ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on the information the Committee was able to obtain through the sources mentioned above.
French: Le rapport s'appuie sur les informations obtenues par le Comité de la manière précisée ci-dessus.
English: The claim centred around a provision which said that a sales tax was to be imposed on all dressed furs and payable by the dresser at the time of delivery of the goods to the purchaser.
French: La demande s'appuyait sur une disposition stipulant qu'une taxe de vente s'appliquait à toute fourrure apprêtée et était exigible de l'apprêteur dès la livraison des marchandises à l'acheteur.
English: It also reflects a move towards implementation of the State programme on Equal Rights and Opportunities for Women in Tajikistan for 2001-2010.
French: Le Centre, qui supervise ce projet du BIDDH et en assure la promotion, a été sollicité par la communauté reconnaissante pour d’autres activités.
English: The global landscape is littered with examples of the devastation caused by man-made and natural disasters.
French: Protection civile:
English: After discussion, there was some support for removing subparagraphs (b) and (c) from recommendation 76 and redrafting them to be of more general application as evidentiary provisions.
French: Après un débat, un certain appui s'est dégagé en faveur de la suppression des alinéas b) et c) de la recommandation 76 et de leur remaniement pour qu'ils aient une portée plus générale en tant que dispositions relatives à la preuve.
English: ◦ Recovery Strategy for the Paddlefish (Polyodon spathula) in Canada (2008-02-27) This recovery strategy for paddlefish has been prepared in cooperation with the jurisdictions described in the Preface.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du naseux de Nooksack (Rhinichthys cataractae) au Canada (2008-06-09) Le naseux de Nooksack est un petit poisson de moins de 15 cm, de la famille des cyprinidÃ©s (mÃ©nÃ©), qui habite les ruisseaux tributaires de la riviÃ¨re Nooksack.
English: • respond to concerns about agriculture's impact on the environment; and
French: • répondre aux préoccupations relatives à l'impact de l'agri-culture sur l'environnement;
English: It would be desirable for the international arms trade treaty to apply not only to small arms and light weapons (as defined in 1997 by the Panel of Governmental Experts on Small Arms but also, and especially, to ammunition, as well as, inter alia:
French: Il serait souhaitable que le traité international sur les armes s'applique non seulement aux armes légères et de petit calibre (tel que défini par le Groupe d'experts des Nations Unies de 1997), mais aussi et surtout aux munitions, nous citerons notamment :
English: In assessing the impact of FTAs on Canadian jobs, the study assumes that all import growth from FTA partners comes entirely at the expense of Canadian production and jobs.
French: Dans son évaluation de l’incidence des ALE sur l’emploi au Canada, l’étude suppose que toute croissance des importations en provenance des pays partenaires se produit tout à fait au détriment de la production et des emplois au Canada.
English: KFOR continues to support UNMIK in training KPC on civilian and non-political aspects.
French: La KFOR continue d'aider la MINUK à dispenser au personnel du CPK une formation portant sur les aspects civils et non politiques.
English: The Swedish Agency for Administrative Development assists by establishing agreements with different contractors who can offer products that support the concept.
French: L'Office suédois du développement des administrations apporte une aide en concluant des accords avec différents fournisseurs capables d'offrir des produits d'appui pour ce système.
English: that "spelled out what the EU stands for".
French: Göke Frerichs, président du CES et Jean-Luc Dehaene, vice-président de la Convention l'Union européenne".
English: Response to recommendation 451: The basic principles of the National Policy for Advancement of Women and the National Action Plan (NAP) to implement Beijing Platform for Action, which are the two guiding tools for all sectors have put much emphasis on implementation of the CEDAW and suggested specific measures.
French: Réponse à la Recommandation 451 : Les principes fondamentaux de la Politique nationale pour la promotion de la femme et du Plan d'action national pour la mise en œuvre du programme d'action de Beijing, qui sont les deux principaux documents directeurs pour tous les secteurs, accordent une grande importance à la mise en œuvre de la Convention et proposent des mesures spécifiques.
English: The Government of Canada message was delivered by the Hon. Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (FedNor) at a luncheon speech.
French: L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Développement rural)(FedNor) a transmis le message de la part du gouvernement du Canada dans son discours présenté lors du déjeuner.
English: It discusses the various relevant factors, namely nature, purpose, method of use, complementary and competitive character, channels of distribution, the relevant public, and the usual origin of the goods and services.
French: Y sont abordés les divers facteurs pertinents, à savoir la nature, la finalité, le mode d'utilisation, le caractère complémentaire et concurrentiel, les canaux de distribution, le public visé et l'origine habituelle des produits et services.
English: The Kd between the subunits is ~0.1 mM.
French: La Kd entre les sous-unités est ~0,1 mM.
English: A Key Strategy for Economic Growth" was updated and will be published as a second edition in the "IP Asset Management Series" of booklets.
French: Par ailleurs, la brochure consacrée à l’instrument d’évaluation de la propriété intellectuelle a été définitivement mise au point et sa publication en anglais et en portugais est en voie d’achèvement.
English: Information on ITCs with respect to capital personal property will be available in GST/HST Memorandum 17.11, Capital Property, and Chapter 11, ITCs:
French: Les renseignements sur les CTI relatifs aux immobilisations (biens meubles) seront présentés dans le mémorandum 17.11, Immobilisations, et au chapitre 11, CTI :
English: Not long after our arrival, Matapedia was a place we could call our home.
French: En 2008, ont vous a offert une rivière de plus à explorer.
English: SECRETARY OF STATE (PARKS)
French: SECRÉTAIRE D'ÉTAT (PARCS)
English: Subjective criteria, it was said, have been developed as a means of focussing the CTF on distinctly Canadian programs.
French: On a créé les critères subjectifs, selon lui, pour mieux axer le FCT sur les émissions canadiennes distinctives.
English: Remember that friends, family and community members can all help a pregnant woman not to drink during pregnancy.
French: Souvenez-vous que les amis, la famille et les membre de la communauté peuvent tous aider une femme enceinte à ne pas boire pendant la grossesse.
English: Magnum did not dispute the fact that the owner-operators purchased the goods and paid the excise tax.
French: Magnum n'a pas contesté le fait que les propriétaires exploitants avaient acheté les marchandises et payé la taxe d'accise.
English: Urges all States to publish the texts of the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights in as many local languages as possible and to distribute them and make them known as widely as possible to all individuals within their territory and subject to their jurisdiction;
French: Engage vivement tous les États à publier en autant de langues locales que possible le texte des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et le texte des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'à les diffuser et à les faire connaître aussi largement que possible à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur juridiction;
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 44 Furthermore, WIPO is developing a policy framework to collaborate and cooperate closely with the scientific community, which is at the heart of both intellectual activity and economic and social development.
French: En outre, l’OMPI s’emploie à définir un cadre d’action pour collaborer et coopérer étroitement avec la communauté scientifique, qui est au centre de l’activité intellectuelle, d’une part, et du développement économique et social, d’autre part.
English: On the other hand, once an official has been promoted, the retention of the data on which his promotion was based is no longer necessary.
French: Par contre, à partir du moment où un fonctionnaire est promu, la conservation des données ayant abouti à sa promotion n'est plus nécessaire.
English: His death was symbolic of the horror and injustice during the three year coup d'état period.
French: Son meurtre devient le symbole de l'injustice et de l'horreur pendant la période du Coup d'Etat.
English: Field 68 Number of Hours, Days or Weeks. Override prefilled zeros if required.
French: Zone 68 Nombre d'heures, de jours ou de semaines -- Outrepasser, si nécessaire, la zone remplie de zéros au préalable.
English: What else can it mean when the Commission, on page 14 of its communication, states bluntly – and I quote – that ‘it will not be necessary to apply penalties pursuant to Article 7(3) of the Union Treaty and Article 309 of the EC Treaty’?
French: Comment comprendre autrement la déclaration de la Commission, en page 14 de sa communication, qui prévoit sans ménagements - je cite - que "la mise en œuvre de sanctions conformément à l’article 7 TUE et à l’article 309 TCE ne sera pas nécessaire"?
English: • For each program or initiative described, report key results available, as well as e-links to related audit and evaluation reports.
French: • Pour chaque programme ou initiative, mentionner les principaux résultats obtenus lorsqu'ils sont disponibles, et créer des hyperliens aux rapports de vérifications internes et d'évaluations connexes.
English: I am prepared to say on the record here and now that they can present health hazards and they need to be treated in a special way.
French: Je peux déclarer ici et maintenant que ces boissons présentent des risques pour la santé et doivent être soumises à un traitement spécial.
English: In this respect, Algeria reaffirms its willingness to work with all delegations to advance the reform process in the Council and is firmly committed to a negotiating process with clear and well-prepared contours.
French: À cet égard, l'Algérie réaffirme sa disponibilité à travailler avec l'ensemble des délégations pour faire avancer ce processus de réforme et elle voudrait s'engager résolument dans un processus de négociations aux contours clairs et bien préparés.
English: Provide a convenient way to connect your Treo650 to a compatible PC ...
French: Il fournit un moyen convenable pour connecter votre PDA à un ...
English: We note too that Mr. Fall stressed the importance of restoring dialogue among the heads of State of the subregion in order to resolve this situation.
French: Et nous voyons également combien M. Fall a mis l'accent sur l'importance du rétablissement du dialogue entre les chefs d'État de la sous-région pour trouver une solution à cette situation.
English: One of his most outstanding journalists was shot and killed at the door of the magazine's office.
French: L'un de ses plus extraordinaires journalistes fut abattu à la porte des bureaux du magazine.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the debate until now has shown that in this House there is a very broad majority for the independence of the European Central Bank.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, jusqu'à présent, le débat a démontré que cette Assemblée compte une très large majorité en faveur de l'indépendance de la Banque centrale européenne.
English: Located in the centre of Metz, the Hotel Moderne offers comfortable and soundproofed rooms equipped with free Wi-Fi internet access and cable TV.
French: L'Hôtel Moderne situé en plein centre de Metz propose des chambres confortables et insonorisées avec accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit et télévision par câble.
English: Herring larvae were concentrated in the deep layer and were carried landward.
French: Les larves de hareng, concentrées dans la couche profonde, sont transportées vers l'amont.
English: Relocating an interior feature such as a staircase, thereby altering the relationship between features and spaces.
French: Déplacer un élément intérieur comme un escalier, modiﬁant ainsi les relations entre les éléments et les espaces.
English:  This Recommendation advocates that the annual accounts and annual reports of companies take environmental issues into account as regards accounting entries and the evaluation and disclosure of information.
French:  La recommandation vise la prise en considération des aspects environnementaux dans les comptes et rapports annuels des sociétés du point de vue à la fois de l'inscription comptable, de l'évaluation et de la publication d'informations.
English: Do we want to deliver the final blow to the European textiles sector?
French: Voulons-nous donner le coup de grâce au secteur textile européen?
English: Preliminary Privacy Impact Assessments may also be conducted if an initiative is at an early concept or design stage and detailed information is not available, or when it is not clear whether a Privacy Impact Assessment needs to be conducted.
French: Une Évaluation préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée peut aussi être menée lorsqu'une initiative est à l'étape de la conceptualisation et que l'information disponible n'est pas complète, ou lorsque le besoin de procéder à une Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée n'est pas évident.
English: Following the discussion, the Committee agreed to send the draft decision related to water policy and strategy contained in document UNEP/GC/24/L.1 and the related updated water policy and strategy contained in the annex to document UNEP/GC/24/4/Add.1 to a small group of interested delegations for further discussion.
French: A la suite du débat, le Comité a décidé de transmettre le projet de décision concernant la politique et la stratégie en matière d'eau figurant dans le document UNEP/GC/24/L.1 et la politique et stratégie actualisées connexes dans le domaine de l'eau figurant dans l'annexe au document UNEP/GC/24/4/Add.1 à un petit groupe de délégations intéressées pour examen plus poussé.
English: • We affirm the need to devote greater attention to the development dimensions of international trade and take into account the needs of developing countries.
French: • Nous insistons sur la nécessité d'accorder davantage d'attention aux aspects du commerce international qui ont trait au développement et à tenir compte des besoins des pays en développement.
English: In February of this year, the Government of Canada announced it was flowing Ontario’s share of the $200 million top up for the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: En février cette année, le gouvernement du Canada a annoncé le versement de la part de l’Ontario des fonds supplémentaires de 200 millions de dollars au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: (24) For products falling within the scope of the requirement to submit paediatric data, if all the measures included in the agreed paediatric investigation plan are complied with, if the product is authorised in all Member States and if relevant information on the results of studies is included in product information, a reward should be AM\568363EN.doc
French: (24) Dans le cas des produits pour lesquels des données pédiatriques doivent être présentées, si toutes les mesures figurant dans le plan d'investigation pédiatrique approuvé sont réalisées, si le produit est autorisé dans tous les États membres et si des données pertinentes sur les résultats des études sont incluses dans les informations relatives au produit, une récompense doit être accordée sous la forme d’une prorogation de cinq mois, susceptible d'être renouvelée une fois, du certificat complémentaire de protection, instauré par PE 357.553v02-00
English: We propose three days of culinary delicacies and sweet moments to share with your significant other.
French: Nous vous proposons trois jours de plaisirs de la table et moments de douceur à partager avec votre chéri ou chérie.
English: Mission Response 5.3.12 It is anticipated that the PRIME Database update will be completed by the new Property Manager as a good exercise to become familiar with the Mission portfolio.
French: Réponse de la mission 5.3.12 Il est prévu que le nouveau gestionnaire immobilier procédera à la mise à jour de la base de données PRIME. Ce sera une bonne façon de se familiariser avec ce portefeuille.
English: There are 500 times as many pages that present the opposite problem: they are buried in databases and cannot be detected and archived with regular search engines.
French: Certaines pages, 500 fois plus nombreuses que les autres, présentent le problème inverse : elles sont enfouies dans des bases de données et les logiciels de recherche habituels ne sont pas capables de les repérer et de les archiver.
English: • Maximizing the efficient and effective use of information to support their job duties, protecting and enhancing information value, and addressing the information needs of their immediate users in a context that also considers the needs of the broader public and private communities.
French: • de maximiser l’utilisation effective et efficace de l’information à l’appui des fonctions propres à leur emploi, de protéger et d’accroître la valeur de l’information et de satisfaire aux besoins d’information de leurs utilisateurs immédiats dans un contexte qui tient également compte des besoins du grand public et du milieu privé.
English: The complainant is Mr. Besim Osmani, a citizen of the Republic of Serbia of Roma origin, born in 1967, and residing in the Republic of Serbia.
French: Le requérant est M. Besim Osmani, Rom de nationalité serbe, né en 1967 et résidant en République de Serbie.
English: [Org 8.3], which is undertaking a pilot project on carbon sequestration and enhanced methane production in a closed cycle designed to capture CO2 emissions, inject and sequester those emissions into a local subsurface coal reservoir, and produce enhanced volumes of coalbed methane as a result.
French: [Org 8.3] dans la réalisation d’un projet qui traite de la séquestration du carbone et de la production améliorée du méthane dans le cadre d’un projet pilote en circuit fermé ayant pour but le captage des émissions de CO2, leur injection et leur séquestration dans un gisement de charbon local, et l’amélioration subséquente du volume de méthane extrait de ce gisement de charbon.
English: The overall audit objective was to determine whether disbursing officers in selected locations in southern Iraq complied with applicable guidance and properly controlled and accounted for DFI cash assets and expenditures.
French: L'audit avait pour objet de déterminer si, dans certaines localités du Sud, les agents payeurs appliquaient les directives en vigueur, contrôlaient correctement l'utilisation des ressources du Fonds et pouvaient en rendre compte.
English: The minutes of the meeting of 5 June make no reference to General Roberts' views on the air bombardment, but he has confirmed138 that an important element in his acceptance of the Air Force Commander's recommendation for the elimination of it was his fear that this attack would so block the streets of Dieppe as to prevent the tanks landed on the beach from getting through to deliver their attack upon the aerodrome to the south.
French: Le 30 juin*, il tenait une petite conférence privée à 10 Downing Street, pour faire le bilan des opinions concernant le raid de Dieppe. Les seules personnes présentes, d'après les souvenirs de l'une d'entre elles, étaient le premier ministre lui-même, le général Brooke, lord Louis Mountbatten, le capitaine de vaisseau Hughes-Hallett et deux officiers du ministère de la Défense, le général Ismay et le brigadier Hollis.
English: The vote in the House entirely endorsed the positions supported by the Committee on Fisheries. Subsequently, our committee, and particularly its chairman, Carmen Fraga, contacted the Council, the national administrations and the professional organisations to organise a public hearing, which confirmed that Parliament's political position was widely supported.
French: Le vote, en séance plénière, avait totalement ratifié les positions défendues par cette commission de la pêche et, depuis, notre commission, et particulièrement notre président, Mme Carmen Fraga, sont entrés en contact avec le Conseil, les administrations nationales et les organisations professionnelles, en organisant une audience publique qui a permis de constater que la position politique du Parlement était largement partagée.
English: A light source wavelength shorter than 350 nm; or
French: Longueur d'onde de la source lumineuse inférieure à 350 nm; ou
English: He has met with André Ouellet of Canada Post.
French: Il a rencontré André Ouellet, de Postes Canada.
English: Through the implementation of the Document on SCA, the OSCE acquired more clear understanding of the threats and assistance requirements.
French: Par la mise en œuvre du Document sur les stocks de munitions conventionnelles, l’OSCE a acquis une meilleure compréhension des menaces posées et des besoins en matière d’assistance.
English: The Council is also responsible for reviewing complaints against federally appointed judges.
French: Le Conseil examine également les plaintes formulées à l'encontre des juges de nomination fédérale.
English: And there are no internal provisions which prohibit return or expulsion in this situation.
French: De même, aucune disposition en vigueur au Chili n'interdit de refouler ou d'expulser un individu dans l'hypothèse susmentionnée.
English: Victims may receive information about offenders, provided they have registered in writing with the Board beforehand.
French: Les victimes peuvent recevoir des renseignements sur les délinquants, pourvu qu’elles se soient préalablement enregistrées par écrit auprès de la CNLC.
English: An important threshold issue in designing an insolvency regime is determining which entities, as debtors, can be subjected to a general insolvency law.
French: Il importe de déterminer d'emblée la qualité des débiteurs qui peuvent être soumis à la loi générale sur l'insolvabilité.
English: Most of the time, changes in shipments are good indicators of changes in GDP but structural changes to an industry (for example, an increase in outsourcing) can lead to different trends in GDP and shipments indices.
French: Dans la plupart des cas, les changements dans les expéditions sont des indicateurs fiables des modifications au PIB. Par contre, les changements structurels dans une industrie (p. ex., une hausse de l’impartition) peuvent entraîner différentes tendances des indices sur les expéditions et sur le PIB.
English: Repeat the procedure looking at family structure for another school postal code in a different part of the city where you expect to find a different make-up of family types.
French: Répétez cette démarche en examinant les données liées à la structure de la famille pour un code postal qui se trouve dans un autre secteur de la ville où vous vous attendez à trouver une composition différente des types de familles.
English: · Material Transfer Agreement, American Type Culture Collection (ATCC)
French: · Accord de transfert de matériel de l’American Type Culture Collection (ATCC)
English: Since its establishment in October 1999, the trust fund to support the peace process in the Democratic Republic of the Congo has received voluntary contributions amounting to $1.4 million, with expenditure to date of $0.9 million.
French: Depuis la création, en octobre 1999, du fonds d'affectation spéciale pour l'appui au processus de paix en République démocratique du Congo, des contributions volontaires d'un montant total de 1,4 million de dollars ont été versées; à ce jour, le montant des dépenses est de 900 000 dollars.