ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is likely that the gradual rise in interest rates will limit the increase in credit demand on the one hand, and exert increasing pressure on highly indebted consumers on the other.
French: Il est donc réaliste de croire que l'augmentation progressive des taux d'intérêt aura, d'une part, un effet à la baisse sur la croissance du crédit et, d'autre part, exercera une pression supplémentaire sur les consommateurs déjà fort endettés.
English: It is also vital that the ECHR' s external supervisory role in the protection of fundamental rights remains intact. Equally, the authority of the Court in Strasbourg over this whole procedure should remain unaffected.
French: Il est également de la plus haute importance que reste inchangée la surveillance externe du respect des droits fondamentaux exercée par la CEDH, elle-même contrôlée par la Cour de justice de Strasbourg.
English: The museum possesses numerous unique examples complete with extensive contents.
French: Le musée possède une multitude d’exemplaires uniques, avec un inventaire détaillé.
English: Description of Goods - - - -For use in the manufacture of apparel
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English:  To that end, the Member States must align their legislation on criminal proceedings so as to guarantee to victims:
French:  À cette fin, les États membres doivent harmoniser leurs dispositions législatives et réglementaires relatives à la procédure pénale, afin de garantir aux victimes:
English: See also STP, p. 3.
French: See also STP, p.
English: In local politics, the proportion of women has remained unchanged at 27 per cent from the election in 2001 to 2005.
French: Dans la politique locale, la proportion de femmes élues est restée inchangée entre 2001 et 2005 avec 27 pour cent.
English: REGULATIONS REPEALING THE AIDS TO NAVIGATION PROTECTION REGULATIONS REPEAL 1.
French: RÈGLEMENT ABROGEANT LE RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION DES AIDES À LA NAVIGATION ABROGATION 1.
English: In particular, the CTC is interested in measures with regard to:
French: Le Comité s'intéresse plus particulièrement aux mesures qui concernent :
English: Annex II topics for expert meetings Diversification of production and exports in commodity-dependent developing countries, including single-commodity exporters, for industrialization and development, taking into account the special needs of LDCs Audiovisual services: Improving participation of developing countries Environmental requirements and international trade (focus to be determined later)
French: THÈMES DES RÉUNIONS D'EXPERTS  Diversification de la production et des exportations dans les pays en développement qui dépendent de produits de base, y compris les exportateurs d'un seul produit, aux fins de l'industrialisation et du développement, compte tenu des besoins spécifiques des PMA Services audiovisuels: améliorer la participation des pays en développement Impératifs écologiques et commerce international (orientation à définir ultérieurement).
English: Thirdly, the Court stated that the right for legal representation is a fundamental right.
French: Troisièmement, le tribunal de district a dit que le droit à une représentation juridique était un droit fondamental.
English: • Suggest that students create an effective title for each tableau.
French: • Suggérez aux élèves d'attribuer un titre efficace à chacun des tableaux vivants.
English: Access to audiovisual works and outreach development .................
French: Accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux ........
English: Similar provisions as for affected country Parties were made regarding focusing, where and when appropriate, on the key thematic issues identified in decision 1/COP.5, as well as on inclusion of CST-related indicators.
French: Des dispositions similaires à celles intéressant les pays touchés parties ont été élaborées en ce qui concerne la prise en considération, le cas échéant, des questions thématiques principales définies dans la décision 1/COP.5, ainsi que d'indicateurs liés au CST.
English: Contact Address E-Mail: nmv@centras.lt. Phone: +370 842848344
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nmv@centras.lt. Téléphone: +370 842848344
English: Geologically, Labrador is part of the Canadian SHIELD, a massive granite plateau rising some 300 m from sea level to the interior watershed.
French: Le Labrador fait partie du BOUCLIER canadien, une masse ancienne de roches cristallines et dont le relief ne dépasse que rarement les 300 m.
English: It is further requested to ask the Board of Directors to make proposals as appropriate and take the necessary decisions within the framework of the Corporate Operational Plan, in particular as regards the various elements of the Profit and Loss Account, with a view to maintaining financial selfsufficiency.
French: Il est également invité à demander au Conseil d’administration de faire des propositions en conséquence et de prendre les décisions qui s’imposent dans le cadre du Plan d’activité de la Banque, en particulier pour ce qui a trait aux différents éléments du compte de profits et pertes, en vue de maintenir l’autosuffisance financière.
English: ·L–1 NaCl had a higher bulk modulus of cell wall elasticity than those of untreated seedlings, but the water potential components determined from the pressure-volume curves, osmotic potential and pressure potential at full turgor and osmotic potential at pressure loss, suggest that this change did not contribute to salt tolerance.
French: ·L–1 montrent un module global d’élasticité des parois cellulaire plus élevé que celui des plantules témoins, mais les composantes du potentiel hydrique, déterminées à partir des courbes pression-volume, le potentiel osmotique et la pression potentielle en pleine turgescence et le potentiel hydrique en perte de pression, suggèrent que ce changement ne contribue pas à la tolérance au sel.
English: 3/ ETRTO, 32 Av.
French: (TRA)4: «Year Book»;
English: Held in Halifax, Nova Scotia, August 19, 2004.
French: L'audience a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 19 août 2004.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Canada - 1.1 * 762 - 2.8 * 369 - 0.5 n 685 1.4 * 611 Province and Territory Yukon –
French: P N Tend. P N Canada - 1.1 * 762 - 2.8 * 369 - 0.5 n 685 1.4 * 611 Provinces et territoires Yukon –
English: For more information, contact Bird Studies Canada (see Contacts) or visit: www.bsc-eoc.org/mmpmain.html *.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à Études d’oiseaux Canada (voir les Contacts) ou rendez-vous à www.bsc-eoc.org/mmpmain.html *.
English: Decisions : 1999 Decision No. 316-A-1999 June 8, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Purelife, Inc.
French: Décisions : 1999 Décision no 316-A-1999 le 8 juin 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Purelife, Inc.
English: A common standard for content structure 3.
French: Des normes communes de structure de contenu 3.
English: THE FIRST CONTINGENT AT VALCARTIER
French: LE PREMIER CONTINGENT À VALCARTIER GÉNIE ET TRANSMISSIONS
English: 4.3 The State party submits that domestic remedies cannot be exhausted by means of an inadmissible complaint which patently fails to comply with the admissibility criteria under national procedural law.
French: 4.3 L'État partie affirme que les recours internes ne sauraient être épuisés par le moyen d'une requête irrecevable qui ne satisfait manifestement pas aux critères de recevabilité établis par le droit procédural national.
English: Raymond T. Nimmer, Information Law, section 11.12[a], at 11-37, cited in Smedinghoff, “Certification authority: liability issues” (see note ), section 5.2.5.4.
French: Raymond T. Nimmer, Information Law, section 11.12[a], p.  11 à 37, cité dans Smedinghoff, “Certification authority: liability issues” (voir note ), section 5.2.5.4.
English: Asociación Española de Normalización y Certificación Génova, 6 E-28004 Madrid Tel.
French: Espagne Adresse Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) Génova, 6 E-28004 Madrid Tél.
English: The latter may have been the daughter of John K. Simcoe, R.N., one of Henry Addington Simcoe's children.
French: Cette dernière était peut-être la fille de John K. Simcoe, R.N., l'un des enfants de Henry Addington Simcoe.
English: Continuum of Service (policy level); 2.
French: Continuum de services (au niveau politique); 2.
English: Penicillin G treatment of soybean seedlings can be used to reduce the root colonizing microbes, which introduce an undefined parameter into studies of attachment of B. japonicum to the soybean root, without affecting plant development.
French: Le traitement par la pénicilline G pourrait être appliqué aux jeunes plants de fève soja pour réduire le nombre de microorganismes qui colonisent les racines, ce qui introduit un paramètre non quantifiable lors d'études d'adhérence du B. japonicum aux racines de la fève de soja mais qui ne modifie pas le développement des plants.
English: Although the National Committee on the Rights of the Child was appointed as an institution to carry out the National Action Plan and monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child in the Republic of Macedonia, this did not successfully occur.
French: Bien que le Comité national des droits de l'enfant ait été désigné comme l'institution chargée d'exécuter le Plan d'Action National et de veiller à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant en République de Macédoine, ses efforts n'ont pas été couronnés de succès.
English: Half of the researchers participated in a program designed to support the ongoing cooperation between Russia and Canada in the area of Public Expenditure Review.
French: La moitié des chercheurs ont pris part à un programme conçu pour stimuler la collaboration soutenue entre la Russie et le Canada au regard de l’examen des dépenses publiques.
English: It was found that the sulphur uptake of the fresh catalyst increases with temperature and that an excess of sulphur in the catalyst leads to an initial higher activity.
French: Les expériences conduites dans le benzène semblent indiquer l'existence de trois différentes sortes de sites actifs sur le catalyseur: un site de désulfurisation un d'hydrogénation aromatique et un de saturation des oléfines.
English: Simultaneous interpretation will only be provided for central events (ECML workshops). Participants are expected to speak fluent English or French and have receptive competences in the other language.
French: L'interprétation simultanée ne sera assurée qu'aux événements centraux (ateliers du CELV). Les participants sont censés maîtriser l'anglais ou le français et comprendre l'autre langue.
English: • The Agency has a Chart of Financial Delegations which includes contracting authorities.
French: • L’Agence a un diagramme de délégation des pouvoirs financiers y compris des pouvoirs de passation de marchés.
English: At the same time, however, there has been a decline of emphasis on basic research and data collection in the field of population in the regions.
French: Toutefois, dans le même temps, on a constaté que la recherche fondamentale et la collecte de données dans le domaine de la population avaient perdu du terrain dans les régions.
English: Prior art application D1 discloses compound X as a useful drug in the therapy of disease Y.
French: La demande de brevet antérieure D1 divulgue le composé X à titre de médicament utile dans le traitement de la maladie Y.
English: (1984) a correction factor Kσ is applied to account for vertical effective overburden stresses larger than 1 tsf.
French: (1984), un facteur de correction Kσ est appliqué pour tenir compte des contraintes effectives verticales des terres susjacentes plus grandes que 1 tonne par pied carré.
English: However, both definitions say that "democracy" is generally a government where power is exercised through representatives elected at elections (universal suffrage in the case of the definition in French).
French: Cependant, les deux définitions affirment que « une démocratie » est généralement un gouvernement où le pouvoir s'exerce par l'intermédiaire de représentants designés lors d'élections (au suffrage universel dans le cas de la definition en francais).
English: iBwave is an in-building wireless software company that delivers unique planning and design solutions.
French: iBwave développe un logiciel pour la planification des réseaux sans fil à l'intérieur des bâtiments et des structures souterraines. Ses clients visés sont les compagnies de services téléphoniques mobiles (carriers) les firmes d'ingénieries et les manufacturiers d'équipements sans-fil à travers le monde.
English: In the private and comparable sectors, individual workers' wages are determined by the job they are assigned in the company.
French: Dans le secteur privé et assimilé, le salaire de chaque travailleur est déterminé en fonction de l'emploi qui lui est attribué dans l'entreprise.
English: The manufacturer would position these plates in line with each side of the bus and at the same distance in front of the bus as cylinder A. The manufacturer would use this area to demonstrate the field of view of the System B mirrors. There would not be a requirement for each mirror to provide a view of both plates or of cylinder A. However, the combined field of view provided by both System B mirrors would be required to include the two plates, as well as cylinder A. This proposal would allow a manufacturer to use shorter mirror arms, thus reducing vibration of the mirrors.
French: Le fabricant aurait aligné ces plaques sur chaque côté de l'autobus à la même distance de l'avant de l'autobus que le cylindre A. Le fabricant aurait utilisé cette zone pour démontrer le champ de visibilité des miroirs du Système B. Il n'aurait pas été exigé que chaque miroir permette de voir les deux plaques ou le cylindre A. Toutefois, il aurait été requis que le champ de visibilité combiné des deux miroirs du Système B inclue les deux plaques, de même que le cylindre A. Cette proposition aurait permis à un fabricant d'utiliser des bras plus courts pour les miroirs, permettant ainsi de réduire les vibrations de ces derniers.
English: • Capture rainwater for your garden.
French: • Recueillez l'eau de pluie pour arroser votre jardin.
English: Two more were at Louisbourg in Cape Breton Island. These regulars were the most formidable element in the final defence of New France.
French: En 1665, le fameux régiment de Carignan-Salières arrive dans la colonie en vue de mener une campagne contre les Iroquois.
English: Registered Pension Plans (RPPs) and Registered Retirement Saving Plans (RRSPs)
French: Régimes de pension agréés et régimes enregistrés d'épargne-retraite
English: May I then conclude - and I remain optimistic - that he will in fact do so and that he will use all his verve and eloquence to plead for Amendment No 39 in the Council too?
French: Puis-je en conclure - je reste optimiste - qu'il le fera et qu'il usera de sa verve et de son éloquence au sein du Conseil afin de défendre l'amendement 39 ?
English: Also at Island Lake, Falcon Ventures Inc. completed a program of shallow drillholes on its Sagawitchewan Bay property.
French: Toujours dans cette région, Falcon Ventures Inc. a réalisé un programme qui consistait à forer des trous peu profonds dans la propriété Sagawitchewan Bay.
English: The information submitted in Part II of the present report consists of observations and direct requests made by the Committee.
French: On trouvera dans le présent rapport (deuxième partie) le texte des observations et demandes directes formulées par cet organe.
English: Such co-operation with clients makes it possible for the federal government to continue to provide an operable and safe network of harbours and harbour facilities for commercial fishers across the country.
French: Cette collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir aux pêcheurs commerciaux un réseau fonctionnel et sécuritaire de ports et d’installations portuaires dans l’ensemble du Canada.
English: In 1993, the United Nations Statistics Division issued Integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA) (the acronym is based on an earlier title) as an interim handbook.
French: La Division de statistique de l'ONU a publié en 1993, en tant que manuel provisoire, Comptabilité environnementale et économique intégrée (SCEE, sigle provenant d'un titre antérieur).
English: For months, a number of chemical companies have tried to torpedo a measure that has been necessary for the environment and public health for a long time.
French: Pendant des mois, des entreprises chimiques ont tenté de torpiller une mesure nécessaire depuis longtemps pour l’environnement et la santé publique.
English: Such linkages may include the creation of offshore ocean management and marine protected areas.
French: Ces liens pourraient comprendre la création de zones de gestion hauturières et de zones de protection marine.
English: That limit was sufficient until recently, when the Canadian Kennel Club introduced a new hunt test, necessitating the use of more carcasses.
French: Cette limite était suffisante jusqu'à récemment, quand le Club canin canadien a instauré un nouveau test de chasse où il fallait utiliser plus de prises.
English: The Canada Gazette can be consulted electronically at http://canadagazette.gc.ca/index-e.html http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050601/html/sor147-e.html http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050601/html/sor148-e.html Albert Cloutier Acting Director Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada
French: Vous pouvez consulter la Gazette du Canada par voie électronique à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050601/html/sor147-f.html http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050601/html/sor148-f.html Albert Cloutier Directeur intérimaire Direction de la politique de la propriété intellectuelle Industrie Canada
English: Similar results are obtained when thiourea is used instead of pyridine.
French: On a obtenu des résultats semblables quand on utilise la thiourée au lieu de la pyridine.
English: Article 9: Separation from parents
French: Article 9 (Séparation d'avec les parents)
English: March 31, 2009 Description:
French: En plus de permettre une meilleure surveillance des importations de tabac, le Programme vise à aider les producteurs et leurs familles à quitter l'industrie afin de profiter des avantages d'autres possibilités.
English: In addition to the youth cohort, 30 per cent of the total global population consists of children below 15.
French: Mais l’augmentation de la part de ces deux groupes combinés s’est ralentie ces dix dernières années ; néanmoins, on compte plus de jeunes que jamais en nombre absolu.
English: The transparency it provides on arms transfers can help to minimize the risk of misunderstanding or miscalculation and thereby contribute to greater trust and more stable relations among States.
French: La transparence à laquelle il permet d'aboutir dans le domaine des armements peut aider à réduire au minimum le risque de malentendus ou de mauvais calcul, et promouvoir ainsi une plus grande confiance et des relations plus stables entre les États.
English: The highest genetic differences were found between NA wild accessions, forming one distant cluster, and all the other accessions.
French: Les plus grandes différences génétiques ont été observées entre les accessions sauvages nord-américaines, lesquelles formaient un groupe distant des autres, et toutes les autres accessions.
English: The roundtable provided opportunities for researchers to identify their research interests and projects, and share information on their experience.
French: La table ronde leur a permis de cerner leurs intérêts et leurs projets de recherche, et de partager leurs expériences.
English: (i) In both Asia and Latin America, States affected by illicit drug crop cultivation are urged to strengthen cross-border, subregional and regional technical assistance and cooperation, including South-South cooperation.
French: i) Les États d'Asie et d'Amérique latine touchés par les cultures illicites sont vivement encouragés à renforcer l'assistance technique et la coopération, y compris la coopération Sud-Sud, aux niveaux transfrontalier, sous-régional et régional.
English: However, it should be noted that they work best in predicting the group that prefers hard copy.
French: Il convient toutefois de signaler qu'ils sont particulièrement efficaces pour faire des prévisions concernant le groupe qui préfère les renseignements sur copie papier.
English: The support may cover, for example, the exchange of experiences and good practices, or the activities of long-lasting, high quality partnerships and networks;
French: Le soutien peut concerner par exemple les échanges d'expériences et de bonnes pratiques, les activités de partenariats et de réseaux durables et de grande qualité ;
English: There is no hidden cost added at the end.
French: Elles ont connues un engouement sans pareil.
English: I would stress the role of independent national civil society organisations and of independent external observers in monitoring the proper implementation of VPAs by all parties involved.
French: J'insiste sur le rôle que devront jouer la société civile nationale indépendante et les observateurs extérieurs pour vérifier la bonne mise en œuvre des APV par toutes les parties concernées.
English: The tasks of the Committee shall be: (a) to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Union;
French: Le comité a pour mission: a) de suivre l'évolution de la situation de l'emploi et des politiques de l'emploi dans les États membres et dans l'Union;
English: "It is crucial that we ensure the long-term health of Canada's arts organizations, and with the help of the private sector, I know we will reach this common goal."
French: Il est essentiel d'assurer la viabilité des organismes artistiques de partout au pays. La collaboration du secteur privé nous permet d'atteindre cet objectif.
English: If for any reason you are not satisfied with Glansie simply return it to the address below and receive a full money-back refund.
French: Peu importe la raison, si vous n'êtes pas satisfait de Glansie, veuillez simplement le retourner à l'adresse ci-dessous pour un remboursement complet de votre argent.
English: The "Other" Factors Examined by the Commission 4.126 The Commission also considered other factors that, in its view, supported its finding of likely substantial increase in imports.
French: 4.126 La Commission a également examiné d'autres facteurs qui, selon elle, étayaient sa constatation d'une augmentation substantielle probable des importations.
English: avast! with VPS file dated on or after 17th January 2006 is able to detect this worm.
French: Avast !, avec le fichier VPS file du 17 Janvier 2006 ou plus récent est capable de détecter ce ver.
English: Analysis of regional governance suggests that it is a complex system of action based on managerial control, political negotiation and democratic involvement.
French: L’analyse de la gouvernance régionale suggère qu’il s’agit d’un système d’action complexe fondé sur le contrôle managérial, la négociation politique et la participation démocratique.
English: It is interesting to note that both the new US Government and the European Union are contemplating a revision of their sanctions policy.
French: Il convient de noter avec intérêt que le nouveau gouvernement des Etats-Unis, comme l’UE, discutent de la possibilité de revoir la politique de sanctions.
English: • What contact information should be disseminated?
French: • Quelles coordonnées doit-on diffuser?
English: In addition, there is a Senior Steering Committee that meets six times yearly and oversees the process and prepares for Council meetings.
French: Il n’existe aucune ligne directrice ou politique principale concernant la tenue de la consultation en Ontario.