ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy efficiency is currently the most affordable tool to mitigate climate change.
French: Le Comité directeur est appelé à élire un président et un certain nombre de vice-présidents.
English: P-14); Schedule III, Part I of the FAA; not an agent of Her Majesty.
French: P-14); annexe III, partie I de la LGFP; non-mandataire de Sa Majesté.
English: City Name (element 3164) is conditional where the requirement to report full name and address is conditional (i.e. delivery destination if other than consignee etc.). City Name is mandatory where the requirement to report an address is mandatory (i.e. Vendor name and address is mandatory).
French: Le nom de la ville (élément 3164) est conditionnel si le fait de déclarer le nom et l’adresse complet est conditionnel (c’est-à-dire, le lieu de livraison est autre que le destinataire, etc.). Le nom de la ville est obligatoire lorsque le fait de déclarer une adresse l’est aussi (par exemple, le nom du vendeur et son adresse sont obligatoires).
English: However, in recommending the project and its budget for approval, the Working Group had noted the fact that the budget estimates for 2002-2003 were based on a number of variables, including the number of user licenses required and the use of the system by individual intellectual property Offices (IPOs), which would affect the level of required resources.
French: Cela étant, en recommandant l’approbation du projet et du budget correspondant, le groupe de travail a noté que les estimations budgétaires pour l’exercice biennal 2002-2003 sont fondées sur un certain nombre de variables, telles que le nombre de licences d’utilisateur et l’utilisation du système par les différents offices de propriété intellectuelle, qui sont susceptibles d’influer sur le niveau des ressources requises.
English: Reference: Commission communication — ‘Midterm review of the European environment and health action plan 2004–10’:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage en toute sécurité de cette substance.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (resolutions 56/105, 56/108, 56/110 and 56/112 of 14 December 2001, 57/105 of 25 November 2002 and 57/146, 57/149 and 57/154 of 16 December 2002);
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays ou régions (résolutions 56/105, 56/108, 56/110 et 56/112 du 14 décembre 2001, 57/105 du 25 novembre 2002 et 57/146, 57/149 et 57/154 du 16 décembre 2002);
English: The implementation of the partnership is monitored under the Stabilisation and Association Process and its mechanisms and notably by the annual progress reports presented by the Commission.
French: Le suivi de la mise en œuvre du partenariat est assuré dans le cadre du processus de stabilisation et d'association et de ses mécanismes, notamment par le rapport annuel de suivi présenté par la Commission.
English: Vietnam is absorbing increasing levels of debt associated with infrastructure development; however, the IMF is satisfied that the fundamental economic indicators are sound.
French: L'endettement du Vietnam connaît également un accroissement lié au développement des infrastructures. Le Fonds monétaire international est cependant d'avis que les indicateurs économiques de base sont satisfaisants.
English: Regional managers, faced with demands from higher authorities to cut costs and balance budgets, look for areas in their budgets where services either are rarely used, are having difficulties with staffing or providing specialized services, or seem to be consuming more of the budget than simple economic analysis indicates is justified.
French: Les gestionnaires régionaux, aux prises avec des exigences de la part des autorités supérieures de réduire les dépenses et d’équilibrer leur budget, cherchent des secteurs dans lesquels les services sont rarement utilisés ou encore dans lesquels il est difficile de recruter des effectifs, de prodiguer des services spécialisés ou qui semblent consommer une plus grande part du budget que ce qu’une analyse économique justifierait.
English: The Group intends to pay a visit to the Republic of South Africa during the second half of its mandate in order to meet the relevant authorities and obtain additional information on the type of items delivered by the company Imperial Armour in 2006 (see S/2007/349, paras.  56-62, and S/2007/611, paras.
French: Le Groupe a l'intention de se rendre en République sud-africaine pendant la deuxième moitié de son mandat pour rencontrer les autorités compétentes et obtenir des renseignements supplémentaires sur le type de matériel livré en 2006 par la société Imperial Armour (voir S/2007/349, par. 56 à 62, et S/2007/611, par. 11 à 16).
English: The latter graded up to 15.81 g/t TPM over a channel sample length of 0.4 m.
French: Deux types de minéralisation y sont présents, l’un contenant des sulfures et l’autre présentant une très faible teneur en sulfures et titrant jusqu’à 15,81 g/t de MGPT, dans un échantillon en rainure de 0,4 m de longueur.
English: Management Response As AROP organizations depend almost completely on AROP funding for their day-to-day operations, institution of a holdback may impose a financial burden on the organizations.
French: Réponse de la gestion Étant donné que les activités courantes des organisations bénéficiaires du PAOAR reposent presque complètement sur le financement que ces dernières reçoivent de ce programme, l'institution d'une retenue de garantie pourrait les placer dans une situation financière difficile.
English: S/2003/1022 Item 10 -- Report of the Secretary-General on the work of the Organization -- Identical letters dated 10 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1022 Point 10 -- Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation -- Lettres identiques datées du 10 octobre 2003, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Muskoxen population size, and sex and age characteristics, are determined through aerial surveys conducted in the spring and summer.
French: • On détermine la taille et les caractéristiques de sexe et d'âge de la population de boeufs musqués grâce à des relevés aériens menés au printemps et pendant l'été
English: The term solubility, as used here, relates to the behaviour of fibres in various fluids.
French: Dans le présent contexte, le terme solubilité s'applique au comportement des fibres dans divers liquides.
English: Eligible supported costs: Those costs incurred by the Proponent and towards which TPC provides financial support.
French: Dans le présent formulaire, fournissez une estimation des divers frais engagés au Canada ainsi que des investissements que le financement de PTC pourrait susciter, notamment, ce qui suit :
English: Since the Organic Act of the Virgin Islands was revised by the administering Power in 1954, there have been four attempts to replace it with a locally written constitution approved by the people of the Territory, which would organize the internal mechanisms of Government.
French: Depuis la révision, en 1954, de la loi organique des îles Vierges par la Puissance administrante, il a été tenté à quatre reprises de remplacer cette loi par une constitution locale approuvée par la population du territoire, qui préciserait le fonctionnement des mécanismes internes de l'administration.
English: The Council is supported by three sub-committees: 1) Executive Committee of Council; 2) Audit, Evaluation and Risk Management; and 3) Human Resources.
French: Trois comités aident le conseil d'administration : 1) le Comité exécutif du conseil; 2) le Comité de la vérification, de l'évaluation et de la gestion du risque; et 3) le Comité des ressources humaines.
English: The implication for this is that before treatment centers are converted to another purpose, there should be discussion with communities generally served by the treatment center as to how the addictions treatment needs of clients would be dealt with if the center were to be used for another purpose.
French: Les facteurs dont il faut tenir compte lors de la décision relative à cette transformation englobent les points qui suivent. 3.7.5.2.1 Nature tertiaire du traitement
English: There are several reasons that compel us to revise our Rules and that are at the origin of this report.
French: Plusieurs raisons nous forcent à revoir notre règlement et elles sont à l'origine de ce rapport.
English: We recommend that, within the OAS, the Committee on Hemispheric Security coordinate cooperation among the organs, agencies, entities, and mechanisms of the Organization related to the various aspects of security and defense in the Hemisphere, respecting the mandates and areas of competence of each, in order to achieve the application, evaluation, and follow-up of this Declaration.
French: Nous recommandons qu’au sein de l’OEA, la Commission sur la sécurité continentale coordonne la coopération entre les organes, organismes, entités et mécanismes de l’Organisation qui se consacrent aux différents volets de la sécurité et de la défense dans le Continent américain en respectant leurs mandats et leur sphère de compétence, en vue d’arriver à appliquer et à évaluer la présente Déclaration et à en assurer le suivi.
English: (a) The Working Group takes note of the release from detention of Chinniah Atputharajah, Rasaratnam Punchalingam, Thuraiswamy Muthuswamy, Ramiah Subramaniam, Sinnapu Kaniud and Karthigesu Sivalingam; in accordance with paragraph 17 (a) of its methods of work, the Working Group is of the view that their case should be filed, without expressing an opinion on the arbitrary nature of their detention;
French: a) Le Groupe de travail prend note de la libération de Chinniah Atputharajah, Rasaratnam Punchalingam, Thuraiswamy Muthuswamy, Ramiah Subramaniam, Sinnapu Kaniud et Karthigesu Sivalingam; conformément au paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail, il est d'avis qu'il conviendrait de classer l'affaire les concernant sans exprimer d'avis quant au caractère arbitraire ou non de leur privation de liberté;
English: Consequently, the obligations of this Section were not being met.
French: Par conséquent, les obligations prévues à cet article n'ont pas été honorées.
English: Construyendo puentes en Uruguay >> All topics >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
French: Construyendo puentes en Uruguay >> Tous les sujets >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
English: Canadian Space Agency John H. Chapman Space Centre Director of Communications 6767 Route de l’Aéroport Saint-Hubert, Quebec J3Y 8Y9 Telephone: 450-926-4342 The Agency’s Larkin Kerwin Library is part of the Information Management and Technology Directorate.
French: Agence spatiale canadienne Centre spatial John H. Chapman Directeur des communications 6767, route de l'Aéroport Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 Téléphone : 450-926-4342 La bibliothèque Larkin-Kerwin de l'Agence fait partie de la Direction de la gestion et technologie de l'information.
English: My Government's cooperation with IDEA has resulted in Project Mexico, which was launched in 2005 to implement and follow-up, among other things, a series of activities, conferences, seminars and publications intended to increase dialogue and education about democracy, as well as to promote and strengthen it.
French: La coopération de mon gouvernement avec l'IDEA a débouché sur le « Projet Mexique », qui a été lancé en 2005 pour mettre en œuvre et suivre, entre autres choses, une série d'activités - notamment conférences, séminaires et publications - visant à élargir le dialogue et l'éducation en matière de démocratie, ainsi qu'à promouvoir et renforcer la démocratie.
English: One delegation suggested that the idea set out in paragraphs 30 to 32 of document PCT/R/WG/5/11 Rev., relating to the establishment of a list of government agencies competent to receive information on the declaration of source, was of particular interest and worthy of further study.
French: Une délégation a suggéré que l’idée énoncée dans les paragraphes 30 à 32 du document PCT/R/WG/5/11, concernant l’établissement d’une liste d’organismes gouvernementaux compétents pour recevoir des informations sur la déclaration de la source, est particulièrement intéressante et mérite une étude approfondie.
English: When I accept the coupon I treat it as a partial cash payment (i.e., tax is calculated on the value of the consideration for the supply before the coupon discount).
French: Lorsqu'un client me présente un tel bon, je traite ce bon comme un paiement partiel au comptant (c.-à-d. que la taxe est calculée sur la valeur de la contrepartie de la fourniture avant que la réduction soit appliquée).
English: Stage 7 - Reviewing, Evaluating and Celebrating As you progress through implementing the activities and strategies, take some time to determine how you are doing.
French: Étape 7 - Évaluer et réviser la mise en œuvre de S'exprimer et s'engager et célébrer les succès obtenus Pendant que la mise en œuvre de vos plans et activités se poursuivra, vous devez prendre le temps d'évaluer vos progrès.
English: Some well-meaning representatives say that we should raise all those issues when the actual negotiations commence, if they commence.
French: Selon certains représentants bien intentionnés nous devrions examiner ces questions lorsque les négociations commenceront, à supposer qu'elles commencent.
English: Consequently, the ratio of headquarters expenditures to total expenditures increased slightly.
French: Ainsi, la part des dépenses de siège par rapport au total des dépenses a légèrement augmenté.
English: (r) The net consolidated income for both regular resources and other resources was $94.6 million, or 28.8 per cent higher than budget.
French: r) Le bénéfice total net au titre des ressources ordinaires et des autres ressources a été supérieur de 94,6 millions de dollars (28,8 %) au montant prévu au budget.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi (A/61/679, A/61/752 and A/61/852/Add.14)
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/61/679, A/61/752 et A/61/852/Add.14)
English: Blizzard, major snowstorm accompanied by strong WINDS and low visibility.
French: Un blizzard est une forte tempête de neige accompagnée de VENTS violents et d'une faible visibilité.
English: • public comments received during the 30-day review period which ended on May 19, 2006 and TC’s, EC’s and INAC’s responses to the comments; and,
French: • les observations du public reçues pendant les 30 jours de la période de consultation ayant pris fin le 19 mai 2006 et la réponse de TC, d’EC et d’AINC à celles-ci;
English: By negotiating a license agreement to use NRC technology, the industrial partner endorses the merit of NRC research.
French: En négociant un accord de licence autorisant l'utilisation d'une technologie du CNRC, le partenaire industriel confirme la valeur de la recherche du CNRC.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Nova Scotia Northwest Territories & Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory Email:
French: Alberta Colombie-Britannique Île du Prince-Edouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoire du Nord-Ouest Yukon Courriel:
English: 13, 15 and 16), he said that the Scientific Committee's work was being hampered by its reliance on a single professional staff member.
French: 13, 15 et 16), M. Gentner dit qu'il est gênant pour le Comité de disposer des services d'un seul administrateur.
English: The analysis of the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and its effect on expulsion (para.  73) was adequate.
French: L'analyse qui est faite de l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que de son incidence sur l'expulsion (par. 73) est pertinente.
English: The European Union stresses the necessity of a peaceful settlement of the question of Palestine.
French: L'Union européenne attire l'attention sur la nécessité de régler la question de Palestine dans la paix.
English: APPENDIX A - RECORD OF CONSULTATIONS Gail Adrienne.
French: ANNEXE A - PERSONNES CONSULTÉES Gail Adrienne.
English: (A) (B) Parts of the machine-tools of the ten preceding headings, 84.56 to 84.65.
French: A) Les parties des machines-outils relevant des dix positions précédentes (nos 84.56 à 84.65.
English: Overall, EC’s staff and managers are not aware how IP management contributes to the achievement of the Department’s mandate.
French: Dans l’ensemble, le personnel d’exécution et de gestion à EC ne semble pas comment la GPI contribue à la mise en œuvre du mandat ministériel.
English: [Original: Spanish]  Date and place of birth: 11 July 1955, Panama
French: Date et lieu de naissance : 11 juillet 1955, Panama
English: 228 (8.6) Contextual household income < $35 000 504 (16.3) $35 000-39 999 1,388 (44.9) $40 000-44 999 394 (12.7) >= $45 000 808 (26.1) Contextual life expectancy Decreased by > 0.5 year 990 (32.0) Within 0.5 year of provincial average 1,244 (40.2) Increased by >= 0.5 year 860 (27.8) Contextual physician use > 5% below average 588 (19.0) Within 5% of provincial average 1,842 (59.5) >= 5% above average 664 (21.5) † The 868 participants with diagnosed hypertension were not considered.
French: 228 (8,6) Revenu du ménage contextuel - facteur contextuel < $35 000 504 (16,3) $35 000-39 999 1 388 (44,9) $40 000-44 999 394 (12,7) >= $45 000 808 (26,1) Espérance de vie - facteur contextuel Inférieure de 0,5 année 990 (32,0) À plus ou moins 0,5 an de la moyenne provinciale 1 244 (40,2) Supérieure de 0,5 année 860 (27,8) Utilisation des médecins - facteur contextuel > 5 % en dessous de la moyenne 588 (19,0) À moins de 5 % de la moyenne provinciale 1 842 (59,5) >= 5 % au-dessus de la moyenne 664 (21,5) † Les 868 participants qui avaient déjà reçu un diagnostic d'hypertension n'ont pas été pris en compte.
English: These are the terms that we associate with an immune system that works, a strong immune system is ready and constantly prepared for a balanced defense battle against the corporal intruders as the gérmenes who make us fall ill, the bacterium that gives us infection and the viruses that kill.
French: Ce sont les termes que nous associons à un système immunitaire qui fonctionne, un système immunitaire fort est prêt et constamment préparé à une bataille équilibrée de défense contre les intrus corporels comme les gérmenes qui nous font tomber malade, la bactérie qui nous donne une infection et les viruses qu'ils tuent.
English: It includes information on the availability of the latest country fact sheets and the compilation documents; the status of the reporting database; outcome of the training workshop jointly organized by the Centre for International Projects, the Basel Convention Regional Centre of the Russian Federation and the Secretariat; and results of a study carried out by a consultant exploring some of the issues related to indicators on hazardous wastes and other wastes.
French: Il contient des informations sur les fiches récapitulatives par pays et les documents de compilation les plus récents; la situation en ce qui concerne la base de données pour les renseignements communiqués; les résultats d'un atelier de formation organisé conjointement par le Centre pour les projets internationaux/Centre régional de la Convention de Bâle en Fédération de Russie et le secrétariat; et les résultats d'une étude effectuée par un consultant sur certaines des questions relatives aux indicateurs sur les déchets dangereux et autres déchets.
English: Any right to adequate assistance is contained within the legislative parameters of each province.
French: Tout droit à une assistance adéquate fait partie des paramètres législatifs de chaque province.
English: In her introduction of the item, the Executive Secretary reported that the Expanded Bureau had proposed that there be no distinct segment for high-level statements.
French: Présentant ce point, la Secrétaire exécutive a indiqué que le Bureau élargi avait proposé qu'il n'y ait pas de réunion de haut niveau distincte.
English: N Engl J Med 2003; 349(6): 523-34 Austin PC, Mamdani M, Tu K, Jaakkimainen L. Prescriptions for estrogen replacement therapy in Ontario before and after publication of the Women's Health Initiative Study.
French: N Engl J Med 2003; 349(6) : pages 523 à 534 Austin, P.C., Mamdani, M., Tu, K. et L. Jaakkimainen. Prescriptions for estrogen replacement therapy in Ontario before and after publication of the Women's Health Initiative Study.
English: National efforts to address the risks and dangers of stockpiles of ammunition, as well as the development of OSCE best practice guides National efforts related to stockpiles of conventional ammunition
French: Efforts nationaux pour faire face aux risques et aux dangers que présentent les stocks de munitions et élaboration de guides des meilleures pratiques de l’OSCE Efforts nationaux relatifs aux stocks de munitions conventionnelles
English: Place the barrier at goose and gosling height between the water and the area to be protected.
French: Combinez les techniques (p. ex., le bruit et la lumière) et variez continuellement l’ordre; sinon, les oiseaux s’adapteront rapidement à la perturbation.
English: Mr President, Mrs Zorba, Commissioner, on the contrary, theatre is not dead.
French: Monsieur le Président, Madame Zorba, Madame la Commissaire, non, le théâtre n'est pas mort !
English: Substantive issues: Right to equal treatment before the courts and tribunals, right to access to courts, right to have one's right determined without undue delay
French: Questions de fond: Droit à un traitement égal devant les tribunaux, droit d'avoir accès aux tribunaux, droit à ce qu'une cause soit entendue sans retard excessif.
English: The ability to read and understand instructions and text is a basic requirement of success in all school subjects.
French: LECTURE Les compétences en lecture jouent un rôle central tout au long de l'apprentissage de l'individu à l'école.
English: These objectives are rooted in reality -- taking into account likely funding for Defence, the anticipated future security environment, and the changing nature of Canadian society and demographics.
French: Ces objectifs sont fondés sur la réalité -- c’est-à-dire qu’ils tiennent compte du financement probable qui sera accordé à la Défense, des prévisions concernant le contexte de sécurité de l’avenir et des changements qui se produisent au sein de la société et de la population canadiennes.
English: Communication and partnerships among governments and especially Aboriginal service providers is key to moving forward in meeting our vision.
French: La communication et les partenariats entre les gouvernements et, particulièrement, les fournisseurs de services autochtones sont essentiels à la concrétisation de notre vision.
English: What do you consider that the EU institution or body has done wrong? #
French: À votre avis, quelle est l'erreur commise par l'institution ou l'organe de l'UE concerné? #
English: The chef presents delicious regional specialities, definitely offering something for everybody´s taste.
French: Dans cette nature encore restée primitive chaque hôte trouvera quelque chose pour soi que ce soit de l’agitation balnéaire distinguée au paradis familial tranquille.
English: With regard to production, the ECSC played a mainly indirect, subsidiary role through cooperation with governments and intervention in relation to prices and commercial policy.
French: En ce qui concerne la production, la CECA joue principalement un rôle indirect, subsidiaire, à travers la coopération avec les gouvernements et les interventions en matière de prix et de politique commerciale.
English: This is discrimination that we now term "systemic".
French: Cette forme de discrimination est qualifiée de « systémique ».