ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SAICM national focal point should be a representative of the country's inter-ministerial or inter-institutional arrangement where established.
French: Le point focal national de l'Approche stratégique devrait être un représentant des arrangements interministériels ou interinstitutionnels lorsque ces arrangements existent.
English: Hence the development paradigm began to change; a new approach gave greater prominence to the role of the private sector as the principal source of economic growth.
French: En conséquence, le paradigme du développement commença à se modifier ; une nouvelle approche se fit jour, qui accordait un plus grand rôle au secteur privé en tant que source essentielle de croissance économique.
English: The recent events in Bali and Moscow were a painful reminder that terrorism threatened the most basic right — the right to life.
French: Les événements survenus récemment à Bali et à Moscou rappellent cruellement que le terrorisme menace le droit véritablement fondamental qu'est le droit à la vie.
English: However, it is known that women with partners who drink are more likely to drink themselves during pregnancy.
French: Toutefois, on sait que les femmes dont le conjoint boit sont plus susceptibles de boire aussi durant leur grossesse.
English: • EFP - 91.5 per cent of agricultural land has had first iteration of environmental scan completed, 8,637 farms have EFPs or Equivalent Agri-Environmental Plan implemented: current level of BMPs implementation through the NFSP totals 1,000 individual projects/producers.
French: Un plan environnemental ou un plan agroenvironnemental équivalent a été mis en place dans 8 637 exploitations agricoles : le taux de mise en oeuvre de pratiques de gestion bénéfiques (PGB) par l'entremise du PNGA est de 1 000 projets individuels/producteurs.
English: The Working Party is invited to take note of the decisions of the parent bodies through the Strategic Review.
French: Le Groupe de travail est invité à prendre note des décisions des organes dont il relève par le biais de l'examen stratégique.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 6 votes | 566 views | 1 com.
English: Quality, breadth, depth and coherence of multidisciplinary education in all relevant areas of the strategic research focus?
French: Qualité, ampleur, profondeur et cohérence de la formation multidisciplinaire à tous les points de vue pertinents de l'orientation de recherche stratégique?
English: The sector could also benefit from new promotional strategies aimed at repackaging tourist products to increase value for tourists, as well as to develop the appropriate mix between mass, low-value tourism and low-volume, high-value tourism.
French: Ce secteur pourrait aussi bénéficier de nouvelles stratégies promotionnelles, visant à “reconditionner” les produits touristiques de façon à les rendre plus intéressants, ainsi qu'à trouver un juste milieu entre le tourisme de masse, de faible valeur, et le tourisme haut de gamme, de faible volume.
English: Upside Down World (March 2005): 1-6.
French: Worker Cooperatives in Argentina », Upside Down World, mars 2005, pp. 1-6.
English: Suggestions ranged from an interdepartmental committee to enable information exchange, to a Center of Excellence in Mentoring.
French: On a notamment suggéré la mise sur pied d’un comité interministériel pour faciliter l’échange de renseignements et la création d’un Centre d’excellence en mentorat.
English: Information on public information, control and monitoring capacity has been provided by Armenia, Canada, the Czech Republic and Moldova.
French: L'Arménie, le Canada, la Moldova et la République tchèque ont fourni des informations sur les moyens d'information du public, de contrôle et de surveillance dont ils disposent.
English: I could tell that we had some pedestrians and residents of the neighbourhood worried.
French: Je pourrais dire que nous avons inquiété quelques piétons et résidants du quartier.
English: Japanese-Canadians, driven inland from British Columbia by federal legislation which forbade them to live in coastal areas, provided replacement labour.
French: En guise de main-d’œuvre de remplacement, il était courant alors de faire appel à des Canadiens d’origine japonaise, déplacés de la Colombie-Britannique vers l’intérieur du pays en vertu d’une loi fédérale qui leur interdisait de vivre dans les régions côtières.
English: The Czech Republic would consider new areas of cooperation with UNIDO in preparing the final text of its Administrative Arrangement.
French: La République tchèque envisagera de nouveaux domaines de coopération avec l'ONUDI lors de l'élaboration du texte final de son Arrangement administratif.
English: Porosity of blended gypsum binders ranges from 12% to 37%.
French: La porosité des liants avec gypse varie de 12% à 37%.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): Permit me at the outset, Sir, very briefly to congratulate you and your predecessor, Ambassador Jean-Marc De La Sablière.
French: M. Benhemidi (Algérie) : Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, de vous adresser mes brèves félicitations ainsi qu'avec votre prédécesseur l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière.
English: He appointed to meet them at a public-house, whither Candide and the faithful Cacambo went with their two sheep, and awaited his coming.
French: Certainement si tout va bien, c'est dans Eldorado, et non pas dans le reste de la terre. Enfin il se détermina en faveur d'un pauvre savant qui avait travaillé dix ans pour les libraires à Amsterdam.
English: Statistical testing for differences and the data quality level testing according to the guidelines set by Statistics Canada were undertaken for the findings presented are described in Chapter 2.
French: Nous avons soumis les résultats à des tests statistiques calculant les écarts et la qualité des données, conformément aux lignes directrices fixées par Statistique Canada; ces tests sont décrits au chapitre 2.
English: The United Nations, more than ever committed to the implementation of the inviolable principle of self-determination, should press for the application of Security Council resolution 1495 (2003) of 31 July 2003, especially since the electoral census had been completed, and ensure the free exercise of sovereignty of the populations under occupation, with a view to speeding up the construction of a democratic Maghreb.
French: L'Organisation des Nations Unies, qui est plus que par le passé engagée dans la mise en œuvre de l'intangible principe d'autodétermination, devrait aujourd'hui donner une impulsion à la résolution 1495 du 31 juillet 2003, d'autant que le recensement des électeurs est achevé, et assurer le libre exercice de la souveraineté populaire des populations sous l'occupation, et cela dans le souci d'accélérer la construction d'un Maghreb démocratique.
English: The Administration may require lifebuoys to be fitted with lifelines or self-igniting lights additionally to those referred to in 10-5.2.3.2.
French: L'Administration peut exiger que les bouées de sauvetage soient munies de lignes de sauvetage ou de lampes à allumage automatique en plus de celles visées au 10-5.2.3.2.
English: The Panel is mindful of the evidentiary requirements established by the Governing Council for category “C” claims.
French: Le Comité a présentes à l'esprit les conditions exigées en matière de preuve définies par le Conseil d'administration pour les réclamations de la catégorie «C».
English: EurepGAP has replaced or assimilated various regional, product-group and retailer-specific standards and has integrated regulatory requirements on HACCP, MRLs and traceability.
French: Elle a remplacé ou absorbé diverses normes régionales ou propres à des groupes de produits ou à des détaillants et a intégré diverses prescriptions réglementaires concernant le système HACCP, les LMR et la traçabilité.
English: PSP Fixed Income Fund 1,316 1,257 656 688 Cash Equivalents:
French: Fonds PSP en titres à revenu fixe 1 316 1 257 656 688 Quasi-espèces :
English: The seventeenth entry for Germany should read
French: Lire comme suit la dix-septième référence pour l'Allemagne :
English: Reaffirming the position of the international community on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as illegal and as an obstacle to peace,
French: Réaffirmant la position de la communauté internationale, qui voit dans les colonies israéliennes implantées dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, une mesure illégale et un obstacle à la paix,
English: 9.54 Children and the arts: funding
French: 9.54 Les enfants et les arts : financement
English: John Gordon-Reid easy.info Transfer DINFO2001-00874-0001 Greg Crane - Liaison Movie Restaurants AG movie.info Challenge dismissed DINFO2001-00874-0002 - - movie.info Terminated DINFO2001-00875-0001 Britney Spears Wangsang Yoo britneyspears.info Transfer DINFO2001-00876-0001 Indianapolis Convention & Visitors Association Ron Bautista indianapolis.info Cancellation DINFO2001-00877-0001 Indianapolis Convention & Visitors Association Ron Bautista indy.info Cancellation DINFO2001-00878-0001 Bettina Regling Ewald Riering baukosten.info Cancellation DINFO2001-00879-0001 Town authorities of the City of Langen (Hessian) Registrant ID:
French: John Gordon-Reid easy.info Transfert DINFO2001-00874-0001 Greg Crane - Liaison Movie Restaurants AG movie.info Plainte rejetée DINFO2001-00874-0002 - - movie.info Classé DINFO2001-00875-0001 Britney Spears Wangsang Yoo britneyspears.info Transfert DINFO2001-00876-0001 Indianapolis Convention & Visitors Association Ron Bautista indianapolis.info Radiation DINFO2001-00877-0001 Indianapolis Convention & Visitors Association Ron Bautista indy.info Radiation DINFO2001-00878-0001 Bettina Regling Ewald Riering baukosten.info Radiation DINFO2001-00879-0001 Town authorities of the City of Langen (Hessian) Registrant ID:
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél.: 1866234-2345 Télécopieur: 1866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: Knowledge to Canadians – National Pollutants Release Inventory (NPRI) and Office of Information Products and Services (OIPS) 4.
French: Connaissances pour les Canadiens – l'Inventaire national de rejets des polluants (INRP) et Bureau des produits et services de l'information (OIPS) 4.
English: It also describes how to set up community health programs to make it simple to keep records and collect information to evaluate program effectiveness in the future.
French: Elle décrit aussi comment établir des programmes de santé communautaire pour faciliter la tenue de dossiers et la collecte d'information pour évaluer plus tard l'efficacité du programme.
English: I also take this opportunity to express the African Group's condolences following the accidental death of the Prime Minister of Georgia, His Excellency Mr. Zurab Zhvania.
French: Je saisis également cette occasion pour exprimer les condoléances du Groupe africain suite au décès accidentel du Premier Ministre de la Géorgie, S. E. M. Zurab Zhvania.
English: (See Part II, Chapter I, Section 1.1) Record the magnitude and direction of the adjustment performed on the work sheet for file purposes.
French: (Voir l’article 1.1, chapitre 1, partie II.) Consigner la valeur et le sens du réglage effectué sur la feuille de travail pour le dossier.
English: The lookout’s method of eye search is called scanning.
French: Le balayage visuel est la méthode utilisée par la vigie pour observer son secteur.
English: The website of the Court of Justice and/or the application form should make reference to the information to be supplied to the data subject according to obligatory and additional provisions of Article 11 Regulation (EC) 45/2001.The website also allows the Court of Justice to inform people who intend to send a spontaneous application, about their data protection rights.
French: Les chefs de division ne peuvent pas stocker eux-mêmes les données, ni les utiliser pour une autre finalité que celle pour laquelle elles ont été collectées Le site web de la Cour de justice et/ou le formulaire d'inscription devraient mentionner les informations à fournir à la personne concernée conformément aux dispositions obligatoires et supplémentaires de l'article 11 du règlement (CE) n° 45/2001.
English: Shops that sell only new material will not be considered.
French: Les magasins ne vendant que du neuf ne sont pas pris en compte.
English: • Provision and operational integrity of physical databases and data warehouse structures that efficiently support program/service delivery needs and provide for integrity, security, recoverability, and performance, consistent with program/service delivery needs.
French: • fournir les structures matérielles des bases de données et des dépôts de données qui appuient efficacement les besoins en matière d'exécution des programmes et de prestation des services et en assurer l'intégrité opérationnelle, assurer l'intégrité, la sécurité, la capacité d'extraction et le rendement conformément aux besoins de l'exécution des programmes et de la prestation des services.
English: Mr. Gayama (Congo) (spoke in French): On behalf of my delegation, I would like to thank the Secretary-General for the report (S/2007/330) he has submitted for consideration by members of the Council, which pertains to the fulfilment of the responsibilities entrusted to the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: M. Gayama (Congo) : Je voudrais, au nom de ma délégation, remercier le Secrétaire général pour le rapport, soumis à l'appréciation des membres du Conseil, sur l'exécution des tâches confiées à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: In March 1996, a group of journalists freed Mehret, a young Eritrean woman, from the house of a Paris diplomat, forcing people in France to confront this problem on their own doorstep. In its first four years, the CCEM dealt with more than 230 cases of slavery in France alone, involving 60 young women.
French: L'initiative avait pour objectif d'aider à lancer ou à renforcer des campagnes similaires en Belgique, en Espagne et en Italie ainsi que de créer un réseau international destiné à échanger des informations, sensibiliser l'opinion publique et faire pression sur les autorités.
English: Children continue to be the most vulnerable victims of poverty, armed conflict, trafficking, displacement, HIV/AIDS and many forms of discrimination and abuse, including sexual exploitation.
French: Ils sont toujours les victimes les plus vulnérables de la pauvreté, des conflits armés, de la traite, des déplacements, du VIH/sida et de nombreuses formes de discrimination et d'abus, y compris l'exploitation sexuelle.
English: The Commission therefore brought the present action.
French: La Commission a alors introduit le présent recours.
English: The relays also do not meet the requirements of Note 6 to Chapter 90 and therefore cannot be classified as control apparatus of heading No. 90.32.
French: De plus, les relais en question ne satisfont pas aux exigences de la Note 6 du Chapitre 90 et, par conséquent, ils ne peuvent être classés à titre d’appareils de commande de la position 90.32.
English: Ascertaining the truth on the Ustica disaster would be a major first step along this path.
French: Faire toute la lumière sur cette affaire nous ferait grandement avancer sur cette voie.
English: In the Asia-Pacific region, UNHCR had tried to find solutions for Bhutanese and Burmese refugees in protracted situations, and Australia continued strongly to support these efforts by providing resettlement places and by other means.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, le HCR s'est efforcé de trouver des solutions aux situations prolongées concernant les réfugiés bhoutanais et birmans, et l'Australie continue à appuyer fermement ces efforts en fournissant des espaces de réinstallation ainsi que par d'autres moyens.
English: Glaciation had a large impact on fish assemblages on the eastern coast of Canada due to glacial lakes/corridors etc., but the lineages of most species have yet to be determined.
French: La glaciation, notamment du fait de l’existence de lacs et de couloirs glaciaires, a influé sur les assemblages de poissons de la côte est du Canada, mais le lignage de la plupart des espèces reste à déterminer.
English: • planning for the next round of action; and
French: • Recueillir les réactions des membres et les faire connaître.
English: APPLICATION by Klitsa Air Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Klitsa Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In other words, these are not legislative instruments but instruments which relate to the use of the mutual acceptance of standards with regard to issues such as "peer group pressure" and to the adoption of the best working methods from other Member States.
French: En d'autres termes, il ne s'agit pas d'instruments législatifs mais d'instruments se rapportant, d'une part, à une utilisation de l'acceptation mutuelle des normes telle que la pression des pairs et, d'autre part, à l'adoption des meilleures méthodes de travail d'autres États membres.
English: This holy synod asks not only priests but all the faithful that they might receive this precious gift of priestly celibacy in their hearts and ask of God that he will always bestow this gift upon his Church.
French: Enfin, ils deviennent le signe vivant du monde à venir, déjà présent par la foi et la charité, où les enfants de la résurrection ne prennent ni femme ni mari (41).
English: A summary of the information and data provided is contained in the annex to this report.
French: Un résumé des informations et données fournies constitue l'annexe du présent rapport.
English: Thus, we documented asymmetric competition between these species but found little evidence indicating that its outcome was influenced by temperature.
French: Il y a donc une compétition asymétrique entre ces deux espèces, mais il y a peu d'indications que l'issue de la compétition est influencée par la température.
English: The network is open, free of charge, to all the persons or firms that want to subscribe.
French: Le réseau est ouvert gratuitement à toutes les personnes ou entreprises qui souhaitent s'y abonner.
English: The Department also brought attention to one of the main outcomes of the Tunis Summit, the Internet Governance Forum, and the holding of its first session in Athens from 30 October to 2 November 2006, which the Department attended in order to carry out media outreach.
French: Le Département a également appelé l'attention sur l'un des principaux résultats du Sommet de Tunis, à savoir le Forum sur la gouvernance d'Internet, et sur la tenue de la première session du Forum à Athènes du 30 octobre au 2 novembre 2006, à laquelle il a participé afin de prendre contact avec les médias.
English: 2.2 Globalization Versus Regionalization There is a strong link between the literature on globalization and ICT technology which is worth briefly reviewing because of its relevance to the question of language use.
French: 2.2 La mondialisation par rapport à l'« adaptation locale » Il existe des liens solides entre les ouvrages sur la mondialisation, d'une part, et la TIC, d'autre part, qu'il est nécessaire de passer brièvement en revue en raison de leur pertinence en ce qui concerne l'utilisation des langues.
English: No details were available on the design and capture efficiency of primary and fugitive secondary control systems, or the operation and maintenance of these systems, at other facilities.
French: On ne disposait pas de renseignements détaillés sur la conception et l'efficacité de captage des systèmes de réduction d'émissions primaires et d'émissions secondaires fugitives pour les autres établissements, ni sur le fonctionnement et l'entretien de ces systèmes.
English: Adults born in 1970 or later who do not have documentation of adequate measles immunization or who are known to be seronegative should receive measles vaccine (given as MMR).
French: Les adultes nés en 1970 ou après qui ne disposent pas de preuve d'immunisation ou chez qui l'épreuve sérologique est négative devraient recevoir le vaccin contre la rougeole (en association avec les vaccins contre la rubéole et les oreillons [RRO]).
English: level, in deliberations related to Water, Sanitation, and Health Protection of the Human Environment, there are participants from the health, agriculture, environmental, natural resources and economic sectors, including multilateral government and non-government organisations.
French: Grâce au Forum politique-développement, des cadres supérieurs ont pris part à des discussions informelles sur des questions de politique publique à facettes multiples ayant trait à l’eau, à l’hygiène et à la protection de la santé.
English: They reviewed the joint risk reduction initiatives currently in place with AAFC and Health Canada, Health Canada's support to risk reduction and the enhancement to environmental sustainability in agriculture.
French: Ils examinent les initiatives conjointes de réduction des risques actuellement en place à AAC et Santé Canada, le soutien de ce dernier à l'égard de la réduction des risques de même que l'amélioration apportée à la durabilité de l'environnement dans le domaine de l'agriculture.
English: Work is expected to be completed on a fish‑friendly replacement crossing at Thompson Creek by the summer of 2004.
French: Les travaux sur le passage de remplacement sans danger pour les poissons au ruisseau Thompson devraient être terminés avant l’été 2004.
English: Almost 90% of the institutional respondents surveyed (118 of 134) stated that they were aware of the charitable tax credit/deduction for certified cultural property (16 respondents stated they were either not aware or didn’t know); Almost three-quarters of institutional respondents (99 of 134) stated that they were aware of the capital gains exemption for certified cultural property offered under the Program (35 respondents stated they were either not aware or didn’t know);42 80.4% of the donors/sellers surveyed (n=400) were more often aware of the charitable tax credit/deduction than they were of the capital gains exemption (55.7%).43 Importance of Tax Incentives Do stakeholders view the tax benefits as an important factor in the decision to donate cultural property.
French: En général, les répondants au sondage étaient plus au courant du crédit ou de la déduction d’impôt générale pour dons de bienfaisance que de l’exemption pour gains en capital offerte dans le cadre du PBCM : Près de 90 % des répondants des établissements (118 sur 134) ont déclaré qu’ils étaient au courant du crédit ou déduction d’impôt accordé pour les biens culturels attestés (16 répondants ont déclaré qu’ils n’étaient pas au courant ou qu’ils ne savaient pas).
English: They are, therefore, not applicable in this inquiry, as the notice of inquiry was received by the Canada Customs and Revenue Agency on April 14, 2000.
French: Elles ne s'appliquent donc pas à la présente enquête, puisque l'Agence des douanes et du revenu du Canada a reçu l'avis d'enquête le 14 avril 2000.
English: They also need to be convinced that the intervention did what it was expected to do.
French: Il faut également qu'ils soient convaincus que l'intervention a donné les résultats prévus.
English: Buy a gift voucher worth 300€ and get 15% discount on each entrance fee for the aqua world...
French: En achetant un cheque cadeau d’une valeur de 300€, vous avez une réduction de 15% sur...