ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can carry out all cycles of the work, from developing the customers drawings right through to the finished product.
French: Nous sommes en mesure de réaliser tous les cycles du travail: à partir du développement des dessins du client au produit fini.
English: No substation will be required.
French: Un poste électrique ne sera pas nécessaire.
English: Avant-gardist composer Erik Satie created his Première Gnossienne (the first in a series of Gnossiennes) in 1890, when he was 24 years old.
French: Composée en 1890 alors que Satie avait 24 ans, cette pièce, comme les Sarabandes et les Gymnopédies, fait partie des oeuvres à succès qui révéleront le compositeur sur la scène parisienne.
English: This bank applies to current and former members of the Canadian Forces and Canadian Forces Personnel Support Agency employees. Purpose:
French: Cette banque s'applique aux officiers de sélection du personnel de la Force régulière et de la Force de Réserve. But :
English: Keller, W. and Pitblade, J.R. Water quality changes in Sudbury area lakes: a comparison of synoptic surveys in 1974–1976 and 1981–1983.
French: U.S. Environmental Protection Agency. Computer printout for frequency distribution listings for sulfate in air, 1977–1983.
English: SIRC found that CSIS had information to support all of the factual statements in the affidavit.
French: Le CSARS a constaté que le Service avait les informations requises pour justifier tous les énoncés factuels de l'affidavit.
English: The purpose of the own-initiative Opinion is to encourage a detailed examination of the legal basis to be selected for consumer policy at European level.
French: L’avis d’initiative a pour objectif de promouvoir une réflexion approfondie sur la base juridique à choisir pour la politique des consommateurs au niveau européen.
English: This could be as simple as job readiness counselling to ensure that individuals do not attempt to return to work prematurely, or as intensive as full vocational rehabilitation services.
French: Il pourrait s'agir de services aussi simples que la préparation à l'emploi, pour voir à ce que les clients ne tentent pas un retour au travail prématuré, ou de services aussi intensifs que la réadaptation professionnelle.
English: However, bearing in mind the development of international criminal law, the obligation could be said to be customary with regard to international crimes such as genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Toutefois, compte tenu du développement du droit pénal international, cette obligation peut être considérée comme coutumière en ce qui concerne certains crimes internationaux comme le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: In early January 2007, the US government imposed economic sanctions on three Russian companies, including Rosoboronexport, for selling missiles and other prohibited military technologies to Iran and Syria.
French: Début janvier 2007, le gouvernement américain a imposé des sanctions économiques à trois entreprises russes, notamment à Rosoboronexport, pour avoir vendu des missiles et d’autres technologies militaires prohibées à l’Iran et à la Syrie.
English: [2] The subject yarn is dutiable at 10 percent ad valorem under the MFN tariff; at 6.5 percent ad valorem and 8.52¢/kg under the GPT; and free under the Mexico tariff.
French: Le fil en question est classé aux fins des douanes dans le numéro tarifaire 5402.41.10 de l’annexe I du Tarif des douanes [2] . Il est passible de droits de douane de 10 p.
English: 4 GoC employees, 1 guest Location:
French: 4 employés du gouvernement et 1 invité Location:
English: The Office has important responsibilities to work with public office holders as they arrange their personal affairs to ensure full adherence to the principles of ethical government.
French: Le Bureau est chargé de responsabilités importantes, notamment de collaborer avec les titulaires de charge publique afin de les aider à organiser leurs affaires personnelles de manière à respecter entièrement les principes de l’éthique au sein du gouvernement.
English: The suggested changes should reflect the fact that developed countries may now focus more on the quality and long-run sustainability of life rather than on further augmentation of material possessions without regard to the climate consequences;
French: Les changements préconisés devraient tenir compte du fait que les pays développés pourraient désormais s'intéresser plus à la qualité et à la durabilité à long terme de la vie plutôt qu' à l'augmentation plus grande des biens matériels sans qu'il soit tenu compte des effets sur le climat;
English: Contact Dr. Robyn Tamblyn Division of Clinical Epidemiology Royal Victoria Hospital 687 Pine Avenue West Montreal, Quebec H3A 1A1 Tel: (514) 842-1231 Ext.: 6902 Fax: (514) 843-1493 mi64@musica.mcgill.ca Partners Purkinje Inc. Motus Technologies Contact Dr. Philip A. Muir Wrinch Memorial Doctors Clinic Bag 999, West Highway 62 Hazelton, British Columbia V0J 1Y0 Tel: (250) 842-5211 Ext.: 153 Fax: (250) 842-5865 phil@wrinch.hnet.bc.ca Partners British Columbia Ministry of Health Skills Development Online For doctors, nurses and other practitioners providing care in remote areas, one of the greatest challenges lies in maintaining and upgrading their professional skills.
French: Personne-ressource Robyn Tamblyn Ph. D. Division d'épidémiologie clinique Hôpital Royal Victoria 687, avenue des Pins Ouest Montréal (Québec) H3A 1A1 Téléphone : (514) 842-1231, poste 6902 Télécopieur : (514) 843-1493 mi64@musica.mcgill.ca Partenaires Purkinje Inc. Motus Technologies Personne-ressource Dr Philip A. Muir Wrinch Memorial Doctors Clinic Bag 999, West Highway 62 Hazelton (Colombie-Britannique) V0J 1Y0 Téléphone : (250) 842-5211, poste 153 Télécopieur : (250) 842-5865 phil@wrinch.hnet.bc.ca Partenaires Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique Perfectionnement en ligne Pour les médecins, les infirmières et les autres praticiens qui exercent leur profession dans des endroits isolés, une des principales difficultés est de se tenir à jour et d'améliorer ses compétences professionnelles.
English: The statistics set out at the end of the report show that the level of activity of both courts was consistently high in 2001, substantially comparable to that of the previous year.
French: Les statistiques présentées en fin de rapport font apparaître que l'activité des deux juridictions est demeurée soutenue en 2001 et sensiblement comparable aux résultats de l'année précédente.
English: They then show evidence from the United States that jobs involving both routine manual work and routine cognitive work have become much less plentiful in recent decades, and that these jobs have indeed tended to be replaced by computers.
French: A partir de données recueillies aux USA, ils ont montré que depuis quelques décennies, il y a de moins en moins d'emplois qui consistent en des tâches à caractère répétitif, qu'elles soient de nature manuelle ou cognitive, car la tendance est à les faire exécuter par des ordinateurs.
English: Willingness to cooperate is an absolutely essential element in securing energy supply.
French: La volonté de coopérer est un élément absolument essentiel de la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: In general, the smallest relative rotations were seen for the baseline seat back strength / and non-rotating seat backs irrespective of the other seat/head restraint parameters.
French: En général, les rotations les plus faibles ont été observées pour la résistance du dossier de référence et les dossiers non pivotants, quels que soient les autres paramètres concernant le siège ou l'appuie-tête.
English: The President informed members that the draft agenda has been organized in accordance with the provisions of paragraphs 2 (a) of the Annex to General Assembly resolution 58/316 and paragraph 8 of resolution 59/278.
French: Le Président informe les membres que le projet d'ordre du jour a été organisé conformément au paragraphe 2 a) de l'annexe de la résolution 58/316 et au paragraphe 8 de la résolution 59/278.
English: To this end, continuous training will be provided on national execution, drawing on the experience of other country offices.
French: À cette fin, on dispensera une formation continue en matière d'exécution nationale en s'appuyant sur l'expérience des autres bureaux de pays.
English: As per subsections 16(1)(g)(h) and 16(2)(g) of the Act, all transfers of administration of federal real property from or to agent Crown corporations must be made in accordance with the Act.
French: Conformément aux alinéas 16(1)(g)(h) et 16(2)(g) de la Loi, tous les transferts de gestion d'un bien immobilier fédéral d'une société mandataire ou à une société mandataire doivent être effectués conformément à la Loi.
English: The majority of participants from across the six cities stated that they have had some experiences with other national security policies.
French: La majorité des participantes et des participants des six villes ont déclaré avoir eu certaines expériences liées à d'autres politiques de sécurité nationale.
English: McGee's vision is described as "good" for the right eye, while nothing is written for the left eye Source:
French: Le médecin a évalué sa vue de l'oeil droit comme étant « bonne » et n'a rien indiqué pour l'oeil gauche.
English: Acipenser medirostris Acipenser brevirostrum Acipenser transmontanus Minytrema melanops Lepomis humilis Lepomis auritus Fundulus notatus Lepomis gulosus Coregonus sp.
French: Lepomis humilis Lepomis auritus Lepomis gulosus Etheostoma blennioides Gasterosteus sp. Gasterosteus sp.
English: At the same time, any person or government having an interest in the CBSA's review was invited to provide a submission containing information that they deemed relevant.
French: Toute personne ou tout gouvernement qu'intéressait le réexamen de l'ASFC a été en même temps invité à soumettre un exposé contenant les renseignements jugés pertinents.
English: In 1989, the MRC, Health Canada and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada established the National Council on Bioethics in Human Research (NCBHR) as an arm’s length body to provide ongoing support and information to REBs.
French: En 1989, le CRM, Santé Canada et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada ont formé le Conseil national de la bioéthique en recherche chez les sujets humains (CNBRH) comme organisme autonome chargé d’appuyer et d’informer les CER de façon continue.
English: We trust that you, Madam, will agree to lead the process for the consideration of the High-level Panel's report and the Secretary-General's comments thereon.
French: Nous sommes persuadés, Madame la Présidente, que vous accepterez de conduire le processus visant à examiner le rapport du Groupe de haut niveau et les commentaires du Secrétaire général à ce sujet.
English: Table A-10 Communication Strategy Step Being Prepared or Submitted for Study Completed or Choice Made Content of the notice
French: Tableau A-10 La stratégie de communication Étape En préparation ou soumis à l'étude Terminé ou choix effectué Contenu de l'avis
English: Under the Time Bound Programme, the Government has implemented targeted interventions in eleven districts to establish standards and examples and others to emulate.
French: Dans le cadre du Programme échelonné, le Gouvernement a mené des interventions ciblées dans 11 districts en vue de définir des normes et de recueillir des renseignements sur des exemples susceptibles de servir de source d'inspiration.
English: More than friends, you are nothing short of sisters and brothers in language and culture.
French: Plus que des amis, vous êtes, ni plus ni moins, des sœurs et des frères de langue et de culture.
English: The overall purpose of the program is to provide a comprehensive, scholarly investigation of issues related to population aging.
French: L'objectif général de ce programme consiste à réaliser une enquête complète et scientifique sur les questions liées au vieillissement de la population.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 01 Chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry; unprocessed artificial resins, unprocessed plastics; manures; fire extinguishing compositions; tempering and soldering preparations; chemical substances for preserving foodstuffs; tanning substances; adhesives used in industry.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L'ORDRE DES CLASSES Classe 01 Produits chimiques destinés à l’industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu’à l’agriculture, l’horticulture et la sylviculture; résines artificielles à l’état brut, matières plastiques à l’état brut; engrais pour les terres; compositions extinctrices; préparations pour la trempe et la soudure des métaux; produits chimiques destinés à conserver les aliments; matières tannantes; adhésifs (matières collantes) destinés à l’industrie.
English: The Second Committee will hold its 1st meeting on Thursday, 17 September 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3, to elect its Vice-Chairpersons and Rapporteur for the sixty-fourth session of the General Assembly, and to consider its proposed organization of work, which will be issued as document A/C.2/64/L.1.
French: La Deuxième Commission tiendra sa première séance le jeudi 17 septembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour élire les vice-présidents et rapporteur pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, et pour examiner le projet d'organisation de ses travaux, qui paraîtra sous la cote A/C.2/64/L.1.
English: Under the Marrakech agreements, the European Union has cut its export subsidies and cut production; the United States have put pressure on the world market to lower prices, which hampers the development of the least advanced countries.
French: Dans le cadre des accords de Marrakech, l’Union européenne a réduit ses subventions à l’exportation et réduit sa production ; les Etats-Unis ont fait pression sur le marché mondial pour faire baisser les prix –ce qui empêche le développement des pays les moins avancés.
English: It should be noted that although the FDA’s draft document regarding the statistical analysis of tumour data has been in existence for more than three years, it has not yet been finalized.
French: Il est à remarquer que la version préliminaire du document de la FDA portant sur l'analyse statistique des données relatives aux tumeurs existe depuis plus de trois ans, mais qu'il n'y a toujours pas de version finale.
English: Ms. Stanley (Ireland) introduced draft resolution A/C.5/58/L.25 on behalf of the Chairman.  As consensus had been reached in informal consultations, she recommended that it should be adopted by consensus.
French: Mme Stanley (Irlande) présente au nom du Président le projet de résolution A/C.5/58/L.25, en espérant qu'il sera adopté par consensus puisqu'il a fait l'objet d'un accord lors des consultations officieuses.
English: If you have questions please contact Jennifer at 613-941-3504.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Jennifer au 613-941-3504.
English: The mission was launched on 15 December 2005 for a period of six months.
French: Un montant de 11,3 millions d’euros du budget communautaire devra couvrir les coûts communs pour cette deuxième phase de la mission.
English: Address London Regional Children's Museum 21 Wharncliffe Road South, London, Ontario N6J 4G5 Telephone: 1-519-434-5726 Fax: 1-519-434-1443 E-mail: info@londonchildrensmuseum.ca
French: Adresse London Regional Children's Museum 21 Wharncliffe Road South, London (Ontario) N6J 4G5 Téléphone : 1-519-434-5726 Télécopieur : 1-519-434-1443 Courriel : info@londonchildrensmuseum.ca
English: The European Commission set out the key points of its current thinking on the new conditions that will require the gas industry to make the best possible use of the available infrastructure and create new routes and connections to bring natural gas to existing and emergent markets.
French: La Commission européenne a présenté les principales étapes de sa réflexion sur les nouvelles conditions qui imposeront à l'industrie gazière de tirer le meilleur parti possible des infrastructures disponibles et de créer des tracés et des raccordements nouveaux pour amener le gaz naturel vers les marchés déjà existants et les marchés émergents.
English: It is important to ensure that all programs, not only those specifically designed for ethnocultural/ethnoracial communities, are accessible to Canada’s ethnic, racial and religious communities.
French: Il est important d’assurer que tous les programmes, non seulement ceux conçus spécialement pour les communautés ethnoculturelles/ethnoraciales, sont accessibles aux communautés ethniques, raciales et religieuses.
English: According to a recent calculation, stress-related conditions count for more than half of all disability in a northern European country.
French: Selon des calculs récents, les affections liées au stress sont à l’origine de plus de la moitié des incapacités dans un pays d’Europe du Nord.
English: Women advocates were enabled to develop a powerful collective voice and gain international visibility for the issue of women's participation in peace processes and to exchange best practices on engendering peace-building.
French: Cela a permis aux défenseurs des droits fondamentaux des femmes d'exprimer collectivement et vigoureusement leurs positions et d'attirer l'attention de la communauté internationale sur la question de la participation des femmes aux processus de paix, et d'avoir un échange de vues sur les meilleures façons de procéder pour intégrer les femmes dans la consolidation de la paix.
English: With the exception of genital herpes and venereal warts, which are caused by a virus, each of the STDs can be cured with appropriate medications (usually antibiotics).
French: Toutes les MTS, à l'exception de l'herpès génital et des condylomes acuminés qui sont d'origine virale, peuvent être guéries au moyen de médicaments appropriés (habituellement des antibiotiques).
English: • Serbia will not recognise Kosovo’s independence; 
French: • La Serbie ne reconnaîtra pas l'indépendance du Kosovo ;
English: + The objectives of the screening must be clearly identified.
French: + Les objectifs du dépistage doivent être clairement définis.
English: The purpose of this type of training is to facilitate the social and professional rehabilitation of prisoners from the reform and education centre at the Salé local prison, the reform and education centre at the Ain Sbâa local prison in Casablanca, the Oujda local prison and the Aït Melloul local prison in Agadir.
French: Cette formation a pour objet de faciliter la réinsertion socioprofessionnelle des détenus du Centre de réforme et d'éducation de la prison locale de Salé, du Centre de réforme et d'éducation de la prison locale d'Ain Sbâa à Casablanca, de la prison locale d'Oujda et de la prison locale Aït Melloul à Agadir.
English: While the Collective Agreements were not reviewed, the Master Agreement was examined.
French: Nous n'avons pas vérifié les conventions collectives, mais nous avons examiné la convention cadre.
English: _ Conduct analysis on the origins of public apathy towards visual arts in Canada.
French: Poursuivre l’analyse sur les causes d’une certaine apathie du public vis-à-vis des arts visuels au Canada.
English: Santiago, Chile La Paz, Bolivia Panama City, Panama Abuja, Nigeria Accra, Ghana Bamako, Mali
French: Santiago, Chili La Paz, Bolivie Panama City, Panama Abuja, Nigeria Accra, Ghana Bamako, Mali
English: I am very pleased indeed.
French: J'en suis vraiment ravie.
English: Measures taken to deal with competing resource requirements for key outputs, exhibit significant multidisciplinary synergies and capitalize on a shift from a quantitative to a qualitative approach to programme formulation so as to optimize programme impact.
French: Les mesures prises en vue de concentrer sur les produits essentiels des ressources qui sont rares doivent permettre de renforcer les synergies interdisciplinaires et d'exploiter les possibilités offertes par le passage d'une approche quantitative à une approche qualitative afin d'optimiser l'impact du programme.
English: Submissions to the CCDR should be sent to the Editor-in-Chief at the following address:
French: Pour soumettre un article, veuillez vous adresser à la Rédactrice en chef, Laboratoire de lutte contre la maladie, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: The Regional Centre was nominated to function as the secretariat for the newly established Steering Committee of the African Union and Regional Bodies on Small Arms and Light Weapons.
French: Le Centre régional devait faire office de secrétariat pour le nouveau Comité directeur de l'Union africaine et des organes régionaux sur les armes légères et de petit calibre.
English: It also requires adults to show patience and creativity by adapting their expectations to a young child's interests, levels of understanding and preferred ways of communicating.
French: En outre, les adultes doivent faire preuve de patience et de créativité en adaptant leurs attentes aux intérêts, capacités de compréhension et modes de communication préférés des jeunes enfants.
English: We must proceed as soon as possible to consider its recommendations so that we can translate immediately into reality those that appear to be appropriate.
French: Nous devons donc procéder dès que possible à l'examen de ces recommandations afin de mettre en pratique celles qui semblent les plus appropriées.
English: The delay caused by this essential move will not interfere with the timetable, however, since the draft convention still has to be approved by the Council of Europe's parliamentary assembly.
French: Le délai que nous impose cette démarche indispensable ne contrarie d'ailleurs pas le calendrier dans lequel tout cela est inscrit. En effet, le projet de convention du Conseil de l'Europe doit encore être adopté par l'assemblée parlementaire de cette organisation.
English: the system for the sale and availability of tickets should be adapted to take account of the broader scope of the regulation, with specific obligations for journeys provided under public service contracts; the system of compensation for delays should be made more workable (compensation for delays of more than one hour rather than 30 minutes, payment within one month rather than 14 days, etc.); a compensation scheme should be provided for passengers with season tickets who encounter recurrent delays; compensation for loss of or damage to mobility equipment for persons with reduced mobility should be brought up to the replacement value; the system of rail undertakings’ liability in the event of death or injury of passengers should be brought into line with the provisions which apply in air transport.
French: sont souhaitables que dans les cas où la CIV se révèle lacunaire; - d'adapter le système de vente et de mise à disposition des billets au champ d'application élargi, des obligations spécifiques devant être imposées aux voyages assurés dans un cadre de service public; - de rendre plus opérationnel le système d'indemnisation en cas de retard (l'indemnité serait due à partir de 1 heure de retard, au lieu de 30 minutes; elle devrait être payée dans un délai d'un mois, au lieu de 14 jours; etc.); - de prévoir un régime d'indemnisation pour les voyageurs détenteurs d'un abonnement qui sont confrontés à des retards successifs; - de relever jusqu'à la valeur de remplacement l'indemnité due en cas de perte/avarie de l'équipement de mobilité des personnes à mobilité réduite; - d'aligner sur le système appliqué dans le trafic aérien le système de responsabilité des entreprises ferroviaires en cas de décès ou de blessure de voyageurs.
English:  Osiris is also equated with the miracle of the Nile and the rich harvest, as the text from the sarcophagus of a high priestess of Amun named Ankhnesneferibra attests:
French:  Osiris est également assimilé au miracle du Nil et des riches récoltes qu'il permettait, comme l'atteste un texte retrouvé sur le sarcophage d'une grande prêtresse d'Amon appelée Ankhnesnéferribré :