ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-banding and fluorescent staining with quinacrine and Hoechst 33258 failed to induce bands in metaphase chromosomes while silver staining clearly showed active nucleoli in all stages except metaphase.
French: On n'a pu induire de bande dans les chromosomes à la métaphase, ni par la technique des bandes C, ni par le marquage fluorescent avec la quinacrine et Hoechst 33258.
English: The Exhibition, featuring 61 Renoir paintings, attracted almost 340,000 visitors from the local area, other Canadian provinces, the USA and other countries.
French: L’exposition, qui comportait 61 portraits 000 visiteurs des environs, des autres provinces, des États-Unis et
English: Recalling the Declaration adopted by the World Food Summit: five years later in Rome in June 2002, which, in particular, invited the Food and Agriculture Organization of the United Nations to establish an intergovernmental working group to elaborate, in a period of two years, a set of voluntary guidelines to support Member States' efforts to progressively realize the right to adequate food for all,
French: Rappelant la Déclaration adoptée à Rome, en juin 2002, par le Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, dans laquelle, en particulier, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture était invitée à établir un groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer, dans un délai de deux ans, une série de directives volontaires visant à appuyer les efforts faits par les États membres pour concrétiser progressivement le droit à une alimentation suffisante pour tous,
English: If one regards impartiality and attention to consequences as essential to morality, one could imagine countries accepting the morality of unequal possession of nuclear weapons if certain conditions were met.
French: Si l’on considère que l’impartialité et l’attention portée aux conséquences sont des éléments essentiels de la morale, on peut accepter de ce point de vue une répartition inégale de l’arme nucléaire entre les différents pays, ceci sous certaines conditions.
English: Top of page Training and Development There is a need for training and development opportunities in order to more fully integrate scientists, and their scientific knowledge, into the decision-making and policy formation process in the public service.
French: Haut de la page Formation et perfectionnement   Il faut prévoir des possibilités de formation et de perfectionnement de manière à intégrer davantage les scientifiques, et les connaissances scientifiques qu'ils possèdent, au processus décisionnel et au processus d'élaboration des politiques dans la fonction publique.
English: The one-dimensional Schrödinger hydrogen atom is an interesting mathematical and physical problem for the study of bound states, eigenfunctions, and quantum-degeneracy issues.
French: L'équation de Schrödinger de l'atome d'hydrogène à une dimension représente un problème mathématique et physique qui permet d'étudier le spectre des états liés de l'électron avec les fonctions d'ondes et les problèmes de dégénérescence quantique associés.
English: (a) a copy of their grounds pass that is valid until the end of the upcoming term;
French: a) Une photocopie de leur carte d'identité ONU valide jusqu'à la fin de la session considérée;
English: Women who stop smoking spontaneously prior to prenatal care and predictors of relapse before delivery.
French: Smoking during pregnancy and its effects on child cognitive ability from the ages of 8 to 12 years.
English: This represents a very significant outcome of the ongoing policy development process and addresses major regulatory concerns identified by the Advisory Committee.
French: Cela représente un important apport au processus continu d'élaboration de la politique et aborde des préoccupations majeures de réglementation soulevées par le comité consultatif.
English: In that respect, the contribution made by the impartial forces in providing the general framework for security is important.
French: À cet égard, la contribution apportée par les forces impartiales pour garantir le cadre général de sécurité est importante.
English: The steering comitee of the Global Investigative Conference has been convinced by the bid offered by our Swiss investigative network to host the Conference in Geneva.
French: Le comité de pilotage de la conférence global a été séduite par la candidatute de Genève, présentée par quatre représentants du réseau suisse des journalistes d'investigation.
English: The blinded copies were then distributed to the physicians.
French: Même lorsque les chercheurs fournissent des définitions, on ne donne que peu ou pas de renseignements sur l’auteur des décisions et la fiabilité de ces dernières35.
English: The department properly recognized its error and requested to concede the appeal.
French: Le ministère a reconnu son erreur en bonne et due forme et demandé que l'appel soit concédé.
English: Most of them experienced and are still suffering from chronic diseases and physical disabilities inflicted by the following:
French: La plupart de ces enfants ont souffert ou souffrent encore des maladies chroniques et des infirmités physiques provoquées par la torture, comme indiqué ci-après:
English: It underlined the positive impact of subregional cooperation for economic growth, investment and trade, as well as peace and security.
French: Elle a fait valoir les incidences positives de la coopération régionale pour la croissance économique, l'investissement et le commerce, ainsi que la paix et la sécurité.
English: EC is presently investing significant resources in the IT Security program, which demonstrates positive attention towards compliance and probable success.
French: Il explore actuellement d’importantes ressources quant au programme de sécurité des TI, ce qui fait preuve d’une attention positive à l’égard de la conformité et témoigne d’un succès probable.
English: The year end entered on the registration form should be the year end for income tax purposes.
French: La date de fin d'année figurant sur la formule d'inscription devrait correspondre à la fin de l'année pour l'application de l'impôt sur le revenu.
English: Statistics on the number of Syrians, Arabs and foreigners entering and leaving the country in 2007 are attached.
French: On donne ci-joint des statistiques sur le nombre de Syriens, d'Arabes et d'étrangers qui sont entrés dans le pays et en sont sortis en 2007.
English: Thesis: “La viticulture française”(obtained with honours)
French: Mémoire final : « La viticulture française » (obtenu avec mention)
English: This was the beginning of what the Russians at the time called "threatening Europe", yet which eventually brought East and West together.
French: Ce fut le début de ce que les Russes ont appelé à l’époque « l’Europe menaçante » mais qui a finalement rapproché l’Est et l’Ouest.
English: Advancing Canada’s interests on key environmental and sustainable development issues. For more information on Agenda 2009 and the specific commitments related to the goals and objectives, please visit http://www.international.gc.ca/trade/sd-dd//Agenda2007/menu-en.asp. Key activities undertaken by DFAIT in 2007 will be summarized in the Departmental Performance Report and will also be accounted for in the Agenda 2009 annual reports, which will be produced and made available electronically at http://www.international.gc.ca/sd-dd. Linkages with Departmental Priorities for 2007-2008 The Sustainable Development Strategy links directly to two of DFAIT's four policy priorities.
French: La troisième (Un soutien international accru à l’égard des valeurs de liberté et de sécurité, de démocratie, de primauté du droit, de respect des droits de la personne et de gérance de l’environnement) est directement liée à l’Objectif 2.1 :
English: Of this total, 7,500 are expected to be governmentassisted refugees (plus an additional 200 refugees destined for Quebec who were selected in 2002 under the Canada-Quebec Accord but who were unable to become permanent residents until 2003).
French: On s’attend à ce que ce nombre comprenne 7 500 réfugiés pris en charge par le gouvernement (plus 200 autres réfugiés qui devaient s’installer au Québec, après avoir été sélectionnés en 2002 en vertu de l’Accord Canada-Québec, mais qui n’ont pu devenir des résidents permanents avant 2003).
English: Under ACROSS, importers and brokers exchange information electronically with the CBSA thereby removing the requirement to present hard copy release packages, subject to certain limitations.
French: Avec le SSMAEC les importateurs et les courtiers échangent des données par ordinateur avec l'ASFC, éliminant ainsi le besoin de présenter une déclaration papier pour la mainlevée sous réserve de certaines restrictions peuvent être rattachées.
English: The annual Regional Human Development Reports, on issues such as trade, corruption, gender, hunger and migration, straddling multiple focus areas, will be the primary advocacy instruments to address issues of inequality, discrimination and human development.
French: Les rapports régionaux annuels sur le développement humain, consacrés à des thèmes tels que le commerce, la corruption, les sexospécifités, la faim et les migrations, chevauchant de multiples domaines de concentration, constitueront les principaux instruments de sensibilisation pour faire face aux problèmes des inégalités, de la discrimination et de développement humain.
English: “(1) Special institutions or sections in general medical institutions shall be established and special resources allocated in the State budget for the medical treatment and rehabilitation of a child who has suffered as a result of violence.
French: «1) Il sera créé des départements ou services spécialisés dans les établissements médicaux généraux, et des ressources seront spécialement allouées dans le budget de l'État pour le traitement médical et le rétablissement des enfants qui ont été victimes de violence.
English: Sixth Parcel: PIN 01591-0249 (R) Part of Water Lots in front of Lots 12 to 16 (inclusive), West side of Russell Street, Registered Plan 40 as in Instrument Number 270426, and parts of South Street and Chippewa Street closed by By-law 2417 registered as Instrument No. 296503 as amended by By-law 2599 registered as Instrument No. 276504 described Fourthly and Fifthly respectively in Instrument No. 304542.
French: Sixième parcelle : numéro PIN 01591-0249 (R) Partie des plans d'eau devant les lots 12 à 16 (inclusivement), côté ouest de la rue Russell, plan enregistré 40 ainsi que dans le document numéro 270426, et parties de la rue South et de la rue Chippewa fermée en vertu du règlement administratif 2417 enregistré dans le document numéro 296503 tel que modifié par le règlement administratif 2599 enregistré dans le document numéro 276504, décrits respectivement à Quatrièmement et Cinquièmement dans le document numéro 304542.
English: While foreign currency-denominated debt accounts for a large proportion of Estonia’s small public debt stock, it is almost exclusively denominated in euro, the anchor currency of Estonia’s currency board arrangement (Table 5).
French: Même si la dette publique libellée en devises représente une part importante du total, au demeurant peu élevé, elle est presque exclusivement libellée en euros, monnaie d’ancrage du dispositif de caisse d’émission en place en Estonie (cf. tableau 5).
English: Based on a draft decision submitted by both parties, the Delegate limited the licence of corporate trustee KPMG Inc. for its Sydney office for a period of four weeks.
French: Sur la foi d'un projet de décision soumis par les deux parties, le délégué limite la licence de syndic corporatif de KPMG Inc. pour son bureau de la Nouvelle-Écosse pour une période de quatre semaines.
English: This demobilization process was not carried out properly; it left thousands of officers and tens of thousands of soldiers unemployed and without resources.
French: Ce processus de démobilisation ne s'est pas déroulé correctement, si bien que plusieurs milliers d'officiers et des dizaines de milliers de soldats se sont retrouvés sans emploi et sans solution à leurs problèmes.
English: Soldiers are evaluated for entry into the new Canadian Special Operations Regiment VALCARTIER GARRISON, Quebec - Physical tests tough but fair, swimming the real challenge.
French: Évaluation des soldats voulant se joindre au Régiment canadien des opérations spéciales GARNISON VALCARTIER (Québec) - Les épreuves physiques sont difficiles mais équitables, alors que la natation est le vrai défi.
English: There are two associations of language schools in Canada (which are soon joining as one association), the Canadian Association of Private Language Schools (CAPLS) and the Canada Language Council (CLC).
French: Il existe deux associations d'écoles de langues au Canada (qui se fusionneront en 2008): l'Association canadienne des écoles de langues de langues au Canada (ACELP) et le Conseil des langues du Canada (CLC).
English: The overthrow of the Taliban opens up new opportunities for increasing gender equity and promoting the positive development of girls.
French: Le renversement du régime des Talibans ouvre de nouvelles possibilités de renforcer la parité entre les sexes et de promouvoir l'épanouissement des filles.
English: Each committee was to be represented as far as possible by its chairperson and two other members.
French: Chaque comité devait être représenté, dans toute la mesure possible, par son (ou sa) président(e) et deux autres membres.
English: The text of this proposal is a revised version submitted, pursuant to a request by the Chairman, by Japan, which coordinated an informal working group.
French: Le texte de cette proposition est une version révisée soumise, à la demande du Président, par le Japon, qui a coordonné un groupe de travail informel.
English: Obstacles to employment reported by people identifying themselves as Aboriginal (ages 15 and over), by region and sex (%) Obstacles Total Far Near North Canada North R.* O.R.* Scarcity or lack of jobs Education — experience not relevant Lack of information Aboriginal identity Shortage of child care services Other obstacles 66.4 42.1 26.2 17.7 9.9 9.8 71.3 38.3 22.5 11.8 9.9 7.1 77.1 39.7 31.4 20.5 8.7 5.5 64.3 43.2 22.6 17.5 11.1 7.2 R. 76.1 42.1 34.0 25.0 8.6 8.1 South O.R. 57.2 44.0 24.3 17.3 9.2 13.0 Women O.R. Can.
French: Les obstacles à l’emploi L’Enquête auprès des peuples autochtones (Statistique Canada, 1993) s’est également intéressée aux obstacles auxquels sont confrontés, de leur point de vue, les Autochtones en quête d’un emploi (tableau 6). La rareté des emplois Bien que la perception des situations faisant obstacle à l’emploi varie sensiblement d’une région à l’autre, la rareté des emplois constitue, de loin, le principal obstacle cité à l’échelle du pays (entre 57 p.
English: • There is no commitment to regular gathering of consistent national data on food intake and nutritional status.
French: • Il n'existe aucun engagement à recueillir régulièrement des données nationales uniformes sur la consommation alimentaire et l'état nutritionnel.
English: The CDEJ has expanded from its original 21 members, to 47 members, the 40 members states of the Council of Europe and seven non-members which are Parties to the European Cultural Convention (the instrument on which the Council's youth activities are based). The development of the Council of Europe's youth activities field was reflected institutionally in 1992 with the establishment of a Youth Directorate - an expression of the priority accorded to youth policy in the Organisation - responsible for the administration of the various youth bodies and for applying a common youth policy.
French: De 21 membres à l’origine, le CDEJ en compte aujourd’hui 47, les 40 états membres du Conseil de l’Europe et les 7 états parties à la Convention Culturelle européenne non membres du Conseil de l’Europe (les activités de jeunesse trouvant leur origine dans cet instrument) Le développement des activités dans le domaine de la jeunesse se traduit institutionnellement au sein du Conseil de l’Europe par la création d’une Direction de la Jeunesse en 1992 – ce qui souligne la priorité ainsi accordée à la politique jeunesse dans l’Organisation – chargée de gérer administrativement ces différents organes et d’appliquer une politique commune dans le domaine de la jeunesse II.
English: Among managers and human resources advisors: ➠ most managers were very satisfied with the calibre of people they hired, and held the view that a high proportion of their staff were competent; ➠ overall, formal assessments of personal suitability and abilities were rated higher than knowledge and level of education; ➠ managers also rated directly-related work experience and positive reference checks very highly, while human resources advisors had more confidence in written test scores and level of education; and ➠ several managers said that a good process contributes to competency, and that putting more time into the hiring process is worth the price in terms of quality of people hired, however, many reported being only somewhat satisfied with the tools available to assess competency and would like more tools to be developed to assess abilities and personal suitability.
French: ➠ dans l’ensemble, les évaluations officielles des qualités personnelles et habiletés étaient cotées plus élevées que les connaissances et le niveau de scolarité; ➠ les gestionnaires ont également attribué une cote très élevée à l’expérience de travail directement liée au poste et aux vérifications des références positives, tandis que les conseillers et conseillères en ressources humaines se fiaient davantage aux résultats des examens écrits et au niveau de scolarité; ➠ plusieurs gestionnaires ont dit qu’un bon processus contribuait à la compétence, et qu’il valait la peine de consacrer davantage de temps au processus d’embauche si on voulait embaucher des gens compétents; cependant, bon nombre ont dit qu’ils étaient assez satisfaits des outils dont ils disposaient pour évaluer la compétence et aimeraient qu’on élabore davantage d’outils pour évaluer les habiletés et les qualités personnelles.
English: (b) One small dish with decorated edge in 24-carat gold bearing the emblem of Kuwait;
French: b) Un petit plat aux bords décorés à l'or de 24 carats, portant l'emblème du Koweït;
English: The Delegation of Andorra shared the view of many delegations that the definition of broadcasting should not deviate from the WPPT, particularly if the instrument would become a protocol to the WPPT.
French: La délégation d’Andorre a partagé le point de vue de nombreuses délégations estimant que la définition de la radiodiffusion ne doit pas s’écarter de celle du WPPT, notamment si l’instrument doit devenir un protocole de ce dernier traité.
English: Current practice is to apply a non-threshold model to exposure situations in which there is no known or surmised threshold effect, such as carcinogens; in such cases the most
French: 13.1.2 Effets avec seuil valuer de faç n approfondie les donnés pour É o e choisir les é tudes clé et les effets critiques. s Produire des conclusions qualitatives fondés e sur les informations probantes concernant la probabilité que la substance puisse préenter s 39 LCPE/CCFP GTOLDQA novembre 1996
English: Winners are announced in June to help celebrate World Oceans Day.
French: Les noms des lauréats seront annoncés en juin dans le cadre des célébrations de la Journée mondiale des océans.
English: The “principle of transparency” is mentioned in relation to the obligation to provide information, N.Q.
French: 8 Le "principe de transparence" est mentionné à propos de l'obligation de communiquer des informations.
English: WIPO – Desk to Desk review - Final Report 27 June 2007 drive to develop technology-supported processes and recommend that more authority is delegated to the Head of HRM.
French: Nous faisons nôtre la campagne menée par le Département pour mettre au point des procédures fondées sur la technologie et recommandons que soit délégué au chef du département un plus grand pouvoir.
English: Report (A5-0051/1999) by Mrs Rühle, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe and Western Balkans, Mediterranean countries, Latin America and Asia, and the Republic of South Africa) (COM(1999) 142 - C5-0039/1999 - 1999/0080(CNS))
French: Rapport (A5-0051/1999) de Mme Rühle, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (pays d'Europe centrale et orientale et de la partie occidentale des Balkans, pays méditerranéens, pays d'Amérique latine et d'Asie, République d'Afrique du Sud) (COM(1999) 142 - C5-0039/1999 - 1999/0080(CNS))
English: Description PCO staff provide the required services to commissions of inquiry (from initial start-up to conclusion).
French: Description Le personnel du BCP fournit les services nécessaires pour la conduite des commissions d’enquête (du début à la fin).
English: However, none of the recommended savings to UNMISET/UNTAET had been realized as at 30 June 2006.
French: Toutefois, aucune des économies recommandées n'avait été réalisée au 30 juin 2006.
English: The Committee's considerations, set out in a letter to the Ministry of Environment of Turkmenistan dated 18 October 2005, were acknowledged by the Party concerned through a letter of 6 January 2006, in which the Party maintained its position with regard to findings of non-compliance but expressed its readiness to cooperate.
French: La Partie concernée a pris acte des réflexions du Comité (exposées dans une lettre adressée au Ministère turkmène de l'environnement en date du 18 octobre 2005) dans une lettre datée du 6 janvier 2006.  Cette lettre indiquait qu'elle maintenait sa position quant aux conclusions concernant le non-respect des dispositions tout en faisant part de sa volonté de coopérer.
English: Therefore, the NSN Regulations require that more information be provided to the Department for these polymers.
French: À cet égard, le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles exige que des renseignements supplémentaires soient fournis au Ministère pour ces polymères.
English: The Department initially targeted savings of approximately $200 million per year by 1999, increasing to $350 million per year by 2001.
French: Le Ministère prévoyait à priori économiser environ 200 millions de dollars par année avant 1999, et atteindre 350 millions de dollars par année avant 2001.
English: In their annual two-day meeting chaired by Viet Nam's President Nguyen Minh Triet, Leaders of 21 APEC economies discussed the theme "Towards One Dynamic Community for Sustainable Development and Prosperity" in two umbrella topics:
French: Au cours de la réunion annuelle de deux jours présidée par Nguyen Minh Triet, président du Vietnam, les dirigeants des 21 économies de l’APEC ont abordé le thème « Vers une communauté dynamique pour le développement durable et la prospérité » en soulevant deux questions importantes :
English: As a result, I will not intervene in this aspect of his assessment.
French: Par conséquent, je n’interviendrai pas à l’égard de cet aspect de l’évaluation.
English: The contest results were announced at a ceremony that took place today at Government House, in Winnipeg.
French: Les résultats du Défi de l'affiche ont été annoncés à l'occasion d'une cérémonie qui s'est déroulée aujourd'hui, à la Résidence du lieutenant-gouverneur, à Winnipeg.
English: However, not only stopped at the SLD.
French: Cependant, non seulement arrêté à la SLD.
English: Prepared for Monitoring and Criteria Division, Bureau of Chemical Hazards, Health and Welfare Canada, Ottawa.
French: A criteria review, préparé pour la Division de la surveillance et des critères, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1984a.