ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether a routine vaccination program will be introduced and what the targeted population will be for a publicly funded program will be influenced not only by vaccine licensure but also by a number of the usual considerations for implementing public-health programs: desired program objectives, benefits and risks of the vaccination program, program costs in relation to benefits, and competing budgets for introducing or expanding other vaccination and publichealth programs.
French: Les réponses à ces questions dépendront non seulement du vaccin homologué, mais aussi d’un certain nombre de facteurs habituellement pris en considération au moment d’instaurer des programmes de santé publique : les objectifs désirés du programme, les avantages et les risques du programme de vaccination, les coûts du programme par rapport à ses avantages, et la concurrence avec d’autres programmes de vaccination ou de santé publique pour l’obtention des budgets nécessaires à l’introduction ou à l’élargissement d’autres initiatives.
English: Oral motions, petitions and complaints are written down by a police officer and transferred for further handling.
French: Les recours, plaintes et requêtes adressés oralement sont enregistrés par un fonctionnaire de police et transmis pour suite à donner.
English: Eleventh progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2006/939)
French: Onzième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2006/939)
English: When running errands, do your grocery shopping last.
French: Lorsque vous faites vos courses, faites votre marché en dernier.
English: We will know that we have succeeded once the number of European patents begins to grow and we start to catch up with the US and Japan.
French: Nous saurons que nous avons réussi une fois que le nombre de brevets européens commencera à augmenter et que nous commencerons à rattraper les États-Unis et le Japon.
English: Such an attitude of mind has, though, no place in the European Union, and so, Mr Verheugen, I expressly welcome the way you have put discussion of these decrees into the context of the European legal order, recognising the political and moral issues involved, which go against the EU's legal order, and which are indeed obsolete, being incapable of having any future legal effect within the EU, and that what matters now is to make it our concern, in a spirit of good neighbourliness, that they do not constitute obstacles on the road to enlargement.
French: C'est pourquoi je salue le fait, Monsieur Verheugen, que vous ayez orienté la discussion autour de ces décrets dans le contexte de l'ordre juridique européen et que vous reconnaissiez les questions politiques et morales ; il y a celles qui sont en contradiction avec l'ordre juridique européen, et celles qui sont devenues pratiquement obsolètes parce que, dans le futur, elles ne produiront plus d'effet juridique à l'intérieur de l'UE. Ce qui importe maintenant, c'est de veiller, dans un esprit de bon voisinage, à ce que ces questions ne représentent plus des obstacles sur la voie de l'élargissement.
English: 38th meeting Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [64 (b)]
French: 38e séance Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [64 b)]
English: Based on these assumptions, gap financing for Canadian productions is estimated to have generated gap fees totalling $7.9 million in 2003/04.
French: En s'appuyant sur ces reprises, on estime que le crédit d'anticipation des productions canadiennes ont généré des frais d'anticipation totalisant 7,9 millions $ en 2003-2004.
English: In paragraph 13 of its concluding observations (CERD/C/304/Add.93) the Committee recommended the rapid translation of the Convention into the Greenlandic language.
French: Dans le paragraphe 13 de ses conclusions (CERD/C/304/Add.93), le Comité a recommandé au Danemark de s'employer rapidement à faire traduire la Convention en groenlandais.
English: Indicators are based on employment spells and not persons.
French: Indicateurs basés sur des périodes d'emploi et non sur des personnes
English: These organizations proactively sought to select their candidates in accordance with the legal conditions specified under the General Electoral Act and the Political Parties and Organizations Act.
French: Ils se sont efforcés activement de sélectionner leurs candidats conformément aux conditions juridiques spécifiées dans la loi électorale générale et la loi sur les partis et les organisations politiques.
English: It becomes illegal when the collaborators threaten the people under interrogation that if they do not collaborate, if they do not confess to what they have done, they will be punished by the prisoners themselves and not by the interrogators.
French: Elle ne devient illégale que lorsque les collaborateurs menacent les personnes soumises à l'interrogatoire en leur disant que si elles ne collaborent pas, si elles ne confessent pas leurs actes, elles seront punies non par les interrogateurs mais par les prisonniers eux-mêmes.
English: This trend should be most welcomed as it is fully in line with international human rights norms.
French: Il convient de se féliciter de cette tendance qui se situe dans le droit fil des normes internationales en matière de droits de l’homme.
English: The prosecutor v. André Ntagerura (ICTR-96-10-T), Emmanuel Bagambiki and Samuel Imanishimwe (ICTR-97-36-T).
French: Le Procureur c. André Ntagerura (ICTR-96-10-T), Emmanuel Bagambiki et Samuel Imanishimwe (ICTR-97-36-T).
English: The agency can be none of those things.
French: L’Agence ne peut ni ne doit être rien de cela.
English: Variant D: The court where recognition or enforcement is sought may only order security for costs where such an order is necessary to protect the rights of third parties.
French: Variante D: la juridiction étatique auprès de laquelle la reconnaissance ou l'exécution est demandée peut seulement ordonner la constitution d'une garantie pour frais lorsqu'une telle mesure est nécessaire pour protéger les droits de tiers.
English: That passport is permanently cancelled, and cannot be reinstated.
French: Ce passeport est annulé de façon permanente et ne peut être rétabli.
English: Although comprehensive changes have taken place in many jurisdictions, the ultimate goals of improving situations for children and families in need of assistance and protection are far from being realized.
French: d’obtenir qu’un minimum de résultats (Barter, 1997). Bien que des changements en profondeur aient eu lieu dans plusieurs ressorts, les objectifs ultimes consistant à améliorer la situation des enfants et des familles qui ont besoin d’aide et de protection sont loin d’être atteints.
English: And their responses may well be influenced by the fact that, unlike non-genetic screening, for-profit corporations now hold exclusive patents on many genetic testing technologies.
French: Cette situation pourrait être particulièrement observable 126 Rapport préliminaire de l’Ontario aux premiers ministres – Génétique, dépistage et brevetage :
English: A 1991 study by the Central Social Welfare Board found that 30 per cent of prostitutes were below the age of 18 years.
French: Une étude réalisée en 1991 a permis à la Commission nationale de protection sociale de constater que 30 % des prostituées avaient moins de 18 ans.
English: Secondly, there is the question of health human resources in Kenya.
French: Deuxièmement, il se pose au Kenya un problème de ressources humaines dans le domaine de la santé.
English: The Auditor General, in his report of April 1999, found that CFAR was being managed in an "orderly way" and that this represented "satisfactory progress" vis-a-vis the performance with some of the predecessor programs of this nature.
French: Dans le rapport qu'il a remis en avril 1999, le vérificateur général constatait que le PARPC faisait l'objet d'une gestion ordonnée et estimait qu'il y avait progrès satisfaisant - si on comparait son rendement à celui des programmes de même nature l'ayant précédé.
English: Revenues were not coming in, I think I’ve said that.
French: Les recettes n’entraient pas, je crois que je l’ai déjà dit.
English: While there need not be proof of a breach of the substantive provisions of the law like the level of service obligations and while the problem need not necessarily be created by the host railway company, there must be an existing rate or service problem in the relevant market area.
French: Alors qu'il n'est pas nécessaire d'avoir la preuve d'une contravention aux dispositions de fond de la loi comme les obligations en matière de niveau de service pas plus qu'il n'est nécessaire que le problème soit attribuable à la compagnie de chemin de fer hôte, il doit exister un problème au niveau des tarifs ou des services sur les marchés en question.
English: Sorry, there are no hotels matching your query...
French: Désolé, il n'y a pas d'hôtels qui correspondent à votre requête...
English: The Rideau, A Pictorial History of the Waterway . Besancourt Publishers, Brockville, 1981.
French: The Rideau, A Pictorial History of the Waterway, Besancourt Publishers, Brockville, 1981.
English: Building on the work carried out during the previous Presidencies, the Austrian Presidency initiated a Framework paper of possible solutions for the management of EU crisis management operations, noted by the PSC as a living document.
French: S’appuyant sur les travaux menés au cours des présidences précédentes, la présidence autrichienne a lancé un document-cadre présentant des solutions possibles pour la gestion des opérations de gestion de crise conduites par l’UE.
English: Human rights information and education is delivered in a number of ways.
French: L'éducation et l'information en matière de droits de l'homme prennent plusieurs formes.
English: Cpl Duncan is currently studying sociology at the University of Ottawa and wants to be an infantry officer.
French: Le fils Duncan est actuellement aux études à l’université d’Ottawa en sociologie et souhaite poursuivre une carrière comme officier d’infanterie.
English: Thank you, Mrs Bjerregaard. I would like to join you in sending my best wishes to Mr Fitzsimons.
French: Je vous remercie, Madame Bjerregaard, et je me joins aux souhaits exprimés à l'égard de M. Fitzsimons.
English: I now give the floor to the representative of the Republic of Korea, Mr. Han Jae-young.
French: Je donne maintenant la parole à M. Han Jae-young, représentant de la République de Corée.
English: It therefore feels that measures to develop mechanical engineering should help the sector to excel not only Europe-wide but also worldwide.
French: C'est la raison pour laquelle le Comité estime qu'il convient de mettre en œuvre un certain nombre de mesures pour favoriser son développement.
English: Informal briefing for the Member States of the Asian Group on the work of the Security Council from January to March 2006 (organized by the Permanent Missions of Japan and Qatar)
French: Réunion d'information pour les États membres du Groupe asiatique sur les travaux du Conseil de sécurité pour la période allant de janvier à mars 2006 (organisée par les Missions permanentes du Japon et du Qatar)
English: The Committee asks for information about the situation in practice as well as measures in place to assist child victims of sexual exploitation."
French: Le Comité demande des informations sur la situation de fait ainsi que sur les mesures prises pour venir en aide aux enfants victimes d’exploitation sexuelle.
English: Before using scandisk (or defrag) make sure your screen saver and any other program that might write to the hard disk is turned off.
French: Avant d'utiliser scandisk (ou defrag), assurez-vous que votre économiseur d'écran et tout autre programme soient désactivés et fermés.
English: Attached hereto is a technical annex, which includes information that is required by the Financial Regulations and Rules to be reported to the General Assembly.
French: L'annexe, qui est une annexe technique, contient les informations dont la communication à l'Assemblée est prescrite par le Règlement financier.
English: (This does not apply to a non-registrant, as non-registrants cannot claim ITCs.); any rebate, refund, or remission of any of that GST that it is reasonable to expect you received or are entitled to receive; and any amount of that GST that is refunded, credited, or adjusted in your favour and for which you have either received a credit note from the supplier or you have issued a debit note to the supplier.
French: Consultez « Remboursement de la partie provinciale de la TVH » à la page 5 pour savoir si vous avez le droit de demander un remboursement de la partie provinciale. Si vous avez droit à un remboursement de la partie provinciale de la TVH, multipliez votre TVH non admise au crédit par : ■ ■
English: The operation of prisons and detention centres in our country is regulated by the Organic Law on National Police Services, chapter IV, article 52, under which the Preventive Services Directorate is responsible for the security, administration and surveillance of prisons and for security at social rehabilitation centres for minor offenders and delinquents as defined under the relevant provisions of Honduran law.
French: Le fonctionnement des établissements pénitentiaires est régi par l'article 52 du chapitre IV de la loi organique relative à la police nationale, qui dispose ce qui suit: «La direction générale des services spéciaux de prévention est chargée de veiller à la sécurité, à l'administration et à la surveillance des établissements pénitentiaires, à la sécurité des centres de réinsertion sociale pour mineurs délinquants ou au comportement inadapté, conformément aux lois spéciales en la matière.».
English: The JAG is responsible for regular reviews of the administration of military justice and is accountable to the Minister accordingly7.
French: Le JAG est chargé des examens périodiques de l’administration de la justice militaire et en rend compte au ministre7.
English: For more information, please see Joint working document of the EU-Turkey JCC on "Rural development in Turkey", Co-rapporteurs:
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le document de travail conjoint du CCM UE-Turquie sur "le développement rural en Turquie", corapporteurs :
English: This local involvement has been a cornerstone of ACOA's community economic development strategy.
French: La participation locale a été la pierre angulaire de la stratégie de développement économique de l'APECA.
English: While progress towards a system that reflects Canada's diverse history is limited by the number and subject matter of the nominations, Parks Canada continues to seek opportunities to offer tools and assistance, as well as to strengthen relationships with interested parties.
French: Même si les progrès relatifs à la création d'un réseau qui reflète l'histoire diversifiée du Canada sont limités par le nombre et le contenu des candidatures, l'Agence continue de chercher des occasions d'offrir de l'aide et des outils, ainsi que de renforcer les relations avec les parties intéressées.
English: Mr. Belinga Eboutou (Cameroon) said that the lives of children in many parts of the world, especially in Africa, were filled with suffering, hopelessness and insurmountable obstacles.
French: M. Belinga Eboutou (Cameroun) dit que l'existence des enfants dans bien des pays, particulièrement en Afrique est pleine de souffrance, de désespoir et d'obstacles insurmontables.
English: Prostate cancer risk and diet, recreational physical activity and cigarette smoking.
French: Répartition spatio-temporelle de l’hypothroïdie au Québec.
English: Results Commitments, Achievements and Factors Limiting Success Special result commitment:
French: développement (IMD) et du système multilatéral de développement.
English: EPRI's members represent over 90% of the electricity generated in the United States.
French: La participation internationale compte pour près de 15 % de l’ensemble du programme de RDD de l’EPRI.
English: Canada’s interests are advanced internationally—in partnership with Canadians, Canada and its values are projected to the world, Canada’s interests are pursued abroad and Canadians are better able to interpret the world.
French: Le Ministère assure la promotion des intérêts du Canada sur la scène internationale – En partenariat avec les Canadiens, il se fait le reflet du Canada et de ses valeurs aux yeux du monde entier, aide les Canadiens à mieux interpréter le monde et œuvre pour les intérêts du Canada à l'étranger.
English: We also appreciate his valuable comments and very specific suggestions.
French: Nous apprécions également ses précieuses observations et ses suggestions fort précises.
English: You may not find the game using all the nice display surface you just gave it.
French: Vous risquez de ne pas retrouver l’espace que vous souhaitiez avoir sur votre nouvel écran.
English: Liverpool John Lennon Airport is just 3 miles (5 km) away. All of the pubs, shops,...
French: L'hôtel se trouve à proximité de tous les pubs, comm...
English: Z zero-tolerance level of harassment in the work environment tolérance zéro en matière de harcèlement au travail (n.f.) zero-tolerance policy politique de tolérance zéro (n.f.) Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Z zone de sélection (n.f.) area of selection zone de sélection minimale (n.f.) minimum area of selection zone de sélection minimale prescrite (n.f.) prescribed minimum area of selection zone nationale de sélection (n.f.) national area of selection Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The Counter-Terrorism Committee has played an important part in those efforts.
French: Le Comité contre le terrorisme a joué un rôle important dans ces efforts.
English: Annex II - Consolidated Reporting Procurement and Contracting 1.
French: Annexe II :
English: • CanadaBenefits.gc.ca - A list of federal, provincial and territorial government contacts listed by province and territory to help you determine who to contact.
French: • PrestationsduCanada.gc.ca - Une liste de contacts fédéraux, provinciaux et territoriaux présentés par province/territoire, qui vous aidera à déterminer qui contacter.
English: Wholesalers added little to inventories after a $7.2-billion investment in the previous quarter.
French: Les stocks des grossistes ont peu augmenté, à la suite d’un investissement de 7,2 milliards au trimestre précédent.
English: Although the dismantling of Israeli settlements in Gaza was a significant step, the Israeli disengagement failed to recognize any Palestinian concerns and left many critical issues unresolved.
French: Bien que le démantèlement des colonies israéliennes à Gaza constitue un pas important, le retrait israélien n'a pas tenu compte des préoccupations palestiniennes et a laissé nombre de points critiques non résolus.
English: The Configuration Publisher lets you use rules to define the configurations of a model.
French: Configuration Publisher vous permet d’utiliser des règles pour définir les configurations d’un modèle.
English: Indeed, the Government of Canada recognizes the benefits of our past agreements with the Province of Manitoba and the City of Winnipeg.
French: Le gouvernement du Canada est conscient des retombées bénéfiques des ententes précédentes avec la province du Manitoba et la ville de Winnipeg.
English: • How would DFO impose limits on the concentration of licences?
French: Les gens concluent des accords afin d’acquérir des bateaux.
English: The application of the Education Institutions preparing the government’s youth policy.
French: L’adoption du "Plan de choc" pendant les 100 premiers jours du gouvernement a permis grâce à une augmentation du budget de 1.031 millions à 71.000 familles supplémentaires d’accéder à un logement.
English: Would NPRI substances in these wheels be reportable?
French: Les substances de l'INRP que contiennent ces meules doivent-elles être déclarées?
English: 44 General Assembly resolution 40/33 of 29 November 1985, annex, rule 17 (3).
French: Voir la résolution 40/33 de l'Assemblée générale en date du 29 novembre 1985, annexe, art.
English: He was named the inaugural Champion in Mental Health Research by the National Coalition for Mental Health and Mental Illness. He was also inducted into the Royal Society of Canada and the Ordre National du Quebec.
French: En 2003, il a reçu trois grands honneurs : il a été le premier champion de la recherche en santé mentale nommé par l'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale, en plus d'être fait membre de la Société royale du Canada et de l'Ordre national du Québec.
English: Paragraph IX.10 of the Coalition Agreement of 20 October 1998 makes provision for the drafting of such a law.
French: Le paragraphe IX.10 de l'Accord de coalition du 20 octobre 1998 prévoit la possibilité d'élaborer une loi de ce type.
English: The court applied the CISG, noting that the parties agreed that the Convention governed the contract.
French: La Cour a appliqué la CVIM, en notant que les parties avaient convenu que la Convention régirait le contrat.
English: If nothing is done about the poverty and discrimination, these clashes will continue.
French: Si rien n'est fait en matière de pauvreté et de discriminations, ces affrontements se poursuivront.
English: Excess water is treated with lime for metal precipitation, as required for metal precipitation, prior to release into the environment.
French: Ces règlements fixent notamment une valeur limite d'émissions d'anhydride sulfureux qui est particulière à l'établissement, ainsi qu'une valeur limite d'émissions de particules (inhalables ou non).
English: I would like to do one or the other.
French: Je voudrais faire l'un ou l'autre.
English: Monitoring domestic war crimes trials constitutes an essential contribution in that context.
French: Le suivi des procès nationaux pour crimes de guerre représente une contribution fondamentale à cet égard.
English: Where such a place has not been agreed upon, the claimant shall be entitled at his option to apply for the necessary action either to the head of an institution appointed under the Convention by the country of the respondent=s habitual place of residence or seat at the time of the introduction of the request for arbitration, or to the Secretary General of the Permanent Court of Arbitration at the Hague, the procedures for the latter being specified in the Annex to this Convention.
French: Si les parties ne sont pas convenues du lieu de l'arbitrage, le demandeur pourra s'adresser à son choix soit au chef du secrétariat d'une institution désignée en vertu de la Convention par le pays dans lequel le défendeur a, au moment de l'introduction de la demande d'arbitrage, sa résidence habituelle ou son siège, soit au Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye, selon une procédure déterminée par l'annexe à la présente Convention.
English: In 2006, he began a new activity as independent publisher.
French: Il amorce en 2006 une nouvelle activité d'éditeur indépendant.
English: Commissioner, social dialogue between Member States must be promoted, with a view to introducing a code of good practice. Such a code could prevent price falls posing a threat to the sector.
French: Monsieur le Commissaire, il est nécessaire d'encourager le dialogue social entre les États membres en vue de l'introduction d'un code de bonnes pratiques qui empêche des baisses de prix impliquant un risque pour le secteur.
English: In other words, we are talking about years rather than months.
French: Nous parlons en termes d'années et non de mois.
English: We help Aboriginal communities develop capacity to address crime and victimization.
French: Nous aidons les collectivités autochtones à développer leur capacité de combattre le crime et la victimisation.