ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Moral Questions Ethical and legal implications of scientific developments, particularly genetics, privacy, the use of human cells or human-developed life forms, etc, have yet to be fully explored, understood and publicly debated.
French: • Les questions éthiques Les implications juridiques et éthiques, notamment en ce qui concerne la vie privée, des avancées scientifiques en matière de génétique, d'utilisation de cellules ou d'em-bryons humains, etc., ne sont pas encore entièrement connues, comprises et débattues publiquement.
English: Emotional maltreatment includes emotional abuse, emotional neglect and exposure to family violence.
French: La violence psychologique comprend l'abus psychologique, la négligence émotive et l'exposition à la violence familiale.
English: Berger received the Order of Canada in 1990 and the Freedom of the City of Vancouver in 1992.
French: Il reçoit l'Ordre du Canada en 1990 et, en 1992, la médaille de la liberté de la ville de Vancouver.
English: We currently lack measurement scales to assess food insecurity among individuals.
French: 53 Actuellement, il n’existe aucune échelle de mesure permettant d’évaluer l’insécurité alimentaire chez les individus.
English: I am happy to inform you that a delegation from the Senate of Puerto Rico have taken their seats in the visitors' gallery.
French: J'ai le plaisir de vous informer qu'une délégation du Sénat de Porto Rico a pris place dans la tribune officielle.
English: At the UN, Canada promoted cooperation between states and indigenous organizations on issues such as the first meetings of the Permanent Forum for Indigenous Issues, scheduled for May 2002, and negotiation of the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples at the UN in Geneva.
French: À l’ONU, le Canada a encouragé la coopération entre les États et les organisations autochtones sur des questions telles que les premières rencontres du Forum permanent sur les questions autochtones, prévues en mai 2002, et la négociation relative au projet de Déclaration sur les droits des peuples autochtones à l’ONU, à Genève.
English: The project with a total estimated cost of $3 million will receive up to $1.9 million from AIF over five years.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique ne dépassant pas 1,9 million de dollars sur cinq ans sera versée au projet, dont le coût estimatif total est de 3 millions de dollars.
English: (the "Assignee") assigned to the Assignee all right, title, and interest of the Assignor in and to certain railcar leases as set forth in Schedule 1 to the Assignment.
French: (le « cessionnaire »), a cédé au cessionnaire tous ses droits, titres et intérêts dans certains baux d'automotrices mentionnés à l'annexe 1 de la cession et à leur égard.
English: Anjouan is the world's primary producer of ylang-ylang oil, which is the core of all perfumes.
French: Anjouan est le premier producteur mondial d’huile d’ylang-ylang, la base de tous les parfums.
English: International terrorism cannot be tackled without international cooperation, and the European Union has an important part to play in that.
French: On ne peut s’attaquer au terrorisme international sans coopération internationale et l’Union européenne a un rôle important à y jouer.
English: Better regulation In 2005 the Commission endorsed revised impact assessment guidelines for EU legislation, which strengthen the assessment of the economic impact of proposed EU legisla-
French: À cet égard, il faut noter que le Tribunal de première instance a confirmé la décision prise par la Commission en 2004 d’interdire la réalisation d’une opération de concentration dans le sec-
English: (a) Continue to provide information to children and their parents about the shift to the Latvian language in secondary education;
French: a) De continuer à informer les enfants et leurs parents du fait que l'enseignement ne sera plus dispensé qu'en letton dans le secondaire;
English: Cet indice est offert à l'échelle du Canada seulement.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2325.
English: Toronto, January 19, 2007 BARRY TSUR [5-1-o] NRG POWER MARKETING INC.
French: Toronto, le 19 janvier 2007 BARRY TSUR [5-1] NRG POWER MARKETING INC.
English: However, he actually concludes by stating that he would "refrain from characterizing the export ban as an expropriation" in this case due to the political concern that issues surrounding expropriations were the most inflammatory in the public debate, so no ruling should be made on this unless necessary.(22) Given this conclusion, the potential relevance of the criteria set out for distinguishing expropriation from regulation, if that is a correct characterization of the criteria, may lack some weight.
French: Cependant, il conclut en déclarant qu'en l'espèce, il [traduction] « hésiterait à décrire l'interdiction d'exporter comme une expropriation » en raison de l'extrême sensibilité sur le plan politique des questions liées à la notion d'expropriation dans le cadre des débats publics, et qu'aucune décision ne devrait être prise à ce sujet à moins qu'elle ne soit nécessaire(22). Étant donné cette conclusion, la possible pertinence de la détermination d'un critère visant à établir une distinction entre expropriation et réglementation, si c'est une description correcte du critère, peut manquer de force.
English: The Speech from the Throne noted that, as of January 1, 2001, the government had implemented the largest-ever tax cut package for individuals, entrepreneurs and corporations.
French: Le discours du Trône rappelle que le gouvernement a mis en oeuvre le 1er janvier 2001 le plus ambitieux programme d'allégement fiscal jamais offert aux particuliers, aux entreprises et aux sociétés.
English: The Advisory Committee monitors the application of the provisions of the FCNM in each of the 39 member states which have ratified this Convention.
French: Le Comité consultatif vérifie l'application des dispositions de la CCMN dans chacun des 39 Etats membres qui ont ratifié cette Convention.
English: In proceeding with an international customary law argument, it is now acknowledged by many academic commentators that the general principles of equality and non-discrimination form part of customary law.[327] This conclusion is supported by state practice and opinio juris, of which ample evidence exists from the past twenty-five years including State pronouncements by the international community at United Nations conferences, member states espousing their commitment to women's equality in various human rights treaties,[328] as well as national jurisprudence and legislation enforcing gender equality.[329] As Howland notes, the fact that some states continue to discriminate on the basis of sex should be treated as non-compliance with the international norm rather than evidence of a new rule.[330] Within this customary law framework of non-discrimination, this Part V will show that the dominant international trend in state practice is toward legislatively prohibiting or at least restricting the practice of polygyny.
French: Enfin, bien que ce rapport se fonde principalement sur les arguments des traités et du droit international coutumier, il fait également valoir que l'égalité de toutes les personnes sans égard au sexe, à la race, à la religion ou à l'horizon ethnique constitue maintenant un « principe général de droit ». Afin de déterminer si l'égalité des sexes, en particulier l'égalité au sein de la famille, est un « principe général de droit », le droit international se réfère « au droit municipal, au droit public, au droit constitutionnel et au droit administratif, au droit privé, au droit commercial, au droit substantiel et procédural, etc.[331] ».
English: The amendment also applies in respect of the Nova Scotia Housing Rebate provided under subsections 256(2.1) and (2.2).
French: Cette modification s’applique aussi aux demandes visant le remboursement pour habitation neuve en Nouvelle-Écosse prévu aux paragraphes 256(2.1) et (2.2).
English: The Department maintains a personnel management information system on positions and employees. Data cover leave, base pay, staffing, classification, official languages, employment equity and staff relations.
French: Ce fichier contient des divulgations volontaires faites par les employés concernant des situations de conflit d’intérêts potentiel, des rapports d’enquête, ainsi que la correspondance concernant les conflits potentiels et réels entre les fonctions officielles des employés et leurs intérêts privés ou les valeurs immobilières qu’ils possèdent.
English: • Themes 3 & 4 (health systems and population health) - 1 PhD (HTA) at a cut-off of 4.09; 1 Allied Health Professional (AHP) at a cut-off of 4.04, There were no Health Professional applications under themes 3 and 4.
French: • Thèmes 3 et 4 (systèmes de santé et santé des populations) - 1 candidat au doctorat (HTA) à un seuil de 4,09; 1 professionnel paramédical (AHP) à un seuil de 4,04. Il n'y a aucune demande de professionnels de la santé dans les thèmes 3 et 4.
English: The Ontario Software and Services Pavilion at CeBIT 2005 features 9 Ontario co-exhibitors:
French: Le pavillon ontarien les logiciels et services de CeBIT 2005 met en vedette 9 exposants ontariens:
English: Product Information Product - Subject Goods Definition For the purpose of this investigation the subject goods are defined as: "waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, constructed wholly or in part of rubber or plastic, worn over the foot or shoe, originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam.
French: Renseignements sur le produit Produit - Définition des marchandises en cause Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit : « chaussures et semelles extérieures étanches, fabriquées entièrement ou partiellement en matière plastique ou en caoutchouc, portées à même le pied ou par-dessus la chaussure, originaires ou exportées de Hong Kong, Chine, de Macao, Chine, et du Vietnam.
English: The reigning British monarch is represented in Antigua by an appointed Governor General as the head of state.
French: Le souverain britannique est représenté à Antigua par le Gouverneur général dans ses fonctions de chef d'État.
English: Description This waterspout has not reached it's mature stage, however, a clear central core can easily be seen.
French: Description Cette trombe marine ne sâ€™est pas encore complÃ©tement dÃ©veloppÃ©e cependant on peut en distinguer son axe central clair.
English: Assess whether the financial risk assessment roles and responsibilities defined and exercised across CIDA allow efficient and effective risk assessment.
French: Évaluer si les rôles et responsabilités définis et exercés en matière d'évaluation des risques financiers dans l'ensemble de l'ACDI permettent une évaluation efficiente et efficace de ces risques.
English: Ireland expressed concern at allegations of torture and ill-treatment being routinely practiced and.  recommended that Nigeria (c) fully implement the United Nations Convention against Torture, including by introducing national legislation prohibiting torture, and to ensure that ill-treatment in custody is not used as a substitute for proper criminal investigation of suspects.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par les allégations faisant état d'une pratique systématique de la torture et des mauvais traitements et a recommandé au Nigéria c) de mettre pleinement en œuvre la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment en adoptant une législation nationale proscrivant la torture, et de veiller à ce que les mauvais traitements ne soient pas utilisés en lieu et place d'enquêtes criminelles en bonne et due forme à l'encontre des suspects placés en détention.
English: In Proceedings of Canadian Hydrology Symposium No. 16, National Research Council Canada, NRCC No. 25514.
French: Dans « Proceedings of Canadian Hydrology Symposium No. 16 », Conseil national de recherches du Canada, NRCC No. 25514.
English:   Canadian Farm Families Options Program Who can apply?
French:   Programme canadien d'options pour les familles agricoles À qui s'adresse le programme?
English: (a) Restitution payments from the “General Settlement Fund”.
French: a) Paiements à titre de réparation à partir du «Fonds général d'indemnisation».
English: The relevant EU law cannot be separated from and must be read in the light of cases such as Case 43/75 Defrenne, Case 237/85 Rummler and Case 262/88 Barber.
French: Le droit communautaire ne peut être séparé de la jurisprudence qui lui est associée, et doit être lu, dans le domaine qui nous intéresse, à la lumière de dossiers tels que l’Affaire 43/75 Defrenne, l’Affaire 237/85 Rummler et l’Affaire 262/88 Barber.
English: Use and Enjoyment by Canadians
French: Utilisation et appréciation par les Canadiens
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRB-48-01) distributed at the forty-eighth session of GRB.
French: Il est fondé sur le document GRB-48-01 distribué lors de la quarante-huitième session.
English: Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building Repayable contributions 59.5 55.0 55.0 55.0 All other 7.8 2.0 2.0 2.0 Total Non-respendable Revenue 67.3 57.0 57.0 57.0 More information on non-respendable revenue may be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml Table 6:
French: Prévisions de revenus 2005-2006 Prévisions de revenus 2006-2007 Prévisions de revenus 2007-2008 Prévisions de revenus 2008-2009 Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale Contributions remboursables 59,5 55,0 55,0 55,0 Autres contributions 7,8 2,0 2,0 2,0 Total des revenus non disponibles 67,3 57,0 57,0 57,0 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les revenus non disponibles, consulter le site http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml Tableau 6 :
English: It is estimated that 60% of rechargeable portable batteries are 'hoarded' or stored at home.
French: On estime à 60% la proportion de piles portables rechargeables "stockées" ou conservées par des particuliers.
English: The Commission encourages the Government of Colombia to continue its task of strengthening and improving the efficiency of the Special Protection Programme for Witnesses and Threatened Persons under the Ministry of the Interior by extending the number of beneficiaries and providing adequate resources to that effect.
French: La Commission encourage le gouvernement à poursuivre ses efforts visant à renforcer et à rendre plus efficace le Programme de protection spéciale des témoins et des personnes menacées, qui relève du Ministère de l'intérieur, en élargissant le nombre de bénéficiaires et en fournissant des ressources appropriées à cette fin.
English: (a) “Governmental participant” means any Member State of the United Nations, of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency as well as any associate member State of a specialized agency;
French: On entend par « gouvernement participant », tout Etat membre de l'Organisation des Nations Unies, de ses institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique ainsi que tout Etat membre associé d'une institution spécialisée;
English: Much of the price erosion in the 2003-04 crop year stemmed from the combined forces of higher global wheat production, continued export competition, weaker global demand, and a strengthening of the Canadian dollar.
French: Une bonne partie de l’érosion des prix au cours de la campagne 2003-2004 a été causée par l’action combinée d’une production mondiale de blé plus élevée, d’une concurrence continue à l’exportation, d’une demande mondiale plus faible et d’un renforcement du dollar canadien.
English: Housing starts were up and generally construction workers favoured the unusually mild and comfortable winter.
French: Les mises en chantier ont été en hausse et, de façon générale, les ouvriers de la construction ont apprécié l'hiver anormalement doux et confortable.
English: It is in Rwanda where the desire for justice is most acutely felt and therefore where the success of the Tribunal's work will ultimately be judged.
French: C'est au Rwanda que le désir de justice est le plus fortement ressenti et qu'en fin de compte, le succès des travaux du Tribunal sera jugé.
English: 10714 * Motion for a resolution presented by Mr Pourgourides and others on Freedom of religion and other human rights for non-Muslim minorities in Turkey and , Doc.
French: 10536 * Proposition de résolution présentée par M. Torosyan et plusieurs de ses collègues sur Imbros et Ténédos, d’en reprendre l’examen lors de sa réunion du 9 janvier 2006 Doc.
English: H. Children and sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: Usage illicite de stupéfiants (art.33) 282 - 283 70
English: Pursuant to the procedures AT&T Canada submits the attached reply to requests for public disclosure of and further responses relating to certain interrogatory responses filed by AT&T Canada on 20 December 2002. Document: 030124.doc - 124KB top 2003-01-24 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: Pursuant to the procedures AT&T Canada submits the attached reply to requests for public disclosure of and further responses relating to certain interrogatory responses filed by AT&T Canada on 20 December 2002. Document: 030124.doc - 124KO en haut 2003-01-24 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: Once we are at that stage, we hope the attraction will sustain itself into the future."
French: Par la suite, nous espérons que le site sera une attraction autosuffisante durant les années à venir.
English: I would like to avail myself of this opportunity to thank all the members of that group for their support.
French: Je saisis cette occasion pour remercier tous les membres de ce groupe de leur appui.
English: He has intervened in a number of cases and is continuing to support the endeavours of the AMG to bring about an understanding between the Government and the opposition on access to the media.
French: Le Représentant pour la liberté des médias continue à suivre de près la situation insatisfaisante concernant les médias indépendants ainsi que le monopole de l’Etat sur les médias électroniques.
English: Current legislation guaranteed equal participation for all indigenous development associations and therefore all indigenous territories, but problems of representativity had arisen because not all associations chose to appoint representatives to the Commission, leaving it somewhat dysfunctional.
French: La législation actuelle garantit l'égalité de participation de toutes les associations de développement autochtone et par conséquent de tous les territoires autochtones.  Les problèmes qui ont surgi quant à la représentativité de la Commission sont dus au fait que toutes les associations n'ont pas nommé de représentant à la Commission, ce qui a provoqué certains dysfonctionnements.
English: The administration of justice is an area of shared jurisdiction with the provinces and territories.
French: L’administration de la justice est un domaine où les autorités fédérales partagent les compétences avec les provinces et les territoires.
English: This one was elected Pompidou's successor amid France's most competitive election campaign in years.
French: En 1991, il déclare qu'il est « absolument hostile au plan Delors tendant à instituer en Europe une monnaie unique ».
English: Cost Implications There will be the cost of meeting/accommodation space and catering. As well, keynote speakers/panels will receive honoraria and have travel costs covered.
French: Incidences financières Les frais engagés comprennent ce qui suit : location d'une salle, services de traiteur ainsi qu'honoraires et frais de déplacements des conférenciers et des experts principaux.
English: Circo Aereo's extensive production includes an array of very different works.
French: Les nombreux spectacles propos�s par Circo Aereo comprennent divers oeuvres.
English: The terms and conditions of appointment of the Executive Director shall be determined by the The Executive Director shall be the chief administrative officer of the Organization and shall be
French: Les modalités et conditions d'engagement du Directeur exécutif sont fixées par le Conseil. Le Directeur exécutif est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation; il est responsable devant
English: The complexity of this project not only involved three questionnaires, cover letters, and definitions in both official languages; it also required separate instructions for the program-relevant questionnaires (undergraduate learning opportunities and information and communication technology infrastructure support) and the faculty questionnaire on preparedness and expertise.
French: Le présent projet est complexe puisqu'il utilise trois questionnaires, des lettres de présentation et des définitions dans les deux langues officielles, en plus d'exiger des directives distinctes pour les questionnaires sur les programmes (possibilités d'apprentissage au premier cycle et soutien de l'infrastructure de technologie de l'information et des communications) et pour le questionnaire sur le degré de préparation et les connaissances des enseignants.
English: This chapter describes, how you can get support, if you have questions concerning PEAR.
French: Ce chapitre décrit comment obtenir de l'aide si vous avez des questions à propos de PEAR.
English: It planned an Aboriginal conference to develop collaboration and partnerships, exchange information between public, private, non-profit, and Aboriginal sectors.
French: Il a prévu une conférence autochtone afin d'élaborer la collaboration et les partenariats, échanger de l'information entre les secteurs public, privé, sans but lucratif et autochtone.
English: The vision and ultimate purpose of the Initiative is to create conditions in which maternal and infant health will flourish.
French: La vision et le but ultime de l’Initiative sont de créer des conditions propices à la bonne santé de la mère et du nourrisson.
English: • Established a new research web portal to share knowledge among members of the Horizontal Research Roundtable on Infrastructure (HRRI).
French: • Lancement d’un nouveau portail Web permettant aux membres de la Table ronde de recherche horizontale sur l’infrastructure (TRRHI) d’échanger leurs connaissances.
English: Voluntary reporting by countries, regions, organizations and processes on their implementation of the IPF/IFF proposals for action should include achievements and identify gaps and obstacles to implementation and on means of implementation.
French: Les rapports présentés sur leur propre initiative par les pays, les régions, les organisations et les processus sur la façon dont ils mettent en oeuvre les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/ Forum intergouvernemental sur les forêts doivent inclure les points positifs et préciser les lacunes et les obstacles qui entravent la mise en oeuvre et les moyens d'exécution.
English: A good base for touring the Normandy landing beaches, the rooms were basic but clean and functional, the staff were very friendly and helpful. Breakfast good value and plentyful.
French: un peu loin du centre ville, par contre bien pas cher, bonne salle de bains et douche très chaude.
English: Difficulties faced by journalists and diplomats in gaining access to Gaza are equally causes of concern.
French: Les difficultés rencontrées par des journalistes et diplomates pour accéder à Gaza étaient également préoccupantes.
English: International Representation and Participation
French: Représentation et participation à l'échelon international
English: The table in paragraph 9 of the report showed that many children were not registered for years.
French: Le tableau du paragraphe 9 du rapport indique que de nombreux enfants n'ont pas été enregistrés depuis des années.
English: Two of the seven pairs of alien chromosomes were homoeologous to each other.
French: Deux des sept paires de chromosomes étrangers étaient homéologues l'une par rapport à l'autre.