ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total responses TA 100% TF 100% GT 100% QUESTIONS BELOW (3, 4, and 6 to 15) must be tabulated for each set of parameters selected (questions 1a, 1b and 5) by First Official Language.
French: Total des réponses TA 100% TF 100% GT 100% LES RÉPONSES AUX QUESTIONS CI-APRÈS (3, 4, et 6 à 15) doivent être analysées pour chaque jeu de paramètres sélectionnés des questions 1a, 1b et 5, par première langue officielle.
English: Nord-Sud XXI has published dozens of reports on different topics related to the agendas of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies; journals, reports and press releases are also issued with each publication.
French: Nord-Sud XXI a publié des dizaines de rapports sur différents thèmes liés au programme de travail du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires; des cahiers, des dossiers et des communiqués sont aussi publiés à chaque occasion.
English: Israel's use of such deadly military force against Palestinian civilians is inexcusable and can only lead to more violence.
French: L'utilisation par Israël d'une force militaire aussi meurtrière contre les civils palestiniens est inexcusable et ne pourra déboucher que sur une violence accrue.
English: Department of Agriculture  Oman Mr. Hamoud Darwish Salim Al-Hasani  Head
French: Oman M. Hamoud Darwish Salim Al-Hasani Chef de la Section des programmes de protection des végétaux
English: More information about paper charts
French: Pour obtenir plus d’informations sur les cartes papier
English: Most advocacy efforts aim at promoting political commitment for and implementation of reproductive health programmes through a combination of awareness creation and policy dialogue.
French: La mobilisation sert surtout à susciter une volonté politique favorable aux programmes de santé de la procréation, et à leur réalisation, en combinant sensibilisation et action auprès des pouvoirs publics.
English: Public Service Modernization Act (PSMA): This is an Act that changes other human resources management legislation.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) est la réforme législative de la gestion des ressources humaines la plus importante depuis près de 40 ans.
English: Pay disparities are minor in the municipal sector, but are considerable in the county sector due to comparison of widely disparate occupational groups, such as doctors and nurses.
French: Les disparités sont minimes dans le secteur municipal, mais elles sont considérables au niveau des comtés du fait que l'on compare des groupes professionnels très disparates comme les médecins et les infirmiers.
English: The second observation concerns the introduction of the Northern Dimension into the draft from the same position.
French: Ma deuxième remarque concerne l’introduction de la dimension septentrionale dans la proposition d’un point de vue identique.
English: I am optimistic because, for the first time, the Council has engaged in close interinstitutional cooperation with Parliament and the Commission to develop information and communication strategies on the most important subjects.
French: Je suis optimiste parce, pour la première fois, le Conseil s'est engagé dans une coopération interinstitutionnelle étroite avec le Parlement et la Commission en vue d'élaborer des stratégies d'information et de communication sur les sujets les plus importants.
English: Accumulated Precipitation September 1, 2005 to September 7, 2005 Fort Nelson !
French: Précipitations accumulées du 1er septembre 2005 au 07 septembre 2005 Fort Nelson !
English: The Committee acknowledges that the Sate party is not a member of the International Labour Organization (ILO) and is concerned that the minimum age for employment is not clear.
French: Le Comité note que l'État partie n'est pas membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et constate avec inquiétude que l'âge minimum d'accès à l'emploi n'est pas clairement défini.
English: • A range of data sources is needed to provide timely, reliable, ongoing information on: food and nutrient intakes; food safety and environmental exposures; nutritional status; nutrition-related health outcomes; knowledge, attitudes and practices about healthy eating and other related lifestyle factors; demographics; personal and environmental health determinants; and factors affecting access to safe, affordable nutritious foods.
French: Le programme doit recueillir à tout le moins de l’information sur la consommation alimentaire (à l’aide de méthodes rigoureuses comme le rappel de 24 heures sur les aliments ou le journal alimentaire), les connaissances, les attitudes et les comportements liés à la nutrition, les mesures physiques (comme la taille, le poids) et biologiques (p. ex. à partir d’un prélèvement sanguin) et les déterminants socioéconomiques et environnementaux de la santé.
English: The proposal will bring Canadian regulatory practice in line with world standards for setting MRLs.
French: La proposition fera en sorte que les pratiques réglementaires canadiennes seront alignées aux normes internationales en matière d’établissement de LMR.
English: Community-based telecentres (public access Internet centres) are vitally linked to the socio-political, cultural and economic resources of their communities.
French: Les télécentres communautaires (centres d’accès public à Internet) sont liés de très près aux ressources sociopolitiques, culturelles et économiques de leurs collectivités.
English: As an Asian, a Muslim and the current Chairman of the Summit Conference of the Organization of the Islamic Conference, I welcome her election with pride and satisfaction.
French: En tant qu'asiatique, musulman et Président actuel de la Conférence au Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique, je salue son élection avec fierté et satisfaction.
English: DCO targets French-speaking international tourism markets.
French: DCO s'adresse surtout aux marchés touristiques internationaux de langue française.
English: Impact and adaptation responses of Okanagan River sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) to climate variation and change effects during migration: stock restoration and ﬁsheries management implications.
French: Hyatt, K.D., Stockwell, M.M. et Rankin, D.P. 2003.
English: It is therefore essential to back the national policies of the producer countries for the sustainable use and exploitation of tropical forests, and to strengthen their ability to implement forest legislation and effectively combat illegal felling.
French: Il est donc essentiel de soutenir les politiques nationales des pays producteurs en vue d'une utilisation et d'une exploitation durables des forêts tropicales, et de renforcer leur capacité à mettre en œuvre une législation forestière et à lutter efficacement contre l'abattage illégal.
English: The most commonly observed insect visitors of yellow starthistle capitula were Hymenoptera spp., especially the European honeybee.
French: Les insectes pollinisateurs les plus fréquents sur les capitules sont des Hymenoptera spp., surtout l'abeille européenne.
English: The first Summit of the Garifuna peoples of Central America and the Caribbean was held on Corn Island, RAAS, on 11-13 November 2005.
French: Le premier sommet des peuples garifunas d'Amérique centrale et des Caraïbes a eu lieu du 11 au 13 novembre 2005 à Corn Island (RAAS).
English: 37,000 Canadian Cattlemen’s Association Legacy Fund
French: cotisations selon les montants établis, en devises des
English: Principles and processes of knowledge management 3.
French: Principes et processus de gestion des connaissances 3.
English: A small coordination unit will be established within the Office of the Special Representative to ensure appropriate coordination with the United Nations humanitarian and development system, through the Resident and Humanitarian Coordinator, and with donors.
French: Une petite cellule de coordination sera mise en place au sein du Bureau du Représentant spécial afin d'assurer une coordination appropriée avec les organismes des Nations Unies qui s'occupent des opérations humanitaires et du développement, par l'intermédiaire du coordonnateur résident et coordonnateur de l'action humanitaire, ainsi qu'avec les donateurs.
English: E 'has a good scanning engine is the filesystem that Web traffic (which also allows you to surf the Internet with more quiet).
French: E 'a un bon moteur de balayage, est le système de fichiers que le trafic Web (qui vous permet également de surfer sur Internet avec plus de calme).
English: In 2006, a satellite session at the 17th Annual International Harm Reduction Association has resulted in the development of a national Coalition of People who use Drugs to address health, social and economic issues affecting their lives.
French: En 2006, la tenue d'une séance satellite dans le cadre de la 17e rencontre annuelle de l'International Harm Reduction Association a mené à la mise sur pied d'une coalition nationale de personnes qui utilisent des drogues, dont le travail consiste à s'attaquer aux problèmes de santé, sociaux et économiques touchant leur vie.
English: The TRIPS Agreement establishes a minimum term of protection of twenty years from the date of filing a patent application.
French: L’Accord sur les ADPIC prévoit une période de protection minimale de 20 ans à compter de la date du dépôt d’une demande de brevet.
English: It would be useful for developing countries to keep in mind for analysis the grouping of some interrelated services in notional clusters.
French: Il serait utile que les pays en développement se fondent, aux fins d'analyse, sur des groupements indicatifs de certains services apparentés.
English: Accreditation of intergovernmental and non-governmental organizations, admission of observers
French: Accréditation d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales, admission d'observateurs.
English: During the most recent five-year period from 1998 to 2002, the annual reported incidence rates of newly-diagnosed cases have remained fairly stable.
French: Au cours des cinq dernières années, de 1998 à 2002, le nombre de cas nouvellement recensés chaque année est resté stable.
English: the performance, once fixed, can be protected by copyright-related rights, and the shaman - as performer - can be accorded the right to authorise the fixation of the performance; 31 the vase containing the potion can be patented or protected under a utility model certificate if it has new and inventive functional features; if not, it can be protected under an industrial design system; the designs on the vase and on the garments can be protected either by the copyright or by the industrial design systems.
French: l’interprétation ou l’exécution, une fois fixée, peut être protégé par des droits voisins du droit d’auteur, et le chaman, en tant qu’interprète ou exécutant, peut se voir accorder le droit d’autoriser la fixation de l’interprétation ou de l’exécution;31 le vase contenant la potion peut être breveté ou protégé par un certificat de modèle d’utilité s’il présente des caractéristiques fonctionnelles nouvelles et impliquant une activité inventive; si tel n’est pas le cas, il peut être protégé en vertu du système des dessins ou modèles industriels; les motifs figurant sur le vase et sur les vêtements peuvent être protégés par le droit d’auteur ou par le système des dessins et modèles industriels.
English: And we have a proud history of contributing to international peace and security, including the supreme sacrifice made by our citizens in places like Vimy Ridge and Afghanistan.
French: Nous avons en outre apporté une contribution dont nous avons lieu d’être fiers à la paix et à la sécurité internationales, incluant le sacrifice suprême de certains citoyens de notre pays, dans des lieux comme la Crête de Vimy ou en Afghanistan.
English: 4.1.4 Based on Project Objective:
French: 4.1.4 Selon l’objet du projet
English: Daniel Jean Citizenship and Immigration Canada
French: Daniel Jean Citoyenneté et Immigration Canada
English: However, that requirement does not apply to Aboriginal individuals who obtained a POL under the Aboriginal Peoples of Canada Adaptations Regulations (Firearms).
French: Cependant, cette exigence ne s’applique pas aux Autochtones qui ont obtenu un PPS en vertu du Règlement d’adaptation visant les armes à feu des peuples autochtones du Canada.
English: Judgment T-254/02 L v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-254/02 L / Commission Statut des fonctionnaires
English: The view of this Government is that the effect of the war on such treaties was only to terminate or suspend their execution as between opposing belligerents, and that, in the absence of special reasons for a contrary view, they remained in force between co-belligerents, between belligerents and neutral parties, and between neutral parties.
French: Pour le Gouvernement des États-Unis, la guerre a eu pour seul effet sur ces traités d'y mettre fin ou de suspendre leur application entre belligérants opposés, et que, en l'absence de raisons particulières d'adopter une position contraire, ils sont demeurés en vigueur entre cobelligérants, entre belligérants et parties neutres et entre parties neutres.
English: The State party is encouraged, in this regard, to ratify the United Nations Convention against Corruption which it signed in December 2003.
French: L'État partie est encouragé à cet égard à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption qu'il a signée en décembre 2003.
English: We imported whale oil to start with, and then realized that it was more profitable to go and get it ourselves, so in 1788, a little ship, the Robert, set out from Peterhead to do the whaling.
French: Au début, nous importions de l’huile de baleine, puis nous nous sommes aperçus qu’il serait plus rentable d’aller la chercher nous-mêmes. Pour la première fois, en 1788, un petit bateau, le Robert, est parti de Peterhead pour aller chasser la baleine.
English: It is this factor which leads to the pension gap.
French: C'est ce facteur qui est à l'origine de l'écart des pensions.
English: The earliest measures taken in this field were therefore geared to reducing this risk by confining transport infrastructures to areas inaccessible to the animals, especially large mammal species.
French: Ce code est destiné aux élus, professionnels et décideurs et vise à leur faire prendre conscience de la dimension environnementale lors de la conception, de la planification et de l’utilisation des réseaux de transport (Conseil de l’Europe, 2001).
English: Speed Fist : Allows Rayman's fist to fly faster than normal.
French: Poing rapide : Augmente la vitesse du poing de Rayman .
English: These are provided by one of a number of database providers (for example Chemical Abstracts, Derwent or Patent Abstracts of Japan) and may relate to many different types of disclosure such as patent documents, journal articles, PhD theses, books etc.
French: Ils proviennent de l'un des nombreux fournisseurs de bases de données (par exemple Chemical Abstracts, Derwent ou Patent Abstracts of Japan) et peuvent se rapporter à de nombreux types différents de divulgations, tels que documents de brevet, articles de journaux, thèses de doctorat, livres, etc.
English: (1985) (from Hard et al., in press) Enlarge table In spite of the overt toxicity and increased cell proliferation in these epithelial tissues in the nose, no tumours have been noted in this tissue in any of the chronic toxicity studies, including the inhalation study in which nasal tissues appear to have been very carefully evaluated (Yamamoto, 1996).
French: En dépit de la toxicité patente et de l'hyperproduction de cellules dans ces tissus épithéliaux du nez, on n'y a observé aucune tumeur, dans aucune des études de la toxicité chronique, y compris dans l'étude de l'exposition par inhalation, dans laquelle les tissus nasaux semblent avoir été évalués avec beaucoup de soin (Yamamoto, 1996).
English: The fin whale is one of the many species that use the area (Hooker et al.
French: Le rorqual commun figure parmi les nombreuses espèces qui fréquentent ce secteur (Hooker et al., 1999).
English: It has been found that alpha-HCH has a longer atmospheric lifetime by approximately 25% than gamma-HCH (Willet, 1998).
French: Il a été montré que la durée de vie de l'alpha-HCH dans l'atmosphère est plus longue d'environ 25% que celle du gamma-HCH (Willet, 1998).
English: I would encourage you to consult these individual reports for more information on the agencies and our accomplishments over the past year.
French: Je vous invite à consulter ces rapports si vous désirez en savoir davantage sur les organismes et sur ce que nous avons accompli au cours du dernier exercice.
English: She expressed satisfaction at the positive meetings she held with various counterparts and, in particular, at the consensus reached with the Government on key issues relating to transitional justice mechanisms, but regretted the lack of political will to make public the findings of high-profile investigations such as those into the Gatumba massacre and the disappearances and summary executions in Muyinga.
French: Elle s'est dite satisfaite des échanges constructifs qu'elle avait eus avec différents interlocuteurs, en particulier le consensus trouvé avec le Gouvernement sur des points essentiels touchant aux mécanismes de justice transitionnelle, mais regrettait l'absence de volonté politique de rendre publiques les conclusions d'enquêtes très médiatisées, telles que celles portant sur le massacre de Gatumba et sur les disparitions et exécutions sommaires à Muyinga.
English: • Dr. George H. Beaton was a consultant to the Subcommittee on Interpretation and Uses and continues as a technical advisor to the Standing Committee.
French: • Le Dr George Beaton était consultant auprès du sous-comité chargé de l'interprétation et de l'utilisation des apports nutritionnels de référence et est maintenant conseiller technique auprès du comité permanent.
English: Anxiety is increased at the outset if employees view the exercise as one of "job cuts", especially when the first messages to them also outline the Workforce Adjustment Directives.
French: On accroît l'anxiété dès le départ si, pour les employés, la démarche consiste à éliminer des postes, surtout si dans les premiers messages qui leur sont adressés, on fait allusion aux directives sur le réaménagement des effectifs.
English: I invite Parliament to monitor these pledges.
French: J'invite le Parlement à suivre le respect de ces engagements.
English: They develop increasingly effective tools to fulfill their objectives.
French: Ils développent d'ailleurs des outils de plus en plus efficaces pour parvenir à leurs fins.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-seventh session (E/2009/26)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-septième session (E/2009/26)
English: The Committee took note of the report (ECE/CEP/2006/2) provided by the Chair on the fifth informal consultation meeting between the representatives of the bureaux of the Committee and of the governing bodies of the UNECE environmental conventions (27 June 2006).
French: Le Comité a pris note du rapport (ECE/CEP/2006/2) du Président sur la cinquième réunion de consultation informelle des bureaux du Comité et des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement (27 juin 2006).
English: CEDI will provide $250,000 toward the Thompson Rivers University’s Mobile Training Unit once other partners have confirmed their participation.
French: L’IDEC fournira 250 000 dollars dans l’unité mobile de formation de la Thompson Rivers University dès que d’autres partenaires auront confirmé leur participation.
English: Stylefaktor ganz hoch, mit dem Chinook 5 Belt im coolen Military Look!!
French: Wunderbare Windjacke von DC für Girls. Diese Jacke ist ideal als leichte Sommerjacke.
English: The promotion of a competitive marketplace through the application of competition laws is consistent with the objectives underlying IP laws.
French: La promotion d'un marché concurrentiel par l'application des lois sur la concurrence est compatible avec les objectifs qui sous-tendent les lois sur la PI.
English: The principle of subsidiarity applies here and it is not for us to intervene on this matter.
French: Il y a ici application du principe de subsidiarité, ce n' est pas à nous d' intervenir dans ce domaine.
English: According to this decision, the Decree is contradictory to the basic values including the non-discrimination principle of the Federal Law regulating the Provision of Federal Care for asylum seekers (‘Bundesbetreuungsgesetz’).
French: Selon cet arrêt, le décret est contraire aux valeurs fondamentales y compris au principe de non-discrimination établi dans la loi fédérale régissant la fourniture de soins de santé fédéraux aux demandeurs d’asile (Bundesbetreuungsgesetz).
English: "There are several logos for various criteria, and in the three sectors we represent there’s no single logo across all three that represents a green product and some logos only exist in certain countries," she says.
French: "Il existe plusieurs logos qui correspondent à des critères différents, mais aucun ne peut s’appliquer indifféremment aux produits verts des trois secteurs où nous sommes présents, et plusieurs n’existent que dans certains pays" explique‑t‑elle.
English: Unused deductions can be carried forward but, consistent with the cash-ﬂow approach to taxing investment in education, accumulated deductions must be used in the earliest year in which the graduate would otherwise have to pay tax.
French: Les déductions inutilisées peuvent être reportées, mais, conformément à la méthode de la comptabilité de caisse qui s’applique à l’imposition de l’investissement dans les études, les déductions accumulées doivent être utilisées au cours de l’année la plus rapprochée de celle pour laquelle le diplômé aurait dû payer de l’impôt.
English: The car bomb was placed on Highway 4 near the PRT compound.
French: La voiture piégée avait été placée sur l’autoroute 4 près de l’enceinte de l’EPR.
English: Learning Toolkit Previous Table of Contents Next A Guide to the Procurement, Materiel Management and Real Property Community - Core Competency Profile Introduction The purpose of this guide is to provide you, the procurement, materiel management and real property community specialists, with a core competency profile and the tools required to assess your knowledge and skills, which will assist you in managing your ongoing learning and development requirements in the context of the Professional Development and Certification Program.
French: Trousse d'apprentissage Précédent Table des matières Suivant Guide à l'intention de la collectivité des Acquisitions, de la Gestion du matériel et des biens immobiliers - Profil des compétences essentielles Introduction Le présent guide vise à vous fournir à vous, la collectivité des spécialistes des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers, un profil des compétences de base et des outils nécessaires pour évaluer vos connaissances et vos compétences qui vous aidera ensuite à gérer vos besoins en matière d'apprentissage et de développement dans le cadre du Programme de perfectionnement professionnel et de certification.
English: Appendix I MICROBIAL TYPE CULTURE COLLECTION AND GENE BANK (MTCC) Institute of Microbial Technology (IMTECH) Sector 39-A Chandigarh-160 036  India Telephone: (+91-172) 690 562, 695 215  Fax: (+91-172) 690 585, 690 632  E-mail: tapan@imtech.res.in Web: http://www.imtech.res.in
French: Appendice I MICROBIAL TYPE CULTURE COLLECTION AND GENE BANK (MTCC) Institute of Microbial Technology (IMTECH) Sector 39 - A Chandigarh - 160 036  Inde Tél.: (+91-172) 690 562, 695 215  Tlcp.: (+91-172) 690 585, 690 632  Mél: tapan@imtech.res.in Web: http://www.imtech.res.in
English: It gathers all security-related material about Mandrakelinux distributions.
French: Ce site rassemble tout ce qui traite de la sécurité des distributions Mandrakelinux.
English: The draftsman has noticed great concern among committees as to the influence the Parliament would have.
French: Le Parlement n'a pas son mot à dire dans l'établissement de ces documents, programmes et mesures.