ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may merely appear to become real where people of different social classes live together, but this is so because the lines of class themselves have become blurred.
French: Il peut seulement devenir réalité lorsque des personnes de différentes classes sociales vivent ensemble, mais uniquement parce que les frontières des classes se sont elles-mêmes estompées.
English: At seven children per woman, Timor-Leste has the highest fertility rate of anywhere in the world and low levels of contraceptive use or knowledge.
French: Avec sept enfants par femme, le Timor-Leste a le taux de fertilité le plus élevé du monde et de faibles niveaux d'utilisation ou de connaissance de la contraception.
English: ◦ Tourism Training Canada:
French: ◦ Tourism Training Canada: une petite entreprise réalise de grands projets avec la BID
English: So to ensure that not only do we survive but thrive, it is crucial that Member States deliver on commitments and promises already made.
French: Alors, pour faire en sorte non seulement que nous survivions, mais aussi que nous prospérions, il est crucial que les États membres tiennent les engagements pris et les promesses faites.
English: Indeed, all Canadians have a stake in Aboriginal economic development.
French: » En fait, tous les Canadiens ont un intérêt dans le développement économique des autochtones.
English: Friends of both Israel and Palestine want to see each other living comfortably side by side but it takes statesmanship to achieve that and not belligerence.
French: Les amis d'Israël et de la Palestine souhaitent voir ces deux pays vivre confortablement côte à côte mais il faut un certain art de gouverner pour atteindre cet objectif et non la belligérance.
English: To reach this formidable sum there would need to be a substantial increase in internal revenue generation as well as broadening of the donor base, including through public/private partnerships.
French: Pour rassembler une somme aussi colossale, il faudrait accroître sensiblement les recettes publiques et le nombre de donateurs, y compris à la faveur de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: HC has a decision-making framework which provides a tool for risk management decision making in the context of risks to health.
French: Le cadre décisionnel de SC fournit un outil qui facilite la prise de décision en matière de gestion des risques, dans le contexte des risques pour la santé.
English: With respect to the Saami, he noted that the DO had tried to promote knowledge about the condition of the Saami and their culture, including through the school curriculum, in museums and in public libraries.
French: S'agissant des Samis, le Médiateur s'était efforcé de mieux faire connaître leurs conditions de vie et leur culture, notamment par l'entremise des programmes d'études, des musées et des bibliothèques publiques.
English: Another key challenge is the general perception that the Centre is a government institution rather than a non-profit organisation. It is therefore expected that government funding will ensure the Centre’s functioning.
French: On perçoit en général le Centre comme une institution gouvernementale plutôt que comme un organisme sans but lucratif, ce qui représente un grand défi pour le Centre, car on s’attend à ce que son fonctionnement soit financé par le gouvernement.
English: Despite the constructive attitude displayed by the Turkish side since then, no progress has been achieved towards a settlement owing to the intransigence of the Greek Cypriot side.
French: Nous considérons la question de la Palestine, avec ses larges répercussions aussi bien dans la région qu'au-delà, comme le nœud de tous les maux qui affectent le Moyen-Orient.
English: It was important for the experts to respect their mandates, and for a fair distribution of studies to be maintained.
French: Il est important que les experts respectent leur mandat et que les études soient équitablement réparties entre eux.
English: For example, use of terms such as "unstable," "dysfunctional," "predatory," "unrealistic," "unreasonable" and "inappropriate," all require value judgments by the evaluator.
French: Par exemple, l’évaluatrice ou l’évaluateur qui utilise des expressions comme « comportement instable », « comportement dysfonctionnel », « comportement de prédatrice ou de prédateur », « esprit chimérique », « conduite déraisonnable » et « comportement inopportun » doit porter un jugement de valeur.
English: Vermouth based, it is richer flavored and lower in alcohol than many other drinks.
French: A base de vermouth, il a un parfum riche et est moins alcoolisé que la plupart des autres boissons.
English: H.E. Mr. Urmas Paet, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Estonia
French: M. Urmas Paet, Ministre des affaires étrangères de la République d'Estonie
English: • Discover our cutting edge scientific research and advancements in technology.
French: • Découvre les recherches à la fine pointe de la science et les plus récents progrès de la technologie.
English: He added that this year, students from the Autonomous University of Ciudad Juarez competed against students from universities around the world and made it to the final competition.
French: Il a ajouté que, cette année, les étudiants de l'Université autonome de Ciudad Juarez en compétition avec des étudiants d'universités à travers le monde et en a fait de la compétition finale.
English: These actions include to seek avenues for research and dialogue on issues of common interest, such as climate change, fisheries and outreach strategies, with a number of relevant international bodies; review the latest available information on the current and predicted conservation status, in relation to the possible consequences of climate change, of all Arctic migratory marine species listed in the appendices to the Convention; consider whether additional Arctic migratory marine species might warrant listing on the appendices of the Convention; and further consider existing initiatives and research relating to ongoing conservation efforts for marine migratory species, such as the establishment of ecologically representative marine protected area networks and an integrated approach to coastal and marine management.
French: Elles visent notamment à : trouver des pistes de recherche et de dialogue sur les questions d'intérêt commun telles que le changement climatique, la pêche et les stratégies de sensibilisation, avec un certain nombre d'organismes internationaux pertinents; analyser les informations les plus récentes sur les états de conservation actuel et prévisionnel des espèces, en analysant plus spécifiquement les conséquences éventuelles du changement climatique, de toutes les espèces migratrices de l'Arctique répertoriées dans les annexes du CSM; considérer si d'autres espèces marines migratrices de l'Arctique peuvent justifier d'être répertoriées dans les annexes du CSM et approfondir l'analyse sur les initiatives et recherches en cours concernant les efforts actuels de préservation des espèces marines migratrices, à l'instar de la mise sur pied de réseaux écologiquement représentatifs de zones marines protégées et du développement d'une approche intégrée en matière de gestion marine et côtière.
English: Other Articles In This Issue Decoding Canada's Environmental Past Road Salts an Environmental Concern Portable Burner to Clean Canada's Arctic Snake Conservation a Slippery Feat Citizen Science
French: D'autres articles dans ce numéro Interpréter le passé environnemental du Canada Les sels de voirie inquiètent Brûleur portatif pour nettoyer l'Arctique canadien Serpents : une difficile conservation Les citoyens de la science
English: Research program expenditures include grants and contributions for scientific and technological development in the agricultural sector provided to universities, scientific organizations and individuals.
French: Les programmes de vulgarisation comprennent les subventions et les contributions versées pour des activités liées à la diffusion d’information, à la formation et à l’offre de services aux agriculteurs telles que celles destinées au Conseil canadien des 4-H et à la gestion des surplus de fumier.
English: A seamstress obtained a loan to buy a few sewing machines and, in this way, allowed for her sons to work making suits for men.
French: Une couturière a obtenu un prêt qui lui a permis d’acheter quelques machines à coudre afin que ces fils puissent travailler et fabriquer des habits pour hommes.
English: The main reasons were first the growth in exports but also a faster expansion in internal demand, together with a healthy macroeconomic environment stemming from a balanced policy mix.
French: Les raisons essentielles en sont d’abord la croissance des exportations mais aussi une accélération de la demande intérieure, en liaison avec un environnement macroéconomique sain résultant d’un dosage équilibré des politiques.
English: • a half-day high-level meeting, in the form of a Ministerial Round Table, on the theme "The Role of Intellectual Property in Socio-economic Development and the Need to Integrate Intellectual Property into the Socio-economic Development Plan of Ethiopia," to be held on April 29;
French: • le 29 avril, réunion de haut niveau d’une demi journée, sous la forme d’une table ronde ministérielle, sur le thème " Le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement socioéconomique et la nécessité d’intégrer la propriété intellectuelle dans le plan national de développement socioéconomique";
English: Have you ever been physically or mentally abused?
French: Avez-vous déjà fait l’objet de violence physique ou psychologique?
English: My delegation pays tribute to the spirit of Monterrey that you have managed to breathe into our debates.
French: MA DELEGATION REND HOMMAGE A L'ESPRIT DE MONTERREY QUE VOUS AVEZ SU INSUFLER A NOS DEBATS.
English: Whether they were the bird-headed boats of the west coast of Vancouver Island with their clipper-ship bows, or the more dynamically designed northern canoes with long, ranking prows and high sterns, they were among the most beautiful craft that maritime man has ever devised."
French: Autant les embarcations à tête d'oiseau de la côte ouest de l'île de Vancouver, avec leur proue de clipper, que les pirogues nordiques à la forme plus dynamique, à la proue étagée et à la poupe élevée, constituent des exemples des plus belles embarcations que l'homme a jamais imaginées.»
English: The Steller sea lion may have potential for serving as an indicator of the general status of inshore marine ecosystems.
French: Depuis l’adoption du règlement, l’ensemble de la Région du Pacifique a été fermée à la chasse commerciale de tous les mammifères marins, y compris l’otarie de Steller. Le règlement n’interdit pas seulement de tuer les mammifères marins.
English: He highlights the principal players and their positions.
French: Il met en évidence les principaux intervenants et leurs positions.
English: The shakedown period is expected to begin in the 3rd quarter of 2000.
French: (8) Enumérer les polluants atmosphériques dangereux (tonnes/an) dont les émissions devraient dépasser une tonne par an :
English: For configuring Cover Thumbnailer, you just have to use the graphical configuration tool.
French: Pour configurer Cover Thumbnailer, il suffit d'utiliser l'outil de configuration graphique.
English: Wonderful architectural gem with its imposing stature and its walls nearly three feet thick, this residence enjoys a very beautiful light thanks its western orientation.
French: Admirable joyau architectural de par son imposante stature et ses murs de près de trois pieds d’épaisseur, cette résidence patrimoniale bénéficie d’une très belle luminosité grâce à son orientation ouest.
English: It would be a serious matter if the Security Council were to become merely a tool in the service of narrow interests, as it would mean that the United Nations had become no more than a club for the victors in the Second World War and a place for those who dominated the club to settle scores.
French: Il serait grave que le Conseil de sécurité devienne un instrument au service d'intérêts étroits, car cela signifierait que l'Organisation des Nations Unies s'est transformée en un club réservé aux vainqueurs de la Deuxième Guerre mondiale et un lieu où ceux qui dominent ce club règlent leurs comptes.
English: Energy Infrastructure Protection Division (EIPD) - Formative Evaluation (E05021)
French: Division de la protection des infrastructures énergétiques (DPIÉ) - Évaluation formative (E05021)
English: I wish also to place on record our gratitude for the regional initiative from our close friends and neighbours, especially the Governments of Australia, New Zealand, Fiji, Vanuatu, Solomon Islands and Tonga, in the early stages, for their continued support and involvement in the regional Peace Monitoring Group on the island of Bougainville.
French: Je voudrais aussi qu'il soit pris acte de notre reconnaissance à l'égard de l'initiative régionale lancée par nos amis et voisins proches, en particulier les Gouvernements d'Australie, de Nouvelle-Zélande, des Fidji, de Vanuatu, des Îles Salomon et des Tonga, dans les premières phases, et de leur appui et participation continus au Groupe régional de surveillance de la paix sur l'île de Bougainville.
English: Climate change is one of the most important challenges facing the Union and requires global solutions.
French: Le changement climatique est l'un des plus grands défis auxquels l'Union doit faire face et il nécessite des solutions à l'échelle mondiale.
English: Home > Olympic Venues > Capital Indoor Stadium Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Palais des sports de la capitale Inscription/Connexion
English: India was also involved in the finalization of the Convention on Trafficking of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: L'Inde participait aussi à l'établissement de la version définitive de la Convention de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC) sur la traite.
English: The Committees recalls that under Article 10 of the Revised Charter it regards vocational training as encompassing all types of higher education including university education.
French: le plus en difficulté; ils sont chargés de leur fournir, y compris sur le plan financier, les moyens nécessaires à la poursuite de leurs études.
English: The Secretary-General can play a leading role in this by carrying out his inherent responsibilities in accordance with the Charter.
French: Dans ces domaines, le Secrétaire général pourrait jouer un rôle de chef de file en exerçant les fonctions que lui confère la Charte.
English: Allied Properties REIT is a staunch supporters of the Canadian Federal Privacy Legislation.
French: Allied Properties REIT est un ardent défenseur de la législation fédérale canadienne sur la protection de la vie privée.
English: Those who fought off the attacks came from all branches of service.
French: Ceux qui ont repoussé les attaques venaient de tous les corps de l'armée.
English: New technologies are changing the way we work. Scientific and technological improvements have changed the kind of expertise we need to assess and manage health risks.
French: De nouvelles technologies modifient notre façon de travailler. Des améliorations scientifiques et technologiques ont modifié le genre d'expertise dont nous avons besoin pour évaluer et prendre en charge les risques pour la santé.
English: If a body is established in Europe which aims to bring about a so-called balance by means of penalties which cannot be followed up, by ending the protection of sources and by creating an atmosphere of fear, I expect the Commission, which is the guardian of European law, to react.
French: Si un organe installé en Europe doit apporter un prétendu équilibre au moyen de sanctions qui ne peuvent pas être suivies, en mettant fin à la protection des sources et en suscitant une atmosphère de crainte, j'attends de la Commission, qui est la gardienne du droit européen, qu'elle réagisse.
English: This can, largely, be achieved by stating what time a blast may be carried out in the blast specification.
French: De manière générale, ce résultat peut être atteint en précisant dans les prescriptions à quelle heure les tirs peuvent être effectués.
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The splendid baroque monuments of the Town Hall and the Church of San Bartolome are focal points in the life of the town, together with a number of old houses with an arcade, and a jai-alai court which closes off the space towards the river.
French: L'un des points névralgiques de la commune est le splendide ensemble baroque formé par la Casa Consistorial (Hôtel-de-Ville) et l'Église de San Barlolomé, complété par un édifice composé d'anciennes maisons avec portiques et fronton fermant l'espace qui donne sur le fleuve.
English: telegraph, teleprinter, telefacsimile or other like means under subparagraph (a), it may require that the original of any document which was transmitted by such means, accompanied by a letter identifying that earlier transmission, be filed on paper with the Office within a time limit which shall be not less than one month from the date of the transmission.
French: télégraphe, téléimprimeur, télécopieur ou par tout autre moyen analogue conformément au sous-alinéa a), elle peut exiger que l’ original de tout document transmis par ces moyens, accompagné d’ lettre permettant d’ une identifier la transmission antérieure, soit déposé sur papier auprès de l’ office dans un délai d’ mois au moins à compter de la date de la un transmission.
English: If the insurance company fails to follow a CLHIO recommendation, this fact can be made public.
French: Jusqu’ici, le SCAPC n’a jamais eu à prendre ce genre de mesure.
English: Q# 30b FROM DMFS TOTAL$ 299,500
French: Administration commerciale Administration commerciale, enseignement anglais langue seconde Enseignant/conseiller Admin. des affaires, relations humaines Éducation Économie, militaire retraite
English: They were to the point, and there were no lengthy narratives about the functions of the Commission.
French: Ils allaient droit au sujet et ne comportaient aucune longue description des fonctions de la Commission.
English: The reference scenario comprised three successive phases that take account of users´ capacity to adjust. Phase A:
French: Ce scénario de référence s'articule en trois étapes qui se déroulent de manière ordonnée et dans le respect des capacités d'adaptation des utilisateurs.
English: Subsection 5907(2.9) of the Regulations is proposed to be amended to reflect the amendments to the Act which are set out in amended paragraph 95(2)(k), new paragraph 95(2)(k.1) and amended subsection 138(11.91) of the Act.
French: K représente les intérêts, L la somme déterminée selon l’alinéa (2.81)a) au titre des intérêts relativement à la deuxième société affiliée, M le quotient de la division de la somme déterminée selon l’alinéa (2.81)b) au titre des intérêts relativement à la troisième société affiliée, par la valeur de l’élément C de la formule figurant à cet alinéa, N le quotient de la division de la somme déterminée selon l’alinéa (2.81)c) au titre des intérêts relativement à la société
English: • on or after retirement; or
French: • au moment de la retraite ou après;
English: The suffering and extermination that people suffered for the mere reason that they were Jewish can and must never be forgotten. All legal measures to prevent and combat this specific characteristic of racism seem to be inadequate in view of the facts.
French: Mais elle a une double morale car si être arabe ou basané signifie être quelqu'un de dangereux, d'extrémiste, de fanatique, d'un autre côté, ils sont de bonnes bêtes de somme pour les travaux considérés comme indignes et, de plus, ils constituent une main-d'uvre bon marché.
English: Mr President, I cannot resist the pleasure of making of use of your presence to put to you another question on a somewhat similar subject.
French: Monsieur le Président, je ne résiste pas au plaisir de profiter de votre présence pour vous poser une question sur un sujet un tout petit peu parallèle.
English: Amnesty International is concerned for the safety of Ousman Haman, Ahmadou Hassan, Adamu Isa and Yunusa Mbaghoji who are members of the Mbororo ethnic group in the North-West Province of Cameroon.
French: • Yunusa Mbaghoji (h) __________________________________________________________________________________________________ Londres, le 13 juin 2002 Amnesty International est préoccupée par la sécurité d’Ousman Haman, Ahmadou Hassan, Adamu Isa et Yunusa Mbaghoji qui appartiennent au groupe ethnique des Mbororo dans la province du Nord-Ouest du Cameroun.
English: The thematic strategy on the sustainable use of natural resources adopted by the Commission at the end of the year ( 8 ) sets out to contribute to this by identifying the most efficient means of achieving this goal.
French: La stratégie thématique sur l’utilisation durable des ressources naturelles adoptée par la Commission en fin d’année ( 8 ) propose de contribuer à ce découplage en cherchant à identifier les moyens les plus efficaces pour y parvenir.
English: For information on how you or your company can support Culture Days, please contact David Moss, Project Director at davidmoss [at] culturedays [dot] ca or (514) 217-1130.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon dont votre entreprise ou vous-même pouvez soutenir la Fête de la culture, veuillez communiquer avec David Moss, directeur de projet, par courriel ( davidmoss [at] culturedays [dot] ca ) ou téléphone (514-217-1130).
English: Distribute sample evenly using a downward pressure on the centre of the plastic spreader.
French: Distribuer l’échantillon également en exerçant une pression vers le bas sur le centre du diffuseur en plastique.
English: VICH SAFETY WORKING GROUP STUDIES TO EVALUATE THE SAFETY OF RESIDUES OF VETERINARY DRUGS IN HUMAN FOOD REPEAT-DOSE (CHRONIC) TOXICITY TESTING
French: GROUPE DE TRAVAIL DU VICH SUR L’INNOCUITÉ ÉTUDES SUR L’ÉVALUATION DE L’INNOCUITÉ DES RÉSIDUS DE MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES DANS LES ALIMENTS DE CONSOMMATION HUMAINE ESSAI DE TOXICITÉ (CHRONIQUE) À DOSES RÉPÉTÉES INTRODUCTION ............................................................................................................................
English: He used his expertise to establish and direct the Canadian Verification Research Program at the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Il a mis son expérience à profit pour mettre sur pied et diriger le Programme canadien de recherches sur la vérification au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: With regard to paragraph 14, he drew attention to General Assembly resolution 45/248 B, which reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: S'agissant du paragraphe 14, il appelle l'attention sur la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, qui réaffirme que la Cinquième Commission est la grande Commission chargée des affaires administratives et budgétaires, et rappelle le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, public opinion is divided on the Goldstone report.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'opinion publique est divisée au sujet du rapport Goldstone.