ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This wonderfully-designed building is a monument that symbolizes the foresight of Saskatchewan’s leaders and Saskatchewan’s place in Canada.
French: Cet édifice à la conception exquise est un monument qui symbolise la vision des leaders de la Saskatchewan et la place de cette province au sein du Canada.
English: 8.9 11.9 13.6 14.9 15.5 Innovation and Technology (Science and Technology-Based Innovation) Sale of Goods and Services
French: 8,9 11,9 13,6 14,9 15,5 Innovation et technologie (innovation fondée sur les sciences et la technologie) Vente de marchandises et services
English: Some attempts were made to address gross inequality in access to maternal health services. However, Peru continued to have one of the highest maternal mortality rates in the region and lacked a national plan of action to address the problem.
French: Malgré quelques mesures visant à remédier aux inégalités criantes en matière d’accès aux services de santé maternelle, le Pérou demeurait l’un des pays de la région ayant le taux de mortalité maternelle le plus élevé ; il n’avait toujours pas défini de plan d’action national pour lutter contre ce fléau.
English: These applications were submitted and application-processing fees were paid on the basis of an understanding that they would be assessed against the former selection system and, therefore, it is considered appropriate that they be assessed against a somewhat lower threshold.
French: Lorsque ces demandes ont été présentées et que les droits exigés ont été versés, il était entendu qu'elles allaient être traitées en fonction de l'ancien mode de sélection. Il convient par conséquent de les traiter en fonction d'un seuil légèrement inférieur.
English: Light weapons include heavy machine guns, hand-held under-barrel and mounted grenade launchers, portable anti-aircraft guns, portable anti-tank guns, recoilless rifles, portable launchers of anti-tank missile and rocket systems, portable launchers of anti-aircraft missile systems, and mortars of calibres of less than 100mm (A/52/298, paras.
French: Les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichar portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichar portatifs, les lance-missiles antiaérien portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (A/52/298, par. 24 à 26).
English: Justification Lengthening the durability of emission control devices is tantamount to imposing new requirements as regards emission levels and will entail higher costs for manufacturers, leaving aside the fact that vehicles are being replaced at increasingly shorter intervals.
French: Justification Allonger la durabilité des dispositifs de contrôle des émissions revient à imposer de nouvelles exigences en matière de niveaux d'émissions, avec comme conséquence une hausse des coûts pour les fabricants, alors même que le rythme de renouvellement des véhicules ne cesse de s'accélérer.
English: Survey design, questionnaire content, and the statistical reliability of survey results are covered in a report entitled "The Importance of Nature to Canadians:
French: Le concept, le contenu du questionnaire et les propos sur la fiabilité des résultats de l'enquête se trouvent dans un rapport intitulé L'importance de la nature pour les Cana-diens :
English: edge and experience and by encouraging others to take advantage of available learning and development opportunities.
French: au-delà, car il a généreusement partagé ses connaissances ainsi que son expérience et a encouragé les autres à tirer parti des occasions d’apprentissage et de perfectionnement offertes.
English: These amendments are included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Les présentes modifications font partie des dispositions sur le choix global visant l'article 95, décrites au début des notes de l'article 95.
English: This means checking whether the draft agreement in question provides for a proportion of employees’ representatives on the administrative or supervisory body of the future SE174 or of members of these bodies in whose appointment the SE employees or their representatives have a say175, which is lower than the highest proportion existing within the participating companies.
French: L'explication y est donnée: "une proportion de membres des organes de la SE, au sens de l'article 2 point k, inférieure à la proportion la plus haute existant au sein des sociétés participantes".
English: Should an officer reach the maximum of sixty-five (65) days, he or she must proceed on leave.
French: Si un officier atteint le maximum de soixante-cinq (65) jours, il doit prendre un congé.
English: The expected accomplishments have been defined in accordance with the support-oriented capacities that are funded from the support account, rather than at the mission level.
French: Les réalisations escomptées ont été définies en fonction des moyens d'appui financés au titre du compte d'appui plutôt que des missions.
English: In addition to the provision of medically necessary hospital and physician services, provincial and territorial governments may also offer "additional benefits" at their own discretion.
French: En plus de la prestation de services hospitaliers et médicaux nécessaires, les gouvernements provinciaux et territoriaux peuvent offrir, à leur discrétion et selon leurs propres modalités et conditions, des avantages complémentaires.
English: Calls initiated in late stage of pregnancy
French: Appels faits vers la fin de la grossesse
English: Deputy Attorney General (2) The Deputy Minister is ex officio the Deputy Attorney General except in respect of the powers, duties and functions that the Director of Public Prosecutions is authorized to exercise or perform under subsection 3(3) of the Director of Public Prosecutions Act.
French: Sous-procureur général (2) Le sous-ministre est d'office sous-procureur général sauf en ce qui concerne les attributions que le directeur des poursuites pénales est autorisé à exercer en vertu du paragraphe 3(3) de la Loi sur le directeur des poursuites pénales.
English: Air Canada submits that the "substantially" smaller population and traffic volume is a reasonable explanation for the difference in the fares offered on the two routes.
French: Air Canada fait valoir qu'une population considérablement plus petite et un volume de circulation nettement inférieur sont des explications valables justifiant la différence de prix appliqués sur les deux routes.
English: Turkey is a country of destination, transit and origin of migrants.
French: La Turquie est un pays de destination, de transit et d’origine de migrants.
English: This is the default interface on Mac OS X.
French: Ceci est l'interface par défaut sur Mac OS X.
English: By using a solid-phase radioimmunoassay, high titers of specific IgM and IgG class antibodies were measured which lasted over 2 months after immunization.
French: Des titres élevés d'anticorps appartenant à la classe des IgM et des IgG, mesurés par dosages radio-immunologiques en phase solide, ont persisté pendant plus de 2 mois après l'immunisation.
English: As a result of these connections, the festival helped build stronger Aboriginal – non-Aboriginal relations in the host communities.
French: Grâce à ces nouveaux liens, le festival a contribué au renforcement des relations entre les Autochtones et non-Autochtones dans les collectivités visées.
English: Many women belong to several organizations and attend to the elderly, children and those without immediate family.
French: Plusieurs femmes appartiennent à plusieurs organisations et prennent soin des personnes âgées, les enfants, et ceux et celles qui n'ont pas de famille proche.
English: Under the said Protocol, it is targeted to train 500 trainers and to reach 75.000 health personnel through these trainers.
French: Selon ledit protocole, il est prévu de former 500 personnes et d'atteindre un personnel de 75 000 aides de santé grâce à ces formateurs.
English: No need to have any sailing experience on Yacht Gecko (www.madagascatcharters.co.za) All meals are prepared for you by a chef, you have the boat to yourselves and you have a skipper and deckhand on board. Discover deserted islands, dive, snorkel and fish.
French: Les taxis brousse malgaches sont en fait en majorité des minibus relativement confortables (contrairement aux bâchés ou encore camions brousse, où le confort est moins évident).
English: The Firearms Protocol does not apply to State-to-State transfers of weapons.
French: Il ne s'applique pas aux transactions entre États.
English: Corporate Income Tax Mineral Exploration Tax Credit Objective:
French: Impôt des sociétés Crédit d’impôt pour l’exploration minière Objectif :
English: Please explain how the conclusion of Memoranda of Understanding on Deportation with Assurances ensures that the rights of suspected terrorists under that Covenant are fully respected (paras.55-57 of the periodic report).
French: Expliquer comment la signature de mémorandums d'accords sur l'expulsion assortie d'assurances diplomatiques garantit le respect sans réserve des droits consacrés dans le Pacte pour les personnes soupçonnées de terrorisme (par.
English: The Representative's individual mission reports on each country will, consistent with past practice, be annexed to his report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session.
French: Comme le veut une pratique constante, les rapports du Représentant sur ses missions seront annexés au rapport qu'il présentera à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session.
English: It does not expressly mention the possibility of sharing the proceeds of crime.  However, article 9 provides that “the requested State shall take such measures as are permitted by its legislation to freeze, seize and confiscate such proceeds”.
French: Sans mentionner expressément la possibilité d'une restitution du produit du crime, l'article 9 stipule que l'État requis doit prendre les mesures voulues en vertu de sa législation pour bloquer, saisir et confisquer ce produit.
English: (g) At the request of the registrar, provide such guidance to the registrar as the supervisory authority thinks fit;
French: g) À la demande du conservateur, lui donner les directives qu'elle estime appropriées;
English: He had subsequently been diagnosed by an otorhinolaryngologist with otitis externa in his right ear.
French: Par la suite, un oto-rhino-laryngologiste avait diagnostiqué une otite externe à l'oreille gauche.
English: The financial statements and schedules also conform to the common accounting standards for the United Nations system (A/48/530, annex), as noted by the General Assembly in its resolution 48/216 C of 23 December 1993 and as subsequently revised.
French: Les états et tableaux financiers sont également conformes aux normes comptables du système des Nations Unies (A/48/530, annexe) telles qu'adoptées par l'assemblée générale dans sa résolution 48/216 C du 23 décembre 1993, et ultérieurement révisées.
English: Such situations may be identified at the time applications are made for entry to France or for asylum at the frontier, at the time a request for asylum is examined by the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons or while the children are being housed in a reception facility for young migrants or one of the establishments devoted to the care and accommodation of unaccompanied minor asylum-seekers (such as the above-mentioned Taverny Care and Advice Centre or the advice centre for unaccompanied asylum-seeking minors located in Boissy Saint Léger).
French: Ces situations peuvent être identifiées à l'occasion de la présentation d'une demande d'admission en France ou d'une demande d'asile à la frontière, lors de l'examen d'une demande d'asile à l'office français de protection des réfugiés et apatrides ou encore lors du séjour dans une structure d'accueil de jeunes migrants ou dans un des établissement spécialement dédiés à l'accueil et l'hébergement de demandeurs d'asile mineurs isolés (LAO de Taverny ou CAOMIDA de Boissy Saint Léger, précités).
English: • Set up meetings with forestry enterprises
French: • Organiser des rencontres avec les entreprises forestières
English: They have been encouraged to use it within the process of evaluating the information that is available for the setting up of their system of tourism statistics, and as a basis for compiling a tourism satellite account.
French: Institutions  EUROSTAT, Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Ufficio Italiano dei Cambi, World Travel and Tourism Council (WTTC)
English: (Diary, May 7, 1945) After atomic bombs were dropped on Japan, August 6 and 9, 1945, King was awed by the power of this new weapon.
French: [Traduction] (Journal, 7 mai 1945) Après le largage de bombes atomiques sur le Japon, les 6 et 9 août 1945, King demeure stupéfait de la puissance de cette nouvelle arme.
English: Comments on the claims and excuses advanced by the Government of Uganda concerning its invasion of the Democratic Republic of the Congo
French: Observations concernant les allégations et les excuses avancées par le Gouvernement ougandais pour justifier son invasion de la République démocratique du Congo
English: Before that date, the lists, drawn up by municipal employees, had given rise to few complaints.
French: Avant cette date, les listes étaient établies par des employés municipaux et suscitaient peu de plaintes.
English: Maternity leave is 18 weeks, paternity leave is two weeks and parental leave is 32 weeks (per family), until the child is 48 weeks.
French: Elles bénéficient d'un congé de maternité de 18 semaines (le congé de paternité étant de deux semaines), et les familles ont droit à un congé parental de 32 semaines jusqu'à ce que l'enfant soit âgé de 48 semaines.
English: His Government appreciated the support and assistance it had received from the international community; however, the United Nations system and other donors needed to ensure that project funds were spent on actual delivery on the ground and not on overhead expenses.
French: Le Gouvernement sri-lankais apprécie l'appui et l'assistance qu'il a reçus de la communauté internationale; toutefois, le système des Nations Unies et les autres donateurs doivent veiller à ce que les fonds dispensés au titre des projets servent effectivement à leur exécution sur le terrain et ne soient pas utilisés pour des dépenses de fonctionnement.
English: We process the milk from our own herd, along with the finest quality milk produced by the 80 goats that belong to our friend Jocelyne at rang Saint-David in Saint-Thuribe.
French: Nous transformons le lait de notre troupeau complété par celui d'un éleveur voisin de rang. Deux fois par semaine, nous fabriquons nos caillés lactiques, moulés un à un à la louche et affinés dans nos caves.
English: The strategy highlights the positive impact of some of the measures that have already been taken at EU level, but it also insists on the need for continued effort in certain areas, particularly measures to counter the adverse effects of increases in traffic volume. responsible for spatial planning in 1999.
French: La stratégie souligne l’impact positif de certaines des mesures déjà engagées au niveau de l'UE, mais elle insiste également sur la nécessité de poursuivre les efforts déployés dans certains domaines, notamment en matière de prévention des effets négatifs de l'augmentation du trafic. L'Union européenne a aussi défini une approche stratégique visant à intégrer les questions environnementales dans les politiques agricoles, notamment dans le cadre des diverses réformes de la PAC.
English: In addition, there should be legislation on the protection of witnesses and their families, and administrative measures and practices dealing with costs borne by witnesses;
French: Il faut prévoir en outre une législation sur la protection des témoins et de leur famille, ainsi que des mesures et des procédures administratives pour gérer les coûts supportés par les témoins;
English: Recognizing their valuable input, throughout his tenure as Secretary-General, Kofi Annan has built closer partnerships with these organizations.
French: Le fond de ce concept est que ce qui se passe à l’intérieur d’un pays ne concerne que le gouvernement national et non les autres États.
English: Act regarding enumeration (sections 63–71 and 71.001–71.003) were therefore repealed as of December 1, 1997.
French: du Canada, la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi référendaire (L.C. 1996, ch.
English: All children from 14 to 18 years are charged EUR 25.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 14 à 18 ans sont facturés 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: All tribunal decisions are listed below where the complainant's name begins with the letter 'K'.
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) plaignant (e) débute par la lettre 'K' sont énumérées ci-dessous.
English: Actual filling of refrigerant used for test kg
French: Charge effective de frigorigène pour l'essai : kg
English: The ensuing administrative procedures for registration and documentation are typical examples of unintended barriers to co-operation.
French: Dans un très petit nombre de pays, il est signalé que le cadre juridique peut restreindre la coopération entre les PME dans certains cas.
English: The Permanent Forum recognizes and congratulates the International Indigenous ICT Task Force on the launch of the indigenous portal (http://www.indigenousportal.com) on 21 May 2007.
French: L'Instance permanente prend acte du lancement du portail sur les peuples autochtones (http://www.indigenousportal.com) par le groupe international autochtone d'étude des technologies de l'information et des communications le 21 mai 2007 et l'en félicite.
English: Art.2(2)(ii), African Model Law, and Art.7, Indian Biodiversity Act.
French: Cadre et conclusions SAARC de l’atelier d’experts du SADC tenu en 2004 en Afrique du Sud.
English: Aircraft use GNSS to derive their position.
French: Les aéronefs se servent du GNSS pour déterminer leur position.
English: The Committee would be chaired by Gabon.  The Conference further decided that, if any of those States were not represented at the Conference, the regional group concerned would be requested to nominate a replacement.
French: La Conférence a également décidé que, si tel ou tel de ces États n'était pas représenté à la Conférence, le groupe régional concerné serait invité à désigner un remplaçant.
English: Imports without permits are referred to Environment Canada.
French: Les importations sans permis sont renvoyées à Environnement Canada.
English: Emma Tripp, Account Manager Telephone: 613-786-3106 223 Fax: 613-786-9911 E-mail: isshrdcott@ajilon.com Website: www.ajilonconsulting.ca(site available in English only)   General SA:
French: Emma Tripp, Account Manager Téléphone : 613-786-3106 223 Télécopieur : 613-786-9911 Courrier-électronique : isshrdcott@ajilon.com Addresse du site web : www.ajilonconsulting.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Cookies are small text files stored on your computer on request from a website.
French: Les cookies sont de petits fichiers de texte stockés sur votre ordinateur sur demande d’un site Web.
English: The Secretariat is inadaquately resourced, Partner representatives are hard pressed to devote the equivalent of one day every two weeks, let alone the planned for one day per week.
French: Le secrétariat ne dispose pas de ressources suffisantes, les représentants des partenaires subissent des pressions pour y consacrer l'équivalent d'une journée toutes les deux semaines, sans parler de la participation prévue d'un jour par semaine.
English: Amendment 23 Article 14, paragraph 1 1.
French: Amendement 23 Article 14, paragraphe 1, alinéa 2 PR\665576FR.doc 15/46 PE 388.558v01-00
English: In any case where foreign tax rates are lower than home-country rates, Canada’s exemption system is more generous than a credit-based system, since no Canadian tax is payable by the parent company when it receives the foreign earnings as dividends.
French: Dans le cas où les taux d’imposition étrangers sont inférieurs aux taux du pays d’origine, le régime d’exemption du Canada est plus généreux qu’un régime fondé sur des crédits, puisque la société mère n’a aucun impôt canadien à payer lorsqu’elle reçoit les gains étrangers sous forme de dividendes.
English: Let me just finally mention one thing that I hope will be welcomed by the Commission as well as the European Parliament: we are working with citizens' summaries on our proposals.
French: Pour finir, permettez-moi d'évoquer une chose qui, je l'espère, sera bien accueillie tant par la Commission que par le Parlement européen: nous travaillons actuellement à présenter nos propositions dans des résumés à l'intention des citoyens.
English: These reports agreed with all our observations and recommendations and in some cases, the committee recommended even further action.
French: Ces rapports abondaient dans le sens de toutes nos observations et recommandations et, dans certains cas, le Comité recommandait même d’autres mesures.
English: We are convinced that in order to adequately evaluate the current situation of youth, we must include young people themselves.
French: Nous sommes persuadés que pour évaluer de manière adéquate la situation actuelle des jeunes, il faut inclure les jeunes eux-mêmes.
English: "These changes represent a strengthening of our ministerial team," concluded Prime Minister Harper.
French: « Ces changements consolideront notre équipe ministérielle, a conclu le Premier ministre Stephen Harper.
English: Reaction of methyl ent-trachyloban-19-oate (1a) with thallic acetate gave four major products including the ent-atisane derivatives, 2–4.
French: La réaction de l'ent-trachylobanoate-19 de méthyle avec l'acétate thallique a conduit à quatre produits majeurs dont les dérivés 2–4 de l'ent-atisane.
English: Finally, it will continue to work with Governments to ensure a well-funded and sustainable basis for its financial requirements.
French: Enfin, il poursuivra sa collaboration avec les gouvernements afin de s'assurer durablement des ressources financières suffisantes.
English: Citations Of the 100 most highly cited Canadian researchers identified by ISI, seven were from NRC.
French: Citations Sur les 100 chercheurs canadiens les plus souvent cités identifiés par l'ISI, sept venaient du CNRC.
English: The Program, designed as a two-year pilot, strives to encourage collaborations between art and science and the use of S&T in the arts.
French: Ce programme, un projet pilote de deux ans, vise à favoriser la collaboration entre les arts et les sciences et l’application de la S-T dans les arts.
English: European Council, spring summit Catchwords :
French: European Council, spring summit Mots clés :
English: Brazilian production and trade figures reported by MBR indicate that 43% of the Brazilian plate production in February 2004 was exported with relatively no imports,138 a proportion that seems reasonable given the overall proportion of exported steel products.
French: [125] Le Metal Bulletin a signalé que la capacité actuelle de production de tôles fortes du groupe Usiminas (qui comprend Cosipa) s'élève à 2 millions de tonnes137.
English: Wir treffen alle erforderlichen und angemessenen technischen und organisatorischen Vorkehrungen, damit Ihre Daten gewissenhaft vor Verlust, Zerstörung, Verfälschung, Manipulation oder unberechtigtem Zugriff geschützt werden.
French: Nous prenons toutes les mesures appropriées et nécessaires au plan technique et organisationnel afin de protéger vos données contre la perte, la destruction, la falsification, la manipulation, et la consultation illicite par des personnes non habilitées à en connaître.