ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect the Government of Indonesia to take determined, concrete and effective measures to meet that deadline, and to meet it in good time.
French: Nous attendons du Gouvernement indonésien qu'il prenne des mesures résolues, concrètes et efficaces pour respecter cette date limite.
English: Camptocamp completed the implementations of the following norms and standards: WFS and WFS -T norms (data securisation and services authentication) in OpenLayers , WMS, WFS, SLD, FE, and GML norms within TinyOWS , CSW norm in GeoNetwork , ...
French: Parmi ses travaux, Camptocamp a notamment réalisé les implémentations des principales normes et standards suivants : sécurisation et l'authentification des services, normes WFS et WFS-T en lien avec OpenLayers , normes WMS, WFS, SLD, FE, GML au sein de TinyOWS , norme CSW dans GeoNetwork , ...
English: Further, new and better opportunities could be opened for resource mobilization; for a stronger presence of the Centre in the field; and for a more productive and effective collaboration with agencies, programmes and funds and country teams.
French: D'autre part, de nouvelles avenues plus prometteuses pourront être ouvertes pour mobiliser des ressources; pour une présence renforcée du Centre sur le terrain; et une collaboration plus productive et plus efficace avec les organismes, programmes et fonds ainsi qu'avec les équipes nationales.
English: As I said at the hearing, the fact some incumbents were not promoted, was irrelevant when they did not file appeals.
French: Comme je l'ai dit à l'audience, le fait que certains titulaires n'ont pas été promus n'est pas pertinent, puisqu'ils n'ont pas présenté d'appel.
English: Suspect Products Group of Unit Transfused Blood Product Product Code/Name Hospital Modification ABO Rh Blood Centre Unit No. or Lot No.
French: Produits suspects Produit sanguin transfusé Code/nom du produit Modification à l’hôpital Groupe de l’unité ABO Rh Code Centre de transf. Numéro de l’unité ou du lot.
English: The Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank does, indeed, constitute an important milestone.
French: Le retrait d'Israël de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie constitue, effectivement, un jalon important.
English: Key words: sulfate-reducing bacteria, genomic diversity, nucleic acid hybridization, microbial community.
French: Mots clés : bactéries sulfatoréductrices, diversité génomique, hybridation d'acide nucléique, communauté microbienne.
English: all those participants, half were aged up to 26 years.
French: Programme d'épanouissement personnel
English: She threw herself in one fits with body which awaited it, and flees in Angouleme.
French: Elle se jeta dans un carrosse qui l´attendait, et s´enfuit à Angoulême.
English: Israel must be held responsible for its actions and their dangerous consequences for the civilian population in the occupied Palestinian territories.
French: Israël doit être tenu responsable de ses actions et de leurs dangereuses conséquences pour la population civile des territoires palestiniens occupés.
English: Commercial Graphics ISO 9001:2000 Certification - 3M Commercial Graphics is ISO 9001:2000 Certified by Underwriters Laboratories, Inc.
French: Certification des graphismes commerciaux ISO 9001:2000 – Les graphismes commerciaux 3M sont certifiés ISO 9001:2000 par Underwriters Laboratories, Inc.
English: So pragmatism carried the day, not ideology.
French: Aussi le pragmatisme l'a-t-il emporté sur l'idéologie.
English: Pharmacy Act, Pharmacy Regulations, N.L. Reg.
French: (…) (6) Le premier dirigeant peut permettre aux personnes suivantes de vérifier et obtenir des renseignements sur un patient contenus dans des notes, des fiches médicales ou d'autres documents ayant trait aux soins apportés à ce patient et qu'en soit donné copies : (…) d) à un membre du corps médical (…) (ii) pour fins de recherches approuvées par le comité médical consultatif, (…) e) à une personne autorisée par le premier dirigeant pour fins de
English: The Ministry of Health, together with the World Food Programme (WFP) and UNICEF conducted a nutrition survey of children under 5 years of age in five regions in the north of the country and around Abidjan.
French: Le Ministère de la santé, le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'UNICEF ont réalisé une enquête nutritionnelle portant sur les enfants de moins de 5 ans dans cinq régions du nord du pays et autour d'Abidjan.
English: Source: Prepared by the authors with data provided by the Sexual and Reproductive Health Programme of the Ministry of Public Health and Social Welfare.
French: Source : Tableau établi en interne à partir de données fournies par le programme de santé génésique du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale.
English: One area where particular attention is called for is the preparation of macroeconomic forecasts used for the budgetary projections, which in turn determine the amount of resources available in the medium-term to finance policies.
French: Les États membres devraient continuer à fonder leurs projections budgétaires sur des hypothèses réalistes. Ils pourraient également envisager d'utiliser des facteurs prudentiels, comme des réserves budgétaires susceptibles d'être utilisées uniquement dans certaines conditions.
English: The Special Rapporteur replied on 24 August that her schedule of commitments would not allow her to attend at that time, but that she would be very interested in following developments and receiving communications as appropriate from the Government.
French: La Rapporteuse spéciale a répondu, en date du 24 août, que son programme de travail ne lui permettait pas de se rendre dans le pays à ce moment-là mais qu'elle attendait avec intérêt de pouvoir suivre le reste des procès et d'être informée par le Gouvernement.
English: Section C.01A.014 prohibits blood establishments from carrying on a licensed activity in respect of whole blood and its components if there has been a change in respect of the drugs that may affect whether they can be fabricated, packaged/labelled, tested or stored in accordance with the applicable requirements of Divisions 2 to 4 of the Food and Drug Regulations.
French: 14.2 Nouveau dépôt après deux ans Si une présentation est déposée à nouveau plus de deux ans après l'envoi d'une lettre ou d'un avis mentionné en 14.0, le promoteur doit déposer à nouveau l'ensemble des renseignements et les autres éléments de sa présentation.
English: In addition, the Department is leading the development of a solid foundation for emergency management. Traditionally, emergency management in Canada has focused on preparedness and response.
French: De plus, le Ministère dirige la mise au point d’un fondement solide pour la gestion des mesures d’urgence, qui, depuis toujours, est axée sur l’état de préparation et l’intervention.
English: The Advisory Committee notes from the additional information provided to it that the estimates for training for 2004/05 amount to $300,000, including $240,000 for training-related travel, representing an increase of $196,000 over the amount of $104,000 for 2003/04.
French: Le Comité consultatif note, dans les renseignements complémentaires qui lui ont été communiqués, que le montant estimatif des dépenses au titre de la formation pour l'exercice 2004/05 (300 000 dollars, dont un montant de 240 000 dollars devant couvrir les frais de voyages) est supérieur de 196 000 dollars au montant alloué pour l'exercice en cours (104 000 dollars).
English: The Panel may also proceed with the Complaint and make its determination if a Party, without showing good cause, fails to avail itself of the opportunity to present its case within the period of time determined by the Panel.
French: La commission peut aussi poursuivre linstruction de la plainte et rendre sa décision lorsque, sans motif légitime, une partie qui a été mise en mesure de présenter ses arguments ne la pas fait dans le délai fixé par la commission.
English: This section explores some of the provisions of SUFA that are of most relevance for public servants.
French: La présente section porte sur certaines des dispositions de l'ECUS les plus pertinentes pour les fonctionnaires.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_en.htm). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_fr.htm). A propos de ce site.
English: April 1999 To meet government's horizontal service delivery commitments, Treasury Board Ministers establish the Strategic Infrastructure Initiative.
French: Avril 1999 En vue de répondre aux engagements du gouvernement touchant la prestation horizontale des services, les ministres du Conseil du Trésor adoptent l'Initiative d'infrastructure stratégique.
English: "The troop members rose to many challenges and went above and beyond the call of duty."
French: Bon nombre de défis ont été relevés et des travaux supplémentaires effectués », a conclu le Capitaine Frédéric Juneau, commandant du projet en Jamaïque.
English: The Northwest Territories; Nunavut:
French: Literature Search and Recommendations».
English: The amount of cohesion investment earmarked on R&D, innovation and ICTs for 2007-2013 has more than doubled in comparison with 2000-2006.
French: Le montant des investissements de cohésion affectés à la R&D, à l’innovation et aux technologies de l’information et de la communication pour la période 2007-2013 a plus que doublé par rapport à 2000-2006.
English: The new Act is available electronically in PDF format on Elections Canada's Web site at www.elections.ca under Electoral Law & Policy.
French: La nouvelle Loi est disponible en format PDF sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) sous Lois et politiques électorales.
English: sunny and clean. We are perfectly located in the middle of Campo Santa Margherita, and can be easily reached on foot from Santa Lucia train station and Piazzale Roma.
French: Bax Pax est un beau palais entrant d etre renové, pour l intant on utilise une parti tres agreable de cette palais, avec une atmosfere tres especial, vue sur le canal, au centre de la place Santa Margherita..je peut vous assurrer que l accoille est tres chaleureux faite pour qq un qu aime vraiment recevoir..tout est propre, la bonne musique toujours, le petite dejaneur delicioux,faite pour moi meme, chaque jour avec des nouvelles bonnes et fraishes choises italienne... le bon odeur d eucaliptus au interieur, le terrasse pour papoter ou pour la cigarrete,la pipe... ou just pour le soleil...que normalment est toujours las...a bientot!
English: Often the answers to these questions may lead to the conclusion that a measure does not give rise to any implications under the GATS.
French: Souvent, les réponses à ces questions peuvent mener à la conclusion qu'une mesure n'engendre aucune répercussion en vertu de l'AGCS.
English: The President (spoke in French): I thank Sir Jeremy Greenstock for the clarifications that he provided.
French: Le Président : Je remercie Sir Jeremy Greenstock pour les précisions qu'il nous a données.
English: Furthermore, after two decades of experience, there is a good understanding of what is needed to effectively address the epidemic, for example particular treatment regimens, community partnerships, culturally appropriate services, targeted prevention efforts sustained through the long term, a variety of harm reduction initiatives, a focus on vulnerable populations and efforts to overcome the stigma associated with HIV infection.
French: De plus, à la lumière de deux décennies d'expérience, on s'entend sur les mesures qui s'imposent pour lutter efficacement contre l'épidémie, comme les régimes de traitement particulier, les partenariats communautaires, les services culturellement adaptés, les efforts de prévention ciblés à long terme, la diversité d'initiatives de réduction des méfaits, l'accent sur les populations à risque et les efforts pour lutter contre la stigmatisation des personnes infectées par le VIH.
English: The session will provide an opportunity for participants to work together to address these barriers and challenges, and to develop a concrete action plan.
French: La séance offrira aux participants une occasion de collaborer à l'égard de ces obstacles et défis, pour dresser un plan d'action concret.
English: These are difficult times — times of instability and injustice.
French: Nous vivons une époque difficile, une époque marquée par l'instabilité et l'injustice.
English: Strasbourg, 12 avril 2005 CONF/JUGES (2005) Lithuania 2nd EUROPEAN CONFERENCE OF JUDGES "JUSTICE AND THE MEDIA" National report prepared by  the delegation of Lithuania 2nd European Conference of Judges „Justice and the media" I. Implementation of Recommendation Rec (2003) 13 of the Committee of Ministers  to member states on the provision of information through the media in relation to criminal proceedings The provisions of the above mentioned Recommendation mainly are implemented by the internal legal acts of the Republic of Lithuania, so particular examples of these provisions will be given answering the third question.
French: Strasbourg, 29 mars 2005 CONF/JUGES (2005) Lithuania 2ème CONFÉRENCE EUROPÉENNE DES JUGES « JUSTICE ET LES MÉDIAS » Rapport national établi par  la délégation de la Lituanie 2e Conférence européenne des juges, « Justice et médias » I. Mise en œuvre de la Recommandation Rec (2003) 13 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la diffusion d’informations par les médias en relation avec les procédures pénales Les dispositions de la recommandation précitée sont mises en œuvre essentiellement par les textes législatifs internes de la République de Lituanie, et des exemples particuliers de ces dispositions seront donnés dans le cadre de la réponse à la troisième question.
English: For more information, please contact our offices by telephone at 613-996-1268 or 1-866-429-3885.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec nos bureaux en composant le 613-996-1268 ou le 1-866-429-3885.
English: With respect to Atlantic Towing's offer, the applicant explains that it requires the use of one of the proposed foreign vessels as a replacement for another of its vessels, currently deployed to carry out charter works, while completing modifications and repairs to its fleet vessels working in Canada, for a duration which is not currently known, but can vary from two weeks to 110 days.
French: Les répliques de la demanderesse à l'égard des offres En réponse à l'offre d'Atlantic Towing, la demanderesse a fait savoir qu'elle requiert l'utilisation d'un des navires étrangers proposés en remplacement d'un autre de ses navires, qui a été affecté à la réalisation de travaux d'affrètement, pendant que l'on s'affaire à compléter des modifications et des réparations aux navires de la flotte affectée au Canada.
English: • What about effective programs to reduce harm for youth already using substances?
French: • Quels sont les programmes les plus efficaces permettant de réduire les méfaits associés à la consommation chez les jeunes?
English: Table 6: Panel Analysis of Copyright Notices, Large ISPs, 2001– 2005 Dependent Variable:
French: Tableau 6 – Analyse à échantillon constant des avis de contrefaçon du droit d'auteur – Grands FSI, 2001–2005 Variable dépendante :
English: The present paper explains the rationale behind the design procedure adopted by the Technical Committee.
French: Cet article explique la logique derrière la méthode de conception adoptée par le Comité technique.
English: For a copy of the proposal, see: http://www.oas.org/dil/CIDIP-VII_topics_cidip_vii_proposal_consumerprotection_applicablelaw_brazil_17dec2004.htm.
French: Cette proposition peut être consultée à l'adresse suivante: http://64.233.183.104/search?q=cache:pFRGDTwK9ngJ:scm.oas.org/doc_public/FRENCH/HIST_05/CP13719F10.DOC+proposition+br%C3%A9sil+%22organisation+des+%C3%A9tats+am%C3%A9ricains%22+%2217+d%C3%A9cembre+2004%22&hl=en.
English: This mission was carried into space on a 15-day journey aboard a Foton capsule.
French: La mission spatiale de 15 jours s'est déroulée à bord d'une capsule Foton.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 17 June, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 17 juin 2008.
English: While the Foundation concentrates on supporting charities that focus on the development of children and youth, its specific goal is to recognize organizations that mirror the mentorship that The Keg Steakhouse & Bar has provided to so many young people.
French: Tandis que la fondation privilégie les organisations caritatives qui concentrent leurs efforts sur le développement des jeunes, son objectif vise à soutenir celles dont la mission reflète le rôle de mentor que joue The Keg Steakhouse & Bar auprès de tant de jeunes depuis des années.
English: • Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT), James Clerk Maxwell Telescope (JCMT), Gemini Telescopes Supplementary information on Transfer Payment Programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimate.asp
French: • Télescope Canada-France-Hawaii (TCFH), Télescope James Clerk Maxwell (TJCM), Télescopes Gemini On trouvera de plus amples renseignements sur les paiements de transfert à l'adresse (http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp ).
English: Café Baci - Gatineau TOTAL: $70.68
French: Café Baci - Gatineau TOTAL : $70.68
English: Attend meetings with senior officials of Federal Investigation Bureau and Canadian Security Intelligence Service Date(s):
French: Rencontre avec cadres supérieures du FBI et des Service canadiens du renseignement de sécurité Date(s):
English: For the medium and longer term, the challenges facing the people of Afghanistan and the international community in supporting them are daunting: to disarm, demobilize and reintegrate militants; to establish the rule of law; to create accountable institutions, including a police force and a judiciary; to establish broadly representative governance structures; to promote respect for human rights and tolerance, including the rights of women and children; and to develop strategies to address organized crime and the drug trade.
French: S'agissant du moyen et long terme, les défis posés au peuple afghan et à la communauté internationale qui l'appuie sont redoutables : désarmement, démobilisation et réinsertion des militants; rétablissement de la primauté du droit; création d'institutions responsables, notamment une force de police et une magistrature; mise en place d'un gouvernement largement représentatif; promotion du respect des droits de l'homme et de la tolérance, notamment les droits des femmes et des enfants; mise au point de stratégies pour faire face à la criminalité organisée et au trafic des stupéfiants.
English: Alberta Alberta Association of Architects (AAA) Duggan House, 10515 Saskatchewan Drive
French: Liste des associations d'architectes Organismes canadiens Conseil canadien de certification en architecture (CCCA) 710 - 1 Nicholas Street
English: The Board ensured full and fair reporting to stakeholders on a timely basis throughout its review and approval of the 2003 Annual Report and the 2005 Corporate Plan, Operating and Capital Budgets.
French: Le Conseil s’est assuré de fournir en temps opportun un compte rendu complet et juste aux intervenants tout au long de son examen et de son approbation du Rapport annuel 2003 et du Plan d’entreprise et des Budgets d’investissement et de fonctionnement 2005.
English: There was also evidence on some projects that the standard of the works was better than would have been found on a public procurement project.
French: Dans le cas de certains projets, il est également apparu que la qualité des travaux était supérieure à ce qu’elle aurait été dans le cadre d’un marché public.
English: This activity will have an impact on all priorities and will contribute more specifically to the achievement of Priorities 5 and 6, i.e., those targeting sound management and transparency, and increasing revenue.
French: L’activité « Administration » aura une incidence sur la réalisation de toutes les priorités et contribuera à réaliser plus spécifiquement les priorités 5 et 6 visant la saine gestion, la transparence et l’augmentation des revenus.
English: Any man-made or natural element that emits radiation. refillable container:
French: Tout élément artificiel ou naturel qui émet de l'irradiation. contenant réutilisable:
English: For more information on this topic, see Interpretation Bulletin IT-79, Capital Cost Allowance – Buildings or Other Structures.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-79, Déduction pour amortissement – Immeubles et autres structures.
English: Domestic law must not prevent courts (or any other competent authority) from awarding a level of compensation that is sufficient both to deter the employer and fully compensate the victim of dismissal, hence any ceiling on the level of compensation that may be awarded is not in conformity with the Charter.273
French: La réintégration de la salariée dans son emploi doit être la règle.272 A titre exceptionnel, lorsque la réintégration n’est pas possible (ex: cessation d’activité de l’entreprise) ou que la salariée ne la souhaite pas, une indemnité suffisante doit être versée à l’intéressée.
English: As of March 1999, neither of these complaints has resulted in a request for arbitration.
French: Aucune des deux plaintes n’a encore (en mars 1999) donnÃ© lieu Ã une demande d’arbitrage formelle en vue d’un rÃ¨glement.
English: Corporate Profile The Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) was conceived as a result of a public review of the Canada Pension Plan (CPP) that was carried out in 1996, to ensure that the excess contributions and the proceeds from maturing bonds held by the Canada Pension Plan (all of which will be transferred to CPPIB as of April 1, 2007) would earn maximum returns.
French: Dans le cadre de son mandat, la CCN anime et interprète la capitale comme le lieu par excellence où apprécier le patrimoine, la culture et les réalisations du Canada en présentant des événements à impact important, y compris la fête du Canada et le Bal de Neige, ainsi que par l’entremise de l’Infocentre de la capitale et d’autres programmes d’orientations visant à informer les visiteurs de la capitale, et en faisant connaître la capitale hors de la RCC.
English: Helping Mr. B. to lose weight by getting him to follow a low fat, calorie-reduced diet.
French: Aider M. B. à perdre du poids en lui faisant suivre un régime à calories réduites, à faible teneur en matières grasses.
English: The Dorval Soccer Association is continuing to provide an excellent opportunity for boys and girls, between the ages of 5 and 19, to learn skills, the importance of teamwork as well as having a great time playing soccer.
French: L'Association de Soccer de Dorval offre aux garçons et aux filles âgés de 5 à 19 ans d'apprendre à jouer au soccer en se familiarisant avec les techniques de base et l'importance du travail en équipe.
English: Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its sixtieth session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The Representative said he wanted to share the EPO’s experience which might contribute to the proposal made by Columbia.
French: Le représentant a indiqué qu’il tenait à évoquer la pratique de l’OEB, dont pourrait éventuellement bénéficier la proposition de la Colombie.
English: The process aims to simplify procedures, reduce the costs for international protection and make administration easier.
French: L’objectif est de simplifier les procédures, réduire le coût de la protection internationale et faciliter les formalités administratives.