ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the “communication interception” department in Military Intelligence has “standing authorization” to intercept whatever communication is deemed relevant by the department, with the sole endorsement of the head of the agency, without any kind of external oversight or review.
French: Ainsi, le département d'interception des communications du Renseignement militaire a « habilitation permanente » pour intercepter toute communication qu'il juge digne d'intérêt sur seul avis du chef de l'organisme, qui n'est assujetti à aucun contrôle externe.
English: Furthermore, consideration of the scale should not become an annual exercise.
French: En outre, l'examen du barème ne devrait pas devenir une opération annuelle.
English: Any organization in Europe which at a national level is representative and active in the collective administration of performers’ rights in application of a legal system may apply to be admitted as an ordinary member.
French: Toute organisation en Europe qui est représentative et active au niveau national dans la gestion collective des droits des artistes interprètes en application d’un système juridique peut faire acte de candidature comme membre ordinaire.
English: Axelrad, Arthur Aaron Arthur Aaron Axelrad, histologist (b at Montréal 30 Dec 1923).
French: Axelrad, Arthur Aaron Arthur Aaron Axelrad, histologiste (Montréal, 30 déc. 1923).
English: The Council’s findings and recommendations will be submitted to the Minister of AAFC in September 2000.
French: Les constatations et les recommandations seront présentées au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire en septembre 2000.
English: I therefore wonder whether you have ever been asked this question: ' Shouldn't you put your own house in order?'
French: Deuxièmement, je me demande donc s'il ne serait pas indiqué de poser la question suivante: »Est-ce que nous ne ferions pas mieux de balayer devant notre porte?»
English: For a licence amendment granting temporary relief from conditions of licence on simultaneous and non-simultaneous deletion of programming.
French: En vue d’obtenir une modification de licence visant la suspension provisoire de l’application des conditions relatives au retrait de programmation simultanée et non simultanée.
English: Domestic legislation on charitable and humanitarian organizations is also being reviewed to prevent money-laundering and any subsequent financing of terrorist acts.
French: La législation interne sur les institutions caritatives et les organisations humanitaires a aussi été réexaminée afin d'empêcher le blanchiment d'argent et en conséquence le financement d'actes terroristes.
English: On April 24, 2003, the Government of Canada announced the closure of three cod stocks in the Gulf of St. Lawrence and northeast of Newfoundland and Labrador.
French: Le 24 avril 2003, le gouvernement du Canada a annoncé la fermeture de la pêche de trois stocks de morue dans le golfe du Saint-Laurent et au large de la côte nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element;
French: tubes détecteurs de neutrons utilisant le bore, le trifluorure de bore, l'hydrogène ou un élément fissile;
English: It must not be a bureaucratic process but a real occasion to have an in-depth discussion on the state of play of our economy and the actions to be taken.
French: Celui-ci ne doit pas être un processus bureaucratique, mais une véritable occasion d'avoir une discussion en profondeur sur l'état de notre économie et les actions à entreprendre.
English: We have indeed been told that in French Canada where scholarly interests are more widely dispersed, there is the corresponding disadvantage that the lack of university positions which at least enable the scholar to live has had a restricting effect on his output.
French: Tout cela rend extrêmement difficiles les études et les recherches sérieuses, et, cependant, sans ces études et ces recherches, les maîtres ne sauraient éveiller chez leurs disciples l'inspiration et le feu sacré, sans lesquels il est impossible d'attirer et de garder les meilleurs parmi les étudiants (9a).
English: Reported ethnic variations in heart disease rates among immigrants have also been attributed to persisting high-risk health behaviours and conditions imported from their countries of origin.
French: Les écarts rapportés dans les taux de cardiopathie de différentes origines ethniques ont également été imputés à la persistance de conditions et de comportements face à la santé à haut risque importés de leur pays d'origine.
English: Of the several micronutrients that are in short supply, iron deficiency is the most important.
French: La carence en fer est la plus répandue de toutes les carences en micronutriments.
English: (The first four months of treatment in three months once a month) which is an estimate.
French: (Les quatre premiers mois de traitement en trois mois une fois par mois) qui est une estimation.
English: The rules applicable to the protection of PROTECTED B information apply to solicitor-client information." h.
French: Si vous recevez ce courriel par erreur, veuillez aviser l’expéditeur et lui retourner toutes les copies du courriel.
English: The work should be identified and a competent person put in charge and given the resources to set up and carry out the job.
French: Il doit cerner le travail à faire et désigner une personne compétente à qui il fournira les ressources nécessaires pour l’exécuter.
English: It shows us that we're not alone, and that someday we'll make the difference.
French: Grâce à papillon 208, nous découvrons que nous ne sommes pas seuls et qu’un jour, nous allons faire la différence.
English: The Philippines provided information on several cases decided by national courts on environmental matters.
French: Le Gouvernement philippin a fourni des renseignements sur plusieurs affaires tranchées par les tribunaux nationaux concernant des questions environnementales.
English: Many studies have confirmed that they prevent or lessen diarrhea, promote the remission of inflammatory illnesses, lessen the symptoms of ulcerative colitis and reduce the risk of colon cancer, among other beneficial effects.
French: Voici quelques-uns des effets positifs rapportés par de nombreuses recherches scientifiques : il préviendrait ou réduirait les diarrhées, il favoriserait une rémission des maladies inflammatoires, il diminuerait les symptômes de la colite ulcéreuse et il diminuerait les risques de cancer du côlon.
English: A special local police-force is allowed to stay to assist a peace-force to enforce the law.
French: Une force de police spéciale sera autorisée à séjourner pour aider la force de paix à renforcer la loi.
English: File selection The selection process for reviewing returns is the same whether the return is filed on paper or electronically.
French: Sélection d'une déclaration Le processus de sélection des déclarations pour un examen est toujours le même, que la déclaration soit produite sur papier ou par voie électronique.
English: • The reforms to the Needs Assessment appears to have improved the extent to which the program truly targets individuals in need. ii) Evidence suggests that the CSLP assists in timely completion of at least the early years of post-secondary education.
French: ii) Les preuves suggèrent que le PCPE favorise la réussite des cours dans les délais prévus, au moins pendant les premières années des cours post-secondaires.
English: Beginning in the 1920s, the means of communication slowly shifted from the medium of print to the mass medium of radio.
French: À compter des années 1920, le moyen de communiquer est lentement passé de l'imprimé au média de masse qu'est la radio.
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_bianchi-e-spumanti_sbruzio-spum-pinot cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_bianchi-e-spumanti_sbruzio-spum-pinot cannot be read or modified.
English: (2) A fee according to the schedule of fees shall be paid with the request for accelerated examination.
French: 4) S’il n’est pas remédié aux autres irrégularités dans le délai fixé par l’Office des brevets, celui-ci rejette la demande.
English: • Director, People Programs Directorate, Admissibility Branch
French: • Directeur, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité
English: To facilitate the implementation of the recommendations, the MPCC continues to work with PWGSC and has amended its agreement with the Shared Human Resources Services Directorate.
French: Afin de faciliter la mise en oeuvre des recommandations, la CPPM continue de travailler avec TPSGC et a modifié l'entente conclue avec la Direction des services partagés en ressources humaines de ce ministère.
English: Call Swiss businesses on local.ch for free!
French: Appeler gratuitement des entreprises sur local.ch.
English: At trial, he was sentenced to a conditional sentence of two years less a day, due, in part, to his public acknowledgment of his guilt and return of moneys illegally obtained.
French: Le second principe que le juge de première instance n’avait pas suffisamment souligné était qu’un important objectif de la détermination de la peine est la dénonciation et la dissuasion(16 ).
English: There are two main types of tournaments; Sit & Go and Scheduled.
French: Il y a deux principaux types de tournois : les Sit & Go et les tournois programmés.
English: The blockage of shifting may be due to interactions of different obstacles.
French: Le blocage du transfert peut être dû à l'interaction de difféгеnts obstacles.
English: Further assistance to the parliament will be provided through the sharing of best practices of other national legislatures and the promotion of efforts to coordinate international support.
French: Le Parlement recevra une assistance supplémentaire grâce à l'échange de pratiques optimales avec d'autres parlements nationaux et à la promotion de la coordination de l'aide internationale.
English: Again, it is the Member States that are on the front line, to the detriment of the European unity that we require in this area.
French: Ce sont encore les États membres qui sont en première ligne au détriment de l'unicité européenne nécessaire en la matière.
English: The range of consumption in the 20- to 24-year-old age group was 11.4 cigarettes per day in Saskatchewan to 14.9 in New Brunswick (Figures 8 and 9).
French: La fourchette de consommation au sein du groupe d'âge 20-24 ans allait de 11,4 cigarettes par jour en Saskatchewan à 14,9 au Nouveau-Brunswick (Figures 8 et 9).
English: Besides the astonishing scientific insights of 1905, and of his entire career in physics, Einstein is remembered because he also left the world a body of deeply humane thinking.
French: En plus des extraordinaires perspectives scientifiques qu'il a ouvertes en 1905, et toute sa carrière dans le domaine de la physique, on se souvient d'Einstein parce qu'il a aussi laissé au monde une pensée profondément humaine.
English: Today this question represents a real challenge for anyone who believes in the rule of law and in the importance of the collective international will represented by multilateral organizations, including, of course, the United Nations.
French: Aujourd'hui, cette question pose un véritable défi à toute personne qui croit en l'état de droit et en l'importance de la volonté collective internationale représentée par les organisations multilatérales, y compris l'ONU bien entendu.
English: Bromate does not volatilize and adsorbs only slightly to soil or sediment.
French: Le bromate n’est pas volatil et ne s’adsorbe que légèrement sur le sol et les sédiments.
English: Supply Division is responsible for procuring all vaccines for GAVI, which is a broad partnership of many public and private organizations.
French: La Division des approvisionnements est chargée de tous les achats de vaccins pour le compte de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, vaste partenariat regroupant un grand nombre d'institutions publiques et privées.
English: Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine (Gaspésie) While the proposal originally contained a single administrative region, the Commission, at the request of interested parties, decided to transfer the entire RCM Avignon to the neighbouring electoral district of Matapédia—Matane.
French: Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine (Gaspésie) Alors que la proposition regroupait une seule région administrative, la Commission, à la demande d’intéressés, a décidé de transférer la totalité de la MRC Avignon à la circonscription voisine de Matapédia—Matane.
English: Celebrate Canada Committee for P.E.I. (902) 566-1867 [ Media Room ]
French: Comité des célébrations du Canada (Î.-P.-É.) (902) 566-7188 [ Salle de presse ]
English: (c) To take these issues into account when drafting peace agreements and reconstruction plans following a conflict or natural disaster, in consultation with displaced persons;
French: c) À prendre en compte ces questions dans les accords de paix et dans les plans de reconstruction après un conflit ou une catastrophe naturelle en consultation avec les personnes déplacées;
English: They left behind them permanent monuments, the chambers they had hollowed, which will serve the garrison of the Rock as long as the British flag flies there.
French: Les Canadiens ont laissé derrière eux une oeuvre permanente: les souterrains qu’ils ont creusés serviront à la garnison de Gibraltar aussi longtemps que le drapeau britannique y flottera.
English: An e-government implementation committee and e-national task force had been launched and work was under way to develop information infrastructure and e-commerce and e-government systems and lift restrictions on ICT products, services and investment.
French: Un comité de mise en oeuvre et une équipe spéciale nationale concernant le gouvernement électronique ont été créés et s'emploient à développer les infrastructures et les systèmes de commerce électronique et de gouvernement électronique et à éliminer les restrictions visant les produits, les services et l'investissement dans le secteur des TIC.
English: International Services 1998 Initially excluded Teleglobe; however, certain international services provided by Teleglobe later forborne as well.
French: Services internationaux 1998 Initialement, Téléglobe était exclue. Toutefois, certains services internationaux offerts par Téléglobe ont par la suite fait l'objet d'une abstention.
English: He alleged, among other things, that the experience reported by candidate Bourret-Deland in her CV as consultant with the Compensation Division of the Labour Branch is the same as that of appellant Martel who works as an Employment Insurance Specialist but was eliminated in the screening stage.
French: Il prétend, entre autre, que l’expérience indiquée par la candidate Bourret-Deland à son cv à titre d’experte-conseil à la division de l’indemnisation de la Direction Travail est la même que l’appelant Martel qui occupe un poste de Spécialiste à l’assurance-emploi et pourtant celui-ci a été éliminé à la présélection.
English: We always undertake our client's representation only after a careful preliminary assessment of the client's case and tell the client how the chances of success are.
French: Nous nous engageons à représenter seulement nos clients après une évaluation préliminaire de leur dossier et de dire leurs chances de succès.
English: Reliability of types of electronic signatures
French: Fiabilité des types de signatures électroniques
English: She also celebrated the 100th anniversary of the Canadian Trade Commissioner Service (TCS) in the Caribbean, where she delivered a keynote address, in which she highlighted the great scope of the TCS:
French: Elle a Ã©galement cÃ©lÃ©brÃ© le 100 e anniversaire du Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux du Canada (SDC) dans les CaraÃ¯bes, Ã l’occasion duquel elle a prononcÃ© un discours dans lequel elle a soulignÃ© les nombreux domaines d’activitÃ©s du SDC :
English: When we say “today”, we refer not only to six decades of occupation, but also to the 17 years that have elapsed since peace negotiations began in Madrid.
French: Quand nous disons « aujourd'hui », nous faisons allusion non seulement aux six décennies d'occupation, mais également aux 17 années qui se sont écoulées depuis le début des négociations de paix à Madrid.
English: They were responsible for providing the United Nations with the means necessary to carry out the activities they entrusted to it with a view to improving the daily lives of their peoples and restoring peace and security where needed.
French: C'est à eux qu'il appartient de lui donner les moyens de s'acquitter des missions qu'ils lui confient en vue d'améliorer la vie quotidienne de leurs populations et de rétablir la paix et la sécurité là où c'est nécessaire.
English: Unveiling of the Coat of Arms of the Association des Bourgeois d'Acadie Memramcook, New Brunswick Saturday, June 13, 1998 I learned very quickly after I became Governor General that one of the more interesting duties of the position is granting coats of arms.
French: Dévoilement des armoiries de l'Association des Bourgeois d'Acadie Memramcook (Nouveau-Brunswick) le samedi 13 juin 1998 En devenant Gouverneur général, j'ai vite appris que l'une des plus intéressantes fonctions qu'il exerce c'est d'approuver des armoiries.
English: [4] The Appellant submitted the name of Carol O’Rourke-Elliott as his supervisory referee.
French: [4] L’appelant a donné le nom de Carol O’Rourke-Elliott, en tant que répondante ayant occupé un poste de superviseur.
English: Training Outside of Working Hours (TOWH) Another program of financial assistance, the TOWH provides funding for employees to take training (other than language training) outside of working hours.
French: Formation hors des heures de travail Un autre programme d’aide financière, intitulé Formation hors des heures de travail, offre du financement aux employées qui suivent une formation (autre qu’une formation linguistique) en dehors des heures de travail.
English: Its actions to that end shall be coordinated by the Procurator-General's Office and shall be geared towards establishing a firm basis for the stability of marriage and more effective fulfilment of family duties.”
French: Les initiatives prises à cet effet sont coordonnées par les services du Procureur général de la République et viseront à créer des bases solides pour assurer la stabilité du mariage et l'exécution effective des obligations familiales.».
English: The conferences of Parties may further request convention secretariats to perform other tasks, either as permanent additional duties or to fulfil specific mandates to assist the conferences of the Parties in their work.
French: Les Conférences des Parties peuvent en outre demander aux secrétariats des conventions d'accomplir d'autres tâches, soit de façon permanente soit pour remplir des mandats spécifiques en vue d'aider les Conférences des Parties dans leurs travaux.
English: "Captain’s log, stardate 4523.3. Deep Space Station K-7 has issued a Priority One call.
French: Chekov : (à Kirk qui lui demande où se trouvent les Klingons) "Un parsec, Monsieur.
English: It also modified several parts of Annex B. Top
French: Il modifie également plusieurs parties de l'annexe B. Retour en haut
English: Describe the involvement, how it is being covered, what applies and what privacy regime is in place.
French: Décrivez leur participation, les activités concernées, les règles qui s'appliquent et le régime en place.
English: • Outfitters Last Updated: 2008-03-07 To the top Important Notices
French: • Liste des exploitants Dernière mise à jour : 2008-03-07 Haut de la page Avis importants
English: (kk) Develop or refine legislation and practice specifically prohibiting all discriminatory practices based on descent in employment and the labour market;
French: kk) Élaborer des lois et pratiques interdisant expressément toutes les pratiques discriminatoires fondées sur l'ascendance dans l'emploi et le marché du travail ou préciser celles qui existent;
English: (d) Seek technical assistance from the ILO and UNICEF.
French: d) De solliciter l'assistance technique de l'OIT et de l'UNICEF.
English: If the alternatives decided on by the public prosecutor with the consent of the perpetrator and the victim fail to work owing to the offender's non-compliance, the proceedings are reinstituted and the minor is referred, following an investigation, to a court for a ruling.
French: Lorsque les alternatives, décidées par le Procureur de la République, avec l'accord de l'auteur et de la victime, ne fonctionnent pas en raison d'une défaillance du délinquant, les poursuites sont réactivées et le mineur renvoyé, après mise en examen, devant une juridiction aux fins de jugement.
English: Scholarships are normally tenable only at Canadian institutions.
French: En général, les bourses ne sont valides que dans des établissements canadiens.
English: If I rightly understand the indications from the Member States' governments and from the Council, these will meet with wide-ranging agreement between Parliament and the Council.
French: À en juger par les signaux émanant des gouvernements des États membres et du Conseil, les positions du Parlement et du Conseil se concilieront sans problème.
English: By 1998-1999, the Dogwood diploma completion rate had climbed another 3 percent to 75 percent, continuing the positive trend.  Improving access 1.
French: En 1998-1999, le taux de réussite du diplôme Dogwood a augmenté encore de trois points, pour atteindre 75 pour 100, la tendance positive étant ainsi maintenue.  Amélioration de l'accès 1.
English: Anything else is unthinkable.
French: En acheter d'autres serait impensable.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Medical Equipment and Supplies Manufacturing  (NAICS 3391)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de fournitures et de matériel médicaux  (SCIAN 3391)
English: • One-time adjustments of $255 million as part of providing greater certainty with respect to 2006–07 Equalization and Territorial Formula Financing payments.
French: • des ajustements ponctuels de 255 millions de dollars pour assurer une plus grande certitude quant aux paiements de péréquation et de la formule de financement des territoires en 2006-2007;
English: His presentation drew on the experience of institutional racism in the British police and communal problems in Northern Ireland.
French: Son exposé s'inspirait du racisme institutionnel existant au sein de la police britannique et des problèmes communautaires en Irlande du Nord.
English: "Today, at home and during operations overseas, military engineers are actively engaged in field and construction engineering, mapping, and fire protection and aircraft crash rescue.
French: « Aujourd'hui, au pays et au cours des opérations menées à l'étranger, les ingénieurs militaires œuvrent activement sur le terrain dans les domaines du Génie construction, de la cartographie, de la protection contre l'incendie et des opérations de sauvetage dans les écrasements d'aéronefs.
English: Average band-sharing coefficients and relatedness estimates within the groups did not reveal patterns of close kinship.
French: Les coefficients de similarité des bandes et les estimations de la parenté au sein d'un groupe ont démontré que les femelles étaient peu apparentées.
English: Improve the education and training levels of the women for employment.
French: 117 • Rehausser les niveaux d’études et de formation des participantes pour les préparer à l’emploi.
English: Article by Sergeant Comeau, Sergeant Jerry Kean and Corporal Vaughan Lightowler  Photos by Sergeant Jerry Kean and Corporal Vaughan Lightowler
French: Article par le Sergent Comeau, le Sergent Jerry Kean et le Caporal Vaughan Lightowler Photos par le Sergent Jerry Kean et le Caporal Vaughan Lightowler
English: • the fact that people with disabilities require varying lengths and types of interventions to assist in their economic participation in the labour market,
French: • le fait que les personnes handicapées ont besoin d'interventions de durée et de nature variables en vue de leur participation économique au marché du travail;