ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Centre for Inland Waters Library Environment Canada Ontario Region 867 Lakeshore Road Burlington, Ontario, L7R 4A6
French: Bibliothèque du Centre canadien des eaux intérieures Environnement Canada 867 chemin Lakeshore Burlington, Ont.
English: However, as the proposals made by the Delegations of Brazil and the Dominican Republic concerned such important matters, the International Bureau did not consider it appropriate to revise them at this stage but, instead, had included them verbatim in a separate document for further consideration by the Committee.
French: Cependant, comme les propositions faites par les délégations du Brésil et de la République dominicaine concernent des questions importantes, le Bureau international n’a pas jugé opportun de les réviser à ce stade mais a préféré, au contraire, les reproduire textuellement dans un document distinct en vue de leur examen par le comité.
English: "La réussite d’initiatives de micro-crédit et des cercles d’emprunt comme outils de changement dans les communautés autochtones: la participation de la population au processus de décision."
French: Un partage garant d’autonomie, ministère des Approvisionnements et Services (Travaux de la Table ronde nationale sur le développement économique et les ressources), Ottawa, 1993.
English: UNDP will continue to assist central and local decision-makers in accessing high-quality advisory support for the formulation of pro-poor, inter-linked macroeconomic, social policies.
French: Le PNUD continuera de faciliter l'accès des responsables nationaux et locaux à des avis de qualité pour les aider à formuler en faveur des pauvres des politiques macroéconomiques et sociales qui fassent un tout.
English: The Committee seeks confirmation that there are no limits in the case of discriminatory termination of an employment contract.
French: A ce jour, cette possibilité n'a jamais été utilisée.
English: The decrease in population is accompanied by its aging.
French: Il s'accompagne par ailleurs d'un vieillissement de la population.
English: METES AND BOUNDS DESCRIPTION OF PART OF ROAD ALLOWANCE ALONG SOUTH BANK OF KAMINISTIQUIA RIVER AND BETWEEN LOT 16 IN CONCESSION K OF CITY OF FORT WILLIAM AND THE KAMINISTIQUIA RIVER, WHICH PORTION OF ROAD ALLOWANCE IS DESCRIBED AS COMMENCING AT THE INTERSECTION OF THE SOUTH LIMIT OF SAID ROAD ALLOWANCE WITH A LINE DRAWN ACROSS THE SAID ROAD ALLOWANCE PARALLEL WITH AND 500 FEET PERPENDICULARLY DISTANT EASTERLY FROM THE PRODUCTION NORTHERLY OF THE WEST LIMIT OF SAID LOT 16 IN CONCESSION K 76.
French: DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES D'UNE PARTIE DE LA RÉSERVE ROUTIÈRE LE LONG DU CÔTÉ SUD DE LA RIVIÈRE KAMINISTIQUIA ET ENTRE LE LOT 16, CONCESSION K, VILLE DE FORT WILLIAM ET LA RIVIÈRE KAMINISTIQUIA, LAQUELLE PARTIE DE RÉSERVE ROUTIÈRE EST DÉCRITE COMMENÇANTÀ L'INTER- SECTION DE LA LIMITE SUD DE LADITE RÉSERVE ROUTIÈRE AVEC UNE LIGNE TIRÉE EN TRAVERS DE LADITE RÉSERVE ROUTIÈRE PARALLÈLE- MENT ET À UNE DISTANCE PERPENDICU- LAIRE DE 500 PIEDS À L'EST DU PROLONGE- MENT VERS LE NORD DE LA LIMITE OUEST DUDIT LOT 16 DANS LA CONCESSION K 76. — INSTRUMENT NUMÉRO 8050E DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES D'UNE PARTIE DU LOT 16, CONCESSION K, CANTON DE NEEBING ADDITIONAL, ÎLE NUMÉRO 1 ET DE LA RÉSERVE ROUTIÈRE SUR LADITE ÎLE LE LONG DU RIVAGE DE LA RIVIÈRE KAMINISTIQUIA ET DE LA BAIE THUNDER ADJACENTE AUX LIMITES NORD ET EST DUDIT LOT 16 SUR SES LIMITES NORD ET EST, COMMENÇANTÀ L'ANGLE SUD-OUEST DU LOT 16 77.
English: 24/05/2001 390508-0 ASSOCIATION INTERNATIONALE D'HORTICULTURE INTERNATIONAL HORTICULTURE ASSOCIATION Région métropoli- taine de Montréal (Qué.) 01/06/2001 390755-4 ATHENA NETWORK Toronto, Ont.
French: 24/05/2001 390508-0 ASSOCIATION INTERNATIONALE D'HORTICULTURE INTERNATIONAL HORTICULTURE ASSOCIATION Région métropo- litaine de Montréal (Qué.) 01/06/2001 390755-4 ATHENA NETWORK Toronto, Ont.
English: Anticipated Results Chart Project title : Name of organization :
French: Formulaire des résultats anticipés Titre du projet :
English: To this end, the Deputy advises the Minister on policy issues as well as on management concerns, and manages the Department on behalf of the Minister.
French: À cette fin, le sous-ministre conseille le ministre en matière des questions de politique et de gestion, et assure la direction du ministère au nom du ministre.
English: Registration codes sent out prior to the postponement of the Conference in May will remain unchanged.
French: Les codes d’inscription envoyés avant le report de la Conférence en mai restent valides.
English: DIMAGGIO, P. (1982), "Cultural Capital and School Success:
French: DIMAGGIO, P. (1982), « Cultural Capital and School Success:
English: Similarly, it is the total of the expenses and amounts, referred to in 13(b) and 13(c) above, of the Crown which has to be used in the deemed fair market value calculation.
French: De même, c'est le total des dépenses et des montants mentionnés aux points 13b) et c) ci-dessus et engagés par la Couronne qui doit être utilisé dans le calcul de la juste valeur marchande réputée.
English: Approximately 66 per cent of households in the developing world now consume adequately iodized salt, a huge improvement upon the 1990 estimate of less than one in five.
French: Environ 66 % des ménages vivant dans les pays en développement consomment désormais du sel iodé, comme il convient, une énorme amélioration par rapport aux estimations de 1990 de moins d'un pays sur cinq.
English: The advantage of plastic banknotes is that they can be used far longer, primarily because they cannot be torn.
French: Financial Times, cité par l'Agence Europe, Bulletin Quotidien Europe, NE6860 - 25/11/1996. 9
English: During the period 19 April to 1 May 2007, the village of Umm Rai (Northern Darfur) and several other villages in the surrounding area were subjected to aerial bombardments by SAF Antonov aircraft and Mi-24 attack helicopters.
French: Au cours de la période allant du 19 avril au 1er mai 2007, le village de Umm Rai (Darfour-Nord) et plusieurs autres villages des environs ont été bombardés par des avions Antonov et des hélicoptères d'attaque Mi-24 des Forces armées soudanaises.
English: The recently signed Comprehensive Peace Agreement (9 January 2005) which ended 21 years of conﬂict in South Sudan, could serve as a catalyst and a model for peace in other parts of the country, particularly Darfur.
French: La signature récente de l’Accord Commercial de Paix (9 janvier 2005) qui a mis ﬁn à 21 années de conﬂit dans le sud du Soudan, peut servir de catalyseur et de modèle à une paix dans le reste du pays et particulièrement au Darfour.
English: By the way, President Bogdan Borusewicz of the Polish Senate, who was a prominent figure in Poland’s Solidarnosc, and President Premysl Sobotka of our Senate have signed some ten minutes ago a Joint Declaration commemorating the 25th anniversary of the Czechoslovak-Polish Solidarity, a joint effort of freedom fighters in former Czechoslovakia, who were active in Charter 77 and other organizations, and their friends from the Polish Solidarnosc.
French: D’ailleurs, il y a de cela une dizaine de minutes, le Maréchal du Sénat et célèbre représentant de la Solidarité polonaise Bogdan Borusewicz a signé avec le président de notre Sénat Přemysl Sobotka une déclaration commune dans laquelle ils rappellent le 25e anniversaire de la fondation de la Solidarité tchécoslovaco-polonaise, à savoir l’alliance des combattants pour la liberté dans la Tchécoslovaquie d’autrefois issus des rangs de la Charte 77 et d’autres organisations avec nos amis de l’époque de la Solidarité polonaise.
English: All paths are usually resolved relative to this directory.
French: Tous les chemins sont généralement relatifs à celui-ci.
English: Granting pardons creates a climate of impunity that encourages State officials to commit further acts of torture.
French: Le pardon crée un climat d'impunité qui incite les agents de l'État à commettre d'autres actes de torture.
English: 3.32 Concerning the Government's decision that expulsions be enforced immediately, the Committee noted that it had been questioned if the Foreign Minister, by voicing during the presentation prior to the Cabinet meeting her preference for enforcement on the same day that the decisions were issued, encroached on the rule of independence of administrative bodies.
French: 3.32 Concernant la décision du Gouvernement de procéder immédiatement aux expulsions, la Commission constitutionnelle a relevé qu'on s'était demandé si la Ministre des affaires étrangères, en exprimant pendant la présentation préalable à la réunion du cabinet sa préférence pour une expulsion le jour même, avait enfreint la règle de l'indépendance des organes administratifs.
English: This article was published in Musées, vol.
French: Cet article a paru dans Musées, vol.
English: Available evidence suggests that the current 15 percent rate for rail rolling stock, including locomotives, railcars, and inter-modal equipment, is currently sufficient to reflect useful life.
French: 100 applicable au matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures et le matériel de transport intermodal, est actuellement représentatif de la durée de vie de ce matériel.
English: On balance, it is not clear in our view whether Misconceptions about the Causes of Cancer lights the way for Canada.
French: (surtout le chapitre 3, « Richer is sicker versus richer is safer »), New Brunswick, NJ:
English: ◦ Rural tourism and the environment, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information 7.
French: ◦ Le tourisme rural et l’environnement, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour information 7.
English: technical problems are further complicated if the plants operated before safeguards were applied, and if the plant instrumentation is incomplete or unreliable.
French: Les problèmes techniques sont encore plus compliqués si les installations ont fonctionné avant l'application des garanties et si leur instrumentation n'est pas complète ou fiable.
English: There was a lot of interest and excitement about the Security Council and its performance a few months ago, but we have barely taken note of it.
French: Le Conseil de sécurité et son travail suscitaient alors beaucoup d'intérêt fiévreux, mais nous y avons à peine accordé d'attention.
English: Photo courtesy of Sergeant Tracy Maurice, Canadian Forces. of design and construction that the military engineers can expect to see in Afghanistan, and it takes place in an environment that will closely simulate the operational tempo there.
French: « Du point de vue des opérations militaires, CDC devient rapidement un partenaire solide en ce qui concerne la réalisation de projets opérationnels par les ingénieurs des Forces canadiennes.
English: • List of indicative operations (forms and types of eligible activities)
French: • Liste d'opérations indicatives (formes et types d'activités éligibles)
English: • The Sub-Committee endorsed the two remaining guidance instruments for the PSLRA / FAA - Co-development and Use of Employer’s Facilities.
French: • Le Sous-comité a approuvé les deux derniers instruments d’orientation liés à la LRTFP/LGFP et concernant l’élaboration conjointe et l’utilisation des installations de l’employeur.
English: Section 161 of this Act (application of Part I to things done in territorial waters or the United Kingdom sector of the continental shelf) does not apply in relation to anything done before commencement.
French: " P" . "O + -&'!" (! !" &5 ( " " !") !" " !"$ *O "
English: With regard to the examination of the communication by the Committee, and in relation to suggestions made by some delegations under element 11 that the State party be present, several delegations emphasized that, in both cases the procedure should be of a written nature and without the presence of the State party.
French: En ce qui concerne l'examen de la communication par le Comite', et les suggestions faites par certaines de'le'gations au titre de l'e'le'ment 11 touchant la pre'sence de l'E'tat partie, plusieurs de'le'gations ont souligne' que, dans tous les cas, la proce'dure devait e^tre e'crite et se de'rouler sans la pre'sence de l'E'tat partie.
English: Article 18.- Character of the Confidential National Register of Collective Knowledge of Indigenous Peoples The Confidential National Register of Collective Knowledge of Indigenous Peoples may not be consulted by third parties.
French: Article 18.- Nature du Registre national confidentiel des savoirs collectifs des peuples autochtones Le Registre national confidentiel des savoirs collectifs des peuples autochtones ne peut être consulté par des tiers.
English: (1) Appendix A for transfers into the Public Service
French: 1) appendice A pour les transferts à la fonction publique;
English: Acute symptoms on broad-leaved plants consist of chlorosis, fleck, stipple and uni- or bifacial necrosis.
French: De plus, on ne dispose pas encore de modèle conceptuel pour décrire la résistance des plantes aux oxydants.
English: Parliamentarians can help protect the rights of the judiciary, NGOs (human rights defenders - including parliamentarians themselves) and the press to operate freely.
French: Les ONG qui disposent des compétences requises peuvent donc travailler en coopération avec les parlements dans les domaines suivants:
English: Since the Muslim invasion of 711, the lands between the Cantabrian mountains and the River Douro had suffered great changes: by 750, if not before, ancient cities such as Amaya Patricia, Virovesca, Clunia, Segisamo, Pallantia, Legio and Asturicahadvirtually become ghost t o w n s ( 8 ) , f o r t h e C h r i s t i a n princes of the weak Asturias deliberatley sought the creation of a depopulated buffer zone to absorb Muslim attacks.
French: La majeure partie de l'itinéraire qui devait devenir le "Garnino de Santiago" bien connu, traversant le nord de la péninsule ibérique, était située hors des limites du territoire contrôlé par le noyau chrétien des Asturies ...
English: The first is that the US external deficit will stay high only if US growth remains vigorous.
French: La première est que le déficit extérieur des Etats-Unis ne restera élevé que si la croissance américaine reste forte.
English: 9): “Congolese nationality is acquired as a result of naturalization, election or adoption.  Notwithstanding the provisions of article 14 of this decree-law, Congolese nationality is granted on individual application.
French: ii) Toutefois, il leur accordait la possibilité d'acquérir cette nationalité par l'effet de la naturalisation (art. 9): «La nationalité congolaise s'acquiert par la naturalisation, l'option ou l'adoption, nonobstant la disposition prévue à l'article 14 du présent décret-loi, la nationalité congolaise est accordée sur demande individuelle.
English: Efforts to find a settlement must be renewed.
French: Les efforts pour aboutir à un accord doivent être renouvelés.
English: Ambivalence about becoming pregnant and cultural expectations about marriage and motherhood or fatherhood may discourage contraceptive use.
French: L'ambivalence des sentiments sur la grossesse et les attentes culturelles au sujet du mariage et de la maternité ou de la paternité peuvent dissuader les adolescents de recourir à la contraception.
English: Contrary to what some people like to believe, employees have real and extensive privacy rights.
French: Contrairement à ce que certaines personnes voudraient croire, les droits à la vie privée des employés sont réels et vont très loin.
English: Circulation of information concerning existing bilateral and multilateral agreements for international inland water transport
French: c) Diffusion de renseignements sur les accords bilatéraux et multilatéraux en vigueur dans le domaine des transports internationaux par voie navigable
English: Permitted ingredients and food additives to be used in processing of dried grapes to permit free-flowing and to provide longer shelf life will be in accordance with the legislation of the importing country.
French: L'état des raisins secs doit être tel qu'il leur permet : de supporter un transport et une manutention, et d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: Abolishes agenda item 2 and replaces it with a general debate for experts, States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to contribute to the think-tank functions of the Sub-Commission, including the use of “violations” as examples only for further thematic study;
French: Supprime le point 2 de l'ordre du jour et le remplace par un débat général entre experts, États, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales afin de contribuer aux fonctions de «cellule de réflexion» de la Sous-Commission, avec des références aux «violations» à titre d'exemples seulement en vue d'une étude thématique plus poussée;
English: South Africa trusts that its initiative to unilaterally destroy all surplus small arms will serve as an example of a practical measure to prevent, combat and eradicate illicit trade and small arms and light weapons in all its aspects.
French: L'Afrique du Sud est convaincue que l'initiative qu'elle a prise de détruire unilatéralement toutes les armes légères excédentaires servira d'exemple comme mesure pratique visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: 12/02/2004 News | - Assembly Secretary General meets a Monaco delegation A delegation from Monaco, headed by Georges Grinda, Plenipotentiary Minister of European Affairs, was in Strasbourg from 12 to 13 February at the invitation of Assembly Secretary General Bruno Haller.
French: 12/02/2004 Annonce | - Le Secrétaire Général de l'Assemblée a rencontré une délégation de Monaco Une délégation de Monaco, conduite par Georges Grinda, Ministre plénipotentiaire chargé des Questions européennes, a visité Strasbourg les 12 et 13 février à l’invitation du Secrétaire Général de l’Assemblée, Bruno Haller.
English: When preparing their reports, States should consult with NGOs active in addressing gender issues and use disaggregated data to identify gender issues.
French: Lorsqu'ils établissent leurs rapports, les États devraient consulter les ONG qui s'occupent des questions de genre et utiliser des données ventilées pour mettre en évidence les problèmes dans ce domaine.
English: The right to life, liberty, security and personal integrity is guaranteed by article 15.
French: Le droit à la vie, à la liberté, à la sécurité et à l'intégrité de la personne sont garantis par l'article 15.
English: Several of the axes of the Initiative are intended to facilitate movement between points in Bolivia and Paraguay with ports served by ocean-going vessels.
French: Plusieurs axes de l'Initiative devraient permettre de faciliter les mouvements entre divers points de la Bolivie et du Paraguay et des navires de haute mer.
English: The result was that only two of the fifteen Member States were prepared to agree to Parliament's request.
French: Il en est ressorti que seuls deux États membres sur quinze étaient disposés à accéder à la demande du Parlement.
English: Oil is easy to transport and has a high energy value per unit of volume.
French: Il est facile à transporter, et sa valeur énergétique par unité de volume est élevée.
English: 46 Government of Canada, Department of Justice, Environmental Scan:
French: Les responsables des affaires francophones dans les provinces et territoires y sont également réprésentés.
English: Experts who attended the hands-on training workshops articulated these requests to ensure that technical support is provided to them after the workshops.
French: Les experts qui ont participé aux ateliers de formation pratique ont déjà formulé de telles demandes afin d'être assurés qu'un appui technique leur sera effectivement fourni après les ateliers.
English: Note: The Republic of Moldova is listed under Moldova for technical reasons.
French: Note: Pour des raisons techniques la République de Moldova figure sous le nom de Moldova.
English: This matter is not entirely under DND control, however the Public Service Commission has been made aware of this issue.
French: Ceci n'est pas entièrement sous le contrôle du MDN, cependant la Commission de la fonction publique est au courant de la situation.
English: Ever since nuclear weapons came into being, mankind has been living under the enormous shadow of the threat of nuclear war.
French: Depuis l'apparition de l'arme nucléaire, l'humanité vit sous le spectre terrible et menaçant d'une guerre nucléaire.
English: The broadband photon yield in the spectral range 165–650 nm of Kr excited by monoenergetic electrons with energies from 12 to 15 eV has been measured.
French: Nous avons mesuré l'émission photonique à large bande dans la région spectrale 165–650 nm du Kr excité par impact d'électrons monoénergétiques dans le domaine d'énergies 12 à 15 eV.
English: In 1961 the Indian Land Claims Commission of the Department of Justice in the United States Government gave me a research contract to investigate this matter.
French: En 1961, la Indian Land Claims Commission du département de la Justice des États-Unis m'a attribué un contrat pour la réalisation d'une recherche sur le sujet.
English: With regard to the German proposal, the representative of the International Council of Women said that the protocol should be linked to the Convention on the Rights of the Child.
French: S'agissant de la proposition de l'Allemagne, la représentante du Conseil international des femmes a indiqué que le protocole devait être lié à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Competition Bureau is composed of the following branches:
French: Le BSGP offre également un service de secrétariat aux ministères, aux organismes, aux organismes quasi-judiciaires et aux sociétés d'État du portefeuille de l'Industrie, qui compte 11 organisations membres :
English: ” and filling in the form by selecting “Track my order”.
French: Vous pouvez faire votre demande en ligne en vous rendant sur la rubrique ‘PRATIQUE’, puis en cliquant sur ‘ contactez-nous’ et remplissez le formulaire en sélectionnant ‘Suivi de commande’.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt fully supported the statement made by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development".
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a pleinement appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Argentine au nom des "Amis du développement".
English: Featuring 3+2 brs, 2 stone fireplaces, recenlty remodeled such as; bathrooms, kitchen, flooring, freshly painted, windows & doors replaced, fenced-in backyard, above ground pool.
French: Incluant 3+2 chambres à coucher, 2 foyers en pierre, de récentes rénovations tel que; salles de bain, cuisine, planchers, frais peinturée, remplacement des fenêtres & portes, cour clôturée, piscine hors-terre.
English: In those circumstances, the first question must be understood as seeking to ascertain essentially whether Article 6(1) of Decision No 1/80 must be interpreted as meaning that a Turkish worker satisfies the condition of having been in legal employment, within the meaning of that provision, in the host Member State, where he has been employed there under a residence permit which was issued to him only as a result of fraudulent conduct in respect of which he has been convicted.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de comprendre la première question comme visant en substance à savoir si l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80 doit être interprété en ce sens qu'un travailleur turc remplit la condition d'avoir occupé dans l'État membre d'accueil un emploi régulier, au sens de cette disposition, lorsqu'il a exercé cet emploi sous le couvert d'une autorisation de séjour qui ne lui a été délivrée que grâce à un comportement frauduleux ayant donné lieu à sa condamnation.