ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission invited its PSBs to develop further intersectoral linkages in various areas, including: trade, timber and environment, to promote trade in timber and timber products while ensuring a sustainable management of forests (see annex); energy and transport, in particular in environmental performance reviews and ECE environmental conventions as they pertain to the energy and transport sectors; and in the consolidation of existing ECE databases in a multisectoral framework.
French: La Commission a invité les organes subsidiaires principaux à renforcer les liens intersectoriels dans les domaines suivants: commerce, bois et environnement, le but étant de promouvoir le commerce du bois et des produits ligneux tout en veillant à une gestion durable des forêts (voir annexe); énergie et transports, en particulier études des performances environnementales et conventions de la CEE sur l'environnement intéressant les secteurs de l'énergie et des transports; regroupement des bases de données de la CEE dans un cadre multisectoriel.
English: Montréal, Québec 0766 Moorfish Limited Port De Grace, Nfld. 0018 Morell Pure Foods Vancouver, B.C. 0114 Morrison Lamothe Inc.
French: Montréal (Québec) 0766 Moorfish Limited Port De Grace (T.-N.) 0018 Morell Pure Foods Vancouver (C.-B.) 0114 Morrison Lamothe Inc.
English: For a detailed overview of general categories of research design, including descriptive research, survey methods, secondary analysis of data, experimental methods, and economic evaluation, please see the full original text of this paper.
French: Le lecteur est invité à se reporter au texte intégral du présent document pour y trouver une vue d'ensemble détaillée des catégories générales de la méthodologie de recherche, y compris la recherche descriptive, les méthodes d'enquête, l'analyse secondaire des données, les méthodes expérimentales et l'évaluation économique.
English: First Medical Plan The Saskatchewan Medical Care Insurance Bill, the first plan in North America ...
French: Premier régime d'assurance-maladie Le Saskatchewan Medical Care Insurance Bill, le premier régime ...
English: To learn which transportation services are zero-rated, see GST/HST Memoranda Series Chapter 28-2, Freight Transportation Services and GST/HST Memoranda Series Chapter 28-3, Passenger Transportation Services; and
French: Pour savoir quels services de transport sont détaxés, consultez la série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 28-2, Services de transport de marchandises et la série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 28-3, Services de transport de passagers;
English: Nelson Island Parns Contact:
French: Nelson Island Parns Contact d'affaires :
English: • 1992-R-325 — Relocation of a municipal road (CP) - Rural Municipality of Estevan No. 5
French: • 1992-R-325 — Déplacement d'une route municipale (CP) - Municipalité rurale d'Estevan no 5
English: Under its terms, young people should receive preparation and training for voluntary action: this work is not remunerated, but the young people should receive board, lodging and pocket money; they should be insured against certain health risks, etc. The value of the experience thus gained by young people is officially recognised and formalised by a certificate.
French: Ainsi les jeunes doivent être préparés et formés à l'activité volontaire; celle-ci est non rémunérée, mais les jeunes doivent recevoir nourriture, logement et argent de poche; ils doivent être protégés contre certains risques inhérents à la santé, etc.; la valeur des expériences ainsi acquises par les jeunes se trouve officiellement reconnue et sanctionnée par la remise d'un certificat.
English: I call first on those representatives wishing to explain their position or vote before a decision is taken.  Mr.
French: Je vais d'abord donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote avant qu'une décision ne soit prise.
English: However, we do not have the luxury of time, nor can we survive by speaking hollow words.
French: Nous n'avons cependant pas le luxe de pouvoir attendre; et nous ne survivrons pas non plus en prononçant des mots vides de sens.
English: It is not a margarine.
French: Il ne s’agit pas d’une margarine.
English: • a lack of clearly defined roles, responsibilities, authorities and accountabilities; and
French: • le fait que les rôles, les responsabilités, les pouvoirs et les obligations redditionnelles n’étaient pas clairement définis;
English: The largest benefit would likely come from management adopting a code of ethics written for them by their subordinates, based upon reasonable principles.
French: Le principal avantage serait vraisemblablement l’adoption par les cadres d’un code d’éthique rédigé pour eux par leurs subalternes et fondé sur des principes raisonnables.
English: Discussion The CCASS data for Quebec are taken from the records of the HMRI, which covers only a small proportion of Quebec births and therefore cannot be used to accurately estimate the prevalence of congenital anomalies in Quebec.5
French: Résultats En 1989–1991, les données tirées du SCSAC montraient que pour 9 anomalies sur 14, le Québec enregistrait des prévalences significativement
English: Conversely, decreased neuronal activity during hibernation and anesthesia is accompanied by a marked increase in brain glycogen content.
French: À l'opposé, l'activité neuronale réduite durant l'hibernation et l'anesthésie est accompagnée d'une augmentation marquée de la teneur en glycogène cérébral.
English: In addition, this discovery should allow for a more consistent product with less side-effects than the IVIg currently in use."
French: De plus, cette découverte assurera l'élaboration d'un produit de qualité plus uniforme, causant moins d'effets indésirables que les IgIV utilisées à l'heure actuelle", explique M. Lazarus.
English: Estimates indicate that 20 % of the cars on the road cause around 80 % of the pollution.
French: Il est estimé que 20 % du parc est responsable d'environ 80 % de la pollution automobile.
English: This led to the release of at least 3,000 political prisoners, including many convicted in a regular judicial proceeding.
French: Cela a conduit à la libération d'au moins 3 000 prisonniers politiques, dont un bon nombre avaient été condamnés selon une procédure judiciaire régulière.
English: Compensation to municipalities for places in group housing has also been increased.
French: Les indemnités versées aux municipalités pour le placement des jeunes en logement collectif ont également été augmentées.
English: It is not unusual to find the same extremely expensive equipment, such as scanners, in two districts only ten miles apart.
French: Il n'est pas rare de voir des appareils extrêmement coûteux, comme les scanners, équiper deux communes distantes d'une quinzaine de kilomètres.
English: Decides to include them as an annex to the report of the Conference of the Parties on its sixth session.
French: Décide de les faire figurer en annexe au rapport de la Conférence des Parties sur sa sixième session.
English: We will also send you, on a regular basis, statements and notices about the status of your account:
French: Nous vous enverrons, de façon régulière, des états et des avis pour vous informer du statut de votre compte :
English: Peter Watts is director of market innovation for Pulse Canada, the industry’s umbrella organization.
French: Peter Watts est directeur de l’innovation sur le marché pour Pulse Canada, l’organisme ombrelle de l’industrie.
English: Full, permanent and accessible recording and documentation of all building conditions prior to, during and after interventions must be assured.
French: L’établissement d’une documentation et de relevés complets, permanents et accessibles sur toutes les particularités du bâtiment avant, pendant et après l’intervention envisagée est une mesure essentielle.
English: The Government of Canada reaffirmed its position that strong communities are a vital component of an innovative Canada in the 2002 Speech from the Throne.
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada a réaffirmé sa position selon laquelle les collectivités solides constituent une composante essentielle d'un pays novateur.
English: What international efforts is Japan participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: À quels efforts internationaux le Japon participe-t-il ou envisage-t-il de participer ou de donner naissance pour renforcer le dialogue et promouvoir une meilleure compréhension entre les civilisations, afin d'empêcher le dénigrement sans distinction des autres religions et cultures?
English: It is clear that politically based decisions like those taken in relation to Kozloduy cannot be long-term ones in the current development of energy diversity in the European Union.
French: Il va sans dire que, dans le contexte actuel de diversification énergétique de l'Union européenne, une décision de nature politique comparable à la décision relative à la centrale de Kozloduy n'est pas une solution à long terme.
English: The second scenario, called Techno-Vert, incorporates a growing concern for the environment, in particular greenhouse gases, and this concern is accompanied by support for technological change favouring energy efficiency and clean and renewable energies.
French: Le second scénario, appelé techno-vert, incorpore une préoccupation croissante à l’égard de l’environnement, surtout les gaz à effet de serre, et cette préoccupation s’accompagne d’un soutien au changement technologique favorisant l’efficacité énergétique et les énergies propres et renouvelables.
English: The Secretary-General of the International Telecommunications Union addressed the Commission.
French: Le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications prononce une allocution.
English: The places of interest in the investigation may be fixed by means of photographs and videos.
French: Des images des lieux présentant un intérêt pour l’enquête pourront être fixées sur des photographies et des films vidéo.
English: The incumbent political entity (National and Democratic Union) and the unified opposition (Union for Monaco) have each put forward 24-member lists.
French: Le parti politique en place (l’Union nationale et démocratique) et l’opposition unifiée (Union pour Monaco) ont chacun présenté une liste de 24 membres.
English: Palestinian terror has made the fence a necessity.
French: Elle était, est et sera toujours une question de sécurité.
English:    Mr President, ladies and gentlemen of the European Parliament, the motion of censure at the heart of this debate is clearly unwarranted and entirely without foundation.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés au Parlement européen, la motion de censure faisant l’objet du présent débat est à l’évidence injustifiée et dépourvue de tout fondement.
English: James–Assiniboia), will announce funding tomorrow for four arts organizations in Manitoba.
French: James–Assiniboia, annoncera demain un appui financier à quatre organismes artistiques du Manitoba.
English: We fully support those concepts, with substantive provisions reflected in our national strategy and programmes.
French: Nous sommes entièrement favorables à ces concepts, dont les dispositions de fond se reflètent dans notre stratégie et nos programmes nationaux.
English: The agency no longer emphasizes reduced reliance on foreign lenders, but stopping the decline in retail debt remains a key objective.
French: L’organisme ne cherche plus à réduire sa dépendance à l’égard des prêteurs étrangers, mais la réduction de la baisse de la part des titres au détail de la dette compte toujours parmi ses principaux objectifs.
English: In other words, the industry can operate efficiently even with a single service supplier.
French: Même si les participants qui n’assument pas toute leur part du risque peuvent être éliminés et l’intégrité du réseau établie plus clairement, les utilisateurs de services de paiement peuvent encourir certaines pertes de commodité.
English: A Party may require that a bid challenge be initiated only after the notice of procurement has been published or, where a notice is not published, after tender documentation has been made available.
French: Une Partie pourra exiger qu'une contestation des offres ne soit engagée qu'après la publication d'un avis ou, si un avis n'est pas publié, après que la documentation relative à l'appel d'offres aura été mise à la disposition des intéressés.
English: Some authors suggest that the popularity of marijuana as a social drug among adults is contributing to the availability and acceptance of its use as a safe recreational activity by adolescents (Tonkin, 2002).
French: Certains auteurs sont d’avis que la popularité de la marijuana en tant que drogue à caractère social chez les adultes incite les adolescents à s’en procurer et à considérer sa consommation comme une activité de loisirs sécuritaire (Tonkin, 2002).
English: WHEREAS by Order No. 125319 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated August 22, 1967, the cost of maintenance of the crossing was placed upon the Parish of Plessisville; and WHEREAS the Agency has been advised that responsibility for Kelly Road at the location of the said crossing now rests with the Department of Transport of the Province of Quebec.
French: ATTENDU que par l'ordonnance n° 125319 de la Commission des transports du Canada, en date du 22 août 1967, lesdits frais d'entretien du croisement devaient être payés par la paroisse de Plessisville; et ATTENDU que l'Office a été avisé que le chemin Kelly à l'endroit dudit croisement est maintenant la responsabilité du ministère des Transports de la province de Québec.
English: Priority ($ thousands) I. Fully implement the new PSEA and solidify the PSC’s independence 2006-2007 Spending:
French: Priorité (en milliers de dollars) I. Mise en œuvre complète de la nouvelle LEFP et renforcement de l’indépendance de la CFP Dépenses 2006-2007 :
English: The appropriations for SPS are, on the one hand, increased due to the introduction of fruit and vegetable amounts (EUR 761 million), while the increase in modulation amounts reduces the needs, on the other hand.
French: Quant aux crédits pour le RPU, ils subissent d’une part une augmentation due à l’introduction des montants afférents aux fruits et légumes (761 millions EUR), mais aussi, d’autre part, les effets de la réduction des besoins induite par l’accroissement des montants de la modulation.
English: Mr Langen mentioned that a series of Parliament' s demands and points it had to make relating to content were adopted and - as has already been mentioned - we were almost able to meet the Council halfway on even the most contentious point, that of the financing for this multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community.
French: M. Langen a souligné que, sur le fond, un certain nombre de points et d'exigences avancés par le Parlement avaient été repris et, quant au litige essentiel qui nous opposait au Conseil, à savoir l'enveloppe financière de ce programme pluriannuel de promotion des sources d'énergie renouvelables, nous avons tout compte fait pu - on l'a déjà dit - nous retrouver presqu'à mi-chemin avec le Conseil.
English: Energy has shot up the political agenda, but geo-political initiatives are only one part of tackling the security of supply problem.
French: L’énergie a bousculé l’agenda politique, mais les initiatives géopolitiques ne sont qu’une partie de la solution au problème de la sécurité de l’approvisionnement.
English: • To encourage voluntary sector organizations to prepare for health emergencies and to provide resources to assist them in this.
French: • Encourager les organismes du secteur bénévole à se préparer à affronter des situations d’urgence sanitaire et leur fournir les ressources pour les aider dans cette démarche.
English: Summary of Planned Financial and Human Resources (Total) Indian and Northern Affairs Canada Financial Resources ($ millions) * Human Resources (FTEs) 2007–08 6,764.3 4,389.5 2008–09 6,154.0 4,260.7 2009–10 6,161.7 4,174.2
French: Total des ressources financières et humaines prévues Affaires indiennes et du Nord Canada Ressources financières (en millions de dollars)* Ressources humaines (en équivalents temps plein) 2007–2008 6 764,3 4 389,5 2008–2009 6 154,0 4 260,7 2009–2010 6 161,7 4 174,2
English: Is this American-eye view of Europe unfair?
French: Le point de vue américain sur l'Europe est-il injuste ?
English: For most children who are in school, the inclusion of Physical Education courses in the school curriculum is one way of ensuring that they have regular time and opportunities for play and activities that develop their physical skills and enhance their health:
French: Pour la plupart des écoliers, l'inclusion de l'éducation physique dans le programme scolaire est l'un des moyens qui permettent de s'assurer qu'ils ont régulièrement le temps et la possibilité de se livrer à des jeux et à des activités propres à développer leurs aptitudes physiques et à améliorer leur santé;
English: The key task for the payment services industry in this field will be to find the right balance between the conflicting forces of fostering innovation and adding value, on the one hand, and preserving fragmentation, on the other.
French: En la matière, la principale tâche du secteur des services de paiement sera de trouver le juste équilibre entre encourager l’innovation et créer de la valeur ajoutée, d’une part, et maintenir la fragmentation, d’autre part.
English: This statutory authority is established pursuant to Subsection 12(5) and section 19 of the Farm Income Protection Act. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative est établie en application du paragraphe 12(5) et de l'article 19 de la Loi sur la protection du revenu agricole. Particulier au ministère(s):
English: In fact, water hasn’t changed in amount or nature for millions of years.
French: En fait, ni la nature ni la quantité de l’eau n’ont changé depuis des millions d’années.
English: The database has over 38,000 images and media files, 1,200 full texts, and several sub-projects.
French: La base de données comporte plus de 38 000 images et fichiers de médias, 1 200 textes intégraux et plusieurs sous-projets.
English: UNFPA faced difficulties similar to those experienced by UNDP in introducing IMIS, which were outlined in the Board's report for the biennium 1998-1999.
French: Le FNUAP s'est heurté aux mêmes difficultés que celles rencontrées par le PNUD, qui sont décrites dans le rapport du Comité pour l'exercice 1998-1999.
English: The Convention does not however apply to pending causes.
French: La Convention n'est toutefois pas applicable aux affaires en cours.
English: The Equal Rights and Opportunities Act and the Parental Responsibility Act have entered fully into force.
French: La loi relative à l'égalité des droits et des chances et la loi relative à la responsabilité paternelle et maternelle sont pleinement en vigueur.
English: Ms. Bernard was born and raised on the Waycobah First Nation Reserve, and while she did live off the reserve for a period of time to pursue educational and career interests, she did purposely return to her home community to live close to family and to be with her own people.
French: Mme Bernard est née et a été élevée dans la réserve de la Première nation de Waycobah. Bien qu'elle ait vécu en dehors de la réserve pendant un certain temps afin de poursuivre ses études et ses intérêts professionnels, elle est délibérément revenue à sa communauté d'origine pour vivre près de sa famille et être avec les siens.
English: In the same resolution, the General Assembly reaffirmed the important role of the Assembly, the Economic and Social Council and CPC in mobilizing and monitoring the economic assistance efforts of the international community and the United Nations system on behalf of States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council and in identifying solutions to the special economic problems of those States.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a réaffirmé l'importance du rôle que jouaient l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité du programme et de la coordination en mobilisant et en supervisant l'aide économique de la communauté internationale et des organismes des Nations Unies aux États qui connaissaient des difficultés économiques particulières en raison de l'application des mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil de sécurité et en cherchant des solutions à ces difficultés.
English: a) No gearshift at a transition from an acceleration phase to a deceleration phase: keep the gear that was used for the last second of the acceleration phase also for the following deceleration phase unless the speed drops below a downshift speed.
French: a) Il est interdit de changer de rapport lors d'un passage d'une phase d'accélération à une phase de décélération : il faut conserver le rapport qui a été utilisé pendant la dernière seconde de la phase d'accélération au cours de la phase de décélération suivante, sauf si la vitesse du véhicule tombe au-dessous de la vitesse à laquelle il est nécessaire de passer sur un rapport inférieur.
English: The report before us suggests that there is a need to evaluate measures in the transport sector in terms of their effect on jobs, working conditions and mobility in general.
French: Le rapport à l'examen demande une évaluation des mesures en matière de transport en terme d'impact sur l'emploi, les conditions de travail et la mobilité en général.
English: On the basis of the litigated cases it would not be unreasonable to conclude that the Competition Act has not been a very effective weapon against anti-competitive mergers.
French: Compte tenu des affaires portées en justice, il ne serait pas déraisonnable de conclure que la Loi sur la concurrence n'a pas constitué une arme très efficace pour lutter contre les fusionnements anticoncurrentiels.
English: (ES) Mr President, tomorrow we will be voting on the second and final part of the third legislative package for liberalisation of the energy market, in other words, the part concerning the gas sector.
French: (ES) Monsieur le Président, nous nous prononcerons demain sur la deuxième et dernière partie du troisième paquet législatif pour la libéralisation du marché de l'énergie, en d'autres termes, sur la partie qui concerne le secteur du gaz.
English: This large and deep submarine valley or canyon was formed thousands of years ago by erosion when sea levels were much lower.
French: Cette large et profonde vallée sous-marine a été formée il y a des milliers d’années par l’érosion, lorsque le niveau de l’océan était beaucoup plus bas.
English: In conclusion, his delegation welcomed the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which it intended to sign as soon as the Convention was open for signature in September.
French: En conclusion, M. Cerar déclare que la délégation slovène se félicite de l'adoption de la Convention internationale pour l'élimination du terrorisme nucléaire, que la Slovénie compte signer dès que ce texte sera ouvert à la signature, en septembre 2005.