ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2791st meeting, held on 3 May 2004, the Commission adopted an agenda for its fifty-sixth session consisting of the following items:
French: À sa 2791e séance, tenue le 3 mai 2004, la Commission a adopté pour sa cinquante-sixième session l'ordre du jour suivant:
English: In the light of the needs expressed, the GET recommends that i) more extensive specialist training on how to combat corruption be organised for all members of the judiciary – court judges, investigating judges and prosecutors – and for members of police branches specialising in this area; ii) the cantons be invited to do the same.
French: L’EEG observe au demeurant que si la Confédération fait partie des personnes ayant qualité pour déposer plainte, ce droit est enfermé dans des conditions très restrictives puisqu’elle ne peut le faire que pour protéger la réputation de la Suisse à l’étranger et lorsque les personnes qui ont le droit d’intenter l’action résident à l’étranger.
English: The idea is that permanent Council members should cooperate to save thousands of human lives.
French: L'idée étant que les membres permanents du Conseil coopèrent pour sauver des milliers de vies.
English: If the CD was a business, it would have been declared insolvent long ago and shut down.
French: Si la Conférence était une entreprise, elle aurait été déclarée en faillite et fermée depuis longtemps.
English: BRETON, Rock Université Laval Crystallographic studies of the human 3alphahydroxysteroid dehydrogenase type 3 in complex with fluoxetine, paroxetine and other selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs).
French: BRETON, Rock Université Laval Crystallographic studies of the human 3alpha-hydroxysteroid dehydrogenase type 3 in complex with fluoxetine, paroxetine and other selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs).
English: By no later than three years from the date referred to in Article 7(1), the Commission shall prepare a report on the application of this Directive and on the actions taken by individual Member States aiming at the procurement of clean vehicles below 3,5 t weight.
French: Au plus tard trois ans après la date indiquée à l’article 7, paragraphe 1, la Commission prépare un rapport sur l’application de cette directive et sur les actions mises en œuvre par les États membres afin d’acquérir des véhicules propres de moins de 3,5 t.
English: Training materials were developed based on those used by other departments.
French: Les documents de formation ont été élaborés à partir de ceux utilisés par d'autres ministères.
English: • whether the applicant is directly affected by the proceeding;
French: • le requérant est-il directement concerné par l’instance ?
English: As regards the islands, which genuinely have low population density and really are inconvenient places to live, I propose that the Member States increase the pensions of pensioners living on islands.
French: Quant aux îles, qui enregistrent véritablement une faible densité de population et ne sont vraiment pas un lieu de vie commode, je propose que les États membres augmentent les pensions des retraités qui habitent sur une île.
English: Thank you very much for teaching me a little about the culture of the people and arouse the interest of getting into that world.
French: Je vous remercie beaucoup de m'avoir appris un peu plus sur la culture du peuple et de susciter l'intérêt d'entrer dans ce monde.
English: Staff meeting to discuss transition as a result of the December 12, 2003 announcements Date(s): February 13, 2004 Attendee(s): 50 Government Employees Location: 340 Laurier Ave.
French: Réunion du personnel pour discuter la plan de transition afin des annonces du 12 décembre 2003 Date(s): février 13, 2004 Présence(s): 50 Employées du gouvernement Location: 340 Laurier Ave.
English: Is organizational self-assessment worth the trouble?
French: Une autoévaluation vaut-elle vraiment la peine de se donner autant de mal ?
English: Amendment of the Administrative Instructions 27.
French: Modification des instructions administratives 27.
English: SCSI requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that the bids be re-evaluated by an independent outside group of aviation safety experts.
French: À titre de mesure corrective, SCSI a demandé au Tribunal de recommander que les soumissions soient réévaluées par un groupe d’experts en sécurité aérienne indépendant venant de l’extérieur.
English: Grahl-Madsen, Atle, “Territorial Asylum”, 1985, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Derek W. Bowett, « Military Forces Abroad » in Rudolf Bernhardt, op. cit., vol. 3, p. 388.
English: She looked forward to more details and justifications of operational cost requirements in future budget proposals and to the Committee's discussions on ways to tighten the management of fraud, travel, spare parts, fuel and procurement.
French: Elle attend avec intérêt, dans les futures propositions budgétaires, des précisions et un complément de justification concernant les dépenses opérationnelles requises, ainsi que les débats de la Commission sur les moyens de gérer de manière plus rigoureuse les questions ayant trait aux fraudes, aux déplacements, aux pièces de rechange, aux carburants et aux achats.
English: • Supermarket chains made up approximately 83% of the retail grocery market in 2003, while the remaining 17% was comprised of independent retailers.
French: • En 2003, les chaînes de supermarchés accaparaient une part d'environ 83 % du marché de l'épicerie de détail, la part restante de 17 % étant répartie entre des détaillants indépendants.
English: Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act - November 2004 Issue: enforcement and compliance Document Type: discussion report Keywords: endangered species, environmental law, legislation
French: Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Novembre 2004 Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : rapport de discussion Mots clés : espÃ¨ce menacÃ©e, droit de l'environnement, lÃ©gislation
English: In particular, the Executive Directorate will take steps to complete deployment of the Committee's official website in all six official languages with a focus on Spanish, Russian, Chinese and Arabic.
French: Elle prendra notamment des mesures afin d'achever le déploiement du site Web officiel du Comité dans les six langues officielles, en insistant sur l'arabe, le chinois, l'espagnol et le russe.
English: For gas generation to continue, the pH of the landﬁll must not drop below 6.2 (Tchobanoglous et al., 1993).
French: L’activité des bactéries méthanogènes est inhibée en milieu acide.
English: The ayatollah, speaking in the city of Qom, was quoted by the IRNA news agency .
French: Se propos ont été cités par l'Agence de Presse IRNA.
English: It is without question one of the most high performance range of stoves on the market.
French: C'est sans doute une des gammes de foyers les plus performantes du marché.
English: They also remove the right of unilingual candidates of any age in the same designated regions to be appointed to bilingual positions in the Executive Group without having to undergo language training at government expense for attaining the level of second language competency required for the bilingual position.
French: Elles éliminent également le droit de candidats unilingues de tout âge d'être nommés à des postes bilingues du groupe de la direction dans les régions susmentionnées sans avoir à acquérir, au moyen de cours de langue dispensés aux frais de l'État, le niveau de compétence en langue seconde requis pour le poste bilingue visé.
English: The reason I'm asking this question is to get your views on this.
French: Je pose cette question pour obtenir votre opinion.
English: The restoration of the Cabinet form of government is assured.
French: La restauration du conseil des ministres comme instance exécutive est assurée.
English: The Board reconvened this date to hear the appeal of one Rosemary Cairns, with the claimant not present but having special access to the Board through a special arrangement by conference phone.
French: (TRADUCTION) Les membres du conseil se sont réunis aujourd'hui pour entendre l'appel de Rosemary Cairns; la prestataire n'a pas comparu, mais elle a eu un accès spécial aux travaux du conseil grâce au dispositif d'une conférence téléphonique.
English: The CA or RA must also verify the identity and authority of the individual acting on behalf of the organization and that individual's authority to receive the keys on behalf of that organization.
French: L'AC ou l'AE doit également vérifier l'identité et l'autorité de la personne qui agit au nom de l'organisation, et s'assurer que cette personne a bel et bien l'autorité pour recevoir les clés au nom de l'organisation.
English: United Nations common system (D. 127).
French: Régime commun des Nations Unies (D.127).
English: Data Protection Framework Decision: EDPS concerned about dilution of Data Protection standards The European Data Protection Supervisor (EDPS) has today welcomed the continued efforts by the Portuguese Presidency to find agreement on the Data Protection Framework Decision (DPFD) in police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Décision cadre relative à la protection des données : le CEPD est préoccupé par la dilution des normes de protection des données Le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) encourage les efforts continus de la présidence portugaise visant à parvenir à un accord sur la décision cadre relative à la protection des données (DCPD) dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: To support his view that the goods were misdescribed by the exporters, Mr. Peschlow identified four purchase orders for various customers:
French: À l'appui de son point de vue selon lequel les marchandises ont été incorrectement décrites par les exportateurs, M. Peschlow a cité quatre bons de commande destinés à divers clients, soit les bons de commande A4562, A4563, A4558 et A4576.
English: “(a) The acute toxicity estimate (ATE) for the classification of a substance is derived using the LD50/LC50 where available;
French: « a) l'estimation de toxicité aiguë (ETA) pour la classification d'une substance est dérivée de la DL50 ou CL50, si disponible ;
English: That brief diagnosis of the root causes of the last Review Conference leads us to believe that any attempt at rectifying the situation should necessarily be based on a shared and firm political will to effectively combat the scourge of small arms and light weapons.
French: Ce bref diagnostic des causes profondes de l'échec de la dernière conférence d'examen donne naturellement à penser que toute thérapie devrait avoir pour base une volonté politique forte et partagée de lutter efficacement contre le fléau des armes légères et de petit calibre.
English: Women whose main activity was care-giving had the second highest odds of not having had their most recent test within the last three years, significantly higher than for women whose main activity was working.
French: Les femmes qui ont un emploi et qui fournissent aussi des soins sont les moins susceptibles de n’avoir jamais subi le test, dans une proportion nettement inférieure à celles qui ont un emploi seulement.
English: The pursuit of narrow agendas and exclusive search for immediate financial gain would severely restrict the usefulness of the concept.
French: Des partenariats qui se fixeraient des programmes étroits et rechercheraient exclusivement un gain financier immédiat perdraient beaucoup de leur raison d'être.
English: The Article is a compromise between a variety of positions, including the position expressed by the Commission in the Green Paper.
French: Cet article constitue un compromis entre plusieurs positions, parmi lesquelles celle exprimée par la Commission dans son livre vert.
English: While the intention behind this recommendation is appreciated, doubts are expressed by CEB members as to whether the proposed review of grade structures and skills profiles by executive heads of their field representatives and other staff will lead to the alignment of grade structures as envisaged in the report.
French: Bien qu'ils apprécient à sa juste valeur l'intention qui sous-tend cette recommandation, les membres du CCS doutent que l'examen proposé de la structure hiérarchique et du profil de compétences auquel procéderaient les chefs de secrétariat en ce qui concerne leurs représentants et autres fonctionnaires en poste sur le terrain puisse aboutir à l'alignement des structures hiérarchiques tel qu'il est envisagé dans le rapport.
English: Integrated Management Information Systems: including the development and implementation of the remaining releases of IMIS, implementation of effective long-term joint governance mechanisms and field connectivity;
French: Système intégré de gestion : mise au point et introduction des modules restants, mise en place sur le long terme de mécanismes d'exploitation communs et liaison avec le terrain;
English: In addition to regular Coordination Commission visits, IOC working groups also visit Vancouver for project reviews.
French: Dans la plupart des cas, une inquiétude soulevée par une Commission de coordination s’accompagne d’une ligne de conduite recommandée.
English: Eight-month exports were 115 000 t, down 26 500 t from the same period in 1999.
French: On prévoyait une production de 17 000 t/a, à partir de 21 Mt de minerai titrant 2,18 % de nickel.
English: Declaration on the third paragraph of Article 21 of the Treaty establishing the European Community 5.
French: DØclaration relative à l’article 21, troisiŁme alinØa, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne 5.
English: Breakdown by number of cases expressed as % by provenance or origin of goods EU 1.
French: Thaïlande 32% Chine 50% Hong Kong 32% Thaïlande 22% Thaïlande 30,3% Chine 65% Chine 36% Chine 41%
English: I have read the information supplied by this individual on the above application and find it to be accurate to the best of my knowledge and belief.
French: J'ai lu les renseignements fournis dans la présente demande et, à ma connaissance, ils sont exacts.
English: Property includes tangible personal property and intangible personal property.
French: Les biens comprennent les biens meubles corporels et les biens meubles incorporels.
English: It also asked that care be taken to ensure that there is no inappropriate distribution of medical and healthcare staff between the Member States, in particular to the detriment of the new Member States.
French: Il souhaite, en outre, que l'on veille à ne pas aboutir à une répartition non souhaitable du personnel médical et des autres professionnels de la santé entre les États membres, en particulier au détriment des nouveaux États membres.
English: Background information varies with the complaint, but could include grievances, medical reports and other correspondence related to the subject of the complaint.
French: Il contient également le numéro d'identification des employés.
English: Even with the availability of multilevel statistical models to address the relationships between social environment and health, the complexity of these relationships is not well understood.
French: Même en disposant de modèles statistiques à niveaux multiples qui portent sur les relations entre le milieu social et la santé, la complexité demeure inexpliquée.
English: Nunavut investment tax credit You can deduct an amount issued under the Risk Capital Investment Tax Credits Act, up to an annual maximum of $30,000, less any tax credits that may be deducted under the federal Income Tax Act.
French: Crédit d’impôt à l’investissement du Nunavut Vous pouvez déduire un montant versé en vertu de la Loi sur les crédits d'impôt pour investissement de capital de risque et ne dépassant pas le maximum annuel de 30 000 $, moins tout crédit d’impôt qui peut être déduit selon la Loi de l’impôt sur le revenu fédérale.
English: 3.4 The complainant’s claim that his firm fulfilled the relevant criterion is based on a passage in the tender submitted by that firm in which it was said, according to him, that he had experience in judging and approving treatment systems.
French: La Commission conteste qu’il ressorte du passage invoqué que fût remplie par la société du plaignant la condition imposée aux sociétés soumissionnaires de posséder une expérience réelle en matière de conception d’installations de traitement des eaux.
English: Price of All Versions of "China Law Retrieval System" (yuan) Version Number of end users all users of the institution 50 200 500 all users of the institution 1 Price of the database 4,980 9,800 19,800 39,800 6,800 1,980 Price of updating (all versions could be updated every two months) 1,600 3,000 5,000 9,000 2,400 900 Total
French: Prix des différentes versions du "China Law Retrieval System" (en yuan RMB) Version Ordinateur autonome Nombre d’utilisateurs Prix des bases Prix des mises à jour (toutes les de données versions peuvent être mises à jour tous les 2 mois) Total
English: At the same time, the legitimate rights of countries in the context of the peaceful use of nuclear energy should be fully respected, as long as they fulfil their relevant international obligations.
French: Dans le même temps, les droits légitimes des pays à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques doivent être pleinement respectés, pourvu qu'ils honorent pleinement leurs obligations internationales pertinentes.
English: / The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
French: La tolérance sur la quantité est due à la nécessité d'obtenir un polluant qui s'étale correctement sur toutes les lentilles en plastique.
English: ARTICLE II Basis The Canadian Council of Churches is a community of churches which confess the Lord Jesus Christ as God and Saviour according to the Scriptures and therefore seek to fulfil together their common calling to the glory of one God, Father, Son and Holy Spirit, and also other churches which affirm the same faith but which do not make doctrinal confessions.
French: ARTICLE II Fondement Le Conseil canadien des Églises est constitué d’Églises qui confessent le Seigneur JésusChrist comme Dieu et Sauveur selon les Écritures et s’efforcent de suivre ensemble une même vocation pour la gloire du seul Dieu, Père, Fils et Saint-Esprit, ainsi que d’Églises qui s’efforcent de vivre la même foi, mais qui n’imposent pas de formulation doctrinale.
English: In Germany and Finland the debt ratio is expected to exceed the 60% reference value.
French: En Allemagne et en Finlande, il est prévu qu'il dépasse la valeur de référence de 60 %.
English: France recalls that in the Council Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the European Union recognized the:
French: La France rappelle que, dans sa position commune du 25 avril 2005 relative à la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2005, l'Union européenne a reconnu :
English: For more information, please contact Brian Herman at: brian.herman@dfait-maeci.gc.ca Useful Links Canadian Embassy, Copenhagen www.canada.dk Greenland Home Rule www.nanoq.gl Government of Nunavut www.gov.nu.ca Arctic Council www.arctic-council.org Nordic Council www.norden.org Inuit Circumpolar Conference www.inuit.org University of the Arctic www.uarctic.org
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Brian Herman à l’adresse suivante : brian.herman@dfait-maeci.gc.ca. Sites utiles Ambassade du Canada, Copenhague www.canada.dk Territoire autonome du Groenland (Greenland Home Rule) www.nanoq.gl Gouvernement du Nunavut www.gov.nu.ca Conseil de l’Arctique www.arctic-council.org Conseil nordique www.norden.org Conférence circumpolaire inuit  www.inuit.org Université de l’Arctique www.uarctic.org
English: 3.8 The author submits that his complaint as set out above has not been submitted to any other procedure of international investigation or settlement.
French: 3.8 L'auteur affirme que sa plainte telle qu'elle vient d'être formulée n'a été soumise à aucune autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: In this connection, it is important to adopt international standards to serve as a basis for effective disarmament programmes and the coordination of actions with the various national and international stakeholders to reduce armed violence and the availability of weapons, ammunition and explosives.
French: À cet égard, il importe d'adopter des normes internationales pouvant servir de point de départ à des programmes de désarmement efficaces et à la coordination des actions à mener avec les diverses parties prenantes nationales et internationales en vue de faire reculer la violence armée et réduire l'accès aux armes, aux munitions et aux explosifs.
English: Major Cameron, on behalf of all members of 16 Wing, welcome aboard!
French: Major Cameron, au nom de tous les membres de la 16e Escadre, bienvenue à bord!
English: Spatial flow features cannot be adequately characterized with qualitative descriptions or hydraulic metrics such as depth and velocity.
French: Les caractéristiques spatiales de l'écoulement ne peuvent être adéquatement représentées par des descriptions qualitatives ou des métriques hydrauliques, telles que la profondeur et la vitesse du courant.
English: A lawyer by profession, he joined the Atlantic Ocean Radical Civic Union, serving as an adviser to the Ministry of the Interior during the presidency of Dr. Arturo Illia (1963–66).
French: Avocat de océan profession, il s’est Atlantique affilié à l’Union civile radicale et a rempli les fonctions de conseiller du ministre de l’Intérieur pendant la présidence de M. Arturo Illia (1963 à 1966).
English: Single spore derived Pleurotus spp. isolates from four commercial lines (two P. sapidus, one P. florida, and one P. ostreatus) and from two interspecific hybrids (P. sajor-caju × P. sapidus) were analyzed for single locus and joint segregation of 25 allozyme encoding loci.
French: Des isolats de Pleurotus spp. dérivés d'une seule spore, provenant chacune de quatre lignées commerciales (deux P. sapidus, un P. florida et un P. ostreatus) et de deux hybrides interspécifiques (P. sajor-caju × P. sapidus), ont été analysés en fonction de loci individuels codant pour 25 allozymes qui ségrègent en commun.
English: Where a patent is applied for in respect of goods or processes produced or developed on the basis of collective knowledge, the applicant shall be obliged to submit a copy of the license contract as a prior requirement for the grant of the rights concerned, except where the collective knowledge concerned is in the public domain.
French: En cas de demande de brevet d’invention relatif à des produits ou à des procédés obtenus ou mis au point à partir d’un savoir collectif, le déposant a l’obligation de présenter une copie du contrat de licence; la présentation de cette pièce est une condition préalable à l’octroi du droit correspondant, sauf si le savoir collectif se trouve dans le domaine public.
English: Beyrer, Razak, Lisam, Chen, Lui and Yu, Overland heroin trafficking routes and HIV-1 spread in south and south-east Asia, AIDS 2000, vol. 14, pp. 75-83.
French: 14 Beyrer, Razak, Lisam, Chen, Lui and Zu, “Overland heroin trafficking routes and HIV-1 spread in south and south-east Asia”, AIDS 2000, vol.  14, p.
English: Air Canada adds that Mr. Olds refused to agree to behave for the rest of the flight.
French: Air Canada ajoute que M. Olds a refusé d'accepter de se comporter adéquatement pour le reste du vol.
English: However the Committee needed to focus its work on TK and folklore.
French: Le comité doit toutefois concentrer ses travaux sur les savoirs traditionnels et le folklore.
English: We actively participate in the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Nous sommes activement engagés dans la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.