ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the Special Act on Improving the Quality of Life in Rural Areas and Promoting Rural Development, she asked what support was offered to rural mothers under that Act and how many had benefited from it.
French: Passant à la loi spéciale concernant l'amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales et à la promotion du développement rural, elle voudrait savoir quel est le soutien apporté aux mères rurales conformément à cette loi et combien de femmes en ont bénéficié.
English: Industry Canada Discussion Paper Number 14.
French: Document de discussion no 14 d'Industrie Canada.
English: Foreign Affairs and International Trade, Canadian Heritage, Industry Canada and Statistics Canada are currently involved in a multi-year project to produce accurate, timely trade statistics on the cultural industry.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Patrimoine canadien, Industrie Canada et Statistique Canada participent actuellement à un projet pluriannuel visant à produire des statistiques commerciales exactes et à jour sur l'industrie culturelle.
English: However, during the war, the transition to cafeteria messing started and all new barrack blocks built after 1940 had cafeterias.
French: Toutefois, durant la guerre, le passage à un ordinaire de type cafétéria a débuté et tous les bâtiments de caserne construits après 1940 disposaient d'une cafétéria.
English: Subject to clause 6.01 above where an employee has notified the employee’s supervisor as to where and how the employee may be contacted during the employee’s authorised absence from the vessel, the Employer shall inform the employee of the sailing time if such sailing time is not posted on the notice board at the time that the employee commenced the employee’s absence from the vessel.
French: Sous réserve du paragraphe 6.01, lorsque l’employé-e fait savoir à son supérieur où et comment on peut le joindre durant son absence autorisée du navire, l’Employeur informera l’employé-e de l’heure de départ, si elle n’est pas déjà indiquée au tableau d’affichage au moment où l’employé-e commence sa période d’absence du navire.
English: Under the cooperation agreement, the organization's financial statements need to be submitted to the PCA.
French: Selon l'accord de coopération, les états financiers annuels de l'organisation doivent être présentés à l'APC.
English: Take advantage of all pre-payment privileges allowed by your lender to payyour mortgage quicker than set out in your agreement.
French: Prenez avantage de tous les privilèges de remboursement anticipé autorisés par le prêteur, de façon à accélérer le remboursement de votre prêt.
English: Informal consultations on the draft statutes were ongoing and the Ad Hoc Committee would report on its work to the Assembly at its sixty-third session.
French: Les consultations sur ces textes se poursuivent et le Comité rendra compte de ses travaux à l'Assemblée dans le courant de la soixante-troisième session.
English: Decisions : 2003 Decision No. 541-A-2003 September 23, 2003 APPLICATION by American Air Charter, Inc. of Chesterfield, Missouri, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 541-A-2003 le 23 septembre 2003 DEMANDE présentée par American Air Charter, Inc. de Chesterfield, Missouri, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Store water in a cool, dark place.
French: Entreposez l’eau dans un endroit sombre et frais.
English: It was nevertheless regrettable that the Government of Myanmar had still not given permission for the Special Rapporteur appointed by the Commission to visit the country, and the resolution therefore invited the Government to cooperate fully, and without further delay, with all United Nations representatives, and in particular with the Special Rapporteur (para.
French: Il convient de regretter cependant que le Gouvernement du Myanmar n'ait toujours pas donné son accord pour la visite du Rapporteur spécial nommé par la Commission, et la résolution invite donc le Gouvernement à coopérer pleinement, et sans plus de retard, avec tous les représentants de l'ONU, en particulier avec le Rapporteur spécial (par. 8).
English: The fabrics under investigation were described in the notice as "woven fabrics, dyed or of single yarns of different colours, consisting solely of viscose rayon[4] filaments in the warp and cellulose acetate filaments in the weft, measuring less than 200 decitex per single yarn, of a weight not exceeding 100 g/m2, of subheading Nos. 5408.22 and 5408.23, for use as lining in the manufacture of men's and boys' jackets (including suit jackets), blazers and vests (waistcoats)" (the subject fabrics).
French: L'avis a décrit les tissus visés dans l'enquête comme « des tissus, teints ou en fils simples de diverses couleurs, uniquement de filaments de rayonne viscose[4] dans la chaîne et de filaments d'acétate de cellulose dans la trame, titrant moins de 200 décitex par fil simple, d'un poids n'excédant pas 100 g/m2, des sous-position nos 5408.22 et 5408.23, devant servir de doublure pour la fabrication de vestons (y compris les vestons de complets), de blazers et de gilets (vestes) pour hommes et pour garçons » (les tissus en question).
English: • the application of the Paris Declaration;
French: • l'application de la Déclaration de Paris;
English: Efficiency The department has developed dashboards11 and performance indicators:
French: Efficacience Le Ministère a créé des tableaux de bord12 et des indicateurs de rendement.
English: They will provide an important capability to dismounted patrols, Observation Posts, and checkpoints.
French: Ils offriront une importante capacité aux patrouilles à pied, aux postes d’observation et aux points de contrôle.
English: The TIRExB adopted the draft questionnaire, prepared by the secretariat, as contained in Informal document No.7 (2007)/Rev.1.
French: La Commission a adopté le projet de questionnaire établi par le secrétariat figurant dans le document informel no 7 (2007)/Rev.1.
English: Amendment 31 Silvia-Adriana Ţicău Motion for a resolution Paragraph 20a (new) Motion for a resolution Amendment 20a. Calls on the Commission, together with the eSafety Forum and the specialised national and Community bodies, to define the legal framework to be applied to each of the following: the eCall system; the electronic stability control system; the accident prevention system; and, in particular, human-machine interaction (HMI); Or. ro
French: Amendement 31 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de résolution Paragraphe 20 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 20 bis. demande à la Commission de définir, avec le forum eSafety et les institutions nationales et communautaires spécialisées, un cadre juridique applicable à chacun des éléments suivants: système eCall, système de contrôle électronique de la stabilité, système de prévention des collisions et, surtout, interaction hommemachine (HMI); Or. ro
English: Comets are potato-shaped lumps of ice, dirt and chemicals, up to a few kilometers across.
French: Les comètes sont des boules de glace, de poussière et de composés chimiques de quelques kilomètres de diamètre.
English: There is a trend toward the increased application and acceptance of risk assessment, although Canada remains well behind the United States.
French: Il y a une tendance vers une application et une approbation accrue de l'analyse de risque, bien que le Canada demeure bien derrière les États-Unis.
English: Therefore, in international applications filed on or after 1 March 2007, Latvia – like Belgium, Cyprus, France, Greece, Ireland, Italy, Malta, Monaco, the Netherlands and Slovenia – may be designated only for a European patent and not for a national patent.
French: Par conséquent, la Lettonie – à l’instar de la Belgique, de Chypre, de la France, de la Grèce, de l’Irlande, de l’Italie, de Malte, de Monaco, des Pays-Bas et de la Slovénie – ne peut être désignée dans les demandes internationales déposées le 1er mars 2007 ou après cette date qu’en vue de la délivrance d’un brevet européen, à l’exclusion d’un brevet national.
English: These shortcomings were essentially linked to the organisation by the MSs of the sample collection (on-farm, or in collection centres/rendering plants).
French: Ces carences étaient principalement liées à l'organisation par les EM de la collecte des prélèvements (à la ferme, dans des centres de collecte ou des usines d'équarrissage).
English: (b) Invited the Governing Council of UNDP to consider devoting a specific period of time during its sessions to adequate and separate consideration of items relating to UNFPA;
French: b) Invité le Conseil d'administration du PNUD à envisager de consacrer, au cours de ses sessions, une période de temps déterminée à un examen approprié et distinct des questions relatives au FNUAP;
English: Useful Publications British Performing Arts Yearbook 2004/05 Rhinegold Publishing Limited P O Box 3362, Stratford-upon-Avon CV37 6ZP ENGLAND Order Helpline: +44 (0)1832 270 333 F. +44 (0)1789 264009 bmyb@rhinegold.co.uk www.rhinegold.co.uk The British Performing Arts Yearbook (BPAY) is a goldmine of information, offering detailed listings of UK venues, performers, festivals, arts courses, support organisations and services for the arts professional.
French: : +44 (0)1789 264009 bmyb@rhinegold.co.uk www.rhinegold.co.uk Le British Performing Arts Yearbook (BPAY) est une mine d’informations qui dresse une liste détaillée des salles de spectacle, artistes, festivals, cours d’arts, organisations et services d’aide au Royaume-Uni pour les artistes professionnels.
English: I am extremely disappointed with the Swedish Trade Minister who has sat in on these negotiations since 1995 without giving the slightest sign that they had taken place.
French: Je suis extrêmement déçue que le ministre suédois du commerce ait participé à ces négociations depuis 1995 sans en avoir dit le moindre mot.
English: The remarkable life and contributions of this outstanding Canadian are perhaps best revealed through a technique which Barbeau exploited extensively - the sound recording.
French: C'est peut-être l'enregistrement du son - technique qu'il a utilisée à profusion - qui nous permet le mieux de connaître la vie et l'apport de ce grand Canadien.
English: The walls of these two courtrooms are walnut panelled, with Australian zebrano wood pilasters trimmed with Honduras mahogany.
French: Les murs en sont lambrissés de noyer avec pilastres de zingana d'Australie à moulure d'acajou du Honduras.
English: In designing their benches, they were strongly influenced by their urban environment, more precisely the skateboard’ banks.
French: Leur pratique se veut transversale et concerne tout à la fois le recyclage de sons, l’installation, la performance et l’architecture.
English: Accordingly, they will refrain from any action inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations against the territorial integrity, political independence or the unity of any participating state, and in particular from any such action constituting a threat or use of force.
French: En conséquence, ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies contre l'intégrité territoriale, l'indépendance politique ou l'unité de tout État participant, et en particulier de toute action de ce genre représentant une menace ou un emploi de la force.
English: During the summer of 1897, he regularly went to Tholonet where he was accustomed to having lunch at Rosa Bern's restaurant, a current Cézanne site.
French: En 1897, pendant l’été, il se rend régulièrement au Tholonet où il a l’habitude de déjeuner au restaurant tenu par Rosa Berne, actuel relais Cézanne.
English: For Further Information about the Bank of Canada
French: Pour de plus amples renseignements sur la Banque
English: The fine must therefore be reduced to reflect the duration thus established and the gravity of the infringement in which that undertaking participated.
French: L'amende doit en conséquence être réduite, compte tenu de la durée ainsi établie et de la gravité de l'infraction à laquelle cette entreprise a participé.
English: The burin: with a sharp steel rod (the burin) the engraver carves the copper to a certain depth moving from back to front and scratches out metalic turnings.
French: Le burin: à l'aide d'une tige d'acier tranchant (le burin), le graveur va creuser plus ou moins profondément le cuivre d'arrière en avant, arrachant des copeaux de métal.
English: The estimate of $37,200 under the above heading would provide for commercial communications, at the standard rate derived from the past expenditure patterns, for 18 continuing and 6 proposed new posts, as well as for the acquisition of standard communications equipment (telephone sets).
French: Le montant de 37 200 dollars devrait permettre de couvrir les frais de communication par réseaux commerciaux, calculés au taux standard sur la base des dépenses effectives des exercices précédents, correspondant aux 18 postes maintenus et à six postes nouveaux, et d'acheter du matériel de communication standard (postes téléphoniques).
English: A recent study indicates that since 1978, the program has generated an estimated $7.5 billion of revenue and investments in developing countries and $6 billion in orders for Canadian goods and services.
French: Selon une étude récente, il a engendré, depuis 1978, un montant estimatif de 7,5 milliards de dollars (G$) de revenus et d'investissements dans les PVD et 6 G$ de commandes de biens et de services canadiens.
English: There is no doubt that the implementation of this project under the auspices of the United Nations will be a significant contribution to the realization in practice of the principles of sustainable energy.
French: À n'en pas douter, la réalisation de ce projet sous l'égide de l'ONU contribuerait grandement à l'application concrète des principes de l'énergie durable.
English: CRTC 1005 - General Tariff TARIFF TITLE:
French: CRTC 1005 - Tarif général TITRE DU TARIF :
English: "This newly paved runway truly is the foundation for the future," says Wing Commander Colonel Mark Matheson.
French: « La piste nouvellement revêtue constitue vraiment une pierre angulaire pour l'avenir », a déclaré le commandant de l'Escadre, le Colonel Mark Matheson.
English: That is why we have suddenly had a reform project thrust upon us and, apart from rejecting the methods used, we must also, at once, denounce the solutions which it puts forward.
French: C'est ainsi que survient un projet de réforme qui exige de nous, que nous rejetions la méthodologie utilisée, certes, mais aussi que nous dénoncions immédiatement les solutions qu'il préconise.
English: And, while the firm gains access to NRC’s world-class research facilities and R&D support, NRC benefits from an opportunity to jointly develop exciting new applications and technologies.
French: Par ailleurs, l'entreprise peut ainsi accéder aux installations de recherche de calibre mondial du CNRC et à ses services d'aide à la R-D tandis que le CNRC bénéficie de son côté d'une occasion de développer avec cette entreprise de nouvelles applications et technologies.
English: University: PABLO DE OLAVIDE [ More theses of this university ] [ www.upo.es ].
French: Université: PABLO DE OLAVIDE [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.upo.es ].
English: Cooperation between the private sector and government authorities could facilitate the transfer of remittances to countries of origin, reduce transfer costs and, even more importantly, foster the productive use of migrant's savings.
French: La coopération entre le secteur privé et les autorités gouvernementales pourrait également faciliter les transferts de fonds vers les pays d'origine, réduire le coût de ces transferts et, encore plus important, promouvoir l'utilisation de l'épargne des migrants de façon productive.
English: GPIC claims that it incurred costs of USD 66,250 in taking safety measures at its ammonia plant, such as “binding” the wall at the ammonia storage area and draining the ammonia storage tanks to prevent hazardous gas leaks in the event that the ammonia storage facilities were attacked during Iraq's invasion of Kuwait and subsequent military activities.
French: La GPIC déclare qu'elle a engagé des dépenses s'élevant à US$ 66 250 pour prendre des mesures de sécurité dans son usine d'ammoniac, notamment pour étanchéifier le mur de la zone de stockage de l'ammoniac et pour vidanger les cuves de stockage d'ammoniac en vue d'éviter des fuites de gaz dangereuses au cas où les installations de stockage d'ammoniac auraient été endommagées au cours de l'invasion du Koweït par l'Iraq et des activités militaires qui ont suivi.
English: I reviewed the appeal docket, more particularly the claimant's long and well prepared submissions on appeal.
French: J'ai examiné le dossier d'appel et plus spécialement les arguments étoffés et bien préparés qui ont été présentés par la prestataire en appel.
English: We will also have a special year: the year 2007 will be the European Year of Equal Opportunities.
French: Nous allons également avoir une année spéciale: 2007 sera l’année européenne de l’égalité des chances.
English: This new role for planning is associated with the monitoring and regulation of land uses, with the promotion of new regulations and tax incentives to encourage efficient land allocation, and with efforts to stimulate land recycling and protect natural resources in the urban structure (Nedovic-Budic 2001).
French: Ce nouveau rôle de la planification est associé à un contrôle et une réglementation des utilisations des sols et s'accompagne de nouveaux règlements et nouvelles incitations fiscales tendant à encourager une allocation efficace des sols ainsi que d'efforts visant à stimuler le recyclage des terres et la protection des ressources naturelles dans la structure urbaine (Nedovic-Budic 2001).
English: (d) Inter-agency movement;
French: d) Les transferts interorganisations;
English: There has been great progress in other AOCs. In addition to protecting water, air and land in the Great Lakes, RAPs have been instrumental in giving communities a sense of environmental stewardship and pride in their progress towards delisting.
French: En plus de protéger l'eau, l'air et les terres du bassin des Grands Lacs, les PA ont donné aux collectivités un sentiment de responsabilité en matière de gérance de l'environnement et de fierté en ce qui concerne les résultats obtenus en vue de faire retirer un SP de la liste.
English: My delegation fully endorses all measures proposed and adopted for the creation of a world fit for children and all actions taken under international humanitarian and human rights law to induce compliance by the perpetrators of crimes against children.
French: Ma délégation souscrit pleinement à toutes les mesures proposées et adoptées en vue de créer un monde digne des enfants ainsi qu'à toutes les mesures prises dans le cadre du droit international humanitaire et en matière de droits de l'homme pour amener les auteurs de crimes contre des enfants à les respecter.
English:   The second component, ecoEnergy for Renewable Heat, will offer incentives to encourage the use of clean renewable technologies for water heating and space heating and cooling in homes and buildings.
French:   La deuxième composante, Chauffage renouvelable, permettra d’encourager les technologies de chauffage et de conditionnement de l’air renouvelables dans les immeubles à bureaux et les logements.
English: What I normally could have written in eight to ten hours has taken the better part of three weeks with revisions.
French: Ce que j'aurais normalement pu écrire en huit ou dix heures a pris presque trois semaines en comptant les révisions.
English: In addition, the following instruments and methods should be adopted:
French: En outre, les instruments et les méthodes suivants devraient être adoptés:
English: Taking Preparedness to the Next Level • Your Town’s Emergency Plan - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Ville du Grand Sudbury - Plan d'intervention d'urgence de base - Sudbury Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: This provision asks the Council to adopt instruments 'with a view to ensuring the absence of any controls on persons when crossing internal borders… [or] on the crossing of the external borders of the Member States' along with 'setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel in the territory of the Member States during a period of no more than three months'.
French: L'article 62 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE), qui a été choisi comme base juridique de toutes les mesures relatives aux visas et aux frontières, dispose que le Conseil doit adopter des mesures "visant [...] à assurer l'absence de tout contrôle des personnes [...] lorsqu'elles franchissent les frontières intérieures [ou lors du] franchissement des frontières extérieures des États membres", tout en "fixant les conditions dans lesquelles les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des États membres pendant une durée maximale de trois mois".
English: Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict - Proceedings relating to unfair competition - Included - Place where the harmful event occurred - Place where the damage materialised - Offer of sale via the Internet of medicinal products intended inter alia for customers residing in Germany - Jurisdiction of the German courts - N° 2007/18
French: Compétence en matière délictuelle ou quasi délictuelle - Action en matière de concurrence déloyale - Inclusion - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Lieu de la réalisation du dommage - Offre de vente par Internet de médicaments, destinée notamment aux clients résidant en Allemagne - Compétence des tribunaux allemands - N° 2007/18
English: If you are coming to Prague for the first time, I would like to offer you my detailed information on all cultural and social events in Prague on your arrival so that you don't lose your precious time.
French: Si vous venez à Prague pour la première fois, je voudrais vous offrir à votre arrivée mes informations detaillées sur tous les événements culturels et sociaux à Prague et économiser de cette façon votre temps précieux.
English: It is understood that the "Declaration that a Pollution Prevention Plan has been Prepared and is being Implemented — Acrylonitrile (Subsection 58(1) of CEPA 1999)" must be filed within 30 days after this date. (b) ϒ to implement a pollution prevention plan.
French: Il est entendu qu'on doit présenter la Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution — Acrylonitrile [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)] dans les 30 jours qui suivent cette date. b) ϒ pour la mise en œuvre du plan de prévention de la pollution.
English: Via dei Neri is probably the only street left in the old city center still offering that pleasant “neighborhood feel” of days past.
French: Par l'intermédiaire dei de Neri c'est peut-être la dernière rue du centre historique dans laquelle on respire une atmosphère conviviale de quartier.
English: Environment Canada (EC), Fisheries and Oceans Canada (DFO) and Parks Canada Agency (PCA) are the departments/agency responsible for the protection of species at risk under federal jurisdiction.
French: Les ministères et l’agence responsables de la protection des espèces en péril sur le territoire fédéral sont Environnement Canada (EC), Pêches et Océans Canada (MPO) et l’Agence Parcs Canada (APC).