ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be some time to tackle the upstream aspects of procurement reform in the area of operational requirements harmonization - especially if the CFSP and CDP mentioned in the Maastricht Treaty were to evolve sufficiently rapidly to inform development by the time serious commitments to the next generation of weapons are needed.
French: On peut disposer d'un certain temps pour s'attaquer aux aspects de l'harmonisation des besoins opérationnels - notamment si la PESC et la CDP mentionnées par le traité de Maastricht évoluaient assez rapidement pour influencer le développement avant de prendre des engagements importants pour la prochaine génération d'armes.
English: You will find here a lot of products of Alice Cooper.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Alice Cooper aux meilleurs prix.
English: There can be no self-defence without proportionality.
French: Il ne saurait y avoir de légitime défense sans proportionnalité.
English: "From my point of view, the PPSC is a natural evolution of our justice system.
French: « À mon avis, ajoute-t-il, le SPPC s’insère dans l’évolution normale de notre système de justice.
English: Below is a list of grade-appropriate programs to complement a telescope tour and planetarium show.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des programmes conçus en fonction du niveau scolaire pour compléter une visite de télescope et un spectacle en planétarium.
English: As already mentioned, if law relating to intellectual property has priority rules dealing with the priority of security rights in intellectual property that apply specifically to intellectual property and the priority rules of the law recommended in the Guide are inconsistent with those rules, the law recommended in the Guide does not apply (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Comme mentionné précédemment, si la loi contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle prévoit des règles de priorité traitant de la priorité des sûretés sur la propriété intellectuelle qui s'appliquent de façon spécifique à la propriété intellectuelle et que les règles de priorité de la loi recommandée dans le Guide contredisent ces règles, cette dernière ne s'applique pas (voir recommandation 4, al. b)).
English: The request was justified on the grounds that consolidating provincial operations under one set of regulations would greatly enhance co-operation and, thus, safety, since provinces routinely operate in concert with each other in areas such as forest fire suppression, health services and police operations.
French: Comme justification à la demande, il était indiqué que le fait de regrouper les opérations provinciales sous un même ensemble de dispositions réglementaires améliorerait grandement la coopération et, par voie de conséquence, la sécurité, puisque les provinces travaillent régulièrement les unes avec les autres dans des domaines comme les extinctions d'incendies, les évacuations sanitaires et les opérations policières.
English: The Commission appended to this notice its Exemption Order for Small Cable Undertakings (the Small Cable Exemption Order).
French: Le Conseil a annexé à cet avis l'Ordonnance d'exemption pour les petites entreprises de câblodistribution (l'ordonnance d'exemption des petits câblodistributeurs).
English: • The increase in energy use was moderated by energy efficiency improvements.
French: • L'augmentation de la consommation énergétique a été atténuée par l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: I also believe, as Mrs Valenciano says, that the Commission and the Council ought to increase Parliament's involvement in the political dialogue process, take into account our opinion and provide us with more information, more consistently, both during and after negotiations with third countries, as provided for in any case by Articles 21 and 24 of the Treaty.
French: J'estime également, tel que Mme Valenciano le dit, que la Commission et le Conseil devraient renforcer l'implication du Parlement dans le processus de dialogue politique, prendre en compte notre avis et nous fournir davantage d'informations, de façon plus systématique, tant au cours que suite aux négociations avec des pays tiers, tel que prévu dans tous les cas par les articles 21 et 24 du traité.
English: In this spirit, the European Union and Mr Solana, the High Representative, welcomed the agreement of 11 May to form a broad coalition government, which includes the democratically elected leaders of the major Slav and Albanian political parties.
French: Dans cet esprit, l'Union européenne ainsi que le Haut représentant Solana se sont félicités de l'accord intervenu le 11 mai pour la formation d'un gouvernement de large coalition qui inclut les dirigeants des principaux partis politiques slaves et albanais, démocratiquement élus, s'entend.
English: The presentation also explored the content of a proposal (stage 1) in some detail including discussion of the elements of a content outline (i.e. Background, Rationale, Objectives, Activities, Targeted participants, Staffing requirements, Timeline, Budget, Budget cost summary, Cash flow, Partnership structure, Organization information, Accountability measures, Evaluation criteria, Expected outcomes, and Proposal summary).
French: Il a également été question du contenu d’une proposition (première étape), qui a fait l’objet d’une analyse assez détaillée comportant notamment les éléments d’élaboration d’un plan (p. ex. contexte, justification, objectifs, activités, participants visés, besoins en personnel, échéances, budget, résumé des dépenses, trésorerie, structure de partenariat, information sur l’organisation, mesures redditionnelles, critères d’évaluation, résultats escomptés, résumé de la proposition).
English: The pivotal role of physicians in the success (or otherwise) of pilot programs is also instructive to the overall process of implementing health reform.
French: En milieu rural, en revanche, c’est surtout la disponibilité d’un personnel qualifié pour fournir les soins des diverses catégories, surtout les services spécialisés, qui pose un problème.
English: The consultative review is nearing completion and options are being developed.
French: Les consultations tirent à leur fin, et des options sont en train d'être établies.
English: The mission of the Strategic Plan is to forge a global partnership to reverse and prevent desertification/land degradation and mitigate the effects of drought in affected Parties to support the achievement of the MDGs.
French: Le plan-cadre stratégique a pour objet de tisser un partenariat mondial visant à enrayer et à prévenir la désertification et la dégradation des terres et à atténuer les effets de la sécheresse dans les pays parties touchés, ce qui contribue à la réalisation des OMD.
English: In the United States, where banks have been permitted to lease vehicles since 1963, lease interest rates are lower, and banks coexist with traditional players; they have not crowded out the captive finance arms or independent leasing companies. It is further argued that in Canada, the current dominance of the manufacturers’ finance affiliates constitutes foreign oligopoly control of the market.
French: Aux États-Unis, où les banques sont autorisées à pratiquer la location-bail de véhicules depuis 1963, les taux d'intérêt sur la location-bail sont moins élevés et les banques côtoient les intervenants traditionnels; elles n'ont pas évincé les filiales de sociétés de financement captives ni les sociétés de location-bail indépendantes.
English: Admire romantic views of the passing gondolas.
French: Admirez des vues romantiques sur les gondoles qui passent et détendez-vous, après le dîner, en prenant un verre au bar.
English: From 18 to 20 of June 2008 , in Hamburg, Germany, ERP took part to the third meeting of the Sixth International Conference on Adult Education (CONFINTEA) Consultative Group.
French: Du 18 au 20 juin 2008, à Hamburg, (Allemagne) le groupe de travail de EPR a participé à la troisième rencontre du groupe de consultation pour la préparation de la sixième conférence sur l’éducation des adultes (CONFITEA VI) dans le but de donner une contribution à la ligne d’action.
English: At the latter meeting, it adopted the draft motion for a resolution ...
French: Au cours de la dernière de ces réunions, elle a adopté le projet de proposition de résolution ...
English: An actionable vision, strategy and design
French: une vision, une stratégie et une conception réalisables
English: Macnaughton, Alan Aylesworth Passed with two amendments and sent House of Commons for concurrence.
French: Macnaughton, Alan Aylesworth PassÃ© avec deux amendments. EnvoyÃ© Ã la chambre des communes pour son concours
English: Of particular importance is the need to re-invent public sector forestry agencies that have been slow in adapting to changing customer needs, said Mr. Heino.
French: Il faut en particulier réinventer les organismes forestiers du secteur public qui ont été lents à s'adapter à l'évolution des exigences, ajoute M. Heino.
English: Resolution: is mostly measured in ‘dots per inch’ (DPI).
French: Résolution : elle est le plus souvent mesurée en points par pouce.
English: Letter dated 24 January 2001 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A mistake in the registry can prevent your PC for working normally again.!!
French: Toute erreur dans ce fichier risque de rendre l'ordinateur inutilisable !
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Thursday, 27 May, under the chairmanship of Mr. Enno Drofenik (Austria).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jeudi 27 mai, sous la conduite de M. Enno Drofenik (Autriche).
English: The new C# 3.0 language features are fully available for all platforms, with the exception of LINQ Expression Trees, which are available only on Windows.
French: Les nouvelles fonctionnalités du langage C# 3.0 sont entièrement disponibles pour toutes les plateformes, à l'exception des arborescences d'expressions LINQ, qui sont disponibles uniquement sur Windows.
English: Minor technical amendments have also been made to the Regulations as required by the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: Quelques modifications d'ordre technique mineures requises par la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations ont aussi été apportées au règlement.
English: A total of 1,206 of all cases (82%) were reported as being culture negative or having completed treatment.
French: En tout, 1 206 cas (82 %) ont obtenu un résultat négatif à la culture ou avaient terminé leur traitement.
English: To determine who the third party is, the point to remember is whether the individual in front of you is acting on someone else’s instructions.
French: Lorsque vous devez déterminer si un « tiers » est en cause, il ne s’agit pas d’identifier le « propriétaire » de l’argent mais plutôt la personne qui donne les instructions quant à la façon de procéder avec l’argent.
English: In some Member States, if the losing party is unable to pay these costs as they would be too great a burden on his/her financial situation.
French: Elle ne se fait donc pas automatiquement par l’Administration.
English: This is the truth, Mr De Gucht.
French: Voilà la vérité, Monsieur De Gucht.
English: They also criminalize participation in such organizations and their activities.
French: Il incrimine, également, la participation à ces organisations et à leurs activités.
English: It feels great and only after some long, interminable minutes, does he finally empty himself, dropping his wad on the cum-hungry slut’s small mug.
French: Ca claque à fond et ce ne sera qu’au bout de longues et interminables minutes qu’il se délivrera enfin lâchant son foutre sur sa petite gueule de cochonne avide de foutre.
English: The obligation to consider all questions relating to the ABM Treaty is contained in the 1972 Treaty itself.
French: L'obligation d'examiner toutes les questions touchant au Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles est inscrite dans le texte même de 1972.
English: However, those technologies and the policies which governed access and use to them had begun to contribute exponentially to widening the digital divide.
French: Toutefois, ces technologies et les politiques qui régissent leur utilisation et l'accès à l'informatique ont commencé à contribuer de manière exponentielle à creuser le fossé numérique.
English: This request for proposals does not, however exclude applicants who have received salary awards.
French: Cependant, cet appel de demandes n'exclut par les candidats qui ont reçu une bourse d'appui salarial.
English: It is true that, compared with other countries in southern Asia, its attitude is, or has been, relatively commendable.
French: Il est vrai que sa position est ou a été relativement bonne par rapport à d' autres pays du sud de l' Asie.
English: A new window will open so that you can modify information on your contact.
French: Une nouvelle fenêtre s'ouvrira pour vous permettre de modifier les renseignements sur votre contact.
English: Three cardinal teeth in each valve; centre tooth in left valve and centre and posterior in right, bifid. No lateral teeth.
French: Trois dents cardinales à chaque valve, une centrale à la valve gauche, et deux, centrale et postérieure, à la valve droite, bifide.
English: This programme would begin immediately after the Beijing Olympic Games with the launch of the "Olympic Friend-ship" (an oceangoing clipper) which would tour the world conducting an Olympic educational programme.
French: Le stade serait accessible à pied depuis le village olympique, ce qui faciliterait le retour des délégations au village après les cérémonies d’ouverture et de clôture.
English: The ramped steady state test cycle WHSC consists of a number of normalized speed and load modes which cover the typical operating range of heavy duty engines.
French: Le cycle d'essai en conditions stabilisées avec rampes de transition WHSC se compose d'un certain nombre de modes de régime et de charge normalisés qui couvrent la plage de fonctionnement courante des moteurs de véhicules utilitaires lourds.
English: After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to speak in explanation of vote or position.
French: Une fois que l'Assemblée générale se sera prononcée sur tous les projets de résolution, les représentants auront encore la possibilité d'expliquer leur vote.
English: Firm evidence in support of claims requires that the results of the confirmatatory trials demonstrate that the investigational product under test has clinical benefits.
French: Pour que l’on puisse vérifier d’une manière non équivoque la validité des revendications, il faut que les résultats des essais confirmatoires démontrent que le produit testé présente des avantages cliniques.
English: The lowest proportions of men whose major source is transfer payments are found among non-Aboriginal men and the highest proportions are found among Registered Indian men.
French: Ce sont les hommes non autochtones qui présentent la plus faible proportion d'hommes dont la principale source de revenu provient des paiements de transfert et les hommes Indiens inscrits qui ont la plus forte proportion.
English: Number of Census Families and Percentage Distribution by Number of Earners and 1995 Family Income Groups, for Alberta, 1995 (20% Sample Data)
French: Nombre de familles de recensement et répartition en pourcentage selon le nombre de personnes ayant un revenu d'emploi et les tranches de revenu de la famille en 1995, Alberta, 1995 - Données-échantillon (20 %) Tranches de revenu de la famille en 1995 Nombre de personnes ayant un revenu d'emploi Total Aucune personne Une personne Deux personnes Trois personnes ou plus
English: Request for Applications for Synthesis Research Projects - RFA 024 Health Impact of Climate Change Policies and Programs Related to Greenhouse Gas Emission Mitigation Measures and Technologies Eligibility
French: Appel de demandes pour des projets de recherche de synthèse - AD 024 Répercussions sur la santé des politiques et des programmes de lutte contre le changement climatique liés aux technologies et aux mesures d'atténuation des gaz à effet de serre Admissibilité
English: A. Scope and Authorities
French: Portée Ce document présente la politique de l’Agence sur l’utilisation des cartes d’achat.
English: Growing up on a dairy farm, Daphne was no stranger to hard work.
French: Ayant grandi sur une ferme laitière, Daphne était habituée à travailler fort.
English: At the twenty-fourth session of the Mixed Commission, which was held on 11 and 12 June in Abuja, the parties demonstrated their willingness to strengthen cross-border cooperation, including by engaging more actively in sensitization efforts and community-development projects targeting affected populations along the border and in Bakassi.
French: À la vingt-quatrième session de la Commission mixte, qui s'est tenue les 11 et 12 juin à Abuja, les deux parties ont démontré qu'elles étaient disposées à renforcer la coopération transfrontière, notamment à participer plus activement aux efforts de sensibilisation et aux projets de développement communautaire en faveur des populations touchées le long de la frontière et dans la péninsule de Bakassi.
English: An optimum range per species can thus be distinguished for all elements and ratios.
French: Une fourchette optimale par essence peut ainsi être établie pour tous les éléments et rapports.
English: August 1999. 17 Whittemore AS, Perlin SA, DiCiccio Y. Chronic obstructive pulmonary disease in lifelong nonsmokers:
French: T. Uhlig, K.B. Hagen et T.K. Kvien, « Current tobacco smoking, formal education, and the risk of rheumatoid arthritis », Journal of Rheumatology, 26(1), 1999, p.
English: Photographic Equipment QC Undoubtedly the most important item in diagnostic imaging quality control is routine (daily7) photographic processor control.
French: CQ de l'équipement photographique Sans aucun doute, l'item le plus important dans la qualité de l'imagerie diagnostique est le contrôle routinier (quotidien7) de l'équipement de traitement automatique de films radiographiques.
English: The Delegation confirmed support by the European Commission for the work of the Committee in its attempts to find balanced and effective solutions agreeable to all.
French: La délégation a confirmé le soutien de la Commission européenne aux travaux du comité qui s’efforce de trouver des solutions équilibrées et efficaces acceptables pour tous.
English: The conditions required to use these factors are that the burner be properly maintained with adjustable underfire air supply and adjustable, tangential overfire air inlets, operated at approximately 300-500% excess air, with a 370oC (700oF) or greater outlet temperature.
French: Les conditions qui doivent être respectées pour l'utilisation de ces facteurs sont le bon entretien de l'incinérateur qui doit être muni d'une admission d'air réglable située sous le feu et d'orifices d'admission d'air tangentielle réglables situés au-dessus du feu, la quantité d'air en excès variant entre 300 et 500 % et la température des gaz de sortie étant d'au moins 370 oC (700 oF).
English: Description of Activities < What are the key activities that will be undertaken to meet the initiative's goals and objectives in support of the common objectives of the PHCTF? < What is the timetable for each activity? < In what way are the activities transitional?
French: Description des activités < Quelles sont les principales activités qui seront entreprises pour réaliser les buts et les objectifs de l’initiative qui appuient la réalisation des objectifs communs du FASSP? < Quel est l’échéancier de chaque activité? < En quoi les activités sont-elles transitoires?
English: • Interviews with 17 small business financing experts throughout Western Canada;
French: • Des entrevues auprès de 17 experts en financement de petites entreprises dans l'Ouest du Canada.
English: [18] The definition of stages 3 and 4 of mobilization be amended immediately to clearly define Reserve Force roles especially the Militia, as a basis for recruitment, training, and provision of formed units.
French: [18] La définition des étapes 3 et 4 de la mobilisation doivent être amendées immédiatement afin de clairement définir les rôles de la Force de réserve, surtout la Milice, comme fondement du recrutement, de l'instruction et de la mise à disposition d'unités dûment formées.
English: The airline’s Web site is also communicating better.
French: Le site Web de la compagnie aérienne est également plus apte à la communication.
English: The next largest category focussed on the perceived discrepancy of treatment across ranks and personnel.
French: La catégorie qui suit en importance porte sur la perception d’un traitement inégal du personnel basé sur le grade.
English: It had established the Ministry of Science and Technology and introduced a mobile telephone network.
French: Il a créé le Ministère des sciences et des technologies et mis en place un réseau de téléphonie mobile.
English: In this respect, the draft text had been drawn up on the basis of a 15-member European Union, but it had since been realised that the differences between systems were much greater in an enlarged European Union.
French: La proposition a été élaborée en fonction d'une union à 15. Entre-temps, il a été constaté que dans l'Union élargie, les disparités de système sont beaucoup plus importantes.
English: This definition is used in article 3 of Act No. 81-77, subsequently article 283 bis of the Criminal Code, and has been extended by the addition of the term “religious discrimination”.
French: Cette définition, reprise par l'article 3 de la loi n° 81-77 devenu article 283 bis du Code pénal, a été complétée par l'adjonction de l'expression «discrimination religieuse».
English: Elle suce ensuite le pénis, puis le baise comme une vraie femme en chaleur!
French: Elle suce ensuite le zob, puis le baise comme une vraie femme en chaleur!
English: To scroll through the headlines, point to Feed Headlines, and then click the downward- or upward-pointing arrows that appear on the bottom edge.
French: Pour faire défiler les titres, pointez sur Flux de titres, puis cliquez sur la flèche vers le bas ou vers le haut qui apparaît sur le bord inférieur.
English: Ms. Roberta Bishop, Communications Officer 143 Scurfield Boulevard Winnipeg, Manitoba R3Y 1L6 (204) 988-9009 (204) 988-9006 info@abinfohwy.ca www.abInfohwy.ca Export-ready Aboriginal Super Information Hwy.
French: Mme Roberta Bishop, agente des communications 143, boul. Scurfield Winnipeg (Manitoba) R3Y 1L6 (204) 988-9009 (204) 988-9006 info@abinfohwy.ca www.abInfohwy.ca Entreprise prête à exporter Aboriginal Super Information Hwy.
English: Le jeudi 14 août 2003 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 9 août 2003 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 9 août a atteint 291 690 tonnes métriques, en baisse de 3,2 % par rapport à la production de 301 276 tonnes de la semaine précédente et de 2,1 % comparativement à la production de 298 042 tonnes de la semaine correspondante en 2002.
French: Ces indices portent sur la période allant de janvier 1997 à juin 2003 et sont établis pour les cinq sections de produits et les groupes principaux de produits (62 pour les exportations et 61 pour les importations). Les indices de prix pour les États-Unis (1997=100) à pondération courante et à pondération fixe sur base douanière sont aussi disponibles.