ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New section 5.2 sets out the reduced rate of tax for jewellery, as follows: (a) eight per cent, applicable after February 23, 2005 and before March 2006; (b) six per cent, applicable after February 2006 and before March 2007; (c) four per cent, applicable after February 2007 and before March 2008; (d) two per cent, applicable after February 2008 and before March 2009.
French: • (i) 8 %, pour la période commençant le 24 février 2005 et se terminant le 28 février 2006; (ii) 6 %, pour la période commençant le 1er mars 2006 et se terminant le 28 février 2007; (iii) 4 %, pour la période commençant le 1er mars 2007 et se terminant le 29 février 2008; (iv) 2 %, pour la période commençant le 1er mars 2008 et se terminant le 28 février 2009.
English: At the heart of the issue is a sense of injustice stemming from different standards in West and East.
French: Au coeur du problème se trouve un sentiment d’injustice né de la différence entre les normes occidentales et celles de l’Orient.
English: IDA and the African Development Fund are also particularly important for these countries.
French: L’IDA et le Fonds africain de développement revêtent également une importance particulière pour ces pays.
English: The Committee further recommends that where a rifle is used to take seals, the buffer zone be increased to 400 metres.
French: Il recommande en outre que là où on chasse à la carabine, la zone tampon soit portée à 400 m.
English: INTERNATIONAL CSR TOOLS Tools specific to operating in Conflict Zones
French: OUTILS DE RSE Outils particuliers aux activités dans les zones de conflit
English: We are hearing reports of countless systematic murders, rapes and forced displacements.
French: On signale d’innombrables ´ ´ ´ ´ meurtres, viols et de placements force s perpe tre s de fac on ¸ systematique.
English: Through the day's discussion, there were five recurring themes:
French: • Les aliments et l'environnement sont des biens publics.
English: Adoption of the agenda 4-8 3 Organization of the work of the session 9-11 4
French: QUESTIONS D'ORGANISATION (Point 2 de l'ordre du jour) 4 − 11 3  Adoption de l'ordre du jour 4 − 8 3
English: My delegation, however, supports the view that efforts towards increased participation of civil society should not change the intergovernmental nature of the General Assembly and other organs of the United Nations.
French: Ma délégation est cependant d'avis que les efforts en vue d'une participation accrue de la société civile ne doivent pas modifier la nature intergouvernementale de l'Assemblée générale et des autres organes de l'ONU.
English: They included the implementation of international resolutions on providing additional resources for agriculture and commodity development, particularly with respect to productive capacity; the conclusion of the Doha Round; tackling commodity price decline and volatility; and commodity diversification, including the establishment of an International Diversification Fund.
French: Elles concernent la mise en œuvre des résolutions internationales sur l'augmentation des ressources affectées à agriculture et à la mise en valeur des produits de base, particulièrement pour ce qui est des capacités de production, l'achèvement du Cycle de Doha, la lutte contre le déclin et la volatilité des cours des produits de base et la diversification, notamment au moyen de la création d'un Fonds international pour la diversification.
English: To address such concerns, in 2002, the risk assessment was expanded to obtain a better understanding of the human health and ecological risks as well as those related to environment, health and safety management.
French: Pour traiter de tels problèmes, en 2002, l’évaluation de risque a été étendue pour obtenir une meilleure compréhension des risques pour la santé humaine et l’environnement ainsi que ceux liés à la gestion de la sécurité, de la santé et de l’environnement.
English: A Supplemental New Drug Submission (S/NDS) must be filed as required by Part C, Division 8 of the Food and Drug Regulations. For guidance on filing a S/NDS refer to the document:
French: Données cliniques à l’appui de l’innocuité et de l’efficacité Pour des indications autres que le traitement des DIP/DIS et du PTI Des données complètes et détaillées provenant d’essais cliniques destinés à établir l’innocuité et l’efficacité du produit visé à l’égard de l’indication alléguée doivent être soumises conformément à la réglementation et aux politiques canadiennes pertinentes en vigueur (voir aussi la section 6.2.2).
English: Austria had acceded to the Council of Europe one year after the treaty of state sovereignty.
French: Dès l’origine, le Conseil s’est consacré à la promotion des droits de l’homme, au renforcement de la démocratie pluraliste, à l’ancrage de l’État de droit.
English: Some concern was expressed in the Working Group regarding the inclusion of a general statement of principles in the model legislative provisions.
French: Des craintes ont été exprimées au sein du Groupe de travail concernant l'inclusion de principes généraux dans des dispositions législatives types.
English: Not all countries record stoppages in the same way.
French: Tous les pays ne comptabilisent pas de la même façon les arrêts de travail.
English: Our commitment to peace is second to none.
French: Elle nous est précieuse.
English: • As part of an interdepartmental team, DRDC Valcartier has increased the protection of our troops by developing an add-on ballistic protection kit for the Heavy Engineering Support Vehicle Wheeled (HESVW).
French: • RDDC Valcartier, en tant que membre d’une équipe interministérielle, a amélioré la protection de nos troupes en développant un système de protection balistique d’appoint destiné aux véhicules motorisés
English: To pose these questions differently; how do human populations react to these pressures?
French: SVP, ne parlez pas de développement durable!
English: The Commission shall, without prejudice to Article 8, adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête, sans préjudice de l'article 8, les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
English: There were a few exceptions to this trend.
French: On note toutefois quelques exceptions.
English: Substantive servicing of meetings.  Tenth special session, twenty-fifth regular session and the Bureau meetings of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (6);
French: Services fonctionnels pour les réunions : dixième session extraordinaire, vingt-cinquième session ordinaire et réunions du Bureau du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial pour l'environnement (6 réunions);
English: In Flash MX 2004 and Flash MX Professional 2004, text behaves more like a symbol and transforms about the transformation point.
French: Dans Flash MX 2004 et Flash MX Professionnel 2004, le texte est plutôt assimilé à un symbole et se transforme par rapport au point de transformation.
English: Failure to do so could delay application of the payment to the client's account, or it could result in the payment being misallocated (i.e., applied to an incorrect account).
French: Sinon, cela peut entraîner un retard à verser le paiement au compte du client ou, le paiement pourrait être attribué incorrectement (i.e., attribué au mauvais compte).
English: (b) 40 C.F.R. Part 86, Subpart A - General Provisions for Emission Regulations;
French: b) C.F.R., titre 40, partie 86, section A − Dispositions générales réglementant les émissions;
English: From 1987 to 1993, she served as a commissioner with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.   Ms. Oda began her broadcasting career at TV Ontario in 1973.
French: De 1987 à 1993, elle a servi comme commissaire au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.  Madame Oda a commencé sa carrière à TV Ontario en 1973.
English: HQ forecast can rely more on divisional forecast to reduce duplication. Training As currently.
French: Fournir aux divisions une approbation préalable ou une approbation en bloc des éléments de minimus, sous réserve de l’établissement de rapports sur la planification financière générale.
English: An oncogenicity study is in progress, however, and should be completed within the next few years.
French: Toutefois, une étude sur son pouvoir oncogène est en cours et devrait être terminée d'ici quelques années.
English: This provision is very clear and has been given a stricto sensu application.
French: Cette disposition est très claire et a reçu une application stricte.
English: All trials were preceded by a 6-week dietary run-in period.
French: Tous les essais étaient précédés d’une période d’adaptation alimentaire de six semaines.
English: The Council Decision should not be adopted by Council before the adoption of a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, offering an appropriate level of protection.
French: Cette décision ne devrait pas être adoptée avant que le Conseil n'ait adopté la décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, qui garantira un niveau approprié de protection des données.
English: The most obvious symptom of the disease is the formation of elongated sunken cankers.
French: Le symptÃ´me le plus Ã©vident de cette maladie est la formation de chancres renfoncÃ©s de forme allongÃ©e.
English: Such products are intended for use only by trained and certified professionals who have the knowledge and ability to handle them safely.
French: Ils sont généralement conditionnés en petits volumes, avec une faible concentration d’agents chimiques actifs, et demandent des mesures de précaution minimes sur le plan de la préparation et de l’application.
English: In a market-dominated global economy, seemingly limitless expansion is regarded as essential both to stimulate and to satisfy these needs and wants, which, because we live in a largely secular age, are deemed to be solvable in material terms.
French: Dans une économie mondiale dominée par le marché, l’expansion presque sans limites est considérée comme essentielle tant pour stimuler que pour satisfaire ces besoins et ces désirs qui, dans une époque laïque, sont jugés réalisables sur le plan matériel.
English: ▪ A farm in Napanee, Ontario was charged under subsections 38(6) and 36(3) because of allegedly releasing toxic effluent from a large pig farming operation and for failure to comply with an Inspector’s Direction.
French: ▪ Une ferme à Napanee (Ontario) a été accusée en vertu des paragraphes 38(6) et 36(3) d’avoir provoqué un rejet présumé d’effluents toxiques en provenance d’une méga‑porcherie et d’avoir négligé de se soumettre à la directive d’un inspecteur.
English: It is not possible to determine the exact number of buried mines; knowledge of their whereabouts is incomplete, as they were placed by different armies over a period of many years, sometimes haphazardly and without leaving any trace.
French: Il n'est pas possible de déterminer le nombre exact de mines ensevelies, ayant seulement une connaissance partielle de leur localisation, car elles ont été placées par différentes armées durant de nombreuses années, parfois au hasard et sans en garder de trace.
English: The fit of this equation to the grassland simulation is shown in Figure A3-17; using an average kB of 0.12, 92% of carbon is lost within 25 years of breaking the grassland.
French: L'ajustement de cette équation à la simulation de l'herbage est illustré à la Figure A3-17; en utilisant une valeur moyenne de kB de 0,12, 92 % du carbone est perdu en l'espace de 25 ans suivant la mise en culture de l'herbage.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (295 Kb) Printable Version TBS' Performance and Results Agenda and its Implications for Evaluation Terry Hunt A/Senior Director Centre for Excellence for Evaluation Treasury Board Secretariat
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT (297 Ko) Version imprimable Agenda du SCT sur le rendement et les résultats - incidences sur l'évaluation Terry Hunt Directeur principal intérimaire Centre d'excellence pour l'évaluation Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Recognizing that “very important work” is being done by the more recently established international criminal courts and tribunals, she emphasized her belief that, by “carefully balancing continuity and change, the Court will remain the lighthouse beacon in our ever-expanding system of international law”.
French: Saluant le travail « extrêmement important » des cours et tribunaux pénaux internationaux créés plus récemment, elle s'est dit convaincue qu'« en veillant soigneusement à concilier continuité et changement, la Cour rester[ait] le point de repère, le phare, d[u] système de droit international en expansion constante ».
English: There is no conscription into the Armed Forces.
French: La conscription n'existe pas.
English: • Ensure that your email account is available at all times
French: • Assurez-vous de la disponibilité à tout moment de votre boite de messagerie électronique communiquée à l'Academie pendant la procédure d'enregistrement
English: The objective of the discussions should be to coordinate administrative procedures to streamline the administrative process and reduce costs.
French: Le but de ces discussions serait de coordonner et de rationaliser les procédures administratives de manière à réduire les coûts.
English: The house is of Neo-Georgian design and each room is very comfortably appointed, with private facilities (shower/WC or bath/WC), flat-screen digital TV, hairdryer and hospitality tray. Fluffy white towels and bathrobes, ample toiletries (even a shaving kit if you forget yours!
French: Le Talfan Farm se situe en bordure du village de Llanddowror, près de St Clears.
English: Offenders convicted for murder and released on full parole remain on parole for life, unless their release is revoked for a breach of conditions of release or for a new offence.
French: Les résultats des mises en liberté des délinquants condamnés à l’emprisonnement à perpétuité pour meurtre se comparent avantageusement aux résultats enregistrés chez les délinquants sous responsabilité fédérale qui ont été incarcérés pour une infraction violente, à l’exclusion du meurtre (tableau 7).
English: In practice, the agreements sought by the USA went much further than those envisaged in the Statute.
French: Il indique que la commission a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation contenu dans le document 9567 et sur lesquels aucun amendement n'a été déposé.
English: They also continue to be overrepresented among the offender population whose conditional release is suspended and/or revoked before the expiry of their warrant.
French: Ils continuent également d'être surreprésentés parmi les délinquants dont la mise en liberté sous condition est suspendue et/ou révoquée avant l'expiration de leur mandat.
English: Of the remaining 10 spare frequencies, new licences have been issued for 8 local radio stations.
French: De nouvelles licences ont été octroyées à huit stations radio locales, sur les 10 fréquences restantes.
English: A British study recognises 28 that enterprise owners' perceptions of regulatory burdens may be greater than the burden really is.
French: Une étude britannique reconnaît que les perceptions des contraintes réglementaires par les 28 chefs d’entreprise pourraient être supérieures à ce que ces contraintes sont réellement.
English: Winches, hoists, blocks, sheaves and derricks Walter Booth Chief Executive Officer  P.O. Box 490 Woodstock, Ontario N4S 7Z2 Telephone: 519-537-6262 Fax: 519-539-5853 Email: sales@tewinch.com Since 1947, Timberland Equipment Limited has earned an international reputation as a leading designer and manufacturer of custom engineered winching and hoisting equipment.
French: Treuils, palans, blocs, poulies à gorge et derricks Walter Booth Président et directeur général C.P. 490 Woodstock (Ontario) N4S 7Z2 Téléphone : 519-537-6262 Télécopieur : 519-539-5853 Courriel : sales@tewinch.com Depuis 1947, Timberland Equipment Limited a acquis une réputation internationale en tant que concepteur et fabricant d'avant-garde de matériel de levage et de hissage.
English: If all Contracting Parties to the Agreement agree, any Regulation adopted under the terms of the un-amended Agreement may be treated as though it was a Regulation adopted under the terms of the amended Agreement (Article 15, para.
French: Si toutes les Parties à l'Accord en conviennent, tout règlement adopté en vertu de l'Accord non modifié peut être considéré comme un règlement adopté en vertu de l'Accord modifié (art. 15, par. 3).
English: House Administration 2003-2004 Full-Time Equivalents Allocation by Business Line
French: Répartition des équivalents à temps plein de l'administration de la Chambre pour 2003-2004, par secteur d'affaires
English: Whatever our differences of opinion, we must never lose sight of that common ideal.
French: Indépendamment de nos divergences d'opinion, nous ne devons jamais perdre de vue cet idéal commun.
English: As a hybridization method not involving donor spermatia, urediniospores were applied to receptor pycnia.
French: Comme méthode alternative d'hybridation ne faisant pas appel aux spermaties, les auteurs ont appliqué des urédiniospores sur les pycnides réceptives.
English: 3.3.4.2 The trials of persons accused of desertion from alternative service 156.
French: • 3.3.4.2. Procès entamés pour désertion du service alternatif 156.
English: They simply remain the horrendous tools of death.
French: Elles demeurent uniquement les horribles instruments de la mort.
English: To conclude its analysis, the Evaluation Commission believes Bangkok’s project to host the 1st Summer Youth Olympic Games in 2010 presents a number of risks to the IOC.
French: En conclusion, la commission d'évaluation estime que le projet de Bangkok pour l'accueil des 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d'été en 2010 présente un certain nombre de risques pour le CIO.
English: Title IV sets a national goal of reducing total annual SO2 emissions by 10 million tons1 below 1980 levels (primarily through a cap and trade program) and a goal of reducing annual NOX emissions by approximately 2 million tons.
French: Le Titre IV fixe un objectif national, soit la réduction des émissions annuelles totales de SO2 de 10 millions de tonnes en deçà des niveaux de 1980 (principalement au moyen d'un programme de plafonnement et d'échange), ainsi qu'un objectif consistant à réduire les émissions annuelles de NOX d'une quantité d'environ deux millions de tonnes en deçà des niveaux projetés en 2000.
English: The information note paid tribute to the Bulgarian authorities for the progress made on the road to democracy and aligning itself to the acquis communautaire as well as to the political criteria of the European Union accession.
French: La note d'information rend hommage aux autorités bulgares pour l'avancée démocratique et les progrès réalisés pour s'aligner sur les acquis communautaires, ainsi que sur les critères politiques de l'adhésion à l'Union européenne.
English: In Phase I of the inquiry, the Tribunal received a form letter from one firm, Tricots Liesse, that reported that it manufactures in Canada products as described by the broad 4-digit headings 58.01, 58.04 and 58.06 in Chapter 58.
French: À la Phase I de l’enquête, le Tribunal a reçu une lettre type d’une société, Tricots Liesse, qui a déclaré fabriquer au Canada des produits dénommés dans les positions de 4 chiffres, d’une vaste portée, 58.01, 58.04 et 58.06, du chapitre 58.
English: They believed that adverse consequences to reserve land would spawn lawsuits in the absence of support to First Nations in mitigating the risk.
French: Ils croyaient que si aucun soutien n’était offert aux Premières nations dans le but d’atténuer le risque, des conséquences négatives pour les terres des réserves donneraient lieu à des actions en justice.
English: Our goal should be to acquire a similar ability within the Security Council.
French: Notre objectif devrait être le même pour le Conseil de sécurité.
English: In the Background Note for an Expert Meeting on Systems and National Experiences for Protecting Traditional Knowledge, Innovations and Practices, held in Geneva from October 30 to November 1, 2000, UNCTAD noted that "[d]ocumentation of TK … in ordered collections or databases … can contribute to preserving and protecting that knowledge" and noted that "such documentation can help to demonstrate the existence of prior art in the case of patent claims based upon TK."26 The Recommendations of the Expert Meeting include, inter alia, that UNCTAD should "assist in the formation of databases on TK at national and international levels to disseminate information and ensure consistency among different organizations."27 World Trade Organization (WTO) 35.
French: L’UNCCD prévoit que les parties doivent protéger, promouvoir et utiliser la technologie, les connaissances et les pratiques traditionnelles et locales et, à cette fin, s’engagent à "répertorier ces technologies, connaissances, savoir-faire et pratiques ainsi que leurs utilisations potentielles, avec la participation des populations locales, et à diffuser les informations correspondantes, selon qu’il convient, en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes" (article 18.2)a)). Il prévoit en outre que les activités régionales peuvent consister à "établir des inventaires des technologies, connaissances, savoir-faire et pratiques, ainsi que des techniques et savoir-faire traditionnels et locaux et à encourager leur diffusion et utilisation" (article 6.b), annexe II).
English: Fortunately, the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions is playing a positive role by continuously considering and debating this issue.
French: Heureusement, le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure joue un rôle positif en examinant cette question et en en discutant sans relâche.
English: Nicaragua, Resolution No. 2911435 of the Ministry of Development, Industry and Commerce, Industrial and Intellectual Property Registry, dated September 1, 1999.
French: Nicaragua, résolution n° 2911435 du Ministère de l’économie et du développement – Registre de la propriété industrielle en date du 1er septembre 1999.
English: The charges were forwarded to the Court Martial Administrator who will convene a General Court Martial at the first available date.
French: L’acte d’accusation a été transmis à l’administratice de la cour martiale qui, aussitôt que possible, déterminera la date pour la tenue d’une cour martiale générale.
English: 8. Nor is the problem confined to immigrant workers.
French:  9. De plus, si les événements de El Ejido ont été particulièrement dramatiques, le fléau n’en est pas moins étendu à l’échelle du continent européen tout entier.
English: Others have fallen victim to the insidious phenomenon of human trafficking.
French: D'autres ont été pris dans le piège insidieux du trafic des êtres humains.
English: For group reservations, call (450) 658-1585.
French: Réservations pour groupes : (450) 658-1585.
English: Khiam Rehabilitation Center for Victims of Torture, Beirut, Lebanon; medical, psychological and social assistance.
French: Khiam Rehabilitation Center for Victims of Torture, Beyrouth (Liban); aide médicale, psychologique, sociale.
English: Agri-Environmental Indicator, Greenhouse Gas Emissions:
French: Climate Change 2001:
English: Completely equipped first floor apartment (no lift) situated in the Barrio Gotic, the famous historical and tourist area of Barcelona, within a few meters from ...
French: Appartment situé au premier étage complètement équipé (sans asenceur) situé dans le Barrio Gotico, le fameux quartier touristique et historique de Barcelone, à quelques mètres des ...