ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They express their intention to work together, along with the relevant international organizations and institutions, to ensure the maintenance of environmental standards in the CSCE area.
French: Afin de placer les questions d'intérêt commun dans la perspective plus large de la sécurité, les Etats participants encouragent le Président en exercice et le Secrétaire général à intensifier le dialogue avec ces organisations.
English: How will the informal status of such coalitions relate to their involvement in addressing the issues of mission budgets and resource support?
French: Comment le caractère informel de ces coalitions retentira-t-il sur leur intervention s'agissant de traiter les problèmes des budgets de mission et de l'apport de ressources?
English: The NCC also issues maps of the National Capital Region and downtown Ottawa in German, Spanish, Italian, Japanese and Chinese as well as English and French. Future Priorities  Millennium preparations are added to the NCC's roster of seasonal programming.
French: Dans un pays où les citoyens peuvent avoir plusieurs niveaux d'identification — la nationalité, l'appartenance régionale, la langue, le caractère ethnique, la religion —, le succès du Canada repose en grande partie sur la mesure dans laquelle il peut alimenter un puissant sens des valeurs communes, des défis partagés et de l'égalité des chances sur tout le territoire.
English: A/CN.4/545, pp. 8-9.
French: A/CN.4/545, p.
English: • The Essentials of Managing in the Public Service for New Executives (G126) Senior Leaders
French: • Principes fondamentaux de la gestion pour les cadres supérieurs (G127) Cadres Dirigeants
English: CISM is the governing body for intra-military, sports competition, and has 127 Member Nations.
French: Organe directeur des compétitions sportives intramilitaires, le CISM compte 127 pays membres et a pour devise « L’amitié par le sport ».
English: On average, delivery agencies rated their effectiveness as 3.3, while representatives of WD and the provincial associations rated the effectiveness of efforts to create awareness of the programs as 3.1.
French: En moyenne, ces organismes se sont donné une cote d'efficacité moyenne de 3,3, tandis que les représentants de DEO et des associations provinciales se sont donné la cote 3,1.
English: In this context, Environment Canada's priority for the next three years for achieving this key result includes:
French: Dans ce contexte, la priorité d'Environnement Canada pour les trois prochaines années afin d'atteindre le résultat clé sera la suivante:
English: For its part, the United Nations can help immediately, especially by formulating for its Mission in the Democratic Republic of the Congo a new concept of operations that would effectively activate phase III of its deployment and would both support the verification mechanism and enable it to participate in the execution structure that the third party will put in place, within the framework of the Pretoria Agreement.
French: Pour leur part, les Nations Unies peuvent aider dans l'immédiat, notamment en élaborant pour leur Mission en République démocratique du Congo un nouveau concept d'opérations qui déclencherait effectivement la phase III de son déploiement et viendrait en appui tant au Mécanisme de vérification et qui permettrait sa participation à la structure d'exécution que la tierce partie mettra en place dans le cadre de l'Accord de Pretoria.
English: The Convention would not benefit this market and, given the wide variety of arrangements existing in this market, application of the Convention to this market would have the potential to cause great uncertainty to existing international banking and commercial transactions involving foreign exchange.
French: La convention n'apporterait rien à ces secteurs du marché et, étant donné la très grande diversité d'arrangements que l'on y trouve, l'application de la convention pourrait entraîner une grande insécurité pour les transactions bancaires et commerciales internationales comportant des opérations de change.
English: number of high-quality artistic experiences.
French: Ce programme permet d’avoir accès à un nombre grandissant d’expériences artistiques de qualité.
English: Yet another suggestion was that, in subparagraph 10, the opening sentence should read as follows: “Where the certification process is resorted to, the relying party obtains a certificate from the certification service provider (including through the signatory or otherwise), which confirms the digital signature on the signatory's message.” A further suggestion was that the second sentence of subparagraph 10 should be deleted.
French: Une autre proposition visait à remanier comme suit la première phrase de l'alinéa 10: “En cas de recours à la certification, la partie se fiant au certificat obtient du prestataire de services de certification (par l'intermédiaire du signataire ou autrement) un certificat qui confirme la signature numérique apposée sur le message du signataire”.  Une autre proposition consistait à supprimer la deuxième phrase de l'alinéa 10.
English: At its seventh session, held in Geneva from 24 to 27 February 2003, the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development decided to convene an Expert Meeting on Policies and Programmes for Technology Development and Mastery, including the Role of FDI.
French: À sa septième session, tenue à Genève du 24 au 27 février 2003, la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a décidé de convoquer une Réunion d'experts sur les politiques et les programmes pour le développement et la maîtrise de la technologie, notamment le rôle de l'IED.
English: Now, forty-eight working hours per week, just one day of rest per week and an eleven hour break between two working days are proposals which already fall short of the gains made in some Member States.
French: Or, quarante-huit heures de travail par semaine, un seul jour de repos hebdomadaire, onze heures de coupure entre deux journées de travail sont des propositions déjà en deçà des avancées obtenues dans certains États membres.
English: In fact, from verse 21 to the end of chapter 11, the prophecy looks into the actions of this «vile person», who is also called «the king of the North».
French: En fait, du verset 21 jusqu’à la fin du chapitre 11, la prophétie s’attarde aux actions de cet «homme méprisé», qu’elle appelle aussi le «roi du septentrion» (ou «roi du nord»).
English: Each ethics commission has 12 members elected in three quotas of four members each – one quota of journalists, one of employers (publishers/owners) and one of independent civil society representatives/public figures.
French: Chaque commission de déontologie compte 12 membres élus, qui se répartissent en trois quotas de quatre membres chacun – un quota pour les journalistes, un pour les employeurs (éditeurs/propriétaires) et un pour des personnalités/représentants de la société civile.
English: Eighty-five per cent of these young people live in developing countries where many are especially vulnerable to extreme poverty.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent de l'ensemble de ces jeunes vivent dans les pays en développement, confrontés souvent à une pauvreté extrême.
English: RENEWAL OF THE INTERNATIONAL REGISTRATION (Rule 30 of the Common Regulations)
French: RENOUVELLEMENT DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL (Règle 30 du règlement d’exécution commun)
English: Indonesia Overview In 2002, the Indonesian economy grew an estimated 3.6%, driven primarily by government spending and domestic private consumption.
French: Indonésie Aperçu En 2002, l'économie indonésienne a connu une croissance estimée à 3,6 %, stimulée principalement par les dépenses publiques et la consommation privée intérieure.
English: • A flexible approach to accrediting meter installation inspection needed Other stakeholders should be consulted Provincial agencies responsible for creating metering rules in the restructured (deregulated) marketplace
French: • Besoin d'une approche flexible en matière d'inspection de l'accréditation des installations de compteurs Autres intervenants à consulter Organismes provinciaux responsables de l'établissement des règlements relatifs aux compteurs dans le marché restructuré (déréglementé)
English: "This is an important project for us," he said.
French: « C’est un important projet pour nous, a-t-il déclaré.
English: If this report is accepted, we fall back on Article 272 of the Treaty and annual negotiations of the budget.
French: Si ce rapport est accepté, on aura recours à l’article 272 du Traité et aux négociations annuelles sur le budget.
English: In other words, you cannot change the percentage of the rental income or loss you report each year unless the percentage of your ownership in the property changes.
French: Vous ne pouvez pas changer le pourcentage du revenu ou de la perte que vous déclarez chaque année, sauf s'il y a un changement dans la partie du bien que vous possédez.
English: In the wild river parks, the numbers are likely declining with increasing human activity.
French: Dans les parcs de rivières sauvages, les chiffres sont probablement à la baisse en raison de l’augmentation des activités anthropiques.
English: They have tailored authorities and flexibility delegated from the department and the Treasury Board".
French: • Tiré du Cadre d'examen des différents modes d'exécution des programmes.
English: Alternatives As Canada is a signatory to the STCW 1978 and accepted the 1995 amendments, no other alternative to amending the existing regulations was considered.
French: Solutions envisagées Comme le Canada a signé la Convention STCW de 1978 et qu'il a souscrit aux modifications de 1995, aucune autre solution que la modification des règlements actuels n'a été envisagée.
English: The Commissioner knows that we are referring to a current demand and I would ask him to respond so that we may know what we should do in order to contribute to obtaining positive results.
French: Vous savez, Monsieur le Commissaire, que nous parlons d'une requête actuelle et je vous demande de répondre afin de savoir ce que nous devrions faire pour obtenir des résultats positifs.
English: Each year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this instrument.
French: Chaque année, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre de l’aide communautaire dans le cadre de cet instrument.
English: In early 2002 the World Bank and IMF undertook a comprehensive review of the PRSP process.
French: Au début de 2002, la Banque mondiale et le FMI ont mené un examen exhaustif du processus des DSRP.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Ontario 18 82 266 Warkworth Institution 4 96 23
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ontario 18 82 266 Établissement Warkworth 4 96 23
English: • Fiscal pressures, resulting from changing economic conditions, or from program or expenditure reviews, may result in funding cuts to government programs.
French: Les pressions budgétaires que risquent d’engendrer l’évolution de la conjoncture ou les examens des programmes et des dépenses pourraient amener le gouvernement à réduire les crédits qu’il affecte à ses programmes.
English: Both Scientists had been rated at the SE-RES-05 level for the Creativity criterion.
French: Les deux travailleurs scientifiques avaient été cotés au niveau SE-RES-05 pour le critère de la créativité.
English: Malawi was a party to seven universal counter-terrorism instruments (see table 2 below).
French: Le Malawi est partie à sept instruments universels contre le terrorisme (voir tableau 2 ci-après).
English: B2 Review the scope of Work DOC: 4, READ: 4, INFO: 3
French: Examen de l’envergure des travaux DOC : 4, LiRE : 4, iNFO : 3
English: The United Nations Operations Centre in Afghanistan will enhance staff security and allow substantial savings in rentals, with joint facilities to be established providing for security, conference and training venues, medical and cafeteria services, water distribution and vehicle maintenance services.
French: Le Centre améliorera la sécurité du personnel et permettra de réaliser des économies de loyer substantielles, les locaux communs devant abriter les services de sécurité, les installations de conférence et de formation, le service médical et la cafétéria, les installations de distribution d'eau et les services de maintenance des véhicules.
English: LE HAMEAU DE BORIE: Restored 18th century farmhouse situated on 50 acres of pasture and beautiful woodland, in a harmonious location for peace and tranquillity. Located nearby the legendary medieval Bonaguil Castle.
French: LE HAMEAU DE BORIE: Ancien Corps de ferme restauré situé sur un terrain boisse tout proche du Château de Bonaguil.
English: Even if a request were ever to be made by a U.S. authority to any contractor, it would therefore be physically impossible for them to provide any data given that they are never in possession of confidential information.
French: Par conséquent, même si une autorité américaine en venait à présenter une requête à l’un ou l’autre des entrepreneurs, ceux‑ci seraient matériellement incapables de fournir quelque donnée que ce soit, étant donné qu’ils n’ont jamais les renseignements confidentiels en leur possession.
English: In developing sector wide measures of financial performance such as return on assets using the income and balance sheet accounts, ERS produces a satellite account that combines rate of return from current income and rate of return from real capital gains to develop an estimate of total return from all sources.
French: Lorsqu'elle établit une méthodologie de mesure de la performance financière à l'échelle du secteur tout entier sur la base du rendement des actifs, en faisant intervenir les comptes de recettes et de bilan, l'ERS produit un compte satellite qui combine le taux de rendement du revenu courant et le taux de rendement des actifs résultant de l'appréciation du capital physique pour parvenir à une estimation du rendement total, toutes sources confondues.
English: The policy committee consists of the federal minister (WD), the provincial minister (Community, Aboriginal and Women’s Services) and the Mayor of the City of Vancouver, or their designates.
French: Le comité stratégique était composé du ministre fédéral (ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest), du ministre provincial (ministère des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes) et du maire de la ville de Vancouver, ou de leurs délégués.
English: The 2004 independent impact assessment summarized the critical niche of UNCDF and its added value in responding effectively to this demand and supporting the attainment of the MDGs in LDCs.
French: L'évaluation d'impact indépendante effectuée en 2004 a procédé à un examen du créneau essentiel qu'occupe le FENU et décrit l'avantage qu'il a de répondre effectivement à la demande pour un accès accru à ces services et d'aider à la réalisation des OMD dans les PMA.
English: A driver who wears his heart very much on his sleeve, Sebastian Vettel admits that he has made too many mistakes this year, but insists he can still win the title....
French: Nicolas Terol a dominé la première séance d'essais libres vendredi sur le circuit de Saint-Marin, avec un chrono de......
English: The presence of the President of Finland, ministers and senior officials of member States, representatives of key international development, financing and trade institutions, the managing directors of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) and a number of United Nations agencies attested to the international community's strong commitment to following up the International Conference on Financing for Development.
French: La présence du Président de la Finlande, de ministres et de hauts fonctionnaires des États Membres, de représentants des principales institutions internationales ayant des responsabilités dans les domaines du développement, du financement et du commerce, du Président de la Banque mondiale et du Directeur général du Fonds monétaire international (FMI) et de plusieurs organismes des Nations Unies montre à quel point la communauté internationale a à cœur d'appliquer les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Bands and tribal councils that apply for BEBP funding must refer to the appropriate guidelines for procedures and directives. These guidelines are available from DIAND’s regional offices.
French: Il comprend également des données sur les conditions de logement et les services d’égout et d’approvisionnement en eau dans les maisons, aussi bien en ce qui concerne la prestation que la qualité et les normes des services.
English: The aim is to coordinate the development of transport systems and infrastructures in those countries and to facilitate and liberalize international transport among them.
French: Il s'agit de coordonner le développement des systèmes et des infrastructures de transport dans ces pays et de faciliter et libéraliser le transport international dans cet ensemble de pays.  FACILITATION ET SÉCURITÉ DU COMMERCE
English: Filing Deadline for T3 Returns 6.
French: Date limite de production pour les déclarations T3 6.
English: The genetic correlations between the short-term tests are high for total height but lower for height produced after first budset, the trait that has shown value as a juvenile indicator The growth-accelerating treatment increases growth per unit time but prompts abnormal shoot development.
French: Les corrélations génétiques entre les essais précoces sont élevées, dans le cas de la hauteur totale , mais faibles dans le cas de la hauteur atteinte après la première éclosion des bourgeons, le trait ayant indiqué une valeur comme indicateur juvénile . Le traitement d'accélération de la croissance augmente la croissance par unité de temps, mais provoque un développement anormal des pousses.
English: What general personal improvements have you gained as a result of participation in this initiative?
French: Quels progrès personnels généraux avez-vous réalisés parce que vous avez participé à ce projet?
English: you are obliged to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown.
French: refus de paiement, en vue d'un meilleur suivi des infractions et des décisions de sanction, pourra être transmis aux autorités de son Etat de résidence.
English: Please read it carefully before consulting the other pages of our site.
French: Nous vous prions de le lire attentivement avant de consulter les autres pages de notre site.
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 50 Paragraph 20 20. Welcomes the Commission’s efforts to increase the transparency and public 15/19 PE 388.350v01-00
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 50 Paragraphe 20 20. se félicite des efforts faits par la Commission pour accroître la transparence et l'obligation de rendre compte en ce qui concerne l'application des mécanismes existants en matière d'aides d'État et lui demande de poursuivre dans ce sens; souligne en outre la nécessité de critères clairs pour mesurer les niveaux des aides d'État; 16/20 AM\662451FR.doc
English: Or. en Justification It is of vital importance to consider carefully with the utmost precision all claims referring to children's development and health as well as claims referring to the reduction of disease risk.
French: Tout ajout à la liste visée au paragraphe 3 de relations qui est basé sur des connaissances scientifiques nouvellement établies et/ou contient une demande de protection des données relevant de la propriété exclusive du demandeur est adopté suivant la procédure établie par les articles 15 à 18.
English: Is it politically and psychologically correct?
French: Est-ce politiquement et psychologiquement correct?
English: • the Personal Information Bank required to be searched
French: • le fichier de renseignements personnels à vérifier
English: The maintenance and travel allowance may differ depending on the length of the course and the location of study.
French: L'allocation de subsistance et l'indemnité de transport peuvent varier selon la durée et le lieu des études.
English: In the 1996 Supreme Court of Canada case of 2747—3174 Québec Inc. v. Québec, one judge noted that the Québec Charter of Human Rights and Freedoms – the Québec human rights legislation equivalent to the Act – prevailed over the Civil Code of Québec, all statute law and the common law because of its quasi-constitutional status.
French: Dans la décision de la Cour suprême du Canada sur l'affaire 2747—3174 Québec Inc. c. Québec (1996), un juge a noté que la Charte des droits et libertés de la personne du Québec – l'équivalent québécois de la Loi fédérale – a préséance sur le Code civil du Québec, le droit écrit et la common law en raison de son statut quasi constitutionnel.
English: The Activity has established CRD surveillance networks with other stakeholders and is collaborating with key organizations to develop pilot projects.
French: Le LLCM a instauré, avec la collaboration d'autres intervenants, des réseaux de surveillance des maladies cardiorespiratoires et il collabore en ce moment à l'élaboration de projets pilotes avec les principaux organismes dans le domaine.
English: Secondary benefits of the housing loans programme included the issuance of identity documents to Roma; greater interaction between the Roma community and public authorities; the promotion of women within the framework of the programme; and assistance to large families.
French: Le programme de prêts immobiliers a indirectement permis aux Roms d'obtenir des documents d'identité mais aussi d'améliorer l'interaction entre la communauté rom et les autorités publiques, l'autonomisation des femmes et l'assistance aux familles nombreuses.
English: No Respondent State ruled out the applicability of the principle of military necessity.
French: Aucun des États déclarants n'a exclu l'applicabilité du principe de nécessité militaire.
English: Central banks of the major economies have adopted various measures to attenuate the financial distress, but these measures did not address the more fundamental problems rooted in the unregulated workings of the global financial system and its links with the world economy.
French: Les banques centrales ont opté pour plusieurs mesures destinées à atténuer la tourmente financière, mais ces mesures n’ont pas abordé les problèmes de fond liés à la non-régulation du fonctionnement du système financier mondial et de ses liens avec l’économie mondiale.
English: The Abkhaz side claims that Georgian armed elements are active on their side of the ceasefire line.
French: La partie abkhaze affirme que des éléments géorgiens armés sont actifs sur leur côté de la ligne de cessez-le-feu.
English: For products which fall under Regulation No 2991/94 (OJ L 316, 09.12.94, p.
French: Justification Modification du nouveau texte introduit par le Conseil.
English: Point 1.22.14 Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003 OJ L 328, 24.11.2006
French: Point 1.29.6 Position commune (CE) no 28/2006 du 23 octobre 2006 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l’adoption d’un règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement JO C 301 E du 12.12.2006
English: It also permits an accredited person to send specialized personnel at different times to complete an inspection.
French: Ceci permet également à un évaluateur accrédité de déployer un personnel qualifié à différentes périodes pour compléter l'inspection.