ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we manage to correctly use such revenues from auctions and only as an environmental instrument, we will avoid penalties under an international agreement.
French: Si nous réussissons à utiliser correctement le produit de la mise aux enchères en le destinant exclusivement à des fins environnementales, nous éviterons d'éventuelles pénalisations au titre d'un accord international.
English: 4.4 Finally, the State party argues that the communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications, because the delay between the time when the alleged discrimination took place, in 1991, and the date of the communication, 25 November 1996, is excessive and without acceptable justification.
French: 4.4 Enfin, l'État partie fait valoir que la communication représente un abus du droit de plainte en raison du temps écoulé entre les faits, qui ont eu lieu en 1991, et la présentation de la communication, qui date du 25 novembre 1996, délai excessif et sans justification acceptable.
English: 25 would provide lessons that could be applied to the environmental assessment of the Project.
French: Des projets de production hydroélectrique ont été menés sur la rivière Churchill depuis les années 1960.
English: For 2003–04, DCC will continue its efforts to improve the planning process, by validating its conclusions about the client’s needs and incorporating lessons learned into the
French: CDC poursuivra en 2003–2004 ses efforts en vue d’améliorer son processus de planification en validant ses conclusions au sujet des besoins du client et en intégrant les leçons apprises au processus.
English: The HRDC counselling role was also to provide on-site access to HRDC funded/ supported programs.
French: Conformément à son rôle de conseiller, DRHC devait aussi permettre l'accès sur place à ses programmes subventionnés.
English: • ongoing work to develop new emission regulations for off-road engines, aligned with U.S. standards, for gasoline utility engines (e.g., snowblowers, portable generators, lawnmowers), diesel engines such as those used in construction and agricultural equipment, and recreational marine engines.
French: • des travaux en vue d'élaborer un nouveau règlement sur les émissions des moteurs non routiers, compatible avec les normes américaines relatives aux moteurs utilitaires à essence (p. ex. souffleuses à neige, génératrices portatives, tondeuses), les moteurs diesel comme ceux qui sont utilisés dans l'équipement de construction et le matériel agricole, ainsi que les moteurs d'embarcations de plaisance.
English: Mr. Saeed (Sudan) stressed that data collected must be precise and from reliable sources.
French: M. Saeed (Soudan) rappelle que les données collectées doivent être précises et provenir de sources fiables.
English: Those events have raised questions about the nature of the challenges facing the international community, and have accentuated the need for the international community to join forces to address those problems.
French: Ces événements ont conduit à s'interroger sur la nature des défis auxquels la communauté internationale est confrontée et a mis en relief la nécessité pour celle-ci de conjuguer ses efforts pour s'y attaquer.
English: The implementation of the Convention continues.
French: L'application de la Convention se poursuit.
English: Programs are six to seven months in length-half in a Canadian community and the other half in a community in a developing country in Asia, Africa, Latin America, the Caribbean or Eastern Europe.
French: Les programmes durent de six à sept mois et sont divisés en deux phases : la première dans une communauté canadienne et la deuxième, dans une communauté d'un pays en voie de développement de l'Asie, de l'Afrique, de l'Amérique latine, des Antilles ou de l'Europe de l'Est.
English: Information and Media Communications with the military is basically comprised of the communication of orders and the receipt of reports by and to commanding officers.
French: Information et moyens d’information Chez les militaires, les communications comprennent essentiellement la transmission d’ordres et la réception de rapports par les commandants.
English: In keeping with the decision of the Federal Court of Appeal, Court No. A-175-87, delivered March 25, 1988, and in light of the reasoning in A.G. of Canada v. Gauthier, F.C.A No.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE CULLEN En conformité avec la décision de la Cour d'appel fédérale (no du greffe A-175-87), rendue le 25 mars 1988, et compte tenu du raisonnement dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: Year-speciﬁc intercepts not recorded.
French: Les ordonnées à l’origine propres à certaines années ne sont pas indiquées.
English: I must say that I wish the people of Ireland, and those who believe in democracy, every success in a couple of months' time.
French: Je dois dire que je souhaite à la population d'Irlande, et à tous ceux qui croient en la démocratie, de réussir dans les mois qui viennent.
English: Through policy research, analysis and development, international and intergovernmental activities, funding, technical assistance and communication, SWC actively promotes the integration of gender equality in all federal government initiatives.
French: Par ses activités de recherche, d'analyse et d'élaboration de politiques, ses activités internationales et intergouvernementales, le financement, l'aide technique et les communications, CFC encourage activement l'intégration de l'égalité entre les sexes dans tous les initiatives du gouvernement fédéral.
English: Accountability and Citizenship in Complex Organizations. Cambridge:
French: Accountability and Citizenship in Complex Organizations, Cambridge, Cambridge University Press.
English: Drawing on its orientations, the Union has successfully increased its ability to make an impact on a global scale.
French: S'inspirant de ses orientations, l'Union est désormais davantage en mesure de faire entendre sa voix sur la scène mondiale.
English: Gingolx (Kincolith), Laxgalts’ap (Greenville), Gitwinksihlkw (Canyon City), and New Aiyansh, as well as the British Columbia urban centres of Terrace, Prince Rupert, and Vancouver.
French: Il montre que les gouvernements et les Autochtones peuvent, lorsqu’ils sont de bonne foi, travailler ensemble à la création d’un avenir meilleur pour tout le pays.
English: Annette Verschuren was born in North Sydney, Nova Scotia, in 1956.
French: Annette Verschuren est née à North Sydney, en Nouvelle Écosse, en 1956.
English: For many involved, this was a new concept that needed much greater clarity than provided by the CDS.
French: Le Lieutenant-général Ken Foster, commandant de la Force mobile a rédigé à ce propos un message assez sec.
English: Revised commentaries to chapter VIII: Rights and obligations of the parties; chapter IX: Rights and obligations of third-party obligors; chapter X: Enforcement of a security right; and chapter XI: Acquisition financing (A/CN.9/637/Add.7 - 5)
French: Commentaires révisés des chapitres VIII: Droits et obligations des parties; IX: Droits et obligations des tiers débiteurs; X: Réalisation d'une sûreté réelle mobilière; et XI: Financement d'acquisitions (A/CN.9/637/Add.7-5)
English: The effect of the  pilot seniority system that is part of the collective  agreement between the Respondent and its pilots means that  it cannot recruit Captains from other airlines who can  immediately begin to serve as Captains on the Respondent's  aircraft. The entry level pilots that are hired by the  Respondent are its only source of future Captains.
French: Le système de  l'ancienneté des pilotes qui est intégré à la convention collective entre  l'intimée et ses pilotes fait en sorte que celle-ci ne peut pas embaucher  des commandants de bord déjà employés par d'autres compagnies d'aviation,  qui seraient en mesure d'agir tout de suite en qualité de commandants à  bord de ses aéronefs.
English: It is reported that about 200 migrants and asylum-seekers from Sudan and Iraq are being detained in the same conditions in the country on charges of illegal entry.
French: En outre, quelque 200 migrants et demandeurs d'asile originaires du Soudan et de l'Iraq seraient détenus dans les mêmes conditions au Liban au motif qu'ils auraient pénétré illégalement dans le pays.
English: It had also noted with appreciation the Department's practice of holding informational meetings with Member States in order to consult with them.
French: Il a constaté avec satisfaction que le Département organisait des réunions d'information pour consulter les États Membres.
English: At the time, small businesses were defined as those with no more than $250 000 in gross revenues in the year of application.
French: À l'époque, les petites entreprises admissibles étaient définies comme celles dont les recettes brutes n'excédaient pas 250 000 $ lors de l'année de la demande de prêt en vertu de la LFPEC.
English: For 2007, the average rate of SWF 1.262 experienced for 2006 has been used in the performance report.
French: Pour 2007, le taux moyen de 1,262 enregistré en 2006 a été utilisé dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: The Working Group nevertheless remains gravely concerned that, of the 79 States with outstanding cases, some Governments (Burundi, Guinea, Israel, Mozambique, Namibia and Seychelles, as well as the Palestinian Authority), have never replied to the Working Group's requests for information or its reminders.
French: Il est néanmoins gravement préoccupé par le fait que, parmi les 79 États pour lesquels des cas restent pendants, certains gouvernements (Burundi, Guinée, Israël, Mozambique, Namibie et Seychelles, plus l'Autorité palestinienne) n'ont jamais répondu aux demandes de renseignements ou aux rappels adressés par le Groupe de travail.
English: 6.2 Firstly, although the instruments are mainly consistent and compatible, and some steps have been taken to increase mutual understanding and linkages, their potential synergies have yet to be fully assessed and exploited.
French: 6.2 Premièrement, bien que les instruments soient principalement cohérents et compatibles et que quelques mesures aient été prises pour accroître la compréhension et les liens mutuels, les synergies potentielles n'ont pas encore été totalement évaluées ni exploitées.
English: Tin cans and broken glass can cut animals.
French: Les animaux peuvent se couper sur des boîtes de conserve ou du verre cassé.
English: We report on a rapid high-frequency somatic embryogenesis and plant regeneration protocol for Zea mays.
French: Les auteurs rapportent un protocole rapide et efficace d'embryogenèse somatique et de régénération chez le maïs, Zea mays.
English: ISSUES [5] The issues to be addressed are whether the Montreal Convention or the Warsaw Convention apply in this matter, and whether Aeroflot has properly applied the terms and conditions relating to the limitations of liability for checked baggage specified in the International Passenger Rules and Fares Tariff No.
French: QUESTIONS [5] L'Office doit déterminer laquelle des deux conventions, soit celle de Montréal ou celle de Varsovie, s'applique en l'espèce et si Aeroflot a appliqué, comme elle se doit, les conditions de transport relatives à la limite de responsabilité du transporteur à l'égard des bagages enregistrés énoncées dans le « International Passenger Rules and Fares Tariff No.
English: Ruskin famously noted that "architecture gives form to knowledge and grace to utility ... it gives delightfulness and worth to the implements of daily use and materials of ... lodging."
French: Dans une phrase fameuse, Ruskin a dit que « l'architecture donne une forme à la connaissance et de l'élégance à l'utilitaire ... elle donne une valeur délicieuse aux objets d'usage quotidien et au matériel de ... logement.
English: However, it is vitally important that we use everything within our power to stop a future occurrence of this.
French: Toutefois, il est vital que nous fassions tout ce qui est en notre pouvoir pour empêcher toute apparition future de la maladie.
English: Commercial services is further sub-divided into transport, travel, and other commercial services.
French: La catégorie des services commerciaux est elle-même subdivisée en transports, voyages et autres services commerciaux.
English: The United Kingdom continues to participate actively in IADC Working Group 3 (Protection).  The focus of effort within the group during 2007 was the production of a report, under the leadership of the United Kingdom, to assess the feasibility and options for implementing impact sensor networks on a variety of spacecraft.
French: Le BNSC continue de participer au Groupe de travail 3 (Protection) du Comité de coordination interinstitutions, qui a produit, en 2007, sous la direction du Royaume-Uni, un rapport sur la faisabilité et les options de conception d'un réseau de détecteurs d'impact qui pourrait être installé sur divers engins spatiaux.
English: At the same time, HSI seeks to obtain the best possible performance from the system whilst minimizing the system life-cycle costs, since the former is a function of equipment performance, human performance, and the operational environment as shown in Figure 1.
French: Dans un même temps, les ISH cherchent à obtenir la meilleure performance possible du système tout en minimisant les coûts du cycle de vie des systèmes puisque la première est une fonction de performance de l’équipement, de performance humaine et d’environnement opérationnel comme l’illustre la figure 1.
English: The average number of children living in the home is just under two, and homemakers have significantly more children, in particular younger children, than do those with an attachment to the labour force.
French: Le nombre moyen d'enfants qui vivent à la maison est tout juste inférieur à 2. En outre, les femmes au foyer ont passablement plus d'enfants, en particulier des jeunes enfants, que les femmes actives sur le marché du travail.
English: 20-24; ibid., Supplement No.  5C (A/55/5/Add.3), chap. II, paras.
French: 20 à 24; ibid., Supplément No 5C (A/55/5/Add.3), chap.  II, par.
English: The Gwich'In (Dene/Métis) Comprehensive Land Claim Agreement  January 1993
French: Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'In (Dénés/Métis)  janvier 1993
English: ◦ OSOYOOS- 819 ▪ Service Locations ▪ Osoyoos Starlite Marina
French: ◦ KELOWNA- 831 ▪ Entrepôts ▪ Entrepôt d'attente Interport Ltée ▪ Bureau relevant ▪ Marina Turtle Bay de Kelowna
English: It was an abuse of human rights and undermined democracy.
French: Elle constituait une violation des droits de l'homme et affaiblissait la démocratie.
English: Obstacles to the operation and exportation of plans in the EU Participants were asked to give their opinion on 19 different obstacles in their home country and two other EU-countries, which can be classified into: -legal and tax issues: the legal framework, taxation and social security, securities law and labour law; -industrial relations: trade union attitudes; -social and cultural barriers, and employee attitudes; -financial policies and shareholder attitudes; -other internal and external barriers: administration and operation costs, currency fluctuations, market conditions.
French: Obstacles à l'exploitation et à l'exportation de régimes dans l'UE On a demandé aux répondantes de donner leur avis sur 19 obstacles différents dans leur pays d'origine et dans deux autres pays de l'UE; ces obstacles entrent dans les catégories suivantes: -questions juridiques et fiscales: cadre juridique, charges fiscales et sociales, législation sur les valeurs mobilières et droit du travail; -relations sociales: attitude des syndicats; -barrières culturelles et sociales et attitude des salariés; -politique financière et attitude des actionnaires; -barrières internes et externes diverses: frais de gestion et d'exploitation, fluctuations monétaires, conditions du marché.
English: THE SUBMISSION IS TO INCLUDE UNIT, POSN TITLE, SERVICE PARTICULAR OF MEMBER, SUBSTANTIATION AS TO REASONS WHY RESSPECA SHOULD BE PAID, EFFECTIVE DATE REQUESTED TO START RESSPECA AND NAME AND NUMBER OF OPI.
French: LA DEMANDE DOIT INCLURE L'UNITE, TITRE DU POSTE, INFO DE SERVICE DU MILITAIRE, LES RAISONS QUI JUSTIFIENT LE PAIEMENT DE L'ISS, DATE DE COMMENCEMENT DE L'ISS ET NOM ET NUMERO DU BPR.
English: He also pioneered the "ecosystem approach" to conservation-based fisheries management.
French: Il est également un pionnier de l'« approche écosystémique » à la gestion des pêches par la conservation.
English: Mr. Carson was informed by Air Canada that the airline had sufficient numbers to meet its confirmed courses and that recruiting activities had been curtailed.
French: Air Canada a répondu à M. Carson que la compagnie avait suffisamment d’élèves dans ses classes déjà établies et aussi que la compagnie avait réduit ses activités de recrutement.
English: The Middle East peace process is at a critical juncture, with new political developments on many fronts.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient est parvenu aujourd'hui à une phase critique, compte tenu de l'évolution de la situation politique sur plusieurs fronts.
English: The post of Deputy Police Adviser (D-1) is proposed to assist the Police Adviser with all responsibilities, especially in the provision of generic and mission-related civilian police advice on a wide variety of issues to the Secretary-General through the Under-Secretary-General, to police commissioners in the field missions, to other departments within the Secretariat and to other United Nations agencies.
French: Il est proposé que le Conseiller adjoint (D-1) seconde le Conseiller de police civile dans toutes ses tâches, notamment pour dispenser au Secrétaire général, par l'intermédiaire de son Secrétaire général adjoint, des conseils sur une grande variété de questions se rapportant au personnel de police civile en général et aux policiers affectés à des missions, à l'intention des commissaires de police dans les missions sur le terrain, des autres départements du Secrétariat et des autres organismes des Nations Unies.
English: If a production is awarded "7 out of 7" points, that same production is listed in this report as having "10 out of 10" points.
French: Si une production reçoit 7 points sur 7, elle est indiquée dans le présent rapport comme ayant obtenu 10 points sur 10.
English: In addition, all data sent over an encrypted SSL connection is protected with a mechanism for detecting tampering--that is, for automatically determining whether the data has been altered in transit.
French: En outre, toutes les données envoyées avec une connexion SSL cryptée sont protégées par un mécanisme qui détecte les altérations -- c'est-à-dire, pour déterminer automatiquement si les données ont été modifiées durant le transit..
English: Category: Fences and lattices (6) Full list ...
French: Catégorie: Les enceintes, les enceintes (6) la pleine liste ...
English: Milk producers in the Union with special regards to the new member states encounter difficulties on the markets.
French: Les producteurs laitiers de l'Union, surtout dans les nouveaux Etats membres, connaissent des difficultés sur les marchés.
English: The CF will also contribute to interdepartmental initiatives in new areas of verification and conflict prevention to advance Canada’s efforts with respect to proliferation security.
French: Les FC contribueront également aux efforts interministériels déployés dans des nouveaux domaines liés à la vérification et à la prévention des conflits qui appuient l’important travail du gouvernement du Canada dans le dossier de la sécurité contre la prolifération.
English: In this context, the Commission would give priority to fully implement and operationalize decisions and instruments regulating terrorist-related activities as mentioned in section I (c) above;
French: Dans ce contexte, la Commission accorderait la priorité à l'application intégrale et à la mise en oeuvre opérationnelle des décisions et instruments applicables aux activités liées au terrorisme, comme cela est indiqué à la section I c) ci-dessus;
English: The Declaration and Plan of Action were circulated as a document of the General Assembly (A/61/1019) in order to inform all States Members of the United Nations of the results of the Luanda meeting and to get the support of the Organization and of other organs as well as from individual Member States.
French: Le texte de la Déclaration et du Plan d'action a été distribué comme document de l'Assemblée générale (A/61/1019); il s'agissait en l'occurrence d'informer les États Membres de l'Organisation des Nations Unies des conclusions de la réunion de Luanda et d'obtenir l'appui de l'ONU et d'autres organisations ainsi celui des différents État Membres.
English: Industry Canada's Small Business Policy Branch Strategic Plan 2003-04 to 2005-06 Download Industry Canada’s Small Business Policy Branch Strategic Plan 2003-04 to 2005-06 [ PDF : 61 KB ] Abstract Industry Canada’s Small Business Policy Branch (SBPB) provides the Minister of Industry with strategic policy and program advice and information on SMEs in Canada.
French: Plan stratégique de 2003-2004 à 2005-2006 de la Direction générale de la politique de la petite entreprise d'Industrie Canada Téléchargez Plan stratégique de 2003-2004 à 2005-2006 de la Direction générale de la politique de la petite entreprise d'Industrie Canada [ PDF : 66 KB ] Résumé La Direction générale de la politique de la petite entreprise (DGPPE) d’Industrie Canada donne au Ministre des avis et de l’information stratégiques sur la politique et le programme relié aux PMEs canadiennes.
English: [14] Following receipt of CN's revised reports on April 12, 2007, the interested parties were advised on May 25, 2007 that the screening report and related documents would be available for review until June 25, 2007 at the Oshawa Public Library.
French: [14] À la suite du dépôt des rapports révisés de CN le 12 avril 2007, les parties intéressées ont été avisées le 25 mai suivant que le rapport d'examen préalable et les documents connexes seraient disponibles aux fins de consultation jusqu'au 25 juin 2007 à la bibliothèque municipale d'Oshawa.
English: In its decision 2008/4 of February 2008, the Executive Board called on UNICEF to continue to conduct evaluations of operations at the country level in close consultation with the national Government and to assist governments in the development of national evaluation capacities.
French: Dans sa décision 2008/4 de février 2008, le Conseil d'administration a engagé l'UNICEF à continuer d'évaluer ses activités au niveau des pays, en étroite concertation avec les autorités nationales, et à aider ces dernières à renforcer leurs capacités d'évaluation.
English: • Greater Opportunities for NB Children - An Early Childhood Development Agenda - Investments and Activities 2003-2004 Recent Research Results
French: • Meilleures perspectives pour les enfants du Nouveau-Brunswick - Plan d'action pour le développement de la petite enfance - Investissements et activités 2003-2004 Résultats de recherches récents
English: You found an error on the page of Morphoss and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Morphoss, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The activities reported on at the third and fourth meetings are detailed in documents ECE/MP.PP/WG.1/2006/7 and ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.5, respectively.
French: Les activités dont il a été rendu compte lors des troisième et quatrième réunions sont exposées en détail dans les documents ECE/MP.PP/WG.1/2006/7 et ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.5, respectivement.
English: Let us look ahead over the next 10, 15 or 25 years and examine what is in Europe' s best interest: what will contribute to the prosperity and peace of this family of nations that we call the Europe of today.
French: Portons notre regard au-delà des dix, quinze ou vingt-cinq prochaines années et examinons ce qui est dans le meilleur intérêt de l'Europe : qu'est-ce qui contribuera à la prospérité et à la paix de cette famille que nous appelons " Europe " aujourd'hui ?