ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether legislation (criminal and/or family law) includes a prohibition of all forms of physical and mental violence, including corporal punishment, deliberate humiliation, injury, abuse, neglect or exploitation, inter alia within the family, in foster and other forms of care, and in public or private institutions, such as penal institutions and schools;
French: - Si la législation (pénale et/ou le droit de la famille) interdit toute forme de violence physique et mentale, y compris les peines corporelles, l'humiliation délibérée, les atteintes, les brutalités, l'abandon ou l'exploitation, y compris au sein de la famille, dans les familles nourricières et dans le cadre des autres formes de protection, ainsi que dans les institutions publiques et privées, telles que les établissements pénitentiaires et scolaires;
English: • Office of Research and Surveillance Director General's Office Director General's Office manages the Controlled Drugs and Substances Act and its Regulations.
French: • Bureau de la recherche et de la surveillance Bureau du directeur général Le Bureau du directeur général s'occupe de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ainsi que de ses règlements d'application.
English: You would like to protect your Porsche against rust, harsh weather elements, or restore the showroom look to your car?
French: Vous souhaitez protéger votre voiture des éléments extérieurs qui pourraient l'endommager, et la garder brillante comme lorsque vous l'avez aperçue la première fois dans la salle d'exposition?
English: VOCs are toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Les COV sont toxiques au sens de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999).
English: The delegation had been unable to attend the Commission's 2005 session for the same reasons.
French: Cette année encore, cette délégation n'a pas pu se déplacer pour les mêmes raisons.
English: Potential Additional Benefits Atlantic cod may also have substantial non-market/intangible value to Canadian society, as many individuals who do not use this resource directly may still wish to see it preserved.
French: Avantages supplémentaires potentiels La morue franche peut présenter, pour la société canadienne, des avantages substantiels qui ne sont ni tangibles ni liés au marché; plusieurs personnes qui n’utilisent pas directement cette ressource peuvent souhaiter qu’elle soit préservée.
English: This online course offers an introduction to the new governmental travel process, the steps involved and focuses on working with the EMT.
French: Ce cours en ligne permet d'acquérir les outils et connaissances communément utilisés par les consultants et experts.
English: The translation of the conceptual framework into the data and analytic frameworks ought to ensure comprehensiveness in measurement, or at least the goal of comprehensiveness.
French: La traduction du cadre théorique en cadre de données et en cadre analytique devrait garantir l'exhaustivité de la mesure, ou tout du moins participer à l'objectif d'exhaustivité.
English: This includes the Alberta Government, EDC, Industry Canada, DFAIT NMX, and the IBD staff in Mexico.
French: Les résultats de notre évaluation indiquent que les maisons d'exportation et les partenaires peuvent atteindre des résultats considérables.
English: The next several slides explain how to complete a written report about a side effect.
French: Les prochaines diapositives expliquent comment présenter une déclaration écrite sur un effet secondaire.
English: In British Columbia, the subject goods account for about 50% of total production of all varieties. In Ontario, the subject goods account for about 20% of total production of all varieties.
French: En Colombie-Britannique, la proportion de ces marchandises, par rapport à l'ensemble de la production, toutes variétés confondues, est de 50 % environ, alors qu'en Ontario, elle est de 20 % environ.
English: The communities that one joins as a result of specific interests, however legitimate, can never erase one's own community — one's family, spirit, language, culture and identity.
French: Les communautés auxquelles chacun est susceptible d'adhérer pour des intérêts spécifiques, aussi légitimes soient-ils, ne peuvent jamais faire oublier sa propre communauté - sa famille, son esprit, sa langue, sa culture et son identité.
English: The Government of Canada (GOC) has left the decision about the status of Canadian personnel to the Canadian Contingent Commander.
French: Le gouvernement du Canada a laissé au commandant (cmdt) du contingent canadien le soin de décider du sort des militaires canadiens.
English: A staff investigation report summarizing the information received from these departments, Peerless, questionnaire respondents and other interested parties was provided to those that had become parties to the proceedings by filing notices of appearance in the investigation.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus des ministères susmentionnés, de Peerless, des répondants aux questionnaires et d’autres parties intéressées, a été remis aux parties qui avaient déposé des avis de comparution dans le cadre l’enquête.
English: The school questionnaire and the household interview were very similar; both were developed through a feasibility study, pilot tests, and qualitative testing.
French: Le questionnaire destiné aux écoliers et l’entrevue à la maison se ressemblaient beaucoup : tous deux ont été élaborés à l’aide d’une étude de faisabilité, d’essais pilotes et d’essais qualitatifs.
English: OMLT: Slowly working themselves out of a job To Recipient's name Recipient's email *
French: EMOL : travailler à perdre son emploi À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Efforts in this regard could not simply be confined to simply updating a body that dealt with technical assistance.
French: Le résultat de cet effort est que le développement passe au premier plan des considérations dans une Organisation qui ne prend pas cet effort au sérieux.
English:   Investing in immunization initiatives is the best way to stop the spread of contagious diseases, and to eradicate them.  In 1998, CIDA began the Canadian International Immunization Initiative — a five-year, $50 million partnership with Canadian and international health organizations. The Initiative focused on supporting basic immunization — against diseases such as tuberculosis, measles, diphtheria and tetanus — and strengthening immunization systems.  A significant portion of this initiative has supported immunization safety.
French: Son but premier est d'appuyer l'immunisation de base — contre des maladies comme la tuberculose, la rougeole, la diphtérie et le tétanos — et de renforcer les systèmes d'immunisation.  Un volet important de cette initiative appuie la sûreté de l'immunisation.  Grâce à cette seringue autobloquante, les enfants peuvent bénéficier d'une immunisation systématique sans courir le risque d'être infectés par d'autres maladies comme l'hépatite B. Les fonds versés par l'ACDI ont permis à l'UNICEF d'utiliser un nombre beaucoup plus grand de seringues autobloquantes.  L'Initiative canadienne d'immunisation internationale a connu beaucoup de succès ces dernières années.
English: The Navy water source is a surface reservoir (Fena Lake) in the southern part of the island.
French: Le lac Fena, situé dans la partie sud de l'île, alimente les installations de la Marine.
English: Ex 20:12-17; Dt 5:16-21). Not to observe these is to offend God and hurt one's neighbor, and to introduce into the world influences and obstacles which go far beyond the actions and brief life span of an individual.
French: Ex 20, 12-17; Dt 5, 16-21): par l'inobservance de ceux-ci on offense Dieu et on porte tort au prochain en introduisant dans le monde des conditionnements et des obstacles qui vont bien au-delà des actions d'un individu et de la brève période de sa vie.
English: The full nature and extent of the issue are not well known.
French: La nature complète et l’étendue de ce problème sont mal connues.
English: The relationship between the draft convention and the existing instruments should reflect achievements made in combating terrorism.
French: La relation entre le projet de convention et les instruments existants devrait refléter ce qui a été fait dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Working Party considered the WP.6 Bureau paper on “WP.6 Vision, Strategic Directions for 2006-2010, and work plan for 2006-2007” (document TRADE/WP.6/2005/13).
French: Le Groupe de travail a examiné le document intitulé «WP.6: Mission, orientations stratégiques pour la période 2006-2010 et plan de travail pour 2006-2007» (document TRADE/WP.6/2005/13).
English: The view of scientists and engineers solely as “independent” knowledge generators has been irrevocably altered by changes in society.
French: Le mythe du savant dans sa tour d'ivoire n'a pas résisté à l'évolution de la société.
English: We will continue to work hard to balance public accounts and to reduce external vulnerability.
French: Nous continuerons à travailler avec vigueur pour maintenir l'équilibre des comptes publics et réduire notre vulnérabilité aux facteurs extérieurs.
English: Some producers are not eligible to participate in all available programs addressed though most use the ones that are available to them.
French: Les producteurs ne sont pas tous admissibles à tous les programmes spécifiés, mais la plupart profitent des programmes qui leur sont offerts.
English: However, this guideline does not preclude the possibility of alternative approaches that may offer an equivalent assurance of safety, including scientifically based reasons as to why chronic toxicity testing may not need to be provided.
French: Toutefois, la présente ligne directrice n'exclut pas la possibilité d'adopter des approches différentes, à condition qu'elles offrent une garantie équivalente de sécurité et fournissent des raisons fondées sur des données scientifiques indiquant qu'il n'est pas nécessaire de mener des essais de toxicité chronique.
English: It has been suggested that their strengths include the use of policy options and recommendations, strong participation in meetings and the specialist knowledge of the Competition Committee; on the other hand, lack of review of past recommendations and their implementation has been identified as a weakness.
French: Les points forts de ces examens seraient la formulation d'orientations possibles et de recommandations, une forte participation des pays membres aux séances et l'apport des connaissances spécialisées du Comité de la concurrence; par contre, le fait que le suivi des recommandations antérieures et de leur mise en œuvre ne soit pas examiné est considéré comme un point faible.
English: Replies were received from Egypt, Qatar and the Russian Federation; the text of the replies is reproduced in section III below.
French: Des réponses ont été reçues de l'Égypte, de la Fédération de Russie et du Qatar et sont reproduites ci-dessous dans la partie III.
English: The date of cancellation will be taken as the date that the Company receives the letter by fax.
French: Vous recevrez sous 4 semaines l’invitation de l’école et tout frais additionnels concernant l’envoie de cette invitation sera au frais de l’étudiant. La lettre de visa vous sera envoyé une fois que la totalité du paiement ait été reçu.
English: Foreign demand for Canadian goods decreased in the first quarter.
French: La demande extérieure de produits canadiens a chuté de 5,7 % au premier trimestre.
English: Urges all States to take all necessary and possible measures, in conformity with international human rights law and international humanitarian law, to prevent loss of life, in particular that of children, during internal and communal violence, civil unrest, public demonstrations, public emergency and armed conflicts, and to ensure, through education, training and other measures, that police, law enforcement officials, armed forces and other government officials act with restraint and in conformity with international human rights law and international humanitarian law, and to include a gender perspective in such measures;
French: Prie instamment tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles, conformément au droit international relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, pour empêcher des pertes de vies humaines, en particulier d'enfants, lors de violences internes et communautaires, de troubles civils, de manifestations publiques, de situations d'urgence ou de conflits armés, ainsi que de veiller, par des mesures en matière d'éducation et de formation notamment, à ce que les membres de la police, les responsables de l'application des lois, les membres des forces armées et autres représentants de l'État fassent preuve de retenue et respectent le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, et d'intégrer dans ces mesures une approche sexospécifique;
English: Name the national parks located in this ecozone.
French: Nomme les parcs nationaux situés dans cette écozone.
English: The notion of related borrowers is to limit to $250,000 total loans made under the CSBFA and the SBLA, regardless of blood relationship, marriage or adoption.  References:
French: La notion d'emprunteurs liés permet de limiter à 250,000 $ le montant du financement qu'un groupe lié peut obtenir en vertu du programme (LFPEC et de la LPPE) sans égard aux liens de sang, de mariage ou d'adoption.  Références :
English: Introduction to Stochastic Process in Biostatistics.
French: Multilevel Approaches in a Setting with Universal Health Care Coverage, American Journal of Epidemiology, 2001, no 154, p.
English: • Appendix C – G7 EDI Export Reporting Application Form (PDF 64 KB)
French: • Annexe C – Formulaire de demande de participation à la Déclaration EDI des exportations du G7 (PDF 66 KO)
English: The Special Representative notes that problems in the administration of justice are exacerbated in cases involving war crimes or serious ethnic or politically motivated crimes.
French: Le Représentant spécial note que les problèmes touchant l'administration de la justice sont exacerbés lorsqu'il s'agit de juger des crimes de guerre ou des crimes motivés par des considérations ethniques ou politiques.
English: 2.3 Clinical, Laboratory, and Analytical Facilities The location of all facilities used in the study should be identified, and their suitability demonstrated.
French: 2.3 Installations pour les études cliniques, les travaux de laboratoire et les analyses L'emplacement de toutes les installations devrait être indiqué.
English: Using its persuasive rather than statute-based powers, the Board could, for example, suggest that a society appoint an ombudsman and/or create a formal mediation system for dealing with issues between the collective and a member and between the collective and a user.
French: Pour accroître les pouvoirs de la Commission, il faudrait modifier la Loi sur le droit d’auteur, ce qui pourrait entraîner des difficultés sur le plan constitutionnel.
English: Creators’ Rights Alliance (CRA)/L’Alliance pour les droits des créateurs (ADC)
French: Creators’ Rights Alliance (CRA)/Alliance pour les droits des créateurs (ADC)
English: Please also provide more detailed and up-to-date information on the measures taken to further promote the participation in public life of women, in particular women from disadvantaged groups.
French: Donner des renseignements plus détaillés et à jour sur les mesures prises pour continuer de promouvoir la participation des femmes à la vie publique, en particulier celle des femmes issues de groupes défavorisés.
English: The society embraced by Solidarity counted 10 million members; indeed, 10 million real citizens.
French: Solidarité s'étendait à une société de 10 millions de membres : 10 millions de vrais citoyens.
English: The design shall demonstrate that the effects of fatigue, caused by repeated application of these loads through the expected life of the portable tank, have been taken into account.
French: La conception doit démontrer que les effets de fatigue causée par l'application répétée de ces charges tout au long de la vie de la citerne mobile ont été pris en considération.
English: It must be submitted within four weeks of the date of the administrative act or omission.
French: Elle doit être introduite dans les 4 semaines suivant la date de l'acte administratif ou de l'omission.
English: In 1497 John Cabot claimed Newfoundland for England, and he was followed in 1534 by Jacques Cartier who explored the Gulf of the St. Lawrence on the behalf of France.
French: En 1487, John Cabot prit possession de Terre-Neuve au nom de l'Angleterre, suivi en 1534 de Jacques Cartier qui explora le golfe du Saint-Laurent au nom du roi de France.
English: The new Bureau was given a mandate to take the necessary steps to obtain the said translation services.
French: Mandat a été donné au nouveau Bureau de mener les démarches appropriées en vue de l'obtention desdits services de traduction.
English: Invites all Governments to reaffirm their commitments and obligations to develop national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory and effective and which can be embodied in a national plan of action for human rights education as part of their national development plan;
French: Invite tous les gouvernements à confirmer les obligations et les engagements auxquels ils ont souscrit d'élaborer des stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient à la fois générales, participatives et efficaces et puissent être concrétisées par des programmes d'action nationaux d'éducation dans le domaine des droits de l'homme s'inscrivant dans leurs plans nationaux de développement ;
English: The EPLP attempted to modify the Pieper report by removing the most contentious amendments.
French: par écrit. - (EN) Le groupe des travaillistes britanniques du Parlement européen a tenté de modifier le rapport Pieper en en faisant supprimer les amendements les plus controversés.
English: Journalists did the same, and did not stop their coverage of the shooting, which continued for more than an hour.
French: Les journalistes en firent autant sans arrêter la couverture de la fusillade qui continua pendant plus d'une heure.
English: All steps aimed at protecting them should meet with the express approval of the European Parliament.
French: Toutes les mesures visant la protection de celles-ci doivent recevoir l'approbation expresse du Parlement européen.
English: I deliberately used the term “seizure” to describe the process of illegal acquisition of property, including possessions of internally displaced persons, by Government bodies and legal and physical persons of the Russian Federation.
French: J'ai délibérément utilisé le terme « saisir » pour décrire l'acquisition illégale de biens, y compris ceux appartenant à des personnes déplacées par les organismes gouvernementaux et les personnes physiques et morales de la Fédération de Russie.
English: PA System and microphones: i) Work with Fleet to ensure that the PA systems are functioning thoroughly and as well as possible ii) Through Tech Services to find alternate/optional means for operators who have ergonomic or personal challenges using the existing microphones (e.g. head-sets or clip on microphones).
French: Système de sonorisation et microphones : i) s'assurer que les systèmes de sonorisation de l'ensemble des véhicules du parc fonctionnent adéquatement; ii) demander aux services techniques de trouver des moyens de rechange aux chauffeurs qui éprouvent des problèmes d'ergonomie ou des difficultés à utiliser les microphones existants (écouteurs ou microphones à pince).
English: Find more stories in Art , Cinema , Film , Movies , Optical illusion .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Cinéma , Film , Illusion d'optique , Photo numérique , photo .
English: We look forward to more progress at this week's meeting of the Peace Process Consultative Committee.
French: Nous comptons que de nouveaux progrès interviendront cette semaine lors de la réunion du Comité consultatif du processus de paix.
English: Also in Toronto, the home of George Brown, renowned newspaper editor, politician, and Father of Confederation, is another established national historic site which will now be able to more fully present its intimate association with the UGRR community and its role in helping to launch Brown’s political career.
French: À Toronto toujours, la demeure de George Brown, rédacteur en chef réputé, homme politique et Père de la Confédération, est un autre lieu historique national qui pourra désormais mettre davantage en valeur son étroite association avec la communauté du chemin de fer clandestin et son rôle dans le lancement de la carrière politique de Brown.
English: In total almost one quarter of the pupils tested do not reach a satisfactory level.
French: Au total, près d’un quart des élèves testés n’atteignent pas un niveau satisfaisant.
English: For male participants, "a perpetrator-focused message was associated with male students evaluating macho behaviour towards girls more positively, believing more strongly in the myths about sexual intimidation and were more accepting of coercive sex under some conditions."
French: Pour les hommes ayant participé aux études, « un message axé sur l’agresseur était associé par les élèves de sexe masculin à une évaluation plus positive des comportements machistes à l’égard des filles, à une adhésion plus forte aux mythes concernant l’intimidation sexuelle et à une attitude plus ouverte en ce qui concerne les rapports sexuels imposés par la force dans certaines circonstances ».
English: Or was it an appeals board within WADA? In his IF, there was a doping review board, composed of three council members, two of which were legal experts, the other being a medical expert.
French: Ou existe-t-il un conseil chargé des appels au sein de l’AMA, composé de membres du Conseil, dont deux sont des spécialistes du droit et l’autre un expert médical ?
English: A recent survey conducted by the National Institute of Statistics shows that, over the past two years, 12 per cent of women aged 15 to 49 have obtained investment credit.
French: Une enquête récente conduite par l'Institut national de la statistique, montre qu'au cours de ces 24 mois, 12 % de femmes de 15 à 49 ans ont obtenu un crédit d'investissement.
English: The Bank’s Web site has become a convenient source of information, offering an ever-widening range of financial statistics, publications, and Bank-related material.
French: Le site Web de la Banque est devenu une source d’information pratique, où l’on trouve un éventail de plus en plus grand de statistiques financières, de documents et de renseignements sur la Banque.
English: The adoption of a set of offences against the environment and the associated penalties will constitute a very helpful instrument for the common implementation of environmental protection legislation within the European Union.
French: L'adoption d'un ensemble de délits écologiques et de sanctions correspondantes constituera un instrument très utile à la mise en œuvre commune de la législation sur la protection de l'environnement au sein de l'Union européenne.
English: The general conditions of sale of the company batteriedeportable.com apply on orders and are subject to the conditions listed ci-apres.
French: Les conditions générales de vente de la société batteriedeportable.com, s'appliquent sur l'ensemble des commandes et sont soumises aux conditions énumérées ci-après.
English: For example, such clouds (often found in the wake of high flying aircraft, which can cover up to 5% of the sky in heavily traveled corridors) can absorb as much as 50% of local upwelling IR radiation.
French: Par exemple, ces nuages (souvent rencontrés dans le sillage d'un aéronef volant à haute altitude, et qui peuvent masquer jusqu'à 5 % du ciel dans les corridors très achalandés) peuvent absorber par endroits jusqu'à 50 % du rayonnement IR réfléchi.