ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contract terms and volume discounts provide greater savings – and preferential rates are available in combination with TELUS Business Long Distance.
French: Économisez davantage : Des rabais supplémentaires sont appliqués à la signature d’un contrat et en fonction du volume. De plus, des tarifs préférentiels sont offerts en combinaison avec le service Interurbain affaires de TELUS.
English: CIHR Workshop Ethics Policy on Partnerships with the For-Profit Private Sector
French: Instituts de recherche en santé du Canada ÉBAUCHE, 14 mai 2007
English: From the same perspective, and to draw maximum benefit from the campaign against the sale and trafficking of children, the problem of the Mauritanian children who were used as jockeys in the United Arab Emirates has been resolved, in collaboration with UNICEF and the Government of the United Arab Emirates, in favour of the former child jockeys.
French: Dans le même ordre d'idées et pour optimiser l'efficacité de la lutte contre le trafic et la traite des enfants, le problème des enfants mauritaniens qui servaient de jockeys aux Émirats arabes unis a été résolu, en collaboration avec l'UNICEF et l'État des Émirats arabes unis, en faveur des enfants anciens jockeys.
English: ATLANTIC COAST Explain your answer to Question 15:
French: CÔTE ATLANTIQUE Expliquez votre réponse à la question 15 :
English: They include primary education, basic health care, water and sanitation, rural roads and agriculture as priority development sectors, and HIV/AIDS, gender, vulnerability — including that of people with disabilities and older persons — the environment and good governance as priority crosscutting issues.
French: Ceux-ci comprennent l'enseignement primaire, les soins de santé de base, l'eau et l'assainissement, le réseau routier rural et l'agriculture en tant que secteurs de développement prioritaires, et le VIH/sida, l'égalité entre les sexes, la vulnérabilité - y compris celle des personnes handicapées et des personnes âgées -, l'environnement et la bonne gouvernance, en tant que questions prioritaires qui recoupent toutes les autres.
English: Case 618: MAL 7 (1); 8 (1); 19 (2) - Canada: Quebec, Court of Appeal (Jacques, Malouf & Mailhot J.J.A.
French: Décision 628: LTA 11 2); 11 3); 34 2) a) iv); 36 1) a) iv) - Canada: Banc de la Reine de l'Alberta (Cormack J.
English: More than 250 indigenous women from 20 countries in the Americas participated in the Forum.
French: Plus de 250 femmes autochtones venant de 20 pays des Amériques y ont participé.
English: Radically different intellectual, historical, and emotional points of view can coexist in the sculptures without contradiction because the work exists in a transitional state.
French: Des points de vue intellectuels, historiques ou émotionnels radicalement différents peuvent coexister sans contradiction dans ces sculptures puisque luvre nexiste que dans un état transitionnel.
English: CRC, which began only in recent years to receive periodic reports, and CEDAW attempt to schedule a certain proportion of initial and periodic reports at each session.
French: Le CRC, qui reçoit des rapports périodiques depuis quelques années seulement, et le CEDAW s'efforcent de planifier pour chaque session l'examen d'un certain nombre de rapports initiaux et périodiques.
English: A number of international events were organized and several major initiatives were launched.
French: Plusieurs manifestations internationales ont été organisées et des initiatives d'importance ont été prises.
English: • August 28 - EXPANDED HEALTH HAZARD ALERT - Cooked ham and salami sandwiches and deli lunch box wraps sold in SOBEYS, FOODLAND and IGA stores in Ontario may contain Listeria monocytogenes
French: • Le 28 août - DANGER POUR LA SANTÉ - EXTENSION - Présence possible de la bactérie Listeria monocytogenes dans des sandwichs au jambon cuit et au salami et des sandwichs roulés « Deli Lunch Box » vendus dans les magasins SOBEYS, FOODLAND et IGA de l'Ontario
English: Mr. Ping brings to the presidency a wealth of political and diplomatic experience, acquired over a considerable period of time, which, we are confident, will enable him to fulfil the high expectations attached to his new office.
French: M. Ping apporte à la présidence une riche expérience politique et diplomatique acquise au cours d'une période de temps considérable et qui, nous en sommes persuadés, lui permettra de répondre aux grands espoirs attachés à sa nouvelle fonction.
English: We look forward to further developing Vision 2020 so we can continue to work toward becoming the foremost nuclear regulatory body in the world.
French: Nous espérons continuer de travailler sur Vision 2020 afin d’être en mesure de poursuivre notre objectif de devenir l’un des meilleurs organismes de réglementation nucléaire au monde.
English: Third Session Geneva, November 8 to 12, 1999 DRAFT AGENDA
French: PROJET D’ ORDRE DU JOUR
English: Since the provisions of the TRIPS Agreement were more transparent and easier to operate, the relevant expressions contained in the TRIPS Agreement were adopted in the new revision.
French: Il était également interdit à toute entité ou personne physique d'importer des produits brevetés ou des produits obtenus directement par des procédés brevetés aux fins de production et d'exploitation.
English: Making Your Organization Bilingual - A guide and practical tools Canadian Heritage has created a site offering a host of tools and strategies for voluntary and private sector organizations that want to foster a new bilingual corporate culture and for those who would like to improve the services they already offer in Canada's two official languages.
French: Vers une organisation bilingue - guide et outils pratiques Patrimoine canadien a créé un site qui offre une panoplie d'outils et de stratégies aux organisations des secteurs bénévole, communautaire et privé qui désirent favoriser une nouvelle culture organisationnelle bilingue et à celles qui veulent améliorer leur offre de services dans les deux langues officielles du Canada.
English: Trend Indicator Performance Highlight ▲ Life expectancy Life expectancy at birth has steadily increased from 77.8 years in 1991 to 79.7 years in 2002 (82.1 years for women and 77.2 years for men).
French: Tendance Indicateur Point saillant sur le rendement ▲ Espérance de vie L'espérance de vie à la naissance n'a fait qu'augmenter, pour passer de 77,8 ans en 1991 à 79,7 ans en 2002 (82,1 ans pour les femmes et 77,2 ans pour les hommes).
English: With the exception of the President of the Court of First Instance and of the Presidents of the Chambers, the Judges shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
French: Sous réserve du président du Tribunal et des présidents de chambre, les juges prennent rang indistinctement d'après leur ancienneté de fonctions.
English: A sweet, female voice, nice music, nice lyrics,but most of all, a really good album.
French: Non, non, non, la country n'est pas morte. Une vois limpide, de la bonne musique digne des plus grands western.
English: It is therefore important that they address a number of issues before sub-delegation takes place.
French: Il est donc important qu'ils et elles se penchent sur certaines questions avant de procéder à la subdélégation.
English: 2.4.1.4 A possible remedy: nullity of the contract for violation of the public order
French: 2.4.1.4 Un recours possible : la nullité du contrat pou ratteinte à l'ordre public
English: Air Canada (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency for a licence to operate the services set out in the title.
French: Air Canada (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada une licence pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: • Review the various communication tools:
French: • Revoir les différents outils de communication :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Jardín Metropolitano .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Jardín Metropolitano .
English: The network of Police Plenipotentiaries for Human Rights Protection is unprecedented in Europe and even in the world.
French: À cette réunion, le commandant adjoint a répondu aux allégations de non-respect des dispositions du Pacte par la police polonaise.
English: OF OPERATIONS AND CHANGES IN FUND BALANCES YEAR ENDED MARCH 31, 2001 Revenue Quebec Canada Montreal Urban Community Ville de Montréal Contributed services (Note 2) Foundation grants Investment income from endowments Sales Admissions Fundraising Sponsorship Rental Other
French: ÉTAT DES RÉSULTATS ET DE L’ÉVOLUTION DES SOLDES DE FONDS DE L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2001 Produits Gouvernement du Québec Gouvernement du Canada Communauté urbaine de Montréal Ville de Montréal Apport de services (note 2) Subventions octroyées par des fondations Revenu de placements Ventes Admissions Campagne de financement Commandites Location Autres
English: The first approach has been based on deposition further from sources, where larger particles represent only a small fraction of TSP.
French: On n'a pas utilisé ce facteur puisqu'il a été établi à partir d'un nombre restreint d'échantillons et présente des variations trop fortes.
English: Gender differences in returns to business activities are illustrated by a 1992 study of the informal sector in a town in northern Nigeria (see box 5.8).
French: Une étude de 1992 portant sur le secteur informel d'une ville du nord du Nigéria illustre les écarts sexospécifiques dans le rendement des entreprises (voir encadré 5.8).
English: Priority E Improving efficiencies in the justice system and the efficient delivery of legal services to government
French: Priorité E Améliorer les gains de productivité du système de justice et la livraison efficiente de services légaux au gouvernement
English: • Corporate Governance Regional Roundtables
French: • Développement économique et création d'emplois locaux (LEED)
English: I have recently strengthened its independence and its organisation, and a dedicated anti-corruption cell and a legal unit have been set up.
French: J'ai récemment renforcé son indépendance et son organisation, et une cellule anticorruption spéciale et une unité juridique ont été mis sur pied.
English: Brackish estuarine marshes, characterized by sedges (Carex lyngbyei) and bulrushes (Scirpus americanus), occur along the delta front where salt and fresh water mix and represent about 93% of the marshes in the estuary.
French: Les marais estuariens saumâtres, dont la végétation est caractérisée par une espèce de carex (Carex lyngbyei) et le scirpe d’Amérique (Scirpus americanus), se rencontrent sur le front du delta où l’eau salée et l’eau douce se mélangent.
English: Commends the professional and transparent conduct of the referendum to determine the future status of Tokelau, which was held from 11 to 15 February 2006 and monitored by the United Nations;
French: Salue le professionnalisme et la transparence avec lesquels a été organisé le référendum sur le statut futur des Tokélaou, qui s'est déroulé du 11 au 15 février 2006 et que l'Organisation des Nations Unies a observé;
English: Most browsers are designed to accept cookies, but they can be easily modified to block cookies; see your browser’s help files for details on how to block cookies, how to know when you have received cookies and how to disable cookies completely. You should note, however, that without cookies, some of the website’s functions will not be available, and the user will lose some of the benefits of the site.
French: Celui qui choisit d’accéder au site Web à partir d’autres territoires le fait de son propre chef et est tenu de se conformer aux lois locales en vigueur dans la mesure où celles-ci sont applicables.
English: The CBSA argued that the product could not be classified in heading No. 35.01, since it was not a "casein" within the meaning of the heading, which, according to Note (A)(1) of the Explanatory Notes to that heading, is "obtained . . . by precipitation (curdling), generally with acids or rennet."
French: L'ASFC a soutenu que le produit ne pouvait pas être classé dans la position no 35.01 car il n'est pas une « caséine » au sens de la position qui, conformément à la Note A)(1) des Notes explicatives de la position, est « obtenue [.
English: I do not side with either of the two contenders.
French: Je ne prends parti pour aucun des deux candidats.
English: Predicting repeat abuse among arrested batterers:
French: « Predicting repeat abuse among arrested batterers:
English: The principles adopted call for “a global culture of cybersecurity to be promoted, developed and implemented in cooperation with all stakeholders and international expert bodies” and for these efforts to be “supported by increased international cooperation”.
French: Dans la Déclaration de principes, les participants ont estimé qu'une culture mondiale de la cybersécurité devait être encouragée, développée et mise en œuvre en coopération avec tous les partenaires et tous les organismes internationaux compétents et que ces efforts devaient être soutenus par une coopération internationale renforcée.
English: The United Nations appreciates the engagement of the Government and civil society on this critical issue for the future of Iraq.
French: L'ONU est sensible à la participation du Gouvernement et de la société civile à cette question cruciale pour l'avenir de l'Iraq.
English: Previous speakers have already raised several other questions my delegation wished to ask.
French: Plusieurs des questions que ma délégation souhaite poser l'ont été par les précédents orateurs.
English: April 4, 2006 Index Code: Withdrawal of appeals Hugh Allen brought appeals under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against appointments made and/or proposed by the Correctional Service of Canada to the position of Correctional Supervisor (CX-COF-03) at Westmorland Institution, NB and Springhill Institution, NS as a result of selection processes 05-CSC-ATL-WI-CC-015 & 05-CSC-ATL-SPH-CC-014, respectively.
French: Retrait des appels Il s’agit des appels interjetés par Hugh Allen en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations effectuées ou proposées par le Service correctionnel du Canada à des postes de surveillant correctionnel (CX-COF-03) à l’Établissement Westmorland (N.-B.) et à l’Établissement de Springhill (N.-É.), à la suite des processus de sélection 05-CSC-ATL-WI-CC-015 et 05-CSC-ATL-SPH-CC-014, respectivement.
English: b.  Incorporation of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women in the preamble to the Constitution
French: b. Insertion de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans le préambule de la Constitution
English: I turn now to the draft resolution entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services”, contained in document A/C.1/63/L.49 and sponsored by Nigeria and some 90 other Member States — and we believe that the sponsorship process is ongoing.
French: J'en viens maintenant au projet de résolution intitulé « Bourses d'études, formation et services consultatifs », contenu dans le document A/C.1/63/L.49 et parrainé par le Nigéria et 90 autres États Membres - et le parrainage de ce projet se poursuit.
English: Under Licence No. 961008, Skywagon Corporation, Inc. doing business as Gray Webster Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 961008, (ci-après la licenciée) Skywagon Corporation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Gray Webster Aviation est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Appendix V shows a checklist you can use to ensure that you cover the major issues in handling a termination effectively.
French: L’annexe V présente une liste de tâches pour vérifier si vous avez pris toutes les démarches et franchi toutes les étapes nécessaires pour gérer efficacement les cas de cessation d’emploi.
English: Thus, the type of trachoma found most often among the indigenous minorities of the northern regions has been eradicated.
French: Ainsi, le trachome, particulièrement répandu parmi les peuples autochtones de l'Extrême-Nord, a été éradiqué.
English: In-year monitoring of progress and the re-allocation of resources, as necessary, are intended to ensure critical new requirements are addressed, variances from the Defence Plan and business plans are dealt with, and the fiscal year is completed without lapsing funds.
French: Le suivi des progrès en cours d’année et la redistribution des ressources, au besoin, visent à assurer que les nouveaux besoins essentiels qui apparaissent sont comblés, qu’on pallie aux écarts par rapport au Plan de défense et aux plans d’activités et qu’à la fin de l’année financière, il n’y ait aucuns fonds inutilisés.
English: Special petition committees, in which elected representatives can address citizens' concerns, exist within the Bundestag and the Landtage (State Parliaments).
French: Le Bundestag et les Landtage (parlements des Länder) sont dotés de commissions spéciales d'examen des requêtes, constituées de représentants élus habilités à répondre aux préoccupations des citoyens.
English: A scientific paper is being prepared.
French: ACTIVITÉS ET TÂCHES PRÉVUES POUR 2002/2003
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of item 160 under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour le point 160, sous le titre I.
English: 2 General Assembly resolution 2106 A (XX), annex.
French: Résolution 2106 A (XX) de l'Assemblée générale, annexe.
English: (This initiative also underlies the second and third strategic objectives described in this report.)
French: (Cette initiative sous-tend également les objectifs stratégiques deux et trois du présent rapport).
English: With the possibility to (re)open a shop on the ground floor.
French: Possibilité de local commercial au rez-de-chaussée.
English: Reliability in case of recurring sequences.
French: Fabilité lors de déroulements précis et répétitifs.
English: The Chairmanship also represented the OSCE at the Security Council open debate on the role of re- gional and sub-regional organizations in maintaining international peace and security on 6 November.
French: La Présidence a également représenté l’OSCE lors d’un débat ouvert du Conseil de sécurité sur le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui s’est tenu le 6 novembre.
English: Statement on Security Council resolution 1798 (2008)
French: Déclaration concernant la résolution 1798 (2008) du Conseil de sécurité
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 60/99, the Legal Subcommittee had considered an item entitled “Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-sixth session”.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné un point intitulé “Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-sixième session du Sous-Comité juridique”.
English: Forum participants agreed to meet at WIPO every alternate year, with the intervening periods being utilized for collaborating on various projects.
French: Les participants du forum sont convenus de se réunir à l'OMPI tous les deux ans, en mettant à profit cet intervalle pour collaborer sur un certain nombre de projets.
English: Classification of strong versus weak sensitizers
French: Classification des sensibilisants forts/faibles
English: When you complete the training, you will have:
French: Après avoir complété la formation, vous aurez sous la main :
English: In regard to social security, consideration is given to the best interests of the child in accordance with the Social Security Act No. 13 of 1980 and the regulations and decisions in force.
French: Dans ce domaine, il est tenu compte de l'intérêt supérieur de l'enfant conformément à la loi n° 13 de 1980 relative à la sécurité sociale, et aux règlements et décisions en vigueur.
English: It is now totally prohibited for travellers from Cuba to bring back into the United States any items acquired in Cuba, regardless of whether those items were bought or received as gifts;
French: Il est désormais formellement interdit aux voyageurs en provenance de Cuba d'apporter avec eux, à leur retour aux États-Unis, le moindre article acquis à Cuba, que ce soit à titre onéreux ou à titre gracieux;
English: He holds a Certificat in organization and business management from les Hautes Études Commerciales de Montréal (CDN)., and Master of Business Administration, from Concordia University (U.S.A.).
French: Il détient un certificat en organisation et direction d'entreprise des Hautes Études Commerciales de Montréal (CDN). et une maîtrise en administration d'affaires, Concordia University (U.S.A.).
English: "The team aspect is important to the military ethos," MacGowan says.
French: « Le côté équipe est important pour l’ethos militaire », déclare MacGowan.
English: I said I would keep an eye out.
French: Je lui ai répondu que j’ouvrirais l’œil.
English: Amendment by Vincenzo Lavarra, Donato Tommaso Veraldi Amendment 126 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, ALINÉA 2, LETTER (A) (a) sell no more than a fixed percentage of their production directly on their holdings or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at a level of at least 10%; (a) sell no more than a fixed percentage of their production directly on their holdings or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at a level no higher than 25%; Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra et Donato Tommaso Veraldi Amendement 126 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 2, POINT a) a) vendre leur production directement sur le lieu ou en dehors de leur exploitation au consommateur pour ses besoins personnels, dans les limites d'un pourcentage fixé par les États membres à un niveau ne pouvant être inférieur à 10 %; a) vendre leur production directement sur le lieu ou en dehors de leur exploitation au consommateur pour ses besoins personnels, dans les limites d'un pourcentage fixé par les États membres à un niveau ne pouvant être supérieur à 25 %; Or. it
English: ◦ Orders in Council Saint John Harbour Bridge Authority www.saintjohnharbourbridge.com Mandate The Saint John Harbour Bridge Authority owns, operates and maintains the highway toll bridge.
French: ◦ Décrets en conseil Saint John Harbour Bridge Authority www.saintjohnharbourbridge.com Mandat L'Administration du pont du port de Saint John possède, exploite et entretient le pont routier à péage.
English: Appeal dismissed (April 11, 2002) This was an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act from a decision of the Minister of National Revenue dated May 30, 2000.
French: Appel rejeté (11 avril 2002) L'appel a été interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national le 30 mai 2000.
English: Furthermore, the sanctions available must be adequate, dissuasive and proportionate Neither the Greek Constitution nor the Criminal Code prohibit explicitly corporal punishment against children.
French: De plus, les sanctions prévues doivent être suffisantes, dissuasives et proportionnées. Ni la Constitution ni le code pénal grec n'interdisent explicitement les châtiments corporels à l'encontre des enfants.