ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have you noticed that some of your teaching experiences seemed effortless and very enjoyable?
French: Avez-vous remarqué que certaines de nos expériences d’enseignement ont semblé se dérouler sans effort et être très agréables?
English: It needs thick forest with ample canopy cover to protect nests.
French: Elle a besoin d'une forêt dense et d'un couvert ample pour protéger son nid.
English: Today we should ask ourselves how far we have come, particularly in Africa.
French: Aujourd'hui, il nous faut nous demander quels progrès nous avons réalisés, en particulier en Afrique.
English: Labour productivity growth picked up slightly in 2002 to 1.6% but the UK still has a significant productivity gap with major competitors.
French: La croissance de la productivité du travail s'est légèrement redressée en 2002 pour atteindre 1,6 %, mais le Royaume-Uni enregistre toujours un important écart de productivité avec ses principaux concurrents.
English: Duties Maintains, installs and repairs electrical equipment and systems
French: Fonctions - Entretenir, installer et réparer du matériel et des installations électriques
English: In total, Budget 2006 referred to $16.5 billion in federal support for provincial, territorial and municipal infrastructure.
French: Infrastructure Canada a poursuivi son évolution pour devenir une entité permanente assumant des responsabilités croissantes qui allaient au-delà de l’exécution des programmes d’investissement.
English: The fact that an undertaking is active in various Member States does not automatically mean that the markets in which the undertaking is active have a geographic dimension exceeding the territory of a particular Member State.
French: Le Tribunal a rejeté cette interprétation de l'article 9, paragraphe 2 en considérant que la notion de marché distinct doit être interprétée en ce sens qu'elle vise un marché de produit et géographique différent au sens de l'article 9, paragraphe 7, du règlement sur les concentrations.
English: The complainant stated that the request was made in accordance with Article 90 (1) of the Staff Regulations.
French: Le plaignant déclare que cette demande a été faite conformément à l'article 90, § 1, du statut des fonctionnaires.
English: • In some communities (e.g. Québec) occupational health services.
French: • dans certaines collectivités (p. ex. Québec), les services de santé au travail.
English: The project is similar to others already completed by Algeria, Nigeria and Turkey.
French: Ce projet s'apparente à d'autres déjà menés à bien par l'Algérie, le Nigéria et la Turquie.
English: Mr Lagumdzija’s supporters blamed internal opposition and even the international community for the defeat.
French: Les partisans de M. Lagumdzija ont imputé cet échec à l’opposition interne, et même à la communauté internationale.
English: n SDS 2004-2006 we have taken steps to demonstrate the influence of the Strategy on the delivery of Environment Canada’s policy and programming priorities: moving forward on climate change; sustaining our natural resources; and, reducing the health and safety impacts of environmental threats.
French: our la SDD 2004-2006, nous avons pris des mesures pour montrer l’influence de la Stratégie sur la réalisation des politiques et programmes prioritaires du Ministère : aller de l’avant en matière de changements climatiques, assurer le maintien de nos ressources naturelles et réduire les incidences des menaces environnementales sur la santé et la sécurité.
English: • Incentives Proposed by McQueen Report
French: • Mesures incitatives proposées par le Rapport McQueen
English: 2003) 7.2.5 Evaluate the impact of Confederation and subsequent immigration on Canada from 1867 to World War I by exploring and reflecting upon the following questions and issues:
French: Les flancs de la rivière sont gelés sur une dizaine de pieds et en son centre, flottent moult plaques de glace. Notre seule possibilité fut de traverser à gué.
English: In the period 1997-1998, some 27,000 minors benefited from social assistance in these shelters.
French: Les collectivités locales ont prévu de consacrer près de 15 millions de hryvnias à cet objectif, soit nettement plus que l'an dernier.
English: Unlike the Japanese eel (Anguilla japonica). in which the onset of drinking has been shown to be immediate and reflex-like, the onset of drinking in trout appears to occur only after appreciable water has been lost to the medium.
French: Contrairement à Il'anguille japonaise (Anguilla japonica) qui commence à boire immédiatement, un peu comme par réflexe, la truite ne commence à boire qu'après avoir subi une perte appréciable d'eau dans le milieu.
English: •vóòÙŽ*€ßñŠñŽjpùrÏ¼¸£9ÏŽQœ0òQõXÛÒ’˜‹nÒ¦:E§œ)ôˆ H×í°^æö"¬=}ðXÛS;†qt(£Î>-Ÿý pO5×F¤?NÐ!:®nö6CúDsK]-è!¡Áã³5ÅÉé
French: ·a.Ñj ·hµ©ÃÏÑ†T§©Qék‹RyÑÕ§Ö~Ò0mÉç›Kôø¥Ú2¼n"›RÜˆÒÃí(k4{‡qèš!ÔA¨<Üç×åA2þNßŽ?£=èë8ói‹v
English: Twelve hours before this spill reached Shasta Lake we sampled several sites in a subsequently impacted area and two control stations.
French: Douze heures avant que le produit n'atteigne le lac Shasta, nous avons procédé à des prélèvements en plusieurs sites, qui ont ensuite été contaminés, ainsi qu'à deux stations témoins.
English: Again according to the union representative, the employer did not receive any contracts for the summer of 1988 and it refused any request for special work.
French: Toujours selon le représentant syndical, l'employeur n'avait pris aucun contrat pour l'été 1988, il a refusé toute demande pour travail spécial.
English: Health Canada supported the Government of Canada’s efforts to renew the health care system through continued provision of evidence-based policy advice.
French: Pendant cette période, les gouvernements ont aussi mis sur pied des commissions d’enquête pour étudier les préoccupations des Canadiens en ce qui concerne la qualité des soins de santé.
English: In addition, the funds will address EU economic priorities such as establishing and developing a knowledgebased society to make their economies more competitive and create high-quality job opportunities.
French: Par ailleurs, ces fonds serviront à la concrétisation des priorités économiques de l’UE telles que la mise en place et le développement d’une société de la connaissance, en vue de rendre l’économie de ces pays plus compétitive et de créer des emplois de grande qualité.
English: We must build this new Europe and give it a new Constitution which retains these two pillars: never again an Auschwitz, never again war.
French: Nous devons construire notre nouvelle Europe sur la base d'une nouvelle Constitution qui conserve ces deux piliers : plus jamais Auschwitz, plus jamais la guerre !
English: A gender perspective should be applied when adopting and implementing measures to prevent and combat trafficking in human beings.
French: • La traite des êtres humains, dans et entre les États, est un fléau que les États sont résolus à combattre.
English: Confidentiality/Security/ Privacy are high priority issues that beg further development of a psychiatric record keeping system with its unique features.
French: La confidentialité, la sécurité et la vie privée sont des enjeux très importants qui demandent que l'on pousse davantage l'élaboration d'un système de tenue de dossiers en psychiatrie et de ses caractéristiques uniques.
English: From 1993 to 1997 the Commission made an active effort to distribute copies of the Universal Declaration of Human Rights and other documents of this nature.
French: De 1993 à 1997, la Commission s'est employée avec beaucoup d'énergie à distribuer des exemplaires de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres documents analogues.
English: Mr. Aye (Myanmar) replied that the provision in question reflected customs in India; it did not apply to Myanmar, where persons under 18 could not marry.
French: M. Aye (Myanmar) répond que la disposition en question se rattache à la coutume en Inde : elle ne s'applique pas au Myanmar, où il faut avoir 18 ans pour pouvoir se marier.
English: The question facing us is: do we want to hold back our knowledge, to destroy it in a sense?
French: La question qui se pose à nous est la suivante: voulons-nous refouler notre savoir, l'anéantir en quelque sorte?
English: 1) can I freeze raw beef and cook it at a later date and use it to cook a meal to freeze.
French: 1) Est-ce que je peux congeler du boeuf cru pour le cuire plus tard et l'utiliser pour cuire dasn un aliment et congelé cet aliment?
English: Chart 14: The Percentage of Women Permanent Secretaries 1998 and 2004.
French: Graphique 14 Pourcentage de femmes titulaires de postes de secrétaires permanents de ministères, 1998 et 2004
English: Since the adoption of that concept, harmonised common rules have been proposed in regard only to health and consumer protection, environmental protection and sound commercial practice.
French: D'après ce projet, des règles communes harmonisées ne sont proposées depuis que pour la protection de la santé publique et des consommateurs, pour la protection de l'environnement et des pratiques commerciales honnêtes.
English: Provisions relating to the replacement of members who resign or cannot continue as members before the end of their term are contained in all the treaties.
French: Tous les traités comportent des dispositions relatives au remplacement des membres démissionnaires ou obligés de partir avant la fin de leur mandat.
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 13.06 and 13.07 of the collective agreement for the Ship Repair (SRW) group ratified by the Treasury Board Secretariat and the Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (Esquimalt) 2.
French: La présente entente entre *________ (employée) et * ________(ministère) , au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 13.06 et 13.07 de la convention collective du groupe Réparation des navires (SRW), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Conseil des métiers et du travail du chantier maritime du gouvernement fédéral (Esquimalt).
English: 'Invaded' fait partie de la musique que j'aime entendre, ce morceau est profond et très bien interprété, un peu trop court à mon goût, et je trouve que l'ambiance qui en ressort l'aurait bien vu accompagner la pochette de l'album à la place de 'Last breath' qui a un son tellement désagréable et stressant (dommage quand on joue si bien du saxo) que j'espère ne pas avoir à subir à mon dernier souffle !
French: Et tout en écoutant je ne peux m'empêcher d'imaginer le sourire et le bonheur de jouer qui accompagnent cet artiste talentueux sur scène.
English: How can I remove pieces of carpet and dried glue from a treated wood patio?
French: Peut-on recouvrir des armoires en mélamine avec du vernis à plancher?
English: Apart from the judicial review of decisions by administrative bodies on rights and obligations, administrative courts decide on electoral matters and local referendums and on matters concerning political parties and movements.
French: Mis à part l'examen judiciaire des décisions d'organes administratifs en matière de droits et d'obligations, les tribunaux administratifs se prononcent sur des questions électorales et des référendums locaux ainsi que sur des questions relatives aux partis et aux mouvements politiques.
English: • Can the knowledge generated by INMHA's research funding programs be translated into effective practice?
French: • Est-il possible d'appliquer à la pratique les connaissances générées grâce aux programmes de financement de la recherche de l'INSMT?
English: Mostly Roman Catholic, separate schools, which in 1995 accounted for about one-fourth of Canada's public school enrolment, offer a complete parochial curriculum from kindergarten through the secondary level in some provinces.
French: Pour la plupart catholiques, ces écoles « séparées », dont l'effectif représentait en 1995 un quart des jeunes inscrits dans les établissements publics au Canada, offrent dans certaines provinces, outre un enseignement religieux, un programme d'études complet, de la maternelle au secondaire.
English: On this basis, social and economic development plans in Syria have concentrated on the development of resources and the raising of material, social, cultural and health standards of man, these being the instruments and objectives of development.
French: Les plans économiques et sociaux en Syrie sont donc axés sur la mobilisation des ressources et l'amélioration de la situation matérielle, sociale, culturelle et sanitaire, qui représente l'instrument et l'objectif du développement.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 147 - 148 56
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 147 − 148 55
English: The products are particularly sensitive to environmental factors such as temperature changes, oxidation, light, ionic content, and shear.
French: Les produits biologiques ou issus de la biotechnologie sont particulièrement sensibles aux facteurs de l’environnement tels que les changements de température, l’oxydation, la lumière, la teneur en ions et le cisaillement ("shearing").
English: The pillars of international law and respect for sovereign rights are being steadily eroded.
French: Les piliers du droit international et du respect des droits souverains sont de plus en plus érodés.
English: In 1998 the revised Pension Scheme for civil servants was enforced.
French: Le régime révisé des retraites de fonctionnaires a été mis en œuvre en 1998.
English: If authorization is not on file with us for this person, attach a letter of authorization on the charity's letterhead signed by an authorized representative of the charity.
French: Si nous n'avons pas cette autorisation au dossier, veuillez joindre une lettre d'autorisation rédigée sur papier à en-tête de l'organisme et signée par un représentant autorisé de l'organisme.
English: Accordingly, a number of adjustments in the market management of the European Union Common Agricultural Policy had been made to mitigate the short-term effects of price increases.
French: Par conséquent, on a opéré plusieurs ajustements à la politique agricole commune de l'Union européenne afin d'atténuer les effets de la hausse des prix à court terme.
English: Planning for Ongoing Management You cannot just walk away from a naturalization and restoration project and expect it to succeed.
French: Comme toute plantation, il faut un entretien régulier, et préparez-vous à y consacrer passablement de temps au cours des premières années.
English: Target 3.2.7 Improve risk assessment, surveillance and risk management strategies through the incorporation of sustainable development principles in the revised risk management framework by developing guidelines by 2000 to assist risk managers in: 1. Conducting socio-economic analysis.
French: Objectif 3.2.7 Améliorer les stratégies d'évaluation des risques, de surveillance et de gestion des risques en intégrant les principes du développement durable au cadre révisé de la gestion des risques et en élaborant, avant 2000, des lignes directrices pour aider les gestionnaires du risque à : 1. effectuer des analyses socio-économiques; 2. tenir compte davantage des facteurs socioculturels et éthiques dans le processus de gestion des risques; 3. effectuer des évaluations du risque que constituent pour l'environnement les produits biotechnologiques qui ressortissent au Ministère.
English: The immigration laws of the Cook Islands permitted visitors to enter the country without a visa.
French: Aux Îles Cook, les lois relatives à l'immigration permettent à tout visiteur étranger d'entrer sur le territoire sans visa.
English: Questions philosophiques, problèmes juridiques, outils informatiques, sous la direction de Paolo DIorio, published in Paris by Presses Universitaires de France, 2000, 200 p..
French: Questions philosophiques, problèmes juridiques, outils informatiques, sous la direction de Paolo DIorio, Paris, Presses Universitaires de France, 2000, 200 p. 157 FF.
English: Date of communication: 15 August 2002 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In French Canada Bishop Laval encouraged the arts and local publishing for missionary purposes.55 This tradition was continued by his successors.
French: Au Canada français, monseigneur Laval encourageait les arts et les publications locales à des fins de conversion.55 Cette tradition a été poursuivie par ses successeurs.
English: The World Youth Forum provided an opportunity for 400 youth participants from over 40 countries to meet, to exchange knowledge, expertise and experience and to prepare their active participation in the World Urban Forum.
French: f) L'expression «initiateur du projet» désigne les personnes physiques ou morales chargées de la préparation de la documentation sur les activités proposées dans le respect de la législation nationale;
English: Only these global strategies will make possible the lasting progress of good governance and human rights.
French: J'ajoute que seules ces stratégies globales permettront des progrès durables de la bonne gouvernance et des droits de l'homme.
English: 2. In Part A of Annex III in Section 7, under the heading '7.2.
French: «Pour la mesure de l'exposition à un produit phytopharmaceutique dans l'air que respirent les opérateurs, les personnes présentes ou les travailleurs, les exigences relatives aux méthodes de mesure décrites à l'annexe II bis de la directive 80/1107/CEE du Conseil, du 27 novembre 1980, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail (*) doivent être prises en considération.
English: Ms. Abel (Vanuatu) said that, in addition to pit latrines, ventilated improved toilets and water-sealed toilets were also available in the rural areas.
French: Mme Abel (Vanuatu) dit qu'outre les fosses d'aisance, les latrines à aération améliorée et les latrines à garde d'eau existent également dans les zones rurales.
English: • Fire steel (tool to help ignite a fire)
French: • Un batte-feu  (outil pour allumer des feux)
English: These levels of interest in concerts are twice as high as those evident among American travellers to Canada in total.
French: Ce niveau d’intérêt pour les concerts est deux fois plus élevé que celui que l’on retrouve chez l’ensemble des voyageurs américains au Canada.
English: Includes only resident family physicians and specialists.
French: Comprend seulement les médecins de famille et les spécialistes résidents.
English: While the Assembly did not participate directly in the mediation between the Government and the guerrillas, it did provide background texts for discussion by the parties and had the right to review and express views on all agreements reached in the bilateral talks, which, although not binding, did exert considerable pressure on the parties to take into consideration a broader range of interests.
French: Cette assemblée n'a pas participé directement à la médiation entre le Gouvernement et les guérillas mais elle a soumis aux parties des documents de fond pour discussion, et a eu le droit d'examiner tous les accords passés lors des pourparlers bilatéraux et de les commenter, processus qui, sans être contraignant, n'en a pas moins exercé une pression considérable sur les parties, les amenant à tenir compte d'un ensemble d'intérêts plus vaste.
English: PRICE OUTLOOK While prices for most of the base metals had started to recover earlier in the current price cycle, zinc prices remained subdued through most of the first half of the year.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA PRODUCTION CANADIENNE La production minière de zinc a brusquement chuté en 2004, en raison de la fermeture définitive des mines BellAllard et Selbaie , et en 2005, en raison de la fermeture définitive des mines Louvicourt et Bouchard-Hébert, toutes situées au Québec.
English: Allocation of health budget to contraceptives.
French: Crédits ouverts au titre des contraceptifs dans les budgets de la santé.
English: Whole truffles; Truffle pieces.
French: - Morceaux de truffes,
English: Lida Yusupova, Co-ordinator of the Memorial office in Grozny (Chechnya), Martin Ennals Award 2004, and author of the annual report’s foreword.
French: Lida Yusupova, coordinatrice de Mémorial à Grozny (Tchétchénie), prix Martin Ennals 2003 et auteur de la préface du rapport annuel.
English: This house / villa of 220 m² (about 2365 ft²), built in 1930, with a land size of 2000 m² (about 0,49 acres) contains 6 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 5 toilets. It is equipped with a terrace.
French: Vue dominante et exceptionnelle pour cette superbe maison esprit méditerrannéen de 220 M² + dépendances - Séduction garantie pour les volumes de la pièce de réception de + de 80 M² ouverte sur très beau terrain aménagé de 2000 M² en terrass...
English: In all cases, the importance of liberalization and a competitive framework with adequate safeguards are highlighted.
French: L’importance de la libéralisation et d’un environnement ouvert à la concurrence, doté des garde-fous adéquats, est systématiquement réaffirmée.
English: Volkswagen St-Eustache offers you no less than a large inventory of 50 to 100 used vehicles at all times.
French: Volkswagen St-Eustache ne vous offre rien de moins qu'un vaste inventaire comprenant entre 50 et 100 véhicules d'occasion de plusieurs marques en tout temps.
English: However, the European Parliament has now in large measure taken over this role.
French: Or, aujourd’hui le Parlement européen a largement pris ce rôle à son compte.
English: The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has already adopted a report on this subject.
French: La commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a déjà adopté un rapport à ce sujet.
English: Ms. Davis was also not satisfied with the space provided for her service animal, or with the assistance provided by Air Canada in transferring her from her wheelchair to wheelchairs used at the airports and for boarding purposes.
French: Enfin, Mme Davis n’était pas satisfaite de l’espace prévu pour son animal aidant ni de l’aide offerte par le personnel d’Air Canada pour son transfert de son fauteuil roulant aux fauteuils roulants utilisés dans les aéroports et lors de l’embarquement.
English: s identify concerns which require further investigation, and
French: s examiner toute variation ou préoccupation soulevée dans les rapports d'équipe provisoires;
English: Our quality food is made with premium ingredients from North America.
French: Notre nourriture de qualité est faite d’ingrédients de première qualité provenant de l’Amérique du Nord.
English: Such meal break shall be scheduled as close as possible to the mid-point of the shift, unless an alternate arrangement is agreed to at the appropriate level between the Employer and the employee.
French: Une telle pause-repas est placée aussi près que possible du milieu du poste, à moins que d’autres dispositions n’aient fait l’objet d’un accord au niveau approprié entre l’Employeur et l’employé-e.
English: Born in Saskatoon, Saskatchewan, Canada in 1951, he attended the University of Manitoba and obtained his MD and training in paediatrics and respiratory medicine prior to completing an ATS sponsored paediatric pulmonary research fellowship with Dr. Robert Mellins at Columbia University in New York.
French: Pendant toute sa carrière, il a reçu des subventions du Conseil de recherches médicales du Canada/IRSC ainsi que des bourses de chercheur de carrière du CRM et de la Fondation de l'Ontario des maladies du coeur.
English: Mr. Shimizu (Japan) said it was his delegation's understanding that the Council had taken a clear decision on the matter in paragraph 5 of its resolution 2002/40.
French: M. Shimizu (Japon) croit comprendre que le Conseil avait pris une décision claire sur la question au paragraphe 5 de sa résolution 2002/40.