ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intended to be longitudinal every 4 years, funding not committed for next cycle.
French: Il devait s'agir d'une enquête longitudinale tenue tous les 4 ans; aucun engagement de fonds n'a été obtenu pour le prochain cycle.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21424 - Borrowings of Consolidated Crown Corporations Expected to be Repaid Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21424 - Emprunts des sociétés d'État consolidées qui devraient être remboursables Liens institutionnels
English: It is to be noted that, having regard to Article 132(1) of the Treaty and Article 102 of the OCT Decision, to the extent that they apply to the OCTs, the requirements of Article 23 of Directive 92/46 entail restrictions on imports into the Community.
French: Il y a lieu de relever que, lorqu'elles s'appliquent aux PTOM, les exigences de l'article 23 de la directive 92/46 entraînent, au regard de l'article 132, paragraphe 1, du traité et de l'article 102 de la décision PTOM, des restrictions aux importations dans la Communauté.
English: As they become more and more pervasive in the delivery of library information services, and as the shift from ownership to access intensifies, standardized and universal measurement data to describe their impact on Canadian culture and the economy will increase in importance.
French: Comme ceux-ci deviennent de plus en plus envahissants dans la prestation de services d’information en bibliothèque et comme le virage de la possession vers l’accès prend de l’ampleur, des données d’évaluation normalisées et universelles, dans le but de décrire leur impact sur la culture canadienne, de même que sur l’économie, augmenteront en importance.
English: Case study 2:Urban Ecosystems Approaches to Human Health:
French: Urban Ecosystems Approaches to Human Health:
English: 6.2.1.5.3 Add a new paragraph 6.2.1.5.3 to read as follows:
French: 6.2.1.5.3 Ajouter un nouveau paragraphe 6.2.1.5.3 pour lire comme suit :
English: Lastly, she said that the exercise of human rights and the right to development required stronger action by the international community and greater solidarity, particularly to help disadvantaged peoples and countries overcome inequalities and marginalization.
French: En conclusion, la représentante de la Mongolie déclare que la réalisation des droits de l'homme et du droit au développement requiert une plus grande mobilisation et solidarité de la part de la communauté internationale, notamment pour aider les peuples et les pays défavorisés à surmonter les inégalités et à sortir de la marginalisation.
English: Government funding kicked in six months ago with contributions from both Indian and Northern Affairs Canada and the BC provincial government.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et le gouvernement provincial de la C.-B. ont commencé à verser des fonds à cette maison il y a six mois.
English: I use the right spacing between plants and crops, apply the right amounts of fertilizers, and mulch the soil to allow water retention and prevent soil erosion.
French: Je respecte l’espacement qu’il faut entre les plants et entre les cultures ; je mets la quantité d’engrais qu’il faut, et je recouvre le sol de paillis pour favoriser la rétention d’eau et prévenir l’érosion du sol.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-55 February 1, 2002 IN THE MATTER OF an application by Sharkey's Helicopters, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-55 le 1er février 2002 RELATIF à une demande présentée par Sharkey's Helicopters, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Police managers also stated that the media give too much exposure to positive or socially acceptable events linked to organized crime.
French: Les dirigeants policiers disent également que les médias accordent trop d’importance aux événements positifs ou socialement acceptables relatifs à des groupes criminels organisés.
English: As regards the areas in which Treasury Board Secretariat help is needed, input from deputy ministers and their staffs suggests that they would welcome—and expect—expert advice in the following areas:
French: Il faudra évaluer la capacité des personnes dans le système qui sont associées à la fonction de contrôleur et il faudra accepter de faire les investissements nécessaires.
English: Produce an annual report on the departmental implementation of the Cabinet Directive Cabinet and Parliamentary Liaison Division (DCL or CSR) Coordinates administrative processes for Memorandum to Cabinet, including informing Proposal Leads of SEA requirements.
French: Direction des relations avec le Cabinet et le Parlement (DCL ou CSR) Coordonne les processus administratifs pour les Mémoires au Cabinet, et informe notamment les chefs de projets des exigences en matière d’EES.
English: Respendable Revenue 22.1 18.0 18.0 18.0 BUSINESS LINE TOTAL 99.1 105.1 105.1 105.1 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 22.1 18.0 18.0 18.0 TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 99.1 105.1 105.1 105.1 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Efforts to hold more public meetings and the briefings by the President of the Council at the end of closed meetings represent considerable progress.
French: Les efforts déployés pour tenir un plus grand nombre de séances publiques et les séances d'information du Président du Conseil, à la fin des séances privées, représentent des progrès importants.
English: I am Dutch, true. But I do speak English, Japanese, French and German.
French: Et puis je ne me souviens pas que les infos aient relayé le suicide d'une ado après avoir vu un épisode de Princesse Sara !
English: Before you make a choice for one of our brushes, it is important to know that there a two basic constructions from which the brush is made of.
French: - De plus en plus de systèmes de brosses sont utilisés lors de processus industriels. Les applications sont très nombreuses, que ce soit dans un environnement sec, humide, ou chargé électriquement.
English: Such standardisation is, in any event, already taking place, in a selfregulatory way, at European and International level.
French: La Commission ne s'oppose pas catégoriquement à ce stade à une certaine normalisation des formules d'évaluation.
English: In the past two years, there were 16 complaints related to the two official languages, some of which are still under investigation.
French: Au cours des deux dernières années, 16 plaintes ont été déposées en rapport avec les deux langues officielles et certaines font encore l'objet d'une enquête.
English: convergence of computing, communications and media technologies, and the convergence with other relevant sciences and disciplines, and to build systems that are able to learn and evolve.
French: rendre disponible et abordable; fournir de nouvelles applications, solutions et services fondés sur les TIC qui soient éprouvés, fiables et adaptables au contexte d’utilisation et aux préférences de l’utilisateur.
English: The Treasury Board has also received the authority to maintain a reserve level similar to that allowable under the Income Tax Act.
French: Le Conseil du Trésor est également habilité à conserver une réserve semblable à celle permise par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Revalidation is a quality assurance process in which physicians are required to provide evidence of commitment to continued competence in their practice.
French: La revalidation est un processus d'assurance de la qualité par lequel les médecins sont tenus de fournir une preuve de leur engagement dans la compétence continue de leur pratique.
English: The potential of the due diligence standard 74 - 99 17
French: Les potentialités du critère de la diligence due 74 − 99 18
English: By contacting and receiving information from those connected with the activity, those who make it their difficult livelihood, those who study it thoroughly and seriously and those who have responsibilities within it, I learnt a lot and I know that there is still a lot to learn.
French: En contactant et en obtenant des informations auprès de personnes liées au domaine, ceux qui en font leur laborieux gagne-pain, ceux qui étudient cette activité de façon détaillée et sérieuse et ceux qui ont des responsabilités en la matière, j’ai beaucoup appris et je sais qu’il me reste encore beaucoup à apprendre.
English: Priority should be given to agro-based industries in UNIDO's integrated programme approach in order to improve the competitiveness of those industries, and to identify new market opportunities.
French: Dans le cadre de sa stratégie de programmes intégrés, l'ONUDI doit accorder la priorité aux agro-industries afin d'améliorer leur compétitivité et d'identifier de nouveaux créneaux.
English: For the NPHS, the same people have been interviewed every two years since 1994/95.
French: Dans le cas de l’ENSP, les mêmes personnes sont interviewées tous les deux ans depuis 1994-1995.
English: Not original — Japanese phones have had this form factor for two years — but quite sexy.
French: Pas original, parce que ça fait deux ans que tous les téléphones ont ce format au Japon, mais bien appétissant.
English: Today, only Europe can speak with credibility on the subject of universal human rights.
French: Aujourd’hui, l’Europe peut parler avec crédibilité des droits de l’homme universels.
English: Agenda Item 2 B Discussions on the Skin Corrosion/Irritation and Serious Eye Damage/Eye Irritation Hazard Classes Members began discussions regarding the hazard classes using the discussion guide and the Situational Analysis.
French: Point à l'ordre du jour 2 - Discussions au sujet des catégories de dangers liés à la corrosion/irritation cutanée et aux lésions oculaires graves/ Irritation oculaires Les membres amorcent les discussions au sujet des catégories de dangers à l'aide du guide de discussion et de l'analyse de situation.
English: In addition to the funds available from the Supplementary Estimates, the Treasury Board authorized an adjustment of $1,096,000 to cover the salary increases granted under the collective agreements.
French: En plus des fonds disponibles à partir du Budget supplémentaire des dépenses, le Conseil du Trésor a autorisé un rajustement de 1 096 000 $ en guise de compensation pour les augmentations salariales accordées en vertu des conventions collectives.
English: Recommends that the preparatory committee give due consideration to the period to be covered by the long-term strategy and revised plan of action on ageing to be adopted at the Second World Assembly;
French: Recommande que le comité préparatoire prête l'attention voulue à la période couverte par la stratégie à long terme et le plan d'action révisé qui seront adoptés lors de la deuxième Assemblée mondiale ;
English: The EU must not be allowed to trample all over these values.
French: Il convient d'empêcher l'UE de les piétiner.
English: The Special Representative engaged in a permanent consultative process within the OSCE Institutions, with participating States and with other international organizations and non-governmental organizations to formulate the thrust of the year’s priorities.
French: Cette manifestation, qui a eu lieu à Vienne le 21 mai, a fait connaître aux plus de 200 participants les pratiques suivies dans les quelques États participants qui ont institués de tels mécanismes.
English: As a first step, a real change is needed on the aggressive Nuclear Posture Review and removal of the emphasis on the old doctrine of nuclear deterrence.
French: Dans un premier temps, un changement véritable doit intervenir dans l'attitude agressive qui sous-tend la Nuclear Posture Review (« Évaluation du dispositif nucléaire »), et l'accent doit cesser d'être mis sur la vieille doctrine de la dissuasion nucléaire.
English: The Board, in keeping with UNCTAD's mandate, played an important role in reviewing post-Doha developments in areas of interest to developing countries so as to facilitate consensus on the development dimension of the negotiations.
French: Conformément au mandat de la CNUCED, le Conseil jouait un rôle important dans l'examen des faits nouveaux de l'après-Doha qui revêtaient un intérêt pour les pays en développement afin de favoriser la formation d'un consensus sur le volet «développement» des négociations.
English: However, it was pointed out that many other health oriented nongovernmental organizations (NGOs) also have a need for objective information on NHPs.
French: On a toutefois indiqué que de nombreux autres organismes non gouvernementaux (ONG) dans le domaine de la santé ont aussi besoin de renseignements objectifs au sujet des PSN.
English: About the Collections Collection of local, national and international art Approximate number of objects in the collections: 5,000
French: Renseignements sur les collections Collection of local, national and international art Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 5,000
English: In the first grade of elementary school children can also enrol if they are six before the start of the school year, based on positive assessment by a doctor specialist, psychologist or teacher.
French: Peuvent aussi s'inscrire en première année de l'école primaire les enfants qui ont six ans révolus avant le début de l'année scolaire, sous réserve de l'avis favorable d'un médecin spécialiste, d'un psychologue ou d'un enseignant.
English: This overall cost estimate may be derived from lump sum or unit costs for a similar project.
French: Cette prévision du coût total peut provenir d'un montant forfaitaire ou des coûts unitaires pour un projet analogue.
English: The Government of Canada's EA tool-kit, known as the Business Transformation Enablement Program (BTEP),[15] contains: ▪ The Governments of Canada Strategic Reference Models (GSRM) – which provide a common language across federal, provincial/territorial and municipal governments to depict or map how a government enterprise or program or process works; and ▪ An overall methodology for transformation – which describes a step-by-step, iterative process to produce the "executable" visions, strategies, designs, standards, business cases and implementation plans required to move any project from planning to implementation.
French: La trousse d'outils du gouvernement du Canada pour l'AE, appelé Programme de transformation opérationnelle (PTO)[15], comprend : ▪ le Modèle de référence stratégique du gouvernement du Canada (MRSG), qui permet l'établissement d'un langage commun à l'échelle des administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales en vue de décrire ou de modéliser le fonctionnement d'une entreprise, d'un programme ou d'un processus gouvernemental; ▪ une méthodologie globale de transformation, qui décrit, étape par étape, un processus itératif visant à produire des visions, des stratégies, des conceptions, des normes, des analyses de rentabilisation et des plans de mise en œuvre « exécutables » s'avérant nécessaires pour passer de l'étape de la planification d'un projet à celle de sa mise en œuvre.
English: The work also requires regular contact with the other senior managers in the division to define and monitor the work of the subdi­vision.
French: Des contacts sont établis régulièrement avec les autres gestionnaires supérieurs de la division pour définir et superviser le travail de la sous-division.
English: Result 2 Scientific data and information shared among government, organizations and basin residents.
French: Objectif 2 Échanger des données et de l’information scientifique entre les gouvernements, les organismes et les habitants du bassin.
English: The report of the Phase III Working Group was issued in document A/C.5/49/70 of 20 July 1995.
French: Le rapport du Groupe de travail de la phase III figure dans le document A/C.5/49/70, daté du 20 juillet 1995.
English: • Increased coordination among federal departments in fulfilling environmental assessment requirements and improved coordination with other participants in the environmental assessment process, including provinces, industry, environmental organizations and others
French: • Un cadre applicable à ce règlement sera élaboré et servira de base aux consultations avec les sociétés d’État et les intervenants intéressés
English: Environmental Assessments (EA), sometimes known as Environmental Impact Assessments, performed on Federal and First Nations Lands are defined under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) as being an assessment of the environmental effects of a proposed project.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) définit l'évaluation environnementale (EE), qu'on appelle parfois l'"évaluation de l'impact environnemental " et qu'on réalise sur des terres fédérales et sur des terres des Premières nations, comme l'évaluation des effets environnementaux d'un projet proposé.
English: Dutch immigrants moved quickly to take up these opportunities across Canada, particularly in Ontario and the western provinces.
French: Les immigrants hollandais n'hésitent pas à profiter des occasions qui se présentent partout au Canada, en particulier en Ontario et dans les provinces de l'Ouest.
English: Bay-breasted Warbler To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Paruline Ã poitrine baie Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: PM will be addressed in 2003, but depending on the availability of additional resources that would help advance the work on the operational PM transfer model, the PM part of the project may already start in 2002.
French: La question des matières particulaires sera traitée en 2003, mais si des ressources supplémentaires permettent de faire avancer les travaux sur le modèle opérationnel de transfert des matières particulaires, la composante du projet relative à ces matières pourrait commencer dès 2002.
English: The Steering Committee can amend the by-laws, after providing notice to the membership on the announce list.
French: Le Comité directeur peut modifier le règlement intérieur sous réserve d’en avoir averti préalablement les membres de la liste de diffusion.
English: (i) To introduce better cooperation with specialists, specialist associations, research centers and corporations, in order to have the benefit of the points of view of those sectors.
French: i) améliorer la coopération avec les spécialistes, les associations de spécialistes, les centres de recherche et les entreprises, afin de bénéficier du point de vue de ces secteurs.
English: We work closely with Canada’s rural youth on a variety of projects and will celebrate the 10th anniversary of the FCC 4-H Scholarship Awards by putting more education dollars in their hands through a new and improved scholarship program for 2004-05.
French: Nous travaillons étroitement avec les jeunes Canadiens des milieux ruraux sur différents projets et nous soulignerons le 10e anniversaire du Programme de bourse d’études des 4-H de FAC en leur offrant davantage d’argent pour leurs études par le biais d’une version revue et améliorée du programme pour 2004-2005.
English: While studying phosphorous, researchers detected the presence of other toxic chemicals in the Great Lakes, including substances that had been banned in the area.
French: C'est en menant des études sur les niveaux de phosphore dans les Grands Lacs que les chercheurs ont détecté des polluants chimiques toxiques, et notamment des substances qui avaient été interdites dans la région.
English: The auto-shift feature allows an automatic transition of speeds.
French: Cette fonction permet la transition automatique d'une vitesse à l'autre.
English: (a) The applicable requirements specified in 2.0.3.2, 2.7.2.4.1.2 to 2.7.2.4.1.6 (as applicable), 4.1.9.1.2, 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.5.1 to 5.2.1.5.3, 5.4.1.4.1 (a), 7.1.8.5.2;
French: a) Les prescriptions annoncées aux 2.0.3.2, 2.7.2.4.1.2 à 2.7.2.4.1.6 (s'il y a lieu), 4.1.9.1.2, 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.5.1 à 5.2.1.5.3, 5.4.1.4.1 a) et 7.1.8.5.2 ;
English: On the same street lives an army corporal who went to Quebec for approximately 17 days.
French: Dans la même rue habite un caporal de l'armée qui a travaillé pendant 17 jours environ au Québec.
English: As a member of both the Advisory Board of the Conference and the Convening Group of the Community of Democracies, Mongolia stands ready to continue such efforts in cooperation with other interested members.
French: Étant membre à la fois du Conseil consultatif de la Conférence et du Groupe d'organisation de la Communauté des démocraties, la Mongolie est pleinement disposée à poursuivre ces initiatives en coopération avec les autres membres intéressés.
English: With regard to reconciling work and family, UNICE considers that this objective would be better met through non-legislative measures and that it should not be dealt with in the framework of this "health and safety" directive.
French: Pour ce qui est de la définition de la notion de temps de travail, suite aux arrêts SIMAP et Jaeger, l'UNICE considère que seules les périodes de travail effectif pendant les temps de garde devraient être
English: (May 31, 2006) Findings and recommendations document and action plan to address recommendations CAEB/ FAB (RPSDD)/ - 4.1.3.3 - Review the CRA Sustainable Development Policy.
French: (31 mai 2006) Document sur les résultats et les recommandations et un plan d'action en vue d'aborder les recommandations DGVEE / DGFA (DGIDD)/ - 4.1.3.3 - Réviser la Politique de développement durable de l'ARC.
English: It establishes national objectives, policies, procedures and standards; runs some national programs; and monitors departmental activities nationwide to ensure the quality and consistency of service delivery.
French: C'est là que sont établis les objectifs nationaux, les politiques, les marches à suivre et les normes, que sont dirigés certains programmes nationaux et que sont contrôlées les activités du Ministère à l'échelle nationale afin d'assurer la qualité et l'uniformité de la prestation des services.
English: We had a vey good experience with BarcelonaPoint.com. Very professional and easy to work with.
French: Site clair et précis, nous avons pu organisé notre séjour sans mauvaise surprise.
English: Top Image Generation The overall goal is to present to the operator, particularly the pilot in the cockpit environment, a highly realistic view of the outside world, which can be controlled to simulate adverse environ-mental conditions and complex missions with networked or synthetic players.
French: Haut Génération d'images L'objectif général de ces technologies consiste à offrir à l'opérateur, en l'occurrence au pilote dans le cockpit, une vue très réaliste du monde extérieur qu'il est possible de contrôler pour simuler des conditions extérieures défavorables et des missions complexes auxquelles participent des " joueurs " en réseau et virtuels.
English: Tidemarks, and Rennell Sound (Figure 4).
French: PUE moyennes (kg/h) de sébastolobe à longues épines dans des mailles de grille de 25 km2 le long des côtes de la Colombie-Britannique.
English: 477 [ Guelph, ON ] child (Arms); child (Badge / Insignia) 10.
French: 477 [ Guelph (ON) ] enfant (Armoiries); enfant (Insigne) 10.
English: The overarching challenge is to increase the low levels of access to safe water and adequate sanitation to achieve the revised and more ambitious set of national targets.
French: Le défi essentiel consiste à réduire le faible niveau d'accès à l'eau potable et à des services d'assainissement adéquats, afin de réaliser l'ensemble révisé et plus ambitieux des objectifs nationaux.
English: Not included in CT, but included in ICT, are the following: l l l l l
French: Lemploi en IT a tendance à être concentré dans les grands centres urbains.