ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several technological characteristics of the burins (all angle burins on truncated supports) may indicate that much of the assemblage represents either a specific episode in the use of the cave, or consecutive visits by a particular group.
French: Certaines des caractéristiques technologiques que présentent les burins (tous burins d'angle sur troncature) nous portent à croire qu'une bonne partie de l'ensemble représente peut-être un épisode spécifique d'utilisation de ce porche ou, encore, des visites consé ;cutives d'un groupe en particulier.
English: The company achieved particularly good results in the defence area in 2004, both commercially and in terms of design and production, with work starting on the second Italian aircraft carrier Cavour and the second U212 A submarine Scire.
French: Enfin, la présence de Fincantieri Défense au niveau international s’est renforcée grâce à l’accord passé avec la marine maltaise pour la construction d’un patrouilleur et avec la marine indienne pour la participation de Fincantieri à la construction du porte-avions indien Air Defence Ship.
English: This new legislation will help to modernise the network of inland waterways in the European Union and make them a competitive alternative and a valuable partner in the transport chain.
French: Ce dispositif renforce les mesures communautaires et internationales relatives à la pollution marine; le même jour, le Conseil a également adopté une décision-cadre (2) qui, poursuivant le même objectif de renforcement des sanctions en cas de pollution causée par les navires, œuvre à rapprocher les dispositions législatives et réglementaires des États membres ainsi qu’à renforcer la coopération entre autorités judiciaires.
English: List of Eligible CIHR Institutions Alberta
French: Liste des établissements admissibles des IRSC Alberta
English: Depuis, ZWSOFT (la société fondatrice basée en Chine) améliore constament son logiciel ZWCAD depuis les versions 2005, 2006, 2007, 2008 et désormais 2009 et désormais la version 2010 dont vous trouverez la liste des nouveautés détaillée sur notre site.
French: Depuis, ZWSOFT (la société fondatrice basée en Chine) améliore constament son logiciel ZWCAD depuis les versions 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 et désormais la version 2009i dont vous trouverez la liste détaillée des nouveautés sur notre site.
English: In its resolution 2005/64 the Commission on Human Rights requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Right (OHCHR) to convene a high-level seminar on racism and the Internet and on complementary international standards for combating racism, within the fourth session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (IGWG).
French: Dans sa résolution 2005/64, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme (HCDH) d'organiser un séminaire de haut niveau sur le racisme et l'Internet et les normes internationales complémentaires pour lutter contre le racisme, en marge de la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Car rentals are available in Maseru.
French: On trouve des agences de location de voitures à Maseru.
English: An indoor pool, a sunbathing area, sauna, fitness centre, steam bath and solarium guarantee entire relaxation and well-being.
French: Vous pouvez y profiter des soins du visage, du corps, de la thalassothérapie et même des thérapies traditionnelles indonésiennes. Une piscine couverte avec pelouse, sauna, bain de vapeur, solarium et salle musculation complètent l’offre.
English: Three major changes have been introduced:
French: Trois changements d'importance sont introduits:
English: I was invited there for a big conference, and we are starting to come closer in our positions, so I believe that if we do our work properly, making sure, in a very open and sincere manner, what we are targeting with collective redress, we will finally reach a common solution.
French: J'ai été invitée pour une grande conférence et nous commençons à nous rapprocher de nos positions. Par conséquent, je suis convaincue que si nous menons à bien notre travail, en nous assurant, ouvertement et sincèrement, de notre objectif en matière d'action collective, nous aboutirons en définitive à une solution commune.
English: It is expected that the total number of authorized international staff will continue to increase in 2008 through the possible addition of approximately 2,000 staff, with the establishment of UNAMID (1,572 international posts were authorized, of which 156 were encumbered as at 30 September 2007), MINURCAT (545 international posts were authorized and 6 encumbered as at 30 September 2007), with additional staffing requirements of the potential peacekeeping operation in Somalia.
French: On prévoit que l'effectif total autorisé du personnel recruté sur le plan international continuera d'augmenter en 2008, du fait de l'adjonction éventuelle d'environ 2 000 personnes dans le cadre de la création de la MINUAD (1 572 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international ont été autorisés, dont 156 étaient pourvus au 30 septembre 2007), de la MINURCAT (545 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international ont été autorisés, dont 6 postes étaient pourvus au 30 septembre 2007), étant entendu que l'opération éventuelle de maintien de la paix en Somalie nécessiterait des effectifs supplémentaires.
English: 7 The word of God increased and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly. A great company of the priests were obedient to the faith.
French: 7 La parole de Dieu se répandait de plus en plus, le nombre des disciples augmentait beaucoup à Jérusalem, et une grande foule de sacrificateurs obéissaient à la foi.
English: (e) The expert from the United Kingdom will discuss the issue of thermal cycling directly with the expert from Spain.
French: e) L'expert du Royaume-Uni aborderait la question des cycles de température directement avec l'expert de l'Espagne.
English: Dabbling and diving duck guilds were not discernible in either horizontal (feeding habitat) or vertical (feeding behaviour) niche dimensions, and the Mallard and Ferruginous Duck were related in both dimensions.
French: La guilde des canards barboteurs et celle des canards plongeurs ne diffèrent pas d'après les dimensions horizontales (habitat alimentaire) ou verticales (comportement alimentaire) de leurs niches respectives et les Canards colverts et les Fuligules nyroca sont semblables dans les deux dimensions.
English: For the latter case, there is a particular need to ensure that impartial settlement mechanisms are available.
French: Pour une déclaration qui a eu des retentissements, voir Sally Engel Merry, «Legal Pluralism», Law and Soc.
English: Thoughts from everyone I’ve met have crystallized the mission for me.
French: Les réflexions de toutes les personnes que j’ai rencontrées m’ont permis de cristalliser en moi la mission.
English: These industries are often touted as the most likely sources of growth for the future economy of the province.
French: Ces branches sont souvent considérées comme les moteurs probables de la croissance future de l'économie de la province.
English: The genetic differences observed between anadromous and nonanadromous salmon accounted for 18.3% of the total gene diversity.
French: Les différences génétiques entre les saumons anadromes et les saumons non anadromes expliquent 18,3% de la diversité génétique totale.
English: France, which will assume the presidency of the European Union on 1 July 2008, intends to add significant momentum to that process by offering Serbia clear prospects.
French: La France, qui assumera la présidence de l'Union européenne à partir du 1er juillet prochain, entend à cette occasion donner une impulsion forte en ce sens en offrant à la Serbie des perspectives claires.
English: Section 168 of the NTA, 1987 provides that the Agency shall fix the date of abandonment of the operation of a branch line not less than thirty (30) days or more than one (1) year from the date of the order.
French: D'après l'article 168 de la LTN 1987, l'Office doit fixer la date d'abandon de l'exploitation d'un embranchement dans un délai qui n'est pas inférieur à trente (30) jours ni supérieur à un (1) an de la date de l'arrêté ordonnant l'abandon.
English: The European budget will play a central role bearing in mind that no budget increases are proposed.
French: Le rôle du budget européen sera central, mais gardons bien à l'esprit qu'aucune augmentation budgétaire ne sont proposées.
English: • Domain Name Industrial property
French: • Nom de domaine Propriété industrielle
English: The violations by Israel, the occupying power, of the fundamental rights of the Palestinians had been aggravated by its policy of implanting colonies and by the continued construction of a wall in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, regardless of the advisory opinion handed down by the International Court of Justice, which had deemed the wall contrary to international law.
French: Les violations par Israël, Puissance occupante, des droits fondamentaux des Palestiniens ont été aggravées par sa politique d'implantation de colonies et par la poursuite de la construction du mur dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, au mépris de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, qui a jugé ce mur contraire au droit international.
English: Three independent lines of evidence are consistent with the resurgence hypothesis: the Georges bank fish differed in age composition and isozyme characteristics from neighboring populations, and the reappearance was later than expected for recolonization.
French: Trois éléments de preuve indépendants viennent étayer la première hypothèse : les poissons du banc Georges affichaient en effet une composition d'âge et des caractéristiques d'isozymes différentes des populations avoisinantes et la réapparition des poissons s'est faite plus tard que ce à quoi on pouvait s'attendre pour la recolonisation.
English: • Ecuadorian imports of fowl amounted to $4.3 million in 2003, accounting for 6.34% of total frozen food imports.
French: • La valeur des importations équatoriennes de volaille s'est établie à 4,3 millions de dollars en 2003, ce qui représentait 6,34 % des importations équatoriennes d'aliments surgelés.
English: • Yukon Territory Health and Social Services - Community Nursing & Emergency Services Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Yukon Territory Health and Social Services - Community Nursing & Emergency Services Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Alongside the measures referred above, it has to be highlighted that the amendments to the Regulation of the Cabinet of Ministers of March 20, 2001 No. 127 “On the List of Indicators Pertaining to Unusual Transactions and the Reporting Procedure” supplements the mandatory responsibilities of credit and financial institutions.
French: • Le SRF est habilité à exiger des institutions financières et des établissements de crédit qu'ils suspendent le décaissement des ressources financières déposées sur les comptes des personnes susmentionnées, ou le mouvement des autres avoirs de ces personnes pendant une période pouvant atteindre six mois;
English: Among the expenses that are not admissible are school supplies, equipment or uniforms, insurance, medical examinations, donations and contributions or similar charges.
French: Au nombre des frais non remboursables figurent le coût des fournitures, du matériel et des uniformes scolaires, les frais d'assurance et d'examen médical, les dons et contributions et les frais analogues.
English: (iii) Three ad hoc expert group meetings on the economic impact of conflicts in West Africa; the impact of HIV/AIDS on selected West African economies; and the status of governance in West Africa: review and validation of country reports;
French: iii) Trois réunions de groupes spéciaux d'experts sur les sujets suivants : impact économique des conflits en Afrique occidentale; incidences économiques du VIH/sida dans certains pays d'Afrique de l'Ouest; gouvernance en Afrique de l'Ouest : examen et validation des rapports de pays;
English: Three convicted prisoners, Jean-Paul Akayesu, Clement Kayishema and Obed Ruzindana, will be transferred to state prisons to serve their sentences as soon as a treaty between the United Nations and the State concerned is finalized and the detention facilities are completed.
French: Trois condamnés, Jean-Paul Akayesu, Clément Kayishema et Obed Ruzindana seront transférés dans des prisons nationales pour purger leur peine, dès que les accords entre l'Organisation des Nations Unies et les États concernés seront conclus et les établissements de détention aménagés à cette fin.
English: I have a clinical practice at Kingston General Hospital at Queen's University, but I've been very interested in clinical trials and prostate disease - primarily benign prostatic hyperplasia and prostatitis and, to a lesser extent, prostate cancer.
French: J'ai un cabinet à l'hôpital général de Kingston à l'université Queen's, mais je m'intéresse depuis longtemps aux essais cliniques et aux troubles de la prostate, principalement à l'hyperplasie bénigne et à la prostatite et, dans une moindre mesure, au cancer de la prostate.
English: An investigation by UNOMIG is in progress.
French: La MONUG est en train d'enquêter.
English: Measures to combat racial discrimination in the labour sphere are set out in the new edition of the Kyrgyz Labour Code dated 4 August 2004.
French: Les mesures de lutte contre la discrimination raciale sont énoncées dans la nouvelle version du Code du travail de la République kirghize du 4 août 2004 (titre I, chap.
English: Remittance Image Archiving & Retrieval Service 6,900
French: Service d’archivage et d’extraction des images de versements 6 900
English: Nevertheless, like other IASC partners, we have persevered in recognition of the advantages of such an approach, not only because donors have stressed it but also because it helps us to crystallize our own role and priorities in a given complex emergency.
French: Néanmoins, comme d'autres partenaires du Comité permanent interorganisations, nous avons petit à petit reconnu les avantages d'une telle approche, non pas seulement parce que les donateurs y tenaient beaucoup, mais aussi parce qu'elle nous aide à cristalliser notre propre rôle et nos priorités dans le cas d'une situation d'urgence complexe.
English: (l) Alfred McAlpine Services and Pipelines Ltd., a corporation organised according to the laws of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which seeks compensation in the amount of USD 1,191,952;
French: l) Alfred McAlpine Services and Pipelines Ltd., société de droit britannique, qui demande une indemnité d'un montant de US$ 1 191 952;
English: Furthermore, a section from the proposed new CTO Regulations outlining scope will be added as an appendix to the Terms of Reference.
French: Cependant, on ajoutera au cadre de référence, comme annexe, un article du nouveau projet de règlement sur les CTO qui en précise la portée.
English: Is the institution a for-profit institution or is it a non-profit institution? 5.
French: L'institution est-elle une institution à but lucratif ou sans but lucratif ? 5.
English: The term must be repeated referencing the two encoding schemes if both a time interval name and a date are to be used.
French: Le terme doit être répété avec renvoi aux deux schémas si on utilise à la fois le nom de l'intervalle de temps et une date.
English: These communities are subdivided into three categories, on the basis of specific characteristics: single-industry, isolated rural, and devitalized urban.
French: Ces collectivités se subdivisent en trois catégories en fonction de caractéristiques propres : monoindustrielles, rurales isolées et urbaines dévitalisées.
English: A/60/735 Items 46 and 120 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Investing in the United Nations: for a stronger organization worldwide -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/735 Points 46 et 120 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Following oxidation, the phase II metabolites of the free drug or hydroxy-THC appear to be glucuronide conjugates134.
French: Après l'oxydation, les métabolites de la phase II de la drogue libre ou de l'hydroxy-THC apparaissent comme des conjugués glycuroniques134.
English: Third, both urban managers and national policymakers fail to recognize urban food insecurity because, in the 1990s, unless major supply problems or sudden price spikes negatively and simultaneously affect a large number of urban residents, food insecurity must be dealt with at the household or individual level.
French: Troisièmement, l’insécurité alimentaire en milieu urbain échappe aux gestionnaires urbains et aux dirigeants nationaux parce que dans la dernière décennie, sauf lorsque d’importants problèmes d’approvisionnement ou de soudaines flambées des prix frappent simultanément un grand nombre de citadins, l’insécurité alimentaire doit être abordée au palier des familles ou des particuliers.
English: If the purchase order is attached, Finance will match the information to ensure consistency.
French: Si le bon de commande est joint, le service des Finances appariera l’information pour assurer l’uniformité.
English: This decision was subsequently confirmed by the Supreme Administrative Court.
French: Cette décision a été ultérieurement confirmée par la Cour administrative suprême.
English: • Invest in broadband infrastructure as a key equalizer for non-urban areas to gain access to improved services, training and economic opportunities.
French: • Investir dans les infrastructures de communication à large bande, comme élément égalisateur essentiel, pour donner aux secteurs ruraux un accès à de meilleurs services, à une meilleure formation et à de plus grands débouchés économiques.
English: The Convention on the Rights of the Child was translated into six local languages and disseminated nationwide.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été traduite en six langues locales et distribuée à travers le pays.
English: (a) Provide the following information in relation to the level of inventory of bicycles and frames subject to the order maintained by your company on December 31 of the three most recent years and the year to date as identified in Appendix 4. Explain any significant increases/decreases in the level of inventory during the periods indicated.
French: Indiquer la quantité et la valeur de vos ventes régionales de bicyclettes et cadres de bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance selon les indications de l'annexe 3. a) Fournir les renseignements ci-après à l'égard du niveau des stocks de bicyclettes et cadres de bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance de votre société le 31 décembre des trois dernières années et depuis le début de l'année en cours selon les indications de l'annexe 4.
English: • Corrigendum concerning the directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Directive) - vote on a corrigendum
French: • Rectificatif concernant la directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive Stratégie pour le milieu marin ) - Vote d'un rectificatif (15h00 à 15h15)
English: The decision on whether or not an organization wants to publish the names and amounts of their donors is an administrative decision that should be made by the directing officers of the charity, with due consideration of obtaining permission from the donors.
French: La décision concernant la publication ou non du nom du donateur et du montant de son don est administrative et doit être prise par la direction de l'organisme de bienfaisance, en prenant soin d'obtenir la permission du donateur.
English: While the Committee appreciates recent Government measures such as the adoption of the Anti-Corruption and Economic Crimes Bill and its implementation, and the establishment of the Kenya Anti-Corruption Commission, which led to the resignation or the suspension of many High Court and Court of Appeal judges, it notes that allegations of judicial corruption persist, a situation that seriously undermines the independence and impartiality of the judiciary (articles 2 and 14 of the Covenant).
French: Le Comité apprécie les mesures que le Gouvernement a prises récemment comme l'adoption de la loi réprimant la corruption et la criminalité économique, sa mise en application et la mise en place d'une commission nationale anticorruption, qui ont entraîné la démission ou la suspension de nombreux juges de la Haute Cour et de la cour d'appel, mais il constate que les allégations de corruption judiciaire persistent, ce qui compromet gravement l'indépendance et l'impartialité de la justice (art. 2 et 14 du Pacte).
English: The 7,860 square-foot facility takes into account the look and design of nearby structures and is located alongside the entrance to the existing administration building at the AWTS, just off the parking lot of the North Cape Interpretive Centre.
French: L’IEECan a pour mission d’appuyer le développement d’installations de production d’énergie éolienne sécuritaires, ﬁables, efﬁcientes, durables et abordables au Canada ainsi que la mise au point de produits et services
English: It has been proposed to amend the guidelines with a column for existing standards.
French: Il a été proposé de modifier les orientations en ajoutant une colonne pour les normes existantes.
English: The decrease is particularly among those who are 25 years of age or older, suggesting a decline of this type of life-long learning (Bouchard 2000:25).
French: Cette diminution touche plus particulièrement le groupe des 25 ans et plus, ce qui laisse supposer un recul de cette formule d'apprentissage continu (Bouchard, 2000:26).
English: What exactly these capabilities are to be, and what effect preparing forces for increased homeland security roles will have on force structure and organization, is still in the process of being determined — although certainly a key element will be America’s new Northern Command, to begin operations in October 2002.
French: La QDR de 2001 tient compte de cette exigence en abandonnant le modèle d’une force guerrière dont la taille répondrait aux exigences de deux guerres majeures simultanées au profit de la mise sur pied de forces capables de gagner de façon décisive une guerre importante tout en repoussant une agression survenant plus ou moins au même moment sur un autre théâtre d’opération.