ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active ingredients or combinations of active ingredients of a medicinal product.
French: Principes actifs ou composition de principes actifs d’un médicament.
English: Circular No. 124 in particular requires the Health and the Education Ministries to work together to allow a better co-ordination of special and mainstream education for this category of disabled.
French: Le Comité prend note des information présentant les mesures prises par le gouvernement; il observe toutefois que, d’après une source officielle1, fin 2005, seuls 38 % (301) des 801 places pour personnes atteintes d’autisme financées en 2005 étaient installées.
English: Although demand for their input on consumer issues is high, consumer groups are able to meet very little of this unfunded demand.
French: Même si la demande pour leur apport sur des questions de consommation est élevée, les groupes de consommateurs ne peuvent rencontrer qu'une infime partie de ces demandes non-financées.
English: In addition, the Police Force continues to work closely with other local law enforcement agencies and in some instances has formal partnerships with these agencies on matters of intelligence sharing.
French: Par ailleurs, la Force de police continue de travailler en étroite coopération avec d'autres organismes locaux de maintien de l'ordre, avec lesquels elle a parfois établi des partenariats officiels en matière d'échange d'informations relatives au renseignement.
English: Prospective LMCS service providers are eager to offer new wireless services that may compete with cable and local telephone services.
French: Les éventuels fournisseurs de services STML sont impatients d'offrir de nouveaux services sans fil capables de concurrencer la câblodistribution et les services téléphoniques locaux.
English: Measuring urban sustainability: proceedings of the Canadian indicators workshop, 19â€"21 June 1995.
French: Mesure de la durabilitÃ© urbaine : atelier sur les indicateurs au Canada, du 19 au 21 juin 1995.
English: The Working Group approved the draft article as revised at the current session.
French: Il a approuvé le projet d'article tel que révisé à la session en cours.
English: Table 12 Average freeze-up and breakup dates for areas in the Arctic Archipelago
French: Certaines années, ce dernier détroit porte une couverture consolidée aussi loin à l'est
English: She, too, thought it important to examine the impact of discrimination based on work or descent on particularly vulnerable groups, including women and children.
French: Elle pense elle aussi qu'il convient d'examiner les conséquences de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance pour les groupes particulièrement vulnérables, comme les femmes et les enfants.
English: The beautiful Tiergarten park is also just a short walk away.
French: Le beau parc de Tiergarten est implanté à quelques minutes de marche de là.
English: The BRM priority provides comprehensive risk management coverage and encourages producers to take proactive steps to mitigate business risks.
French: La priorité accordée à la GRE représente une protection complète en matière de gestion des risques et encourage les producteurs à prendre des mesures proactives pour atténuer les risques de leur entreprise.
English: In two divisions the majority of contract amendments were not adequately justified and in four divisions an internal estimate of time and cost to carry out the amendments was not done.
French: Dans deux directions, la majorité des modifications de contrat n’étaient pas adéquatement justifiées et dans quatre directions, un calcul estimatif interne de la durée et du coût des modifications n’avait pas été fait.
English: Paradoxically, that fact was recognized in the commentaries to draft article 18.
French: Paradoxalement, ce fait est reconnu dans le commentaire de l'article 18.
English: DJ Posted the following on 2009-03-21 at 3:47 AM.
French: DJ Posté le texte suivant le 2009-03-21 à 3:47 AM.
English: In the spring of 1996 the Government was reshuffled and questions regarding refugee and immigration policy were transferred to the Ministry of the Exterior.
French: Au printemps 1996, à la suite d'un remaniement ministériel, les questions concernant les réfugiés et la politique d'immigration furent confiées au ministère des Affaires étrangères.
English: Concrete results Since the programme was launched in 2000, service providers have worked with 3,200 people with disabilities.
French: Des résultats concrets Depuis le lancement du programme en 2000, les prestataires de services ont travaillé avec 3.200 personnes handicapées.
English: They especially welcome full accounts of the challenges of development and changes you have seen over the years.
French: Ils aimeraient surtout recevoir des comptes rendus détaillés des défis que vous avez relevés et des changements que vous avez observés en matière de développement au fil des ans.
English: • potential replicability in other local communities across Canada;
French: • possibilité d'application à d'autres communautés canadiennes;
English: News Cultivating Inclusive Cities 2006-06-23 Cities are using urban agriculture to address issues of poverty and food insecurity, says Sybilla Dekker, The Netherlands’ Minister of Housing, Spatial Planning and Environment.
French: Nouvelle(s) Cultiver des villes solidaires 2006-06-23 « Les villes ont recours à l’agriculture urbaine pour résoudre les problèmes de pauvreté et d’insécurité alimentaire », affirme Sybilla Dekker, ministre du Logement, de l’Aménagement du territoire et de l’Environnement, aux Pays-Bas.
English: Consumer Price Index Income and Expenditures National accounts/ Balance of payments
French: Tous les paliers gouvernementaux n Établissements d’enseignement n Chercheurs universitaires n Entreprises n Associations professionnelles n Particuliers n
English: The demeaning nature of poverty and deprivation must be addressed concurrently as peace operations continue.
French: Il faut porter remède au caractère avilissant de la pauvreté et des privations en même temps que se poursuivent les opérations de maintien de la paix.
English: Available for Use Rules Equipment is deemed to be acquired when it becomes available for use (subsection 127(11.2) of the Act).
French: Haut de la page Règles sur les biens prêts à être mis en service Le matériel est réputé avoir été acquis au moment où il est devenu prêt à être mis en service, selon le paragraphe 127(11.2) de la Loi.
English: This switch is perfectly suitable to use in combination with both 10Mbps and 100 Mbps network cards.
French: Ce commutateur se combine parfaitement à des cartes réseau 10 Mbps et 100 Mbps.
English: The opening keynote address was made by Bruce Hoffman – a professor at the What does this news mean for us here at CATSA, and especially for those of us on the front lines?
French: Une priorité est accordée à la collaboration avec nos partenaires et intervenants, à la fois à l’échelle nationale et internationale. Nous accordons également une grande importance aux rencontres et aux consultations avec les agents de contrôle.
English: These governors unilaterally declared the independence of the provinces of Toamasina (Tamatave), Antsiranana (Diégo-Suarez), Majunga and Toliara (Tuléar) from the central government in Antananarivo.
French: Ces derniers ont déclaré unilatéralement que les province de Toamasina (ex-Tamatave), d’Antsiranana (ex- Diégo-Suarez), de Mahajanga et de Toliara (ex-Tuléar) étaient désormais indépendantes du gouvernement central d’Antananarivo.
English: 41 Clerical and Related 83.6 All other Occupations 71.1 Secretary—Word Processing
French: 41 Personnel administratif et travailleurs assimilés 83,6 Toutes les autres professions 71,1 Secrétariat - traitement de textes
English: Reaffirms that Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, are illegal and an obstacle to economic and social development, and calls for the full implementation of the relevant Security Council resolutions;  “11.
French: Réaffirme que les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé sont illégales et constituent un obstacle au développement économique et social, et demande que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité soient intégralement appliquées;
English: (4) The operator of a heliport shall ensure that unserviceability markers consisting of flags, cones or marker boards that meet the requirements of the applicable heliport standard and are positioned in conformity with that standard are displayed on any part of a taxiway or apron that is unfit for the movement of aircraft.
French: (4) L'exploitant d'un héliport doit veiller à ce que des balises d'inutilisabilité consistant en des fanions, des cônes ou des panneaux de balisage qui sont conformes aux exigences de la norme sur les héliports applicable et qui sont disposées conformément à celle-ci soient apposées sur toute partie d'une voie de circulation ou d'une aire de trafic ne permettant pas les mouvements d'aéronefs.
English: The MMP will provide three-axis stabilization with fine point accuracy to low-Earth orbit (LEO) satellites and was designed to be compatible with a large variety of existing small and medium-size launchers.
French: La PMM assurera une stabilisation gyroscopique sur trois axes avec une exactitude fine pour les satellites à orbite terrestre basse (OTB) et a été conçue pour être compatible avec une grande variété de petits et moyens lanceurs existants.
English: Beatrice Gakuba left a comfortable life in the West to start a flower-growing business in her native Rwanda.
French: Béatrice Gakuba a quitté le confort d'une vie en Occident pour commencer une entreprise de culture de fleurs au Rwanda, où elle est née.
English: We will look into the way our physiology affects what we eat and how what we eat affects our physiology.
French: Nous analyserons de quelle manière le physiologique et le psychologique ont un impact sur notre alimentation et, inversement, comment l’alimentation influence notre physiologie et notre psychologie.
English: This was followed up with a demonstration program which developed and evaluated various interventions within the context of integrated models.
French: Un programme destiné à l'élaboration et à l'évaluation de diverses méthodes d'intervention dans le contexte des modèles intégrés a été mis en oeuvre.
English: This includes the 68020 with an external 68851 PMMU, the 68030, and better, and excludes the ``EC'' line of 680x0 processors.
French: Ceci comprend les 68020 avec un PMMU 68851 externe, les 68030 et mieux, et exclut la gamme « EC » des processeurs 680x0.
English: The Government of Canada continues to deliver real, measurable and tangible results for Aboriginal peoples.
French: Le gouvernement du Canada continue d’enregistrer des résultats concrets et mesurables qui bénéficient aux peuples autochtones.
English: As regards the use of a brand on permanent installations, the connection in the mind of consumers is the same as that of event sponsorship.
French: En ce qui concerne l’usage d’une marque sur des installations permanentes, l’équation provoquée dans l’esprit des consommateurs est du même ordre que la commandite d’événements.
English: TRADE/CEFACT/2005/20 Business Requirement Specification for Cross Industry Invoice TRADE/CEFACT/2005/21 Business Requirement Specification for Cross Industry Remittance Advice TRADE/CEFACT/2005/22 Business Requirement Specification for BoostAero e-Supply Chain TRADE/CEFACT/2005/24 Business Requirement Specification for e-Tendering TRADE/CEFACT/2005/36 Business Requirement Specification for Sanitary and Phytosanitary e-Certificate
French: TRADE/CEFACT/2005/20 Spécification relative aux prescriptions commerciales concernant la facture interindustrie; TRADE/CEFACT/2005/21 Spécification pour les avis de paiement industriels croisés; TRADE/CEFACT/2005/22 Spécification pour la chaîne d'approvisionnement électronique de BoostAero; TRADE/CEFACT/2005/24 Spécification pour les appels d'offres électroniques; TRADE/CEFACT/2005/36 Business Requirement Specification for Sanitary and Phytosanitary e-Certificate (anglais seulement) (Spécification pour la certification sanitaire et phytosanitaire électronique).
English: It may, however, provide a useful context for the legal determination at hand.
French: Elle peut, cependant, fournir un contexte utile pour la présente décision juridique.
English: It states that, in the territory concerned, there are a number of registered trade marks containing the prefixes ‘castel’, ‘castle’, ‘Kastel’ or ‘château’ and that consumers identify a wine by means of the suffix attached to those prefixes, which are devoid of distinctive character.
French: Elle affirme qu ’il existe, sur le territoire concerné, un certain nombre de marques enregistrées contenant les préfixes « castel », « castle », « Kastel » ou « château » et que les consommateurs identifient un vin grâce au suffixe associé à ces préfixes qui ne présentent aucun caractère distinctif.
English: Given the tight rules surrounding official secrecy, it is impossible for the public to hold CSIS to account with regard to either factor.
French: Étant donné les rigueurs du secret officiel, il est impossible au public de tenir le SCRS responsable relativement à l’un ou l’autre facteur.
English: Rachel Manley Ontario (Canada) $1,100 To allow Rachel Manley to attend the launch of her novel Slipstream and give readings in London, UK from August 30 to October 6, 2004.
French: Rachel Manley Ontario (Canada) $1,100 Permettre à Rachel Manley d'assister au lancement de son roman Slipstream et de donner des lectures à Londres au Royaume-Uni du 30 août au 6 octobre 2004.
English: Plastic has been popular for many years and for many reasons, namely simplicity, safety, and financial strategy.
French: Les cartes sont appréciées depuis des années pour plusieurs raisons, dont la simplicité, la sécurité et la stratégie financière.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Report: The State of Public Health in Canada 2008 > Public Health in Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Rapport sur l’état de la santé publique au Canada, 2008 > Santé publique Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: More than a quarter (27.7%) said they go back to a destination where they had a memorable childhood holiday while more than a fifth (21.5%) go to where they lived or studied in their younger years.
French: Plus du quart d'entre eux (27,7 %) ont déclaré retourner à un endroit où ils ont passé des vacances mémorables pendant leur enfance tandis que le cinquième (21,5 %) se rendent là où ils ont déjà vécu ou étudié dans leur jeunesse.
English: However, only about half of that area is currently perceived as forestland that is both accessible and commercially viable.
French: Toutefois, on estime que seule la moitié environ de cette surface est à la fois accessible et commercialement viable.
English: What point have we reached.. and where are we heading?
French: Où en sommes-nous… et où allons-nous?
English: An international spotlight on Aboriginal cultures and performances will recognize and celebrate Aboriginal history, arts, culture and languages throughout the 2010 Winter Games.
French: L’attention internationale sera tournée vers les cultures et les performances autochtones , reconnaissant et célébrant ainsi l’histoire, les arts, la culture et les langues autochtones tout au long des Jeux d’hiver de 2010.
English: As "Chris", a member of the European Network of Male Prostitutes, pointed out during the hearing: "Many people would like to join the profession, but do not for fear of exposure and the negative judgment of others which might follow in its wake"6.
French: « Chris », membre du Réseau européen pour la prostitution masculine (ENMP), a fait observer au cours de l’audition que « nombreux sont ceux qui souhaiteraient entrer dans la profession, mais ne s’y risquent pas de peur des répercussions et du jugement négatif d’autrui »6.
English: Overall, the settlement would represent a significant investment in the economy of Ontario."
French: Somme toute, ce règlement constituera un investissement de taille dans l'économie ontarienne.
English: On behalf of the claimant, Ms. Levesque-Parsons submitted that the Board erred in law and fact by focussing only on the claimant's ignorance of the law and ignoring the other reasons advanced by the claimant for her delay in applying for benefits.
French: Au nom de la prestataire, Mme Levesque-Parsons a fait valoir que le conseil avait commis une erreur de droit et de fait quand il a insisté uniquement sur le fait que la prestataire ignorait les dispositions de la loi et qu'il n'a pas tenu compte des autres motifs invoqués par la prestataire pour justifier sa demande tardive de prestations.
English: Aluminum sulfate is a white, lustrous crystal or powder.
French: Le sulfate d’aluminium est un cristal lustré ou une poudre de couleur blanche.
English: Ms. Laporte-Stark submits that other passengers had been moving around the cabin for more than 30 minutes and that there were no announcements during that time.
French: Mme Laporte-Stark fait valoir que d'autres passagers se sont déplacés dans la cabine pendant plus de 30 minutes et qu'aucune annonce n'a été faite pendant ce temps.
English: This is done by selecting "File", "Print Preview" from the main Microsoft Excel menu, and then examining the preview of each page to be printed.
French: Pour ce faire, il faut sélectionner Fichier puis Aperçu avant impression dans le menu principal du logiciel Excel, ce qui permet de visualiser chaque pare à imprimer.
English: In the future, Environment Canada is planning to work in collaboration with industry and industrial associations to update these emission factors through source measurements.
French: Dans l'avenir, Environnement Canada prévoit travailler avec la collaboration de l'industrie et des associations industrielles pour mettre à jour ses facteurs d'émissions déterminés grâce à la mise à jour des mesures prises sur ces différents secteurs.
English: We agree to negotiations on improvements and clarifications of the Dispute Settlement Understanding.
French: Nous convenons de négociations sur les améliorations et clarifications à apporter au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: Based on the evidence, it is the Tribunal's view that SPI's market behaviour prompted these former customers of SPI to source replacement fuel tanks elsewhere.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal est d'avis que le comportement de SPI sur le marché a incité ces anciens clients de SPI à se procurer ailleurs des réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement.
English: Leaf water potential, osmotic potential, and leaf conductance were measured on corn (Zea mays L.) under water stress in the field and the greenhouse.
French: Le potentiel hydrique foliaire, le potentiel osmotique et la conductivité foliaire furent mesurés sur le maïs (Zea mays L.) en condition de stress hydrique, au champ et en serre.
English: The United Nations must now act to ensure the survival of that fledgling rapprochement.
French: L'ONU doit désormais agir pour assurer la survie de ce rapprochement naissant.
English: The programme will also strengthen efforts to prevent and manage sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and the capacity of service providers and communities to address domestic and gender-based violence.
French: On s'efforcera également de prévenir et de maîtriser les infections sexuellement transmissibles, dont le sida, et de donner aux prestataires de services et aux populations locales des moyens de faire face à la violence familiale et sexiste.
English: Another key to sustainable energy use is the wide-scale development and deployment of renewable energy technologies.
French: Le développement des techniques d'exploitation des énergies renouvelables et leur application à grande échelle constituent un autre facteur clef pour l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: Develop and implement programmes that specifically aim to eliminate gender disparities in enrolment and gender-based bias and stereotypes in education systems, curricula and materials, whether derived from any discriminatory practices, social or cultural attitudes or legal and economic circumstances.
French: Formuler et introduire des programmes visant expressément à éliminer les disparités entre les filles et les garçons en matière de taux d'inscription scolaire ainsi que les préjugés et stéréotypes fondés sur le sexe dans les systèmes, programmes et matériels d'éducation, qu'ils résultent de pratiques discriminatoires, d'attitudes sociales ou culturelles, ou de facteurs juridiques et économiques.
English: In some sites, benzene concentrations in the groundwater have ranged from below the detection limit (Barker et al., 1988; Intera Technologies Ltd., 1987; Water and Earth Science Associates Ltd., 1988) to 15 mg/L (Jackson et at., 1985).
French: À certains emplacements, les concentrations de benzène dans les eaux souterraines étaient comprises entre des valeurs inférieures à la limite de détection (Barker et al., 1988; Intera Technologies Ltd., 1987; Water and Earth Science Associates Ltd., 1988) et 15 mg/L (Jackson et al., 1985).
English: The highest proportion of the short-term inactive came from trades, transport and equipment operators (29%), followed by sales and service; processing, manufacturing and utilities (12%); and occupations in social science, education and government services (10%). However, for four occupations—processing, manufacturing and utilities; trades, transport and equipment operators; primary; and social science, education and government services—the share of the short-term inactive was significantly higher than their share among those employed in these occupations in 2000.
French: Les hommes récemment inactifs selon les caractéristiques du dernier emploi Hommes âgés de 55 à 59 ans récemment inactifs 1989 Catégorie de travailleurs Employés Secteur public Secteur privé Travailleur indépendant Secteur Biens Services Profession Gestion Affaires, finance et administration Sciences naturelles, appliquées et apparentées; santé; arts, culture, sports et loisirs* 9,4 Sciences sociales, enseignement et administrations publiques Ventes et services Métiers, transport et machinerie Propres au secteur primaire Propres aux secteurs de la transformation, la fabrication et les services d’utilité publique 100,0 87,4 28,4 59,0 12,5 2001 % 100,0 86,0 24,8 61,2 14,0 100,0 42,0 58,0 100,0 10,4 8,6 10,7 9,9 12,4 29,1 7,9 12,4 7,2 15,7 25,9 5,9 8,8 100,0 75,2 20,5 54,7 24,8 100,0 70,7 17,2 53,5 29,3 100,0 36,5 63,5 100,0 15,7 10,2
English: In 2004–05, Technology Roadmaps were launched for welding technologies and the forestry sector.
French: En 2004-2005, le Ministère a publié des cartes routières technologiques sur les techniques de soudage et sur le secteur forestier.
English: The Community might therefore link the award of appropriations to a favourable national growth policy.
French: De plus, il convient de réfléchir au rapport existant entre l'efficacité de la politique de cohésion et les politiques économiques nationales.