ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends in North American Research on the Ethical, Legal and Social Aspects of Genomics Ottawa, Canada May 22-23, 2006
French: Tendances de la recherche nord-américaine sur les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génomique Ottawa, Canada 22 et 23 mai 2006
English: These new directives, which have now been approved by both institutions, seek to revitalise the European rail sector by creating conditions favourable to the development of a dynamic rail system that is competitive and oriented towards customer needs.
French: Désormais approuvées par les deux institutions, les futures directives visent à redynamiser le secteur ferroviaire européen en créant des conditions propices au développement d'un système ferroviaire dynamique, compétitif et axé sur les besoins des clients.
English: These acts have to be stopped immediately.
French: Ces actes doivent être arrêtés immédiatement.
English: Loss of the concessionary rate would unfairly disadvantage those Canadians who live in the North, small towns and rural areas.
French: La perte du taux préférentiel désavantagerait injustement les personnes qui habitent dans le Nord, dans les petits villages ou dans les secteurs ruraux.
English: % of Time Performs other duties such as initiating aeromedical research projects, maintaining cooperation and communication with the Chief Provincial Coroners/Medical Examiners and appropriate local coroners/Medical Examiners, and keeping abreast of latest developments in the fields of medicine and aviation through review of journals and books, attendance at meetings, demonstrations, trade shows, clinical seminars and liaison with aviation industry and associations.
French: % du temps Exercer d'autres fonctions, notamment mettre en oeuvre des projets de recherche aéromédicale, maintenir la collaboration et la communication avec les coroners en chef ou les médecins légistes provinciaux et avec les coroners ou médecins légistes locaux concernés: se tenir au courant des plus récents développements en médecine et en aéronautique par l'étude de revues et de livres, la participation à des colloques, démonstrations, expositions et séminaires cliniques, et par le contact suivi avec l'industrie et les associations aéronautiques.
English: The chosen candidate must possess strong leadership and managerial skills and a proven aptitude for appropriate and effective liaison and interaction with stakeholders.
French: La personne retenue doit posséder de grandes qualités de leadership et de fortes compétences de gestion, ainsi qu'une capacité prouvée de tisser des liens et d'établir des interactions efficaces avec les intervenants.
English: Drinking water quality is a responsibility shared among various levels of government.
French: La qualité de l'eau potable est une responsabilité partagée entre divers paliers de gouvernement.
English: These groups have organised tournaments and contests, created surfing schools, formed ties with Europeans organisations and tried to make the country aware of the public relations and financial potentials of the sport.
French: Plusieurs organisations se sont créent pour promouvoir ce sport, organisant des championnats, ouvrant des écoles de surf et établissant des relations plus étroites avec les fédérations de surf européennes.
English: The Chief, Administrative Services Division, Office of Finance and Administration, Bureau of Management, is responsible for implementing this recommendation.
French: Le Chef de la Division des services administratifs au Bureau des finances et de l'administration (Bureau de la gestion) est chargé de l'application de cette recommandation.
English: But the federal government continually monitors developments in the financial sector and looks for ways to improve the system.
French: Mais le gouvernement fédéral surveille constamment l’évolution du secteur financier et cherche des moyens d’améliorer le système.
English: As of June 2008, 7 new memorandums of understanding have been signed and 12 are under discussion.
French: En juin 2008, sept nouveaux mémorandums d'accord avaient été signés et 12 autres étaient à l'étude.
English: Molecular genetic analysis of biogenic amine signaling in C. elegans
French: Gene-environment interactions underlying the developmental origins of health and disease
English: In contrast, Asia and Eastern Europe have average debt levels which are substantially lower than the average of the developed economies.
French: En revanche, l'Asie et l'Europe orientale ont un niveau d'endettement nettement moins élevé que la moyenne des pays développés.
English: TRUE NORTH SPECIALITY PRODUCTS Reference Number: 115269 Contract Date: 2008/03/31 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2008/03/31 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $12 290,25 Comments:
French: TRUE NORTH SPECIALITY PRODUCTS Numéro de référence : 115269 Date du contrat : 2008/03/31 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2008/03/31 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 12 290,25 $ Commentaires :
English: Finally, a bending machine is used to give the fuel tanks a final shape.
French: Finalement, une cintreuse mécanique est utilisée pour donner au réservoir sa forme finale.
English: The United Nations and its specialized agencies had an important role to play in integrating the countries with economies in transition into the world economy.
French: l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées ont un rôle important à jouer dans l'intégration des pays à économie en transition dans l'économie mondiale.
English: 831 CONSOLIDATION OF APPROPRIATION - APPROPRIATION DEPENDENT AND ENTREPRISE CROWN CORPORATION 8300 Accumulated Deficit / Surplus Brought Forward - Consolidation of all Crown Corporation Description:
French: • 097 - Receveur général 8311 Surplus ou Déficit de l'année - Sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires(SETAB's) Description:
English: She participated in the international youth summit held in parallel with the UN Conference on Climate Change in Montreal in 2005.
French: She participated in the international youth summit held parallel to the un conference on climate change in Montreal in 2005.
English: Subsection 85(2.1) applies where property is transferred to a corporation pursuant to subsection 85(1) or (2) and the increase in the paid-up capital of the issued shares of the corporation as a result of the transfer (generally an amount equal to the paid-up capital of the share consideration) exceeds the cost to the corporation of the property less the fair market value of any non-share consideration.
French: Le paragraphe 85(2.1) s'applique lorsque le bien est transféré à une société conformément au paragraphe 85(1) ou (2) et que l'augmentation du capital versé des actions émises de la société par suite du transfert (habituellement une somme correspondant au capital versé de la contrepartie en actions) dépasse le coût du bien pour la société moins la juste valeur marchande de toute contrepartie autre que des actions.
English: There was an increase in osmosensitivity following bolus injection of saline in febrile rats.
French: L'osmosensibilité de rats fébriles a augmenté après l'injection d'un bolus de solution physiologique salée.
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Marc Renaud > Expenses - September 2, 2004 - December 1, 2004 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - September 2, 2004 - December 1, 2004 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Marc Renaud > Dépenses - 2 septembre 2004 - 1er décembre 2004 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil 2004 - 2 septembre 2004 - 1er décembre 2004 Pour :
English: UNAHM Union Nationale des Associations d'Handicapés de Madagascar
French: Le démantèlement des barrages ne s'est heurté à des résistances majeures, sauf dans la partie nord de l'île.
English: The merit of the Sarkozy initiative is that it responds to the question of outcomes from the Barcelona Process in anything but a tame manner.
French: Le mérite de l'initiative de M. Sarkozy est qu'elle répond à la question des résultats du processus de Barcelone d'une façon qui est tout sauf docile.
English: The backlog of cases has been reduced by one third, alternative dispute resolution has been introduced to good result, and the morale of the office has been lifted substantially.
French: L'arriéré des dossiers en attente a été réduit d'un tiers, de nouveaux modes de règlements des différends ont été introduits avec de bons résultats, et le moral du personnel de l'Office s'est nettement amélioré.
English:   Today, the illicit tobacco trade is primarily comprised of illegally produced cigarettes/tobacco manufactured in the United States then smuggled into Canada; illegally produced cigarettes/tobacco that is manufactured in Canada; counterfeit tobacco products involving domestic and foreign brands making their way into the country via sea container; and illegal sales via the internet.
French:   De nos jours, le commerce illicite des produits du tabac se compose principalement de cigarettes ou de produits du tabac de production illégale, fabriqués aux É.-U. puis réintroduits au Canada; de cigarettes ou de produits du tabac de production illégale, fabriqués au Canada; de produits du tabac contrefaits de marques canadiennes et étrangères introduits au Canada en contrebande au moyen de conteneurs maritimes; et des ventes illégales par Internet.
English: You can get the form on the HRSDC.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire sur le site Web de RHDSC.
English: Questionnaire for Event Participants Introduction to Respondents The following questionnaire is designed to gather input and feedback from individuals who attended a research conference or international congress that received SSHRC funding.
French: Questionnaire à l’intention des participants aux activités Introduction à l’intention des répondants Le questionnaire suivant a pour objet de recueillir des données et une rétroaction auprès des personnes qui ont assisté à une conférence ou un congrès ayant reçu un financement du CRSH.
English: However, in the case of marks other than word marks, such as that under consideration in this case, it must be assumed that the assessment of their distinctiveness will be the same throughout the Community, unless there are specific indicia to the contrary.
French: Cependant, dans le cas des marques non verbales, comme celle qui est visée en l’espèce, il y a lieu de présumer que l’appréciation de leur caractère distinctif est la m ême dans toute la Communaut é, à moins qu’il n ’existe des indices concrets en sens contraire.
English: It would be to the advantage of every community in this country if they didn't have to "pay the piper" at Health Canada.
French: Ça avantagerait toutes les collectivités du pays si elles n'avaient pas à rendre des comptes à Santé Canada.
English: Workplace safety and world peace were other issues that were particularly dear to her.
French: La sécurité au travail et la paix dans le monde sont autant de questions qui lui tiennent particulièrement à cœur.
English: Democracy is commonly recognized as a basic form of organization of contemporary societies and as one of the fundamental values of modern times.
French: La démocratie est couramment reconnue comme un mode essentiel d'organisation des sociétés contemporaines et comme l'une des valeurs fondamentales des temps modernes.
English: These data, combined with results currently being collected from patients of all ages as part of LCDC’s Sentinel Health Unit Surveillance System, will clarify the national situation with respect to S. pneumoniae with diminished susceptibility to penicillin.
French: Ces données, alliées aux résultats compilés actuellement pour les patients de tout âge dans le cadre du Système de surveillance par unité de santé sentinelle du LLCM, permettront de clarifier la situation à l’échelle nationale pour ce qui est des souches de S. pneumoniae présentant une sensibilité réduite à la pénicilline.
English: The Government of Canada Audience Scheme is registered as a controlled vocabulary with Library and Archives Canada.
French: Le Schéma d'auditoire du Gouvernement du Canada est enregistré comme vocabulaire contrôlé auprès de Bibliothèque et Archives Canada.
English: As for the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, he noted that the number of people employed was 20.9 per cent higher than the number of posts, which was excessive.
French: En ce qui concerne le personnel du HCR, elle constate que le nombre de personnes employées est supérieur de 20,9 % au nombre de postes, ce qui est excessif.
English: The International Patent Classification (IPC) is a hierarchical classification system in which the whole range of technology is divided into a number of sections, classes, subclasses and groups, in total approximately 70,000 subdivisions.
French: L’Arrangement de Strasbourg (1971) concernant la classification internationale des brevets institue une classification commune des brevets d’invention, y compris les demandes de brevet publiées, les modèles d’utilité et les certificats d’utilité.
English: Holders of a Temporary Resident Permit/Minister’s Permit with a case type of 80, 81, 84, 85, 90, 91, 92, 93, 94, 95 and 96 are typically refused applicants for Permanent Resident status on medical or criminal grounds or are merely visiting for a short period of time and are not eligible for Ontario health coverage.
French: Pour les travailleurs du PAFR ou du PEME, il n’est pas obligatoire que le permis de travail ou l’autorisation d’emploi énumère les trois conditions d’emploi particulières requises visant tous les autres travailleurs étrangers.
English: A/C.4/60/5/Add.2 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 15 September 2005 from the Coordinator, Observation Mission in Western Sahara of the Consejo General de la Abogacía Española, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.2 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 15 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par la Coordonnatrice de la Mission d'observation au Sahara occidental du Consejo General de la Abogacía Española [A A C E F R]
English: The Commission will license approximately 10 Category 1 services using a competitive process on a one-per-genre basis.
French: Le Conseil autorisera environ 20 services de catégorie 1 sur une base concurrentielle d’un service par genre.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Cuba, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Cuba, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: These results contributed to the development of dispute resolution pilots and in the creation of a more client-centred service delivery approach.
French: Ces résultats ont contribué à l'élaboration de projets pilotes concernant le règlement des différends et à la création d'une approche de prestation de services davantage axée sur les clients.
English: A 61 M 39/00 Tube connectors, tube couplings or branch units, specially adapted for medical use
French: A 61 M 39/00 Raccords ou accouplements pour tubes ou branches de dérivation, spécialement conçus pour usage médical
English: Information collection activities and model development research will continue to be a priority in early 2004-05.
French: Au début de 2004-2005, on continuera d'accorder la priorité à la collecte de données et à l'élaboration d'un modèle.
English: ◦ Secretary of State Paul Devillers Promotes Anti-Doping Efforts and Ethics in Sport
French: ◦ Le secrÃ©taire d'Ã©tat Paul DeVillers soutient l'Ã©thique dans le sport et la lutte au dopage
English: Our Problem Resolution Program handles--on a priority basis--cases that cannot be resolved through regular channels.
French: Ce programme traite, selon un ordre de priorité, les cas qui ne peuvent pas être résolus par les voies normales.
English: Compilation of workshop participants’ comments regarding the relative usefulness of OM and elements that could be imported into /exported from OM January 2007 Open file
French: Compilation of workshop participants’ comments regarding the relative usefulness of OM and elements that could be imported into /exported from OM January 2007 Ouvrir le fichier
English: Operations Zone - must be indicated by a recognizable perimeter, monitored periodically and an area where control of access begins.
French: La zone publique entoure l’installation gouvernementale ou en fait partie. Exemples : terrain entourant un immeuble; couloirs et halls d’ascenseurs dans les immeubles à locataires multiples.
English: Kendall TR, Braitstein P, Chan K, Waselnuk G, Montaner JG, O’Shaughnessy MV, Hogg RS.
French: KENDALL, TR, BRAITSTEIN, P, CHAN, K, WASELNUK, G, MONTANER, JG, OSHAUGHNESSY, MV, HOGG, RS.
English: ◦ (i) a majority-interest beneficiary of one of the trusts is affiliated with a majority-interest beneficiary of the other trust, (ii) a majority-interest beneficiary of one of the trusts is affiliated with each member of a majority-interest group of beneficiaries of the other trust, or (iii) each member of a majority-interest group of beneficiaries of each of the trusts is affiliated with at least one member of a majority-interest group of beneficiaries of the other trust.
French: ◦ (i) un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de l'une est affilié à un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de l'autre, (ii) un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de l'une est affilié à chaque membre d'un groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire de l'autre, (iii) chaque membre d'un groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire de chacune des fiducies est affilié à au moins un membre d'un groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire de l'autre fiducie.
English: Ms. Nemroff (United States of America) said that, since the United Kingdom amendment involved substantive changes to the original proposal, she would need to confer with her capital before taking a decision.
French: Mme Nemroff (États-Unis d'Amérique) dit que comme l'amendement britannique suppose une modification importante de la proposition initiale, il lui faut consulter sa capitale avant de prendre une décision.
English: On March 31, 2003, in support of this commitment, the government announced the extension of the program for three more years.
French: Le 31 mars 2003, à l'appui de cette promesse, le gouvernement a annoncé que le programme serait prolongé de trois ans.
English: Executive Summary The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) tracks temporal and regional trends in human antimicrobial use and antimicrobial resistance in selected species of enteric bacteria obtained at different points along the food chain and from human cases (Table 1).
French: Sommaire Le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) fait le suivi des tendances temporelles et géographiques quant à l’utilisation des antimicrobiens chez l’humain et à la résistance à ces agents de certaines espèces de bactéries entériques isolées à différents points de la chaîne alimentaire et de cas cliniques humains (Tableau 1).
English: See also Lugano Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, Convention 88/592, 1988 O.J. (L 319) 9.
French: Voir aussi Convention de Lugano concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, Convention 88/592, J.O. 1988 (n° L 319) 9.
English: Chapter 2 explores the new directions opened up for education by the use of ICTs and more particularly the Internet.
French: Le chapitre 2 traite des nouvelles voies qui s’ouvrent dans le domaine de l’éducation par suite de l’emploi des TIC et plus particulièrement de l’Internet.
English: 2001-623 October 3, 2001 FDB Broadcasting Inc. Meadow Lake, Saskatchewan Approved — New Type B English- and Native-language FM radio station to serve Meadow Lake, expiring August 31, 2008.
French: 2001-623 Le 3 octobre 2001 FDB Broadcasting Inc. Meadow Lake (Saskatchewan) Approuvé — Nouvelle station de radio FM de langues anglaise et autochtone de type B qui desservira Meadow Lake, expirant le 31 août 2008.
English: Studying OR Working? Where? _____________ 6-If you are not visiting any relative(s)/friend(s), please state which cities in Canada you plan to visit:
French: À quel endroit? ______________________________________________________ 6-Si vous ne rendez pas visite à des parents ou amis, préciser quelles villes canadiennes vous comptez visiter :
English: (c) Group III totals $5,895,200, representing 9.1 per cent of the total asset inventory value.
French: c) La valeur du matériel du Groupe III s'établit à 5 895 200 dollars, soit 9,1 % de la valeur d'inventaire totale des avoirs.
English: Over the life of this plan, Parks Canada intends to explore opportunities to reduce the development footprint in the park.
French: Pendant la durée du présent plan directeur, Parcs Canada a l'intention d'étudier les possibilités de réduction de l'empreinte de l'aménagement dans le parc.
English: Slamming decades of failure by Australian governments to address the dire living conditions, disempowerment and discrimination faced by many of the country’s Indigenous ...
French: Dénonçant des décennies d'inaction de la part des gouvernements australiens, qui n'ont pas remédié aux conditions de vie catastrophiques, à l'affaiblissement du ...
English: Rules also provide a measure of enhanced market access and a basis for future liberalization initiatives.
French: Elles favorisent aussi dans une certaine mesure l'Ã©largissement de l'accÃ¨s aux marchÃ©s et formeront la base des efforts ultÃ©rieurs de libÃ©ralisation.
English: In this connection the importance of knowing the breakdown of asylum seekers by geographic origin and the effect of national policies was highlighted.
French: À ce sujet, il était important de connaître la répartition des demandeurs d'asile par origine géographique et les incidences des politiques nationales.
English: Regulations to Combat Money Laundering and Terrorist Financing Announced 2002-039 (May 9, 2002)
French: Publication de règlements sur la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 2002-039 (le 9 mai 2002)
English: Those submissions shall be served on other parties making oral submissions by the same time and upon parties making written submissions only by 5 pm on September 12th.
French: Ces représentations seront signifiées avant la même date aux autres parties faisant des représentations verbales et avant 17 h le 12 septembre aux parties faisant uniquement des représentations écrites.
English: EADS now recognises actuarial gains and losses in accordance with the equity approach of IAS 19.93A that has been newly introduced with the 2004 amendment of IAS 19.
French: EADS constate les gains et les pertes actuariels conformément à la méthode de comptabilisation par capitaux propres (IAS 19 93A) nouvellement introduite par l’amendement de l’IAS 19 en 2004.
English: The further realization of regional and global service centres would have a direct impact on the capacity requirements at headquarters, and therefore changes to the headquarters base structure might be proposed at a later stage.
French: La mise en place de centres d'assistance aux niveaux régional et mondial devrait avoir une incidence directe sur les capacités du siège et des modifications concernant la structure de base de ce dernier pourraient être proposées à un stade ultérieur.