ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MC.DOC/2/05 6 December 2005 Original:
French: MC.DOC/2/05/Corr.1 6 décembre 2005 FRANÇAIS Original :
English: Has the cost-benefit analysis assessed the potential effects on business (the Business Impact Test must be undertaken for major regulatory proposals), workers, the environment, consumers and other sectors of society?
French: A-t-on utilisé les coûts et les avantages pour calculer la valeur actualisée nette (VAN) de chaque solution de rechange au moyen du taux approprié (10 %)?
English: An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive". (6) Article 9 is amended as follows: (a) Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Le Conseil évalue notamment si l’État membre concerné a bien engagé une action suivie d’effets pour obtenir chaque année le minimum d’amélioration de son solde budgétaire, corrigé des variations conjoncturelles et déduction faite des mesures de nature exceptionnelle ou temporaire, qui a été requis.
English: Reaffirming the need to enhance the science and technology activities of the United Nations organizations and the role of the Commission on Science and Technology for Development in providing policy guidance, in particular on issues of relevance to developing countries,
French: Réaffirmant qu'il faut accroître les activités scientifiques et technologiques des organismes des Nations Unies et élargir le rôle de la Commission de la science et de la technique au service du développement dans la définition de grandes orientations, en particulier sur les questions qui intéressent les pays en développement,
English: The discovery of new mineral deposits close to existing mines has other advantages, including the provision of new feed for local smelters and refineries and the maintenance of employment for local residents.
French: La découverte de nouveaux gîtes minéraux à proximité des mines existantes offre d’autres avantages, notamment l'approvisionnement des fonderies et affineries locales en matières premières ainsi que le maintien d’emplois pour les résidents des localités.
English: Academically, he was always below expected levels.
French: Ce type de service réactionnel offert par le système scolaire est problématique pour Jacob.
English: High temperatures, on the other hand, may have a negative impact on M. keenii, as insects become more active and thus less available to be gleaned.
French: Par contre, les températures élevées pourraient avoir un effet négatif sur le M. keenii, car, par temps chaud, les insectes deviennent plus actifs, ce qui réduit le nombre d’insectes à glaner.
English: Speaking of "a war in Northern-Kurdistan" and demanding a ceasefire between the state and "the armed bandits named PKK" is also regarded as treasonable.
French: Il en est de même pour l'évocation d'"une guerre dans le Kurdistan-Nord" et d'une demande de cessez-le-feu entre l'Etat et les «bandits armés dénommés PKK».
English: Likewise, when overseas administrations want to make enquires into frauds committed in their own jurisdictions where there is a U.K. angle — whether the evidence or even the defendant is situated within our jurisdiction — they need to invoke our help.
French: De même, les administrations étrangères qui désirent faire des recherches sur des fraudes commises dans leur juridiction et comportant un volet au R.-U. doivent faire appel à nous, que la preuve ou l’intimé se trouve ou non dans notre juridiction.
English: For all the investigated compositions, the SNIFTIRS and SPAIRS spectra displayed three main bands, which were attributed to CO species in the linear (COL) and bridged (COB) forms adsorbed over Pt and linearly adsorbed over Ru.
French: Pour toutes les compositions étudiées, les spectres « SPAIRS » et « SNIFTIRS » présentent trois bandes principales qui ont été attribuées aux espèces CO dans les formes linéaire (COL) et pontée (COB) adsorbées sur le platine et adsorbée d’une façon linéaire sur le ruthénium.
English: (T3 – LCF)* *If the result is negative, substitute $0.
French: [T3 – LCF]* *Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $.
English: CIDA will institute a compliance and performance monitoring function in that regard.
French: L’Agence instituera à cet égard une fonction de contrôle de la conformité et du rendement.
English: The EU needs to deal with migration in the overall socio-economic context of Europe that is increasingly characterised by skill and labour shortages, by competition for the highly skilled in an ever more globalising economy and by accelerated ageing of the European population.
French: concurrentielle des compétences pointues dans une économie mondialisée et le vieillissement accéléré de la population européenne.
English: Let me briefly explain why.
French: Permettez-moi de ` m’expliquer brievement.
English: They identified provincial/territorial and municipal programs as their largest revenue sources, accounting for 24.4 percent and 23.8 percent of revenues respectively.
French: Ils ont indiqué que les programmes provinciaux, territoriaux et municipaux étaient les plus importantes sources de revenus, puisqu'ils constituaient respectivement 24,4 p. 100 et 23,8 p.
English: London ON N6A 5A5 adr@lhsc.on.ca Québec Québec Regional AR Centre c/o Drug Information Centre Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
French: Gouin ouest cadrmp@hc-sc.gc.ca Montréal (QC) H4J 1C5 pharmacovigilance.hsc@ssss.gouv.qc.ca Pour les instruments médicaux :
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of December 31, 1996, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails de l'état des réserves canadiennes au 31 décembre 1996, ainsi que les éléments majeurs contribuant à la variation des réserves, sont présentés ci-après.
English: The Eucharist has the goal of making us grow in the love of Christ and his desire to bring the Gospel to everyone.
French: Le but de l'Eucharistie est de nous faire grandir dans l'amour du Christ et dans son désir d'apporter son Évangile à tous les hommes.
English: An economic system that destroys the environment cannot be sustained.
French: Un système économique qui détruit l'environnement n'est pas tenable.
English: [1–3] Although it is well recognized that women’s social roles affect their mental health, it is unclear whether the effects are beneficial or detrimental.
French: [1-3] Même s’il est bien reconnu que les rôles sociaux des femmes ont un effet sur leur santé mentale, on ne sait pas trop si ces effets sont bénéfiques ou nuisibles.
English: 30 Paylist Requirements – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement
French: 1 Sécurité publique et Protection civile – Dépenses de fonctionnement et le versement,
English: It was suggested that the session be held in February 2002 in Geneva, immediately before the third session of WP.8.
French: Il a été proposé que cette session se tienne en février 2002 à Genève, immédiatement avant la troisième session du Groupe de travail WP.8.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2000/27/EC 13.05.2000 01.12.2000 OJ L 114 of 13.05.2000 Decision 2001/288/EC 10.04.2001 - OJ L 99 of 10.04.2001 Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic 01.05.2004 - OJ L 236 of 23.09.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2000/27/CE 13.05.2000 01.12.2000 JO L 114 du 13.05.2000 Décision 2001/288/CE 10.04.2001 - JO L 99 du 10.04.2001 Acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la République slovaque 01.05.2004 - JO L 236 du 23.09.2003
English: While the cultural shift may be more challenging in some enforcement and regulatory environments, it seems clear that heightened client sensitivity can make a real difference to client satisfaction, voluntary compliance, community goodwill, and the atmosphere of the workplace.
French: Même si le changement de culture peut être plus difficile à réaliser dans certains contextes de réglementation et de mise en application de la loi, il apparaît clair qu'un souci accru du client peut faire une réelle différence en ce qui concerne la satisfaction du client, le respect volontaire, l'estime de la collectivité et l'atmosphère au travail.
English: almessmer says: Schools for Children of Cambodia (SCC) is an up-and-coming non-profit organization working to improve access and quality of education in Cambodia.
French: ethan says: I was introduced to Salade de Fruits by my friends who are local to the area and you would never know it was there.
English: Within the general population, malnutrition remained acute among children under five years of age in more than one third of the least developed countries.
French: Dans l'ensemble de la population, la malnutrition est restée très élevée chez les enfants âgés de moins de 5 ans dans plus d'un tiers des PMA.
English: He was a founding member of the Furniture Society - the voice of the studio furniture movement in the United States and Canada - and was the assistant co-ordinator of the Furniture Society's very successful 1998 furniture conference.
French: Il est membre fondateur de la Furniture Society, organisation qui représente le mouvement du mobilier artisanal aux États-Unis et au Canada, et a été coordonnateur adjoint de la conférence de 1998 de la Furniture Society, qui a connu un vif succès.
English: That applies not only to terrorists that seek them but also to States that pose a threat to international peace and security.
French: Cela s'applique non seulement aux terroristes qui veulent les acquérir, mais également aux États qui représentent une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: NGO Committee on the United Nations International Decade of the World's Indigenous Peoples, Kenya Debt Relief Network and Open Society Institute.
French: Comité des ONG pour la Décennie internationale des populations autochtones, Kenya Debt Relief Network et Open Society Institute.
English: "The study will recognize that the FOI objectives often conflict with other important policy goals, such as the protection of personal privacy, and the maintenance of policymaking capacity and law enforcement capacity within governments." John Reid, the Information Commissioner of Canada, in his remarks to ATIP Coordinators on November 17, 1998, also acknowledges the challenge faced by a program manager in balancing the achievement of operational priorities with the public's right to know.
French: Concilier les priorités en concurrence L'aperçu d'Alasdair Roberts, de l'Université Queen's, dans une étude de 1998 intitulée "Assessing Canada's FOI (Freedom of Information) Laws", soulève la question des priorités en concurrence comme suit (traduction) : « L'étude tiendra compte du fait que les objectifs de l'accès à l'information sont souvent en concurrence avec d'autres importants objectifs stratégiques, comme la protection de la vie privée des particuliers, ainsi que le maintien de la capacité d'élaboration des politiques et d'observation des lois au sein des administrations publiques.
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [105 (c)]
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [105 c)]
English: Falling world energy prices led to a substantial decline in the GDP deflator.
French: La chute des prix mondiaux de l’énergie a entraîné une baisse substantielle de l’indice implicite du PIB.
English: Aster laurentianus), is a halophytic, herbaceous annual that occurs in coastal habitats in New Brunswick (NB), Prince Edward Island (P...
French: Le taxon a subi peu de changements taxinomiques depuis sa description par Fernald....
English: Agreed; the Director General for Administrative Services and Property Management has initiated an organizational-wide business impact analysis to examine NRC’s business functions and the effect that specific risks may have upon them.
French: Réponse de la direction du CNRC La direction est d’accord avec cette recommandation; le directeur général de la Direction des services administratifs et de la gestion de l’immobilier a amorcé une analyse des répercussions sur les opérations à l’échelle du CNRC afin d’examiner les fonctions administratives du CNRC et les effets que peuvent avoir sur elles des risques précis.
English: The Bill is designed to make the insolvency system fairer and to reduce potential for abuse.
French: Le projet de loi est conçu pour rendre le régime d'insolvabilité plus juste et pour réduire les fraudes possibles.
English: 5.1.3 Pre-certified investments As an alternative to contributing directly to the technology fund, under the pre-certified investment option, a firm will be eligible to receive credits for investing directly in large-scale and transformative projects, either its own or joint-venture projects, selected by the firm from a menu set out by the federal government.
French: 5.1.3 Investissements certifiés au préalable Une alternative à la contribution directe au fonds technologique, sera l'option des investissements certifiés au préalable, à laquelle une entreprise sera admissible à des crédits pour des investissements directs dans des projets de transformation et de grande ampleur, au sein même de l'entreprise, ou conjointement avec d'autres entreprises, choisis d'un menu établi par le gouvernement fédéral.
English: In this sense, Ministers welcomed the expansion of the mandate of WTO Capacity Building Group of the CTI to include work related to confidence building on the DDA.
French: À cet égard, les ministres se sont félicités de l'élargissement du mandat du groupe du CCI chargé du renforcement des capacités qui englobe à présent les travaux ayant trait au renforcement de la confiance dans le PDD.
English: Monitoring the political impartiality of the public service Maintaining the reality and perception of a non-partisan public service is a central concern for the PSC.
French: Surveillance de l’impartialité politique de la fonction publique L’une des principales préoccupations de la CFP est de maintenir, dans la réalité et dans la perception des gens, une fonction publique impartiale.
English: If the applicant pays the designation fees and a surcharge within two months of notification of the communication of loss of rights, the loss of rights is deemed not to have occurred (see Rule 108(3) EPC).
French: Si le demandeur paie les taxes de désignation et une surtaxe dans un délai de deux mois à compter de la signification de la notification signalant une perte de droits, cette dernière est réputée ne pas s'être produite (cf. règle 108(3) CBE).
English: These short-term actions are aimed at building commitment through communication, continuous learning and common understanding.
French: Ces mesures à court terme visent à renforcer l’engagement vis-à-vis de la communication, de l’apprentissage continu et de l’adoption d’une vision commune.
English: Finally, the UN-not the IMF-should have the central role in the SDRM, and civil society organizations should continue to be consulted while the framework is being developed.
French: Enfin, les Nations Unies — et non le FMI — devraient jouer un rôle central dans l'application du MRDS, et les OSC devraient être consultées régulièrement pour la suite du processus d'élaboration du mécanisme.
English: From the two rounds of the Delphi process, emerged twelve main research themes.
French: À partir des deux cycles du processus Delphi, 12 principaux thèmes de recherche ont été dégagés.
English: MA, like all amphetamines, is in Schedule III to the CDSA, which means a person found in illegal possession of MA may be guilty of an offense.
French: La méthamphétamine, comme tous les types d'amphétamines, est visée par l'annexe III de la LRCDAS, ce qui signifie que toute personne trouvée en possession de méthamphétamine peut être trouvée coupable d'une infraction.
English: Press the go button then select the offering to which you would like to register. This course is full, you can add your name on the waiting list. This course and the waiting list are full, please consider future offerings (or dates).
French: Cliquer le bouton allez et sélectionner l'offre à laquelle vous désirez vous inscrire. Ce cours est complet, vous pouvez ajouter votre nom à la liste d'attente. Ce cours est complet ainsi que la liste d'attente, s.v.p. veuillez considérer les offres futures.
English: Alessandro si sente accerchiato, pensa che tutti siano convinti che a lui non interessa nessuna…; Karina gli propone una resa onorevole: – prendi atto che non ha funzionato e vai, there 'è nulla di disdicevole…- battute tra Daniela e Flaminia, la prima accusa la seconda di parlare troppo in romanesco ma le serve la risposta su un piatto d’argento: – ah questa poi…il bue che dice cornuto all’asino!
French: Alessandro si sente accerchiato, pensa che tutti siano convinti che a lui non interessa nessuna…; Karina gli propone una resa onorevole: – prendi atto che non ha funzionato e vai, Il n 'yè nulla di disdicevole…- battute tra Daniela e Flaminia, la prima accusa la seconda di parlare troppo in romanesco ma le serve la risposta su un piatto d’argento: – ah questa poi…il bue che dice cornuto all’asino!
English: Cases of CJD have been reported in health care workers, but there is no epidemiologic evidence to indicate that health care workers are at increased occupational risk for CJD.
French: Des cas de MCJ ont été observés parmi les professionnels de la santé, mais il n’existe aucune donnée épidémiologique démontrant que cette catégorie de travailleurs est plus exposée à contracter la MCJ.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 6 (8 February 2006) > 408 Tac Hel Sqn shifting gears 8 February 2006 Vol.
French: « À vrai dire, c’est toute une tâche », révèle le Colonel Mike Dabros, commandant de la 1re Escadre Kingston, l’escadre chargée de toutes les opérations tactiques d’hélicoptères de la Force aérienne.
English: Nevertheless a number of countries have been taking initiatives to increase both the effectiveness of NGOs and cooperation between NGOs and the authorities.
French: Une raison essentielle en est que le secteur tend encore à être fractionné et qu’il manque des structures efficaces de coordination ou un réseau permettant au secteur d’être représenté dans ces processus.
English: (Northwestel) - Initial annual review of supplemental funding - Request by TELUS Communications Inc. for further process 2002/08/07 - Commission Letter Letter addressed to Telecom Public Notice 2002-1 Interested Parties - Subject:
French: (Norouestel) - Examen annuel initial du financement supplémentaire - Demande de processus complémentaire présentée par TELUS Communications Inc. 2002/08/07 - Lettre du Conseil Letter adressée aux Parties intéressées à l'avis public de télécom CRTC 2002-1 - Objet:
English: Consult the following sources for more information on assessment: (1) The Wholistic Competency Profile: A model (Part 3); and (2) the Personnel Psychology Centre's Assessing Competencies Series available at http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/assessment_cp1_e.htm
French: On pourra consulter les sources suivantes pour obtenir de plus amples informations sur les méthodes d'évaluation : (1) Profil global de compétence : un modèle (partie 3); et (2) la série Évaluation des compétences publiée par le Centre de psychologie du personnel à l'adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/assessment_cp1_f.htm
English: In the 10 days before illness, did you visit a farm (other than your own), petting zoo or fair?
French: Dans les 10 jours précédant la maladie, avez-vous visité une ferme (autre que la vôtre), une foire ou un zoo où vous pouviez toucher des animaux?
English: It includes a native gcc environment for ARM, the zgcc-3.3.1 cross compiler for the main PC, and X11 for testing applications.
French: Il inclut un environnement gcc pour ARM, le cross-compilateur zgcc-3.3.1 pour le PC principal et X11 pour tester les applications.
English: At the same time, since the report is still under thorough consideration in my capital, at this stage I will limit myself to a few preliminary remarks on its content.
French: Cela dit, étant donné que ce rapport est toujours sous examen minutieux dans ma capitale, je me limiterai pour l'instant à quelques remarques préliminaires.
English: While the effort to reach a deeper understanding of networking processes risks becoming an exercise in abstraction, the aim of the review is to be more helpful: to focus those responsible for initiating, managing, using and evaluating networks on the essential elements and necessary conditions of the mechanism, and thereby help them to improve practice.
French: Il arrive toutefois à la conclusion que l'objectif fondamental des réseaux est de faciliter les rapports interpersonnels et humains, au profit de l'individu et de la collectivité (Weber, 1995), conclusion à laquelle nous souscrivons. C'est pour cette raison que nous avons mis l'accent sur les réseaux de recherche ayant pour but de permettre aux gens de travailler ensemble à la production et à l'utilisation des connaissances et au perfectionnement des compétences.
English: • Participation rates in early literacy, preschool, and school programs.
French: • Taux de participation aux programmes d’alphabétisation, programmes préscolaires et programmes scolaires.
English: However, the inspection found that there was a need to improve human resources management and to review the responsibilities of, and accountability by, ECLAC managers.
French: Néanmoins, il y a lieu d'améliorer la gestion des ressources humaines et d'examiner les tâches des responsables de la CEPALC et les modalités suivant lesquelles ils rendent des comptes.
English: (d) Lower the minimum legal age for medical treatment without parental consent; and
French: d) D'abaisser l'âge minimum légal des consultations médicales sans autorisation parentale;
English: In general, not much information is available on actions of the Legislative Branches in the 5,560 Brazilian municipalities.
French: En règle générale, on dispose de peu d'information sur l'action du pouvoir législatif des 5 560 municipalités brésiliennes.
English: The Ministry of Agriculture of Iraq is planning to train women engineers and extension workers on its staff in order to better respond to the needs of women in rural areas.
French: Le Ministère iraquien de l'agriculture prévoit de former des vulgarisatrices et des femmes ingénieurs parmi ses effectifs afin d'être mieux à même de satisfaire les besoins des femmes en milieu rural.
English: Submitted by: Mr. R. S.
French: Présentée par: M. R.
English: The momentum provided during 2004 must carry on beyond 2004 - it should not stop there.
French: L'élan pris au cours de 2004 doit se prolonger au-delà de 2004 - il ne doit pas s'arrêter là.
English: Place of preparation: ETSAB , EDIFICI A SD.
French: Lieu de préparation: ETSAB , EDIFICI A SD.
English: Her résumé was submitted to the manager, Emilee Pedruchney who subsequently met with her and informally assessed her against the Communication Officer duties.
French: Son curriculum vitae a été soumis à la gestionnaire, Emilee Pedruchney, qui l'a rencontrée par la suite et qui l'a évaluée de manière non officielle à la lumière des tâches de l'agent ou de l'agente des communications.
English: Cultural representatives from Nagorny Karabakh and Azerbaijan, ambassadors of both countries and members of the intelligentsia had also met in Moscow in an effort to facilitate dialogue and build the trust necessary for the peaceful settlement of the conflict.
French: Les représentants culturels du Haut-Karabakh et de l'Azerbaïdjan, les ambassadeurs des deux pays et des intellectuels se sont également rencontrés à Moscou pour faciliter le dialogue et instaurer la confiance nécessaire à un règlement pacifique du conflit.