ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The upgrade package, which has been extensively tested and flown operationally by the US Navy, includes: a new radar; "Have-Quick" jam-resistant radios; a combined interrogator-transponder; stores management systems; mission computers; and embedded global positioning and inertial navigation systems.
French: L'ensemble de modernisation, qui a fait l'objet de nombreux essais et été utilisé dans le cadre de vols opérationnels par la US Navy, comprend un nouveau radar, des radios antibrouillage « Have-Quick », un interrogateur-transpondeur combiné, des systèmes de gestion de l'armement, des calculateurs de mission et des systèmes mondiaux de localisation et de navigation par inertie intégrés.
English: "Great is the Lord, and greatly to be praised, in the city of our God, His holy mountain.
French: L'Éternel est grand, il est l'objet de toutes les louanges, Dans la ville de notre Dieu, sur sa montagne sainte.
English: Develop 100 percent solid coatings to eliminate solvents.
French: Concevoir des enduits sans solvant.
English: Special services provided to groups include programs at hotels, guided walks, information packages and in-depth tours for special interest or school groups.
French: Services spéciaux offerts aux groupes : présentations pour la clientèle des hôtels, promenades guidées, pochettes d'information et visites approfondies pour les groupes ayant des intérêts particuliers ou les groupes scolaires.
English: Status of Women Canada promotes gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: Téléfilm Canada est principalement voué au développement et à la promotion de l’industrie canadienne du film, de la télévision et des nouveaux médias.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Resources > Reports and publications > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Ressources utiles > Rapports et publications > Explorateur
English: Having a say in the EU .
French: Seite nicht gefunden / File not found / Fichier non trouvé .
English: In addition, preliminary studies are underway to test their potential in human medicine.
French: Des études préliminaires de leur potentiel en médecine humaine sont également en cours.
English: (f) That the confidentiality of information submitted by, or relating to, other suppliers is maintained (A/CN.9/568, paras.
French: f) La confidentialité des informations soumises par d'autres fournisseurs ou relatives à d'autres fournisseurs devrait être préservée (A/CN.9/568, par.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/WP/INF.49.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: It will also provide pre-privatisation and merger finance. 
French: Elle proposera également un financement de pré-privatisation et pour les fusions ;
English: Document(s) IDRC Annual Report 2006–2007 2007-08 Presents the results of activities undertaken by IDRC from April 1, 2006 to March 31, 2007.
French: Document(s) Rapport annuel du CRDI 2006–2007 2007-08 Ce rapport rend compte des résultats des activités du Centre du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: These events ensure standardization in techniques and procedures related to SAR.
French: Ces épreuves servent à vérifier la normalisation des techniques et procédures ayant trait à la R-S.
English: 2005 Edition, Justfoods.com, Aroq Limited.
French: Édition 2005, Justfoods.com, Aroq Limited.
English: On 8 October, detailed information about the location of Ljubisa Beara, a close aide to Ratko Mladic indicted in 2002, was forwarded to the Serbian Prime Minister.
French: Le 8 octobre, des informations détaillées concernant le lieu où se trouvait Ljubisa Beara, un proche collaborateur de Ratko Mladić inculpé en 2002, ont été transmises au Premier Ministre de Serbie.
English: ◦ 1998 Report of the Auditor General
French: ◦ Le Rapport du vérificateur général du Canada de 1998
English: When she had been successful, the department had needed to staff her CR-3 position, and they had conducted an open competition for that purpose.
French: Comme elle avait réussi le concours, le ministère devait pouvoir son poste de CR-3 et il a tenu un concours public à cette fin.
English: These endeavours must be complemented with training and adequate funding for the newly elected bodies.
French: Ces efforts doivent aller de pair avec une formation et un financement adéquats pour les organes nouvellement élus.
English: . . . with horizontal shaft . . Washing the fibres Purification of the pulp suspension by mechanical means; Apparatus therefor (centrifuges, cyclones B04) . Straining or screening the pulp . . Flat screens . . Rotary screen-drums . . . combined with a rocking movement . . . . of the tank . . . . of the screen . . . . of the tank and the screen . . Cylinders and plates for screens . with the aid of centrifugal force . . in apparatus with a horizontal axis . . in apparatus with a vertical axis . . in cyclones . De-aeration of paper stock . Tanks for storing or agitating pulp Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: . . . avec arbre vertical . . . avec arbre horizontal . . Lavage des fibres Purification de la suspension de pâte par des moyens mécaniques; Appareils à cet effet (machines centrifuges, cyclones B04) . Epuration de la pâte . . Epurateurs plats . . Tambours épurateurs rotatifs . . . combinés avec un mouvement de balancement . . . . du réservoir . . . . de l’épurateur . . . . du réservoir et de l’épurateur . . Cylindres et platines pour épurateurs . à l’aide de la force centrifuge . . dans un appareil à axe horizontal . . dans un appareil à axe vertical . . dans des cyclones . Désaération de la pâte à papier . Réservoirs pour le stockage ou l’agitation de la pâte Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: The best way to rip whole CD into single file and navigate the titles easily!
French: ID3v1 tag editor, flexible system for setting MP3 filenames, FreeDB support. Numerous interface languages.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 55 (b).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire 55 b).
English: Several decisions have emphasized that the notice should identify the particular goods claimed to be non-conforming; one such decision found that, even though the piece of agricultural machinery that the buyer claimed was defective was the only one of its type that the buyer had purchased from the seller, the specificity requirement was not satisfied where the notice failed to identify the serial number or the date of delivery, because the seller should not be forced to search its files for the records of the machine in question.
French: Plusieurs décisions ont insisté sur le fait que la dénonciation devait identifier les marchandises spécifiques dont il était allégué qu'elles n'étaient pas conformes au contrat; ainsi, un tribunal a considéré qu'alors même que la machine agricole dont l'acheteur prétendait qu'elle était défectueuse était la seule machine de ce type que l'acheteur avait commandée au vendeur, la dénonciation n'avait pas été suffisamment spécifique étant donné qu'elle n'indiquait pas le numéro de série de la machine ni sa date de livraison, parce que le vendeur ne devrait pas être obligé à faire des recherches dans ses archives pour identifier la machine en question.
English: How big is the digital division now?
French: Combien grande est la division numérique maintenant ?
English: For information on current stock status, click here, and check under Newfoundland Region groudfish overview.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'état actuel des stocks, cliquez ici et recherchez sous « aperçu des poissons de fond de la région de Terre-Neuve ».
English: Indonesia looks forward to playing an active role in the Security Council when it assumes its non-permanent membership in January 2007.
French: L'Indonésie a hâte de prendre une part active aux travaux du Conseil de sécurité, où elle occupera les fonctions de membre non permanent à compter de janvier 2007.
English: • increase the stringency of existing MEPS for currently regulated products;
French: • Rehausser le niveau des NMRÉ existantes pour les produits déjà réglementés;
English: • Tuesdays Closed Mondays and Tuesdays Closed on Christmas Day Admission:
French: • les mardis Closed Mondays and Tuesdays Closed on Christmas Day Droits d'entrée :
English: Another complication is that the string specifying the character set is case insensitive, but some WAP gateways treat them as case sensitive strings.
French: Une autre complication est que la chaîne spécifiant le jeu de caractères est insensible à la casse, mais certains WAP passerelles de les traiter comme des cordes sensibles à la casse.
English: in university studies in college studies Foregone earnings -0.76% -0.25% University tuition fees -0.89% -0.42% College tuition fees 0.47% 0.04% Note:
French: aux études universitaires aux études collégiales Revenus perdus -0,76 % -0,25 % Frais de scolarité universitaire -0,89 % -0,42 % Frais de scolarité collégiale 0,47 % 0,04 % Nota :
English: Conestoga College provides a course outline for its full-time electrician apprenticeship.
French: Le Conestoga College fournit un plan de cours sur son apprentissage à plein temps du métier d’électricien.
English: EUROPEAN UNION 24.
French: Le CCI a sous-traité à l’OMPI la mise en œuvre du volet propriété intellectuelle de ces deux projets.
English: During 2006-07, CIHR continued to create new opportunities for Canadian researchers to be internationally competitive.
French: En 2006‑2007, les IRSC ont continué d'offrir aux chercheurs canadiens de nouvelles possibilités d'être concurrentiels à l'échelle internationale.
English: The study is ongoing at various estuaries on PEI.
French: Recherche et ddveloppement de I'aquaculture du pdtoncle Scallop Culture Consultancy Ltd.
English: There is a certain amount of European solidarity involved here, which should not be underestimated.
French: Il y a là une certaine dose de solidarité européenne, qu'il ne faut pas sous-estimer.
English: ** 19.07 Meals (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following his normal hours of work shall be reimbursed his expenses for one meal in the amount of nine dollars ($9.00) except where free meals are provided. (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in paragraph (a), the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of seven dollars ($7.00), except where free meals are provided.
French: Le taux de rémunération à verser à une fonctionnaire au cours de ces congés doit être fonction de son taux de rémunération horaire calculé selon la classification prescrite dans son certificat de nomination le jour précédant immédiatement le congé. b) L'Employeur accorde le temps libre compensatoire aux moments qui conviennent à la fois à la fonctionnaire et à l'Employeur. c) Le congé compensatoire payé qui n'a pas été pris avant la fin d'une période de douze (12) mois tel que déterminé par l'Employeur est compensé par une rémunération en espèces. d) L'Employeur doit s'efforcer de verser en espèces la rémunération des heures supplémentaires dans les deux (2) mois qui suivent la période de paye durant laquelle elle est acquise.
English: As well, older adults should try to include all components of physical activity (endurance, strength, balance, and flexibility).
French: Les aîné(e)s ont l’embarras du choix parmi l’éventail d’activités physiques qui leur sont suggérées.
English: The United Nations resolved the question of East Timor, which has a lot of similarities to that of the Saharans.
French: L'ONU a réglé la question du Timor oriental, qui présente beaucoup de similitudes avec celle du Sahara occidental.
English: We also believe there is cause to reiterate, as the report does, Parliament's request to the Commission that it should ensure that a directive is put forward for other atypical work.
French: Nous pensons également que le Parlement doit demander de nouveau à la Commission, comme le fait le rapport, de veiller à ce qu'une directive soit mise au point en ce qui concerne les autres emplois atypiques.
English: A democratic, multi-ethnic and economically vibrant society in Kosovo is the only solution to the Kosovo problem.
French: Une société démocratique, multiethnique et économiquement dynamique au Kosovo est la seule solution au problème du Kosovo.
English: Applications from developing countries, representing 6.7 percent of all international patent applications filed, saw a 20 percent increase as compared to 2004.
French: DaimlerChrysler Allemagne 567 autres principaux pays déposants dont les taux de croissance sont à deux chiffres, il convient de mentionner l’Australie (10,1%), et la Finlande (11,6%).
English: Signiﬁcantly, emphasis was placed on the importance of Ethics, both in the governance of the best research and also as a research activity in its own right.
French: Un fort accent a été placé sur l’éthique, à la fois comme sujet de recherche et comme cadre de gouvernance de la meilleure recherche possible.
English: 2363 Tuesday, April 02, 1968 Peace Research Report M. Finn MOE (Norvège)  
French: 2363 mardi 2 avril 1968 Recherches relatives à la paix Rapport M. Finn MOE (Norvège)
English: Ongoing regulatory responsibilities constitute the majority of the work under this program activity.
French: Les pesticides obtiennent une homologation seulement si les risques pour la santé humaine et l'environnement sont jugés acceptables et si le produit est efficace.
English: "After 32 years with the Canadian Forces, I’m continuing to serve, but as the sports medicine specialist for all the CF sports teams and as advisor for the Strengthening the Forces program," he said.
French: « Après 32 années passées au service des forces canadiennes, je continue tout de même à servir, mais en tant que spécialiste de la médecine sportive pour toutes les équipes sportives des FC et comme conseiller dans le cadre du programme Énergiser les Forces », déclare M. Ménard.
English: Criminologists note that substance abuse, addictions, fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effect, poverty, unemployment, poor education, and family violence play a significant role in the cycle of criminal behaviour and recidivism.
French: Les criminologues ont observé que la consommation excessive de substances intoxicantes, la toxicomanie, le syndrome de l’alcoolisme fœtal, l’effet de l’alcool sur le fœtus, la pauvreté, le chômage, le manque d’éducation et la violence familiale jouent un rôle important dans le cycle du comportement criminel et de la récidive.
English: 4.0 TRAINING 4.1 The Parties shall undertake from time to time to provide information and training to federal authorities, provincial departments and staff of the Alberta Board on the purposes and processes established by this Agreement and on each others environmental assessment legal requirements and responsibilities.
French: 4.2 L'autorité principale doit veiller à ce que, avant le début de l'examen d'un rapport d'évaluation environnementale coopérative, l'équipe consultative d'examen conjoint comprenne les principes et les objectifs du processus d'examen de l'autorité principale et le rôle de l'équipe dans les processus réglementaires. Annexe 2 :
English: If this latest study by the German Federal Institute for Risk Assessment shows that the revised Toys Directive does not provide sufficient protection from carcinogenic softening agents, we will have to take action.
French: Si cette dernière étude de l'Institut fédéral allemand pour l'analyse des risques montre que la nouvelle directive sur la sécurité des jouets n'offre pas une protection suffisante contre les substances cancérigènes et les phtalates, nous devons agir.
English: "The projected influx of cruise dollars will undoubtedly foster tourism and related service industries in town and inland."
French: « La rentrée prévue des recettes liées aux croisières contribuera assurément à accroître le tourisme et le secteur connexe des services dans notre ville et dans l'Intérieur.
English: Approximately three-quarters of the capital providers and more than two-thirds of WD staff indicated that business advisory services should be provided by WD staff to LIFP loan clients prior to and after loan approval in order to increase the success rate and enhance performance of LIFP loan clients.
French: Prés des trois quarts des fournisseurs de capitaux et plus des deux tiers des employés de DEO indiquent que les services-conseils à l'entreprise doivent être fournis aux clients du PFPI avant et aprés l'approbation du prêt afin d'augmenter leur taux de réussite et leur rendement.
English: OFFENDER PROFILE: 11 While the federal offender population is reflective of Canadian society in its ageing and ethnocultural portrait, offenders are also presenting increasingly challenging backgrounds.
French: CRIME ORGANISÉ 12 Dans toutes les collectivités du Canada, le crime organisé est un problème majeur qui va croissant.
English: Women’s employment, for example, is concentrated on a few occupations or branches traditionally occupied by women which are often characterised by low pay and few opportunities for a career (horizontal segregation).
French: On observe notamment une concentration de l'emploi des femmes dans des professions ou des branches traditionnellement réservées aux femmes et se caractérisant souvent par de moindres perspectives de revenus et de carrière (ségrégation horizontale).
English: Some young people become entrepreneurs out of necessity, others by opportunity.
French: Certains jeunes deviennent chefs d'entreprises par nécessité, d'autres par hasard.
English: Inspect distance has been increased to 30 yards.
French: La distance pour inspecter a été augmentée à 30 mètres.
English: Furthermore, the new national development plan for social and health-care services, which spanned the years 2008 to 2011, gave special attention to psychosocial services and provided support to children in their everyday environments, aiming for a gradual overhaul of the existing system.
French: Par ailleurs, le nouveau plan national de développement pour les services sociaux et les soins de santé, qui porte sur les années 2008 à 2011, accorde une attention spéciale aux services psychosociaux et prévoit une aide aux enfants dans leur environnement quotidien, le but étant de revoir progressivement le système actuel.
English: Introduction "Women hold up half the sky" is a saying that values the contributions of women to our world.
French: Introduction Le dicton « les femmes portent la moitié du ciel sur leurs épaules » reflète bien l'importance des contributions faites par les femmes dans le monde entier.
English: These conditions are related to the legal framework within which businesses operate (including labour market liberalisation), the administrative and tax burden, the access to financial services tailored to their specific needs, the availability of support services when a business is set up, etc.
French: Ces conditions sont liées au cadre juridique dans lequel les entreprises opèrent (y compris la libéralisation du marché du travail), aux charges administratives et fiscales, à l'accès à des services financiers adaptés à leurs besoins particuliers, à la disponibilité de services d'aide à la création d'entreprise, etc.
English: Only then is it possible to specify policy options and the degree of intervention which may be considered necessary.
French: Ce n'est qu'à ce stade que l'on pourra préciser quelles sont les possibilités d'action et le degré d'intervention nécessaire.
English: In its current wording, the paragraph was misleading, as he had just become aware thanks to Ms. Wedgwood's remark.
French: Tel qu'il est libellé, le paragraphe induit en erreur, comme il vient de le comprendre grâce à l'observation de Mme Wedgwood.
English: Spas in British Columbia are less likely to offer beauty salons (52%).
French: Les spas de la ColombieBritannique sont moins susceptibles de proposer un salon d’esthétique (52 %).
English: Let me just add though that, for the reasons the rapporteur himself said, the European political parties are important because they express the political choices we face as a European Union.
French: Permettez-moi simplement d'ajouter que, pour les raisons que le rapporteur a lui-même indiquées, les partis politiques européens sont importants, car ils expriment les choix politiques auxquels nous sommes confrontés en tant qu'Union européenne.
English: The test has to be in compliance with ISO 1431/1.
French: 14.1 L'essai doit être exécuté conformément à la norme ISO 1431/1.
English: Loans granted by the EIB in the ﬁelds of energy saving and energy substitution amounted to EUR 1 billion in 2004, while the Bank supported sustainable transport (railway) projects to the tune of some EUR 0.6 billion.
French: En 2004, la BEI a ﬁnancé à hauteur de 1 milliard d’EUR des projets dans les domaines des économies d’énergie et de la substitution interénergétique et consenti pour 600 millions d’EUR de prêts en faveur de projets de transports durables (chemins de fer).
English: A Tilting Conveyor is a unique conveyor belt to convey filled bottles and sterilize their necks by means of heat.
French: Le Tilting Conveyor est un tapis transporteur de bouteilles pleines conçu pour permettre également la stérilisation de leurs bouchons par action thermique.
English: Section III — Supplementary Information Tables RPP 2008-2009
French: Section III – renseignements supplémentaires
English: It was difficult at times to understand why the response by some Member States was lacking in generosity and understanding.
French: À plusieurs reprise, il a été difficile de comprendre pourquoi certains États membres faisaient preuve d'un manque de générosité et de compréhension.
English: The incidences of watery stool and sinusitis were statistically higher in the placebo group, while atopic dermatitis had a significantly higher incidence in the vaccine group.
French: La fréquence des cas de selles aqueuses et de sinusite était statistiquement plus élevée chez les sujets du groupe placebo, et celle des cas de dermatite atopique était élevée de manière significative chez les sujets du groupe ayant reçu le vaccin.
English: Notably, very few substantiated sexual abuse cases involved a stranger (2%).
French: Les auteurs présumés d’abus sexuel non-membres de la famille avaient un lien avec l’enfant dans la grande majorité des cas.
English: Departmental Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 ADJUDICATION
French: Dépenses prévues du ministère (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 PROCESSUS DÉCISIONNEL
English: In 2003, this was the case for the Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting sector, where 73.2% of the total number of employer establishments in this sector were considered micro.
French: En 2003, c'était le cas pour le secteur de l'Agriculture, foresterie, pêche et chasse (SCIAN 11), où 73,2 % du nombre total d'établissements d'employeurs étaient considérés comme étant micro.
English: Manufacturing costs in the Forging and Stamping industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel du Forgeage et estampage . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.