ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The different federal protected area programs share a common objective: to further conservation and protection of living marine resources and their habitats.
French: Les différents programmes fédéraux d'aires marines protégées partagent un objectif commun: favoriser la conservation et la protection de la faune et de la flore marines et de leur habitat.
English: But most conflicts don’t come to a fight.
French: Mais la plupart des conflits n’aboutissent pas à une bataille.
English: I would refer honourable senators to pages 77 and 78 of that report.
French: ´ ´ Je fais reference aux pages 77 et 78 de ce rapport.
English: 1.3.1 Where and how to file a divisional application?
French: 1.3.1 Où et comment déposer la demande divisionnaire ?
English: The human and material losses sustained by the Palestinian people in the last two years have been nothing short of catastrophic.
French: Les pertes humaines et matérielles subies par le peuple palestinien ces deux dernières années constituent une véritable tragédie.
English: Bearing in mind the serious threat that mines and other unexploded devices pose to the safety, health and lives of local civilian populations, as well as of personnel participating in humanitarian, peacekeeping and rehabilitation programmes and operations,
French: Considérant la grave menace que les mines et autres engins non explosés font peser sur la sécurité, la santé et la vie des populations civiles locales et des membres du personnel participant aux programmes et opérations de secours humanitaire, de maintien de la paix et de relèvement,
English: 1 Calculation methodology may vary slightly from year to year.
French: 1 La méthode de calcul peut varier légèrement d’un exercice à l’autre.
English: • demonstrating technical/professional expertise
French: • démontrer son savoir-faire technique et professionel
English: • yet understand and appreciate the context within which we are working
French: • Tout en comprenant et en appréciant le contexte de notre travail
English: The Canadian Air Transport Security Authority Act is enacted as follows:
French: Est édictée la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, dont le texte suit :
English: Close to the ski lifts and has a free shuttle service from the hotel to the ski slopes.
French: A quelques metres des remontes pentes, service de bus gratuit depuis l´hôtel jusqu´aux pistes.
English: It is one of the few, if not the only deep-water port of the French Riviera.
French: C’est un des rares, sinon le seul port de la Côte d’Azur en eau profonde.
English: A-14 Canada Shipping Act2, R.S.C. 1985, c.
French: A-14 Loi sur la marine marchande du Canada2, L.R.C. (1985) ch.
English: THE CANADIAN ASSOCIATION OF SECOND LANGUAGE TEACHERS Reference Number: 45159810 Contract Date: 2005-08-01 Description of Work:
French: THE CANADIAN ASSOCIATION OF SECOND LANGUAGE TEACHERS Numéro de référence : 45159810 Date du contrat : 2005-08-01 Devis descriptif :
English: China and Mexico still lead among the developing nations, but India is picking up momentum in presenting Canadian businesses with growth opportunities.
French: La Chine et le Mexique dominent toujours parmi les pays en développement, mais l’Inde est de plus en plus perçue comme un marché prometteur.
English: These suggestions can be augmented by implementing several of the additional recommendations given below.
French: On pourra compléter ces suggestions par les recommandations supplémentaires présentées ci-dessous.
English: If the Eucharist shows how Christ's sufferings and death have been transformed into love, the Anointing of the Sick, for its part, unites the sick with Christ's self-offering for the salvation of all, so that they too, within the mystery of the communion of saints, can participate in the redemption of the world.
French: Si l'Eucharistie montre que les souffrances et la mort du Christ ont été transformées en amour, l'Onction des malades, de son côté, associe la personne qui souffre à l'offrande que le Christ a faite de lui-même pour le salut de tous, de sorte qu'elle aussi puisse, dans le mystère de la communion des saints, participer à la rédemption du monde.
English: There was no segregation of duties; the RA authorized what work was to be done and subsequently approved that the work was completed.
French: ………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… Il n’y a eu aucune signature d’approbation du RT, du RAQDN ou de l’agent de gestion des contrats de TPSGC sur place avant l’approbation du demandeur en vertu de l’art.
English: In this respect, free, independent and professional media play an essential role.
French: A cet égard, des médias libres, indépendants et professionnels jouent un rôle essentiel.
English: They are vigorously rejected out of hand and judged to be counter-productive (except, it seems, among some inhabitants of Luxembourg, who are more welcoming).
French: Ils sont a priori vigoureusement rejetés et jugés contre-productifs (sauf, semble-t-il, chez certains Luxembourgeois, plus accueillants).
English: Spencer points to research conducted by Guy Boivin of Agriculture and Agri-food Canada which found that, for egg parasitoids from the genus Anaphes, storage time is associated with poorer learning and response to the host.
French: Spencer cite une étude menée par Guy Boivin, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, selon laquelle, dans le cas des ooparasitoïdes du genre Anaphes, le temps passé en entrepôt est associé à une diminution de l’apprentissage et de la réaction à l’hôte, ce qui entraîne une baisse globale de la performance.
English: Approaches to defining TCEs and folklore were also reviewed in detail (WIPO/GRTKF/IC/3/9).
French: Les différentes façons de définir les expressions de la culture traditionnelle et le folklore ont aussi été examinées en détail (WIPO/GRTKF/IC/3/9).
English: Some of the merits of such training and public-lecture initiatives include, for example, promoting the objectives of the United Nations Global Compact and international partnerships; heightening awareness of the organizations' substantive work within civil society more generally and thereby securing popular support for same; and eliciting valuable feedback from private-sector stakeholders on concrete real-life situations and new perspectives in their fields of competence.
French: Des initiatives de ce type, comportant l'organisation de stages de formation et de conférences publiques, présentent plusieurs avantages: par exemple, elles offrent une chance de promouvoir les objectifs du Pacte mondial des Nations Unies, ainsi que des partenariats internationaux; de faire mieux connaître de la société civile les principales activités des organisations et de leur assurer ainsi un soutien populaire; et d'obtenir en retour des parties prenantes du secteur privé de précieuses informations sur des situations tirées de la vie réelle et sur les nouvelles perspectives dans leurs domaines de compétence particuliers.
English: A few days later, the first players arrived.
French: Quelques jours plus tards, les premiers visiteurs arrivaient.
English: The objectives of this text, which is aimed at combating terrorist threats and protecting the public, are of the highest importance.
French: Les objectifs de ce texte, qui vise à combattre les menaces terroristes et à protéger le public, sont de la plus haute importance.
English: In addition, decision RC-2/6 requested UNEP, in consultation with the secretariats of the conventions, to prepare a supplementary analysis of the financial and administrative arrangements that would be needed to implement any changes which the three convention secretariats and UNEP might propose in the study requested in paragraph 3 of decision SC-1/18.
French: En outre, la décision RC-2/6 invitait le PNUE, en consultation avec les secrétariats des Conventions, à établir une analyse complémentaire des dispositions administratives et financières qui seraient nécessaires pour mettre en œuvre toute modification que les secrétariats des trois Conventions et le Programme des Nations Unies pour l'environnement pourraient proposer.  s'agissant de l'étude demandée au paragraphe 3 de la décision SC-1/18.
English: In 1996 she was a finalist for the Susan Smith Blackburn Prize, which is given to women who deserve recognition for having written works of outstanding quality for the English-speaking theatre.
French: En 1996, elle était finaliste pour le Susan Smith Blackburn Prize qui est donné a des femmes méritant une mention exceptionnelle pour des œuvres créées pour le théâtre anglophone au Canada.
English: Proposal to ask the provinces to develop a plan for disseminating information to the public (22 October 2001).
French: Proposition visant à demander aux provinces de mettre au point un plan de diffusion de l'information au public (22 octobre 2001).
English: B Promote liquidity by helping build benchmarks within a reasonable time frame.
French: B Promouvoir la liquidité en aidant à développer des émissions de référence dans un délai raisonnable.
English: • 162(10)(b) - Failure to furnish foreign-based information -- Where a demand to file a return is issued under subsection 233(1) and the person or partnership knowingly or under circumstances amounting to gross negligence fails to comply with the demand, the penalty is $1,000 per month for up to 24 months (maximum $24,000), less any penalties already levied. 
French: Si c'est le cas et si la personne ou la société de personnes omet de s'y conformer, sciemment ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde, la pénalité est de 1 000 $ par mois, ne dépassant pas 24 mois (maximum 24 000 $), déduction faite de celle qui a déjà été imposée. Cette pénalité s'applique également dans le cas du formulaire T1142.
English: Freeman sees Africans’ strengthened desire to direct their own futures as reflected in the fact, for example, that Kenya’s national budget has for several years contained no donor funding.
French: Selon Mme Freeman, on peut voir un indice de la volonté accrue des Africains de prendre en main leur avenir entre autres dans le fait que, depuis plusieurs années, le budget national du Kenya ne comporte aucun financement provenant de bailleurs de fonds.
English: In this context, there have been several important proposals put forward that need to be considered.
French: À cet égard, de nombreuses propositions importantes ont été avancées qui méritent qu'on s'y arrête.
English: • Agreements with Natural Resources Canada (NRCan), Radarsat International, and the European Space Agency for continuity of access to satellite radar for ice monitoring were developed and/or maintained.
French: • Des accords avec RNCan, Radarsat International, et l'Agence spatiale européenne visant la continuité des accès aux radars satellites pour la surveillance des glaces ont été élaborés et/ou entretenus.
English: Such is the aim of the partnership set up in 2008 between Renault Nissan and India’s Bajaj Auto.
French: ULC sera produite à Chakan (état du Maharashtra) dans une usine créée à cet effet. Les ventes démarreront début 2011 en Inde - le marché principal - avec un potentiel de croissance sur les autres marchés émergents.
English: A draft release and change management strategy and several supporting templates, such as the formal change Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 25, 2004 23 Audit of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS)
French: Une stratégie concernant la gestion du changement et les versions provisoires de même que plusieurs modèles auxiliaires, comme les demandes officielles de modifications, l’approbation de lancement des projets et les rapports d’avancement des projets sont en cours de préparation ou ont déjà été appliqués pour la maintenance d’autres applications ministérielles.
English: It also agreed that they must structure and rationalize their work to achieve concrete and practical results.
French: Elle a également fait sienne l’opinion selon laquelle le comité devait structurer et rationaliser ses travaux afin de parvenir à des résultats concrets.
English: The Commission welcomes the preparations for forthcoming elections being undertaken by the Afghan Transitional Authority and the United Nations, and calls upon the international community to support these preparations fully.
French: La Commission se félicite des préparatifs entrepris par l'Autorité afghane de transition et l'Organisation des Nations Unies en vue des élections à venir, et demande à la communauté internationale de les appuyer sans réserve.
English: Parliament proposed abolishing this restriction, but this proposal was not accepted by the Council.
French: Le Parlement européen a proposé de supprimer ces restrictions, ce que le Conseil n'a pas accepté.
English: Pursuant to article 32, paragraph 2, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), the Conference of the Parties to the Convention shall adopt rules of procedure and rules governing the activities set forth in paragraphs 3 and 4 of the article (including rules concerning payment of expenses incurred in carrying out those activities).
French: En application du paragraphe 2 de l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I), la Conférence des Parties à la Convention adoptera un règlement intérieur et des règles régissant les activités énoncées aux paragraphes 3 et 4 de cet article (y compris des règles relatives au financement des dépenses encourues au titre de ces activités).
English: Indeed, when I was in Cape Town at the International Conference of Intelligence Review Agencies, I was approached by delegates [---] who expressed great interest in creating an Inspector General function within their respective review arrangements.
French: En fait, lorsque je me trouvais à Cape Town à l’occasion de la Conférence internationale des organes de surveillance du renseignement, des délégués [---] m’ont fait part de leur vif intérêt à l’égard de la création d’un poste d’inspecteur général au sein de leur appareil respectif de surveillance du renseignement.
English: “the activities undertaken by military forces of a State in the exercise of their official duties, inasmuch as they are governed by other rules of international law, are not governed by this Convention”.
French: « les activités accomplies par les forces armées d'un État dans l'exercice de leurs fonctions officielles, en tant qu'elles sont régies par d'autres règles de droit international, ne sont pas régies non plus par la présente Convention ».
English: got ace flying skills? find out in this iron man game!
French: Équipez-vous et choisissez votre machine de mort quatre roues à la race dans les régions sauvages tout en effectuant des cascades aériennes extrêmes!
English: Appellant Culbert contended that the information in one of two reference checks used for the assessment of Personal Suitability was incomplete and misleading.
French: L'appelant Culbert a affirmé que les renseignements obtenus lors de l'une des deux vérifications de références, qui devaient servir à évaluer les qualités personnelles, étaient trompeurs et incomplets.
English: In addition, by using the 2D and 3D features of the exhibition, students can practice using specific vocabulary to describe the position and motion of objects (Grade 2 Science in the Ontario curriculum).
French: A l'aide des images 2D et 3D, les élèves apprendront davantage le vocabulaire de la manipulation d'objets (p. ex. position, pivotement) (Science de 2e années - Mouvement, selon le curriculum de l'Ontario).
English: Insofar as the establishment of these infrastructures will necessarily lead to a shift in Francophone demand toward these centres, the expenditure involved cannot be considered entirely new.
French: De plus, dans la mesure où leur établissement entraînera un déplacement de la demande actuelle francophone vers les nouveaux centres, on ne peut cependant pas parler d'une dépense entièrement nouvelle.
English: (i) Hydraulic presses may be employed in bending and partly crushing weapons.
French: i) Des presses hydrauliques peuvent être employées pour tordre et partiellement broyer des armes.
English: The President said that since the number of candidates from all groups was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to nominate them by acclamation.
French: Le Président dit, qu'étant donné que le nombre de candidats de tous les groupes est égal au nombre des postes vacants, il considère que le Conseil souhaite présenter leur candidature par acclamation.
English: (1 November 1993) AP-92-102 and AP-92-354 (CITT) [Gilmour].
French: (1er novembre 1993) AP-92-102 et AP-92-354 (TCCE) [Gilmour].
English: Partnerships and forest policy (item 4)
French: Partenariats et politique forestière (point 4)
English: I. Introduction Launched in November 2002, the Public Advisory Committee (PAC) is a forum that provides advice from the consumer’s perspective on issues and initiatives as requested by the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada.
French: I. Introduction Lancé en novembre 2002, le Comité de consultation publique (CCP) est un forum de participation du public et des consommateurs qui permet de formuler des recommandations sur des questions et des initiatives, à la demande de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada.
English: Rules of Procedure of the Diplomatic Conference for the Conclusion of a Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid, June 1989) "Rule 2:
French: Règlement intérieur de la Conférence diplomatique pour la conclusion d’un protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (Madrid, juin 1989) "Article 2 :
English: Part of the world famous Masters Series the best players come to Monaco to play on a clay surface.
French: Le tournoi monégasque fait partie des "masters series" regroupant les meilleurs tournois au monde. L'Open de Tennis de Monte-Carlo réunit les meilleurs joueurs du circuit.
English: Organization for Delivery The Canadian Cadet Program is a federally sponsored national youth training program for 12 to 18 year-olds.
French: Il est exécuté en partenariat avec la Ligue navale, la Ligue des Cadets de l’Armée et la Ligue des cadets de l’air, qui fournissent des commanditaires régionaux à chacun des corps ou escadres.
English: Furthermore, 86.5% of the Greek Cypriot children deny job opportunities to Turkish Cypriots.  (Greek Cypriot daily, Politis, 6 March 2005)
French: En outre, 86,5 % des enfants chypriotes grecs étaient hostiles à l'embauche de Chypriotes turcs (quotidien chypriote grec Politis, 6 mars 2005).
English: Since the Rome Olympic Games (1960), every four years the Summer Paralympic Games take place.
French: A partir des jeux de Rome en 1960, tous les quatre ans, ont lieu les Jeux Paralympiques d'été.
English: [567] During cross-examination by counsel for the applicants, Dr. Tretheway stated that the evidence in airline markets is that it is difficult for carriers to increase their prices in response to a new cost requirement.
French: [567] Durant le contre-interrogatoire fait par l'avocat des demandeurs, M. Tretheway a précisé que, dans le cas des marchés des compagnies aériennes, on avait la preuve qu'il était difficile pour les transporteurs d'augmenter leurs prix face à de nouveaux coûts.
English: The emphasis was on creating a “one-stop” shop to reduce the transaction costs both for investors and entrepreneurs or project developers while also creating a mechanism for increasing the leverage potential of public funds.
French: Priorité a été donnée à la création d'un organisme polyvalent afin de réduire les coûts de transaction à la fois pour les investisseurs et les chefs d'entreprises ou initiateurs de projets tout en créant un mécanisme destiné à accroître le potentiel de pression des fonds publics.
English: • Identifying & promoting best practices and role models
French: • Dèterminer et promouvoir les meilleures pratiques et modèles;
English: 5.4.2 New/improved products, processes, or services "CFI support for the multi slice X- ray CT provided the infrastructure needed to develop a significant technology here in Canada and General Electric Medical Systems is presently shipping more than 200 of these units world-wide per year.
French: 5.4.2 Produits, procédés et services nouveaux ou améliorés "CFI support for the multi slice X- ray CT provided the infrastructure needed to develop a significant technology here in Canada and General Electric Medical Systems is presently shipping more than 200 of these units world-wide per year.
English: They ask that a special effort be made in the social dimension, to which too little attention is aid at the moment, in terms of framing and implementing back-up measures and policies designed to secure respect for workers' rights on the basis of the ILO conventions.
French: Ils demandent que la dimension sociale, pour l’instant négligé, fasse l’objet d’un effort particulier dans le cadre de la définition et de la mise en œuvre des politiques d’accompagnement et des politiques visant au respect des droits des travailleurs sur la base des conventions de l’OIT.
English: Professional trade unions organize their meetings within their premises without prior authorization.
French: Les syndicats professionnels organisent leurs réunions dans leurs locaux sans autorisation préalable.
English: Music, with its operas, concert series, festivals and musicals, is closely associated with the theater, literature, dance, exhibitions and traditional local events.
French: La musique avec ses opéras, séries de concerts, Festivals et musicals fait bonne compagnie avec le théâtre, la littérature, la danse, les expositions et les manifestations consacrées aux traditions locales.
English: The policy on data requires a basic strategy on KOMPSAT-1 data application.  Its basic objectives are to maximize the use of KOMPSAT-1 data and stimulate a balanced development of public, academic and commercial applications.
French: La politique décrite ci-dessus suppose la définition d'une stratégie de base dont les principaux objectifs sont d'utiliser au maximum les données recueillies par KOMPSAT-1 et d'encourager un développement équilibré entre les applications par le secteur public, la recherche et les applications à des fins commerciales.
English: I and members of my core team also briefed heads of mission in Islamabad on a weekly basis.
French: Les membres de mon équipe de base et moi-même avons également tenu au courant chaque semaine les responsables de mission à Islamabad.
English: All registrations of specific exemptions must expire five years after the date of entry into force of the Stockholm Convention for that Party.
French: Toutes dérogations spécifiques expirent obligatoirement cinq ans après la date d'entrée en vigueur de la Convention de Stockholm pour la Partie concernée.
English: A numbered metallic tag is planted into the ground near each plant.
French: Chaque plant est identifié à l'aide d'une étiquette métallique numérotée.
English: Director and Chairman since 1988.
French: Cet organisme s'efforce de sensibiliser les jeunes à la protection de l'environnement.
English: In view of historical trends, projections indicate that enrolments and medical costs will continue to spiral upwards, fuelled by demographics, increases in the rate of medical care utilization and increases in the cost of medical treatment.
French: D'après les projections réalisées et compte tenu de cette tendance, le nombre d'affiliés et les coûts continueront d'augmenter rapidement sous l'effet des facteurs démographiques, de l'augmentation du taux d'utilisation des soins offerts et de l'augmentation du coût des traitements médicaux.
English: It is difficult to know whether or not what is taught in a health professional program addresses women's health needs and issues.
French: Il est difficile de déterminer si le contenu d'un programme de formation d'un professionnel de la santé tient compte des besoins et des problèmes des femmes.