ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1982), and this is presumably true of the Louisiana Waterthrush.
French: Les oiseaux qui hivernent semblent défendre activement les aires d’alimentation qui ne représentent qu’environ 25 p.
English: We consider that for an Article 21.5 panel to accept, in such circumstances, that the Appellate Body had implicitly modified the underlying panel findings could have serious systemic implications, since it could result in significant uncertainty regarding the import of Appellate Body reports, and the resultant DSB rulings and recommendations.
French: 4.79 Troisièmement, le libellé explicite employé par l'Organe d'appel au paragraphe 167 e) de son rapport visait à "confirmer" notre conclusion en ce qui concerne les ventes de grumes effectuées par des exploitants/scieries titulaires d'une concession à des scieries non apparentées, telle qu'elle est énoncée dans la partie pertinente de la première phrase du paragraphe 7.99 du rapport du Groupe spécial.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Neutral Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Neutres Pour imprimer
English: The program is fully funded by the Government of Canada and delivered by provincial governments.
French: Le programme est entièrement financé par le gouvernement du Canada et est exécuté par les gouvernements provinciaux.
English: Indeed, it is no longer strong commitments that we expect from the Council, but concrete action.
French: En effet, ce ne sont plus des engagements forts que nous attendons du Conseil mais des réalisations.
English: The names of former governors general are carved in the ceiling.
French: Les noms des anciens gouverneurs généraux sont sculptés au plafond.
English: Such facile statements as "development is long-term" and "humanitarian assistance is short-term" are not useful.
French: Les déclarations faciles, telles que le développement est un "processus à long terme" et "l'assistance humanitaire s'inscrit dans le court terme", ne sont pas de mise.
English: Our common goal is to ensure the security of air travelers.
French: Notre but commun est d’assurer la sécurité des voyageurs aériens.
English: The campaign will reach out to national print and electronic media, and to trade and professional association publications.
French: Elle se déroulera dans les médias imprimés et électroniques à l'échelle nationale, ainsi que dans les publications spécialisées et celles d'associations professionnelles.
English: 13.5 .2.1 Canada shall Consult with the Yukon prior to concluding the negotiations described in 13.5.2.
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH – ANNEXE A
English: Some members were of the view that all the existing rules in different areas, including treaty rules, should be examined in an effort to develop a general regime that would nevertheless preserve the special rules established by certain specific regimes.
French: Certains membres étaient d'avis qu'il convenait d'examiner l'ensemble des règles existantes dans différents domaines, y compris les règles conventionnelles, pour tenter d'en dégager un régime général qui préserverait toutefois les règles spéciales établies par certains régimes particuliers.
English: Based on the outcomes and recommendations of the recent evaluation for all phases of the Forum, the secretariat has developed a new technical assistance programme entitled “Fostering Mekong Value Chains”.  This project will focus on promoting the effective participation of SMEs in global value chains in the subregion to maximize their competitiveness and benefits in increasingly globalized markets.
French: En fonction des résultats obtenus et des recommandations de l'évaluation des différentes phases du Forum qui a été effectuée récemment, le secrétariat a élaboré un nouveau programme d'assistance technique intitulé « Encourager les chaînes de valeur du Mékong », qui met l'accent sur la promotion d'une participation efficace des PME aux chaines de valeur mondiales dans la sous-région afin de maximiser leur compétitivité et de leur permettre de bénéficier de la mondialisation croissante des marchés.
English: A number of silylsuccinimides containing silicon substituants —H, —CH3, —C2H5, —CH=CH2, —CH2CH=CH2, —C6H5, as well as disuccinimides, have been prepared and characterized by i.r., n.m.r., and mass spectrometry.
French: On a préparé et caractérisé par i.r., r.m.n., et spectre de masse un certain nombre de silylsuccinimides contenant des substituants du silicium, tels —H, —CH3, —C2H5, —CH=CH2, —CH2CH=CH2, —C6H5, ainsi que des disuccinimides.
English: Also, this researcher pointed out that the fundamental structural changes in society, namely more marriage breakups, often engenders the rage of the offender and thus, engenders depression (Australian Institute of Criminology, March, 1996).
French: De plus, le chercheur souligne que les changements structurels fondamentaux qui s'opèrent dans la société, notamment la rupture plus fréquente du mariage, engendrent souvent la rage de l'agresseur et, par conséquent, la dépression (Australian Institute of Criminology, mars 1996).
English: (PSE) - Presentation by the Commission * 2007/0001(CNS) COM(2006)0867 – C6-0054/2007 Responsible:
French: (PSE) - Présentation par la Commission * Fond:
English: Canadians need to be confident that their government has the ability to respond to unforeseen crises.
French: Les Canadiens doivent avoir l’assurance que leur gouvernement a la capacité d’intervenir en cas de crise imprévue.
English: • EMS, Product Specifications, Surveys and Questionnaires, Audits, Supplier Evaluations, Restricted Materials Lists, Training, Awareness Raising, Team Building, Trust Building
French: • SGE, spécifications de produit, enquêtes et questionnaires, vérifications, évaluations de fournisseurs, listes de maté riaux interdits, formation, augmentation de la sensibilisation, promotion du travail d’équipe et de la confiance.
English: • Aboriginal programs that are delivered in accordance with women-centred principles within an Aboriginal context.
French: • les programmes pour Autochtones répondent aux principes axés sur les femmes dans un contexte autochtone.
English: The mix will occur within a few seconds.
French: Le mixage suivra dans quelques secondes.
English: The Report of the Committee of Experts has been subject to careful consideration by various authorities.
French: Le rapport du Comité d'experts a fait l'objet d'un examen approfondi de la part de diverses autorités.
English: A number of useful initiatives have been taken by international and regional organizations to identify best practices in the area of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Plusieurs initiatives utiles ont été prises par des organisations internationales et régionales dans le but de recenser les pratiques optimales dans le domaine de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: The challenge is to effectively link "upstream" government-financed research with "downstream" commercial utilization of this research, by encouraging introduction of innovative discoveries in the market place.
French: L’enjeu est d’établir un lien effectif entre, "en amont", la recherche financée par les fonds publics et, "en aval", l’utilisation commerciale des résultats de cette recherche, en encourageant l’introduction sur le marché des innovations obtenues.
English: However, because of different survey gears and protocols used in different parts of the range of wolffish, relative population abundance among various parts of its range cannot be determined at this time.
French: Cependant, en raison des différents engins et protocoles utilisés pour la réalisation de relevés dans différentes parties de l’aire de répartition du loup de mer, on ne peut déterminer pour l’instant l’abondance relative dans les diverses parties de cette aire de répartition.
English: This participation, we believe, will provide them better insight into the possible complications and difficulties in the field.
French: Cette participation, nous en sommes convaincus, leur permettra de mieux comprendre les complications et difficultés susceptibles de se présenter sur le terrain.
English: Mali is closely involved in peace mediation efforts, notably in the civil strife in Liberia.
French: Le Mali est étroitement impliqué dans des efforts de médiation de paix, notamment dans le conflit interne au Libéria.
English: The State party is further urged to elaborate and implement programmes, on the basis of in-depth studies and analysis of the root causes, in order to prevent children from leaving families and schools for the street.
French: Il engage l'État partie à formuler et exécuter des programmes reposant sur des études et une analyse approfondies des causes foncières du phénomène pour éviter que les enfants ne quittent leur famille et l'école pour la rue.
English: The main sources of uncertainty for magnesite are the assumed purity fraction of magnesite for two of the three plants and the activity data (AMEC, 2006).
French: Les principales sources d'incertitude concernant la magnésite tiennent à la fraction de pureté présumée de la magnésite utilisée dans deux des trois usines et aux données sur les activités (AMEC, 2006).
English: A number of businesses have since closed their operations, thereby substantially reducing tax revenues for the Territory.19
French: Un certain nombre de sociétés ont depuis cessé leurs activités, ce qui a entraîné une réduction substantielle des recettes fiscales perçues par le territoire19.
English: Instead of requiring experience with the named products only, the RFP was re-written to allow for equivalent experience in using information management systems.
French: Plutôt que de demander l'expérience de produits désignés uniquement, la DP révisée acceptait l'expérience équivalente de l'utilisation de systèmes de gestion de l'information.
English: But the good times may be ending.
French: Mais la période faste touche peut-être à sa fin.
English: The accountant has held this position since May 2000 and has all the necessary experience and qualifications that enable him to complete the tasks related to his duties.
French: Ce dernier occupe ce poste depuis mai 2000 et possède toute l’expérience et les qualités requises lui permettant d’accomplir les tâches reliées à ses fonctions.
English: Le mec était vraiment en manque de sexe alors il a appelé cette sale putain plein de tatoos pour se faire tailler une pipe.
French: Le mec était vraiment en manque de ssexe alors il a appelé cette sale putain plein de tatoos pour se faire tailler une bonne pipe.
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 69 20 5 3 1 3 1105 Atlantic Region 85 11 0 2 0 2 63
French: Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 69 20 5 3 1 3 1105 Région de l'Atlantique 85 11 0 2 0 2 63
English: Competition Law and Policy / UNCTAD Web site(s) 5 of 34
French: Competition Law and Policy / UNCTAD site web 5 de 34
English: As to the question of splitting the Budget Committee, the Delegation considered that if the proposal of the United States of America was accepted, as it hoped it would be, then whatever budgetary implications emerged could be taken care of by the Budget Committee at an extraordinary session at an appropriate time, which could be later in the year, or maybe early in 1998, whenever the ad hoc working group took a decision in terms of the institutional mechanism whether or not to set up an information committee or whether to weave this program into an existing committee of WIPO, so as to preclude the proliferation of committees. In conclusion, the Delegation recommended to set
French: S’agissant de la tenue de deux réunions du Comité du budget, la délégation a estimé que si la proposition des États-Unis d’Amérique est acceptée, comme elle l’espère, toutes les incidences budgétaires qui en découleraient pourraient être examinées par le Comité du budget pendant une session extraordinaire qui se tiendrait à une date appropriée, soit plus tard cette année, soit éventuellement au début de 1998, lorsque le groupe de travail ad hoc se sera prononcé sur la question du mécanisme institutionnel; à cet égard, il pourra décider de créer un comité sur les techniques de l’information ou de confier ce programme à un comité existant de l’OMPI, afin d’éviter la prolifération des comités.
English: Usually employers file the appropriate tax forms but if they do not do so, individual employees may be penalized for failing to file.
French: En général, l'employeur produit les imprimés fiscaux, mais, s'il ne s'acquitte pas de cette obligation, c'est l'employé qui sera pénalisé pour ne pas avoir fourni les documents requis.
English: Fonberg, Robert 2004-893 Export Development Canada
French: Fonberg, Robert 2004-893 Exportation et développement Canada
English: Prosecutor Chumachenko’s report gives a detailed account of statements of witnesses who saw a red BMW car parked near the sauna in front of which Gonchar and Krasovski were abducted, and observed suspicious activity by a number of young men wearing uniforms.
French: Le rapport du procureur Tchoumatchenko présente un récit détaillé des dépositions des témoins qui ont vu une BMW rouge garée près de l’établissement de bains devant lequel Gontchar et Krassovski ont été enlevés, et observé les activités de plusieurs jeunes hommes portant des uniformes.
English: It therefore surprises me that the Commission really is not thinking rather more about alternative courses and reflecting upon what might happen if the Irish people were to vote 'no' once again.
French: Je m'étonne dès lors de voir que la Commission n'envisage pas de solutions alternatives et n'imagine pas ce qui pourrait arriver si la population irlandaise vote non une fois de plus.
English: We have calculated the values of the conductance for a normal metal tunneling junction containing a single localized paramagnetic state near the metal–oxide interface.
French: Nous avons calculé les valeurs de la conductance pour une jonction tunnel d'un métal normal contenant un seul état paramagnétique localisé près de l'interface métal–oxyde.
English: The goal of Knowledge Transfer at VAC is to develop and implement knowledge exchange strategies aimed at increasing the decision making capacity through the acquisition, assessment and application of health-related research.
French: Le but du transfert de connaissances à ACC est d’élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies d’échange des connaissances visant à accroître la capacité de décisions grâce aux acquis, à l’évaluation et à l’intégration des résultats des recherches en santé.
English: (b) fixed or movable vent or side window division bars;
French: b) les montants de séparation des déflecteurs fixes ou mobiles ou des vitres latérales;
English: The information requested was filed by Mrs. Button on May 13, 2004 and by Skyservice on May 14, 2004.
French: Les renseignements demandés ont été déposés par Mme Button le 13 mai 2004 et par Skyservice le 14 mai 2004.
English: It is undeniable that almost 15 years after the 1995 NPTREC the only component of the Package of three Decisions and Resolution adopted by consensus in 1995 that has been fully implemented is Decision III pertaining to the indefinite extension of the Treaty.
French: Document de travail présenté par l'Égypte  Il est incontestable que, quinze ans après la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995, la seule des trois décisions et résolutions adoptées par consensus en 1995 à avoir été pleinement appliquée est la décision III sur la prorogation illimitée du Traité.
English: >-  15.  Mr. Bhinder said he spent two to three hours in the "pit"  each night, with a flashlight, checking the entire electrical  system on the undercarriage of the turbo train.
French: M. Bhinder a déclaré qu’il passait chaque nuit de deux à trois heures dans la fosse, où il vérifiait, au moyen d’une lampe de poche, l’ensemble des circuits électriques installés sur le chassis du turbotrain.
English: Please refer to Section 7.0 Outbound Response Messages for the list of possible notices that can be received.
French: La liste des avis qu’il est possible de recevoir est présentée à la section 7.0 Messages de réponse de sortie.
English: The Code provides that interim measures shall be taken against persons only when absolutely essential in order to serve the purpose of the procedure concerned, and shall last only for as long as is necessary.
French: Concernant les mesures de contrainte à l'égard des personnes, ce Code établit que celles-ci ne s'imposeront que lorsqu'elles seront absolument nécessaires afin d'assurer la réalisation des objectifs de la procédure et qu'elles ne dureront que le temps nécessaire à celle-ci.
English: Cases involving damages for a breach of equal treatment of women and men are marked differently from cases for damages for sexual abuse, as well as from cases involving general discrimination at work.
French: On applique des symboles différents aux les affaires impliquant un préjudice pour atteinte à l'égalité de traitement des femmes et des hommes et aux affaires de préjudice résultant de violences sexuelles ou aux affaires concernant en général la discrimination en matière d'emploi;
English: Since the previous report to the Council (S/2008/485), there has been significant progress in implementing the CPA, which has contributed to a normalization of the situation in many areas of the Sudan.
French: Depuis le dernier rapport au Conseil (S/2008/485), la mise en œuvre de l'Accord de paix global a fait des progrès considérables ce qui a contribué à la normalisation de la situation dans de nombreuses régions du Soudan.
English: The experts consulted in the preparation of this report were virtually unanimous in their endorsement of the doctrine’s key concepts and principles.
French: Les experts consultés dans le cadre de ce rapport soutenaient presque unanimement les concepts et principes clés de cette doctrine.
English: "processed products" means goods placed under a processing procedure which have undergone processing operations;
French: "produits transformés": les marchandises placées sous un régime de transformation et ayant subi des opérations de transformation;
English: How do I remove a procurement from the application of the Trade Agreements?
French: Comment puis-je soustraire une acquisition à l'application des accords commerciaux?
English: Funding modalities were also sometimes a cause for concern: reliance on short-term project funding would not encourage sustainability of gender equality policies.
French: Les modalités de financement étaient aussi parfois cause de préoccupation : compter sur un financement à court terme des projets n'encouragerait pas la viabilité des politiques de promotion de l'égalité des sexes.
English: Buffer zones and planting the rows across hills instead of up and down will substantially reduce the amount of silt that makes its way into our streams and estuaries.
French: En installant des zones tampon et en disposant les rangs le long des pentes plutôt que de haut en bas de ces dernières, on peut réduire considérablement la quantité de sédiments qui se retrouvent dans les cours d’eau et les estuaires.
English: Best practices are documented and mini-reports are also prepared in individual sectors, often in the form of briefings which get distributed to partners and clients.
French: Les pratiques exemplaires sont documentées et des minirapports sont également préparés dans les divers secteurs, souvent sous forme de documents d'information distribués aux partenaires et aux clients.
English: (BHP) in 1995 to prepare communities for the direct and indirect socio-economic impacts of their major mining project.
French: (BHP) en 1995 dans le but de préparer les collectivités aux incidences socioéconomiques directes et indirectes de son vaste projet minier.
English: Ms. Gabr said she welcomed Bhutan's ratification of the Convention without reservations, but wished to know how the Convention was dealt with in domestic legislation.
French: Mme Gabr se félicite de ce que le Bhoutan ait ratifié la Convention sans formuler de réserve mais souhaiterait savoir comment les dispositions de la Convention sont reflétées dans la législation nationale.
English: That, at least, can be concluded from the Local and Regional Development Support Policy, enunciated in the document Conjuguer l'économie et le social (Ministère des Régions, 1998): organizations submitting social economy projects will henceforth be required to have a business plan.
French: C'est du moins ce qui ressort de la Politique de soutien au développement local et régional, exprimée dans le document Conjuguer l'économie et le social (Ministère des Régions, 1998) : on impose désormais un plan d'affaires aux organismes qui présentent des projets d'économie sociale.
English: Statistics Portal > Development Development Publications & Documents
French: Portail des statistiques > Développement Développement Publications & documents
English: (v) Regional economic communities have adopted gender policies, declarations and guidelines for the promotion and protection of the human rights of women;
French: v) Les communautés économiques régionales ont adopté des politiques, des déclarations et des directives en faveur de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des femmes;
English: The world needs a UNEP that can advocate strongly for the environmental perspective in the decisions and work of other international agencies, governments and all sectors of civil society.
French: Le monde a besoin d'un PNUE capable de soutenir vivement la perspective environnementale dans les décisions et le travail des autres organismes internationaux, des gouvernements et de tous les secteurs de la société civile.
English: The relationship between SMEs and TNCs to ensure the competitiveness of SMEs.
French: Relations entre les PME et les sociétés transnationales en vue de promouvoir la compétitivité des PME.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Au niveau micro-économique. Déterminer la position concurrentielle de Royal Canin à l'aide du modèle de Porter.
English: The Government of the People’s Republic of CHINA, in a letter dated June 6, 1997, declared that, with effect from July 1, 1997, the application of the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (to which CHINA is party since October 4, 1989, and December 1, 1995, respectively) to the Hong Kong Special Administrative Region will be deferred, and that the member States will be notified in due course as to when and how the said Agreement and Protocol will apply to the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Le Gouvernement de la République populaire de CHINE a déclaré, dans une lettre datée du 6 juin 1997, qu’à compter du 1er juillet 1997, l’application de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid (auxquels la CHINE est partie depuis le 4 octobre 1989 et le 1er décembre 1995, respectivement) à la Région administrative spéciale de Hong Kong sera différée, et que les États membres seront informés en temps voulu de la date et des modalités d’application dudit arrangement et dudit protocole à la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: While it is clear that major efforts are being made to respond to the criticisms that have been levelled at the approach One currently favoured vehicle to give effect to this approach is the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) process.
French: Conjuguées à un allégement de la dette et au versement d’une aide publique au développement, ces mesures paveront la voie à un accroissement des flux de capitaux du secteur privé en vue de soutenir la croissance et le développement économique6.