ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It continues to form part of Team Canada Inc (TCI), and its unchanged purpose is to match business leads generated by the Trade Commissioner Service (TCS) abroad to Canadian company exporters.
French: Il continue de faire partie d’Équipe Canada inc (ECI), et vise toujours à faire connaître, aux exportateurs canadiens, des occasions d’affaires fournies à l’étranger par le Service des délégués commerciaux.
English: In late 2000, the CRTC licensed 21 priority-carriage digital specialty channels – 16 in English and five in French – and hundreds of non-mandatory channels for digital distribution.
French: Le graphique qui précède illustre l’importance relative des investissements des télédiffuseurs généralistes privés, des chaînes spécialisées et des chaînes de télévision payante dans l’acquisition d’émissions canadiennes.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Schulz said that Greece has delivered and that it is now Europe's turn.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, M. Schulz a dit que la Grèce a donné et que maintenant, c'est au tour de l'Europe.
English: A second survey collects data in Minnesota and North Dakota, and compares these prices with Statistics Canada's Average Selected Farm Input Prices in southern Manitoba.
French: Une deuxième enquête collecte des données sur les prix au Minnesota et au Dakota du Nord et les compare aux Prix moyens de certaines entrées agricoles dans le sud du Manitoba.
English: Thumb Energy, Inc. doing business as Hathaway Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Thumb Energy, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Hathaway Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: First Nations and Inuit communities have different options for the delivery of health services and programs in their communities.
French: Les communautés des Premières Nations et des Inuits ont le choix de diverses formules de prestation de services et de programmes de santé dans leurs communautés.
English: His lacklustre administration gradually disintegrated under the pressure of the Depression and internal squabbles, and was soundly defeated by the Liberals under T.D. PATTULLO in 1933.
French: Son administration dénuée d'intérêt se désintègre progressivement sous la pression de la Crise des années 30 et de querelles intestines.
English: [6.  For the purposes of subparagraphs 4 (d) and (e) of this article, the Conference of the Parties shall [, at its first meeting,] establish one [or two] subsidiary body [bodies].
French: [Aux fins des alinéas d) et e) du paragraphe 4 du présent article, la Conférence des Parties crée [, à sa première réunion, ] un [ou deux] organe[s] subsidiaire[s].
English: The procedures shall also be open, except in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
French: Les procédures sont également ouvertes, sauf s’il peut être établi que l’octroi de droits individuels d’utilisation de radiofréquences aux fournisseurs de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision est essentiel pour respecter une obligation particulière, préalablement définie par l’État membre, qui est nécessaire à la réalisation d’un objectif d’intérêt général PE398.542v02-00 56/68
English: Supervision - a continuous overseeing of a project by qualified staff hired by the proponent during the project implementation to see that a project is built according to environmental specifications.
French: Impacts cumulatifs : effets combinés des divers éléments d'un projet ou de plusieurs projets et d'autres activités entreprises en même temps ou après coup.
English: - Course on human rights and disability, Solidarity-Human Rights-Inclusion-Accessibility (SHIA), Stockholm, 2006
French: - Cours consacré aux droits de l'homme des personnes handicapées, Solidarity - Human Rights - Inclusion - Accessibility (SHIA) (Stockholm), 2006
English: The tightening closure regime in the West Bank and Gaza Strip, implemented by Israel as its response to terrorist attacks on its citizens, is the immediate and single most important cause of this looming economic and social crisis, a crisis whose ramifications are profound.
French: Le renforcement du régime de bouclage en Cisjordanie et dans la bande de Gaza mis en place par Israël en riposte aux attaques terroristes dont sont victimes les citoyens israéliens est la cause immédiate et principale de la crise sociale et économique aux ramifications profondes qui se profile à l'horizon.
English: By analyzing them jointly, the researcher is not as likely to make a mistake in his or her statistical conclusions.
French: De cette manière, le chercheur réduit les risques d’erreur au moment de formuler ses conclusions statistiques.
English: While development varied in each region, emphasis was placed on doping control officer training, and the establishment of TUE, results management and appeals committees, as well as the establishment of Code compliant antidoping rules.
French: Le développement varie de région à région, mais l'accent a été mis cette année sur la formation d'agents de contrôle du dopage, la mise en place de comités de gestion des résultats, d'appels et d'AUT, et sur la mise en place de règles antidopage conformes au Code.
English: The statement should define the contractor's obligations accurately.
French: Cet énoncé doit définir exactement les obligations de l'entrepreneur.
English: Social Studies - Identity, Society and Culture
French: L’autonomisation politique (7.3.3) Analyser les facteurs internes et externes ayant mené à la Confédération
English: MITACS is showing the world that math isn't confined to the classroom: it can transform the way Canadians live and work.
French: MITACS montre au monde que les mathématiques ne sont pas qu'une matière enseignée à l’école : elles peuvent transformer la manière dont les Canadiens vivent et travaillent.
English: 440 Education â€" Elementary, Secondary, College, University and Special $24,129.33 2007-03-21 DECIMA RESEARCH INC.
French: 440 Enseignement primaire, secondaire, collÃ©gial, universitaire et spÃ©cial 24 129.33 $ 2007-03-21 DECIMA RESEARCH INC.
English: So the wording "yellow" is the wording for "selective yellow" with colour boundaries as specified for front fog lamps.
French: Par «jaune», il faut donc entendre jaune sélectif avec des limites de couleur correspondant à celles prescrites pour les feux de brouillard avant.
English: Commission agents and other persons mandated by the Commission shall have appropriate access to sites, works and documents and to all the information required in order to carry out such audits, including in electronic form.
French: Les agents de la Commission et les autres personnes mandatées par elle ont un accès approprié aux sites, travaux et documents, ainsi qu'à toutes les informations nécessaires, y compris sous forme électronique, pour mener à bien ces audits.
English: The Swedish Presidency is doing its utmost, as have earlier presidencies, to make sure that this goes smoothly and quickly.
French: La Présidence suédoise - à l'instar des Présidences qui l'ont précédée - fait tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que ce processus se déroule rapidement et sans accrocs.
English: Herein lies the problem; the body whose mandate is to work in favour of making government information accessible, is charged with interpreting the application of the Privacy Act whose mandate is protecting personal information from public access.
French: C'est là que le bât blesse : un organisme dont le mandat est de promouvoir l'accès aux documents gouvernementaux interprétant une LPRP qui vise à empêcher le public d'avoir accès à des renseignements personnels.
English: Losses of one subsidiary may be offset against the income of another or profits and losses may be pooled amongst group members.
French: Les pertes d'une filiale peuvent être déduites des bénéfices d'une autre, ou les bénéfices et les pertes des membres du groupe peuvent être mis en commun.
English: Linear multiple regression (LMR) models were developed to predict the survival rate of this genetically engineered microorganism (GEM) as a function of soil parameters measured at the time of microcosm inoculation.
French: Des modèles de régressions linéaires multiples (RLM) ont été conçus afin de prédire le taux de survie de ce micro-organisme génétiquement modifié (MGM) en fonction des paramètres du sol mesurés au moment de l'inoculation du microcosme.
English: If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest particulate emission.
French: À titre de variante, l'opération d'optimisation peut être effectuée selon les procédures décrites dans le document SAE no 770141.
English: We note that the European strategy has achieved little to date, and at the same time, drug use has increased in Europe.
French: Nous constatons ainsi que la stratégie européenne n’a eu que peu de résultats jusqu’à aujourd’hui. En parallèle, l’utilisation de drogues a augmenté en Europe.
English: • the specified vendor disposes of, at any time, a share of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada, (referred to here as the "specified share", and which time is referred to here as the "original disposition time" of the specified share and which foreign affiliate is referred to here as the "disposed foreign affiliate") to a person or partnership that is, immediately after that time, a specified purchaser (defined in new subsection 95(3.2)) in respect of the corporation resident in Canada);
French: • si le vendeur déterminé dispose, à un moment quelconque, d'une action du capital-actions d'une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada (appelée ici l' « action déterminée) en faveur d'une personne ou d'une société de personnes qui, immédiatement après ce moment, est un acheteur déterminé (selon la définition donnée au nouveau paragraphe 95(3.2)) en ce qui concerne la société résidant au Canada), étant précisé que ledit moment est appelé ici le « moment de la disposition initiale » de l'action déterminée et que ladite société étrangère affiliée est appelée ici la « société étrangère affiliée cédée »;
English: The General Assembly endorsed those requests in its resolutions 57/318 and 57/320.
French: L'Assemblée générale a fait siennes ces demandes dans ses résolutions 57/318 et 57/320.
English: Consistent with the rights of children under articles 33 and 24 of the Convention, States parties are obligated to ensure the implementation of programmes which aim to reduce the factors that expose children to the use of substances, as well as those that provide treatment and support to children who are abusing substances.
French: Conformément aux droits de l'enfant énoncés aux articles 33 et 24 de la Convention, les États parties sont tenus d'assurer la mise en œuvre de programmes visant à limiter les incitations à la toxicomanie et de programmes de traitement et d'assistance destinés aux enfants toxicomanes.
English: Eurostat has created its own task force to develop guidelines for the construction R&D satellite accounts.
French: Eurostat a créé son propre groupe de travail qui a été chargé d'élaborer des lignes directrices pour la construction de comptes satellites pour la R-D.
English: The Act states that the Minister may establish a participant funding program to facilitate the participation of thepublic in mediations and assessments by review panels [S58(l)(i)].
French: Le processus de médiation de Sandspit s’est avéré fructueux à plusieurs titres. D’abord et avant tout, l’Équipe a reussi à faire consensus sur la construction d’un port respectueux de I’environnement.
English: Laboratory technicians doing PCR testing.
French: Techniciens de laboratoire effectuant les épreuves de PCR.
English: Working paper, New York University, Department of Economics, New York.
French: Ce document peut être téléchargé à partir du site http://www.microlinks.org/. Coleman, Brett (1999).
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis dans la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: In the Hardware Troubleshooter list, click I need to resolve a hardware conflict on my computer, and click Next.
French: Dans la liste Dépanneur des conflits matériels, cliquez sur Je dois résoudre un conflit matériel sur mon ordinateur, puis sur Suivant.
English: Although we cannot know why the media essentially ignored the importance of this statement, and indeed omitted it altogether in half of the articles across the country, that the media made these omissions is notable and speaks to the way in which it has constructed the issues of the case and its efforts to "inform" public opinion about the issues.
French: Bien qu’on ne puisse savoir exactement pourquoi les médias ont, à toutes fins pratiques, ignoré l’importance de cette déclaration et l’ont, dans les faits, tout simplement omise de la moitié des articles au pays, cette omission est significative et très révélatrice de la façon dont les enjeux de l’affaire ont été présentés et des efforts pour « informer » l’opinion publique sur les enjeux.
English: The Committee of Experts further notes that schools offering Frisian only teach it for one year at the level of basic secondary education.
French: Cette initiative a déjà débouché sur une augmentation sensible du nombre d’élèves ayant choisi le frison comme matière optionnelle pour leurs examens de fin d’études (voir les sections 6.101 et 6.102).
English: With regard to the content and implications of the reports on the first two of those areas, the SCRC noted with satisfaction that audits (both internal and external) of the overall managerial, administrative and financial framework at the Regional Office and of selected aspects of the Office’s country presence had revealed no major problems and had confirmed that records could be relied on and were well maintained.
French: En ce qui concerne le contenu et les implications des rapports sur les deux premiers points, le CPCR a relevé avec satisfaction que les audits (tant internes qu’externes) du cadre général administratif, de gestion et financier au Bureau régional et de certains aspects de la présence du Bureau régional dans les pays n’avaient révélé aucun problème majeur et avaient confirmé que les dossiers étaient fiables et bien tenus.
English: It would be appropriate if we were to do this.
French: Il serait approprié que nous procédions de la sorte.
English: It eliminates any possibility of a "level playing field".
French: Elle Ã©liminait toute possibilitÃ© « d'Ã©galitÃ© des chances ».
English: They also expressed their concern
French: Ils ont également exprimé leur préoccupation devant
English: Overcoming Major Hurdles to Advance Basic, Clinical and Prevention Research Session Room 7, Level 700 10:45-12:15 San Patten, Canada A broad range of scientiﬁc disciplines are working within and across areas of research to meet the challenges of understanding and defeating the HIV/AIDS pandemic.
French: Mercredi 16
English: i>
French: On y reconnaît que le processus fédéral et le processus provincial sont uniformes dans leur dessein et dans leurs principes; On y reconnaît qu’il est nécessaire d’établir des règles claires qui soient uniformément appliquées, qui éliminent le double emploi inutile et qui correspondent aux besoins des promoteurs tout en leur assurant, comme ils l’espèrent, un processus juste et en temps opportun; On y énonce 18 principes et articles à insérer dans les accords bilatéraux et dans les ententes propres à une question en particulier; On s’y engage à établir un seul bureau pour les communications et la coordination des questions relatives au processus d’évaluation environnementale de chaque partie.
English: Paragraph 7(3)(h.2) allows an investigative body to disclose personal information back to the client organization on whose behalf it is conducting the investigation.
French: L'alinéa 7(3)h.2) permet à un organisme d'enquête de communiquer les renseignements personnels à l'organisation au nom de laquelle il mène l'enquête.
English: In addition, the Branch funds the Women and Wellness Conference, which focuses on Aboriginal women and has been held annually since 1991.
French: La Direction finance en outre la Conférence Femmes et bien-être (Women and Wellness Conference), qui met l'accent sur les femmes autochtones et a lieu chaque année depuis 1991.
English: In doing so, they shall act on the basis of a risk assessment and in compliance with Community law.
French: Dans cette éventualité, ils agissent sur la base d'une évaluation des risques et en conformité avec le droit communautaire.
English: These are some examples of typical structures that result from co-management agreements:
French: Voici des exemples de structures courantes mises en place pour les ententes de cogestion :
English: Home > About CTC > Our Organization > Sales Sales In support of industry and partners, the CTC’s global sales force focuses on business development in our key geographic markets.
French: Accueil > À propos de la CCT > Notre organisme > Ventes Ventes Pour appuyer l'industrie et les partenaires, le Service des ventes se concentre sur le développement commercial dans les marchés géographiques clés de la CCT.
English: This is the solution to which we aspire in Kosovo because, let's be honest, it is not possible and not reasonable - either for Kosovo or for Serbia - for Kosovo to have a shared existence within Serbia.
French: C'est la solution à laquelle nous aspirons pour le Kosovo car, soyons honnêtes, il n'est ni possible ni raisonnable (que ce soit pour le Kosovo ou pour la Serbie) que le Kosovo devienne une division de la Serbie.
English: (c) To keep under review the economic situation in the Democratic Republic of the Congo with a view to promoting participation in and support for a programme of financial and material assistance to the Democratic Republic of the Congo to enable it to meet its urgent needs in terms of economic recovery and reconstruction;
French: c) De suivre de près la situation économique en République démocratique du Congo en vue de mobiliser la participation et le soutien en faveur d'un programme d'aide financière et matérielle au pays qui lui permette de faire face à ses besoins pressants en matière de relèvement économique et de reconstruction;
English: The Licensee was required to file an application by no later than January 11, 1995 to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande au plus tard le 11 janvier 1995, en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Callianassa gigas, Pachycheles pubescens, Petrolisthes cinctipes, Scleroplax granulata, and Pagurus caurinus have been found farther north than previous published records.
French: Callianassa gigas, Pachycheles pubescens, Petrolisthes cinctipes, Scleroplax granulata et Pagurus caurinus se retrouvent tous au nord de la limite qu'on leur avait attribuée jusqu'à ce jour.
English: "We want to make sure we adequately protect the information of employees." Officials have received 1,900 written comments from the public about a proposed government wide standard for the biometric smart cards, indicating a high level of interest among federal employees, IT vendors, and security and privacy advocate.
French: Les responsables ont reçu 1 900 commentaires écrits du public sur la norme proposée pour l'ensemble du gouvernement concernant la carte à puce biométrique, ce qui indique que le niveau d'intérêt est élevé chez les employés du gouvernement fédéral, les fournisseurs de services de TI ainsi que les défenseurs de la sécurité et de la protection des renseignements personnels.
English: This exchange but the repaired way is skillful 500 tester of the station of the train.
French: Cet échange mais la manière réparée est l'appareil de contrôle 500 habile de la station du train.
English: A general population census had recently been completed.
French: Le recensement général de la population vient de s'achever.
English: Since the Applicant did not seek an Order as to costs, there will be no award of costs.
French: Puisque le requérant n'a pas sollicité d'ordonnance relative aux dépens, il n'y aura pas d'adjudication de dépens.
English: All requests for adjustment to a return must be submitted in paper format to the tax centre and must be fully substantiated.
French: Une fois que la déclaration a été acceptée par l’Agence du revenu du Canada, et que vous recevez de l’information supplémentaire ou que vous découvrez que vous avez oublié d’y inclure un revenu ou une déduction, vous devez demander un rajustement.
English: Nowadays a large proportion of waste is generated by the packaging needed to sell food in supermarkets.
French: A l’heure actuelle, une grande partie des déchets est due aux emballages nécessaires pour la commercialisation dans les grandes surfaces.
English: ALLC Area of operation:
French: Dét Wainwright, 742 E Comm Secteur d’opérations:
English: 145 Immediately after it has been drawn up, the European search report is transmitted to you together with copies of any cited documents.
French: 145 Dès qu'il est établi, le rapport de recherche européenne est notifié au demandeur ; il est accompagné d'une copie de tous les documents cités.
English: Table 5A and Table 5B include a condensed version of the Canadian international investment position as at the end of 1981.
French: Au tableau 5A et au tableau 5B se trouve une version condensée du bilan canadien des investissements internationaux à la fin de 1981.
English: For candidates who have done their compulsory military service or any other form of compulsory service which they are required to do by their country of origin, the age limit will be raised by the duration of the service done.
French: Pour les candidats ayant accompli leur service militaire obligatoire ou autre service obligatoire exigé par leur pays d'origine, la limite d'âge est majorée de la durée du service accompli, étant entendu que les périodes de service effectuées librement en plus du service militaire obligatoire ne sont pas prises en considération.
English: The second concern relates to Figure 1.
French: La deuxième inquiétude concerne la figure 1.
English: Southwest Asian heroin is seen to a limited extent in the United States and Canada.
French: L’héroïne de l’Asie du Sud-Ouest se retrouve en quantité limitée aux États-Unis et au Canada.
English: On the positive side, warmer temperatures should produce more food in many areas.
French: Du côté positif, les températures plus élevées devraient donner lieu à la production de nourriture en plus grande quantité dans de nombreuses régions.
English: (http://www.gol-ged.gc.ca/pnlgrp/index_e.asp) Organizational Readiness for Human Resources Work continued to identify human resources challenges associated with changes and improvements in service delivery across the government.
French: Ces sondages portaient également sur les questions de confidentialité et de sécurité qui ont trait au service d’authentification en ligne et sur l’établissement d’un portail de consultation en ligne.