ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peacebuilding covers a variety of issues, including humanitarian assistance, the peace process, security, reconstruction assistance and nation-building, and the Government of Japan, in its Official Development Assistance Charter, has declared it of vital importance.
French: La notion couvre des questions variées, parmi lesquelles l'assistance humanitaire, le processus de paix, la sécurité, l'aide à la reconstruction et l'édification de la nation, et le Gouvernement japonais, dans sa Charte sur l'aide publique au développement, en a fait une priorité vitale.
English: Health and social services are essential to promoting this positive development.
French: Les services sociaux et les services de santé ont un rôle essentiel à jouer en vue de favoriser ce développement positif.
English: It establishes the primacy of Union law in the exercise of the competences conferred on the Union.
French: Il établit la primauté du droit de l'Union, dans l'exercice des compétences qui lui ont été attribuées.
English: The following definitions apply in this instruction:
French: Les définitions suivantes s'appliquent dans le cadre de la présente instruction :
English: 1 Fee charged on a per account basis each calendar quarter to all accounts in respect of which TradeFreedom does not have a valid and current mailing address on file (unknown address).
French: 1 Lorsque TradeFreedom ne dispose pas d’une adresse postale à jour et valide (adresse inconnue) pour un compte, des frais de compte non réclamé sont appliqués à chaque trimestre.
English: (b) Maintain, maximize and renew existing global and cross-border resource mobilization alliances with the corporate sector.
French: b) Maintenir, optimiser et renouveler les alliances mondiales et transfrontières de mobilisation des ressources avec le secteur des entreprises.
English: The Police and Security Branch of the Department of the Solicitor General, with funds from the Brighter Futures Initiative, is also focusing on the issue of juvenile prostitution and child pornography, and is consulting extensively with the policing community.
French: La Direction de la police et de la sécurité au ministère du Solliciteur général, grâce à des fonds provenant du projet Grandir ensemble, s'intéresse aussi surtout à la question de la prostitution et de la pornographie juvéniles, et elle mène des consultations étendues avec la police.
English: The Contractor will find heath service providers for each facility; put in place its management team and systems to control, coordinate and manage human resources and invoicing"; para.
French: L'entrepreneur devra trouver des fournisseurs de soins de santé pour chacun des endroits visés, et y établir son équipe et ses systèmes de gestion afin de contrôler, de coordonner et de gérer les ressources humaines et la facturation »; para.
English: Receptive operators and destination marketing organizations doing business in New Brunswick have become stakeholders in the program.
French: Les exploitants réceptifs et les organisations de marketing de destinations qui font affaires au Nouveau-Brunswick sont devenus des intervenants du programme.
English: Here, you will find 8000 objects, including coins, seals, photographs and no less than 32,000 text documents or comments.
French: On y trouve 8000 objets, dont des monnaies, des sceaux, des photographies et pas moins de 32000 notices explicatives ou commentaires.
English: Local ecological knowledge of Ivory Gull declines in Arctic Canada.
French: Local ecological knowledge of Ivory Gull declines in Arctic Canada, Arctic 56:293-298.
English: Karst), lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.), eastern white pine (Pinus strobus L.), Scots pine (Pinus sylvestris L.), loblolly pine (Pinus taeda L.), and Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Karst.), le pin tordu (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.), le pin blanc (Pinus strobus L.), le pin sylvestre (Pinus sylvestris L.), le pin à encens (Pinus taeda L.) et le douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Exposure to UV radiation can increase our risk to skin cancers, cataracts and depression of the immune system.
French: L'exposition aux rayons UV peut accroître notre risque de cancers de la peau, de cataractes et de dépression du système immunitaire.
English: The framework decision states that the Member States will prosecute terrorist acts that take place in their own territories or on board a ship or an aircraft that is registered in that particular State..
French: La décision-cadre stipule que les Etats membres sont compétents pour les actes de terrorisme qui ont lieu sur leur propre territoire ou à bord d’un navire ou d’un avion enregistré dans cet Etat..
English: Similarly, the short run growth in emissions (2.3 Mt) is primarily attributed to further increases from electricity and heat generation (16.6%) and the fossil fuel industries (51.5%) while reductions were observed in the residential (10.4%), heavy-duty diesel vehicle (8.8%) and manufacturing industries (11.9%) Energy subsectors.
French: Tendance des émissions à long terme, Nouveau-Brunswick -1 000 0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 WAST
English: YES YES NO YES YES YES YES NO NO YES N/A N.A YES NO YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES YES NO
French: SIGNES SUSCEPTIBLES D’ÊTRE ENREGISTRÉS 5. Types particuliers de marques E. Marques de certification F. Marques de garantie G. Autres
English: Many of our fellow Members would certainly wish to take this opportunity once again to state their solidarity with this struggle, a struggle, furthermore, which is proving successful, because, according to the Reporters sans Frontières association, fewer journalists are being imprisoned and fewer media outlets are being censured than a year ago.
French: Nombre de nos collègues ont certainement à cur, à cette occasion, de réaffirmer leur solidarité avec ce combat, un combat d'ailleurs utile puisque, d'après l'association Reporters sans frontières, il y a aujourd'hui moins de journalistes emprisonnés et moins de médias censurés qu'il y a un an.
English: In laboratory tests, methoprene has been shown to be practically non-toxic to mallard ducks and only slightly toxic to fish.
French: Lors d'essais en laboratoire, le méthoprène s'est révélé pratiquement non toxique chez le canard colvert et seulement légèrement toxique chez le poisson.
English: Two computers as well as fitness equipment are available.
French: L'établissement est également équipé de deux ordinateurs ainsi que d'appareils de culture physique.
English: AUTONUM Upon the expiry of their appointments on November 30, 2003, Messrs. Roberto Castelo and Shozo Uemura will vacate their posts of Deputy Directors General.
French: AUTONUM À l’expiration de leur mandat, le 30 novembre 2003, MM. Roberto Castelo et Shozo Uemura libéreront leur poste de vice‑directeur général.
English: In centralized models, health professionals need training in problem substance use for effective service delivery (Samet et al., 2001, 2003).
French: Toutefois, d’autres recherches devraient être effectuées pour apporter plus de preuves de ces avantages et des économies (Samet et al.).
English: "We in Manitoba are removed from the situation.
French: Elle était alors jeune ambassadrice pour l'action contre les mines du Manitoba.
English: We have therefore endorsed the proposal submitted by the Government of Switzerland to amend article 25 of the Convention, by adding a new paragraph 2 bis as follows:
French: Nous avons donc souscrit à la proposition présentée par le Gouvernement suisse tendant à modifier l'article 25 de la Convention en y ajoutant un nouveau paragraphe 2 bis libellé comme suit:
English: In addition to such investigations H.E. the President has also appointed a Commission to investigate alleged disappearances.
French: En outre, le Président a créé une commission pour enquêter sur les cas de disparitions présumées.
English: This recognition coincides with the position that B.C. governments have taken for over twenty years.
French: Cette reconnaissance coı¨ ncide avec la position que les gouvernements de la Colombie-Britannique maintiennent depuis plus de 20 ans.
English: Information was provided to assess demonstrated compliance with delegated contracting authorities and conditions identified by Treasury Board policy.
French: L’information requise pour déterminer si les pouvoirs délégués en matière de passation de marchés et les conditions énoncées dans la politique du Conseil du Trésor sont respectées a bien été fournie.
English: It is about making the Union a strong global partner in order to strengthen the individual Member States.
French: Il s'agit de faire de l'Union un partenaire mondial puissant afin de renforcer chacun des États membres.
English: US $10.8 billion (2006) Real GDP Growth Source:
French: Un autre 30 % des importations provient du Venezuela, du Mexique, du BrÃ©sil et de la Chine.
English: Staff with Health Canada are working closely with the Multicultural Women's Organization of Newfoundland and Labrador on an 11 month project entitled Healthy Alternatives for Immigrant and Refugee Youth.
French: Les employés de Santé Canada collaborent étroitement avec la Multicultural Women's Organization de Terre-Neuve-et-Labrador dans le cadre d'un projet de 11 mois intitulé Healthy Alternatives for Immigrant and Refugee Youth.
English: The requestor shall provide at least fifteen (15) working days notice of such a news conference, which will take place at a mutually agreed date and location.
French: Les ministres, ou le représentant désigné par chaque Partie, devront participer à de telles conférences de presse.
English: Forty percent of these products contain less than 1% NP or NPE, 85% of these products contain less than 10% NP or NPE and 95% of these products contain less than 20% NP or NPE.
French: Résultats fondés sur les réponses à l’enquête menée auprès de 189 entreprises ayant déclaré 1 000 kg ou plus de NP/NPE par année. NP et NPEs sont tous les deux utilisés comme matière de base dans la production d’autres produits.
English: The training was based on a generic package of resources on health promotion and community development called the Community Action Pack.
French: La formation donnée reposait sur la Trousse d'action communautaire, un ensemble de documents généraux faisant la promotion de la santé et du développement communautaire.
English: Above all Mr President, I will only accept a Commission made up of impartial scientists, not of biased bureaucrats. I will only accept a Commission which treats big States, medium-sized States and small States equally.
French: Mais, surtout, Monsieur le Président Romano Prodi, je n'accepte qu'une Commission de techniciens indépendants et non de bureaucrates partiaux, je n'accepte qu'une Commission qui traite de manière équitable les grands, les moyens et les petits pays.
English: Contact your Public Health Office for up-to-date information on masks.
French: Contactez votre service de santé publique pour obtenir de l'information à jour sur les masques.
English: Public Debt Costs Public debt charges continue to fall relative to GDP.
French: Frais de la dette publique Les frais de la dette publique, exprimés en proportion du PIB, continuent de diminuer.
English: Youth Internship Program - Private Sector Component Application Form Request for Funding & Supporting Documentation Package IMPORTANT:
French: Programme jeunes stagiaires - Formulaire de demande - Secteur privé Demande de financement et documents à l’appui IMPORTANT:
English: • PSST may set aside decision to lay-off employee, or order any corrective action, if there was abuse (sub.
French: • le Tribunal peut annuler la décision de mettre le fonctionnaire en disponibilité, ou prendre toute mesure corrective appropriée, s'il y a eu abus de pouvoir (par.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, European Patent No EP 69 53 51, granted by the European Parliament and concerning the genetic manipulation of human cells and human embryos has triggered understandable feelings of horror among the public.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le brevet 695/351 relatif à la manipulation génétique de cellules et d' embryons humains octroyé par l' Office européen des brevets a suscité un effroi fort compréhensible au sein de l' opinion publique.
English: Successful export development programs thus could lead to outward FDI.
French: Aucun autre type d'aide ou de stimulant gouvernemental n'ont été mentionnés, mais la question de la participation du gouvernement à la recherche et au développement est discutée à la partie 5.1.3.
English: (3) The presentation of an integrated package of Employment Guidelines and Broad Economic Policy Guidelines contributes to refocusing the Lisbon Strategy on growth and employment, which will enable the objectives which it lays down to be achieved.
French: (3) La présentation d´un ensemble intégré de lignes directrices pour l´emploi et de grandes orientations de politiques économiques contribue à recentrer la stratégie de Lisbonne sur la croissance et l´emploi, ce qui permettra d´atteindre les objectifs qu´elle définit.
English: For some, a raw, dripping nose causes annoyance and embarrassment, and for others, dark circles under the eyes due to severe sinus congestion can be unpleasant.
French: Certaines sont incommod�es et g�n�es par leur nez rouge qui coule sans arr�t, tandis que d�autres trouvent d�sagr�ables les cernes sous les yeux qui sont dus � une grave congestion des sinus.
English: Acute care cases are transferred to the closest hospital.
French: Les malades nécessitant des soins actifs sont transférés à l’hôpital le plus près.
English: He reviewed how PC-IDEA had been created with the membership of 24 countries in the Americas and the Caribbean region and reported on the legal status of spatial data infrastructures in the region based on the survey that had been conducted in 2008 on the legal framework which prescribed the development of NSDI, standards, capacity-building and the level of spatial data infrastructure development.
French: Il a retracé l'historique de la création du Comité permanent, composé de 24 membres de la région de l'Amérique et des Antilles et il a décrit le statut juridique des infrastructures de données spatiales dans la région sur la base d'une étude effectuée en 2008 sur le cadre juridique prévoyant la mise en place d'infrastructures nationales, la définition de normes, le renforcement des capacités et l'importance donnée aux infrastructures nationales.
English: Finally, the agreement has been reached at the expense of the emergency reserve, which was the solution proposed more modestly by the Commission in order to gain the agreement of the Council.
French: Au bout du compte, un accord a été conclu au détriment de la réserve d’aide d’urgence. Telle a été la solution, plus modeste, avancée par la Commission pour recueillir l’accord du Conseil.
English: The Delegation of the United States of America thanked the "Friends of the Chair" for their efforts throughout the course of the week and for moving the process forward, creating these drafts, several of which the Delegation had just received and had not had the opportunity to look at in detail.
French: PCDA/3/3 Prov.2 page 88 reconnu qu’il s’agissait là d’un processus permanent, conformément à la décision prise et au cadre convenu au cours de l’Assemblée générale de 2006, et étant entendu que les conclusions ne seraient pleinement adoptées qu’après la quatrième session du PCDA en juin 2007, c’est-à-dire lorsque le comité aurait sous les yeux l’ensemble des décisions.
English: The survey was designed to measure public opinion and awareness of acid rain deposition, test key messages and provide a benchmark of public awareness to evaluate the effectiveness of communication efforts over the long term.
French: Le sondage visait à évaluer l’opinion et la sensibilisation du public à l’égard des dépôts acides, à tester les messages clés et à définir un point de repère pour le degré de sensibilisation du public, afin d’évaluer l’efficacité à long terme des initiatives de communication.
English: ◦ notify the department when attendant or other services, technical aids or equipment are no longer needed, and return the equipment.
French: ◦ d'aviser le ministère lorsque les services auxiliaires ou autres, les aides techniques ou le matériel ne sont plus nécessaires et de retourner le matériel en question.
English: A list of additional service providers is not available on the Mission web site. The Mission is currently developing such a list.
French: Il n'y a pas de liste des autres fournisseurs de services sur le site Web de la Mission, mais une telle liste est en cours d'élaboration.
English: A higher level of predictability also makes succession planning easier.
French: Un plus haut niveau de prévisibilité pourrait également faciliter la planification de la succession.
English: "For just reasons, spouses may wish to space the births of their children.
French: GS 50), les époux peuvent vouloir espacer les naissances de leurs enfants.
English: Content was limited to approximately 80 questions for a target average interview length of 20 minutes.
French: Le contenu a été limité à environ 80 questions, car la durée visée de l'interview était de 20 minutes.
English: Jan Figel (Commission), Jan Andersson, Thomas Mann, Carlo Fatuzzo, PE 374.017v01-00 2/11 PV\613503EN.doc
French: Présentation de la stratégie politique annuelle pour 2007 Présentation parJan Figel, commissaire PE 374.017v01-00 2/11 PV\613503FR.doc
English: Efforts will be made to improve the circulation of information relating to data and programmes under way, coordinate policies and standardize laws.
French: Une meilleure circulation de l'information relative aux données et programmes en cours, une coordination des politiques et une harmonisation des législations seront favorisées.
English: The Delegation concluded that the second set of contradictions would be dealt with when discussion on the funding matters of indigenous peoples of local communities resumed.
French: La délégation a conclu que la deuxième série de contradictions serait abordée au moment de la reprise des débats sur la prise en charge de la participation des peuples autochtones et des communautés locales.
English: the fact that only a small area of the watershed was usually flooded.
French: Cela signifie que le nombre de personnes identifiées comme étant exposées aux inondations dans l’IRC (Schéma 2.12) sera vraisemblablement plus grand que ceux observés sur le terrain.
English: The overall goal should be that an investor should find all periodic and ongoing financial information (including those published on an ad-hoc basis) in relation to a particular issuer from a single source.
French: L'objectif final est qu'un investisseur doit pouvoir obtenir d'une source unique toutes les informations financières périodiques et continues (y compris celles publiées ponctuellement) au sujet d'un émetteur donné. – Site Internet de l'émetteur soutenu par un système d'alerte électronique efficace
English: While this interest has sparked a number of research activities, only a limited number have focused on measuring emissions and developing better emission estimates.
French: Même si cet intérêt a alimenté un certain nombre d'activités de recherche, seul un nombre limité d'entre elles ont abordé la question de la mesure des émissions et de l'exactitude de leur estimation.
English: This report is the result of more than 2 years work.
French: Ce rapport est le résultat de plus de deux ans de travail.
English: There were no changes to eligibility for the reporting period.
French: Le régime d’assurance-santé des T.N.-O. exclut les membres des Forces armées canadiennes, les membres de la Gendarmerie royale du Canada, les personnes purgeant une peine d’emprisonnement dans un pénitencier du gouvernement fédéral et les résidents dont la période d’attente minimale n’est pas terminée.
English: However, the need for such recruits to switch from their existing sources of support often imposes a hiatus in their research activity.
French: Toutefois, les scientifiques recrutés doivent souvent interrompre leurs activités de recherche lorsque leur source de financement change.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2004/2005 2002/2003 Printable Version Understanding the Early Years (UEY)
French: Résultats horizontaux Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2004/2005 2002/2003 Version imprimable Comprendre la petite enfance (CPE)
English: The specific type of ingredient(s), the quantity and how the ingredient(s) are to be added (e.g., injected, massaged, tumbled, sprinkled, dunked/immersed, marinated, basted, etc.) can be specified as noted in 3.1.
French: Ils peuvent également préciser, comme indiqué au paragraphe 3.1, le type particulier d'additif(s), la quantité d'additifs et la façon de procéder (par injection, massage, marinade en cylindre, aspersion, trempage/immersion, marinade, arrosage, etc.).  Les additifs peuvent être spécifiés comme suit:
English: At its 6th meeting, on 9 March, the Commission took note of the report of the Secretary-General on population and housing censuses (E/CN.3/2006/16) (see chap. I, sect.
French: À sa 6e séance, le 9 mars, la Commission a pris note du rapport du Secrétaire général sur les recensements de la population et du logement (E/CN.3/2006/16) (voir chap. I, sect.
English: While acknowledging that ITNet is fully qualified to perform the work, the Tribunal is not convinced that CSI, or the other bidder whose proposal was not disqualified, was not equally qualified.
French: Tout en reconnaissant qu'ITNet est parfaitement compétente pour exécuter le travail, le Tribunal n'est pas convaincu que CSI ou l'autre soumissionnaire dont la proposition n'a pas été rejetée n'est pas également compétent.
English: We can say, without fear of error, that through peacekeeping operations — the success of which until now has been undeniable, given the growing number of countries that have managed to extricate themselves from conflict situations — that the Security Council presents a positive image of its action in terms of peacekeeping.
French: On peut affirmer, sans risque de se tromper, que, à travers les opérations de maintien de la paix, dont le succès est incontestable aujourd'hui, au regard du nombre croissant de pays qui se sont tirés des situations de conflits, le Conseil de sécurité donne une image positive de son action en matière de maintien de la paix.
English: In the wooded areas (approximately 20 percent of the area), regenerationassociated species Balsam Fir (Abies balsamea) and White Spruce (Picea glauca) predominate.
French: Dans les régions boisées (environ 20 % du territoire), on trouve surtout des sapins baumiers (Abies balsamea) et des épinettes blanches (Picea glauca) issus de la régénération forestière.
English: Very good location in the center, nice and clean.
French: Emplacement en plein centre historique, chambres spacieuses et accueil très sympa.
English: No inline or embedded styles are permitted.
French: Elles ne doivent pas être imbriquées ni incorporées.
English: We are providing additional tax relief, especially for lower- and middle-income Canadians.
French: Nous accordons des allégements fiscaux supplémentaires, en particulier aux Canadiens à revenu faible et moyen.