ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement the Plan of Action contained in the December 2006 Progress Report on Drinking Water in First Nations Communities to improve the quality and functioning of First Nations water facilities;
French: Mettre en œuvre le Plan d’action pour la gestion de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations, proposé dans le rapport d’étape de décembre 2006, afin d’améliorer les réseaux d’aqueduc des Premières nations.
English: While medical practice is governed by guidelines issued by the Medical Council, there is no legislation governing this area in Ireland.
French: Si la pratique de la médecine est réglementée par des directives établies par le Conseil médical, ce secteur n'est régi par aucune disposition législative en Irlande.
English: Information Technology Services Branch is now managing this at PWGSC.
French: C'est maintenant la Direction générale des services d'infotechnologie qui assure la gestion de l'initiative à TPSGC.
English: Indeed, many of these witnesses had joined the RCMP after the absorption of their respective municipal forces and they asserted that the Complainant could perform the functions of an RCMP member without any difficulty.
French: En fait, un bon nombre de ces témoins s'étaient joints à la GRC après l'intégration de leur service de police municipale respectif et ils ont affirmé que le plaignant pouvait exercer sans problèmes les fonctions qu'exerce un membre de la GRC.
English: • In Europe, gains in real GDP have remained modest.
French: • La progression du PIB réel en Europe est demeurée modeste.
English: Questions have been raised about the effectiveness of short-term project support in isolation from the broader institutional context, while interest is growing in modes of integrated support that address larger organizational needs.
French: Des questions ont été soulevées concernant l'efficacité du soutien à court terme de projets, isolés du contexte institutionnel plus large, tandis que l'intérêt se confirme pour des modalités de soutien intégré répondant à des besoins organisationnels plus vastes.
English: I hope for the Assembly's support.
French: Je compte sur le soutien de l'Assemblée.
English: On 28 December that year, “elections” were held in the territory and on 6 January 1992, the newly convened “parliament” adopted a “Declaration of Independence”, followed two days later by the adoption of a “Constitutional Law `On Basic Principles of the State Independence of Nagorny Karabakh Republic'”.
French: Le 28 décembre 1991, des « élections » ont été organisées et le 6 janvier 1992, le nouveau « parlement » a adopté une « Déclaration d'indépendance », suivie le surlendemain d'une « loi constitutionnelle “sur les principes fondamentaux de l'indépendance de la République du Haut-Karabakh” ».
English: Member States shall require any natural or legal person who has taken a decision to either acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in a credit institution or to, directly or indirectly, further increase such a qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20%, 30% or 50% or so that the credit institution would become its subsidiary, hereinafter "proposed acquirer", to notify in writing to the competent authorities of the credit institution in which they are seeking to acquire a qualifying holding or to increase such a qualifying holding the size of the intended holding and relevant information as referred to in Article 19a(4).
French: Les États membres exigent de toute personne physique ou morale qui a pris la décision soit d'acquérir, directement ou indirectement, une participation qualifiée dans un établissement de crédit, soit de procéder, directement ou indirectement, à une augmentation de cette participation qualifiée, de telle façon que la proportion de droits de vote ou de parts de capital détenue atteigne ou dépasse les seuils de 20, 30 ou 50% ou que l'établissement de crédit devienne sa filiale, ci-après dénommée "candidat acquéreur", qu'elle notifie par écrit aux autorités compétentes de l'établissement de crédit dans laquelle elle souhaite acquérir ou augmenter une participation qualifiée le montant de cette participation et les informations pertinentes visées à l'article 19 bis, paragraphe 4.
English: Finally, the Delegation expressed its thanks to WIPO for its efforts to assist the Arab States and for its assistance to Sudan which had resulted in the spread of the culture of intellectual property in the country, affecting all sectors of society.
French: Pour conclure, la délégation a exprimé ses remerciements à l’OMPI pour les efforts qu’elle déploie afin de venir en aide aux pays arabes et pour l’assistance qu’elle fournit au Soudan, qui s’est traduite par une diffusion de la culture de la propriété intellectuelle dans le pays, touchant tous les secteurs de la société.
English: The IMF's condition was the devaluation of the Belarusian rouble by no less than 20.5% on 2 January.
French: La condition du FMI était la dévaluation du rouble bélarussien d'au moins 20,5 % le 2 janvier.
English: Unimpeded desertification may release a major fraction of this carbon to the global atmosphere, with significant feedback consequences for the global climate system.
French: La désertification, si elle n'est pas freinée, peut libérer une grande partie de ce carbone dans l'atmosphère, provoquant une rétroaction significative sur le système climatique mondial.
English: Such commitments are normally restricted to administrative requirements of a continuing nature and to contracts or legal obligations where long lead-times are required for delivery;
French: Ces engagements prévisionnels sont normalement limités aux besoins administratifs de caractère permanent, ainsi qu'aux contrats ou engagements juridiques dont l'exécution s'étend sur de longues périodes;
English: He also expressed condolences to Uzbekistan in connection with the terrorist attacks in Tashkent on 30 July 2004.
French: Il a également exprimé ses condoléances à l’Ouzbékistan à l’occasion des attentats terroristes perpétrés à Tachkent le 30 juillet 2004.
English: According to estimates, the Derg was responsible for the death of more than half a million civilians.
French: Selon les estimations, le Derg est responsable de la mort de plus d'un demi millions de civils.
English: 7) Prepackaged Individual Portions of Food i) Question:
French: 7) Portions individuelles d'aliments préemballées i) Question :
English: Within the context of the Army Strategy, both the Regular and the Reserve components will go through significant change between 2003 and 2007 with the intent to streamline and improve force generation.
French: Dans le contexte de la Stratégie de l’Armée de terre, la Force régulière et la Réserve subiront entre 2003 et 2007 des changements considérables dont l’objectif est de rationaliser et d’améliorer la mise sur pied des forces.
English: • Making available to all Canadians a basic level of telephone service that includes the ability to connect toll-free to the Internet;
French: • prévoieront un service téléphonique de base permettant, entre autres, l’accès de tous les Canadiens à Internet;
English: 7.1.4.14.7.4.2 Insert ", a wagon" after "vehicle" and "or wagons" after "vehicles".
French: 7.1.4.14.7.4.2 Ajouter "ou wagons" après "véhicules".
English: All visa applicants are required to declare if they have ever committed, or been involved in the commission of, war crimes, crimes against humanity or human rights abuses.
French: Tous les demandeurs de visa sont tenus de déclarer s'ils ont commis des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité ou des violations des droits de l'homme ou s'ils ont participé à leur commission.
English: The good news—and yes there is some—is that police in Canada and around the world are making strides in investigating child sexual exploitation on the Internet and they are doing it by working together.
French: La bonne nouvelle (car il y en a une), c’est que les policiers du Canada et du monde entier font de grands progrès dans les enquêtes sur l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet, progrès qu’ils réalisent en travaillant en collaboration.
English: (CL 127/REP, paras.
French: (Par. 17 à 26)
English: Equally important, we must ensure that men receive training in understanding women's rights and the role of women in peace-building.
French: De manière tout aussi importante, nous devons nous assurer que les hommes reçoivent une formation pour comprendre les droits et le rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the sub-amendment?
French: Cela veut dire la même chose, mais c’est plus absolu.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey, 2005
French: Les deux sexes Hommes Femmes Temps plein Hommes Femmes Temps partiel Hommes Femmes
English: A more detailed description of the methodology and evaluation instruments used is provided in a Technical Appendix under separate cover.
French: Une description plus détaillée de la méthode et des instruments d’évaluation utilisés figure dans une annexe technique présentée sous pli distinct.
English: Investigations into the source of his infection indicate exposure to sick and dead poultry.
French: Hospitalisé le 21 avril, il est décédé le surlendemain. L'enquête concernant la source de l'infection a révélé une exposition à des volailles malades ou mortes.
English: (11) As the programmes have now reached an advanced stage of
French: (11) Les programmes ayant désormais atteint un stade de
English: • Prepackage: a prepackage is the combination of a product and the individual package in which it is prepacked.
French: • Préemballage: un préemballage est l'ensemble d'un produit et de l'emballage individuel dans lequel il est préemballé.
English: The Minister of Culture and Art was the founding organ of R & D institutes: the Jewish Historic Institute (ŻIH) and Institute of Culture, which receive financial assistance for statutory activity from the Scientific Research Committee.
French: Le Ministère de la culture et des arts est le fondateur des instituts de recherche-développement : l'Institut historique juif et l'Institut de la culture, qui bénéficient d'une aide pour leur mission d'intérêt public de la Commission de la recherche scientifique.
English: During a simple shear test the axes of stress rotate and, in a conventional apparatus in which the only stresses measured are the normal and shear stresses on horizontal planes, it is not possible to define the stress state completely.
French: Au cours d'un essai de cisaillement simple, il y a rotation des axes des contraintes; ainsi, dans un appareil conventionnel dans lequel seules sont mesurées les contraintes normales et de cisaillement sur des plans horizontaux, il est impossible de définir complètement l'état des contraintes.
English: This is not a serious problem however as far as any recommendations made by the EDPS may still be adopted accordingly.
French: Il ne s'agit cependant pas d'un problème grave dans la mesure où toutes les recommandations formulées par le CEPD peuvent encore être adoptées.
English: I shall confine myself to supplying the raw materials that will enable you who are in the front line to appreciate the relevance and limitations of this case-law, to criticise it and to point out both its grey areas and the prospects for the future.
French: Je me limiterai à vous fournir des matériaux bruts pour vous permettre, à vous qui êtes en première ligne, d’apprécier la pertinence et les limites de cette jurisprudence, de la critiquer aussi, d’en signaler les zones d’ombre ainsi que les promesses pour l’avenir.
English: Ms. Al Kendi (United Arab Emirates), stressing that her country was continuing to work towards the implementation of the commitments undertaken at Beijing and at the twenty-third special session of the General Assembly, said that women's issues had become an integral part of national development policies.
French: Mme Alkendi (Émirats arabes unis) fait valoir que son pays continue de s'employer à mettre en œuvre les engagements pris à Beijing et à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et que les questions relatives aux femmes font désormais partie intégrante des politiques nationales de développement.
English: Member States in which there were petroleum products owned by Iraq or Member States with funds of the Government of Iraq representing the proceeds of petroleum sales, which had been paid for by the purchaser after 6 August 1990, were required to transfer some or all of these funds to the escrow account.
French: Les États Membres dans lesquels se trouvent des produits pétroliers appartenant à l'Iraq ou qui détiennent des fonds du Gouvernement iraquien représentant le produit de ventes de pétrole payées par l'acheteur après le 6 août 1990 ont été invités à virer une partie ou la totalité de ces fonds au compte séquestre.
English: (See Appendix 2 for contact information)
French: (Consulter l'annexe 2 pour l'information relative à la personne-ressource)
English: MS BIOMEDICAL GRANTS REVIEW COMMITTEE 2006 - 2007 Chair, Dr. Trevor Owens Members Dr. Guillermina Almazan Dr. Vanessa Auld Dr. Brenda Banwell Dr. Marc Horwitz Dr. Michael Kawaja Dr. Rashmi Kothary Dr. Michael Mayne Dr. Ross Mitchell Dr. John Richert** Dr. William J. McIlroy**
French: COMITÉ DE RECHERCHE BIOMÉDICALE 2006-2007 Président, Dr Trevor Owens Membres Dre Guillermina Almazan Dre Vanessa Auld Dre Brenda Banwell Dr Marc Horwitz Dr Michael Kawaja Dr Rashmi Kothary Dr Michael Mayne Dr Ross Mitchell Dr John Richert** Dr William J. McIlroy**
English: Despite a number of initiatives by United Nations funds and programmes, as well as other United Nations agencies, it is discouraging to note the huge gap between the level of financial resources needed for development and the inflows made available to meet those needs.
French: Malgré les quelques initiatives prises par les fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que d'autres organismes des Nations Unies, il est décourageant de noter le fossé considérable existant entre la quantité de ressources financières nécessaires au développement et les rentrées de capitaux disponibles pour faire face à ces besoins.
English: (Estimate assumes full emissions trading and a 0.1 percent annual loss in GDP from meeting the targets.)
French: L’on ne dispose pas d’estimations quant a la duree pendant laquelle ´ ` ´ il faudra maintenir ce niveau d’engagement. i.
English: The Court of Justice brought 526 cases to a close (an increase of 33.16% compared with 1999), while 503 new cases were lodged, around the average for the past years as litigation before the two Courts continues to grow.
French: 526 ont ainsi été clôturées par la Cour de justice (soit une augmentation de 33,16% par rapport à 1999) alors que 503 nouvelles affaires étaient enregistrées, conformément à la moyenne de ces dernières années, le contentieux communautaire ne cessant de croître.
English: In the United States see e.g. Computer Assoc.
French: Aux États-Unis, voir, p. ex., Computer Assoc.
English: The question which was posed to candidates was quite clear and straightforward.
French: La question qui a été posée aux candidats était très claire et directe.
English: This is a step in the right direction for ensuring, across the country, that people with disabilities live in the community close to family and friends and not in institutions".
French: C'est un pas dans la bonne direction pour s'assurer qu'à travers le pays, les personnes handicapées puissent vivre dans la communauté entourées de leurs famille et amis et non pas dans des institutions».
English: His experience as a police trainer /coordinator / manager at several levels led him to be named Training Officer at Depot Division in 2003, responsible for all training programs at the RCMP Training Academy.
French: L’expérience qu’il acquiert en tant que formateur de policiers, coordonnateur et gestionnaire à divers échelons lui vaut en 2003 le titre d’officier de l’instruction à la Division dépôt, où il est chargé de tous les programmes de formation de l’École de la GRC.
English: Other than those provided in this Section, matters relating to the registration of program works shall be provided by another law.
French: En ce qui concerne l’enregistrement des programmes d’ordinateur, les questions qui ne sont pas traitées dans la présente section feront l’objet d’une autre loi.
English: He stepped out of his house at the back of the bay at l'Anse-au-Clair to get a better view.
French: Pour mieux l'observer, il est sorti de sa résidence, située sur un terrain au fond de la baie de l'Anse au Clair.
English: The National Health Crisis Committee (CC) was established in the aftermath of the events of January and February 2007.
French: Le Comité de crise sanitaire national (CC) a été créé dans le contexte des événements de janvier et février 2007.
English: Special attention was paid to the unique features of Canadian capital markets.
French: Une attention particulière a été accordée aux caractéristiques propres aux marchés de capitaux canadiens.
English: In order to provide industry with sufficient time to meet the specifications of the guidance document, Health Canada is contemplating a six-month transition period commencing on the date of implementation.
French: Afin de donner aux fabricants assez de temps pour satisfaire les exigences de la ligne directrice, Santé Canada envisage une période de transition de six mois commençant à la date d'entrée en vigueur de celle-ci.
English: The seller expressed willingness to deliver the balance of the goods.
French: Le vendeur s'est déclaré disposé à livrer le reste des marchandises.
English: The cleavage of p-nitrophenyl alkanoates (acetate to octanoate) at high pH is modestly catalyzed by micelles formed from cetyltrimethylammonium bromide (CTAB) in aqueous solution.
French: Le clivage des p-nitrophényl alcanoates (allant de l'acétate à l'octanoate) à pH élevé est modérément catalysé par des micelles formées à partir du bromure de cétyltriméthylammonium (BCTA) en solution aqueuse.
English: In the area of electoral geography we have established a partnership with Statistics Canada to build the National Geographic Database.
French: Dans le domaine de la géographie électorale, nous avons conclu avec Statistique Canada un partenariat visant la création de la Base nationale de données géographiques.
English: Fifth ranked candidate Ameresekere and fourth ranked candidate Ponnambalam had been allotted .5 marks on the knowledge and personal suitability factors respectively that were undeserved and which enabled them to obtain the pass mark on the factors.
French: En outre, la candidate Ameresekere, classée cinquième, et le candidat Ponnambalam, classé quatrième, ont chacun reçu 0,5 point non mérité aux éléments Connaissances et Qualités personnelles, ce qui leur a permis d'atteindre la note de passage pour ces facteurs.
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3 72 - 77 13  CONTENTS (continued)  Item Paragraphs Page
French: b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social 72 - 77 16
English: For those IDPs who cannot reasonably return to Kosovo, the Special Representative urges the Republic of Serbia to ensure their full and prompt integration.
French: En ce qui concerne les personnes déplacées qui ne peuvent raisonnablement retourner au Kosovo, le Représentant spécial exhorte la République de Serbie à assurer rapidement leur pleine intégration.
English: This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the 'common procedure') for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the 'substances'), which contributes to the free movement of these substances within the Community.
French: Le présent règlement établit une procédure d’évaluation et d’autorisation uniforme (ci-après la «procédure uniforme») des additifs alimentaires, des enzymes alimentaires, des arômes alimentaires et sources d’arômes alimentaires utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires (ci-après les «substances»), qui contribue à la libre circulation de ces substances dans la Communauté.
English: Following implementation of the amendments made in 2004 to the Land Registration Act, this figure had been reduced to around 257,000 cases by July 2005 (see Chapter 23 – Judiciary and fundamental rights).
French: L’application des modifications apportées en 2004 à la loi sur l’enregistrement foncier a permis de ramener ce chiffre à quelques 257 000 affaires en juillet 2005 (voir le chapitre 23 - Appareil judiciaire et droits fondamentaux).
English: "Of course," he said, "because Canada had already built the arm on the shuttle, we were asked to contribute the robotic arm for the space station."
French: "Bien entendu," précise-t-il, "puisque le Canada avait déjà construit le bras Canadarm pour la navette spatiale, on nous a demandé de construire le bras robotique pour la nouvelle station."
English: (a) Establishment of coordinating mechanisms for the implementation of the Almaty Programme of Action
French: a) Création de mécanismes de coordination pour l'exécution du Programme d'action d'Almaty;
English: LONG-TERM EFFECTS High-dose, chronic users, who alternate cocaine "binges" with crashes (periods of abstinence) may show mood swings, restlessness, extreme excitability, restlessness, sleep disorders, suspiciousness, hallucinations and delusions, eating disorders, weight loss, constipation and impotence.
French: EFFETS À LONG TERME Les utilisateurs chroniques qui consomment des doses élevées et qui traversent des épisodes de consommation excessive, puis des périodes d’abstinence peuvent présenter des sautes d’humeur, de l’agitation, une excitabilité extrême, des troubles du sommeil, une attitude soupçonneuse, des hallucinations et des délires, des troubles de l’appétit, une perte de poids, de la constipation et de l’impuissance.
English: Therefore more attention could be paid by the FSC to follow-up on their implementation.
French: Le FCS devrait donc accorder davantage d’attention au suivi de leur mise en œuvre.
English: The technology has, after all, long been well known, although for a long time it was deployed only as emergency unit technology in hospitals etcetera. Far too little use has been made of it in the area of town planning and local authority development plans, and in this context it still runs up against obstacles because of certain minimum running times.
French: Toutefois, elle a longtemps seulement servi pour les groupes électrogènes d'urgence dans les hôpitaux, etc.; en outre, elle a été encore bien trop peu utilisée dans le domaine de l'aménagement urbain, des plans d'aménagement des communes, et elle se heurte encore à des obstacles dans ces domaines, en raison de certaines échéances minimales.
English: All the above-mentioned meetings will be held in conformity with paragraph 4 of the chapter on "Follow-up to the Conference" of the Final Act.
French: Toutes les réunions ci-dessus mentionnées se tiendront conformément au paragraphe 4 du chapitre de l'Acte final relatif aux Suites de la Conférence.
English: "Arts bodies make an indispensable contribution to the vitality of our communities, and enrich the quality of life of all Canadians," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Les organismes artistiques contribuent à la vitalité et au dynamisme de nos collectivités et à l'épanouissement des Canadiens et des Canadiennes, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.