ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon recommendations of the Finance Committee and the Council, the Assembly approved the biennium budget for the financial period 2005-2006 in the amount of US$ 10,817,600.
French: Conformément aux recommandations de la Commission des finances et du Conseil, l'Assemblée a approuvé le budget biennal pour l'exercice financier 2005-2006 pour un montant de 10 817 600 dollars.
English: N/A refers to data that are unavailable or not applicable.
French: S/0 indique les données non disponibles ou non pertinentes.
English: The authors thank Mary Jane Ashley (Ontario Tobacco Research Unit) who reviewed an earlier draft of this chapter and provided helpful commentary.
French: CHAPITRE 13 - APERÇU ET CONCLUSION Murray Kaiserman, PhD Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada Paul McDonald, PhD Département des études sur la santé et de gérontologie Groupe de recherche sur les comportements liés à la santé Université de Waterloo Remerciements :
English: each (----) State shall, (----) at the time of becoming party to this Convention or, in accordance with the provisions of the corresponding constituent treaty, at the time of becoming a member of a Union which provides for a contribution, indicate the class to which it wishes to belong.
French: chaque( ----) État, (----) au moment de devenir partie à la présente Convention ou, en application des dispositions du traité constitutif correspondant, au moment de devenir membre d’une Union qui prévoit une contributionindique la classe dans laquelle il désire , être rangé.
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee notes the information provided in Germany’s report.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne.
English: But the C and N cycles are tightly interwoven; a change in farming practice that reduces emission of one gas almost always affects another.
French: Cependant, les cycles de C et de N sont intimement liés; l'arrivée d'une pratique agricole qui amène une réduction de l'un a presque toujours une influence sur l'autre.
English: However, such an assessment is occasionally done voluntarily because the result is considered an important indication of a vessel's seaworthiness.
French: Cependant, une telle évaluation est quelquefois effectuée à titre volontaire parce que les données ainsi recueillies sont considérées comme une indication importante de la navigabilité d'un navire.
English: Where broadcasters can code their programmes according to the above mentioned definitions, they should be advised to apply data recording systems in such a way that comprehensive statistics for the entire annual schedule can be compiled.
French: Lorsque des organismes de radiodiffusion sont à même de codifier leurs programmes en fonction des définitions mentionnées ci-dessus, il leur est recommandé d'avoir recours à des systèmes d'enregistrement des données permettant la compilation de statistiques détaillées pour l'ensemble de la programmation annuelle.
English: Alexandrium   Astrocytes   Canola, phytate reduction Canola pods, MRI imaging Chloroplast Nerve
French:  Alexandrium   Astrocytes   Canola, réduction des phytates Canola, image IRM Chloroplaste Cellule nerveuse
English: On 23 June 2005, Ecuador amended its Criminal Code in ways which established a number of legal milestones, including:
French: Le 23 juin 2005 l'État équatorien a réformé le Code pénal , réalisant ainsi de véritables avancées en matière juridique, dont les principaux éléments sont décrits ci-après :
English: INDEM also aligns with the two strategic objectives underpinning PCH cultural policy as reported in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports. The two strategic objectives of PCH cultural policy are: 1.
French: L’INDEM renconte également avec les deux objectifs stratégiques qui sous tendent la politique culturelle du ministère du Patrimoine canadien, tels qu’établis dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005 2006 et les rapports ministériels sur le rendement.
English: This is of special importance in the new democracies of central and eastern Europe.
French: C’est là un aspect particulièrement important pour les nouvelles démocraties d’Europe centrale et orientale.
English: Another way of managing Service Level is to increase the service capacity either through additional agents or by improving agent adherence to schedule.
French: Une autre façon de gérer le niveau de service consiste à accroître la capacité du service soit en passant par d’autres agents, soit en permettant aux agents de mieux respecter le calendrier.
English: The Task Force expenditures in 2006 and first half of 2007 accounted for approximately 61 per cent of its allotment, which included staff cost, rental of premises, costs of office materials and equipment, forensic analysis and other investigative expenses.
French: Les dépenses de l'Équipe spéciale en 2006 et au cours de la première moitié de 2007 ont représenté environ 61 % des crédits alloués, qui couvrent les dépenses de personnel, la location de locaux, le coût des fournitures et du matériel de bureau et les dépenses relatives aux analyses scientifiques et autres dépenses d'investigation.
English: The TBHC and the HHC disagreed with the recommendation to allow the rate increases in International District No. 1 and International District No. 2 (West of Welland Canal).
French: La CPTB a aussi proposé que l'Office effectue une vaste enquête d'intérêt public sur les activités de l'Administration.
English: In addition, TBS has communicated with all Deputy Ministers, clearly outlining human resources and financial management and accountability issues, including a pay-back indicator for which Deputy Ministers will be held accountable.
French: De plus, le SCT a communiqué clairement avec tous les sous-ministres au sujet de questions relatives à la gestion des ressources humaines et financières et à l'obligation de rendre compte, il leur a proposé notamment un indicateur de récupération à l'égard duquel ils devront rendre compte.
English: In that regard, at the sixth and seventh sessions of the Council, the Chairperson of the Committee held meetings with the High Commissioner for Human Rights, the President of the Council, members of the consultative group, the coordinators of regional groups and representatives of non-governmental organizations.
French: Aux sixième et septième sessions du Conseil, le Président du Comité s'était entretenu à ce sujet avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le Président du Conseil, des membres du Groupe consultatif, les coordinateurs des groupes régionaux et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Because the mandate of OHCHR requires it to carry out its work in coordination with Governments and other United Nations entities, partnerships are crucial to its effectiveness.
French: Son mandat supposant que le Haut-Commissariat travaille en coordination avec les gouvernements et d'autres organismes des Nations Unies, les partenariats sont indispensables au succès de son action.
English: Secondly, we need to construct a new vision, complete with new rules, and a new vocabulary; in short, we need a new way of thinking about
French: Deuxièmement, il nous faut élaborer de nouvelles perspectives d’avenir, dont les règles soient radicalement différentes, et un nouveau vocabulaire ; bref, il importe que nous réfléchissions autrement à nous-mêmes et 1
English: Recalling also all relevant resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council, including Assembly resolutions 62/155 of 18 December 2007 and 63/22 of 13 November 2008, and Council resolution 6/6 of 28 September 2007,
French: Rappelant également toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme, notamment les résolutions de l'Assemblée 62/155 en date du 18 décembre 2007 et 63/22 en date du 13 novembre 2008, et sa propre résolution 6/6, du 28 septembre 2007,
English: During the seven-day transit to Hawaii, Vancouver will also assist Ottawa’s crew in their workups.
French: Pendant le trajet de sept jours vers Hawaï, le NCSM Vancouver aidera également l’équipage du NCSM Ottawa à mener des opérations de préparation au combat.
English: Subsidies may also be granted for projects introduced to develop newspapers.
French: Des subventions peuvent aussi être accordées pour les projets visant le développement de journaux.
English: The Plan includes a brief Environmental Scan, reflecting current domestic and international circumstances within which the FPTRPC conducts its business.
French: Le Plan inclut une brève analyse de la conjoncture reflétant les situations actuelles au niveau national et au niveau international dans lesquelles le CRFPT assume ses responsabilités.
English: From Political Prisoner to MP Louis Lacoste, a notary public from Boucherville, Quebec, was 40 when Jean-Joseph Girouard did this charcoal sketch.
French: De la prison au Parlement Louis Lacoste, notaire de Boucherville (Québec), a 40 ans lorsque Jean-Joseph Girouard réalise ce portrait au fusain.
English: Privy Council Office Business Line Organization Chart Business Line 4 - Commissions of Inquiry, Task Forces and Others The objective of the Commissions of Inquiry, Task Forces and Others business line is to gather information and to report under specific terms of reference or to undertake independent projects or studies.
French: Organigramme du secteur d'activité - Bureau du Conseil privé Secteur d'activité 4 - Commissions d'enquête, groupes de travail et autres L'objectif du secteur d'activité Commissions d'enquête, groupes de travail et autres consiste à réunir de l'information et à en faire rapport conformément au mandat établi, et à exécuter un certain nombre de projets à court terme.
English: The system is administered by the Government Press Office.
French: Le système est géré par le service de presse du gouvernement.
English: In 1967, it granted franchises to Minnesota, Philadelphia, Los Angeles, Pittsburgh, California and St. Louis.
French: En 1967, elle accorda des concessions au Minnesota, à Philadelphie, à Los Angeles, à Pittsburgh, à la Californie et à St. Louis.
English: The setting up of a Special Division for the Control of Services of the Police
French: La création de la Division spéciale de contrôle des services de police
English: • segments of the industry that would be subject to the requirements (e.g. cutting, polishing, manufacturing, wholesale, retail);
French: • les segments de l'industrie qui seraient assujettis aux exigences (p. ex., la taille, le polissage, la fabrication, la vente en gros, la vente de détail);
English: We wish to assure him of our support for his efforts to promote human rights, to uphold international law, to bring justice and freedom to all peoples of the world, especially to those who are still under occupation.
French: Nous voudrions l'assurer de notre appui dans son action de promotion des droits de l'homme, du respect du droit international, dans la réalisation de la justice et de la liberté de tous les peuples du monde, en particulier de ceux qui subissent encore une occupation.
English: Installers simply unplug equipment from old telecommunications networks and plug into Vcomms networks.
French: Il suffit aux installateurs de déconnecter les anciens réseaux de télécommunications et de rebrancher l'équipement aux réseaux Vcomms.
English: • Adoption of the UN recommendations for dangerous goods packaging promotes the international harmonization of standards.
French: • L'adoption des recommandations de l'ONU relatives à l'emballage des marchandises dangereuses favorise l'harmonisation des normes à l'échelle internationale.
English: Thank you to everyone from Val Marie and all the other local communities.
French: Merci aux gens de Val Marie et de toutes les autres collectivités environnantes.
English: When this happens, the overall economy and skills training improve, thus creating benefits for all companies.
French: Ce phénomène entraîne lui-même une amélioration économique générale ainsi qu’une hausse du niveau des compétences, avantages dont peuvent bénéficier toutes les entreprises.
English: The health of Canadians is influenced by an extremely diverse range of factors.
French: Des facteurs extrêmement diversifiés touchent la santé des Canadiens.
English: * Included M113 ATGW, M113 Mortar Carriers and 6614-G erroneously not included in the previous declaration.
French: * Y compris M113 ATGW, M113 porteurs de mortier et 6614-G non inclus par erreur dans la déclaration précédente.
English: Feng Shui, also often called "Chinese geomanty", is the awareness and knowledge of life in harmony with the environment.
French: Le Feng Shui, souvent également appelé "géomantie chinoise", est la connaissance et le savoir de la vie en harmonie avec l'environnement.
English: Located on the St. Lawrence in the heart of the Manicouagan-Uapishka World Biosphere Reserve, the Garden of the Glaciers is an integrated interpretation, exploration and research site offering popular science content in a unique and exceptional natural environment.
French: Situé en bordure du fleuve Saint-Laurent et en plein coeur de la réserve mondiale de la biosphère Manicouagan-Uapishka, le Jardin des glaciers est un site intégré d'interprétation, d'exploration et d'éducation dont les valeurs reposent sur un contenu scientifique, dans un environnement inusité et exceptionnel.
English: Overall, in 2007 the euro area recorded its lowest structural fiscal deficit since 1973.
French: Dans l'ensemble, la zone euro a enregistré en 2007 son déficit budgétaire structurel le plus bas depuis 1973.
English: This in our view tends to underline the importance of an evolutionary approach to the establishment and structuring of the GMA, which will also enable resource issues to be seen in a similar, evolutionary light.
French: Tout ceci tend à montrer l'importance que revêt l'adoption d'une démarche évolutive en vue du lancement et de la réalisation de l'évaluation mondiale, ce qui permettra également d'envisager les questions financières dans une optique elle aussi évolutive.
English: The Umpire upheld the decision with regard to the question of availability for work but allowed the appeal in regard to the just cause question in the following terms:
French: Celui-ci a maintenu la décision du conseil arbitral en ce qui concerne la disponibilité, mais a accueilli comme suit l’appel en ce qui concerne la justification:
English: After “for further change (A/57/387)”, add “approved in paragraph 26 of General Assembly resolution 57/300”.
French: Après les mots « pour aller plus loin dans le changement (A/57/387), », ajouter les mots « approuvée au paragraphe 26 de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale et ».
English: A high degree of caution should be exercised in and around Belgrade and in towns throughout Serbia.
French: Il est recommandé d’être extrêmement prudent à Belgrade et aux alentours ainsi que dans les autres villes de Serbie.
English: • The impact of many of these new measures, however, are not reflected in historical emissions data since:
French: • Cependant, les données historiques sur les émissions ne rendent pas compte des retombées d'un grand nombre de ces nouvelles mesures pour les raisons suivantes :
English: Key Initiatives Health of the Oceans Study As part of Canada’s commitment to conserve and protect Canadian waters, the Government of Canada, through Budget 2007, is providing $2.2 million over three years to CCG to ensure Canada has a capacity to respond to oil spills in the Arctic.
French: Principales initiatives Étude sur la santé des océans Dans le cadre de l’engagement du Canada à conserver et à protéger les eaux canadiennes, le gouvernement du Canada fournit 2,2 millions de dollars sur une période de trois ans à la GCC afin d’assurer que le Canada aura la capacité d’intervenir à la suite d’un déversement de pétrole dans l’Arctique.
English: Effects of metsulfuron methyl on growth and reproduction of five wetland and terrestrial species, p.
French: « Effects of metsulfuron methyl on growth and reproduction of five wetland and terrestrial species », p.
English: The Publishing Policy and Programs Branch The mission of the Publishing Policy and Programs Branch of the Department of Canadian Heritage is to support the Canadian periodical and book publishing sector in the following areas:
French: CrÃ©ation Favoriser la crÃ©ation de contenu canadien dans les pÃ©riodiques et les livres publiÃ©s par les Ã©diteurs canadiens. AccÃ¨s Favoriser et amÃ©liorer l'accÃ¨s des lecteurs canadiens aux pÃ©riodiques et aux livres canadiens.
English: To meet the need to modernize the regulatory framework for the North, recommendations for revisions to the CPR Act and the COGO Act will be developed, for delivery to process owners (NRCan and INAC).
French: Pour ce qui est de moderniser le cadre réglementaire en vigueur dans le Nord, il s’agira d’élaborer des recommandations sur les révisions à apporter à la LFH et à la LOPC, pour qu’elles soient soumises aux responsables des processus (RNCan et AINC).
English: There was nothing in the record to show that a postponement of the appellant’s participation in the test of longer than a week would compromise the selection process.
French: Rien dans la preuve soumise n’a démontré qu’en reportant la participation de l’appelant à l’examen pour une période de plus d’une semaine, que cela compromettrait le processus de concours.
English: eTEN Work Programme 2006
French: Ligne budgétaire 09 03 04 Ce chiffre comprend les contributions attendues de la Roumanie, de la Bulgarie et de l'EEE conformément à leurs accords d’association.
English: There are no translations availableEvery three years Lecluyse NV participates at the international trade fair for sun protection R+T Stuttgart.
French: Une fois dans les 3 années, nous participons aussi à la foire internationale pour protection solaire: R&T à Stuttgart, Allemagne.
English: Secondary analysis of data Use of biological specimens normally discarded 5.
French: Analyse secondaire de données Utilisation de spécimens biologiques habituellement mis aux rebus 5.
English: Let me turn now to the report that is before us.
French: Je voudrais traiter à présent du rapport dont nous sommes saisis.
English: Decides to reduce the appropriation authorized for the United Nations Observer Mission in Sierra Leone for the period from 13 July 1998 to 30 June 1999 under the terms of General Assembly resolution 53/29 of 20 November 1998 from the amount of 22 million dollars gross (21,279,800 dollars net) to the amount of 16,167,100 dollars gross (15,706,550 dollars net), equal to the amount apportioned among Member States for the period from 13 July 1998 to 13 March 1999, and to extend the period covered by the apportionment until 30 June 1999;
French: Décide de ramener le montant du crédit qu'elle a ouvert au titre de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone pour la période du 13 juillet 1998 au 30 juin 1999 par sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998 de 22 millions de dollars en chiffres bruts (montant net : 21 279 800 dollars) à 16 167 100 dollars en chiffres bruts (montant net : 15 706 550 dollars), soit un montant égal au montant réparti entre les États Membres pour la période du 13 juillet 1998 au 13 mars 1999, et de proroger jusqu'au 30 juin 1999 la période couverte par le montant réparti;
English: Where originating and non-originating fungible materials are used in the production of a good and the producer or the person from whom the producer acquired the materials chooses, pursuant to subsection 7(16) of the Regulations, to determine whether the materials are originating materials on the basis of any of the applicable inventory management methods set out in Schedule X of the Regulations, such producer or person must maintain sufficiently detailed records to support the application of the method chosen.
French: Si des matières fongibles originaires et non originaires ont été utilisées dans la production d'un produit et que le producteur ou la personne de qui le producteur a acquis les matières, choisit conformément au paragraphe 7(16) du Règlement, de déterminer si les matières sont originaires en utilisant l'une des méthodes applicables de gestion des stocks décrites à l'annexe X du Règlement, ce producteur ou cette personne doit conserver des registres suffisamment détaillés pour être en mesure de justifier l'application de la méthode choisie.
English: Loi n° 1968-0007 du 8 mars 1968, relative à la condition des étrangers en Tunisie.
French: Immigration & Naturalization Service, Cour d'appel de la quatrième circonscription, 20 mai 1993.
English: APPROVED – Renewal of the licences for CITV-TV Edmonton and CITV-TV-1 Red Deer from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences de CITV-TV Edmonton et de CITV-TV-1 Red Deer, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: The recent pledges at the Paris donors' meeting would be earmarked, inter alia, for reconstruction, repatriation, demobilization and the promotion and protection of the rights of women and children.
French: Les récents engagements financiers pris à la réunion des donateurs qui s'est tenue à Paris seront notamment destinés à la reconstruction, au rapatriement, à la démobilisation et à la promotion et à la protection des droits des femmes et des enfants.
English: Students and federal, provincial and municipal government employees. Purpose:
French: Les frais de service exigés y figurent. Catégorie de personnes :
English: In addition, the 30-Nations proposal, the Irish proposal and the German and UK papers on Fuze Design have brought elements to the process for a future instrument.
French: En outre, la proposition des 30 États, la proposition irlandaise et les documents de l'Allemagne et du Royaume-Uni sur la conception des dispositifs de mise à feu contiennent des éléments qui peuvent servir à élaborer un futur instrument.
English: On 25 January 2008, the OECD released an invitation to comment on a series of draft issues notes in relation to transactional profit methods (i.e., the transactional profit split and the transactional net margin methods).
French: Angel Gurría, OECD Secretary-General and Ms. Kristin Halvorsen, Norwegian Minister of Finance address the issue of cross-border tax evasion.
English: The Supreme Court held that the scope of the agreements is determined by the arbitration tribunal.
French: La Cour suprême a estimé que la portée des conventions est déterminée par le tribunal arbitral.
English: 4 Wing Cold Lake began in 1952 when the site was chosen by the Royal Canadian Air Force for an air weapons training base.
French: La 4e Escadre Cold Lake a vu le jour en 1952, lorsque l'Aviation royale du Canada a décidé d'y établir une base d'instruction de tir aérien.
English: * Reissued for technical reasons.
French: (M. Brasack, Allemagne)
English: • The Secretary of State must continue his regional and national consultations.
French: • Le secrétaire d'État doit poursuivre ses consultations régionales et nationales.
English: What is… and What Could Have Been français - Español
French: What is… and What Could Have Been English - Español
English: The Government of Israel, in its drive to usurp Palestinian land, appeared to be colluding with other Member States that were trying to cut back United Nations programmes to promote Palestinian rights.
French: Le Gouvernement d'Israël, sur sa lancée d'usurpation de terres palestiniennes, semble être de connivence avec d'autres États membres qui tentent de réduire les programmes de l'Organisation des Nations Unies visant à promouvoir les droits des Palestiniens.
English: As is the current practice, at any time the manager needs to keep an employee longer than the foreseen period (the validity period), the employee may be re-appointed to a new term.
French: Comme c'est le cas à l'heure actuelle, à tout moment, le ou la gestionnaire qui désire retenir les services d'une personne au-delà de la période de validité peut décider de renommer cette personne pour une nouvelle période déterminée.