ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Scientific quality of the proposal
French: • la qualité scientifique du projet;
English: Canada contributed some 27,000 soldiers to the war effort.
French: Quelque 22 000 soldats ont participé à l’effort de guerre.
English: • WHO: The organization has adopted individual resolutions for several Members in which it decided not to suspend voting privileges owing to the acceptance of a proposal that the outstanding contributions will be settled by instalment.
French: OMS: L'Organisation a adopté plusieurs résolutions dans lesquelles elle a décidé de ne pas suspendre le droit de vote d'États membres qui ont accepté de régler leurs arriérés de contributions par versements échelonnés.
English: Message from the Minister for International Trade I am pleased to present the 2003 edition of Opening Doors to the World:
French: MESSAGE DU MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL Je suis heureux de prÃ©senter le rapport Ouverture sur le monde :
English: Blubber fatty acid composition was similar in characteristics to that of adult G. fabricii but was markedly distinct from that of juvenile G. fabricii and other recorded prey species.
French: La composition en acides gras du lard est semblable par certaines caractéristiques à celle des adultes de G. fabricii, mais est nettement distincte de celle des G. fabricii juvéniles et à celle d'autres espèces de proies.
English: In particular, they guarantee that all personal data transmitted to them will not be publicized nor ceded to any other person or business and will be used exclusively to satisfy the requests for reservations and availability.
French: En particulier il garantit que les donnèes personnelles du souscripteur ne seront pas publièes ni cedées à aucune sociètè et à personne d'autre et que les memes seront utilisées exclusivement pour satisfaire des demandes de reservation/disponibilité.
English: Article 11(2)(a) 1.
French: Article 11(2)a) 1.
English: Executive Summary Introduction Researchers who have attempted to address the issue of the cost impact of technologies have encountered some formidable conceptual and empirical difficulties.
French: Sommaire Introduction Les chercheurs qui ont tenté de répondre à la question de l’impact des technologies sur les coûts se sont heurtés à des difficultés conceptuelles et empiriques de taille.
English: ◦ Repair, Modernize, Upgrade
French: ◦ Réparation, modernisation et valorisation
English: • building and enhancing partnerships with stakeholders; and
French: • établissement et consolidation de partenariats avec les intervenants,
English: I welcome the EU's commitment to supporting the efforts of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries to achieve sustainable economic and social development.
French: Je soutiens l'engagement de l'Union européenne à soutenir les efforts des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) visant à atteindre un développement économique et social durable.
English: We support the report and controls to restrict these problems, albeit critically; at the same time, we must point out that we shall only have complete food safety if the basic criterion for producing food is consumer protection, animal protection and environmental protection, rather than the profit motive.
French: Nous apportons un soutien critique au rapport et aux contrôles qui limitent ces problèmes, tout en soulignant que nous n' aurons une sécurité alimentaire complète que si le critère fondamental de leur production n' est pas le profit mais la protection des consommateurs, du cheptel et de l' environnement.
English: Total number of decisions open to challenge (2) 23 77
French: Total des décisions attaquables2 23 77
English: Parliament expressed its support for the action plan proposed by the Commission to promote environmental technologies.
French: Le Parlement exprime son appui au plan d'action proposé par la Commission pour la promotion des technologies environnementales écologiques.
English: Mr. Minar Pimple
French: M. Minar Pimple
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/55/L.6 and Corr.1 without a vote (see para.
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/55/L.6 et Corr.1 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Reports of the United Nations Conciliation Commission for Palestine
French: Rapports de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine
English: According to this warped logic, the construction of the wall, the conquest of Palestinian land and the illegal expansion are all fine for the peace process, but the advisory opinion of the International Court of Justice will seriously harm the peace process.
French: Selon cette logique erronée, la construction du mur, la conquête de terres palestiniennes et l'expansion illégale ne posent aucun problème pour le processus de paix, tandis que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, lui, nuirait gravement au processus de paix.
English: North America: media and public information campaign responses, by reporting period
French: Amérique du Nord: Réponses des médias et campagne publiques, par période redditionnelle
English: (Urgent requirement) An excellent opportunity has arisen to work on one of the most prestigious projects in the Middle East working as...
French: Dear If you think you have the qualification as a gift wrapping, designer, saleperson, or can work and serve in wedding parties and like...
English: Figure 2012 Employment in the core public service and the separate employer domains, 1990–91 to 2002–03 Display full size graphic Salary levels The complementary picture for salaries and wages (regular payroll) is set out in Figure 2013.
French: Figure 2012 Emploi dans les domaines du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts, 1990‑1991 à 2002‑2003 Afficher l'image pleine dimension Niveaux de salaire Le tableau complémentaire des traitements et salaires (paye régulière) est présenté à la figure 2013.
English: College Ahuntsic, 9155 St-Hubert Street  Date: February 19, 2005 at 7:30 pm  Description:
French: Collège Ahuntsic, 9155 rue St-Hubert  Description Gouverneur de la Rosée présenter par Kepkaa prix: 25$ Date:
English: Any request for extension of the protection resulting from the international registration to any Contracting Party shall be specially mentioned in the international application.
French: Toute requête en extension à une partie contractante de la protection résultant de l'enregistrement international devra faire l'objet d'une mention spéciale dans la demande internationale.
English: No comments or concerns were received during the 30-day pre-publication period.
French: Aucun commentaire ni aucune préoccupation n'a été reçu durant les 30 jours suivant la date de publication.
English: The General Assembly, in the session held on 3 September 2005, elected the new board of the International Congress of Onomastic Sciences:
French: Lors de sa séance du 3 septembre 2005, l'assemblée plénière du Congrès a élu le nouveau Conseil international des sciences onomastiques :
English: Enjoy activities with family and friends.
French: Essayez d'augmenter votre nombre de pas à chaque semaine.
English: To this end, I was in frequent telephone contact with international leaders such as President Clinton, President Mubarak, President Chirac, Prime Minister Amato of Italy and the Foreign Ministers of Turkey, Norway and Germany.
French: À cette fin, je me suis tenu en contact téléphonique fréquent avec des dirigeants internationaux tels que les Présidents Clinton, Moubarak et Chirac, le Premier Ministre italien, M. Amato, et les Ministres turc, norvégien et allemand des affaires étrangères.
English: Approximately 50% of their membership is drawn from the private sector - representatives from sector associations and companies, who ensure that industry interests and needs drive team initiatives.
French: Environ la moitié de leurs membres sont issus du secteur privé, représentant des associations et des entreprises sectorielles, qui veillent à ce que les initiatives des équipes soient axées sur les intérêts et les besoins de l'industrie.
English: Accordingly, the WG will address these differences in the following manner: i.
French: Ainsi, le groupe de travail traitera de ces différences de la manière suivante : i.
English: Rubicon Minerals Corporation signed a $3 million, five-year deal with Anglo Gold North America with respect to Rubicon’s Red Lake gold project.
French: Pour son projet d’exploration du gisement aurifère Red Lake, Rubicon Minerals Corporation a signé une entente quinquennale d’une valeur de 3 millions de dollars avec Anglo Gold North America.
English: We would like to place on record our sincere appreciation for all that he has done for the promotion of intellectual property rights worldwide and for making WIPO a credible and viable organization.
French: Nous aimerions que soit consignée notre reconnaissance sincère pour tout ce qu’il a fait, à l’échelle internationale, dans le domaine de la promotion des droits de propriété intellectuelle et pour avoir fait de l’OMPI une organisation crédible et viable.
English: Allowances are granted based on the quantities of methyl bromide that a person applied in 1991, 1992 or 1993 as fumigant or, in at least one of those three years, employed a foreign company to apply on their behalf.
French: Les allocations sont accordées en fonction des quantités de bromure de méthyle que les personnes ont appliquées en 1991, 1992 ou 1993, comme fumigant ou, durant au moins l’une de ces trois années, ou ont chargé une entreprise étrangère d’en appliquer pour leur compte.
English: The low CO2 concentration also poses an added disadvantage in that powerful solvents have to be used to capture the CO2 and regeneration of the solvents, to release the CO2, requires a large amount of energy.
French: Ces faibles concentrations présentent également un autre inconvénient qui tient à l'obligation d'utiliser de puissants solvants pour capter le CO2; de plus, la régénération des solvants, pour libérer le CO2, absorbe de grosses quantités d'énergie.
English: Structured, scalable, and communicative, this software adapts to the needs of healthcare professionals while meeting the latest technical and regulatory requirements.
French: Structurés, évolutifs et communicants, ces logiciels s’adaptent aux besoins des professionnels de santé tout en répondant aux dernières exigences techniques et règlementaires.
English: Data access issues: Global Office
French: Problèmes d'accès aux données : Bureau mondial
English: By increasing our focus on research and development and working in partnership with Canadian firms, post-secondary institutions and not-for-profit organizations, we have stimulated innovation and have improved the productivity and competitiveness of Canadian businesses.
French: En mettant davantage l'accent sur la recherche-développement (R-D) et en travaillant en partenariat avec les entreprises canadiennes, les établissements d'enseignement post-secondaire et les organisations sans but lucratif, nous avons stimulé l'innovation et amélioré la productivité et la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: We ask our distinguished guests to arrive between 04:00 PM and 06:00 PM.
French: Nous demandons à nos distingués clients de se présenter entre 16:00 heures et 18:00 heures pour prendre possession de leur chambre.
English: Coady organized the NS Teachers' Union, the United Maritime Fishermen and, as director of extension, launched the ANTIGONISH MOVEMENT.
French: Ce modèle est adopté avant sa mort par de nombreux pays en voie de développement.
English: barrer un cheval rectified deviation from the course
French: course parcours de 800 m avec obstacles
English: The approach of treaty bodies to reservations was raised by one State, while another underlined the importance of treaty bodies' providing input into the working group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Un autre État a souligné l'importance de l'apport des organes conventionnels au Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Claim repairs to depreciable property that is machinery on line 9760 and repairs to motor vehicles on line 9819.
French: Lorsqu'il s'agit d'une réparation à un bien amortissable tel que la machinerie, inscrivez le montant à la ligne 9760.
English: The source of the obligation could be found in many bilateral and multilateral extradition treaties and other international instruments for the suppression of certain particularly serious crimes, such as the various conventions against terrorism, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La source de l'obligation peut être trouvée dans de nombreux traités d'extradition bilatéraux et multilatéraux et autres instruments internationaux visant à réprimer certains crimes particulièrement graves, tels que les diverses conventions contre le terrorisme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: A whole scale of flavour and colours will please your taste buds.
French: Toute une déclinaison de saveur et de couleurs sauront ravir vos papilles.
English: Some Parties consider that the introduction on a broad front of advanced information and communication technologies (Internet, e-mail, web sites, computerized databases and information networks, etc.) has had and will continue to have a very favourable impact on the UNCCD-related participatory process, involving civil society, NGOs, community-based organizations, and academic and business circles.
French: Certains pays parties estiment que l'introduction d'une vaste gamme de techniques d'information et de communication avancées (Internet, courrier électronique, sites Web, bases de données et réseaux d'information par ordinateur, etc.) a eu et continuera d'avoir des effets très positifs sur le processus participatif lié à la Convention, par l'implication de la société civile, des ONG, des organisations communautaires, des universitaires et des milieux d'affaires.
English: The E-ThinkTank and ICT Policy Making in Tanzania français - Español
French: The E-ThinkTank and ICT Policy Making in Tanzania English - Español
English: NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health).
French: NTP (National Toxicology Program).
English: Factorial experiments compared growth of phytoplankton collected from 1 and 15 m; microcosms were incubated at both depths and treated with a single P pulse (± 2 μM KH2PO4).
French: Des expériences factorielles ont permis de comparer la croissance du phytoplancton prélevé à une profondeur de 1 et de 15 m; des microcosmes ont été incubés à ces deux profondeurs et traités à l'aide d'une seule impulsion de P (± 2 μM de KH2PO4).
English: Table 29B.4 Post requirements
French: Tableau 29B.4 Postes nécessaires
English: They also discussed how these trends could contribute toward South-South cooperation.
French: Ils ont également considéré de quelle façon ces tendances pouvaient contribuer à la coopération Sud-Sud.
English: This supports the Department's agenda to promote inclusiveness while helping to meet labour market demands.
French: Ils appuient le plan d'action du Ministère visant à promouvoir l'inclusivité, tout en aidant à répondre aux demandes du marché du travail.
English: Because the environmental implications are significant.
French: Parce qu'un tel geste a des répercussions importantes sur l'environnement.
English: I, or our group, has interest, expertise or capability in the following areas (select all that apply):
French: Je (ou mon groupe), possède un intérêt, expertise ou capacité dans les domaines suivants (veuillez choisir tous les domaines pertinents) :
English: The meeting on 20 March of the principal parties also set up a committee, headed by my Special Representative, Oluyemi Adeniji, to carry out an investigation into the seizure in January of weapons and equipment from Kenyan and Guinean troops by RUF and from the Kenyan contingent by AFRC/ex-SLA.
French: À leur réunion du 20 mars, les principales parties ont aussi créé une commission, dirigée par mon Représentant spécial, Oluyemi Adeniji, chargée d'enquêter sur des incidents, survenus en janvier, au cours desquels des armes et du matériel avaient été pris aux forces kényennes et guinéennes par le RUF et au contingent kényen par le CRFA/ex-SLA.
English: Quick Response Team (QRT) reviewed sponsorship files in May/June 2002 (126 files of primary interest identified).
French: Examen de dossiers de commandites par l'équipe d'intervention rapide en mai et en juin 2002 (126 dossiers signalés comme étant prioritaires).
English: Outlook At the Ministerial Conference of the WTO held in May 1998 in Geneva, the EU has confirmed its support for comprehensive, wide-ranging WTO negotiations starting in 2000 as a way forward to multilateral liberalisation.
French: Perspectives Lors de la conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue en mai 1998 à Genève, l'UE a confirmé son soutien en faveur de l'ouverture dans le cadre de l'OMC de négociations globales, couvrant un large éventail de questions, à partir de 2000 pour progresser sur la voie de la libéralisation multilatérale.
English: The development of Clause 12 is reviewed, as is the philosophy of varying the load factors based on how well the loads are known, the consequences of failure, and other variables.
French: L'élaboration de cet alinéa fait l'objet d'un examen ainsi que la philosophie de varier les coefficients de charge en fonction du niveau de connaissance des charges, des conséquences d'une défaillance et d'autres variables.
English: Physical dependence, as shown by withdrawal syndrome following chronic administration, has also been demonstrated.
French: La dépendance physique a également été mise en évidence par l'observation d'un syndrome de sevrage après une administration chronique.
English: In the case of propamocarb hydrochloride, establishment of an MRL for cucumbers is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du chlorhydrate de propamocarbe, l'établissement d'une LMR pour les concombres est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: The past year had also shown that the enforcement of human rights had its limits.
French: L'année passée a aussi démontré les limites de l'application des droits de l'homme.
English: In those circumstances, the service undertaking previously entrusted with the contract does not, on losing a customer, thereby cease fully to exist, and a business or part of a business belonging to it cannot be considered to have been transferred to the new awardee of the contract.
French: Dans cette situation, l'entreprise de service antérieurement titulaire du marché, si elle perd un client, n'en subsiste pas moins intégralement sans que l'on puisse considérer qu'un de ses établissements ou parties d'établissement ait été cédé au nouvel attributaire du marché.
English: Without doubt, the situation in Central America has improved substantially in the last two decades.
French: Il ne fait pas de doute que la situation en Amérique centrale s'est sensiblement améliorée au cours des 20 dernières années, mais le processus n'est pas encore achevé.
English: • The timing of consultations themselves is bad, since April is purchasing season for traditional Chinese medicine products, and the time to respond is insufficient to brief and received feedback from those concerned.
French: • La période de consultation comme telle est inappropriée puisque le mois d'avril est la saison pour acheter des produits pharmaceutiques chinois traditionnels, et que le temps de réponse est insuffisant pour informer et recevoir des réactions des parties concernées.
English: The Commissioners and their departments must behave in an exemplary manner.
French: Cela nécessite un comportement exemplaire des commissaires et de leurs services.
English: * * Second East African TLF - Uganda The East African region is fast rediscovering how to reinforce the telecentre community through networking.
French: La région de l`Afrique de l`Est redécouvre très vite comment renforcir la communauté de telecentres à l`aide des réseaux.
English: Printed for the Education Dept., 1885, pp. 48-49 Reference Code:
French: Printed for the Education Dept., 1885, pp. 48-49 Code de référence :
English: • Appointment to the Order of Canada, October 2003
French: • Nommé membre de l'Ordre du Canada en octobre 2003
English: By resolution 733 (1992), the Security Council imposed a general and complete arms embargo on Somalia, and by resolution 751 (1992) established a Committee to oversee the implementation of the embargo.
French: Par sa résolution 733 (1992), le Conseil de sécurité a imposé à la Somalie un embargo général et complet sur les armes et, par sa résolution 751 (1992), il a créé un comité chargé d'en surveiller l'application.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 8 August 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 8 août 2006.
English: 4th meeting Implementation of the declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: 4e séance Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: The proposal should address and develop a distinct, delimited research issue, present clearly defined plans for the research, and propose a budget that is fully justified by those plans.
French: Les propositions de recherche doivent aborder et explorer une question de recherche distincte et bien définie. Les candidats doivent y présenter de façon claire leur plan de recherche et proposer un budget que leur plan justifie entièrement.
English: Some children are thus reportedly beaten for using their own language at school and schoolmasters face arrest if they recognize the existence of the language and culture of the group in question.
French: Ainsi certains enfants seraient battus pour avoir parlé leur langue à l'école et les maîtres d'école risquent l'arrestation s'ils reconnaissent l'existence de cette langue et la culture du groupe en question.
English: During your presidency we have seen a new momentum in the Conference on Disarmament.
French: Sous votre présidence, la Conférence du désarmement a connu un nouvel élan.
English: Some of the larger projects and guideline initiatives have involved staff serving on working/advisory groups.
French: Le personnel du secteur scientifique a aussi fourni des conseils relativement à diverses activités de réglementation, y compris le SEE, la compensation, l'ÉE, etc.
English: We therefore believe that even in the case of minor adjustments, the principles of good governance, transparency and optimal use of Community financial resources should be applied here and now.
French: Par conséquent, nous pensons que, même en cas d'ajustements mineurs, les principes de bonne gouvernance, de transparence et d'utilisation optimale des ressources financières communautaires doivent être mis en ?uvre sans délai.