ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding anything in the Prior NISA Agreement: 2.3.1 no deposits may be made by the Producer under the Prior NISA Agreement with respect to the 2003 stabilization year or any following stabilization year; there shall be no adjustments, after December 31, 2003, to Fund 1 or Fund 2 of a Prior NISA Account, based on requests from the Producer;
French: 100, comparativement à la moyenne des trois années précédentes; de l’identification des provinces et des programmes non conformes aux exigences de la base commune des programmes décrites à l’article 19, ainsi que toutes les modifications apportées aux fonds affectés par la fédéral au fonctionnement de ces programmes conformément au paragraphe 20.1 à la suite d’une participation accrue au programme d’assurance-production.
English: During the current Canada-EU MRA "Transition Period" which is intended to build confidence on both sides, each party has agreed to accept test reports from the exporting party’s designated testing laboratories that have been approved by the exporting party to the importing party’s technical and legislative requirements.
French: Durant la période de transition prévue dans l’ARM, qui a débuté et qui vise à instaurer de la confiance des deux côtés, chaque partie acceptera les rapports d’essais fournis par les laboratoires d’essai désignés de la partie exportatrice qui auront été approuvés par celle-ci conformément aux exigences techniques et législatives de la partie importatrice.
English: These factors may cause some women scientists to leave the Department for what they perceive as better opportunities elsewhere.   6.
French: Ces facteurs peuvent pousser certaines d’entre elles à quitter le Ministère pour ce qu’elles perçoivent comme de meilleures perspectives ailleurs.  6.
English: The second aspect is the acquisition of the requisite communications and mobility assets by RSLAF, which also depends on the availability of donor support.
French: Le deuxième aspect est l'acquisition des matériels de transmissions et de moyens indispensables, par les forces armées, ce qui dépend aussi de l'aide des donateurs.
English: Social inclusion, a key development challenge of our time, was the basis for social cohesion.
French: L'intégration sociale, l'un des principaux défis de notre temps en matière de développement, est la base de la cohésion sociale.
English: The hospital’s progress is overseen and organised by the Director of Club Aldiana, which is nearby.
French: Sur les lieux, les progrès du projet sont coordonnés constamment par le Directeur du Village de Vacances Club Aldiana, situé à quelques km de l’hôpital.
English: The police accused him of assaulting a police officer and of criticizing the government.
French: Il a été blessé à plusieurs endroits et ses vêtements ont été déchirés.
English: "European security policy fifty years after the signing of the modified Brussels Treaty – reply to the annual report of the Council" (Document 1878) Presentation of the report tabled on behalf of the Political Committee by Mr António NAZARÉ PEREIRA (Portugal, Federated Group) 6.
French: Ouverture de la deuxième partie la Cinquantième session Vérification des pouvoirs Discours du Président de l’Assemblée Adoption du projet de calendrier de la deuxième partie de la Cinquantième session « La politique européenne de sécurité cinquante ans après la signature du Traité de Bruxelles modifié – Réponse au rapport annuel du Conseil » (Document C/1878) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission politique par M. António NAZARÉ PEREIRA (Portugal, Groupe fédéré) 6.
English: Note: In the tables the following abbreviations are used
French: Note: Les abréviations suivantes ont été utilisées dans les tableaux:
English: In 2007, the Working Group on Near-Earth Objects was established by the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee in the expectation that international procedures to address the NEO threat would be proposed by the Working Group for consideration by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: En 2007, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité a créé le Groupe de travail sur les objets géocroiseurs avec pour mandat de proposer à l'examen du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique des procédures internationales permettant de faire face à la menace des objets géocroiseurs.
English: REGROUPEMENT DES Ã‰DITEURS CANADIENS-FRANÃ‡AIS (RÃ‰CF) Location:
French: REGROUPEMENT DES Ã‰DITEURS CANADIENS-FRANÃ‡AIS (RÃ‰CF) Endroit :
English: The community must also support an array of customers, all of whom do not share the same interests, i.e. ministers, deputy ministers, assistant deputy ministers, directors general, directors, and so on, in a series of initiatives and programs that are not aimed at the same clientele and focusing on different issues.
French: La communauté doit aussi soutenir des clientèles multiples (qui ne partagent pas les mêmes intérêts : ministres, sous-ministres, sous-ministres adjoints, directeurs généraux, directeurs, etc.) dans une série d'initiatives et de programmes ne s'adressant pas à un même public et ayant des enjeux différents.
English: It has long been our view that incremental improvements within the framework of the sanctions regime will not mitigate the impact of sanctions in any significant way.
French: Nous pensons depuis longtemps que des améliorations progressives dans le cadre du régime des sanctions n'atténueront pas les effets des sanctions de manière importante.
English: 2 Compensation for late payment and for time and effort spent pursuing the claim
French: 2 Dédommagement pour le paiement tardif ainsi que pour le temps et les efforts consacrés par la plaignante à la défense de ses droits
English: Other Member States believed that those Member States that did not provide data meant that reimbursement rates would remain as stated in the Contingent-Owned Equipment Manual.
French: Pour d'autres, la décision de ne pas communiquer de données revenait à considérer qu'il fallait maintenir les taux de remboursement indiqués dans le Manuel.
English: As part of the agreement for the purchase of the business, RST will honour the funeral arrangements previously entered into by OPQ.
French: En vertu de la convention d’achat de l’entreprise, RST honorera les arrangements de services funéraires conclus auparavant par OPQ.
English: All knowledge generated will feed a conceptual dynamic model, which will also serve to communicate integrated findings to the users of the scientific findings.
French: Toutes les connaissances produites contribueront à l'élaboration d'un modèle conceptuel dynamique qui servira à communiquer des données intégrées aux utilisateurs des constatations des scientifiques.
English: Compound 1 is a model for a corner, compound 2 for a planar surface, and compound 3 a step site, in site-specific surface catalysts.
French: Les composés 1, 2 et 3 sont respectivement un modèle pour un coin, pour une surface plane et pour un site étagé dans les catalyseurs de surface à site spécifique.
English: We therefore urge all States to conclude and implement an additional protocol as soon as possible.
French: C'est pourquoi nous demandons instamment à tous les États de conclure et d'appliquer un protocole additionnel aussi rapidement que possible.
English: The electric current in Thailand is 220 volts AC (50 Hertz) throughout the country.
French: Dans tout le pays, l'alimentation électrique est de 220 volts en courant alternatif (50 Hertz).
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of a number of documents under the item.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note d'un nombre de documents sous le point de l'ordre du jour.
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service.
French: Rapport inédit du Service canadien de la faune, 1998.
English: “Disposal of nuclear waste into the sea”.
French: « Disposal of nuclear waste into the sea ».
English: Tables 6.1 and 6.2 show the minimum age for a member in political parties and NGOs respectively, based on their constitution.
French: Âge minimum d'adhésion aux parties politiques
English: Despite this progress, some important weaknesses remain.
French: Nonobstant ces progrès, des carences importantes subsistent.
English: As a result, there will be a rise in the number of instances of refusal to examine a case due to a conflict of jurisdiction of courts and the legal grounds involved.
French: Il y aura par conséquent une hausse des cas de refus d'examiner une requête pour cause de conflit de compétence des cours et des raisons de droit impliquées.
English: Tax Benefits The tax credit amounts to FFR 10,000 for each additional employee, calculated as an average number of salaried employees during the year in question and compared with the corresponding number from previous year.
French: Avantages fiscaux Le crédit d'impôt est de 10 000 FF par employé supplémentaire correspondant à la variation, d'une année sur l'autre, de l'effectif salarié moyen de l'entreprise.
English: On February 1, 1999, Joseph-Charles Guité awarded Groupe Everest (…) a sponsorship in the amount of $565,218.00 for the event "Série Maurice Richard – anglais", as appears from contract number EN771-8-0091/01-ZCA and directive EN771-8-0091/02-CA, filed jointly as Exhibit P-140; 2.
French: Le 1er février 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé à Groupe Everest (…) une commandite d’une valeur de 565 218,00 $ relativement à l’événement « Série Maurice Richard – anglais », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-8-0091/01-ZCA et de la directive EN771-8-0091/02-CA, communiqués en liasse sous la cote P-140; 2.
English: " The conscience is "the voice of God," even when man recognizes in it nothing more than the principle of the moral order which it is not humanly possible to doubt, even without any direct reference to the Creator. It is precisely in reference to this that the conscience always finds its foundation and justification.
French: Tandis qu'elles corrompent la civilisation, elles déshonorent ceux qui s'y livrent plus encore que ceux qui les subissent et insultent gravement à l'honneur du Créateur» 168 .
English: Country: Senegal Fiscal year: 2001
French: Pays : Sénégal Exercice budgétaire : 2001
English: Kroeger, Arthur 2001-941 Savoie, Donald J. 2001-942 Dantzer, Ruth 2001-930 Department of Fisheries and Oceans
French: Kroeger, Arthur 2001-941 Savoie, Donald J. 2001-942 Dantzer, Ruth 2001-930 Ministère des Pêches et des Océans
English: • Finally, it suggests how the notion of trusteeship might broaden the latitude not just for individual initiative on the part of senior officials, but also for co-ordination within complex policy arenas.
French: • Finalement, on y indique en quoi la notion de fiduciaire pourrait permettre une marge de manœuvre plus grande non seulement pour l’initiative personnelle de la part des hauts fonctionnaires, mais aussi pour la coordination dans des secteurs de politiques complexes.
English: These reforms must be initiated and implemented and, above all, they must be supported by the population.
French: Il faut lancer et réaliser ces réformes, mais il faut surtout qu'elles soient soutenues par la population.
English: In developed countries the average of 71 men per 100 women is expected to increase to 78.
French: Dans les pays développés, la moyenne hommes/femmes, qui est actuellement de 71 hommes pour 100 femmes, devrait passer à 78.
English: Under the Constitution, the country's two vice-presidents are empowered to act only in the event of the temporary absence of the president.
French: La vice-présidence de la République (deux charges) est dotée selon la Constitution politique de fonctions qui ne s'exercent qu'en cas d'absence temporaire du président.
English: Geneva, December 12, 2007 PROVISIONAL PROGRAM prepared by the International Bureau of WIPO
French: Genève, 12 décembre 2007 PROGRAMME PROVISOIRE établi par le Bureau international de l’OMPI
English: Military posting priorities and determinate employee restrictions further impacted the desired flexible use of human resources within 202 WD.
French: Toutefois, les distinctions entre la solde, l’enveloppe des traitements et salaires (ETS), l’approvisionnement national (AN) et d’autres catégories de financement imposent des restrictions quant à la façon dont ces fonds peuvent être employés.
English: This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).
French: Les certificats délivrés conformément au paragraphe 6 confirment le respect des exigences visées au paragraphe 3 et sont valables dans toute la Communauté.
English: These rules do not apply, however, to taxpayers who use the property in their own businesses (other than the business of selling the product of that property) or to earn income from property (other than the specified energy property).
French: Ces règles ne s’appliquent pas, cependant, aux contribuables qui se servent des biens dans leur propre entreprise (sauf l’entreprise qui consiste à vendre le produit tiré du bien) ou pour tirer un revenu d’un bien (autre qu’un bien énergétique déterminé).
English: These agreements restrict the freedom to operate ﬂights between two given countries to airlines owned by nationals of those countries.
French: Ces accords limitent la liberté d’opérer des vols entre deux pays concernés aux compagnies aériennes nationales de ces pays.
English: Compliance and enforcement The primary amendment is the correction of a legislative discrepancy created by the coming into force of Bill C-24 of the Criminal Code in 2002.
French: Respect et exécution La principale modification consiste à corriger l'incompatibilité législative entraînée par l'entrée en vigueur, en 2002, du projet de loi C-24, qui modifiait le Code criminel.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that recommendations 33-37 are not intended to state the relevant rules but rather to list, for the ease of the reader, the various methods for achieving third-party effectiveness and to refer to the following recommendations that state the relevant rules.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que les recommandations 33 à 37 ne visent pas à énoncer les règles pertinentes mais à indiquer, pour faciliter la tâche du lecteur, les différentes méthodes d'opposabilité tout en renvoyant aux recommandations suivantes qui, elles, énoncent ces règles.
English: We found little integration between these similar initiatives.  • The Maritimes Science organization has also developed THAs and associated safe operating procedures for many of the activities involved in the Science function.
French: La vérification n’a toutefois constaté guère d’intégration entre ces initiatives semblables.  L’organisme des Sciences des Maritimes a aussi réalisé des ATC, puis élaboré les procédures opérationnelles sûres qui en découlent pour une grande partie des activités de la fonction des Sciences.
English: Their recommendations will form the basis of new policy in this area.
French: Ses recommandations serviront de fondement pour les nouvelles politiques dans ce domaine.
English: However, Aboriginal offenders did self-disclose having committed more violent offences as a young offender, for which they were not charged, than did non-Aboriginal offenders.
French: Toutefois, les Autochtones ont avoué avoir commis avant l’âge adulte un plus grand nombre d’infractions avec violence pour lesquelles ils n’ont jamais été condamnés.
English: In response to the question "What do you think about modifying the regulations to allow non-motorized vessels to circulate freely in the navigation channel?", 82.8% agreed with this proposed change, 11.7% disagreed and 5.5% were undecided.
French: En répondant à la question « Que pensez-vous de la possibilité de modifier le règlement de façon à autoriser les embarcations non motorisées à circuler librement dans le chenal de navigation? », 82,8 % étaient en accord avec cette modification proposée, 11,7 % étaient en désaccord et 5,5 % étaient indécis.
English: An understanding of KIT and its sub-components is particularly important when looking at the capacity of policy makers on the international stage and their ability to affect or influence international policy regimes whose impacts are considerable.
French: Bien comprendre l'ensemble SIT et ses éléments auxiliaires importe particulièrement lorsqu'on considère la capacité des décideurs sur la scène internationale et la possibilité qu'ils ont d'affecter ou d'influencer des régimes de politique internationale dont les impacts sont considérables.
English: The Centers with funding offered a variety of different services.
French: Les centres qui ne reçoivent ce type de financement s'y sont montrés fort intéressés.
English: Muscle lactate and citrate concentrations were increased (p < 0.05) for both conditions, but ATP and CP concentrations were not significantly changed from rest values after stimulation.
French: Les concentrations musculaires de lactate et de citrate des deux états augmentèrent (p < 0,05) : toutefois, après la stimulation, les concentrations d'ATP et de CP ne varièrent pas significativement des valeurs repos.
English: Of the total 313,819,000 Swiss francs accumulated in the Special Reserve Fund, an amount of 251,635,000 Swiss francs has been committed for specific activities since 1990-1991 by decision of the General Assembly.
French: Sur le total de 313 819 000 francs suisses accumulés dans le fonds de réserve spécial, 251 635 000 francs suisses ont été engagés dans des activités spécifiques depuis 1990-1991, sur décision de l’Assemblée générale.
English: If the asset qualifies for the investment tax credit, this reduction to the capital cost will also affect your claim for the investment tax credit.
French: Si le bien donne droit au crédit d’impôt à l’investissement, la réduction du coût en capital aura une répercussion sur votre demande.
English: Observers at Hearings The number of observers at hearings increased by about 30% in 1999/00.
French: Observateurs aux audiences Le nombre d'observateurs aux audiences s'est accru d'environ 30 % en 1999-2000.
English: In our opinion, the audit work and the evidence gathered are sufficient to support the conclusions set out in this audit report.
French: À notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments de preuve assemblés sont suffisants pour appuyer les conclusions énoncées dans ce rapport de vérification.
English: European collaborative projects were seen as a way of limiting the political, industrial and technological hegemony of the United States.
French: Les coopérations européennes étaient considérées comme un moyen de limiter l'hégémonie politique, industrielle et technologique des Etats-Unis.
English:   RECOMMENDATIONS 18 and 19 Although some members of the Crucible Group can identify circumstances where adherence to UPOV 1991 might be immediately beneficial to a developing country, there is general agreement that the 1978 UPOV Convention is less demanding, and would be preferable for some countries for this reason.
French:   RECOMMANDATIONS 18 et 19 Même si certains membres du groupe peuvent identifier des circonstances dans lesquelles l'adhésion à la Convention UPOV de 1991 pourrait présenter un avantage immédiat pour un pays en développement, nous sommes généralement d'accord pour dire que la Convention UPOV de 1978 est moins exigeante et serait donc préférable pour certains pays.
English: F2599-060247 Contract Date: 2007-02-14 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2007-02-14 - 2007-03-19 Delivery Date:
French: F2599-060247 Date du contrat: 2007-02-14 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2007-02-14 - 2007-03-19 Date de livraison:
English: Their work revealed shortcomings in information exchange and sampling in surveys of the Canadian public, along with under- exploitation of the existing data.
French: Ces travaux ont fait ressortir des lacunes en matière d’échange d’information et d’échantillonnage dans les enquêtes sur la population canadienne, ainsi qu’une sous-exploitation des données existantes.
English: (c) Despite the safeguards in place, the Parliamentary Ombudsman reported on one recent case of an asylum-seeker whose application had been rejected and who was subsequently allegedly subjected to torture in his country of origin;
French: c) Malgré les garanties existantes, l'Ombudsman parlementaire a signalé le cas récent d'un demandeur d'asile débouté qui avait été ultérieurement torturé dans son pays d'origine;
English: To meet this need, your retail outlet has been included in our emergency plan as a potential emergency clothing source.
French: C’est pour répondre à ce besoin que nous avons inclus votre magasin dans notre plan d’urgence en tant que source éventuelle de vêtements de secours.
English: Yoland Pelletier Address: 196, 146E Avenue Address:
French: Yoland Pelletier Adresse : 196, 146E Avenue Adresse :
English: To continue the development of a guideline / Code of practice for the management of road salts in the environment by:
French: Poursuivre lâ€™Ã©laboration dâ€™une directive/dâ€™un code de pratique sur la gestion des sels de voirie rejetÃ©s dans lâ€™environnement en :
English: Rehabilitation is practically non-existent within the VAC Program, whereas it is a central feature of WC.
French: Le programme d’ACC n’offre pratiquement aucun service de réadaptation, alors qu’il s’agit d’un élément central dans le régime de l’IAT.
English: Riverview Hospital Association welcomes Kiet Anh That Ton, M.D., to its medical staff.
French: Pays-Bas: 55% des jeunes d'origine marocaine aurait un casier judiciaire ? L'étude qui a été réalisée par des chercheurs de l'université Erasmus de Rotterdam (EUR) et l'université d'Utrecht (UU), rapporte que 55% des Néerlandais-Marocains de 18 à 24 ans de Rotterdam ont un casier judiciaire.
English: Based on renal effects, this study identifies a NOAEL of 0.7 mg/kg bw per day.
French: Selon les effets observés sur le rein, on a établi la NOAEL à 0,7 mg/kg p.c. par jour.
English: The Relais de Clamart offers 48 bedrooms which were completely renovated and very comfortably equipped.
French: Nous vous offrons 48 chambres entièrement rénovées.
English: The need for greater partnership capacity within the United Nations system itself was one of the most commonly cited challenges by respondents from all sectors.
French: Une des difficultés le plus souvent évoquées par les entités interrogées, quel que soit le secteur auquel elles appartenaient, concernait la nécessité de disposer de moyens plus étendus pour instituer des partenariats au sein du système des Nations Unies lui-même.
English: In the view of some delegations the vital role of NGOs underlined the importance of fulfilling OSCE commitments to develop their activities freely. In this regard one delegation stressed the need to protect human rights defenders, and encouraged OSCE States to actively take part in work on a United Nations declaration on this subject.
French: Les pays d’origine ont été également priés de faciliter le retour et la réinsertion de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Clinical data for cases of invasive GAS infection are not collected nationally.
French: Les données cliniques sur les cas d'infection invasive à SGA ne sont pas recueillies à l'échelle nationale.
English: • provide training and employment for target social groups (such as the chronically underemployed, persons with disabilities, inner-city residents or youth at risk)
French: • donnent une formation et un emploi aux membres de groupes sociaux cibles (p. ex., les sous-employés chroniques, les personnes handicapées, les habitants du centre-ville ou les jeunes à risque);