ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cross-cutting issues identified by the Commission at its eleventh session, including the means of implementation, are addressed throughout the present report.
French: Les questions intersectorielles, notamment les moyens de mise en œuvre, recensées par la Commission à sa onzième session, sont abordées tout au long du présent rapport.
English: • is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • sont fondés sur de bons systèmes d'information et de gestion ministériels.
English: "Across the country, Canadians are joining together to commemorate our nation’s birthday for the 139th time.
French: « Dans tout le pays, les Canadiennes et les Canadiens se rassemblent pour commémorer le 139e anniversaire de notre nation.
English: Traditional marriage customs were evolving.
French: Les coutumes relatives aux mariages traditionnels évoluent.
English: Polo Polo was very popular between the 7th and 10th centuries, but disappeared in the 17th.
French: Certains sont associés à l’art guerrier, d’autres à des pratiques thérapeutiques favorisant l’harmonie entre corps et esprit.
English: The development, modification and application of relevant rules and practices applied within international forums (e.g. rules of procedure covering issues such as transparency, accreditation, etc.); and
French: a) De l'élaboration, de la modification et de l'application des règles et pratiques en vigueur dans les instances internationales (par exemple, les dispositions de règlements intérieurs traitant de questions telles que la transparence, l'accréditation, etc.);
English: The Office of Legal Affairs of the Secretariat has been working closely with the Registrar of the Special Tribunal and the Management Committee, and liaising with the Commissioner, to ensure that there will be a coordinated transition from the activities of the Investigation Commission to those of the Office of the Prosecutor, as required under article 17 of the annex to resolution 1757 (2007).
French: Le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU travaille en collaboration étroite avec le Greffe du Tribunal spécial et le Comité de gestion, et en liaison avec le Président de la Commission d'enquête, pour assurer une transition coordonnée entre les activités de la Commission d'enquête et celles du Bureau du Procureur, comme il est demandé à l'article 17 de l'annexe à la résolution 1757 (2007).
English: The administrative fee is 30% of the shortfall. The Arrangements for deposit accounts further fix a maximum and a minimum amount for this administrative fee.
French: La taxe d'administration s'élève à 30 % du montant restant dû ; en outre, la RCC fixe un montant minimum et un montant maximum pour cette taxe.
English: If this loss is more than your other income for the year, you may have a non-capital loss.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d'une perte, pour calculer votre perte autre qu'une perte en capital de 2006.
English: The Agency will also continue to seek involvement of OGDs in implementing the multilateral effectiveness agenda to ensure policy coherence.
French: L'ACDI continuera à demander la participation des ministères canadiens à l'établissement du programme multilatéral sur l'efficacité, afin de veiller à l'uniformisation de la politique.
English: He urged that the abducted survivors be allowed to return to their country.
French: M. Oshima demande que les personnes enlevées ayant survécu soient autorisées à regagner leur pays.
English: These sites also contain background information on each of the indicators—the science, the data, the methods and the indicators’ limitations.
French: Vous y trouverez également des renseignements généraux sur chacun des indicateurs – la science, les données, les méthodes et les limites des indicateurs.
English: ◦ Electronic Customs: the Commission's electronic customs project will create a more efficient and modern customs environment.
French: ◦ le projet «Douane électronique» de la Commission rendra l'environnement douanier plus efficace et plus moderne.
English: Contact details for a number of gold dealers trading smaller amounts of bullion coins and bars to the general public are available in our Where to Buy section.
French: Les informations de contact relatives aux courtiers spécialisés dans le négoce de petits volumes de lingots et de monnaies en or, destiné à un public général, sont disponibles à la section Où acheter .
English: New album "Angels are Free" released in March 2009 !
French: Album "Angels are free" sorti en mars 2009 !
English: High-dose ethambutol (25 mg/kg daily) is bactericidal and sometimes used to treat drug-resistant TB but carries a higher risk of optic neuritis.
French: À une forte dose (25 mg/kg/jour), l’éthambutol est bactéricide et sert parfois à traiter la TB pharmacorésistante, mais le risque de névrite optique est plus élevé.
English: We need a different political philosophy. Let us remove harsh political criticism and accusations from the report.
French: à encourager l’élaboration de structures officielles et non officielles pour la participation des jeunes à des activités civiques et à la vie culturelle; Sur le patrimoine xix.
English: 1,112,095 (Loss) gain on disposal of tangible capital assets -
French: 1 112 095 (Perte) Gain sur l'aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles -
English: In 1991, there were 1,260 such deaths, or 24 per 100,000 children in this age range (Table 17).
French: En 1991, 1 260 enfants de ce groupe d'âge sont décédés, soit 24 pour 100 000 (tableau 17).
English: Technical cooperation activities are components of larger development efforts designed and implemented by Governments in accordance with national policies and priorities.
French: Les activités de coopération technique font partie des initiatives de développement plus vastes qu'adoptent et mettent en oeuvre les gouvernements conformément à leurs politiques et priorités nationales.
English: (1) In this section, "total media monitoring costs" means the monitor’s gross costs for the monitoring, fixation, reproduction, use or provision of any program or signal, as well as for any research or activity that relates to any such program or signal.
French: (1) Dans le présent article, « dépenses totales de veille médiatique » s’entend des dépenses brutes engagées pour la veille, la fixation, la reproduction, l’utilisation ou la fourniture de toute émission ou de tout signal ou pour la recherche ou autre activité se rapportant à une telle émission ou à un tel signal.
English: Many urged the Board to bring the matter to a prompt resolution.
French: De nombreuses délégations ont instamment demandé au Conseil de trouver rapidement une solution.
English: Concerned that demand for, production of and trafficking in illicit narcotic drugs and psychotropic substances by organized criminal groups continue to pose a serious threat to the socio-economic and political systems, stability, national security and sovereignty of an increasing number of States, especially those emerging from conflict and war,
French: Préoccupé par le fait que la demande, la production et le trafic de stupéfiants illicites et de substances psychotropes impliquant des groupes criminels organisés continuent de faire peser une grave menace sur les systèmes socioéconomiques et politiques, la stabilité, la sécurité nationale et la souveraineté d'un nombre croissant d'États, en particulier ceux qui sortent d'un conflit ou d'une guerre,
English: In response, these colleges work with local Bases/Wings to provide special services designed to keep your educational goals within reach. These Colleges have agreed to provide the following services:
French: Par conséquent, ces collèges travaillent de concert avec les escadres et les bases locales afin de fournir des services particuliers conçus de façon à vous permettre d'atteindre vos buts sur le plan de l'éducation.
English: Population and public health research aims to improve the health of populations in Canada and globally.
French: La recherche en santé publique et des populations vise à améliorer la santé des populations au Canada et dans le monde.
English: Second, averages (calculated across all households surveyed) may also be impacted when there is a change in the number of households that choose to spend on a particular item.
French: Les analyses sectorielles des sections 9.4, 9.5 et 9.6 portent essentiellement sur les dépenses et les taux de croissance moyens par ménage déclarant, et elles comparent, si possible, l'information pertinente tirée de l'indice des prix.
English: Thus the Eucharistic Action, over which the priest presides, is the very heart of the congregation. So priests must instruct their people to offer to God the Father the Divine Victim in the Sacrifice of the Mass, and to join to it the offering of their own lives.
French: Or, les sacrements, ainsi que tous les ministères ecclésiaux et les tâches apostoliques, sont tous liés à l'Eucharistie et ordonnés à elle (15).
English: In Seychelles single mothers and their children are accepted for the most part without discrimination.
French: Aux Seychelles, les mères célibataires et leurs enfants sont généralement acceptés sans discrimination.
English: Annex to the letter dated 23 July 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Annexe à la lettre du 23 juillet 2007 adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Tomatoes are classified in three classes defined below:
French: Les tomates font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après :
English: • George Vandervlugt (Parks Canada) for digitally photographing the posters for display on this Web site Participating Schools:
French: • M. George Vetervlugt (Parcs Canada) qui a pris une photo numérique des affiches que vous voyez sur ce Site Internet.
English: Last Plenary Sitting (EP Live/Live) Latest documents (Activities/Parliamentary business) Live Broadcast (EP Live/Live)
French: La Convention (Le Parlement/Archives) Le Président du Parlement (Le Parlement/En détail) Liste chronologique (Activités/Actuellement au parlement) Liste thématique (Activités/Actuellement au parlement) L'UE et ses institutions (Actualité/Service de Presse) L'UE et ses institutions (Actualité/A la Une)
English: The circumstances of the fishery are changing year by year.
French: La situation dans l'industrie de la pêche change d'une année à l'autre.
English: In that way, if we do not reach rapid agreement on PAROS, further consultations could be launched on the issue, so as to resolve it as best possible.
French: Dans cette optique, si nous n'arrivons pas rapidement à un accord sur la question, celle-ci pourrait faire l'objet de consultations ultérieures axées sur la meilleure solution possible.
English: There were possible human rights and legal issues, as well as practical issues in terms of how the cigarette butts would be cleaned and by whom.
French: L’équipe ainsi constituée a décidé que la première étape consistait à distribuer un sondage aux membres du personnel.
English: It proposes instruments in support of specific equality promotion measures.
French: Il propose des instruments pour soutenir des mesures de promotion spécifiques.
English: The Haida of the Queen Charlotte Islands harvested Ancient Murrelets at least into the 1960’s (W.
French: Jusqu’au moins le début des années 1960, les Haïdas y ont récolté ces oiseaux (W.
English: The day is not over: new lesson with Ajan, a few meters away from the Bodhi Tree, on the duties of parents and children, before one last session of meditation.
French: La journée n’est pas finie : nouvelle leçon d’Ajan, à quelques mètres du Bodhi Tree, sur les devoirs des parents et des enfants, avant une dernière session de méditation.
English: At 1220 hours on 14 December 2003, in the open sea off Ras al-Naqurah, an Israeli military boat fired a number of bursts of medium weapons fire in the direction of the aforementioned waters.
French: - Le 14 décembre 2003, à 12 h 20, des coups de feu ont été tirés à l'aide d'armes de moyen calibre à partir d'une embarcation militaire israélienne au large de Ras al-Naqoura.
English: (k) Resolution 1099 (XL) of 4 March 1996 - See Official Records of the Economic and Social Council, Fortieth Session, Supplement No. 1 (E/4176), page 7;
French: k) Résolution 1099 (XL) du 4 mars 1966 - Voir Documents officiels du Conseil économique et social, quarantième session, Supplément No 1 (E/4176), page 7;
English: Another participant recommended focusing on exactly those procedural shortcomings that could be addressed by the Council members.
French: Un autre participant a recommandé que l'on se penche sur les problèmes de procédure de ce type que les membres du Conseil pouvaient régler.
English: • Workshop and Sample Selection  As part of the consultation and planning process, discussions were held with WD staff to determine the general parameters for the assignment followed by a workshop with the Project Steering Committee in January, 2003.
French: • Atelier et sélection de l'échantillon   Dans le cadre du processus de consultation et de planification, des discussions ont eu lieu avec des employés de DEO pour déterminer les paramètres généraux du mandat, suivies d'un atelier avec le Comité directeur des projets en janvier 2003.
English: • Shipper’s EDI Bill of Lading with all critical transborder data must be provided to CN to generate the rail waybill, and for shipments originating in Canada electronically transmit the manifest to U.S. Customs and Border Protection (CBP).
French: • Le connaissement EDI fourni par l’expéditeur et renfermant toutes les données transfrontalières essentielles doit être transmis au CN, qui créera la feuille de route ferroviaire et, pour les envois provenant du Canada, enverra le manifeste au Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis, par voie électronique.
English: Asked Price (Cours vendeur) The price at which a dealer in securities will sell shares.
French: Analyse verticale (Vertical Analysis) Action de réduire les divers postes du bilan ou de l'état des résultats à un certain pourcentage de l'actif total ou du produit des ventes, respectivement.
English: Program expectations in junior high build on knowledge and skills acquired at the elementary school level and program expectations at the senior high level build on knowledge and skills acquired at the junior high school level.
French: Les attentes relatives aux programmes des écoles secondaires de premier cycle sont fondées sur les connaissances et habiletés acquises au primaire et celles des écoles secondaires de deuxième cycle sont fondées sur les connaissances et habiletés acquises au premier cycle.
English: ARTICLE 41 LICENCE AND MEDICAL FEES 41.01 The Employer shall reimburse an employee for his or her payment of fees incurred in: (a) obtaining medical examinations, including but not limited to electrocardiograms, specialist reports and x-rays, when required by the licencing authority, for the purpose of the renewal of a Flight Crew licence; and (b) renewing his or her Flight Crew licence including ratings and endorsements thereto, when required by the Employer as a condition for the continuation of the performance of the duties of his or her position.
French: ARTICLE 41 DROITS DE LICENCE ET FRAIS MÉDICAUX 41.01 L'Employeur rembourse à l'employé les frais et les droits qu'il engage : a) pour les examens médicaux, y compris mais non pas uniquement les électrocardiogrammes, les rapports de spécialistes et les rayons X, sur la demande du service de délivrance des permis aux fins du renouvellement de sa licence de membre d'équipage de conduite; et b) pour le renouvellement de sa licence de membre d'équipage de conduite, y compris les qualifications et les annotations qui s'y rattachent, lorsque l'Employeur l'exige à titre de condition nécessaire à l'exercice continu des fonctions de son poste.
English: In 1978, the Razorbill colony was estimated at 6747 pairs (2657-10 837, 95% CI) (Elliot and Lock, unpubl. data), and 6290 (4132- 8448) pairs in 1983 (Elliot and Nettleship, unpubl. data).
French: En 1978, la colonie de Petits Pingouins avait été estimée à 6 747 couples (de 2 657 à 10 837, IC de 95 p. 100) (Elliot et Lock, données inédites), et 6 290 (de 4 132 à 8 448) couples en 1983 (Elliot et Nettleship, données inédites).
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2115 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 21 h 15.
English: Youth in all regions had valuable contributions to make to strengthen their communities.
French: Les jeunes de toutes les régions peuvent largement contribuer au développement de leur village ou quartier.
English: Those involved in the industry use highly sophisticated management practices, processes, knowledge and financial skill to run their operations."
French: Ceux qui y travaillent utilisent des pratiques de gestion, des processus, des connaissances et des compétences financières d'avant-garde pour diriger leur exploitation.
English: DIRECT TRANSFER UNDER SUBSECTION 146.3(14.1) OR PARAGRAPH 146(16)(a) OR 146.3(2)(e) You can use this form to record a direct transfer.
French: TRANSFERT DIRECT SELON LE PARAGRAPHE 146.3(14.1) OU L'ALINÉA 146(16)a) OU 146.3(2)e) Remplissez ce formulaire (en lettres majuscules) pour enregistrer un transfert direct.
English: In order to consider the first three options, all of which were suggested by various respondents, it was necessary to examine the relative prices of the various dimensions.
French: Pour prendre en considération les trois premières options, qui ont toutes été proposées par différentes sociétés interrogées, il était nécessaire d'examiner les prix relatifs des différentes dimensions.
English: The procedure involves addition of absolute ethanol to serum, previously adjusted to pH 6, followed by centrifugation.
French: La technique nécessite d'abord l'addition d'éthanol absolu au sérum, ajustée à un pH 6, puis une centrifugation.
English: The Director, CIMD, or his/her delegate, provides regional database support and training. The regions are responsible for gathering the relevant data and entering it in the system.
French: Le Directeur, DGIM ou son délégué, fournit la formation et le soutien aux régions qui sont responsables de la cueillette et de l'entrée des données dans le système.
English: Departmental Legal Services Unit; DLSU SJM (n.m.); Services juridiques ministériels (n.m.)
French: Service Transformation Resource Centre; STRC CRVCP (n.m.); Comité de régie de la Voie de communication protégée (n.m.)
English: Section 4f) Arguments 2002/10/04 - Government of Yukon  Description:
French: Section 4f) Plaidoyers 2002/10/04 - Government of Yukon  Description:
English: However, we have no genetic data to test this hypothesis.
French: Cependant, nous ne disposons pas de données génétiques pour vérifier cette hypothèse.
English: This netting is normally supplied 10' , 12' or 20' high by any length,but is available in other custom heights.We offer "Four " options for the way this netting can be purchased.
French: Ce grillage est habituellement fourni avec une hauteur de 10', 12' or 20' avec n’importe quelle longueur. Longueurs différentes sur demande.
English: Results  Canada is making a difference in Bolivia in a number of ways.
French: Résultats  Le Canada contribue à un monde meilleur en Bolivie de différentes façons.
English: • Sustainable cities and communities
French: • Des villes et des collectivitÃ©s viables
English: These can be undertaken in conjunction with the implementation of the ILO List of Occupational Diseases Recommendation (No. 194), 2002, and the Protocol of 2002 to the Occupational Safety and Health Convention (No. 155), 1981.
French: Ces activités peuvent être entreprises conjointement avec la mise en œuvre de la recommandation (N°. 194) du BIT de 2002 sur la liste des maladies professionnelles et le Protocole de 2002 à la Convention (N°.  155) de 1981 sur la sécurité et l'hygiène professionnelles.
English: 2006 Statement A Section 5:
French: État A – 2006 Section 5 :
English: • IT409 Winding-up of a non-profit organization (Archived)
French: • IT409 Liquidation d'une organisation sans but lucratif (archives)
English: During consideration of the previous report, the Committee had noted the willingness of the Government of Viet Nam to establish dialogue with the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and had expressed the hope that Viet Nam would make the declaration referred to in article 14 of the Convention.
French: Lors de l'examen du précédent rapport, le Comité a pris note de la volonté du Gouvernement vietnamien d'engager un dialogue avec le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et émis l'espoir que le Viet Nam ferait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: Can there be an improvement in obtaining information?
French: Est-il possible d'obtenir plus d'information?
English: • The CGC, in partnership with AAFC and CFIA, launched the process of determining a mechanism to minimize leakage of U.S. wheat varieties into the Canadian grain handling system.
French: • La CCG, en collaboration avec AAC et l'ACIA, a lancé une initiative visant à établir un mécanisme pour minimiser les fuites de variétés de blé américain dans le régime de manutention du grain canadien.
English: At the same time, this booklet aims to increase awareness about the significance to our lives of the Act.
French: Il vise également à nous faire mieux comprendre l'importance de la Loi dans nos vies respectives.
English: Generally the argument is that the existing merit based system in providing scholarships is fair and non-discriminatory and caters to both sexes equally.
French: L'argument avancé généralement est que le système au mérite actuel permet d'obtenir des bourses sur une base équitable et non discriminatoire, sans considération de sexe.
English: Vice-Chairman:  Botolv Helleland (Norway)
French: Vice-Président : Botolv Helleland (Norvège)
English: This usually requires legal measures that provide for information, legal aid, advocacy and protection.
French: • Information – cela signifie que, dès lors que des mesures sont prises contre l’auteur des violences ou si des mesures auxquelles la victime pourrait s’attendre ne sont pas mises en œuvre, il y a un risque pour la femme et elle doit en être pleinement informée.
English: PDF format (viewable with Adobe Acrobat 4.0 and up); HTML format, along with relevant images in .GIF or .JPG formats; and the native format used to author the document (MS Word, WordPerfect, etc.). The CD or diskette(s) should be labelled with the document title, department name, file formats, and the departmental contact name with telephone number.
French: Les documents doivent être produits en trois formats électroniques : une version PDF (lisible avec Adobe Acrobat, version 4.0 et subséquentes); une version HTML accompagnée des images appropriées en format .gif ou .jpg; un fichier source (MS Word, WordPerfect ou autre). Inscrivez sur l’étiquette de chaque disquette ou disque compact le titre du document, le nom du ministère, le type de fichier, le nom d’une personne-ressource au ministère et son numéro de téléphone.
English: Percentage held by non-residents Pension and other accounts
French: Pourcentage détenu par des non-résidents Comptes de pension et autres