ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before I call Ms Westerlund Panke to support Amendment No. 4, I wish to advise the Assembly that, if passed, Amendment No. 4 would convert the text of the draft resolution contained in Document.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) félicite l’ensemble des rapporteurs et remercie chaleureusement Mme Stevens d’avoir pris la peine d’être aujourd’hui présente à Strasbourg.
English: A/60/350 Item 73 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- The right to food -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/350 Point 73 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Le droit à l'alimentation -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For example, people may buy an item and then use half of it.
French: Par exemple, les gens peuvent acheter un article et en utiliser la moitié.
English: At the High Seas Task Force (HSTF) sessions, members agreed to pursue six priority action areas over the coming year: sharing intelligence and better coordination of monitoring, control, and surveillance; developing a global register of high seas fishing vessels; preparing guidelines on the performance of flag States regarding their high seas fishing vessels; strengthening in-port measures and control over nationals; analysing trade-related measures; and addressing regional fisheries management organization (RFMO)-based initiatives and governance issues.
French: Lors de la réunion du GTHM, les membres ont convenu de six priorités pour l’année à venir : assurer l’échange de renseignements et une meilleure coordination du contrôle, du suivi et de la surveillance; établir un registre international des bateaux de pêche hauturiers; élaborer des lignes directrices sur le rendement des États du pavillon en ce qui concerne leurs bateaux de pêche hauturiers; renforcer les mesures dans les ports et le contrôle sur les ressortissants; analyser les mesures liées au commerce; et se pencher sur les initiatives fondées sur les ORGP et les enjeux liés à la gouvernance.
English: Respect for human dignity requires support from the European Union ...
French: Le respect de la dignité humaine requiert le soutien de l’Union européenne…
English: It is urged that no finding was made then that would otherwise contest that an employment relationship existed, or that the claimant set her own hours of work.
French: Il faut préciser qu'aucune conclusion n'a alors été faite pour contester autrement qu'il existait une relation d'emploi ou que la prestataire établissait ses propres heures de travail.
English: What, then, does the directive on the retention of data actually provide by way of added value?
French: Quelle valeur ajoutée la directive sur la rétention des données apporte-t-elle alors?
English: Statistics Canada has established a program called the Census Microfilm and Pension Search Sub-unit to provide proof of age or length of residence in Canada from historical census records.
French: Les répondants sont mis au courant de l'existence de ces ententes et ils peuvent s'opposer au partage des données qu'ils fournissent. Normes de conservation et de destruction :
English: Surface mapping and grab sampling elsewhere on the property have returned impressive PGM values from the Lower and Upper Chromitie reefs, each with a nearsurface extent of 1 km.
French: Des échantillons prélevés au hasard ailleurs dans la propriété lors de travaux de cartographie géologique indiquent la présence d’impressionnantes teneurs de MGP, dans les filons de chromite Lower et Upper, qui frôlent la surface sur 1 km.
English: Having said that, much remains to be done to make the work of the Council even more transparent to all Member States.
French: Ceci dit, il y a encore beaucoup de chemin à parcourir pour rendre le fonctionnement du Conseil encore plus transparent pour tous les États Membres.
English: The analysis provides improved accuracy for the separation v5= 1 0 and some of the 14N hyperfine coupling constants for this isotopomer.
French: Cette étude améliore la précision dans les mesures de la séparation v5= 1 0 et de quelques constantes du couplage hyperfin de 14N dans cet isotopomère.
English: NDA S2-67 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments Payments PDB 2009 Commitments Payments DB 2009 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: CND S2-67 Crédits Budget 2008 Engagements Paiements APB 2009 Engagements Paiements PB 2009 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: He was grateful for the information from China on recent developments.
French: Il se réjouit des renseignements fournis par la Chine à propos des événements récents.
English: Traffickers also manufacture hash oil in Canada.
French: Il se fabrique aussi au Canada de l’huile de cannabis, de l’huile de marihuana et de l’huile de haschich.
English: * Proposed new text in bold italics.
French: * Le nouveau texte proposé apparaît en caractères gras et en italique.
English: Multinationals have appreciated me know if you have labels that read this blog if I think.
French: Les multinationales ont apprécié le moi savoir si vous avez des étiquettes qui lisent ce blog si je pense.
English: The report of the thirteenth annual meeting of the chairpersons of the human rights treaty bodies will be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le rapport de cette treizième réunion annuelle des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Directorate-General for Agriculture (EAGGF, clearance of accounts.). Co-ordination and legal matters (negotiation of legislation, control on implementation of CAP measures and systems’ audit).
French: Études consacrées aux conditions économiques et juridiques requises pour investir dans les pays en développement. Diverses missions sur le terrain (Égypte, Tunisie, Nigeria, Thaïlande, Panama, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Philippines).
English: Fisheries are also important as a source of employment and income necessary for food security.
French: De plus, les pêches constituent une source d’emplois et de revenus essentielle à la sécurité alimentaire.
English: We can deal with them at the same time by strengthening economic cooperation and adopting specific measures, as well as by expressing constant interest in human rights.
French: Nous avons la possibilité d'aborder ces deux dimensions simultanément en renforçant la coopération économique et en adoptant des mesures spécifiques, tout en exprimant sans relâche nos préoccupations concernant les droits de l'homme.
English: Lastly, over the period of validity of the Protocol, the Community will pay ECU 350 000 a year to finance scientific studies and provide Angolan nationals with study and practical training grants in disciplines related to fisheries, totalling up to ECU 3 million. [ OJ L 131, 23.5.1997 ]
French: Enfin, pendant toute la durée d'application du protocole, la Communauté versera, d'une part, une somme de 350 000 écus par an destinée au financement d'études scientifiques et, d'autre part, des bourses octroyées aux citoyens angolais et destinées au financement d'études et de stages pratiques dans le domaine de la pêche, jusqu'à concurrence de 3 millions. [ JO L 131 du 23.5.1997 ]
English: New York State is central to the largest and richest consumer and business market in the world.
French: L’État de New York est au cœur du marché de consommation et d’affaires le plus important et le plus prospère au monde.
English: Contact information from these forms is used to get in touch with the customer when necessary.
French: Ces informations sont utilisées pour nous permettre d'entrer en contact avec le client, si nécessaire.
English: On the other hand, in relation to article 114 of the Criminal Code (which states: “Any civil servant or government agent or official who orders or commits an arbitrary act or one that violates a person's liberty or the civic rights of one or more citizens or the Constitution shall be liable to loss of civic rights.
French: Toutefois, les dispositions de l'article 114 du Code pénal, selon lesquelles « lorsqu'un fonctionnaire public, un agent ou un préposé du Gouvernement aura ordonné ou fait quelque acte arbitraire, ou attentatoire soit à la liberté individuelle, soit aux droits civiques d'un ou de plusieurs citoyens, soit à la Constitution, il sera condamné à la peine de la dégradation civique.
English: Obligations relating to the monitoring and assessment of specific river basins that stem from bilateral or multilateral agreements should be in line with the requirements of the Water Convention.
French: Les obligations de surveillance et d'évaluation de tel ou tel bassin hydrographique qui découlent d'accords bilatéraux ou multilatéraux doivent cadrer avec les prescriptions de la Convention sur l'eau.
English: Guidelines will need to be in place to determine who can access what level of disaggregated or aggregated data, after what time period, and for what purpose.
French: Il faudra des lignes directrices pour déterminer qui pourra accéder aux données agrégées et désagrégées et à quel niveau, après combien de temps et dans quel but.
English: For example, several thousand workers have come every year to France with OMI contracts4 from Poland, Tunisia and above all Morocco since the 60s.
French: Par exemple, plusieurs milliers de travailleurs polonais, tunisiens et surtout marocains viennent chaque année en France depuis 1960 dans le cadre de contrats de l'OMI4.
English: It also promoted entrepreneurship and e-business for women in rural cooperatives through regional workshops, training and developing guidebooks.
French: Elle a aussi fait un travail de promotion de l'entreprenariat et du commerce électronique à l'intention des femmes dans les coopératives rurales en organisant des ateliers régionaux et des activités de formation et en mettant au point des guides.
English: 36, existing on the Effective Date; rights granted under section 8 of the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: 36, qui existent à la date d’entrée en vigueur; les droits accordés en vertu de l’article 8 de la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch.
English: ◦ human resources. 
French: ◦ les ressources humaines.
English: First, the process leading up to elections must be inclusive and transparent; and discussions on the terms of the new constitution should involve a full range of representatives from all sectors of society.
French: Tout d'abord, le processus menant aux élections doit être inclusif et transparent; et des discussions sur les termes de la nouvelle constitution devraient impliquer toute une gamme de représentants de tous les secteurs de la société.
English: Dostie, B. and M. Trépanier.
French: Les déterminants des probabilities de promotion des immigrants au Canada.
English: (a) Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport;
French: a) Élaborer et instituer des mesures leur permettant de comptabiliser ces produits et d'en garantir la sécurité pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport;
English: ["consolidated trust account" «compte consolidé en fiducie»] "consolidated trust account" means a bank account operated pursuant to paragraph 155(g) or subsection 66.26 (2) of the Act.
French: [«compte de transit» "transfer account"] «compte de transit» Un compte bancaire approuvé ouvert dans une institution bancaire autre que la banque où le syndic a ouvert un compte consolidé en fiducie.
English: Accelerating Adoption and Commercialization of Scientific Knowledge
French: Communications des sciences Accélérer l’adoption et la commercialisation des connaissances scientifiques Sciences et recherche à l’échelle internationale
English: TRANSLATOR] and the demand on natural resources from the people living within the RFO, in order that the people can be assured that they will always have access to those resources. To our knowledge, there are very few parks or reserves in sub-Saharan Africa that have implemented this management technique with much success.
French: Présentement, la mise en place du zonage a été retardée par les événements de 1996.
English: As a result of the high quality English curriculum, they are also qualified to enter an American school at or above their grade level, and are fully prepared to enter European or North American colleges and universities.
French: Notre programme est basé sur le cursus de l'éducation nationale française auquel s'ajoutent des cours de littérature, d'histoire américaine et d'audio-visuel.
English: • § Cultural awareness The Slovak law requires a basic knowledge of the Slovak culture, to be proved in the same way as the linguistic knowledge (see above).
French: ▪ § Connaissances culturelles La loi slovaque requiert des connaissances minimales de la culture slovaque, qui doivent être prouvées de la même façon que les connaissances linguistiques (voir ci-dessus).
English: I wish our friends from Bulgaria and Romania what we experienced with the Czechs and other countries two years ago, also in my country - in Poland - where the barriers were symbolically raised and Schengen became a fact.
French: Je souhaite à nos amis de Bulgarie et de Roumanie l'expérience que nous avons connue avec les Tchèques et d'autres pays il y a deux ans, dans mon pays également, la Pologne, où les barrières ont été symboliquement levées et où Schengen est devenu une réalité.
English: Education of Scheduled Castes and Scheduled Tribes: Pursuant to NPE, the following special provisions for SCs and STs have been incorporated in the existing scheme of the Department of Education.
French: Éducation des castes et tribus “énumérées” : Conformément à NPE, les dispositions spéciales ci-après, qui concernent les castes et tribus “énumérées”, ont été incorporées dans le programme existant du Département de l'éducation.
English: Exception (4) This section does not apply to a Canadian film or video production if the production — or an interest in a person or partnership that has, directly or indirectly, an interest in, or for civil law a right in, the production — is a tax shelter investment for the purpose of section 143.2.
French: Exception (4) Le présent article ne s’applique pas à une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne si la production, ou une participation dans une personne ou une société de personnes qui a, directement ou indirectement, un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur la production, est un abri fiscal déterminé pour l’application de l’article 143.2.
English: Mr. Shinya reviewed some initiatives that the Government of Canada has undertaken to better understand the concerns of First Nations people regarding IP law and the protection of their traditional knowledge.
French: M. Shinya passe en revue des initiatives entreprises par le gouvernement du Canada pour mieux comprendre les préoccupations des Premières nations en matière de droit de la propriété intellectuelle et de protection de leur savoir traditionnel.
English: The CD was submitted as 2008 Juno Award nominee.
French: Le DC a été présenté pour les prix Juno 2008.
English: From 1 to 9 May 2006, there were 28 partnership presentations, 7 interactive discussion sessions and 25 information desks.
French: Du 1er au 9 mai, il y a eu 28 exposés, 7 débats interactifs et 25 comptoirs d’information.
English: Multiple forums addressing similar or overlapping issues were becoming a drain on budgetary resources, and multiple meetings and venues placed significant burdens on Governments and indigenous delegations.
French: Le fait que des instances multiples étudient des questions semblables ou très voisines commence à représenter une lourde ponction sur les ressources budgétaires et la multiplication des réunions, de plus dans des localités différentes, impose une lourde charge aux gouvernements et aux délégations autochtones.
English: • Implement and monitor an employment equity program that ensures a proportionate reflection of society at all levels of policing organizations, including upper management; Foster an inclusive work environment that promotes retention;
French: Les points suivants donnent un aperçu d’une structure de ressources humaines qui fait preuve d’une gestion de la diversité efficace dans les domaines du recrutement, de la sélection, de la formation et de la promotion :
English: However, in respect of compensatory amounts for less-favoured farming areas, we feel that the proposed amount for the minimum eligible area in southern countries and regions, including my own country, namely two hectares, would be profoundly unfair and would call into question the essence of the positive guidelines included in the new regulation and the respect of amendments, which would already exclude a substantial share of farms situated in those areas.
French: Toutefois, pour ce qui est des indemnités compensatoires destinées aux zones agricoles défavorisées, nous sommes d'avis que l'éventuelle approbation du minimum de deux hectares de surface éligible pour les pays et régions du Sud, parmi lesquels figure mon pays, constituerait une grave injustice, en écartant une partie substantielle des exploitations agricoles de ces régions, et viendrait une fois encore compromettre l'essentiel des orientations positives de la nouvelle réglementation et de ses amendements.
English: This is worrying because it is a system which circumvents our anti-trafficking measures by misusing asylum-seekers regulations.
French: C’est préoccupant parce qu’il s’agit d’un système qui détourne nos mesures anti-traite en abusant de la réglementation relative aux demandeurs d’asile.
English: They also felt the conference was balanced in its representation of perspectives, highly informative and well organized.
French: Ils ont également trouvé la conférence équilibrée dans sa représentation de points de vue, hautement informative et bien organisée.
English: Encourage and increase greening activities at the Agency; ensure the continuation of programming and greening activities Reduce, re-use, recycle, oversee the activities
French: Encourager et accroître les activités d’écologisation au sein de l’agence ; assurer le maintien des activités de programmation et d’écologisation Réduire, réutiliser, recycler, encadrer les activités
English: Table 7 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: Tableau 7 Sources des revenus disponibles et non disponibles
English: Almost one sixth of subsidised exports concern live animals.
French: Près d'un sixième de ces exportations subventionnées concerne des animaux sur pied.
English: CAIA was instrumental in launching a science and technology youth internship program.
French: L'AICA a contribué au lancement d'un programme de stages pour les jeunes en sciences et en technologie.
English: Sample temperature is to be controlled to a (47 ± 5) ႰC tolerance, as measured anywhere within 200 mm upstream or 200 mm downstream of the PM storage media.
French: La température des échantillons doit être réglée à (47 ± 5) °C mesurée en tout point situé dans les 200 mm en amont ou les 200 mm en aval du support de stockage de MP.
English: Capital inflows play a major role in the development process.
French: Les entrées de capitaux jouent un rôle essentiel dans le cadre du développement.
English: (3) A work of visual art created on the basis of a commission contract shall transfer into the ownership or possession of the person commissioning the work unless otherwise determined by the contract.
French: 3) Sauf stipulation contraire, une œuvre des arts plastiques créée en vertu d’un contrat de commande devient la propriété ou passe en la possession de la personne qui l’a commandée.
English: In May 1999, Mrs. Fa'aaliga returned to New Zealand and was granted a one month temporary permit.
French: En mai 1999, Mme Fa'aaliga est repartie pour la Nouvelle-Zélande et a obtenu un permis de séjour temporaire d'un mois.
English: Daily maximum temperature (degrees Celsius) Daily minimum temperature (degrees Celsius) Daily precipitation (millimetres)
French: Température quotidienne maximale (degrés Celsius) Température quotidienne minimale (degrés Celsius) Précipitations quotidiennes (millimètres)
English: (e) Weak infrastructure in rural areas (i.e., poor roads, lack of markets, limited access to credit, lack of information about improved techniques etc.).
French: e) La fragilité de l'infrastructure en milieu rural (routes en très mauvais état, absence de marchés ruraux, faible accès au crédit, manque d'information sur l'amélioration des techniques agricoles, etc.).
English: The site, which presents a complete calendar of international and interparliamentary activities, provides readily accessible information to Canadians about parliamentarians’ international work.
French: Le site, qui contient un calendrier complet des activités internationales et interparlementaires, permet aux Canadiens d’avoir plus facilement accès à des renseignements au sujet du travail international des parlementaires.
English: CANADIAN-AMERICAN BORDER TRADE ALLIANCE CONFERENCE, SEPTEMBER 11-13, 2005— REPORT TABLED
French: ´ ´ LA CONFERENCE DE L’ALLIANCE CANADO-AMERICAINE DU COMMERCE TRANSFRONTALIER, 11-13 SEPTEMBRE 2005— ´ ˆ DEPOT DU RAPPORT
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Mr Nicolaï, you have noticed that as far as your restrictive draft budget is concerned, you are dealing with a European Parliament which has a great deal of self-confidence.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Nicolaï, vous avez remarqué qu’en ce qui concerne votre projet de budget restrictif, vous avez devant vous un Parlement européen très sûr de lui.
English: Any parties not following that practice should lose their subsidy.
French: Tout parti qui ne se conformerait pas à ce principe ne devrait pas bénéficier de la subvention.
English: Application for legal aid submitted before action seeking compensation for damage allegedly sustained by the applicant, the coordinator of a research and development project in the field of agriculture co-financed by the Commission under the AIR programme, following alleged irregularities during the works
French: Demande d'assistance judiciaire présentée antérieurement au recours visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par le requérant, coordinateur d'un projet de recherche et développement dans le domaine de l'agriculture cofinancé par la Commission dans le cadre du Programe AIR, suite à de prétendues irrégularités intervenues pendant le déroulement des travaux
English: (a) Adopts the recommendations of the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime contained in the report of the Secretariat;
French: a) Adopte les recommandations du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime contenues dans le rapport du Secrétariat;