ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In India, a National Council of Older Persons was formed, with 25 per cent of its members drawn from the government and 75 per cent comprising, inter alia, academics and retired persons from both rural and urban communities.
French: En Inde, un Conseil national des personnes âgées a été créé; 25 % de ses membres appartiennent au Gouvernement et 75 % sont, entre autres, des universitaires et des retraités habitant dans des communautés tant rurales qu'urbaines.
English: ATELIER 99 - Custom dress shirt - button down, spread collar...
French: ATELIER 99 - Chemise homme - col italien, button down, anglais...
English: A school of research on gender studies is being strongly supported, and the National Science Council has been enjoined to allocate substantial sums for gender research.198 In more general terms, Sweden uses what it terms double strategies, consisting both of mainstreaming and special measures to ensure progress in gender equality work.199 This includes some 10 million Swedish krona (1.8 million $C) par year for "genus research" including research on social and biological gender issues.
French: Un soutien important est accordé à une école de recherche sur les questions reliées au genre, et on a demandé au Conseil national des sciences d'allouer des sommes importantes à la recherche sur le genre199. De manière plus générale, la Suède a recours à des stratégies doubles, qui incluent à la fois des mesures générales d'intégration de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et des mesures spéciales visant à assurer la progression des efforts touchant la question du genre200.
English: In light of all the foregoing considerations, it must be concluded that the degree of similarity between the marks in question is not sufficiently high for a finding that there is a likelihood of confusion between them.
French: La chambre de recours a ainsi estimé que cet élément na pas un caractèredistinctif particulier et que, partant, il ne faut pas lui accorder une importance injustifiée («undue importance») aux fins de la comparaison des deux marques.
English: The Meeting of the Parties to the Protocol may request the Bureau and the secretariat to communicate as appropriate with bodies under other relevant multilateral environmental agreements and international processes.
French: La Réunion des Parties au Protocole peut demander au Bureau et au secrétariat de communiquer, s'il y a lieu, avec les organes institués en vertu d'autres accords multilatéraux et processus internationaux relatifs à l'environnement concernés.
English: Council members stressed the importance of regional stability and encouraged high-level contacts within the Mano River Union States for improving relations between the countries of the region.
French: Les membres du Conseil ont insisté sur l'importance de la stabilité régionale et ont encouragé les contacts de haut niveau entre États de l'Union du fleuve Mano afin d'améliorer les relations entre les pays de la région.
English: You will need to enter your desired username and password as well as contact information.
French: Vous devrez entrer un nom d’utilisateur et un mot de passe ainsi que vos coordonnées.
English: The guarantor shall stand as first-call guarantor and shall not require the Commission to have recourse against the principal debtor (the Contractor).
French: Le garant intervient en qualité de garant à première demande et ne peut exiger que la Commission poursuive le débiteur principal (le Contractant).
English: The CADEX message is based on 80 character fixed length records.
French: Le message CADEX se fonde sur des enregistrements de longueur fixe de 80 caractères.
English: These foods vary between tribal traditions.
French: Ces aliments sont différents selon les traditions de la tribu.
English: The term “the expert review team” is used until such time as the institutional arrangements are agreed.
French: L'expression "équipe d'examen" sera utilisée jusqu'à ce que les arrangements institutionnels aient été arrêtés.
English: Fjeld, E., Schlabach, M., Berge, J.A., Eggen, T., Snilsberg, P., Källberg, G., Rognerud, S., Enge, E.K., Borgen, A. and Gundersen, H. 2004.
French: Fjeld, E., Schlabach, M., Berge, J.A., Eggen, T., Snilsberg, P., Källberg, G., Rognerud, S., Enge, E.K., Borgen, A. and Gundersen, H.
English: What is the achievement level of our children in school, especially in the key areas of maths, science, English?
French: Quel est le niveau de réussite scolaire de nos enfants, particulièrement dans les matières de base comme les mathématiques, les sciences et l’anglais ?
English: Night hotel has the feel of a private residence, intimate and comfortable, yet luxurious and cosmopolitan.
French: La nuit, il devient très intime, confortable, luxueux mais cependant très cosmopolite.
English: If you have multiple NICs, symlink them to the net.eth0 init script and add them to the default run level as well.
French: Si vous avez de multiples adaptateurs réseaux, faites-en des liens symboliques vers le script net.eth0 et ajoutez-les également au niveau d'exécution par défaut.
English: We need a unified set of administrative rules for all drugs on the internal market, in order that we can prevent negative impacts on human health.
French: Nous avons besoin d'un ensemble unifié de règles administratives pour tous les médicaments disponibles sur le marché intérieur afin d'éviter les impacts négatifs sur la santé humaine.
English: The Prosecutor and the Deputy Prosecutor shall be of high moral character and possess the highest level of professional competence and extensive experience in the conduct of investigations and prosecutions of criminal cases.
French: Le Procureur et le Procureur adjoint doivent jouir de la plus haute considération morale et justifier d'une compétence professionnelle du niveau le plus élevé ainsi que d'une grande expérience des enquêtes et poursuites pénales.
English: The Court's decision was released in August 2007.
French: La décision de la Cour a été rendue en août 2007.
English: The Committee observes however that the Court of Appeal, having found that the author's views did not amount to a protected “creed”, went on to conclude that even considering the matter in the light most favourable to the author, there was nothing on the record to suggest that the author's political beliefs had disentitled him to consideration for advancement in the Department of Economics.
French: Le Comité relève toutefois que la cour d'appel, estimant que les convictions de l'auteur ne sont pas assimilables à une «croyance» protégée, est parvenue à la conclusion que, même en examinant la question sous l'angle le plus favorable à l'auteur, aucun élément du dossier ne laisse penser que c'est en raison de ses convictions politiques que celui-ci n'a pas été promu au sein du Département d'économie.
English: The Commission is on track to deliver its 2002 Tokyo pledge of € 1 billion of reconstruction assistance over the period 2002 - 2006.
French: La Commission est sur le point de réaliser sa promesse de Tokyo de 2002, visant à octroyer 1 milliard d'euros d'aide à la reconstruction pour la période allant de 2002 à 2006.
English: At the interview, children under the age of 18 must be accompanied by at least one custodial parent or guardian, and we will need documentary evidence of custody with no restrictions on removal from the custodial jurisdiction.
French: Au moment de l’entrevue, les enfants âgés de moins de 18 ans doivent être accompagnés par au moins un parent ayant la garde ou un tuteur légal et l'agent de l'ASFC devra obtenir les preuves documentaires de la garde, sans restriction aucune au sujet du territoire de garde.
English: IGH has made considerable progress in capacity building.
French: L'ISFH a fait des progrès considérables au chapitre du renforcement de la capacité.
English: The standard temperature curve such as the ISO 834 Fire resistance tests - Elements of Building Construction - should be commonly used.
French: La courbe standard relative à la température, telle la courbe normalisée ISO 834 Essai de résistance au feu − Éléments de construction -, devrait être appliquée systématiquement.
English: All these figures show clearly that tobacco consumption no longer only represents a serious health threat in developed countries but has also become a serious threat in developing countries.
French: Toutes ces données montrent sans conteste que le tabagisme n'est plus seulement une menace pour la santé dans les pays développés, mais qu'il est également devenu une grave menace dans les pays en développement.
English: The Greenwich cultural landscape, and the Old Covehead Road and Stanhope Pioneer Cemetery have been recognized in this category.
French: Cette maison, construite en 1921, était à l’origine une maison de ferme et un hôtel.
English: A. You should contact one of the Star Alliance member airline reservation centres directly, your local travel agent or use the online China Airpass Calculator to create a valid itinerary of your desired trip.
French: R. Vous devez communiquer directement avec le service des réservations d’un transporteur Star Alliance, votre agence de voyages ou utiliser le Calculateur Airpass pour la Chine pour créer un itinéraire valide pour votre voyage souhaité.
English: I am sure that that will be to the advantage of your citizens.
French: Ainsi, on ne peut discuter d’événements historiques qui ont été reconnus par le Tribunal de Nuremberg.
English: Comparison of sublethal toxicity to freshwater species in Cycles 1, 2 and 3.
French: Comparaison de la toxicité sublétale aux cycles 1, 2 et 3.
English: Note 8 For example proceedings for damages because of shortcomings in the examination of the original case.
French: Note 8 Par exemple, les procédures en dommages-intérêts pour insuffisances dans l'examen de l'affaire à l'origine.
English: Sidewalk repairs can upgrade access.
French: La réparation des trottoirs peut améliorer l'accès...
English: Conversely, if a membrane blocks the salt form moving (but not the water) the water will diffuse from the low salt areas to the high salt areas.
French: Réciproquement, lorsqu'une membrane bloque le mouvement du sel (mais pas l'eau), l'eau se diffuse des zones de faible salinité aux zones de forte salinité.
English: The percentage of offices found to be satisfactory had fallen from 67 per cent in 2002 (the year from which the examples were drawn for the validation of the ratings with management described in paragraph 5) to 48 per cent in 2003.
French: Le pourcentage de bureaux ayant donné lieu à une observation favorable, qui était de 67 % en 2002 (année d'où ont été tirés les exemples évoqués au paragraphe 5 concernant la validation par l'administration de l'UNICEF des notes attribuées par le Bureau), est tombé à 48 % en 2003.
English: Women were also twice as likely as men to report taking psychotropic medication (18% vs. 10% of those reporting the highest levels of distress).
French: Les femmes avaient aussi deux fois plus tendance que les hommes à dire qu’elles prenaient des psychotropes (18 % contre 10 % chez les personnes faisant état de niveaux de détresse élevés).
English: Three ROK naval vessels, YMS 301, 302 and 306,23 who had been patrolling up-river, were with difficulty persuaded to accompany the destroyers (they felt that they stood a better chance of coming to grips with the enemy where they were), and they were employed during the night in patrolling the anchorage and checking the refugee-filled boats that were still streaming past.
French: Les trois bâtiments de la Marine coréenne, les YMS (anciens dragueurs de mines américains) 301, 302 et 30623, qui avaient patrouillé en amont, finirent par consentir à accompagner les destroyers (ils croyaient avoir de meilleures chances d’accrocher l’ennemi en restant là où ils se trouvaient); on les employa durant la nuit à patrouiller autour du mouillage et à visiter les embarcations pleines de réfugiés qui défilaient constamment.
English: Those frameworks and tools spell out the specific accountabilities of all key actors in the management of the resident coordinator system.
French: Ces instruments définissent les responsabilités spécifiques des principaux acteurs de la gestion du système des coordonnateurs résidents.
English: A 5.0 VIBRATION TEST The PLBs shall be tested in accordance with method 514.4, Category 3 Procedure III of MIL-STD-810E for loose cargo transportation.
French: A 5.0 ESSAI DE VIBRATION Les BLP devront passer l'essai relatif à la méthode 514.4, Catégorie 3, de la procédure III de la norme MIL-STD-810 E visant le transport de marchandises non attachées.
English: A national reproductive health programme existed and provided an environment for numerous activities involving young people.
French: Il existe un programme national relatif à la santé de la procréation dans le cadre duquel de nombreuses activités sont menées auprès des jeunes.
English: A kinetic study of the reactions of OH radicals with a series of fluoroethanes in the gas phase is presented.
French: Nous présentons une étude par cinétique en phase gazeuse des réactions entre les radicaux hydroxyles (OH) et une série d'éthanes fluorés.
English: It is becoming more and more evident that our economic reality at European Union level is already exceeding what the mere effectiveness of the Member States could be, since it is clear that with the Internal Market and especially with Monetary Union, it will be essential to have a political orientation for the economic and monetary policies of the Union, and this orientation will thus have to be based on statistics which are reliable.
French: Notre réalité économique au niveau de l'Union européenne dépasse de plus en plus le cadre de la simple opérabilité des États membres car, évidemment, avec le marché intérieur, et surtout avec l'Union monétaire, il sera nécessaire de donner une orientation politique à la politique économique et à la politique monétaire de l'Union et, par conséquent, cette orientation devra reposer sur des statistiques fiables.
English: In this regard improved coordination with and among the multilateral environmental agreements, particularly in terms of enhancing synergies in issue-specific areas and national reporting mechanisms, as well as programmatic clustering for capacity-building initiatives, would facilitate UNEP capacity development activities and ensure the more effective use of financial resources.
French: A cet égard, une meilleure coordination avec et entre les accords multilatéraux sur l'environnement, en particulier pour ce qui est de renforcer les synergies dans des domaines liés à des questions particulières et les mécanismes nationaux de communication de données, ainsi qu'un regroupement programmatique des initiatives en matière de renforcement des capacités faciliteraient les activités de renforcement des capacités menées par le PNUE et assureraient une utilisation plus rationnelle des ressources financières.
English: Newsletters are ineligible for financial support under the PAP.
French: Les bulletins d’information ne sont pas admissibles à l’appui financier du PAP.
English: The adherence to those values, which affirm participation, inclusion and consensus, is critical to continued progress towards sustainable peace in Burundi.
French: L'adhésion à ces valeurs, fondées sur la participation et le consensus, est essentielle si l'on veut continuer de s'acheminer sur la voie d'une paix durable au Burundi.
English: Rule 43: The final summary minutes shall be published in due course by the International
French: 2) Les comptes rendus analytiques définitifs sont publiés en temps utile par le Bureau international.
English: The meetings also documented examples of existing collaboration among jurisdictions in the areas of voters lists, hardware and software, and processes.
French: Le comité de travail a présenté son livre blanc à Toronto en juillet 2004, à l'occasion de la Conférence des administrateurs d'élections du Canada.
English: 2.1.3 100% of program officers/managers understand the Canada Environmental Assessment Act (CEAA) requirements, by December 2002 (75% by December 2001).
French: 2.1.3 Tous les responsables/gestionnaires de programmes comprennent les exigences de la LCEE, d’ici décembre 2002 (75 % d’ici décembre 2001).
English: • The degree of connectivity and conductivity between the park and the Greater Fundy Ecosystem Area, based on geomatic techniques and conservation biology principles.
French: • Le degré de connectivité et de conductivité entre le parc et le grand écosystème de Fundy, évalué selon les techniques de géomatique et les principes de la biologie de conservation.
English: Córdoba and Tucumán were among the most affected areas by human rights violations during the military regime.
French: Les provinces de Córdoba et de Tucumán ont fait partie des régions les plus durement touchées par les violations des droits humains sous le régime militaire.
English: • good communication with HR information system specialists; and
French: • une bonne communication avec les spécialistes des systèmes d'information sur les RH;
English: This is a 2006-07 success rate of 40.4 per cent, a slight increase from last fiscal year’s 40.1 per cent.
French: Au total, il a financé 1 014 projets de recherche mettant à contribution 1 971 chercheurs en sciences humaines.
English: In this capacity, the Secretary-General will be able to ensure that both managers and staff abide by the spirit of the Charter, the applicable rules and regulations and international human rights standards.
French: En cette qualité, le Secrétaire général sera en mesure de faire en sorte qu'aussi bien les cadres que le reste du personnel respectent l'esprit de la Charte, les règlements et statuts applicables et les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The results were collapsed into a high, medium and low level of knowledge.
French: Les résultats ont été réduits à trois degrés de connaissance : élevé, moyen et faible.
English: We are very interested in your feedback and suggestions.
French: Nous sommes donc très intéressés à connaître vos commentaires et suggestions.
English: ▪ Greater participation in organized screening programs by women aged 50 to 69 will bring the benefits of breast cancer screening to more Canadian women.
French: ▪ Une plus grande participation des femmes âgées de 50 à 69 ans aux programmes organisés de dépistage permettra à un plus grand nombre de Canadiennes de tirer profit du dépistage du cancer du sein.
English: The Strasbourg Court's judgments must remain declaratory, and it will be for the EU institutions to decide on the implications of any conviction.
French: Les arrêts de Strasbourg devront rester déclaratoires et il appartiendra aux institutions de l’Union de tirer les conséquences d’une éventuelle condamnation.
English: This equates to a duty increase on half a litre of beer of just over 1 euro cent.
French: Cela équivaut à une augmentation des droits perçus sur un demi-litre de bière d'à peine plus d'un cent.
English: The only times when Parliament has had an impact on policy were periods of minority government or a slim government majority.
French: Ce n’est que lorsque le gouvernement est minoritaire ou que la majorité parlementaire est mince que le Parlement parvient à exercer une influence sur les politiques de l’administration fédérale.
English: The Centre has promoted the private benefits associated with Shelterbelts and associated plantings as an additional incentive (along with free materials) for rural residents to assume the cost of establishing and maintaining these types of plantings.
French: Le Centre a promu les avantages privés qui se rattachent aux brise-vent et aux plantations connexes en guise d’incitatif supplémentaire (aux côtés des matériels végétaux gratuits) auprès des habitants des régions rurales pour qu’ils puissent déterminer le coût d’établissement et d’entretien de ces types de plantations.
English: Its proposals, currently under discussion, on direct trade between the other 24 Member States and the northern part of the island as well as on financial assistance go in that direction.
French: Ses propositions, en cours d’examen, relatives au commerce direct entre les 24 autres États membres et la partie nord de l’île ainsi qu’à une aide financière vont également dans ce sens.
English: Microsoft announced today the release later this year of Viva Piñata: Trouble in Paradise, more or less a direct sequel of the very nice Viva Piñata, with new Pinatas, new customization options and coop mode.
French: Microsoft annonce aujourd'hui la sortie cette année de Viva Piñata: Trouble in Paradise, qui prends la suite plus ou moins directe du très sympathique Viva Piñata, et qui offrira tout plein d'excellentes idées de customisation et même un mode coop.
English: V Congress, Lausanne, May 1913 Devoted to psychology and sports physiology (in a slightly different sense from what we understand by these terms today), this Congress brought together many scientists and various personalities, such as former US President Theodore Roosevelt.
French: Ve Congrès, Lausanne, mai 1913 Consacré à la psychologie et à la physiologie sportive (dans un sens légèrement différent de ce que l’on entend aujourd’hui par ces termes), ce Congrès réunit de nombreux scientifiques ainsi que diverses personnalités, comme l’ancien président des États-Unis Théodore Roosevelt.
English: 5.4.1 Strategy-Focused Organization In order to become a strategy-focused organization, the CTC adopted the Balanced Scorecard (BSC) methodology to enable the organization to execute its strategy rapidly and effectively, and create alignment between its corporate strategy and its strategies for Human Resources (HR) and Finance.
French: 5.4.1 Organisation axée sur la stratégie En vue de devenir une organisation axée sur la stratégie, la CCT a adopté la méthodologie du tableau de bord prospectif (TBP) afin de l'aider à mettre sa stratégie en œuvre rapidement et efficacement et à harmoniser sa stratégie d'entreprise et ses stratégies pour ses services des ressources humaines (RH) et des finances.
English: of Perishable Foodstuffs  (Fifty-ninth session,  Geneva, 27-31 October 2003)
French: Groupe de travail du transport des denrées périssables (Cinquante-neuvième session, Genève, 27-31 octobre 2003)
English: According to article 6 of the Constitution, “the national languages are Arabic, Pulaar, Soninke and Wolof”.
French: Aux termes de l'article 6 de la Constitution «les langues nationales sont l'arabe, le pular, le soninké et le wolof…».
English: Finally, this issue features an extended interview with Montek Singh Ahluwalia, Director of the IMF Independent Evaluation Office (IEO), which is charged with conducting assessments of the Fund's work. The IEO has become a key intermediate point of contact between the IMF and civil society, and Mr. Ahluwalia in his interview offers perspectives on that interaction.
French: Comme d'habitude, la rédaction du Bulletin pour la société civile encourage les lecteurs du monde entier à lui faire part de leurs commentaires.
English: Failure to engage in national dialogue and reconciliation could bring strife far more damaging than the compromises necessary for reaching a national consensus achieved through peaceful means.
French: Le fait de ne pas entamer un dialogue national et un processus de réconciliation pourrait entraîner un conflit beaucoup plus nuisible que les compromis nécessaires pour parvenir à un consensus national obtenu par des moyens pacifiques.
English: "For example, you may have an idea for a software product, but lack the time and resources to properly investigate it," says Miller.
French: « Par exemple, vous pouvez avoir une idée pour un produit logiciel, mais vous n'avez ni le temps ni les ressources pour l'étudier plus à fond, dit M. Miller.