ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Austrian legislation provides for an Internet provider to be held responsible for knowingly publishing prohibited contents, or keeping such contents on her/his server, in order to combat dissemination of such contents on the Internet.
French: En outre, la législation autrichienne prévoit que les fournisseurs de services Internet seront tenus pour responsables s'ils publient en connaissance de cause des contenus interdits ou s'ils conservent ces contenus sur leur serveur, et ce pour lutter contre la diffusion de tels contenus sur l'Internet.
English: On those occasions a number of 14 IT systems, 24 CD-writers and DVD writers, 13 hard-disks, 70.229 CD’s and DVD’s, 3363 sleeves, blank CDs DVDs, CD`s envelopes and 839 stickers were seized.
French: En ces occasions, on a saisi 14 systèmes informatiques, 24 graveurs de CD et de DVD, 13 disques durs, 70 229 CD et DVD, un lot de 3363 articles parmi lesquels figurent des manchons, des CD et DVD vierges, des enveloppes pour CD ainsi que 839 vignettes autocollantes.
English: "While acknowledging that a serious constitutional issue was presented and that the Act had a direct effect on the appellants, he concluded that the appellants failed to satisfy a third criterion–there were "other reasonable and effective ways to bring the issue before the court".
French: [Traduction]   « Tout en reconnaissant qu'une question constitutionnelle sérieuse lui avait été soumise et que la Loi avait un effet direct sur les appelants, il en est venu à la conclusion que les appelants avaient fait défaut de satisfaire à un troisième critère, soit qu'il existait « d'autres recours raisonnables et efficaces devant une cour de justice. »
English: Moreover, concerns about recasting “property” agreements like pledge, do not apply if the additional step is registration, since in such cases the grantor always remains in possession of the encumbered asset.
French: En outre, les préoccupations exprimées à propos de cette “refonte” des arrangements “réels”, comme le gage, ne valent pas si la formalité supplémentaire est un enregistrement, car dans ces cas, le constituant reste toujours en possession du bien grevé.
English: • The audit of medical transportation contribution agreements has been included as part of the FNIHB contribution audit framework that ensures a consistent approach to the audit of benefit utilization and services paid through contribution agreements.
French: • La vérification des accords de contribution concernant le transport pour raison médicale a été intégrée au cadre de vérification des contributions de la DGSPNI, qui assure une approche cohérente pour l'examen de l'utilisation des services et du paiement des services aux termes d'accords de contribution.
English: Determination of support, activity and sensitivity of the free fall sensor.
French: Détermination du support, de l’activité et de la sensibilité du transmetteur de la chute libre.
English: Produced three times a year by the Canadian Centre for Pollution Prevention, the newsletter:
French: Publié trois fois par année par le Centre canadien de prévention de la pollution, ce bulletin d'information :
English: “Based on an exchange of experience over the past two years, we emphasized that strong domestic financial sectors are essential in supporting economic growth and reducing external vulnerabilities.
French: “Tirant des enseignements de l'échange de données d'expérience que nous avons mené ces deux dernières années, nous avons souligné que des secteurs financiers nationaux solides sont essentiels pour soutenir la croissance économique et réduire les vulnérabilités externes.
English: More than 9,000 have already been trained and vetted, and nearly 500 new officers will graduate by the second half of this year.
French: Plus de 9 000 policiers ont déjà été formés et confirmés dans leur fonction, et près de 500 nouveaux agents seront diplômés d'ici à la fin du deuxième semestre de l'année en cours.
English: Product Identity For reasons such as health, safety, product comparison, and prevention of fraud, the identity of a cosmetic product must be evident when purchasing it.
French: Identité du produit Pour diverses raisons telles la santé, la sécurité, la comparaison des produits et la prévention des fraudes, l'identité du produit doit être évidente.
English: • Reacts to, and comments on the content and features of the First Among Equals website.
French: • Formule des commentaires sur le contenu du site Web Premier parmi ses pairs.
English: The Delta Air Lines, Inc. code (DL) shall be used while operating the service between Boston and Québec City.
French: Le code de Delta Air Lines, Inc. (DL) devra être utilisé lors de l'exploitation du service entre Boston et Québec.
English: The Administrative Committee noted that the required quorum according to Annex 8, Article 6 of the Convention has been attained.
French: Le Comité de gestion a pris acte de ce que le quorum requis conformément à l'article 6 de l'annexe 8 était atteint.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: It was stated that UNODC should implement the related recommendation contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (E/CN.7/2005/13) and continue to develop result-based budgeting in consultation with the Budget Division of the Secretariat.
French: Il a été déclaré que l'Office devrait appliquer la recommandation correspondante figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (E/CN.7/2005/13) et continuer d'élaborer une budgétisation axée sur les résultats en consultation avec la Division du budget du Secrétariat.
English: Amendment 242 Robert Navarro Motion for a resolution Paragraph 12 b (new) Motion for a resolution Amendment 12b. Notes that one way of bringing about such rationalisation might be to extend the time-frame and the scope of the Civitas programme, laying emphasis also on the dissemination and implementation of the best practices already developed under the Civitas I and II programmes; Or. fr
French: Amendement 242 Robert Navarro Proposition de résolution Paragraphe 12 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 ter. souligne que cette rationalisation pourrait passer par le prolongement et l'extension du programme CIVITAS sur une échelle plus large, en mettant également l'accent sur la diffusion et la mise en œuvre des bonnes pratiques déjà développées dans le cadre des programmes CIVITAS I et II; Or. fr
English: I would also like to mention that last month, President Xanana Gusmão of Timor-Leste was invited to attend the Asian-African Summit and he did so, thereby bringing Timor-Leste into the wider cooperation context.
French: Je souhaiterais également mentionner que le mois dernier le Président Xanana Gusmão du Timor-Leste a été invité au Sommet Asie-Afrique et il est venu, plaçant, ce faisant, le Timor-Leste dans un contexte de coopération internationale plus large.
English: E EAGGF: see European Agricultural Guidance and Guarantee Fund EBRD: see European Bank for Reconstruction and Development Economic and monetary policy: 1.3.1 to 1.3.5 Economic and monetary union: 1.3.2 Economic and social cohesion: 1.3.76; 1.3.77 Economic and Social Committee: 1.9.26 to 1.9.29 Education: 1.4.14 to 1.4.16 eEurope: see Initiative Egypt: 1.2.6 EIB: see European Investment Bank Electronic communications: 1.3.59 Employment: 1.3.3; 1.3.17 EMU: see Economic and monetary union Energy: 1.4.42 to 1.4.46 - and environment: 1.4.44 - internal market: 1.4.43 - nuclear: 1.4.46 Environment: 1.4.17 to 1.4.41 - integration in other Community policies: 1.4.19 Environmental crime: 1.4.40 Environmental indicators: 1.3.7 Equal opportunities: 1.3.23; 1.3.24 Estonia: 1.5.6 European Agency for Reconstruction: 1.6.53 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: - Guarantee Section: 1.3.85 European area of lifelong learning: 1.4.15 European Bank for Reconstruction and Development: 1.6.26 European Convention: 1.1.1; 1.1.2 European Investment Bank: 1.9.25 European Ombudsman: 1.4.12 European Parliament: 1.9.1 to 1.9.3 European research area: 1.3.70; 1.3.71 European Union Solidarity Fund: 1.4.30; 1.4.31
French: E Éducation: 1.4.14; 1.4.15; 1.4.16 eEurope: voir Initiative Égalité des chances: 1.3.23; 1.3.24 Égypte: 1.2.6 Emploi: 1.3.3; 1.3.17 Énergie: 1.4.42 à 1.4.46 - et environnement: 1.4.44 - marché intérieur: 1.4.43 - nucléaire: 1.4.46 Énergie intelligente pour l'Europe (2003-2006): voir Programme Engrais: 1.3.28 Entreprises (statistiques): 1.3.10 Environnement: 1.4.17 à 1.4.41 - intégration dans les autres politiques communautaires: 1.4.19 Espace de liberté, de sécurité et de justice: 1.4.1 à 1.4.10 Espace européen de la recherche: 1.3.70; 1.3.71 Espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie: 1.4.15 Estonie: 1.5.6 États ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique États-Unis: 1.3.66; 1.6.14; 1.6.35; 1.6.40; 1.6.42
English: The political will is there to get things moving, but delivery on the ground is not taking place.
French: Ce qu'il nous faut, ce sont des efforts comparables à ceux qui on été déployés pour mettre en place la marché unique et la monnaie unique.
English: 1.5 Identifying Revenue-generation Alternatives: Joint Ventures In the case of non-renewable resource development opportunities, Aboriginal peoples have sought increased control over the kinds and pace of industrial development through joint ventures.
French: 1.5 Examen des options en matière de production de recettes : la coentreprise En ce qui a trait aux perspectives de développement fondées sur les ressources non renouvelables, les Autochtones ont cherché à accroître leur contrôle sur les types de développement industriel auxquels se prête la coentreprise, et quant au rythme auquel ce développement peut se faire.
English: The value of imports from Canada was decreasing faster than from the world.
French: Le Canada a perdu des parts de ce marché en récession.
English: While frustration and despair grow amidst all ethnic groups in the region, the temptation for unilateral, even violent, initiatives may be surreptitiously increasing.
French: Alors que déception et désespoir augmentent parmi tous les groupes ethniques de la région, la tentation d'une initiative unilatérale, voire violente, risque de s'accroître subrepticement.
English: But not, conversely, as a means of harmonization or, which would be even worse, as a comfortable assurance of unassailability; roughly in the words of Patti Smith: "I am an artist and I am not guilty.
French: Mais de nouveau : non pas comme moyen de l'harmonisation ni pire encore, comme garantie comfortable d'être inattaquable ; par exemple dans le sens de Patti Smith : " I am an artist and I am not guilty ".
English: According to article 4 of the Traffic and Consumption of stupefacient and narcotic substances, except in cases foreseen by the law, it is illegal to cultivate, produce, manufacture, extract, prepare, offer, sell, distribute, purchase, transfer, receive, transport, import, export, or provide a third party with, any substances, plants, or mixtures indicated in tables I and III, being such actions punishable with a confinement penalty of 8-12 years.
French: Aux termes de l'article 4 de la loi susmentionnée, il est illégal, sauf dans les cas qui y sont prévus, de cultiver, produire, fabriquer, extraire, préparer, offrir, vendre, distribuer, acheter, transférer, recevoir, transformer, importer, exporter ou fournir à un tiers toutes substances ou plantes ou tous mélanges indiqués dans les tableaux I et III, ces actes étant passibles d'une peine de réclusion de 8 à 12 ans.
English: Annual Report 2004-05 Appendix 1 - Organizational structure 2004-05 Suzanne Hurtubise Deputy Minister Industry Canada Rachel Larabie-LeSieur A/Assistant Deputy Minister  Operations Sector David Tobin Commissioner of Patents, Registrar of Trade-marks and  Chief Executive Officer CIPO Barney de Schneider Director, Patent Branch Michael Gillen Chairperson, Patent Appeal Board Doug Kuntze Director, Trade-marks Branch Lisa Power Chairperson, Trade-marks Opposition Board Monique Laurin Director, Copyright and Industrial Design Branch Linda Labonté Director, Information Branch Joanne Bergevin Corporate Secretary Alan Troicuk Counsel, Legal Services Alfred Tsang Executive Director, Corporate Strategies and Services Jacques Hains Special Advisor to the CEO and Acting Director, Corporate Strategies Branch Graham Frost Director, Planning, Finance and Administration Branch Peter St. Germain Director, Informatics Services Branch Sandra Cooper Director, Human Resources Branch
French: Rapport annuel 2004-2005 Annexe 1 — Structure organisationnelle 2004-2005 Suzanne Hurtubise Sous-ministre Industrie Canada Rachel Larabie-LeSieur Sous-ministre adjointe par intérim Secteur des opérations David Tobin Commissaire aux brevets,  registraire des marques de commerce et président OPIC Barney de Schneider Directeur, Direction des brevets Michael Gillen Président, Commission d'appel des brevets Doug Kuntze Directeur, Direction des marques de commerce Lisa Power Présidente, Commission des oppositions des marques de commerce Monique Laurin Directrice, Direction du droit d'auteur et des dessins industriels Linda Labonté Directrice, Direction de l'information Joanne Bergevin Secrétaire générale Alan Troicuk Conseiller, Services juridiques Alfred Tsang Directeur exécutif, Stratégies et Services organisationnels Jacques Hains Conseiller spécial du président et  directeur par intérim, Direction des stratégies organisationnelles Graham Frost Directeur, Direction de la planification, des finances et de l'administration Peter St. Germain  Directeur, Direction des services informatiques Sandra Cooper Directrice, Direction des ressources humaines
English: Benzathine penicillin G 2.4 million units IM as a single dose [B-II]
French: Pénicilline G benzathine à 2,4 millions d’unités, par voie i.m., en dose unique [B-II]
English: The Harmonized Threat and Risk Assessment Methodology is designed to address all employees, assets and services at risk.
French: La méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques est conçue pour tous les employés, les biens et les services menacés.
English: Product/Consumer Protection > Fraud and Scams Fraud and Scams
French: Protection des consommateurs > Fraude et escroqueries Fraude et escroqueries
English: The Bulletin expands upon and supersedes earlier bulletins and public statements by the Bureau.
French: Le Bulletin précise et remplace les bulletins antérieurs et les déclarations publiques du Bureau à ce sujet.
English: Rupert Allen, a graduating student at Carleton University, and Joanne Guillemette completing her Honours BFA at University of Ottawa, provided positive energy and hard work.
French: Il s'agit de Rupert Allen, un étudiant gradué de l'Université Carleton et Joanne Guillemette qui a terminé son baccalauréat en arts visuels, avec honneurs, de l'Université d'Ottawa. Ils ont contribué à créer une atmosphère de travail positive et énergique.
English: The IBT TRM was timely The evaluation findings indicated that the TRM was undertaken at a time when the industry could benefit from the results, primarily because of the general focus in 1999 on the significant uses and benefits of interconnecting information technologies.
French: La CRT-TBI a été réalisée en temps opportun L'évaluation révèle que la CRT a été entreprise à un moment où l'industrie bénéficierait des résultats de la démarche, essentiellement à cause de l'attention accordée en 1999 à l'utilisation et aux avantages des technologies de l'information et de leur combinaison.
English: Steps are taken to ensure all parts of the country are able to participate.
French: Diverses mesures permettent d'assurer l'accès de toutes les régions du Canada à ce volet.
English: They were people who really affected me in some way and that I will remember forever.
French: Tout le monde semblait très affairé. L’effervescence y côtoyait le chaos.
English: For more information on medical expenses, see Line 330.
French: Pour en savoir plus à propos des frais médicaux, lisez la ligne 330.
English: (a) Under Expected accomplishments, reletter paragraph (c) as (c) (i) and insert a new paragraph (c) (ii), reading as follows: “Improved coordination of the implementation of the World Solar Programme.”
French: a) Dans la colonne « Réalisations escomptées », renuméroter le paragraphe c) qui devient c) i) et insérer un nouveau paragraphe c) ii) « Resserrement de la coordination de l'application du Programme solaire mondial »;
English: Prior to 2000 imports had increased by $15 million annually in 1999 and 2000.
French: Ce pays est aussi un gros fournisseur de fraises, de poires, de prunes et de kiwis.
English: Despite the relatively higher levels of prey in undisturbed soil, it is often not worthwhile for the mole to expend the energy needed to dig it out, as enough food can usually be found in existing tunnels.
French: En dépit des densités relativement plus élevées de proies dans le sol intact, il est souvent peu rentable pour la taupe de dépenser l'énergie nécessaire au creusage de nouvelles galeries puisqu'elle peut ordinairement trouver suffisamment de nourriture dans les tunnels existants.
English: It should ensure that the rules governing the Commission are in full compliance with the Principles relating to the Status of National Institutions (The Paris Principles, adopted by the General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993).
French: Il devrait veiller à ce que les règles régissant la Commission soient pleinement conformes aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (les Principes de Paris, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134 du 20 décembre 1993).
English: • Acceptance of jack pine as an approved species in the manufacture of structural laminated wood products in Japan.
French: • Le pin gris est accepté comme matériau pour la fabrication de pièces de charpente en bois lamellé au Japon.
English: Brian Aiken, Chief Audit Executive/Internal Audit, Evaluation and Review Purpose:
French: Brian Aiken, Chef de la vérification interne/Vérification interne, d'évaluation et d'examen But:
English: Aki news is the best because it doesn't simply recycle other site's news, it goes out and finds it; many other gadget sites seem to shamelessly steal His Most Excellent Green Pig's worthy writings and publish them as their own.
French: Tant de modestie est surprenante !
English: Walk down through the car park, with the Palais on your right, until you come to door 40.
French: Tournez de nouveau à gauche et traversez le parking, en gardant le Palais sur votre droite.
English: Naturally we do not need a WHO list for this; subsidiarity will apply as usual.
French: Il n'y a bien sûr aucun besoin d'une liste de l'OMS pour ce faire, il s'agit tout bonnement d'appliquer la subsidiarité.
English: A/60/818 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 21 April 2006 from the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/818 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection des 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 21 avril 2006, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Chapter I, pages 5 and 27
French: Chapitre Ier, pages 5 et 26
English: However, information from various locations in the major areas of intensive agriculture allows an overall assessment.
French: Cependant, des informations provenant de différents endroits situés dans les principales régions d'agriculture intensive nous permettent d'en faire une évaluation globale.
English: Category L5
French: 4.1.5 Catégorie L5
English: She hoped that political support would be translated into financial support at the Organization's next pledging conference.
French: La Palestine espère que cet appui politique s'accompagnera d'un appui financier à l'occasion de la prochaine conférence pour les annonces de contributions à l'Office.
English: As long as all of the data within each folder has the same color value and the same icon value, changes to the line thickness will not impact those settings.
French: Tant que toutes les données de chaque dossier ont les mêmes valeurs de couleur et d'icône, les modifications apportées à l'épaisseur de ligne n'ont aucune incidence sur ces paramètres.
English: The implementation of this comprehensive legislative package is co-ordinated within the framework of the National Anti-Corruption Strategy adopted in 2005.
French: Sur le plan législatif, la lutte contre la corruption est régie par la loi sur la prévention des conflits d'intérêts adoptée en 2004, la loi sur le financement des partis politiques adoptée en 34
English: CMJ collection Military applications: An AS-3 test ABM missile launch from shipboard.
French: collection de la RMC Exemple d’application militaire : un test de lancement de missile anti-balistique AS-3 à partir d’un navire.
English: The recommendations of the Canada-Quebec Committee can be divided into three areas:
French: Les recommandations de l’Équipe Canada – Québec se divisent en trois groupes : 1.
English: I was very pleased with the Palm Beach Hotel. The food was absolutely delicious - my husband and I don't usually eat at hotels as we find local restaurants but we eat at the hotel buffet every night.
French: The hotel is well located when you have a car rental.
English: There is, however, a risk that the budgetary policy takes Bull.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/ 97 du Conseil, concernant le programme de stabilité actualisé des Pays-Bas pour 2005-2008 —JO C 82 du 5.4.2006 et Bull.
English: Two others of these 58 incidents, however, were the March 4th and the March 16th incidents.
French: Toutefois, les incidents du 4 mars et du 16 mars comptent parmi ces 58 incidents de nature disciplinaire.
English: Part of this challenge could be met through the establishment of effective performance monitoring systems, as highlighted above.
French: La mise en place de systèmes efficaces de suivi des résultats peut, comme on l'a vu, y contribuer en partie.
English: 2.=>conexión de redes inundar de mensajes electrónicos=>bombardear con mensajes electrónicos IP=>protocolo Internet IRC=>conversación por Internet ISDN 1.=>Nombre de Dominio de Servicio Internet 2.=>red digital de servicios integrados itinerante=>nómada TOP OF PAGE
French: 2.=>conexión de redes inundar de mensajes electrónicos=>bombardear con mensajes electrónicos IP=>protocolo Internet IRC=>conversación por Internet ISDN 1.=>Nombre de Dominio de Servicio Internet 2.=>red digital de servicios integrados itinerante=>nómada HAUT DE LA PAGE
English: Over the year, Canadian exports of goods totalled $381 billion, down 4% from 2002, while imports were off by 3.9% to $335 billion.
French: En 2003, le Canada a exportÃ© au total pour 381 milliards de dollars de marchandises, soit 4 % de moins qu'en 2002, tandis que ses importations ont diminuÃ© de 3,9 % pour passer Ã 335 milliards de dollars.
English: Given the focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship, comprehensive information on the various activities of the programme, and on other European actions related to citizenship as well as on other relevant initiatives, needs to be provided through an Internet portal and other tools.
French: Vu la priorité accordée aux citoyens et la diversité des initiatives en matière de citoyenneté active, le Parlement estime qu'il convient de fournir, au moyen d'un portail internet et d'autres instruments, des informations détaillées sur les différentes activités du programme, sur d'autres actions européennes en rapport avec la citoyenneté et sur d'autres initiatives dans ce domaine.