ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CATEGORY “C” Palestinian late claims Recommendations for corrections to six category “C” Palestinian late claims have arisen from clerical errors, as reported in the following paragraphs.
French: CORRECTIONS RECOMMANDéES CONCERNANT DES RéCLAMATIONS PALESTINIENNES TARDIVES DE LA CATéGORIE «C»  Des corrections ont été recommandées pour six réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C» à la suite d'erreurs d'écriture qui sont indiquées ci-après.
English: The decision was also taken to address a message to all committees involved in intergovernmental co-operation at the Council of Europe inviting them to give due attention in their activities to the need for member states to avoid and remedy any discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity.
French: Il a également été décidé d’adresser un message à l’ensemble des comités œuvrant dans le cadre de la coopération intergouvernementale au Conseil de l’Europe, les invitant à accorder l’attention nécessaire, dans leurs activités, au fait que les Etats membres doivent prévenir et réparer toute discrimination fondée sur l’orientation sexuelle ou l’identité de genre.
English: Administrative districts and municipalities that receive large groups of tourists must make it clear that they view the trafficking of women and children as unacceptable.
French: Les districts administratifs et les municipalités qui accueillent un grand nombre de touristes doivent dire clairement qu’ils considèrent la traite des femmes et des enfants comme inacceptable.
English: Canada’s main competitors for investing in Australia are the United States, Japan, Germany, and the United Kingdom.
French: Les principaux investisseurs concurrents du Canada sont les États-Unis, le Japon, l'Allemagne et le Royaume-Uni.
English: 7);  • Reiterated its view that, in order to find a durable solution to the debt problem, there was a need for a political dialogue between creditor and debtor countries and the multilateral financial institutions, within the United Nations system, based on the principle of shared interests and responsibilities (para. 18).
French: • Réaffirmé que, à son avis, pour trouver une solution durable au problème de la dette, il faut qu'il existe, au sein du système des Nations Unies, entre les pays créanciers et les pays débiteurs et les institutions financières multilatérales, un dialogue politique fondé sur le principe des intérêts et des responsabilités partagés (par. 18).
English: To study the efficacy of this bank filtration, three sampling stations were established at increasing distances from pumping wells, resulting in a gradient of hydraulic characteristics.
French: Afin d'étudier l'efficacité de cet effet filtre des berges, trois stations d'échantillonnage ont été choisies en bordure d'une zone de pompage, à des distances croissantes des puits le long d'un gradient des caractéristiques hydrauliques.
English: Central and local bodies with competence over the issue of minority rights protection and the State Committee of Minorities are involved.
French: Y participent des organes centraux et locaux ayant compétence en matière de protection des droits des minorités ainsi que le Comité d'Etat pour les minorités.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the expected under-expenditure of $8.6 million included $4.1 million due to changes in exchange rates and $4.5 million for cost adjustments including savings on higher vacancy rates.
French: Le Comité consultatif a été informé que, sur ce montant de 8,6 millions de dollars, 4,1 millions de dollars proviendraient de gains au change et 4,5 millions de dollars d'ajustements des coûts, y compris d'économies résultant de taux de vacances de postes plus élevés que prévu.
English: 4.4 Flow Measurement in Remote Locations Measuring flow in remote locations is often problematic due to site access and power restrictions.
French: 4.4 Mesure du débit en zone éloignée Les mesures du débit en zone éloignée sont souvent difficiles du fait de l’inaccessibilité des lieux et des contraintes d’alimentation en énergie.
English: Significance of Fishery  Atlantic cod, one of the world's leading food fishes, has been fished on the Grand Banks for centuries.
French: Importance de la pêche La Morue atlantique, une des plus importantes espèces de poissons comestibles, est pêchée sur les Grands Bancs depuis des siècles.
English: SDTC Profile The Innovation Chain Boards and Committees The SDTC Team Where we’re active Every new invention moves through a set of distinct stages.
French: Profil de TDDC La chaîne d’innovation Conseil et comités L’équipe TDDC Champs d’activités Chaque nouvelle invention passe par une série d’étapes distinctes.
English: 109-110) 3) the parts are not available separately; 4) the parts appear to be intended to be used together.
French: 109-110) 3) les diverses parties ne peuvent être obtenues séparément; 4) les diverses parties semblent avoir été conçues pour être utilisées ensemble.
English: The National Policy and Integrated Plan of Action for Children and Adolescents 2001-2010 reflects the progress made in Chile to permeate public policies with a human rights approach.
French: De plus en plus, le respect des droits fondamentaux est pris en compte par les pouvoirs publics chiliens au stade de l'élaboration des politiques, comme en témoignent la Politique nationale et le Plan d'action intégré pour les enfants et les adolescents pour 2001-2010.
English: The department's representative attempted to offer explanation regarding the ratings for the four personal suitability qualifications which the appellant disputed.
French: La représentante du ministère a tenté de fournir une explication concernant les cotes attribuées pour les quatre qualités personnelles qui sont contestées par l'appelant.
English: We need to have stability, and eurobonds will not be a solution to that problem.
French: Nous avons besoin de stabilité, et les euro-obligations ne seront pas une solution à ce problème.
English: The Copenhagen Summit made commitments, some of which would be shouldered by national Governments and others by the international community.
French: Le Sommet de Copenhague a pris des engagements, dont certains tombent sous la responsabilité des gouvernements nationaux et d'autres sous celle de la communauté internationale.
English: The ongoing negotiations for a new international agreement on climate change should fully embrace and apply the principle of common but differentiated responsibility to the least developed countries.
French: Dans l'actuelle négociation d'un nouvel accord international sur les changements climatiques, le principe de la responsabilité commune mais différenciée à l'égard des pays les moins avancés devrait être adopté et appliqué sans réserve.
English: His delegation reiterated its support for the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues and welcomed the adoption of the issue of climate change and its consequences for indigenous peoples' survival as the theme of its next session.
French: Sa délégation réitère son appui aux travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones et se félicite de l'adoption du thème du changement climatique et de ses incidences sur la survie des peuples autochtones pour sa prochaine session de 2008.
English: While the engagement with the private sector needs further strengthening, the local authorities are already extensively integrated in UN-HABITAT work.
French: Alors que l'implication avec le secteur privé a besoin d'être davantage renforcée, les collectivités locales se sont largement impliquées dans le travail d'ONU-HABITAT.
English: • Each farming entity, whether a single producer, groups, a partnership, cooperatives or corporations forming a single operation, will be eligible for one vote.
French: • Chaque entité agricole, qu'il s'agisse d'un producteur individuel, d'un groupe, d'une société de personnes, d'une coopérative ou d'une société de capitaux, comptera pour un vote.
English: this task. In addition, the establishment of Community Reference Laboratories for new areas should be examined.
French: En outre, il convient d'étudier la création de laboratoires communautaires de référence dans de nouveaux domaines.
English: Registration appears often to be used as a means to limit the right of freedom of religion or belief of members of certain religious communities.
French: Il semble que l'enregistrement soit souvent utilisé comme un moyen de restreindre la liberté de religion ou de conviction des membres de certaines communautés religieuses.
English: It will help effectively connect Canada to international flows of knowledge, people, and global markets, facilitate Canadian business participation in global supply chains, and increase Canada’s attractiveness for productivity-enhancing capital investment.
French: Elle aidera le Canada à s'intégrer efficacement dans les flux internationaux de connaissances, de personnes et de marchés mondiaux, Page 5
English: (See related information in 3.2.S.2.4 and 3.2.P.3.4 ).  A brief summary of the virological test(s) conducted during manufacturing (e.g., on cell substrate, unprocessed bulk or as post viral clearance testing), at which critical step(s) and intermediate(s), and the conclusion of the testing results, should also be provided.
French: (Voir les renseignements connexes sous 3.2.S.2.4 et 3.2.P.3.4 ).  Présenter également un bref résumé des essais virologiques effectués durant la fabrication (p. ex. sur le substrat cellulaire, le produit en vrac non traité ou essai après clairance virale), préciser à quelles étapes critiques ils ont été réalisés et les intermédiaires ainsi que la conclusion des résultats des essais.
English: Perceived susceptibility and perceived benefits were not related to HbA1c concentration at follow up.
French: La prédisposition et les bienfaits perçus n'étaient pas liés au taux d'HbA1c mesuré au moment du suivi.
English: Under a repurchase agreement, for example, monetary authorities buy assets from an illiquid bank under the promise that the bank will then buy the assets back on a specified date and for a specified price.
French: Dans le cadre d'un accord de rachat, les autorités monétaires peuvent par exemple acheter des actifs à une banque en manque de liquidités, celle-ci s'engageant à les racheter à une date donnée et pour une somme spécifiée.
English: Over the first nine months of 1996-97, corporate income tax revenues increased 12.6 per cent from the same period a year earlier.
French: De plus, comme l’inflation devrait se situer bien à l’intérieur de la fourchette visée, les paramètres de l’impôt sur le revenu des particuliers ne seront pas indexés.
English: This database includes ascertained and suspected hydrothermal vent sites and contributes also to the International Seabed Authority central data repository, which was developed to collect and centralize all public and private data and information on marine mineral resources.34 The Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has developed a dataset on a register for marine organisms, which is being maintained at the National Museum of Natural History, in Leiden, the Netherlands.
French: Cette base de données renferme des sites sur les vents hydrothermaux connus et supposés et contribue aussi à la Base de données de l'Autorité internationale des fonds marins, qui a été créée dans le but de rassembler et centraliser toutes les données et l'information publiques et privées portant sur les ressources minérales marines34.  La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO a élaboré une série de données relatives à un « registre des organismes marins », tenu par le Musée national d'histoire naturelle à Leyden, Pays-Bas.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 111 Canada’s concerns, he drew the Committee’s attention to some Canadian statutes that reflected this equal weight on the inclusion of Aboriginal science, in particular the Species at Risk Act, Canadian Environmental Assessment Act and the Yukon Environmental Socio-Cultural Assessment Act.
French: À cet égard, le représentant a, pour aborder les préoccupations du Canada, attiré l’attention du comité sur certaines lois canadiennes qui traduisaient cette égalité d’importance accordée à la science aborigène, en particulier les lois respectivement sur les espèces en danger, l’évaluation écologique au Canada et l’évaluation socioculturelle de l’environnement du Yukon.
English: Written comments on the revised draft will be accepted until March 1, 2010.
French: Les commentaires écrits sur la proposition révisée seront acceptés jusqu’au 1er mars 2010.
English: In 2006, provincial crime rates varied from a low of 5,689 incidents per 100,000 population in Ontario to a high of 13,711 in Saskatchewan.
French: En 2006, les taux de criminalité provinciaux ont varié entre 5 689 infractions pour 100 000 habitants (Ontario) et 13 711 (Saskatchewan).
English: However, the effectiveness of such affirmative action should be measured and its progress monitored.
French: Il convient cependant de mesurer l'efficacité de cette discrimination positive et de surveiller les progrès accomplis.
English: Their use in a grant application shows the funder the project has taken the first steps to putting an accountability structure in place.
French: Leur inclusion dans une demande de subvention montre aux bailleurs de fonds que l’on a amorcé la création d’une structure de responsabilisation pour le projet.
English: This means that the United Nations may need to review with Governments and indigenous peoples the way in which indigenous issues have been addressed in country programmes, looking at how indigenous priorities are incorporated into national and regional strategies, promoting a human rights and an indigenous rights-based development, and strengthening inter-agency cooperation with regard to the common goals that have been identified and endorsed by all partners in the development process.
French: Cela signifie que les Nations Unies devront peut-être se pencher, avec les gouvernements et les peuples autochtones, sur les modalités de traitement des questions concernant ces peuples dans le cadre des programmes de pays et voir dans quelle mesure les priorités de ces peuples sont prises en compte dans les stratégies nationales et régionales, promouvoir un développement axé sur les droits de l'homme et des peuples autochtones et renforcer la coopération interinstitutions afin de réaliser les objectifs communs qui ont été arrêtés et approuvés par l'ensemble des partenaires du processus de développement.
English: B2.2.1.2the product could fail to accomplish what it can reasonably be expected to do; the product could be more dangerous than the user would normally expect; The "consumer expectations test" is used by American courts in product liability cases and is also found in the European Council Directive on General Product Safety 2001/95/EC at Article 3(f).
French: B2.2.1.4des renseignements adéquats ne sont pas donnés à l’usager quant à la manière d’utiliser et d’éliminer le produit sans danger; le produit pourrait être altéré; En d’autres mots, le produit est falsifié, ou rendu inférieur, impur ou non-authentique par l’addition d’une substance nocive, moins valable ou prohibée, et ne rencontre pas les normes auxquelles on s’attend.
English: EXTRAORDINARY HEARING with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank 31.
French: AUDITION EXTRAORDINAIRE de M. Jean-Claude TRICHET, Président de la Banque centrale européenne 31.
English: a) that the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol; and
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: Niagara River, Lyons Creek:
French: Les modifications survenues dans la dynamique trophique peuvent également être une cause de préoccupation au sujet de cette population.
English: States Parties shall take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller à ce que les membres de leurs forces armées qui nont pas atteint lâge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités.
English: The starting point should therefore be the child or young person's need for a secure upbringing.
French: Il faut donc partir du besoin qu'a l'enfant ou l'adolescent d'être élevé dans la sécurité.
English: A CA must ensure that all personnel performing duties with respect to the operation of a CA or LRA must:
French: L’AC doit s’assurer que tous les membres du personnel qui accomplissent des tâches relatives à l’exploitation d’une AC ou d’une ALE :
English: Winnipeg Air Fare: $2,020.68 Other Transportation:
French: Winnipeg Tarifs aériens : $2,020.68 Autre transport :
English: On July 24, 2009, Canada and Quebec announced that a group of 11 Quebec municipalities will benefit from a contribution of $9,043,690 under the federal-provincial agreement pertaining to the pipeline renewal program, le Programme de renouvellement des conduites (PRECO), which will create jobs and stimulate the economy.
French: Le 24 juillet 2009, le Canada et le Québec ont annoncé une participation financière conjointe de 9 043 690 dollars pour un groupe de 11 municipalités québécoises dans le cadre de l'entente fédérale-provinciale relative au Programme de renouvellement des conduites (PRECO), qui engendreront des emplois et aideront à contribueront à construire des collectivités fortes.
English: Lamenting that the international community had forgotten Somalia since the withdrawal of the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM) in 1995, the representatives were encouraged by the Council's willingness to re-engage.
French: Déplorant que la communauté internationale ait oublié la Somalie depuis le retrait de l'Opération des Nations Unies en Somalie (UNOSOM) en 1995, les représentants ont été réconfortés de voir que le Conseil était déterminé à s'impliquer à nouveau dans le processus politique.
English: • 823 Health and Welfare Include amounts contributed to employee health and welfare plans and related administrative costs.
French: 823 Assurance-maladie et assistance sociale Inclure les montants des cotisations aux régimes d'assurance-maladie et d'assistance sociale ainsi que les frais administratifs qui s'y rapportent.
English: Specific infrastructure benefits include an all season road, docking pier and business park.
French: Les avantages particuliers en matière d'infrastructures comprennent les routes praticables en toute saison, les quais et les parcs d'affaires.
English: Group of 77 (agenda item 10 of the substantive session of the Economic and Social Council: Regional cooperation)
French: Groupe des 77 (point 10 de l'ordre du jour de la session de fond du Conseil économique et social : Coopération régionale)
English: The Korean people could therefore launch the struggle for reunification more vigorously with a clear goal and orientation, strong confidence and courage.
French: Le Projet de fondation d’une République fédérale démocratique du Coryo est un plan de fondation d’un futur Etat réunifié, car indiquant les principaux moyens à suivre pour réunifier le pays d’une façon on ne peut plus équitable et heureuse sur la base de l’admission mutuelle des idéologies et des régimes du Nord et du Sud.
English: In order to reflect the provisions of draft resolution A/C.2/64/L.64, the narrative of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 under subprogramme 1, Rule of law, of section 16, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, would need to be modified so as to amend the outputs already foreseen.
French: Pour la prise en compte des dispositions du projet de résolution A/C.2/64/L.64, le texte explicatif du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 correspondant au sous-programme 1 (État de droit) du chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) devrait être modifié au niveau des produits qui devraient être complétés.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > Independent Assessment Process > IAP Application Forms Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Processus d'évaluation indépendant > Formulaires de demande pour le PEI Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant
English: Security of energy supply is becoming one of the most important and sensitive issues for the European economy.
French: Or, dans nos différents pays, les programmes politiques pour la recherche et le développement des énergies renouvelables sont nettement insuffisants, car on leur oppose systématiquement l’argument du coût qui est élevé ou du manque de compétitivité par rapport aux énergies fossibles.
English: This is a new Program that was opened when the Trade Commissioner arrived on March 1, 2001.
French: Il s’agit d’un nouveau programme qui a été lancé lorsque le délégué commercial est arrivé le 1er mars 2001.
English: from article: ‘Soon come, man’ saying of the week LS Jim Vinnedge, a hull technician from CFB Esquimalt, clears his weapon at the end of the day.
French: tirée de l'article Bientôt, bientôt… Le Mat 1 Jim Vinnedge, technicien de coque de la BFC Esquimalt, décharge son arme à la fin de la journée.
English: Economic liberalization has unleashed extraordinary growth but, as the East Asia crisis of 1997-1998 reminded us, it has also reduced the ability of Governments to resist the influence of the global economic environment.
French: La libéralisation économique était porteuse d'une extraordinaire croissance, mais, comme la crise qu'a traversée l'Asie de l'Est en 1997-1998 nous le rappelle, elle a également réduit la mesure dans laquelle les gouvernements peuvent se préserver des aléas de l'économie mondiale.
English: Research efforts should concentrateon the improvement of its technology, materials and also on the promotion of their use by adapting infrastructure in favour of walking and cycling.
French: Réduction de la pollution et des nuisances sonores; mise au point de moteurs propres et performants, fondés notamment sur les technologies hybrides et l’utilisation de carburants de substitution dans les transports; stratégies pour les véhicules et les navires usagés.
English: Member of the Zambian delegation to the World Bank, 9-14 October 2000, to negotiate development credit for Zambia Railways Limited.
French: Membre de la délégation zambienne chargée de négocier l'obtention de crédits de développement pour la Zambia Railways Limited avec la Banque mondiale (9-14 octobre 2000).
English: Gordon Cameron Nancy K. Brooks  Government Institution:
French: Gordon Cameron Nancy K. Brooks  Institution fédérale :
English: Boaters are one of the last groups being approached to help tackle the problem of marine sewage pollution.
French: Les plaisanciers sont un des derniers groupes auxquels on demande de contribuer à résoudre le problème de la pollution des milieux aquatiques par les rejets d'eaux usées.
English: The Group considers that the Convention should be amended so as to lay down that judges of the Court are elected for a single, fixed term, without possibility of re-election.
French: Le groupe considère que la Convention devrait être modifiée afin de préciser que les juges de la Cour sont élus pour un mandat unique et fixe, sans possibilité d’être réélus.
English: Strollers must come with a lap belt, or safety harness that is solidly attached to the seat or frame.
French: Les poussettes doivent être munies d’une ceinture abdominale ou d’un dispositif de retenue solidement fixé au siège ou au cadre.