ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to studies conducted in 2004, the average HIV/AIDS prevalence rate in Angola is within the range of 3.9 per cent, which is relatively low when compared to those of other countries in the region.
French: Selon des études menées en 2004, le taux de prévalence moyen du VIH/sida en Angola avoisine 3,9 %, ce qui est relativement faible par rapport à celui des autres pays de la région.
English: Anticipated Completion1 (years after finalization of recovery strategy) 3 5
French: Achèvement anticipé 1 (nombre d’années après la finalisation du programme de rétablissement) 3
English: In addition, the following States members of WIPO but not members of the Committee were represented as observers:
French: En outre, les États ci-après qui sont membres de l’OMPI mais pas du Comité du programme et budget étaient représentés par des observateurs :
English: The case concerned Guwaegama Wae-halem, who was allegedly taken away by military personnel at a temporary army checkpoint in Narathiwat Province.
French: Ce cas concerne Guwaegama Wae-halem, qui aurait été enlevé par du personnel militaire à un poste de contrôle temporaire de l'armée dans la province de Narathiwat.
English: A genetically viable population possesses the species' evolutionary legacy and the genetic variation on which future evolutionary potential depends.
French: Une population génétiquement viable possède le patrimoine évolutionnaire de l'espèce et la variabilité génétique desquels dépend le potentiel évolutionnaire futur.
English: We share the concern of many countries that the deployment of such a defence system could precipitate a new arms race and undermine nuclear disarmament and non-proliferation efforts.
French: Nous partageons la crainte de nombreux pays quant au déploiement d'un tel système, qui pourrait précipiter une nouvelle course aux armements et saper les efforts de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: • RCMP Technical Operations provides up-to-date training and support in explosives and CBRN readiness Which of the following describes the focus of your partnership with the RCMP?
French: • Les Opérations techniques de la GRC offrent une formation et un soutien modernes d’enlèvement des explosifs et d’incidents CBRN Sur quelle domaine votre partenariat avec la GRC met-il l'accent?
English: The amount in question is greater than 23,000 days’ general minimum wages in force in the Federal District (it should be mentioned that the minimum wage in the Federal District is currently $45.24 pesos, whereby the amount stands at $1,040,520 pesos, equivalent to US$ 90,108, in accordance with the exchange rate in force on May 17, 2004.
French: Le montant du litige dépasse 23 000 jours de salaire minimum général en vigueur au district fédéral (le salaire minimum au district fédéral s’élève aujourd’hui à 45,24 pesos, de sorte que le seuil s’établit à 1 040 520 pesos, soit 90 108 dollars des États-Unis d’Amérique au taux de change en vigueur au 17 mai 2004).
English: WHAT THE COMMUNITY GROUPS SAID:
French: CE QUE NOUS ONT DIT LES GROUPES COMMUNAUTAIRES :
English: It is worth noting that some countries, such as, the USA, India, Japan, Korea and Singapore have recently completed their consultation paper on stem cell research. See M. Scott McBride, "Bioinformatics and Intellectual Property Protection" (2002) 17 Berkeley Techonology Law Journal 1331, citing John Thackray, BIOINFORMATICS Grows LEGS, ELEC.
French: BUS., juillet 2001 (déclarant d’après un rapport de Strategic Direction International (SDI) que "La bio-informatique a créé des recettes mondiales [en 2000] de plus de 700 millions de dollars … dont le volume total pourrait dépasser deux milliards de dollars [en 2001]").
English: From the ashes of the chaos of war emerged a new world in which justice, peace and security for all was to supposed to prevail.  That brought us closer than ever to the aspirations of men and women who, having regained their humanity, broke down another wall of shame.
French: Sur les décombres engendrés par le chaos de la guerre, l'horizon d'un monde où devraient régner la justice, la paix et la sécurité pour tous, paraît plus que jamais proche des aspirations des hommes et des femmes qui, en retrouvant leur humanité, ont brisé un autre mur de la honte.
English: In determining whether a child is in need of protection, Ontario's Children's Aid Societies rely on a revised Eligibility Spectrum and new mandatory Child Protection Standards to provide all Children's Aid Societies with a consistent framework within which to deliver effective child protection services to children, youth and their families.
French: Pour déterminer si un enfant nécessite de l'aide, les sociétés de protection de l'enfance de l'Ontario se fondent sur une gamme de critères d'admissibilité et sur de nouvelles normes obligatoires en matière de protection de l'enfance qui établissent un cadre logique par lequel elles peuvent offrir des services efficaces de protection de l'enfance aux enfants, aux adolescents et à leurs familles.
English: The only time fps makes a significant gameplay difference is in games with insanely precise timing such as beat em ups. In an fps, racing game, shooter, the difference is merely cosmetic.
French: Nba 2K6: des maillots qui bougent super bien (mais franchement qu'est ce quon en a foutre des maillots), animation des joueurs (robots)...par contre l'effet de sueur, chapeau!!
English: How do we increase food production sustainably, while meeting the growing need for clean sustainable energy so as to mitigate the effects of global warming?
French: Comment augmenter durablement la production alimentaire tout en répondant au besoin croissant d'une énergie propre et durable afin d'atténuer les effets du réchauffement climatique?
English: HOW TO PAY PERMANENT RESIDENT FEES All payments must be made by certified cheque.
French: Conservez ce reçu comme preuve que les droits ont bien été acquittés.
English: • gathering survey data from existing national surveys; converting data to nutritive (dietary energy) values; and, reviewing and documenting data collection methods for each survey.
French: collecte de données à partir des enquêtes nationales existantes; conversion des données en valeur nutritive (énergie alimentaire); et examen et documentation des méthodes de collecte des données pour chaque enquête.
English: Paavola M et al. Smoking cessation between teenage years and adulthood.
French: Paavola M. et al . Smoking cessation between teenage years and adulthood.
English: In the main house, we provide our suites “Provence” and “Toscana” which offer superb accommodation and invite to dream, not only in your wedding night.
French: Leurs noms laissent deviner qu’elles ont été aménagées dans un style méditerranéen qui vous invite à rêver, non seulement pendant votre nuit de noces. Notre restaurant Villa Sophienhöhe est synonyme de niveau haut de gamme.
English: TNs 177 and 177A, Bell Canada TN 6903, Bruce Telecom TN 113, City West Telephone Corporation TNs 91 and 91A, MTS Allstream Inc. TN 574, Northwestel Inc.
French: AMT 177 et 177A d'Aliant Telecom Inc., AMT 6903 de Bell Canada, AMT 113 de Bruce Telecom, AMT 91 et 91A de City West Telephone Corporation, AMT 574 de MTS Allstream Inc., AMT 826 de Norouestel Inc., AMT 94 et 94A de Saskatchewan Telecommunications, AMT 180 de TELUS Communications Inc. et AMT 38 de La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
English: Thank you, Commissioner de Silguy.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire de Silguy.
English: This review and other work undertaken in this field are based on a new report by a Government committee on Iceland's policy on ocean affairs.
French: Cet examen et d'autres travaux menés dans ce domaine sont fondés sur un nouveau rapport d'un comité gouvernemental islandais chargé d'examiner la politique relative aux affaires maritimes.
English: Caipirinha and all kinds of alcoholic drinks are at their best at sunset and you won´t even notice the bill.
French: La Caipirinha et toutes les boissons alcoolisées sont au top de leur forme au coucher du soleil et vous ne ressentirez même pas l’adition.
English: I can also say, in respect of your concerns on energy and especially on the environment - which, as you know, I share - that we are concluding the review of the organisation of environmental State aid.
French: Je peux également dire, en ce qui concerne les inquiétudes - que je partage aussi, comme vous le savez - dans les domaines de l'énergie et surtout de l'environnement, que nous mettons la touche finale au travail de révision de l'encadrement des aides d'État à l'environnement.
English: In terms of a further view, the formulation of draft article 43 was obscure and required more generic language.
French: Selon une autre opinion, le libellé de l'article 43 était obscur et devait être rédigé de manière plus générique.
English: • Competency: learning opportunities within the workplace and the ability to maintain one's mastery
French: • Compétences : possibilités d'apprentissage au sein du milieu de travail et capacité pour l'individu de conserver son niveau de maîtrise
English: See www.ilo.org/global/About_the_ILO/Media_and_public_information/Feature_stories/lang--en/WCMS_103260/index.htm.
French: Voir www.ilo.org/global/About_the_ILO/Media_and_public_information/Feature_stories/lang--fr/WCMS_103283/index.htm.
English: The social partners participated in the assessment and revision of the NAP.
French: Les partenaires sociaux ont participé à l’évaluation et à la révision du PAN.
English: A complete PLA has always been required in order to conduct the review and assessment of an application in a timely manner.
French: De plus, dans le cas d'un requérant ayant reçu un numéro de présentation mais qui ne répond pas à une demande d'information à l'intérieur du délai prévu, le numéro de présentation du produit est annulé, et la demande rejetée.
English: As this study has been conducted before the accession of Romania and Bulgaria to the EU, we base our global and socio-demographic analysis on the EU25 average.
French: Dès lors que l’étude a été menée avant l’adhésion à l’UE de la Roumanie et de la Bulgarie, notre analyse globale et sociodémographique (y compris les informations connexes sur l’échantillon) est fondée sur la moyenne de l’UE25.
English: IN THE MATTER OF appeals under s. 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Observatories Jesuits record the first astronomical observations made in Canada.
French: Observatoires Les Jésuites rapportent les premières observations astronomiques faites à partir du Canada.
English: You can also hire a mountain bike for your excursion.
French: Vous pourrez déguster et acheter des produits tels que légumes, fruits, vin, miel et fromages.
English: Approaches to Assess the Efficacy of MPH Scheduled visits Patients contact MD General appointment Medication holidays Rating scales Interview teacher MD contact patients Cognitive tests Daily report cards Placebo trials Other 0 2 9 9 9 20 33 16 21 28 38 34 43 22 46 61 60 14 36 16 87 5
French: Approches pour évaluer l'efficacité du MPH Visites prévues Patients qui communiquent avec le médecin Rendez-vous général Congés de médicament Échelles d'évaluation Entrevue avec l'enseignant Médecin qui communique avec le patient Tests cognitifs Cartes de relevé quotidien Administration de placebo Autres 0 2 9 9 9 20 33 16 21 28 38 34 43 22 46 61 60 16 14 36 87 5
English: Salzburg ranks as organic forerunner in Austria. With 57 euros per head, Salzburg has the highest annual per head consumption of organic products (source:
French: Salzbourg est un précurseur en matière de produits biologiques en Autriche; en effet, c'est dans cette ville que la consommation annuelle d'aliments biologiques par habitant, soit 57 euros par habitant, est la plus élevée (source :
English: (1) Where a court is satisfied, on application of any interested person, that any registered trade-mark or any trade-name has been applied to any wares that have been imported into Canada or are about to be distributed in Canada in such a manner that the distribution of the wares would be contrary to this Act, or that any indication of a place of origin has been unlawfully applied to any wares, the court may make an order for the interim custody of the wares, pending a final determination of the legality of their importation or distribution in an action commenced within such time as is prescribed by the order.
French: Rétention provisoire de marchandises faisant l’objet de contraventions 53. (1) S’il est convaincu, sur demande de toute personne intéressée, qu’une marque de commerce déposée ou un nom commercial a été appliqué à des marchandises importées au Canada ou qui sont sur le point d’être distribuées au Canada de telle façon que la distribution de ces marchandises serait contraire à la présente loi, ou qu’une indication de lieu d’origine a été illégalement appliquée à des marchandises, le tribunal peut rendre une ordonnance décrétant la rétention provisoire des marchandises, en attendant un prononcé final sur la légalité de leur importation ou distribution, dans une action intentée dans le délai prescrit par l’ordonnance.
English: The Department should commit to address, in the short term, the remaining major risk issues with water systems.
French: Le financement de la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations et du Plan d’action pour la gestion de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations vient à échéance le 31 mars 2008.
English: Simple, just fill in the order form or send an email to info@lingo.kiev.ua .
French: C'est très simple - il faut remplir une forme ou nous envoyer une lettre par le courrier électronique à l'adresse suivante info@lingo.kiev.ua .
English: The map is also available in an interactive form on the web http://www.mozartways.com/  alongside extensive tourist information making it easy to travel in Mozart’s foosteps.
French: Cette carte est disponible aussi en format interactif sur le site Internet http://www.mozartways.com/ pour compléter les informations touristiques détaillées qui facilitent un voyage dans les pas de ce grand musicien.
English: "Casita Mónica" in Hermigua Cottage at the beach of Hermigua, quietly situated, 329 € per week (price for 2 persons) more...
French: "Casa Buenavida" à Alajeró Artist's cottage with fancy interior and storming view, 406 € par semaine (prix pour 2 personnes) plus d'info...
English: Handbills like this were distributed in advance of itinerant movie man Teddy Voye’s visits to smalltown New Brunswick.
French: Des circulaires comme celui-ci étaient distribués avant les visites du cinéaste Teddy Voye dans la petite province du NouveauBrunswick.
English: Live-weight production has grown from 14 300 tonnes in 1991 to 33 200 tonnes in 1997-98 to 43,600 t in 2000/01, while aquaculture GVP increased from $US 178 million to $US 394 million to $US 485 million in the same period. This represents approximately 12% of Australia’s annual demand for fisheries products.
French: La production en poids vif est passée de 14 300 tonnes en 1991 à 27 000 tonnes en 1997-98, mais la valeur de la production aquacole a augmenté de 178 millions de dollars EU à 309 millions de dollars EU au cours de la même période.
English: We think that more can be done at the university level" (Menzies: 1998: iii).
French: Nous pensons qu’on peut faire davantage au niveau universitaire. »
English: Contact Address E-Mail: h.pulker@open.ac.uk Phone: 0121 426 1661
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: h.pulker@open.ac.uk Téléphone: 0121 426 1661
English: With its effective and fast service at very advantageous prices, the Hotel Express by Holiday Inn has a bar, two meeting rooms, a breakfast room, an underground and one external car park.
French: Avec son service efficace et rapide à des prix très avantageux, l'Hôtel Express by Holiday Inn dispose d'un bar, de deux salons de conférence, et d'une salle de petit déjeuner, d'un spacieux parking souterrain et extérieur pour tout véhicules.
English: Due to potential conflict of interest issues raised for the golf tournament prizes, it was decided to discontinue the purchase and solicitation of prizes and other gifts (to raise funds for charity) and the awarding and selling of same to the tournament winners and other participants.
French: Vu les possibiltés de conflits d'intérêts soulevés concernant les prix pour le tournoi de golf, il a été décidé de discontinuer l'achat et la sollicitation pour les prix (afin d'amasser des fonds pour la charité) et l'attribution et la vente de ces derniers aux gagants et autre participants du tournoi.
English: In France, for example, some public services wish to introduce a reduced VAT system promoting the 'multi-material' approach in order to promote the Eco-emballages company, and yet this is to the detriment of other eco-tax collecting companies.
French: En France par exemple, certaines administrations, afin de favoriser la société Éco-emballages au détriment d'autres sociétés de collecte d'éco-taxes, souhaitent mettre en place un système de TVA réduite favorisant l'approche «multi-matériaux».
English: Only invited papers will be translated.
French: Seules les communications sollicitées seront traduites.
English: > BM 13, Head, Microbiology and Nutrition Statistics Unit @ B in Advice , where the BM provides advice to management on submissions, activities and statistical implications of research, and also provides technical guidance to professionals, researchers and management on new statistical methods.
French: > PR13, chef, Section des statistiques microbiologiques et nutritionnelles @ B pour le facteur Conseils , selon lequel le titulaire du PR fournit des conseils à la direction sur les présentations, les activités et les répercussions statistiques des recherches, et donne une orientation technique aux professionnels, aux chercheurs et à la direction, sur de nouvelles méthodes statistiques.
English: We have not made major progress in the fight against poverty, and the testimony to our failure is overwhelming: 1.2 billion human beings have to cope on less than a dollar a day.
French: Nous n'avons pas fait de progrès importants dans la lutte contre la pauvreté et la preuve de notre échec est dans le chiffre accablant de 1,2 milliard d'êtres humains qui doivent vivre avec moins d'un dollar par jour.
English: Multicultural services are provided for voice, print, visual and multimedia projects to enhance your message’s community impact.
French: Nous proposons des services multiculturels pour des projets vocaux, visuels, multimédias et d'impression qui rehaussent l'impact de votre message sur la communauté.
English: These references are below:[quoted] This question was liberally marked for all of the candidates.
French: Ces références sont indiquées ci-dessous : [citation] Cette question a été notée de façon libérale pour tous les candidats.
English: H-12.1 J. Newfoundland and Labrador K. public L. Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.L. 2002, c.
French: H-12.1 H. Terre-Neuve-et-Labrador I. public J. Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.L. 2002, c.
English: National Research Council Canada — Directory of NRC Institutes, Programs and Technology Centres Title on additional title page:
French: Conseil national de recherches Canada — Répertoire des instituts, programmes et centres de technologie du CNRC Titre de la page de titre additionnelle :
English: Chickadees are tiny, vocal birds of scrub and forest, with stout, conical bills. Most species have striking black and white head markings; some have a conspicuous crest.
French: Les Paridés constituent une famille d'oiseaux dans laquelle on trouve 53 espèces de mésanges.
English: Selected summary information is presented in the table below.
French: Les réalisations liées aux indicateurs de rendement financier dont la CCC a rendu compte sont présentées dans le tableau ci-dessous.
English: 17.2.13 Necklaces, bracelets, jewelry chains
French: 17.2.13 Colliers, bracelets, chaînes de bijouterie
English: How global financial markets evolve and how this impacts economic growth have important implications for interest rate projections.
French: L’évolution des marchés des capitaux mondiaux et son incidence sur la croissance économique pourraient influencer considérablement les prévisions des taux d’intérêt.
English: (d) The following disciplines are not sufficiently represented (less than one per cent): physical science, information systems, medical sciences and education;
French: d) Les disciplines indiquées ci-après ne sont pas suffisamment représentées (moins de 1 %): sciences physiques, systèmes d'information, sciences médicales et enseignement;
English: Aceh is located on the northern tip of the island of Sumatra.
French: Aceh est située sur la pointe nord de l’île de Sumatra.
English: Benefits and Costs This regulatory amendment will contribute to a safe, abundant and affordable food supply by allowing the importation and sale of food commodities containing acceptable levels of pesticide residues.
French: Avantages et coûts Cette modification au règlement contribuera à créer des réserves alimentaires sûres, abondantes et abordables en permettant l'importation et la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux acceptables.
English: Further reservations as to the inclusion of freight provisions were based on the fact that practices varied widely between different trades, a situation that would be further complicated by the fact that the draft instrument might apply to door-to-door carriage.
French: D'autres réserves ont été exprimées quant à l'insertion de dispositions sur le fret au motif que les pratiques variaient considérablement d'un secteur à l'autre et que cette situation serait encore plus compliquée si le projet d'instrument s'appliquait au transport de porte à porte.
English: They are payable for the third and each subsequent year following the international filing date before the expiration of the last day of the month in which the anniversary of the international filing date occurs.
French: Elles sont dues pour la troisième année à compter de la date du dépôt international et pour chaque année suivante avant l’expiration du dernier jour du mois dans lequel tombe la date anniversaire du dépôt international.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the French Members of the PPE/ED have come to a generally positive assessment of the Prodi Commission.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, les députés français du groupe PPE/DE portent une appréciation plutôt positive sur la Commission Prodi.
English: Instead, this document reflects the combination of two separate PAAs, which were developed for the previously separate departments of Foreign Affairs Canada and International Trade Canada.
French: Ce document reflète plutôt la combinaison de deux AAP distinctes, c'est-à-dire celles qui avaient été mises au point pour les anciens ministères (Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada).
English: A healthy society is one that gives all its members a chance to participate in decisions that affect their lives.
French: Une société saine est une société qui offre à tous ses membres une chance d'intervenir dans la prise de décisions qui influent sur leur vie.
English: To show how things have changed, he tells of how he had to request permission in writing from his commanding officer to get married.
French: De plus, je n’avais pas droit à ce qu’ils appelaient les allocations conjugales, avant d’avoir 21 ans, même si j’étais marié.
English: Board of Directors: Piero Giorgio Luini, Alfio Ersilio Morone, Carlo Ponzellini, Aldo Sassi, Giorgio Squinzi.
French: Conseil d’Administration: Piero Giorgio Luini, Alfio Ersilio Morone, Carlo Ponzellini, Aldo Sassi, Giorgio Squinzi.
English: All of the skills practices over the two previous weeks were employed.
French: Elles ont utilisé toutes les compétences revues pendant les deux semaines de l’exercice.
English: Alternative brake linings tested in annex 15
French: Garnitures de frein de rechange soumises aux essais conformément à l'Annexe 15