ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, they support the development of public infrastructure through their involvement in power generation and transmission projects as well as in the provision of municipal services such as roads, water supply and wastewater treatment.
French: Traditionnellement, le Canada a une longueur d’avance sur ses concurrents en matière de services de génie-conseil dans l’exploitation des ressources naturelles, l’énergie, les télécommunications, le transport et les infrastructures. Ces points forts font du Canada le principal fournisseur de services d’ingénierie dans le monde.
English: I would also like to say that both Commission and national competition authorities are acting against anti-competitive behaviour.
French: Je souhaiterais également dire que la Commission et les autorités nationales de concurrence prennent des mesures contre les comportements anticoncurrentiels.
English: Guidelines and General Information Definitions 1.
French: Lignes directrices et renseignements généraux Définitions 1.
English: These actors, mobilized around a noble cause from which they will be sure to benefit over time, retain their unique nature and their own characteristics, while contributing to the achievement of a task in the general interest.  Their contributions should be conceived as a concerted effort that takes their viewpoints and suggestions into account.
French: Ces acteurs mobilisés autour d'une cause noble, dont ils ne manqueront pas de tirer des bénéfices à terme, gardent leur spécificité et leurs caractéristiques propres, tout en contribuant à la réalisation d'une tâche d'intérêt général; il convient d'imaginer leurs contributions à travers une démarche concertée qui tiendra compte de leurs points de vue et de leurs suggestions.
English: Obtain independent verification of accessibility information Independent verification will ensure the reliability and accuracy of the information provided by the facility.
French: Obtenir une vériﬁcation indépendante des informations sur l’accessibilité La vériﬁcation indépendante garantira la ﬁabilité et l’exactitude des informations fournies par l’installation.
English: "It is an issue that is decades old.
French: Nous n’avons pas de politique à cet égard au Canada.
English: Each college comprises 11 justices and 11 non-justices.
French: Chaque collège compte 11 magistrats et 11 non-magistrats.
English: B.C. Region Acting Manager - Finance and Corporate Services
French: Région de la C.-B. Gestionnaire intérimaire - Finances et Services intégrés
English: • Members with GATS commitments in legal services:
French: • Membres ayant pris des engagements dans le cadre de l'AGCS pour les services juridiques :
English: Privacy Impact Assessments (PIAs) and Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs) The RCMP have the following to report: - number of PIAs initiated: - number of PPIAs initiated: - number of PIA summaries posted on institutional websites: - number of PIAs forwarded to the Privacy Commissioner:
French: Activités de formation Vingt-quatre séances d’information ont été offertes à 968 personnes.
English: The restaurant is very popular amongst the Euroworkers and business types common in Brussels and serves good Thai food.
French: ( décor tout en bois, marionnettes au mur,..) L'endroit y est très calme, raison pour laquelle il est apprécié des bruxellois.
English: Then they left, but one of them stayed behind, loaded his weapon and started shooting again.
French: Puis ils sont partis, un seul est resté et a chargé son arme pour tirer à nouveau.
English: Our specialised expertise allied with the local knowledge of the packagers enables strong support to be provided to customers.
French: Notre compétence de spécialiste, associée aux connaissances locales des assembleurs, permettent d'apporter une assistance solide aux clients.
English: That is, women defenders may arouse more hostility than their male colleagues because as women human rights defenders they may defy cultural, religious or social norms about femininity and the role of women in a particular country or society.
French: Les militantes peuvent susciter plus d'hostilité que les militants dans la mesure où leur action peut les amener à braver des normes culturelles, religieuses ou sociales relatives à la féminité et au rôle des femmes dans un pays ou une société donnés.
English: However, we need to ensure that programs keep pace with change and meet the needs of a diverse society.
French: Il nous faut toutefois nous assurer que les programmes suivent les changements et répondent aux besoins d'une société diversifiée.
English: My Special Representative made every effort to assist the parties in examining and addressing the underlying issues that have threatened the unity of the seven parties and their ability to work with other democratic forces and civil society, in order to hold a successful and inclusive Constituent Assembly election as soon as this could be made possible.
French: Mon Représentant spécial n'a épargné aucun effort pour aider les parties à examiner et résoudre les questions fondamentales qui ont menacé l'unité des sept partis et leur aptitude à coopérer avec d'autres forces démocratiques et la société civile, afin de permettre le bon déroulement d'élections sans exclusive à l'Assemblée constituante dès que la situation s'y prêterait.
English: Easy cruise along Chay River on small dirt river bank through villages of Kinh people and beautiful maize and rice-fields. The guide will organize to ride back to Hanoi before rush hour.
French: Le matin, en bac nous faisons une croisi�re pour d�couvrir la beaut� du lac : iles, p�ches, la vie des riverains avant de retourner � Hanoi par les routes de campagnes.
English: YOU ARE DIRECTED (a) to make a written inventory of the (ship or cargo, etc., as the case may be) and to choose one or more qualified persons and to swear that person or persons to appraise the said ship (name), (or her cargo or as the case may be) according to the true value thereof; and (b) upon a certificate of such value having been reduced into writing, and signed by yourself and by the appraiser(s), to cause the ship (her cargo or as the case may be) to be sold by (public auction or private sale) for the highest price that can be obtained for it, but no less than the appraised value unless the Court orders otherwise.
French: [S'il s'agit d'une commission d'évaluation et de vente] IL VOUS EST ORDONNÉ : a) de dresser un inventaire du navire (nom) (ou de sa cargaison, ou la mention appropriée) et de choisir une ou plusieurs personnes qualifiées pour estimer la valeur du navire (ou de sa cargaison ou la mention appropriée) et de leur faire prêter serment; b) sur établissement d'un certificat attestant cette valeur, signé par vous-même et par le(s) évaluateur(s), de faire vendre le navire (nom) (ou sa cargaison ou la mention appropriée) aux enchères publiques (ou par vente privée) au plus haut prix qui peut en être obtenu, lequel ne peut, sauf ordonnance contraire de la Cour, être inférieur à la valeur estimée.
English: The Department had also established an information centre at Amman, Jordan.
French: Le Département a également créé un centre d'information à Amman (Jordanie).
English: In reviewing employment rends since the 1991 Census to 2005, men have consistently held an average of 51% of all jobs in the workforce with a predominance of filled jobs in the production, transport and related occupations.
French: Si l'on examine les tendances de l'emploi depuis le recensement de 1991 jusqu'à l'année 2005, on constate que les hommes détiennent régulièrement en moyenne 51 % de tous les emplois, principalement dans la production, les transports et les occupations connexes.
English: financed under Community programmes such as CIVITAS and STEER and the RTD Framework Programmes.
French: Méthodologie proposée : évaluation et indicateurs de résultats par rapport aux objectifs escomptés La valeur ajoutée à et l'intégration des expériences obtenus à travers les activités financées par des programmes européens tels CIVITAS, STEER et les Programmes Cadres RTD.
English: If the total quantity of oil contained in the sumps of all of the internal combustion engines and all of the equipment installed, together with the hydraulic fluid systems is 300 litres or more, the receptacles shall be fixed and be fitted with a device which activates optical and acoustic signals in to the wheelhouse or the central control post when the level of the liquid reaches 80 per cent of the receptacle capacity.
French: Si la quantité totale d'huile contenue dans les carters de tous les moteurs à combustion interne et de tous les équipements installés ainsi que dans tous les systèmes à fluide hydraulique est supérieure ou égale à 300 litres, les récipients doivent être fixés et équipés d'un dispositif émettant un signal acoustique et optique dans la timonerie ou et au poste de commande central lorsque le niveau de remplissage atteint 80 % de la capacité du récipient.
English: • Graphic representation of committee relationships
French: • Représentation graphique des relations du comité
English: Section 6.4 lists contact information for the Agency's business offices.
French: La section 6.4 donne les coordonnées des bureaux d'affaires de l'agence.
English:    . Two hundred words will never be enough to undo yet another manoeuvre that forms part of the EU’s policy of isolation and discrimination against Cuba, which panders to the demands of the USA.
French:    - Deux cents mots ne suffiront jamais à déjouer une nouvelle manœuvre qui fait partie de la politique européenne d’isolement et de discrimination envers Cuba, conforme aux exigences des États-Unis.
English: So it is paragraph 13 calling for equal opportunities of distribution that is far more important than the harmonization of VAT rates which in some countries would only mean the introduction of a tax that we do not already have.
French: Aussi, le point 13, prônant des possibilités égales de distribution, est-il bien plus important que l'harmonisation des taux de TVA qui se traduirait dans certains pays par la simple introduction d'une taxe qui n'existe pas vraiment.
English: Several non-governmental organizations conveyed the need for Timorization to be actively taken forward at all levels of the administration.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales ont estimé qu'il était nécessaire de poursuivre activement la timorisation de l'administration à tous les niveaux.
English: • Fully implement the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 legislation
French: Mettre entièrement en oeuvre la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre
English: With respect to the sixth claimant, who filed two claims, one in category “A” and another in category “C”, the Panel did not accept his claims for late filing on the basis that a matching search in the Commission's database showed conclusively that the claimant had filed a category “C” claim during the regular filing period.
French: En ce qui concerne le sixième requérant, qui a déposé deux réclamations, l'une dans la catégorie «A» et l'autre dans la catégorie «C», le Comité n'a pas accepté ses réclamations, une vérification par recoupements dans la base de données de la Commission ayant montré de façon incontestable que le requérant avait présenté une réclamation de la catégorie «C» pendant la période de soumission normale.
English: Below it are the annunciators for each alarm, showing the alarm log is a list box that can be scrolled to the desired position using the keyboard or mouse.
French: En dessous se trouvent les voyants pour chaque alarme. Le journal d’alarme est une boîte à liste qui peut être déroulée dans la position désirée à l'aide du clavier ou de la souris.
English: This point is illustrated in figure 3.9 where farms have been ranked according to total family income.
French: Cette situation est illustrée par la figure 3.9 où les exploitations ont été classées selon le revenu familial total.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is making initial arrangements to assist some 165,000 returnees from neighbouring countries in 2010.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) prend actuellement des dispositions préliminaires en vue de venir en aide à quelque 165 000 rapatriés de pays voisins en 2010.
English: The group left the Canal Hotel at 9 a.m. and went to the Nahrawan branch of the Mesopotamia Company which comes under the Ministry of Agriculture.
French: Deuxième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 9 heures pour se rendre à l'Entreprise Ma Baïn Nahraïn (filiale de Nahrawane) qui relève du Ministère de l'agriculture.
English: Noting that the NCWC had been created by the Government, she wondered to what extent it was autonomous.
French: Faisant remarquer que la Commission nationale pour les femmes et les enfants a été mise en place par les pouvoirs publics, elle se demande dans quelle mesure elle est vraiment autonome.
English: Hello every one, I know that you have many unused time due to holiday. That's why I suggest you to participate to the Battle Jump's first contest.
French: Bonjour à tous, étant donné que nous sommes en période de vacances, certains d'entre vous ont du temps libre inexploité.
English: Field work and total expenditures, including overhead costs, are both available from the actual survey.
French: Les dépenses pour les travaux sur le terrain et les dépenses totales, incluant les frais généraux, sont révélées par l’enquête réelle.
English: When a CSA first enters into force, the initial inventory declaration is investigated closely to ensure that it is complete and accurate.
French: Lorsqu'un accord de garanties généralisées entre en vigueur, l'Agence examine de près la déclaration d'inventaire initiale présentée par l'État partie afin de s'assurer qu'elle est complète et exacte.
English: Nevertheless, in the GET’s view the functions and plan of action of the National Commission are not described in such a manner to make clear how it should achieve concrete results in the anti-corruption preventive activities.
French: L’EEG recommande en conséquence de développer et de mettre en œuvre, en plus des dispositifs existants, des procédures et politiques de soutien aux personnes occupant des postes de direction dans les services publics, pour identifier et prévenir les comportements corrompus, malhonnêtes et contraires à la déontologie, de s’y opposer et de les traiter.
English: 5 p.m. 5854th meeting (closed) Security Council Chamber
French: 17 heures 5854e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: Agreements for the complementarity of services favour child development.
French: Des ententes de complémentarité de services ont pour objet de favoriser le développement des enfants.
English: A third factor to consider is the diversity among sexual offenders.
French: Troisièmement, il faut tenir compte de la diversité des délinquants sexuels.
English: For instance, early in the next century, they anticipate that Alberta social assistance recipients will use a smart card that will combine health and income support information.
French: Avant le virement direct, environ 150 chèques par mois nécessitaient un fastidieux processus d'indemnisation, ayant été perdus ou volés.
English: In the second reporting cycle there was an increase (of 7 per cent) in the use of controlled delivery.
French: Les réponses au deuxième questionnaire faisaient apparaître une progression (7 %) du recours à la technique des livraisons surveillées.
English: BOOK REVIEWS Finally, the third part of the book deals with how China perceives the United States.
French: CRITIQUES DE LIVRES propre avenir, moins ils sont susceptibles d’avoir une opinion négative des États-Unis.
English: A great concern was how young children were when they began to experiment with drugs and alcohol, and what their ideas were regarding the reasons for their drug use.
French: On se préoccupe beaucoup de l'âge auquel les enfants commencent à faire usage de drogue et d'alcool et des raisons derrière cela.
English: However, registration has priority consequences in that rights arising from an unregistered transaction can be subject to rights arising from a registered transaction.
French: Dans ces États, la recommandation 4, alinéa b), permettrait de préserver cette règle du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: The Queen v Intervention Board for Agricultural Produce, ex parte:
French: C-101/99 The Queen et Intervention Board for Agricultural Produce, ex parte:
English: Six in ten (59%) say that they would be somewhat (31%) or very likely (28%) to use the air quality index in the future if one existed in their area.
French: Six sur dix (59 %) disent qu'ils seraient quelque peu (31 %) ou très susceptibles (28 %) d'utiliser l'indice de la qualité de l'air à l'avenir s'il y en avait un disponible pour leur région.
English: N.B. : one of the samples of less than 1% contained 0.8 mg of PCP while the other one contained only trace quantities (0.07%), and the samples containing 2-3% contained from 2.5 to 5 mg of PCP.
French: N.B. : un des échantillons de moins de 1% contenait 0,8 mg de PCP, alors que l’autre n’en contenait que des traces (0,07% ) et les échantillons de 2-3% contenaient entre 2,5 à 5 mg de PCP.
English: We crossed the bay opposite the camp, and rode by the lake side to the end of the peninsula.
French: Nous avons traversé la baie de l'autre côté du camp, et avons continué le long du lac jusqu'au bout de la péninsule.
English: These Kuchma crony parties go under many names: ``For a United Ukraine,'' the ``Social Democratic Party (United)'', the ``Green Party of Ukraine,'' ``Women For the Future,'' the ``Democratic Union,'' ``New Generation,'' the ``Team of a Winter Generation'' among others.
French: On les retrouve sous de nombreuses appellations, entre autres : Pour une Ukraine unie, le Parti social démocrate (unifié), le Parti vert d'Ukraine, les Femmes pour l'avenir, l'Union démocratique, Nouvelle génération, Génération moisson d'hiver.
English: No(never immigrated - Canadian citizen by birth) Go to DEMPRE-Q18C DK/R Go to DEMPRE-Q18C
French: N'a jamais immigré (citoyen(ne) canadien(ne) de naissance) Passez à DEMPRE-Q18C NSP/R Passez à DEMPRE-Q18C
English: Heating, water, lighting are included in the price.
French: Le ménage à la fin du séjour n'est pas compris dans le prix.
English: Bodies responsible for monitoring compliance with treaties, such as the Consultative Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, established in 1995, have also started to talk about standards for the protection of indigenous peoples.
French: Des organes chargés de la surveillance de l'application de traités, comme le Comité consultatif pour la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales (1995), avaient commencé eux aussi à faire référence aux normes relatives à la protection des peuples autochtones.
English: Societal indicators are used to assess Canadians’ quality of life within the six themes.
French: Des indicateurs sociaux sont utilisés pour évaluer la qualité de vie des Canadiens en fonction des six thèmes retenus.
English: They want to feel and experience that this Europe is their Europe, a Europe which gives them jobs, inner peace, bread, fresh water, good wine, in other words a future.
French: Les gens veulent sentir et voir que cette Europe est leur Europe, une Europe qui leur procure du travail, la paix intérieure, du pain, de l'eau fraîche, du bon vin, bref: un avenir.
English: In some cases, more than one constituent or more than one class of constituents may be used as marker compounds.
French: Dans certains cas, plus d'un constituant ou plus d'une classe de constituants peuvent être utilisés comme composés marqueurs.
English: Amendment 6 Recital 5 a (new) (5a) The fiscal differentiation established in implementing this Directive should be taken into account in the forthcoming review of Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and carbon dioxide emissions in respect of the marketing of new PE 362.840v01-00 6/13 PA\581896EN.doc
French: Amendement 6 Considérant 5bis (nouveau) (5bis) La différentiation fiscale mise en place dans le contexte de l'application de la présente directive devrait être prise en compte lors de la prochaine révision de la directive 1999/94/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1999 concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures PA\581896FR.doc 7/15 PE 362.840v01-00
English: ◦ Reviewed more systematically;
French: ◦ Être examiné de manière plus systématique
English: There were a series of authorized Sergeant Preston comic books printed about the same time.
French: Au même moment, une série autorisée d’illustrés sur le sergent Preston était imprimée.
English: Meta analysis, Literature, Databases.
French: Méta-analyse, documentation, bases de données.
English: For the most part, this phase ran from 1994-95 until 2003-2004. It corresponded to the massive development of a pyramidal web, with a small number of players creating, organizing and disseminating content, which was consumed by the majority.
French: C’est elle qui la fait vivre, l’enrichit, la réinvente aussi, et parfois bien au-delà de ce que l’idée originelle pouvait porter.
English: When I returned to China, I started research with the goal of increasing the reproductive rate of giant pandas living in captivity. The idea was to increase the population in groups of wild pandas.
French: De retour en Chine, je me suis donc lancé dans la recherche avec pour objectif d’augmenter le taux de reproduction des grands pandas vivant en captivité ; l’idée étant d’accroître les groupes de grands pandas sauvages.
English: initiative, that the conditions referred to in the third paragraph of Article 237 continue to be complied with.
French: Sans préjudice du premier alinéa, le contrôleur du groupe vérifie au moins une fois par an, de sa propre initiative, que les conditions visées à l'article 237, paragraphe 3, continuent d'être respectées.
English: This pact needs to be further developed, hence the approach adopted, in particular, to employment, the European employment pact, and the ideas put forward by the Commission in January 1996 on this matter, which now appear to be more pertinent.
French: Ce qu'il faut c'est compléter ce pacte, d'où l'approche adoptée en matière d'emploi notamment, d'où le pacte européen sur l'emploi, d'où les idées lancées par la Commission d'ailleurs dès janvier 1996, à ce sujet, et qui maintenant semblent prendre plus de contenu.
English: Low value is given to aging women's health concerns by the traditional health system.
French: Le systPme de santé traditionnelle accorde peu de poids aux préoccupations des femmes vieillissantes en ce qui concerne la santé
English: Mr Falconer, I am very glad you keep reminding us of the Bureau's instructions, in case anyone should have forgotten them!
French: Monsieur Falconer, je me réjouis de vous entendre à chaque fois nous rappeler les instructions du Bureau, de crainte sans doute que quelqu'un les ait oubliées!
English: Lower Mainland District Integration Presentation to Whistler Mayor and Council Date(s):
French: Exposé sur l'intégration du district du Lower Mainland au maire et conseil municipal de Whistler Date(s):
English: Enjoy the many facilities for children and adults, including a tennis court, squash court, indoor and outdoor swimming pools, childrens playground, and a spa centre. Guests have several e...
French: Vous trouverez de nombreux équipements pour petits et grands dont un court de tennis, un court de squash, des piscines intérieures et extérieures, une aire de jeux pour enfants ...
English: mlBu – moBilE laundrY and Bath unit – full montY in korEa BY BoB ringma BURNSTOWN, ONTARIO:
French: Le chapitre 8 porte l’attention du lecteur sur la théorie de l’apprentissage institutionnel pour ex‑ pliquer, en profondeur, pourquoi les deux armées ont connu des degrés différents de succès dans leurs opérations anti‑insurrectionnelles.