ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will permit cameras in the hearing room, to take still photos or footage of the panel members and participants, at specified times and locations only.
French: L'Office autorisera l'utilisation d'appareils-photo et de caméras dans la salle d'audience, pour la prise de photographies ou pour filmer les membres de la formation de l'Office et les participants, uniquement aux moments et aux endroits spécifiés.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: As of next year we will have had democracy for some 28 to 30 years.
French: Nous sommes une toute jeune démocratie, qui aura une trentaine d'années l'année prochaine.
English: An important reason for such a situation in higher and university education is scarcity of jobs and lack of employment opportunities for students who completed their secondary education.
French: L'une des principales explications de cette situation réside dans la rareté des emplois et le manque de perspectives professionnelles pour les élèves diplômés de l'enseignement secondaire.
English: PREAMBLE WHEREAS the Nunavik Inuit assert aboriginal rights, title, interests and jurisdiction in and to the Nunavik Marine Region; AND WHEREAS the Nunavik Inuit assert that the Nunavik Marine Region is a fundamental and integral component of Nunavik; AND WHEREAS the Nunavik Inuit intend to promote their self-sufficiency through comprehensive management regimes for the lands and resources of the Nunavik Marine Region; AND WHEREAS the Nunavik Inuit want to promote a way of life that is based on the social and cultural identity of the Nunavik Inuit and on the institutions of the Nunavik Inuit; AND WHEREAS the Constitution Act, 1982 recognizes and affirms the existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada; AND WHEREAS the Parties agree, as evidenced in a framework agreement concluded by them on August 19, 1993, on the desirability of negotiating a treaty with respect to the Nunavik Marine Region; AND WHEREAS, for greater certainty, this Agreement addresses only the Nunavik Marine Region and is without prejudice to the aboriginal rights, title, interests and jurisdiction, if any, of the Nunavik Inuit in and to Labrador and the offshore area surrounding Labrador; AND WHEREAS the Parties have negotiated this Agreement based on and reflecting the following objectives:
French: PRÉAMBULE ATTENDU QUE les Inuit du Nunavik revendiquent des droits, titres, intérêts et compétence ancestraux dans la région marine du Nunavik et sur celle-ci; QUE les Inuit du Nunavik affirment que la région marine du Nunavik est une partie fondamentale et intégrante du Nunavik; QUE les Inuit du Nunavik entendent promouvoir leur autonomie par des régimes complets de gestion des terres et des ressources de la région marine du Nunavik; QUE les Inuit du Nunavik souhaitent favoriser un mode de vie fondé sur l'identité sociale et culturelle des Inuit du Nunavik et sur les institutions des Inuit du Nunavik; QUE la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme les droits existants - ancestraux et issus de traités - des peuples autochtones du Canada; QUE les Parties conviennent, tel qu=en fait foi l=accord-cadre intervenu entre elles le 19 août 1993, qu'il est souhaitable de négocier un traité relativement à la région marine du Nunavik; QUE pour plus de certitude, le présent Accord ne vise que la région marine du Nunavik et ne porte pas atteinte aux droits, titres, intérêts et compétences ancestraux, le cas échéant, des Inuit du Nunavik dans le Labrador et sur celui-ci, ainsi que dans la zone marine qui entoure le Labrador et sur celle-ci; ET ATTENDU QUE les Parties ont négocié le présent Accord qui est fondé sur les objectifs suivants et qui les reflète:
English: Mirror's edge, Spore, Little Big Planet (in a way), the upcoming Heavy Rain and some indie games are innovative. But that doesn't mean I can't wish for it.
French: Il nous a donné pas mal de temps alors qu'il y avait d'autres journalistes qui attendaient pour des interviews.
English: The Team has also developed a social justice partnership model to address domestic violence in other countries and is providing a useful learning experience for nations around the world.
French: L'Équipe a également établi un modèle de partenariat dans le domaine de la justice sociale pour s'attaquer à la violence familiale dans d'autres pays et faire part de sa précieuse expérience acquise aux nations du monde entier.
English: 7/12 . . for hoisting the patient or disabled person under the ---
French: 7/14 . . --- déplacement latéral du malade ou de la personne handicapée
English: The Library, with advice and assistance from Consulting and Audit Canada, is developing these measures. Testing is ongoing to determine which measures to use.
French: La Bibliothèque, avec les conseils et l’aide de Conseils et Vérification Canada, est en train d’élaborer ces mesures, qui sont ensuite testées pour déterminer quelles mesures faut-il utiliser.
English: The Committee notes with satisfaction the current incorporation into Luxembourg law of Council Directive 2000/43/CE of 19 June 2000, implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: Le Comité note avec satisfaction la transposition en cours de la directive du Conseil 2000/43/CE du 19 juin 2000, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes indépendamment de l'origine raciale ou ethnique, et à l'instauration d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: Secondly, with regard to promoting healthy lives, Malaysia has developed the health sector and continuously upgrades medical facilities and programmes in the country.
French: Deuxièmement, pour ce qui est de la promotion d'une existence plus saine, la Malaisie a renforcé le secteur de la santé et modernise en permanence ses installations et ses programmes médicaux.
English: This means that the world needs to find a completely different solution from that which currently exists.
French: Cela manifeste dans le monde la nécessité de prendre des décisions tout à fait autres que celles qui l'ont été.
English: And they were beginning to see just how the Enterprise had become the first and only starship to ever visit Talos IV. The recap concludes with the revelation that the images that were being presented were being transmitted from Talos IV and Spock's plea to Kirk to let him finish what he's started and how Kirk must see the rest of the transmission.
French: Spock apprend à Kirk, Mendes et Pike qu'ils n'ont pas d'autres choix que de voir le reste des images parce que, ceux qui émettent, ont pris le contrôle de l'écran.
English: The Appellants were represented by Mike Arseneault.
French: Les appelantes étaient représentées par Mike Arseneault.
English: Through these efforts, the government has put in place the building blocks needed to strengthen public sector management across the federal public sector as a whole.
French: Grâce à tous ces efforts, le gouvernement dispose maintenant des éléments indispensables pour renforcer la gestion dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Receipts for the value of the cards are available at the Reference Desk upon request.
French: Sur demande, le comptoir de référence délivre un reçu correspondant à la valeur de la carte.
English: Exposure of Mongolian gerbils to concentrations of tetrachloroethylene as low as 60 ppm (407 mg/m3) produced small alterations in the DNA content in the brain (Rosengren et al., 1986); however, no relationship was established between this biochemical change and any other neurotoxicological or neurobehavioral effects.
French: L'exposition de gerbilles de Mongolie à des concentrations de tétrachloroéthylène de seulement 60 p.p.m. (407 mg/m3) provoquait de petites altérations de l'ADN cérébral (Rosengren et coll., 1986); toutefois, aucune relation ne fut établie entre cette altération biochimique et quelque autre effet neurotoxique ou neurocomportemental.
English: Banned PBTs and combustion by-products (PAHs) will continue to be measured by IADN.
French: Les STRBs prohibées et les sous-produits de la combustion (HAPs) continueront à être mesurés par le RMDA.
English: Increase the touch points with your audience – Until today your brand was confined to the living room.
French: Augmentez les points de contact avec votre public – jusqu’à présent votre marque était confinée au salon.
English: Identification of tentative presentation date if applicable.
French: Indication de la date provisoire de la présentation, le cas échéant.
English: Cornice     Simple or composite horizontal moulding that projects from the top of armoires, buffets and other case furniture of architectural form.
French: Corniche     Moulure simple ou composée d'origine architecturale formant le couronnement d'une façade de buffet, d'armoire, etc.
English: • Filters - the most common type of filter is a bag filter which is an array of cloth bags with a pre-determined pore size.
French: • Filtres : le modèle le plus fréquemment utilisé est un filtre à sacs en toile dont les pores sont d'un diamètre préétabli.
English: By comparison with the period covered by Uzbekistan's previous report, the disproportion between male and female students had decreased.
French: Par comparaison avec la période couverte par le précédent rapport de l'Ouzbékistan, l'écart entre les étudiants des deux sexes s'est amenuisé.
English: Canada produces about 2.8 million tonnes of aluminum each year, or slightly more than 11% of the world’s primary production (excluding recycled metal). It ranks third in aluminum production behind the United States and the republics of the former USSR.
French: Au Canada, la production canadienne d’aluminium est d’environ 2,8 millions de tonnes, ce qui représente un peu plus de 11 % de la production mondiale de première fusion (excluant le recyclage), après les États-Unis et les Républiques de l’ancienne URSS.
English: In the interest of a harmonized presentation of applications and their objective evaluation, the attached application form is to be used for the submission of applications. Proposals in their paper version must be signed by the applicant or his duly authorized representative and be perfectly legible so that there can be no doubt as to words and figures.
French: Lorsqu’une entreprise ou un organisme public ou privé ou une organisation internationale est le bénéficiaire du concours financier, l’État membre concerné est également destinataire de la décision26.
English: The complainant was engaged as a senior consultant during the Lomé IIIConvention (1985-1990) with a five year contract.
French: Par décision du 13 mars 1992, le tribunal de première instance rejetait ce recours, estimant que le CDI avait renoncé à son immunité dès lors qu’il avait accepté la procédure arbitrale.
English: Section 2 Publishing Contracts 50.
French: Dans le cas prévu à l’alinéa précédent, il peut être dérogé aux dispositions de l’article 40 alinéas 5.
English: The Regional Office conducted an internal assessment of the quality of evaluations and studies that were supported in 2004.
French: Le Bureau régional a procédé à une évaluation interne de la qualité des évaluations et des études qui ont été appuyées en 2004.
English: This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection.
French: Cette disposition ne fait pas obstacle à ce que le droit de l’Union accorde une protection plus Øtendue.
English: The contracting officer performed an evaluation independent of DND, and the results of all of the evaluations were taken into consideration in arriving at the final scores.
French: L’agente de négociation des contrats a effectué une évaluation indépendante du MDN, et les résultats de toutes les évaluations ont été pris en compte pour établir le pointage final.
English: Government of Canada Supports Economic Development and Small Business Growth in Essex County  [ 2008-08-27 ] Statement by The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, on Situation in Georgia  [ 2008-08-27 ] Health Canada Reminds Parents of School Lunch Allergen Safety  [ 2008-08-27 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada appuie le développement économique et la croissance des petites entreprises dans le comté d’Essex  [ 2008-08-27 ] Déclaration du l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, sur la situation en Géorgie  [ 2008-08-27 ] Santé Canada rappelle aux parents l’importance de surveiller les allergènes dans les repas du midi de leurs enfants  [ 2008-08-27 ] Défense nationale :
English: Where to find out more! ♦ Information
French: Pour en apprendre davantage! ♦
English: The amounts described in (b) to (f) above are to be taken into account in calculating a taxpayer’s earned income even though these amounts, by reason of paragraph 81(1)(a) (statutory exemptions) or subsection 81(4) (payments for volunteer services), may not be required to be included in income.
French: Tous les montants décrits aux points b) à f) ci-dessus doivent être pris en considération dans le calcul du revenu gagné d'un contribuable, même si ces montants peuvent être exclus du revenu en vertu de l'alinéa 81(1)a) (exemptions prévues par une autre loi) ou du paragraphe 81(4) (paiements pour services de volontaire).
English: For reasons of cost, Peerless prefers fabrics of 100 percent viscose rayon to those of 100 percent cuprammonium rayon.
French: 100. Les tissus de rayonne cupro-ammoniacale à 100 p.
English: To meet these objectives, the NHPRP focuses on four key areas:
French: Afin d'atteindre ces objectifs, le PRPSN se concentre sur quatre domaines clés :
English: 98 In that sense, the challenge is not a question of medical technology but of implementation and ensuring access to these technologies through development.
French: Il s’agit aussi d’assurer à tous l’accès à ces technologies par le développement.
English: (g) orphan-headed households.
French: g) Vivant dans un ménage sans parent.
English: The Meeting also recognized the importance of the 2001 Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Declaration on Joint Action to Counter Terrorism and the 2002 ASEAN Declaration on Terrorism.
French: Les participants ont aussi reconnu l'importance de la Déclaration sur la lutte commune contre le terrorisme de 2001 de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et de la Déclaration de l'ANASE sur le terrorisme de 2002.
English: Daoust carefully applies the process of curning the musical landscape back on itself, of taking the musical work back to the very origins of the material used to elaborate it in Mi bémol.
French: Ce retournement du paysage musical sur lui-même, musiques ramenées à la case départ du matériau servant à élaborer une composition musicale, Yves Daoust se l’applique à lui-même dans Mi bémol.
English: The airline achieved a full-year net income of HKD$1.3 billion (CDN$228 million) for 2003, compared with HKD$3.9 billion (CDN$685 million) for 2002.
French: Le transporteur a réalisé pour l'ensemble de 2003 un bénéfice net de 1,3 milliard de dollars de Hong Kong (228 millions $CAN), par rapport aux 3,9 milliards de dollars de Hong Kong (685 millions $CAN) de 2002.
English: We take this opportunity to call on the Governments of Pakistan and Afghanistan to iron out whatever differences they have and to cooperate in improving security along their common border to their mutual benefit.
French: Nous saisissons cette occasion pour appeler les Gouvernements du Pakistan et de l'Afghanistan à régler leurs différends, quels qu'ils soient, et à coopérer en vue d'améliorer la sécurité le long de leur frontière commune, dans l'intérêt des deux parties.
English: This relates in part to the recommendation made in the Board's previous report that the Administration monitor the evolution of the economic assumptions and their consequences on the project.
French: Cette question est en partie liée à la recommandation formulée dans le précédent rapport du Comité et tendant à ce que l'Administration suive l'évolution des hypothèses économiques et leurs conséquences sur le projet.
English: (c) Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Equatorial Guinea, Mr. Gustavo Gallón (E/CN.4/2002/40);
French: c) Le Représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale, M. Gustavo Gallón (E/CN.4/2002/40);
English: The machines have a spin speed of 800 to 1,100 rpm and eliminate approximately 7 percent more residue water from wet clothes during the final rinse cycle than do top-loading washing machines commonly produced and used in Canada (hereinafter referred to as vertical-axis machines).
French: La vitesse de rotation du tambour des laveuses durant l'essorage est de 800 à 1 100 tours par minute, l'essorage retirant environ 7 p. 100 plus d'eau résiduelle des vêtements mouillés durant le cycle de rinçage final que les laveuses à chargement par le haut habituellement produites et utilisées au Canada (ci-après désignées les laveuses à axe vertical).
English: Whenever a new folder or attachment is added to the system.
French: Lorsqu’un nouveau dossier ou une nouvelle pièce jointe est ajouté(e) au système.
English: Purchase and resale arrangements In these arrangements, the relationship between the original owner and the consignee is a seller and purchaser relationship.
French: Consignation impliquant l'achat de produits suivi d'une revente Dans ce type de consignation, la relation entre le propriétaire initial et le consignataire constitue une relation entre vendeur et acheteur.
English: However, it is expected to raise knowledge of the area’s natural and cultural heritage, and to increase awareness of resources to the regional population and to tourists.
French: Leader+ a transformé la situation en favorisant l’émergence d’une organisation régionale plus cohérente qui, dans la meilleure des hypothèses, permettra de soutenir un développement régional durable.
English: If a skilled artisan would have understood the inventor to be in possession of the claimed invention at the time of filing, even if every nuance of the claim is not explicitly described in the specification, then the requirement for an adequate written description is met."
French: Pour atteindre ces objectifs en ce qui concerne les inventions portant sur l’utilisation de micro-organismes et de matériel biologique, on recourt, ainsi qu’il est expliqué dans de nombreuses réponses, à un système de dépôt des micro-organismes aux fins des procédures en matière de brevet, ce qui permet de faire face à une situation où le micro-organisme ne peut faire l’objet d’une description écrite complète.
English: • Site Map Proactive Disclosure Weather Conditions Summary Weather Conditions Summary is not currently available for this province/territory.
French: • Carte du site Divulgation proactive Résumé des conditions actuelles Le résumé des conditions actuelles n'est pas disponible pour cette province ou ce territoire.
English: In addition, we are reallocating resources from subsidized loans for foreign borrowers to non-subsidized loans under an improved system to manage risk.
French: De plus, nous réaffectons des ressources provenant des prêts subventionnés aux emprunteurs étrangers en faveur des prêts non subventionnés, dans le cadre d'un système amélioré de gestion du risque.
English: Same as above or External Relations Section, Contracting Management Division at CIDA, (819) 997-7778.
French: Voir ci-dessus ou à la section des relations externes des affaires, Direction de la gestion des marchés, (819) 997-7778
English: 2.1 Who Responded to the "National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle?"
French: On estime qu’environ la moitié des répondants au sondage peuvent être considérés comme des travailleurs du savoir masculins et féminins ayant fait des études avancées.
English: Since this criticism was public and is now being further publicized, I should like to apologize for those aspects of it that offended you.
French: Étant donné que cette critique était publique et qu'elle est rendue publique maintenant, je voudrais vous faire mes excuses pour ce qui vous a blessé.
English: We explain that the priority of Albanian labour inspection for the period 2006 - 2007 remains the drafting of the comprehensive legal package of “Safety and health at work”, approximated through the recommendations of EU.
French: La priorité de l'Inspection du travail en Albanie pour la période 2006-2007 reste l'élaboration d'un ensemble de règles juridiques sur la sécurité et la santé au travail, selon les recommandations de l'UE.
English: • the office or position of the individual who is a politically exposed foreign person;
French: • la charge à l’égard de laquelle la personne est un étranger politiquement vulnérable;
English: A /57/40 (Vol. I)
French: A/57/40 (Vol. )
English: • Enhance relationships with international organizations to exchange information resources and improve services to Canadians
French: • Resserrer les liens avec les organismes internationaux pour échanger les ressources en information et améliorer les services aux Canadiens
English: Details on the Diesel Research Workshop program, participants, and keynote speakers are provided in Appendices A, B, and C
French: Les détails concernant le programme de l'atelier sur la recherche sur le diesel, les participants et les principaux conférenciers figurent aux annexes A, B et C].
English: In one third of the cases one or both parents had left the home… Their ages range from 13 to 17 years, with an average of 15.5 years.
French: Dans un tiers des cas, un des parents ou les deux avaient quitté le foyer…Leurs âges varient de 13 à 17 ans, avec une moyenne de 15,5 ans.
English: Another existing transportation constraint for oil from the Caspian Sea region has been congestion of the Turkish straits where about 3 mb/day of oil, some of which is Caspian Sea oil, transits from the Black Sea to the Mediterranean.
French: Un autre obstacle au transport du pétrole à partir de la région de la mer Caspienne tient à l’encombrement des détroits turcs où transitent chaque jour environ 3 millions de barils de pétrole, dont du pétrole de la mer Caspienne, de la mer Noire jusqu’à la Méditerranée.
English: In 2003 and 2004, it carried out a large-scale international project, `New Neighbours', the results of which are posted on the website www.groenkennisnet.nl/new-neighbours.
French: En 2003 et 2004, il a exécuté un projet international à grande échelle, « Nouveau voisin », dont les résultats peuvent être consultés sur le Web à l'adresse suivante : <www.groenkennisnet.nl/new-neighbours>.
English: For every $10.00 you wager at Bingo Day (both in the bingo halls and at the side games,) you earn one 'Comp' (Complementary Point).
French: Pour chaque mise de 10€ au Bingo Day (tant dans les halls du Bingo que dans les autres jeux), vous recevrez 1 Comps.
English: There is an increase of women in decision-making positions in the judiciary.
French: Le nombre de femmes qui occupent des postes de responsabilité dans la magistrature est en hausse.
English: A particular challenge facing the government and the Bank of Canada, as issuer of banknotes approved by the Minister, is reducing the level of counterfeiting.
French: Le gouvernement et la Banque du Canada, à titre d’émettrice des billets de banque approuvés par le Ministre, doivent s’attaquer à un problème de taille, à savoir réduire la contrefaçon.