ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TPD can provide an update as soon as more information becomes available.
French: La DPT peut présenter une mise à jour dès que d'autres renseignements sont accessibles.
English: The modifications to the current text of the draft Regulation (ECE/TRANS/WP.29/2008/26) are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (ECE/TRANS/WP.29/2008/46) sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: To identify initiatives, it is useful to consider government (e.g. regulation, policies and plan or program initiatives) and private sector initiatives (e.g. business, non-governmental codes of conduct).
French: Pour identifier les initiatives, il est bon d'évaluer les initiatives du secteur public (p. ex. règlements, politiques, plans ou programmes) et du secteur privé (p. ex. affaires, codes de conduite non gouvernementaux).
English: It also defines a systematic approach to the further development of civilian crisis-management capabilities.
French: Il détermine aussi de façon systématique comment poursuivre le développement des capacités civiles.
English: C. International Convention of the International Maritime Organization on the Control of Harmful Antifouling Systems
French: Convention internationale de l'Organisation maritime internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires
English: The policy must be read in the context of related Treasury Board policies, especially those governing investment planning, procurement and project management.}\par \pard\ql {\b 3.5} Additional mandatory requirements are set out in the four Treasury Board directives associated with this policy:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Disposal of Surplus Materiel};}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Fleet Management:
French: La politique doit être examinée dans le contexte de la gamme de politiques connexes du Conseil du Trésor, plus particulièrement celles concernant la planification des investissements, l'acquisition et la gestion de projets.}\par \pard\ql {\b 3.5} Des exigences supplémentaires obligatoires sont énoncées dans les quatre directives du Conseil du Trésor connexes à cette politique, soit les directives portant sur :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'aliénation du matériel en surplus;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la gestion du parc automobile : voitures de fonction;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la gestion du parc automobile : véhicules légers;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les marchandises contrôlées.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: (b) The provision of security for persons and property at the Embassies of the Netherlands and the United States of America because of threats;
French: b) Assurer la sécurité des biens et des personnes à l'ambassade des Pays-Bas et à l'ambassade des États-Unis, suite à des menaces;
English: A total of $76,094,700 had already been allocated for peacekeeping operations in the programme budget for the biennium 2000-2001 and 67 additional posts had been allocated to the Department of Peacekeeping Operations and a further two posts had been allocated to its training service.
French: Un montant total de 76 094 700 dollars a déjà été affecté aux opérations de maintien de la paix dans le budget-programme de l'exercice 2000-2001, 67 postes supplémentaires ont été alloués au Département des opérations de maintien de la paix ainsi que deux autres postes pour son service de formation.
English: Example A battery meets the definition of an article if used under normal conditions at a facility.
French: Exemple Une installation de récupération des métaux reçoit des batteries au plomb usagées qu'elle veut recycler.
English: YES equips young adults with basic entrepreneurial skills such as dressmaking, cooking, and electronics repair.
French: YES propose aux jeunes des formations en couture, cuisine et électronique.
English: Download the complete report here .
French: Télécharger le rapport intégral ici .
English: (Homenko Inc.), which is 100-percent owned by Mrs. Ronda Homenko's husband, Mr. Lawrence Homenko.
French: (Homenko Inc.), qui appartient à 100 p. 100 à l'époux de Mme Ronda Homenko, M. Lawrence Homenko.
English: In order for the amendment to become law, the Senate must pass the full immigration bill, which it did on 25 May 2006, and the amendment must be retained in the final legislation negotiated between the Senate and the U.S. House of Representatives.
French: L’amendement n’entrera en vigueur que si le Sénat adopte intégralement le projet de loi en immigration – ce qu’il a fait le 25 mai 2006 – et que, à la suite des négociations entre le Sénat et la Chambre des représentants, l’amendement est inclus dans le texte de loi définitif.
English: No explanation was provided for why these mistakes occurred.
French: Les raisons pour lesquelles ces erreurs se sont produites n’ont pas été expliquées.
English: The critical operating parameters for the equipment and systems should be identified at the O.Q. stage.
French: Les paramètres critiques applicables au fonctionnement de l’équipement et des systèmes devraient être définis à l’étape de la qualification opérationnelle.
English: A report on the meeting has been prepared by the Special Rapporteur on the reservations of the International Law Commission (ILC(LIX)/RT/CRP.1), which was made available to participants (see also HRI/MC/2008/5).
French: Un rapport de la réunion (ILC(LIX)/RT/CRP.1) a été établi par le Rapporteur spécial sur les réserves aux traités de la Commission du droit international et distribué aux participants (voir également HRI/MC/2008/5).
English: Considering the continuous wave of xenophobic and racially motivated acts of violence that have caused a sense of insecurity among ethnic minorities, it is understandable that even relatively minor occurences in everyday situations pose a subjectively greater threat and psychological burden than was the case a few years ago.
French: Etant donné la vague continue d'actes de
English: "Boomer", as he was known to his friends, was the first Canadian medic killed in combat since the Korean War and he died trying to improve and save the lives of ordinary Afghanis.
French: «Boomer », comme l'appelaient ses amis, a été le premier infirmier canadien à tomber au combat depuis la guerre de Corée et sa mort est survenue alors qu'il tâchait d'améliorer et de sauver la vie des citoyens afghans.
English: Research on change in youth tobacco use, specifically the change from nonsmoker to experimenter to regular smoker will provide benchmarks for a provincial youth monitoring system.
French: La recherche sur le changement dans l'usage du tabac chez les jeunes (non-fumeur, expérimentation, fumeur habituel) fournira des points de référence en vue d'un système provincial de surveillance des jeunes.
English: 1980-1983 Lecturer at the Faculty of Law and Economics at the Universities of:
French: 1980-1983 : Maître-assistant à la Faculté de droit et de sciences économiques de l'Université de :
English: Success stories should be documented and the relevant data should be compiled to convince policymakers of the economic benefits of regenerating the land.
French: Il est donc nécessaire de mettre au point des outils de gestion des risques, tels que des programmes d'assurance récolte et des systèmes d'alerte rapide.
English: When requested by an interested country, UNIDO shall endeavour to arrange extrabudgetary financing for the installation and operating expenses of ITPOs established in developing countries or countries with economies in transition.
French: Sur demande des pays intéressés, l'ONUDI s'efforcera de financer par des fonds extrabudgétaires les dépenses d'installation et de fonctionnement des bureaux de promotion des investissements et de la technologie implantés dans des pays en développement ou des pays à économie en transition.
English: Given the fragile status of some of the stocks being exploited (notably cephalopods and the small pelagic fish species) and although this does not lead systematically to a decrease in the level of catches, it is commendable that the levels of exploitation for several stocks is to be decreased, even if your rapporteur decries the brutal manner in which the Community forced Mauritania to the negotiating table.
French: Eu égard à la situation précaire de certaines des réserves exploitées (notamment les céphalopodes et les petites espèces pélagiques) et même si cela n'engendre pas nécessairement une diminution du volume des captures, il serait souhaitable de réduire le niveau d'exploitation de certaines réserves.
English: They can make regular payroll contributions and get immediate tax relief, or they can make lump sum contributions at any time, all with a minimum of just $50 per contribution.
French: Les employés peuvent verser des cotisations par prélèvement sur le salaire et obtenir un allègement fiscal immédiat, ou verser des cotisations en sommes forfaitaires quand bon leur semble, sous réserve d’un minimum de 50 $ par cotisation.
English: You can use the validation feature available in the profile edit to validate your number.
French: Vous pouvez utiliser la fonctionnalité de validation disponible dans le profil modifier afin de valider votre numéro.
English: • Costs incurred internally and routinely by the industrial collaborator, including salaries and routine product development work (e.g., protocol development, matched placebos, trial monitoring by the industry collaborator).
French: • Les coûts engagés couramment à l'interne par le collaborateur industriel, y compris les salaires et le travail de développement de produit courant (p. ex. élaboration de protocole, placebos appariés, surveillance d'essai par le collaborateur industriel).
English: The House will also hear from the President of Liberia - Mrs Ellen JOHNSON-SIRLEAF. The President of Liberia and President Borrell will hold a joint press conference at 12.30pm on Tuesday 26 September 2006.
French: Le 25 septembre, lors d'une réunion conjointe des commissions Affaires étrangères et Développement, trois "nominés" seront sélectionnés parmi une dizaine de candidats pour le prix Sakharov pour la liberté de l’esprit 2006.
English: According to recent estimates, approximately 175 million people in the world are living outside their home countries on a permanent or temporary basis, and represent roughly 3% of the world’s population.
French: Selon de récentes estimations, environ 175 millions de personnes dans le monde vivent, de façon permanente ou temporaire, en dehors de leur pays d’origine : c’est près de 3 % de la population mondiale.
English: Due to the individual and social dimensions of health, the study branch Health Education is very closely connected with the cross-sectional theme Personality and Social Education.
French: En raison des aspects individuel et social de la santé, la matière « Éducation sanitaire » est étroitement liée au thème interdisciplinaire « Personnalité et éducation sociale ».
English: Following a lengthy police investigation and trial, defendant
French: Le défendeur Tzror a été condamné à 12 mois
English: That proposal only came to fruition in July 1998 with the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), a body that has jurisdiction over the international crimes of genocide, war crimes, and crimes against humanity.
French: Cette proposition a fini par déboucher sur l’adoption, en juillet 1998, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), organe dont la compétence s’étend aux crimes internationaux de génocide, aux crimes de guerre, et aux crimes contre l’humanité.
English: Currently, three Spanish organisations have already shown interest to apply Lanzadera’s methodology. e.
French: Actuellement, trois organisations espagnoles ont fait part de leur intérêt de pouvoir bénéficier de la méthodologie de Lanzadera. e.
English: It would not make sense to apply it retroactively.
French: Il serait insensé de l'appliquer rétroactivement.
English: To enter a rule, combine the file or directory name and the rule.
French: Pour ce faire, combinez le nom du fichier ou du répertoire et celui de la règle.
English: • 30 dB between the band edges and 1.25 MHz above and below the band edges; 
French: • 30 dB entre les extrémités de la bande et 1,25 MHz au-dessus et au-dessous des extrémités de la bande;
English: In this activity you should use your own existing knowledge of human rights and environmental issues together with the following quotes and information from the web.
French: Dans cette activité, vous devez faire appel à vos connaissances sur les droits de l’homme et les questions environnementales, et vous inspirer des extraits traduits du site web de Greenpeace.
English: However, where I would differ from my colleagues is in trying to use strong-arm tactics against the Member State governments by telling them what they can and cannot do.
French: Pourtant, à la différence de mes collègues, j'essayerais d'utiliser la manière forte contre les gouvernements des États membres en leur indiquant ce qu'ils peuvent et ne peuvent pas faire.
English: The interim reviews underscore the continued need for leadership in these areas by the Secretariat, so there will be challenges ahead in balancing the need for such leadership and the responsibility of departments and agencies to demonstrate results in these areas.
French: Les examens intérimaires soulignent que le Secrétariat doit continuer d'assurer le leadership dans ces domaines. Il faudra donc concilier cette nécessité d'assurer le leadership et la responsabilité des ministères et organismes d'afficher des résultats dans ces domaines.
English: contact your provincial administration at one of the numbers listed on this page. In Alberta, Ontario and Prince Edward Island, AgriStability is delivered by provincial administrations.
French: Comment obtenir davantage de renseignements sur Agri-stabilité et Agri-investissement Si vous avez des questions à propos de votre participation à Agri-stabilité : ■
English: For instance, they decrease energy use, by providing insulation and reducing the need to heat the building in the winter and cool it in the summer.
French: Par exemple, ils réduisent l’utilisation de l’énergie en fournissant de l’isolation et en diminuant le besoin de chauffer l’immeuble en hiver et de le refroidir en été.
English: Department 1 10,434,142 Canadian Human Rights Commission 10 288,800 Canadian Human Rights Tribunal 15 35,428 Commissioner for Federal Judicial Affairs 20 13,385 Office of the Director of Public Prosecutions 35 1,636,120 Office of the Information Commissioner of Canada 40 185,991 Office of the Privacy Commissioner of Canada 45 363,404 National Defence
French: 265 418 Défense nationale
English: To this end, CRIC pursues its objectives through various means, including a number of publications (Opinion Canada, The CRIC Papers, various surveys, etc.), special prizes (awards given by Quebec weeklies to journalists who distinguish themselves in certain reporting categories), polls (Attitudes to Federalism or The New Canada are recent examples), the use of its Internet site and the organization of conferences, round tables and colloquia to encourage citizen participation and to debate ideas regarding the Canadian federation or its institutions.
French: À cette fin, le CRIC compte sur plusieurs moyens pour réaliser ses objectifs, dont plusieurs publications (Opinion Canada, les Cahiers du CRIC, divers sondages etc.), des prix spéciaux (récompenses accordées par les Hebdos du Québec aux journalistes qui se distinguent dans certaines catégories de reportage), des sondages (Attitudes à l'égard du fédéralisme ou Le nouveau Canada, pour citer des exemples récents), l'utilisation de son site Internet, et l'organisation de conférences, tables rondes et colloques afin d'encourager la participation des citoyens et de débattre des idées touchant la fédération canadienne ou ses institutions.
English: Evaluation of the National Sport Organizations Support Program:
French: Évaluation du Programme d’aide aux organismes nationaux de sport : volet des Centres nationaux du sport
English: I think that the European Parliament also ought to speak out on this.
French: Je pense que le Parlement européen devrait lui aussi s' exprimer à ce sujet.
English: By the end of 1915, the oyster industry in Malpeque Bay was all but destroyed.
French: À la fin de l’année 1915, l’industrie huîtrière de la baie de Malpèque avait à toutes fins pratiques disparu.
English: National Citizenship & Immigration Law Conference Date(s): 2006-05-04 to 2006-05-05 Destination(s):
French: La Conférence nationale en matière de citoyenneté et d?immigration Date(s) : 2006-05-04 à 2006-05-05 Destination(s) :
English: Post-natal depression is a distressing condition experienced by at least one in ten women after they have a baby.
French: Votre médecin traitant peut vous orienter vers des professionnels de la santé ayant l’expertise pour traiter les aspects spécifiques de certaines maladies. Ils peuvent vous rendre visite chez vous ou ils peuvent organiser des cliniques au sein de votre cabinet local ou ailleurs ou encore dans un centre de santé de la communauté.
English: One rad = 100 erg of energy absorbed per gram of material.
French: Radioactivité - Libération d'énergie sous la forme de particules ou de rayons gamma, provoquée par la désintégration du noyau d'un atome.
English: The Committee recommends the State party to adopt, without delay, the law on domestic violence.
French: Il lui recommande d'adopter, sans retard, la loi sur la violence familiale.
English: The authors explore how the evidence that emerged from this multi-stakeholder process provided the basis for legislation regulating the sulphur levels in gasoline.
French: Ils réduisent les effets néfastes d'une grande partie des produits de combustion toxiques présents dans l'essence, lesquels contribuent grandement à la production de smog.
English: "In achieving this highest of quality ratings, the stately Barachois Inn is poised to become a veritable tourist attraction while providing outstanding bed and breakfast accommodations," said Mr. Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le député de Malpeque, M. Wayne Easter, souligne, au nom du ministre d'État chargé de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'honorable Gerry Byrne, « En se classant parmi les établissements les mieux cotés, le majestueux Barachois Inn est sur le point de devenir une attraction touristique en offrant des services d'hébergement exceptionnels.
English: Such developments had changed the pattern of cultural norms in Samoa.
French: Cette évolution a modifié les normes culturelles aux Samoa.
English: Similar exercises took place in other regions of the world.
French: D’autres régions du globe se sont livrées à des exercices semblables.
English: The Task Force also recommended that the Commission conduct reviews on a regular basis to ensure that the CTF implements this private sector funding stream.
French: Le Groupe de travail recommandait aussi que le Conseil effectue des révisions régulières pour s’assurer que le FCT mette en place ce volet de financement du secteur privé.
English: Conrad Lavoie et Fils is a family-owned and operated excavation and heavy equipment company that has been in business for more than 40 years.
French: Il nous fait plaisir de vous accueillir sur notre site web.
English: Territorial commissions are composed of 6 members on a tripartite basis.
French: Les commissions locales comptent six membres choisis selon une composition tripartite.
English: A fee of $50 is payable for processing an application for a travel document issued under subsection 31(3) of the Act.
French: Des frais de 50 $ sont à payer pour l'examen de la demande de délivrance d'un titre de voyage en vertu du paragraphe 31(3) de la Loi.
English: Despite its difficulties, Iraq remained committed to achieving the Millennium Development Goals, and was amending its trade and investment laws in the hope of attracting foreign investment and participating actively in the global trade system.
French: En dépit des difficultés rencontrées, l'Iraq reste résolu à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et a entrepris de réformer sa législation en matière de commerce extérieur et d'investissement dans l'espoir d'attirer les investissements étrangers et de pouvoir participer plus activement au système commercial mondial.
English: A pass mark of 70 on the written test was required for candidates to move on to the next stage of the competition, namely, an interview with the selection board.
French: Une note de passage fixée à 70 points pour l'examen écrit donnait aux candidats et candidates la possibilité de se présenter à l'étape suivante du concours, soit une entrevue avec le comité de sélection.
English: In the present case, the Appeal Board, as I understand its decision, was not satisfied that the appointment had been made "according to merit" because the qualifications of the selected candidate had never been in any way compared with those of other persons who, like the respondents, might have wished to apply for the position.
French: En l’espèce, le Comité d’appel, si je comprends bien sa décision, n’était pas convaincu que la nomination avait été faite «au mérite» parce que les qualités du candidat choisi n’avaient jamais été comparées avec celles d’autres personnes qui, comme les intimés, auraient pu vouloir poser leur candidature pour le poste.
English: The process is most frequently a debriefing to address the emotional response, so victims are not suppressing bad memories or having flashbacks at a later date.
French: Le processus consiste le plus souvent en un débreffage destiné à gérer la réaction émotionnelle afin que les victimes n’effacent pas les mauvais souvenirs ou qu’elles n’aient pas de flashback plus tard.
English: ◦ Sales Commission Expenses of Mutual-Fund Limited Partnerships
French: ◦ Dépenses de commission sur les ventes d'une société en commandite de fonds mutuel
English: In May 2001 the Tribunal de Grande Instance de Paris fined a director of a clinic € 3048 for racial discrimination because he advertised for a surgeon, but indicated that foreigners should not apply.
French: En mai 2001, le tribunal de grande instance de Paris a condamné un chef de clinique à 3 048 euros d’amende pour discrimination raciale car il avait fait paraître un avis de vacance de poste de chirurgien stipulant que les chirurgiens étrangers ne devaient pas se porter candidat.
English: Following that, they could hold interviews with both women and employers to find out how the legislation works in practice.
French: L’adoption de mesures spéciales pour la protection de la maternité est recommandée et «ne doit pas être considérée comme un acte discriminatoire» (article 4).
English: • measure and track the environmental performance of Canadian agriculture.
French: • mesurer et suivre la performance environnementale de l'agriculture canadienne.
English: This will of course only have effect for parameters that correspond to questions that are actually displayed during an installation and not for “internal” parameters.
French: Cela n'aura un effet que sur les paramètres qui correspondent à des questions qui sont réellement affichées pendant l'installation et non pas sur les paramètres « internes ».