ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the parties were unable to resolve the complaint and on June 9, 2006, Mr. Holloway advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that he wished to pursue this matter formally before it.
French: Toutefois les parties ont été incapables de régler la plainte et le 9 juin 2006, M. Holloway a informé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'il désirait soulever officiellement la question auprès de l'Office.
English: (2) The total aluminum equivalent of all the material, other than the screen and its associated mechanical support panel or grids, that is present between the patient and the image receptor shall not exceed 3.5 millimetres.
French: (2) L'équivalence total en aluminium de tout article, sauf l'écran et ses supports mécaniques associés ou grilles, qui est présent entre le sujet et le récepteur d'image ne doit pas excéder 3,5 millimètres.
English: Norway had transferred its contribution to the Voluntary Fund and supported the renewal of the mandate of the IGC for the next two years.
French: La Norvège a payé son écot au Fonds de contributions volontaires de l’OMPI et a appuyé le renouvellement du mandat du comité intergouvernemental pour les deux années suivantes.
English: We wish to assure you and your fellow 2009 Presidents of our cooperation and support in their endeavours to move the Conference forward and begin its substantive work.
French: Nous tenons à vous assurer, ainsi que les Présidents de 2009, de notre coopération et de notre appui dans le cadre de vos efforts pour faire avancer la Conférence et commencer un travail de fond.
English: The agreement must be in writing, and must be signed by the shareholders who are a party to it.
French: La convention doit être écrite et doit être signée par les actionnaires qui y adhèrent.
English: Keeping things clean means having huge water tanks, known as buffalo, using gas-fired immersion heaters to heat water and having a four-step washing station for scraping, washing, rinsing and disinfecting cooking equipment and utensils.
French: Pour assurer la propreté de la cuisine, les équipes disposent de quatre énormes réservoirs d’eau, appelés buffalo, dotés de thermoplongeurs alimentés au gaz naturel pour chauffer l’eau, ainsi que d’un poste de lavage en quatre étapes pour récurer, laver, rincer et désinfecter les batteries et ustensiles de cuisine.
English: Lunch - Human Resources Committee meeting Date(s): 2004-06-21 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - réunion du comité des Ressources humaines Date(s) : 2004-06-21 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English:   "We invite new and existing businesses to contact the Centre to see how we can help them to start and grow their business," said Shannon Coughlin, General Manager of the Canada/Manitoba Business Service Centre.
French:   « Nous invitons les entreprises nouvelles et celle déjà établies à communiquer avec le Centre pour en savoir plus sur la façon dont nous pouvons les aider à démarrer et à agrandir leur entreprise », a déclaré Shannon Coughlin, directrice générale du Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba.
English:   Article 4  Each government shall foster permanent and effective co-operation between public authorities and voluntary organisations and shall encourage the establishment of national machinery for the development and co-ordination of sport for all.
French: Comité directeur de la Coopération Culturelle,nouvelle dénomination donnée au Conseil de la Coopération Culturelle suite à la Résolution (76) 3 du Comité des Ministres réorganisant les structures et méthodes de travail du Conseil de l'Europe 6 Déclaration finale du Sommet des Chefs d'État et de gouvernement.
English: 1) Tell us about yourself (Check one as appropriate) Women’s organization Aboriginal organization Ethno-cultural organization/group Youth organization Seniors’ organization Men’s organization Health centre, medical clinic, hospital, etc.
French: 1) Parlez-nous de vous (Cochez la case qui convient) Organisation féminine (groupe de femmes) Organisation autochtone Organisation ou groupe ethnoculturel Organisation de jeunes Organisation de personnes âgées Organisation masculine Centre de santé, clinique médicale, hôpital, etc.
English: The Committee took note of the interim report presented by His Excellency Mr. Mahamat Saleh Annadif, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Chad, in his capacity as Chairman of the Bureau at the ministerial level.
French: Le Comité a pris acte du rapport intérimaire présenté par S.  E. M. Mahamat Saleh Annadif, Ministre des affaires étrangères de la République du Tchad, en sa qualité de Président du Bureau au niveau ministériel.
English: The Department of Economic and Social Affairs was unable to assign staff, full time, to provide support.
French: Le Département n'a pas pu affecter du personnel pour assurer un appui à plein temps.
English: The opinion from the Right, on the other hand, states that we must continuously pursue economic growth by forcing women with young children, handicapped people and many pensioners to do paid work.
French: Par contre, selon la droite, nous devons tendre vers une croissance économique constante en forçant même les femmes élevant des enfants en bas âge, des personnes handicapées et de nombreux retraités à prendre un emploi rémunéré.
English: As a nation we have reviewed the MDGs and the methods to achieve them.
French: Nous devons en tant que pays examiner les OMD et les méthodes en vue de les atteindre.
English: The use of force against a suspect who has been detained or whose freedom has been restricted is prohibited and punishable.
French: L'usage de la force à l'encontre d'un suspect privé de liberté ou dont la liberté est restreinte est interdit et punissable.
English: He stressed that there is no racist propaganda against 43
French: Il souligne qu’il n’y a pas en Turquie de propagande raciste à l’encontre des migrants et que la xénophobie n’est pas très répandue dans ce pays.
English: Common to all of these terms is the assumption that these foods or components found within them have a potential beneficial role in the prevention and treatment of disease.
French: Quelle que soit l’appellation employée, on considère par hypothèse que ces aliments ou certains de leurs composants ont un rôle bénéfique potentiel dans la prévention et le traitement des maladies.
English: Despite thousands of women having been raped, the prevailing culture of impunity allows the problem to continue unabated with virtually no prosecutions.
French: Malgré le viol de milliers de femmes, la culture dominante de l'impunité perpétue le problème et empêche pratiquement toute poursuite judiciaire.
English: Where the reorganization proceedings conclude once the plan has been approved (and confirmed, where this is required) rights and obligations included in the plan will be enforced under non-insolvency law.
French: Lorsque la procédure de redressement est achevée une fois que le plan a été approuvé (et confirmé, lorsqu'une telle confirmation est exigée), l'exécution des droits et obligations prévus dans le plan relèvera d'une autre loi que la loi sur l'insolvabilité.
English: Home > Your Local AQHI Conditions Institutional links
French: Accueil > CAS - Conditions locales Liens institutionnels
English: This has to be done no later than ten days after the closure.
French: Le responsable de l’hôpital a 10 jours après la fermeture pour fournir les renseignements nécessaires au ministre.
English: Unfortunately, the available information on the toxicity and ecotoxicity of Hexa to NonaBDE is very limited and does not offer enough information for presenting sound toxicological and ecotoxicological profiles for each isomer, mixtures of isomers and commercial mixtures.
French: Malheureusement, l'insuffisance des informations disponibles sur la toxicité et l'écotoxicité des congénères de l'hexa- au nonaBDE empêche d'établir des profils toxicologiques et écotoxicologiques crédibles pour chaque isomère, mélange d'isomères et mélange commercial.
English: Based on the information available, it is concluded that carbon disulfide is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends, or that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D'après les données disponibles, on estime que le disulfure de carbone ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique, à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie ou à constituer un danger pour la vie ou la santé humaines au Canada.
English: The Brønsted α value for a set of eight aliphatic monocarboxylic acids in which effects of bulk, charge, and polarizability are at a minimum is 0.56.
French: La valeur α de Brønsted est de 0,56 pour un ensemble de huit acides monocarboxyliques pour lesquels les valeurs des effets d'encombrement, de charge et de polarisabilité sont minimales.
English: Article 27 of the Civil Code stipulates that “minors aged from 15 to 18 may conclude transactions with the permission of their parents (or adoptive parents) or tutors”.
French: L'article 27 du Code civil dispose que “(l)es mineurs âgés de 15 à 18 ans peuvent effectuer des transactions avec l'autorisation de leurs parents (ou de leurs parents adoptifs) ou de leurs curateurs”.
English: • ensure that production of radioactive waste is kept to the lowest possible level;
French: • veiller à ce que la production de déchets radioactifs soit maintenue au niveau le plus bas possible;
English: It was convenient for our needs.
French: Location Location Location - excellent for all attractions & Falls & restaurants & casino. Not quite in the thick of things, but just off the beaten path where it's just a little quieter for a more restful stay before heading out for all the fun Niagara has to offer.
English: Reproduction of Schedule 3 Return to content Return to content
French: Reproduction de l'annexe 3 Retour au contenu Retour au contenu
English: The risk of extirpation due to stochastic events is known, is ongoing, and would affect any extant or future subpopulations of either species.
French: La population des États-Unis la plus proche pour le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis se situe sur l’archipel de San Juan mais cette population a connu d’importants déclins et on croit qu’il ne subsisterait que quelques individus.
English: Bibliography Doerr, A.D. The Machinery of Government in Canada.
French: Bibliographie Doerr, A. D. The Machinery of Government in Canada.
English: The adiabatic hopping model for the electrical conductivity of the vanadium phosphate glasses, V1+xP1−xO5−c/2, is examined in terms of their structures as derived from recent X-ray studies. These indicate that the relevant concentration variable for rationalizing the Seebeck coefficient data is c, the fraction of non-tetrahedral vanadium ion sites which are polarons.
French: Le modèle à sautillement adiabatique pour la conductivité électrique des verres au phosphate de vanadium, V1+xP1−xO5−c/2 est examiné en termes de leurs structures déterminées par des études récentes aux rayons X. Ces études indiquent que la variable de concentration appropriée, pour la rationalisation des données sur le coefficient Seebeck, est c, la fraction des sites non tétraédriques d'ions vanadium qui sont des polarons.
English: Words must be used in line with the company’s own jargon.
French: La formulation des questions doit tenir compte du jargon spécifique de l’entreprise.
English: 14.3 GC/MS Operating Conditions 14.3.1 Injector Temperature: 60 °C for 0.5 minute. 180 °C per minute to 280 °C, hold to end of run.
French: 14.3 Paramètres du CG/SM 14.3.1 Température de l'injecteur 60 °C pendant 0,5 minute 180 °C par minute jusqu'à 280 °C, maintenir jusqu'à la fin de l'analyse.
English: • Criterion D - Goods not having undergone the required tariff shift, meet a regional value content (RVC) requirement.
French: • Critère D - Le produit ne satisfait pas aux exigences relatives au changement de classement tarifaire mais satisfait par ailleurs aux prescriptions de teneur en valeur régionale (TVR).
English: Following these conclusions, the Irish and incoming Dutch Presidencies invited in June 2004 other Member States to submit concrete suggestions for simplification, based on their own national experiences.
French: À la suite de ces conclusions, les présidences en exercice et future, soit l’Irlande et les PaysBas, ont invité en juin 2004 les autres États membres à présenter des propositions concrètes de simplification, sur la base de leur propre expérience nationale.
English: To avoid paying maternity benefits, some garment manufacturers in Bangledesh hire young women only on a daily or casual basis (World Bank 1995).
French: Pour contourner la loi, certains employeurs du secteur industriel ne recrutent plus que des femmes qui ont passé l'âge d'avoir des enfants ou remplacent les employées par des hommes.
English: The majority of sites are represented by culturally modified tree sites.
French: La majorité de ces sites est représentée par des sites d'arbres culturellement modifiés.
English: Amendment by Mario Mauro Amendment 184 RECITAL 32 (32) Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
French: Amendement déposé par Mario Mauro Amendement 184 CONSIDÉRANT 32 (32) Les mesures de protection des mineurs et de la dignité humaine doivent être soigneusement mises en balance avec le droit fondamental à la liberté d’expression prévu par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: The reviews for Wolverine covering 1994 and 1995 found de minimis rates.
French: Les rÃ©examens de Wolverine portant sur les annÃ©es 1994 et 1995 ont donnÃ© lieu Ã la constatation de marges de minimis.
English: Funds are managed by provincial/regional Métis, Inuit and First Nation organizations to reflect priorities set by these groups.
French: Les fonds sont gérés par des organismes provinciaux et régionaux représentant les Métis, les Inuits et les Premières nations pour mieux refléter les priorités établies par ces groupes.
English: The Delegation of France stated that, under French law, a report by the examiner specified a time limit for response; if no response were received, a draft refusal was sent which could be cancelled by payment of a fee.
French: La délégation de la France a indiqué que, dans la loi française, un délai est fixé pour répondre aux rapports de l’ examinateur; si aucune réponse n’ reçue, un refus provisoire est envoyé mais le paiement d’ taxe peut entraîner est une son annulation.
English: We have also been following very closely the negotiations designed to draw up a verification protocol on the Biological Weapons Convention, which will enter a decisive phase on the eve of the review conference set for 2001.
French: De même, nous suivons de très près les négociations appelées à élaborer le protocole de vérification de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques, négociations qui entrent dans une phase décisive à la veille de la Conférence d'examen fixée pour 2001.
English: Eighty-six per cent of the children use the Internet.
French: Quatre-vingt-six pour cent des enfants Internet.
English: Tel Aviv In Tel Aviv, local practices reflect a heightened awareness of environmental management.
French: Tel Aviv Á Tel Aviv, les pratiques locales témoignent d'une sensibilisation accrue à la gestion environnementale.
English: They are determined to make it safer to invest in their countries.  Canada will promote its message of support for development partnerships like the NEPAD at the G8 Summit this summer in Kananaskis.
French: Ils sont déterminés à rendre leurs pays plus sûrs pour les investisseurs.  Le Canada fera valoir son soutien aux partenariats de développement comme le NPDA lors du Sommet du G8, cet été, à Kananaskis.
English: If aid is given, there should be stringent conditions for what the car industry must do in return in the form of restructuring, and this should apply only to future-oriented, environmentally friendly and innovative activities; for, indeed, whilst state aid may be able to rescue companies, it can also ruin other companies as a result of distortions of competition.
French: Par ailleurs, cette aide doit servir exclusivement à des activités orientées vers l'avenir, écologiques et innovantes. Car n'oublions pas que si les aides d'État peuvent sauver des entreprises, elles peuvent aussi en détruire d'autres en faussant la concurrence.
English: In fiscal year 2001-2002, the project included development and delivery of a human rights education plan and public campaign and a visit by senior officer of the Commission to Indonesia to help develop management capacity.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, le projet comportait l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme d'éducation et d'une campagne de sensibilisation du public à l'égard des droits de la personne, ainsi que la visite d'un gestionnaire supérieur de la Commission en Indonésie pour aider la Commission indonésienne à développer sa capacité de gestion.
English: 14-18 above) The Department of Political Affairs acknowledged that clarification of its focal point role was necessary, but stated that that would be a time-consuming and sensitive process.
French: Le Département a reconnu qu'il est nécessaire qu'il clarifie son rôle de point focal mais fait observer qu'il s'agit d'un processus délicat qui prend du temps.
English: Mr. Siles (Bolivia) said that one of the symbols of Bolivia's new national consciousness was the coca leaf, a sacred leaf which had been unjustly criminalized and stigmatized by the international community.
French: M. Siles (Bolivie) dit qu'un des symboles de la nouvelle prise de conscience nationale de la Bolivie est la feuille de coca, une feuille sacrée qui a été injustement flétrie et stigmatisée par la communauté internationale.
English: The Joint Ministerial Statement adopted at the ministerial-level segment of that session also addressed international cooperation in illicit crop eradication and alternative development.
French: La Déclaration ministérielle commune adoptée lors du débat ministériel de cette session a également porté sur la coopération internationale en vue de l'éradication des cultures illicites et de la mise en place d'activités de substitution.
English: The conflict in that country had had a disastrous effect on its development and there was an urgent need for international financial and economic assistance to avoid a return to conflict.
French: Le conflit qu'a connu le pays a eu des effets dévastateurs sur son développement et il faut que la communauté internationale apporte d'urgence une aide financière et économique afin d'éviter la reprise des hostilités.
English: However, members are fully entitled to choose personalized service.
French: Cependant, le choix des membres de recevoir un service personnalisé doit également être respecté.
English: • The Ontario Society of Artists and the Government of Ontario Art Collection To see more images of works in the collection visit the Art Collection of Ontario Online Database.
French: • La Ontario Society of Artists et la Collection dœuvres dart du gouvernement de lOntario Pour voir plus d’images d’œuvres faisant partie de la collection, visitez ’’la base de données en ligne de la Collection dœuvres dart du gouvernement de lOntario.
English: 10 Governor General Department 10–2 10-1
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Non-budgétaire Total principal Fonction- Paiements Moins :
English: of authorisations to occupy or use the public highway, requirements relating to the organisation of public events or requirements relating to the safety of building sites.
French: de la Cour qui a admis qu'un Etat membre peut soumettre à une telle obligation les véhicules utilisés sur son territoire, dans des conditions qui sont proportionnelles.
English: The need to screen for particular purposes or to perform additional functions in relation to aviation security may be identified by the Minister to address new policy objectives in response to such threats.
French: Le ministre peut soulever la nécessité d’assurer un contrôle à des fins particulières ou d’exécuter des fonctions supplémentaires liées à la sûreté aérienne pour atteindre de nouveaux objectifs politiques en riposte à ces menaces.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 2 May 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 2 mai 2005.
English: Paragraph (2) [Certain Rights of the Licensee] 228.
French: Alinéa 2) [Certains droits du preneur de licences] 228.
English: A better way to bring existing expertise and resources together is to create a virtual organization -- one that could service all federal institutions without changing the operating or management structures of existing centres of expertise.
French: Une meilleure façon de regrouper les compétences et les ressources existantes est de créer une organisation virtuelle - une organisation qui pourrait fournir des services à tous les organismes fédéraux sans toutefois modifier les structures d'exploitation ou de gestion des centres existants.
English: The directive in question is directed at this aim, since it has attempted to stress good practices that can be disseminated, as well as all the infrastructure and knowledge that can contribute to the long-term prevention and the short-term forecasting of floods, with a view to providing significant assistance to civil protection bodies in the management of emergencies.
French: C'est le but de la directive en question, puisque l'accent y est mis sur les bonnes pratiques qui peuvent être diffusées, ainsi que sur toutes les infrastructures et toutes les connaissances pouvant contribuer à la prévention à long terme et à la prévision à court terme des inondations, afin d'aider efficacement les organes de protection civile dans la gestion des urgences.
English: Canadian Francophonie, Francophone minority, or Francophone and Acadian communities.
French: Québécois, Franco-Ontarien, Franco-Manitobain, Fransaskois, Franco-Albertain, Franco-Colombien, Franco-Yukonnais, Franco-Ténois, Franco-Terreneuvien.
English: The feeding activity of the Euplotes appeared to be gregarious, being concentrated in patches within the biofilm of attached bacteria.
French: L'alimentation des Euplotes semblegrégaire car elle est concentrée dans des zones du biofilm des bactéries fixées.
English: OTUS STRATEGIC FINANCIAL BUSINESS Reference Number: 6006900 Contract Date: 2006-01-11 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-01-11 to 2006-04-30 Contract Value: $23,379.50 Comments:
French: OTUS STRATEGIC FINANCIAL BUSINESS Numéro de référence : 6006900 Date du contrat : 2006-01-11 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-01-11 à 2006-04-30 Valeur du contrat : 23 379,50 $ Commentaires :
English: Although ALDO strives to provide accurate product and pricing information, errors may occur.
French: Bien qu’ALDO s’efforce de fournir des renseignements exacts sur les produits et des prix précis, il persiste un risque d’erreur.
English: Une > période de 60 jours est prévue pour la consultation et les > commentaires concernant les modifications proposées.
French: > > Nous prévoyons que les modifications proposées seront publiées le > printemps prochain dans la Partie I de la Gazette du Canada.