ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ouagadougou Agreement implementation schedule envisaged that the mobile courts operations and the reconstitution of civil registers would be launched concurrently with the disarmament processes on 23 April, while the identification of the population and registration of voters would begin on 21 May.
French: Le calendrier de mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou prévoyait que le lancement des audiences foraines et la reconstitution des registres d'état civil coïncideraient avec le lancement des opérations de désarmement le 23 avril, et que l'identification de la population et l'inscription des électeurs commenceraient le 21 mai.
English: This type oflaw is unusual in that it is pre-emptive — economists wouldsay ex ante — an authority can block a merger before it happens.Anticompetitive agreements and abuse of dominancecontrols are reactive (ex post) in that the events have alreadyoccurred.
French: Ce type de loi est inhabituel dans la mesure où elle est préventive (les économistes diraient ex ante) : une autorité peut bloquer une fusion avant qu’elle n’ait lieu. Les accords anticoncurrentiels et les contrôles relatifs à l’abus de position dominante sont réactifs (ex post) dans la mesure où les événements sont déjà survenus.
English: About Us About Us For 35 years, the Centre for Intercultural Learning has been preparing Canadians for assignments abroad.
French: Au sujet du Centre Au sujet du Centre Depuis 35 ans, le Centre d'apprentissage interculturel prépare les Canadiens et Canadiennes à une affectation à l'étranger.
English: Everyone here is aware that rail integration in Europe cannot be reduced to a theological debate on the comparative merits of controlled liberalisation and uncontrolled privatisation.
French: Chacun sait bien ici que la construction de l'Europe du rail ne peut se réduire à un débat théologique sur les mérites comparés de l'ouverture contrôlée et de la privatisation sauvage.
English: Poor water quality due to low oxygen conditions or the presence of toxic substances may explain why fish and wildlife communities are impaired when other aspects of suitable habitat appear to be present.
French: Une mauvaise qualitÃ© de lâ€™eau attribuable Ã une faible oxygÃ©nation ou Ã la prÃ©sence de substances toxiques peut expliquer pourquoi certaines communautÃ©s fauniques sont altÃ©rÃ©es, mÃªme si leur habitat semble Ãªtre appropriÃ© Ã dâ€™autres Ã©gards.
English: / / / / (I.e. School/day/month/year/time) (AFNORTH/13/01/2002/1200)
French: Le numéro suivant doit figurer sur toute la correspondance connexe : / / / /
English: Interest expense on debt instruments is included in the account "interest expense and similar charges" in the con-
French: A.4.15. Fonds pour les opérations de capital-risque et pour le Mécanisme de financement structuré A.4.15.1. Fonds pour les opérations de capital-risque Ce poste comprend la part du résultat annuel du Groupe qui est affectée chaque année, sur décision du Conseil des gouverneurs, aux mécanismes de capital-risque appuyant la mise en œuvre de la résolution du Conseil européen sur la croissance et l’emploi.
English: They replaced barbiturates in the treatment of many disorders.
French: Ces substances ont remplacé les barbituriques dans le traitement de plusieurs troubles.
English: During the period 1976- 2000, trends in these monitoring counts were generally either stable or positive (up 1 to 2% / year, P < 0.01), except for a sharp fall in numbers in 1989 and 1990 (P < 0.01) (T.
French: Au cours de la pÃ©riode allant de 1976 Ã 2000, les tendances de ces dÃ©nombrements de surveillance ont Ã©tÃ© en gÃ©nÃ©ral stables ou positives (en hausse de 1 ou de 2 % par annÃ©e, P < 0,01), sauf pour la forte baisse des nombres en 1989 et 1990 (P < 0,01) (T.
English: The department's steady growth during the 1960s belied the trouble it faced at home.
French: La croissance continue du Ministère au cours des années 1960 est en opposition avec les problèmes auxquels il est confronté au pays.
English: The Committee decided, in accordance with paragraph 4 (a) of Article 8 of the Convention, that the screening criteria have been fulfilled for PeCB.
French: Le Comité a conclu, conformément au paragraphe 4 a) de l'article 8 de la Convention, que le PeCB répondait aux critères de sélection.
English: In addition, this conference can serve as a basis for future meetings of States parties in order to move from common declarations to collaborative action.
French: De plus, la Conférence peut être le point de départ de réunions futures des États parties en vue de passer de déclarations communes à une action concertée.
English: The more you learn the better salary you get, usually.
French: Le mieux vous êtes formé, le mieux vous serez (en principe) payé.
English: Older carers should be supported with social protection measures, particularly social pensions - a straight-forward and cost-effective way to improve the health and income security of children and older people.
French: Les soignants âgés devraient bénéficier de mesures de protection, en particulier de retraites, ce qui représente un moyen direct et rentable d'améliorer la santé et de garantir des ressources financières aux enfants et aux personnes âgées.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt its draft report on the thirtieth session in its entirety and to entrust the Rapporteur with its finalization.
French: La Présidente déclare estimer que le Comité veut adopter intégralement son projet de rapport sur la trentième session et charger la Rapporteure d'y apporter la touche finale.
English: In particular, through trusts, foundations, various company forms, fiduciary arrangements, donations etc.
French: En particulier en matière de trusts, fondations, sociétés diverses, fiducies, donations, etc.
English: In reference to the Aircraft Lease Agreement between Mandarin and China Airlines Ltd., remuneration to China Airlines Ltd. shall not be based on the volume of traffic carried or any other revenue-sharing formula.
French: En ce qui a trait au contrat de location d'aéronefs entre Mandarin et China Airlines Ltd., la rémunération de China Airlines Ltd. ne sera pas en fonction du volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: An informal evaluation has been conducted with teachers, parents and students.
French: Les enseignants, les parents et les élèves ont effectué une évaluation informelle.
English: The Scientific Foundation for Herbal Medicinal Products, 2nd edition.
French: Pharmacognosie, Phytochimie, Plantes Médicinales, 3e édition.
English: The objective of this two-part project is to remove barriers to the increased use of biomass energy sources for generating electricity for own consumption and export to the grid.
French: L'objectif de ce projet en deux parties est de supprimer les obstacles à un recours plus large à l'énergie issue de la biomasse pour produire de l'électricité destinée à la consommation locale et à l'exportation vers le réseau.
English: They would be held constant at 2006 levels.
French: En 2016, le nombre de professeurs aurait atteint 44 550, mais le ratio étudiantsprofeseur demeurerait au niveau de 2006.
English: The Article 4 definition of trafficking in human beings is not the first international legal definition of the phenomenon. For instance, Recommendation No.
French: La définition de la traite des êtres humains reprise à l’article 4 n’est pas la première définition juridique internationale de ce phénomène.
English: THIS IS WHY -- DESPITE THE LONG-STANDING DISPUTE AND THE THREE CLEAR DECISIONS IN OUR FAVOUR -- CANADA WILL CONTINUE TO NEGOTIATE WITH BRAZIL, IN UTMOST GOOD FAITH, IN AN EFFORT TO RESOLVE THIS DISPUTE.
French: C'EST POURQUOI, EN DÉPIT DU DIFFÉREND QUI S'ÉTERNISE ET DESTROIS DÉCISIONS CLAIRES EN NOTRE FAVEUR, LE CANADA CONTINUERA DE NÉGOCIER AVEC LE BRÉSIL, EN TOUTE BONNE FOI ET POURSUIVRA SES EFFORTS EN VUE DE RÉGLER CE DIFFÉREND.
English: • Key OECD publications on Korea
French: • Publications clés de l'OCDE sur la Corée
English: Planned Activities Results Distribute information packages.
French: Activité prévue Résultat Distribuer des trousses d'information.
English: Some were established to administer LEADER programmes, others were already in place.
French: Certaines ont été établies pour administrer le programme LEADER, tandis que d’autres existaient déjà.
English: • Establishing measurable goals and objectives for prevention, support and services;
French: • se fixer des objectifs mesurables en matière de prévention, de soutien et de services;
English: In view of the fact that the Act does not contain a specific monitoring or enforcement mechanism, what measures, including awareness-raising measures, have been taken, or are envisaged to ensure that rural women are promoted to positions of leadership in traditional authorities?
French: Sachant que la loi ne prévoit pas de mécanisme de suivi ou de répression particulier, quelles sont les mesures prises ou envisagées, en particulier pour ce qui est de la sensibilisation, pour permettre aux femmes rurales d'accéder à des postes de direction au sein des autorités traditionnelles?
English: (b) Through its flagship publication entitled, Assessment of Regional Integration in Africa,* ECA disseminated proposals and scenarios and promoted the participation of and discussion among regional economic communities, Government officials and academia to contribute to future decisions on the streamlining and rationalization of regional economic communities, which is critical for the full integration of the continent.
French: b) Dans son grand rapport sur l'intégration en Afrique*, la CEA présente des propositions et des scénarios et encourage les débats entre communautés économiques régionales, responsables gouvernementaux et milieux universitaires et leur participation à la prise de décisions bien fondées sur l'intégration du processus de rationalisation des communautés économiques régionales, condition indispensable à la pleine intégration du continent.
English: ◦ Customs Notices
French: ◦ Avis des douanes
English: The Board recommends that UNDP: (a) set up a task team to address all differences, especially long-outstanding differences, with other agencies; (b) improve processes to prevent, detect and correct discrepancies with all agencies in a timely manner; (c) take alternative action where agencies are not providing sufficient cooperation; and (d) revise the 12A report to include trust fund balances.
French: Le Comité recommande au PNUD de prendre les mesures suivantes : a) constituer une équipe chargée d'examiner tous les écarts, notamment les écarts persistants existant avec les autres organismes; b) améliorer et accélérer les procédures de prévention, de détection et de correction des divergences avec tous les organismes; c) prendre d'autres dispositions dans les cas où les autres organismes ne coopèrent pas suffisamment; et d) réviser le rapport 12A afin d'y inclure les soldes des fonds d'affectation spéciale.
English: The collaboration between donors and the GoH also promoted a much higher level of participation of civil society in decision-making.
French: La collaboration entre les donateurs et le gouvernement du Honduras a également favorisé une participation beaucoup plus importante de la société civile au processus décisionnel.
English: If we wish to escape the dichotomy, we must take account of this relationship of uncertainty and therefore challenge the dualistic 88
French: Bilan et méthodes, Paris, Armand Colin, 1991, p.
English: Despite his release from detention in May 2001, the government has stated that his "criminal record" bars him from participating in political life.
French: Alors que cet homme a été libéré en mai 2001, le gouvernement a invoqué le fait que son « passé criminel » lui interdisait de prendre part à la vie politique.
English: The share of producer prices, converted into dollars, in the world price; Complementary data on marketing costs and taxes; The analysis of other factual elements.
French: La part des prix aux producteurs, convertie en dollars, par rapport aux cours mondiaux; Des données complémentaires sur les coûts et taxes de commercialisation; D'autres éléments factuels.
English: Since the same producer organizations were involved, program management relied on the results of the comprehensive Advance Payments Program application and review process which had been undertaken several months earlier.
French: Étant donné que les mêmes associations de producteurs étaient concernées, les gestionnaires du programme Direction générale de l’examen de programmes 40
English: (PL) Ten days ago, I had the opportunity to visit Moldova as part of a special delegation of the Committee on Foreign Affairs with, amongst others, fellow Members Mrs Macovei and Mr Watson.
French: (PL) Il y a dix jours, la possibilité m'a été offerte de visiter la Moldavie dans le cadre d'une délégation spéciale de la commission des affaires étrangères, avec mes collègues Mme Macovei et M. Watson, entre autres.
English: The courses are generally of one to two years of length.
French: Quant à la formation des enseignants, elle est dispensée par l’Université technique de Luleå.
English: This is the final such report, as the Commission ended in December of 2006.
French: Il s'agit du dernier rapport de ce genre de la Commission puisque celle‑ci a cessé ses activités en décembre 2006.
English: Subsequently, however, when he described the conventional measures, he put forward four that in principle are not bad.
French: Or, lorsqu'il a par la suite décrit les mesures conventionnelles, il en a avancé quatre qui, en principe, ne sont pas mauvaises.
English: One of the questions up for discussion is the role of national parliaments in the European architecture.
French: Finalement, une nouvelle conférence des représentants des gouvernements des quinze pays membres de l’Union européenne va être convoquée en 2004 en vue d’apporter aux traités les changements correspondants.
English: Dibutyl phthlate – Environmental aspects – Canada.
French: Phtalate de butyle – Aspect de l'environnement – Canada.
English: Upon reviewing the financial impact of the 2001-02 budget proposal on financial commitments in 2002-03 should there be no additional federal government funding, the Governing Council had asked the Working Group to explore other options for the 2001-02 budget in order to mitigate a potentially undesirable financial situation in 2002-03.
French: Après avoir examiné comment se répercuterait la proposition financière pour 2001-2002 sur les engagements pour 2002-2003 si le financement fédéral n'était pas augmenté, le CA a demandé au groupe de travail d'étudier les options pour le budget de 2001-2002 afin que la situation financière ne soit pas aussi peu enviable qu'elle pourrait l'être en 2002-2003.
English: In this region, 1350 conical hills called pingos dot the lake-strewn tundra like miniature volcanoes.
French: Dans cette région, 1 350 buttes en forme de dôme appelées pingos parsèment la toundra semée de lacs comme des volcans miniatures.
English: This Regulation / applies to front fog lamps, which may incorporate lenses of glass or plastic material.
French: Le présent Règlement s'applique à des feux de brouillard avant qui peuvent comporter des lentilles en verre ou en plastique.
English: Uphold the rights of women and girls trafficked for sexual exploitation (AI Index:
French: Uphold the rights of women and girls trafficked for sexual exploitation (index AI :
English: BACKGROUND On December 13, 1996, the former Therapeutic Products Programme issued a policy statement entitled Priority Review of Drug Submissions.
French: GÉNÉRALITÉS L'ex-Programme des produits thérapeutiques a publié la Politique intitulé Évaluation prioritaire des présentations de drogues le 13 décembre 1996.
English: Commissioner, it is working women, it is working-class women who are being crushed by the anti-grass roots policy, because wealthy women have no such problems.
French: Monsieur le Commissaire, les politiques antipopulaires écrasent les femmes qui travaillent, les femmes des classes ouvrières; les femmes aisées, quant à elles, ne rencontrent pas ce genre de problèmes.
English: In the view of the Panel, the passage of time and high turnover rates of the expatriate communities in Kuwait would make it difficult for Kuwait to obtain reliable data from interviews occurring more than ten years after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De l'avis du Comité, compte tenu du temps écoulé et des fréquentes variations parmi les communautés d'étrangers résidant au Koweït, il serait difficile d'obtenir des données fiables en interrogeant des personnes plus de 10 ans après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Nutrients (total dissolved P and NO2 + NO3) explained 23%–24% of the variability in seasonal chlorophyll a, whereas land use (human population density) explained 25%–28% of the variability.
French: Les nutriments (P total dissous et NO2 + NO3) expliquent 23–24 % de la variabilité saisonnière de la chlorophylle a, alors que l'utilisation des terres (densité de la population humaine) explique 25–28 % de cette même variabilité.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-69891-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss When Soviet trade and assistance ceased after the collapse of the communist regime in 1989, the impact on large-scale, industrial agriculture in Cuba was devastating.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-69891-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 1989, après l’effondrement du régime communiste, quand l’aide soviétique et le commerce avec l’URSS ont cessé, les conséquences pour l’agriculture cubaine industrielle à grande échelle ont été dévastatrices.
English: Alternatives Leaving the Regulations as-is would continue to demand unwarranted time and effort in concluding straightforward transactions, resulting in an inefficient use of resources.
French: Solutions envisagées Si le règlement n'est pas modifié, la conclusion de transactions simples continuera d'exiger du temps et des efforts injustifiés, ce qui se traduit par une utilisation inefficace des ressources.
English: Certification I, Name Date (Authorized person's signature) (Position or office) , certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: Certification Je, (Nom en lettres majuscules) Date (Signature d'une personne autorisée) (Poste ou titre) , atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: A/62/79-E/2007/63, paras.
French: A/62/79-E/2007/63, par.  25 à 27.
English: DP/DCP/JOR/1 Item 7 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Jordan (2008-2012) [E F S (only)]
French: DP/DCP/JOR/1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Jordanie (2008-2012) [anglais E F (seulement)]
English: A delegation of five companies and two business organizations from Nova Scotia will take part in the upcoming Team Canada Atlantic trade mission to Washington, D.C. that is being held April 25-29. A total of 27 companies from across Atlantic Canada will participate in the trade mission.
French: POUR LES MÉDIAS SEULEMENT Une délégation de cinq entreprises et de deux associations d’entreprises de la Nouvelle Écosse participera à la prochaine mission d’Équipe Canada Atlantique à Washington, D.C. Au total, 27 entreprises des quatre coins de la région de l’Atlantique prendront part à la mission, qui aura lieu du 25 au 29 avril 2004.
English: At its 2946th meeting, on 2 August 2007, the Commission adopted the report of the Working Group (see sect.
French: À sa 2946e séance, tenue le 2 août 2007, la Commission a adopté le rapport du Groupe de travail (voir la section C ci-dessous).
English: Ms. AIDOO (Country rapporteur), noting that donors provided vaccines in Bangladesh, asked whether the Government intended eventually to use its own budgetary resources to procure them.
French: Mme AIDOO (Rapporteuse de pays), faisant remarquer que les donateurs fournissent des vaccins au Bangladesh, demande si le Gouvernement envisage éventuellement d'utiliser ses propres ressources budgétaires pour s'en procurer.
English: What if you send the return late?
French: Qu’arrive-t-il si vous envoyez votre déclaration en retard?
English: On 23 September, we and other Quartet partners made our position quite clear.
French: Le 23 septembre, d'autres partenaires du Quartette et nous-mêmes avons indiqué clairement notre position.
English: It realized that its firm stand in support of its principles might bring it into conflict with some powerful countries which wanted to install in Myanmar a government that they could influence, but fortunately neighbouring countries were favourable to the current regime.
French: Il a conscience que la fermeté de sa position en faveur de ses principes risque d'entraîner des heurts avec certains pays puissants qui veulent installer au Myanmar un gouvernement sensible à leur influence; heureusement les pays voisins sont favorables au régime actuel.
English: Website http://www.ece.uvic.ca/~papadop Research involves Synthesizing and studying new types of nanometre-scale materials.
French: Adresse de site Web http://www.ece.uvic.ca/~papadop Objet de la recherche Synthétiser et étudier de nouveaux types de matériaux à l'échelle nanométrique.
English: Group departed London on 27 September.
French: Le processus d’inscription a été ouvert aux fournisseurs canadiens.
English: (b) In case of replaceable gas discharge light source(s): The test voltage for the electronic light source control-gear is 13.2 ± 0.1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval.
French: Cette requête se fondait également sur l'Accord de Ouagadougou (voir S/2007/144, annexe), qui prévoit en son paragraphe 6.4, la levée immédiate des sanctions individuelles.
English: The need to make adjustments to the 2007-2009 SDS has not yet been identified.
French: On n'a pas encore déterminé le besoin d'apporter des ajustements à la SDD 2007-2009.
English: Michael L. Hadley, "Inshore ASW in the Second World War:
French: Michael L. Hadley, « Inshore ASW in the Second World War:
English: 40 years experience in the metal and wood working permit it to us to offer individual solutions and concepts for ski depots, Rentals, and hotels. We help to made you a correct choice.
French: Fière d’une expérience de 40 ans sur le marché européen, la société euroform w offre des services de qualité en matière d’aménagement et de projets paysagers.
English: • Incremental funding for National Defence to support Canada’s international commitments.
French: • injection de fonds supplémentaires au ministère de la Défense nationale en vue du respect des engagements internationaux du Canada;
English: Otherwise, clouds will be low and close to the ground.
French: Autrement, ils seront bas et près du sol.
English: No major concerns were raised during the consultation period.
French: Aucune préoccupation d'envergure n'a été soulevée au cours des consultations.
English: Modern Comptrollership Planned Activities Results Implement more effective accountability regime to ensure effective use of resources; develop organization-wide performance measures Internal Audit and Evaluation division conducted first audit; formed Internal Audit and Evaluation Committee to conduct annual reviews; developed policies, a manual and an audit and evaluation work plan The Courts Administration Service has done considerable work to implement modern management practices.
French: La Division de la vérification interne et de l'évaluation a effectué sa première vérification; on a constitué le Comité de vérification et d'évaluation qui sera chargé des examens annuels; on a élaboré des politiques et un manuel ainsi qu'un plan de travail portant sur la vérification et l'évaluation. Le Service administratif des tribunaux judiciaires a accompli un travail considérable dans la mise en place de pratiques de gestion modernes.
English: • Develop implementation plans to achieve those targets
French: • élaborer des plans de mise en œuvre pour atteindre ces objectifs