ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of the Department of Culture recently attended the “Europe for Intercultural Dialogue” conference, held on 27 and 28 May in Granada, Spain.
French: En ce sens, la Directrice de la culture vient d'assister les 27 et 28 avril à la Conférence « Europe pour le dialogue interculturel » qui a eu lieu à Grenade, en Espagne.
English: Afternoon* - 6 p.mConference Room XIX
French: Après-midi* - 18 heures Salle de conférence XIX
English: Requirements for New Dosage Forms Date: 1998-09-01
French: Exigences relatives aux nouvelles formes posologiques Date : 1998-09-01
English: In the case of voting, the European Community and member intergovernmental organizations shall vote with a number of votes equal to the total number of votes attributable to their Member States;
French: Lors des votes, la Communauté européenne et les organismes intergouvernementaux membres disposent d'un nombre de voix égal au nombre total des voix pouvant être attribuées à leurs États membres;
English: Mr. Whiteley (United Kingdom) said that the proposal for subparagraph 3 (a) (i) was based on wording that his delegation had read out to the Commission in response to a proposal previously put forward by the delegation of the United States.
French: Le texte proposé pour l'alinéa a) ii) reproduit quant à lui de manière plus succincte le contenu de l'alinéa a) du paragraphe 3 figurant dans le document A/CN.9/489.
English: Securities are sold to the investor and at the same time an agreement is established to repurchase them at some point in the near future at the same price, but with a provision for interest to be paid to the investor at the end of the transaction, the repo rate.
French: REMUNERATION DES SALARIÉS Paiement en espèces et en nature des producteurs résidents à leur personnel de salaires et de traitements ainsi que leurs contributions effectives ou imputées aux régimes de sécurité sociale et aux régimes privés de retraite, d'allocations familiales, d'assurance dommages, d'assurance vie, etc. pour le compte de leur personnel.
English: Following consultations, the President of the Council issued an agreed statement to the press welcoming the agreement, thanking the South African Government for its role, looking forward to examining the agreement in detail and calling on the parties concerned to hold early discussions with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo on implementation.
French: À l'issue des consultations, le Président a fait à la presse une déclaration aux termes de laquelle le Conseil se félicitait de la signature de l'accord, remerciait le Gouvernement sud-africain du rôle qu'il avait joué, se proposait d'examiner l'accord en détail et appelait les parties concernées à s'entretenir rapidement avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) sur la question de sa mise en oeuvre.
English: (1) In any province other than Quebec, on receipt of notice of the coming into force of the land code of a first nation, the Registrar shall register or record in the Register every document relating to lands of that first nation that was registered in the Reserve Land Register or Surrendered and Designated Lands Register.
French: (1) Dans une province autre que le Québec, sur avis de l’entrée en vigueur du code foncier d’une première nation, le registraire enregistre ou inscrit dans le registre tout document relatif aux terres de cette première nation qui a été enregistré dans le Registre des terres de réserve ou le Registre des terres cédées ou désignées.
English: As to the Trail running race trophy, five men and five women who get close to the stipulated time will get it.
French: Dans la modalité de Marche en montagne, se sont les 5 participants de chaque catégorie se rapprochant le plus du temps stipulé qui gagneront un prix.
English: Each bidder submitted technical specifications with their proposal.
French: Chaque soumissionnaire a joint des spécifications techniques à sa proposition.
English: The Panel recommends that the possibility of obtaining a regular scientific sample from this hunt should be investigated.
French: Le groupe d'experts recommande d'examiner la possibilité d'obtenir un échantillon scientifique régulier de cette chasse.
English: At stations which take both Hourly and Synoptic observations, the instructions given in part "B" shall be followed when making entries in Sections I and II of Form 63-2322.
French: Aux stations effectuant des observations Horaires et Synoptiques, il faut suivre les instructions données à la partie « B » pour faire des inscriptions dans les sections I et II du formulaire 63-2330.
English: Otherwise a lot of very professional staff who have been recruited over the years will be lost to the programme.
French: Autrement, le programme risque de perdre un grand nombre de collaborateurs très professionnels engagés au fil des années.
English: Some stakeholders expressed concern over the analysis of this provision by Chapter 11 tribunals to date and a perceived lowering of treatment standards through the 2001 interpretative notes.
French: Certains intervenants ont exprimÃ© leur inquiÃ©tude Ã propos de l'analyse faite jusqu'Ã prÃ©sent de ces dispositions par les tribunaux aux termes du chapitre 11 et de ce qu'ils percevaient comme une rÃ©duction des normes de traitement par les notes d'interprÃ©tation de 2001.
English: Secrecy at the poll (2) Except as provided by this Act, no elector shall (a) on entering the polling station and before receiving a ballot, openly declare for whom the elector intends to vote;
French: Secret du vote (2) Sauf dans les cas prévus par la présente loi, il est interdit à l'électeur : a) de déclarer ouvertement en faveur de qui il a l'intention de voter en entrant dans le bureau de scrutin et avant de recevoir un bulletin de vote;
English: ◦ Authority to ensure compliance and quality control.
French: ◦ pouvoirs suffisants pour assurer la conformité et le contrôle de la qualité.
English: The plan includes 1.025 NIS million per year to restore and renovate dwellings owned by old people living alone in the following communities: Kfar Manda, Kfar Kana, Mishad, Tamra, and Majd el-Kroom.
French: Le plan prévoit de consacrer 1 025 millions de NIS par an à la réhabilitation des quartiers afin de rénover les logements qui sont aux mains de personnes âgées vivant seules dans les communautés suivantes : Kfar Manda, Kfar Kana, Mishad, Tamra et Majd el-Kroom.
English: CLANDININ, Michael T / MACDONALD, Ian M
French: 3 An(s)
English: Has a risk mitigation strategy been identified for unacceptable levels of risk? 5.
French: Une stratégie d'atténuation des risques a-t-elle été établie pour les niveaux inacceptables de risques? 5.
English: We will undertake a review of older portions of the Canada Hall, for example, and examine an initiative to create a major biographical exhibition.
French: Nous entreprendrons un examen des sections les plus vieillies de la salle du Canada, et nous examinerons une initiative visant à développer une exposition biographique majeure.
English: What happens when two or more related employers employ the same apprentice? 9.
French: Que se produit-il lorsque deux employeurs liés ou plus emploient le même apprenti? 9.
English: The instrumentation is described, and the results are given for a period of 5 years, from 1 year before construction until 4 years after completion.
French: L'instrumentation est décrite et les résultats sont donnés pour une période de 5 ans, commençant un an avant la construction et finissant quatre ans après l'achèvement des travaux.
English: Also, find out something about them outside medicine e.g. hobbies, where they are from, their family and living situation.
French: Tentez également de vous intéresser à leur monde en dehors de la médecine, p. ex. loisirs, leurs origines, leur famille et leur situation de vie.
English: One of the latter undoubtedly imposes limits on the use of the natural world. The dominion granted to man by the Creator is not an absolute power, nor can one speak of a freedom to "use and misuse," or to dispose of things as one pleases.
French: La troisième considération se rapporte directement aux conséquences qu'a un certain type de développement sur la qualité de la vie dans les zones industrialisées.
English: We should bear in mind that we have achieved a great deal.
French: Nous devons conserver à l'esprit le fait que le résultat obtenu est bon.
English: B10.3.3.2.3.11 - The potential adverse health effects caused by the product must be monitored on an ongoing basis and information provided to the public must be adjusted accordingly.
French: B10.3.3.2.3.11- Les effets indésirables potentiels causés par le produit doivent faire l'objet d'une surveillance continuelle et les renseignements fournis au public doivent être ajustés en conséquence.
English: A US Air Force B-52 Stratofortress from Barksdale AFB played the role of the mysterious aircraft.
French: Le mystérieux aéronef était cette fois un B‑52 Stratofortress de la base aérienne de Barksdale.
English: Foreigners arriving to Lithuania according to the international treaties and agreements are admitted to higher schools of the Republic of Lithuania under conditions established in such international treaties or agreements.
French: Les étrangers venant étudier en Lituanie en vertu de traités ou accords internationaux sont admis dans les établissements supérieurs du pays dans les conditions prévues dans ces instruments.
English: A fourth early warning sign is persistent negative stereotyping in public speeches by elected or other officials targeting members of specific religious or belief communities.
French: Un quatrième signe précurseur est la persistance de stéréotypes négatifs dans les discours publics, tenus par des élus ou autres responsables, visant des membres de communautés religieuses ou autres particulières.
English: Mac OS X includes firewall software you can use to block unwanted network communication with your computer.
French: Mac OS X comprend un logiciel coupe-feu que vous pouvez utiliser pour bloquer des communications réseau indésirables avec votre ordinateur.
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the event that a sample is determined to be acutely lethal to rainbow trout, the owner or operator of the mine is required to increase the frequency of acute lethality testing at all FDPs to twice a month.
French: Chaque fois qu’il effectue un essai de détermination de la létalité aiguë sur la truite arc-en-ciel, le propriétaire ou l’exploitant de la mine doit aussi effectuer un essai de détermination de la létalité sur Daphnia magna, un petit organisme aquatique connu sous le nom de puce d’eau.
English: Participants receive a 360° feedback report that is aligned to the four key leadership competencies of the Public Service of Canada and data on their preferences in areas related to managing transitions. A one-on-one session with a certified facilitator helps pinpoint concrete actions toward a personal development plan.
French: Leadership stratégique Le leadership en période de transition (S208) Durée : cinq jours 5 900 $ NOUVEAU Susciter l’engagement des citoyens, des partenaires et des intervenants (Z119) Offert à la fin de l’automne 2007 NOUVEAU Le leadership en période de crise (Z118) Offert à la fin de l’automne 2007 Ce cours aborde les aspects humains des défis posés au leadership par le changement.
English: (3.14) A recipient may apply to the Minister, in the form approved by the Minister, for a portion of the person's unexpended consumption allowance of a person referred to in subsection (3.13) before December 1 of the year preceding the one for which the recipient requires the portion of that person's unexpended consumption allowance.
French: (3.14) Tout destinataire peut présenter au ministre, en la forme approuvée par celui-ci, une demande pour la partie d'une allocation de consommation restante d'une personne visée au paragraphe (3.13) avant le 1er décembre de l'année précédant celle pour laquelle il demande la partie de l'allocation de consommation restante de cette personne.
English: In this respect, we note with satisfaction that the Council has not eliminated the country mechanisms, but will use them only when truly necessary.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction que le Conseil des droits de l'homme n'a pas éliminé les mécanismes d'examen par pays, mais n'y fera appel que dans les cas où ceux-ci sont véritablement nécessaires.
English: The appellant is a corporation which distributes the following hydro-electric supplies to customers, such as Ontario Hydro and various municipal public utility commissions, for use predominantly in the repair, maintenance and/or upgrading of existing hydro-electric installations: 1.
French: 100 au lieu du facteur de 8,1 p. 100 prévu à l'article 3 du Règlement sur le remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire [3] (le Règlement).
English: Energy Utilization Energy Utilization Industrial, commercial and residential consumers of energy
French: Utilisation d’énergie Utilisation d’énergie Consommateurs d'énergie : particuliers, commerces et industries
English: While we naturally supported the idea, the Commission proposal remained unclear as to what was meant by 'a project's capacity to generate revenue'.
French: Au départ, nous approuvions naturellement cette idée; cependant, la proposition de la Commission restait vague quant à la signification exacte de cette petite phrase: «la capacité d'un projet à générer des revenus».
English: Hines, J. E., D. L. Dickson, B. C. Turner, M. O. Wiebe, S. J. Barry, T. A. Barry, R. H. Kerbes, D. J. Nieman, M. F. Kay, M. A. Fournier and R. C. Cotter.
French: Rapport inédit du Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord, 2002. NIEMAN, D.J., K. WARNER, J. SMITH, J. SOLBERG, F. ROETKER, N. LYMAN et D. LOBPRIES.
English: It is important to remember that most people living with HIV look and feel very healthy for at least the first five to ten years of infection and only then may begin to develop AIDS-related symptoms.
French: Il est important de se souvenir que la plupart des personnes vivant avec le VIH ont l’air en très bonne santé et se sentent très bien pendant les cinq à dix premières années et que ce n’est qu’au-delà qu’elles commenceront à présenter des symptômes associés au SIDA.
English: • Natural Resources Canada (NRCan) occasionally uses "cookies" to track how visitors use its Web sites.
French: • Ressources naturelles Canada (RNCan) utilise parfois des témoins (cookies) pour observer la façon dont les visiteurs utilisent ses sites Web.
English: Work will also involve reviewing and updating the Early Triggering Policy.
French: Ces travaux comprendront également l'examen et la mise à jour de la politique sur le déclenchement rapide.
English: However, where the trust so elects in writing before its filing-due date for its taxation year that includes the date of Royal Assent (or before such later day as is acceptable to the Minister), these amendments apply only after 2000.
French: Toutefois, si la fiducie fait le choix prévu à cette fin par écrit avant sa date de déclaration pour son année d'imposition qui comprend la date de sanction royale (ou plus tôt si le ministre y consent), ces modifications s'appliquent uniquement après 2000.
English: shape symbolizes today’s portable multimedia devices, with the concentrated technology and visual design that make them the sign of our times.
French: Et pour compléter cette gamme d’exception, Alcan Packaging Beauty a étendu cette technique de galvanisation sélective à la réalisation de la base du rouge à lèvres « crème repulpeur », sur laquelle vient harmonieusement s’encliqueter un capot métallisé. Une combinaison unique des matériaux et des couleurs pour un résultat d’une sophistication extrême!
English: • The general public wants safe and good quality food and a strong environmental performance by the agriculture and agri-food sector.
French: ◦ Les consommateurs veulent des aliments sains et de qualité, et exige du secteur agricole et agroalimentaire un haut rendement environnemental.
English: The Presidents of the Republics of El Salvador, Guatemala and Nicaragua have decided to sign the present Declaration on 2 May 2000 in the cities of San Salvador, Guatemala City and Managua:
French: Les Présidents des Républiques d'El Salvador, du Guatemala et du Nicaragua ont adopté, le 2 mai 2000, dans les villes de San Salvador, Guatemala et Managua, la déclaration ci-après :
English: Degree 5 - The work requires defining objectives, strategies, developing conceptual approaches, methods and guidelines in the establishment and enhancement of the government's energy R & D program, and in the conduct of activities pertaining to new liquid fuels and renewable energy sources.
French: Degré 5 - Il faut entretenir des rapports avec les scientifiques principaux puisque les résultats de recherche les plus récents ne se trouvent généralement pas dans les publications, et avec les cadres supérieurs de l'industrie et des universités et autres gouvernements, tant au niveau national qu'international.
English: It is not an obligation but an option: Member States can decide whether or not to apply it, so it even extends their tax sovereignty.
French: Ce n'est pas une obligation mais une option. Les États membres peuvent décider de l'appliquer ou non, cela accroît même leur souveraineté dans le domaine fiscal.
English: • (f.6) paragraph (f.3) does not apply to a disposition of a property by a person or partnership if
French: • f.6) l'alinéa f.3) ne s'applique pas à la disposition d'un bien effectuée par une personne ou une société de personnes si, selon le cas :
English: Food imports to Tunisia require the following documentation to comply with technical control requirements:
French: Les documents suivants sont nécessaires pour que l'importation de produits alimentaires en Tunisie soit conforme aux obligations de contrôle technique :
English: Will all First Nations come under this Initiative?
French: Toutes les Premières nations seront-elles assujetties à cette initiative?
English: With version 5.1 Stitcher now also becomes available in German, in addition to English and French languages.
French: La sortie de cette nouvelle mouture s'accompagne du lancement d'un nouveau site, http://stitcher.realviz.com/, dédié à la photographie panoramique et à Stitcher & Stitcher Express en particulier.
English: Increased access to justice, violence prevention and promotion of rule of law.
French: Amélioration de l'accès à la justice, prévention de la violence et promotion de l'état de droit
English: The State party does not provide the name or the registration number of this case.
French: L'État partie ne fournit pas l'intitulé ni les références de cette affaire.
English: Given the ongoing strong dynamism of monetary growth in an environment of already ample liquidity, signals from the monetary analysis confirmed the outcome of the economic analysis that upside risks to price stability prevailed over the medium term.
French: Compte tenu de la vigueur persistante de la croissance monétaire dans un contexte de liquidité déjà abondante, l’analyse monétaire a confirmé les signaux en provenance de l’analyse économique indiquant l’existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix.
English: That respect is the starting point and fundamental basis of any process leading to a definitive political solution to the conflict.
French: S'agissant maintenant du rôle des représentants spéciaux du Secrétaire général, ma délégation voudrait souligner dans ce cadre les éléments suivants.
English: Caches are placed so that they do not disturb natural (e.g. vegetation, soil) and / or cultural resources.
French: La cache sera installée de façon à ne pas déranger les ressources naturelles (par exemple : la végétation, la terre) et/ou culturelles.
English: Others successfully adapt to urban life by blending aspects of both cultures and becoming bicultural; they maintain a strong Aboriginal identity into which they integrate elements of non-Aboriginal culture.
French: En revanche, d'autres réussissent à se fondre dans le milieu urbain en adoptant des aspects des deux cultures et deviennent ainsi biculturels. Ils gardent un fort sentiment d'appartenance autochtone, auquel ils intègrent des éléments de la culture non autochtone.
English: April 2002 The guide is divided into four main parts:
French: Accessibilité Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs du gouvernement du Canada Date d'entrée en vigueur :
English: Recommendation for the Mission 5.3.5 The MCO should monitor the system and controls in place to ensure that all gasoline coupons are duly accounted for.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.5 L’AGC doit surveiller le système et les contrôles en vigueur pour que tous les bons d’essence soient comptabilisés en bonne et due forme.
English: The nearest aircraft are stationed in Resolute Bay, which is four hours away.
French: L'appareil le plus près se trouve à Resolute, à quatre heures de vol.
English: Perform the "Job Safety/Hazard Analysis" technique. c.
French: Identification des dangers à l’aide d’inspections et de sondages..
English: The report advised that the number of refugees returning to East Timor has declined from nearly 3,000 in March to fewer than 400 in April.
French: Le rapport précise que le nombre des réfugiés de retour au Timor oriental a diminué, de près de 3 000 en mars, il est passé à moins de 400 en avril.
English: As regards the Kurdish refugees we have established that, on the one hand the EU Presidency and the EU Council of Ministers say in December that Turkey has no concrete prospect of joining the Union, rightly to my mind, partly because of the fact that the Kurdish issue is not being dealt with in a political manner.
French: D'un côté, la Présidence de l'UE et le Conseil de ministres de l'UE ont déclaré avec toute la clarté voulue, au cours du mois de décembre, qu'aucune possibilité concrète d'adhésion à l'Union européenne n'existait pour la Turquie - à raison selon moi - entre autres parce que la question kurde n'était pas traitée sur le plan politique.
English: Individuals convicted of multiple homicides or previously convicted of murder, or who have been previously convicted of crimes against humanity or war crimes, are not eligible for parole until 25 years of their sentence has been served and they cannot avail themselves of the application for judicial review of the parole ineligibility period.
French: Les délinquants condamnés pour de multiples homicides, qui ont déjà été condamnés pour meurtre, crimes contre l'humanité ou crimes de guerre, ne sont pas admissibles à la libération conditionnelle avant d'avoir purgé 25 ans de leur peine, et ne peuvent demander une révision judiciaire de la période d'inadmissibilité à une libération conditionnelle.
English: COVER Grateful acknowledgment is made to the United Nations Environment Programme (UNEP) and the International Iron and Steel Institute (IISI) for permission to use the photographs on the cover from their Technical Report No 38 – Steel Industry and the Environment:
French: COUVERTURE Nos sincères remerciements au Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et à l’International Iron and Steel Institute (IISI) qui nous ont permis d’utiliser les photographies de la page couverture de leur Rapport technique numéro 38 – Steel Industry and the Environment :
English: Division 4.2 goods of packing group I in bulk
French: Division 4.2: Marchandises du groupe d'emballage I, en vrac
English: In Vitro Diagnostic Studies Interference of Serum Constituents and Drugs:
French: Études diagnostiques in vitro Interférence des constituants du sérum et des médicaments :