ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the global struggle against terrorism and of the process begun by resolution 1373 (2001), Spain decided to co-sponsor resolution 1540 (2004) and called for the establishment of a Council committee to serve as a follow-up mechanism to the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Pour cela, dans le cadre de lutte mondiale contre le terrorisme et du processus lancé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, l'Espagne a décidé de se porter coauteur de la résolution 1540 (2004) et a milité pour la création d'un comité du Conseil pour servir de mécanisme de suivi de son application.
English: Celebrating Canada's Coal Culture Celebrating Canada's Coal Culture centres around several anniversaries which highlight the coal mining history of the region and provides a theme for arts and heritage development in large and small communities.
French: Une célébration du patrimoine canadien du charbon Cette activité repose sur la célébration de plusieurs anniversaires des faits saillants de l'industrie charbonnière de la région et sert de toile de fond au développement artistique et culturel des petites et des grandes collectivités.
English: [1] In a report on adult obesity in Canada, Statistics Canada indicated that variations in the methods used to collect information on height and weight have yielded different data.
French: Dans un rapport sur l'obésité chez les Canadiens adultes, Statistique Canada a indiqué que les variations quant aux méthodes utilisées pour recueillir l'information sur le poids et la grandeur engendraient des données différentes.
English: There is strict screening of army officers, and ammunition is stored in sealed boxes and inspected regularly.
French: L’inquiétude suscitée par la circulation des armes à feu des régions non réglementées vers les régions réglementées est l’une des raisons ayant motivé la récente résolution adoptée par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des Nations Unies.
English: The strategy identifies actions at the national, subregional and regional levels and the entry points for South-South and North-South collaboration and proposes a phased implementation approach through pilot projects, surveys, evaluation, extension and ownership.
French: La stratégie définit des actions aux niveaux national, sous-régional et régional, détermine les points d'entrée de la coopération Sud-Sud et Nord-Sud et propose une mise en œuvre progressive par des projets pilotes, des enquêtes, des évaluations, ainsi que des activités de vulgarisation et de maîtrise.
English: Linda Gobeil Senior Vice President Policy Branch c.c. Chiefs of Staffing Attachment
French: La vice-présidente principale de la Direction générale des politiques,  Linda Gobeil c.c. Chefs de dotation Pièce jointe
English: Similarly, the reply received from Poland – a country mentioned in the initial allegations on the existence of secret prisons – is disappointing, and with the best of will cannot be qualified as adequate in terms of the inquiry.
French: De même, la Pologne – pays mentionné dans les allégations initiales portant sur l’existence de centre de détention secrets – a fait une réponse décevante dans la mesure où même avec la meilleure volonté du monde, on ne peut la qualifier de suffisante aux fins de l’enquête.
English: The manufacturer of the system shall include all the necessary information that is needed for correct use and safe operation of the LPG/CNG systems.
French: 7.2.2.3 Le fabricant du système d'adaptation doit indiquer tous les renseignements nécessaires à une utilisation correcte et sûre des systèmes GPL et GNC.
English: Induction can be expected to reduce the therapeutic effects of medicines that are de-activated by these enzymes and to enhance the pharmacodynamic activity of prodrugs that are activated as a result of metabolism.
French: Ce phénomène pourrait réduire les effets thérapeutiques des médicaments qui sont désactivés par ces enzymes et accroître l'activité pharmacodynamique des promédicaments activés par suite du métabolisme.
English: (11) [18] The Tribunal's ruling in Hujdic was issued prior to the Supreme Court's decision to grant Bell Canada leave to appeal the judgment.
French: [18] La décision Hujdic a été rendue par le Tribunal avant que la Cour suprême décide d'accorder à Bell Canada l'autorisation d'en appeler du jugement.
English: File Number Title 99-01 8085-RP0007/98 TELUS Communications (Edmonton) Inc.
French: No du dossier Titre 99-01 8085-RP0007/98 TELUS Communications (Edmonton) Inc.
English: As regards individual mergers, we will enforce the Merger Regulation in a fair, objective and coherent way.
French: Concernant les fusions, nous ferons respecter le règlement sur les fusions avec équité, objectivité et cohérence.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 28 March 2006 from the Acting Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which reads as follows:
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du Président par intérim du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien une lettre datée du 20 mars 2006, qui contient le texte suivant :
English: We want an EU which is people-centred and which delivers that democracy.
French: Nous voulons une UE centrée sur les citoyens et qui garantit cette démocratie.
English: However, partially coupled support may retain some relevance, at least for the time being, in certain regions where the level of production is small overall, but important economically or environmentally (such as suckler cows in extensive beef producing regions).
French: • pour les paiements les plus importants, la Commission estime qu’une solution passerait par un système dans lequel le niveau de l’aide est réduit à mesure que le montant total payé augmente, tout en maintenant une aide même lorsque ce montant global se situe à un niveau élevé1.
English: Some prevention efforts have already been implemented, mostly in the United States and other industrialized countries.
French: Certaines activités de prévention ont déjà été mises sur pied, principalement aux Etats-Unis et dans d'autres pays industrialisés.
English: Tightening public budgets have resulted in less investment in social housing.
French: Le rétrécissement des budgets publics s'est traduit par un recul de l'investissement dans le logement social.
English: Some attributed this to lack of pre-hearing disclosure and others to insufficiently rigorous control of proceedings by Panels.
French: Certains ont attribué cet état des choses à l'absence de divulgation de renseignements avant l'audience et d'autres à une gestion insuffisamment rigoureuse de la procédure par le jury.
English: 18 to 21) contain the necessary rules on entry into force, duration, possible amendments, termination and the legal status of the annexes to the agreement.
French: L'article 17, paragraphe 1, précise la relation entre les protocoles d'application et l'accord.
English: In the interim period of the entry into force of the Protocol, the Working Group on Water and Health has developed a number of activities and made proposals for the development of a harmonized system of progress assessment and reporting, taking into consideration, as required by the Protocol, existing reporting mechanisms and information produced for other international forums.
French: Pendant la période de transition vers l'entrée en vigueur du Protocole, le Groupe de travail de l'eau et de la santé a mené diverses activités et formulé des propositions quant à la mise au point d'un système harmonisé d'évaluation et de notification des progrès accomplis en tenant compte, comme le prévoit le Protocole, des mécanismes de notification existants et des informations établies pour d'autres instances internationales.
English: Canadians expect no less.
French: Les Canadiennes et les Canadiens n'en attendent pas moins.
English: For newly developed facility-specific EFs, details on the methodology used to develop the EF should be documented, including data sources, scientific or technical literature used,7 etc.
French: S'il s'agit de CE propres à des installations récentes, il faut fournir des détails sur la méthodologie utilisée pour élaborer les coefficients, notamment sur les sources de données et les documents scientifiques ou techniques utilisés7.
English: Item 10: Financial issues including amendment of the annex to the EMEP Protocol
French: Point 10: Questions financières, y compris l'annexe révisée au Protocole de l'EMEP
English: 17.49 Expected accomplishments would include: (a) increased capacity of ECLAC and member countries to produce statistics, to expand, update and develop data banks and to generate analyses of current economic trends as inputs for the management of short-term policies; and (b) expanded and improved technical capacity of countries in the region to produce statistics and forecasts as inputs for developing economic and social programmes in the short, medium and long term.
French: Parmi les réalisations escomptées devraient figurer : a) une capacité accrue de la CEPALC et des pays membres de produire des statistiques, d'augmenter, de mettre à jour et de développer les banques de données et de produire des analyses des tendances économiques actuelles, afin de contribuer à la gestion des politiques suivies à court terme; et b) une capacité technique élargie et améliorée des pays de la région de produire des statistiques et des projections, indispensables pour la formulation des programmes économiques et sociaux à court, moyen et long terme.
English: Terroir: Cramant (village classed 100% Grand Cru), mainly in the fields known as Les Pimonts.
French: Terroir : Cramant (village classé Grand Cru à 100%), principalement au lieu-dit Les Pimonts.
English: This is a zone where withdrawal impacts are potentially significant and 35
French: Il s’agit de la 38
English: While noting the reduction in the general illiteracy rate of women, the Committee is concerned that the rate is still high among certain groups of women, particularly rural women and older women.
French: Tout en prenant note de la réduction du taux d'analphabétisme général des femmes, le Comité s'inquiète de ce qu'il reste élevé dans certains groupes de femmes, en particulier les femmes rurales et les femmes âgées.
English: Your public service contribution rate covers both basic pension and pension indexing.
French: Votre taux de cotisation couvre à la fois la pension de base et l'indexation.
English: In the new Youth programme, 25% is enough for Action 2, particularly as Action 3 covers some of the same ground.
French: En ce qui concerne l’action 2 dans le nouveau programme Jeunesse, 25 % suffisent, d’autant que l’action 3 va dans la même direction.
English: Hand-held instruments usually have greater sensitivity and can be used to detect, locate or (for some types of instrument) identify radioactive material.
French: Les instruments portables ont généralement une plus grande sensibilité et peuvent être utilisés pour détecter, localiser voire, pour certains d’entre eux, identifier des matières radioactives.
English: These involve basic checks to provide clearances allowing an individual access to sensitive sites.
French: Pour ces évaluations, on procède à une vérification de base de la fiabilité des intéressés avant d’autoriser l’accès à des sites névralgiques.
English: The legislative and legal and regulatory frameworks must encourage the participation of disabled persons, including disabled youth, in general employment while ensuring a non-discriminatory approach.
French: La législation et la réglementation doivent stimuler l'intégration des handicapés, y compris celui des jeunes, à l'emploi en général, en leur garantissant un accès sans discrimination.
English: The Government also convened consultations with youth organizations on the creation of the National Youth Commission and is in the final stages of putting the modalities in place for its establishment.
French: Le Gouvernement a tenu des consultations avec des organisations de jeunes au sujet de la création de la Commission nationale de la jeunesse, et il a pratiquement achevé les modalités correspondantes.
English: •÷´q¾ã’{:Bk5GÍÿT¿¦pk"ê²÷Ó5î©[¶YêóšÖêö®§¤ŠÑRŸ§Õ‘MRt5 9*©¹§ß£Î=µâsK<ùø¸/@]ÑòÔæ:D
French: •ÁÃ0CÙ€ý
English: What we are seeing here Madam Chair, is a selection board member playing a double standard, pointing out all sorts of shortcomings and flaws for the candidate that he really likes, yet downplaying them excusing them or turning them into positives by putting them into a positive light, while applying the hard rules in the strictest sense for another candidate who knows full well that she is not wanted in this position.
French: Ce que nous voyons ici, Madame la présidente, c'est un membre de jury de sélection qui a deux poids, deux mesures, qui signale toutes sortes de lacunes et de faiblesses pour la candidate qu'il aime vraiment, et qui les minimise pourtant, les excusant ou les présentant sous un jour positif, tout en appliquant les règles à la lettre pour une autre candidate qui sait très bien qu'on ne veut pas d'elle pour ce poste.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 7th day of July, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to GESTION FINANCIERE WORLDSOURCE INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 7e jour de juillet 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à GESTION FINANCIERE WORLDSOURCE INC.
English: The President, the 17 Vice-Presidents and the Rapporteur shall constitute the Bureau of the Conference.
French: Le Bureau de la Conférence est composé du Président, des 17 Vice-Présidents et du Rapporteur.
English: This section looks at the human rights responsibilities of international organizations such as the IMF, the World Bank and the WTO.
French: Le présent chapitre est consacré aux responsabilités des organisations internationales comme le FMI, la Banque mondiale et l'OMC en matière de droits de l'homme.
English: Notes that there seems to be a time gap between the pronouncement of the Altmark ruling (July 2003), the proposed Framework and Decision (first half of 2005) and the deadline for Member States to comply with the transparency directive (more than 12 months after its publication in the OJ); seeks clarification from the Commission as to the provisions in force during this period and possible gaps; Modifications 21.
French: (iii) les compensations de service public octroyées aux entreprises en charge du logement social qui réalisent des activités de service d'intérêt économique général, sous réserve que l'État membre présente à la Commission une description détaillée de l'organisation et du mode de financement des entreprises en charge du logement social sur son territoire, afin de lui permettre d'évaluer si la compensation est compatible avec les dispositions du traité.
English: Failure to reform the Security Council would engender doubt as to the Organization's ability to transform itself in face of contemporary challenges.
French: Si l'on ne parvient pas à réformer le Conseil de sécurité, cela fera douter de la capacité de l'Organisation de se transformer pour relever les défis contemporains.
English: Print the word "CANCELLED" at the top of the slip.
French: Remarque Vous n’avez pas à soumettre de formulaire Sommaire modifié lorsque vous nous envoyez des feuillets modifiés.
English: The Bureau took note of the Secretariat report on the Ministerial Conference (document CDMM (2005) 9).
French: Le Bureau prend note du rapport du Secrétariat sur la Conférence ministérielle (document CDMM (2005) 9).
English: The Advisory Committee notes that, as indicated in paragraph 13 above, for the period 1 July 1998 to 30 June 1999, the freight for vehicles was lower than the estimated cost of 15 per cent of equipment.
French: Le Comité consultatif note que, comme indiqué au paragraphe 13 ci-dessus, les frais de transport des véhicules n'ont pas atteint les 15 % de la valeur retenue pour établir les prévisions pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: • Rights of disadvantaged groups and their participation in civil society – e.g. children, disabled persons, persons living with HIV/AIDS
French: • Droits des groupes défavorisés et participation de ces derniers à la société civile, p. ex., enfants, personnes handicapées, personnes atteintes du VIH/sida.
English: Social transfers should become an essential solidarity-based development tool and should be progressively extended to workers in the informal sector.
French: Les transferts sociaux devraient devenir un outil de développement fondé sur la solidarité essentiel et ils devraient être progressivement étendus aux travailleurs du secteur parallèle.
English: In reaching its overall decision, the Tribunal is persuaded that there is some merit to the arguments against relying on COMPAS estimates of the effects of dumping and subsidizing in this case.
French: Pour en arriver à sa décision générale, le Tribunal est convaincu que les arguments selon lesquels on ne doit pas se fier aux chiffres estimatifs du modèle COMPAS sur les effets du dumping et du subventionnement ont une certaine valeur dans la présente enquête.
English: Welcomes the elements of the Mobile Phone Partnership Initiative 2007-2008 workplan;
French: Accueille avec satisfaction les éléments du programme de travail pour 2007-2008 de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables;
English: The project's objectives are to inform young women about technical degree courses at higher education institutions, to provide young women with new role models through contacts with women in technical occupations and to help dismantle the barriers that discourage girls from studying for technical degrees.
French: Les objectifs du projet sont d'informer les jeunes femmes au sujet des stages techniques des institutions d'enseignement supérieur pour fournir aux jeunes femmes de nouveaux modèles de rôle grâce à des contacts avec des femmes dans des métiers techniques et aider à détruire les barrières qui découragent les filles d'étudier dans les écoles techniques.
English: The average weighted accuracy (d) of individual risk measures for the prediction of spousal assault recidivism Variable Median Mean 95% C. I. Q k n Studies
French: La précision moyenne pondérée (d) de la prédiction de la récidive en matière de violence conjugale pour chacune des mesures du risque Médiane Moyenne I.c. à 95 % Q k n Études
English: Know-how may or may not be a trade secret.
French: Un savoir-faire n’est pas nécessairement un secret d’affaires.
English: The agreements in place between the Authorities and the health corporations do not have expiry dates.
French: Les accords en vigueur entre les offices régionaux de la santé et les entreprises offrant des soins de santé n’ont pas de dates d’expiration.
English: The amendments change the requirement for both the manufacturer and importer of a device to report incidents or recalls.
French: Les modifications portent sur l'exigence qui est imposée au fabricant comme à l'importateur de matériel de faire rapport sur les incidents ou les rappels.
English: Prior to canopy closure, maximum conductances were reached at PAR levels of 500 μmol m−2 s−1, while afterwards they occurred at 30 μmol m−2 s−1.
French: Antérieurement à la fermeture du couvert, les conductances maximales furent obtenues à des niveaux de PAR de 500 μmol m−2 s−1, alors qu'après, elles le furent à 30 μmol m−2 s−1.
English: This is in sharp contrast to accountancy and legal services, for which virtually all countries have regulations restricting access.
French: Cela contraste nettement avec les services comptables et juridiques oÃ¹ presque tous les pays possÃ¨dent une rÃ©glementation visant Ã restreindre l'accÃ¨s Ã ces secteurs d'activitÃ©.
English: Revenues / Funding Streams:
French: Sources de revenus ou de financement :
English: Some other members were of the view that the results of the use of PAREs based on this method for identifying distortion were obscure and significantly different for countries with similar distortions, which cast doubt on the results of the analysis.
French: D'autres membres étaient d'avis que les résultats de l'utilisation des TCCP en application de cette méthode pour cerner les distorsions étaient obscurs et sensiblement différents pour des pays faisant apparaître des distorsions analogues, ce qui permettait de douter de la validité des résultats de l'analyse.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Institutional and Individual Capacity Development > WDM Champions from MENA français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Renforcement des capacités institutionnelles et individuelles > Le Réseau des champions English - Español - اللغة العربية
English: It was emphasized, however, that the six-week rule for the availability of parliamentary documentation in all official languages remained an established mandate and that the programme plan should clearly state when full compliance with that mandate would be achieved.
French: On a toutefois fait valoir que la règle des six semaines régissant la publication de la documentation à l'intention des organes délibérants dans toutes les langues officielles restait en vigueur et que le plan-programme devrait préciser quand cette prescription doit être intégralement observée.
English: The Euroinnova Navarra programme, which has an implementation period of 24 months, was set up with the aim of contributing to the European objective of achieving an investment level of 3% of GDP in R&D.
French: Sur une période d’exécution de 24 mois, le programme Euroinnova Navarra voit le jour pour contribuer à l’objectif européen d’atteindre un investissement en R&D de 3% du PIB.
English: Exploring cost savings… in the supply chain (Jan) 3.
French: En quête d’économies dans la chaîne d’approvisionnement (jan.) 3.
English: It also recommends developing interventions programmes for the new challenges that emerge from the globalization and the urbanization process: child obesity as well as environmental health.
French: Il recommande également de mettre au point des programmes d'intervention pour faire face aux nouveaux défis qui découlent de la mondialisation et de l'urbanisation, à savoir l'obésité chez les enfants et la salubrité du milieu.
English: Hotel Chateaubriand provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Hotel Chateaubriand fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: Conseil de développement des municipalities bilingues du Manitoba (CDEM) - Tourism and Entreprises Riel Initiatives CDEM and Entreprises Riel will share funding of $600,000 provided under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement for tourism and economic development initiatives which promote the unique cultural, linguistic and Métis heritage of these communities.
French: Initiatives du Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) – Tourisme et d'Entreprises Riel Le CDEM et Entreprises Riel se partageront 600 000 $ en vertu de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba pour des initiatives de développement touristique et économique qui feront la promotion du patrimoine culturel linguistique et métis unique de ces collectivités.