ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The egg apparatus of Brassica campestris L. cv.
French: Le complexe gamétique femelle du Brassica campestris L. cv.
English: In order to ensure that citizens are actively involved in the process of European integration, it proposes creating the conditions for bringing the people of Europe together and increasing the sense of European identity.
French: Dans le but d'associer activement les citoyens au processus d'intégration européenne, elle propose de créer les conditions d'un rapprochement entre les citoyens européens et d'augmenter le sentiment d'une identité européenne.
English: Ontario Region is collaborating with OSME to make these sessions a success.
French: La Région de l’Ontario collabore avec le BPME afin d’assurer la réussite de ces séances.
English: • The sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
French: • Le développement économique et social durable des pays en développement et plus particulièrement des plus défavorisés d'entre eux;
English: For example, if one were to take a riding of four seats, Prince Edward Island, and there are ten parties, one can imagine that how the votes will be cast will be less and less reflected than if one has, for example, twenty-five seats being allocated between the different parties ... between ten parties with their candidates.
French: Si l’on prend une circonscription de quatre sièges, l’Île-du-Prince-Édouard par exemple, et qu’il y a dix partis qui se disputent ces sièges, on peut facilement imaginer que les votes exprimés seront moins représentatifs que si l’on a, par exemple, vingt-cinq sièges qui sont répartis entre les différents partis, entre les dix candidats de ces partis.
English: Board decisions prior to November 1, 1992, can only be accessed under the Access to information and Privacy Act. (3) Information from Parole Case Files is also used for the conduct of audits and boards of investigation into the serious incidents in the community resulting in the death or serious injury to someone; research, statistical reports, program monitoring and evaluation purposes, and for the purpose of presenting a defence when court actions are brought against the National Parole Board.
French: Les décisions rendues par la Commission avant le 1er novembre 1992 ne peuvent être consultées qu'en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. (3) Les renseignements contenus dans les dossiers des individus ayant obtenu une libération conditionnelle servent également pour la tenue de vérifications et d'enquêtes sur des incidents graves survenus dans la collectivité et ayant causé la mort ou un dommage grave à une autre personne.
English: Mr Ivan Nikolaev IVANOV (Bulglaria) said that the amendment focused on the topic of the day’s debate.
French: En l'absence d'un marché qui fonctionne, on peut utiliser les indices pétroliers pour refléter l'offre et la demande.
English: Brainstorm and plan the scene to create 3.
French: Tenir compte des éléments dramatiques et textuels à intégrer Matériel :
English: Our specialists in the area of engine development , vehicle research , manufacturing process control and plastics process control are happy to support you with your daily measurement challenges. Of course our sales team is also available to consult you in any application of force , torque , pressure or vibration measurements.
French: Kistler est le principal fabricant de capteurs de pression piézorésistifs et piézoélectriques, de capteurs de force , d’ accéléromètres , d’ électroniques associées et de logiciels d’analyse .
English: Studies were done to further review these laws and enact other precepts to conform with the principles of CRC.
French: Des études ont été effectuées pour permettre d'examiner plus avant ces lois et d'adopter d'autres préceptes à cette fin.
English: The CAVCO guidelines provide a fuller description of the "individual production-related positions and screen credits".
French: Les lignes directrices du BCPAC renferment une description plus complète des « postes reliés à la fonction de producteur et mentions au générique ».
English: Appropriate provisions must also be made beforehand for a suitable number of persons to be available for preparing and serving meals and for housekeeping.
French: On devra aussi mettre à disposition en temps utile un nombre suffisant de personnes pour assurer les services des repas et de la propreté.
English: These last two reasons require different and more detailed information about clients than do the first two.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, cette tâche devrait être menée avec le concours de la direction de l’Ambassade.
English: The company has a nation-wide network, extending from Quebec City to Victoria, which is leased on a 20-year indefeasible rights of use (IRU) basis.
French: La compagnie possède un réseau national qui s'étend de la ville de Québec à Victoria, loué pour 20 ans sur une base de droits d'utilisation incontestables (DUI).
English: Finally, under point 20 the motion for a resolution contains seven specific proposals for amendments to the guidelines.
French: Enfin, le point 20 de la proposition de résolution comprend sept propositions de modification concrètes aux lignes directrices.
English: It is normally fired to 1150 degrees celsius.
French: En temps normal, elle est cuite à 1150 degrés Celsius.
English: That which lasts longest serves best.
French: If you would draw a card, reveal the top card of your library instead. If it's a creature card, put it into your graveyard.
English: Sexual and reproductive health and rights Tuesday 29/01/2008 09:30 - 12:30 Brussels, ASP 3G2
French: Santé et droits en matière de sexualité et de procréation Mardi 29/01/2008 09:30 - 12:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: I wish President Parvanov every success in his presidential duties'.
French: Je souhaite au Président Parvanov le plus grand succès dans l'exercice de ses fonctions, a-t-il conclu.
English: In general, the greater the immature stem diameter, the higher the F number of the RCs.
French: En général, plus le diamètre de la tige est grand, plus élevé est le nombre F des RC.
English: It also shipped some products to Germany.
French: Elle a également expédié certains produits en Allemagne.
English: (a) Mr. Khuseynov retracted his confessions obtained under duress during the pre-trial investigation in court.
French: a) À l'audience, M. Khuseynov est revenu sur les aveux faits sous la contrainte durant l'instruction.
English: But these must be accompanied by equally far-reaching changes in the system of arrangements that guides the world economy, particularly with respect to the position of developing countries.
French: Il en découlerait de profonds changements dans les économies nationales, qui devraient s’accompagner de changements tout aussi importants dans le système d’arrangements qui président à l’économie mondiale, particulièrement en ce qui concerne la situation des pays en développement.
English: Post-Approval Surveillance System and Treatment Information Providers  Action #2:
French: Système de surveillance post-approbation et fournisseurs d'information sur le traitement  Action 2 :
English: Your unit is a part of the fabric that comprises the CF.
French: Votre unité s'insère dans la grande trame des FC.
English: Mirror Adjustment Prior to this amendment, the MVSR stated that the mirrors were to be adjusted for each eye position and were not to be further adjusted during the test.
French: Réglage des miroirs Avant la présente modification, le RSVA stipulait que les miroirs devaient être réglés pour chaque position de l'oeil et ne devaient pas être réglés de nouveau pendant les essais.
English: It also welcomes the national action plan covering the period 2004-2010 on the improvement of the status of women in Armenia, which provides in particular for measures to combat violence against women, as well as the state programme on the fight against domestic violence adopted in Azerbaijan for the period 2007-2011.
French: Il se félicite également du plan national d’action pour la période 2004-2010 sur l’amélioration du statut des femmes en Arménie, qui prévoit notamment des mesures pour lutter contre la violence à l’égard des femmes, ainsi que du programme public de lutte contre la violence domestique adopté en Azerbaïdjan pour la période 2007-2011.
English: Historically, the principal agents of reef degradation have been over-fishing and pollution, not global warming.
French: Historiquement, les principales causes de la dégradation des récifs sont la pêche excessive et la pollution.
English: The Court of First Instance therefore erred in law in taking the view, in the light of the facts as found by it, that the appellant was not directly concerned, within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty, by the contested decision.
French: Il découle de ce qui précède que le Tribunal a commis une erreur de droit en estimant, au regard des circonstances de fait constatées par lui, que la requérante n'était pas directement concernée, au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité, par la décision litigieuse.
English: — The appellant’s knives have won various prizes for design and for cut-
French: — Les couteaux de la requérante ont remporté plusieurs prix pour leur
English: The König judgment of 28 June 1978 added a further criterion, namely what is at stake for the applicant.
French: Avec l’arrêt König du 28 juin 1978, la Cour a afﬁné son appréciation grâce à l’intégration d’un critère nouveau: celui de l’enjeu du litige pour le requérant.
English: Health Canada’s Progress Towards an Integrated Risk Management Framework
French: Progrès de Santé Canada pour sa mise en oeuvre d’un cadre de gestion intégrée du risque
English: James Edward Hervey MacDonald A Glacial Lake, Rocky Mountains (1925)
French: James Edward Hervey MacDonald Un lac glaciaire, montagnes Rocheuses (1925)
English: Located close to Konyaalti Beach in Antalya, the Hotel Lunay is a well placed hotel for guests wanting to explore this stunning area whilst enjoying a little relaxing beach time.
French: Proche de la plage Konyaalti à Antalya, l'hôtel Lunay est bien placé si vous désirez explorer cette région magnifique tout en vous relaxant à la plage entre deux visites.
English: Meanwhile we are continuing to support climate negotiators including through the African Ministerial Conference on the Environment with briefings coordinated by colleagues in the Division of Environmental Law and Conventions.
French: Nous continuons également à appuyer les négociateurs sur les changements climatiques, notamment dans le cadre de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, en tenant des séances d'informations coordonnées par nos collègues de la Division du droit et des conventions environnementales.
English: The employer stated that an employee can choose not to sign the consent form and instead send the claim directly to the insurance company.
French: L’employeur a expliqué qu’un employé peut décider de ne pas signer un formulaire de consentement et d’envoyer plutôt sa demande directement à la compagnie d’assurances.
English: It is possible to state that, in the history of these tribunals, not a single case has been brought essentially on grounds of discrimination based on nationality, race, belief, sex or other factors.
French: Aucune affaire n'a jamais été portée devant eux au motif d'une discrimination fondée sur la nationalité, la race, la croyance, le sexe ou d'autres critères.
English: In the 2004-2005 school year, the Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport introduced a program to promote the success of these students by means of various activities.
French: À compter de l'année scolaire 2004-2005, le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport a instauré un programme dans les commissions scolaires pour favoriser par diverses activités la réussite de ces élèves.
English: It is important to keep a magazine clean because grit, sand, or abrasive materials can make explosives more sensitive.
French: Il est important de garder les dépôts propres car le gravier, le sable ou les abrasifs peuvent rendre les explosifs plus sensibles.
English: • knowing your minority official language clientele and its expectations
French: • connaître votre clientèle de langue officielle minoritaire et ses attentes
English: It follows from the wording of that rule, which covers the totality of documents notifiable by OHIM, that the detailed rules laid down therein apply only where it has been decided that notification should be effected by post.
French: En ce qui concerne la notification par télécopieur, la règle 65 du règlement n° 2868/95 prévoit qu’elle s’effectue par la transmission, soit de l’original, soit d’une copie, en vertu de la règle 61, paragraphe 1, dudit règlement, « du document à notifier ».
English: • › Document - Anti-Torture Body Criticizes Georgia.
French: Un organe de lutte contre la torture critique la Géorgie.
English: - 123 (2) Paragraph 317(2)(a) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: 12(1) (2) L’alinéa 317(2)a) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: A. In addition to the CRTC-licensed LPFM stations, the CRTC Exemption Orders for several types of LPFM stations have generated considerable interest among clients to provide LPFM service to rural areas, as well as urban centres.
French: R. Outre les stations FMFP titulaires d'une licence du CRTC, les stations visées par les ordonnances d'exemption du CRTC délivrées à plusieurs catégories de stations FMFP ont suscité un vif intérêt de la part de la clientèle pour la fourniture de services de ce type dans les zones rurales et en milieu urbain.
English: Democratic citizenship, specifically, refers to the active participation by individuals in the system of rights and responsibilities which is the lot of citizens in democratic societies.5". It is useful to look at some of the more important developments in the idea of citizenship, since this helps to bring out the various strands of meaning that are discussed today.
French: La citoyenneté démocratique, de manière spécifique, renvoie à la participation active des individus au système de droits et de responsabilités qui constitue leur lot commun dans ce type de société." 16 L'examen de quelques-unes des évolutions majeures du concept de citoyenneté présente un réel intérêt: la mise en évidence les diverses problématiques contemporaines à ce sujet.
English: I personally deplore this, even though we did not table an amendment on this for tomorrow.
French: Pour ma part, je le déplore, même si nous n'avons pas déposé d'amendement pour demain.
English: · 9 Transport Canada Organizational Chart
French: · 24 Loi de 1987 sur les transports routiers
English: Pharmocology.1992;44:205-209 Schwartz J. For sale in Iceland: a nation's genetic code.
French: Schwartz, J. « For sale in Iceland: a nation’s genetic code », Washington Post, 12 janvier 1999, p.
English: In coordination with the Buildings and Finance Divisions, with the incorporation of different corrections, my colleagues have produced the final breakdown of expenditure for the project under review.
French: En coordination avec les Divisions des bâtiments et des finances, moyennant différentes corrections, mes collaborateurs ont établi le décompte final du projet sous revue.
English: It is in fact by the light and with the strength of the word of God that one's own vocation can be discovered and understood, loved and followed, and one's own mission carried out. So true is this that the person's entire existence finds its unifying and radical meaning in being the terminus of God's word which calls man and the beginning of man's word which answers God.
French: C'est en effet dans la lumière et la force de la Parole de Dieu que chacun peut découvrir, comprendre, aimer et suivre sa vocation, et accomplir sa mission; de telle sorte que toute l'existence trouve sa signification plénière et radicale dans le fait d'être le terme de la Parole de Dieu qui appelle l'homme et le principe de la parole de l'homme qui répond à Dieu.
English: The Ministry of Education provides special funds enabling local municipalities in these two counties to teach Finnish as a second language to primary and lower secondary pupils of Finnish or Kven descent.
French: Le Ministère de l'éducation accorde des subventions spéciales aux municipalités de ces deux comtés pour l'enseignement du finnois en tant que deuxième langue aux élèves du primaire et du secondaire du premier cycle d'origine finnoise ou kven.
English: The area of study extends between Latitudes 60 to 90, North and South, approximately the southern limit of discontinuous permafrost in Canada.
French: La région sous étude s'étendra des latitudes 60 à 90, nord et sud, approximativement la limite sud de pergélisol discontinu au Canada.
English: Even taking into account the upcoming elections, the Committee is of the opinion that every effort should be made to keep within the total initial estimate.
French: Même si des élections doivent se tenir bientôt, il faut tout faire pour s'en tenir aux prévisions initiales.
English: The author contends that he was initially imprisoned without any evidence of a risk of abscondment or other danger to the community.
French: L'auteur affirme qu'il a été emprisonné à l'origine sans aucune preuve qu'il présente un risque ou un autre danger pour la communauté.
English: Human Resources Development Canada, a department that manages major social programs; Canada Customs and Revenue Agency (formerly Revenue Canada), which collects most of the government’s income; Fisheries and Oceans, a large resource and environmental portfolio; Indian and Northern Affairs Canada, a unique Report of the Auditor General of Canada – February 2001
French: Développement des ressources humaines Canada, ministère qui administre de vastes programmes sociaux; l’Agence canadienne des douanes et du revenu (anciennement Revenu Canada), qui perçoit la plus grande partie des recettes gouvernementales; Pêches et Océans, qui joue un rôle Rapport du vérificateur général du Canada – Février 2001
English: It means that we receive annually, directly from the national budget, about 280 billion old Polish zlotys, that is about US$ 10 million. This is quite a lot by Polish standards.
French: En d'autres termes, la ville reçoit chaque année, directement du budget de l'Etat, environ 280 milliards d'anciens zlotys polonais, soit environ 10 millions de dollars des Etats-Unis, ce qui est beaucoup d'après les normes polonaises.
English: An ambient open-air courtyard is an ideal spot to catch a breath and enjoy an oasis of peace in the centre of Prague, relax to the sound of the secessions fountain.
French: L’hôtel Leonardo possède tous les atouts qui vous permettront de vivre des moments inoubliables.
English: If this is the first year you are claiming CCA, see "Column 3 – Cost of additions in the year" before completing column 1.
French: Si c’est la première année que vous demandez la DPA, lisez la section « Colonne 3 – Coût des acquisitions de l’année » avant de remplir la colonne 1.
English: Peacekeeping operations are a vital tool for the Security Council in carrying out its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Les opérations de maintien de la paix sont un outil crucial du Conseil de sécurité dans l'exercice de sa responsabilité principale : le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Efforts continue to strengthen labour relations and to solidify union/ management relationships. 
French: On poursuit les efforts en vue de resserrer les relations de travail et les rapports entre le syndicat et la direction.
English: You will notice on some cards the phrase "ELECTRONIC USE ONLY" printed on the front of the card.
French: Vous remarquerez que la mention « POUR USAGE ÉLECTRONIQUE SEULEMENT » est imprimée au recto de plusieurs cartes.
English: Parking is expensive. Hot water is limited.
French: Le dimanche être réveillé à partir de 11H pour être sur de libérer la chambre à 12h + une chambre brillante après meme prévenir la réception des bruits venant du dessus !!!
English: The texts of such letters, with letterhead and signature block removed, shall be placed in the personnel file of the UT and are not anonymous material for the purposes of this article.
French: Le texte de ces lettres, une fois l'en-tête et le bloc-signature enlevés, sera versé au dossier de l'UT et ne constitue pas un document anonyme aux fins de l'application du présent article.
English: The representative of the IRU pointed out that in case of such TIR transports, irrespective of the modes of transport used, full coverage by the international guarantee system was applicable in line with the relevant provisions of the Convention.
French: Le représentant de l'IRU a fait valoir que dans le cas de pareils transports TIR, quel que soit le mode utilisé, la garantie internationale s'appliquait intégralement, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention.
English: Pay Modernization and Changing Environment The on-going evaluation of potential options for pay modernization, within the context of shared services/shared systems, continued in 2004-05 and will be completed by the fall of 2005.
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de paye et milieu en évolution En 2004-2005, nous avons poursuivi l'évaluation des options éventuelles pour la modernisation de la paye dans le contexte des services et des systèmes partagés.
English: 34 (quoted below) and South West Africa Cases (Ethiopia v.
French: « Les étrangers ont fait l'objet de discrimination depuis des temps immémoriaux ».
English: Sovereign Wealth Funds (debate)
French: Fonds souverains (débat)
English: Promoting early childhood education and care programs In the perspective of life-long learning, the foundations assume new importance and meaning, as they are the basis for developing the ability and motivation to learn throughout adult life.
French: Promouvoir des programmes d'éducation axés sur la petite enfance Dans la perspective de l'acquisition continue du savoir, les rudiments revêtent une importance et un sens nouveaux, car ils constituent la base nécessaire pour développer la capacité et la motivation à apprendre tout au long de la vie adulte.
English: Number of educational institutions, of students enrolled and of equivalent full-time teaching staff at all educational institutions 1995-1997 (from New Zealand Official Yearbook 1998)
French: Nombre d'établissements d'enseignement, d'étudiants inscrits et nombre d'équivalents enseignants à plein temps dans tous les établissements d'enseignement de 1995 à 1997 (tiré du New Zealand Official Yearbook 1998)
English: The countries have yet to be identified and the full scope of case studies needs further consideration.
French: Les pays doivent encore être recensés et le champ d'application des études de cas doit faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: you stay on track ■ capitalize on the ability of a multi-
French: Défis L’OSSWG a à surmonter un certain nombre de défis.
English: • 31 educational institutions and four young people organizations developing a peacebuilding proposal, supported by changes in their governance structure;
French: • 31 établissements d’enseignement et 4 organisations de jeunes ont élaboré une proposition de consolidation de la paix appuyée par des changements dans leur structure de gouvernance.
English: Unfortunately, we didn’t pay particular attention to it on the trip.
French: Malheureusement, nous ne nous en sommes pas assez soucié au cours de notre voyage.
English: The practical advantages of such an approach can clearly be illustrated:
French: Les avantages que présente cette approche dans la pratique apparaissent nettement:
English: Documentation availability indices rose to 41 per cent overall, compared with 39 per cent in the previous biennium.
French: Des mécanismes bien structurés ont été mis en place pour assurer l’application effective et durable de mesures de réforme qui sont liées entre elles.