ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set up formal mechanisms permitting to systematically draw advice from the Peacebuilding Commission, implement its recommendations and take into account lessons learned.
French: Création de mécanismes formels permettant de recueillir les avis de la Commission de consolidation de la paix, de mettre en œuvre ses recommandations et de tenir compte des enseignements tirés en toute circonstance;
English: The Portuguese Minister for Health is therefore quite wrong when she says that this option is for better-educated people with greater financial resources: that is what happens now, without the directive.
French: La ministre de la santé portugaise a donc tout à fait tort quand elle dit que cette solution est destinée aux personnes les plus instruites qui disposent de moyens financiers plus importants: c'est plutôt le reflet de la situation actuelle, sans la directive.
English: Once the status has been modified by the technical support team, it will change to "Submitted" on the research administrator's portfolio.
French: Quand le statut aura été modifié par l’équipe de soutien technique, il passera à « Envoyé » dans le dossier de l’administrateur de recherche.
English: The prostitutes are considered as the victims and the State has put in place programs for the treatment, rehabilitation, reintegration of these victims.
French: Les prostituées sont considérées comme les victimes : l'État a mis en place des programmes de traitement, de réadaptation et de réinsertion de ces victimes.
English: Investigations into the outbreaks showed a number of common features: infection from unprotected intercourse; cases linked to high risk social and sexual networks; high rates of change of partners and of anonymous contacts; unprotected oral sex reported as the sole high risk sexual practice; illicit drug use during sexual intercourse; and concomitant HIV infection. Source:
French: Les enquêtes sur les poussées ont révélé un certain nombre de caractéristiques communes : l'infection découlait de rapports sexuels non protégés, les cas étaient liés à des réseaux sociaux et sexuels à haut risque, un taux élevé de changement de partenaire et de contacts anonymes, des rapports sexuels oraux non protégés comme l'unique pratique sexuelle à risque élevé, l'utilisation de drogues illicites au cours des rapports sexuels et une infection au VIH concomitante. Source :
English: The data show a trend in fish density with depth, while detrended observations exhibit spatial correlation.
French: Les données révèlent une tendance de la densité des poissons liée à la profondeur, tandis que les observations dissociées montrent une corrélation spatiale.
English: • Lockeport & Area Medical First Responders PDF Format, 1,006 KB
French: • Lockeport & Area Medical First Responders Format PDF, 1,006 Ko
English: Loan guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act Description:
French: Prêts garantis en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative Description:
English: The curricula for basic training in health and social welfare subjects stipulate that students are to be given an introduction to human rights.
French: Les programmes de formation de base en matière de soins de santé et d'aide sociale stipulent que les élèves doivent suivre des cours d'initiation aux droits de l'homme.
English: Ministers Will also have to move further away from being doers to becoming experts at steering.
French: mais plutôt à se consacrer principalement à l’établissement des liens horizontaux nécessaires à la solution des problèmes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, ADDIS ABABA
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, ADDIS-ABEBA
English: The EU rules apply if you are travelling from any airport within the EU, including the UK, and if you are travelling from Albania, Croatia, Iceland, India, Kenya, Kosovo, Norway, Pakistan, Russia, Serbia, Turkey, Switzerland and Ukraine, irrespective of your destination.
French: Les règles de l'Union Européenne s'appliquent si vous voyagez à partir d'un aéroport de l'Union Européenne, y compris au Royaume-Uni ou si vous voyagez au départ de l'Albanie, de l'Islande, du Kosovo, de la Norvège, de la Russie, de la Serbie, de la Croatie, de l'Inde, de la Kenya, de la Pakistan, de la Turquie, de la Suisse et de l'Ukraine, quelle que soit votre destination.
English: By and large, Program officials were helpful and co-operative during the course of the review and expressed interest not only in the review’s objective but also in the application of the Privacy Act.
French: notamment des multiples intervenants du Programme canadien des armes à feu. L'absence d'ententes a entraîné des différends continus au sujet « de la propriété et du contrôle » des dossiers entre les divers partenaires et ordres de gouvernement qui participent à l’administration du Programme.
English: Of the four fungal species, Pisolithus tinctorius exhibited the greatest growth at the higher temperature treatments, with growth optima for all isolates occurring between 21 and 32 °C.
French: Parmi les quatre espèces fongiques, le P. tinctorius montre la plus forte croissance aux hautes températures avec des optimums de croissance pour toutes les souches situés entre 21 et 32 °C.
English: Join in the celebration of the 2500th anniversary of the Battle of Marathon during 2010 and order this anniversary medal package and history brochure.
French: Venez et célébrez le 2500e anniversaire de la bataille de Marathon en 2010 avec nous et commandez notre pacquet de médaille anniversaire et une brochure historique.
English: It also recalls the plagues which struck Europe during this period.
French: Il rappelle aussi les fléaux qui frappèrent l’Europe durant cette même période.
English: The company is less comfortable telling other companies "hey you should do this and follow our lead" when the books are not showing profits.
French: Vous devriez faire comme nous » quand les livres ne montrent pas de profits.
English: This is the total cash amount received to start the transaction.
French: Il s’agit du montant total en espèces reçues pour entreprendre l’opération.
English: Serious delays were encountered at the public hospitals encharged with the health component.
French: Les hôpitaux publics chargés du volet médical enregistraient des retards importants.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2000 Warning 2000-105 October 23, 2000 Health Canada warns public about coloured contact lenses OTTAWA - Health Canada, in consultation with the Canadian Ophthalmological Society, the Canadian Association of Optometrists, the Opticians Association of Canada, the Retail Council of Canada and the Canadian Association of Chain Drugstores, is warning consumers of serious safety concerns with the use of non-corrective coloured contact lenses, also commonly known as "cosmetic" contacts.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2000 Mise en garde 2000-105 Le 23 octobre 2000 Santé Canada met en garde les citoyens contre le port de lentilles cornéennes teintées OTTAWA - À la suite de consultations menées auprès de la Société canadienne d'ophtalmologie, de l'Association canadienne des optométristes, de l'Association des opticiens du Canada, du Conseil canadien du commerce de détail et de l'Association canadienne des chaînes de pharmacie, Santé Canada met en garde les consommateurs contre les risques graves que pourrait poser le port de lentilles cornéennes non correctrices teintées, dites lentilles cornéennes « de fantaisie ».
English: On behalf of the European Union, I wish to make a few brief comments on the report.
French: Je souhaite au nom de l'Union européenne faire quelques brèves remarques sur ce rapport.
English: The technical aspects of genetic testing develop rapidly.
French: Les aspects techniques du dépistage génétique évoluent rapidement.
English: In fact, the Member States recognised the limitations of Nice, convening a further IGC for themselves in order to revise the Treaty of Nice in 2004, with specific objectives that will have to be finally fixed in the meeting in Laeken, under the Belgian Presidency, at the end of this year.
French: De fait, les États membres ont reconnu les limites de Nice, prévoyant de se réunir pour une nouvelle CIG qui révisera le traité de Nice en 2004, avec des objectifs déterminés qui devront être définitivement fixés lors de la réunion de Laeken, sous la présidence belge, à la fin de l'année.
English: At a country level, retailers in Ireland, Portugal and Greece are especially optimistic about the possible effects of harmonisation on their cross-border sales activity.
French: Au niveau national, les détaillants irlandais, portugais et grecs se montrent particulièrement optimistes quant aux effets possibles d’une harmonisation sur leurs ventes transfrontalières.
English: Some participants mentioned that to introduce criteria on the basis of article 9, paragraph 3, where none existed before, would be considered to contravene article 3, paragraph 6, of the Convention, which stipulates that the Convention should not require any derogation from existing rights to inter alia access to justice in environmental matters.
French: Pour certains participants, introduire sur la base du paragraphe 3 de l'article 9 des critères lorsqu'il n'en existait pas pourrait être considéré comme contraire au paragraphe 6 de l'article 3 de la Convention, qui dispose que rien dans celle-ci n'oblige à déroger aux droits existants concernant, notamment, l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: There are a large proportion of facilities in the petroleum and mining industries located in these provinces, which in part accounts for the large number of spills affecting land.
French: Comme ces provinces comptent une bonne proportion d'installations pétrolières et minières, il est normal qu'elles signalent également un grand nombre de déversements sur le sol.
English: We talk a very great deal about Africa.
French: Nous parlons beaucoup de l'Afrique.
English: In the Council of Europe, we remember the incident between Russia and Ukraine that took place last year, but similar issues have arisen in Latin America or the Middle East.
French: Une négociation très complexe est en cours entre l’Union européenne et la Russie sur la « Charte de l’énergie » et le Protocole sur le transit.
English: In 2001, Ramdin was named Adviser to the OAS Secretary General, with special attention to the Caribbean.
French: Dans l’exercice de ces fonctions, il représenta la CARICOM à des conférences internationales et régionales, et prôna la nécessité d’une politique étrangère de la CARICOM proactive, et axée sur les renseignements et la stratégie. Fidèle à sa solide vocation de promoteur de partenariats avec d’autres mouvements d’intégration et de blocs économiques dans le Continent américain, l’Ambassadeur Ramdin remplit un rôle de premier plan dans le renforcement des relations avec le Système d’intégration centraméricaine, avec la Communauté andine, contribuant ainsi à élargir la coopération entre la CARICOM et ces organisations.
English: It is a form of conditional release that involves a thorough review of information and assessment of risk.
French: C’est une forme de mise en liberté sous condition qui ne peut être accordée qu’après l’examen minutieux de renseignements et une évaluation du risque.
English: This method is more complex than the previous two methods, but has much more potential for large-scale energy production.
French: Cette méthode est plus complexe que les deux méthodes précédentes, mais offre beaucoup plus des possibilités intéressantes pour la production énergétique à grande échelle.
English: 118 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations Publication, Sales No.  E.96.IV.13) Chap.  I, resolution 1, annex II, para.  144 (c).
French: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.96.IV.13 (chapitre I, résolution 1, annexe II, par. 144 c)).
English: It is obvious that our mission focuses on people (current and potential clients of the air transportation industry) and on improving security, trust, customer service and satisfaction levels.
French: Il est manifeste que notre mission est axée sur les gens (clients actuels et potentiels de l’industrie du transport aérien) et sur l’amélioration de la sûreté, de la confiance, des services à la clientèle et du niveau de satisfaction.
English: The two co-chairs, acting on the direction of the Advisory Group will consult and advise DCHRPOS, DMGIEE and DDC members regarding the development of policies, procedures and mechanisms related to recruitment, retention and training for persons with disabilities, as well as employment equity initiatives/related issues.
French: Les deux coprésidents, agissant à la direction du groupe consultatif, consultent et conseillent les membres de DPRHCAO, DIGEEM et de CDD concernant l'établissement de politiques, de procédures et de mécanismes reliés au recrutement, au maintien en fonction et à la formation des personnes handicapées ainsi qu'aux questions et initiatives relatives à l'équité en matière d'emploi.
English: To George Gabriel Aucoin, from Cheticamp, who, after a long career in the Canadian Forces, now spends his time helping the less fortunate in his community, I say thank you.
French: À George Gabriel Aucoin, de Cheticamp, qui, après une longue carrière dans les Forces canadiennes, s’emploie à aider les personnes moins nanties de sa communauté, je dis merci.
English: Their continuing situation constitutes a clear violation of human rights.
French: La poursuite de cette situation constitue une violation flagrante de leurs droits fondamentaux.
English: This compares well to a benchmark average of 1.3 m3/m2/year water usage in the private sector, obtained from the Building Owners and Managers Association (BOMA).
French: Ces chiffres se comparent avantageusement à une moyenne de référence de 1,3 m3/m2/an d'eau consommée dans le secteur privé, valeur fournie par la Building Owners and Managers Association (BOMA).
English: Following its consideration, the Committee requested the Cameroonian Government to submit a supplementary report, which was sent to the Committee on 25 April 1991 (CAT/C/5/Add.26) and considered on 20 November 1991 (CAT/C/SR.101 and 102).
French: À l'issue de son examen, le Comité a demandé au Gouvernement camerounais un rapport complémentaire, lequel lui a été adressé le 25 avril 1991 (CAT/C/5/Add.26) et a été examiné le 20 novembre 1991 (CAT/C/SR.101 et 102).
English: The CHAIRPERSON asked whether the Committee wished to defer a decision on the draft resolution pending the conclusion of consultations.
French: La PRÉSIDENTE demande si la Commission souhaite reporter sa décision sur le projet de résolution en attendant l'issue des consultations.
English: • Employee Takeover Policy - Archived [Policy]
French: • Prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires, Politique de [politique]
English: There are now over 200 satellite earth stations scattered around the globe.
French: Il y a maintenant plus de 200 stations terrestres de télécommunication par satellite dispersées dans le monde.
English: © ilissAfrica 2009 - 2010 | Last Update: September 3, 2009 | LULA QONDA!
French: © ilissAfrica 2009 - 2010 | Dernière modification: 3 Septembre 2009 | LULA QONDA!
English: Priorities Planned Activities Associated Resources ( $000) Monitoring Approach 2004-05 2005-06 2006-07
French: Priorités Activités prévues Ressources requises (en milliers de dollars) Méthode de surveillance 2004-2005 2005-2006 2006-2007
English: INMHA supports research that enhances knowledge of the brain - mental health, neurological health, vision, hearing and cognitive functioning.
French: Rémi Quirion, Directeur scientifique, Richard Brière, Directeur adjoint, et Ramia Jabr, Attachée de direction.
English: The Islamic Republic of Iran strongly believes that the best way of ensuring the non-proliferation of nuclear weapons is the full and non-selective implementation of the NPT and ensuring its universality.
French: La République islamique d'Iran est absolument convaincue que le meilleur moyen d'assurer la non-prolifération des armes de destruction massive est d'appliquer, pleinement et d'une manière non sélective, le TNP et d'en garantir l'universalité.
English: As far as I am aware, a rather successful long-term social dialogue has been conducted on these issues and, in my opinion, it is thus necessary to reconcile seemingly contradictory procedures.
French: Pour ce que je sais, un dialogue social à long terme plutôt fructueux a été mené en l'espèce et, selon moi, il est nécessaire de réconcilier des procédures qui semblent contradictoires.
English: Although the Commission is not in a position to embark on an exploration of the state of racism and human rights violations in the Canadian Forces in general, it is quite prepared to call and examine evidence for the purpose of doing justice to such issues as validly fall within its Terms of Reference.
French: Quoique la Commission ne soit pas en mesure d'examiner le racisme et les violations des droits de la personne dans l'ensemble des Forces canadiennes, elle est prête à se procurer et à examiner toutes les preuves qui pourront lui permettre d'examiner en toute justice les questions comprises dans son mandat.
English: Confidence in the accounts payable reflected in the system.
French: Une confiance envers les créditeurs reflétée dans le système.
English: Terrorism and civil war account for much of the suffering — in fact, the great majority of the suffering — but not for all of it.
French: Le terrorisme et la guerre civile sont à l'origine d'une grande partie des souffrances - la grande majorité des souffrances en fait, mais pas toutes les souffrances.
English: At present, credit unions have the power to engage in automobile leasing in every province except New Brunswick.
French: À l’heure actuelle, les caisses ou coopératives de crédit sont autorisées à pratiquer le crédit-bail ou la location-bail automobile dans toutes les provinces sauf au Nouveau-Brunswick.
English: How do I change my credit limit?
French: Comment dois-je procéder pour commander des chèques en direct?
English: Activity No. 2—General Economic Inquiries and References General economic inquiries and references are advisory activities of the Tribunal.
French: Activité no 2 — Enquête sur les questions économiques générales et saisines Les enquêtes sur les questions économiques générales et les saisines sont des activités de consultation pour le Tribunal.
English: Pursuant to the PSSRB decision, it is now necessary to review all appointments and salary-related benefits (e.g., overtime, extra-duty, leave and termination payments, pension) for ES, SI and TR employees made during the retroactive period of each agreement and give the employee the better treatment of straight down or recalculation.
French: Conformément à la décision de la CRTFP, il faut maintenant revoir toutes les nominations et les avantages salariale (p. ex. temps supplémentaires, services supplémentaires, congés, indemnités de départ, pensions) des employés des groupes ES, SI et TR qui ont été faites pendant la période de rétroactivité de chaque convention et appliquer dans leur cas la méthode la plus avantageuse, soit le calcul direct ou le recalcul.
English: A licenced motor vehicle is any motor vehicle to which a number plate is attached as required under the Highway Traffic Act.
French: Un véhicule automobile immatriculé s'entend de tout véhicule automobile comportant une plaque d'immatriculation, tel que requis par le Code de la route.
English: Stanley Park National Historic Site of Canada Outstanding large urban park, 1890s
French: Lieu historique national du Canada Fort Rodd Hill Fort érigé à la fin du XIXe siècle pour assurer la défense de Victoria et d'Esquimalt
English: − As no amendments have been tabled to the draft report on "Business Registers" (Rapporteur:
French: − Comme aucun amendement au projet de rapport sur "les répertoires d'entreprises" n'a été déposé (rapporteur:
English: As well, many pulp mills continue to release large quantities of dissolved organic matter such as tannins and other highly coloured humic substances.
French: De plus, de nombreuses usines de pÃ¢tes continuent de rejeter de grandes quantitÃ©s de matiÃ¨re organique dissoute, comme des tannins et dâ€™autres substances humiques trÃ¨s colorÃ©es.
English: Why should we be concerned about KT in the health domain?
French: Pourquoi nous préoccuper de l'AC dans le domaine des soins de santé?
English: (Oxford: The Clarendon Press, 1989).
French: Grand Larousse encyclopédique.
English: Tables and chemical or mathematical formulae may be placed sideways on the sheet if they cannot be presented satisfactorily in an upright position thereon; sheets on which tables or chemical or mathematical formulae are presented sideways shall be so presented that the tops of the tables or formulae are at the left side of the sheet.
French: Les tableaux et les formules mathématiques ou chimiques peuvent être disposés dans le sens de la longueur de la feuille s'ils ne peuvent être présentés convenablement dans le sens de sa largeur; les feuilles sur lesquelles les tableaux ou les formules chimiques ou mathématiques sont ainsi disposés doivent être présentées de telle sorte que la partie supérieure des tableaux ou des formules soit sur le côté gauche de la feuille.
English: Server sets Application Response Code "Pending" (1000)
French: Est-ce qu'une attente est demandée?
English: A proposed new act and associated regulations will clarify the administrative requirements and optimize the impact of the program, while meeting the evolving needs of small businesses across Canada.
French: La nouvelle loi proposée et la réglementation connexe rendront plus limpides les exigences administratives et optimiseront l'incidence du programme tout en visant à répondre aux besoins sans cesse changeants des petites entreprises au Canada.
English: A/59/PV.6 Meeting held on 22 September 2004, 3 p.m. [R]
French: A/59/PV.6 Séance tenue le 22 septembre 2004, 15 heures [R]
English: The Committee noted with satisfaction the more active participation of the World Bank and IMF in its activities, particularly in its days of general discussion and consideration and adoption of general comments.
French: Le Comité a noté avec satisfaction la participation accrue de la Banque mondiale et du FMI à ses activités, en particulier à ses journées de débat général ainsi qu'à l'examen et à l'adoption des observations générales.
English: But this is not quite true. In fact, Palme systematically refrained from criticizing many oppressive regimes and, indeed, embraced some of the cruelest dictators, or at least tried not to offend them.
French: Mais ceux qui pensent cela ont tort ; Palme s'est en fait systématiquement abstenu de critiquer nombre de régimes tyranniques, et a même embrassé certains des dictateurs les plus cruels, ou a du moins essayé de ne pas les offenser.
English: Canada Transportation Act Review P.O. Box 1118, Station B Ottawa, Ontario K1P 5R2 Tel: (613) 993-4743 Fax: (613) 993-7837 Website: www.reviewcta-examenltc.gc.ca E-mail: info@reviewcta-examenltc.gc.ca
French: Examen de la Loi sur les transports au Canada C.P. 1118, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5R2 Téléphone : (613) 993-4743 Télécopieur : (613) 993-7837 Site Web : www.reviewcta-examenltc.gc.ca Courriel : info@reviewcta-examenltc.gc.ca
English: To go to the last channel you were watching, press the ENTER button on the remote control.
French: Pour accéder à la dernière chaîne que vous avez regardée, appuyez sur le bouton Entrée de la télécommande.
English: Most walleye that avoided capture did not fully enter the mesh or backed out of the mesh after they became temporarily wedged or tangled.
French: La plupart des dorés qui réussissent à éviter la capture n'entrent pas complètement dans le trou de la maille ou alors reculent après avoir été temporairement coincés ou enchevêtrés.