ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To face this challenge, the international community gathered in Senegal in the year 2000 for a World Education Forum (WEF).
French: La conférence visait à faire le point sur les progrès réalisés dans les années 1990 concernant la fourniture d'une éducation de base, et à renouveler l'engagement des Etats à l'égard de l'éducation pour tous.
English: Meeting - Tax Commissioners' Joint Task Force Date(s): 2004-04-22 to 2004-04-23 Destination(s):
French: Réunion - Groupe de travail mixte des commissaires Date(s) : 2004-04-22 à 2004-04-23 Destination(s) :
English: However, Algeria continues to believe that it would be wise, on a case-by-case basis, for the consultations preceding those meetings to be open to parties interested or involved in the question under consideration in order to obtain their views.
French: L'Algérie continue, cependant, de croire qu'il serait judicieux que les consultations précédant ces réunions soient ouvertes, au cas par cas, aux parties intéressées ou concernées par la question à l'examen en vue de recueillir leurs vues, ce qui permettrait au Conseil de sécurité d'avoir une meilleure compréhension des sujets et de prendre ses décisions en meilleure connaissance de cause.
English: Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security (D. 84).
French: Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale (D.84).
English: In reorganization proceedings also, it may be in the best interests of the estate to sell encumbered assets of a similar nature to provide needed working capital.
French: De même, dans une procédure de redressement, il peut avoir tout intérêt à vendre des actifs grevés de même nature pour obtenir les fonds de roulement nécessaires.
English: Departmental effort is now being directed at developing a corporate performance measurement strategy that will identify the operational requirements for gathering and reporting performance information for both internal and external use.
French: Le présent rapport est fondé sur un cadre de rendement ministériel qui montre comment les programmes et activités d’Industrie Canada concourent à la réalisation de ses objectifs stratégiques et, en bout de ligne, au programme d’action du gouvernement.
English: Eventually, one guy got too much of wine and decided to put end to those talks and dive inside of a bunker..
French: Finalement, l'un de nous qui avait un peu trop bu de vin décida de mettre fin à cette conversation et de plonger dans le bunker.
English: Subsequently, on April 20, 2007, Minister of Public Safety, Stockwell Day, announced the establishment of an Independent Panel to look at CSC's operational policies, strategies and business plans in order to determine future directions for the Service, as part of the Government’s commitment to protecting Canadian families and communities.
French: Ensuite, le 20 avril 2007, le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, a annoncé la création d’un Comité d’examen indépendant chargé d’examiner les politiques opérationnelles du SCC, ses stratégies et ses plans d’activités afin de déterminer les orientations futures du Service en regard de l’engagement du gouvernement de protéger les familles et les collectivités canadiennes.
English: Implementation of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) through the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA)
French: Mise en oeuvre de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) par la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA)
English: • PSC analysts intend to follow up with organizations (via phone, e-mail) in the Spring of 2008;
French: • Les analystes de la CFP anticipent faire un suivi avec les organismes (par téléphone ou courrier électronique) au printemps 2008;
English: There is a particular burden on the Committee's administrative support staff because the material handled by the Committee is sensitive and highly classified, and must be dealt with using special security procedures.
French: La charge du personnel de soutien est particulièrement lourde parce que les documents que traite le Comité sont délicats, qu'ils portent une cote de sécurité élevée et que, pour cette raison, ils doivent faire l'objet de mesures de sécurité spéciales.
English: However, results vary depending on the sector of intervention, while the situation of women in Mali remains of great concern.
French: Cependant, les résultats sont variables selon les secteurs d’intervention, alors que la situation des femmes au Mali demeure très préoccupante.
English: Second, the Chief Electoral Officer should be permitted to determine, through an analysis of data on residential mobility, whether it is more effective to re-use the final lists from a previous event or to proceed with a full enumeration, regardless of the length of time since the previous election.
French: Deuxièmement, le directeur général des élections devrait pouvoir décider, après une analyse des données sur la mobilité résidentielle, s’il est préférable de réutiliser les listes finales du scrutin précédent ou d’effectuer un recensement complet, peu importe le temps écoulé depuis le dernier scrutin.
English: • a ) Consultative Committee Meeting, Febuary 12-20, 1951
French: • a ) Réunion du comité consultatif, 12-20 février 1951
English: Design and Analysis P B B B B C B B I B B B B C B B Safety Analysis P B B B B B B B I B B B B B B B Safety Issues P B B B B B B B I B B B B B B B Design P B B B B C B B I B B B B C B B
French: Conception et analyse P B B B B C B B I B B B B C B B Analyse de la sûreté P B B B B B B B I B B B B B B B Examen des questions de sûreté P B B B B B B B I B B B B B B B Conception P B B B B C B B I B B B B C B B
English: We soon found that melted plastic could not be injected rapidly enough into a mould this large.
French: Nous avons rapidement constaté que le plastique fondu ne pouvait pas être injecté assez rapidement dans un moule de cette taille.
English: PET is a nuclear medicine technology best known for its role in cancer imaging.
French: La TEP est une technologie de médecine nucléaire qui doit sa réputation à son rôle dans l’imagerie du cancer.
English: The capacity to breastfeed is unique to the female gender.
French: La possibilité d'allaiter est propre au sexe féminin.
English: Maintain institution wide information model and infrastructure S
French: Maintenir un modèle et une infrastructure d'information pour l'ensemble de l'institution S
English: This conflict also gives rise to an opportunity to create an organizational structure, a culture and practices that are consistent with human rights principles and that enhance safe and secure operational effectiveness.
French: Cette situation offre aussi l’occasion de créer une structure, une culture et des pratiques organisationnelles qui sont conformes aux principes en matière de droits de la personne et qui favorisent l’efficacité opérationnelle dans des conditions sécuritaires.
English: It expects to equip itself with the means to increase its capacity for monitoring of complaints and for checking the implementation of Community law in this field.
French: Elle compte, à cet égard, se donner les moyens pour augmenter ses capacités de suivi des plaintes et de contrôle de l'application du droit communautaire dans ce domaine.
English: The term "bottoms" should not be confused with "sole", a portion of footwear that extends from the ground to the sole of the foot.
French: Le terme « semelle extérieure » ne doit pas être confondu avec le terme « semelle », une partie de la chaussure qui va du sol à la plante du pied.
English: It also mentions operations in which Canada has chosen not to participate.
French: Il indique aussi les opérations auxquelles le Canada a choisi de ne pas participer.
English: We must also stress that the front against the Taliban and the terrorists is not limited to the northern part of the country alone, but also extends in large part to the rest of the country and increasingly involves all elements of the Afghan people.
French: Il est à souligner que ce front de combat anti-Taliban et antiterroriste ne se limite pas seulement au Nord, mais s'étend largement au reste du pays, associant de plus en plus largement toutes les composantes du peuple afghan.
English: My delegation believes that, in order to avoid irregularities that set precedents within the United Nations system, the Presidents of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council must hold regular discussions and coordinate among themselves with regard to the agendas and workplans of their respective principal organs, so as to establish increased coherence and complementariness among them, in a manner mutually reinforcing and respectful of the mandates of each one of them while avoiding duplication of work and encroachment on their respective assigned roles.
French: Ma délégation considère que, pour éviter ces irrégularités, les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil de sécurité doivent tenir des débats à intervalles réguliers et coordonner le programme et le plan de travail des organes principaux respectifs qu'ils représentent afin d'établir une cohérence et une complémentarité de plus en plus grandes entre ces organes, de façon qu'ils se renforcent mutuellement dans le respect de leurs mandats respectifs, évitant ainsi les doubles emplois et l'ingérence dans les fonctions assignées à chacun d'entre eux.
English: Why is it not possible for Health Canada to move immediately to accept "hybrid submissions"?
French: Pourquoi Santé Canada ne peut-il pas accepter les présentations hybrides dès maintenant?
English: If 2002 was a year to tackle some of the WTO's systemic challenges, initiate procedural reforms and keep the Doha Development Agenda [DDA] negotiations on track, 2003 will be a year of preparation for our fifth Ministerial Conference in Cancun, Mexico.
French: Si 2002 a été une année pour s'attaquer à certains des défis systémiques de l'OMC, entreprendre des réformes des procédures et suivre l'évolution des négociations du Programme de Doha pour le développement (PDD), 2003 sera une année de préparation à notre cinquième Conférence ministérielle à Cancun, au Mexique.
English: Allocation of jurisdiction among units of government Like Aboriginal nation government, Aboriginal public governments may include more than one level of government.
French: La répartition des compétences entre les divers paliers de gouvernement Comme le gouvernement fondé sur la nation, le gouvernement populaire autochtone peut comporter plus d’un palier de gouvernement.
English: The Institute of Cancer Research has identiﬁed palliative care as a priority area.
French: L’Institut du cancer a déterminé que les soins palliatifs constituaient un domaine prioritaire.
English: Canadian engineering firms are capable of completing the design and construction of any proposed mine.
French: Les sociétés canadiennes d’ingénierie sont capables de procéder à la conception et à la construction de n’importe quel projet de mine.
English: This person is employed in the public service through the secondment to Department "A." 
French: Cette personne est employée dans la fonction publique, en raison de son détachement au ministère A.
English: Council Regulation No 44/2001 - Special jurisdiction - Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict - Contract for sale of a horse between a buyer domiciled in the Czech Republic and a seller resident in Germany - Certificate of origin of the horse delivered to the buyer and then stolen by the seller - Certificate accessory to the animal which was the subject-matter of the contract of sale - Delictual, not contractual, right to the return of the certificate - Jurisdiction of the Czech court for the place where the harmful event occurred
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Compétences spéciales - Compétence en matière délictuelle ou quasi délictuelle - Contrat de vente d'un cheval entre un acheteur domicilié en République tchèque et un vendeur résidant en Allemagne - Certificat d'origine du cheval remis à l'acheteur et ensuite volé par le vendeur - Certificat représentant un accessoire de la chose objet du contrat de vente - Restitution dudit certificat ne relevant pas d'un droit contractuel mais délictuel - Compétence de la juridiction tchèque du lieu où s'est produit le fait dommageable
English: As has been stated in other forums, it is never too late to educate our young people, but it is already too late to see them engage in high-risk activities.
French: Comme il a été dit dans d'autres enceintes, il n'est jamais trop tard pour éduquer les jeunes, mais on ne leur apprendra jamais assez tôt à éviter les activités à haut risque.
English: Of the new titles, 60 were consumer magazines in 12 different subject categories, ranging from arts/culture, to city/regional and special interest.
French: Le nombre d’auteurs-compositeurs canadiens s’est également accru au cours de cette période, passant de 17 645 artistes recevant des droits de représentation de la SOCAN en 2001 à 20 811 en 2005.
English: Pursuant to the PSSA as amended by the Public Sector Pension Investment Board Act, transactions relating to service subsequent to March 31, 2000, are now recorded in the Public Service Pension Fund (the "Pension Fund"), where the excess of contributions over benefits and administrative costs is invested in capital markets through the Public Sector Pension Investment Board ("PSP Investments").
French: Aux termes de la LPFP, telle que modifiée par la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, les opérations se rapportant aux services rendus après le 31 mars 2000 sont maintenant comptabilisées dans la Caisse de retraite de la fonction publique (la « Caisse de retraite »), où l'excédent des cotisations sur les prestations et les frais d'administration est investi sur les marchés financiers par l'entremise de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (« Investissements PSP »).
English: In future – and this is a major change – elections will be by direct universal suffrage, with several candidates.
French: Désormais et c'est une modification majeure, l'élection a lieu au suffrage universel direct à candidatures multiple.
English: Kodiak Exploration Limited initiated a diamond drill, mapping, prospecting and sampling program on the Lincoln gold property, northwest of Geraldton.
French: (www.goldcorp.com) ont réalisé des levés géophysiques aériens et par polarisation provoquée, de même que des forages au diamant totalisant 6618 m, à des fins de suivi, après la récente découverte d’occurrences à forte teneur en or, dans la propriété Sidace Lake, au nord-est de Red Lake.
English: The review will also elaborate on the best practices and obstacles encountered in the implementation, as well as on measures to overcome those obstacles.
French: L'examen portera également sur les pratiques optimales constatées et les obstacles rencontrés, ainsi que sur les mesures à prendre pour surmonter ces obstacles.
English: The State party has, however, adopted a National Health Policy which seeks to implement the concept of decentralization and community-based care.
French: L'État partie a cependant adopté une politique nationale de la santé axée sur la décentralisation et les soins de santé à base communautaire.
English: Passengers with disabilities may choose seats, with the exception of the emergency exits, that they consider most appropriate for themselves in light of their special needs.
French: Les passagers ayant une déficience peuvent choisir les sièges, exception faite des sièges près des issues de secours, qu'ils jugent le plus convenable pour eux compte tenu de leurs besoins spéciaux.
English: However, experience shows and research points out that a process of FKDQJH LV PRVW RIWHQ VXFFHVVIXO ZKHQ LW LV ³KROLVWLF´ WDNLQJ LQWR DFFRXQW QRW RQO\ WHFKQRORJ\ DV VXFK EXW LWV VRFLDO FXOWXUDO DQG HQYLURQPHQWDO DVSHFWV DV ZHOO.
French: L'expérience montre et la recherche indique toutefois qu'un processus de FKDQJHPHQW D SOXV GH FKDQFH GH UpXVVLU TXDQG LO HVW KROLVWLTXH HW TX LO WLHQW FRPSWH QRQ VHXOHPHQW GH OD WHFKQRORJLH HQ WDQW TXH WHOOH PDLV DXVVL GH VHV DVSHFWV VRFLDX[, culturels et environnementaux.
English: When the group that said "yes" (n=86) were asked to what extent the Multiculturalism Program overlaps with or duplicates the work carried out by these other organizations, agencies or departments, 71% (n=61) said to little or no extent, 24% (n=21) said to some extent, and 5% (n=4) said to a great extent.
French: Lorsque les répondants ayant répondu par l’affirmative (n=86) ont été invités à dire dans quelle mesure il y avait chevauchement ou double emploi entre le Programme du multiculturalisme et les activités de ces organisations, organismes ou ministères, 71 % (n=61) ont répondu dans une faible mesure ou pas du tout, 24 % (n=21) dans une certaine mesure et 5 % (n=4) dans une large mesure.
English: We have lost his outstanding professional capacities.
French: Nous portons le deuil de ses remarquables compétences professionnelles.
English: The Commission is continuing to gather additional information on all the individuals and vehicles present at or close to the crime scene on the day of the attack.
French: La Commission continue de recueillir des informations supplémentaires sur toutes les personnes et tous les véhicules présents sur le lieu du crime et à proximité le jour de l'attentat.
English: In actual fact, we also regret to some extent the Commission' s failure to adhere to the original request for EUR 1 billion extra.
French: Nous regrettons en fait un peu que la Commission ne s' en soit pas tenue à la demande initiale d' un milliard EUR supplémentaire.
English: Another very important feature is the water pressure used both in washing and rinsing the molds.
French: Un autre point très important est la pression de l’eau utilisée soit dans le lavage que dans le rinçage des moules.
English: (6) The international legislative bodies like the International Standards Organisation, regional legislative bodies like European Commission, CEN, Central Commission for the Navigation on the Rhine, Danube Commission and similar bodies in other parts of the world, are asked to adopt these standards.
French: 6) Il est demandé aux organes législatifs internationaux tels que l'Organisation internationale de normalisation, aux organes législatifs régionaux tels que la Commission européenne, le CEN, la Commission centrale pour la navigation sur le Rhin, la Commission du Danube et d'autres organes similaires d'autres régions du monde d'adopter ces normes.
English: 4.7 It is, therefore, suggested that the initial term should not be extended for more than an additional three years for a maximum of six years of service on the MAB.
French: 4.7 Il est donc proposé de limiter à trois ans la période de prolongation du mandat initial, soit un maximum de six ans au total.
English: Ancymidol, Ethrel, Phosphon and Maintain caused decreases in the shoot/root ratio and may have potential for use in material to be planted out.
French: L'application, d'Ancymidol, d'Ethrel, de Phosphon et de Maintain, est responsable de la diminution du rapport tige/racine et pourrait avoir une certaine utilisation pour un matériel à être planté.
English: Line 104 - Taxable benefit for premiums paid to cover you under a group term life- insurance plan A group term life insurance policy is a policy where the only amounts payable by the insurer are policy dividends, experience rating refunds, and amounts payable on the death or disability of an employee or former employee.
French: Ligne 104 - Montant de l'avantage imposable d'une police d'assurance-vie collective temporaire Une police d'assurance-vie collective temporaire prévoit que l'assureur ne paiera que la participation aux excédents, les bonifications et les sommes payables en cas de décès ou d'invalidité d'un employé ou d'un ancien employé.
English: Chief, Control Programs, Animal Health Division
French: Chef des programmes de lutte, division de la santé des animaux
English: A global disaster recovery and business continuity framework is proposed for implementation through:
French: La stratégie CORAS qui est proposée prévoit ce qui suit :
English: To date, the Government has entered into taxation arrangements allowing seven First Nations to levy a tax on sales on their reserves of fuel, tobacco products and alcoholic beverages.
French: Jusqu’ici, le gouvernement a conclu des accords d’imposition en vertu desquelles sept premières nations sont autorisées à appliquer une taxe sur les ventes d’essence, de produits du tabac et d’alcool sur le territoire de leur réserve.
English: This resulted in Ms. Sikand being seated next to the window, with her attendant occupying the adjoining aisle seat.
French: Mme Sikand a donc dû s'asseoir près de la fenêtre, son accompagnateur occupant le siège côté allée adjacent.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs HKD 130.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 130,00 HKD par 24 heures.
English: Every effort must be made to optimize the positive impact that we expect the north-south Peace Agreement to have on the conflict in Darfur.
French: Aucun effort ne devrait être épargné pour tirer au maximum parti de l'impact positif que l'Accord de paix entre le Nord et le Sud devrait avoir sur le conflit au Darfour.
English: • (b) if at any time property is property of a foundation (other than a foundation that is at that time a corporation or trust determined without reference to this paragraph),
French: • b) si un bien est, à un moment donné, le bien d'une fondation, sauf une fondation qui est à ce moment, compte non tenu du présent alinéa, une société ou une fiducie :
English: and occupational safety and health)
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Most of the previously discussed print material was still available, and a new resource, Canada's Food Rules - A Dietary Framework for All, outlined a day's eating plan for various age groups.
French: Les Règles révisées ont paru dans plusieurs publications distribuées par la Division de l'hygiène alimentaire de l'administration fédérale. La plus grande partie du matériel imprimé mentionné précédemment était toujours disponible.
English: Despite progress, Afghanistan's formal justice system continues to face systemic problems.
French: Malgré des progrès, le système de justice formel afghan continue de se heurter à des problèmes systémiques.
English: Intellectual property is not a concept belonging to any group of countries but a universal notion.
French: La notion de propriété intellectuelle n'est pas propre à un groupe de pays; elle est universelle.
English: • development of plans through the Government's Program Integrity initiative to restore the Board's capacity to manage conditional release workloads.
French: • établissement de plans, dans le cadre de l'initiative gouvernementale Intégrité des programmes, dans le but de rétablir la capacité de la Commission de faire face à la charge de travail relative à la mise en liberté sous condition.
English: As stipulated by articles 14 and 15 of the State of Emergency (Legal Arrangements) Act, emergency rule may be enforced through a body established by, or an official appointed by, the President.
French: Conformément aux articles 14 et 15 de la loi constitutionnelle sur les dispositions légales en cas d'état d'urgence, le Président peut imposer un régime d'exception par le biais d'un organe qu'il crée à cet effet ou d'un fonctionnaire qu'il nomme à cette fin.
English: I believe that in these circumstances, with this kind of pressure, it is impossible for us to vote.
French: Je considère que, dans ces conditions, avec une telle pression, il nous est impossible de voter.