ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demonstrating that insiders and outsiders may have a very different view of things, and that perspective often varies between generations, the youth focus group from the same community painted a contrasting picture.
French: Par ailleurs, comme pour mettre en relief le fait que les gens du pays et les étrangers peuvent avoir des points de vue très différents sur les choses, et que la perspective varie souvent selon les générations, le groupe de discussion formé de jeunes de la même communauté a brossé un tableau différent.
English: The Division maintains the Brewer calibration centre and its reference triad, which comprises three Brewer instruments that function independently at the same location in Toronto.
French: La Division exploite le centre d’étalonnage des spectrophotomètres Brewer et son installation de référence, qui comprend trois instruments Brewer fonctionnant indépendamment au même endroit à Toronto.
English: Social protection ► Article 13§1 –right to social and medical assistance The level of social assistance benefits is manifestly inadequate.
French: Protection sociale ► article 13§1 – droit à l'assistance sociale et médicale Le niveau des prestations d'assistance sociale est manifestement insuffisant.
English: Like distance learning, networking has been a fundamental part of social and economic exchange for centuries, but the impact of new technologies and the changes in the flow of information have influenced the means and modalities of networking and exchange.
French: Tout comme l'enseignement à distance, la constitution de réseaux est un élément fondamental des échanges sociaux et économiques depuis des siècles, mais les nouvelles technologies et l'évolution des flux d'information ont influé sur ses modalités et sur celles de l'échange.
English: The Aarhus Convention promises to improve the lives of individuals and communities and to protect the environment for many decades to come.
French: La Convention d’Aarhus est un gage d’amélioration des conditions de vie des individus et des collectivités, ainsi que de protection de l’environnement pour les décennies à venir.
English: Dispute resolution and intergovernmental relations
French: Règlement des différends et relations intergouvernementales
English: Article 652 of the Code of Criminal Procedure permits remand in custody to be employed as a preventive measure against accused juveniles in the same way as against adults in the following circumstances: when the juvenile has been charged with a crime punishable by deprivation of liberty for more than five years and other preventive measures will not suffice to ensure proper behaviour; when the accused has disregarded a less severe preventive measure.
French: L'article 652 du Code de procédure pénale permet de recourir à la détention provisoire à titre de mesure préventive à l'encontre des jeunes accusés de la même manière qu'à l'encontre des adultes dans les cas suivants: quand le jeune a été inculpé d'un crime passible d'une peine de privation de liberté de plus de cinq ans et que d'autres mesures préventives ne seront pas suffisantes pour garantir son bon comportement; quand l'accusé a transgressé une mesure préventive moins sévère.
English: The proportion of families that had RRSPs doubled from 28% to 55%.
French: La proportion de familles adhérentes à un REER a doublé, passant de 28 % à 55 %.
English: an additional signature is generated using an offline key specifically generated for a release by a member of the Stable Release Team .
French: , une signature additionnelle est générée en utilisant une clé hors ligne spécialement générée pour une version par un membre de l'équipe de publication de la version « stable » .
English: Skeleton of a cat - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Squelette d'un chat - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: CPF PMO should seek legal advice from the Judge Advocate General as to whether further action should be taken to recover the DND documentation.
French: Préoccupation no 20 – Possession de documents du MDN par un ancien militaire Un ancien militaire du MDN possède peut-être des documents du MDN ayant trait au projet SPM.
English: The deadline for tabling amendments was set at 21 September 2005.
French: Le délai de dépôt d'amendements a été fixé pour le 21 septembre 2005.
English: However, establishing such a body will require a combined and concerted effort on the part of the General Assembly and the Security Council.
French: La création de cet organe nécessiterait l'action conjointe et dynamique de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: It was interesting because a local chapter of the Association of Fundraising Professionals contacted three schools — high school, junior high school and elementary school — and proposed this question to the students:
French: ´ ´ C’etait interessant parce qu’une section locale de l’Association des professionnels en philanthropie avait pris contact avec trois e´ coles, ´ ´ une secondaire, une intermediaire et une primaire et avait pose la question suivante aux eleves :
English: My second observation is to say that I accept the majority of proposals for amendments tabled by Parliament.
French: Ma deuxième remarque est la suivante: j'accepte la majorité des amendement proposés par le Parlement.
English: Peacebuilding enters the picture at this point, described as a "package of measures" to strengthen and solidify peace by "building a sustainable infrastructure of human security" (Axworthy 1996).
French: C’est ici qu’intervient la notion de consolidation de la paix, décrite comme étant un « ensemble de mesures destinées à renforcer et à solidifier la paix en construisant une infrastructure durable de sécurité humaine » ( Axworthy 1996 ).
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SC/LEP-1581), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2006) Survey and protection of the Piping Plover (Charadrius melodus melodus)and the Roseate Tern (Sterna dougallii).
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SC/LEP-1581), en vertu de l'article 74 de la LEP (2006) Inventaire and protection du Pluvier siffleur (Charadrius melodus melodus)et de la Sterne de Dougall (Sterna dougallii).
English: However, apart from the health aspect of this crisis, I have to mention the economic repercussions.
French: Cependant, outre l'aspect sanitaire de cette crise, je dois parler des répercussions économiques.
English: Again, the best way of dealing with a situation is to adapt your behaviour to each one rather than always taking the same line.
French: Là encore, la meilleure méthode est d'adapter son comportement à chacun plutôt que de garder toujours la même orientation.
English: Does the protection and promotion of economic, social and cultural rights fall within the mandate of the PCHR?
French: La protection et la promotion des droits économiques, sociaux et culturels sont-elles du ressort de la Commission?
English: They undertook to contribute urgently to these missions.
French: Ils se sont engagés à contribuer de toute urgence à ces missions.
English: Knowledge of Health Risks q Paglia, de Groh, Rehm, Ferrence
French: Connaissance des risques pour la santé q Paglia, de Groh, Rehm, Ferrence
English: "Egypt has the right to secure its border with Gaza, but a return to the situation whereby the Gaza-Egypt border – Gazans' only means of passage to the outside world – is completely sealed, as it has been for the past seven months, is not acceptable," said Malcolm Smart, Director of the Middle East and North Africa Programme.
French: « L’Égypte a le droit de sécuriser sa frontière avec Gaza mais il serait inacceptable de revenir à une situation dans laquelle la frontière entre l’Égypte et Gaza – seul point de passage des Gazaouis vers le monde extérieur – serait complètement fermée, comme ce fut le cas pendant sept mois, a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d’Amnesty International.
English: He also said the use of EHRs would better protect health care records and helps reduce medical errors.
French: Il ajoute que l'utilisation du DSE protégerait davantage les dossiers de soins de santé et aiderait à réduire les erreurs médicales.
English: In several countries, special attention was paid to ensuring access of poor and vulnerable groups to family planning services.
French: Dans plusieurs pays, il a veillé particulièrement à ce que les populations démunies et vulnérables aient accès aux services de planification familiale.
English: Where it leaves me today is that I am being kicked out in 14 days and nothing has been solved yet.
French: La situation aujourd'hui est qu'il me reste quatorze jours avant d'être renvoyé, et rien n'a été réglé.
English: Gender equality is a principle of Community law and a fundamental aspect of the European social model.
French: L’égalité entre les hommes et les femmes est un principe de droit communautaire et un aspect fondamental du modèle social européen.
English: 9, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Change of command on board HMCS Fredericton by SLt Meghan Cleghorn Download article (PDF) Send to a friend HMCS Fredericton changed command in the last days of 2005, from Cdr John Newton to Commander Gilles Couturier.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 8 (le 22 février 2006) > Passation de commandement à bord du NCSM Fredericton le 22 février 2006 vol 9, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Passation de commandement à bord du NCSM Fredericton par l’Ens 1 Meghan Cleghorn Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami À la fin de 2005, le commandement du NCSM Fredericton est passé du Capitaine de frégate John Newton au Capf Gilles Couturier.
English: Conceptual Framework for the Coordination of NHP Research It was widely recognized that there is a need for a broader-based network to provide overall coordination, communication, and strategy implementation, and that this mandate is beyond the scope of a highly focused NSERC research network.
French: Cadre conceptuel de coordination de la recherche en PSN On a reconnu le besoin d'un réseau plus large chargé de l'ensemble de la coordination, des communications et de la mise en oeuvre de la stratégie dont le mandat déborde la portée fortement concentrée du réseau de recherche du CSNRG.
English: To deal with humanitarian problems, it is necessary to undertake emergency relief measures that will yield immediate results.
French: Face aux problèmes humanitaires, il faut prendre des mesures de secours d'urgence qui donneront des résultats immédiats.
English: Teaching through the medium of national languages and the development of this activity can get off to a good start provided the basic requirements are met: educational material must be drafted, native speakers of the languages in question must be trained as teachers, and the status of minority languages and of instruction through their medium must be improved in schools legislation.
French: L'enseignement dans les langues nationales et son développement sont parfaitement réalisables si les conditions fondamentales sont remplies: rédiger du matériel didactique, former des enseignants parmi les locuteurs de ces langues, et améliorer le statut des langues minoritaires et des cours donnés dans celles-ci dans les lois relatives à l'enseignement.
English: Why does the Treaty on the European Communities have to be treated as if it were holy writ?
French: Pourquoi le traité de la CE doit-il être considéré comme la Bible ?
English: In 1995, while a member of the FMOQ Executive Committee, he co-developed psychiatry training workshops on behalf ofthe FMOQ with the Association des médecins psychiatres du Québec (AMPQ) and the Conseil régional de la santé et desservices sociaux du Québec (CRSSSQ).
French: En 1995, alors qu’il était membre du Comité de direction de la FMOQ, il a élaboré conjointement des ateliers de formation en psychiatrie au nom de la FMOQ avec l’Association des médecins psychiatres du Québec (AMPQ) et le Conseil régional de la santé et des servicessociaux du Québec (CRSSSQ).
English: Provisions concerning admissibility of the record of examination of witnesses made in foreign countries could be included.
French: Des dispositions concernant la recevabilité des dépositions de témoins faites à l'étranger pourraient être inclues.
English: Pending the receipt of additional information, the Requested State shall take such appropriate provisional measures as are permitted by its law.
French: L'État requis prend, en attendant la réception de ce complément d'information, les mesures provisoires appropriées telles qu'autorisées par sa législation.
English: This guidance is to be used in conjunction with the Guidance for Industry - Private Label Medical Devices, which outlines the conditions under which private label manufacturers will be able to obtain a Class II, III or IV medical device licence, utilizing safety, effectiveness and quality systems information held by the original manufacturer or in the possession of Health Canada.
French: On doit utiliser le présent document parallèlement à la Ligne directrice à l’intention de l’industrie — Instruments médicaux de marque privée qui décrit les conditions selon lesquelles les fabricants de marque privée pourront obtenir une homologation d’instrument médical de classe II, III ou IV, laquelle renvoie aux renseignements relatifs à la sûreté, à l’efficacité et au système qualité que le fabricant d’origine ou Santé Canada détiennent.
English: Minister Anderson's bilateral meeting with Mr. Vladimir Grachev, Chairman of the Ecology Committee of Russia's State Duma Time: 6:00-7:00 am (EDT) (2:00-3:00 pm in Moscow) CLOSED TO MEDIA
French: 2 octobre, 2003 Événement: Rencontre du ministre Anderson et de M. Vladimir Grachev, Président du Comité de l'écologie de la Duma russe (chambre basse).
English: Information on communications and tourism will be collected from other agencies specializing in the respective areas.
French: Les informations sur les communications et le tourisme seront recueillies auprès d'autres organismes spécialisés.
English: CPDBWizard enables you to describe your data bases and generates for you the source code necessary to their exploitation.
French: CPDBWizard vous permet de décrire vos bases de données et génère pour vous le code source nécessaire à leur exploitation.
English: "Applying a rigid and mechanical method of screening a candidate may result in the exclusion of qualified candidates from the competition.
French: L'application d'une méthode rigide et mécanique pour des fins de présélection relativement à l'expérience d'un candidat peut conduire à l'exclusion de candidats qualifiés du concours.
English: Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires the use of simple arithmetic to set up work for multiple cuts.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige l'utilisation de l'arithmétique élémentaire pour placer les pièces en vue de multiples coupes.
English: A cordialidade e presteza dos funcionários do hotel no atendimento às nossas necessidades.
French: Ubicacion exelente y el personal amable.
English: We look forward to the day when the Palestinian people will exercise their inalienable rights, including their right to self-determination; live in freedom and dignity in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital; and when we can together open a new chapter of peace, security and coexistence in our region.
French: Nous attendons avec impatience le jour où le peuple palestinien exercera ses droits inaliénables, y compris son droit à l'autodétermination et à vivre dans la liberté et la dignité, dans un État de Palestine indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale, et où nous pourrons ouvrir ensemble un nouveau chapitre de paix, sécurité et coexistence dans notre région.
English: B) [40] RESPONDENT’S ARGUMENTS The respondent argues that Ms. Domingue chose a non-advertised process
French: B) [40] ARGUMENTS DE L’INTIMÉ L’intimé affirme que Mme Domingue a choisi un processus non annoncé compte
English: Photocopy a Dot-to-Dot sheet for each child.
French: Photocopier des feuilles où les symboles figurent sous forme de points à relier, selon le nombre d'enfants.
English: Survey of Heads of Research Very Important Important Somewhat Important Blank Count % Count % Count % Count % 1.
French: Réponses des responsables de la recherche au sondage Sondage auprès des responsables de la recherche Très important Important Plus ou moins important Aucune réponse Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % 1.
English: All appeals by citizens against police officials may be received in any police station, public security station and public security centres, while the Ministry transmits them unopened within 24 hours to the Bureau for Appeals and Petitions of Citizens.
French: Les requêtes de citoyens mettant en cause des fonctionnaires de police peuvent être déposées dans tout commissariat, ou poste ou centre de sûreté publique; les requêtes sont transmises sous scellés dans les vingt-quatre heures au Bureau des recours et des requêtes des citoyens.
English: The Secretary-General's report also addressed the issue of value engineering (A/63/477, sect.
French: Le rapport du Secrétaire général traite également de l'analyse de la valeur (A/63/477, sect. V).
English: The federal government’s challenge will be to attract a new generation of employees to the public service who have grown up with information and communication technologies and who take cyber-culture for granted.
French: Le défi pour le gouvernement fédéral sera de recruter dans la fonction publique une nouvelle génération d'employés ayant grandi dans le contexte des technologies de l'information et des communications et de la cyberculture en général.
English: “Recognizing the importance of establishing and strengthening partnership and networking among the public and private sectors and academic institutions of the South and the North to build, transfer and strengthen the technological capabilities and skills needed for developing countries,
French: Consciente qu'il importe d'instituer entre les secteurs public et privé et les établissements universitaires du Sud et du Nord un partenariat et une coopération ou de les renforcer s'ils existent déjà afin de mettre en place, de transférer et d'accroître les capacités et compétences technologiques dont les pays en développement ont besoin,
English: The NTA is complemented by a joint action plan under which the EU and the United States of America jointly committed themselves to the achievement of a wide range of objectives not only concerning bilateral relations, but also cooperative actions towards non–member countries, in multilateral forums and on global challenges.
French: Le NAT est complété par un plan d’action conjoint dans lequel l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique se sont engagés à réaliser un large éventail d’objectifs concernant non seulement leurs relations bilatérales, mais aussi des actions de coopération en faveur de pays tiers menées dans le cadre d’enceintes multilatérales pour relever des défis mondiaux.
English: Only one letter per student should be sent.
French: Une seule lettre par élève est attendue.
English: We're promoting energy efficiency and related technologies.
French: Nous faisons la promotion des hauts rendements énergétiques et des technologies qui y sont associées.
English: However, the issuance of the drop-shipment certificate by the registrant results in the general drop-shipment rule not applying to the supply of the good made by the manufacturer and that supply being deemed to be made outside Canada.
French: Toutefois, parce qu'un certificat de livraison directe a été délivré par l'inscrit, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'applique pas à la fourniture du produit effectuée par le fabricant et cette fourniture est réputée effectuée à l'étranger.
English: Slovenian Presidency welcomes the ratification of the Lisbon Treaty in the German parliament.
French: La présidence slovène salue la ratification du traité de Lisbonne par le parlement allemand.
English: Service shall be by hand, or by telex, facsimile or registered airmail or by electronic mail which contains an authorized signature to the Secretary-General at the headquarters of the Authority or to the designated representative.
French: Les notifications sont faites à personne, par télex, télécopie, lettre recommandée ou courrier électronique contenant une signature autorisée adressés au Secrétaire général au siège de l'Autorité ou au représentant désigné.
English: That has been very clearly stated by Mrs Weiler.
French: C'est ce qui est ressorti très clairement des propos de Mme Weiler.
English: Reaffirms the obligation of States to ensure the protection of the inherent right to life of all persons under their jurisdiction and calls upon States concerned to investigate promptly and thoroughly all cases of killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation; racially motivated violence leading to the death of the victim; killings of members of national, ethnic, religious or linguistic minorities, of refugees, of internally displaced persons, of street children or of members of indigenous communities; killings of persons for reasons related to their activities as human rights defenders, lawyers, journalists or as demonstrators, in particular as a consequence of their exercise of the right to freedom of opinion and expression; as well as other cases where a person's right to life has been violated, all of which are being committed in various parts of the world, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary, and to ensure that such killings, including those committed by security forces, police and law enforcement agents, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel;
French: Réaffirme que tous les États ont l'obligation de garantir la protection du droit naturel à la vie de toutes les personnes placées sous leur juridiction et demande aux États concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur tous les crimes qui sont perpétrés de par le monde sous le prétexte de la passion ou au nom de l'honneur, sur tous les crimes commis pour un motif discriminatoire quelconque, y compris à raison de l'orientation sexuelle, sur les actes de violence à caractère racial entraînant la mort de la victime, sur les meurtres de membres de minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques, de réfugiés, de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, d'enfants des rues ou de membres de communautés autochtones, sur les crimes motivés par les activités menées par les victimes en tant que défenseurs des droits de l'homme, avocats, journalistes ou manifestants, en particulier en tant que conséquence de l'exercice par ces personnes du droit à la liberté d'opinion et d'expression, ainsi que sur les autres cas où le droit à la vie de la victime a été violé, d'en traduire les auteurs en justice devant des magistrats compétents, indépendants et impartiaux, et de veiller à ce que ces crimes, y compris ceux commis par les forces de sécurité, la police et les agents chargés d'appliquer la loi, des groupes paramilitaires ou des forces privées, ne soient ni tolérés ni sanctionnés par des fonctionnaires ou agents du gouvernement;
English: The decisions regulating the Socrates, Jeunesse and Leonardo programmes are the most specific on this issue, as they provide for joint action.
French: Les décisions qui encadrent les programmes Socrates, Jeunesse et Leonardo sont les plus précises sur cette problématique, en envisageant des actions conjointes.