ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holes completely covered by a tent may be left unsupervised overnight, for a maximum of two nights, if the name of the person responsible, the company offering the course and a contact phone number are affixed to the tent.
French: Lorsqu’on perce la glace, on placera le morceau de glace retiré sous l’eau, de façon à pouvoir le réutiliser pour fermer le trou une fois la plongée terminée (plusieurs planches de 2 x 2 placées entre les plaques de glace les empêcheront de rester collées ensemble).
English: Artists from New Brunswick, Nova Scotia and Quebec will be featured in the showcase.
French: Des artistes du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et du Québec se partageront la scène.
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act
French: Programme de bourses d’études supérieures du Canada – bourses de maîtrise (suite)
English: • Table 6 - Combined Data Summary for Commercial and Research Licences as of July 30, 2004
French: • Tableau 6 - Sommaire des données regroupées pour les licences commerciales et les licences de recherche au 30 juillet 2004
English: The representative of France said that she would prepare a new agreement to replace agreement M106.
French: La représentante de la France a indiqué qu'elle préparerait un nouvel accord pour remplacer l'accord M106.
English: Durban Declaration and Programme of Action, A/CONF.189/12.
French: Déclaration et Programme d'action de Durban (A/CONF.189/12).
English: Insofar as Belgium's principled support is also expressed in the form of regular contributions to the Court's budget, those documents provide an essential basis for the voluntary contributions that are vital to its work.
French: Dans la mesure où le soutien de principe de la Belgique se matérialise également sous forme de contributions régulières au budget du Tribunal, ces documents fournissent une base indispensable pour les contributions volontaires essentielles à la poursuite des travaux.
English: to request further information or a reservation .
French: pour demander de plus amples informations ou effectuer une réservation .
English: In your e-mail message will activate the subscription, your email and confirm your subscription.
French: Dans votre message e-mail pour activer l'abonnement, votre email et confirmer votre abonnement.
English: On the contrary, we should drive forward relentlessly in our dealings with Belarus.
French: Nous devons au contraire insister sans relâche pour progresser dans nos relations avec le Belarus.
English: Case C-419/97 Vereniging Dorpsbelang Hees, Stichting Werkgroep Weurt and Vereniging Stedelijk Leefmilieu Nijmegen v Directeur van de dienst Milieu en Water van de provincie Gelderland Reference for a preliminary ruling — Nederlandse Raad van State — Interpretation of Annex IIB to Directive 75/442/EEC on waste (OJ 1975 L 194, p.
French: C-419/97 Vereniging Dorpsbelang Hees, Stichting Werkgroep Weurt+ et Vereniging Stedelijk Leefmilieu Nijmegen / Directeur van de dienst Milieu en Water van de provincie Gelderland Demande de décision préjudicielle - Nederlandse Raad van State -Interprétation de l'Annexe II B de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (JO L 194, p.
English: It received Royal Assent on 31 May 2000, and came into force on 1 September 2000.
French: Le 15 février 2001, le gouvernement a déposé le projet de loi C-9 :
English: The Commission is also attempting to build on experience gained in the Member States.
French: En effet, la Commission tente également de se rattacher aux expériences dans chaque État membre.
English: Removing impediments to criminal investigations related to bank secrecy
French: Le secret bancaire a été l'un des principaux obstacles opposé aux enquêtes criminelles dans les affaires de blanchiment d'argent.
English: It is sold in the museums themselves, at Fnac, and other outlets that you see on the link "Paris Museum Pass.
French: Il est vendu dans les musées eux-mêmes, à la Fnac, et autres points que vous voyez sur le lien "Paris Museum Pass.
English: Newcom use less than 900K of drive space... So why not try it?
French: Newcom utilise moins de 900K sur le disque, alors, pourquoi s'en priver?
English: Canada is insisting on the restoration of its former market access and on improvements to this access as a key condition for completing the bilateral negotiations.
French: Le Canada insiste sur le rÃ©tablissement de son accÃ¨s aux marchÃ©s Ã ce qu'il Ã©tait prÃ©cÃ©demment, et aussi sur l'amÃ©lioration de son accÃ¨s comme conditions essentielles Ã la conclusion des nÃ©gociations bilatÃ©rales.
English: We must develop and strengthen exchanges, cooperation and mobility.
French: Il faut développer et renforcer les échanges, la coopération et la mobilité.
English: L'emplacement et l'ambiance de l'hotel constituent un attait majeur dans le cadre d'un séjour à Bruxelles... Un véritable cocon de calme et de sérénité à côte de l'agitation de la grand place !! !
French: La situation centrale (à quelques pas de la Grand-Place), le décor personnalisé de la chambre, les sanitaires impeccables, le calme; le riche buffet du petit déjeuner.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ACZ00 - Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ACZ00 - Réglementer et superviser l'industrie de la radiodiffusion canadienne Liens institutionnels
English: As expected, chronic conditions and activity restrictions were both associated with lower self-perceived health.
French: La cote exprimant la possibilité d’être en excellente ou en très bonne
English: Division of pension benefits values can be determined only after receipt of the information requested in this letter.
French: Les valeurs du partage des prestations de retraite pourront être déterminées seulement lorsque nous aurons reçu les renseignements demandés dans cette lettre.
English: Several speakers stated that the Organized Crime Convention was being used successfully in their countries and reported on positive developments in the confiscation of proceeds of crime through effective international cooperation, using the Convention as a legal basis.
French: Plusieurs également ont indiqué que la Convention contre la criminalité organisée était utilisée avec succès dans leur pays et ont fait part de l'évolution positive relevée en matière de confiscation du produit du crime grâce à une coopération internationale efficace fondée sur la Convention comme base juridique.
English: At the same time, the European Commission started work on simplifying the common market in fruit and vegetables in the EU, on which it reported in August 2004.
French: Parallèlement, la Commission européenne a commencé à travailler à la simplification du marché commun des fruits et légumes dans l'UE, ce qui a fait l'objet d'un rapport en août 2004.
English: Similarly, elevated concentrations of FDP are required to offset the ATP-caused dissociation of the H-PyK.
French: De la même façon, des concentrations élevées de FDP sont requises pour prévenir la dissociation de la H-PyK par l'ATP.
English: The results of this survey indicate that students are aware of the potential value of a student assignment in helping them find future employment.
French: Les résultats du sondage indiquent que les étudiants et étudiantes sont conscients de la valeur potentielle qu'un emploi d'étudiant peut avoir pour les aider à trouver un emploi dans l'avenir.
English: Response from Member States and the private sector to the conclusions concerning the provision of services by WIPO in relation to the deposit or management of electronic commerce in IP: - Indications demonstrate that a demand for WIPO action or support in the area concerned may materialize in the future, borne out by the fact that WIPO was increasingly referred to by the most important rights management initiatives concerned (e.g., DOI, INDECS, MPEG-21, W3C).
French: Réponse des États membres et du secteur privé aux conclusions concernant la fourniture par l’OMPI de services de dépôt ou de gestion pour les objets de propriété intellectuelle dans le cadre du commerce électronique : - Certains signes montrent que l’OMPI pourrait à l’avenir être de plus en plus sollicitée pour intervenir ou fournir un appui dans le domaine concerné, notamment le fait qu’il est de plus en plus question de l’Organisation dans les plus importants projets touchant à la gestion des droits, (comme DOI, INDECS, MPEG-21 ou W3C).
English: By committing itself to a leadership role amongst the SHIRBRIG nations, there is perhaps no greater single opportunity for Canada to achieve this vision.
French: » En s’engageant à montrer la voie à suivre aux autres membres de la BIRFA, le Canada pourrait saisir une occasion importante et peut-être unique de réaliser cet objectif visionnaire.
English: Lastly, I know there is a case concerning recruitment pending before the Court of First Instance.
French: Enfin, je sais que le Tribunal de première instance a été saisi d’une affaire concernant le recrutement.
English: Not far from the mideval center of Tecklenburg or the magnificant cities of Muenster and Osnabrueck. Wonderful routes for walking and cycling start directly at the hotel where Bike hire is also available.
French: hôtel à Tecklenburg: L'établissement 4 étoiles avec ses 43 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Media should arrive at La Citadelle no later than 13:45 EDT.
French: Ils devront au préalable se présenter à La Citadelle au plus tard le jeudi 12 avril à 13 h 45 HAE.
English: Welcomes the publication by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, of an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories, and requests that it be disseminated widely;
French: Se félicite de la publication, par le Département de l'information et le Département des affaires politiques du Secrétariat, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial, d'un dépliant sur les programmes d'aide mis au service des territoires non autonomes, et demande qu'il soit largement diffusé ;
English: Security for costs shall not be required in proceedings arising out of carriage under this Convention from nationals of contracting countries resident or having their place of business in one of those countries.
French: Il ne peut être exigé de caution de ressortissants de pays contractants, ayant leur domicile ou un établissement dans un de ces pays, pour assurer le paiement des dépens à l’occasion des actions en justice auxquelles donnent lieu les transports soumis à la présente Convention.
English: The committee believes that these problems warrant changes to the ways that antimicrobials are regulated, distributed and used in animals.
French: Le Comité croit que ces problèmes justifient des changements dans la façon de réglementer, de distribuer et d'utiliser les antimicrobiens pour les animaux.
English: "Most are glad to see us but in some cases, especially with children, they’re afraid they’ll get in trouble and will remain silent when we get near them in the woods.
French: Elles sont généralement bien contentes de nous voir, quoique dans certains cas, particulièrement quand il s’agit d’enfants qui craignent de se faire gronder, elles ne disent rien lorsque nous nous trouvons près d’elles.
English: Improving pathogen yield will not only improve the efficiency of the surveillance system, it will provide physicians with the information required to prescribe specific treatments and also improve the sensitivity of AGI surveillance enabling outbreaks to be identified more frequently and rapidly.
French: Le nombre élevé de résultats négatifs signifie que le coût par identification positive est supérieur à 450 $ (selon une estimation de 40 $ par analyse).
English: Production of basic statistics broken down by gender.
French: Établissement de statistiques de base ventilées par sexe.
English: These scores were significantly higher than children who had low readiness scores at the age of 5.
French: Ces résultats ont été considérablement plus élevés que ceux des enfants qui avaient eu des résultats inférieurs aux mesures de la disposition à apprendre à l'âge de 5 ans.
English: This would collect all information on accrued cases at regional TBs including case, tissue, pathology, and clinical data entered directly from regional Tumor Banks under an anonymized TB number.
French: Celle ci recueillerait toute l'information sur les cas accumulés dans les banques de tumeurs (BT) régionales, y compris des données sur les cas et les tissus, les données pathologiques et cliniques saisies directement par les banques de tumeurs régionales sous un numéro de BT anonymisé.
English: • develop and implement security plans;
French: • d’élaborer et de mettre en œuvre des plans de sûreté;
English: I would ask you to enquire into it.
French: Je demande à ce que l'on procède aux vérifications nécessaires.
English: That saves you a lot of time and money, minimises correction work and ensures consistently high quality.
French: Vous gagnez ainsi un temps considérable, réalisez de plus des économies, minimisez les corrections d'épreuves et obtenez un résultat homogène de première qualité.
English: Notice of Public Hearing, Item 16
French: Avis d’audience publique, article 16
English: Performance against service standards is also regularly assessed.
French: Le rendement par rapport aux normes de service est également évalué régulièrement.
English: The total number of audited high school graduates and non-graduates are 312 and 433 respectively.
French: Les nombres totaux de titulaires d'un diplôme d'études secondaires et de non-diplômés dans le cadre de la vérification sont respectivement de 312 et de 433.
English: Canada has not yet received a request for bilateral negotiations.
French: À ce jour, le Canada n'a reçu aucune demande de participation à des négociations bilatérales.
English: In response to this need, IPPH held their Inaugural Summer Institute in June 2002, involving 8 tutors and 25 student participants.
French: Pour répondre à ces besoins, l'ISPP a tenu son atelier d'été inaugural en juin 2002. Cet atelier réunissait 8 tuteurs et 25 étudiants participants.
English: 2 Again I say unto you, hearken and hear and obey the a law which I shall give unto you.
French: 2 je vous le dis encore, écoutez et entendez, et obéissez à la a loi que je vais vous donner.
English: She hoped that the General Assembly would continue to develop procedures to monitor the ongoing implementation of the principles of the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the measures agreed at the special session of the General Assembly, and that the Convention and the Committee would continue to receive support from all States.
French: Il faut espérer que l'Assemblée générale continuera à mettre au point des procédures en vue de suivre la mise en oeuvre des principes contenus dans la Déclaration et le Plan d'action de Beijing ainsi que celle des mesures arrêtées lors de sa session extraordinaire, et que la Convention et le Comité continueront à bénéficier de l'appui de tous les États.
English: • introduce participants to the theory of ICC
French: • initier les participants à la théorie de la CCI
English: Since 1983, conflict has led to devastating consequences for children and women, mainly in the south, and there are an estimated 3.7 million internally displaced persons.
French: Depuis 1983, le conflit a eu des conséquences dévastatrices pour les enfants et les femmes, essentiellement dans le sud, et le pays compte 3,7 millions de personnes déplacées si l'on en croit les estimations.
English: • Hold a snow crab licence in area 13;
French: • Être détenteur d’un permis de crabe des neiges dans la zone 13;
English: Fifteen Governments provided payment schedules, and nine gave tentative future-year pledges.
French: Quinze gouvernements ont annoncé le calendrier de leurs versements et neuf le montant indicatif de leurs contributions futures.
English: This is totally reprehensible and an issue it is necessary to highlight.
French: C'est là un fait tout à fait condamnable, qu'il faut mettre en évidence.
English: The EESC urges the Commission to give the Member States more encouragement to make the radical changes needed.
French: Le CESE encourage la Commission à davantage inciter les États membres à agir, étant donné les changements radicaux qui s'imposent.
English: This means we should ensure that capital and business start paying taxes on environmental impact and resources again and thereby create an important precondition for the transition to a sustainable development model.
French: En d'autres termes, nous devrions veiller à ce que le capital et les entreprises paient des impôts pour la dégradation de l'environnement et la consommation des ressources et contribuent ainsi de manière importante au passage à un modèle de développement durable.
English: • a prohibition on trade in and possession of alien species assessed to be capable of surviving in the environment of the country/subregion concerned and potentially harmful to native biodiversity;
French: • l’ interdiction de faire commerce et de détenir des espèces exotiques considérées comme capables de survivre dans l’ environnement du pays/sous-région concerné et potentiellement nuisibles pour la diversité biologique naturelle;
English: May-30 June Release and review of Departmental Outlooks.
French: mai – 30 juin Publication et examen des Perspectives sur les priorités et les dépenses liées aux programmes des ministères.
English: I also wish to congratulate and extend best wishes to His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann of Nicaragua on his assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Je voudrais également adresser mes sincères félicitations à S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann, du Nicaragua, de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session et lui souhaiter plein succès dans cette entreprise.
English: The dearth of State controls applies to the security forces as well as the civilian bureaucracy.
French: L'absence de contrôles étatiques s'applique aux forces de sécurité tout comme à la bureaucratie civile.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'Article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The Secretariat and the new Special Representative of the Secretary-General must prepare for their work on the urgent humanitarian, reconstruction and political tasks to which it will contribute.
French: Le Secrétariat et le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général doivent se préparer à s'acquitter d'urgence de leurs tâches sur les fronts humanitaire, politique et de la reconstruction où ils devront apporter leur contribution.
English: • a visual arts unit that focuses on the use of design and colour
French: • un bloc arts visuels qui se concentre sur l'utilisation de concepts et de couleurs;
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Thank you, Mr President.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: From the start, the emphasis was on hiring the brightest and the best because of their vision and creativity, not because there were jobs to fill.
French: Dès le départ, l'objectif du groupe Jacques Whitford était d'embaucher les employés les plus doués en raison de leur vision et de leur créativité, et non seulement pour combler des postes vacants.
English: From any page on the new Photo Gallery you can click on "Upload Photos" to upload and send us your pictures.
French: De n’importe quelle page de notre Galerie de photos vous pouvez cliquer sur « Soumettre Photo » pour télécharger et nous envoyer vos photos.
English: Refer also to the Explanatory Note (A) to heading No. 21.04, on page 169.
French: Se reporter également aux Notes explicatives de la position 21.04, partie A), page 169.
English: Agricultural output is hampered by a number of factors, including a scarcity of arable land.
French: La production agricole est entravée par un certain nombre de facteurs, dont la pénurie de terres arables.
English: (2) When the sentence is meted out, the fact that the offence is in the nature of propaganda activities shall be considered an aggravating circumstance.”
French: 2) Le fait que les propos incriminés tiennent de la propagande est considéré comme une circonstance aggravante pour la fixation de la peine.».
English: Fisheries and Oceans Canada issues CITES export permits for fish and marine mammals.
French: Pêches et Océans Canada délivre les licences d'exportation de la CITES pour les poissons et les mammifères marins.
English: • Membership of the President's Voluntary Sector Committee
French: • Composition du Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire
English: Canada-British Columbia Okanagan-Kootenay Sterile Insect Release Program Agreement 170 Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: OBJET Le présent accord a pour objet de permettre au Canada et à la Province de continuer à financer les mesures visant à réduire les dommages causés par la pyrale de la pomme dans les vergers de pommiers et de poiriers dans la région de l’Okanagan-Kootenay de la Colombie-Britannique pour lesquels des
English: Amendment by Vincenzo Lavarra, Guido Sacconi, Luciana Sbarbati Amendment 76 Recital 28 a (new) (28a) the rules of origin should be reinforced in order to prevent the acquisition of origin being determined by the refining process.
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra, Guido Sacconi et Luciana Sbarbati Amendement 76 Considérant 28 bis (nouveau) (28 bis) Il importe de renforcer les règles d'origine afin d'empêcher l'acquisition de la dénomination d'origine par l'activité de raffinage.
English: perceive that they have some control of their release process, who proactively adapt to the process, and who receive support within their personal and professional environments will have a more successful transition from military to civilian work/life than those who do not.
French: Û Compassion ... de la page 2 tiellement si vous souhaitez davantage de renseignements ou de précisions à ce sujet. confessionnel et la communauté militaire globale sont tous affectés par les interventions dans cette question.
English: The principles of human security and respect for human rights were closely related, and strengthening the United Nations' capacity to promote and protect human rights was crucial to conflict prevention.
French: Les principes de la sécurité humaine et du respect des droits de l'homme sont étroitement liés, et le renforcement de la capacité des Nations Unies de promouvoir et de protéger les droits de l'homme est indispensable à la prévention des conflits.
English: This regulatory amendment will establish MRLs for residues of imidacloprid and its metabolites resulting from this use in mustard seed and cucumbers, and in imported citrus fruits and pecans, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification au règlement établit des LMR pour les résidus d'imidaclopride et ses métabolites résultant de cette utilisation dans les graines de moutarde et les concombres ainsi que dans les agrumes et les pacanes importés, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Within the wider framework of a time series, the producer’s netback can be seen to have actually fallen by as much as 50.9% from highpoints recorded three years earlier.
French: Dans le cadre global d’une série chronologique, on peut observer que le revenu net des producteurs a connu des baisses pouvant atteindre 50,9 % comparativement aux sommets enregistrés trois ans auparavant.