ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause within four months from the date of this Decision why its licence in respect of the use of fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group C, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard quatre mois de la date de la présente décision, les raisons pour lesquelles sa licence, en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe C, ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe C, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: The electoral district was called Northumberland–Miramichi from 1955 to 1987, in reference to the former electoral district of Northumberland, one of the original New Brunswick electoral districts at the time of Confederation.
French: Cette circonscription a porté le nom de Northumberland–Miramichi de 1955 à 1987, en raison de l’ancienne circonscription de Northumberland, une des circonscriptions électorales originales du Nouveau-Brunswick qui remontent à la Confédération.
English: secretary to the vice-President Cyrille Antoine
French: Ressources humaines Secrétaire Deirdre Antier
English: The event will take place at the ADAMS Center The visiting... ...
French: Apres avoir traversé les 19,000 mètres carrés du site, marqué par 2,711...
English: Other operational cooperation with agencies: In its emergency relief operations in Sri Lanka, Sudan and other countries, AAR JAPAN cooperated with several United Nations agencies including United Nations Development Programme, World Food Programme, United Nations Children's Fund and United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR).
French: Autres activités de coopération avec des institutions des Nations Unies.  Dans le cadre de ses opérations de secours d'urgence menées à Sri Lanka, au Soudan et dans d'autres pays, l'organisation a coopéré avec plusieurs organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Consumers are concerned that they are not getting their full rights in terms of availability of products, common prices, or access to justice if they have problems in a cross-border world.
French: Les consommateurs sont préoccupés par le fait qu’ils ne jouissent pas pleinement de leurs droits en termes de disponibilité des produits, de prix communs ou d’accès à la justice s’ils ont des problèmes dans un monde transfrontalier.
English: Mr. Sobchuk testified that impact sockets and hand sockets are typically referred to in the industry as "spanner sockets."
French: M. Sobchuk a indiqué que les douilles pour clés à chocs et les douilles pour clés à main sont couramment désignées «douilles de serrage» dans l'industrie.
English: In 1990-91, nine of the 11 collecting bodies who filed a tariff proposal in relation to television tariffs were awarded a share of the royalties.
French: Des réductions sont accordées aux hôtels, aux hôpitaux, aux maisons de repos et autres établissements de soins de santé.
English: Japan emphasizes the importance of peaceful resolution of this issue through diplomatic means within the framework of the Six-Party Talks.
French: Le Japon pense qu'il est important de résoudre pacifiquement ce problème par les voies diplomatiques, dans le cadre des pourparlers à six.
English: CEB also initiated consideration of the multifaceted challenges presented by the rising international prices of basic food commodities that have threatened the advances made towards the achievement of the Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty and hunger.
French: Le CCS a également entrepris l'examen des problèmes multidimensionnels que pose l'augmentation des prix internationaux des produits alimentaires de base, laquelle menace les avancées vers la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à éliminer l'extrême pauvreté et la faim.
English: Assessment of Financial Management Capabilities in Departments
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Octobre 2000
English: A corresponding right is provided for in Article 10 of the WPPT.
French: Un droit correspondant est instauré à l’article 10 du WPPT.
English: The last time I heard, Quebec was not in favour of elections.
French: ` ´ ´ ´ La derniere fois que j’en ai eu des echos, le Quebec n’etait pas ´ ´ ´ favorable aux elections.
English: Once the creation is done, it's time to check if everything is working.
French: Une fois l'installation de la clé terminée, il est temps de vérifier si tout s'est bien passé.
English: • The agricultural area in the central and southeastern portion of the Region has a large percentage of seniors.
French: • Dans la région agricole au centre et au sud-est, le pourcentage de personnes âgées est élevé.
English: Moreover, the complainant’s failure to comply promptly with the respondent’s earlier information requests left the impression that he was not seriously interested in working for the respondent.
French: De plus, le défaut du plaignant de se conformer rapidement aux demandes de renseignements antérieures de l’intimée ont laissé l’impression qu’il n’était pas sérieusement intéressé à travailler pour elle.
English: South-South cooperation should be further promoted since most landlocked and transit States are developing countries.
French: La coopération Sud-Sud devrait être renforcée, la plupart des pays sans littoral et de transit étant des pays en développement.
English: The average price is forecast to increase for green lentils, but decrease for red lentils as the supply of green lentils decreases, while the supply of red lentils increases.
French: Selon les prévisions, le prix moyen des lentilles vertes augmentera quelque peu à mesure que l'offre se contracte, alors que le prix moyen des lentilles roses diminuera par suite du gonflement des stocks.
English: It lays down a systematic assessment procedure and requires government to inform the general public of its plans.
French: Elle prévoit une procédure systématique d'évaluation et rend obligatoire le recours à l'information de l'opinion publique.
English: Telephone: ( ) Fax: ( ) E-mail:
French: Trousse d’action – Qualité de l’air intérieur
English: The New Substances Fees Regulations, which apply to chemicals and polymers, have been amended to ensure consistency with these Regulations.
French: Le Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles, qui s'applique aux substances chimiques et aux polymères, a été modifié afin de l'harmoniser avec le règlement.
English: • Formalized and well-publicized ethics and values must become a cornerstone of sport participation and excellence in Canada  A strong consensus emerged for the development of a statement of ethics and values for Canadian sport.
French: • Une éthique et des valeurs officielles et bien diffusées doivent devenir la pierre angulaire de la participation et de l'excellence dans le sport au Canada  On a constaté un solide consensus quant à l'élaboration d'un énoncé sur l'éthique et sur les valeurs applicables au sport canadien.
English: In light of these findings, it should come as no surprise that the rate of harms experienced by youth as a result of one's own drinking was also significantly higher than that of adults.
French: À la lumière de ces constatations, il n'est pas surprenant que le taux de méfaits subis par les jeunes en raison de leur propre consommation d'alcool soit supérieur à celui des adultes et ce, de manière significative.
English: Moreover, the rules governing enforceability to be derived from this provision relate to the powers which the law, to which third parties can refer, grants or allows to be granted to the company organ, and not to the question whether a third party was aware of a conflict of interests or could not have been unaware of it in the circumstances of the case.
French: En outre, le régime d'opposabilité résultant de cette disposition concerne les pouvoirs que la loi attribue ou permet d'attribuer à l'organe social, loi à laquelle les tiers peuvent se référer, et non pas la question de savoir si un tiers avait connaissance d'un conflit d'intérêts ou ne pouvait l'ignorer, compte tenu des circonstances de l'espèce.
English: More prototype code and other downloads are available on the ejabberd web site.
French: Plus de prototypes de code et d’autres téléchargements sont disponibles sur le site web d’ejabberd.
English: I welcome the strong controls we have to ban certain ships from European Union waters if they have a poor detention record.
French: Je me réjouis des contrôles sévères dont nous disposons en vue d'exclure certains navires des eaux territoriales de l'Union européenne s'ils affichent un piètre bilan en matière de détention.
English: In a maximum of four (4) pages, include: 1.
French: Un maximum de (4) pages qui comprennent : 1.
English: Develop corporate social responsibility standards which will include the on-site business standards and practices of service providers, retailers and staff training programs (such as at all VLT sites and other gaming venues) and develop and implement responsible advertising standards and practices.
French: Développer des normes liées à la responsabilité sociale des entreprises qui comprendront les normes et les pratiques commerciales sur place des fournisseurs de services, des détaillants et des programmes de formation à l'intention du personnel (comme dans tous les sites de TLV et autres établissements de jeu) ainsi qu'élaborer et mettre en œuvre des normes et des pratiques relatives à la publicité responsable.
English: We have already introduced an integrated management system to define and apply a common set of management practices and principles, align current and future improvements, and link key activity areas to outcomes.
French: Nous avons déjà mis en œuvre un système de gestion intégrée afin de définir et d'appliquer des pratiques et des principes de gestion communs, d'harmoniser les améliorations actuelles et futures et de lier des secteurs clés d'activités aux résultats.
English: Not a week goes by without some major announcement or new development which ought to be included.
French: Il ne se passe pas une semaine sans une annonce importante ou un nouvel événement qui mériterait d'y être inclus.
English: - aid and provide technical assistance to other states so that they may ratify and apply these instruments and relevant regional provisions; - foster the wide dissemination of these instruments within and outside their own countries; - envisage, in those states which currently recruit minors of under 18, the possibility of raising the age of recruitment to 18 at least and, at the same time, give priority to recruiting those who are oldest in compliance with Article 38 of the Convention on the Rights of the Child; - take measures to protect child soldiers against extrajudicial, illegal or arbitrary executions, illegal imprisonment and ill-treatment by any party to the conflict; - guarantee that minors of under 18 may not be sentenced to capital punishment, or life imprisonment without the possibility of early release, for crimes they have committed; - and guarantee that any emergency legislation restricting civil liberties will protect minors of under 18 in accordance with international law on justice for minors.
French: – de favoriser et d’apporter une assistance technique aux autres Etats afin qu'ils ratifient et appliquent ces normes et les normes régionales pertinentes; – de promouvoir la vaste diffusion de ces normes dans leurs pays et en dehors; – d’envisager, à chaque fois que des Etats recrutent effectivement des mineurs de moins de 18 ans, l'éventualité de porter l'âge limite du recrutement à 18 ans au moins et en même temps enrôler en priorité les plus âgés conformément à l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant; – de prendre des mesures pour protéger l'enfant soldat contre les exécutions extrajudiciaires, illégales ou arbitraires, les détentions arbitraires et les mauvais traitements de la part de toute partie au conflit; – de garantir que ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération ne peuvent être imposés pour des crimes commis par des mineurs de moins de 18 ans; – et de garantir que toute législation d'urgence limitant les libertés civiles protégera les mineurs de moins de 18 ans, en leur offrant la protection voulue compatible avec les normes internationales de la justice pour mineurs.
English: The Constitution and the laws as well as their practical guarantees ensure that everyone - regardless of nationality - can exercise all of the rights named in article 5 of the Convention.
French: La Constitution et les lois du pays, ainsi que les garanties pratiques qu'elles prévoient, garantissent à chacun - indépendamment de sa nationalité - la possibilité de jouir de tous les droits énoncés à l'article 5 de la Convention.
English: Glass façades rise at either end, offering fascinating prospects: of the Federal Chancellery to the west and the glazed library of the Marie-Elisabeth Lüders Building on the other side of the Spree to the east.
French: Ouvrant une perspective fascinante, de grandes façades vitrées sont orientées vers la chancellerie côté ouest et, côté est, vers la bibliothèque de verre du bâtiment Marie-Elisabeth-Lüders situé sur la rive opposée de la Sprée.
English: Another potential threat is weed control activities required by the Weed Control Act.
French: Les activités de désherbage exigées par la Weed Control Act constituent une autre menace pour l’espèce.
English: The Delegation was prepared to discuss a revision of the Treaty under Article 60, rather than rely only on modification of time limits under Article 47.
French: La délégation est disposée à examiner une révision du traité au titre de l’article 60 plutôt qu’à envisager seulement une modification des délais en vertu de l’article 47.
English: When you're ready, please click NEXT PAGE to begin the workbook.
French: Pour commencer l'exploration du cahier, cliquez sur PAGE SUIVANTE.
English: Statistical Tables 1983–2005 - Access to Information Please note that the statistics reflect adjustments made throughout the years.
French: Tableaux statistiques 1983–2005 - Accès à l'information Les statistiques tiennent compte des ajustements apportés au cours des ans.
English: We will be sitting this evening until 9 p.m. and we will resume our proceedings tomorrow morning at 8 a.m. I urge those who will be unable to make their presentations tomorrow morning to give their names to Eric.
French: Nous siégerons ce soir jusqu'à 21 heures et nous reprendrons nos délibérations demain matin dès 8 heures. J'encourage les gens qui ne pourront pas venir faire leur présentation demain matin à donner leur nom à Éric.
English: If you include lump-sum payments out of RPPs and DPSPs accrued to December 31, 1971, in the footnotes area, enter "Box 18, Accrued to December 31, 1971 $________."
French: Case 26 – Allocations de retraite admissibles Inscrivez le montant des allocations de retraite (aussi appelées indemnités de départ) payées durant l’année admissible au transfert dans un RPA ou un REER, même si ce montant n’est pas transféré.
English: (53 members; three-year term: membership of the eighteenth session (2009-2010))
French: [53 membres; mandat de trois ans : composition à la dix-huitième session (2009-2010)]g
English: Availability and timelines of testing if resistance or intolerance is encountered Patient population Prevalence of drug resistance Use in community
French: Tous les laboratoires analysent des concentrations appropriées des antituberculeux majeurs.
English: Request for Applications to Develop Novel Therapeutic Approaches (also known as BREATHE - Basic Research and Therapy) The goal of this initiative is to hasten the translation of knowledge acquired from the discovery of the gene responsible for cystic fibrosis, and develop novel therapeutic approaches for altering the course of cystic fibrosis.
French: Appel de demandes pour la mise au point de méthodes thérapeutiques innovatrices, ou RESPIRE (REcherche Scientifique Pour l'Innovation thérapeutique (RX) Efficace)  Le but de cette initiative est d'accélérer la mise en pratique des connaissances acquises par suite de la découverte du gène responsable de la fibrose kystique et de mettre au point de nouvelles méthodes thérapeutiques afin de modifier le cours de la maladie.
English: The significance of the current donation lies not only in the welcome addition of new contemporary artworks to the collection but also serves to re-establish the historic ties between the Government of Ontario Art Collection and the Society.
French: La portée des dons actuels ne réside pas seulement dans le fait que de nouvelles œuvres d’art contemporaines viennent enrichir la collection, elle sert aussi à rétablir les liens historiques existant entre la Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario et l’Ontario Society of Artists.
English: Meanwhile, the industrialist changes into a Nazi uniform and visits his bored mistress in a salon.
French: L'industriel troque entre-temps ses vêtements contre un uniforme nazi et rejoint au salon sa maîtresse qui s'ennuie.
English: More could also have been done for the Mediterranean: in future we must think not so much of a Euro-Mediterranean Fund but of a real Mediterranean Bank.
French: On pouvait faire davantage pour la Méditerranée : à l'avenir nous devrons penser, plus qu'à un Fonds euroméditerranéen, à une véritable Banque de la Méditerranée.
English: (c) The level of regular budget cash resources (including the Working Capital Fund and unutilized/unencumbered balances of appropriations) was $16.1 million.  In comparison, the cash balance as at 30 September 2000 and 1999 was $19.4 million and $17.2 million, respectively.
French: c) Le montant des ressources de trésorerie au titre du budget ordinaire (y compris le Fonds de roulement et les soldes inutilisés des crédits ouverts) était de 16,1 millions de dollars contre une encaisse de 19,4 et 17,2 millions de dollars au 30 septembre 2000 et 1999 respectivement.
English: You may import cats and dogs younger than three months old from the United States without submitting any documentation; however, these animals must be examined by a CFIA-authorized veterinarian if they appear unhealthy.
French: Vous pouvez, sans avoir à présenter de documents particuliers, importer des chiots ou des chatons ayant moins de trois mois et venant des États-Unis. Cependant, ils devront être examinés par un vétérinaire attitré par l'ACIA, s'ils semblent en mauvaise santé.
English: 2006-31 Burns Lake & District Rebroadcasting Society, Burns Lake, Decker Lake and Tintagel, British Columbia.
French: 2006-31 Burns Lake & District Rebroadcasting Society, Burns Lake, Decker Lake et Tintagel (Colombie-Britannique).
English: Slipachuk, T. and P. Runeland.
French: Slipachuk, T.  et P. Runeland.
English: The remark was made that the only debatable point concerning the proposed reorganization of Part Two was whether chapter III belonged in Part Two bis.
French: On a fait observer à propos du réaménagement de la deuxième partie proposé par le Rapporteur spécial, que le seul point discutable était celui de savoir si le chapitre III relevait de la deuxième partie bis.
English: Parties are also asked to address factors that the Tribunal should examine in considering the question of classes of goods, including
French: Les parties doivent aussi aborder les facteurs dont le Tribunal devrait tenir compte lors de l’examen concernant les catégories de marchandises, y compris :
English: AreaStampi offers its clients project study, development, and engineering services, co design and mould-Flow analysis, as well as rapid prototype development using various technologies and drawing on a network of highly specialized partners in Italy and abroad.
French: Areastampi met à disposition de ses clients des services d’étudie, développe et projet de produit, Co-design et de mould-flow, ainsi que éventuel modélisation rapide avec des différentes technologies en se servant d’un réseau de partnership hautement spécialisé en Italie et à l’étranger.
English: After the period of four months provided for the submission of the Candidate's Electoral Campaign Return, the Chief Electoral Officer publishes, in a manner that he considers appropriate, a summary of each candidate's return together with the auditor's name and, if it applies, an indication that the auditor's report on a return was qualified. [412(3)] 5.1 Maintaining books and records Proper books and records must be maintained in order to properly monitor and report on contributions and expenses and to comply with the Canada Elections Act and the Income Tax Act.
French: Après le délai de quatre mois prévu pour la remise du Rapport de campagne électorale du candidat, le directeur général des élections publie, selon les modalités qu'il estime indiquées, un résumé du rapport de chaque candidat, avec le nom du vérificateur et, le cas échéant, un énoncé indiquant que le vérificateur a émis une réserve sur le rapport. [412(3)] 5.1 Livres et registres à tenir Pour être en mesure de contrôler les contributions apportées au candidat et les dépenses de campagne électorale et pour être en mesure de présenter un rapport en conformité avec la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu, l'agent officiel doit tenir des livres et des registres.
English: Local instructors include nurses, bankers, career councillors and adult educators.
French: Ces formateurs locaux peuvent comprendre des infirmières, des banquiers, des conseillers d'orientation professionnelle et des éducateurs d'adultes.
English: Structural arrangements (single department or faculty?
French: Ateliers de perfectionnement professionnel pendant l’été.
English: I am putting it slightly more broadly than the honourable Member did, but very deliberately so.
French: C'est à dessein que j'élargis la portée de la question posée par l'honorable députée.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Angie et Nina se godent dans un jacuzzi", une collection de Stars du porno qui se font déchirer tous les trous en même temps !
English: The variation of spin–orbit coupling with internuclear separation has been determined for both states.
French: La variation du couplage spin–orbite avec la distance internucleaire a été déterminée pour les deux états.
English: Please share your suggestions on how the Ministry can further support professional learning in the area of special education.
French: Veuillez nous faire part de vos suggestions sur la façon dont le Ministère peut mieux appuyer le perfectionnement professionnel dans le domaine de l’éducation de l'enfance en difficulté.
English: On application women are also granted additional leave without pay to care for children until their third birthday.
French: Sur leur demande, les femmes se voient en outre accorder un congé supplémentaire non rémunéré pour s'occuper de leurs enfants jusqu'à leur troisième anniversaire.
English: She will also perform on October 11 at the City Theatre in Reykjavik.
French: Elle sera également en spectacle le 11 octobre au Théâtre de la ville, à Reykjavik.