ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Semen Special Access Program Semen Special Access Program The Donor Semen Special Access Programme (DSSAP) is intended to provide access, in exceptional circumstances, to donor semen that would otherwise be prohibited from distribution under the Semen Regulations because they were not processed in accordance with all the regulatory requirements.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Programme d'accès spécial aux sperm Programme d'accès spécial aux spermes Le Programme d'accès spécial au sperme de donneur permet d'obtenir, dans des circonstances exceptionnelles, du sperme de donneur qu'il serait autrement interdit de distribuer, en vertu du Règlement sur le sperme, parce qu'il n'a pas été traité conformément à toutes les exigences réglementaires.
English: Read more about the consumer protection, the rights and opportunities of immigrants and family members, and human rights and equality.
French: Les sites énumérés ci-dessous vous aideront à y voir plus clair sur les divers droits (protection des consommateurs, droits et possibilités pour les immigrés et leurs familles, droits de l’homme, égalité).
English: Many professional organizations (doctors, nurses, social workers, long-term care workers, pharmacists, opticians, dietitians, lawyers) and specialized agencies (CNIB, etc.) publish information to help their members serve an older clientele.
French: (Consultez aussi la liste de ressources qui se trouve à la fin de la publication.) Statistique Canada constitue une excellente source d’information sur le nombre et le pourcentage d’aînés que compte votre
English: These countries have responded in a variety of ways, and their experience may provide useful guidance in the context of this review.
French: Ils réagissent de diverses façons et leur expérience peut nous éclairer dans cet examen.
English: The principal steps involved in this model include the development of self-confidence that allows individuals to make decisions about their health, the development of self-knowledge that permits individuals to analyze their resources, and the ability to change behaviours and act on these decisions.
French: Les principaux éléments du modèle d'autogestion proposé sont le développement de la confiance en soi afin de pouvoir prendre des décisions concernant sa santé, le développement de la connaissance de soi afin d'identifier ses ressources, et la capacité de changer de comportement et d'agir dans le sens des décisions que l'on a prises.
English: The act of learning ultimately takes on a multiplicity of meanings and contexts.
French: L'acte d'apprendre reçoit finalement une multiplicité de sens et une multiplicité de contextes.
English: The toxicity of 140 substances to the brown shrimp and other marine animals.
French: Acétaldéhyde, Organisation mondiale de la santé, Genève (critères d’hygiène de l’environnement 167).
English: 5.4.1 Section 52 of the CEPA 1999 With regard to information submitted to the NPRI, section 51 of the CEPA 1999, allows any person to submit with the information, a written request, setting out the reason(s) referred to in section 52 (see below), that the information be treated as confidential.
French: 5.4.1 Article 52 de la LCPE (1999) Selon l'article 51 de la LCPE (1999), quiconque communique des renseignements aux fins de l'INRP peut exiger par écrit, en énonçant un des motifs prévus à l'article 52 de la LCPE (1999), qu'ils soient traités de façon confidentielle.
English: Paralympic Games Canadian Paralympic Committee Torino 2006 - Paralympics
French: Jeux paralympiques Comité paralympique canadien Turin 2006 - Paralympiques (anglais seulement)
English: There are two issues I would like to draw your attention to.
French: Je voudrais attirer votre attention sur deux points.
English: Armed security forces used tear gas and shot at the offices of the Aden-based Ar...
French: L'armée pakistanaise et les insurgés talibans doivent imm&eac...
English: Any strategic decision that favours local interests is good for Member States of the European Union, and any decision that upholds the hegemony of multinationals is bad.
French: Toute décision stratégique favorisant les intérêts locaux est bonne pour les États membres de l'Union européenne et toute décision qui soutient l'hégémonie des multinationales est mauvaise.
English: New Brunswick Breast Cancer Network, New Brunswick Breast Cancer Information Partnership Goal:
French: New Brunswick Breast Cancer Network, New Brunswick Breast Cancer Information Partnership But :
English: Click on the map for regional links Last Updated: 2003-06-18 Important Notices
French: Mise à jour: 2003-06-18 Avis Importants
English: Without financial oversight, misappropriation of timber revenue will facilitate corruption.
French: Sans contrôle financier, le détournement des revenus du bois facilitera la corruption.
English: Foraging theory predicts that elk and bison would respond to this threat by increasing their vigilance levels.
French: La théorie admise prédit que le Wapiti et le bison devraient répondre à cette menace en augmentant leurs niveaux de vigilance.
English: Steps will be taken to assist the services of new Member States to participate in a control system protecting the internal market acquis in trade with third countries.
French: Des actions seront menées pour aider les administrations des nouveaux États membres à intervenir dans un mécanisme de contrôle qui protège les acquis du marché intérieur dans les échanges avec les pays tiers.
English: A total of 2443 farmers applied to the FDM S during the review period and a total of 1973 - about 80% - had a financial review and mediation.
French: Un total de 2 443 agriculteurs ont soumis une demande au SMM EA au cours de la période visée par l’examen et un total de 1 973, ou environ 80 %, ont reçu des services d’examen de la situation financière et de médiation.
English: Communities will receive support to protect schools and to establish community-based schools.
French: Les collectivités recevront un appui pour protéger les écoles et pour en créer.
English: It stressed that such modernisation is first and foremost in Turkey’s own interest and also acknowledged the strategic importance for the EU of a stable, democratic and prosperous Turkey.
French: Projet de protocole à l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, d’autre part, visant à tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne. 89
English: The Jersey Heritage Trust has been increasingly active in producing publications which explore the nature of this identity, including a new history of the Occupation of the Channel Islands from 1940-1945, and a scholarly study of the significance of 1204 to the development of the Island community.
French: Le Jersey Heritage Trust publie de plus en plus d'ouvrages qui approfondissent l'étude de cette identité, y compris une nouvelle histoire de l'occupation des îles anglo-normandes de 1940 à 1945, et un ouvrage d'érudition concernant l'importance des répercussions de l'allégeance de 1204 sur l'évolution de la collectivité de l'île.
English: As to the rent allowance issue, he submits that the JSC may grant it to individuals, depending on the circumstances of their case.
French: S'agissant de la question de l'allocation-logement, il fait valoir que la JSC peut l'accorder à certaines personnes, en fonction de leur situation.
English: Here he was less the authoritative guide than the fellow explorer.
French: Il était, dans ce contexte, moins un guide qui fait autorité qu’un explorateur, au même titre que nous.
English: In the early 1990’s various stakeholder workshops were held including workshops on proposed changes to the Environmental Protection Act (1992), public awareness of biotechnology (1993), the development of guidelines for labelling genetically modified foods (1994), and forest pest management applications (1995).
French: Au début des années 1990, il s’est tenu divers ateliers réunissant des intervenants du domaine sur des thèmes tels que les modifications proposées à la Loi sur la protection de l’environnement (1992), la sensibilisation du public à la biotechnologie (1993), l’élaboration de lignes directrices sur l’étiquetage des aliments génétiquement modifiés (1994) et les applications de la lutte dirigée contre les ravageurs forestiers (1995).
English: c) General Department for Women Affairs and Protection of Child Rights at the Ministry of Interior
French: La Direction générale des affaires féminines et de la protection des droits de l'enfance du Ministère de l'intérieur
English: In addition, he emphasized Japan had committed a $200 million contribution to the World Bank's Trust Fund for debt relief.
French: En outre, le Japon s'était engagé à verser une contribution de 200 millions de dollars au Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale pour l'allégement de la dette.
English: As we have just begun tracking this, a 5 year average will be reported when the data is available.
French: Comme la mise en oeuvre de cette mesure de suivi est toute récente, une moyenne sur cinq ans sera présentée dès que les données seront disponibles.
English: Emphasize women's contribution to reshaping the collective imagination and overcoming stereotypes and prejudices, both of which are essential for fostering mutual understanding;
French: Mettons l'accent sur la capacité des femmes de faire évoluer les mentalités et d'éliminer les stéréotypes et les préjugés, conditions essentielles de l'instauration d'un climat de compréhension mutuelle;
English: In that sense, I am bound to say, partly in view of the discussion in the Committee on Agriculture and Rural Development, that Amendments Nos 2 to 5 are not in accordance with the unanimous opinion of the Committee on Agriculture as communicated to the Committee on Budgets.
French: Dans ce sens et vu la discussion menée au sein de la commission de l' agriculture et du développement rural, je dois souligner que les amendements 2 à 5 inclus ne correspondent pas à l' avis unanime de la commission de l' agriculture adressé à la commission des budgets.
English: While the origins of support for the NPP is found in predominantly Akan regions of Ghana - and hence the majority of the legislative members of the NPP are themselves Akan - the Government has made efforts to include all groups in the decision-making process.
French: Alors que le soutien au NPP trouve sa source dans les régions où la communauté akan est la plus forte, et que la majorité des députés NPP sont par conséquent originaires de cette communauté, le Gouvernement a fait en sorte que tous les groupes ethniques aient part au processus de décision.
English: In addition there is a concern about the inappropriate use of penalties.
French: Ils se sont en outre souciés de l'application inappropriée de pénalités.
English: Related violations range from the enslavement of civilian populations, especially of women and girls, to the abduction of children for use as child soldiers or workers.
French: Les violations connexes vont de l'esclavage de populations civiles, en particulier des femmes et des filles, à l'enlèvement d'enfants pour les utiliser comme enfants soldats ou travailleurs.
English: The latter represents a key piece of information for the consumer before a product is purchased.
French: Cette dernière représente une information essentielle pour le consommateur avant l'achat d'un produit.
English: It is named in Schedule I of the Financial Administration Act and reports through the Minister of Health.
French: Il est nommé dans l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques et il rend des comptes par l'intermédiaire du ministre de la Santé.
English: Climate Change and Ecosystem Impact 3.
French: • Enfotech Technical Services :
English: Establish an effective record keeping system that documents the HACCP plan.
French: Établissement d’un système de tenue de dossiers efficace qui rend compte des activités liées au plan HACCP.
English: Everything seemed so distant from his home Argentina, a neutral country that neither endorsed nor condemned the bloodshed.
French: De sa terre natale, l’Argentine, tout semblait si loin.
English: Subsection 147.4(1) of the Income Tax Act (Act) applies when an individual acquires an interest in an annuity contract as full or partial entitlement under a registered pension plan.
French: Le paragraphe 147.4(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) s'applique lorsqu'un particulier acquiert, en règlement total ou partiel de son droit à des prestations prévues par un régime de pension agréé, un droit dans un contrat de rente.
English: 1.2.3 Panel Selection When a Request for Panel Review is filed under Chapter 19, a panel is selected from the national Roster of each country involved.
French: 1.2.3 Constitution d'un groupe spécial Lorsqu'une Demande de révision par un groupe spécial est déposée en vertu du chapitre 19, le Secrétariat forme un groupe spécial en se reportant à la liste nationale de chaque pays visé.
English: Planning for On-line Journal Publishing by Social Sciences and Humanities Journals in Canada, Rowland Lorimer, Lindsay Lynch and Johanne Provençal
French: Planification pour la publication de revues en ligne par la Revue canadienne des sciences sociales et humaines, Rowland Lorimer, Lindsay Lynch et Johanne Provençal
English: Law enforcement must play a pivotal role in ensuring the protection of fundamental human rights in a democratic society.
French: Les agents de la force publique ont un rôle déterminant à jouer lorsqu'il s'agit de garantir la protection des droits fondamentaux dans une société démocratique.
English: In particular, as regards the issue of electronic communication, I would like to stress that much of the information covered by this regulation is not available in electronic format, and therefore, in practice, cannot be exchanged by electronic means.
French: Pour ce qui est de la question de la communication électronique en particulier, je voudrais souligner que la majeure partie des informations concernées par ce règlement n'est pas disponible en format électronique et ne peut donc pas, en pratique, être échangée par voie électronique.
English: • Institut de recherche en santé et en sécurité du travail du Québec (HEALNet)
French: • Institut de recherche en santé et en sécurité du travail du Québec (RELAIS)
English: Level 5 (Base salary at step 1) ) = 26,731.00 Euros per year.
French: Niveau 5 (salaire de base à l’échelon 1) traitement annuel de 26 731,00 euros.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: « Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit :
English: We are not in a position to decide whether to become involved because the Americans have not decided.
French: En effet, les Etats-Unis et le Canada opèrent dans le cadre du NORAD, le système de défense aérospatiale nordaméricain.
English: Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment.
French: À la suite de l'adoption de la décision visée à l'article 12, paragraphe 3, la Commission verse la contribution financière à l'État membre en une seule fois.
English: Her Honour presided at a Peace Officers Exemplary Service Medal presentation ceremony in Halifax.
French: Son Honneur remet une médaille pour services exemplaires à deux agents de la paix, à Halifax.
English: It has undertaken additional obligations, and numerous institutional mechanisms have been created to respond to the new demands.
French: Elle a assumé des obligations supplémentaires et créé de nombreux mécanismes institutionnels pour satisfaire les nouvelles exigences.
English: A minor shall not be entitled to receive his property before reaching the age of majority.
French: Un mineur n'est pas habilité à entrer en possession de ses biens avant d'avoir atteint l'âge de la majorité.
English: Some fishery monitoring practices suggested to us were on-board observers, charter patrol vessels and aerial over flight that can help to determine the degree of fleet compliance with catch reporting, gear and other requirements in the fishery.
French: Parmi les pratiques de surveillance des pêches qui nous ont été suggérées, mentionnons la présence d’observateurs à bord, des navires de patrouille nolisés et des survols des lieux de pêche, qui peuvent aider à déterminer le degré de conformité des flottilles en ce qui a trait à la déclaration des prises et aux exigences applicables aux engins et autres.
English: Key words: maize, corn, Fusarium graminearum, silk, phenolic, flavone.
French: Mots clés : maïs, Fusarium graminearum, soies, phénols, flavone.
English: Dante's Tomb, Ravenna is a very fine water-colour and says for me, what it was like to be in Italy at that time.
French: Le tombeau de Dante, Ravenne est une très belle aquarelle dans laquelle j'ai exprimé ce que signifait pour moi d'être en Italie à cette époque.
English: Security Council mission visit to the Democratic Republic of the Congo, 4-8 May 2000
French: Visite de la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo, 4-8 mai 2000
English: However, everybody agrees that several companies use temporary workers for high risk activities without giving adequate training or information.
French: Cependant, tout le monde est d’accord pour dire que les compagnies emploient des travailleurs temporaires pour des activités à risque élevé sans offrir la formation et les informations appropriées.
English: Other major producers are New Caledonia and Australia.
French: Les autres producteurs principaux sont la Russie, la Nouvelle-Cadélonie et l'Australie.
English: The notification includes the investigator's name and requests that the respondent submit any defences available to it.
French: L'avis indique le nom de l'enquêteur et demande au mis en cause de présenter tout moyen de défense dont il dispose.
English: Professor Richard Holmes, Cranfield University, Shrivenham, United Kingdom Print printer-friendly version
French: Professor Richard Holmes, Cranfield University, Shrivenham, United Kingdom Imprimer la version imprimable
English: Commission Decision of 16 December 1997 Council Regulation (EC) No 820/97 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products: OJ L 117, 7.5.1997; Bull.
French: Décision de la Commission du 16 décembre 1997 Règlement (CE) nº 820/97 du Conseil établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine - JO L 117 du 7.5.1997 et Bull.
English: The new framework will apply to an EU of 27 Member States.
French: Le nouveau cadre s’appliquera à une UE élargie à 27 États membres.
English: This had nothing to do with "subjective and variable treatment according to extraneous factors" as identified in the panel on US - Standards for Gasoline.
French: Cela n'avait rien à voir avec le "traitement subjectif et variable subordonné à des facteurs extrinsèques"mentionné par le Groupe spécial Etats-Unis - Normes concernant l'essence.
English: In addition, it has established a standby team of mediation experts, which has been in operation since March 2008 and focuses on delivering expert technical advice to United Nations peacekeeping and preventive diplomacy efforts, as well as playing a strategic role in developing policies, guidelines, procedures, standards and materials for training and lessons learned.
French: En outre, le Département a constitué une équipe d'alerte composée d'experts de la médiation, qui fonctionne depuis mars 2008, et qui met l'accent sur la fourniture d'avis spécialisés dans le cadre des efforts de maintien de la paix et de diplomatie préventive déployés par l'Organisation des Nations Unies, ainsi que sur l'exercice d'un rôle stratégique privilégiant l'élaboration de politiques, de directives, de procédures, de normes, de matériel pédagogique et de matériels d'apprentissage.
English: ACMAD – African Centre of Meteorological Application for Development ACMAD aims to contribute to sustainable development through work with meteorology and climate.
French: ACMAD – Centre Africain des Applications de la Météorologie pour le Développement L’ACMAD a pour objectif de contribuer au développement durable par ses travaux sur la météorologie et le climat.
English: 27, para.  4, art.
French: 27 (par. 4); et art.
English: j. United Nations Documentation: Research Guide: web-based, available in all official languages (updated as required) (Library and Information Resources Division);
French: Documentation de l'ONU : guide de recherche (sur le Web, disponible dans toutes les langues officielles, mise à jour selon les besoins) (Division de la Bibliothèque et des publications);
English: Details Concerning the Signature Under Article 8 158.
French: Précisions relatives à la signature visée à l’article 8 158.
English: Alternative organizations and reporting structures will complicate matters.
French: D’autres organisations et structures de rapport accroîtraient la complexité du processus.
English: 7.4.2 Duplicate Images It is sometimes required to take two or more image records of the same subject to generate duplicate original images (e.g., for "bracketing" exposures).
French: 7.4.2 Images répétées Il est parfois nécessaire de prendre deux images ou plus d’un même sujet afin de produire des images originales en double (p. ex., pour les tests d’exposition).
English: To change your settings, click the tabs to see different panels, then click the options in the Settings Manager panels that you see on the web page.
French: Pour modifier les paramètres, cliquez sur les onglets afin d’accéder aux panneaux correspondants. Cliquez ensuite sur les options des panneaux du Gestionnaire des paramètres qui s’affichent sur la page Web.
English: Let me also state here that there are many politicians, public figures and journalists in Kosovo who are very supportive of this course.
French: Je voudrais également indiquer que de nombreux hommes politiques, figures publiques et journalistes au Kosovo appuient fortement cette manière d'envisager les choses.
English: • have strong interpersonal skills and the ability to communicate effectively with employees and managers of all levels;
French: • posséder de bonnes compétences en communications interpersonnelles et la capacité de communiquer efficacement avec les employés et les gestionnaires de tous les niveaux;
English: This finding was unexpected since, unlike the general population, the military includes a group of workers who are selectively and continuously screened to be healthy and are required to maintain a certain level of fitness for their jobs.
French: Cette conclusion était imprévue étant donné que contrairement à l'ensemble de la population, les FC comprennent un groupe de travailleurs qui sont sélectionnés et continuellement évalués pour les aider à maintenir un bon état de santé et qui doivent conserver un certain niveau d'aptitude physique pour leur emploi.
English: UNFDPA special event panel discussion on Population and poverty and eradicationMDG mid-point progress
French: Manifestation spéciale du PNUD sur les progrès réalisés à mi-parcours pour ce qui est de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.