ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not therefore up to the European Union to decide between the corruption and nepotism of the one and the self-proclamation - unacceptable in the eyes of international law - of the other.
French: Alors, bien sûr, il n'appartient pas à l'Union européenne de trancher entre corruption et népotisme de l'un et autoproclamation assez inacceptable au regard du droit international de l'autre.
English: From now on, things will be better.
French: Désormais, tout ira mieux.
English: (a) The review related to reimbursement rates only, not the current contingent-owned equipment system;
French: a) L'examen ne portait que sur les taux de remboursement, pas sur le système actuel de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents;
English: The video on Dr. Bethune features audio and captions in English, French and Mandarin Chinese, simultaneously.
French: La vidéo sur le Dr Bethune est présentée simultanément en anglais, en français et en mandarin avec sous-titres.
English: The following new paragraphs shall be added immediately after paragraph 7 of the Protocol of 1986:
French: Les nouveaux paragraphes suivants sont ajoutés immédiatement après le paragraphe 7 du Protocole de 1986:
English: Since the beginning of the intervention in September 2008, IRC has registered and provided medical and psychosocial support to a total 1,183 survivors in Nana-Grebizi.
French: Depuis le début de cette initiative en septembre 2008, le Comité international de secours a enregistré 1 183 victimes à Nana-Grebizi et leur a offert des services médicaux et psychosociaux.
English: Justification The primary goal of the common agricultural policy is food security.
French: Justification L'objectif premier de la politique agricole commune est la sécurité alimentaire de la population.
English: The status of the ECA ICT measurement programme through to the second phase of the Scan-ICT initiative in five countries (Cameroon, Gambia, Ghana, Mauritius, and Rwanda) was presented.
French: Elle a également présenté le statut du programme de la CEA de mesure des TIC, l'Initiative Scan-TIC étant passée à la deuxième phase dans cinq pays (Cameroun, Gambie, Ghana, Maurice et Rwanda).
English: In addition, we must also face up to the difficulties arising out of implementation of the directive on special measures concerning the movement and residence of citizens of the Union which are justified on grounds of public policy, public security or public health, in that there should be guidelines not only for the Member States, which have so far interpreted the provisions of the directive in quite a variety of ways, but also for the citizens regarding the rights conferred on them.
French: D'un autre côté, nous devrons faire face également aux difficultés nées de l'application de la directive relative aux mesures spéciales en matière de déplacement et de séjour des ressortissants communautaires, justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique, et qui devront comprendre des lignes d'orientation non seulement pour les États membres, qui se sont livrés jusqu'à présent à une interprétation assez différente des dispositions de la directive, mais aussi pour les citoyens par rapport aux droits qui leur sont reconnus.
English: The CSCM, the aim of which is to contribute at parliamentary level to peace and international co-operation, brings together representatives of parliaments of the Mediterranean riparian states, which have full-member status.
French: La CSCM, dont le but est de contribuer au niveau des parlements à la paix et à la coopération internationale, réunit les représentants des parlements des pays riverains de la Méditerranée qui bénéficient du statut de participants à part entière.
English: In order to pass most export requirements, products must be produced and stored in federally-inspected facilities.
French: Pour satisfaire à la plupart des exigences en matière d’exportation, les produits doivent être faits et entreposés dans des installations inspectées par les autorités fédérales.
English: Canadian theatre in the mid-1990s measured the distance which had been covered since World War II.
French: C'est vers le milieu des années 90 que l'on constate tout le travail accompli depuis la Deuxième Guerre mondiale dans le domaine théâtral.
English: That was incompatible with information on human rights violations contained in reports by treaty bodies, the special procedures of the Human Rights Council, Amnesty International, Human Rights Watch and other organizations.
French: Les dirigeants géorgiens se représentent eux-mêmes comme des références en matière de démocratie et de défense des droits de l'homme, ce qui est incompatible avec les informations faisant état de violations des droits de l'homme qui figurent dans les rapports établis par les organes créés en vertu d'instruments internationaux, les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, Amnesty International, Human Rights Watch et d'autres organisations.
English: She will be able to work closely with the Board of Trustees to build the Museum from the bottom up," said Frank Ling, Chair of the Museum's Board of Trustees.
French: Elle sera capable de travailler en étroite collaboration avec le conseil d'administration à édifier le Musée depuis la base jusqu'en haut », a déclaré M. Frank Ling, président du conseil d'administration du Musée.
English: I would like to thank my Special Representative, Kai Eide, for his determined efforts and dedication and express my gratitude to all the women and men of UNAMA for their tireless work under difficult circumstances.
French: Je voudrais pour terminer remercier mon Représentant spécial, Kai Eide, pour sa détermination et son abnégation, et exprimer ma gratitude à tous les membres, femmes et hommes, de la MANUA qui travaillent sans relâche dans des conditions difficiles.
English: • Offer learning and training sessions on e-resourcing technology and provide departments and agencies direct access to the e-resourcing technology 6.
French: • Offrir des séances d'apprentissage et de formation sur la technologie de ressourcement électronique et fournir aux ministères et aux organismes un accès direct à cette nouvelle technologie 6.
English: In addition, authorities have also allegedly prevented death row prisoners from having copies of religious literature of their choice;
French: De plus, les autorités auraient également empêché les condamnés d'obtenir des livres religieux de leur choix;
English: However, the recommendations of the Task Force should be publicly available.
French: Cependant, les recommandations du groupe de travail devraient être rendues publiques.
English: The residential school system was a system in the early years of our history, where Aboriginal children were brought from their homes and parents to a school where they lived and boarded, usually for 10 months of the year, and were then able to go home.
French: Le systeme des pensionnats est apparu au debut de notre histoire. ` ´ Les enfants autochtones etaient enleves a leur foyer et a leurs ´ ´ ` ` parents et places dans un pensionnat, ou ils vivaient habituellement ´ ` ´ dix mois par annee avant de pouvoir rentrer chez eux.
English: The information obtained from this file is essential to the development and evaluation of policies related to economic well-being.
French: L'information obtenue à partir de ce fichier est indispensable pour l'élaboration et l'évaluation de politiques concernant le bien-être économique.
English: The decline was largely attributable to the increase in net profits of enterprise Crown corporations.
French: Cette baisse est attribuable pour une bonne part à la hausse des bénéfices nets des sociétés d’État entreprises.
English: "Even in short-term interventions we could significantly improve functional capacity, especially among frail elderly," says Johnson.
French: La Dre Burt affirme que c'est seulement par une « co#idence étonnante » qu'elle a fait équipe avec le  Dr Durance.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Summary of quarterly financial data - unaudited In millions, except per share data
French: Résumé des données financières trimestrielles – non vérifiées En millions, sauf les données relatives aux actions
English: There are currently 200 drugs derived from mammalian cell culture in clinical trials and 70 of these drugs are expected to receive approval by 2006.
French: On dénombre présentement 200 médicaments dérivés de la culture de cellules mammaliennes, et on prévoit que 70 de ces médicaments seront approuvés d'ici 2006.
English: However, it must be realized that this does not mean that such a plan has been abandoned.
French: Cependant, il faut bien comprendre que ce plan n'a pas pour autant été abandonné.
English: Nevertheless, the survey results reflect slow progress in implementing Summit commitments.
French: Les résultats de l'enquête montrent cependant que l'état d'avancement de la mise en oeuvre des engagements pris au Sommet est décevant.
English: Individuals benefit from a deferral of tax on investment income until funds are withdrawn from these plans.
French: Les particuliers peuvent se prévaloir d’un report d’impôt sur le revenu de placement jusqu’au retrait de fonds de ces régimes.
English: We believe that necessary action should be taken to address the security problem as the result of these mass returns.
French: Nous croyons que des mesures nécessaires doivent être prises pour résoudre le problème de la sécurité en raison de ces retours en masse.
English: NGO Outreach Initiative CIHR recently announced the second NGO Outreach Initiative, co-sponsored with INMHA and the Institute of Gender and Health.
French: Initiative de sensibilisation pour les ONG Les IRSC ont annoncé récemment la deuxième Initiative de sensibilisation pour les ONG, coparainnée par l'INSMT et l'Institut de la santé des femmes et des hommes.
English: In this regard, the Committee is concerned about the fact that the State party has not ratified the relevant ILO Conventions, namely No. 102 (1952) concerning minimum standards of social security, No. 117 (1962) concerning basic aims and standards of social policy and No. 118 (1962) concerning equality of treatment of nationals and non-nationals in social security.
French: À cet égard, le Comité juge préoccupant que l'État partie n'ait pas ratifié les conventions pertinentes de l'OIT, à savoir les Conventions no 102 (1952) concernant la norme minimum de la sécurité sociale, n° 117 (1962) concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale, et n° 118 (1962) concernant l'égalité de traitement des nationaux et des non-nationaux en matière de sécurité sociale.
English: Home>Get involved>Federal Election>Background information>Increased Research Funding
French: Accueil>Impliquez–vous>Élection fédérale>Renseignements généraux>Financement accru pour la recherche
English: A wrap up symposium was held on December 11, 2000 and a report was released.
French: Un symposium de synthèse s’est tenu le 11 décembre 2000, à la suite duquel un rapport a été rédigé.
English: Technology has come to our rescue and here is a HDTV version of this small guide!
French: Eh bien la technologie aidant voici la version HD TV de ce petit guide.
English: You can't go fishing without a guide.
French: On peut pas pêcher à l'aveugle.
English: The traditional methodology has evolved over the past several years.
French: La méthode classique a évolué au cours des dernières années.
English: Vulnerable and “different”, immigrants are easy targets when their host countries experience hard times.
French: Les immigrants vulnérables et « différents » sont des cibles faciles quand le pays d’accueil traverse une crise.
English: This phase-in period is intended to provide industry with the time required to make any facility (equipment) and/or operational changes which may be required to achieve compliance with the new CDS as contained within the main body of Chapter 19.
French: Cette période de mise en place progressive a pour objet de fournir aux établissements le temps nécessaire pour rendre leurs installations (équipement) et/ou leurs opérations conformes aux nouvelles NHC tel qu’indiqué dans le corps du chapitre 19.
English: It all started with an idea - a green idea!
French: Tout a débuté avec une idée – une idée verte!
English: The European Union welcomes the new mandate and organizational plan for the work of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED), which acts under the Counter-Terrorism Committee.
French: L'Union européenne se réjouit des nouveaux mandat et plan d'organisation de la Direction exécutive qui agit sous la direction du Comité contre le terrorisme.
English: "The proponents of this initiative represent a wide cross-section of the design industry in the province.
French: Le ministre Barlee a pour sa part déclaré : « Les promoteurs du projet représentent un vaste échantillon de l'industrie du design de la province.
English: Requests to withdraw submissions at any level of review should be directed to the address below.
French: Les demandes de retrait à n’importe quelle étape du processus d’examen doivent être envoyées directement à l’adresse ci-dessous.
English: If levels of POPs in the environment diminish over time and remain below levels of concern in all regions, it is likely that the Convention's objective will have been met.
French: Si les niveaux de polluants organiques persistants diminuent avec le temps et restent en deçà du seuil de risque dans toutes les régions, les objectifs de la Convention ont, en toute vraisemblance, été réalisés.
English: In the U.S. implementation, biomass fuel supply curves were developed and used, but not so in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Dans le modèle des États-Unis, des courbes d'approvisionnement en biomasse ont été élaborées et utilisées, ce qui n'est pas le cas dans le module canadien de l 'IPM (2004).
English: His Verdi’s Requiem is unforgettable, to weep for. It’s playing to packed houses in Saint-Denis just like all his concerts do around the world.
French: Son Requiem de Verdi, à pleurer, inoubliable, à Saint-Denis, se joue à guichets fermés, comme tous ses concerts à travers le monde.
English: The Committee has indicated that these are essential instruments for defining the rights and obligations of the missions in the operational area (A/56/887, para.
French: Il a indiqué aussi que ces accords sur le statut des forces et les mémorandums d'accord sont des actes essentiels du point de vue de la définition des droits et des obligations des missions sur le terrain (A/56/887, par. 28).
English: It is apparent from a review of Public Notice CRTC 1993-78, and particularly from a reading of the strong dissenting opinion of no less than six Commissioners, that the Commission was openly divided on the contentious issue of licensing what the six dissenting Commissioners referred to as "single point of view religious broadcasters."
French: En relisant l’avis public CRTC 1993-78, et en particulier l’opinion minoritaire de pas moins de six conseillers, on voit bien que le Conseil était fortement divisé sur la délicate question d’attribuer des licences à ce que ces conseillers appellent des services de programmation religieuse « à point de vue unique ».
English: Commerce indicated that it would normally determine that revocation of an anti-dumping order is likely to lead to continuation or recurrence of dumping when: (a) dumping continued at any level above de minimis after the issuance of the order; (b) imports of the subject merchandise ceased after the issuance of the order; or (c) dumping was eliminated after the issuance of the order, and import volumes for the subject merchandise declined significantly.
French: Le DOC a fait savoir qu’il conclurait normalement à la probabilité que le dumping subsiste ou se reproduise par suite de l’abrogation de l’ordonnance antidumping dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) le dumping a subsisté à un niveau quelconque au-dessus du seuil de minimis après que l’ordonnance eut été rendue; b) les importations du produit considéré ont cessé après que l’ordonnance eut été rendue; c) le dumping a cessé après que l’ordonnance eut été rendue, et le volume des importations du produit considéré a diminué dans une mesure notable.
English: Chart 8 - % Retailers Refusing Sales To Minors By Class Of Trade All Cities (Weighted) - Trended 1.2.
French: Graphique 8 - % des détaillants refusant la vente de tabac aux mineurs selon la catégorie de commerce Toutes les villes (pondéré) - Tendanciel 1.2.
English: The Governor General said that the medals had been created to recognize valour, courage, selflessness, and devotion to duty in very difficult situations.
French: Madame Jean a déclaré que ces distinctions ont pour but de souligner la vaillance, le courage, l’abnégation et le dévouement des militaires face à des situations extrêmement difficiles.
English: 5.6 The external user key or switch of a device must automatically change the measurement units (lb/kg key) associated with indicated and printed gross weight, tare and net weight.
French: 5.6 La clé ou le commutateur externe destiné à l'utilisateur d'un instrument doit changer automatiquement les unités de mesure (clé lb/kg) associées aux poids bruts, tares et nets affichés et imprimés.
English: Bank of Canada Announces Recipients of First Law-Enforcement Award of Excellence for Counterfeit Deterrence TORONTO—The Bank of Canada today announced the first recipients of its Law-Enforcement Award of Excellence for Counterfeit Deterrence.
French: La Banque du Canada annonce les premiers lauréats du Prix d'excellence en matière de répression de la contrefaçon TORONTO — La Banque du Canada a divulgué aujourd'hui les noms des premiers lauréats du Prix d'excellence en matière de répression de la contrefaçon, qu'elle a institué pour récompenser les actions policières méritoires.
English: Mixtures of CFCs with other chemicals are often identified by the trade name followed by certain letters and numbers such as Freon TF or Genesolv DE-35.
French: Les mélanges de CFC avec d'autres produits chimiques sont souvent identifiés par la dénomination commerciale suivie de certaines lettres et numéros comme le Fréon TF ou le Génésolve DE-35.
English: Direction Nationale de l'Aviation Civile
French: Ambassade de Sierra Leone Missions auprès de l'Organisation des Nations Unies :
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II), art.  3, subpara.
French: Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite de personnes, spécialement de femmes et d'enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II), art.
English: There is some feeling as well that the COA has been more reticent than others to collaborate, perhaps because of worries over loss of "turf", though this has been observed to some extent as a concern for other games associations as well. (e) Enhanced Human Resources Infrastructure Representatives of all organizations feel that, in recent years, the respective organization has increased its staff and/or converted part-time or temporary positions to full-time or permanent.
French: On a également le sentiment que l'AOC a été plus réticente que d'autres associations à collaborer, peut-être en raison de ses inquiétudes en matière de perte de « territoire », même si on a observé dans une certaine mesure une préoccupation similaire de la part d'autres associations responsables de Jeux. e) Capacité accrue des ressources humaines Les représentants de tous les organismes estiment qu'au cours des dernières années, leur organisme a augmenté son effectif ou encore transformé des postes temporaires ou à temps partiel en postes permanents ou à plein temps.
English: In most cases the recommended award is computed automatically by applying the appropriate electronic compensation formula to each loss type.
French: Dans la plupart des cas, l'indemnité recommandée est calculée automatiquement par application à chaque type de perte de la formule électronique d'indemnisation appropriée.
English: A long-stay visa will thus have the same effects as a residence permit as regards circulation in the Schengen area.
French: Un visa de long séjour aura donc les mêmes effets qu'un permis de séjour pour ce qui est de la circulation dans la zone Schengen.
English: Bell Canada $1,250 4016g St. Stephen 1 Point None 4017d Fredericton 16 Points 1.
French: Bell Canada 1 250 $ 4016g St. Stephen 1 Point Aucune 4017d Fredericton 16 Points 1.
English: The impacts of specific variables are:
French: Les incidences de ces diverses variables sont :
English: There has been progress in policy development for early learning and the design of indicators and monitoring systems for child development is underway in pilot countries.
French: On a progressé dans l'élaboration de politiques en faveur de l'apprentissage préscolaire, et des indicateurs et des systèmes de suivi du développement de l'enfant sont en cours de réalisation dans des pays faisant partie d'un projet pilote.
English: Despite this, the sector today employs 2.1 million people and remains an important source of jobs in the European Union.
French: Malgré cela, le secteur continue à employer aujourd’hui 2.1 millions de personnes et il reste une source d’emplois importante dans l’Union européenne.
English: Given the breadth of its markets, Giacomini, in collaboration with the Marini Quarries group has developed a commercial network that presents constant and effective presence throughout Italy and the world.
French: Compte tenu de l'amplitude de ses marchés Giacomini a également développé, en collaboration avec Marini Quarries Group, un réseau commercial qui lui assure une présence constante et efficace en Italie et dans le monde.
English: Pre-slaughter inspectors at slaughter facility CFIA CFIA WPHSP 12.
French: Inspecteurs précédant l'abattage à l'établissement d'abattage ACIA ACIA PSPST 12.
English: With respect to the issue of suitability of the "GSI ADMIRAL", as mentioned in numerous Agency decisions, the Coasting Trade Act does not require that the Canadian or non-duty paid vessel offered to conduct an activity in Canadian waters be identical to the foreign vessel for which a coasting trade licence is requested, but rather that the Canadian or non-duty paid vessel be suitable to perform the activity described in the application.
French: Pour ce qui est du caractère adapté du « GSI ADMIRAL », comme l'Office l'a mentionné dans bon nombre de ses décisions, selon la Loi sur le cabotage, le navire canadien ou non dédouané offert pour une activité dans les eaux canadiennes ne doit pas nécessairement être identique au navire étranger pour lequel une licence de cabotage est demandée. Ce qui est important, c'est que le navire canadien ou non dédouané soit adapté pour être affecté aux activités visées dans la demande.
English: That office will assist you with your enquiry.
French: Le personnel de ce bureau pourra vous offrir son aide.
English: I feel quite well equipped now to continue this discussion in the Council tomorrow with the Member States and I hope that the legal act can be published within a short period.
French: Je me sens parfaitement parée à présent pour poursuivre cette discussion devant le Conseil demain avec les États membres, et j'espère que l'instrument juridique sera rapidement publié.
English: Basically, the requirements of this article are being implemented:
French: Les dispositions de cet article sont globalement appliquées:
English: It also provides us with the framework for developing the European economic presence, thus bringing equilibrium to the security issues that dominate politics, especially in Armenia and Azerbaijan.
French: Cela nous donne aussi un cadre pour développer la présence économique de l'Europe, en équilibrant de cette façon les questions de sécurité qui dominent la politique, en particulier en Arménie et en Azerbaïdjan.