ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WEBs is a four-year initiative designed to evaluate both the environmental and economic effectiveness of selected BMPs on water quality at seven small, regionally selected watershed sites across Canada, notably the Salmon River Watershed (B.C.), the Lower Little Bow Watershed (Alb.), the South Tobacco Creek Watershed (Man.), the South Nation Watershed (Ont.), the Bras d'Henri and Fourchette Watersheds (Que.), the Blackbrook Watershed (N.B.), and the Thomas Brook Watershed (N.S.). Some of the BMPs under assessment include land conversion, riparian enhancement, nutrient management, and restricted livestock access to waterways.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, en collaboration avec Canards Illimités Canada et d'autres collaborateurs, a décidé de relever le défi dans le cadre du projet d'évaluation des pratiques de gestion bénéfiques à l'échelle des bassins hydrographiques (EPB), initiative de quatre ans visant à mesurer les effets environnementaux et économiques relatifs de certaines PGB sur la qualité de l'eau dans sept petits bassins hydrographiques au pays, soit celui de la rivière Salmon, en Colombie-Britannique; celui de Lower Little Bow, en Alberta; celui du ruisseau South Tobacco, au Manitoba; celui de la rivière South Nation, en Ontario; celui des rivières Bras d'Henri et Fourchette, au Québec; celui de la rivière Blackbrook, au Nouveau-Brunswick et celui du ruisseau Thomas, en Nouvelle-Écosse.
English: The other member of the cat family that resides in Banff National Park is the lynx.
French: L'autre félidé du parc est le lynx. Comme le couguar, c'est un animal nocturne qu'on voit rarement.
English: In addition, because it is within the existing right-of-way, few environmental issues (e.g., habitat loss) are anticipated.
French: En outre, le tracé à l’intérieur de l’emprise actuelle ne devrait soulever que peu de préoccupations environnementales (p. ex. perte d’habitats).
English: The quantitative variation in the microflora in bottled mineral waters stored in polyvinyl chloride bottles was studied immediately after bottling and after 7 days storage, over 9 months.
French: Les variations quantitatives de la flore bactérienne retrouvée dans l'eau minérale embouteillée dans des contenants de chlorure de polyvinyle ont été évaluées aussitót après la mise en bouteilles et après 7 jours d'entreposage et ce pendant une période de 9 mois.
English: Furthermore, Ms. Lee stated that she had conducted informal conversations with Ms. Bernice Brown and Mr. Pat Chaba, Director, HRCC North Shore, in order to obtain further information pertaining to Ms. Martin’s qualifications.
French: Mme Lee ajoute qu’elle s’est entretenue de façon informelle avec Mme Bernice Brown et M. Pat Chaba, directeur, CRHC North Shore, afin d’obtenir des informations supplémentaires au sujet des qualités de Mme Martin.
English: Alternatives No alternatives to regulatory action are available to clarify existing requirements in the Canadian Aviation Regulations or to introduce a record keeping requirement for approved maintenance organizations.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune solution autre que la voie réglementaire pour clarifier les exigences actuelles du Règlement de l'aviation canadien ou pour introduire une exigence de tenue de dossiers visant les organismes de maintenance agréés.
English: In decision 3/COP.8, paragraph 7, the Executive Secretary was requested, in consultation with the Bureaux of the COP and the CST, to prepare for the CST, in line with The Strategy, a costed draft two-year work programme that takes an RBM approach and to present it to COP 9 for consideration and adoption.
French: Au paragraphe 7 de la décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif, agissant en consultation avec les bureaux de la Conférence des Parties et du Comité de la science et de la technologie, d'établir à l'intention de celui-ci, conformément à la Stratégie, un projet de programme de travail biennal chiffré fondé sur une méthode de gestion axée sur les résultats et de le présenter à la Conférence des Parties, à sa neuvième session, pour examen et adoption.
English: This has now been improved with the entry into force of the International Criminal Court.
French: Cette situation s'est améliorée avec l'entrée en vigueur de la Cour pénale internationale.
English: It's the perfect place to relax and enjoy life in a familiar setting. We offer stays including breakfast.
French: Le bon endroit où passer tes jours de vacances dans un cadre agréable et une atmosphère familiale très sympathique.
English: It was estimated that the government (or more precisely, the taxpayers) would save about $500 thousand dollars annually by fully implementing a direct deposit scheme for SFI, AISH and Widows’ Pension.8 Direct deposit would be about 60 cents per payment cheaper than cheques.
French: La politique a surtout été élaborée au ministère des Finances de l'Alberta, de concert avec le ministère de la Famille et des Services sociaux de l'Alberta (MFSSA) et le Trésor de l'Alberta.
English: Birth certificates Birth certificates are available from the Registrar of Vital Statistics in the province or territory of your birth.
French: Certificats de naissance Les certificats de naissance peuvent Ãªtre obtenus auprÃ¨s du registraire de l'Ã©tat civil de votre province ou territoire de naissance.
English: IV.B below) and, in the case of a particular disaster, may also be the subject of special arrangements adopted at the bilateral level.
French: IV.B ci-après) et qui, dans le cas de certaines catastrophes, peut aussi faire l'objet d'arrangements spéciaux au niveau bilatéral.
English: They are moving to an integrated competency-based staffing system and to an accountability program that should integrate the business and human resources dimensions.
French: En effet, l’Agence semble vouloir adopter un système intégré de dotation fondée sur les compétences et un programme de responsabilisation qui devrait intégrer à la fois les ressources humaines et les ressources opérationnelles.
English: Peptide and nonpeptide compounds have been shown to interact specifically with B2 receptors of three different species, namely human, rabbit, and pig.
French: On a montré que les substances peptidiques et non peptidiques interagissent spécifiquement avec les récepteurs B2 de trois espèces différentes, à savoir l'humain, le lapin et le porc.
English: 1,600 Environment and Energy Efficiency for Low-Income Housing 450 450
French: 1 600 Environnement et amélioration de l'efficacité énergétique des habitations à loyer modique 450 450
English: For example, RIMISP has examined how economic markets can be governed so that they are accessible to the rural poor.
French: Par exemple, le Rimisp a examiné des façons de régir les marchés économiques pour permettre aux pauvres vivant en milieu rural d’y avoir accès.
English: The card will progressively replace paper forms to entitle citizens to healthcare treatment while on temporary stay in another European country.
French: La carte remplacera graduellement les formulaires en papier pour permettre aux citoyens d'avoir accès à des soins de santé pendant un séjour temporaire dans un autre pays d'Europe.
English: • Current policies and procedures (including acceptable risk tolerances and expected monitoring activities); and
French: • aux politiques et procédures actuelles (notamment en ce qui concerne la tolérance à l'égard des risques acceptables et des activités de suivi prévues;
English: During his visit to Bangkok (29 March-2 April 2001), the Special Rapporteur met with Mr. Nitya Pibulsonggram, Permanent Secretary, and Mr. Surapong Jayanama, Director-General, Department of East Asian Affairs, at the Ministry of Foreign Affairs.
French: Pendant son séjour à Bangkok (du 29 mars au 2 avril 2001), le Rapporteur spécial a rencontré M. Nitya Pibulsonggram, Secrétaire permanent, et M. Surapong Jayanama, Directeur général du Département des affaires de l'Asie de l'Est au Ministère des affaires étrangères.
English: UNICEF country programme outcomes on health, nutrition, education and child protection will contribute mainly to the strengthening of democratic governance, access to and quality of social services, and environmental and disaster risk-reduction.
French: Les résultats du programme de pays de l'Unicef en matière de santé, de nutrition, d'éducation et de protection de l'enfance contribueront essentiellement à renforcer la gouvernance démocratique, l'accès aux services sociaux et la qualité de ces services ainsi que la réduction des risques pour l'environnement et des risques de catastrophe.
English: • 207-A-1993 — Lift of suspension - Aerokon Aviation Ltd.
French: • 207-A-1993 — Levée de suspension - Aerokon Aviation Ltd.
English: ▪ Be familiar with the encryption level of your browser and what it means to your privacy.
French: ▪ Renseignez-vous sur le niveau de chiffrement de votre navigateur et son incidence sur la protection de vos renseignements personnels.
English: They have also found that the scheduling of the courses conflicts with their workload.
French: Souvent aussi, les cours sont organisés selon un calendrier ou des horaires qui ne sont pas compatibles avec la charge de travail.
English: Group of Latin American and Caribbean States (briefing on violence against children)
French: Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (réunion d'information sur la question de la violence contre les enfants)
English: Therefore, the TIRExB decided to continue the discussion on the issue at its next session.
French: Elle a donc décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: These Islamic terrorists, with their global reach, could well tilt the balance from one extreme to the other in a number of countries.
French: Ces terroristes islamiques connus dans le monde entier risquent de faire pencher la balance d’un extrême à l’autre dans plusieurs pays.
English: (1) The leaving by an enumerator, agent or other person employed or deemed to be employed under this Act, or the delivery by the post office at any house of any schedule or form purporting to be issued pursuant to this Act, and having thereon a notice requiring that it be filled in and signed within a stated time by the occupant of the house, or in his absence by some other member of the family, is, as against the occupant, a sufficient requirement so to fill in and sign the schedule or form notwithstanding that the occupant is not named in the notice, or personally served therewith.
French: (1) Le fait qu'un recenseur, un agent ou une autre personne employée ou réputée être employée en vertu de la présente loi a laissé dans une maison ou un logement ou que la poste y a livré un questionnaire ou une formule paraissant avoir été établi en application de la présente loi, et qui contient un avis requérant que le questionnaire ou la formule soit rempli et signé, dans un délai déterminé, par l'occupant de cette maison ou de ce logement, ou en son absence par un autre membre de la famille, constitue, pour l'occupant, une injonction suffisante de remplir et de signer le questionnaire ou la formule, bien que l'occupant ne soit pas nommément désigné dans l'avis, ou qu'il n'en ait pas reçu signification personnelle.
English: In the preliminary stages of an inquiry data and information come from such sources as submissions by complainants, interviews with federal, provincial and municipal government officials, annual reports of corporations, DBS publications, financial and trade publications and daily press reports.
French: Chaque enquête concerne une industrie ou un commerce déterminé et ses marchés peuvent être locaux, régionaux, ou nationaux.
English: It had three main features:
French: • l’ECU: panier composé des monnaies de tous les États membres;
English: Due to the strength of the evaluation, it can be concluded that the SFSC program had a positive impact on the children and parents participating in the program.
French: En raison de l’importance de l’évaluation, on peut conclure que le projet Strong Families, Strong Children a eu des répercussions positives sur les enfants et parents participant au programme.
English: The UNECE/EC cooperation is also realized through joint activities.
French: La coopération entre la CEE et la CE prend aussi la forme d'activités conjointes.
English: On this last point it should be remembered that the Department for Equal Opportunities is particularly active in anti-trafficking measures, as we shall see in more detail later.
French: À propos de ce dernier point, il convient de se souvenir que le Département de l'égalité des chances joue un rôle particulièrement actif dans la prise de mesures de lutte contre la traite, comme nous le verrons en détail plus loin.
English: • Provisions of the Fisheries Act prohibit the discharge of harmful substances into waters used by fish.
French: • La Loi sur les pêches interdit le déversement de substances nocives dans les eaux habitées par le poisson.
English: Tariff Notice 607 - Public and Semi-Public Telephone Services 2006-12-08 - Commission Letter File #: 8678-C12-200615578 Description:
French: Avis de modification tarifaire 607 - Services de téléphone public et semi-public 2006-12-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200615578 Description:
English: The availability and quality of Canada 's groundwater are under considerable stress due to increasing demands, sources of contamination, changing land-use patterns, and climate-change impacts.
French: L'augmentation de la demande, les sources de contamination, l'évolution des modes d'utilisation des terres et les impacts du changement climatique exercent une forte pression sur la disponibilité et la qualité de l'eau souterraine au Canada.
English: As a result, projects build flexibility into all aspects of their work and are discovering innovative ways to meet challenging objectives.
French: À l'heure actuelle, certains centres font des pieds et des mains pour conserver les compétences et les appuis requis.
English: It was attended by representatives of the European Commission's Joint Research Centre (JRC)/Institute for Environment and Sustainability and the European Environment Agency (EEA).
French: Des représentants du Centre commun de recherche (CCR)/Institut de l'environnement et de la durabilité de la Commission européenne et de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) ont également pris part à la session.
English: Counterfeiting and Credit Card Fraud  [ 2007-03-05 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Contrefaçon et de cartes de paiement  [ 2007-03-05 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The Forum is specifically intended to examine the management strategies put forward by the Eminent Panel on Seal Management.
French: Le colloque vise spécifiquement à étudier les stratégies de gestion présentées par le groupe d'experts sur la gestion du phoque.
English: Jewellery containing lead, which has a protective or decorative coating, is not safe since children can easily chew off the coating.
French: Les bijoux contenant du plomb et recouverts d’un enduit protecteur ou décoratif ne sont pas sécuritaires car les enfants peuvent facilement enlever cet enduit avec leurs dents.
English: The situation is becoming increasingly absurd – some people have provoked a war and others are suffering as a result.
French: (Applaudissements) M. Binding, Vice‑Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: In pigs adapted to a saltfree diet, the net absorption of Na was increased twofold from that observed in pigs fed the normal diet; however, the basal rate of net HCO3 secretion was unchanged.
French: Chez les cochons adaptés à un régime sans sel, l'absorption nette de Na fut augmentée du double de celle observée chez les cochons nourris avec le régime normal; néanmoins, le taux basal de sécrétion nette de HCO3 ne fut pas modifié.
English: Without democracy there is no social dimension, and there is no democracy without a market economy.
French: Sans démocratie, il n’existe pas de dimension sociale, et il n’existe pas de démocratie sans une économie de marché.
English: Assistance with Project Management : When a project manager already has a management team, SICABEL can provide administrative, technical, legal and financial assistance.
French: L'Assistance Maîtrise d'ouvrage (AMO) : Lorsque le Maître d'ouvrage dispose déjà d'une équipe de Maîtrise d'oeuvre, SICABEL intervient en lui apportant assistance administrative, technique, juridique et financière.
English: That, Mr. President, is the position of Côte d'Ivoire concerning the renewal of the mandate of MINUCI.
French: Voilà, Monsieur le Président, la position ivoirienne sur le renouvellement du mandat de la MINUCI.
English: Keep the Occupied Palestinian Territories clean.
French: Veiller à la propreté des territoires palestiniens occupés.
English: (i) The individual is eligible under paragraph (b) above and has served in the United Nations common system for a period of five consecutive years; and
French: i) L'agent satisfait aux critères énoncés à l'alinéa b) ci-dessus et compte cinq années de service continu dans le régime commun des Nations Unies;
English: Working with managers and employees to define organizational priorities and initiatives to support workplace well-being and leadership development and develop a human resource strategy which addresses the challenges particular to the Privy Council Office.
French: Déterminer, de concert avec les gestionnaires et les employés, les priorités organisationnelles et les initiatives aptes à étayer le mieux-être au travail et le développement du leadership et élaborer une stratégie en matière de ressources humaines qui s’articule autour des enjeux particuliers au BCP.
English: The research results will need to be assessed in time for the permanent safety certificates to be issued prior to the April 20, 2004, termination date for the interim measures.
French: Les rÃ©sultats devront Ãªtre Ã©valuÃ©s Ã temps pour l'octroi des certificats de sÃ©curitÃ© permanents afin de respecter l'Ã©chÃ©ance des mesures provisoires, fixÃ©e au 20 avril 2004.
English: In 1942 the first nylon yarn was produced in Canada by DuPont.
French: En 1942, le premier fil de nylon est produit au Canada par DuPont.
English: The metal mining industries, which accounted for the majority of firststage jobs, employed 24 791 people in Canada, an increase of 5.2% since 2005.
French: Les industries de l’extraction des métaux comptaient pour la majorité des emplois de la première étape (24 791 travailleurs au Canada, une hausse de 5,2 % par rapport à 2005).
English: Finally, the structural impotence of civil society in Greece, and the lack of action on the part of the government authorities and central government to deal with foreign nationals living there illegally, have paved the way for feelings of xenophobia among the indigenous population, and for acts of violence against immigrants which, though admittedly isolated, are frequently motivated by racist and xenophobic attitudes.
French: Enfin, l’impuissance structurelle de la société civile en Grèce, et le manque d’initiatives à l’égard des ressortissants étrangers vivant en situation irrégulière émanant des instances gouvernementales et de l’administration centrale de l’État, ont ouvert la voie à des sentiments de xénophobie auprès de la population autochtone, ainsi qu’à des actes de violence à l’encontre des immigrés, certes isolés, mais souvent motivés par des comportements racistes et xénophobes.
English: • Second non-life insurance Directive:
French: • Assurance des transporteurs aériens et des exploitants d'aéronefs Assurance vie
English: The schematic below illustrates the applicability of the guidelines along the food continuum.
French: Le schéma suivant nous montre l'applicabilité du Guide à toutes les étapes de la production des aliments.
English: ▪ Although he did not initially want correspondence between him and the airline, he asked that certain information be provided to him.
French: ▪ Bien que le plaignant ait indiqué au départ qu’il ne souhaitait pas qu’on lui remette une copie des lettres qu’il avait échangées avec le transporteur aérien, il a demandé qu’on lui fournisse certains renseignements.
English: Such an approach requires the establishment of a clear and effective accountability framework as well as a significant investment in terms of the coordination mechanisms.
French: Une telle approche implique la mise en place d’un cadre d’imputabilité clair et efficace et nécessite un investissement important au niveau des mécanismes de coordination.
English: Because the CEC is essentially a policy development facilitator, with virtually no budget for program implementation, the linkages are largely indirect.
French: Étant donné que la CCE agit essentiellement à titre de facilitateur de l’élaboration de politiques et qu’elle n’a presque pas de fonds pour la mise en œuvre de programmes, les liens qui peuvent être établis sont pour la plupart indirects.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "A slut gets shafted by a surfer and his friend!!! ", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: Revenues The following table presents details of revenues by category:
French: Revenus Le tableau suivant donne le détail des revenus par catégorie:
English: Reiterates, in view of the increased work programme of the Commission, its request to the Secretary-General to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available in the Organization so as to ensure and enhance the effective implementation of the programme of the Commission, if possible already during the current biennium and, in any case, during the 2004-2005 bienniumth plenary meeting December 2002
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de renforcer le secrétariat de la Commission étant donné le surcroît de travail qu'elle prévoit, dans les limites des ressources dont dispose l'Organisation, de manière à assurer et à renforcer la réalisation effective du programme de la Commission, si possible dès l'exercice biennal en cours et, en tout cas, au cours de l'exercice biennal 2004-2005.  __e séance plénière __ décembre 2002
English: • Click the "Search" button on the 'menu bar' at the top of the page and when the "Search" Page appears, type your keyword(s) in the "Search For" box and click the "Search" button appearing below the input field.
French: • Cliquez sur le bouton « Recherche » dans la barre de menu au haut de la page et quand la fenêtre « Recherche » s'affiche à l'écran, tapez un ou des mot(s)-clé(s) dans le champ de saisie « Choisissez l'étendue de votre recherche ».
English: The following international organization was represented as observer: International Road Transport Union (IRU).
French: Une organisation internationale était représentée en qualité d'observateur: Union internationale des transports routiers (IRU).
English: These include: a.
French: Cette option s'appliquerait aux dettes inférieures à 40 000 $169.
English: In the field of monetary policy, the stability-oriented framework assigns to the ECB the primary objective of maintaining price stability, independently from third parties.
French: En outre, l’un des principaux messages de 2002, la nécessaire intensification du rythme des réformes structurelles, reste valable.
English: Wil Lozie played guitar and drum.
French: Wil Lozie a joué de la guitare et de la batterie.
English: On the other hand, a whole range of new competences are required: media competences; creating, producing and using new digital services; designing new educational objects and games.
French: Les pays d'Europe devraient prendre en considération l'éventail complet des aptitudes requises et revisiter l'apprentissage des compétences de base.