ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A – Eligible Service Information Circular, 98-2, Prescribed Compensation for Registered Pension Plans Information Circular 72-13R8, Employees’ Pension Plans Newsletter No. 93-2, Foreign Service Newsletter Newsletter No. 00-1, Foreign Service Newsletter Update 10.2 8503(3)(b) – Benefit Accruals After Pension Commencement
French: Chapitre 10 Circulaire d’information 98-2, Rétribution visée dans le cadre des régimes de pension agréés Circulaire d’information 72-13R8, Régimes de pensions des employés Nouvelles no 93-2, Service à l’étranger Nouvelles no 00-1, Mise à jour du bulletin Service à l’étranger 10.2 8503(3)b) – Prestations postérieures au début du service
English: The evidence indicates that the Canadian producers do not manufacture children's bicycles at the opening price point, nor do they intend to do so.
French: Les éléments de preuve indiquent que les producteurs canadiens ne fabriquent pas de bicyclettes pour enfants au prix cible le plus bas, et qu'ils n'ont pas l'intention de le faire.
English: Any person who is in possession of arms or ammunition being aware that they have been smuggled for the purpose of trafficking.
French: Est en possession d'armes ou de munitions dont elle sait qu'elles ont fait l'objet d'un trafic.
English: • Implement policies and programs that provide recognition and support to employees.
French: • Mettre en œuvre des politiques et des programmes qui contribuent à la reconnaissance et au soutien des employés.
English: An opposition could only be based on relative grounds.
French: L’opposition doit impérativement avoir pour fondement des motifs relatifs.
English: Consequently, these power differentials which encourage violence should not go unchallenged.
French: Par conséquent, on ne devrait pas laisser passer sans protester ces différents degrés d'autorité qui favorisent la violence.
English: Territorial Legislation The IGC, WMAC-NWT and Secretariat staff continued their participation in the development of changes to the NWT Wildlife Act and Species at Risk Act.
French: N.-O.) et du Secrétariat a continué d'apporter des modifications à la Loi sur la faune des Territoires du Nord-Ouest et à la Loi sur les espèces en péril.
English: Exhibit IV-3 Viewership Statistics for English Documentaries Group 1:
French: Tableau IV-3 Statistiques sur l'effectif-téléspectateurs des documentaires de langue anglaise Groupe 1 :
English: 500,000 . . . . . United Nations framework Convention on Climate Change and Kyoto Protocol
French: demandes provenant de participants étrangers dans le cadre du programme international pour les jeunes 2 334 Transfert au Conseil de recherches en sciences humaines – Pour soutenir les Centres d’excellence afin de favoriser et
English: Nicolas is holding a copy of the latest offering from the video game industry.
French: Évidemment, Nicolas possède une copie du dernier-né de l’industrie du jeu vidéo.
English: Compliance with obligations and commitments by member states remains a fundamental requirement for the Council of Europe’s credibility.
French: Le respect des obligations et engagements des Etats membres reste une condition fondamentale de la crédibilité du Conseil de l'Europe.
English: However, anecdotal evidence was noted from time to time during interviews and in the survey responses that pointed to some common uses of the Fund that were perhaps not in keeping with the spirit and intent of "working with priority clients in priority sectors".
French: Toutefois, s’ils ne peuvent pas être mis à la disposition des entreprises canadiennes et des clients partenaires par le biais du Délégué commercial virtuel, du site Web des missions ou d’autres médias officiels du gouvernement du Canada, leur utilité globale s’en trouve fortement réduite.
English: <B110> or <B210> Where xx is the kind of patent document code taken from WIPO ST.16. <B130> Where n is the version number of the DTD applied to a particular patent document.
French: <B110> ou <B210> "xx" est le code de type de document de brevet attribué conformément à la norme ST.16 de l’OMPI. <B130> "n" est le numéro de version de la DTD appliquée à un document de brevet déterminé.
English: Somers (05-PEN-00698, -00699) Public Service Commission of Canada File number: 05-PEN-00698 & 00699 APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Sue Somers against the appointments to the positions of Correctional Supervisor (CX-03) Correctional Service of Canada Dorchester Penitentiary and Westmorland Institution, NB DECISION These appeals under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act are dismissed. original signed by:
French: Somers (05-PEN-00698, -00699) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-PEN-00698 & 00699 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Sue Somers à l’encontre des nominations à des postes de surveillant correctionnel (CX-03), Service correctionnel du Canada, au pénitencier de Dorchester et à l’établissement Westmorland (N.-B.)
English: The proposal for internet access was discussed at a meeting of the Council of Baltic Sea States project on "Children at Risk" in Visby, September 1999.
French: Une proposition pour l'accès à l'internet a été discutée lors de la réunion du Conseil des pays de la mer Baltique pour le projet "Children at Risk", a Visby, septembre 1999.
English: Royalties to be paid to the state differ, depending on the quota established for each fishery, but can be as high as $41 000.
French: Les redevances payées à l'état diffèrent, en fonction du quota de chacune des pêcheries impliquées, mais peuvent attendre 41 000 $.
English: Rest assured that we understand the situation very well and that we know that it is ultimately the Review Panel and COMEX who will be giving us guidelines.
French: Soyez assuré que nous comprenons très bien la situation et que nous savons que c'est en dernier compte la Commission et le Comex qui nous donneront les lignes directrices.
English: These procedures do not apply to meat and meat products in-transit through Canada and originating from the United States.
French: Cette procédure ne vise pas la viande et les produits de viande d'origine américaine qui transitent via le Canada.
English: Draft recommendation (26) (previously draft recommendation , A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1) has been revised to take account of concerns expressed at the thirty-third session of the Working Group.
French: Le projet de recommandation 26 (ancien projet de recommandation  figurant dans le document A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1) a été révisé pour prendre en compte les préoccupations exprimées à la trente-troisième session du Groupe de travail.
English: The global appetite for more environmentally friendly sources of energy is growing by the day.
French: L’appétit de la planète pour des sources d’énergie plus écologiques grandit chaque jour.
English: Tell them about any deadlines they need to work within.
French: Informez-le des délais qu'il devra respecter.
English: More than 11,000 children have been recruited as child soldiers, sex slaves or spies.
French: Plus de 11 000 enfants ont été recrutés comme enfants soldats, esclaves sexuels ou espions.
English: The level of enforcement is entirely controlled by Transport Canada but impacts on the Tribunal.
French: Le Tribunal est aussi touché par le remaniement de la réglementation aérienne par le ministère, y compris la désignation de plusieurs infractions sous le régime du Règlement sur les textes désignés celles-ci ayant été jugées autrefois dans l’organisation judiciaire.
English: Evaluations of the effectiveness of Fast Track have demonstrated that compared to the control groups, youth who participated in the program had better feedback about their behaviour from parents and teachers, they were less disruptive and aggressive within the classroom, there was less physical punishment used by parents, and parents were more involved in school activities.
French: Les évaluations de l’efficacité du programme Fast Track ont démontré que, par rapport aux enfants des groupes témoins, les jeunes qui ont participé au programme recevaient de meilleurs commentaires de la part des parents et des enseignants, dérangeaient moins en classe et étaient moins agressifs; les parents avaient moins recours à des punitions corporelles et participaient davantage aux activités de l’école.
English: Office of Food Biotechnology Food Directorate Health Protection Branch  Health Canada  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A 0L2 Facsimile: (613) 952-6400 Telephone: (613) 952-5137 Last Updated: 1997-06-01 Important Notices
French: Section, biotechnologie alimentaire Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé  Santé Canada  Pré Tunney  Ottawa, Ontario K1A 0L2 Téléphone: (613) 952-5137 Télécopieur: (613) 952-6400 Mise à jour : 1997-06-01 Avis importants
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Wainwright Also known as:
French: La musique de l'Artillerie royale canadienne Aussi appelé:
English: All these interventions can be aimed at a longer period than is generally practised by the market.
French: Toutes ces interventions peuvent se concevoir pour une période de temps plus longue que ce qui est généralement pratiqué sur le marché.
English: It awarded the applicant 15 000 euros for non pecuniary damage and 4 715 euros for costs and expenses.
French: Elle accorde au requérant 15 000 euros pour dommage moral et 4 715 euros pour frais et dépens.
English: PID => preimplantation genetic diagnosis placebo cat placebo (n.m.) esp placebo (n.m.) fra placebo (n.m.) glg placebo (s.m.) ita placebo (n.m.) por placebo (s.m.) ron placebo (s.n.)
French: [ES] esp patrimonio genético (n.m.) esp conjunto genético (n.m.) [MEX] esp pool genético (n.m.)
English: Include an SD clause in all contracts, including packaging reduction where appropriate.
French: Établir de meilleurs moyens de mesurer la consommation d’eau.
English: The estimate represents an increase of $93,104,800, or 16 per cent, in gross terms in relation to the apportionment for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and an increase of $40,269,400 over the initial estimates submitted for the current period (see sect.
French: Cette estimation correspond à une hausse de 93 104 800 dollars, soit 16 %, en chiffres bruts, par rapport au montant réparti pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, et à une hausse de 40 269 400 dollars par rapport aux prévisions initiales présentées pour l'exercice en cours (voir A/57/683, sect. II.A.I et A/57/683/Add.1).
English: The provisions relating to jurisdiction are contained in Title II of the Brussels Convention.
French: Les dispositions relatives à la compétence sont contenues au titre II de la convention de Bruxelles.
English: There is an increasing number of States parties that are in the process of enacting the necessary legislation, including penal law provisions, or of adopting administrative measures.
French: On note une augmentation du nombre d'États parties qui procèdent actuellement à la promulgation d'une législation nécessaire, notamment les dispositions du droit pénal, ou à l'adoption de mesures administratives.
English:  The information needed in these reports are specified, in some cases, in the arrangement.
French: Également, dans certaines ententes de responsabilité applicables à l'égard de contrats, toute modification doit être approuvée par le cabinet du ministre.
English: NRC Information Centre Winnipeg NIC Winnipeg Main Page | Contact this NIC | Onsite Collection | Internet Resources | Services to Business | Science & Technology Services | Institute for Biodiagnostics Services to Business Business Services Common Business Questions Business Services "Because of a lack of information, existing inventions are re-invented, problems that have already been solved are solved again, and products that already are on the market are re-developed.
French: Centre d'information du CNRC Winnipeg Page principale CIC Winnipeg | Contactez ce CIC | Collection sur place | Ressources Internet | Services aux entreprises | Services d'information scientifique et technologique | Institut du biodiagnostic Services aux entreprises Services d'information commerciale Questions courantes dans le secteur des affaires Services d'information commerciale " En raison d'un manque d'information, des inventions existantes sont réinventées, des problèmes qui ont déjà été réglés sont réglés de nouveau, et des produits qui sont déjà sur le marché font l'objet d'une nouvelle mise au point.
English: He uses the twice-weekly meetings with Program Managers to promote linkages and meets with new arrivals to amplify the need to work in a spirit of cooperation and integration.
French: Lors des réunions bihebdomadaires avec les gestionnaires de programme, il favorise le réseautage et rencontre les nouveaux venus pour souligner la nécessité de travailler dans un esprit de collaboration et d’intégration.
English: The region's agricultural program continued to promote better management of animal wastes and livestock to farm organizations and agencies and responded to complaints regarding intensive livestock operations and cattle access to watercourses.
French: Les levés ont été complété sur les visites des bassins versants de la rivière Sydenham, du ruisseau Parkhill (drainage de la rivière Ausable) et de la rivière South Maitland en 2002 et du ruisseau Oswego (rivière Niagara) et des ruisseaux Sutherland et Wesley Creeks (rivière St. Lawrence) en 2003.
English: After you’ve registered with Health Care Connect, a nurse - called a Care Connector - will be assigned to help you find a health care provider in your area.
French: Une fois que vous vous serez inscrit à Accès Soins, on demandera à une infirmière ou un infirmier – appelé « personne-ressource pour les soins » – de vous aider à trouver un fournisseur de soins de santé dans votre région.
English: An application to amend a site licence will include the site licence number and an explanation of whether the person wants to do (a), (b) or (c) described in the above paragraph.
French: La demande de modification à une licence de site comprendra le numéro de licence de site et précisera laquelle des activités (a), (b) ou (c) décrites au paragraphe précédent la personne désire exercer.
English: The G-21 expresses concern at the threat to humanity posed by the continued existence of nuclear weapons and of their possible use or threat of use.
French: Le Groupe des 21 fait part de sa préoccupation face à la menace que fait peser sur l'humanité la persistance des armes nucléaires et de la possibilité de leur emploi ou de la menace de leur emploi.
English: As regards the fulfilment of the criteria set out in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006 the application provided the following elements:
French: Par ailleurs, selon les estimations, l'emploi dans le secteur concerné de la NACE 2 chutera de 60 % à la suite des licenciements chez VF et Bortex.
English: Responding to the international call reflected in the United Nations Decade of Disabled Persons, 1983-1992, and the World Programme of Action Concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century, and in keeping with its longstanding tradition of looking after the unfortunate, the Government and the people of Viet Nam truly care for vulnerable persons, among them the disabled.
French: Répondant à l'appel international reflété dans la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées, 1983-1992, et dans le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle, et dans le respect de la tradition ancestrale de s'occuper des moins favorisés, le Gouvernement et le peuple du Viet Nam prennent véritablement soin des personnes vulnérables, et notamment des handicapés.
English: To subscribe to our electronic newsletter and find out what's new, upcoming events, new partnerships and projects, etc, send an email to subscribe-icalist-dl@lyris.idrc.ca To unsubsribe, send an email to unsubscribe-icalist-dl@lyris.idrc.ca with the word unsubscribe in the title.
French: Abonnez-vous à notre bulletin électronique et découvrez-y des nouveautés, les événements à venir, les nouveaux partenariats et projets, etc. Pour vous abonner, envoyez un courriel à subscribe-icalist-dl@lyris.idrc.ca Pour vous désabonner, envoyez un courriel à unsubscribe-icalist-dl@lyris.idrc.ca avec le mot unsubscribe dans le sujet.
English: 6.2.2 Amend the first sentence of the amendment to read as follows:
French: 6.2.2 Modifier la première phrase de l'amendement pour lire comme suit :
English: Address Etzikom Museum/The Canadian National Historic Windmill Centre Alberta Telephone: 1-403-666-3737 Fax: 1-403-666-2002
French: Adresse Etzikom Museum/The Canadian National Historic Windmill Centre (Alberta) Téléphone : 1-403-666-3737 Télécopieur : 1-403-666-2002
English: In particular his work with the Askervein wind tunnel and field experiments continue to be the most comprehensive and influential study of its type.
French: Ses travaux avec la soufflerie Askervein, en particulier, et ses expériences sur le terrain demeurent l'étude la plus complète et la plus influente de ce genre.
English: (g) At the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), the average time frame from the write-off to the sale and disposal of a sample of 30 items valued at $1.01 million took 270 days.
French: g) À la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), le délai moyen entre la passation de biens par pertes et profits et leur vente ou leur cession, calculé sur la base d'un échantillon de 30 articles d'une valeur de 1,01 million de dollars, était de 270 jours.
English: The campaign slogan for the 2001 race season is "High Performance is Smoke-Free!"
French: « La haute performance s'atteint sans fumée ! » est le slogan de la campagne pour la saison des courses 2001.
English: Our long-term conveyor belt programme for new satellites means you can confidently plan long-term projects that are cost effective, reliable and secure.
French: Notre programme de développement pour les nouveaux satellites étant basé sur du long terme, vous pouvez planifier en toute confiance vos projets à long terme pour leur assurer rentabilité, fiabilité et sécurité.
English: Canadian Air Force units work with the other nations to define and run a combat scenario.
French: Les unités de la Force aérienne du Canada collaborent avec les autres pays en vue de définir et de mettre en œuvre un scénario de combat.
English: Notwithstanding widespread political and public interest in the basic idea of results-based reporting and the high expectations for measuring government performance, the record virtually everywhere has been disappointing.
French: Malgré l’intérêt politique et public répandu pour l’idée fondamentale de la reddition de comptes axée sur les résultats et les attentes élevées relatives à la mesure du rendement du gouvernement, le bilan a été décevant presque partout.
English: This site proposes a whole set of tools and interactive content designed for a better understanding of the social and economic dynamics related to the world development of nanotechnologies .
French: Ce site propose un ensemble d’outils et de contenu interactif visant à mieux comprendre les dynamiques sociales et économiques entourant le développement des nanotechnologies dans le monde.
English: Rapporteur's recommendation The proposed Directive should pose few problems for the industry or trade, as the use of toluene and TCB is declining in the cases in question, and companies have already developed alternatives.
French: Recommandation du rapporteur La directive proposée ne devrait guère poser de problèmes à l'industrie et au commerce dans la mesure où l'utilisation du toluène et du TCB est actuellement en baisse dans les secteurs concernés et que les entreprises ont déjà mis au point des solutions de substitution.
English: Meat from bison carcasses grading A1, A2, or A3 is eligible for this TRQ.
French: La viande de carcasse de bison des catégories « A1 », « A2 » et « A3 » est admissible à ce contingent.
English: Improve methods for measuring results and for reporting to Canadians.
French: Amélioration des méthodes de mesure des résultats au public canadien Activités Résultats visés Indicateurs de rendement Contributions provinciales/fédérales
English: SUMMARY OF NETWORKS RECOMMENDED FOR FUNDING A) New network AllerGen (Allergy, Genes and Environment Network) AllerGen, a new national Network of Centres of Excellence, aims to improve the health, well-being and productivity of the more than one-third of Canadians who suffer from allergies.
French: RÉSUMÉ DES RÉSEAUX POUR LESQUELS UN FINANCEMENT A ÉTÉ ACCORDÉ A) Nouveau réseau AllerGen (Le réseau des allergies, des gènes et de l`environnement) AllerGen, un nouveau Réseau de centres d’excellence, cherche à améliorer la santé, le bien être et la productivité des Canadiennes et des Canadiens qui souffrent d'allergies.
English: As a result, she remained the second ranked candidate in the selection process.
French: Elle se classe donc toujours au deuxième rang.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Commentaries / Opinions > The global battle to butt out français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Commentaires > Le combat contre le tabagisme à l’échelle mondiale English
English: In most cases, the Bureau considers a five per cent price increase to be significant and a one-year period to be non-transitory.
French: Dans la plupart des cas, le Bureau considère qu'une hausse de prix est relativement importante si elle atteint 5 pour 100 et qu'elle n'est pas transitoire si elle dure un an.
English: • For example, all offices deal with immigration cases, although the Ontario Regional Office in Toronto handles a particularly high number of judicial review applications relating to refugee claims, motions for stays of deportation orders, as well as Charter challenges to the Immigration and Refugee Protection Act.
French: • Par exemple, tous les bureaux traitent des dossiers d’immigration, mais le Bureau régional de l’Ontario, à Toronto, traite un nombre particulièrement élevé de demandes de contrôle judiciaire liées aux revendications du statut de réfugié, de requêtes pour suspension de procédures de mesures d’expulsion et de contestations, en vertu de la Charte, de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.