ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Power-driven vehicles equipped with an anti-lock system and authorized to tow a trailer equipped with such a system, with the exception of vehicles of category N1, shall be fitted with a separate optical warning signal for the anti-lock system of the trailer, ……….  "
French: «4.2 Les véhicules à moteur équipés d'un système antiblocage et dont l'utilisation est autorisée pour tracter une remorque équipée d'un tel système, à l'exception des véhicules de la catégorie N1, doivent être munis d'un avertisseur optique distinct pour le système antiblocage de la remorque,».
English: Strengthening development policy and programme formulation through research: Economic Report on Africa: The Economic Report on Africa (ERA), ECA's main flagship publication, aims at disseminating key findings of ECA's research activities.
French: Améliorer la formulation des politiques et programmes de développement grâce à la recherche: le Rapport économique sur l'Afrique: Le Rapport économique sur l'Afrique, qui est l'une des publications phares de la CEA, a pour objectif de disséminer les principaux résultats des activités de recherche de la CEA.
English: • To measure accomplishments in all ten projects against the terms of the purpose, objectives and mandate established for the projects, taking into account the various stages of development of these projects, the varying participants in each, and the limited quantitative data available at this time.
French: Kaufman, Thomas & Associates Examen des projets de règlement des questions des pensionnats indiens Sommaire Le 18 octobre 2002_________________________________________________________ Il existe actuellement 10 projets, commencés à différentes dates depuis 1999; le plus récent a débuté à l’automne 20014.
English: On 21 December 2005, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, jointly with the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, sent a letter of allegation to the Government of China regarding Gao Zhisheng, a lawyer from Beijing.
French: Le 21 décembre 2005, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, a envoyé une lettre au Gouvernement chinois concernant Gao Zhisheng, avocat à Beijing.
English: Geneva, 4-15 october 2004
French: Original: ANGLAIS  CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquante et unième session Genève, 4-15 octobre 2004 Point 8 b) de l'ordre du jour
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Elevator, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, ascenseur, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The area of Latvia is 64.6 thousand square kilometres and its population stands at 2.375 million.
French: La Lettonie a une superficie de 64 600 km2, pour une population de 2 375 000 habitants.
English: If any Party is concerned that a published quota may be too high, it should consult the appropriate Management Authority of the Party that established the quota regarding its concerns, in accordance with Resolution Conf.
French: Si une Partie craint qu’un quota publié ne soit trop élevé, elle devrait faire part de ses préoccupations à l’organe de gestion de la Partie qui a établi le quota, conformément à la résolution Conf.
English: TR.11 ANNUAL FEES.
French: TR.11 TAXES ANNUELLES.
English: In the first instance, the detainee has five days in which to file an appeal for rescission of the arrest; a decision is due from the court in chambers as a matter of priority within 10 days.
French: Dans le premier cas, la personne arrêtée peut former dans les cinq jours un recours en mainlevée contre l'arrestation.  Il y sera statué d'urgence dans les 10 jours par la Chambre du Conseil.
English: (g) trade and other payables;
French: g) Dettes commerciales et autres;
English: A/60/L.53/Add.1 Item 10 -- Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies -- 90-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/60/L.53/Add.1 Point 10 -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies -- Projet de résolution (90 puissances) [A A C E F R]
English: It can be used as a decongestive therapy and in cases of oedema to remove fluid from swollen body regions such as the arms and legs.
French: Elle permet d’éliminer les oedèmes et les problèmes d’engorgement dans certaines parties du corps gonflées, comme les bras et les jambes.
English: The privilege of the veto, which we have consistently rejected since the very drafting of the Charter of the United Nations, must be eliminated, or, at the very least, its use should be regulated in accordance with the principle of the sovereign equality of the States Members of the Organization.
French: Le privilège qu'offre le droit de veto, que nous avons toujours rejeté depuis la rédaction même de la Charte des Nations Unies, doit être éliminé, ou, tout au moins, son usage doit être réglementé, conformément à l'application du principe de l'égalité souveraine des États Membres de l'Organisation.
English: For a few years, the company specializes more and more in music for multimedia, films and television.
French: Depuis quelques années, la compagnie se spécialise de plus en plus en musique pour multimédia, films et télévision.
English: Adherence to the Existing Framework Clearly, conventional broadcast television is still in existence.
French: Maintien du cadre déjà établi De toute évidence, la télévision de type classique existe toujours.
English: • Knowingly dealing directly or indirectly in any property that is owned or controlled by or on behalf of a terrorist group, entering into or facilitating directly or indirectly any transaction in respect of such property, or providing any financial or other related services in respect of such property to, for the benefit of or at the direction of a terrorist group.
French: • Avoir sciemment effectué , directement ou indirectement, une opération portant sur des biens qui appartiennent à un groupe terroriste ou qui sont contrôlés par ou au nom d’un groupe terroriste, ou qui sont à sa disposition, ou de conclu, directement ou non, une opération relativement à de tels biens ou facilité ou fourni , directement ou non, la conclusion de toute forme de services financiers ou services connexes liés à ces biens à un groupe terroriste pour son profit ou sur son ordre
English: He was brought up in Britain and Kenya, returning from Nairobi to the UK to attend Oxford University (Worcester College PPE) in 1966.
French: Il a grandi entre la Grande-Bretagne et le Kenya ; il a quitté Nairobi pour entrer à l’université d’Oxford (Worcester College PPE) en 1966.
English: • comparative project footprints for each site including lengths of ROWs and number of stream crossings; • cost comparison; and comparison of highlevel engineering designs for each location.
French: • des éclaircissements quant à la déclaration à l'effet que Bish Cove abrite une population de poissons plus grande que celle de Emsley Cove et une comparaison supplémentaire des effets potentiels sur l'habitat du poisson;
English: Technology developers frequently do not know where funding is available or how to work the system.
French: Bien souvent, les concepteurs de technologies ne savent ni où chercher des fonds ni comment manœuvrer le système.
English: The Swedish Federation of Forest Owners and the regional associations of forest owners have developed their own standards, adapted to family based forestry and they are now working together with sawmilling associations under the umbrella of PEFC.
French: La Fédération suédoise des propriétaires forestiers et les associations régionales de propriétaires forestiers ont mis au point leurs propres normes, adaptées à une foresterie familiale, et travaillent actuellement en collaboration avec les associations de professionnels du sciage, sous l'égide du système paneuropéen.
English: • Cradled in nature – Parks Canada Visitor Centre 'plunked down in place from above,' built for sustainability
French: • Dans les bras de mère nature – Le Centre des visiteurs de Parcs Canada, « largué du haut des airs » – Construit pour durer
English: Its workload has grown significantly in recent years, while the resources available to it remain limited.
French: Sa charge de travail a augmenté substantiellement au cours des dernières années, alors que les ressources disponibles restent limitées.
English: PEA data are considered to be a comprehensive summary of all federal revenues (taxes and social insurance contributions) and expenditures (direct spending, transfer payments and interest payments on the federal debt) in each province.
French: Les données des CEP sont considérées comme un résumé complet de tous les revenus fédéraux (impôts et contributions à l’assurance sociale) et de toutes les dépenses fédérales (dépenses directes, paiements de transfert et versement d’intérêts sur la dette fédérale) dans chacune des provinces.
English: It is important to explicitly give the ERC, which will be responsible for implementing the Ideas Programme, the opportunity for cooperating with foreign partners.
French: Il est important de donner explicitement à l’ERC qui sera en charge de la mise en œuvre du programme « Idées » la possibilité de coopérer avec des partenaires étrangers.
English: Working Dinner Hosted by High Commissioner Sandelle Scrimshaw High Commissioner Sandelle Scrimshaw graciously hosted a working dinner at her official residence in honour of Speaker Dan Hays and Naledi Pandor, MP, former Chairperson of the National Council of the Provinces and now Minister of Education.
French: Dîner de travail organisé par le haut commissaire Sandelle Scrimshaw Le haut commissaire Sandelle Scrimshaw a gracieusement reçu le président Dan Hays et la députée Naledi Pandor, ancienne présidente du Conseil national des provinces et maintenant ministre de l’Éducation, à un dîner de travail à sa résidence officielle.
English: However, there are threats for the future: the natural resources are vanishing or degraded, the air is poisoned, so is the water and the land is becoming a desert.
French: Les participants peuvent faire en sorte que le calendrier soit plus coloré et plus vivant en y ajoutant leur photo (un Polaroïd conviendra parfaitement) ou leur portrait en regard de leur date de naissance.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f) and (g) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, point 4(a) Annex I, Chapter I, point 11 Annex I, Chapter II, point 14(e) and (f) Annex I, Chapter III, point 15 Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) Annex I, Chapter XIV, point 68 Council Directive 77/99/EEC:
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 a), b), c), e), f) et g) Annexe I, Chapitre I, point 2 a) Annexe I, Chapitre I, point 4 a) Annexe I, Chapitre I, point 11 Annexe I, Chapitre II, point 14 e) et f) Annexe I, Chapitre III, point 15 Annexe I, Chapitre IV, point 16 b) Annexe I, Chapitre IV, point 17 b) Annexe I, Chapitre XIV, point 68 Directive 77/99/CEE du Conseil:
English: "Canada's surveillance requirements will need the right balance of manned aircraft, unmanned aircraft (UAVs) and other strategic A Sperwer UAV descends within sensors."
French: Pour répondre à ses besoins en matière de surveillance, le Canada devra trouver un juste équilibre entre les aéronefs pilotés, les véhicules aériens sans pilote (UAV) et d'autres capteurs stratégiques ».
English: The first of these relates to the necessary distinction between the problem of asylum and that of immigration.
French: C'est le cas tout d'abord pour la nécessaire distinction à opérer entre la problématique de l'asile et celle de l'immigration.
English: Mrs Meissner's report quite rightly underlines and analyses the importance of maritime governance, of maritime surveillance and of maritime spatial planning.
French: À juste titre, le rapport de Mme Meissner souligne et analyse l'importance de la gouvernance maritime, de la surveillance maritime et de la planification de l'espace maritime.
English: The growing emphasis on the link between education/teaching systems and the business world is worrying, as it will lead to the merchandising of education and the replacement of education for the citizen by workforce-orientated training.
French: L'accent de plus en plus prononcé mis sur le lien entre l'éducation/les systèmes d'enseignement et le monde des affaires est inquiétant, car il conduira à la marchandisation de l'éducation et au remplacement de l'éducation pour le citoyen par une formation destinée à la main-d'œuvre.
English: J. Article 10 93 - 99 25
French: Article 10 93 − 99 25
English: Remaining activity is the DAOD instructions which are 75% complete.
French: Les activités à faire sont entre autres la rédaction des instructions des DOAD et de dévoluer le processus de la RAGPM et le pouvoir d'approbation aux CEME et au SREIFC.
English: The building is a tribute to man and his Christian faith, which is expressed in the magnificent beauty of this architectural structure, which was built over centuries; inside the building, lights bursts through the darkness via the windows.
French: C'est un impôt de l'homme à sa foi chrétienne, exprimé dans la beauté et la magnificencia d'un ensemble architectonique, construit tout au long des siècles, dans lequel la lumière explose dans l'obscurité à travers ses vitraux.
English: (a) Establishing and maintaining a legal and regulatory framework for the registration, administration and control of radioactive sources;
French: a) Créer et gérer un dispositif législatif et réglementaire pour l'enregistrement, l'administration et le contrôle des sources radioactives;
English: This measure, strengthened both in terms of funding and definition, would provide both market and environmental benefits in addition to contributing to the improvement of the image of part of beef production.
French: Le second facteur se définit par la nécessité pour le secteur agricole de tenir compte des attentes légitimes de la société, qui ne veut pas que les activités agricoles polluent l'environnement, provoquent de graves phénomènes d'érosion ou détruisent des paysages naturels auxquels elle est particulièrement attachée.
English: The splendid co-operation of the artillery arm in preventing this counter-attack, did much to lessen our casualties.
French: Grâce à la formidable coopération de l'artillerie qui a contribué à empêcher cette contre-attaque ennemie, nos pertes ont été beaucoup moins nombreuses.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 226-228.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 226 à 228.
English: Targeted and transparent subsidies have been employed successfully to meet housing and service needs of the poor that cannot be met by the market.
French: Des subventions ciblées et transparentes ont été utilisées avec succès pour satisfaire les besoins des pauvres en matière de logement et de services qui ne peuvent pas être satisfaits au moyen du marché.
English: Information requirements vary to provide for an increasing level of detail with increasing levels of concern.
French: Les exigences en matière de renseignements varient afin de fournir de plus en plus de détails en fonction de l’augmentation des préoccupations.
English: I also support most of the amendments by the rapporteur, in particular the amendment which introduced the notion of proportionality, so that confiscation does not result in a loss of property disproportionate to the offence committed; and the amendment which limits the scope of application of extended powers of confiscation to organised crime.
French: Je soutiens également la plupart des amendements déposés par le rapporteur - et notamment l'amendement qui introduit la notion de proportionnalité, afin que la confiscation n'entraîne pas une perte disproportionnée par rapport au délit commis, et celui qui limite le champ d'application de ces pouvoirs étendus à la criminalité organisée.
English: By the same decision, the COP invited the Parties to actively promote the use of the experts at the national level and to encourage their participation in the implementation of thematic programme networks, and encouraged all organizations, institutions and bodies that would organize events scheduled for the International Year of Deserts and Desertification (IYDD) to use the knowledge and expertise of the experts on the roster.
French: Par cette même décision, la Conférence des Parties a invité les Parties à promouvoir activement le recours aux experts indépendants au niveau national et à encourager leur participation à la mise en œuvre des réseaux thématiques.  Elle a encouragé tous les organismes, organisations et institutions qui organiseraient des activités dans le cadre de l'Année internationale des déserts et de la désertification à mettre à profit les connaissances et les compétences des experts inscrits au fichier.
English: In view of the substantial funding involved and the numerous individual construction contracts entered into, it was essential that adequate segregation of duties be established.
French: Compte tenu des sommes en jeu et des nombreux contrats de construction passés avec des fournisseurs, il était essentiel que les différentes tâches soient bien séparées les unes des autres.
English: As you can see on the picture below (right) Davis Williams has decided to grow back some hair [ Who Wants To Be Friend With David Williams ] I don't mind a beard but I think he looks much better when he is shaved.
French: Laissons de coté les joueurs de foot pour une minute et laissez moi vous présenter le décathlète super sexy Suédois Bjorn Barrefors :-) Vous trouvez pas que le Jaune et le Bleu combinés vont plutôt bien ensemble !? C'est mignon, non !?
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 15 Recital F F. whereas (deletion) by virtue of the powers conferred upon it under the Treaties the EU has a (deletion) role to play in the field of consumer protection Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 15 Considérant F F. considérant néanmoins qu'en vertu des compétences qui lui sont conférées par les traités, l'Union a un rôle (suppression) à jouer en matière de protection des consommateurs (suppression), Or. sv
English: A very large number of homes were damaged or destroyed, together with schools, medical facilities, many churches and some monasteries.
French: Un très grand nombre d’habitations ont été endommagées ou détruites, ainsi que des écoles, des infrastructures médicales, de nombreuses églises et des monastères.
English: The Russian Federation will continue to work actively at all levels to ensure the universality of treaties and the full implementation of their provisions.
French: La Fédération de Russie continuera d'œuvrer à tous les niveaux pour assurer l'universalisation des traités et l'application de leurs dispositions.
English: The plans must be made available to the public.
French: Ces plans doivent tre mis la disposition du public.
English: At present there was no joint budget, though increased integration might lead to one.
French: Quant aux propos de M. Gusenbauer, M. Pöttering ne peut pas se prononcer dans la mesure où il ne les a pas entendus.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=639DE353-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=639DE353-1&meta=1&accessible=off
English: The electoral district of Timmins—James Bay has a population of 71,648, which is 33.44 per cent below the provincial quotient.
French: La circonscription de Timmins—Baie James compte 71 648 habitants, soit 33,44 pour cent au-dessous du quotient provincial.
English: Our radio, infra-red and X-ray telescopes show the core region of our galaxy to be a very interesting but bizarre place, and not a very nice place to live.
French: En effet, selon les radiotélescopes et les télescopes à infrarouge ou à rayons X, le coeur de la Voie lactée est un lieu aussi intéressant qu'étrange. Un lieu où il ne ferait pas bon vivre.
English: May 5, 2000 Instrument of Release and Discharge of a Security Interest and an Assignment dated as of April 11, 2000, of LaSalle Bank National Association.
French: Le 5 mai 2000 Instrument de mainlevée et quittance du contrat de sûreté et de cession en date du 11 avril 2000 de LaSalle Bank National Association.
English: The Commission is invited to take note of this report.
French: La Commission est invitée à prendre note du présent rapport.
English: Major Programme D is successfully managed towards the achievement of the objectives and outcomes defined at programme and project levels.
French: D.8 Le grand programme D permet de réaliser les objectifs et les aboutissements définis au niveau des programmes et des projets.
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of daytime running lamp, pursuant to Regulation No. 87
French: Annexe 1 - Communication concernant l'homologation, le refus, l'extension ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de feux-circulation diurne en application du Règlement No 87
English: The delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced a draft resolution extending the regime of sanctions against Liberia for a further 12 months.
French: La délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté un projet de résolution prorogeant le régime des sanctions contre le Libéria pour une nouvelle période de 12 mois.
English: ECOFIN set out its position on 9 March, in the context of the provisions of Article 206 of the Treaty, which provide for a recommendation from the Council.
French: Le Conseil écofin a fait connaître sa position le 9 mars, dans le cadre des dispositions de l'article 206 du Traité, qui vise une recommandation de la part du Conseil.
English: Deputy heads are responsible and accountable to their Minister for managing their departments in accordance with legislation, regulations and policy.
French: Les administrateurs généraux, qui sont responsables devant leur ministre, doivent gérer leur ministère ou organisme conformément aux lois, aux règlements et aux politiques en vigueur.
English: (a) Keep in annex I to eliminate production and use, except as identified in annex II;
French: a) Maintenir dans l'annexe I pour qu'il soit mis fin à leur production et à leur utilisation, sauf dans les conditions spécifiées à l'annexe II;
English: The sense of disappointment and of urgency so often expressed by the community of nations as a whole is even more justified today in the wake of the disturbing events that have taken place since then.
French: Le sentiment de déception et d'urgence si souvent exprimé par la communauté des nations dans son ensemble est encore plus justifié aujourd'hui à la suite des événements déstabilisants qui se sont produits depuis lors.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Il y a désormais une clinique de donneurs de sang ambulants On vise à assurer un approvisionnement sûr et facile en sang aux soldats blessés à l'étranger.
English: Item 10(g) of the provisional agenda  REGULATION No. 48  (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: RÈGLEMENT No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)