ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MIMAP in the Natural Resources and Environment Sector* Document(s) 77 of 81 Herminia A. Francisco and Asa J. Sajise
French: MIMAP in the Natural Resources and Environment Sector* Document(s) 77 de 81 Herminia A. Francisco and Asa J. Sajise
English: He reminded the Panel that the PAC was comprised of volunteers who were being asked to complete a considerable amount of work in addition to their regular responsibilities.
French: Il a rappelé à la Commission que le CCP se composait de bénévoles à qui on demandait d'abattre énormément de travail en plus de leurs responsabilités habituelles.
English: PWGSC further submitted that the concept of partitioning, as it applies to UNIX systems, refers to the capability of grouping the processors, memory, networking and storage capabilities of a computer into multiple sets of resources that can be operated independently, such that different applications (programs) running on that computer do not affect each other.
French: TPSGC a en outre soutenu que la notion de partitionnement, telle qu'elle s'applique aux systèmes UNIX, renvoie à la capacité de grouper les processeurs, la mémoire, les capacités de stockage et de réseautage d'un ordinateur en plusieurs ensembles de ressources qui peuvent être exploités séparément, de sorte que les différentes applications (les différents programmes) qui tournent sur l'ordinateur n'ont pas d'incidence les unes sur les autres.
English: In each case, the Commission's scientific evaluators review the most recent scientific information relevant to each of the products and/or their ingredients, and their known health and safety hazards.
French: Dans chaque cas, les évaluateurs scientifiques du Conseil examinent les renseignements scientifiques les plus récents, pertinents à chacun des produits et/ou à leurs ingrédients, ainsi que leurs dangers connus pour la santé et la sécurité.
English: Where such events are planned, the Humanitarian Aid DG, through its field office and/or the Commission delegation/representation must be invited to participate.
French: Les dirigeants de la communauté locale y sont en principe également conviés.
English: There is an old German proverb which says that flies are not caught with vinegar but with honey.
French: Il existe un vieux proverbe allemand qui dit qu'on attrappe les mouches avec le miel, et non pas avec le vinaigre.
English: On the other hand, walking and cycling as daily activities can promote health by providing physical activity, decreasing noise and air pollution.
French: En revanche, la pratique quotidienne de la marche et de la bicyclette est favorable à la santé en ce qu’elle constitue une activité physique et qu’il en résulte une diminution de la pollution sonore et atmosphérique.
English: ◦ Each RDC has a web site that is linked to the other RDC's, STC, and SSHRC.
French: ◦ Chaque CDR a un site Web qui est relié à ceux des autres CDR, de SC et du CRSH.
English: Enhance cooperation between States to ensure that sufficient resources are available to host countries to allow them to uphold their responsibilities in maintaining security.
French: renforcer la coopération entre les Etats pour veiller à ce que des ressources suffisantes soient mises à la disposition des pays hôtes afin qu'ils puissent honorer leur responsabilité concernant le maintien de la sécurité.
English: Density: 28.6 kg/m3 ± 20%
French: Densité : 28,6 kg/m3 * 20 %
English: The proposal is to establish integrated research and development networks, led by federal departments or agencies and also
French: La proposition vise à créer des réseaux intégrés de R-D, dirigés par des ministères ou des organismes fédéraux et qui mettront à contribution les universités et le secteur privé, afin de s’attaquer à des problèmes de nature scientifique de grande importance pour les politiques publiques.
English: This freedom has frequently been in evidence, chiefly in connection with particularly momentous decisions, such as those on military missions, on the choice of capital city and seat of government in 1991 and on matters relating to the regulation of abortion and genetic engineering.
French: Cette liberté a trouvé son expression le plus souvent à l’occasion de votes importants, comme les décisions relatives aux interventions militaires, la détermination de la capitale de l’Allemagne et du siège du gouvernement en 1991 ou
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 151 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c) (c) areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition. (c) where appropriate, areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 151 Article 2, paragraphe 2, alinéa 2, point (c) c) zones susceptibles de subir une érosion des berges et le dépôt de lave torrentielle. c) si cela est approprié, zones susceptibles de subir une érosion des berges et le dépôt de lave torrentielle.
English: 2.Q. What is the Common Experience Payment? 2.A. The Common Experience Payment (CEP) is a lump-sum payment that recognizes the experience of living at an Indian Residential School(s) (IRS) and its impacts.
French: 2.Q. Qu’est-ce que le Paiement d’expérience commune? 2.R. Le Paiement d’expérience commune (PEC) est un paiement forfaitaire qui reconnaît les expériences vécues dans les pensionnats indiens (PI) et leurs répercussions.
English: Yesterday's Minutes have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.
English: While it might be feasible to track the cost of project design for each new programme separately, attributing all these costs to the original project would not be appropriate, as then successor programmes would benefit from the knowledge and experience at no cost.
French: On pourrait envisager de déterminer le coût de la conception des projets pour chaque nouveau programme, mais l'attribution des coûts serait faussée dans la mesure où les programmes ultérieurs profiteraient des connaissances et de l'expérience accumulées sans avoir à en supporter le coût.
English: Desired Initial Level of Eligibility Points and Calculation of Required Financial Deposit Eligibility Points: 68 Financial Deposit: $ 34,000.00
French: Niveau initial de points d'admissibilité souhaités et dépôt exigé avant les enchères Points d'admissibilité : 68 Dépôt d'argent : 34,000.00 $
English: During the biennium, the Office of Legal Affairs continued to organize and attend coordination and consultation meetings among international organizations, and to research and prepare briefing materials for that purpose.
French: Durant l'exercice biennal, le Bureau des affaires juridiques a continué d'organiser des réunions de coordination et de consultation à l'intention des organisations internationales, auxquelles il a participé, et il a mené des recherches et élaboré des matériaux d'information à cet effet.
English: In studies with [14C]biphenyl, nearly 68% of the carbon was recovered as 14CO2 and nearly 6% was associated with the biomass.
French: Dans des expériences poursuivies avec du biphényle-14C, près de 68% du carbone ont été recouvrés sous forme de 14CO2 et 6% ont été associés à la biomasse.
English: The magmas subsequently underwent mixing and fractionation during ascent in the mantle or the lower crust.
French: Ces magmas se sont par la suite mélangés et différenciés lors de la montée dans le manteau ou la croûte inférieure.
English: Genomic in situ hybridization (GISH) was used to clarify the origin of these extra chromosomes.
French: L'hybridation génomique in situ (GISH) a été employée afin de déterminer l'origine de ces chromosomes surnuméraires.
English: With respect to the use of Program applications, Subscribers are advised to consult departments or agencies using certificates issued under these Certificate Policies to determine if they have established liability limits.
French: 2.5.5 Possibilité pour une personne de corriger les renseignements personnels la concernant Le propriétaire de l'information privée, ou une organisation cliente s'il y a lieu, peut corriger toute inexactitude ou demander des corrections dans l'information privée que cette personne fournit, et ce, en tout temps.
English: (b) Strengthening information, education and communication campaigns to raise awareness of HIV/AIDS and to promote safe and responsible sexual behaviour, in full partnership with youth, parents, families, educators and health-care providers;
French: b) Renforcer les campagnes d'information, d'éducation et de communication visant à faire prendre davantage conscience du VIH/sida et à encourager les comportements sexuels sans risque et responsables, en étroite coopération avec les jeunes, les parents, les familles, les enseignants et les prestataires de soins de santé;
English: Preventive health care and primary health care, which are provided by medical centres, pharmacies and private medical workers, are entirely covered by the local community.
French: Les services de santé préventifs et primaires qui sont assurées par les centres médicaux, les pharmacies et des médecins privés sont entièrement pris en charge par la collectivité locale.
English: Another critical element is the need for direct dialogue between Priština and Belgrade about how they can best cooperate on practical issues.
French: Un autre élément essentiel est la nécessité d'instaurer un dialogue direct entre Pristina et Belgrade afin de déterminer la meilleure façon de coopérer sur le plan des questions pratiques.
English: Dutch labour inspectors also participate in workshops providing training for labour inspectors in developing countries in the field of child labour and occupational safety and health.
French: Les inspecteurs du travail néerlandais participent également à des ateliers de formation à l'intention des inspecteurs du travail des pays en voie de développement dans le domaine du travail des enfants, ainsi que de la sécurité et de l'hygiène du travail.
English: Have any legal proceedings been instituted to report, prosecute and penalize discrimination based on race, sexual orientation or other factors?
French: Veuillez indiquer s'il existe des procédures judiciaires (plaintes, procès et peines) en matière de discrimination liée à la race, à l'orientation sexuelle ou autre.
English: Resource requirements (before recosting): $3,312,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 312 000 dollars
English: I have found this a rewarding project.
French: 'Vous devez être le changement que vous voulez voir dans ce monde’.
English: Official web site of the Gambian government Read more...
French: Site web officiel du Gouvernement de la Gambie Site officiel du Gouvernement de la Gambie Continuer?
English: Nearby, you will find all the major points of interest in Athens such as the Acropolis, Temple of Olympian Zeus, Monastiraki Flea Market and the museums.
French: Vous vous situez à proximité de tous les sites d'intérêt de la ville : l'Acropole, le sanctuaire de Zeus olympien, le marché aux puces de Monastiraki et les musées.
English: Develop primary and secondary sustainment bases including those needed for staging, mounting and conducting operations in support of JFCs plan.
French: Organiser des bases de soutien primaires et secondaires, y compris les bases nécessaires à la simulation, à la préparation et à la conduite des opérations dans le but de soutenir le plan du JFC.
English: Condition Condition may affect both the fair market value and the Board's determination with respect to "outstanding significance and national importance".
French: État de conservation L'état d'un bien culturel peut influencer sa juste valeur marchande et la décision de la Commission quant à son intérêt exceptionnel et à son importance nationale.
English: revision of the european agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT (AETR)
French: point 4 de l'ordre du jour)  RÉVISION DE L'ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRAVAIL DES ÉQUIPAGES DES VÉHICULES EFFECTUANT DES TRANSPORTS INTERNATIONAUX PAR ROUTE (AETR)
English: Some deal with them as a civil matter between the parties directly involved.
French: Pour certains, il s'agit d'une affaire civile entre les parties directement concernées.
English: The destination object can either be a destination anchor or a whole document.
French: L'objet de destination peut être une ancre de destination ou un document entier.
English: Although wages and minimum sectoral pay rates are fixed without gender discrimination, studies carried out by CONAMU have shown that inequalities exist with regard to pay for women working in the informal sector.
French: Bien que les traitements et salaires minimums sectoriels soient fixés sans discrimination de sexe, les études réalisées par le CONAMU ont permis de montrer les inégalités de rémunération au détriment des femmes dans l'emploi informel.
English: Complex systems and equipment account for 45% of EADS procurement.
French: Les systèmes et équipements complexes représentent 45 % des achats d’EADS.
English: By helping them adjust to modern global economic realities, we are protecting the values of family, industriousness and community that are embodied in rural Canada.
French: En les aidant à s'adapter aux réalités économiques mondiales d'aujourd'hui, nous protégeons les valeurs que sont la famille, le travail industrieux et la collectivité, qui font partie du Canada rural.
English: The report indicates that the Government is attempting to address the needs of rural women in its policies in the agricultural sectors.
French: Il est indiqué dans le rapport que le Gouvernement s'efforce de répondre aux besoins des femmes rurales dans ses politiques agricoles.
English: Rule 30: “The subject of statements made in plenary meetings will normally correspond to the topic then under discussion in accordance with the agreed programme of work.
French: Article 30: «L'objet des déclarations faites en séance plénière correspond normalement au thème alors en discussion, conformément au programme de travail convenu.
English: • Contributions to provinces Maintaining Canada’s humanitarian tradition —Contributions
French: • Contributions aux provinces Maintenir la tradition humanitaire du Canada — Contributions
English: For more detail, see the commentary on paragraphs 53(1)(m.1) and 53(2)(w), the definitions "deferral amount", "mark-to-market formula" and "reconciliation amount" in subsection 94.2(1), and subsection 94.2(4).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les alinéas 53(1)m.1) et 53(2)w), les définitions de « montant de report », « formule d’évaluation à la valeur du marché » et « montant de rapprochement » au paragraphe 94.2(1) et le paragraphe 94.2(4).
English: (c) regulatory and other government measures shall be efficient and proportionate to their purpose and shall interfere with the operation of competitive market forces to the minimum extent necessary to meet the objectives.
French: c) les mesures réglementaires et autres mesures gouvernementales seront efficientes et proportionnelles à leur objectif et ne feront obstacle au libre jeu du marché concurrentiel que dans la mesure minimale nécessaire pour atteindre les objectifs.
English: The report also makes reference to a pilot programme providing for home care of chronic and terminally ill persons, including persons who have suffered an occupational accident.
French: Le rapport fait aussi état d'un programme pilote destiné à permettre aux personnes atteintes d'une affection chronique ou en phase terminale de maladie, y compris les victimes d'accidents du travail, de bénéficier de soins à domicile.
English: The Planning, Program Analysis and Budgeting Division (SMP) should take the lead in this area.
French: La Direction de la planification, de l'analyse des programmes et des budgets (SMP) devrait montrer l'exemple dans ce domaine.
English: Recommended approach for tables: 1 April 3, 2003 Prices Division:
French: Approche recommandée pour les tables: 1 April 3, 2003 Division des prix:
English: • Thibault announces $1.4 M in Funding for Dredging Projects in Nova Scotia NR-HQ-02-57E - May 16, 2002
French: • Thibault annonce un investissement de 1,4 million de dollars pour des travaux de dragage en Nouvelle-Écosse C-AC-02-57F - le 16 mai 2002
English: There, our goal is to contribute to the reduction of poverty and facilitate economic development.
French: Notre objectif dans ce pays est de contribuer à la réduction de la pauvreté et de faciliter le développement économique.
English: However, I can accept Amendments Nos 4 and 5. Thank you for your attention.
French: J'accepte par contre volontiers les propositions des amendements 4 et 5 et je vous remercie pour votre attention.
English: • Of the half who said that they understand an Aboriginal language, but that it was not the first language they learned, two-thirds (65 per cent) said that they speak an Aboriginal language.
French: • Deux tiers (65 %) de la moitié des répondants disant comprendre une langue autochtone qui n’est pas la première langue qu’ils ont apprise affirment en parler une.
English: A baseline was established by collecting information over a six-month period (summer, winter and fall) that described the POD from a helicopter without FLIR.
French: On a établi une donnée de base en recueillant des renseignements sur une période de six mois (été, automne et hiver) décrivant la probabilité de détection en utilisant un hélicoptère non muni d’un FLIR.
English: The balance of opinion for production prospects rose sharply by 18 points to 6 in April — the first positive production balance since October 2000.
French: Ces prévisions sont bien plus favorables que celles établies en février, alors que l’on prévoyait une croissance de 1,3 % en 2002 et de 3,8 % en 2003.
English: Record any allowances for valuation of loans, investments or advances.
French: Comptabiliser toutes les provisions pour évaluation de prêts, d'investissements ou d'avances.
English: More particularly, the Agency found that the enrollment conditions of Air Canada's Aeroplan Program, as set out in the carrier's Passenger Tariff containing Rules and Regulations, Rates and Charges applicable to the Aeroplan Frequent Flyer Program for Transportation of Passengers and Baggage between Points in Canada and Points Outside Canada and also between Points Wholly Within Canada, NTA(A) No. 486, are just and reasonable and not contrary to section 111 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Plus précisément, l'Office a jugé que les conditions d'adhésion du programme Aéroplan d'Air Canada, telles qu'énoncées dans le tarif NTA(A) no 486 du transporteur intitulé « Passenger Tariff containing Rules and Regulations, Rates and Charges applicable to the Aeroplan Frequent Flyer Program for Transportation of Passengers and Baggage between Points in Canada and Points Outside Canada and also between Points Wholly Within Canada », sont justes et raisonnables et qu'elles ne vont pas à l'encontre de l'article 111 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: Blood of sheep with experimental BSE or natural scrapie can be infectious and, because scrapie and BSE agents behave similarly in sheep and goats, blood of small ruminants should either be avoided in preparing biologicals or selected very carefully from sources known to be free of TSEs.
French: Le sang de moutons atteints d'une ESB expérimentale ou de la tremblante naturelle peut être infectieux, et parce que les agents responsables de la tremblante et de l'ESB se comportent de la même manière chez le mouton et la chèvre, il y aurait lieu d'éviter d'utiliser le sang de petits ruminants dans la préparation de produits biologiques, ou de le choisir avec grand soin à partir de sources réputées exemptes d'EST.
English: HMCS Yellowknife also participated in the exercise.
French: Le NCSM Yellowknife participait également à l’exercice.
English: Thompson Ford Lincoln Dealers | Manitoba | Canada.
French: Thompson Concessionnaires Ford Lincoln | Manitoba | Canada.
English: G. volans occurs in southern Nova Scotia in an area roughly bounded by the South Mountains in the north, the Gaspereau Valley (Kentville) to the west, the New Ross area in north-east Lunenburg County to the south and Kejimkujik National Park in the west.
French: Le G. volans occupe dans le sud de la Nouvelle-Écosse une aire délimitée approximativement par les South Mountains au nord, la vallée de la Gaspereau (Kentville) à l’ouest, la région de New Ross dans le nord-est du comté de Lunenburg au sud et le parc national Kejimkujik à l’ouest.
English: Calls on both parties, supported by the international community, including the Quartet, to take immediate steps to create the necessary condition for the resumption of negotiation and restarting the peace process;
French: Demande aux deux parties, appuyées en cela par la communauté internationale, notamment le Quatuor, de prendre immédiatement des mesures pour créer les conditions nécessaires à la reprise des négociations et à la relance du processus de paix;
English: • To support networking and self-governance mechanisms of relevance to the United Nations
French: • Apporter un appui au fonctionnement en réseau et aux mécanismes d'autogouvernance qui présentent un intérêt pour l'ONU
English: The Meeting of States Parties approved a budget for 2001 totalling US$ 8,090,900.  The budget provided for recurrent expenditure of $6,902,000, including $1,760,000 for the remuneration of the judges and $3,365,200 for salaries and related costs of staff, and non-recurrent expenditure of $275,000.
French: Elle a aussi approuvé un montant additionnel de 50 000 dollars au titre des avances versées au fonds de roulement et décidé qu'à titre exceptionnel, les économies réalisées sur les crédits ouverts pour 2001 seraient également portées, à concurrence de 200 000 dollars, au crédit de ce fonds.
English: Note: These constants were added in 5.0.0.
French: Note: Ces constantes ont été ajoutées depuis PHP 5.0.0.
English: Learning from each other: achievements, challenges and the way forward
French: Apprendre les uns des autres: réalisations, difficultés et marche à suivre
English: They are important, but they are also highly delegable.
French: Elle est importante, mais peut aussi être facilement déléguée.
English: The study was delivered in February 2004 and is available at www.fin.gc.ca/treas/goveev/govevrepvol1-e.html. At the end of 2003–04 the Department of Finance was evaluating the study’s recommendations; its response can be found at www.fin.gc.ca/treas/goveev/govevres-e.html.
French: Le rapport de l’étude a été remis en février 2004 et peut être consulté à l’adresse www.fin.gc.ca/treas/goveev/govevrepvol1-f.html. À la fin de 2003-2004, le ministère des Finances évaluait les recommandations de cette étude; vous trouverez sa réponse à l’adresse www.fin.gc.ca/treas/goveev/govevres-f.html.
English: Finally, I wish to express Peru's gratitude to Mr. Jan Egeland for his commitment to the defence and protection of civilian populations in the immense humanitarian crises that the world has witnessed.
French: Nous saluons le dévouement dont il a fait preuve pour la défense et la protection des populations civiles touchées par les immenses crises humanitaires dont le monde a été le témoin.
English: The following is a summary report of the conference.
French: On trouvera ci-après le rapport de synthèse de la Conférence.
English: Certification allows the producer to sell his or her products under the designation "organic."
French: La certification permet ainsi à l’agriculteur de vendre sa production sous l’appellation « biologique ».
English: However, much remained to be done: many children still suffered the effects of armed conflict, hunger and thirst; many others would die before age five because the international community had not done what was necessary to protect them from HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire : grand nombre d'enfants continuent de souffrir des effets des conflits armés, de la faim et de la soif; bien d'autres mourront avant d'avoir atteint 5 ans car la communauté internationale n'a pas mis en oeuvre les mesures voulues pour les protéger du VIH/sida, du paludisme et d'autres maladies.