ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wastewater Treatment System Configuration and Process Wastewater treatment system configuration (or lack of a treatment system) wil influence the quantities of substances released to various media, and can influence the transformation of some NPRI substances.
French: Configuration et procédés de l'installation d'épuration d'eaux usées La configuration de l'installation d'épuration (ou l'absence d'usine d'épuration) influe sur la quantité de substances rejetées dans les divers milieux et peut influer sur la transformation de certaines substances de l'INRP.
English: By adding an entry to the hosts file (your local address book) that redirects an ad site to your machine, you would trick your internet browser to think that ad site would be on your machine, and as your machine doesn't deliver ads, it wouldn'get the ad and it will not be displayed.
French: En ajoutant une entrée dans le fichier hosts (votre carnet d'adresses local) qui redirige un site de pub vers votre propre machine, vous allez duper votre navigateur internet en lui faisant croire que le site de pub est sur votre machine, et comme votre machine n'envoie pas de pubs, il ne pourra pas les récupérer et elles ne seront pas affichées.
English: Close of the first part of the session The PRESIDENT - We have now reached the end of the first part of the 47th session of the Assembly.
French: Clôture de la première partie de la Quarante-septième session M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Mes chers collègues, nous sommes arrivés au terme de nos travaux au titre de la première partie de la Quarante-septième session.
English: In partnership with Library and Archives Canada, in conjunction with the Canadian Museum of Civilization, in honour of Glenn Gould's 75th birthday and the 25th anniversary of his death.
French: En partenariat avec Bibliothèque et Archives Canada, conjointement au Musée canadien des civilisations, pour marquer le 75e anniversaire de naissance de Gould et le 25e anniversaire de sa mort.
English: In order to assist interested parties in developing their submissions, but without limiting the scope of the comments, except as set out above, the Commission raises a number of questions for parties to address.
French: Afin de faciliter l'élaboration des mémoires des parties intéressées, sans toutefois en limiter la portée, à l'exception de la précision susmentionnée, le Conseil énumère ci-après quelques questions à aborder.
English: d For UN numbers 2315, 3151 and 3152 when carried in apparatus, the inner packaging quantities shall not be exceeded per piece of apparatus.
French: d Pour les numéros ONU 2315, 3151 et 3152 transportés dans un appareillage, les quantités maximales par emballage intérieur sont fixées par appareillage.
English: The Office for Outer Space Affairs supported the second phase of the Summit by providing a technical presentation on the joint Office for Outer Space Affairs/Colombia project on the GEO Occupancy Analyser Tool (GOAT), satellite bandwidth and very small aperture terminal platform concepts.
French: Le Bureau des affaires spatiales a contribué à cette deuxième partie sous la forme d'un exposé technique sur le projet qu'il mène conjointement avec la Colombie sur l'Outil d'analyse de l'utilisation de l'orbite géostationnaire, la bande passante satellite et les microstations terriennes.
English: • (a) if the amount is received from a financial entity or a public body; or (b) in respect of transactions referred to in subsection 61(1).
French: • a) la somme est reçue d'une entité financière ou d'un organisme public; b) il s'agit d'une opération visée au paragraphe 61(1).
English: The Tax Department conducted a search of its databases for all purchases and sales of real estate, tangible and intangible property, as well as financial transactions of humanitarian organizations and associations connected to physical and legal persons as referred to in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Le Département des services fiscaux a recherché dans ses bases de données les traces de tous achats et ventes d'immobilier, de biens meubles et immeubles, et de toutes transactions financières effectuées par des organisations et associations humanitaires ayant des liens avec des personnes physiques ou morales figurant sur la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: Distribution In Canada, A. flagellaris is known only from the Similkameen River valley, south of Princeton in southwestern British Columbia.
French: Répartition Au Canada, l’Antennaria flagellaris n’a été vu que dans la vallée de la Similkameen, au sud-ouest de Princeton, dans le sud-ouest de la ColombieBritannique.
English: The IAEA celebrated its fiftieth anniversary last July.
French: L'AIEA a célébré son cinquantième anniversaire en juillet dernier.
English: Korean overseas travel demand still robust:
French: Tendances des voyageurs et des fournisseurs:
English: • Canada Music Fund - Music for Everyone HTML Version | PDF Version  2004-2005
French: • Fonds de la musique du Canada - De la musique pour tous Version HTML | Version PDF  2004-2005
English: I can understand and integrate content of European documents (e.g. Common European Framework of Reference, European Language Portfolio) as appropriate in my teaching.
French: Je peux comprendre et intégrer de manière appropriée dans mon enseignement le contenu des documents européens (comme par exemple le Cadre européen commun de référence ou le Portfolio européen des langues).
English: In some seasons and in some areas you can make holidays for a very reasonable price, but generally speaking you should not expect pleasant prices everytime and everywhere.
French: Dans quelques saisons et dans quelques secteurs vous pouvez faire des vacances pour un prix très raisonnable, mais vous parlant généralement ne doit pas prévoir d'everytime de prix agréables et partout.
English: November 2005 Global Capital Flows to Ebb in 2006 - November 30, 2005
French: Novembre 2005 Baisse des flux mondiaux de capitaux en 2006 - le 30 novembre 2005
English: A honey with an intense, aromatic, slightly bitter taste, dark brown in colour, with shiny reddish tones.
French: Miel au goût intense, aromatique, légèrement amer, de couleur marron foncé aux reflets rubis.
English: It is therefore important that there be expanded cooperation between the United Nations and the IPU — one of which is the major source of international law and the other of which is the institution by which international law is adopted as domestic law.
French: Il est, par conséquent, important que la coopération se développe entre ces deux entités - l'une, principale source du droit international, l'autre, institution d'acceptation du droit international en droit interne.
English: Whatever the final outcome, it can safely be said that the old ways of conducting ourselves are no longer preferred.
French: Quel que soit le résultat final, nous pouvons affirmer d’ores et déjà que l’ancienne façon de faire n’est plus souhaitable.
English: Cupids, NF A0A 2B0 Phone: (709) 722-7484 Fax: (709) 528-3463 E-Mail:
French: Cupids, NF A0A 2B0 Téléphone : (709) 722-7484 Télécopies : (709) 528-3463 Courrier électronique :
English: Acute injection of dihydrocodeine tartrate (s.c.) stimulated resting oxygen consumption in Sprague–Dawley rats in a dose-dependent manner (0.5–50 mg/kg), with a peak response (40–45% increase) occurring at 10–25 mg/kg.
French: L'injection aiguë de tartrate de dihydrocodéine (s.c.) a stimulé, de manière dose-dépendante (0,5–50 mg/kg), la consommation d'oxygène au repos de rats Sprague–Dawley, la réponse de orête (augmentation de 40–45%) se produisant à 10–25 mg/kg.
English: The Group of Experts recommends that the existing laws of the Democratic Republic of the Congo, particularly the regulations governing natural resources and their orderly exploitation, be used as a baseline for a new sanctions regime.
French: Le Groupe d'experts recommande que la législation existante de la République démocratique du Congo, en particulier la réglementation régissant les ressources naturelles et leur exploitation ordonnée, serve de point de départ pour un nouveau régime de sanctions.
English: The middle class, which includes 66.6 million people, along with the high class, which represents 1% of the population, are the most frequent consumers of cultural products in Brazil.
French: La classe moyenne, qui inclut 66.6 millions de personnes, et la classe aisée, qui représente 1% de la population, sont les plus grands consommateurs de produits culturels au Brésil.
English: The interim support ceases when final judgement is delivered on the desertion, dissolution or annulment of the marriage.
French: La pension alimentaire temporaire cesse d'être due dès l'entrée en vigueur du jugement définitif prononçant l'abandon ou l'annulation ou la nullité du mariage.
English: It shall also include: (a) a summary of the activities of the Fund by Member State including a breakdown by Member Sate of the appropriations committed and paid as well as the use of technical assistance by the Commission and the Member States ; an assessment of the coordination of the Fund with the Structural Funds and the European Agriculture and Rural Development Fund ; as soon as they become available the findings of the evaluations provided for in Article 48 ; when the fourth annual report is submitted and again when the report covering the final year of programming is submitted, a summary of the audits on management and control systems set up by Member Sates carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on Fund assistance carried out by the Member State and where appropriate the financial corrections made.
French: Il comprend aussi : (a) un bilan de l’activité du Fonds par Etat membre y compris une ventilation annuelle par Etat membre des crédits engagés et payés ainsi que, l’utilisation de l’assistance technique par la Commission et les Etats membres ; une analyse de la coordination du Fonds avec les fonds structurels et le Fonds européen agricole pour le développement rural ; dès qu’ils sont disponibles, les résultats des évaluations prévues à l’article 48 ; lors de la soumission du quatrième rapport annuel et également à l’occasion du rapport portant sur la dernière année de programmation, un bilan des audits des systèmes de gestion et contrôle mis en œuvre par les Etats membres effectués pour le compte de la Commission et du résultat des contrôles sur les interventions du Fonds effectués par les Etats membres et, le cas échéant, les corrections financières pratiquées.
English: After an initial assessment of the scheme — which is not yet operative — the Commission could not exclude the possibility that it involved State aid.
French: Le 16 décembre, la Commission a approuvé de nouveaux régimes allemands de garantie en matière de ﬁnancement de navires.
English: This document, prepared by the ACHDHR:
French: Dans le présent document, le CCPSSRH :
English: Since trafficking in women is perpetrated internationally by well-organised supranational groups, combating this problem also requires coordination at the supranational level.
French: Étant donné que la traite des femmes est réalisée au niveau international par des groupes supranationaux bien organisés, la lutte contre ce problème requiert également une coordination au niveau supranational.
English: The popular participation in the government initiatives was insignificant which eventually affected the outcome.
French: La participation de la population aux initiatives de l'État était négligeable, ce qui au bout du compte nuisait à leur efficacité.
English: Accordingly, the Bureau of the seventeenth session of the Commission, through consultations with member States, decided that the Meeting would focus on the discussions of policy options and possible actions to expedite implementation in the thematic cluster of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: En conséquence, le Bureau de la Commission à sa dix-septième session, après avoir consulté les États membres, a décidé que la Réunion se concentrerait sur l'examen des orientations possibles et des mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre en ce qui concerne le module thématique suivant : agriculture, développement rural, régime foncier, sécheresse, désertification et Afrique.
English: It is generally believed that little can be done to influence the causes of crime in Aboriginal communities without the support of key individuals in the community.
French: On pense généralement que l'on peut faire peu de choses pour influer sur les causes de la criminalité dans les communautés autochtones sans le soutien des personnes-clés de la communauté.
English: Welcoming the ongoing efforts being made by the Delegation of the United States of America, the Delegation stated that the first‑to‑file principle should govern the SPLT and hoped that the United States of America would be able to accept that principle in the future.
French: Se félicitant des efforts soutenus déployés par la délégation des États‑Unis d’Amérique, la délégation du Japon a déclaré que le principe du premier déposant doit régir le SPLT et elle espère que les États‑Unis d’Amérique parviendront à accepter ce principe à l’avenir.
English: However, if you keep surveys brief, more employees will be willing to complete them and tallying the results will be more manageable.
French: Dans quels domaines de votre travail commencez-vous à vous sentir un peu « rouillé(e) » et avez-vous besoin d’un cours de recyclage? 3.
English: Increases in the tariff rates pushed the cost of elevation up by 24.7% to an average of $11.77 per tonne in the 2005-06 crop year.
French: Cette augmentation a été un facteur clé de la hausse des coûts directs totaux observée au cours des cinq dernières campagnes, et a fait passer la contribution des coûts d’ensilage à 15,0 % du total.
English: Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (vote)
French: Signification et notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale (vote)
English: Laurier's support in Quebec dropped when he failed to ensure the educational rights of the French-Catholic minority in the new provinces.
French: Laurier perd des appuis au Québec quand il néglige d'assurer à la minorité catholique française des nouvelles provinces les droits à l'éducation.
English: The deepening of United Nations civil society relations has not been without controversy.
French: Le renforcement des relations entre l'ONU et la société civile n'a pas manqué de soulever des polémiques.
English: By simply configuring your program according to your latitude and longitude, you can see the sky as it should appear at any given time (the present instant is the default) at the set geographic co-ordinates.
French: Très simplement et en configurant le logiciel selon vos latitute et longitude, vous voyez apparaître le ciel tel que vous devez le voir à l'heure donnée (instant présent par défaut) et selon les coordonnées géographiques renseignées.
English: Members of marginalized populations may either have limited access to health-related services or may feel constrained in their participation due to their marginalized status.
French: Par exemple, les répercussions physiques, physiologiques et psychologiques de la violence faite aux femmes et aux hommes vulnérables interagissent avec les contextes socioculturels pour influer sur leur réaction et la recherche d'aide.
English: Determination of Design Vehicle Departure Time The design vehicle departure time (Tv) is given by the expression; Tv = J + T Where J = 2 seconds perception reaction time of the driver to look in both directions, shift gears if necessary, and prepare to start T = the time for the design vehicle to travel completely through the clearance distance.
French: Td = J + T où J = délai de perception et de réaction de 2 secondes de la part du conducteur pour regarder des deux côtés, embrayer au besoin et de se préparer à démarrer T = temps que met le véhicule type pour franchir complètement la distance de dégagement On peut obtenir T en mesurant directement le temps requis par un véhicule type donné pour franchir la distance de dégagement du passage à niveau, soit au passage à niveau même, soit à un autre endroit équivalent.
English: A hyperspectral sensor, using reflected solar radiation (0.4 micrometers - 2.5 micrometers wavelength range), captures the unique spectra, or 'spectral signature', of an object, which can then be used to identify and quantify the material(s) of which it is composed.
French: Un capteur hyperspectral, qui utilise le rayonnement solaire réfléchi (gamme de longueurs d'onde de 0,4 μmà 2,5 μm), capte les spectres propres à un objet (sa « signature spectrale ») qui peuvent ensuite être utilisés pour identifier et quantifier les matériaux composant cet objet.
English: • identify possible barriers in existing employment systems which may be limiting the employment opportunity of designated group members;
French: • déterminer les obstacles dans les pratiques actuelles d'emploi susceptibles de restreindre les possibilités d'emploi des membres des groupes désignés;
English: Two individuals nicknamed Furuh and Haraanku Nah have reportedly been demanding such amounts.
French: Deux individus surnommés Furuh et Haraanku Nah auraient exigé des sommes de ce montant.
English: (B) machine tools, of headings 84.57 to 84.65 ... for ... turning," the representative argued that the word "fit," as defined in a variety of dictionaries, applies to the relationship between the goods in issue and the lathes, in that the tools are "suitable" for use with the lathes.
French: B) à des machines-outils des nos 84.57 à 84.65 [...] en vue de réaliser [...] des opérations [...] de tournage », le représentant a soutenu que le mot « adaptés », tel qu'il est défini dans divers dictionnaires, vaut pour la relation entre les marchandises en cause et les tours, en ce que les outils sont « adaptés » en vue de leur usage avec des tours.
English: In the context of the protection of civilians, I should like to highlight several issues, which are also contained in the reports of the Secretary-General, from the point of view of the Human Security Network.
French: En ce qui concerne la protection des civils, je voudrais mettre en relief plusieurs questions qui figurent également dans les rapports du Secrétaire général, sous l'angle du Réseau de la sécurité humaine.
English: Once data collection was complete the results were weighted to ensure they reflect the distribution of crops, beef cattle, pigs, and horticulture producers reporting on the 1996 Census of Agriculture.
French: Après la cueillette des données, les résultats ont été pondérés de façon à ce qu'ils reflètent adéquatement la distribution des producteurs de grandes cultures, des producteurs de bovins, des producteurs de porcs et des horticulteurs dont fait état le Recensement de l'agriculture de 1996.
English: It is written by Andrei Dirlau from EU Programmes, Metropolitanate of Moldova & Bukovina Romania.
French: Ce travail a été réalisé par Andrei Dirlau des programmes européens « Metropolitanate of Moldova » et « Bukovina Romania ».
English: This emphasis on the CRP's funding role, rather than on its multi-dimensional nature, has the potential to hamper CRP's overall information sharing and horizontal policy coordination efforts.
French: Cette attention portée au rôle de financement du PRC au détriment de sa nature multidimensionnelle risque de nuire aux efforts de partage de l'information et à la coordination des politiques horizontales de l'ensemble du PRC.
English: $18,000 Invasive plants - inventories, strategies and action CWSS-SCM 2006 Symposium, Victoria, B.C. Canadian Weed Science Society This symposium will bring together various international and national experts in the fields of detection, surveillance, risk assessment, prevention, control and outreach/education.
French: $18,000 Plantes envahissantes - évaluations, stratégies et interventions Colloque CWSS-SCM 2006, Victoria (Colombie-Britannique) Société canadienne de malherbologie Ce colloque réunira des experts nationaux et internationaux dans les domaines de la détection, de la surveillance, de l'évaluation des risques, de la prévention, du contrôle ainsi que de l'éducation et de la diffusion des connaissances.
English: These decisions, along with my recent announcement of the expansion of the Canadian Ranger and Junior Canadian Ranger programs, demonstrate the Government’s support for our part-time Reservists, and confirms that the CF’s presence will continue to be felt across the country.
French: Ces décisions, jumelées à l’élargissement des programmes des Rangers canadiens et des Rangers juniors canadiens que j’ai annoncé récemment, démontrent le soutien que le gouvernement apporte aux réservistes à temps partiel et confirment le maintien de la présence des FC partout au pays.
English: Comparison of 2000 and 2004 suggests there have been some shifts in the balance of the two types of regional flow.
French: La comparaison entre 2000 et 2004 fait apparaître certaines fluctuations dans l’équilibre des deux types de flux régionaux.
English: Decisions prohibiting entry into a Member State of a national of another Member State constitute derogations from the fundamental principle of freedom of movement.
French: Les décisions interdisant l'accès au territoire d'un État membre à un ressortissant d'un autre État membre sont en effet dérogatoires au principe fondamental de libre circulation.
English: I am also encouraged by the resumption of direct dialogue on practical matters between Pristina and Belgrade, which must continue to engage constructively for the benefit of all involved.
French: La reprise du dialogue direct entre Pristina et Belgrade sur des questions concrètes est elle aussi encourageante.  Ce dialogue doit se poursuivre de manière constructive pour le bien de tous les intéressés.
English: Among the weaknesses in the control systems lack of communication between the competent authorities for marketing and use and for residues was one of the most important factors, alongside with structural and organisational problems, lack of procedures at Member State level for risk assessment and notification of critical results to the Commission, weak controls at user level and problems with the laboratories.
French: Parmi les faiblesses au niveau des systèmes de contrôle, le manque de communication entre les autorités compétentes pour la mise sur le marché et l’utilisation des résidus a été l’un des principaux facteurs, à côté des problèmes structurels et organisationnels, du manque de procédures au niveau des États membres pour l’évaluation des risques et pour la notification des résultats critiques à la Commission, de la faiblesse des contrôles au niveau des utilisateurs et des problèmes liés aux laboratoires.
English: • They are available without prescription in nearly all jurisdictions (e.g. Europe, United States, Australia), although Quebec requires prescriptions.
French: • ils sont disponibles sans ordonnance dans presque toutes les compétences (p. ex., Europe, États-Unis, Australie), bien qu'au Québec, des ordonnances soient requises.
English: In other words, nothing will be left standing in the name of the profit of big business and the multinationals.
French: Autrement dit, rien ne sera épargné au nom du profit des grandes entreprises et des multinationales.
English: Developing a Monitoring System for Food Insecurity In Canada, estimates of the nature, extent, distribution and evolution of food insecurity are extremely varied and there is no broad consensus around them.
French: Élaboration d’un système de surveillance de l’insécurité alimentaire Au Canada, l’évaluation de la nature, de l’ampleur, de la répartition et de l’évolution de l’insécurité alimentaire s’effectue de nombreuses manières.