ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the encumbered asset is the licensee rights, similar questions arise, namely: (i) whether the licensor or the licensee and its secured creditors may exercise rights against infringers; and (ii) whether, if intellectual property law does not address it and leaves it to the parties, there should be a default rule applicable in the absence of a contrary agreement of the parties.
French: Lorsque le bien grevé est les droits du preneur, il se pose des questions semblables, à savoir: i) si le preneur ou le bailleur de licence et ses créanciers garantis peuvent exercer des droits contre les contrefacteurs; et ii) si, au cas où le droit de la propriété intellectuelle ne règle pas cette question et laisse aux parties le soin de la régler, il devrait exister une règle supplétoire applicable en l'absence d'accords contraires entre les parties.
English: Mr Boriss Cilevičs, Latvia, Socialist Group Summary The report takes stock of the situation of minorities in Europe two years after the Assembly adopted the last Recommendation on this subject.
French: M. Boriss Cilevičs, Lettonie, Groupe Socialiste Résumé Le rapport fait le point sur la situation des minorités en Europe, deux ans après l’adoption de la dernière Recommandation par l'Assemblée.
English: The social and environmental objectives remain in place but it was acknowledged that economic reform is the condition sine qua non for achieving prosperity and sustainability in Europe.
French: Another flaw in the original Lisbon goals was that EU only considered US as the target to match/beat.
English: These funds are redirected to provide supplementary funding that is invested in community and youth development programs.
French: Ces fonds sont redistribués dans la communauté pour aider à financer des programmes d'épanouissement à l'intention des jeunes.
English: While article 6 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities is an important step forward, there is much that remains to be done to ensure that women and girls with disabilities fully exercise and enjoy human rights.
French: Si l'article 6 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées constitue une étape importante, il reste néanmoins beaucoup à faire pour permettre aux filles et aux femmes handicapées d'exercer leurs droits et d'en jouir pleinement.
English: After lunch in a typical restaurant in the old city, continuation of the walking tour: the Museum Zlatiu Boyadjiev, the Museum of the Modern history and the house Balabanov and Hindyliyan.
French: Après le déjeuner dans un restaurant typique dans la vieille ville, continuation de la promenade: le Musée Zlatiu Boyadjiev, le Musée de l’Histoire Contemporaine et la maison Balabanov et Hindyliyan.
English: • Carolyn Berardino, National Bank of Canada
French: • Carolyn Berardino, Banque nationale du Canada
English: All stakeholders have an interest and a role to play in achieving this result.
French: Tous les intervenants ont intérêt à ce que l'on parvienne à ce résultat et ils peuvent y contribuer.
English: If we jump through the years to the 1996 census and to proposals for the 2001 census, we see, for every member of a household, questions concerning marital status (including same-sex partnerships), birthplace, citizenship, ethnic identity, religion, and source of income, including social assistance.
French: Si nous faisons un saut dans le temps pour arriver au recensement de 1996 et aux propositions en vue du recensement de 2001, nous remarquons qu’il y a, pour chaque membre du ménage, des questions sur l’état matrimonial (y compris les relations homosexuelles), le lieu de naissance, la citoyenneté, l’identité ethnique, la religion, la source de revenu, y compris l’aide sociale.
English: In preparation for the expert paper requested by the Commission on Human Rights OHCHR organized an expert group meeting in Geneva, Switzerland, from 24 to 25 November 2005.
French: En vue de l'élaboration de l'étude spécialisée demandée par la Commission des droits de l'homme, le HCDH a réuni un groupe d'experts à Genève, les 24 et 25 novembre 2005.
English: Further, Air Canada and Air Canada Jazz operate twice daily connecting services in each direction between Toronto and Charlottetown with a stop in Halifax.
French: De plus, Air Canada et Air Canada Jazz exploitent deux fois par jour, dans chaque direction, des vols de correspondance entre Toronto et Charlottetown avec une escale à Halifax.
English: These fish are mostly marine with approximately 570 species.
French: Ces poissons vivent pour la plupart dans la mer et l'on en compte quelque 570 espèces.
English: In Canada, most occupational crime is prohibited under the Canadian CRIMINAL CODE, which is enforced by municipal or provincial POLICE, a complicated procedure because the suspects are often employees of the institutions from which they are stealing, and the employers either do not discover the theft quickly or prefer to avoid publicity by not reporting the loss.
French: Au Canada, la plupart des infractions en milieu professionnel sont réprimées par le CODE CRIMINEL, qui est appliqué par les corps de POLICE municipaux ou provinciaux, procédure compliquée parce que les suspects sont souvent des employés de l'établissement où ils volent et l'employeur ou bien ne découvre pas le vol rapidement, ou bien préfère éviter la publicité en ne signalant pas la perte.
English: Provincial Governments, Department of National Revenue, Customs and Excise, March 15, 1989.
French: Gouvernements provinciaux, ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 15 mars 1989.
English: • In 2000, forest products contributed $20.8 billion to gross domestic product.
French: • En 2000, le secteur forestier a apporté une contribution de 20,8 milliards de dollars au produit intérieur brut canadien.
English: ASEAN continues to develop cooperative relations with its Dialogue Partners, namely, Australia, Canada, China, the European Union, India, Japan, New Zealand, the Republic of Korea, the Russian Federation, the United States of America and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: L'ASEAN continue de développer les relations de coopération avec ses interlocuteurs, à savoir l'Australie, le Canada, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, l'Inde, le Japon, la Nouvelle-Zélande, l'Union européenne et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: 8 These terms are defined in paragraphs 1-4 of the annex to decision 13/CMP.1 and paragraph 1 of the annex to decision 5/CMP.1.
French: Telles que définies aux paragraphes 1 à 4 de l'annexe à la décision 13/CMP.1 et au paragraphe 1 de l'annexe à la décision 5/CMP.1.
English: The Special Committee had again adopted a resolution on the matter by consensus.
French: Le Comité spécial a de nouveau adopté une résolution à ce sujet par consensus.
English: The discussions in the fifteenth session (New York 2005) were based on a draft prepared by an informal drafting group.
French: À cette session, les discussions se sont fondées sur un projet de texte préparé par un groupe de rédaction informel.
English: This equipment enabled the contingent to perform the critical task of moving other pieces of equipment in the region.
French: Le contingent rwandais de la MINUAD a ainsi reçu les véhicules lourds dont il avait un besoin urgent pour transporter d'autre matériel indispensable dans la région.
English: Women's relatively weak bargaining power also makes them more vulnerable to discrimination and abuses and other forms of violence in the workplace.
French: Le rapport de force défavorable aux femmes les rend également plus vulnérables à la discrimination, aux abus et à d'autres formes de violence là où elles travaillent.
English: 8557 30 September 1999 Freedom of expression in Europe Motion for a recommendation presented by Mr Hegyi and others • This motion has not been discussed in the Assembly and only expresses the views of the members who have signed it 1.
French: 8557 30 septembre 1999 Liberté d’expression en Europe Proposition de recommandation presentée par M. Hegyi et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: • That certain parcel of land at Duke Meadows near Kilometre 1768 Yukon Highway Number 1 (Alaska Highway), in Quad 115G/6, with an approximate Latitude 61° 23' North and 139° 06' West and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située à Duke Meadows près du kilomètre 1768 de la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska), dans le quadrilatère 115G/6, à environ 61° 23' de latitude nord et 139° 06' de longitude ouest, et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: MANY WAYS TO MAKE VOTING EASIER (OTTAWA, Friday, November 3, 2000) — Can’t make it to your polling station for the federal election on Monday, November 27, 2000, because you can’t leave the house or because you’re travelling?
French: UNE FOULE DE MOYENS POUR SIMPLIFIER LA VIE DES ÉLECTEURS (OTTAWA, le vendredi 3 novembre 2000) — Vous ne serez pas en mesure de vous rendre à votre bureau de vote le jour de l’élection fédérale, le lundi 27 novembre 2000, parce que vous ne pourrez pas quitter la maison ou que vous serez en déplacement?
English: Unfortunately, if satisfying the customer results in decreased profits in the short-term, most retailers do a quick about-face.
French: Malheureusement, nombre de détaillants font volte face dès qu'ils entrevoient une perte de profits à court terme.
English: We're sorry, this tool requires a frames-enabled browser, which you do not seem to be using.
French: Nous regrettons que vous ne sembliez pas utiliser un navigateur capable de gérer les cadres que cet outil requiert.
English: As a representative of farmers, I am absolutely opposed to money being taken away from agriculture.
French: En tant que représentante des agriculteurs, je m'oppose totalement à ce que des fonds soient retirés à l'agriculture.
English: As part of the United Nations system effort to enhance the impact of interventions, UNDP initiatives for poverty reduction and peace will be concentrated in the priority districts identified by the UNDAF in the North, East and South.
French: Dans le cadre des efforts déployés par le système des Nations Unies pour améliorer l'impact des interventions, le PNUD concentrera ses initiatives pour la réduction de la pauvreté et pour la paix dans les districts prioritaires du nord, de l'est et du sud tels que définis par le PNUAD.
English: Successful integration into international trading, production and technology networks depends both on boosting productive capacities and on benefiting from the activities of transnational corporations (TNCs).  Achieving this requires enabling policies at both the national and the international level.
French: Pour une bonne intégration dans les réseaux internationaux de commerce, de production et de technologie, il faut à la fois renforcer les capacités productives et mettre à profit les activités des sociétés transnationales (STN), ce qui implique des politiques propices aux niveaux national et international.
English: The particular information sought varied by gender, age and education level.
French: La recherche particulière d'information varie selon l'âge, le sexe et le degré de scolarité.
English: Second report of Switzerland on the application of the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, January, 2007.
French: Deuxième rapport de la Suisse sur la mise en oeuvre de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, janvier 2007
English: BPP targets students in elementary, middle, and junior high schools. Every student within a school participates in almost every aspect of the program; however, special interventions are set aside for children who are either victims or perpetrators of bullying.
French: Le programme Olweus de prévention de l’intimidation cible les élèves des écoles primaires, intermédiaires ou secondaires premier cycle.Tous les élèves de l’école participent à presque tous les volets du programme, bien que certains sont destinés spécialement aux enfants qui sont, soit victimes, soit auteurs d’actes d’intimidation.
English: Description The purpose of the Plant Protection Program is twofold: to prevent the spread of plant pests (e.g., insects and diseases) into, within, or out of Canada; and where the Minister determines that it is necessary and cost-justifiable, to take pest control measures in Canada.
French: Description L'objet du Programme de protection des végétaux est double : (1) prévenir l'introduction au Canada ou la propagation sur son territoire, ou de celui-ci à un autre pays, de phytoparasites (notamment insectes et agents pathogènes) et (2) de prendre des mesures de lutte antiparasitaire au Canada lorsque le ministre juge qu'elles sont nécessaires et que leurs coûts se justifient.
English: (c) Following this public consultation, the sponsoring institutions then prepare for the release of the technical standards and those content-oriented guidelines that are across domains (i.e., cross-domain concepts and vocabularies).
French: c) Cette période de consultation achevée, les institutions parrainant le système peuvent ensuite approuver la publication officielle des normes techniques et des directives de contenu qui transcendent les domaines (concepts interdomaines, vocabulaires).
English: • First Nations felt that public announcements were premature and had the effect of prejudicing the scope of future negotiations by fixing public expectations; Some First Nations felt that public announcements were made without their agreement; First Nations felt that offers did not reflect the understandings developed among the parties over several years of negotiations; First Nations objected to the term "offer", which in their view gave the impression that treaty making is about governments giving First Nations land and cash, rather than reconciling Aboriginal title and rights with Crown title; and
French: Les Premières nations avaient l’impression que les offres ne correspondaient pas à l’esprit d’entente qu’elles avaient forgé durant plusieurs années de négociations. Les Premières nations ont rejeté le mot « offre » qui, de leur avis, laissait croire que la conclusion de traités n’était qu’une manière pour le gouvernement de donner des terres et de l’argent aux Premières nations au lieu d’être une conciliation des droits et titres autochtones et des titres de la Couronne.
English: We refuse to make a choice between the different ways in which capitalist groups and wealthy investors manage their banking, since whatever they do is against the interests of the working classes and the majority of the population.
French: Nous nous refusons de choisir entre les différentes façons dont les groupes capitalistes et les riches possédants gèrent leurs affaires bancaires, car ils le font de toute façon contre les intérêts des classes laborieuses et la majorité de la population.
English: There should also be high standards of law enforcement in each jurisdiction so that an offender could not take advantage of the weaknesses of one State in order to forestall prosecution in another.
French: Il fallait également des services de détection et de répression de grande qualité dans chaque pays, de façon à ce que les délinquants ne puissent pas tirer parti des faiblesses qui existaient dans l'un pour échapper aux poursuites dans un autre.
English: (hereinafter Florida West) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: (ci-après Florida West) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: complete vocational training. Establishing interpersonal relations between social workers and their young clients based on mutual confidence is a generally accepted prerequisite for any kind of intervention.
French: L'établissement de relations interpersonnelles basées sur la confiance mutuelle entre les travailleurs sociaux et leurs jeunes clients est généralement reconnu comme une condition essentielle pour toute forme d'intervention.
English: Some of this information can be accessed by the public through provisions in the Access to Information Act.
French: Le public peut avoir accès à certains éléments de cette information grâce aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The Committee is therefore ready to take up coordinating responsibility for certain new tasks within the continued “Environment for Europe” process, such as monitoring the outcome of the Kiev Declaration and developing a communication strategy.
French: Il poursuivra ces collaborations en respectant les responsabilités et les contributions des organisations partenaires, et est prêt à se charger de la coordination de certaines nouvelles tâches dans le cadre de ce processus, telles que le suivi de l'application de la Déclaration de Kiev et l'élaboration d'une stratégie de communication.
English: foreseeable conditions of storage and use.
French: protégés contre les champs électromagnétiques dans des conditions normales et prévisibles de stockage et d’utilisation.
English: Since the 1980s, container traffic has increased from 36 million to 266 million and is projected to reach a staggering 468 million by 2010!
French: Depuis les années 1980, le trafic de conteneurs est passé de 36 millions à 266 millions, et il est prévu qu’il atteigne le chiffre astronomique de 468 millions d’ici 2010!
English: Since 2000 he has written two novels and a collection of flash fiction, Motorman & 39 andere prozagedichten (Motorman & 39 other prose poems).
French: Hij leit op dit stuit de lêste hân oan it album 'Ik dook in een baai', de cd-fersy fan syn bundel 'Motorman'. De cd sil útkomme op it Excelsior-label.
English: In the increasingly competitive information environment of the 21st century, growth in demands for service, immediate media access, stronger accountabilities across the board, and coordinated horizontal communications will continue to drive activities.
French: Dans l'environnement d'information de plus en plus concurrentiel du XXIe siècle, la croissance de la demande de service, l'accès immédiat aux médias, des responsabilités plus rigoureuses en général et les communications horizontales coordonnées demeureront les forces motrices des activités.
English: “(f) Establish a compilation of all documents, materials and testimony relating to the objectives of INADI;
French: f) Constituer un registre dans lequel figurent tous les documents, éléments de preuve et justificatifs liés aux objectifs de l'Institut;
English: Additionally, the Clean Air Foundation will be piloting a fridge exchange program in one select market, modelled after the successful Keep Cool program.
French: De plus, la Fondation Air Pur mettra en oeuvre un projet pilote d'échange de réfrigérateurs dans un marché de choix, qui s'inspirera du fructueux programme Keep Cool.
English: In this respect, the Netherlands is working to make the IAEA Additional Protocol a condition of nuclear supply.
French: À cet égard, les Pays-Bas cherchent à faire du Protocole additionnel de l'AIEA une condition préalable à la fourniture d'articles nucléaires.
English: There are 13 exemplary political democracies in the euro area, and next January there will be 15.
French: La zone euro compte 13 démocraties politiques exemplaires, elles seront 15 en janvier prochain.
English: These are high prices for China to pay to maintain its current policies, including the pegged exchange rate.
French: C’est donc un prix élevé pour la Chine, pour le maintien de ses politiques actuelles et notamment de l’alignement sur le dollar.
English: Another is through parental control devices such as the V-chip.
French: Parmi les outils envisagés, il y aussi des mécanismes de surveillance parentale comme le vchip.
English: Exports grew from a value of 90.1 billion CFA francs for net tonnage of 2,383,000 tonnes in 1994 to 146.1 billion CFA francs for 2,067,100 tonnes in 1999.
French: Les exportations sont passées de 90,1 milliards de francs cfa pour un poids net de 2.383 milliers de tonnes en 1994 à 146,1 milliards de francs cfa pour 2.067,1 milliers de tonnes en 1999.
English: A clear definition of the purpose of CPC is necessary since that will determine the outcome of other discussions on (a) the appropriate structure of CPC, (b) its links to other classifications, (c) its role and application within the System of National Accounts and (d) potential boundary problems.
French: Il faudra donner une définition univoque de l'objet de la CPC, car elle sera déterminante pour l'issue d'autres débats, concernant a) la structure à lui donner, b) les liens entre elle et les autres classifications, c) son rôle et son application dans le cadre du Système de comptabilité nationale et d) les problèmes éventuels de délimitation.
English: National courts have also played a more assertive approach in critically examining such assurances.
French: Les juridictions nationales ont également adopté une approche plus assurée en considérant de tels arrangements d'un œil critique.
English: Second, the title of item 15 would be “International Conference on Financing for Development: follow-up”.
French: Deuxièmement, le point 15 de l'ordre du jour s'intitulera comme suit : «Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement».
English: A representative of Asociación de la Juventud Indígena de Argentina said the intellectual property rights of indigenous women were being adversely impacted by globalization.
French: La représentante de la Rongmei Women Organization de la région sud de l’Himalaya, a rappelé que les peuples autochtones étaient particulièrement touchés par la pauvreté dans le Nord-Est de l’Inde.
English: Standing proud on the corner of the elegant Rue François 1er and lively Rue Marbeuf, in the bourgeois 8th Arrondissement, is the charming and luxurious Hôtel Claridge Paris.
French: L'Hôtel Claridge Paris, établissement de charme luxueux, se dresse fièrement à l'intersection de l'élégante rue François Ier et de la rue Marbeuf, bouillonnante de vie, dans le quartier bourgeois du 8ème arrondissement de Paris.
English: For example, "Oil Tanker Level 1" and "Chemical Tanker Level 1" are replaced by "Oil and Chemical Tanker Familiarization" and "Oil Tanker Level 2" is replaced by the "Specialized Oil Tanker Training" endorsement.
French: Par exemple : « pétrolier, niveau 1 » et « bâtiment-citerne pour produits chimiques, niveau 1 », sont remplacés par « familiarisation pour pétrolier et bâtiment-citerne pour produits chimiques », et « pétrolier, niveau 2 », est remplacé par le visa « formation spécialisée pour pétrolier ».
English: Tractor mounted sprayers used by nurseries commonly have a capacity of 100 litres.
French: Ils ont en général une capacité de 100 litres.
English: There is great emotion, and great compassion for the victims, around the globe.
French: L’émotion est grande à travers le monde et la compassion pour les victimes aussi.
English: Wide use of MSR lumber allows designers to reduce safety factors in their calculations (and therefore costs) without increasing the risk of failure.
French: Grâce au bois MSR, qu’ils utilisent largement, les concepteurs peuvent réduire les coefficients de sécurité dans leurs calculs (et donc les coûts) sans augmenter les risques d’accident.
English: The Commission will submit a further contribution to these discussions before the end of the year.
French: La Commission présentera d'ailleurs, avant la fin de cette année, une nouvelle contribution au débat.