ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existence of Continental Sport Development Programmes The WCF supports its Member National Federations through continental development programmes on four continents.
French: Les athlètes peuvent être candidats aux postes de représentants votants des fédérations affiliées et proposés par les représentants de ces fédérations pour un siège au conseil exécutif de la WCF avec plein droit de vote et de participation.
English: From the first day of the fifty-fifth session of the General Assembly until its recess in December, the Main Cafeteria will be open on Saturdays from 9 a.m. to 3 p.m.
French: Du jour de l'ouverture de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale jusqu'à sa suspension en décembre, la cafétéria principale sera ouverte le samedi de 9 heures à 15 heures.
English: Morocco has also finalised a number of cooperation agreements with the EU, in particular on the Galileo satellite navigation system and in the area of air services.
French: Le Maroc a aussi finalisé un certain nombre d’accords de coopération avec l’UE, notamment sur le système de navigation par satellite Galileo et sur les services aériens.
English: Although anisyl units are basically poor ligands for metal ions, the rigid placements of their oxygens during synthesis rather than during complexation are undoubtedly responsible for the enhanced binding and selectivity of the spherand.
French: Même si les unités anisyles sont d'une façon inhérente de mauvais ligands pour les ions métalliques, les placements rigides de leur atome d'oxygène au cours des synthèses plutôt que durant la complexation sont sans aucun doute plus responsables pour l'augmentation de la fixation et de la sélectivité du sphérand.
English: In order to achieve this, the new Commission must tackle some major issues, both at internal and international level.
French: Pour ce faire, la nouvelle Commission devra faire face à de grands enjeux, tant au plan interne qu’international.
English: It is surrounded by museums, art galleries, theatres, cafés, night clubs and business and shopping centres.
French: Il est entouré de musées, galeries d'art, théâtres, cafés, boîtes de nuit, centres d'affaires et centres commerciaux.
English: The content for this section will be determined in consultation with the sponsor and Health Canada and is limited to information found in Parts I and II.
French: Le contenu de la présente section sera déterminé en consultation avec le promoteur et Santé Canada et est limité aux renseignements se trouvant dans les Parties I et II.
English: This document, under the chairmanship of German Gref (now Russian Minister for Economic Development and Trade), addresses an ambitious range of issues divided in two broad categories: economic and social reforms (see box below).  Main Objectives of the Russian Government Development Strategy  Economic Reforms - Enabling environment - Taxation systems - Banking and financial sector - Natural monopolies Social Reforms - Social protection (e.g.: housing reform and corporate financial support for social protection) - Health care and education - State structures   With its 133 recommendations, the Gref Plan was quite ambitious (particularly for its intended life span of 18 months), but with no clear strategy to guide its implementation.
French: Ce document traite d'une gamme ambitieuse de questions réparties en deux catégories générales : les réformes économiques et les réformes sociales (voir ci-dessous).  Principaux objectifs de la stratégie de développement du gouvernement russe  Réformes économiques - Environnement porteur - Régimes d'imposition - Secteur bancaire et financier - Monopoles des ressources naturelles Réformes sociales - Protection sociale (p. ex. réforme du logement et contribution financière des entreprises à la protection sociale) - Soins de santé et éducation - Structures d'état  Avec ses 133 recommandations, le plan Gref était très ambitieux (particulièrement pour une durée de vie prévue de 18 mois), mais aucune stratégie précise n'était proposée pour son application.
English: Greenhouse gases are released from certain fertilizers and pesticide inputs, and from the clearing and converting of non-agricultural lands.
French: Des gaz à effet de serre sont émis par l'utilisation de certains engrais et pesticides, et par le défrichement et la conversion de terres non agricoles.
English: Provisions should always be made to render detention unlawful if the obstacle for identifying immigrants in an irregular situation or carrying out removal from the territory does not lie within their sphere, for example, when the consular representation of the country of origin does not cooperate or legal considerations - such as the principle of non-refoulement barring removal if there is a risk of torture or arbitrary detention in the country of destination - or factual obstacles, such as the unavailability of means of transportation - render expulsion impossible.
French: Des dispositions devraient en tout temps être prises pour rendre illégale la détention si l'obstacle à l'identification d'un immigrant en situation irrégulière ou à son éloignement du territoire ne lui est pas imputable, par exemple, si la représentation consulaire de son pays d'origine ne coopère pas ou si des considérations juridiques − dont le principe de non-refoulement qui exclut l'éloignement en cas de risque de torture ou de détention arbitraire dans le pays de destination − ou si des obstacles d'ordre matériel − tels que l'absence de moyens de transport − rendent l'expulsion impossible.
English: You are free to designate a different beneficiary at any time, including yourself if you decide to go back to school (under certain conditions).
French: Liberté de désigner un autre bénéficiaire à tout moment, incluant vous-même si vous retournez aux études, et ce, à certaines conditions.
English: Hence, ACTH secretion rates can be continuously calculated from a continuous function of plasma ACTH vs. time.
French: Donc, la sécrétion d'ACTH peut être calculée de façon continue, à partir de la courbe représentant l'ACTH plasmatique en fonction du temps.
English: A right to health taxonomy can be organized in various ways, such as by type of actor (e.g. legislature, courts, national human rights institution, private sector, international organization, donor State, etc.), area of intervention (e.g. essential drugs, sexual and reproductive health, water and sanitation, etc.), right to health normative framework, or by any combination of these.
French: afin de développer les initiatives particulièrement nécessaires.  Une taxinomie du droit à la santé peut être organisée de diverses façons, telles que par type d'acteurs (législateurs, tribunaux, institutions nationales chargées des droits de l'homme, secteur privé, organisations internationales, États donateurs, etc.), le domaine d'intervention (médicaments essentiels, hygiène sexuelle et santé de la reproduction, eau et assainissement, etc.), le cadre normatif du droit à la santé, ou toute combinaison de ces éléments.
English: This mechanism, not the structural or procedural aspects suggested earlier, is the key.
French: C’est ce mécanisme qui doit primer et non les questions structurelles ou procédurales évoquées plus tôt.
English: Clarification on First Canadian Benefits (FCB) and Non-Insured Health and Welfare Benefits (NIHWB) FCH is the claims processor for Health Canada 's NIHB program.
French: Clarification sur " First Canadian Benefits (FCB)" et " Non-Insured Health and Welfare Benefits (NIHWB)" FCH est le responsable du traitement des demandes de paiement pour le programme des SSNA de Santé Canada.
English: These amendments apply to the 2002 and subsequent taxation years.
French: Selon la définition de cette expression au paragraphe 95(1), le REATB comprend certains montants qui seraient inclus dans le calcul du revenu de la société affiliée en application du paragraphe 94.1(1) sous sa forme actuelle si ce paragraphe s’appliquait de la manière indiquée dans la description de l’élément C de cette définition.
English: For example, by deploying a hard-disk sector modification technique that would mark a particular hard disk sector as bad and the program would need to check for this sector to ensure proper operation of the software.
French: Par exemple, en appliquant une technique de modification des tranches du disque dur, laquelle permet de signaler une tranche déterminée du disque dur comme étant défectueuse; le programme devra alors vérifier cette tranche pour garantir le bon fonctionnement du logiciel.
English: Professionalism, Excellence and Teamwork Maxims: "
French: Professionnalisme, excellence et travail d' équipe.
English: It must be remembered that claims that a weapon is `legal' must not be relied upon, but must be ascertained independently by the State seeking to acquire the weapon.
French: Il ne faut pas oublier qu'il n'y a pas lieu de faire fond sur les affirmations selon lesquelles une arme donnée est «licite» et que sa légalité doit être établie en toute indépendance par l'État qui cherche à acquérir l'arme.
English: • Universal standards for nursing homes, home care, etc. across the provinces: assessment of the current state of affairs, standards and their enforcement.
French: • Normes de soins universelles pour les foyers de soins infirmiers, les soins à domicile, etc. d'une province à l'autre : évaluation de la situation actuelle, les normes et leur application.
English: The management and operations of the UNICEF information technology (IT) infrastructure have improved through close monitoring, using “Enterprise Management” software and processes, in the context of a globally sustainable IT operational environment.
French: La gestion et le fonctionnement de l'infrastructure de l'UNICEF en matière de technologies de l'information se sont améliorés grâce à un contrôle rigoureux, utilisant le logiciel et les processus « Enterprise Management », dans le contexte d'un environnement opérationnel durable à l'échelle mondiale.
English: Then we would like to welcome you in the Captain Nemo’s submarine Hotel Nautilus. In order to make your stay on Rugia as pleasant as possible, we provide 12 cosy captain rooms, 6 single rooms and 15 captain suites, all appointed with a shower, toilet, telephone and TV (all rooms are non-smoking rooms!).
French: hôtel à Neukamp: L'hôtel est doté de 32 chambres (6 chambres individuelles, 12 chambres doubles).
English: Those parents who gave alcohol to their underage children, either for the sake of a bit of peace and quiet or because they were oblivious of the consequences, came in for much criticism.
French: Les parents qui donnaient de l’alcool à leurs enfants mineurs, soit pour avoir la paix soit parce qu’ils ignoraient les conséquences, étaient très critiqués.
English: Please return the duly filled out form by fax or e-mail directly to the Travel Office (see contact information on the form) as soon as possible and by the 13 October at the latest.
French: Pour ce faire, veuillez indiquer l'hôtel de votre choix sur le formulaire de réservation ci-joint et le retourner, dûment rempli, directement à l'agence de voyage (dont les coordonnées figurent sur le formulaire) par fax ou courriel dès que possible mais au plus tard le 13 octobre 2004.
English: Programs should not be adverse to market-oriented adjustments.
French: Les programmes ne devraient pas nuire aux rajustements liés aux signaux du marché.
English: There has been inconsistent portfolio management from the lead Department.
French: La gestion de portefeuille faite par le ministère responsable s’est avérée inégale.
English: Canada Post Corporation Appropriate Minister The Honourable John McCallum, P.C., M.P. Minister of National Revenue/Minister responsible for Canada Post Corporation
French: Office de commercialisation du poisson d’eau douce Ministre de tutelle L’honorable Geoff Regan, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans
English: Security checks Candidates are given security clearance forms to complete.
French: Vérification de la sécurité Les candidats reçoivent des formulaires d'autorisation de sécurité qu'ils doivent remplir.
English: 12 Speed Skating 5,000 m Men (12:00-14:45) 3,000 m Ladies (13:00-15:00) 500 m Men (13:00-16:00) 500 m Ladies (13:00-15:30) 1,000 m Men (13:00-14:45) 1,000 m Ladies (13:00-14:45) 1,500 m Men (13:00-15:00) 1,500 m Ladies (13:00-14:45) 10,000 m Men (11:00-14:00) 5,000 m Ladies (13:00-14:45) Team Pursuit Men – Qualification (12:30-15:00) Team Pursuit Ladies – Qualification (12:30-15:00) Team Pursuit Men – Final (12:30-14:30) Team Pursuit Ladies – Final (12:30-14:30)
French: 12 Patinage de vitesse 5 000m – hommes (12 h 00 à 14 h 45) 3 000m – femmes (13 h 00 à 15 h 00) 500m – hommes (13 h 00 à 16 h 00) 500m – femmes (13 h 00 à 15 h 30) 1 000m – hommes (13 h 00 à 14 h 45) 1 000m – femmes (13 h 00 à 14 h 45) 1 500m – hommes (13 h 00 à 15 h 00) 1 500m – femmes (13 h 00 à 14 h 45) 10 000m – hommes (11 h 00 à 14 h 00) 5 000m – femmes (13 h 00 à 14 h 45) Poursuite par équipe – hommes – qualification (12 h 30 à 15 h 00) Poursuite par équipe – femmes – qualification (12 h 30 à 15 h 00) Poursuite par équipe – hommes – finale (12 h 30 à 14 h 30) Poursuite par équipe – femmes – finale (12 h 30 à 14 h 30)
English: Section VI details the influence of people, process, product and technology on the quality of the software delivered to the clients.
French: La section VI aborde l'influence des individus, des opérations, du produit et de la technologie sur la qualité du logiciel fourni aux clients.
English: I think we should use this forthcoming mid-term review to take critical stock of the situation, for I believe we should regard the dramatic decline in growth of Objective 1 areas, i.e., in East Germany, and the rise in unemployment as a reason to check all the planned measures once again in terms of their effectiveness and, where necessary, to adjust the programmes accordingly.
French: Je pense que cette révision à mi-parcours pourrait être mise à profit afin d'établir un bilan critique, étant donné que le recul dramatique de la croissance dans les régions de l'objectif 1, c.-à-d. à l'intérieur de Allemagne orientale, conjugué à la hausse du chômage, devraient être l'occasion d'examiner à nouveau attentivement l'ensemble des mesures envisagées quant à leur efficacité et, si nécessaire, d'entreprendre les adaptations utiles concernant les programmes.
English: To ensure follow-up to the resolution, the Assembly requested the Secretary-General, after consultation with the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, to submit “a report to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2008, on an appropriate management process, containing clear guidelines, targets, benchmarks and time frames for the full implementation of the present resolution, that defines results to be achieved through the implementation of the present resolution in a format that will allow for adequate monitoring and evaluation of these results, and interdepartmental and inter-agency measures that need to be set in motion, for the implementation of the present resolution”.
French: Afin d'assure le suivi de la résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de soumettre à la session de fond de 2008 du Conseil économique et social, après avoir pris l'avis des fonds et programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies, « un rapport sur un processus de gestion qui permettrait d'appliquer intégralement [la] résolution, avec des directives, des objectifs et des critères de référence précis ainsi que des calendriers d'exécution et dans lequel seraient définis les résultats attendus de l'application de ladite résolution, sous une forme qui permette de suivre et d'évaluer ces résultats de manière adéquate, ainsi que les mesures interdépartementales et interorganisations à mettre en œuvre aux fins de cette application ».
English: ◦ Muscle atrophy, disuse and deconditioning.
French: ◦ Atrophie, non-utilisation et déconditionnement des muscles.
English: However, the provisions of the Act do not apply to self-employed persons. The Employment Equality Act, 1998 prohibits discrimination in relation to:
French: La loi sur les licenciements abusifs de 1977 à 1993 prévoit, en général, que le licenciement d’un salarié ayant une année de service continu, dû en totalité ou en partie, entre autres
English: Mr. Orr (Canada) said that, while his delegation's support for the holding of the special session was well known, the resources that had been requested for the three-day conference were more than had been requested for the Millennium Summit.
French: M. Orr (Canada) dit que chacun sait que sa délégation est favorable à l'organisation de la session extraordinaire, mais les ressources demandées pour cette conférence de trois jours dépassent le montant qui a été demandé pour le Sommet du Millénaire.
English: An additional highlight of the award ceremony was the première of the Canadian Broadcasting Corporation's short "Artspot" television profile on Maurice Savoie, which will air on the CBC national network and on CBC Newsworld in the coming months.
French: La cérémonie a également été marquée par la présentation en première d'une capsule documentaire « Artspot », produite par la CBC, qui dresse un portrait de Maurice Savoie. La capsule sera diffusée sur le réseau national de la CBC ainsi que sur la chaîne CBC Newsworld au cours des mois à venir.
English: The Board also addressed other issues raised in the participants’ pleadings.
French: La Commission a aussi traité de certaines autres questions soulevées dans l’argumentation des participants.
English: Applicants who can demonstrate a clear and significant benefit to Northern Ontario's Economy, but are located outside FedNor boundaries, may be considered for assistance on an exceptional basis.
French: Les demandeurs qui sont situés à l’extérieur de la région desservie par FedNor, mais qui peuvent clairement montrer que leur projet bénéficiera largement à l’économie du Nord de l’Ontario, peuvent, dans des cas exceptionnels, être considérés.
English: Mission Response 2.4.12 The Mission acknowledges this recommendation and will implement it as soon as practicable.
French: Réponse de la mission 2.4.12 La mission prend note de cette recommandation et la mettra en oeuvre dès que possible.
English: Auxiliary agreements for capital projects Canada and New Brunswick may conclude auxiliary agreements concerning the implementation of capital projects.
French: Ententes auxiliaires pour projets d’immobilisations Le Canada et le Nouveau-Brunswick pourront conclure des ententes auxiliaires relatives à la réalisation de projets d’immobilisations.
English: • Provide volunteers with support, training, assistance and recognition in the development of their skills through various incentive measures. 
French: • Encadrer, soutenir et reconnaître les bénévoles dans le développement de leurs compétences par différents incitatifs.
English: Ltd ("Lion").
French: Facilité d’investissement l’Accord de Cotonou. de
English: A Phase 3 expansion of between 6000 and 9000 t/y of nickel plus cobalt was being studied.
French: La compagnie s’attend à ce que la production initiale soit de 120 000 oz/a.
English: Supreme Court of Canada Building 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1 World Wide Web: http://www.scc-csc.gc.ca/ General Enquiries Telephone: (613) 995-4330 Fax: (613) 996-3063
French: World Wide Web: http://www.scc-csc.gc.ca/ Renseignements généraux Téléphone : (613) 995-4330 Télécopieur : (613) 996-3063
English: Training for new Correctional Services staff includes an introduction and overview on the rights of the child as expressed in the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans le cadre de la formation donnée aux nouveaux employés des Services correctionnels, on leur présente une introduction aux droits de l'enfant et un aperçu des droits de l'enfant prévus par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Marignane - Eurocopter’s subsidiary, Australian Aerospace, and the Australian Defence Material Organisation (DMO) today signed the contract to provide 34 additional MRH-90 medium-lift helicopters to the Australian Defence Force (ADF) and the associated support for a period of ten years.
French: Marignane - Australian Aerospace, filiale d’Eurocopter et l’Australian Defence Material Organisation (agence australienne pour l’achat de matériel défense) ont signé aujourd’hui le contrat portant sur l’achat de 34 nouveaux hélicoptères de moyenne capacité MRH-90 et d’un contrat de Support Logistique pour une période de 10 ans, pour le compte des Forces Armées australiennes (ADF).
English: WTO Members adopted the Comprehensive and Integrated WTO Plan of Action for LDCs (WT/MIN(96)/14).
French: À Singapour, les États membres de l'OMC ont adopté le Plan d'action global et intégré en faveur des pays les moins avancés (WT/MIN(96)/14).
English: Countries in Central America, Western Africa and Eastern Africa continued to be used as transit countries by cocaine trafficking syndicates.
French: Des pays d'Amérique centrale et d'Afrique occidentale et orientale ont continué d'être utilisés comme pays de transit par les syndicats de trafiquants de cocaïne.
English: All employees of Agriculture and Agri-Food Canada occupying positions from EX minus 2 to top of Executive Group. Purpose:
French: Employés du ministère de l'Agriculture et Agroalimentaire au sujet desquels des mesures de saisie-arrêt et de distraction de fonds ont été prises. But :
English: The approved budget provided for 35 international and 95 national staff.
French: Le budget approuvé couvrait le déploiement de 35 fonctionnaires internationaux et de 95 agents recrutés dans le pays.
English: 16 The use of non-nuclear electronic pulse would cause far more disruption to a force dependent on hightechnology command and control systems than to a less technically reliant force.
French: L’usage d’impulsions électroniques non-nucléaires pourrait créer beaucoup plus de perturbations dans le cas d’une force reposant sur des systèmes de contrôle et de commandement de pointe que dans le cas d’une force ne reposant pas autant sur la haute technologie.
English: The Board found that, about 10 minutes later, a powerful aerial bomb hit the apartment building, rendering it a shell.
French: La Commission a noté qu'une dizaine de minutes plus tard, une puissante bombe aérienne frappait l'immeuble collectif, le transformant en une coquille vide.
English: • As well, the Rural Secretariat managed two programs supporting community learning, problem solving, information sharing and community planning.
French: • De plus, le Secrétariat rural a géré deux programmes centrés sur l'aide à l'apprentissage, la résolution de problèmes, la mise en commun de l'information et la planification collective.
English: Alternatively trading of permits to buy and use C-PentaBDE could be implemented.
French: Une autre option serait l'instauration d'un système d'échange d'autorisations d'achat et d'emploi de c-pentaBDE.
English: Being accountable also requires fiscal responsibility.
French: La reddition de comptes exige aussi une gestion financière prudente.
English: Moreover, four countries (FIN, HUN, LTU, SWE) publicly fund self-employment training and encouragement for women, with one providing expertise from experienced "mentors" (SWE).
French: Par ailleurs quatre pays (FIN, HUN, LTU, SWE) financent sur fonds publics la formation et l’incitation des femmes à l’emploi indépendant, l’un d’entre eux apportant l’expertise de «mentors» expérimentés (SWE).
English: Unless the Court directs otherwise, the place of hearing will be as requested by the appellant.
French: À moins que la Cour n'en ordonne autrement, le lieu de l'audience sera celui choisi par l'appelant.
English: ACIP forms working groups as necessary, one of which is the HPV Working Group, established 18 months ago.
French: Au besoin, l’ACIP crée des groupes de travail, dont le HPV Working Group, mis en place il y a 18 mois.
English: Since the samples were submitted for diagnostic purposes, private practitioners and/or producers carry out the sample collection.
French: De la même façon, le contenu des caeca de poulets était pesé et mélangé à de l’EPT dans une proportion de 1:2.