ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Face skin cleansing with a moisturizing lotion followed by a relaxing massage and the application of a mask.
French: Nettoyage de la peau en douceur et en profondeur, suivit d’une crème hydratante, se finissant par un masque relaxant, pour une douceur et un bien-être du visage.
English: Metatartaric acid is used for many kinds of food production.
French: L'acide métatartrique est utilisé pour beaucoup de productions alimentaires.
English: A quick, equitable and transparent privatization process will help the country to finally catch up.
French: Un processus de privatisation rapide, équitable et transparent aidera le pays à rattraper son retard.
English: Children are afraid and unable to concentrate.
French: Les enfants ont peur et ne peuvent pas se concentrer.
English: Several delegations shared their development cooperation experiences in that respect.
French: Plusieurs délégations ont à cet égard fait part de leur expérience en matière de coopération au développement.
English: Mr President, drafting this report has proved to be a difficult job.
French: Monsieur le Président, l'élaboration de ce rapport a été un travail très difficile.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the following countries had ALSO become sponsors of the draft resolution: Azerbaijan, Benin, Botswana, Mauritius and Morocco.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays ci-après souhaitent aussi se porter coauteurs du projet : Azerbaïdjan, Bénin, Botswana, Maroc et Maurice.
English: CONTENTS (continued) Paragraphs Page
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)  Paragraphes Page
English: See Council decision 2009/266.
French: Voir la décision 2009/266 du Conseil.
English: These are defined in the Radiocommunication Act as authorizations "in respect of the utilization of specified radio frequencies within a defined geographic area."
French: La Loi sur la radiocommunication décrit une telle licence comme étant « une autorisation à l’égard de l’utilisation de fréquences de radiocommunication définies dans une zone géographique déterminée ».
English: A1.02 Members Posted Overseas or to Hawaii prior to 1 April 1999 Members returning to Canada who were posted under former regulations and authorized to defer the sale of their residence: remain eligible to claim applicable fees associated with the sale of that residence for up to two years from the date of their return to Canada; receive all the normal incentive and savings should the member not sell their home; and shall be treated as a Homeowner for funding purposes, however qualifying rooms shall be based upon residence occupied while serving overseas or Hawaii.
French: A1.02 Militaires affectés à l’étranger ou à Hawaii avant le 1er avril 1999 Les militaires qui reviennent au Canada après avoir été affectés en vertu des anciens règlements, et que l’on avait autorisés à différer la vente de leur domicile : demeurent admissibles aux frais afférents à la vente du domicile, jusqu’à deux ans après la date de leur retour au Canada; reçoivent toutes les primes et économies ordinaires, dans l’éventualité où le militaire ne vendrait pas son domicile; sont traités comme étant des propriétaires aux fins du financement, bien que le nombre de pièces admissibles soit fondé sur le domicile occupé pendant le service outre‑mer ou à Hawaii.
English: Another credit card can be used to pay than the one you used to guarantee your reservation.
French: Vous pourrez utiliser une autre carte de crédit que celle que vous avez utilisé comme garantie de la réservation.
English: Appendix D Workshop Discussion - Paints 12.
French: Annexe D Points de discussion de l'atelier 12.
English: Picture half a Golden Gate skills of even many professional dock Bridge.
French: Ce ne sont donc pas des quais pour le bricoleur moyen.
English: (f) Identify, analyse and assess the likely significant effects on the environment, including health, including positive and negative, cumulative and indirect implications at local, regional or global levels for a short or long duration;
French: f) Déterminer, analyser et évaluer les effets importants probables sur l'environnement, y compris sur la santé, en prenant en considération les incidences positives et négatives, cumulatives et indirectes au niveau local, régional ou mondial, qu'elles soient passagères ou durables;
English: At a rate of 64.7%, sign compliance has steadily improved over the last four years.
French: Les résultats de cette année montrent un bon de 8,2 % comparativement à 2004.
English: All observer states should be encouraged to make full use of the opportunities provided by involvement with the Council of Europe as a forum for sharing experiences and best practices, a framework for seeking common answers to challenges that both the member and the observer states are facing, as well as a standard-setting body, particularly in the fields of democracy, the rule of law, human rights, and, if they so wish, in other areas of Council of Europe activities.
French: Tous les Etats observateurs devraient être encouragés à profiter pleinement des possibilités offertes par leur lien privilégié avec le Conseil de l'Europe, forum de partage d'expérience et de bonnes pratiques, cadre pour la recherche de réponses communes aux défis auxquels sont confrontés les Etats membres et les Etats observateurs, ainsi qu'organe de normalisation, notamment dans les domaines de la démocratie, de la primauté du droit, des droits de l'homme et, s'ils le souhaitent, dans d'autres secteurs d'activités du Conseil de l'Europe.
English: It published a consultation paper on future maritime strategy in June 2006 and anyone interested has until mid-2007 to comment.  The rationale for action is that applying sustainable development to the oceans is a logical extension of the priority the EU places on sustainable development on land based on the mutual reinforcement of economic growth, social welfare and environmental protection.  An integrated policy would improve coordination on discrete developments, such as port expansion, construction of offshore wind farms or the response to offshore drilling and shipping accidents – all of which can affect the fishing industry and fish stocks.
French:   L'action est justifiée par le fait que l'application du développement durable aux océans est une extension logique de la priorité accordée par l'UE au développement durable sur terre, sur la base du renforcement de la croissance économique, du bien-être social et de la protection de l'environnement.   Le renforcement de la coopération intersectorielle améliorera l’intégration des décisions portant sur des questions telles que l’extension des ports, la construction d'éoliennes en mer ou encore la réponse à apporter aux accidents de forage en mer ou de navigation, avec les décisions ayant des incidences sur le secteur de la pêche et les ressources halieutiques.
English: French Guiana is the only non-independent country on the South American mainland.
French: PARIS (AFP) - La France a une responsabilité particulière dans l'érosion du vivant avec 778 espèces mondialement menacées présentes sur son territoire, comme le dugong à Mayotte ou la tortue luth en Guyane, selon la liste rouge 2009 du comité français de l'UICN. ( Yahoo!
English: Canadians and Canadian businesses can find answers to their tax questions twenty-four hours a day using Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) innovative Interactive Information Service (IIS).
French: Les Canadiennes et les Canadiens, ainsi que les entreprises canadiennes, peuvent trouver des réponses à leurs questions d'ordre fiscal, et ce, vingt-quatre heures par jour, grâce au Service d'information interactif (SII), service innovateur de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: It's expressed when they go to the post office...to small canteens...when they meet in a group somewhere, amongst themselves.
French: Elle est exprimée quand ils vont au bureau de poste... dans les petites cantines... quand ils se rencontrent en groupe quelque part, entre eux.
English: Algeria, which has long suffered from terrorist violence — to which some have reacted with indifference and others with complacency — can only welcome the fact that the international community has become aware of the seriousness of the threat of terrorism upon international peace and security.
French: L'Algérie, qui a longtemps souffert de la violence terroriste dans l'indifférence des uns et la complaisance des autres, ne peut que se féliciter de la prise de conscience de la communauté internationale de la gravité de la menace que fait peser le terrorisme sur la paix et la sécurité internationales.
English: Lack of Awareness Danger old stats…but I don’t think things have improved much
French: Manque de sensibilisation Attention : statistiques anciennes, mais les choses ne semblent pas s’être grandement améliorées.
English: The emerging environment for negotiations on agricultural trade liberalization points to further progress for the sector.
French: Le nouveau contexte des négociations en vue de la libéralisation du commerce des produits agricoles indique la possibilité de progrès dans ce secteur.
English: The evaluation found evidence that DIAND was successful in meeting its CAEDS objective which is to build capacity at the community level.
French: Il ressortait clairement de cette évaluation que le Ministère a réussi à atteindre son objectif dans le cadre de la SCDEA, c'estàdire favoriser la capacité de développement au sein des collectivités.
English: As far as computer systems are concerned, there are a few exceptions in the case of certain specialized products.Therefore, employees generally do have available the regularly and widely used tools they need to work in the official language of their choice.
French: Pour ce qui est des systèmes informatiques, il y a quelques exceptions dans le cas de certains produits spécialisés. Ainsi, les employés disposent généralement des outils d’usage courant et généralisé nécessaires pour travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: In addition to the provision of technical assistance and information to Member States, custodians of genetic resources, holders of traditional knowledge and folklore, other stakeholders, and the concerned units of the Secretariat, certain issues relating to the role of intellectual property in the preservation, conservation and dissemination of biological diversity and in related questions concerning the legal protection of biotechnological inventions not covered by the IGC will be addressed.
French: Retour d’information et rapports sur les sessions du comité intergouvernemental.
English: Learn About… FOOT-AND-MOUTH DISEASE PREPAREDNESS STRATEGY Foot-and-Mouth Disease (FMD)17 is an extremely contagious viral disease that can affect cloven-hoofed animals such as cattle, hogs and sheep.
French: Pour en savoir plus au sujet de la STRATÉGIE DE PRÉPARATION À LA FIÈVRE APHTEUSE La fièvre aphteuse17 est une virose hautement contagieuse qui peut toucher les animaux artiodactyles, comme les bovins, les hérissons et les ovins.
English: The EU supports research in developing countries, through its Framework Programme for Research and Technological Development.
French: L'UE soutient la recherche dans les pays en développement par son programmecadre de recherche et de développement technologique.
English: This difference in frequency of serious reactions between the pre- and postmarketing experiences may be explained by the frequent follow-up visits and reinforcement of dose instructions that participants in the premarketing studies would have received.<1,3> Several case reports have been published documenting esophageal injury with alendronate therapy.
French: On peut expliquer cet écart de fréquence entre les effets graves avant et après la commercialisation du médicament par les fréquentes visites de suivi et un renforcement des renseignements au sujet de la posologie dont auraient fait l’objet les participants aux études de précommercialisation<1,3>.
English: Jörg Alt / Ralf Fodor (eds.): Rechtlos?
French: Scheinehen, Scheinlebenspartnerschaften und Scheinväter im Spannungsfeld von Verfassungs-, Zivil- und Migrationsrecht, Zeitschrift für Ausländerrecht und Ausländerpolitik, Ralph Göbel-Zimmermann, 2006, p.
English: The best place to come ashore is on the northeast side of the island.
French: Le meilleur endroit pour descendre à terre se trouve du côté nord-est de l’île.
English: This latter formula can be likened in substantive terms to an individual health savings fund, in that the credit is basically a non-taxable allowance that can be used to absorb health services fees.
French: Cette dernière formule s’assimile dans sa substance au fonds individuel d’épargne santé, en ce que le crédit constitue essentiellement une allocation non imposable pouvant servir à éponger les frais des services de santé.
English: This board is responsible for the overall administration of the Public Service Management Insurance Plan.
French: Ce conseil est responsable de l'administration générale du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique.
English: • Payments & Markets Receiving a starter kit at a bank counter in Ravensburg, Germany.
French: • Payments & Markets Le client d'une banque en Allemagne reçoit un sachet « premiers euros » avant la mise en circulation de la nouvelle monnaie.
English: Police Services also maintains and manages police data.
French: En outre, il tient à jour et gère les données relatives à la police.
English: Customers, privat or coprorate, were able to pay by credit card. As of April 1, 2008 the invoicing component of the SPIS no-longer exists.
French: Ces programmes constituent un mécanisme impartial et volontaire permettant de démontrer la valeur des produits et services offerts.
English: Circulation per periodical for CMF recipient magazines (i.e., those that received at least one year of funding) with a circulation of less than 20,000 increased 11 per cent from 1998-99 to 2003-04. However, small-circulation magazines that did not receive CMF funding experienced a 10 per cent decline during the same period.
French: La diffusion des magazines bénéficiaires du FCM (financement d'au moins un an) dont la diffusion était de moins de 20 000 exemplaires a augmenté de 11 pour cent de 1998 1999 à 2003 2004, alors que celles des magazines à faible diffusion non bénéficiaires du FCM a connu une baisse de 10 pour cent au cours de la même période.
English: Terry Okay, I was, let me make it very clear to you I was under the impression (a) that you were part time.
French: Laissez-moi vous présenter les choses très clairement. J'avais l'impression que : a) vous étiez employée à temps partiel.
English: It hinges in particular on the support that the Sierra Leone police will be able to mobilize to acquire necessary infrastructure and equipment, in particular in terms of mobility and communications.
French: Il dépend en particulier de l'appui que la police sierra-léonaise sera en mesure d'assurer afin d'acquérir l'infrastructure et le matériel nécessaires, en particulier pour ce qui est de la mobilité et des communications.
English: Contracts relating to individual projects have been signed between the MAFFEPA and several women's NGOs or development NGOs, laying the basis for a fruitful partnership between governmental and non-governmental entities in pursuit of the advancement of women and the family.
French: Des conventions portant sur la réalisation de projets ponctuels ont été signées entre le MAFFEPA et plusieurs ONGs féminines ou de développement, qui ont contribué à asseoir les bases d'un partenariat fructueux entre structures gouvernementales et non-gouvernementales autour des objectifs de promotion de la femme et de la famille.
English: The ways of instilling such perceptions of languages are well-known: introducing types of awareness-raising and early learning activities about human language and the diversity/identity issues involved in the languages of the world, in the context of primary education and at the same time as children are discovering the writing system of the national or first language and starting to learn to think about language.
French: Les moyens pour créer de telles perceptions des langues sont connus : introduire des formes d’activités de sensibilisation et d'éveil à ce qu’est le langage humain et à la diversité/identité des langues du monde dans les enseignements premiers, en même temps que la découverte du système graphique de la langue nationale ou première et en même temps que l'initiation à la réflexion sur la langue.
English: The SPT recommends that the authorities ensure appropriate levels of staffing at all times, which are sufficient not only to offer adequate supervision of detainees but also to organise the daily work in a manner that meets the needs of both detainees and staff.
French: Le Sous-Comité recommande aux autorités de veiller à ce que les effectifs soient suffisants à tout moment, non seulement pour assurer la surveillance des détenus mais aussi pour organiser le travail quotidien de manière à répondre aux besoins à la fois des détenus et du personnel.
English: • It is important to educate people.
French: • Il est important d'éduquer les gens.
English: The transfer of employees went smoothly and without disruption to daily operations.
French: Le transfert des employés s’est fait sans encombre et sans interruption des activités quotidiennes.
English: CRTI stakeholders selected for the interview sessions included CRTI Program Director, Lab Cluster Leads, Project Champions, Project Managers and CRTI Secretariat staff; Information regarding individual project details and results were not gathered; and Aggressive timelines established for the actual conduct of the formative evaluation.
French: Les intervenants de l’IRTC choisis pour les séances d’entrevue comprenaient le directeur de l’IRTC, les chefs des grappes de laboratoires, les champions de projets, les gestionnaires de projets et le personnel du Secrétariat de l’IRTC. Aucune information n’a été recueillie sur les détails et les résultats de projets individuels.
English: However, prosecution is only warranted where there is sufficient evidence that a crime has been committed.
French: Toutefois, les poursuites sont justifiées seulement lorsqu’il existe suffisamment de preuves qu’un acte criminel a été perpétré.
English: Dag Hammarskjöld Library Penthouse  United Nations Headquarters, New York  Thursday, 1 November 2007, 1pm-3pm
French: Penthouse de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld Siège de l'ONU, New York Jeudi 1er novembre 2007, 13 heures-15 heures
English: All video, audio, and animation (e.g., Flash) files must be accompanied by (X)HTML text-based summaries or transcripts that allow any user to understand the essential content of the individual files without having to view or listen to them.
French: Tous les fichiers vidéo, audio, ou d’animation (par ex. Flash) doivent être accompagnés d’un audioscript ou d’un sommaire en mode texte (X)HTML permettant à l’utilisateur de comprendre l’essentiel des clips sans avoir à les voir ou à les écouter.
English: Each of these  areas was fully accessible to both male and female residents.
French: Chacun de ces endroits était pleinement  accessible pour tous les résidants, qu'ils soient hommes ou femmes.
English: I would stress, however, that crucial questions will always be of a political nature.
French: Je dois souligner, cependant, que les questions décisives seront toujours de nature politique.
English: While similar meetings have been regularly organized in the region for directors of industrial property offices, this was the first time that directors of copyright offices were given an opportunity to exchange information on a regional level.
French: Des rencontres analogues étaient déjà régulièrement organisées à lintention des directeurs doffice de propriété industrielle de la région, mais cétait la première fois que les directeurs dadministration de droit dauteur avaient loccasion déchanger des informations au niveau régional.
English: • other services that the Department may, upon the recommendation of the negotiation process between the Department and the Medical Society, declare non-insured.
French: • tout autre service que le Ministère peut, sur recommandation résultant des négociations entre le Ministère et la Medical Society of Prince Edward Island, déclarer non assuré.
English: With the support of AquaNet between 2001 and 2006, and now the Atlantic Innovation Fund (from the Atlantic Canada Opportunities Agency), an interdisciplinary team of scientists from the University of New Brunswick in Saint John, and the Department of Fisheries and Oceans in St. Andrews, is developing such a system at an industrial pilot scale by co-cultivating salmon (Salmo salar), kelp (Laminaria saccharina and Alaria esculenta) and blue mussel (Mytilus edulis) at several aquaculture sites in the Bay of Fundy.
French: Les taux de croissance intégrée (AMTI), qui prend d’AMTI et à un site de référence a réplus élevés des laminaires (46 %) et son origine dans une ancienne des moules (50 %) cultivées près des vélé qu’elles n’étaient pas différentes. pratique d’élevage pleine de bon sens, installations piscicoles, en comparaison Tous les ans, il se produit dans la baie promet pour ce qui est d’accroître la des sites de référence, reflètent les plus de Fundy des poussées de Alexandrium durabilité de l’aquaculture.
English: Only the Parti libéral démocratique et bouddhiste (PLDB, Buddhist liberal democratic party) risked proposing postponement, but the party quickly backed down in the face of general hostility toward the suggestion.
French: Seul le Parti libéral démocratique et bouddhiste ( PLDB ) se risqua à proposer un report, mais devant l’hostilité générale déclenchée par cette idée, il n’insista pas.
English: Other provisions Animal diseases.
French: Autres dispositions Maladies animales.
English: As national capacity to gather and assess statistics is critical to our efforts to monitor results, we must continue to support the Bank's Statistical Capacity Building Program.
French: Puisque la capacité d'un pays de recueillir et d'évaluer des statistiques est cruciale dans le cadre des efforts de surveillance des résultats, nous devons continuer d'appuyer le Programme de renforcement des capacités statistiques de la Banque.
English: Amendment 24 Article 13, indent 6 - debt-relief programmes; deleted
French: - tout organe militaire ; - les ministères de la défense et leurs organismes.
English: • Missing mortar between the blocks
French: • mortier effrité entre les blocs;
English: To find out how you can get involved, check out at www.redcross.ca/ english/peace/ymaap.html.
French: Pour savoir comment vous pouvez vous engager, consultez notre site Web à ladresse www.croixrouge.ca/french/ peace/ymaap.html.
English: In one case, although the Nigerian commission had reported in detail on the identities of those security personnel responsible for serious human rights abuses, not one soldier was subsequently charged or disciplined in any way.
French: Dans un cas précis, bien que la commission nigérienne ait donné des informations détaillées sur l'identité de membres des services de sécurité responsables de graves atteintes aux droits de l'homme, pas un seul soldat n'a été inculpé ou n'a fait l'objet de quelque mesure disciplinaire que ce soit.