ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 108 Pugnose Shiner Notropis anogenus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 200 PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Ouest Platanthera praeclara
English: • 2.3 Duration of Projects 2.4 Allowable Expenses 3.
French: • 2.3 Durée des projets 2.4 Dépenses autorisées 3.
English: (b) Determination of execution modality and local capacity assessment;
French: b) Détermination des modalités d'exécution et évaluation des capacités locales;
English: Information to Participants Provision for Regulations Incapacity to Receive a Benefit Determination of Amounts Alternative Calculation of Benefits Agreements with Other Employers Service with Previous Employer not Otherwise Eligible under Pension Plan and Arrangement ENHANCED PENSION BENEFIT 22
French: Information aux adhérents Dispositions relatives au règlement d'application Incapacité de recevoir des prestations Détermination des montants Autre mode de calcul des prestations de pension Accords avec d'autres employeurs Service accumulé auprès d’un employeur précédent non autrement admissible aux fins du Régime de pension et du Régime de pension complémentaire PRESTATION AMÉLIORÉE DE PENSION
English: They include nickel-cadmium and other household batteries, certain hazardous waste pesticides and mercury-containing thermostats.
French: Ils englobent les piles d'usage domestique au nickel-cadmium ainsi que d'autres piles, certains déchets dangereux de pesticides et des thermostats contenant du mercure.
English: It also looked at program governance/management processes and questions of specific relevance to the IBD program in China, Hong Kong and Taiwan.
French: Elle a aussi examiné les procédés et questions de gouvernance/gestion du programme DCI en Chine, à Hong Kong et à Taiwan.
English: • In Ethiopia, Ms Baldwin was able to visit 6 project sites close to Addis Ababa and 1 in Gonder.
French: • En Éthiopie, Mme Baldwin a visité six projets réalisés dans les environs d’Addis-Abeba et un autre à Gonder.
English: Rethinking the concept of "open society": the importance of truth in a democratic society Representative democracy constitutes a fundamental principle in most European countries.
French: Repenser le concept de «société ouverte»: l’importance de la vérité dans une société démocratique La démocratie représente aujourd’hui un principe fondamental dans la plupart des pays européens.
English: It was suggested that these associations should meet with HRAI to explore the possibility of expanding HRAI’s proposed disposal program.
French: On suggère que ces associations devraient consulter l’ICCCR pour examiner la possibilité d’étendre le programme d’élimination qu’il propose.
English: With thirty years of experience as technical ingineers for audiovisual productions, we have decided to provide all our professional files on the Internet.
French: Fort de 30 ans d'expérience en tant qu'ingénieur du son pour des productions audiovisuelles. Nous décidons de nous exporter avec toute notre base de fichiers professionnels sur le Web.
English: This excellent website allows you to view photos in the field and museum study skins of warblers of both sexes of various ages.
French: Ornithological Worldwide Literature (OWL) est une compilation de citations et de résumés de la littérature ornithologique.
English: Key words: autoregulation, nitrogen fixation, rhizobial ecology, systemic suppression of nodulation.
French: Mots clés : autorégulation, fixation de l'azote, écologie des bactéries du genre Rhizobium, suppression généralisée de la nodulation.
English: It is only by accepting our joint responsibility that the constitutional crisis in Ukraine can be terminated.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Gryshchenko, ministre des Affaires étrangères de l’Ukraine.
English: In contrast to the case of other major conferences that the United Nations organizes for which substantial resources are provided, the bulk of the preparatory activities for the Eleventh Congress, both substantive and organizational, are funded through the regular programme budget of the Secretariat.
French: Contrairement à ce qui se passe dans le cas des autres grandes conférences organisées par l'ONU, pour lesquelles d'importantes ressources sont fournies, la plus grande partie des activités préparatoires du onzième Congrès, qu'elles aient trait aux questions de fond ou à l'organisation des travaux, est financée au titre du budget ordinaire.
English: Both the ζ function and the η function are needed to determine one-loop effects.
French: Nous avons besoin des fonctions ζ et η pour déterminer l'effet des boucles.
English: OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality for the Committee on Regional Development on Urban dimension in the context of enlargement (2004/2258(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission du développement régional sur la dimension urbaine dans le contexte de l'élargissement (2004/2258(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Although a change in school environment may be a result in changing schools itself, such as the progression from smaller junior high schools to larger senior high schools or moving from one school to another as part of a change in family residence, students also noticed a change in the demographic composition of school populations.
French: Bien qu'un changement du milieu scolaire puisse être le résultat du changement d'école, par exemple du passage d'une petite école secondaire de premier cycle à une grande école secondaire de deuxième cycle, ou du passage d'une école à une autre à cause d'un changement du lieu de résidence de la famille, les élèves ont aussi constaté un changement dans la composition démographique des populations scolaires.
English: I propose setting up at the start of the next term of the European Parliament an intergroup for promoting the Danube.
French: Je propose d'instaurer au début de la prochaine législature du Parlement européen un intergroupe pour la promotion du Danube.
English: The resultant maps allow the rich complexity and cultural value of an urban site to be assessed immediately.
French: Ainsi, lorsque des travaux sont prévus - chaque mois une liste des opérations programmées sur le territoire communal est diffusée au sein des services municipaux, permettant de les localiser - la consultation des données réunies par l'Atelier du Patrimoine permet de préciser les risques encourrus pour le patrimoine enfoui.
English: The main change in the industrial composition of the Canadian economy between 1940 and 1970 was the decline in the agricultural sector, especially after 1941.
French: Le principal changement dans la composition industrielle de l’économie canadienne entre les années 1940 et 1970 a été le déclin du secteur agricole, particulièrement après 1941.
English: Their goal on D-Day was to establish a bridgehead on a beach codenamed ‘‘Juno’’ — a beach where a Canadian museum now stands in recognition of our nation’s accomplishment and sacrifice.
French: Leur objectif du jour J e´ tait ´ d’etablir une tete de pont sur une plage dont le nom de code e´ tait ˆ ´ « Juno » — une plage ou l’on trouve aujourd’hui un musee ` canadien, en reconnaissance des realisations et des sacrifices de ´ notre pays.
English: The 2003 report states that, on public health, Malta has recently adopted legislation transposing the body of EU law on tobacco.
French: Le rapport 2003 précise qu'en matière de santé publique, Malte a récemment adopté une loi visant à transposer l'acquis relatif à la lutte antitabac.
English: During the same two years 46.1 per cent and 45.2 per cent of men worked in this sector.
French: Les hommes travaillant dans ce secteur, pour ces années-là, ont représenté 46,1 % et 45,2 % de la main-d'œuvre.
English: The law of armed conflict training includes training on respect for human rights and special protection measures appropriate to, amongst others, children.
French: Cette formation porte notamment sur le respect des droits de l'homme et les mesures de protection spéciales concernant notamment les enfants.
English: When people work less time, they tend to be more productive in the time they do work.
French: Les personnes qui ont une semaine de travail réduite ont tendance à être plus productives pendant leur temps de travail.
English: Specific environmental protection plans developed in consultation with the appropriate Sahtu or Gwich'in Authority may be required by the proponent, prior to the commencement of activity.
French: Le promoteur pourrait être appelé à établir des plans précis de protection de l'environnement en consultation avec les conseils de bande des Métis et des Dénés du Sahtu ou des Gwich'in, avant le début des travaux.
English: These and other unique safety considerations for the use of space nuclear power sources are significantly different from those for terrestrial nuclear systems and are not addressed in safety guidance for terrestrial nuclear applications.
French: Ces considérations sont très différentes de celles qui ont trait à la sûreté des systèmes nucléaires terrestres et ne sont pas prises en compte dans les règles de sécurité applicables aux applications nucléaires terrestres.
English: It will also determine the military action needed and the resources to be allotted.
French: C'est également à ce niveau que l'on détermine l'action militaire requise et les ressources à attribuer.
English: By way of information, it should be stated that the Director of Public Prosecutions has always called for heavier penalties in rape cases than have actually been imposed by the Court.
French: À titre d'information, on peut signaler que le Procureur général demande toujours pour les cas de viol des sanctions plus lourdes que celles que le tribunal impose effectivement.
English: At the operational level, UNHCR would be holding consultations on follow-up to the agreement with the Government of the Sudan on protection in Darfur and had been heartened to learn that the African Union would be deploying extra peacekeepers to that area.
French: Au niveau opérationnel, le HCR organisera des consultations sur le suivi de l'accord conclu avec le Gouvernement soudanais concernant la protection au Darfour.  Il s'est réjoui d'apprendre que l'Union africaine déploierait des forces de maintien de la paix supplémentaires dans la région.
English: If we wish to create an international community founded on the rule of law, in which states bring matters before the courts instead of taking the law into their own hands, what is also required is the resolve to act - if necessary using force - against those powers which, using violence and terror, try to drain the lifeblood of open, democratic and constitutional states. There is of course a need to be able to cooperate in taking such resolute action.
French: Si nous voulons créer une société internationale de droit, dans laquelle les États suivent la voie de la justice plutôt que de se faire justice eux-mêmes, nous devons avoir la ferme volonté d'agir - si nécessaire en faisant usage de la force - à l'encontre de ceux qui essayent, par la violence et la terreur, d'attaquer le nerf vital des États de droit libres et démocratiques, et nous devrions - je tiens à le signaler - être en mesure de collaborer pour mettre en ?uvre de telles mesures fermes.
English: LTD. 2110- 5200 Miller Road Richmond, BC V7B 1L1 Telephone: 604 270-2363 Facsimile: 604 270-2701 Website: www.ghy.com H H.H. SMITH LTD. P.O. Box 39 Coutts AB T0K 0N0 Telephone: 403-344-3822 Facsimile: 403-344-3027 Location(s) in British Columbia:
French: Miller Richmond, BC V7B 1L1 Téléphone : 604-270-2363 Télécopieur : 604-270-2701 Site web : www.ghy.com H H.H. SMITH LTD. P.O. Box 39 Coutts AB T0K 0N0 Téléphone : 403-344-3822 Télécopieur : 403-344-3027 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: 7.6.3 Incubate the inoculated LST broth tubes at 35oC for 24 ± 2 h.
French: 7.6.3 Incuber les éprouvettes ensemencées de bouillon LST à 35oC pendant 24 ± 2 h.
English: As I am sure you understand, this problem is seriously hampering the political situation in Georgia.
French: Ce problème, vous le comprenez, grève très lourdement la situation politique de la Géorgie.
English: The Chair invited the Committee to hold a silent moment for the memory of Mr. Andres Lerena, Secretary General of the International Broadcasting Association, who was attending the SCCR when he suddenly passed away in his hotel.
French: Le président a invité le comité à observer un moment de silence à la mémoire de M. Andres Lerena, secrétaire général de l’Association internationale de radiodiffusion, qui s’est soudainement éteint dans sa chambre d’hôtel alors qu’il était venu siéger au SCCR.
English: St. John's, April 18, 2001 IRON ORE COMPANY OF CANADA [17-1-o] J. P. MORGAN CANADA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to subsection 236(2) of the Bank Act (Canada), that J. P. Morgan Canada, a Schedule II bank with its head office in Toronto, Ontario, intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for approval of an agreement of purchase and sale among J. P. Morgan Canada, Morgan Guaranty Trust Company of New York, an authorized foreign bank under the Bank Act (Canada) and The Chase Manhattan Bank, an authorized foreign bank under the Bank Act (Canada).
French: St. John's, le 18 avril 2001 COMPAGNIE MINIÈRE IOC [17-1-o] J. P. MORGAN CANADA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 236(2) de la Loi sur les banques (Canada), que la J. P. Morgan Canada, une banque de l'annexe II dont le siège social est situé à Toronto (Ontario), a l'intention de porter sa candidature auprès du ministre des Finances (Canada) en vue d'obtenir l'approbation de la conclusion d'une entente de vente et d'achat entre la J. P. Morgan Canada, la Morgan Guaranty Trust Company of New York, une banque étrangère autorisée en vertu de la Loi sur les banques (Canada) et The Chase Manhattan Bank, une banque étrangère autorisée en vertu de la Loi sur les banques (Canada).
English: The sustainable management of Pacific tuna stocks, including bigeye and yellow fin tuna, is a matter of great economic and cultural importance for many Pacific Islands Forum States.
French: La gestion durable des stocks de thon du Pacifique, y compris le thon obèse à gros œil et le thon à nageoire jaune, est une question de grande importance économique et culturelle pour nombre d'États du Forum des îles du Pacifique.
English: In so doing the firm hopes that its employees will step forward more often and make a contribution in the field of social responsibility.
French: La firme souhaite ainsi que ses collaborateurs se mobilisent davantage pour fournir une contribution en matière de responsabilité sociale.
English: As member States are aware, extensive consultations have been conducted with a selected number of member States from developed countries and developing countries that are in a position to contribute.
French: Les États membres ne sont pas sans savoir que de nombreuses consultations ont été menées avec un certain nombre d'États membres, pays développés et pays en développement, qui sont en mesure de verser des contributions.
English: The Standard North-American Family (SNAF) is viewed as parents and their dependant children.
French: On considère que la famille nord-américaine type est composée des deux parents et de leurs enfants à charge.
English: The Presidency has decided to allocate certain duties among its members.  The First Vice-President will be the focal point for the administrative aspects of the Presidency's work and the Second Vice-President will be the focal point for the judicial responsibilities.
French: Les membres de la présidence ont décidé de se répartir la tâche : la Première Vice-Présidente coordonnera les aspects administratifs du travail de la présidence tandis que la Seconde Vice-Présidente coordonnera les travaux judiciaires.
English: (2) The owner or operator of a storage tank system must keep the following records and documents until the system is removed: (a) the record referred to in section 27 (i) in respect of an inspection performed under section 22, or (ii) that includes the information referred to in paragraph 27(g); and (b) the record referred to in subsection 33(2) and the documents referred to in section 34.
French: (2) Il conserve les renseignements et les documents ci-après jusqu’à l’enlèvement du système de stockage : a) les renseignements suivants visés à l’article 27 : (i) ceux concernant les inspections effectuées en application de l’article 22, (ii) ceux visés à l’alinéa 27g); b) les documents visés au paragraphe 33(2) et à l’article 34.
English: The CFSL Ink team and CFSL Community is attending and signing at the Japan Expo edition 2010.
French: L'equipe de CFSL Ink et la communauté CFSL seront present en dédicace a la Japan Expo 2010.
English: $ Number of participants.
French: $ Bourses d’études pour les étudiants de FLS au niveau postsecondaire afin de leur permettre de poursuivre leurs études dans un établissement de langue française.
English: During the reporting period, 25 time extensions of over 30 days were taken.
French: Pendant la période du rapport, il y a eu 25 prorogations du délai de 30 jours.
English: Without certain and adequate assistance of the competent authorities, administrative structure of this and similar institutions will not be able to meet either legal obligations or fundamental rights required by them.
French: Sans une assistance urbaine et adéquate de la part des autorités compétentes, la structure administrative de cet établissement et d'autres établissements similaires ne pourra honorer ni ses obligations légales ni les droits fondamentaux qui en découlent.
English: As pointed out in the achievements section, few Member States have implemented action aimed at involving forest issues in national primary and secondary education curricular; this action would greatly enhance implementation of IPF/IFF proposals for action.
French: Comme on l'a souligné dans la section consacrée aux réalisations, peu d'États Membres ont cherché à intégrer les forêts dans leurs programmes d'enseignement primaire et secondaire.
English: (v) Utilize the savings in liquidation of prior periods' obligations;
French: v) Utilisation des économies réalisées lors de la liquidation des engagements d'exercices antérieurs;
English: In the absence of a new agreement, a significant number of Community vessels from Galicia, Andalucia and Portugal that operated within this framework were forced to stop their fishing activities.
French: En l'absence d'un nouvel accord, un nombre considérable d'embarcations communautaires (de Galice, d'Andalousie et du Portugal) qui opéraient dans ce cadre ont dû cesser leurs activités de pêche.
English: Why are things the way they are in my time?
French: Pourquoi les choses sont telles qu’elles sont à mon époque ?
English: Guest Register of John Robarts and page of register with royal signatures
French: Livre d'honneur de John Robarts avec la signature de membres de la famille royale
English: A/C.3/61/6 Item 67 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Letter dated 27 October 2006 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/61/6 Point 67 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Lettre datée du 27 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: While CPE as a percentage of revenues has remained relatively flat for commercial OTA television services, expenditures by OTA television services on non-Canadian programming has increased as a percentage of total revenues.
French: Force est de constater que même si les dépenses admissibles consacrées aux émissions canadiennes (DEC), en pourcentage de revenus, sont demeurées relativement stables pour les services commerciaux de télévision en direct, les dépenses consacrées par les services de télévision en direct aux émissions non canadiennes ont augmenté en pourcentage des revenus totaux.
English: To realize the benefits of liberalization, greater efforts need to be directed to the design and sequencing of policies to promote growth while minimizing any negative effects.
French: Si l'on veut tirer profit de la libéralisation, on doit s'attacher à prendre des mesures échelonnées visant à promouvoir la croissance tout en réduisant autant que faire se peut les éventuels effets négatifs.
English: • Increased timeliness of service;
French: • de compter sur des services plus rapides;
English: 7 A/CONF.187/7, annex.
French: 187/7, annexe.
English: As indicated in the present report, a number of major difficulties continue to be encountered in the effective implementation of the programme, due to the absence of a viable arrangement for local procurement of goods and services and the provision of a cash component.
French: Comme indiqué dans le présent rapport, la mise en oeuvre effective du programme continue de se heurter à un certain nombre de difficultés majeures, dues à l'absence de modalités viables permettant d'acheter sur place des biens et des services et de disposer de liquidités.
English: You cannot be identified personally from the information transmitted automatically between computers.
French: Les informations transmises automatiquement entre ordinateurs ne permettent pas de vous identifier personnellement.
English: All wondered how the richest country in the world could allow such a state, as we did not fully comprehend the complexities of economic rationalism.
French: Tous se demandaient comment le pays le plus riche au monde pouvait tolérer une telle situation, mais force est de constater que les rouages du rationalisme économique nous échappaient.
English: 5 Gambia, Iran (Islamic Republic of), Lesotho, Oman, Sierra Leone, United Republic of Tanzania.
French: Gambie, Iran (République islamique d'), Lesotho, Oman, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on cross-cutting issues would begin on that day, Tuesday, 3 May, following the adjournment of the formal meeting under the chairmanship of Mr. Morteza Mirmohammad (Islamic Republic of Iran).
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur des questions intersectorielles commenceront le jour même, mardi 3 mai, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Morteza Mirmohammad (République islamique d'Iran).
English: "Fear-to-Peer" Tactics Pave Way for Download Revenue. eMarketer Spotlight Report (New York: eMarketer Inc., January 2004).
French: "Fear-to-Peer" Tactics Pave Way for Download Revenue, eMarketer Spotlight Report (New York : eMarketer Inc., janvier 2004).
English: In addition, the following evaluation criteria specific to this Request for Applications will apply.
French: De plus, les critères d'évaluation suivants, propres au présent appel de demande, s'appliquent. • Innovation :