ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly important for countries practising intensive agriculture on small plots of land, and I therefore hope that the fund for minor users will be topped up sufficiently.
French: Ce point est particulièrement important pour les pays qui pratiquent une agriculture intensive sur de petites parcelles et j'espère donc que le fonds pour les "petits utilisateurs" sera suffisamment alimenté.
English: After the second session of the Committee, it is anticipated that there might be, at most, one further session, if required, prior to the international conference on chemicals management, scheduled for 2006, and it will be very important to make as much progress as possible at the second session in developing the proposals for a strategic approach for international chemicals management.
French: Après la deuxième session du Comité, on prévoit tout au plus une autre session, si nécessaire, avant la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques prévue pour 2006; il faudra donc, lors de la deuxième session, progresser autant que possible dans l'élaboration de propositions en vue de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: The main causes include haemorrhage, sepsis, pregnancy-induced hypertension, obstructed labour and complications of abortions; indirect causes include malaria and nutritional deficiencies.
French: Les causes principales en sont notamment les hémorragies, les septicémies, l'hypertension due à la grossesse, les dystocies d'obstacle et les complications liées aux avortements; le paludisme et les insuffisances nutritionnelles figurent parmi les causes indirectes.
English: This paper explores these interactions and quantifies the degree to which US and Canadian production, by sector, is integrated across the border.
French: Ainsi, d’une certaine manière, c’est toute l’économie, à divers degrés, qui appuie la chaîne de production menant à l’exportation de produits finaux.
English: THE ROYAL MILITARY COLLEGE OF CANADA Kingston, Ontario Approval of Queen's colour June 1, 2001 Vol. IV, p.
French: LE COLLÈGE MILITAIRE ROYAL DU CANADA Kingston (Ontario) Approbation d'un drapeau royal le 1 juin 2001 Vol. IV, p.
English: - in order to make a hypertext link to our website if the conditions required in section “ hypertext links” are met.
French: - vous souhaitez créer un lien hypertexte vers notre site internet et que les conditions requises dans la section « liens hypertexte » sont remplies.
English: However, in April 2004, the Singapore Parliament passed a bill to amend the Constitution of the Republic of Singapore to allow overseas-born children to acquire Singapore citizenship by descent from their Singaporean mothers.
French: 9.2 En avril 2004, néanmoins, le Parlement de Singapour a adopté un projet d'amendement de la Constitution de la République pour permettre aux enfants nés à l'étranger de mère singapourienne d'acquérir la citoyenneté singapourienne par ascendance.
English: Having a federal strategy and policies to deal with transborder flows of personal information in the private sector are both welcome and useful, but legal reforms are also urgently required.
French: Une stratégie et des politiques fédérales relatives à la circulation transfrontalière de renseignements personnels dans le secteur privé sont utiles et accueillies favorablement, mais elles doivent de toute urgence être accompagnées de réformes des lois.
English: The meeting was called to order at 10:20 a.m.
French: Organisation des travaux
English: This is where pillar two becomes very important.
French: C'est à ce moment que le deuxième pilier devient prépondérant.
English: ITU will coordinate a gender perspective for the World Summit for the Information Society, which will be held in 2003.
French: L'UIT coordonnera l'élaboration d'une perspective sexospécifique à l'intention du Sommet mondial sur la société de l'information, qui aura lieu en 2003.
English: (a) Letter dated 31 July 1999 from the President of the Economic and Social Council to the President of the General Assembly (A/54/274-E/1999/116);
French: a) Lettre datée du 31 juillet 1999, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil économique et social (A/54/274-E/1999/116);
English: A quorum of directors may exercise all powers of the Board.
French: (Capitalized Lease Liabilities) « PCGR » S'entend des principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: At the 4125th meeting of the Security Council, held on 7 April 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Afghanistan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4125e séance du Conseil de sécurité, tenue le 7 avril 2000, au sujet de la question intitulée « La situation en Afghanistan », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: A summary of the institutions, and the government departments is provided in Annex A. In addition to the funding provided to the researchers by TSRI, approximately $18,731,055 more was contributed through cash and in-kind amounts from other sources.
French: Un résumé des établissements et des ministères fédéraux est inscrit à l’Annexe A. En plus du financement fourni aux chercheurs par l’IRST, environ 18 731 055 $ ont été versés aux chercheurs, par d’autres sources, en coûts indirect et en espèces.
English: The physical address is Paris 75005, 125 Bd Saint Michel.
French: L'adresse physique est Paris 75005, 125 Bd Saint Michel.
English: More than 80 victims were affected by the fraud.
French: La fraude a fait plus de 80 victimes.
English: ICR is fortunate in that it already has a well-established and highly successful research community.
French: L’IC a le privilège de pouvoir compter sur une communauté de chercheurs déjà bien établie et forte de grands succès.
English: Venitt, S., C.T. Bushell and M. Osborne.
French: Venitt, S., C.T. Bushell et M. Osborne.
English: Floors are nearly always constructed of timber and the cavities between floorboards and ceilings are occasionally packed with insulating material.
French: Les planchers sont presque toujours en bois et les espaces entre les planchers et les plafonds sont quelquefois garnis de matière isolante.
English: EDC has also received the Auditor General’s award for excellence in annual reporting seven times in the 11 years of the award, and has won the last three consecutive years.
French: EDC a par ailleurs reçu le Prix d'excellence des rapports annuels des sociétés d'État de la vérificatrice générale sept fois au cours des onze années où le Prix a été décerné, et l’a notamment reçu au cours des trois dernières années.
English: Bahrain also submitted to the legislative authority amendments to its legislation in the area of freedom of expression.
French: En outre, le Gouvernement a présenté au législateur des projets d'amendement à la législation relative à la liberté d'expression.
English: Federal Mountain Pine Beetle Funding to Strengthen Northern Central B.C.'s Mining Sector August 22, 2008 Prince George, British Columbia The Innovation Resource Centre Council will develop and implement mining sector strategies on behalf of the 16-97 Economic Alliance, thanks to an investment by the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Le financement fédéral du Programme sur le dendroctone du pin ponderosa dynamisera le secteur minier du Centre-Nord de la C.-B. 22 août 2008 Prince George (Colombie-Britannique) Le conseil du Innovation Resource Centre [centre des ressources en innovation] élaborera et mettra en œuvre des stratégies dans le secteur minier au nom de la 16-97 Economic Alliance [alliance économique 16-97], grâce à un investissement du gouvernement du Canada versé par l’intermédiaire de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO).
English: Chapter 1 Mental Illnesses in Canada - An Overview
French: Chapitre 1 Les maladies mentales au Canada - Aperçu
English: Welcome to Environment Canada's Web Site on Environmental Learning and Sustainability Come and share your information and successes, find answers to your questions, network with others, discover organizations involved and become a part of the environmental learning and sustainability movement in Canada.
French: Bienvenue au site Web d'Environnement Canada sur l'éducation relative à l'environnement (ERE) et à l'avenir viable Venez partager de l'information et des succès, trouver des réponses à vos questions, créer des réseaux, découvrir des organisations et vous joindre à l'important mouvement en éducation relative à l'environnement (ERE) et à l'avenir viable au Canada.
English: (b) Carrying out a practical evaluation of each applicable section of the guideline on awareness-raising design considerations for new mobile phones by manufacturers and proposing recommendations for further improvement of the guideline, where appropriate (see section 1 (c));
French: b) Réaliser une évaluation concrète de chaque section pertinente de la directive sur la sensibilisation en matière de conception technique pour les nouveaux téléphones portables à l'intention des fabricants et proposer des recommandations en vue de l'améliorer encore, le cas échéant (voir point 1 c));
English: In former days Burgundy was part of the powerful duchy Burgundy and is now a region of art and "plaisir the vivre".
French: La Bourgogne a la chance de porter un nom qui résonne dans l'Histoire, des premiers balbutiements de l'aventure de l'humanité jusqu'aux défis de l'aube du troisième millénaire.
English: (a) SP 216 permitting flammable liquids of PGII or PGIII in sachets with a maximum of 10 ml to be exempted;
French: a) La disposition spéciale 216 autorisant l'exemption des liquides inflammables des groupes d'emballage II ou III en sachets contenant au plus 10 ml;
English: Her Government supported the appointment of the Special Representative on Violence against Children.
French: Son gouvernement appuie la nomination de la représentante spéciale chargée de la violence à l'encontre des enfants.
English: With regard to this requirement of the resolution, as well as to the provisions of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings please provide the CTC with information relevant to the following questions:
French: À ce propos, et eu égard aux dispositions de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection et à celles de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, veuillez donner au CCT des précisions sur les points suivants :
English: In order to finance the overexpenditure it was not necessary to either utilize the savings of previous years or the supplementary budget and, in accordance with the decisions of the Meeting of States Parties, the Tribunal was able to finance the overexpenditures by a transfer between appropriation sections.
French: Il n'a pas été nécessaire d'utiliser les économies réalisées lors d'exercices précédents ni le budget additionnel pour couvrir ce dépassement.
English: A drug product label, defined in the Act, is any legend, word or mark attached to, included in, or accompanying a drug.
French: L'étiquette d'un produit pharmaceutique est, selon la Loi, une légende, un mot ou une marque qui est attachée au médicament, y est inclus ou l'accompagne.
English: Specific Learning Outcomes In addition to the general goals outlined above, this program provides your students with hands-on experiences which will deepen their appreciation of other people and the challenges they face, as well as the importance of cooperation.
French: Résultats des apprentissages visés En plus des objectifs déjà énoncés, ce programme permet aux élèves de découvrir par eux-mêmes des réalités qui les aideront à mieux comprendre les autres et leurs conditions de vie, et à saisir l’importance de la collaboration dans le travail.
English: (e) IAEA should be the sole authority to verify compliance with obligations under the Treaty.  Its role should be strengthened.
French: e) L'AIEA devrait être seule chargée de veiller au respect des obligations liées au Traité, et son rôle devrait être renforcé.
English: The travel and other costs related to the work of the External Auditor are to be borne by the UNIDO regular budget, for which a fixed fee, as approved in the programme and budgets, is foreseen.
French: Les frais de voyage et autres frais afférents aux activités du Commissaire sont imputés au budget ordinaire de l'ONUDI, des honoraires d'un montant fixe étant prévus à cette fin.
English: Without such a mechanism there are fears for the very survival of the subsistence farmers in India.
French: Sans un tel mécanisme, on craint pour la survie même des agriculteurs de subsistance en Inde.
English: The indicators will, however, not measure commitment at the country level to international development assistance for combating HIV/AIDS.
French: Les indicateurs ne mesureront pas, cependant, l'engagement des pays de fournir une aide internationale au développement pour lutter contre le VIH/sida.
English: Performs the duties of the duty forecaster position in the scientific program.
French: Remplir les fonctions du météorologiste de service dans le programme scientifique.
English: Population growth driven largely by immigration; increasing diversity.
French: L'immigration jouera un rôle accru dans la croissance démographique, contribuant à accroître la diversité.
English: Today, Rob Anders, Member of Parliament for Calgary-West, on behalf of the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, announced federal funding of $1 million toward one of the first projects under the Government of Canada’s Recreational Infrastructure Canada (RInC) program in Alberta.
French: Aujourd’hui, Rob Anders, député fédéral de Calgary-West, au nom de l’honorable Lynne Yelich, ministre d’État à la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé le premier projet financé dans le cadre du programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC) du gouvernement canadien en Alberta.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 33-A-1992 should be lifted effective April 30, 1992.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision n° 33-A-1992 à compter du 30 avril 1992.
English: China has also achieved scientific and technological developments, placing an emphasis on innovation in its national strategy as outlined in the Guidelines of the State Council in February 2006.
French: La Chine réalise également des progrès scientifiques et technologiques remarquables, avec une stratégie nationale mettant une emphase sur l'innovation tel que souligné dans les directives du conseil d'état en février 2006.
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,379.06 Call-up against a standing offer 2008-05-02 MICROSOFT CORPORATION 670 - Computer equipment - hardware and software $112,500.00
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 379,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-02 MICROSOFT CORPORATION 670 - Équipement d'informatique-appareils et logiciels 112 500,00 $
English: These constitute unexpected positive impacts.
French: Ce sont des impacts positifs inattendus.
English: The goal is to link these practices to priorities and results.
French: Il consiste à relier ces pratiques aux priorités et aux résultats.
English: These included concerns that saccharin produced tumours in sites other than the urinary bladder in rats, produced bladder tumours in animal species other than rats, and that epidemiological studies indicated a higher risk for bladder cancer in certain sub-groups of the population consuming saccharin.
French: Parmi celles-ci, notons celle liée aux fait que la saccharine a provoqué l'apparition de tumeurs chez les rats ailleurs que dans la vessie, que l'apparition de tumeurs a été provoquée chez d'autres espèces animales que le rat et que les études épidémiologiques ont indiqué un risque plus élevé de cancer de la vessie chez certains sous-groupes de la population consommant de la saccharine.
English: Noting that the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change discussed the issue of small arms and light weapons only briefly, the Board stressed the need to alert the international community to the continuing threat and challenges of proliferation and misuse of small arms and light weapons, the category of weapons that kills the largest number of people.
French: Notant que le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement ne traitait de la question des armes légères et des armes portatives que brièvement, le Conseil a souligné qu'il était nécessaire d'appeler l'attention de la communauté internationale sur la menace et les problèmes que continuaient de poser la prolifération et l'utilisation à des fins illicites de cette catégorie d'armes, qui est la plus meurtrière de toutes.
English: Furthermore, at the normative level, existing international legal instruments, including the Organized Crime Convention, the Convention against Corruption and, where applicable, the Convention on Cybercrime, provided a sufficient legal basis for international cooperation, and the focus of attention should be on efforts to promote the effective implementation of the provisions of those legal instruments;
French: En outre, sur le plan normatif, les instruments juridiques internationaux en vigueur, dont la Convention contre la criminalité organisée, la Convention contre la corruption et, le cas échéant, la Convention sur la cybercriminalité, offraient une base juridique suffisante à l'appui de la coopération internationale et il convenait de concentrer l'attention sur les efforts visant à promouvoir l'application effective des dispositions de ces instruments;
English: Centre national d'exposition Jonquière , Quebec Tourism Region:
French: Centre national d'exposition Jonquière (Québec) Région touristique :
English: Attendance at these conferences allows DND General Safety Officers to remain abreast of health and safety developments in the private/industrial sectors.
French: La participation à ces conférences permet aux officiers de la sécurité générale du MDN de se tenir au courant des progrès en santé et en sécurité dans les secteurs privé/industriel.
English: Maganga Lumbu  Health Canada  (613) 957-1588 Last Updated: 2001-11-01 Important Notices
French: Maganga Lumbu  Santé Canada  (613) 957-1588 Mise à jour : 2001-11-01 Avis importants
English: For “P” and “Л” class vessels - no less than 14 m/s./
French: 14 m/s au moins, pour les bateaux des classes R et L ./
English: 205 Have you ever been a regular smoker of cigarettes?
French: 205 Avez-vous déjà été une habituée de la cigarette?
English: The arbitral tribunal may extend or abridge a period of time: a. b. set in this Appendix, except the period specified in section 107; or established by the tribunal.
French: Le tribunal arbitral peut proroger ou abréger un délai : a. b. soit fixé dans le présent appendice, sauf le délai spécifié dans l’article 107; soit établi par le tribunal.
English: • Continuing to build consensus on Canada-United States transboundary water issues and on priorities for protecting Canadian interests in water and aquatic ecosystem resources.
French: • continuer à édifier le consensus canado-américain sur les questions d’eau transfrontalière et sur les priorités de protection des intérêts canadiens dans les ressources hydriques et les écosystèmes aquatiques.
English: Suppliers should also consider partnering with vendors such as local restaurants and attractions to create promotions targeting specific traveller interests.
French: Les fournisseurs devraient aussi songer à s'associer avec des commerçants tels que des restaurants et des services de divertissement locaux afin de créer des offres promotionnelles ciblant des intérêts particuliers chez les voyageurs.
English: • News release AMENDMENTS TO THE AGRICULTURAL MARKETING PROGRAMS ACT RECEIVE ROYAL ASSENT OTTAWA, Ontario, June 23, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, welcomed the news that legislation to improve cash advance programs for producers received Royal Assent yesterday.
French: • Communiqué LES MODIFICATIONS À LA LOI SUR LES PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION AGRICOLE REÇOIVENT LA SANCTION ROYALE OTTAWA (Ontario), le 23 juin 2006 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, s’est dit ravi d’apprendre que le projet de loi visant à améliorer les programmes d’avances de fonds pour les producteurs a reçu la sanction royale hier.
English: This behavior may make people feel unwelcome, disrespected, or harassed in their online interactions.
French: Lorsque confrontées à de tels comportements, certaines personnes peuvent se sentir non accueillies, non respectées ou harcelées lors de leurs interactions en ligne.
English: • Fifty-four gave no response (6 CHCs, 16 Community Hospitals, 2 Government Organizations, 2 Homecare Organizations, 5 Large Teaching Hospitals, 4 LTC Facilities, 5 National Organizations, 4 Professional Organizations, 1 Professional College, 9 Small Hospitals), and
French: • cinquante-quatre n’ont pas répondu (6 CSC, 16 hôpitaux communautaires, 2 organismes gouvernementaux, 2 organismes de soins à domicile, 5 grands hôpitaux universitaires, 4 établissements de soins de longue durée, 5 organismes nationaux, 4 associations professionnelles, 1 ordre professionnel, 9 petits hôpitaux), et
English: However, the actual impact of this so-called advantage was not demonstrated.
French: Toutefois, il n'y a eu aucune démonstration de la façon réelle dont le soi-disant avantage a pu jouer.
English: some years may dissuade the birds from nesting at all.
French: Biologie On pense que la Mouette rosée atteint la maturité sexuelle au cours de sa deuxième année.
English: We all agree that social legislation relating to professional drivers' hours is widely abused under the current system.
French: Nous connaissons tous les abus concernant la législation sociale en matière de temps de conduite et de repos des conducteurs professionnels dans le contexte du système actuel.
English: He often lit cigarettes in the ward washroom, but loudly denied that he ever used drugs or nicotine when interviewed by unsuspecting first-year medical students.
French: Il allumait souvent des cigarettes dans la salle des toilettes de l’étage mais, lors d’entrevues avec des étudiants en première année de médecine qui ne se doutaient de rien, il niait fortement tout usage de drogues ou de nicotine.
English: Appendix C Foreign Affiliates ITR 5902(1) Section 5902 of the Income Tax Regulations applies where a corporation elects to treat proceeds of disposition of a share of a foreign affiliate as a dividend under subsection 93(1) of the Income Tax Act.
French: Annexe C Sociétés étrangères affiliées RIR 5902(1) L'article 5902 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) vise les situations où une société fait un choix afin que le produit de disposition d'une action d'une société étrangère affiliée soit réputé être un dividende aux termes de l'article 93(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: The competent authorities of the Member State where a person referred to in Article 23 is found shall communicate the whereabouts of the person to the Member State issuing the alert by the exchange of supplementary information.
French: La communication du lieu de séjour d’une personne disparue est subordonnée au consentement de cette personne si celle-ci est majeure.
English: Ms. Mohamed Ahmed (Sudan) said that her delegation associated itself with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Mohamed Ahmed (Soudan) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine.