ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, what we are seeing in Kosovo is a humiliating display of powerlessness on the part of both the European Union and the international community, embodied by the international Contact Group and the UN.
French: Monsieur le Président, Madame le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, ce qui se passe au Kosovo est une pièce lamentable illustrant l'impuissance de l'Union européenne aussi bien que de la communauté internationale, personnifiée par le groupe de contact et les Nations unies.
English: The issuance of a PKI Certificate to an end-user requires a face-to-face meeting between the Bureau’s Registrar and the Certificate Owner for identification and authentication.
French: La Direction générale ne remet un tel certificat à l’utilisateur final qu’après avoir rencontré la personne à qui elle le délivre, pour vérification d’identité et authentification.
English: In Re Workers' compensation Act, 1983 (Nfld.), [1989] 1 S.C.R. 922, the Supreme Court of Canada dismissed in cryptic terms an appeal alleging that provisions of the Newfoundland workers' compensation legislation contravened section 15.
French: Dans l'affaire Renvoi relatif à la Workers' Compensation Act, 1983 (T.-N.), [1989] 1 R.C.S. 922, la Cour suprême du Canada a rejeté en termes laconiques un appel alléguant que les dispositions de la législation qui régissait les indemnités d'accident du travail à Terre-Neuve violaient l'article 15.
English: Open Society Institute, Russia Web site(s) 30 of 44
French: Open Society Institute, Russia site web 30 de 44
English: The Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laid down the operating procedures for the EMS.
French: Les rapports rédigés par la Commission européenne et l’IME en vertu de l’article 109j (1) examinaient la réalisation d’un degré élevé de convergence durable en référence au respect de ces critères par chaque État membre.
English: The Crown of Canada is, in part, the symbol of the constitutional relationship among various autonomous political communities, each with its distinctive history and internal constitution; it also represents the federal institutions that give concrete expression to this relationship.
French: La Couronne du Canada symbolise en partie la relation constitutionnelle entre diverses collectivités politiques autonomes ayant chacune sa propre histoire et sa constitution interne; elle représente également les institutions fédérales qui sont l’expression concrète de cette relation. Contrairement à certaines visions
English: This war is a major disaster and all possible power must be mobilised to restore peace at long last.
French: Cette guerre engendre un désastre considérable et il nous faut mobiliser tous les pouvoirs possibles afin de restaurer une paix durable.
English: He volunteered to prepare a new proposal for consideration at the next GRE session.
French: Il s'est proposé pour établir une nouvelle proposition qui serait soumise au GRE à sa prochaine session.
English: I have enjoyed listening to the rich insights and thoughts expressed by my fellow world leaders, and I certainly look forward to group discussions later, when leaders will deliberate on specific global issues.
French: C'est avec plaisir que j'ai entendu les autres dirigeants exprimer leurs pensées et leurs idées intéressantes, et j'attends avec impatience les discussions de groupes, où les dirigeants pourront débattre de problèmes mondiaux spécifiques.
English: Probably the region was uplifted and the surface crystalline rocks with high radioactive heat production were eroded prior to Carboniferous time.
French: La région a probablement été soulevée et les roches cristallines de surface avec production élevée de chaleur radioactive se sont érodées avant le Carbonifère.
English: The portion of subsection 8(1) (see footnote 119) of Schedule II to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 8.
French: Voyages en eaux intérieures, classe I 1. Couteau de sûreté flottant 1 1 2.
English: 2007 2006 (in thousands of dollars) Accommodation 31,318 31,022 Employer's contribution to the health and dental insurance plans 35,093 31,661 Workers compensation 173 198 Legal services 27 15 Total 66,611 62,896
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Installations 31 318 31 022 Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 35 093 31 661 lndemnisation des travailleurs 173 198 Services juridiques 27 15 Total 66 611 62 896
English: Change is frustratingly slow in Bosnia itself but nonetheless continues for the better.
French: Les changements sont extrêmement lents en Bosnie même, ce qui est décevant, mais la situation s'améliore.
English: Exploring Human Values and Official Languages - Session Leader's Compendium
French: À la découverte des valeurs humaines et des langues officielles - Abrégé à l'intention des animateurs de séances
English: External charges contribute approximately $4 billion annually to federal programs.
French: Les frais externes sont une source de recettes annuelles avoisinant 4 milliards de dollars pour les programmes fédéraux.
English: See Report of the third session, document WIPO/GRTKF/IC/3/17, paragraphs 212-248, and Report of the fourth session, document WIPO/GRTKF/IC/4/15, paragraphs 131-163.
French: Les soixante et une (61) réponses obtenues jusqu’ici montrent un vaste éventail de possibilités de promouvoir la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle.
English:  Table of Contents Introduction Identification of Cognizant Departments for the conduct of Single Audits
French:  Table des matières Introduction Détermination des ministères compétents aux fins des vérifications combinées
English: The rooms are very small which I know is normal for European hotels but my room was probably about 100 square feet and I had a very small single bed.
French: Idem point de vue de l'aménagement intérieur. Très, très mauvaise isolation des chambres point de vue température et surtout point de vue bruit.
English: Global access to learning and development will be expanded, providing additional learning resources to staff serving in hardship duty stations and other training resources online.
French: L'on élargira l'accès, dans le monde, à la formation et au perfectionnement professionnel en affectant des ressources permettant un complément de formation au personnel en poste dans des lieux d'affectation difficiles ou par d'autres moyens de formation en ligne.
English:   Speakers may be RCMP members or citizens from related outside agencies who are experts in their field.
French:   Les intervenants peuvent être des membres de la GRC ou des personnes d'organismes externes connexes, qui sont expertes dans leur domaine.
English: I have to say, Commissioner, that I find it remarkable, in view of the criticism that these compromises attract, that you continually neglect to make this very point.
French: Je dois dire, Monsieur le Commissaire, que je trouve remarquable, compte tenu des critiques à l’encontre de ces compromis, que vous négligiez continuellement d’insister sur ce point.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a breakdown of the average cost per page for different modes of translation at all duty stations (see table I.8).
French: Le Comité consultatif a demandé une ventilation du coût moyen des différents modes de traduction, par page, pour tous les lieux d'affectation (voir tableau I.8).
English: In the pilot districts, out of 472 requests for institutionalization 160 cases (33.9 per cent) were heard by the commissions between August 2005 and September 2006, out of which only 81 children (17.2 per cent) were institutionalized.
French: Dans les districts pilotes, sur 472 demandes de placement en institution, 160 cas (soit 33,9 %) ont été examinés par les commissions entre août 2005 et septembre 2006 et 81 enfants seulement (soit 17,2 %) ont été placés en institution.
English: This Chapter includes articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
French: Les articles du présent Chapitre peuvent comporter de simples garnitures ou accessoires de minime importance en métaux précieux, en plaqués ou doublés de métaux précieux, en perles fines ou de culture, en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées.
English: In general, Burnt Church prefer to fish the fall season for reasons mentioned.
French: Il semble qu'en règle générale, Burnt Church préfère pêcher en automne pour les raisons mentionnées.
English: The Committee formulated a number of recommendations concerning general principles for the criteria for identifying the least developed countries as well as improvements to the criteria for the triennial review of the list in 2006.
French: Le Comité a formulé plusieurs recommandations relatives aux principes généraux concernant l’identification des pays les moins avancés et proposé de nouvelles améliorations à apporter à ces critères en vue de l’examen triennal de la liste prévu pour 2006.
English: That is, the percentages listed in Table III.4 represent the percentage of producers who bought some feeder pigs by that channel and not the percentages of feeder pigs purchased.
French: En effet, les pourcentaga inscrits au tableau m.4 représentent le pourcentage des producteurs qui ont acheté des porcs d'engraissement par ce canal de commercialisation, et non le pourcentage des porcs d'engraissement qui ont été achetés.
English: Although, in the original meeting agenda there was no set time for formal scientific exchange, teams decided to shorten the discussions on best practices and allow more time for short scientific presentations.
French: Même si l'ordre du jour initial de la réunion ne prévoyait pas de temps pour des échanges scientifiques en tant que tels, les équipes ont décidé d'abréger les échanges sur les meilleures pratiques afin de garder plus de temps pour des brèves communications scientifiques.
English: In addition, it emphasizes the importance of intermodal interaction in the development of the Lithuanian transport infrastructure.
French: L'accent y est également mis sur l'importance que revêt l'intermodalité pour le développement des infrastructures de transport lituaniennes.
English: The right to be informed does not mean that there should be no rules, and that permissiveness and offences against public morals should be permitted.
French: Le droit de s'informer n'implique pas l'absence de toute règle, la permissivité et l'atteinte aux bonnes mœurs.
English: The Special Committee intends to take into account economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to continue its cooperation with interested States to ensure that the interests of the peoples of those Territories are protected.
French: Le Comité spécial a l'intention de prendre en considération les activités, économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et de continuer à coopérer avec les États concernés afin de veiller à ce que les intérêts des peuples de ces territoires soient défendus.
English: They carry out executive policing duties, which include monitoring, advising, and training local police forces.
French: Ils accomplissent des tâches policières exécutives, notamment la surveillance, la prestation de conseils et la formation auprès des forces policières locales.
English: ... Read More The reception area is traditionally decorated with a cozy lounge, leather furniture, an antique post box on the reception desk and a marble statue by the window.
French: En savoir plus La salle de réception est traditionnellement décorée avec un salon confortable, des meubles en cuire, une boîte postale antique à l’accueil et des statuts faits de marbre près de la fenêtre.
English: On behalf of the UPE Group, I should like to say just two words: thank you.
French: Au nom de mon groupe, je dirai un seul mot: merci.
English: RECOMMENDATION 716 on multinational European forces The Assembly, (i) Aware of the need for European countries "to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations (...)", as agreed by the European Council in the December 1999 Helsinki Presidency Conclusions;
French: (i) Consciente de la nécessité pour les pays européens de « développer une capacité autonome de décider et, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer et conduire des opérations militaires sous la direction de l’UE », comme cela a été arrêté par le Conseil européen dans la Déclaration d’Helsinki en décembre 1999 ;
English: Telephone (416) 979‑8822 Toll-free Telephone 1‑866‑607‑6301 Toll-free TTY 1‑800‑267‑2797 Email service@canadapost.ca Internet http://www.canadapost.ca/
French: Téléphone (613) 996‑8529 Télécopieur (613) 996‑6491 Téléphone sans frais 1‑877‑276‑4193 Télécopieur sans frais 1‑866‑716‑6601 ATS sans frais 1‑877‑986‑1666 Courriel cfgb-cgfc@cfgb-cgfc.gc.ca Internet www.cfgb-cgfc.gc.ca
English: The Audit Committee had been seized with the Desk-to-Desk review since its first meeting in April 2006.
French: Le Comité d’audit avait été saisi de l’étude bureau par bureau depuis qu’il avait débuté ses activités.
English: This suggested to the appellant that the same answer key was not applied for each of the candidates.
French: L'autre clé renfermait les mêmes réponses et d'autres réponses acceptables notées à la main, ce qui porte l'appelant à croire qu'on n'a pas utilisé la même clé de correction pour chaque candidat et candidate.
English: Guidelines for National Policy Reports in Education, UNESCO, Paris, 1994, p. 28.
French: Directives pour l'établissement de rapports sur les politiques nationales d'éducation, UNESCO, Paris, 1994, p. 28.
English: h At its 7th meeting, on 27 April 2005, the Council elected the following 13 members to the Commission on the Status of Women for a four-year term beginning at the initial meeting, in 2006, of the Commission's fifty-first session and expiring at the close of the Commission's fifty-fourth session in 2010: Brazil, Cameroon, Djibouti, Ecuador, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lesotho, Malaysia, Mexico, Republic of Korea, Togo, United Arab Emirates, Zambia (decision 2005/201 C).
French: h À sa 7e séance, le 27 avril 2005, le Conseil a élu les 13 États Membres suivants à la Commission de la condition de la femme, pour un mandat de quatre ans prenant effet à la séance d'ouverture, en 2006, de la cinquante et unième session de la Commission et expirant à la clôture de sa cinquante-quatrième session en 2010 : Brésil, Cameroun, Djibouti, Émirats arabes unis, Équateur, Indonésie, Iran (République islamique d'), Lesotho, Malaisie, Mexique, République de Corée, Togo et Zambie (décision 2005/201 C).
English: Box 107 - Investment tax credit Complete generic boxes for each type of property or expenditure eligible for the ITC to advise the partners of any investment tax credits (ITC) the partner is entitled to.
French: Case 107 - Crédit d'impôt à l'investissement Remplissez des cases génériques pour chaque type de bien ou dépenses admissibles au crédit d'impôt à l'investissement (CII) pour informer les associés des CII qu'ils sont en droit de réclamer.
English: The successful applicants are first-time recipients of federal grants.
French: Les candidats retenus sont des chercheurs qui bénéficient pour la première fois d'une subvention fédérale.
English: Similarly, diabetes alone (4.2 percent of the population) or in combination with heart disease (0.8 percent of the population)
French: Les coûts augmentent dans les groupes atteints d’une maladie, comparativement aux groupes sans comportement à risque.
English: Conclusion 19 The tools available to some of the service providers to prepare the progress reports varied extensively.
French: Conclusion 19 Les outils dont disposaient certains des fournisseurs de services pour préparer les rapports d’avancement variaient énormément.
English: It is commonly presented that the young unemployed are those who are too “choosy”, who would not take a job considered to be below their expectation.
French: Il est couramment affirmé que les jeunes chômeurs ne le sont sans travail parce qu'ils sont trop regardants et refusent d'accepter un emploi qu'ils jugent indignes de leurs attentes.
English: C. Freedom of expression 85 - 89 16
French: La liberté d'expression 85 - 89 16
English: - Inviting international institutions, the donor community, and non-governmental organizations to undertake concrete projects aimed at improving safe and reliable access to water in remote and rural areas;
French: • Inviter les institutions internationales, la communauté des donateurs et les organisations non gouvernementales à lancer des projets concrets pour améliorer l'approvisionnement en eau des régions isolées et rurales;
English: Work commenced on the construction of the new Peebles Hospital in March 2005, and the construction phase is expected to be completed by mid-2009.
French: Mise en chantier en mars 2005, la construction du nouvel hôpital Peebles devrait s'achever à la fin du premier semestre 2009.
English: The grievance was referred to arbitration in September 1999 and the complainant lost.
French: Le grief a été renvoyé à l'arbitrage au mois de septembre 1999, et le plaignant a été débouté.
English: Towards 2010, it plans to continue developing its Secretariat; more effectively support its working structures; diversify its finances and increase its public relations.
French: Développement du mouvement étudiant européen Bien qu’il ait été reconnu comme le porte-parole des étudiants européens, l’ESIB tient à améliorer encore les services qu’il propose à ses membres et aux étudiants en général.
English: The unprocessed bulk constitutes one or multiple pooled harvests of cells and culture media.
French: Évaluation de la sécurité virologique des produits issus de la biotechnologie et dérivés de lignées cellulaires d’origine humaine ou animale ICH thème Q5A
English: The partisan configuration has now been turned upside-down, with the Democrats dominating in New England, but trying desperately to win over the "NASCAR Dads" (e.g., southern white males) who have voted increasingly Republican for the past thirty years.
French: Cette répartition des électeurs est maintenant inversée; les Démocrates dominent en Nouvelle-Angleterre, mais tentent désespérément de reconquérir les « NASCAR Dads » (les hommes blancs du Sud), qui votent davantage pour les Républicains depuis une trentaine d'années.
English: Occurs when government annual revenues exceed budgetary expenditures.
French: Les bons du Canada ne servent qu’à financer des réserves de devises. bon du Trésor :
English: There were many reasons for the situation of the rural population in addition to those cited by the delegation at the previous meeting.
French: De nombreuses raisons sont à l'origine de cette situation, outre celles qui ont été mentionnées par la délégation guatémaltèque à la séance précédente.
English: Compagnie Marie Chouinard Quebec (Canada) $130,000 To allow the Compagnie Marie Chouinard to give 36 performances in Spain, France, Hungary, Slovenia, Croatia, Yugoslavie, Israel, Denmark, Italy, Netherlands and Austria from April 1, 2004 to August 3, 2005.
French: Compagnie Marie Chouinard Québec (Canada) $130,000 Permettre à la Compagnie Marie Chouinard d'effectuer 36 représentations en Espagne, en France, en Hongrie, en Slovénie, en Croatie, en Yougoslavie, en Israël, au Danemark, en Italie, aux Pays- Bas et en Autriche du 1 avril 2004 au 3 août 2005.
English: sara y ana Spain 26/09/2007 Details... camarma ciudad camarma city
French: sara y ana Espagne 26/09/2007 Détails... camarma ciudad camarma city
English: J Am Diet Assoc 94:641-644,1994 Adami GF, Gandolfo P, Campostano A, Meneghelli A, Ravera G, Scopionaro N. Body image and body weight in obese patients.
French: J Am Diet Assoc 94:641-644, 1994 Adami GF, Gandolfo P, Campostano A, Meneghelli A, Ravera G, Scopionaro N. Body image and body weight in obese patients.
English: These behaviours might include effective advocacy within the organization, adaptation of internal processes, constructive engagement on all issues, effort at solutions, the number and effectiveness of solutions proposed, the priority given to systems supporting the implementation effort, access to decision-making, and clarity of the parameters given to the organization’ implementation staff. s Against these benchmarks, the Territorial Government has made the most credible efforts.
French: Parmi ces types de comportements, notons entre autres, la prise de position efficace au sein de l`organisation, l`adaptation aux mécanismes internes, l`engagement positif sur tous les plans, le déploiement d`efforts en vue de l’ apport de solutions, la quantité et l`efficacité des solutions préconisées, l`importance accordée aux mesures de soutien des activités de mise en oeuvre, l`accès au processus décisionnel, et la définition claire des paramètres à l`intention du personnel affecté à la mise en oeuvre.
English: We would like the day to arrive sooner rather than later when we can agree with the authorities in Azerbaijan that that is not the case.
French: Par sa Résolution 1358, l’Assemblée avait demandé au Bureau de prévoir une relance de la coopération en vue d’aboutir à un règlement pacifique du conflit du Haut‑Karabakh.
English: Accesskey to skip the navigation is the number 1.
French: Pour sauter la navigation, la clé d'accès est le chiffre 1.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres appareils d'enregistrement et de reproduction du son, sur bandes magnétiques : 8520.32.00 00 - -Numériques NMB En fr.
English: On the one hand, he contends that he was only working part-time as a car salesman and was actively seeking other employment.
French: D'une part, il soutient qu'il travaillait à temps partiel seulement, comme vendeur d'automobiles, et cherchait activement un autre emploi.
English: Others, with similar levels of development activity and similar possibilities to affect other Parties, appeared to be more reluctant to embark on transboundary consultations and so limited their experience in the application of the Convention;
French: D'autres, d'un niveau de développement analogue et qui pouvaient affecter d'autres Parties de façon similaire, semblaient plus réticentes à entreprendre des consultations transfrontières, ce qui limitait leur expérience de l'application de la Convention;
English: Your contributions to cutting-edge science and to its applications in Health Canada, the Health Portfolio and across the national science and innovation system, are very valuable and greatly appreciated.
French: Votre contribution à la science de pointe et à son application au sein de Santé Canada et du portefeuille de la Santé, ainsi qu'à l'échelle du système national de santé et d'innovation, est très précieuse et grandement appréciée.
English: Culture of peace (D. 28).
French: Culture de paix (D.28).
English: Others are maintaining without any discussion the general competence or just the former "short list" of competencies was overruled.
French: Il faut toutefois examiner de manière approfondie certains éléments.
English: Thus risk assessment involves examining and integrating information on risk factors (such as gender, age, ethnic origin, social situation, economic conditions, education, culture or personal convictions), when following critical examination, there is a demonstrated influence on the level and/or likelihood of risk for specific populations.
French: Ainsi, l'évaluation des risques donne lieu à l'examen et à l'intégration de renseignements sur les facteurs de risque (tels que le sexe, l'âge, l'origine ethnique, la situation sociale, les conditions économiques, l'éducation, la culture ou les convictions personnelles). Lorsqu'elle est effectuée à la suite d'un examen critique, elle influe manifestement sur le niveau de risque couru par des populations particulières ou sur la probabilité que le risque s'y produise.