ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the amount of time spent on informal learning, there are important differences: those devoting the most time to informal learning fit the profile of a "knowledge worker" (i.e. upper tier services, professional/technical job, university educated, high income) and those spending little time have low educational, occupational, and income levels.
French: Pour ce qui est du temps consacré à la formation informelle, il existe d'importants écarts, alors que les « travailleurs du savoir » (c.-à-d. les titulaires de postes dans le secteur des services de l'échelon supérieur et ceux ayant des postes professionnels ou techniques, qui ont un degré universitaire et reçoivent un revenu élevé) représentent le groupe qui consacre le plus de temps à la formation formelle, contrairement aux travailleurs peu scolarisés, occupant des postes moins élevés et recevant une rémunération faible qui accordent le moins de temps à la formation informelle.
English: Benefits, services and education grants Beginning in 1999 and continuing to 2001, a number of positive developments occurred in regard to the right of female civil servants to receive benefits from the Civil Servants’ Cooperative, as listed below.
French: À partir de 1999 et jusqu’en 2001, un certain nombre d’éléments nouveaux positifs sont intervenus en ce qui concerne le droit des femmes fonctionnaires à bénéficier des prestations de la Coopérative de la fonction publique, comme indiqué ci-dessous. Règlements relatifs aux fonctionnaires
English: He also supported a number of minority Francophone community initiatives at the national level.
French: Il a également appuyé plusieurs initiatives des communautés francophones en situation minoritaire à l'échelle nationale.
English: (e) Promotion of the inclusion in national development plans, Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and SWAPs of such key ECD elements as: standards for woman- and child-friendliness; regulations for group, foster, residential and institutional care; incorporation of cross-sectoral approaches to prevent malnutrition, disabilities, developmental delays and poor hygiene; priority attention to the most disadvantaged, including young children affected by HIV/AIDS, disabilities, conflict and emergencies; participation and empowerment of families and communities; support for changing practices that undermine children's rights; and reinforcement of good care and behavioural practices, including psychosocial care and early learning;
French: e) L'inclusion dans les plans nationaux de développement, les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté et les approches sectorielles d'éléments essentiels, notamment l'élaboration de normes propices à l'épanouissement des femmes et des enfants; l'énonciation de réglementations applicables aux soins collectifs et aux soins dispensés dans les collectivités, les foyers d'accueil, les établissements et les institutions; la définition d'approches intersectorielles visant à prévenir la malnutrition, les maladies, les retards du développement et le manque d'hygiène; l'expression d'un intérêt prioritaire pour les plus défavorisés, en particulier les enfants victimes du VIH/sida ou de handicaps ou vivant dans des situations de conflit ou des situations exceptionnelles; la participation et l'autonomisation des familles et des communautés; la promotion de l'abandon des pratiques qui vont à l'encontre des droits de l'enfant; et le renforcement des soins et des comportements positifs, y compris les soins psychosociaux et l'apprentissage précoce;
English: (a) A person is regarded as a child under customary law if he has not yet reached puberty;
French: a) Une personne est considérée comme un enfant au regard du droit coutumier si elle n'a pas encore atteint l'âge de la puberté;
English: All five participants who had financial support obtained this through child support.
French: L’une des participantes a mentionné que son ancien époux voulait la poursuivre en justice afin d’obtenir une aide financière pour lui et sa nouvelle compagne (aucun enfant n’était pourtant né de ce mariage).
English: I have tried to help out with my proposal that we hold another discussion afterwards as to whether we want a Commission statement, but things cannot be done in any other order.
French: J'ai voulu contribuer à résoudre la question avec ma proposition visant à ce que nous tenions par la suite une autre discussion pour déterminer si nous voulons une déclaration de la Commission, mais les choses ne peuvent être réalisées dans un autre ordre.
English: I introduced Amendment No 45 to make sure that there was a six-year period for implementation, running from 1997 to 2003, thereby overlapping the strained and difficult period which will be covered by the early years of this directive.
French: J'ai introduit l'amendement no 45 dans le but de garantir une période de six ans pour l'adaptation, période s'étalant de 1997 à 2003, qui couvre donc partiellement la période difficile de tension qui sera celle des premières années d'application de cette directive.
English: He founded Language, the journal of the Linguistic Society of America and published work on Yiddish, Judaic studies, and African linguistics.
French: Il fonde Language, la revue de la Linguistic Society of America, et publie des articles sur le yiddish, les études judaïques et la linguistique africaine.
English: "This initiative is aimed at providing more information about employment opportunities to Aboriginal communities and organizations," said Mr. Bagnell.
French: « Cette mesure vise à procurer plus de renseignements sur les possibilités d'emploi aux collectivités et aux organisations autochtones, a déclaré M. Bagnell.
English: So I find it hard to understand that some countries try to rid themselves off their responsibility for 80% of the EU budget.
French: J'ai du mal à comprendre que certains Etats Membres s'estiment affranchis de toute responsabilité budgétaire quand il s'agit de 80% du budget de l'Union européenne !
English: LabforCulture.org offers several RSS feeds that bring the latest content from the site straight to you.
French: LabforCulture met à votre disposition plusieurs flux RSS afin de vous tenir au courant des derniers articles ajoutés sur le site.
English: Bladder cancer, tobacco smoking, coffee and alcohol drinking in Brescia, Northern Italy.
French: Bladder cancer, tobacco smoking, coffee and alcohol drinking in Brescia, northern Italy.
English: • Prepare and provide reports, briefings, statistical forecasts, Treasury Board submissions and other documentation on contracting and procurement requirements and activities
French: • Préparer et fournir des rapports, des séances d'information, des prévisions statistiques, des présentations au Conseil du Trésor et d'autres documents sur les exigences et les activités en matière d'attribution des marchés et d'approvisionnement;
English: HIV/AIDS education project (Washington, DC, undated).
French: AIDS in the workplace:
English: However, the reduction in actual road traffic noise levels has been much less: only 1-2 dB(A).
French: Dans de nombreuses zones urbaines, les pointes de bruit du trafic n'augmentent pas mais les périodes d'exposition à un niveau de bruit élevé s'allongent. 7.2 Le demi-succès de la législation en vigueur
English: These are difficult issues; we do not envy the Panel its task.
French: Ces questions sont difficiles, et nous n'envions pas la tâche qui revient au Groupe.
English: Needless to say, this position is also reflected in the Arab initiative adopted at the Beirut Summit, which was based on the initiative of Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia.
French: Il est inutile de dire que cette position se retrouve dans l'initiative arabe adoptée au Sommet de Beyrouth, qui était fondée sur l'initiative du Prince héritier Abdallah d'Arabie Saoudite.
English: If excess flow occurs, it will not all be collected and treatment systems may not be able to operate at the capacity required to prevent downstream contamination.
French: En cas de débit excessif, les eaux ne seront pas entièrement recueillies, et il est possible que les systèmes de traitement ne puissent donner le rendement nécessaire pour empêcher la contamination en aval.
English: I oﬃcially declare open the Brussels session of the Parliamentary Conference on the WTO.
French: Je déclare oﬃciellement ouverte cette session de Bruxelles de la Conférence parlementaire sur l’OMC.
English: In fact, price and cost increases were larger and more protracted than foreseen earlier and hence indicated renewed upward risks for price stability.
French: De fait, les hausses de prix et de coût ayant été plus importantes et plus prolongées que prévu, les risques à la hausse pour la stabilité des prix sont réapparus.
English: Whether you prepare numerous trust returns or only a handful, you’ll benefit from more than 280 diagnostics in Taxprep for Trusts that will ensure that you are alerted to potential errors.
French: Que vous prépariez plusieurs déclarations des fiducies ou seulement quelques-unes, vous bénéficierez des quelque 280 diagnostics contenus dans Taxprep des fiducies et qui vous alerteront des erreurs potentielles.
English: His energy, sense of humor and commitment to innovation are some of the main assets that he brings in the team.
French: Son énergie, son sens de l’humour et sa dédication à l’innovation sont les plus grands atouts qu’il apporte dans l’équipe.
English: Member States wishing to accede to the European Union, such as Croatia and later Serbia, will also be natural partners of the Danube region.
French: Les États membres qui veulent rejoindre l'Union européenne, tels que la Croatie et, plus tard, la Serbie, seront aussi des partenaires naturels de la région du Danube.
English: That perhaps is the source of this sense of great bitterness.
French: C'est sans doute là notre plus grand sentiment d'amertume.
English: Ms. Kim Young-me (Republic of Korea) said that, although the abortion rate was slowly falling, it remained relatively high among women in their twenties.
French: Mme Kim Young-me (République de Corée) dit que bien que le taux d'avortement baisse lentement, il demeure relativement élevé parmi les femmes âgées de 20 à 30 ans.
English: Mr President, I would just like to add a word to the same effect.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste ajouter un mot dans le même sens.
English: Fax No.  Official Occupation
French: Numéro de téléphone officiel Numéro de télécopie Occupation officielle dans votre pays
English: Quite often the consultation processes that were initiated through the poverty reduction strategy papers initiatives have been regarded as opportunistic and ad hoc, resulting in implementation that does not make much of a dent in existing structures and in processes that are inimical to pro-poor growth.
French: Très souvent, les processus de consultations engagées dans le cadre des initiatives au titre des DSRP se sont révélés opportunistes et ponctuels, de sorte que leur mise en œuvre n'influe guère sur les structures et procédures en place et compromet la croissance favorable aux pauvres.
English: The data include measurements of temperature, precipitation, humidity, visibility, clouds, wind, air pressure and dew point.
French: Les données comprennent des mesures de la température, des précipitations, de l'humidité, de la visibilité, des nuages, du vent, de la pression atmosphérique et du point de saturation.
English: The water erosion risk remains at tolerable levels for much of the Prairie Provinces.
French: Le risque d'érosion hydrique demeure tolérable dans une bonne partie des Prairies.
English: The first file (.INF) may also explain the data set and any instructions necessary for downloading to a SAS data set (if required).
French: Le premier fichier (.INF) pourrait également préciser la série de données utilisée et toute instruction nécessaire pour télécharger cette série de données sur le fichier SAS (au besoin).
English: Czech Republic); 1450/2006 (Komarovski v. Turkmenistan); 1456/2006 (X. v.  Spain); 1461/2006, 1462/2006, 1476/2006 and 1477/2006 (Maksudov et al.
French: République tchèque); 1450/2006 (Komarovsky c. Turkménistan); 1456/2006 (X. c. Espagne); 1461/2006, 1462/2006, 1476/2006 et 1477/2006 (Maksudov et al.
English: It describes the evolving role of CSOs in fields relevant for asset recovery, such as advocating policy reform for an improved environment for asset recovery and for increased transparency in financial centres, raising awareness on grand corruption and asset theft, prompting governments to commence asset recovery proceedings and helping to build technical capacity.
French: Cette étude décrit le rôle évolutif des organisations de la société civile dans des domaines liés au recouvrement d'avoirs, tels que la promotion de la réforme des politiques pour améliorer le contexte du recouvrement d'avoirs et la transparence des centres financiers, la sensibilisation à la grande corruption et au vol d'avoirs, l'incitation des autorités à entamer des procédures de recouvrement d'avoirs et la mise en place des capacités techniques nécessaires.
English: Access is at its lowest levels since 2004.
French: L'accès est à son niveau le plus bas depuis 2004.
English: There will be informal “informals” convened by the Facilitators, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina) and Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, on Wednesday, 14 July 2004, immediately following the adjournment of the 38th meeting of the Council, in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Gustavo Ainchil (Argentine) et M. Stefano Toscano (Suisse), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, auront lieu le mercredi 14 juillet 2004, à l'issue de la 38e séance du Conseil, dans la salle de conférence B.
English: Many practitioners in the treatment and social reintegration fields acknowledge that reintegration support interventions should link institutional services with communitybased services.
French: Les programmes en milieu institutionnel s’avèrent efficaces lorsqu’ils ciblent des facteurs de risques dynamiques ou des besoins spécifiques pour préparer la sortie de prison et favoriser l’intégration sociale des détenus.
English: In particular, the federal government expanded its public health capacity and announced improvements to the public health system, such as a commitment to create a Public Health Agency of Canada and to appoint a Chief Public Health Officer.
French: Le gouvernement fédéral a surtout renforcé sa capacité dans le domaine de la santé publique et annoncé des améliorations au système de santé publique, telles que la création de l'Agence de santé publique du Canada et la nomination d'un administrateur en chef de la santé publique du Canada.
English: Evidence shows that gaps exist in business skills, leadership, technical/professional knowledge, career management and in the use of computer productivity tools.
French: Les faits rÃ©vÃ¨lent des lacunes aux niveaux des compÃ©tences en affaires, du leadership, des connaissances techniques et professionnelles, de la gestion de la carriÃ¨re et de l’utilisation des outils de productivitÃ© informatisÃ©s.
English: UNDP work in this area focuses upon the three branches of government: (a) strengthening legislatures, regional elected bodies, and local assemblies; (b) supporting public administration reforms, in national governments and local authorities; and (c) promoting access to justice and the rule of law.
French: Les interventions du PNUD, qui visent les trois branches du gouvernement, consistent à mener les actions suivantes : a) renforcer les organes législatifs, les instances électives régionales et les assemblées locales; b) appuyer les réformes administratives, aux niveaux national et local; et c) promouvoir l'accès à la justice et l'État de droit.
English: HANDBOOK OF TERMINOLOGY Translation Bureau
French: PRÉCIS DE TERMINOLOGIE Bureau de la traduction
English: You will be able to perceive a unique medieval feeling there.
French: Vous plongerez dans une ambiance médiévale fascinante.
English: Thus, in the Declaration of Mexico, the Labour Ministers of 34 countries of the region recognized the importance of decent employment within a globalization process that attends to the human dimension, notably by promoting respect for the labour rights of migrant workers, whatever their status.
French: Ainsi, les Ministres du travail de 34 pays de la région ont reconnu dans la Déclaration de Mexico l'importance d'un emploi digne dans une mondialisation soucieuse de la dimension humaine, en particulier en encourageant le respect des droits de l'homme des travailleurs migrants, quelle que soit leur condition.
English: Above all, proposals emanating from countries or groups of countries, including the Group of 21, call for open-ended deliberations on past, existing and future proposals on nuclear and related issues under multilateral auspices.
French: Avant tout, les pays ou groupes de pays, notamment le Groupe des 21, appellent à des réunions à composition non limitée sous des auspices multilatéraux pour examiner les propositions anciennes, actuelles et futures relatives aux questions nucléaires et connexes.
English: Have any serious concerns or problem areas been identified?
French: Quelles sont les principales préoccupations ou les plus grands problèmes?
English: They are responsible for guiding and supporting young people in acquiring the tools and developing attitudes necessary for life in society in all its aspects or with strategies for acquiring them, and enable them to understand and acquire the values that underpin democratic life, introducing respect for human rights as the foundations for managing diversity and stimulating openness to other cultures.
French: Elles doivent, d’une part les guider et les aider à acquérir les outils et à développer les attitudes nécessaires à la vie en société, sous tous ses aspects, ou leur proposer des stratégies afin d’acquérir ces outils et, d’autre part les aider à comprendre et à maîtriser les valeurs sur lesquelles la vie démocratique repose, en introduisant le respect des droits de l’homme comme fondement de la gestion de la diversité et en stimulant l’ouverture aux autres cultures.
English: When using the NOT character to negate a pattern, you cannot include grouped wildcard parts in that pattern.
French: Si vous utilisez le caractère NON pour inverser la signification d'un modèle, vous ne pouvez pas inclure de parties génériques groupées dans le modèle.
English: In the health field, Quebec plans to continue to work closely with the provincial and territorial governments and with the federal government, on sharing information and best practices.
French: Dans le domaine de la santé, le Québec entend continuer à collaborer étroitement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec le gouvernement fédéral, en partageant l’information et les meilleures pratiques.
English: Conflicts will be difficult to prevent, however — as other speakers from our region have stated — as long as Africa continues to wallow in poverty and despair.
French: Néanmoins - comme d'autres orateurs de notre région l'ont dit précédemment - il sera difficile de prévenir des conflits tant que l'Afrique continuera de croupir dans la pauvreté et le désespoir.
English: In response to "cleaning days" consultation will be undertaken with Administrative Services Directorate relative to their annual letter submitted to departmental employees on this topic.
French: À la suite des « journées de nettoyage », nous entreprendrons des consultations avec la Direction générale des services administratifs à propos de la lettre annuelle sur ce sujet qu’elle distribue au personnel du Ministère.
English: A delegation of utility operation (délégation de service public) contract is an administrative contract drawn up between a public party and a third party (public or private) chosen to run a public utility. The public authority is still responsible for the organisation and overall control of the utility while the third party takes charge of day-to-day operations, at its expense and risk, for a remuneration substantially guaranteed by the results of the operations.
French: Installation permettant d'effectuer un tri industriel et un conditionnement des déchets.
English: Lastly, I heard someone say that they do not need socialist proposals.
French: Enfin, j'ai entendu quelqu'un dire que nous n'avions pas besoin de propositions socialistes.
English: The validity of the declaration conferring exclusive rights in the use of an appellation of origin shall be subject to the continuing existence of the conditions on which it was based, as determined by the competent national office, which may declare that validity terminated if the said conditions no longer obtain.
French: La déclaration qui confère des droits exclusifs d’utilisation pour une appellation d’origine demeure en vigueur aussi longtemps que les conditions qui l’ont motivée subsistent, de l’avis de l’office national compétent, lequel peut déclarer que cette déclaration n’est plus en vigueur si lesdites conditions n’existent plus.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (HU) Thank you for the opportunity to speak, Mr President.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - - (HU) Merci de me donner l'opportunité de m'exprimer, Monsieur le Président.
English: In spite of the grim crisis, the country's overall economic prospects continued to improve, recording steady growth of around 4.2 per cent for 2007.
French: Malgré cette crise alarmante, les perspectives économiques du pays ont continué dans l'ensemble à s'améliorer avec une croissance stable d'environ 4,2 % en 2007.
English: This proposal therefore seeks to increase the fee by 47.4 percent to $1.40.
French: On propose donc de les majorer de 47,4 p. 100 pour les faire passer à 1,40 $.
English: If law exists and remains relevant, it then follows that the major challenge for us is applying it.
French: Si donc le droit existe et demeure pertinent, il s'ensuit dès lors que le défi majeur, à notre sens, consiste en son application.
English: Cultural Prosperity - increased availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent and Canada's linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics; Economic Prosperity - a sustainable, competitive Canadian communications industry and Social Prosperity - increased access to a variety of innovative, high-quality communications services at reasonable prices, that meet consumers' needs and reflect their values.
French: Le rapport de cette année identifie les mesures particulières que le CRTC a prises pour mettre en oeuvre ses politiques, notamment; la prospérité culturelle - la présence accrue de contenu canadien et d'émissions qui reflètent le talent créatif des Canadiens, la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du Canada, ainsi que ses particularités nationales, régionales et communautaires; la prospérité économique - une industrie canadienne des communications concurrentielle et durable et enfin, la prospérité sociale - un accès accru à une vaste gamme de services de communication novateurs, de qualité, offerts à des prix raisonnables, qui répondent aux besoins des consommateurs et reflètent leurs valeurs.
English: ALIGNMENT OF OBJECTIVES A relationship is closer if objectives are shared, not merely associated.
French: LIEN ENTRE LES OBJECTIFS La relation entre les partenaires est plus étroite si leurs objectifs sont communs et non à peine reliés.
English: 2.7.8 A final provincial claim must be validated by a provincial auditor, and/or a commercially engaged audit firm, in accordance with accepted audit practices.
French: 2.7.8 La réclamation provinciale finale doit être validée par un vérificateur provincial et/ou un cabinet de vérificateurs qui exerce des activités commerciales, en conformité avec les méthodes de vérification reconnues.