ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extraordinary legal remedies in civil proceedings, their influence on the principle of exhausting all legal remedies and the right to effective legal remedy  Since the beginning of 2001, the change in the Civil Procedure Code (No.
French: Les recours juridictionnels extraordinaires dans les procédures civiles, leur influence sur le principe d'épuisement de tous les recours juridictionnels et le droit à un recours juridictionnel effectif
English: The goal is to provide organizations with the web services they require to take full advantage of the new technologies of the digital age.
French: Notre but est de fournir aux entreprises des services de Web qu'ils exigent pour profiter pleinement des technologies nouvelles de l'âge numérique.
English: (h) Reporting procedures, rescue operations, information systems and prosecutions;
French: h) Procédures de communication de données, opérations de sauvetage, systèmes d'information et poursuites judiciaires;
English: The rate of unemployment remains alarming: it was 9,6% in January 2006.
French: Le taux de chômage reste préoccupant : il était de 9,6% en janvier 2006.
English: Youth think, however, that mothers are more open to discussing these issues than fathers, who are overprotective or as one young person said,"surprotecteurs." [2] A number of recurring themes were evident in the views of youth regarding sexuality. These included: access to resources; the need for timely and appropriate education; more discussions about various aspects of love and sexuality not found in traditional educational programs; information about gay and lesbian lifestyles and issues associated with"coming out"; information and services related to STI's, AIDS and risk behaviour.
French: Un certain nombre de thèmes récurrents sont évidents dans les opinions des jeunes sur la sexualité, notamment : l'accès aux ressources; le besoin d'une éducation opportune et appropriée; des discussions plus nombreuses sur divers aspects de l'amour et de la sexualité qu'on ne trouve pas dans les programmes scolaires traditionnels; de l'information sur le mode de vie des gais et lesbiennes et sur des questions liées à « l'affirmation de son identité »; de l'information et des services relatifs aux maladies transmises sexuellement (MTS), au sida et au comportement à risque [11].
English: The palm of your hand is about the size of a 3 oz serving of cooked meat: a chicken breast, hamburger patty, fish fillet, pork loin or canned tuna.
French: La paume de la main est à peu près de la grosseur d'une portion de 3 oz (90 g) de viande cuite : poitrine de poulet, galette de hamburger, filet de poisson, longe de porc ou thon en boîte.
English: These countries are used as places of residence for UNITA representatives and senior officials and in many of these countries structures exist that serve as fronts for the organization.
French: Ces pays servent de résidence aux représentants et responsables de l'UNITA et accueillent dans bien des cas des structures qui servent de façade à l'organisation.
English: • Housing and Homelessness a,b 165.6 1.2 1.2 Sub-Total 65,681.8 68,694.1 72,055.4 Strategic Outcome:
French: • Logement et sans abri a,b 165,6 1,2 1,2 Sous-total 65 681,8 68 694,1 72 055,4 Résultat stratégique :
English: More scientific knowledge is needed about the impacts of human activities on ecosystem processes and particularly the thresholds beyond which ecosystems lose their ability to provide essential eco-system services.
French: Nous avons besoin de meilleures connaissances scientifiques concernant les répercussions des activités humaines sur les processus des écosystèmes et particulièrement sur les seuils au-delà desquels les écosystèmes perdent leur capacité de fournir leurs services essentiels.
English: Elliott (Canada), Mr. M. Hamel (OPEC Secretariat), Ms. D Hinkle (SPE), Mr. Y. Podturkin (Russian Federation), and Mr.
French: Y. Podturkin (Fédération de Russie) et M. A. Subelj (Slovénie), comme Vice-Présidents.
English: • clarifying rules around movement of senior government officials into private sector lobbying positions
French: • clarification des règles concernant le transfert de hauts fonctionnaires à des postes de lobbying dans le secteur privé
English: The tank must be rotated 90° in the opposite direction and left for at least five minutes in this position.
French: Le réservoir est alors basculé de 90° dans la direction opposée et maintenu pendant environ cinq minutes dans cette position.
English: EU employment and productivity growth patterns have diverged sharply over recent years.
French: L'évolution de la croissance de l'emploi et de la productivité dans l'UE a été largement disparate au cours des dernières années.
English: • The department will work to review and update Canada's non-proliferation, arms control and disarmament policies.
French: • Le Ministère examinera les politiques du Canada sur la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement, et il les mettra à jour.
English: In each case, careful discussion is needed and, also, decisive action.
French: Dans chaque situation, une discussion approfondie est nécessaire ainsi que des mesures décisives.
English: • (b) Parcel Strip-1, Section Western Channel being part of Toronto Harbour shown as strip of land lying between the Western Channel and the easterly 1.22 metres of Block B, Registered Plan D-1397 and Block 6, Registered Plan D-1429 designated as PART 32 on Plan 66R-14268.
French: • b) Parcelle de bande-1, section du chenal ouest faisant partie du port de Toronto figurant comme étant une bande de terre entre le chenal ouest et le 1,22 mètre à l'est du bloc B, plan enregistré D-1397 et bloc 6, plan enregistré D-1429, désignée PARTIE 32 sur le plan 66R-14268.
English: “19.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled `Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée “Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)”. »
English: “L'ONU crée un Haut Commissariat aux droits de l'homme”, Nouvel Horizon, No. 3, January 1994.
French: « L'ONU crée un Haut Commissariat aux droits de l'homme », Nouvel Horizon, no 3, janvier 1994
English: Amendment by Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis, Sarunas Birutis Amendment 545 Paragraph 37 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Herbert Reul Amendement 546 Paragraphe 37 37. demande aux régulateurs énergétiques des États membres de veiller à ce que les obligations de service universel soient respectées en mettant l’accent sur les consommateurs vulnérables et pauvres (suppression); Or. en
English: Specifically, the LOI reads, in part, at paragraph 4:
French: Plus précisément, la LI indique, en partie, ce qui suit au paragraphe 4, :
English: A limit of 30 minutes would therefore be significantly more favourable to passengers.
French: C'est pourquoi un délai ramené à 30 minutes témoignerait PE 350.233v01-00 44/102 AM\549999FR.doc
English: scientific opinion from one of the competent authorities designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC or from the European Medicines Agency (EMEA) on the quality and safety of the substance.
French: vérifié l'utilité de la substance en tant que partie d'un dispositif médical et en tenant compte de la destination du dispositif, demande un avis scientifique à l'EMEA quant à la qualité et la sécurité de la substance.
English: This Green Paper identifies, in particular, the limited impact of the rules on public procurement and the inadequate transposition of the directives by the Member States.
French: Ce livre vert identifie notamment l’impact limité des règles sur ces derniers et les insuffisances dans la transposition des directives par les États membres.
English: • Safety is the #1 priority for supervisors
French: • La sécurité est la principale priorité pour les surveillants
English: Paragraphs 12-15 were adopted.
French: Les paragraphes 12 à 15 sont adoptés.
English: It faced a sandy beach connected at low tide by a long spit to an islet that contained both a burial ground and a fort.
French: Il donnait sur une plage sablonneuse qui était reliée, à marée basse, par une longue flèche à un îlot sur lequel se trouvaient un cimetière et un fort.
English: Breastfeeding is also highly promoted.
French: L'allaitement au sein est également fortement conseillé.
English: Supplement to the report of Bosnia and Herzegovina addressed to the United Nations Security Council Committee for the fight against terrorism
French: Que fait la Bosnie-Herzégovine pour satisfaire aux exigences énoncées au paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001) qui se lit comme suit :
English: Secondly, we urge him to put before us a timetable detailing when we can expect to have the EU internal market in energy of which President Barroso spoke, and thirdly, we want him to give us a timetable for when the European Union will become a research area.
French: Deuxièmement, nous l'invitons à nous présenter un calendrier précisant la date à laquelle nous pouvons nous attendre à disposer du marché intérieur européen de l'énergie dont a parlé le président Barroso et, troisièmement, nous voulons qu'il nous indique la date à laquelle l'Union européenne deviendra une zone de recherche.
English: Small Business Exporters: A Canadian Profile  4. Value of Exports, by Province As indicated, enterprise data are not comparable at the provincial level, so establishment data are required to compare exports across provinces.22 From the data examined thus far, establishment data confirm the enterprise patterns, but with greater magnitudes because of higher firm counts in establishment data.
French: Profil des petites entreprises exportatrices canadiennes  4. Valeur des exportation par province Comme nous l'avons indiqué, les données sur les entreprises ne sont pas comparables d'une province à l'autre, d'où la nécessité de disposer de données au niveau des établissements pour comparer les exportations entre les provinces22.
English: the adoption in 2003 of the Children's and Youth Code and in 2005 of the Criminal Code Reform Act, which defines the sexual exploitation of minors as an offence.
French: Il se félicite également, en particulier, de l'adoption en 2003 du Code de l'enfance et de l'adolescence et, en 2005, de la loi de réforme du Code pénal qui qualifie les infractions d'exploitation sexuelle de mineurs.
English: Therefore, it is proposed to amend 6.8.2.1.25 to read as follows:
French: Par conséquent, il est proposé de modifier le 6.8.2.1.25 comme suit:
English: (plan) "primary forest product" means any unmanufactured product of the forest trees of hardwood or softwood species except coniferous trees cut for sale as Christmas trees and products from the sap of maple trees.
French: (person) « plan » désigne le plan établi en application du Règlement 83-222. (plan) « producteur » désigne une personne qui se livre à la commercialisation de produits forestiers de base provenant d'un terrain boisé privé de la zone réglementée.
English: employment categories to the more specific general managers, food and beverage managers, resort managers, comptrollers, marketing directors, chefs and sous chefs etc.
French: Tous les pays demeurent non liés en ce qui a trait à la fourniture transfrontière, pour leurs divers engagements, probablement pour des raisons de non-faisabilité technique, bien que cela ne soit pas explicitement énoncé.
English: In these place was built the beautiful church that now you can admire).
French: En esto lugar se construyó la hermosa iglesia que ahora se puede admirar).
English: With over 80% of the resource base categorized as "low-cost," Canada is well positioned to continue its leadership in uranium production.
French: Le Canada pourra aisément demeurer au premier rang des producteurs d’uranium, car plus de 80 % de ses ressources fondamentales sont jugées exploitables à faible coût.
English: For this to happen, the universities’ capacity to train more graduate students will need to be expanded and more students will need to be recruited into graduate programs.
French: Pour que cela se produise, les universités devront pouvoir former un plus grand nombre d’étudiants aux cycles supérieurs et devront recruter davantage d’étudiants pour les programmes des cycles supérieurs.
English: At the invitation of the Government, Tavares da Silva participated in a treaty reporting workshop for the preparation of Timor-Leste's initial human rights reports, held in Dili from 8 to 10 September 2004 and organized by OHCHR.
French: À l'invitation du Gouvernement, Maria Regina Tavares da Silva a participé à un atelier sur l'établissement de rapports au titre des traités aux fins de l'élaboration des rapports initiaux du Timor-Leste au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme, qui a été organisé à Dili du 8 au 10 septembre 2004 par le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: If we are to offer the right opportunities, services and programs to Canadians, we must rely on Canadians to guide us and work with us to meet their expectations.
French: Si nous tenons à offrir les perspectives, les services et les programmes qui conviennent aux Canadiens et aux Canadiennes, nous devons compter sur eux pour nous guider et collaborer avec eux afin de mieux répondre à leurs attentes.
English: The denominator used to calculate EPS was 800,185,164 shares, reflecting the weighted average number of shares outstanding during the year.
French: Le dénominateur utilisé pour calculer le BPA était de 800 185 164 actions, ce qui reflète le nombre moyen pondéré d’actions en circulation pendant l’exercice.
English: As noted in paragraph 28 of the report, the Secretary-General is not seeking any discretionary authority with regard to the creation or suppression of posts.
French: Comme l'indique le paragraphe 28 du rapport, le Secrétaire général ne cherche pas à obtenir un pouvoir de décision en ce qui concerne la création ou la suppression de postes.
English: Some of the stone foundations of Lanergan's were included in the construction of the Imperial so as to symbolize the link between the past and the future.
French: Lien symbolique entre le passé et l'avenir, l'Impérial repose sur une partie de la fondation en pierres du lycée.
English: It is also the second inventory since the Kyoto Protocol to the UNFCCC, which Canada ratified in 2002, came into force.
French: Il s'agit également du deuxième inventaire depuis l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto à la CCNUCC, qui a été ratifié par le Canada en 2002.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Committee on Non-Governmental Organizations at its substantive regular and resumed sessions (100); ad hoc meetings at regular and resumed sessions convened by the Committee, as required (12);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : séances du Comité chargé des organisations non gouvernementales dans le cadre des sessions ordinaires et des reprises de session (100); réunions spéciales convoquées par le Comité en fonction des besoins lors des sessions ordinaires et reprises de session (12);
English: In 2006-2007, the Department will continue to monitor challenges facing the industry and the ability of existing programs to respond.
French: En 2006-2007, le Ministère continuera de suivre de près les difficultés du secteur et la capacité des programmes existants d'y remédier.
English: The element that covers such occurrences could mean paying out compensation to such a level that the service would simply cease to operate.
French: L'élément qui vise à couvrir de tels incidents pourrait impliquer le versement d'indemnisations à une telle échelle que le service devrait tout simplement cesser d'exister.
English: Performance Measurement Options Paper, Government Consulting Services (prepared for OGGO), draft version 1 (June 16, 2007) Annex C:
French: Performance Measurement Options Paper, Government Consulting Services (préparé pour BEOG), ébauche 1 (16 juin 2007) Annexe C :
English: E. Miscellaneous proposals 36 8
French: Divers 32 8
English: Mr Pröll, Federal Minister for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management.
French: M. Pröll, ministre fédéral autrichien de l’agriculture et des forêts, de l’environnement et de la gestion de l’eau.
English: Exchange of views with Dr Asha–Rose Migiro, Deputy Secretary General of the United Nations, on UN reform (System–Wide Coherence) and Africa Speakers: the Chair, DSG Asha-Rose Migiro, Alexander Lambsdorff, Thijs Berman, Luisa Morgantini, Alojz Peterle and Janusz Onyszkiewicz 3.
French: Échange de vues avec Mme Asha-Rose Migiro, vice-secrétaire générale des Nations unies, sur la réforme de l'ONU (cohérence du système) et l'Afrique Interviennent: la présidence, Mme Asha-Rose Migiro, Alexander Lambsdorff, Thijs Berman, Luisa Morgantini, Alojz Peterle et Janusz Onyszkiewicz 3.
English: The average aerodynamic diameter of a number of spore types is listed in Table 1.
French: Le diamètre aérodynamique moyen de certains types de spores est indiqué dans le tableau 1.
English: However, if it is deemed necessary to repeat the series because of long intervals between doses (> 4 days), the administration of an additional full course of vaccine would not be harmful.
French: Toutefois, si l'on juge nécessaire de répéter la série à cause des longs intervalles entre les doses (> 4 jours), il n'y aurait pas de danger à administrer une série vaccinale additionnelle.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-371 September 29, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wapisu Air Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-371 le 29 septembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Wapisu Air Inc.
English: In section I, paragraph 7, of its resolution 52/220 of 22 December 1997, the General Assembly stressed the role of the relevant intergovernmental bodies in the consideration of the narrative of the proposed programme budget, as well as the necessity for a timely presentation of their recommendations on the budget.
French: Au paragraphe 7 de la section I de sa résolution 52/220, du 22 décembre 1997, l'Assemblée générale a souligné le rôle que jouent les organes intergouvernementaux compétents dans l'examen des textes explicatifs du projet de budget-programme et la nécessité, pour ces organes, de présenter leurs recommandations sur le budget en temps voulu.
English: Two industry respondents required clarification about the information requirements and evidence needs for the fortification of special purpose foods.
French: Deux répondants de l’industrie ont demandé des éclaircissements sur les exigences concernant les renseignements requis et la nécessité de fournir des preuves pour l’enrichissement des aliments spéciaux.
English: You may also have to pay the PST if you live in a province where the CBSA has an agreement to collect the tax and you return to Canada through that province.
French: Il se peut que vous deviez payer la TVP si vous habitez une province avec laquelle l'ASFC a conclu une entente en vue de percevoir cette taxe et que vous revenez au Canada par cette province.
English: Radical Reforms, Impressive Results Over the past 15 years, the Brazilian economy has undergone profound transformation.
French: Réformes fondamentales, résultats impressionnants Au cours des 15 dernières années, l’économie brésilienne a subi une transformation radicale.
English: Public Health Agency of Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2005 HIV/AIDS Epi Updates
French: Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Pré Tunney Localisateur postal 0602B Ottawa, (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5169 Télécopieur : (613) 946-8695 www.phac-aspc.gc.ca
English: Mr. Naidu (Fiji) noted that, at the present session, the Committee had been able to organize its work well and that it had proved very effective.
French: M. Naidu (Fidji) note que, lors de la présente session, le Comité a été en mesure d'organiser ses travaux de façon satisfaisante et qu'il a été très efficace.
English: He was in charge of a group of 25 kids, aged between 8 and 12.
French: Il était responsable d’un groupe de 25 jeunes, âgés de 8 à 12 ans.
English: Reduce the archiving of paper statements.
French: Diminue la durée d'archivage des reçus papier.
English: • Depot is a designated post-secondary institution, so cadets can qualify for an education credit on their income tax.
French: • La Division Dépôt est un établissement post-secondaire désigné; par conséquent, les cadets peuvent obtenir un crédit d’impôt pour études.
English: His current and past involvements include serving as Board Vice-President of the Riverside Hospital of Ottawa and as Board President of the Ottawa Food Bank and the Friends of the Farm.
French: Parmi ses engagements précédents et actuels, soulignons sa participation comme vice-président du conseil d'administration de l'Hôpital Riverside d'Ottawa et de président du conseil d'administration de la Banque d'alimentation d'Ottawa et des Amis de la Ferme.
English: Non so. Provare a farti una petroliera di ca**i tuoi??
French: Quando in bagno ho finito la carta igienica, l'Inside STM è una gran comodità...
English: The physical or chemical form of a substance that can be directly used by an organism. bloom (also known as algal bloom):
French: Voir bassin hydrographique. bassin hydrographique (syn.
English: Member of the Commission. - The Commission is closely following the situation in Venezuela with concern.
French: La Commission suit de près et avec inquiétude la situation au Venezuela.
English: The tenderer should meet relevant experts in the European Commission, notably in the Directorates-General for Taxation and Customs Union (TAXUD), Transport and Energy (TREN), Trade, Economic and Financial Affairs (ECFIN) and in Eurostat.
French: Le soumissionnaire devra rencontrer des experts compétents de la Commission européenne, notamment aux Directions générales de la fiscalité et de l’union douanière (TAXUD), de l’énergie et des transports (TREN), des affaires économiques et financières (ECFIN), et à Eurostat.
English: An example of a performance standard is ISO 5841-3 (Low-profile connectors [IS-1] for implantable pacemakers).
French: La norme de rendement ISO 5841-3 (Connecteurs à bas profil [IS-1] pour stimulateurs implantables) en est un exemple.
English: Through testing we have learned that Bell's configuration is proprietary and custom built for CSIO and their other customers.
French: Par le biais de nos tests, nous avons découvert que la configuration de Bell est exclusive et a été faite sur mesure pour le CSIO et ses autres clients.
English: This increase was greater at high fluence than at low fluence because of a chlorophyll deficiency.
French: Cette augmentation est plus élevés à forte qu'à faible irradiance à cause d'une déficience en chlorophylle.
English: This has helped to clear the way for concerted efforts at reconciliation, as well as to address the many problems of the families of the victims who wish to return and the situation of local Serb residents who are themselves mainly displaced persons and who wish to reclaim their own homes elsewhere or to remain in the area.
French: Il a été par conséquent possible d'ouvrir la voie à des efforts concertés de réconciliation et de faire face aux nombreux problèmes des familles des victimes qui veulent regagner leurs foyers et à la situation des résidents serbes locaux qui sont eux-mêmes essentiellement des personnes déplacées et veulent récupérer leur domicile situé ailleurs ou rester dans la région.
English: From the store's perspective, labour costs are one of the most important input costs, receiving significant management attention.
French: Du point de vue du magasin, le coût de la main-d'œuvre représente l'un des coûts des facteurs cruciaux, occupant ainsi une part importante de l'attention de la direction.