ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the product's toxicity is negligible, first aid measures would not be applicable.
French: Si la toxicité du produit est négligeable, des premiers soins ne sont pas applicables.
English: Overlooking the sea, this hotel is only a few metres from the renowned Cascais Marina and offers good value for money.
French: L'hôtel Baia offre un excellent emplacement et une vue panoramique sur la baie de Cascais. L'hôtel est situé dans le centre-ville, en face du port de plaisance et de la plage du pêcheur.
English: The DRIs will influence the development of regulatory standards, assessments of dietary patterns, and the development of food and nutrition advice delivered to the Canadian public.
French: Les ANREF auront une incidence sur les normes réglementaires, l'évaluation des habitudes alimentaires et les conseils sur les aliments et la nutrition offerts au public canadien.
English: We wish to stress that peace in the region of the Middle East, as desired by the international community, will not be achieved unless and until Israel heeds the resolutions of international legitimacy, particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the principle of land for peace and the terms of reference of the Madrid Peace Conference; unless and until it accepts the Arab Peace Initiative adopted at the 2002 Beirut summit and reaffirmed by all subsequent summits, including the latest, just concluded yesterday in Khartoum.
French: Nous tenons à souligner que la paix dans la région du Moyen-Orient, à laquelle aspire la communauté internationale, ne sera instaurée que si Israël respecte les résolutions de légitimité internationale, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, le principe de l'« échange de territoires contre la paix » et le cadre de référence de la Conférence de paix de Madrid; que s'il accepte l'Initiative de paix arabe adoptée au Sommet de Beyrouth de 2002 et confirmée par tous les sommets qui ont suivi, dont le dernier qui s'est achevé hier à Khartoum.
English: speed, it indicates the need to turn on the engine (if there is one).
French: Ce manque de données donne lieu à la nécessité d'un certain genre de mécanisme officiel pour que les Premières nations puissent surveiller et analyser leurs économies.
English: Tests can be carefully developed to operationalise proﬁciency descriptors in particular test items.
French: French 1989 – English National Curriculum :
English:    Mr President, last Friday in New York we agreed on a declaration on the ten-year review of the Platform for Action agreed in Beijing ten years ago.
French:    - Monsieur le Président, vendredi dernier, à New York, nous sommes convenus d’une déclaration sur l’évaluation, au bout de dix ans, de la plate-forme d’action adoptée à Pékin il y a dix ans.
English: The complainant’s position evolved into one of coordinating the activities in the office and providing assistance to the Officer in Charge.
French: Par la suite, le poste de la plaignante a évolué pour englober des fonctions de coordination des activités au sein du bureau et de prestation de soutien à l’officier responsable.
English: Following the outcome of the Kiev Ministerial Conference “Environment for Europe”, UNECE and the United Nations Environment Programme (UNEP) have been entrusted with facilitating the development of the strategy's component on integrated management of water resources (see documents of the Kiev Conference, particularly, ECE/CEP/94/Rev.1; ECE/CEP/105/Rev.1).
French: À l'issue de la Conférence ministérielle de Kiev «Un environnement pour l'Europe», la CEE et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ont été chargés de faciliter la mise au point de la composante «gestion intégrée des ressources en eau» de la stratégie (voir les documents de la Conférence de Kiev, en particulier les documents ECE/CEP/94/Rev.1 et ECE/CEP/105/Rev.1).
English: Sponsor/Project Manager Jacqueline Bannach Contract Policing Solicitor General -Royal Canadian Mounted Police 1200 Vanier Parkway Ottawa, ON K1A 0R2 Tel.: 1-613-993-8437 Fax: 1-613-998-2405
French: Parrain/Gestionnaire de projet Jacqueline Bannach Politiques des contrats Solliciteur général –Gendarmerie royale du Cnada 1200, promenade Vanier Ottawa, ON K1A 0R2 Tél. : 613-993-8437 Téléc.
English: The trick is to do whatever you can to ensure that it gets away from you as little as possible.
French: Le jeu, c’est de faire en sorte que ça vous échappe le moins possible.
English: The branch developed an Integrated Risk Management Framework that embraces the principles set out by Treasury Board’s Integrated Risk Management Framework and the corresponding PWGSC document.
French: La Direction générale a élaboré un cadre intégré de gestion des risques qui reprend les principes énoncés par le Conseil du Trésor dans son Cadre de gestion intégrée des risques et par TPSGC dans le document correspondant.
English: UN 3090 In column (2), amend the name and description to read: “LITHIUM METAL BATTERIES (including lithium alloy batteries)”.
French: No ONU 3090 Dans la colonne (2), modifier le nom et la description pour lire: "PILES AU LITHIUM MÉTAL (y compris les piles à alliage de lithium)".
English: contends that the Canadian Forces must be prepared to do whatever the Prime Minister might ask of it, but to set defence policy and structure against such a temporal (even cynical) benchmark would surely do a grave disservice to both the institution of the Canadian Forces and the Canadian people alike.
French: Bien qu’il soit trop tôt pour prévoir leurs résultats, il est certain que la révision et les réformes actuellement en cours ainsi que le désir d’assurer l’efficacité de l’administration mettront à l’épreuve la volonté des dirigeants de la défense de tenir compte des « réalités de la vie nationale » dans leurs recommandations politiques.
English: For more info on Canada's role in the liberation of Belgium in WW1 and 2.
French: Informations sur le rôle des Canadiens dans la libération de la Belgique au cours des deux guerres.
English: I think that the enduring quality of the "Tait Report" can be explained in part by its inductive approach.
French: Je crois que le caractère durable du « Rapport Tait » est en partie attribuable à son approche inductive.
English: To combat the effect of this crunch, we must begin to talk about the recovery.
French: Pour combattre l'effet de cette crise, nous devons commencer à parler de la reprise.
English: The interest, calculated daily and compounded monthly, shall accrue from the due date until the payment is received.
French: L’intérêt, calculé quotidiennement et composé mensuellement, s’accroîtra à partir de la date due jusqu’à la réception du paiement.
English: We recently purchased a 50-per-cent interest in the former Dominion Engineering Works in Lachine, Quebec, and are currently moving staff there with the intention of consolidating all of our operations in the new plant by 1999," says Rosen.
French: Les exportations de cette société certifiée ISO-9002 ont augmenté de façon significative, et ce, en grande partie grâce à l'agrandissement de son usine d'assemblage de moteurs pouvant approvisionner les compagnies ferroviaires et les industries étrangères.
English: The coast-guards are funded entirely by the federal government and their annual budget amounts to some 5.2 billion dollars. 122.
French: Enfin, pour ce qui est de l’affaire délicate des lieux de refuge, il apparaît clairement que de nombreux Etats membres sont hostiles à la proposition de la Commission de publier une liste, celle-ci n’ayant donc pu être établie au 1er juillet 2003 comme l’avait souhaité la Commission.
English: This is a well-balanced proposal which will not only facilitate traditional population movements at border crossings, but will also guarantee appropriate security levels at the EU’s external borders.
French: Il s’agit d’une proposition bien équilibrée qui facilitera non seulement les mouvements traditionnels des populations aux points de passage, mais qui garantira aussi des niveaux de sécurité appropriés aux frontières extérieures de l’UE.
English: The programmes have resulted in significant multi-sector breakthrough initiatives on AIDS that are increasingly institutionalized for sustainability.
French: Les programmes ont abouti à d'importantes initiatives d'ouverture en matière de lutte contre le sida dans plusieurs secteurs, initiatives qui sont de plus en plus institutionnalisées par souci de viabilité.
English: Consequently, the EGE stresses the need for a continuing, inclusive debate on which kinds of enhancement should be allowed – under what conditions and in which situations (see Opinion Section 6.4.4).
French: En conséquence, le GEE souligne la nécessité d’un débat global et continu sur les types d’améliorations des capacités fonctionnelles qui devraient être autorisés – à quelles conditions et dans quels cas (voir la section 6.4.4).
English: 1A at 174; Tribunal Exhibit RR-2003-004-06A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 174; pièce du Tribunal RR-2003-004-06A (protégée), dossier administratif, vol.
English: “Our delegation wishes to reaffirm its commitment to the indigenous peoples' aspiration that their rights should be recognized by States.
French: Notre délégation souhaite réaffirmer son attachement à l'aspiration des peuples autochtones à la reconnaissance de leurs droits par les États.
English: We have access to a large network of over 10.000 event workers.
French: Nous disposons d'un vrai réseau de 10.000 spécialistes d'events et manifestations.
English: Most Northern courses require players to present their handicap certificates before play.
French: La plupart des Clubs exigent que les joueurs présentent leurs certificats d’ handicap avant de jouer.
English: Our financial measures must isolate completely the companies that are linked to the junta or that, in one way or another, help to fund it, as well as the people in power who can swan off to other countries to go shopping and send their children to schools abroad.
French: Nos mesures financières doivent conduire à l'isolement total des entreprises qui sont en lien avec la junte ou qui, d'une façon ou d'une autre, participent à son financement, mais aussi des personnes au pouvoir qui ont encore beau jeu de faire leur shopping à l'extérieur et d'envoyer leurs enfants étudier dans des pays tiers.
English: A person may be elected president for two consecutive terms at most.
French: Le Président peut être élu pour deux mandats consécutifs au maximum.
English: With the recent completion of the reorganization of the structure of the civilian component of the Mission, the proposed staffing establishment for UNAMSIL for the financial period 2001/02 will be geared towards fully supporting the expanded operations of the Mission (see sect.  III above).
French: Suite à la récente réorganisation de la composante civile de la Mission, le tableau d'effectifs proposé pour l'exercice 2001/02 a été entièrement conçu de manière à répondre aux besoins des opérations élargies (voir plus haut sect.
English: Ms. ORTIZ asked what the difference was between families to which the children were not related and foster families, and who followed up such cases.
French: Mme ORTIZ demande quelle est la différence entre les familles aves lesquelles les enfants n'ont pas de liens et les familles d'accueil, et souhaite savoir qui est chargé du suivi de ces dossiers.
English: • Objective-Based Fisheries Management (OBFM) February, 2003 January
French: • Gestion des pêches par objectifs (GPO) février 2003  Haut de la page Janvier
English: Car-free day is part of a week-long EU campaign to promote more environmentally friendly forms of transport.
French: La journée sans voiture s'inscrit dans le cadre de la Semaine de la mobilité, un événement organisé par l'Union européenne pour promouvoir des modes de transport moins polluants.
English: One country (Iceland) reported that the national public health institute had been charged with the task.
French: Un pays (l'Islande) a indiqué que cette tâche avait été confiée à l'Institut national de la santé publique.
English: Read more PEOPLE AT WORK This week, we visit the birthplace of the RCAF.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Cette semaine, nous nous rendons au berceau de l’ARC.
English: Mr. Maw was appointed President, Motorola Canada Limited in February 2001 while having been General Manager of its Personal Communications Sector in Canada from 1995 to 2002...
French: M. Maw a été nommé président chez Motorola Canada Limitée en février 2001 après avoir été directeur général de son secteur de communications personnelles au Canada de 1995 à 2002 ...
English: • if the aid is damaged and cannot be repaired or is lost, either replace the aid with one that is identical in all material respects (or with one that is different but satisfactory to the person) or reimburse the person for the full replacement cost of the aid regardless of the limits of liability respecting goods contained in any applicable tariff.
French: • si le moyen de déplacement a été endommagé et ne peut être réparé ou s'il a été perdu, le remplacer par un moyen identique quant aux aspects importants (ou par un moyen différent que la personne juge satisfaisant) ou rembourser à la personne un montant égal au coût de remplacement total du moyen de déplacement, quelle que soit la limite de responsabilité visant les biens contenue dans tout tarif applicable.
English: Notes of an interview should be an exact record of what was said, heard and observed.
French: Les notes d’une entrevue doivent être un compte rendu fidèle de ce qui a été dit, entendu et observé.
English: Currently there is no producer check-off funding in place, but breeding programs do receive funding from processors, such as Quaker Oats, which has been funding research for a long time.
French: Il n'existe actuellement aucun fonds des contributions des agriculteurs dans ce domaine, mais le secteur bénéficie du financement des transformateurs, comme Quaker Oats. Cette entreprise contribue depuis longtemps aux programmes de recherche.
English: Their nests are shallow depressions in the sand, gravel or earth and are sometimes lined with grass, twigs, pebbles or bits of shell.
French: Son nid est une dépression superficielle creusée dans le sable, le gravier ou la terre, que l'oiseau recouvre parfois de foin, de brindilles, de cailloux ou de fragments de coquilles.
English: The note by the Secretariat (E/2001/CRP.5 and Corr.1 and Add.1) and the report of the Committee for Development Policy on its third session (E/2001/33) reflected the problems facing the sustainable development of small island developing States, especially concerning their graduation from LDC to developing status.
French: La note du Secrétariat (E/2001/CRP.5 et Corr.1 et Add.1) ainsi que le rapport du Comité des politiques de développement sur sa troisième session (E/2001/33) ont bien reflété les problèmes liés au développement durable auxquels sont confrontés les petits États insulaires en voie de développement, en particulier leur transition de PMA vers le statut de pays en voie de développement.
English: Geemarc Telecom Ltd. was founded in 1974 in the UK.
French: La société Geemarc a été créée en 1974 en Angleterre et a fait son entrée dans le marché des télécommunications en 1978.
English: Progress - The Council forwarded the document Social Policy Renewal:
French: Progrès accomplis – Le Conseil a distribué le document intitulé Social Policy Renewal:
English: The typology grew more diversified in the 18th century with the enlargement of indoor living space; but instead of the kind of hand-carved pieces by cabinetmakers and custom-furniture makers which could be found in metropolitan France, wardrobes, chairs, tables and other items were assembled by craftsmen specializing in household furnishings made with panels and mouldings.
French: La typologie se diversifie au XVIIIe siècle, avec l'expansion des unités d'habitations ; mais au lieu d'oeuvres sculptées d'ébénistes et de meubliers, comme on en trouve en métropole, ce sont alors des menuisiers qui assemblent en panneaux et moulures les armoires, les chaises, les tables et les autres meubles témoignant de la spécialisation de l'habitat.
English: Alternative Delivery Initiative Salary Top-up Allowance--Eligible 389
French: Allocation de surveillance d'un contrevenant 006
English: (b) For the purposes of this Law, it is immaterial whether the business is made for the purpose of profit or not-for-profit and whether or not payment has been collected in consideration for provision of the product or the public service, operating the public place, grant of entry to the public place or provision of the service at the public place.
French: b) Aux fins de la présente loi, peu importe que l'activité soit exercée à titre lucratif ou non, qu'il ait été versé ou non une somme considérée comme le prix du produit ou du service public, de la gestion du lieu public, de l'entrée au lieu public ou de la prestation du service sur le lieu public.
English: The Department views Crown Forest as a landmark case because not only did it uphold certain fundamental principles dealing specifically with the interpretation of Article IV of the Convention, but in addition set down broad guidelines for the interpretation of income tax conventions in general.
French: Le Ministère considère l'arrêt Crown Forest comme une décision clé, non seulement parce que la Cour y a confirmé certains principes fondamentaux portant spécifiquement sur l'interprétation de l'article IV de la Convention, mais parce qu'elle y a également énoncé des lignes directrices générales concernant l'interprétation des conventions en matière d'impôt sur le revenu.
English: Cultural regionalism continued apace.
French: Le régionalisme culturel a continué à faire son chemin.
English: Statement on the Somalia National Reconciliation Conference, issued on 3 August 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 3 août 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne sur la Conférence de réconciliation nationale sur la Somalie
English: • The agency disburses loans promptly, ensuring timely planting, which results in a good harvest.
French: • L'organisme verse rapidement l'argent aux emprunteurs de manière qu'ils puissent semer à temps et obtenir ainsi une bonne récolte.
English: The 4.00 pm forecast also contains three part periods (e.g. "Tonight", "(day 2)" and "(day 2 night)".
French: Les prévisions de 16h00 comprennent également trois sous périodes (« ce soir et cette nuit » et « (jour 2 ) et (jour 2 soir et nuit)».
English: The occupational category definitions should be deleted from the classification standards.
French: Les définitions des catégories professionnelles ne devraient plus figurer dans les normes de classification.
English: The proposal for listing on Appendix I was supported in a written statement from Hungary and was strongly endorsed by the Working Group.
French: La proposition d'inscription à l'Annexe I était appuyée par une déclaration écrite de la Hongrie et était fortement recommandée par le Groupe de travail.
English: Cooperation should not be forced, but encouraged, in accordance with Articles 1 and 55 of the Charter of the United Nations.
French: La coopération ne doit pas être imposée par la force, mais encouragée, conformément aux Articles 1 et 55 de la Charte des Nations Unies.
English: The test will be considered acceptable if the difference between the pre-test and post-test results is less than 2 per cent of the span gas value.
French: L'essai est considéré comme acceptable si l'écart entre les résultats avant essai et après essai est de moins de 2 % de la valeur pour le gaz d'étalonnage.  EXÉCUTION DE L'ESSAI ELR
English: The pool area was very good, good activities fro children clean and plenty of space, good sun bed availability also.
French: Situation idéale face à la plage et proche de la marina de Vilamoura.
English: 13.4 Appendix D Code for Service Providers What you can do if you work with women who experience violence in their personal relationships: This code is meant to provide some basic messages or reminders on how to work effectively with women who experience violence in their personal relationships and come to you for assistance.
French: 13.4 Annexe D Code à l’intention des fournisseurs de services Ce que vous pouvez faire dans votre travail auprès des femmes qui vivent de la violence dans leurs relations personnelles Le code qui suit vise à communiquer des messages ou des rappels de base concernant la manière de travailler efficacement avec les femmes qui vivent de la violence dans leurs relations personnelles et qui viennent vous voir pour obtenir de l’aide.
English: It is crucial that we gain sound experience with this new procedure before we can plan any possible extension.
French: Il est crucial que nous acquérions l'expérience nécessaire dans le cadre de cette procédure avant d'envisager toute extension.
English: Commends the input provided by the All-Russia Advanced Training Institute of the Ministry of the Interior of the Russian Federation, the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime, the International Training Centre of the Ministry of the Interior of Hungary and other training institutions in enhancing the capacities of drug law enforcement agencies, and underscores the importance of exploring additional possibilities and modalities for organizing training courses for drug law enforcement officers from Afghanistan and from States in Central Asia and in other subregions;
French: Se félicite de la contribution que l'Institut russe de formation avancée du Ministère de l'intérieur russe, l'Académie internationale de lutte contre la drogue et la criminalité organisée (Turquie), le Centre de formation internationale du Ministère de l'intérieur hongrois et d'autres établissements de formation apportent au renforcement des capacités des services de détection et de répression en matière de drogues et souligne qu'il importe d'étudier d'autres possibilités et modalités d'organiser des stages de formation à l'intention des agents des services de détection et de répression venant d'Afghanistan et des États de l'Asie centrale et d'autres sous-régions;
English: One adult (including teachers and parent chaperones) per five students is free.
French: L’entrée est gratuite pour chaque adulte (ce qui comprend les enseignants et les parents accompagnateurs) qui accompagne cinq étudiants.
English: However, what others have said here today, that we must take stock of what happened, is equally important.
French: Toutefois, ce que d'autres ont dit ici aujourd'hui quant à la nécessité de faire le point sur ce qui s'est passé est tout aussi important.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Wood Heating > Firewood, from the Forest to the Shed Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois > 1- Bois de chauffage; de la forêt au poêle à bois pour imprimer
English: [54] Air Transat denied boarding to Mr. Abdellah based on the advice of the Carecor nurse.
French: [54] Air Transat a refusé l'embarquement à M. Abdellah selon les conseils de l'infirmière de Carecor.
English: However, this has not helped the EU to gain acceptance by both parties to the conflict as a respected third party.
French: La feuille de route établie par le Quartet en octobre 2002 peut être considérée comme un grand succès, certes partiel, de la diplomatie européenne.
English: • Federal, provincial, territorial and local governments
French: • Autres ministères, administrations provinciales, territoriales et locales