ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INVESTIGATOR(S) ORGANIZATION It is agreed that the general conditions governing grants as outlined in the granting agencies’ literature apply to any grant made pursuant to this application and are hereby accepted by the organization.
French: ORGANISMES DES CHERCHEURS DU RÉSEAU Il est entendu que les conditions générales régissant les subventions telles qu’elles sont énoncées dans la documentation des conseils subventionnaires s’appliquent à toute subvention accordée par suite de cette demande.
English: The start RFSL felt there was a need for the already existing information about homosexuality, to be complemented since the literature was often of poor quality and teachers often lacked sufficient knowledge to give appropriate information.
French: Le démarrage RFSL pensait qu’il fallait compléter l’information existante à propos de l’homosexualité, parce que la documentation était souvent de pauvre qualité et que les enseignants ne possédaient pas les connaissances suffisantes pour apporter les informations nécessaires sur cette question.
English: The halophyte Salicornia pacifica var. utahensis grows in the desert saline playa.
French: L'halophyte Salicornia pacifica var. utahensis pousse dans un habitat désertique salin (‘playa’).
English: China is no small player.
French: La Chine n’est pas un acteur de second plan.
English: As of 5 July 1999, there were 13,779 non-EU prisoners, equal to 24.90 per cent of the entire prison population, with a predominance of Moroccans (3,178), Tunisians (2,177), Albanians (1,905), Yugoslavs (1,384), Algerians (1,164), Romanians (492), Colombians (420) and Nigerians (339).
French: Au 5 juillet 1999, on comptait 13 779 détenus non ressortissants de l'Union européenne, soit 24,90 % de l'ensemble de la population carcérale, avec une prédominance des Marocains (3 178), suivis par les Tunisiens (2 177), les Albanais (1 905), les Yougoslaves (1 384), les Algériens (1 164), les Roumains (492), les Colombiens (420) et les Nigérians (339).
English: These results are interpreted as significant in identifying a new zone of mineralization near the keel portion of the Muskox intrusion.
French: Ces données seraient importantes, car elles témoigneraient de la présence d’une nouvelle zone de minéralisation près de la crête de l’Intrusion de Muskox.
English: The mother has an important role to play in securing a place of belonging for the child.
French: La mère a un rôle important à jouer envers l’enfant, celui de lui donner un sentiment d’appartenance.
English: On arrival, most are drawn to the site’s history having just experienced the water routes and portages once used by the York Boat crews that once went to and from York Factory.
French: À leur arrivée, la plupart d’entre eux sont attirés par l’histoire du lieu historique, après avoir découvert les voies navigables et les portages jadis empruntés par les barges qui se rendaient autrefois à York Factory.
English: In this regard, Canada would like to stress the increasing need for effective monitoring systems, including systematic sex-disaggregated data collection, and more concrete accountability and reporting mechanisms in all areas related to resolution 1325 (2000).
French: Il souhaiterait, à ce propos, insister sur la nécessité croissante de systèmes de contrôle efficaces, notamment d'une collecte de données systématique ventilée par sexe, et de mécanismes de responsabilisation et de présentation de rapports plus concrets dans tous les domaines liés à la résolution 1325 (2000).
English: Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada  The Association of Medical Microbiology and Infectious Disease (AMMI) Canada is a member-based organization made up of infectious disease and medical microbiology specialists.
French: Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada  L'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie (AMMI) Canada est une organisation constituée de membres qui sont des spécialistes des maladies infectieuses et de la microbiologie médicale.
English: Women more often complain about unequal pay and worse working conditions.
French: Les femmes se plaignent souvent de l'inégalité des rémunérations et de conditions de travail moins favorables.
English: "Ducks Unlimited Canada is very pleased to participate in the Canada-P.E.I. Agriculture Stewardship Program," said Tom Duffy, DUC's Manager of Government Relations for Atlantic Canada.
French: " Notre organisme est heureux de participer au Programme de gérance de l'agriculture (Canada-Î.-P.-É.), a déclaré Tom Duffy, directeur des relations gouvernementales de l'organisme pour le Canada atlantique.
English: Table of Contents Abstract Summary 1.
French: Table des matières Résumé Sommaire 1.
English: There is no such or similar sensitive information in the system.
French: Le SIS ne contient aucune information sensible de ce genre, ni d'un type similaire.
English: The National Police and the Immigration and Passport Office regularly carry out inspections in this scene and verify the residence status, employment conditions, salary payments, and lodging of the women.
French: La police nationale et le Bureau de l'immigration et des passeports procèdent régulièrement à des inspections dans ce milieu et contrôlent les titres de séjour, les conditions de travail, le salaire et les conditions de logement des danseuses.
English: Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) & Guidelines (MMLEG) Monthly Average Effluent Quality Data Latitude/Longitude 52 46 N / 67 20 W Iron / Iron Guidelines Mine Water, Lake Hesse South, HS-1
French: Nom de la compagnie
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.76.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The Delegation of Sudan reminded the Committee that the work of inventors was crucial to WIPO, as an intellectual property organization.
French: La délégation du Soudan a rappelé que le travail des inventeurs est primordial pour l’ OMPI en tant qu’ organisation de la propriété intellectuelle.
English: This in turn permits DIAND to better account to Parliament.
French: Elle permet également au MAINC de mieux s’acquitter de son obligation de rendre compte au Parlement.
English: Significant scope for outsourcing exists for work in this multi-billion dollar industry, estimated to exceed $1 trillion by 2006.
French: Les perspectives sont considérables dans ce secteur qui devrait représenter plus de mille milliards de dollars d'ici 2006.
English: Entrust the secretariat to make an assessment of possible costs involved in programme implementation, including travel assistance to eligible participants;
French: d) Charger le secrétariat d'évaluer les coûts de la mise en œuvre du programme, y compris ceux liés à l'aide au titre des frais de voyage accordée aux participants qui remplissent les conditions requises;
English: • finding and disseminating information;
French: • trouver et diffuser de l'information;
English: INSURANCE COMPANIES ACT Real Property Interests Valuation (Insurance Companies and Societies) Regulations 3.
French: LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Règlement sur l'évaluation des intérêts immobiliers (sociétés d'assurances et sociétés de secours) 3.
English: I reserve my opinion on this question.
French: Je réserve mon avis sur ce point.
English: DAC 5 Code CRS Code Description Clarifications / Additional notes on coverage 230 Energy Generation and Supply 23010 Energy policy and administrative management Energy sector policy, planning and programmes; aid to energy ministries; institution capacity building and advice; unspecified energy activities including energy conservation.
French: Code CAD 5 Code SNPC Description Clarifications / Notes supplémentaires sur la couverture 230 Production et distribution d'énergie 23010 Politique de l’énergie et gestion administrative Politique de l’énergie, planification et programmes ; aide aux ministères de l’énergie ; renforcement des capacités institutionnelles et conseils ; activités non spécifiées dans le domaine de l’énergie y compris les économies d’énergie.
English: This region contains iron and titanium, apatite, copper and nickel mineralizations.
French: La région recèle des minéralisations en fer et en titane, en apatite, en cuivre et en nickel.
English: Detailed knowledge of the construction and operating characteristics of measuring devices as well as a good knowledge of contractor repair and overhaul procedures is required.
French: Il exige également une connaissance approfondie de la législation, des méthodes et techniques applicables aux inspections ainsi qu'une solide connaissance des méthodes d'entretien et
English: • the heritage character of corridor shore-lands are safeguarded from inappropriate development or uses;
French: • des ouvertures pour le tir au fusil et le tir d’artillerie;
English: The ECB was also consulted and provided an opinion 28 on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC 29 and Directives 2002/83/EC 30, 2004/39/EC 31, 2005/68/EC 32 and 2006/48/EC 33 as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector 34 (see Section 2.2 of Chapter 4).
French: Dans le même temps, la BCE a relevé certains éléments devant faire l’objet d’une plus ample réflexion, comme la réception et la détention par les institutions de paiement de fonds présentant des caractéristiques économiques et juridiques similaires à celles des dépôts ou de la monnaie électronique, certains manquements du régime réglementaire et de surveillance envisagé, la nécessité d’assurer une meilleure protection des fonds des utilisateurs des services de paiement, l’absence d’exigences en matière de fonds propres et certaines ambiguïtés dans la liste des activités autorisées.
English: Officials will be granted special compensation for working at weekends, on public holidays or for long hours, and time off for health reason in certain circumstances.
French: Les fonctionnaires bénéficieront de compensations spéciales pour le travail de week-end, de jour férié ou de longue durée, ainsi que d'un repos de santé dans certaines circonstances.
English: Unfortunately, the level of cooperation in the past on the part of the developed countries, who are the main suppliers of nuclear high technology, with the developing nations has not been promising.
French: Malheureusement, le niveau de coopération dans le passé, de la part des pays développés, qui sont les principaux fournisseurs de la haute technologie nucléaire, avec les pays en développement, n'est guère prometteur.
English: I think we can say that the European Union has been extremely clear.
French: Je pense que nous pouvons affirmer que l'Union européenne s'est montrée extrêmement claire.
English: Beside teaching hours, he or she is required to be in school for various other activities – but there is no specified time load.
French: A part ces heures de cours, il/ elle assure d’autres activités au niveau de l’école mais il n’y a pas de spécification quant au temps dévoué.
English: Frequently one of the children's shelters is asked to provide temporary accommodation for infants and children or after-school care.
French: Il arrive fréquemment qu'un des foyers accueillant des enfants soit prié d'héberger temporairement des nourrissons et des enfants ou d'offrir des services ou des soins postscolaires.
English: Irish Presidency of the EU Hosts High-Level e-Government Conference[4] (e-Government) Academics and policy-makers shared insights at a high-level e-Government conference in Dublin on 17-18 June on measuring the benefits of on-line public services and how to deliver these services more efficiently and effectively by redesigning organisations.
French: La présidence de l'Irlande de l'UE animera une conférence de haut niveau sur le gouvernement électronique[4] (gouvernement électronique) Les 17 et 18 juin à Dublin, des universitaires et des décideurs ont échangé leurs trouvailles lors d'une conférence de haut niveau portant sur le gouvernement électronique. Cette conférence visait à mesurer les avantages des services publics en direct et à déterminer comment effectuer la prestation de ces services de manière plus efficace en restructurant les organisations.
English: Ms. Hazelle (Rapporteur), referring to the Inter-Ministerial Committee on Women (IMCW), wondered whether there was some overlapping of functions between the 17 ministries involved and, noting that the Committee members were at the Deputy Secretary level, stressed that the members of the Committee should be from the highest possible level of the civil service in order to ensure that its decisions were actually translated into policy and action by all governmental departments.
French: Mme Hazelle (Rapporteur), se référant au Comité interministériel de la femme (IMCW), se demande s'il y a des doubles emplois entre les 17 ministères concernés; et, notant que les membres de ce comité se situent au niveau du « Secrétaire adjoint », souligne que ces membres devraient, au contraire, se situer au niveau de pouvoir le plus élevé possible afin de garantir la traduction concrète de leurs décisions dans des politiques et des actions effectives, mises en œuvre à tous les échelons du Gouvernement.
English: Moreover, the increase in the membership of the Commission would have no financial implications.
French: De plus, l'élargissement de la composition de celle-ci n'aura aucune incidence financière.
English: Men who perform shift work spend fewer hours a week in child care than their counterparts who do not work shifts (perhaps because they are not available when family chores are typically performed or because they are too tired after working their shift to pick up family tasks).
French: En effet, les hommes qui travaillent par roulement consacrent moins d'heures par semaine aux soins aux enfants que leurs homologues qui ne travaillent pas par roulement. Il se peut qu'ils ne puissent être présents au moment d'effectuer certaines tâches familiales ou qu'ils soient trop fatigués après leur quart de travail pour se charger de ces tâches.
English: Mexico is alarmed by the damage that the issue of Iraq has caused in the international political arena, by the uncertainty that it creates in financial markets and by how the issue is affecting the framework of stability for productive investment, which is the basis for economic growth and the development of peoples.
French: Le Mexique est préoccupé par les dommages qu'a causés la question iraquienne au climat politique international, par l'incertitude créée dans les marchés financiers et par la façon dont cela affecte le cadre de stabilité propice aux investissements productifs, qui est le fondement de la croissance économique et du développement des peuples.
English: Information on revenues includes ATSC revenue, related penalty and interest revenue as reported by the CRA, interest revenue as reported by CATSA, as well as related GST/HST revenue as estimated by Finance Canada.
French: L’information sur les revenus comprend les revenus du DSPTA, les revenus connexes au titre de pénalités et intérêts tels qu’ils sont déclarés par l’ARC, le revenu d’intérêt tel qu’il est déclaré par l’ACSTA, de même que les revenus au titre de la TPS/TVH tels qu’ils sont estimés par Finances Canada.
English: The Coalition is focusing on finding investors to build on local successes.
French: L'association concentre ses efforts sur la recherche d'investisseurs qui sauront s'appuyer sur des réussites locales.
English: At its 27th (closed) meeting, on 2 April 2003, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to make public its resolution relating to its consideration of the human rights  situation in Liberia under the 1503 procedure.
French: À sa 27e séance (privée), le 2 avril 2003, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de rendre publique sa résolution relative à l'examen par la Commission de la situation des droits de l'homme au Libéria au titre de la procédure 1503.
English: EDC stepped up to the plate, providing an accelerated payment process that fast tracked refunds.
French: EDC a répondu à l’appel et mis en place le processus requis pour traiter rapidement les remboursements, d’une valeur totale de 3,1 milliards de dollars américains.
English: ◦ How to complete your GST/HST return
French: ◦ Comment remplir votre déclaration de TPS/TVH
English: Poverty was exacerbated by high commodity prices and unemployment.
French: Le renchérissement des produits de base et la montée du chômage ont aggravé le problème de la pauvreté.
English: We have worked hard to continue to implement democratic reform and, in keeping with our historical commitment, we have pledged to strengthen our democratic structures.
French: Nous avons beaucoup oeuvré à l'application continue des réformes démocratiques, et conscients de cet engagement historique, nous nous sommes attachés à renforcer les structures démocratiques.
English: Given that replica firearms are specifically listed as prohibited devices in subsection 84(1) of the Criminal Code and "prohibited devices" are explicitly included under tariff item No. 9898.00.00, the exclusion of any weapon that, under subsection 84(3), is deemed not to be a firearm cannot be construed as covering replica firearms.
French: Étant donné que les répliques sont expressément énumérées comme étant des dispositifs prohibés dans le paragraphe 84(1) du Code criminel et que les « dispositifs prohibés » sont explicitement inclus dans le numéro tarifaire 9898.00.00, l’exclusion de toute arme qui, aux termes du paragraphe 84(3), est réputée ne pas être une arme à feu ne peut pas être interprétée comme visant les répliques.
English: Turning next to the status of and prospects for compliance, he said that, based on its assessment of the most recent data, the Executive Committee had provided assistance to all Parties that might need it to meet their compliance targets, except for Somalia, where assistance for halon would be provided when conditions permit, and El Salvador, where assistance may not be needed as consumption of carbon tetrachloride was for laboratory and analytical uses.
French: Mentionnant ensuite la situation au plan du respect et les perspectives en la matière, il a déclaré qu'en se fondant sur son évaluation des données les plus récentes, le Comité exécutif avait fourni une assistance à toutes les Parties qui pouvaient en avoir besoin pour atteindre leurs objectifs en matière de respect, à l'exception de la Somalie, où une assistance concernant les halons serait fournie lorsque les conditions le permettraient, et d'El Salvador, qui pouvait ne pas en avoir besoin étant donné que la consommation de tétrachlorure de carbone était destinée aux utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: A la fin cette gourmande réclame le sperme dans sa bouche...
French: A la fin cette gourmande réclame le jus de couilles dans sa belle bouche...
English: Successful bidders are required to surrender their groundfish licence and Personal Fishing Registration and agree to leave the commercial fishing industry permanently.
French: Les candidats retenus doivent rendre leur permis de pêche du poisson de fond, de même que leur enregistrement personnel de pêcheur, et consentent à quitter définitivement le secteur de la pêche commerciale.
English: He was diagnosed as schizophrenic and borderline mentally retarded.
French: L'Arabie saoudite envisagerait de le faire.
English: Target validation data provides critical information to prioritize these antifungal compounds for their potential downstream development.
French: Il faut créer des médicaments antifongiques plus sûrs et plus efficaces.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $199,938.74 2005-11-29 PITNEY BOWES 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $21,507.00 2005-11-29 Combat Networks 1225 Telecommunication Equipment Parts $10,817.70 2005-11-18 VJP ASSOCIATES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,500.00 2005-11-30 Grosnor Industries Inc.
French: 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 199 938.74 $ 2005-11-29 PITNEY BOWES 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 21 507.00 $ 2005-11-29 Combat Networks 1225 PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 10 817.70 $ 2005-11-18 VJP ASSOCIATES 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 11 500.00 $ 2005-11-30 Grosnor Industries Inc.
English: However, both the Jordanian officials and refugees’ representative insist on the implementation of UN Resolution 194 (1948), and the right to return or the compensation.
French: Toutefois, les responsables jordaniens et le représentant des réfugiés insistent sur la mise en œuvre de la résolution 194 (1948) des Nations Unies, sur le droit au retour ou l'octroi d'une indemnité.
English: The briefing, to be held today, 22 January 2004, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 1, will also be Web cast (www.un.org) and televised live on UNTV.
French: La réunion, qui se tiendra aujourd'hui 22 janvier 2004 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 1, sera également transmise en direct sur le Web (www.un.org) et à la télévision des Nations Unies.
English: 1989 : Policy of disinvestment in the bulk sector particularly illustrated by the transfer of the companies stakes in Gazocéan.
French: 1989 : Politique de désinvestissement du secteur vrac, notamment illustrée par la cession de sa participation dans Gazocéan.
English: Provenance is recorded exactly how it occurs in the advertisement.
French: La provenance est enregistrée exactement comme elle figure dans l'annonce.
English: The Uses and Misuses of Personal Data In Employer/Employee Relationships.
French: Canada Commission de réforme du droit de l'Ontario.
English: The delegation of Belarus subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: La délégation bélarusienne a par la suite fait savoir que, si elle avait été présente, elle aurait voté pour le projet de résolution.
English: USAR is an advanced first responder capacity used to carry out complex and demanding rescue operations within collapsed structures and related technical victim extrication tasks on an all-hazards basis.
French: Par « RSMU », on entend les moyens perfectionnés utilisés par les premiers intervenants pour mener des opérations de sauvetage complexes et exigeantes à l’intérieur de structures effondrées, ainsi que pour effectuer des tâches techniques connexes d’extraction des victimes dans des situations comportant toutes sortes de dangers.
English: The suggestion was made to create two systems for the registration of clinical trial information: one for drugs and one for devices.
French: Il a été suggéré de créer deux systèmes distincts pour l’enregistrement des renseignements sur les essais cliniques, soit un pour les médicaments et l’autre pour les instruments médicaux.
English: Efforts must be made to ensure that the Government’s plan for innovation and skills can benefit Canadians in all regions.
French: Les milieux universitaires et de la recherche ont accueilli avec enthousiasme ces initiatives, qui commencent déjà à porter des fruits.
English: Presidential candidate Oleksandr Moroz complained to the CEC, which upheld his complaint and instructed UT1 to allow Mr. Moroz the right to reply.
French: Dans l'esprit de la loi, les candidats devraient raisonnablement s'attendre à ce que les émissions les concernant soient diffusées sans commentaires avant, pendant ou après, pour que les électeurs puissent se former leur propre jugement sur le contenu.