ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Develop and support policies and programmes for the protection of children, especially girls, in hostilities, in order to prohibit their forced recruitment and use by all actors and to promote and/or strengthen mechanisms for their rehabilitation and reintegration, taking into account the specific experiences and needs of girls;
French: f) Élaborer et appuyer des politiques et programmes visant à protéger les enfants, en particulier les filles, en cas de conflit, afin d'interdire à tous les protagonistes de les enrôler de force et afin de promouvoir et de renforcer les mécanismes de réadaptation et de réinsertion de ces enfants, en tenant compte du vécu et des besoins particuliers des filles;
English: Article 13(A)(1)(o), second sentence Article 129(1)(p) and (q)
French: Annexe A, point II) 6) (77/388/CEE) Annexe A, point III) (77/388/CEE) Annexe A, point IV) (77/388/CEE) Annexe A, point IV) 1) (77/388/CEE) Annexe A, point IV) 2) (77/388/CEE)
English: The Centre will also provide athlete services such as career counselling and assistance with employment searches.
French: Il leur offrira aussi des services personnalisés, notamment en orientation professionnelle et en recherche d'emploi.
English: Takes note of the annual review of the financial situation, 2005 (DP/2006/37) and the detailed information relating thereto (DP/2006/37/Add.1); 2.
French: Prend note du rapport sur les activités du Bureau des services d’achats interorganisations pour l’exercice biennal 2004-2005 (DP/2006/39) et du fait que celui-ci continue d’autofinancer ses activités; 2.
English: More specifically, one of the critical and most non-discretionary objectives of this department is providing the transportation links to the province of Newfoundland promised as a condition of confederation.
French: Plus précisément, l'un des résultats essentiels et non discrétionnaires du ministère consiste à pourvoir au réseau des communications de la province de Terre-Neuve, dans le cadre de la confédération.
English: Bearing in mind the relevant principles embodied in the Convention on the Rights of the Child, and in particular its articles 3, 37, 39 and 40, as well as the relevant provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the numerous other international standards and norms in the field of the administration of justice,
French: Ayant à l'esprit les principes pertinents énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et, en particulier, ses articles 3, 37, 39 et 40, ainsi que les dispositions pertinentes de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que les nombreuses autres normes et règles internationales qui existent dans le domaine de l'administration de la justice,
English: (TCI) - TN 263 - Provision of DS-1 Access Channel, Fort Saskatchewan.
French: - AMT 425 - Service Microlink facturé à l’utilisation - Promotion 8740-M3-0425/00 2000/07/21 Northwestel Inc.
English: The Convention promotes international mobility by advocating wider recognition of higher education and professional qualifications.
French: La convention encourage la mobilité internationale en prônant une reconnaissance élargie des qualifications universitaires et professionnelles.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [54] As stated in Decision No. 450-AT-A-2005, the Agency must strike a balance between the rights of passengers with disabilities to use the federal transportation network without encountering undue obstacles and the carriers' commercial and operational considerations and responsibilities.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [54] Comme il est mentionné dans la décision no 450-AT-A-2005, l'Office doit trouver un juste équilibre entre le droit des passagers ayant une déficience d'utiliser le réseau de transport de compétence fédérale sans être confrontés à un obstacle abusif, ainsi que les considérations et responsabilités commerciales et d'exploitation des transporteurs.
English: (b) no dispute arising out of the contract will be settled by means of an international claim; or
French: b) Aucun différend né du contrat ne sera réglé par voie de réclamation internationale; ou
English: With regard to revision of the Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, studies and consultations were likewise necessary in order to arrive at a comprehensive approach covering all aspects of the topic, thus promoting modernization and competitiveness in the field of government procurement.
French: En ce qui concerne la révision de la Loi type sur la passation de marchés de biens, de travaux et de services, des études et des consultations sont également nécessaires pour établir une approche globale couvrant tous les aspects du sujet, de sorte à promouvoir ainsi la modernisation et la compétitivité dans le domaine des marchés publics.
English: Conclusion The secondary use of personal health information for research has provoked much discourse, centering on the balance between individual rights and societal beneﬁt.1–5,16–18 Privacy and autonomy are core values in the population, reﬂected in the expressed concerns around use and disclosure of personal information of any sort.
French: chez les patients souffrant de troubles mentaux et ceux souffrant de sclérose en plaques étaient raisonnables, le biais de non-réponse compromet la généralisabilité de ces conclusions. En particulier, le taux de réponse pour le groupe de patients souffrant du sida était très faible.
English: ( ) Judgment given on 15 November 1997 [1998] AB Rechtspraak Bestuursrecht 49, p.
French: Januar 1997, 1 C 17/94, Neue Zeitschrift für Verwaltungsrecht 1997, p.
English: To adopt those foundations has serious consequences, because they can no longer be implemented in the form of a traditional foreign and security policy, although attempts are still being made to do so, but only in the creation of a domain of peace, something that does not yet exist, even if only in the form of the Europe of the future.
French: S'appuyer sur ces bases entraîne de graves conséquences, car elles ne peuvent plus être matérialisées sous la forme d'une politique extérieure et de sécurité traditionnelle, comme on essaie toujours de le faire, mais uniquement par l'instauration d'un règlement pacifique encore inexistant.
English: Since 2003, Parks Canada has been working in partnership with The Royal Astronomical Society of Canada to establish Dark Sky preserves in Alberta, Ontario and Saskatchewan.
French: Depuis 2003, Parc Canada travaille en partenariat avec la Société royale d’astronomie du Canada pour établir des réserves de ciel étoilé en Alberta, en Ontario et en Saskatchewan.
English: The cemetery’s tree collection includes mostly red oaks and sugar maples, but also features certain rare specimens such as the ginkgo and the dawn-redwood.
French: La collection arboricole du cimetière compte surtout des chênes rouges et des érables à sucre, mais il est aussi possible d’observer certains spécimens rares tels que le ginkgo et le métaséquoia.
English: The point is, there should not be any ambiguity with regard to a particular statutory item, such as the IAEA and its report, spilling over into other items, given that it is itself comprehensive and is dealt with under its own agenda item — unless we decide, or the General Assembly decides, otherwise, as per the rules of procedure.
French: L'important est qu'il n'y ait aucune ambiguïté et qu'une question de caractère juridique telle que l'AIEA et son rapport, ne déborde pas sur d'autres questions, étant entendu que ce rapport est lui-même complet et examiné au titre de son propre point de l'ordre du jour - à moins que nous n'en décidions, ou que l'Assemblée générale n'en décide, autrement suivant le règlement intérieur.
English: The middle, or draft, phase is not undertaken if the FIPA is not expected to generate significant economic effects in Canada.
French: L'étape intermédiaire ou l'évaluation environnementale préliminaire est omise si l'on détermine que l'APIE n'aura pas de retombées économiques ni d'incidences environnementales importantes au Canada.
English: African slender-snouted crocodile
French: Perruche magnifique Ghana Perruche à collier rose
English: The association currently represents 146 organisations in 43 countries, with another 20 soon to join.
French: L'association représente actuellement 146 organisations dans 43 pays, et 20 autres organisations devraient la rejoindre bientôt.
English: The fact that the demographic characteristics of the sample correspond closely to national data provided by Statistics Canada (see Higgins & Duxbury, 2002) suggests that the findings from this study can be generalized to a larger population.
French: Le fait que les caractéristiques démographiques de l'échantillon correspondent étroitement aux données nationales fournies par Statistique Canada (Higgins et Duxbury, 2002) laisse supposer qu'il est possible de généraliser les résultats du sondage.
English: From 1990-91 to 2000-01, provincial and territorial government other institution expenditures increased from $149 per capita to $200 per capita or 34.2%.
French: De 1990-1991 à 2000-2001, les dépenses pour les autres établissements des gouvernements provinciaux et territoriaux sont passées de 149 $ par habitant à 200 $ par habitant, soit une augmentation de 34,2 %.
English: Regarding the last question, I must ask you to bear with me since I cannot give an off-the-cuff answer.
French: Concernant la dernière question, je dois vous demander un peu de patience, car je ne suis pas en mesure d'y répondre au pied levé.
English: • Human Resource Initiatives
French: • Initiatives en matière de ressources humaines
English: Book Marketing in an Online World May 30th, 2008
French: • La Commercialisation de livres dans le monde virtuel Le 21 mai 2008
English: • The returning officer may appoint the returning officer’s election clerk to assist him or her and, subject to the approval of the Chief Election Officer, may appoint additional revision assistants to act in the returning office or at other fixed locations.
French: • Le directeur du scrutin peut exiger du secrétaire du scrutin que celui-ci l’aide et, avec l’approbation du directeur général des élections, il peut nommer des réviseurs adjoints additionnels qui travaillent au bureau électoral ou à d’autres endroits fixes.
English: Neither side accepted or commented on the arguments put forward by the Independent Expert concerning the possibility of improving sterilization of the instruments used in such practices, or the possibility that they might be carried out in hospital.
French: Ni les unes ni les autres n'ont retenu, voire commenté, les arguments avancés par l'Experte indépendante quant à la possibilité d'améliorer la stérilisation des instruments servant à ces pratiques, non plus qu'à la possibilité de les pratiquer à l'hôpital.
English: (p) Develop and implement, where appropriate, methodologies and tools, including national indicators, for gender-responsive planning and budgeting in order to systematically incorporate gender perspectives into budgetary policies at all levels, with a view to promoting gender equality in all policy areas;
French: p) Mettre au point et appliquer, selon que de besoin, les méthodes et les outils, notamment les indicateurs nationaux, nécessaires à une planification et une comptabilité budgétaire favorables à l'égalité des sexes, de façon à intégrer systématiquement le principe de l'égalité des sexes dans les politiques budgétaires à tous les niveaux et à favoriser l'égalité des sexes dans tous les domaines d'action ;
English: In her 3rd allegation, the appellant contended that the selection board had accorded an unfair advantage to the successful candidate "by establishing screening criteria (the reference being to 'experience') that only someone who has performed in the job can succeed on."
French: Dans sa troisième allégation, l'appelante a soutenu que le jury de sélection avait accordé un avantage injuste à la candidate reçue « en établissant des critères de présélection (relatifs à l'expérience) que seule une personne ayant occupé le poste à doter pouvait satisfaire ».
English: Furthermore, PASO continued to enjoy success with its self-funded special continental programme aimed at helping the athletes of its member NOCs to prepare for the Pan-American Games in Rio and the Games of the Olympiad in Beijing.
French: Par ailleurs, l’ODEPA a continué à mettre en œuvre avec succès, à partir de ses fonds propres, le programme continental spécial d’aide à la préparation des athlètes des CNO membres en vue des Jeux Panaméricains de Rio et des Jeux de l’Olympiade à Beijing.
English: • Canadian Institute for Environmental Law and Policy
French: • Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement
English: In the absence of precise guidelines, it is difficult to distinguish increases in contingencies that address a particular risk from those that boost the project cost, and hence the maximum loan amount, artificially. For 11 projects in the transport sector VAT was also included in estimated total costs, again resulting in the Bank financing a substantially greater percentage of the real total costs than was indicated by the figures presented in the appraisal reports.
French: Un élément de l’activité de prêt de la Banque dans ce secteur mérite particulièrement d’être mentionné : il s’agit du recours réussi, dans six cas, à ce qui était foncièrement un prêt-cadre couvrant un programme d’investissement constitué de projets de petite dimension18 . Dans le domaine des télécommunications, l’un des six prêts consentis (pour des services de téléphonie fixe) était basé sur les recommandations d’une analyse sectorielle détaillée, effectuée par des consultants indépendants et financée conjointement par la BEI et la CE en 1991.
English: You will surely find one near you, no matter if you live in Montreal, Québec City, Saguenay, the Lower St. Lawrence or elsewhere in Québec.
French: Vous en trouverez sûrement un près de chez vous, que vous soyez à Montréal, à Québec, au Saguenay, dans le Bas St-Laurent ou ailleurs au Québec.
English: Advantages and Disadvantages of Currently Available Sterilization Methods.
French: Catégories de micro-organismes classés par ordre de sensibilité aux
English: Second, we will lower taxes to promote economic growth and to leave more money where it belongs – in the pockets of Canadians.
French: Deuxièmement, nous allons baisser les impôts afin de promouvoir la croissance économique et de laisser plus d’argent dans les poches des Canadiennes et des Canadiens.
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Angola, Czech Republic, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Japan, Pakistan, Republic of Korea, Yemen.
French: Les États signataires de la Convention ci-après étaient représentés par des observateurs: Angola, Iran (République islamique d'), Irlande, Japon, Pakistan, République de Corée, République tchèque et Yémen.
English: Uncertainty in organizations with regard to responsibility for WIS Tendancy at the beginning to give a mandate to the IT group Evolution towards communication services No consensus with regard to the optimum combination of professional competencies for a well-functioning WIS
French: Flou dans les organisations quant à la responsabilité des SIW Tendance au départ à confier le mandat au service informatique Évolution vers le service des communications Pas de consensus sur la combinaison optimale des compétences professionnelles pour des SIW performants
English: (18) Case C-209/98, Entreprenørforeningens Affalds [2000] ECR I-3743, paragraph 57, and Case C-242/95 GT-Link [1997] ECR I-4449, paragraph 36.
French: Affaire C-209/98, Entreprenørforeningens Affalds, Recueil 2000, p. I-3743, point 57, et affaire C-242/95, GT-Link, Recueil 1997, p.
English: Fiscal years ending March 31 and September 30 of the same year for Canada and the U.S. respectively.
French: Ministère des finances pour le Canada; 1997 President's Budget under CBO Assumptions et Sources:
English: The Guideline contemplates classification of the level of complexity of complaint cases based on three criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the complaint proceedings.
French: Comme il a été indiqué précédemment, dans ses observations sur le RIF, Netgear a prétendu avoir découvert un nouveau motif de plainte.
English: Director of Investigation and Research, Competition Act, Merger Enforcement Guidelines (Supply and Services Canada, 1991) 2 United States Department of Justice Antitrust Division / Federal Trade Commission, "1992 Horizontal Merger Guidelines" Federal Register 57:41552-41563.
French: Lignes directrices pour l’application de la Loi (Lignes directrices) En 1991, le directeur des enquêtes et recherche (le directeur) a publié des lignes directrices sur la façon d'interpréter les dispositions de la Loi sur la concurrence en matière de fusionnements1.
English: "When I wanted to pursue a post-secondary education, the company gave me the opportunity to go to school and still allowed me to hold onto my job," says Jenny.
French: Quand j’ai décidé de suivre des études postsecondaires, l’entreprise m’a donné la possibilité de suivre les cours tout en préservant mon travail », précise-t-elle.
English: • In order to provide information to the member/family, become familiar with: › applicable references; › available service providers.
French: • Afin de donner des renseignements au militaire blessé et à sa famille, vous devez vous familiariser avec : › les références pertinentes; › les fournisseurs de services disponibles.
English: Status of Women Canada has worked strategically and horizontally to inform and influence the actions of various stakeholders to integrate GBA and implement change to achieve gender equality.
French: Condition féminine Canada oeuvre au plan stratégique et horizontal dans le but d'éclairer et d'influencer les mesures prises par divers intervenants en vue de l'intégration des analyses comparatives entre les sexes et de la mise en oeuvre de changements en vue d'atteindre l'égalité des sexes.
English: Peaches are susceptible to various insect pests, mites, nematodes and PLANT DISEASES.
French: Les pêches sont réceptives à divers insectes ravageurs, aux nématodes et aux MALADIES DES PLANTES.
English: Allowable Costs The awards consist of a salary contribution and fringe benefits.
French: Coûts admissibles Les bourses comprennent une contribution salariale et des avantages sociaux.
English: This includes: training for all managers and employees; putting in place new policies and practices for work relations, classification and staffing in accordance with the Staffing Management Accountability Framework (SMAF); and, initiating the development of a new Strategic Human Resources Plan.
French: Également l'ASC se concentrera à mettre en oeuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), ce qui comprend : former tous les gestionnaires et les employés; mettre en place de nouvelles politiques et pratiques en matière de relations de travail, de classification et de dotation conformément au Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD); amorcer le développement d'un nouveau Plan stratégique de ressources humaines.
English: Pursuant to rule 46 of the rules of procedure, in addition to a Chairman elected by the Congress pursuant to rule 6, each committee as may be established pursuant to rule 45 should itself elect a Vice-Chairman and a Rapporteur from among the representatives of participating States; moreover, subcommittees and working groups should each elect a Chairman and no more than two Vice-Chairmen from among the representatives of participating States.
French: En vertu de l'article 46 du règlement intérieur, outre un président élu par le Congrès en application de l'article 6, chacun des comités qui pourront être établis en application de l'article 45 devra lui-même élire un vice-président et un rapporteur parmi les représentants des États participants; en outre, les sous-comités et groupes de travail éliront un président et un ou deux vice-présidents parmi les représentants des États participants.
English: Freedom from the debt burden will provide the means to help provide basic social services to the people.
French: libérés du fardeau de la dette, ces pays auront les moyens de fournir des services sociaux essentiels à la population.
English: His professional experience includes retail operations, merchandising, advertising, corporate marketing and management.
French: Il a par la suite assumé de nouvelles responsabilités chez Sobeys à Halifax et s'est finalement rendu au siège social de l'entreprise à Stellarton.
English: PHOTO: © LIBRARY OF PARLIAMENT/ROY GROGAN
French: PHOTO : © BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT/ROY GROGAN
English: Two years ago, the General Assembly assumed the responsibility for strengthening the Organization's response to terrorism by giving us a platform for furthering our common efforts.
French: Il y a deux ans, l'Assemblée générale a assumé la responsabilité de renforcer l'action menée par l'Organisation pour lutter contre le terrorisme en nous donnant un programme qui vise à avancer nos efforts communs.
English: This effort has involved the National Women's Council and other national, provincial and municipal agencies and civil society organizations: the CNM's National Action Plan on violence against women; training for the security forces; preparation of resource manuals and the establishment of guidance and referral services in the provincial women's offices, the "Victims against Violence" programme, the office for addressing workplace violence, and mass public campaigns.
French: Cet effort associe le Conseil national de la femme et d'autres institutions nationales, provinciales et municipales et organisations de la société civile: le Plan d'action national du CNM pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes; la formation dispensée aux forces de sécurité; la préparation de guides et de manuels; la création de services de conseils et d'orientation au sein des services provinciaux des affaires féminines; le programme "Les victimes contre la violence", la création du Bureau pour la lutte contre la violence au travail et des campagnes massives d'information du public.
English: The experience of ecotourism demonstrates its importance to the sustainable development of tourism in Uzbekistan.
French: Au vu des résultats des activités écotouristiques, on peut affirmer que l'écotourisme est un élément important du développement stable du tourisme en Ouzbékistan.
English: I requested a room with a terrace, but was not given one. For the cost of the room per night I would expect to have a terrace and the room I requested.
French: Pas assez propre, sentiment d'insécurité en dépit des caméras de vidéosurveillance.
English: The maximum legally permitted residue levels for pesticides which have undergone detailed risk assessment typically range from 1-5 parts per million (ppm).
French: La concentration maximale de résidus autorisée par la loi à l'égard des pesticides qui ont fait l'objet d'une évaluation détaillée du risque se situe normalement entre une et cinq parties par million (ppm).
English: All the outstanding debt of all the least developed countries should be written off immediately and future development assistance should be grant-based to avoid a recurrence of debt unsustainability.
French: L'ensemble du solde de la dette de tous les pays les moins développés devrait être annulé sans délai, et, à l'avenir, l'aide au développement devrait prendre la forme de subventions, afin d'éviter une insolvabilité permanente des pays endettés en question.