ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, on behalf of my group, I would like to ask the PPE-DE Group and the PSE Group to withdraw Amendment No 1 to this resolution.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais demander au PPE et au PSE de retirer l'amendement 1 portant sur cette résolution.
English: Employees of these departments can get on-line language training anywhere in Canada or the rest of the world through virtual campuses.
French: Les employés de ces ministères peuvent profiter d’une formation linguistique en ligne mise à leur disposition au Canada et ailleurs dans le monde par le biais de programmes de campus virtuels.
English: The decision of the State Duma is a good and positive signal to the international community.
French: La décision de la Douma d'État ouvre des perspectives encourageantes à la communauté internationale.
English: Camp security did, however, improve...at the price of our sleep!
French: La sécurité du camp, cependant, s’est améliorée... au détriment de notre sommeil!
English: We must pursue this process with the same sense of urgency that contributed to the adoption of resolution 1540 (2004).
French: Nous devons poursuivre ce processus avec le même sentiment d'urgence que celui qui a contribué à l'adoption de la résolution 1540 (2004).
English: Email : info@wuk.at | Tel : +43-1-40121-0 | Fax : +43-1-40121/65 Web : www.wuk.at
French: CUT EX (Autriche) COLLE DER FOMENTO (Italie) / SAM THE KID (Portugal) / / LA CAUTION (France) / LOOPTROOP ROCKERS (Suède) / PORTA (Espagne) / TEXTA (Autriche)
English: Annual Household Income $100,000 + 19 18 22 18 15 16 24 21 30 1 Ontario (excluding Metro Toronto), Quebec, USA.
French: Revenu annuel du ménage 100 000 $ + 19 18 22 18 15 16 24 21 30 1Ontario (sauf Grand Toronto), Québec, É. -U.
English: Assistance to victims (annex 2 of the report TRANS/WP.1/76 (4 May 2001)) 42
French: Chapitre 10 Assistance aux victimes (Annexe 2 du rapport TRANS/WP.1/76 (4 mai 2001))
English: Angola has actively participated in all the international meetings on conflict diamonds within the Kimberly Process, and was able, through its national efforts, to contribute to the achievement of an international certification scheme against the illicit trade in conflict diamonds, as approved in London, and to safeguard the progress achieved.
French: L'Angola a participé activement à toutes les réunions internationales sur les diamants de la guerre dans le cadre du Processus de Kimberley, et a pu contribuer, par le biais de ses efforts nationaux, à la mise en place d'un régime normalisé de certification à l'échelle mondiale, à l'encontre du commerce illicite des diamants de la guerre, tel qu'approuvé à Londres, et garantir les progrès accomplis.
English: Andrew Hiemstra Woods Pearson & Associates Chartered Accountants LLP 40 King St. W. P O Box 765 Forest, Ontario N0N 1J0 519-786-4877 519-786-2761 ahiemstra@woodspearson.com student member of Chartered Accountants
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 10 Années d’expérience en aide financière agricole 10 Domaines de spécialisation Services de comptabilité et de fiscalité, planification d’entreprise et services consultatifs destinés principalement au secteur agricole. Langue officielle Nom Adresse Anglais
English: If that were to happen, then those who would suffer the most would be precisely the new Member States or the regions of Europe that require more solidarity.
French: Si cela arrivait, ceux qui en souffriraient le plus seraient précisément les nouveaux États membres ou les régions de l'Europe qui ont besoin de plus de solidarité.
English: The main principle of management should be one that reaffirms the right to live in families, and therefore the principle of family reunion should be universally accepted.
French: Le principe essentiel de gestion devrait réaffirmer le droit de vivre en famille ; en conséquence, le principe du regroupement familial doit être universellement accepté.
English: Terrorism Terrorism is a global phenomenon, and no state – however powerful – can eradicate it on its own.
French: Terrorisme Le terrorisme est un phénomène mondial et aucun Etat, aussi puissant soit-il, ne peut l’éliminer à lui seul.
English: Globally, it is ranked by NatureServe as G5 (common, widespread and abundant); it is listed as N5 (common) in the United States, and has not been ranked in Maine; or nationally for Canada, although the provincial listing is S4 (secure) for New Brunswick (NatureServe 2007).
French: NatureServe (2007) lui donne la cote G5 (espèce commune, très répandue et abondante) à l’échelle mondiale, et la cote N5 (commune) aux États-Unis, mais ne l’a pas classé pour le Maine, ni pour le Canada, même si la cote provinciale est S4 (non en péril) au Nouveau-Brunswick.
English: He describes how, when he had difficulty contacting clients by telephone during the day, he decided to employ a different strategy.
French: Il a décrit comment, alors qu'il avait de la difficulté à joindre les clients au téléphone pendant la journée, il avait décidé de changer de stratégie.
English: DND and CF Official Languages Policies and Directives Manual A-AD-102-101 / AG-001
French: 2001 G Gouvernement, F-16 Langues officielles, édition 97-1 (au 1er janvier 1997)
English: "Finally, the Delegation of Israel wishes to join all other delegations in thanking Dr. Arpad Bogsch for his great achievements and leadership during almost a quarter of a century as Director General of WIPO.
French: "Enfin, la délégation d’Israël souhaite s’associer à toutes les autres délégations pour remercier M. Arpad Bogsch pour les résultats considérables qu’il a obtenus et pour la clairvoyance dont il a fait preuve pendant près d’un quart de siècle en tant que directeur général de l’OMPI.
English: "Full Capacity Below Normal. " Same as FCAN except that the taps are below rated voltage.
French: C'est un transformateur qui est ventilé mécaniquement pour contrôler son élévation de température, en employant typiquement des ventilateurs auxiliaires pour accélérer la dispersion de la chaleur.
English: The excise duties will be payable under that Act.
French: Les droits d'accise seront exigibles en vertu de cette loi.
English: The Chair nevertheless noted the good will shown by the various parties in relation to the need to provide fresh impetus to our efforts in order to reach an agreement which would reflect the consensus reached on the basis of the President's proposal, which remains a solid foundation for work.
French: La présidence a néanmoins noté la bonne volonté des différentes parties pour ce qui est de donner une impulsion nouvelle à nos efforts afin de parvenir à un accord traduisant le consensus sur la base de la proposition du Président, qui demeure une base solide de travail.
English: There are worrying aspects about the way in which agricultural resources are treated and when we get to clearance of accounts there always seem to be problems.
French: Il y a des aspects inquiétants dans la manière dont les ressources agricoles sont traitées et, lorsqu'on en vient à l'apurement des comptes, il semble qu'il y ait toujours des problèmes.
English: Homag Group is delighted with the improvements in process management and translation quality resulting from the relationship with SDL.
French: « SDL MultiTerm constitue la référence en matière de gestion terminologique. SDL MultiTerm réduit nos délais de commercialisation tout en renforçant notre flexibilité.
English: The wording included in the draft standard is as follows;
French: Le libellé figurant dans le projet de norme est le suivant:
English: The borrower must retain a copy of the form properly signed and have it readily available upon request should he/she leave the building with the equipment.
French: L'emprunteur / l'emprunteuse doit conserver une copie du formulaire dûment signé et le présenter sur demande s'i; sort le matériel de l'immeuble.
English: 6 Information Bulletin from May 2000-October 2000, "The Western European Union and the British Parliament".
French: (d) à transformer l’OSCE en une véritable organisation internationale, disposant des moyens nécessaires, contrôlée démocratiquement et dotée d’un statut approuvé par les parlements nationaux ;
English: The national arrangements, including the establishment of a national forum, are critical for conducting regular and systematic follow-up and monitoring of the implementation of the commitments at the national level.
French: Les mécanismes mis en place à l'échelle nationale, notamment la création d'un forum national, jouent un rôle fondamental dans le suivi et le contrôle réguliers et systématiques de la mise en oeuvre des engagements au niveau des pays.
English: Ministry of Education publications on special-needs students.
French: Publications du Ministère de l'éducation sur les élèves et étudiants ayant des besoins spéciaux.
English: Ana;ysis of Effects 3.3.1 Collect Regional Baseline Data A common concern of proponents is the level of effort and resources (i.e., time and money) required to collect adequate data to assess regional cumulative effects.
French: Analyse des effets 3.3.1 Collecte des données régionales de base Un bon nombre de promoteurs se préoccupent du niveau nécessaire d'efforts et de ressources à la collecte de données pertinentes et suffisantes pour évaluer les effets cumulatifs régionaux.
English: She said that there was lack of data on the environmental, social and governance performance of enterprises in developing countries.
French: Or, on manquait de données sur le bilan environnemental, social et commercial des entreprises des pays en développement.
English: Among those, 7 have legal provisions with death penalty as punishment.
French: Parmi ces derniers, 7 disposent d’une législation dont la peine de mort est la sanction.
English: Durum production has been shifting westward due to disease problems in eastern ND, and Montana area was 0.57 Mac in 2005, unchanged from 2004 but 21% of the total, versus the average of 13%.
French: La production de blé dur se déplace vers l'ouest, en raison des maladies sévissant dans l'est de l'État, et, en 2005, la superficie cultivée dans le Montana était de 0,57 million d'acres, soit la même qu'en 2004, mais 21 % du total, contre la moyenne de 13 %.
English: Headlights must be used at all times on woodlands roads – it’s the law.
French: Les phares doivent toujours être allumés sur les chemins forestiers : c’est la loi.
English: One day, tragedy strikes, and Annabel Lee is lost forever.
French: Mais un jour, le destin frappe : Annabel Lee est à jamais perdue.
English: More generally, I could not find fault with Ms Kesslering’s argument that after 1½ years working in the department, first as the Electrical Supervisor and then as a working level Electrician, Mr. Sentz could reasonably have been expected to have acquired at least the minimum required level of Knowledge.
French: De façon générale, je n’ai pas pu critiquer l’argument de Mme Kesslering selon lequel M. Sentz aurait pu raisonnablement s’attendre à avoir acquis au moins le niveau de connaissances minimal exigé, après un an et demi de travail au ministère, d’abord comme superviseur du matériel technique, puis comme électricien de niveau opérationnel.
English: Other concerns expressed by stakeholders relate to the different reporting thresholds for large cash transactions and electronic funds transfers — $10,000 and $25,000 respectively.
French: D'autres préoccupations exprimées par les parties prenantes portent sur les divers seuils de déclaration des opérations importantes en espèces et des télévirements, soit respectivement 10 000 $ et 25 000 $.
English: Provinces have varied in their acceptance of a stronger federal presence, however; in several cases, they claim that all training is a subspecies of education, and therefore a purely provincial matter, and have moved aggressively to establish their own training initiatives.
French: Les provinces ont réagi de façon variable à cette présence fédérale plus affirmée. Plusieurs soutiennent que toute formation est un type d’éducation et que, par conséquent, elle relève exclusivement des provinces.
English: We are pleased to note that the Special Court's judicial activities could conclude in early 2011.
French: Nous sommes heureux de noter que les activités judiciaires du Tribunal spécial seront achevées début 2011.
English: A union is protected from civil proceedings if it organises industrial action by workers in contemplation of a trade dispute with their employer and follows proper procedures for balloting its members and notifying the employer.
French: Le syndicat est abrité des procédures judiciaires civiles quand il organise une grève de travailleurs en cas de conflit du travail avec leur employeur et il observe les procédures appropriées pour faire voter ses membres et en informer l'employeur.
English: The commitments contained in the Peace Accords entail serious budgetary implications.
French: Les engagements contenus dans les Accords de paix impliquent de substantielles incidences budgétaires.
English: The analyses will focus on birth outcomes, asthma and bronchiolitis.
French: Les analyses se concentreront sur l'issue des grossesses, l'asthme et la bronchiolite.
English: The derivation was done by comparison of the experimental and theoretically simulated spectra where parameters of the 1П1u as well as of the state potentials were varied. Key words: resonance Raman scattering, diatomic molecules, potentials, excited electronic states.
French: On a réalisé cette évaluation en comparant les spectres expérimentaux et théoriques qui avaient été simulés en faisant varier les paramètres de 1П1u ainsi que les potentiels de l'état Mots clés: diffusion Raman de résonance, molécules diatomiques, potentiels, états électroniques excités.
English: Léonard Ruel 727 boulevard Frontenac Ouest Email: cyber3d@globetrotter.net Thetford Mines, Quebec Service:
French: Léonard Ruel 727 boulevard Frontenac Ouest Courriel: cyber3d@globetrotter.net Thetford Mines, Québec Service:
English: The Committee's attention was also drawn to the draft resolution entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” (A/C.4/59/L.19).
French: Le Président rappelle aussi à l'attention de la Commission le projet de résolution intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » (A/C.4/59/L.19).
English: (a) The first thing to be checked is whether the illegibility of the "infection" occurred during the transmission between the receiving Office and the International Bureau.
French: a) La première chose à vérifier est la suivante : la communication est‑elle devenue illisible ou la "contamination" a‑t‑elle eu lieu pendant la transmission entre l’office récepteur et le Bureau international?
English: Its assistance was twofold, consisting of material aid, in the form of orthopaedic and other equipment, as well as financial aid, in the form of a special allowance.
French: Son assistance est double : aide matérielle sous forme de matériel orthopédique et autre, et aussi aide financière, sous forme d'indemnité spéciale.
English: Ibid., eleventh preambular para.
French: Ibid., onzième alinéa du préambule.
English: 5(1) Failure to have domestic animal under physical control 50 7.
French: 5(1) Défaut de retenir un animal domestique par un moyen quelconque 50 7.
English: Furthermore, women who appeal to the courts in the event of such violence are generally vindicated.
French: Aussi, les femmes qui ont recours aux juridictions en cas de violences sont en général, satisfaites.
English: APPLICATION FOR PAYMENT Proposed Wording  8. To receive a payment, an individual must apply to the Minister in the form and manner, and within the period, provided for in the regulations.
French: DEMANDE DE PRESTATIONS Terminologie proposée  8. Pour recevoir des prestations, la personne présente une demande au ministre selon les modalités - de temps et autres - prévues par règlement.
English: SEM Mohamed Ould El Abed, Ministre des Affaires Economiques Lieu :
French: Déjeuner offert par SEM Patrick Nicoloso, Ambassadeur de France
English: The achieved acceleration a wot test is then used for the calculation of the partial power factor kp (see paragraph 3.1.2.1.3.
French: L'accélération awot test obtenue est ensuite utilisée pour le calcul du facteur de puissance partielle kP (voir par. 3.1.2.1.3) en lieu et place de awot ref.
English: The proposal is part of a growing climate of intimidation and discrimination in Poland against lesbians, gay men, and bisexual and transgender (LGBT) people.
French: La nouvelle proposition s'inscrit dans un climat d'intimidation et de discrimination contre les lesbiennes, les gays et les personnes bisexuelles et transgenres (LGBT) en Pologne.
English: You can download and print Form RC1 and the related booklet RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts, by selecting their links above or you can order them by calling us at 1-800-959-2221 (from within Canada and the United States) or 613-952-3741 (from outside Canada and the United States).
French: Vous pouvez télécharger et imprimer le formulaire RC1 et la brochure RC2, Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada en sélectionnant leurs liens ci-dessus ou vous pouvez en obtenir des copies imprimées en téléphonant au 1-800-959-3376 (du Canada et des États-Unis ) ou au 613-954-1368 (de l'extérieur du Canada et des États-Unis).
English: • non-compliance, which is used to refer to the status of a device when it is being inspected: and
French: • « non-conformité » qui qualifie l'état d'un appareil à l'inspection; et
English: The future of the keywords metatag should be re-evaluated with in the GC context.
French: La métabalise keywords devrait dorénavant être évaluée dans le contexte du GC.
English: UNDP also supported the preparation of a proposal for a policy framework for managing plastic packaging materials and hazardous waste.
French: Le PNUD a également appuyé l'élaboration d'une proposition de plan directeur pour la gestion des matériaux d'emballage en plastique et des déchets dangereux.
English: The Petersberg tasks were set 10 years ago.
French: Je comprends donc votre préoccupation sur la nécessité d’un dernier cercle permettant de disposer de plus d’informations, et surtout d’une information concrète.
English: Statements were made by the representatives of Kuwait, South Africa, Canada, New Zealand, India (also on behalf of Sweden), the United States, China, Ukraine and Rwanda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Koweït, Afrique du Sud, Canada, Nouvelle-Zélande, Inde (également au nom de la Suède), États-Unis, Chine, Ukraine et Rwanda.
English: The Council remains gravely concerned about the situation in Kosovo, as made clear by its recent statements and acts (e.g. 19 March common position).
French: Le Conseil demeure gravement préoccupé par la situation au Kosovo, comme il l'a clairement indiqué dans les déclarations et actes qu'il a récemment adoptés (par exemple la position commune du 19 mars).
English: In the Pacific, the Chikyu, a new drill ship built by the Government of Japan, will undergo final trials and should be ready for scientific drilling in 2006.
French: Dans le Pacifique, le Chikyu, un nouveau navire de forage construit par le Gouvernement japonais, serait soumis aux derniers essais et serait prêt à entreprendre des missions scientifiques en 2006.
English: The current DP government has made the fight against corruption and organised crime its key priority and has declared zero tolerance on crime.
French: L'actuel gouvernement dirigé par le PD a fait de la lutte contre la corruption et le crime organisé sa principale priorité et a déclaré la tolérance zéro en matière de criminalité.
English: ES jurisdicción contenciosa (n.f.)
French: EN adverse consequence ES consecuencia negativa (n.f.)
English: This is why the enlargement process was intensified to support the countries' transition and reform processes and hence preparation for accession, so that they would be capable of meeting their obligations as Member States at the moment of their accession.
French: C'est pourquoi le processus d'élargissement a été approfondi de manière à ce que ces pays soient en mesure de faire face à leurs obligations d'États membres au moment de leur adhésion en les aidant dans leurs processus de transition et de réformes et donc de préparation à l'adhésion.
English: Sgt Steve Carter By Holly Bridges OTTAWA – Lieutenant-Colonel André Dupuis smiles every time he talks about his work with the Ottawa detachment of the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre.
French: Sgt Steve Carter par Holly Bridges Le Lieutenant-colonel André Dupuis sourit chaque fois qu’il parle de son travail au sein du détachement d’Ottawa du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.
English: On the one hand, if the abstaining countries represent more than one third of the ‘weighted’ votes in the Council, the decision is not adopted anyhow.
French: D’une part, si les abstentions représentent plus du tiers des voix « pondérées » au Conseil, la décision n’est pas adoptée.
English: Compared with the EU Treaty, the Constitution limits the CFSP instruments, restricting them to European decisions and international agreements.
French: Par rapport au traité UE, la Constitution limite les instruments de la PESC aux décisions européennes et aux accords internationaux.
English: The President: I thank Mr. Alan Doss for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Alan Doss pour son exposé.
English: A child-rearing allowance is granted over:
French: Elles sont versées pendant une période de :
English: DOCUMENT Current Intelligence Bulletin -1 to 18 reprints # 16, 78-127 PB 83-105-080 Health Hazard Alert: 80-142 NTIS 81-168-411 Current Intelligence Bulletin -1 to 18 reprints #17, 78-127 NTIS 83-105-080 Current Intelligence Bulletin -1 to 18 reprints #15, 78-127 NTIS 83-105-080 Alert 94-100 NTIS 94-194149/A03 99-105 Hazard Control -3 96-107, 94-129 and 77-171 NTIS 95-170-361and NTIS 275-590 94-118
French: "Current Intelligence Bulletin 1 to 18 reprints # 16, 78-127 NTIS 83-105-080" "Health Hazard Alert 80-142, NTIS 81-168-411" "Current Intelligence Bulletin 1 to 18 reprints #17, 78-127 NTIS 83-105-080" "Current Intelligence Bulletin 1 to 18 reprints #15, 78-127 NTIS 83-105-080" "Current Intelligence Bulletin 35, 81-130 NTIS 85-119-121" "Alert 2000-119" MG015(BU) "Current Intelligence Bulletin 52, 89-115 NTIS 90-142-571" 89-120 NTIS 90-164-807 89-111 NTIS 90-142-589
English: It was noted that one of the main differences between framework agreements and suppliers' lists was that a framework agreement would contain specifications that were sufficiently detailed that no further specifications would be needed to conduct a procurement.
French: Il a été noté que l'une des principales différences entre les accords-cadres et les listes de fournisseurs tenait au fait que les premiers énonçaient des spécifications suffisamment détaillées de sorte qu'elles n'avaient pas à être complétées pour effectuer une passation.
English: Outcome The Tribunal issued the consent order since it was satisfied that the order would, in all likelihood, prevent any substantial lessening of competition in the four relevant markets.
French: Résultat Le Tribunal a rendu l'ordonnance par consentement puisqu'il était convaincu que l'ordonnance empêcherait fort probablement la diminution sensible de la concurrence dans les quatre marchés pertinents.
English: This theme coordinated well with the workshop which began the European Forest Week in Rome on “The roles of green building and green building effects on the forest sector in the UNECE region”.
French: Ce thème s'articulait très bien avec l'atelier qui ouvrait la Semaine européenne des forêts à Rome et qui portait sur «L'impact de la construction écologique sur le secteur forestier dans la région de la CEE».
English: Nobody today can predict with certainty what will happen in 10, 20 or 30 years' time.
French: Il vaut mieux proposer un large éventail de voies et de solutions. Personne aujourd'hui ne peut prédire avec certitude ce qui se passera dans 10, 20 ou 30 ans.