ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant legislation includes Instruction No. 7 of 10 February 1995 specifies the content of, and procedure for preparing, reports containing inventories of industrial wastes, Cabinet of Ministers Decision No. 1655 of 13 December 2001 on approval of State record-keeping on the protection of the ambient air, Cabinet of Ministers Decision No. 1360 of 31 August 1998 on approval of the procedure for keeping a register of facilities that create, process and recycle waste, and Cabinet of Ministers Decision No. 1216 of 3 August 1998 on approval of the procedure for keeping a register of waste removal sites.
French: Il convient de faire état de l'instruction no 7, du 10 février 1995, sur l'actualisation et l'établissement des rapports d'inventaires des émissions de substances par les entreprises, du décret du Conseil des ministres no 1655, du 13 décembre 2001, portant adoption de l'entrée en vigueur du suivi statistique de la protection de l'atmosphère par l'État, du décret du Conseil des ministres no 1360, du 31 août 1998, portant adoption de la procédure de mise en œuvre du registre public des sites qui produisent, traitent et recyclent les déchets, et du décret du Conseil des ministres no 1216, du 3 août 1998, portant adoption de la procédure de mise en œuvre du registre des sites d'entreposage des déchets.
English: This will be our contribution to stabilising the part of Europe which has been most affected by events at the end of the 20th century.
French: Ce sera notre contribution à la stabilisation de cette partie d'Europe que les événements à la fin du XXe siècle ont le plus affecté.
English: Mr President, first of all, I would like to apologise on behalf of Mrs Maij-Weggen, who submitted this resolution.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je tiens tout d'abord à excuser Mme Maij-Weggen qui a déposé cette résolution.
English: Such information shall be exchanged without regard to whether the conduct being investigated would constitute a crime under the laws of the requested Party if such conduct occurred in the requested Party.
French: Ces renseignements doivent être échangés, que l'acte faisant l'objet de l'enquête constitue ou non une infraction pénale selon le droit de la partie requise s'il s'était produit dans cette partie. »
English: Canadian work in this area is also contributing to the development of internationally agreed test protocols under the International Test and Evaluation Program (ITEP).
French: Les travaux canadiens dans ce domaine contribuent aussi à l’élaboration de protocoles reconnus mondialement dans le cadre du programme ITEP (International Test and Evaluation Program for Humanitarian Demining).
English: To be considered in this category, applicants must have a valid license to practice their profession in Canada.
French: Pour faire partie de cette catégorie de candidats, la personne doit également avoir un permis valide l'autorisant à exercer sa profession au Canada.
English: Contact Bruno Schoenaerts personally at his office for an appointment.
French: Fixez un rendez-vous avec Bruno Schoenaerts en personne dans son propre cabinet.
English: The Working Group agreed that it should consider articles 2-4, dealing with the sphere of application of the draft convention and articles 5 (definitions) and 6 (interpretation) at its fortieth session.
French: 122 à 125).  Il est convenu d'examiner les articles 2 à 4, traitant du champ d'application du projet de convention, et les articles 5 (définitions) et 6 (interprétation) à sa quarantième session.
English: Another recommendation in progress relates to the question of the completion of the three-year project for independent monitoring of the cross-gender staffing policy in women's facilities.
French: Une autre recommandation dont la mise en application est en cours concerne la question de la réalisation du projet triennal de vérification indépendante de la politique de dotation mixte dans les établissements pour femmes.
English: Nouriel Roubini is Professor of Economics, Stern School of Business, New York University, and Chairman of RGE Monitor (www.rgemonitor.com). Copyright:
French: Nouriel Roubini est président de RGEMonitor.com, un service d’informations économiques en ligne et professeur d’économie à la Stern School of Business de l’université de New York.
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the Assembly will not discuss the report.
French: Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée décide de ne pas débattre du rapport.
English: That report together with a special edition of the annual report on the Millennium Development Goals and the report by the Millennium Development Goals Gap Task Force could provide the needed background documentation for the 2010 high-level plenary meeting.
French: Ce rapport, conjointement avec une édition spéciale du rapport annuel sur les objectifs du Millénaire pour le développement et le rapport du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pourrait constituer la documentation de base nécessaire pour la réunion plénière de haut niveau de 2010.
English: One of the principal dynamics is the erosion of the party system and the emergence of new actors.
French: Une des dynamiques principales est l’érosion du système de partis et l’émergence d’acteurs nouveaux.
English: It is my sincere hope that, even with his passing, the negotiating process will move forward, on all the recognized tracks, towards a comprehensive, just and lasting peace in the whole of the Middle East.
French: J'espère sincèrement que, même après son décès, le processus de négociation continuera de progresser sur toutes les voies reconnues vers une paix globale, juste et durable dans tout le Moyen-Orient.
English: Also, in the area under jurisdiction of the Ministry of the Interior of the Herzegovina-Neretva Canton, there were no recorded cases of violating provisions of the criminal legislative which forbid racial and any other discrimination.
French: De même, dans le secteur relevant de la compétence du Ministère de l'intérieur du Canton d'Herzégovine-Neretva, on ne trouve trace d'aucune violation des dispositions de la législation pénale qui interdit la discrimination raciale et toute autre forme de discrimination.
English: The developments in Afghanistan are cause for grave concern, as they have a direct impact on the stability of a huge region, including Central Asia.
French: L'évolution de la situation en Afghanistan est très préoccupante, car elle a un effet direct sur la stabilité d'une vaste région, à savoir notamment l'Asie centrale.
English: table take-off
French: diving secretaries simple arrière; plongeon arrière
English: In the parallel Bouychou and FG Marine cases165, the CFI had occasion to decide on two actions for damages following the annulment, by the ECJ, of the decision of the Commission in the Stardust case166.
French: Une appréciation concrète et individuelle n'est cependant pas nécessaire si la Commission fonde sa décision sur le fait que l’accès aurait manifestement dû être refusé en raison des circonstances particulières de l’espèce.
English: He adds that his experience was very bad, and he hopes that it will never happen to anyone again.
French: Il ajoute que cette expérience fut très mauvaise et il espère que nul autre n'aura à la revivre.
English: Dimensions of Cross-Border Trade in Goods 1.
French: Dimensions du commerce transfrontiÃ¨re des marchanchises 1.
English: Attend the Canadian Bar Association PanCanadian Conference Date(s):
French: Participation à la conférence pancanadienne de l'Association du Barreau canadien Date(s) : 6 et 7 septembre 2007 Destination(s) :
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid. ** PRC = Peer Review Committee 16
French: BURNETT, Richard T / FLEGEL, Kenneth M / GIANNETTI, Nadia / MAYO, Nancy E / TAMBLYN, Robyn M / VINCENT, Renaud AO, Asangla / FAROOKHI, Riaz / GOSDEN, Roger G
English: Dredging zone of Saint-Godefroi Harbour, 48°04.36' N, 65°06.93' W (NAD83), as defined by the figure A of Annex 1 of the document entitled "Addenda.
French: Zone de dragage du havre de Saint-Godefroi, 48°04,36' N., 65°06,93' O. (NAD83), telle qu'elle est définie dans la figure A de l'annexe 1 du document intitulé « Addenda.
English: For Aboriginal people, knowing how political, demographic, social and economic changes will affect their nations and having in place data collection vehicles that provide a community and nation level aggregate picture will be essential to Aboriginal government implementation and planning processes.
French: Pour mettre sur pied leur propre gouvernement et assurer la planification, les autochtones devront savoir quelles seront les répercussions des changements politiques, démographiques, sociaux et économiques sur leurs nations et disposer de mécanismes de collecte des données permettant de brosser un tableau de la situation à l’échelle de la collectivité ou de la nation.
English: He is trying to depict his acts of war and terror as part of an anti-terrorism campaign.
French: Il tente de faire passer ses actes de guerre et de terreur pour une campagne de lutte contre le terrorisme.
English: The CBSA does not consider demonstration vehicles or used vehicles that you purchased from a car rental agency to be new.
French: Vous importez, après l’année de sa fabrication, un véhicule que vous avez reçu en cadeau d’un ami ou d’un parent à l’étranger.
English: Tel: +49 228 815 28 08 or +49 228 815 28 09  Fax: +49 228 815 28 98/99
French: Adresse électronique: apires@unccd.int ou mroelver@unccd.int Téléphone: +49 228 815 28 08 ou +49 228 815 28 09 Télécopieur: +49 228 815 28 98/99
English: The death benefit payable, whether on duty or not at the time of death, ranges from $10,000 to $400,000, depending on the amount of coverage purchased.
French: Les prestations versées à la suite du décès du titulaire, que le décès survienne ou non pendant le service, vont de 10 000 $ à 400 000 $, selon la protection acquise.
English: Women were encouraged to work abroad, but that career entailed a great deal of personal and family sacrifice.
French: Les femmes sont encouragées à travailler à l'étranger, mais cette carrière impose de lourds sacrifices des points de vue personnel et familial.
English: The underlying problem is [first order]; or In total, the adjustments exceed [x] per cent of the total inventory in a particular year.
French: i) Le problème de fond est [de premier ordre]; ou  ii) Au total, les ajustements dépassent de [x] % de l'inventaire total dans une année donnée;
English: Canada is well poised to take advantage of the integration of information and communication technologies and health.
French: Le Canada est bien placé pour profiter de l'intégration des techniques de l'information et des communications dans le domaine de la santé.
English: Moreover, the Court recognized that the Convention constituted a codification of the law and made it reasonably clear that the applicable law included “the applicable rules of general international law”.
French: De plus, la Cour a reconnu que la Convention codifiait le droit et a indiqué assez clairement que le droit applicable comprenait les «règles du droit international général en la matière».
English: Funds raised in Canada support those initiatives directly.
French: Les fonds levés au Canada soutiennent ces initiatives directement.
English: Each activity may also be subject to specific requirements which take into account the individual circumstances of the environment within which that activity takes place.
French: Chaque activité peut aussi être assujettie à des exigences particulières tenant compte des circonstances individuelles inhérentes au milieu dans lequel se déroule ladite activité.
English: 6 Recommendations for Integrating the Frameworks The afternoon discussion was an extension of the morning discussion.
French: 6 Recommandations pour l'intégration des cadres d'intervention Les discussions de l'après-midi se sont poursuivies dans la même veine que celles de la matinée.
English: Percent of Average Precipitation (National) - Static Scale
French: Précipitations cumulatives (National) - Échelle statique
English: The author claims to have been ill-treated by the police during his arrest and he made a formal complaint to the office of the public prosecutor.
French: L'État partie fait valoir que l'auteur a été arrêté parce qu'il était soupçonné d'avoir commis une infraction, ce que l'auteur n'a pas contesté.
English: The information should normally be provided at the latest when the data are obtained from the data subject, except where he or she already has it.
French: Cette information doit normalement se faire au plus tard au moment de la collecte des données auprès de la personne concernée sauf si la personne concernée a déjà été informée.
English: The shares do not give a voting right on the board of directors.
French: Ces actions ne donnent pas de droit de vote au conseil d'administration.
English: When the mandate was created, no one knew its scope or the principles relating to IDPs.
French: Lorsque ce mandat avait été créé, nul n'en connaissait l'étendue ou les principes se rapportant aux personnes déplacées.
English: Indeed, experience shows that the arms embargoes imposed on some African countries and some non-State parties in certain conflicts have failed to produce the desired effect.
French: L'expérience a démontré en effet, concernant les embargos sur les armes imposés à certains pays africains ou à des acteurs non étatiques dans des conflits donnés, que ces sanctions n'ont pas permis d'atteindre les résultats escomptés.
English: The MAH should engage in discussions with Health Canada early in the process of developing a HPC, as this facilitates a consistent approach to risk communication strategies and ensures that information communicated to health care professionals and the public is as accurate and complete as possible.
French: Le DAMM doit entreprendre des discussions avec Santé Canada dès le début du processus de rédaction d'un CPS, étant donné que cela favorise l'adoption d'une approche cohérente en matière de stratégies de communication des risques et garantit la communication aux professionnels de la santé et à la population en général de renseignements aussi exacts et exhaustifs que possible.
English: It is clear from Henri and Mirabelli that "reasonable apprehension of bias" is insufficient to support a conclusion that the merit principle has been contravened.
French: Il ressort clairement des arrêts Henri et Mirabelli qu'une "crainte raisonnable de partialité" est insuffisante pour étayer la conclusion selon laquelle le principe du mérite a été violé.
English: The following day, a leading reform member of the Majilis was quoted in the press as declaring that in the Islamic Republic of Iran, being a majority does not necessarily bring power.
French: Le lendemain, un éminent réformateur membre du Majlis cité dans la presse déclarait qu'en République islamique d'Iran, la majorité ne s'accompagne pas nécessairement du pouvoir.
English: To participate in RMP you must also participate in both Production Insurance and AgriStability for the same program year.
French: Pour participer au PGR, vous devez également participer à la fois à l'Assurance-production et à Agri-stabilité pour la même année de programme.
English: 1 FEMIP LOANS BY COUNTRIES AND SECTORS IN 2005 By counties Algeria Egypt Israel Jordan Lebanon Morocco Palestinian A. Syria Tunisia Turkey Total By sectors Energy Industry and services Transport Telecommunications Environment Risk capital Global loans Total Source: http://www.eib.org. Loans awarded Millions of euros 10 309 170 160 55 300 260 930 2194 Millions of euros 548,5 131,64 636,26 109,7 87,76 43,88 636,26 2194 TABLE A. 4.
French: ANNEXE IV.
English: Pick one of these up for $1,599 to $2000 (depending on configuration).
French: Donc pour rompre cette monotonie il y a les Vaio de Sony mais aussi Fujitsu qui propse un ordinateur portable muni d'un Core Duo U1400, webcam 1.3MPx, 60Go de disque dur, 1Go de RAM et un écran 10.6 pouces.
English: Two provinces, New Brunswick and Québec, have retained much of their respectively derived laws covering riparian ownership in their fresh waters, and in both provinces the exclusive right to fish can be privately owned.
French: Deux provinces, le Québec et le Nouveau-Brunswick, conservent des droits de propriété riveraine en eau douce et des droits exclusifs privés de pêche.
English: You would be if you lived in Canada in the 19th century.
French: Ce serait le cas si vous viviez au Canada au XIXe siècle.
English: Component 1: Substantive civilian
French: Composante 1 : composante civile essentielle
English: In response to the interest shown by Member States in the application of space technology to archaeology, the Committee had decided to hold a symposium on that subject at its next session.
French: Répondant à l'intérêt que les États Membres ont manifesté quant à l'utilisation de la technologie spatiale dans le domaine de l'archéologie, le Comité a décidé d'organiser sur ce thème un colloque à sa prochaine session.
English: If you limit the information available to anonymous online applicants, please state which of the following are specifically not available to these applicants:
French: Si vous limitez les informations mises à la disposition des personnes qui demandent anonymement un accès en ligne, veuillez indiquer précisément ceux des types d'information ci-après qui ne sont pas mis à la disposition de ces personnes:
English: Recommendation for the Mission 5.3.11 In consultation with SRSF, identify priority short-term work and maintenance requirements for the Chancery.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.11 En concertation avec SRSF, recenser les besoins en matière de travaux de réparation et d'entretien à court terme à la chancellerie.
English: The presence of so many representatives at the current meeting, he said, highlighted the widespread political commitment to the elimination of persistent organic pollutants.
French: La présence d'un si grand nombre de représentants à la réunion en cours témoignait, a-t-il dit, du vaste soutien politique en faveur de l'élimination des polluants organiques persistants.
English: In Chile, for example, UNICEF supported an opinion study with Mapuche children and adolescents from Santiago and localities of the ninth region.
French: Au Chili, par exemple, le Fonds a appuyé un sondage d'opinion auprès des enfants et adolescents mapuches de Santiago et de localités de la neuvième région.
English: A Canadian Perspective, Environment Canada, 2005 2.
French: Une introduction au changement climatique – une perspective canadienne, 2005. 2.
English: Many other meetings of ministers played a role in the Uruguay Round negotiations, from UNCTAD and the G-77 through the Rio Group, the Group of 15, APEC, and ASEAN to the Commonwealth and la francophonie.
French: Bon nombre d'autres réunions ministérielles ont contribué à l'avancement des négociations du cycle d'Uruguay, depuis celles de la CNUCED et du G-77 à celles du Commonwealth et de la Francophonie, en passant par celles du Groupe de Rio, du Groupe des Quinze, de l'APEC et de l'ANASE.
English: It is a shame that it has taken so long to appear but, as they say, ' better late than never' .
French: Il est regrettable que l'on s'y prenne avec tant d'années de retard, mais comme le veut la maxime «mieux vaut tard que jamais».
English: Adjusted dependency benefit with respect to a spouse
French: Prestation familiale ajustée au titre d'un conjoint
English: The concept is based on responsible consumers willing and able to consider the social, economic and ecological consequences of their behaviours and to assume responsibility.
French: L'idée est de former des consommateurs responsables, conscients des conséquences sociales, économiques et écologiques de leurs comportements et capables d'en assumer la responsabilité.
English: (a) Types and quantities of arms destroyed
French: a) Types et quantités d'armes détruites
English: To participate, a dentist must register with MSI.
French: En 2003-2004, aucun nouveau service d’importance n’a été ajouté à la liste des services médicaux assurés.
English: A participant highlighted that the Cluster Munitions Coalition is opposed to an approach which prohibits munitions based on a quality standard.
French: L'un des participants a fait ressortir que la Cluster Munition Coalition était opposée à toute approche qui interdirait des munitions sur la base d'une norme de qualité.
English: Our team of more than 60 employees in 8 locations guarantees solution centered and customer focused consulting at your doorstep.
French: Notre équipe avec plus de 60 collaboratrices et collaborateurs dans 8 bureaux assure un conseil de proximité spécialisé et sur mesure.
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 8.2 million worth from: China (CAD 7.1 million); Italy (CAD 443,000); Japan (CAD 141,000); Spain (CAD 92,000) and; the USA (CAD 83,000).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 8,2 millions de $CAN de la Chine (7,1 millions de $CAN), de l'Italie (443 000 $CAN), du Japon (141 000 $CAN), de l'Espagne (92 000 $CAN) et des États-Unis (83 000 $CAN).
English: &quot;While 1999-2000 was one of our busiest years in decades,&quot; stated Minister Eggleton, &quot;the Canadian Forces continued to meet, and often exceed, expectations both at home and abroad.&quot;
French: « Même si l'exercice 1999-2000 a été l'une des années les plus chargées que nous ayons connues depuis longtemps, » a déclaré M. Eggleton, « les Forces canadiennes ont continué de répondre aux attentes, et elles les ont souvent dépassées, sur notre territoire comme à l'étranger.
English: The deferral of the adoption of this instrument by the General Assembly at its session in 2006 is a testimony to the fact that indigenous peoples' inherent and collective human rights are still the least understood and most difficult issues for some Governments to deal with.
French: Le fait que l'Assemblée générale ait reporté l'adoption de cet instrument à sa session de 2006 montre que les droits fondamentaux légitimes et collectifs des peuples autochtones continuent d'être une des questions les plus méconnues et l'une de celles que certains gouvernements ont le plus de mal à affronter.
English: The total budget for such units amounted to €1,550,565.54 in 2003 and to €1,585,908.90 in 2004.
French: Le budget total s'est monté à 1 550 565,54 euros en 2003 et 1 585 908,90 euros en 2004; Les centres d'aide sociale générale relevant d'une mutualité: À ce moment il existe 35 de ce type.
English: As the Board has noted, this is the usual case and is normally contained in the reporting section of the project document, which should also indicate any deviation from the standard set of reports and review meetings.
French: Comme le Comité l'a relevé, c'est ce qui se passe généralement et les indications sont normalement portées dans la section « information » du descriptif de projet, où doit aussi être mentionné tout écart par rapport à la série normale de rapports et de réunions d'examen.
English: One of those rules is that, in computing any such gain or loss from the disposition of property owned by the affiliate at the time it last became a foreign affiliate of a taxpayer, there shall not be included the portion of the gain or loss that can reasonably be considered to have accrued during the period that the affiliate was not a foreign affiliate of the taxpayer or of any other person specified in subparagraphs 95(2)(f)(iii) to (vii).
French: Selon l’une de ces règles, n’est pas inclus, dans le calcul d’un tel gain ou d’une telle perte résultant de la disposition d’un bien appartenant à la société affiliée au moment où elle est devenue, la dernière fois, une société étrangère affiliée d’un contribuable, la partie du gain ou de la perte qu’il est raisonnable de considérer comme s’étant accumulée au cours de la période pendant laquelle la société affiliée n’était pas une société étrangère affiliée du contribuable ou de toute autre personne visée aux sous-alinéas 95(2)f)(iii) à (vii).