ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In decision 2005/2 on the global programme, 2005-2007 (DP/GP/1), delegations opted to extend the UNDP second global cooperation framework, 2001-2003, (DP/GCF/2) for one year until 31 December 2005, and requested that the Administrator take all necessary measures to ensure that the extension of the second global cooperation framework would not have an adverse impact on programme countries.
French: Dans la décision 2005/2 sur le programme mondial pour 2005-2007 (DP/GP/1), les délégations ont décidé de proroger le deuxième cadre de coopération mondial, 2001-2003 (DP/GCF/2) pour une année supplémentaire, jusqu'au 31 décembre 2005, et prié l'Administrateur de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer que la prorogation du deuxième cadre de coopération mondial n'ait pas d'effet négatif sur les pays bénéficiaires du programme.
English: Le Projet X – periode Scolaire (Project X – the school year) Comité Jeunesse La Presqu’ Île Vaudreil, Québec Secondary Summer 2004 End Date:
French: Le Projet X – période scolaire (Project X – the school year) Comité Jeunesse La Presqu’Île Vaudreuil (Québec) Secondaire Été 2004
English: In the first instance, the increase should be accommodated through increased productivity and efficiency.
French: Il faut d'abord s'efforcer d'absorber la charge de travail supplémentaire en augmentant la productivité et l'efficacité.
English: Co-operation with other HEIs, with governments, with industry etc. are self-evident factors.
French: And to disseminate these values HEIs must increase their interaction with community on all levels.
English: Later on, the United States Constitution was amended, and the government was centralised but with powers limited enough to guarantee individual liberty.
French: Plus tard, la Constitution des Etats-Unis a été amendée et le gouvernement a été centralisé mais avec des pouvoirs limités, de sorte à garantir les libertés individuelles.
English: It demonstrates the difficulty in separating the Peace Garden and Goodlands members of the Turtle Mountain Formation, is useful as a principal reference section for the Coulter Member of the Pierre Formation, documents a disconformity within the Pierre Formation, and crosses the obscure contact between the Coulter and Odanah members.
French: Ces carottes, en plus de démontrer la difficulté à séparer les membres de Peace Garden et de Goodlands de la Formation de Turtle Mountain, peuvent être utiles comme coupe de référence principale du Membre de Coulter de la Formation de Pierre, et elles documentent aussi une discordance à l'intérieur de la Formation de Pierre, et elles traversent le contact énigmatique entre les membres de Coulter et d'Odanah.
English: Small business owner/operators participate in formal group discussions with staff and suppliers to discuss methods of improving customer service, work processes or product quality and the allocation of responsibilities.
French: • en qualitÃ© de membre d'une Ã©quipe, telle qu'une Ã©quipe de marketing, pour accomplir une tÃ¢che nÃ©cessitant des efforts communs et une collaboration; Les propriÃ©taires exploitants de petites entreprises discutent avec des employÃ©s et des fournisseurs de moyens d'amÃ©liorer le service Ã la clientÃ¨le, les mÃ©thodes de travail ou la qualitÃ© des produits et le partage des responsabilitÃ©s.
English: • Water Treatment Process: screening - chlorine - flocculation (alum) - sedimentation - filtration (sand) - fluoridation
French: • Méthode de traitement :tamisage - chlore - flocculation (alun) - sedimentaion - filtration (sable) - fluoration
English: The right to health care and medical assistance, the right to social security
French: Droit aux soins de santé et à l'assistance médicale, droit à la sécurité sociale
English: Requests for assistance from national judicial authorities
French: Demandes d'assistance émanant des juridictions nationales
English: [5] Girls report that they consult more when they have a personal problem.
French: Elles sont moins satisfaites d’elles-mêmes, subissent davantage de stress et sont moins satisfaites de la communication qu’elles ont avec leurs parents.
English: Measures to increase forest productivity may include the reconstitution of forested areas, mainly by planting on highly productive forest lands containing incomplete saplings.
French: Les mesures tendant à accroître la productivité des forêts peuvent comprendre la remise en état des surfaces boisées, notamment par des plantations destinées à compléter les gaulis sur les terrains forestiers très productifs.
English: Z795–96 coding of work injury or disease information.
French: Hosmer D, Lemeshow S. Applied logistic regression.
English: A slimming down of the European portfolio would make European decision-making clearer, in the end, and would simplify the enlargement.
French: Un dégraissage des tâches européennes rendrait en effet la prise de décision européenne plus transparente et faciliterait l'élargissement.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Whitemud Business Park, 4253 97th Street, Edmonton, Alberta T6E 5Y7.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, parc commercial Whitemud, 4253, 97e Rue, Edmonton (Alberta) T6E 5Y7.
English: • turnaround times on project proposals and payments;
French: • les délais de réponse pour les propositions de projets et les paiements;
English: 1.0 No new virus subtypes have been detected in humans.
French: 1.0 Aucun nouveau sous-type du virus n’a été détecté chez les humains.
English: The Committee also notes with concern that trafficking in persons predominantly concerns children, who are sold as young as 2 years old for future work on plantations or as house servants.
French: Il note aussi avec préoccupation que le trafic d'êtres humains porte principalement sur les enfants, qui sont vendus dès l'âge de deux ans pour travailler ultérieurement sur les plantations ou comme domestiques.
English: However, it considered that the Commission had not warned the applicants clearly and precisely of the foreseeable specific effect on their individual situations of a draft amendment to the Staff Regulations of which it was itself the author, and that, because of the uncertainty thus engendered, they were entitled to feel justified in disputing their classification in grade.
French: Toutefois, il a considéré que la Commission n’avait pas averti les demandeurs avec clarté et précision de l’incidence concrète prévisible sur leur situation individuelle d’un projet de modification statutaire dont elle était elle‑même l’auteur, de sorte qu’en raison de l’incertitude ainsi suscitée, les intéressés ont pu se croire fondés à contester leur classement en grade.
English: Ability to provide objective evidence of success may be important to the long-term survival of the arrangement.
French: L’aptitude à fournir des preuves objectives de succès peut être importante pour la survie à long terme de l’entente.
English: Her work is also frequently influenced by artistic references, such as the piece La Voie lactée, inspired by À l'heure de l'observatoire -- Les Amoureux by Man Ray, and literary references such as La Blessure d'une cicatrice ou Les Anges, in which one finds a drawing of Saint-Exupéry's The Little Prince, or Broken Memory, inspired by a 17th-century poem by Sister Juana Ines de la Cruz.
French: Son discours est aussi fréquemment influencé par des références artistiques, comme pour la pièce La Voie lactée inspirée par À l'heure de l'observatoire -- Les Amoureux de Man Ray, et des références littéraires, comme pour La Blessure d'une cicatrice ou Les Anges, où l'on retrouve un dessin du Petit Prince de Saint-Exupéry, ou encore pour Broken Memory, inspiré d'un poème du XVIIe siècle de sœur Juana Ines de la Cruz.
English: Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I propose that the House refer Mrs Hennis-Plasschaert's report back to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in accordance with Rules 63 and 175 of the Rules of Procedure.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, au nom du groupe PPE, je souhaite proposer à notre Assemblée le renvoi du rapport de Mme Hennis-Plasschaert en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, conformément aux articles 63 et 175 du règlement.
English: • Corporate Governance in the Year 2000 Jean-Claude Delorme
French: • La régie d'entreprise en l'an 2000 Jean-Claude Delorme
English: Welcoming further the fact that the National Development Framework of the Transitional Administration reflects the needs of, and the importance of the role to be taken by, women and girls in the process of peace-building, reconstruction and development,
French: Se félicitant en outre que le Cadre du Plan national de développement de l'Administration transitoire reflète les besoins des femmes et des filles dans le processus de consolidation de la paix, de reconstruction et de développement ainsi que l'importance du rôle qu'elles doivent jouer,
English: Political instability in Guinea reached a peak in December 2008 following the death of the President and the subsequent takeover of power by a military junta.
French: L'instabilité politique a atteint un paroxysme en Guinée en décembre 2008 après la mort du Président, suivie de la prise du pouvoir par une junte militaire.
English: 33 Speech by Javier Solana at the 40th Commanders Conference of the German Bundeswehr Bonn, 11 October 2005
French: des Commandants de la Bundeswehr Bonn, 11 octobre 2005
English: Four band membership codes in Saskatchewan are reviewed and interviews with reinstated Status Indians conducted to determine their experiences with the application process and membership codes.
French: M. Desjarlais revoit quatre règles d'appartenance à la bande en vigueur en Saskatchewan et fait état d'entrevues avec des Indiens inscrits à la suite de leur réintégration, qu'il a menées dans le but d'exposer les expériences de ceux-ci en ce qui concerne le processus de demande d'inscription et les règles en matière d'appartenance à la bande.
English: All of the criteria would not necessarily be applicable to each investigative body.
French: Les critères ne s'appliqueraient pas nécessairement tous à chaque organisme d'enquête et seraient fondés sur les facteurs suivants :
English: "Ausencias" ("Absences") is a photographic exhibit that uses pictures from family albums to give a face to the people who lost their lives during the military dictatorship in Argentina between 1976 and 1983.
French: "Ausencias" ("Absences") est une exposition photographique qui utilise des photos de familles pour mettre un visage sur des personnes qui ont perdu la vie pendant la dictature militaire en Argentine, entre 1976 et 1983.
English: Thanks to the rapid economic growth rate, it is on the way to achieving targets such as those for poverty, extreme poverty and decent work, although the actual rate of progress may be affected by the world economic crisis.
French: Grâce au rythme de croissance économique, elle est en voie de réaliser, entre autres, les objectifs relatifs à la réduction de la pauvreté et de l'extrême pauvreté, à l'emploi décent bien qu'il soit possible que la crise économique mondiale vienne freiner la cadence du progrès.
English: Investing in and increases in funding to provide new housing and housing renovations support the importance of housing as a priority for First Nations and strengthens First Nation communities.
French: Les investissements dans la construction et la rénovation de logements et l’augmentation du financement alloué à ces activités indiquent l’importance accordée au logement des Premières nations en tant que priorité et permettent de renforcer les collectivités.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 551 - 575 (of 53542) Page: 23 / 2142 Page: < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Back | Next Kat - 6/4/2008 [15:44] , British Columbia CANADA Hello you wonderful people wherever you are you are in my thoughts and prayers now and always.
French: With the recent death of yet another Canadian it makes me want all you you guys to be returned home to your famalies. But good job for being brave and for pretecting me here at home and the rest of Canadians.
English: A/60/PV.68 Meeting held on 22 December 2005, 10 a.m. [S]
French: A/60/PV.68 Séance tenue le 22 décembre 2005, 10 heures.  [E]
English: Material Safety Data Sheets list the percent contents of 2-butoxyethanol as up to 5% in latex paints and up to 30% in paint thinners (General Paint Ltd., 1997).
French: Les fiches signalétiques sur la sécurité des produits indiquent que le taux de 2-butoxyéthanol peut atteindre 5 % dans les peintures au latex et près de 30 % dans les diluants à peinture (General Paint Ltd., 1997).
English: • Better access to quality programs comparable to those of the majority.
French: Meilleur accès aux programmes de qualité comparables à ceux dont jouit la communauté majoritaire.
English: Management action from a personnel and administrative perspective was taken to resolve this matter.
French: On a pris des mesures de gestion, sous les angles personnel et administratif, pour régler cette question.
English: He has, or will be, publishing articles in a range of leading peer-reviewed journals.
French: Il a publié ou publiera des articles dans diverses grandes revues évaluées par des pairs.
English: SSHRC recognizes that it is primarily by way of scholarly articles that intellectual debate and inquiry are fostered.
French: Le CRSH reconnaît que c’est avant tout grâce aux articles scientifiques que l’on encourage les débats et les réflexions de nature intellectuelle.
English: Fourth, in accordance with the reference to draft Article 9, information which meets the conditions of that Article is not considered to be prior art, even if that information has been made available to the public before the claim date.
French: Quatrièmement, en vertu du renvoi au projet d’article 9, les informations qui remplissent les conditions de cet article ne sont pas considérées comme faisant partie de l’état de la technique, même si elles ont été mises à la disposition du public avant la date de la revendication.
English: • Canada Business Canada Business is a government information service for businesses and start-up entrepreneurs in Canada.
French: • Entreprises Canada Entreprises Canada est un service gouvernemental d'information destiné aux entreprises canadiennes ainsi qu'aux entrepreneurs à l'étape du démarrage.
English: Proposals of the Bureau-designate of the Preparatory Committee and Proposals of the Chairperson-designate of the Preparatory Committee
French: Propositions du Bureau désigné du Comité préparatoire et propositions du Président désigné du Comité préparatoire
English: We suggest that you create a design blue print to visualize your dream room.
French: Nous vous suggérons de créer un plan de design afin d’avoir une représentation concrète de votre décor de rêve.
English: 478.27 Prohibition – auditors
French: 478.27 Interdiction : vérificateur
English: ◦ HR plans, environmental scans, demographics analysis, business plans, and other documents such as RPP, DPR that show that HR planning considerations are part of business priorities, and that EE Action Plans are integrated in staffing strategies
French: ◦ Plans de RH, analyses de l'environnement, analyses démographiques, plans d'activités et autres documents comme le RPP et le RMR qui démontrent que les questions de planification de RH sont partie intégrante des priorités organisationnelles et que les plans d'action en matière d'EE sont intégrés aux stratégies de dotation.
English: Robustness such that the equation roughly described the actual across models has generated considerable interest in behaviour of the Federal Reserve during the (success"simple" rules, that is, rules that include only a few ful) Greenspan period: 1987–92.
French: Toutefois, il a fait remarquer que son intention était de formuler une recommandation normative quant à l’action à exercer sur les taux d’intérêt, et non de décrire le comportement effectif de la Réserve fédérale.
English: His works have garnered numerous prizes, including the distinguished Europe Theatre Prize in 2007.
French: Rappelons que son œuvre est couronnée de nombreux prix, dont récemment le Prix Europe pour le Théâtre (2007).
English: Course Name (Orbital Mechanics ) Code PHE350A Description For students of the Third Year taking Space Science. An elective for other students taking Science.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: In a nutshell, only nationals are allowed to fish in UAE waters and no boat is allowed to sail if its national-Emirati owner or captain is not onboard (with certain exemptions for nationals over the age of 60). However, they are allowed to employ 4-5 non-nationals to actually do the fishing.
French: En résumé: seuls les ressortissants peuvent pêcher dans les eaux territoriales des ÉAU et aucun navire ne peut y naviguer à moins que son propriétaire ou capitaine émirien soit à bord (certaines exceptions sont prévues en ce qui concerne les ressortissants de plus de 60 ans); ces navires, toutefois, peuvent compter quatre ou cinq marins-pêcheurs étrangers.
English: "Since he knew that Canada’s only LED manufacturer was nearby in Montreal, we invited Fox to provide him with some of their materials.
French: La crise de 2003 allait changer tout cela. PrioNet Canada est né du désir du gouvernement fédéral de minimiser le risque d’ESB, une maladie à prions.
English: Separate the responsibilities for receiving goods and/or services and maintaining accounting records as these functions are performed by the same position.
French: Distinguer les responsabilités relatives à la réception des biens et services de celles qui touchent à la gestion des registres comptables, qui sont actuellement assumées par la même personne.
English: Assessment and Recommendations (The auditor should attempt to answer such questions as, was it obvious to you that services were available in the official language of the minority?
French: Évaluation et recommandations (Le vérificateur/la vérificatrice doit tenter de répondre à certaines questions telles que : Était-il évident que les services étaient offerts dans la langue officielle de la minorité?
English: The National Foundation professionally and financially underwrites programmes that uphold the sustainability of the non-profit sector, intersectoral cooperation, civic initiatives, philanthropy, volunteerism and the improvement of democratic institutions in society.
French: Elle parraine professionnellement et financièrement des programmes visant à assurer la viabilité du secteur non lucratif, la coopération intersectorielle, les initiatives civiques, la philanthropie, le volontariat et l'amélioration des institutions démocratiques dans la société.
English: If there was a pension solvency deficit at the time of CCAA filing, what was the estimated amount.
French: S'il y avait un déficit dans le régime de pension au moment du dépôt sous le régime de la LACC, quel était le montant estimatif?
English: View Flash ; Read HTML version Disinfectant Solutions When high quality water is required, such as drinking water, household water or livestock watering, disinfection is an essential barrier.
French: Flash ; HTML Solutions de désinfection Quand une haute qualité de l'eau est nécessaire, comme pour l'eau potable ou l'eau domestique, une barrière de désinfection est essentielle.
English: MALI Mali is a democratic country with a strong civil society and a culture that favours tolerance and respect for human rights.
French: MALI La culture du Mali, pays démocratique doté d’une société civile solide, favorise la tolérance et le respect des droits de la personne.
English: While European societies have developed social welfare states with universal access to public health and education services, elites throughout the Americas have tended to favor private-sector provision of health and education, in part reflecting white populations’ unwillingness to pay for social services for other ethnic and racial groups.
French: Alors que les sociétés européennes avaient mis au point des États-providence sociaux permettant un accès universel à la santé publique et aux services d'éducation, les élites dans toute l'Amérique ont eu tendance à favoriser le secteur privé en termes de santé et d'éducation, reflétant ainsi en partie la répugnance des populations blanches à financer des services sociaux pour d'autres groupes ethniques et raciaux.
English: This implies low relative as well as absolute capital gains taxation.
French: Cela implique, tant en termes relatifs qu'en termes absolus, une faible imposition des plus-values.
English: If the right to development is seen as an integrated process of development of all human rights, this allows growth of resources, such as GDP and technology, to be included as an integral element in the programme to realize the vector of rights that constitute the right to development.
French: Dans une conception du droit au développement en tant que processus de développement intégré de tous les droits de l'homme, il est permis de considérer la croissance des ressources, telles que le PIB et la technologie, comme des éléments indissociables du programme visant à réaliser le vecteur de droits constitutifs du droit au développement.
English: This is not surprising, as self-reports tend to yield lower estimates of overweight and obesity.2-5 Comparisons of the average height and weight of 12- to 17-yearolds in 2003 (self-reported) and 2004 (measured) illustrate these tendencies.
French: Cette constatation n'est pas surprenante, puisque les données autodéclarées ont tendance à produire des estimations plus faibles d'embonpoint et d'obésité2-5. La comparaison de la taille et du poids moyens des jeunes de 12 à 17 ans en 2003 (données autodéclarées) et en 2004 (données mesurées) illustre ces tendances.
English: I now give the floor to His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Ban Ki-moon.
English: The workshop was deemed a success, primarily because the group developed, by consensus, a series of guiding principles and recommendations.
French: L'atelier a été couronné de succès, principalement parce que le groupe a réussi à élaborer par consensus des principes directeurs et des recommandations.
English: Analysis The mere fact that the successful candidate acted briefly in the position, whereas the appellant did not, does not necessarily imply that the former enjoyed an unfair advantage.
French: Analyse Le simple fait que la candidate retenue ait occupé le poste à titre intérimaire pour une courte durée, tandis que l’appelante n’a pu le faire, ne signifie pas nécessairement qu’elle a jouit d’un avantage injuste.
English: Family medicine in Canada: vision for the future.
French: La médecine familiale au Canada: Une vision d’avenir.
English: The Anti-Terrorism Act of June 2002 inserted a new provision in the Administration of Justice Act.
French: L'ordonnance doit en outre préciser la période durant laquelle ces mesures peuvent être appliquées.
English: We get thrown off flights, even with fully confirmed tickets.
French: Nous nous voyons refuser l'embarquement, même munis de billets confirmés.
English: • Funding announced for intelligent transportation systems projects and strategic plan (Quebec)
French: • Annonce d'un financement pour un projet de systèmes de transport intelligents (Colombie-Britannique)
English: I believe that President Arafat had never spoken in these terms before.
French: Je crois que le président Arafat ne s'était jamais exprimé en ces termes auparavant.