ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As family caregivers continue to assume a greater portion of the responsibility for health care and as more care is delivered in the home and in the community, programs such as the Compassionate Care Leave Benefit are essential.
French: Ces prestations peuvent être versées pendant une période de congé allant jusqu'à six semaines, dans le cadre du programme d'assurance-emploi, de manière à ce que le prestataire puisse s'occuper d'une personne en phase terminale, que ce soit son conjoint, son enfant ou un autre parent.
English: (iii) Banking and insurance 154
French: iii) Services bancaires et assurances 154
English: No amendments were made to the legislation or Regulations in 2002-2003.
French: Les demandes ou les plaintes sont traitées séparément par la province ou le territoire concerné.
English: • Directors of Crown Corporations are appointed by the Governor in Council, or by the Responsible Minister with the approval of the Governor in Council.
French: • Les administrateurs des sociétés d'État sont nommés par le gouverneur en conseil, ou par le ministre de tutelle avec l'approbation du gouverneur en conseil.
English: First, turnout increased in all groups except the 75-and-over age group, whose participation decreased slightly in 2006 (by 2.3 percentage points).
French: On observe une hausse de la participation dans tous les groupes à l’exception des 75 ans et plus, qui présentent une légère baisse en 2006 (de 2,3 points de pourcentage).
English: In this connection, she welcomes the report of the High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Darfur (E/CN.4/2005/3).
French: À cet égard, elle se félicite du rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Darfour (E/CN.4/2005/3).
English: Advise the Minister on policies concerning access; and 5. Consult with the FRCC on the consequences of decisions about access for conservation of resources.
French: Les processus interrégionaux d’octroi de l’accès devraient demeurer intacts là où ils sont transparents, jugés équitables, respectueux des principes de conservation et d’équité ainsi que des droits ancestraux et issus des traités.
English: The discounts include a 50% reduction on regular monthly charges; 60 free telephone units per month for a disabled child and 300 units for a blind child; and a 50% reduction on telephone line installation or transfer charges.
French: Ces remises comprennent une réduction de 50% de l'abonnement mensuel ; 60 unités téléphoniques par mois pour un enfant handicapé et 300 unités par mois pour un enfant aveugle ; et une réduction de 50% sur l'installation de la ligne téléphonique ou pour les frais de transfert.
English: This approach was endorsed by the Economic and Social Council in resolution 2003/1 of 31 January 2003 and was subsequently advocated by the Group.
French: Le Conseil économique et social a approuvé cette stratégie (résolution 2003/1 du 31 janvier 2003), qui est préconisée par le Groupe.
English: Monique Ostiguy, Literary Archivist Library and Archives Canada WS 597, 550 Blvd de la Cité Gatineau, QC, K1A 0N4  Telephone: 819-934-8330  Fax: 819-934-8333 Postal Address:
French: Monique Ostiguy, Archiviste littéraire Bibliothèque et Archives Canada Place de la Cité, Pièce 597 550, boul. de la Cité Tél. : 819-934-8330  Téléc. : 819-934-8333 Adresse postale :
English: The second looey saw his career instantly rescued at the same time as he realized that his pecker had been pulled by an expert.
French: C’est avec un vif soulagement que le petit sous-lieutenant s’est rendu compte qu’il était simplement la victime du champion des blagueurs.
English: • The bilateral Agreement translates the general principles of the Sub-agreement into a specific administrative framework, based on the legislation of each jurisdiction, that sets out how the two orders of government will cooperate where an environmental assessment is required by each.
French: • L'entente bilatérale reprend les principes généraux de l'entente auxiliaire pour en faire un cadre administratif précis fondé sur la loi de chaque instance et qui présente la façon dont les deux ordres de gouvernement collaboreront lorsqu'une évaluation environnementale est requise par chacun d'eux.
English: There are States that have introduced cost of living allowances, heating and rent subsidies, and that were able to afford that because of consolidation in the past.
French: Certains États ont introduit des allocations de vie chère ainsi que des allocations de chauffage et de loyer, et ils ont pu se le permettre grâce à la consolidation du passé.
English: There is no doubt that the United Nations provides us with the ideal framework to create for creating conditions that encourage States and peoples to choose peace over war.
French: Il ne fait aucun doute que l'Organisation des Nations Unies nous fournit le cadre idéal pour créer les conditions qui engagent États et peuples à préférer la paix à la guerre.
English: Tsawwassen Laws under clause 94 may require individuals collecting income assistance from a Tsawwassen Institution to participate in work programs or other similar programs.
French: Les lois tsawwassen faites en vertu de l’article 94 peuvent exiger que les individus qui reçoivent une aide au revenu d’une institution tsawwassen participent à des programmes de retour au travail ou à d’autres programmes similaires.
English: On the other hand, where public infrastructure is used to provide infrastructure for a particular user, giving it an unfair advantage over its competitors, the financing may fall within the prohibition laid down in Article 87(1).
French: D’autre part, lorsque des infrastructures publiques sont utilisées pour fournir une infrastructure à un usager particulier, lui conférant ainsi un avantage déloyal par rapport à ses concurrents, le financement peut relever de l'interdiction prévue par l’article 87, paragraphe 1.
English: Transfer and Distribution of the EIA Documentation
French: Questions posées aux Parties dans le rôle de «Partie d'origine»
English: Since that time (1991), no new stand alone, mandatory financial mechanism has been established for any global MEA, nor has there been an expansion or creation of an additional mechanism within UNEP.
French: Depuis lors (1991), aucun nouveau mécanisme financier indépendant alimenté par des contributions obligatoires n'a été établi pour un accord multilatéral sur l'environnement quel qu'il soit, et il n'y a pas eu non plus d'extension d'un mécanisme existant ou de création d'un mécanisme additionnel au sein du PNUE.
English: Efforts will be made to determine which species at risk are particularly sensitive to changes in water quantity.
French: On déploiera des efforts pour déterminer quelles espèces en péril sont particulièrement sensibles aux changements touchant la quantité d'eau.
English: More than 150 people became sick, and at least five developed hemolytic uremic syndrome.
French: L'ACIA, quant à elle, est responsable de la mise en oeuvre des programmes fédéraux d'inspection des aliments.
English: Or. en Justification A step-by-step approach refers to a classical approach with following steps: (i) establishment of a list of potentially contaminated sites with a prioritisation scheme; (ii) investigation of all sites again with clear prioritisation of the sites that must be remediated first.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 106 Considérant 23 (23) Afin de faciliter le recensement des sites contaminés et de s’assurer d’une approche commune, il est nécessaire de définir une liste commune d’activités qui ont un potentiel significatif d'entraîner une contamination du sol.
English: The CDC's revised drug regimen for the treatment of latent TB infection in adults can be viewed at: http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5231a4.htm Recommendations for the treatment of active TB remain unchanged.
French: Le régime de médicaments proposé par le CDC pour le traitement de la TB latente peut-être lu au site web suivant : http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5231a4.htm Les recommandations pour le traitement de la TB active demeurent inchangées.
English: Ms. Boily, the chairperson of the selection board, admitted that she was aware of the directive issued by Ms. Vallière (A-07), requiring candidates to describe in detail their experience in order for their application to be accepted.
French: Or, Mme Boily, la présidente du jury, a admis qu'elle connaissait la directive émise par Mme Vallière (A-07). Celle-ci demande aux candidats de décrire en détail leur expérience pour pouvoir être acceptés.
English: Co-author of "The Butterflies of Manitoba", Center for Forest Interdisciplinary Research & Departments of Biology and Environmental Studies, University of Winnipeg, Winnipeg, MB R3B 2E9.
French: Coauteur de « The Butterflies of Manitoba », Center for Forest Interdisciplinary Research & Departments of Biology and Environmental Studies, University of Winnipeg, Winnipeg (Manitoba) R3B 2E9.
English: So far, we've found distributors or possible distributors in Indonesia, Malaysia, Vietnam, the Philippines, Thailand and Singapore.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons trouvé des distributeurs sûrs ou potentiels en Indonésie, en Malaisie, au Vietnam, aux Philippines, en Thaïlande et à Singapour.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia [P.150].
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (P.150).
English: Born in Alcacer (Valencia-Spain), Vincent-Raphaël Carinola received most of his musical training in France where he worked first with Bertrand Dubedout at the regional conservatory in Toulouse and later with Denis Lorrain and Philippe Manoury at the national conservatory in Lyon.
French: Né en 1965 à Alcacer (Valencia-Espagne), c’est en France qu’il reçoit l’essentiel de sa formation musicale, d’abord au CNR de Toulouse, auprès de Bertrand Dubedout, puis au CNSM de Lyon, dans la classe de composition électroacoustique et d’informatique musicale de Denis Lorrain et Philippe Manoury.
English: • The Act and regulations establish a process that involves the assessment and issuing of permits, the conducting of inspections and the monitoring of disposal sites.
French: • La Loi et le Règlement établissement un processus comprenant l'évaluation et la délivrance de permis, des inspections et la surveillance des lieux d'immersion.
English: Mr President, to a large extent I am satisfied with what Commissioner de Silguy said but there is one thing that worries me.
French: Monsieur le Président, je suis en grande partie satisfait des propos de M. de Silguy, mais un aspect me préoccupe et je demande toute son attention.
English: Senior Counsel and Manager Andrée Duchesne 284 Wellington Street Room SAT-5020 Ottawa, ON K1A 0H8 Tel.: 613-954-7233 Fax: 613-946-3106 andree.duchesne@justice.gc.ca
French: Coordination nationale Adel Ghié 284, rue Wellington Pièce TSA-5023 Ottawa ON K1A 0H8 Tél. : 613-954-3723 Téléc.
English: It is the tool through which governments can target significant resources at raising skills levels, making
French: C’est un outil au travers duquel les autorités publiques peuvent dégager des ressources considéra-
English: The subject of toys is just one element in a broader problem area.
French: Le cas des jouets n'est qu'un élément qui s'inscrit dans un problème plus vaste.
English: 16.3.11.2 Contract for services (independent contract).
French: 16.3.11.2 Marché de services (contrat d'entreprise).
English: • Don't try and don't reply to spam e-mails (junk e-mails that you didn't ask for).
French: • N'ouvrez pas les pourriels, c'est-à-dire les courriels non sollicités, et n'y répondez pas.
English: Your pelvic floor should be touching the seat.  Step 2:
French: Le pelvis devrait toucher le siège.   Étape 2:
English: The Early Childhood Development Policy facilitates psychological, psycho-social and physical development of children between ages two and six.
French: La politique de développement de la petite enfance vise à favoriser le développement psychologique, psychosocial et physique des enfants âgés de deux à six ans.
English: Take the N-100/M-14, exit 2 towards -90/A-2 and to continue by the Av. America until Doctor Marañón Square.
French: The Suites Viena Hotel is a three star hotel.Built and inaugurated in november 2006, it has an avant-garde and modern style and is located in the heart of Madrid.
English: • The local emergency plan identified safe locations in case of a natural disaster.
French: Même si vous n'êtes pas loin de l'autoroute transcanadienne sur une route forestière, il s'agit d'une partie isolée de l'autoroute.
English: This is because households did not report expenditures on each food item while on trips overnight or in restaurants; rather they reported total food expenditures.
French: La raison est que les ménages n’ont pas relevé les dépenses relatives à chaque produit alimentaire dans le cas des voyages de plus d’un jour et aux aliments achetés dans des restaurants; ils ont plutôt consigné les dépenses alimentaires totales.
English: This gives us room for manoeuvre within the margin which we set for ourselves in category 5 and ensures that we can use the money reasonably and sustainably for parliamentary work and not for interest payments as part of our building policy, which is why the PPE will, of course, be voting in favour of both the Bourlanges and Virrankoski reports.
French: Cela aussi nous offre des marges de manuvre à l'intérieur de notre propre marge au sein de la catégorie 5 et nous permet l'engagement durable et plus judicieux des ressources en faveur du travail parlementaire et pas uniquement du paiement des intérêts en matière de politique immobilière. C'est pourquoi il va de soi que le PPE peut approuver les rapports Bourlanges et Virrankoski.
English: Maj Ray Stockermans is the CO of 417 Combat Support Squadron (417 CS Sqn).
French: Le Maj Ray Stockermans est le commandant du 417e Escadron de soutien au combat (417 Esc SC).
English: Concerning document WO/PBC/8/2, the Delegation welcomed the Secretariat’s decision to implement the first two recommendations made by the Auditor.
French: Concernant le document WO/PBC/8/2, la délégation a salué les décisions du Secrétariat visant à mettre en œuvre les deux premières recommandations du vérificateur des comptes.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Prince Albert. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Elle appuie les employés à tous les niveaux en leur offrant des possibilités d’apprentissage et de formation qui favorisent l’excellence et la mise en place d’un effectif de classe mondiale qui répondra aux besoins de la population canadienne d’aujourd’hui et de demain.
English: The situation is worse when the fuzes are piezoelectrically activated.
French: Le danger est d'autant plus grave dans le cas des dispositifs de mise à feu à activation piézoélectrique.
English: I draw the line under reproductive cloning, eugenics and the deliberate creation of embryos for research.
French: Je m'oppose au clonage reproductif, à l'eugénisme et à la création délibérée d'embryons à des fins de recherche.
English: One, Eighth Criminal Court for Ordinary Offences in the Federal District (89/91-B);
French: Juge du huitième circuit de droit commun du District fédéral : une (89/91-B).
English: • Integrate health disparities.
French: • intégrer les disparités sur le plan de la santé;
English: I, resolution 1, annex II, para.
French: I, résolution 1, annexe II, par. 96.
English: · List of legislation, regulations and official reports 
French: · Liste des lois, des règlements et des rapports officiels
English: (b) The persons entitled to claim neighbouring rights;
French: b) Personnes pouvant revendiquer des droits voisins;
English: • payment for an exempt supply of making the facility itself available, so that facility supplies can be made there; or
French: La subvention admissible est un critère important pour déterminer si vous êtes un exploitant pour tout l'exercice ou une partie de l'exercice.
English: This sort of report necessarily refers to 'averages' , rounds figures up and down and hence conceals economic divergences in certain economies.
French: Ce genre de rapports fait nécessairement référence à des "moyennes". Ils procèdent par généralisations et, de ce fait, masquent les divergences économiques que certaines économies présentent.
English: Some multinational firms have turnover rates as low as 1-2%, and some small and medium firms have rates as high as 20–30%.18 With regards to sectors, meat and poultry processing tends to have the highest rates of turnover in the industry.
French: Certaines entreprises multinationales ont des taux de roulement très bas, allant jusqu’à 1 ou 2 %, et certaines petites et moyennes entreprises ont des taux de roulement aussi élevés que 20 à 30 %18. En ce qui concerne les secteurs de la transformation de la viande et de la volaille, la tendance indique qu’on y trouve les taux de roulement les plus élevés de l’industrie.
English: A/58/256 Item 84 of the provisional agenda -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/256 Point 84 de l'ordre du jour provisoire -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The TIRExB took note of a first draft instruction on how to fill-in the TIR Carnet as well as of an example of best practices on the use of the TIR Carnet by the Customs offices of departure, destination and en route (Informal document No. 5 (2007)).
French: La TIRExB a pris note d'un avant-projet d'instructions sur la manière de remplir le carnet TIR ainsi que d'un exemple de pratiques optimales relatives à l'utilisation du carnet TIR par les bureaux de douane de départ, de destination et de passage (document informel no 5 (2007)).
English: ◦ En route to the 37th Festival international de la chanson de Granby:
French: ◦ En route vers la 37e Ã©dition du Festival international de la chanson de Granby : le gouvernement du Canada est de la partie
English: Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes relating to Old Age, Invalidity and Survivors
French: Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants
English: Mitigations required by the environmental assessment are attached as a condition of the business licence.
French: Les mesures d’atténuation imposées par l’évaluation environnementale constituent une condition de l’attribution du permis d’exploitation.
English: Yes, I know where it is.
French: Je vois c'est où.
English: It leads to inefficiency and waste.
French: Elles n'entraînent au contraire qu'inefficacité et gaspillage.
English: Finally, on food aid, Members restated their commitment to maintain adequate levels of food aid and agreed to the Canadian idea of a "safe box".
French: Enfin, sur le plan de l'aide alimentaire, les membres ont réitéré leur engagement à maintenir des niveaux suffisants d'aide alimentaire et ont fait leur l'idée canadienne d'une catégorie « sûre ».
English: WHEREAS under Licence No. 900344, Mid Canada Sky Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900344, Mid Canada Sky Services Ltd.
English: The 2007 mid-winter count was very close to that peak, with about 2.9 million geese, and winter indices over the past decade indicated no annual trend in this population (USFWS 2007a).
French: Le dÃ©nombrement mi-hivernal de 2007 Ã©tait trÃ¨s prÃ¨s de ce maximum atteint, avec environ 2,9 millions d'oies, et les indices hivernaux au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es n'indiquaient aucune tendance annuelle dans cette population (USFWS, 2007a).
English: It was also the obligation of all stakeholders to ensure that the agency was adequately funded, so that refugees received the care and protection they deserved.
French: Par ailleurs, il appartient également à toutes les parties prenantes de veiller à ce que le HCR dispose de ressources suffisantes pour que les réfugiés reçoivent les soins et la protection dont ils ont besoin.
English: • According to 1996 statistics, New Brunswick has the widest gap between Francophone residents (35%) and Francophone immigrants (1.2%).
French: • Selon les statistiques de 1996, le Nouveau-Brunswick est la province qui présente l’écart le plus profond entre la proportion de francophones habitant cette province (35 %) et le pourcentage d'immigrants francophones qui y habitent (1,2 %).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > NORAD Supports Super Bowl XL: CF-18 Fighter Pilot Availability At 8 Wing Trenton – 3 Feb Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le NORAD appuie le 40e Super Bowl : un pilote de CF-18 sera à la 8e Escadre de Trenton, le 3 février Liens institutionnels Ministère
English: For many years, scientists have worked to improve a mathematical formula that relates air temperature and wind speed to the cooling sensation felt on skin.
French: Les sondages rÃ©alisÃ©s par le SMC auprÃ¨s du public ont dÃ©montrÃ© l'importance et l'utilitÃ© des mesures du refroidissement Ã©olien pour le public et les mÃ©dias.
English: This step, even if it is in the right direction, we would like to see that the challenges met by the small users be focused in the future. Particularly when it comes to the raising of awareness of the intellectual property system and creating a good environment for the use of intellectual property.
French: Il s’agit d’un pas dans la bonne direction, mais nous aimerions qu’ils soient davantage axés sur les défis que les petits utilisateurs devront relever à l’avenir, notamment quand il s’agit de les sensibiliser davantage au système de propriété intellectuelle et de créer un cadre favorable leur permettant d’utiliser la propriété intellectuelle.
English: The TCRC represents 1,750 locomotive engineers, and the IBEW 630 signals and communications employees.
French: La CFTC représente 1 750 mécaniciens de locomotive, tandis que la FIOE représente 630 membres du personnel affectés à la signalisation et aux communications.
English: The number of journals from these countries included in the larger database is also "inching up" slowly.
French: Le nombre de revues de ces pays qui sont incluses dans la plus grande base de données augmente aussi tranquillement.
English: • extraordinary circumstances (for example, a flood, fire, or postal strike);
French: • circonstances extraordinaires (p. ex. une inondation, un incendie ou une grève des postes);
English: That reflected the increasing importance of Southern multinationals and it was hoped that a conference for those multinationals organized by the International Finance Corporation of the World Bank in Mumbai, India, in November 2005, would provide guidance on how the new South-South forces could be best harnessed to achieve all the Millennium Development Goals.
French: Cela montre l'importance croissante des multinationales du Sud et il faut espérer qu'une conférence organisée à l'intention de ces multinationales par la Société financière internationale (SFI) de la Banque mondiale à Mumbai, en Inde, en novembre 2005, fournira des indications sur la façon dont les nouvelles forces Sud-Sud peuvent être mises au service de tous les OMD.
English: The prevalence of biological- and genetically-based disorders is significant.
French: La prévalence des troubles biologiques et génétiques est importante.