ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substances that do not satisfy all four criteria in Table 1 are candidates for full life-cycle management to prevent or minimize their release into the environment.
French: On destine à la gestion intégrale les substances toxiques qui ne satisfont pas aux quatre critères figurant au tableau 1, afin d’en prévenir ou d’en minimiser le rejet dans l’environnement.
English: Exhibit 4-7– Trip Components Booked Through the Internet
French: Pièce 4-7– Composantes des voyages ayant fait l’objet de réservations par Internet
English: IPY will involve 20,000 or more people at both poles.
French: Au moins 20 000 personnes participeront à l’API, aux deux pôles.
English: Why should our democracy be governed by rules laid down by a 19th century Belgian mathematician called D'Hondt?
French: Pourquoi notre démocratie devrait-elle être régie par des règles fixées au XIXe siècle par un mathématicien belge appelé D'Hondt?
English: Members paid tribute to his long and distinguished service with the Committee.
French: Les membres ont rendu hommage à son dévouement sans faille au Comité, qu'il avait servi avec distinction pendant de nombreuses années.
English: As other regions of the world have done, Africa must learn from the lessons of the past and must move forward to brave the challenges of the new millennium.
French: L'Afrique doit apprendre, comme d'autres régions du monde, qu'il importe de tirer les enseignements du passé et de progresser pour faire face aux défis du nouveau millénaire.
English: Prevention and awareness-raising (arts.
French: Prévention et sensibilisation (art.
English: Customers should be aware that certain objects marketed by the ORIGINES company, are described as "cultural goods" and are subject to administrative authorisation.
French: Nous informons notre aimable clientèle que certains objets commercialisés par la Société ORIGINES, pouvant être qualifiés de “biens culturels”, sont soumis à une autorisation administrative.
English: The initiative will help shape longer-term media development programming for the region.
French: Ce projet aidera aussi à façonner un programme à long terme de développement des médias dans la région.
English: • The interfaces and associations between disciplines are defined.
French: • Les interfaces et associations entre les disciplines sont définis.
English: The Russian Federation had submitted its fifteenth to seventeenth periodic reports on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and was working to put the Committee recommendations into practice.
French: La Fédération de Russie a présenté ses quinzième, seizième et dix-septième rapports périodiques sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et s'emploie à appliquer les recommandations du Comité.
English: "The disease process leading to osteoporosis, hypertension, and cardiovascular disease begins in childhood if physical activity levels are insufficient," says Dr. Claire LeBlanc, a paediatric sports medicine specialist.
French: « Un processus morbide menant à de l'ostéoporose, à de l'hypertension et à des maladies cardio-vasculaires s'amorce pendant l'enfance si le taux d'activité physique est insuffisant, affirme le docteur Claire LeBlanc, spécialiste en médecine sportive infantile.
English: It was found that the failure envelope after treatment was significantly higher than the initial envelope, indicating that the strength in terms of effective stresses increased.
French: Il a été établi que l'enveloppe de rupture après traitement était plus élevée que l'enveloppe initiale de façon significative, ce qui indiquait que la résistance en fonction des contraintes effectives avait augmenté.
English: 19/ 00 Calibrated capacity measures for fluids or fluent solid material, e.g. measuring cups
French: 19/ 00 Récipients de mesure calibrés pour des fluides ou des matériaux solides fluants, p.ex. bechers gradués
English: Allow sampling to and by "qualified health practitioners", as defined in the proposed Act. Prescription drugs would be sampled only to those allowed to prescribe them.
French: Autoriser la distribution d’échantillons aux « médecins qualifiés » et la distribution par ces derniers, tel qu’il est défini dans la Loi proposée.
English: 'Significant' is a term that takes a rough account of the weight and precision of sub-indices. It is defined as an annual average impact of at least 0.1 percentage point for the all-items index, and 0.3, 0.4, and 0.5 percentage points at two, three and four digit COICOPIHICP level.
French: "Les séries concernées de l'indice sont révisées de façon appropriée dans les cas où la mise en œuvre des dispositions du présent règlement modifie de plus d'un dixième de point le taux de variation annuel [m/(m –12)] de l'indice tous postes par rapport à un indice qui ne tient pas compte des réductions de prix."
English: Conversely, specific challenges are tackled through several initiatives.
French: À l’inverse, certains défis particuliers sont couverts par plusieurs initiatives.
English: I had the opportunity to speak with them and to see the impact of their work.
French: J’ai eu l’occasion de les entendre et de témoigner de leurs efforts.
English: Johnson (1992) responds that spiritual explanations of phenomenon often conceal functional ecological concerns and conservation strategies contained in TK systems.
French: Johnson (1992) rÃ©plique que les explications spirituelles de phÃ©nomÃ¨nes dissimulent souvent des prÃ©occupations fonctionnelles Ã©cologiques et des stratÃ©gies de conservations contenues dans les systÃ¨mes de ST.
English: Abolition of the law-abidance oath
French: Abolition du serment d'obéissance à la loi
English: 5 Other – Oil Sands, Coal, and Coke Production also includes emissions from combined oil and gas production and emissions associated with oil sands mining equipment.
French: 5 Autres — Production de sables bitumineux, de charbon et de coke comprend également les émissions de la production confondue de pétrole et de gaz et les émissions se rattachant au matériel d’extraction des sables bitumineux.
English: Thus, the disruptions to oil supply in the 1970’s lead to international action to improve supply security, through the (newly created) IEA and the EU.
French: Ainsi, les perturbations de l'approvisionnement pétrolier dans les années 70 ont amené la communauté internationale à prendre, par le biais de l'AIE (nouvellement créée) et de l'UE, des mesures destinées à améliorer la sécurité de l'approvisionnement.
English: That work would be completed during the period leading up to the fifty-first session.
French: Ces travaux seraient achevés pendant la période précédant la cinquante et unième session.
English: As such, for the wireline cable to be included within the terms of heading No. 90.15, it must be suitable for use solely or principally with the geophysical instruments of that heading.
French: Pour que le câble électrique soit inclus dans le libellé des termes de la position no 90.15, il doit pouvoir être utilisé principalement ou exclusivement avec des instruments géophysiques classés dans cette position.
English: Irish moss is a commercially harvested marine plant throughout the Maritimes.
French: La mousse d'Irlande est une algue récoltée à des fins commerciales partout dans les Maritimes.
English: Large volume capacity: lamb, pig, ham, quarter of beef, chickens turkeys, roast, sausages; also doubles as a grill. Ideal for weddings outdoor parties, banquets, picnics, etc.
French: Un appareil conçu pour la fête: Spectaculaire, Visuel, Attractif, Mobile, Démontable, Transportable.
English: Department of Economics, University of British Columbia.
French: Département des sciences économiques, Université de la ColombieBritannique.
English: Doubletex also submitted that its selling prices, as provided in its questionnaire response during the initial investigation, were slightly different from those reported to the Tribunal and indicated in the amended staff investigation report.
French: Doubletex a également soutenu que ses prix de vente, mentionnés dans sa réponse au questionnaire envoyé dans le cadre de l'enquête initiale, différaient quelque peu de ceux communiqués au Tribunal et indiqués dans le rapport d'enquête du personnel modifié6.
English: Having won 40-19 in Italy last Saturday, Gloucester made it three Heineken Cup victories so far this season thanks to first-half scores from Mark Foster and Luke Narraway, along with a brace of tries from both Lesley Vainikolo and Matthew Watkins in the second period.
French: Après la victoire du match aller en Italie la semaine dernière 40 à 19, Gloucester compte trois victoires de H Cup jusqu'ici cette saison. Malgré le résultat, Ryan admet que ces rencontres successives contre les Italiens n'étaient pas si faciles qu'elles en avaient l'air.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the liver, bone marrow and sperm of laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le foie, la moelle osseuse et le sperme chez les animaux de laboratoire; 3.
English: DFO will continue to develop genomic and biotechnology applications for use in stock identification, harvest management, preservation of genetic diversity, selection of brood stock in aquaculture development, identification and control of aquatic animal diseases, monitoring recovery of habitat, and the assessment of potential environmental impacts of transgenic fish in support of the development of regulations under the Fisheries Act.
French: • Application du génome et de la biodiversité - Le MPO continuera d'élaborer des applications du génome et de la biodiversité utilisées pour l'identification des stocks, la gestion des prises, la conservation de la diversité génétique, la sélection du stock de géniteurs dans le développement de l'aquaculture, l'identification et le contrôle des maladies des animaux aquatiques, la surveillance du rétablissement des habitats et l'évaluation des éventuels impacts environnementaux des poissons transgéniques à l'appui de l'élaboration des règlements en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Some rooms have four poster beds and whirlpool spa baths.
French: Quelques chambres disposent de lits à colonnes et de bains bouillonnants.
English: With the assistance of the ambulance attendants and in-flight crew, Mr. Fecteau was able to get onto the stretcher.
French: Avec l'aide des ambulanciers et des agents de bord, M. Fecteau a pu monter sur la civière.
English: In addition to HMCS Halifax, several Canadian Forces Bands and cadets of the Royal Military College (RMC) of Canada will participate in various festival events such as the International Parade and Tattoo.
French: En plus du NCSM Halifax, plusieurs Musiques des Forces canadiennes et des cadets du Collège militaire royal (CMR) du Canada participeront à diverses activités du festival telles que le Tattoo international et le défilé des nations.
English: Traumatic burst fractures with disruption of the posterior vertebral body should be a relative contraindication to Vertebroplasty or Kyphoplasty.
French: Les fractures-éclatements traumatiques avec rupture du corps vertébral postérieur devraient être une contre-indication relative de la vertébroplastie ou de la kyphoplastie.
English: The area of occupancy (AO) in Canada is estimated at a maximum of about 625 km2.
French: On estime qu’au Canada, la zone d’occupation couvrirait tout au plus 625 km2.
English: 1818H Street N.W.,  Washington DC 20433  United States of America
French: Chief Executive Officer and Chairman Global Environment Facility (GEF) 1818H Street N.W., Washington DC 20433 United States of America
English: Questionnaires/Focus Groups Annex 2:
French: Questionnaires/Groupes de discussion  Annexe 2 :
English: The paper presents a general method for predicting the stem curve, volume, and merchantable height of a tree if breast height diameter (DBH) is measured, or if DBH and total height (H) as well as diameters at any heights are measured.
French: L'article présente une méthode générale pour prédire le défilement du tronc, le volume et la hauteur marchande d'un arbre si le diamètre à hauteur de poitrine (DHP) est mesuré ou si le DHP et la hauteur totale sont mesurés ainsi que des diamètres à n'importe quelles hauteurs.
English: Since my country has aligned itself with the statement made by the Slovenian representative on behalf of the European Union (EU), allow me, in my national capacity to make some remarks which reflect the situation in my country.
French: Étant donné que mon pays s'est associé à la déclaration faite par le représentant de la Slovénie au nom de l'Union européenne (UE), je voudrais, en ma capacité nationale, faire quelques remarques pour illustrer la situation dans mon pays.
English: Thirty-five participants were randomly selected from the Greater Toronto area in Ontario, six from Queens Subdivision in Nova Scotia and nine from Edmonton, Alberta.
French: De ce nombre, 35 participants ont été choisis au hasard dans la Région du Grand Toronto (Ontario), six dans le comté de Queens (Nouvelle-Écosse) et neuf à Edmonton (Alberta).
English: 120-132), under which Puerto Rico was brought within the trade, tariff and monetary systems of the United States.
French: 120 à 132), en vertu de laquelle Porto Rico relève des systèmes commercial, tarifaire et monétaire des États-Unis.
English: But it is impossible to rule out the possibility that we might have to revisit the matter.
French: Mais on ne peut pas exclure de devoir revenir sur ce sujet.
English: For national treatment, engineering services must be authenticated by a registered professional engineer in Malaysia.
French: Pour le traitement national, les services d'ingÃ©nierie doivent Ãªtre validÃ©s par un ingÃ©nieur professionnel inscrit au Malaysia.
English: Monthly average: 1,415.1¸ 12 = 117.9 (2002 pension index) 1,461.6 ¸ 12 = 121.8 (2003 pension index) 2004 pension indexing rate (using the CPI 12 month average): 2003 pension index 2002 pension index 121.8 = 3.3% 117.9 This method of comparing the current year average over the previous year average is used to mitigate the effects of short term changes in the CPI.
French: Moyenne mensuelle : 1415,1 ¸ 12 = 117,9 (Indice de pension de 2002) 1461,6 ¸ 12 = 121,8 (Indice de pension de 2003) Taux d'indexation des pensions de 2004 (d'après la moyenne de l'IPC pour 12 mois) : Indice de pension de 2003 Indice de pension de 2002 121,8 = 3,3% 117,9 La méthode qui consiste à comparer la moyenne de l'IPC de l'année courante par rapport à celle de l'année précédente est utilisée pour atténuer les effets des changements à court terme de l'IPC.
English: The Advisory Group provided advice on the development of the regulations and will play an important role in the future by recommending improvements of the department's policies, programs and services to enable it to meet the evolving needs of seriously disabled Veteran clients and their families.
French: Le groupe consultatif a donné son avis sur l'élaboration du règlement et il aura un rôle important en ce sens qu'il recommandera des améliorations aux politiques, programmes et services du ministère afin qu'il puisse répondre aux besoins changeants des vétérans souffrant d'une déficience grave et de leurs familles.
English: ◦ Plan administrator assumes ownership of the data.
French: ◦ L'administrateur du régime devient propriétaire des données.
English: In Newfoundland and Labrador, over 85% of the foreign investment is estimated to have occurred in the mining and oil and gas industry.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, le secteur des mines, du pétrole et du gaz naturel a attiré plus de 85 % des investissements étrangers.
English: These resolutions may have an impact on the work of UNECE.
French: Ces résolutions pourraient avoir un impact sur les travaux de la CEE.
English: Organisations are required to ensure that participants of study sessions have an adequate knowledge of one of the working languages.
French: Les organisations doivent s’assurer que les participants des sessions d’étude aient une connaissance suffisante d’une des langues de travail.
English: As compensation for these non-mitigatable terrestrial effects, the Proponent will commit to provide $50,000 per year over 7 years (to a total of $350,000) for a terrestrial compensation program.
French: L’ampleur de ces effets est évaluée comme modérée.
English: Thecombined efforts of the NEB, industry and other stakeholders, within this regulatory framework, have resulted in heightened safety awareness, no pipeline ruptures since 2002 and no fatalities since 1997.
French: À l'intérieur de ce cadre de réglementation, les efforts combinés de l'ONÉ, de l'industrie et des autres parties prenantes se sont soldés par une plus grande sensibilisation aux impératifs de sécurité, de même que l'absence de ruptures de pipelines depuis 2002 et d'accident mortel depuis 1997.
English: Licence No. 967276 has been suspended since January 3, 2001 at the request of the Licensee pursuant to Decision No. 1-A-2001 dated January 3, 2001, Decision No. 22-A-2002 dated January 14, 2002, Decision No. 617-A-2003 dated October 29, 2003 and Decision No. 684-A-2004 dated December 15, 2004.
French: La licence no 967276 a été suspendue depuis le 3 janvier 2001 à la demande de la licenciée conformément à la décision no 1-A-2001 du 3 janvier 2001, la décision no 22-A-2002 du 14 janvier 2002, la décision no 617-A-2003 du 29 octobre 2003 et la décision no 684-A-2004 du 15 décembre 2004.
English: The E u ro Mediterranean conference on "social security: a factor of social cohesion" took place in Limassol (Cyprus) on 27 and 28 May 2004.
French: Conférence Euroméditerranéenne sur la sécurité sociale La Conférence Euro-méditerranéenne sur la sécurité sociale: facteur de cohésion sociale, s’est tenue les 27 et 28 mai 2004 à Limassol (Chypre).
English: The current CMO has not eliminated surpluses nor provided an answer to other problems, notably the loss of competitiveness as highlighted by the requests for crisis distillation and by the increasing share of non-EU wines on EU markets.
French: L’actuelle OCM n’a pas résorbé les excédents ni apporté de solution aux autres problèmes, en particulier à la perte de compétitivité mise en lumière par les demandes de distillation de crise et par la part croissante des vins non communautaires sur les marchés de l’Union.
English: 17 Which a priesthood b continueth in the church of God in all generations, and is without c beginning of days or end of years.
French: 17 laquelle a prêtrise continue dans l'Église de Dieu dans toutes les générations et est sans commencement de jours ni fin d'années.
English: "This action plan provides the strategy to prevent and control pneumonia, which today kills more children than any other illness," said Dr Margaret Chan, Director-General of WHO.
French: «La pneumonie est la première cause de mortalité avant l’âge de cinq ans et plus de 4 000 enfants en meurent chaque jour, a rappelé Mme Ann M. Veneman, Directrice générale de l’UNICEF.
English: ◦ the Minister, Deputy Minister, others from the Minister's Office;
French: ◦ les ministre, sous-ministre et autres représentants du cabinet du ministre;
English: This endowment augments the existing sources of funds received from other sources (including Indian and Northern Affairs Canada).
French: Le Programmes des études canadiennes fait le suivi des activités et le suivi financier ayant trait à la subvention conditionnelle accordée à l’organisme.
English: ACOA has also succeeded in meeting targets for linking Atlantic firms with international partners.
French: L'APECA a également réussi à respecter les objectifs fixés relativement à l'établissement de liens entre les entreprises de l'Atlantique et des partenaires internationaux.
English: Madam President, I would like to thank the Members of Parliament for their commitment to this debate and their far-sighted contributions.
French: président en exercice du Conseil. - (SV) Madame la Présidente, je voudrais remercier les députés pour leur engagement dans ce débat et pour leurs contributions clairvoyantes.
English: Given the increasing importance of distance education to Canadian universities, it will be important to ensure that distance education instruction is not disadvantaged by copyright law in comparison with traditional methods of course delivery.
French: Étant donné l'importance de plus en plus grande de l'enseignement à distance pour les universités canadiennes, il sera indispensable de s'assurer que l'enseignement à distance n'est pas désavantagé par la Loi sur le droit d'auteur comparativement aux méthodes traditionnelles d'enseignement.
English: Expresses grave concern at the devastating consequences and destabilizing effects of the use of anti-personnel landmines on Cambodian society, encourages the Government of Cambodia to continue its support and efforts for the removal of these mines and for victim assistance and mine-awareness programmes, and commends donor countries and other actors of the international community for their contributions and assistance to mine action;
French: Se déclare vivement préoccupée par les effets dévastateurs et déstabilisants des mines terrestres antipersonnel sur la société cambodgienne, encourage le Gouvernement cambodgien à continuer de mener des activités de déminage et des programmes d'aide aux victimes et de sensibilisation au problème des mines, et d'appuyer les activités entreprises dans ce sens, et félicite les pays donateurs et autres acteurs de la communauté internationale de leur aide et de leurs contributions en faveur du déminage;
English: Hi our content, we'll start by talking about their underwear products ..
French: Salut notre contenu, nous allons commencer par parler de leurs produits sous ..
English: Rezoning plans were contained in the Island Plan approved by the States in 1987, and the States have periodically approved additional land rezoning since, in response to regulate updated estimates of projected housing requirements.
French: Les plans de modification du zonage étaient contenus dans le plan relatif à l'île approuvé par les États en 1987; depuis lors ils ont régulièrement approuvé d'autres modifications du zonage, sur la base d'estimations régulières et mises à jour concernant les besoins en logements.
English: The majority of the cases of disappearance reported to the Working Group occurred in 1992 and between 1998 and 2000 in Jakarta, Aceh and East Timor (formerly under Indonesian control); a large number concerned students involved in anti-Government demonstrations in East Timor, Jakarta and Sumatra, among them the leader of the Indonesian Students Solidarity for Democracy.
French: La majorité des cas de disparition signalés au Groupe de travail se sont produits en 1992 et entre 1998 et 2000 à Jakarta, à Aceh et au Timor oriental (autrefois sous contrôle indonésien).  Un grand nombre concerne des étudiants qui ont participé à des manifestations antigouvernementales au Timor oriental, à Jakarta et à Sumatra, notamment le chef du mouvement Solidarité des étudiants indonésiens pour la démocratie.
English: Return on financial transactions 424.1 Quarterly returns 425.
French: Production du rapport financier 424.1 Rapport trimestriel 425.
English: The previous draft article 16 had been deleted from the text of the Model Law following discussion, at two previous sessions of the Commission, of the difficulties it would cause.
French: L'ancien projet d'article 16 a été supprimé du texte de la Loi type suite à l'examen, lors de deux précédentes sessions de la Commission, des difficultés qu'il créerait.
English: • The environmental capacity of the promoter is assessed on the basis of past experience with the Bank and whether the promoter has an environmental management system or procedures in place to manage the environmental aspects of the project.
French: • Les capacités environnementales du promoteur sont évaluées à l’aune de son expérience passée vis-à-vis de la Banque et du fait qu’il ait ou non prévu un système ou des procédures de gestion environnementale pour gérer les aspects du projet liés à l’environnement.