ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to article 61, the aggregate liability of all such persons shall not exceed the overall limits of liability under this Convention.
French: Sans préjudice de l'article 61, le cumul des réparations dues par toutes ces personnes ne dépasse pas les limites globales de responsabilité prévues dans la présente Convention.
English: We would like to return to the European arrest warrant, including the guarantees being demanded by the European Parliament.
French: Nous devons revenir sur le mandat d'arrêt européen, y compris sur les garanties exigées par le Parlement européen.
English: All Member States have appointed Lisbon Co-ordinators ("Mr or Mrs Lisbon") charged with driving the strategy forward in their own Member State and involving stakeholders in its implementation.
French: Tous les États membres ont désigné des coordinateurs de la stratégie de Lisbonne («Monsieur ou Madame Lisbonne») chargés de promouvoir celle-ci dans leur pays et de mobiliser les parties prenantes en vue de sa mise en œuvre.
English: LESSONS FROM THE TSUNAMI
French: LEÇONS TIRÉES DU TSUNAMI
English: In order to take advantage of this obstruction allowance, the driving information located there must in addition respect the size of display as prescribed by Regulation No. 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators).
French: Dans l'objectif d'exploiter cette obstruction permise, les informations de conduite positionnées dans cette obstruction doivent respecter une dimension d'affichage comme prescrit par le Règlement No. 121 (commandes et témoins).
English: In such conditions, before being the responsibility of women, the choice of abortion is the responsibility of the man, with the complicity of the environment in which they live.
French: Dans de telles conditions, le choix de l’avortement, avant même d’être de la responsabilité des femmes, est de la responsabilité de l’homme, avec la complicité du milieu de vie.
English: Our implant offers a secure solution for every age and every situation.
French: Quel que soit votre âge, quelles que soient vos caractéristiques dentaires, nous avons la solution.
English: 3) of the Law further stipulates that: “The employer shall not discriminate against his/her employee(s) on account of the latter's act to establish, join or operate a trade union, or shall not use economic measures or others to interfere in the organization or operation of a labour union”.
French: 3) de la loi précise que l'employeur ne doit pas exercer de discrimination à l'égard d'un employé au motif que ce dernier constitue ou gère un syndicat ou y adhère et qu'il ne doit pas non plus avoir recours à des mesures économiques ou autres pour influencer la constitution d'un syndicat ou son fonctionnement.
English: In essence, there were proposals before us which condemned the running of media services in Germany, Portugal, Hungary and Italy.
French: En substance, les propositions qui nous ont été présentées condamnaient l'exploitation de services de presse en Allemagne, au Portugal, en Hongrie et en Italie.
English: KEY CATEGORIES Table A1-1: Key Category Analysis Summary, 2005 Inventory CRF Reporter Table IPCC Source/Sink Categories Direct GHG Key Category (Yes/No) If Yes, Criteria for Identification 1.A.1.a Fuel Combustion - Public Electricity and Heat Production CO2 Yes Level, Trend, and Quality 1.A.1.a Fuel Combustion - Public Electricity and Heat Production CH4 No
French: Sommaire de l'analyse des catégories clés, Inventaire de 2005 Tableau du CUPR Catégories du GIEC GES direct Catégorie clé (oui/non) Le cas échéant, critères de détermination utilisés 1.A.1.a Utilisation de combustibles - Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public CO2 Oui Niveau, tendance et qualité 1.A.1.a Utilisation de combustibles - Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public CH4
English: Table 1 below shows the bilateral cooperation agreements concluded by the Chilean Space Agency.
French: Le tableau ci-dessous présente les accords de coopération bilatéraux conclus par l'Agence spatiale chilienne.
English: Hence, the normalized second-order velocity field, V is seen to be V = W(0)+λU(1)+λ(2)W(2)+O(λ3) with U(1) = –(Ψ(1)}/r sin θ) = U(1) + V(1).
French: Ainsi, le champ de vitesse normalisé au second ordre est V = W(0)+λU(1)+λ(2)W(2)+O(λ3) et U(1) = –(Ψ(1)/r sin θ) = U(1) + V(1).
English: However, it wished to draw the Secretariat's attention to a different Chinese translation of the term “indigenous peoples”, which it favoured.
French: Il souhaite toutefois appeler l'attention du secrétariat sur le fait qu'il existe une autre traduction en chinois du terme « peuples autochtones » qui serait préférable.
English: 37, 15 U.S.C. 2084. The U.S. approach to product safety, therefore, is much stronger and more flexible than the Canadian regime.
French: La méthode appliquée par les Américains pour assurer la sécurité des produits est donc beaucoup plus forte et laisse plus de marge de manoeuvre que le régime canadien.
English: Make a determination, based on concerns expressed by CTFN and/or access to information and privacy legislation whether to release to public.
French: Décider s’il convient de diffuser l’information, en fonction des préoccupations exprimées par la PNCT ou des lois sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.
English: We are even more troubled by operative paragraph 12, even though it looks harmless.
French: Nous sommes encore plus préoccupés par le paragraphe 12 du dispositif, malgré son air anodin.
English: As regards technical cooperation for example, an effort has been made with the language in order to accommodate almost all the proposals put forward by the African Group, Bahrain and a group of countries, United States of America and the Group of Friends of Development.
French: Les dispositions relatives à la coopération technique, par exemple, ont été rédigées de manière à concilier la quasi-totalité des propositions présentées par le groupe des pays africains, Bahreïn et plusieurs pays, les États-Unis d’Amérique et le groupe des Amis du développement.
English: Ultimately, each regional mechanism will approve its own objectives (although regional offices would still have coherent expected accomplishments).
French: En dernier ressort, pour chacun des mécanismes régionaux, il est approuvé des objectifs propres (bien que les bureaux régionaux ont encore des réalisations escomptées cohérentes).
English: The Assembly also recognises the contribution made by the IMF and the World Bank to overcoming past financial crises and welcomes the recent increase in IMF funds so as to be in a better position to face any future emergencies.
French: L'Assemblée reconnaît aussi que le FMI et la Banque mondiale ont contribué à surmonter les crises financières dans le passé et se félicite que les fonds du FMI aient été récemment augmentés pour lui permettre de mieux faire face à de futures urgences.
English: The Book of Job is not the last word on this subject in Revelation.
French: Le Livrè de Job n'attaque pas les bases de l'ordre moral transcendant fondé sur la justice, telles qu'elles sont proposées dans toute la Révélation, dans l'ancienne comme dans la nouvelle Alliance. Mais simultanément ce Livre montre avec la plus grande fermeté que les principes de cet ordre ne peuvent pas s'appliquer de façon exclusive et superficielle.
English: 48 A basic principle of the classification system enunciated in 1919 was "that neither the degree of efficiency with which the duties of a position are being carried out by the person who may be filling it, nor the qualifications such person may possess or lack, or the pay he may receive, nor any other fact dependent solely on his individuality, shall be considered as having any bearing on the classification of the position in question."
French: 48 Un principe fondamental du régime de classification, énoncé en 1919, était ainsi libellé : «Ni le degré d'efficacité qu'apporte dans l'exercice des fonctions celui qui remplit cette position, ni les aptitudes que ce dernier possède ou qui lui manquent, ni le traitement qu'il reçoit, ni aucune autre circonstance relevant uniquement de lui-même, doivent être considérés comme devant influer sur la classification de la position en question.
English: The unit submits recommendations on domestic legislation and laws concerning the protection of children and women, and on bringing the laws into line with relevant treaties and protocols.
French: L'Unité soumet des recommandations relatives aux textes législatifs internes concernant la protection des enfants et des femmes et à la mise en conformité de la législation interne avec les instruments internationaux et protocoles pertinents.
English: This approach proved problematic and received little support from stakeholder organizations or clients at an individual level.
French: Cette démarche a posé des problèmes et n’a pas été bien accueillie par les associations d’intervenants ou, à l’échelle individuelle, par les bénéficiares.
English: Assistance towards Turkey was intensiﬁed while relations with the countries of the Western Balkans reﬂected a signiﬁcant increase in focus. assistance actions rising 20% to 1,322 compared to 1,105 events in 2004.
French: L’assistance envers la Turquie a été intensiﬁée et les relations avec les pays des Balkans occidentaux ont progressé de manière signiﬁcative. substantielle en 2005, le nombre d’actions d’assistance technique augmentant de 20 % (1 322 événements contre 1 105 en 2004).
English: Categorized as single never married individuals, married (including common-law and married couples), and previously married (separated, divorced or widowed individuals).
French: On a établi les catégories suivantes : célibataires qui ne se sont jamais mariés, personnes mariées (y compris conjoints de fait et couples mariés) et personnes déjà mariées (séparées, divorcées ou veuves).
English: However, since the Regulation does not provide a definition of “sales contract”, the Court resorted to an autonomous definition and the Court made reference to the CISG, since the Convention defines the substantial meaning of “contract of sale”.
French: Cependant, du fait que le Règlement n'apporte pas de définition du « contrat de vente », le tribunal a eu recours à une définition indépendante et invoqué la CVIM, puisque cette Convention définit au fond le « contrat de vente ».
English: A crucial element for the future was to ensure synergy between the disaster risk reduction and climate change adaptation agendas.
French: Il est essentiel à l''avenir, poursuit l''orateur, d''assurer une synergie entre la réduction des risques de catastrophe et les objectifs d'''''adaptation aux changements climatiques.
English: It also gives the global number of participants (43 701 in 2004) which is similar to that of the previous reference period (44 296 in 2000).
French: Il donne également le nombre global de participants (43 701 en 2004), quasi similaire à celui enregistré lors de la précédente période de référence (44 296 en 2000).
English: This in turn is also partly linked to a characteristic of the large rain-forest trees, which tend to have a less developed underground root system.
French: Les forêts tropicales pluviales sont habitées depuis au moins 39 000 ans à Bornéo et 12 000 ans en Amazonie ; dans l'ensemble du monde, leur population actuelle s'élève encore à quelque 50 millions de personnes ( Collins, 1990 ), dont près de la moitié se trouvent en Asie du Sud-Est.
English: Canada Post Corporation - Innovative Training on the National Student Loans (SL) Program Find out how INFO J.E.D./JED New Media helped Canada Post Corporation use Business Television (BTV) to deliver training to 231 people in 25 locations.
French: Société canadienne des postes — Formation novatrice pour le Programme national de prêts aux étudiants Découvrez comment la Société canadienne des postes a utilisé la vidéotransmission d'entreprise pour offrir simultanément de la formation à 231 personnes situées à 25 endroits différents.
English: Interpret the area’s history using the following theme: the connection between people and the land - how the land influenced life, exploration and settlement and, conversely, how human presence altered the landscape people see today.
French: Interpréter l’histoire du secteur au moyen du thème suivant : les liens entre les gens et la terre – l’influence de la terre sur la vie, l’exploration et la colonisation et, inversement, l’influence humaine sur le paysage que nous voyons aujourd’hui.
English: The need to strengthen health systems
French: Nécessité de renforcer les systèmes de santé
English: Justification The level of restructuring aid must be re-evaluated in order to bring it into line with the new price cuts and to maintain the incentive aspect of the restructuring scheme.
French: Justification Amendement de cohérence avec les nouvelles mesures permettant de profiter de l'aide à la restructuration, en cas de reconversion des installations industrielles en distillerie pour biocarburants.
English: Qt is the graphical widget library that KDE uses, and qt3 is for version 3.x, while qt4 will build support for the newer Qt 4.x library.
French: Qt est la bibliothèque d'éléments graphiques (en anglais « widgets ») utilisée par KDE, qt3 pour la version 3.x et qt4 pour la nouvelle bibliothèque Qt 4.x.
English: Introduction 1 - 2 3
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES 3 - 26 3
English: For existing horizontal initiatives, if possible, identify the federal partner program activity(ies) that contribute(s) to the horizontal initiative.
French: Dans le cas d'initiatives horizontales existantes, veuillez nommer, si possible, les activités de programme des partenaires fédéraux qui contribuent à l'initiative horizontale.
English: 519 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided in the Latvian report.
French: 538 Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lettonie.
English: What can be done to redress the “triple workload” of women in politics: family, career and political responsibilities?
French: A quelles stratégies les femmes parlementaires ont-elles eu recours pour obtenir que leurs collègues masculins soutiennent des lois présentant un intérêt direct pour les femmes ?
English: "This year's sales results indicate that the Series 51 CSBs, with their innovative 10-year guaranteed minimum pricing structure, are well-suited to Canadians who want total security and a good return over a number of years," said Mr. Martin.
French: Le ministre Martin a déclaré: «Le résultat de la vente de cette année est l'indice que les Obligations d'épargne du Canada de l'émission 51, dont la structure de prix innovatrice comporte des taux d'intérêt annuels minimums garantis pour une période de 10 ans, conviennent bien aux Canadiens et Canadiennes qui exigent à la fois un placement complètement sûr et un bon rendement sur plusieurs années.»
English: • Two Fallen Soldiers Returning Home [ 8 January 2008 ] Items: 21 - 40 (of 416) Page: 2 / 21 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Rapatriement De Deux Militaires Tombés Au Combat [ le 8 janvier 2008 ] Articles : 21 - 40 (de 416) Page : 2 / 21 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Institutional links Revenues and Expenses for New Brunswick New Brunswick Revenue for 2004-2005 2004-2005 Estimated Revenue: $5,729 million New Brunswick Expenditures for 2004-2005 2004-2005 Estimated Expense: $5,727 million Return to the previous page.
French: Liens institutionnels Recettes et dépenses du Nouveau-Brunswick Recettes du Nouveau-Brunswick pour 2004-2005 Recettes estimatives pour 2004-2005 : 5 729 M$ Dépenses du Nouveau-Brunswick pour 2004-2005 Dépenses estimatives pour 2004-2005 : 5 727 M$ Retour au contenu.
English: Amendment by Harlem Desir, Kader Arif, Panagiotis Beglitis Amendment 13 Recital D D. whereas protectionism cannot permanently support inefficient sectors of the economy and could divert resources away from more productive sectors, but protecting particularly vulnerable economic sectors such as emerging industries from international competition for a limited period may be justified, particularly in developing countries, Or. fr
French: Amendement déposé par Harlem Désir, Kader Arif et Panagiotis Beglitis Amendement 13 Considérant D D. considérant que le protectionnisme ne peut soutenir durablement des secteurs inefficaces de l'économie et peut détourner les ressources des secteurs plus productifs (suppression), mais que protéger de la compétition internationale, pendant une période limitée, des secteurs économiques particulièrement fragiles comme les industries naissantes peut être justifié, en particulier dans les pays en développement, Or. fr
English: The Canadian Landmine Fund The $100 million Canadian Landmine Fund (CLF) was announced in December 1997 at the Treaty Signing Conference.
French: Le Fonds canadien d’action contre les mines La création du Fonds canadien d’action contre les mines (FCM), doté de 100 millions de dollars, a été annoncée en décembre 1997 à la Conférence de signature du traité.
English: The Commission also noted that many radio broadcasters are exploring ways of using new distribution platforms to complement the service provided by their conventional radio stations.
French: Le Conseil a également noté que beaucoup de radiodiffuseurs cherchent des moyens d'utiliser les nouvelles plateformes de distribution pour compléter le service offert par leurs stations de radio traditionnelles.
English: (1) Any rectification of the specification may only relate to misprints and other obvious mistakes.
French: 1) La correction du mémoire descriptif ne peut porter que sur des fautes d’impression ou d’autres erreurs manifestes.
English: We have developed several high-quality services to help adopting parents.
French: Nous avons développé plusieurs services de qualité destinés aux parents adoptants.
English: When using immigration data to estimate emigration flows, it would be necessary to have them classified by country of previous residence.
French: Lorsque l'on utilise des données d'immigration pour estimer les flux d'émigrants, il serait nécessaire de les classer par pays de résidence antérieure.
English: Additional data on women in universities, especially on those holding professorships, would be appreciated.
French: On aimerait en savoir davantage sur la place des femmes dans les universités, surtout sur celles qui ont rang de professeur.
English: Primary flows of wastewater would consist of washroom discharge and gray water from wash facilities.
French: Les principales sources d'eaux résiduaires seront les rejets d'eau de lavage et d'eaux usées en provenance des installations de lavage.
English: The course has been offered to at least 80 participants from six developing countries in South Asia and East Africa.
French: Elle a été dispensée à au moins 80 personnes de six pays en développement d'Asie du Sud et d'Afrique de l'Est.
English: In October 1988, ENSCO was awarded a contract by the Ontario Ministry of Environment to incinerate approximately 8500 t of PCB-contaminated Iiquids, equipment, and soil at a former PCB transfer/storage site in Smithville, Ontario.
French: En octobre 1988, le ministère de l'Environnement de l'Ontario a octroyé à cette entreprise le contrat d'incinération d'environ 8 500 t de liquides, d'équipement et de sols contaminés par des BPC dans un ancien site de transfert et d'entreposage de BPC à Smithville, en Ontario.
English: Equipment shall be cleaned and returned to locked storage when not in use.
French: Le matériel qui n'est pas utilisé devrait être nettoyé et renvoyé à la salle d'entrepôt fermée à clé.
English: This is a $717,000 project, of which the federal government will provide $100,000 and the Nation will contribute $217,000 in equity funding.
French: Le gouvernement fédéral affectera la somme de 100 000 $ au projet, qui sera réalisé au coût de 717 000 $ et l'apport de la Première nation sera de 217 000 $, et ce, sous forme de fonds d'actions.
English: The red nickel metal hydride screwdriver managed to put in all these screws – more than twice as many.
French: La rouge, celle au nickel-métal-hydrure, a permis de planter toutes ces vis - soit plus du double.
English: Growth, Employment and Inequality 20 Financing 22 Governance Institutional Innovations, Peace and Security 23 Partnerships, Fulfilling Commitments 25
French: Croissance, emploi et inégalité 23 Financement 25 Gouvernance, innovations institutionnelles, paix et sécurité 26 Respect des engagements pris dans le cadre des partenariats 29
English: Canada has over 70 bilateral air agreements, and the Department participates in 10 to 12 rounds of air negotiations each year to conclude new agreements or liberalize existing ones.
French: Le Canada a signé plus de 70 accords bilatéraux de transport aérien et le Ministère participe à entre 10 et 12 séries de négociations chaque année pour conclure de nouveaux accords ou libéraliser ceux qui existent déjà.
English: The Government acknowledges their role, and to facilitate women's access to capital and credit schemes, it has agreed to put in place strategies that will enhance the career development of young women through marketing and technical assistance.
French: Le Gouvernement reconnaît leur rôle et, pour favoriser l'accès des femmes au capital et au crédit, a décidé d'élaborer des stratégies pour améliorer les perspectives de carrière des jeunes femmes grâce à des services d'appui en matière de commercialisation et de services d'appui technique.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0141/2002), by Mr Nisticò, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components (14402/1/2001 - C5-0069/2002 - 2000/0323(COD))
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0141/2002), de M. Nisticò, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins (14402/1/2001 - C5-0069/2002 - 2000/0323(COD)).
English: As part of the National Strategy for the Protection of Species at Risk, the federal government established the Habitat Stewardship Program (HSP) for Species at Risk in 2000.
French: 13). Dans le cadre de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril, le gouvernement fédéral a créé en 2000 le Programme d’intendance de l’habitat (PIH) pour les espèces en péril.
English: All provided context for the review question but only two were specifically related.
French: Comme l’a souligné Arksey et al.
English: Monitoring licences does not, in this case, give reliable information on the size or geographical distribution of fleets.
French: Certains senneurs prennent ainsi jusqu’à 9 licences différentes la même année dont plusieurs ne seront suivies d'aucune mise en pêche.
English: This translates to more than 300kcal - the same as a 30-minute walk!
French: Plusieurs personnes peuvent transpirer jusqu`à 500grms et plus par cession , peut représenter une perte de 300cal de même qu`une marche de 30 minutes!
English: • Embodies the highest standard of honesty, integrity and ethics.
French: • ériger en principe la norme la plus rigoureuse d'honnêteté, d'intégrité et d'éthique.
English: 3.3.2.1. CoE Recommendation No.
French: Demande de transfert de mesures de contrôle non privatives de liberté.................... 12 4.2.3.