ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also drafted a set of sustainability criteria under the four headings of social, economic, environmental, and good governance.
French: Nous avons également rédigé un ensemble de critères de développement durable sous les quatre en-têtes d'ordre social, économique, environnemental et de bonne régie.
English: World English (BruttGriffler 2002).
French: World English, l’anglais mondial (Brutt-Griffler, 2002).
English: An interim CDR secretariat was established at the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) in March 2002.
French: En mars 2002, un secrétariat a été créé temporairement pour le PCEM au sein de l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS).
English: Diplomatic pressure must be maintained to achieve a cessation of hostilities and establish a transitional government to resume and complete the process of democracy.
French: Il faut à tout prix maintenir la pression diplomatique pour obtenir la cessation des hostilités et établir un gouvernement de transition qui rétablisse et mène à bien le processus de démocratisation.
English: They probably cannot be dispensed with, but we should have rules governing their activities.
French: Ils font naturellement partie de nos travaux et ils nous aident grâce aux informations et aux avis qu'ils nous fournissent.
English: The early development of the lamina is unusual in all cases, since it appears to arise directly in the rotated position.
French: Le développement hâtif du limbe est inhabituel dans tous les cas, puisqu'il semble se former directement dans la position retournée.
English: (b) Incomplete families (17.3 per cent), which consist of single mothers who take care of a child without fathers' support.
French: b) Les familles monoparentales (17,3%), constituées de mères célibataires qui assurent l'entretien d'un enfant sans le soutien du père.
English: CONCLUSION This project sought to explore the profiles of Aboriginal and non-Aboriginal men who participated in treatment at FBMC between 1987-1999 and to identify differences that may have implications for evolving our understanding of, and assessment and treatment protocols for, Aboriginal and non-Aboriginal men who engage in sexual offending behaviour.
French: Ce projet de recherche avait pour objectif de dresser le profil des délinquants sexuels autochtones et non autochtones qui ont été traités à la FBMC entre 1987 et 1999 et de cerner les différences entre ces deux groupes pour mieux les comprendre et établir des protocoles d’évaluation et de traitement mieux adaptés.
English: The Special Representative emphasizes that those indicted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia must be brought to stand trial.
French: Le Représentant spécial souligne que les personnes inculpées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie doivent être traduites en justice.
English: Item 4 (h) Article 6 of the Convention Item 9 (a) Audited financial statements for the biennium 2002-2003 Item 9 (b) Budget performance in the biennium 2004-2005
French: Point 4 h) Article 6 de la Convention  Point 9 a) États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2002-2003  Point 9 b) Exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005
English: It particularly welcomed the maintenance of a specific wine market organisation, but expressed some reservations on spending more than a third of the available budget on a grubbing-up programme, which would mean that these funds would not be available for market measures or measures to increase competitiveness.
French: Le Comité approuve la décision de la Commission de réformer le secteur vitivinicole, mais regrette l’approche suivie qui tend à oublier le rôle de celui-ci dans le maintien de l’agriculture et du paysage traditionnel et dans l’aménagement du territoire.
English: <!-Checklist; a general power of attorney is being furnished --> <!ELEMENT cl-general-power-of-attorney EMPTY> PCT/AI/DTD/5 page 174
French: <!-Checklist; a general power of attorney is being furnished --> <!ELEMENT cl-general-power-of-attorney EMPTY> <!ATTLIST cl-general-power-of-attorney quantity CDATA #REQUIRED >
English: In this report, he says that some European governments have not only obstructed the search for the truth but are continuing to do so by invoking the concept of 'state secrets'.
French: Dans ce rapport, il est dit que certains gouvernements européens ont non seulement fait obstruction à la recherche de la vérité, mais ils persistent dans cette attitude, invoquant le concept de "secrets d'État".
English: Amendment by Jens Holm Amendment 48 Annex XIV, Section C Council common position C. TARGET VALUE Averaging Period Calendar year Target value 25 µg/m3 Date by which target value should be met 1 January 2010
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 48 Annexe XIV, section C Position commune du Conseil Période de calcul de la moyenne Année civile Valeur cible 25 µg/m3 Date à laquelle la valeur cible doit être respectée 1er janvier 2010
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Freschco Retail Maintenance Inc.
French: Daté au bureau du directeur, ce 5e jour de novembre 2004.
English: 3004.50 -Other medicaments containing vitamins or other products of heading No. 29.36 3004.50.99 ----Other Four witnesses testified on behalf of the appellant.
French: 3004.50 -Autres médicaments contenant des vitamines ou d'autres produits du no 29.36 3004.50.99 ----Autres L'appelante a fait entendre quatre témoins.
English: This new investment will complement my department’s Cultural Spaces Canada program that, on a smaller scale, supports the improvement, renovation and construction of arts and heritage facilities.
French: Ce nouvel investissement vient compléter ceux faits par l’entremise du programme Espaces culturels Canada de mon ministère qui, sur une plus petite échelle, soutient la rénovation, la construction et l’amélioration des installations artistiques et patrimoniales.
English: File No. Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 283513-4 ASSOCIATION OF PROFESSIONAL EXECUTIVES OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA - ASSOCIATION PROFESSIONNEL- LE DES CADRES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Association of Professional Executives of the Public Service of Canada/ Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada 02/10/2001 371981-2 CANADIAN SPORT TOURISM COALITION Canadian Sport Tourism Alliance 19/10/2001 359924-8 CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INVESTISSE- MENT CANADA COLOMBIE (CCICC)/ CHAMBER OF COMMERCE AND INVESTMENTS CANADA COLUMBIA (CCICC) CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INVESTISSE- MENT QUEBEC COLOMBIE/ CHAMBER OF COMMERCE AND INVESTMENTS QUEBEC COLUMBIA 17/10/2001 038084-9 CROP PROTECTION INSTITUTE OF CANADA/ INSTITUT CANADIEN POUR LA PROTECTION DES CULTURES CropLife Canada 02/10/2001 394978-8 Enviro Comp Recycling & Training Foundation Enviro Comp Recycling & Training Foundation/ Fondation Enviro Comp de Recyclage et Entrainement 25/10/2001 042651-2 FINANCIAL EXECUTIVES INSTITUTE CANADA Financial Executives International Canada/Dirigeants financiers internationaux du Canada 03/07/2001 356642-1 RETAIL TOBACCO DEALERS OF ONTARIO INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 283513-4 ASSOCIATION OF PROFESSIO- NAL EXECUTIVES OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA - ASSOCIATION PROFESSIO- NNELLE DES CADRES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Association of Professional Executives of the Public Service of Canada/ Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada 02/10/2001 371981-2 CANADIAN SPORT TOURISM COALITION Canadian Sport Tourism Alliance 19/10/2001 359924-8 CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INVESTISSE- MENT CANADA COLOMBIE (CCICC)/ CHAMBER OF COMMERCE AND INVESTMENTS CANADA COLUMBIA (CCICC) CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INVESTISSE- MENT QUEBEC COLOMBIE/ CHAMBER OF COMMERCE AND INVESTMENTS QUEBEC COLUMBIA 17/10/2001 038084-9 CROP PROTECTION INSTITUTE OF CANADA/ INSTITUT CANADIEN POUR LA PROTECTION DES CULTURES CropLife Canada 02/10/2001 394978-8 Enviro Comp Recycling & Training Foundation Enviro Comp Recycling & Training Foundation/ Fondation Enviro Comp de Recyclage et Entrainement 25/10/2001 042651-2 FINANCIAL EXECUTIVES INSTITUTE CANADA Financial Executives International Canada/Dirigeants financiers internationaux du Canada 03/07/2001 356642-1 RETAIL TOBACCO DEALERS OF ONTARIO INC.
English: This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twenty-seventh instrument of ratification or instrument of accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingt-septième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The internet site data for FY 2003/04 (http://www.vcds.dnd.ca/dsafeg/intro_e.asp) showed that it experienced an average of 16,126 visitors per month as opposed to 11,204 visitors per month last year 1 . This apparent, substantial interest in the site by visitors primarily from outside the DND/CF is encouraging and speaks well for the quality and content of the site.
French: En moyenne, 3 007 visiteurs par mois ont consulté le site de l’intranet (http://vcds.mil.ca/dsafeg/intro_f.asp) pendant la période de rapport, par rapport à 3 048 visiteurs par mois pendant l’AF précédente.
English: The aim is to improve use concepts to facilitate simultaneous engagement in a European and a NATO framework.
French: Le but est d’améliorer les concepts d’emploi et de faciliter leur engagement simultané dans un cadre européen ou dans celui de l’OTAN.
English: If they persist, world economic growth will moderate along with Canada's non-energy exports, and regional differences in Canada's economic performance will deepen.
French: Si la tendance persiste, la croissance mondiale ralentira, de même que les exportations non énergétiques canadiennes.
English: Racism's new breeding ground The breakdown of the European integration model, as has been briefly outlined above, opens up new prospects for racism. Before this breakdown became clear, racism was dominated by notions of inferiority, whereas the differentialist approach is now gaining ground.
French: Ce racisme est affaibli, mais cela ne signifie pas la disparition pure et simple du phénomène, mais bien davantage son évolution, soit vers des formes extrêmes de racisme différentialiste - vers l'appel à une identité culturelle et raciale menacée par l'émergence ou l'invasion d'autres identités soit vers des formes intermédiaires où se combinent un certain différentialisme et un appel pressant à retrouver les modalités perdues de l'infériorisation des minorités racisées.
English: For EU-10 an increase of 10 % is foreseen relative to 2006.
French: Pour l’UE-10, une augmentation de 10 % est prévue par rapport à 2006.
English: Water basins - the most known example of artificial lakes.
French: Les RГ©servoirs d'eau - l'exemple le plus connu des lacs artificiels.
English: Tank codes for toxic by inhalation substances
French: Codes-citernes pour les matières toxiques par inhalation
English: A steady-state, non-equilibrium model (Level III fugacity model) was run using the methods developed by Mackay (1991) and Mackay and Paterson (1991).
French: On a utilisé un modèle en déséquilibre permanent (modèle de fugacité de niveau III) avec les méthodes mises au point par Mackay (1991) et Mackay et Paterson (1991).
English: The method is intended only for preliminary assessments, as a ranking method for portfolio risk assessments, to identify dams to prioritise for more detailed studies, and as a check on event-tree methods.
French: La méthode est destinée à réaliser seulement des évaluations préliminaires, comme une méthode de classement pour un portfolio de classement d'évaluations de risques, pour identifier les barrages auxquels une priorité doit être accordée pour des études détaillées, et comme une vérification pour les méthode de représentation en arbre des événements.
English: They speak great English and can offer useful tourist tips and recommendations.
French: Les membres parlent bien anglais et pourront vous donner quelques conseils touristiques et vous faire des recommandations.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that tonight marks the beginning of a major project which Europe, the Member States and the regions and cities of the European Union have been waiting for for a long time, a goal that various stakeholders in the fields of education, employment, trade and the economy have been working towards for years, and something that society as a whole wants.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je crois que ce soir marque le début d'un projet majeur que l'Europe, les États membres et les régions et villes de l'Union européenne attendent depuis longtemps. Ce projet correspond aussi à un objectif auquel diverses parties prenantes des domaines de l'éducation, de l'emploi, du commerce et de l'économie travaillent depuis des années, et répond à un désir de la société dans son ensemble.
English: Problem The concept of bien-fonds, even though known to civil law and common law in French, does not correspond to the common law notion of "real property" used in the English version.
French: Problème Le terme « bien-fonds », bien que connu en droit civil et en common law d'expression française, ne correspond pas à la notion de real property de la common law utilisée dans la version anglaise.
English: • Document: Women and the Economy.
French: • Document « Femmes et économie ».
English: A place of refuge and protection for people with long term mental illnesses who do not require acute hospital treatment, but do require ongoing supervision, care and treatment in a community facility or institution.
French: Parce que les tissus cervicaux endommagés et dévitalisés ne peuvent se régénérer et qu’on ne peut pas faire grandchose pour corriger un défaut héréditaire, cette nouvelle démarche « scientifique » mène à une ère de pessimisme dans le traitement.328 Asile :
English: ADDITIONAL INFORMATION REQUESTED BY THE COMMITTEE DURING its CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT
French: II.  COMPLÉMENT D'INFORMATION DEMANDÉ PAR LE COMITÉ LORS DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL
English: The present review addresses a representative sample of the pertinent literature over the last half- century.
French: La présente étude porte sur un échantillon représentatif de la documentation pertinente produite depuis 50 ans.
English: Let me introduce the problem by quoting one question: “Every five years one of the most important exhibitions of modern and contemporary art takes place in Kassel.
French: Qu’il me soit permis d’aborder le problème en citant cette question: "Tous les cinq ans, à Kassel, se déroule l’une des plus importantes expositions d’art moderne et contemporain.
English: SUFA applies to social policies and programs, specifically in the areas of health care, social services and social assistance, post-secondary education, training, and labour market development.
French: L'ECUS s'applique aux politiques et aux programmes sociaux, plus spécifiquement dans les secteurs des soins de santé, des services sociaux et de l'aide sociale, de l'enseignement postsecondaire, de la formation et du développement de la main-d’œuvre.
English: Risks to Canadians and impacts on the environment posed by toxic and other harmful substances are managed Activities/Expected Results: − Environmental risks and damage are prevented or reduced through the use of CEPA 1999 and Fisheries Act instruments and voluntary actions − Impacts on the environment are reduced through the appropriate use of risk management approaches and measures − Environmental risks are mitigated through effective pollution prevention actions − Compliance promotion activities are undertaken with regulated communities − Environmental emergency plans are developed for assessed commercial chemicals Indicators: – Number of assessed substances for which control measures (e.g. regulations or performance
French: Les activités liées à la réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives pour les Canadiens sont expliquées plus en détails ci-dessous :
English: Like many senior executives, MPs work long hours and have many demands and pressures on them; they are also subject to public criticism in a way few others are.
French: On a donc eu des rapports de la commission Hales (1979), de la commission McIsaac-Balcer (1980), de la commission ClarkeCampbell (1985), de la commission St. Germain-Fox (1989) et de la commission Lapointe (1994).
English: Such slowdown started mainly in the industrial sector and will continue generating lower levels of growth than in the previous year, as seen during the first quarter.
French: Ce ralentissement, qui s’est d’abord fait sentir dans le secteur industriel, entraînera une croissance inférieure à celle de l’année précédente, comme le prouve le premier trimestre.
English: I view this as my calling and my primary mission for the coming years.
French: Je considère que ce sont ma mission et ma tâche essentielles pour les années à venir.
English: Traceability records must be able to substantiate the claims being made and the procedures used to certify conformity must be in accordance with the provisions concerning conformity-assessment requirements of section 3.8.
French: Les données concernant la traçabilité doivent permettre de déterminer si une réclamation est fondée, et la procédure suivie pour certifier la conformité doit correspondre aux dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de conformité énoncées dans le paragraphe 3.8.
English: The Selection Board then decided that in order to pass the Knowledge factor, a candidate had to pass any 2 of the 3 Knowledge qualifications, a specific 5 of the 7 Abilities/Skills qualifications, and each of the Personal Suitability qualifications.
French: Le jury de sélection a donc décidé que pour atteindre la note de passage pour le facteur relatif aux connaissances, un candidat ou une candidate devait satisfaire aux exigences de deux des trois qualités relatives aux connaissances, cinq des sept qualités relatives aux capacités et compétences et chacune des qualités relatives aux qualités personnelles.
English: Recalls the resolve of Member States to promote the sound management of chemicals and hazardous wastes throughout their life cycle, in accordance with Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, aiming to achieve that by 2020 chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment using transparent and science-based risk assessment and risk management procedure, by adopting and implementing a voluntary strategic approach to international management of chemicals, and to support developing countries in strengthening their capacity for the sound management of chemicals and hazardous wastes by providing technical and financial assistance, as appropriate;
French: Rappelle la volonté résolue des États Membres de promouvoir la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux durant tout leur cycle actif, conformément à Action 21 et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, pour faire en sorte que d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à réduire au minimum leurs principaux effets délétères sur la santé et l'environnement au moyen de méthodes d'évaluation et de gestion des risques transparentes et scientifiques, en adoptant et en appliquant une formule stratégique de gestion internationale volontaire des produits chimiques, et d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités pour une gestion rationnelle des déchets chimiques dangereux en leur fournissant une assistance technique et financière, selon que de besoin ;
English: Additionally, the Office would work to harness existing opportunities that would further support the use of space technology for disaster management in the region, in particular in Chad, Mali, Mauritania and the Niger.
French: Il s'emploierait en outre à mettre à profit les possibilités existantes de soutenir davantage l'utilisation des technologies spatiales pour la gestion des catastrophes dans la région, en particulier au Tchad, au Mali, en Mauritanie et au Niger.
English: • Closed areas for shellfish harvesting North Shore August 1, 2003 - Quebec City, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord Le 1er août 2003 - Québec (Québec)
English: With a unique and very specialized muscle in its tail, the snake can shake its rattle, producing a high pitch ‘buzz.’
French: Grâce à un muscle bien précis dans sa queue et particulier à l’espèce, le serpent peut agiter ses sonnettes et produire un fort bourdonnement.
English: For example, there are different understandings of financial authorities under the line reporting pilot project.
French: Par exemple, les pouvoirs financiers dans le cadre du projet pilote de structure hiérarchique donnent lieu à différentes interprétations.
English: Bill H.R. 3531, on the other hand, would define the expressions "use" and "reuse" in the bill, more broadly than would be the position in the EDD and the WIPO Draft Treaty by including: (a) simply the "making available" of the data to another, rather than "to the public"; and (b) simply giving "access" to the data to another.
French: D'un autre côté, les définitions des expressions « utilisation » et « réutilisation » données par le projet de loi H.R. 3531 sont plus larges que celles prévues dans la DEBD et le Projet de traité de l'OMPI puisqu'elles mentionnent simplement ce qui suit : a) le fait de [TRADUCTION] « mettre [les données] à la disposition » d'une autre personne, plutôt que « du public »; b) le fait de donner à une autre personne [TRADUCTION] « accès » aux données.
English: Several delegations commended UNICEF for the extensive consultation process used in developing the strategy.
French: Plusieurs délégations ont félicité l'UNICEF des vastes consultations menées dans le cadre de l'élaboration de la stratégie.
English: Indeed, it was Bartolomé de las Casas who saw that an unprecedented relationship had been established between the truth of unity and the diversity of human beings.
French: En effet, Bartolomé de Las Casas se rendit compte qu'une relation sans précédent avait été établie entre la vérité de l'unité et la diversité des êtres humains.
English: This is the result of Treasury Board Secretariat's instructions related to the Planned Spending figures for fiscal years 2007-2008 and 2008-2009.
French: (trois vérifications de conformité seront effectuées en 2006-2007 en vertu du processus annuel d'évaluation des risques réalisé par le Comité de vérification et d'évaluation des programmes du volet « Environnement ») Vérification de la gestion des programmes du volet « Environnement » (PEF/PNGA/Programme de couverture végétale) :
English: Regretting the tendency of the UN Commission on Human Rights to become politicised, Parliament urged that all the necessary reform measures be taken to reverse this process.
French: Le Parlement regrette la tendance de la Commission des droits de l'homme des Nations unies à se politiser et demande instamment que des réformes soient engagées afin d'inverser ce processus.
English: The Member States must also specify the procedure for checking the skills acquired by candidates.
French: Les Etats membres devront également préciser la procédure pour la vérification des compétences acquises par les candidats.
English: The project should be formally amended to extend the project to March 31, 2006.
French: Le projet devrait être officiellement modifié pour le prolonger jusqu’au 31 mars 2006.
English: This report examines the following set of determinants to assess their likely impacts on the trade agenda:
French: Nous examinerons dans la présente étude les déterminants énumérés ci-dessous dans le but d’évaluer leurs effets probables sur le programme des négociations :