ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first draft (outline) of the Enquiry is planned to be discussed at the first meeting of the newly established Team of Specialists, finalised on the basis of the ToS recommendations and presented for approval to the UNECE/FAO parent bodies, and MCPFE governing structures.
French: Cet avant-projet serait mis au point à la lumière des recommandations de l'Équipe de spécialistes et présenté aux organes de tutelle de la CEE et de la FAO ainsi qu'aux structures d'encadrement de la Conférence ministérielle.
English: War crimes and crimes against humanity give rise to international criminal jurisdiction, either by an international criminal tribunal or by the exercise of universal jurisdiction by national courts.
French: Cette catégorie de crimes relève d'une juridiction pénale internationale exercée soit par un tribunal pénal international, soit par des tribunaux nationaux ayant juridiction universelle.
English: Stem leaves somewhat fleshy, linear-lanceolate, asymmetric, acute summit, sessile, opposite, 1–6 cm long; basal leaves spatulate, in 1–4 pairs in rosette.
French: Feuilles de la tige semi-charnues, linéaires-lancéolées, asymétriques, à sommet aigu, sessiles, opposées et mesurant de 1 à 6 cm de longueur; feuilles de la base spatulées, en une à quatre paires disposées en rosette.
English:  Accounting requirements 25.
French:  Modalités de la déclaration en détail 26.
English: An application must accurately identify the particulars or passages to be excluded and briefly state the reasons for which each of those particulars or passages is regarded as confidential.
French: Une demande de traitement confidentiel doit indiquer précisément les éléments ou passages concernés et contenir une très brève motivation du caractère secret ou confidentiel de chacun de ces éléments ou passages.
English: Subjects were evaluated during continuous treadmill walking while wearing lightweight combat clothing and during intermittent exercise while wearing the NBC protective clothing.
French: Les sujets des trois groupes en légère tenue de combat sont invités à marcher de façon continue sur un tapis roulant dans les mêmes conditions ambiantes; l'exercice est repris avec le vêtement NBC mais en intercalant 15 min de repos assis aux 15 min de marche.
English: This is truly a major task for the observatory.
French: C'est vraiment une tâche majeure pour cet Observatoire.
English: But I think it is partly an indication of the fact that this particular programme, like the previous ones, will not actually work.
French: Je pense néanmoins que cela révèle en partie le fait que ce programme particulier, à l'instar des précédents, ne fonctionnera pas réellement.
English: •What is the nature and how effective is cooperation between social and employment public services, in particular as far as the disabled are concerned?
French: • Quels sont la nature et le degré d’ efficacité de la coopération entre les services publics sociaux et ceux pour l’ emploi, notamment en ce qui concerne les personnes handicapées?
English: • Summary report on CF-18 crash at CFB Cold Lake [ 3 September 2003 ]
French: • Rapport sommaire sur l'&eacute;crasement d'un CF-18 &agrave; la BFC Cold Lake [ le 3 septembre 2003 ]
English: It therefore becomes extremely difficult to reverse the collapse of the State and restore its legitimate authority.
French: Ainsi il devient extrêmement difficile de renverser l'effondrement de l'État et de rétablir son autorité légitime.
English: Thanks to respect for Islamic values, the mistreatment and economic and sexual exploitation of children were very rare in comparison with other countries.
French: Grâce au respect de valeurs islamiques, la maltraitance et l'exploitation économique et sexuelle des enfants sont très faibles par rapport à ce que l'on observe dans d'autres pays.
English: The NSCB has started compiling the statistics of Core GAD Indicators in one databank to ensure its proper updating and documentation.
French: Le Conseil national de coordination statistique a entrepris de réunir les statistiques découlant des principaux indicateurs concernant l'intégration des femmes dans le développement dans une même banque de données pour en assurer la mise à jour et la documentation.
English: B43M 11 / 00 Hand or desk devices of the office or personal type for applying liquid, other than ink, by contact to surfaces, e.g. for applying adhesive (combined with envelope-closing devices B43M 5/00; reservoir brushes A46B 11/00; devices for applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B05C; liquid receptacles B65D) 13 / 00 Dispensers without mechanisms for single stamps modified for the application of stamps to articles (manually-controlled or manually-operable label or stamp dispensers B65C 11/00) Drawing-pins; Thumb-tacks (extractors B25C 11/00) Other bureau accessories
French: Dispositifs manuels ou de pupitre du type de bureau ou personnel pour appliquer un liquide, autre que de l’encre, par contact avec des surfaces, p.ex. pour appliquer un adhésif (combinés avec des dispositifs de fermeture d’enveloppes B43M 5/00; pinceaux à réservoir A46B 11/00; dispositifs pour appliquer des liquides ou d’autres matériaux fluides aux surfaces en général B05C; récipients à liquide B65D) Distributeurs sans mécanisme pour timbres individuels conçus pour apposer des timbres sur des articles (distributeurs de timbres ou d’étiquettes à commande manuelle B65C 11/00) Punaises à dessin (arrache-punaises B25C 11/00) Autres accessoires de bureau
English: This year, as we celebrate the tenth anniversary of the adoption of resolution 46/182, which serves as a benchmark for international cooperation, my delegation wishes to stress the relevant role played by the General Assembly.
French: Cette année, alors que nous célébrons le dixième anniversaire de l'adoption de la résolution 46/182, qui a servi de référence pour la coopération internationale, ma délégation tient à souligner le rôle pertinent joué par l'Assemblée générale.
English: The Treatment of Prisoners under International Law (2nd ed., 1999, Oxford University Press)  “Breaking the Cycle of Impunity for Gross Violations of Human Rights: The Pinochet Case in Perspective”, Nordic Journal of International Law, vol. 69 (2000)  “The Definition(s) of Torture in International Law”, Current Legal Problems, vol. 55 (2002)  “UN Human Rights Treaty Bodies and Special Procedures of the Commission on Human Rights - Complementarity or Competition?”, Human Rights Quarterly, vol. 25 (2003)
French: The Treatment of Prisoners under international Law (2e éd., 1999, Oxford University Press) «Breaking the Cycle of Impunity for Gross Violations of Human Rights: The Pinochet Case in Perspective», Nordic Journal of International Law, vol. 69 (2000) «The Definition(s) of Torture in International Law», Current Legal Problems, vol. 55 (2002) «UN Human Rights Treaty Bodies and Special Procedures of the Commission on Human Rights-Complementarity or Competition?» Human Rights Quarterly, vol. 25 (2003) «The UN Human Rights Machinery and International Criminal Law», in Lattimer and Sands (éd.
English: An important requirement is cross-border cooperation in all relevant areas.
French: La parole est à M. van Winsen, rapporteur, pour présenter son rapport.
English: The ability to deploy the force element to the desired area of operations within the stated readiness timelines, and the extent that it is able to operate on arrival.
French: La possibilité de déployer un élément des forces dans le théâtre d'opérations voulu, dans les délais de préparation impartis et d'être à même d'intervenir dès l'arrivée des troupes;
English: The greatest number of lone parents is made up of 3801 widows and 1019 widowers.
French: Le plus grand nombre des parents seuls est composé de 3 801 veuves et de 1 019 veufs.
English: (a) on conviction on indictment, to a fine of ten thousand dollars, or alternatively, or in default of payment of such fine, or in addition thereto, to imprisonment for two years; and
French: a) après jugement et condamnation sur mise en accusation, d'une amende de dix mille dollars ou, faute de paiement de cette amende, ou en sus de cette amende, d'une peine d'emprisonnement de deux ans; et
English: John Ellis Address: 15 Mountain Hwy Address:
French: John Ellis Adresse : 15 Mountain Hwy Adresse :
English: As will be seen from the above table, the mean height of Yemeni mothers is 153 centimetres, but 9 per cent of them are under 145 centimetres in height.
French: Comme on peut le voir dans le tableau qui précède, la taille moyenne des mères au Yémen est de 153cm et 9 % d'entre elles ont une taille inférieure à 145cm.
English: It is also a characteristics of the three proposals that they have been produced as a result of cooperation between three commissioners, so I will deal with the reports of Mr Eisma, Mr Lange and Mrs González Álvarez, and Mr Papoutsis will deal with the report by Mr Mamère.
French: Ce qui caractérise aussi ces trois propositions, c'est qu'elles ont été élaborées en collaboration entre trois commissaires: je vais donc me charger des rapports de M. Eisma, M. Lange et Mme González Álvarez et M. Papoutsis se chargera du rapport de M. Mamère.
English: Satellite images have been widely used to monitor natural sites (e.g. national parks and/or protected areas), and now, thanks to the availability of high-resolution images, it is feasible to use satellite images to monitor cultural sites (e.g. castles, churches, old cities, etc.).
French: Des images satellite sont couramment exploitées pour surveiller des sites naturels tels que les parcs nationaux ou les zones protégées.  Des images à haute résolution étant désormais disponibles, il est possible, depuis peu, de surveiller aussi des sites culturels, tels que des châteaux, des églises ou des villes anciennes.
English: Details on visitation and funeral will be released on Monday.
French: Les renseignements au sujet de la visite au salon funéraire et des funérailles seront publiés lundi.
English: Come and discover our showroom today. We'll be happy to lend you one of our vehicles, so you can test-drive your new car!
French: Venez dès aujourd'hui visiter notre salle de montre et laissez-nous le plaisir de vous prêter l'un de nos véhicules afin que vous puissiez faire un essai routier de votre nouvelle voiture!
English: They need land and they need resources.
French: Ils ont besoin de terres et de ressources.
English: The data do not show, however, a systematic effect of elector registration methods.
French: Les données ne montrent pas, par contre, d'effet systématique des modalités d'inscription sur la liste électorale.
English: Termination of Trust Indenture and Security Agreement dated as of January 28, 2005, between Wilmington Trust Company and U.S. Bank National Association.
French: Résiliation de la convention de fiducie et contrat de garantie en date du 28 janvier 2005 entre la Wilmington Trust Company et la U.S. Bank National Association.
English: The global economy continues to face a difficult period.
French: L’économie mondiale continue de faire face à une période difficile.
English: They have been given weapons to defend the civilian population and have received some rudimentary training, with the predictable result that they have begun looting.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le résultat est qu'ils participent à des pillages.
English: 2002/06/21 Building Global Literacy (pdf) A report on a workshop organized by AUCC for senior university academic administrators on how to build global literacy on campus.
French: 2002/06/21 Préparer à la mondialisation (pdf) Bilan d'un atelier organisé par l'AUCC réunissant des cadres supérieurs d'université et ayant pour thème les modes de préparation à la mondialisation sur les campus.
English: The stances he takes have earning him the nickname of the "Red Prince".
French: 41 Initialement, le Sahara occidental devait être partagé entre le Maroc et la Mauritanie.
English: For example, targeted measures could assist in the transition to a DET system, cover sectors where emissions reductions through an emissions trading system would not be feasible, or be implemented as an alternative to DET (e.g. a package of measures such as regulations,
French: Le rôle principal du Groupe de travail sur les impacts et l’adaptation consiste à concevoir un cadre d’adaptation élargi qui servira à appuyer et à orienter l’élaboration de stratégies, de mesures et d’activités propres aux gouvernements dans le but de permettre l’adaptation à un climat en évolution d’une manière opportune et rentable.
English: What is the typical difference between the measured value and rated value ? % of the rated value.
French: 3(7) L’aire émettrice utile ne s’écarte pas de plus de 20 % de sa valeur nominale.
English: A senior indigenous participant from South Africa was appointed as one of eight people in the country to serve on the Selection Panel for the South African Commission for the Promotion and Protection of the Rights of Cultural, Religious and Linguistic Communities.
French: Un ancien stagiaire Sud-Africain figure parmi les huit personnes qui ont été choisies pour constituer le jury de sélection de la Commission sud-africaine pour la promotion et la protection des droits des communautés culturelles, religieuses et linguistiques.
English: Until now there has not been a satisfactory solid medium for determining the growth responses, to Na+, of marine and other bacteria that have specific growth requirements for Na+.
French: Jusqu'à maintenant il n'existe aucun milieu solide vraiment satisfaisant pour vérifier l'effet de Na+ sur la croissance des bactéries marines ou autres qui ont besoin de Na+ pour se développer.
English: The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament.
French: Le Conseil statue après consultation du Parlement européen.
English: However, the number of stakeholders involved with a specific consumer product is an important factor to consider.
French: Toutefois, le nombre d'intervenants requis pour un produit de consommation donné est un facteur important dont il faut tenir compte.
English: A6. Rules made by the Agency govern Canadian carriers.
French: R6. Les règles de l'Office régissent les transporteurs canadiens.
English: • Improving the delivery of corporate services, including human resources and communications;
French: • Améliorer la prestation des services ministériels, notamment en ce qui a trait aux ressources humaines et aux communications.
English: In so doing, Canada is in fact promoting democracy and the rights and institutions that underpin a democratic society.
French: Ce faisant, le Canada cultive en fait la démocratie et les droits et les institutions qui se trouvent à la base d'une société démocratique.
English: These operate mainly in the Moroccan EEZ catching the hake and silver scabbard that are in great demand in the Portuguese market.
French: L'Espagne est le principal Etat membre concerné, avec quelques unités grecques.
English: Zürich is top for leisure and pleasure.
French: La région zurichoise constitue un cadre idéal pour les loisirs et les divertissements.
English: Work commissioned by the panel suggests that hooded seals may be consuming large quantities of northern cod in Divisions 2J3KL.
French: Les travaux commandés par le groupe d’experts portent à croire que les phoques à capuchon mangent peut-être de fortes quantités de morue du Nord dans les divisions 2J3KL.
English: • Classification basis (testing, hazard and risk) (flexibility).
French: • Base de classification (tests, dangers et risques) (flexibilité) - (quels éléments utilisent des composantes de base).
English: Soldiers and police were not being paid regularly, which added to their frustration.
French: Les soldats et les policiers ne recevaient pas régulièrement leur solde, ce qui ajoutait à leur frustration.
English: I somewhat regret that the Commission did not say anything about encouraging the Turkish Government to go down this route: not only of social and economic progress, which clearly is needed, not only of the recognition of linguistic and cultural rights, but of actually talking about political dialogue and a political solution in the Kurdish region in south-east Turkey in the construction of the Turkish State.
French: Je regrette quelque peu que la Commission n’ait pas parlé d’encourager le gouvernement turc à choisir cette voie, non seulement vers un progrès social et économique - qui est évidemment nécessaire - et vers la reconnaissance des droits linguistiques et culturels, mais également vers un dialogue et une solution d’ordre politique pour la région kurde du sud-est de la Turquie dans le cadre de la construction de l’État turc.
English: The implementation of National Poverty Reduction Strategy:
French: Mise en œuvre de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté
English: Depots and Base Supply 27 63 7 3 0 0 360 CF Ammunition Depot Rocky Point 37 59 0 4 0 0 25
French: Dépôts et unités d'approvisionnement 27 63 7 3 0 0 360 Dépôt de munitions des FC Rocky Point 37 59 0 4 0 0 25
English: Article 110 states that: “employers shall not assign pregnant women any work requiring physical effort incompatible with pregnancy.
French: Aux termes de l'article 110, il est interdit à l'employeur de confier à des femmes enceintes des tâches exigeant des efforts physiques incompatibles avec leur état.
English: The H2S reaction may be inhibited with lactose and/or sucrose-utilizing strains.
French: Couleur de la pente inchangée Réaction typique de Salmonella Négative
English: The Region’s workforce consists of dedicated and highly-trained professionals including laboratory scientists, health products inspectors, community health nurses, occupational health nurses, product safety inspectors, tobacco enforcement officers, environmental health officers, administrators, program consultants and support staff.
French: L'effectif de la région est composé de professionnels dévoués et compétents, notamment de scientifiques de laboratoire, d'inspecteurs de produits de santé, d'infirmières et infirmiers en santé communautaire, d'infirmières et infirmiers en santé du travail, d'inspecteurs de la sécurité des produits, d'inspecteurs pour la mise en application des lois sur le tabac, d'agents d'hygiène du milieu, d'administrateurs, de consillers en programme et de personnel de soutien.
English: The European Council adopted in June 2006 an ambitious and comprehensive renewed EU Sustainable Development Strategy - DOC 10917/06.
French: Le Conseil européen a adopté en juin 2006 la nouvelle mouture d’une stratégie ambitieuse et exhaustive de développement durable pour l’UE – Document 10917/06.
English: Ladies and gentlemen, if I were in charge of this institution, I would ensure that it acted sensibly, that it operated at the lowest possible cost, and especially that it did not abuse and artificially extend its powers and its bureaucracy.
French: Mesdames et Messieurs, si j'étais à la tête de cette institution, je ferais en sorte qu'elle agisse avec bon sens, qu'elle fonctionne aux moindres coûts et, surtout, qu'elle n'abuse pas de ses pouvoirs et qu'elle n'étende pas artificiellement ses pouvoirs et sa bureaucratie.
English: The preconditions for the granting of interim measures are generally set out in the applicable law although there is no uniformity in this area and the laws and rules do not provide any detail on the prerequisites even though interim measures of protection have potentially far-reaching consequences.
French: Elles sont généralement énoncées dans la loi applicable, bien qu'il n'y ait aucune uniformité dans ce domaine et que les lois et règlements ne donnent aucune précision sur elles, alors même que les mesures provisoires ou conservatoires peuvent être lourdes de conséquences.
English: Minutes dated 14 March 1996 confirm that the policy and/or cabinet paper had been presented to the Policy and Evaluation Unit of the Office of the Prime Minister toward the end of 1995.
French: Le compte rendu du 14 mars 1996 confirme que le document directif a été soumis, à la fin de 1995, à l'Unité des politiques générales et de l'évaluation au Cabinet du Premier Ministre.
English: A few months prior to the Thessaloniki Conference, Germany and the European Commission organised a European Ministerial Conference entitled "Global Information Networks: Realising the Potential".
French: Ainsi, quelques mois avant la conférence de Thessalonique, l'Allemagne et la Commission européenne ont organisé une Conférence ministérielle européenne intitulée «Réseaux d'information globaux: réaliser le potentiel».
English: • Canada's Innovation Strategy: Achieving Excellence marks an important milestone in the development of a bold and comprehensive national innovation strategy for Canada.
French: • Stratégie d'innovation du Canada - La publication du rapport Atteindre l'excellence constitue une étape importante dans l'élaboration d'une stratégie nationale globale et audacieuse en matière d'innovation pour le Canada.
English: The ratio of public debt to GDP decreased to 56% by mid-2004, and Brazil is working to reduce this proportion, as it has constrained policy choices.
French: Le ratio de la dette publique par rapport au PIB avait chuté à 56 % à la mi-année 2004, et le Brésil, qui s'est imposé des contraintes dans le choix au plan de politiques à établir, s'attache à réduire cette proportion.
English: There is recognition that the country has turned a corner in terms of political awareness, with a considerable number of the seats in the national Parliament and regional councils now taken by the opposition.
French: Il ne fait pas de doute que le pays est entré dans une nouvelle phase pour ce qui est de la prise de conscience politique, depuis qu'un nombre considérable de sièges au Parlement et dans les conseils régionaux sont occupés par l'opposition.
English: If we are debating a report and the Commissioner is speaking when people start to come into the Chamber for the next debate, you cannot even hear what he is saying.
French: Si simultanément l'hémicycle se remplit pour le point suivant de l'ordre du jour, nous ne parvenons même plus à entendre le commissaire.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.30 and A/C.1/63/CRP.3/Add.2, Add.3*, Add.4 and Add.5*.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.30 et A/C.1/63/CRP.3/Add.2, Add.3*, Add.4* et Add.5*.
English: Possible to visit the church besides the opening hours, please inform yourself by phone.
French: Il est possible de visiter l’église en dehors des heures indiquées après avoir pris un rendez-vous par téléphone.
English: By January 2000 Sibongile had developed infections as a result of the rape and persistent sexual abuse.
French: En janvier 2000, Sibongile a contracté des infections causées par ces agressions sexuelles répétées.
English: For example, a project on prevention of the abuse of amphetamine-type stimulants in the Philippines and Thailand was launched.
French: Par exemple, un projet sur la prévention de l'abus de stimulants de type amphétamine a été lancé aux Philippines et en Thaïlande.
English: QUEBEC CITY – The Canadian Coast Guard would like to notify local residents and all those using the shores of Lake St. Louis that it intends to begin spring icebreaking operations at the entrance of the St. Lawrence Seaway, on the north and south shores of the Lake and in Bay Des Cascades on or about Thursday, March 20, 2008.
French: QUÉBEC – La Garde côtière canadienne avise les personnes habitant sur les rives du lac Saint-Louis ou tous ceux qui fréquentent ce secteur, qu’elle débutera ses opérations de déglaçage printanier à l’entrée de la voie maritime, sur les rives nord et sud du lac ainsi que dans la baie des Cascades le ou vers jeudi 20 mars prochain.
English: Prior to the passage of the Firearms Act, the Commissioner of the RCMP had responsibility for the maintenance of a registry of restricted firearms only-approximately 1.2 million entries.
French: Avant l'adoption de la Loi sur les armes à feu, le commissaire de la GRC maintenait un registre des armes à feu à autorisation restreinte seulement; ce registre comptait environ 1,2 million d'entrées.