ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of the report of the Economic and Social Council, contained in document A/57/3 (Parts I and II), in particular chapters I, III, IV, V, VII (sections A, B, C, and I) and chapter IX, which were allocated to the Third Committee.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du rapport du Conseil économique et social, figurant dans le document A/57/3 (Parties I et II), en particulier les chapitres I, III, IV, V, VII (sections A, B, C et I) et le chapitre IX, qui ont été renvoyés à la Troisième Commission.
English: The timeless decoration and interior design of the accommodations guarantee ease and a personal atmosphere.
French: Leur aménagement intemporel vous garantit une ambiance personnalisée et agréable.
English: What, if anything, has changed, and what, if anything, has improved?
French: Y a-t-il eu des changements? Y a-t-il eu des améliorations?
English: HIV is an example of such a virus as is the Jaagsiekte sheep retrovirus, the focus of the research being carried out by Canada Research Chair Dr. Shan-Lu Liu.
French: Le VIH est un exemple de rétrovirus, tout comme le rétrovirus Jaagsiekte du mouton, sur lequel porte les travaux de  M. Shan-Lu Liu, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada.
English: Recalling relevant resolutions on human settlements, in particular its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977 and 34/115 of 14 December 1979,
French: Rappelant ses résolutions concernant les établissements humains, en particulier ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977 et 34/115 du 14 décembre 1979,
English: Captain Brown was informed by telegram just the day before we left Glasgow that 77 houses were ready, and when we got here only 50 were built, but all got in, some in tents, some in houses, so that no one was without a place.****
French: Le capitaine Brown a Ã©tÃ© informÃ© par tÃ©lÃ©gramme, la veille mÃªme de notre dÃ©part de Glasgow, que 77 maisons Ã©taient prÃªtes, et seulement 50 Ã©taient prÃªtes Ã notre arrivÃ©e ici, mais tous ont trouvÃ© un abri, certains dans des tentes, d'autres dans les maisons, si bien qu'il y a eu de la place pour tout le monde**** [traduction].
English: "Canada's New Government is committed to supporting the values of freedom, democracy, the rule of law, and human rights," said Secretary of State Kenney.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à soutenir les valeurs de liberté, de démocratie, de respect de la loi et des droits de l'homme, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: WD originally invested in a pilot project in British Columbia in 2004, and has approved additional contributions to expand the program into Manitoba and Alberta.
French: À l'origine, DEO avait investi dans un projet pilote en Colombie-Britannique en 2004 et avait approuvé des contributions supplémentaires pour étendre le programme au Manitoba et à l'Alberta.
English: Assertions corroborated by independent verifiable sources
French: Allégations corroborées par des sources indépendantes et vérifiables
English: • Infants should be removed from their strollers or infant carriers so that they may be screened with the hand-held metal detector while in your arms.
French: Tous les passagers, même les nouveau-nés, doivent être contrôlés avant l’embarquement. Vous ne serez jamais séparé de votre enfant.
English: Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: I. REPRÉSENTATION ET POUVOIRS
English: Interspecific interactions The fish communities that are normally associated with redside dace populations in Ontario typically consist of common, tolerant coolwater species such as creek chub, common shiner and blacknose dace.
French: Relations interspécifiques Les communautés de poissons normalement associées aux populations de ménés longs en Ontario sont généralement formées d’espèces d’eaux froides communes et tolérantes, par exemple le mulet à cornes, le méné à nageoires rouges et le naseux noir.
English: Geneva, 12 September 2008
French: Genève, le 12 septembre 2008
English: Mr President, I would like to say that I was stuck in a lift for 15 minutes, so the lifts really are not working.
French: Monsieur le Président, je voudrais signaler que je suis restée coincée dans l'ascenseur pendant quinze minutes. Les ascenseurs ne fonctionnent donc pas.
English: The majority of companies had either experienced no change or a slight increase of up to 25% in the last 2 years, indicating there has been only modest employee growth in the sector.
French: La majorité des entreprises n’avaient connu aucun changement ou avait enregistré une mince augmentation jusqu’à 25 % au cours des deux dernières années, ce qui indique que le secteur a connu une très modeste croissance relativement aux employés.
English: C. Health and medical services 153 - 162 26
French: La santé et les services médicaux 153 - 162 31
English: (e) “Space debris mitigation activities of Japan”, by the representative of Japan;
French: e) “Activités du Japon dans le domaine de la réduction des débris spatiaux ”, par le représentant du Japon;
English: Amendment by Satu Hassi, Rebecca Harms, Claude Turmes Amendment 167 Paragraph 31 deletion Or. en
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 166 Paragraphe 31 supprimé Or. hu
English: The PRESIDENT: I declare the 864th plenary meeting of the Conference on Disarmament open.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je déclare ouverte la 864ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: It will qualify as such if its gross revenue for either of its two preceding fiscal years does not exceed $250,000.
French: Ils seront admissibles au statut de petit fournisseur si leurs recettes brutes pour l'un ou l'autre des deux exercices précédents ne dépassent pas 250 000 $.
English: The Administration should analyse the reasons for substantial time overruns in projects and take corrective measures.
French: L'Administration devrait analyser les raisons des retards importants subis par l'exécution des projets et prendre des mesures pour y remédier.
English: In the hearing you referred to the Tobin tax and indicated you were interested in this.
French: Lors de l’audition, vous avez mentionné la taxe Tobin et vous avez indiqué que vous vous y intéressiez.
English: It will also give them another perspective on the identification and preservation of historical artifacts.
French: Il leur donnera aussi un autre point de vue sur l’identification et la préservation des artéfacts historiques.
English: The number of users of audiovisual content in general, including games, grew by 24% across EU27 in 2007.33 For audiovisual content only, an industry study34 covering ten Western European countries found that the number of users increased by 150% from 2006 to 2007.
French: Le nombre d’utilisateurs de contenu audiovisuel au sens large, jeux y compris, a augmenté de 24  en 2007 dans les 27 États membres.33 Pour le seul contenu audiovisuel, une étude34 menée par le secteur et portant sur dix pays d’Europe occidentale a recensé une croissance de 150  des utilisateurs entre 2006 et 2007.
English: • "Arrival" grants for immigrants (regions and local authorities).
French: • Allocation de "premier accueil" pour les immigrés (régions et autorités locales).
English: In his view, if the iced tea in issue is found to be a preparation with a basis of tea, this conclusion would take precedence over a residual category expressed in terms of " other non-alcoholic beverages."
French: À son avis, si le thé glacé en cause est réputé préparation à base de thé, cette conclusion aurait préséance sur une catégorie résiduelle désignée «autres boissons non alcooliques».
English: Replying to the statement made by the Observer for Palestine, he again condemned the use of children in armed conflict.
French: Répondant à la déclaration de l'observatrice de la Palestine, l'orateur dénonce de nouveau l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Although the indigenous peoples currently have the highest population growth rate of all Brazilian ethnic groups, the drastic reduction in their numbers since pre-colonial times shows the high price these peoples have paid as a result of a settlement process based on the use of force and assimilation policies.
French: Bien qu'à l'heure actuelle les peuples autochtones aient le taux de croissance démographique le plus élevé de tous les groupes ethniques du Brésil, la réduction radicale de leur nombre depuis l'ère précoloniale montre le prix élevé qu'a entraîné pour ces peuples un processus de peuplement fondé sur le recours à la force et des politiques d'assimilation.
English: Mr. Haliburton has been involved with a number of Boards of Directors including Ethics in Action – a non-profit organization promoting Corporate Social Responsibility and Potluck Cafe – a non-profit social enterprise providing food and employment in the Vancouver Downtown Eastside.
French: M. Haliburton est membre de plusieurs conseils d’administration, notamment ceux de Ethics in Action, un organisme à but non-lucratif qui fait la promotion de la responsabilité sociale des entreprises, et de Potluck Cafe, une entreprise sociale à but non lucratif qui fournit de la nourriture et des emplois dans le quartier Est du centre-ville de Vancouver.
English: This is proven by the fact that e.g. the last big fire in a German road tunnel took place in 1968 (Moorfleet, Hamburg), where there were no casualties.
French: On en veut pour preuve le fait que le dernier incendie majeur dans un tunnel routier allemand, par exemple, date de 1968 (Moorfleet, Hambourg), n'ayant aucune victime.
English: We are therefore calling for anonymous e-mail to be prohibited or at least largely restricted.
French: Nous exigeons donc que le courrier électronique anonyme soit éliminé ou très restreint!
English: Although it has only limited resources of its own, it has access to a large pool of liquid assets, or resources provided by its members, comprising convertible national currencies, special drawing rights (SDRs) and other widely used international currencies, which it makes available to help members finance temporary balance of payments problems.
French: Bien qu’il dispose de ressources propres limitées, il a accès à de vastes liquidités, ou ressources provenant des pays membres, constituées de monnaies nationales convertibles, de droits de tirage spéciaux (DTS) et d’autres devises internationales courantes, qu’il met à la disposition des pays membres pour les aider à corriger des déséquilibres provisoires de leur balance des paiements.
English: Proportion of jobs paying up to three quarters of the median wage (per cent)  Field: Full-time workers in the private sector and in public enterprises (apprentices, trainees and temporary staff excepted) aged between 18 and 65, who worked for at least a month during the year.
French: Champ : salariés à temps complet ou partiel du secteur privé et des entreprises publiques, hors apprentis, stagiaires et intérimaires, âgés de 18 à 65 ans, ayant travaillé au moins un mois dans l'année.
English: I cannot speak for every Canadian serving away from home, but for my part, they were very much welcomed.
French: Je ne connais pas l’opinion de tous les militaires qui servent loin de leur foyer et de leur famille, mais ces messages sont les bienvenus en ce qui me concerne.
English: During the ECPAT make-IT-safe campaign in the Philippines, 600 Internet cafe managers adopted a code of conduct and developed mechanisms to guarantee the protection and safety of children using the Internet.
French: Durant la Campagne make IT safe initiée par ECPAT aux Philippines, 600 gérants de cybercafés ont adopté un code de conduite et des mécanismes garantissant la protection et la sécurité des enfants usant de l'Internet.
English: At the middle-school level, the figures had been 8,347 boys and 5,480 girls.
French: Au niveau du premier cycle du secondaire, les chiffres sont de 8 347 pour les garçons et de 5 480 pour les filles.
English: CHST payments to provinces forecast to be $28.4 billion in 1999–2000, increasing to $31.4 billion in 2003-04.
French: Les paiements de TCSPS aux provinces devraient s'élever à 28,4 milliards de dollars en 1999–2000 et passer à 31,4 milliards en 2003–2004.
English: Accordingly, the appellant had been partially assessed against elements and sub-factors PS1a, PS1b, PS2 and PS3, through the use of the Role Play, while the appellant had not been assessed at all against elements PS1c, PS1d and PS1e, which the reference checks were to aid in the assessment of candidates against.
French: Par conséquent, l'appelant a été en partie évalué en ce qui concerne les éléments et les sous-facteurs QP1a, QP1b, QP2 et QP3 à l'aide du jeu de rôles, mais n'a pas été évalué en ce qui concerne les éléments QP1c, QP1d et QP1e, qui devaient être évalués au moyen de la vérification des références.
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia has accepted 10 of the 11 recommendations contained in the report of the Board of Auditors on the accounts of the Tribunal for the period ended 31 December 2005, 5 of which have been fully implemented.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a accepté 10 des 11 recommandations contenues dans le Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers du Tribunal pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 et en a mis en œuvre cinq.
English: The significance of preserving the tangible and intangible heritage to elevate national and world culture has been recognized by the United Nations system.
French: Les Nations Unies ont reconnu l'importance de la préservation du patrimoine matériel et immatériel pour l'enrichissement des cultures nationale et mondiale.
English: This project was funded by Health Canada.
French: Ce projet est subventionné par Santé Canada.
English: The eight quantifiable Millennium Development Goals, derived from the Millennium Declaration, are to be achieved by 2015.
French: Les huit objectifs mesurables du Millénaire pour le développement, énoncés dans la Déclaration du Millénaire, doivent être atteints d'ici à 2015.
English: Furthermore, it should be possible to amend the provisions of the Customs Code more quickly and more easily.
French: Par ailleurs, les dispositions du code des douanes doivent pouvoir être adaptées plus facilement et plus rapidement.
English: Information about the person claiming the disability amount (if different from above) First name and initial The person with the disability is:
French: Renseignements sur la personne qui demande le montant pour personnes handicapées (si différents) Prénom et initiale La personne handicapée est :
English: Articles 13 and 14 of the proposal lay down a series of requirements to be fulfilled in cases where personal data are further transmitted to private parties and non law enforcement authorities.
French: Les articles 13 et 14 de la proposition prévoient une série d'obligations à respecter lorsque des données à caractère personnel sont transmises ultérieurement à des personnes privées et à des autorités autres que les services répressifs.
English: These actions are part of a broader sweep of changes all intended to simplify and streamline while maintaining integrity—taking on the web of rules that currently frames people management in the Public Service.
French: Ces mesures font partie d’un vaste ensemble de changements dont l’objectif est de simplifier et de rationaliser la gestion des personnes, tout en en maintenant l’intégrité et en se conformant à l’ensemble des règles qui régissent actuellement la gestion des personnes dans la fonction publique.
English: The complainant alleges that the increasing volume of stainless steel round bar from Korea at low prices has caused injury predominantly in the form of price erosion (discounted sales).
French: La plaignante soutient que les quantités accrues de barres rondes en acier inoxydable de Corée à des prix peu élevés ont causé un dommage, principalement sous la forme d'une érosion des prix (vente à rabais).
English: September 1, 2002 Registration deadline:
French: 1er septembre 2002 Date limite d'inscription :
English: Turkmenistan’s oldest registered NGO, the Dashoguz Ecological Club, regained its registration.
French: L’ONG agréée la plus ancienne du Turkménistan, le Dashoguz Ecological Club, a recouvré son agrément.
English: In 2002, the Joint Committee was replaced with two standing committees on official languages, one for the House of Commons and one for the Senate.
French: Ce comité est remplacé en 2002 par deux comités permanents en matière de langues officielles, soit un pour la Chambre des communes et un autre pour le Sénat.
English: Despite the high level of importance given to these initiatives, the corresponding level of satisfaction was low as most of the satisfaction scores did not exceed the "somewhat satisfied" barrier.
French: En dépit du haut niveau d'importance accordé à ces initiatives, le niveau correspondant de satisfaction est faible étant donné que les résultats du niveau de satisfaction n'ont pas dépassé la catégorie « plutôt satisfait ».
English: ◦ Charities regulatory reform – Jurisdictional collaboration
French: ◦ Réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance – Collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux
English: In June 1962, incidents of horse and cow poisonings from toxic algae occurred in Alberta (Gorham 1964).
French: (1 cheval, 9 chiens) causée par l’ingestion d’algues a été mentionnée dès 1951 (McLeod et Bondar 1952).
English: Measures and programmes geared to these groups usually view them as problem groups, and they are even commonly catered for exclusively as risk groups and objects of charity, without due consideration of their rights and potential for full and equal civic participation or their actual contribution to the tasks of society.
French: Les interventions et programmes destinés à ces groupes les considèrent généralement comme des groupes à problème, voire, souvent, comme des groupes à risque et des groupes assistés, sans tenir compte de leurs droits et possibilités de participation citoyenne dans des conditions d'égalité et de leur contribution à la vie de la société.
English: Our research in metal-catalyzed alkene polymerization began about ten years ago with an investigation of the catalytic applications of half-sandwich complexes of the Group 4 metals, and this lecture will describe our efforts to find both better initiators to make known commercial polymers and new initiators to make novel polymeric materials.
French: Nos travaux de recherches dans le domaine de la polymérisation des alcènes à l'aide de catalyseurs à base de métaux de transition ont débuté il y a une dizaine d'années avec une étude sur les applications catalytiques de complexes à demi-sandwich de métaux du groupe 4 et cette conférence décrira les efforts que nous avons déployés dans le but de trouver de meilleurs initiateurs pour faire des polymères commerciaux connus et de nouveaux initiateurs pour faire de nouveaux matériaux polymères.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Kazakhstan About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Kazakhstan En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: WHERE DOES THE MONEY COME FROM? Unspent amounts from previous years, contributions of EU staff, etc.
French: Un partenaire global Défendre une vision européenne sur la scène internationale Autres dépenses y compris les dépenses administratives Montants non dépensés des années précédentes, contributions du personnel de l'UE, etc.
English: Other researchers have pointed out that patients may have perfect comprehension but fail to appreciate consequences, and that a valid way to test this is to ask participants to repeat back information in their own words. Dr. O'Hara stated that it is important to keep in mind that there may be belief systems that determine the nature of patient interaction with researchers; participants may simply be going along with the individual whom they perceive as an authority figure in a "white coat."
French: D'autres chercheurs ont signalé que les patients pouvaient comprendre parfaitement l'information mais ne saisissaient pas ses conséquences, et qu'une bonne manière de s'assurer de la compréhension d'une information est de demander aux répondants de la répéter dans leurs propres mots. Dre O'Hara souligne aussi qu'il faut se souvenir qu'il peut y avoir des systèmes de croyances à l'oeuvre qui détermine la nature des interactions avec les chercheurs; les participants peuvent simplement avoir tendance à être d'accord avec la personne « en blouse blanche » . Un consentement volontaire n'est pas nécessairement éclairé.
English: Performance assessment and siting of CO2 storage in coalbeds, combining probabilistic and deterministic methods (ECOMatters) Goal To demonstrate the methodology of quantifying the capacity of overlying aquitards and saline aquifers to mitigate leakage of stored CO2 from coal seams and to demonstrate how these methods could be used to assess siting criteria and wellbore sealing design.
French: Démontrer la méthodologie en vue de quantifier la capacité des aquitards sus-jacents et des aquifères salins à atténuer la fuite du CO2 stocké par les filons de charbon et démontrer comment ces méthodes pourraient être utilisées pour évaluer les critères de sélection d’un site et la conception de l’étanchéité d’un puits de forage. Question de recherche :
English: Prospects for achieving sustainable development depend on taking transport into account in urban and rural planning, public infrastructure decisions, and policies and measures to eradicate poverty and promote gender equality.
French: Les perspectives de réalisation d'un développement durable dépendent de la prise en compte des transports dans la planification urbaine et rurale, dans les décisions relatives aux infrastructures publiques ainsi que dans l'élaboration des politiques et des mesures visant à éliminer la pauvreté et à promouvoir l'égalité des sexes.
English: This report will continue to use the comparable program indicators outlined in the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care to track progress in improving and expanding early learning and child care programs and services.
French: Les indicateurs de programme comparables exposés dans le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants continueront d'être utilisés dans ce rapport pour suivre les progrès au chapitre de l'amélioration et de l'élargissement des programmes et services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Todo Español has been founded by a group of philologists who teach with enthusiasm. They are in permanent contact with the actual teaching methods.
French: Aussi, nous vous souhaitons une agréable visite de notre site Web.
English: • An update on the Future of Public Health in Canada paper, Think Tank Proceedings and recently formed Coalition for Public Health was presented.
French: • Une mise à jour du document intitulé L'avenir de la santé publique au Canada, les résultats d'une séance de remue-méninges ainsi que la nouvelle Coalition canadienne pour la santé publique ont été présentés.
English: "It starts to get busy in here around 06:00 when we feed breakfast," declared Master Corporal Steven Parizeau, a cook in the combined mess who is also in charge of shift scheduling.
French: « La salle à manger commence à être très achalandée autour de 6 h, lorsque nous servons le déjeuner », a indiqué le Caporal-chef Steven Parizeau, cuisinier au mess commun et responsable de l'horaire des quarts de travail.
English: Many developing countries will also need to significantly reduce their emissions.
French: De nombreux pays en développement devront aussi réduire considérablement leurs émissions.
English: Symptoms are usually insidious at onset, progressive and characterized by frequent flare-ups.
French: Les symptômes sont d'abord insidieux, progressent avec le temps et sont caractérisés par des exacerbations fréquentes.