ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: drilling, and shallow seismic surveying.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Colchicine applied 40 h or less prior to MI had no effect on chromosome pairing, while its application 40 h or more prior to MI induced a steady decline, culminating in a 40% reduction in chromosome pairing at about 80 h from MI.
French: La colchicine appliquée 40 heures ou moins avant MI n'a pas eu d'effet sur l'appariement chromosomique, alors que son application 40 heures ou plus avant MI a provoqué un déclin constant se culminant dans une réduction de 40% de l'appariement chromosomique à environ 80 heures de MI.
English: If your employee wants to deduct employment expenses from his or her income, you must complete and sign Form T2200, Declaration of Conditions of Employment, to certify that your employees met the required conditions during the year.
French: Lorsque l'employé remplit sa déclaration, il peut déduire ses dépenses d'emploi admissibles. Vous devez remplir formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, et le signer pour attester que l'employé a rempli les conditions requises au cours de l'année.
English: Opposition members were proud to underscore the importance of Mongolia being a first-time host of an international conference (ICNRD) pointing out that it was an opportunity to showcase Mongolia on the world stage.
French: Les membres de l’opposition étaient fiers de souligner que la Mongolie était pour la première fois l’hôte d’une conférence internationale (CIDNR), soulignant que cela permettait à leur pays de se mettre en valeur sur la scène internationale.
English: The CWM and the CMC — both architectural icons, with uniquely bold and stunning designs — are the two most highly attended museums in the National Capital Region.
French: Le MCG et le MCC – deux merveilles architecturales à la conception audacieuse et spectaculaire – sont les deux musées les plus populaires de la région de la capitale nationale.
English: Mr. S. Kakareka (Belarus) presented his country's contribution in kind to EMEP for 2003.
French: S. Kakareka (Bélarus) a présenté la contribution en nature de son pays à l'EMEP pour 2003.
English: The size of minority communities varies greatly in different parts of the country.
French: La taille des communautés minoritaires change beaucoup d'une partie à l'autre du pays.
English: A.02 Bulletin Boards Reasonable space on bulletin boards, including electronic bulletin boards where available, will be made available to the Association for the posting of official notices, in convenient locations determined by the Employer and the Association.
French: A.02 Tableaux d'affichage L'Employeur réserve un espace raisonnable sur les tableaux d'affichage, y compris les tableaux d'affichage électroniques s'ils sont disponibles, à l'usage de l'Association pour l'affichage d'avis officiels, dans des endroits facilement accessibles aux employés et déterminés par l'Employeur et l'Association.
English: It has six faculties: Art, Design and Humanities; Business and Management; Engineering; lnformatics; Social and Health Sciences and Education; and Science - and is home to the Ulster Business School.
French: Elle comporte six facultés : art, dessin et sciences humaines ; administration et gestion ; ingénierie ; informatique ; sciences sociales et santé et éducation et sciences - et héberge l'école de gestion de l'Ulster.
English: Turkey has been pioneering a model of conciliation between cultural identity and modernism.
French: La Turquie est le pionnier d’un modèle conciliant identité culturelle et modernité.
English: Wages accounted for 75 per cent of total expenditure on education and sought to ensure the admission of new teachers, particularly in primary education, given the Government's policy of prioritizing expansion of access to this level of education.
French: Les salaires représentaient 75 % des dépenses totales de l'éducation afin d'encourager l'arrivée de nouveaux enseignants, notamment dans l'enseignement primaire, étant donné que la politique gouvernementale vise l'élargissement de l'accès à ce niveau d'éducation.
English: Andorra does include gender as a criterion for the allocation of subsidies.
French: Andorre inclut le critère de genre dans l’attribution de ses subventions.
English: Date and place of next meeting Extraordinary meeting on 26 September 2005, from 18.30 to 20.00, Strasbourg 4 October 2005, from 15.00 to 18.30 and 5 October 2005, from 9.00 to 12.30, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Réunion extraordinaire le 26 septembre 2005, de 18 h 30 à 20 heures, Strasbourg Le 4 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30 et le 5 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles
English: Auto theft accounts for an additional $35 of the average auto insurance premium.
French: Le vol d'automobile représente un supplément de 35 $ à la prime d'assurance automobile moyenne.
English: There have been several major international declarations and programmes of action aimed towards universal access to utility services, such as water, sanitation and energy for basic human needs.
French: L A R É F O R M E D E S S E R V I C E S D ’ U T I L I T É P U B L I Q U E :
English: Counsel argued that the goods in issue were not being held for sale, lease or rental separately for a price or rent in money within the meaning of section 120 of the Act.
French: L'avocate a fait valoir que les marchandises en cause n'étaient pas destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent au sens de l'article 120 de la Loi.
English: India received PDF-B funds for preparation of SNC project brief, which is expected to be submitted to the February 2006 GEF work program.
French: Elle a reçu un financement PDF, bloc B, pour préparer la fiche de projet de sa deuxième communication nationale, qui devrait faire partie du programme de travail de février 2006.
English: States that have signed, ratified or acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as at 15 May 2009 207
French: Liste des États ayant signé ou ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou y ayant adhéré, au 15 mai 2009 208
English: As such, risk information disclosures are relevant to the needs of financial statement users: measures in place to address financial risks, to safeguard assets and financial records, and to ensure continuity in the event of a disaster.
French: À ce titre, l'information sur les risques est importante pour ceux qui ont à utiliser les états financiers: mesures prises pour faire face aux risques financiers, protéger les avoirs et les livres comptables, et assurer la continuité des opérations en cas de catastrophe.
English: The increase in the number of women appointed to decision-making levels presented in Tables 7.1 and 7.2 attest to the firm resolve of the present administration to achieve the set goals.
French: L'augmentation du nombre de femmes nommées à des postes de haute responsabilité, qu'illustrent les tableaux 7.1 et 7.2, témoigne de la ferme résolution de l'actuelle administration à atteindre les buts fixés.
English: There is a very great deal at stake for all of us in this.
French: Il y a des enjeux considérables pour nous tous en la matière.
English: In addition to this outstanding performance, approximately 72 000 cruise passengers and 33 000 crew members stopped over in the Old Capital last season.5 Among the port’s projects, the management is considering adding two more wharves worth $125 M in the Beauport sector over the next five years.6
French: À cette performance exceptionnelle, il faut ajouter environ 72 000 croisiéristes et 33 000 membres d’équipage qui ont fait escale dans la Vieille Capitale au cours de la dernière saison.5
English: The competitors' percentage of residential local revenues grew from 0.4% in 2001 to 1.1% in 2002.
French: Le pourcentage des revenus du service local de résidence des concurrents est passé de 0,4 % en 2001 à 1,1 % en 2002.
English: assessment whether every and each element or step of the claimed invention is
French: analyse de la question de savoir si tous les éléments ou toutes les étapes de
English: His delegation had participated in the presentations and discussions concerning the dumdum effect of small-calibre munitions.
French: L'Inde a participé à des exposés et débats concernant les munitions de petit calibre à effet d'expansion.
English: For more information, visit the website of The Child Rights Information Network (CRIN)
French: Pour plus d'information, visitez le site du Réseau d'information des droits de l'enfant (CRIN)
English: Concurrent reforms to the BIA require that a court's ability to sanction a plan be limited to an extent to ensure that the treatment of certain creditor groups be the same in both the BIA and CCAA.
French: Les réformes concourantes apportées à la LFI rendent nécessaire la limitation de l'habilitation du tribunal à l'agrément d'un plan, dans la mesure nécessaire pour assurer la similitude du traitement de certains groupes de créanciers, tant dans la LFI que dans la LACC.
English: Employment and promotion procedures in some academic institutions have not sufficiently evolved to more sophisticated means of evaluating merit.
French: Dans certains établissements d’enseignement, les procédures d’embauche et d’avancement n’ont pas suffisamment évolué vers des méthodes plus raffinées d’évaluation du mérite.
English: (e) To continue to work for the restoration of civil authority to provide basic public and social services, including security and the administration of justice, throughout Sierra Leone;
French: e) Continuer de travailler à rétablir l'autorité civile par la fourniture des services publics et sociaux de base, y compris la sécurité et l'administration de la justice, dans tout le pays;
English: Opinion C-220/06 Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia Freedom to provide services
French: Conclusions C-220/06 Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia Libre prestation des services
English: The development approach that we ought to be reminded of in trade in services needs to be the guiding principle as we move forward.
French: Par conséquent, tandis que nous abordons cette question et que nous allons de l’avant pour déterminer la façon de nous engager dans de nouvelles
English: The contents of each package must be uniform and contain only sweet almond kernels of the same origin, [crop year], quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne contenir que des amandes douces décortiquées de même origine, [année de récolte], qualité et calibre (si les produits sont calibrés).
English: These courses are open to women and men alike.
French: Ces cours sont ouverts aux hommes et aux femmes également.
English: A person giving a wrong answer is given the right answer and is referred to the www.laura.be website.
French: Celui qui donne une mauvaise réponse reçoit la réponse correcte et un renvoi au site Web www.laura.be.
English: Contributing sampling and measuring equipment and on-the-job training to build and sustain a long-term Lake Victoria, Kenya environmental program that is managed locally.
French: L'INRE fournit des appareils d'échantillonnage et de mesure et donne une formation pour créer et soutenir un programme environnemental à long terme pour le lac Victoria en Kenya, qui sera géré localement.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 20 January 2004, at 3.20 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 20 janvier 2004, à 15 h 20
English: It will be fucked with clenched in the bathroom, if you are a endrogaos ... - He went off laughing, did not care the least that we use the bathroom for other purposes ...
French: Il sera baisé avec crispés dans la salle de bain, si vous êtes un endrogaos ... - Il s'en alla en riant, ne se souciait pas le moins que nous utilisons la salle de bains à d'autres fins ...
English: Institute for Risk Research â€" University of Waterloo Mission is to promote safety for Canadians by improving the understanding of risk and risk policy decisions.
French: Communications sur les risques - professeur William Leiss Recherches sur la communication des risques et les enjeux de politiques publiques liés aux questions dâ€™environnement et de santé.
English: (d) There must be means to warn appropriate crew members if malfunctioning of any part of the electrical system is causing the continuous discharge of any battery used for engine ignition.
French: (Change 523-4 (96-09-01)) (Change 523-5) 523.1449 Means for Determining Use of Oxygen There must be a means to allow the crew to determine whether oxygen is being delivered to the dispensing equipment.
English: The Commission plans to present more proposals in this area by the end of 2005.
French: La Commission entend présenter davantage de propositions dans ce domaine d'ici la fin de l'année 2005.
English: It is also clear that this distinction in the treatment of Desrosiers had the effect of depriving him of the opportunity to participate fully in the job competition.
French: Il est également clair que cette distinction dans le traitement de Desrosiers a eu pour effet de le priver de l'opportunité de participer pleinement au concours pour le poste.
English: Owing to uncertainties in extrapolation of the NOAEL or LOAEL, from experimental studies using animals, to humans (interspecies variability), and because of individual variability in human sensitivity (intraspecies variability), uncertainty factors must be introduced to obtain a level of exposure below which there would be no or negligible risk for most individuals in the populations of Canada.
French: En raison des incertitudes que comporte l'extrapolation de la NOAEL ou de la LOAEL issue d'études expérimentales menées chez des animaux, à des humains (variabilité interespèce) et en raison de la variabilité individuelle de la sensibilité humaine (variabilité intraespèce), il convient d'introduire des facteurs d'incertitude pour obtenir un niveau d'exposition au-dessous duquel il n'y aurait aucun risque ou qu'un risque négligeable pour la plupart des individus des populations du Canada.
English: When the charter is ratified an assessment should be made of the cost to local and regional authorities of measures to support the languages targeted, and suitable arrangements should be made for funding; – recruitment and training of local and regional authority staff: national regulations sometimes hinder local and regional authorities in their efforts to recruit staff with the linguistic skills necessary for a policy of actively providing services in the regional language and promoting its use.
French: La reconnaissance aux collectivités locales et régionales de compétences et de moyens appropriés au soutien des langues régionales ou minoritaires Dans le cadre d’une réorganisation des structures régionales et locales prenant en compte les objectifs de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, les compétences et les ressources des collectivités régionales ou locales méritent dans beaucoup de pays d’être renforcées, notamment dans les domaines suivants: – l’enseignement: l’enseignement reste encore souvent conçu selon un schéma national qui laisse peu de place à l’initiative des collectivités locales ou régionales.
English: On May 1st 2004 the European Union grew from 15 to 25 Member States, with Bulgaria and Romania also joining n 2007. So what this mean for the peoples of these countries?
French: Au 1er mai 2004 l’UE passa d’un seul coup de 15 à 25 états-membres et en 2007, la Bulgarie et la Roumanie ont rejoint le groupe.
English: Israel must fully comply with international humanitarian law and exercise the utmost restraint.
French: Israël doit pleinement respecter le droit international humanitaire et faire preuve de la plus grande retenue.
English: (b) National foreign policy or foreign economic interests, including the relationship with foreign powers or international institutions;
French: b) La politique étrangère du pays ou des intérêts économiques étrangers, notamment les relations avec des puissances étrangères ou des institutions internationales;
English: • Minister's Message Chairperson's Message Overview Summary Information Departmental Plans and Priorities SECTION II:
French: • Message de la ministre Message du président Survol Information sommaire Plans et priorités ministérieles PARTIE II :
English: Evaluating a Drug Product Search/Retrieval System Appropriate measures are recall and precision Recall: the number of relevant names retrieved divided by the total number of relevant names in the database Precision: the number of relevant names retrieved divided by the total number of names retrieved Relevant names identified by method of pooled relevance judgments (see http://trec.nist.gov) See:
French: Évaluer un système de recherche et de repérage de médicaments Les mesures appropriées consistent en un rappel et une précision. Rappel : le nombre de noms pertinents repérés divisé par le nombre total de noms pertinents dans la base de données.
English: It was suggested that the Working Group collaborate more closely with the Committee on the Rights of the Child and ensure participation of children in meetings that the Working Group carries out during country visits.
French: Il a été proposé de faire en sorte que le Groupe de travail collabore plus étroitement avec le Comité des droits de l'enfant et fasse participer des enfants aux réunions qu'il organise lors de ses visites de pays.
English: • CPT129 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles VI to X of the Agreement on Social Security Between Canada and Sweden
French: • CPT129 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles VI à X de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la Suède
English: • The equal participation and human security of socially vulnerable groups (women, youth, people with disabilities, older persons and people living with HIV/AIDS) in the context of rapid socio-economic and demographic change;
French: • Participation sur un pied d'égalité et sécurité humaine des catégories socialement vulnérables (femmes, jeunes, personnes handicapées, personnes âgées et personnes atteintes du VIH/sida) dans le cadre d'une évolution socioéconomique et démographique rapide;
English: Although Title I of Part I of the Constitutional Treaty is called "Definition and objectives of the Union", the citizen will not find therein any precise definition of the European Union listing its characteristic features.
French: Bien que le titre I de la première partie du traité constitutionnel s'appelle "Définition et objectifs de l'Union", le citoyen n'y trouvera pas une définition précise de l'Union européenne énumérant ses traits caractéristiques.
English: Organisations defending human rights are sending out alarming information on the arrest of some 100 activists and the illegal detention of Mrs Aung San Suu Kyi, winner of the Nobel Peace Prize, for yet another year.
French: Les organisations de défense des droits de l'homme envoient des informations alarmantes concernant l'arrestation de près de 100 militants et la détention illégale de Mme Aung San Suu Kyi, lauréate du Paix Nobel de la paix, pour une nouvelle année.
English: The planning, monitoring and evaluation programme aims to attract additional funding for the country programme; ensure close monitoring of achievements against the objectives of the country programme; and ensure effective monitoring of and reporting on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme de planification, de suivi et d'évaluation a pour objet de mobiliser des fonds supplémentaires au titre du programme de pays; d'assurer un suivi rigoureux des résultats par rapport aux objectifs fixés dans ce programme; et de veiller au suivi effectif de la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi qu'à l'établissement de rapports à ce sujet.
English: • maintain the information technology infrastructure to support electoral events
French: • entretenir l’infrastructure de technologie de l’information nécessaires aux scrutins
English: The Ad Hoc Advisory Groups have proved to be a useful tool for bringing together development partners, including within the United Nations system, the Bretton Woods institutions and the broader donor community, with a view to jointly considering the needs of the countries in question.
French: Cette initiative s'est avérée utile en ce qu'elle a permis de réunir les principaux partenaires de développement, notamment le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les donateurs, afin d'examiner conjointement les besoins de ces pays.
English: Harshly critical of what he called the "outmoded" laws of Old France that governed the administration of justice in Canada, Durham advocated the adoption of English law to create uniformity in a legal system that he deemed to be hybrid, disparate, inconsistent and contradictory.9 On Lord Durham’s recommendation, the Act of Union was adopted in 1840 to unite the two Canadas.
French: Il recommanda entre autres d’unir le Haut et le Bas-Canada, mais il se prononça également sur le système juridique en place. Sévère à l’égard des lois « démodées » de l’ancienne France qui régissaient l’administration de la justice au Bas-Canada, Durham préconisa l’adoption du droit anglais pour uniformiser un droit qu’il jugeait hybride, disparate, incohérent et contradictoire9.
English: I have suggested from the start that we ask the Secretary-General to support me on this matter, and I have sent him a letter to that effect, so that all the people detained in Serbia, those arrested in and moved from Kosovo, could be sent to us and justice could be done on their behalf properly, in Kosovo.
French: J'ai proposé depuis le début, et je demande au Secrétaire général de m'appuyer - je lui ai envoyé à ce propos une lettre - que toutes les personnes détenues en Serbie, qui ont été arrêtées ou transférées du Kosovo, nous soient renvoyées pour que justice soit faite, dans de bonnes conditions au Kosovo.
English: • Dougall Macdougall "Max" King, brother (1878-1922) Friends, Associates and Mentors
French: • Dougall Macdougall « Max » King, frère (1878-1922) Amis, associés, mentors
English: If the lot is a large one, the number of samples shall be increased to:
French: S'il s'agit d'un grand lot, le nombre d'échantillons s'accroît:
English: Finally, it is also necessary to consider the use of video surveillance in public places by private individuals rather than public bodies to keep an eye on public areas.
French: Enfin, il faut également s’intéresser à l’usage qui est fait de la vidéosurveillance dans les lieux publics non pas par des organismes publics mais par des personnes privées pour observer des lieux publics.
English: 1st floor, Palais des Nations, Geneva)  In accordance with the accreditation procedures applicable for all meetings held at the Palais des Nations,
French: Pendant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C. 111, 1er étage, Palais des Nations).
English: Educational institutions need to provide students not only with an understanding of fundamental principles and technological trends, but also applied skills and industry-specific technological knowledge.
French: Les établissements d'enseignement doivent non seulement amener les étudiants à comprendre les principes fondamentaux et les courants technologiques, mais aussi leur apporter des connaissances pratiques et des compétences propres à certaines branches d'activité.
English: The artwork acquired for the Educational Museum circulated amongst the normal schools for many years but is now part of the Government of Ontario's Art Collection, administered by the Archives of Ontario.
French: Les collections du musée de l'éducation ont circulé entre les écoles normales pendant plusieurs années. Elles font maintenant partie de la collection d’art d'œuvres du gouvernement de l’Ontario.