ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 interface design and is the ideal further development for the Digital Jockey 2 Controller Edition. On the other hand the RHP-10 special editions attratcted a lot of attention: These professional headphones as exclusive design variants CeramicMint, CherryBlack and ChocolateCrown are only available in limited quantities.
French: Squarish, practical and perfect for many applications: "Reloop 10tion" is a mobile 4 channel sound card that can be used in order to link controllers and computers for example.
English: With regard to the situation in detention facilities, he confirmed that the overall capacity of the prison system was 20,000 detainees, but that 38,000 individuals were currently being detained in the country.
French: En ce qui concerne la situation dans les établissements de détention, il est exact que la capacité totale du système carcéral est de 20 000 détenus, alors que 38 000 personnes sont actuellement détenues dans le pays.
English: Media Release Feb. 5, 2008 Host an Online Coffee Break Host a Coffee Break Host a coffee break to help raise funds for the Alzheimer Society in your community.
French: Communiqué de presse Le 5 février 2008 Organiser une Pause-café en ligne Organiser une pause-café Organisez une pause-café pour aider à recueillir des fonds pour la société Alzheimer de votre région.
English: A particular feature of the programme would be to create a youth and family ticket marketing programme targeted at the 16 nations surrounding Austria (150 million people).
French: Une caractéristique de ce programme serait la création d’un programme de commercialisation des billets pour les jeunes et les familles destiné aux 16 pays entourant l’Autriche (150 millions de personnes).
English: Professor George A. Bermann of Columbia University is the Society's accredited representative to the United Nations in New York and participates in the sessions to which he is invited.
French: Le professeur George A. Bermann de Columbia University (New York) est son représentant accrédité auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et il participe aux sessions auxquelles il est convié.
English: ADR means the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, as amended.
French: ADR désigne l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route, tel qu'il a été modifié.
English: In the Constitutional law on citizenship, Chapter IV "Nationality of children, nationality of parents, tutors and guardians and nationality of incompetent persons" notes that the nationality of children under the age of 14 is the same as that of the parents.
French: Le chapitre IV de cette loi intitulé « Nationalité des enfants, nationalité des parents, tuteurs et curateurs et nationalité des personnes sans capacité juridique » stipule que la nationalité des enfants de moins de 14 ans suit la nationalité des parents.
English: The CHAIRPERSON requested further information on the Government's policy towards children with disabilities, because it appeared that most services were provided by NGOs.
French: La PRESIDENTE demande de plus amples informations sur la politique du gouvernement en faveur des enfants handicapés, car il semble que la plupart des services soient fournis par des ONG.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Pension Portability Provisions Under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Dispositions relatives au transfert des pensions en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique Liens institutionnels
English: International pressure should be applied across a level playing field.
French: La pression internationale doit se faire sentir de la même manière sur l'ensemble des acteurs.
English: Background At the direction of PMB, ADM(HR-Mil) established a rigorous planning and control system for developing annual cost move plans, making cost move resources available to Level One business planners and managing the cost move corporate account to a zero balance.
French: Contexte À la demande du CGP, le SMA(RH-Mil) a instauré un système rigoureux de planification et de contrôle pour élaborer les plans annuels relatifs aux déménagements payés, mettre les ressources nécessaires à la disposition des planificateurs des activités de niveau un et gérer le compte ministériel des déménagements payés de sorte que le solde soit égal à zéro.
English: You may contact Rae Angus at (613) 946-3071 of Executive and Excluded Groups, if you require further information. original signed by Gary Dingledine Assistant Secretary Human Resources Management Division Date Modified: 2001-09-28 Top of Page Important Notices
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec Rae Angus, du Groupe de la direction et des groupes exclus, au (613) 946-3071. Gary Dingledine Le secrétaire adjoint, Division de la gestion des ressources humaines a signé l'original Date de modification: 2001-09-28 Haut de la page Avis importants
English: Shortly afterwards, the US withdrew its acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice (ICJ) after Nicaragua went to the Court to challenge US support for the "Contra" rebels.7 11.
French: Peu de temps après, les États-Unis décidèrent de ne plus reconnaître la compétence obligatoire de la Cour internationale de justice (CIJ) lorsque le Nicaragua déposa une plainte auprès de la Cour contre le soutien apporté par les Américains aux rebelles contras.7 11.
English: It is rare for recorded votes to be held on Mondays and it has become the practice for the Government House Leader to seek unanimous consent to further defer such votes to Tuesday.
French: Il est rare qu’un vote par appel nominal ait lieu un lundi, et il est devenu pratique courante pour le leader du gouvernement à la Chambre de demander le consentement unanime de la Chambre pour reporter ce genre de vote au mardi.
English: A great deal is left to be done in many areas, including, as the Commissioner has already pointed out, the working out of a special and differential treatment for support to the least developed countries, in particular, to enhance the trade and negotiating capacity with regard to trade-disruptive subsidies, such as internal support, etc. These topics need to be further negotiated and none of this should depend on a result in agriculture or Non-Agricultural Market Access (NAMA) alone.
French: Il reste fort à faire dans de nombreux domaines, en ce compris, comme la commissaire l’a souligné, la mise au point d’un traitement spécial et différencié pour l’aide aux pays les moins développés et, en particulier, pour renforcer la capacité commerciale et de négociation en ce qui concerne les subventions génératrices de désorganisation des échanges, telles que l’aide interne, etc. Ces questions doivent faire l’objet d’autres négociations et rien de cela ne doit dépendre d’un résultat uniquement au niveau de l’agriculture ou de l’accès au marché non agricole (NAMA).
English: • Spectrum Auctions in Other Countries
French: • Renseignements sur les comptes Haut de la page
English: This issue has naturally been discussed in the Belgian Parliament, and the Finance Minister has stated there that he would contact the European authorities to see whether it would be possible to join forces again with 'conversion partnerships'.
French: Cette question a naturellement été discutée au parlement belge et le ministre des finances y a affirmé qu’il contacterait les autorités européennes afin de voir s’il serait possible d’unir à nouveau les forces avec des "partenariats de conversion".
English: These provide the basis that ensures that all of the boxes designed using The Box Builder are of top quality.
French: Ces standards sont le gage de qualité des tous les travaux réalisés avec The Box Builder.
English: The intent of the provision in article 163 (2) that the Council may decide to increase the size of the Commission was designed to ensure that any deficiencies in the expertise available to the Commission could be made up by including additional disciplines that were not represented by the original 15 members elected to the Commission.  It was not meant to provide increases for political convenience.
French: La disposition figurant au paragraphe 2 du même article, selon laquelle le Conseil pouvait décider d'élargir la composition de la Commission, avait pour but de permettre à ce dernier de compléter au besoin l'expertise des 15 membres élus de la Commission en leur adjoignant des spécialistes de disciplines non représentées, et non pas de répondre à des considérations de convenance politique.
English: • Office of Integrated Risk Management
French: • Unité des pratiques de gestion
English: Robin Black, the NRC-IRAP Industrial Technology Advisor, adds that XSENSOR's most significant progress came when the company began to position itself not just as a medical equipment maker, but a manufacturer of transducers that could serve a much larger and more diversified market.
French: Le conseiller en technologie industrielle du PARI-CNRC, M. Robin Black, ajoute que la compagnie XSENSOR avait fait le plus de progrès quand elle a commencé à être reconnue non seulement pour ses appareils médicaux, mais aussi pour ses transducteurs pouvant servir à un marché beaucoup plus grand et plus diversifié.
English: We construct a simulation of the 1970s using the two models described in the previous section.
French: Nous procédons à une simulation de l’évolution des années 1970 à l’aide des deux modèles décrits à la section précédente.
English: Effective cooperation with the United Nations is particularly important to the Court.
French: Un accord régissant leurs relations a donc été conclu le 4 octobre 2004 par le Président de la Cour et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au nom de leurs institutions respectives.
English: 6.8.2.2 The applicant shall report the action taken regarding the site and structure clearance by completing Section D of form IC 2586, Preliminary Environmental Information, Municipal/Land-Use Consultation and Aeronautical Site Clearance Attestation which can be found on the Spectrum Management and Telecommunications Web site.
French: 6.8.2.2 Le requérant doit faire rapport sur le processus d'autorisation de l'emplacement et du bâti d'antenne en remplissant la partie D du formulaire IC 2586, Attestation d'information environnementale préliminaire, de consultation avec les autorités municipales ou les responsables de l'utilisation du sol et d'autorisation d'obstacle aérien, que l'on peut retrouver sur le site de Web de la Gestion du spectre et télécommunications.
English: To this end, the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
French: 2. cette fin, le Conseil peut arr ter, par voie de directives, des prescriptions minimales applicables progressivement, compte tenu des conditions et des r glementations techniques existant dans chacun des tats membres.
English: Both the budget and the correlation with approved contracts are summarized in detail in the full report of the team of experts.
French: Aussi bien le budget que cette comparaison avec les contrats approuvés sont résumés en détail dans le rapport complet soumis par l'équipe d'experts.
English: • pregnant women living in violent situations
French: • femmes enceintes qui vivent dans la violence;
English: Suddenly you need to leave your terminal, but you don't want to lose your active work by keeping the connection.
French: vous avez alors besoin de quitter votre terminal, mais vous ne voulez pas perdre votre travail en cours perdant la connexion.
English: In that vein, the Commission expects to consult with departments and bargaining agents later this fall concerning future delegation arrangements with respect to the administration of priorities.
French: À cet effet, la Commission s'attend à consulter les ministères et les agentes et agents de négociation plus tard au cours de l'automne au sujet des futures dispositions relatives à la délégation de pouvoirs se rapportant à l'administration des priorités.
English: The biggest changes have taken place in the primary sector where the percentage of agricultural workers of the total number of employed has fallen from 18 per cent in 1989 to 8.4 per cent in 1998.
French: Le changement le plus profond s'est produit dans le secteur primaire, où le pourcentage des travailleurs agricoles, qui représentaient en 1989 18% du total de travailleurs, est passé à 8,4% en 1998.
English: "The Canadian State and Indian Women:
French: « The Canadian State and Indian Women:
English: Outreach and education attempts are hindered by resource constraints.
French: Les tentatives de promotion et d’éducation sont entravées par les limites financières.
English: Expected Results Performance Indicators Improved timeliness, transparency and predictability of the regulatory process
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Amélioration de la rapidité, de la transparence et de la prévisibilité du processus réglementaire
English: Mastering the basics—on course to join Special Operations To Recipient's name Recipient's email *
French: Je me joins au Régiment des opérations spéciales du Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This paper, for river engineers and their environmental counterparts, presents and explains the origin and potential of four-dimensional charts that smooth most of the world's numerical data obtained from the equilibrium dimensions of sand rivers, gravel rivers, and laboratory flumes.
French: Cette communication, écrite à l'intention des ingénieurs experts en cours d'eau et leurs collègues en environnement, donne une explication de l'origine et du potentiel des cartes à quatre dimensions qui assemblent la plupart des données numériques du monde entier obtenues des dimensions d'équilibre des rivières de sable, de gravier et des canaux d'amenée de laboratoires.
English: This represents nearly 8 percent of the total number of 1280 schools, which include 850 primary and 430 secondary public and private schools.
French: See also Teen STAR News Letter, 4, Sept 2006, available at www.teenSTAR.hr (last visited on August 23, 2007) (stating that from 2004-2006 there were 2,485 students who took Teen STAR program).
English: You must answer the question ONLY if the transaction involves the acquisition of the SHARES of the parent outside of Canada.
French: Vous devez répondre à la question mais SEULEMENT si la transaction constitue l'acquisition des ACTIONS d'une compagnie mère hors du Canada qui détient une ou des filiales au Canada.
English: Visionary, tireless, committed, she concentrated her efforts to the greater glory of Canada and continuing education ... a leader in her field."
French: Une femme clairvoyante et infatigable, elle s’est concentrée à l’épanouissement du Canada et à l’éducation continue... elle est un chef de file dans son domaine» [traduction libre].
English: They are represented by counsel, V.S. Ganesalingam and Interights.
French: Ils sont représentés par un conseil, M. V. S. Ganesalingam et Interights.
English: The research on trafficking in women in the Czech Republic and Poland was carried out within the framework of the Global Programme against Trafficking in Human Beings, which was designed by UNODC in collaboration with the Institute and launched in March 1999.
French: Le premier, qui consistait en une étude sur la traite des femmes en République tchèque et en Pologne, a été exécuté dans le cadre du Programme mondial contre la traite des êtres humains élaboré par l'ONUDC en collaboration avec l'Institut et lancé en mars 1999.
English: Borrower A uses derivatives to reduce financial exposure (foreign currency risk hedged back into CAD and Canadian interest rates), to manage asset/liability positions, to synthetically create or hedge borrowings.
French: L’Emprunteur A recourt à des dérivés pour réduire son exposition financière (risque de devise couvert en $CAN et en taux d’intérêt canadiens) pour gérer les positions d’actif et de passif, pour créer ou couvrir synthétiquement des emprunts.
English: Consumers can see a direct effect of this e.g. the price of polyethylene is rising because of the cost of the petrochemical feedstock.
French: Les consommateurs peuvent en percevoir les effets directs.
English: • International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas submission on compliance with UNFA  
French: • International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas submission on compliance with UNFA *
English: The percentage of women studying in schools and at universities had exceeded 50 per cent, and more than 36 per cent of the active population were women.
French: On compte près de 50 % de femmes dans les écoles et les universités et les femmes représentent plus de 36 % de la population active.
English: Of course, the process has not yet reached its conclusion.
French: Il va sans dire que la route est encore longue.
English: 2. cannot tolerate or have contraindications to methotrexate.
French: 2. le méthotrexate est contre-indiqué ou n'a pu être toléré.
English: He warned of an imminent "revolution in the history of television", through the replacement of a linear form of distribution by a non-linear one.
French: Il a évoqué l'imminente "révolution dans l'histoire de la télévision" qu'entraînerait le passage d'une distribution linéraire à un mode non-linéraire.
English: This is an important public health measure to guard against introduction of novel subtypes of influenza viruses into the human population and to help avert potential pandemics.
French: La protection contre l’introduction de nouveaux sous-types de virus d’influenza dans la population humaine est une mesure importante de santé publique et elle contribue à éviter des pandémies potentielles.
English: the psychologist joined the team only after meeting with and being "tested" by other team members.
French: l’équipe qui l’ont en quelque sorte « testé » qu’il a été « admis » dans l’équipe.
English: Welcomes the progress attained so far in regard to the High Commissioner's Convention Plus initiative, including the development of the Multilateral Framework of Understandings on the strategic use of resettlement, and encourages the High Commissioner and interested States to strengthen the international protection regime through the development of comprehensive approaches to resolving refugee situations, including improving international burden- and responsibility-sharing and realizing durable solutions that give due regard to the importance of both protection and, where possible, refugee self-reliance;
French: Se félicite des résultats obtenus jusqu'à présent par l'initiative « Convention Plus » du Haut Commissaire, notamment la mise au point du Cadre multilatéral d'accords sur le recours stratégique à la réinstallation, et encourage le Haut Commissaire, ainsi que les États intéressés, à renforcer le régime de protection internationale en élaborant des méthodes globales de règlement des situations de réfugiés, notamment en répartissant mieux les charges et les responsabilités au niveau international et en mettant en œuvre des solutions durables qui accordent l'importance voulue à la protection et, lorsque cela est possible, à l'autonomie des réfugiés ;
English: Defined Daily Dose DPD:
French: Électrophorèse sur gels en champs pulsés EPT :
English: In the past, a few hoteliers and other individuals have called for the Government to privatize some beaches in Barbados.  However, this is a proposition that has been adamantly rejected by the people of Barbados in no uncertain terms and which the various Government administrations in Barbados have in turn rejected.
French: Dans le passé, des exploitants hôteliers ou d'autres particuliers ont demandé à l'État de privatiser certaines plages du pays, mais les habitants de la Barbade ont rejeté clairement et catégoriquement cette proposition, qui a depuis été rejetée par les gouvernements successifs du pays.
English: In the light of the discussions, the Working Group agreed that:
French: AUTONUM Compte tenu de ces discussions, le groupe de travail est convenu de ce qui suit :
English: Appropriations provided to the Canadian Human Rights Tribunal do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since they are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis au Tribunal canadien des droits de la personne n'ont pas d'équivalents dans la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: Acid insoluble ash is important to determine the amount of inorganic impurities in the form of extraneous (non-physiological) materials in a plant/plant material.
French: Les cendres insolubles dans l'acide sont utiles pour déterminer la quantité d'impuretés inorganiques prenant la forme de corps étrangers (non physiologiques) dans les plantes ou les matières végétales.
English: • Liaise with others to promote and exchange scientific information and develop science partnerships; deliver presentations, prepare reports and reviews
French: • Assurer la liaison avec d'autres pour promouvoir et échanger de l'information scientifique et établir des partenariats scientifiques, effectuer des présentations, préparer des rapports et des examens;
English: • lower restrictions on international capital flows; and
French: • de plus faibles restrictions au mouvement international de capitaux;
English: Hard chrome plating is used extensively in the aerospace industry and is considered to be an environmentally damaging process.
French: Le placage de chrome dur est très utilisé dans l'industrie aérospatiale et il est considéré comme un procédé qui nuit à l'environnement.
English: More specifically, the response rate breaks down between the two categories of respondents as follows: contacts, 92% and designates, 62%.
French: Plus particulièrement, ce taux de réponse se répartit ainsi entre les deux catégories de répondants :
English: Simel Esim International Labour Organisation (ILO) 4, route des Morillons | Ch-1211 Geneva 22 | Switzerland Tel.
French: Simel Esim Organisation internationale du Travail (OIT) 4, route des Morillons Ch-1211 Genève 22, Suisse Tél.
English: The tax was imposed in 1999, when the Government of Honduras ratified the Ramírez-López Treaty with Colombia, which has implications for Nicaragua's claims to several islands and keys in the western Caribbean.
French: Cette taxe avait été instaurée en 1999, à la suite de la ratification par le Gouvernement hondurien du Traité Ramírez-López négocié avec la Colombie, accord qui compromettait les revendications du Nicaragua sur plusieurs îles et îlots des Caraïbes occidentales.
English: What does the Commission say to providing a briefing every quarter or every six months?
French: La Commission est-elle d' accord d' informer notre commission tous les trimestres ou tous les six mois ?