ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (The History of Canadian-American Relations (A,C) ) Code 011.322 Description (6) credit hoursA detailed and comprehensive study of the diplomatic relations between Canada and the United States from 1783 to the present.
French: Nom du cours (L'histoire des relations Canadien-Américaines (A,C) Code 011.322 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Brussels in July 1994).
French: CCIAA de Bergame, des entrepreneurs privés italiens et des autorités politiques et économiques marocaines.
English: Spurred to a certain extent by Government policies, the number of Canadian copyright collectives has grown to approximately 36 in 2001.
French: Motivé en partie par les politiques gouvernementales, le nombre de collectifs de droits d'auteur canadiens a augmenté, pour se chiffrer à environ 36 en 2001.
English: This can lead to a lack of understanding by licensees, CNSC staff, the public and other stakeholders.
French: Cela peut nuire à la compréhension des titulaires de permis, du personnel de la CCSN, du public et des autres parties intéressées.
English: The Rules relating to Fees, on the other hand, use a general term - "the person making the payment" (Articles 7, 8 and 9 RFees).
French: Par contre, le règlement relatif aux taxes utilise la notion générale de "personne qui effectue le paiement" (articles 7 RRT, article 8 RRT et article 9 RRT).
English: Alternatives 43 - 49 11
French: Les différentes solutions possibles 43 − 49 11
English: Remuneration (other than salary or wages) c.
French: Rémunération, autre que les traitements et salaires c.
English: The Footprint is compatible with all scales of company operations, and provides both aggregated and detailed results.
French: L’Empreinte Ecologique est compatible avec toutes les échelles d’exploitation d’une entreprise, et fournit des résultats agrégés et détaillés.
English: Clear evidence on the safety and economic benefits of these new vaccines together with collaboration among jurisdictions will be necessary for the right decisions to be made.
French: Pour qu'on puisse prendre des décisions judicieuses, il faudra avoir en main des données qui démontrent clairement la sécurité et les avantages économiques de ces nouveaux vaccins et il faudra que les autorités compétentes collaborent.
English: Effective IRS implementation can only be ensured through management systems that meet recommended standards.
French: L'application efficace d'insecticides à effet rémanent ne peut être assurée que dans le cadre de systèmes de gestion qui répondent aux normes recommandées.
English: • The department played a key role in advancing UN reform by helping to create the new UN Human Rights Council.
French: • Le Ministère a joué un rôle de premier plan pour faire progresser la réforme de l'ONU en contribuant à la création du nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: This beautiful feline is now quite difficult to find with a population on only 100 individuals after the introduction in 1995 of eight female pumas from Texas.
French: Ce superbe félin est maintenant vraiment difficile à rencontrer avec une population de seulement 100 individus après l’introduction en 1995 de huit femelles pumas du Texas.
English: Subject: Violation of human rights in Cuba
French: Objet: Violation des droits de l'homme à Cuba
English: Those ranges which consist of fixed steps will be implemented automatically by PWGSC on the appropriate dates.
French: Ces échelles de traitement, qui comportent des taux fixes, seront appliquées automatiquement par TPSGC aux dates appropriées.
English: Computer-based on Microsoft Access. Topics:
French: Logiciel INMAGIC sur micro-ordinateur. Sujets :
English: There was edge effect in older (6–10 years) but not in recent (0–5 years) cuts. This was shown by both high relative abundance for all species combined and species diversity in the ecotone (from 10 m into the harvest cut to 10 m into the forest).
French: L'effet d'écotone a été constaté dans les coupes anciennes (6–10 ans), mais pas dans les coupes récentes (0–5 ans), effet qui se manifestait par l'abondance relative élevée de toutes les espèces et la diversité importante dans l'écotone (de 10 m dans la partie coupée à 10 m dans la forêt).
English: We have devoted a budget of EUR 200 000 to it.
French: Nous y avons consacré un budget de 200 000 euros.
English: Areas where only a few Parties answered positively (although many may have activities under development) to questions included: assessing risks posed to ecosystems, habitats or species by most IAS (most Parties have for some IAS); undertaking comprehensive measures to prevent the introduction of, control or eradicate IAS (most Parties have some measures); establishing mechanisms to coordinate national programmes for applying the Guiding Principles; reviewing, adjusting and developing policies, legislation and institutions in the light of the Guiding Principles; and developing capacity to use risk assessment to address threats of IAS and incorporating methods into environmental impact assessment (EIA) and Strategic Environmental Assessment (SEA).
French: Many countries have conducted risk assessments for some or most IAS and have some measures or comprehensive measures in place to prevent the introduction of IAS.
English: • 3011 Standards Council of Canada Department(s) Specific:
French: • 3011 Conseil canadien des normes Particulier au ministère(s):
English: The landscape with many waterfalls laid the foundation for the hydropower industry.
French: Les innombrables cascades du paysage norvégien sont à la base de son secteur de l'énergie hydroélectrique.
English: ◦ Release Notification Report
French: ◦ Rapport sur la transmission des avis de mainlevée
English: In any case, if the original black and white photo is not too large, working with only one program is easier and faster than working with two ones.
French: De toute manière, si la photo en noir et blanc originale n'est pas trop grande, il est plus aisé et plus rapide de travailler dans un seul programme que dans deux.
English: The traditional Irish Traveller community is defined as a racial group for the purposes of the legislation.
French: Aux termes de ce texte, la communauté irlandaise de nomades est définie comme un groupe racial.
English: It was noted that there were many objectives driving the inclusion of competition provisions in regional trade agreements (RTAs).
French: Ils ont noté que l'intégration de dispositions relatives à la concurrence dans les accords régionaux de libre-échange visait de nombreux objectifs.
English: Mr President, Justice Goldstone's report is being presented in the international arena as an objective document on the operation in the Gaza Strip in the winter of 2009.
French: Monsieur le Président, au niveau international, le rapport du juge Goldstone est présenté comme un document objectif sur les opérations menées dans la bande de Gaza à l'hiver 2009.
English: During 2006-2007, the Division was reorganized on an interim basis to include three production units responsible for processing requests, a policy and training unit and an administration unit.
French: Au total, le nombre d’employés de la section de l’AIPRP est passé er de vingt-cinq au 1 avril 2006, à quarante-sept au 31 mars 2007. Parmi les quarante-sept employés, treize étaient des experts-conseils embauchés temporairement.
English: A feed reader allows you to subscribe to news, blogs and other frequently updated content and view the new information at your convenience, separate from your inbox.
French: Un lecteur de distributions vous permet de vous abonner à des nouvelles, des blogues et d’autre contenu fréquemment mis à jour, et de voir les nouveautés à votre guise, sans utiliser votre boîte de courriel.
English: Liaise with Canadian universities to provide tuition to scholarship students at rates equivalent to those for Canadian students.
French: Communiquer avec les universités canadiennes pour que les frais de scolarité soient fixés à des taux équivalents pour les boursiers et pour les étudiants canadiens.
English: Indeed, it is those organizations which spearhead these concerns and are forcefully advocating, monitoring and lobbying for human rights.
French: Ces organisations sont en effet le fer de lance de ces préoccupations et mènent vigoureusement des actions de plaidoyer, de surveillance et de défense des droits de l'homme.
English: • 59% of AB positions are bilingual.
French: • 59 % des postes au sein de la DGA sont bilingues;
English: In large measure, the programs initiated by all four Atlantic provincial governments have followed the infrastructure supply model described by the NBTF, focusing on connecting schools and other public institutions with broadband facilities.
French: Dans une large mesure, les programmes entrepris par les gouvernements des quatre provinces de l'Atlantique suivent le modèle de soutien de l'infrastructure décrit par le Groupe de travail et se concentrent sur la connexion des écoles et d'autres établissements publics aux installations à large bande.
English: To adopt a common pool would require a drastic change in attitude on the part of some donor countries.
French: La création d'une réserve commune suppose un changement d'attitude radical chez certains pays donateurs.
English: The issue of compensation of damage inflicted on victims of terrorism offences, in particular the functioning of public and private insurance schemes, was also highlighted in the terms of reference of the Group.
French: La question de l’indemnisation du préjudice subi par les victimes d’actes de terrorisme, en particulier le fonctionnement des régimes d’assurance publics et privés, est aussi soulignée dans le mandat du Groupe.
English: If fiscal balances turn out as targeted in the Spring Budget Bill for 2002 to 2004 and budgetary surpluses are attained for the coming years, Sweden will have complied with the requirements of the Stability and Growth Pact of maintaining a medium-term position close to balance or in surplus.
French: Les améliorations annuelles de nature non conjoncturelle comprises entre 1,7 et 5,1 points de pourcentage observées au cours de la période 1995–1998 reflètent une avancée durable, à caractère structurel, vers des politiques budgétaires plus équilibrées et, pour une part limitée, une série de mesures à effet temporaire, telles que des modifications du système fiscal et de la collecte des impôts à la suite de l’adhésion à l’UE.
English: International initiatives to improve the situation have been launched, mainly focusing on technical improvements of systems and procedures.
French: Des initiatives internationales ont été prises pour remédier à cette situation, la plupart s’attachant essentiellement à l’amélioration technique des régimes fonciers et des procédures auxquelles ils font appel.
English: The Supreme Court, in its recent decision in the Bracklow case, confirmed that marriage leads to long-term obligations between former spouses that may extend well beyond a divorce, especially if one spouse has a disability.
French: Les femmes rencontrées au cours de cette étude nous ont dit que dans bien des cas, elles étaient obligées de tolérer différents types d’abus de la part de leur conjoint, comme le déclare l’une d’elles :
English: An extensive database review is ongoing for the period 1995-2005 for reference site mass balance data.
French: Un site Web paléoenvironnemental hébergé par RNCan signale les progrès et les mises à jour concernant ces activités, et propose des liens avec certaines publications.
English: A World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) has been set up as a joint initiative of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Bank Group to promote and facilitate the exchange of experiences in this area.
French: Une initiative conjointe de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et du Groupe de la Banque mondiale a abouti à la création d'une Association mondiale des organismes de promotion des investissements dont le but est d'encourager et de faciliter l'échange de données d'expérience dans ce domaine.
English: Mauril Bélanger, Member of Parliament for Ottawa-Vanier © Mauril Bélanger.
French: Mauril Bélanger, député fédéral d'Ottawa-Vanier © Mauril Bélanger.
English: Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations
French: Structure générale d’un rapport d’évaluation environnementale initiale I. II.
English: • Be consistent with Canada=s international and domestic trade commitments; and, to the extent possible, be delivered and allocated in a manner that is likely to be "GATT-green", thereby minimizing the risk of countervail.
French: • respecter des engagements du Canada en matière de commerce intérieur et de commerce extérieur et, dans la mesure du possible, être réalisés et attribués d'une manière qui soit conforme aux critères de la catégorie verte de l'OMC, réduisant ainsi le risque de se voir imposer des droits compensateurs;
English: What seems clear, however, is that Israel, as occupying Power, should have adapted these protective goals to the situation facing the population of Gaza, and that this was feasible to a considerable degree, at least to the minimum extent of allowing particularly vulnerable categories of persons within the civilian population, such as children, the sick and disabled, orphans, the elderly and the wounded, to leave.
French: Ce qui est clair toutefois c'est qu'Israël, en tant que puissance occupante, aurait dû adapter les objectifs de protection à la situation dans laquelle se trouvait la population de Gaza, et que cela était largement faisable, au moins pour ce qui est d'autoriser des catégories de personnes particulièrement vulnérables dans la population civile, telles que les enfants, les malades et les handicapés, les orphelins, les personnes âgées et les blessés, à quitter Gaza.
English: A regular checkup with a family physician, a phone call to a health information line, a visit from a public health nurse, advice given by a pharmacist - are all examples of primary health care.
French: Le bilan de santé annuel chez le médecin de famille, l'appel à un service Infosanté , la visite d'une infirmière, les conseils du pharmacien sont autant d'exemples de soins primaires.
English: The region’s chronic under-investment in education, particularly in science and technology, is partly responsible for its economic stagnation during the past quarter-century.
French: Le sous-investissement chronique de la région dans le secteur de l'éducation, particulièrement en sciences et en technologie, est en partie responsable de sa stagnation économique du dernier quart de siècle.
English: This information will be available from 30 April of the year after the money was paid and remain on the website for two years after the initial date "This is taxpayers’ money, so it is of publication.
French: Le nouveau règlement financier adopté en 2006 établit que les États membres doivent garantir la publication pour chaque exercice financier d’une liste de tous les bénéficiaires de toutes les formes d’aides octroyées par l’UE dans les domaines de l’agriculture et du développement rural.
English: In the Committee on Budgetary Control, Mrs Budbergytė's nomination was very highly rated - almost all of the members approved her nomination.
French: Au sein de la commission du contrôle budgétaire, la nomination de Mme Budbergyta été très appréciée - la quasi-totalité des membres ont approuvé sa nomination.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date Event Description Cost 05-29 Task Force lunch $37.90 *Total: $37.90
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 05-29 Déjeuner du groupe de travail 37,90 $ *Total : 37,90 $
English: Cardiovascular disease is Canada’s leading cause of death.1 In 1995, it was responsible for 36% of male deaths and 39% of female deaths; ischemic heart disease alone accounted for 22% of male deaths and 20% of female deaths.
French: En 1995, elles ont causé 36 % des décès parmi les hommes et 39 % parmi les femmes; la cardiopathie ischémique représentait, à elle seule, 22 % des décès chez les hommes et 20 % chez les femmes.
English: How many criminal prosecutors have been allocated to the Chechen Republic and how many criminal cases have been dealt with by ordinary criminal courts in 2002?
French: Combien de procureurs chargés des poursuites pénales ont été alloués à la République tchétchène et combien d’affaires pénales ont été traitées par les tribunaux correctionnels ordinaires en 2002?
English: Note: to read PDF documents you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 4.0 (ou une version plus récente).
English: As well as this type of encouragement, the results of research, particularly genetic research, need to be more widely distributed.
French: Ces encouragements ont besoin d'être doublés par une meilleure diffusion des travaux de recherche, notamment de la voie génétique.
English: See the International Disability Alliance position paper on CRPD and other instruments of April 2008, available at: www.psychrights.org/Countries/UN/IDACRPDpaperfinal080425.pdf.
French: Voir la note d'information de l'International Disability Alliance sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées et d'autres instruments (avril 2008) à l'adresse suivante : http://psychrights.org/Countries/UN/IDACRPDpaperfinal080425.pdf.
English: The Inspector, thus, is of the opinion that coherence and consistency will be promoted through the establishment of joint offices and therefore recommends action as described in paras 96-100.
French: Considérant que la mise en place de bureaux communs contribuerait à la cohérence et à l'uniformité, l'Inspectrice recommande donc d'appliquer les mesures décrites aux paragraphes 96 à 100.
English: Of those 394 DOs, 96 (24.4%) were housed in maximum security facilities (e.g. Kent Institution, Edmonton Institution, Kingston Penitentiary); 207 (52.5%) in medium (e.g. Mission Institution, Warkworth Institution); 32 (8.1%) in minimum (e.g. Riverbend Institution, Pittsburgh Institution); and 59 (15%) in multi-level facilities (e.g. Regional Psychiatric Centre — Prairies, Regional Treatment Centre — Pacific).
French: Des 394 DD, 96 (24,4 %) étaient hébergés dans des établissements à sécurité maximale (par exemple, l’Établissement de Kent, l’Établissement d’Edmonton et le Pénitencier de Kingston); 207 DD (52,5 %) étaient hébergés dans des établissements à sécurité moyenne (par exemple, l’Établissement de Mission et l’Établissement de Warkworth); 32 DD (8,1 %) étaient hébergés dans des établissements à sécurité minimale (par exemple, l’Établissement Riverbend et l’Établissement Pittsburgh); et 59 DD (15 %) étaient hébergés dans des établissements à niveaux de sécurité multiples (par exemple, le Centre psychiatrique régional — Prairies et le Centre régional de traitement — Pacifique).
English: From a security perspective, key IM/IT investments have contributed to enhancing personnel security checks of individuals accessing restricted areas in Canada's airports.
French: Dans l'optique de la sûreté, les principaux investissements dans la GI/TI ont contribué à renforcer les contrôles de sécurité des personnes qui doivent avoir accès aux zones réglementées des aéroports canadiens.
English: In June 2006, the 32nd class of police cadets graduated from the Academy, with members of minority communities making up 24 per cent — the highest percentage so far.
French: En juin 2006, la 32ème promotion de cadets de police a obtenu son diplôme de l’Académie, les membres des communautés minoritaires représentant 24 %, soit le pourcentage le plus élevé jusqu’à présent. comunidades minoritarias fue del 24 por ciento, el más elevado hasta ahora.
English: Setting the pattern for many more emergencies that would follow in the decades ahead, both relief assistance and longer-term solutions were called for.
French: Plantant le décor des nombreuses autres situations d'urgence qui allaient suivre, cette crise exigeait des secours d'urgence et des solutions à plus long terme.
English: We have not even received a sign of life.
French: Nous n'avons pas même reçu un signe de vie.
English: 8510 – Multi-employer Plan and Specified Multi-employer Plan 17.1 17.2 17.3 17.4 17.5 17.6 17.7
French: 8510 – Régimes interentreprises et régimes interentreprises déterminés 17.1 17.2 17.3 17.4 17.5 17.6 17.7
English: - Training in alternative work, wages and work materials, for 31 children in Cordillera.
French: - Formation en vue d'une autre activité, rémunérations et équipement professionnel, au profit de 31 enfants de Cordillera.
English: That speaks volumes for Pakistan's respect for the rule of law and access to justice.
French: Cela en dit long sur le respect qu'éprouve le Pakistan pour la primauté du droit et l'accès à la justice.
English: That is still on the agenda!
French: Cette préoccupation est toujours à l'ordre du jour!
English: This means that the number of poor workers could reach 1.5 billion, with women and young people worst affected.
French: Cela signifie que le nombre de travailleurs pauvres pourrait atteindre 1,5 milliard, les femmes et les jeunes étant les plus touchés.
English: The best approach appears to be to avoid making an absolute distinction between “new” and “old” minorities by excluding the former and including the latter, but to recognize that in the application of the Declaration the “old” minorities have stronger entitlements than the “new”.
French: Le mieux semble être d'éviter de faire une distinction stricte entre les «nouvelles» et les «anciennes» minorités en excluant les premières et en incluant les secondes, mais de reconnaître que, dans l'application de la Déclaration, les «anciennes» minorités ont plus de droits que les «nouvelles».
English: • continue to promote Value Chain Round Table (VCRT) and other collaborative mechanisms to foster a climate of collaboration and joint action among sectors
French: • Continuer d'appuyer les tables rondes sur les chaînes de valeur (TRCV) et d'autres mécanismes de concertation afin de favoriser un climat de collaboration et d'action concertée entre les secteurs de l'industrie
English: Sections 1 to 93, subsection 534(3) of the Criminal Code, as enacted by section 95, and sections 96 and 98 to 109 in force September 15, 1988, and section 97 in force February 1, 1989, see SI/88-197; section 530.1 of the Criminal Code, as enacted by section 94, shall come into force in accordance with subsection 534(2) of the Criminal Code, as enacted by section 95.]
French: Les articles 1 à 93, le paragraphe 534(3) du Code criminel, tel qu'édicté par l'article 95, et les articles 96 et 98 à 109 en vigueur le 15 septembre 1988 et l'article 97 en vigueur le 1er février 1989, voir TR/88-197; l'entrée en vigueur de l'article 530.1 du Code criminel, tel qu'édicté par l'article 94, est prévue par le paragraphe 534(2) du Code criminel, tel qu'édicté par l'article 95.]
English: Discover a European network of hotels and restaurants that offers a convivial and family atmosphere.
French: L'hôtel Campanile Fréjus Saint-Raphaël vous fera découvrir un réseau européen d'hôtels et de restaurants baignant dans une ambiance conviviale et familiale.
English: There are currently 0 users and 13 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 18 invités en ligne.
English: ◦ the specific provisions of the approved Terms and Conditions;
French: ◦ les dispositions particulières des conditions approuvées;
English: The ranges of the highest load cycles exceed the load cycles defined by Regulation No. 55 significantly, the ranges of the most frequent load cycles are clearly smaller.
French: Les cycles de charge les plus élevés dépassent nettement les valeurs fixées par le Règlement no 55 alors que les cycles les plus fréquents y sont nettement inférieurs.