ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Information and Communications Technologies; NICT nouvelles technologies de l'information et de la communication (n.f.); NTIC (n.f.) nuevas tecnologías de la información y de la comunicación (n.f.); NTIC (n.f.) news client; news reader lecteur de forum (n.m.) lector de noticias (n.m.); lector de fóro (n.m.) newsfeed distribution d'articles Usenet (n.f.) alimentación de artículos (n.f.); fuente de artículos Usenet (n.f.) newsgroup; Usenet newsgroup; forum; discussion group forum (n.m.); groupe de nouvelles (n.m.); groupe de discussion (n.m.) grupo de noticias Usenet (n.m.); grupo de interés (n.m.); foro de discusión (n.m.); grupo de discusión (n.m.) newsgroup article; article; posting; news posting article de discussion (n.m.); article (n.m.); contribution (n.f.) registro (n.m.); artículo de grupo de noticias (n.m.) news posting; newsgroup article; article; posting article de discussion (n.m.); article (n.m.); contribution (n.f.) registro (n.m.); artículo de grupo de noticias (n.m.) news reader; news client lecteur de forum (n.m.) lector de noticias (n.m.); lector de fóro (n.m.) news server; forum server serveur de nouvelles (n.m.); serveur de forum (n.m.) servidor de noticias (n.m.); servidor de fóro (n.m.) nickname; alias; alternate name pseudonyme (n.m.); alias (n.m.) alias (n.m.); seudónimo (n.m.); apodo (n.m.) NICT; New Information and Communications Technologies nouvelles technologies de l'information et de la communication (n.f.); NTIC (n.f.) nuevas tecnologías de la información y de la comunicación (n.f.); NTIC (n.f.)
French: P page d'accueil (n.f.) home page; welcome page; welcome frame página principal (n.f.); página de entrada (n.f.); página inicial (n.f.); página raíz (n.f.); página frontal (n.f.); portada (n.f.) page d'accueil par défaut (n.f.) default home page página principal por defecto (n.f.) page de démarrage (n.f.) start page página de inicio (n.f.) page de départ (n.f.); page implicite (n.f.); page par défaut (n.f.) default page página implícita (n.f.); página por defecto (n.f.); página por omisión (n.f.) page de renvoi (n.f.) jump page página de salto (n.f.) page implicite (n.f.); page par défaut (n.f.); page de départ (n.f.) default page página implícita (n.f.); página por defecto (n.f.); página por omisión (n.f.) page-manuel (n.f.) manpage; manual page página manual (n.f.) page par défaut (n.f.); page de départ (n.f.); page implicite (n.f.) default page página implícita (n.f.); página por defecto (n.f.); página por omisión (n.f.) page perso (n.f.); page Web personnelle (n.f.) personal home page; persoWeb página Web personal (n.f.) pages blanches (n.f.); pages blanches Internet (n.f.) white pages; Internet white pages páginas blancas Internet (n.f.); páginas blancas (n.f.) pages blanches Internet (n.f.); pages blanches (n.f.) white pages; Internet white pages páginas blancas Internet (n.f.); páginas blancas (n.f.) page Web (n.f.)
English: The desk officer authenticates the information in the Problem Resolution Report.
French: L'agent administratif s'assure de l'exactitude des renseignements contenus dans le Rapport de résolution des problèmes.
English: C. Vulnerable groups 27 - 36 13
French: Groupes vulnérables 27 − 36 13
English: Program activity 2004– 2005 Actual Promote equitable public policy 3.1 19.9 Total 23.0 Less:
French: Activité de programme 2004– 2005 2005– 2006 Budget principal des dépenses 2,6 22,0 24,6 (en millions de dollars) 2006–2007
English: The efforts of the Division to facilitate the work of non-governmental organizations have resulted in an increase in the number of NGOs attending the sessions of the Commission on the Status of Women.
French: Les efforts réalisés par la Division pour faciliter les travaux des organisations non gouvernementales se sont traduits par une augmentation du nombre de ces organisations ayant assisté aux sessions de la Commission de la condition de la femme.
English: Through this approach, the Government seeks to maintain a high standard of transparency, to improve operational flexibility and to obtain external input into its decisions on debt management operations.
French: Par cette démarche, le gouvernement tente de maintenir un niveau élevé de transparence, d’accroître la souplesse opérationnelle et d’obtenir le point de vue d’intervenants de l’extérieur pour l’aider à prendre ses décisions concernant les activités de gestion de la dette.
English: • mud on wheels and paint chips conducive to rough runway use
French: • de la boue sur les roues et des éclats de peinture révélant l’usage de pistes rudimentaires;
English: real estate Labastidette 31600 vente Villa Maison / Villa - by OMEGA IMMOBILIER, Superbe villa contemporaine 180 m² aux prestations haut de gamme.
French: Cette maison / villa (villa) de 250 m², avec un terrain de 1100 m² comprend 7 pièces dont 5 chambres et 1 salle de bain.
English: Madam President, Commissioner, President-in-Office of the Council and Ms Gomes, I want to thank you for everything you have said and for all the work you have done until now.
French: (EN) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame Gomes, permettez-moi de vous remercier pour tout ce que vous avez dit et pour tout le travail que vous avez accompli jusqu'ici.
English: Already existing problems — disease, malnutrition, lack of education and child labour — have been compounded by even more unacceptable ones such as child prostitution, the recruitment of children in armies and trafficking in children, among others.
French: Aux maux habituels que sont les maladies, la malnutrition, le manque d'éducation et les travaux pénibles, se sont ajoutés d'autres encore plus inacceptables comme la prostitution des mineurs, l'enrôlement des enfants dans les armées ou la traite des enfants, et j'en passe.
English: Security Agreement and Trust Indenture to Rail Trust 89-7 Supplement No. 9 dated April 28, 2000, among First Security Bank, N.A., U.S. Bank Trust National Association and First Trust National Association.
French: Neuvième supplément à l'accord de garantie et convention de fiducie à Rail Trust 89-7 en date du 28 avril 2000 entre la First Security Bank, N.A., la U.S. Bank Trust National Association et la First Trust National Association.
English: Public key encryption can provide that trusted signature by reversing the roles of the public and private key.
French: Le codage par clé publique rend cette "signature" possible, en inversant les rôles des clés publique et privée.
English: If the proposal goes ahead, a management committee would be formed including resource users, stakeholders and residents of the region.
French: Si le projet va de l'avant, un comité de gestion serait formé. Les utilisateurs de ressources, les intervenants et les résidents de la région en feraient partie.
English: Captain Barril of the Gendarmerie had received instruction to stop the inquiry in reason of the number of personalities: ministers, magistrates, journalists, even a chief editor and a columnist of the newspaper Le Monde, etc.
French: Le Capitaine Barril de la gendarmerie avait reçu alors instruction de stopper l’enquête du fait du nombre de personnalités : ministres, magistrats, journalistes, même un rédacteur en chef et un chroniqueur du journal "Le Monde", etc.
English: The department will continue to closely examine its management practices and work closely with other Government agencies, such as the Treasury Board, to be sure that funds allocated for defence capital acquisition projects are responsibly managed and effectively spent.
French: Le Ministère continuera d'examiner de près ses pratiques de gestion et ses travaux en collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux, comme le Conseil du Trésor, pour veiller à ce que les fonds consacrés aux projets d'acquisition de biens d'équipement soient gérés de façon responsable et dépensés de manière efficace.
English: In addition to our yacht charter services, we can arrange your other travel services such as car hire, airport transfer, villa rental, hotel reservation, daily and/or package tours, etc...Just let us know about your requires.
French: Nous pouvons aussi organiser vos autres demandes comme location de voiture, transfert aéroport, location de villa, réservation d'hôtel, plongee, excursions, etc ...
English: Gray, D.M., B. Toth, L. Zhao, J.W. Pomeroy and R.J. Granger.
French: Gray, D.M., B. Toth, L. Zhao, J.W. Pomeroy et R.J. Granger.
English: Mr. Cheick Ahmed Tidiane Camara
French: M. Cheick Ahmed Tidiane Camara
English: It recommends drawing up national strategies to ensure that persons with disabilities benefit from the manifold opportunities of new technologies, particularly in the priority policy areas: education, vocational guidance and training, employment, social integration and environment, training of stakeholders, prevention, identification and diagnosis, medical rehabilitation, research & development, and electronic government.
French: Cette force a permis de mettre au point, très souvent en collaboration avec les collectivités locales, des initiatives innovatrices en matière de formation, d'orientation et de soutien spécifique aux fins de l'insertion professionnelle et sociale des usagers et de leurs familles, ainsi que des initiatives de protection spéciale du travailleur salarié, d'emplois protégés, y compris d'expériences d'activité indépendante.
English: In the course of discharging its mandate to investigate suspected threats to the security of Canada, CSIS exchanges information and intelligence with other Canadian government departments and police forces.
French: Dans l’exécution de son mandat touchant les présumées menaces à la sécurité du Canada, le SCRS échange des informations et des renseignements avec des ministères et des services de police canadiens.
English: However, approved participants should note that there will be increased security checks and verifications by customs and immigration officials.
French: Toutefois, ils doivent prendre note que les agents des douanes y effectueront des contrôles de sécurité accrus.
English: Despite a generous endowment of natural resources, about one-half of Peru's population lives in poverty.
French: En dépit des riches ressources naturelles du pays, environ la moitié de la population vit dans la pauvreté.
English: The Philippines aligns itself with the statement of the Group of 77 and China delivered by the representative of Antigua and Barbuda.
French: Les Philippines souscrivent à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine, prononcée par le représentant d'Antigua-et-Barbuda.
English: Therefore, it is not always necessary to obtain undertakings from exporters or governments in each country covered by the investigation.
French: Il n'est donc pas toujours nécessaire d'obtenir des engagements des exportateurs ou du gouvernement de chaque pays visé par l'enquête.
English: AAFC HRB 921 TBS Registration: 002700 Bank Number: AAFC PPE 803 Salary Management System Description:
French: renseignements personnels relatifs au régime de retraite y compris le nom, la date de naissance, le Catégorie de personnes :
English: The Working Group, composed of France, Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the United States, volunteered to prepare the text for consideration at the 2009 session of the Specialized Section.
French: Le Groupe de travail, composé de l'Allemagne, des États-Unis, de la France, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, s'est offert à établir le texte qui serait examiné à la session de 2009 de la Section spécialisée.
English: In response, NCEHR recently established a new Task Force for the Development of an Accreditation System for Human Research Protection Programs.
French: Devant ces encouragements, en novembre 2003, le CNÉRH a confié à un Groupe de travail le mandat d'élaborer un système d'agrément pour les programmes de protection des participants à la recherche.
English: Measures are organized into two general categories (designed for the prediction of spousal assault versus other types of recidivism), and listed first by the number of validation studies, and then by the sample size in cases where multiple measures have the same number of studies.
French: Les mesures sont classées en deux catégories générales (échelles conçues pour la prédiction de la récidive en violence conjugale et échelles pour les autres types de récidive). La liste est d'abord établie selon le nombre d'études de validation, puis selon la taille de l'échantillon, dans les cas où des mesures multiples ont fait l'objet du même nombre d'études.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 77-A-1989 dated February 9, 1989 - Jabbee Air Services.
French: RELATIVE à la décision no 77-A-1989 du 9 février 1989 - Jabbee Air Services.
English: • Provide an alternative to the proliferation of "stovepipe" information applications and systems within the MA&S communities.
French: • Fournir une solution de rechange à la prolifération verticale d'applications et de systèmes informatiques au sein des communautés d'ASM.
English: It is indeed important because it is the first session in the new millennium.
French: Elle est importante en effet car c'est la première session du nouveau millénaire.
English: The World Bank's “market-assisted” or “negotiated” models of land reform seek to overcome elite resistance to land reform by offering credit to landless or land-poor farmers to buy land at market rates from large landholders, with the State playing a part only in mediation and the provision of credit.
French: Les modèles de réforme foncière «assistés par le marché» ou «négociés» prônés par la Banque mondiale visent à surmonter la résistance de l'élite à ce type de réforme en offrant des crédits aux paysans sans terres ou presque pour leur permettre de racheter des terres aux gros propriétaires au taux du marché, l'État n'intervenant qu'au stade de la médiation et de l'octroi du crédit.
English: It does not have to be installed near your computers.
French: Il n’est pas nécessaire de l’installer à proximité des ordinateurs.
English: On the other hand, information on other registered space objects frequently contains a reference to the vehicle on which the space object was launched, even if the launch vehicle itself is not registered.
French: D'autre part, les renseignements sur d'autres objets spatiaux immatriculés comportent souvent une référence au véhicule au moyen duquel l'objet spatial a été lancé, même si le lanceur lui-même n'est pas immatriculé89.
English: Most studies reported total ammonia concentrations and did not report pH and temperature, so that it was not possible to calculate un-ionized ammonia concentrations.
French: Par ailleurs, la plupart des études font mention des concentrations d'ammoniac total, mais ne précisent ni le pH, ni la température; il a donc été impossible de calculer les concentrations d'ammoniac non ionisé.
English: The budgets provide the government with valuable insights into the strategic directions being pursued by the health organizations it supports.
French: Les budgets fournissent au gouvernement des indications utiles concernant les orientations stratégiques poursuivies par les organismes de soins de santé qu’il soutient.
English: Phylogenetic analyses indicate that Pmg and Pmm are genetically distinct subgroups that represent biological species of P. megasperma and that several additional subgroups, possibly biological species, are present in the P. megasperma complex.
French: Les analyses phylogénétiques montrent que les Pmg et les Pmm appartiennent à des sous-groupes génétiquement distincts et représentent des espèces biologiques du P. megasperma; ces analyses indiquent également qu'il existe plusieurs sous-groupes additionnels dans le complexe P. megasperma, formant possiblement des espèces biologiques.
English: Both sides also agreed to continue collaborative work on key health issues of importance to both countries, such as reform of the health care system, food safety and public health.
French: Les deux parties ont également convenu de poursuivre leur collaboration dans les dossiers relatifs à la santé qui leur sont importants, notamment la réforme du système de soins de santé, la sécurité alimentaire et la santé publique.
English: Although there has been a change in cash phasing, the project is on budget.
French: Même l'étalement de l'encaisse a été modifié, le projet est conforme au budget établi.
English: At the same time, the Council of Europe held a European conference on the religious dimension of intercultural dialogue in San Marino, also in April 2007.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à M. Pollozhani, rapporteur pour avis de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: The DPR is well-written, easy to follow and provides a self-assessment scorecard to rate the department’s performance.
French: Le RMR est bien écrit, facile à lire, et fournit une carte de pointage basée sur l'autoévaluation pour mesurer le rendement du ministère.
English: Cassava and Sweet Potato (Rwanda) - Phase IV (Last modified: 2005/11/15) Project number 928459 Total amount CAD$174,700 Duration 24 months Project(s) 5 of 16
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: Available from http://docsonline.
French: Disponible à l'adresse suivante : http://docsonline.wto.org.
English: • a requirement for Member States to ensure labelling and traceability at all stages of the placing on the market;
French: • la mise en place par les États membres d'un système d'étiquetage et de traçabilité des OGM à toutes les étapes de la mise sur le marché;
English: GENERAL PROVISIONS > Freedom of access to information The European Commission sets rules which ensure freedom of access to, and dissemination of, information on the environment held by public authorities and to set out the basic terms and conditions under which such information should be made available.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > Liberté d'accès à l'information L'Union européenne fixe des règles permettant d'assurer la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement détenue par les autorités publiques, ainsi que sa diffusion. Elle fixe également les conditions de base et les modalités pratiques par lesquelles cette information doit être rendue accessible.
English: We recall the alarming figures for refugees and internally displaced persons, mostly due to conflict situations, as stated by High Commissioner António Guterres in his briefing to the Council last week.
French: Nous nous souvenons des nombres alarmants de réfugiés et de personnes déplacées, le plus souvent en raison de situations de conflit, tel que cela a été rappelé par le Haut-Commissaire António Guterres dans son exposé au Conseil la semaine dernière.
English: Apprenticeship offices felt language was not a major issue for the assessment process.
French: Il arrive souvent que les immigrants travaillent à deux ou trois niveaux de la CNP au-dessous de leurs compétences.
English: Of course, many international measures in support of democracy can be taken, but the use of
French: Les efforts subséquents, notamment Voir Antonio Remiro Brotons et al., Derecho Internacional, McGraw-Hill, Madrid, 1997, chapitre XXXVII.
English: Said: God is not never Obgdk a company his father in the womb.
French: A dit: Dieu n'est pas jamais Obgdk une entreprise de son père dans l'utérus.
English: Participants in the 2001 workshop in Palisades recommended that a systematic approach to model evaluation, long-term monitoring, intensive observational studies and emissions inventory development was needed to improve the understanding of the intercontinental transport of air pollutants in the Northern hemisphere.
French: Les participants à l'atelier de Palisades en 2001 ont estimé qu'il convenait, afin de mieux comprendre le transport intercontinental des polluants atmosphériques dans l'hémisphère Nord, d'envisager de façon systématique l'évaluation des modèles, la surveillance à long terme, la réalisation de campagnes d'observation intensive et l'établissement d'un inventaire des émissions.
English: Question Would creating a network of national certifying authorities sharing experience and knowledge, along with a system of quality certification and benchmarking, be useful?
French: Question La création d'un réseau d'autorités nationales de certification partageant leurs expériences et connaissances, parallèlement à un système de certification de la qualité et d'étalonnage, serait-elle utile?
English: Cases related to organized crime, crimes against humanity/war crimes and security are primarily managed by CBSA.
French: Les cas relatifs au crime organisé, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre, ainsi que les cas liés à la sécurité sont principalement traités par le personnel de l'ASFC.
English: The comments from the President of the Court of Auditors sum it up very neatly.
French: Les commentaires du président de la Cour des comptes le résument très précisément.
English: ABORIGINAL FISHING RIGHTS:
French: LES DROITS DE PÊCHE ANCESTRAUX :
English: • unusual circumstances affecting the FTC arise after the end of the corporation's tax year.
French: • des circonstances exceptionnelles venant modifier le CIP se produisent après la fin de l'année d'imposition de la société.
English: Hence Belgian courts may characterize as “torture” acts which inflict severe suffering even when the act constitutes “gratuitous torture”.
French: Le juge belge pourra dès lors qualifier de « torture » des actes infligeant des souffrances aiguës même lorsque l'acte constitue une « torture gratuite ».
English: For further details, see www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/index_e.asp. 28.
French: Pour plus de détails, voir www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/index_f.asp. 28.
English: Governor Liyel Imoke of Cross River State has raised alarm over the poor security situation created in the waterways between Nigeria and Republic of Cameroon, following the declaration of the area as a buffer zone.
French: L'audience qui devait avoir lieu hier matin a été renvoyée au 1er décembre 2009.
English: For example, women are under-represented in rural local government and on Statutory Boards, particularly those overseeing the marketing of Saint Lucia's primary produce.
French: Par exemple, elles sont sous-représentées au sein des autorités locales et des organismes créées par acte législatif, en particulier ceux qui supervisent la commercialisation des produits primaires du pays.
English: Training activities in this programme will include support to fellowships, which will take the form of ‘Marie Curie’ fellowships following the definitions and rules set out in the horizontal programme.
French: Les activités de formation incluront une aide aux bourses, qui prendont la forme de bourses «Marie Curie» selon les définitions et les règles fixées dans le programme horizontal.
English: (b) The insufficient provision of mental health care in prisons and reports indicating that mentally ill inmates are subjected to extensive use of solitary confinement and subsequent increased risks of suicide attempts;
French: b) De l'offre insuffisante de soins de santé mentale dans les prisons et des informations faisant état d'un recours fréquent à l'isolement cellulaire des détenus atteints de maladie mentale, ce qui accroît les risques de tentative de suicide;
English: Another signature of his comedy was its apparent innocence.
French: Une autre caractéristique de son approche comique réside dans son apparente innocence.
English: 60 The lifetime risk of breast and ovarian cancer associated with BRCA1 mutations are 85% and 63%.
French: 60 Le risque à vie d'un cancer du sein ou de l'ovaire à cause d'une mutation du gène BRCA1 se situe à 85 p.