ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Column 8 – Rate (%) Enter the rate (percentage) for each class of property you have listed in Area A. See "Classes of depreciable properties" on page 77 [15].
French: Colonne 8 – Taux (%) Inscrivez le taux ou le pourcentage applicable à chaque catégorie de biens de la section A. Vous trouverez ces taux à la section «Catégories de biens de location amortissables», à la page 86 [17].
English: • Do not use propane, natural gas or charcoal barbeque grills indoors, in an attached garage, or in any other enclosed area.
French: • Ne faites jamais fonctionner un barbecue au propane, au gaz naturel ou au charbon de bois à l’intérieur, dans un garage attenant ou dans toute autre espace fermé.
English: Mighty Mac Productions Inc. 5555 Cypihot Street Ville St-Laurent, QC H4S 1R3 Tel.: (514) 388-8888 Fax: (514) 385-5617  Christine Larente christinel@multiprint.ca Licensed for/Sous licence pour:
French: Mighty Mac Productions Inc. 5555 Cypihot Street Ville St-Laurent, QC H4S 1R3 Tel.: (514) 388-8888 Fax: (514) 385-5617 Christine Larente christinel@multiprint.ca Licensed for/Sous licence pour:
English: She was placed in Environment Canada with a mentor who introduced her to the department's library, encouraged her to read as much as she could, took her on field trips and sent her on job shadowing visits to colleagues in other departments.
French: Elle a été placée à Environnement Canada avec un mentor qui lui a fait connaître la bibliothèque du ministère, l'a encouragée à lire tout ce qu'elle pouvait, l'a amenée en excursion et l'a envoyée observer des postes de travail de collègues dans d'autres ministères.
English: These and related “implementation” issues are of central concern to developing country delegations to the WTO, and are the subject of discussion in special sessions of the WTO General Council, as discussed in more detail below.
French: Ces problèmes et d'autres problèmes liés à la "mise en œuvre" sont au cœur des préoccupations des délégations des pays en développement à l'OMC et font l'objet de discussions lors des sessions spéciales du Conseil général, comme on le verra plus en détail ci-après.
English: Horizontal initiative – Over the next three years, the Department will be involved, as a partner, in the Mental Health Support Program (MHSP) administered by Health Canada.
French: Au cours des trois prochaines années, le ministère sera un partenaire du Programme de soutien en santé mentale (PSSM) administré par Santé Canada.
English: (f) Military Logistics Support Officer, Contingent-owned Equipment (P-4).
French: f) Spécialiste de l'appui logistique militaire (Matériel appartenant aux contingents) (P­4).
English: “banquet room” means either a self-contained premises or a specific area within a licensed premises whose primary use is for private social functions booked in advance.
French: Par « salle de réception », on entend des locaux autonomes ou une zone précise dans des locaux pourvus d’un permis qui servent principalement à des réceptions privées et qui sont réservés à l’avance.
English: The Secretary-General: Two weeks ago, as all representatives will remember, we were looking forward to this day, as the day when we would begin our general debate.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Il y a deux semaines, comme vous vous en souvenez tous, nous nous réjouissions à la perspective de cette journée qui marquerait le début de notre débat général.
English: As of January 1, 2007, corporate contributions cannot be accepted.
French: Depuis le 1 er janvier 2007, les contributions des personnes morales ne peuvent être acceptées.
English: He suggested that improvement in Innu health could only occur alongside the development of healthy socio-economic and cultural systems.
French: Selon lui, l’amélioration de la santé des Innu ne peut se produire que de concert avec la création de systèmes sociaux, économiques et culturels sains.
English: Not only is there a requirement for Legal Services to sign off on memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions, but there is an early warning system in place: a) Departmental General Counsel is a member of the Deputy-chaired Transport Executive Management Committee (TMX) and routinely participates in its meetings. b) Senior lawyers regularly participate in the management meetings of assistant deputy ministers.
French: Non seulement les Services juridiques doivent-ils signer les mémoires au Cabinet les présentations au Conseil du Trésor, mais il y a également un système d’alerte avancée : a) l’avocat général du Ministère est membre du Comité de gestion exécutif de Transports (CGX), que préside le Sous-ministre, et participe régulièrement à ses réunions; b) des avocats de niveau supérieur prennent part de façon régulière aux réunions de gestion des sous-ministres adjoints.
English: Over time tobacco has been taken up in other forms and for a variety of reasons other than its medicinal and spiritual uses; it has become a profitable, corporate commodity containing thousands of chemical additives and used routinely in habitual and addictive ways by millions of people around the world.
French: Avec le temps, le tabac a été consommé sous d'autres formes et pour d'autres raisons que ses fins médicinales et spirituelles; il est devenu un produit rentable pour de grandes entreprises, un produit qui contient des milliers d'additifs chimiques et qui est consommé de façon régulière voire toxicomanogène par des millions de gens dans le monde.
English: The establishment of 'Women Political School with the help of UNDP/international donor agencies and the setting up of 'District Resource Centers' for women have helped in awareness raising amongst women to play effective roles as public representatives.
French: La création de «l'École politique pour les femmes», avec l'aide du PNUD et d'organismes donateurs internationaux, et l'ouverture de centres de documentation de district à l'intention des femmes ont contribué à sensibiliser celles-ci aux possibilités qui s'offrent à elles de jouer un rôle efficace en tant que représentantes publiques.
English: The Committee must uphold the right of peoples to self-determination, regardless of any disputes over sovereignty, as reaffirmed by the World Conference on Human Rights, the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il appartient au Comité de défendre le droit des peuples à l'autodétermination, en dépit de tous différends en matière de souveraineté, comme la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels l'ont réaffirmé.
English: No party should question Thailand's commitment to eradicate this inhumane weapon.
French: Nul ne devrait mettre en cause la détermination de la Thaïlande à venir à bout de ces armes inhumaines.
English: The 2005 World Summit also recognized that development is a central goal in itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.
French: Le Sommet mondial de 2005 avait également reconnu que le développement était un objectif essentiel en soi et que le développement durable sous ses aspects économique, social et environnemental constituait un élément clef du cadre général des activités de l'ONU.
English: CSC now has an excellent opportunity to incorporate an innovative approach to health care services for women.
French: Le SCC dispose maintenant d'une excellente possibilité d'intégrer une approche novatrice aux services de santé destinés aux femmes.
English: The Czech Republic was committed to supporting reform and would use its resources and abilities to that end.
French: La République tchèque est décidée à appuyer cette réforme et à y consacrer les ressources et les moyens dont elle dispose.
English: Light, predictable and transparent procedures as well as more economically sound and robust criteria for the assessment of state aid measures should be the result of the reform process undertaken.
French: Le processus de réforme devrait déboucher sur des procédures plus souples, prévisibles et transparentes, de même que sur des critères économiquement plus fiables et solides pour l’évaluation des mesures d'aide d'État.
English: – Annual review of supplemental funding, Telecom Public Notice CRTC 2003-7.
French: – Examen annuel du financement supplémentaire.
English: • Developing integrated content programming environments allowing to retrieve content from different sources, types and locations, and to store, compress and categorise it, with a view to realising programming appropriate to a particular audience and delivery channel, including interactive TV, e-cinema, radio, online games and music.
French: • l'élaboration d'environnements de programmation de contenu intégrés pour la récupération de contenu provenant de sources, de types et de lieux différents, et pour le stockage, la compression et la classification de ce contenu, dans le but de réaliser une programmation appropriée à un public et à un moyen de distribution particuliers, en ce compris la télévision interactive, le cinéma électronique, la radio, les jeux en ligne et la musique.
English: The representative of Japan announced that the following countries had joined as co-sponsors of draft resolution A/C.2/59/L.9: Algeria, Andorra, Cambodia, China, El Salvador, Gabon, Iceland, Indonesia, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Lithuania, Marshall Islands, Mongolia, Republic of Korea, South Africa, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Uganda and United States of America.
French: Le représentant du Japon annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/C.2/59/L.9 : Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Cambodge, Chine, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Gabon, Îles Marshall, Indonésie, Islande, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lituanie, Mongolie, Ouganda, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, Suède, Tadjikistan, Thaïlande et Timor-Leste.
English: News Release, Texas Department of Health, August 2, 2000
French: Communiqué de presse, Texas Department of Health, 2 août 2000
English: APPENDIX—Supermarket Sourcing Methods Supermarket Headquarters Sourcing Methods Wellcome Hong Kong Importers/agents Exporters/processors Consolidators PARKnSHOP Hong Kong Importers/agents Exporters/processors Consolidators CR Vanguard Supermarket China Importers/agents Exporters/processors Dah Chong Hong Hong Kong Importers/agents Exporters/processors Jusco Stores (HK) Ltd.
French: ANNEXE—Sources d'approvisionnement des supermarchés Supermarché Siège social Source d'approvisionnement Wellcome Hong Kong Importateurs/agents Exportateurs/entreprises de transformation Agents de regroupement PARKnSHOP Hong Kong Importateurs/agents Exportateurs/entreprises de transformation Agents de regroupement CR Vanguard Supermarket Chine Importateurs/agents Exportateurs/entreprises de transformation Dah Chong Hong Hong Kong Importateurs/agents Exportateurs/entreprises de transformation Jusco Stores (HK) Ltd.
English: Department of Industry by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: He was Chairman of Exabyte Corporation, a manufacturer of computer tape storage products, from January 1992 until he retired in January 1998 and was President and Chief Executive Officer of Exabyte Corporation from July 1990 to January 1997. Mr. Behrendt is currently a venture partner with NEA, a California-based venture fund.
French: De janvier 1992 à sa retraite en janvier 1998, il a été président du conseil d'administration de la société Exabyte Corporation, un fabricant de produits de stockage de bande informatique dont il a été PDG de juillet 1990 à janvier 1997 M. Behrendt est actuellement partenaire au sein de la NEA, une société de capital-risque de Californie.
English: Assistant Deputy Ministers become part of a corporate pool, where they have increased visibility, their career interests and aspirations become better known to all Deputy Ministers, and they have greater access to a wider variety of opportunities.
French: Les sous-ministres adjoints sont intégrés à une réserve centrale qui leur permet de se faire valoir davantage, de mieux faire connaître leurs aspirations et intérêts professionnels aux sous-ministres et d’avoir un meilleur accès à des possibilités d'affectation variées.
English: The Royal Canadian Legion’s Dominion President, Mr. Jack Frost of Madoc, Ont., agrees. "This organization has a long history of supporting Canada’s military forces and of helping in the collection of blood.
French: Le président de la Direction nationale de la Légion royale canadienne, M. Jack Frost de Madoc (Ontario) abonde dans le même sens : « Cette organisation appuie depuis longtemps les forces militaires du Canada et elle contribue à la collecte de sang.
English: 30 Korean Collection for Type Cultures (KCTC), Republic of Korea………………... 31 Korean Culture Center of Microorganisms (KCCM), Republic of Korea………….
French: Culture Collection of Algae and Protozoa (CCAP), Royaume-Uni………………….. DSMZ - Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ), Allemagne……………….………………………………………………. 43 45
English: What is this agenda item dealing with?
French: De quoi traite donc ce point de l'ordre du jour?
English: • Graphics Interchange Format Download goc_fip_e_blk_65.gif (2 KB)
French: • Graphics Interchange Format Télécharger goc_fip_f_blk_65.gif (2 ko)
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the additional expenditures in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007 and the second performance reports on the budgets of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2006-2007.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte du montant des dépenses additionnelles dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'Organisation pour l'exercice biennal 2006-2007 et les deuxièmes rapports sur l'exécution des budgets du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour le même exercice.
English: In this decision, the COP requested the SBSTA to further elaborate sections of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol, for incorporation into the guidelines.
French: Dans ce texte, la Conférence des Parties priait le SBSTA d'élaborer plus avant certaines parties des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8, en vue de les y incorporer.
English: Another image that comes to mind for some people is the domestic worker working in someone else’s home or domestic work done by women in their own homes.
French: Pour certaines personnes, une autre image vient à l’esprit : celle de la travailleuse domestique qui est employée au domicile d’une autre personne ou du travail domestique effectué par des femmes dans leur propre foyer.
English: It is our strong belief that the Security Council will not be meaningfully reformed without the enlargement of its membership with the addition of both industrialized and developing countries.
French: Nous sommes fermement convaincus que la réforme du Conseil de sécurité restera insuffisante si sa composition n'est pas élargie par l'addition de pays industrialisés et de pays en développement.
English: Policy statement says BIOT is to be treated as if it were a World Heritage site.
French: Une déclaration de politique générale stipule que le Territoire britannique de l’océan Indien doit être traité comme un site inscrit au patrimoine mondial.
English: To begin with, the member states committed themselves to providing by 2003, by way of voluntary cooperation, up to 5 000 police officers, 1 000 of them to be deployable within 30 days, for international missions across the full range of conflict-prevention and crisis-management operations.
French: En premier lieu, les Etats membres se sont engagés à fournir volontairement d’ici à 2003 jusqu’à 5 000 policiers, dont 1 000 déployables dans les trente jours, pour des missions internationales de prévention des conflits et de gestion de crise.
English: To fulfill its mandate the Agency has two distinct roles:  a) ensuring that a wide variety of business development tools and resources serve the diverse needs of the region's emerging and existing entrepreneurs; and, b) ensuring that all economic development programs and activities in Atlantic Canada are coordinated and designed to improve the climate for business growth generally.
French: Pour remplir son mandat, l'Agence exerce deux rôles distincts : a) voir à ce que tout un éventail d'instruments et de ressources liés au développement des entreprises réponde aux besoins divers des entrepreneurs nouveaux et actuels de la région; b) s'assurer que tous les programmes et les activités de développement économique dans la région de l'Atlantique sont conçus et coordonnés de manière à améliorer globalement le climat des affaires.
English: However, progress in rules was inextricably linked to progress in other negotiating areas.
French: Par contre, le progrÃ¨s dans le domaine des rÃ¨gles Ã©tait inextricablement liÃ© au progrÃ¨s rÃ©alisÃ© dans les autres domaines de nÃ©gociation.
English: Undeterred, he continued his search until he was overcome by exhaustion and hypothermia, and he too disappeared under the ice floes.
French: Avec détermination, il a continué sa recherche jusqu'à ce qu'il soit vaincu par l'épuisement et l'hypothermie, et qu'il disparaisse lui aussi sous les banquises.
English: Let's choose together one of the 36 rooms and let's see which one will fit you the best : this one, spacious or the other, very simple and bright where you feel good ?
French: Choisissons ensemble une des 36 chambres et voyons celle qui vous conviendra le mieux : une belle et spacieuse ou une chambre toute simple et lumineuse où on se sent bien ?
English: These questionnaires target those who use our in-person services in regional and district offices and those who access our recruitment website (http://jobs.gc.ca). The information gathered was used to establish a baseline to compare future efforts to improve service quality.
French: Ces questionnaires visaient les personnes qui ont recours à nos services en personne dans les bureaux régionaux et les bureaux de district et celles qui visitent notre site Web sur le recrutement (http://emplois.gc.ca). Les renseignements recueillis ont été utilisés pour établir une base d’évaluation de nos efforts futurs visant à améliorer la qualité des services.
English: New safety information regarding PREZISTA* (darunavir) and hepatotoxicity Tibotec, a division of Janssen-Ortho Inc.
French: Nouveaux renseignements en matière d'innocuité concernant PREZISTA* (darunavir) et l'hépatotoxicité Tibotec, une division de Janssen-Ortho Inc.
English: The Strategic Plan identifies the following priority waste streams:
French: Le Plan stratégique identifie les flux de déchets prioritaires suivants :
English: In particular, I would like to thank Catherine McKenna, a lawyer at the firm, and Lynn Larson (both as articling student and as an associate), who assisted directly in the preparation of this report.
French: En particulier, je tiens à remercier Catherine McKenna, avocate de ce cabinet, et Lynn Larson (à titre de stagiaire, puis d’associée), qui m’ont secondé dans l’établissement de ce rapport.
English: It can count on the full cooperation of the European Union in that effort, as has just been confirmed by the European Council.
French: Elle pourra compter pour cela sur la pleine coopération de l'Union européenne, comme vient de le confirmer le Conseil européen.
English: The appellant's representative also submitted that not only were there inconsistencies by the department in marking Ms. Munn's project charter development, the scoring grid for this task was also wrongly applied by the department for the work plan development component.
French: Le représentant de l'appelante soutient également que le ministère a non seulement manqué d'uniformité au moment d'attribuer les notes pour l'élaboration du mandat de projet de Mme Munn, mais la grille de notation pour cette tâche a également été appliquée de manière erronée par le ministère à l'égard de l'élément élaboration du plan de travail.
English: Booking.com: Steigenberger Hotel de Saxe, Dresden, Germany - 417 Guest reviews.
French: Booking.com: Steigenberger Hotel de Saxe, Dresden, Allemagne - 410 Commentaires Clients.
English: • Zoubida Charrouf, Université Mohammed V, BP 544 Agdal, Rabat, Challah, Morocco 5.
French: • Zoubida Charrouf, Université Mohammed V, BP 544 Agdal, Rabat, Challah, Maroc 5.
English: The benefits were promoted during Waste Reduction Week 2004, and work continues to finalize and implement a communication strategy for increasing the use of rechargeable batteries.
French: Nous en avons fait la promotion des avantages au cours de la Semaine de la réduction des déchets 2004, et les travaux se poursuivent en vue de terminer et de mettre en oeuvre une stratégie de communication en vue d'accroître l'utilisation des piles rechargeables.
English: This is what the authorities of the Union and the governments of the Member States should understand.
French: C'est ce que devraient comprendre les autorités de l'Union et les gouvernements des États membres.
English: The Islamic Jihad terrorist organization has claimed responsibility.
French: L'organisation terroriste du Djihad islamique a revendiqué l'attaque.
English: The combined declared value for duty of these six exporters from China and three exporters from Mexico represents more than 75% and 95%, respectively, of the total value of the subject goods imported into Canada in the 12-month period from October 1, 2002, to September 30, 2003, from these two countries.
French: La valeur en douane déclarée et combinée des six exportateurs de la Chine et des trois exportateurs du Mexique représente plus de 75 % et 95 % respectivement de la valeur totale des marchandises importées au Canada au cours de la période de douze mois allant du 1er octobre 2002 au 30 septembre 2003 de ces deux pays.
English: Trade and FDI policies continue to evolve.
French: ÉVOLUTION DU CADRE DIRECTIF
English: The ADM(Mat) system under development, MASIS, is expected to provide for the tracking of expenditures against a contract.
French: On prévoit que le système du SMA(Mat) qui est en cours de développement, soit le SISAM, permette le suivi des dépenses se rapportant à un contrat.
English: The goods that are imported for use by the recipient who is the importer of record are deemed to have been so imported, and the tax to have been paid, solely on its behalf [Footnote 52].
French: Les produits qui sont importés pour être utilisés par l'acquéreur, qui est l'importateur officiel, sont réputés avoir été ainsi importés et la taxe est réputée avoir été payée seulement pour son compte [Note 52].
English: Fifty companies work together in a marketing alliance as eLearning BC.
French: En Colombie-Britannique, 50 entreprises collaborent dans le cadre d’une alliance de commercialisation appelée eLearning BC.
English: Catches were generally low in all main channel habitats, with coho salmon and steelhead trout being most abundant and chinook salmon and Dolly Varden char being present in smaller numbers.
French: Les captures étaient généralement peu abondantes dans les habitats du canal central et elles étaient dominées par le saumon coho et la truite steelhead et contenaient aussi des nombres assez importants de Dolly Vardens et de saumons chinook.
English: Options considered at the time included:
French: Parmi les options envisagées à l'époque, mentionnons :
English: As part of active labour market policies, information technology/communications technology (IT/CT) qualifications are provided.
French: Dans le cadre de ces politiques, sont proposées des qualifications en matière de technologies de l'information et de la communication.