ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk quotient analyses, integrating known or potential exposures with known or potential adverse environmental effects, were performed for each of the three commercial PBDE products subject to this assessment.
French: Des analyses de quotients de risque, mettant en rapport les expositions connues ou possibles et les effets environnementaux connus ou possibles, ont été réalisées pour chacun des trois produits du commerce contenant des PBDE faisant l'objet de la présente évaluation.
English: The draft royal decree specifies who is in charge of operations in each of these categories.
French: Le projet précise les critères de déclenchement et de levée des différentes phases.
English: Report of the Administrative Committee (WP.29/AC.2) 10 - 23 8
French: Rapport du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) 10 − 23 8
English: Even within a health impact assessment (HIA), hazards and risks faced by workers - usually greater than in the case of the general population, by virtue of the nature of the exposure - are typically not specifically reviewed.
French: Les travailleurs font face à un grand nombre de dangers et de risques (habituellement plus élevé qu'au sein de la population en général, à cause de la nature même de l'exposition) qui ne sont généralement pas examinés dans le menu détail, pas même au cours d'une évaluation des incidences sur la santé de cet emploi.
English: 5 Although numerous studies have addressed possible hormonal influences on the development of osteoarthritis, the results of these studies are contradictory.
French: Linfluence éventuelle des hormones sur lévolution de larthrose a bien sûr fait lobjet de nombreuses études, mais les résultats de ces travaux sont contradictoires5-14.
English: 5; DQ28.2). Consequently, in August of 2006, the proponent presented a solution to the Panel which involved pile driving only approximately thirty steel cylinders into the seafloor instead of hundreds of sheet piles.
French: Sans expliquer les conséquences appréhendées, Pêches et Océans Canada s’est opposé à la pose des palplanches de la mi-juin à la mi-septembre, tant par battage que par vibrofonçage, car il considère le secteur au large de Cacouna comme un 1.
English: This is a difficult question to answer if you live in the landlocked West Bank.
French: Question difficile, surtout dans les territoires occupés de la Cisjordanie.
English: Production growth will flatten over the next few years, depending on production at Kitimat and closures of Söder-
French: Bien que l’on s’attende à ce qu’ils se redressent à court terme, ils devraient retomber au
English: • Management determines actions to be taken given unanticipated results by maximizing the positive and mitigating the negative
French: • La direction détermine les mesures à prendre, compte tenu des résultats imprévus, en maximisant les aspects positifs et en atténuant les aspects négatifs
English: • Improving the safety and performance of medical devices in the single market
French: • Plan d'action relatif à la préparation à la menace biologique
English: Key words: carcinogenesis, neutrophil, bioactivation, peroxidase, epithelial tissue, inflammation.
French: Mots clés : carcinogenèse, neutrophile, bioactivation, peroxydase, tissu épithélial, inflammation.
English: In other areas, the vegetation may be of unusual natural significance, such as the islands in western Lake Erie which are forested by rare stands of Carolinian woodlands.
French: Le poids combiné des oiseaux et de leurs nids peut même briser les branches. Le problème le plus important est peut-être causé par leurs excréments, qui dégoulinent des nids jusque sur le sol, tuant la végétation et même parfois l'arbre lui-même.
English: Considerations for research on measurement tools:
French: Suggestion de recherche sur les outils de mesure :
English: In its resolution 58/129, adopted after consideration of the Secretary-General's report (A/58/227), the General Assembly encourages the relevant United Nations bodies and agencies, and invites the Bretton Woods institutions, as well as the World Trade Organization, to continue exploring the possible uses of partnerships to better implement their goals and programmes.
French: Dans sa résolution 58/129, adoptée après l'examen du rapport du Secrétaire général (A/58/227), l'Assemblée générale encourage les organes et organismes des Nations Unies et invite les institutions issues de Bretton Woods, ainsi que l'Organisation mondiale du commerce, à continuer d'envisager le recours éventuel aux partenariats pour mieux mettre en œuvre leurs objectifs et programmes.
English: 8.11 Accordingly, the State party requests the Committee to revise its decision on admissibility in accordance with rule 93(4) of the rules of procedure.
French: 8.11 En conséquence, l'État partie demande au Comité de revoir sa décision concernant la recevabilité, conformément au paragraphe 4 de l'article 93 du Règlement intérieur.
English: 40) 30.0 23.5 Contribution to the Quality of Life Develop Canadian experiments in Space Life Sciences Due to the loss of the Space Shuttle Columbia, the timetable of projects was delayed.
French: 42) 30,0 23,5 Contribution à la qualité de vie Mettre au point des expériences canadiennes en sciences de la vie dans l'espace En raison de la perte de la navette Columbia, l'échéancier des projets a été retardé.
English: The Honourable Kenneth G. Nielsen, Q.C., a partner with Fraser Milner Casgrain LLP in Edmonton, is appointed a Judge of the Court of Queen’s Bench of Alberta.
French: L’honorable Kenneth G. Nielsen, c.r., associé au sein du cabinet Fraser Milner Casgrain s.r.l., à Edmonton, est nommé juge à la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta.
English: Further information is contained in Subsection 5.1 of this report.
French: On trouvera de plus amples renseignements à la sous-section 5.1 du présent rapport.
English: This back-up fuel cell system is here and it's working today.
French: Mis au point conjointement par Hydrogenics Corporation, de Mississauga, et Ressources naturelles Canada, ce système de secours à pile à hydrogène se trouve ici et fonctionne aujourd'hui.
English: Compared with the Commission's proposal, we are in favour of moving the mine closure deadline.
French: Par rapport à la proposition de la Commission, nous sommes favorables à un report de l'échéance de fermeture des mines.
English: Follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: Suivi du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: The desperation of the Congolese people, whose suffering the mission could for the most part only imagine, clearly demands an international response.
French: Le désespoir du peuple congolais, dont la mission n'a pu pour la plus grande part qu'imaginer les souffrances, exige à l'évidence une réaction de la communauté internationale.
English: Criminal Justice - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: La justice criminelle - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Changes in the function of the neuroendocrine system during exposure to simulated microgravity and hypergravity
French: Modifications de la fonction neuroendocrinienne pendant l'exposition à une microgravité et une hypergravité simulées
English: Norway, France, Czech Republic, Slovakia,
French: Norvège, France, République tchèque,
English: HRDC would provide funding to open or support francophone child care centres at 5 sites in official language minority communities across the country.
French: DRHC accorderait du financement pour créer et soutenir des centres de garde pour les enfants francophones à cinq endroits dans les communautés minoritaires de langue officielle partout au pays.
English: The Treasury Board Secretariat provides guidance for annual reporting in order to apprise parliamentarians of progress made against commitments contained in the Sustainable Development Strategies.
French: Le Secrétariat du conseil du Trésor oriente la production de rapports annuels dans le but d'informer les membres du Parlement sur les progrès réalisés à l'égard des engagements pris dans le cadre des SDD.
English: Effects of overstory level and vegetation control on seedling growth and resource availability generally were additive.
French: Les effets du degré de couverture de l'étage dominant et de maîtrise de la végétation sur la croissance des semis et sur la disponibilité des ressources étaient généralement additifs.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No. 36 (A/57/36)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 36 (A/57/36)
English: Reefrafts for common terns and fish - guidelines for design, construction and operation.
French: Reefrafts for common terns and fish – guidelines for design, construction and operation.
English: For several years, Revenue Canada accepted and processed all refund claims as filed, and at no time did it question the refund claim methodology and calculations used by Timmins.
French: Pendant plusieurs années, RevenuCanada a accepté toutes les demandes de remboursement déposées et en a fait le traitement, et n'a jamais mis en question la méthode adoptée par Timmins pour demander les remboursements ni les calculs faits par celle-ci en conséquence.
English: BDC CBSC CSBFA CEDC CFDC CFP CQF CTN DFAIT ECI HEC IDEA-SME IDM NEXPRO NRC OIQ PEMD RSI SBLA SDS SMEs WTCM
French: CAE CDEC CNRC CSEC FQC HEC ICE IDÉE-PME IDM IRS LFPEC LPPE MAECI NEXPRO OIQ PDC PDME PME RCT SADC SDD WTCM
English: Computer software $10,379.00 2004-12-10 Nisha Technologies Inc.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 379,00 $ 2004-12-10 Nisha Technologies Inc.
English: Figure 5 — Bioprocess Generic Value Chain  Source: Prepared by Acton White Associates Inc., Ottawa, 2004.
French: Figure 5 — Chaîne de valeur générique des bioprocédés  Source: préparé par Acton White Associates Inc., Ottawa, 2004.
English: Binary packages, which contain executables, configuration files, man/info pages, copyright information, and other documentation.
French: Les paquets binaires contenant les exécutables, les fichiers de configuration, les pages de manuel ou d'info, les informations de copyright et d'autres documentations.
English: Australia strongly endorses that call.
French: L'Australie souscrit pleinement à cet appel.
English: A/58/868-S/2004/634 Items 28 and 40 (f) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/868-S/2004/634 Points 28 et 40 f) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Together with other countries concerned, we express our serious concern over this matter.
French: De concert avec d'autres pays concernés, nous exprimons notre grave préoccupation à l'égard de cette question.
English: They expect food products that meet the highest possible standards of safety and quality.
French: Ils s'attendent qu'on leur offre des produits alimentaires répondant aux normes de salubrité et de qualité les plus élevées.
English: HEINSBERGER STR.10, D 52511 GEILENKIRCHEN, DEUTSCHLAND For the Month of :
French: HEINSBERGER STR.10, D 52511 GEILENKIRCHEN, DEUTSCHLAND Pour le mois de:
English: This component is incorporated into all the Union’s new strategies for relations with the Asian countries, the Mediterranean countries (including the Euro-Mediterranean partnership), the countries of Latin America, and so on.
French: Cette composante est incluse dans toutes les nouvelles stratégies de l'Union, à l'égard des pays de l'Asie, des pays méditerranéens (partenariat euro-méditerranéen...), des pays d'Amérique latine etc...
English: The medical consultant to the Board presented a report with respect to the two-year period from 1 January 2006 to 31 December 2007.
French: Le médecin-conseil du Comité mixte a présenté un rapport portant sur la période de deux ans allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007.
English: The biomass and production spectra are linked to both phosphorus concentrations, observed and predicted, and to fishery exploitation rates.
French: Les gammes de biomasse et de production sont liées aux concentrations de phosphore, observées et prévues, ainsi qu'aux taux d'exploitation par la pêche.
English: Advisory Committee on Electronic Submissions (ACES) Minutes Contact:
French: Comité consultatif sur les soumissions électronique (CCSE) procès-verbal Personne ressource :
English: Finally, it was to conduct a national election, which, it was hoped, would establish a multi-party and multi-ethnic liberal democracy in Rwanda.37 As the Organization of African Unity refused to provide the neutral international force, citing a lack of financial resources and experience, the United Nations was invited to provide the requisite force and to assist the people of Rwanda in their pursuit of peace, democracy and human rights.38 This invitation came at a time when UN peacekeeping missions had doubled in recent years, and the panacea solution to every international conflict appeared to be the deployment of a peacekeeping force.
French: Comme l’Organisation de l’unité africaine a refusé de fournir la force internationale neutre parce qu’elle n’avait ni les ressources financières ni l’expérience nécessaire, les Nations Unies ont été invitées à fournir cette force pour aider le peuple rwandais à instaurer la paix, la démocratie et les droits de l’homme39. Lorsque cette invitation a été lancée, le nombre de missions de maintien de la paix des Nations Unies avait doublé au cours des années précédentes, et la panacée pour tous les conflits internationaux semblait être le déploiement d’une force de maintien de la paix.
English: They trapped and fished, some even started fish-filleting factories.
French: Ils vivaient de chasse et de pêche et créèrent des conserveries de poisson.
English: The appellant indicated that after the competition concluded he asked the Selection Board members why they did not use references.
French: Il a fait valoir que, une fois le concours terminé, il a demandé aux membres du jury de sélection pourquoi ils n'avaient pas utilisé les références.
English: Dark colours make a room seem to shrink.
French: Pour rapetisser une pièce, choisissez des couleurs foncées.
English: The Palestinian leadership, however, decided to capitalize on this year's event, declaring in advance a “day of rage” and calling upon its people to defend the Mount, even though the notion that the area was under any kind of attack is utterly preposterous.
French: Toutefois, les responsables palestiniens avaient décidé d'exploiter l'édition de 2001 en décrétant à l'avance une « journée de colère » et en appelant les Palestiniens à défendre le Mont, même s'il est absolument ridicule de prétendre que la zone pût faire l'objet d'aucune attaque que ce soit.
English: DRUGS FOR WHICH AN EARLY TIME OF ONSET OR RAPID RATE OF ABSORPTION IS IMPORTANT
French: MÉDICAMENTS POUR LESQUELS LA RAPIDITÉ DE LA MANIFESTATION DE L'EFFET OU DE L'ABSORPTION EST IMPORTANTE.
English: The morphological-convergence condition was examined using a morphometric analysis of body shape in flying andnonflying dung beetle species from two southern African tribes occurring in arid and mesic habitats.
French: La condition de convergence morphologique a été étudiée ici par une analysemorphométrique de la forme du corps chez des espèces volantes et des espèces incapables de vol de bousiers de deux tribusdAfrique du Sud trouvées dans des habitats arides et mésiques.
English: Free cable retransmission was a leftover from earlier times and no longer justified, particularly at present where convergence would lead to many new forms of transmission.
French: La liberté de la retransmission par câble est une survivance du passé et elle ne se justifie plus, en particulier aujourd'hui où la convergence des techniques va entraîner de nouvelles formes de transmission.
English: (signification à personne) COMING INTO FORCE 2.
French: (personal service) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The cognitive interviews will take place in the respondent's home, with the questionnaire supplied on a mobile lab.
French: Les entretiens cognitifs se dérouleront chez le répondant et le questionnaire sera présenté sur un laboratoire mobile.
English: The public often understands and values complementary and alternative therapies as a complement to conventional health care.
French: La plupart des gens comprennent et apprécient le fait que les thérapies complémentaires et parallèles servent de complément aux soins de santé conventionnels.
English: With regard to the comments made by the Delegation of Japan, it understood that they did support the proposal to a certain extent, but had concerns regarding financial implications.
French: Pour ce qui est des commentaires de la délégation du Japon, la délégation a cru comprendre que le Japon appuyait la proposition jusqu’à un certain point, mais était préoccupée par ses incidences financières.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (resolution 63/127).
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (résolution 63/127).
English: Health Services Access Survey, 2001.
French: Enquête sur l’accès aux services de santé, 2001.
English: Each of us must take responsibility for the values, beliefs and institutions in our society that permit violence to happen.
French: Chacun de nous doit assumer les responsabilités des valeurs, des croyances et des institutions de notre société qui permettent à la violence de ce produire.
English: The Western Region Call Centre in Surrey, British Columbia has 29 lines and handles calls from British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Le Centre d’appel de l’Ouest, situé à Surrey, en Colombie-Britannique, a 29 lignes et répond aux appels de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: 4.8 If automated procedures are utilized (Clean-In-Place: CIP), consideration should be given to monitoring the critical control points and the parameters with appropriate sensors and alarm points to ensure the process is highly controlled.
French: 4.8 Si l'on a recours à des méthodes automatisées (p. ex. le système de nettoyage sur place, ou "CIP"), il faut songer à surveiller les points de contrôle critiques et les paramètres au moyen de détecteurs ou de signaux d'alerte, pour assurer un contrôle rigoureux des procédés.
English: The preambular part of draft resolution, which is entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them” and which was also adopted by the First Committee last year, refers to the underlying reasons for the initiatives taken at the regional and subregional levels, as well as at the United Nations, in order to better address the problem of small arms.
French: Le projet, intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères », qui a été soumis l'an dernier à l'approbation de cette commission et approuvé, énonce dans son préambule les causes profondes des initiatives prises aux niveaux sous-régional et régional ainsi qu'au niveau des Nations Unies en vue de mieux cerner la problématique des armes légères.
English: The secretariat received from the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) the proposal reproduced below.
French: Le secrétariat a reçu de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) la proposition reproduite ci-après.
English: Both partners - the Canadian Consulate and the Museum - were thrilled with the response and the head of Film and Video at the Museum has expressed a desire to invite Drew and his film to be part of one of the largest native film festivals in the world.
French: Les représentants des deux partenaires de l'événement, le consulat général du Canada et le Musée, étaient très heureux du succès de la soirée, et le directeur de la section Film et vidéo du Musée a manifesté son intention d'inviter Drew à présenter son film dans le cadre de l'un des plus grands festivals de films autochtones au monde.
English: -Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of synthetic filaments: 5407.71.00 - -Unbleached or bleached
French: 5407.73.10 00 - - -De polyesters mélangés uniquement avec du polypropylène, devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de supports de matelas 5407.73.90 - - -Autres
English: The Russian authorities report that subordinate bodies of the Office of the Military Procurator are at present dealing with 740 cases of crimes committed by servicemen, including 35 committed against local inhabitants.
French: D'après les autorités russes, les services du bureau du Procureur militaire instruisent actuellement 740 affaires criminelles mettant en cause des militaires, dont 35 ont pour victimes des habitants.
English: In the early days of broadcasting, Canada was in real danger of cultural annexation to the United States.
French: Au début de la radiodiffusion, le Canada était vraiment menacé d'annexion culturelle par les États-Unis.
English: These geochemical and geochronological data are consistent with the orogenic massif having been exhumed within a continental rift at about 262 Ma, giving rise to metamorphism of the upper crustal rocks into which the massif was exhumed, and coeval with rift-related magmatism.
French: Ces données géochimiques et géochronologiques concordent avec les interprétations selon lesquelles le massif orogénique aurait été exhumé durant une distension continentale vers 262 Ma et qu'il est contemporain d'un magmatisme associé à la distension.
English: Recruiting, transporting, hiding or admitting individual persons or groups of persons with the purpose of using them for debauchery activities, forced labour, dispossession of bodily organs or holding them in compulsory submission regardless of their consent have been penalized.
French: Le fait de recruter, de transporter, de cacher ou de faire entrer sur le territoire des individus ou des groupes de personnes dans le but de les utiliser aux fins de la corruption des mœurs, du travail forcé, du trafic d'organes ou de les maintenir en esclavage par la force a été érigé en infraction.
English: IFE is thus recognized as the only institution responsible for organizing elections in the country and outside it.
French: L'IFE est ainsi reconnu comme étant la seule institution chargée d'organiser les élections dans le pays et à l'étranger.
English: Coupled with the required pre-publication planned for March 2003 in the Canada Gazette Part I, this will provide stakeholders with an extended period of time in which to further comment on the proposed changes.
French: La présentation de ce dernier rapport, jumelée à la prépublication dans la Partie I de la Gazette du Canada prévue en mars 2003, fourniront aux intéressées une période de temps supplémentaire pour commenter davantage les changements proposés.
English: A breach of the prohibition is a criminal offence.
French: Tout manquement constitue une infraction pénale.