ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photometric and colorimetric requirements Photometric requirements Colorimetric requirements
French: 2.01 Exigences photométriques 2.02 Exigences colorimétriques
English: Details of these requirements are contained in annex II;
French: On trouvera à l'annexe II un descriptif détaillé de ces services;
English: Crop (Corn) Heat Units (Pacific Region) April 1, 2008 to July 7, 2008
French: Unités thermiques (maïs) (Région Pacifique) du 1er avril 2008 au 7 juillet 2008
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, Public Works and Government Services Canada has developed and maintains books, records, internal controls, and management practices designed to provide reasonable assurance as to the reliability of the financial information and to ensure that transactions are in accordance with the Public Service Superannuation Act and regulations, as well as the Financial Administration Act and regulations.
French: Pour s'acquitter de ses obligations en matière de comptabilité et de présentation de rapports, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a établi des livres, des registres, ainsi que des méthodes de gestion et de contrôle interne qu'il maintient à jour, afin de donner une assurance raisonnable quant à la fiabilité de l'information financière et de veiller à ce que les opérations soient conformes à la Loi sur la pension de la fonction publique, à la Loi sur la gestion des finances publiques et à leurs règlements.
English: You just might have to find a 2nd job to be able to repay your debts.
French: Il est fort possible que vous deviez trouver un deuxième boulot pour arriver à rembourser vos dettes.
English: On the voucher, clearly indicate:
French: Sur la pièce de versement, indiquez clairement :
English: Despite the distance between the two clusters, the concept provide s for minimal travel times for athletes as the furthest distance from an Olympic V illage to a competition venue is 14.2 km (skating venues).
French: En dé pit de s dist ance s qui sépare nt les deux noyaux de sites, le conce pt prévoit de s temps de trajet minime s pour le s athlètes, la plus longue dist ance sé parant un village olympique d'u n site de compétition étant de 14,2 km (sites de s épreuve s de patinage).
English: The work has also included more general steps forward, including rules on access to documents, a Code of good administrative behaviour and putting the Charter of Fundamental Rights into practice, including its right to good administration.
French: Le travail a aussi porté sur des progrès d'ordre plus général au nombre desquels on compte des règles d'accès aux documents, un Code de bonne conduite administrative et la mise en pratique de la Charte des Droits Fondamentaux et du droit à une bonne administration qu'elle contient.
English: • Article 95 (100a) (technical harmonisation, including advanced television services).
French: • Article 95 (100 A) (harmonisation technique, y compris les services de télévision avancés).
English: Question for Discussion Q 1.
French: Questions à des fins de discussion Q 1.
English: He stated that, at these prices, an MTD unit probably did not compete directly with the goods in issue.
French: Il a déclaré que, à ces prix, une unité MTD ne faisait probablement pas directement concurrence aux marchandises en cause.
English: As noted above, a skilled facilitator can generally work through conflicts by providing individuals a chance to be heard and helping them determine how their needs can be adequately addressed so that they are satisfied with the outcome.
French: Tel que mentionné ci-dessus, un facilitateur compétent peut généralement résoudre les conflits en donnant aux personnes une chance d'être entendues et en les aidant à déterminer comment leurs besoins peuvent être abordés adéquatement afin qu'elles soient satisfaites du résultat.
English: No mention is made of the fact that the very same Plan in its previous versions had twice been turned down by the TC side.
French: Le fait que la partie chypriote turque ait refusé à deux reprises les versions précédentes de ce plan est complètement passé sous silence.
English: Paragraph 209 - Table B: Number of Attorneys as of 2008
French: Paragraphe 209 - Tableau B : Nombre d'avocats en 2008
English: Additionally, the Agency was a key stakeholder in the development of the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC) by supporting and facilitating the transition of responsibility for the implementation of the CSCC to the new Canadian Partnership Against Cancer, an arms length, not-for-profit entity.
French: Grâce à ces interventions et à d’autres activités, l’Agence a formulé des propositions visant à établir une approche plus intégrée et mieux coordonnée pour la prise en charge des maladies infectieuses et l’amélioration de l’état de santé des personnes infectées — y compris l’élaboration, l’amélioration et la mise en œuvre de stratégies et de programmes intégrés ou axés sur des maladies particulières.
English: The patterns of change found for gibberellins and inhibitors and for the ratios between them were similar to the patterns reported earlier (Bachelard and Wightman 1973, unpublished) in the physiology and biochemistry of the buds.
French: Le changement des gibbérellines et des inhibiteurs ainsi que du rapport entre ces substances suit un patron semblable à celui que Bachelard et Wightman (1973, unpublished) ont décrit pour la physiologie et la biochimie des bourgeons.
English: It is precisely in such a situation that appropriate human security measures are required.
French: C'est précisément dans ces situations-là que des mesures de sécurité humaine appropriées sont nécessaires.
English: Patch 1.8 was released this week, and for many that means it's time to update the interface mods over at WorldofWar.net 's user interface page .
French: Nous venons de mettre à jour notre section Media avec un nouveau fond d'écran : une elfe de la nuit dans la forêt .
English: Additionally, the narrative description of incentives will allow the sharing of information among Parties, thus increasing the possibility for affected country Parties to learn about measures facilitating access to technology.
French: En outre, la description des incitations permettra l'échange d'informations entre les Parties, donnant ainsi aux pays touchés la possibilité de mieux connaître les mesures facilitant l'accès à la technologie.
English: The location of your language centre is very important for your language holiday experience, but what plays an even more important role is the quality of the language school itself.
French: Outre les innombrables différents cours de langue offerts, l'école propose aussi chaque semaine une variété d'activités touristiques, culturelles et sportives dans le cadre de votre séjour linguistique à la Piccola Università Italiana.
English: Mk 82, Mk 83, Mk 84 , GBU 10, 12, 16 and 24 laser guided bombs, the AGm 65 Maverick IR guided missile and the 20 mm cannon Crew 1 pilot (CF-18A), 2 pilots (CF-18B) Year(s) procured 1982 to 1988 Quantity in CF 98 Location(s) 3 Wing Bagotville, QC 4 Wing Cold Lake, AB
French: Bombes Mk 82, Mk 83, Mk 84, bombes à guidage laser GBU 10, 12,16 et 24, missile à guidage infrarouge AGM 65 Maverick et canon e 20 mm Équipage 1 pilote (CF-18A), 2 pilotes (CF-18B) Année d’acquisition 1982 à 1988 Flotte des FC 98 Bases 3e Escadre Bagotville (QC) 4e Escadre Cold Lake (AB)
English: However, the remaining Canadian populations (see Canadian range) are isolated from one another by large distances (40 – 700 km), and Zanatta et al.
French: Toutefois, les populations canadiennes restantes (voir la section « Aire de répartition canadienne ») sont séparées les unes des autres par de grandes distances (de 40 à 700 km).
English: In the area of child labour, Guatemala had met its international obligations by ratifying ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: En ce qui concerne le travail des enfants, le Guatemala s'est acquitté des obligations qui lui incombent au plan international en ratifiant la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Further agreements now under negotiation, (including with Central America, the European Free Trade Association [EFTA], Singapore, as well as a Free Trade Area of the Americas [FTAA]) will add to this total.
French: D'autres droits seront éliminés en vertu d'autres accords en cours de négociation (y compris ceux avec l'Amérique centrale, l'Association européenne de libre-échange [AELE], Singapour, ainsi que la Zone de libre-échange des Amériques [ZLEA]).
English: Daniel Bellegarde, Senior Governance Co-ordinator, Treaty Four Governance Institute, in his oral presentation at the 2002 CCAT Conference, suggested that working towards justice for First Nations involved the use of ADR processes.
French: L'institut est voué à l'accessibilité de la justice pour les premières nations et s'intéresse aux façons d'exercer le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: Retirement Abroad Seeing the Sunsets
French: La retraite à l'étranger Contempler de nouveaux horizons
English: • the taxpayer is deemed not to have disposed of the old stock option and not to have acquired the new stock option;
French: • le contribuable est réputé ne pas avoir disposé de l'ancienne option d'achat d'actions et ne pas avoir acquis la nouvelle option d'achat d'actions;
English: The second meeting of the Network took place in The Hague on 29 October 2001.
French: Michael Remmert, Responsable du Projet Intégré « Institutions démocratiques en action », Tél.: +33 (0)3 88 41 34 05, E-mail: michael. remmert@coe.int
English: I very much welcome the White Paper on renewable energy.
French: Je me félicite du Livre blanc sur les énergies renouvelables.
English: Because of these considerations (impediments) as a whole, there has been no change in the subject of reservations, especially given that a period of less that a year separates the Committee's comments from the preparation of this report.
French: Du fait de ces considérations (obstacles), il n'y a pas eu de modification dans la question des réserves, d'autant plus que moins d'une année s'est écoulée entre les observations du Comité et l'élaboration du présent rapport.
English: Terms authorising the insurer to postpone payment of the claim are also ubiquitous (except for Denmark and Italy).
French: Les clauses autorisant l’assureur à retarder le paiement de l’indemnité figurent également parmi les plus nombreuses (seuls les contrats danois et italiens n’en contiennent pas).
English: However, efficiencies in health and health care are particularly important during times of economic restraint.
French: Cependant, en période de compressions budgétaires, il est particulièrement important de veiller à l’efficacité des soins de santé.
English: To guarantee the implementation of their rights article 48 of the Constitution provides that “every person has the right to the remedy of habeas corpus and amparo to re-establish the enjoyment of rights conferred by this Constitution, as well as those of a fundamental nature established in international human rights instruments applicable in the Republic”.
French: Pour garantir la réalisation des droits, la Constitution dispose en son article 48 que toute personne a droit à faire un recours en habeas corpus ou en amparo pour recouvrer la jouissance des droits consacrés dans la Constitution ainsi que des droits fondamentaux énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables dans la République.
English: Therefore, the Selection Committee transmitted a priorityranked list of three new NCEs recommended for funding along with a list of recommended funding levels to the NCE Steering Committee for final decision.
French: Ils ont permis notamment d’obtenir une évaluation objective et exhaustive des points forts et des points faibles de chaque demande.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 261(2) of the Canada Business Corporations Act (see footnote a) that the Governor in Council proposes, pursuant to subsections 261(1) (see footnote b) and 263(1) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Canada Business Corporations Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 261(2) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (voir référence a), que le Gouverneur en conseil, en vertu des paragraphes 261(1) (voir référence b) et 263(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, ci-après.
English: These will be new challenges to take up, like those facing the Mediterranean countries.
French: Il y aura donc des défis à relever comme en ont à relever les pays méditerranéens.
English: In considering a more open ownership regime for the uranium sector, the Panel concludes that liberalizing the NROP should be on the condition that Canada receives some reciprocal benefits in return.
French: Après avoir examiné le bien-fondé d’un régime moins restrictif de propriété dans le secteur de l’uranium, le Groupe d’étude conclut qu’il devrait y avoir libéralisation de la PPNR à condition que le Canada en tire certains avantages réciproques.
English: Welcoming Remarks Dr. Kevin Keough Health Canada's Chief Scientist welcomed the new members to the Board and said he was looking forward to the meeting to help him consolidate some of his ideas.
French: Mot de bienvenue Dr Kevin Keough L'expert scientifique en chef de Santé Canada souhaite la bienvenue aux nouveaux membres du Conseil et ajoute qu'il attendait cette réunion avec impatience, car elle l'aidera à consolider quelques-unes de ses idées.
English: The federal government must conceptualize the operation of the Charter and make it a reality for Canadians. It must assess its online strategies and related programs in that context.
French: Le gouvernement fédéral doit conceptualiser l’application de la Charte et s’assurer qu’elle deviendra une réalité pour les Canadiens et Canadiennes; il devrait notamment évaluer ses stratégies nécessaires à la présence de la culture canadienne dans Internet et en ce qui concerne ses programmes connexes.
English: NI Motion Assistant works with NI motion controllers for blended trajectory control and fully coordinated circular, linear, point-to-point, gearing, and vector-space control.
French: L'Assistant NI Motion fonctionne également avec des contrôleurs d'axes de NI, pour un contrôle de trajectoires dégradées et un contrôle circulaire, linéaire, point à point, d'engrenage et d'espace vectoriel entièrement coordonné.
English: Every year, like other government departments and in accordance with Treasury Board policy, DND and the CF go through a risk management/threat risk assessment process in the area of security.
French: Tous les ans, à l'instar des autres ministères et conformément à la politique du Conseil du Trésor, le MDN et les FC s'engagent dans un processus de gestion des risques et d'évaluation de la menace et des risques dans le domaine de la sécurité.
English: Replace the words “other than” by “in addition to”.
French: Remplacer les mots "other than" par "in addition to".
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The influx of refugees into the Sudan from Chad, Uganda and particularly from Ethiopia has placed an extraordinary strain on the ability of the government of Sudan to provide essential health and social services to both the indigenous and refugee populations.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'arrivée, au Soudan, de réfugiés du Tchad, de l'Ouganda et surtout de l'Éthiopie, sollicite à l'extrême la capacité du gouvernement du Soudan d'offrir les services sanitaires et sociaux essentiels aux autochtones et aux réfugiés.
English: Environmentalists stress that nonrenewable resources are finite; that renewable resources can be (and often are) overexploited, leading to collapse; and that losses of biodiversity are irreversible.
French: Les écologistes soulignent que les ressources non renouvelables sont finies, que les ressources renouvelables peuvent être surexploitées ( et le sont fréquemment ) — d’où leur éventuel effondrement — et que les pertes de biodiversité sont irréparables.
English: Rural women, in particular, lack access to essential obstetrics and emergency care.
French: Les femmes rurales, en particulier, n'ont pas accès aux soins obstétriques essentiels et aux soins d'urgence.
English: The correct answer is A. It is a numerical measure.
French: C'est bien cela! Il s'agit d'une mesure numérique.
English: Recent Embassy Press Releases See our Media Room "Canada Investissement" and "Science and Technology" Newsletters The Commercial Section publishes two free electronic newsletters:
French: Communiqués de presse récents Voir la section "Salle des médias" Lettres d'information "Canada Investissement" et "Sciences et Technologies" La Section commerciale publie deux bulletins d'information électroniques gratuits:
English: The study of freedom of information (FOI) laws that examines international standards and trends pointed out that the right to freedom of information, commonly understood as the right to access information held by public bodies, is now widely recognized as a fundamental human right.
French: L'étude des lois sur l'accès à l'information qui examine les normes et les tendances internationales a indiqué que le droit d'accès à l'information, compris généralement comme étant le droit d'accès à l'information détenue par les organismes publics, est maintenant reconnu généralement comme un droit fondamental de la personne.
English: This uniqueness, due to slight genetic variations, can be associated with susceptibility to certain illnesses.
French: Une unicité due à de petites variations génétiques qui peuvent notamment être associées à une susceptibilité accrue à certaines maladies.
English: The content included such chat as the "best weapon to kill a nigger," and the lack of self-restraint or criticism from others suggested that the access was restricted.
French: Ces discussions portaient sur des sujets comme [TRADUCTION] «la meilleure arme pour tuer un nègre », et l’absence de circonspection et de critique de la part des autres portait à croire que l’accès était restreint.
English: Examples for task status: Unread, read, accepted, active, pending, changes required, complete, approves, closed, put away
French: Exemples d’état de la tâche : non lue, lue, acceptée, active, en attente, changements nécessaires, complète, approuvée, close, à classer.
English: Building on research into the economic outcome of immigrants and the identified need for more information on immigrants' knowledge of Canada's official languages, a survey testing immigrants' knowledge of English was completed in Vancouver.
French: Mettant à profit les recherches effectuées sur les résultats économiques des immigrants et, compte tenu de la nécessité de mieux évaluer leur connaissance des langues officielles du Canada, une enquête a été réalisée à Vancouver auprès de certains immigrants afin de sonder leur connaissance de l'anglais.
English: This is the most important fact which separates the military experience of today with that of the past.
French: Contrairement à ce qui se passait dans les conflits antérieurs, les affrontements d’aujourd’hui ont tendance à faire des victimes parmi les civils plutôt qu’au sein des forces militaires.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of copies of the communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la production d'un type de véhicule homologué conformément au présent Règlement, il en informera l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle, à son tour, le notifiera aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une copie de la fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.
English: "We can be proud to live in a united country where the diversity of our communities is such a big part of our collective identity," said Minister Verner.
French: « Nous pouvons être fiers de vivre dans un pays uni, où la diversité de nos communautés est une si grande composante de notre identité collective, a déclaré la ministre Verner.
English: Amendment 11 Recital 17 a (new) (17a) Member States should be entitled to prohibit or not authorise plant protection products in order to take account of their specific natural, agricultural or climatic conditions, or if the use of these products would be in conflict with their action plan to reduce the risks associated with, and dependence on, the use of pesticides (National Pesticide Action Plan).
French: Amendement 11 Considérant 17 bis (nouveau) (17 bis) Il convient d'autoriser les États membres à interdire ou à ne pas autoriser des produits phytopharmaceutiques afin de tenir compte de leurs conditions naturelles, culturales ou climatiques particulières ou lorsque l'utilisation de ces produits serait en contradiction avec leur plan d'action visant à réduire les risques liés à l'utilisation des pesticides et la dépendance à l'égard de ceux-ci.
English: The Driveway employees bring in the grain and do the initial blending, while the Elevator employees blend the grain further prior to it being milled.
French: Les employés apportent les grains et effectuent le premier mélange, tandis que les employés de l’élévateur mélangent les grains à nouveau avant de les faire moudre.
English: I believe, for example, that the inventions of universities and the latter's opportunity to exploit these are pivotal.
French: Je pense par exemple que les inventions des universités et leur exploitation sont de la plus haute importance.
English: Copyright, Act (Consolidation), 27/06/1968 (09/07/1992), No. 63 (No.
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 27/06/1968 (30/07/2002), n° 63 (n° 63) Modifie:
English: Competencies are detailed specifications of the knowledge and skills required in the workplace.
French: Les compétences sont des spécifications détaillées des connaissances et des aptitudes exigées en milieu de travail.
English: African, Caribbean and Pacific states European Development Fund European Neighbourhood Policy Instrument Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria International Labour Organization Millennium Development Goals Official Development Assistance Organization for Economic Cooperation and Development Sexual and Reproductive Health and Rights United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Vocational Education and Training World Health Organization
French: Aide publique au développement Enseignement et formation professionnels Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria Instrument européen de voisinage et de partenariat Organisation de coopération et de développement économiques Organisation internationale du travail Objectif du Millénaire pour le développement Organisation mondiale de la santé Santé et droits génésiques et sexuels Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture
English: How many times do I have to press the LED button to enter the self learning?
French: Combien de fois dois-je appuyer sur la touche DEL pour entrer dans l'auto-apprentissage?
English: Assessments must address federal intra-departmental and inter-departmental initiatives, and initiatives involving other governments and the private sector.
French: Les évaluations doivent porter sur les initiatives fédérales intraministérielles et interministérielles et les initiatives qui font intervenir d'autres gouvernements et le secteur privé.