ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Balkans are concerned, the surrounding world has realised and accepted that it takes a long time to re-build a country, both literally and figuratively, but there is extremely limited understanding of the fact that development towards peace and democracy in Iraq will take time.
French: En ce qui concerne les Balkans, le monde alentours a réalisé et accepté que cela prenait du temps de reconstruire un pays, au propre comme au figuré, mais rares sont ceux qui comprennent que le chemin vers la paix et la démocratie en Irak sera long.
English: "Comparing the host response of wheat and corn to F. graminearum.
French: « Improving yield and soil quality with mulches and amendments in orchards.
English: All TBS publications are now available online via the TBS home page on GENet.
French: Toutes les publications du SCT sont maintenant accessibles en direct, à partir de la page d'accueil du SCT dans le REG.
English: Guide to Jurisprudence on Torture and Ill-Treatment - Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights, Debra Long (APT); Ribitsch v.  Austria; Assenov v. Bulgaria.
French: Guide de jurisprudence sur la torture et les mauvais traitements: art. 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, Debra long (APT); affaire Ribitsch c. Autriche; affaire Assenov c. Bulgarie.
English: • Identify community and regional issues and opportunities and to resolve those issues that pertain to industrial development and opportunities, and
French: • Définir les questions et les possibilités au niveau des collectivités et des régions et régler les questions ayant trait au développement industriel et aux possibilités;
English: Neither source communities nor academic researchers may be aware that a commercial product has been developed based on material or information in such a collection.
French: Les communautés d’origine et les chercheurs universitaires ignorent parfois qu’un produit commercial a été mis au point à partir du matériel ou de l’information provenant d’une telle collecte.
English: This would improve accountability by making the recipient of funds responsible for reporting of results. 
French: On accroîtrait ainsi la transparence en rendant le bénéficiaire des fonds responsable de rendre compte de ses résultats.
English: The Forum, an authoritative body composed of representatives of eight United Nations agencies and the three most affected Governments, recently concluded that most of the 5 million people who live in Chernobyl-affected areas need not live in fear of radiation.
French: Organe officiel composé de représentants de huit organismes des Nations Unies et des trois principaux Gouvernements touchés par la catastrophe, le Forum a récemment conclu qu'il n'y avait pas lieu pour la plupart des 5 millions de personnes vivant dans les zones contaminées de craindre la radioactivité.
English: (f) Global Environment Outlook (GEO)
French: f) Avenir de l'environnement mondial (GEO)
English: • Where major divestitures of government operations are involved, the government should prepare a report for Parliament that sets out the results of the divestiture.
French: • Dans les cas d'importants désinvestissements d'activités gouvernementales, le gouvernement devrait préparer, pour le Parlement, un rapport qui en expose les résultats.
English: I think that many people in Canada value striped bass even though they may never personally see one.
French: Je pense que de nombreuses personnes au Canada estiment que le bar rayé est important, même si, personnellement, elles n' verront en peut-être jamais.
English: Persons who have been resident in Iceland for six months are covered by the health care and health insurance.
French: Toutes les personnes résidant depuis 6 mois en Islande ont droit aux soins de santé et aux prestations de l'assurance maladie.
English: The city is on the banks of River Panchganga and reflects a rich heritage along with a growing industrial sector.
French: La ville se trouve sur les rives du Panchganga et a conservé les traces de son riche passé, tout en ayant un secteur industriel florissant.
English: Ms. Mowat said that she was very upset over this comment.
French: Mme Mowat a affirmé qu’elle fut très irritée par ces propos.
English: The Council of Europe anti-corruption peer review mechanism (GRECO) had made its second evaluation of Croatia's anti-corruption institutions in March 2005 and its report was expected shortly.
French: Le mécanisme d'évaluation mutuelle dans le domaine de la lutte contre la corruption mis en place par le Conseil de l'Europe (Groupe des États contre la corruption) a réalisé sa deuxième évaluation des institutions croates de lutte contre la corruption en mars 2005 et son rapport devrait être publié prochainement.
English: The current set of amendments represents the consensus reached from the proposals outlined in the December Report.
French: L'ensemble actuel de modifications représente le consensus atteint relativement aux propositions décrites dans le rapport de décembre.
English: (b) auxiliaries/equipment not required according to Annex 7, are fitted to the engine.
French: b) des accessoires et équipements qui ne figurent pas parmi ceux qui doivent être montés conformément à l'annexe 7 sont montés sur le moteur.
English: Private capital also flows mainly to richer countries.
French: Les capitaux privés se dirigent essentiellement vers les pays riches.
English: • Nesting songbirds can help reduce insect pest pressure on crops.
French: • Les oiseaux nicheurs peuvent aider à réduire la pression exercée par les insectes nuisibles sur les plantes cultivées.
English: Resolution of Non-Compliance The Province should be given every opportunity to address and resolve any areas of non-compliance identified.
French: Règlement de la non-conformité On devrait donner à la province toutes les chances de corriger tous les domaines de non-conformité décelés.
English: • Assessing the contribution to be made by nuclear energy in the medium term  If no action is taken, the contribution of nuclear energy will decrease still further in the future.
French: • entreprend une analyse de la contribution à moyen terme de l'énergie nucléaire.  Il est prévu que, en absence d'action, la contribution de l'énergie nucléaire deviendrait encore plus faible dans l'avenir.
English: In particular, a comparison with statistics for the period 1994-2005 shows that this segment of the population has increased from 4.2 per cent to 4.7 per cent of the total population.
French: En particulier, la comparaison des statististiques correspondant aux années 1994-2005 révèle que ce groupe est passé de 4,2 % à 4,7 % de l'effectif total de la population.
English: I have to say, however, that dynamism and entrepreneurship as well as social cohesion are a very ambitious target, not to mention the creative tension between those two objectives.
French: Je tiens néanmoins à souligner que le dynamisme et l'esprit d'entreprise, ainsi que la cohésion sociale, sont un objectif très ambitieux, sans parler de la tension novatrice entre ces deux objectifs.
English: Retail Trade - Electronic Business Learn firsthand how this site can help you keep up with the rapid pace of change in retail today.
French: Commerce de détail : Commerce électronique Découvrez en ligne comment ce site pourrait vous aider à suivre la cadence des changements dans la vente au détail d'aujourd'hui.
English: Researchers at Defence Research and Development Canada (DRDC)–Suffield have recently developed new field structures to protect deployed forces against the dangerous effects of blast waves.
French: Les chercheurs de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) – Suffield ont récemment conçu de nouvelles structures de campagne afin de protéger les forces déployées contre les dangereux effets des ondes de souffle.
English: It is reported that there is no civil registration of births almost anywhere in the State party, thus adversely affecting the enjoyment of rights under the Covenant.
French: Selon certaines informations reçues par le Comité, l'absence d'état civil sur la quasi-totalité du territoire de l'État partie compromettrait la jouissance des droits reconnus par le Pacte.
English: Either regulation recognizes such rights and fixes precisely the amounts and types of costs that the witness is entitled to recover or it leaves such determination to the courts based on receipts or evidence produced by the witness.
French: La décision de la prise en compte de ces différents coûts dépend de la législation en premier lieu, puis dans certains cas des tribunaux eux-mêmes sur présentation des pièces justificatives comme par exemple en Pologne.
English: (d) A comprehensive strengths, weaknesses, opportunities and threats assessment and risk analysis was not included;
French: d) La stratégie ne comportait pas d'évaluation détaillée des points forts et des points faibles, des opportunités et des dangers, non plus qu'une analyse des risques;
English: First, the event led the Government of Nova Scotia to recognize the importance of Acadian culture in its tourism strategy.
French: Tout d'abord, cette manifestation a amené le gouvernement de la Nouvelle-Écosse à reconnaître l'importance de la culture acadienne dans sa stratégie touristique.
English: The Government of El Salvador agrees with all those who have recognized that the right to peace is a fundamental human right.
French: Le Gouvernement d'El Salvador est d'accord avec tous ceux qui ont reconnu que le droit à la paix est un des piliers fondamentaux des droits de l'homme.
English: Interim results of the work of the expert group had been reviewed by the Bureau of the Meeting of the Parties to the Convention at its meeting in July 2004, which had decided to convene a second meeting of the expert group with a view to having a draft of guidelines ready for adoption at the second meeting of the Parties to the Convention.
French: Les résultats intérimaires des travaux du Groupe d'experts avaient été examinés par le Bureau de la Réunion des Parties à la Convention à sa réunion de juillet 2004, le Bureau ayant décidé d'organiser une deuxième réunion du Groupe d'experts pour faire en sorte qu'un projet de lignes directrices soit prêt pour être adopté par les Parties à la Convention à leur deuxième réunion, cette deuxième réunion se tiendrait du 8 au 10 novembre 2004 à Genève.
English: The free health assessment referred to in paragraph 1(a) must comply with medical confidentiality.
French: L'évaluation gratuite de santé visée au paragraphe 1, point a), doit respecter le secret médical.
English: • NPS provides services and products in a timely manner
French: • Les SNP offrent des services et des produits opportuns
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, this is really too much!
French:      Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c’en est vraiment trop!
English: What is also customary in arriving at democratic decisions is the seeking of majorities for a position and the negotiating of compromises, and those produced by the two major groups enjoy the support of a broad majority in this House.
French: Dans les décisions démocratiques, il est également habituel de chercher une position majoritaire et de négocier des compromis. Et ceux des deux principaux groupes bénéficient du soutien d’une large majorité dans cette Assemblée.
English: The TBG web pages are currently hosted by DISA but are maintained remotely by TBG 16.
French: Les pages Web du TBG sont actuellement hébergées par la DISA, mais sont entretenues à distance par le TBG16.
English: Since a very long time I am a modeller, boat modeller and railroad modeller.
French: Depuis très longtemps je suis passionné de modélisme… maquettes de bateaux et de trains.
English: We process as red wine making but the maceration is shorter, one or two days instead of 5 days at least for red wine.
French: Nous le faisons par saigné, une macération d’un jour ou deux au lieu d’un minimum de 6 jours pour un rouge.
English: Although they were hired as domestics, they were regarded as future wives who could establish a household, populate Canada and ensure the survival of British culture.
French: Bien qu'elles aient été engagées comme domestiques, on voyait en elles de futures épouses pour fonder un foyer, peupler le Canada et assurer la survie de la culture britannique.
English: Pluriplantas is a recreational site for lovers of orchids, ornamental plants and nature in general, which also has information on orchids and other plants in Costa Rica if you dear reader or reader are alluding to the subject material, simply contact with us and will surely find here a forward to their production and thinking.
French: Pluriplantas est un site de loisirs pour les amateurs d'orchidées, plantes ornementales et la nature en général, qui a également des informations sur les orchidées et autres plantes au Costa Rica si vous cher lecteur ou le lecteur sont en faisant allusion à la matière enseignée, il suffit de contacter avec nous et va sûrement trouver ici un plaisir de leur production et de la pensée.
English: The response has been diverse and is strengthening globally as the HIV/AIDS epidemic advances.
French: La riposte a été variée et elle est en train de se co nsolider à l'échelle mondiale avec la propagation de l'épidémie.
English: 98-509 November 25, 1998 Mark Ling, Chalk River Laboratories Chalk River, Ontario Approved — Broadcasting licence for an English-language AM radio programming undertaking at Chalk River to provide emergency information.
French: 98-509 Le 25 novembre 1998 Mark Ling, Chalk River Laboratories  Chalk River (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de radio AM de langue anglaise à Chalk River consacré aux renseignements d'urgence.
English: World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Our Publications on the Canada and the WTO Innovation, Opportunity, Equity The launch of Global Trade Negotiations A new era in World Trade Over the last 50 years, the world's economy has undergone a transition as fundamental as that of the Industrial Revolution.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Nos publications sur le Canada et l'OMC Innovation, possibilités, équité Le lancement des négociations commerciales internationales Une nouvelle ère de commerce international Au cours des 50 dernières années, l'économie mondiale a connu une transition aussi fondamentale que celle suscitée par la révolution industrielle.
English: For an interprovincial co-production for which principal photography commenced before April 1, 2001, enter the percentage of copyright owned by the corporation on line 24.
French: Pour une coproduction interprovinciale pour laquelle les principaux travaux de prise de vue ont débuté avant le 1er avril 2001, inscrivez le pourcentage du droit d'auteur détenu par la société à la ligne 24.
English: Preservation, protection and sustainable use of traditional knowledge
French: Préservation, protection et exploitation durable des connaissances traditionnelles
English: One loan is remaining with an interest rate of 5.50 percent per annum.
French: Il reste un prêt à un taux d’intérêt de 5,50 pourcent par an.
English: • Accelerating the rate of industry restructuring and response to market forces through consolidation, rationalization and specification
French: • Accélérer le taux de restructuration de l'industrie et la réaction aux forces du marché par le biais de la concentration, la rationalisation et la spécification
English: The Member States should also be encouraged to set up monitoring centres for patients and their carers and to secure equal scientific participation by the Member States in this research endeavour by the European Union.
French: Les États membres devraient également être encouragés à mettre sur pied des centres de surveillance ouverts aux patients et aux personnes qui les soignent et il faudrait que les États membres participent de manière équitable à cet effort de recherche déployé par l'Union européenne.
English: On January 10, 2005, the Tribunal was directed by the Minister of Finance to inquire into and report on the availability of fibres and yarns produced by Canadian manufacturers and on the availability of fabrics produced by Canadian manufacturers for use in the production of apparel contained in Chapters 39, 40, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 60 and 70.
French: Le 10 janvier 2005, le ministre des Finances a ordonné au Tribunal de mener une enquête sur la disponibilité de fibres et de fils auprès de fabricants canadiens et sur la disponibilité de tissus auprès de fabricants canadiens et servant à la fabrication de vêtements contenus dans les chapitres 39, 40, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 60 et 70, puis de faire rapport sur la question.
English: (115 g) 1/2 cup (125 mL) 1 tsp (5 mL) 4 cups (1 L) 1/4 cup (50 mL) 1/2 cup (125 mL) 1 tsp (5 mL) 1 container (9 oz. / 270 mL) 1/4 cup (50 mL)
French: 4 oz (115 g) 1/2 tasse (125 ml) 1 c. à thé (5 ml) 4 tasses (1 l) 1/4 tasse (50 ml) 1/2 tasse (125 ml) 1 c. à thé (5 ml) 9 oz (270 ml) 1/4 tasse (50 ml)
English: Fostering access to and participation in Canada’s cultural life Any links to departmental websites are subject to change.
French: Favoriser l’accès et la participation à la vie culturelle au Canada Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Many non-EU European states associated themselves with the joint declarations on terrorism made by the EU countries76.
French: Nombre des pays européens non membres de l’UE se sont associés aux déclarations communes sur le terrorisme faites par les pays de l’UE76.
English: While additional types of maltreatment.7 determinants of health and similar trends have been reported in Research shows that risk factors may the United States, it is not known differ, depending on the particular form identify the factors that whether the decline is due to less willof child abuse.
French: Ceci fait ressortir l’urgence de mettre au point des programmes pour contrer les effets des conflits familiaux sur les enfants et les soignants. L’incidence croissante des cas signalés de négligence pourrait aussi tenir à une sensibilisation accrue aux effets néfastes de la négligence.
English: During that time, Morocco had tightened its grip on Western Sahara, arresting hundreds, if not thousands, of Saharans, as Amnesty International had shown.
French: Pendant ce temps là, le Maroc resserre son emprise sur le Sahara occidental en arrêtant des centaines, sinon des milliers, de Sahraouis, comme l'a établi Amnesty International.
English: - BRAMMERTZ S., "Grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit am Beispiel der Euregio Maas-Rhein" (Cross-border Police Cooperation on the Lines of the Example of the Meuse-Rhine Euregion), Freiburg im Breisgau, pub.
French: Brammertz S., « Grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit am Beispiel der Euregio Maas-Rhein » (Coopération transfrontalière en matière de police sur le modèle de l'Eurégion Meuse-Rhin), Friburg-en-Brisgau, pub.
English: Oberhof will enchant you with its many shopping facilities, restaurants and cafés.
French: C’est également une localité pleine de charme avec de nombreux magasins, restaurants et cafés.
English: See Obtaining an Application under the Applying for a Permit page.
French: Veuillez consulter la section « Obtenir une demande » à la page « Demande de permis ».
English: However small that opening may appear, the international community must urge the parties to exploit it for the sake of their peoples and for posterity.
French: Toutefois, aussi petits que soient ces pas en avant, la communauté internationale doit exhorter les parties à les exploiter dans l'intérêt de leurs peuples et de la postérité.
English: How vulnerable consumers distinguish between financially capable and less financially capable persons;
French: La distinction faite par les consommateurs vulnérables entre les définitions de personnes financièrement aptes et de personnes financièrement moins aptes ;
English: Consequently, there is a need to obtain a more comprehensive and balanced overview of the situation in Europe.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'obtenir une vue d'ensemble plus complète et plus équilibrée de la situation en Europe.
English: Implementing Service Delivery KPIs for Internet Services 6.
French: Mise en œuvre des ICR pour la prestation de services sur Internet 6.
English: He himself had begun the work on the referendum in earnest, but Morocco had sabotaged it, with the help of an ineffective representative of the Secretary-General.
French: L'orateur a lui-même commencé à travailler à ce référendum avec le plus grand sérieux, mais le Maroc l'a saboté avec l'aide d'un représentant du Secrétaire général qui n'a servi à rien.
English: The Claimant states that one school was demolished in 1998 while two schools, which were evacuated in 1992 and 1994 respectively, were scheduled for demolition.
French: Il indique qu'une école a été démolie en 1998, et qu'il est prévu d'en démolir deux autres, évacuées, l'une en 1992, l'autre en 1994.
English: Typically they are not legally entitled to bargain collectively with employers, though admittedly some have begun to engage in union-like forms of collective action (i.e., doctors' collective withdrawal of services to protest what they see as inadequate provincial government funding).
French: Habituellement, ces associations ne sont pas légalement autorisées à mener des négociations collectives avec les employeurs, bien que certaines aient manifestement commencé à recourir à des formes d'action collective qui s'apparentent à celles des syndicats (p. ex. le retrait collectif des médecins de certains services pour protester contre ce qu'ils jugent être un financement inadéquat de la part du gouvernement provincial).
English: Minister Axworthy launched that process in a meeting with colleagues yesterday, where he briefed them on the initiative and sought their support for fostering debate on these questions.
French: Elle fera connaître ses constatations et recommandations sur les mesures à prendre au ministre canadien des Affaires étrangères et le Canada en informera la communauté internationale à l'occasion de la 56e Assemblée générale des Nations Unies en 2001.
English: Is he able to give us any timetable, long term or short term, within which we will be able to grant Turkey the right to become a full member of the European Union?
French: Est-il en mesure de nous donner une quelconque échéance, à long ou moyen terme, dans laquelle nous pourrons accorder à la Turquie le droit de devenir membre à part entière de l'Union européenne?
English: This kind of literacy requires an understanding of scientific concepts as well as an ability to apply a scientific perspective.
French: Ce genre d’aptitude requiert une compréhension des notions scientifiques, aussi bien que la capacité à exercer un point de vue scientifique.
English: Other proposals shall normally be submitted in writing to the Executive Secretary, who shall circulate copies to all delegations.
French: Les autres propositions sont normalement présentées par écrit au Secrétaire exécutif qui en assure la distribution à toutes les délégations.
English: The Sectoral Youth Career Focus Program offers seafood and fish processing employers an opportunity to receive a wage subsidy to hire skilled youth on a six to 12 month placement.
French: Le programme Objectif carrière des conseils sectoriels offre aux employeurs du secteur de la transformation des produits de la mer la possibilité de recevoir une subvention salariale pour embaucher des jeunes diplômés dans le cadre d'un stage de six à douze mois.
English: He replied that in the year 2000 there were a lot of changes being made in the case management formats and templates, and more work was required in preparing case reports.
French: Il a répondu qu'en 2000, beaucoup de changements ont été apportés aux systèmes et aux modèles de gestion des cas et qu'il fallait plus de temps pour rédiger les rapports de cas.