ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES THE REAPPOINTMENTS OF THREE BOARD MEMBERS TO THE FIRST NATIONS STATISTICAL INSTITUTE 2-3062 Ottawa (June 25, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the reappointments of Ms. Christine M. Hoyt, Ms. Charlotte Mearns and Ms. Manon Jeannotte to the Board of the First Nations Statistical Institute (FNSI).
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA RECONDUCTION DU MANDAT DE TROIS MEMBRES DU CONSEIL DE L'INSTITUT DE LA STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS 2-3062 Ottawa (le 25 juin 2008) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui la reconduction du mandat de Mme Christine M. Hoyt, de Mme Charlotte Mearns et de Mme Manon Jeannotte au conseil de l'Institut de la statistique des Premières nations.
English: To centralize the production processes to reduce cost, change sourcing to either reduce costs or reduce future risk.
French: • Uniformiser les services ou consolider la livraison : centraliser les procédés de fabrication pour réduire les coûts, changer de sources d'approvisionnement de manière à réduire les coûts ou les risques futurs.
English: • conduct research on arctic hare population, demographics, and disturbance; 
French: • Mener des recherches sur la population de lièvres arctiques, leur démographie et les perturbations qui les affectent;
English: Consequently, I should like to stress the importance of Article 12 of the resolution.
French: En conséquence, je voudrais insister sur l'importance de l'article 12 de la résolution.
English: (g) To liberalize the legal provisions on public order and to continue assimilation into a regular criminal justice system;
French: g) De libéraliser les dispositions relatives à l'ordre public et de les incorporer dans la législation pénale de droit commun ;
English: Mr. President, while I have the floor, I would like to make some remarks on some organizational aspects of our Conference.
French: Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion pour faire quelques observations sur certaines questions concernant l'organisation des travaux de la Conférence.
English: Official Welcome and meeting with the Mayor of Cologne, Fritz Schramme, and walk to the Ludwig Museum.
French: Accueil officiel et rencontre avec le Maire de Cologne, Fritz Schramme, et promenade à pied jusqu'au Musée Ludwig.
English: • Clarify that under "the normal course of events", test results which exceed limits shall be reported as soon as practicable.
French: • Précisent qu'en "situation normale", les résultats supérieurs aux limites prescrites doivent être signalés dans les plus brefs délais possible.
English: The Committee expresses its satisfaction at the submission of the initial report of the Government of Maldives and the frank and constructive dialogue with the delegation.
French: Le Comité remercie le Gouvernement maldivien d'avoir présenté le rapport initial et se félicite du dialogue franc et positif qu'il a eu avec sa délégation.
English: Quite simply because we do not as yet know of any toxicological studies of the effects of lead in the blood.
French: Tout simplement parce que nous n'avons pas connaissance aujourd'hui d'études toxicologiques sur la plombémie dans le sang.
English: Table 5 - Percentage distribution of situational, institutional, dispositional and other barriers to participation in adult education or training, 1997, Canada 1
French: Tableau 5 - Répartition en pourcentage des obstacles liés à la situation, aux institutions et aux attitudes et des autres obstacles à la participation à des activités d'éducation ou de formation des adultes, 1997, Canada1
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International All-Cargo Charter Policy, compliance by Vega Airlines Ltd. with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Vega Airlines Ltd. se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: The proliferation of Unsolicited Commercial Email (UCE) or SPAM, has promoted the use of email filtering systems that can potentially block the delivery of government online or emailed information.
French: La prolifération du pourriel a entraîné la promotion des systèmes de filtrage du courriel, qui peuvent empêcher la diffusion de l'information du gouvernement en direct ou par courriel.
English: Are there concrete examples that can be provided of where the participation of women has made a difference in terms of delivering peace?
French: Peut-on avoir des exemples concrets de cas où la participation de femmes a vraiment permis de faire évoluer le processus de paix?
English: Improved panel production technologies, 2. Advanced materials (e.g. quartz or low grade silica).
French: Quelques exemples: 1.Technologies améliorées de production de panneau 2.Matériaux de pointe (p. ex., quartz ou silice de qualité inférieure)
English: Vegetation management will be ongoing, as a minimum vegetation height cannot exceed 50 centimetres for optimum antenna operation.
French: La gestion de la végétation sera effectuée de façon continue puisque la hauteur minimale de la végétation ne peut pas dépasser 50 centimètres, et ce, dans le but d'assurer le fonctionnement optimum des antennes.
English: Cardiovascular events and COX-2 inhibitors [letters].
French: Cardiovascular events and COX-2 inhibitors [lettres].
English: The issue is a concern for some Project Managers who have difficulty in estimating the contributions that are required for project proposals and verifying same during project conduct.
French: L’absence d’une piste de vérification des « contributions en nature à des projets » a été soulevée lors d’une vérification financière de l’IRTC, car bon nombre de ministères et d’organismes n’utilisent pas de taux de facturation standard pour les ressources en personnel, l’équipement et les installations.
English: All the primers produced polymorphic amplification patterns with taxon-specific bands, in addition to individual-specific bands.
French: Toutes les amorçes ont produit des patrons d'amplification polymorphes avec des bandes spécifiques aux taxons, en plus de bandes spécifiques aux individus.
English: This province has a low in the west coast, and high vulcanic formed Bukit Barisan which extends from northwest to southeast.
French: Cette province a un peu dans la côte ouest, et de haute volcanique formé de Bukit Barisan, qui s’étend du nord-ouest au sud-est.
English: Mrs. Dunbrack waited until an employee at the Air Canada counter retrieved a wheelchair and escorted her to the departure gate in time to board her flight to Atlanta.
French: Mme Dunbrack a attendu qu'un employé du comptoir d'Air Canada récupère un fauteuil roulant et l'escorte jusqu'à la porte d'embarquement pour son vol à destination d'Atlanta.
English: Human rights and fundamental freedoms  Common foreign and security policy (CFSP)  Police and judicial cooperation in criminal matters  Final provisions
French: Droits de l'homme et libertés fondamentales  Politique étrangère et de sécurité commune (PESC)  Coopération policière et judiciaire en matière pénale  Dispositions finales
English: This awareness goes hand in hand with a greater interest in the preventive aspects of measures taken to promote respect for human rights and democratic principles.
French: Cette prise de conscience s'accompagne d'un intérêt accru pour les aspects de prévention dans les actions menées en faveur du respect des droits de l'Homme et des principes démocratiques.
English: Ladies and gentlemen, let us not forget that in the first instance, we are the elected members responsible for promoting the common good.
French: Mes chers collègues, n'oublions jamais que nous sommes en premier lieu des élus chargés de favoriser la réalisation du bien commun.
English: Star Trek topped the North American box office in its opening weekend, grossing $75.2 million from Friday through Sunday. It also earned an estimated $4 million from its Thursday night advance screenings, for a total of $79.2 million over its first three and a quarter days.
French: Plusieurs personnalités ont visité les plateaux de tournage, notamment Tom Cruise , Steven Spielberg , Harrison Ford , T.
English: 135. During the year, we paid particular attention to the following key health challenges.
French: Au cours de l'année, nous avons accordé une attention particulière aux défis clés suivants en matière de santé.
English: Microorganisms embedded in particulate matter may be afforded significant protection from a disinfectant (Berman et al., 1988).
French: Les microorganismes inclus dans la matière particulaire peuvent jouir d'une protection considérable contre un désinfectant (Berman et al., 1988).
English: Each agreement contained ethical provisions designed to ensure that a number of major principles were observed: accuracy and reliability of information, which meant verifying sources before airing information on radio or television; respect for human dignity, particularly victims and people in distress, which meant showing restraint when it came to broadcasting pictures or reports that might humiliate people, or avoiding complacency in stories of human suffering, for example – this applied of course to victims of terrorist attacks and to hostages; and not broadcasting any programmes that encouraged antisocial or unlawful behaviour, or discrimination on grounds of gender, religion or nationality, which terrorist propaganda often did.  The CSA also had a power of recommendation enabling it, in certain fields, to act unilaterally, laying down directives applicable to all radio and television broadcasters.
French: Chaque convention comporte des dispositions relatives à la déontologie visant à faire respecter plusieurs grands principes : la rigueur et l’honnêteté de l’information, ce qui implique la vérification des sources avant la diffusion de documents audio ou vidéo ; le respect de la dignité de la personne humaine et notamment des personnes victimes ou en situation de détresse, ce qui implique par exemple de faire preuve de retenue dans la diffusion d’images ou de témoignages susceptibles d’humilier les personnes et d’éviter la complaisance dans l’évocation de la souffrance humaine - on pense bien sûr ici aux victimes d’attentats et aux otages ; enfin la non diffusion de programmes incitant à des comportements inciviques ou illégaux ou encourageant des discriminations pour des raisons de race, de sexe, de religion ou de nationalité, ce qui peut être le cas de messages de propagande d’organisations terroristes.
English: Reproduction In Canadian waters, spawning occurs from late May to July.
French: Reproduction Au Canada, la fraie a lieu de la fin mai à juillet.
English: The RCMP has established a specialized Human Trafficking National Coordination Centre within its Immigration and Passport Branch.
French: Les services de police municipaux et provinciaux sont généralement responsables d’enquêter sur les infractions au Code criminel.
English: Among other contributions, the continuing involvement of non-governmental organizations (NGO) on technical issues in the field of disarmament and non-proliferation education is particularly valuable.
French: Parmi les autres contributions, la participation continue des organisations non gouvernementales (ONG) à l'examen des questions techniques touchant à l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération est particulièrement précieuse.
English: The Agency will continue to evolve with the transportation industry and, I believe, it will continue to make an important contribution towards a healthy and accessible transportation system.
French: L’Office continuera de s’adapter à l’industrie des transports et, je crois, de contribuer au maintien d’un réseau de transport sain et accessible.
English: It is advised that passive detectors be stored in a secure, properly shielded location between periods of use to avoid registering exposures from extraneous sources.
French: On devra porter les dispositifs de contrôle des doses externes au-dessus des vêtements le plus près du corps possible, à la hauteur de la ceinture ou de la poitrine.
English: She hoped that the national machinery would look closely at what was happening.
French: Mme Simms espère que le mécanisme national suivra de près la situation à cet égard.
English: In his note verbale dated 25 January 2001, the Secretary-General requested States to submit their views by 15 March 2001.
French: Dans sa note verbale datée du 25 janvier 2001, le Secrétaire général a prié les États de communiquer leurs vues, le 15 mars 2001 au plus tard.
English: P. Karst. indicated pathogenicity by attacking sapwood initially.
French: P. Karst. faisaient preuve de pathogénécité en s'attaquant d'abord à l'aubier.
English: Underlining the importance of providing adequate resources for the implementation of mandated programmes and activities,
French: Soulignant qu'il importe que des ressources suffisantes soient disponibles pour l'exécution des programmes et activités prescrits,
English: I would remind representatives that consideration of this item had been planned for weeks; therefore, distinguished delegates had plenty of time to prepare their statements.
French: J'aimerais cependant rappeler aux représentants que l'examen de cette question a été programmé depuis des semaines; les distingués délégués ont donc eu amplement le temps de préparer leurs déclarations.
English: Enforcement of a retention-of-title right or a financial lease right
French: Réalisation d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit de crédit-bail
English: In 2003-2004, 71 professors and students visited the lab from 10 Canadian universities.
French: En 2003-2004, 71 professeurs venant de dix universités canadiennes ont visité le Laboratoire.
English:   Is there any evidence of a different standard of obviousness being applied in the area of biotechnology in Canada as compared to the United States?
French:   Existe-t-il des éléments indiquant qu'une norme d'évidence différente est appliquée dans le domaine de la biotechnologie au Canada comparativement aux États-Unis?
English: An article about various historical remedies for the prevention and treatment of scurvy and the connections between scurvy and Canadian exploration. From the Canadian Bulletin of Medical History (Wilfrid Laurier University Press.)
French: Site d'information des activités de la Royal Navy durant la longue période de paix de la première moitié du XIXe siècle, se déroule en Arctique, à la faveur d'un regain d'intérêt pour la découverte du passage du Nord-Ouest et pour l'établissement d'une cartographie fiable.
English: Decree No. 27-2003 of the Congress of the Republic, dated 4 June 2003.
French: La disposition 27-2003 du Congrès de la République du 4 juin 2003.
English: It is important for the system to be well-designed so that companies can meet their targets in a way that is as efficient for them as it is for society.
French: Il importe que le système des granda émetteurs finaux soit bien conçu, afin que les entreprises puissent atteindre leurs cibles de façon efficace, pour elles-mêmes comme pour la société.
English: A basic level of political will and commitment on the part of national actors is a precondition for peacebuilding.
French: Une volonté et un engagement politiques minimums des acteurs nationaux est une condition préalable de la consolidation de la paix.
English: Pamphlets and booklets are available on a variety of subjects.
French: Les brochures et les dépliants traitent de sujets variés.
English: Mr President, if you authorise the extension of the debate, please at least restrict each speaker to about one minute.
French: Monsieur le Président, si vous autorisez la prolongation du débat, veuillez au moins veiller à limiter chaque intervention à une minute environ.
English: His last years were spent carrying on a busy consultant's practice, writing, teaching and building up his extensive library in the history of medicine, which eventually was bequeathed to McGill.
French: Il consacre les dernières années de sa vie à une pratique très active, à l'écriture, à l'enseignement et à l'enrichissement de sa grande bibliothèque sur l'histoire de la médecine, qui appartient aujourd'hui à McGill.
English: Innovation is the arrival of new products and techniques; it is the flow of new ideas into the stock of available technology.
French: L’innovation est l’arrivée de nouveaux produits et techniques; il s’agit du flux des nouvelles idées dans le stock de technologies disponibles.
English: Long-term financing for implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Financement à long terme de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: participate more actively in the work of the Committee of Ministers and its subsidiary bodies, and in all other Council of Europe bodies and mechanisms open for their participation, including the Forum for the Future of Democracy; 25.3.
French: à prendre une part plus active aux travaux du Comité des Ministres et de ses organes subsidiaires, ainsi que de tous les autres organes et mécanismes du Conseil de l’Europe ouverts à leur participation, notamment le Forum pour l’avenir de la démocratie; 25.3.
English: The new Department is headed by the Deputy Minister and is reorganized into five branches:
French: • Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale, dirigé par un Sous-ministre adjoint principal, regroupe l’ancien BPIEPC et l’ancienne Direction générale de la sécurité nationale.
English: Recognize the implementation of the MR A between Switzerland and Canada.
French: Reconna issance de la mise en oeuvre de l’ARM entre la Suisse et le Canada.
English: The Tribunal notes that Norco is but one of several companies that assembles bicycles in Canada using imported frames.
French: Le Tribunal fait remarquer que Norco n'est qu'une des diverses entreprises qui assemble des bicyclettes au Canada en utilisant des cadres importés.
English: The Varsity Group at the University of Alberta in Edmonton provides similar services.
French: Le Varsity Group de l'Université de l'Alberta à Edmonton assure des services analogues.
English: Austria and the United States focused the bulk of their aid in North Africa and the Middle East, in particular Iraq.
French: L'Autriche et les États-Unis orientent l'essentiel de leur aide vers l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient, en particulier l'Iraq.
English: Take measures to ensure the effectiveness of FMC.
French: Prendre des mesures pour assurer l’efficacité du CGF. Réponse du Ministère
English: Building capacity to strengthen expenditure management has a number of dimensions for both departments and central agencies.
French: Se doter de la capacité pour renforcer la gestion des dépenses implique plusieurs dimensions tant pour les ministères que pour les agences centrales.
English: He sits down and the car seems completely empty, but a blonde gets on and plants herself in front of him, giving him vicious, little glances that don’t leave our fella cold.
French: Il s’assoie et le wagon semble bien vide, mais une fille blonde salope monte et se pose en face de lui, lui jetant de petits regards pervers qui ne laissent pas notre garçon indifférent.
English: Date of the 20th meeting, to take place in Brussels Adoption of a draft Joint Declaration Any other issues
French: Date de la 20e réunion, qui se tiendra à Bruxelles Adoption du projet de déclaration commune Questions diverses
English: As of 27 March 2008, a total of 152 persons have been detained in the prisons of Timor-Leste.  This is a very low ratio of 14 prisoners per 100,000 inhabitants (compared to 124.5 for 100,000 for the Oceania region in 2007), which may be symptomatic of problems in the administration of justice.
French: Au 27 mars 2008, il y avait dans les prisons du Timor-Leste 152 personnes, ce qui est très peu, 14 détenus pour 100 000 habitants (alors que dans l'ensemble de l'Océanie, en 2007, ce ratio était de 124,5 pour 100 000), et est peut-être l'indice de difficultés dans l'administration de la justice au Timor-Leste.
English: For the past five years, the main objective of Club e-Luxe has remained to provide luxury companies with access to the most advanced strategies, knowledge, applications, systems and tools required for luxury to thrive online and offline in the context of technology and innovation. Its core value lies in the e-business expertise, advanced sector knowledge and ongoing practice of the Luxe Corp team of Analysts who host the club.
French: Le club est conçu pour des professionnels de luxe qui sont directement impliquee dans l'e-marketing, l'e-commerce ou l'innovation, tels que les PDG, les vice presidents, les directeurs marketing et innovation, les directeurs Internet, les directeurs e-Commerce, les directeurs de la communication, et les décideurs des maisons de luxe .
English: (j) One position at the Local level to carry out duties as Information Technology Assistant.
French: j) Un poste de temporaire agent local pour un assistant en informatique.
English: "It will benefit all of New Brunswick and I am delighted that the Province is contributing to its construction."
French: « Il profitera à tout le Nouveau- Brunswick et je suis heureux que le gouvernement provincial contribue à sa construction.
English: The complexities across various legal regimes made that a particularly difficult topic of discussion during the negotiation.
French: Les complexités inhérentes aux divers régimes juridiques ont particulièrement compliqué l'examen de cette question durant les négociations.
English: MPlayer or anything else won't be able to stream it as is.
French: MPlayer ou autres ne pourront pas le lire comme tel.
English: Place paragraph (vi) in square brackets and modify its provisions to read as follows:
French: Placer le paragraphe vi) entre crochets et apporter les modifications suivantes :
English: Both would be needed for the Arrow, which was being developed at the time.
French: Mais les deux étaient nécessaires pour l’Arrow, qui était en cours de développement à l’époque.
English: You understand the commitment, strategies and resources needed to be a successful exporter.
French: Vous comprenez l’engagement, les stratégies et les ressources nécessaires pour devenir un exportateur prospère.
English: Results to be achieved by non-federal partners (if applicable):
French: Résultats que doivent atteindre les partenaires non fédéraux (s’il y a lieu) :
English: Zone 3 April 10 to May 21 Recorded bird calls (a) September 1 to September 15 Recorded bird calls (a) September 16 to October 13 After 12 p.m., recorded bird calls (a) 4.
French: Zone no 3 du 10 avril au 21 mai; Enregistrements d'appels d'oiseaux a) du 1er au 15 septembre; Enregistrements d'appels d'oiseaux a) du 16 septembre au 13 octobre Après 12 h, enregistrements d'appels d'oiseaux a) 4.
English: Oral dosing did not result in teratogenic effects in rats, rabbits, or monkeys up to 500 mg/kg/day, however embryolethal effects were observed at 2500 mg/kg/day in rats, 150 mg/kg/day in rabbits, and 500 mg/kg/day in monkeys.
French: Une administration par la voie orale de doses pouvant atteindre 500 mg/kg/jour n'a pas eu d'effets tératogènes chez les rats, les lapins ou les singes, mais des effets embryocides ont été observés à 2500 mg/kg/jour chez les rats, à 150 mg/kg/jour chez les lapins et à 500 mg/kg/jour chez les singes.
English: Just as then, all the political families in the European Parliament stand united in their unequivocal support for democracy and the rule of law in Ukraine.
French: Tout comme ce fut le cas alors, toutes les familles politiques représentées au sein du Parlement européen se sont levées à l’unisson pour exprimer leur soutien univoque à la démocratie et à l’État de droit en Ukraine.