ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He faced trial for war crimes during an attack on the Croatian city of Dubrovnik, including murder, cruel treatment and attacks on civilians.
French: Le gouvernement et le président de la République ont condamné cet incident. Quatre hommes arrêtés peu après les faits ont été inculpés pour leur participation présumée à ces actes de violence.
English: Calculate the return on your investment in Sun Life (SLF) common shares with our investment calculator .
French: Calculez le rendement de vos placements dans des actions ordinaires de la Sun Life (SLF) en utilisant notre calculateur de rendement .
English: The patient performs no strenuous or time-consuming exercises.
French: Le patient n’effectue aucun exercice vigoureux ou qui prend du temps.
English: I am responsible to the commanding officer for propulsion systems, power generation and distribution, structural integrity, heating ventilation and air conditioning systems as well as for damage control and stability.  I am originally from ville d’Anjou Québec and I joined the Navy in 1993 when I was 17.
French: Je suis responsable entre autres, d’assurer le bon fonctionnement des systèmes de propulsion, de génération et distribution d’électricité, de la structure du navire, des systèmes d’air climatisé, de la ventilation ainsi que du contrôle des avaries et de la stabilité du navire.  Je suis originaire de ville d’Anjou au Québec et je me suis joint à la Marine en 1993 alors que j’avais 17 ans.
English: The action programme also encourages research on gender topics and on the functions of teachers, managers, and students in this regard.
French: Il prévoit également d'encourager la recherche dans le domaine des genres ainsi que les compétences des professeurs, des membres de la direction et des étudiants dans ce domaine.
English: The evidence  illustrates that the enforcement of those provisions of the Food and Drug  Act and regulations with respect to Schedule A claims had a differential  impact on Don Bosco Agencies Ltd. compared to retail herbal merchants whose  ethnic origin was Chinese.
French: Les éléments de preuve  susmentionnés illustrent le fait que l'application de ces dispositions de  la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements visant les  revendications relatives à l'annexe A avaient un effet différentiel sur Don  Bosco Agencies Ltd. par comparaison aux herboristes dont l'origine ethnique  était chinoise.
English: Tenders are issued in Dutch and English, although all technical documents will be in Dutch only.
French: Les appels d'offres sont émis en hollandais et en anglais, bien que certains documents techniques soient rédigés uniquement en hollandais.
English: • Evaluate the design, management and effectiveness of MPAs on a regular basis with respect to their stated goals Previous Page Table of Contents Next Page
French: • évaluera périodiquement la conception, la gestion et l'efficacité des ZPM en fonction de leurs objectifs visés. Page précédente Table des matières Page suivante
English: Significant progress has been achieved in various fields over the past year, progress that now needs to be consolidated.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis dans divers domaines au cours de l'année passée, qu'il faut maintenant consolider.
English: The Holy Bible, Conteyning the Old Testament, and the New (1611) 27 Biblia Latina (Herbort, 1484) 18
French: The Holy Bible, Conteyning the Old Testament, and the New (1611) 31 Biblia Latina (Herbort, 1484) 18
English: The speakers and teachers are often experts on the subject, such as Switzerland's representatives on the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) or the President of the Association for the Prevention of Torture (APT).
French: Les intervenants et professeurs sont souvent des spécialistes en la matière, comme les représentants suisses au CPT ou le Président de l'APT (Association pour la prévention de la torture).
English: Many countries will not grant you a patent if your invention has already been disclosed.
French: Bon nombre de pays ne vous accorderont pas de brevet si votre invention a déjà été publiée.
English: The Board recommends that UNOPS (a) perform a detailed analysis of its exposure to currency fluctuations; and (b) identify methods of managing the foreign exchange risk.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS a) de faire une analyse détaillée de son exposition aux fluctuations des taux de change; et b) de décider comment il entend gérer le risque de change.
English: The boundaries between the hunting grounds of different nations and villages were geographic: watersheds and rivers were likely the most frequent, since they were both logical and easily recognized.
French: Les frontières entre les territoires de chasse de diverses nations et villages étaient des frontières géographiques: cours d'eau et rivières étaient les limites les plus fréquentes, car ils sont à la fois logiques et faciles à reconnaître.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the text in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations ayant de longues déclarations sont invitées à distribuer une copie du texte et à en prononcer une version abrégée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: • Police officers forcibly removing a deportee from his cell to an aircraft
French: Il s’agissait de la quatrième visite périodique du Comité dans cet Etat.
English: Direct tax rates on large firms were first decreased from 35% to 30% and further to 25%, retroactively, for 2008.
French: Le taux des impôts directs sur les grosses sociétés a d’abord été ramené de 35 à 30 %, puis à 25 %, rétroactivement, pour 2008.
English: Objective 2: Support the caregiving role of older persons, particularly older women.
French: Objectif 2 : Aider les personnes âgées, notamment les femmes, à assumer leur rôle de prestataires de services.
English: Just for confirmation, according to the final draft agenda, the vote is not tomorrow as Mr Méndez de Vigo implied, but on Wednesday.
French: Je souhaite juste me faire confirmer qu'aux termes du projet d'ordre du jour définitif, le vote n'aura pas lieu demain, comme l'a déclaré M. Méndez de Vigo, mais mercredi.
English: Isolated, denervated, cat spleens were perfused at constant flow with modified Ringer solution.
French: Des rates de chat isolées et dénervées sont perfusées à débit constant à l'aide d'une solution de Ringer modifiée.
English: Queens Quay West Land Corporation Chapter 142 It should be noted that the Queens Quay West Land Corporation was dissolved in 2006 . All records were transferred to the custody and control of the Library and Archives Canada (LAC) .
French: Employés actuels et éventuels de la Société qui n’ont pas de cote de sécurité, mais dont il faut contrôler la fiabilité en raison de l’accès facile qu’ils ont au courrier, à de l’argent et à d’autres biens de valeur.
English: Not all of this precipitation will reach the ground, as it is common for falling rain to evaporate after it leaves the cloud.
French: Toutes les particules n'atteindront pas le sol, car il se produit fréquemment que la pluie tombante s'évapore après avoir quitté le nuage.
English: It was agreed that France would send comments to the Netherlands, which would send the updated working paper to the secretariat to complete it with the research results of Emmanuel Jacquot of INRA and to submit it to the March meeting of the Specialized Section.
French: Il a été décidé que la France enverrait des observations aux Pays-Bas, qui feraient parvenir un document de travail révisé au secrétariat, afin que celui-ci le complète avec les résultats des recherches d'Emmanuel Jacquot, de l'INRA, et de le soumettre à la Section spécialisée à sa session de mars.
English: In both direct and indirect bullying, the basic component is physical or psychological intimidation which occurs systematically over time and creates an on-going pattern of harassment and abuse.
French: Dans les brimades directes et indirectes, l'élément de base est l'intimidation physique ou psychologique qui, à force de répétition, créé une spirale de harcèlements et de mauvais traitements.
English: Third, the nature of international trade is more and more complicated and international relations are changing, two factors that have increased the Department's workload significantly.
French: En outre, le commerce international est de plus en plus compliqué et les relations internationales changent, or ces deux facteurs font augmenter sensiblement la charge de travail du Ministère.
English: Forty-eight bacterial strains isolated from decaying bark were cultivated in a mineral medium with added quebracho and mimosa tannin extracts as carbon sources.
French: Quarante-huit souches bactériennes isolées d'écorces en décomposition ont été cultivées en milieu minéral complété d'extraits tannants de quebracho et de mimosa comme source de carbone.
English: It should also make every possible effort to end Israeli practices and quickly provide international protection to the Palestinian people.
French: Il doit également déployer tous les efforts nécessaires pour mettre fin aux pratiques israéliennes et fournir rapidement une protection internationale au peuple palestinien.
English: This exercise has not been an aim in itself, but rather to find starting points for our ultimate goal: the relaunch of the substantive activity of the Conference.
French: Cet exercice n'était pas une fin en soi, mais plutôt la recherche d'un point de départ pour notre objectif ultime, à savoir, la relance des travaux de fond de la Conférence.
English: Textiles — Tests for Colourfastness — Part B02:
French: INDEX NUMÉRIQUE DES NORMES Numéro Titre Norme Édition en vigueur Prix $ Modification Dernier modificatif Prix $
English: Swisscom Hospitality combines a solid network of engineering and management expertise with localized delivery resources and strong client support.
French: Swisscom Hospitality combine une solide expertise de l’ingénierie et de la gestion de réseau, des ressources de proximité et un service d’assistance de qualité.
English: However, some staff have raised concern over the retention period assigned to some records, especially for estates.
French: Cependant, certains employés ont soulevé des préoccupations concernant la période de conservation assignée à certains documents, notamment dans le cas des successions.
English: Let us forget about European anti-American bias, and let us join the real fight against terrorism.
French: Oublions les préjugés antiaméricains des Européens et rejoignons la lutte contre le terrorisme.
English: Implementation of the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions The UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions is an international legal instrument that reaffirms the right of countries to take measures in support of culture, while recognizing the dual social and economic nature of cultural goods and services.
French: La mise en œuvre de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles La Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles est un instrument juridique international qui réaffirme le droit des pays à prendre des mesures pour protéger la culture tout en reconnaissant le caractère à la fois social et économique des biens et des services culturels.
English: I know that some of them are deeply sincere, and I know that causes a problem.
French: Je sais que certains sont très sincères, et je sais que cela fait problème.
English: • The province’s mining and non-ferrous smelting and refining sectors each are estimated to consume approximately 4.3 PJ in 2006.
French: Provinces de l’Atlantique Industrie pétrolière et gazière en amont La production de gaz naturel s’est chiffrée à environ 100 millions de pieds cubes par année jusqu’au début des années 1980.
English: As a result of the Larocque and APPFA 2005 Federal Court of Canada decisions, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) can no longer use fish to finance activities related to science and fisheries management, whether these are DFO or industry activities.
French: Par suite des décisions Larocque et APPFA 2005 rendues par la Cour fédérale du Canada, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) ne peut plus utiliser le poisson pour financer les activités liées aux sciences et à la gestion des pêches, qu’il s’agisse d’activités menées par le MPO ou par l’industrie.
English: • 8:30 a.m. until 8:30 p.m. in Manitoba and Saskatchewan;
French: • de 8 h 30 à 20 h 30 au Manitoba et en Saskatchewan;
English: Clarification is sought with respect to the following definition in Chapter 1.2.1 of the ADR:
French: Le Gouvernement des États-Unis souhaiterait obtenir des éclaircissements sur la définition ci-dessous, qui figure au chapitre 1.2.1 de l'ADR:
English: The State party should ensure that its law on self-defence and the provisions governing the use of force and firearms by law enforcement officials fully comply with the requirement of proportionality as reflected in the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: L'État partie devrait faire en sorte que sa loi sur la légitime défense et les dispositions régissant l'usage de la force et des armes à feu par les agents de la force publique soient pleinement conformes au critère de proportionnalité tel qu'il figure dans les Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: However, the Article 6 letter of 4 March 1991 and the contested decision of 2 July 1992 concern only the user fee.
French: Toutefois, la lettre au titre de l'article 6 du 4 mars 1991 et la décision litigieuse du 2 juillet 1992 ne portent que sur la seule redevance d'utilisation.
English: The rectangle represents all students surveyed (100%).
French: Le rectangle représente la totalité des élèves sondés (100 %).
English: Where traffic is light, the longitudinal system can in principle be used for lengths up to 1,500 m.
French: En cas de faible trafic, le système longitudinal peut en principe s'appliquer jusqu'à une longueur de 1500 m.
English: In the area of cooperation with other States, the protection of witnesses may be ensured in conformity with the second additional protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 8 November 2001, and the United Nations Convention against Transnational Organised Crime of 15 November 2000; the latter can apply also to the provision of assistance and protection to the victims of crime.
French: Dans les cas de coopération avec les autres États, la protection des témoins peut être assurée conformément au deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne sur l'entraide judiciaire en matière pénale du 8 novembre 2001 et à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée du 15 novembre 2000, laquelle peut également s'appliquer à la fourniture d'une assistance et d'une protection aux victimes du crime.
English: From the red shift the astronomers were able to estimate the distance of the event, which turned out to be relatively close – 2 650 million light-years away.
French: D’après son décalage vers le rouge (redshift), on estimait sa distance – relativement proche – à 2 milliards 650 millions d’années-lumière.
English: To be able to read the installation instructions and download the software type Download Casino - Europa Casino, click on the link: Casino game to download.
French: Pour pouvoir lire les instructions et téléchargez le logiciel de téléchargement type Casino - Europa Casino, cliquez sur le lien: Casino de jeux à télécharger.
English: But they are flawed. The proposals rely too heavily on product-related subsidies.
French: Ces propositions tablent encore trop fortement sur les subventions à la production.
English: In general terms, the lack of information distorts economic decisions, including the decisions to invest in a certain activity or in a given country.
French: En termes généraux, le manque d'information fausse les décisions économiques, y compris celles d'investir dans une activité ou dans un pays donné.
English: Overall, the average inﬂation rate has been within the range 87 per cent of the time since December 1995.
French: Plus précisément, comme on l’explique dans l’annexe, l’amplitude de la fourchette est inversement proportionnelle à la racine carrée de la durée de la période de calcul de la moyenne.
English: In previous estimates based on 1991 Census data, the TBS estimate of 9.0 per cent availability for the public sector was similar to the 9.1 per cent availability estimate for the private sector, and both included non-citizens as well as Canadian citizens.
French: Dans les estimations précédentes basées sur le recensement de 1991, le SCT avait établi leur taux de disponibilité pour le secteur public à 9,0 %, ce qui était très proche des 9,1 % pour le secteur privé, et les deux chiffres comprenaient tant les résidents permanents que les citoyens canadiens.
English: Over 800 users were registered with the Scenarios Facility, which provided, in accordance with IPCC guidelines, climate change scenarios from over 40 projections from seven international modelling centres, as well as training on two freely available pieces of downscaling software.
French: Plus de 800 utilisateurs étaient inscrits auprès du Centre des scénarios, qui a produit, conformément aux lignes directrices du GIEC, le scénario des changements climatiques à partir de plus de 40 projections de sept centres internationaux de modélisation, en plus d’offrir une formation à deux gratuiciels de réduction d’échelle.
English: extended periods of time and offer to do the same for them.
French: domicile et offrez-lui le même service.
English: The staff could not have been more helpful - from recommending restaurants, giving directions, booking taxi's etc. The breakfast was varied and there was something for everyone to enjoy.
French: Nous avons apprécié la qualité de l'accueil (accueil en français, très grande disponibilité, conseils judicieux pour les visites et les sites à découvrir), le confort de la chambre et le buffet varié du petit déjeuner.
English: Chagas disease, dengue, and malaria.
French: La lutte contre ces maladies est considérée comme une priorité en matière de santé publique dans la région.
English: • Small firms that protect their intellectual property; have developed their capability to access external financial resources; have a strategy for growth; and/or collaborate with other firms and organizations will be more likely to exhibit high growth;
French: • Les petites entreprises qui protègent leur propriété intellectuelle, ont développé leur capacité d'avoir accès à des ressources financières externes, possèdent une stratégie de croissance et collaborent avec d'autres entreprises et organisations sont plus susceptibles d'afficher une croissance élevée;
English: CPU 1 Fan Failure  The cooling fan for microprocessor 1 is not installed, has failed, or is not properly connected to the system board.
French: Panne du ventilateur de l'UC 1. ) - Le ventilateur de refroidissement du microprocesseur 1 n'est pas installé, est en panne ou n'est pas connecté correctement à la carte système.
English: Construction of a new vinegar factory in order to place the 500 oak barrels being used for production of the cider vinegar.
French: Construction d’une nouvelle vinaigrerie afin de loger les 500 barils de chêne servant à la fabrication du vinaigre de cidre.
English: The Government of Kazakhstan recently adopted a national transportation strategy for the period 2006-2015 that includes an allocation of $26 billion in the budget to improve road infrastructure.
French: Le Gouvernement kazakh a récemment adopté une stratégie nationale en matière de transport pour la période 2006-2015, qui comprend une allocation budgétaire de 26 milliards de dollars pour l'amélioration des infrastructures routières.
English: Paper, Electronic including Governor in Council Appointment System (GICAS). Program Record Number: HRSDC SEC 036 National Secretariat on Homelessness (NSH) National Secretariat on Homelessness Description:
French: Lignes directrices à l'intention des entrepreneurs; plans opérationnels et études des directions; rapports d'étude et d'évaluation; communiqués ministériels; correspondance générale; prix d'excellence pour l'équité en matière d'emploi; objectifs et buts du Programme de contrats fédéraux.
English: More than 50 out-of-school institutions have become core elements of the organization of students' research work.
French: Une bonne cinquantaine d'établissements extrascolaires sont désormais des pièces maîtresses du système de recherches menées par les étudiants.
English: 3.2 State of Governance in Ukraine
French: 3.2 État de la gouvernance en Ukraine
English: The program or activity must have Parliamentary authority.
French: Le programme ou l'activité doivent être autorisés par le Parlement.
English: In the particular case of Bahrain, the increases were unjustified and should be revised when the scale was finalized.
French: Dans le cas de Bahreïn, l'augmentation est injustifiée et devra être revue au moment de l'adoption du barème définitif.
English: Moreover, higher oil prices fuel domestic inflation, increase fiscal deficits, and worsen the balance of payments position as well as the terms of trade.
French: De plus, les cours à la hausse du pétrole alimentent l'inflation, creusent les déficits budgétaires et ont des effets néfastes sur la situation de la balance des paiements et sur les termes de l'échange.
English: Public Health Institutes carry out inspections on the quality of drinking water, undertake disinfection and rat extermination measures, monitor the infectious diseases situation, and conduct systematic medical examinations of children of pre-school and school age, as well as a continuous immunization in the areas populated by Roma, or in areas where Roma are integrated.
French: Les instituts de santé publique contrôlent la qualité de l'eau potable, prennent des mesures de prophylaxie et de dératisation, surveillent la situation quant aux maladies infectieuses, effectuent des examens systématiques des enfants d'âge préscolaire et scolaire et mènent des activités continues de vaccination dans les zones habitées par les Roms ou dans lesquelles les Roms sont intégrés.
English: Drawing attention to the need to promote the rights of the most vulnerable groups, he said that it was now the responsibility of States and other stakeholders to make good use of the new institutional machinery for the protection of human rights, without losing sight of the reality on the ground and, above all, without forgetting the victims of violations, who must be the real beneficiaries of such protection.
French: Appelant l'attention sur la nécessité de promouvoir les droits des groupes les plus vulnérables, le représentant de l'Italie dit qu'il appartient désormais aux États et aux autres parties concernées de faire bon usage des nouveaux rouages institutionnels de la protection des droits de l'homme sans jamais perdre de vue la réalité sur le terrain et, surtout, sans jamais oublier les victimes de violations qui doivent en être les véritables bénéficiaires.
English: The crowning achievement was a comprehensive exhibition of Canadian paintings at London’s prestigious Tate Gallery in the fall of 1938.
French: Leur succès le plus spectaculaire fut une exposition complète de tableaux canadiens à la prestigieuse Tate Gallery de Londres, à l’automne 1938.
English: It is a matter of great concern to all that the crisis that arose two months ago has had such a negative effect on all that had been achieved over the past few years towards the potential achievement of a peaceful settlement.
French: Nous sommes tous préoccupés par le fait que la crise qui a éclaté il y a deux mois a eu une incidence négative sur toutes les réalisations de ces dernières années pour ouvrir la voie à un règlement pacifique.