ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1985, Dr. Das Gupta attended a conference in Madrid and was invited  by the Spanish Government subsequently to spend time in Spain to advise on  the development of their medical device program, his program in Canada  having developed an international reputation.
French: En 1985, M. Das Gupta a assisté à une conférence à Madrid et a  ultérieurement été invité par le gouvernement espagnol à passer du temps en  Espagne pour donner des conseils sur l'élaboration du programme des  matériaux médicaux de ce pays, le programme de M. Das Gupta au Canada ayant  acquis une réputation internationale.
English: Avoidance proceedings — draft recommendations 217-218
French: Action en annulation - projets de recommandations 217 et 218
English: The view was expressed that the terms of such future conventions might also prevail over those of the draft instrument pursuant to subparagraph 4.2.1, and thus that such future conventions represented at least as great a threat to uniformity as the inclusion of mandatory national law.
French: Selon un avis, les dispositions de telles conventions pourraient aussi prévaloir sur celles du projet d'instrument conformément au paragraphe 4.2.1, si bien que ces futures conventions représentaient pour l'uniformité une menace au moins aussi grande que l'inclusion d'une référence aux lois nationales contraignantes.
English: The project will reduce and/or eliminate UPOPs in key sectors of industry (cement, incineration, metallurgy and pulp and paper) recognized as important source categories in Annex C of Article 5 of the Stockholm Convention, through the introduction of BAT/BEP strategies in the industrial sectors on the coasts in PERSGA eligible participating countries.
French: Le projet réduira ou éliminera les rejets non intentionnels de POP dans les secteurs industriels clés (ciment, incinération, métallurgie et pâtes et papiers) visés à l'annexe C de l'article 5 de la Convention de Stockholm par l'application des meilleures techniques et pratiques environnementales dans les secteurs industriels du littoral des pays participants membres de la PERSGA qui peuvent prétendre à un financement.
English: (i) to obtain an injunction to restrain the performance or the likely performance, by any person without his authorization, of any of the acts referred to in Article 19(1), (2) and (4);
French: i) d’obtenir la délivrance d’une ordonnance d’interdiction à l’encontre de toute personne qui accomplit ou qui semble vouloir accomplir, sans son autorisation, l’un des actes visés à l’article 19.1), 2) et 4);
English: 80 Act No. 287, published in La Gaceta, Diario Oficial No. 97, of 27 May 1998.
French: Loi N° 287 publiée dans La Gaceta N° 97, du 27 mai 1998.
English: (a) Take effective measures, including enacting or rescinding legislation where necessary, to prevent and eliminate discrimination on grounds of sex and birth in all fields of civil, economic, political, social and cultural life;
French: a) De prendre des mesures efficaces, notamment en adoptant ou en abolissant des lois, s'il y a lieu, pour de prévenir et éliminer la discrimination fondée sur le sexe et la naissance dans tous les domaines de la vie civile, économique, politique, sociale et culturelle;
English: The image capture is always 360°, so it is possible to have a global view live and during playback.
French: Oui, la capture est effectuée sur 360°, il est donc possible de visionner selon tous les angles que ce soit en live et ou en play-back.
English: APPENDIX 1-12 Export Permit Review Results, 2004-2005 In 2004-2005, 29 export permit applications were reviewed by the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: ANNEXE 1-12 Résultats de l’examen des licences d’exportation, 2004-2005 Durant l’année financière 2004-2005, la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels a examiné 29 demandes de licences portées en appel par le requérant.
English: Contributions (employees and employers) and taxes.
French: Cotisations (salariés et employeurs) et impôts.
English: Styles may reflect the culture of a congregation’s predominant ethnic group or the influences common to the region and period of construction.
French: Les styles peuvent refléter la culture du principal groupe ethnique d'une congrégation ou encore la région et la période de construction.
English: The delegation also provided an informal written report on its operation.
French: La délégation a également présenté un rapport écrit officieux sur le fonctionnement de la base de données.
English: In practice, the courts of the debtor's location would in any case apply consumer protection laws as a matter of public policy, in keeping with article 25 of the draft Convention, so that the consent of the consumer-debtor given in the context of article 17 would be ineffective in any case.
French: Dans la pratique, les juridictions du lieu où se trouve le débiteur appliqueront en tout état de cause les lois sur la protection du consommateur pour des raisons d'ordre public, conformément à l'article 25 du projet de convention, si bien que le consentement du débiteur consommateur donné en vertu de l'article 17 sera sans effet dans tous les cas.
English: (e) Basis of Financial Reporting – revenue and expense transactions and any related asset and liability accounts between organization units within the Centre have been eliminated.
French: (e) Méthode des rapports financiers - les opérations relatives aux recettes et aux dépenses ainsi que tous les comptes d'actif ou de passif connexes entre les sous-entités du Centre canadien de gestion ont été éliminés.
English: Scope of assistance that can be given
French: * Portée de l'assistance susceptible d'être apportée
English: • Innovation in all its many forms will create new products for Canadians . Innovation will increase productivity . Innovation will reduce pollution and, most important of all . Innovation will include all Canadians.
French: • L'innovation sous toutes ses formes donnera naissance à de nouveaux produits pour les Canadiens et les Canadiennes… L'innovation augmentera la productivité… L'innovation réduira la pollution et, par-dessus tout, elle profitera à tous les Canadiens.
English: The prize commemorates the inspirational life and work of Herbet de Souza (Betinho), a visionary Brazilian social activist.
French: Le prix commémore la vie et le travail remarquables de Herbet de Souza (Betinho), un activiste visionnaire brésilien.
English: (b) Organize periodic consideration of sustainable development themes in regard to the implementation of Agenda 21, including the means of implementation.
French: b) Examiner périodiquement des thèmes ayant trait au développement durable au regard de la mise en oeuvre du Programme Action 21, y compris les moyens de mise en oeuvre.
English: Kahanists have shot, stabbed and thrown grenades at Palestinians in Jerusalem and the West Bank.
French: Des kahanistes ont tué des Palestiniens à Jérusalem et en Cisjordanie avec des fusils, des poignards et des grenades.
English: Care must also be taken to guard against the creation of disincentives that negatively impact countries with service-based economies.
French: Il faut également veiller à ne pas créer des mesures de dissuasion qui nuisent aux pays ayant des économies fondées sur les services.
English: The Meaning and Most Important Aspect of Equality The majority of participants across the six cities mentioned that their idea of equality was having the same treatment for everyone.
French: La signification et l'aspect le plus important de l'égalité La majorité des participantes et des participants des six villes ont mentionné que leur idée de l'égalité était que chacun devait avoir le même traitement.
English: The Government has established a number of programmes that are in various stages of implementation.
French: Le gouvernement a mis en route un certain nombre de programmes qui se trouvent à différents stades d'exécution.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology 6.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Introduction
English: In the last decade, the efforts in clarifying the interaction between zinc finger proteins and DNA targets strongly stimulated the creativity of scientists in the field of protein engineering.
French: Au cours de la dernière décennie, les efforts visant à clarifier les interactions entre les protéines à doigts de zinc et leurs cibles sur l'ADN ont fortement stimulé la créativité des scientifiques uvrant dans le domaine de l'ingénierie des protéines.
English: If obstacles exist, entry is denied and the applicant is turned back; applicants may not however be turned back to a state where they are at risk of persecution.
French: En cas d'obstacles, l'entrée est refusée et le requérant refoulé ; néanmoins, les requérants ne peuvent pas être refoulés vers un pays où ils risquent d'être persécutés.
English: The rapporteur proposes a long list of measures, including better application of the existing legislation in the area.
French: Le rapporteur propose toute une série de mesures, et notamment une meilleure application de la législation existante en la matière.
English: Annex 5 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
French: 4.8 L'Annexe 5 du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation.
English: I would like to use this opportunity to express our gratitude to the leadership of the United Nations that attended the ceremony of signing of the statute of the CICA secretariat.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre gratitude aux responsables de l'Organisation des Nations Unies qui ont assisté à la cérémonie de signature du statut du secrétariat de la CIMCA.
English: This has benefited some consumers by giving them more choice of superior, higher cost building materials, while making owning a home more affordable for others by also making cheaper alternatives available.
French: Tout cela est à l'avantage de certains consommateurs, qui ont plus de choix dans les matériaux supérieurs et coûteux, tout en rendant l'accession à la propriété plus abordable pour d'autres en proposant aussi des solutions moins onéreuses.
English: For that reason, her delegation preferred the original text proposed by the Special Rapporteur.
French: La délégation grecque préférerait donc en revenir au texte proposé à l'origine par le Rapporteur spécial.
English: This in turn leads to a broad ‘civic’ presence in school governance (through school boards and foundations, serving as competent authorities for schools).
French: Cela induit une large présence "civique" dans la direction des établissements (par les conseils d'établissement et les fondations servant d'autorités compétentes pour les écoles).
English: Pensions and bursaries are paid at the full rate for the duration of study.
French: Les pensions et bourses d'études sont versées à plein tarif pendant toute la durée des études.
English: Antoine is down to 80k after the loss of a couple of big pots. He was down to 150k when the TV table was broken down, and he was moved to Table2.
French: Alors qu'il était prévu que ce day3 se termine une fois atteint le palier des 27 joueurs, finalement il a été décidé, à la demande de certains joueurs, que la journée s'arrête à présent que la bulle a éclaté et qu'il reste encore 36 joueurs.
English: • Put out an ethics brochure so vendors know what's acceptable Improving Governance and Functional Leadership
French: • Publication d'une brochure sur l'éthique expliquant aux fournisseurs les pratiques acceptables Amélioration de la gouvernance et du leadership fonctionnel
English: A business case was developed for the Renewals project.
French: On a effectué une analyse de rentabilisation pour ce projet.
English: Several other recommendations of the Committee were also considered and integrated into other relevant decisions of COP-MOP/3.
French: Elle a aussi examiné diverses autres recommandations du Comité et en a tenu compte dans d'autres décisions pertinentes.
English: 33.08 A statement of grant of protection should indicate the name of the Office that sent it and the international registration to which it relates.
French: 33.08 Une déclaration d’octroi de la protection doit indiquer le nom de l’Office qui la communique ainsi que l’enregistrement international à laquelle elle se rapporte.
English: 47) MOST, Canada's first space telescope continues to perform flawlessly leading to the publication of landmark scientific results.
French: 49) MOST, le premier télescope spatial du Canada, continue de fonctionner sans bavure, ce qui donnera lieu à la publication de résultats scientifiques décisifs.
English: Commensurate with the dangerous goods to be carried, the risk of exposure in the event of a release and the functions performed, the driver shall receive training on:
French: En fonction de la nature des marchandises dangereuses transportées, du risque d'exposition en cas de libération et des fonctions dont ils doivent s'acquitter, les conducteurs devraient recevoir une formation portant sur:
English: This issue also was at the foundation of a major confrontation about Census 2000 between the U.S. Congress and the President, and a landmark decision by the U.S. Supreme Court concerning the use of statistical sampling for determining the total population figures;
French: Par ailleurs, cette question a été à l'origine d'un différend majeur entre le Congrès et le Président portant sur le recensement de 2000, et d'une décision marquante de la Cour suprême des États-Unis concernant l'utilisation des échantillons statistiques dans le dénombrement total de la population;
English: A/59/15 United Nations Conference on Trade and Development -- Report of the Trade and Development Board -- Thirty-third to thirty-fifth executive sessions, twenty-first special session and fifty-first session -- Supplement No. 15 [A C E F R S]
French: A/59/15 Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement -- Rapport du Conseil du commerce et du développement -- Trente-troisième, trente-quatrième et trente-cinquième réunions directives, vingt et unième session extraordinaire et cinquante et unième session -- Supplément No 15 [A A C E F R]
English: Political Affairs Committee Reference to committee:
French: Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Commission saisie pour avis :
English: During the period from 1 January 2000 to 31 December 2001, the United Nations received a total of $235,400 in contributions from the following States: Andorra, Argentina, Finland, Greece, Mexico, Netherlands, Panama and Republic of Korea.
French: Au cours de la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001, l'Organisation a reçu au total 235 400 dollars des États suivants : Andorre, Argentine, Finlande, Grèce, Mexique, Panama, Pays-Bas et République de Corée.
English: Regulated Swedish elk hunting and the illegal hunting of apes and other wild animals threatened with extinction occupy quite separate worlds.
French: La chasse de l’élan réglementée en Suède et la chasse illicite de singes et d’autres animaux sauvages menacés d’extinction sont deux questions absolument distinctes.
English: The mapping exercise produced detailed information on the sources of data available, precise information about the organisations involved in supplying data, an overview of existing publications and activities during the last five years and examples of good practice in the Member States participating in RAXEN 1.
French: L’exercice de mapping a fourni des informations détaillées sur les sources de données disponibles et sur les organisations participant à la fourniture de données, une vue d’ensemble des publications actuelles et des activités menées au cours des cinq dernières années et des exemples de bonnes pratiques dans les États membres participant à RAXEN 1.
English: United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage 15
English: J. Frest, O. Gargominy, D. G. Herbert, R. Hershler, K. E. Perez, B. Roth, M. Seddon, E. E. Strong, and F. G. Thompson.
French: J. Frest, O. Gargominy, D. G. Herbert, R. Hershler, K. E. Perez, B. Roth, M. Seddon, E. E. Strong et F. G. Thompson.
English: However, the subsection 50(2) requirement that plans must have the effect of reducing the benefits payable under the Act in respect of "unemployment caused by illness or pregnancy" or, as amended in November 1990, "by reason of illness, injury ..." is extended by subsection 21(f) to unemployment caused "by reason other than his retirement".
French: Dossier de la C.E.I.C. nº 07608-003  RC/T VGK 36721-7 NEWFOUNDLAND CANCER TREATMENT AND RESEARCH FOUNDATION,  St. John's (T.-N.) Dossier de la C.E.I.C. nº 07608-022  RC/T XLT 00046-7 NORTH HAVEN MANOR INTERFAITH COMMITTEE,  dans l'exploitation de North Haven Manor,  Lewisporte (T.-N.)
English: The Assembly emphasized the paramount importance of strict compliance with existing arms limitation and disarmament agreements, both bilateral and multilateral, and the necessity of further measures with appropriate and effective provisions for verification.
French: Elle souligne qu'il importe au plus haut point de respecter strictement les accords actuels de limitation des armements et de désarmement qui se rapportent à l'espace, tant bilatéraux que multilatéraux, et qu'il faut adopter de nouvelles mesures, assorties de clauses de vérification appropriées et efficaces.
English: Les bénévoles qui ont récemment suivi la formation font du bon travail.
French: Les jeunes s'intéressent beaucoup à cette technologie et s'en servent davantage.
English: Also take advantage of Domaine de Kerbastic’s Gourmet Cuisine. The Princes de Polignac Estate is your host.
French: Profitez également de la Cuisine Gastronomique du Domaine de Kerbastic… Nous vous accueillons au sein de la Demeure des Princes de Polignac, Pour un Déjeuner ou un Dîner, sur réservation.
English: Health Canada is also conducting an investigation to determine if there are other cases of meningitis associated with cochlear implants in Canada.
French: Le Ministère mène également une enquête pour déterminer s’il y a eu d’autres cas de méningites associés aux implants cochléaires au pays.
English: The last column of shows unfavorable rankings for the operating costs of the storage options.
French: La dernière colonne du tableau fait apparaître le classement défavorable des options de stockage en raison des coûts d'exploitation.
English: - The Central Bank of Qatar issued circular No. 33 of 19 May 1999 which was sent to all banking institutions and exchange companies operating in Qatar, and takes into account new developments in the control of money-laundering.
French: - La Banque centrale de l'État du Qatar a publié la circulaire No 33 du 19 mai 1999 qu'elle a fait distribuer à tous les établissements bancaires et à toutes les sociétés de change opérant dans le pays, et qui tient compte des évolutions et des faits nouveaux intervenus dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Manuel Benitez, a spokesman for the commission, stating that the main watershed is situated at the Batey Carmona, belonging to the municipality of Gonzalo, within concession by the Government to a private firm to build a cement factory.
French: Manuel Benitez, un porte-parole de la Commission, indiquant que le bassin principal est situé à la Puerta Carmona, Batey, appartenant à la municipalité de Gonzalo, dans un délai de concession par le gouvernement à une entreprise privée pour construire une usine de ciment.
English: When you are developing your workplan, remember to limit your objectives and activities to a manageable number given the budget you are requesting.
French: Lors de l’élaboration de votre plan de travail, veuillez limiter le nombre de vos objectifs et de vos activités en fonction du financement demandé.
English: Decisive managerial action was required to address the current imbalance.
French: Des mesures de gestion décisives sont nécessaires pour remédier au déséquilibre actuel.
English: Item 95 (a) of the provisional agenda*
French: Point 95 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Many displaced ethnic Macedonians were reluctant to return to their homes without police protection, fearing continued attempts to ''ethnically cleanse'' the Polog by Albanians.
French: De nombreux membres de la communauté macédonienne qui avaient dû fuir leurs villages hésitaient à rentrer chez eux sans la protection de la police, craignant de faire les frais d’un nettoyage ethnique mené dans le Polog par les Albanais du pays.
English: Although provided with a copy, the appellant stated that he did not retain it and, after discussion with the departmental Privacy Advisor and Co-ordinator, it was apparent that no copy could be found.
French: L'appelant a fourni une copie de cette évaluation, mais il affirme qu'elle n'a pas été prise en compte et, même après un entretien avec le conseiller à la protection des renseignements personnels du ministère, il n'a pas été possible de retrouver cette copie.
English: This situation calls for temporary positive measures.
French: Cette situation appelle des mesures positives temporaires.
English: Juvenile lake whitefish were caught by gillnets in Lake Simcoe, July 2002 at depths of 20-38 m, where temperatures were approximately 9-11°C.
French: Tendances en matière d'habitat Le déclin du grand corégone pourrait être attribuable aux conséquences de l’accumulation de nutriments et de l'eutrophisation accélérée sur l’habitat de fraye et l’hypolimnion du lac Simcoe (Evans, 1978; Evans et al., 1988; Evans et al., 1996; McMurtry et Amtstaetter, 1999).
English: Where the original Directive required the Commission to report to the Council every other year on the application of the VAT system, the proposal extends that period to a report every four years, allowing for a more meaningful period of reference.
French: Modifications influant sur le fond Dans le cadre de la refonte, on a pu aussi inclure quelques modifications mineures qui touchent au fond: ces modifications sont soumises à examen législatif complet par le Parlement et le Conseil.
English: As with the clearance of ERW, it is of critical importance that the users of munitions provide such information rapidly after their use to facilitate the provision of suitable warnings in areas no longer affected by active hostilities and to populations that may soon return to their communities.
French: Comme pour l'enlèvement des restes explosifs des guerres, il est de la plus haute importance que ceux qui ont utilisé des munitions indiquent au plus vite quels sont les engins dont ils se sont servis pour qu'on puisse lancer les avertissements qui s'imposent dans les zones où n'ont plus lieu d'hostilités actives et alerter les gens qui souhaitent rentrer sans tarder chez eux.
English: These elections were a major event in the political life of the country.
French: Le nombre total de candidats était de 119 636 dont 115 960 hommes et 3 654 femmes.
English: Their goal had been to reach a final formula satisfactory to all representatives of the political groups in the Iraqi Parliament within the constitutional institutional framework.
French: Leur but était d'arriver à une formule finale satisfaisante pour tous les représentants des groupes politiques du parlement iraquien, dans le cadre institutionnel de la Constitution.
English: This is in accordance with the view of the Prosecutor that there may be some scope for using the recommended practice to avoid witnesses being recalled to give evidence.
French: Cela est compatible avec le point de vue du Procureur selon lequel il serait possible de recourir à la pratique recommandée dans certains cas pour éviter une situation dans laquelle des témoins seraient de nouveau appelés à témoigner.
English: The Eucharistic mystery will always exist in the Church’s life as a synthesis of word and event, which leads to contemplation.
French: Le Mystère Eucharistique accompagnera pour toujours la vie de l'Église comme synthèse de parole et d'événement, engendrant la contemplation.