ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stachan, R. and Kunstýr, I. (1983) M inimal infectious doses and prepatent periods in Giardia m uris, Spironucleus mu ris and Trichom ona s mu ris.
French: Stachan, R. et Kunstýr, I. (1983) M inimal infectious doses and prepatent periods in Giardia m uris, Spironucleus mu ris and Trichom ona s mu ris.
English: In additional oral submissions, the appellant's representative stated that both candidates Oram and Francis had mentioned a 25% recoupment rate, yet one candidate (Oram) received 5 marks and the other (Francis) received only 3 marks.
French: À l'occasion d'observations supplémentaires faites de vive voix, le représentant de l'appelante a indiqué que les candidates Oram et Francis avaient fait état d'un taux de retenue de 25 p.
English: CLC purchases properties at fair market value and then holds and manages, or else redevelops and sells them, in order to optimize their financial and community value.
French: La SIC achète des propriétés à juste valeur marchande pour ensuite les conserver, les gérer, ou bien les réaménager, et les revendre, en vue d’optimiser leur valeur financière et communautaire.
English: Grade 10 History – Academic (CHC2D)
French: Décrire le climat de guerre pendant la période 1914-1945 4.1.1 :
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 273 Recital 27 c (new) (27c) The authorisation rules referred to in this Directive concern decisions by authorities on access to or exercise of a service activity by an economic operator.
French: Ces aspects sont régis par les dispositions du droit des marchés publics.
English: He informed the Ad Hoc Committee that at the Summit of the African Union held in Maputo from 10 to 12 July 2003 the leaders of the African States had adopted the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, in which the members of the Union committed themselves to the promotion of integrity, accountability and good governance and, above all, to a policy of “zero tolerance” of all types of corruption.
French: Il a informé le Comité spécial qu'au Sommet de l'Union africaine tenu à Maputo du 10 au 12 juillet 2003, les dirigeants des États africains avaient adopté la Convention Africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption, par laquelle les membres de l'Union s'engageaient à promouvoir l'intégrité, la responsabilité et la bonne gestion des affaires publiques et, ce qui était le plus important, à appliquer une politique de “tolérance zéro” à l'égard de toutes les formes de corruption.
English: Hotel in Avallon: The Moulin des Ruats was formerly a flour mill in Avallon, which was rebuilt to a unique and charming country inn. It combines the spirit of Burgundy with the warmth of a family home.
French: hôtel à Avallon: Les Moulin des Ruats autrefois moulin à farine, est aujourd’hui un hôtel de grand charme, qui allie l’âme bourguignonne et la chaleur d’une maison de famille.
English: This would cause extensive damage to the FLIR pod and possibly impact the aircraft resulting in a further loss of assets.
French: De plus, l’OS et l’IRR auraient pu se détacher en vol et venir percuter l’avion, ce qui aurait pu causer des dommages considérables à l’appareil et peut-être même sa perte.
English: The Administrative Committee endorsed the Working Party's decision that the Project to computerize the TIR Procedure could, in future, be referred to as “eTIR-project”.”
French: Le Comité a approuvé la décision du Groupe de travail de désigner à l'avenir le projet d'informatisation du régime TIR par l'expression “projet eTIR”.».
English: Mine/Mill Name Sector/Product Regulatory Status Effluent Discharge
French: Données mensuelles moyennes sur la qualité des effluents Latitude/Longitude 48 15 N / 79 00 O Métaux communs / Cuivre Lignes directrices Effluent du dépôt de résidus miniers Pl-06
English: "We hit a wall of snow, which had the potential to cause us to turn around," said Lt (USCG) Chris Hulser, an American exchange officer and Cormorant pilot at 442 Squadron.
French: « Nous nous sommes butés à une muraille de neige qui aurait pu nous faire rebrousser chemin », dit le lt (USCG) Chris Hulser, un officier américain stagiaire et pilote de Cormorant au 442e Escadron.
English: HelpAge International identifies universal non-contributory pensions as the foremost social protection mechanism to ensure poor and vulnerable people receive a minimum income in old age.
French: HelpAge International estime que la pension universelle non contributive est le mécanisme de protection sociale qui permet le mieux de garantir un revenu minimum aux personnes âgées démunies et vulnérables.
English: The committee’s goal is to facilitate more systematic application of risk management where warranted by decisions involving high costs and/or high impacts.
French: Ce comité vise à faciliter l’application plus systématique de la gestion du risque lorsque cela s’impose en raison de décisions entraînant des coûts ou des répercussions de grande envergure.
English: § For: funds should no longer be allocated on the basis of regional disparities but on the basis of national wealth (Netherlands).
French: L'allocation des fonds ne doit plus se faire sur des bases de disparités régionales mais en fonction de la richesse nationale (Pays-Bas).
English: • Director, Regional Programs
French: Postes autorisés à l'Administration centrale :
English: Tail attacks had a mean duration of 3.5 h and were more easily observed than trunk attacks (mean duration = 20 s).
French: Les attaques de la queue avaient une durée moyenne de 3,5 h et ont été observées plus facilement que les attaques du tronc (durée moyenne : 20 s).
English: • reduce overlap and duplication by harmonizing program objectives and benefits, and simplifying administration.  The First Nations program aims at ensuring that children receive the best possible opportunity to develop fully their potential as healthy, active, contributing members of their communities.
French: • réduire le chevauchement et le dédoublement en harmonisant les objectifs des programmes et les prestations, et en simplifiant leur administration.  Le programme pour les Premières nations fait en sorte que les enfants puissent développer tout leur potentiel en tant que membres sains et actifs de leurs collectivités.
English: Also bearing in mind that in the Political Declaration and Plan of Action, Member States committed themselves to report to the Commission on their efforts to fully implement the Political Declaration and Plan of Action,
French: Ayant également à l'esprit que, dans la Déclaration politique et le Plan d'action, les États Membres se sont engagés à rendre compte à la Commission des mesures qu'ils ont entreprises pour appliquer intégralement ces instruments,
English: "George and Giles did such a great job combining these tracks.
French: « George et Giles ont fait un travail de remixage remarquable. Le résultat est littéralement renversant.
English: See, Puli'uvea op.
French: Voir Puli'uvea op.
English: The appellant has not shown me that he holds a college diploma or university degree.
French: L’appelant ne m’a pas démontrer qu’il possède un diplôme d’études collégiales ou universitaires.
English: With respect to technology / services, provide the following: i. describe what design, development, manufacturing, or other related engineering / technical services are to be provided; ii. describe what other services are to be provided; 3.
French: Dans le cas de technologies et de services : i. décrire quels services de conception, de développement, de fabrication ou autres services techniques connexes seront fournis; ii. décrire quels autres services seront fournis; 3.
English: Currently, plans are under development to increase domestic and foreign investments, with due consideration for the country's essential institutional and political changes.
French: Actuellement, des programmes visent à accroître les investissements étrangers et nationaux, en tenant dûment compte des modifications institutionnelles et politiques essentielles qu'a connues le pays.
English: • is aware of the roles of elected officials and public servants
French: • est au courant des rôles des élus et des fonctionnaires
English: Statements in exercise of the right of reply would be limited to two statements per delegation, three minutes for the first statement and two minutes for the second, exercised at the end of the meeting, at the end of the day or at the end of the discussion of the issue.
French: Les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse seraient limitées à deux déclarations par délégation, la première de trois minutes et la seconde de deux minutes, faites à la fin de la séance, à la fin de la journée ou à la fin du débat sur le sujet.
English: Document TD/B/COM.1/EM.21/CRP.1 analyses trade flows for environmental goods on the basis of lists developed by OECD and Asia Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: Le document TD/B/COM.1/EM.21/CRP.1 analyse les flux commerciaux des biens environnementaux à partir des listes élaborées par l'OCDE et la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: Charged with the responsibility of ensuring CIHR works to fulfill its mandate, the Governing Council sets the overall strategic direction, goals and policies of CIHR and the Institutes.
French: Investi de la responsabilité de veiller à ce qu'IRSC réalise son mandat, le conseil d'administration définit l'orientation stratégique globale, les buts et les politiques d'IRSC et de ses instituts.
English: The visit by the Committee on Civil Liberties to Warsaw, to the headquarters of Frontex, was very positive.
French: La visite de la commission des libertés civiles à Varsovie, au siège de Frontex, fut très positive.
English: The security of United Nations personnel continued to be a major concern over the past year.
French: La sécurité du personnel des Nations Unies a continué d'être un grave sujet de préoccupation au cours de l'année écoulée.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Short-Term Forecasting of National and Provincial Employment in Canada - February 1999 Previous Contents Next Appendix A List of Main Eviews 3.1 Routines Used In This Project adfur.prg
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Prévision à court terme de l'emploi à l'échelle nationale et provinciale au Canada - Février 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A Liste des principaux programmes Eviews 3.1 dans ce projet adfur.prg
English: For this report, resource management includes activities in mining, mineral extraction, forestry, sawmills, fishing, hydro generation, wind power generation and tourism and all activity related to co-management or resource access negotiation.
French: Aux fins de ce rapport, la gestion des ressources comprend les activités dans les domaines suivants : extraction minière, foresterie, moulins à bois, pêches, production d’hydroélectricité, production d’énergie éolienne et tourisme et toutes les activités touchant la cogestion ou la négociation de l’accès aux ressources.
English: However, the smaller communities visited indicated profound dissatisfaction with their small funding allocations and frustration at their inability to make an impact with so little support.
French: Des petits ODEC ont rapporté que grâce au PDEC, ils ont connu un certain succès dans l’obtention de différentes sources de financement et dans le soutien au développement des petites entreprises.
English: • Signage is bold and clear.
French: • la signalisation soit claire et en caractères gras,
English: In some cases — which I hope will be rare — we may need to offer separation packages.
French: Dans certains cas - que j'espère peu fréquents -, il sera peut-être nécessaire d'offrir des incitations au départ.
English: To meet these challenges, the Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) and other renewal programs help farmers make business decisions related to the future of their farming operations.
French: Pour relever ces défis, le programme des Servicesconseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) et d’autres programmes de renouveau aident les agriculteurs à prendre des décisions d’affaires concernant l’avenir de leurs exploitations agricoles.
English: Quiz - Official languages for human resources management and language of work
French: Jeu questionnaire - Langues officielles dans la gestion des ressources humaines et langue de travail
English: What does Europe have to say now in response to the irresponsible statements made by the Secretary-General of the White House last Sunday, implying that the United States would not rule out the use of tactical nuclear weapons in case of conflict in Iraq.
French: Et que dit l'Europe, aujourd'hui, pour répondre aux déclarations irresponsables du secrétaire général de la Maison blanche, dimanche dernier, laissant entendre que les États-Unis n'écartaient pas l'usage d'armes nucléaires tactiques en cas de conflit en Irak.
English: The 'savvy president' knows when to quit, and to consider learning as the most important outcome of a particular session.
French: Le « président averti » sait jusqu'où ne pas aller trop loin et n'oublie jamais que l'apprentissage constitue le fruit le plus précieux des réunions.
English: Documentation: TRANS/WP.30/GE.2/2005/1.
French: Document: TRANS/WP.30/GE.2/2005/1.
English: He therefore requested the secretariat to prepare a set of standards for future meetings of AMCEN that would not deter member States concerned about such expenses from offering to host the Conference and that would demonstrate an environmentally-friendly attitude.
French: Par conséquent, il a prié le Secrétariat d'élaborer une série de normes pour les sessions à venir de la CMAE qui ne dissuaderait pas les Etats membres concernés par de telles dépenses de proposer d'accueillir la Conférence et qui démontrerait une attitude soucieuse de l'environnement.
English: • A corporation or other body  (i) that is licensed by a province to engage in the business of providing private investigators or detectives and that has a privacy code that is compliant with the Canadian Standards Association Standard CAN/CSA-Q830-96, Model Code for the Protection of Personal Information, as amended from time to time, and   (ii) that is a member in good standing of a professional association that represents the interests of private investigators or detectives and that has such a privacy code;
French: • Toute personne morale ou tout autre organisme qui, à la fois :  (i) est titulaire d'un permis provincial d'exploitation d'une entreprise d'enquêteurs ou de détectives privés et est doté d'un code de protection de la vie privée conforme à la norme CAN/CSA-Q830-96 de l'Association canadienne de normalisation intitulée Code type sur la protection des renseignements personnels, dans sa version modifiée,  (ii) est membre en règle d'une association professionnelle qui représente les intérêts des enquêteurs ou détectives privés et qui est dotée d'un tel code;
English: A summary table showing the state of play with regard to ratification can be found in the Commission staff working document published at the same time as this Report.51. 3.3.2.
French: Un tableau récapitulatif de l’état de ratification se trouve dans le document de travail des services de la Commission publié en même temps que le présent rapport51.
English: Rye Supply and Disposition May 29, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a]August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for rye [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Rye (No.1 CW, I/S Saskatoon) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, May 29, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des céréales secondaires 29 mai 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 29 mai 2007 Source :
English: The Changing Face of Energy Security by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Demain : l'interdépendance énergétique ? by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: AUSTRIA Qualitätswein Qualitätswein besonderer Reife und Leseart/Prädikatswein Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer Ausbruch/Ausbruchwein Auslese/Auslesewein Beerenauslese (Wein) Eiswein Kabinett/Kabinettwein Schilfwein Spätlese/Spätlesewein Strohwein Trockenbeerenauslese Landwein Ausstich All All Quality wine psr Quality wine psr German German
French: AUTRICHE Qualitätswein Qualitätswein besonderer Reife und Leseart/Prädikatswein Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer Ausbruch/Ausbruchwein Auslese/Auslesewein Beerenauslese (Wein) Eiswein Kabinett/Kabinettwein Schilfwein Spätlese/Spätlesewein Strohwein Trockenbeerenauslese Landwein Ausstich Auswahl Bergwein Klassik/Classic Erste Wahl Hausmarke Heuriger Jubiläumswein Sturm Tous Tous v.q.p.r.d. v.q.p.r.d. allemand allemand
English: I would also like to thank the previous Co-Chairs, the Ambassador of Ecuador and the Ambassador of Norway, for their excellent work.
French: Je voudrais remercier également les coprésidents précédents, l'Ambassadeur de l'Équateur et l'Ambassadeur de la Norvège, pour leur excellent travail.
English: The British offer of representation on the Committee of Imperial Defence when issues of concern to Canada were discussed was not overly generous, but it was a beginning.
French: Quand les autorités britanniques lui proposèrent de siéger au Comité de défense de l'Empire lorsque des questions concernant le Canada seraient soulevées, l'offre n'était peut-être pas très généreuse, mais c'était un pas dans la bonne direction.
English: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Israel, Italy, Japan, Korea (Republic of), Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Russia, Slovak Republic, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, Zambia.
French: Les pensions versées par l’Etat (Sécurité sociale) sont uniquement imposables dans le pays de résidence, sauf dans les cas suivants :
English: As well as van der Goes van Naters, discussed earlier, and Santero, whose thoughts are set out here, speakers in the debate were Schujit, who focused on information issues (ibidem, p.
French: Le texte de ce projet d’accord constitue l’annexe IIIA du document APE - Commission de l’administration de l’Assemblée parlementaire européenne et du budget des Communautés, Communication aux membres, APE 34.
English: Fertilizer also contains secondary elements like calcium and trace elements like iron.
French: Nous retrouvons ensuite dans les engrais des éléments secondaires (ex. : le calcium) et mineurs (ou oligo-éléments.
English: As of March 31, 2002, 34 or 83% of these 41 departments and agencies met the Census benchmark of 2.1%, an increase of eight over the previous year.
French: Au 31 mars 2002, 34 de ces 41 ministères ou organismes (83 %) avaient atteint le taux repère de 1996, comparativement à 26 l’année précédente.
English: Project Title:
French: Home Support Exercise Program (Programme d’exercices – Soutien à domicile) Nancy Ecclestone Canadian Centre for Activity & Aging 1490, rue Richmond London (Ontario) N6G 2M3 Tél.
English: Chile looked forward to a comprehensive report on system-wide coherence and supported the efforts to mainstream a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: Le Chili attend avec intérêt un rapport détaillé sur la cohérence de l'action du système et il est favorable à ce que les préoccupations des femmes soient systématiquement prises en compte dans les politiques et programmes mis en oeuvre dans le système des Nations Unies.
English: Print Version Canadian Grain Commission Previous Page
French: Version imprimable Commission canadienne des grains Page précédente
English: The current Program design does not comprise a performance measurement system nor does it have the resources to monitor Program results.
French: Le programme actuel ne comprend aucun système de mesure du rendement et ne dispose pas des ressources suffisantes pour contrôler les résultats.
English: We can't give them that if we don't explore, push boundaries, and test ourselves.
French: Nous ne pouvons répondre à leurs attentes qu'en envisageant toutes les possibilités, en repoussant les limites et en nous mettant à l'épreuve.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.59, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/64/L.59, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: 09.09 Where the applicant is a natural person, he may indicate the State of which he is a national.
French: 09.09 Lorsque le déposant est une personne physique, il peut indiquer l’État dont il est ressortissant.
English: A 'TOP' room is ideal for clients looking for something a bit special. All Top rooms have been completely updated and offer every comfort as well as having a sea view.
French: Idéal pour ceux qui cherchent quelque chose de spécial.
English: These searches follow in the wake of the seizure, last August 10, of 750 kilograms of cocaine in the Caribbean Sea.
French: Ces perquisitions font suite à une saisie de 750 kilos de cocaïne le 10 août dernier en mer des Caraïbes.
English: The State party argues that the decision on pre-trial detention in solitary confinement was made by an independent and impartial court on the basis of a procedure which fully protected the complainant's right to a fair hearing.
French: Il affirme que la décision relative à l'isolement cellulaire pendant la détention avant jugement a été prise par un tribunal indépendant et impartial dans le cadre d'une procédure au cours de laquelle le droit de la requérante à une procédure équitable a été pleinement protégé.
English: Spaces for women, such as specialized parliamentary committees and caucuses of women parliamentarians, were becoming more common.
French: Les espaces réservés aux femmes, tels que les commissions parlementaires spécialisées et les groupes de femmes parlementaires, deviennent de plus en plus courants.
English: A site refers to any building in which an NHP is imported, distributed, manufactured, packaged, labelled or stored prior to sale.
French: Un site fait référence à tout bâtiment vers lequel un PSN est importé, dans lequel il est distribué, fabriqué, emballé, étiqueté ou entreposé avant la vente.
English: Departments must treat information and other assets received from other governments (including foreign, provincial, territorial, and municipal), and from international (e.g. NATO), educational and private sector organizations, in accordance with agreements or arrangements between the parties concerned (Section 10-2).
French: Ils doivent traiter les renseignements et les autres biens reçus d'autres gouvernements (étrangers, provinciaux, territoriaux et municipaux, p. ex.), des organismes internationaux (l'OTAN, p. ex.), des établissements d'enseignement et des organismes du secteur privé, conformément aux ententes conclus avec eux (article 10-2).
English: 7.4 Consistency "Consistency" is defined as acting in a similar manner in similar circumstances.
French: 7.4 Cohérence Par « cohérence » on entend le fait d'agir de manière semblable dans des circonstances semblables.
English: A three-tiered counsellor qualification and training system was proposed for advancing the skills and knowledge base of infertility counsellors.
French: On a proposé l'adoption d'un système à trois paliers d'agrément et de formation permettant d'accroître la base de compétences et de connaissances des conseillers en infertilité.