ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I love what I do, that’s what I know, when I wake up in the morning, it’s like “wow, I play in fucking Sepultura, I’m going to France so that I’m gonna go to a fucking interview, and then I’m gonna go to fucking Italy and then in Belgium, and then I’m gonna go back to Sao Paulo, then I’m gonna practice and then we’ll go on tour.” That’s what I do, I love it.
French: Mais j’adore ce que je fais, ça je le sais. Quand je me réveille le matin, je me dis « Whoa, je joue avec Sepultura, la vache… Je vais en France pour aller à une interview, et après je vais en Italie et après en Belgique, et après je retournerai à Sao Paulo, après je vais m’entraîner et après on va partir en tournée.
English: This reflects the natural order of discovery and development.
French: Cela reflète l’ordre naturel de la découverte et du développement.
English: The mission would promote and support the efforts of the parties to implement the Darfur Peace Agreement, within the overarching aim of assisting the Sudanese in bringing peace and development to the entire country.
French: La mission encouragerait et appuierait les efforts des parties en vue d'appliquer l'Accord de paix au Darfour, dans le cadre de l'objectif primordial consistant à aider les Soudanais à apporter la paix et le développement à l'ensemble du pays.
English: The conduct of management reviews of procurement activities in peacekeeping missions by the Planning, Compliance and Monitoring Section is consistent with the Procurement Service's focus on improving risk management.
French: La Section procédera en outre à des évaluations de la gestion des activités d'achat dans les opérations de maintien de la paix, conformément à la priorité que le Service des achats attache à l'amélioration de la gestion des risques.
English: • Claudette Bouffard, Public Affairs Program Director, PCH
French: • Claudette Bouffard, directrice du Programme des affaires publiques, Patrimoine canadien
English: Furthermore, the onus is on the claimant to establish the direct relationship between the prosecution of the SR&ED and expenditures for retiring allowances.
French: De plus, il incombe au demandeur d'établir la relation directe entre l'exercice des activités de RS&DE et les dépenses à titre d'allocations de retraite.
English: Lithuania thanks the Secretary-General for his report submitted for consideration under agenda item 71 (d).
French: La Lituanie remercie le Secrétaire général du rapport qu'il a présenté pour examen au titre du point 71 d) de l'ordre du jour.
English: Can Pascal Lamy transcend these forces?
French: De plus, les tensions commerciales pourraient affaiblir les liens politiques.
English: Pulling the cord causes wear and may adversely affect the wiring to the plug and cause electrical shock to the operator.
French: Tirer sur la rallonge occasionne de l’usure, peut endommager le câblage de la fiche et présente des risques de choc électrique.
English: More than 350 million women worldwide do not have access to a choice of safe and effective contraceptive methods.
French: Plus de 350 millions de femmes dans le monde ne peuvent pas bénéficier des diverses méthodes de contraception sécuritaires et efficaces.
English: Analysis of Program Activities A.1 Support for Cabinet decision making and the legislative agenda Financial Resources (thousands of dollars)
French: Analyse des activités de programme A.1 Soutenir le processus décisionnel et les initiatives législatives du Cabinet Ressources financières (en milliers de dollars)
English: Thank you Mr President, thank you ladies and gentlemen, thank you Mr Arias Cañete.
French: Merci, Monsieur le Président, merci, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, merci, M. Arias Cañete.
English: (2) Information referred to in subsection (1) can be shared (i) to comply with this tariff; (ii) with CBRA's professional advisers, if their rules of professional conduct require them to treat the information in confidence or if they agree in writing to maintain such information in confidence; (iii) with the Copyright Board; (iv) in connection with proceedings before the Copyright Board, if CBRA has first provided a reasonable opportunity for the monitor providing the information to request a confidentiality order; (v) to the extent required to effect the distribution of royalties, with a CBRA broadcaster; or (vi) if required by law or by a court of law.
French: (2) On peut faire part des renseignements visés au paragraphe (1) (i) pour se conformer au présent tarif; (ii) aux conseillers professionnels de la CBRA, si leurs règles de conduite professionnelle leur imposent de garder ces renseignements confidentiels ou s'ils consentent par écrit à garder ces renseignements confidentiels; (iii) à la Commission du droit d'auteur; (iv) dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission, si la CBRA a préalablement donné à l'entreprise qui fournit les renseignements l'occasion de demander une ordonnance de confidentialité; (v) à un radiodiffuseur de la CBRA qui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; (vi) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'oblige.
English: For legal advice, you should contact a lawyer, a Legal Aid Office in your area or a community legal clinic.
French: Voir la page des Renseignements sur le Greffe . Pour obtenir des conseils, communiquez avec un avocat ou un bureau d’aide juridique.
English: Only one EX appointment was made in 2004-05.
French: Une seule nomination de cette nature a eu lieu en 2004-2005.
English: Article MEPs react to Barroso's 20-20-20 climate vision Environment - 24-01-2008 - 11:54 20% of all energy should be renewable by 2020 European Commission President José Manuel Barroso used a special sitting of the Parliament on Wednesday to lay out plans to make Europe "the first economy for the low-carbon age".
French: Article Plan de lutte contre le réchauffement du climat : les députés satisfaits Environnement - 24-01-2008 - 12:08 L'énergie éolienne a créé 100,000 emplois en Espagne C’est le plan de lutte contre le changement climatique « le plus complet au monde » : mercredi dans l’hémicycle, le président de la Commission, José Manuel Barroso, a présenté un projet de législation très attendu, qualifié par certains d’historique.
English: How Communities Influence the Health and Well-being of Their Citizens Health Canada estimates that more than $80 billion is spent on chronic diseases every year.
French: Façon dont la communauté influence la santé et le bien-être Santé Canada estime que, chaque année, plus de 80 milliards de dollars sont consacrés aux maladies chroniques.
English: Measures to give effect to the child's right to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to facilities for the treatment of illness and rehabilitation of health
French: Mesures adoptées pour reconnaître le droit de l'enfant à jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier de services médicaux et de rééducation
English: It would also be necessary to develop the law on damage to the environment and injury to components thereof and to distinguish between damage to persons or property, which concerned inter se relations between States, and damage to the environment, which might involve the collective interests of States, and have erga omnes implications.
French: Il pourrait aussi être nécessaire de développer le droit des dommages causés à l'environnement et du préjudice causé à ses composantes et de faire une distinction entre les dommages corporels ou matériels, qui relèvent principalement des relations entre États, et les dommages causés à l'environnement, qui peuvent relever des intérêts collectifs des États et ont des incidences erga omnes.
English: There is still however too little attention given to care for the elderly and other dependent persons.
French: Cependant, l'attention accordée à la prise en charge des personnes âgées et des autres personnes dépendantes demeure insuffisante.
English: The problem with this amendment from the perspective of the Commission is not its abstract internal essence, but the fact that it is only a partial proposal within the framework of a wider system which is under development, which is effective, and whose further development is still an open question, in the opinion of the Commission.
French: Du point de vue de la Commission, le problème n’est pas la nature abstraite de cet amendement, mais le fait qu’il ne s’agisse que d’une proposition partielle dans le cadre d’un système plus large en cours de développement, un système qui est efficace et dont les possibilités de développement futur sont ouvertes.
English: The Human Rights Council can reduce the influence of double-standards, selectivity and excessive politicization that over the years distorted the Commission's efforts by, among other things, paying attention to and acting upon the reports and recommendations of its Special Procedures.
French: Le Conseil de droits de l'homme pourrait réduire l'influence des traitements inégaux, de la sélectivité et de la politisation excessive qui ont dénaturé, au fil des ans, les efforts de la Commission, par exemple en prêtant attention aux rapports et recommandations des procédures spéciales et en y donnant suite.
English: French law, which requires specifying modes of exploitation, would, under this analysis, apply to the Indian contract, with respect to exploitations in France, even though in India there is no right to remuneration for each mode of exploitation.
French: Quel est l’objet de la propriété? 1. L’artiste interprète détient-il ou elle les droits sur sa prestation?
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Trade Related Technical Assistance: What works and what doesn't...
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Assistance technique liée au commerce « Ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas... »
English: Upon being hired, the employee is given explanations on the work methods.
French: Lors de son embauche, l'employé reçoit des explications sur les  méthodes de travail.
English: There are also a number of specific sub sections dealing with individual issues which the Panel considered important (e.g. section 7.1.4 - Expected Increase in Cases of Clinical Mastitis).
French: Il y a également un certain nombre de sous-sections spécifiques portant sur des questions individuelles que le comité a jugé importantes (par exemple, la section 7.1.4 - augmentation prévue des cas de mammite clinique)
English: A seven-year period was chosen because this was calculated as the maximum time between the time at which a contribution may be made and that at which it would be reported in accordance with the Act.
French: Ce délai a été fixé en fonction de la période maximale entre la date à laquelle une contribution peut être effectuée et la date à laquelle elle doit être déclarée conformément à la Loi.
English: The SBSTA requested the secretariat to make available this information for discussion at the workshop and to compile this information for consideration by the SBSTA at its twenty-sixth session.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat de mettre ces informations à disposition pour les délibérations de l'atelier et de les compiler pour examen à sa vingt-sixième session.
English: During the reporting period, funds from the Programme enabled UNRWA to complete the construction of five schools, 23 additional classrooms, one school science laboratory and two handcraft units, a P3 safety biology laboratory at a central public health laboratory, and the establishment of one community rehabilitation centre.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a pu financer, au moyen des fonds du Programme de mise en oeuvre de la paix, la construction de 5 écoles, de 23 nouvelles salles de classe, de 1 laboratoire scolaire et de 2 centres d'artisanat, de 1 laboratoire de biologie du niveau de sécurité P3 dans un laboratoire central de santé publique ainsi que la création d'un centre de réinsertion communautaire.
English: Linking international trade to poverty reduction is best achieved through national development policies that are pragmatic, inclusive and outward-looking.
French: Ce sont des politiques nationales de développement à la fois pragmatiques, globalisantes et ouvertes sur l'avenir qui seront le mieux à même de corréler positivement le commerce international et la réduction de la pauvreté.
English: Situations where the customs debt was incurred before 19 December 2000, will have to be dealt with in accordance with the old legislation, which has been interpreted on numerous occasions by the Court of Justice.
French: Les observations complémentaires du plaignant Dans ses observations concernant le deuxième avis de la Commission, le plaignant exprime une fois de plus son indignation devant le fait que la Commission ait jugé confidentielle l’information dont elle disposait en 1994 sur le caractère douteux des certificats d’origine délivrés au Cambodge.
English: 1996]  Decision 96/624/EC [Official Journal L 279 of 31. 10.
French: Décision 2006/801/CE [Journal officiel L 329 du 25.11.2006].
English: This allows much longer working hours than those set by the legislature, and enables people to hold more than one contract.
French: Parmi les personnes déclarées sans contrat, la part des moins de 30 ans et des plus de 60 ans est la plus grande.
English: Only by increased accountability will members be sure that the responsibility they entrust to the Security Council, in accordance with the Charter, is being fulfilled in a satisfactory manner.
French: Ce n'est que s'il devient plus strict que les membres pourront s'assurer que le Conseil de sécurité s'acquitte effectivement de la responsabilité qu'ils lui confient, conformément à la Charte.
English: On the political front, the Committee was pleased to see that the local elections had gone smoothly and had been followed by the renewal of the bureaux of the departmental, municipal and senate councils, as well as by a reorganization of the Government which took place as a result.
French: Au plan politique, le Comité a salué le bon déroulement des élections locales suivies du renouvèlement subséquent des bureaux des conseils départementaux, municipaux, du Sénat ainsi que par le réaménagement du gouvernement de la République qui en a découlé.
English: • The Canadian Conservation Institute provides departments with advice, assistance, and information on the following subjects:
French: • L'Institut canadien de conservation fournit aux ministères aide, conseils et renseignements concernant :
English: People who say they have experienced an ADR are also more likely to say they always or frequently think about the possibility when taking a drug for the first time (56%), compared to those who have not previously had an ADR (34%).
French: Quatre consommateurs sur dix disent qu’ils pensent toujours (26 %) ou souvent (16 %) à la possibilité qu’un effet indésirable se produise la première fois qu’ils prennent un médicament, comparativement à un consommateur sur trois (35 %) qui dit ne jamais penser à cela.
English: By the 1960s, hospital nursing had become increasingly scientific [e.g. syringe case 2000.111.117.1; syringe 2000.111.117.2 a-g] and specialized.
French: Dès les années soixante, les soins infirmiers hospitaliers devinrent de plus en plus scientifiques [par exemple, étui à seringue 2000.111.117.1; seringue 2000.111.117.2 a-g] et spécialisés.
English: Thus, the requirements of Articles 3.2 and 3.4 of the AD Agreement and Articles 15.2 and 15.4 of the SCM Agreement might, as Canada argues, be understood to apply directly in the threat of injury context such that a predicted "impact" with respect to each of the listed factors must be assessed.
French: Ainsi, les prescriptions de l'article 3.2 et 3.4 de l'Accord antidumping et de l'article 15.2 et 15.4 de l'Accord SMC pourraient, comme le Canada le fait valoir, être interprétées comme s'appliquant directement au contexte d'une menace de dommage de sorte qu'une "incidence" prévue doit être évaluée en ce qui concerne chacun des facteurs énumérés.
English: The aim of such training should be to provide police with the specific competences (i.e. awareness, knowledge and skills) that are required for working in such environments.
French: Le processus de changement culturel doit être géré avec soin, pour que les avantages soient acquis le plus vite possible et que la résistance de la police soit réduite au minimum.
English: • Statutory Financial Reporting, (Policy)
French: • Transfert de la Politique du Conseil du Trésor sur l'accueil
English: UNV volunteers serving in their own countries make contributions to national capacity-building and in 2005 their numbers increased to some 3,250, maintaining their overall ratio of around 40 per cent of all UNV volunteers.
French: Les VNU qui interviennent dans leur propre pays contribuent au renforcement des capacités nationales et leur nombre a augmenté atteignant quelque 3 250 en 2005, ce qui maintient aux alentours de 40 % leur part du nombre total de volontaires, tandis que 72 % des volontaires internationaux étaient originaires de pays en développement et travaillaient dans d'autres pays en développement.
English: By decision of 18 November 1998 (hereinafter 'the contesteddecision) the First Board of Appeal dismissed DKV's appeal against the decision of 17 April 1998 on the same grounds as those relied on by the examiner.
French: L'examinateur de l'OHMI a rejeté cette demande par décision du 17 avril 1998 pour absence de caractère distinctif, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, dudit vocable.
English: 36 Consequently, as regards the supply of medicinal products to German hospitals, those provisions do not affect in the same way products marketed by pharmacies established in the territory of the Federal Republic of Germany and those marketed by pharmacies situated in another Member State.
French: 36 En conséquence, au regard de l’approvisionnement en médicaments des hôpitaux allemands, lesdites dispositions n’affectent pas de la même manière les produits commercialisés par les pharmacies établies sur le territoire de la République fédérale d’Allemagne et ceux commercialisés par les pharmacies situées dans un autre État membre.
English: We have already done so often enough. Now, perhaps, it is time for Parliament to wake up.
French: Nous nous sommes déjà raconté beaucoup d' histoires, mais il serait peut-être temps que ce Parlement se réveille.
English: Am J Epidemiology 1976;104(6):587–92.
French: Travail de bureau/services Sous-total 8 Construction/réparations Stocks/inventaire 0 0
English: The second method of agrarian reform employs credit instruments and stems from pilot experiments performed from 1995 to 1997 in various north-eastern States aimed at settling families.
French: Le deuxième moyen, le crédit, est le résultat d'expériences pilotes réalisées entre 1995 et 1997 dans plusieurs États du nord-est afin d'installer des familles sur des terres.
English: • French or foreign words that have been anglicized (consult the Canadian Oxford Dictionary — see Suggested Reference Works)
French: • les mots étrangers qui sont entrés dans la langue (consultez les sections 5.3.3 et 5.3.4 du Guide du rédacteur — voir la section Ouvrages de référence suggérés).
English: Furthermore, on 24 November, alleged supporters of a former Forces nouvelles zone commander, Zakaria Koné, attacked the newly installed Forces nouvelles leadership in Séguéla.
French: Par ailleurs, le 24 novembre, des partisans présumés d'un ancien commandant de zone des Forces nouvelles, Zacharia Koné, ont attaqué les dirigeants des Forces nouvelles installés récemment à Séguéla.
English: Several underscored Mr. Diène's call for more attention to be paid to the universal nature of the struggle against racism.
French: Plusieurs ont mis en relief l'appel lancé par M. Diène pour que l'on accorde plus d'attention au caractère universel de la lutte contre le racisme.
English: The UN should also examine ways to combine peacekeeping with reconstruction, development, etc and should not compromise the flexibility needed to respond to individual crises.
French: L'ONU devrait également examiner les modalités selon lesquelles le maintien de la paix pourrait se combiner avec la reconstruction, le développement, etc.
English: • Lifetime costs of colon and rectal cancer management in Canada
French: • Coûts à vie de la prise en charge du cancer du côlon et du cancer rectal au Canada
English: Chris will compile all comments into one document that will outline the relative section and all of the comments for that section.
French: Chris réunira tous les commentaires en un document qui exposera les grandes lignes du paragraphe en question et tous les commentaires qui s’y rapportent.
English: Lastly, there were a few ideas expressed about priorities for how research should be funded.
French: Enfin, quelques idées ont été exprimées sur les orientations prioritaires du financement de la recherche, soit :
English: Furthermore, a detailed justification of resource requirements will be submitted to the Assembly at the main part of its sixty-fourth session.
French: Une justification détaillée des crédits demandés sera présentée à l'Assemblée pendant la partie principale de sa soixante-quatrième session.
English: Project Phonebusters, a national task force that has a major mandate to combat telemarketing fraud in Canada, found that between January and May, 1997, over half of the reported victims of telemarketing fraud were over 60 and those over 60 accounted for 73% of those defrauded for more than $5,000. It is the experience of Industry Canada's Competition Bureau that deceptive telemarketers target so-called 'vulnerable' segments of society such as the elderly.
French: Le projet Phonebusters, un groupe de travail national dont le mandat important est de combattre le télémarketing frauduleux au Canada, a permis de découvrir qu'entre janvier et mai 1997, plus de la moitié des victimes déclarées de ce type de fraude étaient âgées de plus de 60 ans et que 73 % des victimes ayant perdu plus de 5 000 $ se trouvaient au sein de ce groupe . D'après l'expérience du Bureau de la politique de concurrence d'Industrie Canada, les auteurs de telles pratiques frauduleuses ciblent les segments soi-disant « vulnérables » de la société, comme les personnes âgées.
English: Dialogue and collaboration will thrive when there is mutual respect.
French: Dialogue et collaboration réussiront dans un contexte de respect mutuel.
English: The Millennium Development Goal target of dealing comprehensively with the debt problems of developing countries has not been achieved in full.
French: L'objectif du Millénaire pour le développement consistant à régler l'ensemble des problèmes de la dette des pays en développement n'a pas été tout à fait atteint.
English: It would be interesting to know how women could invoke the laws against discrimination since there had probably been very few complaints and no legal proceedings in that regard.
French: Quant aux lois contre la discrimination, il serait intéressant de savoir comment les femmes peuvent les invoquer, car il n'y a probablement eu que très peu de plaintes et aucune poursuite.
English: Yes, by facsimile machine All kinds of documents Yes, within one month from the date of the transmission
French: Oui, par télécopieur Tous types de documents Oui, dans un délai d’un mois à compter de la date de la transmission
English: You may sue for 80% of your after-tax income loss before the trial and 100% of your gross income loss after the trial.
French: Vous pouvez demander 80 % de votre perte de revenu après impôt avant le procès et 100 % de votre perte de revenu brut après le procès.
English: Therefore, € 540 000 are requested in order to cover the costs of studies on the following projects:
French: Une demande portant sur € 540 000 est donc formulée, afin de couvrir les frais engendrés par les études sur les projets suivants:
English: The long-term strategy will become the basis for Mongolia's annual and medium-term plans and budgets.
French: Cette stratégie à long terme sous-tendra les budgets et plans annuels et à moyen terme de la Mongolie.