ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Santé Québec)] These latter two research initiatives also found that among persons who consume alcohol, heavy drinking was more common than moderate consumption.  In 1984, the Federation of Saskatchewan Indians conducted a survey of alcohol and drug use among 898 adults and 385 high school adolescents, who lived either on or off reserve.[Federation of Saskatchewan Indian Nations.
French: Santé Québec)] Ces deux derniers projets de recherche ont aussi montré que, parmi les personnes qui consomment de l'alcool, l'abus ou la consommation excessive est plus fréquente que la modération.  En 1984, la Fédération des Indiens de la Saskatchewan a mené un sondage (SFIS) sur la consommation d'alcool et de drogues auprès de 898 adultes et de 385 adolescents de niveau secondaire qui vivaient soit sur réserve ou hors réserve.[Fédération des Nations indiennes de Saskatchewan.
English: The draft resolution was adopted by 178 votes to 1, with 1 abstention (resolution 61/58).
French: Par 178 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution est adopté (résolution 61/58).
English: • Performance measures and targets developed for all programs and services. Target:
French: • Établir des mesures et des objectifs de rendement pour tous les programmes et services. Objectif : avril 2006 FCB FCB FCB
English: - Walloon Belgium: The main activity was to develop and establish a new web-site with a software giving all members the opportunity to communicate, which led to the suppression of the printed newspaper; this gave the opportunity to notice a substantial increase of the communication among the members.
French: - Belgique Wallonne: L’activité principale a été de développer et d’installer un nouveau site Internet avec un logiciel permettant la communication entre les membres ; le bulletin imprimé a donc été supprimé ; on a constaté avec ce site une considérable augmentation de la communication entre les adhérents.
English: PWGSC's services by the numbers PWGSC's employees are focused on one goal – providing outstanding service to client departments.
French: Les services de TPSGC en chiffres Les employés de TPSGC ont le même objectif : offrir des services de qualité exceptionnelle aux ministères clients.
English: Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls Francine Lelièvre Executive Director, Pointe-à-Callière, Montréal Museum of Archaeology and History Francine Lelièvre, the founder of the Pointe-à-Callière Museum, has served as the Museum's Executive Director since it opened in 1992.
French: Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte Francine Lelièvre Directrice générale, Pointe-à-Callière, musée d'archéologie et d'histoire de Montréal Fondatrice de Pointe-à-Callière, Francine Lelièvre assume la direction générale du musée depuis son ouverture en 1992.
English: Among many things the function of a bridge is to connect otherwise separate parts, creating a larger, more inclusive whole.
French: Parmi tant d’autres, une des fonctions d’un pont est de relier des parties séparées afin de créer un nouveau tout, plus grand, inclusif.
English: Youth employment poverty-reduction strategies of States and the intergovernmental system should especially focus on indigenous youth, women and men, who are among the most marginalized within the current economic system.
French: Les stratégies de lutte contre la pauvreté par l'emploi des jeunes, adoptées par les États et les organisations intergouvernementales, devraient être axées en particulier sur les jeunes, les femmes et les hommes autochtones, qui sont parmi les catégories de population les plus marginalisées du système économique actuel.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) is exploring options to improve access to information for persons with disabilities.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) étudie actuellement les différentes possibilités d'améliorer l'accès des personnes handicapées à l'information.
English: Chahal, K (2004) Experiencing ethnicity: discrimination and service provision, York:
French: Chahal, K (2004) Experiencing ethnicity: discrimination and service provision (L’expérience de l’ethnicité: discrimination et prestations de service), York:
English: How were the data synthesized? (how were differences between studies investigated; how were the data combined; was it reasonable to combine the studies; what were the summary results of the review; do the conclusions flow from the evidence reviewed)
French: Comment les données ont‑elles été synthétisées? (comment les différences entre les études ont‑elles été examinées?; comment les données ont‑elles été combinées?; était‑il raisonnable de combiner les études?; quels étaient les résultats sommaires de l’étude?; les conclusions découlent‑elles des données probantes examinées?)
English: That would make it possible to set aside for development the over $400 billion currently used to service a debt that does not cease to grow.
French: Ceci permettrait de consacrer au développement les 400 milliards et quelques de dollars qui sont consacrés au service d'une dette qui ne cesse d'augmenter.
English: Image of Gonidea angulata showing the angular ridge typical of this species.
French: Illustration du Gonidea angulata montrant la crête angulaire typique de l’espèce.
English: While the definition of financial contracts in the Assignment Convention could serve as a starting point, there was some concern that its scope needed to be broadened.
French: Alors que la définition des contrats financiers que proposait la Convention sur la cession pouvait servir de point de départ, l'on pouvait s'inquiéter d'un élargissement de sa portée.
English: Hydrological and environmental studies conducted by the proponent determined that the construction and operation of the ferry crossing resulted in significant costs and required significant resources associated with the disposal of the dredged sediments.
French: Les études hydrologiques et environnementales réalisées par le promoteur ont révélé que la construction et l’exploitation du service de bac entraîneraient des coûts élevés et exigeraient des ressources considérables pour l’enlèvement des sédiments de dragage.
English: The undertaking agreement is binding on the sponsor from the date that he signs the undertaking form (s.
French: Le contrat d’engagement lie le garant à compter de la date à laquelle il signe le formulaire d’engagement (art.
English: • High cost of production, low prices
French: • Coûts de production élevés, faibles prix.
English: It is unclear whether the desire of a local community for producers to practice environmental stewardship is consistent with producers’ objectives for the long-term viability of their operations.
French: On ne sait pas si le désir que les producteurs pratiquent la gérance de l’environnement de la part de la communauté locale cadre avec les objectifs de la viabilité à long terme de leurs exploitations.
English: States assume the ultimate responsibility for the collection and dissemination of information on the living conditions of persons with disabilities and promote comprehensive research on all aspects, including obstacles that affect the lives of persons with disabilities.
French: Les Etats assument au premier chef la responsabilité de la collecte et de la diffusion de renseignements sur les conditions de vie des handicapés et encouragent la réalisation de travaux de recherche approfondis sur tous les aspects de la question, en particulier sur les difficultés auxquelles se heurtent les handicapés.
English: Mr Küchler (FIEC, Brussels), on behalf of the construction industry, supported these arguments and added that the idea of recognising the legislation of 25 other countries is not realistic.
French: S’exprimant au nom de l’industrie de la construction, M. Küchler (FIEC, Bruxelles) soutient ces arguments et ajoute que l’idée de reconnaître la législation de 25 autres pays est irréaliste.
English: A simpler option was available for trucking businesses that could elect to receive a rebate of 12 cents per litre up to a maximum of $500 per taxpayer in lieu of the 3-cent-per-litre rebate.
French: Une option plus simple était offerte aux entreprises de camionnage; en effet, ces dernières pouvaient se prévaloir d’une remise de 0,015 $ le litre, jusqu’à concurrence de 500 $ par contribuable, en remplacement de la remise de 0,03 $ le litre.
English: In order to maintain the patent or patent application, annual fees must be paid in advance to the Registrar for each year, starting one year after the filing date of the application for the grant of the patent.
French: Pour le maintien en vigueur du brevet ou de la demande de brevet, une taxe annuelle doit être payée d’avance au directeur de l’enregistrement, à compter de la première année suivant la date de dépôt de la demande de délivrance d’un brevet.
English: If your rabbit is not spayed or neutered, please consider having this important surgery performed on your pet.
French: Nous vous prions de faire stériliser votre lapin.
English: Deadline for intervention: June 21, 2002 May 17, 2002 [22-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO AMEND AUTHORIZATION TO EXPORT ELECTRICITY Duke Energy Marketing Canada Ltd.
French: Date limite d'intervention : le 21 juin 2002 Le 17 mai 2002 [22-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT LA MODIFICATION DU PERMIS AUTORISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ Duke Energy Marketing Canada Ltd.
English: The widely prevailing view, however, was that the substance of paragraph (4) was generally acceptable.
French: L'opinion qui a largement prévalu a toutefois été que le paragraphe 4 était dans l'ensemble acceptable sur le fond.
English: Fraser seems to be asking if we can focus on more companies like Nortel in Canada’s midst.
French: Il semble que Fraser nous demande si nous devrions viser la création d’un plus grand nombre de compagnies telles que Nortel au Canada.
English: Letter addressed to Canadian Numbering Administrator - Re:
French: Lettre adressée à l'Administration de la numérotation canadienne - Objet:
English: HRSDC works to prevent and reduce homelessness by working with communities to ensure increased strategic engagement with partners and improved coordination and delivery of services.
French: Pour réduire et éliminer l'itinérance, RHDSC s'associe aux collectivités pour faire en sorte qu'il y ait une participation stratégique accrue des partenaires et que la coordination et la prestation des services soient améliorées.
English: (e) Tickets for international travel: these are authorized in cases where individuals consider that it is advisable to leave the country, for a period of no less than three months, either for personal reasons or because the threats are so serious that the protection provided is felt to be inadequate;
French: e) Billets internationaux: Ces billets sont délivrés lorsqu'une personne estime devoir quitter le pays pendant une période d'au moins trois mois, que ce soit pour des motifs personnels ou parce qu'elle considère que les menaces qui pèsent sur elle sont telles que les mesures de protection dont elle bénéficie sont insuffisantes;
English: APPLICATION OF THE EXISTING RULES ON PUBLIC ACCESS 1.
French: APPLICATION DES REGLES EXISTANTES CONCERNANT L'ACCES DU PUBLIC 1.
English: • Permitting financial incentives only when they promote cost management as part of the delivery of quality medical care.
French: • N’autoriser les incitatifs financiers que lorsqu’ils permettent une gestion des coûts dans le cadre de la prestation de soins médicaux de qualité.
English: In every instance recounted to the mission, there was no warning that an attack was coming.
French: D'après ce qui a été dit à la mission, l'attaque n'était jamais précédée d'un avertissement.
English: Shipping is limited by the inadequate size of the structures at Kochetovskaya on the River Don (construction of the second string of locks has not started).
French: La navigation est limitée par les gabarits insuffisants des ouvrages hydrauliques de Kochetovskoe-sur-le-Don (les travaux d'aménagement de la deuxième partie de l'écluse n'ont pas encore commencé).
English: Stressful repeat questioning sessions or the frequently oppressive hearing atmosphere of the courtroom and the confrontation with the tormentor can be avoided.
French: Le stress imposé par les interrogatoires répétés ou l'atmosphère des audiences souvent oppressive dans les salles de tribunaux et la confrontation avec le tourmenteur peuvent être évités.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 339 - Miscellaneous Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 339) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 339 - Activités diverses de fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux 3399 - Autres activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Activités diverses de fabrication  (SCIAN 339) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: The Centre’s records showed that 10 of these containers entered Canada without the required advance targeting or any further examination.
French: Les dossiers du Centre indiquaient que dix de ces conteneurs étaient entrés au Canada sans avoir fait l’objet du ciblage préalable requis ni d’un examen plus poussé.
English: • ensuring appropriate use of the official symbols and signatures of the Government of Canada in all media applications, as prescribed by the Federal Identity Program;
French: • l'utilisation adéquate des signatures et des symboles officiels du gouvernement du Canada dans toutes les applications média conformément au Programme de coordination de l'image de marque;
English: The civil administration structure was in complete disarray.
French: L'administration ne fonctionnait plus du tout.
English: • Improvement of energy efficiency in federal buildings. 
French: • On améliore l'efficacité énergétique des bâtiments fédéraux.
English: A recent Supreme Court case addressed the issue of the visitation rights of grandparents.
French: Une affaire récente portée devant la Cour suprême a eu pour objet le droit de visite des grands-parents.
English: Peter. [49] While the promises of the false prophets of this earth melt away in blood and tears, the great apocalyptic prophecy of the Redeemer shines forth in heavenly splendor: "Behold, I make all things new.
French: maudits, allez au feu éternel: - car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger; j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire.
English: • Newfoundland Company Pleads Guilty to Illegal Disposal of Fish Waste [2003-11-12] 
French: • Une entreprise de Terre Neuve plaide coupable à une accusation de déversement illégal de déchets de poisson [2003-11-12]
English: It was agreed that the Council of Europe will develop strategies to manage and promote cultural diversity while ensuring the cohesion of societies.
French:  III. CONTRIBUTION DE L’ASSEMBLÉE À LA MISE EN ŒUVRE DES DÉCISIONS PRISES LORS DU SOMMET 35. L’adoption de la Déclaration de Varsovie et du Plan d’action par le Troisième Sommet du Conseil de l’Europe n’est pas la fin, mais le commencement d’un processus.
English: Under certain circumstances, the Agency may exercise its power of recommendation pursuant to subsection 173(3) of the NTA, 1987 and recommend to the Minister that the Minister enter into an agreement under subsection 175(1) of the NTA, 1987.
French: En certaines circonstances, l'Office peut exercer le pouvoir que lui confère le paragraphe 173(3) de la LTN 1987 et recommander au ministre de conclure un accord en application du paragraphe 175(1) de la LTN 1987.
English: • SNARE genes and other genes related vesicular transport
French: • transport vésiculaire lié au gène SNARE et à d'autres gènes;
English: More than ever before, the European Union has to show that it is strong and united.
French: L’Europe doit plus que jamais se montrer forte et unie.
English: Furthermore, the Bank publishes an Annual Report (including the annual accounts) on its activities.
French: Celle-ci, en outre, publie un Rapport annuel (incluant les comptes annuels) sur ses activités.
English: A final report will be submitted to the Board at its annual session 2001.
French: Un rapport final sera présenté au Conseil à sa session annuelle de 2001.
English: At its 757th meeting, on 20 June 2000, the Committee decided to defer the application of Youth Federation for World Peace to its resumed session pending additional clarifications regarding its membership, the composition of its board, its finances and its relationship with the Unification Church.
French: À sa 757e séance, le 20 juin 2000, le Comité a décidé de reporter la demande de la Youth Federation for World Peace à la reprise de sa session, dans l'attente d'un complément d'éclaircissement concernant les membres de cette organisation, la composition de son conseil d'administration, ses finances et ses relations avec l'Unification Church.
English: Adopted in 1994, this method of payment and providing social benefits was created for the benefit of employers and employees in situations of employment in the home.
French: Adopté en 1994, il s'agit d'un moyen de paieme nt et de couverture sociale mis en place au bénéfice des employeurs et des sa lariés pour les emplois à domicile.
English: Minor short-term disruption of vegetation
French: Fournir un plan décrivant l’utilisation proposée du LHN, aux fins d’examen par le gestionnaire de la conservation des ressources.
English: Parental Non-parental Care by a relative Care by a non-relative Daycare centre Other
French: Parents Autre que des parents Membres de la famille Autre qu’un membre de la famille Garderie Autres
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 31 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 31.
English: The Administration's comments are reflected in paragraphs 202 to 204 of the Board's report.
French: Les observations de l'Administration figurent aux paragraphes 202 à 204 du rapport du Comité.
English: The General Assembly, in its resolution 58/73, appointed 25 Member States for membership of the Advisory Committee for the period from 1 January 2004 to 31 December 2007: Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Russian Federation, Sudan, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay.
French: Dans sa résolution 58/73, l'Assemblée générale a désigné 25 États Membres pour siéger au Comité consultatif du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2007.  Ces États sont les suivants : Allemagne, Canada, Chypre, Colombie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Italie, Jamaïque, Kenya, Liban, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Portugal, République islamique d'Iran, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay.
English: Regarding the spherical plain roller bearings described by the appellant in entry No. A259917, the witness testified that these goods had been improperly described on the customs documentation and that the goods imported were, in fact, plain sleeves.
French: Le témoin a déclaré que les coussinets à rouleaux ordinaires en forme de tonneau énoncés par l'appelante dans la déclaration no A259917 n'ont pas été décrits correctement sur les documents de douane et que les marchandises importées étaient, en fait, des manchons ordinaires.
English: The SRT and NTI have objected to the form and content of the contribution agreement since 1996.
French: Depuis 1996, le TDS et la NTI se sont opposés à la teneur et à la une formule de l’ entente de financement.
English: Physical abuse of detainees was investigated first by the prison administration and then by the police and was handled like any other offence.
French: Pour ce qui est des atteintes à la personne des détenus, elles font l'objet d'une enquête de la part d'abord de l'administration pénitentiaire puis de la police, et sont traitées comme toute autre infraction.
English: Specifically, particularly in the latter part of the review period, NTI refused to meet on this issue, indicating instead that they wanted it to go to Arbitration.
French: Ce faisant, il doit collaborer avec l’OID, mais il doit quand-même assumer la responsabilité de mener les activités de surveillance et d’évaluation.
English: The biennial session has two ad hoc committees, one on South-South cooperation, and the other on population and development.
French: Deux comités spéciaux, l'un chargé de la coopération Sud-Sud et l'autre de la population et du développement, se réunissent au cours de ces sessions.
English: It is not clear if this is evidence of historical hybridization or of sympatry with occasional hybridization.
French: 100, n=32), mais est absent chez la population du ruisseau Norrish (n=30), lequel se trouve un peu plus loin à l’est (figure 3).
English: At that point, Americans will join the stampede out of their economy.
French: A ce stade, les Américains eux-mêmes placent leur argent à l'étranger.
English: The OIC will work collaboratively with the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat to advance legislative and administrative reform of the Act.
French: Je crois que la Loi, et son application, sont saines aux points de vue de la conception, de la structure et de l’équilibre, mais, à l’ère de l’information et dans cette société axée sur le savoir, la Loi doit être adaptée aux réalités du XXIe siècle et à la complexité des questions qui se posent au gouvernement.
English: We, the indigenous peoples, endorse the following declaration as our collective responsibility to carry our indigenous minds and voices into the future.
French: Nous, peuples autochtones, souscrivons à la déclaration suivante comme l’expression de notre responsabilité collective à faire passer nos pensées et nos voix autochtones aux générations à venir.
English: This is very important given the essential role the SPC plays in the OMC.
French: La dialogue civil européen n'est pas un simple mode de consultation organisée régulièrement à Bruxelles.
English: [81] To establish this justification, that is, a BFOR, the employer must prove: (1) that the standard was adopted or a decision made for a purpose rationally connected to a legitimate work related purpose (Meiorin, supra at para. 58); (2) that the standard adopted or the decision was made in an honest and good faith belief it was necessary to fulfill this work related-purpose (Meiorin, supra at para.
French: [81] Pour établir cette justification, à savoir l'existence d'une EPJ, l'employeur doit prouver ce qui suit : (1) qu'il a adopté la norme ou pris la décision dans un but rationnellement lié à l'exécution du travail en cause (Meiorin, précité, au paragraphe 58); (2) qu'il a adopté la norme ou pris la décision en croyant sincèrement qu'elle était nécessaire pour réaliser le but légitime lié au travail (Meiorin, précité, au paragraphe 60); (3) que la norme adoptée ou la décision prise était nécessaire pour réaliser le but légitime lié au travail (Meiorin, précité, au paragraphe 62).