ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For census data in general, the principal types of error are as follows: - coverage errors, which occur when dwellings and/or individuals are missed, incorrectly included or double counted; - non-response errors, which result when responses cannot be obtained from a small number of households and/or individuals, because of extended absence or some other reason; - response errors, which occur when the respondent, or sometimes the Census Representative, misunderstands a census question, and records an incorrect response; - processing errors, which can occur at various steps including coding, when "write-in" responses are transformed into numerical codes; data capture, when responses are transferred from the census questionnaire to computer tapes by key-entry operators; and imputation, when a "valid", but not necessarily correct, response is inserted into a record by the computer to replace missing or "invalid" data ("valid" and "invalid" referring to whether or not the response is consistent with other information on the record); - sampling errors, which apply only to the supplementary questions on the "long form" asked of a one-fifth sample of households, and which arise from the fact that the results for these questions, when weighted up to represent the whole population, inevitably differ somewhat from the results which would have been obtained if these questions had been asked of all households.
French: En ce qui concerne les données du recensement en général, les principaux types d'erreur sont les suivants : - les erreurs de couverture qui se produisent lorsqu'on oublie des logements et/ou des personnes, qu'on les englobe à tort ou qu'on les compte deux fois; - les erreurs dues à la non-réponse qui surviennent lorsque l'on n'a pu obtenir de réponses d'un petit nombre de ménages et/ou de personnes en raison d'une absence prolongée ou pour toute autre raison; - les erreurs de réponse qui surviennent lorsque le répondant, ou parfois le recenseur, a mal interprété une question du recensement et a inscrit une mauvaise réponse; - les erreurs de traitement qui peuvent se produire à diverses étapes, notamment au codage, lorsque les réponses en lettres sont converties en codes numériques; à la saisie des données, lorsque les préposés à l'entrée des données transfèrent sur bandes pour ordinateur les réponses figurant au questionnaire du recensement; à l'imputation, lorsqu'une réponse «valide», mais pas nécessairement exacte, est insérée dans un enregistrement par l'ordinateur pour remplacer une réponse manquante ou «invalide» («valide» et «invalide» renvoient à la cohérence de la réponse, compte tenu des autres renseignements compris dans l'enregistrement); - les erreurs d'échantillonnage qui s'appliquent uniquement aux questions supplémentaires figurant dans le questionnaire complet distribué à un échantillon de un cinquième des ménages; elles résultent du fait que les réponses à ces questions, une fois pondérées pour représenter l'ensemble de la population, diffèrent inévitablement des résultats que l'on aurait obtenus si l'on avait posé ces questions à tous les ménages.
English: Contact Parks Canada representative for fee details. Unknown *Commercial Tour, per person $1.00
French: 7,00 $ Groupes scolaires École, par étudiant, plus les repas et le kilométrage (0,95 $ du km) 2,00 $ Activité spéciale Adulte 3,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 8,00 $ Organisme, par groupe, plus les repas, hôtel, kilométrage (0,95 $ du km)
English: Later that day, Mr DIAMANDOUROS had a telephone interview with Ms Dominique DE COURCELLES of Radio France Internationale.
French: Plus tard dans la journée, M. DIAMANDOUROS accorde une interview téléphonique à Mme Dominique DE COURCELLES de Radio France Internationale.
English: This is clearly evident from the reports of the Secretary-General over the years.
French: Cela ressort très clairement des rapports du Secrétaire général au fil des années.
English: He provided some background to the conflict in Sri Lanka.
French: Il a retracé rapidement l'historique du conflit à Sri Lanka.
English: For that reason, women are, for example, excluded from certain hazardous occupations in the military to avoid deploying women in combat roles in time of hostility.
French: Pour cette raison, les femmes sont exclues, entre autres, de certains métiers dangereux et les forces armées évitent de déployer des femmes en tant que combattant en période d'hostilités.
English: • In a public opinion survey done in 2007, 84% of Canadians were satisfied or very satisfied with the accuracy of weather information and services provided by Environment Canada; and
French: • matériel de diffusion et tenue d'ateliers auprès de secteurs économiques ciblés, tels que l'agriculture, la foresterie, les transports de surface, afin d'accroître la sensibilisation aux prévisions probabilistes et d'en établir les exigences; et
English: As a result, CDIA as a share of GDP increased from 14.8 percent to 30.9 percent over that period (Industry Canada, 2000b).
French: Par conséquent, l'IDCE en proportion du PIB s'est accru, passant de 14,8 p. 100 à 30,9 p.
English: If the mail is deposited in a non-participating province, the supply of the service is taxable at 7%.
French: Si l’envoi est remis dans une province non participante, la fourniture du service est taxable à 7 %.
English: Rehabilitated aquatic and riparian habitat leading to the re-establishment of fish and wildlife populations.
French: Restauration de l'habitat aquatique et riverain en vue de rétablir la faune aquatique et terrestre.
English: One is the concern Mr Podestà has mentioned about the future of the structural funds and the need for the European Union to determine this when the funds are reviewed in 1999.
French: D'une part, la préoccupation mentionnée par M. Podesta quant à l'avenir des Fonds structurels et le besoin pour l'Union européenne de déterminer quel doit être l'avenir de ces Fonds structurels lors de leur révision en 1999.
English: Future reports will aim to continually improve the methodology and to further extend the coverage of the data.
French: Les rapports futurs viseront à améliorer en permanence la méthodologie et à élargir la couverture des données.
English: Halter Vianney is a maker of such highly-valued, creative watches.
French: Halter Vianney est un concepteur de ces montres de grande valeur, fruits de sa créativité.
English: The CHAIRPERSON wished to know who decided, in cases in which parents used corporal punishment, whether such punishment was sufficiently “moderate”.
French: La PRÉSIDENTE souhaite savoir qui décide, lorsque les parents recourent aux châtiments corporels, si de tels châtiments sont suffisamment «modérés».
English: However, in practice women are discriminated against in several ways.
French: Cependant, en pratique, les femmes font l'objet de discrimination de diverses manières.
English: This temporary licence can be renewed at any time within the following 12 months with no additional fee.
French: Ce permis peut être renouvelé sans frais supplémentaires à n'importe quel moment au cours d'une période de 12 mois.
English: ISO 14230 yet will follow; just as reading notice in paint h. Over success messages, I am happy: simply a supplement into the forum post.
French: ISO 14230 suivra encore; aussi lisant le préavis dans la peinture h. Sur les messages de succès, je suis heureux : simplement un complément dans le poste de forum.
English: • capital investment  Top of Page Gross Domestic Product by Industry This Statistics Canada activity provides Gross Domestic Product (GDP) at basic prices as a measure of the economic production which takes place within the geographical boundaries of Canada.
French: • investissement en capital.  haut de la page Produit intérieur brut par industrie L'établissement du Produit intérieur brut (PIB) aux prix de base par Statistique Canada est une mesure de la production économique qui se déroule sur le territoire canadien.
English: Well, this one could not be more different.
French: Eh bien, ce plan-ci est totalement différent.
English: 3.Each document submitted to the Council by the Commission which envisages the possibility of a proposal for an act to be adopted by the Council shall, except in cases of urgency, be made available to the government of each Member State in its own language at least four weeks before it is considered by the Council.
French: Sauf en cas d'urgence, chaque document soumis au Conseil par la Commission et envisageant la possibilité qu'une proposition de texte soit adoptée par le Conseil sera mis à la disposition du gouvernement de chaque État membre dans sa propre langue au moins quatre semaines avant son examen par le Conseil.
English: The Committee notes the efforts made by the State party - in collaboration with UNICEF and local non-governmental organizations - to promote the Convention, including through dissemination of posters, booklets and radio programmes.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie − en collaboration avec l'UNICEF et les organisations non gouvernementales locales − pour promouvoir la Convention, notamment par la diffusion d'affiches, de brochures et de programmes radiophoniques.
English: Perhaps more encouraging even than this, the Council may find, is a less measurable but more important shift that I think we can say we have started to detect.
French: Le Conseil considérera qu'il y a peut-être un autre élément plus encourageant, même s'il est plus difficile à évaluer.
English: In this way there arose in the desert a new kind of monastic body which was modelled after the urban schools of spiritual formation.
French: Les moines reconnaissaient les �v�ques comme leurs p�res, comme faisaient tous les autres chr�tiens [50] . Si, pour d�signer la fonction de leurs sup�rieurs monastiques, ils emploient des images bibliques comme celle de � pasteur � ou de � p�re �, jamais ils ne laissent entendre que cette fonction se situerait dans le m�me ordre de r�alit�s que celle des pasteurs hi�rarchiquement institu�s pour gouverner l'�glise.
English: Characteristic energies are typically 5 keV during the maximum of the magnetic and photometric disturbances, and increase to values of 10–15 keV near sunrise when the ionospheric disturbance (< 90 km) is greatest.
French: Les énergies caractéristiques sont de l'ordre de 5 keV lorsque les perturbations magnétiques et photométriques sont au maximum, et elles augmentent jusqu'à 10–15 keV au lever du soleil lorsque la perturbation ionosphérique (< 90 km) est la plus forte.
English: Environmental issues tend to be complex, interdependent, pervasive and transboundary. For example, air pollution, acid rain and water are issues that have strong impacts on human health and our ecosystems and do not respect jurisdictional boundaries.
French: La pollution atmosphérique, les pluies acides et l'eau, par exemple, sont des enjeux qui ont de fortes répercussions sur la santé humaine et sur nos écosystèmes et qui ne connaissent pas les frontières entre les niveaux de compétence.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 6.4 La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation avec indication des modifications est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 4.3 ci-dessus.
English: Zero Sum Gain Futures trading is frequently referred to as a zero sum gain, any profits by market participants are a result of losses by other participants in the market.
French: Jeu à somme nulle On parle souvent du marché des contrats à terme comme d’un jeu à somme nulle, tous les profits des participants y étant le résultat de pertes d’autres participants.
English: A taxonomic designation should be accompanied by a list of the tests used to arrive at the designation, with the results and any other information used to make the designation.
French: Toute désignation taxonomique devrait s’accompagner d’une liste des tests qui ont servi à la désignation, avec les résultat et toute autre information ayant servi à la désignation.
English: Some delegations said that the instrument should not weaken the mechanism for investigation and prevention.
French: Certaines délégations ont souligné le fait que l'instrument ne devrait pas détailler le mécanisme d'enquête et de prévention.
English: Sometimes, predominantly in the rural areas, it's the woman's family that selects “the ideal partner”.
French: Quelquefois, surtout dans les zones rurales, c'est la famille de la femme qui choisit le « partenaire idéal ».
English: You should complete Area B and Area C and enter in this column, for each class, the amount from column 5 of Area B and Area C. If a chart asks for the personal part of a property, this refers to the part that you use personally, separate from the part you use for business.
French: Vous devez remplir la section B et la section C et inscrire dans cette colonne, pour chaque catégorie, le montant qui figure dans la colonne 5 des sections B et C. Lorsque nous vous demandons dans un tableau d’indiquer la partie personnelle, nous faisons référence à la partie que vous n’utilisez pas pour l’entreprise.
English: Medicinal arsenic poisoning and lung cancer.
French: Pershagen, G. et N.-E. Bjorklund, «On the pulmonary tumorigenicity of arsenic trisulfide and calcium arsenate in hamsters», Cancer Letters, n° 27, 1985, p.
English: It should be enforced without delay.
French: Ce droit peut être mis en oeuvre immédiatement.
English: Since April 2008, a DMFAS staff member has been posted in Bamako, Mali, to support West African countries and to coordinate more efficiently with other providers in the region.
French: Depuis avril 2008, un fonctionnaire chargé du programme SYGADE est détaché à Bamako (Mali) pour aider les pays d'Afrique occidentale et assurer une coordination plus efficace avec d'autres fournisseurs de la région.
English: The preamble might be one place to deal with that relationship.  More generally, with reference to draft principle 7, it might be desirable to include also a more explicit lex specialis clause along the lines of article 55 of the draft articles on State responsibility.
French: D'une manière générale et en ce qui concerne le projet de principe 7, il serait souhaitable d'insérer également une clause plus explicite sur la lex specialis, en s'inspirant du libellé de l'article 55 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: • research and fieldwork conducted by academics, tobacco control agencies and program providers
French: • des études et des recherches sur le terrain menées par des universitaires, des agences de lutte contre le tabagisme et des responsables de programmes;
English: Tampering with a witness or in any way attempting to deter a witness from giving evidence at a committee meeting may constitute a breach of privilege.
French: Le fait de soudoyer un témoin ou toute tentative pour le dissuader de témoigner peut constituer une atteinte au privilège parlementaire.
English: Error messages are provided in line to help identify where the error occurred and specific means for remedy.
French: Des messages d'erreur sont aussi fournis en ligne pour aider à identifier où l'erreur s'est produite et les moyens d'y remédier.
English: ON Diesel CDNO707_G_1 Grimsby II: Generator 1 1994 ON Cogeneration - Combustion Turbine 1 10,378
French: carburant diesel d'ON CDNO707_G_1 Grimsby II : génératrice 1 1994 ON cogénération - turbine de combustion 1 10,378
English: 3 Canada is on its way to achieving the lowest effective tax rate on new business investment in the G7 and is “open to two-way trade, investment and talent,” 2 as encouraged by the Competition Policy Review Panel.
French: 3 Le Canada est en voie d’établir le taux d’imposition effectif le plus faible du G7 sur les nouveaux investissements des entreprises et est « [ouvert] aux échanges bidirectionnels en matière de commerce, d’investissements et de talents » 2 tel que prôné par le Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence.
English: The record for each person leaving the CF contains Service Number, occupation, rank, age, years of service, gender, first official language, TOS, release date, and release item.
French: Le dossier de chaque personne quittant les FC renferme le numéro de matricule, le GPM, le grade, l‘âge, les années de service, le sexe, la langue officielle maternelle, les conditions de service, ainsi que la date et le motif de libération.
English: High participation rates spread across a wide age range will also have a significant impact on the proportion of the population which is unavailable for work at any time.
French: De même, les effectifs des étudiants inscrits dans l'enseignement supérieur peuvent à leur tour affecter de nombreuses manières le marché de l'emploi.
English: Compliance and Enforcement Since the proposed Regulations will be promulgated under the CEPA 1999, enforcement officers will apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Respect et exécution Puisque le règlement proposé sera pris en vertu de la LCPE 1999, les agents de l'autorité appliqueront la Politique d'observation et d'application mise en œuvre en vertu de cette loi.
English: The telephone number of the hotel is to be found on the booking confirmation.
French: Vous trouverez le numéro de téléphone sur la confirmation de la réservation.
English: It is important to allow sufficient time prior to an event or the commencement of a project for the fulfillment of necessary steps toward securing funding as wait times may vary during the course of a year.
French: Il est important d’accorder suffisamment de temps, avant une activité prévue ou le début envisagé d’un projet, à l’exécution des étapes nécessaires d’examen requis, car les délais de traitement peuvent varier au cours de l’année.
English: In 1994, rising short-term rates caused increases in long-term rates - and declines in long-term bond prices - that were at least double what standard models at the time were predicting.
French: En 1994, l'augmentation des taux d'intérêt sur le court terme a entraîné une augmentation des taux sur le long terme (et une diminution des prix des obligations sur le long terme) d'au moins le double de celle prévue par les modèles standard cette année-là.
English: In addressing this issue, we considered whether TJX took "reasonable" security precautions, whether the security risk was foreseeable, the likelihood of damage occurring, the seriousness of the harm, the cost of preventative measures, and relevant standards of practice.
French: Pour ce faire, nous avons tenté de déterminer si TJX a mis en place des mesures de protection « raisonnables » et si les risques en matière de sécurité étaient prévisibles. En outre, on a tenu compte de la probabilité des dommages, de la gravité du préjudice, du coût des mesures de prévention et des normes pertinentes relatives aux pratiques.
English: Mycorrhizae were classified as "long mycorrhizae" or "short mycorrhizae," depending upon the type of root where infection occurred.
French: Les mycorhizes ont été classifiées en "mycorhizes longues" ou en "mycorhizes courtes," selon le type de racine où l'infection s'était produite.
English: Vaccine Associated Adverse Event Surveillance System:
French: Système de surveillance des réactions indésirables associées aux vaccins.
English: The twenty-first century is dawning amidst modest signs of heightened public awareness of our industrial heritage.
French: Ce début du XXIe siècle démarre sous le signe modeste d’une prise de conscience accrue que le patrimoine industriel a suscitée dans l’opinion publique.
English: [20] ASWPC also refers to the gate replacement program announced by the federal government in October 2007 related to the signing of a new lease agreement with CP.
French: [20] L'ASWPC fait également référence au programme de remplacement des portes rendu public par le gouvernement fédéral en octobre 2007 et qui se rapporte à la conclusion d'un contrat de location avec CP.
English: small number of "mega-mergers" is responsible for a large portion of this activity as well as for the extremely high volatility in FDI flows over this period.
French: Un petit nombre de « méga-fusions » est à l’origine d’une part importante de cette activité et de l’extrême volatilité des flux d’IED sur cette période.
English: (b) That it would also convene two panels the themes of which would be:
French: b) Qu'il convoquerait également deux tables rondes sur les thèmes suivants :
English: A recent documentary on the amount of money spent on promoting the sale of vehicles indicated that in some markets as much as 80% was used to promote the use of automobiles that is clearly illegal.
French: Selon un documentaire présenté récemment sur les sommes consacrées à la publicité, il semble que, dans certains cas, près de 80 p. 100 du montant total de la publicité serve à promouvoir une utilisation clairement illégale du véhicule.
English: • to allow the supplier to claim an input tax credit (ITC) for the GST/HST payable on the importation of the goods; and
French: • permettant au fournisseur de demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour récupérer la TPS/TVH payable sur l'importation des produits;
English: Similar to the general public, it can be concluded for health professionals that the Health Canada sources are by and large effective in meeting their expectations and needs around new drug safety information.
French: Le grand public et les professionnels de la santé s’entendent pour dire que les sources de Santé Canada sont généralement efficaces pour répondre à leurs attentes et à leurs besoins concernant les nouvelles informations à propos de l’innocuité des médicaments.
English: Microsoft today released a new trailer for Forza Motorsport 2 , showing some more of all the customizations you can do.
French: Microsoft balance un nouveau trailer de Forza 2, principalement axé autours de la customisation et du tuning.
English: • The European Union - Regional policy - Eligible areas Posters and Postcards
French: • L'Union européenne - Politique régionale - Zones éligibles Affiches et cartes postales
English: By 31 January each year Member States shall communicate to the Commission the number of authorisations for regular services issued the previous year and of the total numbers of authorisations for regular services valid at the end of this reporting period.
French: Au plus tard le 31 janvier de chaque année, les États membres communiquent à la Commission le nombre d’autorisations de services réguliers délivrées au cours de l’année précédente et le nombre total des autorisations de services réguliers en cours de validité au terme de la période de référence.
English: On the other hand, it allowed them to apply for permanent residence without leaving Canada.
French: Mais, en contrepartie, il leur permettait de demander la résidence permanente sans sortir du pays.
English: He or she may contact the claimant for clarification or further information and then proceed to decide on the validity of the claim and issue any order necessary.
French: Cet agent peut communiquer avec le demandeur pour obtenir des éclaircissements ou de plus amples renseignements et prend ensuite une décision quant à la validité de la demande et à l'émission d'un ordre nécessaire;
English: These priorities will be identified through a transparent and in-depth dialogue with partner countries on the basis of a joint analysis and in such a way as to ensure complementarity with other donors, in particular with Member States.
French: Ces priorités seront déterminées grâce un dialogue transparent et approfondi avec les pays partenaires sur la base d'une analyse commune et en fonction des complémentarités entre bailleurs de fonds, en particulier avec les États membres.
English: The Committee is concerned by the increase in drug abuse in general and of drug abuse among young children in particular.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation de l'abus de drogues en général et de l'abus de drogues parmi les jeunes enfants en particulier.