ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - A5-0212/2004 by Mr Mulder, on the discharge to the European Agency for Reconstruction for the financial year 2002 (C5-0632/2003 – 2003/2242(DEC)); on the discharge to the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2002 (C5-0636/2003 – 2003/2246(DEC)); on the discharge to the European Environment Agency for the financial year 2002 (C5-0635/2003 – 2003/2245(DEC)); on the discharge to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2002 (C5-0638/2003 – 2003/2255(DEC)); on the discharge to the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2002 (C5-0637/2003 – 2003/2247(DEC)); on the discharge to the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2002 (C5-0630/2003 – 2003/2240(DEC)); on the discharge to Eurojust for the financial year 2002 (C5-0662/2003 – 2003/2256(DEC)); on the discharge to the European Training Foundation for the financial year 2002 (C5-0641/2003 – 2003/2259(DEC)); on the discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2002 (C5-0631/2003 – 2003/2241(DEC)); on the discharge to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2002 (C5-0634/2003 – 2003/2244(DEC)); on the discharge to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2002 (C5-0633/2003 – 2003/2243(DEC));
French: - A5-0212/2004 de M. Mulder, sur la décharge à l’Agence européenne pour la reconstruction pour l’exercice 2002 [C5-0632/2003 - 2003/2242(DEC)]; sur la décharge à l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l’exercice 2002 [C5-0636/2003 - 2003/2246(DEC)]; sur la décharge à l’Agence européenne pour l’environnement pour l’exercice 2002 [C5-0635/2003 - 2003/2245(DEC)]; sur la décharge à l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments pour l’exercice 2002 [C5-0638/2003 - 2003/2255(DEC)]; sur la décharge au Centre de traduction des organes de l’Union européenne pour l’exercice 2002 [C5-0637/2003 - 2003/2247(DEC)]; sur la décharge au Centre européen pour le développement de la formation professionnelle pour l’exercice 2002 [C5-0630/2003 - 2003/2240(DEC)]; sur la décharge à Eurojust pour l’exercice 2002 [C5-0662/2003 - 2003/2256(DEC)]; sur la décharge à la Fondation européenne pour la formation pour l’exercice 2002 [C5-0641/2003 - 2003/2259(DEC)]; sur la décharge à la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail pour l’exercice 2002 [C5-0631/2003 - 2003/2241(DEC)]; sur la décharge à l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l’exercice 2002 [C5-0634/2003 - 2003/2244(DEC)]; sur la décharge à l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour l’exercice 2002 [C5-0633/2003 - 2003/2243(DEC)];
English: Incapacity pension is payable to insured persons who are absolutely and permanently incapable of any occupation as a result of sickness or infirmity.
French: La pension peut être majorée en cas d'incapacité totale.
English: They must also be empowered with knowledge, skills, and tools to take action.
French: Elles doivent également acquérir le savoir, les compétences et les outils pour agir.
English: (j) After receipt (Finland, Slovak Republic) or approval (Azerbaijan) of the scope;
French: j) Après réception (Finlande, République slovaque), ou approbation (Azerbaïdjan) du champ de l'évaluation;
English: location was excellent,food was good,pool was lively,good for very young people.
French: Proximité de toutes les activités, centre ville, plage, shopping, bars, boites, restaurants...
English: • Drake Medox Health Care Services; and  
French: • Drake Medox Health Care Services;
English: Entrepreneur of Saint-Lambert offering painting, renovation and masonry.
French: Entrepreneur de Saint-Lambert offrant des services et peinture, de rénovation et de maçonnerie.
English: I also wish to assure you of the spirit of cooperation of the delegation of Monaco.
French: Soyez, en tout cas, assuré de l'esprit de coopération de la délégation monégasque.
English: • Integrate ethics with risk management, business planning and decision-making at an operational level;
French: • intégrera l'éthique dans la gestion des risques, la planification des activités et la prise de décisions au niveau opérationnel;
English: We hope that the mission dispatched by the Department of Peacekeeping Operations to assess security needs will make positive recommendations in that respect, and in particular we hope that the Council will act on those recommendations and authorize a significant increase in civilian police personnel, so that the good work done by MINUSTAH over the past few months might be further enhanced and that security conditions could be effectively improved.
French: Nous espérons à ce sujet que la mission diligentée par le Département des opérations de maintien de la paix pour évaluer les besoins sécuritaires fera des recommandations positives à ce sujet.  Et nous espérons surtout que le Conseil donnera la suite utile à ces recommandations et autorisera un accroissement sensible du personnel de police civile, de telle sorte que l'action positive de la MINUSTAH engagée depuis quelques mois soit renforcée davantage et que les conditions sécuritaires s'améliorent de manière effective.
English: But the final goal remains unchanged - an outstanding quality of life for the region's residents.
French: L'objectif final demeure inchangé, soit une qualité de vie exceptionnelle pour les résidents de la région.
English: Interpretation will be available during both of these informal sessions.
French: L'interprétation sera assurée durant ces deux séances informelles.
English: • Number of applications for criminal legal aid and percentage rejected on the basis of eligibility
French: • Nombre de demandes d’aide juridique en matière criminelle et pourcentage des demandes rejetées au motif de non-admissibilité
English: Aboriginal offenders: There is no shortage of innovative local initiatives, programs and best practices, but they are not being transferred across security classifications and regions.
French: Délinquants autochtones : On constate une foule d'initiatives, de pratiques et de programmes novateurs au niveau local, mais ces bonnes idées ne sont pas reprises par les établissements des autres niveaux de sécurité, ni par les autres régions.
English: See e.g. Banquet & Catering Supplies Rentals Ltd. v. Bench & Table Rental World Inc.
French: Cette disposition était anciennement prévue à l'article 1053 du Code civil du Bas-Canada.
English: (PL) Mr President, I am delighted with the results obtained in the course of negotiations led by the rapporteurs for this third railway package.
French: (PL) Monsieur le Président, je suis ravi des résultats obtenus au cours des négociations menées par les rapporteurs pour ce troisième paquet ferroviaire.
English: GRPE agreed on the terms of reference as reproduced in Annex V to this report.
French: Il a approuvé le mandat, tel qu'il figure à l'annexe V du présent rapport.
English: • the appropriate mix of fixed and variable cash compensation;
French: • la combinaison de rémunération pécuniaire fixe et variable qui convenait;
English: • IT443, Leasing Property - Capital Cost Allowance Restrictions and its Special Release Related topics
French: • IT443, Biens donnés en location à bail - Restrictions de la déduction pour amortissement et le communiqué spécial Sujets connexes
English: The act also stipulates that priority should be given to the use and development of less polluting vehicles.
French: La loi prévoit aussi de privilégier l'usage et le développement de véhicules moins polluants.
English: Ordinary mail shall be deemed to have been received by the Commission on the date on which it is registered by the department responsible indicated below.
French: ARTICLE I.7 – DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES GÉNÉRALES Toute communication relative au contrat ou à son application est effectuée par écrit et mentionne le numéro du contrat ainsi que le numéro de la commande ou du contrat spécifique.
English: OMCT indicated that, given the fact that most marriages are contracted under customary law, the Constitutional exception provided for in Article 23 [c] excluding the non-discrimination requirement in matters such as “adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death” is of particular importance.
French: Faisant observer que la plupart des mariages sont conclus en vertu du droit coutumier, l'OMCT souligne l'importance de l'exception figurant à l'article 23 [c] de la Constitution, qui écarte l'obligation de non-discrimination dans les questions d'adoption, de mariage, de divorce, d'enterrement et d'héritage.
English: This paper sets out the general case for TPOs to reach beyond their traditional scope of trade promotion activities to meet the challenge of facilitating integrative trade3 in the Internet age.
French: Ainsi, pour de nombreuses entreprises, la gestion des chaînes d’approvisionnement à l’aide d’outils technologiques n’est plus une caractéristique optionnelle de leur modèle organisationnel; au contraire, elle est devenue une composante de base qui influence leurs modes de fonctionnement et de fabrication.
English: Ex STEADFAST JAW was the last in NATO's "Steadfast" series of exercises, aimed at getting the NATO Response Force up and running.
French: L'ex STEADFAST JAW fut le dernier de la série d'exercices Steadfast qui visaient à éprouver la force de réaction de l'OTAN.
English: What he is, in fact, an expert in is the notion of seeking the public interest, strategic analysis, administrative operations in a political universe, the government process and management.
French: Peu de questions révèlent mieux le rôle du SM d=aujourd=hui : il définit des agendas, il est responsable de résultats globaux, mais tout cela dans un domaine technique qu=il ne maîtrise pas nécessairement très bien.
English: Many Canadians received a lump sum payment as a result of the demutualization of their insurance company. Because this amount was considered to be a dividend for tax purposes, the number of investors grew considerably.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Trevor Sanders (613-951-5793; trevor.sanders@statcan.ca), or Irene Ross (613-951-6305; fax: 613-951-6696; puccire@statcan.ca), Service Industries Division.
English: In the former case ineffectiveness may be presumed until rebutted by the respondent State, whereas in the latter it will be incumbent on the claimant State to prove its assertion.
French: Dans le premier cas, l'inefficacité peut être présumée tant que le défendeur n'a pas prouvé le contraire, alors que dans le deuxième, il appartiendra à l'État auteur de la réclamation de prouver ce qu'il affirme.
English: Specifically, Royal asserts that the Tribunal lacks sufficient institutional independence so as to allow it to provide the parties with a fair and impartial hearing.
French: Plus précisément, Royal fait valoir que le Tribunal ne jouit pas d'une indépendance institutionnelle suffisante pour assurer aux parties une audience équitable et impartiale.
English: In the further alternative, CAE requested that the Tribunal recommend that PWGSC compensate CAE for its bid preparation costs and its lost profit.
French: À titre d'autre mesure corrective de rechange, CAE a demandé que le Tribunal recommande à TPSGC de l'indemniser en reconnaissance des frais qu'elle avait engagés pour la préparation de sa soumission et du profit qu'elle avait perdu.
English: From the experience of many pastors and educators it appears that the engagement period can be a time of mutual discovery but also of a deepening of faith. Therefore, it is a period of special supernatural gifts for personal and interpersonal spirituality.
French: De l'expérience de nombreux pasteurs et éducateurs, il ressort que la période des fiançailles peut constituer un temps de découverte réciproque mais aussi d'approfondissement de foi et, par là même, un temps de dons surnaturels particuliers permettant de réaliser une spiritualité personnelle et interpersonnelle; toutefois, et il faut le regretter, pour beaucoup, cette période, destinée au mûrissement humain et chrétien, peut être troublée par un usage irresponsable de la sexualité qui n'aide pas au mûrissement de l'amour sponsal.
English: (Probe: meeting with people in the VIP lounge, meeting with others off-site) 3.
French: (Approfondir : rencontrer des personnes au salon des dignitaires, en rencontrer d’autres à l’extérieur du site.) 3.
English: Concern over pink salmon in the Broughton region was raised when the escapement in 2002 declined following a record high escapement in 2000. This decline in escapement was associated with sea lice on the juvenile salmon.
French: Le déclin, par rapport au niveau record de l’an 2000, de l’échappée de saumon rose dans cette région en 2002 a soulevé des préoccupations et a été imputé à l’infestation des juvéniles par des poux.
English: User Fees Act User Fee Fee Type Fee-setting Authority Date Last Modified 2005-06 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Fees charged for the processing of requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Application fee ATIA s. 11(1)(a) 1992 1,440 1,440
French: Loi sur les frais d'utilisation Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'imposition des frais Dernière modification 2005-2006 Années de planification Revenus prévus (en milliers de dollars) Revenus réels (en milliers de dollars) Coût total (en milliers de dollars) Normes de rendement Résultats Exercice financier Revenus prévus (en milliers de dollars) Coût total estimatif (en milliers de dollars) Frais imposés pour le traitement des demandes visées par la Loi sur l'accès à l'information Frais de dépôt d'une demande Loi sur l'accès à l'information, alinéa 11(1)a) 1992 1 440 1 440
English: Welcomes the recommendations contained in the statement signed by the Friends of the Comoros in Paris on 29 October 2003 and the declaration of the Indian Ocean Commission issued in Moroni on 30 October 2003;
French: Accueille avec satisfaction les recommandations formulées dans la déclaration signée par les Partenaires des Comores à Paris, le 29 octobre 2003, et la Déclaration de la Commission de l'Océan indien publiée à Moroni le 30 octobre 2003;
English: It prohibits assaults by police officers and intimate touching by prison guards of the opposite sex, and it requires custodial officials to provide an environment that does not unnecessarily subject inmates to excessive health hazards.
French: Elle interdit les violences policières et tout attouchement intime de la part de gardiens de prison du sexe opposé et exige des agents pénitentiaires qu'ils veillent à ce que l'environnement dans lequel se trouvent les détenus ne présente pas de risques excessifs pour leur santé.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.21
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.21
English: As a result, this audit was carried out at Headquarters only, between August and December 2004.
French: La vérification a donc été menée seulement à l'Administration centrale entre août et décembre 2004.
English: This creates two challenges for developing valid instruments.
French: Voilà une situation créant deux problèmes à résoudre lors de l’élaboration d’instruments valides.
English: The savings in time, money and a family’s emotional state are enormous.
French: Les économies de temps et d’argent sont énormes, sans compter l’état émotif de la famille qui s’en trouve considérablement amélioré.
English: Non proliferation constitutes an important section of the final document of the ministerial meeting.
French: Une section importante du document final de la réunion ministérielle est consacrée à la question de la non-prolifération.
English: Identical letters dated 18 January 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 janvier 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ATEC, regional broadcasters, Astral and others had concerns about BBM Nielsen sample sizes and other basic methodological issues such as measuring mobile television and other new ways of consuming video.
French: • L’ATEC, des télédiffuseurs régionaux, Astral et d’autres ont des réserves sur les tailles d’échantillonnage de BBM Nielsen et sur d’autres questions méthodologiques de base telles que la mesure de la télévision mobile et d’autres nouveaux moyens de consommation de vidéos.
English: Although the effects of these changes on access to financing for SMEs are unclear, our analysis shows that the CSBFP program continues to meet the needs of small business without overlapping private or public sector programs, and should maintain this role in the marketplace.
French: Bien que les effets de ces changements sur l'accès des PME au financement ne soient pas clairs, notre analyse montre que le programme de la LFPEC continue de répondre aux besoins des petites entreprises sans chevaucher les programmes des secteurs privé ou public et qu'il devrait continuer à jouer ce rôle sur le marché.
English: Analysis of the DNA-based markers suggests that one of the genetic entities may be closely related to Salsola found in Europe, while the area of origin of the second entity is currently obscure.
French: L'analyse des marqueurs basés sur l'ADN suggère qu'une des entités génétiques pourrait être étroitement voisine des Salsola trouvés en Europe, alors que la région d'origine de la seconde demeure obscure pour le moment.
English: Resource mobilization target table for Uganda (2001-2005)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour l'Ouganda (2001-2005)
English: The Board is concerned that such delays could impact on the activities of future bienniums to the detriment of newly formulated projects.
French: Il estime avec inquiétude que ces retards se répercuteront sur les activités des futurs exercices biennaux au détriment des projets nouveaux.
English: Means of Protecting TK Use of intellectual property Views expressed on the use of IP to protect TK covered a range of approaches.
French: Moyens de protection des savoirs traditionnels Utilisation de la propriété intellectuelle Les avis exprimés sur l’utilisation de la propriété intellectuelle comme moyen de protection des savoirs traditionnels reflètent divers points de vue.
English: As regards the New and Global Approaches, most of the sectoral legislation had not yet been transposed in 2004.
French: En ce qui concerne la «nouvelle approche » et « l'approche globale », en 2004 la majeure partie de la législation sectorielle n'était encore transposée.
English: As a minimum, this would require the implementation and acceptance of the audit framework, the allocation of remaining audit resources to areas of critical risk, the collection of information on audits such as errors found and the periodic re-evaluating risk.
French: À tout le moins, cela nécessiterait la mise en œuvre et l'acceptation du cadre de vérification, l'affectation des ressources de vérification restantes à des secteurs où le risque est important et la collecte d'information sur les vérifications, comme les erreurs trouvées et une réévaluation périodique du risque.
English: Most multilateral agreements concerning nuclear activities are in this category.
French: La plupart des accords multilatéraux relatifs aux activités nucléaires relèvent de cette catégorie.
English: (3) A warrant under this section shall be expressed, and shall operate, to authorise a named member of the Garda Síochána, accompanied by such other members or persons as the member thinks necessary, to enter, within one month of the date of issue of the warrant, if necessary by the use of reasonable force, the place named in the warrant, to search it and any persons found at that place and to seize and to retain anything found at that place, or anything found in the possession of a person
French: Mandat de perquisition
English: Why were you not able to complete your training at [agency]?
French: Pourquoi n’avez-vous pas été en mesure de terminer votre formation à [organisme]?
English: As a result, a workshop was organized by ECA in Ouagadougou in December 2006.
French: Il en a résulté l'organisation par la CEA d'un atelier à Ouagadougou en décembre 2006.
English: DOSE CONFIRMATION STUDY:
French: Le calcul de l’efficacité s’effectue comme suit:
English: However, in practice, telecentres may be seen as financially viable if they cover their operating costs.
French: Pour ce qui est des revenus, l’un des facteurs importants à prendre en considération est de savoir si le télécentre continuera de bénéficier des mêmes subventions et subsides qu’au début et si d’autres revenus viendront remplacer ce financement initial souvent substantiel.
English: Cox), Mrs Belohorska, Mrs Birzniece, Sir Andrew Bowden, Mr Bugli, Mrs Burbiené, MM. Buzatu, Christodoulides, Croze, Curto, Dees, Deguara (Alternate:
French: Cox), Mmes Belohorská, Birzniece, Sir Andrew Bowden, M. Bugli, Mme Burbiené, MM. Buzatu, Christodoulides, Croze, Curto, Dees, Deguara (Remplaçant:
English: (a) The first and second formations of F-16 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia before exiting towards an easterly direction.
French: a) La première et la deuxième patrouilles composées d'appareils militaires turcs de type F-16, venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, avant d'en repartir en faisant route vers l'est.
English: 09 01 02 External staff and other management expenditure in support of POLICY AREA INFORMATION SOCIETY
French: 09 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du DOMAINE POLITIQUE SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION
English: What the United States delegation was proposing would indirectly encroach upon the contractual obligation of the parties to conciliate.
French: La proposition de la délégation des États-Unis reviendrait indirectement à porter atteinte à l'obligation contractuelle des parties de recourir à la conciliation.
English: A list of activities classified as light work must be determined by the employer after obtaining the consent of the doctor from the occupational medicine service.
French: Une liste d’activités considérées comme des travaux légers doit être dressée par l’employeur après avoir obtenu le consentement du médecin du service de médecine du travail.
English: • Significant differences exist between Member States in terms of the levels reached and the pace of improvement.
French: Les situations relatives des États membres demeurent variables mais le taux global pour l'UE n'est plus qu'à un peu plus de 3 points de l'objectif de 67% fixé pour 2005, et le taux d'emploi des femmes n'est plus qu'à un peu plus de deux points de l'objectif de 57% fixé pour 2005.
English: Supports the Commission’s proposal to establish a Sustainable Development Forum, with a strong climate component, in each trade agreement and calls for this to be implemented in current negotiations; insists that these fora be organised so as to allow for consultation with key stakeholders, in particular from the environmental sector; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 33 Paragraphe 6 6. soutient la proposition de la Commission tendant à prévoir un forum du développement durable comportant un important volet climatique dans tous les accords commerciaux, et demande que cela s'applique aux négociations en cours; demande instamment que ces enceintes soient accessibles de manière à permettre la consultation des principales parties prenantes, notamment celles du secteur de l'environnement; Or. en