ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa looks forward to the second Review Conference of the Chemical Weapons Convention (CWC) due to take place in April 2008.
French: L'Afrique du Sud attend beaucoup de la deuxième Conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques, dont la tenue est prévue en avril 2008.
English: Where there is a credit, Customs duties and goods and services tax are not payable.), (10) the amount of Customs duties paid or payable on the debit difference of imported containers, (11) the amount of goods and services tax paid or payable on the debit difference in paragraph (22)(f)(9) plus any Customs duties payable in paragraph (22)(f)(10), and (12) the transaction number and date appearing on the Customs accounting documents covering the information on the recapitulation sheet.
French: Lorsqu'il y a un crédit, les droits de douane et la taxe sur les produits et services ne sont pas payables.), (10) le montant de droits de douane payés ou payables à l'égard de la différence du débit des contenants importés, (11) le montant de la taxe sur les produits et services payée ou payable à l'égard de la différence du débit au paragraphe 22f)(9) en plus de tous les droits de douane payables au paragraphe 22f)(10), et (12) le numéro et la date de la transaction qui figurent aux documents douaniers de déclaration en détail englobant les renseignements sur la feuille de récapitulation.
English: In its reply, Cyprus furthermore provided comprehensive information about several good practices undertaken in the area of non-discrimination.
French: Dans sa réponse, Chypre a aussi fourni des renseignements très complets sur les bonnes pratiques utilisées pour lutter contre la discrimination.
English: Scott Oldford Age: 16  Grand Falls-Windsor, Newfoundland Scott incorporated Essential Coding, which helps other companies establish a powerful presence on the Web.
French: Scott Oldford Âge : 16 ans  Grand Falls-Windsor (Terre-Neuve) Scott a incorporé la société Essential Coding, qui aide d’autres entreprises à s’implanter solidement sur le Web.
English: • Part II Canada Labour Code is the primary instrument for OSH issues for the federal jurisdiction
French: • La Partie II du Code canadien du travail (CCT) constitue l’instrument principal de la réglementation visant les sphères de compétence fédérale pour tout problème relatif à la SST
English: Level 1 – Readily undertakes daily and regular work activities and obtains results without constant self-doubt and/or seeking assistance.
French: Niveau 1 – S'empresse à entreprendre des activités quotidiennes et régulières liées au travail et à obtenir des résultats sans constamment se remettre en question ou rechercher de l'assistance.
English: On 295 you would continue to downtown Baltimore City and make a right onto Pratt Street.
French: Sur la 295, continuer vers le centre ville de Baltimore City, puis tourner à droite sur Pratt Street.
English: (17) The Commission will review the use of the phthalates listed in Annex I to Directive 76/769/EEC in other products within two years of the adoption of this Directive, in the light of further scientific knowledge and of the risk evaluation under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
French: (17) La Commission réexaminera la question de l'utilisation des phtalates énumérés à l'annexe I de la directive 76/769/CEE dans d'autres produits, dans un délai de deux ans à compter de l'adoption de la présente directive, à la lumière des nouvelles connaissances scientifiques et de l'évaluation des risques au titre du règlement (CEE) nº 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes.
English: Fees (Article 140) Certain fees have been abolished, such as those which do not provide the Office with real revenue but make the procedure considerably more cumbersome.
French: Ce régime a largement répondu d’une manière satisfaisante aux attentes des utilisateurs.
English: Duplicate slips – If you issue a slip to replace one that a client lost or destroyed, print the word "DUPLICATE" at the top of the replacement slip you are sending to the recipient.
French: Feuillets produits en double – Si vous émettez un feuillet pour remplacer un feuillet perdu ou détruit par le bénéficiaire, inscrivez les mots « EN DOUBLE » en haut du feuillet que vous envoyez au bénéficiaire.
English: MANAGEMENT ACTION PLAN CRS Recommendation Develop a clear DND/CF vision and objectives for e-Learning that is part of the broader learning strategy for IT&E, and that is supported by all MA senior leadership.
French: PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION 1 Recommandations du CS Ex Élaborer, pour le MDN/les FC, une vision et des objectifs clairs en matière d’apprentissage électronique qui s’inscrivent dans la stratégie d’apprentissage globale pour l’II et E et qui sont appuyés par la haute direction des AG.
English: • CMHC is Canada’s national housing agency (Home to Canadians)
French: • La SCHL est l’organisme national responsable de l’habitation au Canada (Au cœur de l’habitation)
English: 2008-01-24 — AF Article A Force to be reckoned with Corporal Kevin Sauvé, an Air Force photographer based in Ottawa, strapped on his skates to hit the ice, something he has done hundreds of times before in the military hockey league. This time the crowd was larger than any crowd he'd ever played... »
French: 2008-01-24 — Article de la Force aérienne Une force avec laquelle il faut compter Le Caporal Kevin Sauvé, un photographe de la Force aérienne en poste à Ottawa, a attaché ses patins et sauté sur la glace, comme il l'a fait des centaines de fois depuis qu'il fait partie de la ligue de hockey militaire... »
English: Since 1997, she successfully played in a number of films, mini television series and commercials.
French: Depuis 1997, elle a joué avec succès dans un certain nombre de films, mini-séries télévisées et les publicités.
English: The international financial institutions, for their part, must ensure a balanced and stable global economy.
French: Les institutions financières internationales doivent, pour leur part, garantir une économie mondiale équilibrée et stable.
English: In addition, the matter of whether a certain transport document is a document of title, is left outside the scope of the draft convention.
French: En outre, la question de savoir si un document de transport particulier est un document formant titre sort du cadre du projet de convention.
English: Ngan's holistic approach to art is neither sought after nor capable of realization by most craftspeople today, but his example has the force and persuasiveness of the committed and productive visionary.
French: Dans son approche holistique, Ngan n'est ni imité ni imitable par la plupart des artisans d'aujourd'hui, mais son exemple témoigne avec éloquence de la richesse de sa vision.
English: Its superior features  especially its voice and tail  were emphasized in subsequent breeds like totenko and koeyoshi, known for their long "cock-a-doodle-do" which lasts about 15 seconds, and the minohiki and ohiki, famous for their magnificent long tail feathers. Another breed, the nagaodori, was developed from a variety whose tail feathers do not molt.
French: Ainsi apparurent des nouvelles variétés telles que le totenko et le koeyoshi, dont le chant peut durer jusquà quinze secondes, le minohiki et le ohiki, à la queue très longue ou le nagaodori, développé à partir de variétés dont la queue ne mue pas.
English: The representative stated that there were many contradictory international provisions and national laws which detracted from the full realization of the right to food; he therefore advocated greater coordination between national ministries.
French: De nombreuses dispositions contradictoires d'instruments internationaux et de lois nationales empêchaient la pleine réalisation du droit à l'alimentation, ce qui imposait une meilleure coordination entre les ministères nationaux.
English: [19] Despite its efforts, the CHRC was unable to resolve the matter and the complaint was referred to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: [19] Malgré ses efforts, la CCDP a été incapable de régler la question et la plainte a été renvoyée au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: In 2001, when Sarah wanted to expand her business by offering classes, she approached the Ottawa Community Loan Fund to help her with financing her growth plans.
French: En 2001, lorsqu’elle a voulu étendre ses activités en donnant des cours, c’est au Fonds d’emprunt communautaire d’Ottawa qu’elle s’est adressée pour financer son plan de croissance.
English: Nutritional Implications Perhaps because of the perceived need to anchor self-reports of food insecurity in more 'objective', traditional measures of nutrition as a means to gain legitimacy for this area of health research (a need exemplified in a recent editorial in the American Journal of Public Health (65)), there have been a number of analyses of the relationship between measures of food insecurity and dietary intake.
French: Effets sur la nutrition Percevant sans doute la nécessité de relier les auto-évaluations de l'insécurité alimentaire aux évaluations traditionnelles plus « objectives » en nutrition pour accroître la légitimité de ce volet de la recherche en santé (un besoin démontré dans l'éditorial d'un numéro récent de l'American Journal of Public Health (65)), on a effectué un certain nombre d'analyses du lien entre les mesures de l'insécurité alimentaire et l'apport alimentaire.
English: On 8 November, he received 20 calls on his cell phone and land lines, some silent, some containing further death threats.
French: Le 8 novembre, il a reçu 20 appels sur son téléphone portable et sur son poste fixe, certains étaient silencieux, d’autres contenaient de nouvelles menaces de mort.
English: The Commission has earmarked €60 million for the GCCA for the period 2008-2010, through the Thematic Program "Environment and Sustainable Management of Natural Resources, including Energy" (ENRTP), which falls under the DCI (Development Cooperation Instrument).
French: La Commission a réservé un budget de 60 millions d'euros pour l'Alliance pour la période 2008-2010, qui sera affecté par le biais du programme thématique "Environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l'énergie" (ENRTP), qui entre dans le cadre de l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD).
English: All of the rooms feature tasteful décor, stylish granite and stainless steel bathrooms, and comfy beds.
French: Les chambres ont été décorées avec goût et présentent une élégante salle de bains en granit et acier inoxydable, ainsi que des lits confortables.
English: Directors should set a good example to harbour users by: ▪ Respecting environmental rules and regulations and best management practices (BMPs).
French: Les administrateurs doivent donner le bon exemple aux utilisateurs du port de la façon suivante : ▪ Respecter les lois et les règlements environnementaux et les meilleures pratiques de gestion (MPG).
English: In this context, could Canada please comment on the relevance and effect of the Declaration of Ministers at Marrakech relating to dispute settlement under the AD and SCM Agreements.
French: Dans ce contexte, le Canada pourrait-il commenter la pertinence et l'incidence de la Déclaration de Marrakech des Ministres sur le règlement des différends conformément à l'Accord antidumping et à l'Accord SMC? 1.
English: Network 1 FINTRAC received multiple STRs from a financial institution describing the transactional activity of two family members, Subject 1 and 2.
French: Réseau 1 CANAFE a reçu d'une institution financière de multiples déclarations d'opérations douteuses (DOD) qui décrivaient les activités financières de deux membres d'une même famille, le sujet 1 et le sujet 2.
English: Price remains the single most important factor in this market.
French: Le prix demeure le facteur le plus important sur ce marché.
English: First Aid Trained - Level:
French: Énumérez les didacticiels que vous utilisez quotidiennement dans votre enseignement :
English: As the full implications of the December 12, 2003 reorganization become clearer, a more complete picture of PSEPC’s financial status should emerge.
French: À mesure que la portée complète de la réorganisation du 12 décembre 2003 se précisera, on devrait avoir une image plus complète de la situation financière de SPPCC.
English: • build capability e.g. by promoting research that is multi-disciplinary, by investing in postgraduate training and/or research programmes
French: • à mettre en valeur le potentiel en promouvant une recherche pluridisciplinaire, en investissant dans les programmes d'études supérieures ou de recherche;
English: Experiences and Success Factors P51B Paul de L. Harwood 1998/09
French: Expériences et facteurs de succès Paul de L. Harwood 1998/09
English: • Managers at all levels need to be educated about the Management Accountability Framework and have the necessary human resources support to meet their performance goals.
French: • Les gestionnaires de tous les niveaux doivent être sensibilisés au Cadre de responsabilisation de gestion et obtenir le soutien nécessaire en ressources humaines pour atteindre leurs objectifs de rendement.
English: Based on range of concentrations of arsenic of < 5 to 500 µg/L found in drinking-water supplies near point sources; 5% of samples from wells near Halifax had concentrations above the upper end of this range (Bergeron, personal communication; Brunswick Mining and Smelting Corporation, personal communication; Meranger et al., 1984).
French: Estimation basée sur des concentrations d'arsenic < 5 à 500 µg/L mesurées dans l'eau potable près de sources ponctuelles d'arsenic; 5% des échantillons prélevés dans des puits près de Halifax avaient des concentrations plus élevées que la limite supérieure de cet intervalle (Bergeron, communication personnelle; Brunswick Mining and Smelting Corporation, communication personnelle; Meranger et coll., 1984).
English: To many has forgotten what the Goddess now stand for and join in to speak blasphemy about her.
French: L’équipe chaleureuse et dynamique du Murloc Assoiffé saura vous recevoir et vous divertir.
English: 2.The cost of reconstructing and maintaining the crossing, including the cost of protecting or removing the telecommunication pole, shall be paid by the railway company.
French: 2.Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du croisement, y compris le coût de l'enlèvement ou de la protection du poteau télégraphique, devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: The health effects related to the taste of drinking water are thus indirect.
French: Les répercussions du goût de l’eau potable sur la santé ne peuvent donc être qu’indirectes.
English: Figure 10 Distribution of tuberculosis cases by origin and incidence – provinces/territories: 2001 700 600 500 Canadian-born Aboriginal Canadian-born non-Aboriginal Foreign-born Incidence 180 160 140 120 100 80 60 200 40 100 0 Atlantic QUE ONT MAN SASK ALTA BC North Province/territory 20 0
French: Figure 10 Distribution des cas de tuberculose selon l’origine et l’incidence – provinces/territoires : 2001 700 600 500 Autochtones nés au Canada Non-Autochtones nés au Canada Personnes nées à l’étranger Incidence 180 160 140
English: From the Director General’s Desk...
French: Mot de la directrice générale...
English: Either Contracting State may terminate the Convention, through the diplomatic channel, by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year following after the period of five years from the date on which the Convention enters into force.
French: Chaque État contractant peut dénoncer la Convention par la voie diplomatique avec un préavis minimum de six mois avant la fin de chaque année civile qui commence une fois révolue la cinquième année suivant la date d'entrée en vigueur de la Convention.
English: In addition to the above, the offshore construction industry also uses a wide range of British and European Standards, governing particular work types, e.g. welding, lifting and respiratory protection.
French: L'industrie de la construction en mer est en outre assujettie à tout un ensemble de normes britanniques et européennes portant sur certains types de travaux (p. ex. soudage, levage et protection respiratoire).
English: • The hours of service were convenient (4.13); and,
French: • les heures d'ouverture étaient adéquates (4,13);
English: A similar observation could be made regarding the private sector: its response had been overwhelming and had been indispensable at the early stages of operations.
French: L'on peut en dire autant du secteur privé: il a réagi en masse et son concours a été indispensable aux premières étapes des opérations.
English: Please provide information on the steps which the Government is taking to improve young women's access to reproductive health care and services, and provide information of trends in access since 2000.
French: Veuillez fournir des précisions sur les mesures que le Gouvernement a prises afin d'améliorer l'accès des jeunes aux soins de santé procréative et des informations sur l'évolution des possibilités d'accès depuis 2000.
English: The problems, if any, are encountered in the claim process where clients and insurers argue about the value of the vehicles, who is at fault, and other issues like vehicle use.
French: Si des problèmes se posent, ils apparaissent dans le processus de règlement des sinistres alors que les clients et les assureurs débattent de la valeur du véhicule, de la responsabilité et d’autres questions comme l’utilisation réelle du véhicule.
English: TDO-05-CZE_en.pdf 11/14/2005
French: X X X X
English: Accordingly, we need to set safeguards against the potential dangers of genetic screening and genetic therapy.
French: On pourrait se préoccuper, entre autres, de la liberté de choix de l’individu et de la protection de la vie privée.
English: This ideology was potent enough to poison Iran-Azerbaijan relations.
French: Cette idéologie était suffisamment puissante pour empoisonner les relations Iran-Azerbaïdjan.
English: • September 5, 2000 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Health - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 5 septembre 2000 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: S contacting base doctors and other health professionals, as part of the TC’s early orientation, to explain TC services (thus generating referrals); convening a meeting of adjutants as a means of encouraging unit briefing invitations for the TC; negotiating local on-base agreements with DND for sharing of support services such as reception and photocopying; scheduling presentations for days when another VAC employee (such as a Pension Officer) is visiting the base, so that questions can be answered on the areas of expertise concerned; maintaining close links with district offices by having TCs included in e-mail groups to keep up with current VAC information and DO processes; and encouraging attendance at important DO meetings; conducting joint presentations with DND Case Managers to DND -36Final - Protected -February 2004
French: S Communiquer avec les médecins et les autres professionnels de la santé de la base, dans le cadre de l’orientation initiale des CT, pour leur exposer les services offerts par les CT (et, par conséquent, favoriser les renvois à ces derniers); Convoquer une réunion des capitaines-adjudants pour qu’on invite le CT à tenir des séances d’information à l’intention des unités; Négocier des accords locaux à la base avec le MDN pour le partage de services de soutien, comme les services d’accueil et de photocopie; Prévoir les exposés les journées où un autre employé d’ACC (comme un agent de pension) est sur place dans la base, de façon à pouvoir donner les réponses appropriées dans les domaines d’expertise afférents; Entretenir des rapports étroits avec les bureaux de district, de façon à ce que les CT fassent partie des groupes de courriel et soient tenus au courant des dernières nouvelles concernant ACC et les processus propres aux BD; inciter les CT à assister aux réunions de BD importantes; Faire des exposés communs avec les gestionnaires de cas du Final - Protégé - février 2004 -45-
English: Implement recommendations
French: Bien qu’une telle progression soit nécessaire pour arriver à une résolution clinique pratique, le modèle sera mieux compris lorsqu’on y réfère en termes de série dynamique de boucles de rétroaction.
English: We cannot let a partner country like Russia get away with systematically isolating an area like this where such brutal violations of human rights are taking place, with closing it to journalists, to observers and to humanitarian organisations.
French: On ne peut pas accepter d'un pays comme la Russie qu'il boucle systématiquement un territoire où de si brutales violations des droits de l'homme sont perpétrées, de le fermer aux journalistes, de le fermer aux observateurs politiques, de le fermer aux organisations humanitaires.
English: gs = 27.8 - (1.84 * DSFH) + (23.8 * Tair) - (111 * VPD) + (0.0318 * AOT40)
French: gs = 27,8 - (1,84 * JDPR) + (23,8 * Tair) - (111 * DTV) + (0,0318 * AOT40)
English: Prevalence of depression and anxiety treatment in the year after childbirth.
French: Pourcentage de femmes ayant reçu un diagnostic† de dépression, qui sont traitées pour une dépression par un professionnel de la santé.
English: Jamaica, like many other countries, was making every effort to preserve and safeguard those rich cultural and biological resources.
French: La Jamaïque, comme de nombreux autres pays, ne ménage aucun effort pour préserver et sauvegarder les riches ressources culturelles et biologiques.
English: In the Plankengestech course, the participants rode along a wall-like tilt or fence, with their left sides facing.
French: Au cours du Plankengestech les participants chevauchaient de part et d'autre d'une espèce de palissade, chacun présentant son côté gauche à l'adversaire.
English: Big Brother, Tibet, and the Sichuan Earthquake by Andreas Ni Shanghai – Tight media control of the unrest in Tibet has been followed by what, to some, looks like far more open coverage of the devastating earthquake in Sichuan province.
French: Big Brother, le Tibet et le tremblement de terre by Andreas Ni SHANGHAI – Le strict contrôle des médias lors des troubles au Tibet a été suivi semble-t-il par une ouverture bien plus large aux journalistes lors du tremblement de terre qui a ravagé le Sichuan.
English: For example, WTO agricultural negotiations have recently focused on a blended formula that is much more difficult to model than the previous linear approaches.
French: Par exemple, les négociations sur l'agriculture à l'OMC ont récemment porté sur une formule hybride qui est beaucoup plus difficile à modéliser que les approches linéaires précédentes.
English: I was quickly able to put the Publications O ce’s activities into context, but the management structure of the O ce was more complex: a small number of too large units, one director and sta in excess of 500 colleagues.
French: J’ai rapidement été capable de placer les activités de l’O ce des publications dans leur contexte, mais la structure de gestion de l’O ce était plus complexe: un petit nombre d’unités surdimensionnées, un seul directeur et un e ectif de plus de 500 collègues.
English: We have no choice but to state that there is contradiction at the very heart of the texts of the WTO, the agreements and the statutes. Two principles form the basis of the functioning of the WTO.
French: Or, force nous est de constater que la contradiction est au cur même des textes de l' OMC, les accords et les statuts.