ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the neutral panel allows the designation, the information may not be disclosed to the approved person until the Party to the dispute submitting the information has had a reasonable opportunity to: a. withdraw the information, in which case the neutral panel and the other Parties to the dispute shall promptly return any record containing the information to the Party submitting it; or b. withdraw the designation of the information as business confidential.
French: Si le groupe spécial neutre permet la désignation, les renseignements ne pourront être divulgués à la personne habilitée avant que la Partie au différend qui les communique n’ait eu une possibilité raisonnable : a. soit de retirer les renseignements, auquel cas le groupe spécial neutre et les autres Parties au différend lui restitueront sans délai tout support d’enregistrement contenant les renseignements; b. soit de retirer la désignation de ces renseignements comme renseignements commerciaux confidentiels.
English: Self-reported wait times for diagnostic services (Featured)
French: Temps d'attente déclarés pour des tests de diagnostiques (Sélectionné)
English: There was also a very strong gender dimension to the challenge under discussion, since rural smallholder farmers were, more often than not, women.
French: Il faut également mentionner l'importante question de l'égalité des sexes liée aux considérations qui viennent d'être évoquées car les petits exploitants agricoles sont le plus souvent des femmes.
English: G sent by electronic mail to rdjebbar@nrcan.gc.ca
French: G transmises par courriel à rdjebbar@nrcan.gc.ca
English: When you copy and distribute films, you are cheating these people, who have been working on the development of this product for months and even years, out of their income.
French: Lorsque vous copiez et distribuez des films, vous privez tous ceux qui ont participé au développement du produit pendant des mois, voire des années, de revenus.
English: Among the most severe incidents reported by the Ministry of Interior, which were highly publicised and in which charges were filed, were seven assaults, three cases of arson (including at a shelter for refugees), an anonymous threat against the President of the Israelitische Kultusgemeinde and the desecration of a Jewish cemetery.
French: Tous ces actes sont l'œuvre de quatre adolescents âgés de 16 à 19 ans qui, paraît-il, font partie d'un groupe de skinheads. Également impliqués dans d'autres incidents racistes, les deux adolescents de 19 ans ont été condamnés à cinq ans de prison.
English: The majority of shareholders must be Canadian and manager must be a Canadian citizen or permanent resident.
French: La majorité des actionnaires doivent être Canadiens et le dirigeant doit être citoyen canadien ou résident permanent du Canada.
English: The width of this structure is not wider than our effective angular acceptance of ±2.5°.
French: La largeur de ce creux ne dépasse pas la valeur de l'angle efficace d'entrée de notre système de détection, soit ±2.5°.
English: The OECD relies upon NSOs standard products and, in particular on-line databases, as a way to reduce and to almost suppress the reporting burden on NSOs for data that are part of NSOs regular dissemination programme.
French: Pour la collecte d'informations régulièrement diffusées par les services nationaux de statistique, l'OCDE fait appel aux produits standard de ces derniers et en particulier à leurs bases de données en ligne, pour réduire ou même quasiment supprimer la charge qu'imposent aux services en question ses demandes de données.
English: London , 9 November 2005. Disability Discrimination Summer School , 4 July -15 July 2005 More information (pdf format):
French: Accès des personnes handicapées à l'emploi UE - EU Séminaire , Bruxelles , 17-18 novembre 2003 Rapport (format pdf): - Annexe 1: - Annexe 2: - Annexe 3: - Annexe 4: - Annexe 5: - Annexe 6:
English: IBM submitted that when the Pricing Format Sheet asks for the Present Value of 109 MSUs and 22 MSUs, the Department knows very well that the figures shown there were arrived at by multiplying the firm price per MSU by the number of MSUs called for.
French: IBM a soutenu que, lorsqu’il est demandé, sur la Feuille de présentation des prix, d’inscrire la valeur actuelle relative aux 109 MUS et 22 MUS, le Ministère sait très bien que les chiffres qui sont alors indiqués ont été calculés en prenant le prix ferme par MUS et en multipliant ce prix par le nombre de MUS demandés.
English: Temporary duty (TD) Means the time spent to attend a course or perform a duty for a period of six months or less at a place outside the location of the member’s unit, including traveling time to the place of TD and return.
French: Service temporaire (ST) Désigne le temps passé à assister à un cours ou à remplir une mission pour une période de six mois ou moins à l’extérieur du lieu où se trouve l’unité du militaire, y compris le temps de déplacement pour se rendre sur les lieux du service temporaire et en revenir.
English: Because of congestion on the roads leading in and out of Delhi it can take 7-8 hours.
French: En raison de la congestion sur les routes menant dans et hors de Delhi il peut même prendre 7-8 heures.
English: We support the immediate deployment and immediate action on the part of the fact-finding committee presided over by Senator Mitchell, and we believe that the earlier it begins its work, the more positive the impact it will have in bringing about peace in the region.
French: Nous appuyons le déploiement immédiat de la commission d'établissement des faits, présidée par le Sénateur Mitchell, et nous pensons que le début de ses travaux représentera un pas important vers la pacification de la région.
English: In order to develop and improve the State environmental monitoring system with a view to meeting the needs of government bodies, local self-government and the public for up-to-date and reliable information on the state of the environment, the MEP is putting out to tender the work on the first phase of a pilot project for a State environmental monitoring system.
French: Afin de développer et d'améliorer le système national de surveillance de l'environnement en vue de répondre au besoin qu'ont les organismes publics, les collectivités locales et le public de données à jour et fiables sur l'état de l'environnement, le Ministère de la protection de l'environnement a lancé un appel d'offres concernant les travaux de la première phase d'un projet pilote de système de surveillance de l'environnement.
English: The current use of highly flammable propellants in consumer aerosol cans presents an additional hazard.
French: L'utilisation actuelle de gaz propulseurs hautement inflammables dans les aérosols transportés par les voyageurs crée un danger supplémentaire.
English: Gabon As of 11 December 2001, the World Health Organization (WHO) has received reports of 12 suspected cases, including 10 deaths from haemorrhagic fever.
French: Gabon Au 11 décembre 2001, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) avait reçu des rapports concernant 12 cas soupçonnés, y compris 10 décès dus à la fièvre virale hémorragique.
English: • Although CORDIS is a vast information space, many visitors have a specialised field of interest.
French: • Bien que CORDIS soit un vaste espace d'information, de nombreux visiteurs sont spécialisés dans des secteurs spécifiques.
English: In 1892 newspapers reported a trawler out of Digby Nova Scotia landing a lobster over five feet long.
French: En 1892, des journaux ont rapporté qu'un chalutier de Digby, en Nouvelle-Écosse, a capturé un homard mesurant plus de cinq pieds.
English: There is no new information to report.
French: Il n'y a aucune information nouvelle.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. File No. M4895/F103-4-1 Docket No. 920224
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence n° M4895/F103-4-1 N° 920224 au rôle
English: Physical disturbance can be caused by boat or air traffic close to whales, especially during certain behavioural states such as feeding or beach rubbing (Williams 1999).
French: Une perturbation physique peut être provoquée par le trafic maritime ou aérien près des épaulards et se manifeste surtout lorsque les épaulards s’alimentent ou vont se frotter sur les rochers près des plages (Williams, 1999).
English: Cohesion is thus given an importance equal to that of the establishment of EMU and the creation of an area without internal frontiers.
French: Celle-ci se trouve donc placée sur un pied d'égalité avec l'établissement de l'union économique et monétaire et la création d'un espace sans frontières intérieures.
English: The Panel notes that Governing Council decision 19 confirms that “the costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq, are not eligible for compensation”.
French: Le Comité note que dans sa décision 19, le Conseil d'administration a confirmé que les "dépenses des forces armées de la coalition alliée, y compris les dépenses au titre des opérations militaires contre l'Iraq, n'ouvr[ai]ent pas droit à réparation".
English: Although it is generally recognized that the only applicable exceptions to the right of access and rectiﬁcation are those speciﬁcally listed in the Québec Private Sector Act,137 in some cases, "public interest" may allow an enterprise to justify a refusal to grant access to an individual’s ﬁle.
French: Bien qu’il soit en règle générale reconnu que les seules exceptions applicables aux droits d’accès et de rectiﬁcation sont celles mentionnées expressément dans la Loi sur le secteur privé du Québec137, dans certains cas « d’intérêt public » une entreprise peut être justiﬁée de refuser d’accorder l’accès au dossier d’une personne.
English: The new folklore, or new jazz, or maybe both at the same time. One of the most interesting and unpredictable groups of the current Argentinian scene.
French: Poète, compositeur, interprète, Zitarrosa est un artiste très important dans l'espace culturel rioplatense Il est de la rive orientale du Rio de la Plata, l'Uruguay, il a avec sa plume et son chant enrichie...
English: The Commission must consult all the time with the Data Protection Working Group and not only when it deems it necessary.
French: La Commission doit consulter en permanence le groupe de travail sur la protection des données, et pas seulement lorsqu'elle le juge nécessaire.
English: I very much appreciate the work put in by Mrs Günther and, of course, I approve her report.
French: J'apprécie beaucoup le travail qui a été réalisé par Mme Günther et, bien entendu, j'approuve son rapport.
English: It added that in Article 1 of the Agreement between WIPO and the United Nations, WIPO was recognized as a specialized agency, with the responsibility of taking up concrete measures for facilitating transfer of technologically related to industrial property to developing countries.
French: Elle a ajouté que, aux termes de l’article premier de l’accord entre l’OMPI et l’Organisation des Nations Unies, l’OMPI était reconnue comme une institution spécialisée ayant pour tâche de prendre des mesures appropriées pour faciliter le transfert aux pays en voie de développement des techniques en rapport avec la propriété industrielle.
English: Everyone is free to manifest their religion or belief in private or in public by professing religion, performing rituals, attending service and by instruction, individually or in association with others.
French: Chacun est libre de manifester sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun, tant en privé qu'en public, par le culte et l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement.
English: However, gender imbalance at the senior levels has been quite persistent.
French: Toutefois, les femmes continuent d'être sous-représentées dans les postes de niveau supérieur.
English: Every member of a foster family learns and grows through the experience of caring for a foster child.
French: Tous les membres d'une famille d'accueil apprennent et grandissent en prenant soin d'un enfant.
English: By mid-September, the number of murres in western Hudson Strait has declined sharply.
French: À partir de la mi-septembre, le nombre de guillemots dans la portion occidentale du détroit d’Hudson diminue sensiblement.
English: However, as a result of the so-called globalisation of society, the situation has changed dramatically in recent years.
English: American Coot harvest was estimated at slightly greater than 2,500 birds, an increase of 28% over the previous year.
French: Un nombre estimé de 153 pigeons ont été pris en septembre 2003 durant la saison de la chasse.
English: In that connection, the European Union wished to reaffirm the importance of promoting and reinforcing the proper management of public affairs, democracy and the rule of law throughout the world.
French: À cet égard, l'Union européenne tient à réaffirmer l'importance de la promotion et du renforcement de la bonne gestion des affaires publiques, de la démocratie et de l'état de droit partout dans le monde.
English: Note The difference between the planned spending and the 1999–2000 authorities primarily reflects the transfer of resources for the WHMIS Evaluation Section from Health Canada to HMIRC as reflected in Supps A adjustments.
French: Nota L’écart entre les dépenses prévues et les autorisations pour 1999-2000 est dû au transfert de Santé Canada au CCRMD des ressources allouées à la section de l’évaluation du SIMDUT, comme l’indiquent les rajustements du supplément A.
English: We recognize that there have been delays and difficulties along the way, but that comes as no surprise to us.
French: Nous reconnaissons qu'il y a eu des retards et des difficultés, mais cela ne nous surprend pas.
English: An amount of $3,700 was required in 2008 for travel of staff.
French: Un montant de 3 700 dollars a été nécessaire en 2008 pour couvrir les frais de voyage des fonctionnaires.
English: Clastic delta deposits were proximal to thick biohermal banks in shallow areas near the southeast margin of the sea while sulphate deposition was occurring basinward.
French: Des dépôts deltaïques clastiques avoisinaient d'épais bancs biohermaux dans des régions de faible profondeur près de la marge sud-est de la mer, alors que l'intérieur du bassin recevait des dépôts de sulfates.
English: It seems to be somewhat odd that we talk about category 3 when we are looking at job creation, whereas category 2 is also doing a significant amount in that perspective.
French: Il me semble quelque peu étrange de parler de création d'emplois dans la rubrique 3, alors que la rubrique 2 s'inscrit suffisamment dans cette perspective.
English: There is a $4 million cap on contributions, except for those plans that elected to be exempt from the PBGF under the now-defunct s. 5.1 of PBA Regulation 909.
French: Le plafond des cotisations est fixé à 4 millions de dollars, sauf pour ce qui est des régimes qui ont décidé de s’exclure du FGPR en vertu du paragraphe 5.1, maintenant annulé, du Règlement 909 de la LRR.
English: Based on the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed shelf-life at 15-30°C for the drug product is considered acceptable.
French: À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais en temps réel et accélérés, la durée de conservation proposée à une température de 15 à 30°.
English: Mr Miranda, according to the case law - forgive my use of the term - of this House, alternative motions to the motions tabled by a committee may be submitted.
French: Monsieur Miranda, selon la jurisprudence - passez-moi l'expression - de cette Assemblée, les propositions alternatives aux propositions d'une commission sont possibles, rien ne l'empêche dans nos us et coutumes.
English: LINGUA PRODUCTS - 2004 EDITION WELCOME… to the first edition of "Lingua Products".
French: PRODUITS LINGUA - ÉDITION 2004 BIENVENUE… … dans cette première édition de « Produits Lingua » ! « Produits Lingua » sera une publication annuelle.
English: During this time KCLS received a request from a regional oilsands mining division.
French: À cette époque, les KCLS ont reçu une demande émanant d’une division régionale d’une firme d’exploitation minière de sable bitumineux.
English: The number of the original patent is given after INID code (64) - Used on reissue patents from June 25, 1974, to September 30, 1989
French: 22 – Brevet non expressément désigné – Deuxième niveau de publication – Publication de 1971 à 1972 – Aucun code utilisé
English: "I am pleased to announce that he will continue to provide his excellent support."
French: Je suis heureux d’annoncer qu’il continuera d’apporter son excellente contribution. »
English: In 1997 the Office's budget was divided as follows: press and publications - 60 per cent, reviews, meetings, competitions - 27 per cent, festivals - 11 per cent, seminars, literary workshops, conferences - 2 per cent.
French: En 1990, le budget du Bureau se répartissait comme suit : presse et publications, 60 %; examens, réunions, concours, 27 %; festivals, 11 %; ateliers littéraires, conférences, 2 %.
English: A 5-strong EP Election Observation team will to travel to Rwanda for the parliamentary elections of Monday 15 September 2008.
French: Cinq députés participant à une mission d'observation des élections se rendront au Rwanda pour les élections parlementaires du 15 septembre 2008.
English: (1995) suggested that leaching losses were minimal, and Chang and Janzen (1996) found no evidence of nitrogen leaching in non-irrigated, heavily manured plots, despite large accumulations of soil nitrate in the soil profile.
French: (1995) laissent entendre que, selon une étude longitudinale menée dans le Centre de l'Alberta, les pertes dues au lessivage étaient minimales et Chang et Janzen (1996) n'ont trouvé aucune preuve de lessivage d'azote dans les lots non irrigués et fortement engraissés, malgré de fortes accumulations de nitrate dans le profil des sols.
English: Some also felt that NISA allows financial institutions to make money on the large balances in some instances, while smaller farmers need help now.
French: Certains estiment également que le CSRN permet aux institutions financières de capitaliser sur les soldes importants dans certains cas, alors que les petits agriculteurs ont besoin d'aide dans l'immédiat.
English: The railway station is about 15 minutes away from us.
French: Toutes nos chambres comprennent douche, WC, télévision par câble et ligne téléphonique directe.
English: Creating objects out of clay is an art that was born centuries ago.
French: Modeler l'argile est une art qui naît il y a des milliers d'années du génie créatif de l'homme qui donne la vie à des objets de la vie quotidienne d’une beauté extraordinaire.
English: The Quebec co-chair, Minister Guy Chevrette, was pleased that Council members worked together in such a cooperative spirit.
French: Le coprésident québécois de la conférence, le ministre Guy Chevrette, s'est déclaré satisfait du véritable esprit de coopération qui anime les travaux du Conseil : "
English: Reference has also been made to the Statistics Canada guidelines which address each of the operational facets of the survey.
French: On a également examiné les lignes directrices de Statistique Canada concernant les diverses facettes d'une enquête.
English: ◦ Scheduled to start language training before March 31, 2003 ___
French: ◦ Doivent entreprendre la formation linguistique prévue avant le 31 mars 2003 ___
English: • ensure commercial operators resolve their housing issues (See Place for Community)
French: • élaborer un processus pour déterminer à quel moment on permettra à chaque exploitant d’agrandir ses installation dans les trois mois suivant l’approbation du projet;
English: Negotiated improvements in the Vanbreda medical insurance coverage came into force at the beginning of the year.
French: En ce qui concerne les services de prévoyance sociale destinés aux membres du personnel, au cours du premier semestre de 2005, la charge de travail s’est considérablement accrue à la suite d’un changement intervenu au niveau de la compagnie d’assurance couvrant les accidents.
English: "The elements of the Canadian Forces operating in Haiti in support of the Department of Foreign Affairs are well trained, experienced and extremely professional," said Minister Pratt.
French: « Les éléments des Forces canadiennes actuellement déployés en Haïti en appui au ministère des Affaires étrangères sont bien entraînés, expérimentés et extrêmement professionnels, a déclaré le ministre Pratt.
English: It was willing to engage in further exchanges and cooperation with the international community on the basis of equality and mutual respect.
French: Le Gouvernement chinois souhaite approfondir le dialogue et la coopération avec la communauté internationale sur la base de l'égalité et du respect mutuel.
English: Too many sub-standard small-sized coalmines caused not only a large surplus of coal output, but also a direct adverse impact upon the healthy development of the coal industry in the country.
French: L'existence d'un trop grand nombre de petites mines de charbon ne répondant pas aux normes a entraîné non seulement un important excédent de la production de charbon, mais a également eu des effets négatifs directs sur le développement sain de l'industrie charbonnière dans le pays.
English: The best economic policy would be for us to maintain a moderate tax regime.
French: La meilleure politique économique est que nous menions une politique fiscale mesurée.
English: This is not only because they allow countries that have achieved some degree of development success to put their expertise at the service of other countries of equal or lesser development, but also because these cooperation approaches have inherently valuable traits, including greater proximity among partners, a higher sense of commitment, and the mutually beneficial effects they generate in the countries concerned.
French: Pour le reste, si on veut mettre en place un système international de coopération générant des stimulants cohérents en termes de développement, il faut non seulement une gradation dans la réduction des soutiens à mesure du développement d’un pays, mais aussi une participation croissante dudit pays dans les activités de coopération internationale pour le développement, en encourageant la coopération Sud-Sud.
English: As the net effect of these trends in revenues and expenditure, the public sector balance ― a deficit equivalent to 3.4 per cent of regional GDP ― was largely unchanged.
French: Effet net de ces tendances de recettes et de dépenses, le bilan du secteur public - déficit équivalant à 3,4 % du PIB régional - n'a guère changé.
English: Interpretation WTO agreements are interpreted in accordance with the rules of the Vienna Convention on the Law of Treaties (VCLT).
French: Interprétation Les accords de l’OMC sont interprétés conformément aux règles de la Convention de Vienne sur le droit des traités (CVDT).
English: European governments must also raise their voice internationally and defend their position against the death penalty with vigour and conviction.
French: Les gouvernements européens doivent aussi faire entendre leur voix au niveau international et défendre leur position contre la peine de mort avec fermeté et conviction.
English: Re Complaint Filed by Mechron Energy Ltd.
French: The Canadian Oxford Dictionary, 1998, s. v. « clarify ».