ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide proper grounding, metal rods are set in the ground and connected to the neutral wire on the network.
French: Des tiges de métal plantées dans le sol et reliées au fil neutre du réseau assurent la mise à la terre.
English: The location of Ramada Istanbul is perfect for exploration.
French: La situation de l'hôtel est idéale pour découvrir la ville.
English: For example, the HRS is built from the form menu (data-entry screen) and database builders of the Microsoft FoxPro system.
French: Ainsi, le SIM est créé à partir du menu « formulaire » (écran de saisie) et des réalisateurs de banques de données offerts par le logiciel Microsoft FoxPro.
English: • Large, Dispersed & Diverse: overlap between internal and external audiences
French: Auditoire vaste, dispersé et varié : chevauchement de l’auditoire interne et de l’auditoire externe militaires/civils, Mer, Terre, Air, personnes à charge, etc.
English: Interoperability means more than having identical or compatible equipment; it encompasses an understanding of each other’s policy, doctrine and equipment.
French: L'interopérabilité signifie plus que des équipements identiques ou compatibles; elle inclut une bonne compréhension et une bonne connaissance de nos politiques, doctrines et équipements respectifs.
English: Relevant moral theories, such as non-violence, holy war, the just war, the ethical reasoning underlying policies of deterrence, will be critically examined in historical and contemporary context.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The combustion products of concern are the carbon monoxide and oxides of nitrogen.
French: Elle produit également du monoxyde de carbone et des oxydes d’azote qui sont des produits de combustion potentiellement dangereux.
English: This would beis 25 per cent lower than the same corresponding figure for 1995.
French: Soit une réduction de 25 % par rapport au chiffre correspondant de 1995.
English: The meeting opened at 9.10 on Tuesday 29 January 2008, with Angelika Niebler (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 29 janvier 2008 à 9 h 10 sous la présidence d’Angelika Niebler, présidente.
English: All grants of land in freehold made by the Hudson's Bay Company up to the eighth day of March, in the year 1869, shall, if required by the owner, be confirmed by grant from the Crown.
French: Toute concession de terre en franc-alleu (freehold) faite par la compagnie de la Baie d'Hudson jusqu'au huitième jour de mars de l'année 1869, sera, si le propriétaire le demande, confirmée par une concession de la couronne ;
English: Most weeds have a more vigorous root system than trees and grow faster so they use soil moisture and nutrients and shade small trees.
French: La plupart des mauvaises herbes ont un système de racines plus vigoureux que celui des arbres et jouissent d'une croissance plus rapide.
English: MEPs also inserted safeguards, throughout the text, for fundamental freedoms and in particular freedom of expression. These provisions took up the safeguard clause already present in the Council of Europe Convention, which the Commission had left out of its proposal.
French: Les députés ont, en outre, ajouté tout au long du texte de solides garde-fous en matière de protection des libertés fondamentales, et en particulier de la liberté d'expression et de la notamment des dispositions reprenant la clause de sauvegarde déjà présente dans la Convention du Conseil de l'Europe, qui avait été laissée de côté par la Commission dans sa proposition.
English: However, health information networking involves all types of initiatives that are undertaken at various levels (local, regional, national, indeed, international), by different stakeholders in the public sector as well as in the private sector.
French: Or, la mise en réseau de l'information de santé est le fait d'initiatives de toutes sortes qui sont entreprises à différents niveaux (local, régional, national, voire international), par différents acteurs tant du domaine public que privé.
English: The tenth anniversary of the International Year of the Family comes at an important time in United Nations history.
French: Le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille coïncide avec une étape importante de l'histoire de l'ONU.
English: $ The contractor shall prepare and submit a traffic plan to the Project Engineer for review and acceptance.
French: $ L’entrepreneur doit préparer et présenter un plan de circulation à l’ingénieur du projet, lequel doit en prendre connaissance et l’approuver.
English: This would require some 220 civilian police officers to be deployed in regional police stations, in addition to 35 specialist trainers, 21 advisers on information and situational analysis, 50 officers to support units of police d'intervention rapide and 15 officers to assist in operation rooms (a total of 341 officers);
French: Il faudrait déployer à cet effet 220 policiers civils dans les postes de police régionaux, en plus de 35 instructeurs spécialisés, 21 conseillers pour l'analyse des informations et des situations, 50 policiers chargés d'appuyer les unités de police d'intervention rapide et 15 policiers pour appuyer les centres d'opérations (341 policiers au total);
English: The tasks performed by certain LES were modified.
French: Les tâches de certains titulaires ont été modifiées.
English: Incumbent TSPs, when providing services within their traditional operating territories, are referred to as incumbent TSPs (excluding out-of-territory) and when providing services outside of their usual territories, are referred to as incumbent TSPs (out-of-territory).
French: Dans leur territoire d'exploitation habituel, ils sont considérés comme des FST titulaires (activités hors territoire exclues) alors qu'à l'extérieur de ce territoire, ils sont reconnus à titre de FST titulaires (hors territoire).
English: The employer may disclose the work without the employee’s authorization, but the reverse may not be done.
French: Sauf convention contraire, chacun des coauteurs d’une œuvre peut demander l’inscription de l’œuvre complète.
English: Transfer duty on the value of the assets set out in Article 5(2) obtained as a gift or inheritance following the death of a person who did not reside in the Netherlands at the time of that gift or that death; 3.
French: Des droits de mutation sur la valeur des biens précisés à l’article 5, paragraphe 2, obtenus par libéralité ou par succession à la suite du décès d’une personne qui ne résidait pas aux Pays‑Bas à l’époque de ladite libéralité ou dudit décès; 3.
English: ◦ Award plan for inventors and innovators policy Encourages Public Service inventors in science and technology to pursue, through technology transfer, the commercialization of their inventions.
French: ◦ Politique sur l'emploi pour une période déterminée Permet de maintenir l'équilibre entre le traitement équitable des employés nommés pour une période déterminée et la nécessité d'une flexibilité opérationnelle.
English: Special hotel room rates for visitors to the Royal Agricultural Winter Fair are available from AgriTours Canada Inc. at this location .
French: Des tarifs spéciaux d'hébergement sont offerts aux visiteurs de la Royal Agricultural Winter Fair par AgriTours Canada Inc. à cet endroit .
English: GRRF noted that informal document No. 17 had been considered jointly with Regulation No. 108 (see paragraph 58 above).
French: Le GRRF a noté que le document informel no 17 avait été examiné en même temps que le Règlement no 108 (voir le paragraphe 58 ci-dessus).
English: By following the procedures specified in the Act, certified associations have the exclusive right to negotiate scale agreements with producers.
French: En respectant les procédures énoncées dans la Loi, les associations accréditées ont le droit exclusif de négocier des accords-cadres avec les producteurs.
English: Connie.Downes@ec.gc.ca You can also contact Bev McBride at 998-0492; Bev.McBride@ec.gc.ca Visit the BBS Websites
French: Connie.Downes@ec.gc.ca Vous pouvez aussi communiquer avec Bev McBride au 998-0492 ou Ã l'adresse Bev.McBride@ec.gc.ca Les sites Web du BBS
English: Switzerland welcomes the progress made since its entry into force and is confident that the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons will be able to continue its work unimpeded.
French: La Suisse se réjouit des progrès réalisés depuis son entrée en vigueur et elle est confiante que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques pourra continuer sans encombre son travail.
English: This is the first point that I wanted to emphasise.
French: C'est un premier point sur lequel je voulais insister.
English: It was to be another two years until Nebojsa met Slavica, an ethnic Croat from the nearby city of Karlovac.
French: Deux ans allaient s’écouler avant que Nebojsa fasse connaissance de Slavica, de souche croate, dans la ville voisine de Karlovac.
English: A global network of protected forest areas must be established and funded, and countries must set measurable time-ban targets to ensure that the use, consumption and trade of biodiversity resources come only from sustainable sources.
French: Un réseau mondial de forêts protégées doit être établi et financé, et les pays doivent fixer des objectifs mesurables et assortis de délais afin de garantir que l’utilisation, la consommation et le commerce de ressources de la biodiversité proviennent uniquement de sources durables.
English: • Conducting briefings and training sessions
French: • Organisation de séances d’information et de formation 102
English: Carr dismissed this claim, stating that having worked with the Complainant for three and a half months, he had witnessed nothing to support the assertion.
French: Carr a rejeté cette prétention, faisant valoir qu'il n'avait constaté rien qui lui permettait d'ajouter foi à une telle affirmation depuis les trois mois et demi qu'il travaillait avec le plaignant.
English: By multilateral funding organizations, such as the International Fund for Agricultural Development, the World Bank, regional development banks and the United Nations Capital Development Fund, as well as bilateral and private funding agencies at the international, regional and subregional levels:
French: Les bailleurs de fonds multilate'raux tels que le Fonds international de de'veloppement agricole (FIDA), la Banque mondiale, les banques re'gionales de de'veloppement et le Fonds d'e'quipement des Nations Unies ainsi que les institutions de financement bilate'rales et prive'es, aux niveaux international, re'gional et sous-re'gional, devraient :
English: • The 179 women make up 23% of the population of women offenders in the federal jurisdiction.
French: • Les 179 délinquantes représentent 23% de la population totale des délinquantes sous responsabilité fédérale.
English: For a description, see the 1999 edition of World Economic and Social Survey, (United Nations publication, Sales No.
French: On se reportera à ce sujet à La situation économique et sociale dans le monde 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.99.II.C.1), chap. VII.
English: Based on his economic analysis, Kant determined that Ontario did not dump softwood lumber into the U.S. market during the extended period he used for the study.
French: Il ne vise pas à financer la recherche, mais plutôt à aider les scientifiques et les équipes dont les coûts de recherche sont déjà pris en charge par d’autres sources.
English: Invites local authorities to establish city-to-city partnerships for developing, exchanging and improving best practices on youth participation in decision-making processes, in close partnership with local formal and informal youth movements;
French: Invite les autorités locales à créer des partenariats entre villes pour développer, échanger et améliorer des pratiques exemplaires sur la participation des jeunes aux processus de prise de décision, en partenariat étroit avec les mouvements de jeunesse locaux formels et informels;
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [27-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CONSULTATIONS ON THE PROPOSED ADDITION OF TETRAMETHYL LEAD, TETRAETHYL LEAD AND ETHYL PARATHION TO THE PIC PROCEDURE OF THE ROTTERDAM CONVENTION The Government of Canada is undertaking consultations to obtain the views of Canadians on the potential addition of tetramethyl lead, tetraethyl lead and ethyl parathion to the Prior Informed Consent (PIC) procedure of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [27-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT CONSULTATIONS SUR LA PROPOSITION D'AJOUTER LE PLOMB TÉTRAMÉTHYLE, LE PLOMB TÉTRAÉTHYLE ET L'ÉTHYL-PARATHION À LA PROCÉDURE PIC DE LA CONVENTION DE ROTTERDAM Le gouvernement du Canada entreprend des consultations afin d'obtenir l'avis du public canadien sur l'ajout possible du plomb tétraméthyle, du plomb tétraéthyle et de l'éthyl-parathion à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (procédure PIC) de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: We welcome the initiative.
French: Nous accueillons favorablement cette initiative.
English: The persons elected to the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families shall be those nominees who obtain in the first ballot the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States parties present and voting.
French: Sont élus membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille les candidats qui obtiennent au premier tour de scrutin le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des voix des représentants des États parties présents et votants.
English: While the Task Force on the Coordination of Federal Activities in the Regions may well consider some new options for collaborating on horizontal issues, it will likely also focus on the development of learning tools such as this one.
French: S’il envisagera peut-être de nouvelles options en matière de collaboration à propos d’enjeux horizontaux, le Groupe de travail pour la coordination des activités fédérales dans les régions mettra aussi vraisemblablement l’accent sur l’élaboration d’outils d’apprentissage comme celui-ci.
English: The seminar will provide a forum in which the Government, United Nations agencies, international and non-governmental organizations, the donor community and the internally displaced themselves could discuss, in a constructive and cooperative spirit, the national response to internal displacement and develop ways of enhancing that response with the support and collaboration of the international community.
French: Ce séminaire sera l'occasion pour le Gouvernement, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales et non gouvernementales, les bailleurs de fonds et les personnes déplacées elles-mêmes de débattre, dans un esprit constructif et coopératif, des mesures prises à l'échelle nationale pour faire face aux déplacements internes et de trouver des moyens de les renforcer avec le soutien et la collaboration de la communauté internationale.
English: With regard to the Melilla affair when Muslims had been attacked by a group of legionnaires, an accelerated procedure had resulted in the persons accused being sentenced to prison terms and payment of damages.
French: Concernant l'affaire de Melilla dans laquelle des musulmans avaient été agressés par un groupe de légionnaires, les accusés ont été condamnés en vertu d'une procédure accélérée à des peines de prison et au paiement de dommages et intérêts.
English: In the ensuing discussion, several representatives highlighted that Africa, while least to blame for climate change, was the most vulnerable to its effects.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs représentants ont souligné que l'Afrique, tout en étant la moins à blâmer pour les changements climatiques, était la plus vulnérable face à ses effets.
English: By way of derogation from paragraph 2, within 30 hours of the end of a daily or weekly rest period, a driver engaged in multi-manning must have taken a new daily rest period of at least 9 hours.
French: Par dérogation au paragraphe 2, un conducteur qui participe à la conduite en équipage d'un véhicule doit avoir pris un nouveau temps de repos journalier d'au moins neuf heures dans les trente heures qui suivent la fin d'un temps de repos journalier ou hebdomadaire.
English: Vaccine Trial Centre (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840079 Total amount CAD$191,435 Duration 12 months 139.
French: Vaccine Trial Centre (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840079 Budget total CAD$191,435 Durée 12 mois 139.
English: Apart from reducing transport demand, Governments can influence the use of transport infrastructure by transport supply side measures, such as building more, larger and better transport infrastructure, by improving its maintenance, by allowing and/or promoting more efficient transport means and by enhancing infrastructure utilization through intelligent transport systems (telematics, organizational measures, such as peak load pricing, cargo consolidation, etc.) - ideally by a combination of these measures.
French: Les gouvernements peuvent, outre réduire la demande de transport, agir sur l'utilisation de l'infrastructure des transports en adoptant des mesures axées sur l'offre, notamment la construction d'infrastructures de transport plus nombreuses, plus grandes et meilleures, en améliorant leur entretien, en autorisant et/ou en promouvant des moyens de transport plus efficaces, en rationalisant l'utilisation des infrastructures par l'intermédiaire de systèmes de transport intelligents (télématique, mesures pratiques telles qu'une tarification spéciale aux heures de pointe, groupage des marchandises, etc.) et, idéalement, en combinant ces mesures.
English: A domain name case filed with WIPO is normally concluded within two months, using on-line procedures, whereas litigation can take much longer.
French: Un litige relatif à un nom de domaine porté devant l'OMPI est normalement réglé dans un délai de deux mois, au moyen de procédures en ligne, alors qu'une action en justice peut prendre beaucoup plus de temps.
English: More often than not, when local needs linked to implementation of the CEFR are expressed there is an underlying expectation that a solution should be found by the Council itself or that some measures should be taken by this intergovernmental organisation. The dynamic given to the Forum's proceedings was designed gradually to change attitudes, consisting in asking, firstly, which own means and resources a state could rely on and, secondly, whether networks and forms of co-operation between states and institutions could help to overcome the difficulties encountered.
French: La formulation des besoins rencontrés localement dans la mise en œuvre du CECR s’accompagne le plus souvent d’attentes de réponses qui devraient être apportées par le Conseil lui-même ou de dispositifs qui devraient être mis en place par cette organisation intergouvernementale La dynamique des travaux du Forum tendait à substituer progressivement à cette démarche une interrogation d’une part sur les moyens et les ressources propres auxquels un Etat peut faire appel et, d’autre part, sur les réseaux et les interactions entre Etats et institutions qui pourraient contribuer à la résolution des difficultés rencontrées.
English: ** Includes Canadian citizens residing in Canada who voted by special ballot in or outside their electoral districts.
French: ** Comprend les citoyens canadiens résidant au Canada qui ont voté par bulletin spécial dans leur circonscription ou à l'extérieur de celle-ci.
English: 11197 8 March 2007 Agriculture and renewable energy resources Motion for a resolution presented by Mr Evans and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 11197 8 March 2007 Les ressources agricoles en tant qu’énergie renouvelable Proposition de résolution présentée par M. Evans et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: This three partner approach was tailor-made to meet the needs of the industry, and will provide the knowledge and skills that will ultimately lead to more efficient business practices.
French: Cette approche tripartite est faite sur mesure pour répondre aux besoins de l’industrie et fournira les connaissances et habiletés qui mèneront ultimement à des meilleures pratiques commerciales.
English: The Commission may adopt exceptional assistance measures where the effectiveness of cooperation depends upon rapid or flexible implementation and where action could not be taken within a reasonable period of time under the procedures
French: Mesures d’aides exceptionnelles 1.
English: They also create the awareness of the general public that is a necessary basis for good road traffic safety (2.2)
French: Elles devraient susciter dans la population une prise de conscience qui puisse constituer le fondement d'une bonne politique de sécurité routière (2.2).
English: Two international positions (1 P-4 and 1 GS (OL)) are proposed for the office of the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar (see A/62/512/Add.1, para.
French: Deux postes donnant lieu à recrutement sur le plan international [1 P-4 et 1 GS (AC)] sont demandés pour le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar (A/62/512/Add.1, par. 13).
English: Some of the means available to the Council in addressing disputes and conflicts have been thoroughly explored.
French: Certains des moyens qui sont à la disposition du Conseil pour régler les différends et les conflits ont été explorés de façon approfondie.
English: However, on the basis of complementary information, it should be possible to provide contextual information that could enable an assessment of the consequences of the drug control efforts by Member States in terms of changes in the drug control situation.
French: Toutefois, en exploitant des éléments complémentaires, il devrait être possible de situer les informations dans un contexte qui permette de cerner l'effet de l'action des États Membres sur l'évolution de la situation en matière de contrôle des drogues.
English: Charlie McCreevy, Commissioner for Internal Market and Services, explained, "We know we should not rest on our lau- As an offshoot of the Citizens’ Agenda, the Single Market rels.
French: Avec cette initiative, le président de un développement continu ». la Commission José Manuel Pour cette raison, la Commis« Le marché unique n’est jamais tout à fait Barroso a déclaré:
English: Departmental managers and executives can use PSC selection instruments for purposes of recruitment and promotion.
French: Les gestionnaires et cadres des ministères peuvent utiliser les outils de sélection de la CFP pour le recrutement et les promotions.
English: Its formulation contained the carbamate insecticide, aminocarb, and the surfactant, nonylphenol (NP), as primary solvent.
French: Le produit contenait un insecticide, le carbamate, de l’aminocarbe, et un surfactant, le nonylphénol (NP), comme principal solvant.
English: First, only Uganda and Burundi have deployed troops in Somalia to date.
French: Premièrement, l'Ouganda et le Burundi sont jusqu'à présent les seuls pays à avoir déployé des contingents en Somalie.
English: By contrast, a positive outcome is achievable if participants are able to see their diversity as an opportunity rather than a threat.
French: Par ailleurs, il est possible d’en arriver à un résultat positif si les participantes sont en mesure de considérer leur diversité comme un atout plutôt que comme une menace.