ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases, the Approval Authority shall observe the requirements of Article 12.2 of the Agreement and grant approvals only in accordance with the stated timescales.
French: Dans tous les cas, l'autorité d'homologation examine les prescriptions de l'article 12.2 de l'Accord et délivre les homologations dans les délais.
English: It was suggested that the Committee consider the possibility of establishing a GSO manning pool to permit a more responsive mechanism to hire/replace GSOs.
French: On propose que le comité envisage la possibilité de créer un bassin d'OSG afin de fournir un mécanisme efficace pour leur embauche ou leur remplacement.
English: The expansion of the Commission's mandate to provide technical assistance in 14 additional cases has created further investigation and analysis tasks, which, while they increase the capacity demands on the existing staff, are beneficial in seeking to determine evidential links between any and all of the cases and to the Hariri case.
French: L'élargissement de son mandat à 14 autres affaires a multiplié le nombre de tâches d'investigation et d'analyse, tout en alourdissant la charge de travail du personnel de la Commission, ces analyses devant permettre de dégager des liens éventuels entre les diverses affaires, dont l'affaire Hariri.
English: The need for external international assistance is, therefore, greater.
French: La nécessité d'une aide internationale extérieure s'en trouve donc accrue.
English: In addition, ship masters were obliged to have a physician and medicine chest aboard ship to attend to immediate medical needs.
French: De plus, les capitaines sont tenus d'avoir un mÃ©decin et une armoire Ã pharmacie Ã bord pour rÃ©pondre aux besoins mÃ©dicaux immÃ©diats.
English: We must not always begin with a discussion on building and developing the institutions and then eventually conclude with the political discussion on what it is we want.
French: Il nous faut éviter de toujours commencer par un débat sur la structure des institutions, sur leur construction, pour ensuite déboucher petit à petit sur la discussion politique qui cherche à définir la nature même de ce que nous voulons.
English: • Remove gender bias in education curricula and resources and seek to challenge gender stereotypes and traditional feminine/masculine roles
French: • Mettre fin aux discriminations fondées sur le sexe dans les programmes et l'allocation des moyens, et bousculer les stéréotypes et la répartition traditionnelle des rôles entre homme et femme;
English: [507] SeeLynne Cohen, "One mother (Debbie Palmer) of eight sues for polygamy (at a polygamist colony in B.C.)"
French: [507] Voir Lynne Cohen, « One mother (Debbie Palmer) of eight sues for polygamy (at a polygamist colony in B.C.) », The Report, 6 janvier 2003, p.
English: Provided that a product is safe and effective (from a health perspective), it meets the requirement.
French: En autant qu'un produit soit sécuritaire et efficace (d'un point de vue de la santé), il rencontre l'exigence.
English: Manufacturing Sector (Lesotho) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840110 Total amount CAD$33,500 Duration 12 months 20.
French: Manufacturing Sector (Lesotho) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840110 Budget total CAD$33,500 Durée 12 mois 20.
English: Amend Article 4, paragraph 1 and 2 to read as follows:
French: Suisse: Modification de l'article 4, paragraphes 1 et 2
English: In the final analysis, this is the single most critical asset for the success of United Nations peacekeeping.
French: En fin de compte, c'est là le facteur déterminant de leur succès.
English: They indicated salaries contribute largely to the exodus of LES expatriates.
French: Ils ont indiqué que les salaires contribuaient pour une grande part à l'exode des expatriés ERP.
English: This charming Riad lies in the heart of the old medina with its lively activities.
French: Une belle maison au c�ur de la médina bénéficiant d�une belle vue sur mer.
English: As of September 20, 2005, 72 initial offers and 26 revised offers have been submitted in the negotiations.
French: Le 20 septembre 2005, 72 offres initiales et 26 offres rÃ©visÃ©es avaient Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es dans le cadre des nÃ©gociations.
English: Each application is examined in substance in accordance with the relevant provisions of national law.
French: Chaque demande est examinée quant au fond conformément aux dispositions de la législation nationale applicables.
English: Please provide information on your system of maternity protection. (a) In particular:
French: Prière d'indiquer ce qui est fait dans'votre pays pour protéger la maternité. a) Prière d'indiquer en particulier :
English: Another machine then decaps the branches and sizes the three ends to make a finished product that is ready for cleaning and packaging.
French: Un autre appareil taille ensuite les branches et coupe les trois extrémités aux dimensions requises de manière à former un produit fini qui est prêt à être nettoyé et emballé.
English: We must address its causes.
French: Nous devons nous attaquer à ses causes.
English: Unfortunately, in many cases it had maintained a double standard.
French: Malheureusement, dans de nombreux cas, elle a deux poids deux mesures.
English: Some of these are animal gods, such as Chuen (the dog), and Ahau (the eagle), and archaeologists have pointed out that the Maya sequence of animals can be matched in similar sequence to the lunar zodiacs of many East and Southeast Asian civilizations.
French: Certains de ces noms renvoient à des divinités animales comme Chuen (le chien) et Ahau (l'aigle); certains archéologues ont fait remarquer que la séquence des animaux chez les Mayas est parallèle à celle des signes lunaires du zodiaque de nombreuses civilisations de l'Orient et de l'Asie du Sud-Est.
English: PLANS DEPOSITED Norampac Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Norampac Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The group discusses the strengths and weaknesses of each activity and decides whether it would like to include it in its strategy map.
French: Les participants discutent des points forts et des points faibles de chaque activité et décident s'il veulent inclure cette activité dans leur grille stratégique.
English: Martin-Casabona N, Bahrmand AR, Bennedsen J, et al.
French: Mycobacterium avium complex pulmonary disease in patients without HIV infection.
English: Despite the demands of work, family and Guiding, Alexander still manages to devote time to fitness.
French: Bien qu'occupée par sa vie professionnelle et familiale et par son engagement auprès des Guides, le Sgt Alexander parvient à consacrer du temps au conditionnement physique.
English: • $1.8 billion in new outbound foreign direct investment (FDI) facilitated by EDC, up from $619 million in 2003.
French: • 1,8 milliard de dollars en nouvelles sorties d'investissement direct à l'étranger (IDE) facilitées par EDC, par rapport à 619 millions de dollars en 2003 Rapport intégral
English: The LG Dare 9700 is now available for Telus customers.
French: Le LG Dare 9700 est maintenant disponible pour les clients de Telus.
English: Whatever the SPF value, wearing sunscreen should not give you a false sense of security.
French: Malheureusement, les écrans solaires, quel que soit leur FPS, procurent parfois un faux sentiment de sécurité.
English: Following questions and discussion, a second survey is distributed, and participants’ responses are analysed and compared with the views expressed in the original poll.
French: En général, un échantillon plus important assure une meilleure représentation des opinions et augmente la fiabilité et la crédibilité des résultats.
English: CROWN AND GOVERNOR GENERAL Executive authority in Canada is formally vested in the Crown, and it is exercised in its name.
French: COURONNE ET GOUVERNEUR GÉNÉRAL Au Canada, le pouvoir exécutif est dévolu à la Couronne et exercé en son nom.
English: Every detail of the architecture, assembly and decoration was carefully planned, as was the material to be usedógenerally good quality oak or chestnut wood.
French: On tenait également compte du matériau, lequel était habituellement des bois de qualité, chêne et châtaignier généralement; on prenait soin qu'il fût soigneusement choisi, assemblé suivant la veine et ses moulures coupées à l'onglet.
English: • BOD concentrations are low the water column is saturated with oxygen as it enters Alberta re-aeration likely occurs at the Vermillion Chutes, and the reach from the B.C. border to the town of Peace River remains ice-free for much of the year.
French: • les concentrations de la demande biochimique en oxygène sont faibles; la colonne d’eau est saturée d’oxygène lorsqu’elle pénètre en Alberta; la réaération se produit probablement aux chutes Vermilion; le tronçon allant de la frontière de la Colombie -Britannique jusqu’à la ville de Peace River demeure libre de glace pendant une bonne partie de l’année.
English: Installation of an event strategy ð Invent new CSE. ð Organise CSE on a more regular basis. ð … ð Increase the regional tourism accommodation capacity (hotel creation, camping sites…).
French: La mise en place d'une stratégie d'évènementiels ð Inventer de nouvelles MCS. ð Organiser des MCS plus régulièrement. ð … ð Augmenter la capacité d'accueil touristique du territoire (création d'hôtels, camping…).
English: A panel of international experts and participants gathered at WIPO headquarters from December 9-10 to discuss one of the most controversial issues to emerge from cyberspace: in what circumstances should online service providers be liable for infringing material on their servers?
French: Un groupe rassemblant des experts internationaux et d’autres participants s’est réuni au siège de l’OMPI les 9 et 10 décembre pour examiner l’une des questions les plus discutées dans le domaine du cyberespace : dans quelles circonstances les fournisseurs de services doivent-ils être tenus pour responsables pour les contenus figurant sur leurs serveurs qui constituent une atteinte au droit d’auteur?
English: Mr. Sahakov (Armenia), speaking in exercise of the right of reply, asked the representative of Azerbaijan what inaccuracies she was referring to.
French: M. Sahakov (Arménie), exerçant son droit de réponse, demande à la représentante de l'Azerbaïdjan de préciser de quelles déclarations inexactes elle veut parler.
English: Göran Ekvall, "Organizational Climate for Creativity and Innovation," European Journal of Work and Organizational Psychology, 5, 1: 105-123.
French: EKVALL, Göran, « Organizational Climate for Creativity and Innovation », European Journal of Work and Organizational Psychology, vol.
English: “The Forum encourages States to include representatives of indigenous peoples' organizations in their delegations to the informal intersessional meeting on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.”3
French: « L'Instance permanente encourage les États à inclure des représentants des organisations des populations autochtones dans les délégations qu'ils enverront à la réunion informelle intersessions sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones. »
English: This hopefully we provide you with examples of how the current system has been used.
French: Cela vous fournira, je l'espère, des exemples de la façon dont l'actuel système est utilisé.
English: The 300-km/h barrier is shattered after just 23.8 seconds. Top speed for the open-top mid-engine sports car increases from 315 to more than 330 km/h.
French: et 500 Nm de couple à 5200 tr/min.
English: The United Nations Set of Principles and Rules on Competition could be a source of inspiration in this connection.
French: On pourrait s'inspirer à cet égard de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives.
English: Against this background, the purpose of this brief note is to seek the endorsement of the 2004 Conference of Ministers in re-launching the Pledging Conference and held alongside the annual session of the Conference of Ministers beginning in 2005.
French: Dans ce contexte, la présente note a pour objet de demander à la Conférence des ministres de 2004 d'approuver la relance de la Conférence pour les annonces de contributions et sa convocation en même temps que la session annuelle de la Conférence des ministres, à partir de 2005.
English: Mr NAZARÉ PEREIRA (Portugal) – I too congratulate you, Mr President, both personally and on behalf of the Portuguese delegation.
French: C'est le cas de la prétendue disparition de quatre personnalités politiques, dont se serait rendu coupable le gouvernement.
English: I have the honour of writing to you in your capacity as the President of the Security Council for the month of November 2008 to request your kind assistance in circulating the present letter and the annex joint declaration of the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan and the Russian Federation, dated 2 November 2008, as a document of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre 2008, pour vous demander de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et le texte de la déclaration commune de la République d'Arménie, de la République d'Azerbaïdjan et de la Fédération de Russie, datée du 2 novembre 2008, qui y est jointe en annexe, comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: It extends from frozen arctic coasts on the north to Pacific coasts warmed by the Japanese Current on the south.
French: Elle s'étend des côtes glacées de l'Arctique au nord jusqu'aux côtes du Pacifique réchauffées par le courant japonais au sud.
English: Regardless of the organisational difficulties, the need for training persists which encourages the search for training alternatives and organisational solutions suitable for SMEs.
French: Malgré ces difficultés d’organisation, un grand besoin éducatif existe devant encourager la recherche de formes alternatives de formation ainsi que de solutions répondant aux exigences des PME.
English: As of the 1st of January 2008, all of the hotel rooms are also non-smoking.
French: Depuis le 1er janvier 2008, toutes les chambres de l'hôtel sont également non-fumeurs.
English: The organization of this year's RPP has been redesigned to reflect the PSC's new organizational structure, which mirrors our program activities:
French: L'organisation du RPP de cette année a été remaniée afin qu'il témoigne de la nouvelle structure organisationnelle de la CFP, laquelle traduit nos activités de programme : intégrité des nominations et neutralité politique de même que services de recrutement et d'évaluation.
English: Report of the Secretary-General on detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements
French: Rapport du Secrétaire général sur la rationalisation des arrangements contractuels : propositions détaillées
English: However, coho salmon δ15N increased during the winter.
French: En revanche, les valeurs de δ15N du saumon coho croissent pendant l’hiver.
English: AUTONUM The Delegation of South Africa stated that, although its national law did not provide for a grace period, it could support a grace period as a safety net.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud a dit que, bien que la législation de son pays ne prévoie pas de délai de grâce, elle peut appuyer un délai de grâce en tant que filet de sécurité.
English: • Go back in your file MENU and select PRINT.
French: • Retournez à votre menu FICHIER et sélectionnez IMPRIMER.
English: Biotechnology policy research of the United Nations University Institute of Advanced Studies compares the different ethical, legal and social aspects of medicine and access to health care, including the ethical aspects of biotechnology application in human health.
French: L'Institut des hautes études de l'UNU réalise des recherches qui comparent les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la médecine et de l'accès aux soins de santé, ainsi que les aspects éthiques de l'application de la biotechnologie sur la santé humaine.
English: A conference jointly organised by the EYCB, the Ministry of Education and the Hungarian Institute for Public Education in Spring 2005 brought citizenship education and Human Rights Education into the focus of experts in the formal education system.
French: Une conférence organisée conjointement au printemps 2005 par le CEJB, le ministère de l'Éducation et l'Institut hongrois pour l'enseignement public a permis d'attirer l'attention d'experts du système d'éducation formel sur l'éducation à la citoyenneté et aux droits de l'homme.
English: At the end of September, hundreds of monks from the Bat Nha monastery were attacked.
French: Fin septembre, des centaines de moines du monastère de Bat Nha ont été attaqués.
English: Apparently, the status of a non-working spouse depended on that of the working spouse, meaning that immigrant women did not have autonomous status.
French: Il semblerait que le statut d'une épouse sans emploi soit fonction de celui de son époux ayant un emploi, ce qui signifie que la femme immigrée ne bénéficie pas d'un statut en son nom propre.
English: 1 I-INTRODUCTION Through the 1980s and 1990s, there has been a marked increase in the use of non-standard employment in the Federal Public Service.
French: 1 I INTRODUCTION Tout au long des années 1980 et 1990, nous avons été les témoins d’une augmentation marquée du recours à l’emploi atypique dans la fonction publique fédérale.
English: Results of calculations for the equation of state of an inverse-12 fluid are presented and found to be in excellent agreement with Monte Carlo simulations.
French: Les résultats des calculs pour l'équation d'état d'un fluide avec force en puissance moins douze sont présentés, et l'on trouve qu'ils sont en excellent accord avec les simulations Monte Carlo.
English: I now give the floor to the Ambassador of Canada, Mr. Paul Meyer.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Canada, M. Paul Meyer.
English: Some sectors of Liberian society, particularly those in the diaspora, have proposed the convening of a national consultative forum prior to the October elections to discuss reforms, including those related to land use and property rights, which would ensure that the new Government conducts the affairs of State in a democratic manner and utilizes the country's resources for the benefit of the nation.
French: Certains secteurs de la société libérienne, en particulier de la diaspora, ont proposé la convocation d'un forum consultatif national avant la tenue des élections d'octobre pour examiner les réformes, concernant notamment l'occupation des sols et les droits de propriété, ce qui garantirait que le Gouvernement mène les affaires de l'État de manière démocratique et utilise les ressources du pays dans l'intérêt de la nation.
English: Resort Communication Strategy ($13,020) – Assessment of community interest and support for a $40 million high-end resort development in Milhaven Bay.
French: Stratégie de communication pour la création d’un centre de villégiature (13 020 $) – Évaluation de l’intérêt et du soutien de la collectivité à l’égard d’un projet de construction d’un centre de villégiature de haute gamme d’une valeur de 40 millions de dollars à Millhaven Bay.
English: The Gaza Central Drug Stores reported that of the list of 416 essential drug items and 596 essential disposable items, 72 and 111, respectively, were at zero stock level during June 2009.
French: Les dépôts centraux de médicaments de Gaza ont indiqué être en rupture de stock en juin 2009 pour 72 des 416 médicaments et 111 des 596 articles jetables essentiels figurant sur leurs listes.
English: Telefilm Canada 18 Letter with Business Plan INIS 2004-2005 11-Jun-04 Institut national de l'image et du son 19 Dossier de demande d'aide financière 2006-2007 (tr.: 2006-2007 Business Case for Financial Assistance Request)
French: Téléfilm Canada 18 Lettre jointe au plan d'affaires 2004-2005 de l'INIS. 11 juin 2004 Institut national de l'image et du son 19 Dossier de demande d'aide financière 2006-2007.
English: Nevertheless, it finds that the level of implementation of the recommendations issued to the Czech Republic leaves room for improvement.
French: Cependant, le Ministère de l’intérieur prépare actuellement un projet de loi, qui mettrait en place la responsabilité administrative des personnes morales en cas d'infraction pénale, notamment la corruption, le blanchiment d'argent et le trafic d'influence.
English: They need Inuit to do these things, rather than bringing people up from the South all the time who don’t know the culture.
French: Il faut des Inuits pour faire cette tâche au lieu de faire venir sans arrêt des gens du Sud qui n’ont pas le moindre sens de cette culture.
English: In this light, application of a fair solution within Article 3 (2) to deal with repeat applications cannot be confined to referring only to identical documents.
French: À ce titre, le nombre de documents demandés constitue un des critères à prendre en considération.
English: PRB, World Population Data Sheet, 2006.
French: Bureau d'information démographique, World Population Data Sheet, 2006.
English: Guests may make use of the 24-hour reception desk, a lift and a currency exchange counter at this air-conditioned beach hotel.
French: L'hôtel climatisé comprend une réception ouverte 24h/24h, un bureau de change et un ascenseur.
English: Amendment 166 Article 40, paragraph 1, point (b) (b) that the adaptations of the standard information requirements and the related justifications submitted in the technical dossier(s) comply with the rules governing such adaptations set out in Annexes V to VIII and with the general rules set out in Annex IX. deleted
French: Amendement 166 Article 40, paragraphe 1, point b) b) les adaptations des exigences en matière d'informations standard et leurs justifications soumises dans le ou les dossiers techniques sont conformes aux règles gouvernant les adaptations, énoncées aux annexes V à VIII, ainsi qu'aux règles générales énoncées à l'annexe IX. supprimé
English: Based on these and other achievements, it can be said that a strong social movement on behalf of the civil rights of homosexuals is emerging, which is reflected in the organization of the annual “gay pride parades.” Recently, in São Paulo, a demonstration for homosexual rights rallied over one million people to the streets, a show of public support that signals how far Brazilian homosexuals have come as a result of their struggle.
French: Récemment, à São Paulo, un rassemblement pour les droits des homosexuels a attiré dans les rues plus d'un million de personnes, manifestant ainsi un soutien qui atteste le succès du combat mené par les homosexuels.
English: Today, the West is blazing trails in the field of wellness and good health.
French: Aujourd’hui, l’Ouest pose des jalons dans le domaine du bien-être et de la santé, et Wellness West en est la plus grande preuve.
English: (a) Focal point for electoral assistance activities.
French: a) Coordonnateur des Nations Unies pour les activités d'assistance électorale.
English: Mr. Gallego Chiriboga, First Country Rapporteur, commended the delegation for its spirited effort to answer the numerous questions raised by the Committee the previous day.
French: M. Gallegos Chiriboga (Rapporteur pour El Salvador) félicite la délégation du dynamisme dont elle a fait preuve pour répondre aux nombreuses questions posées la veille par le Comité.