ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To give importance also to the treatment and rehabilitation of the children infected with HIV/AIDS and invites them to consider further involving the private sector;
French: a) À attacher aussi de l'importance au traitement et à la réadaptation des enfants touchés par le VIH/sida, et les invite à envisager de faire participer davantage le secteur privé;
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (item 165).
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (point 165).
English: An application to revoke a receiving order or to stay proceedings may be made to the court if a notice of the application, together with copies of supporting affidavits, is served on the petitioning creditor and the trustee and is filed with the Division Office.
French: Une demande de révocation de l'ordonnance de séquestre ou de suspension des procédures peut être présentée au tribunal si un avis à cet effet, accompagné d'une copie des affidavits à l'appui de la demande, est signifié au créancier pétitionnaire et au syndic et est déposé au bureau de division.
English: Note To cancel the election to have additional tax deducted, the employee or pensioner must file a new Form TD1 entering $0 at the item "Additional tax to be deducted."
French: =[S1 × (I – F – F2 – U1)] + B1 – HD – F1
English: Scientific Advisory Committee SACBB:
French: Identification numérique de drogue LPRPDE :
English: ABORIGINAL PEOPLES INDIAN REGISTRY The Indian Registry System (IRS) is the authoritative source of Registered Indian data and information for many federal departments.
French: LES AUTOCHTONES INSCRIPTION DES INDIENS Le Système d’inscription des Indiens (SII) est la source autorisée de données et d’information sur les Indiens inscrits pour de nombreux ministères fédéraux.
English: The Act also provides guarantees of residential rights, whereby no one may be evicted from residential space or his or her rights to use the residential space restricted in any other way than in accordance with the procedure and bases provided by the Dwelling Act.
French: La loi garantit également les droits liés au logement qui interdisent qu'une personne soit expulsée d'un local à usage d'habitation ou que ses droits à l'utilisation dudit local soient restreints de toute autre manière que ne le prévoient la procédure et les bases juridiques de la loi sur le logement.
English: Recalls the cooperation of the territorial Government of Anguilla and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in holding the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, and notes that the staging of the seminar in a Non-Self-Governing Territory for the first time, as well as a town hall meeting between the people of Anguilla and the Special Committee during the seminar, contributed to its success;
French: Rappelle que le Gouvernement du territoire d'Anguilla et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont coopéré pour organiser le séminaire régional pour les Caraïbes à Anguilla en 2003 et note que le fait que le séminaire s'est tenu pour la première fois dans un territoire non autonome et qu'une réunion-débat entre les habitants d'Anguilla et le Comité spécial a eu lieu pendant le séminaire a contribué à sa réussite;
English: The Agency will also extend Census Community Profiles to include a broad range of other sources including Health, Education, Justice, Agriculture, Place-of-Work, Labour Statistics and provide a mapping tool to allow cartographic display of socio-economic patterns and features such as roads, schools, hospitals and government buildings.
French: Statistique Canada élargira aussi le Profil statistique des communautés canadiennes afin d’inclure une gamme variée d’autres sources, notamment la santé, l’éducation, la justice, l’agriculture, le lieu de travail et les statistiques sur le travail, et de fournir un outil pour permettre l’affichage cartographique des modèles socioéconomiques et de divers éléments, comme les routes, les écoles, les hôpitaux et les immeubles gouvernementaux.
English: Her work will help replace existing copyright and file-sharing information laws with clearer, fairer legislation.
French: Ses recherches mèneront au remplacement des lois régissant l’information en matière de droit d’auteur et de partage de fichiers par des lois plus claires et plus justes.
English: Throughout the consultation process, a need was identified to permit other athletes, at the regional or domestic level for example, to be subject to other whereabouts requirements outside the scope of the IST.
French: Cela est reconnu et autorisé expressément dans les SIC révisés et permettra ainsi aux OAD de recevoir ces informations de la part de ces sportifs à un niveau de détail moindre, mais suffisant pour avoir un effet dissuasif contre le dopage.
English: • The implementation of the NMSC project is critical to the ability of the CF to sustain deployed operations in the future.
French: politiques d’aliénation qui s’accompagnent de coûts élevés et de recettes faibles, par exemple). Maintien en puissance – Priorités
English: The Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall be held by pre¬established groups of three Member States for a period of 18 months.
French: Chaque membre du groupe assure à tour de rôle, pour une période de six mois, la présidence de toutes les formations du Conseil, à l'exception de la formation des affaires étrangères.
English: No person shall fish for any species of fish in any waters set out in a notice given under subsection 33(1) with the type of gear specified in the notice.
French: Il est interdit dans les eaux visées par l'avis donné en application du paragraphe 33(1), de pêcher toute espèce de poisson au moyen de l'engin précisé dans l'avis.
English: GAP for southern and east Africa has been providing essential data and information on the drug abuse situation and requirements as of 2001.
French: Le Programme mondial d'évaluation pour l'Afrique australe et l'Afrique de l'Est a permis, à partir de 2001, de recueillir des données et informations essentielles sur la situation concernant l'abus de drogues et les besoins particuliers.
English: The problems we have with regard to the Eastern Partnership are linked to this issue as well.
French: Les problèmes auxquels nous sommes confrontés avec le partenariat oriental sont également liés à cette question.
English: • Network A & B physically separate 11
French: • Les réseaux A et B sont physiquement distincts
English: It is not Canada, but the United States, that "would start the threat of injury analysis with a clean slate".
French: Ce n'est pas le Canada, mais les États-Unis qui "veulent commencer l'analyse de la menace de dommage à partir de zéro".
English: In 2005, the Department implemented its Maintenance of Clinical Skills Program for all military health care occupations.
French: En 2005, le Ministère a mis en œuvre son Programme de maintien des compétences cliniques pour tous les postes dans le domaine des soins de santé fournis aux militaires.
English: The largest and most frequently recurring outbreaks have been in the semi-arid area of sub-Saharan Africa, designated as the "African Meningitis Belt".
French: Les épidémies les plus fréquentes et les plus importantes se sont produites dans la région semi-aride d'Afrique sub-saharienne, connue sous le nom de « ceinture africaine de méningite endémique ».
English: How can anyone fail to see that this is a vital complement for a European citizenship that identifies with more than just the economic dimension?
French: Comment peut-on ne pas voir qu'il s'agit d'un complément indispensable à une citoyenneté européenne qui ne s'identifie pas seulement à la dimension économique?
English: The following tables summarizes key results by Strategic Outcome and linking the information to partners, target/goals and key programs.
French: Les tableaux suivants en donnent un résumé pour chacun des grands résultats stratégiques préalablement définis et précisent le lien qui existe entre les partenaires, les cibles/ buts et les programmes clés.
English: A recent OECD study reminds us, once again, that per capita income levels are roughly 30% lower in the euro area, as well as in the three largest Continental countries – France, Germany, and Italy – that dominate its performance, than in the United States.
French: Une récente étude de l'OCDE nous rappelle une fois de plus que les niveaux de revenus par tête sont inférieurs d'environ 30% dans la zone euro, ainsi que dans les trois pays dominants du continent : la France, l'Allemagne et l'Italie, par rapport aux États-unis.
English: 2)  (1987), 8 C.H.R.R. D/3963; Torres v. Royalty Kitchenware  Ltd. (1982), 3 C.H.R.R. D/858 (Ont.
French: of National Defence) (No.2) (1987) 8 C.H.R.R.,   D/3963; Torres v. Royalty Kitchenware LTD.
English: Billy grew up breaking, riding and driving horses.
French: Il naquit à l’hôpital de la Croix-Rouge à Wood Mountain.
English: We are situated at the bottom of the Hill.
French: Nous sommes au pied de la colline.
English: Neuve Chapelle for them amounted to nothing more than a valuable tactical exercise with troops, in preparation for active operations which were cancelled.299 In the course of the operations much had been learned of the Ross rifle as a fighting weapon.
French: Deux jours plus tard, le commandant en chef concluait à la nécessité d’abandonner l’offensive.297 La bataille était donc finie, nonobstant les instructions aux divisions en vue d’opérations défensives.298 Pour les Canadiens, la bataille n’avait jamais commencé:
English: As a result, when documentation is submitted late, these additional resources are not fully in phase with the excess workload.
French: Aussi, lorsque la documentation est soumise avec retard, ces ressources supplémentaires ne sont pas en phase avec l'excédent de la charge de travail.
English: The Parliamentary Ombudsman was of the opinion that whenever these rights of the child are interfered with by means of treatment, a decision should be made on the matter, which is subject to appeal.
French: L'ombudsman parlementaire a estimé que chaque fois qu'un traitement entraîne une atteinte à ces droits de l'enfant, une décision doit être prise à ce sujet, cette décision pouvant faire l'objet d'un appel.
English: It was difficult to picture at first, what this experience was going to be like and what to expect.
French: Au départ, j'avais de la difficulté à pouvoir m'imaginer ce que je m'apprêtais à vivre et à quoi je devais m'attendre.
English: [Canada delete: The situation of female-headed households has received more policy support.
French: [Canada supprimer : Les familles dirigées par une femme ont été davantage prises en compte dans les politiques sociales.
English: The new relationship between the State and French Polynesia will be clarified once the constitutional process is complete.
French: Les nouvelles relations entre l'État et la Polynésie française seront définies après l'aboutissement du processus constitutionnel.
English: Bryon Rollins Amount: $ 100
French: Denise Rollin Montant: 100 $
English: Keeping livestock away from waterways at St-Modeste 3201 0405 4044 062 04-01-4950 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Modeste 3201 0405 4044 062 04-01-4950 Prime-Vert:
English: Key informant interviews with Canadian Heritage Program staff identified significant delays in implementing this program.
French: Les entrevues menées auprès du personnel du Programme à Patrimoine canadien ont fait état d’importants retards dans la mise en œuvre du PSPDBD.
English: At the same meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.32 sponsored by Andorra, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, China, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, France, Greece, Iceland, Japan, Luxemburg, Mexico, Monaco, Peru, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Thailand and Venezuela.
French: À la même séance, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.32, qui avait pour auteurs les pays suivants: Andorre, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, France, Grèce, Islande, Japon, Luxembourg, Mexique, Monaco, Pérou, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Thaïlande et Venezuela.
English: 8511/04 CODEC 568 UD 58 ENFOCUSTOM 25 MI 128 COMER 79 TRANS 161 KS/fb DG C I
French: 8511/04 CODEC 568 UD 58 ENFOCUSTOM 25 MI 128 COMER 79 TRANS 161. are/mau/vll DG C I
English: Angola, Brunei Darussalam, Nepal, Yemen (4);  (iv) The WIPO Conference and the Assemblies of the Paris and Berne Unions noted that Switzerland would continue to be an ex officio ordinary member of the Paris Union Executive Committee and of the Berne Union Executive Committee.
French: Angola, Brunéi Darussalam, Népal, Yémen (4);  iv) La Conférence de l'OMPI et les assemblées des unions de Paris et de Berne ont noté que la Suisse continuera d'être membre ordinaire ex officio du Comité exécutif de l'Union de Paris et du Comité exécutif de l'Union de Berne.
English: It is however for the national authorities to determine whether such a derogation may be granted and then to ensure that it is reviewed and implemented, in cooperation with the Sanctions Committee.
French: Toutefois, c’est aux autorités nationales qu’il incombe d’établir qu’une telle dérogation peut être octroyée et de veiller à son contrôle et à sa mise en œuvre, en concertation avec le Comité des sanctions.
English: Respondents indicated that the improvement of services in First Nations communities is very important, followed by settling land claims and the improvement of economic conditions among First Nations people.
French: Les répondants ont accordé beaucoup d'importance à l'amélioration des services au sein des collectivités des Premières nations, puis au règlement des revendications territoriales et à l'amélioration des conditions économiques des membres des Premières nations.
English: • Institutions must inform the individual of the purpose for collecting the personal information (subsection 5(2)) unless
French: ◦ Au Procureur général pour servir dans les procès ou à un groupe investigateur spécifique dans le but de faire respecter la loi.
English: The working groups are chaired by members of the Committee, in addition a drafter, usually, but not necessary, a member of the Committee is identified for each group.
French: Les groupes de travail sont présidés par des membres du Comité ; on nomme également un rédacteur, qui est normalement (mais pas obligatoirement) membre du Comité, pour chaque groupe.
English: Mr Šefčovič, who is preparing this proposal, has not told us what it involves.
French: M. Šefčovič, qui prépare cette proposition, ne nous a pas dit ce qu'elle contenait.
English: The timing is crucial to avoid job delays caused by late deliveries, and additional costs caused by overstocking of inventories and theft resulting from goods arriving too early.
French: Il est essentiel d’éviter les retards causés par les livraisons tardives et les dépenses supplémentaires occasionnées par des stocks excessifs et le vol de matériaux livrés trop tôt.
English: No other footnotes are required for box 26.
French: Indiquez aussi la partie du montant qui est attribuée au bénéficiaire.
English: The Advisory Committee recommends that information on this modality in UNMIS, including benefits achieved during the first year of implementation and future plans, be provided in the performance report and in the next budget submission.
French: Le Comité consultatif recommande de faire apparaître, dans le rapport sur l'exécution du budget et les prochaines prévisions budgétaires, des renseignements sur l'application de ces modalités en ce qui concerne la MINUSOUD, y compris les prestations versée au cours de la première année d'activité de la Mission, et les futurs plans.
English: It hoped that the discussions within the IIM would continue towards the goal of identifying actual real world projects that could be pursued in the short term.
French: Elle a exprimé l’espoir que les délibérations engagées dans le cadre des réunions intergouvernementales intersessions progresseront sur la voie de la réalisation de l’objectif qui consiste à définir des projets concrets au niveau mondial susceptibles d’être exécutés à court terme.
English: No category “D” claims have been filed by the claimants.
French: Aucun des requérants n'a soumis de réclamation de la catégorie «D».
English: It was the primary responsibility of the State to formulate policies aimed at combating poverty and other social scourges and to support civil society in its action to attain similar objectives.
French: C'est à l'État qu'il appartient au premier chef de formuler des politiques pour combattre la pauvreté et les autres fléaux sociaux et soutenir les actions de la société civile visant le même objectif.
English: The deadline for amendments in the Environment Committee was 2 July, MEPs in that Committee will hold a vote on 7 October and the matter will be debated by the full plenary probably in December.
French: La Commission européenne propose que 20% des revenus issus des ventes aux enchères des droits d’émissions soient dirigés vers des mesures de protection environnementale et climatique. Avril Doyle propose d’augmenter le taux à 50% et de se concentrer en particulier sur « des mesures de réduction de la déforestation et de reforestation durable ».
English: The phrase `matters relating to a contract' in Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, which must be interpreted independently, is not to be understood as covering a situation in which there is no obligation freely assumed by one party towards another.
French: La notion de "matière contractuelle" au sens de l'article 5, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, qu'il importe d'interpréter de façon autonome, ne saurait être comprise comme visant une situation dans laquelle il n'existe aucun engagement librement assumé d'une partie envers une autre.
English: I would like to recall the collective European Union financial commitment, which was defined at the European Union Summit in Barcelona in March 2002, in the context of the preparations for the International Conference on Financing for Development at Monterrey, namely, to bring official development aid to 0.39 per cent of gross national income by 2006, as a first significant step towards the United Nations goal of 0.7 per cent.
French: J'aimerais rappeler l'engagement financier collectif de l'Union européenne, défini au Sommet de l'Union européenne, qui s'est tenu à Barcelone en mars 2002, dans le contexte des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey, c'est-à-dire de consacrer 0,39 % du Revenu national brut à l'aide publique au développement d'ici à 2006, comme première mesure significative en vue de réaliser l'objectif de l'ONU de 0,7 %.
English: In 1999, Statistics Netherlands faced a severe budget reduction of almost 12%.
French: En 1999, Statistics Netherlands a été confronté à une baisse prononcée de son budget (près de 12 %).
English: Indigenous peoples and their communities constitute one of the nine major group sectors recognized by Agenda 21 as essential partners in the advancement of sustainable development.
French: Les peuples et les communautés autochtones sont l'un des neuf grands groupes de la société reconnus dans Action 21 en tant que partenaires essentiels du développement durable.
English: These insights set the stage for new progress in the understanding and treatment of diseases of protein folding.
French: Ces concepts vont permettre de faire de nouveaux progrès dans la compréhension et le traitement des maladies reliées au repliement des protéines.
English: The meeting was introduced by Ms Barbara PRAMMER, Speaker of the Austrian Parliament.
French: La réunion a été ouverte me par M Barbara PRAMMER, Présidente du Parlement autrichien.
English: Refer to CICA Handbook S.5090.02 for details.
French: Voir le paragraphe 5090.02 du Manuel de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: The successful candidate was Geri Jones.
French: La candidate reçue a été Geri Jones.
English: authors compiled randomised trials comparing women exposed to various invitation strategies to women not targeted by any special intervention.
French: On peut avoir recours à diverses stratégies pour améliorer les taux de participation des femmes aux programmes de dépistage.
English: Acknowledgements This document was originally written for the Health Canada Advisory Committee on Genetic Testing for Late Onset Diseases.
French: Remerciements La version originale de ce document a été préparée à la demande du Comité consultatif sur le dépistage génétique pour les maladies à déclenchement tardif de Santé Canada.
English: The distress of the masses is always the distress of the single person.
French: La détresse des masses est toujours la détresse de l'individu.
English: Also provided by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Des données ont été également fournies par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) said that the tragic events in London "show that our strategy is not working.
French: Pour M. Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT), les événements tragiques de Londres "montrent que notre stratégie ne fonctionne pas.
English: Suzanne Poirier, General Counsel and Director, Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism, gave an overview of the context:
French: Suzanne Poirier, avocate principale et directrice du Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique, a fait une mise en contexte :
English: (i) Foreign currency transactions Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: i) Opérations en devises étrangères Les opérations en devises étrangères sont converties en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date des opérations.
English: The next item is voting time.
French: L'ordre du jour appelle à présent le vote.
English: • Incumbents who must meet the language requirements of their positions in accordance with the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order under the Public Service Employment Act.
French: • Titulaires qui doivent satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste aux termes du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique découlant de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Consent may also be given through a legally appointed representative or a legal guardian.
French: Le consentement peut être communiqué par un représentant dûment désigné ou encore par un tuteur ou un curateur.
English: The following acts constitute the crime of smuggling: 7.
French: Constituent un délit de contrebande les faits suivants : 7.
English: When condensation begins, the heat that was originally required to evaporate the water and stored within the water vapour molecule as latent heat is released.
French: La chaleur qui, à l'origine, était requise pour faire évaporer l'eau et qui était entreposée comme chaleur latente dans la molécule de vapeur d'eau, est libérée au début de la condensation.
English: Participated in re-writing Direction to Operational Commanders in the Conduct of Domestic Operations.
French: Une Politique sur les opérations d'information a été établie.