ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXECUTIVE SUMMARY On June 30th 2004, the High Level Group for the future of textiles and clothing, established in February 2004 by former Enterprise Commissioner Erkki Liikanen and Trade Commissioner Pascal Lamy, adopted a report and a first set of recommendations entitled "The Challenge of 2005 – European Textiles and Clothing in a Quota Free Environment".
French: DOCUMENT DE SYNTHÈSE Le 30 juin 2004, le Groupe de haut niveau pour le textile et l'habillement, créé en février 2004 par l'ancien commissaire européen en charge des entreprises, M. Erkki Liikanen, et le commissaire européen au commerce, M. Pascal Lamy, a adopté un rapport et une première série de recommandations intitulée «The Challenge of 2005 - European Textiles and clothing in a quota free environment» (Le défi de 2005 - Textile et habillement européens dans un environnement non contingenté).
English: First, anybody using the Google search engine knows that nobody actually take this quantitative information as significant relatively to the on-going search.
French: C’est particulièrement frappant sur la première image donnée en illustration de l’article original de CNet .
English: Figures submitted by the information centre of the Ministry of Internal Affairs show that, in 2000, 32 offences against minors were recorded in Armenia, most of which were of a sexual nature.
French: Les chiffres soumis par le centre d'information du Ministère des affaires intérieures indiquent qu'en 2000, 32 agressions contre les mineurs ont été enregistrées en Arménie, la plupart de nature sexuelle.
English: In the first case, it will take an authority paragraph in an approved TB submission.
French: Dans le premier cas, il faudra un paragraphe d’autorité dans une présentation du CT approuvée.
English: Some felt that there should be two resolutions, to endorse the interim government and to deal with the other issues.
French: Certains membres ont estimé qu'il faudrait deux résolutions, l'une pour entériner le gouvernement intérimaire et l'autre pour traiter les autres questions.
English: Discrimination against women, especially after the association of sexuality with reproduction, reinforces an ideological fabric aimed at controlling a woman's life and her body.
French: La discrimination à l'égard des femmes, plus particulièrement l'association de la sexualité et de la procréation, renforce une structure idéologique visant à contrôler la vie et le corps de la femme.
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Skiing, Casino, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Hammam, Horse Riding, Ski School.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, casino, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, hammam, équitation, école de ski.
English: Todd’s good energy, humour and tenacity have left their mark on NACHA in so many ways.
French: Déterminés B honorer l’esprit de Todd et B suivre la voie que nous avions commencé B tracer ensemble, nous poursuivons nos efforts.
English: The role of the Government and civil society
French: Le rôle du gouvernement et de la société civile
English: Annual total (7.2 + 7.3) Duration of action Total cost of action (I x II) 1,036,000 € 1 year 986,000€
French: Total annuel (7,2 + 7,3) Durée de l'action Coût total de l'action (I x II) SUIVI ET ÉVALUATION Système de suivi 1 036 000 € 1 an 986 000 €
English: In addition, the subprogramme participated in meetings on the relationship between environment and trade.
French: En outre, ce sous-programme a permis la participation à des réunions sur les relations entre environnement et commerce.
English: These potential interactions may take the form of a vapour cloud of vaporized LNG, or thermal radiation associated with fires at the proposed LNG facility.
French: Il peut en résulter un nuage de vapeur de GNL gazéifié ou un rayonnement thermique associé aux incendies dans les installations de GNL proposées. Dans le cas des nuages de vapeur, une substance inflammable pourrait être rejetée.
English: Mr President, Mr Commissioner, like the earlier ones, this latest diktat from the World Trade Organization in this banana war is deeply disagreeable in tone, not to say unacceptable to the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, décidément le dernier diktat de l'Organisation mondiale du commerce est en train de prendre, dans cette guerre des bananes, tout comme les diktats précédents, un ton tout à fait désagréable, je dirais même inacceptable pour l'Union européenne.
English: • insufficient daycare allowances are provided for students with children.
French: • enfin, les allocations pour frais de garde d’enfants, offertes aux parents étudiants, sont insuffisantes.
English: Sustainable development in the UNECE region:
French: Développement durable dans la région de la CEE :
English: In this way the health-care system misses an opportunity to measure the child's growth rate and also improve the mother's knowledge of basic child health-care needs, diarrhoea prevention and nutrition (Mitchell, 1997).
French: L'occasion y est ainsi perdue de vérifier la croissance de l'enfant et de mieux informer les mères des besoins sanitaires élémentaires, de nutrition et de prévention de la diarrhée (Mitchell, 1997).
English: This proposed directive concerns national emission ceilings for certain atmospheric pollutants and comes under the framework directive on air quality.
French: Il s' agit d' une proposition de directive sur les plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques (une directive relevant de la directive-cadre sur la qualité de l'air).
English: Export refunds for surplus production destined to the poorest countries is the cruellest of all our policies.
French: La restitution à l'exportation d'excédents appliquée aux pays les plus pauvres est l'expression la plus dure et la plus dépourvue de solidarité de nos politiques.
English: Still a relatively young city, the draining of the marshes marked an increased development of the tourism and manufacturing industries, and the city became the centre of commercial activity in the Lucca province.
French: Une ville toujours relativement jeune, le vidange des marais a marqué un plus grand développement du tourisme et des industries, et la ville est devenue le centre de l'activité commerciale dans la province de Lucca. Les familles marchandes et nobles riches ont ordonné la construction des villas aux XVIIIème et XIXème siècles, qui sont des exemples typiques de l'architecture de modèle de liberté de l'ère et sont situés le long du bord de mer.
English: Yearbook 1965, vol. I, 816th meeting, 2 July 1965, pp. 283-284, paras.  43-53; see also P.H. Imbert, op.
French: Annuaire … 1965, vol. I, 816e séance, 2 juillet 1965, p. 308 et 309, par. 43 à 53; voir aussi Pierre-Henri Imbert, op.
English: The Commission has renewed until 25 April 2010 a block exemption allowing shipping companies to enter into consortium agreements covering the maritime transport of cargo to or from one or more EU ports.
French: Objet: la Commission européenne a renouvelé, jusqu'au 25 avril 2010, une exemption par catégorie permettant aux compagnies maritimes de conclure des accords de consortium dans le domaine du transport maritime de fret à destination ou en provenance d'un ou de plusieurs ports de l'Union européenne.
English: This is all the more serious in view of the fact that one of these daily newspapers - Egunkaria - is the only source of news written in a minority national language - Euskera - which we are obliged to respect and not to discriminate against under the terms of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: La gravité de cette démarche est renforcée par le fait que l'un de ces journaux - Egunkaria - est le seul média écrit dans une langue nationale minoritaire - le basque - que la Charte des droits fondamentaux de l'UE oblige à respecter et interdit de discriminer.
English: Until they adopt the euro, they will participate in the Economic and Monetary Union as Member States with a derogation and shall treat their exchange rate policy as a matter of common concern.
French: Tant qu’ils n’auront pas adopté l’euro, ils participeront à l’Union économique et monétaire en tant qu’États membres bénéficiant d’une dérogation, et devront traiter leur politique de taux de change comme une question d’intérêt communautaire.
English: PartnerRe SA (Life Branch) Pennsylvania Life Insurance Company Phoenix Life Insurance Company Principal Life Insurance Company Prudential Assurance Company Limited (of England) (The) (1) Prudential Insurance Company of America (The) (1) Reassure America Life Insurance Company (1) ReliaStar Life Insurance Company SCOR Global Life Standard Life Assurance Company 2006 (The) (1) Standard Life Assurance Limited State Farm International Life Insurance Company Ltd.
French: PartnerRe SA (Vie) Pennsylvania Life Insurance Company Phoenix Life Insurance Company Principal Life Insurance Company Prudential Assurance Company Limited (of England) (The) (1) Prudential Insurance Company of America (The) (1) Reassure America Life Insurance Company (1) ReliaStar Life Insurance Company SCOR Global Vie Standard Life Assurance Company 2006 (The) (1) Stonebridge Compagnie d'assurance-vie Swiss Re Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft United American Insurance Company Washington National Insurance Company + Sociétés de secours mutuels (19) + Sociétés d'assurances multirisques (194) + Autres entités (32) Liste complète
English: • Increased public awareness and support for effective approaches to crime prevention.
French: • Sensibilisation et soutien accrus du public pour arriver à des méthodes efficaces de prévention du crime.
English: It seems to be more closely linked with the status of enforcement agents: a professional body is more likely to be the competent authority where enforcement agents have a private status (7 states out of 15; only 3 out of 15 where the agent has a public status, the rest having mixed status), but it will never be the supervision and control body of judges and seldom of bailiffs employed by a public institution (5 states out of 25, in 4 of which there is mixed status, the only exception being Austria; questions 105 and 111).
French: Elle semble davantage liée au statut des agents d’exécution : ainsi, une instance professionnelle sera le plus souvent désignée comme autorité compétente lorsque l’agent d’exécution agit sous un statut libéral (7 Etats sur 15 ; 3 Etats sur 15 seulement lorsque l’agent agit sous un statut public, le reste étant composé de mixité de statuts), mais elle ne sera jamais l’autorité de supervision ou de contrôle d’un juge et rarement celle d’un huissier employé par une institution publique (5 Etats sur 25, dont 4 Etats connaissant une mixité des statuts, seule l’Autriche faisant exception ; questions 105 et 111).
English: It must be borne in mind that macroeconomic support, our budget support, is in fact linked to health and education.
French: Il faut garder à l'esprit que l'assistance macro-économique, notre aide budgétaire, est en fait liée à la santé et à l'éducation.
English: Italy and Russia’s cable and satellite markets are largely undeveloped and growing rapidly, whereas Belgium, Holland, and Switzerland are almost entirely cable subscribers.
French: Les marchés du câble et du satellite en Italie et en Russie, largement sous-développés, gagnent rapidement du terrain, alors que les foyers belges, hollandais et suisses sont quasi exclusivement abonnés au câble.
English: In this context, factors such as the presence of certain substances or the nutrient profile of the product are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
French: Dans ce contexte, des facteurs tels que la teneur du produit en certaines substances ou le profil nutritionnel du produit constituent des critères appropriés pour déterminer si le produit peut faire l'objet d'allégations.
English: Net periodic benefit cost is charged to operations and includes: (i) the cost of pension benefits provided in exchange for employees’ services rendered during the year, (ii) the interest cost of pension obligations, (iii) the amortization of the initial net transition obligation on a straightline basis over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans, (iv) the amortization of prior service costs and amendments over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans, (v) the expected long-term return on pension fund assets, and
French: Ces avantages, qui sont financés par la Compagnie à mesure de leur exigibilité, englobent les programmes d’assurance-vie, les prestations au titre des soins de santé, les allocations de retraite supplémentaires et les facilités de transport gratuit par train. La Compagnie amortit les gains et les pertes actuariels cumulatifs nets non constatés supérieurs à 10 % des obligations au titre des prestations projetées au début de l’exercice sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes.
English: The same Fund also financed a project to assess the rehabilitation prospects of a textile factory in Gulbahar, Afghanistan.
French: Ce fonds finance en outre un projet visant à évaluer les perspectives de remise en état d'une usine textile à Goulbahar (Afghanistan).
English: • Continue to seek effective ways to integrate OSH arguments into the wider public health debate, drawing on the contributions of others such as WHO where appropriate
French: • continuer à chercher des moyens efficaces d’intégrer les arguments de SST dans un débat de santé publique plus vaste, en mettant à profit les contributions d’organisations telles que l’OMS, s’il y a lieu;
English: These exercises bring together a composite squadron organization formed from various Wings; together these formations conduct a myriad of operational tasks, and from this training derives "lessons learned" which in-tern will tailor training syllabuses to suit any future mission requirements of the Air Force.
French: Ces exercices permettent de former des escadrons mixtes comportant des éléments de diverses escadres; ensemble ces formations accomplissent de multiples tâches opérationnelles, et tirent de ces exercices des leçons qui permettent d'élaborer les programmes d'instruction adaptés aux besoins futurs des missions de la force aérienne.
English: In both cases benefits were payable for 15 weeks.
French: Dans les deux cas, les prestations étaient payables pendant 15 semaines.
English: Public Performance of Musical Works (2005-2006) and Public Performance of Sound Recordings (2005-2006) Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works, and of Published Sound Recordings Embodying Musical Works and Performers' Performances of Such Works In accordance with subsection 67.1(5) and section 70.14 of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of proposed royalties jointly filed on March 29, 2004, by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) with respect to royalties it proposes to collect effective January 1, 2005, for the communication to the public by telecommunication, in Canada, of musical or dramatico-musical works in respect of pay audio services, and by the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) with respect to royalties it proposes to collect effective January 1, 2005, for the communication to the public by telecommunication, in Canada, of published sound recordings embodying musical works and performers' performances of such works in respect of pay audio services.
French: Exécution publique d'œuvres musicales (2005-2006) et Exécution publique d'enregistrements sonores (2005-2006) Projet de tarif des redevances à percevoir pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales, et d'enregistrements sonores publiés d'œuvres musicales et de prestations de telles œuvres Conformément au paragraphe 67.1(5) et à l'article 70.14 de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif déposé conjointement le 29 mars 2004 par la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 2005 pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales à l'égard des services sonores payants, et par la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 2005 pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'enregistrements sonores publiés constitués d'œuvres musicales et de la prestation de telles œuvres, à l'égard des services sonores payants.
English: This high-level event intends to raise awareness and to consider ways and means to move disaster risk reduction higher up on the international policy agenda.
French: Cet événement de haut niveau vise à accroître la prise de conscience et à envisager les possibilités et les moyens nécessaires pour placer la réduction des risques de catastrophe plus haut sur l'agenda politique international.
English: Health Care Port Hardy is a part of LHA 85 (Vancouver Island North), along with Port McNeill, Port Alice, Alert Bay, Sullivan Bay and Kingcome Inlet, within the larger Vancouer Island Health Authority.
French: Soins de santé Port Hardy fait partie de la circonscription sanitaire 85 (nord de l'île de Vancouver), avec Port McNeill, Port Alice, Alert Bay, Sullivan Bay et Kingcome Inlet, à l'intérieur de l'autorité sanitaire de l'ensemble de l'île de Vancouver.
English: Results Clear and fair interpretation of the Canadian Human Rights Act; an adjudication process that is efficient, equitable and fair to all who appear before the Tribunal; and, meaningful legal precedents for the use of employers, service providers and Canadians.
French: Results Une interprétation claire et équitable de la Loi canadienne sur les droits de la personne, un processus juridictionnel efficace, juste et équitable pour tous ceux qui comparaissent devant le Tribunal et des précédents jurisprudentiels pouvant servir à tous les employeurs, fournisseurs de services et citoyens canadiens.
English: More than 70% of the faculty members have or are about to receive a doctorate.
French: Plus de 70% des professeurs permanents sont titulaires d’un doctorat ou sont sur le point de l’obtenir.
English: (2) A change to 1, 2 - dichloropropane (propylene dichloride) or dichlorobutanes of subheading 2903.19 from headings 29.01 through 29.02, whether or not there is also a change from other saturated chlorinated derivatives of acy c lic hydrocarbo ns of subheading 2903.19 or any other subheadin g , provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Un changement aux sous-positions 2907.11 à 2907.23 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe. 2907.29 (1) Un changement aux phénols-alcools de la sous-position 2907.29 des polyphénols de la sous-position 2907.29 ou de toute autre sous-position; ou
English: 7, pp. 1206-1207; Exhibit P-93 (card format); and Exhibit P-203.1, Document book 53A, tab 8.
French: 1206-1207; la Pièce P-93 (carte); et la Pièce P-203.1, Livre de documentation no 53A, onglet 8.
English: The Burlington Peninsula, east of the Baie Verte Lineament, is underlain by the Eastern Division of the Fleur de Lys Supergroup, a sequence of metasediments and metavolcanic rocks that is intruded by plutonic masses of granitic to granodioritic composition.
French: La péninsule de Burlington, à l'est du linéament de Baie Verte, recouvre la division est du supergroupe de Fleur de Lys, une séquence de métasédiments et de roches métavolcaniques qui est envahie par des masses plutoniques granitiques à granodioritiques.
English: Mine-Ban Treaty Intersessional Standing Committees Meetings (May, Geneva, Switzerland): LSN trained survivor advocates, facilitated their participation in these events, and participated in the contributions of the International Campaign to Ban Landmines.
French: Réunions intersessions des comités permanents de la Convention sur les mines antipersonnel (mai, Genève) : le Réseau a formé des défenseurs de la cause des survivants, a facilité leur participation à ces manifestations et s'est joint aux contributions de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.
English: From July 2004 to May 2005 the Department issued 1,998 permanent and 2,903 temporary press accreditations, performed 8,911 liaison assignments and conducted 30 tours for groups of students or professional journalists.
French: De juillet 2004 à mai 2005, le Département a délivré 1 998 accréditations permanentes et 2 903 accréditations temporaires, entrepris 8 911 activités de liaison et organisé 30 visites à l'intention de groupes d'étudiants ou de journalistes.
English: The last execution had been carried out in 1855.
French: La dernière exécution avait eu lieu en 1855.
English: ◦ b. submit the Wildlife Harvest Plan to the Minister for approval prior to harvesting Wildlife under paragraph 41.a. 4.
French: ◦ b. soumet un plan de récolte des animaux sauvages à l'approbation du Ministre avant de procéder aux activités de récolte conformément à l'article 41.a ci-dessus.
English: • FAA section 33 – certification and authorization of accounting documents The range of the estimated processing cost per transaction at the departmental level (that is, before including the costs incurred by PWGSC) for this payment method is:
French: • article 33 de la LGFP – certification et autorisation des documents comptables Le coût de traitement estimatif par opération que doivent supporter les ministères qui utilisent ce mode de paiement (c.-à-d. sans compter les coûts engagés par TPSGC) se situe dans la fourchette suivante :
English: The situation of the members of the Court is comparable to that of the judges at the European Court of Human Rights in Strasbourg, the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg and the International Criminal Court in The Hague.
French: Leur situation est comparable à celle des juges de la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg, de la Cour de Justice des communautés européennes de Luxembourg et de la Cour pénale internationale de La Haye.
English: Further, the Delegation added that the work of WIPO, in conjunction with Member States, on matters such as developing comprehensive electronic filing and application handling systems in the PCT‑SAFE and PCT‑IMPACT projects, as well as developing information infrastructure such as WIPONET, would be of a great benefit to users and patent offices alike.
French: En outre, la délégation a ajouté que le travail réalisé par l’OMPI, de concert avec les États membres, dans des domaines tels que l’élaboration de systèmes perfectionnés de dépôt électronique et de traitement des demandes dans le cadre des projets PCT‑SAFE et PCT‑IMPACT, ainsi que la création d’une infrastructure de l’information telle que WIPONET, sera très utile aux utilisateurs et aux offices de brevets.
English: Lastly, his delegation supported the Commission's recommendation that the draft articles should be adopted as a framework convention, and it proposed that the same procedure should be followed as for the draft articles on non-navigational uses of international watercourses.
French: Enfin, l'Inde appuie la recommandation de la CDI selon laquelle le projet d'articles devrait être approuvé sous forme de convention-cadre; elle propose de suivre la même procédure que pour le projet d'articles sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux utilisés à des fins autres que la navigation.
English: (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2007)
French: 20a Conseil canadien des relations industrielles – Dépenses du Programme