ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF maintains regular dialogue with business continuity counterparts in other agencies, participates in all the pandemic preparedness working groups at the United Nations and currently co-chairs the working group on communication.
French: L'UNICEF est régulièrement en concertation avec les responsables de la continuité des opérations des autres organisations, participe à tous les groupes de travail chargés des mesures de préparation à une pandémie à l'ONU, et copréside actuellement le groupe de travail sur la communication.
English: Over time, tax systems will come to be viewed as essential to ensuring the economic development of First Nations.
French: On en viendra avec le temps à considérer les régimes fiscaux comme essentiels au développement économique des Premières nations.
English: When would you like to stay at the Hotel Vis?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Vis ?
English: From Crescent City, Redwood Coast Transit provides service to the hostel several times a day.
French: Depuis Crescent City, Redwood Coast Transit dessert l'auberge plusieurs fois par jour.
English: Against: Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: It is also necessary to create a European legal framework that will enable European collective negotiations to take place at sectoral and group levels.
French: Il faut aussi créer un cadre juridique au niveau européen qui permette la négociation collective européenne au niveau des secteurs et au niveau des groupes.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: The rights contained in the human rights treaties have to be given appropriate and full effect, and in some cases affirmative action is the most appropriate technique to ensure this.
French: Il doit être donné pleinement et dûment effet aux droits énoncés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme et, dans certains cas, l'action positive est le moyen le plus approprié à cette fin.
English: Provided the third house is used primarily as your place of residence, you will not have to pay the GST/HST as long as you did not claim input tax credits for the GST/HST paid on construction, land and other costs related to the house.
French: Dans la mesure où vous utilisez la troisième maison comme lieu de résidence habituelle, vous n'aurez pas à payer de TPS/TVH, pourvu que vous n'ayez pas demandé de crédits de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH payée relativement à la construction, au terrain ou aux autres dépenses liées à la maison.
English: Lastly, efforts must be made to measure and quantify the outcome of the reform proposals and initiatives.
French: Enfin, il convient d'agir pour mesurer et quantifier les résultats des propositions et initiatives de réforme.
English: He thanked TPD for the opportunity to meet.
French: Il remercie la DPT des occasions qu'il a eues de la rencontrer.
English: Atlantic Innovation Fund Framework Paper Introduction This paper is intended to outline the rationale underlying the Atlantic Innovation Fund (AIF), which was announced by the Prime Minister of Canada on June 29, 2000 as the flagship element of the new Atlantic Investment Partnership.
French: Fonds d'innovation de l'Atlantique Document-cadre Introduction Le présent document a pour but d'expliquer la raison d'être du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) annoncé par le Premier Ministre du Canada, le 29 juin 2000, comme mesure phare du nouveau Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique.
English: In the compilation of the work programmes, the statistical offices consult their main users, either through advisory committees or in bilateral contacts, and they take account of new requirements at both national and international level.
French: Pour élaborer ce programme de travail, l'organisme de statistique consulte ses principaux clients, soit par l'intermédiaire d'un comité consultatif, soit par le biais de contacts bilatéraux, et il tient compte des nouveaux besoins qui se font jour au niveau tant national qu'international.
English: Nevertheless, for this current purpose an attempt is made to relate the schemes to one specific problem area.
French: Néanmoins, à cet égard, on assiste à une tentative de faire correspondre les programmes à un domaine précis.
English: The following questions are addressed in the analysis:
French: L'analyse s'étend aux questions suivantes :
English: Agreeing with the parties to the conflict the boundaries of disengagement zones (buffer zones), areas from which heavy weapons, equipment and armed units will be withdrawn, and refugee-hosting areas;
French: 2.1.5 Parvenir avec les parties au conflit à un accord concernant les limites de la zone de dégagement (zone tampon) et concernant les zones desquelles l'armement et le matériel lourds, ainsi que les formations armées, seront retirés, et les zones d'accueil des réfugiés.
English: • the form in which it will be produced is oil, but the form in which the industrial hemp is possessed and stored would be viable grain, oil, seed-cake, etc.
French: • la forme cultivée est constituée de graines viables, mais la forme entreposée peut comprendre des semences (avant les semis) et des graines viables (après la récolte).
English: Entitlement The decision to entitle a passport application and where required, issue a temporary passport, is made by officials of the Consular/Passport section at mission.
French: Admissibilité La décision d'accepter ou non une demande de passeport et, s'il y a lieu, de délivrer un passeport temporaire, est prise par les agents de la section consulaire ou des passeports de la mission.
English: The World Summit on the Information Society should examine the question of information security more comprehensively than it had in the past.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information devra examiner la question de la sécurité de l'information de manière plus approfondie que cela n'a été le cas dans le passé.
English: You can of course request a non-smoking room.
French: A vous de décider, il suffit de demander.
English: Privatize the information and telecommunications sectors: “access to these services is blocked by inefficient state monopolies and regulatory régimes that dampen offer.
French: i) Privatiser les secteurs de l'information et des télécommunications : « l'accès à ces services se heurte à des monopoles d'État inefficaces et à des régimes réglementaires qui freinent l'offre.
English: March 10, 2008 82 Exporter N.C. Non confidential response to the Exporter's Request for Information (Section 20 Inquiry) - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
French: 10 mars 2008 82 Exportateur N.C. Version non-confidentielle de la réponse à la Demande de renseignements envoyée aux exportateurs (Article 20) - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz and Alyn Smith Amendment 77 Paragraph 4 a (new) 4a. Is convinced that in order to achieve continuity in the accounting model, a viable full cost model for universities should be put in place if the additional cost model is not to be continued; Or. en
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 78 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime que la coopération internationale mérite une attention particulière dans la préparation du VIIe PC; souhaite que le programme INCO soit revu tant dans ses attendus que dans sa mise en œuvre pour servir une véritable stratégie sur la coopération internationale de l'UE dans les domaines scientifique et technique; Or. fr
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 93bis Mode de communication des documents
English: There was probably no particular approach that was applicable to all countries, but that was the outline of what had been decided in that particular case.
French: Il n'existe sans doute pas de recette particulière qui puisse s'appliquer à chaque pays, mais tel est le schéma général qui a été adopté en l'occurrence.
English: For details, see secretariat document No. 7 in annex 1 to this report.
French: Pour plus de précisions, voir le document nº 7 du secrétariat, mentionné dans l'annexe 1 du présent rapport.
English: The management of the structure is entrusted to him in 1997.
French: La direction de la structure lui est confiée en 1997.
English: Water Mill The gristmill at Black Creek Pioneer Village was moved to the site.
French: Moulin à eau Le moulin à broyer le grain du Black Creek Pioneer Village a été transporté sur le site.
English: Secondly, it is clear again, from all the elections, how important it is for the media to be independent.
French: Deuxièmement, chaque nouvelle élection révèle l'importance de médias indépendants.
English: Do they feel that their most pressing needs are being met?
French: Ont-elles le sentiment que l'on répond à leurs besoins les plus pressants?
English: It has lots of important monuments and even more surprising corners.
French: Berlin est si grand et a tant de facettes, qu’il semble qu’on n’arrivera jamais au bout de la découverte de ses visages.
English: That it has taken so long for essential security improvements, such as biometric identification and air cargo security is indicative of misplaced priorities.
French: Le fait que des améliorations essentielles au niveau de la sûreté ont pris tant de temps à apparaître, telle l’identification biométrique et la sûreté du fret aérien, indique des priorités mal placées.
English: The Panel is of the view that the Department acted reasonably in examining import statistics in creating its log benchmarks.
French: Le groupe spécial estime que le département a agi de manière raisonnable en examinant les statistiques d’importation aux fins de l’établissement des valeurs de référence du bois en grume.
English: Following a summary of studies published since 1995 (section 2.1), some potential effects of molds in sensitive sub-populations are discussed (section 2.2), followed by an overview of the experimental studies on respiratory effects of molds (section 2.3) and a discussion of the evidence linking mold exposure to adverse health outcomes (section 2.4).
French: Cette section comprend un résumé des études publiées depuis 1995 (section 2.1), une étude de certains des effets potentiels des moisissures dans des sous populations sensibles (section 2.2), suivie d'un aperçu des études expérimentales concernant les effets respiratoires des moisissures (section 2.3) et d'une analyse des données établissant un lien entre l'exposition aux moisissures et des effets nocifs sur la santé (section 2.4).
English: The Final Agreement will set out provisions for negotiating appropriate remedies where Nuuchah-nulth Section 35 Rights are adversely affected by a future treaty with another aboriginal people.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions concernant la négociation de recours appropriés lorsque les droits nuu-chah-nulth de l’article 35 sont atteints par un traité qui sera conclu avec un autre peuple autochtone.
English: Health complications: living conditions deteriorate, the risk of dying from preventable causes increases, and there is a higher risk of contracting HIV/AIDS.
French: Effets  La dégradation de l'état de santé se traduit par une détérioration des conditions de vie, un accroissement du risque de décès lié à des causes évitables, et du risque de contracter le VIH/sida.
English: When I say the whole province of Quebec I mean that I personally agree with them.
French: Quand je dis ‘toute la province de Québec’, je veux dire que telle est aussi mon opinion personnelle.
English: The modest increase in the Special Account of $1 million from $242 million at 31 December 2008 is due to accumulated interest credited to the fund.  At this stage, it is projected that at the end of the year the regular budget would have a positive cash balance.
French: L'augmentation modeste de 1 million de dollars enregistrée pour le Compte spécial, dont le montant a atteint 242 millions de dollars au 31 décembre 2008, est due aux intérêts cumulés portés au crédit du compte.
English: Records later than 1920 are held at:
French: Ces documents sont accessibles de la même manière que les actes notariés.
English: While the attention of the international community is focused on restoring peace and security in Iraq, we cannot turn a blind eye to the breakdown in the Middle East peace process.
French: Alors que l'attention de la communauté internationale est axée sur le rétablissement de la paix et de la sécurité en Iraq, nous ne pouvons ignorer l'effondrement du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Ongoing training of customs officials to enhance their understanding to the challenges of today's international piracy and counterfeit trafficking certainly is essential for effective action.
French: La formation continue des fonctionnaires des douanes aux problèmes causés par le trafic international actuel de marchandises contrefaites et piratées est essentielle à l''efficacité de l'action.
English: The efficiency must be determined as follows:
French: L'efficacité doit être déterminée comme suit :
English: Recognizes that violence against women and girls persists in every country in the world as a pervasive violation of the enjoyment of human rights and a major impediment to achieving gender equality, development and peace;
French: A conscience que la violence à l'égard des femmes et des filles perdure dans tous les pays et est une violation des droits de l'homme généralisée, ainsi qu'un obstacle de taille à l'égalité des sexes, au développement et à la paix ;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Materiel Group 14 86 74 Test Establishments 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 14 86 74 Unités d'essais 0 100 4
English: If the spouses cannot agree regarding child custody, division of their community property, or support for a spouse who is incapable of working and needs assistance, the dissolution of marriage is made by the court.
French: Si les conjoints ne peuvent pas s'entendre sur la garde de l'enfant ou des enfants, sur le partage des biens de la communauté, ou sur la pension alimentaire à accorder au conjoint incapable de travailler qui a besoin d'aide, la dissolution du mariage incombe à l'instance judiciaire.
English: The department’s representative maintained that Selection Board’s assessment of the appellants’ ability to communicate orally and his ability to evaluate and analyse were reasonable.
French: Le représentant du ministère soutient que l’évaluation qu’a faite le jury de sélection des capacités de l’appelant pour la communication orale et de ses capacités d’analyse et d’évaluation est déraisonnable.
English: A Policy on Mining, including a prohibition on the use of children in the mines, is also being developed by the Government of Sierra Leone.
French: Le Gouvernement de la Sierra Leone élabore actuellement une politique sur le secteur minier interdisant le travail des enfants.
English: Light Unit Alignment 19.4 The alignment point of the axes of the beams of sets of light units shall be appropriate for the conditions at each grade crossing.
French: Alignement des ensembles de feux clignotants 19.4 Le point d'alignement de l’axe des faisceaux des ensembles de feux clignotants doit être adapté aux conditions particulières de chaque passage à niveau.
English: In our country information environment is insufficiently developed, and because of that it is difficult to cooperate between companies & people from different countries & cities. For improvement of cooperation the program "Business Informer" was created.
French: La nécessité de la création du ce programme a apparu � cause de milieu d'information, insuffisamment développé dans notre pays, la pénurie de l'information authentique et exacte, qu'embarrasse la coopération des compagnies et les gens des villes différentes et les pays, car la recherche et le contrôle de l'information demande de grandes pertes du temps et les moyens.
English: In any large ecosystem â€" the forested mountains of the west coast, the Arctic lowlands of the Northwest Territories, the Great Plains of the Prairie provinces â€" the particular combinations of characteristics such as climate, landforms, soils, plants, animals, and human activities are distinctive.
French: Dans un vaste Ã©cosystÃ¨me (les montagnes boisÃ©es de la cÃ´te Ouest, les basses terres de l'Arctique dans les Territoires du Nord-Ouest, les grandes plaines des provinces des Prairies), les combinaisons particuliÃ¨res de caractÃ©ristiques comme le climat, le relief, le sol, la vÃ©gÃ©tation, les animaux et les activitÃ©s humaines forment des traits distinctifs.
English: The number of incidents of piracy and armed robbery against ships, reported from 1984 (when IMO began keeping records) to the end of March 2003, has risen to 3,041.
French: Le nombre d'incidents de piraterie et de vol à main armée commis en mer signalés entre 1984 (date à laquelle l'OMI a commencé à tenir des statistiques) et la fin mars 2003 est passé à 3 041.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Mechanism was not yet fully staffed and that the Secretariat was adopting a cautious and deliberate approach to filling the remaining vacancies.
French: En réponse à sa demande de précisions, le Comité consultatif a été informé que le Mécanisme n'avait pas encore tout son personnel et que le Secrétariat procédait de manière prudente et ordonnée pour pourvoir les postes encore vacants.
English: Zdravko Tolimir is charged with genocide, conspiracy to commit genocide, crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Bosnia and Herzegovina in 1995.
French: Zdravko Tolimir doit répondre de génocide, d'entente en vue de commettre le génocide, de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en Bosnie-Herzégovine en 1995.
English: At its closing plenary meeting, on 22 May 2003, the Working Party adopted agreed conclusions on agenda item 6.
French: À sa séance plénière de clôture, le 22 mai 2003, le Groupe de travail a adopté des conclusions concertées sur le point 6 de l'ordre du jour.
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food, which outlined a vision and plan for modernizing the regulatory system for health products and food.
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada qui exposait la vision d'avenir et le plan de modernisation du système de réglementation pour les produits de santé et les aliments.
English: The article includes the following lyrics to a song that was supposedly sung in 1907 by opponents to the entry of Asians:
French: L'article reproduit les paroles d'une chanson qui aurait été chantée en 1907 par des opposants à l'entrée d'Asiatiques :
English: Occurrence Atlantic Ocean Status history Designated Special Concern in May 2005.
French: Répartition Océan Atlantique Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en mai 2005.
English: National Results By Gender Results By Gender of Minor The gender of teens attempting to buy cigarettes continues to affect retailer compliance with the sales-to-minor provisions of the tobacco laws.
French: Résultats nationaux par sexe Résultats selon le sexe du mineur Être un garçon ou une fille, lorsqu'on tente d'acheter des cigarettes, continue d'affecter la conformité des détaillants aux dispositions des législations sur la vente de tabac aux mineurs.
English: However, these changes reallocate benefits or costs amongst the players involved, assemblers (Korean and Non-Korean), consumers, and government.
French: Toutefois, ces changements ont pour effet de réattribuer les avantages ou les coûts entre les joueurs concernés, soit les assembleurs (coréens et non coréens), les consommateurs et le gouvernement.
English: Environment Canada is working to ensure that sustainable development principles are integrated in a meaningful way within its own policy, programs and operations and by building capacity and commitment with partners in the public and private sectors and with Canadians.
French: Environnement Canada cherche à intégrer de façon concrète les principes du développement durable à l'ensemble de ses politiques, programmes et activités, à renforcir ses capacités et à prendre des engagements avec des partenaires des secteurs public et privé, ainsi qu'avec les Canadiens.
English: Round 7-2005A Consortium Members Power Diagnostic Technologies Ltd.
French: Cycle 7-2005A Membres du consortium Power Diagnostic Technologies Ltd.
English: We have not reached the point where I can interfere with that decision.
French: Nous n’avons pas encore atteint le point où je pourrais faire obstacle à cette décision.
English: Further, the federal government will invest $1.6 billion over five years in direct health accord initiatives, including patient safety, Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH), Employment Insurance (EI) compassionate care, GST rebate for health institutions, a national immunization strategy, and governance and accountability.
French: Le gouvernement investira en outre 1,6 milliard de dollars sur cinq ans dans des initiatives découlant de l'accord sur la santé, notamment la sécurité du patient, L'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS), les prestations d'assurance-emploi pour les soins prodigués à des proches, le remboursement de TPS aux établissements de santé, une stratégie nationale d'immunisation ainsi que la gouvernance et l'imputabilité.
English: Having successfully endorsed an elaborate work programme, we hold the view that 2007 should be a year of implementation if we are to make substantial progress.
French: Après avoir approuvé un programme de travail complexe, nous pensons que l'année 2007 sera l'année de la mise en œuvre, si nous voulons véritablement réaliser des progrès substantiels.