ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One year follow-up of above participants.
French: Suivi d'un an des sujets participants ci-dessus.
English: However, there was a number of challenging issues, several of which remain unresolved.
French: Cependant, un certain nombre d'enjeux persistaient, et plusieurs d'entre eux ne sont toujours pas résolus.
English: ANNEXES REGULATION (EC) N° 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents DECISION C(2001) 3714 of the European Commission of 5 December 2001 amending its rules of procedure
French: REGLEMENT (CE) N° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission DECISION C(2001) 3714 de la Commission du 5 décembre 2001 modifiant son règlement intérieur
English: The Agency has provided us with a list of training initiatives for Aboriginal employees within the Region, and has also provided employment data for the last five years, which suggest that it has met these obligations.
French: L’Agence nous a fourni une liste des activités de formation offertes aux employés autochtones de la région désignée, ainsi que des données sur l’emploi au cours des cinq dernières années, qui permettent de croire qu’elle s’acquitte de ces obligations.
English: Within three weeks of the establishment of the Independent Electoral Commission, the National Assembly of Burundi should decide on a draft Constitution, failing which, the President of the Republic of Burundi should submit the draft Constitution to a referendum or to the Implementation Monitoring Committee, pursuant to protocol II, article 15, paragraph 7 of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement.
French: Dans les trois semaines qui suivent la création de la Commission électorale indépendante, l'Assemblée nationale du Burundi devra se prononcer sur le projet de constitution, faute de quoi, le Président de la République du Burundi devra soumettre le projet de constitution à référendum et au Comité de suivi de l'Accord (CSA), conformément au Protocole II de l'article 15.7 de l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha.
English: How many active cases are you involved with?
French: Combien de cas actifs avez-vous à l'heure actuelle?
English: Furthermore, we administer the Scientific Research and Experimental Development program, which is a federal tax incentive to encourage Canadian businesses to conduct research and development in Canada.
French: provenant de tiers et à des processus de validation des renseignements. L’inscription de toutes les entreprises du Canada relève de cette activité de programme.
English: When institutions of the State such as the police, prisons, governance and the army are well established, law enforcement can then be enhanced and severe penalties for perpetrators will become an actual deterrent.
French: Quand des institutions de l'État comme la police, le système carcéral, la gouvernance et l'armée sont solidement en place, il est possible de mieux imposer le respect des lois, et des peines sévères à l'encontre des auteurs de violence sexuelle deviennent alors un moyen réel de dissuasion.
English: Tropospheric light alcohols, carbonyls and acetonitrile: concentrations in the southwestern United States and Henry’s law data.
French: Tropospheric light alcohols, carbonyls and acetonitrile: concentrations in the southwestern United States and Henry’s law data, J. Geophys.
English: The partnerships encourage the sharing of experiences and good practice among organisations working in the different discrimination grounds, finding creative solutions, improving diversity, exploring holistic approaches and augmenting policy development.
French: Les partenariats favorisent l'échange d'expérience et de bonnes pratiques entre des organisations qui travaillent sur les différents motifs de discrimination, l'identification de solutions créatives, l'amélioration de la diversité, l'exploration d'approches holistiques et l'extension de l'élaboration de politiques.
English: All of the fisheries listed previously would have to be closed (including a complete closure of the Atlantic halibut fishery) as well as the Greenland halibut fishery and the sentinel fishery for redfish (Appendix B).
French: Les prises accessoires de morue pourraient, en théorie, chuter de 99 p.
English: Let me also take this opportunity to congratulate him warmly on his appointment as rapporteur on the Renewables Directive.
French: Permettez-moi aussi de saisir cette occasion pour le féliciter de sa nomination comme rapporteur sur la directive relative aux énergies renouvelables.
English: I had compulsive constant cough without apparent respiratory cause.
French: Une toux constante compulsive sans problèmes respiratoires apparents.
English: Chief of Military Personnel and Assistant Deputy Minister – Human Resources (Civilian) and VCDS - Chief of Programme Notes: 1.
French: • Dans le cadre de l’expansion de la Force régulière, le code financier actuel limite à 68 000 la moyenne des effectifs rémunérés.
English: Reference Number: 20041629 Contract Date: 2004-06-03 Description of Work: 1261 Road Motor Vehicles Contract Period: 2004-03-03 to 2004-06-01 Delivery Date: 2004-06-05 Contract Value: $115,049.61 Comments:
French: Numéro de référence : 20041629 Date du contrat : 2004-06-03 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2004-03-03 à 2004-06-01 Date de livraison : 2004-06-05 Valeur du contrat : 115 049,61 $ Commentaires :
English: The Palestinian response included regular rocket and mortar fire by armed Palestinian groups and a suicide attack within Israel.
French: Les Palestiniens ont riposté par des tirs de roquettes et de mortier réguliers de la part de groupes armés et par un attentat-suicide en Israël.
English: Visa has hosted 175 young artists from 35 VOI winners for 2004 will be selected from Canada, China, several European counties (including Italy, Greece, Germany, and Norway), Mexico, Poland, Romania, Russia, Saudi Arabia, South Africa, and the Ukraine.
French: Les vainqueurs des VOI 2004 seront sélectionnés à partir d’oeuvres envoyées depuis l’Afrique du Sud, l’Arabie saoudite, le Canada, la Chine et plusieurs pays d’Europe : l’Allemagne, la Grèce, l’Italie, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, l’Ukraine, ainsi que depuis le Mexique et la Russie.
English: I have supported this report from the outset, especially in terms of enlarging the scope of intervention to all EU Member States. It allows the 27 to use the ERDF to finance the construction of new dwellings for marginalised communities and for the renovation and replacement of existing buildings.
French: par écrit. - J'ai soutenu ce rapport depuis le début - notamment pour en élargir le périmètre d'intervention à tous les pays de l'UE - qui permet l'utilisation, par les 27, du FEDER pour financer la construction de logements neufs en faveur des communautés marginalisées, mais aussi la rénovation et le remplacement de bâtiments existants.
English: In closing, Mr. Cuthand reminded participants that it will be by working with the ‘silent majority’ that change will happen.
French: Il a ensuite déploré que la violence faite aux femmes autochtones soit banalisée et que les médias accordent peu d’attention à cette question.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 60/171 of 16 December 2005, and recalling also Commission on Human Rights resolution 2001/17 of 20 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, dont la plus récente est la résolution 60/171 du 16 décembre 2005, et rappelant également la résolution 2001/17 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2001,
English: It is only by strengthening the role of the ombudsman and also by ensuring impartiality of the constitutional court, which investigates allegations of electoral fraud, that democracy can be protected.
French: Ce n'est qu'en renforçant le rôle du médiateur et en garantissant l'impartialité de la cour constitutionnelle, qui examine les allégations de fraude électorale, que la démocratie pourra être protégée.
English: PCH program managers advised the audit team that this information is needed to enable them to monitor the industry (growth, trends, emerging companies, etc.) as well as to monitor the management of the CNMF. Telefilm has provided financial information and limited narratives on activities.
French: Les gestionnaires de programme de Patrimoine canadien ont fait savoir à l’équipe de vérification qu’ils avaient besoin de cette information pour faire le suivi du secteur (croissance, tendances, nouvelles entreprises, etc.) et pour contrôler la gestion du FNMC.
English: DG Hist, The Canadian Army List, 1947, p.
French: S Hist, The Canadian Army List, 1947, p.
English: The time may have come for Member States to consider new ways of fulfilling the commitment to achieving transparency in weapons of mass destruction.
French: Le moment est peut-être venu pour les États Membres d'examiner de nouvelles façons de s'acquitter de l'engagement qu'ils ont pris de garantir la transparence en matière d'armes de destruction massive.
English: The Tribunal must maintain maximum effort to rationalize its working methods and increase its efficiency.
French: Le Tribunal doit continuer de faire le maximum pour rationaliser ses méthodes de travail et accroître son efficacité.
English: As heavy users of payment instruments, corporates and public administrations stand to gain substantially from the efficiencies made possible by SEPA.
French: Importants utilisateurs d’instruments de paiement, les entreprises et les administrations publiques devraient tirer un avantage substantiel des gains d’efficacité obtenus grâce au SEPA.
English: • Professional operation and maintenance (O&M) services through RME
French: • Services d'exploitation et d'entretien (EE) professionnels assurés par une EGR
English: Any rich organic waste, such as untreated sewage, can convert sulphates, which are found in industrial waste and occur naturally in sea water, to create a toxic, odorous and corrosive hydrogen sulphide gas.
French: Toutefois, le nitrate de calcium étant également un nutriment, il doit être injecté assez profondément dans les sédiments pour l’empêcher de s’échapper dans la tranche d’eau et d’activer la croissance des algues.
English: The country is also exploring various sources of long-term concessionary funding to support low-income housing and service delivery, and so far over $250 million has been obtained to deliver over 20,000 housing units within the next three years.
French: Notre pays explore également différentes sources de financement à long terme à des conditions de faveur pour soutenir le logement des personnes à faibles revenus et la fourniture de services, et jusqu'ici, plus de 250 millions de dollars ont été obtenus pour fournir plus de 20 000 unités de logement au cours des trois prochaines années.
English: • To create a modern values-based staffing system owned by Public Service managers, the PSC, as part of its annual assessment of departmental staffing performance, examines the extent to which departments are adhering to staffing values.
French: • Pour créer un système de dotation moderne fondé sur les valeurs et pris en charge par les gestionnaires de la fonction publique, la CFP, dans le cadre de son évaluation annuelle du rendement ministériel en matière de dotation examine dans quelle mesure les ministères respectent les valeurs de la dotation.
English: (a) Establish an independent body with responsibility for monitoring implementation of the Convention, in accordance with the Paris principles;
French: a) De créer un organe indépendant ayant pour mandat de suivre l'application de la Convention, conformément aux Principes de Paris;
English: Finally, the excise duty rates on cigarettes were raised.
French: Enfin, les taux des droits sur les cigarettes ont été augmentés.
English: The fact of the claimant's pretty ready availability for work as soon as November 22, 1992, shows that his conduct is consonant with the unemployment insurance plan and that he is no loafer at public expense, or at all.
French: Le fait que le prestataire était tout à fait prêt à travailler dès le 22 novembre 1992 montre que sa conduite est conforme au régime d'assurance-chômage et qu'il n'est pas un paresseux vivant aux crochets de la société.
English: Once on board, flight nurse Capt. Christine Bannerman and the two SAR Techs continued medical protocols throughout the flight to their destination, the Queen Charlotte City Hospital on Graham Island.
French: Une fois à bord, l'infirmière navigante, la Capt. Christine Bannerman, et les deux techniciens SAR ont suivi les protocoles médicaux pendant le vol jusqu'à leur destination, le Queen Charlotte City Hospital, sur l'île Graham.
English: A continuous education campaign will be run for business and other organisations.
French: Il mettra également en branle une campagne d'éducation permanente à l'intention des entreprises et autres organisations.
English: phase of the review panel, certain members may have more involvement than others in the conduct of the review panel.
French: •res gouvernementaux et dÕautres intervenants, prŽpare et coordonne des ŽlŽments citŽs ˆ lÕarticle 3.5; b) Analyste de commission : rel
English: Governments and civil society must be willing to commit themselves to the process of integrating population and development strategies and operationalizing the concepts of reproductive health and reproductive rights.
French: Les États et la société civile doivent s'engager à intégrer les stratégies de population et de développement et à concrétiser les notions de santé de la procréation et de droits en matière de procréation.
English: Article 8: Criminalization of acts of torture in extradition treaties
French: Article 8 : Incrimination des actes de torture dans les traités d'extradition
English: The study tours are based on a replicated “see and learn” methodology.
French: Ces voyages d'études reposent sur une reprise de la méthodologie « voir et apprendre ».
English: The projects will showcase a working model of the hydrogen economy in real-world settings.
French: Les projets présenteront l'économie de l'hydrogène en modèle de mise au point technique dans des contextes réels.
English: They have been organized into two functional groups; Primary Reserve units known as Field Ambulance units, and the CF Health Services Primary Reserve List (PRL).
French: Cet effectif est réparti en deux groupes fonctionnels : les unités de la Première réserve, qui s’appellent les unités de l’Ambulance de campagne, et le cadre de la Première réserve (CPR) des Services de santé des FC.
English: On November 13, 2002, Environment Canada announced the opening of the Georgian Bay Doppler weather radar and the new automatic weather station located in Parry Sound.
French: En effet, le 13 novembre 2002, Environnement Canada inaugurait le radar Doppler de Georgian Bay et une nouvelle station automatique de  météorologie à Parry Sound.
English: Today, blogs are powerful mainstream media to communicate with your readers.
French: Plus qu'un simple site personnel, les blogs vous offrent un media efficace pour communiquer et échanger vos points de vue avec vos lecteurs dans un contexte public ou privé.
English: In order to prevent sexual exploitation and abuse, the following core principles must be incorporated into agency codes of conduct:
French: En vue de prévenir l'exploitation et la violence sexuelles, il convient d'incorporer aux codes de conduite des organismes les principes fondamentaux suivantsd :
English: The European Union urged DPKO to develop close working relationships with the organizations authorizing such forces.
French: L'Union européenne demande instamment au Département d'instaurer des relations de travail étroites avec ces organisations.
English: The most frequent method of contact used by the public for dealings with all levels of government is the telephone; yet, timeliness, staff knowledge, and positive outcomes were rated lower for the telephone than other channels.
French: Le mode le plus souvent utilisé par les citoyens pour communiquer avec tous les paliers de gouvernement est le téléphone; toutefois, les cotes attribuées à la rapidité d’exécution, à la compétence du personnel et aux résultats positifs concernant le téléphone sont plus faibles que celles qui se rapportent aux autres modes de communication.
English: Hope was an essential element of Archbishop Romero’s message; it is what he offered the people he served, and it is a message that still resonates today.
French: L’espoir, cet élément essentiel du message de l’archevêque Romero. L’espoir qu’il a offert à celles et à ceux qu’il servait, un message dont l’écho résonne jusqu’à maintenant.
English: A June 1994 survey of 600 farms in Ontario indicated a higher rate of conservation tillage than shown by the statistics for 1991.
French: Une Ã©tude visant 600 fermes ontariennes, menÃ©e en juin 1994, a rÃ©vÃ©lÃ© un taux de travail de conservation supÃ©rieur Ã celui Ã©tabli pour 1991.
English: It is the highest per capita support in the world and it is based on the assumption that a viable Palestinian state is in the making and deserves our assistance.
French: Par personne, il s’agit du soutien le plus élevé au monde et il se base sur la supposition qu’un État palestinien viable est en cours de constitution et que cela mérite notre aide.
English: The breakdown of counterfeits by denomination for the first half of 2003 is shown below:
French: Le tableau ci-dessous présente la ventilation des contrefaçons par coupures pour le premier semestre 2003 :
English: It is instructive to look closely at the Working Group's report to the General Assembly.
French: Il est utile d'examiner attentivement le rapport du Groupe de travail à l'Assemblée générale.
English: Write-offs due to loss of cash or of the book value of accounts receivable, including the conversion of loans into grants, is governed by financial rule 10.6.
French: La passation par profits et pertes de pertes de numéraire et de la valeur comptable d'effets à recevoir, y compris la conversion de prêts en dons, est régie par l'article 10.6 du règlement de gestion.
English: As well, key issues in prevention have been identified and explored through research, discussion papers, epidemiological studies and stakeholder input at the Hepatitis C Forum and the First Canadian Conference on Hepatitis C. Evaluation review:
French: De plus, d'importants enjeux de prévention ont été cernés et étudiés grâce à la recherche, aux documents de travail, aux études épidémiologiques et à la contribution des groupes intéressés au Forum sur l'hépatite C et à la Première conférence canadienne sur l'hépatite C. Examen de l'évaluation :
English: When a position is so certified, any relocation assistance is at the discretion of the deputy head or senior delegated officer, as outlined at the beginning of this section.
French: Lorsqu'un tel certificat est présenté, l'aide à la réinstallation est laissée à la discrétion de l'administrateur général ou d'un cadre supérieur investi du pouvoir nécessaire, selon les conditions énoncées au début du présent article.
English: Upon request, the Contractor shall return to the Co ntracting Autho rity all information provided to the Contractor by or on beha lf of Her Majesty or acquired by the Contractor in connection with the work and any copies of the information, in any form whatsoever.
French: Sur demande, l’entrepreneur remet au représentant ministériel tous les renseignements qui lui ont été fournis par Sa Majesté ou en son nom, ou qu’il a acquis dans le cadre de l’exécution des travaux, de même que toutes les copies des renseignements, sous quelque fo rme q ue ce soit.
English: Opera singer Georgina Ann Stirling's stage garments with pictoral history Approximate number of objects in the collections: 10,000
French: Opera singer Georgina Ann Stirling's stage garments with pictoral history Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 10,000
English: Increased UV levels (caused by ozone depletion) and changes in shallow water levels (caused by climate change) may also be contributing to the decline, as they make amphibian eggs more susceptible to water mould, which kills the embryos.
French: L’augmentation des niveaux d’UV (due à l’appauvrissement de l’ozone) et des changements de niveau des eaux peu profondes (dus au changement climatique) pourraient aussi être des facteurs de ce déclin, puisqu’ils rendent les œufs d’amphibiens plus susceptibles aux champignons aquatiques, ce qui tue les embryons.
English: If a document or documents (such as a bill of lading, air waybill or CMR/CIM consignment note) accompanies(y) dangerous goods in excepted quantities, at least one of these documents shall include the statement "Dangerous Goods in Excepted Quantities" and indicate the number of packages.
French: Si un document ou des documents (tel que connaissement, lettre de transport aérien, ou lettre de voiture CMR/CIM) accompagne(nt) des marchandises dangereuses en quantités exceptées, au moins un de ces documents doit porter la mention "Marchandises dangereuses en quantités exceptées" et indiquer le nombre de colis.
English: Consequently, mindful of the consensus in the Council on the seriousness of the ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Darfur and the urgent need to concentrate on the implementation of existing recommendations, the group of experts urgently requested the Government to implement the prioritized recommendations fully and without delay.
French: En conséquence, le groupe d'experts, rappelant le consensus qui s'est manifesté au Conseil quant à la gravité des violations en cours des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour et à l'urgente nécessité de se concentrer sur l'application des recommandations existantes, demande instamment au Gouvernement d'appliquer intégralement et sans plus tarder les recommandations désignées comme étant prioritaires.
English: Training and education programmes aimed at providing employment (such as the Employment for the Roma programme) and other social protection programmes offer additional opportunities for their integration at work and in their social environments.
French: Des programmes de formation et d'éducation visant à fournir des emplois (tels que le Programme d'emploi des Roms) ainsi que d'autres programmes de protection sociale leur offrent des possibilités supplémentaires d'intégration dans le marché du travail et dans leur milieu social.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Papua New Guinea (on behalf of the Pacific Islands Forum), Fiji, Mexico, Tunisia, the Republic of Korea, New Zealand, India, China, Norway, Kuwait, Australia and Iceland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), Papouasie Nouvelle-Guinée (au nom du Forum des Îles du Pacifique), Fidji, Mexique, Tunisie, République de Corée, Nouvelle-Zélande, Inde, Chine, Norvège, Koweït, Australie et Islande.
English: The term driver relates to structural and social factors, such as gender inequality, human rights violations and stigma and discrimination that are not easily measured that increase people’s vulnerability to HIV infection.
French: Le terme ‘moteurs’ fait référence aux facteurs structurels et sociaux, tels que l’inégalité entre les sexes, les violations des droits de l’homme, la stigmatisation et la discrimination, qui sont difficiles à évaluer et accroissent la vulnérabilité des personnes à l’infection à VIH.
English: BMR of big brown bats was 76% of that predicted for bats based on the relationship between BMR and body mass.
French: Le BMR des grandes chauves-souris équivaut à 76 % de la valeur prédite à partir de la relation entre BMR et la masse corporelle chez les chauves-souris.