ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerical results using a linear elastic-plastic model for the soil also gave good agreement with measured wall displacements and boundary toe forces but gave a poorer prediction of the distribution of strain in the reinforcement layers.
French: Les résultats numériques obtenus au moyen d'un modèle linéaire élasto-plastique pour le sol a aussi donné une bonne concordance avec les déplacements mesurés du mur et les forces à la pointe, mais ont donné une mauvaise prédiction de la distribution des déformations dans les couches d'armature.
English: In the past 12 months there has been a further expansion of telecare services across Canada - in British Columbia, Calgary, Edmonton, and metropolitan Toronto, with the rest of Ontario to receive the service by the 2002.
French: Au cours des 12 derniers mois, on a noté une expansion accrue des services de télésanté partout au Canada - en Colombie-Britannique, à Calgary, à Edmonton et dans la grande région de Toronto. Les autres régions de l'Ontario bénéficieront de ce service d'ici 2002.
English: Pour chocolate into paste and blend.
French: Versez le chocolat dans la pâte et mélangez.
English: Finally, I want to say that I do not believe that the rule of reciprocity referred to in the committee' s report should operate at European level.
French: Enfin, je voudrais dire que je ne crois pas que la règle de réciprocité évoquée dans le rapport de la commission puisse fonctionner au niveau européen.
English: Entities affected by proposed amendments
French: Entités touchées par les modifications proposées
English: As a consequence of the refusal of the Mexican government to implement the accords, the Zapatista National Liberation Army (EZLN) suspended the talks.
French: En conséquence du non respect des accords de la part du gouvernement mexicain, l'Armée Zapatiste de Libération Nationale (EZLN) suspendit le dialogue.
English: After a broad public consultation process, the Norwegian parliament adopted the Act relating to the right to environmental information and public participation in decision-making processes relating to the environment (the Environmental Information Act) in 2003.
French: À l'issue d'un vaste processus de consultations du public, le Parlement a adopté en 2003 la loi relative au droit à l'information sur l'environnement et la participation du public aux processus décisionnels en matière d'environnement (la loi relative à l'information sur l'environnement).
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Portneuf, in the municipality of Cap-Santé, Quebec, under deposit No. 15 290 203, a description of the site and plans of the repairs to the bridge located on Route 354 over the Sainte-Anne River, in the municipality of Saint-Casimir, on a non-registered part of the Sainte-Anne River, in the Land Registry of the Parish of Saint-Casimir, in the registration division of Portneuf (Bridge No. 6073).
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Portneuf, dans la municipalité de Cap-Santé (Québec), sous le numéro de dépôt 15 290 203, une description de l’emplacement et les plans des réparations au pont situé sur la route 354 au-dessus de la rivière Sainte-Anne, dans la municipalité de Saint-Casimir, sur une partie non cadastrée de la rivière Sainte-Anne, dans le cadastre de la paroisse de Saint-Casimir, dans la circonscription foncière de Portneuf (pont  no 6073).
English: (d) removing invasion barges for our own use. (e) removal of secret documents from the Divisional Headquarters at ARQUES.
French: d) capturer les péniches d'invasion pour notre propre usage, e) prendre des documents secrets du Q.G. de division à Arques, f) capturer des prisonniers.
English: revenue received during the fiscal year related to
French: (L) Fonds en fiducie pour la qualité de l’air et les
English: Ms. Stott, a Canadian pop sensation, has released a self-titled hit CD and is known for her performance during the Queen's Jubilee Gala in Winnipeg in 2002.
French: Elle est aussi connue grâce au spectacle qu'elle a donné en 2002 lors du gala du jubilé de la Reine, à Winnipeg.
English: The authorization to submit a proposal for the review of international treaties compliance with constitutional law before their ratification lies with the President of the Republic, a certain number of members of Parliament or senators or chambers of Parliament.
French: L'autorisation de soumettre une proposition visant à déterminer si, avant sa ratification, un traité international est en conformité avec l'ordre constitutionnel incombe au Président de la République, à un certain nombre de députés ou sénateurs ou aux Chambres du Parlement.
English: The changes provide a ten-year tax holiday from base payments on expansions of potash mines, which exceed productive capacity by 200,000 tonnes of potassium chloride (KCl) per year.
French: Les changements prévoient un congé fiscal de dix ans applicable aux paiements de base pour les projets d’expansion des mines de potasse, qui dépassent de 200 000 tonnes la capacité de production du chlorure de potassium (KCL) par année.
English: The Treaty establishing the European Community, Article 109j ( l ) , requires: "the observance of the normal fluctuation margins provided for by the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State".
French: En même temps, le Conseil recommande que les pays membres continuent de chercher à éviter les fluctuations de taux de change substantielles, en axant leurs politiques sur l'obtention de la stabilité des prix et la réduction des déficits budgétaires, contribuant ainsi à ce que soient remplies les conditions fixées à l'article 109j(l) du traité et dans le Protocole correspondant >>.
English: Mr. EIDE, speaking as Chairperson-Rapporteur and introducing the report of the Working Group on Minorities on its sixth session (E/CN.4/Sub.2/2000/27), said that Mr. Bengoa, Mr. Kartashkin, Ms. Udagama, Mr. Sik Yuen and himself had taken part in the work of the session, held from 22 to 26 May 2000.
French: M. EIDE, présentant, en tant que Président-Rapporteur, le rapport du Groupe de travail sur les minorités sur les travaux de sa sixième session (E/CN.4/Sub.2/2000/27) dit que M. Bengoa, M. Kartashkin, Mme Udagama, M. Sik Yuen et lui-même ont participé aux travaux de cette session, qui s'est tenue du 22 au 26 mai 2000.
English: There are also the issues of security sector reform, police training, and ensuring that those in prison are brought to trial in a timely manner.
French: Il faut aussi s'intéresser à la réforme du secteur de la sécurité, à la formation d'agents de police et veiller à ce que les détenus soient rapidement traduits en justice.
English: • Volume of Filings, Access to the Process and Funding of the Office of the Superintendent of Bankruptcy — Recommended that the BIA be reviewed in order to identify opportunities that will contribute to greater efficiency within the insolvency system, including efforts regarding the adoption of new technologies.
French: • Volume des dossiers, accès au système et financement du Bureau du surintendant des faillites — Il recommande que la LFI fasse l’objet d’un examen visant à identifier les possibilités d’amélioration de l’efficacité du système de gestion de l’insolvabilité, notamment par l’adoption de nouvelles technologies.
English: To help position the Canadian agri-food sector to meet its objectives, AAFC has identified three areas of business focus:
French: Pour aider le secteur agroalimentaire canadien à se positionner pour atteindre ses objectifs, AAC a défini trois domaines de concentration d’affaires :
English: Organization for Business Lines Delivery The work of the National Parole Board is carried-out by a network of regional offices and the national office in Ottawa.
French: Organisation pour l'exécution des activités Le travail de la Commission nationale des libérations conditionnelles est accompli par un réseau de bureaux régionaux et le bureau national à Ottawa.
English: In partnership with the Air Cargo Transportation Research Group of Laval University, Canada Post and INAC have launched the Food Mail Quality Assurance Initiative.
French: En partenariat avec le Groupe de recherche sur le transport cargo aérien de l'Université Laval, Postes Canada et AINC ont instauré l'Initiative d'assurance de la qualité des aliments expédiés par la poste.
English: In the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), when Arabic was still categorized as a “limited working language” and on the basis of an initial draft prepared by the League of Arab States, the FAO Conference adopted resolution 10/69 of 24 November 1969 whereby the Arabic version of the Constitution was approved as an authentic text and Article XXII of the Constitution amended accordingly.
French: À l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), alors que l'arabe était encore considéré comme une «langue de travail d'emploi restreint», la Conférence, se fondant sur un projet initial de la Ligue des États arabes, a adopté le 24 novembre 1969 la résolution 10/69 par laquelle la version arabe de l'Acte constitutif a été approuvée en tant que texte faisant foi et l'article XXII de l'Acte constitutif modifié en conséquence.
English: . You can even take a virtual tour or have an aerial view of the property.
French: Vous pouvez faire aussi une visite virtuelle ou voir une vue aérienne de la propriété.
English: The hotel is only a few minutes’ walk from the main shops and pubs in Letterkenny.
French: L'hôtel se trouve à quelques minutes à pied des principaux magasins et pubs de Letterkenny.
English: Business Line Marine Navigation Services Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Marine Communications and Traffic Services Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Icebreaking Operations Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Rescue, Safety and Environmental Response Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Fisheries and Oceans Science Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Habitat Management and Environmental Science Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Hydrography Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Fisheries Management Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Harbours Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Fleet Management Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Policy and Internal Services Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual
French: Secteur d’activités Services à la navigation maritime Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Services de communications et de trafic maritimes Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Opérations de déglaçage Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Sciences halieutiques et océaniques Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Hydrographie Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Gestion des pêches Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Ports Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Gestion de la flotte Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Politiques et services internes Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Total : Budget principal des dépenses Total :
English: Furthermore, according to Article 152 of the Code of Criminal procedure, the authorisation for using special investigative means needs to be renewed by the judge after one month.
French: De plus, en vertu de l’ article 152 du Code de Procédure Pénale, l’ autorisation de recourir à des moyens d’ enquête spéciaux doit être renouvelée par le juge au bout d’ mois.
English: IMHA a leading role in the the research component of Arthritis Plan - one of the major outcomes of the OA Consensus Conference.
French: L'IALA va jouer un rôle d'impulsion dans l'élaboration du volet de recherche du plan national sur l'arthrite - l'une des grandes réalisations de la Conférence du consensus sur l'arthrose.
English: In conclusion, I would like to draw attention to the fact that the Russian Federation and the United States, in the document circulated today, stated that we stand prepared to do our utmost and to work on this issue together with all interested countries in order to prevent proliferation of intermediate and shorter-range missiles and to contribute to strengthening peace around the world.
French: Pour terminer, je voudrais attirer l'attention sur le fait que, dans le document distribué aujourd'hui, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique se déclarent résolus à faire le maximum pour empêcher la prolifération des missiles de portée intermédiaire et à plus courte portée et consolider la paix dans le monde et à travailler avec tous les pays intéressés à cette fin.
English: In some cases, agencies had had to reprogram their core resources to provide a suitable response.
French: Dans certains cas, les organismes ont du programmer à nouveau leurs ressources de base pour adapter leur assistance.
English: In order to rebuild the stock, the ICCAT recovery plan provides for a reduction of the TAC level until 2010, restriction on fishing within certain areas and time periods, a new minimum size, measures concerning sport and recreational fishing activities as well as control measures and the implementation of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection to ensure the effectiveness of that plan.
French: Pour reconstituer les stocks, le plan de reconstitution de la CICTA prévoit une réduction du niveau du total admissible des captures (TAC) jusqu’en 2010, la limitation de la pêche dans certaines zones et au cours de certaines périodes, une nouvelle taille minimale des poissons, des mesures concernant la pêche sportive et de loisir, des mesures de contrôle et la mise en œuvre du programme d’inspection commune internationale adopté par la CICTA afin d’assurer l’efficacité de ce plan.
English: A regional training programme is conducted in a different part of the world each year.
French: Un programme de formation régional est aussi organisé chaque année dans une région différente du monde.
English: The savings of $1,789,000 reported during that period were due mostly to the reduced level of maintenance and support services provided to the Department of Peacekeeping Operations and utilization of in-house resources for the development of specialized application software (see A/57/725, para.
French: Les économies d'un montant de 1 789 000 dollars réalisées au cours de cette période s'expliquent essentiellement par la réduction des services d'entretien et d'appui fournis au Département des opérations de maintien de la paix et par l'utilisation de ressources existantes pour la mise au point de logiciels spécialisés (voir A/57/725, par. 13).
English: The Delegation said that on many occasions, the African Group had highlighted the importance of the phenomena called the "digital divide", i.e., the disparity that existed between nations, especially between developed nations, developing nations and the least developed nations, in terms of existence and availability of IP, ICT and infrastructure.
French: Le groupe des pays africains avait à maintes reprises souligné l’importance du phénomène de la "fracture numérique", à savoir la disparité qui existait entre les pays, surtout entre pays développés et pays en développement et pays les moins avancés, s’agissant de l’existence et la disponibilité de la propriété intellectuelle, des TIC et des infrastructures.
English: Furthermore, we act as Notaries Public of the Canton of Schwyz and offer the respective services.
French: En tant que notaires du Cantons de Schwyz, nous offrons l’exécution des actes d’authentification.
English: The application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin EMPL/6/46355 AM - PE386.285v01-00 PA - PE386.284v03-00 Draftsperson:
French: Application de la directive 2000/43/CE du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique EMPL/6/46355 AM - PE386.285v01-00 PA - PE386.284v03-00 Rapporteur pour avis:
English: (b) Coordination of housing statistics surveys: the surveys on housing are conducted not only by NSIs but also by several institutions at the governmental level, or by other institutions as well as non-profit organizations.
French: b) Coordination des enquêtes sur le logement: les enquêtes sur le logement sont réalisées non seulement par les instituts nationaux de statistiques, mais aussi par plusieurs organismes gouvernementaux ou par d'autres organismes, ainsi que par des organisations sans but lucratif.
English: Particulate mass filter selection
French: 6.2.6 Choix du filtre servant à mesurer la masse de particules
English: It is suggested that these effects are a consequence of the electronic character of the NO group and that the nitrogen lone pair of electrons is of fundamental importance in producing these unique effects.
French: On suggère que ces effets sont une conséquence du caractère électronique du groupe NO et que la paire libre d'électrons de l'azote est d'une importance fondamentale dans la production de ces effets uniques.
English: Events will be held throughout 2008 in all 27 EU countries and six keynote debates will be held in Brussels on topics such as arts and heritage, inter-faith dialogue and migration and integration.
French: Des manifestations se dérouleront tout au long de 2008 dans les 27 États membres de l'UE. Six grands débats seront en outre organisés à Bruxelles sur des thèmes tels que l'art et le patrimoine, le dialogue interconfessionnel ou encore les migrations et l'intégration.
English: According to comments received from DGB the wages of certain groups of workers such as unskilled women in low paid sectors and notably in small and medium-sized enterprises may well turn out to fall below the 60 % threshold established by the Committee.
French: D’après les observations de la DGB, les salaires de certains groupes de travailleurs – tels que la main-d’œuvre féminine non qualifiée – dans les cinq secteurs à bas salaires, en particulier dans les petites et moyennes entreprises, seraient inférieurs au seuil de 60 % retenu par le Comité.
English: Some of the major successes include:
French: Parmi les réussites principales, l’on compte les suivantes :
English: I support the principle of targeted sanctions, including travel bans on the military leadership, but I am sceptical about the consequences of their indiscriminate application, as this may only hurt the people themselves rather than the military leadership, although it makes sense to make new investment dependent on improvements in human rights on a case-by-case basis.
French: Je suis pour les sanctions ciblées, notamment les interdictions de voyager pour les dirigeants militaires. Cependant, j'émets quelques réserves quant aux conséquences d'une application aveugle de ces sanctions, étant donné que cela ne peut qu'affecter la population elle-même plutôt que les dirigeants militaires.
English: Paragraph 6, draft resolution, operative paragraph 11, line 2
French: Paragraphe 6, projet de résolution, paragraphe 11, troisième ligne :
English: The list now comprises 175 individuals - which should be compared to the 40 names put forward for an asset freeze and visa ban after the 2006 elections - and we stand ready to include further names, as warranted by developments.
French: La liste reprend aujourd'hui 175 noms - qui devraient être comparés aux 40 noms proposés pour une interdiction de visa et un gel des avoirs après les élections de 2006 - et nous sommes prêts à ajouter d'autres noms, en fonction des événements.
English: In November 2005, the Secretary-General appointed me as his Special Envoy for the future status process for Kosovo.
French: En novembre 2005, le Secrétaire général m'a nommé comme son envoyé spécial pour la détermination du statut futur du Kosovo.
English: (Bow), were represented by counsel at the hearing.
French: (Bow), ont été représentés par des avocats et un conseiller à l’audience.
English: Gaylord Palms guest rooms reflect the spirit of the Florida themes of the resort atrium - from the bedspread to the artworks.
French: Les chambres du Gaylord Palms reflètent les mêmes thèmes de la Floride que l'atrium, des dessus de lit aux œuvres d'art qui ornent les murs.
English: Strive for social sustainability and incorporate social exclusion and the link between poverty and inequality into the fight against poverty.
French: Viser la durabilité sociale et intégrer à la lutte contre la pauvreté l'exclusion sociale et le lien avec l'équité et l'inégalité.
English: • whose ordinary residence is located in one of the three electoral districts
French: • dont la résidence habituelle est située dans l'une des trois circonscriptions;
English: MERCHANDISE TRADE BY KEY TRADING PARTNERS Trade statistics are provided in two forms — Customs basis and Balance of Payments basis — at the level of total exports and total imports.
French: Les biens de consommation occupent une place beaucoup plus importante du côté des importations – avec 13,1 p. 100 des importations totales de marchandises – et, même si cela constitue une baisse par rapport au niveau de 13,5 p.
English: “Recognizing further the challenges to combating trafficking in women and girls owing to the lack of adequate legislation and implementation of existing legislation, the lack of availability of reliable sex-disaggregated data and statistics, and the lack of resources,
French: Consciente en outre des obstacles à la lutte contre la traite des femmes et des filles que sont l'absence de législation appropriée, la non-application des lois existantes, le manque de données et de statistiques fiables ventilées par sexe et l'insuffisance des ressources disponibles,
English: There are no rules that state that the committee chairman cannot convene the meeting the second His Honour walks out of this chamber.
French: On nous affirme ` ´ ´ qu’aucune regle n’empeche le president d’un comite d’ouvrir la ˆ ´ ` seance a l’instant meme ou Son Honneur quitte cette salle.
English: They are more likely to be employed and working in a professional capacity.
French: Elles font partie en général de la main-d’œuvre active et travaillent en tant que professionnel.
English: It is currently estimated that about an additional 100 km2 have been contaminated due to new mining by the Taliban in moving front-line areas and therefore there is a new UXO/CB (unexploded ordnance/cluster bomb) threat due to coalition bombing of ammunition compounds, bringing the total estimated affected area to approximately 834 km2.
French: On estime actuellement qu’environ 100 km2 supplémentaires ont été contaminés par de nouveaux déploiements de mines par les talibans dans des zones de front mouvantes, et il y a de plus un nouveau risque par la présence de nouveaux engins non explosés et de bombes à fragmentation, suite aux bombardements de dépôts de munitions par la coalition.