ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Using, reproducing or copying Aboriginal names, images and arts without permission.
French: • l'utilisation, la reproduction ou la copie des noms, des images et des arts autochtones sans permission;
English: As regards payments, the Council believes that certain reductions can be made in relation to the preliminary draft budget, but I would like to stress that our draft nevertheless represents an increase in payment appropriations of 3.2% compared to 2009.
French: En ce qui concerne les paiements, le Conseil croit que des réductions peuvent être effectuées par rapport à l'avant-projet de budget, mais je voudrais souligner que notre projet représente néanmoins un accroissement des crédits de paiement de 3,2 % par rapport à 2009.
English: During the year, a new PSC ombudsperson was appointed, and an Informal Conflict Management System (ICMS) and Disclosure Offices were established.
French: Au cours de l’exercice, en plus de nommer un nouveau protecteur du citoyen pour la CFP, la Commission a créé un système de gestion informelle des conflits (SGIC) et des bureaux de divulgation.
English: This could be a factor in determining, effective July 4, 1994, the contributory status date for employees who are Seasonal or those hired for a term of six months or less, as explained later.
French: Cette considération pourrait être un facteur déterminant dans l'établissement le 4 juillet 1994 de la date de devenir cotisant pour les employés saisonniers ou les employés embauchés pour une période déterminée de moins de six mois, tel qu'on le verra plus tard.
English: (Westburne), Emco Supply (including Western Supplies), Ideal Plumbing Group Inc.
French: (Westburne), Emco Supply (y compris Western Supplies), le Groupe en plomberie Idéal Inc.
English: The paper laid out the strategy for strengthening the ICP and building confidence in Purchasing Power Parity (PPP) data; that would be achieved through the comprehensive strategic framework developed by the World Bank, in close collaboration with other agencies.
French: Le document exposait la stratégie visant à renforcer le PCI et à crédibiliser les données relatives à la PPA; on parviendrait au moyen du cadre stratégique systématique mis au point par la Banque mondiale, en étroite collaboration avec les autres organismes.
English: Le livre de l'alphabet muet Copyright/Source Pages from Le Livre de l'alphabet muet; cover and two page
French: Le Livre de l'alphabet muet Droit d'auteur/Source Pages tirées du Livre de l'alphabet muet; couverture et une page
English: The Chairperson opened the session and welcomed the experts.
French: La Présidente a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux experts.
English: (Fiche 1 REV) The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
French: (Fiche 1 REV) Les besoins en ressources humaines et administratives seront couverts par l'enveloppe accordée à la DG gestionnaire dans le cadre de la procédure annuelle d'allocation.
English: • (a) as an SLA compensation payment,
French: • a) soit à titre de paiement compensatoire (MPVM) d’une des personnes suivantes:
English: During the reporting period, the United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, continued to promote human rights protection and to provide support to local non-governmental organizations (NGOs).
French: Pendant la période à l'examen, le Bureau des droits de l'homme des Nations Unies en Abkhazie (Géorgie) a poursuivi son action visant à promouvoir la protection des droits de l'homme et à fournir un appui aux organisations non gouvernementales locales.
English: Subprogramme 2 Fostering sustainable development  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 2 Action en faveur du développement durable
English: Backround From January to May 2001, the three Institutes supporting this RFA were involved in extensive consultations intended to help shape their strategic plans and research priorities for the next five years.
French: Contexte De janvier à mai 2001, les trois instituts responsables du présent appel de demandes ont participé à de longues consultations visant à orienter leurs plans stratégiques et leurs priorités de recherche pour les cinq prochaines années.
English: These same European authorities can take all the steps they like - that may well exclude African, Latin American or Eastern European planes - but with the Single Sky and their privatisation projects, conditions in the European sky are going to end up more like a third-world sky.
French: Ces mêmes autorités européennes peuvent prendre toutes les mesures qu'elles veulent, cela écartera peut-être des avions africains, latino-américains ou est-européens, mais avec le ciel unique et ses projets de privatisation, c'est le ciel européen qui se rapprochera des conditions que subit le tiers-monde.
English: Decentralization of the development process, action at a local level, and participation by communities are important in creating scientific awareness.
French: La décentralisation du processus de développement, les mesures prises au palier local et la participation des collectivités sont importantes pour sensibiliser la population aux sciences.
English: To enjoy the fresh clean air as while strolling around Lake Neuchâtel.
French: Embarquement immédiat pour un site UNESCO exceptionnel !
English: He was councillor in Bracebridge 1967-70 and was elected Conservative MPP for Muskoka in 1971, 1975, 1977 and 1981.
French: Il est conseiller municipal de Bracebridge, de 1967 à 1970, et est élu député provincial conservateur de Muskoka en 1971, 1975, 1977 et 1981.
English: Accent on Flowers, New York, N.Y. TOTAL: $75.85
French: Accent on Flowers, Manhattan, New York (États-Unis) TOTAL : 75,85 $
English: The mechanism included the establishment of an open-ended working group with a mandate: (a) to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development, at the national and international levels, providing recommendations thereon and further analysing obstacles to its full enjoyment, focusing each year on specific commitments in the Declaration; (b) to review reports and any other information submitted by States, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations on the relationship between their activities and the right to development; and (c) to present for the consideration of the Commission on Human Rights a sessional report on its deliberations, including advice to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) with regard to the implementation of the right to development, and suggesting possible programmes of technical assistance at the request of interested countries with the aim of promoting the implementation of the right to development.
French: Ce mécanisme incluait un groupe de travail à composition non limitée ayant pour mandat: a) de suivre et de passer en revue les progrès accomplis aux niveaux national et international dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement exposé dans la Déclaration sur le droit au développement, en formulant des recommandations à ce sujet ainsi qu'en analysant plus avant les obstacles qui en empêchent le plein exercice, en se consacrant tous les ans à l'examen d'engagements particuliers figurant dans la Déclaration; b) d'examiner les rapports et toutes autres informations présentés par les États, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées sur les relations existant entre leurs activités et le droit au développement; c) de présenter à la Commission des droits de l'homme pour examen un rapport de session sur ses délibérations, qui contiendrait des conseils à l'intention du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) concernant l'application du droit au développement et des suggestions sur les programmes d'assistance technique qui pourraient être entrepris à la demande de pays intéressés dans le but de promouvoir la réalisation du droit au développement.
English: Table 3.2 Total Major Federal Transfers Supporting Health and Other Social Programs
French: Tableau 3.2 Total des principaux transferts fédéraux à l’appui de la santé et des autres programmes sociaux
English: CWE has also begun measuring its performance in its learning activities against a number of desired outcomes.
French: Le CEMT a également commencé à mesurer son rendement dans ses activités d'apprentissage par rapport à un certain nombre de résultats souhaités.
English: Canada will not be a safe haven for sexual predators.
French: Le Canada ne sera pas un refuge pour les prédateurs sexuels.
English: It also assists in developing research questions and hypotheses for investigation by PHAC.
French: La gravité des ETI est classée comme suit : ■ Décès
English: (19) The Committee is concerned about the impact of the State language policy on the full enjoyment of rights stipulated in the Covenant.
French: 19) Le Comité est préoccupé par les incidences de la politique de l'État concernant les langues sur le plein exercice des droits énoncés dans le Pacte.
English: [Invites the Conference of the Parties[, at its __ session,] to take decisions to:
French: [Invite la Conférence des Parties [, à sa session,] à prendre des décisions afin de :
English: Human skin presents a convenient test system for determining abnormal reactions to UVR.
French: La peau humaine est un terrain d'essai propice à la détermination des réactions anormales aux rayons UV.
English: Landmark information was included in this field to provide detailed spacial data as context for economic, political, religious and social activities, particularly in urban areas.
French: Cette zone vise à fournir des données spatiales servant de contexte à des activités économiques, politiques, religieuses et sociales, en particulier dans les zones urbaines.
English: Loyalty is central to the military ethic.
French: Elle englobe l’honneur personnel et l’intégrité.
English: The Public Service Superannuation Plan is a pension plan for public service employees that provide retirement, disability and death benefits for contributors and their families.
French: Le Régime de pensions de retraite de la fonction publique est un régime de pensions pour les employés de la fonction publique qui offrent des prestations de retraite, d'invalidité et de décès pour les cotisants et leur famille.
English: Or. en Justification If a reserved area is maintained as a transitory measure, this possibility should remain to be mentioned in the Postal Directive.
French: Les échanges de documents ne sont pas susceptibles d'être réservés.
English: The next six focus on specific conditions that reflect poverty and/or contribute to intergenerational poverty.
French: Les six autres visent des situations précises qui découlent de la pauvreté ou qui perpétuent la pauvreté d'une génération à l'autre.
English: Examples of new III partnerships for 2004/2005 are outlined below.
French: Des exemples de nouveaux partenariats de l'IMII en 2004/2005 sont présentés ci après.
English: Then they threw them in the well.
French: Puis ils les jetaient dans le puits.
English: This has to be an important basis for continuing towards this decentralized structure.
French: Cela est essentiel pour poursuivre cette décentralisation.
English: • Reports from recent, investigator-sponsored trials have indicated a potential for a high rate of virological failure and emergence of resistance associated with the co-administration of didanosine and tenofovir DF with a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI) in antiretroviral treatment-naive HIV-infected adults with high baseline viral loads and low CD4 cell counts1-3.
French: • Des rapports provenant d’études récentes commanditées par des investigateurs ont signalé un risque élevé d’échec virologique et d’émergence d’une résistance, associés à l’administration concomitante de la didanosine et du fumarate de ténofovir disoproxil en plus d’un inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse (INNTI) dans le traitement d’adultes infectés par le VIH, n’ayant jamais reçu de traitement antirétroviral et présentant des charges virales initiales élevées et un faible nombre de CD41-3.
English: Informal consultations of the members of the Afghanistan Sanctions Committee were convened, at the expert level, on 12 December 2000 to exchange views between members of the Committee and the representatives of the Department of Political Affairs (on behalf of the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA)) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on assessment of the impact of current sanctions.
French: Des consultations officieuses ont eu lieu au niveau des experts le 12 décembre 2000 afin de permettre aux membres du Comité des sanctions (Afghanistan) et aux représentants du Département des affaires politiques (agissant pour le compte de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan-MSNUA) et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de procéder à un échange de vues au sujet de l'évaluation de l'incidence des sanctions actuellement appliquées.
English: Was tut uns der Rassismus an?, CFD How do we react to the growing racist tendencies in our societies?
French: Was tut uns der Rassismus an ?, CFD Comment réagissons-nous face à la montée du racisme dans nos sociétés ?
English: I must point out that they share that concern and I am aware that they are taking measures.
French: Je dois dire qu'ils ont partagé cette préoccupation et je suis convaincu qu'ils prennent d'ores et déjà des mesures.
English: Stephen Thomson Vice-President Greenaway Thomson Communications Wayne Odermatt Provincial Fresh Vegetable Industry Specialist South Coastal Region British Columbia Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Sally McKay Fresh Fruit and Vegetable Program Officer Food Production & Inspection Branch Department of Agriculture and Agri-Food John Nieboer General Manager, Produce Merchandising Overwaitea Food Group Michael Noble Executive Chef Metropolitan Hotel, Vancouver Larry Tonnellier Sales Manager Pacific Produce Rick Wallis Produce Broker/Salesman David Oppenheimer and Associates Leigh Seto Chief Operating Officer Allied Food Services Bill Watson R & W Farms, Inc.
French: Stephen Thomson Vice-président Greenaway Thomson Communications Wayne Odermatt Spécialiste provincial de l’industrie des légumes frais Région côtière du Sud Ministère de l’Agriculture, des Pêches et des Aliments de la Colombie-Britannique Sally McKay Agent de programme, Fruits et légumes frais Direction générale de la production et de l’inspection des aliments Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire John Nieboer Directeur général, Commercialisation des fruits et légumes Overwaitea Food Group Michael Noble Chef principal Metropolitan Hotel, Vancouver Larry Tonnellier Directeur des ventes Pacific Produce Rick Wallis Vendeur - Courtier, fruits et légumes David Oppenheimer and Associates Leigh Seto Chef de l’exploitation Allied Food Services Bill Watson R & W Farms, Inc.
English: The Delegation of Cuba stated that it agreed with the amendments, it being understood that an Office would only send declarations of grant of protection when it was in a position to do so.
French: La délégation de Cuba a indiqué qu'elle approuve les modifications, étant entendu qu'un office n'enverra des déclarations d'octroi de la protection que lorsqu'il sera en mesure de le faire.
English: For example, the chapter element says that all text included within the starting and closing tags should be treated as a chapter, while the id attribute labels the chapter so it can be linked to or used as a file name when DocBook is translated to another format.
French: Par exemple, l'élément chapter indique que tout texte compris entre les balises d'ouverture et de fermeture sera traité comme un chapitre, tandis que l'attribut id désigne le chapter et ainsi il peut être lié ou utilisé comme un nom de fichier quand DocBook le convertit dans un autre format.
English: At one end of the spectrum, some decision-makers have high expectations (often fuelled by contractors) that the private sector will bring money, construct infrastructure and bring operating efficiencies, at no cost or risk to the Government.
French: D'un côté, certains décideurs publics entretiennent l'espoir (souvent attisé par les entrepreneurs) de voir le secteur privé apporter des capitaux, construire des infrastructures et les exploiter de façon rentable, le tout sans qu'il en coûte à l'État et sans risque pour ce dernier.
English: Therefore, in the humanity of Jesus all things - his miracles, his suffering, and his death - must be attributed to his divine Person which acts by means of his assumed human nature.
French: Néanmoins, dans l’humanité de Jésus, tout – les miracles, la souffrance et la mort – doit être attribué à sa Personne divine, qui agit par la nature humaine qu’elle assume.
English: . Moreover, other civil liberties, such as the freedom of peaceful assembly and association, which are closely linked to the exercise and enjoyment of freedom of speech, have also been subject to restriction.
French: De surcroît, par ricochet, d’autres libertés publiques telles que la liberté d’association et de réunion, dont l’exercice et la jouissance sont intimement liées à ceux de la liberté d’expression, ont également fait l’objet de restrictions.
English: • Designating the secretary of the Army as the executive agent for the integration of common biometric technologies throughout DOD.
French: • désigner le secrétaire de l'armée à titre d'agent exécutif de l'intégration des technologies biométriques communes à l'échelle du département de la Défense ;
English: Use of comparisons of actual performance against baseline information,4 and comparisons of performance over time, e.g. trend information, to substantiate the performance reported helps readers better understand both achievements and shortcomings.
French: Le choix d’une approche équilibrée, et qui repose sur des éléments de preuve pour produire des rapports, permet d’en arriver plus facilement à des conclusions réalistes au sujet du rendement du ministère.
English: Unfortunately I have to say that the Commission cannot accept Amendment Nos 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 13, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 28, 30 and 34, the reference to Articles 6, 7 and 11 in Amendment No 24, and the last paragraph of Amendment No 31.
French: Hélas, je dois dire que la Commission ne peut accepter les amendements 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 13, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 28, 30 et 34, la référence aux articles 6, 7 et 11 dans l'amendement 24, et le dernier paragraphe de l'amendement 31.
English: • Arafura Games International Sport Conference Celebrating Sport and Culture (Darwin, Australia, 13-15 May 2005)
French: • La Conférence internationale sur le sport qui s'est déroulée pendant les Jeux d'Arafura portait sur le thème de la célébration des sports et de la culture (Darwin (Australie), 13-15 mai 2005)
English: Accordingly, Patlon submitted that no determination concerning technical reasons was undertaken as required. Patlon submitted that the trade agreements all have, as a basic principle, the requirement for an open and fair tendering system and limit recourse to limited tendering procedures.
French: Elle a ajouté que, comme l’a établi une décision précédente du Tribunal13, les droits exclusifs de vendre une marque d’un produit ne signifient pas qu’il existe une seule source pour le produit et n’empêchent pas TPSGC ou le MDN d’acheter un produit comparable en provenance d’autres sources.
English: • Information and Communications Policy
French: • Politiques de l'information et des communications
English: The Centre has reviewed 122 RMAFs and evaluation documents as input to Treasury Board decision-making since January 2004.
French: Le Centre a étudié 122 Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et documents d'évaluation qui font partie du processus de prise de décisions du Conseil du Trésor depuis janvier 2004.
English:   Confidentiality  Where a user connects to the site, certain of his/her particulars, such as Internet digital address (IP), navigation round the site, software used, time spent and other like data are stored on the Council of Europe servers.
French: Confidentialité  Lorsqu’un utilisateur se connecte sur le site, certains renseignements le concernant, tels que son adresse numérique Internet (IP), son cheminement dans le site, les logiciels utilisés, le temps passé et d’autres données de même nature, sont stockés sur les serveurs du Conseil de l'Europe.
English: The continued detention of Mr. Jamus and Mr. Dimashqi after their sentences had been completed, on 12 February 1997 (Mr. Jamus) and in March 1997 (Mr. Dimashqi) until their release on 22 (or 23) April 2000 (Mr. Dimashqi) and 4 May 2000 (Mr. Jamus), i.e. for more than three years, manifestly cannot be justified on any legal basis.
French: Il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui justifierait le maintien de M. Jamus et M. Dimashqi en détention après l'exécution de leur peine le 12 février 1997 (M. Jamus) et en mars 1997 (M. Dimashqi), à savoir plus de trois ans, jusqu'à leur libération le 22 (ou 23) avril 2000 (M. Dimashqi) et le 4 mai 2000 (M. Jamus).
English: The Fund may also prove useful in its capacity as coordinator for other Arab funds in identifying co-financing sources.
French: Étant donné qu'il remplit un rôle de coordination pour les autres fonds , le Fonds peut aussi se révéler utile pour trouver des sources de cofinancement.
English: Therefore, I ruled that the first  criterion of Gass v. Childs was not satisfied.
French: J'ai donc conclu que la demande ne  satisfaisait pas au premier critère de l'affaire Gass v. Childs.
English: Sexual abuse includes penetration, attempted penetration, oral sex, fondling, sex talk, voyeurism, exhibitionism and exploitation.
French: L'abus sexuel comprend la pénétration, la tentative de pénétration, le sexe oral, les attouchements, les conversations à caractère sexuel, le voyeurisme, l'exhibitionnisme et l'exploitation.
English: We must create the legal conditions in which these investments will bear fruit.
French: Nous devons créer les conditions juridiques qui permettront à ces investissements de porter leurs fruits.
English: Background Committee I of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice had before it a working paper prepared by the Secretariat on Economic and financial crimes: challenges to sustainable development (document A/Conf.203/7), defining "economic and financial crime" broadly as any non-violent crime that results in a financial loss.
French: Nuançant le point de vue selon lequel il suffirait d’appliquer les textes existants pour venir à bout des différentes formes de crimes économiques et financiers, le représentant du Brésil a estimé que l’esprit de coopération et une véritable volonté politique nécessaires à la lutte contre le blanchiment d’argent et les autres financiers faisaient encore défaut.
English: Now that the criminal prohibition against price maintenance has been repealed, does that mean that anyone can engage in it?
French: Maintenant que la disposition criminelle interdisant le maintien des prix a été abrogée, est-ce que cela signifie que n’importe qui peut le faire?
English: The institutional experience of UNFIP in administering projects and in dealing with implementing agencies and civil society provided a ready-made model for the Fund.
French: L'expérience institutionnelle acquise par le FNUPI dans le cadre de l'administration de projets et des relations qu'il entretenait avec les agents d'exécution et la société civile offrait un modèle type pour ce fonds.
English: Countries of the G8 wanted to look good, but were less prepared to spend money to wage war on HIV/AIDS than they were to spend on other wars.
French: Mais il y a aussi ceux qui n’ont pas pour habitude de franchir le portique d’une église et qui, néanmoins, s’autorisent à porter un jugement sur le message diffusé.