ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deployments (PSEA 26(1)(a)) Promotion (PSEA 26(1)(b)) Periods of Probation and Notice Periods (PSEA 26(1)(c)) Rate of Pay on Appointment (PSEA 60) Qualification Standards (PSEA 31(1))
French: Mutation (LEFP, alinéa 26(1)a)) Promotion (LEFP, alinéa 26(1)b)) Période de stage et période de préavis (LEFP, alinéa 26(1)c)) Taux de rémunération à la nomination (LEFP, article 60) Normes de qualification (LEFP, paragraphe 31(1))
English: Christine was checking her email at an Internet café in Barcelona, when a young man sat down next to her and began to chat.
French: Au moment où il partait, elle s’est rendu compte que son sac à dos, dans lequel se trouvaient son porte-monnaie et ses documents de voyage, avait disparu.
English: It is equipped with a shower-room with shower, wc and washbasin, with a fully fitted kitchen and with a living room.
French: Il est équipé d´une salle d’eau avec douche, wc et lavabo, d´une cuisine integrée et d´un salon.
English: Facilitate trade by reducing non-tariff barriers
French: Renforcer et développer les réseaux commerciaux
English: Until then I am unable to do so.
French: Je ne peux le faire avant.
English: Located at two steps of the Tram line 3, the door of Versailles is only 8-minutes away.
French: Situé à deux pas de la ligne de Tram 3, la Porte de Versailles n'est qu'à 8 minutes.
English: • extracts produced by the application of pressure to the source material;
French: • les extraits obtenus par l’application d’une pression sur la matière d’origine;
English: UNEP is also undertaking an initiative aimed at contributing to the phasing out of lead in gasoline and responding to the request that it carry out a global assessment of mercury; Energy and energy efficiency should be addressed in the context of all dimensions of sustainable development.
French: Le PNUE met également en oeuvre une initiative visant à contribuer à l'élimination du plomb dans l'essence et à donner suite à la demande sollicitant une évaluation mondiale du mercure;  L'énergie et l'utilisation efficace de l'énergie devraient être abordées en considération de toutes les dimensions que revêt le développement durable.
English: For instance, in the early 1990’s the Bissell Centre had a relationship with the main branch of the CIBC in Edmonton whereby CIBC representatives would come down once a month to the Centre to assist people to open bank accounts.
French: Par exemple, au début des années 1990, le Bissell Centre avait une entente avec la succursale centrale de la CIBC à Edmonton en vertu de laquelle des représentants de la CIBC se rendaient au Centre une fois par mois pour aider les clients à ouvrir des comptes de banque.
English: GDI is a composite index measuring average achievement in the three basic dimensions captured in the human development index- a long and healthy life, knowledge and a decent standard of living- adjusted to account for inequalities between men and women.
French: L'indicateur du développement humain est un index composite évaluant les réalisations moyennes dans trois dimensions fondamentales du développement humain  une vie longue et en bonne santé, les connaissances et un niveau de vie décent.
English: The Structural Funds consist of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: Les Fonds structurels sont: le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE), la section "Orientation" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP).
English: As a result, the UNDAF for the Russian Federation was not compiled.
French: Par conséquent, le PNUAD pour la Fédération de Russie n'a pas été établi.
English: The people in the room above were loud and raucous at 3 in the morning - a stag party? We had young children and a long drive the next day.
French: the breakfast was poorly presented and cooked too early.
English: School health care 2002.
French: Soins de santé en milieu scolaire 2002.
English: ◦ Sweden Benefits of CC Recognition
French: ◦ Suède Avantages liés à la reconnaissance des CC
English: Furthermore, in 1997 it published opinion surveys on NATO membership.
French: Notons également qu’il a publié en 1997 des sondages d’opinion sur l’adhésion à l’OTAN.
English: At its 9th meeting, on 18 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBI adopted the following conclusions:
French: À sa 9ème séance, le 18 novembre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBI a adopté les conclusions suivantes :
English: Your comments and suggestions are welcomed.
French: Il me fera plaisir de prendre connaissance de vos commentaires et suggestions.
English: At 6 months, the turn around time for CTUMS data is much shorter than previously conducted surveys.
French: Après six mois, le délai des données de l'ESUTC est beaucoup plus court que celui des enquêtes effectuées auparavant.
English: Cross, dolmen, artificial watering holes, bread oven at Mas Baldy, drove road.
French: Croix de chemin, dolmen, lavognes, four à pain au Mas Baldy, grande passade.
English: Exhibit Attendance by Level of Education Not Grad. from High School High School Graduate College Some University University Graduate Graduate Degree Once 19% 19% 25% 21% 27% 22% 2 to 3 times 9% 11% 13% 23% 21% 30% 4 to 6 times 3% 4% 6% 4% 5% 9% More than 6 times 2% 2% 2% 4% 4% 5% None 68% 65% 54% 48% 41% 35% Base:
French: Fréquentation d'expositions, par niveau de scolarité Études secondaires non terminées Diplôme d'études secondaires Études collégiales Quelques années d'université Diplôme du premier cycle Diplôme du deuxième/ troisième cycle Une fois 19 % 19 % 25 % 21 % 27 % 22 % 2 ou 3 fois 9 % 11 % 13 % 23 % 21 % 30 % De 4 à 6 fois 3 % 4 % 6 % 4 % 5 % 9 % Plus de 6 fois 2 % 2 % 2 % 4 % 4 % 5 % Aucune fois 68 % 65 % 54 % 48 % 41 % 35 % Base :
English: Sadly, the European left is still more interested in petty political chicanery, serving the interests of sectarian squabbles within Spain, than in serving the common interest effectively.
French: Malheureusement, la gauche européenne est plus intéressée par de mesquines chicaneries politiques, servant les intérêts de querelles de chapelles internes à l'Espagne, que par la recherche effective de l'intérêt commun.
English: The pupils subject to compulsory school attendance who are unable to attend the school due to their health condition are exempted from the obligation of going to school in person.
French: Les élèves assujettis à l'obligation scolaire incapables d'aller à l'école du fait de problèmes de santé sont exemptés de l'obligation d'assister aux cours en personne.
English: The evaluation did not find any evidence that these strategic planning events were used to inform the development of an implementation strategy or plan for either advocacy or business development programming, although one strategic document currently under development by ITCan is the U.S. Commercial Strategy.
French: L'évaluation n'a pas révélé que ces événements de planification stratégique avaient servi à l'élaboration d'une stratégie ou d'un plan de mise en oeuvre des programmes de défense des intérêts ou d'expansion des affaires, bien que CICan élabore actuellement une stratégie commerciale visant les États-Unis.
English: To criticise the minor amendments made to the Pact by the Council, as the rapporteur does – and this places him alongside the most hard-line critics of those amendments – is, in my view, to overlook the wider picture in Europe and the EU’s economic and social problems.
French: Critiquer les modifications mineures que le Conseil a apportées au pacte, comme le fait le rapporteur - ce qui le place au rang des détracteurs les plus radicaux de ces modifications - revient, selon moi, à négliger la situation d’ensemble, de même que les problèmes économiques et sociaux de l’UE.
English: For example, interview questions may be given in writing instead of orally; a test in Braille or in large print may be used instead of a test in regular print.
French: Par exemple, les questions d'entrevue peuvent être présentées par écrit plutôt que verbalement; un test peut être présenté en braille ou en gros caractères, plutôt qu'en caractères ordinaires.
English: 18th meeting Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session
French: 18e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session
English: If this 'constructive ambiguity' was the necessary condition for success, there nevertheless results from it a set of conditions (respect for the unity of Bosnia and the creation of common institutions) related to implementation at the federal level that are necessary if a drift towards partition is to be avoided.
French: Si cette "ambiguïté constructive" était la condition du succès, il en découle néanmoins un ensemble de conditions (respect de l'unité de la Bosnie, mise en oeuvre des institutions communes) relatives à la mise en oeuvre au niveau fédéral afin d'éviter un glissement de sens en faveur de la partition.
English: The flowers grow in the fork of the two terminal sheaths of leaves.
French: Les fleurs poussent jusqu’à une hauteur de 10 cm et sont généralement bleues, mais il existe une variété albiflora à fleurs blanches (Cruise et Catling, 1972).
English: Issues regarding displacement were also raised by The Civic Coalition for Jerusalem, Save the Children UK, Save the Children Sweden, World Vision, Al-Haq, The Jerusalem Legal Aid and Human Rights Center and other organizations.
French: Des questions concernant les déplacements sont également soulevées par la Coalition civile pour la défense des droits des Palestiniens à Jérusalem, Save the Children UK, Save the Children Sweden, World Vision, Al-Haq, The Jerusalem Legal Aid and Human Rights Center et d'autres organisations.
English: The Legal Board and the Working Group on Integrated Water Resources Management were entrusted to provide, respectively, legal explanations of the Convention's provisions and practical advice on their implementation.
French: Le Conseil juridique et le Groupe de travail sur la gestion intégrée des ressources en eau ont été chargés de fournir, respectivement, des explications juridiques concernant les dispositions de la Convention et des conseils pratiques en vue de leur mise en application.
English: This part of the communication is therefore inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol” (annex XI, sect.  P, para.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif» (annexe XI, sect. P, par. 4.3).
English: It is known that when their formation is altered, heart attacks, stroke, inflammation, or misguided cell growth (cancer) can result.
French: On sait que lorsque leur formation est altérée, il peut s'ensuivre un infarctus du myocarde, un accident cérébrovasculaire, des troubles inflammatoires ou une prolifération anormale de cellules (cancer).
English: Try the online BESTÅ planner now!
French: Essayez le nouveau planificateur BESTÅ en ligne maintenant !
English: - (FR) The INTERREG Community Initiative is just one element of an ill-fated European regional policy.
French: L' initiative communautaire Interreg est un élément d' une politique régionale européenne néfaste.
English: It is of particular concern that some of these violations have even been authorized by the authorities.
French: Il est particulièrement préoccupant que certaines de ces violations aient même été autorisées par les autorités.
English: Under the Inquiries Act (Cap.  41), the President may constitute a commission of inquiry to look into any matter in which inquiry would, in the opinion of the President, be for the public welfare.
French: La loi sur les enquêtes (chap. 41) habilite le Président à constituer une commission afin d'enquêter sur toute question dont il estime que l'examen servirait l'intérêt public.
English: The study will look at the implementation of the NLCA during the period of July 1998 to July 2005.
French: Nous avons été engagés à contrat par le Comité de mise en œuvre du Nunavut afin de mener la deuxième évaluation indépendante de la mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: A/59/79, para.
French: A/59/79, par.
English: • to promote Canadian companies as reliable and capable partners in China's overseas ventures;
French: • faire valoir le rôle de partenaires fiables et compétents que les sociétés canadiennes peuvent jouer dans les projets réalisés par la Chine à l'étranger;
English: The Hotel Picasso offers comfort rooms, with modern convenience, in a cosy mediterranean atmosphere.
French: L'hôtel est aussi pourvu d'un point d'Internet, d'un garage sur demande et d'un joli jardin privé. On organise des visites guidées de la ville.
English: Include any GST/HST that applies to the related benefits.
French: Vous devez inclure la TPS/TVH sur les avantages en question.
English: Encourages Member States to continue to incorporate environmental considerations in their developmental policies and to mobilize available financial and institutional resources needed for implemental policies and to mobilize available financial and institutional resources needed for implementing national programs of environmental protection,
French: Encourage les États membres à continuer de prendre en ligne de compte les considérations relatives à l'environnement dans leurs politiques de développement et à mobiliser les ressources financières et institutionnelles nécessaires pour la mise en œuvre des programmes d'action nationaux relatifs à la protection de l'environnement;
English: After the sentence has become final, the head of the Public Prosecutor’s Office concerned presents a report about the case to the Minister of Justice with a view to examining the possibility of its execution, then the Minister orders the department concerned in the Ministry of Justice to examine the judgment and the records of the hearings carefully and to examine whether there is cause for a stay of execution, a reopening of the case, an extraordinary appeal, circumstances in which amnesty is appropriate or other causes.
French: «La procédure générale de mise à exécution de la peine de mort est la suivante: lorsque la condamnation est devenue définitive, le chef du parquet concerné présente au ministre de la Justice un rapport sur l’affaire, afin que soit examinée la possibilité de l’exécution de la sentence. Le ministre demande alors au service compétent, au sein du ministère de la Justice, d’examiner avec soin le jugement et les comptes rendus des audiences, et de déterminer s’il y a matière à surseoir à l’exécution, à rouvrir la procédure, à introduire un pourvoi extraordinaire, à justifier une mesure d’amnistie, ou à prendre toute autre mesure.
English: FIRE PREVENTION OR CONTAINMENT; FIRE-EXTINGUISHING FOR PARTICULAR OBJECTS OR PLACES
French: PRÉVENTION OU LIMITATION DES INCENDIES; EXTINCTION DES INCENDIES POUR DES OBJETS OU DES ENDROITS PARTICULIERS
English: • Another thought that certain ideas were being dismissed when they did not fit in rather than being explored further, • Another expressed serious doubt that any change would result from these discussions.
French: Il y a eu quelques critiques : une personne a dit qu’il y a une différence entre se faire entendre et se faire comprendre, une autre estimait que certaines idées étaient écartées lorsqu’elles ne cadraient pas plutôt que d’être examinées plus à fond, une autre a dit douter sérieusement que des changements se produisent à la suite de ces discussions.
English: On Russia, the conclusions scandalously make no reference to elections which the OSCE called 'a regression in the democratisation process'.
French: S’agissant de la Russie, il est scandaleux que les conclusions ne fassent pas référence aux élections, qualifiées par l’OSCE de "régression sur la voie de la démocratisation".
English: They included two instruments of significance to SMEs: the EUR 4.2 billion Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the EUR 70 billion Seventh Framework Programme for Research and Technological Development.
French: Il s’agit notamment de deux instruments importants pour les PME: le programme pour l’innovation et la compétitivité (PIC), doté de 4,2 milliards d’euros, et le septième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique, doté de 70 milliards d’euros.
English: In that context, the European Union also welcomes initiatives from civil society on both sides and is ready to further assist in the effort to promote rapprochement, confidence-building and the search for lasting peace.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite également des initiatives prises par la société civile de part et d'autre, et elle est disposée à contribuer aux efforts visant à favoriser un rapprochement, à instaurer des mesures de confiance et à rechercher une paix durable.
English: It has also created a Fundamental Rights Agency (FRA). Efforts to stop trafficking in human beings, especially women and children, have become a political priority for the Union.
French: L'Union a également créé l’Agence européenne des droits fondamentaux (FRA).  Les efforts visant à mettre un terme à la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, font désormais figure d’action prioritaire pour l’Union.
English: Remedial measures to address mismanagement must allow for learning and for improvement.
French: Les mesures correctrices visant à régler les cas de mauvaise gestion doivent permettre l’apprentissage et l’amélioration.
English: The current discussion could be misread to give the impression that courts can be avoided (and thus that capacity building can be postponed), which is not correct.
French: Le texte actuel risque de donner à tort l'impression qu'on peut éviter les tribunaux (et que de ce fait le renforcement des capacités peut attendre), ce qui n'est pas vrai.
English: • Which is most important, the work’s symbols or its words?
French: • Qu’est-ce qui est le plus important dans la conception graphique, les symboles ou les mots?
English: The development of this guide is based on the RCMP Security Control Centre Space Requirements, formerly guide SSB-SG-7, issued November 1981, revised July 1987.
French: Le présent guide a été élaboré à partir de l’ancien guide de sécurité relatif aux besoins en espace des centres de surveillance de la GRC, SSB-SG-7, publié en novembre 1981 et révisé en juillet 1987.
English: For this reason, provinces and territories vary in their capacity to collect, analyze and publish data.
French: • On attend encore l’infrastructure nécessaire pour pouvoir recueillir de manière systématique des données cohérentes dans l’ensemble du pays.
English: • communication material (e.g., preparation, printing, photocopying and shipping);
French: • matériel de communication (p. ex., rédaction, impression, photocopie et envoi);
English: ◦ Appropriate forum for external scrutiny and the generation of ideas;
French: ◦ une tribune appropriée pour l'examen externe et la production d'idées;
English: Properties under federal responsibility include native lands, military bases, national parks and most airports.
French: Les propriétés fédérales comprennent les terres autochtones, les bases militaires, les parcs nationaux et la plupart des aéroports.
English: A first step to focus the action and future direction for Canada could include establishing a task force to examine development of a permanent National Workforce Planning Organization.
French: L'une des premières étapes visant à orienter l'action et à déterminer les orientations futures du Canada pourrait être d'établir un groupe de travail chargé d'examiner la possibilité de mettre sur pied un organisme permanent de planification des effectifs à l'échelle nationale.
English: Some new mechanisms or institutions have been created and existing mechanisms have continued their work.
French: Des mécanismes ou institutions ont été récemment créés et les mécanismes déjà en place continuent leurs travaux.
English: It shall be annexed to the Internal Rules for the implementation of the general budget of the European Communities and notified to the Data Protection Officer.
French: Elle est annexée aux règles internes sur l'exécution du budget général des Communautés européennes et notifiée au délégué à la protection des données.
English: The literacy rate of Nepal is 53.7 %.
French: Le taux d'alphabétisation, au Népal, est de 53,7 %.
English: A well balanced Anahata helps the body to resist all types of infectious diseases.
French: Les défauts de langue peuvent se corriger en travaillant ce chakra.
English: Recommendation on measures concerning media coverage of election campaigns  (14/11/07) The Committee of Ministers has adopted a new Recommendation on measures concerning media coverage of election campaigns, in which it recommends Member States to follow a number of principles on this issue.  The Recommendation follows a specific request of the Committee of Ministers to the Council of Europe to examine and, if appropriate, update the principles contained in Recommendation No. R(99)15 on measures concerning media coverage of election campaigns in the light of the development of digital broadcasting services and other new communication services.
French: Recommandation sur des mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les médias  (14/11/07) Le Comité des Ministres a adopté une Recommandation sur des mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les médias ; il y recommande aux États membres de suivre en la matière plusieurs lignes directrices.  Cette Recommandation fait suite à la demande que le Comité des Ministres avait adressée au Conseil de l'Europe d’examiner et, si nécessaire, actualiser les lignes directrices dans la Recommandation n° R(99)15 relative à des mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les médias en tenant compte du développement des services de radiodiffusion numérique, des médias en ligne et autres services de communication électronique.
English: ◦ amounts from Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST, under reason code 10;
French: ◦ GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH (code 10);
English: Covering significant environmental issues in all 53 African countries, the Atlas also has a special focus on transboundary environmental issues that require international cooperation.
French: L'Atlas, qui traite de problèmes environnementaux d'importance dans tous les 53 pays africains, met également un accent particulier sur les questions d'environnement transfrontières qui nécessitent une coopération internationale.
English: In total, BAPS provided flood relief aid to 95 villages in 16 regions; (b) BAPS provided Gujarat flood relief at over 20 centers across Gujarat, India.
French: Au total, le BAPS a fourni une assistance à 95 villages inondés dans 16 régions; b) le BAPS a fourni une assistance à plus de 20 centres du Gijarat.
English: In some instances it may not be immediately possible for the State of origin to ascertain the full set of relevant facts and to gather information about the nature of damage and remedial action that can and should be taken.
French: Dans certains cas, il se peut que l'État d'origine ne soit pas immédiatement en mesure de vérifier l'ensemble des faits pertinents et de recueillir des informations quant à la nature du dommage et aux mesures d'intervention qui pourraient et devraient être prises.
English: 12.2.3 Install the sidestream filter holder at the top of the fishtail chamber and place the impinger onto rear section of smoke machine.
French: 12.2.3 Installer le porte-filtre pour fumée latérale à la partie supérieure de la chambre en Y et l’impacteur à l’arrière de la machine à fumer.
English: • to a Crown corporation or other level of government;
French: • à une société de la Couronne ou à une autre administration publique;
English: The bottom line is that European structural support works.
French: Au bout du compte, le soutien structurel européen fonctionne.