ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining shortfall of $250,000 was covered by a loan from the Environment Fund Reserve.
French: Le reliquat des dépenses à couvrir, d'un montant de 250 000 dollars, a été réglé à l'aide d'un emprunt contracté auprès de la réserve du Fonds pour l'environnement.
English: Catechism is taught at State schools, although parents may request exemptions for their children.
French: Des cours de catéchisme existent dans l'enseignement public, mais une dispense est accordée par le biais d'une dérogation demandée par les parents.
English: Amini, who may have been just 17 at the time of the offence, was reportedly sentenced to death on 16 December 1999, three days after the alleged incident.
French: Amini, dont on pense qu'il avait tout juste 17 ans au moment du délit, aurait été condamné à mort le 16 décembre 1999, trois jours après l'incident.
English: The Secretary-General of IPU has been asked to collect from national parliaments, in consultation with the organizations concerned, data on action taken at the national level to give effect to the resolution and on existing legislation in the field.
French: Le Secrétaire général de l'UIP a été prié de collecter auprès des parlements nationaux, en consultation avec les organisations concernées, des informations sur la suite donnée à la résolution au niveau national et sur les dispositions législatives pertinentes.
English:   Painful tearing   Women who survive childbirth complications often suffer a painful tearing of tissues — called vaginal or obstetric fistula — that can leave them infected, incontinent, and unable to have more children.
French:   Une douloureuse dislacération   Les femmes qui survivent aux complications obstétriques souffrent souvent d'une douloureuse dislacération des tissus, appelée fistule vésico-vaginale, qui a de sérieuses conséquences : infection, incontinence et incapacité de donner naissance à d'autres enfants.
English: The alternative is to opt for affordable protection.
French: La solution est de choisir une protection abordable.
English: It is particularly concerned with resolutions on the following subjects:
French: Elle s'est particulièrement intéressée aux résolutions relatives aux questions suivantes :
English: Book your Riad in Essouira, Morocco today! This particular one is located close to the famous Bab Marrakech Door in the entrance of the Medina .
French: Réservez votre hébergement, votre Riad, le Riad Marosko situé près de l’entrée de la Medina Essaouira, à la porte Bab Marrakech .
English: We advanced that agenda again on July 14 by closing CN’s acquisition of BC Rail and the right to operate over its roadbed under a long-term lease.
French: Les groupes commerciaux ayant enregistré une augmentation de leurs produits d’exploitation sont les Métaux et minéraux (40 pour cent); les Produits céréaliers et engrais (35 pour cent); les Produits forestiers (9 pour cent); les Produits pétroliers et chimiques (9 pour cent); et le Charbon (6 pour cent.)
English: Liability will be for only the price of the requested transaction. Under normal circumstance, all orders will be processed regardless of apparently missing address information.
French: Les lettres qui sont retournées à BlueMailCentral en raison d’une adresse incorrecte ou incomplète sont détruites sans être ouvertes, et sans remboursement ; le Client est informé du retour à l’expéditeur.
English: The NRCan IM Team, winners of the IM Community Recognition Award in the Shareable Business Improvement category, with Ian Wilson and Ken Cochrane.
French: L'équipe de la GI de RNCan, lauréate du prix Reconnaissance de la collectivité de la GI dans la catégorie Amélioration du partage, en compagnie de Ian Wilson et de Ken Cochrane.
English: (o) Report of the Secretary-General concerning the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2003 (A/58/778):
French: o) Informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées au 30 juin 2003 - Rapport du Secrétaire général (A/58/778) :
English: Upon the award of the contract, TJV began mobilisation for the performance of the contract.
French: Lorsqu'elle a obtenu le contrat, TJV a entrepris de mobiliser les moyens nécessaires à son exécution.
English: • Questions for the Expert Advisory Panel on the Safety of Selective COX-2 Inhibitor NSAIDs The repository provides information presented in HTML, and files provided in Portable Document Format (PDF).
French: • Questions posées aux membres du groupe d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS Ce site d'information propose à des données sous format HTML, ainsi qu'à des fichiers en format PDF (Portable Document Format).
English: Once you have clicked on the button, the Scatter Plot dialog box appears.
French: Une fois que vous avez cliqué sur le bouton, la boîte de dialogue de l'outil Scatter Plot apparaît.
English: A worker who has been subjected to discrimination may apply to a court for the restoration of his or her violated rights.
French: Les travailleurs victimes de discrimination peuvent former un recours devant les tribunaux pour être rétablis dans leurs droits.
English: Accordingly, the applications by Québécair - Air Québec Inc. carrying on business under the firm name and style of Inter-Canadi*n and Alexandair Inc. for extension of the authority to contract to Alexandair Inc. the service under Licence No. 880013 for a period of one year are hereby denied.
French: Par conséquent, les demandes présentées par Québécair - Air Québec Inc. exerçant son activité sous le nom commercial d'Inter-Canadi*n et Alexandair Inc. en vue de prolonger pour un an l'autorisation de confier par contrat à Alexandair Inc. l'exploitation du service aux termes de la licence n 880013 sont par les présentes rejetées.
English: • developed a CSPS management improvement action plan as part of the commitment to strengthen internal management practices consistent with modern comptrollership principles and:
French: • Nous avons élaboré un plan d'action d'amélioration de la gestion de l'EFPC qui s'inscrit dans notre volonté de renforcer les pratiques de gestion internes conformément à la fonction moderne de contrôleur et :
English: We now come to Amendment 2, which reads as follows:
French: M. O’HARA (Royaume-Uni) (résumé) – La commission émet un avis favorable.
English: Graduate and scholarship holder inaugural Banff Centre Science Communications Residency Recognized with many awards by non-government organizations, government and public and local interest groups.
French: Discours inaugural du détenteur de la bourse d’études supérieures Banff Centre Science Communications Residency Distingué par un grand nombre d'organisations non gouvernementales et de groupes d'intérêt gouvernemental, public et local.
English: The new Directive, which replaces the previous Regulatory Policy, takes a life-cycle approach to regulating and introduces specific requirements for the development, implementation, evaluation and review of regulations.
French: Le Canada reconnaît également l’importance d’une réforme de la réglementation. Il a lancé en 2002 une initiative pangouvernementale connue sous le nom de « réglementation intelligente » qui a pour objet d’améliorer le système de réglementation du gouvernement.
English: For example, this group could examine the possibility of using abuse profile subsystem of the National Health Information System as one of the potential sources of data for NNADAP.
French: Par exemple, le groupe de travail pourrait étudier la possibilité de faire appel au sous-système du Système canadien d'information sur la santé relatif au profil des clients aux prises avec un problème d'abus de substances intoxicantes en tant que source d'information sur le PNLAADA.
English: "Connecting Service" means a flight itinerary involving two or more flight numbers per origin-destination segment and requiring at least one change of aircraft at one or more stops.
French: « Correspondance » s'entend d'un itinéraire comportant deux ou plusieurs numéros de vols depuis le point de départ jusqu'au point de destination et nécessitant au moins un changement d'aéronef à un ou plusieurs points.
English: CRA is subject to some aspects of Public Service Labour Relations Act (PSLRA) but not the Public Service Employment Act (PSEA), except political activities.
French: L’Agence est visée par certaines dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et aucune de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), sauf pour ce qui est des activités politiques.
English: (3) [Requirements Under Article 11(2)(i)] A Contracting Party may require that a request referred to in Article 11(2):
French: 3) [Conditions visées à l’article 11.2)i)] Une Partie contractante peut exiger que la requête visée à l’article 11.2) [Règle 12, suite]
English: • Ability to produce correspondence and other documents in a variety of formats from clear copy or rough drafts
French: • capacité de produire de la correspondance et d'autres documents en de formats différents à partir de copies propres ou de brouillons;
English: Job creation is a significant and consistent result of on-reserve Aboriginal and First Nation businesses.
French: On a interviewé une plus forte proportion d’ ommes (83 p.
English: Richard Eyeington and his wife, Enid, both staff of the NGO SOS Children's Villages, were shot dead on 20 October, also by unknown gunmen, at their home in a school compound in the town of Sheikh where they worked.
French: Richard Eyeington et sa femme, Enid, tous deux membres de l'ONG Villages internationaux d'enfants SOS ont été abattus le 20 octobre, également par des tireurs inconnus, chez eux, dans un établissement scolaire de la ville de Sheikh où ils travaillaient.
English: I'd also like to thank Premier Wall and Mayor Atchison.
French: J’aimerais également remercier le Premier ministre et le maire Atchison.
English: The issue requires a short explanation:
French: La cogestion à l'allemande signifie que, si l'employeur et le comité d'entreprise ne se mettent pas d'accord sur le contenu d'une "Betriebsvereinbarung", une conciliation obligatoire a lieu.
English: A WIPO official participated in the International Forum on Audiovisual Performances organized by the Ibero Latino-American Federation of Performers (FILAIE) and the Uruguayan Collective Management Society (SUDEI), in Montevideo, in May 2001.
French: Un fonctionnaire de l’OMPI a participé au Forum international sur les interprétations et exécutions audiovisuelles organisé par la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) et la Société uruguayenne de gestion collective du droit d’auteur (SUDEI), à Montevideo, en mai 2001.
English: • encourage the use of and adequately fund sentinel fisheries;
French: • favoriser l'utilisation de pêches sentinelles suffisamment financées;
English: Transfixed with fear, his face ashen, Martin hesitates for a minute before speaking.
French: La suspicion s'est rapidement installée au sein de l'unité.
English: The Pursuit of Excellence, one of a series of reports issued since the release of the Government of Canada’s 1996 science and technology (S&T) strategy, Science and Technology for the New Century, covers the calendar year 2003.
French: La recherche de l’excellence, qui porte sur l’année civile 2003, fait partie d’une série de rapports publiés depuis que le gouvernement a rendu publique, en 1996, sa stratégie en matière de sciences et de technologie (S-T) sous le titre Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S314B, at Ittlemit Lake, on Territorial Resource Base Map 115 H/3, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, including improvements consisting of cabins, to be known as S-314B1, having an area of approximately 4.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-314B située aux abords du lac Ittlemit et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/3, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comportant des améliorations constituées de cabanes, parcelle qui doit être désignée sous le no S-314B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 4,00 hectares.
English: We will have to demonstrate to them our credibility and merit if we are to lead them in this historic process.
French: Nous devons lui donner la preuve de notre crédibilité et de notre capacité à le guider dans ce processus historique.
English: SSHRC is also planning to launch a new joint initiative in support of research addressing the interface between the creative and the interpretative arts.
French: Le CRSH projette également de lancer une nouvelle initiative conjointe pour financer la recherche sur l'interface entre les arts créatifs et les arts d'interprétation.
English: The NEB put into place integrated program delivery with a goal of effective management of human and financial resources, information technology, information management, learning and performance management.
French: L'Office a mis en œuvre un programme intégré dans le but d'appuyer la gestion efficace des ressources humaines et financières, des technologies de l'information et de l'information, ainsi que de l'apprentissage et du rendement.
English: The Department of National Defence has agreed to include Fort Frederick in this management plan to address issues and challenges common to all four towers.
French: Ce dernier a accepté d’inclure le fort Frederick dans le présent plan directeur afin de trouver des solutions aux problèmes et aux défis communs aux quatre tours.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [rapamune_2_hpc-cps_e.pdf] Pages: 02, Size: 15.3 K, Date: 2003-03-11
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [rapamune_2_hpc-cps_f.pdf] pages: 02, taille: 15.3K, date: 2003-03-11
English: Among the other reflectance indices tested, an index based on wavelengths of the upper red edge (710–740 nm) was also well correlated (r = –0.730, P < 0.001).
French: Parmi les autres indices de réflectance testés, un index basé sur les longueurs d'ondes à la limite supérieure du rouge (710–740 nm) montre également une bonne corrélation (r= –0,730, P < 0,001).
English: Onward contended that it has suffered material injury as a result of the increased imports of low-priced subject goods from China and that, further, it is threatened with significant financial harm in the coming season as a result of the importation of these same goods.
French: Onward a prétendu qu'elle a subi un dommage sensible par suite de l'importation accrue de marchandises en question à bas prix provenant de la Chine et que, par ailleurs, elle est menacée de préjudice financier important dans la saison à venir en raison de l'importation de ces marchandises.
English: The alternatives - attempting to define the circumstances under which a service is useful or not - have thus far been plagued with complexity while failing to solve the conceptual problems.
French: Par ailleurs, la solution qui consiste à définir les circonstances dans lesquelles un service est utile ou inutile est complexe à mettre en oeuvre et n'a pas réussi jusqu'à aujourd'hui à résoudre les problèmes conceptuels.
English: This open-ended definition of intellectual property is contained in the WIPO Convention, Article 2(viii).
French: Cette définition non limitative de la propriété intellectuelle figure à l’alinéa viii) de l’article 2 de la Convention instituant l’OMPI.
English: The status of information for development activities in East Africa (2005);
French: Etat de l'information pour les activités de développement en Afrique de l'Est (2005);
English: Yet another chapter is headed "What will move us forward?" That shows that there is a balance of positive and critical remarks.
French: Le débat qui démarre aujourd’hui dans l’ensemble des 46 pays membres du Conseil de l’Europe doit être une première pierre et même une pierre angulaire afin d’ouvrir la discussion.
English: ◦ advocate within government for the development of viable Aboriginal economies and economic opportunities, which are vital to the health and well being of Aboriginal communities.  12.
French: ◦ Promouvoir au sein du gouvernement le développement d'économies et de possibilités économiques autochtones viables, qui sont indispensables à la santé et au bien-être des collectivités autochtones.  12.
English: This example should demonstrate that indicators for continuous monitoring are useful in highlighting locations where increased attention may be warranted.
French: Cet exemple devrait illustrer que les indicateurs de surveillance continue aident à mettre en évidence les endroits qui devraient retenir davantage l’attention.
English: Includes information on ecosystems, landforms and climate, plants and wildlife. www.chrs.ca Canadian Rivers Heritage System.
French: On peut reproduire les articles si on précise que c’est « Avec la permission des Northern News Services ».
English: It blindly emphasises reprisal, completely ignoring the diplomatic approach, even though none of the criteria for determining the positive and negative lists has absolute value; those lists are determined "by a considered, case-by-case assessment of a variety of criteria relating inter alia to illegal immigration, public policy and security, and to the European Union's external relations with third countries, consideration also being given to the implications of regional coherence and reciprocity".
French: Il privilégie aveuglément la représaille en laissant complètement de côté l’approche diplomatique de la question, et ceci alors même qu’aucun des critères régissant la fixation des listes positive et négative n’a de valeur absolue ; cette fixation se fait en effet « par le biais d’une évaluation pondérée au cas par cas de divers critères liés notamment à l’immigration clandestine, à l’ordre public et à la sécurité ainsi qu’aux relations extérieures de l’Union avec les pays tiers, tout en tenant compte également des implications de la cohérence régionale et de la réciprocité ».
English: . took note of the letter of the Chairman of the Committee on Legal Affairs and Human Rights transmitting to the Bureau the report of the Sub-Committee on the election of judges to the European Court of Human Rights following the expiry of the terms in office of one half of judges and of the two accompanying letters of Mr NacNamara, Chairman of the Sub-Committee;
French: . a pris note de la lettre du Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme transmettant le rapport de la Sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des droits de l’homme à la suite de l’expiration du mandat de la moitié des juges et des deux lettres d’accompagnement de M. McNamara, Président de la souscommission ; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: The Commission, in the cautious mode it adopts these days, was very vague about its timetable.
French: La Commission, avec la prudence qui l'anime en ce moment, était restée très vague au sujet de son calendrier.
English: We will work toward developing that relationship in its broadest sense of governance.
French: Nous allons nous employer à développer ces relations au sens le plus large du mot gouvernance.
English: ADL00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: ADL00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Serious violations of human rights and universal values must therefore never be allowed to go unpunished.
French: Les violations graves des droits de la personne humaine, valeurs universelles, doivent pouvoir être sanctionnées en toutes circonstances.
English:   Simply put, street racing kills.  It’s a serious crime for which offenders should serve serious time.  That is why Canada’s New Government will introduce a bill that will tackle street racing head on.  First, we will create a new criminal code offence for street racing.  One that will result in stiffer sentences for street racers.  Furthermore, our bill will impose driving prohibitions on those convicted of street racing.
French:   En deux mots, les courses de rue tuent.  C’est un crime grave pour lequel les peines d’emprisonnement devraient être sévères.  Voilà pourquoi le nouveau gouvernement du Canada présentera un projet de loi qui s’attaquera de front aux courses de rue.  Premièrement, nous créerons à ce sujet une nouvelle infraction au Code criminel.  Grâce à laquelle ce genre de délinquants se verra imposer des peines plus sévères.  De plus, notre projet de loi imposera des périodes d’interdiction de conduire à ceux et celles qui sont trouvés coupables de courses de rue.
English: In view of the limited conference services available to the Sixth Committee, as indicated in paragraph 12 below, any meetings for working groups or for informal consultations would have to be accommodated in place of, rather than in addition to, meetings allocated to the Committee.
French: Les services de conférence alloués à la Sixième Commission étant limités, comme indiqué au paragraphe 12 ci-après, les réunions prévues pour les groupes de travail ou les consultations officieuses devraient remplacer les séances plénières de la Commission au lieu de venir s'y ajouter.
English: However, we should once again be extremely vigilant when identifying goods which are defined as 'green'.
French: Cependant, nous devons une fois encore être extrêmement vigilants lors de l'identification de marchandises qualifiées d'"écologiques".
English: Lucas Wide Communications Officer NS Health Promotion (902) 424-7558
French: Lucas Wide Agent des communications Bureau de promotion de la santé de la N. É.
English: But, Surrey’s position moderated as time went on, and he eventually reframed the issue as one of how government subsidy programs should be designed (Brooks 1986).
French: Sa position s’est toutefois atténuée avec le temps, et il a fini par reformuler la question et par se demander comment les programmes de subvention du gouvernement devraient être conçus (Brooks 1986).
English: Visit CORDOBA with an OFICIAL TOURIST GUIDE.
French: Visitez Cordoue avec un GUIDE Officiel De TOURISME.
English: Forestry - European Union action plan: conclusions adopted (-> point 1.3.47).
French: Forêts - plan d'action de l'UE: adoption de conclusions (-> point 1.3.47).
English: The centre’s mission is to improve processes so as to expand markets and heighten the competitive value of QIT products.
French: Sa mission, améliorer les procédés pour élargir les marchés et renforcer la valeur concurrentielle des produits.
English: However, on one point – the scope of the regulation – the positions of the Council and Parliament still differ radically The Council devotes a lengthy article (Article 2) to the scope of the regulation.
French: Mais il est un point sur lequel la position commune du Conseil s'écarte considérablement de la position du Parlement européen: le champ d'application Le Conseil consacre un article étoffé au champ d'application (article 2).
English: What measures have been taken to give effect to the recommendations of the report of the Special Rapporteur on the question of torture of the Commission on Human Rights?
French: Quelles mesures ont été prises pour donner effet aux recommandations figurant dans le rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture à la Commission des droits de l'homme?
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Questions relatives aux droits de l'homme: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux