ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was therefore a human being, a seed of divine life called to grow unceasingly.
French: Il y a donc en l’être humain, une semence de vie divine appelée à croître sans cesse.
English: As Capt. Campbell was new in office and did not know Henderson (obviously a dangerous character), he had dismissed him at that time, "upon his protesting against the sufficiency of the gaol".
French: Comme le capitaine Campbell occupait ses fonctions depuis peu de temps et qu’il ne connaissait pas Henderson (un type évidemment dangereux), il l’avait libéré "parce que ce dernier soutenait fortement qu’il ne convenait pas de l’enfermer en prison".
English: AHRC's mandate will include the following authorities:
French: Son mandat comprendra les pouvoirs suivants :
English: Revision of labour legislation affecting women will involve a progressive shift away from benefits towards State guarantees relating to a child's birth and expanding the right of working fathers to equal participation in caring for the child, while ensuring the preservation of those that are directly connected with the fulfilment of women's reproductive role.
French: Dans le cadre du perfectionnement de la législation, on s'emploie de passer progressivement des avantages consenties aux femmes en vertu de la législation du travail à des garanties de l'État dans le contexte de la naissance des enfants, en élargissant le droits des pères qui travaillent à participer sur un pied d'égalité à l'éducation des enfants, tout en préservant inconditionnellement les garanties liées directement à la fonction de procréation de la femme.
English: The Albanian Government, as always, will make its contribution to the successful implementation of resolution 1244 (1999) and the preservation of peace and stability in the region.
French: Le Gouvernement albanais, comme toujours, prendra part à la mise en œuvre efficace de la résolution 1244 (1999) et au maintien de la paix et de la stabilité dans la région.
English: • reviewing and approving the fees charged by CSOs to client departments for providing mandatory (where applicable) and optional common services (Where the TB has authorized the CSO to set its rates directly, examining them on a periodic basis to assure consistency with the principles established in this policy);
French: • examiner et approuver les tarifs demandés aux ministères clients par les OSC pour la prestation des services communs obligatoires (le cas échéant) et facultatifs. Lorsque le CT autorise un OSC à établir ses tarifs, examiner de façon périodique ces tarifs et ce, afin d'assurer une cohérence avec les principes établis dans cette politique;
English: WTO Members, including Canada, have made proposals for text to be incorporated into a possible Trade Facilitation Agreement.
French: Contexte En 2005, Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) a reçu le mandat de négocier un Accord de coopération scientifique et technologique avec le gouvernement du Brésil.
English: Countries could continue to explore the benefits of utilizing international carriers for mainline services while seeking niche markets for the national flag fleet where they can show comparative advantage.
French: Les pays pourraient envisager de continuer à utiliser à leur avantage les transporteurs internationaux sur les grands axes tout en recherchant des créneaux pour leur flotte nationale où ils peuvent faire valoir un avantage comparatif.
English: Reaffirm our determination to contribute further to the development of Africa’s private sector.
French: Réaffirmons notre détermination à contribuer davantage au développement du secteur privé de l’Afrique.
English: During their stay in the reception refugee centre the applicants for refugee status and the de facto refugees are given accommodation and board and basic health care for free.
French: Pendant leur séjour dans ce centre, ils sont logés et nourris gratuitement et ont droit gratuitement aux soins de santé de base.
English: Honoured Participants Sam Sullivan, Mayor of Vancouver Sam Sullivan was elected Mayor of the City of Vancouver in November 2005, having previously served as a Vancouver City Councillor for 12 years.
French: Invités de marque Sam Sullivan, maire de Vancouver Sam Sullivan a été élu maire de Vancouver en novembre 2005; auparavant, il avait été conseiller municipal de la même ville pendant 12 ans.
English: UK.All-Cigs.com will open an account on your name and will credit you 4% for every carton that your friends purchase from us.
French: UK.All-Cigs.com ouvrira un compt sur ton nom et t’offrira un credit de 4% pour toutes les cigarettes aquises par ton ami.
English: Jackson, Donald Article also available en français and Youth Edition
French: Jackson, Donald Version anglaise de cet article
English: They suggested that most studies have been directed to the universal phenomenon of child abuse.
French: Selon les chercheurs, la plupart des études portent sur le phénomène universel de la violence contre les enfants.
English: The system was clearly not discriminatory; neither men nor women could be issued a passport unless they produced their birth registration cards, which were also required for university entrance.
French: C'est un système qui n'a rien de discriminatoire : ni les hommes ni les femmes ne peuvent obtenir un passeport sans présenter un bulletin de naissance, ce qui est exigé aussi pour l'admission à l'université.
English: Astorg Partners, the independent French private equity firm specialising in midcap LBOs, is pleased to announce the appointments of Alexandre Vannelle and Olivier Binet as Associate Directors, and the appointment of Edouard Guigou as Associate, as of January 1st, 2009.
French: Astorg Partners, l'équipe française indépendante spécialiste du LBO mid-cap, annonce les promotions d’Alexandre Vannelle et d’Olivier Binet aux postes de directeurs adjoints, et celle d’Edouard Guigou au poste de chargé d’affaires à compter du 1er janvier 2009.
English: Fethi Hamaddouche's brother has confirmed that he was released without charge and is in good health.
French: Son frère Samir a confirmé qu'il avait été libéré sans inculpation et qu'il était en bonne santé.
English: (C.) Enhanced pPublic sSector pPerformance
French: Des services publics plus efficaces
English: In our own region, Saint Vincent and the Grenadines would like to thank the Council for continuing to focus its attention on the threats to peace and security that confront our brothers and sisters in Haiti.
French: Pour ce qui est de notre propre région, Saint-Vincent-et-les Grenadines aimerait remercier le Conseil d'avoir continué à s'intéresser de près aux menaces à la paix et à la sécurité qui pèsent sur nos frères et nos sœurs en Haïti.
English: However, no concrete actions have yet been taken to ensure that women benefit equally from support available from public funds.
French: Cependant, aucune mesure concrète n'a encore été prise à l'effet de permettre aux femmes de bénéficier au même titre que les hommes du soutien que peuvent apporter les fonds publics.
English: PROTECTION In the United States and Canada, the Chimney Swift is protected by the Migratory Birds Convention Act, 1994, which prohibits the hunting, possession and/or sale of migratory birds and their disturbance during the breeding period.
French: position des martinets dans la chaîne alimentaire et leur longévité élevée, il est évident que les pesticides présentent un risque pour cette famille d’oiseaux. Selon Sick (1993), différentes espèces de martinets sont en déclin au Brésil, tout comme le sont des hirondelles et des engoulevents, tous victimes de la libre utilisation des pesticides.
English: If citizens from these countries wish to study for more than 90 days, they need a "Visado de Estudios".
French: Les citoyens de ces pays qui souhaitent séjourner plus de 90 jours doivent postuler pour un « Visado de Estudios.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist Minority designs unfurled Some thirty boxes of flag designs and related correspondence are found in the records of the Secretary of State at the National Archives.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste Des dessins pour tous les goûts Les dossiers du Secrétariat d'État, aux Archives nationales, comprennent une trentaine de caisses remplies de suggestions - dont un grand nombre fort intéressantes - et de correspondance sur le sujet.
English: When adopted in 1799, the metre (m) was fixed as one ten-millionth part of a quadrant of the Earth's meridian.
French: Lors de son adoption en 1799, le mètre (m) a été fixé à un millionième d'un quadrant du méridien terrestre.
English: Current income financing ("pay as you go").
French: Répartition et constitution d'un fonds Répartition. de consolidation unique pour l'ensemble du système de la sécurité sociale.
English: I wonder if you should not make this more specific in the sense that you need to indicate that such financial support, or subsidy, is only possible for set-top boxes with a so-called open standard, mainly to avoid two things.
French: Je me demande si vous ne devriez pas préciser les choses, c’est-à-dire signifier que cette aide ou subvention financière n’est possible que pour les terminaux numériques dotés d’une «norme ouverte», principalement pour éviter deux problèmes.
English: The parliamentary majority in one country has only to change and the whole picture changes with it: recent developments in Spain are the latest example.
French: Il suffit d’un changement de majorité dans un pays, et tout est bouleversé ; l’évolution qui vient de se produire en Espagne en est le dernier exemple.
English: The current situation in Kosovo, which is now ethnically cleansed of Serbs and Roma, speaks for itself.
French: La situation actuelle au Kosovo, où les Serbes et les Roms ont fait l'objet d'un nettoyage ethnique, parle d'elle-même.
English: For more details, please refer to the Terms of Reference of the SAC-RAT at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-com/resp_allerg/index-eng.php Meeting format The meeting on January 10th 2007 will address issues surrounding the development of a guidance document for generic inhaled corticosteroids.
French: Pour plus de détails, veuillez prendre connaissance des attributions du CCS TRTA à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-com/resp_allerg/sacrat_tor_ccstrta_att-fra.php Structure de la réunion La réunion du 10 janvier 2007 portera sur les questions concernant le développement de lignes directrices pour les corticostéroïdes génériques administrés par inhalation.
English: Secondly, given the principle of subsidiarity, there are items in the European budget that should receive far less funding, if any at all: external policy, education, social affairs, employment, culture and health care.
French: Ensuite, compte tenu du principe de subsidiarité, certains postes du budget européen devraient recevoir bien moins de fonds, voire pas du tout: la politique étrangère, l’éducation, les affaires sociales, l’emploi, la culture et les soins de santé.
English: UNHCR is now updating its policy and guidelines to reflect the recommendations of the assessment.
French: Ce dernier est en train maintenant de mettre à jour ses politiques et ses directives de façon à tenir compte des recommandations formulées à l'issue de l'évaluation.
English: We learned a lot about the pros and cons of autonomous operations using an EU national headquarters (it would be interesting to know whether a ‘Berlinplus’ operation could be mounted so quickly), and something also of the political impact that an EU military presence on the ground can make.
French: Nous avons largement pris conscience des avantages et des inconvénients que présentent des opérations autonomes faisant appel à un quartier général national de l’UE (il serait intéressant de savoir si une opération « Berlin plus » pourrait être montée aussi rapidement) et nous avons aussi mesuré l’impact politique qu’une présence militaire de l’UE peut avoir sur le terrain.
English: We believe that the Major Economies Leaders Meeting should make a contribution to that outcome.
French: Nous pensons que la Rencontre des dirigeants des principales économies devrait contribuer à l’atteinte de ce résultat.
English: Ongoing methodological work: Statistics on FDI, International Trade in Services, Geographical breakdown of the BOP Current Account will be produced.
French: Travaux de méthodologie en cours: Production de statistiques sur les IED et le commerce international des services et établissement d'une ventilation géographique du compte courant de la balance des paiements.
English: (1) The portion of subsection 91(1) of Part II of Schedule I to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 91.
French: (1) Le passage du paragraphe 91(1) de la partie II de l'annexe I du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 91.
English: The agency proposes to help coordinate the involvement of the Heritage Tourism Council in this, and to help them create a system for the training and certification of guides and other staff.
French: L’agence propose d’aider à coordonner la participation du Conseil du tourisme patrimonial et de contribuer à la création d’un système pour la formation et l’accréditation des guides et d’autres employés.
English: Tape recordings and field notes of the ‘think-aloud’ session Some of this class of advanced students seemed able to use the more complex strategy of using grammatical clues.
French: Les enregistrements sur cassette et les notes sur les «réflexions à haute voix» Certains étudiants avancés de cette classe paraissaient être capables de recourir à la stratégie, plus complexe, d’exploitation des indices grammaticaux.
English: The analytical features improve the performance of the management of the Fund's investments.
French: Les outils d'analyse l'aideront à améliorer la gestion de son portefeuille.
English: It means more than being able to read pamphlets and successfully make appointments.
French: Elle signifie plus que le fait de pouvoir lire des brochures et prendre des rendez-vous.
English: Women with disabilities need to be part of the policy development process related to free trade to make sure that access issues are included, that it is not thought of after the fact or that we are completely left out.
French: Les femmes handicapées ont besoin de participer au processus d’élaboration des politiques concernant le libre-échange afin de s’assurer qu’on inclut les questions d’accès, qu’on n’y pense pas seulement après coup ou que nous ne sommes pas complètement laissées de côté.
English: General statement Consent is an ongoing process that begins upon first contact with prospective participants or authorized third parties, and ends only with the conclusion of their participation in the research or the use of their information.
French: Gérer et documenter le consentement Énoncé général Le consentement est un processus continu qui débute dès le premier contact avec les participants éventuels ou des tiers autorisés et qui se termine uniquement lorsque leur participation à la recherche ou l'utilisation de leurs données prend fin.
English: Nonetheless, aside from Remembrance Day and Veterans' Week, there is little opportunity for Canadians to openly show their respect for our military.
French: Toutefois, mis à part le jour du Souvenir et la Semaine des anciens combattants, il existe peu d'occasions où les Canadiens et les Canadiennes peuvent témoigner ouvertement de leur respect à nos militaires.
English: In 2005-2006, the CSC program contributed to 57 infrastructure improvement projects across the country.
French: Il en est ainsi parce que ces sites appuyés en 2005‑2006 viennent d’être lancés et n’obtiendraient donc aucun résultat à ce moment‑ci.
English: Consequently, freedom to manifest one’s religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals, or the fundamental rights and freedoms of others.
French: En conséquence, la liberté de manifester sa religion ou sa conviction ne peut faire l’objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l’ordre et de la santé publique ou de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d’autrui.
English: Moreover, the thus far unrealized interaction of elastase-2 with [Pro11-D-Ala12]-Ang I and CH-5450, both regarded as selective for chymases, suggests that evidence for the in vivo formation of Ang II by chymases may have been overestimated in previous investigations of Ang II-forming pathways.
French: De plus, l'interaction encore latente entre l'élastase-2 et le [Pro11-D-Ala12]-Ang I ainsi que le CH-5450, tous deux considérés comme sélectifs des chymases, donne à penser que les données sur la production in vivo d'Ang II par les chymases pourraient avoir été surestimées dans les études antérieures des voies de production de l'Ang II.
English: Objectives 1.1 GENERAL PROGRAM OBJECTIVES 1.2 CAPACITY BUILDING COMPONENT OBJECTIVES 2.
French: Objectifs 1.1 OBJECTIFS GÉNÉRAUX DU PROGRAMME 1.2 OBJECTIFS DU VOLET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES 2.
English: The crackdown on independent media has seen newspapers and radio stations forcibly shut down.
French: Les médias indépendants subissent une dure répression, et des journaux et stations de radio ont été fermés.
English: Further to these financial considerations there are particular needs in relation to LDC participation in the processes associated with the UN Framework  Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Par delà ces aspects financiers, la participation des PMA au processus lié à la Convention-cadre sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto suppose la satisfaction de certains besoins particuliers.
English: The ultimate beneficiaries of the research supported by IDRC should be communities in the countries of the South, particularly marginalized or disadvantaged groups.
French: Les principaux bénéficiaires de la recherche qu'appuie le CRDI devraient être les collectivités des pays du Sud, plus particulièrement les groupes marginalisés ou défavorisés. Gouvernance, équité et santé (GES) est l'initiative de programme au sein du CRDI qui s'inscrit dans l'Initiative canadienne d'immunisation internationale.
English: (1) See CJEC, 14 May 1974, Nold; Case 4/73, ECR 491 CJEC, 28 october 1975, Rutili; Case 36/75, ECR 1219  (2) OJ C 103, 27.4.1977  (3) Which reads follows:
French:  (2) JO n° C 103 du 27 avril 1997.  (3) Dont le texte était conçu comme suit:
English: According to the PDB the funding under this heading will be distributed in the following way.
French: Selon l’APB, le financement visé par cette rubrique sera réparti de la manière suivante.
English: For the second year in a row, compliance rates in fish and seafood establishments remained at 99% or greater.
French: Pour la deuxième année de suite, les taux de conformité des établissements de poisson et de produits de la mer sont demeurés à 99 p.
English: "Conclusions In view of the above, GRECO concludes that Norway has implemented satisfactorily or dealt with in a satisfactory manner all the recommendations contained in the Second Round Evaluation Report.
French: Les recommandations i et iv ont été mises en œuvre de façon satisfaisante et les recommandations ii et iii ont été traitées de manière satisfaisante.
English: To enhance staff skills in the science of severe weather detection, Doppler radar training was provided to forecasters in the regions via workshops and through self-study modules on the Internet.
French: Pour amÃ©liorer les compÃ©tences des employÃ©s en ce qui concerne la dÃ©tection du temps violent, on a dispensÃ© une formation sur les radars Doppler aux prÃ©visionnistes dans les rÃ©gions par le biais d'ateliers et de modules d'autoformation sur Internet.
English: The IRC continued to press the federal government to provide core funding to the Corporation and to community corporations comparable to that provided to First Nations across Canada.
French: La SRI a continué d'exercer des pressions sur le gouvernement fédéral pour que ce dernier fournisse, à elle et aux sociétés communautaires, un financement de base qui s'apparente à celui offert aux Premières nations au Canada.
English: This mission actually takes place in a simulated environment - a first-time joint training exercise made possible by new technology called War-in-a-Box (WIB).
French: En fait, cette mission se déroule dans un environnement simulé, une première pour les exercices interarmées rendue possible grâce à une nouvelle technologie appelée War-in-a-Box (WIB).
English: dilation of the main artery in the abdominal region.
French: abdominale (AAA), c’est-à-dire une dilatation localisée de l’artère principale de la région abdominale.
English: Work is currently in progress to develop testing procedures and criteria that should expand the industry’s choices of innovative adhesives systems, including two-component adhesives (e.g., soya protein and PRF resin, or a PRF and ammonia-based formulation developed for gluing green finger-joints).
French: Des travaux sont en cours sur l’élaboration de méthodes d’essai et de critères qui devraient conduire à un choix plus riche de systèmes adhésifs novateurs, y compris certains systèmes à deux composantes (ex. : résine à base de protéine de soja et de PRF ou formulation à base d’ammoniaque et de PRF destinée à l’aboutage en vert).
English: The proposed substances to be regulated include food additives.
French: Les additifs alimentaires comptent parmi les substances qui seraient assujetties à ce règlement.
English: The digital content is decrypted for a short time while it is delivered to the player and then it is re-encrypted to prevent copying.
French: Le contenu numérisé est déchiffré pendant une courte période durant son acheminement au lecteur puis il est réenchiffré afin d'empêcher toute copie.
English: This often has the effect of reducing maintenance programs for buildings, or promoting investment in so called maintenancefree materials or systems.
French: Ces matériaux et installations sont mal nommés; comme toutes les matières, ils se dégradent avec le temps et requièrent de l’entretien à la longue.
English: In 1997, following the recommendations of a task force on the future of the Canadian sound recording industry, funding to the Sound Recording Development Program (SRDP) was increased by $15 million over three years.
French: En 1997, B la suite des recommandations du Groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore, le financement du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES) a été augmenté de 15 millions de dollars sur trois ans.
English: Chief and Council 65.0% Band administration 35.0% Residency:
French: Chef et conseil 65,0 % Administration de la collectivité 35,0 % Résidence :
English: Participants in the program are entitled to net revenue sharing payments related to revenues generated in the province of origin.
French: Les participants au programme ont droit à des versements au titre du partage des produits nets générés dans leur province.
English: The vast majority of these are dedicated to the provision of basic services.  They include 370 bookstores, 23 centres for Cuban 'trova' folk music, 239 'video rooms', 400 public libraries, 290 museums and two circuses.
French: Cuba compte un vaste réseau d'institutions culturelles de base, d'un bout à l'autre du pays, dont 370 librairies, 400 bibliothèques publiques, 290 musées, 23 Casas de la Trova, 239 salles de vidéo et 2 cirques.
English: In terms of political and military structures, the Presidency Report mentions a number of structures that were operating prior to the Nice Summit on an interim basis and which are due to become fully operational during the Swedish Presidency of the EU in the first half of 2001.
French: En ce qui concerne les structures politiques et militaires, le rapport de la présidence mentionne un certain nombre de structures qui fonctionnaient avant le sommet de Nice à titre intérimaire et qui doivent devenir pleinement opérationnelles pendant la présidence suédoise de l’UE, au premier semestre 2001.