ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, in the view of a large section of the House, allowing the industry time to adapt and accepting the category of tropical and subtropical appliances are essential not only for achieving energy savings, but also for ensuring that concern for the environment is not used as a covert means of supporting certain commercial interests.
French: En fait, le délai que l'on donne à l'industrie pour s'adapter et l'acceptation des réfrigérateurs tropicaux et subtropicaux est, du point de vue d'une partie importante de cette Assemblée, fondamentale pour pouvoir tenir compte non seulement de l'économie d'énergie, mais également ne pas utiliser précisément l'environnement pour soutenir de manière occulte des intérêts commerciaux déterminés.
English: For the Seafood Product Preparation and Packaging industry group, 24.7 % are non-employers and, conversely, 75.3% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 24,7 % des entreprises du groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer(SCIAN 3117) sont exploitées en propre tandis que 75,3 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Increased risks for non-accidental mortality, respiratory hospitalization and ED visits respectively are estimated at 0.4%, 1-2% and 6-8.6%, for every 10 ppb increase in ozone.
French: L'augmentation du risque de la mortalité non accidentelle, de l'hospitalisation pour troubles respiratoires et des visites à la salle d'urgence sont estimés à 0.40%, 1-2% et 6-8.6% respectivement pour une hausse de 10 ppb d'ozone.
English: This starts with the application of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in its entirety and not only its repressive component.
French: Cela implique d’abord l’application intégrale de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et non seulement de son volet répressif.
English: Given the very constructive role he has been able to play to date, he has a critical personal role as the Special Envoy for Disengagement.
French: Étant donné le rôle extrêmement constructif qu’il a été en mesure de jouer jusqu’ici, il assume personnellement un rôle crucial en tant qu’envoyé spécial pour le désengagement.
English: Wherever possible, such costs shall be calculated solely on the basis of the costs associated with the provision of the said documents but not with the preparation of these documents.
French: Là où c'est possible, de tels frais seront calculés uniquement sur la base des coûts associés à la fourniture des dites pièces et non à l'élaboration de ces pièces.
English: For this reason, although I agree that the source of the tribulations of social Europe and of the possible solutions lies in economic growth and competitiveness, we cannot fall into the error of treating these as absolutes and as ultimate goals.
French: C’est pourquoi, même si je conviens que la source des souffrances de l’Europe sociale et des possibles solutions réside dans la croissance économique et la compétitivité, nous ne pouvons pas commettre l’erreur de faire de ces dernières des objectifs absolus.
English: The managements of the regional children's shelters keep the question of identifying those of their charges who had fallen victim to trafficking under constant review.
French: Les dirigeants des centres d'accueil s'emploient constamment à identifier parmi les élèves des centres d'accueils régionaux des enfants victimes de la traite.
English: ▪ Delegations of the European Commission in the World ▪ Websites of the Delegations ▪ European Parliament information offices in the Member States ▪ Europe Direct Answers to your questions about the European Union.  ▪ Governments on-line The main governmental sites for each country, which usually include the sites for the Head of State, the Government, the Ministry of Foreign Affairs, and sometimes a portal site for the national civil service.  ▪ Members of the European Parliament ▪ Representations of the European Commission in the Member States ▪ The European Union's information relays Source of a wide range of information for the public.
French: ▪ Délégations de la Commission européenne dans le monde ▪ Sites Web des délégations ▪ Bureaux d'information du Parlement européen dans les États membres ▪ Europe Direct Des réponses à vos questions sur l'Union européenne.  ▪ Gouvernements européens en ligne Les principaux sites gouvernementaux pour chaque pays: il s'agit généralement des sites du chef de l'État, du gouvernement, du ministère des affaires étrangères et, le cas échéant, d'un site portail de l'administration nationale.  ▪ Les relais d'information de l'Union européenne Ces relais sont une mine d'informations pour le public.
English: The committee does its work relying upon the continuity of its members.
French: Le comite prevoit ses travaux en fonction d’une ´ ´ certaine continuite au niveau des membres qui le composent.
English: Weapons banned by resolutions of the Security Council are being eliminated.  Those weapons include the Al Samoud 2 missiles, which were officially declared by the Iraqi side and which are now being destroyed under the supervision of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: Les armes interdites incluent les missiles Al Samoud 2, qui ont été officiellement déclarés par la partie iraquienne et qui sont en cours de destruction sous la supervision de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: Sasref alleges that, as a result of the delays, it was compelled to pay the four contractors an aggregate premium of SAR 1,157,079 in excess of the contracted amounts, in order for them to maintain their respective workforces in a state of readiness until the shutdown could proceed.
French: Selon elle, ces retards l'ont obligée à verser aux quatre sous-traitants une prime de SAR 1 157 079 au total, en sus des montants prévus au contrat pour qu'ils puissent conserver leur propre personnel à pied d'œuvre jusqu'au moment où l'on pourrait procéder à l'arrêt.
English: Interview personnel and verify documentation (entry permits).
French: 18.3 Interroger les employés et vérifier la documentation (permis d’entrées).
English: The film provides a good introduction to the concept of inventory credit.
French: Le film offre une bonne introduction au concept du cr�dit warrant�.
English: • Strategic Plan This is the central strategic planning document covering the organization's vision, mandate, values and strategic priority areas.
French: • Le Plan stratégique  Le Plan stratégique est le document principal de planification qui couvre la vision, le mandat, les valeurs et les secteurs stratégiques prioritaires de l'organisation.
English: Read More 10/16/2007 Chief of Air Staff Visit On the 16th of October, the Chief of Air Staff (CAS), Lieutenant-General Angus Watt visited 14 Wing » Read More 8/16/2007 Corporal Tammy Kline Gives The Gift Of Life In December of 2005, Corporal (Cpl.) Tammy Kline received a phone call that would not only change her life, but also the life of a young man in Pickering Ontario.
French: Après des mois, des semaines, et pour certaines équipes, seulement quelques jours d'entrainement ensemble… » Lire plus 10/16/2007 Visite du Chef d’état-major de la Force aérienne Le 16 octobre, le Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA), le Lieutenant général Angus Watt a visité la 14e » Lire plus 8/16/2007 Le Caporal Tammy Kline fait un don de vie En décembre 2005, le Caporal (Cpl) Tammy Kline recevait un appel téléphonique qui allait bouleverser non seulement sa propre vie, mais aussi celle d’un jeune homme de Pickering, en Ontario.
English: This could include a pharmaceutical or natural health product.
French: Il peut s'agir d'un produit pharmaceutique ou d'un produit de santé naturel.
English: So I got back to Paris, and I'll take the next flight to Sweden.
French: Il y a eu le GP de Belgique et celui de République Tchèque, qui s’est moyennement déroulé malgré mon bon chrono du samedi.
English: Worse still, the estimated by-catches of shellfish and whiting in industrial fishing are being explicitly withdrawn from the annual TAC and Quota Regulation.
French: Plus grave encore, les captures accessoires d'églefins et de merlans sont exclues de la réglementation annuelle sur les taxes et les quotas.
English: Thus health is reﬂected in each of these four dimensions.
French: Alors la santé s’exprimera dans chacune de ces quatre dimensions.
English: The National Institute for Public Health (NIPH) mainly disseminates the methodology compiled in the report through other information providers, i.e. individuals and organisations who cooperate in various ways with municipal decision-makers.
French: L'Institut national de la santé publique diffuse principalement la méthode énoncée dans le rapport par l'intermédiaire d'autres fournisseurs d'information, à savoir les particuliers et les organisations qui coopèrent de diverses manières avec les dirigeants municipaux.
English: One of the common Ontario species, C. punctata, is shown to be a probable sexual diploid and further cytological work should now be concentrated on particular species complexes.
French: On montre qu'une des espèces communes de l'Ontario, C. punctata, est un diploïde sexuel probable. Il faudra orienter les futures recherches cytologiques sur les complexes d'espèces particuliers.
English: Indeed, Health Canada is working with its American counterparts on a number of cross-border issues related to the security of public health, including disease outbreak surveillance, diagnosis, medical and pharmaceutical supplies, emergency response expertise, disaster management and counter-terrorism exercises.
French: En fait, Santé Canada travaille en ce moment avec ses homologues américains sur un certain nombre de questions transfrontalières liées à la sécurité de la santé publique, y compris la surveillance de l'éclosion des maladies, le diagnostic, les fournitures médicales et pharmaceutiques, l'expertise relative à l'intervention d'urgence, la gestion en cas de catastrophes et des exercices antiterroristes.
English: It has already toured many smaller Canadian museums and the first tour is completely booked until August 2003, with a second tour planned to April 2006.
French: • Légendes de notre temps – Élevage et vie de rodéo chez les Autochtones des Plaines et du Plateau.
English: NOMINATION OF CANDIDATES AND ELECTION OF JUDGES TO THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS National Selection Procedures for Candidates for the European Court of Human Rights CHOPE, Christopher United Kingdom European Democrat Group 06/11/2006 Committee on Equal Opportunities for Women and Men ERR, Lydie Luxembourg Socialist Group 11028 11029
French: NOMINATION DES CANDIDATS ET ELECTION DES JUGES A LA COUR EUROPEENNE DES DROITS DE L'HOMME Procédures nationales de sélection des candidats à la Cour européenne des droits de l'homme CHOPE, Christopher Royaume-Uni Groupe démocrate européen 06/11/2006 Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes ERR, Lydie Luxembourg Groupe socialiste 11028 11029
English: More particularly, it seeks to ensure the effectiveness of the prohibition under Article 4(d) of the ECSC Treaty by bringing within that prohibition a form of coordination between undertakings which, without having reached the stage where an agreement proper ly so-called has been concluded, knowingly substitutes practical cooperation between them for the risks of normal competition under the ECSC Treaty (judgment in Thyssen Stahl).
French: Elle vise, plus particulièrement, à assurer l' effet utile de la prohibition de l' article 4, sous d), du traité CECA en appréhendant, sous ses interdictions, une forme de coordination entre entrepr ises qui, sans avoir été poussée jusqu' à la réalisation d' un accord proprement dit, substitue sciemment une coopération pratique entre elles aux risques de la concurrence normale visée par ce traité (arrêt Thyssen).
English: In Ireland funding is provided to arts organizations that indirectly support professional arts training activities however funding is not explicitly for training.
French: En Irlande, les organismes d’art qui appuient indirectement les activités de formation professionnelle dans le secteur des arts sont financés; toutefois, le financement n’est pas destiné explicitement à la formation.
English: Requests to connect hearing aid equipment to conference room audio distribution systems should be addressed to the Broadcast and Conference Support Section, e-mail: request-for-services@un.org (room L-1B-30, ext.  3.9485 or 3.7453)
French: Les demandes de connexion des appareils auditifs aux systèmes audio des salles de conférence doivent être adressées à la Section de diffusion et d'appui des conférences, adresse électronique : <request-for-services@un.org> (salle L-1B-30, poste 3.9485 ou 3.7453).
English: • Likelihood and effects of unintended transfer of genes between cultivated and wild species
French: • la probabilité et les effets d'un transfert non intentionnel de gènes entre espèces cultivées et sauvages;
English: Such quandaries cannot be addressed in ecological studies and require further research to reveal the exact nature of the relationships.
French: Ces dilemmes ne peuvent pas être abordés dans des études écologiques; ils doivent faire l'objet de recherches plus poussées afin que nous puissions déterminer la nature exacte des relations observées.
English: Web: 4/12/2008 — 4/13/2008 Sexual Assault Health Care Provincial CME Vancouver BC 8.75 Mainpro-M1 SAS, BCW Hospital & Health Centre Lindsay Callan 604-875-4111 604-875-2041  321.
French: Web: 4/12/20084/13/2008 Sexual Assault Health Care Provincial CME Vancouver BC 8.75 Mainpro-M1 SAS, BCW Hospital & Health Centre Lindsay Callan 604-875-4111 604-875-2041  321.
English: These tend to focus on change agenda items and management issues and less on core business activities.
French: Ils tendent à mettre l'accent davantage sur les points du programme de changement et les questions de gestion et moins sur les activités fondamentales.
English: It considered that those proposals should be implemented relatively swiftly, and also that the Committee on Development and IP, which would be responsible for monitoring implementation of those proposals, should be set up quickly.
French: Elle est d’avis que celles-ci devraient être mises en œuvre assez rapidement, de même que devrait être rapidement créé le Comité du développement et de la propriété intellectuelle qui sera chargé du suivi de la mise en œuvre desdites propositions.
English: Immerse in cool water to reduce heat and prevent extension of burn.
French: Ce processus devrait être amorcé sur les lieux mêmes de l’accident si c’est possible.
English: (c) Encouraged countries, in particular countries with low forest cover, to use planted forests and other means, including trees outside forests, in agroforestry, silvipastoral and analog forestry systems (forest management systems that seek to mimic natural forests in rehabilitation of degraded land), giving special consideration to using native species, where appropriate, as options for rehabilitating degraded lands and, where possible, as a basis for re-establishing natural forests;
French: c) Encouragé les pays, en particulier les pays à faible couvert forestier, à utiliser des forêts plantées et d'autres moyens, notamment la culture d'arbres isolés, dans les systèmes agrofournitures, sylvipastoraux et autres systèmes similaires (systèmes de gestion des forêts qui cherchent à imiter le comportement des forêts naturelles pour remettre en état des terres dégradées) en veillant notamment à utiliser lorsqu'il y a lieu des essences indigènes, pour remettre état les terres dégradées et, dans la mesure du possible, ouvrir la voie au réétablissement de forêts naturelles;
English: As well, they were asked specific questions about their personal interest in politics in general and if they followed the campaign, and opinions about the issue of the lack of non-participation among youth electors.
French: On leur a aussi posé des questions précises sur leur intérêt pour la politique en général et on leur a demandé s’ils avaient suivi la campagne et s’ils avaient des opinions sur la non-participation des jeunes électeurs.
English: The formation and continued culture of mother microplants in the greenhouse with high relative humidity and long days make up the new propagation method.
French: La formation et la culture de micropieds-mères en serre sous forte humidité relative et photopériode longue constitue les bases de la nouvelle méthode de multiplication.
English: In-house systems (online/offline); External databases; Administrative management systems (e.g., register, legal status, statistics, administrative support, etc.); Equipment used (hardware, including the types of terminal and network used, and software), carriers used; Existing online thesauri; their structure, presentation and usefulness for computerized searches.
French: systèmes au sein de l'office (en ligne/non connectés); bases de données extérieures; systèmes de gestion administrative (par exemple registre, situation juridique, statistiques, soutien administratif, etc.); matériel utilisé (machines, y compris les types de terminaux et les réseaux utilisés, et logiciels), supports utilisés; thesaurus existants accessibles en ligne; leur structure, leur présentation et leur utilité pour les recherches informatisées
English: It should also open the door to the resumption of peace negotiations on final status issues.
French: Il devrait permettre la reprise des négociations de paix sur le statut final.
English: 2006-03-16 — 8 Wing 8 Wing personnel transport Prime Minister on first official visit 8 WING TRENTON -- As Mission Commander, Major Denis Roy, a 437 Transport Squadron pilot, faced some significant challenges in executing a high-profile yet covert operation. The operation of transporting the Right Honourable Stephen Harper, Prime... »
French: 2006-03-16 — 8e Escadre Des membres de la 8e Escadre s’occupent du déplacement du Premier ministre lors de sa première visite officielle 8e ESCADRE TRENTON – En tant que commandant de mission, le Major Denis Roy, pilote affecté au 437e Escadron de transport, a dû relever d’importants défis pour effectuer une opération de prestige, mais aussi... »
English: Approval by OHCHR: 30 June 2000
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 30 juin 2000 Agent d'exécution : Haut-Commissariat Contribution du Haut-Commissariat : 81 177 dollars É.-U.
English: South-South cooperation could play a role in everything from research to application of technology, from training personnel to supporting entrepreneurs.
French: La coopération Sud-Sud pouvait jouer un rôle dans tous les domaines, de la recherche à l'application de la technologie, de la formation du personnel à l'appui aux entrepreneurs.
English: The offender is usually required to return to an institution or a halfway house each night.
French: Elle ne peut être prescrite que par un médecin qualifié.
English: In addition to the chemical cost, a deposit of $60 for the 205 L gallon drum is charged and refunded when the empty container is returned.
French: Outre le coût du produit chimique, un dépôt de 60 $ est exigible pour chaque baril de 205 L. Ce dépôt est remboursé lors du retour du contenant vide.
English: The work of the UNECE: Achievements, constraints and perspectives
French: Activités de la CEE: réalisations, contraintes et perspectives
English: They must also inform their superiors if they have a personal interest in a matter entrusted to them.
French: Par ailleurs, il informe également la hiérarchie s’il a un intérêt personnel à traiter une affaire qui lui est confiée.
English: Part I: Organization and Work of the Conference;
French: Organisation et travaux de la Conférence;
English: This will be particularly true in ocean-climate services areas.
French: Ce sera particulièrement le cas des secteurs de services d'océan climat.
English: United States Japan EU15 Mexico China, P. Rep. Hong Kong Taiwan Korea, South Brazil
French: États-Unis Japon UE15 Mexique Chine, Rép. pop. Hong Kong Taiwan Corée du Sud Brésil
English: There was a view that evaluation has a traditional, well-understood benefit in enhancing performance and results information management systems, and program design.
French: On pense que l'évaluation constitue un avantage traditionnel bien compris pour ce qui est de la conception des programmes et de l'amélioration des systèmes de gestion du rendement et de l'information sur les résultats.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information in response to the Committee's recommendations in paragraph 33 (b), (c), (d), (i) and (k), above.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans un délai d'un an, des informations sur la suite donnée aux recommandations formulées au paragraphe 33 b), c), d), i) et k) ci-dessus.
English: Under the provisions of a December 1995 Agreement between Canada and the European Union, 66% of the TRQ is allocated to cheese imports from the European Union and 34% to imports from non-EU sources.
French: Aux termes de l’accord conclu entre le Canada et l’Union européenne (UE) en décembre 1995, 66 % des quantités pouvant être importées sont attribuées à l'UE et 34 % à d’autres pays.
English: Officers at the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara and UNTAET, for example, received only on-the-job-training during the 2001/02 financial year;
French: Ainsi, l'unique formation que les administrateurs affectés à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) ou l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) avait reçue, au cours de l'exercice 2001/02, avait été une formation en cours d'emploi;
English: This dialogue is essential to ensuring proper preparation of the Commission work programme for 2009.
French: Ce dialogue est essentiel en vue d'assurer la bonne préparation du programme de travail de la Commission pour 2009.
English: Exchange of views with Ursula PLASSNIK, President of the Council
French: Open Hearing with : -Leïla SHAHID, General Delegate for the Palestinian Authority in the EU -Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) -Véronique De KEYSER (PSE, BE) -Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, GB)
English: — Conventional private French-language broadcasters already make an exceptional contribution to the success of Canadian programs. As a result, rather than increasing their regulatory burden, they should be given greater flexibility.
French: — Les diffuseurs traditionnels privés de langue française apportent déjà une contribution exceptionnelle au succès des émissions canadiennes; en conséquence, il ne faut pas accroître leurs obligations réglementaires mais plutôt leur accorder davantage de souplesse et de flexibilité.
English: In accordance with the provisions of Article 13 of Regulation (EC) n°1164/94, the Commission and Member States must ensure the effectiveness of Community aid when implementing the projects co-financed under the Cohesion Fund.
French: Le rapport de synthèse et les quatre études par pays ont été finalisés en 2005 grâce à une collaboration étroite avec les services de la Commission directement concernés.
English: Inuit Cultural Performers with Mexican performers at the Festival On the first day of our stay in Mexico City, we were escorted to the magnificent building, the Palacio de Bellas Artes, which is the site of Mexico's symphony, opera, theatre, and great artworks.
French: Le groupe Inuit Cultural Performers avec les d'artistes autochtones du Mexique Le jour de notre arrivée à Mexico, on nous a emmenés à un édifice magnifique, le Palacio de Bellas Artes, qui abrite l'orchestre symphonique du Mexique, l'opéra, le théâtre et de grandes œuvres d'art.