ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small number of indicators also allow comparisons between different municipalities and county councils.
French: Certains d'entre eux, en plus petit nombre, permettent également de faire des comparaisons entre différents conseils de comté et municipalités.
English: Poland is a very large country, in its history, its culture, its spiritual and intellectual bases.
French: La Pologne est un grand pays, par son histoire, sa culture, ses bases intellectuelles et spirituelles.
English: 0430 Scientific services $57,253.84 2007-06-15 ARMTEC 0645 Other buildings $14,865.45 2007-06-15 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0430 Services scientifiques 57 253,84 $ 2007-06-15 ARMTEC 0645 Autres bâtiments 14 865,45 $ 2007-06-15 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: It should be the role of the Committee of the Regions to consult the regions at Community level and defend their interests.
French: La consultation et la défense des intérêts des régions au niveau communautaire devraient passer par le Comité des régions.
English: Meeting our 2006–2007 Priorities and Commitments IT infrastructure — operations/enhancements and maintenance The CBSA continues to deliver quality programs and services to its clients, partners and stakeholders, and to improve its operations by strengthening its intelligence and enforcement capacity with the latest state-of-the-art tools and technology to reduce the threats inherent in terrorism, smuggling, organized crime and communicable disease.
French: Respect de nos priorités et engagements en 2006-2007 Infrastructure de TI — Opérations/améliorations et entretien L'ASFC continue d'assurer la prestation de programmes et de services de qualité à ses clients, partenaires et intervenants, et d'améliorer ses opérations de manière à renforcer ses capacités dans les secteurs du renseignement et de l'exécution de la loi à l'aide d'outils et de technologie à la fine pointe, afin de réduire les menaces inhérentes au terrorisme, à la contrebande, au crime organisé et aux maladies transmissibles.
English: The most reasonable hypothesis is that the integration of R&D, and therefore its rationalisation within joint ventures, is relatively modest, and in any event not optimal from an economic point of view.
French: L'hypothèse la plus raisonnable est que l'intégration de la R/D, donc sa rationalisation à l'intérieur des SG, apparaisse relativement faible, en tous les cas pas optimale d'un point de vue économique.
English: Scenery tends to be more important for those who travelled in the Spring and Fall.
French: Le paysage tendait à revêtir plus d’importance pour ceux qui voyageaient au printemps et à l’automne.
English: Since January of this year, a financial strategy has been put in place for the purpose of dismantling the sources of funding and support for such groups.
French: Depuis le mois de janvier de cette année, les autorités ont mis en place une stratégie financière qui vise à démanteler les sources économiques des groupes d'autodéfense et leurs mécanismes d'appui.
English: Pegi Nicol MacLeod's war art began with her experience of a military presence in Fredericton, moved through her National Gallery commissions (1944 and 1945), where she observed military service on a daily basis, through to New York, where she lived with women who had seen husbands and sons go off to war.
French: Les premières oeuvres d'art militaire de Pegi Nicol MacLeod ont porté sur la présence militaire à Fredericton. Elle a ensuite reçu des commandes de la Galerie nationale (1944 et 1945), où elle observait quotidiennement le service militaire, puis elle est allée à New York, où elle a vécu avec des femmes dont les maris et les fils étaient partis à la guerre.
English: Pacific Rim Institute for Development and Education (1999)
French: Organisation japonaise de coopération internationale dans le domaine de la planification familiale (2000)
English: We encourage the immediate implementation of these measures.  We also welcome the Secretary-General's initiative, laid out in paragraph 26 of his current report, on developing a manual on criteria for the engagement and disengagement of aid agencies.
French: Nous encourageons la mise en oeuvre de ces mesures sans délai et nous saluons également l'initiative du Secrétaire général décrite au paragraphe 26 de son présent rapport et portant sur l'élaboration d'un manuel sur les critères pour l'engagement et le désengagement des organismes d'aide.
English: OECD Privacy Guide
French: Guide pour la protection de la vie privée de l'OCDE
English: This report contains a tremendous number of positive points and my Group is particularly pleased with the balance it achieves in the matter of respect for human rights in the fight against terrorism.
French: Ce rapport contient des points positifs, énormément de points positifs et mon groupe se félicite tout particulièrement de l’équilibre auquel il parvient concernant le respect des droits de l’homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Public Service Health Care Plan information notices This link provides numerous information notices and bulletins directed to members of the Public Service Health Care Plan.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique à l'intention des pensionnés Ce site décrit les prestations pour les pensionnés membres du Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: There are basically two types of formulation in State practice with regard to this issue.
French: La pratique des États connaît en gros deux types de formulation de cette question.
English: ◦ A Commodity Management Framework has been approved in principle by the ADM Acquisitions Branch
French: ◦ Le SMA de la Direction générale des approvi -sionnements a donné son approbation de principe au Cadre de gestion des biens et des services.
English: 2004-05 to 2006-07 Systemic Toxicology and Pharmaco-kinetics Section, Safe Environments Programme, Health Canada (Wayne J. Bowers) Developmental rodent bioassay employing a mixture of 5 inorganic elements commonly occurring at federal contaminated sites.
French: 2004-2005 à 2006-2007 Section de la toxicologie et de la pharma-cocinétique, Programme de la sécurité des milieux, Santé Canada (Wayne J. Bowers) Dans les lieux contaminés, l'exposition se fait à un mélange de substances plutôt qu'à un seul produit à la fois.
English: In response, KFOR and UNMIK continue to enhance operations within Kosovo to further deter and disrupt radical ethnic Albanian groups from conducting armed activities in the Presevo Valley.
French: En réaction, la KFOR et la MINUK continuent de renforcer leurs opérations au Kosovo pour décourager les groupes radicaux de souche albanaise de se livrer à des activités armées dans la vallée de Presevo.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 04 series of amendments to this Regulation.
French: «13.2 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser une homologation nationale ou régionale à un type de véhicule homologué en vertu de la série 04 d'amendements au présent Règlement.
English: It was therefore understood that a call for further integration constituted a call for the distinction between recurrent and non-recurrent budget to be abolished.
French: Il faut toutefois déduire qu’un appel à une intégration plus poussée constitue un appel à la suppression de la distinction entre budget permanent et budget non permanent.
English: The situation in the agricultural and food-processing sectors has become more serious over the last few years, although we were theoretically covered by the Uruguay Round and the Marrakech Agreements, which were supposed to guarantee and organise access to the market, support for exports and internal support.
French: La situation dans les domaines agricole et agro-alimentaire s' est aggravée depuis quelques années, alors que nous étions théoriquement sous le couvert du Cycle de l' Uruguay et des Accords de Marrakech, censés assurer et organiser l' accès au marché, les soutiens à l' exportation et les soutiens internes.
English: There are over 2300 Canadian Forces members currently serving in 16 other operations around the world.
French: Actuellement, plus de 2 300 membres des Forces canadiennes participent à 16 autres opérations un peu partout dans le monde.
English: 43 (3), 2002, p. 364-72.
French: 43 (3), 2002, p.
English: With these distinct approaches, activities in both SDSs provide complementary mechanisms to reach the goals shared by the two entities.
French: Grâce à ces deux approches distinctes, les activités associées aux SDD des deux entités se complètent en vue d'atteindre des objectifs communs.
English: Obviously, it was rather difficult to highlight adequately in the report the economic problems that Russia is facing today. This may be the reason why the report does not cover the key issues.
French: Il a été, semble-t-il, plutôt difficile d’appréhender comme il se doit dans le présent rapport les problèmes économiques décisifs qui se posent actuellement à la Russie, ce qui explique sans doute pourquoi les questions essentielles n’ont pas été abordées.
English: That's when I found the site Dav7.
French: C'est alors que j'ai trouvé le dav7 site.
English: The main objectives of the NIF are to enhance SAR activities by federal, provincial and territorial organizations with specific jurisdictional responsibilities, to promote and support other projects designed to further the objectives of the NSP and to communicate SAR "best practices" to all parties involved in search and rescue in Canada.
French: Le FNI a comme objectifs principaux de rehausser les activités de R-S des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux de compétence particulière, d’encourager et aider les projets visant à faire progresser les objectifs du PNRS et de diffuser les « pratiques exemplaires » en recherche et de sauvetage parmi tous les groupes qui sont engagés en R-S au Canada.
English: Shortly after daybreak the submarines were delivered safely to their new owners just outside Canadian territorial waters; McBride’s cheque for $1,150,000 changed hands; and the boats, now under British colours, made for Esquimalt.
French: Quelques heures après le lever du jour, les sous-marins furent remis à leurs nouveaux propriétaires juste en dehors des eaux territoriales canadiennes; le chèque de McBride, au montant de $1,150,000 changea de mains et les navires battant maintenant pavillon britannique, se dirigèrent vers Esquimalt.
English: In that connection, it had, together with representatives of civil society and the private sector, implemented target-specific training programmes in the area of employment.
French: Il a, pour ce faire, instauré avec des représentants de la société civile et du secteur privé des programmes de formation ciblés dans le domaine de l'emploi.
English: Demographics
French: Ces différents exemples tendent à se limiter aux avantages susceptibles de se traduire par une amélioration à court ou moyen terme de la performance de l’entreprise (amélioration du taux de conservation des effectifs, notamment).
English: In the event that there is no civil registration of birth, the judicial authority, in the light of the available evidence shall provide the registration of birth of the child and adolescent, without any cost and with absolute priority (statute, art. 102).
French: Faute d'un enregistrement civil de la naissance, l'autorité judiciaire devra, en fonction des éléments d'information disponibles, assurer l'enregistrement de la naissance de l'enfant et de l'adolescent, en priorité absolue et gratuitement (statut, article 102).
English: His delegation wished to thank all its partners and especially UNHCR, which was continuing to seek a solution to the situation of displaced persons in his country.
French: La délégation congolaise remercie tous ses partenaires et, surtout le HCR qui continue à s'activer pour trouver une solution au sort des personnes déplacées au Congo.
English: Support for institutional development in states
French: L'appui au développement institutionnel des États
English: This funding represents 15% of the work of the Foundation.
French: Ce fonds représente 15% des activités de la Fondation.
English: Ÿ to supply safe drinking water Key activities:
French: Ÿ Assurer l'alimentation en eau potable Activités principales :
English: In such cases, the two parties shall fund the evaluation on an equal basis.  8.
French: Le cas échéant, les parties financeront l'évaluation à parts égales.  8.
English: 10:10; 28:11). No system that bases itself on the relocation of the beginning of the month is valid.
French: A partir de la restauration de la Pâque d'Ézéchias, après la Fête des Pains sans Levain, Ézéchias a restauré les Nouvelles Lunes aussi bien que les Fêtes.
English: While some members are advocating a burdensome system, Canada, in association with other members, is calling for a voluntary, facilitative, simple and low-cost registration system.
French: Contrairement au lourd système préconisé par certains membres, le Canada, de concert avec d'autres membres, demande un système d'enregistrement volontaire, facilitant, simple et peu coûteux.
English: (b) The receiving Office shall stamp the request of the international application which it has accorded an international filing date as prescribed by the Administrative Instructions. The copy whose request has been so stamped shall be the record copy of the international application.
French: 20.2 Constatation positive en vertu de l’article 11.1) a) Si l’office récepteur constate que, au moment de la réception des documents supposés constituer une demande internationale, les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies, il attribue comme date du dépôt international la date de réception de la demande internationale. b) L’office récepteur appose son timbre sur la requête de la demande internationale à laquelle il a attribué une date de dépôt international conformément aux prescriptions des instructions administratives.
English: They can cut straight to the issue.
French: Ils peuvent se concentrer immédiatement sur le problème.
English: South American soybean production is forecast to rise slightly as higher yields complement the increase in seeded area.
French: Grâce à aux effets complémentaires de la hausse du rendement et de l'accroissement de la superficie ensemencée, on s'attend à une légère hausse de la production sud-américaine de soja.
English: N2O emissions from agricultural soils are further divided into direct emissions - associated with synthetic fertilizer, manure application, crop residue decomposition, nitrogen-fixing plants, cultivation of organic soils, and manure on pasture and paddock - and indirect emissions off site from volatilization, leaching, and runoff of nitrogen contained in synthetic fertilizer and manure.
French: Les émissions de N2O des sols agricoles se subdivisent en émissions directes associées à l'épandage d'engrais synthétique, à l'épandage de fumier, à la décomposition des résidus de récolte, aux plantes fixatrices d'azote, à la culture des sols organiques et à l'épandage de fumier sur les pâturages et les enclos et en émissions indirectes hors site associées à l'évaporation, au lessivage et au ruissellement de l'azote contenu dans les engrais synthétiques et le fumier.
English: • Amount and quality of voluntary information received from domestic and international law enforcement and intelligence agencies and the public X
French: • Volume et qualité de l'information communiquée sur une base volontaire par le public et par les organismes du renseignement et d'exécution de la loi nationaux et internationaux X
English: I would have loved seeing more of Cesc Fàbregas, but an injury kept him out of the field for almost all the tournament’s length.
French: J’aurais aimé voir davantage Cesc Fàbregas, mais une blessure l’a tenu à l’écart pendant presque tout le tournoi.
English: Hotel in Trier: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à Trèves (Trier): Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Situé au bord de la Moselle, l’Hotel Römerbrücke est un établissement convivial et familial.
English: You can adapt the power yourself just as you wish with RaceChip.
French: Vous pouvez adapter vous-même la puissance du RaceChip selon vos souhaits.
English: And in Beirut, I witnessed the determination of the Government of Lebanon to assert its control over the entire country, which is vital if regional peace is to be secured.
French: Et, à Beyrouth, j'ai vu la détermination du Gouvernement libanais à étendre son contrôle sur la totalité du pays, ce qui est vital si nous voulons parvenir à une paix régionale.
English: The following results in service delivery and evidence-based models were achieved through project implementation and the development of effective communication strategies for families and communities:
French: Les résultats ci-après en matière de prestations de services et de modèles éprouvés ont été obtenus grâce à la mise en œuvre de projets et au recours à des stratégies de communication efficace visant les familles et les collectivités :
English: Case C-129/98 Minulis-2 CB v Administrador de la Administración de la AEAT en Vic
French: C-129/98 Minulis-2 CB / Administrador de la Administración de la AEAT en Vic
English: Judgements are expected shortly thereafter.
French: Les arrêts devraient être rendus peu après.
English: 35 Use of alternative health care Introduction Over the past few years, the use of alternative health care has apparently become much more accepted by the public and, perhaps consequently, more controversial with medical authorities.
French: 35 Recours aux soins de santé parallèles Introduction Au cours des dernières années, le recours aux soins de santé parallèles est apparemment devenu beaucoup plus accepté par le public et, en conséquence peut-être, plus controversé par les autorités médicales.
English: But am I really home?
French: C'est comme s'ils n'appartenaient à rien.
English: COMPLIANCE AND ENFORCEMENT To encourage affected and interested parties to give their views in advance, Environment Canada released a draft Compliance and Enforcement Policy when WAPPRIITA received first reading in November 1994.
French: CONFORMITÉ ET MISE EN APPLICATION Afin d'encourager les parties concernées et intéressées à fournir leur opinion à l'avance, Environnement Canada a émis un document provisoire sur la Politique de conformité et d'application lorsque la Loi a été adoptée en première lecture en novembre 1994.
English: Before working at Us Weekly, he held various advertising sales positions at Rolling Stone, including eastern advertising director.
French: Avant de travailler pour Us Weekly, il a occupé plusieurs postes dans la vente de publicité chez Rolling Stone, notamment le poste de directeur de la publicité pour la côte Est.
English: · the recognition of foreign qualifications in the country in which they are located;  
French: · les informations sur la reconnaissance des qualifications étrangères dans le pays où ils se trouvent ;
English: The Commission had discussed the situation in which a grantor gave a security right to a secured creditor that was effective against third parties, but then sold the encumbered asset to a buyer that obtained the encumbered asset subject to the security right.
French: La Commission a examiné la situation où un constituant octroie à un créancier garanti une sûreté réelle mobilière opposable, mais vend par la suite le bien grevé à un acheteur qui l'acquiert grevé de la sûreté.
English: 2 star in paris, Roissy Charle De Gaule hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Roissy Charle De Gaule a paris, France.
English: A basic international law course or an equivalent is an asset.
French: Un cours de base en droit international ou son équivalent et le bilinguisme sont des atouts.
English: The diminution in proximal reabsorption in stage III resulted in greater delivery to the distal nephron.
French: La diminution de réabsorption proximale dans le stade III se traduisuit par une plus forte distribution au néphron distal.
English: Violations and limitations of the freedom to adopt, change or renounce a religion or belief are unacceptable and still occur too often.
French: La violation ou la restriction de la liberté d'adopter une religion ou une conviction, d'en changer ou d'y renoncer sont inacceptables et ne sont que trop fréquentes.
English: Chief Electoral Officer AWA00 Elections Description:
French: Directeur général des élections AWA00 Élections Description:
English: Overall, public servants responding to our survey on personal favouritism administered by Ad Hoc Research feel that they were fairly treated in a recruitment or promotion process.
French: Dans l'ensemble, les fonctionnaires interrogés lors de notre sondage sur le favoritisme personnel mené par Ad Hoc Recherche estiment avoir été traités avec justice lors de processus de recrutement ou de promotion.
English: • approaches to monitoring in the coastal zone in relation to the evolving needs of an ecosystem-based approach; and
French: • l’aggravation, depuis les années 1930, des conditions hypoxiques dans les eaux profondes du chenal Laurentien par suite du changement climatique et de l’eutrophisation de l’estuaire du Saint-Laurent;
English: He will be working with his team to prepare a memorable and enjoyable dining experience. The evening includes appetizers, a complimentary glass of bubbly, a four-course meal with a choice of planked salmon with sun dried tomato marinade and potato croquettes or Italian stuffed chicken breast with Marinara sauce and mélange of rice as an entree, and complimentary wine.
French: M. Rainnie animera donc une soirée qui sera remplie de bonne humeur grâce à un délicieux repas, une vente aux enchères, un encan silencieux, un Balloon Blitz (avec la possibilité de gagner un chèque-cadeau de 2 000 $ chez Canadian Tire), ainsi qu’un tirage (avec la possibilité de gagner une bague d’une valeur de 3 700 $, grâce à Crescent Gold & Diamonds.
English: It was good for me and good for the government and the non-profit, too.
French: Ce fut une expérience positive pour moi, pour le gouvernement, et pour l’organisme sans but lucratif.