ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concern for the allocation of financial resources to the prison system is reflected in the annual reports of the Office of the Ombudsman; in its last report it said that “it is still a matter of concern that the highest government authorities do not allocate sufficient budget resources to the Ministry of Justice to cover all the outstanding needs of the prison system”.
French: Cette inquiétude concernant l'affectation au système pénitentiaire de ressources financières suffisantes est reflétée dans les rapports annuels du Service de défense des habitants, qui signale dans son dernier rapport qu'«il est toujours préoccupant de constater que les autorités suprêmes du Gouvernement n'allouent pas au Ministère de la justice et des grâces les ressources budgétaires nécessaires pour couvrir tous les besoins, qui ne sont toujours pas satisfaits dans le système pénitentiaire».
English: There is also a large Mennonite community, concentrated mainly in the western department of Boquerón.
French: Le pays compte aussi une importante communauté mennonnite, concentrée principalement dans le département occidental de Boquerón.
English: I can accept the buck, but in order to do so I need some clarification myself.
French: D'autres représentants m'ont refilé le bébé, mais j'ai pour cela moi-même besoin d'explications.
English: Free cash flow does not have any standardized meaning prescribed by GAAP and may, therefore, not be comparable to similar measures presented by other companies.
French: Pour les trois mois terminés le 30 juin En millions
English: (xviii) Execution of the special project on youth and the world heritage in collaboration with the Office of the City Historian of Old Havana;
French: xviii) Mise en oeuvre du projet spécial « Les jeunes et le patrimoine mondial » en collaboration avec le Bureau de l'historien de la ville de la Vieille Havane;
English: Aboriginal youth gangs have been identified as negatively impacting the stability of federal institutions in the Prairie region in particular (Report of the Task Force on Security, CSC, 1999).
French: Les gangs de jeunes Autochtones ont un effet négatif sur la stabilité des établissements correctionnels fédéraux, surtout dans la région des Prairies (Rapport du groupe de travail sur la sécurité, SCC, 1999).
English: These must form the foundations of the new policies because they are what will bring fundamental social and economic change.
French: Ces défis doivent constituer les fondements des nouvelles politiques, car ils apporteront des changements fondamentaux sur le plan social et économique.
English: 31), to the extent to which it modifies the maximum residue levels for dichlorvos.
French: 31), dans la mesure où elle modifie les limites maximales applicables aux résidus de dicholorvos
English: Rotarian Action Groups are groups of Rotarians dedicated to common causes who conduct international service projects that further the Object of Rotary.
French: Les Groupes d'action rotariens sont des associations de Rotariens dévoués à une cause commune et impliqués dans des domaines où sont montés des actions destinées à promouvoir le But du Rotary.
English: When confronted with an instance of market failure, regulators may be inclined to look to regulation of some sort to address it.
French: En cas d'échec du marché, les organismes de réglementation peuvent être portés à le réglementer pour remédier au problème.
English: However, neither of those was passed for the specific purpose of implementing the EU’s TPM-related obligations under the WIPO Treaties.
French: Cependant, ni l'une ni l'autre n'a été adoptée spécifiquement pour mettre en œuvre les obligations relatives aux mesures techniques de l'UE en vertu des traités de l'OMPI.
English: I will bring it to the attention of my colleagues and they will provide the honourable Member with the response he is seeking.
French: Je la porterai à l'attention de mes collègues, lesquels fourniront à l'honorable député la réponse qu'il attend.
English: In this context, at its meeting on 9 and 10 December, the Council gave the Commission a mandate to negotiate aviation agreements with Morocco and the countries of the western Balkans.
French: Dans ce contexte, lors de sa session des 9 et 10 décembre, le Conseil a confié un mandat à la Commission en vue de la négociation d'accords aériens avec le Maroc et les pays des Balkans occidentaux.
English: In addition to helping you in making reservations, the handbook can help you to refresh your memory in such circumstances.
French: En plus de vous aider lors de la réservation, cet aide-mémoire pourra également vous aider à vous rafraîchir la mémoire dans de telles circonstances.
English: EI Parental Benefits, Summative Evaluation of
French: Évaluation sommative des prestations parentales
English: New clause (d)(ii)(M) ensures that income of a foreign affiliate, of a corporation, for a year that, because of new subparagraph 95(2)(a)(vi) of the Act, is included in computing the affiliate's active business income for the year, is included in computing the "exempt earnings" of the affiliate.
French: Cette nouvelle division d)(ii)(M) fait en sorte que le revenu d'une société étrangère affiliée d'une société, pour une année, qui, par l'effet du nouveau sous-alinéa 95(2)a)(vi) de la Loi, est inclus dans le calcul du revenu de la société affiliée pour l'année provenant d'une entreprise exploitée activement est inclus dans le calcul des « gains exonérés » de la société affiliée.
English: Morocco had a particular interest in ensuring that all of the changes made to the PCT would be worthwhile, and welcomed the creation of the Committee.
French: Le Maroc a tenu particulièrement à s’assurer que tous les changements apportés au PCT valaient la peine, et a salué la création du comité.
English: NATURE CONSERVANCY OF CANADA-MANITOBA Location :
French: NATURE CONSERVANCY OF CANADA-MANITOBA Endroit :
English: In this process, the cooperation and collaboration of the countries of the region, in particular the neighbours of Somalia, will be of the utmost importance.
French: Dans ce processus, la coopération et la collaboration des pays de la région, en particulier des pays voisins, seront d'une importance capitale.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 0000104438 Position Title MANAGER, INSPECTIONS AND INVESTIGATIONS Previous Position Classification AS 06 Previous Supervisory Differential
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000104438 Titre du poste GESTIONNAIRE, INSPECTIONS ET ENQUÊTES Classification antérieure du poste AS 06 Prime de surveillance précédente
English: The Chairman of the National People's Party, Cyril Allen, claimed that over the past year the Party had saved roughly US$ 200,000 because of the ban and that this had contributed to party officials' focusing more of their efforts on Liberia.
French: Le chef du National People's Party, Cyril Allen, a affirmé qu'au cours de l'année écoulée, le parti avait économisé 200 000 dollars des États-Unis environ en raison de l'interdiction de voyager et que cette interdiction avait aussi obligé les responsables du parti à axer davantage leur action sur le Libéria.
English: It was observed that the racial component sometimes dominated the discussion of the issues related to independence.
French: Il a été noté que les considérations raciales avaient parfois dominé le débat sur les questions liées à l'indépendance.
English: We will also work with all Member States and with the United Nations system, the United Nations Population Fund and the Commission on Population and Development, at whose forty-third session we have the honour to serve as Vice-Chair, in order to further our common goals.
French: Nous travaillerons également avec tous les États Membres et avec le système des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour la population et la Commission de la population et du développement, dont nous avons eu l'honneur d'assurer la vice-présidence lors de sa quarante-troisième session, afin d'avancer vers la réalisation de nos objectifs communs.
English: Athlete Assistance Program Start Date: 1999-00 End Date:
French: Programme d'aide aux athlètes Date de mise en œuvre : 1999-2000 Date de clôture :
English: In fact, $17.1 million was allocated over three years.
French: Trente-trois pour cent des personnes séropositives sont également atteintes de l’hépatite C. Le SCC recevra des fonds jusqu’en 2003-2004 pour l’aider à prévenir les maladies infectieuses, à soigner les détenus atteints et à contrer la drogue.
English: • Chickpeas (other than Kabuli varieties)
French: • Pois chiches (autres que les classes Kabuli)
English: The Food and Drugs Act The Food and Drugs Act is a consumer protection statute dealing with health and safety and economic fraud with respect to food, drugs, cosmetics and medical devices.
French: Loi sur les aliments et les drogues La Loi protège les consommateurs en statuant en matière de santé, de sécurité et de fraude commerciale relativement aux aliments, aux drogues, aux produits de beauté et aux instruments médicaux.
English: Therefore, from now until such time as the January 1, 2000, issue is available, individuals should complete both the current TD1 issue and the new TD1A.
French: Par conséquent, d'ici à ce que le nouveau formulaire du 1er janvier 2000 soit disponible, les contribuables doivent remplir le formulaire TD1 actuel et le nouveau formulaire TD1A.
English: The citizen had alleged that Denmark may have breached Community law on the taxing of ECU bonds.
French: Le citoyen avait déclaré qu'il était possible que les autorités danoises aient enfreint le droit communautaire concernant les taxes sur les titres en écus.
English: How does metadata work?
French: Comment les métadonnées fonctionnent-elles?
English: The following brief survey is intended to obtain information that will help DPI Headquarters to better assist DPI National Assemblies working on the new United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).
French: Ce bref sondage a pour objectif d’obtenir de l’information qui aidera le bureau principal de l’OMPH à mieux appuyer les assemblées nationales de l’OMPH dans leur travail sur la nouvelle Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées (CDPH) – ce nouveau traité international qui s’attache spécifiquement aux droits des personnes ayant des incapacités.
English: The concept of operations and the rules of engagement were carefully reviewed by the Department of Peacekeeping Operations and MONUC and have been revised to meet the requirements of the robust mandate of MONUC, as outlined in resolution 1856 (2008).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et la MONUC ont examiné de près le concept d'opérations et les règles d'engagement et les ont révisés de manière à les adapter aux exigences du mandat robuste de la MONUC, conformément aux dispositions de la résolution 1856 (2008).
English: NLSCY Sample Family Relations Parenting PC Relationship School Adjustment .13 .07 .05
French: Modèle d’analyse causale de l’adaptation sociale : échantillon de l’ELNEJ Relations familiales Style parental Relation parent–enfant Adaptation sociale 0,13
English: The Committee recommends that a comprehensive data collection system be established in order to ensure that data, disaggregated, inter alia, by age, sex, minority group, socio-economic background and geographical area are systematically collected and analysed, as they provide essential tools for measuring policy implementation.
French: Le Comité recommande la mise en place d'un système global de collecte de données permettant de recueillir et d'analyser systématiquement des données ventilées, notamment par âge, sexe, groupe minoritaire, situation sociale et économique et zone géographique, car elles constituent un outil indispensable pour mesurer la mise en œuvre des politiques publiques.
English: Partial rejection of the CTM application
French: Rejet partiel de la demande de marque communautaire
English: The agricultural area of a new Member State under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which has been maintained in good agricultural condition at 30 June 2003, whether in production or not at that date, and, where appropriate, adjusted in accordance with the objective and non-discriminatory criteria to be set by that new Member State after approval by the Commission.
French: Pour chaque nouvel État membre, la Commission établit une enveloppe financière annuelle équivalant au total des fonds qui seraient disponibles pour l’année civile concernée aux fins de l’octroi de paiements directs dans ce nouvel État membre. L’enveloppe financière annuelle est établie conformément aux dispositions communautaires applicables et en fonction de paramètres quantitatifs, tels que la surface de base, les plafonds des primes et les quantités maximales garanties (QMG), qui sont précisés dans l’acte d’adhésion et dans la législation communautaire ultérieure pour chaque paiement direct.
English: Youth The 1970s also saw a remarkable expansion of theatre for young audiences, in the wake of the first Festival Québécois de Théâtre pour Enfants in LONGUEUIL in 1973.
French: Les jeunes Les années 1970 sont également témoins de l'expansion du théâtre pour les jeunes publics, dans la foulée du premier Festival québécois de théâtre pour enfants à LONGUEUIL en 1973.
English: Trends in rates and risk factors, 1985-1998.
French: Joseph, KS Rusen ID, Liu Shiliang, Sauve Reg, Joseph KS et Kramer Michael S. La mort subite du nourrisson au Canada : tendances relatives aux taux et aux facteurs de risque, 1985-1998.
English: In Ghana, for example, the ‘client’ and the ‘provider’ invested time and resources in developing good personal and working relationships over a 20-year period.
French: Ainsi, au Ghana, pendant plus de vingt ans, le « client » et le « fournisseur » ont investi du temps et des ressources dans le développement de bonnes relations personnelles et professionnelles.
English: Regional Director General Director, Regional Program Director, Trade Compliance Division Director, Planning and Program Integration District Director Chief of Operations Manager, Regional Programs Supervisor, Inland Enforcement Superintendent
French: Directeur général régional Directeur, Programme régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur, planification et intégration des programmes Directeur de district Chef des opérations 1
English: The WTO SPS Agreement requires countries to " accept the sanitary or phytosanitary measures of other Members as equivalent, even if these measures differ from their own or from those used by other Members trading in the same product, if the exporting Member objectively demonstrates to the importing Member that its measures achieve the importing Member’ appropriate level of sanitary or s phytosanitary protection."
French: L’ Accord MSP de l’ OMC exige que les pays "acceptent les mesures sanitaires et phytosanitaires d’ autres Membres comme équivalente, même si ces mesures diffèrent des leurs ou de celles qui sont utilisées par d’ autres Membres s’ occupant du commerce du même produit, si le Membre exportateur démontre objectivement au Membre importateur qu’ avec ses mesures le niveau approprié de protection sanitaire ou phytosanitaire dans le Membre importateur est atteint."
English: taxable net income stabilization account (NISA No. 2), and agricultural income stabilization (CAIS) farm income support payments.
French: T4A-NR Sommaire des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada T106 Déclaration de renseignements sur les opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents
English: Building on the strengths of Fredericton companies in geomatics and land administration, and working in cooperation with UNB’s world-renowned Centre for Property Studies; this new partnership will pool the resources and expertise of its partners to compete for highly coveted international development contracts around the world.
French: Misant sur les points forts d’entreprises locales en géomatique et en gestion des terres, et oeuvrant en collaboration avec le Centre d’études foncières de l’Université du Nouveau-Brunswick, réputé mondialement, la nouvelle alliance mettra en commun les ressources et l’expertise de ses partenaires en vue de décrocher de très convoités contrats de développement international, partout dans le monde.
English: Julie Keravel, Director, Institutional Reintegration Operations, Operations and Correctional Programs Sector, comments: "I continue to be amazed, even after 23 years, at the effect our staff’s interventions have on public safety and on offenders’ lives.
French: Voici quelques commentaires de Mme Julie Keravel, directrice des Opérations de réinsertion sociale en établissement au Secteur des opérations et des programmes correctionnels : « Je continue d’être étonnée, même après 23 ans, par l’effet qu’exercent notre personnel et nos interventions sur la sécurité du public et la vie des délinquants.
English: While average annual wind speed is a good first approximation for pre-selecting a site for wind power, it does not tell the whole story and in fact can be misleading. As the project proceeds it will be important to gather site specific wind data and to refine estimates of the project’s generation potential.
French: La vitesse annuelle moyenne du vent constitue une première estimation adéquate pour la présélection d’un emplacement de production d’énergie éolienne, mais elle ne révèle pas tous les détails et peut même parfois être trompeuse. à mesure que le projet avance, il est important de recueillir des données sur le vent qui sont propres à l’emplacement en question et de préciser les estimations du potentiel de production du projet.
English: Major constraints in the immunization programme have also included the inability of countries to introduce new and underutilized vaccines because of inadequate funding.
French: L'incapacité des pays à introduire de nouveaux vaccins et la sous-utilisation des vaccins existants, faute de moyens, est un autre obstacle de taille.
English: At other times, however, McLachlin appears to revert back to discussing substance use in pregnancy as "lifestyle-related fetal damage."
French: Parfois, cependant, la juge McLachlin semble considérer la toxicomanie pendant la grossesse comme un « préjudice prénatal lié au mode de vie ».
English: A ministerial agreement of 2 June 1993 then set up the Europol Drug Unit, the role of which was restricted by the fact that the data collected could not be stored in a central data bank.
French: Un accord ministériel du 2 juin 1993 a ensuite crée l 'Unité Drogue Europol dont le mandat était limité par le fait que les données recueillies ne pouvaient être stockées dans une banque de données centrale.
English: The water is kept at a constant temperature of 33 degrees centigrade by adding spring thermal water at about 75 degrees centigrade every day. The restaurant serves imaginative and top-quality regional food, prepared by using fresh, local ingredients.
French: Chacune des 80 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Official Voting Results (November 2004)
French: Résultats officiels du scrutin (novembre 2004)
English: This text included the following sentence:
French: On peut lire dans le texte :
English: Whenever possible they are to be equipped with an airlock.
French: Chaque fois que possible, elles seront munies d'un sas.
English: In a way the same is true when they act on behalf of the State in a purely subsidiary fashion and carry out tasks which the State delegates to them, and also when they provide specific services to the citizen which, for democratic reasons, should be the responsibility of public authorities.
French: Il en va de même, dans une certaine mesure, lorsqu’elles agissent pour le compte de l’Etat de manière purement subsidiaire, en exécutant des tâches que l’Etat leur délègue, mais aussi quand elles assurent aux citoyens des services spécifiques qui, pour des raisons démocratiques, devraient relever de la responsabilité des pouvoirs publics.
English: In the presence of the Council and the European Commission The Chairman announced that the following amendments had been tabled in Plenary: - 62 amendments for the Hatzidakis report on General Regulation for the Structural Funds - 15 amendments for the Fava report on the ERDF - 15 amendments for the Andria report on the Cohesion Fund - 3 amendments for the Olbrycht report on the European Grouping of Cross-Border Cooperation The debate would take place on Tuesday 5 July from 15h00 and the votes would be on Wednesday 6 July 2005 at 12h00.
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne Le président annonce que les amendements suivants ont été présentés en session plénière: - 62 amendements au rapport Hatzidakis sur réglement général relatif aux fonds structurels - 15 amendements au rapport Fava sur le FEDR - 15 amendements au rapport Andria sur le fonds de cohésion - 3 amendements au rapport Olbrycht sur le groupement européen de coopération transfrontalière Le débat aura lieu le mardi 5 juillet, à partir de 15 heures, et les votes, le mercredi 6 juillet 2005 à 12 heures.
English: Investing in People - An Action Plan In support of the Government of Canada's ongoing commitment to building a 21st century economy, NSERC's Council adopted an Action Plan to help ensure a reliable and appropriate supply of HQP in the natural sciences and engineering.
French: Investir dans les gens ' Un plan d'action Afin d'appuyer l'engagement soutenu du gouvernement de bâtir une économie du XXIe siècle, le Conseil du CRSNG a adopté un plan d'action visant à aider à assurer un bassin fiable et adéquat de PHQ en sciences naturelles et en génie.
English: • An initial effort to develop a technology roadmap of the language industry has been completed. A technology roadmap managed by the industry is currently in the final stages of development.
French: Ce comité inclut des représentants des secteurs public, privé et universitaire. o Un programme de financement pour appuyer la mise en marché et la promotion de l'image de marque de l'industrie de la langue canadienne a été mis en place. o Une première démarche pour développer une carte routière technologique des industries de la langue a été complétée.
English: The formative evaluation examines issues of design, delivery, and ongoing management of the HPI, and assesses the likelihood of the Initiative meeting its objectives, as well as the adequacy of its performance measurement and reporting strategy.
French: L'évaluation formative porte sur les questions relatives à la conception, à la réalisation et à la gestion courante de l'IEH, vérifie si l'Initiative répond à ses objectifs et détermine la pertinence de sa stratégie de mesure du rendement et de production de rapports.
English: I would like to give my congratulations too to Mr Millán Mon on the excellent report that he has produced.
French: Je voudrais également féliciter M. Millán Mon pour l'excellent rapport qu'il a rédigé.
English: All the floors are dedicated to different arts, (music, literature, painting, and cinema).
French: Les époques successives ont vu l'hôtel subir des transformations et des restructurations pas toujours très heureuses.
English: Discussion circles I - Discussion circle on the Court of Justice
French: Cercles de discussion I - Cercle de discussion sur la Cour de Justice
English: For cyclohexane, the magnitude of VE increases with the alkane chain length.
French: Pour le cyclohexane, l'amplitude de VE augmente avec la longueur de la chaîne de l'alcane.
English: The public pressure that led to stricter environmental regulations has also changed farm practices and inadvertently threatened the future of the family farm.
French: En outre, la mise en œuvre de règlements plus stricts en matière de protection de l'environnement résultant de la pression publique a modifié les pratiques agricoles et menacé, par inadvertance, l'avenir de la ferme familiale.