ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national human rights protection programme was approved by a Presidential Order of 18 June 1998.
French: Un programme national de protection des droits de l'homme a été approuvé par un décret présidentiel en date du 18 juin 1998.
English: In addition, Canada identified two issues that needed to be addressed.
French: En outre, le Canada a identifié deux questions dont l'étude était nécessaire.
English: ($ millions) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Grants
French: (millions de $) Dépenses Estimatives 2002-2003 Dépenses Prévue 2003-2004 Dépenses Prévue 2004-2005 Dépenses Prévue 2005-2006 Subventions
English: Brundtland Commission, 1987 SDS III captures the many activities that support those Agency priorities that embody the social, economic and environmental elements of sustainable development, and further integrates sustainable development into its strategic priorities.
French: Commission Brundtland, 1987 La SDD III regroupe les nombreuses activités qui soutiennent les priorités de l’Agence ayant trait aux éléments sociaux, économiques et environnementaux du développement durable, et elle intègre encore davantage le développement durable dans ses priorités stratégiques.
English: However, separate provincial retail sales taxes continue to be collected in five provinces.
French: Toutefois, cinq provinces continuent de percevoir des taxes de vente provinciales distinctes.
English: -Maps of probability for significant rain (higher than 6.5mm) for the next 10 days, every 12 hours.
French: -Cartes des probabilités de précipitations significatives (supérieures à 6.5 mm) pour les 10 prochains jours par périodes de 12 heures.
English: This brings together in a single instrument the rights contained in the original Social Charter, as amended, by the rights specified in the Additional Protocol of 19881 as well as a series of new rights.
French: Ces instruments prévoient l’élimination des dispositions discriminatoires fondées sur la nationalité par le jeu de l’application du principe d’égalité de traitement et la neutralisation des restrictions fondées sur la portée territoriale de la législation.
English: Since he was first detained in 1967, considerable time had elapsed and medical, psychiatric and legal developments had, inevitably, occurred.
French: En effet, le requérant ayant été incarcéré pour la première fois en 1967, une période très longue s’est écoulée, au cours de laquelle il était inévitable que des évolutions se produisent sur les plans médical, psychiatrique et juridique.
English: A global on-line renewable energy policy and measures database to tackle the significant information deficit in the area of policy design and implementation, in particular at the level of non-OECD countries; A feasibility study for the creation a public-private fund-based mechanism for the creation and delivery of "patient risk capital" to offer renewable energy business and project developers – in particular in developing countries and economies in transition, increased access to risk capital and to encourage a more significant engagement from international and local financial intermediaries and corporate investors.32
French: Les membres de la JREC se sont également engagés à identifier et à éliminer les lacunes et les obstacles financiers, notamment les obstacles qui s'opposent à la fourniture effective de ressources publiques et privées existantes, mais largement inexploitées, nécessaires pour développer et renforcer les marchés des SER, compte particulièrement tenu des besoins des pays en développement qui en sont membres.
English: The combined impact of the delay and extensions to the federal government are expected to be $330 million.
French: L'effet combiné de ces deux mesures devrait se traduire par une somme de 330 millions de dollars pour le gouvernement fédéral.
English: Date January 01 , 2002 to December 31 , 2010 Frequency Every Saturday and Sunday Hours 2:00 pm to 4:00 pm in winter Institution Alberta Beach & District Museum and Archives, Alberta Beach , Alberta Description An exhibit of the Lac Ste.
French: Date 01 janvier 2002 au 31 décembre 2010 Fréquence Every Saturday and Sunday Heures 2:00 pm to 4:00 pm in winter Établissement Alberta Beach & District Museum and Archives, Alberta Beach (Alberta) Description An exhibit of the Lac Ste.
English: There is also a corresponding reduction in the amount paid as a cost-of-living increase, as explained in the previous section.
French: Il y a aussi une réduction correspondante du montant versé comme indexation en fonction de l'augmentation du coût de la vie, comme on l'a expliqué plus haut.
English: Infringements of fundamental rights, as in the times of the emergency laws, will not solve the problem alone.
French: Les violations des droits fondamentaux, telles que celles de l'époque des lois d'urgence, ne suffiront pas à elles seules à résoudre le problème.
English: Tapered tip: Cross- IT, Conquest, Miracle Steerable guidewire Hydrophilic Optical Coherence Reflectometry (OCR).
French: Il existe des guides normaux et des guides spécifiques, par exemple à pointe effilée (réflectométrie optique cohérente hydrophile avec guides orientables « Cross-IT », « Conquest », ou « Miracle »).
English: In addition, a new Technician (EL) is being assigned to Pretoria and is arriving this summer.
French: Un nouveau technicien (EL) a été affecté à Pretoria et doit arriver cet été.
English: 30 December 2004 The U.S. OMB completes its review of the proposed "minimal risk" rule on BSE and returns it to the USDA for publication in the Federal Register.
French: 30 décembre 2004 Le OMB américain termine son examen de la règle proposée du « risque minimal » concernant l’ESB et la renvoie au USDA pour publication dans le Federal Register.
English: It's totally free for you and your family in Vietnam.
French: Tous les appels utilisant les produits de FreeTEL System sont traités comme des appels locaux, alors c’est absolument gratuit pour vous et votre résidence au Vietnam.
English: The impact of conflict in countries like Sierra Leone poses a particular threat, in terms of a further spread of the epidemic.
French: Les conflits dans des pays comme la Sierra Leone ont des conséquences particulièrement graves du point de vue de la propagation de l'épidémie.
English: During the preparatory stage the draft is usually discussed on a very detailed level with the line ministries and other institutions involved in the data collection and data production process.
French: Lors de la phase préparatoire, le projet fait généralement l'objet d'un examen très approfondi de la part des ministères et autres organismes participant à la collecte des données et à la production de statistiques.
English: In addition, the recent competitive examinations for Russian interpreters and Russian-language verbatim reporters, editors and translators/précis-writers should enable the Secretariat to fill the respective rosters with highly qualified candidates who possessed the requisite knowledge of United Nations terminology and had a flawless command of modern Russian.
French: En outre, les concours récemment organisés pour recruter des interprètes, des rédacteurs de procès-verbaux, des éditeurs et des traducteurs-rédacteurs de langue russe permettront au Secrétariat d'établir, aux fins de pourvoir ces différents postes, des listes de candidats hautement qualifiés ayant les connaissances requises de la terminologie de l'Organisation et maîtrisant parfaitement le russe contemporain.
English: Second, it is important to provide clear and strong incentives for managers to impose efficient user charges.
French: Deuxièmement, il est important d'offrir aux gestionnaires des mesures incitatives claires et fermes afin qu'ils imposent des frais d'utilisation efficients.
English: In addition, there is a significant costs associated with the training of 21 apprentice pilots.
French: De plus, des sommes importantes sont payées pour la formation d'environ 21 apprentis pilotes.
English: Through formative evaluation, actors gain information and skills necessary to adapt programs plans to account for new factors and realities encountered during initial stages of implementation.
French: A travers la recherche formative, les acteurs obtiennent les informations et les compétences nécessaires pour adapter les plans de programme et prendre en compte les nouveaux facteurs et réalités rencontrés pendant les différentes étapes de la mise en œuvre.
English: The major conventional broadcasters will be reporting on the progress they have made in these areas when they apply to renew their licences.
French: Les principaux radiodiffuseurs conventionnels feront rapport de leurs progrès dans ces domaines au moment de soumettre leur demande pour le renouvellement de leur licence.
English: / Wagons, semi-trailers, containers, swap-bodies and similar equipment.
French: / Wagons, semi-remorques, conteneurs, caisses mobiles et autres engins analogues.
English: Toys must be so designed and manufactured as to meet the requirements of hygiene and cleanliness in order to avoid any risk of infection, sickness and contamination.
French: Oct-2-ynoate de méthyle 24. 3-méthyl-4-(2,6,6-tri-méthyl-2cyclohexène-1-yl)-3-butène-2-one 25.
English: Totally agree Somewhat agree
French: Entièrement d’accord Plutôt d’accord
English: Residing 300 metres from Omonia Square, this ultramodern hotel is in the heart of Athens next to the most important archaeological sites and cultural attractions.
French: Installé à 300 mètres de la place Omonia, cet hôtel très moderne se trouve au coeur d'Athènes, non loin des sites archéologiques et culturels les plus importants de la ville.
English: • firearms and parts of firearms
French: • armes à feu et parties d'armes à feu
English: In the future, it is hoped to launch a project to take action against de jure and de facto discrimination, thereby promoting equality for all indigenous peoples.  Funding.
French: On espère lancer prochainement un programme de lutte contre la discrimination de jure et de facto afin de favoriser l'égalité entre les peuples autochtones et le reste de la population.
English: The deletion proposed concerning the first sentence of 6.8.2.1.21 was not adopted.
French: La suppression proposée relative à la première phrase du 6.8.2.1.21 n'a pas été adoptée.
English: Any information accepted after the close of record date was disseminated to all counsel and all counsel were given the opportunity to provide comments.
French: Tous renseignements acceptés après la date de clôture du dossier ont été transmis à tous les conseillers et ils ont eu l'occasion de formuler des commentaires.
English: It is important that career advancement programmes include career planning, mentoring, training and retraining and as such assist women in planning their careers, in strengthen ing their position whether in politics or public life and increase their opportunities for obtaining decision making positions. Career advancement programmes can be used as concrete positive actions towards redressing the imbalance between men and women in both political and public decision making.
French: Une meilleure connaissance de la réalité de la vie politique, des programmes de « mentorat » (mentoring) et de tutorat (work shadowing), de formation portant sur la mise en confiance et l’art de diriger ainsi que sur les contacts avec les médias, pour préparer les femmes à la vie politique sont donc fort utiles car ils donnent aux femmes une compréhension des exigences des charges publiques et une préparation à ces exigences, y compris ce qui concerne les relations avec les médias.
English: Development and reinforcement of knowledge-based  competitive advantages  To meet the competitiveness challenge, enterprises have to innovate unceasingly, and they therefore need an economic environment that performs well in terms of command and dissemination of knowledge.
French: Développement et renforcement d'avantages compétitifs  fondés sur le savoir  Pour relever le défi de la compétitivité, les entreprises doivent innover sans cesse et pour cela, il leur faut un environnement économique performant pour ce qui est de la maîtrise et de la diffusion du savoir.
English: The applicant has applied for the subject authority because the Agreement does not permit service to New York as a point beyond Montréal.
French: La demanderesse a demandé ladite autorisation parce que l'Accord ne prévoit pas la desserte de New York comme point au-delà de Montréal.
English: Urges Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during the critical transitional period;
French: Exhorte les États Membres à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale, en particulier pendant la période critique de transition ;
English: The second country cooperation framework (CCF) for Ghana for 2002 to 2005 is based on the national development priorities of the Government as set out in the Ghana poverty reduction strategy (GPRS), the macroeconomic stabilization strategy, the budget statement of March 2001 and other relevant documents.
French: Le deuxième cadre de coopération (CCF) avec le Ghana, qui couvre la période 2002-2005, est fondé sur les priorités du développement national définies par le Gouvernement dans la Stratégie de lutte contre la pauvreté, la stratégie de stabilisation macro-économique, le document de budget de mars 2001 et d'autres documents pertinents.
English: Simple, shallow-water, bottom-triggered systems lease for a few tens of dollars per day and require no specialized handling.
French: On peut louer un appareil simple pour la photographie en habituellement de 1 à 2 m2 eau peu profonde, avec dispositif de déclenchement au
English: • Minister of National Defence to Participate in Brussels Forum [ Media Advisory - 14 March 2008 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale participera au Forum de Bruxelles [ Avis aux médias - le 14 mars 2008 ]
English: This has been confirmed by the Community Courts on several occasions later on, in particular in the Bosman155 ruling which played a significant role in guiding the Commission in its development of competition policy in the sport sector.
French: Les Cours de la Communauté ont confirmé ce principe à plusieurs reprises par la suite, tout spécialement dans l’arrêt Bosman155 qui a joué un rôle significatif en guidant la Commission dans son développement de politiques de concurrence dans le secteur du sport.
English: The evaluation found that the CSA program benefits both clients and the CBSA.
French: L’évaluation a révélé que le PAD est avantageux tant pour les clients que pour l’ASFC.
English: The resorts to which the new generation of skiers now flocked offered a wide variety of ski lifts and groomed slopes, as well as ski schools run by professional instructors, mostly Swiss and Austrian but including a few well-known Canadians such as Harvey Clifford, Louis Cochand and Ernie McCulloch.
French: Les centres de ski, qui attirent maintenant les foules, offrent désormais une variété de téléphériques et de pistes damées ainsi que des écoles de ski. Ces écoles sont dirigées par des instructeurs professionnels, surtout des Suisses et des Autrichiens, mais on y trouve aussi quelques instructeurs canadiens de renom comme Harvey Clifford, Louis Cochand et Ernie McCulloch.
English: The tip of Vancouver Island represents the northern limit of the species' range.
French: Lâ€™extrÃ©mitÃ© de lâ€™Ã®le de Vancouver reprÃ©sente la limite septentrionale de son aire de rÃ©partition.
English: For unregistered workers, the employer could pay for medical expenses, but that was not regulated.
French: Pour les travailleurs non déclarés, l'employeur peut prendre en charge les frais de maladie, par exemple.
English: The Directive prohibits in principle, with very limited derogation, the marketing and use of PFOS and related substances.
French: La directive interdit en principe, avec des dérogations très limitées, la commercialisation et l'utilisation des SPFO et des substances liées aux SPFO.
English: Today, they can be equally proud of their contribution to protecting our environment."
French: Aujourd'hui, ils peuvent aussi se féliciter d'avoir participé activement à la protection de l'environnement.
English: Although the local X industry collapses, the X industry in Foreign expands, and its output is available to Home consumers via trade.
French: Malgré l’effondrement du secteur X local, le secteur X dans les pays étrangers prend de l’ampleur et sa production est mise à disposition des consommateurs du pays d’origine par le biais du commerce.
English: Pilot projects to assist women to become financially self-sufficient through micro investments and associated business training have been successful and are being increasingly implemented under both the RMP and VGD programs.
French: Associés à la formation en affaires, les projets pilotes visant à aider les femmes à devenir financièrement autonomes au moyen de micro-investissements ont porté fruits et sont de plus en plus mis en oeuvre dans le cadre des programmes d'entretien des routes rurales et d'aide aux groupes vulnérables.
English: The final decision to accept any nomination or to forward any nomination for international consideration rests with the Government of Canada.  4.
French:   3. La décision finale d'acceptation d'une nomination ou d'envoyer une nomination à l'échelon international incombe au Canada.  4.
English: For more details on the HSCF New Investigators Awards Program, please visit the HSCF website.
French: Pour plus de détails au sujet du programme de bourses de nouveaux chercheurs de la « HSCF », visitez le site Web de la « HSCF ».
English: Throughout the federal system, departments are coping with rising demands and shrinking fiscal resources.
French: Dans tout l'appareil fédéral, les ministères doivent faire face à des demandes croissantes et à des ressources financières qui s'amenuisent.
English: United Nations Development Programme Biennium 2006-2007
French: Programme des Nations Unies pour le développement  Exercice biennal 2006-2007
English: File containing certificates of merit from the Alberta Recording Industry Association, the Canadian Armed Forces, the Canadian Cystic Fibrosis Foundation, and the City of Winnipeg.
French: Dossier contenant des certificats de mérite de l'Alberta Recording Industry Association, des Forces armées canadiennes, de la Fondation canadienne de la fibrose kystique et de la Ville de Winnipeg.
English: He stressed that the working group's efforts should not result in a text that would be unacceptable to the majority of indigenous representatives.
French: Il a souligné qu'il convenait d'éviter que les efforts du Groupe de travail n'aboutissent à l'élaboration d'un texte inacceptable pour la plupart des représentants autochtones.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook for New Zealand leisure travel to Canada—as indicated by BO monitor respondents— was for slightly positive (0.5%) growth this summer, compared to last year.
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, analyse des perspectives du marché (APM) Selon les perspectives, révélées par les participants à l’APM, il y aura une croissance légèrement positive (0,5 %) des voyages d’agrément de Néo-Zélandais au Canada au cours de l’été 2002 par rapport à l’année dernière.
English: 2.2 The author explains that, by Decree No. 200-497 of 17 July 2000 amending the draft Constitution, the head of State, General Robert Guei, revised article 35, paragraph 3, of the Constitution relating to conditions for election to the post of President of the Republic, in the following terms: “He must be of Ivorian origin, born of a father and mother who themselves are
French: 2.2 Le requérant explique que, par décret no 200-497 du 17 juillet 2000 portant modification du projet de constitution, le chef de l'État, le général Robert Guei, a révisé l'alinéa 3 de l'article 35 de la Constitution relativement aux conditions d'éligibilité du Président de la République dans les termes suivants: «Il doit être Ivoirien d'origine, né de père et de mère eux-mêmes Ivoiriens d'origine.
English: Another is the need to emphasize and transmit the core values of democratic and humanitarian societies.
French: Il est nécessaire aussi de souligner et de transmettre les valeurs fondamentales des sociétés démocratiques et humanitaires.
English: Jean-Pierre Rammant is the president of the Sint Lukas Art College in Brussels since 2002 and has a great passion for contemporary art.
French: Jean-Pierre Rammant est le Président de l’Ecole d'Art Sint- Lukas à Bruxelles depuis 2002 et il a la passion d’art contemporain.
English: Experience has shown that successful conflict resolution has as its basis the willingness of the parties to negotiate without preconditions.
French: L'expérience a montré que pour réussir à régler un conflit, la volonté des parties à négocier sans conditions préalables est indispensable.
English: Funding models vary. For example, Victoria's Quality Council has an annual administrative budget of $3 million.
French: Les modèles de financement varient; par exemple, le budget administratif annuel du Quality Council de l'État de Victoria est de l'ordre de 3 millions de dollars.
English: April/May 2002 Reproduction of Musical Works by Commercial Radio Stations (2001-2005) List of Evidence Filed; List of Witnesses
French: Avril/Mai 2002 Reproduction d'oeuvres musicales par les stations de radio commerciales (2001-2005) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins
English: Canadian Hydrographic Service Nautical Charts Protect Lives, Property and the Marine Environment News 4-Sep-2008 - The Canadian Hydrographic Service and the United Kingdom Hydrographic Office have signed a Memorandum of Understanding with regard to Cooperation in the Exchange of Paper and Digital Nautical Charts and Publications in Support of International Maritime Safety.
French: Service hydrographique du Canada Les cartes marines protègent la vie, la propriété et l'environnement marin Quoi de neuf ? 4 septembre 2008 - le Service hydrographique du Canada et l'United Kingdom Hydrographic Office ont signé un protocole d'entente sur la coopération en matière d'échanges de cartes marines papier et électroniques, ainsi que de publications nautiques.
English: Mozambican legislation recognizes a child's right to all the elements comprising his identity: the right to a name, nationality and family.
French: (article 8)  Selon la législation mozambicaine, un enfant a droit à tous les éléments constitutifs de son identité: nom, nationalité et famille.
English: Yet the potentials of TVET are great particularly in the development of adolescents and young people and in the prevention as well as rehabilitation of children in need of special protection (i.e., out-of-school youth, abandoned and neglected children, children with disabilities, working children, street children, children in conflict with the law, children affected by armed conflict, and even children victims of sexual abuse, trafficking and commercial sexual exploitation).
French: Pourtant, l'enseignement technique et professionnel offre des possibilités considérables pour le développement des adolescents et des jeunes et pour la prévention, et aussi pour la réadaptation des enfants ayant besoin d'une protection spéciale (les jeunes non scolarisés, les enfants abandonnés et délaissés, les enfants handicapés, les enfants qui travaillent, les enfants des rues, les enfants en conflit avec la loi, les enfants touchés par le conflit armé, et même les enfants victimes de violences sexuelles, de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales).
English: These negative school experiences began very early for some individuals (e.g., being expelled from kindergarten due to disruptive behaviour).
French: Cette expérience scolaire négative avait commencé très tôt pour certaines personnes (p. ex. expulsion de la maternelle pour un comportement dérangeant).
English: Benefits and costs The measure will eliminate an obsolete general export permit.
French: Avantages et coûts La présente mesure élimine une Licence générale d'exportation obsolète.