ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When winding wire rope from one reel to another or from a reel to a drum, avoid reverse bends that will make the rope "twisty" and hard to handle.
French: Lorsqu’on roule un câble d’acier d’un rouleau à un autre ou d’un rouleau à un tambour, on doit éviter de tortiller le câble.
English: The Committee recommends that urgent further steps be taken by the State party to prevent and eliminate trafficking in women, especially through a firm anchoring of this crime in legislation.
French: Le Comité recommande que des mesures supplémentaires soient prises d'urgence par l'État partie aux fins de prévenir et d'éliminer le trafic des femmes, notamment en ancrant fermement ce crime dans la législation.
English: Policy impact at a national level (overall total and per region)
French: Tableau 1 Incidences sur les politiques au niveau national (total général et par région)
English: Have you ever wondered where The Blingee Team hangs out online?
French: T'es-tu déjà demandé où se rejoint l'équipe Blingee en ligne?
English: Basics for the Commission and the European Union are not the same today as they were 20 years ago and they will be different in the future.
French: Les compétences centrales actuelles de la Commission et de l'Union européenne sont différentes de celles d'il y a 20 ans et évolueront également dans le futur.
English: It is important that new management measures are adopted at the IATTC meeting for yellowfin and bigeye tuna.
French: Il importe que de nouvelles mesures de gestion du thon à nageoires jaunes et du thon obèse soient adoptées lors de la réunion de la CIATT.
English: On the YouTube site, you’ll find the URL in the grey box in the upper right-hand corner next to the black screen.
French: Sur le site de YouTube, l'URL est indiquée dans le cadre gris situé à droite de l'écran noir.
English: The bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.
French: Dans chaque État membre, les offres d’un établissement ne peuvent être soumises que par une seule implantation (le siège ou une succursale désignée).
English: Drug and alcohol abuse policy is an important component of welfare policy.
French: Les mesures prises à l'égard de l'alcoolisme et de la toxicomanie sont un élément important de la politique de protection sociale.
English: Chapter 4 — Organizational Motivation Document(s) 7 of 11
French: Chapitre 4 — Motivation organisationnelle Document(s) 7 de 11
English: All respondents (n=2,603) Results by country of birth also reveal important differences.
French: Tous les répondants (n=2 603) Les résultats par pays de naissance révèlent des différences marquées.
English: Since the sixth session of the Committee many activities on intellectual property (IP) more generally, such as symposiums, seminars, conferences and advisory missions undertaken by the WIPO Secretariat have included TK or TCEs/expressions of folklore as a topic.
French: Depuis la sixième session du comité, de nombreuses autres activités menées par le Secrétariat de l’OMPI concernant la propriété intellectuelle en général, telles que des colloques, séminaires, conférences et missions consultatives, ont comporté un volet consacré aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: I have on several occasions asked ministers responsible for police for their support in this respect, and I would like to thank you, as those directly responsible for this important tool of crisis management, for responding so rapidly and clearly.
French: Although there is still much work to be done, international policing is gradually being given the importance it deserves at the national level.
English: • PA ARK00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ARK00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: During Operation CENTRAL (the mission to Honduras) the DART's medical team handled a variety of medical emergencies and documented a real need for paediatric medicine.
French: Au cours de la mission au Honduras, l'équipe médicale de la DART a répondu à plusieurs urgences médicales et a documenté un besoin réel de soins pédiatriques.
English: Accordingly, the Panel is unable to recommend compensation.
French: En conséquence, le Comité n'est pas en mesure de recommander l'indemnisation.
English: The marine area around Batty Bay is described in Mallory and Fontaine (2004).
French: La zone marine entourant la baie Batty est dÃ©crite dans Mallory et Fontaine (2004).
English: I think there was no justification for this, as the problems in 1995 were exactly the same as those in 1996, and we have had SEM 2000 in the meantime, which means there will be some improvements.
French: J'estime que cela ne se justifie pas parce que la problématique de 1995 est exactement la même que celle de 1996 et depuis, nous avons eu l'initiative SEM 2000 qui permet d'apporter un certain nombre d'améliorations.
English: The practical impact of an increased de minimis dumping margin should be empirically researched.  UNCTAD could undertake a study on this issue.
French: Il conviendrait de réaliser des recherches empiriques sur les incidences concrètes d'un accroissement de la marge de dumping de minimis; la CNUCED pourrait se charger d'une étude sur cette question.
English: Neither the Law Enforcement Review Board nor the Crimes Compensation Board has received any complaints regarding the use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Ni la Law Enforcement Review Board ni la commission d'indemnisation des victimes d'actes criminels n'ont reçu de plainte concernant des actes de torture ou tout autre traitement ou peine cruel, inhumain ou dégradant.
English: Date February 24 , 2003 to December 31 , 2010 Frequency The exhibit is open year-round.
French: Date 24 février 2003 au 31 décembre 2010 Fréquence The exhibit is open year-round.
English: A new requirement for direction of loading is introduced, along with requirements for elements common to more than one lateral load resisting system.
French: Une exigence nouvelle pour la direction des sollicitations est introduite, ainsi que des exigences pour les éléments communs à plus d'un système de résistance des charges latérales.
English: Companies such as Teck Cominco are being asked to demonstrate their relevance to today’s society and their capacity to respect and protect values that are important to society.
French: La RSE est un cadre qui aide les entreprises à penser et à agir de telle sorte qu'il soit plus facile pour elles d'obtenir et de conserver le soutien des communautés.
English: To specify multiple, redundant LDAP servers, just list all servers, separated by spaces.
French: Pour spécifier plusieurs serveurs LDAP redondants, indiquez simplement leur liste en les séparant par des espaces.
English: I regard FINTRAC's mission as essential to the safety and well-being of Canadians.
French: J'estime que la mission de CANAFE est essentielle à la sécurité et au bien-être des Canadiennes et des Canadiens.
English: Sarubbi FA, Kopf HB, Wilson MB et al.
French: Sarubbi FA, Kopf HB, Wilson MB et coll.
English: (b) Test is not required for vehicles with Vmax ≤  125 km/h.
French: b) Essai non requis pour les véhicules dont Vmax ≤ 125 km/h.
English: Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) The CPP and the QPP provide death benefits consisting of a lump sum payment, to a maximum of $2,500, monthly spouse’s pension and monthly orphan’s allowance.
French: Régime de pensions du Canada (RPC) ou Régime de rentes du Québec (RRQ) Le RPC et le RRQ prévoient le versement de prestations de décès en un versement global, d’un montant maximum de 2 500$, en une pension mensuelle à l’intention du conjoint et en une pension mensuelle à l’intention des orphelins.
English: Holland and McGowan, supra note 6 at 189-191; René Dussault and Louis Borgeat, Administrative Law, A Treatise, Volume 1, 2d ed.
French: 189-191; René Dussault et Louis Borgeat, Traité de droit administratif, tome 1, 2e éd., Québec, Les Presses de l’Université Laval, 1984, p.
English: The main objective for these data is to determine the effect of the drug on the faecal shedding of pathogens, the duration of their shedding and changes in their antimicrobial susceptibility pattern.
French: 9.2.2.6 Effet sur la microflore intestinale humaine Les effets microbiologiques in vitro et in vivo de la drogue et de ses métabolites actifs sur le plan microbiologique sur la flore intestinale humaine doivent être examinés dans le contexte des études sur l’innocuité humaine.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has trained a pool of 36 protection monitors representing 18 local non-governmental organizations in protection monitoring principles and methodologies.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a également formé un corps de 36 inspecteurs de la protection de l'enfance représentant 18 organisations non gouvernementales locales aux principes et aux méthodes de la surveillance des règles de protection.
English: To meet these requirements, information must be exchanged in ever more detail and frequency between operations, central offices, and manufacturing facilities.
French: Pour satisfaire à ces exigences, l'information doit être échangée avec plus de détails et plus fréquemment entre les opérations sur le terrain, la direction générale et les installations de transformation.
English: What are the implications for negotiators?
French: Quelle est l’incidence sur les négociateurs?
English: Additional stations were owned in other cities in Western Canada.
French: Elle possédait également d'autres stations dans d'autres villes de l'Ouest canadien.
English: This outcome would make it that much harder for us to actively pursue further initiatives and cooperation.
French: Une telle décision nous permettrait difficilement de proposer de nouvelles initiatives et de poursuivre notre coopération.
English: For many of us, myself included, it was our profession before we came here and, in that sense, we have an interest.
French: Nombre d’entre nous, moi y compris, exercions cette profession avant d’arriver ici et, en ce sens, nous y trouvons un intérêt.
English: The Chair therefore noted the need for a broad discussion that clarifies the various types of sectoral approaches and considers what role they may play as means to reach emission reduction targets.
French: Il a ensuite souligné la nécessité d'élargir la discussion afin de préciser les différents types de méthodes sectorielles et d'examiner leur rôle potentiel en tant que moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions.
English: Harbour Authorities collect revenues from the users and retain them to cover operating and minor maintenance costs.
French: Les administrations portuaires tirent des recettes des utilisateurs et s'en servent pour payer les coûts d'exploitation et d'entretien mineur du port.
English: The Office should be consulted for the applicable amount of fee.
French: Pour connaître le montant de la taxe en vigueur, il convient de se renseigner auprès de l’office.
English: • Liberalisation should help to establish the single market by encouraging other freedoms (the movement of persons, goods and services).
French: • La libération doit contribuer à l'établissement du marché intérieur en favorisant les autres libertés (personnes, marchandises et services).
English: Then the European Union creates an excellent means of combating these inclinations by making the idea of Europe come alive for hundreds of thousands of students, whereupon we start trying to curtail this programme right, left and centre, thereby rendering it ineffectual.
French: L'Union européenne crée alors un moyen vraiment excellent pour lutter contre cela en permettant à des centaines de milliers d'étudiants de vraiment découvrir l'Europe et nous opérons alors des coupes dans ces programmes et nous les privons de leurs effets.
English: Audit Criteria Audit Criteria identifies the standards against which an assessment is made, clarifies the audit objectives and form a basis for the work plan and the conduct of the audit.
French: Critères de vérification Les critères de vérification définissent les normes régissant la tenue de l’évaluation, apportent des éclaircissements sur les objectifs de la vérification et fondent le plan de travail et la tenue de la vérification.
English: • to encourage and monitor the development of implementation scenarios for digital video broadcasting;
French: • d'encourager la mise au point de scénarios de mise en œuvre pour la radiodiffusion télévisuelle numérique et d'en suivre l'évolution;
English: In part, this success was considered to be due to the fact that OLT provides the "big picture" or direction to community organizations sponsoring projects.
French: On estime que cette efficacité est en partie attribuable au fait que le BTA donne une vue d'ensemble ou une orientation aux organismes communautaires qui parrainent les projets.
English: So if we want to achieve this Europe , we should once again put our money where our mouth is.
French: En conséquence, si nous voulons parvenir à cette Europe d’excellence, nous devons une fois de plus accompagner nos paroles d’actions.
English: To find out more about this process and to view the report, click here .
French: Il contient une analyse du type et de la portée des programmes de formation offerts actuellement, met en lumière les besoins en matière de formation et présente un aperçu préliminaire des écarts entre les programmes existants et les besoins exprimés. Les données du rapport sont basées sur les résultats d’un questionnaire d’enquête envoyé à des établissements d’imprimerie, des fournisseurs et des établissements de formation à l’échelle du Canada.
English: This group of young people recommends that schools throughout Europe seriously consider using this Charter as a model with which to further the cause of democratic schooling without violence.
French: Ils recommandent aux écoles de l’Europe d’utiliser cette Charte comme modèle pour faire avancer la cause de l’apprentissage démocratique sans violence.
English: The need for an active policy to promote exports is acknowledged by our main trading partners, which have adopted effective policies to this end, with adequate financial support, so as to be in a position to maintain or increase their share of the world market.
French: La nécessité d’une politique active de promotion des exportations est reconnue par nos principaux partenaires commerciaux, qui ont adopté à cette fin des politiques efficaces bénéficiant de moyens financiers appropriés de manière à se placer en position de maintenir ou d’accroître leurs parts du marché mondial.
English: The conditions for success of these projects rely nevertheless on a strong commitment from all the players, based on awareness and/or a history that demonstrates the need to build organisational structures to support change.
French: Les conditions de réussite de ces projets reposent néanmoins sur une implication forte de tous les acteurs, fondée sur une conscience et/ou une histoire montrant la nécessité de construire des structures d’accompagnement du changement.
English: All other matters aside, I find it difficult to understand why Public Works would force the NCC to solve the problem in a way that would impose a more expensive solution on the public.
French: Abstraction faite de tout le reste, j'ai peine à comprendre pourquoi le ministère des Travaux publics obligerait la CCN à opter pour une solution qui se révélerait plus coûteuse pour le contribuable.
English: Cristobal Montoro Romero (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 4.12.2006 12:00 2006/2269(INI) Responsible: ECON F - Cristobal Montoro Romero (EPP-ED) PE380.887 v01-00 PE382.362 v01-00
French: Cristobal Montoro Romero (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 4 décembre 2006 à midi Fond: 2006/2269(INI) ECON F - Cristobal Montoro Romero (PPE-DE) PE380.887 v01-00 PE382.362 v01-00
English: The Minister of the Environment and the Minister of Health published 11 Notices in the Canada Gazette, Part I, concerning the final screening assessment reports for 13 substances in the eighth batch of substances identified under the Challenge component of the Chemicals Management Plan.
French: Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître 11 avis dans la Partie I de la Gazette du Canada concernant des rapports d'évaluations préalables finaux pour 13 substances du huitième lot du Défi dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques.
English: That being the case and as I have already pointed out, it would be a pity for the European dimension not to be involved if dialogue with civil society were only organised on an inter-state basis in line with an intergovernmental approach.
French: Ceci présente bien sûr un avantage qui est l'approche européenne adoptée par ces organisations, mais cela aussi soulève une question, qui est en elle-même un défi, et qui porte sur la relation que ces organisations entretiennent avec leur base.
English: But a number of competitors expressed their concerns that the company might use the aid for purposes other than meeting its historical nuclear liabilities, such as making new investments in more efficient power plants or aggressively gaining market share by offering abnormally low prices in the most rewarding segments of the market.
French: Un certain nombre de concurrents craignaient toutefois que l'entreprise n'utilise cette aide à d'autres fins que pour remplir ses obligations historiques en matière nucléaire, par exemple en faisant de nouveaux investissements dans des centrales plus efficaces ou en remportant des parts de marché d'une manière agressive en offrant des prix anormalement bas sur les segments les plus rentables du marché.
English: This technique is cheap / kg dry substance and would be god too for cereals and raps as hole plants.
French: In den Jahren zuvor konnten die Verluste 30 bis 50% der Bienenvölker ausmachen.
English: The Corporation tables a number of yearly reports either in Parliament (through the Minister of Public Works and Government Services), or to other government agencies after each fiscal year end. These submissions are made in order to partially fulfill the Board’s responsibilities respecting governance of the Corporation and in accordance the Financial Administration Act, the Alternative Fuels Act, the Access to Information Act, the Privacy Act, the Canadian Environmental Assessment Act and the Public Servant Disclosure Protection Act.
French: Ces remises de documents permettent au conseil d’administration de s’acquitter d’une partie de ses responsabilités en matière de gouvernance de la Société et de se conformer à la Loi sur la gestion des finances publiques, à la Loi sur les carburants de remplacement, à la Loi sur l’accès à l’information, à la Loi sur la protection des renseignements personnels, à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et à la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles.  Promouvoir les valeurs et l’éthique
English: From left to right, Corporal Charles Mitchell, Warrant Officer François Demers and Master Corporal Sylvie Lapalme.
French: De gauche à droite, le Caporal Charles Mitchell, l'Adjudant François Demers et le Caporal-chef Sylvie Lapalme.
English: However, the global community's encouragement alone is not enough.
French: Toutefois, en lui-même, l'encouragement de la communauté internationale ne suffit pas.
English: Under the Air Quality Agreement with the United States, a new annex to the agreement to address ground-level ozone, through reductions of NOx and VOC emissions, is being negotiated.
French: Au titre de l'Accord sur la qualité de l'air passé avec les États-Unis, une nouvelle annexe de cet accord relative au règlement du problème de l'ozone troposphérique par le biais de réduction des émissions de NOx et de COV est en cours de négociation.
English: • Collaborated with provinces and published a federal safety code for electromagnetic radiation (including telecommunication frequencies). < http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/catalogue/rpb_pubs/99ehd237.pdf > As the Canadian government lead in the development of the Globally Harmonized System (GHS) for classification and labelling of hazardous chemicals:
French: • Publication, en collaboration avec les provinces, d'un code de sécurité fédéral pour les radiofréquences électromagnétiques (y compris les fréquences de télécommunications). < http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/brp_pubs/99dhm237.pdf > Comme chef de file gouvernemental pour la contribution à la mise en place d'un système harmonisé universel pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques dangereux :
English: However, the margin of error increases for estimates involving lessfrequent events, such as the number of reported cases of medical neglect or the number of children under four years of age placed in the care of child welfare services.
French: Cependant, la marge d’erreur est plus élevée dans le cas des estimations relatives à des incidents plus rares, tels que le nombre de signalements de négligence médicale ou le nombre d’enfants de moins de quatre ans confiés formellement aux soins des services de protection de l’enfance.
English: The OPTIONS 45+ Program aims to deal with the work-related needs of older unemployed or underemployed Canadians.
French: Le programme OPTIONS 45+ cherche à répondre aux besoins relatifs au travail des personnes plus âgées qui sont en chômage ou sous-employées.
English: APD did not set out a very prescriptive reporting framework for recipients which resulted in the insufficient information it had to base decisions upon for the program.
French: Les renseignements touchant au processus décisionnel ont souvent été présentés en retard, lorsqu’ils étaient présentés, et n’étaient pas nécessairement pertinents.
English: Administration, Vienna  VIII.82 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 28F, before recosting, amount to $35,116,100, representing a decrease of $181,300, or 0.5 per cent, compared with the biennium 2006-2007 (see A/62/6 (Sect.
French: VIII.82 Le Comité consultatif note que le montant des ressources budgétaires que le Secrétaire général demande au chapitre 28F, qui se chiffre à 35 116 100 dollars avant actualisation des coûts, est inférieur de 181 300 dollars (0,5 %) à celui du crédit ouvert pour l'exercice 2006-2007 (voir A/62/6 (sect.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 74.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 74 de l'ordre du jour.
English: Leveraging on the progress made since the inception of the Action Plan for Official Languages, the Agency will continue to focus on three key results areas: improving service and accountability to Canadians with regards to official languages; developing and sustaining a stronger shared vision of service to Canadians in both official languages, as well as of a bilingual workplace in regions designated as bilingual; and establishing objectives for increasing bilingual capacities within the Executive Group and the executive feeder groups.
French: Pour tirer parti des progrès réalisés depuis l'adoption du Plan d'action pour les langues officielles, l'Agence continuera de mettre l'accent sur trois résultats clés : améliorer le service aux Canadiens et la responsabilisation à leur égard en ce qui touche les langues officielles, élaborer et maintenir une vision commune plus solide du service aux Canadiens dans les deux langues officielles et d'un milieu de travail bilingue dans les régions désignées bilingues et fixer des objectifs d'augmentation du bilinguisme au sein du groupe de la direction et des groupes de relève de la direction.