ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As elaborated in the risk management evaluation of lindane (UNEP, 2007c) the Conference of the Parties may wish to consider allowing a specific one-time, transitional exemption for alpha- and beta-HCH concerning the production of lindane for control of head lice and scabies as a human health pharmaceutical only.
French: Comme exposé plus en détail dans l'évaluation de la gestion des risques posés par le lindane (PNUE, 2007c), la Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager l'octroi d'une dérogation spécifique provisoire non renouvelable pour l'utilisation d'alpha- et de bêta- HCH aux fins de production de lindane à usage pharmaceutique exclusivement destiné au traitement des poux et de la gale chez l'homme.
English: As independent organizations, Harbour Authorities also have access to additional funding from other federal sources not available to government operated harbours, such as employment programs and regional development initiatives, as well as from other levels of government and the private sector.
French: Comme les administrations portuaires sont des organismes autonomes, elles ont également accès à des fonds supplémentaires provenant d'autres sources du gouvernement fédéral auxquelles n'ont pas accès les ports administrés par le gouvernement, par exemple les programmes d'emploi et les initiatives de développement régional, en plus d'obtenir du financement d'autres paliers de gouvernement et du secteur privé.
English: “Moreover, the Security Council notes that, in specific armed conflict situations, the exploitation, trafficking and illicit trade of natural resources have played a role in areas where they have contributed to the outbreak, escalation or continuation of armed conflict.
French: En outre, le Conseil note que, dans certaines situations de conflit armé, l'exploitation, le trafic et le commerce illicite des ressources naturelles ont joué un rôle dans les zones où ils ont contribué au déclenchement, à l'intensification ou à la poursuite du conflit.
English: MONTREAL, January 13, 2004 / CNW Dr Tax Software Inc. of Montreal is pleased to announce that its new retail income tax product for Canadian consumers, UFile for Windows, will be available for sale exclusively at Future Shop and Best Buy stores across Canada as well as at www.futureshop.ca in 2004.
French: MONTRÉAL, le 13 janvier 2004 / CNW La compagnie Logiciel Dr Tax Inc. de Montréal est fière d'annoncer qu'en 2004, son nouveau logiciel d'impôt pour les consommateurs canadiens, ImpôtExpert pour Windows, sera offert en exclusivité dans les magasins Future Shop et Best Buy du Canada, ainsi qu'à www.futureshop.ca.
English: Recently, the Council met twice at the level of heads of State and Government and has decided to pay particular attention to some of the conflicts that have shown little progress in their resolution, namely, the conflicts in western Sudan (Darfur), Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and between Ethiopia and Eritrea, thus raising the prospects for a speedy restoration of peace in these countries.
French: Au cours de deux récentes réunions au niveau des chefs d'État et de gouvernement, il a décidé d'accorder une attention particulière à des conflits dont le règlement ne semble guère progresser, à savoir les conflits au Soudan occidental (Darfour), en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo et entre l'Éthiopie et l'Érythrée, ce qui laisse espérer un retour rapide de la paix dans ces pays.
English: KPC will require significant donor and other support to meet a challenge of this nature.
French: Le CPK aura besoin de donateurs et d'autres appuis substantiels pour résoudre les problèmes de cette nature.
English: These values are based on a 12-month running average of monthly samples.
French: Ces valeurs sont basées sur une moyenne mobile annuelle d’échantillons mensuels.
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE COMMITTEE AUTHORIZED TO STUDY PRESENT STATE OF DOMESTIC AND INTERNATIONAL FINANCIAL SYSTEM
French: BANQUES ET COMMERCE ´ ´ AUTORISATION AU COMITE D’ETUDIER LA SITUATION ´ ACTUELLE DU REGIME FINANCIER CANADIEN ET INTERNATIONAL
English: Draft - Not for Implementation - For Discussion Purposes Only 2. lack of evidence from similar cultures that have the plant available in their habitat; 3. lack of evidence of safety in certain age and sex categories etc.; and 4. recent adoption of use, especially in popular settings.
French: Ébauche - Non destinée à être mise en oeuvre - Aux fins de discussion seulement 3. preuves insuffisantes en ce qui concerne l’innocuité dans certains groupes d’âge, chez les hommes/femmes, etc.; et 4. utilisation ou popularité récente.
English: Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry 2002; 41: 846-853.
French: Plus précisément, la Loi interdit, dans des lieux publics ou dans des lieux où le public a normalement accès, de fournir des produits du tabac à un jeune.
English: ◦ AC = internal FNIHB code 
French: ◦ CT = code interne de la DGSPNI
English: The most important guideline when making a new package that fixes a security problem is to make as few changes as possible.
French: R. : La règle la plus importante lorsque l'on construit un nouveau paquet qui corrige un problème de sécurité est de faire le moins de changements possibles.
English: Research Europe, Milehouse Ltd, London.
French: S. Rana et I. Mundell, Framework 5 in 15 Minutes, Research Europe, Milehouse Ltd, Londres, 1988.
English: Martin Godbout He holds a B.Sc. in Biochemistry (1979) and a Ph.D. in Physiology and Molecular Endocrinology from Laval University.
French: Martin Godbout Martin Godbout est titulaire d'un baccalauréat en biochimie (1979) et d'un doctorat en physiologie et en endocrinologie moléculaire de l'Université Laval.
English: Regulatory Requirements Listing Requirements The regulatory requirements associated with post-IPO equity financing are similar to those required in the case of an IPO financing.
French: Exigences réglementaires Conditions d'introduction en bourse Les exigences réglementaires associées au financement par actions post-PIT ressemblent à celles imposées au financement-PIT.
English: To that end, it is necessary to develop new machinery.
French: Pour cela, il est nécessaire de mettre en place de nouveaux mécanismes.
English: POLICY AND OPERATIONAL FRAMEWORK FOR INTEGRATED MANAGEMENT OF ESTUARINE, COASTAL AND MARINE
French: CADRE STRATÉGIQUE ET OPÉRATIONNEL POUR LA GESTION INTÉGRÉE DES ENVIRONNEMENTS ESTUARIENS,
English: If the global community addressed climate change over the coming years and decades with the same resolve that led to the adoption of the Montreal Protocol then it would be equally successful.
French: Si au cours des prochaines années et des prochaines décennies, la communauté mondiale s'attaquait au changement climatique avec la même détermination que celle qui avait conduit à l'adoption du Protocole de Montréal, alors elle connaîtrait le même succès.
English: The situation in the United States, in which prohibitions in the public sphere serve as an expedient political response to controversial moral issues, while private research continues without similar guidelines should be avoided, especially where considerable moral consensus exists.
French: Il faudrait éviter la situation que connaissent les États-Unis, où les interdictions dans la sphère publique servent de réactions politiques rapides aux problèmes moraux controversés, tandis que la recherche privée se poursuit en l’absence de lignes directrices similaires, en particulier lorsqu’il existe un large consensus moral.
English: For a chef, nothing is easier than to collaborate with people who take pride in giving the raw material all the attention that it should get.
French: Pour un chef, il n'y a rien de plus facile que de collaborer avec des gens qui ont le soucis de donner à la matière première l'attention qui lui est due.
English: Program evaluation is particularly important in obtaining additional funding, as programs that can demonstrate that they are rated highly by the target audience and have a positive impact will likely receive greater interest, consideration, and support than programs that cannot provide such evidence.
French: L’évaluation du programme est particulièrement importante à l’obtention de nouveaux fonds puisque les programmes qui peuvent démontrer qu’ils sont bien acceptés par le public visé et ont des effets positifs ont plus de chance de susciter de l’intérêt, de la considération et de l’appui que ceux qui ne peuvent en faire la preuve.
English: In 2005, 34% of respondents reported that smoking is allowed in designated areas of the workplace, which is up from 16% in 2004.
French: En 2005, 34 % des répondants ont dit que l'usage du tabac était permis dans des endroits désignés du lieu de travail, comparativement à 16 % en 2004.
English: Therefore, given that the trade mark is not registrable, the second plea must also be rejected.
French: 66 Il s’ensuit que le recours doit être rejeté dans son intégralité.
English: Ley de Patentes (Ley N° 121, de 13 de abril de 1959, modificada la última vez por la Ley N° 79, de 4 de junio de 2004)
French: Loi sur les brevets (Loi n° 121 du 13 avril 1959, modifiée en dernier lieu par la Loi n° 79 du 4 juin 2004)
English: Departmental representatives in the affected region should keep the Federal Operations Liaison Officer, their own headquarters, regional offices and their representative on the Coordination and Operations Group of the National Support Centre informed of their response activities.
French: Les représentants des divers ministères fédéraux dans la région touchée devront tenir l'agent fédéral de liaison aux opérations, leur administration centrale, leur bureau régional et leur représentant dans le Groupe de la coordination et des opérations du Centre national de soutien au courant de leurs activités d'intervention.
English: Working on the project actually changed some of their personal determinants of health or risk factors.
French: Le travail du projet a effectivement transformé certains éléments déterminants pour leur santé personnelle ou leur statut de personne à risque.
English: During 2007, Johan also takes part within a group to a research project held by Jean Daniel Fricker about the Indian Butoh style of juggling and dance. This will naturally lead them to India with a really inspiring time (about 1 month) spent in Hampi.
French: Sur l’ensemble de l’année 2007 il intègre également un groupe de recherche sur la jonglerie et la danse butoh mis en place par Jean Daniel Fricker, le point fort de se projet se traduira par un mois de danse à Hampi en Inde.
English: We agree it is essential that the transitional Government establish an appropriate judicial mechanism to ensure the prosecution of those responsible for serious human rights violations.
French: Avant de poser moi aussi quelques questions, je voudrais simplement faire quelques remarques sur les recommandations, pour dire que nous sommes d'accord sur le fait qu'il est essentiel maintenant que le nouveau Gouvernement de transition mette en place un mécanisme juridictionnel approprié en vue de juger les auteurs des graves violations des droits de l'homme.
English: In addition, the Department will include an annex to the Departmental Performance Report, beginning with the report for fiscal year 2001-2002, on progress made towards Auditor General and Public Accounts Committee recommendations.
French: De plus, le Ministère inclura une annexe à son Rapport sur le rendement, commençant avec l'année financière 2001-2002, sur les progrès réalisés au sujet des recommandations du vérificateur général et du Comité permanent.
English: She also expressed her concern at information regarding a revival in the traffic in women, especially that originating in countries of Eastern Europe and Kosovo, and the rape of children in institutions set up to protect them.
French: De plus, la Présidente provisoire a fait part de son inquiétude face à certaines informations relatives à la recrudescence de la traite des femmes, notamment de pays de l'Europe orientale et du Kosovo, ainsi qu'à la pratique du viol d'enfants dans les institutions créées pour la protection de l'enfance.
English: Cpl Andrew Eykelenboom was the latest soldier to be killed in a suicide attack last Friday on a NATO convoy south of Kandahar.
French: Le Cpl Andrew Eykelenboom est le dernier soldat à avoir trouvé la mort lors d'une attaque suicide, vendredi dernier, sur un convoi de l'OTAN, au sud de Kandahar.
English: We cannot allow language policy to become a source of conflict among the EU Member States or the general public, which is indeed a genuine possibility.
French: Nous ne pouvons pas permettre à la politique linguistique de devenir une source de conflit entre les États membres de l'UE ou le grand public, ce qui est en fait une éventualité plausible.
English: Annex to the letter dated 27 November 2001 from the Permanent Representatives of Portugal, the Russian Federation and the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 27 novembre 2001, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: C-45 An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts The Minister of National Defence
French: C-45 Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence Le ministre de la Défense nationale
English: Import permits for the food sector must be filed with the Ministerio de Agricultura y Ganadería (Ministry of Agriculture and Livestock) offices in Quito or Guayaquil, depending on the product.
French: Les permis d'importation exigés dans le secteur de l'alimentation doivent être obtenus aux bureaux du Ministerio de Agricultura y Ganadería (ministère de l'Agriculture et du Bétail) à Quito ou à Guayaquil, selon le produit.
English: Third, it enables emerging scholars to use their time constructively while examining options and trying to gauge their value on the market.
French: Un troisième avantage est que cette condition permet aux nouveaux chercheurs d’utiliser leur temps avec sagesse pour considérer les options qui s’offrent à eux et évaluer leur « valeur marchande ».
English: Fene-tech’s windows and doors, unique in their innovative design and use of materials, have earned the company a solid reputation for quality and excellence.
French: Ils font la renommée de l’entreprise et se distinguent des produits concurrents grâce à leur caractère innovateur et aux matériaux utilisés.
English: Recognizing that in order for the Unit to further improve its effectiveness, the provisions of the statute of the Unit should be fully implemented,
French: Consciente que le Corps commun d'inspection ne pourra accroître encore son efficacité que si les dispositions de son statut sont intégralement appliquées,
English: The Working Party's contribution to improving the legal and regulatory frameworks promotes enterprise development and the conditions for FDI, particularly in the transition economies.
French: Sa contribution à l'amélioration des cadres juridiques et réglementaires favorise le développement de l'entreprise et la création de conditions propices à l'investissement étranger direct (IED), en particulier dans les pays en transition.
English: And out of that comes the names of the people who could be invited.
French: Et puis apparaissent les noms des individus qui pourraient être invités.
English: First, the geographic area which will be examined in the following pages is post-Cold War Central Europe, comprising the nine states which enjoy the status of Associate Partners of the Western European Union.
French: Premièrement, la zone géographique prise en considération dans les pages qui suivent est l'Europe centrale de l'après-guerre froide, qui comprend les neuf Etats bénéficiant du statut d'associés partenaires de l'Union de l'Europe occidentale.
English: However, smuggling, illegal trading and crossing along the border continue to be a cause for concern, as are the kinds of tensions that were suggested by the demonstrations in Dili.
French: Toutefois, la contrebande, le commerce illégal et les franchissements de frontière restent préoccupants, comme le sont également les tensions que suggèrent les manifestations à Dili.
English: In time many of them moved up the social scale by establishing their own small businesses.
French: Avec le temps, un grand nombre d'entre eux se sont élevés dans l'échelle sociale en fondant leur propre petite entreprise.
English: 5.2 Regarding his military service, Mr. Nakrash states that he asked for a postponement because his mother was sick and he had to take care of her.
French: 5.2 En ce qui concerne son service militaire, M. Nakrash affirme qu'il a demandé un report parce que sa mère était malade et qu'il devait s'occuper d'elle.
English: Have projects that were originally funded through this program evolved or been replicated?  4.
French: • Les projets qui ont bénéficié de l’aide financière de ce programme se sont-ils développés ou ont-ils été imités?
English: Government Transformation and the Service Value Chain The Public Sector Value Chain* Strong services internally and externally contribute to confidence in the public service Internal Services Citizen Service Satisfaction External Services Trust & Confidence
French: Transformation du gouvernement et chaîne de valeur des services La chaîne de valeur des services du secteur public* D’excellents services internes et externes contribuent à la confiance envers la fonction publique
English: The Ministry of Sports, Tourism and the Arts (Archaeology Branch) notes that within the limits of current knowledge, the Proponent’s conclusions are not unreasonable related to the intensity of use of the Project area.
French: La zone totale de l'évaluation des effets cumulatifs englobe tout le territoire traditionnel Tahltan fourni par le TCC, à l'exception des secteurs suivants : i) un secteur qui longe la frontière de l'Alaska, à l'ouest de la zone d'évaluation, ii) un secteur qui longe la rivière Turnagain, iii) un secteur à l'est de la zone d'évaluation jusqu'au lac Thutade.
English: The Committee members are concerned, therefore, that the DND programme of biological and chemical defence (BCD) not lose momentum even if public perception of the threat might diminish.
French: Ils tiennent donc à souligner qu’il importe que le programme de défense biologique et chimique (DBC) du MDN conserve tout son élan, même si la menace d’une attaque semble s’estomper dans l’esprit des gens.
English: The Agency's cooperation with refugee-hosting countries, including Jordan, the Syrian Arab Republic and Lebanon, continued to be strong.
French: La coopération entre l'Office et les pays qui accueillent des réfugiés, dont la Jordanie, la République arabe syrienne et le Liban, demeure solide.
English: 2.1 The authors, a group of Portuguese citizens forming the “Association of the Dispossessed of Angola”, lost all their property during the decolonization of Angola, which was a Portuguese colony until it acquired independence on 11 November 1975.
French: 2.1 Les auteurs, citoyens portugais regroupés dans “l'Association des Spoliés de l'Angola”, ont perdu tous leurs biens au cours de la décolonisation de l'Angola, colonie portugaise jusqu'à son indépendance le 11 novembre 1975.
English: On government procurement, Members should engage in more focused discussions and in this context put greater emphasis on proposals by Members, in accordance with Article XIII of the GATS.
French: b) En ce qui concerne les marchés publics, les membres devraient engager des discussions plus ciblées et dans ce contexte mettre davantage l'accent sur les propositions des membres, conformément à l'article XIII de l'AGCS;
English: COST PER CLICK, every visitor to your site, you see the banner or link and click it, you will receive a fee for this click.
French: Coût par clic, tous les visiteurs de votre site, vous voyez la bannière ou le lien et cliquez dessus, vous recevrez une redevance pour ce clic.
English: During the proceeding on French-language services, the Commission received comments from some participants requesting that its proposed policy intended to increase the availability of minority official language specialty services apply to all classes of cable undertakings.
French: Au cours de l'instance portant sur les services de langue française, le Conseil a reçu des observations de participants demandant que son projet de politique visant à augmenter la disponibilité des services spécialisés offerts dans la langue officielle de la minorité s'applique à toutes les classes de câblodistributeurs.
English: Such project response efforts are, however, outside the scope of this study.
French: Ce genre d'interventions sort toutefois du cadre de la présente étude.
English: Although it is quite clear that the quality and relevance of ECA outputs has improved, problems persist in ensuring that products and messages reach the intended end users, particularly at the policy decision-making level.
French: Il est tout à fait clair que la CEA a amélioré la qualité de ses produits qui sont mieux adaptés aux besoins, mais certains problèmes persistent, et il est toujours difficile, pour les produits et les messages, de parvenir aux utilisateurs finals visés, en particulier au niveau de la prise de décisions.
English: Major counterparts will be the Ministries of Health, Labour and Social Affairs; Justice, Interior, Education, the Secretariat for European Integration, the Bureau of Educational Services and the Institute of Public Health, the Statistical Office of Montenegro, and the Ombudsman's Office.
French: Les principaux homologues seront le Ministère de la santé, du travail et des affaires sociales; de la justice, de l'intérieur, de l'éducation, le Secrétariat à l'intégration européenne, le Bureau des services pédagogiques et l'Institut de santé publique; le Bureau de la statistique du Monténégro et le Bureau du Médiateur.
English: Also needed are technologies more suited to small enterprises in developing countries.
French: Il faudra aussi élaborer des technologies mieux adaptées aux petites entreprises des pays en développement.
English: (b) To decide on the treatment of the remaining unencumbered balance of $5,767,700 for the period ended 30 June 2006.
French: b) Se prononce sur l'affectation du reliquat du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2006, soit 5 767 700 dollars.
English: I shall look first at Morocco.
French: Je vais aborder, avant tout, le Maroc.
English: The agency’s selection added a further 1,266 individuals to the initial sample, for a total of 9,266 potential participants in the baseline sample.
French: Cela a permis d'ajouter 1 266 personnes à l'échantillon initial, ce qui a porté à 9 266 le nombre de membres éventuels de l'échantillon de base.
English: In remote areas, there is often no ready access to counsellors who are able to deal effectively and on a timely basis with Critical Incident Stress.
French: Il arrive fréquemment que, dans les endroits éloignés, les agents ou agentes ne puissent rapidement consulter des conseillères ou des conseillers en mesure de les aider à gérer le stress causé par un incident critique.
English: I am sure that those of you who are committed to the system for development policy reasons will understand my concern on this point.
French: Je suis sûr que celles et ceux d’entre vous qui sont attachés à ce régime, pour des raisons de politique de développement, comprendront mon souci sur ce point.
English: 7.4) NACHA members expressed their satisfaction on the Draft Progress Report Outline.
French: Aperçu provisoire du rapport d'étape (onglet 7.4) Les membres du CNAVS se déclarent satisfaits de l'aperçu provisoire du rapport d'étape.