ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 Public Works and Government Services Department 23–3 Communication Canada 23–9
French: Objectifs Réglementer, dans l’intérêt public, les aspects des industries du pétrole, du gaz et de l’électricité concernant :
English: Traditionally, HRSDC's contributions to the theatre were limited to student actor employment grants.
French: Traditionnellement, les contributions de RHDCC au théâtre se limitaient à des subventions permettant l’emploi d’étudiants comédiens.
English: An Inventory of Canadian Programs for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community
French: Répertoire des programmes canadiens de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté
English: The third file gives access to a collection of samples of first pages of patent documents which serve to illustrate the characteristics, similarities and differences among them.
French: Le troisième document donne accès à une collection de premières pages de documents de brevet illustrant les caractéristiques, similitudes et différences entre documents de brevet.
English: During this period, snakes are preoccupied with mating and are easily approached by visitors.
French: Pendant cette période, les couleuvres sont préoccupées par l'accouplement, et les visiteurs peuvent facilement les approcher.
English: A joint presentation by ESA and the British Columbia Forest Service of Canada described how the ESA REMSAT project, which integrates the use of Earth observation data and satellite communications to combat forest fires, was being introduced as an operational tool in the British Columbia Forest Service.
French: L'ESA et le British Columbia Forest Service (BCFS) du Canada ont présenté un exposé commun sur l'adoption comme outil opérationnel par le BCFS du projet REMSAT de l'ESA, qui utilise à la fois des données d'observation de la Terre et les télécommunications par satellite pour lutter contre les feux de forêt.
English: Applicant data for approximately 55,000 non-NISA participants was captured and entered into NCSS for account processing.
French: Les données d'environ 55 000 demandeurs non inscrits au CSRN ont été saisies et entrées dans le système des services à la clientèle du CSRN aux fins de traitement des comptes.
English: In paragraph 4 (a) of resolution 1532 (2004) the Council requested the Committee to identify individuals and entities that would be subject to the assets freeze.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution, le Conseil a demandé au Comité d'identifier les personnes et entités dont les avoirs seraient gelés.
English: In the case of nominations for researchers from abroad (foreign nationals or Canadian citizens) where peer review is unanimously favourable, the Executive Director has the delegated authority to approve the recommendations.
French: Dans le cas des candidatures de chercheurs en provenance de l'étranger (c'est-à-dire des citoyens étrangers vivant à l'étranger ou de citoyens canadiens vivant à l'étranger) lorsque le processus d'examen par les pairs débouche sur une approbation unanime, le Directeur éxecutif s'est vu déléguer le droit d'approuver les candidatures.
English: The Waring vigor index was calculated for 2-year and 5-year growth increments in June 1983 and August 1985.
French: L'indice de vigueur de Waring fut calculé pour des augmentations de croissance de 2 et 5 ans en juin 1983 et en août 1985.
English: RESPONSIBILITIES AND TRAINING GOVERNING GUIDELINES AND REGULATIONS PIPELINE INSTALLATION PROGRAM, ROUTE AND ENVIRONMENTAL SENSITIVITIES SULPHIDE BEARING BEDROCK 5.1 5.2 Identification of Acid Bedrock along the Corridor Mitigation of Acidic Runoff ENVIRONMENTAL PROTECTION MEASURES 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 6.12 Laydown Areas Vehicle and Equipment Parking Water Crossings and Fisheries Habitat Protection Vehicle and Equipment Fuelling Clearing Blasting Sediment and Erosion Control Dust Control Measures Noise Control Measures Working Hours Fill Sources and Quality ROW Access Restrictions
French: RESPONSABILITÉS ET FORMATION LIGNES DIRECTRICES ET RÈGLEMENTS PROGRAMME D’AMÉNAGEMENT DU PIPELINE, TRACÉ ET MANIFESTATIONS AU MILIEU SUBSTRAT ROCHEUX À TENEUR SULFUREUSE 5.1 5.2 Identification de substrat acide le long du corridor Atténuation du ruissellement acide MESURES DE PROTECTION ENVIRONNEMENTALE 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 6.12 Aires de pose Stationnement des véhicules et de l’équipement Passages de cours d’eau et protection de l’habitat du poisson Ravitaillement des véhicules et de l’équipement Nettoyage Dynamitage Contrôle de la sédimentation et de l’érosion Mesures de contrôle des poussières Mesures de contrôle du bruit Heures de travail Provenance et qualité du remblai Restrictions relatives à l’accès à l’emprise
English: This will be the province whose area is most covered by the duck’s range, and also contains the areas of highest relative abundance.
French: Ces provinces sont celles où l’on trouve la plus grande partie de l’aire de répartition du canard en question et qui renferment également les zones où l’abondance relative est la plus forte.
English: Home > Student Science & Tech > Biology > Image Gallery >
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Biologie > Horizons de la recherche >
English: It would be the same training that is given to new examiners in the Directorate.
French: 11 s’agit du cours que la Direction générale offre également à ses nouveaux examinateurs.
English: Over the last months the European Community and the Member States have repeatedly called on the government to condemn the persecution of political opponents, intellectuals, journalists, NGOs and minorities.
French: Ces derniers mois, la Communauté européenne et les États membres ont appelé à plusieurs reprises le gouvernement à condamner les persécutions d’opposants politiques, d’intellectuels, de journalistes, d’ONG et de minorités.
English: Staff continued to work with the stewards of the River Denys and Georgia-Pacific to restore fish habitat of the Big Brook in Cape Breton.
French: Faits saillants par région On trouvera les détails des activités régionales dans les documents d’appui accessibles en ligne à l’adresse suivante : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/measuring-mesures/reports-rapports/index_f.asp>.
English: Reflecting improved credit conditions in funding markets, the Bank of Canada has taken steps to exit from its extraordinary liquidity facilities.
French: En raison de l'amélioration des conditions du crédit sur les marchés financiers, la Banque du Canada a pris des mesures pour éliminer progressivement ses mécanismes exceptionnels d'octroi de liquidités [2] .
English: There is a large supervised luggage deposit inside Santa Lucia Station.
French: La consigne se trouve à l'intérieur de la Gare.
English: Kent police claim that they are after the IP address of the poster of two anonymous comments to a report about a recent animal liberation court case, which included personal details of the Judge.
French: La police du Kent dit qu'elle cherchait l'adresse IP de celui qui a publié 2 commentaires anonymes à un article pour la libération animale, dans lesquels il avait mentionné les coordonnées personnelles du juge en lien avec l'article.
English: The charge will be paid by air travellers – the primary users of these enhanced security measures.
French: Ce droit sera payé par les voyageurs qui seront les principaux utilisateurs des mesures améliorées en matière de sécurité aérienne.
English: On the 3rd May, the Commission authorised an aid scheme in Germany amounting to approximately EUR 120 million per year for newly created or technology-oriented small and medium-sized enterprises (SMEs) using the services of technology centres, incubators and industrial centres.
French: Comme l’Allemagne s’est engagée à respecter toutes les conditions imposées par les règlements de la Commission sur les aides de minimis (252) et les aides aux PME (253), la Commission a considéré que l’aide ne menaçait pas de fausser la concurrence sur le marché unique et qu’elle était donc compatible avec l’article 87 du traité CE.
English: We do not understand these last-minute changes.
French: Nous ne comprenons pas ces changements de dernière minute.
English: People need to walk to be happy.
French: Privés du plaisir de marcher, nous ne pouvons être pleinement épanouis.
English: The prohibition on accruing additional benefits, while receiving pension payments, will continue to apply to designated plans as well as to persons who are connected with their employer.
French: L'interdiction d'accumuler des prestations additionnelles tout en recevant des prestations de retraite continuera de s'appliquer aux régimes désignés ainsi qu'aux particuliers liés à leurs employeurs.
English: Accurate and noninvasive, MRI is the tool of choice to document response to treatment targeting postinfarction LV remodeling in rats.
French: Précise, non invasive, l’IRM est un outil de choix pour documenter la réponse à un traitement ciblant le remodelage VG post-infarctus chez les rats.
English: The defeat of a motion for second reading results in the bill being withdrawn.
French: Si elle est rejetée, le projet de loi est abandonné.
English: He also drew attention to the importance of the consultation process and whether such a process has taken place, if it was transparent, and how the information was used.
French: Ainsi, M. de Meirleir a souligné un changement d’intensité des instances avec l’intention de punir vers des actions civiles essayant de faire obstacle à la discrimination, ce qu’il a considéré comme un changement positif.
English: Understanding that health is more than the absence of disease and encompasses the physical, mental, emotional, and spiritual capacity to live fully, the federal government invests in approaches, which will protect and improve the health of people with disabilities and all Canadians.
French: Ayant compris que la santé ne se limite pas à l’absence de maladie et qu’elle englobe la capacité physique, mentale, émotionnelle et spirituelle de vivre pleinement, le gouvernement fédéral investit dans des approches qui permettent de protéger et d’améliorer la santé des personnes handicapées et de tous les Canadiens.
English: A volume increase is reported for the office in Brazil, which will move from government-provided premises to United Nations House in Brasilia.
French: Une augmentation en volume est prévue pour le bureau au Brésil, dont les services déménageront des locaux fournis par le Gouvernement à la “Maison des Nations Unies”, à Brasilia.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:
English: (1) Publishers have a right to remuneration for reproduction for private or other internal use, according to Article 37 (3) of this Act.
French: 1) Les éditeurs ont droit à une rémunération en vertu de l’article 37.3) de la présente loi pour la reproduction à des fins privées ou pour un autre usage interne.
English: Access to the separate evaluation sheets therefore had to be refused on the basis of the exception contained in Article 4(3)(ii) of Regulation 1049/2001.
French: L’accès à ces différentes fiches d’évaluation a donc dû être refusé sur la base de l’exception comprise dans l’article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement 1049/2001.
English: We were told during the interviews that UNCTAD's first contact with a country is generally with its Government - often represented by trade or environment ministries (see Figure Figure Figure Figure for the conceptual relationships among partners for outreach).
French: Les enquêtés ont, au cours des entretiens, indiqué que le premier contact établi par la CNUCED avec un pays se situe, en règle générale, au niveau gouvernemental (souvent, le Ministère du commerce ou celui de l'environnement) (voir la figure 1).
English: “UNCTAD should promote establishment of linkages among all the stakeholders in the international market for construction services through continued dialogue between the relevant professional associations, multilateral and financial institutions and bilateral and regional funding agencies, and development agencies from developed countries.”
French: «La CNUCED devrait promouvoir l'établissement de liens entre tous ceux qui interviennent sur le marché international des services de construction, grâce à un dialogue permanent entre les associations professionnelles, les institutions financières multilatérales, bilatérales et régionales et les organismes de développement des pays développés.»
English: • reformulate key domestic, public and private sector partnerships to lever defence capabilities; and
French: • reformuler les partenariats essentiels avec les secteurs public et privé de la nation afin de tirer le meilleur parti des capacités de défense;
English: It is important that, given the enormous workload, the General Assembly heed the Court's appeal, reiterated by the President today, to increase the number of law clerks.
French: Il importe, compte tenu de l'énorme volume de travail que la Cour accomplit, que l'Assemblée générale réponde à cet appel que la Présidente vient de confirmer et qu'elle augmente le nombre de juges adjoints.
English: While there is little progress in developing care services for the elderly, most Member States put forward concrete proposals to expand childcare facilities.
French: L’une des nouvelles tendances consiste à soutenir davantage l’implication des pères dans la prise en charge des enfants et les tâches ménagères, même si un intérêt accru doit, dans la plupart des États membres, être porté au partage équitable des responsabilités familiales.
English: They're up on our web site as well, or you can contact my office and we'll send you as many copies as you need.
French: Ces guides sont dans notre site Web également. Vous pouvez aussi communiquer avec mon bureau, qui vous en enverra tous les exemplaires voulus.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-
French: L’article 89 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
English: The uniform was brown with a gray lining that was visible in the upturned sleeves, forming a decorative facing.
French: Ce dernier est composé d'une tenue brune doublée de gris, couleur visible par le revers des manches formant un parement.
English: We commissioned a report from Barry Kiefl on recent trends in programming and audiences in the United States, the U.K., France, Italy and Australia.
French: Nous avons demandé à Barry Kiefl de nous faire rapport sur les dernières tendances en matière de programmation et d’auditoires aux États-Unis, au Royaume-Uni, en France, en Italie et en Australie.
English: And typically small area estimation does not work uniformly well for all areas.
French: Et de façon générale, les estimations régionales ne fonctionnent pas uniformément bien pour toutes les régions.
English: 6 41(1) Failure of a casino to keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that they receive in the course of a single transaction minor 44.
French: 6 41(1) Fait, pour tout casino, de ne pas tenir un relevé d'opération importante en espèces lorsqu'il reçoit une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération Mineure 44.
English: The ease of entry into this for the family will be directly related to the quality of the relationships built over the years and the openness with which financial and personal issues have been discussed among family members.
French: La facilité pour la famille d'aborder cette question sera directement liée à la qualité des relations établies au fil des ans et à l'ouverture avec laquelle les questions financières et personnelles ont été discutées entre les membres de la famille.
English: (3) Copyright shall not subsist— (a) in any cinematograph film if a substantial part of the film is an infringement of the copyright in any other work; (b) in any sound recording made in respect of a literary, dramatic or musical work, if in making the sound recording, copyright in such work has been infringed.
French: 3) N’est pas protégé par le droit d’auteur a) un film cinématographique, si une partie importante du film porte atteinte au droit d’auteur sur une autre œuvre; b) un enregistrement sonore réalisé à partir d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, si la réalisation de cet enregistrement sonore a porté atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre.
English: There were twenty-four (24) submissions requesting to be registered as an interested person to this carrier selection proceeding.
French: Il y avait vingt-quatre (24) mémoires de parties désirant s'inscrire comme personne intéressée au processus de sélection.
English: It is important that Parliament takes its responsibility for international agreements very seriously.
French: Il importe que le Parlement prenne très au sérieux ses responsabilités en matière d'accords internationaux.
English: “Items included in the agenda may be amended or deleted by the Conference by a majority of members present and voting.
French: Les questions inscrites à l'ordre du jour peuvent être modifiées ou supprimées par une décision de la Conférence prise à la majorité des membres de la Conférence présents et votants.
English: While Canadians and Americans share many similarities, there are distinct cultural and systemic differences in our approaches to crime and punishment, and in our social structure.
French: En effet, si les Canadiennes et Canadiens et les Américaines et Américains ont beaucoup de choses en commun, notre vision de la criminalité et du châtiment ainsi que notre appareil social présentent des différences très nettes sur les plans culturel et structurel.
English: The Commission may by such regulation restrict the competition at such examinations to Employees or to Employees of a certain class or classes of a specified seniority, and may prescribe what marks may be obtained by such employees for efficiency and seniority.
French: La Commission peut, par un tel règlement, restreindre la participation à cet examen aux employés ou à ceux d'une catégorie ou de catégories d'ancienneté définie, et elle peut décider de la proportion des notes que devront obtenir ces employés sous le rapport de la compétence et de l'ancienneté.
English: Yasmin (Drospirenone /Ethinyl Estradiol ) – oral contraceptive
French: Yasmin (Drospirénone d’éthinylestradiol) – contraceptif oral
English: Increased services have led to new employment and economic opportunities, which have stimulated interest by reserve residents in training and post-secondary education options (see NATIVE PEOPLE, EDUCATION).
French: Grâce à ces services accrus, de nouveaux emplois et des occasions de développement économique ont stimulé l'intérêt parmi les résidants des réserves pour la formation et les possibilités d'études postsecondaires (voir AUTOCHTONES, ÉDUCATION DES).
English: With such a large percentage of Canadians now living in urban environments, it is crucial that we understand how to fuel a city's capacity for innovation and diversity while ensuring that they are stable, humane and equitable places to live.
French: Puisqu'il y a un si fort pourcentage des Canadiens et des Canadiennes qui vivent dans un cadre urbain, il est fondamental de comprendre comment nourrir la capacité innovatrice et la diversité d'une ville tout en s'assurant qu'elle offre un cadre stable, humain et équitable de vie.
English: Since the adoption of the Strategic Plan at the sixty-sixth session of the Committee, all seven UNECE/FAO Teams of Specialists have held their inaugural meetings.
French: Depuis l'adoption du Plan stratégique à la soixante-sixième session du Comité, les sept équipes de spécialistes de la CEE/FAO ont tenu leur réunion d'ouverture.
English: For example, the TZL, Technikzentrum Lübeck GmbH, has long-term expertise in supporting companies dedicated to the development and production of medical instruments, while TÖZ, the Technik- und Ökologiezentrum Eckernförde, is specialising in environmentally friendly technologies e. g. used in buildings.
French: Une bonne médiation et l’explication du contexte technologique de la société, incluant la remise à la banque des chiffres commerciaux et leur interprétation par le management de la pépinière.
English: Labour legislation­ sets out min­imum labour stan­dards; strives to preven­t acciden­ts an­d in­jury to health in­ the course of employmen­t through en­forcemen­t of occupation­al health an­d safety protection­s; en­sures the protection­, con­servation­ an­d min­imization­ of risks to life an­d property due to fire; an­d works to remove barriers in­ the labour market.
French: Le Programme du travail est au service de la population canadienne et il contribue aux objectifs du Ministère du fait qu’il favorise la coopération, la coordination et la mise en commun des connaissances entre les gouvernements et les partenaires (les organismes représentant les travailleurs et les employeurs) au Canada sur les questions relatives au travail.
English: How to obtain more information Specific inquiries about this product should be directed to Marie Drolet, Business and Labour Market Analysis Division, (telephone: (613) 951-5691, e-mail: marie.drolet@statcan.ca. Inquiries about related statistics or services should be directed to:
French: Comment obtenir dautres renseignements Toute demande de renseignements spécifiques au sujet du présent produit doit être adressée à Marie Drolet, Division de lanalyse des entreprises et du marché du travail, (téléphone : (613) 951-5691, courriel : marie.drolet@statcan.ca. Quant aux demandes au sujet des statistiques utilisées ou des services connexes, elles doivent être adressées à :
English: We are also aware of the need to get rid of weapons that may have slipped through the formal process of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) — weapons that could be used either to rekindle armed conflict or as instruments of banditry or of some other social menace.
French: Nous sommes également conscients de la nécessité de se débarrasser des armes qui ont peut-être échappé au processus officiel de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) - des armes qui pourraient être utilisées soit pour raviver le conflit armé soit comme instruments de banditisme ou toute autre menace sociale.
English: *Quinsey, V. L., Khanna, A., & Malcolm, P. B. (1998).
French: *HILLS, A. L. Assessment, treatment, and recidivism of Aboriginal and non-Aboriginal offenders:
English: She takes an interest in me, that I am sure; far from avoiding me she is pleased to see me; when I come she shows signs of pleasure, when I go she shows regret; she receives my attentions kindly, my services seem to give her pleasure, she condescends to give me her advice and even her commands.
French: Cest ainsi quelle se dédommage indirectement du respect dans lequel elle tient Emile. Elle lui fait en moi mille tendres caresses, quelle aimerait mieux mourir que de lui faire à lui-même; et lui qui sait que je ne veux pas nuire à ses intérêts, est charmé de ma bonne intelligence avec elle.
English: Brelsford, J. W., Wogalter, M. S., Scoggins, J. A.
French: Brelsford J. W., Wolgalter M. S., Scoggins J. A.
English: The cost of non-expendable property as at 31 December 1999 totalled $59,282,000.
French: La valeur des biens non consomptibles représentait au 31 décembre 1999 59 282 000 dollars.
English: Transport of key precursor emissions such as SO2, NOX, VOCs, and NH3 can lead to the formation of acid deposition and ground-level ozone (smog).
French: Le transport de précurseurs clés rejetés dans l'atmosphère, comme le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote, les composés organiques volatils et l'ammoniac, peut conduire à la formation de dépôts acides et d'ozone au sol (smog).
English: It was noted that the objective of the meeting was to develop a methodology for capturing lessons learned from previous congresses in order better to prepare for, conduct and follow-up on future congresses.
French: Il a été noté que la réunion avait visé à élaborer une méthode pour exploiter les enseignements tirés des congrès précédents afin de mieux préparer, conduire et suivre les congrès suivants.