ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisional arrangements are set out in the decision and its annexes.
French: Les dispositions provisoires sont exposées dans la décision et ses annexes.
English: When completed, groups should hand in their action plans for evaluation, and further class discussion if desired.
French: Une fois terminés, l’enseignant récupère les plans d’action aux fins d’évaluation et, s’il le désire, continue la discussion en classe.
English: The following framework describes the Department’s new and updated objectives and actions, and adds an improved management process to oversee the implementation of the strategy. Management Structure New roles for managing the Department’s implementation of its SDS have been identified, including designating a departmental SD champion, establishing a sustainable development working group and defining new roles for senior management.
French: Le cadre suivant décrit les mesures ou les objectifs nouveaux ou mis à jour, et il ajoute un processus de gestion amélioré au titre de la surveillance de la mise en œuvre de la Stratégie . Structure de gestion De nouveaux rôles de gestion de la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable par le Ministère ont été déterminés, y compris la désignation d’un champion ministériel du développement durable, la mise sur pied d’un groupe de travail sur le développement durable, et la définition de nouveaux rôles pour la haute direction.
English: JUNIOR CANADIAN RANGERS The Rangers have another significant role in the implementation of the Junior Canadian Ranger (JCR) Program.
French: Divers intervenants ont indiqué que le Programme RJC a un effet important et bénéfique sur leurs jeunes.
English: • Spills at federal facilities are most often the result of pipe, tank or container leaks.
French: Usines de traitement des eaux usées et égouts Autres sources Inconnu Autres installations industrielles Champ de production Raffinerie Total
English: • a historical review of the evolution of the Act since 1969;
French: • un rappel historique de l’évolution de la Loi depuis 1969;
English: (7 points) (underlining added) [7] The Appeal Board must establish whether this question reasonably encouraged the expected response.
French: (7 points) (les soulignements sont de mon initiative) [7] Le comité d'appel doit déterminer si cette question appelle raisonnablement la réponse attendue.
English: Mr President, as representative of the people and the regions, we regard Sweden as an ally in our defence of things that are dear to us, such as linguistic and cultural diversity, but if you are going to talk about involving the national parliaments more we would want the same amount of attention to be devoted to the institutions of our constitutional regions, and of our governments.
French: Monsieur le Président, en tant que représentante des peuples et des régions, nous considérons la Suède comme une alliée dans la défense des choses qui nous tiennent à cur - notamment la diversité des langues et des cultures - mais si vous parlez de renforcer l' implication des parlements nationaux, nous souhaiterions recevoir une attention similaire pour les institutions de nos régions constitutionnelles, de nos gouvernements.
English: "As well, this expansion will use the latest in grit removal technology and will address our future needs as the city grows.
French: « De plus, cet agrandissement sera équipé de la plus récente technologie de dessablage et nous permettra de répondre aux futurs besoins de la population au fur et à mesure que la ville prendra de l'expansion.
English: I now give the floor to the representative of Kuwait to introduce draft resolution A/57/L.14.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Koweït qui va présenter le projet de résolution A/57/L.14.
English: Finally, the reform sets out clearly for the first time what is expected of surveillance, and so should promote candor and evenhanded treatment of every country.
French: Enfin, pour la première fois, la réforme définit clairement ce qui est attendu de la surveillance, et devrait donc promouvoir la bonne volonté et le traitement impartial de chaque pays.
English: In countries operating under paragraph 1 of Article 5, such measures must be supported by financial and technical assistance through the Multilateral Fund;
French: Dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, ces mesures devront être appuyées par une assistance technique et financière du Fonds multilatéral; Etendre les mesures ci-dessus à la destruction des excédents de SAO qui étaient, ou bien destinées aux utilisations essentielles faisant l'objet de dérogations mais qui sont restées inutilisées ou bien importées comme matières premières pour fabriquer d'autres SAO, ou encore dont l'élimination est prévue; Faire approuver par la vingtième Réunion des Parties une décision envisageant l'adoption des modifications, voire des amendements, nécessaires au Protocole de Montréal.
English: These systems, plus the existence of a national organization of Chiefs of Police, offers hope that Canadians may be able to work together to arrive at an accurate count of the number of Canadian children who die each year from acts of commission or omission by those adults responsible for their well-being.
French: Ces systèmes, plus l’existence d’une organisation nationale des chefs de police, offrent l’espoir que les Canadiens puissent unir leurs efforts pour obtenir un décompte exact du nombre d’enfants canadiens qui meurent chaque année à la suite d’actes ou d’omissions de la part d’adultes responsables de leur bien-être.
English: (a) One P-5 post and one P-3 post were redeployed from the secretariat of the Executive Committee on Peace and Security, Department of Political Affairs, and the General Legal Division, Office of Legal Affairs, respectively, to establish the secretariat of the Policy and Management Committees.
French: a) Un poste P-5 et un poste P-3 ont été transférés respectivement du secrétariat du Comité exécutif pour la paix et la sécurité (Département des affaires politiques) et de la Division des questions juridiques générales (Bureau des affaires juridiques) en vue de la constitution du secrétariat du Comité des politiques et de celui du Comité de gestion.
English: • Administered by the Centres de Santé et Services Sociaux (CSSS) formerly the Centres Locaux de Services Communautaires (CLSC)
French: • Administré par les Centres de santé et de services sociaux (CSSS), anciennement les Centres locaux de services communautaires (CLSC).
English: We still had no a link with the universities and thus no human resources management.
French: Nous n'avions encore aucun lien avec les universités, et donc aucune gestion des ressources humaines.
English: This successful tour featured several individual company visits in a number of sectors, including aerospace.
French: Dans le cadre de rencontres fructueuses, les Canadiens ont visité plusieurs entreprises de différents secteurs, y compris de l'industrie aérospatiale.
English: (5) The portion of subsection 12(3)(see footnote 10) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Where a survivor is entitled to an allowance under section 21 of the Act before the day on which an application in respect of the survivor is received, the approval of the application by the Minister shall be effective as of the later of (6) Paragraph 12(3)(b)(see footnote 11) of the Regulations is replaced by the following: (b) the day on which the survivor became entitled to an allowance under section 21 of the Act.
French: (5) Le passage du paragraphe 12(3) (voir référence 10) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Si un survivant est admissible à une allocation en vertu de l'article 21 de la Loi avant la date de réception de la demande d'allocation à son égard, l'agrément de la demande par le ministre prend effet à celle des dates suivantes qui est postérieure à l'autre : (6) L'alinéa 12(3)b) (voir référence 11) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) la date à laquelle le survivant est devenu admissible à une allocation en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: (i) The benefits of globalization were extremely uneven and it had deepened inequality in the region;
French: i) Les effets bénéfiques de la mondialisation ont été extrêmement inégaux, ce qui a accentué les inégalités dans la région;
English: Supporting Aboriginal Women in their Home Communities $35 000 (43%) 1,2,4 Objectives were to develop a "comprehensive community development/capacity building training package Workshops were held in 5 communities - went through business related to chapter formation, and leadership as it is related to and understood by the women at the meetings.
French: Supporting Aboriginal Women in their Home Communities 35 000 $ (43 %) 1,2,4 Les objectifs consistaient entre autres à élaborer « une trousse complète de formation sur le développement communautaire et le renforcement des capacités ». Les ateliers ont eu lieu dans 5 communautés – ils ont porté sur les questions relatives à la création de sections et au leadership tel qu'il est vécu et compris par les femmes présentes.
English: Evidence from the evaluation of the 1994-99 programming period highlights ESF support for learning, including:
French: L’ évaluation de la période de programmation 1994-99 souligne le soutien du FSE pour l’apprentissage, en particulier:
English: POÉSIES DU CANADA FRANCOPHONE MARCEL OLSCAMP ILLUSTRATIONS:
French: POÉSIES DU CANADA FRANCOPHONE MARCEL OLSCAMP ILLUSTRATIONS :
English: As part of this field-driven approach, IOM field missions have developed and implemented various projects relevant to indigenous peoples and undertake efforts to ensure that all projects are culturally appropriate and culturally sensitive.
French: Dans le cadre de cette démarche axée sur le terrain, les missions de l'OIM ont conçu et exécuté divers projets intéressant les peuples autochtones et veillent à ce que tous les projets de l'Organisation soient culturellement acceptables et respectueux des facteurs culturels.
English: (a) Actors:  Ministry of Foreign Affairs, President of Congress, international and multilateral regional organizations such as the Central American Integration System (SICA), the Organization of American States (OAS) and the United Nations, senior health authorities.
French: a) Acteurs: Ministère des relations extérieures, Président du Parlement, organismes régionaux, internationaux et multilatéraux comme le Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA), l'Organisation des États américains (OEA) et l'ONU, et autorités suprêmes dans le domaine de la santé.
English: Urban natives will also want to have access to the broader aspects of Aboriginal rights -- such as land and resources not in the urban area -- if they too are to promote their cultural and economic development.
French: Commission d’enquête sur la Constitution, Conseil national des Autochtones du Canada, Orientations aborigènes pour la coexistence au Canada, document de travail n° 1, (Ottawa : Conseil national des Autochtones du Canada, août 1991).
English: [Note: There will be a meeting of the Bureau from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: [Note : Une réunion du Bureau aura lieu de 10 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: Supplementary Tables, Youth Smoking Survey 2002 Table 1:
French: Tableaux supplémentaires, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Tableau 1.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Belgium shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between Canada and Belgium.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Air Canada sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et des points situés en Belgique ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code de Air Canada entre le Canada et la Belgique.
English: The Court did not rule on the author's allegations concerning the secret ballot that had been held at the High Council.
French: Lui non plus ne s'est pas prononcé sur les griefs concernant le vote secret du Conseil supérieur.
English: These education indicators reflect a long tradition of formal education through a largely academic program, Government efforts to ensure access to education in the outer islands, and strong family commitment to improving living standards and social status through the education of children (both boys and girls).
French: Ces indicateurs reflètent une longue tradition d'enseignement reposant sur des programmes en grande partie officiels, sur des efforts gouvernementaux destinés à rendre l'éducation accessible aux habitants des îles les plus éloignées, et sur une politique familiale énergique visant à améliorer le niveau de vie et le statut social par l'éducation des garçons et des filles.
English: Measurable decline in contaminant levels in environment (prey, sediments etc.)
French: Déclin mesurable des concentrations de contaminants dans l’environnement (proie, sédiments, etc.)
English: More correctly, they were converted into legal tender, which included gold coin and Dominion notes (see below).
French: Plus précisément, ils étaient convertis en pièces ou billets ayant cours légal, notamment en pièces d'or et en billets du Dominion (voir ci-après).
English: Therefore, no candidate would receive a perfect score of ten points.
French: En conséquence, aucun candidat ni aucune candidate ne pourrait obtenir une note parfaite de dix.
English: A new wind coming from France brings with itboth a different way of life and the Word of God to the native lands of North America.
French: délivrez trois musées qui ont perdu leur code d’accès.
English: IBOC and the system were recently the subject of an evaluation study which reported favourably on the value for money achieved.
French: Il y a peu de temps, le COAI et le système ont fait l'objet d'une étude d'évaluation dont les conclusions se sont révélées positives en matière de rentabilité.
English: CAUBO; Canadian Association of University Business Officers Association canadienne du personnel administratif universitaire (n.f.); ACPAU (n.f.)
French: Ces deux facteurs sont importants lorsqu'on détermine les frais de subsistance de l'étudiant.
English: Granting the parliamentary delegations of WEU observer countries full membership in the interim assembly would be the logical consequence of the status those countries enjoy in the European Union.
French: Permettre aux délégations parlementaires des pays observateurs de l’UEO d’être membres à part entière de l’assemblée intérimaire serait la conséquence logique du statut dont jouissent ces pays à l’Union européenne.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) continues to work towards gender mainstreaming in its peace programme in East Africa, Central Africa and the Horn of Africa.
French: UNIFEM continue de déployer des efforts pour intégrer les femmes dans ses programmes en faveur de la paix en Afrique de l'Est, en Afrique centrale et dans la corne de l'Afrique.
English: The Agency is currently considering additional indicators for this activity.
French: Politique de conformité et d’application de l’ACIA, section 7.)
English: Guidelines on the lifting of sanctions and on de-listing should also be prepared.
French: On devrait mettre au point des lignes directrices relatives à la levée des sanctions et à la radiation des listes de sanctions.
English: Can we derive systematic knowledge from studies of informal (de facto) political institutions – “the way things really work” – with a view to making practical proposals for their amelioration?
French: Peut-on s’inspirer d’une connaissance systématique des institutions politiques informelles (de facto) – ‘de la façon dont les choses fonctionnent vraiment’ – afin d’émettre des suggestions pratiques pour leur amélioration ?
English: On a central deicing facility, the aircraft deicing pad also includes an outer area for manoeuvring deicing vehicles (safe zone).
French: Lorsque ce point de congélation du liquide a été atteint, le liquide n’a plus la propriété de protéger l’aéronef des conditions de givrage au sol.
English: Mr. Chan Wah-Teck (Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law) said that at its twenty-eighth session, the Commission had decided to prepare a uniform legal instrument on assignment in receivables financing in order to facilitate the development of international trade and promote the availability of credit at more affordable rates.
French: M. Chan Wah-Teck (Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international) dit qu'à sa vingt-huitième session, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) avait décidé d'élaborer un instrument juridique uniforme sur le financement par cession de créances pour faciliter le développement des échanges internationaux et promouvoir la disponibilité du crédit à taux privilégié.
English: Suicide prevention among aboriginal people CIHR-IAPH, along with the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, and Health Canada First Nations and Inuit Health Branch are jointly funding this innovative RFA, Suicide prevention targeting aboriginal people, through the CIHR New Emerging Teams (NET) grant program.
French: Prévention du suicide chez les Autochtones L'ISA des IRSC, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada financent ensemble cet appel de demandes innovateur, Prévention du suicide ciblant les Autochtones, dans le cadre du programme de subventions aux Équipes en voie de formation (EVF) des IRSC.
English: United Nations Development Fund for Women Noeleen Heyzer
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme Noeleen Heyzer
English: Ethiopia is home to more than 80 ethnic groups that vary in population size from more than 18 million people to less than 100.
French: L'Ethiopie abrite plus de 80 groupes ethniques dont la taille varie de plus de 18 millions d'individus à moins de 100.
English: 20 Administers the financial and general accounting services at departmental headquarters - by maintaining records and accounting for Revolving Funds and Working Capital Advances, and - by pre-auditing and certifying all accounts and processing all documents for payment emanating from departmental headquarters operations.
French: % du temps - rédiger et tenir à jour un guide de codification et de classification des comptes destiné à identifier tous les centres et unités de responsabilité et à assurer une codification uniforme des recettes, des dépenses et activités relatives au programme du Ministère, - étudier et recommander la conservation des dossiers de comptabilité générale les plus appropriés, de même que leur mise de côté, et - déceler les imperfections résultant du traitement de l'information à l'aide du système de traitement électronique des données et proposer des mesures correctives.
English: Each facility and administrative unit contains a link to a list of source-categories.
French: d) Chaque établissement ou unité administrative comporte un lien avec une liste de catégories de sources.
English: 3.2 Success 3.2.1 To what extent has the CNMF been successful in achieving its immediate outcome?
French: 3.2 Succès 3.2.1 Dans quelle mesure le FNMC a-t-il réussi à atteindre ses résultats immédiats?
English: One of the ways in which innovation enters the marketplace is through the commercialization of "new" intellectual property. Contracting Authority: the appropriate Minister as defined in the Financial Administration Act, or the departmental corporation as defined in the Financial Administration Act, entering into a Crown Procurement Contract.
French: Ce ministère est donc l'autorité contractante. élément original (Foreground) Toute propriété intellectuelle conçue, produite ou mise en oeuvre pour la première fois dans le cadre des travaux exécutés aux termes d'un marché d'acquisition de l'État; Il existe des cas dans lesquels il est difficile d'établir une distinction entre élément original et acquis.
English: - Introductory Page - Explanatory Notes to the Legislative Proposals and Draft Regulations Relating to Income Tax February 2004
French: - Page d'introdution - Notes explicatives sur les propositions législatives et avant-projets de règlement concernant l'impôt sur le revenu Février 2004
English: While congratulating the State party on establishing the ministry in charge of AIDS control and the National Anti-AIDS Council, the Committee is alarmed at the increased HIV/AIDS infection rate among women, which is one of the major causes of mortality in Burundi.
French: Tout en félicitant l'État partie pour la création du Ministère chargé de la lutte contre le sida et du Conseil national de lutte contre le sida, le Comité est alarmé par l'augmentation du taux d'infection de femmes par le VIH/sida, qui constitue une des causes majeures de mortalité au Burundi.
English: Yellow-spotted Salamander - Ambystoma maculatum Distribution Widespread in southern and central Ontario but have been found as far north as the Sudbury area.
French: La salamandre maculée - Ambystoma maculatum Distribution Cette espèce de salamandre est répandue dans le centre et au sud de l'Ontario, mais on en a retrouvé aussi loin que dans le nord de la région de Sudbury.
English: ◦ Proactive Disclosure SECTION X PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; WASTE AND SCRAP OF PAPER OR PAPERBOARD; PAPER AND PAPERBOARD AND ARTICLES THEREOF (CHAPTER 47-49) Chapter 47:
French: ◦ Divulgation proactive SECTION X PÃ‚TES DE BOIS OU D'AUTRES MATIÃˆRES FIBREUSES CELLULOSIQUES; DÃ‰CHETS ET REBUTS DE PAPIER OU DE CARTON; PAPIER ET SES APPLICATIONS (Chapitres 47-49) Chapitre 47 :
English: • Complete bicycles made fully or Deny the exclusion request* partially of monocoque aluminum or hydroformed aluminum
French: • Bicyclettes complètes entièrement ou partiellement de construction monocoque en aluminium ou en aluminium façonné par hydroformage
English: Although some IAS were relevant and helpful for SMEs, others by definition were not applicable to SMEs (IAS 14, Segment Reporting; IAS 19, Employee Benefits).
French: Même si certaines règles valaient pour les PME, d'autres, par définition, ne pouvaient leur être appliquées (IAS 14, informations sectorielles; IAS 19, avantages sociaux).
English: Thus pre-emptive attack is generally considered the narrow outer limit of the selfdefence exception to the general prohibition against the use of force in international law.
French: » Seule une minorité d’analystes soutiennent que tout pays peut définir la légitime défense comme il l’entend, en se fondant uniquement sur sa perception des réalités tactiques des menaces potentielles auxquelles il est exposé.
English: Infringement proceedings against Germany (IP/08/124) 17.10.2007 Infringement proceedings against Greece (IP/07/1514)
French: La Commission engage des procédures d’infraction à l’encontre de l’Allemagne (IP/08/124) 17.10.2007 Procédure d’infraction à l’encontre de la Grèce (IP/07/1514)
English: Some people use wood as a primary source of heat, and others have wood stoves as a back-up in case of emergencies, such as power failures.
French: Certaines personnes utilisent le bois comme principale source de chauffage et d'autres ont un poêle à bois comme système d'appoint en cas d'urgence, durant les pannes de courant par exemple.