ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-08-07 to 2006-08-10 Travel with the Minister for media interviews and meetings with local stakeholders.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-08-07 Ã 2006-08-10 Voyage avec la ministre pour des entrevues mÃ©diatiques et des rÃ©unions avec des intervenants locaux.
English: * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les annexes sont déposées au Secrétariat, où elles peuvent être consultées.
English: You may need a new Business Number (BN) and a new payroll account.
French: Il se peut que vous ayez besoin d'un nouveau numéro d'entreprise (NE) et d'un nouveau compte de retenues sur la paie.
English: • b. Risk Management Integrated Risk Management (IRM) within Defence is progressing.
French: Gestion des risques La gestion intégrée des risques (GIR) progresse au sein de la Défense.
English: Newcourt purchases the asset on behalf of the purchaser and manages the lease on behalf of Heidelberg.
French: Newcourt achète l'actif au nom de l'acheteur et gère le contrat de location au nom de Heidelberg.
English: I believe it is essential to look as a matter of urgency at the way territorial development and the phenomenon of exclusion interact, so that we can meet the goal of sustainable development, using the existing financial instruments more efficiently to tackle the disparities that still persist.
French: Je pense qu'il est essentiel d'examiner d'urgence le mode d'interaction entre l'aménagement du territoire et le phénomène de l'exclusion sociale, de manière à pouvoir réaliser l'objectif du développement durable, en utilisant les instruments financiers existants plus efficacement afin de remédier aux disparités qui persistent.
English: Some fundamental questions arise: should expenses be incurred at the sole responsibility of the decision-maker? Ought the idea to be accepted that a certain measure, before being implemented, should be subjected to a cost-effectiveness analysis, because of its implications?
French: D’autre part, en aucun cas, l’évaluation de la décision pourrait se transformer en occasion pour contrôler la reconstitution des faits et l’interprétation du droit offerts par le juge ou pour discriminer ou sanctionner (dans la carrière ou sur le plan disciplinaire) le juge non homologué à la jurisprudence dominante.
English: Elementary characteristics are associated with each of these processes:
French: A chacun de ces processus sont associées des caractéristiques élémentaires :
English: I am sure you will understand why the United Kingdom cannot accept the various resolutions and declarations adopted by the General Assembly of the Organization and referred to in the preamble and operative paragraph 1 of resolution 655 (104/95).
French: Je ne doute pas que vous comprendrez pourquoi le Royaume-Uni ne saurait accepter les diverses résolutions et déclarations adoptées par l'Assemblée générale de l'OEA, dont il est fait mention dans le préambule et dans le premier paragraphe de la résolution 655 (104/95).
English: In spite of this serious criticism and these serious misgivings, I naturally recommend that we vote in favour of China' s membership.
French: Malgré le sérieux de cette critique et la gravité des risques courus, je recommande évidemment un vote positif.
English: Unfortunately, RJC's system primarily serves to illustrate the need for independent, third-party monitoring.
French: La réponse tant attendue publiée aujourd’hui ne tient nullement compte des principales recommandations du rapport.
English: Decides that MINUSTAH will consist of a military component of up to 7,200 troops of all ranks and of a police component of up to 1,951 officers;
French: Décide que la MINUSTAH aura une composante militaire d'un effectif maximal de 7 200 personnels tous rangs confondus et d'une composante de police ayant un effectif maximal de 1 951 policiers;
English: However, the role of the lysophospholipid as a physiological factor in the generation of cardiac arrhythmias is not clear.
French: Toutefois, le rôle du lysophospholipide comme facteur physiologique dans la production d'arythmies cardiaques n'est pas clair.
English: "Canada's New Government is proud to support the Inuit Heritage Trust in its efforts to conserve Nunavut's rich heritage, bringing it to life for future generations," said Minister Oda.
French: « Â Le nouveau gouvernement du Canada est fier de soutenir le Inuit Heritage Trust dans ses efforts en vue de conserver le riche patrimoine du Nunavut et de le raviver pour les prochaines générations, a déclaré la ministre Oda.
English: Information about what determines health and on the actions to take to maintain and improve health.
French: À compter de 1998-1999, les programmes de Santé Canada seront gérés par secteur d’activité.
English: The NEB's public engagement approach is based on providing relevant information and more flexible opportunities for engagement.
French: L'approche adoptée par l'Office en matière de participation du public se base sur la pertinence de l'information fournie et la souplesse du point de vue des modes de participation.
English: The example was given of a trade union in the wood sector and an environmental organisation trying to collaborate on issues of sustainable development.
French: M. Giampiero Alhadeff, Secrétaire général de SOLIDAR et Président de la Plate-forme des ONG européennes du secteur social, a expliqué comment l’image des ONG s’était récemment modifiée au niveau européen.
English: The Seminar is organised by the Czech Statistical Office (CSO).  It will be chaired by Jan Fischer, President of the CSO.
French: Le séminaire, qui est organisé par l'Office tchèque de la statistique (Czech Statistical Office − CSO), sera présidé par Jan Fischer, Président du CSO.
English: Furthermore, the comparison with the poor results of the schools that Academies replaced since 2001, is striking, with a 20.2 percentage point improvement in pupils getting give A*-C grades, compared with their predecessor schools.
French: De plus, la comparaison avec les résultats médiocres des écoles que les Academies ont remplacées depuis 2001 est frappante: les élèves ayant obtenu des notes comprises entre A* et C ont été 20,2 % plus nombreux que dans les écoles qui les avaient précédées.  Éducation ouverte à tous
English: Since the publication of the Third Annual Report, the economic trends have improved, while there are indications that the problem of skill shortages is increasing.
French: A cette époque cependant, cela n’entraînait pas de problèmes significatifs pour les PME.
English: The overbooking phenomenon has been accentuated by the deregulation of the air sector and fierce competition between companies.
French: Les phénomènes de surréservation ont été accentués par la déréglementation aérienne et la concurrence acharnée que se livrent les compagnies.
English: The next positive examples of activities taken in Bosnia and Herzegovina to provide housing for Roma families are the Municipality of Ilijaš, where two houses were built for the Roma families and the Municipality of Stari Grad and “Naša budućnost” Roma Association, which will provide 800.000 KM as aid for the Roma from the Butmir settlement.
French: Les autres exemples positifs relatifs à l'offre de logements aux familles roms sont la municipalité de Ilijaš, où deux maisons ont été construites, et celle de Stari Grad qui, avec l'association de Roms “Naša budućnost” offrira 800.000 KM d'aide aux Roms du campement de Butmir.
English: On Windows Vista, your eBooks are stored in Documents > My eBooks by default), and right-click the file.
French: Avec Windows Vista, vos livres sont sauvegardés dans Documents > My eBooks par défaut) et cliquer à droite sur le fichier.
English: The objective is Mons, the Belgian city where the first battles of this part of the war were fought four years ago, and it is only about 50 km away to the northeast.
French: L’objectif : Mons, à 50 km au nord-est, la ville belge où les premières batailles de cette partie de la guerre ont été livrées, il y a de cela quatre ans.
English: At the "Europe, Youth and Globalisation" event (organised by the Council of Europe in 2004), the participating young people and youth organisations concluded that young people world wide face challenges and opportunities as a result of the process of globalisation in four main areas: poverty and exclusion; rights and access; diversity and living together; political participation and governance. Young people, who constitute the majority of the world’s population, are an important force and partner in the field of global Interdependence.
French: Lors du rassemblement sur le thème « Europe, jeunesse et mondialisation » organisé par le Conseil de l’Europe en 2004, les jeunes et les organisations de jeunesse participants ont conclu que les jeunes dans le monde sont confrontés à des défis et à des opportunités résultant du processus de mondialisation dans quatre domaines essentiels : pauvreté et exclusion ; droits et accès ; diversité et coexistence ; participation politique et gouvernance.
English: The Middle East is a source of many of the EU's refugees, particularly from Kurdistan, and if we allow Turkey into the EU, the EU's borders will stretch into the Middle East to face Syria, Iraq and Iran directly.
French: Le Moyen-Orient est la région d’origine de nombreux réfugiés vivant dans l’UE, notamment les Kurdes. Si nous acceptons la Turquie dans nos rangs, les frontières de l’Union s’étendront au Moyen-Orient, directement jusqu’à la Syrie, l’Irak et l’Iran.
English: All family members are assumed to use an equal share of the family’s resources.
French: L’année 1989 a marqué un tournant important pour les quintiles supérieurs et inférieurs.
English: I therefore appeal to the members of the Security Council Committee to further intensify their efforts to review the applications placed on hold in the light of additional information being provided by the Office of the Iraq Programme.
French: Je lance donc un appel aux membres du Comité du Conseil de sécurité pour qu'ils redoublent d'efforts pour examiner les demandes en attente en fonction de l'information supplémentaire fournie par le Bureau chargé du Programme Iraq.
English: NRC Research Press now on Google Research Press scientific content is now being indexed directly by the Google search engine.
French: Les Presses scientifiques du CNRC dépouillées par Google Le contenu des revues des Presses scientifiques est maintenant indexé directement par le moteur de recherche Google.
English: This brings me to the second area I want to touch on—where FINTRAC is headed and what’s in store for everyone here.
French: Cela m’amène donc à l’autre aspect dont je veux traiter aujourd’hui, soit ce que réserve l’avenir pour CANAFE et pour tous ceux ici présents.
English: n°13 SIMPLE What if we made things simple?
French: n°13 SIMPLE Et si on faisait simple ?
English: As per convention we multiplied the ROW estimates by 1.5 to derive the Canadian and US elasticities
French: Par convention, nous avons multiplié les estimations du RDM par 1,5 afin de calculer les élasticités des États-Unis et du Canada.
English: (the Proponent) proposes to construct, operate and decommission a sand and gravel quarry and associated ship loading facilities for the production and export of construction aggregates (the Project), approximately 4 kilometres west of Port McNeill, on Northern Vancouver Island (the Project).
French: (le promoteur) propose de construire, d'exploiter et de désaffecter un site d’extraction de sable et de gravier et des installations de chargement de navires connexes pour la production et l’exportation de granulat destiné à la construction (le projet), à environ quatre kilomètres à l'ouest de Port McNeill, dans le nord de l'île de Vancouver (le projet).
English: A small number of these children returned to Uganda, which repatriated them to the Sudan.
French: Un petit nombre de ces enfants sont rentrés en Ouganda d'où ils ont été rapatriés au Soudan.
English: What i loved is that you are seeing places outside of big cities and its gorgeous.
French: En cherchant les auberges de jeunesse françaises sur internet, j´ai découvert l´expérience ZE-...BUS.
English: Together, this increase in support has profoundly changed the environment for publicly funded health research in Canada from the dark days of the mid-1990s.
French: Globalement, cette augmentation de l'aide sous toutes ses formes a profondément changé le paysage de la recherche en santé financée par des instances publiques au Canada par rapport à la sombre période du milieu des années 1990.
English: Harbour Authority Of Ledge Harbour Contact:
French: Harbour Authority Of Ledge Harbour Contact d'affaires :
English: A chemical reaction occurs when trichloroacetic acid (TCA) is dissolved in dimethyl sulphoxide (DMSO), with the production of a short-lived mutagenic derivative which was detected using the Salmonella/mammalian-microsome plate overlay assay.
French: A la suite de la dissolution de l'acide trichloracétique (TCA) dans le diméthylsulfoxyde (DMSO) survient une réaction chimique entraînant la production d'un dérivé mutagène de courte vie qui a été détecté à l'aide du test de culture de Salmonella sur milieu recouvert de microsomes de mammifère.
English: Incitement to violence, on the other hand, is squarely within the Criminal Code definition and is therefore punishable by law.
French: En revanche, l'incitation à la violence, qui est expressément définie dans le Code pénal, est punie par la loi.
English: Date Adopted: 2005/06/01; Effective Date: 2005/06/01
French: Date d’approbation : 2005/06/01; Date d’entrée en vigueur : 2005/06/01
English: These conditions will be specified in the Letter of Expression of Interest sent following Step 4.
French: Ces conditions seront précisées dans la lettre d’expression d’intérêt qui sera envoyée, tel qu’expliqué à l’étape 4.
English: Environment Canada, "Results of the Chloroalkyl Ethers Notice", Use Patterns Section, Commercial Chemicals Branch (1992).
French: CNRC [Conseil national de recherches du Canada], « Chloration en milieu aqueux de composés organiques : réactivité chimique et effets sur l'état de l'environnement », Ottawa (Ont.), NRCC 16451(1979).
English: While we differentiate between terrorism and the right of peoples whose territories are occupied to resist and to liberate that land, within the context of international resolutions and the Charter, our country explicitly and strongly condemns all forms of terrorism, as it constitutes a threat to mankind as a whole, regardless of race, colour or religion.
French: Et si nous établissons une distinction entre le terrorisme et le droit des peuples sous occupation à résister et à libérer leurs terres, dans les limites agréées par les résolutions de la légalité internationale et par la Charte des Nations Unies, notre pays condamne résolument et vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes, car il constitue un danger qui menace l'humanité toute entière, sans distinction de race, de couleur ou de religion.
English: However, it was noted that such comparisons are not made in the PMDSS.
French: Toutefois, on a mentionné que de telles comparaisons ne sont pas faites dans le SMRAD.
English: • 086 - Fisheries and Oceans N77 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT N771 Labour Standards Suspense Account Department(s) Specific:
French: • 033 - Industrie N804 Dividendes non réclamés et biens non distribués - Loi sur les sociétés par actions Particulier au ministère(s): • 033 - Industrie N805 Dividendes non réclamés et biens non distribués - Loi sur les liquidations Particulier au ministère(s):
English: As well as monitoring how well they are being achieved, it is important to be sure they are updated as services and communities’ needs may be changing.
French: En plus de chercher à savoir si elles sont bien appliquées, il importe de les renouveler au fur et à mesure que les services sont changés et que les besoins de la collectivité évoluent.
English: While this section was introduced in 1998, it has not yet been enacted.
French: Bien que cet alinéa ait été adopté en 1998, il n'est pas encore en vigueur.
English: “It was very difficult because I am not used to changing bikes in the middle of the race and this was the first time in my life that I have done it.
French: L’espagnol a commenté, “C’était très difficile parce que je n’ai pas l’habitude de changer de moto en plein milieu de la course et c’était la première fois de ma vie que je le faisais.
English: After 32 years of uninterrupted service in Guiding, she now serves as secretary of the Girl Guide Alumni.
French: Après une période de 32 ans de service ininterrompu dans le guidisme, elle est encore aujourd'hui secrétaire de l'Amicale des Guides.
English: Of the total of other resources, approximately 28 per cent was financed from UNDP resources, 41 per cent from DPKO, 17 per cent from other United Nations organizations, and 14 per cent under co-financing arrangements.
French: Environ 28 % du montant total des autres ressources provenait des fonds destinés aux programmes du PNUD, 41 % des missions du Département des opérations de maintien de la paix, 17 % d'autres organismes des Nations Unies et 14 % d'arrangements de cofinancement.
English: Definition of "distributing corporation" and "going private transaction" The definition of "distributing corporation", which many refer to as a public company, is harmonized with the provincial securities legislation definitions of "reporting issuer".
French: Définitions de « société ayant fait appel au public » et de « opération de fermeture » La définition de « société ayant fait appel au public », que bon nombre appellent société ouverte, est harmonisée avec les définitions des lois provinciales sur les valeurs mobilières de « émetteur assujetti ».
English: It calls on the stakeholders to sign a European road safety charter annexed to the programme and announces a number of initiatives to back up this approach: a proposal for a framework directive on road infrastructure safety, and the establishment of a European Road Safety Observatory.
French: Elle invite les parties concernées à signer une charte de la sécurité routière, annexée au programme, et annonce par ailleurs certaines initiatives de sa part à l'appui de cette démarche: proposition de directive-cadre sur la sécurité des infrastructures et création d'un observatoire de la sécurité routière.
English: Application Of Transaction Provisions The provisions in sections 91 to 101 regarding settlements, preferences and reviewable transactions apply to customer transactions with or through a securities firm relating to securities.
French: Application d'autres dispositions aux opérations Les articles 91 à 101, qui concernent les dispositions, les préférences et les transactions révisables, s'appliquent aux opérations sur titres conclues par un client avec un courtier en valeurs mobilières ou par l'intermédiaire de celui-ci.
English: They will have to put up with scarcely controllable illegal immigration and illegality and the associated undeclared employment.
French: Ils devront supporter une immigration clandestine tout juste contrôlable, l'illégalité et le travail au noir en résultant.
English: During this seminar various ideas and new approaches were raised, and I am convinced that in the future they will be the subject of in-depth discussions both in this forum and in others.
French: Au cours de ce séminaire, différentes idées et approches nouvelles ont surgi, qui, j'en suis convaincu, feront à l'avenir l'objet de discussions approfondies aussi bien ici qu'ailleurs.
English: Amendment 15 Article 1, paragraph 2 a (new), point 5, (a), introductory part (a) Brandy or Weinbrand is a spirit drink: (a) For the purpose of this Regulation, brandy or Weinbrand shall mean a spirit drink:
French: Amendement 15 Annexe II, point 5, a) a) Le brandy ou Weinbrand est la boisson spiritueuse: a) Aux fins d'application du présent règlement, est considérée comme brandy ou Weinbrand la boisson spiritueuse:
English: Ms. KUNADI (India), speaking on behalf of the Asian Group, Mr. WAKO (Kenya), speaking on behalf of the African Group, Mr. KARKLINS (Latvia), speaking on behalf of the Eastern European Group, and Ms. GLOVER (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), speaking on behalf of the Western European and Others Group, supported the nomination.
French: Mme KUNADI (Inde), au nom du Groupe des États d'Asie, M. WAKO (Kenya), au nom du Groupe des États d'Afrique, M. KARKLINS (Lettonie), au nom du Groupe des États d'Europe orientale, et Mme GLOVER (Royaume-Uni), au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, appuient la candidature de M. Despouy.
English: Some of these issues are hard to tackle because of Member States' resistance and satisfaction with status quo but improved EU policy delivery depends on sufficient radical reform in the mentioned areas.
French: Certaines de ces questions sont difficiles à résoudre en raison de la résistance des États membres et de leur satisfaction à l’égard de la situation actuelle, mais l’amélioration des politiques européennes dépend de la mise en œuvre de réformes suffisamment radicales dans les domaines mentionnés.
English: Comparative genomics will be a useful approach to find out not only where genes and regulatory regions are located but also where species-specific transcripts or genes might reside.
French: La génomique comparative constituera une méthode précieuse non seulement pour déterminer où sont situés les gènes et les régions régulatrices, mais encore à quel endroit se trouvent les transcrits ou les gènes particuliers à l'espèce.
English: 4.3.5.3 NEEDS IDENTIFICATION "Research by the DELOS project (Developing Learning Organisation models in SME clusters) into organisational learning in SMEs shows that most SMEs can be described as 'crisis-driven' with little evidence of organisational learning.
French: Cette première étape dans le processus d’apprentissage prend généralement la forme d’une réunion face à face d’environ 2 heures. La proximité du prestataire de services et sa bonne connaissance de la langue locale sont indispensables pour parvenir à une bonne définition des besoins.
English: There are thus at least eight separate species within the species pair complex-two in each of the four watersheds.
French: Il existe donc au moins huit espèces distinctes au sein du complexe des paires d’espèces, c’est-à-dire deux dans chacun des quatre bassins hydrographiques.
English: Where the benefits provided by a contract are directly linked to the value of units in an UCITS as defined in Directive 85/611/EEC, or to the value of assets contained in an internal fund held by the insurance undertakings, usually divided into units, the technical provisions in respect of those benefits must be represented as closely as possible by those units or, in the case where units are not established, by those assets.
French: Lorsque les prestations prévues par un contrat sont directement liées à la valeur de parts d’un OPCVM au sens de la directive 85/611/CEE ou à la valeur d’actifs contenus dans un fonds interne détenu par l’entreprise d’assurance, généralement divisé en parts, les provisions techniques concernant ces prestations doivent être représentées le plus étroitement possible par ces parts ou, lorsque les parts ne sont pas définies, par ces actifs.
English: This was something the NGOs could use as leverage, both to hold those firms in the AIP accountable to higher standards of behaviour and to pressure those outside the AIP to follow the example of the industry leaders.
French: C'était là un levier dont pouvaient se servir les ONG pour amener les sociétés membres de l'AIP à se conformer à des normes de comportement plus rigoureuses et pour contraindre celles qui n'en faisaient pas partie à suivre l'exemple des chefs de file du secteur.
English: These pensions are payable under the Pension Act, the Civilian War Pensions and Allowances Act and various other Acts or Orders.
French: Prestations en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse à toutes les personnes qui sont âgées de 65 ans ou plus, qui résident au Canada.