ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 Footnote 1 Crash Firefighting and Rescue Services in Canada, Volume II Analysis of Risks Costs and Benefits, Sypher:Mueller International Inc., December 1988, p.
French: Analyse des risques, des coûts et des avantages, Sypher : Mueller International Inc., décembre 1988, p.
English: The United Nations must not only act coherently as a system and fully align itself with national priorities in partner countries; it must also ensure the coordination of operational activities in the areas of adaptation to and mitigation of climate change with other global actors, such as the World Bank and the World Trade Organization, so that the division of labour among the various actors can be clearly delineated.
French: L'ONU ne doit pas seulement agir de manière cohérente à l'échelle du système et souscrire pleinement aux priorités nationales des pays partenaires, mais elle doit également veiller à coordonner les activités opérationnelles dans les domaines de l'adaptation aux changements climatiques et de l'atténuation de leurs effets avec les autres acteurs internationaux, telles la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce, de manière à ce que la division du travail entre les différents acteurs concernés soit clairement définie.
English: On the other hand, Bolivia’s indigenous peoples have recognized their potential as a majority population and have elected the first indigenous president.
French: Par contre, les peuples indigènes de la Bolivie sont conscients de leur potentiel à titre de population majoritaire et ont élu leur premier président indigène.
English: Neverwinter Nights, Forgotten Realms, the Forgotten Realms logo, Dungeons & Dragons logo, Dungeon Master, D&D, Baldur's Gate, and the Wizards of the Coast logo are trademarks owned by Wizards of the Coast, Inc., a subsidiary of Hasbro, Inc. and are used by Atari under license.
French: Neverwinter Nights, Forgotten Realms, le logo Forgotten Realms, le logo Dungeons & Dragons, Dungeon Master, D&D, Baldur's Gate et le logo Wizards of the Coast sont des marques de commerce de Wizards of the Coast, Inc., une filiale de Hasbro, Inc., et sont utilisés par Atari sous licence.
English: ◦ Identify and where necessary adjust GoC tools for data sourcing and collection (e.g. Chart of Accounts, survey instruments, DPRs etc.).
French: ◦ Relever et, au besoin, modifier les outils du GC pour la localisation des sources et la collecte des données (par exemple pour le plan comptable, les instruments d'enquête, les RMR, etc.).
English: It may therefore not be a true reflection of Canada’s labour market.
French: Elle pourrait donc ne pas refléter les besoins actuels du marché du travail canadien.
English: (4) Programs costs and FTEs for which funding terminates at the end of 2002-2003 cannot be included at this time.
French: (4) Les coûts des programmes pour lesquels les subventions se terminent à la fin de 2002-2003 ne peuvent être inclus pour l’instant.
English: 3 A/55/23 (Parts I-III) (to be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23 (A/55/23).
French: A/55/23 (Part I) à (Part III) [paraîtra sous sa forme définitive en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 23 (A/55/23)].
English: In the past few months, the mass media have been quick to relay messages from industry groups about skills shortages.
French: Depuis quelques mois, les médias de masse ont transmis avec zèle les messages des groupes industriels sur la pénurie de travailleurs qualifiés.
English: Some 26% of all full-time full-year paid workers (persons who work 49 or more weeks during the year) reported that they had incomes of $40,000 or more in 1989, while 13% had incomes of less than $15,000.
French: Environ 26 % des travailleurs rémunérés à temps plein, toute l'année (c'est-à-dire 49 semaines ou plus pendant l'année), ont déclaré un revenu de 40 000 $ ou plus pour 1989, tandis que 13 % ont gagné moins de 15 000 $.
English: (12) Total cost under subsection (11) consists of the costs referred to in subsection 2(6), and is calculated in accordance with that subsection.
French: (12) Le coût total visé au paragraphe (11) correspond à l'ensemble des coûts mentionnés au paragraphe 2(6) et se calcule conformément à ce paragraphe.
English: Summary of Principles Principle 1 - Accountability AUCC is responsible for all personal information under its control, including personal information transferred to third parties for processing.
French: Dans ces cas, l’utilisation des témoins par les annonceurs tiers est assujettie aux politiques de confidentialité de ces derniers et non à celle de l’AUCC.
English: We went into the communities every day, talking to people about their filters and finding out how/if they are benefiting from the filter and the clean water it produces.
French: Tous les jours, nous avons demandé aux gens de nous parler du filtre et de nous dire s’ils bénéficiaient de l’eau pure qu’il leur donne.
English: With regard to Cluster A on technical assistance, the Delegation added that it had studied very carefully the 32 proposals made by various delegations, and was in a position to support the majority of those proposals.
French: En ce qui concerne le thème A sur l’assistance technique, la délégation a ajouté qu’elle avait étudié avec le plus grand soin les 32 propositions faites par diverses délégations et qu’elle était en mesure d’en appuyer la plupart.
English: However, in most States, patent documents published after that date may also be relevant to novelty and/or inventive step if they have an earlier priority date.
French: Cependant, dans la plupart des États, les documents de brevet publiés après cette date peuvent aussi avoir une incidence sur la détermination de la nouveauté ou de l’activité inventive s’ils ont une date de priorité antérieure.
English: The source sounds for the samples include audio files which were deleted and erroneously retrieved using data recovery software, a DAT machine on vari-speed mode, sounds which were processed and reprocessed with the opposite settings, a digital delay pedal, and a skipping audio CD.
French: Au menu vous trouverez des sons supprimés d'un disque dur puis mal récupéré avec un logiciel de récupération de données, un DAT dont la vitesse varie, le son d'un CD audio qui saute, etc...
English: Registered Charities and the Income Tax Act that outlines the disbursement quota for a public foundation.
French: Ces publications comme d'ailleurs toutes nos autres publications se trouvent sur notre site Internet à l'adresse www.ccra-adrc.gc.ca/bienfaisance et peuvent être téléchargées.
English: Métis treaties Some persons regarded as Métis were included as ‘Indians’ in some of the historical treaties, but Métis people generally have been excluded from treaty making.
French: Les traités avec les Métis Certaines personnes considérées comme des Métis ont été confondues avec des «Indiens» dans certains traités historiques, mais les Métis ont généralement été exclus du processus d'établissement des traités.
English: Enhance your employees' motivation and sense of belonging to your organization.
French: Accroître la motivation de vos employés et leur sentiment d’appartenance à l'égard de l’organisation.
English: The Committee is concerned that many legislative measures taken with a view to complying with the principles and provisions of the Convention are not provided with adequate mechanisms and/or financial support for their full implementation.
French: Le Comité s'inquiète de ce que nombre des mesures législatives adoptées en vue d'appliquer les principes et les dispositions de la Convention ne sont pas assorties de mécanismes appropriés et/ou du soutien financier requis pour leur donner pleinement effet.
English: The Commission facilitates dialogue between the social partners and consults them on the content of proposals in the social field before presenting them.
French: La Commission facilite le dialogue entre les partenaires sociaux et les consulte avant de présenter une proposition dans le domaine social puis sur le contenu de cette proposition.
English: Great design in a small amount of space.
French: Les petites salles de bains ont aussi droit au meilleur dudesign.
English: • 20 percent resulted in compliance agreements, which are negotiated between the CRA and the charity.
French: 100 ont donné lieu à des accords d'observation, qui font l'objet de négociations entre l'Agence du revenu du Canada (ARC) et l'organisme de bienfaisance.
English: On ICT and e-business for development 12
French: TIC et commerce électronique au service du développement 12
English: • provide the concerned persons with relevant information on the processing of their personal data;
French: • s'assurer que chaque mécanisme de traitement et de transmission des données personnelles proposé est clairement basé sur des dispositions légales spécifiques;
English: Dew will form on a surface (e.g. pavement) when the surface temperature is at the dew point.
French: La rosée se déposera sur une surface (p. ex. la chaussée) lorsque la température de cette surface est la même que celle du point de rosée.
English: Employment contracts are concluded freely.
French: Les contrats de travail sont conclus librement.
English: The main objectives of the Ministry of Health, Welfare and Sport in the context of the 2006-2010 multi-year equal treatment policy plan are to prevent and combat violence against women and to eradicate female genital mutilation. Attention is also being given to sexuality and to preventing violence against young people.
French: Dans le cadre du plan pluriannuel sur l'égalité de traitement pour 2006-2010, les principaux objectifs du Ministère de la santé, des affaires sociales et des sports consistent à prévenir la violence à l'égard des femmes, à lutter contre elle, et à éliminer la pratique des mutilations génitales féminines.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE AVOCAT INSCRIT AU DOSSIER
English: L'Arrangement gréco-yougoslave du 3 février 1975 relatif au transit des marchandises yougoslaves par la zone franche du port de Thessaloniki, R.H.D.I., 1975.
French: « L'Arrangement gréco-yougoslave du 3 février 1975 relatif au transit des marchandises yougoslaves par la zone franche du port de Thessalonique », R.H.D.I, 1975.
English: That work was fundamental to achieving the Millennium Development Goals but should move beyond a simple focus on numbers.
French: Cette action, essentielle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ne doit pas se borner à fournir des données chiffrées.
English: Part-time work The Government has not answered the questions asked by the Committee in its previous conclusion on the legal safeguards attached to part-time work.
French: Travail à temps partiel Le gouvernement n’a pas répondu aux questions sur les garanties juridiques entourant le travail à temps partiel que le Comité a posées dans sa précédente conclusion.
English: More than 100 participants registered for the so called ‘STRAT.AT plus-Forum’ under the title Wirkungen – Impulse – 12 Jahre EU-Strukturfonds in Österreich (impacts and impulses – 12 years of EU Structural Funds in Austria).
French: Plus de 100 participants se sont inscrits au «Forum STRAT.AT Plus» intitulé Wirkungen – Impulse – 12 Jahre EU-Strukturfonds in Österreich (incidences et impulsions – 12 ans de Fonds structurels communautaires en Autriche).
English: 4 Air Defence Regiment's home away from home Regiment maintains a detachment at CFB Cold Lake.
French: Résidence secondaire du 4e Régiment d'artillerie antiaérienne (4 RAAA) Le 4 RAAA a un détachement à la BFC Cold Lake.
English: The adoption of international conventions for the suppression of terrorist bombings and for the suppression of the financing of terrorism has filled important gaps in the existing legal infrastructure in this field.
French: L'adoption de conventions internationales pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et pour la répression du financement du terrorisme a permis de combler d'importantes lacunes dans le dispositif juridique existant en la matière.
English: Takes note with appreciation of the note by the Secretary-General on the activities of the United Nations Development Fund for Women;
French: Prend note avec satisfaction de la note du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;
English: On this issue (length of the acting appointment), I am of the view that while it must be possible for the administration to assign a person in the Public Service to new functions on a temporary basis without giving rise to an application of the merit principle and the right of appeal, that reasonable flexibility should no longer be available where, as in the present case, the assignment is permitted to become one of such significant and indefinite duration as may be presumed to place the occupant of the position at a distinct advantage in any subsequent selection process.
French: À l'égard de cette question (durée de l'intérim), je suis d'avis que bien que l'administration doive être en mesure d'affecter temporairement un fonctionnaire à de nouvelles fonctions sans donner lieu à l'application du principe du mérite et au droit d'appel, cet accommodement ne devrait plus pouvoir être utilisé lorsque, comme en l'espèce, on permet que la durée de l'affectation soit considérable et indéterminée au point que le titulaire du poste est présumé détenir un net avantage dans tout processus de sélection subséquent."
English: Total income increased by 1.5% and so did family consumption, which reached C$427.01 billion in the same period.
French: Le total des revenus a augmenté de 1,5% ainsi que la consommation des familles qui a augmenté en 2004, en atteignant l’ordre des 427,01 milliards de dollars.
English: Programs and Services Branch Activity Description:
French: Direction générale des programmes et services Description de l’activité :
English: (1994-06-23) (articles d'agents et de revendeurs) agent Persons who act on behalf of another person (the principal) by their authority, express or implied, in dealings with third parties.
French: Le travail est organisé et orienté de façon fonctionnelle par un personnel compétent qui utilise des techniques particulières.
English: It was stated that the “extent” of an assignee's right was an ambiguous term.
French: Le terme “étendue” était ambigu.
English: This initiative has had over 20 teams engaged in looking at the complete spectrum of headquarters processes, work and functions.
French: Dans le cadre de cette inititiative, plus de 20 équipes ont examiné la gamme complète des pratiques, des tâches et des fonctions des quartiers généraux.
English: The Minister of Finance sets the interest rate for the CPP Account.
French: Les investissements et le Compte du RPC produisent des intérêts.
English: OLAF consults and cooperates with the Member States through the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (COCOLAF).
French: L’OLAF consulte les États membres et coopère avec eux au travers du Comité consultatif pour la coordination de la lutte contre la fraude (COCOLAF).
English: • CHARALAMBOUS Christina  Legal secretary
French: • CHARALAMBOUS Christina  Référendaire
English: Bill professes boldly, "If I stay home, I'll wither up and die."
French: Il déclare avec assurance : « Si je reste à la maison, je vais dépérir et mourir ».
English: It identified long-term strategic outcomes with respect to policy, service delivery and human resource management in 18 federal institutions.
French: Il faisait état de résultats stratégiques à long terme pour ce qui est de la politique, de l'exécution des services et de la gestion des ressources humaines dans 18 institutions fédérales.
English: The Big Risk of Diabetes - Heart Disease  [ 2006-11-01 ] Public Health Agency of Canada:
French: Une vie saine peut prévenir la maladie  [ 2006-11-01 ] Agence de santé publique du Canada :
English: There is nothing in the law which prevents the establishment of collective schemes.
French: Aucune disposition de la législation n'empêche l'établissement de régimes collectifs.
English: Salary, sessional basis and blended payment methods: Over half of all physicians prefer a blended method of remuneration (up 3% from 2004) with at least 8 jurisdictions having approximately half indicating this preference (a combination of various types of payment such as fee-for-service, sessional, capitation, on-call remuneration, etc.)
French: Rémunération salariée, à la vacation ou mixte − Plus de la moitié de tous les médecins préfèrent un mode de rémunération mixte (hausse de 3 % depuis 2004), et environ la moitié des médecins d'au moins 8 régions ont indiqué préférer ce mode (une combinaison de divers modes de rémunération, notamment à l'acte, à la vacation, à la capitation, sur appel, etc.). Faits saillants régionaux
English: In the last row, behind the double seats, is a wheelchair tie-down, and behind the single seat, is another single seat.
French: Dans la dernière rangée, à l'arrière des sièges doubles, se trouve l'emplacement des dispositifs de retenue pour fauteuil roulant, et à l'arrière du siège simple, se trouve un autre siège simple.
English: Equally, the Czech Republic fully allies itself with the statement delivered yesterday by the Spanish Presidency of the European Union.
French: De même, la République tchèque s'associe pleinement à la déclaration prononcée hier par la présidence espagnole de l'Union européenne.
English: 155 (A) EIGHT DECIMAL FIVE (8.5) HOUR SCHEDULES (ARTICLE 21.02)
French: 162 A) HORAIRES DE HUIT VIRGULE CINQ (8,5) HEURES (Article 21.02)
English: (g) provide copies of every notification sent to such person to the Superintendent forthwith.
French: g) de fournir sans délai au surintendant un exemplaire de chacun des avis envoyés à ces personnes.
English: By contributing to the orientation of public service leaders, the Agency is helping them in understanding their role in and responsibilities for both preventing and resolving ethical issues.
French: En participant à l'orientation des cadres de la fonction publique, l'Agence les aide à mieux comprendre leurs rôles et leurs responsabilités respectives au chapitre de la prévention et de la résolution des problèmes de nature éthique.
English: We have re-indexed the tax system to benefit low-income Canadians, while paying down massive amounts of debt.
French: Dans ce plan, les politiques sont le moyen, la fin étant une existence meilleure pour la population.
English: And we expect the same for the readmission agreement between Russia and Lithuania.
French: Il devrait en aller de même pour l'accord de réadmission entre la Russie et la Lituanie.
English: Saves you money on gas and gives you more time on the slopes.
French: Plus Haut - Mont Ste-Marie a 381m de vertical pour skier. Le double de n’importe quel autre centre de ski de la région et le plus haut entre les Laurentides et les Rocheuses.
English: Put simply, there is still no explicit provision in international law for intervention on humanitarian grounds.
French: En termes simples, le droit international ne contient toujours pas de disposition explicite établissant l'intervention pour des motifs humanitaires.
English: Microbial Source Tracking in Aquatic Ecosystems: The State of the Science and an Assessment of Needs NWRI Scientific Assessment Report Series No. 7 and Linking Water Science to Policy Workshop Series Report
French: Le dépistage des sources de pollution microbienne dans les écosystèmes aquatiques : état de la science et évaluation des besoins Série de rapports d’évaluation scientifique de l’INRE rapport no 7 et rapport de la Série d’ateliers sur les sciences de l’eau et les politiques
English: Achieving Excellence:
French: Le document intitulé Atteindre l’excellence :
English: The Delegation underlined that the above statement in no way commented on the quality or qualifications of the proposed appointments, one of which it noted was a citizen of the United States of America.
French: Cette délégation a souligné qu’il ne faut en aucune façon voir dans sa déclaration un jugement quant à la qualité ou aux qualifications des personnes dont la nomination est proposée, dont l’une, a-t-elle fait observer, est un ressortissant des États-Unis d’Amérique.
English: 82 CBSA N.C. Rautaruukki's (producer in Finland) annual report for year 2003 and financial statements for year 2002 (from company's website).
French: 82 ASFC N.C. Rapport annuel 2003 et états financiers pour 2002 de la compagnie Rautaruukki (producteur finlandais) extraits de son site Web.
English: Ideally, a suicide prevention program for First Nations communities would meet the following criteria: have proven effectiveness, reach high-risk groups, be feasible given local resources, and address both immediate and basic, long-term causes.
French: Le programme idéal de prévention du suicide chez les collectivités des Premières nations devrait répondre aux critères suivants : faire preuve d'efficacité; pouvoir atteindre les groupes les plus à risque, à l'aide des ressources disponibles, traiter tant les causes urgentes que les causes latentes.
English: Social regression, land degradation and unemployment have further reduced resources available to the poor.
French: La détérioration des services sociaux, la dégradation des terres et le chômage ont contribué à réduire encore plus les ressources des pauvres.
English: This framework has three components:
French: Le Cadre de nomination est divisé en trois composantes :
English: However, she would send the Committee written information on that subject at a later date.
French: Elle propose toutefois d'envoyer ultérieurement des éclaircissements écrits à ce sujet.
English: The faculty at Stirling consists of one senior lecturer and one senior teaching fellow.
French: Profil du corps professoral : À Stirling, le corps professoral comprend un chargé d’enseignement et un adjoint principal à l’enseignement.
English: Detainees, who have not violated the effective regime, are entitled to the enjoyment of all rights prescribed by legislation without restriction.
French: Les détenus qui n'ont pas enfreint le régime de détention auquel ils sont soumis ont le droit d'exercer tous les droits prévus par la loi sans restriction.
English: Beyond the emotional and material support which it often provides, the family represents a place from which to progress, but also a place to which young people may need to regress, for instrumental reasons – as in the case of Sweden’s boomerang kids and many young people in Romania.
French: des familles de soutenir les jeunes pendant plus longtemps, et au désir de ceux-ci (souvent sans la possibilité) d’acquérir plus tôt leur indépendance: «Ces questions vont continuer à poser des problèmes pour les politiques de la jeunesse qui se focalisent sur les jeunes sans tenir compte de leur contexte familial.
English: 9-15; Managing for Results 1999, Ottawa:
French: 11-18; Une gestion axée sur les résultats 1999, Ottawa :
English: The present draft guidelines are available for consultation for a period of 30 days.
French: Le présent projet de directive est disponible pour consultation pour une période de 30 jours.
English: Ongoing research is finding that combining cholinesterase inhibitors (such as Exelon, Reminyl ER or Aricept) together with memantine (a drug used to relieve the symptoms of people with moderate to severe Alzheimer's disease) seems to greatly improve outcomes, sometimes more than predicted from the sum of the effects of either drug alone.
French: Les résultats des recherches en cours indiquent que l'effet combiné des inhibiteurs de la cholinestérase (tels Exelon, Reminyl ER ou Aricept) et de la mémantine (un médicament utilisé pour soulager les symptômes modérés à sévères de la maladie d'Alzheimer) semble améliorer grandement le résultat, parfois plus que les effets prévus de chaque médicament pris individuellement.