ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with the Minister of the Interior, Mr. Otto Schilly Speaker Hays took the opportunity to convey warm wishes from Mrs. Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and conveyed her hope that Mr. Schilly come to Canada some time in the future.
French: Réunion avec le ministre de l'Intérieur, M. Otto Schilly Le président Hays profite de l'occasion pour transmettre les chaleureuses salutations de Mme Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, et pour émettre le vœu que M. Schilly vienne au Canada un jour.
English: The texts of speeches will be accepted on the day of the event only.
French: Le texte des déclarations ne pourra être remis que le jour même de la réunion.
English: • The texts of judgments and orders in cases lodged up to and including 1997 which have been published in the European Court Reports may be consulted by clicking on the case number and following the link to EUR-Lex, the interinstitutional database. 
French: • Pour les affaires introduites jusqu'en 1997, ce lien mène vers la base de données interinstitutionnelle EUR-Lex, et permet de visualiser le texte des arrêts et ordonnances, qui ont été publiés au Recueil de la jurisprudence.
English: • Statement of effect of breach of policy
French: • Énoncé de manquement à la politique
English: Funding for the programme's three main components is as follows: the Improved School Performance Component funded to the amount of US$9.7 million for fundamental curricular and pedagogical reforms in literacy and numeracy from nursery to primary grade 4; Organisation and Human Resource Capacity Component with funding of US$3.47 million to finance actions that improve the management capability of the MOE to deliver quality educational services; and the Infrastructure Component to the amount of US$15 million to support universal secondary education by enlarging the stock of schools in communities where unmet need is highest.
French: Le financement des trois composantes principales du programme est assuré comme suit : l'amélioration des performances scolaires a été financé à concurrence de 9,7 millions de dollars des États-Unis engagés dans des réformes fondamentales en termes de programmes et de pédagogie de l'apprentissage de la lecture et de l'arithmétique depuis la maternelle jusqu'à la 4e année du primaire; la rubrique « capacités d'organisation et des ressources humaines » a absorbé 3,47 millions de dollars des États-Unis engagés pour financer des actions de perfectionnement des capacités de gestion au Ministère de l'éducation afin d'assurer des services éducatifs de qualité; et la rubrique « infrastructures » a été financée à hauteur de 15 millions de dollars des États-Unis pour généraliser l'enseignement secondaire en construisant des collèges dans les localités les plus mal équipées.
English: Pregnant women are entitled to leave their work for prenatal consultations and, if they are breastfeeding, they may leave their jobs twice a day for up to one hour.
French: Les femmes enceintes ont le droit de s'absenter du travail pour les consultations prénatales et l'allaitement au sein confère le droit d'absence au travail deux fois par jour pour une période maximum d'une heure.
English: IV.2(g) Continuous Evaluation as to Effectiveness 68.
French: IV.2.g) Évaluation en continu de l’efficacité 68.
English: Interview, Commanding Officer of Canadian MIST teams, 2 August 2000.
French: Entrevue, Officier commandant des équipes MIST canadiennes, 2 août 2000.
English: Accordingly, the European Union in its Lisbon Strategy had set a new strategic goal for the next decade: to become a more competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: C'est ainsi que, dans sa Stratégie de Lisbonne, l'UE s'est fixée un nouvel objectif pour la décennie à venir : devenir une économie plus compétitive et dynamique, fondée sur les connaissances, capable d'allier croissance économique durable, amélioration de la situation de l'emploi et cohésion sociale accrue.
English: Seniors between the ages of 65 and 74, and those aged 75 and over, spend 8.9% and 9.2% of their total expenditures on groceries respectively, compared to the national average of 7.6%.
French: Les personnes âgées de 65 à 74 ans et les personnes de 75 ans et plus consacrent respectivement 8,9 % et 9,2 % de leurs dépenses totales aux produits d’épicerie, comparativement à une moyenne nationale de 7,6 %.
English: The IMF, in particular, has contributed significantly to greater transparency in both the operation of financial markets and the development of international statistical standards in this area.
French: Le FMI, en particulier, a grandement contribué à améliorer la transparence à la fois du fonctionnement des marchés financiers et des normes statistiques internationales prévalant en la matière.
English: 10-1998 Point 1.2.56 Commission decision of 28 October 1998 on aid granted by Germany to Neptun Industry Rostock OJ L 144, 9.6.1999 Point 1.2.60 Commission decision of 28 October 1998 on State aid implemented by Spain in favour of SNIACE SA, located in Torrelavega, Cantabria OJ L 149, 16.6.1999 Point 1.2.61 Commission decision of 14 October 1998 on a proposal by Austria to grant aid to LiftgmbH OJ L 142, 5.6.1999 Bull.
French: 10-1998 Point 1.2.56 Décision de la Commission du 28 octobre 1998 concernant une aide accordée par l'Allemagne à Neptun Industrie Rostock GmbH JO L 144 du 9.6.1999 Point 1.2.60 Décision de la Commission du 28 octobre 1998 concernant l'aide d'État accordée par l'Espagne à Sniace SA, située à Torrelavega, Cantabrie JO L 149 du 16.6.1999 Point 1.2.61 Décision de la Commission du 14 octobre 1998 concernant l'aide que l'Autriche envisage d'octroyer à LiftgmbH JO L 142 du 5.6.1999 Bull.
English: The Government of the Kingdom of Swaziland has, for its part, expressed its solidarity with the United States in condemning the recent assault on its territory.
French: Le Gouvernement du Royaume du Swaziland a, pour sa part, manifesté sa solidarité avec les États Unis en condamnant les récentes attaques contre leur territoire.
English: Background Information The Proponent (the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth) submitted an application for a Fisheries Act authorization in relation to the Project with the Department of Fisheries and Oceans in July, 1998.
French: Contexte En juillet 1998, le promoteur du Projet (la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth) a demandé un permis, en vertu de la Loi sur les Pêches, ayant trait au Projet, auprès de Pêches et Océans Canada.
English: The primary goal of the PRGA is to "assess and develop methodologies and organizational innovations for gender-sensitive participatory research and to operationalize their use in plant breeding and in crop and natural resource management."
French: Il a pour objectif de favoriser les innovations institutionnelles, d'évaluer et d'élaborer des méthodes de recherche participative qui tiennent compte des sexospécificités, et de les mettre en application dans la sélection végétale et la gestion des cultures et des ressources naturelles.
English: Local Local energy use and efficiency plan
French: Local Plan local d'utilisation et d’efficacité énergétiques
English: Although no comfort standards currently exist for respirable glass fibres, it would seem prudent to minimize exposure through safe work practices.
French: Bien qu'il n'existe pas actuellement de normes de confort pour les fibres de verre respirables, il semble prudent de réduire l'exposition au minimum en appliquant des méthodes de travail sûres.
English: Pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may issue a licence, on a temporary basis, for international air services that are not permitted in an agreement, a convention or an arrangement relating to civil aviation to which Canada is a party.
French: En vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut, à titre provisoire, délivrer une licence pour l'exploitation de services aériens internationaux qui ne sont pas permis aux termes d'ententes, de conventions ou d'accords relatifs à l'aviation civile dont le Canada est signataire.
English: Old-Age The rules applied in the autonomous systems of craftsmen and retailers are identical to those of the general system of the salaried (liquidation age, period of insurance, determination of average income, etc.). The method for calculating the pension is identical to that of the general system for periods after 1973.
French: Vieillesse Les règles applicables dans les régimes autonomes des artisans et des commerçants sont identiques à celles du régime général des salariés (âge de liquidation, durée d'assurance, détermination du revenu moyen etc.). Le mode de calcul de la pension est identique à celui du régime général pour les périodes postérieures à 1973.
English: NRC recently participated in the technical evaluation of proposals for Nova Scotia’s Tidal Energy Demonstration Project, which aims to generate electricity from the tidal forces in the Bay of Fundy.
French: Il a récemment participé à l’évaluation technique des propositions concernant le projet de démonstration sur l’énergie marémotrice de la NouvelleÉcosse, qui vise à produire de l’électricité grâce aux marées de la baie de Fundy.
English: Sound Stewardship Receiver General and Public Service Compensation services adhered to sound management practice and effective risk management as key principles of our operational management framework.
French: Cette initiative est appuyée par deux projets distincts : le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada et le Projet de modernisation des services et des systèmes de paye du gouvernement du Canada.
English: Visits from Mexico increased by 15.8 per cent in December, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistique Canada, le nombre de voyageurs mexicains a augmenté de 15,8 pour cent en décembre.
English: The Alberta market, for example, focuses on oil and gas issues, while British Columbia is acknowledged as the leading jurisdiction for mining and mineral exploration companies.
French: Le marché de l’Alberta, par exemple, est axé sur les enjeux du pétrole et du gaz, tandis que la Colombie‑Britannique est reconnue comme une province de choix pour les sociétés minières et de prospection.
English: E/CN.4/Sub.2/2004/8
French: E/CN.4/Sub.2/2004/8 page 27
English: If Canada does not act quickly, work on these biotechnology applications will not take place in Canada.
French: Si le Canada n'agit pas rapidement, les travaux reliés à ces applications biotechnologiques n'auront pas lieu au Canada.
English: Both maintained, inter alia, that the criminal judgment of the Bolzano court related to a claim under public law, since the supervision of pupils by Mr Sonntag in his capacity as a civil servant was a matter that fell within the province of administrative law.
French: Tous deux soutiennent notamment que le jugement pénal du tribunal de Bolzano concerne une prétention de droit public, car l' encadrement des élèves par le débiteur, en sa qualité de fonctionnaire, relève du droit administratif.
English: It offered an opportunity to address LDCs' development needs effectively, and could provide a useful building block towards a new development round.
French: Elle offrait une occasion d'étudier de près les besoins de développement des PMA et pourrait constituer une étape importante sur la voie de nouvelles négociations sur le développement.
English: Our account executive knows exactly what we are doing and takes time to understand our processes.
French: Notre chargé de compte est très au fait de ce que nous faisons et prend le temps de comprendre nos processus.
English: The Council is deeply concerned about the prospects for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) following the briefing provided to the Security Council by Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno on 27 November 2007.
French: Le Conseil s'inquiète vivement de l'avenir de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), à la suite des informations communiquées le 27 novembre 2007 au Conseil de sécurité de l'ONU par le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno.
English: The annex has not been formally edited.
French: Elle a été reproduite telle qu'elle a été reçue de l'UNITAR.
English: P.E.I. Fishermen's Association Ltd (PEIFA) - January 16, 2004 PARTICIPANTS:
French: (PEIFA) - 16 janvier 2004 PARTICIPANTS:
English: Mr. Chairman, Canada deplores the continuing culture of impunity in Colombia.
French: M. le Président, le Canada déplore la persistance d'une culture de l'impunité en Colombie.
English: Any passing on of the contents to third parties for a charge or free of charge is not permitted.
French: Une remise des contenus à des tiers n’est pas autorisée, que ce soit à titre gratuit ou onéreux.
English: The Ontario Community Support Association supports 360 home and community care agencies in Ontario that help people live at home.
French: L’Association ontarienne de soutien communautaire appuie 360 organismes de soins communautaires et à domicile en Ontario qui aident les gens à vivre à la maison.
English: In mid-May, the expedition landed on what Bering had named St. Elias Island.
French: À la mi-mai, l’expédition a accosté sur ce que Bering avait nommé l’île Saint-Elias.
English: For every audit carried out, the Member acting as rapporteur shall, if need be, refer the matter to the Court.
French: Pour chacun des contrôles effectués, le membre rapporteur en réfère, le cas échéant, à la Cour.
English: Is it because of an as yet not well understood psychological or cultural factor?
French: Est-ce en raison d'un facteur psychologique ou culturel qui n'a pas encore été bien compris?
English: Working hours and absences are registered by means of an electronic system.
French: Les heures de travail et les absences sont enregistrées par voie électronique.
English: "The winning proposal is well-conceived and has an experienced team behind it that has strong ties to existing networks."
French: La proposition retenue est bien conçue, et l’équipe qui l’exécutera est expérimentée et entretient des liens solides avec les réseaux existants.
English: Scientific online journal on language & popular culture in Africa published by the University of Amsterdam. JLPCA is an integral part of the LPCA web site.
French: Revue électronique scientifique sur les langues et la culture populaire en Afrique, publiée par l'Université d'Amsterdam.
English: • Host (animal and human) response – innate immunity, correlates of protection and cross reactive protection, priming response, immune enhancements, immunopathology, host genetics, better animal and human vaccines, clinical predictors of outcome, natural history of disease and determinants of pathology, high risk groups, age related issues, mucosal immunity
French: Résultats du remue-méninges • Réponse de l’hôte (animal et humain) – immunité innée, corrélats de protection et protection croisée, réponse d’activation immunitaire, facilitation immunologique, immunopathologie, génétique de l’hôte, amélioration des vaccins pour les animaux et les humains, prédicateurs cliniques du résultat, histoire naturelle de la maladie et déterminants de la pathologie, groupes à risque élevé, questions liées à l’âge, immunité muqueuse
English: To date, the country programme has received $18,168,293 in other resources for health and nutrition, child protection, education, social policy and advocacy and water and environmental sanitation (WES).
French: À ce jour, le programme a reçu 18 168 293 dollars au titre des autres ressources pour les domaines suivants : santé et nutrition, protection de l'enfance, éducation, politique sociale et sensibilisation, et eau et assainissement.
English: (i) The medical check-up in the first year is carried out early on in order to detect and provide care as soon as possible for any congenital or acquired infection which might hinder schooling;
French: i) La visite médicale de première année est anticipée pour dépister et prendre en charge le plus tôt possible toute affection congénitale ou acquise pouvant entraver la scolarité;
English: It is my firm conviction that, whilst third countries are making intensive use - often abuse - of trade defence instruments against us, we must not relax ours.
French: Je suis intimement convaincu que si des pays tiers recourent aux instruments de politique commerciale de manière extensive, voire en abusent à nos dépens, nous devons éviter d'assouplir les nôtres.
English: • to produce and distribute and promote the production and distribution of films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations;
French: • Produire et distribuer des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nation, et promouvoir la production et la distribution de tels films;
English: It is interesting to note that the worker co-operatives doing business in those sectors, where there is no critical mass of co-operatives, have a survival rate that is practically identical to that of other private enterprises.
French: Il est intéressant de constater que les coopératives de travailleurs qui oeuvrent dans des secteurs où il n’existe pas de masse critique de coopératives présentent un taux de survie pratiquement identique à celui des autres entreprises privées.
English: Jeep Liberty is functionally designed for the worker who requires 4x4 capability, on-road smoothness and comfort.
French: Le Jeep Liberty présente un design fonctionnel pour le travailleur qui recherche les capacités 4x4 alliées à la souplesse et au confort de roulement sur route.
English: In 1993, when the total government deficit peaked, the Canadian economy borrowed almost $29 billion from foreigners.
French: En 1993, quand le déficit global du secteur public a atteint un sommet, l’économie canadienne a emprunté près de $29 milliards à l’étranger.
English: He recommended partial support for her application in that the score be raised to 7.0 because his letter indicates he could not accept the rationale provided by the BTSO at CFB Comox for reducing her score from its original score to 6.9.
French: Il recommandait un soutien partiel à sa demande en ce que la note devait être relevée à 7,0 parce que, indique-t-il dans sa lettre, il ne pouvait accepter la justification avancée par l'OSTB de la BFC de Comox de réduire sa note à 6,9.
English: Guidelines are administrative tools that do not have the force of law and, as such, some flexibility in approach is allowed.
French: Les lignes directrices constituent des outils administratifs qui n'ont pas force de loi et, de ce fait, elles autorisent une certaine souplesse quant aux approches à suivre.
English: You can find yourselves visiting different countries in each of the stalls set throughout the compound and enjoying their culture , dance, music and food….. These stalls are organized by the people of each of the countries participating and who now days live in La Costa del Sol .
French: Est célèbrée dans l'enceinte des fêtes de Fuengirola au mois d'avril.
English: The rights and guarantees of this group are of public interest, inalienable, and non-transferable.” It represents major progress toward establishing a modern set of standards that is consistent with the commitments made by Costa Rica with regard to childhood, adolescence, and young adulthood, sustained by a new conception of social coexistence.
French: Les droits et les garanties de ce groupe représentent un intérêt public, et sont incessibles et inaliénables. » Il s'agit là d'un progrès notable dans l'établissement d'une législation moderne compatible avec les engagements pris par le pays en ce qui concerne les enfants, les adolescents et les jeunes, fondée sur une nouvelle conception des modes de coexistence sociale.
English: Encourages Member States and relevant organizations and institutions of the United Nations system, as well as other international and national organizations, parliaments, the scientific community, the private sector and other representatives of civil society to participate actively in the Conference;
French: Encourage les États Membres et les organismes et institutions pertinents du système des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations nationales et internationales, les parlements, la communauté scientifique, le secteur privé et d'autres représentants de la société civile, à participer activement à la Conférence;
English: It will focus on strengthening and improving performance on all fronts in all organisations and it continues to be a corporate priority for the Clerk of the Privy Council (who is also Head of the Public Service).
French: Elle mettra l'accent sur le renforcement et l'amélioration du rendement sur tous les fronts dans toutes les organisations et elle continuera de figurer parmi les priorités globales du greffier du Conseil privé (qui est également chef de la fonction publique).
English: Since the adoption of the Covenant by the General Assembly in 1966, several international and regional human rights instruments have recognized the right to work.
French: Depuis l'adoption du Pacte par l'Assemblée Générale en 1966, plusieurs instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'Homme ont reconnu le droit au travail.
English: Part A and Part B - Section 1,2,3 & 4. Possibly 5 if new building denotes importation New foreign site or an amendment to a foreign site name, address, activity or addition of sterile dosage form Completion of Drug Establishment Licence application form:
French: Parties A et B - sections 1, 2, 3 et 4 (peut-être 5 si le nouveau bâtiment effectue de l'importation) Nouveau site étranger ou modification du nom, de l'adresse ou des activités d'un site étranger ou ajout d'une drogue sous forme posologique stérile Remplir le formulaire de demande de licence d'établissement de produits pharmaceutiques :
English: Loire Castles, Mont Saint Michel, Burgundy, Champagne, Normandy, Wine discovery tour...
French: Les Châteaux de la Loire, Le Mont Saint Michel, La Normandie, La Champagne, La Bourgogne...
English: The allocation for housing is made on the basis of a scheme according to which, as a point of departure, quotas determining how many refugees are to be housed in the individual municipalities must be agreed or fixed.
French: L'attribution d'un logement se fait sur la base d'un système de quotas fixes ou déterminés par convention, définissant dès le départ quel nombre de réfugiés chaque municipalité doit accepter d'héberger.
English: • Most important, the Strategy is designed to encourage Aboriginal businesses to pursue federal and other contracting opportunities; and 
French: • La Stratégie est avant tout conçue pour encourager les entreprises autochtones à essayer d’obtenir des contrats fédéraux et autres.
English: These facts, accordingly to Western Glove, do not support Doubletex's position on fabric specifications or fabric pricing.
French: Ces faits, selon Western Glove, n'appuient pas la position de Doubletex relativement aux spécifications et au prix des tissus.
English: There are some countries where UNICEF-supported communication is considered to have had a significant impact.
French: On considère que dans certains pays les programmes de communication bénéficiant du soutien de l'UNICEF ont donné des résultats évidents.
English: As at 8 November, $10.6 million in cash and in-kind contributions had been received, which represents only 27 per cent of the total requirements.
French: Au 8 novembre, 10,6 millions de dollars sous forme de contributions en espèces et en nature avaient été reçus, ce qui ne couvre que 27 % de tous les besoins.
English: Goldeneye, Barrow's (Bucephala islandica ) Eastern population Garrot d'Islande Population de l'Est
French: Effraie des clochers (Tyto alba ) Population de l'Ouest Owl, Barn Western population