ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this aspect of the research the results of the SSP were examined in conjunction with the outcomes of similar data-gathering efforts undertaken in other New Brunswick jurisdictions.
French: Pour cette partie de la recherche, on a examiné les résultats du SSP en parallèle avec ceux provenant de collectes de données similaires effectuées par d’autres instances au Nouveau-Brunswick.
English: A summary of the status of procurement actions related to the strategic deployment stocks was contained in table 1.
French: Le tableau 1 récapitule les achats effectués pour leur constitution.
English: You have continued the work of Mr Hänsch, and I would very much like to thank you for that.
French: Vous avez poursuivi l'oeuvre entreprise par M. Hänsch et je vous en remercie.
English: Treatment Plans When the estimated cost of treatment suggested by your dentist exceeds $300, you are strongly urged to submit a treatment plan to the Administrator before going ahead with these services.
French: Plan de traitement Si le traitement suggéré par votre dentiste devait dépasser 300 $, nous vous recommandons fortement de présenter à l'administrateur le plan de traitement avant le début des soins.
English: The purpose of the sampling and resulting analysis is to help assist future analyses of project-related effects on Alaska-based fishery and wildlife resources." On Pg 4-6 Under the heading Surface Water Quality Section 4.7.2 United States Forest Service and Alaska Department of Natural Resource Habitat Division should be added to that list of agencies that had emphasized water quality concerns.
French: Page 4-6, Qualité des eaux de surface, Section 4.7.2 -- Il faut ajouter le NovaGold reconnaît que d'autres organismes Service des forêts des États-Unis et la Division des habitats du gouvernementaux des États-Unis et de l'État de département des Ressources naturelles de l'Alaska à cette liste l'Alaska pourraient avoir des préoccupations sur la d'agences qui ont formulé des préoccupations à propos de la qualité de qualité de l'eau. l'eau.
English: • to clarify the extent to which highly aggregated benefits are passed through to consumers in the form of lower prices or lower margins;
French: - The monitoring of structural changes and trends in the internal market for financial services (suivi des changements structurels et des tendances sur le marché intérieur des services financiers), IVIE (janvier 2003).
English: The paradox of Latin America’s food crisis is that, although the region is a major food producer, it sometimes needs to rely on imports to prevent sporadic shortages.
French: Un paradoxe s'attache à la crise alimentaire en Amérique latine : alors que la région est un producteur important au niveau alimentaire, elle doit importer épisodiquement pour éviter des pénuries.
English: Partners need to recognize this risk and constantly strive to simplify, reduce, update, and harmonize their administrative rules and regulations.
French: Les partenaires doivent être conscients de ce risque et chercher constamment à simplifier, élaguer, actualiser et harmoniser leurs règles et procédures administratives.
English: It has been discovered that even though GCC 3.4 and 4.1 share the same libstdc++.so version, some slight changes require you to follow the GCC Upgrading Guide .
French: On s'est rendu compte que bien que GCC 3.4 et 4.1 utilisent la même version de libstdc++.so, quelques petits changements vous demandent tout de même de suivre le Guide de mise à jour de GCC .
English: Similar studies, conducted in other countries, showed the same results.
French: Des études similaires ont été conduites dans d’autres pays en obtenant les mêmes résultats.
English: Technology-related Work for Basic Needs of Low-income Populations 1997
French: Travaux intéressant la technologie au service des besoins essentiels des populations à faible revenu 1997
English: "With our Competitiveness Agenda we hope to seize the attention of Canadians from all walks of life, to develop a more competitive mindset in Canada, and to create the conditions in Canada for global economic success."
French: Avec notre programme de renforcement de la productivité, nous espérons attirer l’attention de tous les Canadiens, afin de développer au Canada une mentalité davantage axée sur la concurrence, et de créer les conditions propice à la réussite économique à l’échelle internationale.»
English: Sections 26 to 28 of the Act are replaced by the following: ‘‘26.
French: ANNEXE PROCLAMATION MODIFIANT LA CONSTITUTION DU CANADA 1.
English: One fireplace has stone supporting pillars with an oak lintel, which is moulded in the Tudor Arch or the Four Centred Arch.
French: L’une des cheminées est dotée de pierres supportant des colonnes avec un linteau de chêne formant une voûte.
English: (iii) With the proviso that when data coded (11) and (13), or (19), (11) and (13), are used together and on a single line, category (10) can be used, if so desired.
French: iii) Le code générique (10) peut être utilisé, pour autant que les données codées (11) et (13) ou (19), (11) et (13) soient présentées ensemble et sur une seule ligne.
English: 472 - Information Technology Consultants $199,121.00 2007-08-21 AUBERGE DU MONT RIGAUD 570 - Room Rentals $24,913.39 2007-08-20 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 199 121,00 $ 2007-08-21 AUBERGE DU MONT RIGAUD 570 - Location de salles 24 913,39 $ 2007-08-20 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: To install the system logger of your choice, emerge it and have it added to the default runlevel using rc-update.
French: Pour installer le système de journalisation de votre choix, utilisez emerge puis ajoutez-le au niveau d'exécution « default » avec la commande rc-update.
English: The crash of the shells bursts in my ears.
French: - Un toqué et toi ça en fait deux !
English: As the news shows us, the violation of children's rights continues in different forms, all equally serious, regardless of existing standards on the issue.
French: Comme nous le révèle encore l'actualité, les violations des droits des enfants persistent sous diverses formes, les unes aussi graves que les autres, au mépris des normes existantes en la matière.
English: Select the 'Enable' radio button for 'Active Scripting.
French: Choisissez le bouton radio 'Permets' pour 'Scripting Actif.
English: 2.11 On 18 June 2001, Ms. F. Zink applied to the family court judge to have the father's visiting rights and staying access modified.
French: 2.11 Par requête du 18 juin 2001, Mme F. Zink a saisi le juge aux affaires familiales aux fins d'obtenir une modification du droit de visite et d'hébergement du père.
English: Clearly, debates must go ahead, regardless of who the protesters may be and of the legitimacy or otherwise of their cause.
French: De plus, il faut évidemment préserver les débats, quel que soit la personne qui proteste, quelles que soient les raisons légitimes sur lesquelles se base son argumentation.
English: Repeated punishment of conscientious objectors for not having obeyed a renewed order to serve in the military may amount to punishment for the same crime if such subsequent refusal is based on the same constant resolve grounded in reasons of conscience.
French: Les peines répétées prononcées contre les objecteurs de conscience qui n'ont pas déféré à un nouvel ordre d'appel sous les drapeaux peuvent être assimilées à une peine sanctionnant la même infraction si ce refus réitéré est fondé sur la même détermination permanente qui s'appuie sur des raisons de conscience.
English: The EU welcomes the fact that the Government of national reconciliation is now complete and encourages that Government to continue down the path to the reunification of Côte d'Ivoire without delay.
French: L'Union européenne se réjouit que le Gouvernement de réconciliation nationale soit maintenant au complet et encourage ce dernier à poursuivre sans délai sur la voie de la réunification de la Côte d'Ivoire.
English: -
French: Recordon Luc Groupe des Verts / VD Avocat, Ingénieur ASIGOS, Association gérant l'arrondissement scolaire secondaire de Prilly ASLOCA-Agglomération lausannoise et comité suisse, Lausanne ATE-VD, Lausanne AVDEMS, Association vaudoise d'établissements médico-sociaux, Pully (Prés. assemblée générale) E-Changer, Partenaires dans l'échange et pour le changement, Fribourg IPT, Intégration pour tous, Lausanne Clavel SA, Berne CSS SA, Montreux HIM-Hotel Institute Montreux SA, Montreux Hôtel de l'Europe SA, Montreux IAMI SA, Montreux SEG, Swiss Education Group SA, Lausanne SHMS, School of Swiss Hotel Management SA, Montreux SLC Cours de langues SA, Montreux SLC Immobilier SA, Montreux SMU SA, Leysin IHTTI International Hotel and Tourism Training Institutes Ltd, Neuchâtel Coopérative Tunnel-Riponne (CTR), Lausanne BCV, Banque cantonale vaudoise, Lausanne
English: 5 CSR at Husky Husky’s Purpose and Values Husky’s corporate-wide mission statement stems from Mr Schad’s dedication "to make a significant contribution to [the company’s] customers’ success".
French: 5 La RSE chez Husky Raison d’être et valeurs d’Husky L’énoncé de la mission d’Husky découle de l’engagement de M. Schad à « apporter une contribution importante au succès de ses clients ».
English: The city mix of superb museums, Renaissance and Baroque churches and noisy markets.
French: Un mélange unique de musées, d’églises de la Renaissance et du Baroque, avec le vacarme des marchés.
English: Deadly and difficult to destroy, although prone to mechanical failure in some early variants, both the Panther and the Soviet T-34 it was initially intended to destroy are widely considered the best tanks of the war.
French: Meurtrier et presque indestructible, bien que certaines de ses versions primitives aient été sujettes à de fréquentes pannes de moteur, le Panther, de même que le char soviétique T-34 qu'il était initialement destiné à combattre, sont généralement considérés comme les meilleurs chars d'assaut de la guerre.
English: DART personnel share thoughts before departing for Sri Lanka Friday, January 07, 2005 Project Number:
French: Des membres de la DART échangent des impressions avant leur départ pour le Sri Lanka vendredi 7 janvier 2005 Numéro du projet :
English: Adopting this view for a pond food web could render crayfish both predators and detritivores as crayfish prey on nitrogen sources (other invertebrates) and consume large amounts of detritus to satisfy their carbon demand.
French: Si nous appliquons cette interprétation à un réseau alimentaire d'étang, les écrevisses deviennent à la fois des prédateurs et des détritivores puisqu'elles font de la prédation sur les sources d'azote (les autres invertébrés) et consomment de grandes quantités de détritus afin de satisfaire leurs besoins en carbone.
English: The Fondation and the FFCB, in consultation with representatives from Francophone communities across the country, developed a joint national action plan to target priority areas to ensure the promotion and participation of Canada's Francophones in the planning, organizing and hosting of the 2010 Winter Games.
French: La Fondation et la FFCB, en consultation avec des représentants des communautés francophones de partout au pays, ont conçu un plan d'action national commun pour cibler les domaines prioritaires dans lesquels assurer la participation des francophones canadiens à la planification, à l'organisation et à l'accueil des Jeux d'hiver de 2010, et en faire la promotion.
English: Only a strong and growing economy will help create a green society.
French: Seule une économie vigoureuse et florissante contribuera à l'écologisation de notre société.
English: Service type data are level of effort statistics collected to inform Directors and AJAGs of their resource consumption by legal service type.
French: Les données selon le type de service sont des statistiques du niveau d’effort recueillies pour informer les directeurs et les AJAG de leur utilisation des ressources selon le type de service juridique.
English: - - -Other pears: 0808.20.21 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 24 weeks in any 12 month period ending 31st March 0808.20.29 00 - - - -Other KGM 2.81¢/kg but not less than 10.5% Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Autres poires : 0808.20.21 00 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 24 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0808.20.29 00 - - - -Autres KGM 2,81 ¢/kg mais TNZ, TÉU, TAU, TPAC, pas moins de TPMD, TM, TC, TCR:
English: British Columbia invested $2.6 million for research to accelerate the development of a vaccine against SARS.
French: Un projet de refonte de la Health Act (principale loi en matière de santé publique) a été entrepris en 2003.
English: In its current form, the CCTB-Supplement is an additional payment added to the overall CCTB for each child under 7 years of age.
French: Sous sa forme actuelle, ce supplément s’ajoute à la PFCE pour chaque enfant de moins de 7 ans.
English: Religious discrimination is prohibited under the Canadian Human Rights Act.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit toute discrimination religieuse.
English: * MEQ CWT = muscle-equivalent chest wall thickness 1 Identify and quantify only the radionuclide of highest activity
French: * EQM EPT = équivalent musculaire de l’épaisseur de la paroi thoracique 1 Identifier et quantifier uniquement le radionucléide ayant la plus grande activité
English: 28 Nevertheless, concern does and will remain about this category of weaponry.
French: Cette affirmation optimiste repose en partie sur le fait que les coûts d’acquisition, d’expérimentation et de gestion des ADM sont particulièrement élevés.
English: But what perhaps astonishes me even more, is that alongside the globalisation, the new technologies, the genetic engineering, the breaking down of ideologies and taboos, certain islands in our world (rather like Sleeping Beauty's castle) remain hardly touched by these changes.
French: Mais ce qui m'aurait étonné, peut-être, encore davantage, est qu'à côté de la mondialisation, de l'informatisation, de l'ingénierie génétique, de l'effondrement des idéologies et des tabous, certains îlots de notre univers (à la manière du château de la Belle au Bois Dormant) paraissent à peine touchés par ces évolutions.
English: INAC Number (also known as the Department of Indian Affairs of Northern Development (DIAND), Treaty or Status Number) - This is a 10-digit number issued by Indian and Northern Affairs Canada (INAC), formerly known as DIAND, to all eligible First Nations clients.
French: Numéro AINC (connu également comme numéro du MAINC, de traité ou de statut) - Numéro de 9 ou 10 chiffres émis par les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), à tous les Indiens inscrits.
English: With a nice GUI that suffers from very few slowdowns, the Prime F-01A is a real winner. If you live in Japan and need an all in one phone… you know what to get now!
French: Avec un GUI plutôt sympas qui ne souffre pas trop de lenteur, le nouveau Prime F-01A est, à nos yeux, LE téléphone à posséder si vous vous trouvez au Japon.
English: By cooperating with other levels of government and with non-governmental organizations, CIC helps newcomers settle in and adapt to Canada.
French: En collaboration avec d'autres ordres de gouvernement ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales, CIC aide les nouveaux arrivants à s'établir et à s'adapter au Canada.
English: Reduced vulnerability of crisis-affected people The following examples represent some of the key initiatives that will contribute to achieving this expected result in 2008-09:
French: Réduction de la vulnérabilité des personnes touchées par les crises. Voici quelques exemples d’initiatives qui contribueront à atteindre les résultats escomptés en 2008-2009 :
English: According to the report, cohesion policy has had a proven effect in helping the European Union's regions to develop, but will face some new challenges in years ahead.
French: Selon le rapport, la politique de cohésion a grandement contribué au développement des régions de l’Union européenne, mais elle sera confrontée à de nouveaux défis à l’avenir.
English: This includes effects during construction (noise, dust, vehicle emissions, traffic, etc) and would include a proposed area approximately 250 m beyond the right-of-ways.
French: Parmi les effets possibles figurent les nuisances pendant la construction (bruit, poussière, émissions des véhicules, circulation, etc.); la zone s’étendrait sur environ 250 m au-delà de l’emprise.
English: The park protects a portion of the calving grounds of the Porcupine caribou herd and represents the Northern Yukon and Mackenzie Delta natural regions.
French: Le parc protège une grande partie du terrain de mise bas de la harde de caribous de la Porcupine et représente les régions naturelles du nord du Yukon et du delta du Mackenzie.
English: We must also ensure that States cooperate, in a true spirit of burden sharing, to provide protection and assist refugees and to find lasting solutions to their plight.
French: Nous devons également faire en sorte que les États coopèrent, dans un véritable esprit de partage de la charge, pour protéger et aider les réfugiés et pour trouver des solutions durables à leurs problèmes.
English: Today, procedures for granting credit, payment and recovery remain largely manual.
French: Aujourd'hui, les procédures d'octroi de crédit, de paiement et de recouvrement restent largement manuelles.
English: British Columbia Tested the controls for a sample of high risk projects not already audited.
French: Colombie-Britannique Tests sur les contrôles pour un échantillon de projets à risques élevés qui n'ont pas encore subi une vérification.
English: The unencumbered balance of appropriations as at 31 December 2001 was $13.8 million.
French: Au 31 décembre 2001, le solde inutilisé des crédits ouverts était de 13,8 millions de dollars.
English: The comparative advantage of cheap labour is losing significance.
French: Les avantages comparatifs d’une main-d’œuvre bon marché diminuent.
English: To this end, the following declaration could be proposed in the trialogue:
French: À cet effet, la déclaration suivante pourrait être proposée dans le cadre du trilogue:
English: BT31-2/2005-III-94 ISBN: 0-660-62506-7 Alternate Format(s) InstructionsPDF (268 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: BT31-2/2005-III-94 ISBN : 0-660-62506-7 Format(s) de rechange InstructionsPDF (318 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne
English: The ECB is also responsible for identifying and analysing economic crime and proposing measures as to how crime can be most effectively combated.
French: Habituellement, les équipes au sein du BCE sont composées d’ magistrat du Ministère un public, de deux officiers de police et d’ spécialiste des questions économiques et financières. un Le BCE a également pour mission d’ identifier et d’ analyser la criminalité économique, et de proposer des mesures relatives à la manière dont la criminalité peut être combattue plus efficacement.
English: The role of the UNECE secretariat can be summarized as one of providing support to the Chairman, Plenary, and Vice Chairs.  Support is characterized as providing administrative and meeting support for Plenary officer and Plenary functions, advising all Centre organizations on governance issues related to work conducted within the UN (including advice on procedures and protocols), serving as the link for all “political” aspects of relationships within the UN, serving as the official source of UN specifications and Recommendations, and acting as the Project Administrator for the SSP.
French: Le secrétariat de la CEE serait chargé: de fournir au président, à la Plénière et aux vice-présidents un appui administratif et un soutien pour les réunions, conseiller tous les organismes du Centre pour ce qui est des questions d'administration relatives aux travaux menés au sein de l'ONU (y compris des avis sur les procédures et les protocoles), servir de lien pour tous les aspects «politiques» des relations au sein de l'ONU, constituer la source officielle des spécifications et recommandations de l'ONU et agir en qualité d'administrateur de projet pour le SSP.
English: A Newsweek correspondent added that Western journalists in the same hotel had found computer cables mysteriously cut and that telephones had regularly been tapped.
French: Selon un correspondant de Newsweek, les journalistes occidentaux demeurant dans cet hôtel ont constaté que les câbles informatiques avaient été «mystérieusement» sectionnés et que les téléphones étaient régulièrement sur écoute.
English: Regarding its concerns about torture, he recalled that the European Union had voted against resolutions on the situation of human rights at Guantánamo Bay, which amounted to an endorsement of torture.
French: En ce qui concerne les préoccupations de l'Union européenne au sujet de la torture, M. Chidyausiku rappelle que l'UE a voté contre des résolutions relatives au non-respect des droits de l'homme dans le centre de détention de Guantanamo, et que cela revenait à approuver l'usage de la torture.
English: The range of changes varies from intense sensitivity to no feeling in the nipple or breast following surgery.
French: L’étendue des changements varie d’une intense sensibilité à une perte complète de sensibilité dans le mamelon et dans le sein.
English: All through the 1950s, 1960s and 1970s, business profits represented, on average, 11 percent of GDP, and they accounted for 10 percent during the 1980s.
French: Tout au long des années 1950, 1960 et 1970, les bénéfices des entreprises représentaient en moyenne 11 pour cent du PIB. Ils se sont établis à 10 pour cent dans les années 1980.
English: The election of the six additional members of the Committee shall be held on the occasion of regular elections, in accordance with the relevant provisions of this article.
French: L’élection des six membres additionnels du Comité se fera dans le cadre d’élections ordinaires, conformément aux dispositions du présent article.
English: The Committee was informed that other increases in the estimates for international and local staff in a number of the missions relate to the use of lower vacancy rates for 2001.
French: Il a été précisé au Comité que les augmentations enregistrées par un certain nombre de missions au titre du personnel international et local s'expliquent par l'utilisation de taux de vacance de postes plus faibles pour 2001.
English: A number of these actions are summarized in the recommendations below.
French: On trouvera un certain nombre d'actions possibles résumées dans les prochaines recommandations.
English: Materiel Services and Headquarters Administrative Services reviewed standing offers with Public Works and Government Services for environmental specifications.
French: Les Services du matériel et les Services administratifs à la centrale ont révisé les offres permanentes conclues avec Travaux publics et Services gouvernementaux afin d'y ajouter des critères environnementaux.
English: This resolution “[r]eiterates that terrorism is a violation of human rights” and underlines the importance of cooperation between States in combating it and the need for appropriate indemnity for victims of terrorism “in conformity with the guidelines of the Commission communication on crime victims in the European Union”.
French: Dans cette résolution, le Parlement européen insiste à nouveau sur la violation des droits humains que représente le terrorisme ainsi que sur l'importance de la coopération entre les États dans la lutte antiterroriste et souligne la nécessité de prendre des mesures visant à indemniser convenablement les victimes du terrorisme «conformément aux orientations contenues dans la communication de la Commission relative aux victimes de la criminalité dans l'Union européenne».