ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In implementation of the provisions of Security Council resolutions regarding the prevention and suppression of financing acts of terrorism and in response to a diplomatic note from the US Embassy in Vientiane, the Bank of the Lao PDR issued on December 11, 2001 a Decree No.  307/BoL, ordering all its liaisons, commercial banks and other banks in the Lao PDR to take all possible measures within their capacity to investigate the transactions and freeze the terrorist assets.
French: En application des dispositions des résolutions du Conseil de sécurité relatives à la prévention et à la répression du financement du terrorisme et suite à une note diplomatique de l'ambassade des États-Unis à Vientiane, la Banque de la République démocratique populaire lao a adopté le 11 décembre 2001 le décret No 307/BoL, par lequel elle a donné instruction à toutes ses agences, aux banques commerciales et autres banques du territoire, de prendre toutes les mesures possibles pour examiner les transactions et geler les avoirs des terroristes.
English: DND stated that maintenance of current avoidance standards within the existing training area boundaries would not be possible with an increased number of flights.
French: Le ministère de la Défense a déclaré qu’avec une augmentation du nombre des vols, il ne sera pas possible de maintenir les restrictions actuelles dans les zones d’exercices existantes.
English: The tighter spending control exercised by both orders of government during the 1990s reflected the need to rebalance government finances after a long period of large and unsustainable deficits.
French: Le contrôle accru des dépenses exercé par les deux ordres de gouvernement au cours des années 1990 témoignait de la nécessité de rééquilibrer les finances publiques après une longue période de déficits considérables et insoutenables.
English: The purpose of this project is to enable anyone to digitalise and publicise local natural and cultural resources.
French: Il s’agit de faire en sorte que chacun puisse numériser et publier les ressources naturelles et culturelles locales.
English: Secondary education is free and compulsory for the entire population of our country.
French: L'enseignement secondaire est obligatoire et gratuit pour toute la population.
English: William, also known as "Zio", is the head of WM's merchandising & printing department.
French: William, également connu sous le nom de "Zio", est à la tête du département WM merchandising et impression.
English: • Overall, most participants did not know about Canadian fish-farming production methods.
French: • Généralement, la plupart des participants ne savaient rien sur les méthodes de production des fermes d’élevage canadiennes.
English: However, foliar respiration has not been well studied in old-growth canopies.
French: Cependant, la respiration foliaire a été peu étudiée dans la canopée des forêts anciennes.
English: Renewable energy sources: renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal, hydro and biomass/wastes) 2.
French: C'est le ratio entre l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables et la consommation nationale brute d'électricité calculée pour une année civile.
English: (drogue innovante) "pediatric populations" means the following groups: premature babies born before the 37th week of gestation; full-term babies from 0 to 27 days of age; and all children from 28 days to 2 years of age, 2 years plus 1 day to 11 years of age and 11 years plus 1 day to 18 years of age.
French: (innovative drug) « population pédiatrique » S'entend de chacun des groupes suivants : les bébés prématurés nés avant la 37e semaine de gestation, les bébés menés à terme et âgés de 0 à 27 jours, tous les enfants âgés de 28 jours à deux ans, ceux âgés de deux ans et un jour à 11 ans et ceux âgés de 11 ans et un jour à 18 ans.
English: Failure to do this would render unlawful any act this Parliament takes on the basis of a 754-strong Chamber - three over the limit of 751.
French: Le non-respect de cette procédure aurait pour effet de rendre illégal tout acte entrepris par un Parlement de 754 députés - 3 de plus que la limité autorisée.
English: In this respect, please provide further information on the type of services specifically available for the recovery and reintegration of victims as well as on the number of children provided with access to these services.
French: À cet égard, donner de plus amples renseignements sur le type de services destinés spécifiquement à la réadaptation et à la réinsertion des victimes, ainsi que sur le nombre d'enfants qui ont eu accès à ces services.
English: On the other hand, Japan had observed that Myanmar had made some progress, albeit minor, in terms of human rights and that it would be unwise, in its opinion, to dismiss it.
French: Cela dit, le Japon a constaté que des progrès, bien que minimes, ont été réalisés au Myanmar en matière de droits de l'homme et qu'il ne serait pas sage, à son avis, de les ignorer.
English: The Committee wishes to draw to the attention of the State party that it should consider seeking technical cooperation and assistance from United Nations agencies, including advisory services from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other regional entities.
French: Le Comité souhaite appeler l'attention de l'État partie sur le fait qu'il devrait envisager de demander la coopération et l'assistance techniques des organismes des Nations Unies, notamment des services consultatifs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et autres entités régionales.
English: For the past three years, this rich expanse has been yours and it bears the name you chose."
French: Depuis les trois dernières années, ces riches étendues sont les vôtres et portent le nom que vous avez choisi.
English: Guidance Manual on Sampling, Analysis, and Data Management for Contaminated Sites, Volumes I and II.
French: Protocole pour l’élaboration de recommandations pour la qualité des sédiments en vue de la protection de la vie aquatique.
English: 2006/2007 Assisted Housing Programs 1,707,370 Research and Information Dissemination to promote housing affordability and choice 7,412
French: 2006/2007 Programmes dâ€™aide au logement 1Â 707Â 370 Recherche et diffusion de lâ€™information visant Ã favoriser lâ€™accÃ¨s Ã une diversitÃ© de logements abordables 7Â 412
English: Since the dead are unconscious, we can understand that praying to them is completely useless.
French: Les morts étant tous inconscients, nous comprenons que leur adresser nos prières est une action complètement inutile.
English: With this background firmly in mind, the Maritime Transport Committee and its member States endorse the following actions as reflecting their policy stance with respect to sub-standard shipping.
French: C'est donc avec détermination que le Comité des transports maritimes et ses États membres approuvent les actions indiquées ci-après qui définissent leur attitude à l'égard de la navigation sous-normes.
English: We welcome the Council's continuing consideration of the issues surrounding the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous nous félicitons de constater que le Conseil poursuit l'examen des questions relatives au commerce illicite des armes légères.
English: Economics - Calc & Conversion, On July 26, 2008 updated, downloaded 29 times, file size is 3831Kb.
French: My Hobby & Education - Dicts & Translators, On January 31, 2008 updated, downloaded 17 times, file size is 34765Kb.
English: A cooperation agreement between WIPO and the Asian-African Legal Consultative Committee (AALCC) was signed on August 14 and another between WIPO and the Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB) on November 8.
French: Une politique uniforme constituerait une position commune dans la réflexion qui est menée sur ces questions à léchelon international et modèlerait la formulation de réactions appropriées; que lOMPI continue à jouer un rôle de premier plan dans le règlement des litiges portant sur des noms de domaine et à fournir aux administrateurs des services denregistrement de noms de domaine des pays arabes les conseils techniques dont ils ont besoin pour adopter les meilleures pratiques en matière denregistrement de noms de domaine, pour coordonner les échanges dexpertise en eux et pour normaliser leurs procédures denregistrement. n Cette année a été marquée pour lOMPI par le renforcement notable des liens juridiques avec dimportantes organisations intergouvernementales.
English: The local databases might comprise PC based databases or local server databases within the local Tumor Bank clinical area where identifiable patient linked data can reside and be maintained.
French: Les bases de données locales peuvent être conservées dans un PC ou un serveur local à l'intérieur du secteur clinique de la banque de tumeurs locale, où des données liées à des malades identifiables peuvent être hébergées et tenues à jour.
English: The amount of the initial payment of each country to the said fund or of its
French: Le montant du versement initial de chaque pays au fonds précité ou de sa
English: Some rationalization of the supply of these services could prove beneficial.
French: La fourniture de ces services gagnerait à être quelque peu rationalisée.
English: The remaining indicators, however, relate to more complex issues and would require some concerted effort to define terms and more specific outcome elements, establish populations and possible sampling frames, and design research strategies.
French: Cependant, les autres indicateurs sont reliés à des questions plus complexes et nécessiteraient des efforts concertés afin de définir les termes et des résultats plus précis, établir des cadres démographiques et d'échantillonnage possibles, et concevoir des stratégies de recherche.
English: TDC’s learning products and services were designed to build capacity for key functional communities Training and Development within the Public Service.
French: Les produits et services de FPC visaient à renforcer les capacités de groupes fonctionnels Formation et perfectionnement clés de la fonction publique.
English: May Radio Reports on Growing Forward Available to Media  [ 2008-05-08 ] Twenty-One Grains of the Canadian Grain Commission  [ 2008-05-08 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Reportages radio sur cultivons l’avenir offerts aux médias pour Mai  [ 2008-05-08 ] Vingt et un grains de la Commission canadienne des grains  [ 2008-05-08 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: The Northern Affairs Program (NAP) has developed management plans for all high-priority contaminated sites in the northern inventory.
French: Le Programme des affaires du Nord a élaboré des plans de gestion pour tous les sites contaminés du Nord devant être traités en priorité.
English: The Committee notes that the Federal Court was conscious of the “heavy burden” upon it to assure through this process the author's ability appropriately to be aware of and respond to the case made against him, and the author was able to, and did, present his own case and cross-examine witnesses.
French: Le Comité note que la Cour fédérale avait conscience qu'elle avait la «lourde responsabilité» de faire en sorte dans cette procédure que l'auteur connaisse dûment les faits qui lui étaient reprochés et puisse y répondre et que l'auteur a effectivement pu défendre sa cause et interroger des témoins.
English: Hence the competent institution must provide the death grants payable under the legislation it applies even if the person entitled resides in another Member State.
French: L'institution compétente est donc tenue de verser les allocations de décès dues en vertu de sa législation même si le bénéficiaire réside dans un autre État membre.
English: In addition, there are 40 other boron-containing products in the Drug Product Database:
French: De plus, la Base de données sur les produits pharmaceutiques compte 40 autres produits qui contiennent du bore:
English: 613-948-3557 Felix_li@phac-aspc.gc.ca November 2007
French: : 613‑948‑3557 Felix_li@phac-aspc.gc.ca Novembre 2007
English: Another key objective is fairness, in particular horizontal equity or the equal treatment of individuals in similar circumstances.
French: Un autre objectif essentiel est l'équité du régime fiscal, tout particu-lièrement l'équité horizontale, c'est-à-dire l'égalité de traitement des particuliers placés dans des situations similaires.
English: The major Powers were applying a double standard, which allowed certain countries to display contempt for the Commission's mechanisms, while others were condemned, if not sanctioned.
French: Les grandes puissances pratiquent deux poids deux mesures, ce qui permet à certains pays de ne pas respecter les mécanismes de la Commission tandis que d'autres sont condamnés, voire sanctionnés.
English: Our companies and executives must strive to implement best practices.
French: Les sociétés et leurs dirigeants doivent s’efforcer de mettre en œuvre des pratiques exemplaires.
English: To this end, the ECB and the national central banks, as well as the governments of the euro area Member States and the European institutions, have embarked on major information campaigns.
French: A cette fin, la BCE et les banques centrales nationales ainsi que les gouvernements des États membres participant à la zone euro et les institutions européennes ont entrepris une grande campagne d'information.
English: But it needs time to evolve into a true tripartite working partnership and, as such, it could take up the program’s next five-year cycle.
French: Il faut se donner le temps de cheminer vers un réel travail tripartite. Ça pourrait correspondre au prochain cycle de cinq ans du programme.
English: • the personal driving done while the automobile was available to the employee; and
French: • la distance parcourue à des fins personnelles pendant la période où l’automobile était à la disposition de l’employé;
English: The results showed that gender inequalities in unpaid work in Australia persisted in 2006 and the extent of the inequalities has changed very little over time.103 For more information about the time men and women spend in unpaid work, see paragraphs 3.2 to 3.3.
French: Les résultats indiquent que l'inégalité entre les sexes dans le travail non rémunéré en Australie persistait en 2006 et que l'importance des inégalités a très peu changé avec le temps.
English: To be eligible to receive this funding, the American Samoa Protection Agency must meet specific environmental and technical mandates as set forth in United States Environmental Protection Agency law and regulations.
French: Pour bénéficier de ces financements, l'Agence des Samoa américaines doit se conformer à des normes techniques et environnementales spécifiques, énoncées dans les lois et règlements de l'Environmental Protection Agency.
English: Benefits and costs An analysis of benefits and costs was conducted to assess the economic impact of the proposed Regulations on stakeholders, including the Canadian public, industry and government.
French: Avantages et coûts Une analyse des avantages et des coûts a été faite afin d’évaluer les répercussions économiques du projet de règlement sur les intervenants, y compris les consommateurs, le secteur et les gouvernements canadiens.
English: • Welcoming Organizations for Immigrants
French: • Les organismes d'accueil pour immigrants
English: Enjoy your stay in a nice establishment with comfortable atmosphere.
French: Vous apprécierez ce logis soigné et confortable.
English: In exceptional cases, the court may decide, either on its own initiative or at the request of one of the parties, that the hearing shall be held entirely or partly in camera.  This may be done where (a) the case involves the honour, intimate personal or family matters or private life of the victim or one or more of the witnesses, (b) the life or physical integrity of any of the members of the court, the parties or other persons authorized to participate in the trial would otherwise be at risk; (c) an official or private secret matter warranting protection would otherwise come to light; (d) public order would otherwise be jeopardized, or (e) the witness is under 18 years of age.
French: Le tribunal peut, d'office ou à la demande des parties, décider qu'une partie ou la totalité de l'audience sera privée, dans les circonstances exceptionnelles ci-après: a) lorsque l'honneur, l'intimité personnelle ou familiale ou la vie privée de la victime ou d'un témoin sont en jeu; b) lorsque la vie ou l'intégrité physique d'un membre d'un tribunal, des parties ou de toute personne autorisée à participer à la procédure sont menacées; c) lorsque qu'un secret officiel ou privé qui doit être protégé risque d'être divulgué; d) lorsque l'ordre public risque d'être troublé; e) lorsqu'un témoin a moins de 18 ans.
English: The Appeals Tribunal may refer appropriate cases to the Secretary-General or executive heads of separately administered United Nations funds and programmes for possible action to enforce accountability.
French: Le Tribunal peut déférer certaines affaires au Secrétaire général ou au chef de secrétariat du fonds ou programme des Nations Unies doté d'une administration distincte dont il s'agit, pour suite à donner éventuellement au titre de la responsabilisation.
English: The endpoints for classification and labelling and for risk assessment of substances that are complex and of variable composition may be determined from data on their significant constituents using their highest concentrations in the substance.
French: structurellement similaires, ou (3) un profil constant de la variation de la puissance des propriétés dans l'ensemble de la catégorie et un mécanisme d'action commun. Si le concept de groupe est appliqué, les substances sont classées et étiquetées sur cette base.
English: Moreover, the courts have given a broad interpretation to the meaning of "legal advice".
French: De plus, les tribunaux ont donné une interprétation large de ce qu'il faut entendre par un "avis juridique".
English: • the Health Metrics Network was announced this past spring in Geneva.
French: • Au printemps dernier, on a annoncé le Health Metrics Network à Genève.
English: Customer Assistance Customer assistance for Canadiana concerning data or software problems will be provided by:
French: Assistance à la clientèle Pour des problèmes ou questions concernant Canadiana, veuillez communiquer avec :
English: Information on Commission proceedings dealing with broadcasting and telecommunications matters. Topics:
French: Pour 1) et 2) (soit BBM) — Renseignements sur l'auditoire et la programmation par titulaire.
English: If the permit is valid for less than that period it is due to the expiry date of the licence or registration certificate.  ii.
French: Toutefois, la date d'expiration de la licence ou du certificat d'inscription du demandeur détermine la période pour laquelle le permis est émis.  ii.
English: In Ontario, the Family Responsibility Office collects all court-ordered support payments.
French: En Ontario, le Bureau des obligations familiales perçoit tous les paiements de pension alimentaire ordonnés par un tribunal.
English: Its strategic position, in Alberi, near Montaione is perfect to appreciate this wonderful land.
French: Située à 800 mètres slm, pas loin de Orvieto.
English: The protein is a member of a class of transport molecules that contribute to cardiac injury and illnesses.
French: Cette protéine fait partie de la classe de molécules de transport qui contribuent aux lésions et aux maladies cardiaques.
English: Or please call the FVH Maxillofacial & Oral Surgery Department, during normal business hours, on (84-8) 5411 3409.
French: Ou veuillez contacter le service dentaire et maxillo-facial du FVH aux heures habituelles d’ouverture au (84-8) 5411 3409.
English: This refers to Owner’s Commitment #35 to contribute $50 000 per year to the UCWSRI study program for a If indeed these questions are not addressed in the above responses, WEPC requests that the ONA provide more specific questions that we will attempt to answer.
French: Si le suivi conclu que la construction et l’opérations du projet ont des impacts Si ces questions ne sont pas traitées dans les réponses ci-dessus, WEPC demande que l’ONA fournisse plus de questions spécifiques et essayera d’y répondre.
English: No contracts to support payments 4.
French: Aucun contrat à l'appui des sommes versées 4.
English: Wolves were common in North America in forests, tundra and prairies but are now restricted to wilder northern regions.
French: Le Loup était autrefois commun dans les forêts, la toundra et les prairies d'Amérique du Nord, mais on ne le trouve actuellement que dans les régions nordiques sauvages.
English: Government of Manitoba; Intergovernmental Affairs and Trade Churchill – Northern Manitoba (Map) This interactive map provides links to geographic and economic information on communities in the area of Churchill, Northern Manitoba.
French: Gouvernement du Manitoba; Affaires intergouvernementales Eastern Manitoba (carte) (en anglais seulement) Cette carte interactive offre des liens vers des renseignements géographiques et économiques relatifs aux collectivités de l'Est du Manitoba.
English: I’m at PSG and I want to stay.
French: Aujourd’hui je suis au PSG et j’ai vraiment envi d’y rester.
English: In keeping with the resolution, Canada encourages and has led collaborative scientific efforts to increase the ecological understanding of sensitive areas and determine their extent and location.
French: Conformément à la résolution, le Canada encourage et encadre les efforts de collaboration scientifique visant à mieux faire comprendre le volet écologique des zones sensibles et à déterminer leur ampleur, ainsi que leur emplacement.
English: The purpose of this programme is to create a growing owner-occupied housing stock of European standards through construction financed by mortgage loans.
French: L'objectif de ce programme est de créer, en respectant les normes européennes, de plus en plus de logements occupés par leurs propriétaires, dont la construction est financée par des prêts hypothécaires.
English: * Washroom Cleaning (per cleaning of three washrooms) 34.65 34.65 34.65
French: * Nettoyage de salles de toilettes (par nettoyage de trois salles de toilettes) 34,65 34,65 34,65
English: UNHCR and its implementing partners provide material assistance in the settlements and camps.
French: Le HCR et ses partenaires d'exécution fournissent une assistance matérielle dans les zones d'installation et les camps de réfugiés.
English: Article 7 states the principle of proper conduct in the performance of duties:
French: L'article 7 pose le principe de la correction dans l'action:
English: I no longer hesitate, because it seems to me that while it is true that the respondent was never overtly a claimant, nonetheless he himself received monies paid as benefit, and the Commission’s right to consider him accordingly as a claimant under fictitious names cannot be disputed.
French: Je n’hésite plus maintenant car il me semble que s’il est vrai que l’intimé n’a jamais été ouvertement prestataire, il a néanmoins touché lui-même des argents versés au titre de prestations et on ne pourrait contester à la Commission le droit de considérer qu’il a été ainsi prestataire sous des noms d’emprunt.
English: (b) Registered Plans Division The Registered Pension and Deferred Income Plans Division of Revenue Canada, Taxation was renamed the Registered Plans Division in 1990. (c) Interpretation Bulletins on Pension Reform Existing or new interpretation bulletins will reflect the pension reform legislation for the 1991 and subsequent taxation years.
French: IT-124R5 - Contributions à des régimes enregistrés d'épargne-retraite IT-167R5 - Caisses ou régimes enregistrés de pensions - Cotisations des employés IT-307R2 - Régime enregistré d'épargne-retraite pour le conjoint d'un contribuable IT-363R - Régimes de participation différée aux bénéfices - Déductibilité des contributions et imposition des sommes reçues ou attribuées IT-415R - Désenregistrement de régimes enregistrés d'épargne-retraite d) Renseignements supplémentaires concernant la réforme des pensions Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus des sources indiquées ci-dessous.