ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This evidence-based story-telling7 helps identify important issues for RHA planners and decision makers and becomes especially relevant at the annual Health Care Day discussions.
French: Ces récits fondés sur des preuves7 contribuent à déﬁnir les questions d’importance pour les planiﬁcateurs et les décideurs des ofﬁces régionaux de la santé et ils deviennent particulièrement pertinents pendant les discussions de la journée annuelle des soins de santé.
English: The skating rink at Rideau Hall was originally built in 1872 during the mandate of Lord Dufferin, Canada’s third Governor General.
French: Cette patinoire fut édifiée pour la première fois en 1872 par lord Dufferin, troisième gouverneur général du Canada.
English: A/C.2/58/L.19 Item 91 (b) -- Macroeconomic policy questions: science and technology for development -- 6-Power draft resolution -- Cybersecurity and the protection of critical information infrastructures [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.19 Point 91 b) -- Questions de politique macroéconomique : science et technique au service du développement --Projet de résolution (6-puissances) -- Cybersécurité et protection des infrastructures essentielles de l'information [A A C E F R]
English: Name of plan Name of trustee filing this return Mailing address of trustee Address where the trust keeps its books and records (if different from address above) Names of other trustees Account number (if one has been assigned)
French: Nom du régime Nom du fiduciaire qui produit cette déclaration Adresse postale du fiduciaire Adresse où les livres de la fiducie sont tenus (si elle diffère de l'adresse ci-dessus) Noms des autres fiduciaires Numéro de compte (si un lui a été attribué)
English: The results of the 2004 GSS on Victimization will be released and a public-use microdata file will be available in the fall of 2005.
French: À l’automne 2005, les résultats de l’ESG de 2004 sur la victimisation seront diffusés et un fichier de microdonnées à grande diffusion sera disponible.
English: The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea stands out as a landmark document providing a universal legal framework for the world's oceans and seas, including for the sustainable development of their resources.
French: La Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer est un document historique qui établit un cadre juridique universel pour les océans et les mers de la planète, y compris pour le développement durable de leurs ressources.
English: Note that in calculating the above amounts, where property has been transferred to the carrier in the year before the particular payment is made, it is assumed that the transferred property was actually held in connection with the fund at the beginning of the year (referred to below as the "transfer assumption").
French: Il est à noter que, aux fins du calcul des montants ci-dessus, on suppose que les biens éventuellement transférés à l’émetteur au cours de l’année et avant le versement du paiement donné étaient détenus dans le cadre du régime au début de l’année.
English: The purpose of such a centre is to build up expertise in Norway on the Holocaust in general and on the Norwegian chapter of Holocaust history in particular, as well as to lay the foundation for broad knowledge of the history, beliefs, traditions, culture and status of religious minorities in Norwegian society.
French: Ce centre aura pour objet d'accumuler des connaissances sur l'Holocauste en général et sur le volet norvégien de l'Holocauste en particulier, ainsi que de poser les fondements d'un ensemble de connaissances sur l'histoire, les convictions, les traditions, la culture et le statut des minorités religieuses dans la société norvégienne.
English: The government has adopted different laws which govern family relations and repealed laws inconsistent with the Constitution with a view to providing protection to the family.
French: Le pays a adopté divers textes législatifs régissant les relations familiales et abrogé les lois incompatibles avec la Constitution pour assurer la protection de la famille.
English: Costs continue to climb, but nothing seems to contain their growth for very long.
French: Les coûts continuent à monter, mais rien ne semble longtemps endiguer leur croissance.
English: Actions to note are of course moves, shots (I note only the wounding shots, but it’s quite funny to record the repeated failure of a Viridian Sniper), stunned, wounded and casualties.
French: Les actions à noter sont bien évidemment les mouvements, les tirs (je ne note que ceux qui blessent, encore que noter les échecs répétés du Sniper Viridien soit assez marrant ! ), les étourdis, les blessures et les pertes.
English: On the other side, organizations representing business interests, and in some cases the businesses themselves, began to include environmental issues in their pronouncements — often as a superficial gesture, no doubt, but in some cases reflecting a genuine change in their perception of the problem and in their basis for decision-making.
French: D’un autre côté, les organisations représentant les intérêts du milieu des affaires, et parfois les entreprises elles-mêmes, se sont mises à prendre en considération les aspects environnementaux dans leurs déclarations — un geste certainement superficiel dans bien des cas, mais reflétant parfois un changement authentique dans leur perception du problème et dans le fondement de leur prise de décision.
English: The Canadian Coast Guard program activity has one of the departmental program priorities — Coast Guard Rejuvenation — and is delivered via nine program sub-activities: Aids and Waterways Services; Marine Communications and Traffic Services; Icebreaking Services; Search and Rescue Services; Environmental Response Services; Coast Guard College; Maritime Security; Contributing to Other Government Objectives; and Coast Guard Fleet Services.
French: L'activité de programme « Garde côtière canadienne » s'articule autour d'une des priorités de programme du Ministère - le renouvellement de la Garde côtière - et sa prestation se fait au moyen de neuf sous-activités de programme : les services d'aide et de voies navigables, les services de communications et de trafic maritimes, les services de déglaçage, les services de recherche et de sauvetage, les services d'intervention environnementale, le Collège de la Garde côtière, la sécurité maritime, la contribution à d'autres objectifs gouvernementaux et la flotte de la Garde côtière.
English: Glyn understood that each "Courage is rightly esteemed and every one of us the ﬁrst of human qualities… can make a difference, and his life will because it is the quality which guarantees all others." serve as a candle to the Canadian foreign service now and in the future, especially to those younger than he.
French: Glyn Berry savait que chacun de nous a une contribution « Le courage est à juste titre à apporter, et sa vie éclairera désormais considéré comme la première le service extérieur des qualités humaines […], canadien et, en car c’est elle qui est garante particulier, la jeune relève. Il nous a de toutes les autres.
English: The National Aboriginal Advisory Committee has not met since June 2004. We were advised that new terms of reference and membership for this committee are being developed.
French: Le Comité consultative autochtone national n'a pas tenu séance depuis juin 2004, mais nous avons appris qu'on s'emploie actuellement à établir un nouveau mandat pour ce groupe et à en déterminer la composition.
English: In 2003, 22 loans against risk were guaranteed to enterprises in the music sector, for a value of i1.9 million.
French: En 2003, 22 prêts ont été garantis aux entreprises du secteur musical, pour une valeur totale de 1,9 M€.
English: Despite the country's higher rate of school attendance for women than for men, there is still gender segmentation in professional and technical training.
French: En outre, bien que le taux de scolarisation soit plus élevé dans le pays pour les femmes que pour les hommes, il y a une ségrégation par sexe dans la formation professionnelle et technique.
English: dimensions industrielles, souvent bruyant, hygiène et propreté insuffisantes...
French: The location and the proximity to the beach and the palais. It is also very close to the bus stop and market.
English: The search for knowledge must be an ongoing process as it touches all facets of our lives---health, humanities and social sciences, education, environment, business and the economy.
French: Le gouvernement continue d’investir dans le savoir pour renforcer notre compétitivité, pour améliorer le bien-être et la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens et pour faire du Canada un endroit de choix pour les travailleurs et les entrepreneurs du savoir.
English: It also identifies constraints in the implementation of existing strategies and identifies mutual commitments in response to these.
French: Il recense également les difficultés rencontrées dans l'application de ces stratégies et les engagements mutuels pris pour y faire face.
English: Analysis shows that both the CMC and CWM are still drawing well from the National Capital Region (NCR) population.
French: Des analyses indiquent que le MCC et le MCG attirent encore un bon nombre de visiteurs de la région de la capitale nationale.
English: • delivery risks are known and reasonably managed
French: • qu’il y a une inspection et une validation suffisantes
English: Informal discussions have also been had with industry associations, which has allowed for the presentation of alternative approaches.
French: Des discussions informelles ont également eu lieu avec les associations représentant cette industrie, ce qui a permis la présentation de nouvelles méthodes.
English: While we won’t solve this problem overnight, the conference in St. John’s gave me great hope that the nations of the world share not only Canada’s concerns about overfishing — but also our commitment to take immediate global action to meet this challenge.
French: Même si le problème ne peut être réglé du jour au lendemain, la conférence de St. John’s m’a donné bon espoir que les différentes nations, en plus d’avoir les mêmes préoccupations que le Canada quant à la surpêche, souhaitent également s’engager à agir de façon immédiate et à l’échelle internationale pour remédier à la situation.
English: I was born in 1928 so when WWII ended, I was seventeen years old.
French: Je suis né en 1928; j'avais donc  dix-sept ans à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: While some groups provide excellent guidance and training, our findings revealed that there are many valuable but disconnected efforts department-wide; there are limited efforts to unite such initiatives.
French: Bien que certains groupes fournissent d'excellents conseils et de la formation, nos conclusions révèlent qu'il y a beaucoup d'efforts valables mais disparates à l'échelle du Ministère; les efforts d’unification de ces initiatives sont limités.
English: Special rates for long term stays apply November-March except for Holidays.
French: Des tarifs speciaux sont proposés de novembre à mars (à l\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\' exception des periodes de fêtes).
English: 5.5E1 - Accompanying material Option (under 1.5E) Add the details of description when the accompanying item(s) is (are) substantial in volume, important for the use of the score (e.g. a sound recording of taped sounds accompanying a score of an electronic music composition which is essential to the performance of the work), represents the score in recorded form, and/or seems capable of being alternatively and reasonably construed as the predominant medium.
French: 5.5E1 - Matériel d'accompagnement Option (sous 1.5E) Ajouter la collation pour tout matériel d'accompagnement qui occupe une partie importante du document, ou qui est nécessaire à l'utilisation de la partition (p. ex. un enregistrement sonore de sons sur ruban accompagnant une partition de composition de musique électronique essentielle à l'exécution de l'oeuvre), ou qui représente la partition dans une forme enregistrée et/ou qui semble pouvoir être considéré alternativement et raisonnablement comme étant la composante prédominante.
English: Statistics are also provided with regard to the number of sentences issued in connection with religion-related crimes.
French: Des statistiques sont également fournies sur le nombre de peines prononcées pour des délits en rapport avec la religion.
English: At this moment an elderly man, named Johnson, came up and forced the American from his hold on the rifle, and Lieut F. immediately laid the other soldier prostrate.
French: À ce moment, un homme âgé du nom de Johnson survint et obligea l'Américain à lâcher son fusil, et le lieutenant FitzGibbon terrassa immédiatement l'autre soldat.
English: 30,000 = (about 15,000 ECU) This TOP support package deals with most of the issues that are difficult for an entrepreneur during his incubation phase; the package is tailormade to fit the entrepreneur and it is for free.
French: • un prêt sans intérêts de 30.000 florins = (environ 15.000 ECU) Cet ensemble de mesures de soutien TOP prend en charge la plupart des questions qui s’avèrent difficiles à l’entrepreneur pendant cette phase d’incubation; il est fait sur mesure afin de lui convenir et il est gratuit.
English: The male-to-female ratio of death rates was 1.67.
French: Le rapport hommes-femmes en matière de taux de mortalité était de 1,67.
English: The pattern of altered proteinase expression after transformation was accompanied by a phenotypic alteration in cell invasion.
French: Les modifications de l'expression des protéinases après la transformation sont accompagnées d'un changement de la capacité invasive des cellules.
English: • The consideration of adherence by countries that produce or export landmines to the Ottawa Convention or to the Amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Arms;
French: • L'adhésion des pays produisant ou exportant des mines antipersonnel à la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel ou au Protocole II de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs;
English: The error message appeared if at least one of the following three conditions was met: 1the difference between the reported total and the calculated total was greater than 1% 2income reported was less than $15,000 and the absolute difference between the reported total and the calculated total was greater than or equal to $100 3income reported was greater than or equal to $15,000 and the absolute difference between the reported total and the calculated total was greater than or equal to $1,000.
French: Le message d'erreur apparaissait si au moins une des trois conditions suivantes était remplie: 1si la différence entre le revenu total déclaré et le revenu total calculé était plus de 1 % 2si le revenu total déclaré était inférieur à$ 15 000 et que la différence absolue entre le revenu total déclaré et calculé était égale ou supérieure à$ 100 3si le revenu total déclaré était égal ou supérieur à$ 15 000 et que la différence absolue entre le revenu total déclaré et calculé était égale ou supérieure à$ 1 000.
English: The competent authorities shall provide advice to manufacturers, importers, downstream users and any other interested parties on their respective responsibilities and obligations under this Regulation, in addition to the operational guidance documents provided by the Agency under Article 73(2)(f).
French: Outre les documents d'orientation opérationnelle fournis par l'Agence au titre de l'article 73, paragraphe 2, point f), les autorités compétentes communiquent aux fabricants, aux importateurs, aux utilisateurs en aval et à toute autre partie intéressée des informations sur les responsabilités et les obligations respectives qui leur incombent en vertu du présent règlement.
English: In this approach, we attempted to build the segmentation "space" of those general "independent" variables that cause, or are at least strongly predictive of, attitudes towards air pollution and health.
French: Avec cette approche, nous avons tenté de construire l« espace » de segmentation de ces variables générales et « indépendantes » qui causent, ou du moins qui aident grandement à prédire, les attitudes envers la pollution de lair et la santé.
English: They both foresee the implementation of a Maritime or Air Rapid Response Mechanism focused on force generation and supported by a Database, updated through bi-annual Maritime or Air Rapid Response Information Conferences and Member States’ own initiatives.
French: Ces deux concepts prévoient la mise en œuvre d'un mécanisme de réaction rapide maritime ou aérienne portant essentiellement sur la constitution de forces et s'appuyant sur une base de données actualisée dans le cadre de réunions d'information semestrielles sur la réaction rapide maritime ou aérienne et d'initiatives propres aux États membres.
English: The development of labour law within the EU is generally viewed as falling within the competence of the Member States and the social partners, with the role of the Community acquis being to complement the actions of the Member States.
French: L'évolution du droit du travail dans l'UE est généralement considérée comme relevant de la compétence des États membres et des partenaires sociaux, tandis que l'acquis communautaire a pour rôle de compléter les actions des États membres.
English: In 2005 EADS SPACE had a turnover of €2.7 billion and 11,000 employees in France, Germany, the United Kingdom and Spain.
French: Ses activités englobent les systèmes complets civils et militaires de télécommunications et d’observation, des programmes scientifiques et de navigation, ainsi que toute l’avionique et équipement des vaisseaux spatiaux. EADS Astrium est une filiale d’EADS SPACE.
English: • All individuals or organizations who are responsible for a certificate used by a device or application?
French: • Toutes les personnes ou organisations qui sont responsables d'un certificat utilisé par un dispositif ou une application?
English: Related Activities Enhance electronic revenue collection and payment services for Canadians living abroad and others doing business with Canada
French: Principaux engagements Résultats prévus Efficacité de la gestion des opérations du Trésor fédéral et de l’émission des paiements du receveur général pour les programmes gouvernementaux
English: Policy options based on the hypothesis that it is undesirable to activate the older adults 133.
French: Options partant de l'hypothèse qu'il n'est pas souhaitable de maintenir les personnes âgées dans la vie active 133.
English: A CIPARS strategic planning session was conducted in October 2003, which brought together multiple groups to refine strategies and plans for future expansion.
French: Une séance de planification stratégique du PICRA a eu lieu en octobre 2003 afin de réunir plusieurs groupes, de raffiner les stratégies et de planifier son expansion future.
English: ◦ Additional training for employees
French: ◦ Offrir une formation additionnelle aux employés,
English: The Commission thus undertook to fund the project up to a maximum of LIT 676 742 000.
French: La Commission s'est ainsi engagée à financer le projet à concurrence de 676 742 000 LIT.
English: It takes into account several factors - changes in altitude, kilometres covered throughout the holiday, and path and road surfaces.
French: Elle prend en compte les difficultés dues au dénivelé et aux kilomètres effectués durant l'ensemble du séjour, mais aussi au type de revêtement des sentiers.
English: The Department worked with provinces and territories to develop a more integrated system of programs that cover risk.
French: • de satisfaction et de dépassement des diverses spécifications de qualité des marchés;
English: In so far as Gannon's allegation of  discrimination on May 29, 1985, is concerned it was former Superintendent  Eggett's evidence that his department did not get involved with such  complaints as a matter of policy which applies to everyone.
French: En ce qui a trait à la déclaration de Gannon faite  le 29 mai 1985 selon laquelle il avait été victime de discrimination,  mentionnons que le surintendant Eggett a précisé dans sa déposition que son  service avait pour politique de ne pas accuellir de telles plaintes, peu  importe qui était leur auteur.
English: Located in the city centre, L'Atrium d'Anaïte is a stones throw from the historic centre Cours Mirabeau and features entirely renovated and air-conditioned accommodation.
French: Situé dans l'ouest de la ville, l'Apart'hotel est directement accessible par les autoroutes A8 et A51/Rocade Ouest, et se trouve à quelques minutes seulement du centre d'Aix-en-Provence.
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “Responses to the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change”.
French: Cette semaine, la réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales portera sur le thème “Responses to the Report of the High- level Panel on Threats, Challenges and Change”.
English: Society might as well go back to the situation that existed in ancient Rome, where there was one law for citizens and another law for foreigners.
French: On pourrait alors revenir à la situation que connaissait l'ancienne société romaine: il y avait une loi pour les citoyens et une loi pour les étrangers.
English: Proposals recommended for approval will be forwarded to the Minister of Health for a final decision.
French: Les projets dont on recommande l'approbation sont transmis au ministre de la santé pour approbation finale.
English: They are caught between Russia, which is the former dominant power and which still has a considerable interest in the area, Turkey, whose ambition is still to be the leader of a great, Turkish-speaking Central Asia, and Pakistan, which supports a plan for a great, fundamentalist Afghanistan, on the basis of the particularly dangerous tool of militant Islamism, just as Iran does.
French: Ils sont pris en tenaille entre une Russie qui est l'ancienne puissance dominante et conserve pour cette zone un intérêt majeur, une Turquie qui ambitionne toujours de devenir le chef de file d'une grande Asie centrale turcophone, un Pakistan qui soutient un projet de grand Afghanistan fondamentaliste en s'appuyant sur l'instrument particulièrement dangereux de l'islamisme militant, comme le fait de son côté l'Iran.
English: In this connection, Malaysia is concerned over the shortfall in the current level of payments received in 2004 for the Fund, as reported during the 48th Session of the General Conference of the Agency last September.
French: À cet égard, la Malaisie s'inquiète de la baisse enregistrée dans le niveau actuel des paiements reçus en 2004 par le Fonds, comme cela a été dit au cours de la 48e session de la Conférence générale de l'Agence en septembre dernier.
English: The universalization of the Convention continues to be high on our agenda.
French: L'universalisation de la Convention constitue une de nos hautes priorités.
English: Participation by third countries in contracts financed by the Community may 2. also be authorised: (a) where the Community participates in the financing of regional or interregional schemes involving such countries; (b) (c) in the case of co-financing projects and programmes; and in the case of emergency assistance.
French: La participation des pays tiers aux marchés financés par la Communauté peut également être autorisée: a) lorsque la Communauté participe au financement d'actions de coopération régionale ou interrégionale intéressant des pays tiers; b) c) en cas de cofinancement des projets et programmes d'actions; en cas d'aide d'urgence.
English: Cars costing between EUR 2 000 and EUR 5 000 have little other than an engine, steering wheel, wheels, seats and, possibly in some countries, a single seat belt.
French: Les voitures dont le prix se situe entre 2 000 et 3 000 euros se résument schématiquement à un moteur, un volant, des roues, des sièges et, éventuellement dans certains pays, une unique ceinture de sécurité.