ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A young, rising town with 27,000 inhabitants on whose ground, however, in the year 955, the famous battle on the Lechfeld (king Otto I) against the Hungarians took place.
French: Une ville jeune et dynamique avec plus que 27.000 habitants placée sur l’ancien champ de la bataille du Lech de 955 où les Hongrois furent combattus sous le roi Otton Ier.
English: It also reflects the Government's policy framework, which consists of several key areas that support economic development and encourage private investment.
French: Il fait également écho au plan directeur du Gouvernement, qui définit des grandes orientations pour le développement de l'économie et la promotion des investissements privés.
English: In this instance, the Dene Nation has stated that they were not entirely happy with the way things turned out.
French: Dans ce cas-ci, la Nation dénée a déclaré n’être pas entièrement satisfaite de la tournure des événements.
English: What is the Government's position on the JAS bomb?
French: Quel est le point de vue du gouvernement sur les bombes JAS?
English: At the provincial level, the industries with the greatest seasonal labour force fluctuations are the same as for Canada as a whole, i.e. fishing and trapping, logging and forestry, agriculture and construction (Table 3.5a and 3.5b). The utilities sector, as well as mining, quarrying and oil wells, appear to have a certain level of seasonality everywhere in Canada.
French: Au niveau provincial, les industries qui affichent les plus grandes fluctuations saisonnières de la population active sont les mêmes que pour le Canada dans son ensemble, c'est-à-dire pêche et piégeage, exploitation forestière, agriculture ainsi que construction (tableaux 3.5a et 3.5b). Les secteurs des services publics et des mines, carrières et puits de pétrole semblent afficher un certain niveau de saisonnalité dans toutes les régions du Canada.
English: Notification in accordance with Article 10(1) shall be made to the Authority by normal post, but preferably using modern communication techniques (including emails), by the manufacturer when the product is first placed on the market or, in the case of a product manufactured in a third country, by the importer.
French: La notification visée à l'article 10, paragraphe 1, est introduite par voie postale normale mais aussi de préférence par les techniques de communication modernes (y compris le courrier électronique) auprès de l'Autorité par le fabricant lors de la première mise sur le marché ou par l'importateur si la denrée est fabriquée dans un pays tiers.
English: Regarding the implementation of its provisions following the adoption, police personnel were acquainted with the content of the Code.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de ses dispositions, les autorités précisent que le personnel de police a été informé du contenu du Code, lequel a été publié au Journal officiel (Latvijas Vestnesis).
English: However, should breweries located in Madeira reach production in excess of that threshold, this would not mean that they were in a sufficiently strong position to face up to competition from beers from mainland Portugal (or mainland Europe).
French: Or, si la production des brasseries de Madère venait à dépasser ce seuil, elles ne seraient pas pour autant en mesure de faire face à la concurrence des bières importées du Portugal continental ou d'autres pays d'Europe.
English: Probably, disastrous there was a draught, or air evaporations of caves were poisonous, or there was other reason.
French: Probablement, dГ©sastreux s'est trouvГ© le courant d'air, ou les vapeurs aГ©riennes des cavernes Г©taient toxiques, ou il y avait une autre raison.
English: In this way, he could be passed over for the job despite his superior qualifications.
French: De cette manière, sa candidature pouvait ne pas être retenue pour le poste bien qu'il possédât des qualifications supérieures.
English: PAA–checklist The following checklist will help departments assess if they have developed a sound PAA for the development of their MRRS.
French: AAP – Fiche de contrôle Les questions suivantes peuvent aider les ministères à déterminer s'ils ont élaboré une solide AAP à l'appui de leurs SGRR.
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Legal Affairs on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (Recast) (COM(2007)0858 – C6-0005/2008 – 2007/0292(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission des affaires juridiques sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'exploitation et à la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles (refonte) (COM(2007)0858 – C6-0005/2008 – 2007/0292(COD)) Rapporteur pour avis:
English: International competition promotes innovation, and allows us to benefit from the most efficient allocation of scarce resources, to reap the benefits of specialization, and to exploit comparative advantage.
French: La concurrence internationale favorise l'innovation et nous permet de profiter de l'affectation la plus efficace des ressources rares, de saisir les avantages de la spécialisation et d'exploiter un avantage comparatif.
English: As front line service providers, screening officers are the first to witness downturns in the airline business, well before accountants and business reporters tally the numbers.
French: À titre de fournisseurs de services de première ligne, les agents de contrôle sont les premiers à constater les ralentissements dans l'industrie aérienne, bien avant que les comptables et les rédacteurs économiques commencent à additionner les chiffres.
English: Building on the Boulevard des Invalides, erected by Sophie in 1857 on land belonging to the Hôtel Biron. (See the recent photos of the V. Duruy public high school.
French: Bâtiment du Bd des Invalides, que fit construire Sophie en 1857 sur les prairies de l'hôtel Biron (voir des photos actuelles du lycée public V. Duruy).
English: Ontario's resources were increased by expansion into northern territories and its boundaries substantially enlarged after a protracted dispute with the federal government.
French: Les ressources de l'Ontario augmentent, grâce à son expansion territoriale au Nord et à des frontières substantiellement élargies, après des discussions interminables avec le gouvernement fédéral.
English: Developing countries also continued to emerge as international investors.
French: Les pays en développement ont également continué de s'affirmer en tant qu'investisseurs internationaux.
English: • Ten Easy Steps to Make Food Safe - British Columbia
French: • Renforcement de l'interdiction sur les aliments du bétail - Questions et réponses
English: Following the days provision, Contracting Parties may still raise the issue for further discussion at subsequent Technical Working Party meetings.
French: Après le délai de jours, les Parties contractantes ont toujours la possibilité de soulever la question, pour plus ample examen, lors de réunions ultérieures du Groupe de travail technique.
English: Information on what constitutes a trust for GST/HST purposes will be available in GST/HST Memorandum 3.1.3, Trustees and Receivers.
French: Pour plus de renseignements sur ce qui constitue une fiducie aux fins de la TPS/TVH, voyez le mémorandum sur la TPS/TVH 3.1.3, Fiduciaires et séquestres.
English: Andrew Duff (ALDE) AFCO PA – PE398.493v01-00
French: Échange de vues Délai de dépôt des amendements: 8 janvier 2008, 12 heures PA – PE398.493v01-00
English: The Tribunal expects to fully implement this recommendation during the biennium 2000-2001.
French: Le Tribunal compte appliquer pleinement cette recommandation au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: End of life product issues associated with this program primarily include volume of landfill space used by consumer packaging.
French: Les questions liées à la fin de la durée utile des produits visés par ce programme comprennent principalement le volume de l’espace occupé par les emballages de produits de consommation dans les sites d’enfouissement.
English: If you enter into an agreement with someone else to complete and file your rebate application for you, visit Is someone else completing and filing your rebate application for you?
French: Si vous concluez une entente avec une autre personne pour qu'elle remplisse et produise la demande de remboursement en votre nom, consultez Est-ce qu'une autre personne remplit et produit la demande en votre nom?
English: Labour market and social policy measures had helped to soften the effects of the radical changes for women in the new Länder (states).
French: L'adoption de mesures concernant le marché du travail et la politique sociale avaient permis d'atténuer les effets des changements radicaux affectant les femmes dans les nouveaux Länder (États).
English: The park is laid out so you can practice in groups or alone.
French: La disposition du set-up permet autant de pratiquer en paix seul dans son coin que de faire des lines sans fin.
English: Rating scales are: 0 = non-existent 1 = substandard 2 = acceptable 3 = exemplary 4 = not applicable 5 = never inspected Fill out any remarks relating specifically to the O&M effort rating of the particular asset group being reported on.
French: Pour chaque groupe de biens ayant été inspecté dans le cadre du Système de rapports sur la condition des biens (SRCB), indiquer la cote attribuée aux activités de F et E, telle que donnée par l’inspecteur.
English: The Committee would be informed of its proceedings.
French: Ses travaux seront communiqués au Comité permanent.
English: It should be underscored that the Secretary-General and the various executive heads attached great importance to the timely and comprehensive implementation of the Board's recommendations.
French: Il convient de souligner à nouveau que le Secrétaire général et les autres chefs de secrétariat attachent une grande importance à l'application intégrale et en temps voulu des recommandations du Comité.
English: Since the superconducting transition requires oxidation of the YBa2Cu3O6 crystal, we focused on the electronic rearrangements related to the inclusion of oxygen.
French: Comme la transition de superconduction nécessite une oxydation du cristal de cristaux de YBa2Cu3O6, on a porté notre attention sur les réarrangements électroniques apparentés à l'inclusion d'oxygène.
English: Again, the proposal for the appointment of an additional Ombudsman in Dakar — not foreseen in the Panel's recommendations — is intended to enhance access for staff based in francophone countries in West Africa.
French: Là encore, la proposition de nommer un ombudsman supplémentaire à Dakar - non prévue dans les recommandations du Groupe - vise à faciliter l'accès du personnel en poste dans les pays francophones d'Afrique de l'Ouest.
English: • To what extent did or will the intervention incorporate or favour the views and interests of affected indigenous populations?
French: • Dans quelle mesure l’intervention a-t-elle incorporé ou incorporera-t-elle, a-t-elle favorisé ou favorisera-t-elle les visions et les intérêts des populations autochtones touchées ?
English: If the dumping is injuring the Canadian industry, anti-dumping duties can be applied to the imported goods to offset the amount of dumping.
French: Si le dumping cause du dommage à l'industrie canadienne, des droits antidumping peuvent être appliqués aux marchandises importées, pour compenser le montant de la marge de dumping.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs): For the purpose of the emission inventories, the following four indicator compounds should be used: benzo(b)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene and indeno(1,2,3-cd)pyrene.
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP): on utilisera aux fins des inventaires d'émission les quatre composés indicateurs ci-après: benzo(b)pyrène, benzo(b)fluoranthène, benzo(k)fluoranthène et indéno(1,2,3-cd)pyrène.
English: Burundi has ratified and/or acceded to a number of regional and international human rights instruments.
French: Le Burundi a ratifié et/ou adhéré à un certain nombre d'instruments juridiques régionaux et internationaux des Droits de l'Homme.
English: Emphasizing the primary responsibility of national authorities to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction as well as to address the root causes of their displacement in appropriate cooperation with the international community,
French: Soulignant que c'est aux autorités nationales qu'il appartient au premier chef d'assurer protection et assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays qui relèvent de leur juridiction, ainsi que de s'attaquer aux causes profondes du déplacement, en coopérant comme il convient avec la communauté internationale,
English: The "justification" seems to be that many of the staff working in Geneva live in localities which are urbanistically suburbs of Geneva but are on French territory.
French: La "justification" semble en être que bon nombre des fonctionnaires en poste à Genève résident dans des localités qui font partie de la zone suburbaine de Genève mais qui sont situées en territoire français.
English: Canada Canadian Pork producers are in the midst of difficult times.
French: Canada Les producteurs de porcs du Canada traversent une période difficile.
English: This arises from Articles 13 and 19 and the communication of 14 September 2004 of the International Liaison Committee of Coalitions for Cultural Diversity distributed by Unesco itself.
French: Cela résulte des articles 13 et 19 et de la communication du 14 septembre 2004 émanant du Comité international de liaison des coalitions pour la diversité culturelle, diffusée par l’Unesco elle-même.
English: Starting with amendments to the GST/HST legislation, these measures fall into a number of general categories — for example, health care.
French: ´ ` ´ Les modifications apportees a la legislation sur la TPS/TVH ´ ´ tombent dans de grandes categories, par exemple les soins de sante.
English: If judicial approval is refused all data have to be destroyed within 10 days.
French: Si l’ est aval judiciaire est refusé, toutes les données doivent être détruites dans un délai de 10 jours.
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Childhood Obesity Operating Grants
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Les subventions de fonctionnement relatives au thème de l'obésité chez les enfants
English: The Department of Health and Wellness, along with the provincial Regional Health Authorities, are currently developing strategies to maintain services during a pandemic influenza.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être, en collaboration avec les régies régionales de la santé, élabore actuellement des stratégies visant à assurer les services pendant une pandémie d'influenza.
English: Negotiations and screening In June 2005 the Commission presented a draft framework for accession negotiations, setting out the method and the guiding principles of the negotiations, in line with the December 2004 European Council conclusions.
French: • En juin 2005, la Commission a présenté un projet de cadre de négociations d’adhésion, fixant les modalités et les principes directeurs des négociations, conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre 2004.
English: It is also a sector that has a clear and demonstrated potential to strengthen and expand.
French: Ce sont aussi des activités économiques qui présentent un fort potentiel de renforcement et de croissance.
English: The Consular Officer’s April 1, 2000 performance appraisal included a specific target date of July 1 for full use of the PMP Passport Software. This was the only part of the software suite not being fully used at present.
French: L’évaluation du rendement de l’agent consulaire, qui a eu lieu le 1er avril 2000, fixait la date cible du 1er juillet pour l’utilisation complète du logiciel du programme de gestion des passeports (PMP), lequel était le seul de la suite logicielle à ne pas être utilisé intégralement à ce jour.
English: European civil society should be more extensively engaged in order to spread wider public understanding of the problems of climate change;
French: la société civile européenne doit être impliquée bien davantage afin de sensibiliser un public plus large aux problèmes du changement climatique;
English: Even Mr De Roo, who places great store by silence, heard these utterances!
French: Même M. De Roo, qui est très attentif au silence, a entendu ces paroles !
English: 28F.9 The overall level of resources required for the biennium 2008-2009 under this section amounts to $35,116,100, which reflects a net reduction of $181,300 (or 0.5 per cent at 2006-2007 rates) against the revised appropriation for the biennium 2006-2007.
French: 28F.9 Le montant total des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre de ce chapitre s'élève à 35 116 100 dollars, soit une diminution nette de 181 300 dollars (0,5 %, aux taux de l'exercice 2006-2007) par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: To that end the development of a Business Case has commenced.
French: À cette fin, une analyse de rentabilisation est en cours.
English: But if investors are backed by the criticism of 15 Member States the country concerned will have to take that on board sooner or later.
French: Pourtant, si ces investisseurs sont soutenus par l'attitude critique de 15 États membres, le pays destinataire devra bien en tenir compte tôt ou tard.
English: Accordingly, the size of the potential market has dropped from around 18.1 million travellers to approximately 11.6 million, which represents a 36 per cent drop in potential over the last five years.
French: Par conséquent, la taille du marché potentiel est passée d’environ 18,1 millions de voyageurs à environ 11,6 millions, soit une baisse de 36 p. 100 du marché potentiel au cours des cinq dernières années.
English: On the other hand, it sought further clarification on proposals 2, 10 to 13, and 16 before entering into in-depth discussions.
French: Elle a estimé, en revanche, que les propositions 2, 10 à 13 et 16 nécessitent des précisions supplémentaires avant d’être débattues.
English: < http:// www.imf.org > International Monetary Fund.
French: Report by a Group of Independent Experts.
English: It’s beyond my intellectual capacity to deal with it but perhaps my films do.
French: Ça me semble au-delà de mes capacités intellectuelles mais, peut-être que mes films, eux, y répondent.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Canadian Helicopters Limited carrying on business as Canadian Helicopters Western.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Canadian Helicopters Limited exerçant son activité sous le nom de Canadian Helicopters Western.
English: Given that the potential of the Durban Declaration and Programme of Action has not yet been fully explored, the Durban Review Conference in 2009 is an opportunity for the international community to take stock of what has been done and to review the obstacles that have impeded significant progress in the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Étant donné que leur potentiel n'a pas été pleinement analysé, la Conférence d'examen de Durban de 2009 donnera à la communauté internationale l'occasion de faire le bilan de ce qui a été fait et d'examiner les obstacles à la réalisation de progrès sensibles sur la voie de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: We thus have a competitive advantage with our cost structures, which we in turn pass on to our clients.
French: Nous avons ainsi un avantage concurrentiel avec nos structure de coûts dont nous faisons aussi profiter nos clients.
English: • Keep your promises, be reliable.
French: • Tenez vos promesses, soyez fiable.
English: International trade involves the cross-border movement of goods and services.
French: Le commerce international implique le mouvement transfrontières de produits et de services.
English: Hydrologic Relating to water.
French: Jachère Terre laissée en friche durant au moins 1 an.
English: • The PSC has performed sufficient due diligence concerning Y2K;
French: • La CFP a fait preuve d'une diligence raisonnable suffisante dans le dossier de l'an 2000;
English: That's because it has the same amount as tissue as four single rolls combined�so it lasts longer.
French: C'est parce qu'il rassemble la même quantité de papier hygiénique que quatre rouleaux simples combinés (au mètre carré) — il dure donc plus longtemps.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders National Rural Health Initiatives National Rural Health Initiatives Information June 2001 Ministerial Advisory Committee on Rural Health Dr. Carl Robbins, St. John's, Newfoundland Member of the Faculty of Medicine at Memorial University in Newfoundland and health care practitioner in rural communities that include Grand Banks and Labrador City.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Initiatives nationales en santé rurale Initiatives nationales en santé rurale Information Juillet 2001 Comité consultatif ministériel sur la santé rurale D r Carl Robbins, St. John's (Terre-Neuve) ) Membre de la faculté de médecine de l'Université Memorial à Terre-Neuve et professionnel de la santé dans des communautés rurales, dont Grand Banks et Labrador City.
English: If the structures and procedures of youth policy also disadvantage them, they are vulnerable to a process of "double jeopardy".
French: Ces divers aspects ne sont mentionnés ici que pour servir d’exemple aux limites et possibilités de «l’égalité des chances» dans le cadre d’une politique de jeunesse.
English: Participatory community-based models will be developed with potential for scaling-up and policy change.
French: Des modèles de participation communautaire pouvant être élargis et adaptés seront mis au point.
English: Energy needs increase considerably from year to year.
French: Les besoins en énergie augmentent considérablement d’année en année.
English: - Donation to the Crown 0.1 0.1 - - 0.1 - Seized Properties 10.2 5.1 - - - Services of a regulatory nature 2.5 5.1 - - 5.3 Rental, licenses and permits 10.6 47.9 - - 48.6 Sales of real estate 3.5 - - - 9.5 Other fees and charges - 0.7 - - (0.7) Sundries 27.7 29.4 20.0 20.0 30.2 Total Non-Respendable Revenues 119.3 99.1 25.1 24.8 124.4 DEPARTMENT TOTAL 1,873.1 2,124.9 1,769.1 2,033.6 2,217.4 Totals may not add up due to rounding.
French: - Don à l'État 0,1 0,1 - - 0,1 - Biens saisis 10,2 5,1 - - - Services de nature réglementaire 2,5 5,1 - - 5,3 Location, licences et permis 10,6 47,9 - - 48,6 Vente d'immeubles 3,5 - - - 9,5 Autres frais et droits - 0,7 - - (0,7) Divers 27,7 29,4 20,0 20,0 30,2 Total des recettes non disponibles 119,3 99,1 25,1 24,8 124,4 TOTAL DU MINISTÈRE 1 873,1 2 124,9 1 769,1 2 033,6 2 217,4 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: • prohibited from voting for having committed an offence under the Act.
French: • toute personne déclarée inhabile à voter pour avoir commis une infraction aux termes de la Loi.
English: Protection of civilians has been further weakened by funding shortages that have caused United Nations and non-governmental organizations to cut down on their programmes.
French: La protection des civils a été encore affaiblie en raison du manque de ressources qui a amené le système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à apporter des réductions à leurs programmes.