ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related Links Government of Canada sites: For a list of other types of consultations underway at Foreign Affairs and International Trade Canada, and at other federal departments, please visit:
French: Liens connexes Sites du gouvernement du Canada Pour obtenir une liste d'autres types de consultations en cours à Affaires étrangères et Commerce international Canada et dans d'autres ministères fédéraux, veuillez consulter :
English: The position of Mission Commander, held by either a pilot or an air navigator, provides passengers with a single point of contact ensuring for smooth communications between both parties.
French: Le rôle de commandant de mission, assumé par un pilote ou un navigateur aérien, permet aux passagers d’avoir un seul point de contact et d’assurer de bonnes communications entre les deux parties.
English: Discover a comprehensive list of accommodation and venue solutions to suit your needs, together with our suggested incentive activities, on our Business Travel pages.
French: Découvrez la liste des établissements pouvant vous accueillir ou encore des suggestions d'activités incentives sur notre espace Tourisme d'Affaires.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.61
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.61
English: These actions will also contribute to an update of an overview of existing efforts to monitor and evaluate, a template to compare provincial level best practices and to evaluate evidence that is sensitive to the content and form of decision-makers' needs.
French: Ces mesures contribueront également à la production d'un aperçu à jour des efforts actuellement déployés pour contrôler et évaluer, et d'une grille de comparaison des meilleures pratiques provinciales et d'évaluation des données probantes qui réponde par le fond et la forme aux besoins des décideurs.
English: Session 3: “Problem solved”: best practices and analysis of a solution found for a specific problem, and impact of decisions taken
French: Session 3: «La solution du problème»: meilleures pratiques et analyse d'une solution d'un problème particulier, et incidences des décisions prises
English: • Competency of decision-makers.
French: • Compétence des décideurs
English: This includes liaising with Health Canada as it develops and implements an abbreviated pathway for the timely approval of safe and effective subsequent entry biologics.
French: Son mandat comprend la liaison avec Santé Canada pour l’élaboration et la mise en œuvre d’un processus abrégé d’approbation rapide de produits biologiques ultérieurs sûrs et efficaces.
English: Inspired by the early century decoration with a traditional and friendly ambiance, the Hotel offers meeting space to celebrate baptism, holy communions and weddings.
French: L’Hôtel Avenida Palace met a votre disposition une grande variété de salles pour organiser vos événements: baptêmes, communions et mariages dans une décoration traditionnelle et accueillant du début du siècle.
English: RIWD defined some global objectives among themselves : Support - Improve - Break down isolation of women with disabilities... These general goals should encourage initiatives enabling women with disabilities to have access to the same rights and hopes as able-bodied women.
French: Soutenir les femmes handicapées motrices comme cela se fait quotidiennement chez nos voisins nordiques et anglo-saxons en développant une interface entre les pouvoirs publics et les institutions.
English: Other revenues such as lease of quotas, revenues from alternative uses of fishing vessels, and government transfers relative to fishing operations are excluded from the estimates in this table.
French: Les autres revenus provenant par exemple de la location de quotas, d’autres utilisations des bateaux ou des transferts gouvernementaux en rapport avec les activités de pêche sont exclus des estimations présentées dans ce tableau.
English: The same conditions apply to promotion to higher posts (articles 18 and 35 of the Act).
French: Il en va de même pour la promotion aux postes les plus élevés (art. 18 et 35 de la loi).
English: Now, I do not want to tread on the Council's toes.
French: Je m'en voudrais toutefois de froisser exagérément le Conseil.
English: We had Force Protection Company’s three BMPs, so I could choose my seat: either on the benches in the back, with no windows, or on top in the crew commander’s hatch.
French: Nous disposions des trois BMP de la compagnie de protection de la force, alors je pouvais choisir mon siège : sur les bancs à l’arrière, là où il n’y a pas de fenêtres, ou en haut, dans l’écoutille du chef d’équipage.
English: Government securities – – 465 465 5 935 846
French: Titres du gouvernement – – 465 465 5 935 846
English: COMNAP and SCAR often work collaboratively on these and other subjects.
French: Le COMNAP et le CSRA travaillent souvent ensemble sur toutes ces questions ainsi que sur d'autres sujets.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00022903 Position Title Criminal Operations Support Clerk/Supervisor Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000000065 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00022903 Titre du poste Opérations criminelles, Commis de soutien/superviseur Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000000065 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: A Canadian consulting firm was retained through a specific service agreement (SSA) with PWGSC.
French: On a retenu les services d'un cabinet de consultation canadien par l'entremise d'une convention particulière de services (CPS) conclue avec TPSGC.
English: The purpose of the present report is to further clarify the nature and scope of States' obligations in relation to non-refoulement in cases involving a real risk of torture, as well as other human rights abuses; address the human rights implications of targeted sanctions against individuals suspected of terrorist activity; and identify some of the practical challenges to effective judicial cooperation in relation to counter-terrorism, including issues related to the use of intelligence information, exchange of evidence, and information-sharing.
French: Le présent rapport a pour objet de mieux clarifier la nature et la portée des obligations des États en matière de non-refoulement dans les cas de personnes exposées à un risque réel de torture et d'autres violations des droits de l'homme; d'analyser les incidences, du point de vue des droits de l'homme, des sanctions ciblées visant des individus soupçonnés d'activités terroristes; et de mettre en lumière certains des obstacles pratiques à une coopération judiciaire efficace dans le cadre de la lutte antiterroriste, notamment ceux qui sont liés à l'utilisation de données du renseignement, à l'échange d'éléments de preuve et au partage d'informations.  ACTIVITÉS RÉCENTES
English: As the winner of CSCSC’s design competition, Nick will receive a $1,000 prize.
French: En tant que gagnant du concours de conception graphique du CCSCA, il recevra un prix de 1000 $.
English: Summary of issues for discussion by the Open-ended Working Group at its twenty-eighth meeting
French: Résumé des questions soumises à l'examen du Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-huitième réunion
English: Figure 50 Educational Attainment by Sector D As might be anticipated, data in Figure 50 show that sectors placing greatest emphasis on youth employment are also those in which the largest share of their workforces have attained education levels at or below high school graduation.
French: . Figure 50 Niveau de scolarité des travailleurs par secteur D Les données de la Figure 50 laissaient prévoir que les secteurs embauchant davantage de jeunes détiendraient également la plus grande part de main-d'œuvre dont le niveau de scolarité est faible (diplôme secondaire ou moins).
English: It is simply a reiteration of the facts.
French: Elle ne fait que reprendre des faits connus.
English: This is not just about nuclear safety and the nuclear submarine fleet, it is also about a mass of highly developed arms technologies for which there are no appropriate control and safety measures.
French: Le problème ne concerne pas seulement la sécurité nucléaire et la flotte sous-marine nucléaire mais toute une série de techniques d'armement sophistiquées dont le contrôle et la sécurité ne sont plus suffisamment assurés.
English: Make sure children have opportunities to visit with relatives and spend time with friends.
French: Veillez à ce que les enfants aient l'occasion de fréquenter les membres de la famille élargie et leurs amis.
English: [Original: English]
French: Ex-République yougoslave de Macédoine
English: The Minister’s statement that he will be directing the House of Commons Committee to carry out a consultation on this issue raises the question about what the consultation will entail.
French: En disant qu’il confie au Comité de la Chambre des communes les consultations sur le sujet, le Ministre soulève une question : quelle forme cette consultation prendra-t-elle?
English: PROGRAM AREA Fiscal year: 2005 Stage:
French: PROGRAM AREA Période fiscale: 2005 Étape:
English: Paragraph 69 (b) of the guidelines: Other practical steps
French: Autres mesures pratiques (paragraphe 69 b) des directives)
English: ensure that the energy mix, in terms of types of energy consumed, is varied and well diversified;
French: - Faire en sorte que les sources d'énergie utilisées soient variées et diversifiées;
English: MR. SPARKS AUTO ELECTRIC LTD.Appellants AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.
French: MR. SPARKS AUTO ELECTRIC LTD.Appelants ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.
English: Also attending the fourth session were observers for United Nations Secretariat units, United Nations bodies and research institutes, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Y ont assisté les représentants de 117 États, ainsi que des observateurs de services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, d'organes et d'instituts de recherche des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'autres organismes du système des Nations Unies, des instituts du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: BANK STATEMENT (To complete only if your earnings will be less than 700 euros or $ 1000 per month) We, undersigned, _________________________________________________________________ certify that as of today our client, Mr./Mrs __________________________________ holder of an account with our institution,
French: JUSTIFICATIF DE FONDS BANCAIRES (À compléter uniquement si votre rémunération sera inférieure à 700 euros ou 1000 $ par mois) Nous, soussignés,_____________________________________________________________ certifions à ce jour que notre client(e), Monsieur /Madame_______ ______________________ titulaire d’un compte sur nos livres,
English: Information provided by the Presidential Secretariat for Atlantic Coast Affairs.
French: 59 Informations du Secrétariat de la présidence pour les affaires de la côte atlantique.
English: 5(7) of the Act before paragraph (a) is replaced by "(7) For the purposes of this section," (C) Section 5(7) of the Act is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (a) and by repealing paragraph (b) as a consequence of the repeal of s.
French: (B) Le passage du para. 5(7) de la loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit "(7) Pour l'application du présent article:".
English: ◦ Canada's New Government Supports the Festival franco-ontarien
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Festival franco-ontarien
English: Net income section of form T2124 For detailed information about the Net income section of form T2124, click on the applicable line:
French: Section Revenu net du formulaire T2124 Pour des renseignements détaillés sur la Section Revenu net du formulaire T2124, cliquez sur la ligne appropriée :
English: This mapping is maintained by the Information Technology Branch of PWGSC,
French: Il existe des dossiers et des données sur toutes les personnes à l’emploi de Postes Canada qui sont membres du RRASCP ou sont retraitées.
English: At its 63rd meeting, on 25 April 2003, the Commission on Human Rights decided, by a recorded vote of 24 votes to 17, with 10 abstentions, to postpone consideration of draft resolution E/CN.4/2003/L.92 entitled “Human rights and sexual orientation” and the proposed amendments thereto (E/CN.4/2003/L.106-110) until its sixtieth session, under the same agenda item.
French: À sa 63e séance, le 25 avril 2003, la Commission des droits de l'homme a décidé, par 24 voix contre 17, avec 10 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, de reporter à sa soixantième session l'examen, au titre du même point de l'ordre du jour, du projet de résolution E/CN.4/2003/L.92, intitulé «Droits de l'homme et orientation sexuelle», et des amendements qu'il est proposé d'y apporter (E/CN.4/2003/L.106 à 110).
English: On the other hand, nationalism can sometimes be used for much more extremist purposes which should be condemned outright.
French: Par contre, effectivement, le nationalisme peut parfois être utilisé à des fins beaucoup plus extrémistes qui sont, elles, tout à fait condamnables.
English: C. The situation in the occupied Arab territories
French: La situation dans les territoires arabes occupés
English: The Commission* would have been better advised to respect the need for an adversarial session rather than splitting the sessions and failing to give both parties the opportunity to conduct a thorough cross-examination of the employer's and the employee's witnesses and to make representations.
French: La Commission aurait été fort sage de respecter la nécessité d'une séance contradictoire plutôt que de rupturer les séances en ne donnant pas à chacune des parties l'opportunité de procéder à un contre-interrogatoire exhaustif des témoins de l'employeur et de l'employé et de faire des représentations.
English: As required under the Canada Transportation Act, a five-member review panel was appointed in June 2000 to conduct a review of the operation of this act and all other legislation concerning the economic regulation of any mode of transportation under Parliament's legislative authority.
French: Comme l'exige la Loi sur les transports au Canada, un comité d'examen de cinq membres a été nommé en juin 2000 afin d'examiner l'application de cette loi et de toute autre loi relative à la réglementation économique de tout mode de transport sous l'autorité législative du Parlement.
English: • Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore September 6, 2007 - Quebec, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord Le 6 septembre 2007 - Québec (Québec)
English: Probing questions (or probes) A probe is a question that assists in bringing forth a more detailed response or additional information based on the respondent’s original answer.
French: Les guides d’entrevue peuvent inclure des directives générales destinées à l’intervieweur ou des instructions précises sur la façon de présenter les questions de l’entrevue.
English: Directions set in the management plan will enable jurisdictions, communities, land users, and conservationists to implement conservation activities that will have preventative or restorative benefits.
French: Les recommandations contenues dans le plan de gestion permettront aux compétences, aux collectivités, aux utilisateurs des terres et aux conservationnistes de mettre en œuvre des mesures de conservation qui auront des effets préventifs ou réparateurs.
English: Legal proceedings for claims totaling approximately $50,000 were still pending at March 31, 2007.
French: Des poursuites pour les réclamations totalisant environ 50 000 $ étaient toujours en instance au 31 mars 2007.
English: VersaCareTM beds were not reported to have been involved in the incidents in France.
French: Les lits VersaCareMC n'ont pas été signalé parmi les 24 incidents en France.
English: We look forward to collaborating closely with Brazil in the implementation of these Reports and the Reports on Canadian measures in the aircraft sector.
French: Nous comptons collaborer étroitement avec le Brésil dans la mise en oeuvre de ces rapports et des rapports sur les mesures canadiennes dans le secteur des aéronefs.
English: Subtotal Direct Operating Spending Indirect Operating Spending
French: Total partiel – Dépenses de fonctionnement directes Dépenses de fonctionnement indirectes
English: Amendment 59 Annex, 10.73.1 Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared; pasta cooked, stuffed or otherwise prepared; couscous Macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products
French: Amendement 60 Annexe, 10.73.11 Pâtes alimentaires non cuisinées, ni farcies, ni autrement préparées Macaronis, nouilles et autres produits similaires à base de farine Justification Clarification technique.
English: Web: 12/14/2005 — 12/12/2006 Importance of Vitamin D Management & Compliance Multiple sites ON 0.75 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Sandra Igallo 877-428-3642, Ext.
French: Web: 12/14/200512/12/2006 Importance of Vitamin D Management & Compliance Multiple sites ON 0.75 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Sandra Igallo 877-428-3642, Ext.
English: In deciding the terms of a maintenance order, the court takes into account all the circumstances of the case, including the relative financial needs, the resources and earning capacity of all parties concerned, the duration of the marriage, and the standard of living enjoyed by the family before the breakdown of the marriage.
French: En décidant des conditions de l'obligation alimentaire, le tribunal tient compte de toutes les circonstances de la cause, notamment des besoins financiers relatifs, des ressources et de la capacité de gain de toutes les parties concernées, de la durée du mariage et du niveau de vie de la famille avant la dissolution du mariage.
English: The John A. Macdonald Album, by Lena Newman, Montréal:
French: The John A. Macdonald Album, de Lena Newman, Montréal:
English: In this respect, the Commission has rightly observed that the extent of the permissible differences should take account in particular of the minimum conservation period of the nutrient in question and its properties, such as its perishable nature.
French: À cet égard, la Commission a relevé à juste titre que l'ampleur des écarts admissibles devrait tenir compte, notamment, de la période de conservation minimale du nutriment en question et des propriétés de celui-ci, telles que son caractère périssable.
English: It provides general purpose, multi-role, combat capable forces in support of domestic and international roles of Canada's Air Force.
French: Elle fournit des forces polyvalentes et aptes au combat pour appuyer les rôles de la Force aérienne du Canada au pays et à l'étranger.
English: Hollow out the end of the branch by the fletching, so that the arrow could be launched from an atlatl, or a spear-thrower. Lesson Title:
French: Creusez le bout de la branche près de l’empennage pour que la flèche puisse être lancée à partir d’un propulseur lance-javelines (atlatl) ou d’un propulseur de javelot.
English: In this case the source of raw water is usually either a community well or a low level pump house.
French: Dans ce cas, la source de l'eau brute est habituellement un puits communautaire ou une station de pompage à basse pression.
English: Government of Canada, Canada Customs and Revenue Agency nEND:VCARD </entity> <date> <dateTime>2002-01-31</dateTime> <description> <string language="en-CA">CCRA initiated the learning object on this date</string> </description> </date> </contribute> <contribute> <role> <source>LOMv1.0</source> <value>Subject matter expert</value> </role> <entity>BEGIN:VCARD\nVERSION:3.0\nN:None; \nFN:None\nORG:
French: Gouvernement du Canada, Agence des douanes et du revenue du Canada nEND:VCARD </entity> <date> <dateTime>2002-01-31</dateTime> <description> <string language="en-CA">L'ADRC a initié l'objet d'Apprentissage à cette date.</string> </description> </date> </contribute> <contribute> <role> <source>LOMv1.0</source> <value>Subject matter expert</value> </role> <entity>BEGIN:VCARD\nVERSION:3.0\nN:None;\nFN:None\nORG:
English: As stated earlier, deteriorating labour market conditions for the lowest-skilled group may pose serious problems for policy makers, since this group is likely to turn to transfer programs for income if they find it increasingly difficult to support themselves through labour market activity.
French: Comme nous l’avons déjà dit, une détérioration des conditions du marché du travail pour le groupe le moins qualifié peut poser de graves problèmes aux décideurs, puisque les travailleurs qui le composent se tourneront vraisemblablement vers des programmes de transfert du revenu s’ils éprouvent de plus en plus de difficulté à gagner leur vie en travaillant.
English: A European commitment of that kind would also improve non-military cooperation in the area, aiming gradually to reduce the need for a military presence as reconstruction progresses.
French: Un tel engagement européen permettrait aussi d'améliorer la coopération civile et militaire dans la région, dans le but de rendre moins nécessaire la présence militaire à mesure que le processus de reconstruction évoluera.
English: According to a teacher who spoke about the situation, Rueda Pacheco was simultaneously wooed and threatened by the governor.
French: Selon un professeur qui s'exprimait sur la situation, Rueda Pacheco était à la fois courtisé et menacé par le gouverneur.
English: Mexico welcomes the progress made in Haiti with the support of MINUSTAH in such areas electoral politics, institution-building, security, rule of law and human rights.
French: Le Mexique se félicite des progrès accomplis en Haïti avec l'appui de la MINUSTAH dans des domaines comme la politique électorale, la consolidation des institutions, la sécurité, l'état de droit et les droits de l'homme.
English: Commends the secretariat on the revised Model Law (TD/RBP/CONF.5/7) and its new format, takes note that the commentaries contained therein do not affect the discretion of countries to choose policies considered appropriate for themselves, and requests the UNCTAD secretariat to revise periodically the commentary to the Model Law in the light of legislative developments and comments made by member States for consideration by future sessions of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, and to disseminate widely the Model Law and its commentary as revised;
French: Félicite le secrétariat pour la révision de la loi type (TD/RBP/CONF.5/7) et sa nouvelle présentation, note que les observations qui y figurent laissent toute latitude aux pays de choisir les politiques qu'ils jugent appropriées pour eux-mêmes, et demande au secrétariat de la CNUCED de réviser périodiquement le commentaire de la loi type à la lumière de l'évolution de la législation et des observations présentées par des États membres pour examen aux futures sessions du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, et de diffuser largement la loi type et le commentaire révisés;