ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-seventh session in June 2002, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women revised its methods of work regarding the consideration of periodic reports.
French: À sa vingt-septième session, en juin 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a revu ses méthodes de travail concernant l'examen des rapports périodiques.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-31305 Clayton No. 333 (SK) September 21, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-31305", as decided on September 21, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31305 Clayton No. 333 (SK) Le 21 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31305 » comme convenu le 21 septembre 2007.
English: The hazardous properties and exposure for people or the environment is determined through a scientific evaluation or "risk assessment."
French: Les propriétés dangereuses pour les personnes ou l'environnement et le type d'exposition sont établis au moyen d'une évaluation scientifique ou « évaluation des risques ».
English: The official name of the Cayman Islands current constitution is the “Caribbean and North Atlantic Territories, The Cayman Islands (Constitution) Order 1972”, which was amended seven times, in 1984, 1987, 1992, 1993, 2003, as well as twice in 2004.
French: Le nom officiel de l'actuelle Constitution des îles Caïmanes est « Caribbean and North Atlantic Territories, The Cayman Islands (Constitution) Order 1972 ».  Sept amendements y ont été apportés, dont un en 1984, en 1987, en 1992, en 1993, en 2003 respectivement et deux en 2004.
English: • Reduction in the percentage of the population living below the poverty threshold
French: • réduction de la proportion de la population vivant sous le seuil de pauvreté;
English: According to point 21 of the Moldova-EU Plan of Action, justice reforms shall be continued.
French: Conformément au point 21 du Plan d'action Moldova-Union européenne, la réforme de la justice doit suivre son cours.
English: Canada's Drug Strategy (CDS) Lead Department:
French: Stratégie canadienne antidrogue Ministère responsable:
English: Then they used their model to generate the expected epidemic under this scenario.
French: Ils ont ensuite utilisé leur modèle pour générer l’épidémie prévue en fonction du scénario.
English: Robert Sturdy, Erika Mann, Johan Van Hecke, Caroline Lucas, David Martin, Jean-Pierre Audy, Elisa Ferreira, Gianluca Susta, Syed Kamall, Javier Moreno Sánchez, and Georgios Papastamkos.
French: Robert Sturdy, Erika Mann, Johan Van Hecke, Caroline Lucas, David Martin, Jean-Pierre Audy, Elisa Ferreira, Gianluca Susta, Syed Kamall, Javier Moreno Sánchez et Georgios Papastamkos.
English: In Gruissan, an old village "in circle" among the most beautiful villages in France, you can enjoy an exceptional place, close to the Mediterranean, staying at the Best Western Hotel of Le Phoebus Casino.
French: À Gruissan, dans le vieux village en "circulades", figurant parmi les plus beaux villages de France, le Best Western du Casino le Phoebus*** bénéficie d'un environnement d'exception, en bordure de la Méditerranée. Adossé au Massif de le Clape, à quelques kilomètres de Narbonne, ce vieux village de pêcheurs s'enroule autour de la Tour de Barberousse, non loin des plages de sable fin et du port de plaisance.
English: 6 - Supplying of toxic chemical inhalants to minors
French: § 6 - Fourniture à des Mineurs d'lnhalants Chimiques Toxiques
English: The members of the Crucible Group are divided about the usefulness and effectiveness of national access laws.
French: Les opinions des membres du Groupe Crucible divergent quant à l’utilité et l’efficacité des lois nationales sur l’accès.
English: Do you agree with the following statements?
French: Êtes-vous d’accord avec les affirmations suivantes?
English: E. Results of the questionnaire and conclusions 15.
French: E. Résultats du questionnaire et conclusions 15.
English: My delegation associates itself with the statement to be made later by the Ambassador of Mexico on behalf of the Rio Group.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration que prononcera tout à l'heure l'Ambassadeur du Mexique au nom du Groupe de Rio.
English: Strasbourg' where the appropriations allocated for the planned 'renovation/replacement of the WIC sauna' have become available following the decision to abandon that project.
French: Strasbourg" où les crédits inscrits pour le projet "Rénovation/remplacement du sauna WIC" sont disponibles suite à la décision d'abandonner ce projet.
English: • Identify specific actions that can be taken to reduce or eliminate present and potential threats to shorebirds and their habitats in Ontario; and,
French: • Établir les mesures spécifiques qui peuvent être prises pour atténuer ou éliminer les menaces existantes et potentielles qui pèsent sur les oiseaux de rivage et leurs habitats en Ontario;
English: The past decade has witnessed major shifts in global affairs – shifts having profound implications for security and defence.
French: Au cours de la dernière décennie, les changements majeurs qui sont survenus à l’échelle mondiale ont eu de profondes répercussions sur la sécurité et la défense.
English: Under EMAS, significant environmental aspects are at the centre of attention of an organisation’s environmental management system and of the evaluation and improvement of its environmental performance by setting objectives and targets as well as of the ongoing review process.
French: Dans le système EMAS, les aspects environnementaux significatifs occupent une place centrale dans le système de management environnemental d’une organisation, dans l’évaluation et dans l’amélioration de ses résultats en matière d’environnement, par l’établissement d’objectifs généraux et spécifiques et grâce au processus de réexamen permanent.
English: Awareness at the senior management level should also have been reinforced.
French: La sensibilisation au niveau de la haute direction aurait dû être renforcée également.
English: Both airlines build fuel surcharges into their base airfares for domestic and U.S. flights.
French: Les deux compagnies aériennes incluent ces suppléments dans leurs tarifs de base pour les vols intérieurs et vers les États-Unis.
English: The “amount claimed” column shows the compensation sought by the Claimants (with amendments, where applicable) expressed in USD and corrected, where necessary, for computational errors.
French: La colonne «montant réclamé» indique le montant des indemnités demandées par les requérants (compte tenu des modifications qui peuvent y avoir été apportées), exprimé en dollars des États-Unis, après correction des éventuelles erreurs de calcul.
English: In January 2002, the United Nations Development Programme (UNDP) launched the Recovery and Employment Afghanistan Programme (REAP), which has created 16,000 jobs, primarily in labour-intensive public works projects.
French: En janvier 2002, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a lancé le Programme de redressement et d'emploi en Afghanistan, qui a permis de créer 16 000 emplois, essentiellement dans le secteur des travaux publics à forte intensité de main-d'oeuvre.
English: For example, to provide more flexibility in your operations, you might wish to select a person who is available for frequent travel.
French: Par exemple, pour vous donner plus de souplesse dans vos activités, vous pourriez sélectionner une personne qui peut voyager souvent.
English: While more Canadians lived in rural areas than cities, it is unclear if this divide was reflected in the CEF.
French: Davantage de Canadiens habitaient dans les régions rurales que dans les villes, mais il n’est pas certain que cet écart se reflétait dans le CEC.
English: Degree concerned with international trade, and are frequently the basis for position papers preliminary to trade negotiations.
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Numéro de poste-repère: 19 Titre descriptif:
English: Therefore, students are exposed to a wide variety of Grade 7 and 8
French: L’école intermédiaire est une période de transition dans la vie d’un Curriculum de enfant.
English: The Children Act, as amended by Act No. 19 of 1994 seeks to ensure that children are protected from harm.
French: La loi sur les enfants, telle que modifiée par la loi N° 19 de 1994, a pour objet de protéger les enfants contre tout préjudice.
English: To enhance pride in Canada By giving Canadians opportunities to learn more about each other and our vast country, we will improve our understanding of Canada's rich, diverse heritage.
French: Favoriser l'expression de notre fierté à l'égard du Canada En offrant aux Canadiens et Canadiennes des occasions de mieux se connaître et de découvrir notre vaste pays, nous aiderons à accroître notre connaissance du Canada et de son patrimoine riche et diversifié.
English: **All report templates are available through the NSS website.
French: **Toutes les formules types de rapport sont disponibles au site Web du SNRS.
English: Likewise, the recent initiative on the deportation of foreign criminals.
French: Il en va de même pour l'initiative récente concernant la déportation des criminels étrangers.
English: The non-post requirements of $221,100 are required for other staff costs ($31,700), consultants and experts ($104,200) and travel of staff ($85,200).
French: Le montant inscrit à la rubrique Autres objets de dépense (221 100 dollars) couvre les autres dépenses de personnel (31 700 dollars), les services d'experts et de consultants (104 200 dollars) ainsi que les frais de voyage du personnel (85 200 dollars).
English: For that reason, I must reject this Amendment.
French: C’est pourquoi je dois rejeter cet amendement.
English: However, as noted in paragraph 31 of the present report, ACABQ was of the view that it may be advisable to implement IPSAS in 2012, rather than in the middle of the biennial budget period.
French: Cependant, comme indiqué au paragraphe 31 ci-dessus, le CCQAB a exprimé l'avis qu'il pourrait être bon de mettre en œuvre les normes IPSAS en 2012 plutôt qu'au milieu d'un exercice biennal.
English: However, even in the case of restricted and/or suspended care services, access to medical emergency services must not be limited (§ 6 (4) of the Agreement; § 2 (4) of Federal Care and Maintenance Act).
French: Cela étant, même en cas de restriction et/ou de suspension des services de soins, l'accès aux services médicaux d'urgence ne doit pas être limité (art. 6 4) de l'accord; art. 2 4) de la loi fédérale sur les soins de base et l'aide de subsistance).
English: Aims and Objectives  The Integrated Framework, as endorsed by the HLM, "seeks to increase the benefits that least-developed countries derive from the trade-related technical assistance available to them from the six Agencies involved in designing this Framework, as well as from other multilateral, regional and bilateral sources, with a view to assisting them to enhance their trade opportunities, to respond to market demands and to integrate into the multilateral trading system".
French: Le Cadre intégré vise à "accroître les avantages que les pays les moins avancés tirent de l'assistance technique liée au commerce qui leur est fournie par les six organisations associées à l'élaboration du Cadre, ainsi que par d'autres sources multilatérales, régionales et bilatérales, en vue de les aider à élargir leurs possibilités commerciales, à répondre aux exigences du marché et à s'intégrer dans le système commercial multilatéral".
English: Increase the reserves by 3,000 people, to include:
French: ANNEXE X Précis de l’Énoncé de la politique de la défense
English: (Stockholm Environmental Institute, 1997) Document prepared for the fifth session of the UN Commission for Sustainable Development (1997) Water Framework Directive 2000/60/EC: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy http://unece.org/env/europe/monitoring/EnvMonRep/index.html http://www.unece.org/env/water/pdf/waterconr.pdf http://www.unece.org/env/documents/2000/wat/mp.wat.2000.1.r.pdf http://unstats.un.org/unsd/environment/ http://www.fao.org/ag/agl/aglw/aquastat/water_res/waterres_tab.htm http://www.euro.who.int/ehindicators/ http://europa.eu.int/comm/environment/water/water-framework/index_en.html http:/europa.eu.int/comm/eurostat http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://oecd.org/env/
French: Document établi pour la cinquième session de la Commission des Nations Unies pour le développement durable (1997) Directive-cadre pour l'eau 2000/60/CE: Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau http://unece.org/env/europe/monitoring/EnvMonRep/index.html http://www.unece.org/env/water/pdf/waterconr.pdf http://www.unece.org/env/documents/2000/wat/mp.wat.2000.l.r.pdf http://unstats.un.org/unsd/environment/ http://www.fao.org/ag/agl/aglw/aquastat/water_res/waterres_tab.htm http://www.euro.who.int/ehindicators/ http://europa.eu.int/comm/environment/water/water-framework/index_en.html http://europa.eu.int/comm/eurostat http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://www.unece.org/env/water/pdf/waterconr.pdf0  PRÉLÈVEMENTS D'EAU DOUCE
English: Browse the Internet safely Read a website’s privacy policies before providing your name, age, street address, e-mail address, phone numbers or other personal information — even when on a secure website.
French: Naviguez sur Internet en toute sécurité Lisez les politiques sur les renseignements personnels avant de donner votre nom, âge, adresse municipale, adresse courriel ou tout autre renseignement personnel, même sur un site Web sécurité.
English: Subscribe to Consumer Product Safety News Consumer Product Safety would like to invite you to subscribe to our electronic newsletter so that you can receive the latest news and information about Health Canada's work in the area of consumer product safety.
French: Abonnez-vous au bulletin de nouvelles de la Sécurité des produits de consommation La Sécurité des produits de consommation vous invite à vous abonner à notre bulletin électronique afin que vous puissiez recevoir les nouvelles et les renseignements les plus récents au sujet des efforts déployés par Santé Canada dans le domaine de la sécurité des produits de consommation.
English: Special Examinations of Crown Corporations An Overview Chapter 8 Main Points What we examined Crown corporations form a significant part of the federal public sector.
French: Chapitre 8 Points saillants Objet Les sociétés d’État représentent une part importante du secteur public fédéral.
English: Many spiritual practices are centred on traditional foods.
French: De nombreuses pratiques spirituelles s'articulent autour des aliments traditionnels.
English: However, investing in basic education is clearly a major preventive measure against HIV/AIDS and child labour and is central to winning the fight against poverty.
French: Parallèlement, il ne fait aucun doute que consacrer des ressources à l'éducation de base, c'est un moyen de prévenir le VIH/sida et le travail des enfants et de vaincre la pauvreté.
English: The First Secretary (FS-02) is leading this initiative and will oversee the application of tasks among the three BDAs.
French: Le premier secrétaire (FS-02) pilote cette initiative et il supervisera la répartition des tâches entre les trois adjoints à la promotion commerciale.
English: This family-run property has 10 guest rooms and studios, all of which are neatly decorated.
French: Cette pension de famille dispose de dix chambres et studios qui sont tous soigneusement décorés.
English: Mongolia ratified the Convention with no reservation in 1990.
French: La Mongolie a ratifié sans émettre de réserves la Convention relative aux droits de l'enfant en 1990.
English: For 2009, ATR targets a turnover of over US $ 1.4 billion.
French: En 2009, ATR compte réaliser un chiffre d’affaires de plus de 1,4 milliards de dollars.
English: Mission Action and Time Frame 3.4.5 Discussion regarding shifting priority sectors and reassessment of these sectors has been done.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 3.4.5 On a discuté du transfert des secteurs prioritaires et de leur réévaluation.
English: The Lheidli T'enneh Constitution, once ratified in accordance with the Final Agreement, will come into force on the Effective Date.
French: La Constitution Lheidli T'enneh, une fois ratifiée conformément à l'accord définitif, prend effet à la date d'entrée en vigueur.
English: • In Chapter 5 of her December 2002 report, Matters of Special Importance, the Auditor General of Canada recognized that progress in advancing financial management and control practices is being made and noted full support for the government's plans and strategies for improving financial management practices in government.
French: • Dans le chapitre 5 du Rapport de la vérificatrice générale de décembre 2002 - Questions d'une importance particulière, la vérificatrice générale reconnaissait les progrès réalisés dans l'amélioration des pratiques de gestion financière et de contrôle et appuyait entièrement les plans et stratégies du gouvernement en vue d'améliorer les pratiques de gestion financière.
English: Issue notifications and communications, publish applications, and deliver the required products within the required timelines under the Treaty and Regulations, while the number of international applications to be processed will increase.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Réception et traitement rapide de 126 000 à 128 000 demandes internationales PCT en 2006. Réception et traitement rapide de 132 000 demandes internationales PCT en 2007.
English: ECU 182.2 million for the strengthening and extension of dikes along various sections of the Rhine, the Waal, the Ijssel and the Maas in the province of Gelderland;
French: 182,2 millions d'écus pour le renforcement et l'élargissement de digues fluviales le long de divers tronçons du Rhin, du Waal, de l'Ijssel et de la Meuse dans la province de Gueldre.
English: Significant weaknesses must be discussed with senior personnel of the auditee before any action is taken.
French: Après cette discussion, le vérificateur devrait mentionner te problème, les dangers qu'il peut présenter et les correctifs qu'il propose au ministère compétent.
English: 19.15 (a) The application of global environmental agreements at the national and regional levels was fostered through the provision of technical cooperation.
French: 19.15 a) L'application, aux niveaux national et régional, des accords mondiaux sur l'environnement a été facilitée par la coopération technique.
English: “20 August 2004
French: «Le 20 août 2004
English: In comparison, in 2003, the larger Canadian-based companies exceeded their exploration budgets by about 14%.31 In each of 1997 and 1998, these companies under-spent their budgets by roughly 8% and 7%, respectively.32 At the end of 2005, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in a portfolio of more than 7900 mineral properties (Figure 43) located in Canada or in more than
French: Toutefois, si l’on ajoute les
English: Harm reduction recognizes that some smokers will continue to smoke despite our best efforts to encourage quitting, and aims at reducing the health hazards of tobacco products to the greatest extent possible.
French: La réduction des méfaits reconnaît que certains fumeurs continueront de fumer malgré tous nos efforts pour les encourager à arrêter et vise à réduire, dans toute la mesure du possible, les dangers pour la santé associés au tabagisme.
English: Seven recombination events were detected for the whole population, and six events for the landraces.
French: Sept événements de recombinaison ont été identifiés au sein de l'ensemble de la population et six événements au sein des variétés de pays.
English: Morales Trinidad, Luis Samuel, Expulsión de Extranjeros y Extradición (Tesis), México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1966.
French: Vagts, Detlev, « Minimum Standard », in Rudolf Bernhardt (dir. publ.
English: Thus, provisions of the Staff Regulation concerning overtime (Art. 56), special allowances (Art.
French: La communication au personnel 88/05 constitue un rappel des éléments-clés du nouveau système.
English: Generally, re-profiling, internal transfers and external transfers are initially entered into the system as pending adjustments.
French: En règle générale, les réaffectations, les transferts internes et externes sont d’abord inscrits dans le système comme des rajustements en attente.
English: The journalists received information materials and the programme's commemorative video entitled Remembrance and Beyond.
French: Les journalistes ont reçu des documents d'information et la vidéo commémorative du programme, intitulée Remembrance and Beyond.
English: Companies include multinationals such as DSM Nutritional Products (the Netherlands) and Lonza Group (Switzerland), as well as a number of small-to-medium sized players--all of which have expertise in the production of nutritional products and contribute to the national production of nutraceuticals.
French: Parmi ces entreprises, notons des multinationales comme DSM Nutritional Products (Pays-Bas) et le groupe Lonza (Suisse), ainsi que de nombreuses petites et moyennes entreprises qui ont toutes de l'expérience dans la fabrication de produits nutritionnels et qui contribuent à la production nationale de nutraceutiques.
English: In accordance with the resolution adopted at UNISPACE III entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, the mandate of the Action Team relates to the implementation of an integrated, global system, especially through international cooperation, to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts through Earth observation, communications and other space-related services, making maximum use of existing capabilities and filling gaps in worldwide coverage.
French: Conformément à la résolution adoptée lors d'UNISPACE III et intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”1, le mandat de l'Équipe concerne la mise en place, en particulier grâce à la coopération internationale, d'un système mondial intégré pour la gestion des efforts de réduction des effets des catastrophes naturelles, ainsi que des mesures de secours et de prévention faisant appel aux satellites d'observation de la Terre, de communication et autres, en utilisant au maximum les capacités existantes et en comblant les trous dans la couverture mondiale.
English: on behalf of the PPE Group. - (NL) Mr President, we discussed Russia in our last part-session. At the time, we sent messages to the President of the Commission and the President-in-Office of the Council telling them to discuss the Russian elections.
French: au nom du groupe PPE. - (NL) Monsieur le Président, lors de notre dernière période de session, nous avons eu un débat sur la Russie et nous avons invité le président de la Commission et le président en exercice du Conseil à avoir une discussion sur les élections russes.
English: Europe needs to step up its efforts to improve both the efﬁciency and the equity of its education and training systems.
French: L’Europe doit renforcer ses efforts pour améliorer l’efﬁcacité comme l’équité de ses systèmes d’éducation et de formation.
English: • As a consequence, the SWC Web site attracted a significant growth in traffic this year, its third year of operation.
French: • Le site Web de CFC a donc connu une croissance significative de son achalandage en cette troisième année de fonctionnement.
English: Commission for the Defense of Human
French: Commission de défense des droits de l'homme en Amérique centrale