ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hey planet, it’s been a very long time since I took my e-pen to write something down here, my work is taking pretty much all my time nowdays.
French: Soit la situation suivante : vous avez une classe qui modélise une table de votre base de données.
English: As a result, the stock of cars in the world is constantly growing.
French: C'est pourquoi le nombre de voitures dans le monde ne cesse de croître.
English: I have great sympathy with the view that Community legislation should not be over-prescriptive.
French: L'idée d'une législation communautaire qui ne soit pas trop normative me séduit beaucoup.
English: To be eligible to use a protected designation of origin (PDO) ... an agricultural product or foodstuff must comply with a specification.
French: Pour pouvoir bénéficier d'une appellation d'origine protégée (AOP) [...] un produit agricole ou une denrée alimentaire doit être conforme à un cahier des charges.
English: WEPC is aware that subsection 36(3) of the Fisheries Act, administered by Environment Canada, prohibits the discharge of deleterious substances to waters frequented by fish, or to a place where those substances might enter such waters.
French: Le soumissionnaire doit donc s’assurer que, à tout moment durant le projet, les substances délétères ne peuvent entrer les eaux où vivent des poissons.
English: M. Wade, The French Canadians, op. cit., p.
French: Thomas Gordon à l’Honorable D. Daly, Provincial Secretary, Montréal, 14 septembre 1846; A. Gugy à l’AG, Montréal, 6 juillet 1846; Lcol Taché à l’AG, Montréal, 8 septembre 1846, dans APC, ICI, vol.
English: FRAMEWORK AND PRIORITIES FOR INTER-PARLIAMENTARY CO-OPERATION – ROLE OF THE COUNCIL OF EUROPE ▪ Chairman :
French: ◦ MODALITES ET PRIORITES POUR LA COOPERATION INTERPARLEMENTAIRE – ROLE DU CONSEIL DE L'EUROPE Président de séance:
English: Many were lawyers, university professors and grammar-school teachers. The high standard of debating owed much to the fact that many of the deputies were well versed in German, French, British and American academic literature, which was cited time and again in response to fundamental questions.
French: Le niveau élevé des débats de cette assemblée s’explique par le fait qu’un grand nombre de ses membres jouit de vastes connaissances acquises grâce à des ouvrages spécialisés allemands, français, anglais et américains, auxquels on ne manque pas de se reporter lorsqu’il s’agit de trouver une réponse à des questions de principe.
English: Without getting into legal detail, the more you borrow and the more literally you write it into your article, the more likely you are to be violating copyright laws.
French: Sans entrer dans des détails juridiques, plus vous empruntez et plus vous reprenez des idées littéralement dans votre article, plus il y a de risques que vous violiez la législation relative au droit d’auteur.
English: The site is in a central location with proximity to public transit, multiple essential services within walking distance and includes onsite health facilities.
French: Le site est situé à proximité du transport en commun, de multiples services essentiels sont à distance de marche et il comprend des installations de santé sur place.
English: The Court then turned to the three additional claims presented by Mexico, which took the view that by executing José Ernesto Medellín Rojas on 5 August 2008 without having provided him with the review and reconsideration required under the Avena judgment, the United States (i) had breached the order indicating provisional measures of 16 July 2008; (ii) had breached the Avena judgment itself; and (iii) must provide guarantees of non-repetition.
French: La Cour s'est ensuite penchée sur les trois demandes additionnelles formulées par le Mexique, ce dernier estimant qu'en exécutant M. José Ernesto Medellín Rojas le 5 août 2008, sans que celui-ci ait bénéficié du réexamen et de la révision requis par l'arrêt Avena, les États-Unis : 1) avaient violé l'ordonnance en indication de mesures conservatoires du 16 juillet 2008; 2) avaient violé l'arrêt Avena lui-même et 3) devaient fournir des garanties de non répétition.
English: Over time, cohesion policy has developed a powerful multilateral governance system involving a large number of partners, both at a vertical and a horizontal level.
French: Au fil du temps, la politique de cohésion a élaboré un système multilatéral puissant impliquant un grand nombre de partenaires, au niveau tant vertical qu'horizontal.
English: The Tribunal is of the opinion that the goods in issue should be considered copolymers, which, for purposes of classification, are polymers of vinyl chloride. [11] Neither the PET nor the PVC polymers, of which the goods in issue are primarily composed, contribute 95 percent or more by weight to the total polymer content of the product.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause doivent être considérées comme des copolymères qui, pour fins de classement, sont des polymères du chlorure de vinyle [11] . Ni le PET, ni les polymères de PCV, dont les marchandises en cause sont principalement constituées, ne représentent 95 p.
English: Finally, with respect to the substance, the Commission intends to press ahead with the work in which we are engaged since early last year and which reflects most of the priorities identified in the report, in particular, on the feasibility study to examine the existing legal arrangements in the EU if its neighbours' energy sectors fall short, and how to strengthen them.
French: Enfin, sur le fond, la Commission à l'intention de continuer le travail entrepris depuis le début de l'année dernière, qui reflète la plupart des priorités identifiées dans ce rapport. Je pense en particulier à l'étude de faisabilité visant à examiner les accords juridiques existants au sein de l'UE en cas de pénurie des secteurs énergétiques des partenaires voisins, et à déterminer comment les renforcer.
English: Incorporate the text officially endorsed by UNECE.
French: Incorporer le texte qui a été approuvé officiellement par la CEE.
English: During the 1995-96 fiscal year, Civil Aviation Medicine accomplished the following:
French: l’établissement de normes médicales pour le personnel navigant; l’élaboration de programmes éducatifs destinés au personnel navigant et aux médecins examinateurs; l’exécution des volets médicaux du programme de santé au travail des contrôleurs aériens.
English: There were no significant differences in tumour incidence at any site between exposed and control rats.
French: On n’a observé aucune différence significative de l’incidence des tumeurs, quel que soit l’organe, entre les rats exposés et les rats témoins.
English: But reducing European aspirations to the goals of Realpolitik is no answer to today’s crisis.
French: Pourtant, ce n’est pas en réduisant les aspirations européennes aux objectifs de la Realpolitik que l’on sortira de cette crise.
English: The protestor will not be informed regarding the action taken thereon1.
French: Le protestataire ne sera pas informé sur les mesures qui ont été prises suite à sa protestation1.
English: On the occasion of the thirty-eighth (Accra, 1999) and thirty-ninth (Cairo, 2000) sessions of the Committee, the Secretary-General of the United Nations sent messages to those meetings highlighting matters of mutual concern for both organizations.
French: À l'occasion des trente-huitième et trente-neuvième sessions du Comité consultatif (en 1999 à Accra et en 2000 au Caire), le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a adressé des messages aux participants, soulignant les sujets de préoccupation communs aux deux organisations.
English: Although the lengths and masses of gut organs differed between species within a season, the species did not differ in the types of gut changes that occurred from summer to winter. All organs except the colon had significantly heavier wet and dry masses in winter than in summer.
French: La longueur et la masse des organes digestifs variaient d'une espèce à l'autre au cours d'une saison, mais les deux espèces subissaient le même type de changement de l'été à l'hiver : tous les organes, à l'exception du colon, avaient une masse fraîche et une masse sèche plus importantes en hiver qu'en été.
English: The Ministry of Interior acknowledged his detention on 31 December, but the exact reason for his arrest was not specified.
French: Le ministère de l'Intérieur a confirmé son arrestation le 31 décembre, sans préciser cependant le motif de celle-ci.
English: The licence must be held on board at all times.
French: La licence doit être détenue à bord à tout moment.
English: After further deliberations, the European Commission submitted a revision that lowered its nomination from 38 tonnes to 22 tonnes and provided additional information justifying its remaining request.
French: Après des délibérations plus poussées, la Commission européenne a ramené sa demande de dérogation de 38 à 22 tonnes et a fourni des informations supplémentaires justifiant ce chiffre.
English: Under the slogan “Absolute Priority to Children”, the National Symposium on Children was held from 26 to 29 October 1993.  The conference assessed the situation of Angolan children and evaluated progress in preventing and, in particular, combating all forms of discrimination.
French: Entre le 26 et le 29 octobre 1993, sous la devise «Enfants, priorité absolue», a été organisé le Colloque national sur l'enfant qui a analysé la situation de l'enfant angolais et a évalué les progrès de la prévention et de la lutte, en particulier, de toutes les formes de discrimination.
English: Dwight Mason, "US-Canada Defence Relations," in Canada Among Nations 2003:
French: Dwight Mason, « US-Canada Defence Relations », dans Canada Among Nations 2003:
English: All the information in these forms is prescribed information.
French: Tous les renseignements indiqués sur ces formulaires sont prescrits.
English: Instruction The shelter cost methodology was revised effective June 1, 2001and again on April 1, 2004.
French: Instruction La méthodologie pour établir les frais de logement a été révisée le 1er juin 2001, puis de nouveau le 1er avril 2004.
English: Registered Plans Division standards An explanation of our services and the standards we have established is outlined below.
French: Les normes de la Division des régimes enregistrés Vous trouverez ci-dessous la description de nos services et des normes que nous avons établies.
English: Previous Table of Contents Next Executive Summary The increasing prevalence of diabetes has become a major health concern for Aboriginal people over the past decades.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Depuis quelques dizaines d'années, l'incidence accrue du diabète est devenue une source majeure de préoccupation pour les Autochtones.
English: Fill in the fields of the form by choosing the right category of belonging.
French: Remplissez les champs du formulaire en choisissant la bonne catégorie d'appartenance.
English: HPCs include, for example, DHCPLs and NtoHs.
French: Figurent au nombre des CPS, les APS et les AH.
English: Participants included Professor Roy GREGORY and Dr Philip GIDDINGS from the Centre for Ombudsman Studies, Professor Peter WOODWARD and Dr Alex WARLEIGH from the University of Reading's Department of Politics, the Head of the Department of Politics Professor Richard BELLAMY, the Dean of the University's Faculty of Letters Professor Tony DOWNS, and Professor Gavin DREWRY from the Royal Holloway College, University of London.
French: M. Söderman y explique le rôle du Médiateur européen, exposé suivi d'un débat animé auquel participent M. Gregory et son collègue M. Philip Giddings, les professeurs Peter Woodward et Alex Warleigh, de l'unité de politique de l'université de Reading, le professeur Richard Bellamy, directeur de cette unité, le professeur Tony Downs, doyen de la faculté des lettres de l'université, et le professeur Gavin Drewry, du Royal Holloway College de l'université de Londres.
English: Mr. Xie Bohua (China) said that the economy of the Democratic People's Republic of Korea had been through a difficult period, but the Government had made significant efforts to overcome those difficulties and to improve the human rights situation in the country, and had also cooperated at the international level in the field of human rights.
French: M. Xie Bohua (Chine) dit que l'économie de la République populaire démocratique de Corée a traversé une période difficile, mais que le Gouvernement a déployé des efforts considérables pour surmonter ces difficultés et pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.  Il a également coopéré sur le plan international dans le domaine des droits de l'homme.
English: Data on equipment and appliance sales can generally be obtained from the retailers.
French: Elles peuvent ensuite être comparées aux factures correspondantes établies après l'introduction et l'utilisation de la mesure, également sur une période représentative.
English: He recalled, however, that the new draft penal code eliminated both practices.
French: Il rappelle cependant que ces deux pratiques sont abolies par le nouveau projet de code pénal.
English: We must become more of a learning organization, focussed on continuous improvement.
French: Nous devons enfin devenir une organisation davantage axée sur l'apprentissage et qui a à coeur de s'améliorer sans cesse.
English: • can result in supernormal clutches (nest with five or more eggs) as a result of two or more females occupying the same nest.
French: • peut engendrer des pontes supra-normales (nids comptant cinq œufs ou plus) en raison de l'occupation du même nid par deux femelles ou plus
English: The effect on confidence will be all the stronger if the institutions can show a resolution and a determination to act quickly.
French: L'effet sur la confiance n'en sera que renforcé si les institutions peuvent faire preuve de résolution et de détermination à agir rapidement.
English: New international partnerships were increased by 200% and trans-border partnerships were increased by 88%
French: Hausse de 200 % des nouveaux partenariats internationaux et hausse de 88 % des partenariats transfrontaliers
English: I think Mr Verheugen is mistaken if he thinks that the Greek Cypriots are adherents of this plan.
French: Je pense que M. Verheugen se trompe s’il pense que les Chypriotes grecs sont partisans de ce plan.
English: In chairing the Group on Economic and Social Rights, the Mission’s Human Rights Department has provided views and advice on labour law reform and corruption.
French: En tant que président du groupe sur les droits économiques et sociaux, le Département des droits de l’homme de la Mission a fourni des avis et des conseils sur la réforme de la législation du travail et la corruption.
English: This implies that all children, both boys and girls, may take decisions affecting their school and community activities and may assume equal responsibilities.
French: Cela implique que tous les enfants puissent prendre des décisions, participer activement aux différentes activités scolaires et assumer des responsabilités égales.
English: According to Ms O'Flaherty, Mr. MacIsaac's appeal was untimely, since he had filed it on February 1, 2002, long after the appeal period had expired.
French: Selon Mme O'Flaherty, M. MacIsaac n'a pas respecté le délai prescrit puisqu'il a déposé son appel le 1er février 2002, soit très longtemps après la fin de la période prévue à cette fin.
English: Decisions of the Office of the High Representative related to urban planning and the arbitration decision on Croat-controlled Hercegovaćka Radio-Television have been satisfactorily implemented by the city administration, if not yet by the cantonal government in the case of Hercegovaćka Radio-Television.
French: Les décisions prises par le Bureau du Haut Représentant en matière d'urbanisme et la décision arbitrale relative au statut de la Radiotélévision hercegovačka, sous contrôle croate, ont été dûment appliquées par la municipalité, mais pas encore au niveau du canton pour ce qui est de la Radiotélévision.
English: “…a wide variety of legislative, executive, administrative and other regulatory instruments, policies and practices, such as outreach or support programmes, allocation and/or reallocation of resources, preferential treatment, targeted recruitment, hiring and promotion, numerical goals connected with time frames; and quota systems”, n.22.
French: « …a wide variety of legislative, executive, administrative and other regulatory instruments, policies and practices, such as outreach or support programmes, allocation and/or reallocation of resources, preferential treatment, targeted recruitment, hiring and promotion, numerical goals connected with time frames; and quota systems », n.22.
English: / Projects will be implemented through annual work plans and through additional supporting documentation as required.
French: Les projets seront exécutés par le biais des plans de travail annuels et de documents supplémentaires, si nécessaire.
English: The Party reported further that metered-dose inhalers were manufactured by four companies, with one accounting for 75 per cent of the sector.
French: La Partie avait en outre signalé que les inhalateurs-doseurs étaient fabriqués par quatre compagnies, dont l'une représentait 75 % de ce secteur.
English: 3.2 Consistency of SDS II with IC's Mandate In general, SDS II is consistent and compatible with Industry Canada's mandate - to help make Canadians more productive and competitive in the global, knowledge-based economy.
French: 3.2 Correspondance de la SDD II avec le mandat d'IC En général, la SDD II est compatible avec le mandat d'Industrie Canada et y est conforme (mandat d'Industrie Canada : rendre les Canadiens plus productifs et concurrentiels dans l'économie mondiale du savoir).
English: • 2.2 The Belgrade Charter:
French: • 2.2 La Charte de Belgrade.
English: Gradually, the referential, mimetic and environmental aspects of the piece revealed another, altogether more worrying image: that of the inflated balloon as a metaphor of the fragility of that very environment, of the Earth itself — capable of being manipulated, but not infinitely so.
French: Progressivement, les aspects référentiels, imitatifs et environnementaux de la pièce ont révélé une nouvelle image, autrement plus inquiétante: l’image du ballon gonflé comme métaphore de la fragilité de l’environnement, de la Terre elle-même — que l’on peut manipuler, mais pas sans limites.
English: • Dublin Core provides guidance on syntax i.e. how the information is coded for computer processing
French: • Dublin Core donne des conseils sur la syntaxe, c.-à-d. la façon de coder l’information pour le traitement informatique.
English: Service Canada New Brunswick and Service Canada New Brunswick Others Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouveau-Brunswick et Service Canada Nouveau-Brunswick Autres Table des matières 1.
English: Contributions will also be made by international and regional organizations and programmes, non-governmental organizations and others.
French: Les organisations et programmes régionaux et internationaux, les organisations non gouvernementales et d'autres organisations feront également des contributions.
English: We are aware of only one study on the effects of muskrat predation on mussels that reported data for O. subrotunda.
French: À notre connaissance, il n’existe aucune étude sur la prédation par les ratons laveurs.
English: • offshore work: work performed mainly on or from offshore installations (including drilling rigs), directly or indirectly in connection with the exploration, extraction or exploitation of mineral resources, including hydrocarbons, and diving in connection with such activities, whether performed from an offshore installation or a vessel;
French: • activité offshore : l'activité accomplie principalement sur une ou à partir d'une installation offshore (y compris les installations de forage), directement ou indirectement liée à l'exploration, à l'extraction ou à l'exploitation de ressources minérales, y compris les hydrocarbures, et la plongée en liaison avec de telles activités, effectuée à partir d'une installation offshore ou d'un navire ;
English: Pregnant workers and workers who are breastfeeding must not carry out activities which, based on assessments, pose a risk of exposure to certain agents or particularly harmful working conditions that jeopardise the safety or health of these workers.
French: Les travailleuses enceintes ou allaitantes ne doivent pas exécuter des tâches qui, sur la base d'une évaluation, présentent un risque d'exposition à certains agents ou conditions de travail particulièrement préjudiciables qui mettent en danger leur sécurité ou leur santé.
English: Constitution Act, 1867
French: ARTICLE CONNEXE Loi constitutionnelle de 1867
English: Under these proposals which are being put forward, my house will be in Edmonton Centre, which includes all the highrises of downtown which, to be perfectly honest, we have nothing in common with and it actually slides over around the corner down here where the average price of a house is at about $400,000.
French: Selon les Propositions que sont soumises, ma maison fera partie d’Edmonton Centre, qui comprend toutes les tours du centre-ville avec lesquelles, pour être parfaitement honnête, nous n’avons rien en commun ; et cela se poursuit autour du coin ici où le prix moyen d’une maison est d’environ 400 000 $.
English: Populations such as children, the elderly, the poor, disabled people, immigrant populations and Aboriginal Canadians will be more vulnerable to these risks.
French: Certains groupes, notamment les enfants, les aînés, les défavorisés, les personnes handicapées, les immigrants et les Canadiens autochtones, seront plus vulnérables à ce type de risques.
English: Alle Grüße sind angekommen, alle SMS, eMails oder anderweitige Nachrichten.
French: Tous les salutations sont arrivés, tous les SMS, courriels ou autres messages.
English: Hotel in Pierrefeu-du-Var (Pierrefeu du Var): A total of 9 rooms are available in this hotel (of which 6 are doubles).
French: hôtel à Pierrefeu-du-Var (Pierrefeu du Var): Arrivée: à partir de 15h00 Départ: jusqu'à midi L’Hôtel Restaurant de l'Univers se situe dans le centre-ville devant le château, à proximité de la mer et avec vue sur une belle place. Vous apprécierez l’ambiance propice à la rêverie de nos chambres.
English: Mentioning the "new challenges" such as "human security, energy security, terrorism and the Internet", Mr de Puig called for a major reform breaking with efforts that had been essentially national.
French: Mentionnant les « défis nouveaux » comme « la sécurité humaine, la sécurité énergétique, le terrorisme et Internet », M. de Puig a appelé à une réforme en profondeur qui rompe avec les efforts essentiellement menés sous la bannière nationale.
English: • Three Provincial-Territorial Premiers' Council of the Federation meetings, Québec, Quebec on October 23-24, Charlottetown, Prince Edward Island on December 4-5 and Vancouver, British Columbia on February 23-24; and
French: • trois réunions provinciales-territoriales des premiers ministres du Conseil de la fédération, soit les 23 et 24 octobre à Québec (Quebec), les 4 et 5 décembre à Charlottetown (Île-du-Prince-Edward) et les 23 et 24 février à Vancouver (Colombie-Britannique);
English: Canada is poised through its strategic plan to take specific approaches to address the needs of vulnerable populations.
French: Par le biais de son plan stratégique, le Canada est sur le point d'adopter des mesures précises pour satisfaire aux besoins des populations vulnérables.
English: D1.5. Special Submission Requirements - Infant Claims Claims for infants under one year of age, who do not have an acceptable client identification number, should be submitted with supporting parent identification using the Non-Insured Health Benefits Medical Supplies and Equipment Claim Form.
French: D1.5. Exigences particulières - Demande de paiement pour un nourrisson âgé de moins d'un an Les demandes de paiement pour un nourrisson âgé de moins d'un an qui n'a pas de numéro d'identification doivent être soumises sur le Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA avec les renseignements sur les parents.