ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the Diversity Council of the Maritimes Region has endeavoured to formally create a network within the Region of representatives from each of the EE groups.
French: Seul le Conseil de la diversité de la région des Maritimes s’est employé à mettre sur pied officiellement un réseau formé de représentants de chacun des groupes désignés.
English: • Review voter registration and electoral geography
French: • Examiner l'inscription des électeurs et la géographie électorale
English: This financing is done through secured convertible debt, bearing 8% interest, issued to 9085-3011 Qu�bec Inc (formally InfiniT Inc.), the company jointly owned by Vid�otron and TVA controlling Netgraphe.
French: Ce financement est r�alis� au moyen de d�bentures convertibles garanties au taux de 8 % �mises � 9085-3011 Qu�bec inc (anciennement InfiniT Inc.), compagnie d�tenue conjointement par Vid�otron et TVA contr�lant Netgraphe.
English: Pay by instalments Generally, corporations have to pay their taxes in monthly instalments.
French: Payer par acomptes provisionnels La plupart des sociétés doivent payer des impôts par acomptes provisionnels mensuels.
English: 10.1 The main objective of the programme, implemented by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), is to maximize the trade and development opportunities of developing countries and to assist them in their integration into the world economy in a manner that enhances the development opportunities offered by the globalization process, while helping to shape international economic relations in the twenty-first century.
French: 10.1 L'objectif général du programme exécuté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCCI) est de permettre aux pays en développement d'exploiter au mieux les possibilités de commerce et de développement et de les aider à s'intégrer dans l'économie mondiale en tirant tout le parti possible du potentiel de développement offert par la mondialisation, tout en contribuant à façonner les relations économiques internationales du XXIe siècle.
English: These activities may also provide ideal conditions for invasion by exotic species such as purple loosestrife, so caution is warranted.
French: Ces activités peuvent également fournir des conditions idéales à l'invasion d'espèces exotiques telles que la Salicaire : il faut donc faire preuve de prudence.
English: However, after having noticed that the two contractors Group "PL-Kr-Pl" (n° B13442 fr/97) and "XZ PL" (n° B6622 el/00), were represented by the same person, namely Mr X, and had the same seat and telephone numbers, and considering the various aspects of the investigation, the Commission considered those elements as justifying the suspension measure.
French: Toutefois, après avoir constaté que les deux groupes contractants «PL-Kr-Pl» (n° B13442 fr/97) et «XZ PL» (n° B6622 el/00), étaient représentés par la même personne, M. X, et disposaient des mêmes sièges et numéros de téléphone, et après avoir pris en compte les différents aspects de l’enquête, la Commission a estimé que ces éléments justifiaient la suspension.
English: We appreciate the work he has done in his capacity as Chairman of that Committee.
French: Nous apprécions le travail qu'il a accompli en tant que Président de ce Comité.
English: Our vision for the National Historic Sites of the Niagara area is:
French: Voici notre vision des lieux historiques nationaux du Canada pour la région du Niagara :
English: In Benin, NANBPWC built a boat for the Women's Association of Goghessi, to be used as a “floating clinic”.
French: Au Bénin, l'Association a fait construire un bateau destiné à l'Association de femmes de Goghessi, qui en a fait un dispensaire flottant.
English: Within a short amount of time, 30 to 40 injured people arrived at the hospital.
French: En très peu de temps, 30 à 40 blessés sont arrivés.
English: Findings from one study identified that those dementia sufferers who had in-home respite or day care (n=85) were more likely to have remained in the community than those who were using these services in conjunction with relief care (i.e. short stays away from home).
French: En second lieu, Lawton, Brody et Saperstein (1991) ont suivi un groupe témoin ayant accès à plusieurs services de soutien; ils ont déterminé que ces services permettent de maintenir leur proche en moyenne 22 jours de plus dans la collectivité (cité dans Arksey et al., 2004).
English: C12: Possibly proceed in two steps, but the question should be left open.
French: C12: Il faudra certainement procéder en deux étapes, mais la question devrait être laissée ouverte.
English: Unfortunately, it was not adopted.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à M. Markowski.
English: Automated systems are used in the ports to inspect crews, cargo, entities and vehicles.
French: Les ports se dotent de systèmes automatisés pour le contrôle des équipages, des cargaisons, des sociétés et des moyens de transport.
English: Portraiture Prominent figures such as George Simpson, the Governor-in-Chief of Ruperts Land, Sir John Beverley Robinson, politician and judge in Upper Canada, Sir John A. Macdonald, Prime Minister of Canada, Sir James P Whitney, Premier of Ontario (1905-1914), and John Robarts, Premier of Ontario (1961-1971) are all depicted in various different media, such as photographs, prints, and bronze plaques.
French: Portraits Des personnalités de marque comme George Simpson, le gouverneur en chef de la Terre de Rupert, Sir John Beverley Robinson, politicien et juge du Haut-Canada, Sir John A. Macdonald, premier ministre du Canada, Sir James P. Whitney, premier ministre de l'Ontario (1905-1914) et John Robarts, premier ministre de l'Ontario (1961-1971), sont toutes représentées sous différentes formes, qu'il s'agisse de photographies, de gravures ou de plaques en bronze.
English: This organizational consistency will facilitate communication between Headquarters and the Regions as well as facilitate Headquarters functional monitoring of resource utilization in the specific functional areas. 
French: Cette structure regroupe les unités de SST et de Sécurité avec celles des Biens immobiliers et de l’Environnement dans un même cadre organisationnel afin de les rendre compatibles avec la structure de l’AC.
English: It is our hope that the United Nations can fulfil its sacred obligation to maintain international peace and security by taking practical steps without delay to prevent further bloodshed and tragedy for the Palestinian and Israeli peoples and by sending a clear message to both parties to end the vicious cycle of violence for violence and to quickly return to the proper path of peace talks.
French: Nous espérons que les Nations Unies pourront remplir leurs obligations prises solennellement de maintenir la paix et la sécurité internationales en adoptant des mesures concrètes immédiates pour épargner aux peuples palestinien et israélien toute nouvelle effusion de sang et toute nouvelle tragédie et en envoyant un message clair aux deux parties pour qu'elles mettent fin au cycle de la violence pour la violence et reviennent rapidement à la table de négociation.
English: The SBI invited Croatia to submit, by 30 September 2003, inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, by year, including data from 1990 or earlier year to the latest inventory year available.
French: L'Organe subsidiaire a invité la Croatie à soumettre, au 30 septembre 2003 au plus tard, les inventaires annuels depuis au plus tard 1990 des émissions anthropogéniques par sources et des puits d'absorption de tous les gaz à effet de serre non couverts par le Protocole de Montréal.
English: Aged wines, high quality wines made from our own vineyards, more than eight decades old.
French: Vins affinés, vins de haute qualité provenant toujours de notre propre vignoble de plus de 80 ans d'âge.
English: The structures in the different countries vary considerably.
French: Les structures varient considérablement entre les pays.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted the information received from the secretariats of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO) on their ongoing work relating to emissions from fuel used for international aviation and maritime transport, and the views expressed by Parties on this information.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des renseignements communiqués par les secrétariats de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI) au sujet des travaux relatifs aux émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux qui étaient en cours dans le cadre de leurs organisations respectives, ainsi que des réactions que ces renseignements ont suscité de la part des représentants des Parties.
English: However, while in 1989, 1.8 percent of the 20-29 year-old youth were illiterate, this percentage reached 2.3 in 2000.
French: Toutefois, alors qu'en 1989, 1,8 % des jeunes âgés de 20 à 29 ans étaient analphabètes, ce pourcentage a atteint 2,3 % en 2000.
English: Mr HENDERSON (United Kingdom) – At the London Palladium, it is well known that the last act is top of the bill.
French: Voilà la réponse que je souhaitais faire aux différents intervenants.
English: Different factors could be relevant in different cases.
French: Différents facteurs pourraient être pertinents dans des cas différents.
English: • the broad defining characteristics of systems associated with the vessel's structure for carrying freight and systems associated with the vessel as water-borne accommodation.
French: • les grandes caractéristiques des systèmes reliés à la structure du bateau et à sa double fonction de navire de charge et de navire de croisière.
English: • addictions prevention and treatment programming;
French: • des programmes de prévention du suicide chez les jeunes;
English: The Advisory Committee notes from annex II of the estimates that the fleet of helicopters and fixed-wing aircraft has been augmented by three additional helicopters (one MI-8 MTV-1 and two B 212) and reduced from nine fixed-wing aircraft to seven.
French: Le Comité consultatif note, d'après l'annexe II du projet de budget, que la flotte d'appareils aériens a augmenté de trois hélicoptères (1 MI-8 MTV-1 et 2 B 212) et que le nombre d'avions a été ramené de neuf à sept.
English: (a) The data submitted only reflected national percentage cost increases and decreases, that is, national cost in 2000, compared with 2002.
French: a) Les données présentées n'indiquaient que les augmentations ou diminution du pourcentage des coûts nationaux, c'est-à-dire les variations entre 2000 et 2002.
English: The audit found "no evidence that would indicate that SDTC did not comply with the selected terms and conditions noted above from the two Funding Agreements for the period from March 26, 2001 to January 31, 2005, with the exception of the partial compliance with Article 10.19".13 The noted exception, a differing interpretation on the disclosure of remuneration of senior officers, has been addressed in the 2004 and subsequent Annual Reports.
French: La vérification n’a permis de déceler « aucune preuve qui indiquerait que TDDC ne s’est pas conformée aux conditions choisies précitées et énoncées dans les deux ententes de financement pour la période allant du 26 mars 2001 au 31 janvier 2005, exception faite de l’observation partielle de l’article 10.19 ».13 L’exception notée, une interprétation différente de la divulgation de la rémunération des cadres supérieurs, a été abordée dans le rapport annuel de 2004 et les rapports ultérieurs.
English: School and Non-profit Group reservations
French: Écoles et groupes éducatifs sans but lucratif
English: No hotel Italy belonging to the "Relais du Silence" is like the other: every hotel is different, they are hosted in restored old farms, mills, stages, and so on.
French: Aucun hôtel Italie appartenant aux "Relais du Silence" est comme l´autre: chacun est différent, comme ils sont logés dans des fermes restaurées, relais, vieux moulins, relais.
English: This is one of the largest concentrations of Thick-billed Murres in Canada (Nettleship 1980; Gaston and Hipfner 2000), although recent numbers are substantially smaller than those estimated by Tuck in 1955 (Tuck 1961; Gaston et al.
French: Il s’agit d’une des plus fortes concentrations de Guillemots de Brünnich du Canada (Nettleship, 1980; Gaston et Hipfner, 2000), bien que les données récentes fassent état d’un nombre sensiblement réduit par rapport aux estimations faites par Tuck, en 1955 (Tuck, 1961; Gaston et al., 1993).
English: To close, I should like to wish the new Commissioner every success in his job and, if I may, say the following: our honourable and experienced colleague, Mr Cercas, said earlier that he hopes that you will enter and proceed with the 'right' foot.
French: Pour finir, je souhaite au nouveau commissaire tout le succès possible et, si je puis me permettre d'ajouter ceci: notre honorable et expérimenté collègue, M. Cercas, a dit précédemment qu'il espérait vous voir entrer et avancer sur le "droit" chemin.
English: Our hotel is located in Brixen im Thale, inmidst the Kitzbueheler Alps.
French: Vous vous trouvez dans un hôtel 4 étoiles situé à Brixen im Thale, au cœur des Kitzbüheler Alpen.
English: The probe shall extend across at least 80 per cent of the diameter of the exhaust pipe.
French: 4.6.4.2.4 Mode d'activation 4 − État permanent
English: Further information on these project components, including reports, background documents and presentations can be obtained by visiting the ECA and ESCWA Websites.
French: On trouvera de plus amples informations sur ces éléments du projet, notamment des rapports, des documents d'information générale et des communications sur les sites Web de la CEA et de la CESAO.
English: Below Average (60 - 85 %)
French: Red Deer Coronation Banff Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek Hanna
English: Performance by Strategic Outcome and Results This section reports on the Office of the Registrar's performance and accomplishment towards achieving its strategic outcome and fulfilling its commitments identified in its 2004-2005 RPP.
French: • Qualité de la technologie  La technologie de l'information a retenu encore beaucoup l'attention en 2004-2005.
English: HEWLETT-PACKARD (CANADA) Reference Number: 20060982A Contract Date: 2006-02-24 Description of Work: 448 Purchase of Training Packages and Courses Contract Period: 2006-01-16 to 2006-02-23 Delivery Date: 2006-02-23 Contract Value: $52,761.74 Comments:
French: HEWLETT-PACKARD (CANADA) Numéro de référence : 20060982A Date du contrat : 2006-02-24 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat : 2006-01-16 à 2006-02-23 Date de livraison : 2006-02-23 Valeur du contrat : 52 761,74 $ Commentaires :
English: "I caused their sleeplessness.
French: « Je suis la cause de leurs insomnies.
English: However, this arrangement is rarely undertaken, the argument against it being that the facility can provide an opportunity for a country to profit by reselling the discounted energy to third nations;
French: Toutefois, de tels arrangements sont rarement conclus, l'argument étant que ces facilités peuvent donner à un pays l'occasion de tirer des profits en revendant l'énergie obtenue à des conditions de faveur à des pays tiers;
English: This would ensure that all States comply with the highest codes of conduct and observe legal standards in the areas of human rights and international humanitarian law.
French: Cela garantira que tous les États suivront les codes de conduite les plus élevés et respecteront notamment les normes juridiques en matière de droit international des droits de l'homme et de droit international humanitaire.
English: Aside from that, the project managers all underwent capability training like stakeholder management, negotiation skills etcetera.
French: En outre, ils ont tous reçu une formation destinée à améliorer leurs compétences dans des domaines comme la gestion des intervenants, les techniques de négociation, etc.
English: Ascertaining the truth of a claim can be very difficult, requiring considerable expertise to establish and consider the facts.
French: Le thème dominant demeure le maintien de l’équité et de la qualité des décisions. Initiatives prévues Décisions de qualité rendues avec équité
English: so as to ensure the safety of the person who uses the hoist or works in its vicinity.
French: pour assurer la sécurité des personnes qui utilisent l’appareil de levage ou travaillent alentour.
English: The development plan shall incorporate Arab local authorities and Arab communities located within regional councils.
French: f) Le plan de développement intéressera les collectivités locales arabes et les communautés arabes situées dans la circonscription de conseils régionaux;
English: This definition is based on the regulatory capital requirements that Canada’s Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) applies to Canadian banks.
French: Cette définition est fondée sur les exigences de fonds propres réglementaires que le Bureau du surintendant des institutions financières du Canada (BSIF) impose aux banques canadiennes.
English: The semi-annual meetings of the CCA provide a high-level forum for strengthening agricultural trade relations between Canada and the United States through cooperation and coordination on matters related to agriculture.
French: Le CCA se réunie sur une base semi-annuelle, et constitue une tribune de haut niveau qui favorise le renforcement des relations commerciales agricoles entre le Canada et les Ã‰tats-Unis par la cooperation et le coordination des dossiers communs du secteur agricole.
English: AUTONUM On the question concerning the number of posts of the Director category and above, the Secretariat referred to the total number of 46 posts in the special categories reflected in Table 7 of the proposed program and budget document.
French: AUTONUM Quant au nombre de postes des catégories des directeurs et supérieures, le Secrétariat a évoqué le nombre total de 46 postes de la catégorie spéciale qui figure dans le tableau 7 du projet de programme et budget.
English: Traditionally, they remain anonymous.
French: Selon la tradition, ils restent anonymes.
English: Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: As for Plexiglas prints, you will receive special braces in which you can insert a screw.
French: Concernant les plexi, vous recevez des entretoises dans lesquelles vous devez insérer une vis.
English: Document Certification : The certification of certificates of origin and related documents is a requirement for many countries before either goods are allowed into the country or before processing exporter requests for entry procedures.
French: Sessions d’information : Les autorités douanières de nombreux pays insistent maintenant sur l’utilisation des Carnets pour l’importation temporaire de biens dans leur pays, et aussi sur l’utilisation de documents certifiés par une Chambre de commerce. Afin d’aider les exportateurs canadiens à mieux comprendre le processus, des sessions d’information sont prévues dans les grandes villes du Canada à compter de la fin du mois de mars.
English: • PCT/EF/PFC 06/003 Changes to Annex F, Appendix I (XML DTDs) proposal by the European Patent Office, the Japan Patent Office and the United States Patent and Trademark Office
French: • PCT/EF/PFC 06/003 [PDF] Modifications de l'appendice I de l'annexe F (DTDs en XML) proposition de l'Office européen des brevets, de l'Office des brevets du Japon et de l'Office des brevets et des marques des Etats-Unis d'Amérique
English: Before the amendment, the standard was that the railways ‘‘must not cause unreasonable noise.’’
French: Avant cette modification, la compagnie de chemin de fer etait « tenue de ´ ´ ne pas faire de bruit de raisonnable ».
English: For example, significant and continuous improvement has been made in reducing emissions from the transportation sector.
French: Par exemple, une amélioration importante et continue a été obtenue par la réglementation en réduisant les émissions du secteur des transports.
English: Tasting reveals hints of cocoa and cereal notes with an intense body.
French: Sa dégustation révèle de subtiles notes de cacao et de céréales, avec un corps intense.
English: Finally, the third point concerns the priority that it is absolutely vital to give to sustainable development, health research and innovation.
French: Enfin, le troisième point concerne la priorité accordée au développement durable, à la santé, à l’innovation, ce qui est absolument indispensable.
English: (6) For the inspection, and for the testing by a laboratory of the Agency, of ovine or caprine animals for export to a country other than the United States or Mexico, for each animal
French: (6) Inspection d'ovins ou de caprins et épreuves sur ceux-ci effectuées par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers un pays autre que les États-Unis ou le Mexique :
English: And aquatic fauna feeds insects, which feed birds, animals, and eventually us. This is how the natural cycle turns and it is unreasonable to assume that using insecticides has no impact on human and animal lives, and on rivers and oceans.
French: La consommation de viandes et végétaux nourris aux pesticides et herbicides, et celle de produits cosmétiques chimiques, a provoqué de nouvelles maladies, allergies et atopies.
English: Allocating flat-rate aid per head of sheep and goats instead of the present system of compensatory payments is harmful to small-scale stockbreeders and in no way improves their incomes.
French: Attribuer une aide forfaitaire par tête pour les brebis et chèvres en lieu et place de l'actuel paiement compensatoire porte préjudice aux propriétaires des plus petits troupeaux et n'améliore en rien leur revenu.
English: 62 Certainly it is possible to profess one's faith and to explain its teaching in a way that is correct, fair and understandable, and which at the same time takes into account both the way of thinking and the actual historical experiences of the other party.
French: 62 Il est certainement possible de témoigner de sa propre foi et d'en expliquer la doctrine d'une manière qui soit juste, loyale et compréhensible, tout en tenant compte simultanément des catégories mentales et de l'expérience historique concrète de l'autre.
English: Home Publications Project Reports 2004 Protecting Privacy in the Age of Genetic Information Previous | Contents Conclusions Eugene Oscapella concludes that the "key to benefiting from genetic information while avoiding its drawbacks lies in controlling use of information beyond the health care of the individual to whom the information relates."3 He suggests that the ultimate protection may often lie in strictly limiting the initial collection of personal genetic information.
French: Accueil Publications Rapports des projets 2004 Protéger la vie privée à l'ére des renseignements génétiques Précédent | Table des matières Conclusions Eugene Oscapella conclut que « Pour profiter des avantages de l'information génétique tout en évitant ses inconvénients, il est nécessaire de contrôler l'utilisation de l'information dans des contextes autres que celui de la prestation de soins de santé à la personne sur laquelle porte l'information3 », et laisse entendre que la protection la plus efficace tient peut-être souvent à l'imposition de limites rigoureuses au moment de la collecte initiale des données génétiques.
English: It was a form of recreation or friendly competition.
French: Il s'agissait d'une forme de loisir ou de compétition amicale.