ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers recalls that in its Resolution (99) 50 on the Council of Europe Commissioner for Human Rights, it pointed out that the Commissioner "shall facilitate the activities of national ombudsmen or similar institutions in the field of human rights"2.
French: Le Comité des Ministres rappelle que, dans sa Résolution (99) 50 sur le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, il a souligné que le Commissaire doit « favoriser l’action des médiateurs nationaux ou autres institutions similaires lorsqu’il en existe »2.
English: The procedures concerning flagrante delicto and direct prosecution before the court do not apply to them (article 41 of the Act).
French: Les procédures concernant le flagrant délit et la citation directe ne s'appliquent pas à eux (art. 41).
English: See "Additional expenses (partnerships)" in Chapter 2 in the RC4060, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Guide or Chapter 2 in the RC4408, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la section « Dépenses supplémentaires (société de personnes) », au chapitre 2 du guide RC4060, Revenus d'agriculture et les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement ou au chapitre 2 du guide RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: The dumping investigation covered all subject goods released into Canada during the Period of Investigation (POI) of January 1, 1998 to September 30, 1998.
French: L’enquête sur le dumping visait toutes les marchandises en cause dédouanées à l’arrivée au Canada pendant la période d’enquête allant du 1er janvier au 30 septembre 1998.
English: "Hot bearing" detection is not something new.
French: La détection des boîtes chaudes n'est pas une technique nouvelle.
English: TWG makes no endorsement or other approval of any sites or data thereon.
French: Le GTW ne fait aucune mention ou autre approbation de tout site ou des données qu’il contient.
English: 1. Executive Summary The Tool, Die & Mould (TDM) Industry is made up mainly of owner-managed small & medium enterprises (SMEs).
French: L'élaboration des procédés, la création des outils et leur mise au point sont autant d'activités innovatrices, productrices d'emplois et d'exportations, qui rehaussent la compétitivité internationale du Canada.
English: OPINION of the European Economic and Social Committee on
French: "Intégration régionale et développement durable"
English: 5 It is instructive to note that time spent at work increased considerably during the 1990s in all job sectors.
French: 5 Il est instructif de constater que le temps passé au travail a augmenté considérablement pendant les années 1990 et ce pour tous les secteurs de travail.
English: And more especially because gambling machines are not authorized in SL ( money games forbidden).
French: D'autant plus que les machines à sous ne sont plus autorisées (jeux d'argent interdits).
English: Under this option the authority to prohibit is available.
French: Selon cette option, l'autorité d'interdiction est disponible.
English: At point (a) "Designation by a Member State":
French: · article 3, paragraphe 5, de l'accord Géorgie – Bulgarie;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RETURN TO RESISTANCE Breeding Crops to Reduce Pesticide Dependence > Part One:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RETURN TO RESISTANCE Breeding Crops to Reduce Pesticide Dependence > Part One:
English: Since Tunisia has allied itself with the nations of the West in the fight against international terrorism, the latter are careful not to criticise Tunisia’s human rights record too openly.
French: Comme la Tunisie est alliée avec les Occidentaux dans la lutte contre le terrorisme international, ceux-ci se gardent de critiquer trop ouvertement le régime tunisien sur la question des droits de l’homme.
English: Converging perspectives", in A.C. Tuijnman and T. Schuller (Eds.), op. cit., pp. 129-141.
French: Converging perspectives », dans A.C. Tuijnman et T. Schuller (directeurs de publication), op. cit., p.
English: This is a slight increase compared to the previous agreement - €637 500 per year.
French: Cela représente une légère augmentation par rapport à l'accord précédent, qui portait sur 637 500 euros par an.
English: A school health-care quality recommendation is under preparation.
French: Une recommandation relative à la qualité des soins de santé en milieu scolaire est en préparation.
English: At the proposal stage, a chapter of the project workplan application form must be dedicated to dissemination to ensure that appropriate measures will be taken.
French: C'est afin que les mesures appropriées soient prises que, dès le stade de la proposition (dans le formulaire de candidature), un chapitre du programme de travail du projet doit obligatoirement être consacré à la diffusion.
English: Determine appropriate mandate of management structures Information sharing?
French: Définir le mandat des structures de gestion Échange d’information?
English: It subsequently moved on to the eradication phase, using the following strategies:
French: Elle est ensuite passée à la phase d'éradication à l'aide des stratégies ci-après:
English: the chaotic way in which the control policy was managed and the illogical and ineffective implementation of national law;
French: la gestion chaotique de la politique de lutte ainsi que sur l'absence de logique et d'efficacité dans la mise en œuvre de la législation nationale;
English: Number of Census Families and Percentage Distribution by Number of Earners and 1995 Family Income Groups, for Northwest Territories, 1995 (20% Sample Data) 1995 Family income groups Number of earners Total None One Two Three or more
French: Nombre de familles de recensement et répartition en pourcentage selon le nombre de personnes ayant un revenu d'emploi et les tranches de revenu de la famille en 1995, Territoires du Nord-Ouest, 1995 - Données-échantillon (20 %) Tranches de revenu de la famille en 1995 Nombre de personnes ayant un revenu d'emploi Total Aucune personne Une personne Deux personnes Trois personnes ou plus
English: Regarding Objective (xiii), it suggested that the words "and derivatives thereof" should be added at the end of the sentence, after "associated genetic resources."
French: Au sujet de l’objectif xiii), elle a suggéré que les mots "ainsi que sur les produits qui en sont dérivés" soient ajoutés à la fin de la phrase, après "les ressources génétiques associées".
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > West Coast Koi Farms Success Stories West Coast Koi Farms Victoria, British Columbia Growing ornamental fish a tricky business Monday 9 December 2002 | Victoria, British Columbia "It's the fastest growing area of the fish keeping hobby and we're positioning ourselves to take advantage of that," says Wayne Etherington, Principal.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > West Coast Koi Farms Histoires de réussite West Coast Koi Farms Abbotsford, Colombie-Britannique L'élevage de poissons d'aquarium, une entreprise risquée Une petite pisciculture de Victoria (C.-B.) a la réputation d'être le plus important éleveur de carpes (kois) d'aquarium au Canada.
English: Hamilton, Ontario UNIT: 15 Wing Moose Jaw, Saskatchewan  YEARS IN THE CF: 34 years  ABOUT HIM:
French: Hamilton (Ontario)   UNITÉ : 15e Escadre Moose Jaw (Saskatchewan)  NOMBRE D'ANNÉES DANS LES FC : 34 ans  AUTRES RENSEIGNEMENTS :
English: Live-in caregiver program
French: Programme concernant les aides familiaux résidants
English: I even went as far as Firing the original producers to make sure I had complete control of the Situation.
French: GRUESOME NONSENSE fut montée pour produire et distribuer ce film.
English: The operator of the radiology clinic sends the results of the diagnostic test to the operator of the health care facility, who in turn gives the results to the physician.
French: L'exploitant de la clinique de radiologie envoie les résultats du test de diagnostic à l'exploitant de l'établissement de santé qui, à son tour, communique les résultats au médecin.
English: Despite the high withdrawal rate and the fact that neither the oats nor the gluten-free products were monitored for gluten, making it impossible to access the level of gluten contamination in the diets, 23 out of 35 patients remained in the study for five years and were without signs of disease relapse as evaluated by clinical symptoms, serology or histopathology.  11.
French: Malgré le taux élevé d'abandon et le fait qu'aucune surveillance n'a été exercée quant à la teneur en gluten des produits d'avoine et des produits sans gluten, rendant ainsi impossible la détermination du taux de contamination par le gluten dans les régimes, 23 des 35 patients ont participé à l'étude pendant cinq ans sans manifester de signe de rechute tel qu'évalué sur la base des symptômes cliniques, de la sérologie ou de l'histopathologie.  11.
English: The primary fishing rivers and cities in New Brunswick   1 Edmundston | 2 Campbellton | 3 Bathurst | 4 Miramichi (Chatham / Newcastle) | 5 Moncton | 6 Fredericton | 7 Saint John   a Kedgwick | b Restigouche | c Upsalquitch | d Nepisiguit | e N.W. Miramichi | f Little S.W. Miramichi | g Tobique | h Main S.W. Miramichi | i Cains | j Magaguadavic | k Saint John River
French: Principales rivières pour la pêche et grandes villes du Nouveau-Brunswick   1 Edmundston | 2 Campbellton | 3 Bathurst | 4 Miramichi (Chatham / Newcastle) | 5 Moncton | 6 Fredericton | 7 Saint John   a Kedgwick | b Restigouche | c Upsalquitch | d Nepisiguit | e N.W. Miramichi | f Little S.W. Miramichi | g Tobique | h Main S.W. Miramichi | i Cains | j Magaguadavic | k Saint John River
English: Their neo-liberalism is unrestrained, their Atlanticism unconditional and their taste for democracy rather half-hearted.
French: Son libéralisme est débridé, son atlantisme inconditionnel, son goût pour la démocratie plutôt modéré.
English: How many times have I told myself how lucky I am to have you in my life as my partner, my husband, my best friend, and my lover.
French: Combien de fois me suis-je dit à quel point je suis chanceuse de t’avoir dans ma vie comme partenaire, époux, meilleur ami et amoureux?
English: This was reinforced by the view that it would be counterproductive, disruptive and confusing to UN/CEFACT members to review trade facilitation activities at a separate juncture.
French: Ceci a été renforcé par le sentiment que l'on irait à l'encontre des buts recherchés et que l'on créerait des perturbations et des problèmes pour les membres du CEFACT-ONU si l'on examinait séparément les activités touchant la facilitation du commerce.
English: I agree that each case is individualized, but the topic is being homogenized in all cases provided access to e inconsentido really knowing whether or not there was intention to invade privacy.
French: Je suis d'accord que chaque cas est individualisé, mais le sujet est homogénéisé dans tous les cas prévus à l'accès au courrier inconsentido vraiment savoir si oui ou non il ya eu intention d'envahir la vie privée.
English: The afternoon will consist of Victorian Christmas games, a craft-making corner for children, a guided walk, Christmas storytelling and depending on snow conditions, the opportunity to go sliding.
French: Les activités qui auront lieu comprennent des jeux de Noël traditionel, un atelier de fabriction d'artisanat pour les enfants, une promenade guidée, lectures d'histoires de Noël , et la possibilité (dépendant des conditions de neige) de faire de lissage.
English: They do not yet reflect the evaluation plan of Institutes.
French: Elles ne sont pas le reflet des buts et des activités particulières des Instituts.
English: In the fall of 2002, Prime Minister Jean Chrétien announced that five national marine conservation areas will be established within the next five years.
French: À l’automne 2002, le premier ministre Jean Chrétien a annoncé que cinq aires marines nationales de conservation seraient établies au cours des cinq prochaines années.
English: Edited Abstract English (2002/04/30) Growing awareness of the importance of gender as a category of differentiation between resource users has made gender analysis an important research and development tool.
French: Edited Abstract French (2002/05/22) La sensibilisation croissante à l'importance de la sexospécificité comme catégorie de différentiation entre les usagers des ressources a fait de l'analyse comparative entre les sexes un important outil de recherche et de développement.
English: Of those, 3.2 per cent were disabled, 57 per cent young teachers, 2.8 per cent pensioners, 22.7 per cent parents of young children, 8.5 per cent demobilized soldiers and 6 per cent former convicts.
French: Sur ce total, 3,2 % étaient des handicapés, 57 % des jeunes enseignants, 2,8 % des retraités, 22,7 % des parents de jeunes enfants, 8 % des militaires démobilisés et 6 % d'anciens condamnés.
English: The annual detection and enforcement operation has helped to reduce IUU fish harvesting in international waters of the North Pacific by about 90 per cent since its 1998 peak.
French: Cette opération annuelle de repérage et d’exécution a contribué à réduire d’environ 90 pour cent les activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans les eaux internationales du Pacifique Nord depuis 1998, année où elles avaient atteint un sommet.
English: The implementation of such a system is complex and costly.
French: Il faut ajouter que la mise en oeuvre d’un tel système serait complexe et fort coûteuse.
English: 8517.50.20 00 - - -Electro-optical converters for use in the manufacture of apparatus used in carrier-current or digital line systems
French: 8517.50.20 00 - - -Convertisseurs opto-électroniques devant servir à la fabrication d'appareils utilisés dans des systèmes à courant porteur ou de ligne numérique - - -Autres, pour la télécommunication par courant porteur : 8517.50.31 00 - - - -Pour la téléphonie
English: The global publication was launched in September 2007.
French: La publication mondiale a été inaugurée en septembre 2007.
English: Although a civilian, he was expected to be tried before a military court in Blida on terrorism-related charges.
French: Bien que civil, cet homme devait semble-t-il répondre d’infractions liées au terrorisme devant un tribunal militaire de Blida.
English: Governance is also increasingly understood to be a central part of sustainable development and poverty reduction.
French: De plus en plus, on considère la gouvernance comme faisant partie intégrante des objectifs de réduction de la pauvreté et de développement durable.
English: [31] Transport Canada confirms that it has inspected the relevant portion of the railway infrastructure and carried out a cursory audit of the speed and weight of trains and concluded that safety standards have been respected.
French: [31] Transports Canada confirme avoir procédé à une inspection de la partie pertinente de l’infrastructure de la voie ferrée et à une vérification sommaire de la vitesse et du poids des trains et a conclu que les normes de sécurité ont été respectées.
English: Website addresses relevant to the implementation  of article 6
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 6
English: * The documentation for this work session will be processed as for seminars.
French: * La présentation et le mode de diffusion des documents seront les mêmes pour cette réunion de travail que pour les séminaires.
English: These characteristics can be leveraged to increase tagging output by using a link management/metadata tool with bulk metadata application capabilities.
French: Ceux-ci permettent l'utilisation d'un outil de gestion des liens/balisage comportant des fonctions de métabalisage en grand nombre et d'ainsi accroître la productivité.
English: 100% new high quality Apple iPhone 3.5mm Audio Adapter, Black Converts iPhone's audio output into universal 3.5 mm output Allows connecting to any 3.5 mm stereo headset or portable speaker, ...
French: 100% NEUF Haute Qualité Il rend votre vie mobile plus simple et plus commode, vous pouvez manipuler tous vos appels de téléphone sans tenir le téléphone ...
English: The winner will be chosen in mid-October.
French: Le lauréat 2008 sera désigné à la mi-octobre.
English: • Ralph W. Manning, Heritage Officer, National and International Programs, Library and Archives Canada, Ottawa, Ontario Top of page
French: • Ralph W. Manning, agent du patrimoine, Programmes nationaux et internationaux, Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa (Ontario) Haut de la page
English: Lastly, a case of suspension during the January session because of alleged links to terrorism clearly demonstrated the need for appropriate procedures for cases involving such serious allegations.
French: Enfin, la suspension de l'examen d'une demande à la session de janvier en raison d'allégations de liens avec le terrorisme montre qu'il faut des procédures appropriées pour des cas pour lesquels il existe des allégations aussi sérieuses.
English: New Executive Director Congratulations to Dr. Jim Thorsteinson, the new Executive Director of the BCCFP!
French: Colombie-Britannique : un nouveau directeur général Nos félicitations au Dr Jim Thorsteinson, le nouveau directeur général du CMFCB!
English: - (FR) Looking at the proposals in the Maaten report for easy ways to physically exchange coins and banknotes as from 1 January 2002, one is struck by the disproportion between these ridiculous little tricks and the real scale of the problem.
French: Lorsqu' on découvre dans le rapport Maaten les moyens préconisés pour faciliter l' échange physique des pièces et des billets à partir du 1er janvier 2002, on est frappé par la disproportion entre ces astuces dérisoires et l' ampleur du problème posé.
English: The sixty-third session will convene in September 2008 at a time when the international community is facing many new challenges: climate change, food security, energy and increased fluctuations in financial markets, along with the pressing challenges of enhancing development activities in Africa and achieving the Millennium Development Goals by 2015, which will be among the subjects of the first high-level debates and actions of the sixty-third session and are largely connected to the development challenges facing many of the developing countries.
French: La soixante-troisième session s'ouvrira en septembre 2008, au moment où la communauté internationale se heurte à de nombreux défis nouveaux : changements climatiques, sécurité alimentaire, énergie et fluctuations croissantes des marchés financiers, sans parler des défis urgents qui consistent à promouvoir des activités génératrices de développement en Afrique et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, qui seront l'un des thèmes des premiers débats de haut niveau et l'une des premières décisions de la soixante-troisième session et sont étroitement liés aux difficultés de développement auxquelles se heurtent de nombreux pays en développement.
English: 10, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY HMCS Charlottetown visits "the rock" After making a transatlantic voyage with smooth sailing and calm seas, HMCS Charlottetown and HMS Manchester detached from Carrier Strike Group 10 to go alongside in Gibraltar on November 16.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Le NCSM Charlottetown visite Gibraltar Le 16 novembre, après avoir effectué un voyage transatlantique dans des eaux calmes, le NCSM Charlottetown a quitté le groupe d’intervention de porte-avions 10, en compagnie du NSM Manchester, pour s’approcher de Gibraltar.
English: Intergovernmental Document Centre (IDC) Now containing approximately 26,000 classified and unclassified documents (as per Table 4), dating as far back as 1973, and spanning all sectors of intergovernmental conference activity, the collection is unique.
French: Centre de documentation intergouvernementale (CDI) La collection unique du CDI, qui remonte à 1973, comporte près de 26 000 documents assortis ou non d'une cote de sécurité (voir tableau 4), et elle s'étend à tous les secteurs qui font l'objet de conférences intergouvernementales.
English: Following this presentation, each rating member is given an opportunity to provide his/her preliminary rating of the candidate.
French: Après cette présentation, chaque membre évaluateur a l’occasion de fournir une évaluation préliminaire du candidat ou de la candidate.
English: In such cases the international preliminary examination will be carried out on the basis of the translation furnished for the purposes of international search (see point 71).
French: En l'occurrence, l'examen préliminaire international est effectué sur la base de la traduction produite aux fins de la recherche internationale (cf. point 71).
English: It has three main service components: the Documentation Unit, the Accreditation Unit, and the Privileges and Immunities Unit.
French: Elle comporte trois principales unités : de documentation, d’accréditation et de privilèges et immunités.
English: d) Indicative budget The budget allocation is € 10 million
French: La CE et les États membres de l’UE peuvent offrir une valeur ajoutée en apportant son expérience dans les domaines couverts par le plan d’action.
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES CERTIFICATS D'ENREGISTREMENT D'ARMES À FEU DÉFINITIONS 1.
English: Nepal was a party to international drug-control treaties and emphasized the importance of demand reduction, supply control and prevention and treatment in tackling the problem.
French: Le Népal est partie aux traités pour le contrôle international des drogues et souligne l'importance de la réduction de la demande, du contrôle de l'offre et de la prévention et du traitement afin de faire face au problème.
English: One of the key aspects of the Portuguese Chairmanship’s strategy towards Central Asia was achieving a better balance between the activities of the three dimensions of the OSCE.
French: Dans le cadre de la dimension politico-militaire et compte tenu des préoccupations des Etats participants d’Asie centrale concernant le terrorisme international, la criminalité organisée et le trafic de drogues et d’armes, la Présidence a consenti de sérieux efforts pour mettre en oeuvre le Programme d’action adopté à la Conférence de Bichkek en décembre 2001.
English: Vessel owners should know approximately how many gallons of fuel are needed to refuel their vessels. (All other methods of fueling must be approved by SCH.)
French: Le capitaine du navire doit surveiller le ravitaillement, y compris la ventilation de la cale et tous les contrôles de sécurité.
English: 2000-08-17 Keane Shore A Chilean participatory innovation model for tackling complex problems may help cut years off the time needed to research and implement development projects.
French: 2000-08-17 Keane Shore Un modèle d'innovation participative, conçu au Chili pour faire face à des situations complexes, pourrait réduire considérablement le temps nécessaire à la recherche et à la mise en oeuvre de projets de développement.