ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optical system consisting of a lens with a focal length f of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
French: Les essais sont effectués dès que les éprouvettes ont été retirées de l'enceinte où elles étaient entreposées.
English: His delegation welcomed the close cooperation between UNIDO and other organizations, particularly UNDP.
French: La délégation afghane se réjouit de la coopération étroite entre l'ONUDI et d'autres organisations, notamment le PNUD.
English: Landscape Management Units One of the key challenges for Parks Canada is to integrate ecological and social considerations in the management of human use.
French:  Unités de gestion du paysage Gérer la fréquentation en tenant compte des considérations écologiques et sociales, tel est l’un des principaux défis de Parcs Canada dans la gestion de la fréquentation.
English: It is expected that this additional funding will alleviate these problems.
French: On s’attend à ce que ce financement supplémentaire atténue ces problèmes.
English: (c) Producing publications, analytical studies and information bulletins;
French: c) Produire des publications, des études analytiques et des bulletins d'information;
English: Hotellet var svært barnevennlig. Personalet ytte topp service på tross av fullt hotell og mange mennesker.
French: Mye å se på, hyggelig service instilt betjening, godt å kunne trekke seg litt tilbake fra Legoland v/behov.
English: Most newer cell phones are automatically configured to receive WAP messages.
French: La plupart des téléphones mobiles récents sont automatiquement configurés pour recevoir des messages WAP.
English: Assessing the CHA: Does It Satisfy the Values and Needs of Contemporary Society?
French: Évaluation de la LCS : la Loi répond-elle aux valeurs et aux besoins de la société contemporaine ?
English: The progress that has been made in eliminating the recruitment of child soldiers is considerable, but there is still a long way to go and there are many challenges to face.
French: Les progrès enregistrés pour faire cesser le recrutement des enfants soldats sont très importants, néanmoins il reste encore beaucoup à faire et de nombreux défis subsistent.
English: For substances of packing groups II and III:
French: Pour les matières des groupes d'emballage II et III :
English: Three mammalian species were recorded in nest boxes: forest dormouse, fat dormouse (Myoxus glis (L., 1766)), and yellow-necked mouse.
French: Trois espèces de mammifères s’observent dans les boîtes de nidification : le lérotin, le loir gris (Myoxus glis (L., 1766)) et le mulot à collier roux.
English: As I am fond of saying, a world fit for children must also be a world fit for the family.
French: Comme je me plais à le dire, a World fit for children doit être aussi un monde fait à la mesure de la famille, a World fit for family.
English: Is the present design and delivery of the program effective in meeting the program's objectives?  3.
French: • Est-ce que la conception et mise en oeuvre actuelle du programme est efficace par rapport à ses objectifs?
English: In the past, some developing countries have tried to argue that there is a legal obligation to provide help and assistance, that the developing country has no obligation to give effect to human rights in the absence of Aid.
French: Dans le passé, plusieurs pays en voie de développement ont allégué qu'il y avait une obligation légale à fournir de l'aide et de l'assistance et qu'ils (les pays en voie de développement) n'étaient pas tenus de matérialiser les droits humains si cette aide n'était pas accordée.
English: 7.7 In the State party's view, the communication reveals that the authors of the communication left their country because they feared LTTE or because they feared being caught between LTTE and the governmental authorities.
French: 7.7 De l'avis de l'État partie, il ressort de la communication que les auteurs ont quitté leur pays parce qu'ils avaient peur des Tigres de libération de l'Eelam tamoul ou parce qu'ils craignaient d'être pris entre les Tigres et les autorités gouvernementales.
English: Since the public sector is based on principles of due process and equity, it is generally resistant to the idea of customization; that is, treating government clients inequitably by providing them with different levels of the same service.
French: Puisque le secteur public se fonde sur les principes de l’application des lois et de l’équité, il est généralement réticent à l’idée d’adaptation, soit traiter les clients du gouvernement de façon inéquitable avec différents degrés de qualité pour la prestation d’un même service.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q1 2004 Overnight Person-Trips from Taiwan to Canada (% change from previous year – same quarter) 4% 3.0% 3% 2% 1% 0% Group FIT Leisure Total 2.5% 2.8% 2.8%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T1 2004 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance de Taïwan (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 4% 3,0 % 3% 2% 1% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Total 2,5 % 2,8 % 2,8 %
English: The national accreditation body shall monitor any conformity assessment body to which it has issued an accreditation certificate.
French: L’organisme national d'accréditation contrôle les différents organismes d’évaluation de la conformité auxquels il a délivré un certificat d’accréditation.
English: In 1978, Mr. MacGillivray left his job at Canada Packers and began working at Robinson Evergreens.
French: En 1978, il a quitté la société Canada Packers pour entrer au service de la Robinson Evergreens.
English: Announces the closure of the border between the Rwandese Republic and the Democratic Republic of the Congo, effective 6 June 2004, 1800 hours local time, to allow those concerned to verify and arrest, or otherwise deal with members of Rwanda's armed forces, allegedly present on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: La frontière entre la République du Rwanda et la République démocratique du Congo a été fermée à compter du 6 juin 2004, à 18 heures (heure locale), afin de permettre à toutes les parties concernées de procéder à des vérifications auprès des membres des forces armées rwandaises qui seraient prétendument présentes sur le territoire de la République démocratique du Congo, de les arrêter ou de prendre toute autre décision les concernant.
English: Professor Deborah Lipstadt, who convinced a UK court that it was accurate for her to denounce David Irving as a Holocaust Denier, is skeptical about the value of the Austrian law that jailed Irving for denying the Holocaust in a speech he delivered in Vienna.
French: Le professeur Deborah Lipstadt, qui a convaincu une juridiction britannique qu’elle était fondée à dénoncer David Irving en tant que négationniste, doute de l’utilité de la loi autrichienne en vertu de laquelle Irving a été emprisonné pour avoir nié l’Holocauste dans un discours prononcé à Vienne.
English: In the Museum of Modern Art, which belongs to the Gulbenkian Foundation, visitors can gain an excellent perspective of Portugal's contemporary arts scene.
French: Dans le Musée d'Art Moderne qui appartient à la fondation Gulbenkian, on peut se faire un bon aperçu de la scène de l'art contemporain du Portugal.
English: The President of the Republic, elected by direct universal suffrage for a five-year term, designates the Prime Minister, who forms the Government, and has the power to dissolve Parliament if it fails to approve the formation of the Government or to adopt the budget.
French: Le président de la République, élu au suffrage universel direct pour un mandat de cinq ans, désigne le Premier ministre - qui forme le gouvernement - et peut dissoudre le Parlement si celui-ci ne donne pas son investiture au gouvernement ou ne vote pas le budget.
English: Amendment 24 Article 1, paragraph 3, point (b) (b) processing of food and feed; (b) processing and preparation of food and feed;
French: Justification Le présent règlement doit inclure les traiteurs et les services de restauration qui eux aussi contribuent à la transformation et à la préparation des aliments biologiques et constituent un type de commercialisation à inclure dans le champ d'application des définitions, de l'étiquetage et du contrôle.
English: International Commission of Jurists, Assessing Damage, Urging Action: Report of the Eminent Jurist Panel on Terrorism, Counter-terrorism and Human Rights, 4 May 2009, available at http://ejp.icj.org/IMG/EJP-Report.pdf.
French: Commission internationale de juristes, Assessing Damage, Urging Action: Report of the Eminent Jurist Panel on Terrorism, Counter-terrorism and Human Rights, 4 mai 2009, disponible sur http://ejp.icj.org/IMG/EJP-Report.pdf.
English: These mixed systems were also said to be very efficient since they allowed expansion in more flexible formats, especially into other Member States.
French: Ces systèmes mixtes sont aussi considérés comme très efficaces, car ils permettent aux réseaux de se développer en adoptant des formules plus souples, en particulier dans d'autres États membres.
English:   Harnessing local information   A CA$16.5-million project, involving the Government of Tanzania, the International Development Research Centre (IDRC), and other donors, is trying to find ways to harness locally specific information to improve the response of the health care system.
French: Mettre à profit l'information locale Un projet de 16, 5 millions CAD, réunissant le gouvernement de la Tanzanie, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et d'autres donateurs, cherche à mettre à profit les renseignements obtenus des districts afin d'améliorer les services essentiels en santé.
English: By way of derogation from Article 7 of Directive 2003/96/EC, Romania may apply the following transitional periods: – until 1 January 2011 to adjust the national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the minimum level of EUR 359 per 1 000 l.
French: Par dérogation à l'article 7 de la directive 2003/96/CE, la Roumanie peut appliquer les périodes transitoires suivantes: – jusqu'au 1er janvier 2011 pour adapter le niveau national de taxation de l'essence sans plomb utilisée comme combustible au niveau minimum de 359 EUR pour 1000 l.
English: The Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine has developed a number of important documents and initiatives - such as "Navigating the System," which is intended to help people understand the world of CAHC practice and products.
French: Le Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine a élaboré plusieurs documents et initiatives importants, comme Navigating the System, conçu pour aider les gens à comprendre le monde des thérapies et des ACPS.
English: In their Departmental Performance Reports (DPRs), departments and agencies describe the accomplishments achieved against the performance expectations set out in the RPPs.
French: Dans leurs Rapports ministériels sur le rendement (RMR), les ministères et les organismes décrivent leurs réalisations au regard des attentes en matière de rendement exposées dans les RPP.
English: He expressed his support for the work done by the Bureau for Asia and the Pacific in brokering solutions for Bhutanese and Burmese refugees trapped in protracted situations, to which Australia had contributed by providing resettlement places.
French: Il salue le travail accompli par le Bureau pour l'Asie et le Pacifique qui a négocié des solutions pour les réfugiés de longue date bhoutanais et birmans, auxquels l'Australie a apporté son aide en leur offrant les lieux de réinstallation.
English: Oil spills and illegal discharges of petroleum occur in many parts of the species’ marine range, including
French: Les déversements et les rejets d’hydrocarbures dans les aires d’alimentation d’importance ou à proximité de celles-ci représentent un risque élevé pour l’Albatros à queue
English: As a first step, we believe that that exercise was a success, and we want to hold that type of exercise regularly, every two years.
French: Comme début, nous estimons que cet exercice a constitué une réussite et nous souhaitons institutionnaliser ce genre d'activités sur une périodicité de deux ans.
English: In paragraph 10 (b) of its resolution 61/111, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee, at its forty-fourth session, should consider this item in accordance with the workplan adopted by the Subcommittee at its forty-first session (A/AC.105/823, annex II, para.
French: Au paragraphe 10 b) de sa résolution 61/111, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce qu'à sa quarante-quatrième session, le Sous-Comité examine cette question conformément au plan de travail qu'il a adopté à sa quarante et unième session (A/AC.105/823, annexe II, par.
English: How are secondments or assignments handled in a process to select employees for retention and layoff?
French: De quelle façon la situation de personnes en détachement ou en affectation est-elle traitée dans un processus de sélection aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité?
English: The Security Council should request that the Government of the Sudan provide multiple-entry visas, valid for the full duration of the Panel's mandate, to the Panel of Experts and additional members of the Panel's team.
French: Le Conseil de sécurité devrait demander au Gouvernement soudanais de délivrer des visas à entrées multiples valables pour toute la durée du mandat du Groupe pour le Groupe d'experts et les autres membres de l'équipe du Groupe.
English: • Three NEB staff attended the assessments for development and training purposes.
French: • Participation de trois employés de l’ONÉ aux évaluations de la sûreté à des fins de formation et de perfectionnement.
English: As observed by the White Paper on Human Rights in North Korea:
French: Comme il est noté dans le Livre blanc sur les droits de l'homme en Corée du Nord :
English: At the preliminary determination, the CCRA had noted that the exporter submissions indicated that the GoI had not conducted on site DEBP specific audits.
French: Au moment de la décision provisoire, l'ADRC avait remarqué que les énoncés des exportateurs indiquaient que le GdI n'avait effectué de vérifications particulières en vertu du programme LCDI.
English: Post-2002, services are provided for family maintenance or custody disputes only where there is evidence that violence is involved and there is an emergency.
French: Depuis 2002, des services sont fournis pour le soutien familial ou les litiges entourant la garde seulement s'il y a démonstration de violence et que la situation est urgente.
English: • We have to be realistic here -- there's a point where we can't make a decision in terms of the Treasury Board submission.
French: • Il faut se montrer réalistes - à un certain point, nous ne pouvons pas prendre de décisions en ce qui concerne la présentation au Conseil du Trésor.
English: FUNDEF's operational rules have had a positive effect on the remuneration of teachers, given that it requires that the states and municipalities channel at least 60 per cent of the Fund's resources to teachers' salaries.
French: Les critères pratiques appliqués par le FUNDEF ont eu un effet positif sur la rémunération du personnel enseignant car ils exigent que les Etats et les municipalités consacrent au moins 60 % des ressources du Fonds à la rémunération des enseignants.
English: Taken of one fears with the battle of Moskova.
French: Prise d´une redoute à la bataille de la Moskova.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. I and corrigendum, Resolutions, chap. V, resolution 25, annex I.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. 1, Résolutions, chap. V, résolution 25, annexe I.
English: It is wrong to conclude that the effects of the implementation of internal control standards are limited because their implementation is tied to the devolution process and its completion.
French: Il est inexact de conclure que les effets de la mise en œuvre des standards de contrôle interne sont limités car liés au processus de déconcentration et à son achèvement.
English: These include the Brandenburg Gate, the Museumsinsel (Museum Island), Checkpoint Charlie and the Tiergarten park.
French: C'est le cas de la Porte de Brandebourg, de la Museumsinsel (l'île des musées), de Checkpoint Charlie et du parc Tiergarten.
English: As well, drilling of a magnetic anomaly southeast of the Jeep shaft area returned elevated concentrations of nickel-copper and platinum group elements across significant widths.
French: Wildcat a également réalisé des programmes de cartographie géologique, de prospection et d’échantillonnage dans la propriété Jeep, ainsi que dans la propriété Garner Lake, où des échantillons riches en or ont déjà été prélevés.
English: CIC and its provincial/territorial partners are exploring ways to encourage settlement in smaller cities and rural areas to take the pressure off the three largest urban areas and spread the benefits of immigration more evenly throughout the country.
French: CIC et ses partenaires des provinces et des territoires explorent divers moyens pour encourager les nouveaux arrivants à s'établir dans les petites villes et les régions rurales de façon à réduire les pressions que subissent les trois principales agglomérations urbaines et à répartir plus équitablement dans tout le pays les retombées positives de l'immigration.
English: It must not be possible to deactivate the sensors while the alarm system is in a set state.
French: Il ne doit pas être possible de mettre les capteurs hors circuit alors que le système d'alarme est armé.
English: The principle of accession is no longer contested, and it is now necessary to focus not on accession itself but on the way in which it should be implemented.
French: Aujourd’hui l’adhésion n’est pas contestée et les efforts de réflexion devraient porter plutôt que sur cette dernière sur les modalités de mise en œuvre d’une adhésion. En d’autres termes, si l’on veut être
English: The Gaza harbour was destroyed by IDF during the last quarter of 2001.17 Israeli attacks have resulted, according to the Palestinian Authority's Ministry of Transport, in the direct loss of 68 km of main roads between cities and the destruction of 121 km of secondary roads between Palestinian towns.
French: Les FDI ont détruit le port de Gaza au cours du dernier trimestre de 2001.  Selon le Ministère des transports de l'Autorité palestinienne, les attaques israéliennes ont provoqué la perte directe de 68 kilomètres de routes principales reliant les villes et la destruction de 121 kilomètres de routes secondaires reliant les localités palestiniennes.
English: PART 5 ACTIVITIES NOT REQUIRING EMPLOYEE THRESHOLD 10.
French: PARTIE 5 ACTIVITÉS SANS SEUIL CONCERNANT LES EMPLOYÉS 10.
English: Implementation and monitoring of all commitments included in the Sustainable Development Strategy 2000 will continue throughout the coming fiscal year and beyond.
French: Les activités de mise en oeuvre et de contrôle de tous les engagements énoncées dans la Stratégie de développement durable 2000 se poursuivront pendant le prochain exercice et après celui-ci.
English: * The conditions set forth in this article are intended to limit the number of circumstances in which the court must refuse to enforce interim measures.
French: * Les conditions énoncées dans cet article visent à limiter le nombre de circonstances dans lesquelles la juridiction étatique sera tenue de refuser l'exécution de mesures provisoires ou conservatoires.
English: In Atlantic coastal Nova Scotia, elver migration peaks between late April-early May and late June, although small numbers of elvers may continue to enter rivers until mid-August (Jessop 1998a).
French: Dans la partie côtière atlantique de la Nouvelle-Écosse, la migration des civelles connaît des pointes vers la fin avril et le début mai et à la fin de juin, bien qu’elles puissent continuer de pénétrer, en petit nombre, dans les rivières jusqu’à la mi-août (Jessop, 1998a).
English: Heather-Anne Getson, of Lunenburg, has been appointed to the Historic Sites and Monuments Board of Canada, for a four-year term.
French: Heather-Anne Getson, de Lunenburg, a été nommée à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada pour une période de quatre ans.
English: The supplier or contractor may, however, be disqualified if it fails to remedy such deficiencies promptly upon request by the procuring entity;
French: Le fournisseur ou entrepreneur peut cependant être disqualifié s'il ne remédie pas promptement à ces erreurs ou omissions sur la demande de l'entité adjudicatrice.
English: Exporters of high value products, like fresh seafood, can pass on the higher costs of air freight.
French: Les exportateurs de produits de grande valeur, comme les poissons et les fruits de mer frais, peuvent répercuter les coûts plus élevés du fret aérien.
English: The conditions exist for change.
French: Les conditions nécessaires au changement sont en place.
English: It violates last year's decision to mobilise the flexibility instrument for the restructuring of the Spanish and Portuguese fleets, and it also violates the principle of sound management since there is no margin left under heading 2, which implies that decommitments and then recommitments have to be made to make the necessary funding available.
French: Elle enfreint la décision de l'année dernière de mobiliser l'instrument de flexibilité pour la restructuration des flottes espagnole et portugaise et elle enfreint aussi le principe de gestion fiable puisqu'il n'y a plus de marge disponible sous la rubrique 2, laquelle prévoit que les dégagements et les réengagements doivent être faits pour rendre disponibles les fonds nécessaires.
English: The valuation of swap agreements and the government’s management of credit-risk exposure are also examined, together with the manner in which swap transactions are undertaken to satisfy the government’s various objectives.
French: On y examine également le mode d’évaluation de ces contrats et la gestion du risque de crédit auquel s’expose le gouvernement, ainsi que la façon dont les opérations de swap aident ce dernier à atteindre ses divers objectifs.
English: There were many excellent suggestions made by participants in their evaluation forms to solve these issues at future events.
French: Les suggestions formulées par les participants dans leur formulaire d'évaluation sont très pertinentes et en tenir compte lors d'éventuelles conférences pourrait certainement contribuer à résoudre ces difficultés.
English: Revenues that have been received but not yet earned are disclosed as deferred revenues.
French: Les revenus encaissés mais non gagnés sont présentés à titre de revenus différés.
English: To increase participation of Aboriginal people in the mining industry.
French: Hausse du taux de participation des peuples autochtones à l’industrie minière.
English: The report is prepared in two parts.
French: Ce rapport s'articule en deux parties.
English: In 2002-2003, 2,026 physicians actively provided insured services under the Canada Health Act or provincial legislation.
French: En 2002-2003, 2 026 médecins offraient des services assurés visés par la Loi canadienne sur la santé ou la loi provinciale.
English: Raleigh acknowledged that it is surviving, but it is close to the line in terms of the level of profit which its officers and stakeholders find acceptable.
French: Raleigh a reconnu qu’elle survivait, mais a déclaré être proche du niveau de bénéfice que ses dirigeants et actionnaires jugent acceptable.