ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Francesco Trapani, Chief Executive Officer of the Bulgari Group, commented: We are very pleased to inaugurate this first hotel of the Bulgari Hotels &Resorts project in this extraordinary location in the centre of Milan.
French: Lun des plus beaux et des plus prestigieux de Milan, riche en patrimoine culturel et à proximité des grandes boutiques de luxe. Il sélève au centre dun parc privé de 4000 mètres carrés, non loin du Jardin botanique et à quelques pas seulement de la via Montenapoleone, de la via della Spila et du théâtre de la Scala.
English: • New education models meet the social, emotional and educational needs of girls and boys in targeted communities
French: • Les nouveaux modèles éducatifs répondent aux besoins sociaux, psychologiques et éducatifs des filles et des garçons des collectivités ciblées
English: In addition, Ms Olanipekun would participate as the existing member of the bureau itself.
French: Mme Olanipekun y participerait également en tant que membre actuelle du bureau.
English: Managing high yield corporate bonds in the final stage of the cycle usually becomes progressively more challenging.
French: Gérer des obligations d'entreprise à haut rendement lorsqu'apparaîtra le prochain cycle s'avérera – comme c'est souvent le cas – progressivement plus complexe. Mais nous n'en sommes pas encore là.
English: However, no new fees are imposed by this amendment.
French: La modification n'entraînera cependant pas l'imposition de nouveaux droits.
English: • NEDI National Entrepreneurship Development Institute
French: • LPPE Loi sur les prêts aux petites entreprises
English: M. Environmental expenditures Environmental expenditures that relate to current operations are expensed unless they relate to an improvement to the property.
French: M. Dépenses environnementales Les dépenses environnementales liées aux activités courantes sont passées en charges, sauf si elles ont trait à des améliorations aux immobilisations.
English: See, for example, Governing Council decision 9, paragraphs 8 and 9; E2(3) report, paragraph 199; E2(7) report, paragraph 72; and E2(11) report, paragraph 103.
French: Voir, par exemple, les paragraphes 8 et 9 de la décision 9 du Conseil d'administration, le paragraphe 199 du rapport E2(3), le paragraphe 72 du rapport E2(7) et le paragraphe 103 du rapport E2(11).
English: We know how to help companies redefine themselves. We understand that short term haste and magic formulas do not often work.
French: Par notre expérience, nous arrivons à aider les entreprises à se redéfinir positivement, en évitant à chaque instant la précipitation du court terme ou les recettes magiques.
English: The offences are punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature.
French: Ces infractions sont passibles de peines qui sont fonction de leur gravité.
English: Smokers of light or mild cigarettes smoked fewer per day on average, ranging from 15.3 to 15.6 per day, as compared with 17.4 per day for those who smoked regular cigarettes.
French: En fait, l’analyse de l’ENSP de 1994-1995 a révélé que 18 % des fumeurs qui ont commencé à fumer à l’âge de 13 ans ou moins ont cessé de fumer dans les 10 ans qui ont suivi, comparativement à 42 % de ceux qui ont commencé à fumer à 20 ans ou plus.
English: In 2002, start of data transmission based on an agreed timetable (continuation in the following years).
French: En 2002, début de la transmission des données sur la base d'un calendrier convenu (poursuite de cette activité au cours des années suivantes).
English: The witness for the respondent indicated that it is the practice of the Department of National Revenue to date-stamp an application when received by it, the appellant's application being date-stamped January 16, 1992.
French: Le témoin de l'intimé a indiqué que le ministère du Revenu national date les demandes reçues au moyen d'un timbre et que la demande de l'appelant avait été datée du 16janvier1992.
English: • Economic evidence on sport (e.g. under-estimated economic weight of sport in national and European policy-making due to a lack of a common EU-wide statistical definition of sport and of EU-wide comparable statistical data);
French: • Données économiques sur le sport (par exemple, le poids économique sous-estimé du sport dans la prise de décision nationale et économique en raison d'un manque de définition statistique commune à l'échelle communautaire et de données statistiques comparables à l'échelle communautaire).
English: Less established smokers reported more quit attempts and successfully quitting smoking for longer periods of time.
French: En ce qui concerne les effets bénéfiques de la cigarette, un peu moins de la moitié des jeunes de plus de 12 ans sont d’avis que fumer aide à se détendre (figure 6-A).
English: This determination of the appropriate referral body for the review is based on the opinion of the screening committee as to the adequacy and the willingness of other public bodies to assess and review the development proposal.
French: Le choix de l’organisme en question est fondé sur l’opinion du Comité d’étude quant à la compétence d’autres organismes publics ainsi que sur la volonté de ces organismes de faire l’évaluation et l’examen du projet d’aménagement.
English: Through the action organized and carried out by the IYCW at national, continental and international level, help young workers to have access to a form of social protection which permits them to meet their immediate and future needs.
French: A travers l’action organisée et réalisée par la JOCI aux niveaux national, continental et international, contribuer à ce que les jeunes travailleurs aient accès à une protection sociale qui leur permet de répondre à leurs besoins immédiats et futurs.
English: Garth Harvey, Mill Bay, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award Garth Harvey wholeheartedly believes in his community.
French: Garth Harvey, Mill Bay (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Garth Harvey croit en l’avenir de sa communauté.
English: This is a perfectly normal political right of a democratic assembly in a democratic society.
French: Il s'agit ici d'un droit politique normal dont bénéficie une assemblée démocratique dans une société démocratique.
English: This council was created as an advisory body for the provincial government as well as the general public on matters of disability.
French: Le conseil est un organisme d'étude et de consultation qui a été créé pour donner son avis au gouvernement provincial et au grand public sur les questions relatives à la condition des personnes handicapées.
English: The Committee of Ministers has carefully examined Recommendation 1458 (2000) entitled "Towards a uniform interpretation of Council of Europe conventions: creation of a general judicial authority".
French: Le Comité des Ministres a attentivement examiné la Recommandation 1458 (2000) intitulée « Vers une interprétation uniforme des Conventions du Conseil de l’Europe : création d’une autorité judiciaire générale ».
English: As a result, we are now planning to significantly expand our programs and close gaps with a commercialization strategy that will mobilize research, develop people and build partnerships.
French: Par conséquent, nous planifions actuellement d'étendre sensiblement nos programmes et de réduire les écarts par une stratégie de commercialisation qui mobilisera la recherche, formera les gens et établira des partenariats.
English: Since the primary use rule was not met (i.e. the property was not for use primarily in commercial activities), you could not claim an ITC.
French: Puisque les conditions de la règle sur l'utilisation principale n'étaient pas remplies, (c.-à-d. que l'immeuble n'était pas utilisé principalement dans le cadre d'activités commerciales), vous n'avez pas demandé de CTI.
English: National Liquid Fuel Production / Imports in 2002
French: Tonnage de soufre dans les combustibles liquides en 2002 120
English: Al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM) was active in the Sahel region and had carried out attacks in neighbouring countries.
French: Al-Qaida dans le Maghreb islamique (AQMI) jouit d'une présence active dans la région du Sahel et s'est livré à des attaques dans les pays voisins.
English: In arid cities like Dakar, farmers are illegally breaking into sewage lines to use wastewater destined for untreated disposal elsewhere.
French: Dans desvilles arides comme Dakar, les agriculteurs se raccordent illégalement aux canalisations d'égout pour détourner des eaux usées destinées à être évacuées sans traitement.
English: This Agreement shall terminate automatically in the event of the Teacher's death.
French: La présente convention prendra fin automatiquement, advenant le décès de l'Instituteur.
English: The 24 members* of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, will hold their first meeting in Algiers on 18 and 19 November.
French: Les 24 membres* du Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel tiendront leur première réunion à Alger les 18 et 19 novembre prochains.
English: Photos by Sgt Eileen Redding - 19 Wing Public Affairs 19 WING COMOX - Media are invited to 19 Wing Comox to take part in media day on Tuesday, 15 May, to cover participants and assets staging out of 19 Wing in support of Exercise TRIDENT FURY.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Journée des médias à Comox à l’occasion de l’exercice Trident Fury Le 14 mai 2007 19E ESCADRE COMOX - Les représentants des médias sont invités à la 19e Escadre Comox le mardi 15 mai à l'occasion d'une « journée des médias ».
English: The figures for 2008 were not yet available.
French: Les chiffres pour 2008 ne sont pas encore disponibles.
English: Paragraph 2 of this article states that voluntary social insurance, the creation of additional types of social welfare services, and charity are encouraged.
French: Le paragraphe 2 de l'article 28 encourage l'assurance sociale volontaire, la création de différents types supplémentaires de services de protection sociale et les activités de bienfaisance.
English: The "European Social Charter for Conscripts" published by the European Conference of Conscripts Organisations in September 1991 is a useful statement of these rights.
French: La "Charte sociale européenne des appelés" publiée en septembre 1991 par la Conférence européenne des organisations d'appelés donne une utile présentation de ces droits.
English: It has been on trial for almost three years.
French: Il a été à l'essai pendant près de trois ans.
English: I would say yes, Iran – that is to say the population of Iran – should decide for itself.
French: Je pense en effet que l’Iran - à savoir la population iranienne - devrait décider seul.
English: WHO, The World Health Report 2004, Geneva, 2004, p. 6.
French: WHO, The World Health Report 2004, Geneva, 2004, p.
English: • Your signed Statement of Certification (SoC) must be sent by facsimile to the same NPRI office to which you sent the e-mail message.
French: • Votre attestation signée doit être envoyée par télécopieur au bureau de l'INRP auquel vous avez fait parvenir le message électronique.
English: • Where a person desiring to vote who does not speak and understand either the English or French language is required to take an oath, the deputy returning officer must not give him or her a ballot paper or permit him or her to vote until an interpreter is present who can interpret the language spoken by the person.
French: • Si une personne qui souhaite voter, ne parle et ne comprend ni l’anglais ni le français, et doit prêter serment, le scrutateur ne peut lui remettre un bulletin de vote ni l’autoriser à voter avant l’arrivée sur les lieux d’un interprète capable de traduire la langue parlée par cette personne.
English: On behalf of the Western European and other States Group, I would like to convey my deepest condolences to the Government and the people of Zambia.
French: Au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, je voudrais adresser mes plus sincères condoléances au Gouvernement et au peuple zambiens.
English: The Committee deferred consideration of the application, pending receipt from the organization of a list of its “specific” projects.
French: Le Comité a reporté l'examen de la demande en attendant d'avoir reçu de l'organisation une liste de ses projets « spécifiques ».
English: Thailand was of the view that, following past practice, the number of workshop topics should not exceed four, so as to allow adequate time for a thorough discussion of the various issues before the workshops.
French: La Thaïlande a été d'avis que, conformément à la pratique établie, il ne faudrait pas plus de quatre thèmes pour les ateliers de sorte que les participants à ces derniers aient suffisamment de temps pour débattre en profondeur des diverses questions dont ils seraient saisis.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 128 Article 1, paragraph 1, point (a) (a) biomass production, including in agriculture and forestry; deleted
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 128 Article 1, paragraphe 1, point (a) (a) production de biomasse, notamment pour l’agriculture et la foresterie; AM\685115FR.doc 23/140
English: Preparation of the environmental components of the assessment was led by R. Chénier with support from M. Eggleton and was coordinated by A. Bobra on behalf of Environment Canada. Sections of the Assessment Report and the supporting documentation (Environment Canada, 1999) related to the
French: Cependant, toutes les études originales formant la base de la détermination du caractère toxique ou non de l’acétaldéhyde, au sens de la LCPE, ont été soumises à l’évaluation critique du personnel d’Environnement Canada (pénétration dans l’environnement, exposition, effets environnementaux) et de Santé Canada (exposition des humains, effets sur la santé humaine).
English: Iceland Copyright Offices Country Iceland Competent administration :
French: Islande Offices du droit d'auteur Pays Islande Administration compétente :
English: Finally, we do not need a figure for Amendment 593, because it has been withdrawn.
French: Enfin, nous n'avons pas besoin de chiffres pour l'amendement 593 car il a été retiré.
English: Criteria 6.A.1 The accuracy, completeness, and authenticity of the files created by conversion are ensured through the use of appropriate control techniques.
French: Critères 6.A.1 La précision, l'intégralité et l'authenticité des fichiers créés par voie de conversion sont assurées grâce à l'application des méthodes de contrôle appropriées.
English: In addition to the functions specified in paragraph 28 of the Overarching Policy Strategy the secretariat shall, in accordance with these rules:
French: Outre les fonctions définies au paragraphe 28 de la Stratégie politique globale et conformément au présent règlement, le secrétariat :
English: The findings are compiled in a new report called Toward 2020:
French: Les conclusions de cette recherche sont consignées dans un nouveau rapport, intitulé « Vers 2020 :
English: The amounts reported estimate the tax revenues that would be generated if the non-resident-owned investment corporation refund was not available, under the no-behavioural assumption used throughout this publication.
French: Les chiffres présentés constituent une estimation des recettes fiscales qui seraient obtenues en l'absence du remboursement aux sociétés de placement appartenant à des non-résidents suivant l'hypothèse utilisée tout au long du présent document selon laquelle la mesure ne modifierait pas le comportement.
English: 7.7 Neither party shall assign, sub-contract, license, declare any trust over or otherwise dispose of any part of its rights or obligations under this Agreement without the prior written consent of the other such consent not to be unreasonably withheld.
French: 7.7 Aucune partie ne peut attribuer, sous-contracter, donner une licence, se déclarer unique détenteur ou de disposer autrement d'une partie de ses droits ou obligations en vertu du présent Accord sans le consentement préalable écrit de l'autre. Un tel consentement ne peut pas être refusé sans motif raisonnable.
English: • Share pictures of Mala and his surroundings.
French: • Montrez-leur des photos de Mala et de son environnement.
English: But the Commission is certainly the most important single opportunity in the international calendar to demonstrate our commitment to human rights and to work towards a realization around the world.
French: Mais cette commission représente certainement la seule opportunité, la plus importante dans le calendrier international, de démontrer notre engagement vis-à-vis des droits de l'homme pour aboutir à une prise de conscience dans le monde entier.
English: Once again, my country considers that it is only the establishment of a Palestinian State can lay a firm foundation for peace in the Middle East.
French: Une fois de plus, mon pays est d'avis que ce n'est que par la création d'un État palestinien que l'on pourra asseoir solidement la paix au Moyen-Orient.
English: Secondly, for the first time ever, the report contains an introductory section briefly outlining the work of the Council within a given period.
French: Deuxièmement, pour la toute première fois, le rapport contient une section liminaire qui décrit brièvement l'activité du Conseil pour une période donnée.
English: A corporate legal existence can be obtained in one day.
French: Une entreprise peut obtenir la personnalité juridique dans l'espace d'une journée.
English: We don't expect any kick-starting of the TPA process at any point soon...at least not until a new U.S. Administration attempts to manoeuver a renewed negotiating authority through a new Congress, probably in 2009.
French: Nous ne prévoyons pas que la procédure TPA sera relancée dans un proche avenir...du moins pas avant que la nouvelle administration américaine tente d'obtenir, auprès d'un nouveau congrès, un prolongement du pouvoir de négociation, probablement en 2009.
English: It is a streamlined flier renowned for its ability to dive at speeds of up to 300 km/hr as it "stoops" on its prey, literally knocking the birds out of the air.
French: Le faucon pèlerin est une merveille d’aérodynamisme; il est connu pour plonger sur sa proie à une vitesse pouvant atteindre 300 km/h avant de l’assommer littéralement dans les airs.
English: The results indicate that administration of AVP for 7 days to rats in normal fluid balance does not result in a decrease in NE turnover in peripheral organs.
French: Les résultats indiquent que l'administration d'AVP pendant 7 jours à des rats ayant un bilan hydrique normal ne résulte pas en une diminution du renouvellement de NE dans les organes périphériques.
English: Eurosystem: comprises the ECB and the NCBs of the Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union (see also euro area).
French: OLAF (Ofﬁce européen de lutte antifraude) (European Anti-Fraud Ofﬁce) : ofﬁce de la Commission européenne qui enquête, en cas de soupçons motivés, sur les fraudes et autres irrégularités commises au sein de la Communauté européenne.
English: Impunity for the perpetrators of torture and illtreatment continues to prevail in many countries.
French: Dans nombre de pays, les personnes qui infligent des tortures et des mauvais traitements jouissent encore de l'impunité.
English: For more information on the election, see Interpretation Bulletin IT-491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le bulletin d'interprétation IT-491, Ancien bien d'entreprise, et le communiqué spécial qui s'y rattache.
English: T O PI C Modern management practices tools & techniques
French: SU J E T Outils et techniques pour l’exercice de la fonction de contrôle
English: To achieve it we need commitment, political maturity, dialogue and vision from all involved.
French: Pour le relever, il faudra que toutes les parties concernées fassent preuve d'engagement, de maturité politique, de volonté de dialogue et de vision.
English: It decided to propose a modest increase in the budget of 5% and to propose to keep this budget constant for a three-year period.
French: Il a décidé de proposer d'augmenter légèrement le budget (5 %), celui-ci demeurant ensuite constant pendant trois ans.
English: 1997 has been designated as the year when a mass promotion campaign is undertaken by the European institutions and Member States.
French: La méconnaissance des modalités pratiques de la mise en place de l'euro n'est guère surprenante étant donné l'absence à ce jour de toute campagne de promotion.
English: Executive Summary The purpose of this report is to summarize the proceedings of the meeting of the Canadian-German Collaboration on Infectious Disease held in Braunschweig, Germany on March 22-23, 2007.
French: Sommaire Le but du présent document est de résumer le compte rendu de la réunion sur la Collaboration Canada-Allemagne en recherche sur les maladies infectieuses, qui s'est tenue à Braunschweig, en Allemagne, les 22 et 23 mars 2007.
English: Notes with concern the high vacancy rate in the Economic Commission for Africa and in this regard reiterates section III, paragraph 50, of its resolution 54/249;
French: Note avec préoccupation le pourcentage élevé de vacance de postes constaté à la Commission économique pour l'Afrique et, à cet égard, réaffirme la teneur du paragraphe 50 de la section III de sa résolution 54/249;
English: Q: I moved my review to a new page.
French: Q: J'ai déplacé mon commentaire sur une nouvelle page.
English: The Committee -despite the considerable financial investment, especially in England - is concerned that, while 1 in 10 children in the State party have a diagnosable mental health problem, only around 25 per cent of them have access to the required treatment and care and that children may still be treated in adult psychiatric wards.
French: Le Comité constate avec préoccupation que − malgré des investissements financiers considérables, particulièrement en Angleterre − alors qu'un enfant sur 10 dans l'État partie a un problème de santé mentale diagnostiquable, environ 25 % d'entre eux seulement ont accès au traitement et aux soins requis, et qu'il arrive encore que des enfants soient traités dans des unités psychiatriques pour adultes.
English: TortoiseBlame, which is included with TortoiseSVN, makes the blame file easier to read.
French: TortoiseBlame, qui est inclus avec TortoiseSVN, rend le fichier de condamnation plus facile à lire.
English: Ralph PINE Press Service - Press Officr : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : +32 (0) 498 98 3587 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Ralph PINE : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32038 (BXL) : (33-3) 881 73476 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: ◦ Given that this is an EE initiative aiming at increasing the representation of leaders from the EE community, qualified individuals nominated in this initiative must self identify as a member of one of the designated groups (Aboriginal Peoples, Persons with Disabilities, Visible Minorities)
French: ◦ Comme il s'agit d'une initiative d'équité en matière d'emploi visant à accroître la représentation de leaders dans la collectivité de l'ÉE, les candidat(e)s qualifié(e)s présenté(e)s dans le cadre de cette initiative doivent se déclarer membres d'un des groupes désignés (peuples autochtones, personnes handicapées, minorités visibles)