ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, land use change may also have been a factor in recent changes in global circulation, and hence in temperature and precipitation extremes over regional land areas.
French: De plus, ces changements ont aussi pu être un facteur dans les changements récents de la circulation planétaire, et donc des extrêmes de température et de précipitations sur certaines régions terrestres.
English: You will find a list of prescribed areas in Information Circular IC78-4, Investment Tax Credit Rates, and its Special Release.
French: Vous trouverez une liste détaillée des régions visées par règlement dans la circulaire d'information IC78-4, Taux de crédit d'impôt à l'investissement, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: When armed groups have shown no greater interest in abiding by law, as I think recent experience throughout the world confirms, these recommendations cannot be more than placebos.
French: Lorsque les groupes armés ne manifestent pas davantage d'intérêt à respecter le droit, et je pense que l'expérience récente partout dans le monde nous le confirme, ces recommandations ne peuvent être que des placebos.
English: If we take into account, however, the drugs seized outside Canada, but presumably destined for the Canadian market, approximately 4,000 kilograms of cocaine were intercepted before they reached the streets.
French: Cependant, si l'on tient compte des drogues saisies à l'extérieur du Canada, qui étaient probablement destinées au marché canadien, environ 4 000 kilos de cocaïne ont été interceptés.
English: They also find preliminary evidence of positive correlations between the policy relevance and the scientific quality of central bank research.
French: Des données préliminaires font toutefois apparaître une corrélation positive entre la valeur scientifique des travaux et leur pertinence sur le plan des politiques.
English: The information contained herein is current up to 14 May 2009.
French: Les renseignements qu'elle renferme sont à jour au 14 mai 2009.
English: Lessons learned are then distilled and shared with the implementing entities.  The programme manager of the Development Account may decide to further examine the status of implementation by undertaking selected reviews as and when required.
French: Le directeur de programme du Compte pour le développement peut décider d'étudier de façon plus approfondie la situation de l'exécution des projets et procéder aux examens qu'il jugera nécessaires.
English: I should also like to thank Mr Baldarelli for the hard work he put in on durum wheat and, particularly for the understanding he showed for the specific problem affecting Portugal - rather a delicate one which he and the Committee on Agriculture have understood.
French: Je voudrais par ailleurs remercier M. Baldarelli pour son travail sur le froment dur notamment en ce qui concerne le problème très délicat du Portugal. Comme lui, la commission de l'agriculture a su le comprendre.
English: Political negotiations tended to be at a very high level, with perhaps the most junior person at the negotiating table being a minister.
French: Les négociations politiques ont tendance à se tenir à un niveau très élevé, le poste le moins élevé à la table des négociations étant peut-être un ministre.
English: As we all know, the upcoming Photokina in September is already the center of rumours coming from all parts.
French: Comme nous le savons tous maintenant, la Photokina en septembre prochaine est déjà au cœur d’une certain cyclone de rumeurs venues de toutes parts.
English: Born on October 10, 1863, in Saint-Cyprien-de-Napierville, Louis Cyr soon proved his Herculean strength.
French: Né le 10 octobre 1863, à Saint-Cyprien-de-Napierville, Louis Cyr a rapidement démontré sa force herculéenne.
English: The CWM — Canada’s museum of military history — is located on Sussex Drive in Ottawa, between the National Gallery of Canada and the Royal Canadian Mint.
French: Le Musée canadien de la guerre – musée d’histoire militaire du Canada – est situé sur la promenade Sussex, à Ottawa, entre le Musée des beaux-arts et le Musée de la monnaie.
English: • Indian and Northern Affairs Canada.
French: • Centre de recherches pour le dÃ©veloppement international (CRDI)Â :
English: Thanks to this new approach, a long tradition of collaboration in the area of official languages will continue in a more efficient framework, focussed more on results and better information to the public.
French: Grâce à cette nouvelle approche, une longue tradition de collaboration dans le domaine des langues officielles pourra se poursuivre dans un cadre plus efficace, davantage axé sur les résultats et sur une meilleure information au public.
English: These functions have also been attributed to some huntingtin-interacting proteins.
French: Ces mêmes fonctions ont aussi été attribuées à différentes protéines qui interagissent avec la huntingtine.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Excel.
French: Excel conservera le contrôle commercial des vols.
English: This latter system then experiences an annual increase in discharge, as is the case with the diversion of the Churchill River into the Nelson River in Manitoba, and the Nechako and Kemano river systems in British Columbia (see discussion of flow diversion in Chapter 1).
French: Ce dernier enregistre alors une augmentation annuelle du débit, comme c’est le cas avec la dérivation de la rivière Churchill vers la fleuve Nelson au Manitoba, et des réseaux fluviaux Nechako et Kemano en Colombie Britannique (voir l’analyse sur la dérivation au chapitre 1).
English: The EOS has showcased the impressive results that can be achieved through close coordination between Governments and humanitarian actors.
French: La Stratégie de communication renforcée a donné un excellent exemple de ce qui peut être accompli dans le domaine humanitaire grâce à une coopération étroite entre les gouvernements et autres partenaires.
English: Free parking is available at the locations indicated below and operators should confirm the presence of their vehicles on the private properties prior to leaving their vehicles.
French: Il est possible de stationner gratuitement ces véhicules aux endroits indiqués ci-dessous. Cependant, avant de laisser leur véhicule sur ces terrains privés, les conducteurs doivent obtenir l’autorisation des propriétaires visés.
English: I want to confirm Ukraine's commitment to implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2) and to express hope for continuing close cooperation in this field with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, with the World Bank and with United Nations specialized agencies.
French: Je souhaite confirmer l'attachement de l'Ukraine à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2), et dire son espoir de maintenir une coopération étroite dans ce domaine avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, de même qu'avec la Banque mondiale et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Development of the Expenditure Management Information System (EMIS) - Final Report -, Audit of the
French: Vérification de l'élaboration du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) - Version finale
English: Monthly costs are similar to those associated with a business telephone.
French: Les frais mensuels sont semblables à ceux d'un téléphone d'affaires.
English: Large Bank Mergers in Canada, tabled in the Senate on December 12, 2002.—(Honourable Senator Lynch-Staunton).
French: Les fusions de grandes banques au Canada, déposé au Sénat le 12 décembre 2002.
English: • as of the effective date of the election, the parties to the election have not been consistently operating as if the election were in effect (For example, a SLFI cannot make an application to file the election late in order to amend its net tax adjustment to reflect the supplier's costs); or
French: • à la date d'entrée en vigueur du choix, les parties au choix n'ont pas toujours fonctionné comme si le choix était en vigueur (par exemple, une institution financière désignée particulière ne peut pas produire une demande de choix en retard afin de modifier le redressement de sa taxe nette pour tenir compte des frais du fournisseur);
English: "The cost of inaction on climate change is too high," the Minister said.
French: « Si nous restions les bras croisés face aux changements climatiques, le coût serait trop élevé », a déclaré le ministre.
English: The objectives of the common agricultural policy, as set out in Article III-227, contradict the goals of the European Union described in Article I-3, and no longer serve any readily explainable purpose.
French: Les objectifs de la politique agricole commune, tels que définis à l’article III-227, sont contraires aux buts de l’Union européenne décrits à l’article I-3 et ne servent plus aucun objectif facilement explicable.
English: A reminder email was sent to Advisors five to seven days after the original email and it was forwarded on to the students.
French: On a envoyé un rappel par courrier électronique aux conseillers dans les cinq à sept jours suivant le premier courriel, rappel qu’ils ont fait suivre aux étudiants.
English: A basic philosophy that guides continuing care is to maintain the independence of clients.
French: Un des buts visés par la prestation de soins prolongés est de préserver l'autonomie des clients.
English: Upon ratifying the Convention, Denmark, Finland, Norway and Sweden declared, pursuant to article 94, paragraph 1, and article 94, paragraph 2, that the Convention would not apply to contracts of sale where the parties have their places of business in Denmark, Finland, Iceland, Sweden or Norway.
French: Au moment de la ratification, le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède ont déclaré, en application des paragraphes 1 et 2 de l'article 94, que la Convention ne s'appliquerait pas aux contrats de vente conclus entre des parties ayant leur établissement au Danemark, en Finlande, en Islande, en Suède ou en Norvège.
English: This is a very important preventive and educational measure.
French: Il s’agit d’une mesure préventive et éducative très importante.
English: You know, they are beginning to understand that the game is up and yet, in their desperation to preserve their dream, they want to remove any remaining traces of democracy from the system.
French: Vous savez, ils commencent à comprendre que les carottes sont cuites mais, comme ils veulent à tout prix préserver leur rêve, ils veulent retirer du système le peu de démocratie qu'il y reste.
English: The Bank was currently developing a long-term programme that recognized the complexity of the problems faced by indigenous peoples in various countries and the challenges that arose in bringing about change in traditional attitudes, practices, and behaviour.
French: Elle met actuellement au point un programme à long terme qui tient compte simultanément de la complexité des situations auxquelles doivent faire face ces peuples dans des pays très différents les uns des autres et des obstacles qu'il faut surmonter lorsque l'on veut changer des attitudes, des pratiques et des comportements traditionnels.
English: The Appellant appeared in person and the Commission was represented by Mr. Brian Tittemore. This is an Appeal from a unanimous decision of a Board of Referees dated the 24th day of February, 1995.
French: LE JUGE J. FLANIGAN Le présent appel a été présenté au juge-arbitre le 19 juin 1996 à Kingston.
English: 10, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Ex WHITE DOVE 2007 and CF participation in SHIRBRIG by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend On the other end of the phone line, Major John Yorke describes the weather at Camp Rena, near the city of Elverum.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 39 (le 12 décembre 2007) > Ex White Dove 2007, la participation des FC à la BIRFA le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Ex White Dove 2007, la participation des FC à la BIRFA par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami À l’autre bout du fil, le Maj John Yorke parle du temps qu’il fait au camp Rena, tout près de la ville d’Elverum.
English: and Awards Competitions, which aims to address equity and other issues in CIHR’s peer review and resource allocation processes
French: d’élaborer des lignes directrices, des ressources et des politiques aux ﬁns de partenariats pour les IRSC
English: Retirement or death Depending on your business structure, the retirement or death of an owner could have an impact on your CRA business accounts.
French: Retraite ou décès Selon la structure de votre entreprise, la retraite ou le décès d'un propriétaire pourrait avoir une incidence sur vos comptes de l'ARC.
English: making provision for learners with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation
French: tenir compte des apprenants ayant des besoins spécifiques, et notamment en contribuant à favoriser leur intégration dans le système traditionnel d'éducation et de formation; favoriser l'égalité entre les hommes et les femmes et en contribuant à la lutte contre toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: ( ) It is only where such activity is carried on for less than a year that it should not be separated from the activities of the producer institutional unit.
French: ( ) C’est uniquement dans le cas o cette activit est exerc e pendant moins d’un an qu’elle ne doit pas tre isol e de celle de l’unit institutionnelle productrice.
English: • Introduction of AQI/Particulate Matter health messages in NEG/ECP mapping and elsewhere (depends on negotiations with provinces), in 2003-2004.
French: • Ajout de messages sur la santé reliés à l'IQA et aux particules dans la cartographie GNE/PEC et ailleurs (tout dépend des négociations avec les provinces) en 2003-2004.
English: Real UI benefit expenditures (measured in 1992 dollars) increased six-fold from less than $3 billion in 1970 to $19 billion in 1992 (OECD, 1994).
French: Les dépenses réelles au titre des prestations (en dollars de 1992) se sont multipliées par six pour passer de 3 à 19 milliards de dollars entre 1970 et 1992 (OCDE 1994).
English: • Government of Canada Exhibitions Program For Business
French: • Programme des expositions du gouvernement du Canada Pour les entreprises
English: Continue the CFI component of the Chairs Program 2.
French: Toutes ces recommandations ont été mises en œuvre, à l’exception de la cinquième.
English: In the final analysis, the measures and recommendations of the Monitoring Mechanism will be effective only if all Member States adhere to the terms of the sanctions regimes.
French: En dernière analyse, les mesures et les recommandations de l'Instance de surveillance ne seront efficaces que si tous les États Membres respectent les termes des résolutions sur les sanctions.
English: In particular, the `New Economy' era spawned new forms of philanthropy, the so-called `venture philanthropy'.
French: L'ère de la « nouvelle économie » a notamment suscité de nouvelles formes de philanthropie appelées « philanthropie d'investissement ».
English: Children up to the age of 5 stay free, while those up to the age of 12 receive a 50% discount on the rate of the room.
French: Le séjour est gratuit pour les enfants jusqu’à 5 ans, une réduction de 50% sur le tarif de la chambre est prévue pour les enfants jusqu’à 12 ans.
English: 5.1.6 February 18, 2004 A meeting was held at the BC EAO office in Victoria, BC on February 18, 2004.
French: Réunion du 18 février 2004 Une réunion a eu lieu au Bureau d’évaluation environnementale de la ColombieBritannique, à Victoria (C.-B.), le 18 février 2004.
English: However, the EU should focus attention on strengthening the rule of law within its borders, as well as increasing transparency and accountability in public services.
French: Néanmoins, l'UE devrait être attentive au renforcement de l'état de droit dans ses frontières, ainsi qu'à l'amélioration de la transparence et de la responsabilité des services publics.
English: In accordance with modern extradition law, this means that the offences that can give rise to extradition are those which, on the one hand, are criminalized both in Belgium and in the requesting State and which, on the other hand, are subject to a fairly serious sentence (more than one year's imprisonment) both in Belgium and in the requesting State.
French: Conformément au droit moderne de l'extradition, cela signifie que les infractions qui peuvent donner lieu à extradition sont celles qui, d'une part, sont incriminées en Belgique et dans l'État requérant, d'autre part, sont passibles en Belgique et dans l'État requérant d'une peine d'une certaine gravité (plus d'un an de privation de liberté).
English: States Parties in a position to do so should continue to comply with their obligations to provide assistance for mine clearance and mine risk reduction education in accordance with Article 6.2 of the Convention.
French: Les États parties en mesure de le faire devraient continuer à s'acquitter de l'obligation de fournir une assistance pour le déminage et la sensibilisation aux risques présentés par les mines, conformément au paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention.
English: Instead of relying on a license that grants Microsoft strong rights in user-created games, the XNA Game Studio Express takes another approach by using certain technical restrictions to limit development to non-commercial efforts.
French: Au lieu d’une licence qui donnerait à Microsoft des droit solides sur les jeux créés par les utilisateurs, le XNA Game Studio Express procède différemment en utilisant certaines restrictions techniques qui limitent le développement aux activités à caractère non commercial.
English: In the Former Yugoslav Republic of Macedonia, allocated EUR 5.4 million, ECHO's priority was to assist people affected by the internal conflict in that country (food aid and non-food aid, emergency rehabilitation of schools and health centres), and to assist the 6 000 refugees from Kosovo and the most vulnerable groups in society.
French: Dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (5,4 millions d'euros), les priorités d'ECHO ont été de venir en aide aux personnes affectées par le conflit interne qui a frappé ce pays (aide alimentaire et non alimentaire, projets de réhabilitation d'urgence d'écoles et de centres de santé), tout en poursuivant une assistance aux 6 000 réfugiés du Kosovo présents dans ce pays ainsi qu'aux catégories sociales les plus vulnérables.
English: The WQEI column in Table 10 includes Lougheed Island.
French: 2 Gunn, Miller et Nishi (2000) : totalité des caribous.
English: Capacity building in R&D and skills 1.
French: Renforcer la R‑D et les compétences 1.
English: We know that it is the most heavily militarised area in the world.
French: Nous savons que c'est la région la plus lourdement militarisée du monde.
English: In this respect, Mexico expressed the opinion that experiences under other international instruments would be relevant.
French: À cet égard, le Mexique a exprimé l'avis que l'expérience acquise avec d'autres instruments internationaux était importante.
English: Ross denies having  written words to that effect in Swan's file and also denies speaking  these words.
French: Ross nie avoir écrit des remarques de ce   genre dans le dossier de Swan et il nie aussi avoir tenu de tels   propos.
English: At a broader level of coverage that is more representative of countries that have a more highly decentralized public sector (Argentina, Brazil, Colombia and Mexico), the non-financial public sector's primary surplus increased, on average, from 3.2 per cent of GDP in 2003 to 3.8 per cent in 2004.
French: À un niveau plus large de couverture, plus représentatif des pays ayant un secteur public plus décentralisé (Argentine, Brésil, Colombie et Mexique), l'excédent primaire du secteur public non financier a augmenté, en moyenne, passant de 3,2 % du PIB en 2003 à 3,8 % en 2004.
English: It is important that it is crime that is curbed and not the new economy.
French: Il est important que ce soit la criminalité que l'on freine, et non pas la nouvelle économie.
English: In the light of higher growth expectations, the official forecast by the Ministry of Finance suggests a central Government deficit of 3.3% in 1998.
French: L'IME indique que, sur la période de référence février 1997-janvier 1998, les taux d'intérêt à long terme s'établissaient à une moyenne de 5,9%, c'est-à-dire bien en-dessous de la valeur de référence de 7,8%.
English: • Competence of the tribunals
French: • Compétence des tribunaux
English: These reports are analysed to assess the use of funds related to program objectives and to gather quantitative and qualitative data to support program management.
French: Ces rapports sont analysés pour voir comment les fonds ont été dépensés par rapport aux objectifs du programme, et pour rassembler des données quantitatives et qualitatives en vue d’appuyer la gestion du programme.
English: The credit-card slips are submitted by the authorised traders to CKG which inputs the data relating to the trader who has sent in the slips, the amount debited to the card and the data relating to the customer.
French: Les justificatifs relatifs aux cartes de crédit sont d'abord présentés par les entreprises contractantes à la CKG, laquelle saisit les données de l'entreprise expéditrice, celles du montant de l'utilisation de la carte et celles du client.
English: For Russia, the basic principles and criteria of United Nations peacekeeping activities remain fundamental.
French: Pour la Russie, les principes et critères de base qui sous-tendent les efforts de paix de l'Organisation des Nations Unies restent inébranlables.
English: Canada, where practicable, will liaise with a number of public fish and wildlife management structures, depending on the subject matter, including: Renewable Resources Councils, Fish and Wildlife Management Board, Salmon-Sub Committee, Wildlife Management Advisory Council (North Slope), Porcupine Caribou Management Board, the Southern Lakes Wildlife Coordinating Committee and others.
French: Le Canada, selon la question à l’étude, prend contact si possible avec différents organismes publics de gestion des ressources halieutiques et fauniques, notamment les suivants : conseils des ressources renouvelables, Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques, Sous-comité du saumon, Conseil consultatif de la gestion de la faune (versant nord), Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine, comité de coordination des ressources fauniques des lacs du Sud et autres.
English: Callback function to aggregate the "stepped" data from each row.
French: Fonction de procédure de rappel pour le contexte d'agrégation des données de chaque ligne.