ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research is fundamentally international — knowledge and experts circulate throughout the world.
French: Les politiques européennes ne devraient pas être formulées isolément.
English: The national central banks will of course continue, as a service to the public, to exchange the old national banknotes for European banknotes at their counters, as is the current national practice throughout the European Union (EU) for banknotes of a series that has been withdrawn from circulation.
French: Les banques centrales nationales continueront évidemment à échanger à leurs guichets, en tant que service rendu au public, les anciens billets nationaux contre billets européens, comme le font couramment tous les pays de I'UE lorsqu'ils retirent de la circulation une série de billets.
English: Funding pressures caused some difficulties and delays in the planning and implementation of both the 1990 and 1995 surveys.
French: Les contraintes budgétaires ont entraîné des difficultés et des retards dans la planification et la mise en œuvre des sondages de 1990 et de 1995.
English: In two of the three defence departments, functional managers saw AA as yet another administrative burden while government officials and military personnel did not have a good understanding of its use.
French: Dans deux des trois départements de la Défense, les gestionnaires fonctionnels percevaient la comptabilité d’exercice comme un fardeau administratif tandis que les fonctionnaires et le personnel militaire comprenaient mal la façon de l’utiliser.
English: Memorandum of Amended and Restated Lease Intended as Security dated as of June 26, 2003, among Wells Fargo Bank Northwest, N.A., MHCB (USA) Leasing & Finance Corporation, Union Carbide Corporation and The Dow Chemical Company; and 3.
French: Résumé de contrat de location modifié et mis à jour servant de garantie en date du 26 juin 2003 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A., la MHCB (USA) Leasing & Finance Corporation, la Union Carbide Corporation et The Dow Chemical Company; 3.
English: My ultimate vision is to have this organization, along with its partners, take the lead in the digitization of all Canadian published works, with complete access to our cultural inheritance, with bilingual content and search capabilities, and with the resources to preserve the enormous range of materials that reflect who we are as Canadians.
French: Ma vision est que Bibliothèque et Archives Canada, de concert avec ses partenaires, soit un chef de fil dans la numérisation de toutes les publications canadiennes. Pour ce faire, l’institution doit offrir un accès ouvert et complet à notre héritage culturel, proposer un contenu et des fonctionnalités de recherche bilingues, et disposer des ressources nécessaires pour préserver l’incroyable éventail de documents qui reflètent notre identité de Canadiens.
English: As underlined by the Venice Commission this reflection could be extended to the question whether such a right should be constitutionally entrenched.
French: Comme le souligne la Commission de Venise, cette réflexion pourrait inclure la question de savoir si un tel droit devrait être garanti par la Constitution.
English: In the beautiful National Park of Gargano, the only one in the Apulia and within an hour of distance from the Tremiti Islands, Rodi Garganico, with its immaculate sea and his beaches of fine sand, is the ideal place for family and group vacations.
French: En plein Parc National du Gargano, unique dans les Pouilles, à moins d'une heure des Îles Tremiti, Rodi Garganico! La pureté de sa mer et ses plages d'un sable fin doré, font de ce lieu un endroit idéal pour des vacances en famille ou en groupe, pour les jeunes et les moins jeunes etc...
English: Ministry of Northern Development & Mines Ontario Government Complex P.O. Bag 3060, Highway 101 East, South Porcupine ON, P0N 1H0 Contact:
French: Ministère du Développement du Nord et des Mines Complexe du Gouvernement de l'Ontario C.P. 3060, autoroute 101 Est, South Porcupine (Ontario), P0N 1H0 Personne-ressource :
English: Commission Report of 19 July 2005 Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud - Commission's annual report 2004 [COM(2005) 323 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission, du 19 juillet 2005 : protection des intérêts financiers des Communautés - lutte contre la fraude - Rapport annuel 2004 [COM(2005) 323 final - Non publié au Journal officiel].
English: If the Board of Referees should have decided as it did, it cannot, in my respectful view, be said that it constituted an erroneous finding of fact or was made without regard for the material before it.
French: Si le conseil arbitral aurait dû prendre la décision qu'il a prise on ne peut pas dire, selon mon avis respectueux, que cela constituait une conclusion de fait tirée de façon erronée ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: It is important to continually examine how public sector risk-based decisions are being made.
French: Il est important d'examiner constamment la façon dont se prennent les décisions du secteur public fondées sur le risque.
English: It is also related to the issue of environmentally harmful subsidies, something that we know Commissioner Wallström wishes to address in the EU.
French: C'est également lié à la problématique des subventions dangereuses pour l'environnement, un point auquel nous savons que le commissaire Wallström souhaite également travailler au sein de l'Union.
English: There have been 15 hearing days to date with a further 50 to 60 days scheduled to the end of 2000.
French: À l'heure actuelle, cette instance a nécessité 15 journées d'audience et l'on prévoit qu'il faudra lui en consacrer 50 à 60 autres d'ici la fin de l'an 2000.
English: When adverse weather conditions are factored in — as they must be for five or six months each year — the extent to which MPs’ time is spent preparing to travel, travelling, and recovering from travel begins to become clear.
French: Lorsque l’on prend en compte les mauvaises conditions météorologiques — ce qu’il faut faire pour cinq ou six mois de l’année —, on voit clairement jusqu’à quel point les députés passent du temps à préparer leurs déplacements, à les effectuer et à s’en remettre.
English: These batches are subjected to a Post Audit process, whereby a sample of transactions is selected by headquarters Financial Services, and sent to the regions.
French: Ces lots font ensuite l’objet d’une vérification postérieure au cours de laquelle le Service des finances de l’Administration centrale choisit un échantillon de transactions et le transmet aux régions.
English: As Chair in Inflammatory Airway Diseases, he is also creating a unique broad-based multidisciplinary research team including five other university researchers from complementary fields.
French: A titre de titulaire de la chaire sur les maladies inflammatoires des voies aériennes, il est également en train de créer une équipe de recherche multidisciplinaire exceptionnelle, comprenant cinq autres chercheurs universitaires dans des domaines complémentaires.
English: We wanted to publicly recognize its artists and artisans, who for 40 years have made it come to life thanks to their passion, their creative genius and their unique take on the world.
French: Nous tenions à saluer publiquement ses artistes et ses artisans qui, depuis 40 ans, l’animent de leur passion, de leur génie créateur et de leur point de vue unique sur le monde.
English: When the company first started to export, its production period was limited to about seven months, but now Vogue manufactures its pools for almost 10 months out of the year.
French: Ainsi, lorsque Produits de Piscines Vogue a commencé à exporter, sa période de production se limitait à environ sept mois. Elle fabrique maintenant des piscines pendant près de 10 mois.
English: There is nothing wrong with making up Ramadaan by fasting days separately.
French: Jeûner avec la double intention de rattraper et de faire un acte surérogatoire.
English: The design of the sled has not changed much since its creation.
French: Depuis leur création, le design de ces traîneaux n’a pas changé.
English: B- 17.5% 5516.31.00 -- Unbleached or bleached B- 11.5% 5516.32.00 -- Dyed B- 11.5% 5516.33.00 -- Of yarns of different colours B- 11.5% 5516.34.00 -- Printed - Containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with cotton:
French: B- 17,5 % 5516.31.00 -- Ã‰crus ou blanchis B- 11,5 % 5516.32.00 -- Teints B- 11,5 % 5516.33.00 -- En fils de diverses couleurs B- 11,5 % 5516.34.00 -- ImprimÃ©s - Contenant moins de 85 % en poids de fibres artificielles discontinues, mÃ©langÃ©es principalement ou uniquement avec du coton:
English: It is therefore very useful to have and achieve coordinated action between the Member States of the European Union in combating the causes and in addressing the problem of prevention and treatment and the consequences which such diseases have on patients, on society as a whole and on the public health of the citizens of the European Union.
French: Aussi, il est très utile d'organiser et d'aboutir à une action coordonnée entre les États membres de l'Union européenne dans la lutte contre les causes de ces maladies et dans la recherche de solutions au problème de la prévention et du traitement de ces maladies et aux conséquences de celles-ci sur les patients, la société tout entière et sur la santé publique des citoyens de l'Union européenne.
English: (1) Paragraph 4.17(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) Class 1.4, except for UN0301, AMMUNITION, TEAR-PRODUCING, and are in a quantity that is less than or equal to 1 000 kg net explosives quantity; or (2) The following italicized text is added after paragraph 4.17(1)(b) of the Regulations:
French: (1) L’alinéa 4.17(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) soit dans la classe 1.4, à l’exception de UN0301, MUNITIONS LACRYMOGÈNES et sont en quantité inférieure ou égale à 1 000 kg de quantité nette d’explosifs; (2) Le passage en italique suivant est ajouté après l’alinéa 4.17(1)b) du même règlement :
English: (First) _________ (Last)
French: Dr (prénom) _______ (nom) _________________________
English: IEA, TIMSS (OECD–OCTO) & SITES. 52 | EUROPEAN REPORT ON THE QUALITY OF SCHOOL EDUCATION
French: Par exemple, les variations de coûts de ressources éducatives de qualité comparable ne seraient pas prises en compte dans une telle comparaison.
English: The Rules must be practical and realistic, whilst retaining their emblematic value.
French: Le règlement doit être pratique et réaliste, sans oublier sa qualité d'enseigne.
English: Its most recent success was "Blame Canada!"—the first all-Canadian film festival ever staged by the Film Society of Lincoln Center.
French: « Blame Canada! », le premier festival du film entièrement canadien à être monté par la Film Society of Lincoln Center, est la dernière réussite du programme canadien.
English: A University of Calgary student team examined manufacturing issues for Fitter International's Versa FitterT.
French: Une équipe d'étudiants de l'Université de Calgary s'est penchée sur les problèmes de fabrication de l'appareil Versa FitterMC pour Fitter International.
English: • What is the Credit for Early Action Program?
French: • En quoi consiste le Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce?
English: National funding programmes Most European states invest in renewable energy research to a lesser or greater extent (see Table 27) and the collective R&D spend of the member states is much greater than that of the EU (see Figure 40).However, many of the less active Member States have no specific budget for nonfood crop R&D at present.
French: Les programmes de financement nationaux La plupart des pays européens investissent dans la recherche sur l’énergie renouvelable dans une mesure plus ou moins grande (voir Tableau 27), et la dépense collective dans la R&D des États membres est bien plus importante que celle de l’UE (voir Graphique 40).
English: In the early days of the building work, they toiled 12 hours a day, from 5 in the morning until 7 at night, with an hour for lunch and an hour for supper.
French: Au début de la construction du canal, ils travaillent 12 heures par jour, de 5 heures à 19 heures. Une heure est allouée pour le déjeuner, une autre pour le dîner.
English: All payments made to us as a result of the disposition are considered interim payments.
French: Tous les paiements que vous ou l'acheteur effectuez sont considérés comme des paiements provisoires.
English: Therefore MS-DOS partition tables are the “native” partition format when booting from ARC.
French: Les tables des partitions MS-DOS sont donc les formats de partition « natifs » lorsque l'on amorce avec ARC.
English: Measuring Outdoor Air Supply Quantity  This section describes methods for determining the amount of outdoor air supplied by a single ventilation unit, using either a flowhood or air velocity measurement device.
French: Mesurer la quantité d'approvisionnement d'air extérieur La présente section décrit les méthodes utilisées pour déterminer la quantité d'air extérieur fournie par une seule unité de ventilation, à l'aide d'une hotte à débit ou d'un dispositif de mesure de vitesse.
English: I received an answer from the Council yesterday, stating that it did not want to express an opinion on the proposal' s legal validity as long as the proposal was being debated in the Council.
French: J'ai reçu hier une réponse du Conseil précisant qu'il n'entendait pas se prononcer sur la validité juridique de la proposition tant que celle-ci serait soumise à l'examen du Conseil.
English: The prominent role of TNCs in world trade defines in part the nature of the challenge facing developing countries as they seek to build productive capacity and improve export competitiveness.
French: La nature des problèmes auxquels se heurtent les pays en développement qui cherchent à renforcer leur capacité de production et à améliorer leur compétitivité à l'exportation tient en partie au rôle prédominant de ces sociétés dans le commerce mondial.
English: Subsidies provided to cultural industries under the Department of Canadian Heritage will be reduced, including an 8 per cent reduction over three years in the postal subsidy (which subsidizes the mailing rates of certain Canadian books and magazines).
French: Les subventions versées au secteur de la culture sous l'égide du ministère du Patrimoine canadien seront réduites. Ainsi, la subvention postale (qui permet de réduire le coût d'expédition par la poste de certaines revues et de certains livres canadiens) sera réduite de 8 pour cent sur trois ans.
English: Several delegations stated that, in relation to the level of authentication of identity to be required for a PKI certificate, they were not concerned with the actual identity of the applicant, but rather wanted to ensure that in subsequent processing (for example, in the case of withdrawals), the person taking the subsequent action was the same person who filed the application.
French: Plusieurs délégations ont déclaré que, s’agissant du niveau d’authentification de l’identité à exiger dans le cadre d’une ICP, elles ne sont pas préoccupées par l’identité réelle du déposant mais qu’elles veulent garantir que, au cours des étapes ultérieures de la procédure (par exemple, dans le cas de retraits), la personne qui intervient par la suite est la même que celle qui a déposé la demande.
English: Officials saw tobacco as bringing tremendous economic benefits and wanted Canada to have a piece of the action.
French: Les fonctionnaires voyaient dans cette culture des avantages économiques considérables et voulaient que le Canada recueille sa part de la manne.
English: Selecting a saved game will always give you the option to update the content of the game.
French: Sélectionner une partie sauvegardée vous donnera toujours la possibilité de mettre à jour le contenu de la partie.
English: The reduction comes two years ahead of schedule because the Canadian economy is strong and getting stronger as the Government lowers the overall tax burden on workers, families and businesses.
French: Cette nouvelle réduction est devancée de deux ans parce que l’économie canadienne est vigoureuse et continue à croître au fur et à mesure que le gouvernement diminue le fardeau fiscal global des travailleurs, des familles et des entreprises.
English: However, in 2003 the breeding population of the Canadian Prairies rebounded strongly (Figure 10); to an estimated 1.28 ± 0.15 million birds – more than 300% increase over 2002 (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region, 2003).
French: Aux États-Unis, il a été estimé que 312 000 Canards pilets ont été pris en 2002, une diminution de 26 % comparativement à 2001. Les prises estimées au Canada en 2002 ont augmenté de 43 % pour atteindre 57 700 oiseaux.
English: Variant A of paragraphs 1 and 2 are based on the original text of the draft instrument.
French: La variante A des paragraphes 1 et 2 est fondée sur le texte initial du projet d'instrument.
English: However, in 1964, the lanyard was restricted to Review Order when the pistol was being worn.
French: Depuis 1964, le cordon est réservé à la tenue de parade, lorsque les membres portent un pistolet.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Japan, Italy (on behalf of the Member States of the United Nations that are members of the European Union) and the United Arab Emirates (see A/C.2/58/SR.36).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Japon, de l'Italie (s'exprimant également au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et des Émirats arabes unis ont fait des déclarations (voir A/C.2/58/SR.36).
English: • The ceiling on the capital cost of passenger vehicles for capital cost allowance (CCA) purposes will increase from $26,000 to $27,000 (plus applicable federal and provincial sales taxes) for purchases after 1999.
French: • La valeur amortissable des voitures de tourisme aux fins de la déduction pour amortissement passera de 26 000 $ à 27 000 $ (plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables) pour les achats effectués après 1999.
English: He expressed some concerns about mussel aquaculture and its effects on the fishery.
French: Il exprime certaines inquiétudes au sujet de l'élevage de moules et de ses effets sur la pêche.
English: Optimization of resources within area of IT. q q
French: Optimisation des ressources dans le domaine des techniques de l’information. u
English: When we do not go to the government, we bring it to you, including decision makers at the highest levels.
French: Dès qu’une situation affecte l’industrie des TIC, nous la couvrons!
English: Every announcement of a postponement of presidential elections — of which there have now been 13 — seriously heightens tensions and the risk of violent incidents such as those that broke out this past weekend.
French: Chaque report de l'élection présidentielle − et nous en sommes effectivement à la treizième − accroît sérieusement les tensions et les risques d'incidents violents comme ceux qui ont éclaté ce week-end.
English: b There are two vacancies in this group for members whose terms would begin on the date of election and expire on 31 December 2005.
French: b Il existe deux sièges vacants dans ce groupe pour des membres dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2005.
English: Moreover, there was a wide variation (approximately 10-fold) between the NOEL on which this TDI was based and the concentration in the critical study that induced effects.
French: De plus, il existe une large variation (d'environ 10 fois) entre la CSEO sur laquelle est basée la DJA et la concentration qui a induit des effets lors de l'étude critique.
English: In these cases, the sample was assigned to one or more teens of pre-determined age and gender.
French: Lorsque cette situation s'est présentée, l'échantillon a été distribué à un ou des adolescents dont l'âge et le sexe ont été déterminés à l'avance.
English: Some of these privacy exceptions have proven difficult to reconcile.
French: Certaines de ces exceptions en matière de protection des renseignements personnels se sont révélées difficiles à concilier.
English: Review of price cap framework, Telecom Public Notice CRTC 2006-5, 9 May 2006 - Requests for disclosure and for further responses to interrogatories 2006-09-29 - Commission Letter Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2006-5 du 9 mai 2006 intitulé Examen du cadre de plafonnement des prix - Demandes de divulgation et demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements 2006-09-29 - Lettre du Conseil Description:
English: Looking at the three of you - I do love that declaration, and this is an anniversary, after all - I said to myself: 'Even so, they do have something wrong with them; they are not socialists.'
French: En vous regardant tous les trois - j'aime bien cette déclaration, et puis c'est un anniversaire - je me suis dit: ils ont quand même un défaut, ils ne sont pas socialistes.
English: It is hoped that the strategy of engaging the Institute's constituents individually in specific programmes and activities will ultimately translate into financial support and boost the capacity of the Institute to provide the mandated services.
French: Il est à espérer que la stratégie consistant à engager individuellement les partenaires de l'Institut dans des programmes et des activités spécifiques permettra à terme de lui ménager le soutien financier nécessaire et d'augmenter sa capacité d'assurer les services qui relèvent de son mandat.
English: Civil uniform hat Fez Feather bonnet
French: Chapeau d'uniforme civil Fez de «shriner» Bonnet à plumes
English: Sandra McIntyre Statistics Canada has also worked with other textbook publishers.
French: Sandra McIntyre Statistique Canada a également travaillé avec d'autres éditeurs de manuels.
English: › local MFRC after discussion and consent is obtained from the NOK. (advise them of the hospitalization of a CF member, and the need for their services (if required)).
French: › Le CRFM local après en avoir parlé au PPP et avoir obtenu son consentement (informez le CRFM de l’hospitalisation d’un militaire des FC et du besoin possible de leurs services).
English: An officials working group has been established with a mandate to provide recommendations on the Forum, its objectives and shared social and economic priorities.
French: Les ministres ont créé un groupe de travail de fonctionnaires qu'ils ont chargé de soumettre des recommandations sur la Table, sur ses objectifs et sur les priorités sociales et économiques communes.
English: The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Les modalités d'exercice du droit d'enquête sont déterminées d'un commun accord par le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: "We are working with our First Nations partners to strengthen our relationship and deepen the understanding of our respective values, concerns and goals, and to foster a climate that provides opportunities for prosperity for all."
French: Nous travaillons avec nos partenaires des Premières Nations pour renforcer notre relation, apprendre à mieux connaître nos valeurs, nos préoccupations et nos objectifs respectifs, et favoriser un climat propice à la création d'occasions de prospérité pour tous.
English: Has architecture made due consideration of a new economics of the body, permeated by movements, the networking of technologies, and present-day urban practices?
French: L'architecture a-t-elle pris en compte une nouvelle économie du corps, traversée par les déplacements, la mise en réseau des technologies, les pratiques urbaines actuelles?