ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. St- Pierre testified that the human body deteriorates physically and mentally with the progression of age.
French: Dans son témoignage, le Dr St- Pierre a affirmé que le corps humain est soumis, avec l’âge, à une détérioration physique et mentale progressive.
English: • Linkages should be created between water development and monitoring the water use;
French: • il faut créer des liens entre le développement des ressources hydriques et la surveillance de l'utilisation de l'eau;
English: In addition, it is responsible for the education of Aboriginal peoples, armed forces personnel and their dependents, and inmates of federal correctional facilities.
French: De plus, il est responsable de l'enseignement aux Autochtones, aux membres des Forces armées et aux personnes à leur charge, ainsi qu'aux détenus des pénitenciers fédéraux.
English: The Panel estimates current Liberian production to be in the region of $1.2 million to $1.5 million per month, a volume which falls broadly in line with expectations.
French: Le Groupe estime que la production actuelle du Libéria est de l'ordre de 1,2 à 1,5 million de dollars des États-Unis par mois, ce qui correspond aux niveaux prévus.
English: Action Plan agreed to by PMC-P OR Action Plan with issues that could not be agreed to by PMC-P resolved by PMC Consultation:
French: Extrants : le plan d'action est entériné par le PMC-P OU Les points sur lesquels on n'a pu obtenir l'accord du PMC-P sont résolus par le PMC Consultation :
English: I encourage new donors to contribute to the Fund on a regular basis to enable the Fund and Board to fulfil its mandate effectively.
French: J'espère vivement que de nouveaux donateurs vont contribuer régulièrement au Fonds, pour permettre à celui-ci et au Conseil d'administration de s'acquitter efficacement de leur mandat.
English: H-6, as amended) The Minister of Labour is responsible to Parliament for the following Act: Employment Equity Act (S.C. 1995, c.
French: H-6, version modifiée) Le ministre du Travail est responsable devant le Parlement de l application de la Loi sur l équité en matière d emploi (L.R. 1995, c.
English: Tularik's aim is to identify the transcription factors used by particular viruses, such as Vp16 in the herpes simplex virus, and then screen for compounds that will block their action.
French: Tularik tente d'identifier les facteurs transcriptionnels qu'utilisent certains virus, tel le Vp16 chez le virus de l'herpès simplex, puis de trouver des substances qui vont bloquer leur action.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 027 035 040 045 050 055 Total 24 35 CMA total Quebec Mékinac 690 1,110 770 730 3,230 980 310 520 2,100 110 10,550 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 027 035 040 045 050 055 Total total 24 Québec 35 Mékinac RMR 690 1,110 770 730 3,230 980 310 520 2,100 110 10,550 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Moreover, the Committee recalls that, under Article 31§3 housing benefits must be introduced at least for low-income and disadvantaged sections of the population.
French: Italie, il a considéré que la situation de l’Italie n’était pas conforme à l’article 31§§1, 2 et 3 combiné à l’article E de la Charte sociale européenne révisée en ce qui concerne le droit au logement des Roms.
English: In the Kivus, however, local armed groups, including the supporters of Nkunda and the Mayi-Mayi, as well as foreign armed groups, such as FDLR, continued to destabilize the region and commit atrocities against local populations.
French: Mais dans les deux Kivus, les groupes armés locaux, notamment les partisans de Nkunda et les Maï-Maï, ainsi que des groupes armés étrangers, tels que les FDLR, continuaient à déstabiliser la région et à commettre des atrocités.
English: Miscellaneous features:
French: 1.10 Caractéristiques particulières:
English: Mr Fiori is doing this Parliament a disservice.
French: Notre collègue Fiori a rendu un mauvais service à ce Parlement.
English: The participants were in general agreement about the majority of the areas discussed.
French: Les participants se sont entendus sur la plupart des points examinés.
English: Recommendation 20– EUMC Workplans We recommend that the EUMC should develop and agree an enhanced strategy document and a long term work plan, covering a three-year span, divided into yearly work plans.
French: Recommandation 20 – Programmes d’activités de l’Observatoire À notre avis, l’Observatoire devrait élaborer et adopter un document précis définissant sa stratégie, ainsi qu’un programme d’activités à long terme couvrant une période de trois ans et subdivisé en programmes annuels.
English: However, the inclusion of gender mainstreaming policies in Structural Funds must be perfected and strengthened, and more should be done to translate broad and specific objectives into practice and effective actions.
French: Cependant, il conviendrait de perfectionner et de renforcer l'inclusion des politiques d'intégration de la dimension hommes-femmes dans les fonds structurels, et de faire plus pour traduire les objectifs, larges ou spécifiques, en actions concrètes et efficaces.
English: Then select the data that correspond to the diagnostic test that we are evaluating and specify what type of rule should be used to identify the threshold value below or above which the test should be considered positive.
French: Sélectionnez ensuite les données correspondant au diagnostique et préciser quelle type de règle doit être utilisée pour identifier la valeur seuil au-delà ou en-deçà de laquelle le test doit être considéré positif.
English: Has the National Ombudsman taken up questions relating to minority rights issues, and rights of women, children and other disadvantaged and marginalized groups of society, as far as economic, social and cultural rights are concerned?
French: Le Médiateur national a-t-il été saisi de questions relatives aux droits économiques, sociaux et culturels des minorités, des femmes, des enfants et d'autres groupes défavorisés et marginalisés?
English: The preparatory segment agreed to forward the draft decisions on the trust funds of the Vienna Convention and the Montreal Protocol to the high-level segment for approval.
French: Le segment préparatoire a décidé de transmettre les projets de décision sur les Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal au segment de haut niveau pour approbation.
English: Life expectancy at birth rose from 66.05 in 1990-1995 to 69.48 in 2000-2005 for both sexes, with variations of 70.4 years for women and 65.7 years for men.
French: L'espérance de vie à la naissance est passée de 66,05 entre 1990 et 1995 à 69,48 entre 2000 et 2005 pour les deux sexes, s'établissant à 70,4 ans pour les femmes et 65,7 ans pour les hommes.
English: Hierarchical Linear Models for Social and Behavioral Research:
French: Recommendations for future research from the MacArthur Network on psychopathology and development », Developmental Psychopathology, 1998, vol.
English: Struck Twice By Lightning uses some of the same set of electric guitar samples as Lightning Field, but creates a totally different musical universe with them.
French: Dans Struck Twice By Lightning, on retrouve le même jeu d’échantillons de guitare électrique utilisé dans Lightning Field, appliqué à un univers musical tout à fait différent.
English: In the past 12 months, how many people with a personal problem have turned to you for assistance?
French: Dans les douze derniers mois, combien de personnes ayant un problème personnel vous ont demandé de l'aide?
English: • Use public education and engagement, including risk communication, effectively.
French: • Utiliser l’éducation et l’engagement du public de façon efficace, notamment la communication des risques.
English: If bilingualism were to be introduced at RMC, the researchers recommended that the first part of the French course consist of ten weeks of immersion in an appropriate environment.
French: Le recrutement, qui a repris en 1972, a inclus une très grande proportion de francophones qui sont allés à l’ERFC.
English: • 464  Medicare Remuneration Supplement, Previous Year, British Columbia 0186 Other supplementary personnel costs Any other amounts paid as supplementary personnel costs that are not included in economic objects 0151 to 0155, such as incentive bonus, exempt staff costs, housing subsidy, employee parking reimbursement, etc.
French: • 464  Assurance-maladie, supplément de rémunération, année précédente, Colombie Britannique 0186 Autres frais supplémentaires relatifs au personnel Tous les autres montants payés comme frais supplémentaires qui ne sont pas inclus dans les articles économiques 0151 à 0155 tels que primes d'encouragement, coûts de personnel exempté, subside de logement, remboursement de stationnement, etc.
English: This will be of benefit both to final users and the taxpayers.
French: Il y va de l’intérêt des utilisateurs finals comme des contribuables.
English:   Once we found out that he was going up there, we said, "How about   we share some information that we have, so that you can bring it   up.
French: Une fois, quand il nous a dit qu'il   devait se rendre dans les Territoires, nous lui avons dit : «Que   dirais-tu qu'on partage avec eux certaines informations que nous   avons?»
English: Information about weight and health can be found in the Question and Answer (Q & A) for the public document under the Canadian guidelines for weight classification section.
French: On retrouve des informations sur le poids et la santé dans les « Questions et réponses (Q et R) à l'intention du public »de la section sur les Lignes directrices canadiennes sur la classification du poids du présent site Web.
English: In addition, with the implementation of a web services platform, the Court began providing real-time access to information residing in its case management system.
French: En outre, par suite de l’établissement d’une plate-forme de services Web, la Cour a commencé à donner accès en temps réel à de l’information figurant dans son système de gestion des dossiers judiciaires.
English: • injury in deciduous trees becomes evident in spring when growth resumes and continues into the growing season.
French: • apparition des lésions sur les arbres à feuilles caduques au printemps, lorsque la croissance reprend, et maintien de ces lésions durant la saison de croissance.
English: Although there are some non-governmental institutions working in this field, those initiatives are haphazard and rudimentary.  However, they help to make the problem more visible and to generate in the State and civil society a resolve to tackle the design and implementation or programmes aimed at applying the rules pertaining to juvenile justice.
French: Il y a certes quelques institutions non gouvernementales qui travaillent dans ce domaine, mais ces initiatives sont isolées et embryonnaires, bien qu'elles contribuent à une prise de conscience accrue du problème de la part aussi bien de l'État que de la société civile et génèrent une volonté de s'impliquer dans la conception et l'exécution de programmes visant à faire appliquer les normes établies en matière de justice pour mineurs.
English: Until that time, payment of the interim salary adjustment would remain pending for this group of staff.
French: Ce n'est qu'alors que pourra intervenir l'ajustement intérimaire des salaires de cette catégorie d'agents.
English: However, at the local level, one observes an absence of concrete measures in favor of women, including rural women.
French: Cependant, à l'échelon local, on constate l'absence de mesures concrètes en faveur des femmes, notamment celles qui vivent en milieu rural.
English: Bienkunska's presentation covered the measurement and diagnosis of poverty and social exclusion in rural areas as related dilemmas.
French: Celui de Bienkunska présentait la mesure et le diagnostic de la pauvreté et de l'exclusion sociale en milieu rural comme des difficultés indissociables.
English: I'd just like to echo the comments made by Ms. Augustine with respect to the tremendous pride Canadians feel in our peacekeepers, and in this case peacemakers, in terms of your involvement with the particular action at the Medak pocket.
French: Je voudrais reprendre les propos de Mme Augustine concernant la grande fierté des Canadiens vis-à-vis de nos soldats du maintien de la paix et, en l'occurrence, du rétablissement de la paix, et vis-à-vis de votre participation aux opérations de la poche de Medak.
English: But, as Hahnemann advised his disciples, the history of a case is often of the utmost importance in determining the treatment.
French: Le remède qui correspond le plus étroitement, dans sa pathogénésie, avec le groupe de symptômes suscités, est sans aucun doute Mezereum.
English: MasterCard-branded data regarding GDV, purchase volume, purchase transactions, cash volume and cash transactions is derived from information provided by MasterCard members that is subject to logical and statistical verification by MasterCard and partial cross-checking against information provided by MasterCard’s transaction processing systems.
French: Les données liées à la marque MasterCard en ce qui a trait au VBD, au volume d'achats, aux transactions d'achat, au volume en argent comptant et (ou) aux transactions au comptant sont tirées des renseignements fournis par les membres de MasterCard et font l'objet d’une vérification logique et statistique par MasterCard et d'une vérification par recoupement partiel des renseignements fournis par les systèmes de traitement des transactions de MasterCard.
English: Overall, the research on Aboriginal SMEs is general rather than specific, and focuses primarily on characteristics and experiences of Aboriginal-owned small and medium-sized businesses, rather than directly examining barriers to financing that this Profile Group faces.
French: Dans l'ensemble, les ouvrages sur les PME sont plutôt généraux que spécifiques et portent principalement sur les caractéristiques et les expériences des petites et des moyenne entreprises appartenant à des Autochtones au lieu d'examiner directement les obstacles au financement auxquels se heurte ce groupe cible.
English: Such activities in many parts of North America caused declines of some shorebird species.
French: Ces activités, qui ont eu cours dans de nombreuses régions de l’Amérique du Nord, ont fait chuter les populations de certaines espèces d’oiseaux de rivage.
English: CLAUDE YES 45-307 HILTON YES 45-309 TURTLE MOUNTAIN YES 45-313 LAC DU BONNET YES 45-314 STONEWALL YES 45-320 CARDALE YES 45-402 SANDILANDS YES BACK
French: • Accueil du Centre national de la recherche faunique • Division de la toxicologie de la faune
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Business Opportunities with CIDA Business Opportunities with CIDA
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - Occasions d’affaires avec l’ACDI Occasions d’affaires avec l’ACDI
English: She noted that only two Parties had submitted comments pursuant to decision VIII/25.
French: Elle a noté que seules deux Parties avaient soumis des observations en application de la décision VIII/25.
English: The Committee addressed drafting amendments to the draft documents referred to in paragraph 3.
French: Le Comité a adopté un projet de rapport (CCW/CONF.III/DC/CRP.1).
English: It encouraged UN-SPIDER, through its offices, workshops and missions, to continue sharing expertise with countries all around the world.
French: Elle encourage le Programme, par le biais de ses bureaux, ses ateliers et ses missions, à continuer à partager ses connaissances avec les pays du monde entier.
English: When UNHCR was given responsibility for internally displaced persons, extrabudgetary sources of funding must be identified.
French: Lorsque le HCR est chargé de répondre aux besoins de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, des sources extrabudgétaires de financement devraient être trouvées.
English: But when the possibility that peace might be preserved Disappeared, especially after Munich - as ironic as it may seem I came to believe that my chances To move my body around in the blue sky And the clouds had also vanished. I had to wait until I was eighteen - That magic number which allows adolescents to do anything they wish; By then I had completed high school Before enrolling as a student-pilot In the air force.
French: Lui et ses camarades se répétaient si souvent cette liste qu’ils finissaient par en rêver la nuit.73 Les élèves s’aperçurent bientôt qu’un grand nombre des manoeuvres qu’ils avaient apprises avec les avions-école de l’école élémentaire de pilotage, s’exécutaient essentiellement de la même façon avec les avions militaires et même que certaines d’entre elles étaient plus faciles avec ces avions, mais la plus grande puissance des moteurs de ces avions, la complexité accrue de leurs commandes et la nécessité vitale de suivre correctement la séquence des consignes à observer avant l’envol exigeaient de la part des pilotes des connaissances plus poussées.
English: For example, an OBD monitor that never operates - whether due to poor design, a software glitch, or some other unforeseen circumstances - in one Contracting Party would, presumably, not operate in other Contracting Parties.
French: DÉFINITIONS  3.1 Par «système d'alarme», on entend un système embarqué qui informe le conducteur du véhicule ou toute autre personne intéressée que le système OBD a détecté un défaut de fonctionnement.
English: This is therefore something that we should use as an effective tool to complement the capital rules.
French: Il convient donc de les utiliser comme un outil efficace, en plus des normes de fonds propres.
English: Maximal use of the springs occurred in early July.
French: L'utilisation maximale des salines était au début de juillet.
English: I do, however, find that, it would have been preferable had Mr. Dosanjh and Mr. Murphy not continued to meet with Mr. Grewal when it was quite clear Mr. Grewal was being non-committal.
French: Toutefois, je conclus qu’il aurait été préférable que MM. Dosanjh et Murphy cessent de rencontrer M. Grewal alors qu’il était évident que ce dernier était hésitant.
English: This task was facilitated by the fact that fewer than 5% of the 58,000 polling divisions were directly affected by the new electoral boundaries.
French: Cette tâche a été facilitée par le fait que moins de 5 % des 58 000 sections de vote ont été directement touchées par les nouvelles limites des circonscriptions.
English: (1) An alcohol licensee may use bulk spirits to fortify wine.
French: (1) Le titulaire de licence d’alcool peut utiliser des spiritueux en vrac pour fortifier le vin.
English: YES 2001-2002 NPRI WG Nickel (and its compounds) N/A YES (listing issue) YES YES YES
French: OUI Groupe de travail de l'INRP (2001-2002) Nickel (et ses composés) N/D OUI (modification proposée) OUI OUI OUI OUI
English: Mobile emissions associated with this category are not disaggregated and are included as off-road or marine emissions reported under Transport.
French: Les émissions des sources mobiles associées qui se rattachent à cette catégorie ne sont pas ventilées et sont incluses dans la sous-catégorie Transport hors route ou Transport maritime de la catégorie Transports.
English: I would like to thank the Secretary-General, his Special Representative, Mr. Ian Martin, the officials of UNMIN and the Department of Political Affairs for their continuous support for meeting Nepal's request to benefit the peace process in Nepal.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général, son Représentant spécial, M. Ian Martin, les dirigeants de la MINUNEP et le Département des affaires politiques d'apporter un appui continu à la demande du Népal dans l'intérêt du processus de paix dans le pays.
English: Foreign Insurance Companies Foreign insurance companies deciding to do business in Canada can either incorporate an insurance company subsidiary or enter on a branch basis.
French: qui s’appliquent aux banques étrangères, ces dispositions ont été conçues à une époque où l’on n’aurait pu vendre de l’assurance au Canada sans y être matériellement présent qu’à très petite échelle, très probablement à des clients canadiens qui auraient pris l’initiative de communiquer avec l’assureur étranger.
English: This will give a more comprehensive picture of changes in contaminants levels over the past 20 to 30 years than is presently available.
French: Grâce à ces données, il sera maintenant possible de brosser un portrait plus exhaustif des changements de concentrations des contaminants depuis 20 à 30 ans.
English: Energy development is not simply a matter of technology; it is also a matter of money and the local legal, regulatory and business environment.
French: L'exploitation de l'énergie ne se limite pas à la technologie; c'est aussi une question de moyens financiers et d'environnement législatif, réglementaire et commercial au niveau local.
English: Use of taxation as a method to control tobacco use; The development of legislation and regulation on tobacco; Accessibility to tobacco products by minors and the application and impact of sanctions; Legislation or regulations to limit nicotine content in cigarettes; Supervision of legislative and regulatory compliance measures; Community participation in the surveillance of compliance with regulations; Cigarette packaging and labelling; Regulations on involuntary exposure to tobacco smoke in workplaces and in closed public places.
French: Recours à la taxation comme méthode de lutte contre le tabagisme; Élaboration d’une législation et d’une réglementation sur le tabac; Accès des mineurs aux produits du tabac; application et impact des sanctions; Législation ou réglementation visant à limiter la teneur en nicotine des cigarettes; Supervision des mesures visant à faire observer la loi et les règlements; Participation de la collectivité à la surveillance de l’observation des règlements; L’emballage et l’étiquetage des cigarettes; Règlement touchant l’exposition involontaire à la fumée de tabac dans les lieux de travail et dans les endroits public fermés.
English: The impact of road transport on air quality must be reduced as the vehicle fleet is gradually renewed.
French: L'impact du transport routier sur la qualité de l'air doit pouvoir se réduire au fur et à mesure du renouvellement du parc des véhicules.
English: German law gives victims of criminal offences the right to be informed about criminal proceedings.
French: La loi allemande garantit aux victimes d’actes délictueux le droit d’être informées sur la procédure pénale.
English: Schiff base reactions, diketones, 2D NMR.
French: [Traduit par la rédaction]
English: Use a double hyphen (--) between terms when trying to locate headings containing subdivisions.
French: On doit mettre le double tiret (--) entre les termes lorsqu’on désire trouver une subdivision d’une vedette.
English: A maximum of 4 pages will be accepted.
French: Une personne de contact n’est pas forcément la même personne que le responsable pour le développement du projet.