ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with direct and allocated costs, the cost of a service must also reflect that some services encompass other activities which have no fees associated with them.
French: En plus d'inclure les coûts directs et les coûts répartis, le coût applicable à un service doit refléter le fait que certains services renferment plusieurs activités qui ne comportent aucun frais.
English: While the focus of this study is on Industry Canada's SchoolNet, it should be recognized that IC delivers components of this program in partnership with other federal and provincial government departments and agencies, and that these other federal and provincial departments and agencies also have separate initiatives and programs of their own that address e-learning and technology issues and needs in education environments.
French: Bien que la présente étude traite principalement du programme Rescol d'Industrie Canada, il faut souligner qu'IC administre certaines composantes de ce programme en partenariat avec d'autres ministères et organismes des gouvernements fédéral et provinciaux, qui possèdent eux-mêmes leurs propres initiatives et programmes pour répondre aux questions et aux besoins de technologie et d'apprentissage en ligne dans le monde de l'éducation.
English: As one interviewee put it, "With the cost of film stock, you had to be sure before you turned on the camera that you had prepared adequately.
French: Une des personnes questionnées a souligné : « avec le prix de la bobine, il fallait vraiment se préparer avant d’utiliser la caméra.
English: 2.2 In August 2003, the author contacted Salima Kadyrova, a member of the Bar in Samarkand, and on 19 August 2003, authorized her to act on his behalf for an appeal against his conviction.
French: 2.2 En août 2003, l'auteur a pris contact avec Salima Kadyrova, avocate inscrite au barreau de Samarcande, et l'a autorisée en date du 19 août 2003 à agir en son nom pour interjeter appel de sa condamnation.
English: I would like to comment on two more issues.
French: Je souhaiterais faire un commentaire sur deux autres points.
English: This idea is tested in Table 24 which also provides factual information on the number of non-EC aliens in thirteen European countries.
French: La situation concrète semble permettre de prévoir des attitudes plus positives que ne le laissent suggérer les sentiments d’appartenance, même si l’on compte des exceptions notables (Espagne, Portugal).
English: Unless previously revoked, a care order continues in force until the child concerned reaches the age of 18.
French: À moins d'avoir été précédemment annulée, une ordonnance de prise en charge reste en vigueur jusqu'à ce que l'enfant concerné ait atteint l'âge de 18 ans.
English: This meeting of the Security Council to review the situation in the Middle East this month coincides with the sixty-first commemoration by my country of the end of French colonialism on its soil — colonialism from which we suffered immensely.
French: La présente séance du Conseil de sécurité consacrée à la situation au Moyen-Orient ce mois-ci coïncide avec la soixante et unième commémoration par mon pays de la fin du colonialisme français sur son sol - un colonialisme dont nous avons terriblement souffert.
English: If the decision is made to nominate a river to the CHRS, the nominating government prepares and submits a nomination document to the board.
French: S' il est décidé de proposer la candidature d'une rivière au RRPC, le gouvernement proposant cette candidature prépare et soumet un document de mise en candidature à la Commission.
English: In addition the SDP 2003 - 2007 calls for Montserrat to "accede to (international) treaties and other agreements that ….. ensure environmental protection of natural resources …..".
French: Par ailleurs, le Plan de développement durable 2003-2007 requiert que Montserrat « adhère à des traités et à d’autres accords (internationaux) qui……assurent une protection environnementale des ressources naturelles….
English: Business services also posted a healthy increase.
French: Les services aux entreprises ont aussi été en solide progression.
English: We are in the midst of a huge crisis of confidence and the members of the Council are pulling the wool over the citizens' eyes.
French: Nous sommes au beau milieu d'une énorme crise de confiance et les membres du Conseil dupent les citoyens.
English: • 2007-11-07 BBX00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-07 BBX00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: 8, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Warships keep skills honed in preparation for Canada/US exercise by Melissa Atkinson Download article (PDF) Send to a friend As HMC Ships Algonquin, Calgary and Protecteur sailed from Esquimalt harbour for the Nanoose Bay torpedo firing range, one goal was in mind: to keep the skill sets of Navy and Air Force personnel at peak performance.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 28 (le 10 août 2005) > Répétition générale en vue d’un exercice canado-américain le 10 août 2005 vol 8, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Répétition générale en vue d’un exercice canado-américain par Melissa Atkinson Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Pendant le trajet entre Esquimalt et la zone d’essai de torpilles de la baie de Nanoose, les équipages des NCSM Algonquin, Calgary et Protecteur n’avaient qu’un but : garder les compétences du personnel de la Marine et de la Force aérienne à leur sommet.
English: Zurich Insurance Co. v. Ontario (Human Rights Commission), [1992] 2 S.C.R. 321 at 339 [Respondent’s Authorities, Tab 2].
French: 339 [Recueil de sources de l’intimée, onglet 2].
English: Nova Scotia Chief of Police Association, Annual meeting Date(s):
French: Rencontre annuelle de l'Association du Chef de Police de la Nouvelle-Écosse.
English: European Institute of Innovation and Technology (debate)
French: Institut européen d'innovation et de technologie (débat)
English: Whereas the rationale for the studies was the consolidation of learning from telecentre and telecentre-type projects in Africa, the rationale for this book is to share this learning widely and contribute to an understanding of the issues and prospects for telecentres on the continent.
French: Alors que ces études étaient fondées sur la consolidation des connaissances acquises à partir des télécentres et des projets de ce type, l’objet de cet ouvrage est plutôt de diffuser largement ces connaissances et de contribuer à une meilleure compréhension de la problématique et des perspectives du développement des télécentres sur le continent.
English: The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly that the general debate in the Assembly shall open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and shall be held without interruption over a period of nine working days, and that the list of speakers for each day shall be completed and no speakers will be rolled over to the next day, notwithstanding the implications for hours of work.
French: Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que le débat général de l'Assemblée sera ouvert le mardi suivant l'ouverture de sa session ordinaire et se poursuivra sans interruption pendant neuf jours ouvrables, et que la liste quotidienne des orateurs sera épuisée et qu'aucune intervention ne sera renvoyée au lendemain, quelles que soient les incidences sur les heures de travail.
English: My delegation urges all countries to enforce their national laws criminalizing such practices and to combat and put an end to impunity.
French: Ma délégation invite tous les pays à appliquer leur législation nationale pour criminaliser ces pratiques, combattre l'impunité et y mettre fin.
English: By its resolution 1768 (2007) the Council extended the sanctions regime until 10 August 2007.
French: Par sa résolution 1768 (2007), le Conseil a prorogé le régime des sanctions jusqu'au 10 août 2007.
English: The Territory produces 1.3 million gallons of fresh water daily, mostly in desalination plants, but can only store a two-day supply of water.
French: Le territoire produit 5 millions de litres d'eau douce par jour, dont la majeure partie dans des usines de dessalement, mais ne peut stocker que l'équivalent de deux jours de production.
English: Do you know what FASD is – serious birth defects caused by drinking alcohol during pregnancy.
French: Revenu du ménage égal ou inférieur à 60 000 $.
English: We commend you, our dear consecrated men and women, for the witness of your religious life of evangelical counsels of chastity, poverty and obedience, which often make you prophets and models of reconciliation, justice and peace, in circumstances of extreme pressures.
French: Nous vous félicitons, hommes et femmes de la vie consacrée, pour le témoignage de la vie religieuse, de l’observance des conseils évangéliques de chasteté, pauvreté et d’obéissance qui souvent font de vous des prophètes et des modèles de la réconciliation, de la justice et de la paix, en des circonstances d’extrême tension.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: 5) In many instances, levels of eligible years of service for environmental allowances were not updated in a timely manner.
French: 5) Dans bien des cas, les années de service ouvrant droit aux indemnités d’environnement n’étaient pas mises à jour à temps.
English: A medical practitioner must certify in writing that these services are necessary.
French: Selon une modification proposée, vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes – prescription requise.
English: That publication will take place when the international registration has, pursuant to Article 146 (2) CTMR, the same effects as a registered CTM, that is, - once a Second Statement of Grant of Protection has been sent pursuant to Rule 116 (2) CTMIR, - after 18 months if a provisional refusal was issued but later withdrawn, - once a final notice is sent to WIPO pursuant to Rule 113 (2) (a) or Rule 115 (5) (a), (6) CTMIR that the mark is protected.
French: Cette publication aura lieu lorsque l’enregistrement international prévu à l’article 146, paragraphe 2, du RMC aura les mêmes effets qu’une marque communautaire enregistrée, à savoir: - une fois qu’une deuxième déclaration d’octroi de protection aura été envoyée conformément à la règle 116, paragraphe 2, du REMC; - après 18 mois si un refus provisoire a été émis, et retiré ensuite; - lorsqu’une dernière notification aura été envoyée à l’OMPI en vertu de la règle 113, paragraphe 2, point a), ou de la règle 115, paragraphe 5, point a), et paragraphe 6, du REMC indiquant que la marque est protégée.
English: 44th plenary meeting 25 July 2008  2008/33 Strengthening coordination of the United Nations and other efforts in fighting trafficking in persons
French: 2008/33 Renforcement de la coordination des efforts menés par l'Organisation des Nations Unies et par d'autres instances pour lutter contre la traite des personnes
English: The total soluble solids content of the fruit flesh should be at least 120 Brix.
French: Le contenu solide soluble total de la chair du fruit doit être d'au moins 12 °Brix.
English: Had we sought to start at the end, we would not have started at all.
French: Si nous avions essayé de commencer par la fin, nous n'aurions carrément rien commencé.
English: Such strategies shall bring together the social, economic and environmental dimensions of rural development.
French: Ces stratégies couvriront les dimensions sociales, économiques et environnementales du développement rural.
English: A rule allows a system to launch a reasoning action on the content of a knowledge base.
French: De l’anglais « Resource », par extension de « Web Resource ».
English: Such funds aim to provide for compensation in case compensation from the liable person or its financial security is insufficient or otherwise not available, which can either be subsidiary or complementary.
French: Ces fonds visent à assurer une indemnisation au cas où la réparation par la personne dont la responsabilité est engagée ou la garantie financière sont insuffisantes ou inexistantes, et peut être soit subsidiaire soit complémentaire.
English: Pack ice in which the concentration is 7/10 to 8/10 (6/8 to less than 7/8) composed of floes mostly in contact.
French: Glace de mer qui se forme et reste fixe le long de la côte où elle est attachée soit au rivage, soit à un mur de glace, soit encore à une falaise de glacier, entre des hauts-fonds ou des icebergs échoués.
English: Even following Mr Arafat's death, when Mr Abbas was President – and this was during the withdrawal from Gaza – it was not accepted.
French: Même après la mort de M. Arafat, lorsque M. Abbas était président - et cela se passait pendant le retrait de Gaza -, il a continué à le refuser.
English: I can see that that is not the case.
French: Il occupe une position stratégique sur le plan géographique.
English: Electors who will be away on polling day
French: Les membres du personnel électoral, les personnes handicapées, les détenus et les électeurs qui auront de la difficulté à voter le jour du scrutin
English: In Proceedings of the American Fisheries Society Symposium, American Fisheries Society.
French: Dans « Proceedings of the American Fisheries Society Symposium », American Fisheries Society.
English: Even though Article 6(3)(c) ECHR provides for free assistance from an officially appointed lawyer only in criminal proceedings, European Court of Human Rights case-law (Airey v. Ireland judgment, 9 October 1979) also recognises, in certain circumstances, the right to free legal assistance in a civil matter on the basis of Article 6(1) ECHR, interpreted as establishing the right to a court for determination of civil rights and obligations (see Golder v. the United Kingdom, judgment of 21 February 1975).
French: Même si l’article 6 paragraphe 3 c) de la CEDH ne prévoit l’assistance gratuite d’un avocat commis d’office qu’à l’accusé en matière pénale, la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme (Arrêt Airey c. Irlande, 9 octobre 1979) reconnaît aussi, en certaines circonstances, le droit à l’assistance gratuite d’un avocat commis d’office en matière civile en se fondant sur l’article 6 paragraphe 1 de la CEDH qui est interprété comme consacrant le droit d’accès à un tribunal en vue d’une décision sur des droits et obligations de caractère civil (Arrêt Golder c.
English: From Coast to Coast to Coast Your Personal Learning Plan Download the complete document in PDF format.
French: La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre Votre plan d'apprentissage personnel Télécharger le document complet en format PDF.
English: A total of 21 governments and one inter-governmental organization have valid agreements with UNDP for the provision of JPOs.
French: Au total, 21 gouvernements et une organisation intergouvernementale sont liés avec le PNUD par des accords en vigueur concernant les administrateurs auxiliaires.
English: In my view, it can be seen from the evidence that the Respondent  at all times acted honestly and in good faith with the deeply held  belief that the limitation was imposed in the interests of the  adequate performance of the work with all reasonable dispatch, safety  and economy.
French: Je considère selon la preuve faite, que l'intimée a toujours agi   honnêtement et de bonne foi, avec la conviction profonde que la   restriction a été imposée dans le but d'assurer la bonne exécution du   travail, d'une manière raisonnablement diligente, sûre et économique.
English: Description of Goods
French: 4009.22.10 00 - - -Tuyaux flottants ou sous-marins, d'un diamètre intérieur excédant 39 cm, devant servir aux installations de déchargement de pétrole brut en mer; Devant servir à la fabrication de flexibles pour les systèmes de freinage et de direction de motocycles ou de véhicules tout-terrain; Tuyaux devant servir avec des régulateurs ou de bouteilles de plongée, devant servir à la plongée en scaphandre autonome; Tuyaux, renforcés d'acier et raccordés aux deux extrémités, ayant une pression de 205 MPa ou plus mais n'excédant pas 625 MPa, utilisés pour le matériel de nettoyage à l'eau à haute pression 4009.22.90 - - -Autres
English: As far as nature on the Costa de la Luz is concerned, we must first mention the National Park of Doñana , which lies between Huelva and Cádiz. An idealic location where you can observe the Iberian Lynx in it's natural habitat, as well as hundreds of migrating birds .
French: Cette destination vit principalement du tourisme, aussi bien national qu’internationale.. De nombreux touristes qui arrivent chaque années avec la motivation de découvrir le site, de découvrir les monuments, les plages, la nature…En effet la Costa de la Luz offre un large choix d’activités : des activités de plein air , des activités nautiques tels le kitesurf , le windsurf ou encore la plongée sous marine ..
English: First, DCC contributes to the results of DND and the CF in the defence of Canada.
French: D’abord, CDC aide le MDN et les FC à assurer la sécurité à l’échelle nationale.
English: This test verifies that the buckle still operates and releases safely after a crash.
French: Cet essai vise à vérifier que l’attache fonctionne encore et s’ouvre de façon sécuritaire après une collision.
English: Sporadic progress in combating discrimination against pregnant girls must continue and be supplemented by the inclusion in education systems of teenage mothers who have not completed their studies.
French: Les avancées ponctuelles réalisées sur le front de la lutte contre la discrimination des adolescentes enceintes doivent se poursuivre et être complétées par l'intégration dans les systèmes éducatifs des mères adolescentes n'ayant pas achevé leur scolarité.
English: See a caisse advisor or Desjardins Business Centre account manager to find out if you are eligible and to discuss with you the relevance of this tax strategy, based on your situation and needs.
French: Consultez un conseiller à la caisse ou un directeur de comptes au centre financier aux entreprises. Il vérifiera votre admissibilité et évaluera avec vous la pertinence de cette stratégie, compte tenu de votre situation et de vos besoins.
English: When must the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) be established?
French: Le déposant peut, en même temps qu’il dépose une copie sur papier de la demande internationale, établir et déposer une requête produite sous la forme d’un imprimé à l’aide du logiciel PCT-SAFE (voir le paragraphe 56).
English: The Minister requested that it be allowed to conduct an "out of court" examination of a representative of Gray and also requested an additional delay in filing the Minister's brief.
French: Le ministre a demandé que le Tribunal l'autorise à procéder à un interrogatoire « hors cour » d'un représentant de Gray et que lui soit accordé un report du délai de dépôt du mémoire du ministre.
English: Throughout the years many crimes and massacres have been committed against the Palestinian people, from Deir Yassin to Kafr Qassem and Khan Yunis, and also those crimes that have been directly linked with an individual named Ariel Sharon — Colonel Sharon with the massacre of Qibya, Defense Minister Sharon with the massacre in Sabra and Shatilla, and Prime Minister Sharon with the massacre in the Jenin refugee camp.
French: Durant des années, de nombreux crimes et massacres ont été commis contre le peuple palestinien - à Deir Yasin, Kafr Qassem et Khan Yunis - ainsi que des crimes directement liés à un individu Ariel Sharon - le colonel Sharon avec le massacre de Qibya, le Ministre de la défense Sharon avec le massacre de Sabra et Chatila, et le Premier Ministre Sharon avec le massacre dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: Watch for these symbols throughout this Vacation Planner when planning your visit.
French: Repris dans le présent guide, ils vous aideront à planifier votre visite.
English: No cases of viable micro-organisms were found in any of the units tested after autoclaving.
French: Aucun des instruments testés n'avait de micro-organismes viables après l'autoclavage.
English: One of the uses of the reference amounts established in the Regulations is to determine what constitutes a single serving container of a food [B.01.002A(2)]. Over the past few years there has been a noticeable increase in the size of single serving containers of snack foods and carbonated and non-carbonated beverages on the market.
French: Les quantités de référence établies dans le Règlement visent entre autres à déterminer ce qui constitue un emballage à portion individuelle d'un aliment [B.01.002A(2)]. Au cours des dernières années, la taille des emballages à portion individuelle de grignotines et de boissons gazéifiées et non gazéifiées vendus sur le marché a beaucoup augmenté.
English: A primitive clupeomorph fish Ornategulum gen. nov. sardinioides (Pictet) is described from the middle Cenomanian of Hakel in the Lebanon.
French: On décrit un poisson clupéomorphe primitif "Ornategulum gen. nov. sardinioides (Pictet)" du Cénomanien moyen de Hakel au Liban.
English: Example titles: construction equipment mechanic, diesel mechanic – heavy equipment, farm equipment mechanic, heavy-duty equipment mechanic apprentice, heavy-duty equipment technician, heavy equipment mechanic, heavy mobile logging equipment mechanic, heavy mobile mining equipment mechanic, locomotive mechanic, tractor mechanic
French: Exemples de titres : ouvrier à l’installation et à la réparation d’installations au gaz, monteur d’installations au gaz, apprenti monteur d’installations au gaz, technicien gazier.
English: • Low wages and difficulties with the logistics of housing and transportation
French: • Conditions salariales déficientes et difficulté en matière de logistique (transport et logement)
English: [...] [3] The related regulation-making power is currently set out in paragraph 54(j) of the Employment Insurance Act, which reads:
French: [3] Le pouvoir correspondant de réglementation est conféré actuellement par l'alinéa 54j) de la Loi sur l'assurance-emploi, qui est ainsi formulé :
English: 13.05 Subparagraph (c) proposes an alternative measure which has already successfully been applied in practice: owners of conflicting rights could be required either to set up a gateway page through which the web site of both right holders could be accessed, or mutually to provide links from one web site to the other.
French: 13.05 Sous-alinéa c). Cette disposition propose une autre mesure qui a déjà fait ses preuves en pratique : il peut être exigé des titulaires de droits concurrents qu’ils créent un portail permettant d’accéder au site Web des deux titulaires de droit ou qu’ils insèrent mutuellement des liens permettant de passer d’un site Web à l’autre.