ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I recall that by means of regular correspondence to the President of the Security Council, including letters dated 8 August 2005 (S/2005/535), 17 October 2005 (S/2005/656), 19 December 2005 (S/2005/807), 10 July 2006 (S/2006/510), 8 December 2006 (S/2007/46), 27 March 2007 (S/2007/241), 25 July 2007 (S/2007/476), 7 December 2007 (S/2007/725), 23 January 2008 (S/2008/41), 11 March 2008 (S/2008/175 and S/2008/205) and 25 July 2008 (S/2008/492), the Secretary-General has kept the Security Council duly informed on the status of the termination of the operations related to the letters of credit issued against the United Nations Iraq Account under the programme.
French: Je rappelle que le Secrétaire général, par le canal de lettres adressées périodiquement au Président du Conseil de sécurité, notamment les lettres datées respectivement des 8 août 2005 (S/2005/535), 17 octobre 2005 (S/2005/656), 19 décembre 2005 (S/2005/807), 10 juillet 2006 (S/2006/510), 8 décembre 2006 (S/2007/46), 27 mars 2007 (S/2007/241), 25 juillet 2007 (S/2007/476), 7 décembre 2007 (S/2007/725), 23 janvier 2008 (S/2008/41), 11 mars 2008 (S/2008/175 et S/2008/205) et 25 juillet 2008 (S/2008/492), a tenu le Conseil de sécurité dûment informé de la situation sur le plan de la liquidation des opérations relatives aux lettres de crédit émises sur le compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies au titre du programme.
English: Trends Secure sites with large populations, such as Fish Point and Point Pelee, have shown a decline since surveyed in 1982 but it is not certain if these changes are a downward trend or represent a normal fluctuation in population sizes.
French: Tendances Depuis les relevés de 1982, un déclin a été observé dans des populations importantes se trouvant sur des terrains protégés, notamment à la pointe Fish et à la pointe Pelée, mais nous ne savons pas si ces changements traduisent une tendance à la baisse ou une fluctuation normale de la taille des populations.
English: Where appropriate, particularly to develop "leading markets" for innovation, Europe should act through large-scale integrated actions with the necessary critical mass, mobilising private business, Member States and the European Commission in public/private Partnerships or through the integration of National and Community Energy Research Programmes.
French: Le cas échéant, et notamment pour développer des marchés de pointe en matière d’innovation, l’Europe devrait recourir à des actions intégrées à grande échelle présentant la masse critique nécessaire et mobilisant le secteur privé, les États membres et la Commission européenne in dans le cadre de partenariats public/privé ou par l’intégration des programmes nationaux et communautaires de recherche dans le domaine de l’énergie.
English: The twitch-potentiating effects of opioids in the frog's skeletal muscle which are naloxone resistant and nonstereospecific were further studied.
French: On a examiné à nouveau, dans le muscle squelettique de la grenouille, les effets potentialisateurs de contractions associées à des opioïdes résistants au naloxone et non stéréospécifiques.
English: Although any industrial property office may choose which level to employ for classifying its published patent documents, namely, the core or the advanced level of the reformed IPC, it is intended that the relatively simple core level will be used for classifying and searching patent documents belonging to small and medium-sized national patent collections, while the more complex advanced level will be used for classifying and searching patent documents belonging to large collections.
French: Bien que tout office de propriété industrielle soit libre de choisir le niveau à utiliser pour le classement de ses documents de brevet publiés, à savoir le niveau de base ou le niveau élevé de la CIB après sa réforme, le niveau de base, relativement simple, est censé servir au classement et à la recherche de documents de brevet appartenant à des collections de brevets de petite ou de moyenne taille, alors que le niveau élevé, qui est plus complexe, est destiné au classement des documents de brevet appartenant à des collections volumineuses.
English: And its content, we spoke only insignificant mark on the package.
French: Et son contenu, on ne parlait que marque insignifiante sur l'emballage.
English: ◦ It is traditional in the accountability to Parliament, as the Agency, like a department, reports to a minister ultimately accountable to Parliament.
French: ◦ Il est traditionnel pour ce qui est de l'imputabilité au Parlement, car l'Agence, à l'instar d'un ministère, relève d'un ministre qui, lui, rend des comptes au Parlement.
English: It is therefore appropriate that storage facilities are operated through legally separate entities that have effective decision making rights with respect to assets necessary to maintain, operate and develop storage facilities.
French: De plus, la séparation fonctionnelle des gestionnaires de réseau de distribution, en vertu de la directive 2003/55/CE, n’est devenue obligatoire que le 1er juillet 2007 et ses effets sur le marché intérieur doivent encore être évalués.
English: It may be suggested that this plant also likes some disturbance, as it seems to grow along trails in the majority of the populations in Ontario. Populations of Eurybia divaricata in the Niagara region occur within the Niagara Fruit Belt and Lake Erie Counties climatic regions of southern Ontario.
French: Toutes les populations d’Ontario sont situées dans la section Niagara de la Région forestière des feuillus (Rowe, 1972), où dominent l’érable à sucre et le hêtre à grandes feuilles, côtoyés par le chêne rouge, le chêne blanc, le chêne noir, le caryer ovale, le tilleul d’Amérique et les espèces caroliniennes associées.
English: Variable data manipulation is incorporated and the model is stretched over 10 years to portray long-term variability.
French: Nous sommes en voie d’élaborer un modèle bio-économique pour calculer la valeur actualisée nette de l’AMTI.
English: Although it provides that 'full regard‘ must be had to the welfare requirements of animals in the formulation and implementation of the Community's policy, it limits that obligation to four specific spheres of Community activity and provides that the legislative or administrative provisions and customs of the Member States must be respected as regards, in particular, religious rites, cultural traditions and regional heritage.
French: En effet, s'il impose de «tenir pleinement compte» des exigences du bien-être des animaux lors de la formulation et de la mise en oeuvre de la politique communautaire, il limite cependant cette obligation à quatre domaines spécifiques de l'activité de la Communauté et prévoit le respect des dispositions législatives ou administratives et des usages des États membres en matière notamment de rites religieux, de traditions culturelles et de patrimoines régionaux.
English: International round table on “The Asian financial crisis”, organized by the Centre of Asian and Oceanic Studies (CEAO), Havana, 4 June.
French: Table ronde internationale sur « La crise financière asiatique », organisée le 4 juin à La Havane par le Centre d'études sur l'Asie et l'Océanie.
English: Tazi MA, Faivre J, Dassonville F, Lamour J, Milan C, Durand G. Participation in faecal occult blood screening for colorectal cancer in a well defined French population; results of 5 screening
French: Tazi MA, Faivre J, Dassonville F, et coll. Participation in faecal occult blood screening for colorectal cancer in a well defined French population; results of 5 screening rounds from 1988 to
English: 4.2 Nature Business Line Strategic Outcome:
French: 4.2 Secteur d’activité de la nature Résultat stratégique :
English: The apartments form a good starting point for a walk or cycle tour, bikes are available.
French: Il est possible d'effectuer des randonnées à pied ou à vélo, point de départ, l'appartement.
English: Safeguards on Beef During the Uruguay Round of WTO negotiations, Japan's trading partners agreed to a specific safeguard mechanism for beef that would protect domestic producers from sudden import surges.
French: Mesures de sauvegarde touchant le bœuf Dans le cadre des négociations du Cycle d'Uruguay de l'OMC, les partenaires commerciaux du Japon ont convenu d'un mécanisme de sauvegarde spécialement conçu pour le bœuf qui protégerait les producteurs nationaux contre les augmentations subites des importations.
English: As a result, we have a major stabilizing role in the global economy.
French: Par conséquent, nous jouons un rôle de stabilisateur de premier plan dans l'économie mondiale.
English: Shoreline development has also been on the rise along the Detroit River, and this results in virtually a continuous steel retaining wall of a couple of metres in height, with no transitional edge for Hibiscus.
French: L’aménagement des rives est également en progression sur la rivière Detroit, sous forme notamment d’un mur de soutènement d’acier presque continu de deux mètres de hauteur, sans zone de transition pour l’H. moscheutos.
English: The Monitoring Committee has presided a draft resolution to which sixteen amendments have been tabled.
French: L’Assemblée décide qu’elle suivra tout spécialement l’organisation des élections municipales à venir, nouveau test de la démocratie en Azerbaïdjan.»
English: As matters currently stand, the following priority needs may be identified:
French: À l'heure actuelle, on peut formuler les priorités suivantes :
English: Table 3 Human resources: Logistics Support Services
French: Tableau 3 Ressources humaines : Service du soutien logistique
English: The Agency may also be asked to determine whether a railway company has complied with the transfer and discontinuance process set out in the Act.
French: L'Office peut aussi être appelé à déterminer si un transporteur ferroviaire a respecté le processus de transfert et de cessation d'exploitation prescrit par la Loi.
English: Canada is such a diverse and large nation that it is a continual challenge to keep up to date with EA activities across the country.
French: Le Canada est un pays tellement grand et différent qu’il est toujours difficile de se tenir au courant des activités d’EE partout au pays. Le partage des Rapport Programme annuel d’évaluation 2001-2002 environnementale
English: The Canada Evidence Act does provide a mechanism through which classified information can be protected.
French: La Loi sur la preuve au Canada prévoit un mécanisme de protection des renseignements classifiés.
English: Conflicts and instability are another major cause of social exclusion in Africa — especially for those directly affected, such as internally displaced persons and refugees — as is the prevalence of HIV/AIDS: 68 percent of the HIV/AIDS-infected population lives in sub-Saharan Africa.
French: Les conflits et l'instabilité constituent d'autres causes majeures de l'exclusion sociale en Afrique - en particulier pour les personnes directement touchées, telles que les réfugiés et les personnes déplacées - de même que la prévalence du VIH/sida, 68 % des personnes séropositives vivant en Afrique subsaharienne.
English: 10.15-11.00 Meeting with Mr Leonid Glukhovsky, Deputy Minister of Interior of the Republic of Belarus.
French: Cette visite faisait partie du mandat de la Commission des questions politiques de renouer des contacts avec la totalité des forces politiques du Bélarus afin de soutenir tout développement positif observé dans le pays.
English: Our engines power all types of equipment from lawn mowers, tillers, edgers and garden tractors to outboard motors, pressure washers and generators.
French: Nos moteurs alimentent tous les types d’équipements : des tondeuses à gazon, motoculteurs, coupe-bordures et tracteurs de jardin, aux nettoyeurs à haute pression et groupes électrogènes.
English: 4.5.2 Eastern Canada 4.5.2.1 New ADOM emission control scenarios and pseudo-scenarios The results from five SO2 emission control scenarios simulated by the comprehensive Eulerian acid deposition model ADOM were reported in the 1997 Assessment.
French: 4.5.2 L'est du Canada 4.5.2.1 Les nouveaux scénarios et pseudo-scénarios MDAO de contrôle des émissions On a rapporté dans le rapport d'évaluation de 1997 les prévisions de cinq scénarios de contrôle des émissions de SO2 venant du modèle eulérien intégré des dépôts acides MDAO.
English: Saturday, 30 November 2002
French: Samedi 30 novembre 2002
English: We should also like to see better targeting of technical assistance in support of the treaty body and special procedures systems.
French: Nous souhaiterions voir également un meilleur ciblage de l'aide technique à l'appui des organes créés par traité et des systèmes de procédures spéciales.
English: The activity with the largest value-added (value of outputs minus cost of inputs) is identified as the establishment's principal activity, and the establishment is classified to the industry corresponding to that activity.
French: L'activité à laquelle est associée la plus grande valeur ajoutée (soit la valeur des extrants moins le coût des intrants) est considérée comme l'activité principale de l'établissement, et l'établissement est rangé dans la classe correspondante.
English: The Committee stated “Furthermore, the Committee is deeply concerned by the fact that the State party did not accede to the request made by the Committee under rule 108, paragraph 3, of its rules of procedure that it should refrain from expelling or extraditing the author while her communication was being considered by the Committee and thereby failed to comply with the spirit of the Convention.
French: Le Comité a déclaré ce qui suit: «Par ailleurs, le Comité se déclare profondément préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas accédé à la demande qui lui avait été faite en vertu du paragraphe 3 de l'article 108 du Règlement intérieur du Comité de ne pas expulser ou extrader l'auteur tant que le Comité était saisi de sa communication, ce en quoi il n'a pas respecté l'esprit de la Convention.
English: National reform programmes do of course all recognise as a challenge policies on research, innovation and their applications.
French: Tous les programmes nationaux de réforme reconnaissent naturellement que les politiques de recherche, d’innovation et leurs applications sont des défis.
English: 13, quoting Dr. Braestrup, Director of Communications at the Library of Congress.
French: 13, citant M. Braestrup, directeur des communications de la Library of Congress.
English: According to the criteria set forth in chapter IV of the Act, a terrorist crime is any individual or collective act, the purpose of which is to terrorize a person, a group of persons or a population with a view to influencing a State's policy, compelling it to act in a particular way or preventing it from so acting; disturbing public order or international peace and security; attacking persons or property; damaging the premises of diplomatic or consular missions or international organizations; inflicting serious damage on the environment, thereby seriously endangering the life and health of the population; or harming vital resources, infrastructure, means of transport and communication, information systems or public facilities.
French: D'après les critères énoncés au chapitre IV de la dite loi, on entend par crime terroriste tout acte individuel ou collectif visant à terroriser une personne, un groupe de personnes ou une population afin de peser sur la politique d'un Etat, d'amener celui-ci à agir d'une certaine manière ou de l'en empêcher; de perturber l'ordre public ou la paix et la sécurité internationales; de s'en prendre à des personnes ou à des biens; d'endommager les locaux de missions diplomatiques ou consulaires ou d'organisations internationales; de causer d'importants dégâts à l'environnement et d'exposer ainsi la vie et la santé des populations à de graves dangers; ou de porter atteinte à des ressources vitales, à des infrastructures, à des moyens de transport et de communication, à des systèmes informatiques ou à des installations publiques.
English: It is true that we have a series of international conventions and national programmes and legislation.
French: Certes, nous disposons d'une série de conventions internationales, de programmes et de législations nationales.
English: Optional Services Revolving Fund (4.7) (1.4) - - - (0.9)
French: Fonds renouvable des Services optionnels (4,7) (1,4) - - - (0,9)
English: Unfortunately, at this stage, we cannot speak as positively about the third required element when it comes to the position taken by the Quartet.
French: Il reste donc à voir comment cela pourra devenir réalité compte tenu de la position très claire adoptée par le Quatuor.
English: Q1: Do I have to register before shopping with MARUI web channel International ?
French: Q1: Dois-je m’enregistrer avant de faire mes achats sur MARUI web channel International ?
English: A similar demand was made in a joint statement by the ambassadors of the European Union and the United States of America in Addis Ababa on 6 November 2005.
French: Une demande similaire a été formulée dans une déclaration commune des ambassadeurs de l’Union européenne et des États-Unis à Addis-Abeba le 6 novembre 2005.
English: Discussion now focuses mainly on the pace and methodology of the process.
French: 2. Le débat agricole dans le Partenariat euro-méditerranéen :
English: Most notably, the trend in cocaine abuse was down after years of steady increase.
French: En particulier, la tendance à l'abus de cocaïne était à la baisse après des années d'augmentation constante.
English: Topics included the use of impact assessments for national planning, methods to measure the impact of mine action interventions and the relationship between mine action and peace-building.
French: Ils ont notamment débattu des questions suivantes : utilisation des évaluations d'impact à des fins de planification nationale, méthodes de mesure de l'impact de la lutte antimines et relation entre la lutte antimines et la consolidation de la paix.
English: The same delegation explained that previously the Committee had evaluated each NGO on a case-by-case basis, according to two fundamental criteria: that they had their own budget and that they had their own programme of activities distinct from that of the parent organization.
French: La même délégation a expliqué que le Comité avait, au préalable, examiné le cas de chacune des ONG membres en tenant compte de deux critères essentiels : existence d'un budget propre et existence d'un programme d'action indépendant de celui de l'organisation mère.
English: Click here to see more information.
French: Cliquez-ici pour trouver plus d’information sur ce service.
English: How to realise the policies which will make Europe what we always call, when speaking of Lisbon, the most dynamic and competitive economy in the world.
French: Comment mettre en œuvre les politiques qui feront de l’Europe ce que nous appelons toujours, quand nous parlons de Lisbonne, l’économie la plus dynamique et la plus compétitive du monde?
English: Furthermore, developing countries should have easier access to information and technologies that would help them solve their problems and became integrated into the world economy.
French: En outre, les pays en développement doivent accéder plus facilement aux technologies et à l'information, ce qui les aiderait à régler leurs problèmes et à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: This experience is a rich treasure in my life. – Zhang Ziqin, course participant Across China, university staff, researchers, students, and farmers are joining forces to promote rural development studies.
French: C’est une expérience que je chéris. – Zhang Ziqin, participant à un cours Dans toute la Chine, le personnel universitaire, les chercheurs, les étudiants et les agriculteurs eux-mêmes s’unissent pour faire progresser les études dans le domaine du développement rural.
English: This campaign was a joint exercise by the local government sector and government agencies interestedthat have an interest in promoting participation and representation in local government and understanding of local electoral processes.  The campaign targeted women, Mäori, Pacific Island communities, young adults and ethnic groups.
French: Cette campagne a été lancée en commun par les collectivités locales et les ministères qui souhaitaient promouvoir la participation et la représentation dans l'administration locale de ces groupes de population en leur faisant mieux comprendre les processus électoraux à l'échelon local.
English: We also have a problem within the European Union.
French: Il y a également un problème au sein de l'Union européenne.
English: These assets can be capital or non-capital in nature.
French: Ces actifs peuvent être des immobilisation ou des stocks.
English: Thomas Burrowes on the Rideau Canal > Context > The Man:
French: Thomas Burrowes au canal Rideau > L'homme et sa vie > Vie familiale
English: I voted in favour of this report and support the respective resolution.
French: par écrit. - (PT) J'ai émis un vote favorable à l'égard de ce rapport et soutiens la résolution correspondante.
English: Secondly, systematic gender training should be given to personnel working in the security sector, including those in the armed forces, police and justice systems, as well as United Nations personnel.
French: Deuxièmement, une formation de sensibilisation aux questions sexospécifiques devrait être dispensée au personnel travaillant dans le secteur de la sécurité, y compris le personnel des forces armées, de la police, du système judiciaire, ainsi qu'aux membres du personnel des Nations Unies.
English: The final report of phase one was written by Tony Bennett, a leading scholar and practitioner in the field of cultural policy.
French: Le rapport final de la première phase a été élaboré par Tony Bennett, un chercheur et praticien éminent en matière de politiques culturelles.
English: Symptoms, including degraded situational awareness, task saturation, channelized attention, normalized deviancy and an un-optimized authority gradient, were present in the cockpit and went unchecked.
French: Des symptômes comme une conscience de la situation dégradée, la saturation des tâches, la focalisation de l'attention, des écarts banalisés par rapport aux procédures et une autorité moins qu'optimale étaient présents dans le poste de pilotage et ils n'ont pas été corrigés.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 910326 will be issued to Allen Airways Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 910326 sera délivrée à Allen Airways Ltd.
English: (11) The insolvency law should govern insolvency proceedings of all debtors, including individuals and State-owned enterprises, which engage in commercial activities.
French: 11) La législation sur l'insolvabilité devrait régir les procédures d'insolvabilité de tous les débiteurs, y compris les personnes physiques et les entreprises publiques, exerçant une activité commerciale.
English: To stop the falling birth rate, legislation had recently been passed instituting the payment of an allowance to families that had a third child.
French: Pour enrayer cette baisse de la natalité, une loi instituant le versement d'une allocation aux familles qui ont un troisième enfant a été récemment adoptée.