ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 209.2 of the Financial Rules, a financial reserve has been established to guarantee the financial liquidity and integrity of the Fund, to compensate for uneven cash flows and to meet such other similar requirements as may be decided upon by the Governing Council.
French: Conformément à la règle 209.2 des Règles de gestion financière, une réserve financière a été constituée pour garantir la solvabilité et la sécurité financière du Fonds, compenser les fluctuations des rentrées de fonds et répondre à d'autres besoins analogues, selon ce que le Conseil d'administration pourra décider.
English: Facilitating the passage of humanitarian relief for civilians is required by international humanitarian law.
French: Le droit international humanitaire exige que l'on facilite l'acheminement de l'aide humanitaire aux civils.
English: (A required Option in Aging course)
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Functional Approach - an examination of the materiel management function across the department or agency; Organizational Approach - an examination of applicable segments of the materiel life-cycle within selected organizational units; and Commodities Approach - an examination of only certain types of materiel.  Functional Approach The materiel management function in most departments and agencies cuts across organizational boundaries.
French: Il existe au moins trois méthodes d'examen de la gestion du matériel : ▪ l'approche fonctionnelle, qui consiste en un examen de la gestion du matériel pour l'ensemble du ministère ou de l'organisme concerné; ▪ l'approche organisationnelle, qui consiste en un examen des phases pertinentes du cycle de vie du matériel au sein des unités organisationnelles; ▪ l'approche fondée sur les marchandises, qui consiste en un examen de certains types de matériel seulement.
English: Commissioner Reding provided a very convincing argument for not making a new proposal for the audio-visual sector.
French: La Commissaire Reding a présenté de façon convaincante les raisons de ne pas formuler de nouvelle proposition pour le secteur audiovisuel.
English: • Accumulation of mucoid or mucopurulent discharge in the affected eye, which results in crusting (usually evident upon awakening)
French: • Accumulation de liquide mucoïde ou mucopurulent dans l'œil atteint, entraînant la formation de croûtes (habituellement évidentes au réveil)
English: Developed countries have provided vital support for South-South cooperation, in particular in the area of human resource development, research and institutional capacity-building.
French: Le concours des pays développés est essentiel à la coopération Sud-Sud, en particulier dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines, de la recherche et du renforcement des capacités des institutions.
English: The New Funding for Sport was frequently mentioned in relation to the high performance and sport system development objectives.
French: Le Programme des fonds supplémentaires pour le sport a été fréquemment mentionné en relation avec des objectifs de haut niveau et de développement du système sportif.
English: Membership begins immediately after the TBG Secretariat has acknowledged this notice.
French: Le statut de membre est acquis dès que le secrétariat du TBG a accusé réception du courrier qui lui a été adressé.
English: How does an unclean environment affect youth?
French: Comment un environnement malsain et pollué affecte-t-il les jeunes?
English: It sought clarification whether the initial right of retransmission prior to fixation was purportedly wider in scope than the transmission right following a fixation.
French: La délégation a demandé à voir préciser si le droit initial de retransmission avant fixation avait, comme on le prétendait, une portée plus large que le droit de transmission après fixation.
English: The Liberia National Police is greatly handicapped and unable to implement any serious security programme because of lack of resources.
French: La Police nationale du Libéria est fortement handicapée et incapable de mettre en œuvre un programme de sécurité sérieux en raison du manque de ressources.
English: based on those developed by the IUCN (COSEWIC 1999).
French: classification du COSEPAC fait suite à une réévaluation de l’espèce sur la base de nouveaux paramètres fondés sur les critères élaborés par l’UICN (COSEWIC, 1999).
English: A conservator remounting photographs
French: Une conservatrice replace une photographie dans un album
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl USDA 2005:
French: Disponible en ligne à : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl USDA 2005:
English: In this case, the registrant is deemed to retain physical possession of the goods, and the bailee is deemed not to have acquired physical possession of the goods, until the non-resident customer becomes identified.
French: En pareil cas, l'inscrit est réputé conserver la possession matérielle des produits et le dépositaire est réputé ne pas l'avoir acquise jusqu'à ce que le client soit identifié.
English: It was thus decided, and on September 18, the army began marching towards Québec.
French: La décision est donc prise et l'armée se met en marche en direction de Québec le 18 septembre.
English: Niger has similarly promoted itself as a transit point.
French: Une prime du même genre s’applique en faveur de la monnaie des pays aux politiques d’importation particulièrement libérales (Asiwaju, 1976 ; Igué, 1985).
English: More fundamentally, however, the Tribunal lacks jurisdiction to address any of these issues in an appeal pursuant to section 67 of the Act.
French: Un fait plus fondamental est toutefois le fait que le Tribunal n'a pas compétence pour traiter de l'une de ces questions dans un appel interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi.
English: It brings the total pledges to one billion and 12 million trees, of which over 13.5 million have been planted.
French: En quelques mots, l’agroforesterie sauve le monde un arbre à la fois ».
English: The Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) stated that there had been no reported large-scale pelagic drift-net fishing in the CECAF area.
French: Le Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est (COPACE) a indiqué qu'aucune activité de pêche hauturière au grand filet dérivant n'avait été signalée dans la zone de l'Atlantique Centre-Est.
English: For the operations below, let's say we use init level 5 at boot.
French: Admettons pour la suite des opérations que c'est notre cas.
English: A coverslip was added and slight pressure was applied.
French: La lamelle est ensuite ajoutée et on applique une légère pression.
English: 10-year government bond rates 10 per cent
French: Obligations du gouvernement à 10 ans 10 %
English: Benchmark Position Profiles Information Technology Positions Director/Manager, Information Technology Has primary responsibility for developing and controlling the implementation of information technology policies, procedures and plans.
French: Profils des postes repères Technologie de l’information Directeur/Gestionnaire, technologie de l'information Personne chargée principalement d'élaborer et de contrôler la mise en œuvre des politiques, des procédures et des plans des technologies de l'information.
English: Mr. Park In-kook (Republic of Korea): I thank you, Mr. President, for organizing today's meeting.
French: M. Park In-kook (République de Corée) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé la séance d'aujourd'hui.
English: • Healthy Workplace Initiative (Canadian Diabetes Association), a strategy for employees to facilitate implementation of health promotion programming within their own workplaces; this program engages senior management to champion improving employee health (www.diabetes.ca/Section_services/pps_hwi.asp). Saturday Afternoon Brainstorming sessions were held in the afternoon in order to foster more detailed discussion of the ways that COTM could link with health promotion/disease prevention groups.
French: Ce programme encourage les cadres supérieurs à se faire les défenseurs de l'amélioration de la santé de leurs employés. (www.diabetes.ca/Section_services/pps_hwi.asp) Samedi après-midi Des sessions de remue-méninges ont été tenues au cours de l'après-midi en vue d'alimenter les discussions relatives aux moyens permettant de relier CMPE à des groupes qui s'intéressent à la promotion de la santé ou à la prévention des maladies.
English: - Establishment of new Victims’ Ombudsman or Commissioner - Establishment of new policies to improve the experience of victims of crime
French: - Établissement d’un poste d’ombudsman des victimes ou de commissaire. - Établissement de nouvelles politiques visant à améliorer l’expérience qu’ont les victimes dans le système de justice pénale.
English: An excellent relationship, with a correlation coefficient of 0.99, has been found between the Hammett constants and ; this allowed us to predict the values of these constants for the substituents NHF and NF2, for which they were previously not known.
French: On a obtenu une excellente corrélation, avec un coefficient de corrélation de 0,99, entre les constantes de Hammett et les valeurs de ; cette corrélation nous permet de prédire les valeurs de ces constantes pour les substituants NHF et NF2 pour lesquels ils n'étaient pas encore connus.
English: Kazakhstan, a unique State in terms of religious tolerance and inter-ethnic harmony, convened a congress of representatives of world religions and confessions, which, in the unanimous opinion of its participants, revealed a considerable peacemaking capacity of our country.
French: Le Kazakhstan, qui se distingue par sa tolérance à l'égard des religions et par l'harmonie entre les groupes ethniques, a réuni, à l'occasion d'un congrès, des représentants de toutes les religions et confessions du monde, ce qui, de l'avis unanime des participants, a montré l'immense potentiel de notre pays en matière d'établissement de la paix.
English: The plan is compliant with Canadian government requirements regarding environmental protection and the prevention of marine pollution.
French: Le plan respecte également les exigences gouvernementales canadiennes en matière de prévention de la pollution maritime et de protection de l’environnement.
English: Additionally, administrative procedures and reviews on the part of U.S. patent authorities, combined with the presumed validity of patents in the U.S. judicial system, create a situation conducive to abuses through extensive patent litigation in U.S. courts.
French: Par ailleurs, le processus d’administration et d'examen du bureau américain des brevets et la présomption de validité des brevets qu’appliquent les cours américaines créent des conditions favorables aux abus au moyen de longues poursuites devant les tribunaux.
English: But do not worry, intelligence is not queried, finally, the Frankfurt magazine also instructed to readers.
French: Mais ne vous inquiétez pas, n'est pas obligatoire d'intelligence, enfin, est le magazine de Francfort sur des lecteurs d'ailleurs demandé.
English: In all territories, informants reported a barrier created by the low levels of education, particularly among Aboriginal populations.
French: Dans tous les territoires, les répondants ont mentionné un obstacle créé par les faibles niveaux d’éducation, en particulier chez les populations autochtones.
English: If yes, how many days did you fish in British Columbia freshwater?
French: S’il n’y avait eu aucune possibilité de pêche en eaux de marées en Colombie-Britannique en 2005, qu’auriez-vous fait?
English: (HU) Mr President, Commissioner, I consider it a success that in the debate proposed by my colleague, Edit Bauer, and myself, the European Parliament is finally dealing with the issue of national and linguistic minorities using their own language, which also means dealing with Slovakia's discriminatory language law.
French: (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je considère comme un succès le fait que, dans le débat proposé par ma collègue Edit Bauer et moi-même, le Parlement européen traite enfin la question de l'utilisation de leur langue par les minorités nationales et linguistiques, ce qui implique aussi d'aborder la loi linguistique discriminatoire de la Slovaquie.
English: By 2004, the European Union' s population will have grown by 30%, but its GNP will only increase by 4.5%.
French: En 2004, l'Union comptera 30 % de citoyens en plus, mais son PIB n'augmentera que de 4,5 %.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ARP00 - Canadian Judicial Council Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ARP00 - Conseil canadien de la magistrature Liens institutionnels
English: Further examples are the assessment and monitoring of the cumulative effects on the environment, and the phasing out of antibiotic-resistant marker genes.
French: Ou bien pensons à l' évaluation et à la surveillance des effets cumulés sur l' environnement, ainsi qu' à l' élimination progressive des marqueurs de résistance aux antibiotiques.
English: The court at pages 14 - 15, held that the patent was invalid due to a lack of inventive ingenuity:
French:   La Cour a statué, aux pages 14 et 15, que le brevet n'était pas valide en raison de l'absence d'esprit inventif :
English: The requirement of instrumental detection limit is given in Subsection 2.6.3. Based on these procedures, assuming adequate surrogate recoveries, achievable SDL for various matrices are listed inTable 3.
French: Les résultats montrent que les valeurs quantifiées se situent environ à 66, à 84, à 87 et à 89 % des valeurs théoriques des Aroclor et de mélanges d'Aroclor susmentionnés, respectivement.
English: The military have admitted negligence but have not accepted responsibility or accountability.
French: Les militaires ont admis avoir fait preuve de négligence, mais ils n'ont jamais voulu assumer la responsabilité de leurs actes.
English: The databases consulted for the purpose of conducting searches for possible cases of bio-piracy were the following: 1.
French: Les bases de données qui ont été consultées aux fins des recherches de cas éventuels de piratage biologique sont les suivantes : 1.
English: Response to Recommendation The Government of Canada acknowledges the essential role of monitoring and surveillance programs in fulfilling its commitments under the GLWQA.
French: Réponse à la recommandation : Le gouvernement du Canada reconnaît le rôle essentiel joué par les programmes de contrôle et de surveillance pour respecter ses engagements aux termes de l'AQEGL.
English: The reclassified CDE is deemed, for the purposes of the Act, to be incurred by the taxpayer at the time of the reclassification and not at the time the reclassified CDE was actually incurred.
French: Les FAC reclassifiés sont réputés, pour l'application de la Loi, être engagés par le contribuable au moment de la reclassification et non pas au moment où ils ont été effectivement engagés.
English: The Program Manager will establish accountability agreements by the end of January 2004.
French: Le gestionnaire de programme établira des ententes de responsabilité d’ici la fin de janvier 2004.
English: There is also a wide range of restaurants and bars, excellent shopping and nearly unlimited leasure opportunities and recreational facilities.
French: S’ajoute à cela un vaste choix de restaurants et bars, des commerces en tous genres et une infinité d’activités de loisirs pour toute la famille.
English: MP 7 May - in quantities not exceeding 5 litres per inner packaging - be packed together in a combination packaging conforming to 6.1.4.21:
French: MP 7 Peut, en quantités ne dépassant pas cinq litres par emballage intérieur, être emballée en commun dans un emballage combiné conforme au 6.1.4.21
English: If these dividends were subject to taxation at both the subsidiary and the holding company levels, double taxation would occur.
French: Si ces derniers étaient imposés à la fois au niveau de la filiale et au niveau de la société de portefeuille, il y aurait double imposition.
English: Ms. Rivers initial complaint was filed on May 7th, 1987, and  was later amended on June 25th, 1987.
French: La plainte initiale de Mme Rivers a  été déposée le 7 mai 1987 et a été modifiée par la suite le 25 juin de la  même année.
English: One item that consistently appears on revitalization agendas in all regions of the world is public integrity.
French: L'une des questions qui est toujours à l'ordre du jour des programmes de revitalisation dans toutes les régions du monde est celle de l'intégrité publique.
English: Since the first Family Violence Initiative in 1988, INAC has funded the operation of various types of emergency and transitional shelters for victims of family and domestic violence on First Nations reserves.
French: Depuis le lancement en 1988 de l’Initiative de lutte contre la violence familiale, le AINC a financé le fonctionnement de divers types de refuges d’urgence et de transition pour les victimes de violence familiale des réserves des Premières nations.
English: village banking—First documented in 1988, village banking involves developing self-managed, peer-lending groups that are self-capitalized.
French: volet du crédit — crédit qui s’inscrit dans le cadre d’un projet plus vaste, axé entre autres sur l’agriculture, la santé, les activités de relèvement après un conflit ou les services sociaux.
English: Everyone who visits Wasagaming touches Clear Lake in many ways, by drinking its water, by enjoying its aesthetic values, by swimming, boating or fishing, and even by depositing waste material into the lake through the sewage system.
French: Séjourner à Wasagaming, c’est inévitablement toucher au lac Clear de nombreuses façons : on boit son eau, on en apprécie les valeurs esthétiques, on peut y pratiquer la nage, la pêche ou des excursions en bateau, et on y dépose même des matièresdéchets à travers le réseau d’égouts.
English: Each package begins with a section on general information and another on human rights and security conditions in a country of origin.
French: Ce cartable comprend d'abord une section sur les renseignements généraux, suivie d'une autre sur les droits de la personne et les conditions de sécurité dans un pays d'origine.
English: Other DTDs will be required for later phases of the processing of an electronic PCT application (E-PCT).
French: D’autres DTDs seront nécessaires pour les phases ultérieures du traitement de la demande électronique PCT (E-PCT).
English: It agreed with the Delegation of Brazil that it was a step back to move forward.
French: Comme la délégation du Brésil, elle estime qu’il s’agit d’un pas en arrière pour mieux progresser.
English: • Site Map Proactive Disclosure You are leaving Environment Canada's web site Links to sites external to Environment Canada are provided as a convenience, and their inclusion in no way implies that Environment Canada endorses or accepts any responsibility for the content or use of these sites.
French: • Carte du site Divulgation proactive Vous quittez maintenant un site Web d' Environnement Canada Les liens vers des sites extérieurs à Environnement Canada sont fournis à titre utilitaire et leur inclusion ne signifie pas que le Ministère approuve le contenu ou l'utilisation de ces sites ou qu'il assume une responsabilité à cet égard.
English: Based at Haydar Palace until 1996, it moved to the Khéreddine Bacha building, newly set up for the SC.
French: du 24 Février 1977 et fût installée au palais Hayder qu’elle cède en 1996 à l’École Supérieure de Guerre pour occuper le bâtiment Khéreddine Bacha nouvellement construit au profit de l’EEM.
English: [Original: English]  [19 June 2006]
French: [Original : anglais] [19 juin 2006]
English: In the long distance, wireless data, private line and retail Internet markets, the CRTC has forborne from regulating prices because it found competition to be sufficient to protect the interests of users.
French: Dans le domaine de l’interurbain, des données sans fil, des liaisons spécialisées et des marchés Internet de détail, le CRTC s’est abstenu de réglementé les prix, ayant estimé que la concurrence est suffisante pour protéger les intérêts des usagers.
English: Bull. 5-2007, point 1.15.8 Commission communication — ‘Strategy for the outermost regions — Achievements and future prospects’:
French: 5-2007, point 1.15.8 Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives» — JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 507 et Bull.
English: It was precisely in view of this that my venerable predecessor Pope Paul VI instituted the Synod of Bishops.237 Through this body concrete expression is given to the spirit of collegiality and the solicitude of the Bishops for the good of the whole Church.
French: C'est précisément dans cette perspective que mon prédécesseur Paul VI institua le Synode des Évêques,237 tout en tenant compte de l'apport que fournissait déjà le Collège des Cardinaux au Pontife romain. Par le nouvel organisme pouvaient s'exprimer plus efficacement l'affection collégiale et la sollicitude des Évêques pour le bien de toute l'Église.
English: It also provides all users with standardized access to numerous additional characters that are often of use, such as characters used in other languages, fractions and special symbols.
French: Elle permet aussi à tous les usagers un accès uniformisé à de nombreux caractères additionnels qui sont souvent utiles, comme des caractères utilisés dans d'autres langues, des fractions et des symboles spéciaux.
English: Contact details Mayor, City of Okhtyrka, Sumy Region Address:
French: Coordonnées Mayor, City of Okhtyrka, Sumy Region Adresse:
English: Amendment by Jana Bobošíková Amendment 139 Paragraph 20 b (new) 20b. Recommends that the Commission remove the provision requiring submission of notification for projects with eligible expenditure exceeding EUR 100 million, regardless of the level of aid provided, and retain the previous arrangement, under which notification is required if the level of aid provided exceeds a set limit; Or. cs
French: Amendement déposé par Jana Bobošíková Amendement 139 Paragraphe 20 ter (nouveau) 20 ter. recommande à la Commission de supprimer la disposition qui introduit une obligation de notification pour les projets entraînant un coût supérieur à 100 millions d'euros quel que soit le montant de l'aide apportée, et lui recommande de conserver la règle actuelle qui prévoit de fixer un certain montant d'aide à partir duquel l'attribution sera soumise à obligation de notification; Or. cs AM\587557FR.doc 43/67 PE 364.904v01-00
English: Developing open, rule-based, predictable and non-discriminatory trading and financial systems is integral to achieving the Goals.
French: Un système commercial et financier multilatéral ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire est essentiel pour atteindre les objectifs.
English: Mr. Wee (Malaysia): Let me begin by expressing our appreciation to the World Health Organization (WHO) for presenting a thorough and comprehensive report on global road safety (A/60/181) with its long list of recommendations.
French: M. Wee (Malaisie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer notre reconnaissance à l'Organisation mondiale de la santé qui nous a présenté un rapport complet et détaillé sur la crise mondiale de la sécurité routière (A/60/181 et Corr.1 et 2), avec une longue liste de recommandations.