ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 The estate included the deceased’s share in an immovable property situated in the Netherlands; that share was worth NLG 475 000.
French: 17 La succession comprenait notamment la part revenant au de cujus d’un bien immeuble situé aux Pays‑Bas, part dont la valeur s’élevait à 475 000 NLG.
English: Work to family interference is negatively associated with recruitment and retention:
French: L’interférence du travail dans la famille est associée de façon négative au recrutement et à la rétention :
English: However, after an increase in employment in the beginning of the 1990s, job losses have occurred since 1995.
French: La première est l’étude de l’impact d’une déréglementation dont l’objectif est d’accroître le bien être du consommateur et de soutenir la croissance économique.
English: In any case, the International Bureau shall promptly transmit a copy of such amendments and statement to that Authority.
French: Lorsque cette demande est considérée, conformément aux règles 54.4, 55.2.d), 58bis.1.b) ou 60.1.c), comme n’ayant pas été présentée, cette administration le notifie au déposant et au Bureau international.
English: The difficulties faced by girls due to poor access to water supply and sanitation are exacerbated during emergencies, when access can become even more of a challenge, health is at greater risk and personal security for girls is highly compromised.
French: Les difficultés perçues par les filles en raison d'un accès limité à l'approvisionnement en eau et en équipements d'assainissement sont exacerbées en cas de situations d'urgence, lorsque l'accès peut s'avérer encore plus problématique, que les risques pour la santé sont encore supérieurs et que la sécurité personnelle des filles est gravement compromise.
English: The credibility of the United Nations is at stake.
French: La crédibilité de l'ONU est en jeu.
English: PREPULSID, marketed by Janssen-Ortho Inc., is a prescription drug indicated for the treatment of gastroparesis, intestinal pseudo-obstruction, and gastroesophageal reflux disease which is refractory to lifestyle modifications, antacids, and gastric acid reducing agents.
French: PREPULSID, commercialisé par Janssen-Ortho Inc., est un médicament de prescription indiqué pour le traitement de la gastroparésie, de la pseudo-obstruction intestinale et du reflux gastro-oesophagien qui ne peut être corrigé par des changements du mode de vie ou la prise d’antiacides et de réducteurs de l’acidité gastrique.
English: The Corporation of the District of Pitt Meadows Pitt Meadows, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge March 15, 2004  365.
French: The Corporation of the District of Pitt Meadows Pitt Meadows (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 15 mars 2004  365.
English: Western Economic Diversification Canada (WD)  Committed to helping Western Canadian small and medium-sized businesses grow and create jobs.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) Déterminé à aider les petites et moyennes entreprises de l'Ouest canadien à croître et à créer des emplois.
English: Mr Vidar BJØRNSTAD (Norway), We attach great importance to preventing illegal fishing in the Barents Sea.
French: Nous attachons une grande importance à la prévention des pêches illégales dans la mer de Barents.
English: External targets To play a strategic role in advancing understanding and taking ownership of the principles of sustainable development within SMEs in the regions of Quebec and with the different economic agents, both private and public, in a perspective of financial, economic and social viability.
French: Cibles externes Jouer un rôle stratégique dans l'avancement de la compréhension et de l'appropriation des principes du développement durable au sein des PME des régions du Québec et auprès des différents intervenants privés et publics de l'agence, dans une perspective de rentabilité financière, économique et sociale.
English: These activities include provision of access to archives and other information sources, and the publication and dissemination of research reports.
French: Les activités à ce chapitre comprennent l’accès aux archives et aux autres sources d’information de même que la publication et la diffusion des rapports de recherche.
English: I wish to make a comment on enlargement of the euro zone.
French: Un commentaire sur l'élargissement de la zone euro.
English: (c) Children's rights and child protection.
French: c) Défense des droits de l'enfant et protection de l'enfance.
English: This fact has long been ignored by firms seeking trade defence.
French: Ce fait a été longtemps ignoré par les entreprises favorables aux mécanismes de défense commerciale.
English: The Board also did not find that the appellant had just cause for his delay in applying for benefits.
French: En outre, le conseil n'a pas conclu que l'appelant avait un motif valable pour tarder à présenter sa demande de prestations.
English: A Flexible System The Canadian constitutional system has been changed over the years, sometimes quite extensively, but always peacefully and gradually.
French: Un régime en évolution Au fil des ans, le régime constitutionnel canadien s'est modifié, parfois profondément, mais toujours progressivement et sans heurts.
English: With the creation of the Secretary-General position in 1995, we enhanced the political dimension of La Francophonie on the international scene.
French: La création du poste de secrétaire général en 1995 a permis de renforcer la dimension politique de la Francophonie sur la scène internationale.
English: • the constantly evolving situation both within (budget) and outside (Law of the Sea) the European Union, and consequently the need to adapt;
French: • l’évolution constante au plan interne (budget) et externe (droit de la mer) et donc la nécessité de s’adapter ;
English: The problem of whether to adopt legislation on equal pay was already raised before Denmark’s entry into the Community on 1 January 1973.
French: En 2002, le principe de l’égalité des salaires a été remplacé par le principe de l’égalité des rémunérations au sens de l’article 141 CE et de la directive 75/117.
English: V. Analysis [11] The purpose of an appeal brought pursuant to s.
French: Procureur général du Canada [1973], CF 1217 [CAF]).
English: Its furniture and its decoration mottled thanks to several trips generously ornament this “out of time”atmosphere.
French: Froides et mystérieuses de ceux du Nord. Son mobilier et sa décoration chinés au fil des voyages agrémentent généreusement cette ambiance hors du temps.
English: The vocational training sector has a twofold mission: to meet the needs of businesses in order to enhance their performance and their competitiveness and to meet the needs of the population in order to promote the integration of its members into active life and ensure their socioprofessional advancement.
French: Le secteur de la formation professionnelle est investi d'une double mission, celle de satisfaire les besoins des entreprises pour améliorer leurs performances et leur compétitivité et celle de répondre aux besoins des populations pour favoriser leur insertion dans la vie active et assurer leur promotion socioprofessionnelle.
English: Amended subsection 67(3) of the BIA gives the ministère du Revenu du Québec (MRQ) a priority equivalent to that of the CCRA, for amounts of provincial taxes and contributions to the Quebec Pension Plan deducted from employees' wages.
French: Le paragraphe 67(3) modifié de la LFI accorde au ministère du Revenu du Québec (MRQ) une priorité équivalente à celle de l'Agence, pour les montants d'impôt provincial et les cotisations au Régime des rentes du Québec prélevés des salaires d'employés.
English: Solomon Islands is committed to addressing past harmful economic policies, including the lack of fiscal discipline and good governance.
French: Les Îles Salomon sont déterminées à remédier aux politiques économiques nuisibles du passé, y compris le manque de discipline fiscale et l'absence de bonne gouvernance.
English: Further, current smokers aged 10-14 and 15-19 are less likely to agree with the notion of packs having warning labels at all, compared to beginning and never smokers of the same age.
French: Lorsqu’on a demandt aux rtpondants qui ont vu les rtclames d’en nommer le commanditaire, les trois fabricants dont ils se rappelaient le plus souvent correspondaient au nom des trois marques les plus souvent mentionntes comme marques habituelles (donntes non prtsenttes).
English: Governments worldwide have recognized an EIA can be a powerful tool in efforts to promote sustainable and environmentally appropriate development and have put in place laws and policies requiring proposed development projects to be subjected to an EIA.
French: Les gouvernements de toute la planète reconnaissent qu'une évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) peut constituer un outil précieux dans les efforts déployés pour encourager un développement écologique et durable, et ils ont mis en place des lois et des politiques qui exigent que les projets de développement proposés soient assujettis à une EIE.
English: In order to maintain operational requirements, the Employer reserves the right to schedule an employee’s vacation leave but shall make every reasonable effort: (a) (b) to provide an employee’s vacation leave in an amount and at such time as the employee may request; not to recall an employee to duty after they have proceeded on vacation leave.
French: Afin de répondre aux nécessités de service, l’employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel de l’employé, mais doit faire tout effort raisonnable pour : a) b) lui accorder le congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux vœux de l’employé; ne pas le rappeler au travail après son départ pour son congé annuel.
English: Any amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this article shall come into force on the thirtieth day after all Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof.
French: Tout amendement adopté conformément au paragraphe 3 du présent article entre en vigueur le trentième jour après que toutes les Parties ont informé le Secrétaire Général de leur acceptation.
English: Arrangements for regular sessions of the Board (agenda item 10(a) 14
French: Examen d'autres rapports: rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien (point 7 b) de l'ordre du jour) 16
English: (f) Conducting a comprehensive study on working street children, which is a the first ever study on that level.
French: f) Réalisation d'une étude exhaustive sur les enfants des rues qui travaillent, la première de ce type.
English: For International Women's Day, on 8 March 2006, the EP Committee on Women's Rights therefore chose to highlight problems related to forced prostitution on the fringes of events such as major international sports events, exhibitions and important congresses.
French: A l'occasion de la Journée mondiale de la femme, le 8 mars 2006, la commission des droits de la femme du PE a ainsi choisi d'attirer l'attention sur les problèmes de prostitution forcée en marge d'événements tels que les compétitions sportives internationales, les expositions et les congrès d'importance.
English: It was noted that at the end of Appendix 6-J, a long table of plots was provided for both terrestrial ecosystem mapping and predictive ecosystem mapping.
French: Nous avons remarqué qu'à la fin de l'Annexe 6-J, un grand tableau des levers est présenté pour la cartographie des écosystèmes terrestres et la cartographie prédictive des écosystèmes.
English: Volunteers The RCMP is committed to enriching the lives of Nova Scotians by providing community programs and services designed to compliment our anti-crime initiatives.
French: Bénévoles La GRC vise à enrichir la vie des citoyens de la Nouvelle-Écosse en fournissant des programmes et des services communautaires qui s'ajoutent à ses initiatives anticriminalité.
English: Under optimum conditions (20C and 10 000 lux) 84% of the miracidia were found in side arms containing an amino acid mixture after 120 min.
French: Dans des conditions optimales (20C et 10 000 lux), au bout de 120 min, on retrouve 84% des miracidia dans les bras qui contiennent un mélange d'acides aminés.
English: The $11.9 million, 82,000 square foot facility is a state-of-the-art production and training space that provides Saskatchewan and the film and television industry with an opportunity to continue to diversify its economy.
French: L'installation de production et de formation de pointe de 11,9 millions de dollars, qui occupe une superficie de 82 000 pieds carrés, offre à l'économie de la Saskatchewan et à l'industrie cinématographique et de la télévision la possibilité de continuer à se diversifier.
English: Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Revenues Total Authorities Actual Department or Agency Name xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Unplanned xx.x xx.x
French: Recettes réelles 1999-2000 Recettes réelles 2000-2001 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Nom du ministère ou de l'organisme xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Dépenses non prévues xx.x xx.x
English: Non Executive Director, The Boots Company, BNP Paribas, Ferring, Lafarge and Publicis.
French: Administratrice de The Boots Company, PNB Paribas, Ferring, Lafarge et Publicis.
English: (b) The Secretary-General could consider the creation of a high-level panel, including eminent scientists, on the issue of emerging weapons technologies, including outer space aspects, and their possible implications for international peace and security.
French: b) Le Secrétaire général devrait envisager de créer un groupe de haut niveau comprenant des sommités scientifiques qui serait chargé d'étudier la question des nouvelles technologies d'armement, notamment leurs aspects spatiaux, et leurs incidences éventuelles sur la paix et la sécurité internationales.
English: Free UPS Express Envelopes, Express Paks, and waybills are available in these units.
French: Vous pouvez vous procurer gratuitement des enveloppes UPS Express, des emballages UPS Express Paks et des connaissements à partir des boîtes de dépôt.
English: The Festival wants to be a frame for development of all the work of artists and companies (locals, nationals and internationals) which have for basis the investigation, creation, and risk.
French: Par conséquent, le festival s´engage clairement dans la création tout en générant un point de rencontre entre créateurs émergents et professionnels de différentes disciplines et cultures.
English: Such prejudices, carried to their logical extreme, can be a breeding ground for violence against women.
French: Il sera difficile, sans créer un mouvement d'opinion parmi les hommes en général, de mettre fin à la violence à l'égard des femmes.
English: 2 See FCCC/SBI/2003/5 and Add.1.  English
French: Voir les documents FCCC/SBI/2003/5 et Add.1.
English: The Committee acknowledged the need for updating the United Nations Manual, taking into account changes to the Model and its Commentary.
French: Le Comité a reconnu la nécessité de réviser le Manuel en tenant compte des modifications apportées au Modèle et à son commentaire.
English: Within BNCR an eligibility committee composed of all the members of BNCR and UNHCR was formed.
French: Au sein du BNCR, il a été constitué un comité d'éligibilité composé de tous les membres du BNCR plus le HCR.
English: Unauthorised reproduction outside the strict limitations of the copyright law is prohibited without our written consent.
French: Toute reproduction non prévue par la loi sur le droit d'auteur et les droits voisins (UrhG) est formellement interdite sauf autorisation écrite expresse de notre part.
English: Your appointment as the third woman ever to hold that esteemed position is of special significance and must be duly recognized.
French: Le fait que vous soyez la troisième femme élue à ces hautes fonctions revêt une signification particulière et mérite d'être salué comme il se doit.
English: The agency employs approximately 8,500 employees working in 170 occupations in various locations, including in CDC facilities around the USA, in other countries, in quarantine offices, and in state and local health agencies.
French: L'organisme emploie quelque 8 500 personnes dans 170 domaines de compétence et réparties à divers endroits, dont les bureaux du CDC aux quatre coins des états-Unis et dans d'autres pays, les centres de quarantaine et des organismes sanitaires locaux et étatiques.
English: Much praised hotel restaurant did not live up to my expectations. The quality of wine they reccomended was appaling and the kitchen was average.
French: We hadn't realized that to operate the lights/electricity, etc., a hotel key card needs to be in inserted near the doorway so had to call down to ask.
English: Investors are also concerned about whether the high price of crude oil will remain at levels of over US$70 per barrel.
French: Par ailleurs, les investisseurs s'interrogent à savoir si le prix du brut restera élevé, au-dessus de 70 $US le baril.
English: Alternatives to lead shot that are approved as non-toxic shot by CWS necessitate corresponding changes to the WAR and MBR to authorize their use.
French: Les solutions de rechange en matière de grenaille de plomb qui sont approuvées comme grenaille non toxique par le SCF nécessitent des changements correspondants au RRES et au ROM afin d'autoriser leur utilisation.
English: Mr McCartin, let us look first of all at these additional promotion measures.
French: Examinons tout d'abord ces mesures d'aide supplémentaire.
English: See, for example, A/63/90, A/63/99 and General Assembly resolution 63/195.
French: Voir, par exemple, A/63/90, A/63/99 et résolution 63/195 de l'Assemblée générale.
English:   J. FOREIGN EMPLOYMENT  The applicant shall complete.
French:   J. EMPLOI À L'ÉTRANGER  Le postulant doit remplir cette zone.
English: «… (2) That the School Board
French: "2) que la Commission scolaire
English: In one highly successful project, Grade 6 students from Aqsarniit Middle School in Iqaluit produced an enormous (2.5 metre by 1 metre) AIDS puzzle depicting personal HIV/AIDS-related messages.
French: Dans le cadre de l’un de ces projets ayant obtenu un grand succès, des élèves de 6e année de la Aqsarniit Middle School d’Iqaluit ont fabriqué un énorme casse-tête (de 2,5 mètres sur 1 mètre) illustrant des messages personnels liés au VIH/sida.
English: Cross-section between junctions
French: Profil en travers en section courante
English: This could probably reduce costs, making commerce more effective.
French: Cela permettrait probablement de réduire les coûts et de rendre le commerce plus efficace.
English: A party will not consider a material that is used in the production of a good to be a non-originating material solely on the basis of a postponement of a verification visit under Article V.6.8 of the Agreement.
French: Une Partie ne devra pas considérer qu'une matière utilisée dans la production d'un produit est une matière non originaire uniquement en raison du report d'une visite de vérification en vertu du paragraphe V.6.8 de l'Accord.
English: Zimbabwe activists including Jestina Mukoko bailed | Amnesty ...
French: Zimbabwe. Actes de torture et meurtres perpétrés par les forces ...
English: No one claims that the schools provide any kind of effective mechanism for conserving and revitalizing Innu language and culture.
French: De plus, personne ne peut dire que les écoles disposent d’un quelconque mécanisme permettant de maintenir et de revitaliser la langue et la culture innu.
English: S/AC.49/2006/19 Note verbale dated 16 November 2006 from the Permanent Mission of the Marshall Islands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/19 Note verbale datée du 16 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Îles Marshall auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition, she claimed that there were still more translation corrections necessary to document TRANS/WP.29/GRE/2001/21.
French: Elle a en outre indiqué que d'autres erreurs de traduction restaient à corriger dans le document TRANS/WP.29/GRE/2001/21.
English: Other program expenses increased by $1.0 billion, or 9.0 per cent.
French: Les autres dépenses de programmes ont progressé de 1,0 milliard de dollars, ou 9,0 %.
English: Article 13 (1) guarantees equality and protection of all people before the law without any discrimination and article 13 (4) prohibits any discrimination.
French: L'article 13 1) garantit l'égalité devant la loi et la protection de toutes les personnes sans discrimination, et l'article 13 4) interdit toute discrimination.
English: SIRC's reviews are sent to the CSIS Director, the Inspector General, CSIS and in the case of s. 54 inquiries, directly to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Les études du CSARS sont remises au directeur du SCRS, à l'inspecteur général du SCRS et, dans le cas des enquêtes en vertu de l'article 54, directement au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: This is the second opsin identified outside the archaeal and animal kingdoms.
French: Il s'agit du second gène d'opsine à être identifié en dehors du règne animal et des archéobactéries.
English: Even in communities where the current economic climate is bleak, I was struck by the fierce desire that British Columbians have to find a better future not just for themselves, but for their neighbours and for their children.
French: Même dans les localités où les perspectives économiques sont pessimistes, j’ai été frappé par le désir ardent des habitants de s’assurer un avenir meilleur, non seulement pour eux-mêmes mais aussi pour leurs voisins et pour leurs enfants.
English: Department of Canadian Heritage-Parks Canada Canadian Heritage through Parks Canada is responsible for the coordination and delivery of education and SAR Prevention within its parks.
French: Ministère du Patrimoine canadien -Parcs Canada Le ministère du Patrimoine canadien, par l'entremise de Parcs Canada, détient la responsabilité de la coordination et de la prestation de programmes d'éducation et de prévention en recherche et sauvetage dans les parcs nationaux.
English: It wasn't an objective of mine to challenge Manet's technique.
French: Mon but n'était pas de contester la technique de Manet.
English: Tendering & Contracts
French: Appels d'offres et marchés
English: In fact, many of these projects depend upon an accurate analysis of the specific habits of animals, whether they be found on land, under water or in the air.
French: En fait, bon nombre de ces projets reposent sur une analyse précise des habitudes particulières des animaux, qu'ils se trouvent sur la terre, sous l'eau ou dans les airs.
English: Potential effects from the proposed Project on each of these factors or VECs was taken into consideration for each stage of the proposed Project, construction, operation and decommissioning, as well as in regards to potential accidents and malfunctions that may occur.
French: Les effets possibles du projet proposé sur chacun de ces éléments ou CVE ont été pris en compte pour chaque étape du projet proposé, soit la construction, l’exploitation et la désaffectation, ainsi qu’au chapitre des accidents et défaillances susceptibles de survenir.
English: EXPECTED OUTPUT IN THE NEXT 18 MONTHS:
French: Suite donnée au Forum international 2000 des spécialistes de la communication dans le secteur forestier, y compris le compte rendu intégral des travaux; 2. Aide au renforcement des capacités dans les pays d’Europe centrale et orientale; 3.
English: The scheme will remain in force until 31 December 2008 and will have an annual budget of some EUR 28 million.
French: Ce régime sera d'application jusqu'au 31 décembre 2008 et sera doté d'un budget annuel d'environ 28 millions d'euros.
English: DCC’s Primary Client – The Department of National Defence Operationally and administratively, DCC deals with many organizations within DND.
French: Principal client de CDC – le ministère de la Défense nationale Du point de vue opérationnel et administratif, CDC traite avec bon nombre d’organismes au sein du MDN.