ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institution City Province Website Campus Notre-Dame de Foy Quebec Quebec, Canada http://www.cndf.qc.ca Cégep de Chicoutimi Chicoutimi Quebec, Canada http://www.cegep-chicoutimi.qc.ca Cégep de Jonquière Jonquiere Quebec, Canada http://www.cjonquiere.qc.ca Cégep de Maisonneuve Montreal Quebec, Canada http://www.cmaisonneuve Cégep de Rimouski Rimouski Quebec, Canada http://www.cegep-rimouski.qc.ca Cégep de Rosemont Montreal Quebec, Canada http://www.crosemont.qc.ca Cégep de Sherbrooke Sherbrooke Quebec, Canada http://www.CollegeSherbrooke.qc.ca Cégep de TroisRivières TroisRivières Quebec, Canada http://www.cegeptr.qc.ca Cégep Francois-Xavier Garneau Quebec Quebec, Canada http://www.cegep-fxg.qc.ca Cégep John Abbott Montreal Quebec, Canada http://www.johnabbott.qc.ca Cégep régional de Lanaudière Montreal Quebec, Canada http://www.collanaud.qc.ca/college/2.1.5.2.html Charlevoix CS Baie Saint-Paul Quebec, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet Campus Notre-Dame de Foy Quebec Québec, Canada http://www.cndf.qc.ca Cégep de Chicoutimi Chicoutimi Québec, Canada http://www.cegep-chicoutimi.qc.ca Cégep de Jonquière Jonquiere Québec, Canada http://www.cjonquiere.qc.ca Cégep de Maisonneuve Montreal Québec, Canada http://www.cmaisonneuve Cégep de Rimouski Rimouski Québec, Canada http://www.cegep-rimouski.qc.ca Cégep de Rosemont Montreal Québec, Canada http://www.crosemont.qc.ca Cégep de Sherbrooke Sherbrooke Québec, Canada http://www.CollegeSherbrooke.qc.ca Cégep de TroisRivières TroisRivières Québec, Canada http://www.cegeptr.qc.ca Cégep Francois-Xavier Garneau Quebec Québec, Canada http://www.cegep-fxg.qc.ca Cégep John Abbott Montreal Québec, Canada http://www.johnabbott.qc.ca Cégep régional de Lanaudière Montreal Québec, Canada http://www.collanaud.qc.ca/college/2.1.5.2.html Charlevoix CS Baie Saint-Paul Québec, Canada
English: Moreover, the phase-out and ban measures will have significant adverse trade implications affecting the design, manufacture, production and distribution of all electrical and electronic equipment around the world.
French: De plus, les mesures d'Ã©limination progressive et d'interdiction auront une incidence nÃ©faste importante sur le commerce par suite de leurs effets sur la conception, la fabrication, la production et la distribution de toutes les sortes de matÃ©riel Ã©lectrique et Ã©lectronique dans le monde.
English: Fortunately, what remains is the involvement of European businesses and citizens, who are certainly more prepared than the politicians who are governing them to commit to saving energy, using green energy and converting to new modes of transport.
French: Heureusement, il reste l'implication des entreprises et des citoyens européens certainement plus prêts que les politiques qui les gouvernent à s'engager vers les économies d'énergie, l'utilisation des énergies vertes, la conversion vers de nouveaux modes de transport.
English: The flu vaccine is generally marketed in a multi-dose vial and thimerosal is added to the manufacturing process to maintain sterility of the vaccine.
French: Le vaccin antigrippal est en général vendu dans des flacons à doses multiples, et du thimérosal y est ajouté lors du procédé de fabrication pour maintenir le vaccin stérile.
English: K-W also questioned its rating for the requirement of a delivery schedule.
French: K-W a aussi contesté les résultats qu'elle a obtenus eu égard à l'exigence portant sur un calendrier de livraison.
English: The opposite of democracy with the agreement of a state is dictatorship by a majority.
French: La dictature par une majorité s’oppose à la démocratie par accord des États.
English: The Government of Chad also knows that, at the initiative of the Government of the Sudan and under its auspices, reconciliation between the Government of Chad and the opposition culminated in the signing of the N'Djamena Agreement of 14 May 1993 between the National Front of Chad led by Mr. Elharith and the Government of President Idriss Déby.
French: Le Gouvernement tchadien sait aussi que, sur l'initiative et sous les auspices du Gouvernement soudanais, la réconciliation entre le Gouvernement tchadien et l'opposition a abouti à l'Accord de N'Djamena le 14 mai 1993 entre le Front de libération nationale du Tchad, dirigé par M. Elharith, et le gouvernement du Président Idriss Déby.
English: Learning is a creative activity, an act of the imaginative retracing of experience, of making experience visible.
French: Apprendre est une activité créative, un acte du retraçage imaginatif de l'expérience, qui permet de rendre l'expérience visible.
English: This is because population health depends on many factors such as clean air and water, working conditions, social cohesion and support, preservation of cultural values and lifestyles, and economic conditions, that lie outside the domain of the traditional health sector.
French: Et ce, parce que la santé de la population dépend de nombreux facteurs qui débordent le cadre du secteur traditionnel de la santé, comme l'eau et l'air purs, les conditions de travail, la cohésion sociale et le soutien social, la préservation des valeurs culturelles et des modes de vie, et les conditions économiques.
English: Issues / Opportunities for Improvement As a regional development agency, ACOA is implicated in horizontal issues and programs.
French: Enjeux/occasions à saisir En tant qu’agence régionale de développement, l’APECA se préoccupe des questions et des programmes horizontaux.
English: The international community, including the League of Arab States, has a duty to continue to help the parties to find a solution to the current crisis and, in general, to work to bring about a comprehensive, just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Il est du devoir de la communauté internationale, y compris la ligue des États arabes, de continuer à aider les parties à rechercher une solution à la crise actuelle et, de manière générale, à œuvrer pour une solution globale, juste et durable du conflit israélo-palestinien.
English: Diabetes and foot care People with diabetes often have trouble with their feet.
French: Arthrite et soins des pieds Diabète et soins des pieds Les personnes atteintes de diabète ont souvent des problèmes de pieds.
English: Lord Durham recommended creating a united Province of Canada with responsible government Parliament in London agreed to unite the two Canadas but rejected the proposal for responsible government, there was no impact on citizens’ role in government.
French: Lord Durham recommande la création d'une province du Canada unie dotée d'un gouvernement responsable. Le Parlement de Londres accepte d'unifier les deux Canadas mais rejette l'idée de gouvernement responsable; il n'y a eu aucune répercussion sur le rôle joué par les citoyens au sein du gouvernement.
English: ◦ appoint another elector as a proxy voter to vote in place of the elector; or
French: ◦ charger un autre électeur de voter à sa place à titre de mandataire; ou
English: • Try to elicit motor response to verbal or physical stimuli
French: • Essayez d'obtenir une réponse motrice à des stimuli verbaux ou physiques.
English: Approval was based on hematologic (a measure of the number of white blood cells) and cytogenetic (a measure of the percentage of leukemic cells) response rates.
French: Cette autorisation est fondée sur les taux de réponse hématologique (mesure du nombre de globules blancs) et cytogénétique (mesure du pourcentage de cellules leucémiques).
English: (During informal discussions since the Working Group's last session, including at the informal London seminar, all of the delegates addressing the issue accepted this assumption.
French: (Aux discussions informelles tenues depuis la dernière session du Groupe de travail, notamment au séminaire informel organisé à Londres, tous les représentants qui abordaient la question ont approuvé ce principe).
English: Insurance and Pensions > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Assurance et retraites > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: It remains to consider whether this conclusion, which a pragmatic and functional analysis of the legislation supports, is at variance with previous decisions of this Court.
French: Il reste à examiner si cette conclusion, qui s'appuie sur une analyse pragmatique et fonctionnelle, s'écarte des décisions antérieures de notre Cour.
English: The Swiss legal system contains two complementary sets of legislative provisions to combat financial networks linked to Osama bin Laden, al-Qa'idah or the Taliban: the aforementioned Ordinance and the entire array of legislation to combat money-laundering, which has also proven to be effective in combating the financing of terrorism.
French: L'ordre juridique suisse connaît deux dispositifs législatifs complémentaires pour lutter contre les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, au groupe Al-Qaida ou aux Taliban : l'ordonnance précitée, d'une part, et tout le dispositif législatif en matière de lutte contre le blanchiment d'argent, d'autre part, qui a également démontré son efficacité en matière de lutte contre le financement du terrorisme.
English: Importations Importations made by Indians, Indian bands or band-empowered entities are subject to the normal import rules. That is, importations are taxable at 6% or 14% unless they are specifically zero-rated.
French: Importations Les importations effectuées par des Indiens, des bandes indiennes ou des entités mandatées par une bande sont assujetties aux règles habituelles de l’importation, c’est-à-dire qu’elles sont assujetties à la taxe au taux de 6 % ou de 14 %, à moins d’être expressément détaxées.
English: However, if one assumes that all refiners will opt for the most cost-effective course of action, then the costs and impacts on the industry will be less than those associated with the GWG's Option A.1. Therefore, the numbers and discussion outlined below should be viewed as "upper bound" estimates of the costs and impacts on industry, with the actual costs and impacts on industry being less than those stated.
French: Si l'on assume que tous les raffineurs opteront pour l'approche la moins coûteuse, alors les coûts et les impacts sur l'industrie seront moindres que ceux relevés par le GTG pour l'option A.1. Il est donc à remarquer que les chiffres et la discussion ci-dessous représentent plutôt la marge supérieure des estimés des coûts et impacts sur l'industrie. Les coûts et les impacts réels sur l'industrie devraient être inférieurs.
English: ▪ Or, now that the positions, concerns and issues of the parties consulted have been documented and have been validated by the parties, and that some analysis of these issues has been done based on available documents and the restricted timeframe, a phase two "mediation" process may move this conflict to a long term solution.
French: ▪ Ou alors, maintenant que les positions, les préoccupations et les questions des parties ont été documentées et ont été validées par les parties, et qu’une certaine analyse des enjeux a été faite au moyen des documents disponibles dans les délais accordés, il est possible qu’une phase deux, constituant un processus de médiation, puisse mener ce conflit vers une solution à long terme.
English: In compliance with article 18 (2)-(4), direct discrimination exists when an employee, due to one or several reasons provided in paragraph 1, has been or could be treated in any comparable conditions less favourably than other employees.
French: Conformément à l'article 18 2) à 4), il y a discrimination directe lorsqu'un salarié, pour une ou plusieurs raisons stipulées au paragraphe 1, a été ou peut être moins bien traité que d'autres, dans des conditions comparables.
English: Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, as well as to provide access for them to public services, including education, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons;
French: Engage les gouvernements à fournir protection et assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays, notamment une aide à la réintégration et au développement ainsi que la possibilité de bénéficier des services publics, dont l'éducation, et à faciliter l'action menée dans ce sens par les institutions des Nations Unies compétentes et les organisations humanitaires, en particulier en améliorant encore l'accès à ces personnes;
English: The users include policymakers, central banks, trade unions, employees/employers in wage discussions, etc. To respond effectively to this growing interest, the NSOs need to investigate users' priorities for service sector statistics and how these differ across the different user groups.
French: Pour répondre comme il se doit à cet intérêt croissant, les services nationaux de statistique doivent étudier les priorités des utilisateurs en ce qui concerne les statistiques du secteur tertiaire et voir comment elles varient d'un groupe à l'autre.
English: Nest failure was attributed to desertion (9%), avian predators (9%), mammalian predators (4%), and unidentified predators (3%).
French: L'insuccès de la nidation était dû à la désertion (9%), à la prédation par des oiseaux (9%), à la prédation par des mammifères (4%) et à des prédateurs non identifiés (3%).
English: Spain is well qualified to guide such an effort.
French: L'Espagne est bien placée pour diriger cet effort.
English: • IT417, Prepaid Expenses and Deferred Charges
French: • IT417, Dépenses payées d'avance et frais reportés
English: Research frontiers are being driven by teams of researchers working collaboratively and in a multidisciplinary manner.
French: Les limites de la recherche sont repoussées par des équipes qui
English: Depending on the circumstances, the Area Support Group Movement Control Platoon or a 4 CFMCU Detachment will be present to assist the MAMS section and UEO to facilitate and control the movement of units to the Air Port of Embarkation (APOE) and from the Air Port of Disembarkation (APOD).
French: Selon les circonstances, le peloton de contrôle des mouvements du groupe de soutien de zone ou un détachement de la 4 UCMFC est présent pour aider la SMMA et l'OEU à faciliter et à contrôler le déplacement des unités jusqu'à l'aéroport d'embarquement (APE) et depuis l'aéroport de débarquement (APD).
English: The Agency enacted a Levy Order covering domestic production in March 2005.
French: L'Office a adopté une ordonnance d'imposition couvrant la production nationale en mars 2005.
English: The implementation of a program participation fee to all incoming international participants is the selected approach.
French: L'application de frais de participation à tous les participants au Programme en provenance de l'étranger est l'approche qui est préconisée.
English: Once all of the tax credit has been claimed in respect of a production or a series of episodes, the applicant may apply to CAVCO for a rebate.
French: Après avoir demandé tout le crédit relativement à une production ou à une série d'épisodes, le demandeur peut s'adresser au BCPAC pour obtenir un remboursement.
English: I express special thanks to Mr Gross and Mr Herkel and to Mr Bruce as rapporteur on political prisoners. And I cannot forget the names of two former rapporteurs on Azerbaijan, Mr Clerfayt and Mr Martínez Casañ.
French: Je suis persuadé qu’en tant que pays membre du Conseil de l’Europe, l’Azerbaïdjan poursuivra son dialogue fructueux avec l’Assemblée parlementaire et les autres structures du Conseil de l’Europe dans la perspective du plein respect de ses engagements pour l’édification d’une société conforme aux principes politiques et moraux de l’Europe.
English: A number of measures have been taken to address the commercial sexual exploitation of children in Canada especially in light of the Declaration and Plan of Action of the First World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm, Sweden in 1996.
French: On a pris un certain nombre de mesures pour enrayer le problème de l'exploitation sexuelle commerciale des enfants au Canada, notamment à la suite de la Déclaration et du Plan d'action du Premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants, qui a eu lieu à Stockholm (Suède) en 1996.
English: Thank you for inviting me back this year to update you on our work.
French: Je vous remercie de m'avoir invitée de nouveau cette année pour faire le point sur le travail que nous accomplissons.
English: The implementation of an Asia-Pacific sustainable energy security would require (a) further policy studies; (b) regular consultation meetings, especially at the preliminary stages, among senior officials and other relevant stakeholders; (c) the establishment of possible cooperation mechanism(s); and (d) regular policy dialogues.
French: L'instauration d'une sécurité énergétique dans la région de l'Asie et du Pacifique nécessitera: a) d'autres études; b) des réunions consultatives régulières, en particulier au stade préliminaire, entre les hauts responsables et d'autres parties prenantes; c) la mise en place d'un ou de plusieurs mécanisme de coopération; d) un dialogue régulier sur les questions de politique générale.
English: The model produces type II functional response curves.
French: Le modèle génère des courbes de réponse fonctionnelle de type II.
English: The Committee expresses its concern about cases of intolerance and discrimination with regard to Roma people, refugees and immigrants.
French: Le Comité s'inquiète des manifestations d'intolérance et des actes de discrimination à l'encontre des Rom, des réfugiés et des immigrants.
English: • raising awareness in the local community about immigration and ethno-cultural diversity.
French: • la sensibilisation de la communauté locale à l'immigration et à la diversité ethno-culturelle.
English: I will verify this point and, if you wish, I will give you a written answer at the same time as the one I have promised to Mr MacCormick.
French: Je vais vérifier le point que vous indiquez, et si vous le voulez bien, je ferai, dans le même mouvement, une réponse à votre question, par écrit, comme je l'ai promis à M. MacCormick.
English: Thiambutenes, their salts, derivatives and salts of derivatives, including: (1) Diethylthiambutene (N,N-diethyl-1-methyl-3,3-di-2-thienylallylamine) (2) Dimethylthiambutene (N,N,1-trimethyl-3,3-di-2-thienylallylamine) (3) Ethylmethylthiambutene (N-ethyl-N,1-dimethyl-3,3-di-2-thienylallylamine) 9.
French: Thiambutènes, leurs sels et dérivés, ainsi que les sels de leurs dérivés, notamment : (1) diéthylthiambutène (diéthylamino-3 di-(thiényl-2')-1,1 butène-1) (2) diméthylthiambutène (diméthylamino-3 di-(thiényl-2')-1,1 butène-1) (3) éthylméthylthiambutène (éthylméthylamino-3 di-(thiényl-2')-1,1 butène-1) 9.
English: The trade deficit of Haiti widened by US$ 185 million (2.5 per cent of annual gross domestic product (GDP)) in the first half of fiscal 2008 owing to higher food and fuel prices.
French: Le déficit commercial s'est creusé de 185 millions de dollars (2,5 % du produit intérieur brut annuel) pendant la première moitié de l'exercice budgétaire 2008 par rapport à l'année précédente.
English: Research shows that cattle prefer to graze within 200 m of water (Gillen et al.
French: Larsen (1998) a constaté que le temps passé dans le cours d’eau et le nombre de défécations directes variaient en fonction de la saison, la durée s’allongeant au cours de l’été.
English: CI supported, in particular, the statements in paragraphs 47, 48 and 49, concerning the need to seek a balance between consumers and owners of copyrighted works.
French: Le CI a dit souscrire en particulier aux observations figurant aux paragraphes 47 à 49 concernant la nécessité d’établir un équilibre entre les consommateurs et les propriétaires d’œuvres protégées.
English: Undoubtedly, 1997 will, as you said, be a year of transition, since the Intergovernmental Conference has to decide on important changes to the conduct of the Union's affairs.
French: Certes, l'année 1997 est une année de transition, vous l'avez dit, et c'est vrai, puisque la Conférence intergouvernementale devrait y décider de changements importants dans la conduite des affaires.
English: In these instances, the corporations are paying closer to the median of the private sector market.
French: La rémunération totale des PDG de sociétés d’État reste inférieure à celle de postes comparables dans l’ensemble du marché canadien.
English: The assignment shall be limited to the right or rights assigned and to the time and territorial scope contractually agreed.
French: La cession est limitée aux droits cédés et à la durée et au territoire stipulés.
English: Previous Newspaper The New Dominion Next Newspaper The New Freeman
French: journal prÃ©cÃ©dent The New Dominion prochain journal The New Freeman
English: Cotter (pers. comm.) reported that, in northern Quebec, the number of nests is down compared to last year, and nest initiation was late.
French: Cotter (comm. pers.) a signalÃ© que le nombre de nids Ã©tait un peu plus bas, comparativement Ã l'an dernier, et que la reproduction avait commencÃ© tard.
English: The program, which is in force until March 31, 2010, is administered by Quebec’s Ministère des Affaires municipals et des Régions.
French: Ce programme, qui sera en vigueur jusqu’au 31 mars 2010, est sous la responsabilité du ministère des Affaires municipales et des Régions.
English: While initiatives are ongoing in all Plan elements, a consultative process is underway with representative stakeholders to determine priority needs moving forward.
French: Bien que des initiatives soient en cours dans tous les volets du Plan, on a mis en branle un processus consultatif auprès d'intervenants représentatifs afin de déterminer les besoins prioritaires pour aller de l'avant.
English: For all those reasons, her delegation had abstained from voting on the draft resolution.
French: C'est pour toutes ces raisons que le Liban s'est abstenu de voter sur le projet de résolution.
English: The interim audit will be undertaken under the high-level oversight of the Board and the final audit is expected to be undertaken under the full oversight of the Committee as the Board mandate is scheduled to have expired by that time.
French: L'audit intérimaire sera effectué sous la supervision du Conseil international consultatif et de contrôle, tandis que l'audit final devrait être effectué entièrement sous le contrôle du Comité d'experts financiers, dans la mesure où le mandat du Conseil international consultatif et de contrôle devrait avoir expiré à la fin de la période considérée.
English: We increasingly provide leadership on international workplace issues.
French: Comme le montre le Rapport sur les plans et les priorités, notre action ne se limite pas au domaine législatif, ni aux politiques et aux programmes nationaux.
English: St-Laurent QC H4M 2N8 (514) 283-1628 The Board was created pursuant to a Canada– U.S. agreement.
French: Pièce 200 393, rue Saint-Jacques O. Montréal QC H2Y 1N9 (514) 350-4300 Le Comité a été créé en vertu de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement Inconnu 5/15
English: Transforming Paradigms Doctor J. Paul de B. Taillon On 1 April 2006, the Canadian Special Operations Forces (CANSOF) will celebrate its 13th year of service in the Canadian Forces (CF).1 The passing years have seen great challenges and change, with a developing national and international reputation for professionalism, which was recently proven in joint and coalition SOF operations in Afghanistan.
French: De nouveaux paradigmes pour les Forces d’opérations spéciales du Canada par J. Paul de B. Taillon, Ph. D. Le 1er avril 2006, les forces spéciales du Canada célébreront leur 13e année de service1.