ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Quantitative studies of the distribution and abundance for the thyroideus subspecies have been undertaken from 1996 to 2004 (Gyug unpublished data).
French: Au nombre des pilleurs de nids du Pic de Williamson se trouvent l’écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus) (Dobbs et al., 1997), la belette à longue queue (Mustela frenata) (Crockett et Hansley, 1977), l’ours noir (Ursus americanus) (Walters et Miller, 2001) et probablement les couleuvres dans le cas de nids aménagés à faible hauteur (Crockett et Hansley, 1977).
English: Particulars of the brakes, the axle, the technically permissible mass and the number of the corresponding appendix 3 test report shall be marked on the axle.
French: A cette fin, les caractéristiques des freins et de l'essieu, et la masse techniquement admissible ainsi que le numéro du procès-verbal d'essai correspondant selon l'Appendice 3 doivent être inscrits sur l'essieu.
English: CIFDER plays a front-line training and unifying role.
French: Il joue un rôle formateur et fédérateur de premier plan.
English: Other resources were the timber and mineral supplies.
French: Il y a aussi d'autres ressources comme le bois d'œuvre et les réserves de minéraux.
English: Article 08 05 01 Food quality and safety Amend remarks as follows: 08 05 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 186 200 000 Payments 49 000 000 PDB 2006 Commitments 202 199 000 Payments 218 800 000 DB 2006 Commitments 202 199 000 Payments 190 356 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 202 199 000 Payments 190 356 000
French: Poste 08 06 01 01 Systèmes énergétiques durables Modifier les chiffres comme suit: 08 06 01 01 Budget 2005 Engagements Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Assimilation and integration are completely different.
French: M. LINDBLAD (Suisse) (Interprétation) estime, que la confusion atteint en paroxysme !
English: Now, I have concerns about that. I have concerns related to how well can the proponent fully, truly honour and respect our traditional knowledge without understanding what it is.
French: Ceci étant dit, et après avoir consulté notre groupe, nous avons décidé de faire ce que nous pouvions, de participer au processus pour s'assurer qu'on envisage toutes les préoccupations qui nous concernent.
English: Here, we present results from a simple microcosm experiment that demonstrates that the influence of condensed tannins on soil respiration depends on the availability of additional carbon substrates.
French: Nous présentons ici les résultats d’une simple expérience en microécosystèmes qui démontrent que l’influence des tannins condensés sur la respiration du sol dépend de la disponibilité de sources additionnelles de carbone.
English: A fax may be used to authorize the Directorate to email or fax a reply.
French: Un contribuable peut utiliser le télécopieur pour nous transmettre l'autorisation de répondre par courriel ou par télécopieur à une demande.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Royal Aviation Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned, and the holding of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Royal Aviation Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, étude des observations des parties en cause, et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: A more parsimonious hypothesis is that the wheat B genome diverged from its diploid ancestor after the original hybridization event occurred.
French: Une hypothèse plus parcimonieuse serait que le génome B du blé a divergé de ses ancêtres diploïdes depuis l'hybridation interspécifique originale.
English: Original Signed by Edward Bumburs Dated at Vancouver, British Columbia,  this 30th day of May, 2002.
French:  Original signé par Edward Bumburs Vancouver (Colombie-Britannique),  le 30 mai 2002 . Edward Bumburs président du comité d'appel
English: Based on country office visits, the Board noted that Brazil and Angola offices had not conducted valuations of the properties provided by the host Governments.
French: D'après ce qu'il a vu lorsqu'il s'est rendu dans les bureaux de pays, le Comité note que les bureaux du Brésil et de l'Angola n'ont pas procédé à l'évaluation des biens fournis par le gouvernement hôte.
English: CIDA's programming approach over the past decade is intended to be both strategic in its geographic and thematic focus and flexible in achieving a balance between directed and responsive programming.
French: Au cours de la dernière décennie, l'approche de programmation de l'ACDI était à la fois stratégique dans sa concentration géographique et thématique et flexible dans l'atteinte d'un équilibre entre la programmation directive et réactive.
English: Three of the respondents agreed with the proposed policy as it is.
French: Trois des répondants étaient favorables au projet de politique tel que présenté.
English: Comparison of electrical conductance with the xylem exotherm showed a nonlinear relationship.
French: Un comparaison entre la conductivité électrique et l'exotherme du xylème montre un rapport non linéaire.
English: As at 30 September 2005, the total amount of supplementary resources available fell considerably short of the resources required to carry out the full scope of activities planned in 2005.
French: Au 30 septembre 2005, le montant total des ressources supplémentaires disponibles était très en deçà du montant nécessaire pour mener à bien toutes les activités prévues en 2005.
English: Act of 18 December 1998 amending the Supreme Court Act, LGBl.
French: Loi du 18 décembre 1998 portant modification de la loi sur la Cour suprême, LGB1.
English: A mindset where national identity protects itself with a penal code in which Article 301 is a continual frame of reference, and in which the mistakes of a nation are denied, is in serious conflict with this custom.
French: Un état d'esprit dans lequel l'identité nationale se protège à l'aide d'un code pénal dont l'article 301 est un cadre de référence perpétuel, et dans lequel les erreurs d'une nation sont niées, est en sérieuse contradiction avec cette coutume.
English: Bravery Award  On the morning of August 31, 1989, a devastating gas explosion rocked a building in Ottawa, creating considerable structural damage.
French: Décorations pour bravoure  Le matin du 31 août 1989, une épouvantable explosion de gaz a secoué un immeuble à Ottawa, endommageant lourdement sa structure.
English: ◦ Specific Actions Implement Monitoring Contract and Contribution System (MCCS). 
French: ◦ Mesures particulières Mettre en oeuvre le Système de gestion des contrats et contributions (SGCC).
English: Part 1 of Article 60 of the Labour Law that became effective as of 1 June 2000 provides that it is the duty of the employer to establish equal remuneration for work for men and women for the same work or for work of equal value.
French: La loi sur le travail prévoit également une réglementation différente concernant les indemnités de licenciement : leur montant est fonction de la période pendant laquelle le salarié a travaillé pour le compte d'un employeur.
English: The decrease of $70,400 is owing to the non-renewal of the one-time provision approved for the preparation of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: La diminution de 70 400 dollars s'explique par la suppression des crédits ouverts à titre exceptionnel pour les préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: At the World Heritage list of UNESCO are the ruins of the former royal palaces in Abomey.
French: À la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO sont les ruines de l'ancien palais royal à Abomey.
English: Line 629 on Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, has been removed.
French: La ligne 629 de l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, a été retirée.
English: This will be possible if the two problems leading to discord that are attracting the most attention are solved definitively.
French: Ce sera possible si les deux problèmes menant à la discorde qui retiennent le plus l'attention sont résolus de manière définitive.
English: The number of heritage institutions varies considerably by province/territory, as does attendance, revenues and employment.
French: Le nombre d'établissements du patrimoine varie considérablement selon la province ou le territoire, tout comme la fréquentation, les recettes et les effectifs.
English: Tunisia is a model country for progressive social and cultural rights.
French: La Tunisie est un pays modèle en matière de droits sociaux et culturels.
English: If device owners using non-accredited/registered organizations to perform regular maintenance of their weighing devices want to ensure that their service providers use calibrated and traceable standards, MC recommends that they include such a condition in their contract.
French: Si les propriétaires ayant recours à des organismes non-accrédités/enregistrés pour effectuer l’entretien courant de leurs appareils de pesage veulent s’assurer que leurs fournisseurs de services utilisent des étalons étalonnés et traçables, ils devraient, selon MC, inclure une telle condition dans leur contrat.
English: In 1996, mining companies listed on Canadian stock exchanges raised a record amount of capital.4 As a result, 141 Canadian-based companies each planned to spend more than $4 million on exploration programs around the world in 1997.
French: De ce fait, 141 sociétés canadiennes prévoyaient consacrer plus de 4 millions de dollars chacune à des programmes d’exploration de par le monde en 1997.
English: Finally, I believe, and I will end here, Mr President, that the involvement of the sector must be the third essential requirement for the success of the proposals on the recovery of stocks.
French: Monsieur le Président, je pense enfin - et je termine - que l’implication du secteur est la troisième composante essentielle du succès des propositions de reconstitution des stocks.
English: Using Manipulative http://www.ed.gov/databases/ERIC_Digests/ed321967.html General Math Resources – Math Help ▪ www.mathforum.org/dr.math/ask.html – Write to Dr. Math.
French: Using Manipulative @ http://www.ed.gov/databases/ERIC_Digests/ed321967.html Ressources générales en mathématiques – Aide en mathématiques ▪ mathforum.org/dr.math/ask.html – Écrivez au Dr Math.
English: About Us Topics Publications Weather Home Used Oil Recovery Programme
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de récupération de l'huile usée
English: The centre is scheduled to begin operations by the end of 2005.
French: Il est prévu que la mise en route de ce centre aura lieu à la fin de 2005.
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Nunavut Territory – Most remote, fragile, rugged and northerly lands in North America.
French: Parc national du Canada des Prairies Saskatchewan – Prairies herbeuses rares, fossiles de dinosaures et bad-lands de la Saskatchewan.
English: • Fulfil Treaty annuities in an established manner, in accordance with Treaty provisions.
French: • L’acquittement reconnu des obligations du Canada concernant les annuités conformément à ce qui est prévu dans les traités.
English: The three shorthand typists took down notes simultaneously during a discourse.
French: Трите стенографки записват едновременно по време на беседа.
English: Discover how fashion, technology and the roles of men and women are changing. Click here for detailed printable version
French: Venez constater l’évolution qu'ont connue la mode, la technologie et les rôles des hommes et des femmes Cliquer ici pour version plus détaillée et imprimable
English: Barring an abrupt reversal of the process of globalization or any major upheavals in these countries, the rise of these new powers is a virtual certainty.
French: À moins d’un abrupt renversement du processus de mondialisation ou d’importants bouleversements dans ces pays, leur montée en puissance est une quasi-certitude.
English: The importance of developing renewable sources of energy was highlighted, while some participants also noted that it will be some time before renewable energy sources are able to deliver the large amounts of energy required for bulk energy needs for most countries.
French: On a souligné qu'il importait de mettre en valeur les sources d'énergie renouvelables mais reconnu aussi qu'il faudrait un certain temps avant que ces sources puissent couvrir l'essentiel des besoins énergiques de la majorité des pays.
English: This program will allow the target audience of youth from both inside and outside Saskatchewan to gain hands on experience with Saskatchewan's agricultural industry.
French: Ce programme permettra au public visé, à savoir les jeunes de la Saskatchewan et de l’extérieur, d’acquérir une expérience concrète de travail au sein de l’industrie agricole de la Saskatchewan.
English: In 2007, seizures in the country rose to 545 kg, compared with 360 kg in 2006.
French: En 2007, les saisies dans ce pays ont atteint 545 kg, contre 360 kg en 2006.
English: ) then, while keeping the left mouse button pressed, drag the cursor.
French: ) et, en maintenant le bouton enfoncé, déplacez l'image.
English: • Salary contribution (years 2 and 3 of the award): $ 50,000 per annum for.
French: • Salaire (deuxième et troisième année de la bourse) : 50 000 $ par année.
English: Canadians must be informed of the Commission's existence and mandate so that those who are most affected by policing issues may benefit from the Commission's activities.
French: On doit informer les Canadiens de l'existence et du mandat de la Commission pour que les personnes étant les plus touchées par les enjeux liés au maintien de l'ordre puissent tirer profit des activités de la Commission.
English: Similarly, for Abilities, it was contended that a candidate had to achieve the 60% pass mark established for that qualification in respect of each and every one of the nine questions in order to be declared successful in Abilities.
French: De même, elle a affirmé qu'ils devaient obtenir pour chacune des neufs questions liées aux capacités la note de passage de 60 % établie pour cette qualification pour réussir à cet égard.
English: While not a high priority, decentralization would be important in the long-term sustainable development of the Organization and would require a carefully planned approach.
French: Bien qu'elle ne bénéficie pas d'un degré de priorité élevé, la décentralisation est importante pour le développement durable à long terme de l'Organisation et exige une approche judicieusement planifiée.
English: There is much at stake today in Nicaragua.
French: L'enjeu est de taille aujourd'hui au Nicaragua.
English: (GPC) and General Distribution Services (GDS).
French: (GPC) et de General Distribution Services (GDS).
English: He did not think that this problem was going to go away.
French: Il ne lui semble pas que ce problème soit près de disparaître.
English: The RCMP has determined monitoring exercises for this fiscal year will focus on acting appointments and the use of a contingent workforce.
French: La GRC a décidé que cette année, les exercices de surveillance porteront sur les nominations intérimaires et sur l’utilisation des effectifs occasionnels.
English: Austria’s security forces are well trained and equipped and, if sufficient personnel were made available, would be capable of ensuring safe and peaceful Olympic and Paralympic Winter Games in 2014.
French: Au moment de la visite de la commission, des lettres de garantie avaient été reçues pour 22 316 chambres (légèrement en dessous des exigences du CIO) dans plus de 1400 établissements de tailles différentes.
English: Entry on Sliammon Lands Outside Crown Corridors 1.
French: Accès aux terres des Sliammon situées à l'extérieur des couloirs de la Couronne 1.
English: The government has implemented a series of reforms to develop the agricultural sector and diversify the economy.
French: Le gouvernement a mis en oeuvre une série de réformes pour développer le secteur agricole et diversifier l'économie.
English: Public WHAT THE PSMA DOES
French: Les employés sont plus responsables de leur rendement.
English: THE CONDITIONS FOR SUCCESSFUL ECONOMIC AND SOCIAL USE OF INVENTIONS AND INNOVATIONS
French: LES CONDITIONS D’UNE BONNE UTILISATION ECONOMIQUE ET SOCIALE DES INVENTIONS ET INNOVATIONS
English: • suggested provision of meals, transportation, etc., for seniors when presenting the program (breaking down barriers)
French: • une suggestion entourant la prestation de repas, de services de transport, etc. pour les aînés lors de la présentation du programme (élimination des obstacles);
English: Loans are performance-related.
French: Ces prêts sont liés à la performance.
English: Document prepared by Mr. Henry Olsson, Special Government Adviser, Ministry of Justice, Stockholm, Sweden
French: Exposé de M. Henry Olsson, conseiller spécial du gouvernement, Ministère de la justice, Stockholm, Suède
English: Yet, the EESC is limited by its advisory consultation and to assess the relevance of their contributions. role in the decision-making process.
French: Le registre aidera les serviCESE se voit limité par son rôle consultatif dans le processus légisces de la Commission à identifier les groupes à consulter, ainsi qu’à latif.
English: Total area of land on farms in Quebec increased 1.3% between 2001 and 2006 to 8.6 million acres in 2006.
French: La superficie totale des terres agricoles du Québec a augmenté de 1,3 % depuis 2001, se chiffrant à 8,6 millions d’acres en 2006.
English: The committee would furthermore take into account current work being undertaken by the Commonwealth Secretariat, the Forum Secretariat, the law enforcement agencies and other relevant agencies.
French: Le Comité tiendrait également compte des travaux menés par le Secrétariat du Commonwealth, le Secrétariat du Forum, les services chargés de l'application des lois et d'autres organismes concernés.
English: Taking into account the differences and similarities of the UNECE reporting format and the UNESCO questionnaire to assess the implementation of the United Nations Decade of ESD, the NIRs and other available information on ESD implementation in the region represent a valuable regional contribution to assessment of implementation of United Nations Decade of ESD.
French: Étant donné les différences et les similitudes qui existent entre le modèle de présentation des rapports de la CEE et le questionnaire mis au point par l'UNESCO pour évaluer la mise en œuvre de la Décennie, les rapports nationaux et les autres informations disponibles sur l'application de l'EDD dans la région de la CEE constituent une contribution très utile de la région à l'évaluation de la mise en œuvre de la Décennie.
English: Mr. Cong Jun (China) said that ethnic, religious and territorial disputes continued to threaten international peace and security and to create large numbers of refugees.
French: M. Cong Jun (Chine) dit que les disputes ethniques, religieuses et territoriales continuent de menacer la paix mondiale et la sécurité tout en générant des flots de réfugiés.
English: The suggestion is made that the life cycle of C. elongatus includes five, not four, chalimus stages.
French: Nous croyons que le cycle de C. elongatus comporte cinq et non quatre stades chalimus.
English: Thailand hopes that private actors will be encouraged to make a constructive contribution to the CD as much as they can.
French: La Thaïlande espère que les acteurs privés seront encouragés à apporter dans toute la mesure de leurs moyens une contribution constructive aux travaux de la Conférence.
English: It rightfully may regard the negotiable transport document as the 'key to the goods'.
French: Il peut à juste titre considérer le document de transport négociable comme la “clef des marchandises”.
English: All tracts nominated in this area shall be subject to the same terms and conditions as tracts nominated in the adjacent offshore area.
French: Toutes les parcelles de cette zone sont assujetties aux mêmes modalités et conditions que celles de la zone marine adjacente.
English: (a) In operative paragraph 1, after the date “30 June 2006”, the word “and” was added and the phrase “and 62/___” was deleted;
French: a) Au paragraphe 1 du dispositif, après la date « du 30 juin 2006 », le mot « et » a été ajouté et le membre de phrase « et 62/__ du _____ » a été supprimé;
English: The Place Masséna, the Jardin Albert 1er and the Promenade des Anglais (sea-side) are all located less than 200 metres from the hotel.
French: La Place Masséna, le Jardin Albert 1er et la Promenade des Anglais (bord de mer) sont tous à moins de 200 mètres de l'hôtel.
English: "Other Closings" include, accounts written off as uncollectable and other sundry work disposal measures.
French: « Autres fermetures » comprend les comptes radiés comme irrécouvrables et ceux visés par diverses autres mesures d'exécution du travail pour les comptes.
English: Rassi Nashalik, CBC North Television, Yellowknife What I remember growing up is my dad always had a radio.
French: Rassi Nashalik, Service du Nord de Radio-Canada, Yellowknife Ce dont je me souviens, dans mon enfance, c'est que mon père avait toujours une radio...
English: Source: World Urbanization Prospects: The 2001 Revision (United Nations publication, Sales No.
French: Source : World Urbanization Prospects: The 2001 Revision (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.02.XIII.16).
English: Exclusion Being intended as lessons in solidarity, heritage classes reject exclusion in all its forms: economic or social: all children should be enabled to lake part in them.
French: Les exclusions Se voulant école de la solidarité, la classe du patrimoine refuse les exclusions, de quelque type qu'elles soient : économiques ou sociales : tous les enfants devraient pouvoir y participer.
English: More generally speaking I would like to tell you that the Danish delegation has sent a memorandum to the Council asking it to take a closer interest in the effects of the structural policy and regional public support, in order to monitor competition within the European Community.
French: Mais de manière plus générale, j'aimerais vous annoncer que la délégation danoise a adressé une note au Conseil le priant de s'intéresser de plus près aux effets de la politique structurelle et du soutien public régional, et ce afin de relater la concurrence au sein de la Communauté.
English: Eventually some of the CO2 will be locked up by reaction with the reservoir rock or by trapping in the pore spaces.
French: Au bout d'un certain temps, une partie du CO2 est emprisonnée par réaction avec la roche du réservoir ou par confinement dans les interstices.