ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR strengthened the function at headquarters with the creation of a P-4 post for the head of the Asset Management Unit, which was filled in October 2001.
French: Le HCR a renforcé la gestion des actifs au siège en créant un poste P-4 de chef du Groupe de la gestion des actifs, qui a été pourvu en octobre 2001.
English: Objet : renforcement des moyens de l’action psychologique pour l’Algérie et création de trois unités tactiques de guerre psychologique. Secretary of State for the Armed Forces "Land," Army Headquarters, Cabinet, Psychology and Morale Section, 23 June 1956.
French: Renforcement des moyens de l’action psychologique pour l’Algérie et création de trois unités tactiques de guerre psychologique, par le secrétaire d’État aux Forces armées "terre" – État-major de l’Armée, – cabinet section psychologique et du moral, le 23 juin 1956.
English: It goes on to affirm: The development and inclusion of Aboriginal content, voices and expression is fundamental to a vision for the arts in Canada.
French: [traduction] Ce cadre de politique stipule encore que [l]a création et l'intégration du contenu, des voix et de l'expression autochtone sont fondamentales à une vision des arts au Canada.
English: (21) On the other hand, the national court appears to regard as irrelevant the effect of the anti-suit injunction on the proceedings before the court in Syracuse.
French: En revanche, la juridiction de renvoi semble considérer que les effets de l’injonction sur la procédure pendante devant le tribunal de Syracuse ne sont pas pertinents.
English: It was stated that, if the licensee assigned its claim for the payment of royalties under a sub-licence agreement, the sub-licensee would be the debtor of the assigned receivable and thus a third-party obligor under the Guide.
French: On a déclaré que si le licencié cédait son droit de réclamer des redevances en vertu d'un accord de sous-licence, le preneur de cette dernière serait le débiteur du droit créance cédé et par conséquent un tiers débiteur au sens du guide.
English: The EUMC believes that the interdependence between the fields it has analysed draws attention to the need for the development of policy across government departments and a more integrated approach from the design of policy to its implementation.
French: L’EUMC est persuadé que l’interdépendance entre les domaines qu’il a analysés attire l’attention sur le besoin de développement de politiques dans toutes les branches gouvernementales ainsi qu’une approche plus intégrée depuis la conception d’une politique jusqu’à sa mise en oeuvre.
English: World Food Day — A Slideshow World Food Day is celebrated each year on 16 October.
French: L'Afrique dans les faits et les chiffres : diaporama L'Afrique est au cœur des plans d'action des gouvernements, des organismes d'aide au développement et des bailleurs de fonds.
English: Pass a non-zero integer-value to this function to enable armored-output (default).
French: Passez une valeur entière différente de zéro à cette fonction pour activer la sortie blindée (valeur par défaut).
English: Applications are submitted to the Commission, which informs the Member States and forwards the application to the EFSA.
French: La demande est effectuée auprès de la Commission, laquelle en informe les États membres et transmet cette demande à l'AESA.
English: • A provision in the Swiss Penal Code on the liability of legal entities for serious economic crimes including the financing of terrorism (new article 100 quater);
French: • Disposition du Code pénal suisse relative à la responsabilité des personnes morales pour des crimes graves de nature économique, dont le financement du terrorisme (nouvel article 100 quater);
English: A total of 48,439 mosquito nets and 56,245 domestic pesticide sprays were distributed, together with 210,235 tents impregnated with a long-lasting pesticide and free anti-malaria drugs.
French: Par exemple, 48 439 moustiquaires ont été distribuées, 56 245 logements ont été traités avec de l'insecticide et 210 235 chambres à l'aide d'insecticide à effet persistant.
English: The possibility of a terrorist group acquiring a nuclear device is the single most horrifying scenario we can imagine.
French: Ce scénario est le plus terrifiant que nous puissions imaginer.
English: * Less than plant capacity due to operational upsets. **Based on displacement of natural gas.
French: * Moins que la capacité de l'usine en raison de problèmes d'exploitation. ** Fondé sur le remplacement du gaz naturel.
English: Should the exporter fail to repay the line of credit, MARG insures the bank against 90% of the funds of a line of credit.
French: Si l'exportateur omet de repayer la marge de crédit, la MARG assure la banque pour 90 % des fonds d'une marge de crédit.
English: It will benefit 1,900,000 persons (27 per cent of the population) and will comprise 5 programmes.
French: Il bénéficiera à 1 900 000 personnes (27 % de la population) et comprendra cinq programmes.
English: Furthermore, the six countries of the region that have already, or soon will have, fully developed PRSPs (Poverty Reduction Strategy Papers) will need support.
French: Il en résultera une demande accrue en matière d’assistance à ces pays.
English: A detailed exposition of the applicable Cypriot law, as submitted by the Government of Cyprus, is on file with the Codification Division.
French: Une description détaillée de la loi chypriote applicable, présentée par le Gouvernement chypriote, peut être consultée auprès de la Division de la codification.
English: You are sure to find the ideal boule for yourself in Obut’s incomparable wide range.
French: Parmi la gamme étendue et incomparable que propose OBUT il ya forcément votre boule idéale.
English: • Analysing Canada’s international development policies and programs to identify how they might better contribute to global food security; emphasizing activities and research designed to address the specific concerns and needs of vulnerable societies; and respecting the diversity of cultures and unique methods of food production.
French: • L’analyse des politiques et programmes canadiens de développement pour identifier comment ils pourraient contribuer davantage à la salubrité mondiale des aliments; l’emphase sur les activités et les recherches visant à traiter des préoccupations et besoins spécifiques des sociétés vulnérables; et le respect de la diversité des cultures et des méthodes uniques de production d’aliments.
English: The Commission considers that the experience of the current programming period calls for a change in the nature and functioning of the performance reserve.
French: A la lumière de l’expérience acquise avec la période de programmation actuelle, la Commission préconise un changement dans la nature et le fonctionnement de la réserve de performance.
English: The Commission also pointed out that the European Union was determined to keep nuclear safety issues under close review.
French: La Commission a rappelé également que l'Union européenne est déterminée à surveiller de près les questions ayant trait à la sûreté nucléaire.
English: • Tanneries and manufacturers of leather products
French: • Les tanneries et les fabricants de produits en cuir
English: Australian force structure Perhaps of equal significance is the quest for a distinctive planners to develop a more self-reliant and well-rounded ‘general purpose’ — as opposed to the Canadian ‘multi-purpose’ national identity, leading some observers to resist analysis of — capability, adaptable for a greater variety of circumstances similarities that would challenge perceptions of uniqueness.
French: Depuis produits. Par ailleurs, une orientation militaire vers de puissants lors, la quête de l’identité nationale a encouragé, pour des raisons amis a souvent abouti à l’adoption de doctrine, de structures et d’ordre émotif plutôt qu’au nom de faits concrets, un refus de d’équipements britanniques ou américains qui devaient être reconnaître ce que les deux pays ont en commun.
English: Family reunification: family members who are not nationals of one of the member States shall be issued a residency permit identical to that of the person on whom they are dependent.
French: Regroupement familial : les membres de la famille qui ne possèdent pas la nationalité d'un des États parties bénéficient du statut de résident pour la même durée que la personne dont ils sont à charge.
English: Do you have ideas on how the Campaign could better achieve its educational objectives i.e. to facilitate attitude changes in youth and influence behaviour?
French: Avez-vous des idées qui permettraient d’améliorer les objectifs pédagogiques de la Campagne, c.-à-d. qui faciliteraient la modification des attitudes des jeunes et qui influenceraient les comportements?
English: As the largest national park in the Rocky Mountains, it is a core protected area in the larger Yellowhead ecosystem.
French: Cette zone protégée, située au cœur du cadre plus large de l'écosystème Yellowhead, constitue le plus grand parc national des montagnes Rocheuses.
English: 1-Fluoro-2,2-di(4-nitrophenyl)ethane has been prepared and rate constants, isotope effects, and activation parameters for the β-elimination reaction with methoxide ion in methanol are reported.
French: On a préparé le fluoro-1 bis(nitro-4 phényl)-2,2 éthane et on rapporte les constantes de la réaction d'élimination β avec l'ion méthanolate dans le méthanol.
English: The asymmetries and imbalances of the international economy must be redressed.
French: Il faut corriger les déséquilibres et les dissymétries dans l'économie internationale.
English: Crowne Pointe Historic Inn & Spa, 82 Bradford St., +1 508-487-6767, [49] .
French: Crowne Pointe Historic Inn & Spa, 82 Bradford St., +1 508-487-6767, [43] .
English: The real value of this special session derives from the discussion and formulation of policies, strategies and practical measures that will bring us closer to gender equality.
French: La réelle valeur de la présente session extraordinaire tient aux discussions et à l'élaboration de politiques, de stratégies et de mesures concrètes qui nous rapprocheront de l'égalité entre les sexes.
English: 1. who is the owner of intangible goods?
French: Qui est propriétaire des biens incorporels?
English: However, there were also a very small number of participants in favour of this element. Number 2:
French: Premièrement, elle permettrait de faire en sorte que l’enrichissement de ces importants vecteurs alimentaires demeure obligatoire et permette ainsi de résoudre des problèmes de santé publique.
English: Scenario A sales gas compressor station has a 160 horsepower (hp) reciprocating engine running the compressor, as well as a flare stack used during emergency situations.
French: Scénario La station de compression de gaz destiné à la vente comporte un moteur alternatif de 160 chevaux-vapeur (ch) pour le compresseur, ainsi qu'une torchère utilisée dans les situations d'urgence.
English: She stated that UNFPA, in collaboration with the Government and other United Nations agencies, had prepared an emergency intervention plan in reproductive health focusing on the provision of delivery kits for pregnant women, management of obstetric complications, prevention of violence against women and girls and the prevention of HIV/AIDS and other STIs.
French: Elle a déclaré que le FNUAP, en collaboration avec le gouvernement et d'autres institutions des Nations Unies avait préparé un plan d'urgence relatif à la santé en matière de reproduction comportant essentiellement la fourniture de trousses pour l'accouchement à l'intention des femmes enceintes, la gestion des accouchements compliqués, la prévention de la violence à l'égard des femmes et des jeunes filles et la prévention du VIH/Sida et des autres maladies sexuellement transmissibles.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders in 2006 was deeply concerned about the severe repression faced by human rights defenders.
French: En 2006, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme s'est déclarée profondément préoccupée par la répression sévère que subissaient les défenseurs des droits de l'homme.
English: This film is an exception to the rule of short filmmaking (and filmmaking in general) as it was financed solely by the director, but agency advice was still needed.
French: Ce film est une exception à la règle de la production du court métrage (et de la production cinématographique en général), car il a été financé entièrement par le réalisateur, qui avait quand même besoin des conseils d’un organisme.
English: Sparkle argued that any injury suffered by SPI was attributable to factors other than the dumping of the subject goods, such as the significant rise in the value of the Canadian dollar versus the U.S. dollar and the Chinese renminbi during the period of investigation.
French: Sparkle a prétendu que tout dommage subi par SPI était attribuable à des facteurs autres que le dumping des marchandises en question, soit l’augmentation importante de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain et au renminbi chinois au cours de la période d’enquête.
English: Attached please find the quality of service indicators for the second quarter of 2001. Document: 010815.zip - 15KB 2001/05/22 - Northwestel Inc. Description:
French: Attached please find the quality of service indicators for the second quarter of 2001. Document: 010815.zip - 15KO 2001/05/22 - Northwestel Inc. Description:
English: If you’re looking to make changes to your account, keep in mind that you can do it yourself, and free of charge, in our Self Serve section.
French: Nous vous aiderons du mieux que nous pourrons. Si vous souhaitez apporter des changements à votre compte, n’oubliez pas que vous pouvez le faire vous-même, sans frais, grâce à l’outil Libre-service de notre site web.
English: These are essential prerequisites for lasting peace in the Middle East.
French: Ce sont là les préalables essentiels à une paix durable au Moyen-Orient.
English: This analysis is supported by simulations using the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID).
French: Cette analyse est fondée sur des simulations utilisant les données de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR).
English: It had addressed concerns regarding three specific cases to the Secretariat of the Basel Convention as well as to the countries of origin.
French: La Turquie a communiqué ses préoccupations en la matière au Secrétariat de la Convention de Bâle ainsi qu'aux pays d'origine de ces produits et déchets.
English: (8) The Minister shall not revoke a permit unless the Minister has provided the permit holder with a. written reasons for the revocation; and b. an opportunity to be heard, by written representation, in respect of the revocation.
French: (8) Le ministre ne peut révoquer le permis qu'après : a. avoir avisé par écrit le titulaire des motifs de la révocation; b. lui avoir donné la possibilité de présenter des observations écrites au sujet de la révocation.
English: China also noted that the United Kingdom has adopted many anti-discriminatory laws over the past 40 years.  It asked what measures the United Kingdom has already undertaken or is planning to take in order to increase the participation of ethnic minorities and other groups in public affairs.
French: Notant aussi que, depuis quarante ans, le Royaume-Uni avait adopté un grand nombre de lois contre la discrimination, elle lui a demandé quelles mesures il avait déjà prises ou comptait prendre en vue d'accroître la participation des minorités ethniques et autres à la vie publique.
English: In broad summary, at this stage of the discussion there are two general approaches apparent in the Committee’s consideration of this question.
French: Pour résumer, il se dégage à ce stade du débat au sein du comité deux façons générales de concevoir le problème.
English: I remember, as a schoolboy, seeing on television at home a visit by John Fitzgerald Kennedy to places I had never been in our divided continent.
French: Je me souviens avoir vu à la télévision, alors que j'étais enfant, une visite de John Fitzgerald Kennedy dans des endroits où je n'avais jamais été sur notre continent divisé.
English: All samples were sent to independent accredited labs for analysis.
French: Tous les échantillons ont été analysés par des laboratoires accrédités indépendants.
English: Scope This document is applicable to all EnCana ECR operations, both offshore and onshore.
French: Portée Ce document s’applique à toutes les opérations de la côte Est, côtières et extracôtières.
English: Following extended consultation between the Government of St. Helena and the Department for International Development of the Government of the United Kingdom, it was announced in March 2005 that the Department would provide funding for the construction of an international airport on St. Helena.
French: En mars 2005, à l'issue de longues négociations entre le Gouvernement saint-hélénien et le Ministère britannique du développement international, il a été annoncé que ce dernier financerait la construction d'un aéroport international sur Sainte-Hélène.
English: For these reasons, the claimant's appeal is allowed and the decision of the Board is set aside.
French: Pour ces motifs, l'appel interjeté par le prestataire est accueilli et la décision du conseil est annulée.
English: An isolated crossing (i.e., dam and pump, flume) involves isolating the work area and diverting the flow around the site during construction.
French: L'isolement d'une traverse (endiguement et pompage, canal sur appuis) nécessite d'isoler la zone des travaux et de détourner le cours d'eau autour du chantier de construction tout en complétant le franchissement à sec.
English: The prices are depend on the season, we have high season & low season prices.
French: Pour une personne d’un groupe de 20 voyageurs sera gardée une place gratuite.
English: The agreement may also lead to better environmental and working conditions in Korea - that is something worth mentioning and to be pleased about.
French: L'accord peut également créer de meilleures conditions de travail et environnementales en Corée - il convient de le mentionner et de s'en réjouir.
English: ) game published by Square Enix to be Xbox 360 exclusive, Project Sylpheed is a space 3d shooter that will without a doubt remind quite a few of the excellent Wing Commander series.
French: ) jeu estampillé Square exclusif Xbox 360, Project Sylpheed est un shoot 3d dans l'espace qui ne manquera sans aucun doute pas de rappeler de bons souvenirs aux fans, et ils sont nombreux, de l'excellente série des Wing Commander.
English: April/02 - March/03 At the May/02 GEF Assembly meeting, countries agreed to adopt the amendment to the GEF Instrument that recognizes persistent organic pollutants as a new GEF focal area and confirmed the GEF's availability to serve as the financial mechanism for the Stockholm Convention on POPs.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003  À la réunion de mai 2002 de l'Assemblée du FEM, les pays ont convenu d'adopter la modification de l'Instrument du FEM qui fait des polluants organiques persistants un nouveau centre d'intérêt du FEM, et ils ont confirmé la volonté du FEM de servir de mécanisme financier pour la Convention de Stockholm sur les POP.
English: Argentina triumphs over Croatia [08-15 16:43]
French: Les quarts de finale d'Athènes :
English: Reports - Article 2 FED | BC | AB | SK | MB | ON | NB | NF
French: Rapports - Article 2  FED | BC | AB | SK | MB | ON | NB | NF
English: Within the framework of the development partnerships which it had formed, UNDG endeavoured to promote synergies, eliminate duplication and encourage the developing countries to own the development programmes designed for their benefit.
French: Dans le cadre des partenariats de développement qu'il conclut, le Groupe s'efforce de promouvoir les synergies, d'éliminer les chevauchements et d'encourager les pays en développement à prendre eux-mêmes en main les programmes de développement conçus à leur intention.
English: Don’t forget to talk about and contribute (if you want) to this work.
French: Não se esqueça de divulgar e contribuir (se desejar) com este trabalho.
English: Seize the goods in addition to applying an AMP.
French: L’infraction vise l’exploitant de l’entrepôt ou toute personne qui participe à l’enlèvement des marchandises.
English: I am grateful that our two locations, with one thousand years of history, have come closer despite our different cultures.
French: Je suis heureux que ces deux lieux riches d’une histoire millénaire aient pu se rapprocher malgré les différences culturelles.
English: • INSERT a check mark in box 1 and INSERT the date on which the application was received in the Personnel Office and INSERT a check mark in box 2, if applicable.
French: • COCHER la case 1 et INSCRIRE la date à laquelle la demande a été reçue au Bureau du personnel. COCHER la case 2, s'il y a lieu.
English: Further, in its resolution 2/1, the Conference decided on some principles that should be reflected in the review mechanism.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 2/1, elle a adopté certains principes qui devaient être pris en compte dans le mécanisme d'examen.
English: CP adds that this indicates that the railway company is senior at the crossing and that the costs should accordingly be assigned to the Ministry.
French: Le CP ajoutait que cela prouvait que la compagnie de chemin de fer était la partie principale au croisement et qu'il fallait donc imputer les frais au Ministère.
English: The experience of recent decades confirms the dominance of this point of view, since most of the agencies and functions that have been moved are administrative in nature, the most common examples being call centres and tax centres.
French: L’expérience des dernières décennies a confirmé la prédominance de ce point de vue, puisque les organismes ou fonctions délocalisés étaient pour la plupart chargés de tâches administratives, les exemples les plus communs étant les centres d’appels et les centres fiscaux.
English: It is found that asymptotic freedom for one of these couplings occurs in a region of coupling-constant space.
French: Nous trouvons que la liberté asymptotique apparaît dans une région de couplage constant.
English: Issue 1 (a) S. 19-Information received in confidence from foreign government Section 19 is a qualified mandatory exemption: disclosure must be refused unless the government institution consents to the disclosure of the information or makes the information public.
French: Question no 1 a) Article 19 – Renseignements obtenus à titre confidentiel du gouvernement d'un État étranger L'article 19 prévoit une exception obligatoire conditionnelle : la communication doit être refusée à moins que l'institution fédérale ne consente à la communication ou ne rende les renseignements publics.
English: In April 2001 the international prosecutor gave up the indictment and Simić was set free.
French: En avril 2001, le procureur international abandonna l'inculpation et Simic fut libéré.
English: They usually respond more rapidly by reducing water use, especially outdoors.
French: Ils réagissent habituellement plus rapidement en diminuant leur consommation, surtout à l'extérieur.
English: It should be acknowledged that the community developed its own capacities, skills, autonomy, and democratic structures, and that it holds the expertise for its own development.
French: La communautÃ© se prend en charge  On doit reconnaÃ®tre que la communautÃ© a dÃ©veloppÃ© ses capacitÃ©s, son autonomie et ses structures dÃ©mocratiques et quâ€™elle dÃ©tient lâ€™expertise du dÃ©veloppement communautaire.
English:  Every player has an implicit dictionary. When you make a match or seek request that dictionary will be used.
French: Chaque joueur possède un dictionnaire par défaut qui est utilisé pour les propositions de parties.
English: (c) The updating of existing and derivation of new dose-response functions/damage functions;
French: c) Mise à jour des fonctions dose-réponse/fonctions dommages et dérivation de ces fonctions le cas échéant;