ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good, effective and usable solutions and products can be developed only if the producers of these solutions and products have sufficient information regarding the real needs of the endusers.
French: La mise au point de solutions et de produits de qualité, efficaces et exploitables suppose que les concepteurs de ces solutions et produits disposent d'informations suffisantes sur les besoins réels des utilisateurs finals.
English: See B.M. Meier, “Employing health rights for global justice: the promise of public health in response to the insalubrious ramifications of globalization”, 39, Cornell International Law Journal, 2006.
French: Voir B.  M. Meier, «Employing health rights for global justice: the promise of public health in response ot the insalubrious ramifications of globalization», 39, Cornell International Law Journal, 2006.
English: All these three things, I think, have to be taken forward.
French: Il faut à mon avis donner une impulsion à ces trois aspects.
English: Singh, Mr. S. Vasciannie, Mr. E. Valencia-Ospina, Mr. E. Vargas Carreño, Mr. A.S. Wako, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M.
French: N. Singh, M.  S. Vasciannie, M. E. Valencia-Ospina, M. E. Vargas Carreño, M. A. S. Wako, M.
English: Carmona y Choussat, Juan Francisco Title:
French: Carmona y Choussat, Juan Francisco Titre:
English: It was, however, noted that the organization, though it assesses operational risks, does not have an overall approach to corporate risk management.
French: Il appert toutefois que, si l’ONF évalue ses risques opérationnels, il ne s’est pas doté d’une méthode globale pour gérer les risques organisationnels. Dans la foulée de cette autoévaluation, l’ONF a donc commencé à élaborer un profil de risque organisationnel en bonne et due forme.
English: Complaints were submitted by men and women in roughly equal numbers.
French: Le nombre de plaintes émanant d'hommes et de femmes est à peu près équivalent.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1342 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1342 (2001).
English: Gilroy (04-REH-01273) Public Service Employment Act Section 21 Gilroy, 04-REH-01273 (Ojalammi) Date of decision: 25 February 2005 Nota:
French: Gilroy (04-REH-01273) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Gilroy, 04-REH-01273 (Ojalammi) Date de la décision : 25 février 2005 Note :
English: • Institute of Circulatory and Respiratory Health;
French: • Institut de la santé des Autochtones;
English: By the end of the evaluation period, Aboriginal populations in the other eleven communities with a significant Aboriginal population were choosing their projects in accordance with some existing plan.
French: À la fin de la période d’évaluation, les populations autochtones des 11 autres collectivités comptant une population autochtone importante choisissaient leurs projets conformément à un plan existant quelconque.
English: Primary care physicians are directly responsible for a large proportion of medical care costs including tests ordered, prescriptions written, admissions to hospital and emergency department visits.
French: Les médecins de soins primaires sont directement responsables d'une grande proportion des coûts des soins médicaux, y compris les épreuves sur ordonnance, les prescriptions, les admissions à l'hôpital et les visites à l'urgence.
English: Phasing in retirement over a 3-year period allowed the employee to develop interests before becoming fully retired.
French: Ceux qui ont partiellement ou totalement résolu ces questions ont aussi de nombreux besoins reliés à la flexibilité et ont déclaré qu’ils tiraient avantage des politiques flexibles et des politiques de soutien du lieu de travail lorsque celles-ci existaient.
English: The project team then interviewed 1000 women who volunteered after the DP had carried out a publicity campaign in the eight local communities that are the partners in DELOA.
French: L'Ã©quipe du projet a ensuite interviewÃ© plus de 1.000 femmes qui se sont prÃ©sentÃ©es en rÃ©ponse Ã une campagne de publicitÃ© rÃ©alisÃ©e dans les huit communes partenaires du PDD.
English: If, in fact, a norm or standard cannot be  established for a particular occupation then 14 (c) does not provide a  defense to a prima facie case of age descrimination.
French: En effet, si une norme ne peut être établie pour une occupation particulière, le paragraphe 14 c) n’est d’aucun secours face à un cas de discrimination fondée sur l’âge.
English: Protection of children from prostitution and pornography
French: − Protection de l'enfant contre la prostitution et la pornographie
English: On the one hand, interpretation of the existing legal framework remains uncertain at State level so that its application is imbued with a fair amount of subjectivity.
French: D'une part, l'interprétation du cadre juridique en vigueur reste incertaine au niveau national, si bien que son application est empreinte d’une dose non négligeable de subjectivité.
English: I believe that this is now being done, but nothing is absolutely certain yet.
French: Je crois que c’est en passe d’être fait, mais rien n’est encore absolument sûr.
English: 6.5 Accordingly, the Committee against Torture declared the communication admissible on 13 November 2001.
French: En conséquence, le Comité contre la Torture a déclaré la requête recevable le 13 novembre 2001.
English: Overall Assessment The AAP is funded under the DND/CF National Procurement (NP) Program.
French: Le PA Mun est financé en vertu du Programme d’approvisionnement national
English: 20 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Trade
French: 20 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Commerce
English: Close to city center although it is located in a country setting.
French: Confort de la chambre et de la salle de bien et de leurs équipements. La mise à disposition d'accès internet.
English: Direct and Counter-Cyclical Payments (DCP) The direct payment is a payment made to a producer of grain corn by the USGov pursuant to section 1001 of the FSRIA.
French: Paiements directs et contracycliques (PDC) Le paiement direct est un paiement versé à un producteur de maÏs-grain par le gouvernement des États-Unis conformément à l'article 1001 de la FSRIA.
English: • Continue to provide information to Canadians about the Commission’s programs, services and mandate, including through the Commission’s Web site.
French: Plans : • Continuer à informer les Canadiens au sujet des programmes, des services et du mandat de la Commission, y compris par l’entremise du site Web.
English: After you select either Always Ask or Always Deny (or instead of doing so), you can specify privacy settings for individual websites that you have already visited.
French: Une fois l'option appropriée sélectionnée (Toujours demander ou Toujours refuser), vous pouvez définir les paramètres de contrôle de l'accès pour des sites Web individuels que vous avez déjà consultés.
English: This element is linked to the element Container in order to assist in the retrieval of the file.
French: Cet élément est lié à l’élément Conteneur afin de faciliter le repérage du dossier.
English: This contains only the unclaimed amounts sent to us. 
French: Ce service ne concerne que les sommes non réclamées qui nous ont été transmises.
English: The net increase in the use of the Internet is noticeably lower in Quebec when compared to most other regions.
French: L'augmentation de l'utilisation de l'Internet est nettement inférieure au Québec, en comparaison des autres régions.
English: In the environment, butane is not considered to be inherently toxic or bioaccumulative according to criteria set by the Government of Canada, and was not identified as a concern for the environment during the categorization process.
French: Conformément aux critères établis par le gouvernement du Canada, le butane n'est pas considéré comme persistant ou bioaccumulable dans l'environnement. Pendant le processus de catégorisation, on a conclu que cette substance ne constituait pas un danger pour l'environnement.
English: • considering implementation impacts of policies on departments (reporting requirements); and
French: • prend en considération les répercussions de la mise en œuvre des politiques sur les ministères (exigences en matière de rapports);
English: Commends the Committee for its contributions to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, especially through the examination of reports under article 9 of the Convention, action on communications under article 14 of the Convention and thematic discussions, which contribute to the prevention and elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Félicite le Comité de ses contributions à l'application effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment en examinant les rapports qui lui sont présentés conformément à l'article 9 de la Convention, de la prise de décisions relatives aux communications dont il est saisi en vertu de l'article 14, et des débats thématiques, qui aident à prévenir et à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: A further approach to the issue of the debtor's ongoing role is one that enables the debtor to retain full control over the operation of the business, with the consequence that the court does not appoint an independent representative once the proceedings begin (often known as “debtor in possession”).
French: S'agissant du rôle devant être dévolu au débiteur, une autre solution est de permettre à ce dernier de garder les rênes de son entreprise, le tribunal n'ayant donc pas à nommer un représentant indépendant lors de l'ouverture de la procédure (formule souvent dite du “débiteur non dessaisi”).
English: As you are aware, the Lebanese Government agreed to Security Council resolution 1701 (2006) and all its provisions and undertook to cease hostile acts with effect from the date and time which you specified in your letter to the Prime Minister of Lebanon dated 12 August 2006, and in accordance with the code of conduct attached thereto.
French: Comme vous le savez, le Gouvernement libanais a approuvé la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et toutes ses dispositions et a arrêté les hostilités à compter de la date et de l'heure que vous aviez précisées dans la lettre du 12 août 2006 que vous aviez adressée au Premier Ministre libanais, conformément au Code de conduite joint à cette lettre.
English: In spite of this setback, we have continued with other initiatives.
French: Malgré cette réduction, nous avons poursuivi nos projets.
English: This model is particularly effective when it is clear that trying to introduce cost-effectiveness issues at the beginning of the evaluation will not succeed.
French: Ce modèle est particulièrement efficace lorsqu'il est évident que tout effort tenté pour aborder les questions de rentabilité au début de l'évaluation est voué à l'échec.
English: (a) The policy, legislation and institutional framework result area will advocate and provide technical assistance to support the strengthening of the policy, legislative and institutional framework on the basis of evidence-based knowledge and lessons learned from field experience;
French: a) Cadre politique, législatif et institutionnel, domaine dans lequel le programme préconisera et fournira une assistance technique afin de contribuer au renforcement de ce cadre à partir de données probantes et des enseignements tirés de l'expérience sur le terrain;
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Monitoring invasive species in Nova Scotian waters Invasive species of tunicates, also known as ascidians or "sea squirts", pose a serious threat to the marine ecosystem.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Surveillance des espèces envahissantes dans les eaux de la Nouvelle-Écosse Les espèces de tuniciers envahissants, également connues sous le nom d’ascidies, constituent une menace importante pour l’écosystème marin.
English: 19 Nov 1946 164 Operations of 1 Cdn Inf Div and 1 Cdn Armd Bde in Italy, 25 Nov 43 - 4 Jan 44.
French: 19 nov 1946 164 Operations of 1 Cdn Inf Div and 1 Cdn Armd Bde in Italy, 25 Nov 43 - 4 Jan 44.
English: These findings point up the need for greater access to health services as rapid urbanization takes place and for a significant increase in research activities.
French: Ces résultats militent pour un plus grand accès aux services de santé dans le contexte d'une urbanisation rapide et pour une augmentation significative de la recherche.
English: We must implement what the directive insists on, that the postal service is available to everybody.
French: Nous devons mettre en uvre le point sur lequel insiste la directive : un service postal accessible à chacun.
English: Due to this facilitating effects, it indeed makes a difference.
French: De ce point de vue, cela fait effectivement une différence.
English: 2) The Commission recognized a historical community of interest in maintaining the status quo and attempted to preserve major electoral districts intact.
French: 2) La commission a reconnu une communauté d'intérêts historique en maintenant le statu quo et a tenté de garder intactes les principales circonscriptions.
English: With different lenghts, capacities and heating systems we provide your opening with an efficient invisible door.
French: Disponibles en différentes longueurs, capacités et modes de fonctionnement, nos systems équiperont efficacement votre entrée.
English: Investments at PWGSC (20) (20) (20) (20) (20) (100)
French: Investissements à TPSGC (20) (20) (20) (20) (20) (100)
English: Although the local registers rarely cover the entire population and are sometimes subject to errors, using them improves the quality and the precision of data.
French: Bien que le dispensaire local parvienne rarement à suivre toute la population et commette parfois des erreurs, ses registres sont utilisés pour rehausser la qualité et la précision des données existantes.
English: In particular, nothing in any commercial agreement between Canadi*n and BA: a) relating to limits of liability shall diminish the rights of passengers as stated in such tariffs; or b) shall in any way compromise the application of Canadi*n's Conditions of Carriage to its passengers.
French: En particulier, rien dans tout accord commercial entre Canadi*n et BA :  a) concernant les limites de responsabilité ne doit diminuer les droits des passagers établis dans ces tarifs; ou b) ne doit en aucune façon compromettre l'application des conditions de transport de Canadi*n à ses passagers.  6.
English: The earthquake and the tsunami have caused unimaginable destruction.
French: Le tremblement de terre et le tsunami ont causé une destruction inimaginable.
English: In that connection, we propose that the following measures should be taken.
French: À cette fin, nous proposons les mesures suivantes.
English: Blanking photocopiers to prepare releases 8 Other
French: Préparation des photocopieurs aux fins de la diffusion des communications 8 Autres
English: If you do a little research for RFPs for products or services within your own category, chances are you’ll be able to identify the procurement officer for the purchase of your product.
French: Si vous faites un peu de recherche sur les demandes de propositions pour les produits ou services dans votre catégorie, les chances que vous pourrez identifier l’agent d’approvisionnement responsable pour l’achat de votre produit.
English: The demand for greater budgetary transparency in the European Communities led the European Parliament and the Council to adopt a programme to support non-governmental international organisations operating in the field of youth.
French: L'exigence d'une plus grande transparence budgétaire dans les Communautés européennes a été l'occasion pour le Parlement européen et le Conseil d'adopter un programme en faveur des organisations internationales non gouvernementales opérant dans le domaine de la jeunesse.
English: This has been an extraordinarily complicated report because events have moved on the whole time.
French: C’est donc grâce à lui qu’il a été possible de présenter aujourd’hui à l’Assemblée un excellent rapport.
English: Proposed changes in Environment Fund post requirements, 2004-2005
French: Modifications proposées des tableaux d'effectifs du Fonds pour l'environnement, 2004-2005
English: For purposes of this subparagraph, the terms "illness" or "injury" used in Article 12 Sick Leave With Pay, shall include medical disability related to pregnancy.
French: 12.02 Attribution des congés de maladie payés L'employé bénéficie d'un congé de maladie payé lorsqu'il est incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition a) qu'il puisse convaincre l'Employeur de son état d'une manière et à un moment que ce dernier détermine, et b) qu'il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: Departmental databases, Translation Integrated Ordering System.
French: Bases de données ministérielles; Système de commande en direct.
English: With respect to the structure and format of the programmes in part two: biennial programme plan, improvements made to the articulation of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement were welcomed.
French: En ce qui concerne la structure et la présentation des programmes du plan-programme biennal (deuxième volet), les améliorations apportées à la formulation des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès ont été accueillies avec satisfaction.
English: Canadians are not blind to the lessons of history.
French: Par ailleurs, les Canadiens ne sont pas sourds aux leçons de l'histoire.
English: In April 2002, we endorsed the plan to help make primary education a reality for all children by 2015 and achieve gender equality in primary and secondary education by 2005.
French: En avril 2002, nous avons adopté le plan conçu pour assurer la scolarisation primaire de tous les enfants d’ici 2015 et l’égalité des sexes dans les cycles de l’enseignement primaire et secondaire d’ici 2005.
English: • Canada established the Democracy Development Fund which has successfully strengthened Nigerian civil society through NGOs, churches and labour unions.
French: • Le Canada a été l’un des principaux pays à détacher des policiers civils auprès des missions de paix en Namibie, en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et en Haïti.
English: The Committee welcomes the efforts taken with regard to sex education in schools, drug and tobacco use and alcohol abuse.
French: Le Comité salue les efforts de sensibilisation entrepris dans les écoles dans les domaines de la sexualité, et contre de l'usage du tabac et des drogues et de l'abus d'alcool.
English: It may take up to 10 days to process your email request and 6-8 weeks to process your postal mail request, during which period you may continue to receive communications from Gap Companies.
French: Le traitement de votre demande pourrait prendre jusqu'à 10 jours si cette dernière est faite par courriel et jusqu'à 6 à 8 semaines si elle est faite par la poste; pendant ce temps, vous pourriez continuer à recevoir des communications des sociétés Gap.
English: In Scotland, though, a more accurate description of the need would be to compensate for the disastrous effects of the common fisheries policy on our communities and it is a worry that the total fund projected is about the same for 25 as we have had for 15 Member States.
French: En Écosse, toutefois, il s’agirait plutôt de compenser les effets désastreux de la politique commune de la pêche sur nos communautés. À cet égard, il est inquiétant de voir que le financement total prévu est à peu près le même pour 25 qu’il ne l’était pour 15 États membres.
English: I think that the rapporteur, Mrs Palacio Vallelersundi, is right and we are saying that when there is a personal conflict the judge just has to choose.
French: Je pense que le rapporteur, Madame Palacio, a raison, et que nous disons: lorsqu'il y a un conflit personnel, c'est au juge qu'il appartient de trancher.
English: Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists and repealing Directive 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/229/EEC7 prohibits the use of certain substances for specific purposes in food-producing animals.
French: La directive 96/22/CE du Conseil, du 29 avril 1996, concernant l'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances ß-agonistes dans les spéculations animales et abrogeant les directives 81/602/CEE, 88/146/CEE et 88/229/CEE7 interdit l’utilisation de certaines substances à des fins spécifiques chez les animaux producteurs d’aliments.
English: Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, as well as the existing agreements concluded between the two sides and the need for full compliance with those agreements,
French: Rappelant la reconnaissance mutuelle intervenue entre le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien, ainsi que les accords existant entre les deux parties et la nécessité du respect intégral de ces accords,
English: Among the countries of South-Eastern Europe, Moldova was identified as a major source country, primarily for the trafficking of women for sexual exploitation.
French: La Moldova est l'un des pays d'Europe du Sud-Est où le trafic est très important, principalement en ce qui concerne la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: From the 2009/2010 marketing year, this compensation mechanism shall be accompanied by a reduction in the levy".
French: A partir de la campagne 2009/2010, ce mécanisme de PE400.511v01-00 22/32 AM\704434FR.doc
English: • How the community most affected by your proposed initiative will be involved throughout the key phases of your project.
French: • la façon dont la collectivité participera tout au long des phases clés de votre projet;
English: With a natural understanding of the woman he enjoys dressing, Otazu reflects and enhances their natural style and personality, from the drama and elegance of chic Parisian women, the classic style of the American girl, to edgy and experimental London girls and the sexy allure of the Italian beauty, he creates innovative and imaginative jewellery and accessories that transcend trends and become timeless pieces to cherish.
French: Cest en voyageant quil trouve l'inspiration dans l'inattendu. Lâme dOtazu reflète différents styles : l'élégance des femmes parisiennes chics, le modèle classique de la fille américaine, les filles de Londres et le côté sexy de la beauté italienne.
English: As no other members wish to take the floor, I shall now make a statement in my capacity as the representative of the United States.
French: Aucun autre membre ne souhaitant prendre la parole, je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant des États-Unis.
English: ◦ Development Grant Request - Applicants may request funds of up to $10,000 to be used in the development of a full application.
French: ◦ Demande de subvention de développement - Les candidats peuvent demander un financement d'au plus 10 000 $ qu'ils peuvent utiliser pour l'élaboration d'une demande complète.
English: • Overview of seabird status and conservation in Canada
French: • Aperçu du statut et de la conservation des oiseaux marins au Canada
English: 0603.10 Roses, fresh 0% A Tariff Quota of not less than 10 tonnes
French: 0603.10 Roses, fraÃ®ches 0% Contingent tarifaire d'au moins 10 tonnes