ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4 (1) (b) of Regulation 1049/2001 states that the institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of the privacy and integrity of the individual, in particular in accordance with community legislation regarding the protection of personal data.
French: L'article 4, paragraphe 1, point b) du règlement 1049/2001 prévoit que les institutions refusent l'accès à un document dans le cas où la divulgation porterait atteinte à la protection de la vie privée et de l'intégrité de l'individu, en particulier en conformité avec la législation communautaire relative à la protection des données à caractère personnel.
English: Canada Provincial 25 3,250
French: Canada - provincial 25 3 250 Europe 12 1 669 États-Unis 43 2 196 Selon le régime de propriété Sociétés mutuelles 24 15 136
English: Central America and the Caribbean In 2006, Canadian exports to the Central American region (El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama) amounted to $442.8 million, and bilateral trade totalled more than $1.3 billion.
French: Amérique centrale et Caraïbes En 2006, les exportations canadiennes vers la région de l’Amérique centrale (El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica et Panama) ont atteint 442,8 millions de dollars, et les échanges bilatéraux se sont élevés à plus de 1,3 milliard de dollars.
English: 184 pp. Judek, S., B. Jessiman, D. Stieb and R. Vet.
French: Rapport préparé pour le ministère de l'Environnement de la Colombie‑Britannique, le ministère des Pêches et des Océans et Environnement Canada, par Aspen Applied Sciences Ltd., Cranbrook, Colombie‑Britannique, 1997.
English: To accomplish this goal a series of two meetings and four teleconferences were held, however, the majority of the work was done by a hard-working group of individuals who volunteered their personal time to make this report possible.
French: Cette contrainte a forcé la tenue d’une série de deux rencontres et de quatre téléconférences; la majeure partie du travail a toutefois été accomplie par un groupe d’individus qui se sont impliqués personnellement, intensément et bénévolement pour réussir la rédaction de ce rapport.
English: Failing to provide the tax shelter identification number We can assess a penalty of $100 for each failure if the tax shelter identification number is missing on a form.
French: Omission de fournir le numéro d'inscription d'un abri fiscal Nous pouvons imposer une pénalité de 100 $ pour chaque omission si vous n'inscrivez pas le numéro d'inscription d'un abri fiscal sur un formulaire.
English: Such as Hara Museum ARC. Tokyo, Japan; “K-18 Mutual Acknowledgement Exhibition,” Kassel, Germany; "Taiwan: Kunst Heute," Ludwig Forum Aachen, Germany; “Asia-Pacific Contemporary Photography Exhibition,” Tokyo, Japan; “2nd Asia-Pacific Triennial,” Queensland Art Gallery, Australia; The 47th International Art Exhibition of the Biennale di Venezia; “Touring Exhibition Inside Outside: New Chinese Art.” Asia Society, New York, Asian Art Museum; San Francisco Museum of Modern Art; “1st Asia-Pacific Biennial,” Fukuoka Asian Art Museum, Fukuoka, Japan; "CLOSE-UP" Contemporary Art From Taiwan Touring Exhibition, Art Gallery of Greater Victoria B.C.
French: [9] Wu Tianzhang, outre ses expositions à Taïwan, a participé à plusieurs reprises à des expositions internationales, par exemple : Hara Museum ARC, Tokyo, Japon ; « K-18 Mutual Acknowledgement Exhibition », Kassel, Allemagne ; « Taiwan : Kunst Heute », Ludwig Forum, Aix-la-Chapelle, Allemagne ; « Asia-Pacific Contemporary Photography Exhibition », Tokyo, Japon ; « 2nd Asia-Pacific Triennial », Queensland Art Gallery, Australie ; 47ème Exposition Internationale de la Biennale de Venise ; « Touring Exhibition Inside Outside : New Chinese Art », Asia Society, New York, Asian Art Museum ; San Francisco Museum of Modern Art ; « 1st Asia-Pacific Biennial », Fukuoka Asian Art Museum, Fukuoka, Japan ; « CLOSE-UP » Contemporary Art From Taiwan Touring Exhibition, Art Gallery of Greater Victoria B.C.
English: • In 2005 agriculture producers spent n e a r l y $ 3 0 .4 b i l l i o n o n o p e r a t i n g expenses af ter rebates, and incurred another $4.6 billion in depreciation expenses.
French: • En 2005, les producteurs agricoles ont consacré près de 30,4 milliards de dollars aux dépenses d'exploitation après remises et ils ont engagé des dépenses d'amortissement de 4,6 milliards de dollars.
English: The Commission's preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties, adopted at its forty-ninth session, offered a generally satisfactory statement of principles on that subject.
French: Ses premières conclusions sur les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme, qu'elle a adoptés à sa quarante-neuvième session, explicitent de façon satisfaisante les principes qui doivent régir la matière.
English: Disincentives for care outside the office reduce the opportunity to strengthen the relationship by encounters during crises that occur at home, in hospital, or in nursing homes.
French: Les mesures qui découragent les soins en dehors du cabinet réduisent les possibilités de renforcer la relation grâce à la présence lors de crises se produisant à domicile, à l’hôpital ou dans les centres de soins prolongés.
English: All requested information is mandatory.
French: Tous les renseignements demandés sont obligatoires.
English: The assessment criteria was "The incumbent demonstrates the ability to manage and lead a team or a working group.
French: Le critère d’évaluation était « Le titulaire démontre une capacité à gérer et à diriger une équipe ou un groupe de travail.
English: Discover the traditions and customs involving a variety of world music from ancient times to present-day.
French: Découvrez les coutumes et les traditions de la musique internationale de l'antiquité aux temps modernes.
English: We can no longer remain passive observers of these vigorous protests.
French: Nous ne pouvons plus nous contenter d'être des observateurs passifs de ces protestations vigoureuses.
English: That Protocol provides a prescription for both preventing and remedying the problems caused by unexploded and abandoned munitions.
French: Ce protocole fournit une ordonnance destinée à prévenir et à remédier aux problèmes causés par les munitions non explosées et abandonnées.
English: In this respect, the structure and capacities of the country office will be reviewed, reorganized and strengthened to provide flexible, timely operational support both in-house and with partners on a full cost-recovery basis.
French: À ce sujet, la structure et les capacités du bureau de pays seront réexaminées, réorganisées et renforcées pour que le bureau puisse apporter un appui souple, rapide et opérationnel sur le plan interne, mais aussi à ses partenaires en appliquant le principe du recouvrement total des coûts.
English: Q. You mentioned that someone couldn't make it up the stairs.
French: Q. Vous avez mentionné que des personnes étaient incapables de monter les marches.
English: The representative of Algeria said that, despite the structural economic reforms initiated by many LDCs and the support measures provided by some development partners, the economic situation in the LDCs had not improved during the 1990s.
French: Le représentant de l'Algérie a indiqué que malgré les réformes structurelles entreprises par de nombreux PMA et les mesures d'appui prises par certains partenaires de développement, la situation économique dans ces pays ne s'était pas améliorée pendant les années 90.
English: At this time annual average ozone levels over Canada are expected to be about 6-10% below the pre-1980 normal levels and erythemally active UVB levels will be about 10-15% higher.
French: Actuellement, on prévoit que les concentrations annuelles moyennes d'ozone au-dessus du Canada seront environ 6 à 10 % inférieures aux concentrations normales antérieures à 1980, et que l'intensité des rayons UVB ayant une action érythémateuse sera supérieure d'environ 10 à 15 %.
English: Reporting in Section 2 of the RPP and DPR was based on the Program Activity Architecture (PAA).
French: La section 2 du RPP et du RMR était fondée sur l'architecture des activités de programmes (AAP).
English: They can also be used to measure crystalline texture, or determine the volume fractions of various elements of composite materials.
French: On utilise les neutrons pour visualiser en relief les contraintes dans les pièces métalliques ou les matériaux polycristallins, mesurer la texture des cristaux ou déterminer la proportion volumique des éléments d'un matériau complexe.
English: In the area of asylum Turkey should:
French: En matière d'asile, la Turquie devrait entreprendre les actions suivantes:
English: During weight restriction periods, local trucking firms cannot provide adequate service to the local forestry and agricultural industries.
French: Pendant les périodes où des limites de poids sont en vigueur, les entreprises de camionnage ne peuvent fournir un service suffisant aux industries de l'agriculture et de la foresterie.
English: LERY QUEBEC QC QUEBEC 2003-10-01 354314-5 STRATNET INC.
French: LERY QUEBEC QC QUEBEC 2003/01/10 354314-5 STRATNET INC.
English: b) Discounts and rebates - explain the various types of discounts and rebates granted to unrelated customers, such as cash discounts, off-invoice, volume rebates, goods provided free of charge, etc.
French: b) Escomptes et rabais – Expliquez les divers types d’escomptes et de rabais accordés aux clients non liés, tels que les escomptes au comptant, les rabais sur la facture, les ristournes, etc.
English: • a solemn declaration of a principal officer of the organization that it has as a primary purpose the fielding of candidates for election to the Legislative Assembly;
French: • une déclaration solennelle de l’un des principaux dirigeants de l’organisme, précisant que la mission principale du parti est de présenter des candidats à une élection à l’Assemblée législative.
English: Stakeholders also think that the assessment through analytical models underestimate the existing biomass in as much as it largely depends on scientific surveys that are not good at taking into account the coastal part of the distribution where a large part of this biomass is currently concentrated.
French: • Les intervenants pensent aussi que l’évaluation par les modèles analytiques sous-estime la biomasse présente dans la mesure où elle est largement dépendante des relevés scientifiques qui prennent mal en compte la partie côtière de la distribution où se concentrerait actuellement une grande partie de cette biomasse.
English: Such barriers may result from various information asymmetries between competing firms relating to the market and technology, regulation, scale economies and the use of anti-competitive practices by firms already in the market to expand their control over others or to stop others from entering the market.
French: De tels obstacles peuvent résulter de diverses asymétries de l'information entre les entreprises en concurrence concernant le marché, la technologie, la réglementation et les économies d'échelle, et du recours à des pratiques anticoncurrentielles par les entreprises en place dans le but de mieux contrôler leurs concurrents ou d'empêcher d'autres entreprises d'entrer sur leur marché.
English: Excellent breakfast especially compared to the ususal Italian breakfast.
French: Idéalement placé dans le centre historique, à 10 minutes à pied de la gare principale et du port. L'hôtel est situé dans une place calme qui fait nous n'étions pas déranger par le bruit.
English: It clearly demonstrates the commitment of the Government of Canada, as outlined in the Throne Speech, to put a renewed emphasis on oceans management through a new Oceans Action Plan."
French: Ce programme illustre sans équivoque l’engagement du Gouvernement du Canada, tel qu’énoncé dans le discours du Trône, de renouveler ses efforts de gestion des océans en appliquant un nouveau Plan d’action sur les océans.
English: It is recommended that the Deputy Minister, in consultation with the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), should consider communicating with First Nations employers to clarify their roles and responsibilities in terms of pension plan governance and discharging their statutory, contractual and fiduciary obligations.
French: Il est recommandé que le sous-ministre, en collaboration avec le Bureau du surintendant des institutions financières, envisage de communiquer avec les employeurs des Premières nations afin de préciser leurs rôles et leurs responsabilités en ce qui a trait à la gouvernance en matière de régimes de retraite et au respect de leurs obligations réglementaires, contractuelles et fiduciaires.
English: v.  The Histadrut (97/41-96 National Labor Court, February, 1998).
French: c. Histadrout (97/41-96 Tribunal national du travail, février 1998).
English: Changes to the work plan were only made with the concurrence of the steering committee.
French: Les seules modifications qui pouvaient être apportées au plan de travail étaient celles qui recevaient l’aval du comité directeur.
English: Gadofosveset appears to be dialyzable, but also appears to be dependent on the type of dialysis filter used and the type of dialyzer used.
French: Le gadofosveset semble être dialysable, mais cela semble dépendre des types de filtre de dialyse et de dialyseur employés.
English: She is amazed at how good it feels and how much it works to talk and share with others when troubles arise.
French: Elle est surprise de voir comment elle se sent bien et combien cela l’aide de parler de ses problèmes avec d’autres personnes.
English: Indeed, companies and venues can apply for specific funding to develop audiences, so much of this work is done in-house.
French: À vrai dire, les compagnies et les théâtres peuvent demander un financement particulier pour accroître leur public, alors la majorité de ce travail est fait à l'interne.
English: However, several opportunities for improvement were identified.
French: Cependant, on a suggéré plusieurs possibilités d'amélioration, notamment les suivantes :
English: Executive Summary 2
French: Résumé 2  INTRODUCTION 1 − 2 2
English: • satisfactory arrangements for European NATO members who are not EU Member States to ensure their fullest possible involvement in EU-led operations, building on existing consultation arrangements within WEU;
French: • des arrangements satisfaisants pour que les membres européens de l'OTAN non membres de l'UE puissent être associés de la manière la plus large possible aux opérations conduites par l'UE, sur la base des arrangements de consultation existant au sein de l'UEO ;
English: President Karzai and the United Nations pleaded for an expansion of the International Security Assistance Force, early on, fearful as they were of how vulnerable the peace process would be to violence waged by those excluded from it.
French: Le Président Karzaï et l'ONU ont très tôt plaidé pour l'expansion de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), par crainte du degré de vulnérabilité du processus de paix à la violence déclenchée par ceux qui en avaient été exclus.
English: The Delegation of Canada noted that electronic commerce was rapidly gaining momentum in many organizations and on many agendas, and was overtaking WIPO's work in a number of areas.
French: La délégation du Canada a noté que le commerce électronique tend rapidement à s'imposer dans de nombreuses organisations et dans de nombreux ordres du jour et devient partie intégrante des travaux de l'OMPI dans un certain nombre de domaines.
English: Although the daily change in reserves in the banking system is inﬂuenced by a number of items outside the control of the Bank – for example clearing gains and losses with non-bank ﬁnancial institutions and Bank of Canada advances – the Bank is nevertheless able to control the change in reserves for the day with considerable precision.
French: Bien que l’évolution quotidienne des réserves du système bancaire soit inﬂuencée par un certain nombre de facteurs indépendants du contrôle de la Banque – par exemple les gains et les pertes de compensation d’effets avec les institutions parabancaires et les avances octroyées par la Banque du Canada – la Banque est néanmoins à même d’inﬂuencer avec 11.
English: In a letter to the Chairman of the Advisory Committee dated 25 May 2000, the Controller informed the Committee that, on 17 April 2000, the Secretary-General received formal notification from the Government of Israel that it would withdraw its forces from Lebanon by July 2000 in full accordance with Security Council resolution 425 (1978) and 426 (1978).
French: Dans une lettre datée du 25 mai 2000, adressée au Président du Comité consultatif, le Contrôleur a fait savoir au Comité que, le 17 avril 2000, le Secrétaire général avait reçu une notification officielle concernant la décision du Gouvernement israélien de retirer ses forces du Liban avant juillet 2000, de façon strictement conforme aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Moreover, more severe penalties are imposed for procuring if the victim is under 18.
French: En outre, le proxénétisme est considéré comme aggravé lorsque la victime est une mineure de moins de 18 ans.
English: These negotiations are where consideration of all aspects relating to this issue, including its effective verification, should be addressed.
French: Ce n'est que pendant ces pourparlers qu'il sera possible d'examiner tous les aspects relatifs à cette question, y compris le régime de vérification à adopter.
English: By the end of the eighteenth century, those in charge were starting to leave the buildings in view and many of the objects in place.
French: À partir de la fin du XVIIIe siècle, les chargés de travaux commencèrent à laisser découverts les bâtiments et nombre d'objets trouvés sur les lieux.
English: University industrial liaison offices work closely with the NCEs across the country to make knowledge exchange and technology transfer happen.
French: Les bureaux universitaires des relations industrielles travaillent étroitement avec les RCE de l'ensemble du pays afin que se produisent le transfert technologique et l'échange du savoir.
English: Additional Consultation on Marine Issues In response to concerns raised by The St. Lawrence Ship Operators that the maritime sector was not adequately consulted, Environment Canada undertook further consultations with marine associations through Canadian Marine Advisory Council (CMAC).
French: Consultations supplémentaires sur les questions marines À la suite des préoccupations soulevées par l’Association des armateurs du Saint-Laurent, laquelle estime que le secteur maritime n’a pas été adéquatement consulté, Environnement Canada a entrepris de nouvelles consultations avec les associations maritimes par le biais du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC).
English: Contribute as a Member of a Military Team    Canadian Forces Regulations and Orders    Operate the Service Rifle    Physical Fitness Proficiency    Drill    First Aid    Operate in a Field Environment    Participate in Force Protection    Operate in a Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear Environment    Maintain a Safe Working Environment    Communicate Verbally and in Writing    Canadian domestic and International Military Relationships    History, heritage and traditions of the Profession of Arms in Canada    CF Personnel Well-being Programmes and Initiatives    Personnel Management and Administrative Procedures    Basic Military Occupational Training   On completion of the Basic Military Qualification (BMQ), Cooks attend the 18-week Training Course at the Canadian Forces School of Administration and Logistics (CFSAL) in Borden, Ontario.
French: Appartenance Ã une Ã©quipe militaire    RÃ¨glements et ordonnances des Forces canadiennes    Maniement du fusil militaire    Maintien dâ€™une bonne forme physique    Drill    Secourisme    ManÅ"uvres en campagne    Participation Ã la protection des forces    ManÅ"uvres en milieu chimique, biologique, radiologique et nuclÃ©aire    Maintien dâ€™un milieu de travail sÃ»r    Communication verbale et Ã©crite    Relations militaires du Canada sur les scÃ¨nes nationale et internationale    Historique, patrimoine et tradition associÃ©s Ã la profession des armes au Canada    Programmes et initiatives liÃ©s au bien Ãªtre du personnel des FC    ModalitÃ©s dâ€™administration et de gestion du personnel    Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   La QMB terminÃ©e, le cuisinier suit pendant 18 semaines le cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire Ã lâ€™Ã‰cole dâ€™administration et de logistique des Forces canadiennes (EALFC) de Borden, en Ontario.
English: Trade Events United States 32nd Winter Fancy Food Show (WFFS) January 21-23, 2007 Moscone Center, San Francisco, CA
French: Événements commerciaux Les États-Unis 32e Winter Fancy Food Show (WFFS) 21 au 23 janvier 2007 Moscone Center, San Francisco, CA
English: In 1998 a total of ECU 1.1 billion was set aside for active labour market measures.
French: Au total 1,1 milliard d'écus a été prévu en 1998 pour la politique active du marché de l'emploi.
English: The purpose of this Request for Applications is to provide an opportunity for individuals who have completed their Medical Oncology training in Canada to have additional clinical and/or fundamental (basic) research experience in centres in North America or Europe.
French: Le but de cet appel de demandes est d'offrir à des personnes qui ont terminé leur formation en oncologie médicale au Canada la possibilité d'acquérir de l'expérience supplémentaire en recherche fondamentale (de base) et/ou en recherche clinique dans des centres situés en Amérique du Nord ou en Europe.
English: © 2010 Harley 4 Life - Need we say More?! logos and designs, are trademarks of Harley4Life company and it's owners.
French: © 2010 Harley a Vie - Il n'y a rien d'autre logos and designs, are trademarks of Harley4Life company and it's owners.
English: The new communications and media legislation established the industry regime and supported it by having fallback provisions administered by the MCMC.
French: La nouvelle législation relative aux communications et aux médias a établi le régime de l’industrie et l’a soutenu par des dispositions conservatoires gérées par la MCMC.
English: • Some vendors would be affected.
French: • Certains fournisseurs seront touchés.
English: Follow-up to recommendations of oversight bodies
French: Suite donnée aux recommandations des organes de contrôle
English: Yellow Ribbon lounge open for business To Recipient's name Recipient's email *
French: Le salon Ruban jaune ouvre ses portes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This view is also reported as having been expressed at a meeting of the Services Council (Council for Trade in Services, Report of Meeting held on 14 October 1998, S/C/M/30, at 8).
French: On affirme aussi que ce point de vue a été exprimé à une rencontre du Conseil du commerce des services (Conseil du commerce des services, rapport de la réunion tenue le 14 octobre 1998, S/C/M/30, p.
English: Mobile facilities identified during inspections
French: Installations mobiles identifiées au cours des inspections
English: [ Back to Film Policy ]
French: [ Retourner à la politique cinématographique canadienne ]
English: Negotiations between the Secretariat and the Austrian Government resumed in 2002, following the entry into force of a new agreement on social security between the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Government of Austria.
French: Les négociations entre le Secrétariat et le Gouvernement autrichien ont repris en 2002, suite à l'entrée en vigueur du nouvel accord sur la sécurité sociale conclu entre l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le Gouvernement autrichien.
English: Consists of one bedroom with Queen Bed, with a second separate room with 3 double beds and private bathroom in the room. Air conditioned.
French: Comprend une chambre avec un lit queen; une deuxi�me chambre s�par�e avec 3 lits doubles ... salle de bain priv�e dans la chambre.