journey to an Information Society". http://195.218.115.39/pport/pdf/222638315.pdf Security, Confidentiality and Privacy Canada Country Report (September 2003).
French: « Cheminement du Canada vers une société de l'information ». http://www.statcan.ca/francais/freepub/56-508-XIF/pdf/56-508-XIF2003001.pdf Sécurité, confidentialité et vie privée Rapport du Canada (septembre 2003).
English: NR-HQ-01-64E Bob Kilger Announces Transfer of Summerstown Harbour June 25, 2001
French: C-AC-01-64F Bob Kilger annonce le transfert du port de Summerstown Le 25 juin 2001
English: This is extended to benefit the children of these families.
French: Les enfants de ces personnes bénéficient aussi de ces prestations.
English: The Asian Development Bank's Forest Policy has as its goal the improvement of sustainable forest management for poverty reduction and environmental protection.
French: La politique forestière de la Banque asiatique de développement vise à atténuer la pauvreté et à préserver l'environnement par une gestion plus durable des forêts.
English: It recommended that consideration be given to the establishment of a centralized database on qualitative and quantitative data provided by victims or witnesses of racist or xenophobic incidents that have been reported to counselling institutions.
French: Elle a recommandé que l'on envisage la possibilité de créer une base de données centralisée comprenant des données qualitatives et quantitatives fournies par des victimes ou des témoins d'incidents racistes ou xénophobes ayant été signalés aux organismes d'orientation et de conseil.
English: The Leftwing opposition in this House is political in nature.
French: L’opposition de gauche de cette Assemblée est de nature politique.
English: “(b) Any other place situated in a State where any of the places specified in article 75, paragraph (a), (b) or (c), is located.
French: b) Tout autre lieu situé dans un État où se trouve l'un quelconque des lieux spécifiés à l'article 75, alinéas a), b) ou c).
English: Eurojust's mission shall be to support and strengthen coordination and cooperation between national prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases, on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States' authorities and by Europol.
French: La mission d'Eurojust est d'appuyer et de renforcer la coordination et la coopération entre les autorités nationales chargées des poursuites relatives à la criminalité grave affectant deux ou plusieurs États membres ou exigeant une poursuite sur des bases communes, sur la base des opérations effectuées et des informations fournies par les autorités des États membres et par Europol.
English: Such applications include the following uses of benzidine: to detect certain micro-organisms by means of the niacin test; to detect chloralhydrate in biological fluids; as a reagent for detecting blood in biological fluids; as staining for microscopic examination.
French: Ces applications comprennent les utilisations suivantes de la benzidine : la détection de certains micro-organismes en effectuant un test à la niacine, la détection de l'hydrate de chloral dans les liquides biologiques, comme réactif pour la détection du sang dans les liquides biologiques, et l'emploi de la substance comme colorant pour l'examen au microscope.
English: New regulations will be prepared for all Flemish secondary schools on the basis of experience acquired with this project.
French: Sur la base des expériences acquises dans le cadre de ce projet, une nouvelle réglementation sera élaborée pour toutes les écoles secondaires flamandes.
English: Dendritic cells (DCs) are primary antigen-presenting cells involved in interactions with T cells leading to the proliferation of TH1 or TH2 cell types.
French: Les cellules dendritiques (CD) sont des cellules primaires présentatrices d’antigènes impliquées dans l’interaction avec les cellules T entraînant de la prolifération des cellules TΗ1 ou TΗ2.
English: And the river that flows through this community had a very special meaning for me as a child.
French: Tous les printemps, tous les automnes, je me souviens de mon enfance très clairement, c'est une expérience qui est très près de mon coeur.
English: The pugnose shiner has a small, almost vertical mouth.
French: Le Méné camus possède une petite bouche, presque verticale.
English: Amendment 64 Roberto Musacchio Proposal for a directive Recital 18 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (18a) In order to provide for an effective PE406.158v01-00 16/59 AM\724373EN.doc
French: Amendement 64 Roberto Musacchio Proposition de directive Considérant 18 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 18 bis.
English: Internal transcribed spacer (ITS) – RFLP patterns of ectomycorrhizas found beneath sporocarps did not match those of the sporocarps fruiting above ground.
French: Les patrons de la région espaceur transcrit interne – polymorphisme de restriction des ectomycorhizes trouvées sous les sporocarpes ne correspondent pas à ceux des ectomycorhizes trouvées en surface.
English: Many national projects aimed at the active provision of information, in particular through websites, have been implemented in many of the EECCA and South-East European countries.
French: De nombreux projets nationaux visant à fournir activement des informations, en particulier par le biais de sites Web, ont été réalisés dans beaucoup de pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: With regard to refrigerants for centralized systems, the report concludes that the use of indirect systems is possible in countries with high ambient temperatures and that it is possible to replace HCFC-22 in large commercial refrigeration systems with HFC blends such as R-404A or even R-422D or R-427A.
French: En ce qui concerne les réfrigérants des systèmes centralisés, le rapport a conclu qu'il est possible d'utiliser des systèmes de refroidissement indirect dans les pays où la température ambiante est élevée et de remplacer le HCFC-22 des grands systèmes de réfrigération commerciaux par des mélanges de HFC tels que le R-404A, voire même le R-422D ou le R-427A.
English: The mining and metals industry often supports economic development in more remote areas of the country, generally distant from large urban centers.
French: L’industrie des mines et des métaux appuie souvent le développement économique dans les régions éloignées du pays, qui se situent généralement à l’écart des grands centres urbains.
English: The future of any such system will depend on the strength of the underlying training network and the promotion of continuous learning.  There will be adjustment costs and growing pains, because some people will be certified as having appropriate competencies when they may not merit such a status.
French: L'avenir d'un système de cette nature dépendra de la force du réseau de formation sous-jacent et de la promotion de l'apprentissage continu.  Il y aura des coûts d'adaptation et des difficultés initiales étant donné que certaines personnes seront jugées comme ayant les compétences requises alors qu'elles ne méritent peut-être pas de détenir cette certification.
English: From the Edit menu, select "Enable Tracks...". 2.
French: À partir du menu Edit, sélectionner « Enable Tracks... ».
English: The Plan of Action highlighted an enhanced leadership role for the High Commissioner through, amongst other things, greater interaction with relevant United Nations bodies.
French: Le plan d'action préconisait l'accentuation du rôle d'impulsion du Haut-Commissaire, notamment grâce à des contacts plus étroits avec les organes concernés du système des Nations Unies.
English: The goal of the Canadian-Caribbean Cooperation Fund (CCF) is to advance public sector reform and to contribute to improving the environment for business development in the Caribbean.
French: Le Fonds canadien de coopération pour les Caraïbes a pour objectif de faire avancer la réforme du secteur public et d'améliorer les conditions propices au développement commercial dans les Caraïbes.
English: - the use of selective systemic herbicides.
French: - l’utilisation d’herbicides sélectifs systémiques.
English: Conclusion Although policy makers have long acknowledged and advocated for a greater balance in emphasis between the institutional and community-based sectors of the health system, in reality, little evidence exists to support the contention that such a shift has actually occurred.
French: Conclusion Bien que les décideurs aient depuis longtemps reconnu l’intérêt d’un meilleur équilibre dans les efforts consacrés aux secteurs institutionnels et communautaires du système de santé, et qu’ils aient recommandé des efforts en ce sens, peu de choses permettent de penser que cet équilibre s’est vraiment réalisé.
English: Some of them later admitted that the police had provided them with artificial beards in order to make them resemble the author, who did have a beard.
French: Certains d'entre eux ont ensuite reconnu que la police leur avait fourni de fausses barbes pour qu'ils ressemblent à l'auteur, qui était effectivement barbu.