ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court considered that the State failed in its positive obligation to provide the applicants with adequate protection against inhuman and degrading treatment (Article 3) as despite the abundance of evidence concerning the serious ill-treatment and neglect suffered by the applicants over a period of years at the hands of their parents, and despite the means available, the State failed to take any effective steps and protective measures to bring it to an end.
French: Royaume-Uni (10 mai 2001), les autorités locales étaient au courant des mauvais traitements infligés aux quatre enfants depuis des années (depuis 1987) mais n'avaient décidé de placer les enfants qu'en 1992.
English: He was initially influenced by the work of the British painters Thomas Gainsborough and John Constable, but developed an interest in rural life and the work of peasants.
French: D’abord marqué par les travaux des peintres britanniques Thomas Gainsborough et John Constable, Homer Watson s’intéresse à la vie rurale et au labeur des paysans.
English: The high average age of and pollution from the vehicle fleet was another major issue in the Russian Federation as well as in other CIS countries,.
French: Le parc de véhicules très polluant et d'un âge moyen très élevé était un autre sujet de préoccupation majeur dans la Fédération de Russie comme dans les autres pays de la CEI.
English: A Teacher's Manual produced under the Canada-Manitoba Partnership Agreement on Mineral Development (1993), available in English and French.
French: Manuel de l'enseignant produit en vertu de l'Entente de partenariat Canada - Manitoba sur l'exploitation minérale (1993).
English: The forecasts of agricultural duties and sugar levies have been calculated on the basis of the Commission’s (DG AGRI) forecasts and proposals for prices and related measures for 2005. For agricultural duties, DG AGRI provided a global EU forecast, which was broken down by Member State according to the allocation key of the 2004 receipts of agricultural duties.
French: Le montant prévu du total des cotisations «sucre» de l’UE à percevoir en 2006 est estimé à 556,2 millions d’euros (après la déduction des 25 % retenus au titre des frais de perception).
English: Research involves Application and development of new algorithms for computational fluid dynamics.
French: Objet de la recherche Application et élaboration d'algorithmes en dynamique des fluides numérique.
English: Ensure electronic authentication includes authentication of access rights and access restrictions (e.g. access, capture, modification, and deletion).
French: Veiller à ce que l'authentification électronique englobe les droits d'accès et les restrictions à l'accès (p. ex., accès, saisie, modification et suppression).
English: We have declared our reservations publicly and transparently over the past four years.
French: Cela fait déjà quatre ans que nous exposons nos arguments publiquement et dans la transparence.
English: Writing for Results CSPS-T007 (3 days) OR a departmental equivalent
French: Correspondance productive EFPC-T007 (3 jours) OU une équivalence ministérielle
English: International assistance in the field of education, including the development of relevant infrastructure, human resource training and development, is one important area requiring greater emphasis in the national development agenda.
French: L'aide internationale dans le domaine de l'éducation, y compris le développement des infrastructures pertinentes, la formation et la mise en valeur des ressources humaines, est un domaine important devant occuper une place plus grande dans le programme de développement national.
English: Greece [GC], No. 34369/97, CEDH 2000-IV, §44)], the principle of equality that is reflected therein means treating equals equally and unequals unequally.
French: Grèce [GC], n° 34369/97, CEDH 2000-IV, § 44)].
English: Revenue from Argentina’s exports in the film sector last year rose faster than in any other sector, with an increase of 1,000 percent over the 2003 figures.
French: En effet, les recettes découlant des exportations de l’Argentine dans le secteur cinématographique ont augmenté l’an dernier plus vite que dans tout autre secteur, le taux de croissance étant de 1000% par rapport aux chiffres de 2003.
English: "We’re essentially one organization without actually being one," McNeil says.
French: « Nous constituons virtuellement une organisation unique, même si nous sommes physiquement distincts, explique le chef adjoint Chris McNeil.
English: This additional information would then be available to the committees when they decide on the merit of an application for authorisation.
French: Ils disposeraient alors de ces données supplémentaires au moment de se prononcer sur le fond d'une demande d'autorisation.
English: 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms).
French: (Article 1 de la Charte canadienne des droits et libertés.)
English: FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision I/CP.3.
French: FCCC/CP/1997/7/Add.1, décision I/CP.3.
English: A reference, however, to her son David, who is Jewish, and to the inheritance that she leaves him in her will provide irrefutable proof of her own Jewish past.
French: Mais la mention de son fils David, juif, et l'héritage qu'elle lui lègue dans son testament sont la preuve irréfutable de son passé judaïque.
English: The Tribunal believes that the volume data determined by its staff are the best available information.
French: Le Tribunal croit que les données sur les volumes recueillies par son personnel sont les meilleures dont on dispose.
English: More information is provided on it in Annex VI. b) Regional Development Programs The four regional development agencies, which report to the Minister of Industry, undertake initiatives to help foster development in the biotechnology industry.
French: De plus amples renseignements sont présentés à l'annexe VI. b) Programmes de développement régional Les quatre organismes de développement régional qui relèvent du ministre de l'Industrie mettent en oeuvre des initiatives pour favoriser le développement de l'industrie de la biotechnologie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=446EEEFA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=446EEEFA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Le mécanisme a évolué par la création d'un fonds de garantie appartenant aux participants et géré par la Commission.
French: Ce fonds est alimenté par une contribution financière des participants d'un maximum de 5%, contribution reversée intégralement pour les organismes publics notamment, au participant en fin de projet, et par les intérêts générés.
English: The discussion centered mainly on a background paper on the preparations.  The cChair of the Working Group on Preparations for the World Urban Forum also reported on the outcome of the preparatory meetings.
French: Le président du Groupe de travail sur la préparation du Forum urbain mondial a également fait un rapport sur les résultats des réunions préparatoires.
English: As such, each of these institutions should be considered an integral part of the CMS.
French: À ce titre, chacune de ces institutions doit être considérée comme faisant partie intégrante du SGC.
English: The project is designed to help the Government of the Philippines to use information and communications technologies (ICTs) in the social services sector through a combination of: a) increasing the knowledge and skills of the government so it can address the strategic and cross-government issues of e-governance; and b) implementing a number of e-governance ICT pilot projects in selected rural areas designed to demonstrate the sustainable use of ICTs to support and improve the provision of social services in rural areas.
French: Le projet vise à aider le gouvernement des Philippines à utiliser les technologies de l'information et des communications (TIC) dans le secteur des services sociaux au moyen des initiatives suivantes : a) l'accroissement des connaissances et des compétences du gouvernement afin qu'il puisse prendre en charge les enjeux stratégiques et pangouvernementaux liés au gouvernement électronique; b) la mise en oeuvre de projets pilotes sur les TIC liées au gouvernement électronique dans certaines régions rurales, projets devant montrer l'utilisation durable des TIC pour soutenir et améliorer la prestation des services sociaux en milieu rural.
English: Following independence in 1991, Georgia suffered a dramatic socio-economic downturn.
French: Après avoir acquis son indépendance en 1991, la Géorgie a connu un effondrement socioéconomique considérable.
English: 858, 3ème avenue Telephone: (819) 825-6525 Val-d'Or, Québec Facsimile: (819) 824-9199 J9P 1T1 Email: plvdor @ lino.com PBN:
French: 858, 3ème avenue Téléphone: (819) 825-6525 Val-d'Or, Québec Télécopieur: (819) 824-9199 J9P 1T1 C. élec: plvdor @ lino.com NEA:
English: The status of indicators after the end-decade review of the World Summit goals is in the Annexure to this report.
French: La situation des indicateurs telle qu'elle se présentait à la suite du bilan de fin de décennie de la réalisation des objectifs du Sommet mondial figure en annexe au présent rapport.
English: An effort was made to take into account different practices currently followed in various countries and regions.
French: Un effort a été fait pour prendre en considération les pratiques actuellement suivies dans différents pays et régions.
English: The legitimate and necessary fight against fiscal fraud must not cause us to call into question the principle of tax competition.
French: La lutte, légitime et nécessaire, contre la fraude fiscale ne doit pas nous conduire à remettre en cause le principe de la concurrence fiscale.
English: A copy of the Enforcement and Compliance Policy is available from Environment Canada on request.
French: Pour obtenir un exemplaire de la Politique d’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, il suffit d’en faire la demande à Environnement Canada.
English: 3.2 Species/Class
French: 3.2 Espèce
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to improve its management systems and to ensure effective and transparent use of its resources, recognizes that adequate and timely resources are essential for the Office to continue to fulfil the mandate conferred upon it through its statute and by subsequent General Assembly resolutions concerning refugees and other persons of concern, and urges Governments and other donors to respond promptly to annual and supplementary appeals issued by the Office for requirements under its programmes;
French: Encourage le Haut Commissariat à continuer d'améliorer ses systèmes de gestion et de veiller à ce que ses ressources soient utilisées de façon rationnelle et transparente, considère que le Haut Commissariat doit pouvoir disposer en temps voulu de ressources suffisantes pour continuer à s'acquitter du mandat qui lui a été conféré par son statut et par les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale concernant les réfugiés et autres personnes relevant de sa compétence, et demande instamment aux gouvernements et autres donateurs de répondre promptement aux appels annuels et supplémentaires lancés par le Haut Commissariat pour recueillir les fonds nécessaires à l'exécution de ses programmes ;
English: RI141 Monitoring and Reporting Documented procedures for the monitoring and reporting of environmental performance data should be developed and implemented.
French: RI141 Surveillance et rapports Des procédures documentées pour la surveillance des informations liées à la performance environnementale et pour la production de rapports à ce sujet devraient être élaborées et mises en œuvre.
English: Any shared governance for the federal Public Service Pension Plan will need to be carefully designed to weather both bad times and good.
French: Toute gouvernance partagée du Régime de pension de retraite de la fonction publique fédérale devra être soigneusement conçue afin de pouvoir bien affronter les périodes de vaches maigres comme les périodes de vaches grasses.
English: H.A. Conroy, for example, indicated in the Annual Report for the Department of Indian Affairs for 1914 that these Indians were entitled to take treaty:
French: Ainsi, H.A. Conroy indique dans le Rapport annuel de 1914 au ministère des Affaires indiennes, que ces Indiens avaient le droit d'être admis au traité :
English: This milestone marked the culmination of tremendous effort over many years by committed individuals and organizations to establish a Canadian health services, management and policy journal.
French: Cette étape marque le point culminant d'années de travail par des personnes et des organismes déterminés à fonder une revue canadienne sur les services, la gestion et les politiques de la santé.
English: Over 7,500 clients received business management services including seminars, one-on-one business counselling and employment assistance.
French: Plus de 7 500 clients ont reçu des services de gestion d'entreprise, qu'il s'agisse de séminaires, de conseils commerciaux individuels et d'aide à l'emploi.
English: The Commission only took a passing interest in the quality of the product and had no consideration whatsoever for the ethical and legal obligations we have towards developing countries.
French: La qualité du produit semblait être d' ordre secondaire et pour ce qui est des obligations éthiques et juridiques à l' égard des pays en voie de développement, la Commission ne s' en était guère préoccupée.
English: External MOE users, such as the federal Ministries of Health and of Environment, consultants, academia, and the public, cannot access the data directly but must request the data from MOE. Others:
French: Les utilisateurs de l'extérieur du MOE, comme les ministères fédéraux de la Santé et de l'Environnement, les consultants, les universitaires et le public, ne peuvent accéder directement aux données; ils doivent en faire la demande au MOE.
English: You can verify the registered status of a charity by searching the CRA Charities Listings .
French: Vous pouvez vérifier le statut d'un organisme de bienfaisance en consultant la Liste des organismes de bienfaisance de l'Agence du revenu du Canada.
English: He fled from the Gestapo in 1941 and settled down in America, where he had exhibited his work regularly since 1932.
French: En 1941, il fuit la Gestapo et s'installe en Amérique, où il avait déjà régulièrement exposé son travail depuis 1932.
English: The Policy Direction directs the CRTC to complete this review to determine the extent to which mandated access to wholesale services that are not essential services should be phased out and to determine the appropriate pricing of mandated services.
French: Conformément aux instructions, le CRTC doit mener à terme l’examen de son cadre de réglementation quant à l’accès obligatoire aux services de gros pour déterminer dans quelle mesure cet accès aux services de gros non essentiels devrait être éliminé graduellement et pour déterminer la tarification appropriée des services obligatoires.
English:   (Indicate the name of the Treasurer ) is appointed Treasurer of the Corporation.
French:   (Indiquez le nom du trésorier) est nommé trésorier de la société.
English: Health Canada is of the opinion that processed oil from MS1, RF1, or hybrids derived therefrom, is as safe and nutritious as that available from current commercial canola varieties.
French: Santé Canada est d’avis que l’huile transformée tirée des lignées MS1 ou RF1, ou d’hybrides tirées de celles-ci, est aussi sécuritaire et nutritive que celles qui proviennent des variétés de canola actuellement disponibles sur le marché.
English: How the Privacy Impact Assessment (PIA) Training Program is structured
French: EFVP - Introduction #1
English: Rates were projected for the years 2005 to 2010 to provide a concrete example of what STI rates in Canada may look like in the absence of a substantive shift in the epidemic.
French: Les taux sont projetés pour les années 2005 à 2010 afin d’offrir un exemple concret de ce à quoi pourraient ressembler les taux d’ITS au Canada en l’absence d’un changement important dans la progression de l’épidémie.
English: Information, including pictures, in the possession of the Monitoring Group clearly indicates that approximately 17 military training camps have been established by al-Ittihad.
French: D'après les informations et des photos que détient le Groupe de contrôle, 17 camps d'entraînement militaire ont été établis par al-Ittihad.
English: • Irrigation water for crops (sugarcane, rice, fruit trees, etc.) in five countries;
French: • Fournit l’eau pour l’irrigation des récoltes ( canne à sucre, riz, arbres fruitiers, etc. ) dans cinq pays ;
English: • seized $50.2 million in total, including: $1.2 million of tobacco products, $164,000 in liquor products, 17 stills, $29 million in illegal drugs and $17.7 million in conveyances
French: • entreprendre des actions civiles pour récupérer la valeur des marchandises de contrebande déjà écoulées, ce qui a le même effet que si les marchandises avaient été saisies au départ (confiscations compensatoires);
English: Although a few opponents were called, in their personal capacity, the Assembly was not accepted by the country's best known leaders.
French: Même si quelques opposants sont convoqués à titre personnel, l'ACL n'a pas été acceptée par les dirigeants les plus reconnus du pays.
English: Given our longstanding and developing relations with Haiti, positive steps taken to provide assistance and support for Haiti give us great hope.
French: Vu nos relations de longue date et en développement avec Haïti, les mesures positives prises pour l'aider nous donnent beaucoup d'espoir.
English: Lastly, all this, needless to say, goes hand in hand with the strengthening of state structures, the maintenance of law and order, the promotion of gender equality, and the protection of human rights and, hence, of the rights of women and children, whose dignity, childhood and innocence are often sacrificed on the altar of another form of humiliation: indifference.
French: Enfin, tout cela, évidemment, va de pair avec le renforcement des structures étatiques, le maintien de l'ordre, la promotion de l'égalité des genres et la protection des droits de l'homme, donc des femmes et des enfants, dont la dignité, l'enfance ou l'innocence sont souvent sacrifiées sur l'autel d'une autre humiliation: l'indifférence.
English: For a complete description of provincial/territorial social assistance adjustments/reinvestments models please see the National Child Benefit Website at http://www.nationalchildbenefit.ca
French: Pour une description complète des modèles de rajustement et de réinvestissement de l’aide sociale provinciale et territoriale, consulter le site Web de la Prestation nationale pour enfants, à l’adresse http://www.prestationnationalepourenfants.ca
English: • In partnership with Natural Resources Canada, the department hosted the National Resources Skills Symposium, which provided a forum for the Sector Council Program to promote the sectoral approach to key stakeholders within the natural resources sectors (the program expects to create one new sector council in the natural resources sectors within two years) and showcased initiatives to address specific human resources issues in the natural resources sectors.
French: • Le Ministère a accueilli, en collaboration avec Ressources naturelles Canada, le Symposium sur les compétences en ressources naturelles, qui a offert une tribune au programme des conseils sectoriels en vue de la promotion de l'approche sectorielle auprès des principaux intervenants dans le domaine des ressources naturelles (le programme prévoit créer un nouveau conseil sectoriel dans le domaine des ressources naturelles d'ici deux ans) et présenté des initiatives pour régler les problèmes précis liés aux ressources humaines dans ces secteurs.
English: I heard preferential interest rate loans mentioned.
French: J'ai entendu le mot de «prêt bonifié».
English: It is most important to realize that unless we secure a very substantial reform and change in the way that we run agriculture in Europe, there is no chance of reaching the levels of water quality that we would wish to see and, without the two going ahead together, that aim - the water quality we want - will be a difficult one to achieve.
French: Il est de la plus haute importance de réaliser qu'à moins de veiller à une réforme et un changement très importants dans la manière dont nous menons l'agriculture en Europe, nous n'avons aucune chance d'atteindre les niveaux de qualité de l'eau que nous souhaitons. Si nous ne menons pas les deux démarches de front, nous aurons beaucoup de mal à garantir la qualité de l'eau que nous voulons.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1015, No. 14860.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1015, no 14860.
English: · Public procurement contracts in the transport sector
French: · Marchés publics dans le secteur des transports
English: The questionnaire was also sent to non-governmental organisations represented at international level, notably via the European AntiPoverty Network (EAPN) and the ATD-Fourth World organisation.
French: Le questionnaire a également été envoyé aux ONG représentées au niveau international, en particulier par l’intermédiaire du Réseau européen contre la pauvreté (EAPN) et de l’organisation ATD-Quart Monde.
English: The Committee should not jump from one text to the next.
French: Le comité ne devait pas passer d’un texte à l’autre.
English: The Des Moines River lost 65–75% of its algal standing crop (chlorophyll a) in passing through each of two impoundments (mean retention times 11 and 16 d), and chlorophyll concentrations within both impoundments were 50–90% below the predictions of empirical chlorophyll–nutrient models.
French: Nous avons constaté que lors de leur passage dans deux bassins de retenue (séjour de 11 et 16 jours en moyenne), les eaux de la rivière Des Moines ont perdu de 65 à 75% des algues (chlorophylle a) qu'elles contenaient; la concentration de chlorophylle dans chacun des deux bassins était de 50 à 90% inférieure à la valeur prévue suivant des modèles empiriques représentant la teneur en chlorophylle et en éléments nutritifs.
English: Examples of international organizations that have been so established include the Pan American Institute of Geography and History (PAIGH), the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), and OSCE.
French: Parmi les organisations internationales ainsi établies figurent, par exemple, l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire (IPGH), l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) et l'OSCE.
English: The Indian Act gives authority to Band Councils to make certain by-laws and decisions concerning the use and allotment of Reserve lands, maintenance of roads and bridges, general meetings, trespass on Reserve lands, contracts and expenditures of money.
French: Les Conseils de bande peuvent adopter des statuts administratifs et prendre des décisions relatives à l'utilisation et à l'affectation des terrains de la réserve, à l'entretien des routes et des ponts, aux assemblées générales, aux intrusions sur les terres de la réserve, aux contrats et à l'affectation des ressources.