ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favour: Bahrain, Burundi, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Japan, Kenya, Malaysia, Nigeria, Republic of Korea, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Viet Nam.
French: Ont voté pour: Bahreïn, Burundi, Chine, Cuba, Inde, Indonésie, Japon, Kenya, Malaisie, Nigéria, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Viet Nam.
English: I definitely support the idea that a solution must be found to cases where a producer has already started to replace the cages, but will presumably not complete this process before the expiry of the twelve-year grace period.
French: par écrit. - (HU) Je partage tout à fait l'avis selon lequel il faut trouver une solution pour les producteurs qui ont déjà commencé à remplacer leurs cages mais qui ne parviendront probablement pas à achever cette transformation avant l'expiration de la période de grâce de douze ans.
English: United Nations publication, Sales No. E.07.XI.11, para. 65.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.XI.11, par. 65.
English: However, the proliferation of weapons of mass destruction and slow progress in global disarmament negotiations have weakened hopes for a safer and more secure world.
French: Cependant, la prolifération des armes de destruction massive et la lenteur des progrès des négociations mondiales sur le désarmement ont quelque peu affaibli les espoirs mis en un monde plus sûr.
English: Part 10 – Emergency Preparedness Canada Operating as a civilian branch of the Department of National Defence, Emergency Preparedness Canada (EPC) is the federal Government’s primary agency through which it seeks to achieve an appropriate level of civil emergency preparedness in Canada.
French: Partie 10 – Protection civile Canada Agissant en tant que direction générale civile du ministère de la Défense nationale, Protection civile Canada (PCC) est l’organisme principal du gouvernement fédéral par l'entremise duquel il cherche à obtenir un niveau adéquat de protection civile à l’échelle du pays.
English: The department continues to take steps to improve the regulatory system in the North to reinvigorate and redefine Canada’s role in northern development, and to reduce complexity by increasing the predictability and efficiency of the regimes.
French: • AINC a modernisé le cadre législatif et réglementaire régissant les terres et les ressources des Premières nations en mettant en œuvre la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations et la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations.
English: In recent years, the cost of providing legal aid services has risen rapidly.
French: Ces dernières années, le coût de la prestation de services d'aide juridique a augmenté en flèche.
English: The purpose of the SDS subsection in the DPR is to apprise parliamentarians of progress against commitments since the SDS was submitted, and to departmental SDS expected results outlined in the corresponding RPP.
French: La sous-section du RMR qui porte sur la SDD a pour but de renseigner les parlementaires de l’état d’avancement des engagements pris depuis le dépôt de la SDD et des résultats ministériels prévus de la SDD qui sont énoncés dans le RPP correspondant.
English: Qualified individuals coming to Canada need the opportunity to use their human capital to its maximum potential30.
French: Les travailleurs qualifiés qui s'établissent au Canada doivent avoir la possibilité d'utiliser pleinement leur capital humain30.
English: Bio-Metha Inc. Biotechnology Research Institute - National Research Council Canada EBI Energie Inc. EBI Environnement Inc. Gestion Environnementale Econord Inc. Industries Machinex Inc.
French: Bio-Metha Inc. Institut de recherche en biotechnologie – Conseil national de recherches du Canada EBI Énergie Inc. EBI Environnement Inc. Gestion environnementale Éconord Inc. Industries Machinex Inc.
English: Its achievements and the increase in its membership demonstrated that the Special Committee on Decolonization remained the most effective framework for implementing the Declaration.
French: Ses réalisations et l'accroissement du nombre de ses membres prouvent que le Comité spécial de la décolonisation demeure le cadre le plus efficace pour mettre en oeuvre la Déclaration.
English: This would definitely be an experience that I will never forget! 2nd place Mélodie Beaupré 14 years Quebec (Pont-Rouge) The trip was wonderful!
French: C’est assurément une expérience que je n’oublierai jamais! 2e place Mélodie Beaupré 14 ans Québec (Pont-Rouge) Le voyage a été merveilleux!
English: Statistics Canada spoke to about 42 500 Canadians across the country, following the 2001 Census.
French: À la suite du Recensement de 2001, Statistique Canada a consulté pas moins de 42 500 Canadiens et Canadiennes d'un bout à l'autre du pays.
English: The scope of this paper addresses the UN/CEFACT management structure and not issues related to the size and number of empowered Groups.
French: La CEE ne possède pas les ressources financières ou humaines nécessaires pour appuyer pleinement les opérations actuelles et futures du Centre.
English: Private sector income is forecast to total $334 million in 2006, an increase of $45 million or 16 per cent compared with 2005.
French: Les prévisions concernant les recettes provenant du secteur privé s'élèvent à 334 millions de dollars en 2006, ce qui représente une augmentation de 45 millions de dollars (soit 16 %) par rapport à 2005.
English: In its paper entitled Strategies for Population Health:
French: Rubriques dans une démarche plus large de promotion de la santé au sein de la société.
English: In schools with Aboriginal students, government has generally assigned additional staff in order to meet the needs of those students.
French: Dans les écoles fréquentées par des élèves autochtones, le Gouvernement affecte la plupart du temps du personnel supplémentaire pour répondre à leurs besoins.
English: The secretariat shall record, in a database for each Annex I Party, in terms of CO2 equivalent:
French: b) [La différence totale entre l'estimation ajustée et l'estimation initiale de l'inventaire.
English: The President of the Republic is the guarantor of the independence of the judiciary.
French: Le Président de la République est garant de l'indépendance de la magistrature.
English: We are not concerned with turning children’s day care centres into schools, but in creating age appropriate educational offers and learning incentives so that children can discover their world in a ‘playful’ way and social skills can be stimulated early on.
French: Ne pensons pas que l’on cherche à transformer les garderies en écoles. Au contraire, il s’agit de mettre en place des offres éducatives adaptées à l’âge des enfants et de les inciter à l’apprentissage afin de leur permettre d’entrer dans le monde « de façon ludique » et de promouvoir leurs compétences sociales dès le plus jeune âge.
English: The status of the Conventions can be consulted at the following web site: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html.
French: On trouvera un état des conventions à l'adresse Internet suivante: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html.
English: But this is just not the reality of the Europe we are all building here together.
French: Mais ce n’est précisément pas la réalité de l’Europe que nous construisons ici tous ensemble.
English: Existing applications SHOULD be upgraded to use it where feasible, either transparently or as a recommended option to their users.
French: De même, les applications existantes DEVRAIENT être mises à jour lorsque c'est possible, que ce soit de manière transparente ou sous forme d'une option recommandée à leurs utilisateurs.
English: Failing contact with the vessel in question, a search plan will be established and tasking of resources will occur.
French: S’il n’est pas possible d’entrer en contact avec le navire en question, un plan de recherche est établi et les tâches sont attribuées aux ressources.
English: • Geothermal energy systems for the 2010 Olympic Speed Skating Oval and Capilano Water Filtration Plant in British Columbia;
French: • Le développement de systèmes géothermiques pour l'anneau olympique de patinage de vitesse en 2010 et la station de traitement d'eau de Capilano en Colombie-Britannique;
English: 2009/219, p. 22): the text under “Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.41” should read as follows:
French: 23) : le texte sous le titre “Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.41” doit se lire comme suit :
English: Keeping Up with the Information Explosion But it is not only lay people who want reliable, up-to-date health information.
French: Au Canada, plus de la moitié des médecins se servent régulièrement d’un système de messagerie électronique, y compris pour leurs communications avec des patients.
English: We believe that the world's leading countries should act more responsibly to mitigate the consequences of the global energy, food, climate and financial crises, particularly with regard to the poor and developing States, which are most affected by the devastating consequences of those phenomena.
French: Nous pensons que les grands pays du monde devraient agir de manière plus responsable pour atténuer les conséquence des crises mondiales dans les domaines de l'énergie, de l'alimentation, du climat et des finances, notamment vis-à-vis des États pauvres et en développement, qui sont le plus gravement touchés par les conséquences désastreuses de ces phénomènes.
English: In order to tackle the complicated and challenging issues in global health, the Coalition has created seven Task Groups (Capacity Building, Mobilizing Support, Building Partnerships, Global Indigenous Health Research, Global Health Policy and Systems Research, Research to Action, and Strengthening National Health Research Systems).
French: Pour s'attaquer à la difficulté et à la complexité des problèmes de santé mondiale, la Coalition a mis sur pied sept groupes de travail (Renforcement des capacités; Mobilisation d'appuis; Recherche mondiale en santé des Autochtones; Recherche sur les politiques et les systèmes de santé dans le monde; Mise en pratique de la recherche; et Renforcer les systèmes nationaux de recherche en santé.
English: We recall in this context the relevant aspects of Decision 2 adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, and of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, and bear in mind the current situation.
French: Dans ce contexte, nous rappelons les aspects pertinents de la décision 2, adoptée lors de la Conférence de prorogation et d'examen du TNP de 1995, et du Document final adopté à l'issue de la Conférence d'examen du TNP de 2000, conscients que nous sommes de la situation actuelle.
English: Whatever method is used for preparing batches of samples of distribution, the Collection of Industrial Microorganisms always keeps a portion of the original material supplied by the depositor.
French: Un formulaire sur les caractéristiques de la lignée cellulaire ou de l’hybridome doit obligatoirement être rempli lors du dépôt. b) Exigences et procédures techniques i) Forme et quantité
English: Kids Creations Distribution and Expansion Project Address of Applicant: 6900 Décarie, Suite 3110 Montréal, Québec H3X 2T8 Project Location:
French: Projet d'expansion et distribution Kids Creations Adresse du demandeur : 6900, Décarie, pièce 3110 Montréal, (Québec) H3X 2T8 Endroit où est réalisé le projet :
English: 13.Write a brief description of the programming in this box.
French: (Cette description doit être insérée dans cet espace et non sur une page en annexe.
English: Consequently, Taylor has sometimes been called one of Canada’s earliest nature photographers, which may be true enough in the literal sense. He differed, however, from some of the camera people who followed him into the valley,
French: Son travail différait cependant de celui d’autres spécialistes qui l’ont suivi dans cette vallée, des photographes comme George Shiras III, de la revue National Geographic, Donald Dickey Jr., de la Californie, et Bert Moore, originaire de Tobique même.
English: Backgrounder 1 May 2004 Information A Public Health System for the 21st Century The Government of Canada is committed to improving and protecting the health of all Canadians and ensuring that Canada's public health system is prepared to respond to threats from emerging and re-emerging infectious diseases.
French: Information 1 Mai 2004 Information Un système de santé publique pour le XXIe siècle Le gouvernement du Canada s'engage à améliorer et à protéger la santé de tous les Canadiens et à veiller à ce que le système de santé publique soit prêt à répondre aux menaces que posent les maladies infectieuses émergentes et résurgentes.
English: This proportion is only slightly lower than the situation in 1985 when 1.3 million families out of approximately 7.0 million or 14.4% reported income under LICO.
French: Ce pourcentage n’est que légèrement plus bas qu’en 1985, année où 1,3 million de familles sur un environ 7 millions, soit 14,4 p. 100, étaient dans la même situation.
English: Representative to Bilateral Air Agreement Negotiations to Chairman, Air Transport Board
French: Le représentant aux négociations de l'Accord aérien bilatéral au président de la Commission des transports aériens
English: We find the paper refreshing, stimulating and, for those of us who cannot always follow the work of the Security Council on a regular basis, even revealing.
French: Nous trouvons ce document original, stimulant et, pour ceux d'entre nous qui ne peuvent pas toujours suivre régulièrement les travaux du Conseil de sécurité, même révélateur.
English: The idea of system holds will be assessed again as part of ICD Renewal.
French: L'idée d'instaurer des retenues automatiques sera évaluée de nouveau dans le cadre du renouvellement de la DCI.
English: 22/08/2007 435685-3 GRASSROOTS ASSISTANCE IN RURAL DEVELOPMENT ASSOCIATION 19/11/2007 433791-3 HERO (Helping Everyone Remember Orphans) Foundation 24/10/2007 435707-8 HOPE FOR ACCIDENT VICTIMS FOUNDATION 14/11/2007 035022-2 International Schizophrenia Foundation 23/10/2007 443437-4 SING CANADA HARMONY SCHOLARSHIP FUND 31/10/2007 227818-9 The Canadian Medical Foundation - La fondation médicale canadienne 07/11/2007 424336-6 The Light of Faith Corporation 30/10/2007 435341-2 THE LINC UNIVERSITIES FOUNDATION 26/10/2007 443886-8 THE WILLIAM AND JEAN TERON FOUNDATION 26/10/2007 December 21, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [1-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 22/08/2007 435685-3 GRASSROOTS ASSISTANCE IN RURAL DEVELOPMENT ASSOCIATION 19/11/2007 433791-3 HERO (Helping Everyone Remember Orphans) Foundation 24/10/2007 435707-8 HOPE FOR ACCIDENT VICTIMS FOUNDATION 14/11/2007 035022-2 International Schizophrenia Foundation 23/10/2007 443437-4 SING CANADA HARMONY SCHOLARSHIP FUND 31/10/2007 227818-9 The Canadian Medical Foundation - La fondation médicale canadienne 07/11/2007 424336-6 The Light of Faith Corporation 30/10/2007 435341-2 THE LINC UNIVERSITIES FOUNDATION 26/10/2007 443886-8 THE WILLIAM AND JEAN TERON FOUNDATION 26/10/2007 Le 21 décembre 2007 Le directeur Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [1-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: (e) The unlimited access to detainees and prisoners accorded to independent local NGOs;
French: e) L'accès accordé aux ONG locales indépendantes pour visiter les détenus et prisonniers;
English: on the initiative of a quarter of the Member States.’. BORDER CHECKS, ASYLUM AND IMMIGRATION 65)
French: sur initiative d'un quart des États membres.» CONTRÔLES AUX FRONTIÈRES, ASILE ET IMMIGRATION 65)
English: Please see the section "Policy Research Publications" for a list of these publications.
French: Plan d'action pluriannuel 2003-2006 pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles HTML PDF Acrobat 5 (223 ko, 18 pages) Publication
English: We cannot overemphasize the need to promote a culture of peace, tolerance and multi-ethnic peaceful coexistence as the foundation for any lasting solution, not only for Kosovo, but for the entire region of the Balkans.
French: Nous ne saurons trop insister sur la nécessité de promouvoir la culture de la paix, de la tolérance et de la coexistence multi-ethnique pacifique comme fondement de toute solution durable, non seulement pour le Kosovo, mais également pour toute la région des Balkans.
English: The Palestinian Authority has made the political commitment to respect International Human Rights standards.
French: L’Autorité Palestinienne a pris l’engagement politique de respecter les normes des Droits Humanitaires Internationales.
English: Files arranged by subject and geographical site location. Format:
French: Règlements; homologation, inspection; formation, examen et accréditation du personnel; sociétés; matières. Accès :
English: These average GNP figures were summed and used to calculate shares of GNP.
French: Les PNB moyens ainsi obtenus ont été additionnés pour calculer les parts du PNB total.
English: We have touched briefly on a number of other areas and look forward to engaging more fully as the debate, which we hope will be inclusive and informed, matures.
French: Un certain nombre d’autres domaines ont également été abordés dans ce document, dans l’espoir d’une participation plus active à mesure qu’avancera le débat, que nous souhaitons éclairé et ouvert à tous.
English: Although little research has been done on the relationship between these species, it has been described as commensal.
French: Très peu d’études ont été consacrées à la relation entre ces deux espèces.
English: MEPs are elected every five years in general, direct elections.
French: Les eurodéputés sont élus au suffrage universel direct pour un mandat de cinq ans.
English: The ELDR Group looks forward to deepening our engagement and dialogue with him, and to a very productive period for the future.
French: Le groupe ELDR est impatient de renforcer son engagement et son dialogue avec lui, et de connaître une période très productive à l'avenir.
English: This product was added to our catalog on Friday 07 December, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 07 décembre 2007.
English: The Dutch presidency must follow on with specific measures on improving education, more relevant training, Community-based employment initiatives and giving priority to youth unemployment and life-long learning.
French: La présidence néerlandaise doit poursuivre dans cette voie en adoptant des mesures spécifiques pour améliorer l'éducation, le niveau de formation, les initiatives pour l'emploi au niveau des communautés, et en accordant la priorité à l'emploi des jeunes et à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The Government has enacted the Employment and Labour Relations Act of 2004, which protects children from the worst forms of child labour.
French: Le gouvernement a promulgué la loi relative à l'emploi et aux relations de travail de 2004 qui protège les enfants contre les pires formes de travail des enfants.
English: The Prime Minister of Ethiopia informed Committee members that while an integrated African market would be helpful in increasing trade, the greatest impact would actually be in attracting foreign direct investment.38 Larger, integrated markets attract investors more easily that smaller ones.
French: Le premier ministre de l’Éthiopie a expliqué au Comité que, si la création d’un marché africain intégré constituait un avantage précieux pour le développement du commerce, son principal avantage serait d’attirer l’investissement étranger direct.38 Les grands marchés intégrés intéressent davantage les investisseurs que les petits marchés.
English: While the report was a good point of departure for the Task Force's work, it should have included even more direct references to the integration of ICT into development strategies within the broader context of efforts to reduce poverty and promote sustainable development.
French: Le rapport constitue certes un bon point de départ pour les activités du groupe d'étude, mais il aurait dû mentionner plus directement l'intégration des TIC aux stratégies de développement, dans le contexte plus large des efforts déployés pour lutter contre la pauvreté et promouvoir un développement durable.
English: Incubation takes 30-35 days and the young begin sustained flights by mid-August.
French: Lâ€™incubation prend de 30 Ã 35 jours et les petits commencent Ã voler de faÃ§on rÃ©guliÃ¨re vers le milieu du mois dâ€™aoÃ»t.
English: Form T1139 can accommodate more than one business.
French: De la même manière, votre stock de fermeture au 31 décembre 2006 sera votre stock du début pour l’exercice 2007.
English: Between 2 May and 30 June, I received six letters from the Secretary General of the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente Polisario), Mohamed Abdelaziz, alleging human rights abuses by Moroccan authorities in the Territory, including detention, torture, lack of judicial due process and the disappearance of political prisoners and human rights activists.
French: Entre le 2 mai et le 30 juin, j'ai reçu six lettres du Secrétaire général du Front populaire pour la libération de la Saguía el-Hamra et du Rio de Oro (Front POLISARIO), Mohamed Abdelaziz, alléguant la commission de violations des droits de l'homme par les autorités marocaines dans le territoire, notamment des détentions, des actes de torture, l'absence de garantie d'une procédure régulière et la disparition de prisonniers politiques et de militants des droits de l'homme.
English: The referendum fully accorded with the laws of Gibraltar.
French: En fait le référendum était pleinement conforme aux lois de Gibraltar.
English: Arctic Ozone This site examines the natural processes of the ozone layer as well as the impact of ozone depleting chemicals over the Arctic, which has led to severe ozone depletion episodes.
French: L'ozone de l'arctique Ce site examine les processus naturels de la couche d'ozone ainsi que l'impact des composés chimiques destructeurs d'ozone dans l'Arctique, impact qui a mené à de sérieux épisodes de perte d'ozone.
English: From 40 to 120 people, Cocktail /Wine tasting, starting at 60€ ex vat per person.
French: Pour 40 à 120 personnes, Cocktail / Dégustation de vins: à partir 60€ htva par personne.
English: In the absence of such request, unused lieu days shall be paid off at the employee’s straight-time rate of pay in effect when the lieu day was earned.
French: En l’absence d’une telle demande, les jours de remplacement non utilisés sont payés en espèces au tarif normal de l’employé-e en vigueur au moment où les jours de remplacement ont été acquis.
English: Refers to benevolent payments made under the authority of the Governor in Council to anyone, in the public interest for loss or expenditure incurred for which there is no legal liability on the part of CIHR.
French: 4.3.5 Pertes de deniers (colonne 34) : pouvoir d’approuver la radiation de créances qui seraient autrement dues au Conseil du Trésor par un employé mais qui, à la suite d’une enquête, ont été déclarées perdues dans des circonstances où la négligence n’est pas un facteur déterminant.
English: The national mine-action authority shall:
French: L'autorité nationale chargée de la lutte antimines doit :
English: Any use of WD's trademarks and logos is subject to WD’s Trademark and Logo Usage Guidelines.
French: Toute utilisation des marques et des logos de WD est sujette aux Consignes d'utilisation des marques et des logos de WD.