ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct deposit of Government of Canada payments; Canada Child Tax Benefit will be deposited August 20, on schedule; Canada Post will treat cheques as priority; Data centres are processing payments under emergency power; Cheque production centres located outside Ontario (Winnipeg, Quebec City, Dartmouth); Suppliers' bid solicitations continuing, delayed deadlines in some cases; IT and Telecommunications - no disruptions to government systems.
French: Les paiements par dépôt direct du gouvernement du Canada; La Prestation fiscale canadienne pour enfants sera déposée le 20 août, tel que prévu; Postes Canada traitera prioritairement l’envoi postal des chèques; Les Centres de traitement de données s’occupent des paiements grâce à une alimentation électrique d’urgence; Les centres d’émission de chèques situés à l’extérieur de l’Ontario (Winnipeg, Québec, Dartmouth) sont fonctionnels; Les appels d’offres à l’intention des fournisseurs se poursuivent, mais les dates limites sont reportées dans certains cas; La TI et les télécommunications – il n’y a pas eu d’interruptions quant aux services du gouvernement.
English: Commissioner, I admit that at first I was disappointed with the criteria for selecting MSS providers, and particularly with the paltry 60% geographical cover of the Union, in view of the pan-European geographical cover and pan-European provision of mobile satellite services.
French: Madame le Commissaire, j'admets avoir été déçu dans un premier temps par les critères de sélection des fournisseurs de MSS, et en particulier par le taux fort modeste de 60 % de couverture du territoire de l'Union dans le contexte d'une couverture géographique paneuropéenne et de la fourniture paneuropéenne de services mobiles par satellite.
English: Average yields are expected to return to normal and production is forecast to decrease to 3.0 Mt, from the record 3.05 Mt in 20042005.
French: L’augmentation considérable prévue pour les superficies ensemencées en lin au Canada est attribuable aux prix beaucoup plus élevés de cette denrée en 2004-2005.
English: Exemption of medical services supplied by legal persons is consistent with the objective of reducing the cost of medical care (see, to that effect, Case C-76/99 Commission v France [2001], paragraph 23), and with the principle of fiscal neutrality, inherent in the common system of VAT, in compliance with which the exemptions provided for in Article 13 of the Sixth Directive must be applied (see, in particular, Case C-216/97 Gregg [1999], paragraph 19).
French: En effet, l'exonération des prestations médicales fournies par des personnes morales est conforme à l'objectif de réduction du coût des soins médicaux (voir, en ce sens, arrêt du 11 janvier 2001, Commission/France, C-76/99, point 23) ainsi qu'au principe de neutralité fiscale inhérent au système commun de TVA et dans le respect duquel les exonérations prévues à l'article 13 de la sixième directive doivent être appliquées (voir, notamment, arrêt du 7 septembre 1999, Gregg, C-216/97, point 19).
English: With the growth of Internet usage and electronic commerce, the strategic importance of domain names as business identifiers has grown significantly," said Mr. Francis Gurry, WIPO Deputy Director General who oversees the work of the Center.
French: Avec le développement de l’utilisation de l’Internet et du commerce électronique, l’importance stratégique des noms de domaine en tant que signes distinctifs s’est considérablement accrue", a déclaré M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI qui supervise les travaux du Centre.
English: This brings me to a number of points in the debate.
French: Dans ce cadre, je souhaite évoquer quelques questions du débat.
English: Beaucoup le rock allemand progressif des ann�es 70.
French: Beaucoup le rock allemand progressif des années 70.
English: The oversight procedures are largely the same as those of multilateral organizations described above.
French: Les méthodes de surveillance utilisées sont essentiellement les mêmes que celles pour les initiatives financées par l’entremise d’organisations multilatérales, qui sont décrites ci-dessus.
English: On June 18, the final fee changes were published in Part II of the Canada Gazette.
French: Le 18 juin, les modifications tarifaires ont été publiées dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: During the year, OCOL expensed $5,919,738 ($5,406,423 in 2004) from transactions in the normal course of business with other Government departments, agencies and Crown corporations.
French: Au cours de l'exercice, le CLO a dépensé 5 919 738 $ (5 406 423 $ en 2004) au titre d'opérations conclues dans le cours normal de ses activités avec des ministères, organismes et des sociétés d'État du gouvernement.
English: In addition to 24-hour medical monitoring, the company has its own fleet of Mobile Intensive Care Units (similar to critical care ambulance).
French: Il s'est engagé B mettre en place B l'intention des citoyens retenus B domicile un nouveau
English: However, although progress has clearly been made, there is so much more that needs to be done.
French: Pourtant, en dépit de progrès incontestables, bien des efforts doivent encore être faits.
English: Strategies For Job Retention by Persons With a Psychiatric Disability, Canadian Mental Health Association, 2005, 39 p., p.
French: Des stratégies pour garder un emploi à l’intention des personnes ayant une déficience psychique, Association canadienne pour la santé mentale, 2005, 46 p., p.
English: However, R. apophysatus and S. diclina have flagellar transition zones that are morphologically alike.
French: Cependant, R. apophysatus et S. diclina ont des zones de transition flagellaires qui sont morphologiquement semblables.
English: CENTRE, as it’s commonly known, offers many services and programs for retired CF members and veterans, and their families, and survivors of members who die in service.
French: aumôniers pensionnés des FC et de la Légion royale canadienne qui sont à la disposition des membres pensionnés et des anciens combattants pour leur assurer un service de pastorale, et ce dans l’ensemble du Canada.
English: To get the flour he triturated the grains with two smooth rocks, a greater and fixed one (the landing) and another, lesser and mobile (the millstone).
French: Pour obtenir la farine, il triturait les graines � l�aide de pierres lisses, l�une plus grande et fixe ( le gisant ) et l�autre, plus petite et mobile ( la meule ).
English: “The Security Council has endeavoured in the past six months to improve its dialogue with the Secretariat and with troop- and police-contributing countries on the collective oversight of peacekeeping operations and to develop the following practices:
French: Le Conseil s'est employé ces six derniers mois à améliorer sa concertation avec le Secrétariat et avec les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police au sujet du contrôle collectif des opérations de maintien de la paix, afin de mettre en place les pratiques suivantes :
English: The European Commission must submit new proposals on novel foods for animals and on foods without GMOs, in order to allow the consumer to choose with full knowledge of the facts.
French: La Commission européenne doit nous faire de nouvelles propositions concernant les nouveaux aliments pour animaux ainsi que les aliments dépourvus d' OGM, afin de fournir au consommateur la possibilité de choisir en toute connaissance de cause.
English: UNEP will continue to support projects which address both the environmental and sociol and economic functions of coral reefs, and will encourage the dissemination of their results to Governments and intergovernmental organizations, including FAO, the World Trade Organization, UNDP and UNESCO.
French: Le PNUE continuera de fournir un appui au titre de projets portant à la fois sur les fonctions écologiques et les fonctions socio-économiques des récifs coralliens et il encouragera la diffusion des résultats obtenus auprès des gouvernements et des organisations intergouvernementales, dont la FAO, l'Organisation mondiale du commerce, le PNUD et l'UNESCO.
English: As regards the transposition of Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification, the texts are currently in the process of preparation.
French: En ce qui concerne la transposition de la Directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité, les textes sont actuellement en préparation.
English: Under the Social Insurance (Amendment) Law, 2001 (L.
French: La Loi relative à la sécurité sociale (portant modification de la législation), 2001 (L.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=7CE9B9C9-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=7CE9B9C9-1&meta=1&accessible=off
English: Distribution of the Madrid Union supplementary and complementary fees and the Hague Union State fees for 1999 (totaling 23.9 million Swiss francs) were processed on time, as well as the monthly distributions of the individual fees related to the Madrid Protocol (totaling some 33.8 million Swiss francs) for 2000.
French: Les opérations financières ont été gérées avec professionnalisme, moyennant une comptabilité précise des recettes et des dépenses, et la tenue de comptes mensuels et annuels, conformément au règlement financier de l’Organisation et à son règlement d’exécution.
English: This total of 169 countries includes all the 49 least developed countries.
French: Ce total de 169 pays comprend les 49 pays les moins avancés.
English: As mentioned above, the Treaty makes explicit reference to the durability of convergence being reflected in the level of long-term interest rates.
French: Comme mentionné ci-dessus, le Traité fait explicitement référence au "caractère durable de la convergence", telle qu’elle se reflète dans le niveau des taux d’intérêt à long terme.
English: A New Approach to Identifying the Interaction" (2003), Stephen Murchison and Janine Robbins.
French: Statistique Canada, Comptes économiques et financiers nationaux (tableau 380-0007)
English: Patient groups differ according to demographics, health status, attitudes, and medication adherence.
French: Dans deux provinces, les renseignements sont considérés comme confidentiels.
English: Amnesty International considers Ye Guozhu to be a prisoner of conscience, imprisoned solely as a result of his peacefully held beliefs.
French: Amnesty International considère Ye Guozhu comme un prisonnier d’opinion dans la mesure où cet homme a été emprisonné uniquement pour avoir exprimé, pourtant pacifiquement, ses opinions.
English: As the international theorist I.L. Claude (1986) reminded us, it was states that formed and managed the existing international institutions (that is, international governmental organizations) and set the functions of these institutions.
French: Comme le théoricien international I.L. Claude ( 1986 ) nous l'a rappelé, les États ont façonné et géré les institutions internationales en place ( c'est-à-dire, les organisations gouvernementales internationales ) et ont établi les fonctions de ces institutions.
English: The matrix provides an easy way to gain an appreciation of all risks that may impact upon the Year 2000 success of a given Mission Critical Application, application linkages, and mission critical products that support or underlie the MC application.
French: La matrice facilite la compréhension de tous les risques pouvant avoir une incidence sur le succès du passage à l’an 2000 d’une application, de liens d’applications ou de produits qui sont essentiels à la mission et qui soutiennent ou sous-tendent des applications essentielles à la mission.
English: Using the /s or /service parameter makes the Anti-Malware service load the engine and keep it loaded for later scans.
French: Si toutefois, le /s ou /le paramètre service est utilisé, il charge le service du moteur d'Anti-Malware et le maintient chargé pour les balayages ultérieures.
English: In Afghanistan, over 2 million refugees and 750,000 internally displaced persons returned home following the fall of the Taliban regime.
French: En Afghanistan, plus de 2 millions de réfugiés et de 750 000 déplacés sont rentrés chez eux après la chute du régime des Taliban.
English: (vii) A maximum assessment rate for the least developed countries not to exceed the current level of 0.01 per cent;
French: vii) Plafonnement à leur niveau actuel, soit 0,01 %, des quotes-parts des pays les moins avancés;
English: Finally, the last wage rate received in any job ending during the calendar year is reported.
French: Enfin, on y recueille des données sur le dernier taux salarial obtenu pour tout emploi se terminant durant lannée civile.
English: The Commonwealth of The Bahamas does not provide any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Les Bahamas n'apportent aucune forme d'aide à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: • continually improving the new threat assessment tool
French: • améliorer continuellement le nouvel outil d'évaluation de la menace;
English: Since its opening in November 2002, DIRA-Laval defends the personal rights of seniors.
French: DIRA-Laval a vu le jour en novembre 2002 et se porte, depuis, à la défense des droits individuels des aînés.
English: Canada's strong history of assisting other nations, particularly developing nations, in the sustainable development of their oceans will continue.
French: Comme il l’a fait dans le passé, le Canada continuera à prodiguer son aide à d’autres pays, en particulier les pays en développement, pour le développement durable de leurs ressources marines.
English: And each Saturday morning since the 12th century, the town opens its gates for a grand Provençal market.
French: Et, tous les samedis matins, depuis le XIIe siècle, Apt ouvre ses portes au grand marché provençal.
English: Which type of Istanbul cheap accommodation would you like to book? Hostels Street provides you with all type of cheap accommodation in Istanbul.
French: Choisissez et cliquez sur l'une des options ci-dessous, si vous voulez voir tous les logements économiques Istanbul fixé, cliquez sur hébebergement pas che à Istanbul.
English: I trust that the report I have just introduced will be of assistance to the General Assembly in its deliberations on this very important issue.
French: Je suis convaincu que le rapport que je viens de présenter sera utile à l'Assemblée générale au cours de ses délibérations sur cette question très importante.
English: The revised cost recovery will ensure all incremental costs associated at the country and headquarters levels in the delivery of programmes funded from other resources are covered through cost-recovery mechanisms.
French: Ainsi révisée, la méthode de recouvrement des coûts permettra de faire en sorte que tous les coûts marginaux qui, dans le pays bénéficiaire et au siège, sont liés à l'exécution de programmes financés au moyen d'autres ressources, soient couverts par le biais des mécanismes de recouvrement des coûts.
English: The rights to life, security, health, education and environmental protection are fundamental and it is our duty to safeguard them for the generations to come.
French: Les droits à la vie, la sécurité, la santé, l'éduction et la protection de l'environnement sont fondamentaux et il est de notre devoir de les préserver pour les générations futures.
English: c Includes net profit from sale of greeting cards, which resources are then used in operational activities.
French: c Y compris les bénéfices nets provenant de la vente des cartes de vœux, qui sont utilisés aux fins des activités opérationnelles.
English: Title of draft report THE DEMOGRAPHIC FUTURE OF EUROPE AND MIGRATION Title of Motion The demographic future of Europe and migration Rapporteur HAJIYEVA, Gultakin Country Azerbaijan Political Group Group of the European People's Party Appointed on 26/06/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport L'AVENIR DEMOGRAPHIQUE DE L'EUROPE ET LES MIGRATIONS Titre de la proposition L'avenir démographique de l'Europe et les migrations Rapporteur HAJIYEVA, Gultakin Pays Azerbaïdjan Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 26/06/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: They all submitted their curricula vitae, responded to a written questionnaire, and had hearings before the Committee on Budgetary Control.
French: Elles ont toutes soumis leur curriculum vitae, répondu à un questionnaire écrit et fait l'objet d'une audition devant la commission du contrôle budgétaire.
English: The in-room internet was not working, but the staff kindly let people use a laptop to access the internet.
French: ) is compatible with my panasonic made PC. Although I do not use a proxy server, I cannot connect the WLAN because I received a message that a proxy server is detected.
English: The slogan that inspired millions of members of this trade union in 1980 and 1981 and also during the period of martial law was ‘There can be no freedom without Solidarity’.
French: Le slogan qui a inspiré des millions de membres de ce syndicat en 1980 et 1981, ainsi que pendant la période de la loi martiale était «Il n’y a pas de liberté sans solidarité».
English: For more information concerning partnerships, refer to paragraph 10 above.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les sociétés de personnes, se reporter au numéro 10 ci-dessus.
English: The Bretton Woods institutions, namely, the World Bank and the International Monetary Fund, must accommodate a stronger presence of developing countries, especially the LDCs.
French: Les institutions de Bretton Woods, c'est-à-dire la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, doivent accorder une place plus grande aux pays en développement, notamment aux pays les moins avancés.
English: In addition, Naval Reservists are responsible for Harbour Defence, Naval Control of Shipping and augmentation of the fleet.
French: La Réserve navale est également responsable de la défense portuaire, du contrôle naval de la navigation commerciale (CNNC) et du renforcement de la flotte.
English: Safe working environment 1 2 3 4 5 2.
French: Milieu de travail sécuritaire 1 2 3 4 5 2.
English: Toronto, ON see Eesti elu=Estonian life.Toronto, ON Express wieczorny.
French: Toronto, ON voir Eesti elu=Estonian life.Toronto, ON Express wieczorny.
English: We also welcome the presence of the Deputy Secretary-General, Ms. Migiro, in our midst.
French: Je salue également la présence parmi nous de la Vice-Secrétaire générale, Mme Migiro.
English: The upward pressure on the euro was temporarily suspended in the summer amid positively revised market expectations about the economic recovery in major partner countries.
French: Les tensions sur l’euro se sont temporairement relâchées en été, à la faveur de l’amélioration des anticipations du marché concernant la reprise économique des principaux pays partenaires.
English: Józef Pinior (PSE) - Consideration of a draft opinion * 2006/0064(CNS) COM(2006)0191 - C6-0168/2006 Responsible:
French: 16.1 L'Union européenne et la Russie Accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie sur la réadmission AFET/6/36158 PA - PE376.406v02-00 Rapporteur pour avis:
English: At the time of the Memorandum's publication, the required form was not available.
French: Au moment où le mémorandum a été publié, le formulaire requis pour faire un tel choix n'était pas disponible.
English: The teams might in the future provide a basis for monitoring and supporting security sector reform in the provinces.
French: Elles pourraient offrit à l'avenir un moyen de suivre et de faciliter la réforme du secteur de la sécurité dans les provinces.
English: • The report of the mission of the League of Arab States which visited Darfur between 29 April and 15 May 2004,
French: • Le rapport de la mission de la Ligue des États arabes qui s'est rendue dans le Darfour du 29 avril au 15 mai 2004,
English: The use of Web forms increases CIHR's efficiency in processing applications and reduces researchers' workload in completing applications since the saved data can be reused and modified for future submissions.
French: L'utilisation des formulaires Web permet aux IRSC d'augmenter l'efficacité quant au traitement des demandes et de diminuer la charge de travail des chercheurs pour ce qui est de remplir des demandes puisqu'il sera possible d'utiliser de nouveau et de modifier les données sauvegardées pour de futures demandes.
English: Band Governance Band governance is concerned with the election of band chiefs and council members, as regulated either under Section 74 of the Indian Act or in accordance with a First Nations’s custom election code.
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES les résultats doit être présenté par le président d’élections après une élection menée en conformité avec le système électoral prescrit dans la Loi sur les Indiens.
English: • CCOHS – Assessing the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (2001)
French: • CCHST – Examen du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (2001)
English: Little is known about the impact of trade in services on women's access to basic services (education and health) or to resources (capital and credit) and other business services.
French: On connaît mal les incidences du commerce des services sur l'accès des femmes aux services de base (éducation et santé), aux ressources (capital et crédit) et aux autres services commerciaux.
English: These objectives will obviously be given a prominent place in the new financial perspectives and needless to say, we have yet to agree on the level of those amounts.
French: Ces objectifs se verront naturellement accorder une place de choix dans les nouvelles perspectives financières. Inutile de préciser que nous devons encore nous accorder sur l’ampleur des montants qui y seront consacrés.
English: Contact Centre Canada is always working towards keeping you up-to-date about our industry and our efforts to build a world class Canadian contact centre industry brand.
French: Centres de contact clientèle du Canada travaille constamment pour vous renseigner à propos de notre industrie et de nos efforts visant à créer une marque de renommée mondiale pour l’industrie canadienne des centres de contact.
English: There are many reasons for this: examples include a lack of consensus among local players regarding the future vision for their area, lack of resources and of unifying and mobilising projects and so on, but paradoxically, even the persistent lack of a sound EU method giving easy access to the many examples of good practice in the field of territorial development which already exist in various European Union countries and regions.
French: Et pourtant, malgré la mise en place, surtout depuis la fin des années 80, de divers outils de développement et malgré l’expérience acquise en matière de développement local, certains territoires, notamment dans les nouveaux pays membres, ont bien du mal à entamer un parcours de croissance et de compétitivité, où en acquérir les rythmes qui seraient souhaitables.
English: Luxury stylish hotel with comfortable rooms and impressive common areas, library, bar and restaurant.
French: L'hôtel Josef est un boutique hôtel de luxe ultra moderne, conçu autour d'une cour paisible.