ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending negotiation of the fissile material cut-off treaty, his delegation hoped that China would join the moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons announced by the other nuclear-weapon States and that India, Pakistan and Israel would place a moratorium on the production of fissile material and participate constructively in the negotiations on the cut-off treaty.
French: En attendant la négociation du traité d'interdiction de la production de matières fissiles, l'Australie espère que la Chine s'associera au moratoire sur la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires annoncé par les autres États dotés de l'arme nucléaire et espère également que l'Inde, le Pakistan et Israël appliqueront un moratoire sur la production de matières fissiles et participeront de façon constructive à la négociation du traité d'interdiction.
English: The test facility used for the calibration test shall have a stabilized humidity of 40 ± 30 percent and a stabilized temperature of 20° ± 4°C during calibration.
French: 8.2.2.2 L'installation servant à l'étalonnage a une humidité stabilisée de 40 ± 30 % et une température stabilisée de 20 ± 4 °C pendant l'étalonnage.
English: I am not saying that the Commission is to blame for these crises.
French: Je ne l'incrimine pas.
English: In accordance with Article 195, the guarantor must be a third person established within the Community and approved by the customs authorities.
French: Selon l'article 195, la caution est une tierce personne, établie dans la Communauté et agréée par les autorités douanières.  G. RESPONSABILITÉ DE LA CAUTION
English: Should the EA decisions be that the Project is not likely to cause significant adverse environmental effects, the panel of the Commission will conduct hearings on the application for amendment, in accordance with the NSCA and its Rules of Procedure - the first step is to issue a Notice of Public Hearing.
French: Si les décisions émanant de l’EE concluent que le projet ne risque pas d’engendrer d’importants effets environnementaux néfastes, le comité d’examen de la commission tiendra des audiences sur la demande de modification, conformément à la LSRN et à ses règles de procédures; la première étape consiste en la publication d’un avis d’audiences publiques.
English: The World Organization Against Torture (OMCT) stated that the independence of the powers remains fragile, impunity prevails, corruption at governmental level pollutes and the army reportedly keeps an active presence in police activities.
French: L'Organisation mondiale contre la torture (OMCT) souligne que l'indépendance des pouvoirs demeure fragile, que l'impunité règne, que la corruption gangrène tous les niveaux de l'administration et que l'armée prendrait une part active à des activités de police.
English: Majority of spousal firearm homicide victims are women In 1997, among all types of spousal homicides, 81% of the victims were women (61).
French: La plupart des victimes d’homicide entre conjoints commis au moyen d’une arme à feu sont des femmes En 1997, pour toutes les catégories d’homicides entre conjoints, 81 % des victimes étaient des femmes (61).
English: Read phrases in brackets when the respondent requests further explanation of the questions.
French: Lire les expressions entre parenthèses lorsque le répondant demande une explication supplémentaire des questions.
English: July 9, 2004 [29-1-o] CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY CANADA TRANSPORTATION ACT Public hearing IN THE MATTER OF complaints filed by Jacob Pendergrast, Charles Warren and Kimberley Dowson against Jetsgo Corporation alleging that the carrier's $250 liability limit for baggage lost, damaged or delayed on its domestic flights is unreasonable, the Canadian Transportation Agency will hold a public hearing commencing on September 27, 2004, at 10 a.m., in Toronto, Ontario.
French: Le 9 juillet 2004 [29-1-o] OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA Audience publique RELATIF à des plaintes déposées par Jacob Pendergrast, Charles Warren et Kimberley Dowson contre Corporation Jetsgo alléguant que la limite de responsabilité du transporteur établie à 250 $ relativement à la perte ou à la livraison tardive des bagages, ou aux dommages causés à ceux-ci, lors de l'exploitation des vols intérieurs, est déraisonnable, l'Office des transports du Canada tiendra une audience publique débutant le 27 septembre 2004, dès 10 h, à Toronto, en Ontario.
English: There is an outstanding issue among the Parties in respect of the access referred to in paragraph 7 as it relates to land, if any, that is owned or acquired by Canada.
French: Il reste un point encore en litige entre les parties en ce qui concerne l'accès dont il est fait mention à l'article 7 relativement aux terres, le cas échéant, qui appartiennent au Canada ou ont été acquises par celui-ci.
English: On January 9, 2003, the Consortium restated its objection to CIDA, in accordance with CIDA's appeal mechanism policy.3 On March 18, 2003, the Consortium received CIDA's final decision, dated March 12, 2003, that it was rejecting its objection.
French: Le 9 janvier 2003, le consortium a réitéré son opposition auprès de l'ACDI, tout en suivant la politique du système de redressement de l'ACDI.3 Le 18 mars 2003, le consortium a reçu la décision finale de l'ACDI, en date du 12 mars 2003, de ne pas retenir son opposition.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 882nd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je déclare ouverte la 882e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: This Regulation shall apply to: (a) the design, production, maintenance and operation of aeronautical products, parts and appliances, as well as personnel and organisations involved in the design, production and maintenance of such products, parts and appliances; personnel and organisations involved in the operation of aircraft; the design, maintenance, operation and protection of the surroundings of aerodromes, as well as personnel and organisations involved therein; the design, production and maintenance of aerodrome equipment, as well as personnel and organisations involved therein; the design, production and maintenance of systems, parts and appliances for Air Traffic Management and Air Navigation Services (hereinafter referred to as "ATM/ANS"), as well as personnel and organisations involved therein; ATM/ANS, as well as personnel and organisations involved therein.
French: Les États membres s'engagent à faire en sorte que ces opérations ou activités soient menées en tenant dûment compte, dans la mesure du possible, des objectifs du présent règlement; aux aérodromes ou parties d'aérodrome, ainsi qu'aux équipements, personnels et organismes visés au paragraphe 1, points c) et d), lorsqu'ils sont utilisés exclusivement par des aéronefs entrant dans le champ d'application du point a) du présent paragraphe; à la GTA/SNA, y compris aux systèmes, pièces et équipements et aux personnels et organismes visés au paragraphe 1, points e) et f), lorsqu'ils fournissent exclusivement des services à des aéronefs visés au point a) du présent paragraphe. Les États membres s'engagent à faire en sorte que les aéronefs visés au point a) soient dissociés des autres aéronefs."
English: (Chart published in Hoard's Dairyman, 1987.)
French: (Information publiée dans la revue Hoard's Dairyman, 1987)
English: Greater efforts had been made to increase training in human rights for law enforcement personnel and prosecute perpetrators.
French: Le pays a fait davantage d'efforts pour mieux former les responsables de l'application de la loi en matière de droits de l'homme et pour attaquer les coupables en justice.
English: Such protection cannot protect knowledge as such.
French: Cette protection ne peut pas protéger les savoirs proprement dits.
English: Cardston County Adopt-a-Plant Alberta Adopt-a-Plant Alberta relies on volunteer plant enthusiasts to document the status of known rare plant populations and to visit known locations to seek out new rare plant populations.
French: Alberta Native Plant Council Conservation et intendance de la grenouille léopard en Alberta L’Alberta Conservation Association entreprendra des activités d’information et de sensibilisation auprès des propriétaires fonciers en vue d’assurer la conservation de la grenouille léopard et de son habitat.
English: Make sure it's in a portable container such as duffel bag or suitcase with wheels in case you have to leave your home.
French: Assurez vous de placer les articles dans un récipient portatif comme un sac polochon ou une valise munie de roues au cas où il vous faudrait quitter la maison.
English: The weeks leading up to the Ottawa Marathon are also the beginning of what I fondly term the “Witch Doctor” phase.
French: Donc, j’ai exploré le site Web de Hamme Nutrition à la recherche des tout derniers « power boosters » et j’ai même succombé à un témoignage en faveur des chaussettes de compression paru dans Runner’s World. À l’origine développées pour stimuler la circulation paresseuse des diabétiques, mes toutes nouvelles Oxysoxs étreignent mes muscles endoloris en exerçant une étreinte chaude et diffuse.
English: Legislation is not in place to use NPs to their full scope of practice (prescribing, ordering diagnostics, performing invasive procedures) so many private practices see it as a waste of time and inefficient because the client often still needs to be seen by the doctor for prescriptions.
French: Comme aucune loi ne permet aux IP d’exercer le cadre intégral des fonctions (ordonnances, diagnostics, techniques invasives), de nombreuses cliniques privées y voient une perte de temps et une mesure inefficace parce que le client doit quand même voir un médecin pour obtenir des médicaments d’ordonnance.
English: Third, and this is one of the key elements of the framework, it adds horizontal coordination, as described in articles 31 to 44.
French: TroisiÃ¨mement, et câ€™est lÃ lâ€™un des Ã©lÃ©ments essentiels du cadre, il ajoute une coordination horizontale, laquelle est dÃ©crite en ses articles 31 Ã 44.
English: This group could be particularly vulnerable to HIV&AIDS mainly due to poor access to information and lack of youth/adolescent friendly services for prevention and care of the disease.
French: Ce groupe pourrait être particulièrement vulnérable au VIH/sida en raison essentiellement du médiocre accès à l'information et de l'absence de services de prévention et de traitement de la maladie adaptés aux jeunes et aux adolescents.
English: In its turn, the kidnapping of a person if it has incurred serious consequences is punishable by deprivation of liberty for a term of five to fifteen years, with the forfeiture of property.
French: Lorsque le rapt entraîne des conséquences graves, la peine est portée à une durée allant de 5 à 15 ans d'emprisonnement, avec confiscation des biens.
English: We assured them, on behalf of the Council, that that was also part of our message.
French: Nous en avons, au nom du Conseil, donné l'assurance; cela faisait partie également de notre message.
English: There is minimal published research on refractory or relapsed T-cell diseases to make study comparisons and even that would be fraught with difficulty.
French: Peu de recherches ont été publiées sur les affections malignes à lymphocytes T réfractaires ou en rechute, de sorte que même l'établissement de comparaisons entre les études serait difficile.
English: Income consists of premiums received, funds reclaimed from the Consolidated Revenue Fund for previously untraceable annuitants, earned interest and any transfer needed to cover the actuarial deﬁcit.
French: Les revenus comprennent les primes reçues, les fonds réclamés au Trésor pour les rentiers précédemment introuvables, l’intérêt gagné et tout virement requis aﬁn de combler le déﬁcit actuariel.
English: It congratulated the Government of Tokelau on its steadfast commitment to the advancement of its people, as they moved towards free association, one of the three political status options recognized by the General Assembly as providing a full measure of self-government.
French: Elle félicite le Gouvernement des Tokélaou de son attachement indéfectible au progrès de son peuple à mesure qu'il avance vers la libre association, l'une des trois options de statut politique reconnues par l'Assemblée générale comme apportant une mesure complète d'autonomie.
English: Ratification was effected by the former Democratic Yemen.
French: La Convention a été ratifiée par l'ex-Yémen démocratique.
English: Glossary_4 CATSA by the Numbers _5 Message from the Chairman _7 Message from the President and CEO _8 Who We Are _10 A Year in Review _12 Then and Now:
French: Glossaire_4 L’ACSTA en chiffres _5 Message du président du Conseil d’administration _7 Message du Président et Chef de la direction _8 Qui sommes-nous? _10 Bilan de l’année _12 Alors et maintenant :
English: Copyright and related rights and collective management societies
French: Le droit d’auteur et les droits connexes et les sociétés de gestion collective
English: In such cases, original designs are stylized in such a way that, although it is not possible to allege that any design or specific work has been copied, the style aspect of the product directly evokes the original products of the community or region that originally created them.
French: En pareil cas, les dessins originaux sont stylisés de sorte que, même s’il n’est pas possible de prétendre qu’une œuvre ou un dessin particulier a été copié, le style du produit évoque directement les produits originaux de la communauté ou de la région qui les a créés au départ.
English: Furthermore, it was “assumed” that any decision taken by Parliament would not undermine Denmark's obligations under international law.
French: Par ailleurs, il est "présumé" que le Parlement n'agira pas d'une manière contraire aux obligations du Danemark au regard du droit international.
English: Furthermore, for reasons of security, money transfer agencies such as Western Union, Swift and MoneyGram are located within financial institutions.
French: Dans cette même perspective de sécurité, les institutions de transfert d'argent, à savoir Western Union, Swift et Money Gram, sont installées à l'intérieur des institutions financières
English: Adopted from the World Health Organization, a community of interest is defined as a specific group of people who: share a common culture, beliefs, values and norms; exhibit some awareness of their identity (personal/social/professional) as a group; may or may not live in a defined geographical area; share common needs and a commitment to meeting them; and are arranged in a social or professional structure according to relationships which the community has developed over a period of time.
French: Selon la définition de l'Organisation mondiale de la santé, une communauté d'intérêt désigne un groupe précis de personnes ayant les caractéristiques suivantes : elles partagent une culture, des croyances, des valeurs et des normes communes; elles sont dans une certaine mesure conscientes de leur identité personnelle, sociale et professionnelle en tant que groupe, elles peuvent vivre dans une zone géographique bien définie, elles partagent des besoins communs et un engagement à les satisfaire, elles ont une place dans une structure professionnelle ou sociale qui est conforme à des relations que la communauté a créées au cours d'une certaine période.
English: Her country had participated in the Madrid Ministerial Round Table of West and Central African Countries on a Counter-Terrorism Legal Framework in May 2006 and in the training seminar for members of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in July 2006.
French: Le Burkina Faso a participé à la Table ronde ministérielle de Madrid pour les pays d'Afrique occidentale et centrale relative au cadre juridique de la lutte contre le terrorisme et au Séminaire de formation organisé en juillet 2006 à l'intention des membres de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEEAO).
English: One industry respondent agreed with Health Canada’s proposal that the "that Category C nutrients should not be included under discretionary fortification." 4.3 Additional comments on risk categories
French: Un répondant de l’industrie est d’accord avec la proposition de Santé Canada selon laquelle « les nutriments de la catégorie C devraient être exclus de l’enrichissement facultatif ». 4.3 Commentaires supplémentaires sur les catégories de risque
English: Moreover, of that total, approximately $94.4 million was attributed solely to the value associated with hunting of migratory game birds.
French: De ce montant, environ 94,4 millions étaient attribués seulement à la valeur associée à la chasse aux oiseaux migrateurs.
English: Value: 2; The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
French: Valeur : 2. Le fichier téléchargé excède la taille de MAX_FILE_SIZE, qui a été spécifiée dans le formulaire HTML.
English: • ways of improving the circulation of information in the areas to which the programme relates,
French: • l'amélioration de la circulation de l'information dans les domaines couverts par le présent programme,
English: For example, it should be mentioned that the subject “law” in initial training explicitly deals with human rights, fundamental and liberty rights as well as aspects under international law and European prison rules.
French: Par exemple, il convient de mentionner que la matière «Droit» dans le programme de formation initiale renvoie explicitement aux droits de l'homme, aux droits fondamentaux et aux libertés ainsi qu'aux questions relevant du droit international et des règles pénitentiaires européennes.
English: In 1985 he volunteered for Parachute training.
French: En 1985, il se porte volontaire pour suivre le cours élémentaire de parachutisme.
English: • humanitarian and rescue tasks; • peace-keeping tasks;
French: Les « missions de Petersberg » font partie intégrante de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: The consumption of Dialytic Water is indicated whenever it is necessary to eliminate crystalline bodies from the body or to avoid these forming.
French: L'ingestion d' Eau Dialytique est indiquée à condition qu'il soit nécessaire d'éliminer et/ou d´éviter la formation de corps cristallins dans l'organisme.
English: – technology-enhanced learning, including the transfer of knowledge and experience; adaptive and contextualised learning solutions; active learning.
French: L'objectif européen est l'utilisation des TIC, sans délai, dans tous les domaines.
English: ◦ ▪ Your test score (percentage) ▪ Unique PORT identification code ▪ Pass or Fail Message and Instructions ▪ "REVIEW RESULTS" button ▪ "SUBMIT RESULTS & LOGOUT" button 27.
French: ◦ ▪ Votre note de test (en pourcentage) ▪ Un code unique d’identification du TROP ▪ Un message de RÉUSSITE ou d’ÉCHEC et des instructions ▪ La touche «REVOIR LES RÉSULTATS» ▪ La touche «ENVOYER LES RÉSULTATS ET FERMER» 27.
English: 3.4 The attached sample of the ESTIMATE REQUEST/INFORMATION RELEASE AUTHORIZATION should be copied and used by personnel offices until the new form is made available.
French: 3.4 D'ici à ce que le nouveau formulaire soit distribué, les bureaux du personnel pourront reproduire et utiliser l'échantillon ci-jointe du formulaire "DEMANDE D'ESTIMATION/AUTORISATION DE DIVULGATION DE RENSEIGNEMENT".
English: The parties invite the international community to facilitate, monitor and assist in the implementation of the provisions of the Framework Agreement and its Annexes, and request such efforts to be coordinated by the EU in cooperation with the Stabilization and Association Council.
French: Les parties invitent la communauté internationale à faciliter, suivre et épauler la mise en oeuvre des dispositions de l’Accord-cadre et de ses annexes, et demandent à l’UE, en coopération avec le Conseil de stabilisation et d’association, de coordonner ces efforts.
English: I have good news to report from Geneva.
French: Je vous apporte de bonnes nouvelles de Genève.
English: Corporal punishment was formally abolished only after the Democratic Republic of the Congo became independent on 30 June 1960.
French: Les châtiments corporels n'ont été abolis formellement qu'au lendemain de l'indépendance de la République démocratique du Congo, le 30 juin 1960.
English: The finding by the USITC against imports of Canadian casing has effectively closed the U.S. market, while competition in overseas markets is limited due to the distances involved and the significant degree of offshore competition.
French: Les conclusions rendues par l’USITC contre les importations de tubages canadiens ont, E0… toutes fins pratiques, fermé le marché américain, tandis que la concurrence sur les marchés d’outre-mer est limitée par suite des distances en cause et de l’importance de la concurrence étrangère.
English: In turn, access to the projects has facilitated creation of national and (especially) regional "knowledge clusters".
French: À son tour, l’accès aux projets a facilité la création de « grappes de connaissances » nationales et surtout régionales.
English: Measurement Canada Bulletins (including General Bulletins, Weights and Measures Bulletins and Electricity and Gas Bulletins) are intended to clarify the intent of existing regulations, specifications, or policies and to address issues that were not previously encountered by Measurement Canada.  Examples of these, include the application of requirements to new technology or guidelines for new programs being initiated by Measurement Canada.
French: Les bulletins de Mesures Canada (notamment les bulletins généraux, les bulletins de Poids et Mesures et les bulletins d’Électricité et Gaz) ont pour but d’éclaircir l’intention des règlements, des normes et des politiques existantes et de traiter les nouvelles questions auxquelles doit faire face Mesures Canada. Ces bulletins visent entre autres l’application des exigences à une nouvelle technologie ou des lignes directrices de nouveaux programmes élaborés par Mesures Canada.
English: The policy helps to address concentration issues that have resulted from EDC’s role as a significant provider of finance to the North American regional airline industry in support of sales by the Canadian aerospace sector.
French: La police d’assurance aidera à régler les problèmes de concentration résultant du rôle important que joue EDC comme bailleur de fonds de l’industrie nord-américaine des compagnies aériennes de transport régional à l’appui des ventes du secteur canadien de l’aéronautique.
English: "westernization is leading up to an erosion of the passing on of knowledge ..the younger ones are not interested in TK systems…"26 . In Ghana, one person described the problem as follows: "In the 1950’s when the knowledge was still very vibrant and in regular use and interest in it was keen, there seemed to be no risk of it being IP NEEDS AND EXPECTATIONS # 4 lost, but now, the older generation are dying with the knowledge and Need for information on the IP implications some of the practices are no longer complete.
French: L’on s’est toutefois déclaré préoccupé par le fait que l’information risquait de tomber dans le domaine public si elle était fixée sans qu’on ait d’abord mis en place quelque forme de protection28 . Une mise en garde a toutefois été formulée quant au fait que la fixation n’aboutit pas nécessairement à la protection et ne doit pas être considérée comme jouant un tel rôle : ".. elle [la fixation] est nécessaire pour préserver la culture et la maintenir en vie"29 . Cette déclaration est interprétée comme signifiant qu’elle est reconnue comme un moyen de recenser et de préserver la culture et non nécessairement comme un moyen de la protéger.
English: That caused indignation among many Members.
French: Cela a suscité l'indignation de nombreux collègues.
English: There has been some success in this
French: Conscients que ce type de développement n'avait eu que des retombées accessoirement positives pour les collectivités autochtones127, les