ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The servants wore musk, marjoram, spikenard, and other aromatics.
French: Les domestiques également, ont porté le musk, la marjolène, le spikenard et d'autres composés aromatiques.
English: 6 MARCH 2003 The Governing Council of the ECB decides to lower the minimum bid rate on the main refinancing operations by 0.25 percentage point to 2.50%, starting from the operation to be settled on 12 March 2003.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide d’abaisser le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de 0,25 point de pourcentage, à 2,50 %, à compter de l’opération devant être réglée le 12 mars 2003.
English: Find more stories in Computers , Legal downloads , SPAM , Security , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Ordinateurs , SPAM , Sécurité , Téléchargement légal , Windows Vista .
English: The Aspinals Hotel: cheap room reservation in The Aspinals Hotel Singapore.
French: The Aspinals Hotel: cheap room reservation in The Aspinals Hotel Singapour.
English: 81) that "the cost to Normerica for each additional switch conducted by CN for each car that cannot be received by Normerica (because it still has railcars left to unload from the previous day)...". Provide evidence of any such occurrences including dates, circumstances, number of switches involved and any subsequent additional switching charges and/or penalties incurred.
French: 81) que [traduction] « le coût que représente pour la Normerica chaque aiguillage additionnel effectué par le CN pour chaque wagon que ne peut recevoir la Normerica (parce qu'elle a encore des wagons à décharger de la veille)...». Veuillez fournir des preuves à l'appui de ces événements, y compris les dates, les circonstances, le nombre d'aiguillages en cause et tous frais pour aiguillage additionnel exigés ou toute pénalité imposée.
English: While Mauritius understands Israel's concerns with respect to terrorist acts perpetrated against its civilians, we must emphasize that, as a State and under international humanitarian law, Israel has the responsibility to take necessary measures to avoid the loss of innocent civilians lives in any action against terrorism.
French: Maurice comprend les préoccupations d'Israël concernant les actes terroristes perpétrés contre ses civils, mais nous tenons à souligner qu'en tant qu'État et en droit international humanitaire, Israël a la responsabilité de prendre les mesures qui s'imposent pour éviter des pertes civiles innocentes dans toute action qu'elle entreprend contre le terrorisme.
English: The major licensees are also required to have an effective on-site emergency response plan and coordination with the province, in conformity with provincial requirements. Off-site nuclear emergency plans are a provincial responsibility as outlined, for example, in Ontario’s Nuclear Emergency Plan and the Ontario Emergency Plans Act.
French: Ces limites d’exploitation sont mentionnées pour la première fois dans le communiqué 73-1 de la CCEA [CCEA, 1973], où l’on nous signale « [...] l’intention du principal détenteur de permis de prendre toutes les mesures nécessaires pour maintenir les effluents en dessous de la limite de un pour cent fixée dans le permis ».
English: This caused some dissension within the organization.
French: Cela donna lieu à des dissensions dans l'organisme.
English: The higher initial payments will transmit to producers the appropriate market information.
French: Une augmentation des acomptes à la livraison donnera aux producteurs un signal approprié au sujet du marché.
English: Not least, the adoption of the correct language of whether a product is "GM free" or "non GM" is crucial.
French: La législation nationale : elle correspond à la réponse des pays membres pour prendre en compte la législation de l’UE et les autres directives qui s’ajoutent à la politique de l’UE.
English: And what does access mean exactly—that defence counsel must travel to another office and sift through boxes during business hours?" 3.
French: Il est essentiel que l’avocat de la défense ait des copies de certaines pièces, notamment les déclarations des témoins, les chefs d’accusation, les mandats et les autorisations judiciaires.
English: Based on the Main Estimates 2007-2008, the amount hereby granted is $762,664,833.34, being eleven twelfths of the total of the items in those Estimates as contained in this Schedule.
French: D'après le Budget principal des dépenses de 2007-2008, le montant accordé est de 762 664 833,34 $, soit les onze douzièmes des postes de ce budget que contient la présente annexe.
English: Opinions on whether it is good or bad to sign or not to sign, on whether Members should vote one way or another, may be very interesting, but they have no place at this point in the procedure.
French: Il est peut-être très intéressant d’entendre diverses opinions quant à savoir s’il fallait ou non signer, s’il convient de voter d’une telle manière ou d’une autre, mais de telles considérations sont hors de propos à ce stade de la procédure.
English: Their commercialization virtuous circle is an interesting way to show benefits to the community and to spin-off activities (see attached sketch).
French: Ce « cercle vertueux » axé sur la commercialisation constitue une bonne façon de démontrer les bénéfices pour la collectivité tout en créant des entreprises dérivées.
English: considered preventable (such as neural tube defect);
French: ralement possible de prévenir (comme l’anomalie du tube neural);
English: • Stop seizures ABCs are the first priority:
French: • Mettre fin à la crise. L'ABC est prioritaire :
English: Brazil, Argentina and Belgium lead in the first half [08-13 20:43]
French: Match nul entre les Pays-bas et le Nigeria [08-07 22:17]
English: The Enrollment Commission: shall establish and publish its own procedures including procedures in respect of appeals from decisions of Enrollment Committees; shall only spend funds allocated to it for the carrying out of its functions and responsibilities in accordance with its approved budget; shall assist Enrollment Committees in carrying out their responsibilities; shall prepare and provide such information and forms as may be necessary to facilitate enrollment through Enrollment Committees; shall refer to the appropriate Enrollment Committee those applications for enrollment which are submitted by Persons directly to the Enrollment Commission and those applications which appear to have been made to an inappropriate Enrollment Committee; shall prepare, certify, publish and advertise the initial official enrollment list for each Yukon First Nation;
French: La Commission d'inscription a les responsabilités et les pouvoirs suivants : elle établit et publie ses règles de procédure, notamment en ce qui concerne les appels formés contre les décisions des comités d'inscription; elle ne peut dépenser que les fonds qui lui sont alloués pour l'exécution de ses responsabilités, conformément à son budget approuvé; elle aide les comités d'inscription dans l'exécution de leurs responsabilités; elle prépare et fournit les renseignements et les formules nécessaires afin de faciliter l'inscription par l'entremise des comités d'inscription; elle renvoie au comité d'inscription compétent les demandes d'inscription qui lui ont été présentées directement par certaines personnes ainsi que les demandes qui ne semblent pas avoir été adressées au bon comité d'inscription; elle prépare, atteste et publie la liste d'inscription initiale officielle de chaque Première nation du Yukon et lui donne la publicité voulue; elle inscrit sur les listes d'inscription initiale officielles le nom de chaque personne qui, de l'avis d'un comité d'inscription, a le droit d'être inscrite en tant qu'Indien du Yukon, si elle est convaincue que les personnes mentionnées sont effectivement admissibles à l'inscription conformément à la section 3.2.0 ou 3.4.0;
English: Naval vessels worked with Canadian Coast Guard ships, participating in sovereignty patrols and supporting major exercises.
French: Les navires de la Marine, en collaboration avec ceux de la Garde côtière canadienne, ont participé à des patrouilles de souveraineté et assuré le soutien d’exercices d’envergure.
English: Will develop a long-term recruitment, employment and training strategy, whose success depends upon cooperation and commitment of the Tahltan Central Council, local communities and provincial and federal governments.
French: Développera une stratégie à long terme de recrutement, d’emploi et de formation, dont le succès dépend de la coopération et de
English: No other deductions are made at source.
French: Aucun autre prélèvement n’est appliqué à la source.
English: In addition, the National College of Administration has been reformed and a Higher Institute of Administration established to meet the civil service's new needs in the areas of staff productivity and performance;
French: D'autre part, il a été procédé à la réforme de l'École nationale d'administration et à la création de l'Institut supérieur d'administration pour répondre aux nouveaux besoins en matière de rendement et de performance du personnel de l'Administration;
English: We surveyed 1,800 of our customers across Canada.
French: Leur réponse aux facteurs de mesure clés de la fidélité de la clientèle révèle que 73 p.
English: The trail, the longest in the world, will extend 18,000 kilometres.
French: Ce sentier, le plus long du monde, couvrira 18 000 kilomètres.
English: Hence I will vote against the proposal.
French: Voilà pourquoi je vote contre.
English: Recalling further the Third Meeting of States Parties to the Convention, held at Managua from 18 to 21 September 2001, and the Declaration of the Third Meeting of States Parties reaffirming the unwavering commitment both to the total eradication of anti-personnel mines and to addressing the insidious and inhumane effects of those weapons,
French: Rappelant en outre la troisième Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Managua du 18 au 21 septembre 2001, et la Déclaration qui en est issue, où est réaffirmé l'engagement indéfectible d'éliminer totalement les mines antipersonnel et de lutter contre les effets insidieux et inhumains de ces armes,
English: REASONS [1] A closed competition was held for the position of Superintendent, Navigable Waters and Protection Services with Fisheries & Oceans Canada in Vancouver, British Columbia.1 The Selection Board comprised of Mr. Terry Weber and Mr. Dave Innell, Director, Change Management, Habitat and Enhancement Branch, Transport Canada.
French: MOTIFS [1] Un concours interne a été tenu pour combler le poste de surintendant/surintendante, protection des eaux navigables au ministère des Pêches et des Océans du Canada à Vancouver (Colombie-Britannique)1. M. Terry Weber et M. Dave Innell, directeur, gestion du changement, direction de l'habitat et de la mise en valeur chez Transports Canada, faisaient partie du jury de sélection.
English: Item 7: Preparation of the report on the Working Group's activities in 2005-2007 (5 p.m. - 5.20 p.m.)
French: Point 7: Préparation du rapport sur les activités du Groupe de travail au cours de la période 2005-2007 (17 heures-17 h 20)
English: "I am deeply saddened by the loss of Cpl Nicolas Raymond Beauchamp and Pte Michel Jr. Levesque, who died yesterday (November 17) in Afghanistan.
French: « Je suis très attristé par la perte du Cpl Nicolas Raymond Beauchamp et du Sdt Michel Jr Lévesque, qui sont morts hier en Afghanistan.
English: In accordance with paragraph 1 of article 14 of the Convention, the costs of the meetings of the States parties would be borne by the States parties and States not parties to the Convention participating therein in accordance with the United Nations scale of assessments, adjusted appropriately.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention, les coûts des assemblées des États parties seront pris en charge par les États parties et les États non parties à la présente Convention participant à ces assemblées selon le barème dûment ajusté des quotes-parts des Nations Unies.
English: Government transformations shape the daily lives of Canadians.
French: Les transformations gouvernementales façonnent la réalité quotidienne des Canadiens.
English: Seventy per cent of the 1.6 million people who live in deplorable living conditions are women, and it is estimated that women hold only 1 per cent of all property in the world.
French: Soixante-dix pour cent des 1,6 million de personnes qui vivent dans des conditions de vie déplorables sont des femmes.
English: Member States also seek to gain legitimacy for their electoral processes through United Nations involvement.
French: À cela s'ajoute, certes, que les États Membres apprécient la légitimité que la participation de l'ONU peut conférer à leurs élections.
English: And throughout, the Council has stood ready to give the full measure of its support through the deployment of a peacekeeping force.
French: Pendant ce temps, le Conseil de sécurité s'est tenu prêt à donner toute la mesure de son appui par le déploiement d'une force de maintien de la paix.
English: Print Name of Witness  ____________________________________ Signature of Witness  ____________________________________ Date  ____________________________________ Please remember to submit both pages of this form.
French: Nom du témoin ____________________________________ Signature du témoin ____________________________________ Date  ____________________________________ N'oubliez pas de remettre les deux pages du formulaire.
English: Recruiting of military court reporters was promoted by visits and briefings to a number of bases by two experienced military court reporters.
French: Deux sténographes judiciaires militaires expérimentés ont travaillé au recrutement de sténographes judiciaires militaires en visitant un certain nombre de bases et en y présentant des exposés.
English: • Client should avoid heavy lifting, straining with stool and sexual intercourse during acute phase
French: • Durant la phase aiguë, le client doit éviter de soulever de lourdes charges, de faire des efforts à la défécation et d'avoir des relations sexuelles.
English: On May 29, 2008, Canada and the Republic of Peru signed a Free Trade Agreement (FTA).
French: Le 29 mai 2008, le Canada et la République du Pérou ont signé un accord de libre-échange (ALE).
English:  NB: n.a. = data not available.
French:  NB: n.d. = données non disponibles.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 188 RECITAL 33 (33) None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 188 CONSIDÉRANT 33 (33) Aucune des dispositions de la présente directive concernant la protection des mineurs et de l'ordre public n'exige que les mesures en question soient mises en œuvre au travers d'un contrôle préalable des services de médias audiovisuels.
English: Numerous volatile sulphur-containing compounds, such as hydrogen sulphide, thiophenes, and methyl mercaptan, are also found in bleached pulp mill effluents.
French: Dans bien des cas, ces usines sont intégrées; outre de la pâte blanchie, 53 % d'entre elles fabriquent aussi de la pâte mi-blanchie et de la pâte écrue ainsi que des produits de papier, comme du papier journal et du carton.
English: Presentation of the Study and Researchers
French: Présentation de l'étude et des chercheurs
English: As stated earlier, torture has not been incorporated in the country's penal code.
French: Comme indiqué précédemment, la torture n'est pas définie comme une infraction dans le Code pénal.
English: Other PST rates apply to certain accommodations, admissions, and alcoholic beverages.
French: D'autres taux de la taxe de vente provinciale s'appliquent dans le cas de certains frais d'hébergements, de billets d'entrée taxables et de boissons alcoolisées.
English: Karel was born in Belgium in 1966 and has been living in Canada since 1994.
French: Karel est né en Belgique en 1966 et vit au Canada depuis 1994.
English: Similarly, they should time the plough-down of N-rich crops, like legumes, so that N release from the residues coincides with subsequent crop demands.
French: Ils devraient également calculer le moment de l'enfouissement des cultures riches en azote comme les légumineuses pour que la libération de N par les résidus coïncide avec l'assimilation par les cultures.
English: Public Accounts of Nunavut.
French: Comptes publics du Nunavut.
English: At a minimum, this should include documented evidence that the CTO was maintained under appropriate conditions; that the integrity of the packaging material and the labels were not compromised, there was no evidence of contamination or tampering and the unopened CTO package was free of damage.
French: Un essai du contrôle de la qualité (CQ) doit être effectué pour tout milieu de transport qui est préparé à l'interne afin de s'assurer de la viabilité des organismes aérobie et anaérobie qui y sont ensemencés. De même, les milieux de croissance qui sont préparés à l'interne doivent faire l'objet d'essai de CQ afin de s'assurer de leur stérilité et qu'ils sont capable de supporter la croissance d'organisme aérobie et anaérobie.
English: Burial grounds, ceremonial sites, and religious structures are examples of sites that hold special values for individuals and groups of people who are often, but not exclusively, Aboriginal peoples.
French: Les cimetières, les sites cérémoniels et les ouvrages religieux sont des exemples d’éléments qui ont une valeur particulière aux yeux de certains individus ou de certains groupes qui, souvent, sont des Autochtones ou sont formés d’Autochtones.
English: • Immunization Monitoring Program ACTive (IMPACT)
French: • Réseau de surveillance « IMPACT »
English: Why, then, do we have the feeling, in this case, that commercial interests prevail over the interests of the European people?
French: Pourquoi donc avons-nous, dans cette affaire, le sentiment que les intérêts mercantiles prévalent sur l'intérêt des peuples européens?
English: These incidents and allegations must be the subject of an independent inquiry with international observation.
French: Ces incidents et allégations doivent faire l'objet d'une enquête indépendante observée au niveau international.
English: For the period 2004-2006, 84 per cent of responding States indicated that their legislation facilitated extradition and 28 per cent indicated that they had reviewed, simplified or otherwise strengthened extradition procedures in connection with drug-related cases, bringing to 78 the total number of States and territories that had revised or reviewed their procedures since 1998.
French: Pour la période 2004-2006, 84 % des États ayant répondu ont indiqué que leur législation facilitait l'extradition; 28 % avaient révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière les procédures d'extradition dans les affaires liées à la drogue, ce qui porte à 78 le nombre total d'États et de territoires ayant réexaminé ou révisé leurs procédures depuis 1998.
English: As will be seen further, the Government has also set various objectives to be achieved in the context of the National Poverty Alleviation Programme, including, for example, a minimum number of beneficiaries.
French: En outre, comme sera vu plus en avant, dans le contexte du programme national de lutte contre la pauvreté, le Gouvernement a établi des objectifs à être atteint comme, par exemple, un nombre minime de personnes à être bénéficiées, et dans l'adoption de beaucoup de ces politiques il y a une orientation gouvernementale pour que 60 % du total des personnes bénéficiées par le programme soit des femmes ou au moins la moitié, variant selon le cas.
English: Life Sciences sector benefits from Government of Canada Investment May 02, 2008 Victoria, British Columbia The Government of Canada is helping to advance metabolomics, a growing field of research examining cellular-level activities, through an investment in specialized equipment for the University of Victoria Genome BC Proteomics Centre.
French: Le secteur des sciences de la vie bénéficie d’un investissement du gouvernement du Canada 2 mai 2008 Victoria (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada contribue au développement du secteur de la métabolomique - un domaine de recherche en pleine croissance consistant à étudier l’activité cellulaire - en investissant dans l’achat d’équipement pour le centre de protéomique de Génome Colombie-Britannique et de l’Université de Victoria.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether or not the refusal by Olympic to carry Mr. Kapoulas constituted an undue obstacle to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si le refus d'Olympic Airways de transporter M. Kapoulas a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, si tel est le cas, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: There is a sustainable development plan.
French: Un plan de développement durable a été établi.
English: Twenty-seven programme countries had made pledges for the year 2000.
French: Vingt-sept pays bénéficiant d'un programme de pays avaient annoncé une contribution pour l'année 2000.
English: You can use a credit card for payment.
French: Vous pouvez utiliser une carte de crédit pour le paiement.
English: Resolutions adopted by the organs of a municipality which create municipal regulations may be appealed; an appeal may be lodged in matters involving communalization of state property, and the NSA has been vested with the right to settle disputes regarding competence between the organs of self-government administration and the government administration.
French: Il peut être fait appel de résolutions adoptées par des instances communales instituant une réglementation municipale; une action peut être intentée au sujet de questions liées à la dévolution aux communes de biens appartenant à l'Etat, et le NSA est habilité à régler des conflits de compétence opposant les autorités locales à l'administration centrale.
English: Less c onfident in another EU c ountry
French: Plus confiant(e) dans un autre pays de l’UE Moins confiant(e) dans un autre pays de l’UE
English: The world cannot enter the new millennium with an Africa that is lagging behind; where there is constant conflict and instability; where disease, in particular HIV/AIDS, is causing such devastation; where poverty and destitution are the daily lot of millions of men and women; and where debt is cancelling out any real growth.
French: Le monde ne peut pas, en effet, s'engager dans le nouveau millénaire avec un continent africain à la traîne, où les conflits et l'instabilité politique sont récurrents, où les maladies, en particulier le VIH/sida, font des ravages, où la pauvreté est la misère sont le lot quotidien de millions d'hommes et de femmes et où la dette annihile tout effort réel de croissance.
English: The Committee is of the view that those proposals address its concerns and those of the Independent Audit Advisory Committee and recommends that the Office of Internal Oversight Services monitor the performance of the model and the efficiency of the use of resources in responding to the caseload.
French: Le Comité estime que ces propositions tiennent compte de ses préoccupations et de celles du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et recommande que le Bureau des services de contrôle interne contrôle les résultats de ce modèle et l'efficacité avec laquelle il est tiré parti des ressources pour traiter les dossiers.
English: We are in Afghanistan at the invitation of the Afghan government.
French: Le gouvernement afghan nous a invités dans son pays.
English: Selectivity on political and economic grounds tends to undermine the moral currency of the cause.
French: La sélectivité fondée sur des critères politiques et économiques entame notre crédibilité morale.