ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its activities support police in controlling the use of illicit drugs and related substances and in ensuring that controlled drugs and substances are not abused or diverted from legitimate uses.
French: Ses activités aident la police à lutter contre l’utilisation de drogues illicites et de substances connexes, et à veiller à ce que les drogues et les substances contrôlées ne soient pas utilisées à mauvais escient ni détournées de leur usage légitime.
English: In short - Axone is a highly flexible niche enterprise which will always help you to find the appropriate IT-solution - on request even in German, French, Italian, English and Spanish.
French: Positionnée sur un segment de marché ciblé, Axone se distingue par son extrême flexibilité : notre société trouve toujours la solution informatique que vous recherchez et peut vous la fournir en allemand, français, italien, anglais et espagnol.
English: It is strongly recommended that institutions follow the advice offered in this document in order to mitigate privacy risks.
French: Il est fortement recommandé de suivre les conseils offerts dans ce document afin d’atténuer tout risque d’atteinte à la vie privée.
English: It added that the good financial situation of the Patent Office had enabled it to reduce its fees significantly.
French: Elle a ajouté que la bonne situation financière de l'office des brevets lui a permis de réduire ses taxes de manière significative.
English: The national Government has continuously increased its financial allocation to compulsory education in the poor and ethnic-minority regions, assistance to students from poor families, health care for women and infants, and the prevention and control of HIV/AIDS.
French: Le gouvernement national a augmenté continuellement ses affectations financières pour l'éducation obligatoire dans les régions pauvres et habitées par des minorités ethniques, l'aide aux étudiants issus de familles pauvres, les soins de santé pour les femmes et les enfants en bas âge, ainsi que la prévention et la lutte contre le VIH/sida.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 43951 - 43975 (of 53574) Page: 1759 / 2143 Page: < 1751 | 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 | 1760 > Back | Next Karan - 11/12/2004 [08:46] Dartmouth, Nova Scotia Canada I do not know very much about war, but all I need to know is how you spend every day of your life helping us in our country.So for that I thank you most deeply, for all of your help.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 43951 - 43975 (de 53574) Page : 1759 / 2143 Page : < 1751 | 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 | 1760 > Arrière | Avant Karan - 11/12/2004 [08:46] Dartmouth, Nova Scotia Canada I do not know very much about war, but all I need to know is how you spend every day of your life helping us in our country.So for that I thank you most deeply, for all of your help.
English: Draft resolution I is entitled “Second performance report for the biennium 2004-2005 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ».
English: Other EU institutions are regular contributors to EbS and are keen to expand coverage of Parliament and Council debates in particular (more information on inter-institutional developments can be found in the Supporting document on Inter-institutional and internal frameworks and working methods, Chapter 1).
French: Les autres institutions de l’Union alimentent aussi régulièrement EbS et souhaitent, notamment, que la transmission des débats du Parlement et du Conseil soit renforcée (pour de plus amples informations sur la situation à l’échelle interinstitutionnelle, voir le chapitre 1 du document d’accompagnement sur les cadres interinstitutionnels et internes et les méthodes de travail).
English: Canadian and U.S. PEMA Regions
French: Régions canadiennes et américaines de la ZGEP
English: The Bank’s existing presence in other markets of the region is also extensive in CZK and SKK.
French: Au nombre des faits marquants de 2004 en ce qui concerne les émissions de référence, on retiendra une émission à 10 ans de 1,5 milliard d’USD pour laquelle la demande a été exceptionnellement bien équilibrée
English: Whether management processes are adequate Evidence of communication policy Clarity of program information available (brochures, press releases, presentations, etc) Opinion of AAFC, provincial officials, lenders, cooperative associations, and CFA Opinion of lenders Evidence of performance measurement strategy Opinion of AAFC, provincial officials, lenders, cooperative associations, and CFA Evidence of actions taken to address recommendations in the OAG report Opinion of AAFC, provincial officials, lenders, cooperative associations, and CFA
French: < Évolution de la valeur et du nombre de prêts < Opinion d’AC, des fonctionnaires provinciaux, des prêteurs, des associations coopératives et de la FCA < Opinion des clients < Facteurs qui influent sur la décision des prêteurs d’avoir recours au programme LPAACFC < Inutilité évidente du dédoublement de programmes ou du chevauchement avec d’autres programmes < Raisons expliquant la diminution du nombre de prêts enregistrés < < < <
English: On March 14, 2000, the CFAS amended its Guidelines superseding the previous 1996 version.
French: Le 14 mars 2000, la SCFA a modifié ses Lignes directrices, annulant la version antérieure de 1996.
English: Revision of the Manual (0.5 hours).
French: Révision du Manuel (une demi-heure).
English: His role as Director, Finance also includes managing the Foundation’s corporate performance evaluations and measurements.
French: À titre de directeur du Service des finances, son rôle comprend également la gestion des mesures et des évaluations du rendement d’organisation de la Fondation.
English: The Inspector noted an exemplary case of Thailand's National Environment Board.
French: L'Inspecteur a relevé un cas exemplaire, celui du Conseil national de l'environnement de la Thaïlande.
English: Equally, expert groups had not been properly set up in all the Member States.
French: De même, les groupes d’experts n’avaient pas été correctement constitués dans tous les États membres.
English: Brook trout at high-salinity estuarine sites had greater gill Na+, K+-ATPase activity and hypoosmoregulatory ability than those from low-salinity sites.
French: Les individus présents aux sites estuariens à forte salinité avaient une activité du Na+-K+-ATP-ase dans les ouïes et une capacité hypoosmorégulatoire plus élevées que ceux qui peuplaient les sites à faible salinité.
English: The Conference was divided into three different meetings: the first, lasting to noon October 26, dealt with the financing of post-secondary education and manpower training; the second meeting, lasting to the morning of October 28, involved discussions by the Tax Structure Committee; the third meeting was that of the plenary Conference of the Prime Minister and Premiers which met briefly after the Tax Structure Committee to discuss various matters relating to items considered at the previous two meetings.
French: La deuxième, qui a duré jusqu’au 28 octobre en matinée, comportait des discussions du Comité du régime fiscal. La troisième fut une courte séance plénière de la Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres qui a suivi la réunion du Comité du régime fiscal, et au cours de laquelle on a discuté de diverses questions se rapportant aux points examinés lors des deux réunions précédentes.
English: According to article 32 of the Law on cults these are autonomous, separated from the State, but at the same time supported by the State in their activity.
French: Conformément à l'article 32 de ladite loi sur les cultes, ces derniers sont autonomes, séparés de l'Etat mais celui-ci soutient néanmoins leur activité.
English: It reflects the quantitative and qualitative evolution of the cooperation between the two secretariats, above all in the political domain.
French: Il reflète l'évolution quantitative et qualitative qu'a connue la concertation entre les deux secrétariats, et d'abord, dans le domaine politique.
English: • European Defence Agency: <HYP>http://eda.europa.eu/</HYP>
French: • Agence européenne de défense: <HYP>http://eda.europa.eu/</HYP>
English: Legislative Assembly of the Northwest Territories Public Affairs Office P.O. Box 1320 Yellowknife NT X1A 2L9 Toll free: 1-800-661-0784 www.gov.nt.ca Office of Protocol and Honours 1530 – 1855 Victoria Avenue REGINA SK S4P 3T2 Tel: 306-787-3001 www.gr.gov.sk.ca/protocol
French: Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest Affaires publiques C. P. 1320 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L9 Sans frais : 1-800-661-0784 www.gov.nt.ca Bureau du Protocole et des distinctions honorifiques 1855, avenue Victoria, bureau 1530 Regina (Saskatchewan)  S4P 3T2 Tél. : 306-787-3001 www.iaa.gov.sk.ca/protocol
English: Counting traffic signals, turn left at the 5th traffic light onto Irving St. Continue on Irving for two blocks, the hostel is at the corner of Irving and Hawthorne.
French: Tourner à gauche au 5ème feu pour prendre Irving St. Continuer sur Irving pendant 200 m, l'auberge se trouve à l'angle d'Irving et Hawthorne.
English: It is named for Pierre and Marie Curie, pioneers in radioactivity and discoverers of the elements radium, radon, and polonium. One curie corresponds to 37 billion disintegrations per second.
French: Enveloppe extérieure rigide recouvrant un élément.
English: Once the information is assembled, students should begin to analyze the data by focusing on the organizations’ similarities and differences.
French: Une fois toute l’information recueillie, les élèves pourront commencer à analyser les données, en mettant l’accent sur les différences et les ressemblances entre les organisations.
English: LCol Macdonald, Operation Deliverance Prep, Lessons Learned, December 18, 1992, 542.
French: Lcol Macdonald, Préparation de l'opération « Deliverance », leçons retenues (18 décembre 1992), Livre de documentation no 22, onglet 8, p.1. 542.
English: From your TV, you can not attach files to your messages.
French: Vous ne pouvez aucun fichier à vos courriels à partir du téléviseur.
English: Advertisement Publication of a trade-mark application in the Trade-marks Journal.
French: Admission Reconnaissance par le Bureau des marques de commerce qu'une demande est admissible à l'enregistrement.
English: ◦ d. to resolve disagreements in a non-adversarial, collaborative and informal atmosphere.
French: ◦ d. de résoudre leurs désaccords en collaborant ensemble, de manière informelle et non antagoniste.
English: Although millions worry about too many trees being lost, some say this tree might actually help to fight the massive deforestation that threatens the Amazon.
French: Bien que des millions de personnes s’inquiètent que trop d’arbres sont en train d’être perdus, certaines autres pensent que cet arbre pourra peut­être aider à combattre le déboisement massif qui menace l’Amazonie.
English: When pursuing dispute settlements, Gambians resort not only to customary laws and legal statues, but also to Islamic laws; forum shopping crosses the divide between secular and religious institutions and belief systems (Sheehan 1996).
French: Lorsqu’ils s’efforcent d’en arriver au règlement d’un différend, les Gambiens font appel non seulement au droit coutumier et à leur corps de lois, mais également à la Charia. La recherche du tribunal idéal franchit la ligne de démarcation qui sépare les institutions séculières des institutions religieuses et des systèmes de croyance ( Sheehan, 1996 ).
English: Part III of the report delineates UNFPA efforts focusing on investing in organizational effectiveness, including the emphasis on results-based programming and accountability.
French: Dans la quatrième partie est présentée une recommandation concernant une décision que le Conseil d'administration voudra peut-être adopter.
English: WD will begin to deliver Western Canada's share of the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative, on behalf of Industry Canada, in partnership with CFDCs and the softwood advisory council.
French: En partenariat avec les SADC et le Groupe consultatif mis sur pied à cet effet, DEO commencera à administrer sa part du Fonds de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre, au nom d'Industrie Canada.
English: In order to ensure that STOP complaints were only initiated by priority IP Claimants, dispute resolution service providers were required to verify the standing of STOP Complainants.
French: Afin de garantir que les oppositions formées n’étaient engagées que par des déposants prioritaires, les institutions de règlement des litiges étaient tenues de vérifier leur rang dans l’ordre de priorité.
English: This is very rare (e.g., Minister's speech is cancelled).
French: Cas très rare, i.e. discours du ministre (annulé).
English: Legal entities that were established prior to the discovery of an inheritance may also be heirs under a will.
French: Les personnes morales créées avant d'avoir connaissance de leur droit d'héritage peuvent également hériter par application de la loi.
English: For outer packagings, the headings in the table relate to fibreboard or similar materials whose performance may be rapidly affected by moisture; plastics which may embrittle at low temperature; and other materials such as metal whose performance is not affected by moisture or temperature.
French: Pour les emballages extérieurs, les rubriques du tableau renvoient au carton ou aux matériaux semblables dont la résistance peut être rapidement dégradée sous l'effet de l'humidité; aux matières plastiques qui risquent de se fragiliser à basse température, ou à d'autres matériaux tels que métaux, dont la résistance n'est pas dégradée sous l'effet de l'humidité ou de la température.
English: The primary anthropogenic sources of NO x are transportation sources (i.e. vehicles), thermal electrical power plants and certain industrial processes.
French: Les principales sources de NO X anthropiques sont les moyens de transport (véhicules), les centrales thermiques et certains procédés industriels.
English: It is important to highlight that the nature of such investigations and operations means that they are protracted and complex, as this case illustrates:
French: Il est important de souligner qu'il s'agit, en raison de leur nature, d'enquêtes et d'opérations complexes et de long terme, comme en témoigne le cas ci-après.
English: Final totals should be entered in the "In-Kind" column of the Operating Budget Module.
French: Les coûts finals doivent être inscrits dans la colonne « En nature » du module Budget de fonctionnement.
English: “(h) `Property' shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets;
French: h) Le terme `biens' désigne tous les types d'avoirs, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles, ainsi que les actes juridiques ou documents attestant la propriété de ces avoirs ou les droits y relatifs;
English: For example, a number of macroeconomic indicators could have forewarned national troubles included: large current account deficits; declining exports; excessive lending to certain economic sectors; weak banking systems, coupled with inadequate national policies governing the outflow of capital; and high levels of short-term debt.
French: Ainsi, on aurait pu voir des signes avant-coureurs des troubles nationaux dans un certain nombre d'indicateurs macroéconomiques : les importants déficits des transactions courantes; la réduction des exportations; les prêts excessifs dans certains secteurs économiques; la faiblesse des systèmes bancaires, conjuguée à des politiques nationales inadéquates régissant les sorties de capitaux; et les niveaux élevés de la dette à court terme.
English: Canada deployed border expert Denis Lefebvre to the U.S. Security Coordinator and provided funds for a workshop in November 2005 to develop a strategic vision for the Palestinian security services.
French: Le Canada a détaché M. Denis Lefebre, spécialiste en gestion des frontières, auprès du Coordonnateur de la sécurité des États-Unis et a contribué au financement d'un atelier qui a eu lieu en novembre 2005 et dont l'objectif était d'élaborer une vision stratégique pour les services de sécurité palestiniens.
English: Nurturing of an Enabling Culture Respectful of Public Service Values In 2003-2004, Human Resources continued to strive to make International Trade Canada and Foreign Affairs Canada more inclusive and reflective of Canadian society as a whole.
French: Nourrir une culture habilitante qui respecte les valeurs de la fonction publique En 2003-2004, les Ressources humaines ont poursuivi leurs efforts pour faire de Commerce international Canada et d'Affaires étrangères Canada des organisations plus diversifiées et représentatives de la société dans son ensemble.
English: G&Cs are funded as directed programs, wherein the department engages the participant to carry out work.
French: Les SetC et sont financées en tant que programmes dirigés, où le participant s’engage envers le Ministère à réaliser les travaux.
English: It is also important that donors assist developing countries to build a social floor by providing necessary budgetary support to low-income developing countries.
French: Il importe également que les donateurs aident les pays en développement à se doter d'un régime de protection sociale minimale en fournissant à ceux d'entre eux classés dans la catégorie des pays à faible revenu, le soutien financier nécessaire.
English: Where a consignment is required to be shipped under exclusive use, the statement “EXCLUSIVE USE SHIPMENT”;
French: i) Lorsqu'un envoi doit être expédié sous usage exclusif, la mention «EXPÉDITION SOUS USAGE EXCLUSIF»;
English: An operation is a military action or the carrying out of a strategic, operational, tactical, training or an administrative military mission.
French: Une opération représente une action militaire ou correspond à la réalisation d’une mission militaire stratégique, opérationnelle, tactique, d’entraînement ou administrative.
English: The hyphenation feature of Microsoft Word should not be used.
French: La fonction de césure automatique de Microsoft Word ne doit pas être utilisée.
English: Farmer Village early in the Meiji and Taisho era where life, but many are moved to go after the Second World War.
French: Village Farmer de retour à l'ère Meiji et Taisho où la vie, mais beaucoup sont déplacés pour aller après la Seconde Guerre mondiale.
English: We believe that the EU needs to make this move for the sake of our economic growth, climate and energy security.
French: Nous croyons que l'Union européenne doit bouger pour le bien de notre croissance économique, de notre sécurité climatique et énergétique. Allez l'Europe!
English: Items 3, 4, 5, 7, 8 and 9 of the provisional agenda*
French: Points 3, 4, 5, 7, 8 et 9 de l'ordre du jour provisoire*
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-U2) - La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-U2) - La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
English: Beschäftigungsfähigkeit Ein hohes Bildungsniveau ist einer der Grundvoraussetzungen für einen leistungsfähigen und anpassungsfähigen Arbeitsmarkt.
French: Beschäftigungsfähigkeit Ein hohes Bildungsniveau ist eine der Grundvoraussetzungen für einen leistungsfähigen und anpassungsfähigen Arbeitsmarkt.
English: This led to the conclusion of preliminary agreements on the plan's thematic focuses and the establishment of a body to coordinate the relations between the State and civil society in order to enrich the proposals and invest the whole process with the necessary legitimacy for ensuring its effectiveness and sustainability.
French: Cela a permis de parvenir à des accords préliminaires en relation avec les grands axes thématiques du Plan et la formation d'une instance de coordination entre l'État et la société civile qui enrichira les propositions et donnera à l'ensemble du processus la légitimité nécessaire pour assurer son adéquation et sa durabilité.
English: Brief description of partner(s):
French: Décrire les activités pour lesquelles le financement a été approuvé et les résultats et avantages prévus :
English: Despite this progress, an acid rain science assessment conducted in the mid-1990's showed that some serious problems remained.
French: Malgré ces progrès, une évaluation scientifique des pluies acides effectuée au milieu des années 1990 a démontré que des problèmes majeurs demeuraient.
English: For example, when an investigation is started up when inquiries may be made on the spot, it would be completely irresponsible for statements about it, on our part, to be circulated or indiscretions to be organized with regard to the material that is found.
French: Par exemple, quand nous entamons une enquête ou qu'une enquête s'effectue in situ , il serait parfaitement irresponsable, du moins de notre part, de diffuser des communications ou d'organiser des fuites concernant le matériel qui a été découvert.
English: In this connection, we would like to highlight a number of issues.
French: Nous voudrions souligner plusieurs points à ce sujet.
English: The first informal session, attended by 10 United Nations entities and 13 States members of the Committee, addressed challenges and opportunities in the United Nations system in education and training in space-related areas.
French: La première de ces séances, à laquelle ont participé 10 organes et organismes des Nations Unies et 13 États membres du Comité, a traité des défis que le système des Nations Unies est appelé à relever et des perspectives qui s'offrent à lui concernant la formation théorique et pratique dans les disciplines en rapport avec les questions spatiales.
English: – reinforce each other to ensure that the emerging demand for skills is met on a durable basis without obstacles21.
French: – se renforcent mutuellement pour garantir que la demande nouvelle de compétences soit satisfaite durablement et sans obstacles21.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments - June 30, 2008 T TACKLING VIOLENT CRIME ACT [SC 2008, c.
French: 5 Tabac (accès) — Règlement, DORS/99-93 (Tobacco (Access) Regulations) Tabac (saisie et restitution) — Règlement, DORS/99-94 (Tobacco (Seizure and Restoration) Regulations) TABLE RONDE NATIONALE SUR L’ENVIRONNEMENT ET L’ÉCONOMIE (LOI) [L.C. 1993, ch.
English: In 1998, the Department conducted its 10th March 21 Campaign to raise awareness of racism and ways of combatting it.
French: En 1998, le Ministère a mené sa dixième campagne du 21 mars pour faire prendre conscience du racisme et de ce qu’il faut faire pour le combattre.
English: Ontario and Manitoba have all drafted such laws with varying degrees of success.
French: Les provinces de l'Alberta, de l'Ontario et du Manitoba ont préparé des projets de loi avec plus ou moins de succès.
English: We would also like to thank Under-Secretaries-General Alain Le Roy and Susana Malcorra for their important remarks.
French: Nous voudrions également remercier les Secrétaires généraux adjoints Alain Le Roy et Susana Malcorra de leurs importantes déclarations.