ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That colloquy, which marked the first anniversary of the country's accession to the Council of Europe, provided an excellent opportunity for frank, open discussion of the problems arising in the democratisation process.
French: Ce colloque, qui marquait le premier anniversaire de l’adhésion du pays au Conseil de l’Europe, a été une excellente occasion pour un échange de vues franc et ouvert sur les problèmes auxquels ce pays se heurte dans sa transformation démocratique.
English: But the Olympics will also bring intense international scrutiny of China’s weaknesses at a delicate moment in the country’s development.
French: Mais les Jeux olympiques vont aussi attirer les regards du monde entier sur les faiblesses de la Chine à un moment délicat du développement du pays.
English: We can reach those targets by excellent organization of our work and by cost cutting everywhere where it does not lead to deterioration of quality.
French: Nous pouvons atteindre ce but grâce à une excellente organisation du travail et aux économies que nous faisons partout où cela ne nuit pas à la qualité.
English: This proposal, therefore, refines and updates the existing rules by providing better information to passengers, by increasing the compensation levels on the basis of economic trends since 1991 and by taking account of relatively recent developments in civil aviation like code-sharing, ticketless travel and the decreasing distinction between scheduled and non-scheduled flights.
French: C'est pourquoi la présente proposition vise à peaufiner et à actualiser les règles existantes, en améliorant l'information des passagers, en relevant les montants des compensations sur la base de l'évolution économique depuis 1991 et en tenant compte des développements assez récents qui se sont produits dans le secteur de l'aviation civile, comme le partage des codes, les voyages sans émission de billets et la disparition progressive de la distinction entre vols réguliers et vols non réguliers.
English: The dinner menus are selected by the local produce available of the particular season and are varied each day of your stay.
French: Vous y dégusterez des spécialités élaborées avec patience et passion. Vous apprécierez, de nouveau, au petit-déjeuner, la finesse des goûts qui distingue notre table.
English: Such technologies meet the needs of agricultural operations of all sizes, while solving odour problems and destroying pathogenic microorganisms.
French: Même si cette présence n’affecte pas le biogaz, elle peut rendre le coproduit inacceptable pour une application liée au sol; se reporter à la Figure 26.
English: Encourage continual improvement
French: Ils doivent par conséquent:
English: Your use of such third party websites is subject to the terms and conditions of use and the privacy policies of such websites.
French: L’utilisation des sites Web de ces tierces parties est régie par les conditions d’utilisation et par les politiques de confidentialité des sites Web en question.
English: NHPD reported that CCTFA, along with the members of NHPD’s Management Advisory Committee, received a copy of the draft NHPD monographs.
French: • La DPSN déclare que les membres de l’ACCPTP et ceux du Comité consultatif de la gestion (CCG) de la DPSN ont reçu une copie des ébauches de monographies de la DPSN.
English: Dr Fransen has worked in Africa herself, so she was a mine of information.
French: Le docteur Fransen ayant elle-même travaillé en Afrique, elle s'est révélée une mine d'information.
English: Further, future labour markets in a knowledge-based economy will demand ever higher skill levels from a shrinking work force.
French: À l'avenir, dans une économie fondée sur les connaissances, le marché du travail exigera en outre des compétences sans cesse plus importantes d'une main-d'œuvre de moins en moins nombreuse.
English: The information available comes from newspaper articles published in March 2001.
French: Les informations disponibles viennent des articles de journaux parus en mars 2001 et se réfèrent, selon toute probabilité, à l’année 2000.
English: You are then requested for the input of your personal data and selection payment and of the mode of shipment.
French: Vous sont alors demandés d'entrée de vos données personnelles et de choix du mode paiement et de d'expédition.
English: Public Health Agency of Canada  Travel Health Advisories
French:  Sentinels Needed for Year-Round Surveillance
English: We do not often enough as Canadians say thank you to the men and women who make up the Canadian Forces.
French: En tant que Canadiens, nous ne disons pas souvent merci aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes.
English: See response to action 4 for update.
French: Voir à la mesure 4 pour une mise à jour des activités pertinentes.
English: 25 March 2008 NOVA SCOTIA COMMUNITIES RECEIVE FIRST BUILDING CANADA PROJECT FUNDING Lyon's Brook, Nova Scotia
French: 25 mars 2008 DES COLLECTIVITÉS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE SONT LES PREMIÈRES À BÉNFICIER DU FONDS CHANTIERS CANADA Lyon's Brook, Nouvelle-Écosse
English: The percentages of statutes recorded in Catalan in 2001 were as follows: statutes of foundations (82.4%), statutes of associations (95%), statutes of cooperatives (65%) and statutes of professional limited companies (25%).
French: - Loi Organique 4/2001 du 12 novembre, sur le Droit de Pétition.
English: When the booklet is tilted, they appear to move across the page.  3.
French: Selon l'angle d'inclinaison, ces images donnent l'impression de se dÃ©placer sur la page.  3.
English: Of these, 1,085 had been sentenced — 285 of them to death.  In Gitega, the total prison population was 1,630, of whom 447 had been sentenced (6 of them to death), plus 16 minors.
French: Parmi eux, 1 085 ont été condamnés, dont 285 à mort; à Gitéga, la population carcérale totale était de 1 630, dont 447 condamnés (6 à mort) et 16 mineurs; à Ngozi, les détenus de la prison pour hommes étaient au nombre de 2 243 dont 224 condamnés.
English: For the first time, paying indemnities for damaging the environment and destroying natural resources was expressly allowed.
French: Pour la première fois, on a permis expressément une indemnisation pour dommages causés à l'environnement et destruction de ressources naturelles.
English: Moreover, he said, the United States disagreed with the contention in the draft resolution that the mere presence of military activities and bases in the Non-Self-Governing Territories was harmful to the rights and interests of the people of those Territories.
French: De plus, les États-Unis contestaient l'affirmation formulée dans le projet de résolution selon laquelle la simple présence de bases et d'activités militaires dans les territoires non autonomes portait préjudice aux droits et aux intérêts des habitants de ces territoires.
English: The new measures introduced, that is, electronic serial numbers on the packaging of prescription medicines allowing them to be traced from the factory to the patient; limitation on handling during repackaging stages; and strengthening of inspections of manufacturers and wholesalers, represent a concrete step forward that will guarantee the people and patients of Europe a greater level of safety.
French: Les nouvelles mesures introduites (numéro de série électronique sur les emballages de médicaments soumis à prescription permettant une traçabilité du médicament de l'usine aux patients; limitation des manipulations lors des étapes de reconditionnement; renforcement des inspections auprès des fabricants et des distributeurs en gros) constituent donc un pas en avant, concret, pour garantir davantage de sécurité aux citoyens et patients européens.
English: These are hard but serious warnings.
French: Ce sont là des avertissements durs mais sérieux.
English: However, 20 years after adoption of the World Programme of Action, it still is not possible to state with precision what percentage of the population is disabled.
French: Toutefois, 20 ans après l'adoption du Programme d'action mondial, il n'est toujours pas possible d'indiquer avec précision le pourcentage de la population souffrant d'un handicap.
English: As an advisory body representing European civil society, the Committee must also ensure that the 25-nation EU was properly represented at the round table and that the profile of EU-India relations was raised in its activities.
French: En outre, le Comité, en tant qu'organe consultatif représentant la société civile européenne, doit contribuer à veiller à la fois à garantir que l'UE à vingt-cinq États membres soit adéquatement représentée à la table ronde et à améliorer la visibilité des relations UE-Inde dans ses activités.
English: Join today and save 33% in the second year !
French: Obtenez 33 % de rabais la deuxième année d’adhésion.
English: • No funds to purchase necessary ATIPflow software
French: • Pas de fonds pour acheter le logiciel ATIPflow nécessaire
English: New jurisdiction that had enacted legislation based on the Model Law: Republic of Korea.
French: Adoption de textes législatifs fondés sur la Loi type par la République de Corée.
English: Hands-on private sector oat breeding is limited, but there is significant involvement in private sector funding towards oat research.
French: La sélection de l’avoine à l’intention directe du secteur privé est rare, mais ce secteur contribue de façon importante au financement de la recherche sur l’avoine.
English: This statement may also be applied in situations where a province or territory chooses to facilitate transfer between public and private institutions.
French: La présente déclaration pourra s’appliquer aux cas où une province ou un territoire entreprend de faciliter le transfert entre établissements publics et privés.
English: Urges States, while attempting ultimately to eliminate child labour and child domestic labour by, inter alia, enacting and implementing laws on compulsory and free primary education, to adopt and enforce measures and regulations to eliminate all discrimination against girls in education, skills development and training and to protect child workers, in particular child domestic workers, and ensure that they are not exploited;
French: Prie instamment tous les États, tout en s'efforçant, à terme, d'éliminer complètement le travail des enfants, notamment en en adoptant et en appliquant des lois sur l'enseignement primaire gratuit et obligatoire, d'adopter et appliquer des mesures et des règlements visant à éliminer toute forme de discrimination à l'encontre des filles en matière d'enseignement, d'apprentissage et de formation, à protéger les enfants qui travaillent, en particulier les enfants domestiques, et à s'assurer qu'ils ne sont pas exploités;
English: France, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: Many individuals with mental illness must rely on government income programs, at some time during their illness, as their only source of income and access to prescription drug coverage.
French: Ce qu’il faut maintenant, c’est une intervention de la part des deux ordres de gouvernement pour mettre en œuvre de nouveaux programmes de logements et de logements supervisés, puisque la politique et les études actuelles ont clairement démontré qu’il est possible à divers groupes de personnes souffrant de troubles mentaux de tenir un logement si elles disposent d’un soutien suffisant.
English: A key challenge is to balance regional development, remove disparities in access to social services, and market opportunities between rural and urban populations.
French: Un des grands enjeux est d'équilibrer le développement régional et de résorber les disparités entre population rurale et population urbaine en termes d'accès aux services sociaux et aux marchés.
English: TOTAL $350,000 Volunteer Canada (Promotion, information, and capacity tools)
French: TOTAL 350 000 $ Bénévoles Canada (Promotion, information, et outils d'amélioration de la capacité)
English: We are now surveying financial audit clients about our 2000--01 annual audits.
French: Une enquête sur nos vérifications annuelles de l'exercice 2000-2001 est actuellement en cours auprès des entités vérifiées.
English: While public libraries tend to be valued by the cultural communities consulted, formal archives are not similarly recognized or utilized by communities, though participants expressed a great deal of interest in identifying, preserving and making accessible their own community resources over the long term.
French: Ainsi, si elles accordent en règle générale beaucoup de valeur aux bibliothèques publiques, les communautés culturelles font moins de cas des archives officielles, qu’elles fréquentent moins, même si les participants tiennent pour très important d’inventorier, de préserver et de rendre accessibles les ressources de leur communauté à long terme.
English: Description The minor changes to the Canada Pension Plan Regulations and Old Age Security Regulations are requested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Description Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation a demandé d'apporter des modifications mineures au Règlement sur le Régime de pensions du Canada (RPC) et au Règlement sur la sécurité de la vieillesse (SV).
English: (1) The definition "Chairman" in section 2 of the English version of the Freshwater Fish Marketing Act is repealed.
French: (1) La définition de « Chairman », à l'article 2 de la version anglaise de la Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce, est abrogée.
English: By following the conditions and measures set out below you will be in compliance with Subsection 35(1) of the Fisheries Act The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into your High-Pressure Directional Drilling project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: En suivant les conditions et mesures précisées ci-dessous, vous serez en conformité avec le paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches. Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à votre projet de forage dirigé haute pression afin d'éviter des effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: The European Union welcomed the abolition of the death penalty in Bulgaria (2), Estonia (3) and Lithuania (2) and the adoption by Estonia (2) and Latvia (4) of citizenship legislation allowing stateless children to acquire nationality and, in Latvia, abolishing the `windows system' for naturalisation, and the Romanian Government's proposed amendments to the criminal code relating to homosexuality (5).
French: L'Union européenne s'est félicitée de l'abolition de la peine de mort en Bulgarie (2), en Estonie (3) et en Lituanie (4), de l'adoption en Estonie (5) et en Lettonie (6) de législations sur la citoyenneté prévoyant notamment l'octroi de celle-ci aux enfants apatrides et l'abolition, en Lettonie, du système de naturalisation par tranches et de la modification du code pénal en matière d'homosexualité proposée par le gouvernement roumain (7).
English: The project demonstrated a number of ways of engaging street youth in their own health care, Dr. Haley said.
French: «Le projet a démontré différentes manières d'impliquer les jeunes de la rue dans leurs propres soins de santé», a dit la Dre Haley.
English: We assure them of our ongoing full support in their endeavours to rebuild their country.
French: Nous l'assurons que nous continuerons à soutenir sans réserve ses efforts pour reconstruire le pays.
English: This project is being undertaken by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Hnausa Harbour Authority that manages and operates the facilities for local users.
French: Ce projet est réalisé par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme de ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’administration portuaire Hnausa qui gère et exploite les installations pour les utilisateurs de la région.
English: We wish to send the strong message that we are resolved to break the logic of violence and to support the restoration of peace, reconciliation, democracy and development in our country.
French: Notre souci est de lancer un signal fort pour marquer notre détermination à rompre avec la logique  de la violence en faveur de la restauration de la paix, de la réconciliation, de la démocratie et le développement de notre nation.
English: 2. a Council regulation concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism.
French: 2. d'un règlement du Conseil concernant l'attribution de certaines fonctions nouvelles au Système d'information Schengen, en particulier dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: In the case of Objective 1, Lithuania is, in relative terms, in first place with 5.06%, followed by Poland (3.17%), Latvia (3.15%), the Czech Republic (2.97%) and finally, the United Kingdom, which is top of the EU 15, with 2.49%.
French: Concernant l’Objectif 1, la Lituanie est, en termes relatifs, en première position avec 5,06 %, suivie par la Pologne (3,17 %), La Lettonie (3,15 %), la République Tchèque (2, 97 %) et, enfin, premier des États de l'UE des 15, le Royaume-Uni avec 2,49 %.
English: "Calls for expressions of interest" (CEI) are a method for establishing lists of potential service providers, who may be invited to future tendering procedures.
French: Les Â«appels Ã manifestations dâ€™intÃ©rÃªtÂ» (AMI) permettent, quant Ã eux, de dresser des listes de fournisseurs de services susceptibles dâ€™Ãªtre invitÃ©s Ã participer Ã de futures procÃ©dures dâ€™appel dâ€™offres.
English: Today we have an integrated network of 30 WILDs and will be adding five more this summer.
French: Aujourd’hui, nous avons un réseau intégré de 30 détecteurs WILD et nous en ajouterons cinq autres cet été.
English: [Effect of dimethylformamide on human peripheral lymphocytes.]
French: [Effect of dimethylformamide on human peripheral lymphocytes], Cesk.
English: National prevention campaigns had been initiated in a majority of the responding countries (59 per cent, a figure that has remained almost unchanged since the second reporting period (2000-2002)).
French: Des campagnes nationales de prévention ont été entreprises dans la majorité des pays ayant répondu (59 %, soit une proportion quasiment inchangée depuis le deuxième cycle (2000-2002)).
English: These are the reasons why, ladies and gentlemen, I supported the proposed directive on the technical roadside inspection of commercial vehicles today.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles, chers collègues, j' ai soutenu aujourd' hui la proposition de directive concernant le contrôle technique routier des véhicules utilitaires lourds.
English: The employer was absent from this second session and was not in a position to cross-examine or make representations.
French: À cette deuxième session, l'employeur était absent et n'a pu contre-interroger ou faire des représentations.
English: The tables have been constructed to provide users with an accurate and simple method of determining the volume and strength of spirits under various conditions.
French: Ces tables ont été établies de façon à offrir aux utilisateurs une méthode précise et simple de mesure du volume et du taux d'alcool des spiritueux soumis à diverses conditions.
English: 6. http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/index.aspx?lang=en 7. http://www.wto.org/ 8.
French: 6. http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/index.aspx?lang=fr 7. http://www.wto.org/indexfr.htm 8.
English: Some of the issues involved in examining data on the mental health of immigrants over time are similar to those already discussed.
French: Certains des problèmes rencontrés dans l'examen des données sur la santé mentale des immigrants au fil du temps se rapprochent à ceux évoqués précédemment.
English: Please outline the provisions of the Code of Criminal Procedure that relate to mutual legal assistance in criminal matters.
French: Veuillez exposer succinctement les dispositions du Code de procédure pénale relatives à l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: • Consumer Product Safety Contact Numbers
French: • Numéros de la Sécurité des produits de consommation
English: With regard to aspects or forms of counter-terrorism activities, the following should be mentioned:
French: Il convient de formuler les observations suivantes sur les aspects et modalités de la lutte antiterroriste :
English: Evaluation findings were used for both the preparation of the work programme and the implementation plan for the Bali Strategic Plan mandated by the Governing Council.
French: Les conclusions des évaluations ont été exploitées tant pour élaborer le programme de travail que pour mettre en œuvre le Plan stratégique de Bali comme le Conseil d'administration l'avait demandé.
English: • a major contributor to the Canadian economy, acounting for 12% of manufacturing GDP Production shipments have shown a rising long-term trend:
French: 100 du produit intérieur brut du secteur de la fabrication. À long terme, la valeur des expéditions de la production a augmenté.
English: The text Gênes 01, was commissioned by the Royal Court Theatre in London, and is a personal chronicle inspired by the repression of the demonstrators in July 2001 at Genoa during the G8 summit.
French: Gênes 01, texte commandé par le Royal Court Theatre de Londres, est une chronique personnelle de la répression subie par les manifestants en juillet 2001 à Gênes pendant le sommet du G8.
English: The current account, at $14.3 billion, or 1.4% of nominal GDP, registered a second consecutive large surplus, although it was below the record high achieved in the first quarter.
French: Le compte courant enregistre pour la deuxième fois d'affilée un important excédent, de 14,3 milliards de dollars cette fois, soit 1,4 % du PIB nominal; ce chiffre demeure cependant inférieur à l'excédent record enregistré au premier trimestre.
English: This development of strong “sectoral identities” within the structure of public administration makes it more difficult for governments to resolve the conflicts of interest over adjustment costs.
French: Le développement de fortes "identités sectorielles" dans la structure de l'administration publique fait que les pouvoirs publics ont plus de difficultés à résoudre les conflits d'intérêts concernant les coûts d'ajustement.
English: 3.1 The Executive Director is accountable to the Secretary-General and is elected by the General Assembly on the nomination of the Secretary-General.
French: Le Directeur exécutif relève directement du Secrétaire général et est élu par l'Assemblée générale sur proposition de ce dernier.
English: It is excellent that the border agreement with Estonia has been signed.
French: Que l’accord frontalier avec l’Estonie ait été signé est une excellente chose.
English: The amounts spent by the departments and agencies in question do not appear in the accounts of the Office of the Governor General.
French: Les montants consacrés par ces ministères et organismes ne sont pas inscrits dans les comptes du Bureau du gouverneur général.
English: The major linking role between humanity and nature that farmers perform puts them in a position of special responsibility.
French: Ce rôle capital de lien entre les hommes et la nature donne aux agriculteurs une responsabilité spéciale.
English: Agreements such as this will reduce the burdens on Canadian and US manufacturers, and will expedite the introduction of new technologies to both markets.
French: Grâce à des accords comme celui-ci, le fardeau des fabricants canadiens et américains sera allégé et le lancement de nouvelles technologies sur les deux marchés se fera plus vite.
English: There must be no omissions in this regard.
French: Rien ne doit être négligé à cet égard.