ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable progress still to be made The Commission underlines the need to support trade and investment and also economic and social development.
French: De nombreuses étapes à franchir La Commission souligne la nécessité de soutenir le commerce et les investissements ainsi que le développement économique et social.
English: The 2003-2004 members of the Youth Round Table on the Environment are:
French: » Les membres de la Table ronde de la jeunesse sur l'environnement 2003-2004 sont :
English: Benefits and Costs This amendment will serve to simplify the payment in lieu of taxes to the host municipality.
French: Avantages et coûts Cette modification permettra de simplifier le versement des paiements en remplacement d'impôts aux municipalités.
English: Back to top COMPLAINT MECHANISMS The audit team found that the OPC respects the technical requirements of the policies which govern the internal disclosure by the OPC staff of their concerns related to staffing.
French: Haut de page  MÉCANISMES DE PLAINTE L'équipe de vérification a constaté que le CPVP respecte les exigences techniques des politiques qui régissent la divulgation, à l'interne, des préoccupations que pourraient avoir les membres du personnel du CPVP concernant la dotation.
English: Other comments made regarding government support of the arts included:
French: En outre, les participants ont fait les observations suivantes :
English: • Any casino transaction of $3,000 or more when an individual receives payment in casino cheques made out to third parties or without a specified payee.
French: • Des opérations de 3 000 $ ou plus sont effectuées dans un casino où un particulier se fait payer en chèques du casino libellés à l’ordre d’un tiers ou sur lesquels ne figure pas le nom du bénéficiaire.
English: Respendable Revenue – Real Property 1,083.4 1,252.3 1,357.0 Net Expenditures – Real Property 2,004.0 1,830.0 1,701.3 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles – Biens immobiliers 1 083,4 1 252,3 1 357,0 Dépenses nettes – Biens immobiliers 2 004,0 1 830,0 1 701,3 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: In April of this year, former Canadian Foreign Minister Axworthy chaired a meeting of this body devoted to Afghanistan and called for more determined action by the Council to address the conflict itself.
French: Au mois d'avril de l'année dernière, l'ancien Ministre des affaires étrangères du Canada, M. Axworthy, a présidé une réunion du Conseil consacrée à l'Afghanistan et a demandé des actions plus fermes pour faire face au conflit lui-même.
English: • Is farm animal welfare a public good issue or a market issue, or both?
French: • Le bien-être des animaux d'élevage est-il un problème de bien public ou un problème commercial, ou les deux?
English: TETRAPOL provides advanced and secure communications.
French: TETRAPOL offre des communications avancées et sécurisées.
English: Prohibition of making cinematograph films without consent of performers. Foreign records and films to be deemed to contravene Act in certain circumstances.
French: * La présente loi est entrée en vigueur le 1er octobre 1968 en vertu de l’ordonnance intitulée Performers’ Protection Act, 1968 (Commencement) Order, 1968, datée du 19 septembre 1968.
English: • Turn SYSTEM POWER switch OFF (0); disconnect system mains power cord and move system to patient site.
French: • Placer l'interrupteur SYSTEM POWER en position OFF (0) ; débrancher le cordon d'alimentation secteur de l'appareil et le placer à côté du patient.
English: The number of applications for asylum has increased considerably in recent years.
French: En 2000, sur 25 demandes, 4 ont donné lieu à la délivrance d'un permis de séjour, 4 ont été retirées et 17 ont été rejetées.
English: To receive two free samples of DINGO Bamboo Flooring in the two colours Bamboo Nature and Canoe Brown please fill your delivery adress into the Form below.
French: Vous avez ici la possibilité de commander gratuitement deux exemplaires de présentation du parquet DINGO bambou, des panneaux DINGO bambou ou des planchers de terasse DINGO bambou avec les details techniques et les listes de prix.
English: The exercise of diplomatic protection by one State of nationality against another such State lacked sufficient support in customary international law to justify its codification.
French: L'exercice de la protection diplomatique par l'un des États de la nationalité contre un autre État de la nationalité n'était pas suffisamment étayé pour que la codification en soit justifiée.
English: SWIFT which already uses a Xaurum training portal for "blended learning" adds the Auralog and NETg course libraries for its collaborators.
French: SWIFT qui utilisait déjà un portail de formation Xaurum pour ses cours "blended learning" étoffe son portail en ajoutant la libraire de cours Auralog et NETg pour ses collaborateurs.
English: The ''Raven'' is partially assimilated and left on a [[moon]] in [[B'omar]] [[space]].
French: ({{VOY|Fury}}) * ''Le [[dossier personnel]] falsifié du [[Satarran]] [[Keiran MacDuff]] indique qu'il est sorti diplômé de l'[[Académie de Starfleet]] cette année-là.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending Government Client Services 207.8 252.7 260.6 Law and Policy 165.0 157.9 119.1 Administration 59.5 66.7 65.1 Total Operating Expenditures 432.3 477.3 444.8 Actual spending on transfer payments was broadly in line with planned spending.
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Services aux clients gouvernementaux   207,8   252,7   260,6 Droit et orientation  165,0  157,9  119,1 Administration 59,5 66,7 65,1 Total des dépenses de fonctionnement   432,3   477,3   444,8 Les dépenses réelles au titre des paiements de transfert sont généralement proches des dépenses prévues.
English: • At the end of the visit, the children are asked to describe and talk about what they have learnt during their visit using fact sheets.
French: • À l’issue de la visite et à l’aide d’une fiche descriptive, les enfants décrivent et présentent ce qu’ils ont cueillis tout au long de leur visite.
English: We have excluded literature on specific practices and interventions to improve such practices that would reduce injuries for specific clinical conditions and procedures (such as the use of guidelines to improve the prescribing of beta blockers for heart attack patients).
French: Nous avons exclu les ouvrages traitant de pratiques particulières et d'initiatives destinées à améliorer de telles pratiques, qui réduiraient les préjudices associés à certains états pathologiques et à certaines interventions (p. ex. l'utilisation de lignes directrices en vue d'encourager la prescription de bêta bloquants pour les patients victimes d'un infarctus).
English: Of the remaining 5.4%, almost half (2.5%) employed five or six students.
French: Tel que mentionné précédemment, 62,7 p.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Objectifs de l'éducation (art.  Loisirs, activités récréatives et activités culturelles (art.
English: The campsite is opposite a marvellous beach and lies between Versilia and Liguria with the Apuan Alps in the background.
French: A deux pas de la Versila et de la Ligurie, aux pieds des Alpes Apuanes,le camping est devant une plage magnifique.
English: About 28 per cent of these women are enrolled in employment insurances.
French: Quelque 28 % de ces femmes ont contracté des assurances-chômage.
English: Such an initiative can be realized by, inter alia, making information widely available to legal practitioners responsible for justice and the rule of law.
French: Une telle initiative peut être concrétisée en rendant facilement accessible aux avocats responsables des affaires de justice et de légalité les informations nécessaires, entre autres choses.
English: We are adding a new server to our list of DNS servers.
French: Dès aujourd'hui, nous ajoutons un nouveau serveur DNS à notre rotation principale.
English: Table D.7 in Appendix D provides a sample of intake estimate calculations.
French: Le tableau D.7 de l'annexe D donne une présentation des échantillons des calculs d'estimation d'ingestion.
English: 2) Similar Fact Evidence  Dr. Israeli also wished to put into evidence, documents in  respect to other applications that he had made for employment with  the CHRC, which applications had also been unsuccessful.
French: 2) Preuve d’actes similaires M. Israeli désirait également faire admettre en preuve des documents relatifs à d’autres demandes d’emploi qu’il avait soumises à la CCDP et qui avaient également été rejetées.
English: All safety procedures will be documented and in place prior to the commencement of routine operations.
French: Toutes les procédures de sécurité seront documentées et mises en place avant le début des opérations courantes.
English: We are witnessing a trend towards increased use of open-source solutions.
French: Nous sommes témoins d'une utilisation accrue des solutions libres.
English: Given the projected changes in total land use in Table 8, one would expect larger environmental impacts from CI under the following situations:
French: Compte tenu des variations prévues dans l'utilisation globale des terres indiquées au tableau 8, on pourrait s'attendre à de plus fortes incidences environnementales attribuables à l'assurance-récolte dans les situations suivantes :
English: The initial concern about the administration of sentences in Rwanda was the lack of a detention facility that meets international standards.
French: L'exécution des peines au Rwanda avait d'abord inquiété, en raison de l'insuffisance des installations pénitentiaires répondant aux normes internationales.
English: Reference: fisheries agreement between the Community and Angola: OJ L 341, 3.12.1987 Initialled at Luanda on 2 May.
French: Référence: accord de pêche entre la Communauté et l'Angola - JO L 341 du 3.12.1987 Paraphé à Luanda, le 2 mai.
English: Capt(N) H. Jung: appointed Deputy Surgeon General, CF Health Services Group HQ, Ottawa.
French: Capv H. Jung : nommé Médecin-chef adjoint, QG du Groupe des Services de santé des FC, Ottawa.
English: Mr. Mungham was qualified as an expert to give opinion evidence on battery systems and battery packs in general.
French: Le Tribunal lui a reconnu le titre d'expert pouvant donner un témoignage sous forme d'opinion relativement aux systèmes de piles et aux blocs-piles en général.
English: Both specialized technical and managerial competence are necessary in order to operationalize vision into strategies, programmes and activities for development.
French: Il faut à la fois des compétences techniques et des compétences de chef pour donner corps à une vision sous forme de stratégies, de programmes et d'activités de développement.
English: However, they remained stable in Newfoundland, Labrador and the Maritimes.
French: Elle est toutefois restÃ©e stable Ã Terre-Neuve, au Labrador et dans les Maritimes.
English: Forms of order sought 9 The applicant claims that the Court should: – annul the contested decisions;
French: Conclusions des parties 9 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – annuler les décisions attaqu ées ;
English: This circumstance could result in an inconsistent regional supply of lower-sulphur off-road, rail and marine diesel fuels with similar misfuelling problems to those described earlier, and subsequent damage to emission-control equipment.
French: Cela pourrait donner lieu à une disparité régionale de l'approvisionnement en carburant diesel hors route, ferroviaire et marin à faible teneur en soufre accompagnée des mêmes problèmes d'utilisation d'un carburant de la mauvaise catégorie, comme cela a été mentionné plus haut, et des dommages qui en résulteraient pour les dispositifs antipollution.
English: But others, including some MEPs, Member States and trade union and business representatives, believe these goals could have contradictory effects.
French: Ils redoutent par exemple qu'un accès plus grand à un éventail élargi de services se fasse au détriment de la qualité.
English: Remark by H.E Thong Khon, Minister of Tourism at Chaktomuk hall on 29-30-31 May and 1 June 2008, p. 1.
French: Remark by H.E Thong Khon, Minister of Tourism, at Chaktomuk Conference Hall on 29-30-31 May and 1 June 2008, p.
English: Mr. Taal (Gambia) said that, while traditional culture was not sacrosanct, the most effective way of changing it was not always apparent.
French: M. Taal (Gambie) dit que la culture traditionnelle n'est pas sacro-sainte, mais il n'est pas toujours facile d'identifier la meilleure manière de la changer.
English: Harada, K.I., Matsuura, K.,Suzuki, M., Oka, H., Watanabe, M.F., Oishi, S., Dahlem, A.M., Beasley, V.R. and Carmichael, W.W. 1988.
French: Harada, K.I., Matsuura, K.,Suzuki, M., Oka, H., Watanabe, M.F., Oishi, S., Dahlem, A.M., Beasley, V.R. et Carmichael, W.W. 1988.
English: Certified cheques received as security deposit for purposes other than with a tender for a contract must be deposited immediately in the Consolidated Revenue Fund.
French: Les chèques certifiés reçus à titre de dépôt de garantie pour des fins autres qu'une soumission faite dans le cadre d'un appel d'offres doivent être versés immédiatement au Trésor.
English: The Court may, on the motion of a judgment debtor or any other person with an interest in property subject to an interim or absolute charge under rule 458 or 459, at any time, discharge or vary the charging order on such terms as to costs as it considers just.
French: La Cour peut, sur requête du débiteur judiciaire ou de toute autre personne ayant un droit sur les biens grevés par une charge provisoire ou définitive, annuler ou modifier l'ordonnance constituant la charge, aux conditions qu'elle estime équitables quant aux dépens.
English: Comprehensive and robust risk management framework, content and reporting Assurance services, including internal audit and internal consulting review reports All VANOC’s insurance coverage except employee benefits Key corporate policies Operational planning, Games-time insurance claims management, venue safety oversight 4.
French: Un cadre de travail, un contenu et des rapports de gestion des risques complets et solides Des services d’assurances, y compris des rapports de vérification interne et d’examen de consultation interne Une protection d’assurance pour tout le COVAN, sauf les avantages sociaux des employés Des politiques d’entreprise clés La planification opérationnelle, la gestion des réclamations d’assurances pendant les Jeux et la supervision de la sécurité sur les sites 4.
English: Canadian Sport Centre - Saskatchewan
French: Centres canadiens multisport-Montréal
English: These were entitled respectively “Space applications to monitor the impact of energy generation and use on air pollution” and “European contribution to the Global Earth Observation System of Systems in the context of the Framework Programme of Community Research”.
French: Ils portaient respectivement sur l'utilisation des applications spatiales pour surveiller l'impact de la production et de la consommation d'énergie sur la pollution de l'air, et sur la contribution européenne au Système mondial des systèmes d'observation de la Terre dans le contexte du Programme-cadre de la recherche communautaire.
English: Draft decision A/C.1/56/L.48 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.1/56/L.48 est adopté.
English: Experimental bottom fishing trials were conducted in the Northwestern Hawaiian Islands where four different hook sizes (Nos.
French: Des pêches expérimentales sur le fond ont été pratiquées dans le nord-ouest des îles Hawaii avec quatre grandeurs d'hameçons différentes (n°s 28, 30, 34 et 38) utilisées simultanément.
English: This extraordinary collection of masterpieces generated a huge amount of interest at home and abroad.
French: La collection unique de pièces maîtresses a suscité un intérêt colossal et drainé des visiteurs de tous les pays.
English: • 25% subordinate to the nongovernmental associations.
French: Elles se répartissent comme suit :
English: Services & Activities Guided tours Camp ground Picnic area Walking trail Baseball diamonds
French: Services Tournées guidées Terrain de camping Terrain de pique-nique Piste pour piétons Terrain de balle
English: Having myself presided over the 2005 NPT Review Conference, it is therefore an honour for me to formally introduce here the draft resolution entitled “2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and it Preparatory Committee”, under agenda item 90, “General and complete disarmament”.
French: Ayant moi-même présidé la Conférence d'examen du TNP en 2005, c'est un honneur pour moi de présenter officiellement ici le projet de résolution, intitulé « Conférence de 2010 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et son Comité préparatoire », au titre du point 90 de l'ordre du jour, « Désarmement général et complet ».
English: Be sure to use pure pumpkin, not pumpkin pie mix. 
French: Cette recette est tirée du livre Better Food For Kids.
English: Although not once I have been chased by anxious thoughts, or some sort of guilt feelings of not doing anything, and even by feelings of loneliness, I can say that overall the sense of aliveness and completeness has prevailed and became stronger than before.
French: Bien que plusieurs fois j'ai été chassé par des pensées anxieuses, par le sentiment de culpabilité, et même par des sentiments de solitude, je peux dire que, globalement, le sentiment de joie de vivre et de l'exhaustivité a prévalu et il est devenu plus forte qu'avant.
English: Should the need arise, and before issuing the authorization the competent authority may perform a check at the premises of the undertaking, to ensure that it actually meets the relevant provisions regarding access to profession.
French: Au cas où cela serait jugé nécessaire, et avant de délivrer une autorisation, l'autorité compétente peut effectuer un contrôle dans les locaux de l'entreprise, afin de vérifier que celle-ci satisfait effectivement aux dispositions applicables en ce qui concerne l'accès à la profession.
English: It is the only major European network that focuses exclusively on homelessness at European level.
French: Il s’agit du seul grand réseau européen qui se concentre exclusivement sur le sans-abrisme au niveau européen.
English: Orientation sessions are delivered by international organizations in various countries.
French: Les séances d’Orientation sont données par des organismes internationaux dans divers pays.
English: For the moment, it appears that any formal guideline prepared by the TPP may be the first available.
French: Pour le moment, il semble que si des lignes directrices officielles étaient rédigées par le PPT, elles seraient les premières du genre.
English: E 429 Tournai n Halle
French: E 429 Tournai  Halle
English: Clearly questions of the content of education and raising its quality at every level currently lie in the hands of the EU Member States.
French: Il est clair que, pour le moment, les questions du contenu de l'éducation et de l'amélioration de sa qualité à tous les niveaux relèvent de la compétence des États membres de l'UE.
English: The World Cancer Report provides a unique global view of cancer. It documents the frequency of cancer in different countries, trends in cancer incidence and mortality and it describes the known causes of human cancer.
French: Le Cancer dans le Monde représente un tableau unique du cancer : il détaille la fréquence de la maladie dans les différents pays, les tendances de l'incidence et de la mortalité et décrit les causes les mieux connues du cancer chez l'homme.
English: • Excellence in People: promoting strength in diversity and excellence in creativity, innovation, performance and community leadership.
French: • L'excellence chez les gens : promouvoir la force dans la diversité et l'excellence dans la créativité, l'innovation, la réussite et le leadership communautaire.
English: Refillable UN pressure receptacles shall be marked clearly and legibly with certification, operational and manufacturing marks.
French: Les récipients à pression rechargeables de l'ONU doivent porter, de manière claire et lisible, les marques de certification, opérationnelles et de fabrication.
English: Future Directions Continued Multi-agency Information Sharing Information sharing is necessary to successfully manage air quality in our transboundary airshed.
French: Prochaines étapes Poursuite de la mise en commun de l'information par les organismes La mise en commun de l'information est nécessaire à la gestion à long terme de notre bassin atmosphérique transfrontalier.
English: If the container is installed behind a seat, a total clearance of at least 100 mm, in the longitudinal direction of the vehicle, shall be provided.
French: Si le réservoir est monté derrière un siège, un espace total d'au moins 100 mm doit être prévu dans le sens longitudinal du véhicule.
English: (B) Li is being held to explain how the media reported they were actions.
French: (B) Li est actuellement détenu à expliquer comment les médias ont rapporté qu'ils étaient actions.
English: Our 20 rooms are appointed with shower, toilet, hairdryer, TV, phone and free internet access. An ample breakfast is served in the bright conservatory or on the terrace in good weather.
French: La gare centrale et le centre-ville ne sont qu’à 15 min de marche et l’arrêt de bus le plus proche à 5 min.Toutes les 20 chambres de l’hôtel comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision, téléphone et accès Internet gratuit.Le matin, entre 7h00 et 9h30, le petit-déjeuner est servi sur la véranda lumineuse ou, par beau temps, sur la terrasse.
English: It is not that protectionism is increasing, but rather that it is a case of not removing rights that already exist in some of the Member States.
French: Il n'est pas question de protectionnisme qui regagnerait du terrain, mais plutôt d'affirmer qu'il vaut la peine de ne pas supprimer des droits qui existent déjà dans certains des États membres.
English: Consequently, the Greek Cypriot side, which voted against a solution, joined the European Union on behalf of the whole of Cyprus, and the Turkish Cypriot side, which voted for a settlement, not only remained outside EU but continues to be subjected to isolation and restrictions.
French: C'est ainsi que la partie chypriote grecque, qui a voté contre la solution proposée, est devenue membre de l'Union européenne au nom de l'ensemble de Chypre alors que la partie chypriote turque, qui a voté en faveur d'un règlement, non seulement n'est toujours pas membre de l'Union européenne, mais continue à souffrir de l'isolement et de restrictions.
English: Article 8 of the Charter provides that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
French: L'article 8 de la charte dispose que toute personne a droit à la protection des données à caractère personnel la concernant.
English: For groups reservations, menus or any others informations don't hesitate to contact us.
French: Pour les réservations en groupes, propositions de menus et tout autre renseignements n'hésitez pas à nous contacter.
English: Finally, Part IV presents the outcome of a study on the establishment of an energy station for the WIPO facilities.
French: Enfin, la IVe partie donne les résultats d’une étude sur l’installation d’une centrale énergétique qui desservirait les locaux de l’OMPI.
English: An officer may be assisted and/or represented by the Union when presenting a grievance at any level.
French: Le grief d’un officier n’est pas considéré comme nul du seul fait qu’il n’est pas conforme à la formule fournie par l’Employeur.
English: Also, adverse policies in other sectors may have harmful impacts on sustainable forest management, for example providing subsidies to agriculture and reducing the relative profitability of forestry.
French: En outre, des politiques préjudiciables dans d'autres secteurs peuvent compromettre la gestion écologiquement viable des forêts, notamment en accordant des subventions à l'agriculture et en réduisant la rentabilité relative de la foresterie.