ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that key informants were not in a position to rigorously assess the cost-effectiveness of the Program.
French: Il convient de noter que les répondants clés ne sont pas en position d’en fournir une évaluation approfondie.
English: The oppressive environment in the country, coupled with persecution of those who fall foul of the regime, has resulted in forced displacements of people.
French: La répression, ainsi que la persécution de celles et ceux qui déplaisent au régime, ont entraîné des déplacements forcés de populations.
English: The education system in the Bedouin sector faces many difficulties that are partially the result of the Bedouin style of life in a plethora of unplanned settlements and their culture.
French: Dans le secteur bédouin, le système éducatif doit faire face à de nombreuses difficultés, dues notamment au mode de vie particulier de ces populations, éparpillées dans une multitude de campements sauvages, ainsi qu'à leur culture.
English: • More than 80% of Salt Lake 2002 tickets sold to the U.S. public were purchased on-line.
French: • Plus de 80% des billets vendus au public américain ont été achetés en ligne.
English: However, during the past century or so it has also been produced in increasing quantities near the Earth’s surface through chemical processes involving nitrogen oxides, carbon monoxide, other air pollutants, and sunlight.
French: Les concentrations de CFC ont pourtant récemment commencé à se stabiliser et même, pour certains, à baisser, grâce aux actions internationales mises en œuvre en application du Protocole de Montréal.
English: We value loyalty, integrity, honesty, and hard-work – as do Norwood owners.
French: Nous privilégions la loyauté, l’intégrité, l’honnêteté et le travail acharné, tout comme les propriétaires d’équipement Norwood.
English: Some participants felt that 9/11 has been used as an excuse, and that certain areas in Atlantic Canada have never been open and friendly to immigrants and immigration.
French: Parmi les participantes et les participants, il y en avait qui avaient l'impression que les attentats du 11 septembre avaient servi d'excuse et que certaines parties du Canada atlantique n'avaient jamais été ouvertes et amicales envers les immigrantes et immigrants et l'immigration.
English: Legislative and Regulatory Initiatives
French: Projets d'ordre législatif et réglementaire
English: The outcomes will be fed into the design of the pilot projects that will be launched this spring. These projects will last for one year and will be carefully monitored and evaluated.
French: Les rÃ©sultats seront intÃ©grÃ©s dans la conception des projets pilotes en cours de mise en place : d'une durÃ©e d'un an, ceux-ci seront suivis de prÃ¨s et Ã©valuÃ©s soigneusement.
English: ·Provide a copy of the completed screening via mail to the Outside Canada Support Unit The educational needs of the child CANNOT be met adequately at the intended posting location; Member to provide NDHQ/DCBA 5/DEM with supporting documentation from gaining school.
French: · Fournir une copie du formulaire de sélection dûmes complète par courrier à l’unité de soutien hors du Canada Le lieu d'affectation provisoire NE PEUT PAS répondre adéquatement aux besoins scolaires de cet enfant Le militaire doit fournir la documentation de soutien de l'école gagnante au QGDN/DRASA 5/ÉPC(G).
English: Supply reduction takes away the drugs from potential users through effective law enforcement and regulatory compliance.
French: La réduction de l'offre retire de la drogue aux usagers potentiels suite à des actions de police efficaces et grâce à l'application directe de la réglementation.
English: How are other year losses carried forward to 2007? Which losses are carried forward first?
French: Comment reporter à 2007 des pertes en capital nettes d'autres années Dans quel ordre doit-on reporter les pertes?
English: Registry Number 3918: (a) Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to have adverse effects on the male reproductive system; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause mutagenic effects in human cells, in vitro; 2.
French: Numéro d'enregistrement 3918 : a) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets néfastes sur le système de reproduction chez les mâles; b) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des réactions mutagènes lors de tests in vitro avec des cellules humaines; 2.
English: Yellow Pages™, Walking Fingers & Design™, YellowPages.ca™, Canada411™, MontrealPlus.ca™, QuebecPlus.ca™, CalgaryPlus.ca™ and EdmontonPlus.ca™ are registered trademarks and CanadaTollFree.ca, CanadaPlus.ca, TorontoPlus.ca, OttawaPlus.ca, and VancouverPlus.ca are trademarks of Yellow Pages Group Co. in Canada.
French: PagesJaunesMC, le logo des doigts qui marchent, PagesJaunes.caMC, Canada411MC, MontrealPlus.caMC, QuebecPlus.caMC, CalgaryPlus.caMC and EdmontonPlus.caMC sont des marques de commerce déposées et, CanadaTollFree.ca, CanadaPlus.ca, TorontoPlus.ca, OttawaPlus.ca, et VancouverPlus.ca sont des marques de commerce de Groupe Pages Jaunes Cie au Canada.
English: Amendment to paragraph 7(b) This amendment results from a decision by the Minister of Finance that the announcement of the tender rate applicable to three-month Treasury Bills will be made every two weeks rather than every week.
French: Modification de l'alinéa 7b) Cette modification découle de la décision rendue par le ministre des Finances selon laquelle le taux d'adjudication applicable aux bons du Trésor à trois mois sera annoncé toutes les deux semaines plutôt que toutes les semaines.
English: This report on EHCD is a result of collaboration among all stakeholders to build on experiences, create linkages and provide opportunities for further capacity building and promotion of best practices in HCD. (v) International Classification of Functioning The CWGCH believes that it is important that the WHO's ICF be used to guide the terminology in clinical practice, research and programming.
French: Le présent rapport sur le DPAC est le fruit de la collaboration de tous les intervenants qui ont misé sur leur expérience, créé des liens et offert des occasions d'étendre les compétences et de promouvoir les pratiques exemplaires de développement de l'audition et de la communication. v) Classification internationale du fonctionnement Le GTCAE estime important d'utiliser, comme guide terminologique, la Classification internationale du fonctionnement, de l'invalidité et de la santé (ICF) de l'OMS relativement à la pratique clinique, à la recherche et à la programmation.
English: As noted therein, UNHCR aims to publish IPSAS-compliant financial statements as at 31 December 2010 and, in order to achieve this objective, the necessary supporting processes, procedures and information systems should be in place by 1 January 2010 at the latest.
French: Le HCR a l'intention de publier des états financiers conformes aux IPSAS au 31 décembre 2010 et afin d'atteindre cet objectif, les procédures et systèmes d'information nécessaires devraient être mis en place au 1er janvier 2010 au plus tard.
English: 2 OECD Guideline for the testing of chemicals No. 435 “In vitro membrane barrier test method for skin corrosion” 2006.
French: Lignes directrices de l'OCDE pour l'essai de produits chimiques no 435 «Méthode d'essai in vitro sur membrane d'étanchéité pour la corrosion cutanée» (2006).
English: (c) Evaluation findings shall be communicated to Member States through intergovernmental bodies and to heads of departments and offices in order to facilitate the reconsideration of existing mandates, policies, strategies and objectives, the substantive content of programmes and its utility to the users.
French: c) Les conclusions de l'évaluation sont communiquées, d'une part, aux États Membres, par l'intermédiaire des organes intergouvernementaux et, d'autre part, aux chefs de département et de bureau qui peuvent ainsi réexaminer les mandats, politiques, stratégies et objectifs existants, ainsi que la teneur même des programmes et leur intérêt pour les utilisateurs.
English: Perhaps we could repeat that on the Democratic Republic of the Congo and on Liberia.
French: Nous pourrions peut-être procéder de la même manière pour la République démocratique du Congo et le Libéria.
English: Mindful of the limitations on the overall Defence maintenance capacity, engineering support, personnel and materiel resources, Defence has decided to postpone the rest of the repairs to Chicoutimi and her consequent re-introduction to service.
French: Conscientes des limites des services d’entretien globaux de la Défense, des unités de soutien technique et des ressources humaines et matérielles, les autorités ont décidé de reporter les réparations et la remise en servicedu Chicoutimi.
English: The region is particularly important to semipalmated sandpipers, with 42-74% of the world population staging here in any given year.
French: La région revêt une importance particulière pour le bécasseau semipalmé, puisque de 42 à 74 pour cent de la population mondiale fait escale ici chaque année.
English: The Panel took particular note of paragraph 4 of resolution 1408 (2002), in which the Council calls on all States in the region to cease military support for armed groups in neighbouring countries, to take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries and to refrain from any actions that might contribute to further destabilization of the situation on the borders between Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Le Groupe a pris acte en particulier du paragraphe 4 de la résolution 1408 (2002), par lequel le Conseil exige que tous les États de la région cessent d'apporter un appui militaire aux groupes armés des pays voisins, prennent des mesures pour empêcher des individus et des groupes armés d'utiliser leur territoire pour préparer et perpétrer des attaques dans les pays voisins et s'abstiennent de toute action qui pourrait contribuer à déstabiliser davantage la situation aux frontières entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Léone.
English: I would like to point out that the decision made by the United States to introduce tighter supervisory regulations has paved the way for global harmonisation.
French: Je tiens à souligner que la décision prise par les États-Unis quant à la mise en place de règles de contrôle plus strictes a ouvert la voie à l'harmonisation mondiale.
English: Under current practice, intellectual property law addresses this situation under the “exhaustion” doctrine.
French: Par exemple, l'acquéreur d'un DVD contenant une œuvre musicale protégée par le droit d'auteur ne peut en faire ensuite des milliers de copies pour les vendre sans l'autorisation du titulaire de la propriété intellectuelle.
English: Our establishment enjoys a central location, underneath the known Oybin Mountain in the Zittauer mountain range.
French: Notre maison bénéficie d’un emplacement central juste en dessous de la montagne la plus connue de la chaîne de Zittau, la montagne d’Oybin.
English: As if to confirm that there was no valid occupational requirement for pilots to be at least 5’6" tall, the Respondent modified its standards in the Spring of 1982.
French: Les demandes d’indemnisation financière se fondent sur les dispositions de l’article 4 et de l’alinéa 41( 2)( c) de la Loi.
English: ISO is a recognized, scientifically verified standard setting process in which experts have tested and evaluated its applicability.
French: ISO est un processus de normalisation reconnu et scientifiquement fondé, dont les experts ont testé et évalué l'applicabilité.
English: • Connecting Wind resources to the grid currently requires tailored solutions and systems integration.
French: • Il y a un manque d'uniformité parmi les services de distribution d’énergie provinciaux concernant les conditions d'interconnexion, ce qui a pour résultat de favoriser des applications personnalisées.
English: Under subsection 152(1) of the Act, consideration, or a part thereof, for a taxable supply, is deemed to become due on the earliest of the following days: (a) the day that the supplier first issues an invoice in respect of the supply for that consideration or part and the date of that invoice; (b) the day the supplier would have, but for an undue delay, issued an invoice in respect of the supply for that consideration or part; and (c) the day that the recipient is required to pay that consideration or part pursuant to an agreement in writing.
French: En application du paragraphe 152(1) de la Loi, tout ou partie de la contrepartie d'une fourniture taxable est réputée devenir exigible le premier en date des jours suivants : a)le jour où le fournisseur délivre, pour la première fois, une facture pour tout ou partie de la contrepartie et la date apparaissant sur la facture; b)le jour où le fournisseur aurait délivré une facture pour tout ou partie de la contrepartie, n'eût été un retard injustifié; c)le jour où l'acquéreur est tenu de payer tout ou partie de la contrepartie conformément à une convention écrite.
English: From the spacious terracing one can enjoy alluring spectacles, especially over the splendid garden with its flowers which overlooks the “golfo di Lugano", providing users of the apartments with somewhere to get away from it all.
French: De sa grande terrasse et de son jardin en fleurs qui fait face au golfe de Lugano, chaque hôte peut profiter du cadre très suggestif et s’offrir des moments d’évasion loin de la quotidienneté citadine.
English: Keeping in mind the priorities and objectives of the NPRI program, the LTDSSG will formulate a process to develop recommendations for delivering the NPRI program for the next decade.
French: En tenant compte des priorités et des objectifs du programme de l’INRP, le SG OPLT élaborera un processus visant à formuler des recommandations en vue de l’application du programme de l’INRP pendant la prochaine décennie.
English: They must present the approach to be used as well as a review of cases where such developments have been successful.
French: Ils doivent présenter l’approche qui sera retenue et une revue des cas de succès de tels aménagements.
English: Against this benchmark, Canadian private R&D is much lower (53%) and is declining, as are the number of companies making such investments.
French: Dans les pays de l’OCDE, un ratio de 70/30 des investissements privés/publics dans la R-D est jugé convenable.
English: • tight integration of the procurement activities with the project management process;
French: • intégration étroite des activités d'acquisition au processus de gestion du projet;
English: Otherwise, we would be forcing users to change their vehicles, but that is not an option.
French: La solution inverse serait d'obliger les usagers à changer de véhicule, ce qui est évidemment impossible.
English: 30/01/05 12260 Sorbonit Isosorbidi dinitras Tablets 10 mg ARGON Zakład Farmaceutyczny Spółka Akcyjna 31/01/06 12261 Sorbonit Isosorbidi dinitras Tablets 5 mg ARGON Zakład Farmaceutyczny Spółka Akcyjna 31/01/05 12262 Sorbonit prolongatum Isosorbidi dinitras Prolonged release tablets 20 mg ARGON Zakład Farmaceutyczny Spółka Akcyjna 31/01/06 12263 Sorbonit prolongatum Isosorbidi dinitras Prolonged release tablets 40 mg ARGON Zakład Farmaceutyczny Spółka Akcyjna 31/01/06 12264 Sorbonit prolongatum 80 Isosorbidi dinitras Prolonged release tablets 80 mg ARGON Zakład Farmaceutyczny Spółka Akcyjna 28/02/06 12266 Sorel Calcipotriolum Coutanous liquid 0,01 % Lek d.d. 31/12/08 12265 Sorel Calcipotriolum Ointment 0,01 % Lek d.d. 31/12/08 12267 Sorfox Isosorbidi mononitras Prolonged release tablets 50 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 12268 Sortis 10 Atorvastatinum Film-coated tablets 10 mg Parke Davis GmbH 31/12/08 12269 Sortis 20 Atorvastatinum Film-coated tablets 20 mg Parke Davis GmbH 31/12/08 12270 Sortis 40 Atorvastatinum Film-coated tablets 40 mg Parke Davis GmbH 31/12/08 12271 Sortis 80 Atorvastatinum Film-coated tablets 80 mg Pfizer Polska Sp. z o.o. 31/12/08 12272 Sotahexal Sotalolum Solution for injection 10 mg/ml Hexal AG 23/07/06 12273 Sotahexal 80 Sotalolum Tablets 80 mg Hexal AG 31/12/04 12274 Sotahexal 160 Sotalolum Tablets 160 mg Hexal AG 31/12/04 12275 Sotahexal 40 Sotaloli hydrochloridum Tablets 40 mg HEXAL AG 31/12/08 12276 Sotamerck 160 Sotalolum Tablets
French: 30/01/05 12260 Sorbonit Isosorbidi dinitras Tablets 10 mg ARGON Zakład Farmaceutyczny Spółka Akcyjna 31/01/06 12261 Sorbonit Isosorbidi dinitras Tablets 5 mg ARGON Zakład Farmaceutyczny Spółka Akcyjna 31/01/05 12262 Sorbonit prolongatum Isosorbidi dinitras Prolonged release tablets 20 mg ARGON Zakład Farmaceutyczny Spółka Akcyjna 31/01/06 12263 Sorbonit prolongatum Isosorbidi dinitras Prolonged release tablets 40 mg ARGON Zakład Farmaceutyczny Spółka Akcyjna 31/01/06 12264 Sorbonit prolongatum 80 Isosorbidi dinitras Prolonged release tablets 80 mg ARGON Zakład Farmaceutyczny Spółka Akcyjna 28/02/06 12266 Sorel Calcipotriolum Coutanous liquid 0,01 % Lek d.d. 31/12/08 12265 Sorel Calcipotriolum Ointment 0,01 % Lek d.d. 31/12/08 12267 Sorfox Isosorbidi mononitras Prolonged release tablets 50 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 12268 Sortis 10 Atorvastatinum Film-coated tablets 10 mg Parke Davis GmbH 31/12/08 12269 Sortis 20 Atorvastatinum Film-coated tablets 20 mg Parke Davis GmbH 31/12/08 12270 Sortis 40 Atorvastatinum Film-coated tablets 40 mg Parke Davis GmbH 31/12/08 12271 Sortis 80 Atorvastatinum Film-coated tablets 80 mg Pfizer Polska Sp. z o.o. 31/12/08 12272 Sotahexal Sotalolum Solution for injection 10 mg/ml Hexal AG 23/07/06 12273 Sotahexal 80 Sotalolum Tablets 80 mg Hexal AG 31/12/04 12274 Sotahexal 160 Sotalolum Tablets 160 mg Hexal AG 31/12/04 12275 Sotahexal 40 Sotaloli hydrochloridum Tablets 40 mg HEXAL AG 31/12/08 12276 Sotamerck 160 Sotalolum Tablets
English: In 1999 a scientific and practical conference entitled “The role of the mass media and non-governmental organizations in popularizing population issues, gender and reproductive health” was held.
French: Une conférence a été organisée en 1999 sur le rôle des médias et des ONG dans la popularisation des questions relatives à la démographie, aux femmes et à la santé génésique.
English: But, the 2002 Workshop determined that the limit would be higher than 300,000t for the stock as a whole.
French: Toutefois, les participants à l’atelier de 2002 ont déterminé que la limite serait supérieure à 300 000 t pour l’ensemble du stock.
English: The Act and applicable regulations recognize it as an established economic cost of railway operations.
French: La Loi sur les transports au Canada et les règlements applicables reconnaissent que ce coût fait partie des frais d’exploitation d’un chemin de fer.
English: The pathogen can enter the tuber only through wounds.
French: Il ne peut pénétrer dans le tubercule que par des blessures.
English: Can they prove that they are genuine refugees?
French: J’étais médecin dans ma ville natale.
English: Altocumulus = (High or Middle cloud)?  b.
French: Altocumulus = (supérieur ou moyen)?  b.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, relevant human rights instruments and international humanitarian law, in particular the Hague Conventions of 1899 and 1907 on the Laws and Customs of War on Land enshrining the fundamental principle that the right of belligerents to adopt means of injuring the enemy is not unlimited and the prohibition of attacks and bombardments of civilian populations and objects,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents et le droit international humanitaire, en particulier les Conventions de La Haye de 1899 et 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre qui consacrent le principe fondamental selon lequel les belligérants n'ont pas un droit illimité quant au choix des moyens de nuire à l'ennemi et interdisent d'attaquer ou de bombarder les populations et les biens civils,
English: But the fact remains that the Novi foundation and the university have been partners in a development that has changed one of the least dynamic Danish regions into one of the most dynamic ones.
French: Novi, une certaine partie a des racines plus anciennes, mais il reste le fait que la Fondation Novi et l’université ont été partenaires dans un développement qui a transformé l’une des régions danoises les moins dynamiques en l’une des plus dynamiques.
English: I therefore welcome this motion for a resolution.
French: Je me félicite donc de cette proposition de résolution.
English: Mechanism-based sialidase inhibitors as potential therapeutics for influenza and trypanosomal diseases
French: St. Boniface General Hospital Research Centre (Winnipeg)
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, once again I am very pleased at the change to the legal basis of the stability instrument, and am grateful to the Commission and the Council for having accepted this change.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, je me félicite à nouveau du changement de la base légale de l’instrument de stabilité et remercie la Commission et le Conseil d’avoir accepté ce changement.
English: [20 September 1999]
French: [20 septembre 1999]
English: Paragraph 6.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.1.3, lire:
English: This law also refers to the destruction or concealment of such records, all of which is punishable by imprisonment, fine or ban on the professional activity.
French: Les partis politiques sont soumis aux mêmes obligations comptables que les entreprises commerciales et doivent conserver leurs pièces comptables pendant au moins 5 ans (Article 35 de la Loi n° 431/2002). Aux termes de l’Article 19 de la Loi n° 46/1999 sur la méthode d’élection du Président de la République Slovaque, les candidats à la présidence sont uniquement tenus d’enregistrer tous les dons reçus aux fins de leur campagne publicitaire, avec le nom des donneurs, et le montant total de leurs dépenses publicitaires.
English: misc_feature misc_recomb
French: misc_structure modified_base mRNA mutation N_region old_sequence polyA_signal polyA_site precursor_RNA
English: Including from: AHURA Bhutan: Representative of Children Forum of Bhutanese Refugees, All-Pakistan Alliance of Katchi Abadis, Anti-Slavery International, Asian Coalition of Housing Rights, Association of Tenants of Monaco, Group of the Homeless in Nagai Park (Japan), “Miguel Agustín Pro” Human Rights Centre (Mexico), National Alliance for People's Movements (India), Palestinian Centre for Human Rights, Tibet Bureau for UN Affairs, Tibetan Centre for Human Rights and Democracy, Urban Poor Consortium (Indonesia), and World Organization against Torture (OMCT).
French: Y compris de: AHURA Bhutan: Representative of Children Forum of Bhutanese Refugees (Représentant du Forum des enfants de réfugiés bhoutanais), All-Pakistan Alliance of Katchi Abadis (Alliance pakistanaise des katchi abadis), la Société antiesclavagiste internationale, Asian Coalition of Housing Rights (Coalition asiatique pour le droit au logement), l'Association des locataires de Monaco, le Groupe des sans-abri de Nagai Park (Japon), le Centre des droits de l'homme «Miguel Agustín Pro» (Mexique), la National Alliance for People's Movements (Inde), le Centre palestinien pour les droits de l'homme, le Bureau Tibet pour les affaires concernant l'ONU, le Centre tibétain pour les droits de l'homme et la démocratie, le Consortium des pauvres des agglomérations urbaines (Indonésie), et l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT).
English: Indeed, developing countries are increasingly advised to hold reserves not only to meet imports but also their short-term liabilities.1 For all developing countries and transition economies taken together, the stock of reserves rose by $67 billion or more than 9 per cent in 2000.
French: En l'occurrence, il est de plus en plus conseillé aux pays en développement d'augmenter leurs réserves non seulement pour payer leurs importations, mais aussi pour faire face à leurs engagements à court terme.