ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcomes the role that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights plays in promoting the implementation of the Convention and the Optional Protocol thereto, and, while noting with satisfaction the recent establishment of the Office-wide task force on the rights of the child, encourages the Office of the High Commissioner, in collaboration with the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations agencies, to ensure further the systematic integration of child rights into its programmes and activities;
French: Note aussi avec satisfaction le rôle que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme joue dans la promotion de la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles facultatifs et, tout en relevant avec appréciation la création récente de l'équipe spéciale sur les droits de l'enfant, encourage le Haut-Commissariat, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organismes des Nations Unies compétents, à continuer de veiller à ce que les droits de l'enfant soient intégrés dans leurs programmes et activités;
English: I therefore believe that it is crucial that we consider the success of GALILEO as vital in ensuring the EU' s credibility over the next few years in an area where competition in the aviation and space industries is increasingly marked, particularly when faced with new competition, for instance from China or Japan.
French: Il me semble donc capital de mesurer combien la réussite de GALILEO est primordiale pour assurer la crédibilité de l'Union dans les prochaines années, dans un domaine où la concurrence aéronautique et spatiale est de plus en plus vive, notamment face à de nouveaux concurrents comme la Chine, ou le Japon.
English: I asked him why this was happening with our border crossings.
French: Je lui ai donc demande comment on pouvait ` expliquer cette situation a nos postes frontaliers.
English: Banditry, harassment of civilians and tensions and skirmishes between ethnic communities are rife throughout Darfur and remain an unresolved security challenge.
French: Le banditisme, le harcèlement des civils ainsi que les tensions et les escarmouches entre les différents groupes ethniques sévissent partout dans le Darfour et restent sans solution.
English: Similarly, no scientific field is wiser than the other.
French: De plus, nul champ scientifique n'est plus à même qu'un autre de trouver les réponses aux grandes questions posées par la science.
English: I believe we must insist once again on the need to be realistic when assessing this impact, and in the case of this crisis, of this rise in the oil price, which is very significant in terms of dollars, the impact on European economies is much less significant than in previous crises.
French: Je crois que nous devons insister à nouveau sur la nécessité d’être réalistes dans l’évaluation de cet impact. Dans le cas de cette crise, de cette augmentation du prix du pétrole très importante en termes de dollars, l’impact sur les économies européennes est bien moins important que lors de crises précédentes.
English: She would like to know what sanctions were available against political parties which failed to field the required number of women candidates under the Organic Law of 6 May 2002.
French: Elle aimerait connaître les sanctions prévues pour les partis politiques qui ne présenteraient pas le nombre requis de candidates en vertu de la loi organique du 6 mai 2002.
English: Where the provisions of this chapter provide that a particular rule of the road shall not apply to small craft in relation to other vessels, it shall be incumbent on small craft to leave all other vessels, including high-speed vessels except for high-speed vessels, enough room to hold their course and to manoeuvre; they may not require such vessels to give way to them.”.
French: Lorsque les dispositions du présent chapitre prévoient qu'une règle de route donnée ne s'applique pas aux menues embarcations dans leur comportement par rapport à d'autres bateaux, ces menues embarcations sont tenues de laisser à tous les autres bateaux, y compris les bateaux rapides à l'exception des bateaux rapides, l'espace nécessaire pour suivre leur route et pour manœuvrer; elles ne peuvent exiger que ceux-ci s'écartent en leur faveur.».
English: Within 20 minutes you're in the center.
French: Hotel à proximité des stations de bus et de métro.
English: 3.1 The complainant states that the Swiss asylum authorities were wrong to consider that his allegations lacked credibility, since there are substantial grounds for believing that he would be subjected to torture if he were sent back to his country of origin, which would constitute a breach of article 3 of the Convention by Switzerland.
French: Le requérant affirme que les autorités suisses en matière d'asile ont considéré à tort que ses allégations manquaient de crédibilité puisqu'il y a des raisons sérieuses de croire qu'il serait soumis à la torture s'il était renvoyé dans son pays d'origine, ce qui constituerait une violation par la Suisse de l'article 3 de la Convention.
English: Women's rowing was first introduced to the Olympics in 1976 in Montréal.
French: À Montréal, en 1976, les épreuves féminines d'aviron figurent pour la première fois aux Jeux olympiques.
English: dismiss the application of the Italian Republic as inadmissible;
French: «1) Le recours de la République italienne est rejeté comme irrecevable;
English: This has all been noted, Mr Turco.
French: Tout ceci est noté, Monsieur.
English: We have been too rash in making comparisons with the KLM flight that was engulfed in the volcanic dust of Mount Redoubt over Alaska in 1989 and too rash in making references to the British Airways flight which found itself in a cloud of volcanic dust over Indonesia in 1982.
French: Nous avons établi trop rapidement une comparaison avec le vol de la KLM qui a été pris dans la poussière volcanique du mont Redoubt, au-dessus de l'Alaska, en 1989, et nous avons fait trop rapidement référence à l'incident survenu au vol de British Airways au-dessus de l'Indonésie en 1982.
English: Include all overhead charges incurred by the revolving fund (e.g. costs associated with inventory management activities, contracting, personnel and accommodation) in the fund’s accounting system.
French: Il faut inclure tous les frais indirects engagés par le fonds renouvelable (p. ex. coûts liés aux activités de gestion des stocks, contrats, personnel et installations) dans le système comptable du fonds.
English: Main sections in the report describe weaknesses in currently available information, explain why locally relevant data are so scarce and outline general categories of information needed at district level.
French: Les principaux chapitres du rapport portent sur les lacunes des informations actuellement disponibles; on y explique pourquoi les données pertinentes au niveau local sont si rares et on décrit les grande catégories d'information nécessaires au niveau du district.
English: The proposal envisages the possibility of audits by Community bodies in accordance with the Financial Regulation.
French: La proposition prévoit la possibilité pour les organismes communautaires de réaliser des audits conformément au règlement financier.
English: In the field of social inclusion, high priority should be given to driving working age population out of subsistence economy, reducing informal economy, improving school attendance, securing access for all to health services, improving the situation of vulnerable groups and tackling the discriminatory behaviours against the Roma minority.
French: Dans le secteur de l’insertion sociale, les objectifs prioritaires devraient viser à sortir la population en âge de travailler de l'économie de subsistance, réduire l’économie informelle, augmenter le taux de scolarisation, assurer l’accès de tous aux services de santé, améliorer la situation des groupes vulnérables et s’attaquer aux comportements discriminatoires à l’encontre de la minorité rom.
English: Regional responses and building local capacity
French: Mesures prises au niveau régional et renforcement des capacités locales
English: He presented himself as the general manager of San Air and claimed only vague links with Centrafrican Airlines.
French: Il s'est présenté comme le Directeur général de San Air et a dit n'avoir que de vagues liens avec Centrafrican Airlines.
English: Specifically, the objectives of the public involvement process have been to inform and educate stakeholders regarding LA/SA health product names and current policy development to date, to seek stakeholder feedback to ensure accuracy and completeness of the issues options and proposed recommendations.
French: Plus précisément, les objectifs du processus de participation du public ont été d'informer et de renseigner les intervenants au sujet des noms des PSPCS et des progrès de l'élaboration des politiques, d'obtenir la rétroaction des intervenants en vue de vérifier l'exactitude et l'intégralité des enjeux cernés, des solutions et des recommandations qui sont proposées.
English: Electronics Industry Moves Closer to LCA By Remi Coulon, Ecobalance Inc.
French: L'industrie de l'Ã©lectronique, un pas plus prÃ¨s de l'Ã‰CV Par Remi Coulon, Ecobalance Inc.
English: In Afghanistan, Canada is the lead donor in the Microfinance Investment Support Facility (MISFA), which had over 330,000 clients, almost three quarters of whom are women.
French: En Afghanistan, le Canada est le principal bailleur du Mécanisme de microfinancement et de soutien (MISFA), qui a plus de 330 000 clients, dont les trois-quarts sont des femmes.
English: Nevertheless, in this case, the Agency notes that the establishment of the Toyota Motors manufacturing plant in the area was conditional on the construction of Maple Grove Road and the access to rail service.
French: Néanmoins, dans le présent cas, l'Office souligne que la création de l'usine de fabrication de Toyota Motors dans la région était conditionnelle à la construction de Maple Grove Road et à l'accès au service ferroviaire.
English: The Commission will promptly consider the situation arising from the two letters mentioned above.
French: La Commission examinera dans les meilleurs délais la situation créée par les deux lettres susmentionnées.
English: A number of these respondents also stated that the ethical framework for the proposed recommendations was not discussed or justified.
French: Parmi eux, certains déclarent également que le cadre éthique des recommandations proposées n’a pas été l’objet de discussions et n’a pas été justifié.
English: Even if the foregoing is not accepted and it is sought instead to place a wide interpretation on the expression "proceedings concerned with the enforcement of judgments", Article 16(5) could not be applied here.
French: Même si l' on voulait se départir de ce point de vue pour retenir que l' expression "en matière d' exécution des décisions" est d' interprétation large, l' article 16 point 5 ne pourrait néanmoins être appliqué en l' espèce.
English: Submitted by The Harvard Project on American Indian Economic Development John F. Kennedy School of Government 79 JFK Street Cambridge, MA 02138 September 2003 Authors:
French: Présenté par Le Projet Harvard sur le développement économique des Indiens américains John F. Kennedy School of Government 79 JFK Street Cambridge (Massachusetts) 02138 Septembre 2003 Auteurs :
English: Brigade Headquarters are located in Vancouver, Calgary, Winnipeg, London, Toronto, Ottawa, Montreal, Québec, Moncton and Halifax.
French: Les quartiers généraux de la brigade se trouvent à Vancouver, à Calgary, à Winnipeg, à London, à Toronto, à Ottawa, à Montréal, à Québec, à Moncton et à Halifax.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission will also accept and investigate complaints from individuals who, as a result of filing a complaint, giving evidence or otherwise assisting in the processing of a complaint of discrimination, are subjected to retaliation.
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse accepte également, pour faire enquête, des plaintes formulées par des personnes qui, parce qu'elles ont déposé une plainte, témoigné ou autrement participé à l'étude d'une plainte pour discrimination, font l'objet de représailles.
English: Such as the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, the Coordinated Mekong Ministerial Initiative against Trafficking, the Action Plan for the Asia-Pacific region of the Asian Regional Initiative against Trafficking in Persons, Especially Women and Children (see A/C.3/55/3, annex), the initiatives of the European Union on a comprehensive European policy and programmes on trafficking in human beings, as expressed most recently in the European Union plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings, adopted in December 2005, and the activities of the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the South Asian Association for Regional Cooperation Convention on Preventing and Combating Trafficking in Persons, especially Women and Children for Prostitution, the Organization of American States meeting of national authorities on trafficking in persons, the International Labour Organization and the International Organization for Migration in this field.
French: Telles que le Processus de Bali sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, l'Initiative ministérielle coordonnée du Mékong contre la traite des êtres humains, le Plan d'action pour la région de l'Asie et du Pacifique de l'Initiative asiatique contre la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants (voir A/C.3/55/3, annexe), les initiatives de l'Union européenne relatives à l'élaboration d'une politique européenne commune et de programmes de lutte contre la traite des êtres humains, dont la plus récente est le Plan de l'Union européenne concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains, adopté en décembre 2005, et les activités dans ce domaine du Conseil de l'Europe, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation internationale pour les migrations, la Convention de l'Association sud-asiatique de coopération régionale sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution, et la Réunion des autorités nationales en matière de traite des êtres humains tenue à l'initiative de l'Organisation des États américains.
English: They should not try our hospitality or our patience, since we also face the brunt of allegations of cross-border activities from those camps.
French: Il ne faudrait pas mettre notre hospitalité et notre patience à trop rude épreuve, sachant que nous faisons déjà les frais d'allégations selon lesquelles ces camps serviraient de base à des activités menées de l'autre côté de la frontière.
English: This Order shall come into operation on the 30th day of June, 1988.
French: Le présent décret entre en vigueur le 30 juin 1988.
English: Related Items 6 March 2007 Speeches - Canada’s New Government boosts funding for public transit and climate change initiatives in Ontario
French: Autres documents pertinents 6 MARS 2007 Discours - Le nouveau gouvernement du Canada bonifie le financement des initiatives Ontariennes dans les secteurs du transport en commun et des changements climatiques
English: NASair which began services in February 2007 is the first budget airline in the Kingdom of Saudi Arabia.
French: NASair, première compagnie low-cost en Arabie Saoudite, a débuté ses services en février 2007.
English: Fifthly, any strategy should accord priority and allocate resources for the repatriation of the millions of refugees from Pakistan.
French: Cinquièmement, toute stratégie devra donner la priorité au rapatriement de millions de réfugiés du Pakistan et devra y allouer des ressources.
English: Amendment 199 Maria Eleni Koppa Draft motion for a resolution Paragraph 32 Draft motion for a resolution 32. Welcomes the recent official visit to Turkey of the Greek Prime Minister Karamanlis, which gives hope for further improvement of bilateral Greek-Turkish relations, in particular the peaceful settlement of all issues highlighted in Parliament's previous resolutions, on the basis of international law and in compliance with the commitments entered into in the Negotiating Framework;
French: Amendement 199 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 32 Proposition de résolution 32. se félicite de la visite officielle récemment effectuée par le premier ministre grec Karamanlis en Turquie, visite qui permet d'espérer une nouvelle amélioration des relations bilatérales gréco-turques, en particulier le règlement pacifique de toutes les questions sur lesquelles les résolutions antérieures du Parlement ont mis l'accent, sur la base du droit international et conformément aux engagements figurant dans le cadre de négociation; Amendement 32. se félicite une nouvelle fois de l'amélioration constatée dans les relations gréco-turques depuis l'époque du Sommet européen d'Helsinki en 1999, et forme le vœu qu'il sera possible de parvenir à un règlement pacifique de toutes les questions en suspens sur lesquelles les résolutions antérieures du Parlement ont mis l'accent, sur la base du droit international et conformément aux engagements figurant dans le cadre de négociation;
English: Table 3  Percentage of Seats held by Women in Government
French: Tableau 3 Pourcentage des femmes au gouvernement
English: Focused and interactive debates on CD issues themselves cannot produce definitive results.
French: Des débats ciblés et interactifs sur les questions qui intéressent la Conférence du désarmement ne peuvent à eux seuls produire des résultats définitifs.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of Avian Influenza (COM(2005)0171 – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Conseil relative à des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire (COM(2005)0171 – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: The observation posts shall be occupied by the impartial forces and their number shall be reduced by half every two months until all of them are removed.
French: Les postes d'observation seront occupés par les Forces impartiales et seront réduits de moitié tous les deux mois jusqu'à leur suppression totale.
English: The Open Archive will help Southern researchers to engage in the international dialogue on important development issues and increase the impact of their research.
French: Les archives ouvertes devraient aider les chercheurs du Sud à participer aux échanges qui ont cours, à l’échelle mondiale, sur les grandes questions en matière de développement et permettre un plus grand rayonnement de leurs travaux de recherche.
English: The representative can register the business, make account enquiries, and update account information but only with written authorization.
French: À ce titre, il peut inscrire votre entreprise, demander des renseignements sur les comptes et mettre à jour ces renseignements, mais seulement avec une autorisation écrite.
English: In addition to eliminating the requirement for a specialist's signature, the amended MMAR have revised the Applicant's Declaration to enhance the acceptance of risks associated with the use of marihuana for medical purposes.
French: En plus d'éliminer l'exigence de la signature d'un spécialiste, le RAMM modifié a révisé la déclaration du demandeur afin de mettre en relief l'acceptation des risques associés avec l'usage de la marihuana à des fins médicales.
English: It is an example of characteristic "entre cour et jardin" (between court and garden) architectural assumption.
French: Il représente l'application de la regle Ť entre cour et jardin ť.
English: The Transport Packaging of Radioactive Materials Regulations (see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur l'emballage des matières radioactives destinées au transport (voir référence 2) est abrogé.
English: Article 8 Names, markings and symbols
French: Cette décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
English: [20 per cent][The remaining amount] of the share of proceeds shall be devoted to assisting developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation and shall be transferred to an account maintained for this purpose by the adaptation fund established by the COP/MOP.
French: [Vingt pour cent] [Le montant restant] de la part des fonds sert à aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation et [sont versés] [est versé] sur un compte tenu à cet effet par le fonds d'adaptation créé par la COP/MOP.
English: Marshal and commander in chief of the imperial troops in the Austrian Netherlands.
French: Maréchal et commandant en chef des troupes impériales dans les Pays-Bas autrichiens.
English: “In answering this question, States are encouraged to address, among other issues, the following specific questions:
French: En répondant à cette question, les États sont encouragés à se pencher notamment sur les points précis qui suivent:
English: Where such a request was made, the elector's first special ballot was not to be opened or counted but was to be marked as spoiled and set aside.
French: L'enveloppe renfermant le premier bulletin de l'électeur qui présentait une telle demande ne devait pas être ouverte, mais plutôt marquée comme annulée, puis mise de côté.
English: Technical cooperation had to aim at building up developing countries' own capacity to design and implement policies in the light on the characteristics of their economies, and many UNCTAD operations respected that philosophy.
French: Les activités de coopération technique devaient avoir pour objet de donner les moyens aux pays en développement d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques qui correspondent à leurs caractéristiques économiques et de nombreuses activités de la CNUCED respectaient ce principe.
English: However, the wait time clock starts ticking long before a patient ends up in a consulting specialist’s office.
French: Toutefois, le décompte commence bien avant que le patient se présente au cabinet du spécialiste consultant.
English: Deputy Director, JLAA Legal Bureau; Justice also involved Director, JLAA Legal Bureau, FAC; Justice Canada and Privy Council Office (PCO) also involved
French: Cet accord vise à restaurer et à maintenir l’intégrité chimique, physique et biologique des eaux de l’écosystème des Grands Lacs; modèle pour la coopération et la coordination intergouvernementales pour les programmes binationaux; activités coordonnées par le Comité exécutif binational dans les Grands Lacs
English: ±3 Knots Airspeed
French: Avertissement de décrochage, vitesses de décrochage
English: Sales and Marketing Representatives Sales representatives are responsible for securing sales outlets for food processors and include product sales and technical sales.
French: Techniciens de conditionnement Comme les expéditeurs et les destinataires, les employés affectés au conditionnement jouent un rôle essentiel dans l’industrie puisque les aliments peuvent se gâter s’ils ne sont pas adéquatement emballés.
English: • Involve multidisciplinary, integrated approaches
French: • Font appel à des approches multidisciplinaires, intégrées
English: The Committee notes with interest that legislation provides for the creation of children's divisions in the courts of first and second instance.
French: Le Comité prend note avec intérêt de ce que la législation prévoit la création de chambres pour enfants au siège des tribunaux de première et de deuxième instance.