ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • And we are using an e-mail alert system for the news, webcasts and photos to place our products directly into the hands of editors, non-governmental organizations, academics and government officials, who will use them to reach out to people in their respective communities.
French: - Nous avons mis en place un système de notification par courrier électronique grâce auquel nous envoyons directement les dépêches, les programmes vidéo et radiophoniques et les photos directement aux rédacteurs en chef, aux organisations non gouvernementales, aux universitaires et aux représentants des États, qui s'en servent pour toucher les populations locales.
English: Not only did the convention see the election of a new leader, but, as well, the adoption of a new party constitution and the election of a new national executive under the presidency of our colleague, Senator Poulin. I would like to congratulate her on achieving her new office.
French: ` ` ´ Le congres a conduit non seulement a l’election d’un nouveau chef, mais egalement a l’adoption d’une nouvelle constitution du ´ ` parti et a l’election d’un nouvel executif national sous la presidence ` ´ ´ ´ de notre collegue, madame le senateur Poulin, et je voudrais la ` ´ ´ ` feliciter de son accession a de nouvelles fonctions.
English: 1 1 2 Official languages minority communities
French: 1 1 2 Communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: · Leverages existing systems wherever possible (Brownfield approach) and evolves to ‘targeted’ system solution through a "release strategy"
French: · Tirer parti des systèmes actuels le plus possible (exploiter ce qui existe) et évoluer vers des systèmes « ciblés » par la voie d’une stratégie de libération
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, and Agenda 21 (confirmed by the Summit) call for the complete integration of the three dimensions of sustainable development into programmes and policies with attention to the social dimension and support for social protection systems.
French: Le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg (Plan de mise en œuvre de Johannesburg), la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Programme Action 21 (confirmé par le Sommet mondial) appellent à une pleine intégration des trois composantes du développement durable dans les programmes et les politiques en s'intéressant à la dimension sociale et en appuyant les dispositifs de protection sociale.
English: Returns on shareholders investments in BC's operating mines, based on pre-tax earnings, reached an unprecedented 98% in 2008, up from 46% the prior year.
French: Les actionnaires des mines en exploitation dans cette province ont vu le rendement de leurs investissements monter en flèche, de 46 % l'année dernière à un taux sans précédent de 98 % en 2008.
English: It reflects lessons drawn from experience in the region and presents conclusions that might be usefully taken up in the preparations for the High-level Event.
French: On y trouve exposés les enseignements tirés de l'expérience acquise dans la région, ainsi que les conclusions qu'il pourrait être utile d'aborder dans le cadre des préparatifs de la Réunion de haut niveau.
English: In spite of tighter building bylaws, a fire on 20 June 1877 destroyed two-thirds of the city, leaving 15 000 homeless.
French: Malgré des normes de construction plus sévères, un incendie détruit les deux tiers de la ville, le 20 juin 1877, privant 15 000 personnes de domicile.
English: Additional contributions by an employer – Employers can make additional contributions to a defined benefit provision of a SMEP that are not determined by some measure, such as hours worked, specific to individual employees.
French: Pour les besoins de la déclaration, l’association d’employeurs ou le syndicat indique alors à chaque employeur qui a versé de tels paiements la partie qui constitue une cotisation de l’employeur au régime ou la manière de déterminer cette partie.
English: “Soft” coordination may work in some countries but others may require stronger tools.
French: Des modalités de coordination «souples» peuvent fonctionner dans certains pays mais d'autres peuvent avoir besoin d'instruments plus contraignants.
English: It is seen as a natural progression - one that they will follow.  12.
French: It is seen as a natural progression - one that they will follow.»  12.
English: The purpose of this study was to determine the effect of adding carbohydrate (CHO) to a fat meal on the bioavailability of ingested fat in different blood lipid fractions in men and women.
French: Le but de cette étude est d’évaluer l’effet de l’ajout de sucres (CHO) à un repas constitué de graisses sur la biodisponibilité des graisses consommées dans les divers compartiments sanguins de graisses chez des femmes et des hommes.
English: Components of research branches are colocated with a number of Canadian universities.
French: Les éléments constitutifs des directions de recherche occupent des locaux en commun avec plusieurs universités du Canada.
English: • Achieve financial savings from waste reduction, energy saving and lower resource use (e.g. in Leicester, 10% reduction in water consumption)
French: • à réaliser des économies financières grâce à la réduction des déchets, aux économies d'énergie et à une consommation moins importante des ressources (par exemple, à Leicester, 10% de réduction de la consommation d'eau);
English: They show that work undertaken at the national and international levels to prevent natural disasters can indeed contribute to reducing the negative impact of such disasters.
French: Ils montrent que les initiatives prises pour prévenir les catastrophes naturelles aux niveaux national et international peuvent effectivement réduire les conséquences négatives de ces catastrophes.
English: And finally, it shows the successes and triumphs of the Vietnamese community.
French: Enfin, elle présente les réalisations et les victoires de la communauté vietnamienne.
English: As part of a trade mission to Africa, the Canadian Space Agency (CSA) and Natural Resources Canada took part in the Africa GIS Conference in Ouagadougou, Burkina Faso, September 16 to 25, 2007.
French: Dans le cadre d’une mission commerciale en Afrique, l’Agence spatiale canadienne (ASC) et Ressources naturelles Canada ont participé à la Conférence Africa GIS qui s’est déroulée du 16 au 25 septembre 2007, à Ouagadougou, au Burkina Faso.
English: I am confident that we can achieve that objective.
French: Je suis convaincu que nous atteindrons cet objectif.
English: It further points to the coexistence of several registered trade marks at national and Community level comprising the letter combination ‘NL’.
French: Elle invoque en outre la coexistence de plusieurs enregistrements de marques nationales et communautaires comprenant la combinaison de lettres « NL ».
English: • an analysis of how federal public service compensation compares with the broader Canadian labour market.
French: • une analyse comparative de la rémunération dans le secteur public fédéral par rapport au reste du marché du travail canadien.
English: The Committee is deeply concerned about the limited opportunities of women on the labour market, their concentration in low skilled jobs with low pay and poor working conditions, the occupational segregation and persistence of a wage gap in both the public and private sector.
French: Le Comité s'inquiète vivement des possibilités limitées qui s'offrent aux femmes sur le marché de l'emploi, du très grand nombre parmi elles qui occupent des emplois peu qualifiés et faiblement payés, des mauvaises conditions de travail, de la ségrégation par profession et de l'écart persistant entre les salaires aussi bien dans le secteur public que privé.
English: Noncompetitive affinity CE–LIF assays are shown to be highly effective in the determination of biomarkers for DNA damage and HIV-1 infection.
French: On a montré que les essais EC–FIL d'affinité non compétitive sont très efficaces dans la détermination de biomarqueurs pour le dommage à l'ADN et les infections du HIV-1.
English: (40) That, for taxation years that begin after 2000, the successor rules in section 66.7 of the Act reflect the 30 per cent FEDE balance deduction limit.
French: (40) Pour les années d’imposition commençant après 2000, les règles sur les sociétés remplaçantes énoncées à l’article 66.7 de la Loi tiendront compte de la limite de 30 % applicable à la déduction du solde de FEAE.
English: Three offices did not adequately monitor the effective use of UNICEF-procured supplies by implementing partners.
French: Trois bureaux ne contrôlaient pas de façon adéquate l'utilisation effective par les partenaires d'exécution des fournitures achetées par l'UNICEF.
English: This new type of financing has huge possibilities.
French: Ce nouveau type de financement offre d'immenses possibilités.
English: Of course, like obesity itself, weight loss is a complex phenomenon dependent on many environmental and genetic influences, and thus individual responses to weight loss interventions are incredibly variable.
French: Tout comme l’obésité, la perte de poids dépend de nombreux facteurs environnementaux et héréditaires conditionnés par les traits personnels ; les réponses individuelles à la problématique de la perte de poids sont immensément variables.
English: AUCC will send a letter of agreement to the Canadian contractor within five business days of funding approval.
French: L’AUCC enverra une lettre d’entente à l’entrepreneur canadien cinq jours ouvrables après l’approbation du financement.
English: It is described in more detail in Section 2 and used as part of the eligibility and entitlement calculations in Section 3.
French: « Unemployment Insurance and Job Durations in Canada », Journal of Labor Economics, 14, p. 286-312, 1996.
English: Conferences and gatherings are a wonderful opportunity for midwives and maternity care workers to hear about the latest research in midwifery and birthing, share experiences and knowledge, learn from elders and others in the field, and meet fellow midwives.
French: Les conférences et les rassemblements sont d'excellentes occasions pour les sages-femmes et les travailleuses en soins de maternité de se tenir au courant des dernières recherches dans leur domaine et sur les accouchements, de partager leurs expériences et leurs connaissances, d'apprendre des Anciennes et d'autres dans le domaine et de rencontrer d'autres sages-femmes.
English: It decided that the Standing Committee would discuss the issue at its 15th meeting and also asked it to send a copy of the letter to the European Community.
French: Lors de sa réunion du 28 septembre 1995, le Bureau a demandé au Secrétariat de prendre contact avec le Gouvernement afin de lui demander de fournir un rapport pour la prochaine réunion du Comité permanent.
English: Taxable also in Country of Residence subject to credit for tax deducted in Source Country.
French: Elles sont également imposables dans le pays de résidence sous réserve de dégrèvement au titre de l’impôt prélevé dans le pays source.
English: The relevant financing arrangements shall be subject to approval by the regulatory authority Prior to this approval, the Regulatory Authority shall consult the asset owner together with other interested parties; c) provide for the coverage of liability relating to the network assets that it owns and are managed by the independent system operator, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator; d) provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph b, it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
French: approbation; c) assure la couverture de la responsabilité relative aux actifs de réseau qu’il possède et qui sont gérées par le gestionnaire de réseau indépendant, à l’exclusion de la responsabilité liée aux tâches du gestionnaire de réseau indépendant; d) fournit des garanties pour faciliter le financement de toute extension du réseau, à l’exception des investissements pour lesquels, en application du point b), il a donné son accord en vue de leur financement par toute partie intéressée, notamment le gestionnaire de réseau indépendant.
English: Both sector specific and occupational segregation are persistent and continue to be a major obstacle to equal treatment of women and men in employment and pay.
French: Les sÃ©grÃ©gations de type sectoriel et professionnel ont la vie dure et demeurent un obstacle majeur Ã l'Ã©galitÃ© de traitement des femmes et des hommes en matiÃ¨re d'emploi et de rÃ©munÃ©ration.
English: 8.1 There is no provision in the Constitution that prohibits women from representing Government at international level or limits women's participation in international organizations.
French: 8.1 Aucune disposition de la Constitution n'interdit aux femmes de représenter leur gouvernement au niveau international ou limite leur participation aux organisations internationales.
English: "plan trust" « fiducie de régime » "plan trust", in relation to a disability savings plan, means the trust governed by the plan. "qualifying person" « responsable » "qualifying person" in relation to a beneficiary of a disability savings plan at any time means each of the following:
French: • b) il prévoit le versement à l’émetteur, en fiducie, d’une ou de plusieurs cotisations qui seront investies, utilisées ou autrement appliquées par celui-ci afin que des sommes provenant de l’arrangement puissent être versées au bénéficiaire; c) il est conclu au cours d’une année d’imposition pour laquelle le bénéficiaire est un particulier admissible au CIPH.
English: It took a long time to fight for that right.
French: Le défi pour nous était de participer à cet examen aux Nations Unies.
English: New swarms continue to form in southern Mauritania, northern Senegal, Mali and Niger.
French: Des nouveaux essaims continuent à se former dans le sud de la Mauritanie, le nord du Sénégal, au Mali et au Niger.
English: The excessive boom of the US stock market led to over-investment in the United States and a subsequent US recession when the bubble finally burst.
French: La bulle de la Bourse américaine a conduit au surinvestissement aux USA et à la récession quand elle a éclaté.
English: If you do need to complete Schedule 5, the net amount of provincial or territorial tax will be calculated on line 255 of the schedule.
French: Si vous devez remplir l'annexe 5, le montant d'impôt provincial ou territorial net est calculé à la ligne 255 de l'annexe.
English: The estimated resource requirements of $84,525,200 are based on Mission-specific salary rates derived from the actual average expenditure by grade over the previous financial period.
French: Le montant estimatif de 84 525 200 dollars est calculé sur la base du barème des traitements propres à la Mission, qui se fonde sur les dépenses moyennes réelles par classe au cours de l'exercice budgétaire précédent.
English: The Delegation of Sweden suggested that, rather than providing that comments could be added generally to every point of the questionnaire, the SCT could review each individual question and try to assess whether a third or fourth alternative should be added to the question or if there was any other solution.
French: La délégation de la Suède a proposé que, plutôt que de prévoir la possibilité d’ajouter un commentaire à chaque point du questionnaire en général, le SCT examine chaque question et essaie de déterminer si une troisième ou une quatrième variante devrait être ajoutée à la question ou s’il existait une autre solution.
English: Furthermore, while many provisions of the draft law are quite sound in principle, aspects related to decisions by HOAs on spending, borrowing, major repairs/renovations, etc. are not explicitly defined.
French: En outre, alors que de nombreuses dispositions du projet de loi sont pleinement justifiées, des éléments concernant les décisions des associations de propriétaires au sujet des dépenses, des emprunts, des grands travaux de réparations/rénovations, etc., ne sont pas explicitement définis.
English: Current European constitutions (see 2.3 above) tend to recognise environmental protection as an objective state duty, but stop short of granting a personal human right to the environment.
French: Les constitutions des pays européens (voir plus haut, 2.3.) ont tendance à reconnaître la protection de l’environnement comme une obligation objective de l’État et témoignent d’une certaine réserve vis-à-vis d’une conception qui ferait du droit à l’environnement un droit subjectif.
English: A payroll journal must be established.
French: Elle doit établir un livre de paie.
English: Letter dated 22 May 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: During the 2003 session of the Commission on Human Rights the concerns of some had been ignored and a controversial vote on the optional protocol had been forced through.
French: Durant la session de 2003 de la Commission des droits de l'homme, les préoccupations de certains ont été ignorées et il a été procédé à un vote controversé sur le protocole facultatif à la suite de pressions.
English: Gender concerns will be reflected in all UNDP practice areas, addressing issues related to feminization of poverty and women's political participation, while promoting cultural change.
French: Les questions concernant les femmes seront prises en compte dans tous les domaines d'intervention du PNUD, qui traiteront de la féminisation de la pauvreté et de la participation des femmes à la vie politique, tout en encourageant l'évolution des mentalités.
English: Cost Competitive, market-based pricing is assigned case by case, based on project sponsor profile, geographical market and industry segment.
French: Coût EDC offre des taux compétitifs basés sur les conditions du marché et établis au cas par cas.
English: Offering to people of all walks of life a simple, and accessible education in spiritual and moral understanding, principles and values to build human capacity; to reaffirm the spiritual identity, inherent goodness, worth and dignity of the human being and bring about a positive change of awareness, attitude and behaviour as the foundation for the overall advancement and betterment of the human condition; to foster long-term human-centred development, offering a spiritual perspective of contemporary issues of personal, community and world concern and facilitating a greater awareness of corresponding rights and responsibilities.
French: Offrir à tous, sans considération d'antécédents ou de milieu, une éducation simple et accessible menant à la compréhension, aux valeurs et aux principes spirituels et afin de renforcer les capacités humaines; réaffirmer l'identité spirituelle, la bonté inhérente, la valeur et la dignité de l'être humain et encourager un changement positif de conscience, l'attitude et le comportement en tant que base du progrès et du bien de la condition humaine; promouvoir un développement à long terme axé sur l'être humain dans une perspective spirituelle les problèmes personnels, communautaires et mondiaux contemporains et en facilitant une prise de conscience accrue des droits et des responsabilités de chacun à cet égard.
English: Just as Honda offers different types of vehicles to meet your driving needs, so does Honda Plus offer different types of Coverage for your New Honda Vehicle.
French: Tout comme Honda, qui offre différents types de véhicules pour répondre à vos besoins de conduite, Honda Plus offre différents types de couvertures pour votre nouveau véhicule Honda.
English: Aboriginal Claims in Canada 
French: Revendications des peuples Autochtones au Canada
English: The main challenges for this service at present include that, to-date, very few countries have entered information.
French: Les principales difficultés pour ce service tiennent notamment au très petit nombre de pays qui ont diffusé des informations.
English: The Committee welcomed with satisfaction the link established between its work relating to the implementation of the recommendations of UNISPACE III and the work being carried out by the Commission on Sustainable Development.
French: Le Comité s'est félicité du lien qui s'est créé entre ses activités relatives à l'application des recommandations d'UNISPACE III et celles de la Commission du développement durable.
English: On several occasions, as rapporteur for the fisheries budget, I have regretted the inadequate compliance with European rules.
French: J'ai eu plusieurs fois l'occasion, en ma qualité de rapporteur sur le budget de la pêche, de déplorer le respect insuffisant des règles européennes.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, from information provided by the Department of Natural Resources, custom tabulations, 1994.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, d'après des renseignements fournis par le ministère des Ressources naturelles, totalisations spéciales, 1994.
English: Beaufort Sea and Mackenzie Delta Open for Posting
French: Demande de désignations pour la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie
English: The entities or persons concerned shall provide the Commission, within a specified time limit, with any information it requests and shall inform it without delay of any substantial changes in their procedures or systems.
French: Les entités ou personnes concernées communiquent à la Commission dans le délai imparti les informations qu’elle leur demande et l’informent sans délai de toute modification substantielle de leurs procédures ou systèmes.
English: V. Conclusion For these reasons, the appeal of Michel Côté is dismissed. Montréal, July 31, 2003 Original signed by ______________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board __________ 1.
French: V. Conclusion Pour ces raisons, l'appel de Monsieur Michel Côté est rejeté. Montréal, ce 31ièmejour de juillet 2003. Original signed by ______________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel __________ 1.
English: 12.7 As part of the process of modernizing classification standards recommended earlier in this section, the Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency should work together with the relevant unions to ensure that the structure of pay bands for these groups makes sense according to accepted salary administration norms.
French: 12.7 Dans le cadre du processus de modernisation des normes de classification recommandé plus tôt dans cette section, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique devraient travailler de concert avec les syndicats concernés pour faire en sorte que la structure des échelles salariales de ces groupes, concorde avec les normes reconnues en matière d'administration des salaires.
English: it has the ability to: reach and mobilize local associations and groups at the local level; interpret and communicate national policy, goals and strategies at the local level; and ensure project sustainability beyond the funding period;
French: a) Elle est en mesure de toucher et de mobiliser les associations et les groupes au niveau local; d'interpréter et de faire connaître au niveau local les politiques, stratégies et objectifs nationaux; et d'assurer la viabilité des activités de programme du PNUD au-delà de la période de financement;
English: In light of all of these studies and this poll, it seems obvious to me, honourable senators, that by voting in favour of this bill, the Senate would be listening to Canadian public opinion.
French: Premierement, il faut une campagne de sensibilisation de la ` population avec un message clair, uniforme et tenace selon lequel il est inadmissible d’utiliser la punition corporelle pour e´ duquer les enfants car elle peut causer des torts physiques et psychologiques ´ irreparables.