ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “39.  Energy is central to the lives of the poor and affects them in terms of food, water, health, income and jobs.
French: Qu'il s'agisse de l'alimentation, de l'eau, de la santé, des revenus ou de l'emploi, l'énergie joue un rôle central dans la vie des pauvres.
English: [395:] However, he was determined to overcome my patience with his own obstinacy, and he continued his racket so successfully that at last I lost my temper. I foresaw that I should spoil the whole business by an unseemly outburst of passion.
French: [395:] Cependant, résolu de vaincre ma patience à force dopiniâtreté, il continua son tintamarre avec un tel succès, quà la fin je méchauffai; et, pressentant que jallais tout gâter par un emportement hors de propos, je pris mon parti dune autre manière.
English: Since 2000, the RA Governmental Department for Migration and Refugees initiated the development of those draft-laws, but due unjustified reasons, these were removed from the Government agenda.
French: Dès 2000, le Service ministériel de la migration et des réfugiés de la RA a commencé à élaborer ces projets de loi mais ils ont été retirés de l’ordre du jour du gouvernement sans motif valable.
English: The whole graphic industry has taken every effort to reduce the costs for the pre-press and press-sector during the last few years.
French: La branche industrielle d'impression a fait tout effort à fin de baisser les coûts dans les secteurs pre-presse et presse.
English: The grant decision shall state clearly the amount of appropriations committed over the whole period and the schedule for the payment of the annual appropriations by the Commission.
French: Ne sont pas éligibles les dépenses encourues avant la date à laquelle la Commission a reçu la demande de concours y afférente.
English: Our priority is to ensure the safety of children travelling alone to avoid kidnapping and trafficking of children.
French: Notre priorité, c'est d'assurer la sécurité des enfants voyageant seuls afin de prévenir tout enlèvement ou traite d'enfants.
English: As referred to in the 1999 US Department of State Country Report on Human Rights Practices in Sudan.
French: Suisse).  Selon les termes utilisés dans le rapport établi en 1999 par le Département d'État américain sur les pratiques en matière de droits de l'homme au Soudan.
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Advisory Committee's practice of orally presenting its reports without an accompanying published version was a matter of concern, as its reports were of great importance.
French: Mme Afifi (Maroc), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'étant donné l'importance des rapports du Comité consultatif, l'habitude qu'a celui-ci de faire des rapports oraux sans présenter de version écrite est préoccupante.
English: The results of the bench-scale experiments will be evaluated at pilot-plant level with further optimization trials.
French: Les résultats des essais effectués en laboratoire seront évalués à l’usinepilote au moyen d’autres essais d’optimisation.
English: On PLOTEUS you can find all the relevant information about life-long learning in Europe:
French: Le portail Ploteus vous permettra de trouver des informations pertinentes sur la formation tout au long de la vie en Europe :
English: (resolution 63/91) 173 1 6
French: (résolution 63/91) 173 1 6
English: (2) The portion of subsection 210.1(3) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (e) is replaced by the following: (3) Subject to subsection (3.3), a user-ready tether anchorage shall be installed in a vehicle, other than a convertible or an open-body type vehicle, (a) for each forward-facing designated seating position, other than that of the driver, in a vehicle that has only one row of forward-facing designated seating positions; (b) for each forward-facing designated seating position in the second row of seating positions in a passenger car, three-wheeled vehicle or truck; (c) for all forward-facing designated seating positions that are located to the rear of the first row of designated seating positions in a multi-purpose passenger vehicle that has less than five designated seating positions; (d) for each of any three forward-facing designated seating positions that are located to the rear of the first row of designated seating positions in a multi-purpose passenger vehicle that has five or more designated seating positions; (3) Subsection 210.1(3.2) of Schedule IV to the Regulations is repealed.
French: (2) Le passage du paragraphe 210.1(3) de l’annexe IV du même règlement précédant l’alinéa e) est remplacé par ce qui suit : (3) Sous réserve du paragraphe (3.3), un ancrage d’attache prêt à utiliser doit être installé à bord des véhicules, autres que les décapotables ou les véhicules de type ouvert : a) à chaque place assise désignée faisant face à l’avant, autre que celle du conducteur, à bord des véhicules ayant une seule rangée de places assises désignées faisant face à l’avant; b) à chaque place assise désignée faisant face à l’avant dans la deuxième rangée de places assises, à bord des voitures de tourisme, des véhicules à trois roues ou des camions; c) à toutes les places assises désignées faisant face à l’avant qui sont situées à l’arrière de la première rangée de places assises désignées, à bord des véhicules de tourisme à usages multiples ayant moins de cinq places assises désignées; d) le cas échéant, à trois places assises désignées faisant face à l’avant qui sont situées à l’arrière de la première rangée de places assises désignées, à bord des véhicules de tourisme à usages multiples ayant cinq places assises désignées ou plus; (3) Le paragraphe 210.1(3.2) de l’annexe IV du même règlement est abrogé.
English: In 2004-2005, fifty-eight 58 posts are proposed (49 general purpose plus+ 9 special purpose posts).
French: Pour 2004-2005, 58 postes sont proposés (49 généraux plus 9 spéciaux).
English: There is a very high variability in the emission rates, and the estimation methodologies require more development and research to reduce the associated uncertainty.
French: Les émissions résultant du chaulage des sols sont minimes, soit environ 0,3 Mt de CO2 par année.
English: (5) The definition "disposition" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (2), applies to transactions and events that occur after December 23, 1998.
French: (5) La définition de « disposition » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (2), s’applique aux opérations et événements se produisant après le 23 décembre 1998.
English: The current version of Flash Player 7 for Solaris operating systems is 7.0.67.0.
French: La version actuelle de Flash Player 7 pour le système d'exploitation Solaris est la 7.0.67.0.
English: 1) Initial Inspection of Portable Vehicle Scales
French: 1) Inspection initiale des balances à véhicule portatives
English: (a) Women's concerns and quality of life issues incorporated and monitored within the framework of national development priorities and programmes and into external assistance programmes.
French: a) Il est tenu compte des questions concernant les femmes et leurs conditions de vie dans les priorités et programmes de développement nationaux et dans les programmes d'aide extérieure.
English: In the context of the WIPO Development Agenda, some countries have raised concerns that technology transfer does not yield the expected results and that unwillingness to transfer technology might cause a competitive threat.
French: Selon ce rapport, pour faire face à une concurrence accrue, les grandes sociétés transfèrent une grande partie de leurs activités de recherche-développement vers un certain nombre de pays en développement.
English: In February 2007, the Commission published an Interpretative Communication on waste an by-products (COM(2007)59) clarifying the definition of waste and non-waste in a production-process context.
French: En février 2007, la Commission a publié une communication interprétative sur la notion de déchet et de sous-produit (COM(2007)59) clarifiant la définition de ce qu'est un déchet et de ce qui ne l'est pas dans un contexte de processus de production.
English: Megawati has a huge task ahead of her: repair the tattered economy, quell the sectarian and separatist violence that threatens to tear Indonesia apart, and maintain the unity of purpose with the fractious forces in parliament.
French: Une tâche immense attend Mme Megawati : soigner une économie exsangue, apaiser la violence sectaire et séparatiste qui menace de déchirer le pays, maintenir l’unité nationale avec les forces hargneuses siégeant au parlement.
English: A morphological and physiological description of an anamorphic basidiomycetous yeast species, named Trichosporon guehoae (CBS 8521T), is presented.
French: Nous avons étudié les caractéristiques morphologiques et physiologiques d'une nouvelle espèce de levure basidiomycète anamorphe, appellée Trichosporon guehoae (CBS 8521T).
English: Engineering includes the services of a qualified professional engineer to examine building plans and specifications; inspect building projects in progress; and/or participate in the takeover of a building to ensure the structure, services, fire detection and fire fighting systems conform to applicable drawings, specifications, codes, standards and regulatory requirements.
French: L’ingénierie désigne l’exécution des tâches suivantes par un ingénieur professionnel : l’examen des plans et devis du bâtiment, l’inspection des projets de construction en cours, ainsi que la participation à la prise de possession d’un bâtiment pour s’assurer que la structure, les services et les systèmes de détection et de lutte contre l’incendie sont conformes aux plans, aux devis, aux codes, aux normes et aux exigences réglementaires.
English: PS 2000 was largely based on improving service, increasing efficiency, and emphasizing flexibility and innovation.
French: FP2000 était essentiellement axée sur l'amélioration du service, l'augmentation de l'efficience et mettait l'accent sur la souplesse et l'innovation.
English: It is famous for the German Mining Museum, the planetarium, its football teams VFL Bochum and SG Wattenscheid as well as for the world´s most successful musical Starlight Express.
French: Bochum est connu pour le Deutsche Bergbaumuseum (musée allemand de l’industrie minière), le planétarium, les équipes de foot VfL Bochum et SG Wattenscheid 09 ainsi que pour la célèbre comédie musicale Starlight Express.
English: The Court also found that the State of residence of such a taxpayer is the only State which can take account of the taxpayer’s personal and family circumstances, since he is not only resident in that State but, additionally, receives the entire taxable income of the household there.
French: La Cour a, en outre, constaté que l’État de résidence d’un tel contribuable est le seul État qui puisse prendre en considération la situation personnelle et familiale dudit contribuable, puisque ce dernier non seulement réside dans cet État, mais y perçoit de surcroît l’intégralité des revenus imposables du ménage.
English: With the objective of measuring the efficiency and effectiveness of the Receiver General's operations, we engaged an independent third party to undertake a benchmarking review against comparable operations in the public and private sectors.
French: Dans le but de mesurer la rentabilité et l'efficacité des opérations du receveur général, nous avons retenu les services d'un tiers indépendant qui, dans le cadre d'une étude comparative, a comparé les opérations du receveur général aux opérations semblables d'organisations des secteurs privé et public.
English: Council staff Phase II Report of Federal Aquaculture Regulatory Review Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Phase II Report of Federal Aquaculture Regulatory Review Secteur d'activité :
English: documentation relating to infiltration testing and action plans, and has implemented additional controls to ensure that all documentation relating to infiltration testing and remedial actions are forwarded to CATSA headquarters in a timely manner for archiving, analysis and trending.
French: L ’ACSTA fait des efforts pour centraliser les documents liés aux tests d’infiltration et aux plans d’action et met en place des mesures additionnelles pour s’assurer que tous les documents concernant les tests d’infiltration et les mesures correctives sont acheminés au siège social de l’ACSTA en temps opportun aux fins d’archivage, de classement et de dégagement de tendances.
English: In her Report, the Auditor General looks at the role of the three links in the accountability chain—Parliament, the government’s central agencies, such as the Treasury Board Secretariat, and individual departments.
French: Dans son rapport, la vérificatrice générale a examiné le rôle des trois liens de la chaîne de reddition de comptes — le Parlement, les organismes centraux comme le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères.
English: This means that candidatures will be appraised on the basis of the merits of each State.
French: Cela signifie donc que les candidatures doivent être évaluées sur la base des mérites de chaque État.
English: Registration - International Licenses 8190-V7-01/99 1999/02/02 BC TEL Tariff Notice No. 3907 - EX PARTE 8740-B1-3907/99 1999/02/03 TELUS (TCI) Tariff Notice No. 40 (see note 1) 8740-T42-0040/99 1999/02/03 Kenora Municipal Telephone System Tariff Notice No.12 - General Tariff - Proposed Revised Returned Cheque Charge 8740-K1-12/99 1999/02/03 MTS Communications Inc.
French: Registration - International Licenses 8190-V7-01/99 1999/02/02 BC TEL Avis de modification tarifaire No. 3907 - EX PARTE 8740-B1-3907/99 1999/02/03 TELUS (TCI) Avis de modification tarifaire No. 40 (voir note 1) 8740-T42-0040/99 1999/02/03 Kenora Municipal Telephone System Avis de modification tarifaire No.12 - General Tariff - Proposed Revised Returned Cheque Charge 8740-K1-12/99 1999/02/03 MTS Communications Inc.
English: But as you can see, there were some questions between (inaudible) and governance.
French: Comme vous le remarquez, il n’y a que quelques questions entre (incompréhensible) et la gouvernance.
English: Avoid work during critical breeding periods for amphibians (April to June).
French: 3) Appliquer de préférence la peinture au pinceau ou au rouleau plutôt qu'au pistolet.
English: "Antico Borgo Sanda, including attention and cuddles, start the dream of a life together.
French: "Antico Borgo Sanda, y compris l'attention et les câlins, démarrez le rêve d'une vie commune.
English: The automatic radar plotting aid or other means shall be connected to a device that can be used to indicate speed and distance travelled through the water in order to determine collision risks and simulate a trial manoeuvre.
French: L'aide de pointage radar automatique ou les autres moyens doivent être reliés à un dispositif permettant d'indiquer la vitesse et la distance parcourue sur l'eau afin de déterminer les risques d'abordage et de simuler une manœuvre d'essai.
English: In the vote on the Scottà report on agricultural product quality policy, Amendment 5 was accepted, which called for the mandatory labelling of the origin of foods made from only one ingredient.
French: par écrit. - (DE) Lors du vote du rapport Scottà sur la politique de qualité des produits agricoles, nous avons adopté l'amendement 5, qui appelait à l'étiquetage obligatoire de l'origine des aliments préparés à partir d'un seul ingrédient.
English: (6) If a director satisfies a debt referred to in subsection (1) that is proved in liquidation and dissolution or bankruptcy proceedings, the director is entitled to any preference to which the employee would have been entitled and, if a judgment has been obtained, the director is entitled to an assignment of the judgment.
French: (6) L'administrateur qui acquitte les dettes visées au paragraphe (1), dont l'existence est établie au cours d'une procédure soit de liquidation et de dissolution, soit de faillite, est subrogé aux titres de préférence de l'employé et, le cas échéant, aux droits constatés dans le jugement.
English: Therefore, the 2005 Spring European Council should agree to prepare an action plan to reduce the administrative obstacles for moving to and within the EU for world-class scientists and researchers and their dependants.
French: En conséquence, le Conseil européen du printemps 2005 devrait marquer son accord sur l’élaboration d’un plan d’action visant à réduire les obstacles administratifs à la mobilité, à destination et à l’intérieur de l’UE, auxquels se heurtent les scientifiques et chercheurs de rang mondial et les personnes à leur charge.
English: This subheading should include only human data where there is evidence that the drug is carcinogenic or mutagenic.
French: Ce sous-titre ne doit comprendre que les données tirées des essais chez l'homme lorsque celles-ci démontrent que le médicament en question est carcinogène ou mutagène.
English: On that date, we truly began to become what we are today.
French: C’est à partir de cette date que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd’hui.
English: The estimated initial 87Sr/86Sr ratios of the magmas, both from clinopyroxene separates and isochrons, indicate a mantle origin for early tholeiitic mid-Aphebian diabase (0.7016–0.7017), Union Island Group diabase (0.7021–0.7030), and Sosan Group alkali volcanics (0.7017).
French: Les rapports initiaux de 87Sr/86Sr évalués pour les magmas, tant par les concentrés de clinopyroxène que par les isochrones, indiquent une origine mantellique pour la diabase tholéiitique primitive de l'Aphébien moyen (0,7016–0,7017), la diabase du groupe Union Island (0,7021–0,7030) et les roches volcaniques alcalines du groupe Sosan (0,7017).
English: There is a consensus between Member States that these principles we have been using until now should also form the ideas behind the new regulation, as I have already mentioned, not only for application in our countries as they stand, but also in the countries which are going to join us in the coming years.
French: Il existe un consensus entre les États membres selon lequel ces principes, que nous avons utilisés jusqu' à présent, devraient aussi constituer les idées du nouveau règlement pour, comme je l' ai déjà dit, non seulement être actuellement appliqués à nos pays, mais également aux pays qui vont s' unir à nous au cours des prochaines années.
English: Another major concern regarding the Millennium Development Goals and indigenous peoples is that the goals and their related indicators do not reflect the specific needs and concerns of indigenous peoples and do not allow for specific monitoring of progress concerning indigenous peoples.
French: Autre souci important concernant les objectifs du Millénaire pour le développement et les peuples autochtones : les objectifs et leurs indicateurs ne tiennent pas compte des besoins et des soucis de ces peuples et ne permettent pas le suivi spécifique de leurs progrès.
English: Mr. Sabri Chaabani Counsellor Mrs. Soumaia Chaabani
French: M. Sabri Chaabani Conseiller Mme Soumaia Chaabani
English: In the area of human rights it is becoming necessary, at all times and in all places, to establish a remedy for violations of fundamental rights, either to put a stop to a violation or to obtain reparation for material and moral damage arising from a violation.
French: En matière de droits de l'homme, il devient, toujours et partout, nécessaire d'avoir un recours en cas de violation des droits fondamentaux, soit pour obtenir la cessation de la violation, soit pour obtenir réparation des préjudices, matériels et moraux, engendrés par cette violation.
English: We commend you for your continued support toward our national reconstruction programmes.
French: Nous rendons hommage à tous ces acteurs pour l'aide continue qu'ils apportent à nos programmes de reconstruction nationale.
English: The President: We turn next to the recommendation in paragraph 67 (b), relating to item 18.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite à la recommandation figurant au paragraphe 67 b), qui concerne le point 18.
English: For a special dinner, you can try one of the many restaurants located in the district, serving both French and international cuisine. No visit to Paris would be complete without an evening stroll along the Seine River, with its delightful bridges and romantic atmosphere.
French: Des dîners spéciaux seront à votre disposition: une promenade dans le quartier fera découvrir aux hôtes les jolis restaurants servant la cuisine internationale et française, alors que la proximité de la Seine et de ses ponts magnifiques fera le reste.
English: Something to say about Europe?
French: Vous souhaitez vous exprimer sur l'Europe?
English: Marignolle Relais & Charme, a charming country estate in the hills surrounding Florence.
French: Le Marignolle Relais & Charme, un relais de charme sur les hauteurs de Florence.
English: Document Types: Presence,nature and severity of disability; use of technical aids and services; help required and received to perform daily activities; disability-related out-of-pocket expenses; demographic, household, labour force, employment, education, transportation, residential lifestyles and economic characteristics of persons with disabilities.
French: Types de documents : Ascendance et identité ethniques, groupes culturels, immigrants, lieu de naissance, religion, antécédents culturels familiaux, langues officielles et non officielles, discrimination, engagement social.
English: • Pensionable service, ITR 8500(1) In general terms, this rule requires that, when a member's contributions plus interest under a defined benefit pension plan exceed 50% of the value of the benefits provided to the member under the plan, the member's benefits have to be increased by the amount that can be provided with the excess.
French: • Services validables, RIR 8500(1) En général, cette règle exige que, si les cotisations d'un participant, ajoutées des intérêts, dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension, dépassent 50 p. 100 de la valeur des prestations prévues pour le participant selon le régime, les prestations du participant doivent être augmentées du montant provenant de l'excédent.
English: William Irvine, Unitarian minister, MP, journalist, political organizer (b at Gletness, Shetland, Scot 19 Apr 1885; d at Edmonton 27 Oct 1962).
French: Irvine, William, pasteur de l'Église unie, député fédéral, journaliste et organisateur politique (Gletness, îles Shetland, Écosse, 19 avril 1885 -- Edmonton, 27 oct.
English:    . The question concerns simplification and a more user-friendly space for educational mobility and programmes connected with youth, culture and citizenship.
French:    . - La question concerne la simplification et la création d’un espace convivial pour la mobilité éducative et les programmes relatifs à la jeunesse, à la culture et à la citoyenneté.
English: • Cooperate with the United Nations treaty bodies and strive for a timely submission of national periodic reports concerning those treaties by which it is bound
French: • Coopérer avec les organes conventionnels des Nations Unies et œuvrer pour que les rapports périodiques que doivent leur présenter les pays soient soumis sans retard;
English: Hope your well.Thank you for all your post cards. I am on the phone with mom, we were thinking about you.You would like the temperture it is +15.It nice fall weather.We miss you ...
French: From your wife. adriennel,cromwell - 9/28/2005 [09:57] weymouth, Nova Scotia canada hi my name is adrienne i would like to say hi to my friend bruce mellor.hope to hear from you soon.your friend adrienne.cromwell. Nate Lucas - 9/28/2005 [09:27] Parry Sound, Ontario Canada I think joining the armed forces is a great thing.
English: S/2004/864 Letter dated 22 October 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/864 Lettre datée du 22 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]