ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Cable Television Regulations, 1986, Class 1 and Class II, cable licensees were simply required to devote a greater number of video channels and audio channels to the distribution of Canadian programming services.
French: On le voit dans le Règlement de 1986 sur la télédistribution, qui se contente d’exiger de la part des titulaires de classe I et de classe II qu’ils consacrent un plus grand nombre de canaux vidéos et sonores à la distribution de services de programmation canadiens.
English: " Pesante l’accusa, ora si va a processo. Heavy accused, now goes to trial.
French: Les motions du Conseil: non à la commission sur les écoles et le "cut" de GdF, oui à de futures réductions de stationnement dans la station, mais seulement pour rovatesi.
English: Save This Information Important Dates to Remember Advance polls open 12:00 noon to 8:00 p.m. local time Friday, November 5 Saturday, November 6 Monday, November 8 Last day to apply for special ballots, by 6:00 p.m. local time Tuesday, November 9 Last day to register and to correct registration information at the office of the returning officer, by 6:00 p.m. local time Tuesday, November 9 Election day, 9:30 a.m. to 9:30 p.m. local time Monday, November 15 Special mail-in ballots from voters away from the electoral district due in Ottawa on election day by 6:00 p.m. Ottawa time Monday, November 15 Special ballots from voters inside the electoral district due at the office of the returning officer by 9:30 p.m. local time Monday, November 15
French: Conservez ces renseignements Dates à retenir Vote par anticipation (midi à 20 h, heure locale) Vendredi 5 novembre Samedi 6 novembre Lundi 8 novembre Dernier jour pour s'inscrire au vote par bulletin spécial (18 h, heure locale) Mardi 9 novembre Dernier jour pour s'inscrire ou pour réviser son inscription au bureau du directeur du scrutin (18 h, heure locale) Mardi 9 novembre Jour de l'élection, (9 h 30 à 21 h 30, heure locale) Lundi 15 novembre Date limite de réception, à Ottawa, des bulletins de vote spéciaux postés par les électeurs absents de leur circonscription le jour de l'élection (18 h, heure d'Ottawa) Lundi 15 novembre Date limite de réception, au bureau du directeur du scrutin, des bulletins de vote spéciaux des électeurs présents dans la circonscription (21 h 30, heure locale) Lundi 15 novembre
English: Watson unpub.). As the sea otter range continues to expand, more overlap may be anticipated between sea otters and net and trap fisheries.
French: Sur 105 carcasses de loutres de mer rejetées sur les plages et examinées entre 1998 et 2001 en Californie,
English: Though the demands of the institution-building process often limited the space and time for this interaction, OHCHR intends to continue and enhance a structured dialogue with the Council, such as the round of consultations with regional groups carried out by the Deputy High Commissioner in 2007.
French: Bien que l'espace et le temps nécessaires à cette interaction aient souvent été réduits en raison des exigences du processus de mise en place des institutions, le HCDH entend poursuivre et renforcer un dialogue structuré avec le Conseil, comme la série de consultations avec les groupes régionaux auxquelles la Haut-Commissaire adjointe a procédé en 2007.
English: The observer for South Africa (on behalf of the African Group) expressed his appreciation for the programme of work, in that it would look at the administration of justice and access to education.
French: L'observateur de l'Afrique du Sud (prenant la parole au nom du Groupe africain) a exprimé sa satisfaction quant au programme de travail, dans la mesure où il portait notamment sur l'administration de la justice et l'accès à l'éducation.
English: Headroom aspects and noise contributed by the microphone preamplifier and A/D converter thus affect the dynamic range.
French: Les phénomènes de marge et le bruit induits par le préamplificateur du microphone et le convertisseur A/N affectent donc la dynamique.
English: The risk analysis concluded that the risks associated with the products were moderate to low and that the benefits outweighed the risks.
French: L'analyse des risques a conclu que les risques associés aux produits étaient modérés à faibles et que les avantages l'emportaient sur les risques.
English: Improving School Sport and Physical Activity The Canadian Sport Policy encourages governments to undertake the necessary steps within their respective jurisdictions to ensure more physical activity and sport programs in schools across Canada.
French: Améliorer la place du sport et de l'activité physique à l'école La Politique canadienne du sport encourage les gouvernements à prendre les mesures nécessaires, dans le cadre des responsabilités qui leur sont reconnues, pour s'assurer que, partout au Canada, l'on offre davantage de possibilités d'activité physique et de sport à l'école.
English: There were highly significant differences between the infection pressures, isolates, and host genotypes that accounted for most of the variance.
French: On note des différences très significatives entre les intensités d'inoculation, les isolats et les génotypes, responsables de la majeure partie de la variance.
English: Bock compressors ensure reliable chilled products everywhere. Tens of thousands of Bock compressors are in operation all over the world in all kind of applications.
French: Partout dans le monde, plusieurs dizaines de milliers de compresseurs Bock sont présents aux stades de la production, du transport et de la distribution de produits alimentaires.
English: Alberta consistently experienced the lowest injury rate.
French: Cette réglementation énonce les responsabilités de l’employeur face aux employés qui travaillent individuellement.
English: The approach promises to complement current influenza vaccines, and greatly increase our ability to combat future pandemics One for all Denis Leclerc, Infectious Disease Research Centre, Université Laval  Influenza viruses continually change forcing scientists to select the most prevalent strains each year for new vaccine formulations.
French: Cette approche promet de compléter les vaccins antigrippaux actuels et d'accroître considérablement notre capacité de combattre les pandémies futures. Un pour tous Denis Leclerc, Centre de recherche en infectiologie, Université Laval  Les virus de la grippe changent constamment, forçant les scientifiques à sélectionner les souches les plus prévalentes chaque année pour formuler de nouveaux vaccins.
English: (EL) I voted in favour of the Rothley report, despite the fact that the amendments proposed by the GUE/NGL, Greens and Liberals were rejected yesterday, for the reasons mentioned by President Cox.
French: (EL) J'ai voté en faveur du rapport Rothley, malgré le fait que les amendements proposés par la GUE/NGL, les Verts et les Libéraux ont été rejetés hier, pour les raisons indiquées par le président Cox.
English: Style There was a consensus that any guidance material should be descriptive, rather than prescriptive, and that they should be seen as evolving documents.
French: Style Les participants se sont entendus sur le fait que les documents d'orientation doivent être descriptifs et non pas normatifs et qu'ils doivent être considérés comme des documents en évolution.
English: Expressing its gratitude to Governments, organizations, trade unions and individuals, including young students, who have contributed to the Fund and encourages them to continue doing so,
French: Exprimant sa gratitude aux gouvernements, aux organisations, aux syndicats et aux particuliers, notamment aux jeunes étudiants, qui ont versé une contribution au Fonds et les encourageant à continuer à le faire;
English: In addition, only a few jurisdictions have explored developing information systems able to gather data on episodes of care that extend to include interactions with physicians, pharmacy systems and the broader health sector.
French: En outre, seulement quelques secteurs de compétence ont envisagé d’élaborer des systèmes d’information permettant de recueillir des données sur des épisodes de soins qui s’étendent aux interactions avec les médecins, les systèmes de pharmacie et le secteur général de la santé.
English: Appropriate customs procedures will give certainty and predictability to producers, exporters and importers operating in the free trade area.
French: La mise en place de procédures douanières pertinentes offrira certitude et prévisibilité aux producteurs, exportateurs et importateurs exerçant des activités dans la zone de libre-échange.
English: It will also address the question of the content of these measures, but I cannot give an answer to this at the present stage.
French: Ce document abordera également la question du contenu des mesures, à laquelle je ne puis toutefois pas encore répondre au stade actuel.
English: The Commission has not yet received a complaint about this incident from the representatives of the 'Women on Waves' organisation.
French: La Commission n’a encore reçu aucune plainte concernant cet incident de la part des représentants de l’organisation «Women on Waves».
English: We regard universal participation in the United Nations Register of Conventional Arms as an important step towards effective transparency, on both a regional and a global scale.
French: Nous considérons la participation universelle au Registre des armes classiques des Nations Unies comme étant un pas en avant important vers la transparence effective, tant à l'échelon national que mondial.
English: My delegation would also like to extend its appreciation to the Government of Indonesia for successfully hosting the forty-third session of AALCO in June 2003.
French: Ma délégation voudrait également remercier le Gouvernement indonésien d'avoir accueilli la quarante-troisième session de l'AALCO en juin 2003.
English: The staff was really nice and friendly. they cleaned our room every day.
French: Hôtel très bien situé et chambre avec tout le confort nécessaire.
English: Or will we place tolls on the railways?
French: Ou bien allons-nous installer des péages sur les voies ferrées?
English: It is therefore now well established and beyond question.
French: C’est donc un fait bien établi, qui n’est pas remis en question.
English: Many of Nunavut’s social problems are directly linked to over-crowding and homelessness, and it is hoped that ongoing efforts by both the municipal and territorial governments to resolve housing issues will go far in alleviating these problems.
French: Bien des problèmes sociaux que connaît le Nunavut sont directement liés au surpeuplement et à la pénurie de logements; il faut donc espérer que les efforts constants que feront les gouvernements municipaux et territoriaux pour résoudre le problème de logements permettront de redresser la situation.
English: • Photo of the Day Archive Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure 2006 DND Photography Contest View 2006 galleries
French: • Archives photo du jour Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Concours de photographie du MDN 2006 View 2006 galleries
English: I was studying arnis under Grandmaster Ernesto Presas and I meet some guys there who are into knife fighting and uses the balisong for their training.
French: J'étudiais l'arnis sous la tutelle du Grand maître Ernesto Presas et j'ai rencontré plusieurs adeptes du combat au couteau utilisant le balisong lors des entraînements.
English: Expressing its appreciation to the Regional Centre for its organization of meetings and conferences in the region, held in Osaka, Japan, from 19 to 22 August 2003, on Jeju Island, Republic of Korea, from 3 to 5 December 2003, in Almaty, Kazakhstan, from 16 to 18 March 2004, in Kanazawa, Japan, from 7 to 9 June 2004 and in Sapporo, Japan, from 26 to 29 July 2004,
French: Sachant gré au Centre régional d'avoir organisé des réunions et conférences dans la région : à Osaka (Japon) du 19 au 22 août 2003, sur l'île de Jeju (République de Corée) du 3 au 5 décembre 2003, à Almaty (Kazakhstan) du 16 au 18 mars 2004, à Kanazawa (Japon) du 7 au 9 juin 2004 et à Sapporo (Japon) du 26 au 29 juillet 2004,
English: In essence, this allows an examination of whether the employer and employee perspectives corroborate one another.
French: Ces données s’amélioreront à mesure qu’on suivra le panel de l’EMTE au fil du temps.
English: The Law on Judicial Service governs disciplinary procedures in cases of alleged irregularities or breach of duties by Judges.
French: La loi sur les services judiciaires régit les procédures disciplinaires dans les affaires comportant des allégations d’ irrégularité ou de violation de leur devoir par les juges.
English: In 1998, I took part in the seven-month campaign of preparation for the Route du Rhum 1998 for Mr Eric Dumont’s sail boat “le Havre 2000″, a sixty feet open.
French: En 1998, j’ai participé à la campagne de préparation de sept mois pour la route du Rhum 1998, de Monsieur Eric Dumont, avec le voilier “le Havre 2000″, un soixante pieds open.
English: They also supported the proposal that UNCTAD, working with all concerned international/regional organizations and with the support of donors, establish a network of national focal points in developing countries to improve collection and analysis of data on NTBs.
French: Ils ont également appuyé la proposition de la CNUCED de créer, en coopération avec tous les organismes internationaux et régionaux compétents et avec l'appui de donateurs, un réseau de correspondants dans les pays en développement pour améliorer la collecte et l'analyse de données sur les obstacles non tarifaires.
English: Storage, diversion, extraction or use of water will be licenced in accordance with federal and provincial Law.
French: Le stockage, le détournement, le prélèvement et l'exploitation des eaux sont assujettis aux régimes d'autorisation fédéral et provincial.
English: Based on the description of what occurred set out in a report by the Customs official who conducted the secondary examination, I find that Canada Customs had authority to seize the articles for non-payment of duties.7 I am also satisfied that the Customs officials who copied information from Mr. Arar’s computer and PDA believed, reasonably in the circumstances, that they were authorized to do so.
French: Comme je l’ai indiqué, Mme Mazigh n’aurait jamais dû faire l’objet de l’avis de surveillance qui a donné lieu à son examen secondaire le 14 novembre 2002. Cet examen n’aurait donc jamais dû avoir lieu.
English: On the basis of the Pyongyang Declaration, Japan will normalize its relations with the Democratic People's Republic of Korea through the settlement of the unfortunate past and the comprehensive resolution of outstanding problems, including abductions and nuclear and missile issues.
French: Sur la base de la Déclaration de Pyongyang, mon pays normalisera ses relations avec la République populaire démocratique de Corée en faisant table rase d'un passé regrettable et en réglant la totalité des problèmes en suspens, notamment concernant les enlèvements et les questions nucléaires et balistiques.
English: Prohibition – use of loudspeakers on polling day
French: Interdiction – système de sonorisation
English: In the near future we will put up new programmes in which all politicians will be able to take part.
French: Nous allons proposer prochainement de nouvelles émissions auxquelles tous les hommes politiques pourront participer.
English: In addition, implementing these policies in Guatemala involves certain particular features.
French: En outre, la mise en oeuvre de cette politique au Guatemala est caractérisée par certaines spécificités.
English: These foreign schools are open to the children of repatriated Greeks, pupils who are considering studying abroad, and children of families attracted by the educational system of another country.
French: Ces écoles étrangères sont ouvertes aux enfants de rapatriés grecs, à ceux qui envisagent de faire leurs études à l'étranger, et aux enfants de familles attirées par le système éducatif d'un autre pays.
English: 3.3 Overview of the Telecommunications Services Industry The Canadian telecommunications services industry plays a significant role in the Canadian economy as a whole.
French: 3.3 Aperçu de l'industrie des services de télécommunication L'industrie canadienne des services de télécommunication joue un rôle de plus en plus important dans l'ensemble de l'économie canadienne.
English: Group III fax machine If you often use this method of delivery, we recommend the use of a fax machine with laser quality print.
French: Télécopieur de groupe III Si vous obtenez souvent vos documents par télécopieur, nous vous recommandons l'usage d'un télécopieur offrant une qualité d'impression laser, ceci afin d'assurer la meilleure lisibilité qui soit.
English: Detailed information about individual products may be made available in confidence to regulators in other federal or provincial departments or in other countries, to international organizations or to medical professionals.
French: Les renseignements détaillés portant sur les produits individuels peuvent être divulgués à titre confidentiel uniquement aux organismes de réglementation d'autres ministères fédéraux ou provinciaux ou d'autres pays, aux organisations internationales ou à des professionnels de la santé.
English: Public Process means a public review conducted by a Commissioner appointed by the CNSOPB, a public proceeding under the NEBA, a panel review under the CEAA, a public hearing under the Environment Act (Nova Scotia) and any combination thereof that may be agreed upon by the Responsible Parties; n.
French: Règlement sur la coordination fédérale désigne le Règlement sur la coordination fédérale pris en application de la LCEE, avec toutes ses modifications successives; h. coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale désigne un coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale au sein des articles 12.1 à 12.5 de la LCEE; i. commission d'examen conjoint désigne une commission d'examen conjoint établie conformément aux articles 40 à 42 de la LCEE et aux autres lois applicables; j.
English: Gas permeation properties of commercial polyphenylene oxide and cardo-type polyimide hollow-fibre membranes (Ottawa)
French: Propriétés de pénétration gazeuse des membranes à fibres creuses d’oxyde de polyphénylène et de polyimide de type Cardo disponibles dans le commerce (Ottawa) [trad.]
English: Total (PA) – Infectious Disease Prevention and Control 19.5 23.0 23.0 23.0 14.
French: Total (AP) – Prévention et contrôle des maladies infectieuses 19,5 23,0 23,0 23,0 14.
English: The law enables a youth interrogator (usually a social worker) to question the child and then testify in court on his or her behalf, thereby protecting the child from traumatic situations which could arise in court (see Chapter X).
French: La loi permet à un interrogateur de jeunes (généralement un travailleur social) de questionner l'enfant avant de témoigner en son nom devant le tribunal, protégeant ainsi l'enfant contre les situations traumatisantes auxquelles il pourrait se trouver mêlé au tribunal (voir chapitre X).
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Evaluation of the CIDA Industrial Cooperation (CIDA-INC) Program Evaluation of the CIDA Industrial Cooperation (CIDA-INC) Program
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation du Programme de coopération industrielle (ACDI-PCI) de l’ACDI Évaluation du Programme de coopération industrielle (ACDI-PCI) de l’ACDI
English: Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, done at New York on 18 December 2002
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, fait à New York le 18 décembre 2002
English: There must be adequate Francophone representation on decision-making bodies and provision for financial and other contributions that would provide Francophone personnel with the cultural facilities (newspapers and magazine, films and records, radio and television, libraries, and so on) that they cannot obtain through normal military channels or by majority decisions in paramilitary or mess associations.
French: Dans la vie militaire, cette pression s’exerce partout et elle augmente avec les années de service et à mesure qu’on s’élève dans la hiérarchie.
English: We find it very one-sided and a blatant demand for Morocco to give in to European demands regardless of what it wants.
French: Nous l'avons jugée très partiale et estimons qu'elle exige impunément du Maroc qu'il cède aux volontés européennes quelles que soient les siennes.
English: Eligible Region(s) Prairies Eligible Recipients Private Company or Individual  Universities and Colleges Target technology area(s) Oil and gas, heavy oil and oil sands, coal, electricity, petrochemicals, renewable and alternative energy, water and CO2 Management.
French: Région(s) admissible(s) Prairies Candidat(s) admissible(s) Compagnie privée ou particulier  Collèges et universités Technologies cibles Pétrole et gaz, pétrole lourd et sables bitumineux, charbon, électricité, produits pétrochimiques, énergies renouvelable et de remplacement, eau et gestion du CO2.
English: These exercises can be done every day to help you be active, prevent falls, and maintain independence.
French: Ces exercices peuvent être effectués à tous les jours pour demeurer actif, pour prévenir les chutes et pour maintenir l’autonomie.
English: It had requested that the Working Party on Road Transport (SC.1) should deal with this matter in the broader context of the liberalization of road transport services, the future regulatory framework of direct and indirect market access conditions to international road transport, the potential impact of the World Trade Organization (WTO) transit facilitation negotiations, etc., and to report about its findings at its next session.
French: Il a demandé au Groupe de travail sur le transport routier (SC.1) d'examiner cette question dans le contexte plus large de la libéralisation des services du transport routier, du futur cadre réglementaire des conditions d'accès direct et indirect du marché au transport international routier, de l'impact potentiel des négociations sur les facilitations de transit de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), etc., et de lui faire rapport de ses résultats lors de sa prochaine session.
English: Compliance and Enforcement The Fisheries Act and the Atlantic Fishery Regulations, 1985 are enforced by fishery officers through existing enforcement programs.
French: Respect et exécution Les agents des pêches sont chargés de faire respecter la Loi sur les pêches et le Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985; ils se servent des programmes en vigueur à cet effet.
English: Additional sites and some functional enhancements will be added to the system in fiscal year 2000-01.
French: Le SMGC permettra d’améliorer le service à la clientèle et l’intégrité du programme de telle sorte qu’il sera possible de réaliser de grandes économies dans les coûts sociaux et de stimuler la croissance économique.
English: The Commission has ensured that economic and trade relations are not harmed by the crisis and, like the Council, has emphasised the need to halt the violence.
French: La Commission s’est assurée que les rapports économiques et commerciaux ne se seraient pas endommagés par la crise et elle a, elle aussi, insisté sur la nécessité de stopper la violence.
English: We do have an opportunity, here, however, to perhaps briefly put a couple of points on record together.
French: Nous avons toutefois une possibilité ici de rassembler quelques idées, quoique brièvement.