ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He suggested that a single report would reduce the reporting burden on States parties, provide treaty bodies with a truly comprehensive picture of the human rights situation and facilitate the work of local communities and NGOs in providing input into the treaty body process.
French: Il a estimé qu'un rapport unique réduirait la charge imposée aux États parties en matière de présentation des rapports, donnerait aux organes conventionnels une image véritablement synthétique de la situation des droits de l'homme et faciliterait les travaux des collectivités locales et des ONG qui participent par leurs apports aux procédures des organes conventionnels.
English: Even though the passwords are stored encrypted on serverside they are sent cleartext between client and server when using Basic authentication.
French: Bien que les mots de passe soient stockés de façon cryptés sur le serveur, ils sont envoyés en claire entre le client et le serveur lors de l'identification "Basic".
English: This pattern changed drastically with technological innovations that enabled certain human groups to break down territorial barriers and to usurp the resources of other groups.
French:  —La Fondation examine les questions et les tendances touchant les régimes de DPI : le système d’innovation autochtone demeurerait sans   protection. Vu l’injustice inhérente de cette situation, les auteurs proposent diverses solutions de remplacement aux DPI.
English: Sgt. David Snashall,Canadian Forces Combat Camera June 24, 2002, Calgary, AB - Military Griffon helicopters fly out of the Calgary airport transporting dignitaries to the G-8 Summit at Kananaskis Country.
French: Sgt. David Snashall,Caméra de combat, Forces canadiennes Des hélicoptères Griffon quittent l'aéroport de Calgary en route vers Kananaskis, transportant des dignitaires au Sommet du G8.
English: Degree Complexity Methods and procedures are well-defined concerning the operation of the data conversion system.
French: Degré Complexité Les méthodes et les procédures de l'utilisation du systeme de conversion sont bien définies.
English: Distribution In the Arctic, Northern Wolfﬁsh occur primarily in Davis Strait with their northernmost limit in Bafﬁn Bay.
French: Répartition Dans l’Arctique, le loup à tête large se trouve principalement dans le détroit de Davis, sa limite le plus au nord étant dans la baie de Bafﬁn.
English: The majority of the Supreme Court found however, that the discrimination was reasonable under section 1 of the Charter (reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society), because it was reasonable for the federal government to encourage residents to become Canadian citizens through federal hiring preferences.
French: La Cour suprême a toutefois conclu à la majorité que la disposition discriminatoire pouvait se justifier en vertu de l’article premier de la Charte (limites raisonnables dont la justification peut se démontrer dans une société libre et démocratique) parce qu’il était raisonnable pour le gouvernement fédéral d’encourager les résidents à devenir citoyens canadiens en réservant un traitement préférentiel aux citoyens canadiens dans l’emploi dans la fonction publique fédérale.
English: I hope to enlist your support in this matter.
French: J'espère votre coopération sur ce point.
English: The Committee notes that it is uncontested that the execution in question took place despite the fact that the alleged victim's communication had been registered under the Optional Protocol and a request for interim measures of protection had been duly addressed to the State party.
French: Le Comité constate qu'incontestablement la victime présumée a été exécutée en dépit de l'enregistrement de la communication présentée en son nom au titre du Protocole facultatif et de l'envoi d'une demande de mesures provisoires de protection à l'État partie.
English: Food safety Public 15.12.2002 View Enlargement of the EU What do you think about it?
French: Sécurité alimentaire Public 15.12.2002 Visualiser Élargissement de l'UE Qu'en pensez-vous?
English: Calls on Member States to ensure the restoration of the old town in Al-Khalil as well as the remaining Islamic relics and shrines on the Palestinian lands to safeguard the heritage and culture of this historic city and its resident Palestinian families in an effort to counter Jewish colonization.
French: INVITE les États membres à oeuvrer pour la restauration de la vieille ville d'Al-Khalil et les autres sites sacrés islamiques en Palestine, ainsi qu'à la préservation du patrimoine et des valeurs de civilisation de cette ville historique et des familles palestiniennes qui y habitent pour contrecarrer la prolifération des colonies de peuplement dans la ville.
English: Distinctive loud, ringing clicks, called "slow clicks," were highly correlated with the presence of mature male sperm whales.
French: Nous avons donné le nom de « claquements lents » à des claquements distinctifs, forts et sonores, fortement associés à la présence de mâles adultes.
English: Deficiencies in the criminal and criminal procedure codes were highlighted and proposals for improvement were brought to the attention of the competent bodies.
French: Des lacunes ont été décelées dans le code pénal et le code de procédure pénale et les propositions en vue d'une amélioration ont été portées à l'attention des organes compétents.
English: CONVERTING POSITION OF MANUAL WRITING OR TRACING MEMBER INTO SIGNALS G06K 11/00
French: CONVERSION EN SIGNAL ÉLECTRIQUE DE LA POSITION D'UN ÉLÉMENT D'ÉCRITURE OU D'UN TRACEUR DÉPLACÉ À LA MAIN G06K 11/00
English: Each module was supported by an online test.
French: Chaque module était suivi d’un test en ligne.
English: (b) The overcrowding, lack of amenities and poor hygiene in prisons, the lack of basic services and of appropriate medical attention in particular, violence between prisoners and sexual abuse.
French: b) La surpopulation et les mauvaises conditions matérielles et d'hygiène dans les établissements pénitentiaires, l'absence de services essentiels, en particulier de soins médicaux appropriés, et la violence entre les prisonniers ainsi que les abus sexuels.
English: These findings indicate that the hindlimb vasoconstrictor responses to [des-Asp1] angiotensin I were due to the local formation of angiotensin III.
French: Ces résultats indiquent que les réponses vasoconstrictrices du membre postérieur à [des-Asp1] angiotensine I résultèrent de la formation locale d'angiotensine III.
English: Eight years after the launching of the HIPC Initiative, despite some initial progress, heavily indebted poor countries were still far from achieving sustainable debt levels.
French: Huit ans après le lancement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, malgré certains progrès, ces pays sont encore loin d'avoir atteint un niveau d'endettement viable.
English: Dès son retour de Croatie en octobre 1993, il assume les fonctions de sergent-major de la Cie Alpha et demeure à ce poste jusqu’à ce qu’il soit affecté à la compagnie de parachutistes (Cie Para) du PPCLI, à Edmonton (Alb.), en juillet 1995.
French: Upon his return from Croatia in October 1993, he was employed as the Sergeant Major for Alpha Company and remained there until he was posted to the PPCLI Parachute Company in Edmonton, AB, in July 1995.
English: A second round of consultations is expected to take place in the fall to test some potential solutions with stakeholders.
French: Une deuxième série de consultations doit avoir lieu à l’automne pour mettre à l’essai auprès des intervenants certaines des éventuelles manières.
English: HC will develop a strategy with the regions to enhance the tracking of water expenditures.
French: SC élaborera une stratégie, de concert avec les régions, afin de renforcer le suivi des dépenses liées à l’eau, qui sera harmonisée avec l’intégration du suivi des dépenses de la Direction générale.
English: Noting that many people in marginal and vulnerable groups were apparently detained beyond the reach of non-governmental organizations and legal counsel, he reminded the State party that criminalizing vagrancy, begging and prostitution led to treatments that violated the Covenant.
French: Signalant que de nombreuses personnes au sein de groupes marginaux et vulnérables sont apparemment détenues sans avoir accès à l'aide d'ONG et aux services de conseil juridique, l'orateur rappelle à l'État partie que la pénalisation du vagabondage, de la mendicité et de la prostitution conduit à des traitements qui violent le Pacte.
English: Edmonton, Alberta, Canada Date: 2006-04-01 Value: $126,263.00 Type:
French: Edmonton, Alberta, Canada Date: 2006-04-01 Value: 126 263,00 $ Type:
English: See paragraphs 131 and 132 below for the response to the recommendation contained in paragraph 64.
French: Voir ci-après, aux paragraphes 131 et 132, la réponse à la recommandation figurant au paragraphe 64 du rapport du Comité.
English: In the 1996 budget, when it was initially framed, we set out three priorities.
French: Le budget 1996 amorçait déjà ce mouvement sur la base de trois priorités.
English: Didn't request change as stay was short.
French: ) For anyone with a disability, it would be impossible to negotiate.
English: Or. fr Justification Actions under the seventh Framework Programme complement other EU policies and have a key role to play in regional development.
French: Or. fr Justification Les actions du 7e programme-cadre interviennent en complémentarité avec les autres AM\594368FR.doc 5/29 PE 367.673v01-00
English: A WORD FROM THE DIRECTORS This Issue We are proud to present the second issue of Valuation Advisor.
French: UN MOT DES DIRECTEURS Dans ce numéro Nous sommes fiers de vous présenter le deuxième numéro du bulletin Évaluation actualité.
English: The best example of a site-specific case study in British Columbia was a major study carried out jointly by provincial and federal governments in the Okanagan Basin.
French: Waste Management Act (1996) – Fixe des limites pour les rejets d’éléments nutritifs.
English: Enhancing the effectiveness of the treaty bodies: a coordinated approach to the work of the treaty bodies:
French: Amélioration de l'efficacité des organes conventionnels: une approche coordonnée du travail des organes conventionnels
English: Backcrossing these hyperploids to euploid pollen parents was successful.
French: Le croisement en retour de ces hyperploïdes jusqu'à des parents polléniques euploïdes fut un succès.
English: • Save the Children Canada ($400,000), to provide food, shelter, household items, and water purification material to up to 40,000 families, and to reunify children and infants separated from their families in Sri Lanka and Indonesia.
French: • 400 000 $ à Aide à l'enfance Canada, pour des vivres, des abris, des articles de maison, et du matériel de purification d'eau pour au plus 40 000 familles et pour réunir les enfants et les nourrissons séparés de leurs familles au Sri Lanka et en Indonésie.
English: With an overall budget of EUR 13 million for the period 2004-06, this programme provides that:
French: Avec une enveloppe financière de 13 millions d'euros pour la période 2004-2006, le présent programme dispose que :
English: Other National Sport Federations Below are links to other National Sport Federations that are internationally recognized by their International Federation and/or by the International Olympic Committee as being responsible for their sport in Canada.   These organizations do not receive support from Sport Canada.
French: D'autres Fédérations nationales de sport Ci-dessous apparaissent les liens à d'autres Fédérations nationales de sport qui sont reconnu par leur Fédération internationale et/ou par le Comité international olympique comme responsable de son sport au Canada.  Ces organismes ne reçoivent aucune aide financière de Sport Canada.  Boulingrin
English: · Really great presentation, fun, enjoyable and made me want to participate.
French: · Une présentation vraiment superbe à laquelle j’ai aimé participer.
English: Three countries (India, Japan and Syrian Arab Republic) reported persistent organic pollutant levels in other media, such as water, sediment and biota.
French: Trois pays (l'Inde, le Japon et la République arabe syrienne) ont signalé des concentrations de polluants organiques persistants dans d'autres milieux, comme l'eau, les sédiments et les biotes.
English: This measure of constraint may be applied in cases where the charge may give rise to a sentence which may exceed six months;
French: Cette mesure de contrainte peut être appliquée dans les cas où le crime imputé est passible d'une peine supérieure, dans sa limite maximum, à six mois.
English: The idea was to give Paris a D1 club, and helped by radio Europe 1, tried to fill the gap left by the disappearances of Racing and Stade Français.
French: Club monté, par une opération de la radio Europe 1, pour que Paris est enfin un club de D1, depuis la disparition du Racing et du Stade Français.
English: Recalling also Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 of 18 July 1997 and subsequent Council resolutions on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system,
French: Rappelant également les conclusions concertées 1997/2 du 18 juillet 1997 et les résolutions ultérieures du Conseil économique et social sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies,
English: It is also concerned about Russia’s failure to co-operate with the European Committee for the Prevention of Torture, which prompted the latter to issue two public statements in 2001 and in 2003.
French: En outre, l’Assemblée s’inquiète du manque de coopération de la Russie avec le Comité européen pour la prévention de la torture, attitude qui a contraint ce Comité à faire deux déclarations publiques, en 2001 et 2003.
English: With the ease with which young children, youths and adults can access satellite television which often shows graphic and violent movies depicting women as willing victims, it is difficult to censor these movies.
French: Étant donné la facilité avec laquelle les jeunes enfants, les jeunes gens et les adultes peuvent avoir accès à la télévision par satellite qui souvent montre des films crus et violents qui dépeignent les femmes comme des victimes consentantes, il est difficile de censurer ces films.
English: It calls on the Commission and the Member States to work for the convergence of vocational training systems in order to promote European vocational qualifications and qualification standards.
French: Invite la Commission et les Etats membres à oeuvrer pour la convergence des systèmes de formation professionnelle dans l'objectif de favoriser des qualifications professionnelles européennes et des standards de qualification.
English: • Sensory disorders (e.g., hearing loss secondary to otitis media)
French: • Troubles sensoriels (p. ex. perte auditive consécutive à une otite moyenne)
English: The city capital was reshaped by the grandiose work ordered by Napoleon III and carried out by Haussmann.
French: Eugène Galien Laloue a une volonté de décrire les quartiers de Paris avec un trait fidèle qui respecte jusqu’à la perspective des immeubles.
English: Brown believes, and has said, that Britain must always be close friends with America; and obviously that is the right thing to believe and say.
French: Brown croit et a dit que son pays devait continuer à être proche de l’Amérique ; et manifestement, c’est ce qu’il y a de mieux à croire et à dire.
English: In order for the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty to contribute to the achievement of those goals, poverty eradication efforts should be strengthened by marshalling all available resources in an efficient and coordinated manner.
French: Afin que la Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté puisse contribuer à la réalisation des objectifs en question, l'action menée dans cette direction devrait être renforcée par une mobilisation efficace et coordonnée de l'ensemble des ressources disponibles.
English: In particular, a programme for exchanges of experts between Member States (EUMAREX) was launched in 2002 to promote training and the exchange of experience.
French: En ce qui concerne la réponse à la pollution délibérée, plusieurs actions consacrées aux rejets opérationnels illicites des navires ont permis de favoriser l’échange entre Etats membres.
English: Ontario Ministry of Health, Ontario.
French: Ministère de la Santé de l'Ontario, Ontario.
English: Four or five times a century, however, the influenza virus may undergo a major change.
French: Toutefois, quatre ou cinq fois par siècle, le virus de la grippe peut subir une modification majeure.
English: Measures taken to harmonize national legislation and policy with the provisions of the Convention
French: Mesures prises pour harmoniser la législation et la politique nationales avec les dispositions de la Convention
English: - is an Ontario company founded in 1980.
French: Country Queen Foods Inc. est une entreprise ontarienne créée en 1980.
English: On 4 April 1991, Burundi ratified without reservation by Decree-Law No.  1/006 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by General Assembly resolution 34/180 of 18 December 1979 and entered into force on 3 September 1981.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes adoptée par la résolution 37/180 du 18 décembre 1979, entrée en vigueur le 3 novembre 1981, a été ratifiée sans réserve par le Burundi le 4 avril 1991 suivant le décret-loi no 1/006.
English: On March 31, 2001, slightly more than 55% of projects were completed while 12.1% of projects were awaiting final payment.
French: À cette date, un peu plus de 55 % des projets étaient complétés tandis que 12,1 % des projets étaient en attente de leur paiement final.
English: Mr. Joinet, Ms. Motoc and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: M. Joinet, Mme Motoc et Mme Zerrougui se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Opinion Community Statistical Programme, 2008-2012 - COM(2006)0687 Decision: No action.
French: Requête aux fins d’une coopération renforcée en matière de services postaux S’agissant de la requête de Mme McCarthy, présidente de la commission IMCO chargée de la coopération renforcée à appliquer aux services postaux, les coordinateurs rejettent la requête.
English: Lake Charlotte, NS B0J 1Y0 Phone:
French: Lake Charlotte, NS B0J 1Y0 Téléphone :
English: The ORAC recognizes the importance of addressing the special needs of all vulnerable groups including victims of torture and those who have suffered from gender based persecution and separated children.
French: L'ORAC reconnaît qu'il est important de répondre aux besoins spécifiques de tous les groupes vulnérables, y compris les victimes de torture et de persécution fondée sur le sexe et les enfants séparés.
English: What if Michael Jackson and Mr Bean had a dancing fight ?
French: Rolzy est un concept de radio conçu par le label Néerlandais Lijmbach Leeuw & Vormgeving.
English: The Department wants to ensure that the policies and programs adopted help create the conditions necessary for sustainable long-term economic growth, by supporting research and development, entrepreneurship, innovation, and risk taking.
French: Le Ministère veut s’assurer que les politiques et programmes adoptés aident à réunir les conditions nécessaires à la croissance économique durable à long terme, en soutenant la recherche et le développement, l’esprit d’entreprise, l’innovation et la prise de risques.
English: It is a Government that does not make any link between peace and justice.
French: On peut donc s'interroger en toute légitimité sur le sens de cette action.
English: My country will continue carefully and constructively to study them, in line with its policy of supporting and promoting international peace and security.
French: Mon pays continuera de les examiner avec prudence et dans un esprit constructif, conformément à sa politique de soutien et de promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C1ACE790&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C1ACE790&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: UNICEF has a programme of cooperation with the Government, but the allocated resources are insufficient and do not allow for coverage of the whole country.
French: L'UNICEF est en programme de coopération avec le Gouvernement mais les ressources mises en place sont insuffisantes et ne couvrent pas toute l'étendue de la République.
English: How long did it take you to polish them so beautifully?
French: Et, mec il t'a fallu combien de temps pour obtenir ce résultat?
English: The dividends of investments in research are a growing economy and a higher quality of life for all Canadians.
French: Les dividendes des investissements dans la recherche prennent la forme d’une économie en croissance et d’une meilleure qualité de vie pour l’ensemble des citoyens du pays.
English: Other policy analysts and government officials favour a customs union as the next step in regional economic integration.
French: D'autres analystes et dirigeants sont favorables à une union douanière comme prochaine étape de l'intégration économique régionale.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BEI00 - Provide Commissions of Inquiry with financial and administrative support Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BEI00 - Fournir aux commissions d'enquête un soutien financier et administratif Liens institutionnels
English: If there are skills in the list that do not apply to your operation, for instance creating bar graphs, you may want to choose only selected skills to assess.
French: Pour ce faire, cochez tout sim plem ent les com pétences que vous souhaitez évaluer à l’aide de votre liste de vérification.
English: One the other hand, the second type of rogue anti-spyware is even worse, as it doesn't even provide a low level of protection.
French: Le deuxième type de Rogue Anti-Spyware est encore pire, car il ne dispose même pas de la plus petite protection.
English: Should the five-year term of the subsection 66.12(5) of the BIA be extended to an amended proposal when a modification of the original conditions becomes necessary?
French: La durée de cinq ans prévue au paragraphe 66.12(5) de la LFI devrait-elle ètre étendue aux propositions modifiées lorsque ces modifications sont nécessaires?
English: Mrs Read and Mr Fitzsimons raised the issue of the disabled here today.
French: Aujourd'hui, Mme Read et M. Fitzsimons ont abordé la question des personnes handicapées.
English: In recent years, there has been a great deal more acceptance of the multidimensional aspects of performance.
French: Au cours des dernières années, les aspects multidimensionnels de la performance ont été reconnus par beaucoup plus de gens.
English: In order to prevent the granting of an annulment under too broad conditions, the convention lays down a strict condition regarding the application for an annulment, which must be filed within the time-limits prescribed by law.
French: Afin d’éviter qu’une annulation n’intervienne dans des conditions très larges, la convention énonce une condition stricte s’agissant de la demande d’annulation, qui doit être déposée dans les délais stipulés par la législation.