ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final part is intended to ensure that an operator who normally treats non-hazardous waste is required to apply for a further permit if he wishes to accept hazardous waste.
French: La dernière partie vise à garantir qu’un opérateur traitant des déchets non dangereux en temps normal aura l’obligation de demander une nouvelle autorisation pour pouvoir accepter des déchets dangereux.
English: In this connection the prospects for Ukrainian-Polish relations will depend greatly on whether Poland is able to keep its border with Ukraine reasonably open or whether it adapts to its new circumstances by putting new restrictions on the movement of people and goods from Ukraine.
French: A cet égard, les perspectives des relations entre l'Ukraine et la Pologne dépendront grandement de la question de savoir si la Pologne sera en mesure de conserver avec l'Ukraine une frontière raisonnablement ouverte ou si elle s'adaptera au nouveau contexte en instaurant des restrictions à la circulation des biens et des personnes venant d'Ukraine.
English: CALL FOR TENDERS: FIRE SAFETY AND SECURITY AT THE COUNCIL OF EUROPE The Council of Europe is organising a Call for Tenders with a view to awarding the safety and security contract for its seven buildings in Strasbourg.
French: APPEL D’OFFRES DE SECURITE INCENDIE ET SURETE AU CONSEIL DE L’EUROPE Le Conseil de l'Europe organise un Appel d’Offres pour l'attribution du marché de Sécurité et de Sûreté de ses 7 bâtiments de Strasbourg.
English: The NRC technology capitalizes on the insight that under just the right conditions, these bacteria can work together synergistically, as opposed to sequentially.
French: La technologie du CNRC repose sur l’idée que les deux sortes de bactéries peuvent travailler en synergie plutôt que successivement quand les bonnes conditions sont réunies.
English: More often than not Europe would appear to prefer an (irregular) tomato-picker to tomatoes from the picker’s country of origin.
French: La plupart du temps, tout se passe comme si l’Europe préférait les cueilleurs de tomates étrangers (en situation irrégulière) aux tomates produites dans le pays d’origine de ces mêmes cueilleurs.
English: (e) Section 260: whoever deports or puts a person in a state similar to slavery shall be punished with imprisonment for 5-15 years;
French: e) Article 260 : quiconque déporte une personne ou la réduit à un état de quasi-esclavage est puni de 5 à 15 ans d'emprisonnement;
English: As a result, we cannot be certain that genuine asylum seekers have not been sent back to dangerous situations.
French: On ne peut, par conséquent, être certain que des demandeurs d’asile de bonne foi n’ont pas été renvoyés vers des situations dangereuses.
English: Now that we have a legal basis enabling us to go one step beyond the professional and working environment, I think we should do this.
French: Maintenant que nous disposons d’une base juridique nous permettant d’aller plus loin que cet environnement professionnel et de travail, je pense que nous devrions le faire.
English: Ideally, different, adapted, technologies should ensure that the same services are available to different countries, including developing ones and LDCs.
French: Dans l'idéal, des technologies différentes et adaptées devraient permettre à des pays différents, y compris aux pays en développement et aux PMA, d'avoir accès aux mêmes services.
English: Salmonella spp. E. coli Campylobacter sp. Yersinia sp. C. botulinum Listeria monocytogenes Viral:
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 33 -
English: In connection with these changes and World War II tens of thousands of people emigrated into Sweden, USA, Canada, Australia and other countries, where they established Estonian sports associations and maintained activities until now.   Voluntary sports associations were stopped in Estonia from 1940 and instead of them typical soviet and centralised system of governmental sports organisations were formed.
French: Du fait de ces changements et de la Deuxième Guerre mondiale, les gens émigrèrent par dizaines de milliers en Suède, aux Etats-Unis, au Canada, en Australie et d'autres pays où ils créèrent des associations sportives estoniennes qui poursuivirent leurs activités jusqu'à maintenant.  Dès 1940 les associations sportives bénévoles furent supprimées en Estonie et remplacées par un système typiquement soviétique et centralisé d'organisations sportives gouvernementales.
English: On August 28, the Government of India declared the north-eastern state of Bihar a "national calamity".
French: Le 28 août, le gouvernement indien a qualifié la situation dans le Nord-Est de l’État de Bihar de « calamité nationale ».
English: Such methods take into account the volume and number of samples taken at each location and the total number of sampling locations.
French: Puisque les drogues et le matériel d'emballage sont radiosensibles, cette méthode n'est acceptable que lorsque l'absence d'effets nuisibles sur le matériel a été confirmée au préalable.
English: Confirmation is the next phase of testing in which a chemist conducts further tests to confirm the presence of a prohibited substance that was suspected in the screening phases.
French: Le cas échéant, ils effectuent d'autres analyses pour confirmer les résultats de cette détection.
English: - Deputy Chairmen (3)
French: - Vice-Présidents (3)
English: 53, no 5 (44-004-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente.
French: Le numéro d'avril 2001 de la publication Scieries et ateliers de rabotage, vol.
English: Subprogramme 3.  Governance and public administration 10
French: Sous-programme 3: Gouvernance et administration publique 11
English: Source of Information Ontario Region, HRCC Owen Sound/Meeting with Managers and Staff
French: Source d’information Région de l'Ontario, CRHC d'Owen Sound, réunion avec les gestionnaires et les membres du personnel.
English: The session was attended by the following States members of the Working Group: Algeria, Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Benin, Bolivia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kenya, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Mexico, Mongolia, Norway, Pakistan, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Serbia, Singapore, South Africa, Spain, Switzerland, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Ont participé à cette session les États membres du Groupe de travail ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Bénin, Bolivie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Kenya, Liban, Madagascar, Malaisie, Mexique, Mongolie, Norvège, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Singapour, Suisse, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: After all, we're offering the best online dress up games ever!
French: Après tout nous offrons les meilleurs jeux d'habillement en ligne qui aient jamais étés!
English: In the rapporteurs view, especially poverty in employment must be properly addressed with an EU target for minimum wages providing a remuneration of at least 60 % of the respective average wage.
French: Du point de vue de la rapporteure, il faut en particulier traiter la pauvreté des travailleurs de manière adéquate en fixant un objectif européen en matière de salaire minimum prévoyant une rémunération au moins égale à 60 % du salaire moyen de chaque pays.
English: They form part of a two-year training plan designed to ensure a high level of participation and involvement of employees. Information about training needs and perceptions has been collected from employees and managers through the completion of structured questionnaire.
French: •
English: I have the honour to write to you on the eve of the first anniversary of the adoption by the Security Council of resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 and the establishment of the Counter-Terrorism Committee.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous à la veille du premier anniversaire de l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et de la création du Comité contre le terrorisme.
English: No objections have been received to date.
French: Jusqu'à maintenant, aucune objection n'a été reçue.
English: Strategic Employment Opportunities Program (SEOP)
French: Programme des débouchés demploi stratégiques (PDES)
English: Not surprisingly, those who adhere to such beliefs are more averse to redistribution and welfare, and evidence shows that in the US, those who express more "anti-minority" points of view are also more averse to redistribution and more likely to have less sympathy for the poor.
French: Il n'est pas surprenant que ceux qui croient cela soient peu favorables à la redistribution des revenus et à la protection sociale. Les enquêtes montrent qu'aux USA, les personnes hostiles aux minorités sont généralement aussi hostiles à la redistribution des richesses et ont moins de compassion envers les plus démunis.
English: This issuer is required to communicate any information disclosed in a third country that is deemed to be of importance to the public in the Community even if that information is not regulated within the meaning of the Directive.
French: Cet émetteur est tenu de communiquer toute information, divulguée dans l'État tiers, jugée importante pour le public, même s'il ne s'agit pas d'une information réglementée au sens de la directive.
English: Coherence at home was seen as a precondition for coherence of international institutions.
French: La cohérence à l'échelle nationale y a été perçue comme une condition préalable à la cohérence des institutions internationales.
English: The point is this: we do not wish to be drawn into a debate about whether he had proprietary rights on Africa, because that is for the African Group to determine.
French: Je veux en venir à la chose suivante : nous ne voulons pas être attirés dans un débat pour déterminer si nous avons ou non des droits de propriété sur l'Afrique, car il revient au Groupe des États africains d'en décider.
English: The Asian Development Bank was first provided with the list via a letter dated 23 October 2001 from the United States Secretary of the Treasury.
French: Cette liste a été communiquée pour la première fois à la BAsD dans une lettre du Secrétaire au Trésor des États-Unis, datée du 23 octobre 2001.
English: The United States Government was influenced by domestic pressure groups which were well known for their intolerance, hatred, ignorance of reality and bias.
French: Elle estime que le Gouvernement américain est influencé par des groupes de pression actifs aux États-Unis et connus pour leur intolérance, leur haine, leur ignorance des faits réels et leur absence de neutralité.
English: The summit meeting between the leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea held in Pyongyang a few weeks ago and the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity are truly milestones in inter-Korean relations.
French: La réunion au sommet entre les dirigeants de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée tenue à Pyongyang il y a quelques semaines et la Déclaration sur le développement des relations nord-sud en Corée, la paix et la prospérité, constituent de véritables jalons dans les relations entre les Corées.
English: The human consumption of natural resources, the destruction of habitats, climate change, the over-exploitation of wild species and illicit trade constitute the principal causes of the impoverishment of biodiversity.
French: La consommation humaine de ressources naturelles, la destruction des habitats, le changement climatique, la surexploitation des espèces sauvages et le commerce illicite constituent les principales causes de l'appauvrissement de la biodiversité.
English: Secondly, the expenses must be of a type that would not typically be incurred by persons without such an impairment.
French: Deuxièmement, les sommes doivent être d’un type qui ne seraient pas normalement engagées par des personnes n’ayant pas la déficience en question.
English: • Orphan diseases (cystic fibrosis)
French: • Maladies orphelines (fibrose kystique)
English: For each multiannual programme, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of asylum policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme.
French: Pour chaque objectif du Fonds, ces orientations mettent notamment en œuvre les priorités de la Communauté en vue de promouvoir l'application du régime d'asile européen commun.
English: 2005). 1.5.2 Habitat degradation Livestock grazing is one of the major agricultural impacts on the Canadian prairie.
French: 1.5.2 Dégradation de l’habitat Le pâturage est une des activités agricoles qui a la plus grande incidence sur les prairies canadiennes.
English: Transport Canada (2001), Company Average Fuel Consumption for Canadian New Vehicles, Road Vehicle Safety Division.
French: Transport Canada, Company Average Fuel Consumption for Candadian New Vehicles, Division de la sécurité routière, 2001.
English: The Constitutional realities also present a dilemma for the integration of any type of Federal Program with existing Provincial Programs.
French: Les réalités constitutionnelles présentent aussi un dilemme pour ce qui est de l’intégration de tout genre de programme fédéral aux programmes provinciaux existants.
English: Firstly, it has to be decided whether to incorporate any regulations in this field at all.
French: La question de la protection des mineurs soulève de nombreuses questions du point de vue des éventuelles dispositions de la future Convention.
English: “Awareness of best practices and information disseminated, research undertaken and new techniques developed and shared among Member States to respond to crime problems as well as to promote fair and efficient criminal justice systems.”
French: « Les meilleures pratiques et informations diffusées, les recherches entreprises et les nouvelles techniques mises au point et partagées par les États Membres afin de faire face aux problèmes que pose la criminalité, et de promouvoir des systèmes de justice pénale justes et efficaces »;
English: "I extend my sincere condolences and solidarity with the families of the victims and injured.
French: « J’adresse mes sincères condoléances et ma solidarité aux familles des victimes et aux personnes blessées.
English: Moreover, many other organizations do not offer permanent appointments, and there appears to be no basis for questioning the integrity and independence of their staff.
French: En outre, nombreuses sont les organisations qui ne proposent pas d'engagements à titre permanent, et il ne semble pas non plus que l'on puisse douter de l'intégrité et de l'indépendance de leur personnel.
English: There are not yet any statistics on cases brought to court or on sentences.
French: Il n’existe pas à ce jour de statistiques concernant des affaires portées en justice ou déjà jugées.
English: Osler helped to shape the modern system of medical education and treatment.
French: Osler a contribué à façonner le système moderne d'enseignement et de traitement médical.
English: At present, for example, there are rules limiting the number of boats on lakes to 100 or even 2 per lake.
French: Pour ne citer qu'un exemple, il existe actuellement des règles d'après lesquelles le nombre de bateaux sur les lacs est limité à 100 ou à peine à 2 par lac.
English: The October 2000 Economic Statement and Budget Update increased the size of an eligible investment from $500,000 to $2 million and the size of business eligible for the rollover from $10 million to $50 million.
French: Aux termes de l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le plafond des investissements admissibles a été porté de 500 000 $ à 2 millions de dollars, et le plafond des actifs des entreprises admissibles au roulement est passé de 10 à 50 millions de dollars.
English: I cannot concur with this allegation because, as I stated in the Lahaie et al. decision, although execution of the selection process entailed alleged shortcomings, this did not alter its nature.
French: Je ne peux pas souscrire à cette allégation car, comme je l'ai mentionné dans la décision Lahaie et al., même si la conduite du processus de sélection comportait des lacunes alléguées, cela n'en change pas la nature.
English: This resolution should lead to the publication in 2003 of a new thirteenth revised edition of the “Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations”; the fourth revised edition of the “Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manuals of Tests and Criteria” and the first version of the “Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals”.
French: L'adoption de cette résolution devrait conduire à la publication, en 2003, d'une treizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses: règlement type, de la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses: Manuel d'épreuves et de critères, et de la première version du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: Again, there are more teachers in the arts than in science and technology.
French: Ici encore, il y a plus d'enseignants dans les matières littéraires que dans les matières scientifiques ou professionnelles.
English: …  Article 11 [Article 7]  Relationship between different kinds of utilization
French: «Article 11 [Article 7] Rapport entre les différentes utilisations
English: Buddy system (normal and silent hours):
French: Système de surveillance mutuelle (heures ordinaires et de fermeture) :
English: • $30,000 for the Naskapi Nation of Kawawachikamach to aid in developing an accounting and financial/administration software.
French: • 30 000 dollars à la Nation Naskapi de Kawawachikamach afin de développer un logiciel de comptabilité et de gestion financière et administrative.
English: That funding equivalent to 5% (i.e. $5 million per year) of the proposed annual $100 million investment in bioproducts R&D be made available, via SSHRC, for studies on socio-economic issues and for outreaching activities to facilitate public understanding of the BBE.
French: 100 (soit 5 millions de dollars par année) de l'investissement annuel suggéré de 100 millions de dollars en recherche-développement de bioproduits soit disponible, via le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, pour financer des études sur les enjeux socioéconomiques et des actions directes pour aider les Canadiens à comprendre ce qu'est l'économie axée sur la biotechnologie.
English: This is mainly the result of building landfill sites that have to meet high technical and environmental requirements.
French: Elle s'explique principalement par la mise en place de décharges qui doivent respecter des conditions très strictes sur le plan technique et environnemental.
English: Modify C.01A.019 to place the list of regulatory authorities within the regulations This option would place the list of designated regulatory authorities for MRA countries into the Food and Drug Regulations.
French: Modification de l'article C.01A.019 afin d'incorporer la liste des autorités réglementaires au règlement Cette option prévoit l'assujettissement de la liste des autorités réglementaires désignées des pays signataires aux dispositions du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The views expressed earlier by Mr. Solana with regard to achieving a final settlement of the situation in the Democratic Republic of the Congo were very similar to the Security Council mission's conclusions.
French: Les vues que ce dernier vient de nous présenter concernant un règlement définitif de la situation en République démocratique du Congo rejoignent les conclusions de la mission du Conseil de sécurité.
English: • Define systems development priorities LADS LADS A
French: • Définir les priorités de développement des systèmes DCFS DCFS C
English: Technological solutions include modified feller-bunchers and specialized feller-processors.
French: Les solutions technologiques comprennent des abatteuses-groupeuses modifiées et des abatteuses-façonneuses spécialisées.
English: • Where there is a duty to use of both official languages, it applies to oral and written communication and in respect of any documents or activities that relate to the communications or services.
French: • L'obligation imposée en matière de communications et services dans les deux langues officielles vaut également, tant sur le plan de l'écrit que de l'oral, pour tout ce qui s'y rattache.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within ninety days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Introduction Benefits of service standards Planning and organizational considerations Developing and implementing service standards Resources and tools Best practices and innovation Monitoring Continued improvement Developing service standards Alternate Format(s) InstructionsRTF (131 Kb) Printable Version Quality Services - Guide VII - Service Standards Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information Introduction Avantages des normes de services Planification et culture organisationnelle Élaboration et mise en oeuvre des normes de service Ressources et outils Meilleures pratiques et innovation Suivi Amélioration continue Élaboration des normes de service Format(s) de rechange InstructionsRTF (178 Ko) Version imprimable Services de qualité - Guide VII - Normes de service Précédent Table des matières
English: The office hours are from 8 a.m. to 4 p.m. weekdays.
French: Les heures d’ouverture du bureau sont de 8 heures à 16 heures du lundi au vendredi.
English: Tischendorf (2003) commented that the main reason for increased probability of extinction over time in the Banff Springs Snail population modeling was due to propagation of stochastic events.
French: Même en croyant bien faire, des visiteurs peuvent causer la mort de physes et d’œufs s’ils retirent des déchets des sources thermales sans s’être assurés au préalable qu’aucune physe ou œuf n’y adhère.