ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a wide range of generous incentives offered to investors by governments in competing countries, most notably by a number of states and municipalities in the United States, adds to the stiff competition for FDI dollars.
French: Le large éventail de généreux stimulants offerts aux investisseurs par les gouvernements des pays qui se font concurrence, tout particulièrement plusieurs États et municipalités des États-Unis, ajoute à la difficulté d'obtenir l'IED.
English: Individual opinion (partly dissenting) by Committee members Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Iulia Antoanella Motoc
French: Opinion individuelle (partiellement dissidente) de Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Iulia Antoanella Motoc
English: paragraph 7.7.1.6.
French: Paragraphe 7.7.1.6
English: "This Framework Agreement is just one of the ways in which the Agency is working to strengthen the effectiveness of the aid that it delivers to developing countries.
French: Cette entente cadre n'est qu'un exemple des moyens que prend l'ACDI pour accroître l'efficacité de son aide aux pays en développement.
English: The Chilean population living under the poverty line has been gradually declining since the 1990s.
French: La population chilienne en général qui se trouve sous le seuil de pauvreté a diminué progressivement depuis la décennie 1990.
English: Jamaica is particularly concerned with the reference in paragraph 6 to Protocol 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty.
French: La Jamaïque est particulièrement préoccupée par la référence, au paragraphe 6, au Protocole No 13 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: Pandemic Preparedness - Influenza Biology, Vaccines, Ethics, Legal and Social Research April 2008
French: Intervention en cas de pandémie - Recherche sur les aspects biologique, éthique, juridique et social de la grippe et mise au point de vaccins avril 2008
English: I hope that we can slip on this banana skin in order to get back on track, but I doubt it.
French: Je souhaite que nous puissions déraper sur cette peau de banane pour reprendre la bonne route, mais j'ai des doutes.
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada Address Locator 1908A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tel:(613)952-7606 Fax:(613)957-7627 E-Mail: seniors@phac-aspc.gc.ca Internet: www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines ©Minister of Public Works and Government Services Canada 1997 Cat.
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada  Indice de l'adresse 1908A1 Ottawa (Ontario)  K1A 1B4 Tél. :(613) 952-7606 Téléc. : (613) 957-7627 Courrier électronique : seniors@phac-aspc.gc.ca Internet : http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/ ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1997 Cat.
English: OHSAS is compatible with ISO 14001, ISO 9001 and supplements the requirements of Russian legislation and accepted practice in the field of occupational health and safety.
French: Elle est compatible avec les normes ISO 14001 et 9001 relatives aux systèmes de gestion et complète les exigences de la législation russe, de même que la pratique établie en matière de sécurité industrielle et de protection des travailleurs.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today tabled two annual reports highlighting Canada’s activities, priorities and representation in international financial institutions:
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a déposé aujourd’hui deux rapports annuels faisant état des activités, des priorités et de la représentation du Canada à des institutions financières internationales :
English: In addition, SMS and FRA each year publish a chronological list of cases of racism in Switzerland (Chronologie über rassistische Vorfälle in der Schweiz), which is transmitted to 7,000 selected bodies and to the media.
French: En outre, la SMS et la FRA publient chaque année une chronologie des cas de racisme en Suisse (Chronologie über rassistische Vorfälle in der Schweiz) envoyée à 7 000 adresses sélectionnées ainsi qu'aux médias.
English: Of course, we are all too aware of the traumatic effects of the votes against ratifying the Constitutional Treaty in the referendums held in two of the six founding countries of the European Community.
French: Bien sûr, nous ne connaissons que trop bien les effets traumatisants des votes contre la ratification du traité constitutionnel lors des référendums organisés dans deux des six pays fondateurs de la Communauté européenne.
English: E.g., Public Hospitals Act, R.S.O. 1990, c.
French: Voir aussi le chapitre 3 du Rapport Kirby, note 6 ci-dessus, p.
English: In all other respects this session should be as normal as possible.
French: Donnez-leur 30 minutes.
English: Provide a clear indication of how the project is relevant to the work of the host country partner and their health ministry.
French: Décrivez clairement la pertinence des relations entre le projet et les travaux du partenaire du pays hôte et de son ministère de la Santé.
English: individuals who do not belong to the above categories but share the same objectives, if the Management Committee accepts their membership application.
French: d'autres personnes qui ne font pas partie des catégories de membres susmentionnées mais qui partagent les mêmes convictions, à condition que le Comité de gestion accepte leur demande d'adhésion.
English: The current practice is for the longest serving UNMO at any given team site to be selected as team leader.
French: Selon la pratique actuelle, l'observateur militaire ayant le plus d'ancienneté dans une équipe est choisi comme chef d'équipe.
English: The Law n° 466/2002 on Auditors and Chamber of Auditors is effective since 1 January 2003.
French: La Loi n°466/2002 sur les vérificateurs aux comptes et la Chambre des vérificateurs aux comptes est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Communications between trademark agents and their clients remain unregulated as they do not fall within the purview of the Singapore Treaty.
French: Le Traité de Singapour ne s’applique pas aux communications entre les agents de marques et leurs clients, qui ne font, par conséquent, l’objet d’aucune réglementation.
English: It goes without saying that peace is incompatible with occupation and with any steps to consolidate occupation.
French: Il va de soi que la paix est incompatible avec une situation d'occupation et avec toute mesure ayant pour objet d'intensifier une occupation.
English: Consequently, some current actions, including restrictive enforcement, have the effect of confusing stakeholders, the media and the public, and undermining progress in establishing the new Office of Natural Health Products and proposed regulatory change.
French: Par conséquent, certaines mesures actuelles, dont l’application restrictive des règlements, ont pour effet de semer la confusion chez les intervenants, les médias et le public et de saper les progrès relatifs à l’établissement du nouveau Bureau des produits de santé naturels et de la modification réglementaire proposée.
English: In the air, NH3 can dissolve in precipitation and fall to the earth as NH4+, or it can be oxidized or dissociated by sunlight.
French: Dans l'atmosphère, le NH3 peut se dissoudre dans les précipitations et atteindre le sol sous forme de NH4+; il peut aussi être oxydé ou dissocié par le rayonnement solaire.
English: For example, the security positions of Lenders B and C in examples 2 and 3 are not diminished by a purchase money financing, because the Lenders still have all of their encumbered assets plus a security right ranking behind the additional goods financed by the purchase money credit transaction (“junior security right”).
French: Ainsi, dans les exemples 2 et 3, les positions des prêteurs B et C ne sont pas affaiblies par le financement du prix d'achat, car ils conservent toutes leurs sûretés sur les biens grevés, auxquelles s'ajoute une sûreté d'un rang inférieur sur les marchandises supplémentaires financées par l'opération de crédit afférente au financement du prix d'achat (“sûretés non prioritaires”).
English: More than 26 months elapsed between the initial notice of right to appeal and receipt of the notice of appeal by the PSC.
French: Plus de 26 mois s'étaient écoulés depuis la premier avis de droit d'appel au moment de la réception de l'avis d'appel par la CFP.
English: Unidentified wines Wines which do not belong to either red or white types or for which the breakdown between red and white is not available.
French: Vins non identifiés Vins qui ne font pas partie du groupe de vins rouges ou blancs ou dont la ventilation entre vins rouges et blancs n’est pas disponible.
English: In response to customer and market demand, Alcoa Wheel Products has developed a new wheel for European construction vehicles with disc brakes.
French: Afin de répondre à la demande des clients et du marché, Alcoa Wheel Products a conçu une nouvelle roue destinée aux véhicules TP européens équipés de freins à disque.
English: The remaining funds are being programmed for approval by the UNDG Iraq Trust Fund Steering Committee in the near future.
French: La programmation des fonds qui restent est en cours et devrait être approuvée prochainement par le Comité directeur du Fonds d'affectation spéciale.
English: Israel is committed to the implementation of UNSC resolution 1540.
French: Israël est fermement résolu à mettre en œuvre la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: For example, for a typical 6-hour assimilation time window, the amount of aircraft data assimilated is increased by a factor of 3.
French: Par conséquent la quantité d’observations effectivement assimilées par le 4D-Var est beaucoup plus grande que pour le 3D-Var.
English: • Mutations in Mouse Lymphoma Cells In Vitro
French: • Mutations dans les lymphomes de souris in vi ro t
English: She has no faith in the ability of the police to protect her and is dreading being called to testify in court.
French: Elle n'a aucune confiance en la capacité de la police à la protéger et elle est terrifiée à l'idée de devoir témoigner devant le tribunal.
English: However, the number of employers complying with it is disappointing.
French: Results 1993 Education across the European Union ?
English: "Government Re&ation of the Republic of Indonesia, Number 51 of 1993 - Regarding Environmental Impact Assessnaent".
French: ‘Revised Government Regulation Concerning EIA Process - Hz&!.@@s of PP51/1993 of Indonesia".
English: During the reporting period, UNDP raised more than $70 million for mine action, including more than $30 million through the Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery.
French: Au cours de la période considérée, le PNUD a mobilisé plus de 70 millions de dollars pour l'action antimines, dont plus de 30 millions par le truchement du Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement.
English: http://policyresearch.gc.ca/doclib/SC_Synthesis_E.pdf.
French: Rapport de projet http://recherchepolitique.gc.ca/doclib/SC_Synthesis_F.pdf.
English: The following tables summarize the activities of the key institutions.
French: Les tableaux suivants résument les activités des établissements clés.
English: That would not only elevate the office but also contribute to raising awareness of the work and the authority of the General Assembly.
French: Ceci rehausserait non seulement le prestige de la fonction mais contribuerait également à faire mieux connaître les travaux et l'autorité de l'Assemblée générale.
English: Immunization in The former Yugoslav Republic of Macedonia in 2002 and in 2003
French: Vaccinations dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine en 2002 et 2003
English: That is, it was not anticipated by the broad public and those sections of the élite that had not thought through the implications of the 1993 abortive attack on the World Trade Center, the significance of the growing terrorist intrigue against US targets worldwide, 86
French: Ils ont pris par surprise aussi bien le grand public que les élites auxquelles avaient échappé certains signes avant-coureurs, qu’il s’agisse de l’attentat manqué de 1993 contre le World Trade Center, du nombre croissant de complots ter89
English: Working together to take action will go a long way to making our air cleaner.
French: En agissant ensemble, nous serons plus efficaces pour rendre l’air plus pur.
English: With the onset of the next generation of estimating tools, one which can accommodate enhanced vehicle class definitions, fuel types and regions, these data sets are undergoing scrutiny in an attempt to understand data undulations which defy expectations. These include, specifically, increases observed in model years which haven't been available for high volume sale for 15-20 years.
French: Avant que nous puissions créer la prochaine génération d'instruments d'estimation pouvant composer avec de nouvelles définitions des classes de véhicules, de nouveaux types de carburant et de nouvelles régions, ces ensembles de données sont actuellement soumis à un examen approfondi visant à mieux faire comprendre des fluctuations de données défiant toutes les attentes, particulièrement les augmentations observées pour les années modèles qui n'ont pas fait l'objet de ventes à grand débit depuis 15 à 20 ans.
English: Domestically produced material is also replacing material for commercial use.
French: Les contenus produits dans un cadre «amateur» remplacent le matériel destiné à une exploitation commerciale.
English: Youth Resource Network Canada brings together career information, programs and services for youth aged 15 to 30.
French: Réseau d'information jeunesse du Canada met à la disposition des jeunes de 15 à 30 ans de l'information sur les carrières, les programmes et les services.
English: You can modify shop web design, add designs, pages, news and more.
French: Vous pouvez modifier la boutique web design, ajouter des dessins et modèles, pages, nouvelles et plus.
English: The evaluation process requires joint visits to determine the equivalency of the inspection process of the participating regulatory authorities.
French: Le processus d'évaluation demande que des visites conjointes soient effectuées afin de déterminer l'équivalence du processus d'inspection des autorités réglementaires participantes.
English: The consultation period will run from now until June 1, 2005.
French: La période de consultation qui débute prendra fin le 1er juin 2005.
English: Ad hoc meetings are arranged between the two, as needed.
French: Des réunions ad hoc sont organisées, selon les besoins, entre la Mission et la MINUK.
English: This is accomplished by consolidating the five separate Schedule I items under the HPA concerning asbestos and asbestos products into one regulation.
French: Pour y arriver, les cinq articles distincts de l'annexe I de la LPD concernant l'amiante et les produits de l'amiante sont regroupés dans un seul règlement.
English: At this stage, a number of fundamental questions concerning the role and contents of such a convention should be considered.
French: À ce stade, il faudrait examiner un certain nombre de questions fondamentales concernant le rôle et la teneur de cette convention.
English: Though small in number, these returns are a highly symbolic breakthrough.
French: Bien que peu nombreux, ces retours représentent une percée des plus symboliques.
English: Uniboard argued that, because the CBSA had changed its policy regarding "zeroing",4 the Tribunal should be cautious in the conclusions that it draws from the CBSA's investigation.
French: Uniboard a soutenu que, l'ASFC ayant modifié sa politique sur la « réduction à zéro »4, le Tribunal devait faire preuve de circonspection avant de tirer des conclusions fondées sur l'enquête de l'ASFC.
English: The Panel considered the report and took the opportunity to discuss the basis of his conclusions withquestioned the quantity surveyor with respect to his methods and conclusions at its meeting in December at its meeting in December 2002.
French: Qui plus est, les biens immobiliers considérés appartiennent au requérant, mais ils comprennent un vaste complexe utilisé à des fins à la fois privées et publiques.
English: • Funds were sometimes received late for purposes of research
French: • les fonds destinés à la recherche sont parfois versés un peu tard
English: A balanced diet is important, as are nutritional education and promoting sports in schools, and it is important that we provide guidance and support so that people in the European Union can move in this direction.
French: Manger équilibré est important, tout comme l'éducation alimentaire et la promotion du sport à l'école, sans oublier que nous devons apporter aide et conseils pour aider nos concitoyens européens à aller dans cette direction.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Benthic Paxton Lake Stickleback Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ã‰pinoche benthique du lac Paxton Nom scientifique :
English: To coach key spokespersons to effectively communicate technical messages to the public.
French: Informer régulièrement le Cabinet du premier ministre et les ministres des derniers développements.
English: This conformationally restricted aza-sugar has been shown to inhibit, albeit weakly, several glycosidase enzymes.
French: Il a été démontré que cet aza-sucre conformationnellement restreint inhibe plusieurs enzymes glycosidase, même si ce n'est que faiblement.
English: Production is forecast by AAFC to fall by 30%, to 1.4 Mt, with exports falling from a projected record 1.1 Mt in 2003-2004 to 0.7 Mt in 2004-2005.
French: Selon les prévisions d'AAC, la production baisserait de 30 %, à 1,4 Mt, tandis que les exportations reculeraient par rapport au sommet de 1,1 Mt atteint en 2003-2004 pour s'établir à 0,7 Mt en 2004-2005.
English: These high priority requirements will complement and build upon existing systems and will also optimize the use of hardware and software solutions deployed within the Secretariat in order to minimize future maintenance and support costs, and to take advantage of industry-standard technologies, practices and the state-of-the art IT to the maximum extent possible.
French: Ces activités à rang de priorité élevé viseront à tirer parti des systèmes existants pour les compléter et permettront d’optimiser l’utilisation des solutions matérielles et logicielles installées au sein du Secrétariat afin de réduire le plus possible les coûts d’entretien et de logistique et de tirer profit dans toute la mesure du possible des techniques, pratiques et solutions informatiques de pointe dans l’industrie.
English: Canadian firms bidding on business in Brunei must engage in a joint venture arrangement with local interest being a minimum of 30 percent.
French: Les entreprises canadiennes qui souhaitent participer à des appels d'offres à Brunéi doivent constituer une coentreprise avec des résidents locaux ayant une participation d'un minimum de 30 pour cent.
English: CCRA has a 3-pronged approached to implementing the pilot process.
French: L'ADRC a une méthode à trois volets pour mettre en oeuvre le processus pilote.
English: This bill — and it can be examined more closely in committee — includes a series of provisions to ensure that we never lose sight of the quality of our military operations and the objectives targeted by the bill, as well as a balance between the two.
French: Il existe, dans le projet de loi — et on pourra l’examiner en ´ ´ profondeur au comite —, une serie de dispositions nous permettant ´ ´ justement de ne jamais perdre de vue la qualite des operations militaires ainsi que les objectifs poursuivis par le projet de loi et l’equilibre entre les deux.
English: (FR) Mr President, I should like to raise an issue relating to European policy, which is of the utmost importance: the fight against extremism, which is sadly developing throughout Europe right now.
French: Monsieur le Président, je voudrais soulever une question relevant de la politique européenne, qui revêt une importance primordiale: il s'agit de la lutte contre les tendances à l'extrémisme qui, malheureusement, sont en train de se développer dans toute l'Europe.
English: The document covers business projections for 2004 and beyond, initiatives to overcome potential obstacles in business acquisition and diversification and provides updates on change management.
French: * Le présent document n'a pu être soumis dans les délais car il a fallu collecter les données nécessaires pour fournir au Conseil d'administration les informations les plus récentes possible.
English: According to Jean-Paul, "It is my profound belief that NRC-CISTI's CTI effort will only be successful if there is a true partnership between the Information Specialists and the Technical Business Analysts.
French: Selon Jean-Paul : « Je crois fermement que les efforts de l'ICIST en VTC ne seront un succès que s'il a un partenariat véritable entre les spécialistes de l'information (SI) et les analystes techniques (AT).
English: By a communication received on 24 June 2003, the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations informed the Secretariat that Mr. Joseph-Médard Kaba Kashala Katuala had decided to withdraw his candidature.
French: Par une communication reçue le 24 juin 2003, la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que M. Joseph-Médard Kaba Kashala Katuala avait décidé de retirer sa candidature.
English: Secondly, it is important that we maintain this industry as well because it is an important technology driver which feeds into the civil markets and produces many valuable products, enabling us to enjoy a high standard of living in our Western European Union countries at the moment.
French: Ensuite, il est également important de maintenir cette industrie car elle est un important moteur technologique qui alimente les marchés civils et fabrique de nombreux produits de valeur, permettant aux pays de l'Union de l'Europe occidentale de jouir d'un niveau de vie élevé.
English: It is only through deepening dialogue, mutual understanding and education, and within the framework of partnership and cooperation with non-governmental organizations, the private sector and the whole spectrum of civil society that we can contribute to building a culture of peace in the minds of people.
French: Ce n'est que par un dialogue approfondi, la compréhension mutuelle et l'éducation, et dans le cadre d'un partenariat et d'une coopération avec les organisations non gouvernementales, le secteur privé et l'ensemble de la société civile que nous pouvons contribuer à faire naître une culture de paix dans les esprits.
English: The income received for technical cooperation activities grew by more than 200 per cent, from US$ 15.2 million in 2003 to US$ 52.5 million in 2004.
French: Les revenus perçus pour le compte des activités de coopération technique ont augmenté de plus de 200 %, passant de 15,2 millions de dollars en 2003 à 52,5 millions de dollars en 2004.
English: The Government’s responses to the Auditor General’s observations on the 2001 financial statements are discussed in detail in this annex.
French: La présente annexe traite en détail de la réponse du gouvernement aux observations de la vérificatrice générale à l’égard des états financiers de 2001.
English: • Social inclusion effects or effects on the well
French: Ce projet a eu d’autres retombées : il a contribué à accroître sensiblement la part de marché du port de la ville sur le plan national.
English: The Hiatus in Negotiations A remarkable feature of the Tokyo Round is that negotiations went almost nowhere for the first four years or so.
French: Des négociations en panne L'autre caractéristique intéressante, et même remarquable, des négociations de Tokyo est qu'elles n'ont abouti pratiquement à rien au cours des quatre premières années.