ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU should ensure that children's DDR processes are dissociated from adult ones and not linked to the political process.
French: Le soutien de l'UE devrait aborder concrètement la question des enfants dans les conflits armés L'UE devrait veiller à ce que les processus de DDR concernant les enfants soient dissociés de ceux qui sont axés sur les adultes et ne soient pas liés au processus politique.
English: • Locks 42 to 45 – Couchiching to Port Severn
French: • Écluses n° 42 à n° 45 – Couchiching à Port Severn
English: No tertiary-treated TMEs produced effects on test organisms.
French: Aucun EUT traité par procédé tertiaire n'a eu d'effets sur les organismes utilisés pour les essais.
English: Health Canada is a member of the Fraser Basin Council and has contributed to the implementation of its five year action plan.
French: Objectif 2.3.5 Déterminer et résoudre, en matière d’hygiène de l’environnement, les problèmes prioritaires dans le bassin de Géorgie (y compris le bassin du bas Fraser) avec d’autres parties intéressées, notamment Environnement Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et le Conseil du bassin du Fraser.
English: In addition, the Commission encourages you to submit your proposed service contours in a geographical information system (GIS) compatible file format (for example, .mid./.mif, or .tab). Also provide the map datum and projection used.
French: Ces fichiers peuvent être soumis par voie électronique ou sur une disquette.  ANNEXE 2E Documents justifiant la disponibilité du ou des sites proposés de l’émetteur ou des émetteurs si la modification implique un ou des nouveaux sites.
English: Pass S. Giovanni in Persiceto and S. Matteo della Decima.
French: Passer S. Giovanni in Persiceto et S. Matteo della Decima.
English: The report recommended, inter alia, that the Secretary-General's reports should systematically include qualitative gender analysis, quantitative data and concrete recommendations to facilitate gender-sensitive policy development and that gender perspectives should be explicitly incorporated in implementation and follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Le rapport recommande notamment que les rapports du Secrétaire général incluent systématiquement des analyses qualitatives sexospécifiques, des données quantitatives ainsi que des recommandations concrètes pour faciliter l'élaboration de politiques soucieuses de l'égalité des sexes et, par ailleurs, que la dimension femmes soit explicitement intégrée dans les activités de mise en œuvre et de suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: (4) The Committee welcomes the fact that:
French: 4) Le Comité prend acte avec satisfaction de:
English: Eastern Massasauga Rattlesnake Right Whale 243.80
French: Paruline polyglotte de l’Ouest Braya de Fernald/Braya de Long Chevalier cuivré Pic à tête blanche 240,3 (2,7 A.-P.)
English: Heronry Number of visits Discovery Peak Last visit Trend Year Number of nests Year Number of nests Year Number of nests
French: Héronnière Nombre de visites Découverte Année record Dernière visite Ten- dance Année Nombre de nids Année Nombre de nids Année Nombre de nids
English: The easy availability of small arms and ammunition to volatile areas like the Mano River Union countries is a regional and internal security threat to the three Union members.
French: La facilité avec laquelle il est possible de se procurer des armes légères et des munitions dans des régions aussi instables que celle de l'Union du fleuve Mano constitue une menace pour la sécurité régionale et pour la sécurité intérieure des trois pays membres de l'Union.
English: In doing this, it is useful to distinguish among objectives, intermediate targets, policy instruments and strategy.
French: Le cas échéant, il est utile de faire une distinction entre les objectifs, les cibles intermédiaires, les instruments de politique et la stratégie.
English: When their housing has to be illegal since there is no other possibility, it is most often on abandoned land in fringe zones, often in places that few are interested in, land that has been neglected owing to its unhealthy characteristics.
French: Lorsque leur logement est illégal faute d’autre possibilité, il est le plus souvent construit sur des parcelles abandonnées des zones périphériques, dans des endroits qui n’intéressent personne, des terrains négligés en raison de leur insalubrité.
English: At any time, the DCAA can audit the contractor's internal control systems, including timekeeping and cost reporting. DCAA guidelines are also used as the standard for monitoring and auditing all government contracts and service providers.
French: En outre, les investisseurs institutionnels font de plus en plus pression sur les sociétés cotées en bourse afin qu’elles se conforment, elles aussi, à la loi Sarbanes-Oxley ( cliquez ici de plus amples informations ).
English: Otherwise, we can take a final decision on your proposal to postpone the session until next year.
French: Autrement, nous prendrons une décision finale sur votre proposition de repousser la session à l'année prochaine.
English: Increasingly, CIHR is asked to provide such information, and the International Review Panel recommended that CIHR should ask for final reports since final end-of-grant research reports are common practice internationally.
French: De plus en plus, les IRSC seront appelés à fournir de telles informations et le comité d'examen international a recommandé que les IRSC requièrent des rapports de recherche de fin de subvention, une pratique répandue au plan international.
English: Then truly the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.
French: La première alliance avait aussi des ordonnances relatives au culte, et le sanctuaire terrestre.
English: • Review the training materials and identify examples and key points that you want to include related to the content.
French: • Révisez les documents de formation et identifiez les exemples et les points forts que vous désirez inclure concernant le contenu.
English: • Provision of the educational allocations necessary to implement the plan;
French: • Dégager les allocations éducatives nécessaires à la mise en œuvre du plan;
English: Air carriers may permit provided certain conditions are met.
French: Les transporteurs aériens peuvent le permettre si certaines conditions sont remplies.
English: Many international agreements on the marine environment face significant challenges in implementation and enforcement.
French: De nombreux accords internationaux relatifs au milieu marin connaissent de sérieuses difficultés en ce qui concerne leur application et le contrôle de leur exécution.
English: Protection of the small depositor should be considered as the primary rationale for having deposit insurance in Canada and not protection against runs as has been the case in the past.
French: Il faut considérer la protection des petits déposants comme la principale justification de l'assurance-dépôts au Canada, plutôt que la protection contre les retraits massifs, comme c'était le cas par le passé.
English: 529.1108 Réservé 529.1109 Refroidissement d’air au carburateur Il doit être démontré selon l’article 529.1043 que chaque installation utilisant des compresseurs à deux étages a des moyens pour maintenir la température de l’air, à l’entrée du carburateur, à la valeur maximale établie ou au-dessous.
French: Le Manuel de vol du giravion doit décrire les moyens pour déterminer la formation de givre et doit contenir l’information nécessaire pour une utilisation sûre du giravion dans des conditions de givrage.
English: The European Council therefore welcomes the joint paper by the Commission and High Representative, which is a sound basis for an external policy conducted in a spirit of solidarity and intended to ensure reliable, affordable and sustainable energy flows into the Union.
French: Le Conseil européen salue par conséquent le document commun de la Commission et du Haut Représentant, qui constitue une base solide pour une politique extérieure menée dans un esprit de solidarité et destinée à garantir des flux d'énergie sûrs et durables à des prix abordables dans l'Union.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 14 April 2008, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 14 avril 2008, à 9 h 30
English: Indicators relate directly to the evaluation issues.
French: Les indicateurs sont directement reliés aux enjeux de l'évaluation.
English: En effet, le programme soutient en priorité la phase d'étude de la faisabilité technique et économique du projet, ainsi que celles de validation * et de déploiement * transnational du service.
French: • améliorer l'information des patients, des régimes d'assurance santé et des prestataires de soins de santé en ce qui concerne les règles applicables à la couverture des coûts des services de santé en ligne;
English: Could you meet with the secretaries-general of the groups to decide how the afternoon's topical and urgent debates will take place?
French: Pourriez-vous vous réunir avec les secrétaires généraux des groupes politiques pour décider du déroulement du débat de cet après-midi sur les questions d'actualité?
English: Given the high volume of activity and the materiality of the monies flowing through these accounts, it is obvious that a thorough analysis is required to ensure the Mission is receiving the best-valued banking arrangement possible.
French: Compte tenu du volume élevé d'opérations et de l'importance des fonds circulant dans ces comptes, il faut de toute évidence procéder à une analyse approfondie de la situation afin de s'assurer que la mission bénéficie des meilleurs services bancaires possibles.
English: Given the high percentage of women who are heads of households (at least 41.5 per cent according to the 1991 census) the majority of whom are working mothers, there is a great need for day-care centres to assist mothers in the minding and rearing of their children.
French: Compte tenu du pourcentage élevé de femmes chefs de famille (au moins 41,5 % d'après le recensement de 1991) dont la majorité travaillent, le pays manque cruellement de crèches pour aider les mères à s'occuper de leurs enfants et à les éduquer.
English: Extrapolating the voices from a few Aboriginal people to imply that there is an "Aboriginal position" on this issue, diminishes their vast differences and treats them as one group.
French: L'extrapolation des propos de quelques Autochtones pour laisser entendre qu'il y a une " position autochtone " sur cette question atténue les grandes différences et fait en sorte qu'ils sont traités comme un groupe unique.
English: Despite the international community's efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015, which were reviewed in the report of the Secretary-General (A/63/183), his delegation was concerned that strategies being applied to that end might not have much impact on persons with disabilities, since they were the least likely to benefit from conventional development plans and policies.
French: Malgré les efforts que la communauté internationale déploie pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 dont le bilan est présenté dans le rapport du Secrétaire général (A/63/183), il est à craindre que les stratégies mises en œuvre n'aient guère d'intérêt pour les personnes handicapées qui sont les moins susceptibles de bénéficier des plans et politiques de développement classiques.
English: Specific duty preferences were also established in relation to selected agridtural products.
French: Le Tribunal note que l'industrie a demandé que les chaussures en caoutchouc soient retirées de la liste des marchandises admissibles aux taux de droit TPG.
English: I am therefore pleased that my proposal for the monitoring of hate crimes against homosexuals and lesbians, bisexuals and transsexuals, has been included in the joint resolution against homophobia in Europe.
French: Je me réjouis dès lors que ma proposition en faveur de la surveillance des crimes de haine contre les homosexuels et les lesbiennes, les bisexuels et les transsexuels, ait été intégrée à la résolution commune en faveur de la lutte contre l’homophobie en Europe.
English: In 2001–2002, no such regulations were issued.
French: En 2001–2002, il n'y a eu aucun règlement semblable.
English: These actions should help to reduce the volume of international road freight, and thus respond to the strong expectations of our citizens.
French: Ces actions devraient contribuer à réduire le volume du fret routier international pour répondre à une attente très forte de nos citoyens.
English: may confer some modest advantage in terms of obtaining employment.
French: Cette tendance positive est plus forte que celle observée chez le groupe témoin.
English: Local Contact Address E-Mail: m.voveraite@takas.lt Phone: 845433352
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: m.voveraite@takas.lt Téléphone: 845433352
English: Click here for DATA Group Income Fund documents on SEDAR.
French: Pour consulter le site du SEDAR, cliquer ici.
English: The Agency will adopt a highly consultative approach in the design of the program, as well as in the setting of objectives for its operation.
French: L’Agence adoptera une approche très consultative pour la conception du programme, ainsi que pour l’établissement des objectifs de son fonctionnement.
English: In seeming agreement with the World Bank, the Overseas Development Administration of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (now the Department for International Development), defines good governance by focusing on four major components namely legitimacy (government should have the consent of the governed); accountability (ensuring transparency, being answerable for actions and media freedom); competence (effective policymaking, implementation and service delivery); and respect for law and protection of human rights.9
French: Dans une optique assez proche semble-t-il de celle de la Banque mondiale, l'Overseas Development Administration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord insiste sur les quatre grandes composantes de la bonne gouvernance, à savoir la légitimité (du gouvernement aux yeux des gouvernés), la responsabilité (transparence, obligation de rendre compte, liberté de la presse), la compétence (définition et mise en œuvre efficace des grandes orientations, mise en place et prestation de services publics), et le respect de la légalité et la protection des droits de l'homme9.
English: Ambiguities or discrepancies within or between such parts shall be explained or rectified by a written instruction issued by the Commission, subject to the rights of the contractor under Article I.8 should he dispute any such instruction.
French: Toute ambiguïté ou divergence à l’intérieur d’une même partie ou entre parties distinctes sera explicitée et corrigée par une instruction écrite de la Commission, sans préjudice des droits mentionnés à l’article I.8 si le Contractant conteste une telle instruction.
English: For this article, final average and average best formulas have been combined.
French: Les régimes à prestations forfaitaires prévoient des prestations mensuelles d’un montant fixe basé sur la période de service accomplie (par exemple, 20 $ par mois pour chaque année de service).
English: • clarifies exceptions to copyright rules for some educational and research purposes;
French: • clarifie les exceptions aux règles sur le droit d'auteur dans le cas de l'éducation et de la recherche;
English: Each MIC test of a pure culture of a relevant isolate provides data for a single strain of a species.
French: Chaque essai de CMI d'une culture pure d'un isolat pertinent permet de produire des données sur une souche unique d'une espèce.
English: (For exploration licences issued prior to 2002 where an >at cost= approach is indicated in the Schedule, or where such an approach has been pre-approved, submissions should be based on these Guidance Notes.
French: (Dans le cas des permis de prospection délivrés avant 2002 pour lesquels l'utilisation de la méthode du ' prix coûtant ' est indiquée dans le tableau des dépenses admissibles ou lorsqu'une telle approche a été pré-approuvée, l'étude des soumissions doit être fondée sur les présentes Notes d'orientation.
English: Successful proposals will incorporate themes covered by the INMHA in relation to mental health and gender.
French: Les propositions choisies porteront sur les thèmes visés par le mandat de l'INSMT en ce qui a trait à la santé mentale et au genre.
English: For ARREARS pay accounts, DEDENT Codes 022, 026, 042, 063, 101, 102, 106, 141, 144 and 297 input with Rate Base "9" are considered variable allowances for the purpose of this remark.
French: Pour les comptes de paye en ARRÉRAGES, les codes RETVERS 022, 026, 042, 063, 101, 102, 106, 141, 144 et 297 introduits avec la base de taux « 9 » sont considérés variables en ce qui a trait à cette remarque.
English: BGTD’s mandate is to meet performance targets 90% of the time and eliminate its backlog by end of fiscal year 06/07.
French: La DPBTG a pour mandat de respecter ses cibles de rendement dans 90 % des cas et d'éliminer son retard accumulé d'ici la fin de l'année financière 2006-2007.
English: He took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed, for a four-year term beginning at the Commission's forty-first session and expiring at the close of its forty-fourth session.
French: Il considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés, pour un mandat de quatre ans prenant effet à la quarante et unième session de la Commission et expirant à la clôture de la quarante-quatrième session.
English: In any case, I congratulate Mrs Thors on her French; I certainly cannot speak in Swedish or Finnish.
French: En tout cas, je félicite Mme Thors pour son français, je suis bien incapable de m'exprimer en suédois ou en finlandais.
English: Yellow Pages Group - Montreal Yellow Pages Directories: now two ways to find information!
French: Groupe Pages Jaunes - L’annuaire Pages Jaunes de Montréal : maintenant deux façons de trouver l’information !
English: There was a relatively steady increase from 3.5 (first test) to 4.5 (last test); 3.5, 3.7, 4.0, 3.8, 4.2, 4.4, 4.5.
French: La progression a été assez régulière: de 3,5 au premier test à 4,5 au dernier test (notes: 3,5; 3,7; 4,0; 3,8; 4,2; 4,4; 4,5).
English: For instance, you may be unsure if your project site is considered fish habitat, particularly in locations where the shore area has been dry for more than a year.
French: Par exemple, il se peut que vous ne sachiez pas trop si le site de votre projet est considéré comme un habitat du poisson, particulièrement dans les endroits où le rivage est sec depuis plus d’un an.
English: That was a misleading portrayal of events.
French: Il a ajouté que ces affirmations n'étaient qu'une description tronquée des événements.
English: At the time when the Complainant asked  that question and when Mr. Forbes responded, he would not  have had any way of knowing the recommendation of the other  members of the Interview Board.
French: Au  moment où elle a posé cette question et obtenu la réponse de M. Forbes,  celui-ci n'avait aucun moyen de connaître la recommandation que feraient  les autres membres du jury.
English: Agenda items 7-23 might be taken up during the time remaining, from 9 to 11 July.
French: Les points 7 à 23 pourraient être examinés pendant le temps restant, du 9 au 11 juillet.
English: TFO also develops Internet guides and sites, for both classroom and home use, to accompany the programs.
French: TFO développe également des guides et sites Internet pour accompagner les émissions, autant pour l’utilisation en salle de classe qu’à la maison.
English: The changes to the assimilation system have a larger impact in the short range, while the changes to the global model have a progressively larger impact in the medium range, especially in winter.
French: Les changements à l’ assimilation se font davantage sentir à court terme alors que l’ impact sur le modèle global se fait sentir plus progressivement, surtout à moyen terme et en hiver.
English: 35a Payments to the Canadian Museum of Civilization for
French: 5a Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au
English: There are also bilateral parliamentary delegations.
French: Il y a aussi des délégations parlementaires bilatérales.
English: The blogs have come into being from the idea of making a further tool available to everyone with which they can cultivate and expand this network. They give Members continuous access to the world around them from the comfort of their homes and let Travellers share information about their common passion.
French: Les blogs naissent de l’idée de mettre à disposition des gens un instrument ultérieur pour cultiver et étendre ce réseau qui permet chaque jour aux Associés d’avoir une fenêtre sur le monde sans déplacements et aux Voyageurs de cultiver leur passion.
English: The Office of Research will oversee the work of the Innocenti Research Centre.
French: Le Bureau de la recherche supervisera les travaux du Centre de recherche Innocenti.
English: IT106R3 Crown Corporation Employees Abroad You can view this publication in:
French: IT106R3 Employés des sociétés d'État en service à l'étranger Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Language Training Centre provides training for the acquisition of second official language skills at levels A, B, and C by public servants who do not already possess these skills required for the performance of their work.
French: La direction générale élabore des partenariats et des réseaux tant à l'échelle nationale qu'internationale. Ce groupe est également responsable de l'administration de programmes de collaborateurs émérites à l'intention d'universitaires et de cadres des secteurs public et privé.
English: Testimonial Julio Gabriel Esteban, Export Manager, NIKAI ‘We were aware of the possibilities offered by [the] Internet, yet we ignored how they should be implemented (…) It is an asset for gaining efficiency, helping the commercial network, building a strong brand and eventually diff ferentiating ourselves from competitors.’
French: Témoignages Julio Gabriel Esteban, directeur des exportations, NIKAI «Nous connaissions les possibilités offertes par l’internet, mais nous ne savions pas comment les exploiter […]. Il s’agit d’un atout qui nous permet d’être plus efficaces en soutenant le réseau commercial et en créant une marque forte et, au final, de nous différencier de nos concurrents.»
English: On the question of the publicity to be given to the work of the United Nations in the field of decolonization, the Special Committee adopted a resolution on the dissemination of information on decolonization, which it recommends to the General Assembly for action at its sixty-fourth session (see chap.  XII, draft resolution VII).
French: En ce qui concerne la publicité à donner aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation, le Comité spécial a adopté une résolution relative à la diffusion d'informations sur la décolonisation, dans laquelle il a recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer à sa soixante-quatrième session (voir chap. XII, projet de résolution VII).
English: Modern equipment and modern communications have reduced the dangers enormously.
French: Grâce à l’équipement et aux moyens de communication modernes, il n’y a plus beaucoup de risques à courir.
English: In February 2001, the BC government announced a province-wide 3-year moratorium on grizzly bear hunting (BC M.O.E. 2001c).
French: Il est illégal de chasser un ours grizzli de moins de deux ans ou tout ours en sa compagnie, et les ours récoltés font l’objet d’une inspection obligatoire.
English: This is the first report describing organisms that are able to grow on the resin fraction of crude oil as a sole source of carbon and energy.
French: La description d'organismes capables de croître sur la fraction résineuse de l'huile brute comme unique source de carbone et d'énergie est rapportée pour la première fois.