ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further dialogues and more focused research would be fruitful in assisting all participants to identify and prioritize for immediate attention the key areas of common concern.
French: D’autres dialogues et de nouvelles recherches spécialisées aideraient tous les participants à définir et à classer comme prioritaires en vue d’une action immédiate les domaines principaux qui sont un sujet de préoccupations chez tous.
English: So long as the claim specifies the construction and shape of the ashtray as clearly as possible, it may define the relative dimensions by reference to the result to be achieved, provided that the specification includes adequate directions to enable the reader to determine the required dimensions by routine test procedures (see II, 4.9 to II, 4.11).
French: Dans la mesure où la construction et la forme du cendrier sont précisées aussi clairement que possible dans la revendication, les proportions peuvent y être définies par rapport au résultat escompté, à condition que la description contienne des indications suffisantes pour permettre au lecteur de déterminer les dimensions nécessaires à l'aide d'essais courants (cf. II, 4.9 à 4.11).
English: Forms of order sought 14 The applicant claims that the Court should: – – – 15 reverse the contested decision; annul the decision of the Opposition Division; order the intervener to pay the costs.
French: Conclusions des parties 14 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – 15 réformer la décision attaquée ; annuler la décision de la division d’opposition ; condamner l’intervenante aux dépens.
English: There is no direct anticipated impact on market efficiency and competition, income distribution, inflation, employment, or the environment. There are no compliance costs to the private sector.
French: Cette mesure ne devrait avoir aucune incidence directe sur l'efficacité des marchés, la concurrence, la distribution du revenu, l'inflation, l'emploi ou l'environnement, et elle n'entraîne aucun coût d'observation pour le secteur privé.
English: At its 41st plenary meeting, on 23 July 2008, the Economic and Social Council:
French: À sa 41e séance plénière, le 23 juillet 2008, le Conseil économique et social :
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention:
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: Residence of international shipping companies ss 132(5) 14.
French: Résidence des sociétés de transport international paragr. 132(5) 14.
English: Tens of thousands of refugees and internally displaced persons are returning to south Sudan, and a continuous relief effort is needed in order to secure peace and stability.
French: Des dizaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées rentrent dans le sud du Soudan, et il faut continuer à assurer des secours pour garantir la paix et la stabilité.
English: An "event" could be a war, a particular invention, a natural disaster, a major change in technology — anything that had a significant impact on the way people lived at that point in history.
French: Sont considérés comme des « évènements » les guerres, les inventions, les catastrophes naturelles, les nouvelles technologies — tout ce qui a eu un impact majeur sur le mode de vie à l’époque.
English: Canada undertakes the obligations contained in the reference paper attached hereto.
French: Le Canada s'engage à respecter les obligations énoncées dans le document de référence ci-joint.
English: Add a new subparagraph 9 (e) (renumbered 11 (e)) reading as follows:
French: Ajouter, au paragraphe 9 (renuméroté 11), un nouvel alinéa e se lisant comme suit:
English: The OLMCs are part of the regular clientele of the regional offices and are taken into consideration when new departmental programs and policies are implemented.
French: Les CLOSM font partie de la clientèle régulière des bureaux régionaux et tout nouveau programme ou politique du ministère tiendra compte des priorités des CLOSM.
English: mentary reform, of greater transparency and openness.
French: la demande expresse du Bundestag, elle n’est pas seulement devenue en très peu de temps le nouveau symbole de Berlin.
English: In 2007, the Government came to an agreement with the Quebec Cree totalling $1.4 billion.
French: • Le budget fédéral de 2007 a été déposé le 19 mars 2007.
English: A significant innovation during Period II was the invention of the spearthrower in what is now the southeastern United States.
French: L'invention du propulseur dans ce qui est maintenant le sud-est des États-Unis constitue une innovation particulièrement notable au cours de la Période II.
English: The Law was adopted on 2 August 2002 and will enter in to force on 1 June 2003.
French: La loi a été adoptée le 2 août 2002 et entrera en vigueur le 1er juin 2003.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom urged caution and considered that protection should only be extended to the long and short names of countries as provided by the United Nations Terminology Bulletin.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a invité à faire preuve de prudence et a estimé que la protection ne doit être étendue qu’aux formes complète et brève des noms de pays telles qu’elles figurent dans le Terminology Bulletin des Nations Unies.
English: United-States Resident, Trips to Canada Data file (1st quarter) (281,294 exe) Data file (2nd quarter) (502,175 exe) Data file (3rd quarter) (667,017 exe) Data file (4th quarter) (291,662 exe) User's guide (pdf) (wp) Record layout (ascii)
French: Visiteurs Américains au Canada Fichier de données (1er trimestre) (249,486 exe) Fichier de données (2ème trimestre) (463,445 exe) Fichier de données (3ème trimestre) (654,399 exe) Fichier de données (4ème trimestre) (315,951 exe) Guide de l'utilisateur (pdf) * (wp) * Cliché d'enregistrement (ascii)
English: In 2003-2004, National Immunization Days against poliomyelitis reached, on average, 95 per cent of children under 5 each year.
French: Les journées nationales de vaccination contre la poliomyélite ont touché en moyenne annuellement 95 % des enfants de moins de 5 ans en 2003-2004.
English: Amendment 32 Benoît Hamon Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 1 – introductory part
French: Ils favorisent notamment la coopération des gestionnaires de réseau à l'échelon régional et renforcent la cohérence de leur cadre juridique et réglementaire.
English: GCD helps organizations who operate in more than three countries.
French: Le GCD est utile pour les entreprises qui exercent des activités dans plus de trois pays.
English: Global subsidies for industrial fishing are estimated to be between $14-$50 billion per year.
French: On estime que le montant total des subventions à la pêche industrielle se situe entre 14 et 50 milliards de dollars par an.
English: Canadian exporters should consider contacting local distributors and importers as an indispensable early step in their efforts to establish themselves in the Mexican market.
French: Les exportateurs canadiens désireux de s'établir sur le marché mexicain devraient dans un premier temps communiquer avec des distributeurs et des importateurs locaux.
English: In 2009, CRC regretted that national legislation was not in conformity with the Convention, including the Child Code (Código del Niño, Niña y Adolescente) and laws concerning corporal punishment, marriage, alternative care and juvenile justice.
French: En 2009, le Comité des droits de l'enfant a regretté que la législation nationale, notamment le Code de l'enfance (Código del Niño, Niña y Adolescente) et les lois relatives aux châtiments corporels, au mariage, à la protection de remplacement et à la justice pour mineurs, ne soit pas conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: - In the AEF , with only 3.6 % of the population arriving for consultations, one begins to think that the disease is less prevalent.
French: - En AEF , avec 3,6 % des consultants, tout porte à penser que la prévalence de la maladie est minorée.
English: The Saskatchewan Cancer Agency is mandated by the Government of Saskatchewan to provide cancer control programs including treatment, prevention and early detection programs, research and education services to the people of Saskatchewan.
French: La Saskatchewan Cancer Agency est chargée par le gouvernement de la Saskatchewan de fournir des programmes de lutte contre le cancer, y compris des programmes de traitement, de prévention et de détection précoce, ainsi que des services de recherche et d'éducation à la population de la Saskatchewan.
English: It supported the use of a "fatal flaw" analysis to exclude sites from further analysis, but advocated that such an analysis involve full technical assessments.
French: Elle a appuyé l'utilisation de l'analyse des « défauts fatals », mais a soutenu qu'une telle analyse demande des analyses techniques complètes.
English: Stakeholder analysis can also be a stepping stone toward agreements on collaborative management of natural resources.
French: L’analyse des intervenants peut également être un point de départ vers un entente de gestion collaborative des ressources naturelles.
English: By using the many free or low-cost techniques available, savvy marketers can cut their costs down to near zero - or can they? Some say, you get what you pay for.
French: Il est développé sur les pentes volcaniques foncées de roche de lave de Kona qui est situé du côté occidental de la grande île.
English: They reaffirm their determination to promote good-neighbourly relations and respect for the aforementioned principles.
French: Ils réaffirment leur volonté de promouvoir le bon voisinage ainsi que le respect des principes évoqués ci-dessus.
English: Effectively prohibit asset transfer transactions between TFSAs and other accounts.
French: d'interdire les opérations de transfert d'actifs entre un CELI et d'autres comptes.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development {SEC(2005)1255}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN La stratégie de l’UE pour l’Afrique: vers un pacte euro-africain pour accélérer le développement de l’Afrique {SEC(2005)1255}
English: Public Service Official Languages Exclusion Approval Order Establishes that bilingual non-imperative appointment applies to indeterminate appointments only.  Staffing Manual, Chapter 8 The Offer of Appointment section of this chapter, explains the implications of appointing an indeterminate employee to a term position.
French: Manuel de dotation, Chapitre 8 La section Offre de nomination de ce chapitre explique les conséquences de la nomination d'un ou une fonctionnaire, déjà nommé(e) pour une période indéterminée, à un poste de durée déterminée.
English: 1, 1993 when possession under the purchase and sale agreement was given to the individual.
French: La vente a eu lieu le 1er janvier 1993 lorsque la possession en vertu du contrat de vente a été donnée au particulier.
English: It was agreed that national efforts must be at the heart of poverty reduction, but in a globalizing world, favourable international economic relations are essential to escape the poverty trap.
French: C'est incontestablement l'effort national qui doit permettre de faire reculer la pauvreté; mais, dans le contexte de la mondialisation, des relations économiques internationales favorables à un tel effort sont essentielles.
English: It is estimated that, in 2002, some 3.68 million people died in the EU, which amounts to some 60 000 more than in 2001.
French: Au sein de l'Union européenne, le nombre de décès était estimé à 3,68 millions en 2002, soit environ 60 000 de plus qu'en 2001.
English: These decisions led directly to a further problem; since resources can be compound, how do you distinguish between them and "micro-competences" (or are they really "micro-competences"?).
French: Ces décisions nous conduisent directement à un problème: puisque les ressources peuvent être composées, en quoi se distinguent-elles (ne sont-elles pas elles aussi) des «micro-compétences»?
English: Food Services The park is the ideal location to picnic.
French: Services de restauration Le parc est l'edroit idéal pour pique-niquer.
English: Who was it slowed down the adoption of simple safety procedures for inactivating the meals?
French: Qui a freiné l'adoption de procédures simples de précaution pour l'inactivation des farines?
English: Therefore, the involvement of these judges in these trial and appeal proceedings is incompatible with the requirement of impartiality in article 14, paragraph 1.
French: En conséquence, la participation de ces juges au procès et à la procédure d'appel est incompatible avec le principe d'impartialité prévu au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: They also come with a built-in cross-border potential for distribution, primarily in the countries directly involved in the project, but also in other countries and regions.
French: Les fonds réservés à ce type de projets sont pourtant insuffisants au niveau européen. 52. La production en soi est de loin la phase la plus coûteuse de la gestation d’une œuvre.
English: At the departmental level, women's bureaux have been created in all governor's offices, with budgets allocated to them.
French: Des Secrétariats de la femme disposant de leur propre budget ont été créés dans tous les départements.
English: Hydrolysis as Function of pH Dow Chemical Canada Inc.
French: Coefficient de partage en l'octanol et l'eau Constante(s) de dissociation Dow Chemical Canada Inc.
English: A list of sites, each with an associated number, appears.
French: Une liste des sites, chacun avec un numéro associé, s'affiche.
English: We wish to stress that this is particularly true for intolerance and discrimination.
French: Nous tenons à souligner que cela vaut, en particulier, pour l'intolérance et la discrimination.
English: However, in a dialogue there are at least two parties involved and we represent one of them.
French: Cependant, tout dialogue implique au moins deux parties et nous en représentons une des deux.
English: Is there any need to repeat that an acknowledgement of shared values and common interests and respect for the right to be different are the basic principles of democracy and identity, as well as the civic values which guarantee social integration and stability?
French: Pourtant, l’identité nationale ne découle pas exclusivement de la nation : elle relève de valeurs ayant une portée beaucoup plus large ; faut-il répéter que la reconnaissance des valeurs partagées, des intérêts communs et le respect des droits à la différence, constituent l’essentiel des principes démocratiques et identitaires ainsi que des valeurs civiques garantissant l’intégration et la stabilité sociales ?
English: Frequently Asked Questions PROCEDURE/TIMEFRAMES 1.
French: Foire Aux Questions PROCÉDURES/DÉLAIS 1.
English: In cross-examination, Dr. Rona testified that, biochemically, the structure of the vitamins which are found in the goods in issue would be identical to the structure of those found naturally in ordinary food, such as oranges or liver.
French: En contre-interrogatoire, le Dr Rona a expliqué que, biochimiquement, la structure des vitamines présentes dans les marchandises en cause serait identique à la structure de celles qui existent à l'état naturel dans des aliments ordinaires comme les oranges ou le foie.
English: First, it must ensure internal and external security.
French: Premièrement, il doit veiller à la sécurité intérieure et extérieure.
English: The Recommendations which follow below are meant to clarify the existing body of rights.
French: Les Recommandations qui suivent sont sensées clarifier l’ensemble des droits existants.
English: The initial cost layout may be worth the long-term results and payoff.
French: La planification initiale des coûts vaut sans doute largement les résultats et les gains durables qu’elle entraîne.
English: • Most of these countries, with the exception of Bulgaria and the Czech and Slovak Republics, have relatively minor limitations on market access or national treatment other than for the presence of natural persons.
French: • La plupart de ces pays, sauf la Bulgarie et les Républiques tchèque et slovaque, imposent des restrictions relativement mineures à l'accès au marché et au traitement national autres que pour la présence des personnes physiques.
English: • vehicles with a maximum design speed not exceeding 6 km/h;
French: • véhicules ayant une vitesse maximale par construction ne dépassant pas 6 km/h ;
English: This revised method replaces MF0-14, dated November 30, 1983.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFO-14 datée du 30 novembre 1983.
English: The goal of these operations is essentially to earn income on this type of noninterest-bearing asset.
French: Ces opérations sont effectuées essentiellement dans le but de tirer un certain revenu de ce type d’avoirs non productifs d’intérêts.
English: Agents, employees, and contractors of the Lheidli T'enneh Government may, in accordance with federal and provincial Laws and the terms of any uses authorized by the Crown, enter, cross and stay temporarily on Crown land, at no charge, fee or levy to:
French: Les mandataires, les employés et les entrepreneurs du gouvernement Lheidli T'enneh peuvent, conformément aux lois fédérales et provinciales et aux modalités de toutes les utilisations autorisées par la Couronne, entrer sur les terres de la Couronne, les traverser et y rester temporairement, gratuitement, pour :
English: ◦ The Council of Europe and its Assembly have insisted on several occasions that no restrictions to freedom of expression should be imposed under the pretext of the fight against terrorism.
French: Toutefois, on a souvent le sentiment qu'il en est ainsi dans certains pays européens et le « Patriot Act » américain (loi patriotique) est souvent cité comme un exemple négatif.
English: On 7 May, in the FSC case (United States: Tax treatment for foreign sales corporations/tax relief on exports) ( 2 ), the WTO endorsed the EU request for an authorisation to impose countermeasures up to the level of the estimated annual US subsidy (USD 4 billion).
French: Le 7 mai, dans l'affaire FSC (États-Unis: traitement fiscal des «sociétés de vente à l'étranger»/allégements fiscaux à l'exportation) ( 2 ), l'OMC a fait droit à la demande de la Communauté visant à l'autoriser à instituer des contre-mesures jusqu'à concurrence du montant total annuel estimatif de la subvention américaine (4 milliards de dollars).
English: Conclusion A Research Agenda for Social-policy Reform Jennifer L. Moher 1999
French: Programme de recherche sur la réforme des politiques sociales Jennifer L. Moher 2000
English: Société des traversiers du Québec, Sorel Wharf on the navigable waters of the St. Lawrence River, Que.
French: Société des traversiers du Québec, quai de Saint-Joseph-de-la-Rive dans la voie navigable du fleuve Saint-Laurent (Qué.)
English: Only “common definitions” with extensive applicability shall be developed based on present-day definitions.
French: Seules les «définitions communes» promises à une large application seront établies sur la base des définitions actuelles.
English: Attacks on civilians, including displaced groups and humanitarian actors, have been a continuing feature of conflict in Africa.
French: Les attaques perpétrées contre les civils, notamment contre les groupes de personnes déplacées et le personnel humanitaire, ont été une caractéristique constante des conflits en Afrique.
English: Areas for Improvement and Lessons Learned Yukon Devolution Transfer Agreement Northern circumstances necessitate close and effective working relationships between Aboriginal and non-Aboriginal Northerners.
French: Points à améliorer et leçons apprises Accord de transfert d'attributions au Yukon La situation particulière du Nord exige des résidants du Nord, autochtones et non autochtones, qu'ils entretiennent des relations de travail étroites et productives.
English: With me on the panel: on my left, Helen del Val, Commissioner for British Columbia and the Yukon, on my far left Stuart Langford, National Commissioner; on my immediate right, Elizabeth Duncan, Commissioner for the Atlantic Region; on my far right, Andrée Noel, Commissioner for Quebec.
French: Je vous présente les autres membres du comité d'audition. À ma gauche, Helen del Val, conseillère régionale de la Colombie Britannique et du Yukon; juste à côté, Stuart Langford, conseiller national; à ma droite, Elizabeth Duncan, conseillère régionale de l'Atlantique; et juste à côté, Andrée Noël, conseillère régionale du Québec.
English: Strains showing homology with T. ferrooxidans and T. acidophilus were found to be major community components.
French: Les souches présentant des homologies à T. ferrooxidans et T. acidophilus se sont révélées être les composantes majoritaires des communautés.
English: • Parliament should determine ethical guidelines for regulators to work with.
French: • Le Parlement devrait définir des lignes directrices d’éthique sur lesquelles les autorités de réglementation pourront s’orienter dans leur travail.
English: Promotion and protection of human rights must be addressed in a global context through a constructive, dialogue-based and non-confrontational approach.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme doivent être envisagées dans une perspective mondiale selon une démarche constructive, axée sur le dialogue et excluant la confrontation.
English: With the support of the International Organization for Migration and the Inter-American Development Bank, the Government was in the process of making a diagnosis that would help in drawing up an action plan for the prevention and eradication of trafficking in persons.
French: Avec le soutien de l'Organisation internationale des migrations et de la Banque internationale de développement, le Gouvernement est en train d'établir un diagnostic sur la base duquel sera élaboré un plan d'action pour la prévention et l'élimination de la traite des êtres humains.
English: The international instruments protect human rights independently of the existence of a link of nationality or whether the person concerned belongs to a minority in the terms of article 27 of the Covenant.
French: Les instruments internationaux protègent les droits de l'homme indépendamment de l'existence d'un lien de nationalité ou de l'appartenance de la personne concernée à une minorité au sens de l'article 27 du Pacte.
English: For the same reasons cited earlier, I am not persuaded that this is an accurate assessment of the situation.
French: Pour les mêmes motifs mentionnées plus tôt, je ne suis pas convaincue que ce soit une évaluation exacte de la situation.
English: To date this season, there have been three reported outbreaks of laboratory-confirmed influenza in long term care facilities (LTCF), one of which occurred in Ontario during week 51(see graph).
French: À ce jour cette saison, trois éclosions d'influenza confirmées par les laboratoires ont été rapportées pour les établissements de soins prolongés dont une pour l'Ontario (semaine 51) (voir graphe).
English: By letter dated August 13, 2003, the CBSA acknowledged the timely receipt of MRP’s request and promised that ". . . if my research indicates that your claim should be denied, I will advise you in writing of my proposed decision and reasons.
French: Dans une lettre du 13 août 2003, l’ASFC a confirmé avoir reçu dans les délais prescrits la demande de MRP et a promis ce qui suit : « si ma recherche indique que votre demande devrait être rejetée, je vous informerai par écrit de la décision et des motifs que j’envisage.
English: None of this would ever have been possible without the work you've all done on it.
French: Rien de ce qu'il existe aujourd'hui n'aurait été rendu possible sans la participation de toutes ces personnes.