ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vilnius also faces the risk of renewed Russian expansionism and Moscow's meddling in Lithuania's internal affairs.
French: Vilnius craint, en outre, que Moscou n'ait à nouveau des visées expansionnistes et ne s'ingère dans les affaires intérieures de la Lituanie.
English: • • limiting the number of overnight guests allowing operators to expand to their assigned limits prohibiting the development of new land outside the Hamlet for commercial purposes reviewing the impact of the Harry’s Hill residential area and prohibiting expansion of the boundary around Harry’s Hill removing the Trailer Court by 2005
French: • limiter la capacité d’accueil maximale des établissements d’hébergement commercial dans le hameau; permettre aux exploitants d’agrandir leurs installations jusqu’aux limites qui leur sont imparties; interdire l’aménagement de nouvelles terres à l’extérieur du hameau pour des ﬁns commerciales; examiner l’impact de la zone résidentielle de Harry’s Hill et interdire l’expansion des limites de ce quartier; enlever le parc de maisons mobiles d’ici 2005.
English: However, the Innovation and Learning Fund did not implement all aspects of the recommendations of the Review.
French: Toutefois, les recommandations de l’Examen initial n’ont pas toutes été mises en oeuvre et il est encore nécessaire de faire du travail à ce niveau.
English: During a recent visit to a number of Member States, including Latvia and Sweden, the press asked me about the ongoing investigation in what is known as the Laval case.
French: Lors d’une récente visite dans plusieurs États membres, dont la Lettonie et la Suède, la presse m’a interrogé sur l’enquête en cours dans l’affaire Laval.
English: Hotel in Cabourg: Business hours of reception:from 09:00 a.m. to noonfrom 02:00 p.m. to 06:00 p.m. La Closerie Cabourg is ideally located in the heart of Cabourg, opposite the Casino gardens, 200 m from the beach and many shops, in attractively landscaped grounds.
French: hôtel à Cabourg: Horaires d’ouverture de la réception:de 9h00 à midide 14h00 à 18h00La Closerie Cabourg bénéficie d’une situation idéale au cœur de Cabourg, face au jardin du Casino, à 200 m de la plage et de nombreux magasins, dans un paysage des plus attrayants.
English: If you're interested, please call the principal Ms Kobayashi at (613) 567-9000.
French: Si vous êtes intéressés, veuillez appeller la directrice Kobayashi au (613) 567-9000. (En anglais ou en japonais seulement, S.V.P.
English: (i) Ensuring explicit reference in codes of conduct and other relevant policies to the responsibilities of relevant personnel to prevent and respond appropriately to sexual and gender-based violence, including sexual abuse and exploitation;
French: i) Garantir une référence explicite dans les codes de conduite et les autres politiques pertinentes aux responsabilités du personnel compétent dans la prévention et la réponse adéquates à la violence sexuelle et liée à l'appartenance sexuelle, y compris l'exploitation et les sévices sexuels ;
English: The level of counterfeiting has remained stable for over two years, as the following half-yearly figures show:
French: Le niveau de la contrefaçon de l’euro est resté stable depuis plus de deux ans, comme le montrent les chiffres semestriels suivants :
English: Dear Mr Chairman, By letter of 3 January 2008 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
French: Monsieur le Président, Dans un courrier daté du 3 janvier 2008, vous avez demandé à la commission des affaires juridiques de se pencher sur la validité et l’opportunité de la base juridique de la proposition susmentionnée de la Commission, conformément à l’article 35, paragraphe 2, du règlement.
English: So no matter whether it's just a short stay here in Vienna or whether you're here on a longterm basis - we would be very happy to welcome you!
French: Alors peu importe si tu es à Vienne pour un séjour court ou pour plus longtemps - viens jouer avec nous!
English: This decision has a cost, but it is a price we are prepared to pay in defence of principles we hold dear.
French: Cette décision a un prix, mais c'est un prix que nous sommes prêts à payer pour défendre les principes qui nous sont chers.
English: The original Fort Espérance was located on a flat piece of land situated on the banks of the river.
French: Le fort Espérance se situait à l’origine sur un terrain plat, en bordure de la rivière.
English: Rather, it suggested that those resources should be accommodated within the overall budget level for 2008-2009, given the expenditure patterns in the current biennium.
French: Il a plutôt suggéré que ces dépenses devraient être financées dans la limite de 1'ensemble des crédits ouverts pour l'exercice 2008-2009, compte tenu de la structure des dépenses pendant l'exercice biennal en cours.
English: It has failed to take any effective strategy to combat terrorism.
French: Elle n'a pas su conduire une stratégie efficace de lutte contre le terrorisme.
English: Plans to continue with these reviews were modified subsequently to focus instead on new priority areas identified by the newly established Expenditure Review Committee.
French: On prévoyait les poursuivre, mais les plans ont été modifiés afin de se concentrer plutôt sur les secteurs prioritaires ciblés par le nouveau Comité d'examen des dépenses.
English: The category into which foreigners fall depend on the type of visa they received and the status of the employer (Polish or foreign national).
French: La catégorie dont dépend un étranger est fonction du type de visa obtenu et du statut de l’employeur (par exemple ressortissant polonais ou étranger).
English: Since 1985, Vicki has worked her way through various positions including Sales Representative, District Sales Manager, Director of Sales and Director of Professional Development & Training.
French: Depuis 1985, Vicki a gravi les échelons en occupant divers postes, entre autres représentante, chef de district, directrice des ventes et directrice de la formation et du perfectionnement professionnel.
English: 60 helicopters returning to Eurocopter UK regularly for maintenance, as well as for any other ad-hoc customer.
French: Enfin, 100 appareils Eurocopter fournissent des capacités de transport et de formation considérables aux forces armées du Royaume-Uni.
English: High Exposure Potency Index (> 10-5 Lifetime Risk) Arsenic & Its Compounds Benzene Cadmium-Inorganic Compounds (Inhalation) Chromium VI (Inhalation) Hexachlorobenzene Oxidic, Sulphidic & Soluble Nickel 5 PAHs
French: Indice de puissance d’exposition élevé (risque à vie > 10-5) Arsenic et ses composés Benzène Cadmium inorganique (inhalation) Chromium V1 (inhalation) Hexachlorobenzène Nickel oxydé, sulfuré et soluble 5 HAP HAP :
English: Third, while all multilateral development banks are committed to ensuring the environmental sustainability of their projects, the EBRD is the only such institution where this commitment is explicitly written into its Articles of Agreement.
French: Troisièmement, bien que les autres banques multilatérales de développement prennent des engagements concernant la viabilité environnementale de leurs projets, seule la BERD prend à cet égard des engagements explicites, conformément à son accord constitutif.
English: For the session of the Committee of Experts in 2005, the related requirements would be met from the existing provisions for the Ad Hoc Group of Experts in the biennium 2004-2005.
French: Les dépenses afférentes à la session de 2005 du Comité d'experts seraient couvertes par les provisions déjà constituées pour le Groupe d'experts au titre de l'exercice biennal 2004-2005.
English: While retroactive consolidation of all peacekeeping accounts may be a desired goal, a phased approach would seem more practical.
French: Si le regroupement rétroactif de tous les comptes des opérations de maintien de la paix peut constituer un objectif souhaitable, il semblerait plus pratique de procéder par phase.
English: Mr. Nguyen Dinh Hai (Viet Nam) said that the reform of human resources management, which had been in progress for six years, aimed to make the Organization more productive, flexible and result-oriented in order to better serve Member States.
French: M. Nguyen Dinh Hai (Viet Nam) rappelle que la réforme de la gestion des ressources humaines engagée il y a six ans vise à rendre l'Organisation plus productive, plus souple et résolument axée sur les résultats afin de mieux répondre aux besoins des États Membres.
English: This  requires an examination of qualifications of all the other  pilot in the candidate pool.
French: Il faut donc  examiner les qualités de tous les candidats.
English: Enterprise: Asociacion Agrícola Local de Productores de Aguacate de Uruapan, Michoacan, A.C.
French: l’entreprise: Asociacion Agrícola Local de Productores de Aguacate de Uruapan, Michoacan, A.C.
English: I would be grateful if we did not hold up this debate any longer.
French: Je vous saurais gré de ne pas davantage paralyser les travaux du Parlement.
English: Extrême Sensio is the interactive agency of the group Extrême Les Corsaires.
French: Extrême Sensio est l'agence de communication interactive du groupe Extrême, premier groupe indépendant en France.
English: All Web sites under the responsibility of the institution are identified in strict accordance with the Federal Identity Program.
French: L'institution doit respecter à la lettre le Programme de coordination de l'image de marque dans l'identification de tous les sites Web qui relèvent d'elle.
English: A critical component of such conservation is the need to link soil and water conservation technologies with the actual hydro-climatic deficiencies present in a given location.
French: À cet égard, il importe tout particulièrement d'adapter les techniques de protection des sols et des eaux aux problèmes hydroclimatiques d'une zone donnée.
English: The attempt to create greater legal certainty by means of this directive is to be welcomed, but, in this instance, it misses the mark.
French: La tentative d'instaurer davantage de sécurité juridique par le biais de cette directive doit certes être saluée, mais elle n'est pas pertinente dans ce cas-ci.
English: Repression, torture and the destruction of homes must stop.
French: La répression, la torture et la démolition des maisons doivent prendre fin.
English: Indeed, one of the principal arguments for this supposition has been the absence of adverse effects, such as cutaneous lesions or skin cancer, in small populations exposed to relatively low concentrations of arsenic in drinking water in the United States (Southwick et al., 1983; Morton et al., 1976).
French: En effet, l'un des principaux arguments invoqués pour défendre cette supposition est l'absence d'effet nocif comme des lésions cutanées ou de cancer de la peau chez les petites populations exposées à des concentrations relativement faibles d'arsenic dans l'eau potable aux États-Unis (par exemple, Southwick et coll., 1983; Morton et coll., 1976).
English: Chief Government Architect and Urban Planner, Deputy Director of Monuments and Visitors, National Fund for Historic Monuments and Sites France Curator of the Site at Carnac France
French: architecte et urbaniste en chef de l'Etat, sous-directeur des monuments et des publics à la Caisse nationale des monuments historiques et des sites France conservateur en chef du patrimoine, chargée de mission pour le site de Carnac
English: Aquaculture holds enormous untapped potential for our coastal communities.
French: L'aquaculture possède un énorme potentiel inexploité pour nos populations côtières.
English: Some of the criteria which should be considered in making this determination are set out in the current version of IT-322, Farm Losses.
French: Certains des critères pertinents sont exposés dans la dernière version du bulletin IT-322, Pertes agricoles.
English: All of us rely on biodiversity, directly or indirectly for our health and welfare.
French: Nous dépendons tous, directement ou indirectement, de la diversité biologique pour notre santé et notre bien-être.
English: As such, while detention was mandatory, it was not arbitrary, with the policy underlying the detention provisions flexible enough to provide for release in exceptional circumstances.
French: De ce fait, si la rétention était obligatoire, elle n'était pas arbitraire, la politique à l'origine des dispositions relatives à la rétention étant suffisamment souple pour prévoir une mise en liberté dans des circonstances exceptionnelles.
English: The reimbursement rate for MR images continues to decline, which means that the equipment must become more and more efficient, thus the increased interest in MRI equipment for specialized applications.
French: Le taux de remboursement des images de résonance magnétique diminuant de plus en plus, l’équipement doit devenir de plus en plus efficace, d’où l’intérêt croissant pour les équipements d’IRM spécialisée.
English: • The rail routing of movements from Oba to Becker through Neswabin would provide a more efficient transportation service and relieve Haavaldsrud from the burden of contributing to the additional costs generated by the actual circuitous and ineffective routing.
French: • L'itinéraire ferroviaire emprunté par les mouvements entre Oba et Becker via Neswabin constituerait un service de transport plus viable et débarrasserait Haavaldsrud de l'obligation de contribuer aux coûts supplémentaires résultant du tracé actuel, indirect et inefficace.
English: The appeal focuses on supporting people in Indonesia, Maldives, Myanmar, Seychelles, Somalia and Sri Lanka from January to the end of June 2005.
French: L'appel est axé sur l'aide à apporter aux populations vivant en Indonésie, aux Maldives, au Myanmar, aux Seychelles, en Somalie et à Sri Lanka, entre janvier et juin 2005.
English: The use of mass media, including the radio, is important in this regard.
French: Le recours aux médias, notamment à la radio, est un élément important à cet égard.
English: We would also appreciate having more meaningful and substantive participation in the early decision-making process regarding missions in which our troops will be involved.
French: Nous serions également reconnaissants de pouvoir participer plus utilement et de façon plus déterminante dès le début du processus de décisions pour les missions dans lesquelles nos contingents seront engagés.
English: My delegation would like to express its regret that the mere statement of the obvious facts on the lack of cooperation of certain countries, including Cuba and Zimbabwe, with the Commission on Human Rights could cause such strong responses.
French: Ma délégation tient à dire qu'elle regrette que le simple fait d'évoquer l'évidence s'agissant du manque de coopération avec la Commission des droits de l'homme dont font montre certains pays, notamment Cuba et le Zimbabwe, puisse provoquer des réactions aussi vives.
English: The Government was currently discussing with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights the possibility of organizing a conference that would make a real contribution to the promotion of human rights in the region.
French: Par ailleurs, le Gouvernement examine actuellement avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme la possibilité d'organiser une conférence qui puisse contribuer concrètement à la promotion des droits de l'homme dans la région.
English: However because of this the tax authorities can at any time overturn this assumption or deny tax breaks to such organisations via established legal procedures if they believe that the organisation is operating under false pretexts or is unjustifiably exploiting such tax breaks.
French: Cet enregistrement est également capital pour les donateurs car il permet de déduire les contributions volontaires des impôts, ce qui implique que ces donateurs ne peuvent réduire leur montant imposable que si l'argent est donné à des organisations enregistrées en tant qu'organismes caritatifs.
English: Overall satisfaction has declined since 2005 (down 13 points), shifting both to neutral (up 6) and dissatisfied (up 7) ratings.
French: Le taux de satisfaction générale a baissé depuis 2005 (de 13 points) au profit du taux de clients qui se disent neutres (plus 6 %) ou insatisfaits (plus 7 %).
English: First, a definition of Web 2.0, the less is the keywords to the fore much more than the changes in the way people communicate and handle.
French: Tout d'abord, une définition du Web 2.0, le moins est les mots-clés dans le premier plan d'autant plus les changements dans la façon dont les gens communiquent et à manipuler.
English: Birds Ontario, Quebec, New Brunswick Not at Risk Schedule 3 Special Concern 60 Short-eared Owl Asio flammeus
French: Poissons Ontario DonnÃ©es insuffisantes Annexe 2 MenacÃ©e 74 Fouille-roche gris Percina copelandi
English: (e) The investigation-planning process;
French: e) Planification des investigations;
English: The contribution of Jens will be continued by other developers.
French: La contribution de Jens sera poursuivie par d'autres développeurs.
English: One of those recommendations was to mount a disciplinary inquiry against a former member of the Court of Auditors and against someone who used to be one of its temporary officials.
French: Entre autres, une recommandation portait sur l'ouverture une enquête disciplinaire contre un ancien membre de la Cour des comptes et contre un ancien fonctionnaire temporaire de la Cour des comptes.
English: His experience was like the unfolding of an onion that is peeled back layer by layer until nothing is left.
French: Il savait de toute façon que sa vie devait changer et qu’il devait suivre Jésus; sa suite devait être si radicale qu’elle finirait par le conduire à la connaissance profonde de l’amour que le Christ avait montré sur la croix en aimant les pécheurs comme lui-même.
English: The person missing in military action and this missing is verified by the competent military organs, in case when there have passed two years without news from the date when the agreement of peace has entered into force or three years from the end of military actions, then he can be declared dead by the decision of the court, without declaring him disappeared in advance.
French: Lorsqu'une personne disparaît au cours d'opérations militaires, que cette disparition est confirmée par les organes militaires compétents et qu'elle ne donne pas signe de vie dans les deux années qui suivent l'entrée en vigueur de l'accord de paix ou dans les trois années qui suivent la fin des opérations militaires, elle peut être déclarée morte par décision de justice sans avoir été au préalable déclarée disparue.
English: In cases where a taxpayer becomes a resident of Canada and owns depreciable property in a foreign country, which is property that was and continues to be used to earn income in that foreign country, the capital cost of that depreciable property for CCA purposes is the historical cost of the property converted to Canadian dollars in the manner explained in 9 above.
French: Si un contribuable devient un résident du Canada et possède des biens amortissables dans un pays étranger, biens qui sont et continuent d'être utilisés pour gagner un revenu dans ce pays étranger, le coût en capital de ces biens amortissables, aux fins de la DPA, représente le coût d'origine des biens converti en dollars canadiens de la manière mentionnée au numéro 9 ci-dessus.
English: The registration process allows users to receive information without having to visit the website. Consistent Uses:
French: Données conservées par ordre alphabétique par nom de l'entreprise, d'un agent ou d'un particulier.
English: Generic Type IV HOT guidelines.
French: Il n’y a pas de lignes directrices pour les durées d’efficacité.
English: There is an identified need to design, develop, deploy, support and maintain strategic software systems with a significantly increased departmental scope within the established guidelines of the master plan.
French: Il est clair qu'il est indispensable de concevoir, de mettre au point et de déployer des logiciels stratégiques dont l'utilisation puisse être généralisée dans le Département, ainsi que d'assurer l'appui et l'entretien requis, dans le cadre des directives du plan directeur.
English: • background on the legislation and policy for the conservation and protection of fish habitat;
French: • l’historique de la législation et de la politique pour la conservation et la protection de l’habitat du poisson;
English: Some important themes do emerge from the evaluation.
French: Ces programmes sont complémentaires, car, ensemble, ils appuient les éléments clés des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: (h) [Identify the changes in the achievement of environmental and environment-related health targets, goals and timetables set out in the national environmental (sustainable development) strategy which may result from the implementation of the strategic decisions;]
French: h) [Déterminer les incidences que l'application des décisions stratégiques pourrait avoir sur la réalisation des objectifs et des buts en matière de protection et de salubrité de l'environnement et sur le respect des calendriers fixés dans la stratégie nationale pour l'environnement (et le développement durable);]
English: In partnership with Pas Protiv Mina, the Canadian International Demining Corps works with civil protection demining organizations to increase MDD capacity and with BiH MineAction Center to complete the accreditation of the new MDD units.
French: De concert avec Akcija Protiv Mina, le Canadian International Demining Corps travaille avec des organisations de protection civile et de déminage à renforcer les capacités des chiens détecteurs, ainsi qu'avec le Centre d'action antimines de Bosnie-Herzégovine pour compléter le processus d'accréditation des nouvelles unités canines.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2001/525, which contains the text of a letter dated 24 May 2001 from the Permanent Representative of Zambia to the United Nations addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a communiqué produced at a joint meeting of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Security Council mission to the Great Lakes region.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2001/525, qui contient le texte d'une lettre datée du 24 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte d'un communiqué publié lors d'une réunion entre le Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka en République démocratique du Congo et la mission du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies dans la région des Grands Lacs.
English: Centre of Hope - Salvation Army Address: 420-9th Avenue Southeast, Calgary, Alberta, T2G 5L6 Phone: (403) 410-1111 Fax: (403) 410-1096 E-mail Address:
French: Centre of Hope - Armée du Salut Adresse: 420-9th Avenue Southeast, Calgary (Alberta) T2G 5L6 Téléphone : (403) 410-1111 Télécopieur : (403) 410-1096 Courriel :
English: Recalling also that, for this reason, resolution 60/7 rejects efforts to deny the Holocaust, which by ignoring the historical fact of those terrible events increases the risk they will be repeated,
French: Rappelant également que, pour cette raison, la résolution 60/7 rejette les efforts visant à dénier l'Holocauste, qui, en ignorant l'historicité de ces terribles événements, accroît le risque qu'ils se reproduisent,