ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Graham Forward and Evan Forward - Complaints to the Canadian Human Rights Commission [13] Graham filed a complaint with the CHRC dated January 3, 2004.
French: G. La citoyenneté en tant que service - Singh, Druken, McKenna [16] Pour répondre d'abord à la question de savoir si l'octroi de la citoyenneté constitue un service, les plaignants s'appuient principalement sur trois arrêts :
English: The Permanent Cover Program (PCP) was implemented primarily for soil conservation and grain program expenditure reduction by government, however, significant benefits accrue to other environmental objectives.
French: Le Programme d'établissement d'une couverture végétale permanente (PÉCVP) a été mis en oeuvre d'abord pour la conservation des sols et pour la réduction des dépenses relatives aux programmes de grains par le gouvernement; toutefois, des bénéfices importants s'accumulent dans les autres objectifs environnementaux.
English: Things are speedy in the Donation Station again now, and we've raised $18,000 since yesterday, pushing us up to a 6% donation rate, and getting us so, so close to paying all our 2008 bills for NaNo and the YWP.
French: Please report any winner-related bugs in the Tech Help forum so we can get right on them.
English: Barriers to Bioproduct Development and Production Respondents were asked to rate the importance of various barriers their firm experienced in the development or production of bioproducts.
French: Chapitre 6
English: When actual expenses are claimed for a given meal (based on receipts), meal allowances are applicable to other meals purchased that day (and no receipts are required). b) Actual meal expenses shall not include alcohol, costs associated with guests or co-workers, or the additional cost of room service, which is to be identified by the claimant.
French: Si la demande de remboursement des frais réels (étayée par des reçus) porte sur un repas en particulier, les indemnités de repas s'appliquent aux autres repas payés ce jour-là (les reçus ne sont pas requis). b) Lorsqu'on demande le remboursement de frais réels, il ne faut pas inclure les boissons alcoolisées ni les frais liés aux invités ou aux collègues, ni les frais de repas et de service supplémentaires pour le service aux chambres, frais que le demandeur doit indiquer clairement, d'ailleurs.
English: T1 external Community transit operation involving non-Community goods • duties (customs debt) and other charges are payable in the Member State where the debt is incurred.
French: • les droits (dette douanière) et autres impositions à l'importation sont dus dans l'État membre où la dette est née.
English: 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos LCol Paul Keddy from article:
French: Lcol Paul Keddy le 24 mai 2006 vol 9, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Lcol Paul Keddy tirée de l'article La disponibilité opérationnelle du soutien de mission sera mise à l’épreuve lors de MAPLE FLAG Le Lcol Paul Keddy, commandant du 408e Escadron, sera commandant de l’unité aérienne expéditionnaire au camp Medley. par Sgt Doug Carlyle
English: It consists of a package which mirrors the existing necessity and scores best in the Impact Assessment.
French: Elle correspond aux besoins existants et obtient le meilleur résultat dans l’analyse d’impact.
English: Of particular interest is that the decline in oxygen content has been most intense in the tropical Atlantic where, compared to the Pacific and Indian Oceans, low oxygen areas (hypoxic areas) are comparatively small at present.
French: Il est particuliÃ¨rement intÃ©ressant de remarquer que le dÃ©clin du continu d'oxygÃ¨ne a Ã©tÃ© le plus intense dans l'Atlantique tropicale, oÃ¹, comparer aux ocÃ©ans Pacifique et Indien, des zones de faible oxygÃ¨ne (zones hypoxiques) sont actuellement comparativement petites.
English: (b) Micro-Particles Capture and Space Environment Exposure Device (MPAC and SEED): study of the micro-meteoroid situation along the ISS orbit and obtaining experimental data on the influence of space factors on the samples of materials and coatings planned for use in the prospective space projects of JAXA;
French: b) Capture de microparticules (MPAC) et dispositif d'exposition au milieu spatial (SEED): étude des micrométéorites dans l'orbite de l'ISS et collecte de données expérimentales sur les effets du milieu spatial sur les échantillons de matériaux et de revêtements devant être utilisés par l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale pour ses projets spatiaux futurs;
English: The book festivals and salons du livre that take place throughout the year bring together authors, publishers, booksellers and readers from all over the country to celebrate Canadian books.
French: Les festivals et salons du livre qui ont lieu tout au cours de l’année réunissent des auteurs, des éditeurs, des libraires et des lecteurs de tous les coins du pays pour célébrer les livres canadiens.
English: A beneficiary country shall be removed from the scheme when it has been, during three consecutive years, classified by the World Bank as a high-income country and when the five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent less than 75% of the total GSP-covered imports of the beneficiary country to the Community.
French: Un pays bénéficiaire est retiré du schéma lorsqu’il a été classé comme pays à revenus élevés par la Banque mondiale pendant trois années consécutives, et lorsque les cinq plus grandes sections de ses importations vers la Communauté de produits couverts par le SPG représentent moins de 75 % du total de ses importations couverts par le SPG vers la Communauté.
English: The purpose of this bank is to provide documentation for the administration of archival courses offered by LAC. Consistent Uses:
French: Comprend une brève description du don, sa nature ou type, sa marchande et l'historique des démarches entreprises. Nota :
English: On occasion, Gad's Grill makes itself available during the summer on the street till the wee hours of the morning.
French: Pendant l’été, il arrive à l’occasion que Gad’s Grill déplace son comptoir dans la rue et reste ouvert jusqu’aux petites heures du matin.
English: Some 50,000 people attend public screenings; festival delegates include documentary filmmakers, buyers, programmers, distributors, broadcasters, and other industry specialists.
French: Quelque 50 000 personnes assistent aux projections publiques; parmi les délégués du festival se trouvent des documentaristes, acheteurs, programmeurs, distributeurs, diffuseurs et autres spécialistes de l'industrie.
English: All persons who are, or may be outside the above stated jurisdiction are to be encouraged to voluntarily comply with this safety guide, where such compliance is appropriate to the given circumstances.
French: Toutes les personnes oeuvrant ou pouvant oeuvrer à l’extérieur des sphères susmentionnées sont fortement encouragées à adopter volontairement le présent guide de sécurité lorsque les circonstances le permettent.
English: More specifically, Ethiopia believes that a full-scale assessment of the impact of armed conflict on women and of women's role in peace-building is long overdue.
French: Plus précisément, l'Éthiopie croit qu'il y a longtemps qu'on aurait dû faire une évaluation de grande envergure de l'effet des conflits armés sur les femmes et sur leur rôle dans la consolidation de la paix.
English: This song was originally recorded for the Hvis Lyset Tar Oss , but the recording, acording to Varg, Pailed in comparison to what he wanted the track to sound like.
French: Bon trêve de blablatage, que les fans outrés gardent leur discours inquisiteur pour plus tard.
English: The general goal is to give the impression of Svinø not only as a unique place, but also one which has an attractive and dynamic environment in order to attract new settlers.
French: L’objectif est de faire de Svinø un site unique en son genre, un modèle d’environnement attrayant et dynamique, susceptible d’attirer de nouveaux habitants.
English: These definitions were used only as a working basis to facilitate discussion in the Group, and are derived from North Atlantic Treaty Organization, Glossary of Terms and Definitions (modified version 01 AAP-6(V)), dated 16 July 1999.
French: v) Réaliser, avec l'aide d'un technicien, une étude pour déterminer s'il serait possible d'archiver une version électronique des notifications des pays;
English:    Ten years after the Dutroux case, Belgium is once again in the throes of an horrendous drama.
French:    - Dix ans après l’affaire Dutroux, la Belgique est à nouveau plongée dans un drame cruel.
English: From about six months of age, the introduction of complementary food is critical for meeting the protein, energy, and micro-nutrient needs of children.
French: À partir du sixième mois, il est indispensable de donner au nourrisson une alimentation complémentaire pour répondre à ses besoins en protéines, en énergie et en micronutriments.
English: On 20 March, the Ministry of Justice adopted the modus operandi for the reconstitution exercise, which, before implementation, should be formalized in a decree.
French: Le 20 mars, le Ministère de la justice a adopté les modalités de l'opération de reconstitution, qui devraient être officialisées par un décret de mise en œuvre.
English: Very nice staff, Magdalena in the bar is outstanding!
French: It was a great room with 2nd floor.
English: 2.3 With respect to address notation, how should tags for "address-1" and "address-2" be used respectively?
French: 2.3 S’agissant de la notation de l’adresse, comment faudrait-il utiliser respectivement les balises pour "address-1" et "address-2"?
English: Having made all that clear, let us look at the political and the pragmatic approach.
French: Ces points étant clarifiés, considérons l'approche politique et pragmatique.
English: Frente 45 Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC)  Crime: Illicit enrichment and money-laundering
French: Frente 45, Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) Infraction : enrichissement illicite et blanchiment de fonds
English: The Panel recommends that adequate international pressure be brought upon the National Transitional Government of Liberia for prompt implementation of the financial sanctions.
French: Le Groupe d'experts recommande que des pressions suffisantes soient exercées au niveau international sur le Gouvernement national de transition afin que les sanctions financières soient promptement appliquées.
English: Of the 6,563 candidates for alternate positions, 1,163, or 17.72 per cent, were women.
French: Le nombre des candidates aux différentes fonctions était le suivant :
English: Barbados and the countries of the Eastern Caribbean recognise that their capacity for self-defence is minimal but have been reluctant to increase military infrastructure and expenditure at the national level at the expense of other development priorities.
French: La Barbade et les pays des Caraïbes orientales sont conscients qu'ils disposent de moyens de défense modestes mais ont été peu enclins à accroître les infrastructures et les dépenses militaires nationales au détriment des autres priorités en matière de développement.
English: The Office will play an independent advisory role in the development and consolidation of democratic governance in Timor-Leste and will provide high-level technical advice on this issue to the State institutions of Timor-Leste, United Nations system organizations present in the country and development partners, with the implementation of democratic governance support programmes carried out by the United Nations agencies, funds and programmes and other development partners.
French: Le Bureau jouera un rôle consultatif indépendant en ce qui concerne le développement et la consolidation de la gouvernance démocratique dans le pays et fournira des conseils techniques de haut niveau en la matière aux organismes publics timorais, aux organismes des Nations Unies présents dans le pays et aux partenaires de développement - des programmes d'appui à la gouvernance démocratique devant être mis en œuvre par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres partenaires de développement.
English: Casey Stoner, the winner of the BMW Best Qualifier Award in 2007 and 2008 has taken took two poles throughout his illness-affected year, while Dani Pedrosa has also registered two.
French: Casey Stoner, le vainqueur du BMW M Best Qualifier Award en 2007 et 2008, n’a obtenu que deux poles au cours d’une saison ternie par ses problèmes de santé, un score également atteint par Dani Pedrosa.
English: These safety targets are focused on the number of fatalities, injuries, and the Canadian and foreign flag commercial accident rates.
French: Ces objectifs sont axés sur le nombre de décès et de blessés ainsi que sur les taux d'accidents de navires commerciaux battant pavillons canadiens ou étrangers.
English: Meanwhile, even as labour markets shrink, the pressure to migrate continues to rise, and receiving countries resort to ever-harsher methods to keep people out.
French: Et tandis que le marché du travail, partout, se contracte, la pression qui pousse à émigrer ne cesse de croître et les pays « d’accueil » ont recours à des méthodes toujours plus dures pour fermer l’accès à leur territoire.
English: (n) Government departments and other agencies promote and provide information to the public, parents and those working with children on respecting children's right to physical and personal integrity;
French: n) Que les services publics et d'autres organismes encouragent la diffusion d'informations auprès du public, des parents et de ceux qui travaillent avec les enfants sur le respect du droit de ces derniers à l' intégrité physique et personnelle;
English: A stone building, it was originally only one storey but eventually a frame second storey was added to provide additional space for the lockmaster and his family.  Engineering Structures:
French: À l'origine, le bâtiment en pierre ne comptait qu'un seul étage, mais on y ajouta un deuxième étage en charpente pour donner plus d'espace au maître éclusier et à sa famille.
English: Infringement of children's honour and dignity is punished in conformity to the law.
French: L'atteinte à l'honneur et à la dignité de l'enfant est punie conformément à la loi.
English: It does not have as to construct a critical country with a population endowed with a low level of abstract logical reasoning.
French: Il n'a pas comment construire à un pays critique avec une population dotée d'une basse niveau de raisonnement logique abstrait.
English: To give moral support to their fellow citizens who participated in the war during those terrible years, the founder of Zippo Mfg Company George Blaisdell each month sent a box of Zippo lighters Ernie Pyle to the front, which, in turn, handed them to the soldiers.
French: Pour apporter un soutien moral à leurs concitoyens qui ont participé à la guerre au cours de ces années terribles, le fondateur de Zippo Mfg Company Blaisdell George chaque mois envoyé une boîte de briquets Zippo Ernie Pyle à l'avant, ce qui, à leur tour, les a remises aux soldats.
English: This project is benefiting approximately 24,000 people. Related Link(s):
French: Environ 24 000 personnes bénéficient de ce projet.   Lien(s) connexe(s) :
English: Regarding amounts paid to implementing partners in 2005 and reported in the financial statements as at 31 December 2005, no audit certificate was available at UNHCR at the time of the Board's audit.
French: S'agissant des montants versés aux partenaires opérationnels en 2005 et inscrits dans les états financiers au 31 décembre 2005, le HCR ne disposait d'aucune attestation de vérification lors de l'audit du Comité.
English: According to the stipulations of the Art.  5 of the Law, as suspicious financial operations are considered the following:
French: Selon les dispositions de l'article 5 de la loi, sont considérées comme opérations financières suspectes, les activités suivantes :
English: Glossary of chemical terms contain a brief definitions of selected terms of importance in chemistry and related fields of science.
French: Le glossaire des termes de chimie contient une définition de mots importants en chimie et dans les sciences qui lui sont proches.
English: Ms Niepokulczycka (European Economic and Social Committee – EESC) was not in favour of merging the two policies.
French: La parole est aux participants. M. Bob SCHMITZ (UCL) indique qu'il a transmis un document à ce sujet au rapporteur.
English: Mary Carman and Iain Stewart from Industry Canada talked about the importance of demonstrating "return on investment" for public money spent on research and research training—an issue being addressed by many member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Mary Carman et Iain Stewart, d’Industrie Canada, ont souligné l’importance de montrer le « rendement du capital investi » pour les fonds publics consacrés à la recherche et à la formation en recherche – une question soulevée par de nombreux pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Line 9270 - Other expenses There are expenses you can incur to earn income. Deduct the total of the other expenses you incurred to earn income, as long as you did not include them with a previous expense.
French: Ligne 9270 - Autres dépenses Vous pouvez déduire sur cette ligne le total de toutes les autres dépenses que vous avez engagées pour gagner un revenu, en autant qu'elles ne sont pas déduites ailleurs sur une autre ligne.
English: "The investments we make today - for a total project cost of about $4.6 million - help ensure Edmontonians have access to our rich heritage, which is so important to our quality of life into the future.
French: L’investissement annoncé aujourd’hui – pour un coût total de projet d’environ 4,6 millions de dollars – nous permettra d’offrir aux citoyens d’Edmonton un accès au riche patrimoine de la ville, qui contribuera énormément à notre qualité de vie.
English: Under Article 19 of the Convention, a court from a State other than the State whose courts have exclusive jurisdiction by virtue of Article 16 must declare of its own motion that it has no jurisdiction.
French: Par application de l' article 19 de la convention, tout juge d' un État autre que celui dont les juridictions sont reconnues comme seules compétentes en vertu de l' article 16 doit se déclarer d' office incompétent.
English: This document was attached to the questionnaire that was sent to the General Directors of the Customs Authorities of the Contracting Parties to the TIR Convention (see next section) and was presented at the Expert Group session on 26-27 October 2004.
French: Ce document était annexé au questionnaire envoyé aux Directeurs Généraux des autorités douanières des parties contractantes à la Convention TIR (cf.  section suivante) et présenté au Groupe d'Experts lors de sa session qui s'est déroulée les 26 et 27 octobre 2004.
English: Tofino / Sector 1 Tofino / Sector 1 Tofino / Sector 1 Tofino / Sector 1 Tofino / Sector 1 Tofino / Sector 1 Tofino / Sector 1 Tofino / Sector 1 Tofino / Sector 1 Tofino / Sector 1 Tofino / Sector 1 Tofino / Sector 1 Tofino / Sector 1 Prince Rupert / Sector Change Prince Rupert / Sector 1 Prince Rupert / Sector 1 Prince Rupert / Sector 1 Prince Rupert / Sector 1 Prince Rupert / Sector 1 Prince Rupert / Sector 1 Prince Rupert / Sector 1 Prince Rupert / Sector 1 Prince Rupert / Sector 1
French: Tofino / Secteur 1 Tofino / Secteur 1 Tofino / Secteur 1 Tofino / Secteur 1 Tofino / Secteur 1 Tofino / Secteur 1 Tofino / Secteur 1 Tofino / Secteur 1 Tofino / Secteur 1 Tofino / Secteur 1 Prince Rupert / changement Prince Rupert / Secteur 1 Prince Rupert / Secteur 1 Prince Rupert / Secteur 1 Prince Rupert / Secteur 1 Prince Rupert / Secteur 1 Prince Rupert / Secteur 1 Prince Rupert / Secteur 1 Prince Rupert / Secteur 1 Prince Rupert / Secteur 1 Prince Rupert / Secteur 1 Prince Rupert / Secteur 1 Prince Rupert / Secteur 1 Prince Rupert / Secteur 1
English: Four of the former Soviet republics belonged to the CIS, a confederation which included Russia, but Turkmenistan was becoming isolated from this group.
French: L’Iran et l’Inde sont, par ailleurs, deux voisins géographiques, parfois des partenaires commerciaux, mais, politiquement, aucune démarche n’est spontanément lancée dans leur direction.
English: Expresses its appreciation to staff members of the United Nations system who have participated in the system of administration of justice, including the joint disciplinary committees and the joint appeals boards;
French: Exprime sa reconnaissance aux membres du personnel du système des Nations Unies pour leur participation au système d'administration de la justice, y compris aux comités paritaires de discipline et aux commissions paritaires de recours ;
English: Strategic Outcome Importance to Canadians Summary of Priorities for 2003–04 Management and protection of fisheries resources The goal is to conserve Canada's fisheries resources to ensure that they are used sustainably in a self-reliant fishery.
French: Résultat stratégique Importance pour les Canadiens et les Canadiennes Résumé des priorités de 2003–2004 Gestion et protection des ressources halieutiques Conserver les ressources halieutiques du Canada pour qu'elles soient utilisées de façon durable dans le cadre d'une pêche autosuffisante.
English: It must be noted that the 10 L cut-off is not an absolute value.
French: Le seuil de 10 litres n'est cependant pas une valeur absolue.
English: Can Med Assoc J 1993;148(10):1721–5. van Dijk JJM.
French: Accid Anal Prev 1997;29(3):329–41.
English: However, the first person to really appreciate Capri was the Emperor Tiberius, the man who took control of Rome after Augustus. In around 30 A.D., Tiberius had ...
French: Tout est resté comme autrefois dans cette terre aux paysages splendides et aux traditions populaires: de la gastronomie (qui offre d'excellents laitages et beaucoup d'autres produits) à la vie communa...
English: Death and disability benefits (continued) (A/C.5/56/41; A/57/772; A/C.5/57/37)
French: Indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (suite) (A/C.5/56/41; A/57/772; A/C.5/57/37)
English: A bisexual phase (with both female and male phase flowers) in genets spanned 62.9% of the total flowering period, suggesting that geitonogamy can occur.
French: Chez les genets, une phase bisexuée (phase de floraison à la fois mâle et femelle) s’étale sur 62.9 % de la durée totale de la période de floraison, suggérant la présence possible de geitonogamie.
English: The current Canadian steel design standard (CSA S16–01) gives no specific guidance on methodology with respect to torsional design.
French: Les présentes Règles de calcul aux états limites des charpentes en acier (CSA S16-01) ne fournissent aucune ligne directrice sur la méthode de conception contre la torsion.
English: Chadha et al (2000) simulate the effects of a multilateral 33 percent reduction in services trade barriers in the year 2005 and find welfare gains throughout the world.
French: 100 en 2005 et concluent que cette réduction améliorera le bien-être partout dans le monde.
English: We, in Parliament, should also like to see the process become more open by involving and engaging the general public more. The report we are debating today is about the implementation of Article 129 of the Treaty of Amsterdam concerning employment policy incentives.
French: Il s'agit d'un processus ouvert par lequel chaque État membre choisit lui-même les moyens qu'il entend utiliser pour atteindre les objectifs communs et, à ce propos, l'Assemblée souhaiterait vivement que ce processus soit davantage ouvert en y incluant et en engageant davantage l'opinion publique.