ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In insolvency, the claims of creditors reflect several different pieces of legislation at both the federal and provincial levels.
French: En cas d'insolvabilité, les réclamations des créanciers reflètent diverses lois tant à l'échelle fédérale que provinciale.
English: Canadian cultural diversity objectives were incorporated at the program design phase of the CMF.
French: Ces objectifs sont repris dans les accords de contribution signés avec les administrateurs de programmes de tiers organismes.
English: These two scenarios are illustrated in T-529, and reproduced below as figure 3.6.
French: Ces deux scénarios sont illustrés dans la norme T-529 et sont reproduits dans la figure 3.6 ci-dessous.
English: Rule 43  The International Search Report 43.1 to 43.6 [No change] 43.6bis Consideration of Rectifications of Obvious Mistakes (a) A rectification of an obvious mistake that is authorized under Rule 91.1 shall, subject to paragraph (b), be taken into account by the International Searching Authority for the purposes of the international search and the international search report shall so indicate.
French: 38.3 Modification de l’abrégé Le déposant peut, jusqu’à l’expiration d’un délai d’un mois à compter de la date d’expédition du rapport de recherche internationale, présenter à l’administration chargée de la recherche internationale i) des propositions de modification de l’abrégé, ou ii) lorsque l’abrégé a été établi par cette administration, des propositions de modification de cet abrégé, des observations au sujet de cet abrégé ou à la fois des modifications et des observations, et l’administration décide s’il y a lieu de modifier l’abrégé. Lorsque l’administration modifie l’abrégé, elle notifie la modification au Bureau international.
English: Participation in the Seventh United Nations survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems (1998-2000).
French: Participation à la septième enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale (1998-2000).
English: Finally, the law established a truly independent governance system for the public broadcaster, which already provides programming in all six constitutional languages.
French: Enfin, la nouvelle loi a instauré un système réellement indépendant de gestion de l’organisme public de radiodiffusion qui diffuse déjà des programmes dans les six langues constitutionnelles.
English: In accordance with the 1998 Agreement, the symbols to be included in the controls and displays gtr are supported and justified by research data.
French: Conformément à l'Accord de 1998, l'inclusion dans le RTM des symboles qui ont été retenus est étayée et justifiée par des recherches.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Official Launch of an Online Resource Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Lancement officiel d'une ressource en ligne Liens institutionnels Ministère
English: At its 797th meeting, held on 3 June 2002, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Mary Robinson, addressed the Committee.
French: À la 797e séance, tenue le 3 juin 2002, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a pris la parole devant le Comité.
English: Most recently, some of the leading groups have engaged with the mainstream political process.
French: Certains des principaux groupes se sont tout récemment engagés dans le processus politique national.
English: Canadian Poetry Archive. www.collectionscanada.gc.ca/canvers/t16-201-e.html (accessed February 23, 2005). "Johnson, Emily Pauline."
French:  www.collectionscanada.gc.ca/canvers/t16-201-f.html (14 mars 2005) « Johnson, Emily Pauline », Dictionnaire biographique du Canada en ligne, [en ligne]. www.biographi.ca (15 mars 2005) « Johnson, Emily Pauline », L'encyclopédie du Canada, Montréal, Stanké, 1987, p.
English: The “See the Bigger Picture” photo contest calls children of 6 to 16 to take photos of biodiversity, to illustrate the diversity of nature around them and to consider their role in conserving it.
French: Le concours photo “See the Bigger Picture” demande aux enfants de 6 à 16 ans du monde entier de prendre des photos qui révèlent la biodiversité de la nature autour d’eux et de réfléchir à leur rôle dans sa conservation.
English: Please read the Terms of Use (TOU) and visit my Credits page.
French: S'il vous plaît lire les conditions d'utilisation (TOU) et visiter ma page Crédits.
English: consumers of agricultural commodities to agricultural producers, net of producer financial contributions (which appear in MPS and CSE);
French: L'EST en pourcentage est définie comme la part du soutien total à l'agriculture dans le PIB total.
English: Where do we draw the line between protecting public health and interfering with individual freedom of choice?
French: Où établissons-nous la distinction entre la protection de la santé publique et l’ingérence dans le libre choix des individus?
English: • Canada continues to meet all of its obligations under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Depuis la création du Protocole, le Canada a réduit sa consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone de plus de 98 p.
English: Volume is expressed using the same cost factors applicable for the approved appropriations to permit direct comparison of these changes relative to the level of activities approved for the current budget period.
French: Ensemble d'activités visant à atteindre un ou plusieurs objectifs définis ou à faire concrétiser une ou plusieurs réalisations escomptées.
English: • Small Business Outreach
French: • l'extension des services aux petites entreprises
English: A Fair and Competitive Tax System Highlights Budget 2005 reduces taxes for individuals, with most of the benefits going to low- and modest-income Canadians.
French: Un régime fiscal équitable et concurrentiel Faits saillants Le budget de 2005 abaisse les impôts des particuliers et surtout des contribuables à revenu faible et modeste.
English: Drogba’s long-term future looked in some doubt after his Champions League bust-up against Barcelona last season.
French: JE REMERCIE LE CIEL POUR ELLE. Merci à toi Edna qui a fait parvenir le petit paquet pour ma jolie tite nièce.
English: According to the 2006 report, alignment is still in its very early stages.
French: Le rapport de 2006 constate que l'alignement n'en est qu'à ses débuts.
English: Indeed, this fifty-ninth session of the General Assembly will be a pivotal one in respect of commitments made internationally, including those made in the critical area of HIV/AIDS.
French: Cette cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale s'avèrera en fait décisive s'agissant de respecter les engagements pris au niveau international, y compris ceux pris concernant le problème critique du VIH/sida.
English: The tasks he faces will be as challenging as they have been over the last year and a half.
French: Les tâches qui l'attendent seront tout aussi difficiles que celles de l'année et demie qui vient de s'écouler.
English: Thus, women, but not men, are required to demonstrate commitment to firm culture over and above showing the motivation and ability to perform well at "bottom-line" issues, such as recruiting new clients to the firm (Kay and Hagan 1998: 739).
French: Seules les femmes qui adoptent la culture de l’entreprise avec une intensité exceptionnelle ont des chances approchant celles des hommes, tandis que les hommes ont à peu près des chances égales, peu importe ce qu’ils pensent de la culture de l’entreprise.
English: The post-Confederation era was one of intensive archaeological and ethnographic collecting.
French: La période qui suit la Confédération donne lieu à une collecte intensive de données archéologiques et ethnographiques.
English: ]  [Launch a programme of action] [with financial and technical assistance to] achieve the Millennium Declaration goal to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water [and to achieve a similar goal in relation to the people without access to improved sanitation]/[and to achieve a similar goal to halve, by the year 2015, the proportion of people without access to improved sanitation], with actions at all levels to:
French: ] [Lancer un programme d'action] [avec une assistance financière et technique en vue de] réaliser l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, à savoir réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer [et d'atteindre un objectif analogue dans le cas des personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement adéquats]/[et d'atteindre un objectif analogue, à savoir réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement adéquats], en menant une action à tous les niveaux pour :
English: These indicators communicate problems encountered during POST only, not during normal operation.
French: Ces voyants indiquent des problèmes rencontrés pendant le POST uniquement, pas pendant le fonctionnement normal.
English: The Agency will work in partnership with conservation organizations, provincial/territorial parks agencies and other federal departments to promote connectivity and corridors between protected areas.
French: L'Agence conclura des partenariats avec des organismes de conservation, des organismes provinciaux et territoriaux voués aux parcs et d'autres ministères fédéraux en vue de promouvoir la connectivité et les couloirs de migration entre les aires protégées.
English: Including - the first Zippo with bilateral design, dedicated to Elvis.
French: Y compris - le Zippo abord avec la conception bilatérale, consacré à Elvis.
English: The Philippines Overview The country has recently enacted significant reforms in the financial sector.
French: Philippines Aperçu Récemment, d'importantes réformes financières ont été mises en l'oeuvre aux Philippines.
English: "notice" means the notice of export, import, or transit referred to in paragraph 185(1)(a) of the Act.
French: « Notification » La notification d'exportation, d'importation ou de transit préalable visée à l'alinéa 185(1)a) de la Loi.
English: The process of reforming the taxation system was significantly advanced through the introduction of a value-added tax that ensures a steady inflow of revenue and reduces tax evasion and the grey economy.
French: Le processus de réforme du système fiscal a considérablement avancé grâce à l'introduction d'une taxe sur la valeur ajoutée qui garantit une rentrée régulière de revenus et réduit l'évasion fiscale et l'économie clandestine.
English: It is virtually impossible to track home video rentals, and even DVD sales present a data collection problem.
French: 100 ou autre) est toujours une part de marché.
English: · What other information do we need to set priorities and act effectively?
French: · De quel autre renseignement avons-nous besoin pour établir les priorités et agir efficacement ?
English: Taking note of desk reviews conducted by the secretariat of the Permanent Forum on Millennium Development Goals, country reports, reports of United Nations resident coordinators and common country assessments and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) papers, the Permanent Forum once again calls upon governmental and intergovernmental development agencies to implement the human rights-based approach to development that entails the full and effective participation of indigenous peoples and respect for the principle of free, prior and informed consent.
French: Prenant note des études préliminaires réalisées par le secrétariat de l'Instance permanente sur les rapports de pays concernant les objectifs du Millénaire pour le développement, les rapports des coordinateurs résidents, les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, l'Instance permanente exhorte à nouveau les organismes gouvernementaux et intergouvernementaux d'aide au développement à appliquer une approche axée sur les droits de l'homme, qui suppose la participation pleine et effective des peuples autochtones et le respect du principe du consentement préalable libre et éclairé.
English: Passport Applications  11.
French: Bienvenue au Canada!  2.
English: Key words: mitochondrial F1-ATPase, Phycomyces blakesleeanus, enzyme purification, kinetic properties.
French: F1-ATPase mitochondriale, Phycomyces blakesleeanus, purification enzymatique, propriétés cinétiques.
English: • Post-secondary Co-operative Education/Internship Program
French: • Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat
English: * The present document is an advance version of the report of the Trade and Development Board on its forty-sixth executive session, held at the United Nations Office at Geneva on 27 March 2009.  It will appear in final form, together with the reports of the forty-fifth executive session and the fifty-fifth session of the Board, as Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 15 (A/64/15).
French: * Distribution préliminaire du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante-sixième réunion directive, tenue le 27 mars 2009 à l'Office des Nations Unies à Genève, qui sera publié, avec les rapports du Conseil sur les travaux de sa quarante-cinquième réunion directive et de sa cinquante-cinquième session, sous la désignation suivante : Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 15 (A/64/15).
English: Four of those cases have gone to court, proceedings have been terminated in two criminal cases and three cases have been suspended.
French: Le tribunal a été saisi de quatre affaires, et la procédure a été suspendue dans trois cas et dans deux affaires pénales.
English: • Eliminating the 5 per cent deficit reduction surtax for income up to about $85,000 and reducing the rate to 4 per cent.
French: – éliminer la surtaxe de 5 % pour la réduction du déficit, sur les revenus allant jusqu’à environ 85 000 $ et ramener le taux à 4 %.
English: There she had visited the Sleptzovskaya camp, where thousands of people were living in tents and railway carriages.
French: Elle a visité le camp de Sleptzovskaya, où des milliers de personnes déplacées vivent sous des tentes et dans des wagons de chemin de fer.
English: The Committee notes that the Board, in paragraph 82, expressed deep concern over the significant reduction of the market value of the Fund's investments, reaffirmed that the respective roles of the Board, the Secretary-General, the Investments Committee and management should be maintained and not confused and invited all concerned parties to continue communicating with each other.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 82, que le Comité mixte s'est déclaré profondément préoccupé par la forte réduction de la valeur de réalisation des actifs de la Caisse, a réaffirmé que les rôles et responsabilités respectifs du Comité mixte, du Secrétaire général, du Comité des placements et des gestionnaires devaient demeurer tels quels et rester distincts, et a invité toutes les parties concernées à continuer de communiquer entre elles.
English: Police forces shall be deployed to protect localities and to permit the return of citizens to their villages in order to ensure security at the level of the federal, state and local authorities;
French: Les forces de police seront déployées en vue de protéger les municipalités afin de permettre aux citoyens de rentrer dans leur village.
English: His country had been calling attention to the serious risks posed by the burial of radioactive waste in developing countries or its disposal at sea, and the negative effect of such actions on the environment.
French: Son pays a appelé l'attention sur les risques sérieux posés par l'enfouissement des déchets radioactifs dans les pays en développement ou leur immersion dans la mer, et sur les effets négatifs de ces méthodes sur l'environnement.
English: The reform project launched by His Majesty the King focused on national reconciliation and the realization of transitional justice, beginning with a general amnesty and the establishment of the National Action Charter.
French: Il convient de signaler que le projet de réforme de Sa Majesté le Roi met l'accent sur la réconciliation nationale et la justice de transition, dont la mise en place a commencé par la proclamation d'une amnistie générale et l'adoption d'une charte d'action nationale.
English: It is not necessaryto fulfil the requirements of subsections5( 1) and 5(2), however, in two situations set out in subsection 5(3): where compliance with subsections 5(l) and (2) might result in the collection of inaccurate information or where it might defeat the purpose or prejudice the use for which information is collected.
French: En d’autres termes, les renseignements personnels protCgCs la Loi englobent toutes les inforpar mations que nous avons dCfinies, dans la premikre partie, comrne les "renseignements personnels ayant trait au SIDA".
English: • | If a contributor dies within one year of the date of his marriage, no annual allowance is payable to the survivor or any children of that marriage, unless the Minister is satisfied that, at the time of the marriage, the contributor's state of health was such that death was not imminent (Public Service Superannuation Act [PSSA] Article 26(3)). 
French: • | Si un cotisant décède au cours de la première année de son mariage, aucune allocation n'est payable au survivant ou aux enfants du mariage, à moins que le ministre ne soit convaincu que le cotisant jouissait, à l'époque de son mariage, d'un état de santé ne laissant en rien présager son décès (Article 26 (3) de la Loi sur la pension de la fonction publique[LPFP]).
English: In western Canada, these shortages will be exacerbated by the gradual disappearance of alpine glaciers that currently provide much of the freshwater input in regional streams and rivers in summer.
French: Dans l’ouest du Canada, elles seront exacerbées par la disparition graduelle des glaciers alpins qui, actuellement, fournissent en été une grande partie de l’alimentation en eau douce des cours d’eau de la région.
English: Pressure-treated cells showed increased adhesion (resistance to deadhesion by trypsinization) with increased recovery time.
French: Les cellules soumises à la pression démontrent une adhérence accrue (résistance au détachement par la trypsine) lorsque le temps de récupération augmente.
English: However, there could be projects that we may want to support by a Department that previously signed a MOU if that Department is developing a new area of service.
French: Cependant, il se peut que nous voulions financer certains projets d’un ministère qui a précédemment signé un PE si ce dernier développe un nouveau secteur d’intervention.
English: The 38 questions provided an opportunity for those consulted to comment on their answers and choices through the use of a dialogue box.
French: Ces 38 questions ont permis aux personnes qui ont été consultées de commenter leurs choix et réponses au moyen d’une boîte de commentaire.
English: As in the U.S., channels 52 to 69 will be moved to lower frequencies, freeing up the 700-megahertz band.
French: Comme aux États-Unis, les chaînes de télévision 52 à 69 seront transférées à des fréquences plus basses, ce qui libérera la bande de 700 mégahertz.
English: Treatment of commercially available uracil nucleotides and dinucleoside phosphates in methanolic solutions with trifluoromethyl hypofluorite in trichlorofluoromethane (Freon 11) gave adducts which were converted into the corresponding 5-fluorouracil nucleotides in basic solution.
French: La réaction de l'hypofluorite de trifluorométhyle en solution dans de la fluorure de tri-chlorométhyle (Freon 11) avec des solutions méthanoliques de nucleotides et de diphosphates de nucléosides obtenus de sources commerciales donne des adduits qui sont transformés, en solution basique, en nucléotides fluorés en position 5 correspondants.
English: Industry Canada will encourage innovation and entrepreneurship in the development of wireless services while adhering to our responsibilities to manage the frequency spectrum and promote its efficient use.
French: Industrie Canada encouragera l'innovation et l'entreprenariat dans le développement de services de radiocommunications tout en assumant ses responsabilités lorsqu'il s'agit de gérer le spectre des fréquences et d'en favoriser une utilisation efficiente.
English: I travelled there with the overall objective of signalling our continuing humanitarian support and solidarity with the Iraqi people.
French: Je m'y suis rendu avec l'objectif général d'envoyer un signal de notre soutien humanitaire et de notre solidarité permanents au peuple irakien.
English: In 2003-2004, the Council appointed a VS champion, started to develop its action plan for implementing the VSA, and contributed to the first report to Canadians on the implementation of the VSA.
French: En 2003-2004, il a nommé un responsable du secteur bénévole, entrepris d'élaborer un plan d'action pour la mise en oeuvre de l'Accord avec le secteur bénévole et contribué à la rédaction du premier rapport à l'intention des Canadiens sur la mise en oeuvre de cet accord.
English: Our staff wish you a pleasant stay in Fougères.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Fougères.
English: Asteraceae), to the Asiatic genus Sinosenecio extends the biogeographic range of Sinosenecio to North America and introduces a large amphi-Beringian gap in the distribution of the genus.
French: Asteraceae), une plante endémique de l'île de la Reine Charlotte, étend l'aire biogéographique du Sinosenecio à l'Amérique du Nord et introduit une large disjonction amphi-béringienne dans la distribution de ce genre.
English: Mr President, first I will admit that when we tried to meet both the demands of time and adhere to priorities we chose as the basis of talks certain of those issues which we knew would be the most important topics at Helsinki.
French: Monsieur le Président, pour commencer, je dois reconnaître que lorsque nous avons essayé de respecter à la fois le calendrier et l' ordre des priorités, nous avons choisi certaines des questions dont nous savions qu' elles seraient les plus importantes à Helsinki et qu' elles seraient des thèmes de discussions essentiels.
English: Subject to the special rule in section 217 of the Act, such individuals are allowed to claim certain non-refundable credits only where all or substantially all (90%) of their income for the year is included in computing their taxable income earned in Canada.
French: Sous réserve de la règle spéciale énoncée à l’article 217 de la loi, ces particuliers peuvent demander certains crédits non remboursables seulement dans le cas où la totalité ou la presque totalité (c’est-à-dire, 90 %) de leur revenu pour l’année est inclus dans le calcul de leur revenu imposable gagné au Canada.
English: Among these products are a wide range of surface coatings, metal cleaning solvents, graphic arts inks, adhesives, asphalt paving materials, and many other products used in manufacturing processes or commercial operations.
French: Ces produits comprennent plusieurs variétés de revêtements, de solvants servant au dégraissage des métaux, d'encres utilisées en arts graphiques, d'adhésifs, de matériaux servant à l'asphaltage et plusieurs autres produits utilisés dans des procédés de fabrication ou dans des opérations commerciales.
English: One third of all ineligible unemployed people lived with parents and relied on them to meet day-to-day financial needs.
French: Dans la proportion d'un tiers, les sans-emploi qui ne sont pas admissibles à l'AE vivaient avec des parents et dépendaient d'eux pour combler leurs besoins financiers quotidiens.
English: At the household level, remittances helped to reduce poverty and offered possibilities for improving levels of health and education.
French: Dans les foyers bénéficiaires, ces envois contribuent à réduire la pauvreté et offrent la possibilité d'améliorer le niveau de santé et d'éducation.