ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the proposed quantity, including sufficient copies in English and French for distribution through the Depository Services Program (see the Procedures forregistering publications with the Depository Services Program and central publishing database).
French: • la quantité prévue, y compris un nombre suffisant d’exemplaires en français et en anglais pour la distribution par l’intermédiaire du Programme des services de dépôt (voir la Procédure d’inscription des publications au Programme des services de dépôt et dans la base de données centrale des publications).
English: The issue of freedom of association and protection of the right to organize has again been discussed before the ILO Committee on the Application of Standards and the Committee of Experts.
French: La question de la liberté syndicale et de la protection du droit syndical a de nouveau été examinée par la Commission du BIT de l'application des normes et par la Commission d'experts.
English: Members of the gang located him at his aunt's house and brought him to Yorov, who threatened that all members of his family would be killed if he escaped once again.
French: Les membres de la bande ont repéré M. Khalilov alors qu'il se trouvait chez sa tante et l'on conduit à Yorov, qui l'a menacé de tuer tous les membres de sa famille s'il s'échappait de nouveau.
English: An interdepartmental committee has been formed that reports to the Committee of Deputy Ministers Responsible for Official Languages and which has designated French on the Internet as one of its top priorities.
French: Un nouveau comité interministériel relevant du Comité des sous-ministres responsable des langues officielles a reçu pour mandat principal de s'occuper du français sur Internet.
English: Laura McNabb Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892  Glenn Guenther Alberta Innovation and Science Edmonton, Alberta Tel: (780) 415-0285 Cell: (780) 499-8438 (In Alberta, dial 310-0000 for toll-free connection outside of Edmonton) Chris Fields TRLabs (780) 441-3806  Selena Bettie Office of Allan Rock (613) 995-9001 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Laura McNabb Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-6892  Glenn Guenther Innovation et Sciences Alberta Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 415-0285 (En Alberta, composer 310-0000 pour communiquer sans frais à l'extérieur d'Edmonton)   Selena Beattie Bureau de Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In the following (in the same stand), the colorful statues and a great big head of Mazinger Z, PX-01X replica made of resin and colored: the effect is much more appealing PX-01X itself.
French: Dans le texte suivant (dans la même position), la couleur et une grosse tête grandes statues de Mazinger Z, réplique PX-01X faites de résine et de couleurs: l'effet est beaucoup plus attrayant PX-même 01X.
English: All the rooms are equipped with design furniture by designers such as Starck, Ingo Maurer, Bellini etc.
French: Toutes les chambres ont des meubles de design dessinés par Starck, Ingo Maurer, Bellini etc...
English: Donna Graham Director since September 26, 2000 Ms. Graham is a managing partner of Graham Farms Ltd., a grain and oilseed operation near Vulcan, Alberta.
French: Donna Graham Administratrice depuis le 26 septembre 2000 Madame Graham est associée directrice de la société Graham Farms Ltd., exploitation de céréales et d’oléagineux près de Vulcan, en Alberta.
English: In the cerebellum, his movements were slow, but not distorted.
French: Au niveau du cervelet, ses mouvements sont lents, mais ils ne sont pas décomposés.
English: In this species, external pores have been detected through scanning electron microscopy only on the scape of the female castes (queen and worker).
French: Chez cette espèce, on trouve au microscope électronique à balayage des pores externes seulement sur le scape des castes femelles (reine et ouvrière).
English: Social partners have been actively involved in the preparation and the follow-up of the NAP at national and regional level.
French: Bien que certaines mesures visent à améliorer l’accès des adultes à l’éducation et à la formation tout au long de la vie, notamment par un financement novateur et des systèmes de congés pour les travailleurs ainsi que par la prise en compte des acquis de l’expérience, leur incidence générale sur l’égalité de l’accès à l’éducation et à la formation tout au long de la vie reste à prouver.
English: The day after the trialogue, the agreement was ratified at the Council by Coreper: an agreement at first reading on the creation of the EGF is therefore in the hands of the MEPs, who will vote tomorrow.
French: Le lendemain du trilogue, l'accord fut validé au Conseil par le Coreper: l'accord en première lecture pour la naissance du FEM est donc entre les mains des parlementaires européens, qui voteront demain.
English: • New municipal infrastructure; new P/T programs
French: • Nouvelles infrastructures municipales; nouveaux programmes provinciaux et territoriaux.
English: • Be sure to wash the thermometer immediately after testing an undercooked patty, and before testing another patty.
French: • Assurez-vous de nettoyer le thermomètre immédiatement après avoir testé les boulettes de viande dont la cuisson n'est pas terminée et avant d'effectuer un test sur une autre boulette.
English: ‘This night by night postponement ... extended for more than a week and must have allowed the Germans to learn what was
French: Sa présence sur des soldats ennemis bien nourris ne risquait guère de réjouir l’Amirauté.
English: The situation, however, is not expected to be nearly as serious as weather conditions during the 2003-2004 crop year when crop yields and harvested area were greatly reduced.
French: Cependant, la situation sur le plan des conditions météorologiques ne devrait pas être aussi grave qu'au cours de l'année de récolte 2003-2004, alors que les rendements et la superficie récoltée étaient fortement réduits.
English: CMC BIBLIO PER QH 1 S948 Tylor Edward B. "Note on the Haida Totem Post Lately Erected in the Pitt Rivers Museum at Oxford."
French: MCC BIBLIO PER QH 1 S948 Tylor Edward B. "Note on the Haida Totem Post Lately Erected in the Pitt Rivers Museum at Oxford."
English: The most affected areas are the city of Duisburg (188 cases), Mönchengladbach (76 cases), and the district of Wesel (101 cases).
French: Parmi les régions les plus touchées, on trouve la ville de Duisburg (188 cas), la ville de Mönchengladbach (76 cas) et le district de Wesel (101 cas).
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs CHF 35.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 35,00 CHF par 24 heures.
English: Even though the ASGC is making progress to rid Afghanistan of its unwanted ERW stockpiles, the inability to destroy ammunition at a rapid rate continues to pose a serious threat to the security of the Afghan population and invariably to the coalition forces operating in Afghanistan.
French: Bien que le CDM fasse des progrès pour débarrasser l'Afghanistan de ses stocks de DGE indésirables, l'impossibilité de détruire les munitions à un rythme accéléré continue à constituer une menace sérieuse à la sécurité de la population afghane ainsi qu'à celle des forces de coalition en poste en Afghanistan.
English: At the Regina and Longueuil Sessions, participants suggested more use of communications technologies and the internet.
French: Au cours des séances tenues à Régina et à Longueuil, les participants ont suggérés d'utiliser davantage les technologies de communication et Internet.
English: They meet regularly, with the objectives to facilitate the exchange of information, enable supervisors to develop a common PE400.648v01-00 36/54 AM\731802EN.doc
French: Ils se réunissent régulièrement et ont pour missions de faciliter les échanges d'informations, de permettre aux contrôleurs de se forger une perception commune du profil AM\731802FR.doc 37/56 PE409.479v01-00
English: – The Secretary General has asked to make a point of information.
French: L’Assemblée parlementaire peut certes répéter cette possibilité dans le texte du projet de recommandation mais c’est déjà chose faite.
English: Microglia – A macrophage-like cell that resides in the brain; ‘eats’ cellular debris and stimulates immune responses.
French: Liquide céphalorachidien – Liquide qui baigne le système nerveux central.
English: UNOCI continues to work closely with all mission components and the United Nations country team to strengthen training initiatives and prevention measures for all peacekeepers, as well as monitoring and reporting mechanisms.
French: L'ONUCI continue à travailler étroitement avec toutes les composantes de la mission et avec l'équipe des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour renforcer les initiatives de formation et les mesures de prévention à l'intention des soldats de la paix, de même que les mécanismes de suivi et d'établissement de rapports.
English: Chair of Arbeitsgemeinschaft filr ', Xartographische Ortsnamen-kunde (AKO) Chairman of Permanent Committee on Geographical Names, Bundesamt far Xartagraphie und Geodasie Professor Utrecht of Cartography, University of
French: Secrétaire, Commission des noms géographiques, Office tchhgue de la topographie, de la cartographie et du cadastre Secrétaire, Commission des noms géographiques, Institut géodésique cartographique, Bratislava Président, cartographie Office de la géodésie, et du cadastre et de la
English: Despite some of our recent initiatives, we are still having to do more with less, due to a combination of increased real-world operations and reduced budgets.
French: Nous continuons de devoir en faire de plus en plus avec moins, en dépit de certaines de nos récentes initiatives, à cause de la combinaison des opérations accrues du monde réel et des réductions budgétaires.
English: Firstly, as regards services to be supplied at a distance, in cases where the place of supply of services shall be the place where the consumer is located, it is of high importance to introduce the 'one-stop scheme' allowing suppliers to use a single VAT number for all services provided throughout the EU and therefore fulfil all obligations related to VAT in the Member State, where they are established.
French: Premièrement, en ce qui concerne les services fournis à distance, il est extrêmement important, pour les cas où le lieu de la prestation du service est celui de la consommation, de mettre en place un mécanisme de "guichet unique" permettant aux prestataires d'utiliser un numéro de TVA unique pour tous les services fournis dans l'ensemble de l'UE et, partant, de satisfaire à toutes leurs obligations en matière de TVA dans l'État membre dans lequel ils sont établis.
English: [43] The Department contended that, while they had accepted alternate responses, they had been consistent in doing so.
French: [43] Le ministère soutient que, bien qu'il ait accepté d'autres réponses, cela avait été fait de manière cohérente.
English: The assertion is astounding.
French: L'affirmation est étonnante.
English: These, coupled with results-based plans for each Program, would provide the structure to hold management accountable and identify the basis upon which Program management’s performance would be evaluated.
French: Ces Ententes, associées à des plans axés sur les résultats pour chaque programme, fourniraient la structure nécessaire pour tenir la direction comptable et établir la base sur laquelle le rendement de la gestion du programme serait évalué.
English: APPLICATION by Florida Aircraft Leasing Corporation doing business as Florida Air Transport for suspension of Licence No. 951206.
French: DEMANDE présentée par Florida Aircraft Leasing Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Florida Air Transport en vue de suspendre la licence no 951206.
English: This arrangement would be particularly damaging to growers who do not directly or indirectly participate in the ownership of the sugar factory.
French: Or. hu Justification La possibilité d'imposer aux producteurs une partie de la taxe à la production est injuste et créerait des différentiels de revenus non transparents chez les producteurs européens.
English: You will have at your disposal office equipment such as a fax, photocopier, computer and Internet connection.
French: Elle met à votre disposition un matériel bureautique tel que fax, photocopieur et ordinateur et possibilité de connexion internet.
English: Henri Létourneau, first curator of the Saint-Boniface Museum, with his wife, Rose Létourneau, and Mrs. Irène Lane of the Société historique de Saint-Boniface, at the Museum's official opening ceremony in 1967.
French: Henri Létourneau, le premier conservateur du Musée, avec son épouse Rose Létourneau, et Madame Irène Lane de la Société historique de Saint-Boniface, lors des cérémonies d'ouverture du Musée en 1967.
English: • Schedule 6 - Information on officers, Directors, and/or Partners Cultivation
French: • Annexe 6 - Renseignements sur les agents, directeurs et/ou partenaires Culture
English: Assessment of progress by priority area
French: Bilan des progrès accomplis par domaine prioritaire
English: Data measurements are reported in paper format on a daily, monthly and annual basis.
French: Les mesures de référence sont communiquées sous forme papier une fois par jour, par mois et par an.
English: introduce a Code of Conduct for Procurement to consolidate the existing suite of conflict-ofinterest and anti-corruption policies, which would apply to both suppliers and public-service employees; and provide more resources and greater regional presence to the Office of Small and Medium Enterprises within Public Works and Government Services Canada, to help businesses maintain access to government opportunities and ensure they are treated fairly.
French: 2 établira un code de conduite pour l’approvisionnement qui regrouperait les politiques existantes sur les conflits d'intérêts et la lutte contre la corruption et qui s'appliquerait autant aux fournisseurs qu'aux fonctionnaires; accordera plus de ressources au Bureau des petites et moyennes entreprises de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin d’aider ces entreprises à continuer d'avoir accès aux possibilités d'affaires qu'offre le gouvernement et veiller à ce qu'elles soient traitées équitablement.
English: Aquacultured strains that have been intensely selected for enhanced growth show a larger shift in growth phenotype from the founding line compared with those strains that have not experienced directed selection.
French: L’écart entre le phénotype de croissance des souches d’élevage et celui de leur souche d’origine est beaucoup plus important dans le cas des souches d’élevage qui ont fait l’objet d’une sélection intensive aux fins d’amélioration de la croissance que dans le cas des souches qui n’ont pas fait l’objet d’une sélection dirigée.
English: About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Meilleurs pratiques et options, au Canada et à l'échelle internationale À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: For men, unlike women, although age was a factor associated with exceeding the low-risk drinking guidelines, there were no significant shifts between any of the age categories.
French: Chez les hommes, contrairement aux femmes, bien que l'âge soit un facteur associé au dépassement du seuil recommandé par les Directives, on ne constate aucun changement significatif d'un groupe d'âge à l'autre.
English: Unless the contrary has been decided, working time shall be divided equally by the days of the week worked at the establishment.
French: A moins d’une décision contraire, le temps de travail est réparti également sur les jours ouvrés de la semaine.
English: Bio/dynamics Inc., "A Nine Day Inhalation Toxicity Study of Methyl t-Butyl Ether in the Rat". Final Report.
French: Bio/dynamics Inc., «A Nine Day Inhalation Toxicity Study of Methyl t-Butyl Ether in the Rat», Final Report, Project No. 80-7452, East Millstone, New Jersey, NTIS Publication No.
English: 9. each a private corporation incorporated in Canada on the effective date, all of the shares of which are owned by one or more individuals resident in Canada; and unrelated to, and dealing at arm’s length with, each other.
French: 4.3 Le Directeur et le CTN conviennent que le CTN mettra sur pied une structure administrative en vertu de laquelle les SEFN fourniront à leurs employés de la surveillance et de la gestion pendant l'exercice de leurs pouvoirs ou fonctions délégués conformément à l'article 4.1.
English: As a result, health authorities in northern Quebec issued advice in 2003 targeting women and children and in January and February 2004, similar advice was disseminated to communities by Nunavut health authorities.
French: Suite à ces constatations, les autorités de la santé du nord du Québec ont diffusé en 2003 des conseils à l’intention des femmes et des enfants, et en janvier et février 2004, des conseils semblables ont été communiqués aux collectivités par les autorités de la santé du Nunavut.
English: Accepting payment as an intermediary - Subsection 6(2)
French: Acceptation d'une rétribution à titre d'intermédiaire - Paragraphe 6(2)
English: On the one hand, because of their longer life expectancy young people will have to live with the consequences of a deteriorating environment left to them by their parents.
French: D'une part, du fait de l'allongement de l'espérance de vie, les nouvelles générations devront vivre avec les conséquences de la dégradation de l'environnement que leur auront léguées leurs parents.
English: Similarly, an increase of 4.9 per cent in female staff cent has changed the gender balance from 28:72 to 33:67 during the same period.
French: De même, une augmentation de 4,9 % des effectifs féminins a eu pour effet de relever le ratio hommes-femmes, qui est passé de 28:72 à 33:67 durant cette période.
English: As of 1 December 2006, only 36 government replies to these communications had been received.
French: Au 1er décembre 2006, seules 36 réponses avaient été reçues des gouvernements.
English: Business Line Descriptions Policy The Policy business line encompasses the development of transportation policies and legislative changes which contribute to an efficient and effective Canadian transportation system.
French: Il applique diverses dispositions sur l’accès concurrentiel et le règlement des différends pour régler des questions mettant en cause une compagnie de chemin de fer et d’autres parties (expéditeurs, municipalités, entreprises de services publics, propriétaires fonciers, autres transporteurs ferroviaires).
English: the diagnosis of Alcohol-Related Birth Defects.
French: pour le diagnostic des anomalies congénitales associées à l’alcool.
English: • in the event of spills at some federal facilities;
French: • lorsqu'il y a déversements dans des installations fédérales
English: Table 114 Additional post requirements by category
French: Tableau 114 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: A Theoretical Assessment
French: Critères de la catégorie verte : une évaluation théorique
English: The programme's information card outlining its mandate and core elements has been created in English, French and Spanish.
French: La carte d'information présentant le mandat et les principaux éléments du programme a été établie en anglais, en espagnol et en français.
English: Singly or in groups, the round-topped body of the puffball fungus springs up through the moist, rich soil of pastures, fields and gardens.
French: Seuls ou en groupe, ces formes arrondies jaillissent des sols riches et humides, soit dans les pâturages, les champs ou les jardins.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Proactive Disclosure Contracts Overview >> Reports >> Quarter >> Contract Vendor Name: 3M Company Canada Reference Number: 2A001-4-239 Contract Date: 2005-3-31 Description of Work: 1226 / 0670 - Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini / Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period:
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Divulgation Proactive Contrats Vue d'ensemble >> Rapports >> Trimestre >> Contrat Nom du vendeur : 3M Company Canada Numéro de référence : 2A001-4-239 Date du contrat : 2005-3-31 Devis descriptif : 1226 / 0670 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini / Équipement d'informatique - appareils et logiciels Durée du contrat :
English: On 29 June, dozens of prisoners escaped from New Bell prison in Douala.
French: Le 29 juin, plusieurs dizaines de détenus se sont évadés de la prison de New Bell, à Douala.
English: I am attaching information that Statistics Canada will require from departments and agencies, as well as the PSHRMAC Public Service Employee Survey Team contacts.
French: J'inclus la liste des renseignements que Statistique Canada exigera des ministères et organismes de même que les coordonnées de personnes-ressources de l'équipe du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de l'AGRHFPC.
English: And the end, albeit a wet one, was firmly in sight.
French: La fin, quoique trempée, était à la portée des marcheurs.
English: • 5.6 Obscene names are not acceptable
French: • 5.6 Les dénominations sociales obscènes sont inacceptables
English: In May 2003, the World Health Assembly unanimously adopted the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
French: En mai 2003, l'Assemblée mondiale de la santé a adopté à l'unanimité la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac.
English: Yet, there is a multiplicity of definitions and understandings of such concepts, even among our closest partners in the field.
French: Pourtant, ces concepts sont définis et compris de multiples façons, même parmi nos partenaires les plus proches dans ce domaine.
English: Two thirds of the total number of murders and abductions of Serbs and other non-Albanians in the last four years have been committed since the arrival of international forces.
French: Les deux tiers des meurtres et des enlèvements de Serbes et autres non-Albanais commis depuis quatre ans l'ont été après l'arrivée des forces internationales.
English: Such an approach could be complemented by external mechanisms to ensure that the necessary adjustment takes place.
French: Une telle approche pourrait être complétée par des mécanismes externes visant à promouvoir les ajustements nécessaires.
English: Line 9936 – Capital cost allowance If you use a property you own such as a building, a motor vehicle, or equipment in your business, you might be able to claim capital cost allowance.
French: Ligne 9936 – Déduction pour amortissement Si vous utilisez des biens comme un immeuble, un véhicule à moteur ou des équipements pour votre entreprise, vous pouvez probablement demander la déduction pour amortissement.
English: Once again, however, the actual outcome depends on Member States meeting their financial obligations to the tribunals in a full and timely fashion.
French: Là aussi, le résultat final dépendra de la mesure dans laquelle les États Membres s'acquitteront de leurs obligations financières.
English: Use the references provided at the end of this document to locate guidelines for specialized scientific or statistical information.
French: Veuillez consulter la bibliographie à la fin de ce document pour connaître les lignes directrices s'appliquant à l'information spécialisée, scientifique ou statistique.
English: Recycling household water to irrigate home gardens makes good environmental and financial sense. Water is a precious commodity in much of the Middle East and North Africa, too valuable to pour down the drain.
French: Utiliser les eaux usées domestiques dans l’irrigation des jardins privés : une formule rentable et écologique Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, l’eau est à peu près partout une ressource précieuse, beaucoup trop précieuse pour être rejetée aux égouts.