ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: All information relating to the Access to Information and Privacy Act.
French: Description : Tous les renseignements relatifs à la Loi sur l'Accès à l'information et à la protection des renseignements personnels.
English: Those points needed to be taken into account.
French: Ces éléments devraient être pris en compte.
English: The students have to create the model and work at it to be sure it demonstrates what they want it to show.
French: Les élèves doivent créer le modèle et l'expérimenter pour s'assurer qu'il donne les résultats escomptés.
English: (a) To disseminate information on all the activities of the United Nations system relating to the question of Palestine, including reports on the work carried out by the relevant United Nations organizations;
French: a) De diffuser des informations sur toutes les activités du système des Nations Unies touchant à la question de Palestine, y compris des rapports sur les activités des organismes des Nations Unies concernés ;
English: The General Assembly adopted a series of resolutions — resolutions 52/38S, 53/77A and 55/33W — supporting the idea of creating a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: L'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions - résolutions 52/38S, 53/77À et 55/33W - appuyant l'idée de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Member of the Commission. - I will start my answer with undergrounding.
French: membre de la Commission. - (EN) Je commencerai en répondant à l'enfouissement.
English: OPUS FILM (PL)  HEMISPHERE FILMS (LU) N Neighbours - Pal Sletaune (NO)  Feature film  Awarded : 210 000 €  Co-producers :
French: OPUS FILM (PL)  HEMISPHERE FILMS (LU) N Neighbours - Pal Sletaune (NO)  Film long métrage  Aide accordée : 210 000 €  Coproducteurs :
English: Two-year-old Betula papyrifera and 3-year-old Acer saccharum saplings were grown under ambient (400 µmol
French: Des jeunes plants de Betula papyrifera et d'Acer saccharum respectivement âgés de 2 et 3 ans ont été cultivés à des concentrations ambiante (400 µmol
English: sIgnIng of THe lake suPerIor naTIonal MarIne ConservaTIon area agreeMenT On October 25, 2007, the Prime Minister of Canada and the Minister of the Environment announced an agreement with Ontario to establish a national marine conservation area in northern Lake Superior.
French: sIGnaTure de l’enTenTe sur l’aIre marIne naTIonale de conservaTIon du lac suPÉrIeur Le 25 octobre 2007, le Premier ministre du Canada et le ministre de l’Environnement ont annoncé la signature d’une entente avec l’Ontario visant la création d’une aire marine nationale de conservation au nord du lac Supérieur.
English: "I/We, (name of attesting individual/firm), have knowledge of the financial affairs of (name of person/entity to whom the confidentiality request pertains) and have examined the (specify the information examined, i.e.: net worth statement, financial statements, etc. to which the confidentiality request pertains) of (name of person/company) dated (date). Based on my/our examination it is my/our opinion that (name of person/company to whom the confidentiality request pertains) has the financial capacity to invest (amount of the proposed investment) in the proposed undertaking, namely: (name of undertaking).
French: ATTESTATION Papier à en-tête de l'institution Demande no au CRTC « Je (nous) (nom de la personne ou société qui atteste), suis (sommes) au courant de la situation financière de (nom de la personne ou de l'entité faisant la demande de traitement confidentiel) et j’ai (nous avons) examiné (précisez les renseignements examinés, par exemple, l'état de la valeur nette et les états financiers) de (nom de la personne ou de l'entreprise faisant la demande de traitement confidentiel) du (date).
English: Norway would like to take this opportunity to focus on two main issues, namely the need for increased respect for international humanitarian law and the need to effectively combat sexual violence and rape in armed conflict.
French: La Norvège tient à saisir cette occasion pour mettre l'accent sur deux points importants, à savoir la nécessité de renforcer le respect du droit international humanitaire et de lutter efficacement contre la violence sexuelle et le viol en période de conflit armé.
English: CIDA has been a leader in promoting harmonization of policies, practices, and procedures among donors to avoid duplication, ensure efficiency, and increase the sustainable impact of the contributions of all partners.
French: L'ACDI joue un rôle de chef de file pour promouvoir l'harmonisation des politiques, des pratiques et des procédures entre les bailleurs de fonds afin d'éviter le double emploi, de garantir l'efficacité et d'accroître les retombées durables des contributions de tous les partenaires.
English: Etex Group is a holding company specialized in the production of building materials.
French: Etex Group est un holding industriel spécialisé dans la fabrication de matériaux de construction.
English: In my view it certainly could have been more ambitious.
French: Je pense que cet accord aurait certainement pu être plus ambitieux.
English: In the third quarter of each year it will prepare a report on “Scientific research and scientists in Commonwealth countries”.
French: Au troisième trimestre de chaque année, le Comité établira un rapport sur la recherche scientifique et les chercheurs dans les pays de la CEI.
English: the breakfast room is ugly (colors used remind you an outdated Las Vegas hotel in 1970s and decorations are not updated), univiting, too noisy with only few poeple in. single rooms are too small and too military in apearance.
French: It looked different as in fotos.
English: In addition, the Board decided to set aside $250,000 for emergency and intersessional requests for 2010, in particular for projects located in priority regions (Africa, Central Asia and Asia) identified by OHCHR field presences.  In accordance with recommendation 3 of the Office of Internal Oversight Services in its report on the evaluation of the Fund (E/CN.4/2005/55, para.  76), the Board continued its practice of financing training and seminars, thus allowing health professionals, social workers, lawyers and other service providers to exchange experiences and develop new strategies to address the needs of torture victims.
French: Conformément à la recommandation 3 faite dans son rapport par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son évaluation du Fonds (E/CN.4/2005/55, par. 76), le Conseil a continué à financer des activités de formation et des séminaires, permettant ainsi à des professionnels de la santé, des travailleurs sociaux, des avocats et d'autres prestataires de services d'échanger des données d'expérience et d'élaborer de nouvelles stratégies pour répondre aux besoins des victimes de la torture.
English: The new Acts aimed at rationalizing and making uniform the administrative structure under the treaties by introducing, for each such treaty, an Assembly of member States of the Union established under the treaty and a uniform cycle of programs and budgets.
French: Ces nouveaux actes visent à rationaliser et à uniformiser la structure administrative en prévoyant, pour chaque instrument, une assemblée des États membres de l’union créée par l’instrument en question et un cycle uniforme de programmes et budgets.
English: 8507.20.10 00 - - -For use as the primary source of electrical power for electrically-powered vehicles of subheading 8703.90
French: 8507.20.10 00 - - -Devant servir comme source principale d'alimentation électrique des véhicules à moteur électrique de la sous-position 8703.90
English: 4034 - Public Coin Telephone Service.
French: Inc. Avis de modification tarifaire no.
English: Such person shall be under no compulsion to accept such an invitation.
French: Celle-ci n'est aucunement obligée d'accepter telle invitation.
English: • paid circulation comprising at least 50% of total circulation, through bona fide subscriptions and single copy sales through retailers/newsstands;
French: • un minimum de 50 % de la diffusion totale doit être du tirage payé à des abonnés véritables ou des ventes en kiosque ou au détail;
English: Everyone with passive legal capacity has ability to inherit, thus including also minors.
French: Quiconque jouit de la capacité légale passive peut hériter; tel est donc le cas également des mineurs.
English: In many others, government ownership does not always imply national ownership.
French: Dans beaucoup d'autres, le fait que le processus soit maîtrisé par le gouvernement n'implique pas qu'il le soit par la nation.
English: The Court had found Azerbaijan guilty of violating articles 3 and 13 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and had ordered it to pay compensation of 10,000 euros to the plaintiff (Mammadov v. Azerbaijan, complaint No.
French: La Cour a condamné l'Azerbaïdjan pour violation des articles 3 et 13 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et ordonné le versement d'une indemnité de 10 000 euros au requérant (Mammadov c. Azerbaïdjan, requête no 34445/04).
English: Municipality of Saint-Éphrem-de-Beauce Receives $852,066 to Replace Water and Sewer System in Some Sectors  [ 2006-07-05 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: La Municipalité de Saint-Éphrem-de-Beauce reçoit 852 066 $ pour remplacer le réseau d'aqueduc et d'égout de différents secteurs  [ 2006-07-05 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: (b) Asia (chaired by Mr. Changhong Chen (China) and Mr. Hu Tao (China));
French: b) Asie (présidence: M. Changhong Chen (Chine) et M. Hu Tao (Chine));
English: On some issues there has been a reduction in the number of resolutions and a consolidation of reports.
French: Nous avons observé, sur des questions données, une réduction du nombre de résolutions et une consolidation des rapports.
English: Scandinavia. Nearly 500 boats have been built to date, with over 140 sailing on Lake Constance.
French: Presque 500 bateaux ont été construits à ce jour dont plus de 140 d'en eux naviguent sur le Lac de Constance.
English: In serious instances where a public announcement of a disease or epidemic has been made by an international organization or the competent authority of an exporting country (region), or a disease has been detected at entry quarantine inspection or there is a loss of control of public hygiene, AQSIQ will suspend imports of relevant products from the exporting country (region) by issuing a public notice.
French: Dans les cas graves où la notification publique d'une maladie ou d'une épidémie a été déclarée par une organisation internationale ou l'autorité compétente d'un pays exportateur (région), ou dans le cas où une maladie a été détectée lors d'une inspection de quarantaine à l'entrée ou s'il y a une perte de contrôle de l'hygiène publique, l'AQSIQ suspendra les importations des produits concernés du pays d'exportation (ou de la région) en émettant un avis public.
English: Canadian War Museum CORPORAL FRED TOPHAM’S MEDALS The 1st Canadian Parachute Battalion made this major donation of medals belonging to the late Corporal Fred Topham.
French: Le Musée canadien de la guerre MÉDAILLES DU CAPORAL FRED TOPHAM Le 1er Bataillon canadien de parachutistes a fait un don important au MCG en lui remettant les médailles du défunt caporal Fred Topham.
English: Although there has been some flexibility with the budget in the past, the Mission recognizes that it will require all funds for increased operating costs of the new Chancery.
French: Bien que l’on ait observé par le passé une certaine marge de manoeuvre au niveau du budget, la mission reconnaît qu’elle aura besoin de tous les fonds pour assumer les coûts d’exploitation accrus de la nouvelle chancellerie.
English: On May 3, 2004, the CBSA issued a preliminary determination of dumping with respect to the subject goods.
French: Le 3 mai 2004, l'ASFC a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard des marchandises en question.
English: A summary table of requirements is listed in Section 3.8.
French: 3.1.2 Formulaires et documents Tous les documents suivants doivent être inclus dans le mémoire technique pour que celui-ci soit complet : a.
English: Poverty is one of the main causes of this, and that is where we must start, but making people welcome in Germany must also mean protecting women in need rather than turning a blind eye to their plight.
French: La pauvreté est l’une des principales causes de cette situation et c’est par là que nous devons commencer, mais accueillir les gens en Allemagne signifie également protéger les femmes dans le besoin plutôt que de fermer les yeux sur leur détresse.
English: The Act also introduced severe restrictions on maritime navigation to and from Cuba, thereby institutionalizing serious extraterritorial provisions.
French: Cette loi a imposé de sévères restrictions à la navigation maritime vers et depuis Cuba, donnant ainsi force de loi à des dispositions clairement extraterritoriales.
English: Circumpolar Seabird Working Group Technical Report No. 2, Conservation of Arctic Flora and Fauna, Akureyri, Iceland.
French: Rapport technique nº 2 du Circumpolar Seabird Working Group, Conservation of Arctic Flora and Fauna, Akureyri (Islande).
English: Indeterminate Merit Criteria Essential Qualifications Degree from a recognised university or an acceptable combination of experience, training and education.
French: Connaissances  Connaissance des processus de prise de décision au gouvernement et du rôle des organismes centraux.
English: In view of the lack of resources, there is some concern that the programme may not be able to continue in 2002.
French: Le manque de ressources compromet ce programme et son maintien en 2002.
English: It is a universal phenomenon, which takes place irrespective of social, economic, religious or cultural background of the perpetrator.
French: C’est un phénomène universel : on trouve parmi les auteurs de violences des personnes de toutes origines socio-économiques, religieuses ou culturelles.
English: Complications in the Public Service Commission staffing process prevented permanent investigators from joining staff until late in 1984.
French: Le personnel medical du ministere a essaye de joindre les auteurs de chacun des documents retenus pour savoir s’ils autoriseraient la communication des renseignements.
English: On October 15, 2002, Canada's funding for the "Agenda" process ended, as planned.
French: Le 15 octobre 2002, le financement fédéral du plan d'action a pris fin, comme prévu.
English: That is why it is all the more important to show that this policy of isolating Belarus is aimed at those in power in the country and not at the Belarussian people.
French: C’est pourquoi il est d’autant plus important de montrer que cette politique d’isolement du Belarus vise les personnes au pouvoir dans le pays et non la population bélarussienne.
English: The experiences of various countries provide useful lessons and ways of overcoming hurdles to the implementation of various e-voting systems.
French: Les expériences de différents pays offrent des leçons utiles et des moyens de surmonter les difficultés de la mise en œuvre de divers systèmes de vote électronique.
English: We Europeans must help to further strengthen democracy and human rights for the Tibetan people.
French: Nous devons, en tant qu'Européens, aider à consolider davantage encore la démocratie et les droits de l'homme pour le peuple tibétain.
English: The 2004 Report states that legislation has been adopted in order to transpose the acquis on carcinogenic and mutagenic substances, risks related to chemical agents, and minimum health and safety requirements on board fishing vessels.
French: Le rapport 2004 précise qu'une législation a été adoptée en vue de transposer l'acquis sur les substances cancérigènes et mutagènes, les risques liés à des agents chimiques, les prescriptions minimales de santé et de sécurité à bord des navires de pêche.
English: The appreciation of the Canadian dollar against the U.S. dollar combined with a slowdown in the demand for forestry and automotive products from the U.S. accounted for a big part of that slower export growth.
French: Ce fait ressort également du déficit du commerce des biens du Canada avec l'ensemble des destinations autres que les États-Unis, qui a reculé à 42,6 milliards de dollars.
English: The one who discovered Julia�s literary genius was her teacher from the S�vign� College, Maurice Albert, the son of the famous Paul Albert. He taught her Greek free of charge.
French: Celui qui a d�couvert le g�nie litt�raire Julia �tait son enseignant de l'�cole S�vign�, Maurice Albert, le fils du c�l�bre Paul Albert, qui l�a enseign� gratuitement le grec.
English: May 2003 APPROPRIATIONS:
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes BASE JURIDIQUE:
English: Apart from Armillaria ostoyae (Romagnesi Herink and Cylindrocarpon destructans, the majority of isolated species were considered endophytes or saprophytes that are most likely not involved in the dieback of oak roots.
French: À l'exception de l'Armillaria ostoyae (Romagnesi Herink et du Cylindrocarpon destructans, les auteurs considèrent la majorité des espèces isolées comme des endophytes ou des saprophytes qui ne sont vraisemblablement pas impliqués dans le dépérissement des racines de chênes.
English: As Co-Chair, I look forward to opening new doors of cooperation, examining key challenges and developing new partnerships.
French: En ma qualité de coprésident, je me réjouis à l’idée d’ouvrir de nouvelles portes à la coopération, d’aborder les grandes questions de l’heure et de forger de nouveaux partenariats.
English: "There is a real need to further coordinate the efforts of our two Departments in the area of fish and marine seafood inspection, monitoring and analyses," Mr. Thériault said.
French: «Il est vraiment nécessaire de coordonner davantage les efforts de nos deux ministères dans les domaines de l'inspection, du contrôle et des analyses du poisson et des produits de la mer», a ajouté M. Thériault.
English: Agricultural intensification could reduce this sink by some 10%74-75. Nitrous Oxide.
French: L'intensification de l'agriculture pourrait réduire ce puits de quelque 10 %.74-75 Hémioxyde d'azote:
English: Addressing Funding Policy Issues: INAC-Funded Women’s Shelters
French: Adresser les questions de politiques de financement : les refuges pour femmes subventionnés par l’AINC
English: 6.2.2 The system or part(s) thereof shall be so aimed that the position of the cut-off complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
French: 6.2.2 Le système ou l'une ou plusieurs de ses parties doit être orienté de telle sorte que la position de la ligne de coupure soit conforme aux prescriptions énoncées dans le tableau 2 de l'annexe 3 du présent Règlement.
English: He was a member of the council, a good and righteous man, who had not consented to their purpose and deed, and he was looking for the kingdom of God.
French: Le dimanche de la Résurrection a été appelé la " solennité des solennités ".
English: Reaffirming the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), and recognizing the Convention as a tool for poverty eradication,  Recalling the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant sa résolution 60/201 du 22 décembre 2005 et les autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: • the selection of persons coming permanently or temporarily to Quebec;  
French: • la sélection des personnes qui viennent s’établir au Québec à titre permanent ou temporaire
English: (d) The activities of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children as a constructive response on the part of the Government of the Sudan, the cooperation extended to the Committee by the local communities and the support of the international community and non-governmental organizations;
French: d) Des activités du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, dont la création est une réaction constructive de la part du Gouvernement soudanais, de la coopération dont il bénéficie de la part des communautés locales et de l'appui que lui apportent la communauté internationale et les organisations non gouvernementales ;
English: With the set-aside program in place until 2006, the average impact is obviously stronger but the results show a declining effect over time.
French: Ce programme, qui dans le scénario serait en place jusqu'en 2006, a évidemment une incidence moyenne plus marquée sur les prix, mais les résultats révèlent un effet baissier à la longue.
English: The recently renovated guest rooms are equipped with all comforts to make your stay as pleasant as possible: Jacuzzi tubs, internet access, satellite TV, air conditioning, minibar, hair dryers and telephones.
French: Pour rendre inoubliable le séjour de ses clients, l' hôtel met à disposition, un parking privé, une salle de gymnastique moderne, une baignoire hydromassage, jacuzzi et sauna. Reservation Hotel Rome.
English: It is up to us how we make use of it.
French: C'est à nous de décider comment en faire usage.
English: The provision was introduced in 1984 as an affirmative action effort to help employees "solely responsible" for their children to cope with the financial burden associated with travel.
French: Cette disposition a été adoptée en 1984, à titre de mesure d'action positive, pour aider le fonctionnaire chef de famille *seul responsable+ à assumer la charge financière liée aux déplacements.
English: Correction Homes have been created for children who are accused of breaking penal laws.
French: Il a été créé des maisons de redressement pour les enfants accusés d'infractions à la loi pénale.
English: Several United Nations agencies are contributing to the development of a regional road map on the achievement of the Goals.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies contribuent à dresser une feuille de route régionale pour la réalisation des OMD.
English: In exercising this authority the Secretary-General shall seek to ensure, having regard to the circumstances, that all necessary safety and security arrangements are made for staff carrying out the responsibilities entrusted to them;
French: Dans l'exercice du pouvoir qui lui est ainsi conféré, le Secrétaire général doit veiller à ce que, en fonction des circonstances, toutes les dispositions voulues en matière de protection et de sécurité soient prises à l'intention des fonctionnaires qui s'acquittent des tâches entrant dans leurs attributions.
English: • Recourse to Article 22.2 of the DSU by Canada (Request for Authority to Suspend Concessions Against the United States) - February 14, 2005
French: • Le Canada invoque à l’article 22.2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (Demande d'autorisation de suspendre des concessions à l'égard des États-Unis) - le 14 février 2005
English: Is the classification of paragraph 109(1)(a) of the ITA  reasonable in extending the deduction only to married taxpayers?
French: La classification de l’article 109( 1) a) de la L. I. R. est- elle raisonnable en offrant la déduction qu’aux personnes mariées?
English: Given earlier CIET findings that only a third of those interviewed believed that ART could help someone with AIDS, health authorities face an uphill battle to convince people to seek testing and treatment.
French: En outre, si on se fie aux conclusions antérieures du CIET selon lesquelles seul un tiers des personnes interrogées estimaient que le TAR avait le pouvoir de venir en aide aux personnes aux prises avec le sida, il semble que les responsables de la santé ont encore bien du travail à faire pour convaincre la population ciblée de se soumettre à un dépistage et de demander le traitement antirétroviral.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade in Support of Employees Abroad (231) – – –
French: Transfert aux Affaires étrangères et Commerce international – Soutien au personnel de l’ARC dans les missions à l’étranger (231) – – –