ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • They improve the quality of the produce by freighting it as soon as possible.
French: • Ils améliorent la qualité du produit en l'acheminant le plus rapidement possible.
English: Next page Previous page Inside the Plan (ToC) Introduction Who We Are Where We're Going ▪ Strategic Content ▪ Growing an Agency Culture ▪ Moving Forward Strategic Objectives ▪ Objective 1 - Information ▪ Objective 2 - Knowledge ▪ Objective 3 - Action Annex Background Information Executive Summary Message from the Minister of Health Message from the Chief Public Health Officer Resources to Download Strategic Plan Print Placemat Poster Interactive Placemat Poster (SWF) +/- TEXT E-MAIL PRINT Executive Summary In September 2004, the Public Health Agency of Canada (PHAC) was created as a separate agency within the federal Health Portfolio to deliver on the Government of Canada's commitment to help protect the health and safety of all Canadians and to increase its focus on public health.
French: Page suivante Page précédente Table des matières Introduction Qui sommes-nous? La direction que nous prenons ▪ Contexte stratégique ▪ Adopter une philosophie d'agence ▪ Aller de l'avant Objectifs stratégiques ▪ Objectif stratégique no1 - Information ▪ Objectif stratégique no2 - Savoir ▪ Objectif stratégique no3 - Action Annexe Contexte Sommaire Message du ministre de la Santé Message de l’administrateur en chef de la santé publique Ressources à télécharger Plan Stratégique Imprimer placemat l'affiche Affiche placemat interactive(SWF) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Sommaire L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a été créée en septembre 2004 à l'intérieur du portefeuille fédéral de la Santé en tant qu'organisme indépendant chargé de remplir l'engagement du gouvernement du Canada à contribuer à la protection de la santé et de la sécurité de tous les Canadiens, et à accorder une plus grande importance à la santé publique.
English: Immediately after this decision, the coordinators of all the proposals are informed in writing about the outcome of the evaluation for their proposal.
French: Après consultation des services de la Commission et du comité eTEN, la Commission prend une décision définitive sur le plan de mise en œuvre.
English: The pathogens for which this practice most commonly occurred were Campylobacter spp, Yersinia spp and E. coli O157.
French: Les pathogènes pour lesquels cette pratique était la plus courante étaient Campylobacter spp, Yersinia spp et E. coli O157.
English: As the fortunate possessor of several thousand old Belle Époque and Art Deco drawings, the brand is now devoted to the dissemination of this exceptional heritage through a subtle combination of tradition and innovation.
French: En effet, en tant que dépositaire privilégié de plusieurs milliers de dessins anciens Belle Epoque et Art Déco, la marque s’attache aujourd’hui à diffuser cet héritage exceptionnel en mariant subtilement tradition et innovation.
English: However, UNICEF said that when children come off the streets, they are quickly replaced.
French: L'UNICEF a précisé à ce propos que lorsque des enfants quittaient la rue, ils étaient rapidement remplacés.
English: Each mechanism has its benefits and drawbacks - APACI is newer and a little more raw, but it gets you up and running the least amount of time, whereas the "Configuration.tmpl" mechanism may be more familiar and give you some more flexibility to the power user. We'd be very interested in your comments and feedback regarding each approach.
French: Sinon lisez la section suivante afin de savoir comment compiler le serveur.
English: However, under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin,74 member States have registered other types of products, including craft products.
French: Une indication géographique informe les consommateurs qu’un produit est fabriqué à un endroit donné et présente certaines caractéristiques dues à ce lieu de production.
English: Improvements to be made by public authorities Community regulations on the protection of vegetable breeders is a "third generation" legislation" (UPOV 1991) and is more complete than, for example, French law which dates from 1970, and can be considered as effective.
French: Les améliorations à apporter par les pouvoirs publics La réglementation communautaire relative à la protection des obtentions végétales est une législation de "3ème génération" (UPOV 1991) plus complète que, par exemple, la loi française qui date de 1970, et peut être considérée comme efficace.
English: The IAEA also has strengthened its cooperation on nuclear security issues with other international organizations, including the United Nations and its specialized agencies, Interpol, Europol, the Universal Postal Union and the World Customs Organization, as well as the European Commission.
French: L'AIEA a également renforcé sa coopération dans le domaine de la sécurité nucléaire avec d'autres organisations internationales, notamment l'ONU et ses institutions spécialisées, Interpol, Europol, l'Union postale internationale et l'Organisation mondiale des douanes ainsi qu'avec l'Union européenne.
English: It is certainly true that common asylum rules are needed within the EU, but there also needs to be scope for individual Member States to make more generous assessments.
French: Il est certes vrai que nous avons besoin, dans l'Union, de règles communes en matière de droit d'asile, mais il faut aussi laisser aux États membres qui le souhaitent la marge de manuvre nécessaire pour appliquer une vision plus généreuse de la question.
English: Co-crystallized products – For greater clarity, these products are comprised of sugar syrups or liquid sucrose blends and one or more non-sucrose ingredients combined through a co-crystallization process to form a dry solid structure in granulated or powder form.
French: Produits cocristallisés – Aux fins de précision, il s’agit de produits constitués de mélanges de sirops de sucre ou de sucre liquide et d’un ou de plusieurs ingrédients autres que du saccharose, combinés par un procédé de cocristallisation de manière à former une structure solide sèche, sous forme de granules ou de poudre.
English: It is about setting a preferred course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting on and communicating risk issues.
French: Elle renvoie à la détermination de la meilleure voie à prendre en cas d'incertitude en identifiant, évaluant, comprenant et communiquant les risques et en prenant des mesures à leur égard.
English: It also allows the prosecution to delay full disclosure of evidence to the person charged for the duration of this further period.
French: La loi permet aussi au ministère public de différer la communication intégrale des éléments de preuve à l'accusé pendant la durée de cette prorogation.
English: In Malawi, the budget allocated to the water sector was increased by 25 percent and an IWRM plan is now included in the National Economic Growth Strategy.
French: Au Malawi, le budget alloué au secteur de l’eau s’est accru de 25 %, et un PGIRE a été intégré à la stratégie nationale de croissance économique.
English: Positions are available across Canada, in a variety of fields and work environments.
French: Il y a des postes partout au Canada, dans diverses disciplines et différents milieux de travail.
English: Park user fees are based on the principles of fairness and efficiency.
French: Les activités récréatives nouvelles ou modifiées sont évaluées en fonction de critères clairs qui respectent l’intégrité écologique et le patrimoine culturel du parc.
English: "With Canadian work experience, foreign students will be able to integrate into the Canadian labour force more quickly.
French: « Avec de l'expérience sur le marché du travail canadien, les étudiants étrangers seront en mesure de s'intégrer plus rapidement à la population active.
English: When territorial expansion occurs openly, as in the case of the purported annexation of East Jerusalem and the Golan Heights, the response of the international community, speaking through the United Nations, has been clear and firm.
French: Lorsqu'une expansion territoriale se déroule au grand jour, comme cela a été le cas pour la prétendue annexion de Jérusalem-Est et des hauteurs du Golan, la réaction de la communauté internationale, par la voix des Nations Unies, est claire et ferme.
English: Catalase activity dropped by 31% during 24 h of anoxia, and superoxide dismutase (SOD) activity was reduced by 43% during the 15 days of estivation.
French: L'activité de la catalase est réduite de 31 % durant l'anoxie de 24 h et celle de la superoxyde dismutase (SOD) de 45 % durant l'estivation de 15 jours.
English: Some UNFPA staff working on tasks under the biennial support budget were appointed to project-funded posts because there were insufficient funds to appoint staff under the biennial support budget.
French: Certains fonctionnaires du FNUAP affectés à des tâches relevant du budget d'appui biennal étaient recrutés sur des postes de projet parce qu'il n'y avait pas suffisamment de crédits pour les recruter sur des postes financés au moyen dudit budget.
English: • Are the bathrooms and hallways well lit?
French: • Les salles de bains et les couloirs sont-ils bien éclairés ?
English: The CRA plans to publish a memorandum on refund, credit or adjustment of the GST/HST.
French: L'ARC prévoit publier un mémorandum qui portera sur la façon de redresser un montant de TPS/TVH exigé, de le rembourser au client ou de le porter à son crédit.
English: Conversely, in Hoek Loos v Commission, which concerned the industrial gases cartel, the Court of First Instance considered the applicant’s argument from the aspect of the request to cancel or reduce its fine.
French: Ainsi, dans les affaires relatives aux cartels des vitamines, le Tribunal a exercé son pouvoir de pleine juridiction uniquement pour tirer les conséquences de vices affectant la légalité de la décision.
English: If the above persons have been punished for their crimes abroad, the court may reduce their sentence or release them from the requirement to serve it, as appropriate.
French: Si des peines ont été imposées aux personnes susmentionnées à l'étranger, le tribunal peut décider, selon qu'il conviendra, de réduire leur peine ou de les en exempter.
English: Documentation of the assessment of a project and justification for approval decisions is kept on file.
French: La documentation de l'évaluation d'un projet et la justification des décisions de l'approbation sont conservées dans un dossier.
English: The maximum atmospheric emissions from blowouts are predicted to result from low wind speeds (about 1 m/s) that are sometimes observed on the Scotian Shelf.
French: EnCana procédera à une analyse de cas détaillée portant sur la sécurité afin de s’assurer que la conception technique et les procédures de commande de matériaux garantissent la sécurité de l'installation.
English: The appropriate spectrum masks are found in Section 6.3Section 6.3.
French: Les masques spectraux applicables sont présentés à la section 6.3.
English: The experience and knowledge gained along the way have led me to my present position.
French: L'expérience et les connaissances alors acquises m'ont mené jusqu'aux fonctions que j'occupe aujourd'hui.
English: In Botswana, children under seven travel free and children aged seven to 11 pay half fare. Buy tickets at the station.
French: Au Botswana, les enfants de moins de sept ans voyagent gratuitement; de 7 à 11 ans, ils payent moitié prix.
English: The assessment of the acquisition in accordance with Article 10b(1) shall be subject to the prior consultation provided for in Article 60, if the proposed acquirer is one of the following: (a) a credit institution, an assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or a management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC*, hereinafter "UCITS management company", authorised in another Member State; (b) the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State;
French: L’évaluation de l’acquisition conformément à l’article 10 ter, paragraphe 1, fait l’objet de la consultation préalable prévue à l’article 60 lorsque le candidat acquéreur est : a) soit un établissement de crédit, une entreprise d'assurance, une entreprise de réassurance, une entreprise d'investissement ou une société de gestion au sens de l’article 1er bis, paragraphe 2, de la directive 85/611/CEE du Conseil* (ciaprès : « société de gestion d'OPCVM ») agréés dans un autre État membre;
English: We agree with the Palestinian leadership that those actions do not contribute to the Palestinian cause and only serve to prolong the deadly conflict.
French: Nous convenons avec l'Autorité palestinienne que ces actes ne servent pas la cause palestinienne et ne font que prolonger ce conflit meurtrier.
English: We need to get out of this blame game and start looking at this more as a team.
French: Nous devons sortir de ce jeu des reproches et commencer à nous comporter comme une équipe.
English: Web: 9/1/2007 — 8/31/2008 GI Quest Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/module (3.0 max.)
French: Web: 9/1/20078/31/2008 GI Quest Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/module (3.0 max.)
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the sixty-second session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à la Commission le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement, et de fournir à la Commission toute l'aide dont elle pourra avoir besoin pour appliquer la présente résolution;
English: Maximizing the economic and social benefits of migration to Canada Protecting refugees and others in need of resettlement Supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society Managing access to Canada with a fair and effective enforcement strategy Net planned spending
French: Maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada Protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir Favoriser l’établissement des nouveaux arrivants ainsi que leur adaptation et leur intégration à la société canadienne Appliquer une stratégie juste et efficace d’exécution de la loi pour gérer l’accès au Canada Dépenses nettes prévues
English: First, it is important to note the unprecedented nature of this improved review process.
French: En premier lieu, fort est de constater que ce processus amélioré est sans précédent.
English: The breakfast room is equally beautiful and illuminated by huge, lead windows.
French: La salle du petit-déjeuner est tout aussi belle, éclairée par de grandes fenêtres ornées de vitraux au plomb.
English: Even before the bombs stopped falling on Baghdad, Khalilzad's writ as Special Envoy was extended to Iraq.
French: Avant même que les bombes aient cessé de tomber sur Bagdad, la nomination de M. Khalilzad en qualité d'émissaire spécial fut étendue à l'Irak.
English: This is fairly typical for this type of project involving busy senior professionals, who can be difficult to reach or unavailable for participation due to other commitments.
French: Ce taux est assez habituel pour ce type de projet, qui s'adresse à des professionnels de niveau supérieur fort occupés qui peuvent être difficiles à joindre ou incapables de participer en raison d'autres engagements.
English: Article 25 Transposition Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2003, at the latest. When Member States adopt those provisions they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Si, en dépit des mesures prises par l'autorité compétente de l'État membre d'origine ou en raison de l'inadéquation de ces mesures, l'émetteur ou les établissements financiers chargés des procédures d'offre au public persistent à violer les dispositions législatives ou réglementaires applicables, l'autorité compétente de l'État membre d'accueil, après en avoir informé l'autorité compétente de l'État membre d'origine, prend toutes les mesures qui s'imposent pour protéger les investisseurs.
English: We get access to capital and markets. They get access to land and resources they normally wouldn't have."
French: Ainsi, nous bénéficions d'un accès au capital et aux marchés dont nous avons besoin, et elles bénéficient d'un territoire et de ressources auxquels elles n'auraient normalement pas accès.
English: The EU asylum policy contains specific provisions protecting the rights of children, and in particular unaccompanied minors.
French: La politique d'asile de l'UE contient des dispositions spécifiques pour la protection des droits de l'enfant, en particulier des mineurs non accompagnés.
English: The list of speakers closed at 6.00 p.m. yesterday.
French: «Dynamiser la cohésion sociale et l’emploi: multiplier et améliorer les emplois».
English: Risk of Wind Erosion AUTHORS:
French: Risque d’érosion éolienne AUTEURS :
English: Agenda item 33: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued)
French: Point 33 de l'ordre du jour :  Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite)
English: We are at 500 metres from the village, in the middle of a cherry orchard.
French: Nous aurons le plaisir de vous conseiller pour bien manger dans un cadre agréable. Michel étant natif de Ménerbes , il vous dira tout ce qu’il y a à voir.
English: Source separation was practiced for construction waste.
French: Le tri a été effectué à la source pour les déchets de construction.
English: (c) Incorporate considerations of HIV/AIDS, gender and human security into their work;
French: c) Incorporer dans leurs travaux les questions liées au VIH/sida, aux sexospécificités et à la sécurité humaine;
English: • Measures to prevent environmental pollution amounting to violations of the right to private life and/ or violating domestic decisions in Russia (Fadeyeva) and Turkey (Taşkin and Ahmet Okyay);
French: • Des mesures en vue de prévenir une pollution de l’environnement soulevant des violations du droit à la vie privée et/ou des violations des décisions judiciaires internes en Russie (Fadeyeva) et en Turquie (Taskin et Ahmet Okyay) ;
English: In many cases, participatory approaches in which local communities help plan, pay for, implement, and run projects that concern them are more likely to be sustainable.
French: Shuval (cité par Lundqvist et Gleick 1997) suggère qu'une petite quantité d'eau douce, 25 m3/h/a, soit réservée pour la production domestique de légumes frais, qui ont une valeur nutritive et économique élevée.
English: The review of the national communication shall also cover supplementary information reported under Article 7, paragraph 2.
French: L'examen de la communication nationale porte aussi sur les informations supplémentaires fournies en application du paragraphe 2 de l'article 7.
English: The United Nations Disaster Relief Coordinator was given a central role in the overall coordination of relief.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe s'est vu confier un rôle central dans la coordination des secours.
English: Clearly, however, there were serious underlying problems that needed to be addressed.
French: Mais il y avait manifestement de sérieux problèmes à la base, auxquels il était devenu nécessaire de s'attaquer.
English: The unwavering support conferred by the Timorese on his leadership is phenomenal and well deserved.
French: Le soutien sans failles qu'il a reçu de la population timoraise est extraordinaire et bien mérité.
English: The Accademia Barocca has taken part in several activities and festivals, such as the Festival Barocco of Viterbo, of Noto, of Tagliacozzo, and the White Nights of Rome.
French: Au-delà des répertoires de musique de chambre, l'Accademia Barocca a participé à de nombreuses activités et Festivals, parmi lesquels: le Festival Baroque de Viterbe, de Noto, de Tagliacozzo et aux nuits blanche de Rome.
English: Unfortunately, the Croatian government withheld permission for our visit, although we received earlier indications of approval.
French: Malheureusement, le gouvernement de la Croatie nous a retiré la permission d’effectuer cette visite, malgré le fait qu’il avait déjà donné son approbation.
English: (a) Assess the priority needs of the regional economic communities and how they are to be met;
French: a) Évaluer les besoins prioritaires des communautés économiques régionales et la manière dont on y répond;
English: 15.13 The monitoring and evaluation functions of UN-Habitat are managed and coordinated by the Monitoring and Evaluation Unit.
French: 15.13 Les fonctions de suivi et d'évaluation d'ONU-Habitat relèvent du Groupe du suivi et de l'évaluation qui en assure la coordination.
English: Immigration has been vital to Canada’s development and its history.
French: L’immigration occupe une place déterminante dans le développement du Canada et dans son histoire.
English: Such a step must be ratified by the court within 14 days.
French: Cette action doit être ratifiée par le tribunal dans un délai de 14 jours.
English: If you think you’ve had a side effect from your medicine, Health Canada wants to hear about it so we can work toward making the medicines you use safer and more effective for everyone.
French: Si vous pensez que votre médicament vous cause des effets secondaires, Santé Canada aimerait que vous l’en informiez afin que nous puissions prendre des mesures pour rendre les médicaments que vous prenez plus sécuritaires et plus efficaces pour tout le monde.
English: In the United States, commitments will be met through a NOx emission reduction program which will reduce summertime NOx emissions in the U.S. transboundary region by 43 percent by 2010.
French: Aux États-Unis, les engagements s'inscrivent dans le cadre d'un programme de réduction des émissions de NOx qui permettra d'ici 2010 de réduire ces émissions de 43 pour cent pendant l'été dans la région transfrontalière américaine.
English: ◦ tangible asset backing
French: ◦ les immobilisations corporelles ou l'actif corporel;
English: · Support capacity building for researchers and research organizations.
French: · soutenir le renforcement des capacités des chercheurs et des organismes de recherche.
English: In light of the Court’s decision on this point, it was not the "firm indication" provision per se that was ambiguous.
French: À la lumière de la décision de la Cour sur ce point, ce n’est pas la disposition sur l’« indication claire » en soi qui était ambiguë.
English: In addition to scientific excellence, the peer review committee shall consider the criteria below: 1.
French: En plus de l'excellence scientifique, le comité d'examen par les pairs doit tenir compte des critères ci-après : 1.
English: From 2.9% in 2006, growth fell back to 2.6% last year, and is expected to be around 1.9% this year, rising slightly thereafter.
French: De 2,9 % en 2006, la croissance est retombée à 2,6 % l'an dernier, et devrait s'établir autour des 1,9 % en 2008, avec une légère hausse par la suite.
English: (b) User sessions can be terminated automatically after a certain period of inactivity; however, open files, documents, etc. are not automatically saved.
French: (b) On peut mettre terme automatiquement aux séances des utilisateurs et utilisatrices après une certaine période d'inactivité. Toutefois, les fichiers ou documents ouverts ne sont pas sauvegardés automatiquement.