ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, where the earlier application was filed in a Member of the WTO which is not a party to the Paris Convention, the claim to priority is considered to be made under Article 4 of the Paris Convention as applied by Article 2.1 of the TRIPS Agreement.
French: En d’ autres termes, lorsque la demande antérieure a été déposée dans un membre de l’ OMC qui n’ pas partie à la Convention de Paris, la revendication de est priorité est considérée comme faite en vertu de l’ article 4 de la Convention de Paris appliquée en vertu de l’ article 2.1 de l’ Accord sur les ADPIC.
English: Cheques generate additional financial records such as bank statements, deposit slips, and cheque stubs.
French: Les chèques produisent d'autres dossiers financiers comme les relevés bancaires, les bordereaux de dépôt et les talons de chèque.
English: Street dealers also partake in the process and increasingly concerning is that certain retailers have been involved in the distribution of contraband cigarettes.
French: Les cigarettes de contrebande sont aussi vendues dans la rue et, ce qui est encore plus préoccupant, certains détaillants seraient également impliqués dans la distribution de ces cigarettes.
English: And, of course, we must work within the World Trade Organization to ensure that the rules we impose upon ourselves in the interests of human health are not only applied in Europe, but also in third countries which supply us with meat and cattle feed.
French: Et, bien entendu, nous devons nous battre au sein de l'Organisation mondiale du commerce pour que les disciplines que nous nous imposons dans l'intérêt de la santé humaine ne soient pas seulement appliquées en Europe, mais qu'elles le soient également par les pays tiers qui nous approvisionnent en viande et en aliments du bétail.
English: Thanks to capacity building, organizations are better equipped to serve their clientele, regardless of the recipients’ age, gender, income level, or ethnicity.
French: Grâce au développement de leurs capacités, les organisations sont mieux outillées pour offrir des services à leur clientèle, quels que soient l'âge, le sexe, le niveau de revenu ou l'origine ethnique des bénéficiaires.
English: The accession states asked for certain derogations.
French: Les pays adhérents ont demandé certaines dérogations.
English: Two key informants indicated that the funding criteria restricts innovation somewhat (e.g., the criteria overemphasizes content as opposed to technology).
French: Deux autres informateurs bénéficiaires ont déclaré que les critères de financement restreignent quelque peu l'innovation, p. ex. en insistant plus sur le contenu que sur la technologie.
English: The Department also contributes to awareness of human rights through funding support for Public Legal Education and Information (PLEI) organizations.
French: Le Ministère contribue également à la sensibilisation aux droits de la personne, en accordant une aide financière aux Organismes de vulgarisation et d'information juridiques (OVIG).
English: Most parallel trade involves the exchange of smuggled primary export commodities and goods imported from outside the sub-region.
French: Kate Meagher s’attaque à l’opinion très répandue selon laquelle le commerce parallèle constituerait une réponse aux obstacles au commerce entre les pays de la sous-région.
English: The observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: L'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) a posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: This is a new version of eMule that can be used to quickly and easily buy and download files from the Internet. As you know, eMule is a file exchange client that you can use to download large files with relative ease and speed.
French: Comme tout le monde sait, eMule est un serveur d’échanges de données, qui permet de télécharger des fichiers très gros, de manière simple et rapide.
English: But the research in St-Laurent (1 death) and in Ste-Famille (9 baptisms and 3 deaths) on the Island of Orléans was not very successful.
French: Mais la recherche à St-Laurent (1 décès) et à Ste-Famille (9 baptêmes et 3 décès) sur l'Île d'Orléans n'était pas très fructueuse.
English: (h) Supported UNIDO's efforts to achieve greater coherence in the development activities of the United Nations system;
French: h) A appuyé les efforts qu'elle déploie pour assurer une plus grande cohérence des activités de développement du système des Nations Unies;
English: In 2003, under St. Lawrence Vision 2000, develop water level management models and tools that integrate biological components in order to provide advice on environmental, social and economic impacts along the St. Lawrence to the International Joint Commission for the regulation of water levels in the Great Lakes-St.
French: En vertu de l'initiative Saint-Laurent Vision 2000, élaborer des modèles et des outils de gestion du niveau d'eau auxquels sont intégrées les composantes biologiques en 2003, afin de fournir des conseils sur les effets environnementaux, sociaux et économiques le long du Saint-Laurent à la Commission mixte internationale pour la régulation des niveaux d'eau dans le réseau des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: So what can we do at European level?
French: Que pouvons-nous faire au niveau européen ?
English: Work conducted in the framework of an identifying young, talented athletes project in Ungheni, Moldova
French: Travail dans le cadre d’un projet d’identification de talents en athlétisme à Ungheni, Moldavie
English: Article 35.2 reads: "- the European Parliament or the Council of Ministers may decide to revoke the delegation; -the delegated regulation may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council of Ministers within a period set by the European Law or framework law."
French: L'article 35, paragraphe 2, stipule que le Parlement européen ou le Conseil peut décider de révoquer la délégation et que le règlement ainsi délégué ne peut entrer en vigueur que si aucune objection n'a été exprimée par le Parlement européen ou le Conseil dans le délai fixé par la loi ou loi-cadre européenne.
English: Health and Education Reform
French: Réforme de la santé et de l'éducation
English: C The average harvest per marihuana grow operation tripled from 2.4 kilos in 1997 to 7.2 kilos in 2003. C The number of hydroponic equipment retailers in B.C. has increased by 50 percent, from 101 in 2000 to 149 in 2003.
French: C Le nombre moyen de plants par installation de culture est passé de 149 en 1997 à 236 en 2003; C Le nombre moyen de kilos de marihuana récoltés par installation de culture a triplé, de 2,4 kilos en 1997 à 7,2 kilos en 2003; C Le nombre de vendeurs de matériel de culture hydroponique en C.-B. a augmenté de 50 pour cent, de 101 en 2000 à 149 en 2003; C Environ une installation de culture sur cinq recourait au vol d’électricité.
English: The Department was represented by Jean-Louis Chartrand, an Executive Resourcing Consultant with the Executive Programs Branch of the Public Service Commission.
French: Le ministère était représenté par Jean-Louis Chartrand, conseiller en placement des cadres auprès de la Direction générale des programmes des cadres de la direction, Commission de la fonction publique.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.40, 41 and 51).
French: Les déclarations et observations formulées au cours du débat sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/58/SR.40, 41 et 51).
English: Language Issues The challenge is to develop a common language (for disease treatment, chronic disease prevention and health promotion) that crosses divisions existing within communities.
French: Enjeux liés au langage Le défi consiste à élaborer un langage commun (pour le traitement des maladies, la prévention des maladies chroniques et la promotion de la santé) qui transcende les divisions qui existent au sein des collectivités.
English: • Departmental systems which are assessed as being "mission critical" will beYear 2000 ready and fully implemented by December 31, 1999.
French: Des systèmes ministériels qui sont évalués comme étant critiques pour la mission seront prêts pour l’an 2000 et entièrement opérationnels le 31 décembre 1999.
English: Ship strikes Most ship strikes occur with ships 80 m or longer travelling at 14 kts or faster, and fin whales are struck more frequently than other balaenopterids (Laist et al.
French: Collision avec des navires La plupart des collisions surviennent avec des navires d’au moins 80 m de longueur qui se déplacent à une vitesse de 14 nœuds ou plus, et elles font plus de victimes chez les rorquals communs que chez tous les autres Balénoptéridés (Laist et al., 2001).
English: 17.6 The federal public service should continue to pursue employment equity as a key component in bringing greater equality of incomes to men and women in the federal public service.
French: 17.6 La fonction publique fédérale devrait continuer de privilégier l'équité en matière d'emploi comme instrument clé de promotion de l'égalité salariale entre les hommes et les femmes qui y travaillent.
English: In such a situation, there could be no question of “bad faith” on the part of the formulating State.
French: En pareil cas, il ne saurait être question de « mauvaise foi » de la part de l'État intéressé.
English: You are kindly requested not to smoke in the Chalet.
French: Salle de séjour ouverte avec un bar et une cuisine.
English: He was head of the opposition in Saskatchewan and leader of the Provincial Rights Party from 1905 to 1912.
French: Frederick William Haultain sera chef de l'opposition en Saskatchewan, à la tête du Provincial Rights Party, de 1905 à 1912.
English: A leader looks for and takes greater risks than a manager does.
French: Un leader recherche et prend des risques plus grands qu'un gestionnaire.
English: ● Canada’s current economic correction is due largely to three significant strains: The strongest CAD in decades - that has begun to decline, The current world situation (including the rise of China, war in the Middle East, etc.), and Canada’s relationship with the U.S. (U.S. economic slowdown, trade balance,
French: ● La correction économique en cours au Canada est dans une large mesure imputable à trois importantes sources de pression : la plus forte appréciation du CAD depuis des décennies, mais qui a depuis amorcé une descente; l’état du monde (la montée de la Chine, la guerre au Moyen-Orient, etc.); les relations entre le Canada et les États-Unis (ralentissement économique aux États-Unis, balance commerciale, diminution du nombre de mises en chantier résidentielles).
English: And we're going to have the demonstrations and we're going to have the protests and we're going to have growing unhappiness and millions of deaths until we begin to understand this basic fact of how rich we are and how poor these countries are and how it's not a matter of lecturing then about governance.
French: Et nous aurons toute sorte de manifestations, et des protestations de tout genre, et des malheurs grandissants et des millions de morts tant que nous ne commencerons pas à comprendre que nous sommes très riches et que ces pays sont très pauvres, et que ce n'est pas en leur donnant des leçons de bonne gouvernance que nous améliorerons leur sort.
English: AUTONUM The Chair requested the Delegations of Japan and the United States of America to explain why pre-grant and post-grant interpretations of claims should be different.
French: AUTONUM Le président a demandé aux délégations du Japon et des États‑Unis d’Amérique d’expliquer pourquoi l’interprétation des revendications doit différer selon qu’elle intervient avant ou après la délivrance du brevet.
English: The respondent claimed that there was no connection between the complaint and the request to obtain the complete file.
French: L'intimé a indiqué qu'il n'y a aucun lien entre la plainte et la demande d'obtention du dossier complet.
English: It considers that the reform of the employment strategy has helped to increase the focus on the diversity of the enlarged Union and wants this approach to be continued.
French: Elle considère que la réforme de la stratégie pour l'emploi a permis de s'orienter vers une meilleure prise en compte de la diversité qui caractérise l'Union élargie et encourage à maintenir cette orientation.
English: Its name is "Let me pass through" because only one person at a time can pass it.
French: Elle s'appelle "Laissez-moi passer" car elle permet à une seule une personne à la fois de passer.
English: • Provide an application system which shortens the recruitment process and enables operational readiness
French: • Fournir un système de gestion des demandes d'emploi qui raccourcit le processus de recrutement et optimise la capacité opérationnelle
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto (A/64/128 and Corr.1 and 2)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant (A/64/128 et Corr.1 et 2)
English: Both the Greek and Italian Presidencies agreed to hold meetings between the OSCE Troika and the EU Troika, primarily to discuss topical issues.
French: Les présidences grecque et italienne ont toutes deux convenu de tenir des réunions entre la Troïka de l’OSCE et la Troïka de l’Union européenne, principalement pour examiner des questions d’actualité. Ces réunions ont eu
English: As the Swedish youth delegate, I am honoured to address the Assembly today.
French: J'ai l'honneur aujourd'hui de m'adresser à l'Assemblée en qualité de représentante de la jeunesse suédoise.
English: It may come in the form of development assistance and other efforts to help address the root cause of potential conflict; or efforts to provide support for local initiatives to advance good governance, human rights, or the rule of law; or good offices missions, mediation efforts and other efforts to promote dialogue or reconciliation.
French: Il peut consister en une aide au développement et en d’autres actions susceptibles de contribuer à éliminer les causes profondes d’un conflit potentiel; il peut s’agir d’un soutien aux initiatives prises localement pour promouvoir la bonne gouvernance, le respect des droits de l’homme ou l’état de droit; ou il peut prendre la forme de missions de bons offices, d’efforts de médiation et d’autres actions destinées à favoriser le dialogue ou la réconciliation.
English: This Departmental Performance Report will give you more detail on ACOA’s work and achievements over the last year.
French: Le présent rapport ministériel sur le rendement fournit de plus amples détails sur le travail et les réussites de l’APECA au cours de la dernière année.
English: Trade between Cuba and another comparable economy of the region as exporters and the European Union (15) and the United States as markets (based on the latter countries' import statistics) shows that European Union imports from these countries are almost identical ($310.5 million and $312.2 million, respectively).
French: Il ressort de l'examen des échanges entre Cuba et entre un pays de la région dont l'économie est comparable en tant qu'exportateurs et l'Union européenne (15 pays) et les États-Unis en tant que marchés (sur la base des statistiques d'importation de l'Union européenne ou des États-Unis) que les importations de l'Union européenne depuis ces pays sont quasiment identiques (310,5 millions de dollars et 312,2 millions de dollars respectivement).
English: Tax Relief for All Canadians Our Government is establishing a proud legacy of tax relief.
French: Allégements fiscaux pour tous les Canadiens Notre gouvernement est fier d’établir une tradition d’allégements fiscaux.
English: To recognize his/her differences from and similarities to others. 
French: Agir dans divers contextes de pratique d’activités physiques.
English: Professor Schwartz told the Committee that it would be easier to improve procedures if there were a new "framework in which to locate those experiments."147 Referring to the present DIAND / DOJ process, he said, it is difficult to learn from experience when resolving Specific Claims at the rate of 10 per year.148 6.
French: M. Slavik endosse les recommandations du Groupe de travail, comme d’autres avocats et universitaires entendus; il propose de faire de l’organe un bureau indépendant de règlement des revendications et des droits, faisant rapport directement à un groupe de ministres supérieurs englobant ceux de la Justice, des Finances, du Conseil du Trésor et des Affaires indiennes140.
English: It is also looking into the possibility of setting an example to others by greening its own public procurement contracts and registering under the EMAS scheme . Eco-design of products With a view to extending eco-design across a broader range of products, steps must be taken to produce and publish information on the environmental impact of products throughout their life cycle.
French: Elle étudie aussi la possibilité de donner l'exemple en rendant ses marchés publics écologiques et en adhérant au système EMAS . La conception écologique des produits En vue d'étendre la conception écologique des produits, il faut produire et publier des informations sur l'impact environnemental des produits tout au long de leur cycle de vie.
English: (Signed) Heraldo Muñoz President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Heraldo Muñoz
English: A social worker in Metro Toronto noted that it could take up to 7 weeks to obtain a birth certificate from New Brunswick.
French: En effet, les données présentes dans les dossiers médicaux peuvent être utilisées pour exercer une discrimination contre un client qui chercherait, par exemple, à souscrire une police d’assurance.
English: PwC’s Philip Townsend and Stuart Smith discuss the recently released report “Performance management matters: Sustaining superior results in a global economy” by PricewaterhouseCoopers (PwC) in collaboration with the Telfer School of Management at the University of Ottawa and the Canadian Advance Technology Alliance (CATA).
French: Le présent Bulletin fiscal traite de ces mesures et d'autres modifications apportées à l'article 261.
English: The Security Council established essential principles for the implementation of that resolution.
French: Le Conseil de sécurité a posé des principes essentiels pour l'application de cette résolution.
English: DM/4(E) RENEWAL OF THE INTERNATIONAL REGISTRATION GOVERNED EXCLUSIVELY OR PARTLY BY THE 1999 ACT AND/OR THE 1960 ACT For use by the holder This request contains the following number of continuation sheets:
French: DM/4(F) RENOUVELLEMENT D’UN ENREGISTREMENT INTERNATIONAL RÉGI EXCLUSIVEMENT OU PARTIELLEMENT PAR L’ACTE DE 1999 ET/OU L’ACTE DE 1960 Á remplir par le titulaire La présente demande contient le nombre suivant de feuilles supplémentaires :
English: These adjustments benefited more than 360 000 female government employees.
French: Ces ajustements ont touché plus de 360 000 femmes à l'emploi du Gouvernement.
English: The author agrees with the State party that the lack of unanimity of the jury is a serious matter warranting thorough investigation.
French: L'auteur estime comme l'État partie que l'absence d'unanimité du jury est une affaire grave qui mérite une enquête approfondie.
English: General Assembly resolution 63/311 reflected a broad consensus on the need to enhance the functioning of existing governing bodies for greater system-wide coherence, particularly with a view to improving the strategic overview, policy coherence, coordination, funding and accountability of United Nations operational activities for development.
French: La résolution 63/311 résulte d'un large consensus concernant la nécessité d'améliorer le fonctionnement des organes directeurs en place pour renforcer la cohérence du système, notamment le bilan stratégique, la coordination, le financement et la transparence des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement, ainsi que la cohérence des politiques s'y rapportant.
English: Longueuil, Canada – February 6, 2009 – Mediagrif Interactive Technologies Inc. (TSX: MDF), a world-leading developer of e-business networks and provider of complete B2B e-business solutions, today announced three new appointments to its Board of Directors.
French: Longueuil, Canada, le 6 février 2009: Technologies Interactives Mediagrif Inc. ("Mediagrif", TSX : MDF), un chef de file mondial dans le développement de réseaux d'affaires électroniques et fournisseur de solutions d'affaires électroniques B2B, a annoncé aujourd'hui la nomination de trois (3) nouveaux membres à son conseil d'administration.
English: Major roadwork is scheduled for the Alaska Highway in the coming years and the 2000 Kluane Tourism Plan suggests making the Haines and North Alaska highway driving experiences unique.
French: Il faudra aussi reconnaître et respecter leur vœu, soit que les programmes d’éducation et de diffusion externe axés sur les thèmes autochtones soient destinés en priorité aux Premières nations plutôt qu’au grand public.
English: CONCLUSION The Agency finds that the actions taken by ADM and Air Transat satisfy the requirements of Decision No. 35-A-1998 and contemplates no further action with respect to this matter.
French: CONCLUSION L'Office estime que les mesures prises par les ADM et Air Transat satisfont aux exigences de la décision no 35-A-1998 et n'envisage aucune autre mesure concernant ce dossier.
English: Injection of the following materials, filled or empty : PP, PC, PS, PA, POM, PVC, ABS, Santoprene, SEBS, PEHD.
French: Injection des matières suivantes chargées ou non : PP, PC, PS, PA, POM, PVC, ABS, Santoprène, SEBS, PEHD.
English: 9 > No. 42 (6 December 2006) > A teaching tradition for the holiday season 6 December 2006 Vol.
French: Ces jeunes ont eu un plaisir fou à explorer les différents véhicules militaires de la flotte.
English: the public at large was not affected.
French: le grand public n'a pas été touché.
English: cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and noone is condemned to live in the margins.
French: chances pour tous les citoyens, indépendamment de leurs origines, en garantissant le développement durable et la solidarité intergénérationnelle et intragénérationnelle ainsi que la compatibilité avec l’action menée par l’UE dans le monde entier.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Alitalia Linee Aeree Italiane S.P.A., to provide scheduled international services between Italy and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Continental Airlines, Inc. and ExpressJet Airlines, Inc. between points in the United States of America and points in Canada for an indefinite period.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Alitalia Linee Aeree Italiane S.P.A. d'exploiter des services internationaux réguliers entre l'Italie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Continental Airlines, Inc. et ExpressJet Airlines, Inc. entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, pour une période indéfinie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I should like to conclude by saying that the EU needs to maintain constant links between its external policy and the rules on international trade, with particular regard to embargoes.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, je voudrais conclure en disant que l’Union européenne doit maintenir des liens constants entre sa politique étrangère et les règles du commerce international, notamment par rapport aux embargos.