ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, amendments to the Taxation of the Income of Natural Persons Act made in 2005, introduced some of the principles of the family income taxation, aimed at relieving household budgets of families with one child and more.
French: C'est pourquoi les amendements apportés en 2005 à la loi sur l'impôt sur le revenu des personnes physiques ont introduit quelques-uns uns des principes de l'imposition du revenu familial afin de soulager les finances des ménages ayant un enfant ou plus à charge.
English: Notes The Commercial Building Incentive Program was launched by Natural Resources Canada in an effort to improve the energy performance of Canada's commercial and institutional building stock.
French: Notes Le Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux a été lancé par Ressources naturelles Canada dans un effort pour améliorer l'efficacité énergétique des édifices commerciaux et institutionnels du Canada.
English: This mandate has been further elaborated in a number of resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council as well as in resolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) and 809 (XXXI) of the Economic Commission for Africa (A/57/6/Rev.1, prog.
French: Le mandat ainsi défini a été précisé dans plusieurs résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ainsi que dans les résolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) et 809 (XXXI) de la Commission (A/57/6/Rev.1, prog. 14, par. 14.3).
English: This will make all users bear costs (incl. external environmental and resource costs) under the "polluter pays" principle, which in certain cases is not yet fully applied37.
French: Ainsi, tous les utilisateurs supporteront les coûts (en particulier, les coûts environnementaux externes et les coûts des ressources) en vertu du principe du «pollueur-payeur», qui, dans certains cas, n'est 32 33 34
English: • Information management is most effective in a culture that values information and adopts supportive governance and accountability structures.
French: • La gestion de l’information est efficace lorsque tous sont conscients de la valeur de l’information et de l’importance de mettre en place des structures de gouvernance et de responsabilisation.
English: Each year, 400 Europeans - many of them kids on bikes - are killed when lorry drivers changing direction at a crossing or roundabout fail to see them in a blind spot around the vehicle.
French: Chaque année, 400 Européens - dont de nombreux enfants à vélo - sont tués alors que des conducteurs de camions changent de direction à un carrefour ou sur un rond-point sans les avoir vu.
English: Several Modern Languages Projects have helped to bolster initiatives by member governments striving to develop more effective communication skills and more positive attitudes towards other languages and cultures.
French: Plusieurs projets 'Langues vivantes' ont contribué à soutenir les initiatives des gouvernements membres dans leur effort de développer des capacités de communication plus efficaces et des attitudes plus positives envers d'autres langues et envers d'autres cultures.
English: Keen’s long-eared bat — Illustration by Michael Harmes, from Bats of British Columbia by D.W. Nagorsen and R.M. Brigham (UBC Press/RBCM) 1993, copyright Royal British Columbia Museum.
French: Chauve-souris de Keen (Myotis keenii) – Illustration de Michael Harmes, tirée de D.W. Nagorsen et R.M. Brigham, 1993, Bats of British Columbia, UBC Press/RBCM, Vancouver, copyright Royal British Columbia Museum.
English: The Director, OAPR, also participates in meetings of the UNDP Executive Team.
French: Le Directeur du Bureau participe également aux réunions de l'équipe exécutive du PNUD.
English: Given the still limited progress in the implementation of a comprehensive preventive policy and the challenges raised by the recent deterioration of the employment and economic situation, the planned effort needs to be realised if Germany wants to comply with the EU or its own targets by 2002.
French: Compte tenu des progrès encore limités de la mise en œuvre d’une politique préventive complète et des défis soulevés par la récente détérioration de l’emploi et de la situation économique, les efforts prévus doivent être réalisés pour que l’Allemagne puisse atteindre d’ici 2002 les objectifs de l’Union européenne ou ses propres objectifs.
English: It is a simple graphical representation of the chain of cause and effect logic that links our organization’s desired outcomes with its intellectual and financial assets.
French: Il s'agit d'une simple représentation graphique de la chaîne de causes et d'effets qui relie les résultats visés par notre organisation à ses ressources intellectuelles et financières.
English: Unlike the dairy cattle herd in Canada, which declined in percentage terms, in the United States, dairy cows have maintained a 10-percent share of a declining total inventory from 1980 to 1993.
French: Chiffres préliminaires.
English: Therefore, to facilitate their reintegration into society, service prisoners and service convicts who are to be released from the CF will usually be transferred to a civilian prison or penitentiary as soon as practical within the first 30 days following the date of sentencing.
French: Par conséquent, pour favoriser leur réintégration dans la société, les prisonniers et les détenus militaires qui doivent être libérés des FC sont généralement transférés à une prison ou un pénitencier civil le plus rapidement possible au cours des 30 jours qui suivent l'imposition de leur peine.
English: While UNMIN has initiated a number of consultations with the Resident Coordinator's Office and the country team to guide the reorientation exercise, a joint mission was fielded by the United Nations Development Group Office, UNDP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to review ways to strengthen recovery coordination.
French: La MINUNEP a engagé une série de consultations avec le Bureau du Coordonnateur résident et l'équipe de pays en vue d'orienter cette nouvelle programmation, tandis qu'une mission commune a été dépêchée sur le terrain par le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Bureau de coordination des affaires humanitaires afin d'examiner les moyens de renforcer la coordination des activités de relèvement.
English: Cognitive effects of cocaine & polydrug abuse. Journal of Clinical & Experimental Neuropsychology, 18, 122-135.
French: « Cognitive Effects of Cocaine & Polydrug Abuse », Journal of Clinical & Experimental Neuropsychology, 18 (1996), p.
English: That photograph is the first of the three images in my mind.
French: Cette photo est la première des trois images qui s'imposent à moi.
English: In another decision issued today, the CRTC has also approved Astral Media's purchase of stations owned by Telemedia in Quebec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: D'ailleurs, dans une autre décision publiée aujourd'hui, le CRTC autorise l'achat par Astral Média des stations que Télémédia possédait au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: [Emphasis added] B.C. GOVERNMENT AND SERVICE EMPLOYEES' UNION [55] I now turn to the British Columbia Court of Appeal's decision in B.C. Government and Service Employees' Union, supra.
French: [Non souligné dans l'original] L'ARRÊT B.C. government AND SERVICE EMPLOYEES' UNION c. BRITISH COLUMBIA [55] Je passe maintenant à l'arrêt rendu par la Cour d'appel de la Colombie-Britannique, B.C. Government and Service Employees' Union c.
English: In March 2008, the Security Council extended the mandate of UNAMA.
French: En mars 2008, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MANUA.
English: Further discussions were held to secure more fundamental "renovations" to ensure more effective use of IMF resources and shift the focus of Fund lending toward crisis prevention.
French: D’autres discussions ont eu lieu pour obtenir des changements plus en profondeur afin de garantir l’utilisation plus efficace des ressources du FMI et de réorienter les activités de prêt de ce dernier vers la prévention des crises.
English: It has also traditionally served as a vital transit artery for the Kasai and Katanga regions.
French: Elle a aussi traditionnellement servi d'artère vitale de transit pour les régions du Kasai et du Katanga.
English: • (2006-07-05) Funding opportunities announced between June 16 and July 5, 2006 by CIHR and its partners
French: • (2006-07-05) Possibilités de financement annoncées entre le 16 juin et le 5 juillet 2006 par les IRSC et ses partenaires
English: However, I also feel that the cultural, social and political aspects which must permeate the new association agreement are more valuable.
French: D'autre part, d'aucuns désirent que ce nouvel accord soit uniquement un instrument de libre-échange entre les deux ensembles d'États.
English: It is worth pointing out, in this regard, the increased importance of development cooperation in the context of the Cotonou Agreement, which had been suspended for more than a decade, the Common Foreign and Security Policy, the European Security and Defence Policy, the appointment of a special envoy and the only military operations conducted outside Europe: Artemis in 2003, in order to bring peace to Ituri, and now EUFOR, in order to directly support a United Nations peacekeeping mission and an election observation mission led by your fellow Member, General Morillon, and in which a good number of you have participated.
French: Il est bon de rappeler, à ce titre, la montée en puissance qu’a connue la coopération au développement dans le cadre de l’accord de Cotonou, qui avait été suspendue pendant plus d’une décennie, la politique extérieure et de sécurité commune, la politique extérieure de sécurité et de défense, la nomination d’un envoyé spécial, les seules opérations militaires menées en dehors de l’Europe: Artémis en 2003 pour pacifier l’Ituri, l’EUFOR, à présent, pour appuyer directement une mission de maintien de la paix des Nations unies, et une mission d’observation électorale dirigée par votre collègue, le général Morillon, et à laquelle bon nombre d’entre vous ont participé.
English: Low Sulphur Level (% wt.) and Rate Applied <1% - $0.009/kg <2% - $0.243/kg <1% - $0.034/kg <1% - $0.009/kg <1% - $0.0181/L
French: Taux appliqué au mazout à faible teneur en soufre (% en poids) < 1 - 0,009 $/kg < 2 - 0,243 $/kg < 1 - 0,034 $/kg < 1 - 0,009 $/kg < 1 - 0,0181 $/L
English: Fifth, the Department of Economic and Social Affairs must ensure that strategic coordination at the top inter-agency level was translated into effective cooperation in specific areas at the lower levels of the subsidiary machinery of the Administrative Committee on Coordination (ACC).
French: Dans la cinquième recommandation, le Département des affaires économiques et sociales est invité à veiller à ce que la coordination stratégique au niveau interinstitutions le plus élevé se traduise par une coopération efficace dans des domaines précis aux échelons inférieurs des organes subsidiaires du Comité administratif de coordination (CAC).
English: Personnel Department – Ministry of Finance The centralised direction of personnel policy within State administration in Finland is the task of the Personnel Department of the Ministry of Finance.
French: Service du personnel – Ministère des Finances La direction centralisée de la politique du personnel au sein de l’ administration publique finlandaise incombe au service du personnel du ministère des Finances.
English: It recognized the collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis and was committed to supporting those affected by it through the creation of employment opportunities and income support measures.
French: Elle reconnaît la responsabilité collective de réduire l'impact social de la crise et s'est engagée à aider ceux qui sont affectés par la crise en créant des possibilités d'emploi et en adoptant des mesures de soutien du revenu.
English: (a) To replace, in paragraphs 1, 4, 5, 10 (b) (ii) and 10 (b) (iv), the phrase “the Millennium Development Goals” with the phrase “the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration”;
French: a) Aux paragraphes 1, 4, 5, 10 b) ii) et 10 b) iv), remplacer « les objectifs du Millénaire pour le développement » par « les objectifs de développement convenus par la communauté internationale, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire »;
English: Both the North Bay Nugget and CFB Lookout Esquimalt asked various military personnel their feelings on the recent increase in wages.
French: Le North Bay Nugget et le Lookout d’Esquimalt ont demandé à des militaires ce qu’ils pensaient des récentes augmentations de solde.
English: (NL) Mr President, this is always a slightly awkward moment in the procedure.
French: (NL) Monsieur le Président, c' est toujours un moment un peu bizarre dans la procédure.
English: The awards will be presented annually by the Wing Commander at a formal ceremony.
French: Les récompenses sont présentées une fois par année par le commandant de l'Escadre lors d'une cérémonie officielle.
English: Your signature will signify your agreement to the purchase or renewal of the product or service in question and all terms and conditions relating to it.
French: Par votre signature, vous convenez d'acheter ou de renouveler le produit ou le service en question et vous acceptez toutes les modalités y afférentes.
English: As a result, after the completion in July of the two trials in which they were involved, those judges limited their activities to the writing of judgements in respect of the two trials, since they were not in a position to initiate new trials;
French: De ce fait, après la clôture en juillet des deux procès auxquels ils participaient, ces juges ont limité leurs activités à la rédaction des jugements concernant les deux procès en question puisqu'ils n'étaient pas en mesure d'entreprendre de nouveaux procès;
English: It's been said before that split ebuilds would take much more time to emerge than the monolithic ones, due to the overhead of unpacking and running configure for every package.
French: Il a été remarqué dans ce rapport de bogue que les ebuilds séparés sont plus longs à installer que leur version monolithique, à cause du fait qu'il faille désarchiver et lancer le script de configuration pour chaque paquet, au lieu d'un seul.
English: Mentoring is being targeted at new recruits, new employees who are not part of a development program, and employees who were recently appointed to middle or senior management positions.
French: Le mentorat vise les nouvelles recrues, les nouveaux employés de Statistique Canada qui ne participent pas à un programme de perfectionnement ainsi que les employés récemment nommés à des postes de cadres intermédiaires et supérieurs.
English: Look to another supervisor in your organization who faces similar challenges.
French: On peut chercher un autre superviseur, dans son organisation, qui a des problèmes semblables.
English: For now, the situation is calm, but it remains fragile.
French: La situation est pour l'instant calme.
English: Because of his arthritic knee, Prince was discharged from the armed forces in 1953.
French: En raison de son arthrite aux genoux, Prince fut libéré des forces armées en 1953.
English: Land issues are in fact a core focus at FAO.
French: Les questions foncières sont un domaine central pour la FAO.
English: The decrease of $12,006,273 in the bond value is detailed below:
French: La diminution de 12 006 273 dollars de la valeur des obligations est décrite de manière détaillée ci-après :
English: • The establishment of a governance structure to facilitate stakeholder consultations on, and the development of, a strategy for interoperable radio communications for first responders within Canada and across the Canada-U.S. border;
French: • la mise sur pied d’une structure de gouvernance afin de faciliter les consultations des intervenants concernant une stratégie sur les communications radio interopérables entre les premiers intervenants qui travaillent au Canada et à la frontière canado‑américaine, ainsi que l’élaboration d’une telle stratégie;
English: This initiative would need to consider issues related to physicians requirements (e.g. hardware, software, communications, training and support as well as system integration-provincial and/or regional information systems).
French: Cette initiative devrait prendre en considération les questions relatives aux besoins des médecins (p. ex., le matériel, les logiciels, les communications, la formation et le soutien ainsi que l'intégration de systèmes-systèmes d'information provinciaux et/ou régionaux.
English: The amendment essentially entered into force on 1 July 2005.
French: Pour l'essentiel, cet amendement est entré en vigueur le 1er juillet 2005.
English: Those who represent authority are frequently ill-informed about religion and its various forms of expression.
French: Du côté du pouvoir, également, il existe une méconnaissance des religions et de leurs différentes expressions.
English: The Agent recorded that, before the in-store bakery was closed, the claimant had worked for ten days every two weeks for a total of approximately 40 hours a week in the summer and 35 hours a week in the winter.
French: L'agent a noté que, avant que le rayon de boulangerie ne ferme, la prestataire travaillait dix jours toutes les deux semaines, pour un total d'environ 40 heures par semaine pendant l'été et 35 heures par semaine pendant l'hiver.
English: Examples of specific activities on a province-by-province basis to support the above-mentioned groups include:
French: Voici des exemples précis d’activités organisées dans chacune des provinces pour appuyer les groupes susmentionnés : <
English: These views are at the very core of the fundamental values and philosophy of Scouting.
French: Ces aspects sont au cœur des valeurs fondamentales et de la philosophie du Scoutisme.
English: Today, we voted on the regulation concerning 'the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency', which lays down guidelines for reacting to nuclear or radiological accidents.
French: Nous avons voté aujourd'hui sur le règlement relatif aux "niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique", qui définit des lignes directrices pour réagir aux accidents nucléaires ou radiologiques.
English: How to renew funding, e.g., for really new initiatives.
French: Comment renouveler le financement, p. ex. pour des initiatives vraiment nouvelles.
English: It is also the case, as Mr Medina Ortega has rightly said, that we are engaged at the moment in a legal, and not just a political, process.
French: Il est également vrai, ainsi que l'a justement fait remarquer M. Medina Ortega, que nous sommes actuellement engagés dans un processus juridique, et pas seulement politique.
English: As depicted in Table 4-3, 70 per cent of publishers who received PAP assistance noted that overall circulation of their magazine would have declined in the absence of PAP funding.
French: Les résultats de l’enquête auprès des éditeurs subventionnés ou non par le PAP indiquent que ces derniers considèrent son financement comme un élément crucial de l’amélioration de la diffusion des publications.
English: The meeting took note with appreciation the substantive inputs and support by UNCTAD and the World Bank.
French: La Réunion a pris note avec gratitude des apports techniques et de l'appui de la CNUCED et de la Banque mondiale.
English: Trademarks Regulations Item 8 Item 9 Item 10 Item 11 Item 12 Current service for which fees are charged or will be charged A request to send one or more notices pursuant to s.
French: Règlement sur les marques de commerce Article 12 Service actuel pour lequel des droits sont facturés ou seront facturées Droit actuel en vigueur jusqu’au 31 décembre 2003 Nouveau Droit en vigueur à compter du 1er janvier 2004
English: The Children of the Earth High School in Winnipeg, Manitoba, offers a strong cultural core as well as specific support programs that are provincially funded.
French: Les valeurs, l'histoire et la culture des Métis font partie intégrante du programme d'études, et les cours de michif donnent des crédits aux élèves.
English:  When saving a game of a Guard Without or Against, the software might be frozen after a loading of this game.
French:  Une sauvegarde au cours d'une garde sans/contre bloquait le jeu lors du chargement.
English: Now we in the European Parliament are voting on a report concerning these important issues.
French: Actuellement, nous autres, parlementaires européens, délibérons sur un rapport traitant de ces questions importantes.
English: It is anticipated that the LTCP will be restated following the analysis of new NRC Integrated Business Planning Process and data gathered through the completion of building/site assessment studies to be completed over the summer and fall 2007.
French: Il est prévu que le PILT soit reformulé en fonction de l’analyse du nouveau processus intégré de planification des activités du CNRC et des données recueillies dans le cadre des études d’évaluation des établissements et des immeubles qui se terminera à l’été ou à l’automne 2007.
English: A monitoring zone – where prescribed fire is the only tool for beetle management.
French: Une zone de surveillance – où le brûlage dirigé est le seul outil utilisé pour gérer le dendroctone.
English: Penal Enforcement Code (2001)
French: Code d'exécution des peines (2001);
English: Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States . . . . . . . . . Conclusions and recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement . . . . . . IV. Conclusions et recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: A comparison of cytoplasm of laticifers and neighboring parenchyma cells indicated varying degrees of degradation of organelles.
French: Une comparaison du cytoplasme des laticifères et celui des cellules de parenchyme avoisinantes indique des degrés différents de dégradation d'organites.
English: The study generally confirms the relevance and the on-going rationale for these programs.
French: Dans l’ensemble, l’étude confirme la pertinence et le bien-fondé permanent de ces programmes.
English: If the efforts undertaken by you and your predecessors, four experienced ambassadors, have not led the Conference out of its stalemate, then the reason for this state of affairs must lie deeper and at least partially outside this Conference.
French: Si la Conférence n'est pas sortie de l'impasse après les efforts déployés par les quatre ambassadeurs expérimentés que sont le président en exercice et ses prédécesseurs, alors la cause en est plus profonde et réside, à tout le moins en partie, ailleurs que dans cette Conférence.
English: The objective of this chapter is to synthesize our current understanding of the effects of acid deposition on soil quality and forest health.
French: Ce chapitre prÃ©sente la synthÃ¨se des connaissances actuelles se rapportant aux effets des dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques acides sur la qualitÃ© des sols et la santÃ© des forÃªts.
English: Regulation came into force on September 28, 2000.
French: Le règlement est entré en vigueur le 28 septembre 2000.
English: • Bring connectivity to the government sector in Vientiane, to allow it to participate in regional and international activities
French: • offrir la connectivité au secteur gouvernemental de Vientiane afin de lui permettre de participer à des activités régionales et internationales;