ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey should certainly be encouraged build upon the progress achieved over the last few years and rapidly resolve outstanding problems.
French: La Turquie doit assurément être encouragée à s’appuyer sur les progrès accomplis au cours des dernières années et à résoudre rapidement les problèmes qui subsistent.
English: Jacques Morin Vice-President and General Manager Uniboard Surfaces Inc.
French: Jacques Morin Vice-président et directeur général Uniboard Surfaces Inc.
English: This is a result of the lack of special education frameworks and classes, the lack of special education teaching hours, the lack of professional supervision, under-diagnosis of children who need special education, limited awareness in the Arab sector of the importance of education for the disabled child, and insufficient awareness on the part of parents of the needs of disabled children.
French: Ceci s'explique par le manque de structures, de classes, d'heures d'enseignements et de surveillance professionnelle dans le domaine de l'éducation spécialisée, mais aussi par un diagnostic insuffisant des besoins en matière d'éducation spécialisée chez les enfants, par une conscience limitée de l'importance de l'instruction pour les enfants handicapés dans le secteur arabe et par le manque de conscience des besoins des enfants handicapés parmi leurs parents.
English: As spokespersons for local level we express our complaint to the difficulties we experienced during critical phases of the crisis caused by a lack of communication and information ahead of the planned actions by governments and businesses of energy supply by telecommunications operators, as well as the communication infrastructure concessions.
French: En tant que porte-parole de l'échelon local, nous exprimons notre plainte devant les difficultés que nous avons connu pendant les phases critiques de la crise provoquée par un manque de communication et d'information avant les actions prévues par les gouvernements et les entreprises d'approvisionnement énergétique par les opérateurs de télécommunications, ainsi que les concessions d'infrastructures de communication.
English: Most of this increase is due to the direct aerosol effect on incoming sunlight (rather than indirect effects due to changed cloud properties).
French: Leur calcul du forÃ§age radiatif pour cet effet de serre indirect du mÃ©thane donne un rÃ©sultat lÃ©gÃ¨rement infÃ©rieur Ã 0,1 W/m2.
English: - Data from the published volumes of Biblia Patristica, Index des citations et allusions bibliques dans la littérature patristique, Editions du CNRS (ca. 270,000 biblical references, with updates on 5,000 references), prepared by the Centre for Patristics Analysis and Documentation (CADP) : 1.
French: des données inédites issues des archives de Biblia Patristica, env.
English: The 1934 innovation was to send each registered elector a postcard showing where to vote.
French: Comme les agents réviseurs sont normalement désignés par les partis, de simples erreurs sont souvent attribuées à la mauvaise foi.
English: It boasts a touch sensitive D-pad and a 2.2” display on the front panel. On the rear part it houses a 3.0 MP camera with a Flash Led.
French: Les dimensions et le poids de ce téléphone mobile sont : 103 x 46.5 x 9.5 mm et 71 g. Le portable est capable de fonctionner dans les réseaux UMTS/GSM 900/1800/1900 MHz.
English: local and regional development as these sectors: i) ii) iii) iv) v) are of strategic importance for growth and employment in cities and regions, have significant social impacts at local level in terms also of social regeneration or social cohesion, are vital for the emergence of new economic activities, can play a role in linking rural and urban areas, constitute a powerful catalyst for attracting tourists.
French: sont essentiels pour l’émergence de nouvelles activités économiques; peuvent jouer un rôle dans l’établissement de liens entre les zones rurales et urbaines; représentent un catalyseur puissant pour attirer les touristes. À cet égard, les réseaux de villes et de régions peuvent faire office de laboratoires d'échange d'expériences en exploitant les possibilités de telles communautés et en comprenant mieux les facteurs déterminant leur contribution à la croissance et à l’emploi.
English: But it will not solve the problem.
French: Mais le problème n'est pas résolu pour autant.
English: Fairmont Château Laurier, Wilfrid restaurant, 1 Rideau street, Ottawa Total: $39.00
French: Hôtel Fairmont Château Laurier, Restaurant Wilfrid, 1, rue Rideau, Ottawa Total : 39 $
English: contact us for the timetable). Departures must be before 10:00 a.m. in the morning.
French: Les départs tardifs pourront faire l’objet de la facturation d’une nuit supplémentaire.
English: In fact, they use religion as a pretext for their dastardly and cowardly acts.
French: En fait, ils utilisent la religion comme prétexte pour leurs actes lâches et odieux.
English: As stated before, there is no mechanism for Member States to review or approve individual voluntary contributions made to OHCHR, nor are they informed of the conditions proposed when individual contributions are being made.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, aucun mécanisme ne permet aux États membres d'examiner ou d'approuver les différentes contributions volontaires versées au HCDH ni de les informer des conditions auxquelles elles sont soumises.
English: A great site from the Center for Analysis and Prediction of Storms (CAPS) at the University of Oklahoma offers a lot of information on tornadoes and summer severe weather events.
French: Un excellent site du "Center for Analysis and Prediction of Storms (CAPS)" à l’université de l'Oklahoma, fournissant beaucoup d'information sur les tornades et le temps violent d'été.
English: In paragraphs 15 (a) and 36 of its report, the Board recommended that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in conjunction with the United Nations Development Programme (UNDP), reconcile the discrepancy of $22.43 million and make the necessary adjustments in the accounts to reflect the accurate balance of payables due to funding source in the financial statements.
French: Aux paragraphes 15 a) et 36 de son rapport, le Comité a recommandé que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, agissant en concertation avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), analyse l'écart de 22 430 000 dollars et passe les écritures rectificatives nécessaires pour que les états financiers fassent apparaître le solde exact des soldes des sommes dues à des sources de financement.
English: DB_common is an interface class; that provides all methods to query a specific database.
French: DB_common est une classe d'interface; elle fournit toutes les méthodes pour envoyer une requête à une base de donnée spécifique.
English: “The Council notes with appreciation the expeditious deployment of the United Nations Mission in Eritrea and Ethiopia allowing the parties to redeploy and rearrange their forces as scheduled.
French: Le Conseil se félicite du déploiement rapide de la Mission des Nations Unies en Érythrée et en Éthiopie, permettant aux parties de redéployer et de réorganiser leurs forces comme prévu.
English: Transition Support Programs & Services
French: Programmes et services de soutien à la transition
English: The proposal provides for basic constitutional provisions; enhanced rights of communities and their members; principles of decentralization, with maps delineating the new Kosovo Serbian majority municipalities; [respect for] religious and cultural heritage, with maps delineating the protective zones; a Kosovo security sector; a future strong interna-
French: La proposition prévoit ce qui suit : dispositions constitutionnelles de base ; droits accrus des communautés et de leurs membres ; principes de la décentralisation, avec des cartes délimitant les nouvelles municipalités à majo-
English: The difficulty with this measure is that it also takes into account time spent in other forms of occupationally specific training, for example, training on the job.
French: Cette mesure présente une difficulté : elle tient compte également du temps consacré à d'autres formes de formation professionnelle, par exemple, la formation en cours d'emploi.
English: At the same time, however, our Union does not consider this as a substitute for a comprehensive settlement.
French: Notre Union ne considère toutefois pas que cela remplace un règlement global de la question.
English: Under the Pact’s rules, as has already been noted, temporary deficits can and may be tolerated during economic upturns, but during the next economic upturn these new debts must then be cleared again.
French: Aux termes du pacte de stabilité - comme cela a déjà été signalé -, les déficits temporaires peuvent et pourraient être tolérés durant les phases de ralentissement économique, mais ces nouvelles dettes doivent être épongées au cours de la période d’embellie économique qui suit.
English: In our experience, the methods which medicine currently has to offer are not capable of bringing an addict back to health.
French: Les méthodes médicales actuelles ne suffisent pas, notre expérience l'a montré, pour guérir un toxicomane.
English: ◦ Selection of works is based on quality of work including mastery of technique, craftsmanship and or skill. 
French: ◦ La sélection des œuvres est faite en fonction de la qualité du travail, notamment la maîtrise de la technique, le savoir-faire et l'habileté de l'artiste.
English: We are therefore asking for thought to be given to the consequences which the positions of the Commission, the Council and Parliament may bring.
French: Nous nous permettons donc de souligner une fois encore les conséquences engendrées par les points de vues adoptés par la Commission, le Conseil et ce Parlement.
English: ◦ the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) ( 56 );
French: ◦ la mission de police de l’Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité (RSS) et son interface avec la justice en République démocratique du Congo (EUPOL RD Congo) ( 56 ),
English: While time has changed the means and tools of war, the basic instinct of man's desire to overpower the other has remained unchanged.
French: Au fil du temps, les instruments et les moyens de guerre ont changé, mais l'instinct fondamental de l'homme, qui est de vouloir dominer l'autre, est resté inchangé.
English: For the MDGs to become the basis for planning and expenditure in national budgets, it is important that they have a constituency within each country.
French: Pour que les OMD déterminent l'orientation de la planification des dépenses publiques, il faut qu'ils bénéficient d'un soutien dans chaque pays.
English: The Saarland University is a stronghold for IT research.
French: L'université de la Sarre est un haut-lieu de la recherche informatique.
English: It has been emphasized and reiterated in many forums that outer space is the common heritage of all humankind.
French: On a dit à maintes reprises, dans de nombreuses enceintes, que l'espace est le patrimoine commun de l'humanité tout entière.
English: ITTO will also be conducting a market study on tropical plantation timber in 2004.
French: L'OIBT effectuera également une étude de marché sur les bois de plantations tropicales en 2004.
English: J'adoooore cet artiste !!! merci à l'ami qui me l'a fait découvrir ;0) ainsi que les autres albums que deezer nous refuse !!
French: Beau, beau, touchant, on se laisse embarquer dès les premiers accords...
English: "GERMED" provides first aid within the DMZ regardless of nationality.
French: Un technicien médical allemand dispense les premiers soins dans la zone démilitarisée, peu importe la nationalité des patients.
English: Food will increasingly be seen as a national security problem both in wealthy and poor countries.
French: L'alimentation sera de plus en plus perçue comme un problème de sécurité nationale dans les pays riches comme dans les pays pauvres.
English: Once information goes beyond Canada's borders, it may be either impractical or impossible for a government institution to prevent any unauthorized use, disclosure, or transfer of that information or even, in some cases, to access its own information.
French: Une fois que les renseignements traversent les frontières canadiennes, il peut être difficile, voire impossible, pour une institution fédérale d'empêcher leur utilisation, leur communication ou leur transfert non autorisés, ou même d'avoir accès à ses propres renseignements.
English: The second and third segment wing consists of the segment containing the ulna and radius (flat), and the segment containing the metacarpals and phalanges (tip).
French: La partie deuxième et troisième segments d'aile se compose du segment dans lequel sont logés l'ulna et le radius (aileron) et le segment contenant les métacarpiens et les phalanges (pointe).  1304 PREMIER SEGMENT D'AILE (MANCHON)
English: In our capacity as politicians, our task is to warn of the risks of smoking, to reduce the harmfulness of tobacco products and to attempt to get rid of misleading marketing.
French: En notre qualité de décideurs politiques, nous avons pour mission de protéger des risques du tabagisme, de réduire la nocivité des produits du tabac et d'essayer de dénicher la commercialisation trompeuse.
English: • Environmental evaluation of capital investments/projects
French: • Évaluation environnementale des dépenses d’équipement et des projets d’investissement
English: In the information society, economic growth and an improved standard of living are not only the results of constructing new roads and factories, but also of education, innovation, new technology, e-commerce and the development of other knowledge-intensive sectors.
French: Dans la société de l'information qui est la nôtre, la croissance économique et l'élévation du niveau de vie ne sont pas seulement liés à la construction de nouvelles routes et à la naissance de nouvelles industries, mais aussi à la formation, à l'innovation, aux nouvelles technologies, au commerce électronique et à l'apparition de nouveaux secteurs d'activité fondés sur un haut niveau de connaissance.
English: Furthermore, support will be provided to establish emergency operating centres and early warning systems at various levels to coordinate the response to disasters.
French: Par ailleurs, il apportera son assistance à la création de centres d'opérations en cas de catastrophe et de systèmes d'alerte avancée à différents échelons aux fins de la coordination de la réponse aux catastrophes.
English: Ski runs, ski lifts and cable cars and associated developments.
French: Pistes de ski, remontées mécaniques et téléphériques et aménagements associés.
English: • Remedial Action Plans (RAPs) Like the LaMPs, the 42 watershed-based RAPs around the Great Lakes incorporate wetland science through their mandate to restore degraded fish and wildlife habitat and to restore degraded populations of fish and wildlife, amongst other initiatives.
French: • Plans d'action correctrice (PAC) Comme les plans d'aménagement panlacustre, les 42 plans d'action correctrice des Grands Lacs, axés sur le bassin versant, intègrent la dimension scientifique par leur objectif, notamment, de rétablir l'habitat et les populations de poissons et d'autres espèces sauvages.
English: • Presentation slides Date Published: 2003-04-09 Better financed pension plans in a well balanced system
French: • Panneaux de la présentation Date de publication: 2003-04-09 Des régimes de retraite mieux financés dans un système équilibré
English: The high performance and compact 6.36 Megapixels Rollei dt6 also offers video and voice recording via a built-in speaker and microphone.
French: L'appareil offre naturellement les autres fonctions habituelles chez un appareil numérique de nos jours à savoir la vidéo et une fonction dictaphone. Il intègre un micro intégré et un haut-parleur.
English: If an employer did not comply with this obligation, the WHSCC:
French: Si un employeur ne s’est pas acquitté de son obligation, la CSSIAT :
English: Outlying regions such as Sinoe and River Cess are at the greatest danger.
French: Les régions éloignées, comme Sinoe et River Cess, sont les plus vulnérables.
English: This project was sponsored by the Department of National Defence (Canadian Forces) and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 2000/2001.
French: Ce projet parrainé par le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) areçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S à l’exercice 2000-2001.
English: • Follow-up (2006-2008) / Follow-up (2000-2003)
French: • L’évaluation des effets sur l’être humain (2000-2003)
English: Rachel Apps, Elizabeth McGoldrick and Michael Cowhey received the DRDC Ottawa Outstanding Contribution Award, in recognition of their accomplishments in reorganizing the DRDC Ottawa Library.
French: Jacques Bédard, Liette Boutot et Christian Ferland ont reçu le prix pour rendement exceptionnel, en reconnaissance de leur contribution à la promotion des valeurs de RDDC Valcartier par la réalisation de FERRET, un système de localisation du tir aux armes légères.
English: Sustainable development strategies are one such tool, introduced by the government to reflect Parliament’s wish that departments consider the environmental impact and sustainability of their operations when developing their plans, policies, and programs.
French: Les stratégies de développement durable sont l’un de ces moyens dont s’est doté le gouvernement pour concrétiser le souhait du Parlement, à savoir que les ministères prennent en compte les répercussions de leurs activités sur l’environnement et le développement durable lorsqu’ils élaborent des plans, des politiques et des programmes.
English: • What is the current level of funding for the program or initiative?
French: • Quel est le niveau de financement actuel prévu pour le programme ou l'initiative?
English: The Office of the Attorney-General of the Republic (Establishment) Act (Act No. 411)78 was adopted on 4 December 2001; it provides that this Office shall represent the Executive in judicial matters.
French: La loi N° 411 relative au service du procureur général de la République, adoptée le 4 décembre 2001, établit que ce service est l'organe qui représente le pouvoir exécutif dans le domaine de la justice.
English: The group believed that the scientific independence of councillors was of key importance.
French: Le groupe pensait que l'indépendance des conseillers scientifiques était primordiale.
English: It seems that this usage goes back to the XII century, when the conflict between Pisa and Florence was at its peak so the Pisani stopped trading it.
French: Il semble que cette habitude remonte au siècle XII quand (au comble de la rivalité entre Pise et Florence) les Pisani en bloquèrent le commerce.
English: I am confident that, when our children grow up, they will agree with us that this homework was indeed necessary.
French: Je suis persuadé qu'en grandissant nos enfants seront d'accord avec nous sur le fait que ces devoirs étaient réellement nécessaires.
English: They will take appropriate measures to disseminate information through the use of the most appropriate tools and, with the aid of the national agencies and existing youth information structures, target information about the programme towards those smaller organisations, especially at regional and local level.
French: Ils prennent les mesures nécessaires à la diffusion de l'information au moyen des outils les plus adéquats et, à l'aide des agences nationales et des structures existantes d'information pour les jeunes, axent l'information relative au programme sur les petites organisations, notamment à l'échelon local et régional.
English: The Commission considered items 10 and 13 of its agenda at its 502nd meeting, on 2 March 2000.
French: La Commission a examiné les points 10 et 13 de son ordre du jour à sa 502e séance, le 2 mars 2000.
English: These facts make this aparthotel the ideal place for a family vacation.
French: L'hôtel Pestana Gardens est idéal pour des vacances en famille.
English: In order to register at InditexJobs you must provide us with an e-mail address and a password.
French: Pour vous inscrire sur InditexJobs, veuillez nous fournir une adresse e-mail et un mot de passe.
English: Children in conflict with the law 394 - 421 99
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi 394 - 421 103
English: Of course we shall still have fires and, with what is happening to the climate, we shall no doubt be unfortunate enough to witness more and more serious phenomena.
French: Bien entendu, il y aura toujours des incendies ; et en raison de l'évolution climatique dont nous sommes témoins, les phénomènes ne pourront malheureusement que s' aggraver.
English: With respect to the operational EnKF, we notice a nice reduction of bias for geopotential height and to a lesser extent for temperature.
French: En comparaison du filtre Kalman d’ensemble opérationnel, nous avons noté une réduction intéressante des biais pour les hauteurs géopotentielles et, dans une moindre mesure, pour la température.
English: This year, the international community has faced a plethora of unprecedented and unexpected challenges.
French: Cette année, la communauté internationale a été confrontée à pléthore de difficultés sans précédents et inattendues.
English: Click on the Delete button to do so, or the Cancel button to stop the action.
French: Cliquez sur le bouton « Supprimer » ou sur le bouton « Annuler » pour arrêter.
English: Assaults by police and armed forces, particularly in Darfur, also required forthright action.
French: Les agressions commises par la police et les forces armées, en particulier au Darfour, exigent aussi des mesures résolues.
English: In that regard, it was generally agreed that Member States were ultimately responsible for putting in place relevant legal and administrative measures and improving national brokering controls.
French: Il a été convenu d'une manière générale que c'était aux États Membres qu'il appartenait en dernière analyse de mettre en place les mesures juridiques et administratives voulues et d'améliorer la réglementation nationale des activités de courtage.
English: Unfortunately the item you’ve chosen is sold out at the moment.
French: Malheuresement l’article que vous avez choisi n’est pas en stock en ce moment.
English: Customary marriage is recognized by the State in view of the great number of such unions in rural areas.
French: Cette reconnaissance du mariage coutumier est justifiée par le souhait de l'État de tenir compte du nombre élevé du mariage de telle nature en milieu rural.
English: Surveys have shown that many enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), either adapt their products in order to comply with the technical rules of the Member State of destination, or refrain from marketing them there.
French: Les enquêtes ont montré que de nombreuses entreprises, et en particulier les PME, adaptent leurs produits afin de se conformer aux dispositions techniques de l’État membre de destination ou hésitent à les commercialiser dans cet État membre.
English: • E-mail to ipstats.mail@wipo.int
French: • par courrier électronique à l'adresse suivante : ipstats.mail@wipo.int
English: Some may question the pace of change. Few can question that it is occurring, however.
French: Certains pourront s’objecter à la rapidité de ces changements, mais ils ne peuvent en nier l’existence.
English: It is too early for some stocks and is too late for others in the context of overfishing.
French: C'est trop tôt pour certains stocks et trop tard pour d'autres dans le cadre d'une surexploitation des stocks de poissons.
English: On the same occasion, the Special Representative forwarded the names of a significant number of missing persons that had been brought to his attention.
French: Dans la même lettre, il donnait les noms d'un nombre assez important de personnes dont la disparition a été portée à son attention.