ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Russian Federation will assist persons formerly deported from the occupied Baltic states or the descendants of deportees to return home according to special repatriation and compensation programmes which must be worked out.
French: la Fédération de Russie aidera les personnes précédemment déportées des Etats baltes occupés ou celles qui descendent de déportés à rentrer dans leur pays conformément à des programmes spéciaux de rapatriement et d'indemnisation qui devront être mis au point.
English: In the newly reformed system, children will progressively be able to access the first three years of education in their first language, often in community-sponsored and community-based institutions.
French: Dans le système nouvellement réformé, les enfants pourront progressivement avoir accès aux trois premières années d'enseignement dans leur première langue, souvent dans des institutions à assise et parrainage communautaires.
English: The pattern reported is somewhat different in France. There, most people were reported to have contact with their family, less than once a month.
French: Comportements dangereux En moyenne, 14% des résidents en institution en Hongrie, 21% en Pologne, 13% en Roumanie et 22% en France ont été qualifiés par les directeurs comme 'dangereux'.
English: Peace agreements must likewise make it clear that the return of displaced persons should be on a voluntary basis only.
French: Il doit de même être stipulé clairement dans les accords de paix que le retour des personnes déplacées ne peut s'effectuer que de leur plein gré.
English: It's important that it is evaluated before it continues until we end up with all of the services contracted out.
French: Il est important de faire une évaluation avant de poursuivre la démarche, car on risque de donner tous les services en sous-traitance.
English: Decorative Arts Excellent representation of earlier, Germanic decorative arts and products of local craftsmanship.
French: Arts décoratifs Excellent representation of earlier, Germanic decorative arts and products of local craftsmanship.
English: She may have won a tidy sum for the renovations, but her spouse, for his part, has just won the contract since he will perform most of the work.
French: Si Madame Vaillancourt a gagné une belle somme pour réaliser ses rénovations, son conjoint vient pour sa part de remporter le contrat puisqu’il assumera en grande partie la réalisation des travaux.
English: While a total of 24.0 per cent of Canadians reported having been victimized, Australia and England had the highest rates of all at 30.0 per cent and 26.0 per cent respectively.
French: (Statistique Canada, Tendances sociales canadiennes, hiver 2004) Les personnes plus scolarisées et les membres des ménages ayant un revenu supérieur étaient plus susceptibles de dire qu’on peut faire confiance aux gens.
English: Involving health personnel in planning the program, providing them with inservice training and giving them a transportation allowance for outreach activities were important motivating factors.
French: Avec cette information, les chercheurs planifieront, mettront en oeuvre et évalueront un programme de promotion sanitaire au niveau de la communauté destiné à la prévention et au traitement des maladies diarrhéiques.
English: Update on logistical and administrative matters
French: e) Sur les questions administratives et logistiques.
English: • Substitution of renewable biological resources for nonrenewable resources has created new clean industries based on novel agricultural and bioresource utilization technologies and processes.
French: • Les agro-entreprises comprennent mieux le potentiel de l’utilisation des bioressources et de leurs éléments constitutifs.
English: The political groups were requested to appoint their members who will participate in the visit to the EU Satellite Centre in Torrejon by the end of June 2005.
French: Les groupes politiques sont invités à désigner leurs membres qui participeront à la visite du Centre satellitaire de l’UE à Torrejon pour la fin juin 2005.
English: The President of the Gabonese Republic has also been active in the deployment of the Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community (FOMUC).
French: Le Président de la République gabonaise a également pris une part active au déploiement de la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (FOMUC).
English: Insulated (including enamelled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors.
French: N.P.F. KGM En fr.
English: Expenses relating to the child tax benefits, the energy cost benefits, the children's special allowances, and the provincial and territorial administered expenses are recorded in the year to which they relate.
French: Les charges relatives à la prestation fiscale pour enfants, à la prestation pour les coûts de l’énergie, aux allocations spéciales pour enfants et aux charges administrées pour les provinces et les territoires sont comptabilisées dans l’exercice auquel elles se rapportent.
English: As for States experiencing difficulties in meeting their reporting obligations, several State representatives considered that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) should honour States parties requests for technical cooperation whenever possible.
French: S'agissant des États qui se heurtent à des difficultés dans l'exécution de leurs obligations en matière de présentation de rapports, les représentants de plusieurs États ont estimé que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) devait accéder, chaque fois que cela est possible, aux demandes de coopération technique émanant des États parties.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Telephone Ring Indicators 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Indicateurs de sonnerie téléphonique 1.
English: The floor includes, 2 bedrooms and a veranda with splendid view.
French: Le plancher inclut, 2 chambres à coucher et une véranda avec la vue splendide.
English: 5° F (with lift): large and bright living/dinning room (TV, satellite TV, stereo) with divan bed, foldaway kitchen (oven, freezer, dishwasher and washing machine), 1 double bedroom, 1 twin bedded room and 1 single bedroom are on the loft, 2 bathrooms with shower and 1 boxroom.
French: 5eme étage (avec ascenseur): l’appartement est formé d’une salle de séjour avec un divan lit, télévision, poste stéréo, coin salle à manger, cuisine ferme (accessoires four, surgélateur, lave-vaisselle, lave-linge), une chambre avec lit pour deux personnes, une chambre avec deux lits jumeaux, une chambre avec un lit à une personne; ces trois chambres sont placées sur mezzanines facilement accessibles. Deux salles de bains avec douche, nombreuses armoires et un débarras.
English: Evolution over time The survey reveals that 86% of respondents consider that the federal governmentâ€™s departments are as much or more involved in the development of their provinceâ€™s minority community as they were five years ago.
French: Évolution dans le temps L'enquête révèle que 86 % des répondants considèrent que les ministères du gouvernement fédéral sont autant ou sinon plus impliqués dans le développement de la communauté minoritaire de leur province qu'ils ne l'étaient il y a cinq ans.
English: A single case has also been reported in a US traveler.
French: Un seul cas a été déclaré aux États-Unis chez un voyageur américain.
English: Other considerations would be the scientific knowledge and the state of the art and technology available about the various systems; federal, provincial or territorial laws applicable to the passenger conveyance or to similar conveyances; generally accepted health and safety standards applicable to the passenger conveyance or to similar conveyances (e.g., compliance agreements or industry guidelines; and the level of expertise one can reasonably expect from the various participants involved in the supply chain and their respective responsibilities.
French: Mentionnons à titre d'autres facteurs, les connaissances scientifiques et l'état actuel de la technologie applicables aux différents systèmes; les lois fédérales, provinciales ou territoriales applicables aux transporteurs communs ou aux moyens de transport semblables, les normes généralement acceptées en matière de santé et de sécurité qui s'appliquent aux transporteurs communs ou aux moyens de transport semblables (par ex. les ententes de conformité ou les lignes directrices industrielles) et le degré de connaissances spécialisées dont on peut raisonnablement s'attendre de la part des divers intéressés de la chaîne d'approvisionnement, ainsi que leurs attributions respectives.
English: I am relatively hopeful that Europol will be operational fairly soon after the Convention comes into force, since a precursor of Europol, the EDU or European Drugs Unit, is already up and running.
French: Je suis relativement optimiste sur la possibilité pour Europol d'être opérationnel peu de temps après l'entrée en vigueur de la Convention. En effet un précurseur d'Europol, à savoir l'UED, la European Drugs Unit l'est déjà!
English: For the continental shelf in summer, the advective component of population turnover is probably larger than local predation mortality.
French: Quant à la plate-forme continentale en été, la composante advective du renouvellement de la population est sans doute plus importante que la mortalité due à la prédation locale.
English: Hepatitis B immunization in a low-incidence province of Canada: comparing alternative strategies.
French: Eleftheriou A, Kalakoutis G, Pavlides N. Transfusion transmitted viruses in pregnancy.
English: The Committee recommends that the State party ensure the development of a database in order to assess the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à l'élaboration d'une base de données afin d'évaluer la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The European Union must be ready to face dangers posed by the said natural phenomena.
French: L'Union européenne doit se préparer à affronter les dangers qu'impliquent ces phénomènes dits naturels.
English: • Finding evidence of a problem
French: • Constatation de l’évidence d’un problème
English: Rule 4.7 Retention of information and evidence
French: Règle 4.7  Conservation des informations et des preuves
English: As part of a comprehensive maintenance programme, repairs were completed on the foundation, verandah and windows; repairs to the slate roof were undertaken in the fall of 2001.
French: Dans le cadre d’un vaste programme d’entretien, des réparations ont été faites aux fondations, à la véranda et
English: Continuous simultaneous sampling of the air at the dairy area site and at the control site showed the nitrogen concentration to be 23 times greater within the dairy area, with concentrations of 80 µg/m3 at the dairy area site compared with 3-5 µg/m3 at the control site.
French: L'échantillonnage continu de l'air, effectué simultanément au-dessus de la zone d'exploitation laitière et du lieu témoin, a révélé que la concentration en azote était 23 fois plus élevée dans la zone laitière, les concentrations y atteignant 80 µg/m3, comparativement à une concentration de 3 à 5 µg/m3 au lieu témoin.
English: There are, however, two disadvantages to this approach that should be acknowledged.
French: Toutefois, force est de constater qu’elle comporte deux grands inconvénients.
English: Where appropriate, it also reviews the fulfilment of Croatia’s obligations under the Stabilisation and Association Agreement.
French: Lorsqu’il y a lieu, elle fait le point sur le respect des obligations qui lui sont imposées par l'accord de stabilisation et d'association.
English: Notes with concern that the Status of Forces Agreement remains unsigned, and requests that this be finalized as a matter of urgency;
French: Note avec préoccupation que l'Accord sur le statut des forces n'a toujours pas été signé et demande que cette question soit réglée d'urgence;
English: The Rapporteur in this context wishes to express his, and the entire Economic Committee’s, grief for the victims of this terrible event and their families and commend the International Monetary Fund and the World Bank for their support on behalf of the civilised world in trying to overcome the economic effects of this trauma.
French: Il est tout à l’honneur du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale d’avoir apporté leur soutien au monde civilisé pour s’efforcer de surmonter les conséquences économiques de ce traumatisme. Ces conséquences risquent, du reste, d’être plus graves pour les pays en développement que pour les pays riches, car les faibles pâtiront davantage que les forts d’un éventuel ralentissement économique.
English: Recalling that the General Assembly itself had stated that the greatest deference would be given to the aspirations of the Puerto Rican people should they wish to change their mutually agreed relationship with the United States, he said that, in order to define those aspirations, his Government was advocating a new procedural mechanism for self-determination: a constitutional assembly on the status of the Puerto Rican people.
French: Rappelant que l'Assemblée générale elle-même a déclaré qu'elle déférerait aux aspirations du peuple portoricain si celui-ci souhaitait modifier les relations avec les États-Unis convenues mutuellement, l'orateur dit qu'en vue de déterminer ces aspirations, son gouvernement préconise un nouveau mécanisme d'autodétermination : une assemblée constitutionnelle sur le statut du peuple portoricain.
English: • reduction of the risk of overfishing;
French: • la réduction du risque de surpêche;
English: It will resist permanent or long lasting contamination by chemical and biological agents and withstand decontamination.
French: Il résiste à la contamination permanente ou durable provenant d'agents chimiques et biologiques, et il supporte la décontamination.
English: Entering the recession: patterns differed For the country as a whole, 1989 marked the lowest unemployment rates before the onset of the recession of the early 1990s.
French: À l’aube de la récession, les tendances diffèrent Pour l’ensemble du pays, le taux de chômage avait touché un plancher en 1989, avant que la récession du début des années 90 n’entre en scène.
English: The charts will help you do this.
French: Les tableaux vous aideront à le faire.
English: As has often been reiterated in this body, the issue is not whether Iraq has weapons of mass destruction but whether it is cooperating to get rid of them.
French: Comme on l'a répété à maintes reprises au sein de cet organe, la question n'est pas de savoir si l'Iraq possède des armes de destruction massive mais si il coopère à leur élimination.
English: As the period over which this comparison is made is in effect two years, it is not possible to consider this to be a trend, to make any meaningful analysis of the statistics or to draw any firm conclusions.
French: Étant donné que la période dont on tient compte pour faire la comparaison est de deux ans, il n’est pas possible de considérer le tout comme une tendance, d’en faire une analyse statistique probante ou d’en tirer des conclusions définitives.
English: (b) details of any refusal of approval of a similar application by any other competent authority;
French: b) des informations sur tout refus d'agrément d'une demande semblable prononcé par toute autre autorité compétente;
English: The second phase led to the development of an information site accompanied by a search engine.  3.
French: La seconde phase a conduit au développement d'un site informatif accompagné d'un moteur de recherche.  3.
English: Inform Canadians about the Commission's programs and services and inform employers about the integration of human rights and employment equity principles into their workplaces by increasing the Commission's Web presence.
French: Informer les Canadiens au sujet des programmes et services de la Commission et informer les employeurs à propos de l'intégration des principes d'équité en matière d'emploi en milieu de travail en accentuant la présence de la Commission sur le Web.
English: Existing NDBC membership could continue in an advisory capacity to develop the Strategic Economic Development Plan for the North, on an annual or bi-annual basis.
French: Les membres actuels de la NDBC seraient appelés, une ou deux fois par année, à jouer un rôle consultatif dans l'élaboration du plan stratégique de développement économique du Nord.
English: In that same month, it held three training sessions on the advancement of indigenous women, in the municipalities of San Juan Sacatepéquez, San Pedro Sacatepéquez and San Raymundo, with a focus on setting up and running cultural industries.
French: En outre, en octobre 2008, trois cours de formation ont eu lieu sur le développement des femmes autochtones, dans les municipalités de San Juan Sacatepéquez, San Pedro Sacatepéquez et San Raymundo, afin de renforcer leur potentiel de participation à des activités culturelles.
English: In addition to all the above-mentioned issues, multiple other minor issues have been fixed.
French: Un grand nombre d'autres corrections mineures ont été effectuées.
English: Jurisdictions choose tax rates to maximise the government objective function that includes both revenues and the capital stock as arguments.
French: Les administrations publiques ont choisi des taux d’imposition qui maximise la fonction de décision du gouvernement dans laquelle s’insèrent les recettes et le capital social.
English:    Mr President, we have heard about Corporal Shalit and those responsible should release the poor kid now. We have heard a lot less about Maria Aman.
French:    - Monsieur le Président, on a entendu parler du caporal Shalit et du fait qu’il fallait libérer tout de suite ce pauvre gosse, mais on a beaucoup moins entendu parler de Maria Aman.
English: Working under the Convention and using cooperative enforcement, NPAFC’s members help to deter unauthorized fishing for salmon on the high seas of the North Pacific Ocean.
French: Conformément à la Convention et en prenant des mesures coopératives d’application, les États membres de la NPAFC s’efforcent de décourager la pêche illégale du saumon en haute mer, dans l’océan Pacifique Nord.
English: Over the coming year, the NFB will develop performance indicators to assess public enjoyment of its productions and the extent to which those productions are representative of Canadian society.
French: Au cours de la prochaine année, l’ONF développera des indicateurs de rendement qui permettront d’évaluer l’appréciation du public pour ses productions et la représentativité de la société canadienne dans le contenu de ses œuvres.
English: Type Planned Spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Priority #1 Operational productivity Ongoing 3,092,300 3,092,300 3,092,300 Priority #2 External communications Ongoing 397,000 397,000 397,000 Departmental Plans and Priorities Operational productivity When the Board officially opened its doors and began operations on June 15, 2000, it inherited a backlog of cases from the former system, and has tried to deal with this situation as effectively as possible, taking into consideration that it had to review new grievances at the same time.
French: Type Dépenses prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Priorité no 1 Le rendement opérationnel du Comité Continu 3 092 300 3 092 300 3 092 300 Priorité no 2 Les communications externes Continu 397 000 397 000 397 000 Plans et priorités du Ministère Le rendement opérationnel du Comité Lorsque le Comité a officiellement ouvert ses portes et débuté ses activités le 15 juin 2000, il a hérité d'un arriéré de cas de l'organisation précédente et a tenté de régler cette situation le mieux possible, compte tenu qu'il devait également examiner de nouveaux griefs.
English: • Internal Services – Service Agreement / CAS Strategy / IT SSO
French: • Services internes – accord de service / stratégie de regroupement des services / OSPTI
English: A team of 22 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and arrived at the Fath State Enterprise, which belongs to the Military Industrialization Corporation, at 9.10 a.m.
French: L'équipe, composée de 22 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivée à 9 h 10 à la société nationale Al-Fatah appartenant à la Commission d'industrialisation militaire et située à Al-Amiriya à Bagdad.
English: 70, No. 2 ON THE LEADING EDGE Latest research in law enforcement The following are excerpts from recent research related to justice and law enforcement.
French: 70, No. 2 À L'AVANT-SCÈNE Récentes études policières Voici des extraits d’études récentes en matière de justice et d’application de la loi.
English: The Deputy Prime Minister, Mr Vondra, will stand in for me in the second part, following the speeches of party representatives.
French: Le vice-Premier ministre, M. Vondra, me remplacera lors de la deuxième partie du débat après les interventions des représentants des partis.
English: Otherwise the European economy will suffer severe losses and European consumers, too, will lose the possibilities that new technology can give them if applied in the proper legal framework which guarantees full competition between operators.
French: Dans le cas contraire, l'économie européenne accusera des pertes sévères et les consommateurs européens, eux aussi, rateront les possibilités que la nouvelle technologie peut leur offrir si elle s'applique dans le cadre juridique adéquat garantissant la pleine concurrence entre les opérateurs.
English: Forty-nine masonry locks, each 21,3 m long by 3,1 m wide, were built along its 72,4 km route.
French: Ces bâtiments ont été évalués selon la Politique sur la GRC et ont été classés ressources de niveau 1.
English: You have to take reasonable measures to determine whether the individual who gives you the cash is acting on the instructions of a third party.
French: Vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne qui vous remet la somme agit selon les instructions d’un tiers.
English: The initiative is in keeping with the mandate of Trent's International Program, which was established in 1982.
French: Contribution à l'internationalisation La cotisation donne à tous les étudiants de Trent un moyen pratique de contribuer à l'internationalisation de leur université.
English:  For this spill, Environment Canada Emergencies personnel provided assistance to Alberta Environment, who was identified as the lead response agency.
French: Dans ce cas, le personnel des urgences environnementales d'EC a apporté son aide au ministère de l'Environnement de l'Alberta, qui était désigné comme organisme principal d'intervention d'urgence.
English: One could argue that such a strategy is costly and yields few results, investing in areas with limited potential.
French: On objectera qu’une telle stratégie demande des moyens importants pour développer des zones à potentiel généralement limité.
English: KWAKIUTL DISTRICT COUNCIL Location:
French: KWAKIUTL DISTRICT COUNCIL Endroit :
English: In Charlottetown, there is the Daniel J. MacDonald Building.
French: A Charlottetown, il ´ y a un immeuble Daniel J. MacDonald.