ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an exciting day outside or whenever you feel like, you may retreat to our modern, friendly and bright guestrooms. Here, you will have the room to relax and to revitalise your senses.
French: Le quartier historique des pêcheurs n’est qu’à 10 min de marche.Les 60 chambres modernes sont équipées de baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision par câble avec Pay-TV, accès Internet, radio et bureau.
English: Among the basic principles that need to be taken into account, and which is particularly relevant in this context, is the principle of proportionality.
French: Parmi les principes fondamentaux dont il faut tenir compte, figure le principe de proportionnalité, particulièrement pertinent dans ce contexte.
English: Position Paper on Training for Family Physicians in General Surgery.
French: Énoncé de position sur la formation des médecins de famille en chirurgie générale.
English: However, I must note that the well-being of children is not necessarily a function of how much money is invested.
French: Pourtant, je dois constater que le bonheur des enfants n'est pas forcément fonction de l'argent investi.
English: He indicated at this time that the mergers in progress in France and in the UK had created two large pillars of European aeronautics that were too powerful for Saab to find its place75.
French: On voit donc se dégager un système de pouvoir de co-décision « à étages » ou les Italiens partagent le pouvoir une première fois avec les Britanniques avant de le partager communément avec les Britanniques vis-à-vis des Français.
English: Convention of Independent Financial Advisors (special, 2007)
French: Convention of Independent Financial Advisors (statut consultatif spécial, 2007)
English: What progress has been achieved in maintaining databases on patterns and trends of activities carried out by organized criminal groups, as well as in compiling best practices to fight organized crime?
French: Quels ont été les progrès accomplis sur la voie de l'établissement de bases de données sur les schémas et les tendances des activités de groupes de criminels organisés ainsi que de la compilation de pratiques optimales pour combattre ce type de délinquance?
English: Interviews with a sample of directors of halfway houses in each region were conducted.
French: Des entrevues ont été faites auprès des directeurs de maisons de transition choisis dans chaque région.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology International Advanced Materials Expertise Finland Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences internationales des matériaux de pointe Finlande Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: For language training, most of the IP related problems concern copyrights and trademarks: the counterfeiting of course materials is difficult to prevent, established brands are easy to abuse, and furthermore, IP infringement can be difficult to detect.
French: Dans le domaine de la formation linguistique, la plupart des problèmes liés à la propriété intellectuelle concernent les droits d'auteur et les marques de commerce. En effet, la contrefaçon du matériel didactique est difficile à éviter, les marques populaires sont faciles à contrefaire, et de plus, les atteintes à la PI sont souvent difficiles à déceler.
English: During the period, Air Canada continued to attract the most complaints, followed by Canada Post, Public Works and Government Services Canada, the Canada Revenue Agency, and the Department of National Defence.
French: Durant la période observée, Air Canada a continué de faire l'objet de la plupart des plaintes, suivie par la Société canadienne des postes, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l'Agence du revenu du Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: During this time, Health Canada had also undertaken similar research on the health knowledge, attitudes and behaviours of young Canadians.
French: Santé Canada avait également entrepris, à la même époque, des recherches semblables sur les connaissances, les attitudes et les comportements des jeunes Canadiens en matière de santé.
English: “Expressing deep concern at the continuing reports of grave abuses and violence committed against women migrant workers, including, inter alia, sexual and gender-based violence, trafficking, domestic and family violence, racist and xenophobic acts, abusive labour practices and exploitative conditions of work,
French: Constatant avec une vive inquiétude que les travailleuses migrantes continuent de faire l'objet de sévices et d'actes de violence, notamment sexuelle et sexiste, de trafics, de violences conjugales et familiales, d'actes racistes et xénophobes, de pratiques abusives en matière d'emploi et de conditions de travail favorisant leur exploitation,
English: The guiding principles allow projects a lot of flexibility in their programming approach.
French: • Les principes directeurs permettent aux projets d’adopter une approche très souple dans l’exécution de leurs programmes.
English: ◦ Increase the Size of the Labour Force
French: ◦ Accroître le nombre de travailleurs
English: The principles on which the health service is to be based must be established before this question can be decided.
French: Les principes sur lesquels doit reposer le système de santé doivent être établis avant de trancher.
English: ◦ Number and nature of website hits – There were 92,355 hits to the CDS website with 21,437 unique visitors, compared to 20,395 visits in the previous year[7].
French: En outre, le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) a reçu environ 2 500 demandes d'information, ce qui représente un nombre semblable à celui enregistré l'année précédente.
English: There is no doubt that bringing to justice those responsible for serious and continued violations of international humanitarian law and human rights law cannot be avoided, in order to contribute to peace in Darfur and throughout the country.
French: Il ne fait aucun doute qu'il faut traduire en justice les responsables de violations graves et constantes du droit humanitaire international et du droit international relatif aux droits de l'homme, afin de contribuer à la paix dans le pays et au Darfour.
English: any lands that Canada may have provided under paragraph 47 as compensation for the expropriation did not become Sliammon Lands under paragraph 48. Where Canada and Sliammon do not reach agreement regarding compensation, Canada may proceed with the expropriation and the disagreement regarding the amount of compensation will be referred to arbitration under the dispute resolution process in the Dispute Resolution Chapter.
French: Une parcelle des terres sliammon qui a été expropriée par le Canada et qui est acquise de nouveau par les Sliammon conformément à l’article 45 sera désignée terre sliammon si : a) b) les Sliammon en font la demande au moment de la réacquisition; les terres offertes par le Canada conformément à l’article 47 à titre de compensation pour l’expropriation n’ont pas été désignées comme terres sliammon en vertu de l’article 48.
English: Other key areas not currently under government control would be pursued at a later date.
French: La Force pourrait être amenée à se déployer, le moment venu, dans d'autres zones essentielles qui n'étaient pas encore sous le contrôle de l'État.
English: Alcohol and tobacco are generally the next substances used, with the average age of first use reported to be age 12 in Ontario. 57 One national study showed two-thirds of Grade 6 students having tried alcohol.
French: Viennent ensuite habituellement l’alcool et le tabac; l’âge moyen de l’initiation se situe à 12 ans en Ontario57 . Une étude à l’échelle nationale a démontré que les deux tiers des élèves de 6e année avaient fait l’essai de l’alcool58 . L’usage initial du cannabis se produit, semble-t-il, entre 13 et 14 ans.
English: • In the latest newsletter of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry, I noted a lengthy discussion on the precautionary principle which was the topic of one of the closing sessions of the Third World Congress of this society (Brighton, UK, May 2000)
French: • Dans le dernier bulletin d’information de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry (États-Unis), j’ai relevé une longue analyse du principe de précaution, qui avait fait l’objet de l’une des séance de clôture du « Congrès sur le Tiers-Monde » organisé par cette société (Brighton, Royaume-Uni, mai 2000).
English: The Tribunal derives its authority from the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), which received Royal Assent on September 13, 1988, the Special Import Measures Act (SIMA), the Customs Act and the Excise Tax Act.
French: La compétence du Tribunal découle de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), qui a reçu la sanction royale le 13 septembre 1988, de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d’accise.
English: For example, an estimated US$1.5 billion is required to implement prevention programs across sub-Saharan Africa, according to UNAIDS.
French: Évidemment, ils ont refusé de les prendre, ce qui a donné lieu à une prolifération de maladies évitables.
English: The Group unanimously supported the candidature of Mr. Carague from the Philippine Commission on Audit for the position of External Auditor of UNIDO.
French: Le Groupe soutient à l'unanimité la candidature de M. Carague de la Commission de vérification des comptes des Philippines au poste de Commissaire aux comptes de l'ONUDI.
English: A part of Montresor family arrived in this part of Italy after leaving the Loire Valley in the 16th Century.
French: Une partie de famille de Montresor est arrivé dans cette région de l'Italie après quitté la vallée de Loire au 16ème siècle.
English: Review the online exhibit to familiarize yourself with the content.
French: Visitez l’exposition en ligne afin d’en prendre connaissance.
English: (a) Effectiveness of environmental law;
French: a) Efficacité du droit de l'environnement;
English: This section provides that an unsuccessful candidate in a closed competition, as this competition was, may appeal against the appointment of a successful candidate to a board established by the Commission.
French: Cet article prévoit qu'un candidat non reçu lors d'un concours restreint, comme celui en l'espèce, peut en appeler de la nomination d'un candidat reçu à un comité établi par la Commission.
English: I want to put on record that the original Socialist text clearly opposes any question of forced deportation, and calls for full compliance with the Geneva Convention and full access by international human rights organisations.
French: Je voudrais dire publiquement que le texte socialiste initial est clairement opposé à toute idée de déportation forcée et réclame le strict respect de la convention de Genève ainsi que le libre accès des organisations internationales actives dans le domaine des droits de l'homme.
English: Whether under a co-production treaty, under rules administered by The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), or under rules administered by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Que ce soit en vertu d'un traité de coproduction, de règles administrées par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) ou de règles administrées par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications (CRTC).
English: (c) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (continued)
French: c) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite)
English: Nearly 35 million pupils were enrolled in secondary education establishments in the European Union in 1991/92, i.e. 52% of all youngsters in education.
French: Actuellement, il y a plus de 500.000 étudiants inscrits dans l'enseignement supérieur à distance en Europe, soit environ 7% de la population présente dans l'enseignement supérieur.
English: His interdisciplinary work has been exhibited internationally, including shows at the National Gallery of Canada, the Vancouver Art Gallery, the Museum of Modern Art (New York), the Musée d'art contemporain and Festival International des Film sur l'Art (Montréal), Documenta X (Kassel), Wiener Konzerthaus (Vienna) and Ars Electronica (Linz).
French: Il a présenté son travail interdisciplinaire au Canada et à l'étranger, notamment dans des expositions au Musée des beaux-arts du Canada, à la Vancouver Art Gallery, au Musée d'art moderne de New York, au Musée d'art contemporain et au Festival international des films sur l'art de Montréal, à la Documenta X de Cassel, à la Wiener Konzerthaus de Vienne et à Ars Electronica de Linz.
English: Other Useful Information Sources/Web Sites Baylor College of Medicine: http://public.bcm.tmc.edu M.D. Anderson Cancer Center: http://www.mdanderson.org San Antonio & Austin Life Sciences Association: http://www.bio-salsa.org Texas A&M Institute of Biosciences and Technology: http://tamushsc.tamu.edu/ibt/ibt.html Texas Healthcare and Bioscience Institute: http://www.thbi.com Texas Medical Center at Houston: http://www.tmc.edu Texas Technology Transfer Association: http://www.t3a.org University of Texas Health Science Center at San Antonio: http://www.uthscsa.edu University of Texas Southwestern Medical Center: http://www3.utsouthwestern.edu For detailed market reports about this sector, please visit http://www.infoexport.gc.ca
French: Autres sources de renseignement utiles /Sites Internet Baylor College of Medicine : http://public.bcm.tmc.edu M.D. Anderson Cancer Center : http://www.mdanderson.org San Antonio & Austin Life Sciences Association (SALSA) : http://www.bio-salsa.org Texas A&M Institute of Biosciences and Technology : http://tamushsc.tamu.edu/ibt/ibt.html Texas Healthcare and Bioscience Institute : http://www.thbi.com Texas Medical Center à Houston : http://www.tmc.edu Texas Technology Transfer Association : http://www.t3a.org Health Science Center de l'université du Texas à San Antonio : http://www.uthscsa.edu Southwestern Medical Center de l'université du Texas à Dallas : http://www3.utsouthwestern.edu Pour obtenir des études de marché détaillées sur ce secteur, veuillez consulter le site : http://www.infoexport.gc.ca
English: For those who hold this view, the fact that a particular export transaction is made at a price that is below the price of a comparable transaction in the home market of the exporting country (or is below cost) does not necessarily mean that dumping has occurred, if another export transaction is made at a price which is higher than the home market price.
French: 9.19 Je relève que le s avis divergents des parties concernant l'interprétation de l'article 2.4 semblent refléter une différence correspondante concernant la notion de "dumping".
English: This section of the Act allows appointments in certain circumstances to be made based on a standard of competence and not on comparative merit.
French: Cet article de la Loi permet de faire une nomination à certaines conditions en fonction de l'atteinte d'une norme de compétence et non du mérite comparatif.
English: The directive should contain a description of the safety requirements with which all products covered by the Directive must conform.
French: La directive doit contenir une description des exigences de sécurité auxquelles doivent répondre tous les produits relevant de la directive.
English: It also recommends strengthening the Canadian Construction Materials Centre (CCMC) to enable it to fulfill its function effectively and efficiently.
French: Défis d'envergure nationale Un des problèmes qui sévit aujourd'hui dans le segment construction de l'industrie du logement est l'insuffisance des travaux de R-D effectués au Canada.
English: An Internal Audit infrastructure is not yet in place.
French: Acuune infrastructure de vérification interne n'a encore été mise sur pied.
English: As of November 28, 2005, eight agreements had been signed: New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia and Nunavut.
French: En date du 28 novembre 2005, huit accords étaient signés, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-etLabrador, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta, en Colombie-Britannique et au Nunavut.
English: • Provide technical assistance to organizations in order to identify available sources of funding.
French: • Fournir un appui technique aux organismes afin d'identifier les sources d'appui disponibles.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5541-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss It's the largest mass migration in human history -- and it happens every year.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5541-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il s'agit la migration la plus massive de l'histoire de l'humanité et elle se produit chaque année.
English:  This second method of appointment does not normally include the same stages as a selection process made with competition.
French: Cette seconde méthode de nomination ne comporte pas normalement les étapes que nous retrouvons habituellement dans un processus de sélection par concours.
English: File consisting of a concert program.
French: Dossier constitué d’un programme de concert.
English: You may also choose to scan some of the records before disposition.
French: Vous pourriez vouloir scanner certains documents avant d’en disposer, ce qui signifie que vous aurez besoin de scanners.
English: Zattoo is currently available in Belgium, Denmark, France, Germany, Spain, Switzerland, and the UK.
French: Zattoo détecte votre pays au moyen de l’adresse IP de votre ordinateur (c.-à-d. l’adresse que votre ordinateur utilise pour se connecter à l’Internet).
English: Part 4 – Provincial tax (multiple jurisdictions) Section ON428MJ, Ontario tax Complete this section if you have income allocated to Ontario in column 4 of the chart in Part 1 of this form.
French: Remplissez cette section si vous avez un revenu attribué à l'Ontario dans la colonne 4 du tableau de la partie 1 de ce formulaire.
English: Conservation groups in the Maritimes might be approached for their interest in contributing to the running of such a centre, but some initial financial support from government, at least during the first three years of operation, should be considered.
French: On pourrait approcher les groupes de conservation des Maritimes pour jauger leur intérêt à participer à l'exploitation d'un tel centre; il faudra tout de même envisager de solliciter le soutien financier du gouvernement pour assurer le démarrage du projet, au moins pendant les trois premières années d'exploitation.
English: There is no age-limit on the new cadre of elementary teachers, although young trainees are preferred who have community respect, fluency in the vernacular, in-depth knowledge of local culture, a commitment to and experience in literacy, and a grade 10 education or equivalent.
French: Le nouveau cadre d'instituteurs n'est soumis à aucune limite d'âge, mais la préférence est accordée aux jeunes stagiaires imbus du respect des valeurs communautaires, qui parlent couramment la langue vernaculaire, qui sont parfaitement familiarisés avec la culture locale, qui sont dévoués, qui ont l'expérience des programmes d'alphabétisation et qui ont atteint un niveau d'instruction équivalant à la dixième année d'études.
English: United Sugars Corporation United is a co-operative of sugar beet processors owned by sugar beet growers.
French: United Sugars Corporation United est une coopérative de transformateurs de betteraves sucrières appartenant aux producteurs de ces betteraves.
English: Audit procedures: 24.2.1 Confirm that an inventory has been drafted of job classifications and specific positions with the potential for danger to the health and safety of employees and/or that the types of danger are specified in job descriptions.
French: Procédés de vérification 24.2.1 Vérifier si les classifications et les postes qui peuvent présenter un danger pour la santé et la sécurité des employés ont été recensés; le cas échéant, vérifier si les types de danger sont mentionnés dans les descriptions de travail.
English: In addition, roster-based staffing provides a global picture of the Organization's human resources needs by taking into consideration requirements across various departments and offices.
French: En outre, le recrutement à partir de ces fichiers donne un tableau complet des besoins en ressources humaines de l'Organisation en rendant compte des besoins de tous les départements et bureaux.
English: Even before Mrs Andreassen made the headlines, we on the committee had a hearing about the book-keeping system and we had discussions about it with the Commission's Internal Audit Service and with the Court of Auditors.
French: Bien avant que Mme Andreassen fasse la une, nous avons eu au sein de la commission une audition sur le thème du système comptable et nous avons eu des échanges à ce sujet avec le service d'audit interne de la Commission et la Cour des comptes.
English: In Norway, an Internet service was set up for citizens to communicate with Parliamentarians.
French: En Norvège, le service d’Internet a été établi pour que les citoyens puissent communiquer avec les membres du Parlement.
English: F4709-050001 Contract Date: 2005-04-28 Description of Work: 0460 Protection services Contract Period:
French: F4709-050001 Date du contrat: 2005-04-28 Devis descriptif: 0460 Services de protection Durée du contrat:
English: Since no new observations were received from the source, this case is now considered clarified.
French: Aucun renseignement n'ayant été reçu de la source, ce cas est à présent considéré comme étant éclairci.
English: • MARINFO SYSTEM -  • A.F.l.S.
French: • Le système MARINFO;
English: General Activities In the area of communication, CBAC initiated a citizen engagement plan, including development of a partnership network of organizations and associations with interests in public policy related to biotechnology.
French: Activités générales En matière de communication, le CCCB a établi un plan de dialogue avec les citoyens, incluant l'élaboration d'un réseau de partenariat entre des organismes et des associations intéressés par la politique gouvernementale touchant la biotechnologie.
English: The three tourism industries with the highest average annual trend increase in tourism-generated employment are recreation and entertainment (an impressive 5.73%), travel agencies (4.06%) and air transport (2.64%).
French: La location de véhicules est la seule catégorie de biens et services à n’afficher aucune augmentation tendancielle de sa demande au cours de la période allant du premier trimestre de 1986 au deuxième trimestre de 2001.
English: About 8.5 million v ictims were reached with relief assistance prov iding them with shelter, medical supplies and the basic necessities of life.
French: C'est en participant aux programmes et aux projets regroupant plusieurs donateurs et mis en œ uvre par des organismes des Nations Unies et par la Croix-Rouge que l'ACDI a pu appuyer ce type d'intervention.
English: On 4 hectares / 10 acres of those hills, you will also find about 1700 olive trees. Initially they were only 400, but today the success of our products has convinced us to invest in planting sufficient trees to satisfy all our customers.
French: Sur les 4 hectares de terrasses argilo-calcaires, l’olivier s’épanouit et s’accommode de conditions difficiles : 400 pieds à l’origine et aujourd’hui 1100 pieds.
English: • Experiential learning is emphasized.
French: • Priorité accordée à l'apprentissage par l'expérience.