ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This highly individual approach is to be adopted not only in the G4, but also in 39 other regional urban centres.
French: Cette approche fortement personnalisée ne sera pas seulement adoptée dans les quatre grandes villes, mais aussi dans 39 autres centres urbains du pays.
English: The Government of Canada will work with key partners and stakeholders including the provincial and territorial governments, the communities and all Canadians to implement the Roadmap for Canada’s Linguistic Duality so that people throughout the country can benefit from it.
French: Le gouvernement du Canada travaillera avec des partenaires et intervenants clés tels les gouvernements provinciaux et territoriaux, les communautés et l’ensemble des Canadiens pour mettre en œuvre la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne afin que partout au pays on puisse en bénéficier.
English: You sure do get to know your fellow sailors well, and it's always neat to go somewhere you haven't been before.
French: Durant les déploiements, on apprend à mieux connaître les autres marins et on a l'occasion de visiter des coins de pays insoupçonnés.
English: The security of existing ballistic missile launch warning systems, as well as the surveillance systems that support the verification of compliance with international treaties on weapons of mass destruction, would also be threatened, in particular by anti-satellite weapons.
French: La sécurité des systèmes d'alerte existants en cas de lancement de missiles balistiques, ainsi que des systèmes de vérification du respect des traités internationaux sur les armes de destruction massive, serait à son tour menacée, en particulier par les armes antisatellite.
English: One of its prime objectives is therefore to strengthen international instruments and mechanisms aimed at supervising its implementation, such as the Convention and Committee against Torture (annex 16).
French: Elle s'est donc fixé comme objectif primordial de renforcer les instruments et mécanismes internationaux qui, telle la Convention contre la torture (annexe 16), veillent à leur respect.
English: 8) - National social security legislation establishing a list of medicinal products covered by the social security system comprising three categories of medicinal products to which different conditions of reimbursement apply - Failure to set a time-limit in accordance with that laid down under Article 6(1) of Directive 89/105/EEC for decisions on the inclusion of medicinal products in more favourable categories
French: 8) - Réglementation nationale sur la sécurité sociale établissant une liste des médicaments couverts par le système d'assurance maladie comportant trois catégories de médicaments se distinguant du point de vue des conditions de remboursement - Défaut d'avoir fixé un délai correspondant à celui prévu à l'art. 6, point 1, de la directive 89/105/CEE pour les décisions relatives à l'admission des médicaments dans les catégories plus favorables
English: In the latter capacity she chaired the WIPO Budget and Premises Committee.
French: Mme Rogé est diplômée de la Faculté de droit de l’ Université de Paris X (Nanterre) (1974).
English: This has a direct impact on the quality of life of the European Union's inhabitants and on increasing inflation.
French: Cette évolution a un impact direct sur la qualité de vie des habitants de l'Union européenne et sur la hausse de l'inflation.
English: Sri Lanka is pleased and wishes to congratulate the Foreign Minister on his initiative.
French: Sri Lanka tient à féliciter le Ministre des affaires étrangères pour son initiative.
English: Swimming speeds of deep-living fish, mainly Norway pout (Trisopterus esmarkii) and whiting (Merlangius merlangus), were highest during the day (speeds centred around 14–16 cm
French: Les vitesses de nage des poissons des profondeurs, surtout des tacauds norvégiens (Trisopterus esmarkii) et des merlans (Merlangius merlangus), sont maximales durant le jour (vitesses concentrées autour de 14–16 cm
English: Selectivity and double standards should no longer be tolerated, and certain countries should no longer be allowed to act as arbiters of human rights.
French: Par ailleurs, il ne faudrait plus tolérer qu'il y ait deux poids, deux mesures et que certains pays s'érigent en juges en matière de droits de l'homme.
English: For example, numerous elements of the Canadian Heritage portfolio conduct cultural and artistic activities abroad.
French: Ainsi, de nombreux intervenants du portefeuille de Patrimoine canadien gèrent des activités artistiques et culturelles à l'étranger.
English: It will focus on the distribution of potential commercial deposits of cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area, the conditions leading to the formation of such deposits, an assessment of the patterns of diversity, endemism and scales of seamount faunas, and the factors that appear to drive those patterns.
French: Il se concentrera sur la répartition de gisements à potentiel commercial d'agrégats de ferromanganèse riche en cobalt dans la Zone, les conditions qui conduisent à la formation de tels gisements, une évaluation des schémas relatifs à la diversité, l'endémisme et la taille de la faune des monts marins, et des facteurs qui semblent influer sur ces schémas.
English: Apart from the vast choice of museums throughout the city, a visit to Belém - west of the city - is an absolute must, with its gardens, the Torre de Belém and the Jerónimos Monastery, both classified by UNESCO as world heritage sites.
French: Mis à part les nombreux musées de la ville, il est recommandé de visiter Belém - à l'ouest - un endroit surprenant par ses jardins, la Torre de Belém et le monastère des Hiéronymites, classé patrimoine culturel mondial par l'UNESCO.
English: Vice Admiral H.G. Dewolf. Seasoned Sailors 47661 VHS Eng (33 minutes) With Harry DeWolf in HAIDA.
French: Suggestions de recherches plus approfondies Il peut s’agir de sources historiques, de collections photographiques, de documents, de notices bibliographiques, de personnes-ressources, etc.
English: Urge the United Nations system and multilateral development organizations to implement policies designed to achieve diversity and racial and gender equality in the recruitment of technical, specialized and managerial staff, so that the offices of the United Nations in the countries of the region are representative of the diversity and composition of the populations in their area;
French: Prions instamment les institutions du système des Nations Unies et les organismes multilatéraux de développement de respecter la diversité et l'équité entre les races et entre les sexes dans le recrutement du personnel technique, du personnel spécialisé et du personnel de gestion, afin que les bureaux de l'ONU implantés dans les pays de la région soient véritablement représentatifs de la diversité et de la composition des populations visées.
English: Data from epidemiological studies suggest an increased risk of miscarriage and of cardiac malformation after use of a prostaglandin synthesis inhibitor in early pregnancy.
French: Les données des études épidémiologiques suggèrent un risque accru de fausse couche et de malformation cardiaque après l'utilisation d'inhibiteurs de la synthèse des prostaglandines durant les premiers mois de la grossesse.
English: They are perfectly complementary. While the Charter is an internal constitutional instrument, the ECHR will, after EU accession, provide an external framework of judicial control of compliance with European human rights standards.
French: Elles sont, du reste, parfaitement complémentaire : si la Charte est un instrument constitutionnel interne, la CEDH constituera, après l’adhésion de l’UE, un cadre extérieur pour le contrôle juridictionnel du respect des normes européennes en matière de droits de l’homme.
English: She urged France to repeal its law against passive solicitation — under which a friend of hers had been harassed by the police in Paris because of “improper attire” — which humiliated women and violated their human rights, including the right to freedom of movement.
French: Mme Morvai prie instamment la France d'abroger la loi contre le racolage passif -en vertu de laquelle une de ses amies a été harcelée par la police à Paris pour sa "tenue indécente"- qui constitue une humiliation pour les femmes et une violation de leurs droits humains, y compris le droit à la liberté de mouvement.
English: Concomitant with this was a serious gender imbalance - one woman out of three was illiterate.
French: Par ailleurs, il y avait un grave déséquilibre entre les sexes, et une femme sur trois était analphabète.
English: Innovative Approaches in Health Research (New Emerging Team Grants, Pilot Project Grants) 4 270,000 300,000 300,000 750,000 1,620,000 *Rural and Northern Health Research (New Emerging Team Grants) 1 75,000
French: Approches novatrices de la recherche en santé -(programme pilote de subventions Équipes en voie de formation) 4 270 000 300 000 300 000 750 000 1 620 000 *Recherche en santé dans les régions rurales et du nord (subventions Équipes en voie de formation) 1 75 000
English: The intuition is the tool of the intellectual process that allows deep understanding of the art vanguard.
French: L'intuition est l'outil de la démarche intellectuelle qui permet à une profonde compréhension de l'art d'avant-garde.
English: That’s longevity and beauty.
French: Malheureusement, ce groupe n’est pas aussi résistant à la pourriture que le premier groupe.
English: Assign to our firm for the graphic development of your labels.
French: Assignez a notre societe pour le developpement graphique de vos etiquettes.
English: Typically, health services, if available to serve their sexual and reproductive health needs, are geared to adult married women; it is not uncommon for service providers to turn away adolescents, regardless of marital status.
French: En général, lorsqu'il existe des services de santé qui pourraient répondre à leurs besoins en matière de sexualité et de reproduction, ceux-ci sont surtout destinés aux femmes adultes mariées; il arrive souvent que les prestataires de services refusent d'aider les adolescentes, quelle que soit leur situation matrimoniale.
English: This is unusual but occasionally happens in busy periods (usually during the summer in England).
French: C'est peu commun mais se produit de temps en temps durant les périodes plus chargés (habituellement pendant l'été au sud d'Angleterre).
English: Over half (54.9%) of all farm operators had an off-farm job or business in 2005, compared to 52.8% in 2000.
French: Près de la moitié (54,9 %) de tous les exploitants agricoles avaient un emploi ou une entreprise hors ferme en 2005, comparativement à 52,8 % en 2000.
English: USDOC’s finding was based on its definition of the term "group of industries", by which it meant those companies and individuals that use the programme.
French: La constatation du DOC était fondée sur la définition qu'il donne à l'expression "groupe de branches de production", par laquelle il désigne les sociétés et les particuliers qui font appel au programme.
English: Wealth, and its growth, is in relative terms slowly but surely being concentrated in a few select locations while large tracts of the European territory face the prospect of becoming economic backwaters.
French: Les richesses et leur croissance se concentrent, en termes relatifs, lentement mais sûrement dans quelques lieux sélectionnés alors que de grandes régions du territoire européen sont confrontées à la perspective de devenir des zones délaissées du point de vue économique.
English: On the contrary, parties to a number of MEAs, e.g., the Convention on Biological Diversity, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, as well as the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, are among those whose parties have adopted resolutions for the purpose of initiating measures to compel those parties that are in arrears in the payment of their contributions to speed up payment of those arrears.
French: Au contraire, les parties à certains de ces accords, notamment la Convention sur la diversité biologique et la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, ainsi que le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal, ont adopté des résolutions en vue de prendre des mesures pour obliger les parties qui n'ont pas acquitté leurs contributions à les verser rapidement.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a written report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport écrit sur l'application de la présente résolution.
English: You would also be deemed to have purchased the property on the effective date of the election and to have paid GST/HST on the deemed purchase equal to the basic tax content of the property
French: Si l’acquisition réputée se rapporte à un immeuble qui ne sera pas utilisé principalement pour des activités commerciales, vous devez remplir le formulaire GST60, Déclaration de TPS/TVH visant l’acquisition d’immeubles, et inscrire le montant de la taxe réputée perçue à la ligne 205.
English: Invited candidates are offered the possibility to contact the external consultant's representative conducting the interview and to obtain verbal feedback on their managerial skills.
French: Les candidats convoqués se voient offrir la possibilité de contacter le représentant du consultant externe chargé de l'entretien et d'obtenir un retour d'informations oral sur leurs compétences en matière de gestion.
English: In 2004 and 2005 the European Coordinating Group contributed to the work of the Council of Europe in the area of counter-terrorism, specifically in the drafting of guidelines for the protection of victims of terrorist acts and the preparation of a draft convention on the prevention of terrorism.
French: En 2004 et 2005, nous avons apporté nos contributions aux travaux du Conseil de l'Europe dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, notamment dans le cadre de la rédaction de lignes directrices pour la protection des victimes d'actes terroristes, et de l'élaboration d'un projet de convention sur la prévention du terrorisme.
English: Canadian counsellors might consider adapting standards already developed internationally by organizations such as the British Infertility Counselling Association (BICA), the Australian and New Zealand Infertility Counsellors Association (ANZICA), and the European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE).
French: Les conseillers canadiens doivent songer à adapter les normes élaborées à l'échelle internationale par certains organismes comme la British Infertility Counselling Association (BICA), l'Australian and New Zealand Infertility Counsellors Association (ANZICA) et l'European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE).
English: He stressed the importance of working more effectively to improve the status of endangered species.
French: Il indique qu'il est satisfaisant de voir augmenter le nombre des Parties contractantes à la Convention, dont l'objectif est d'assurer la conservation de la vie sauvage et des habitats naturels menacés de disparition.
English: V0470 VLF emissions Electromagnetic emissions at the Very Low Frequencies in the audio frequency range (of the order of 1 Khz).
French: V0470 Émissions VLF Émissions électromagnétiques aux fréquences très basses dans la gamme des audio-fréquences (de l'ordre de 1 Khz).
English: In this context, Africa and the EU should strengthen existing cooperation mechanisms and programmes relating to the use of space technologies and space-based systems. At the global level, the EU will promote a better geographical distribution of Clean Development Mechanism projects, helping Africa profit from the global carbon market.
French: L'Union européenne appuiera en outre les efforts déployés par l'Afrique pour renforcer ses capacités dans le domaine de la gestion durable des ressources naturelles, notamment en ce qui concerne l'observation météorologique et les systèmes d'alerte rapide, et contribuera également à lutter contre l'exploitation clandestine des forêts et contre le commerce qui y est
English: However, I must warn them that this has ended.
French: Cependant, je dois avertir ces pays que leur bonheur touche à sa fin.
English: This evidence supports the mechanistic hypothesis of stem-form development because mechanical stress level along the stem, originating from wind loading, would be greatest in the region of the discontinuity.
French: Ces observations soutiennent l'hypothèse mécanistique du développement de la forme de la tige, étant donné que le niveau du stress mécanique le long de la tige, lequel a son origine dans les efforts engendrés par le vent, serait maximum dans la région de la discontinuité.
English: It should also be noted that NCC did not have to, nor did they plan, to give anyone a multi-year contract.
French: Nous devons souligner que la société NCC ne prévoyait pas accorder de contrats pluriannuels, et n'y était pas tenue.
English: Three of these ORFs correspond to previously identified genes, a further three show significant homology with other proteins, while the remaining eight ORFs share no significant homology to genes in the databases.
French: Trois de ces cadres de lecture ouverts correspondent à des gènes déjà identifiés et trois autres ont une homologie significative avec d'autres protéines, alors que les huit autres ne montrent aucune homologie avec d'autres protéines dans les banques de données.
English: For the Commission, the priority is to prevent systematic and generalised infringement of Community legislation on birds.
French: Pour la Commission, la priorité est d'éviter une infraction systématique et généralisée de la législation communautaire sur les oiseaux.
English: An updated chart on the status of the Repertory of Practice of United Nations Organs had been distributed and was available to delegations.
French: Un tableau actualisé présentant l'état d'avancement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies a été distribué et est à la disposition des délégations.
English: The phenology of tracheid production was followed in cross sections from the midportion of the 1st-year increment of similar branches.
French: La phénologie de la production des trachéides a été suivie dans des sections transversales prélevées à partir de la portion moyenne de l'accroissement de la lière année de branches semblables.
English: Partner with whom participant injects most often during past 6 months
French: Partenaire avec lequel les participants se sont injectés des drogues le plus souvent au cours des six derniers mois
English: The IOC organizes the Games of the Olympiad (Olympic Summer Games) and the Olympic Winter Games.
French: Le CIO organise des olympiades d'été et des olympiades d'hiver.
English: CATHARINES - 445 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Overland Express Division of TST Solutions LP ▪ Service Locations ▪ Beacon Marina (Jordan Harbour) ▪ Lock I Port Weller ▪ Municipal Beach Lock I ▪ Port Dalhousie Pier Marina ▪ Port Dalhousie Yacht Club ▪ Port Weller (Welland Canal) ▪ St. Catharines Marina ▪ Thorold (Welland Canal)
French: Marie ▪ Quai de Gore Bay Ile Manitoulin ▪ Quai gouvernemental Bruce Mines ▪ Quai gouvernemental de Blind River ▪ Quais gouvernementaux de Thessalon ▪ Quarry Lafarge ▪ Sault Ste. Marie - Partridge Point Services aériens Airdale (hydravions) ▪ TIMMINS- 467 ▪ Entrepôts ▪ Trans-Provincial Freight Carriers Limited ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Timmins
English: Western Canadian firms specialize in important markets, including
French: Les sociétés de l'Ouest canadien se spécialisent dans d'importants services, dont :
English: Capacities for conducting poverty reduction programmes and achieving the Millennium Development Goals will be developed, and awareness will be raised in the various sectors about the opportunities and risks associated with the Dominican Republic-Central America-United States Free Trade Agreement (CAFTA).
French: Il promouvra les capacités nécessaires pour mener les programmes axés sur la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; et il permettra d'informer différents secteurs sur les possibilités et les risques liés au Traité de libre-échange entre les États-Unis, les pays d'Amérique centrale et la République dominicaine (CAFTA).
English: (2) The fees set out in subitem (1) do not apply to
French: (2) Les prix prévus au paragraphe (1) ne s'appliquent pas à :
English: Globalization and Health Policy, 14th Annual Health Policy Conference at the Centre for Health Services and Policy Research, November 9.
French: Globalization and Health Policy, 14th Annual Health Policy Conference of the Centre for Health Services and Policy Research », 9 novembre.
English: The Scientific Council advises a catch of 48 000 tons for 2007.
French: Le Conseil scientifique recommande un total de captures de 48 000 tonnes en 2007.
English: Also, in collaboration with other federal natural resource departments, EC has taken a leadership role in a partnership with the (Canadian) Discovery Channel to produce "Earthtones," a series of vignettes showcasing science activities.
French: De plus, de concert avec d’autres ministères fédéraux œuvrant dans le domaine des ressources naturelles, EC a collaboré avec la chaîne Discovery pour produire Planète vivante, série de vignettes sur les activités scientifiques.
English: The department will develop and implement a five-year, risk-based evaluation plan, focused on government and departmental priorities and covering all direct program spending; develop a robust evaluation function focused on value for money and accountability; and assist the departmental Executive Council in using evaluation results to inform policy and resource decisions.
French: Le Ministère élaborera et mettra en œuvre un plan d'évaluation quinquennal fondé sur les risques, axé sur les priorités du gouvernement et du Ministère, et portant sur l'ensemble des dépenses de programme directes. Il élaborera une fonction d'évaluation solide axée sur l'optimisation des ressources et la responsabilisation, et il secondera le conseil exécutif du Ministère dans la tâche consistant à exploiter les résultats des évaluations pour prendre des décisions éclairées en matière de politique et de ressources.
English: (b) Prohibiting reservations to specified provisions and a reservation in question is formulated to one of such provisions;
French: b) Interdisant des réserves à des dispositions spécifiées et si une réserve à l'une de ces dispositions a été formulée; ou
English: The initial lockmasters house, like so many other houses had fallen into disrepair by the late 19th century.
French: Cette dernière, comme tant d'autres, était en très mauvais état à la fin du XIXe siècle.
English: BBM Radio Fall Surveys, MicroBBM _ All persons 12+, Monday to Sunday, 5 a.m. to 1 a.m.
French: Sondage MicroBBM – Auditeurs de 12 ans et +, du lundi au dimanche, de 5 h à 1 h
English: All of these esters display marked substrate inhibition of their enzymic hydrolyses.
French: L'hydrolyse enzymatique de tous ces esters montrent une inhibition importante par le substrat.
English: Solid line: AURAMS simulation; dashed line: observations.
French: Courbe pleine : simulation AURAMS; courbe en pointillés : observations
English: WIPO/GEO/MVD/01/7 page 11 The seventh appellation of origin is Café Veracruz.
French: Café Veracruz est la septième appellation d’origine mexicaine.
English: In her capacity as a police officer, the woman immediately placed the couple under arrest.
French: Une policière qui était présente a immédiatement appréhendé le couple.
English: You might acquire a depreciable property, such as a building, furniture, or equipment, to use in your rental operation.
French: Le montant de DPA que vous pouvez demander dépend du genre de bien de location que vous possédez et de la date à laquelle vous l'avez acquis.