ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 March 2009, the left leg and the right hand of a 10-year-old boy named Mohammad Jamal Abdel-Aal were amputated after a cluster bomb exploded while he was playing in one of the fields near his home in the southern town of Hilta.
French: Le 27 mars 2009, un garçon de 10 ans nommé Mohammad Jamal Abdel-Aal a été amputé de la jambe gauche et de la main droite après avoir été blessé dans l'explosion d'une bombe à sous-munitions alors qu'il jouait dans un champ près de chez lui, dans la ville de Halta, dans le sud du pays.
English: With reduced costs in vendor commissions, the net effect of the regulation amendment may be $18,000 or less in lost revenue.
French: Compte tenu de la baisse des commissions versées aux distributeurs, le manque à gagner net découlant de la modification de cette disposition s’élèverait jusqu’à 18 000 $.
English: It stands ready to look into the possibility of enhancing cooperation with North Korea if the present crisis can be resolved in a satisfactory manner.
French: Il se tient prêt à étudier les possibilités d'intensifier la coopération avec la Corée du Nord si un règlement satisfaisant est trouvé à la crise actuelle.
English: All SDS 2007–2010 targets support one or more of the departmental strategic outcomes, and are directly linked to departmental and federal priorities and initiatives including improving access to safe water for First Nations, the Clean Air initiative, the Greening of Government Operations initiative, and the Federal Contaminated Sites Remediation Program.
French: Les objectifs définis dans la Stratégie de développement durable 2007–2010 appuient au moins un résultat stratégique d’AINC. Ils contribuent également aux grandes priorités et initiatives du Ministère et du gouvernement fédéral, notamment : fournir aux Premières nations un meilleur accès à une eau potable sécuritaire, promouvoir la pureté de l’air et l’écologisation des activités gouvernementales et appliquer le Plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux.
English: 156 Reporting requirements are found in the Dangerous Goods Handling and Transportation Act and not in the Environment Act or the Contaminated Site Remediation Act.
French: 156 Les dispositions relatives aux déclarations obligatoires se trouvent dans la Loi sur la manutention et le transport des marchandises dangereuses plutôt que dans la Loi sur l'environnement ou dans la Loi sur l'assainissement des lieux contaminés.
English: Some discussion of staffing does, however, take place at staff meetings.
French: Toutefois, on discute de dotation dans certaines réunions du personnel.
English: ◦ e.g. Single use forceps, scissors, laparoscopy equipment
French: ◦ p. ex., pinces à usage unique, ciseaux, accessoires de laparoscopie.
English: The seamounts stand out of the abyssal plain.
French: Même à des profondeurs de 150 m, l'intensité lumineuse correspond à seulement 1 % de celle à la surface, ce qui ne suffit pas pour la photosynthèse. Ainsi, la matière organique doit être amenée vers les eaux profondes par convection.
English: 1171 Medical supplies $13,912.38 November 28, 2006 Carleton University 0499 Other professional services not otherwise specified $21,200.00 November 28, 2006 MSLI, GP 0670 Computer equipment - hardware and software $65,832.36 November 29, 2006 Nisha Technologies Inc.
French: 1171 Fournitures médicales 13 912,38 $ 28 novembre 2006 Carleton University 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 200,00 $ 28 novembre 2006 MSLI, GP 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 65 832,36 $ 29 novembre 2006 Nisha Technologies Inc.
English: The rate of ratification of the international counter-terrorism instruments is high, with four States having ratified 10 or more.
French: Le taux de ratification des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme est élevé, quatre États ayant ratifié au moins 10 de ces instruments.
English: The methodology used in drafting the Charter consisted of reaching agreement on options before concentrating on the details of the main body of the text.
French: La démarche méthodologique ayant guidé l'élaboration du projet de Charte a d'abord consisté à se mettre d'accord sur les options, avant de se pencher sur le détail du dispositif.
English: Revised consolidated text of proposals for amendments to the AGR, Annex II
French: Texte consolidé, révisé, des propositions d'amendement à l'Annexe II de l'AGR
English: Dr. Shi Wu Wen, The Bureau of Reproductive and Child Health, Centre for Healthy Human Development, Health Canada, Tunney's Pasture, AL 0701D, Ottawa, Ontario K1A 0L2; Fax: (613) 941-9927; E-mail:
French: Dr. Shi Wu Wen, Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, Centre de développement de la santé humaine, Santé Canada, pré Tunney, IA 0701D, Ottawa, (Ontario) K1A 0L2; Fax: (613) 941-9927; Couriel :
English: On 15 September 2005 Armenia signed the thirteenth instrument, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted by the General Assembly, and intends to ratify the convention as soon as possible.
French: Il est évident que si l'acte terroriste est commis sur le territoire de la République d'Arménie, son auteur est, selon les termes prévus par la loi, pénalement responsable en Arménie quelle que soit sa nationalité.
English: 10 SAPRIN, Executive summary, “The policy roots of economic crisis and poverty: a multi-country participatory assessment of structural adjustment”, November 2001, p. 24.
French: Quelle part de l'APD fournie par votre pays est allée à l'Afrique?  Quelle a été l'évolution au cours des 10 dernières années?
English: These documents must mention the last and first names of the patient, the date when treatment was given, a detailed description of the treatment, the amount of expenses for each category of treatment, the name, address and telephone number of the attending physician, the hospital, laboratory or pdamageacist.
French: Ces documents doivent mentionner les nom et prénom du patient, la date des soins, la description détaillée des soins, le montant des dépenses pour chaque catégorie de soins, le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du praticien, de l'établissement hospitalier, du laboratoire ou du pharmacien.
English: Message from the Government of the United States of America
French: Message du Gouvernement des États-Unis d'Amérique
English: Without excluding the possibility of a “soft law” approach, some delegations emphasized the importance of concluding a more effective instrument, that would ensure adequate mechanisms for enforcement.
French: Sans exclure pour autant la possibilité d'une approche relevant du droit non contraignant, certaines délégations ont fait valoir qu'il fallait adopter un instrument plus efficace, propre à garantir un mécanisme d'application adéquat.
English: (5) The process by which the review bureau nominates members is similar to the process followed by the sponsor.
French: (5) Le processus par lequel le Bureau nomme les membres est semblable au processus suivi par le promoteur.
English: What they ask of us is a social Europe, an economic and social model to be the continuing backbone of our European Union, and jobs for all.
French: Ce qu’ils nous demandent, c’est une Europe sociale, c’est un modèle économique et social qui reste la colonne vertébrale de notre Union européenne et c’est des emplois pour tous.
English: any other information that will assist Health Canada reviewers in determining the acceptability of the recipient’s test results as a substitute for tests performed on the donor of the requested semen, where the donor cannot be located.
French: tout autre renseignement qui aidera les agents de Santé Canada à déterminer si les résultats des tests subis par la receveuse sont une solution alternative acceptable aux tests applicables au donneur du sperme demandé si l’on ne peut pas retracer le donneur.
English: In fact, sexual harassment is more common in the Police than in work life on average.
French: En fait le harcèlement sexuel est plus fréquent en moyenne au sein de la police que dans les autres secteurs.
English: CCA for the year Column 10:
French: DPA de l'année Colonne 10:
English: An ecological gift is defined in subsection 118.1(1) as a gift of land (including a covenant, an easement or a servitude) that is certified by the Minister of the Environment to be ecologically sensitive land, the conservation and protection of which is, in the opinion of that Minister, important to the preservation of Canada’s environmental heritage.
French: Le don de biens écosensibles est défini au paragraphe 118.1(1) comme le don d’un fonds de terre (y compris une convention ou une servitude) qui, selon l’attestation du ministre de l’Environnement, est un fonds sensible sur le plan écologique dont la préservation et la conservation sont, de l’avis de ce ministre, importantes pour la protection du patrimoine environnemental du Canada.
English: Article 01 04 02 Annual funding of interest subsidies on special loans to Greece following the February and March 1981, September 1986 and 1999 earthquakes Amend figures as follows: 01 04 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves — Payments — PDB 2006 Commitments — Payments — DB 2006 Commitments — Payments — AMENDMENT Commitments 300 000 Payments 300 000 DB+AMENDMENT Commitments 300 000 Payments 300 000
French: Article 01 04 02 Service annuel de la bonification d'intérêt au profit des prêts exceptionnels à la Grèce lors des séismes de février et mars 1981 ainsi que de septembre 1986 et 1999 Modifier les chiffres comme suit: 01 04 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves — Paiements — APB 2006 Engagements — Paiements — PB 2006 Engagements — Paiements — AMENDEMENT Engagements 300 000 Paiements 300 000 PB+AMENDEMENT Engagements 300 000 Paiements 300 000
English: INM nevertheless recognized that women as a group were particularly vulnerable to abuse and violence.  As part of its programme of cooperation with the Federal Government to prevent and combat violence against women in Ciudad Juárez, Chihuahua, INM was working and liaising on a permanent basis with the Office of the Attorney-General of the Republic and with the Office of the Chihuahua State Attorney-General in exchanging information that might help in any investigations in that regard.
French: L'Institut national pour la migration a pu constater par ailleurs que les femmes sont particulièrement vulnérables aux mauvais traitements et à la violence dans leur ensemble et, dans le cadre de son programme de coopération avec le Gouvernement fédéral visant à prévenir et combattre la violence à l'égard des femmes à Ciudad Juárez, dans l'État de Chihuahua, travaille et reste constamment en contact avec le Bureau du Procureur général de la République et le Bureau du Procureur général de l'État de Chihuahua, échangeant avec eux des informations susceptibles de faire avancer les enquêtes pertinentes.
English: C. Methods of work 21 - 23 7
French: Méthodes de travail 21 - 23 6
English: Manitoba Since the introduction of the polyribosylribitol phosphate conjugate vaccine in Canada in 1992, the incidence of Hib has decreased dramatically, reaching an all-time low in 2000 of only four cases noted by a network of 12 pediatric centres across Canada monitoring for vaccine preventable diseases.
French: Manitoba Depuis l'adoption du vaccin conjugué à base de polyribophosphate au Canada, en 1992, l'incidence des infections à Haemophilus influenzae de type b (Hib) a chuté radicalement pour atteindre un creux historique en 2000; en effet, cette année-là seulement quatre cas ont été relevés par un réseau pancanadien de 12 centres pédiatriques, chargés de surveiller les maladies évitables par la vaccination.
English: OSCE personnel are present in every municipality, in all ministries and in the Kosovo Assembly, as well as in a number of independent public institutions.
French: Ce suivi proactif des activités des organes, des commissions et des groupes de travail officiels municipaux ne consiste pas seulement à les observer.
English: • conflict with existing or potential land or natural resource uses;
French: • conflit avec une autre utilisation actuelle ou éventuelle des terres ou des ressources naturelles;
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 210.1 - User-ready Tether Anchorages for Restraint Systems and Canada Motor Vehicle Safety Standard 210.2 - Lower Universal Anchorage Systems for Restraint Systems and Booster Cushions proposed extension to school buses, requiring one set of universal lower anchorages and tether anchorage on each bench seat to properly secure infant or child restraint systems.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada 210.1 - Ancrages d'attache prêts à utiliser pour les ensembles de retenue et Norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada 210.2 - Dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs des ensembles de retenue et des coussins d'appoint, application proposée pour les autobus scolaires afin d'exiger un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs et un ancrage d'attaches sur chaque banquette pour bien attacher les systèmes de retenue des bébés ou des enfants.
English: The great majority of the population are Swedes, with Swedish as their mother tongue.
French: Les habitants sont en grande majorité suédois, avec pour langue maternelle le suédois.
English: When providing taxable supplies to Indians and Indian Bands tax free, departments must maintain evidence of tax-free status of the purchaser, including evidence of delivery to a reserve when applicable.
French: Lorsqu'ils fournissent des fournitures taxables ?des Indiens et ?des bandes indiennes sans leur faire payer la taxe, les minist?es doivent conserver les documents attestant le statut d'exon?ation de l'acheteur, y compris les documents qui permettent de prouver que la fourniture a ?? livr? dans une r?erve s'il y a lieu.
English: 16 of the 114 files (14%) for Radio and TV did not contain Pre-Buy & Post-Buy analysis reports.
French: 16 des 114 dossiers (14 %) de publicité à la radio et à la télévision ne comprenaient pas de rapport d’analyse pré-achat et après-achat.
English: bugfix : when a website is opened, TOWeb now automatically detects and fixes any data errors encountered, especially errors due to groups of topics.
French: correction : des incohérences pouvaient se produire au niveau des groupes de rubriques et provoquer l'affichage de messages d'erreur dans TOWeb.
English: The guide itself is not exhaustive but acts as a good first step into the sources of help and assistance provided by the environmental instruments themselves.
French: Le guide en lui-même n’est pas exhaustif, mais il constitue une bonne entrée en matière concernant les sources d’aide et d’assistance proposées par les instruments environnementaux proprement dits.
English: • help determine the sources of the continuing input of those chemicals The substances identified for the IADN have been categorized into three groups:
French: • contribuer à déterminer les sources de l'apport continu de ces substances chimiques. Les substances visées par le RIDA ont été réparties en trois groupes.
English: Canadians diversified their investment, making more investment in many parts of the world than in the traditional U.S. market.
French: Les Canadiens ont diversifié leurs investissements; de 1990 à 2006, la part des États-Unis dans l’investissement canadien total à l’étranger est tombée de 61 % à 42,8 %.
English: The monitoring, reporting and compliance process that has now been established emphasizes the need to look beyond child soldiering and to recognize five other categories of grave violations against children.
French: Le mécanisme de surveillance, de communication d'informations et d'application effective qui a été mis en place fait ressortir la nécessité d'aller plus loin que la lutte contre l'emploi d'enfants soldats et de prendre conscience de cinq autres catégories d'abus graves commis contre des enfants.
English: (b) He/she has unlawfully entered into the Republic of Lithuania or unlawfully resides therein.
French: b) Est entré illégalement sur le territoire de la République de Lituanie ou y réside illégalement.
English: Col Leclerc certainly worked long and hard at the task that was given to him, and we were also impressed by a new spirit of co­operation and professionalism that became evident at SILT in the later stages under the leadership of MGen Tousignant.
French: Le col Leclerc s'est incontestablement donné beaucoup de mal pour accomplir la tâche qui lui avait été confiée, et nous avons également été impressionnés par le nouvel esprit de collaboration et de professionnalisme qui devenait manifeste au sein de l'ELES au cours des dernières étapes, sous la direction du mgén Tousignant.
English: Local Contact Address E-Mail: ofi1st@yahoo.com Web: www.rastine@vyturio.vilnius.lm.lt Phone: +370 52460740
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ofi1st@yahoo.com Adresse Internet: www.rastine@vyturio.vilnius.lm.lt Téléphone: +370 52460740
English: Regional Policies In the region, Slovenia has good relations with Serbia as well as sympathy for the newly independent Montenegro.
French: Elle sera ainsi le premier nouveau membre de l'Union à occuper ce poste.
English: In addition, the Minister of Health reserves the right to request the filing of said information.
French: Utilisation d'une nouvelle installation pour la production d'un produit d'origine animale (par exemple, du liquide d'ascite).  3.
English: In the latter, domestic violence is dealt with as a phenomenon that can be prevented by means of the tools that are available.
French: Dans le cadre de ces derniers, la violence familiale est traitée en tant que phénomène susceptible d'être prévenu au moyen des instruments disponibles.
English: Taxis, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: Environnement Canada, 2004-2005, détails, une évaluation
English: The security of United Nations staff remains the overriding guiding principle for our mission.  This means that our role and presence in Iraq cannot be separated from the risks to which we are exposed.
French: La sécurité du personnel des Nations Unies demeure le principe qui prime sur tous les autres dans notre mission, ce qui implique que notre rôle et notre présence en Iraq ne sauraient être séparés des risques auxquels nous nous exposons.
English: Figure 5.2 Risk Management Decision-making Framework Adopted by Health Canada Source: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_e.pdf Generally speaking, the risk management decision-making process begins at the top of Figure 5.2 and proceeds clockwise through the other steps; although the steps are depicted as a series of circles, there is a general linear progression.
French: En règle générale, le processus commence dans le haut du diagramme de la figure 5.2 et se déroule dans le sens des aiguilles d'une montre d'une étape à l'autre. Bien que les étapes soient illustrées par une série de cercles, elles progressent généralement de façon linéaire.
English: In 2006, family medicine residency was the first choice of 31% of Canadian medical school graduates, compared with 24% just 3 years ago.
French: En 2006, la résidence en médecine familiale était le premier choix de 31% des diplômés des facultés de médecine canadiennes, par rapport à seulement 24% il y a 3 ans.
English: Over 2,300 of the13,128 acquisition card transactions made by the four offices reviewed were audited.
French: 100 des documents des bureaux régionaux et la totalité des registres établis par le logiciel Smart Data à l'Administration centrale.
English: • Supplier Relationship Management
French: • Gestion de la relation avec les fournisseurs
English: If the calibration is to be performed outdoors, the erection of a temporary shelter, wind screens in cold weather or sun shades in hot weather to shield the equipment, will be necessary.
French: Si l'étalonnage s'effectue à l'extérieur, il est nécessaire de construire un abri temporaire, des pare-vent par temps froid ou des pare-soleil par temps chaud, afin de protéger l'équipement.
English: To urge the Chairman of the Group of 77 in close coordination with the Chairman of the Paris Chapter to convene the South-South Cultural Forum as agreed at the first South Summit.
French: Engager le Président du Groupe des 77 à organiser, en étroite coordination avec le Président du Chapitre de Paris, le Forum culturel Sud-Sud comme en a décidé le premier Sommet du Sud.
English: They are faced with the need to ensure proper funding for their care system in order to offer quality services while adapting to new needs, especially those associated with ageing, and to technological progress.
French: Ils sont confrontés à la nécessité d’assurer un financement adéquat de leur système de soins, afin qu’il offre des prestations de qualité tout en s’adaptant aux besoins nouveaux, notamment liés au vieillissement, et aux progrès techniques.
English: The provisions of Articles 23 to 28 inclusive shall apply by analogy.
French: Les dispositions des articles 23 à 28 inclus s'appliquent par analogie.
English: 7D.323 (2000-12-01) The bid receiving area will deal with bid security as instructed by the contracting officer.
French: 7D.323 (2000-12-01) Le service de réception des soumissions s'occupera des dépôts de garantie conformément aux indications données par l'agent de négociation des contrats.
English: The Wallis Collection In 1974, Ms. Montminy — head Archivist for the Ethnology Division of the Canadian National Museum of Man — sent a letter to Wilson D. Wallis requesting "his assistance in properly fitting materials he had deposited" in the archives.
French: La collection Wallis En 1974, Mme Montminy, archiviste en chef de la Division de l'ethnologie du Musée canadien de l'homme, a écrit à Wilson D. Wallis pour lui demander « son aide pour assortir adéquatement le matériel qu'il avait déposé » aux archives.
English: Without knowing anything about how the partnership actually operates, one can imagine the potential for trouble which might exist:
French: • les entreprises à l'étranger sont sollicitées par trop de parties;
English: After release from customs, the Excise Act, 2001 legislative and administrative framework will apply as if the goods were domestic goods.
French: Une fois la mainlevée obtenue des douanes, le cadre législatif et administratif de la Loi de 2001 sur l'accise s'appliquera comme si les marchandises étaient de fabrication nationale.
English: Third, we briefly consider the difference that being poor makes when it comes to interfacing with the system of global governance.
French: Ces questions sont examinées dans cinq essais.
English: Agreements will only serve the purpose of facilitating transit and trade if they are harmonized, implemented and enforced.
French: Les accords signés ne serviront l'objectif de facilitation du transit et du commerce que s'ils sont harmonisés, mis en œuvre et respectés.
English: This Comment also explains that States Parties are obligated "to adopt legislation to combat practices that either increase adolescents’ risk of infection … "128, which would require them to adopt legislation to eliminate polygyny, or at least prohibit polygynous marriages with adolescent girls.
French: Dans cette observation, on explique également que les États parties sont instamment priés « d’adopter des dispositions législatives pour lutter contre les pratiques susceptibles, soit d’augmenter le risque d’infection chez les adolescents…128 », ce qui les obligent donc à adopter des dispositions législatives afin d’abolir la polygynie ou, au moins, à interdire les mariages polygynes des jeunes adolescentes.