ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reflected a wide range of research findings, that organisations must cope not only with efficiency, quality and flexibility demands, but also the more frequent and rapid implementation of new processes and products or services largely depending on human skills and knowledge.
French: Il reflétait une large palette de constatations faites par la recherche selon lesquelles les organisations doivent faire face à des demandes d’efficience, de qualité et de flexibilité mais aussi à la mise en œuvre plus fréquente et rapide de nouveaux processus et produits ou services qui dépendent dans une large mesure des compétences et connaissances humaines.
English: Out-Patient clinics at St. Luke's Hospital for drug detoxification and for clients suffering from alcohol problems.
French: • Des cliniques ambulatoires à l'hôpital de Saint Luke pour la désintoxication à l'égard des drogues et pour les clients souffrant de problèmes d'alcool;
English: During his term, Mr. Wettig has changed his duties and was no longer available to serve as a member of the Group.
French: Au cours de son mandat, M. Wettig a été affecté à d'autres fonctions et n'a plus pu siéger au sein du Groupe.
English: 2 a How long shall thy hand be stayed, and thine eye, yea thy pure eye, behold from the eternal heavens the wrongs of thy people and of thy servants, and thine ear be penetrated with their cries?
French: 2 a Combien de temps retiendras-tu ta main? Combien de temps ton œil, oui, ton œil pur contemplera-t-il des cieux éternels les injustices commises à l'égard de ton peuple et de tes serviteurs et ton oreille sera-t-elle pénétrée de leurs cris?
English: It would be politically lethal to acknowledge the real state of affairs, even if the official policy merely increases the chances that Europeans, after all their efforts, still may not understand each other.
French: Il serait fatal politiquement de reconnaître la réalité de la situation, même si la politique officielle ne fait qu'augmenter les risques que les Européens, après tous ces efforts, ne se comprennent pas mieux.
English: Several studies concerning beta-HCH in breast milk are listed in Table 2-1.
French: Le tableau 2-1 donne une liste d'études portant sur la présence de bêta-HCH dans le lait maternel.
English: We followed individual feeding activity in groups of 10 Arctic char (Salvelinus alpinus) and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) using a combined self-feeding and PIT-tag system.
French: Nous avons observé l'activité trophique chez des groupes de 10 ombles chevaliers (Salvelinus alpinus) et truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) à l'aide d'un système combiné d'alimentation libre et d'étiquette PIT.
English: The Inspectors have also observed that there has been insufficient exploitation of the potential for collaboration with agricultural and food organizations, such as FAO and the World Food Programme (WFP), which are part of the hub-based United Nations system organizations in Rome, agencies and programmes with which the GM could have certainly developed further partnership and joint strategies on such interrelated issues as sustainable land management, including the root causes of land-related calamities and food shortage.
French: Les Inspecteurs ont également constaté que l'on n'exploitait pas suffisamment le potentiel de collaboration avec les institutions spécialisées dans l'agriculture et l'alimentation, par exemple la FAO et le Programme alimentaire mondial, qui font partie des institutions du système des Nations Unies ayant Rome pour tête de réseau, avec lesquels le Mécanisme mondial aurait certainement pu fonder de nouveaux partenariats et élaborer des stratégies communes face à des problématiques aussi indissociables que la gestion durable des terres et l'étiologie des catastrophes concernant la terre et les disettes vivrières.
English: Greater efforts should be made to further enhance disarmament, especially disarmament relating to nuclear weapons and other weapons of mass destruction, and to curb the growing danger of a new arms race, including attempts to deploy new missile systems.
French: Il faut déployer de plus grands efforts pour faire progresser le désarmement, en particulier en ce qui a trait aux armes nucléaires et aux autres armes de destruction massive, et atténuer les dangers croissants de la nouvelle course aux armements, y compris les tentatives de déployer de nouveaux systèmes de missiles.
English: IDB Inter-American Development Bank TDB II
French: COI Conseil oléicole international Conseil II
English: Leaving to my collaborators the presentation of the life of the Church on the continents where she lives her missionary activity, I would like to present some statistics to you which, without claiming to express exhaustively the commitment and zeal of Gospel workers, will help to give an idea of how the Gospel is being taken to the world.
French: Circonscriptions confiées au dicastère missionnaire. Le 31 décembre 2000 le total des circonscriptions ecclésiastiques (archidiocèses, diocèses, vicariats apostoliques, préfectures apostoliques, Missio sui iuris, administrations apostoliques, ordinariats militaires, abbayes territoriales) dépendant de Propaganda étaient de 1.075, presque 39% de toutes les circonscriptions ecclésiastiques de l'Eglise catholique dans le monde.
English: Agricultural lands (almost 93% of the Prairie ecozone) and rangelands offer a variety of habitats for wildlife.
French: Les terres agricoles (qui constituent presque 93 % de l'écozone des Prairies) et les parcours du bétail offrent une variété d'habitats pour les espèces sauvages.
English: Despite a significant reduction of under-registration by the Registry Office through incentives such as the project entitled "A good start in life", the main progress achieved with regard to that problem is that it has been recognized.
French: Certes, de grands progrès ont été faits dans ce domaine de l'inscription en temps utile de mineurs grâce à des projets comme celui intitulé "Un bon commencement dans la vie", mais le progrès le plus important a consisté à reconnaître l'existence du problème.
English: I was lucky to have been able to take advantage of the great opportunities open to me in Canada.
French: J'ai eu la chance de pouvoir profiter des occasions qui m'ont été offertes dans ce pays.
English: In South Africa, Kenya, Uganda, and Senegal basic telecommunication infrastructures (e.g., radio, facsimile, telephone, and television) exists, and many modern technologies are often available (e.g., fibre optic lines, Internet, cellular telephone, satellites, and high capacity data transfer networks).
French: L’Afrique du Sud, le Kenya, l’Ouganda et le Sénégal sont caractérisés généralement par l’existence d’un niveau minimal d’infrastructures de télécommunications (radio, fax, téléphone, Internet, etc.) et souvent les technologies les plus modernes y sont disponibles (fibres optiques, Internet, téléphonie mobile, satellites, disponibilité de réseaux à grande capacité de transfert de données, RNIS au Sénégal par exemple).
English: Marine Terminal Construction
French: IMPORTANCE Non susceptible de causer d’importants effets environnementaux.
English: The Agency notes that First Air is authorized to serve the points Coppermine and Holman Island and that it has agreed to accept all tickets and bookings of the clients of the Licensee.
French: L'Office constate que First Air est autorisée à desservir Coppermine et Holman Island et que cette dernière a accepté de prendre tous les billets et toutes les réservations des clients de la licenciée.
English: In my above-mentioned statement, I also observed that, despite these efforts, the world has continued to witness appalling acts that violate human dignity.
French: Dans ma déclaration précitée, j'ai aussi fait observer qu'en dépit de ces efforts, le monde continue d'être le témoin d'actes épouvantables qui violent la dignité humaine.
English: In 2005, the Canadian Human Rights Commission mandated a special working group headed by Commissioner Russ to develop a recommendation on section 67.
French: En 2005, la Commission canadienne des droits de la personne a formé un groupe de travail spécial, présidé par la commissaire Kelly Russ, chargé de formuler une recommandation sur l’article 67.
English: 15 See the “ICT at a Glance” tables on the World Bank web site, http://www.worldbank.org/data/countrydata/countrydata.html.
French: 15 Voir les tableaux intitulés « ICT at a Glance » sur le site Web de la Banque mondiale à <http://www.worldbank.org/data/countrydata/countrydata.html>.
English: He nonetheless suggested replacing the phrase “guarantees that are limited to procedures regarding the determination of criminal charges” with “guarantees available or protecting persons charged with a criminal offence” in keeping with the language used in article 14, thus providing a more open interpretation.
French: Il suggère néanmoins que le membre de phrase « des garanties procédurales qui ne s'appliquent qu'aux procédures de détermination du bien-fondé des accusations en matière pénale » soit remplacé par « les garanties disponibles ou protégeant les personnes accusées d'une infraction pénale », conformément à la formulation de l'article 14, ce qui donne une interprétation plus ouverte.
English: ◦ Capacity to Meet Obligations and Expectations — Insufficient financial and human resources and skills both internally and within First Nations could lead to significant loss of credibility (including around the fiscal sustainability of self-government), and potential disengagement of partners and key provincial/territorial stakeholders. 
French: Des ressources financières et humaines insuffisantes et un manque de compétences, tant à l'interne qu'au sein des Premières nations, pourraient entraîner une rupture des relations entre les partenaires et les principaux intervenants provinciaux et territoriaux et réduire considérablement la crédibilité du Ministère (notamment en ce qui a trait à la viabilité financière de l'autonomie gouvernementale).
English: In contrast with the North American and European experience, Japan’s production increase was largely export driven.
French: Contrairement à la production nord-américaine et européenne, la hausse de la production japonaise a été largement suscitée par les exportations.
English: The first dimension that influences organizational performance, and which is the focus of this book, is capacity.
French: La première dimension qui influe sur la performance organisationnelle, et qui est le sujet même du présent ouvrage, est la capacité.
English: Criteria for inclusion in the NSW consultants roster are:
French: Les critères d’inscription à la liste de Nouvelle-Galles du Sud sont les suivants :
English: Your rapporteur believes that the European Parliament has enriched the proposal, defining the priorities and adding different political connotations to the technical proposals, connotations that have come from the amendments of the different parliamentary groups and committees. Moreover, it gives the proposal as a whole a coherent structure that also, undoubtedly, identifies better with the problems that concern citizens and the less developed regions of Europe.
French: Le Parlement européen a, de l'avis du rapporteur, enrichi la proposition en nuançant les priorités et en ajoutant aux propositions techniques différentes connotations politiques, fruit des amendements des différents groupes parlementaires et des différentes commissions, et en dotant l'ensemble d'une structure cohérente qui identifie sans doute mieux les problèmes qui préoccupent les citoyens et les régions moins développées d'Europe.
English: In addition, after he had been assigned to a different team, Ms McFadden had told her that she should not be calling him in on overtime.
French: En outre, quand M. Franz a été nommé à une équipe différente, Mme McFadden a dit à Mme Hall de ne pas lui offrir d'heures supplémentaires.
English: The number of athletes participating in Summer Paralympic Games has increased from 400 athletes from 23 countries in Rome in 1960 to 3,951 athletes from 146 countries in Beijing in 2008.
French: Le nombre d’athlètes qui participent aux Jeux paralympiques d’été a augmenté de 400 athlètes de 23 pays à Rome, en 1960, à 3 951 athlètes de 146 pays à Péquin, en 2008.
English: The Commission also discussed general concerns, such as how much harmonization was possible, how the interests of the various stakeholders involved could be reconciled, and how the intellectual property system could be made affordable to all creative persons and entities.
French: La commission a également examiné des questions d’ordre général, telles que dans quelle mesure l’harmonisation est possible, comment concilier les intérêts des différentes parties prenantes et comment rendre le système de propriété intellectuelle accessible à toutes les personnes et entités créatrices.
English: Inter-American Federation of Touring and Automobile Clubs (1951)
French: Fund of Aid for Youth (2003)
English: For this reason, we need cross-border registration of breast implants to be made compulsory at international level.
French: C'est pour cette raison qu'un enregistrement des implants mammaires doit être imposé au niveau international.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0739 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0739 Domain name(s) thedeckguy.com Complainant The Deck Guys, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0739 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0739 Nom(s) de domaine thedeckguy.com Requérant The Deck Guys, Inc.
English: 10, to permit El Al Israel Airlines Ltd. to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada an international scheduled service between Israel and Canada, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à El Al Israel Airlines Ltd. de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Israël et le Canada ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: The hotel is very close to the beach, which makes it very comfortable. The breakfast was good.
French: We lived in 61a which is a sort of double room, larger than the others on the level.
English: It is neither as pliable as manila nor as strong.
French: Moins souple et moins résistante que le chanvre de Manille, elle absorbe l’eau et se gonfle passablement.
English: If the candidate provided information that was relevant but not in the answer key, the actual Regulation would be referenced.
French: Dans les cas où un candidat ou une candidate a produit de l'information pertinente, mais qui ne figurait pas dans la clef de correction, le règlement réel servait de référence.
English: Since the submission of Israel's initial report an important court decision was given, which qualified the implication of a strike which is classified as “unprotected”.
French: Depuis la soumission du rapport initial, une décision judiciaire importante a été prise, qui explicite les conséquences d'une grève dite «non protégée».
English: The plan to set up this centre confirms Russia's importance in the life of Europe.
French: Je considère ce soutien comme une preuve de la reconnaissance du rôle de la Russie en Europe.
English: Increasing the knowledge base by disseminating information and providing guidance to family counselling services, child welfare services and crisis centres.
French: Accroître les connaissances disponibles en diffusant des renseignements et en fournissant des directives aux services de conseils pour la famille, aux services d'aide à l'enfance et aux centres d'aide d'urgence.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT WHO COLLABORATING CENTRE  ON NON COMMUNICABLE DISEASE POLICY The World Health Organization (WHO) Collaborating Centre on Non Communicable Disease Policy is housed in the Public Health Agency of Canada under the scientific leadership of the Deputy Chief Public Health Officer.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER CENTRE COLLABORATEUR DE L'ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ SUR LES POLITIQUES RELATIVES AUX MALADIES CHRONIQUES NON TRANSMISSIBLE Le Centre de collaboration sur les politiques relatives aux maladies non transmissibles de l'Organisation mondiale de la Santé (CCOMS) relève de l'Agence de la santé publique du Canada, sous la direction scientifique de l'administrateur en chef adjoint de la santé publique.
English: Further reaffirm the Declaration of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States approved in Barbados in 1994 and the subregional conventions and agreements which grew out of the Summit held in Rio de Janeiro in 1992.
French: Réaffirment en outre la Déclaration de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement approuvée à la Barbade en 1994, ainsi que les conventions et accords sous-régionaux adoptés à la suite du Sommet tenu à Rio de Janeiro en 1992.
English: It was also pointed out that the relationship between the General Assembly and the Security Council was also considered in the context of the intergovernmental negotiations on Security Council reform.
French: Il a été également souligné que les relations entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité étaient également examinées dans le contexte des négociations intergouvernementales consacrées à la réforme du Conseil.
English: Average nominal monthly wage in the Slovak Republic
French: Salaire mensuel nominal moyen en République slovaque
English: (The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h45, est reprise à 15h00.)
English: For example, the United Nations Development Programme's Human Development Report 2001 concentrated on those problems and was the centre of attention at the 2003 World Summit on the Information Society in Geneva.
French: Par exemple, le Rapport mondial sur le développement humain, 2001, du Programme des Nations Unies pour le développement s'est concentré sur ces problèmes et a été le centre de toute l'attention au Sommet mondial sur la société de l'information qui s'est tenu à Genève en 2003.
English: This Government of Canada program is administered by Industry Canada, with funding from the Youth Employment Strategy.
French: Ce programme fédéral est administré par Industrie Canada et financé dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: Subsequently, Armenia, Comoros, the Dominican Republic, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Liberia and Nigeria joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Arménie, les Comores, le Kenya, le Libéria, Nigeria, la République démocratique du Congo et la République dominicaine se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: In that field I should point out that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has submitted an amendment - I tabled it on behalf of Mr Böge and a number of other members of our group, in which we call urgently on the Commission to look at what the rapporteur has said, namely that it is crucial that in the international field the length of export bans following an outbreak be reduced from six to three months.
French: Je dois signaler à ce propos que le groupe du parti populaire européen a déposé un amendement - je l'ai déposé au nom de notre collègue Böge et de plusieurs autres collègues de notre groupe; dans cet amendement, nous invitons expressément la Commission à examiner ce que le rapporteur a déjà exposé, à savoir qu'il est crucial de ramener de six à trois mois les délais applicables aux interdictions d'exportation imposées après l'apparition d'une épizootie.
English: • Children under the age of 18 travelling to Canada without parents must have a notarized parental consent to travel from either both parents or their non-accompanying parent, as applicable.
French: • Les enfants âgés de moins de 18 ans qui vont au Canada sans leurs parents doivent présenter une lettre notariée de consentement pour voyager de la part des deux parents ou du parent qui ne les accompagne pas, selon le cas;
English: The problems are such that no quick solutions will, however, be found.
French: Cependant, les difficultés sont telles qu’il ne sera pas possible de trouver des solutions rapides.
English: In a poll organised by the Applicant City in Andorra, 80%+ of people expressed their support for the project.
French: Les résultats du sondage MORI (organisé à Andorre) indiquent un soutien de 60%.
English: In this context, the GM should ensure the identification of the sources of finance necessary to complement forthcoming GEF resources.
French: Dans cette optique, le Mécanisme mondial devrait assurer l'identification des sources de financement nécessaires pour compléter les ressources à venir du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Justice Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Strategic Outcome The protection of the privacy rights of Canadians.
French: Patrimoine canadien Commission de la fonction publique Résultat stratégique Une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative, capable d'offrir des services dans les deux langues officielles et où les nominations sont fondées sur les valeurs que sont la justice, l'accès, la représentativité et la transparence.
English: • a declaration, in the prescribed form, made by the nomination contestant that the return is complete and accurate.
French: • la déclaration du candidat à l’investiture, effectuée sur le formulaire prescrit et attestant que le compte est complet et précis.
English: The Eden 4 is equipped as standard with brake handles with a swivel and magnetic clips. Velcro closures on the wingtips make access easier to remove any sand, grass or small stones from the glider.
French: Le kit oreille, les aimants des freins avec leurs émerillons et les ouvertures velcro en bout d’aile pour la purge des salissures sont autant de détails à l’avantage des pilotes dont nous prenons soin !
English: In contrast to American black bears, grizzlies have a prominent shoulder hump, concave facial profile, and long front claws.
French: Ã€ la diffÃ©rence de l'ours noir, il porte une bosse proÃ©minente entre les Ã©paules, son profil facial est de forme concave et les griffes des pattes antÃ©rieures sont longues.
English: • Developing partnerships with vulnerable communities to identify, research and address barriers to treatment and to knowledge building in health management.
French: • Créer des partenariats avec des communautés vulnérables aﬁn de reconnaître, d’étudier et de lever les obstacles au traitement et à l’enrichissement des connaissances dans le domaine de la gestion de la santé.
English: The teams discovered, however, that to effectively address these conditions, it was necessary to increase capacity both at the level of the village clinic and throughout the health system.
French: Elles ont découvert, cependant, que pour s'attaquer à ces problèmes, il fallait renforcer à la fois les capacités des cliniques de village et celles de l'ensemble du système de santé.
English: In the three months after passing their examinations, 50% found work in IT companies.
French: La portée limitée des réformes: seule une partie limitée du personnel a été incluse dans les réformes organisationnelles, ce qui, dans une très petite entreprise, était une source potentielle de conflit et de perte de moral.
English: The Committee heard from, and discussed, a number of partner programmes including the IOC/WMO Joint Commission on Marine Meteorology, the Group on Earth Observations and the Integrated Global Observing Strategy.
French: Le Comité a pris connaissance et débattu des activités concernant un certain nombre de programmes de partenariat, tels que la Commission mixte COI/OMM sur la météorologie marine, le Groupe sur les observations terrestres et la Stratégie mondiale intégrée d'observation.
English: These social programs are vital to the realization of women’s rights to equality and security of the person.
French: Cette constatation est d’autant plus alarmante que ces programmes sociaux sont essentiels pour permettre aux femmes de faire valoir leurs droits à l’égalité et à la sécurité de la personne.