ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • assist Aboriginal individuals to prepare for, obtain and maintain employment, thereby resulting in savings to income support programs;
French: • aider les Autochtones à se préparer au marché du travail, à obtenir un emploi et à le conserver, et réaliser ainsi des économies en prestations de soutien du revenu;
English: The programme is extremely well received by indigenous peoples and the number of applicants far exceed the number of places available.
French: Le programme est extrêmement bien accueilli par les autochtones et le nombre de candidats dépasse de loin le nombre de places disponibles.
English: My delegation is hopeful, Sir, that under your astute leadership, the Council will be able to muster the necessary political will and the wisdom and courage to do what is right and just for the Palestinian people.
French: Monsieur le Président, ma délégation espère que sous votre direction avisée, le Conseil pourra mobiliser la volonté politique nécessaire, ainsi que la sagesse et le courage, de faire ce qui est utile et juste pour le peuple palestinien.
English: The forfeiture and confiscation provisions of the Legal Assistance Law apply to crimes of illegal drugs, terrorism and money laundering.
French: Ses dispositions relatives à la déchéance et à la confiscation s'appliquent aux infractions suivantes : trafic de drogues, terrorisme et blanchiment de capitaux.
English: In this case, the measurement stewards were employed by the very league whose teams might be paying additional contract money because of the dubious measurement.
French: Dans ce cas-ci, les responsables de la mesure étaient embauchés par la même ligue dont les équipes auront à payer des sommes plus élevées en contrat à cause de cette mesure douteuse.
English: He pointed to the alcohol industry as an example of how this kind of public health intervention has already been successful.
French: Enfin, M. Millar mentionne qu’un aspect fondamental de la prévention de l’obésité consiste à s’engager dans un dialogue franc avec les représentants de
English: Results reported here may have been affected by the interval between test and retest, reporting errors, and differences in data collection techniques between test and retest.
French: L'intervalle entre le test et le retest, les erreurs de déclaration et les différences entre les techniques de collecte de données du test et du retest sont autant de facteurs qui peuvent avoir eu une incidence sur les résultats déclarés dans le présent document.
English: To regain confidence in the future, our citizens need their job security and dignified living conditions restored.
French: Nos concitoyens ont besoin, pour reprendre confiance en l'avenir, de retrouver la sécurité de l'emploi et des conditions de vie dignes.
English: Dangerous Goods Handling and Transportation Act (DGA)
French: Loi sur la manutention et le transport des marchandises dangereuses (LMTMD)
English: A retrospective analysis was undertaken in 1997 to assess the impact of eliminating the rail system on the cost of transportation in Newfoundland and Labrador.
French: Une analyse rétrospective a eu lieu en 1997 pour évaluer l’incidence de l’élimination du réseau ferroviaire sur le coût des transports à Terre-Neuve et Labrador.
English: • Inconsistent reporting
French: • Établissement de rapports incohérent
English: The opponents will have to be asked to continue the opposition either as multiple opponents based on the first three earlier trade marks or as multiple opponents based on the first, fourth and fifth earlier trade marks.
French: Les opposants seront invités à indiquer s’ils souhaitent poursuivre la procédure d'opposition en tant qu'opposants multiples B et C sur la base de la première et de la deuxième marques antérieures ou en tant qu'opposants multiples sur la base des première, troisième, quatrième et cinquième marques antérieures.
English: To make our goal of more competition achievable, we want to ensure that new entrants have the same opportunities and the same access to networks and infrastructure as existing providers have had in the past and have today: no more and no less.
French: Pour atteindre son objectif, à savoir accroître la concurrence, le gouvernement veut s'assurer que les nouveaux venus sur le marché ont les mêmes possibilités et le même accès aux réseaux et à l'infrastructure que les fournisseurs déjà établis ont eus dans le passé et ont aujourd'hui : rien de plus, rien de moins.
English: Perhaps we will have to review our original list and shift the emphasis on to new sectors such as communication technologies, low-cost housing and urban transport, which are factors that promote both growth and job creation.
French: Peut-être devrons-nous réviser la liste que nous avions initialement imaginée, peut-être devrons-nous davantage mettre l'accent sur de nouveaux secteurs tels que les nouvelles technologies de communication, le logement social ou les transports urbains, facteurs à la fois de croissance et de création d'emplois?
English: What can Europe bring to this type of project?
French: Que peut apporter l’Europe à ce genre de projet?
English: [We strongly condemn the persistence and resurgence of fascism, aggressive nationalism, ethnocentrism, religious and linguistic chauvinism, separatism, extremism and terrorism, in all their forms and manifestations, and state that these phenomena can never be justified in any instance, including as a means to promote and protect human rights and fundamental freedoms, in particular those of persons belonging to national minorities;] (ONGOING)
French: [Nous condamnons énergiquement la persistance et la résurgence du fascisme, du nationalisme agressif, de l'ethnocentrisme, du chauvinisme religieux et linguistique, du séparatisme, de l'extrémisme et du terrorisme, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations et nous déclarons qu'en aucun cas ces phénomènes ne peuvent se justifier, y compris comme moyens de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, en particulier ceux des personnes appartenant à des minorités nationales;] (à l'examen)
English: Current research focuses on poverty monitoring, natural resource management, and the effective use of information and communication technologies.
French: Les recherches actuelles portent sur le suivi de la pauvreté, la gestion des ressources naturelles et l’utilisation efficace des technologies de l’information et de la communication.
English: • Renewed and approved the CCGA Contribution Agreements.
French: • Ont renouvelé et approuvé les accords de contribution de la GCAC.
English: Impartial organizations had reported serious violations of the human rights of the people of Jammu and Kashmir.
French: Des organisations impartiales ont fait état de graves violations touchant les droits de l'homme du peuple du Jammu-et-Cachemire.
English: In Mali, WFP, IFAD and the government signed a Letter of Understanding (LOU) for rural development through asset creation.
French: Au Mali, le PAM, le FIDA et le Gouvernement ont signé un Mémorandum d'accord tendant à promouvoir le développement rural grâce à la création d'avoirs.
English: In line with the estimated workload, extrabudgetary resources amounting to 255,320 United States dollars (excluding the 13 per cent management fees), were allocated for the 2006-2007 biennium.
French: Compte tenu de la charge de travail prévue, des ressources extrabudgétaires d'un montant de 255 320 dollars des États-Unis (net des frais de gestion de 13 %) ont été allouées pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: It wishes the next report to provide further information on the scope of these measures and their implementation in practice.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complémentaires sur la portée de ces mesures et leur application pratique.
English: International comparison of Salmonella serovars isolated from humans in 2004 in Canada and United States, and in other continents from 2000 to 2004.
French: De plus, l’UMDDE chez les animaux destinés à l’alimentation par une personne autre qu’un médecin vétérinaire licencié n’est pas recommandée sauf quand une telle utilisation est réalisée sous la supervision d’un médecin vétérinaire dans le contexte d’une relation vétérinaire-client-patient (RVCP) valide.
English: In the present case, the appellants purchased land on March 8, 1990, i.e. prior to January 1991, on which no FST or GST was paid.
French: Dans la cause qui nous intéresse, les appelants ont acheté le terrain le 8 mars 1990, soit avant janvier 1991, et n'ont payé aucune TVF ou TPS.
English: I think that the only way the Government can limit the damage it has undoubtedly suffered in connection with its request to start negotiations in December is to show that this is an exception to the rule.
French: Je pense que, pour le gouvernement, le seul moyen de limiter les dommages qu’il a certainement subis au niveau de sa demande d’ouverture de négociations en décembre, c’est de montrer qu’il s’agit d’une exception à la règle.
English: This is the most expressive of all analysis forms since it addresses a crucial area - your effort to address the subjective perception of the people that pay the bill and generate your profit.
French: Die aussagestärkste Analyseform weil sie an dem einen und wichtigsten Punkt ansetzt, um den es geht. Ihrem Kampf um die subjektive Wahrnehmung der Personen, die die Rechnungen schließlich bezahlen und Ihren Gewinn bewirken.
English: The intensive training of both teachers and students provided by the Centro Educazione alla Mondialita of the Xaverian Centre for Missionary Activities at Parma (Italy) deserves special mention.
French: Il vaut la peine de prendre en considération l'intense activité de formation d'enseignants et d'étudiants assurée à Parme (Italie) par le Centro Educazione alla Mondialità, au Centre xavérien d'animation missionnaire.
English: Presentations at the introductory session underlined the wealth of activities being undertaken by governments, IGOs and NGOs in the area of Article 6 of the Convention.
French: Les exposés présentés au cours de la séance d'introduction ont mis en lumière la multiplicité des activités menées par les États, les OIG et les ONG au titre de l'article 6 de la Convention.
English: A widening housing deficit
French: Un déficit du logement de plus en plus aigu
English: • Twenty-nine percent of Canadians rent movies at least once per week, followed closely by watching movies from personal collections at 22%.
French: • Vingt-neuf pour cent des Canadiens louent des films au moins une fois par semaine, suivis de près par le visionnement de films tirés de leur collection personnelle, soit 22 %.
English: People who had not been limited in 1994/95 had significantly high odds of developing an activity limitation by 1998/99 if, in 1994/95, they had had heart disease (2.9), diabetes (2.3), migraine (2.0), or arthritis or back problems (both 1.5), compared with people who did not have these conditions.
French: La cote exprimant le risque que des personnes qui n'étaient nullement limitées dans leurs activités en 1994-1995 le soient en 1998-1999 était nettement plus forte pour celles qui, en 19941995, étaient cardiaques (2,9), diabétiques (2,3), faisaient de la migraine (2,0) ou souffraient d'arthrite ou de maux de dos (1,5 dans les deux cas) que pour celles qui ne souffraient pas de ces problèmes.
English: He renewed Iceland's commitment to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, and said that the Committee monitoring its implementation had made a meaningful contribution to the promotion of equality worldwide.
French: M. Hannesson réitère l'/attachement de l'Islande à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif et dit que le contrôle de sa mise en œuvre par le Comité a très sensiblement contribué à la promotion de l'égalité dans le monde entier.
English: • assist in the development of safe, sustainable communities;
French: • et contribuent au développement de collectivités sûres et durables;
English: (s) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution 58/49 of 8 December 2003);
French: s) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires (résolution 58/49 du 8 décembre 2003);
English: (a) Information on measures used by organizations of the United Nations system to encourage the payment of assessed contributions: of the 14 organizations reviewed, including UNIDO, under type of sanctions imposed, 13 invoke loss of voting rights.
French: a) Information sur les mesures adoptées par les organismes des Nations Unies pour encourager le règlement des quotes-parts: des 14 organismes des Nations Unies concernées par l'étude du Comité des contributions - dont l'ONUDI - 13 indiquent, au titre des sanctions imposées, la perte du droit de vote.
English: In the remaining 13 audit reports, 145 recommendations were issued.
French: Les 13 autres contenaient 145 recommandations.
English: Reduce the number of suicides on the railways.
French: Réduire le nombre de suicides sur les voies ferrées.
English: Three countries (Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) are not Parties to the Convention but have been involved in subregional UNECE initiatives and have indicated at workshops held in the subregion that they are interested in acceding to the Convention and its Protocols.
French: Trois pays (Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan) ne sont pas parties à la Convention mais ont participé à des initiatives sous-régionales de la CEE et ont indiqué, lors d'ateliers qui se sont tenus dans la sous-région, qu'ils souhaitaient adhérer à la Convention et à ses Protocoles.  PROGRÈS RÉALISÉS DANS LA MISE EN ŒUVRE DU PLAN D'ACTION
English: • Technology Transfer and Collaboration Information and Communications Technology Assistive Devices Industry Office Advice to businesses that develop and market devices, systems and services that help people with disabilities live more independently.
French: • Transfert de technologie et collaboration Technologies de l'information et des communications Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels Conseils aux entreprises qui élaborent et qui commercialisent des appareils, des systèmes et des services qui aident les personnes handicapées à vivre de façon plus indépendante.
English: Requests for notification of releases are addressed to the Prisons Victim Liaison Officer.
French: Les demandes d'avis de libération doivent être soumises à l'attaché de liaison des victimes du système des prisons.
English: The Joint Panel believes that Albian’s choice of extraction technology, including the new HTFT process, is an acceptable choice, which should be able to achieve ongoing compliance with the requirements of ID 2001-7 for bitumen recovery and maintain total solvent loss within the required 4 volumes of solvent lost per 1000 volumes of bitumen produced.
French: Albian veut obtenir le droit de recevoir et de stocker, à la mine de la rivière Muskeg, des sphérules d’asphaltènes provenant de l’usine de traitement de Scotford. Elle décrit le stockage des sphérules sur le site de la mine comme une mesure temporaire dont elle demande l’approbation parce qu’il n’existe pas, pour le moment, d’alternative viable.
English: Talk of soft drugs gives out completely the wrong signals.
French: Le terme «drogues douces» envoie des signaux tout à fait erronés.
English: American Academic Culture in Transformation; Fifty Years, Four Disciplines.
French: 3) Explorer la faisabilité et les avantages potentiels d’une collaboration avec le National Endowment for the Humanities (NEH), aux États-Unis.
English: (FR) This report gives us the opportunity to voice our agreement on a European policy regarding safety at sea concerning security on board passenger vessels, security with regard to the training of the crew and, last but not least, safety of passengers.
French: Ce rapport est pour nous l'occasion de marquer notre accord sur une politique européenne de la sécurité en mer: sécurité à bord des navires, sécurité quant à la formation du personnel navigant et, enfin et surtout, sécurité des passagers.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety 86 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 91
English: The Directorate of Youth and Sport will organise the seminar in co-operation with the European Commission Against Racism and will seek the co-operation of representative Muslim organisations.
French: Un rapport de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, publié en mai 2002, apporte maintes preuves des multiples formes d’islamophobie dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: As a consequence, in assessing whether the duty to accommodate has been fulfilled, it is also necessary to scrutinize the conduct of the employee.
French: Par conséquent, quand on évalue si l'obligation d'adaptation a été satisfaite, il faut également examiner soigneusement le comportement de l'employé (16).   III.
English: Security Council resolution 1373 (2001)
French: Résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: A type 2 test block is to be placed on the raised test floor with its largest surface ( 500 x 350 mm) on the load surface centrally in relationship to the longitudinal axis of the substantially rigid frame and with its surface 500 x 125 mm to the front and in direct contact with the partitioning system.
French: Une masse d'essai du type 2 est placée sur le plancher d'essai surélevé, sa plus grande surface (500 mm x 350 mm) étant située au centre par rapport à l'axe longitudinal du cadre fortement rigide et sa surface de 500 mm x 125 mm étant placée à l'avant, directement en contact avec le système de cloisonnement.
English: To do this effectively, however, and to support ongoing core business functions, the Secretariat must continuously examine and improve its internal management practices in the context of management performance based on MAF indicators and providing stronger support to the Treasury Board.
French: Toutefois, le Secrétariat doit continuellement examiner et améliorer ses pratiques de gestion interne dans le contexte du rendement de la gestion axée sur les indicateurs du CRG, et offrir un meilleur soutien au Conseil du Trésor pour que l'exercice soit efficace et pour appuyer les principales fonctions administratives permanentes.
English: While the activity is being carried out, the States concerned shall exchange in a timely manner all available information concerning that activity relevant to preventing significant transboundary harm or at any event minimizing the risk thereof.
French: Pendant le déroulement de l'activité, les États intéressés échangent en temps voulu toutes les informations disponibles la concernant qui sont utiles pour prévenir un dommage transfrontière significatif ou, en tout cas, pour en réduire le risque au minimum.
English: In assisting developing countries to secure sufficient funding, consideration should be given not only to foreign direct investment but also to policies and strategies that allow the participation of the national private sector.
French: En ce qui concerne l'accès des pays en développement à un financement adéquat, il faudrait s'intéresser non seulement aux investissements étrangers directs, mais également aux politiques et stratégies qui permettent la participation du secteur privé national.
English: Only when this process, which will take several months, is completed will the Commission define its position.
French: Ce n'est qu'à la fin de ce processus, qui durera plusieurs mois, que la Commission prendra position.
English: It is about helping people to reach their full potential, and ensuring that they have the incentives, opportunities and choices they need to build a better quality of life.
French: L’objet de ce plan est d’aider les gens à exploiter leur plein potentiel et de veiller à ce qu’ils disposent des incitatifs, des possibilités et des choix dont ils ont besoin pour jouir d’une meilleure qualité de vie.
English: Recent Health Canada research shows that the ad still resonates well with audiences and continues to be effective in the delivery of key messages about second-hand smoke.
French: Une étude récente de Santé Canada indique que cette publicité retient encore l'attention du public et est toujours efficace pour transmettre les principaux messages sur la fumée secondaire.
English: Technical assistance from, inter alia, OHCHR and UNICEF could be sought in this regard.
French: L'État partie pourrait demander pour cela l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ou de l'UNICEF, entre autres possibilités.
English: "That is put in there because there are many positions that are altered  in disease or in industry, depending on the person’s status, really.
French: "Nous procédons de cette façon parce que tout est relatif, et que chaque cas est particulier, vous savez.
English: While guests expressed interest in developing such planning mechanisms, the idea of sending materials out of the immediate community for formal archiving is less appealing.
French: Si les participants veulent bien élaborer des mécanismes de planification, l’idée d’exporter des documents vers des archives qui seraient extérieures à la communauté leur sourit moins.
English: Patient Wait Times Guarantees As Canada's Minister of Health, establishing a Patient Wait Time Guarantee and improving our nation's health care system is my top priority.
French: Garanties sur les délais d'attente À titre de ministre de la Santé du Canada, l'établissement d'une garantie sur les délais d'attente pour les patients et l'amélioration du système de santé canadien sont mes principales priorités.
English: A registration of an industrial designs may be declared invalid by the following authority:
French: NON NON NON NON NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI 98.
English: WHO collaborating centres are not included because of space limits.
French: Les centres collaborateurs de l'OMS n'ont pas été inclus par manque de place.
English: I would like to request a meeting of the Security Council to discuss the report of 25 July 2005 on the fact-finding mission of the Special Envoy of the Secretary-General on human settlements.
French: J'ai l'honneur de demander une réunion du Conseil de sécurité consacrée à l'examen du rapport de la mission d'enquête effectuée le 25 juillet 2005 par l'Envoyée spéciale du Secrétaire général pour questions relatives aux établissements humains.
English: he 2004 CFPC Honours and Awards Program is now accepting applications for grants and scholarships and nominations for some of the College’s most prestigious awards.
French: e Programme des prix et bourses du CMFC accepte présentement les demandes de subventions et de bourses ainsi que les nominations pour certains des prix les plus prestigieux du Collège pour l’année 2004.
English: "Report on performance" in accordance with Commission policy and the SMAF and Informal Discussion - ensure that "errors or oversight can be corrected where appropriate".
French: • Lignes directrices en matière de nomination de la CFP : « … les administrateurs généraux et les administratrices générales fassent rapport de leur rendement conformément aux lignes directrices de la Commission et au CRGD ».
English: ORAL QUESTION O-0000/07 pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Georgs Andrejevs, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Commission Subject:
French: QUESTION ORALE O-0000/07 posée conformément à l'article 108 du règlement par Georgs Andrejevs, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à la Commission Objet:
English: Some documents did not address this issue (note: some universities in the sample had few research activities).
French: Certains documents sont muets (à noter que certaines universités ont peu d’activités de recherche).