ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But prolonging the treatment too long brings the danger of exhausting the patient physically with often heavy and sometimes painful treatment, in particular in the case of ovarian cancer where, as Zeillinger admits, "Chemotherapy is often prescribed following the surgical resection of the tumour, without any certainty it will be of any use."
French: A trop le prolonger, on risque d’épuiser l’organisme du patient par des traitements souvent lourds et parfois douloureux, en particulier dans le cancer de l’ovaire où, comme le reconnaît Robert Zeillinger, "des chimiothérapies sont souvent prescrites, après résection chirurgicale de la tumeur, sans aucune certitude quant à leur utilité".
English: How would Canada reconcile such a requirement with the views of the Panel in Mexico – Corn Syrup?
French: Comment le Canada concilierait-il une telle exigence avec les vues du Groupe spécial Mexique – Sirop de maïs?
English: Prepared for CBAC by an expert working party, BioPromise? urges the federal government to build a productive, safe and long-term relationship between biotechnology and sustainable development—a new relationship that would support both Canada’s economic competitiveness and the quality of Canada’s environment.
French: Dans BioPromesse?, préparé pour le CCCB, le groupe de travail d’experts responsable du rapport demande avec instance au gouvernement fédéral d’établir une corrélation fructueuse, sûre et à long terme entre la biotechnologie et le développement durable – une nouvelle corrélation favorisant à la fois la compétitivité économique et la qualité de l’environnement du Canada.
English: The British Columbia Building Code applies to Tsawwassen Lands.
French: Le code intitulé British Columbia Building Code s’applique aux Terres tsawwassen.
English: Vaccines must be handled and stored as recommended in manufacturers' package inserts.
French: Les vaccins devraient être manipulés et entreposés conformément aux recommandations figurant dans la notice du fabricant.
English: Afin d’atteindre cet objectif, les positions du directeur des poursuites militaires et de l’administrateur de la cour martiale ont été établies par les amendements à la Loi sur la défense nationale, et le rôle de la chaîne de commandement a été redéfini en ce qui a trait au processus de convocation des cours martiales.
French: En faisant cela, il fallait s’assurer que le processus de convocation des cours martiales reflète les normes juridiques canadiennes dans l’interprétation de cette fonction quasi-judiciaire exercée par le directeur des poursuites militaires, tout en reconnaissant et protégeant le rôle vital de la chaîne de commandement au sein du système de justice militaire.
English: Gas Scavenging of Neutral Organic Compounds", Atmos.
French: Gas Scavenging of Neutral Organic Compounds», Atmos.
English: Home ownership is relatively more widespread in small towns (over 70 per cent of homeowners in municipalities with less than 10,000 inhabitants).
French: La propriété est relativement plus généralisée dans les petites villes (plus de 70% des logements sont habités par leurs propriétaires dans les municipalités de moins de 10.000 habitants).
English: The European Parliament's Annual Report on the situation of fundamental rights in the Union is an important instrument in terms of due regard being given to these rights, both at European level and at the level of every Member State, either within the current Union or in a Union of 25 Member States.
French: Le rapport annuel du Parlement européen sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union constitue un instrument important dans la perspective du respect de ces droits, tant au niveau européen qu'au niveau de chacun des États membres, que ce soit dans l'Union actuelle ou, demain, dans une Union à 25 États membres.
English: Names such as Port Aux Basques in Newfoundland and Labrador, Île aux Basques in the St. Lawrence River, and British Columbia’s Galiano Island and the Strait of Juan de Fuca help to mark these distant chapters in Canadian history.
French: Des noms comme Port Aux Basques, à Terre-Neuve-et-Labrador, l’Île aux Basques, dans le fleuve Saint-Laurent, ainsi que l’île Galiano et le détroit de Juan de Fuca, en Colombie-Britannique, nous rappellent ces lointains repères de l’histoire du Canada.
English: In this respect, the Special Representative would urge donor partners to support the regional offices of the NHRC which will be local “antennae” for gacaca.
French: À ce sujet, le Représentant spécial prie vivement les partenaires donateurs de soutenir les bureaux régionaux de la Commission nationale des droits de l'homme appelés à servir d'antennes locales aux juridictions gacaca.
English: Palazzo Grassi is itself a splendid location in which to host a range of business or private functions from private viewings to cocktail evenings to gala occasions.
French: Le Palazzo Grassi Café est également un lieu d'exception bénéficiant d'une vue splendide sur le Grand Canal et pouvant accueillir des conventions d'entreprises, des conférences de presse ou tout autre événement, de la visite exclusive de l'exposition en cours au cocktail et à la soirée de gala.
English: Value: It refers to the position of a hue relative to the vertical grey scale.
French: Clarté : La clarté réfère à la position relative d'une teinte par rapport à l'échelle verticale des gris.
English: EnCana Corporation, who will be one of the major producers of shale gas in the Horn River Basin, and Spectra Energy, one of the major pipeline operators in northeast B.C., have both proposed gas-processing plants to be located near Fort Nelson, B.C.. EnCana's facility would be completed in six stages with each stage added as new production comes online.
French: EnCana Corporation, qui sera un des principaux producteurs de gaz de schistes dans le bassin de Horn River, et Spectra Energy, un des grands exploitants de gazoducs du nord-est de la Colombie-Britannique, ont toutes deux proposé d'installer des usines de traitement de gaz près de Fort Nelson, en Colombie-Britannique. L'usine d'EnCana serait construite en six étapes, une nouvelle étape s'ajoutant à mesure qu'une nouvelle production serait mise en service.
English: Some positions require MED certification.
French: La certification FUM est requise pour certains postes.
English: Regulations will be developed to address the unique business activities of Crown corporations involved in the provision of commercial loans.
French: Le Règlement sera élaboré en fonction des activités commerciales particulières des sociétés d'État qui accordent des prêts commerciaux.
English: Polluted air and water contribute to respiratory diseases such as asthma, endanger the safety of our food and drinking water and have been linked to many other diseases and conditions.
French: La pollution de l'air et de l'eau contribue à des maladies respiratoires comme l'asthme et met en péril la salubrité de notre nourriture et de notre eau potable. Et elle serait aussi en cause dans nombre d'autres maladies et troubles.
English: Special rapporteurs 12 - 13 2
French: D. Rapporteurs spéciaux 12 − 13 2
English: This company provided a complete response to the dumping RFIIn December 2006, the CBSA conducted an on-site verification at Caraíba’s premises. a) Normal Values 1.
French: En décembre 2006, l’ASFC a procédé à une vérification dans les locaux de Caraíba. a) Valeurs normales 1.
English: So we can all take comfort from the fact that Agenda 2000, which Commission President, Mr Santer, presented today, adopts a quite different and progressive approach to the question of integrating environmental issues into agricultural policy.
French: Nous pouvons quand même de concert nous réjouir que l'Agenda 2000 , présenté aujourd'hui par le président, M. Santer, soit tout autrement progressiste en ce qui concerne la question d'intégrer le point de vue environnemental dans la politique agricole.
English: This package adequately recognises service to Canada while balancing the benefit to military members with the cost to the Government q Other elements of the well-being program include initiatives by the Chaplaincy to provide religious and spiritual support to CF members and military families.
French: On portera une attention spéciale au soutien des familles des militaires lors de déploiements opérationnels et on tentera par tous les moyens de maintenir l’intégrité des familles. q Un élément indispensable au bien-être des membres est l’adoption d’une philosophie d’inclusivité active, selon laquelle les différences individuelles sont traitées de façon proactive. q Les soins aux blessés constituent un élément fondamental du bien-être des membres.
English: Clients of Security Home wishing to obtain more information about their deposit insurance may call the CDIC toll free at 1-800-461-2342.
French: Les clients de la Security Home désireux d'obtenir de plus amples renseignements sur leur assurance-dépôts sont priés de s'adresser sans frais à la SADC au 1-800-461-2342.
English: ◦ Coordinated, not conflicting or duplicate training Recruitment & Retention Challenges 1.
French: ◦ Formation coordonnée, sans conflits ni dédoublements Défis liés au recrutement et au maintien en poste 1.
English: Leeson is against rescinding the findings for sizes larger than 15 HP, because, in its view, that would result in a resumption of dumping, creating a threatening situation for the companies that continue to manufacture induction motors in Canada.
French: Leeson s'oppose à l'annulation des conclusions pour les moteurs de plus de 15 HP, puisqu'à son avis cela entraînerait une reprise du dumping, menaçant ainsi la situation des entreprises qui fabriquent toujours des moteurs à induction au Canada.
English: Matrix Calculations are also instrumental to achieve a variety of general purpose tasks, including computation of intrazonal impedances, incorporation of parking costs, market segmentation of demand, or, in conjunction with the Emme Traffic and Transit Assignment tools, to accomplish an array of matrix adjustment procedures and survey-location optimizations.
French: Le calcul des matrices joue un rôle déterminant dans la réalisation de nombreuses tâches d'ordre général, dont le calcul des impédances intrazonales, l'intégration des coûts de stationnement, la segmentation de la demande et, conjointement avec les outils d'affectation TC et du trafic, la réalisation de procédures d'ajustement matriciel et d'optimisation de la localisation des comptages de circulation.
English: The ARGOS infrastructure within Health Canada’s offices has been modified to allow connections to Health Canada’s fixed point gamma surveillance network.
French: On a modifié l’infrastructure de l’ARGOS au sein des bureaux de Santé Canada pour qu’on puisse établir un lien avec le réseau de surveillance gamma à point fixe de Santé Canada.
English: The second category concerns countries which finalized their NAPs recently.
French: La deuxième catégorie concerne des pays qui ont finalisé leurs PAN récemment.
English: Meanwhile in Germany, EU leaders were meeting to celebrate the 50th anniversary of the treaty of Rome.
French: Au même moment, en Allemagne, les dirigeants de l'Union européenne étaient réunis pour fêter le 50e anniversaire du traité de Rome.
English: The spread of agro-industry and rural industrialization has increased the possibilities for women to access cash income through self-employment or the setting up of rural enterprises.
French: Le développement des agro-industries et l'expansion de l'industrialisation rurale permet plus aisément à la femme de toucher les revenus que procurent les possibilités d'emploi indépendant ou l'implantation d'entreprises rurales.
English: The source of the partner contributions is not a selection criterion.
French: Le type de partenaire ne constitue pas un critère de sélection.
English: All excess water will be pumped into the No. 3 Tailings Pond basin and ultimately discharged to the environment through the existing conveyance system to the Porcupine River as per previous mining operations.
French: Comme c’était le cas des opérations passées de la mine Pamour, la qualité de l’effluent terminal ne devrait pas être un problème et devrait répondre aux critères du certificat d’autorisation provinciale et de la SMID.
English: Nestled in the stunning panorama created by the Fanal Bay and Monte Brasil, and close to the historic center of charming Angra do Heroísmo, a UNESCO World Heritage City, the TERCEIRA MAR HOTEL harmonizes in the midst of greens and blues of the Azorean archipelago.
French: Au sein du splendide environnement de la Baie de Fanal et du Mont Brasil et à proximité du coeur de la ravissante ville de Angra do Heroísmo (classée au Patrimoine Mondial par l'Unesco), l'établissement s'est développé au milieu des couleurs vertes et du bleues de l'archipelle des Açores.
English: The oversight and management roles of the regional bureaux do not focus on results.
French: Les activités de contrôle et de gestion des bureaux régionaux ne sont pas axées sur les résultats.
English: CAUSE – Fungal infection, usually acquired through direct contact with an infected person HISTORY – Alopecia – Other family members with same condition PHYSICAL FINDINGS – – – – Alopecia or patchiness of hair Gray scaling Broken hairs Lesion usually well demarcated
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Adressez l’enfant à un médecin pour un traitement définitif si les parents (ou la personne qui s’occupe de l’enfant) sont inquiets et souhaitent ce type de traitement.
English: As total family income
French: En général, quils se rapportent aux particuliers ou aux familles, les taux annuels ont tendance à être
English: The daily intake of an individual is the quantity of nutrients or food eaten in one day, whereas an individual's usual intake is the long-term average of the daily intake.
French: L'apport quotidien d'un individu est la quantité de nutriments ou de nourriture consommée en une journée, tandis que l'apportusuel d'un individu est l'apport quotidien moyen sur une période prolongée.
English: The Canada-Ontario Agreement focuses on cleaning up 15 severely degraded ecosystems in the Great Lakes (Areas of Concern), reducing harmful pollutants, improving water quality, conserving fish and wildlife species and habitats, lessening the threat of aquatic invasive species and improving land management practices within the Great Lakes Basin.
French: L'Accord Canada-Ontario porte principalement sur le nettoyage de 15 écosystèmes des Grands Lacs (secteurs préoccupants) qui se sont considérablement dégradés, la réduction des polluants nocifs, l'amélioration de la qualité de l'eau, la conservation des poissons et des espèces sauvages et de leur habitat, l'atténuation de la menace que constituent les espèces aquatiques envahissantes, et l'amélioration des pratiques de gestion des terres dans les limites du bassin des Grands Lacs.
English: We hope that the agreement will mature in the second quarter of this year.
French: Nous espérons que cet accord commencera à prendre forme au cours du deuxième trimestre de cette année.
English: A discussion of the important limitations of the preliminary data presented herein; 6.
French: une analyse des limites importantes inhérentes aux données préliminaires présentées.
English: They love xdux.net, and want you to know : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ils ont aimé xdux.net : « De la bonne défonce de culs dans "Trio: Ils la prennent sur le capot de la voiture" !
English: Work is ongoing for a number of these initiatives.
French: Les travaux se poursuivent relativement à plusieurs initiatives de ce genre.
English: • Outcome of court challenges
French: • Résultat des contestations devant les tribunaux
English: According to plan, 1,900 trainees would pass through the CFLS every year from then on; 1,700 of these would be Francophones studying English. 202
French: Il s’agit de l’intégration des Forces armées qui, entreprise en 1964 au niveau du QGFC, continuera, au cours des années suivantes, à celui des commandements.
English: Copablepharon longipenne Taxonomy Group:
French: Copablepharon longipenne Taxonomie :
English: Greenhouse gas emissions must be analysed across the entire lifecycle and no funding should be provided to projects with an unsatisfactory record on CO2 emissions.
French: Les émissions de gaz à effet de serre doivent être analysées tout au long du cycle de vie et aucun financement ne doit être accordé à des projets présentant un bilan négatif en matière d'émissions de CO2.
English: A small number of enhancements to be made were identified in the areas of
French: LE SYSTÈME TARGET ET LES AUTRES SYSTÈMES DE PAIEMENT DE MONTANT ÉLEVÉ Le cadre de surveillance de Target a été précisé avec la définition de normes méthodologiques minimales auxquelles l’ensemble des BCN et la BCE devront se conformer pour mettre en œuvre la surveillance du système.
English: Petroleum Competency Program  6.
French: Stratégie de rayonnement pour faciliter la compréhension des carrières;   5.
English: I voted in favour of this report because I believe that the reforms in Turkey, although important, have been taking place slowly.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je crois que les réformes en Turquie, même si elles sont considérables, ont progressé avec trop de lenteur.
English: Good governance, including the promotion of accountability and transparency in public decision-making and the effective participation of civil society and political pluralism and legitimacy, is also a fundamental component.
French: La bonne gouvernance, y compris la promotion de la responsabilité et de la transparence dans la prise de décision publique et la participation réelle de la société civile, de même que le pluralisme et la légitimité politiques, est aussi un élément fondamental.
English: The Delegation of Japan stressed that it took the proposal in its totality and did not in any way mean to indicate any judgment on the individuals being proposed.
French: La délégation a souligné qu’elle considère la proposition dans sa totalité et qu’elle n’a en aucun cas l’intention d’émettre un jugement sur les candidats proposés.
English: Liposomes were prepared from dipalmitoyl phosphatidylcholine and dicetylphosphate and their interaction with the extrinsic membrane protein cytochrome c examined in terms of changes in 22Na permeability, electrophoretic mobility, protein binding, and motion of an incorporated spin label.
French: On a préparé des liposomes à partir de dipalmitoyl phosphatidylcholine et de dicétylphosphate et on a étudié leur interaction avec le cytochrome c membranaire protéinique extrinsèque, en termes de changement de la perméabilité au 22Na, de la mobilité électrophorétique, de lien protéinique et de mouvement d'un spin marqué incorporé.
English: Spores of Tmesipteris elongata Dang, germinated in axenic culture on a nutrient medium containing mineral elements and 0.2% glucose after 8 months in the dark.
French: Après 8 mois à l'obscurité, les spores du Tmesipteris elongata Dang. ont germé en culture axénique sur un mileu contenant des éléments minéraux et 0.2% de glucose.
English: We need sustained political will to change this situation and give the highest priority to saving the lives of women and children, with a particular focus on sub-Saharan Africa.
French: Nous avons besoin d'une volonté politique soutenue pour modifier cette situation et donner la plus haute priorité aux efforts visant à sauver la vie de femmes et d'enfants, en nous concentrant en particulier sur l'Afrique subsaharienne.
English: Community Action
French: • Études de cas sur les institutions publiques financées qui ont consulté des collectivités, en indiquant la valeur ajoutée.
English: 5 Canadian Ranger Patrol Group - Land Forces Atlantic Area (LFAA) Land Forces Atlantic Area (LFAA) is home to 5th Canadian Ranger Patrol Group (5 CRPG) and encompasses Newfoundland and Labrador. Its headquarters are divided between Halifax, Nova Scotia and Gander, Newfoundland.
French: 5e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens - Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT) Le Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT) est le secteur d’attache du 5e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (5 GPRC) et il comprend Terre-Neuve et le Labrador.
English: At 12.40 p.m., a humanitarian aid convoy travelling from the United Arab Emirates was bombarded by Israeli warplanes in the locality of Tell Chiha, close by the statue of the Virgin Mary, in the region of the Zahle hills.
French: En effet, à 12 h 40, un convoi d'aide humanitaire en provenance des Émirats arabes unis a été la cible de tirs de l'aviation israélienne dans la localité de Tell Chiha, à proximité de la statue de la Vierge Marie, dans la région des collines de Zahle.
English: There are azaleas with perennial leaves and some of lapsed leaves.
French: Il existe des azalées à feuilles caduques et à feuilles persistantes ovales.
English: EDC EU-15
French: MERCOSUR Conteneur réfrigéré $ US
English: “Appropriate regulations” are needed, guaranteeing not only the right of commerce, but also the right to access.
French: Il faut une “réglementation appropriée” qui garantisse non seulement le droit à la commercialisation mais aussi le droit à l'accès.
English: (i) The Secretary-General's state of implementation reports;
French: i) Les rapports du Secrétaire général sur l'état de l'application;
English: For background information on these eight Council Acts, you may consult the document entitled "Eight OECD Council Acts on Transfrontier Movements of Wastes from 1984 to 1992" located on the OECD website.
French: Pour plus d’information sur ces textes juridiques, vous pouvez consulter le document intitulé « Eight OECD Council Acts on Transfrontier Movements of Wastes from 1984 to 1992 » (anglais seulement) que vous trouverez sur le site Web de l’OCDE.
English: The social assistance facet of social security is being called into question on ideological grounds, but also because the state finances nearly half of it : 45% of the cost is borne by the state budget.
French: La dimension assistancielle de la sécurité sociale est remise en cause pour des raisons idéologiques, mais aussi parce que l’Etat la finance pour près de la moitié : 45% du financement est pris en charge par le budget public.
English: 33 confirms that parliamentary privilege does not apply to the labour relations matters dealt with by this Act.
French: 33, confirme que le privilège parlementaire ne s’applique pas aux questions de relations de travail visées par cette Loi.
English: EXPLANATORY STATEMENT The common agricultural policy (CAP) has hitherto been financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), which is divided into Guarantee and Guidance Sections:
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Jusqu'ici, la politique agricole commune est financée par le biais du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) subsivisé en deux sections: la section "Garantie" et la section "Orientation":
English: ANNEX D – VALUE-FOR-MONEY An opportunity for significant annual savings or, at least, reallocation and better use of funds appears to exist with the conversion of certain contracted services to civilian positions:
French: • Durant l’étude sur l’efficacité administrative, le Group GI a d’abord recensé 181 entrepreneurs (c.-à-d. 32 p. 100 des entrepreneurs du SMA(GI)) pouvant faire l’objet d’une conversion.
English: Persons with disabilities How are persons with disabilities defined for employment equity purposes?
French: Personnes souffrant d'une incapacité Comment les personnes souffrant d'une incapacité sont-elles définies aux fins des programmes d'équité en matière d'emploi?
English: The section “Documents” and its document submission deadlines reflect United Nations rules for processing documentation.
French: La section «Documents» et les dates de soumission fixées à cet égard tiennent compte des règles de l'ONU relatives au traitement de la documentation.
English: The Project | Background | Project Development | Next Steps  | Public input | Visit the Centre
French: Le projet | Contexte | Élaboration du projet | Prochaines étapes  | Participation du public | Visitez le Centre