ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same manner, avian caecal contents were weighed and BPW was added in a proportion of 1:10.
French: On a eu recours à une modification de la méthode MFLP-75 du Compendium de méthodes analytiques, Direction générale de la protection de la santé, Méthodes pour l’analyse microbiologique des aliments, Gouvernement du Canada.
English: I believe the Treaty language is a little misrepresented.
French: Je crois que les termes utilisés dans le Traité font l'objet d'une interprétation légèrement erronée.
English: Their use at the appropriate level should therefore be encouraged in this Directive.
French: Leur utilisation au niveau approprié devrait de ce fait être encouragée par la présente directive.
English: I would like to propose to you that the national parliaments should also be added to the list of those bodies that possess the right of action in the ECJ.
French: Je voudrais aussi vous proposer de placer également les parlements nationaux sur la liste de ceux qui bénéficient de ce droit d'intenter une action.
English: Terms like "engagement," "horizontality" and "interdependence" are more than just jargon.
French: Les expressions comme « engagement », « horizontalité » et « interdépendance » sont plus que du jargon.
English: The extension of the working group's mandate would also enable it to build upon paragraph (a) of its mandate to identity and examine the effects of TNC activities.
French: La prorogation du mandat du Groupe de travail permettrait aussi à ce dernier, conformément à l'alinéa a du paragraphe 4 de son mandat, de recenser et d'examiner les effets des activités des STN.
English: We call upon the governments to do everything in their power and use every avenue available to them - economic and otherwise, in view of the fact that China wants to join the WTO etc. to ensure that China respects Tibet's autonomy and that negotiations are resumed as soon as possible between the Chinese Government and the Dalai Lama with the intention of establishing a new statute for Tibet. This is the first point of our conclusions in this resolution.
French: Nous soulignons que les gouvernements doivent faire tout leur possible et déployer tous les moyens - également les moyens économiques dont nous disposons, vu que la Chine voudrait adhérer à l'OMC, etc. , etc. pour que ce pays respecte l'autonomie du Tibet et pour que reprennent au plus vite les pourparlers entre le gouvernement chinois et le Dalaï Lama visant à déterminer un nouveau statut pour le Tibet, comme il ressort du premier point de nos conclusions sur cette résolution.
English: The National Research Council (NRC) offered a number of special employment programs for different Canadian communities and groups in 1998-99.
French: Le Programme d’ingénieures et chercheuses a permis d’offrir 25 postes à temps partiel de durée déterminée à des femmes ayant obtenu des résultats exceptionnels dans les disciplines de l’ingénierie.
English: In the framework of the 1991 call for proposals, the Commission received the proposal for the wind energy project, submitted by National Power Plc.
French: En ce qui concerne le premier grief des plaignants, la Commission souligne qu’elle a décidé d’appuyer le projet, qui était un projet de diffusion, parce qu’il était entièrement conforme à l’ensemble des impératifs, critères d’éligibilité et conditions de sélection fixés dans le cadre du programme Thermie.
English: [17] In response to questions posed by Ms. Cross, the appellant stated that while nobody else had overheard her question Mr. Wong with respect to his commute from Richmond, Mr. Wong had, in fact, stated to her that he had been commuting over the bridge from Richmond.
French: [17] En réponse aux questions posées par Mme Cross, l'appelante a soutenu que personne d'autre ne l'avait entendue interroger M. Wong à propos de ses déplacements depuis Richmond, mais que M. Wong lui avait quand même dit qu'il empruntait le pont venant de Richmond pour se rendre au bureau.
English: For this reason, I support all steps aimed at promoting transparency, the rule of law and improved governance in the energy sector.
French: Pour cette raison, je soutiens toute action destinée à promouvoir la transparence, l'État de droit et une meilleure gouvernance dans le secteur de l'énergie.
English: The Committee notes with concern that, despite the various measures taken by the State party to promote gender equality and increase the representation of women in publicly elected bodies, women continue to be underrepresented in political decision-making positions, especially at the local level.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré les différentes mesures adoptées par l'État partie pour faire avancer l'égalité entre hommes et femmes et augmenter la représentation des femmes dans les organes électifs, les femmes continuent d'être sous-représentées aux postes de prise de décisions politiques, en particulier au niveau local.
English: 7 August the representative office of the International Research and Exchanges Board (IREX) stopped its operations in Belarus.
French:  Le 25 juillet, les avocats de l’IREX ont engagé une action contre le ministère des Affaires étrangères auprès de la cour économique suprême.
English: Further to these information and education efforts, it is the intention of Health Canada to introduce legislation, under the Hazardous Products Act, regarding the advertisement, sale and importation of infant bath seats and bath rings in Canada.
French: Pour donner suite à ces efforts d’information et de sensibilisation, Santé Canada veut introduire des mesures législatives, en application de la Loi sur les produits dangereux, sur la publicité, la vente et l’importation des anneaux et des sièges de bain pour bébé au Canada.
English: A Content Management System (CMS) helps the FVC staff update and edit the website’s list of films by themselves.
French: Un CMS (gestionnaire de contenus) permet à la FVC de mettre à jour elle-même la liste des films présentés sur son site internet.
English: Hysteresis was also evident, since upon lowering the pH to 4.5 and then running the gel at pH 7 the mobilities were decreased.
French: Une hystérésis est également évidente puisque les mobilités sont diminuées en abaissant d'abord le pH à 4,5 puis en effectuant l'électrophorèse à pH 7.
English: There were, however, moments of tension, due mainly to the National Guard improving its defensive positions and living quarters along the ceasefire line.
French: Il y a eu toutefois des moments de tension, notamment lorsque la Garde nationale s'est employée à améliorer ses positions de défense et ses cantonnements le long de la ligne de cessez-le-feu.
English: In the Commission’s opening address, the Forum was reminded that such measures can have a very marked effect on the chances of survival of new enterprises.
French: L’événement, organisé par la Commission et la Présidence espagnole, a réussi à attirer un large public composé de plusieurs dirigeants politiques, des organisations professionnelles et de praticiens dans le secteur des services de soutien aux entreprises.
English: Governmental and non-governmental organizations are playing a very important part in that field.
French: Les organisations gouvernementales et non gouvernementales jouent un rôle très important dans ce domaine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=4F1DAAA6&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=4F1DAAA6&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: We did not find an A/B switch on machines that would normally contain confidential information but there were no signed declarations by the users (page 12).
French: Nous n’avons pas trouvé de commutateur A/B sur les ordinateurs dans lesquels on devrait normalement retrouver des données confidentielles, ni aucune déclaration signée par les utilisateurs (page 12).
English: The United States is currently working to address health concerns and visibility problems associated with PM.
French: Les États-Unis travaillent présentement à apporter des solutions aux préoccupations pour la santé et aux problèmes de visibilité et associés aux particules.
English: Question 5 is very sensitive, therefore be very careful about probing.
French: La question 5 est très délicate et, si vous décidez d'aller plus loin, faites-le avec prudence.
English: The directorate coordinates both bilaterally and multilaterally Canadian radiocommunication systems with other countries, and negotiates and implements frequency coordination agreements and operational arrangements with foreign administrations.
French: La Direction coordonne avec d'autres pays les systèmes de radiocommunication canadiens tant bilatéraux que multilatéraux, et négocie et met en œuvre des accords de coordination des fréquences ainsi que des dispositions opérationnelles avec des administrations étrangères.
English: These include the marriage and equivalent-to-married tax credits and an assortment of transferable credits.
French: Parmi elles se trouvent notamment le montant pour conjoint marié et l’équivalent du montant pour conjoint, ainsi que toute une panoplie de crédits transférables.
English: It is right that we are able to have this debate, it is right that these issues are being brought to our attention, but I do not believe that the United Kingdom should be singled out any more than other countries.
French: Il est bon que nous puissions tenir ce débat, il est bon que ces questions soient portées à notre attention mais je ne pense pas que le Royaume-Uni mérite d'être épinglé davantage que d'autres pays.
English:    Mr President, I shall no doubt have to talk with Parliament’s departments which do not know who the Commissioners are. If a Commissioner sends an e-mail to fifteen Members of the European Parliament, this should be assessed as genuine, factual information.
French:    . - Monsieur le Président, j’aurai certainement une discussion avec les départements du Parlement qui ne connaissent pas les noms des commissaires. Si un commissaire envoie un courrier électronique à quinze députés européens, cela devrait être considéré comme une information véritable et factuelle.
English: Annual Average (98-02) Avg. Annual Share EU Member States $30,451.6 85.2% Sub Saharan Africa $475.8 1.3% South Asia $15.7 0.0% Latin America & the Caribbean $331.7 0.9% Eastern Europe & Central Asia $3,452.4 9.7% East Asia & the Pacific $124.3 0.3% Middle East & North Africa $881.6 2.5% Includes Public and Private sector loans
French: Moyenne annuelle (98-02) Part moyenne annuelle États membres du UE 30,451.6$ 85.2% Afrique sub-saharienne 475.8$ 1.3% Asie du sud 15.7$ 0.0% Amérique latine et les caraïbes 331.7$ 0.9% Europe de l'est et l'Asie centrale 3,452.4$ 9.7% Asie orientale et le Pacifique 124.3$ 0.3% Moyen-Orient et Afrique du nord 881.6$ 2.5% Inclus les prêts aux secteurs public et privé
English: Starting in 1995, with financial assistance from the World Bank, we began implementing our project on social reforms and technical assistance, and its sub-project, the programme for re-employment.
French: Grâce à l'aide financière de la Banque mondiale, nous avons commencé en 1995 à mettre en oeuvre nos projets relatifs aux réformes sociales et à l'assistance technique, et son sous-projet, le programme pour le réemploi.
English: Deadline for tabling amendments:
French: Décision sur la procédure à suivre.
English: Draft resolution II, entitled “Programme budget for the biennium 2004-2005”, was divided into three sections, A, B and C, relating to revised budget appropriations for the biennium 2004-2005, revised income estimates for the biennium 2004-2005 and financing of the appropriations for the year 2005, respectively.
French: Le projet de résolution II, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 » est divisé en trois sections, A, B et C, relatives à l'ouverture de crédits révisée pour l'exercice biennal 2004-2005, aux prévisions de recettes révisées pour l'exercice biennal 2004-2005 et au financement des dépenses de l'année 2005, respectivement.
English: Lastly, she endorsed the recommendations and conclusions set forth in the reports of the Secretary-General.
French: Enfin, elle appuie les recommandations et les conclusions énoncées dans les rapports du Secrétaire général.
English: It ensures reliable and ready supply of quality pharmaceuticals and other medical items to the public and private healthcare sectors across Fiji, and in the region.
French: Cette nouvelle structure permettra d'approvisionner de manière fiable et continue les secteurs de santé public et privé du pays et de la région en médicaments et produits sanitaires.
English: For the same purposes, it also makes provision whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority, for: - prevention, - re-use and recycling, - other recovery operations, for example energy recovery, - disposal. Or. en
French: "À cet effet, la présente directive prévoit des mesures visant, comme première priorité, la prévention de déchets d'emballage et, comme autres principes fondamentaux, la réutilisation d'emballages, le recyclage et les autres formes de valorisation des déchets d'emballages et, partant, la réduction de l'élimination finale de ces déchets".
English: It is supported by the testimony of Chiefs and elders from Kono District who are in daily communication with travellers from their areas.
French: Elle est étayée par le témoignage de chefs et de notables du district de Kono qui ont des contacts quotidiens avec des voyageurs en provenance de ces régions.
English: For classification purposes, the known induction of genetically based inheritable effects in the offspring is addressed in Germ Cell Mutagenicity (Chapter 3.5), since in the present classification system it is considered more appropriate to address such effects under the separate hazard class of germ-cell mutagenicity.
French: Pour des raisons de classification, les phénomènes connus d'induction d'effets génétiques héréditaires dans la descendance sont abordés au Chapitre 3.5 (Pouvoir mutagène sur les cellules germinales), car en l'état actuel du système de classification, il est jugé plus approprié de traiter ces effets dans une catégorie de danger distincte: le pouvoir mutagène sur les cellules germinales.
English: In addition to clearing shipments, the centres may recommend inspections, as per Annex B of the MOU, and provide border services officers and clientele with a single-point contact for information and advice.
French: De plus, les centres recommandent des calendriers d'inspection, conformément à l'annexe B du Protocole d'entente, et constituent pour les agents des services frontaliers et les clients un point de contact unique où obtenir des renseignements et des avis.
English: The Government of Canada’s liabilities in these situations are significantly reduced or eliminated when the responsibility for land management is transferred to the first nation.
French: Les obligations du gouvernement du Canada dans ces situations sont grandement réduites ou éliminées lorsque la responsabilité de la gestion des terres est transférée à la première nation.
English: In an increasingly electronic environment, however, the ability of the government to create, use and preserve information effectively to support decision-making, program/service delivery, and accountability is being challenged.
French: Toutefois, dans un environnement de plus en plus électronique, la capacité que possède le gouvernement de créer, d'utiliser et de préserver efficacement l'information à l'appui du processus décisionnel, des mécanismes redditionnels, de la prestation des services et de l'exécution des programmes est remise en question.
English: The involvement of the regional offices to approve the quarterly reports, while funding approval is done at headquarters, is seen to be inefficient and to place responsibilities on the regional office for which they have no authority.
French: Le fait que les rapports trimestriels soient approuvés par les bureaux régionaux alors que l'approbation du financement a lieu à l'Administration centrale paraît inefficace et fait peser sur les bureaux régionaux des responsabilités pour lesquels ils ne sont pas compétents.
English: Location: Southeast of Owen Sound near Georgian Bay's south shore.
French: Lieu : Sud-est d'Owen Sound près de la rive sud de la baie Georgienne.
English: If any of the attachments are missing, the application may be returned.
French: Autrement, la demande sera retournée à l’envoyeur.
English: A provisional solution to possible failure of negotiations 15.
French: L'article 270bis paragraphe 4 reflète l'éventualité que des difficultés puissent surgir lors de la négociation de chaque perspective financière et envisage la possibilité d'un échec de l'accord, échec d'autant plus probable que la règle de l'unanimité au Conseil a été maintenue, même si la possibilité de passer à la majorité qualifiée est inscrite au Traité.
English: To six months - if the person is charged with committing a crime that shall be punished by imprisonment of up to 15 years;
French: et être porté à six mois si le prévenu risque une peine de réclusion pouvant aller jusqu'à 15 ans;
English: The design of the scaffolds was based on using materials that are biocompatible with human cells and can degrade into non-toxic by-products.
French: La conception des échafaudages était basée sur l’utilisation de matériaux qui sont biocompatibles avec les cellules humaines et qui peuvent se dégrader pour donner des sous-produits non toxiques.
English: While article 16 undoubtedly allows the Security Council to stop investigations and prosecutions for a 12-month period, its wording as well as its negotiating history — and I can say that I was one of those who was involved in negotiating this among other provisions of the Statute — make clear that it was intended to be used on a case-by-case basis by reference to particular situations, so as to enable the Security Council to advance the interests of peace where there might be a temporary conflict between the resolution of armed conflict, on the one hand, and the prosecution of offences, on the other.
French: S'il ne fait aucun doute que l'article 16 permet au Conseil de sécurité de suspendre une enquête ou des poursuites pendant un an, son libellé et le déroulement des négociations y afférentes - et je peux dire que j'étais l'un de ceux qui ont participé aux négociations sur cette disposition du Statut, parmi d'autres - précisent clairement qu'il était destiné à n'être utilisé qu'au cas par cas en fonction de situations particulières pour permettre au Conseil de sécurité de promouvoir les intérêts de la paix si un conflit devait momentanément surgir entre le règlement d'un conflit armé, d'une part, et les poursuites visant des délits, d'autre part.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I am naturally not entirely satisfied with your response.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, je ne suis évidemment pas entièrement satisfaite de votre réponse.
English: The project, which was extended through 2005, increased access to services through NGO model centres, including through a women's clinic in Vlora and a young people's centre in Shkodra.
French: Le projet, qui a été prolongé jusqu'en 2005, a permis d'améliorer l'accès aux services par l'intermédiaire de centres modèles d'organisations non gouvernementales, notamment une clinique pour femmes à Vlora et un centre pour la jeunesse à Shkodra.
English: In response to the invitation of the Commission to its principal subsidiary bodies to consider issues related to security, the Committee held an in-depth discussion on land administration for economic security and sustainable development in Europe.
French: La Commission avait invité ses organes subsidiaires principaux à étudier les questions liées à la sécurité.  En conséquence, le Comité a procédé à un débat approfondi sur l'administration des biens fonciers au service de la sécurité et du développement durable en Europe.
English: "It is a community-based and supervised programme that receives little direction from external sources.
French: La croissance spectaculaire des Rangers juniors dans le Nord démontre l’attrait et le succès de cette démarche26.
English: In general, Operation Cordon was a peacekeeping mission under Chapter VI of the UN Charter, but it included something more, as its goal was to establish a secure environment for the provision of humanitarian aid.170 The tasks of the CF were threefold: to provide security at the port of Bossasso as supplies were unloaded and at the base camp; to deliver supplies to the surrounding villages; and to furnish support to the deliveries, especially through reconnaissance and convoy escorts.171 If Operation Cordon had taken place, several factors might have helped the CARBG in discharging its tasks.
French: L'opération « Cordon » était, de façon générale, une mission de maintien de la paix en vertu du chapitre VI de la Charte des Nations Unies, mais elle comportait quelque chose de plus puisque son objectif consistait à établir des conditions de sécurité pour l'acheminement de l'aide humanitaire170. La tâche des FC était triple: assurer la sécurité au port de Bosaso au moment du déchargement des approvisionnements et au camp de base; livrer les approvisionnements aux villages environnants; et appuyer l'acheminement de l'aide, particulièrement en effectuant des reconnaissances et en escortant des convois171.
English: There are also measures geared exclusively towards women, such as the Universal Maternal and Infant Insurance scheme (SUMI), which will be discussed below in the section on the right to health.
French: S'y ajoutent des mesures exclusivement en faveur des femmes, telles que l'assurance universelle materno-infantile (SUMI), qui sera expliquée en détail dans la partie du présent rapport consacrée au droit à la santé.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Nanaimo Port Authority Chapter 100
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Administration portuaire de Nanaimo Chapitre 12
English: The superb buildings dating from the 18th century share an architectural style similar to Ledoux's.
French: Les superbes bâtiments du 18ème siècle ressemblent au style des réalisations de Ledoux.
English: Book the best hostels in Porto with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Porto avec Hostelsclub.
English: My father showed the pana, a snow knife that is larger than a kitchen knife, and is used to make the igluvigaq.
French: Mon père nous montre le pana, un couteau à neige plus large qu’un couteau de cuisine et qui sert à bâtir un igluvigaq.
English: 2006-02-06 — 12 Wing CH-124 Sea King Flying Operations to Resume SHEARWATER, N.S. – The Canadian Forces CH-124 Sea King fleet will resume flying today, following a short operational pause after the accident that occurred Feb 2, off the east coast of Denmark... »
French: 2006-02-06 — 12e Escadre Reprise des opérations de vol du CH-124 Sea King SHEARWATER, N.-É. – Les opérations de vol de la flotte des CH-124 Sea King reprendront aujourd’hui, après une courte pause imposée après l’accident survenu le 2 février, au large de la côte Est du... »
English: This is the time for the European Union, among others, to convince and encourage everybody on the Palestinian side that there is only one way: the politically and democratically chosen way, which is incompatible with armed struggle or with terrorism.
French: Le moment est venu pour l’Union européenne, entre autres, de convaincre et d’encourager toutes les personnes du côté palestinien qu’il n’y a qu’une seule voie possible: la voie politique et démocratique, laquelle est incompatible avec la lutte armée ou le terrorisme.
English: Group 8 - Perfusion organs, it is a requirement.
French: Groupe 10 - Oui, lorsque la probabilité d’infection l’indique.
English: The hatchlings are reported to be forming small high-density hopper bands.
French: Les larves nouveau-nées forment de petites bandes larvaires de forte densité.