ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kalypso Media today announced the release of Reign of Augustus, the official expansion pack for the hit PC title Grand Ages: Rome. Available from January 2010 (via online download only) Reign of Augustus will include a brand new campaign comprising of 12 missions, new maps and a wealth of enhanced gameplay features.
French: Kalypso Media continue de promouvoir la série Grand Ages Rome avec sa nouvelle extension Grand Ages Rome "Le règne d'Auguste" ; une toute nouvelle campagne proposant plus de 10 missions inédites, ainsi que de nouveaux bâtiments, patrons, etc.
English: Depositing or cashing a counterfeit check, however, can result in a substantial loss to you.
French: Le dépôt ou l’encaissement d’un chèque ou mandat falsifié, peut toutefois entraîner une grande perte pour vous.
English: However, there is a precondition for this - the integration of knowledge among the members.
French: Cependant, il est une condition préalable pour cela - l'intégration des connaissances entre les membres.
English: In this context, information campaigns in these countries are undoubtedly important, so that we can make it clear that a visitor's visa is not the equivalent of asylum or a job in the EU.
French: Dans ce contexte, des campagnes d'information dans ces pays sont indubitablement importantes, afin que nous puissions expliquer qu'un visa visiteur n'est pas l'équivalent de l'asile ou d'un emploi dans l'Union européenne.
English: (a) Employment and decent work;
French: a) Emploi et travail décent;
English: 1a Transport – Operating expenditures, and
French: 1a Transports – Dépenses de fonctionnement et
English: 3 p.m. Open meeting Conference Room 1
French: 15 heures Séance publique Salle de conférence 1
English: A provisional list of meetings for 2001 is annexed below (annex V).
French: La liste provisoire des réunions prévues en 2001 est publiée en annexe (annexe V).
English: If the items delivered do not comply, in type and quality, with the specifications indicated on the order form, clients should inform the PRINCESSE tam.tam e-boutique Customer Service Department by phone and return the items to its address in accordance with the conditions specified in Article 8.
French: Dans l'hypothèse où les articles livrés ne seraient pas conformes en nature ou en qualité quant aux spécifications indiquées dans le bon de livraison, le client devra en informer téléphoniquement le Service Relation Client e-boutique de PRINCESSE tam.tam et retourner les articles à l'adresse et dans les conditions prévues à l'article 8.
English: Furthermore, and Mrs Hennicot-Schoepges highlighted this point very well in her report, voting rights in the Administrative Board of the SESAR joint undertaking must be balanced and weighted in proportion to financial contribution, which is one of the sound principles of good management in any private business.
French: D'ailleurs, et Mme Hennicot-Schoepges l'a très bien souligné dans son rapport, les droits de vote au sein du conseil d'administration de l'entreprise commune SESAR doivent être équilibrés, pondérés, en fonction de la participation financière, ce qui est un principe sain de bonne gestion de toute entreprise privée.
English: -Apple juice: 2009.71 - -Of a Brix value not exceeding 20
French: -Jus de pomme : 2009.71 - -D'une valeur Brix n'excédant pas 20
English: Bangladesh, the Democratic Republic of the Congo, Nigeria and Pakistan will likely contribute jointly a further 17 per cent, or 309 million.
French: Le Bangladesh, le Nigéria, le Pakistan et la République démocratique du Congo devraient, ensemble, y contribuer à hauteur de 17 %, soit 309 millions d'habitants.
English: Ridges with a half moon shape having in its center a rock formation.
French: Crête rocheuse en forme de demi-lune ayant en son centre une formation rocheuse. Profondeur variant entre 10 et 20′.
English: The company markets its products through two distribution channels.
French: La société commercialise ses produits par l’intermédiaire de deux circuits de distribution.
English: Toronto, August 3, 2000 FRANÇOISE GUÉNETTE Corporate Secretary [33-4-o] WEYERHAEUSER COMPANY LIMITED PLANS DEPOSITED Weyerhaeuser Company Limited, Dryden Forestlands, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 3 août 2000 La secrétaire FRANÇOISE GUÉNETTE [33-4-o] WEYERHAEUSER COMPANY LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Weyerhaeuser Company Limited, Dryden Forestlands, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Subject to 12.13, the Carcross/Tagish First Nation shall operate and maintain the Tagish Campground as a place for camping by the public for the Term in accordance with 12.6.
French: Sous réserve de l’article 12.13, la Première nation de Carcross/Tagish exploite et entretient le terrain de camping de Tagish à titre de lieu de camping pour le public pendant la période conformément à l’article 12.6.
English: In order to fully carry out the IRB Program’s mission, 36 students at six Marine Rescue Stations in Trois-Rivières, Sorel, Longueuil, Beaconsfield, Oka and Valleyfield operate the six small rescue craft allocated to the Program for the season.
French: Afin de réaliser pleinement sa mission, le programme ESC dispose durant la saison estivale de six petites embarcations rapides de secours opérées par quelque 36 étudiants répartis sur six postes de sauvetage localisés à Trois-Rivières, Sorel, Longueuil, Beaconsfield, Oka et Valleyfield.
English: A European integration policy that comprises all political spheres, such as the labour market, housing, education, culture and the media.
French: Une politique d’intégration européenne qui englobe tous les milieux politiques, comme le marché du travail, le logement, l’éducation, la culture et les médias.
English: I also welcome the administrative structure suggested in the report, with a safety coordinator and an authority responsible for traffic in the tunnel.
French: Par ailleurs, j’accueille favorablement la structure administrative proposée dans le rapport, qui prévoit un coordinateur de sécurité et une autorité responsable de la circulation dans les tunnels.
English: The representative of Canada announced that he would send detailed comments regarding the proposal.
French: Le représentant du Canada a annoncé qu'il enverrait le détail des observations formulées sur la proposition.
English: 2.3.2 Concentrations Levels of arsenic in inhalable particulates (< 10 µm diameter) in ambient air in 11 Canadian cities and one rural site monitored from 1985 to 1990 ranged from < 0.0005 to 0.017 µg/m3 (24-hour average); the mean level in most cities was 0.001 µg/m3 (Dann, 1990; Environment Canada, 1990).
French: 2.3.2 Concentrations De 1985 à 1990, les teneurs en arsenic des particules inhalables (diamètre < 10 µm) contenues dans l'air ambiant ont été mesurées dans 11 villes canadiennes et dans une zone rurale. Les valeurs obtenues s'échelonnaient de <0,0005 à 0,017 µg/m3 (moyenne sur 24 heures) avec une moyenne de 0,001 µg/m3 pour la plupart des villes (Dann, 1990; Environnement Canada, 1990).
English: The subcommittees and working groups are comprised of members of the Committee and independent experts with specialized skills in the respective fields of taxation.
French: Les sous-comités et les groupes de travail sont composés de membres du Comité et d'experts indépendants dotés de compétences spécialisées dans les différents domaines fiscaux concernés.
English: some of the staff could be more approachable.After all they are in the hospitality business.Customers need to feel welcome.
French: the breakfast was just ok comparing to the breakfast at hellsten.
English: D'Arcy P. "Adverse reactions and interactions with herbal medicines."
French: Adverse effects and drug interactions », American Family Physician 1999, no 59(5), p.
English: SCHEDULE 2 TO ANNEX C CANADA-SASKATCHEWAN WILDLIFE AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 2 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-SASKATCHEWAN SUR LA FAUNE PARTIE I : CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie I du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: Pension Plans in Canada database and Labour Force Survey
French: Base de données sur les régimes de pensions au Canada et Enquête sur la population active
English: “4.  The actions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of the present article, committed in respect of a young child or entailing serious consequences, shall be punishable by deprivation of liberty for a period from eight to fifteen years, with or without confiscation of property.
French: Les actes visés aux premier, deuxième et troisième paragraphes du présent article, s'ils sont commis à l'encontre d'un enfant, ou s'ils ont eu des conséquences graves − sont passibles d'une privation de liberté de huit à quinze ans avec ou sans confiscation des biens.
English: Hazard statement: “Unstable Explosive”;
French: Mention de danger : « Matières et objets explosibles instables »
English: The persons arrested are 51-year-old Jean-Pierre Daigneault from Lachine and 46-year-old Raymond Daigneault from Verdun.
French: Les personnes arrêtées sont Jean-Pierre Daigneault, âgé de 51 ans, de Lachine, et Raymond Daigneault, âgé de 46 ans, de Verdun.
English: These results suggest the need for more research concerning substance abuse in the general population of repeat traffic offenders.
French: Ces résultats nous invitent à mener plus de recherches sur la consommation d'alcool et d'autres drogues dans la population de récidivistes pour infractions routières.
English: • Boilers and Pressure Vessels Elevating Devices Tools and Machinery Pesticides Elevated Work Structures
French: • Appareils de levage Outils et équipement Pesticides Charpentes surélevées Espaces clos dangereux Comités et représentants* Utilisation des véhicules à moteur
English: THURSDAY, 14 JUNE 2001 No.
French: JEUDI 14 JUIN 2001 No 2001/113 (PARTIE I)
English: Human Resource Information Management Review Determine the overall HR strategy required by the department to support the business strategy.
French: Examen de la gestion de l'information concernant les ressources humaines Préciser la stratégie globale en matière de ressources humaines dont le Ministère a besoin pour appuyer la stratégie de l'exploitation.
English: It is believed that in 1604, Mathieu Da Costa arrived with French explorers Pierre Du Gua de Monts and Samuel de Champlain.
French: On croit que Mathieu Da Costa est arrivé en 1604, en compagnie de Pierre Du Gua de Monts et de Samuel de Champlain.
English: All jurisdictions recognize the right of patients to give informed consent to treatment decisions provided the patient is capable of giving such consent.
French: L’ensemble des provinces et des territoires reconnaissent le droit des patients de donner leur consentement éclairé au décisions de traitement à condition que les patients soient capables de donner un tel consentement.
English: (b) All import cargo from, export cargo to and trans-shipment cargo to/from Iran, is subject to X-ray scanning and, if found suspicious, will be physically inspected by Customs;
French: b) Toutes les importations et exportations de marchandises en provenance ou à destination de l'Iran, et tout transbordement de telles marchandises, doivent faire l'objet d'un contrôle aux rayons X et d'une inspection par les douanes en cas de soupçon;
English: • Begin planning well in advance of publicly announcing intent to commercialize: develop objectives; consult extensively with relevant community, public officials and bargaining agents; develop guiding principles for human resources and commercial operations. 
French: • Planifier longtemps à l’avance l’annonce publique du projet de commercialisation : élaborer les objectifs; tenir de vastes consultations avec la collectivité, les hauts fonctionnaires et les agents de négociation concernés; élaborer des lignes directrices pour les ressources humaines et les opérations commerciales.
English: The limited use of the “checklist” by States had led the Committee to reconsider how to use that instrument in accordance with its initial purpose, i.e. to increase dialogue with States and at the same time to ease their reporting burden.
French: L'usage limité de la liste de contrôle par les États a amené le Comité à se demander comment utiliser cet instrument conformément à sa raison d'être originelle, à savoir renforcer le dialogue avec les États tout en allégeant la charge que représentait pour eux l'élaboration de rapports.
English: Furthermore, with the explicit inclusion of these languages within the scope of the Charter, the Netherlands fully recognises their importance as an expression of cultural wealth.
French: En outre, en insérant explicitement ces langues dans le champ d’application de la Charte, les Pays -Bas reconnaissent également et pleinement leur importance en tant qu’expression de la richesse culturelle du pays.
English: His statement that he had a good chance of employment has proved correct as he did acquire a job here on May 26.
French: Sa déclaration selon laquelle il avait de bonnes chances de trouver un emploi était fondée, car il s'est justement déniché un emploi à Terre-Neuve le 26 mai.
English: The Linked Sites are not under the control of Jat Airways and Jat Airways is not responsible for the contents of any Linked Site, including without limitation any link contained in a Linked Site, or any changes or updates to a Linked Site.
French: Ces sites ne sont pas sous le contrôle de Jat. Jat ne peut donc être tenu pour responsable des contenus, des liens, des modifications et des mises à jour de ces sites.
English: Dredged material consisting of silt, clay, sand, gravel, and other materials typical to the approved loading site.
French: Matières draguées composées de limon, d'argile, de sable, de gravier et d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé.
English: • Anil Wirasekara, Director On January 26, 2007, the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, appointed Margaret Purdy as Interim Chair, Director Denis Jacob as Air Transport Association of Canada representative for a term of two years and Director H. Glenn Rainbird for a term of three years.
French: Mme Goulet avait été nommée au Conseil en Le 26 janvier 2007, le gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, a nommé Margaret Purdy au poste de présidente intérimaire, Denis Jacob au poste d’administrateur représentant l’Association du transport aérien du Canada pour une période de deux ans, et H. Glenn Rainbird au poste d’administrateur pour un mandat de trois ans.
English: • be qualified as a clinical geneticist, clinical cytogeneticist, clinical biochemical geneticist, clinical molecular geneticist, genetic counsellor or Ph.D. medical geneticist.
French: • posséder le titre de généticien clinicien, de cytogénéticien clinicien, de généticien biochimiste clinicien, de généticien moléculaire clinicien, de conseiller en génétique ou de docteur en génétique médecale.
English: Others are probably still unidentified and caught in a net of criminality or exploitation.
French: D’autres, probablement, sont restés non identifiés et ont pu être pris dans un réseau de criminalité, voire d’exploitation.
English: The Dayton Peace Accord ensured the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina and its constitutional framework, under which the country consists of two entities — the Republika Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina — with a clear constitutional basis.
French: L'Accord de paix de Dayton a garanti l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine et son cadre constitutionnel, en vertu duquel mon pays se compose de deux entités - la Republika Srpska et la Fédération de Bosnie-Herzégovine - avec une base constitutionnelle claire.
English: Laws and regulations containing discriminatory provisions are therefore considered to be illegal and the procuratorial authorities will protest them to the State body or the official who issued them.
French: En conséquence, les lois et règlements comportant des dispositions discriminatoires sont considérés comme illégaux et le Ministère public les conteste auprès de l'organe étatique ou du responsable qui les a publiés.
English: Large, centralized facilities receive a number of generator deliveries staggered throughout the week and have a large staff to process materials and manage operations.
French: Les grandes installations centralisées reçoivent un certain nombre de générateurs, dont la livraison est répartie tout au long de la semaine, et disposent d'un personnel important pour traiter les matières et gérer les opérations.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it (i) require implementing agencies and project managers to submit the reports required in section VII D of the UNEP project manual; and (ii) ensure the timely submission of the six-monthly progress reports, the inventory of outputs/services and the self-evaluation fact sheets.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait : i) exiger des agents d'exécution et des directeurs de projet qu'ils présentent les rapports prescrits par la section 7D du Manuel des projets du PNUE; et ii) veiller à ce que les rapports d'activité semestrielle, les inventaires de produits/services et les fiches d'auto-évaluation soient présentés en temps voulu.
English: To determine an appropriate low-speed threshold, three relevant factors were considered:
French: Pour déterminer un seuil inférieur de vitesse, trois facteurs ont été pris en considération:
English: Kodak EasyShare Z710 : Eastman Kodak Company today announced the latest addition to its award-winning line of consumer digital cameras, the Kodak Z710 zoom digital camera.
French: Kodak au salon 3 GSM : Sur le 3GSM, Kodak, fera la démonstration de solutions technologiques innovantes qui fournissent une infrastructure aux opérateurs et constructeurs pour exploiter les capacités des photophones.
English: Along with CLA, compounds that reduce inflammation and coronary disease were found to be increased by 40 per cent in meat of pastured cattle.
French: Une entente de même nature a été signée avec l’Okanagan Plant Improvement Corporation afin de financer des recherches sur les petits fruits.
English: It is available in English and French, and can be obtained in hard copy by contacting Health Canada Publications at Tel: (613) 954-5995; Fax: (613) 941-5366.
French: Elle est disponible en anglais et en français. On peut se procurer un exemplaire sur papier en communiquant avec le service des publications de Santé Canada par téléphone, au (613) 954_5995, ou par télécopieur, au (613) 941-5366.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to inform you of amendments to the Canada/Québec Pension Plans (CPP/QPP) which affect the contributions withheld at source. 
French: • 1.1 Cette directive a pour but de vous faire part de l'incidence des modifications au Régime de pensions du Canada (RPC) et au Régime de rentes du Québec (RRQ) sur les cotisations retenues à la source.
English: An indicator of our success will be an improvement in the performance rating we are assigned by the Information Commissioner.
French: Un indicateur de notre réussite sera une amélioration de la cote de rendement que nous attribue le commissaire à l’information.
English: First of all, because the question is so complex and because of our concern to achieve a concrete outcome, we should be as pragmatic and practical as possible with respect to methodology, and should work in a spirit of great prudence, avoiding the path of dogmas and assumptions that could only sour or protract our debates.
French: D'abord, du point de vue de la méthode d'approche, il y aurait lieu, devant une question si complexe et par souci de résultats concrets, d'être aussi pragmatique et pratique que possible, dans un esprit de grande prudence, évitant le sentier des dogmes et des a priori qui ne peuvent qu'envenimer et enliser les débats.
English: • Are your workroom and laundry room well lit?
French: • Est-ce que votre atelier et votre salle de lavage sont bien éclairés ?
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-38575, dated October 17, 1985, respecting the improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Highway No. 144, near Levack, in the Province of Ontario, at mileage 105.21 Cartier Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-38575 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 17 octobre 1985, concernant l'amélioration aux dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la route n° 144, près de Levack, dans la province d'Ontario, au point milliaire 105,21 de la subdivision Cartier.
English:    Mr President, tourism is a major source of income for many developing countries and it has a significant impact on the transformation of their economies.
French:    - Monsieur le Président, le tourisme est une source de revenus considérable pour de nombreux pays en développement et exerce un impact non négligeable sur la transformation de leurs économies.
English: This benefit not only constitutes a form of income support for the most underprivileged population sectors, but also helps improve their living conditions and environment, for many such people live in isolated areas, in deprived and precarious conditions.
French: L'indemnité d'intérêt général constitue non seulement un soutien au revenu des catégories sociales défavorisées, mais participe également à améliorer leurs conditions de vie et leur environnement car une grande partie d'entre elles réside dans des zones enclavées, déshéritées et d'habitat précaire.
English: Enhancing the civilian content of the Kandahar PRT would reflect the priorities of Canadians and the needs of Afghans.
French: L’expansion du volet civil de l’EPR de Kandahar serait le reflet des priorités des Canadiens et des besoins des Afghans.
English: It is imperative that these issues must be addressed in Alberta and in Canada in a way that supports family doctors providing a broad scope of services to their patients in communities across the country.
French: Il est impératif que ces questions soient résolues en Alberta et au Canada de façon à soutenir les médecins de famille qui dispensent un large éventail de services à leurs patients dans les collectivités des quatre coins du pays.
English: It is important to remain conscious of these risk factors to minimize the potential of a fall.
French: Il est important de demeurer conscient de ces facteurs de risque pour minimiser la possibilité de chute.
English: A waiver would be granted, provided complete documentation has been provided to the CRA within the required time frames.
French: Pourvu que toute la documentation soit envoyée à l'ARC dans les délais prescrits, la demande de dérogation serait normalement approuvée.
English: The reformers have less authority but are the acceptable face of the Saudi dictatorship internationally.
French: Les réformateurs ont moins d’autorité mais représentent le côté acceptable de la dictature saoudite pour la communauté internationale.
English: (a) Provision of guidance and technical support on the use of censuses and sample surveys to measure aspects of international migration;
French: a) Conseils et appui technique concernant l'utilisation des recensements et des enquêtes par sondage afin de mesurer divers aspects des migrations internationales;