ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Architecture, domestic and monumental, farming techniques, herding practices, decorative arts and religion remained much the same in Hurrian region following Aryan settlement, while progressively the people came to speak an Iranian language and to admit new deities into their earlier pantheons.
French: L’architecture, tant simple que monumentale, les méthodes culturales, les pratiques d’élevage, les arts décoratifs et la religion n’ont pratiquement pas changé dans les régions hurriennes après l’installation aryenne et les habitants ont progressivement commencé à parler une langue iranienne et à admettre de nouveaux dieux dans leur panthéon.
English: The proposed fees for filing a statement of opposition to the registration of a trade-mark were scaled back to $750 from the originally proposed increase to $1,250.
French: • Les droits proposés pour le dépôt d’une déclaration d’opposition à l’enregistrement d’une marque de commerce ont été ramenés à 750 $ (il avait d’abord été proposé de les fixer à 1 250 $).
English: The Committee of Ministers considers that the CPT de facto plays the role of a European prisons observatory.
French: Le Comité des Ministres estime que le CPT joue de facto le rôle d’un observatoire européen des prisons.
English: Organizations such as Care Canada, World Vision and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies will provide temporary shelter, blankets, clothing, clean drinking-water and essential medical care.
French: Des organisations tels que Care Canada, Vision mondiale Canada et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge pourront fournir des abris, des couvertures, des vêtements, de l'eau potable et des fournitures médicales essentielles.
English: Indeed, it was the driving force behind the development of the European countries in the wake of World War II, and led to their transformation into "social states" emphasizing social security and a variety of welfare programs.
French: En fait, ce fut la force motrice derrière le développement des pays européens, dans le sillage de la Deuxième guerre mondiale, qui mena à leur transformation en « États sociaux », mettant l'accent sur la protection sociale et tout un ensemble de programmes sociaux.
English: Maternity Experiences Survey
French: Enquête sur la promotion de la santé
English: For the purpose of Part 1 substances, the use of greases and fuels in this situation would be considered "other use."
French: En ce qui concerne les substances de la partie 1, l’utilisation de graisses et de combustibles serait, dans la situation décrite, considérée comme une « utilisation d’une autre manière ».
English: The Agency notes that Mrs. Cosby's physician informed Ms. Hallinan of oxygen services provided by air carriers for medical reasons but is of the opinion that the physician was referring to Air Canada and Canadi*n, the two main scheduled carriers between Toronto and Vancouver, which provide on-board medical oxygen subject to a fee and advance notice.
French: L'Office constate que le médecin de Mme Cosby a informé Mme Hallinan des services d'oxygène fournis par les transporteurs pour des raisons médicales, mais il est d'avis que le médecin parlait d'Air Canada et de Canadi*n, soit les deux grands transporteurs aériens qui exploitent des services réguliers entre Toronto et Vancouver et qui fournissent de l'oxygène thérapeutique à bord moyennant des frais et un préavis.
English: Among the necessary adjustments under way, time periods for responding to a request, exemption provisions, broadening the scope of information to be made available and use of electronic tools were most frequently mentioned.
French: En ce qui concerne les ajustements nécessaires en cours, ce sont les délais de réponse aux demandes, les dispositions relatives aux exemptions, l'élargissement du champ des informations à fournir et l'utilisation des outils électroniques qui ont été le plus fréquemment mentionnés.
English: We have been working for years on an early-warning system, and yet we still do not have anything substantial to show for it.
French: Nous avons travaillé pendant des années à un système d'alerte rapide, pourtant rien de tangible n'a encore été mis en place.
English: CCC will support work on particulate matter emission data.
French: 2.2 MESURES ET MODÉLISATION ATMOSPHÉRIQUES
English: • In 2004-2005, Social Development Canada worked collaboratively with TBS to fulfill its current-year obligations with respect to the MAF, including the preparation of a mandate statement and the identification of priorities and strategic outcomes for the new department; the development of the department's first Program Activity Architecture and its application to both the Departmental Performance Report (DPR) and the Report on Plans and Priorities (RPP); and the launch of the Social Policy Framework in response to the recognized need for a broad, integrative policy framework for the department.
French: • En 2004-2005, Développement social Canada a travaillé avec le SCT afin de s'acquitter de ses obligations pour l'exercice en cours en ce qui concerne le CRG, y compris la rédaction d'un énoncé de mandat et la définition de priorités et d'objectifs stratégiques pour le nouveau Ministère; l'élaboration de sa première Architecture des activités de programme (AAP) et son utilisation aux fins du Rapport ministériel sur le rendement et du Rapport sur les plans et les priorités; et le lancement du cadre de la politique sociale pour répondre à un besoin reconnu du Ministère, celui de disposer d'un cadre stratégique général et intégrateur.
English: As is currently the case, this risk would be averaged for all contracted producers participating in a pool account.
French: 1.2.2 Conditionnement et nettoyage Dans le contexte actuel, un producteur décide de faire sécher son grain lorsque celui-ci risque de se détériorer gravement en raison de la chaleur.
English: By virtue of its inclusion as Item 35 in Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA): cellulose fibre for use as loose fill thermal insulation in indoor building construction is a restricted product that cannot be advertised, sold or imported except as authorized by the Hazardous Products (Cellulose Insulation) Regulations.
French: En raison de leur inclusion dans la partie II de l'annexe I (article 35) de la Loi sur les produits dangereux (LPD) les fibres cellulosiques devant servir d'isolant thermique, à bourrage lâche, à l'intérieur des bâtiments sont des produits limités dont la vente, l'importation et la publicité sont interdites à moins de satisfaire aux exigences du Règlement sur les produits dangereux (isolant cellulosique).
English: They have achieved greater participation in the area of institutional management, establishing decision-making bodies and facilitating team work, involving principals, class teachers and, in some cases, students' parents and guardians.
French: Sur le plan de la gestion, cela a permis une participation plus étroite en créant des instances de décision, en facilitant le travail d'équipe et en associant des enseignants gestionnaires et des enseignants de terrain et, dans certains cas, les parents et représentants des élèves.
English: Europe has established a leading RTD role in many areas - this must be sustained and remain at the cutting-edge.
French: La RDT européenne a acquis une influence déterminante dans de nombreux domaines; l'Europe doit conserver ce rôle prépondérant et rester à la pointe du progrès.
English: In the short term this could be best expressed by lobbying private foundations, which represent individuals where NHP use is high, to earmark special funds for NHP research.
French: À court terme, le meilleur moyen de s';y prendre serait de faire pression sur des fondations privées, qui représentent des personnes utilisant largement les PSN, pour qu';elles réservent des fonds spéciaux à la recherche sur les PSN.
English: R-3 for authority to remove the level crossing of Moody Drive (Regional Road No. 10) and the joint trackage of the Canadian National Railway Company and the Canadian Pacific Railway Company (formerly Canadian Pacific Limited) (hereinafter the railway companies), at mileage 7.95 Carleton Place Subdivision, with headblock at mileage 11.70 Beachburg Subdivision, in the regional municipality of Ottawa-Carleton, in the city of Nepean, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. SK-MD-3, Sheet 1 of 1 dated March 8, 1995, on file with the Canadian Transportation Agency; and IN THE MATTER OF the continuance of the application in accordance with subsections 101(3) and (4) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: R-3 pour obtenir l'autorisation d'enlever le passage à niveau de la promenade Moody (le chemin régional no 10) et la voie ferrée appartenant conjointement à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et à la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (auparavant Canadien Pacifique Limitée) (ci-après les compagnies de chemin de fer), au point milliaire 7,95 de la subdivision Carleton Place, prenant naissance au point milliaire 11,70 de la subdivision Beachburg, dans la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, dans la ville de Nepean, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no SK-MD-3, feuillet 1 de 1 du 8 mars 1995, versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et RELATIF à la poursuite de l'étude de la demande conformément aux paragraphes 101(3) et (4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We reaffirm our commitment to the Conventional Armed Forces in Europe (CFE) Treaty as one of the key international agreements on arms control.
French: Nous réaffirmons notre attachement au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE) qui est l'un des accords internationaux essentiels sur la maîtrise des armements.
English: VSF-Belgium is a non-profit organisation officially registered as an NGO by Belgian government and several international organisations and African governments.
French: VSF-BELGIUM est une asbl officiellement reconnue comme ONG par le gouvernement belge, de nombreuses institutions internationales et plusieurs gouvernements africains.
English: Do you feel comfortable speaking <English/French> with a bilingual sales clerk if there are other customers nearby?
French: Vous sentez-vous à l'aise de parler « anglais/français » avec un vendeur ou une vendeuse bilingue en présence d'autres clients ?
English: Pollen was held by the ingrown plug of degenerated tissue as the nucellus tip expanded into the base of the canal.
French: Le pollen est maintenu par le bouchon de tissus dégénérés alors que la pointe du nucelle se développe à l'intérieur de la base du canal.
English: No. I find that there's no cause at any time to call a woman a sexatary, and it was directed at me as I was the only person sitting beside him, and he sat down, looked at me and said, "So you're going to be the sexatary."
French: Non. J'estime qu'en aucun moment il n'est justifié de qualifier une femme de sexétaire et cela s'adressait à moi, car j'étais la seule personne assise à côté de lui; il s'est assis, m'a regardée et a dit : «Ainsi, c'est vous la sexétaire.»
English: MINUTES Meeting of 12 September 2006, from 15:00 to 18:15, 13 September 2006, from 09:00 to 12:15 and from 15:00 to 18:00, and 14 September 2006, from 09:00 to 11:45 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 12 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 15, 13 septembre 2006, de 9 heures à 12 h 15 et de 15 heures à 18 heures, et 14 septembre 2006, de 9 heures à 11 h 45 BRUXELLES
English: The Secretary-General should be invited to submit recommendations at an early stage, taking into account the decision of the Boundary Commission, the contributions of the parties, the capacity of UNMEE and the resources available in the United Nations Trust Fund in Support of the Delimitation and Demarcation of the Ethiopia/Eritrea Border.
French: Il conviendrait d'inviter le Secrétaire général à présenter des recommandations assez tôt, en prenant en considération la décision de la Commission du tracé de la frontière, les contributions des parties, les moyens de la MINUEE et les ressources dont dispose le Fonds d'affectation spéciale pour la délimitation et la démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: This suggests that purchasing advice can be important to investors.
French: Cela indique que les conseils relatifs à l'achat de placements peuvent être importants pour les investisseurs.
English: Special Eurobarometer 195 / Wave 60.0- European Opinion Research Group EEIG
French: Eurobaromètre Spécial 195 / Vague 60.0- European Opinion Research Group EEIG
English: In order to make an assessment of the savings arising out of the 110 per cent cap provision of the two-track system, the consulting actuary undertook to compare, on the basis of the data since 1990: (a) the emerging long-term costs of the two-track system, assuming the reduction in the cap from 120 per cent to 110 per cent as from 1 July 1995 did not apply, which was 2.10 per cent of pensionable remuneration, with (b) the emerging long-term costs of the two-track system as a whole, which was 1.92 per cent of pensionable remuneration.
French: Pour évaluer les économies découlant de la décision de ramener le plafond à 110 %, l'Actuaire-conseil a comparé deux éléments : a) le coût à long terme de la double filière dans l'hypothèse où le plafond n'aurait pas été ramené de 120 % à 110 % à compter du 1er juillet 1995, le résultat, fondé sur une évaluation et une projection des données observées depuis 1990, étant égal à 2,10 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension; b) le coût global à long terme de la double filière, calculé également à partir des données observées depuis 1990, qui s'établit à 1,92 % de ladite masse.
English: It tore up trees, flattened fences and decks and ripped off sections of roofs from more than 125 houses and garages.
French: Elle a arraché des arbres, écrasé des clôtures et des plates-formes et emporté des sections de toits de plus de 125 maisons et garages.
English: We know that there is a mafia, disorder and chaotic tendencies in Russia.
French: Nous savons que la Russie souffre de la présence de la mafia, de désordre et de tendances au chaos.
English: Also, the Court turned down the arguments submitted to contest the validity of the Directive in the light of the principle of equal treatment and non-discrimination.
French: La Cour a également rejeté les arguments présentés pour contester la validité de la directive au regard du principe d’égalité de traitement et de non-discrimination.
English: Box 40 - RESP accumulated income payments If you are the promoter of a registered education savings plan (RESP) and you paid RESP accumulated income payments (other than a refund of contributions, an educational assistance payment, an amount transferred to another RESP, or a payment made to a designated educational institution in Canada generally providing courses at a post-secondary level) to a subscriber of the plan, report this amount in box 40.
French: Case 40 - Paiements de revenu accumulé d'un REEE Si vous êtes le promoteur d'un régime enregistré d'épargne études (REEE) et que vous versez à un souscripteur du régime des paiements de revenu accumulé d'un REEE (autres qu'un remboursement de cotisations, un paiement d'aide aux études, un montant transféré à un autre REEE ou un paiement fait à un établissement d'enseignement agréé au Canada qui fournit généralement des cours au niveau postsecondaire), déclarez ces montants à la case 40 du feuillet T4A.
English: Nos guides, en format PDF, sont conçus de façon concise et claire, et ils sont suffisamment petits pour que vous puissiez les emporter partout avec vous.
French: كتابنا الإرشادى بصيغة بى دى إف قد تم تصميمه ليكون شاملا وكاملا , كما أنه صغير بما يكفى لحمله فى أى مكان تذهب إليه .
English: Advanced Search | Search Help Also see Acknowledgements Also see News Images Canada provides central search access to the thousands of images held on the websites of participating Canadian cultural institutions.
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Voir aussi Remerciements Voir aussi Nouvelles Images Canada assure un point d'accès central aux milliers d'images contenues dans les sites Web des institutions culturelles canadiennes participantes.
English: Beginning with the date on which national personnel limits become effective in accordance with Section II of this Act, each participating State will provide to all other participating States all the information specified in paragraph 1 of this Section in written form, in one of the official CSCE languages, using diplomatic channels or other official channels designated by them, in accordance with the following timetable:
French: A compter de la date à laquelle les limites nationales des effectifs prendront effet conformément à la Section II du présent Acte, chaque Etat participant communiquera à tous les autres Etats participants toutes les informations visées au paragraphe 1 de la présente Section, sous forme écrite, dans l'une des langues officielles de la CSCE, par la voie diplomatique ou par toute autre voie officielle précisée par eux, conformément au calendrier ci-après :
English: Respendable Revenues 158.9 158.9 169.3 Net Resources (Provided) Used -- 0.0 2.7 BUSINESS LINE TOTAL 42.3 47.5 50.1 Totals may not add up due to rounding The variance between planned and actual spending is due to La Relève, collective agreement funding and the approved utilization of unused authorities of the Translation Bureau Revolving Fund.
French: Recettes disponibles 158,9 158,9 169,3 Ressources nettes (fournies) utilisées -- 0,0 2,7 TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 42,3 47,5 50,1 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est attribuable à La Relève, aux conventions collectives et à l'utilisation des autorisations disponibles du fonds renouvelable du Bureau de la traduction.
English: The Playa is also the main place for the reproduction of the Baula turtle that is the biggest one in the world. It has a shell of about 1.6 meters and weights, on average, 300 kg!!
French: Une des grandes attractions de Playa Grande est la possibilité de faire du surf.
English: We cannot resolve this overnight.
French: Nous ne pouvons leur trouver une solution immédiate.
English: [102] The unit tracking system will hold accounts for all entities participating in domestic greenhouse gas trading.
French: [102] Le système de suivi des unités tiendra des comptes pour toutes les entités qui participent au système national d’échange des droits d’émission de gaz à effet de serre.
English: • The MMER indicate that if an analytical result is less than one-tenth of the method detection limit set out in column 4 of Schedule 3 of the MMER, the test result shall be considered to be zero (subsection 20(5)).
French: ◦ Le REMM précise que lorsque le résultat d'une analyse est inférieur à un dixième de la limite de détection de la méthode énoncée à la colonne 4 de l'annexe 3, le résultat est considéré comme égal à zéro (paragraphe 20(5)).
English: Under competitive pressures only the most efficient plants and technologies are likely to survive.
French: Il est probable que, face aux pressions concurrentielles, seules les installations et les technologies les plus efficaces pourront survivre.
English: Looking much like a spaceship with landing struts that attach to the surface of the cell, the phage converts that cell's reproductive system to make more copies of itself.
French: Ressemblant à un mini-vaisseau spatial doté de jambes d'atterrissage, le phage se fixe à la surface de la cellule et se sert du système reproductif de son hôte pour produire des copies de lui-même.
English: A risk management lens has been integrated into key functional areas: examples include: risk-based audit plan; risk-based evaluation plan; risk communications; risk-based disposition of records; resource allocation; risk communications; IT enterprise approach predicated on risk management; risk-based approach incorporated in classification and staffing frameworks.
French: Il y a par exemple le plan de vérification axé sur les risques; le plan d’évaluation axé sur les risques, la communication des risques; l’aliénation des dossiers axée sur les risques; l’affectation des ressources; la méthode d’entreprise pour la TI fondée sur la gestion des risques; la méthode axée sur les risques intégrée aux cadres de classification et de dotation.
English: You can find information on "working au pair": legal information, usefull contacts,... http://www.bruxelles-j.be/ [FR] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:A guide for young people with plans to go abroad Read more about going abroad as an au pair.
French: Téléchargez la brochure pour relire tout et utilisez les adresses (avec url s’il y a une page web disponible) pour réaliser tes rêves. http://www.jint.be/xcms/lang__nl-BE/299/default.aspx [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: The information compiled in this publication relates to comparative statistics on women and men, to demographic and educational characteristics of women and to their activity status.
French: L'information rassemblée pour cette publication concerne les statistiques comparatives sur les femmes et les hommes, les caractéristiques démographiques des femmes et leurs activités.
English: Training: Yes No If yes, date: ____________________ Communications:
French: Oui Non Si oui, date : ___________________ Communications :
English: I note that, despite the fine speeches made by Mr Barroso and by all the group leaders in front of a small number of active contributors to the cultural sector, their words are not about to be followed up by actions.
French: Je constate que les beaux discours du président Barroso, et de tous les chefs de groupe, devant quelques acteurs culturels, les actes ne sont pas près de les suivre.
English: The panellists presented the following recommendations:
French: Les interlocuteurs ont présenté les recommandations suivantes :
English: Staking rush, Yellowknife area, Northwest Territories.
French: Fermeture de la mine de chromite Montréal, Black Lake, Québec.
English: In order to achieve these objectives, the Commission points out that the policy on exchange of information between the law enforcement agencies must take into account several factors.
French: Afin de réaliser ces objectifs, la Commission souligne que la politique d'information entre les services répressifs doit prendre en compte plusieurs éléments.
English: Much the best memoir by a Québécois was that of Gérard PELLETIER, Pierre TRUDEAU's longtime friend and colleague.
French: Les mémoires de Gérald PELLETIER, collègue et ami de longue date de TRUDEAU, surclassent cependant ceux des autres Québécois.
English: "Cornering lamps of different types" means lamps which differ in such essential respects as:
French: 1.1 Les définitions contenues dans le Règlement No 48 et sa série d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type sont applicables au présent Règlement.
English: We have put in place structures, planning and monitoring processes to support this effort in the immediate term and throughout the transition to longer-term peacebuilding.
French: Nous avons mis en place des structures et des processus de planification et de suivi pour appuyer cet effort dans l'immédiat et pendant toute la période de transition vers la consolidation de la paix à plus long terme.
English: Only these participants in the transport chain will know or have access to information that provides the formulation of the product.
French: Seuls ces participants à la chaîne de transport connaissent la formulation du produit ou peuvent en prendre connaissance.
English: The current staffing contingent of the adult facility is all female and the youth facility has one male staff on staff.
French: Les Territoires du Nord-Ouest est à élaborer une programmation particulière pour satisfaire les besoins des femmes détenues.