ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Search effort expands as military rescuers deploy to Kamloops May 23, 2002
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Expansion des recherches alors que les secouristes militaires convergent vers Kamloops Le 23 mai 2002
English: A person's standing in society is often determined by his or her occupation, income or education level, or family background.
French: La position d'une personne dans la société est souvent déterminée par son occupation, son niveau de revenu ou d'instruction ou ses origines familiales.
English: Services provided both to businesses and to consumers, including real estate services such as estate agencies, construction (including the services of architects), distributive trades, the organisation of trade fairs, car rental, and travel agencies.
French: Les relations de la future directive avec d'autres dispositions légales existantes ont été aussi clarifiées. Ainsi, la directive ne portera atteinte ni au droit du travail en général ni, par exemple, aux conditions de travail ou d'emploi.
English: The role of advisory committees for the prevention of violence in sport
French: Rôle des commissions consultatives de prévention de la violence dans le sport
English: 2007 Caribbean Labour Markets: Potential of the CSME for Reducing Gender Disparities.  Hall, K.
French: 2007 « Caribbean Labour Markets: Potential of the CSME for Reducing Gender Disparities », Hall, K.
English: Canadian Agricultural Monitoring, Accounting and Reporting System (CanAgMARS):
French: Système national de vérification des quantités de carbone et d'émissions de gaz à effet de serre pour l’agriculture :
English: However, because of other operational priorities, work on this framework did not progress in 2004–05.
French: Toutefois, en raison d’autres priorités opérationnelles, le travail relatif à ce cadre n’a pas progressé en 2004-2005.
English: For example, if a person were spending three nights in a hotel in Toronto because she or he was in town on business, the hotel and meal expenses associated with the three nights may have been spent whether the Barnes Exhibit was in Toronto or not.
French: Les dépenses effectuées en Ontario par les visiteurs de l’exposition Barnes ne sont pas entièrement attribuables à cette exposition.
English: Activities: o Co ordinate the formation of a group of technical advisors to develop resource materials. o Publication of a Producer’s Guide to Whole Field Conversion to Native Plant Materials. o Publication of a Producer’s Guide to Converting Critical Areas to Native Plant Materials. o Develop compact disc copies of an Agricultural Professional’s Guide to Restoration with Native Plant Materials. o Develop 15 species specific fact sheets. o Conduct workshops, subject to demand, for agricultural specialists.
French: Activités : o Coordonner la formation d’un groupe de conseillers techniques pour l’élaboration du matériel de ressources. o Publication d’un Guide du producteur pour l’ensemencement de champs complets en plantes indigènes. o Publication d’un Guide du producteur pour l’ensemencement de zones vulnérables en plantes indigènes. o Préparer des copies sur CD d’un Guide du professionnel agricole sur la restauration au moyen de plantes indigènes. o Préparer 15 feuillets d’information sur des espèces particulières. o Tenir des ateliers, selon la demande, à l’intention des spécialistes agricoles.
English: "This funding will help reduce fuel consumption and harmful emissions at the same time."
French: « Ce financement contribuera Ã rÃ©duire aussi bien la consommation de carburant que les Ã©missions nocives.
English: As e-learning content becomes more widely available, there is a greater need to understand how it may be used and its characteristics vis-à-vis other content such as books, films, magazines and newspapers.
French: Une plus large disponibilité des contenus e-learning engendre la nécessité croissante de comprendre comment ils peuvent être utilisés et quelles sont leurs spécificités par rapport aux autres contenus – livres, films, magazines, journaux, etc.
English: Because of the nature of this tool, we are not responsible for the contents of any contribution.
French: Vu la particularité de ce dispositif, nous ne sommes pas responsable du contenu des contributions.
English: Our other observations relating to the current regime remain valid under a USL model.
French: Toute diminution enregistrée devrait toutefois refléter les changements au niveau des coûts internes supplémentaires renouvelables.
English: All these modifications of Pro Tools core concept lead of course to unavoidable questions.
French: Toutes ces modifications du concept même de Pro Tools posent bien entendu des problèmes.
English: In that regard, the Kimberley Process is a mechanism that is both innovative and useful.
French: À cet égard, le Processus de Kimberley est un mécanisme à la fois novateur et utile.
English: • completion of planning and design phases related to introduction of the new-generation e passport, and expansion of outlets for passport application;
French: • l'achèvement des phases de planification et de conception préparatoires à l'introduction du passeport électronique de nouvelle génération, et l'expansion du réseau de bureaux de réception des demandes de passeport;
English: Your views will help us to shape future reports into accessible tools that will support our progress towards sustainability through a better understanding of the environment.
French: Vos points de vue nous aideront à structurer les prochains rapports de manière à ce qu'ils soient des outils accessibles qui contribueront à nos progrès en matière de durabilité grâce à une meilleure compréhension de l'environnement.
English: We assume that co-op education brings both employers and (future) graduates into closer contact and enhances the employer’s awareness and appreciation of students’ repertoire of skills.
French: Nous supposons que grâce aux études coopératives les employeurs et les (futurs) diplômés sont en contact étroit, ce qui fait connaître davantage aux employeurs le répertoire des compétences des étudiants, et les fait apprécier davantage.
English: • Federal cash transfers to the provinces, which help them deal with their spending pressures, are expected to grow at an average annual rate of 6.1 per cent over the next five years – more than three times faster than the expected growth in federal revenues.
French: • Les transferts de fonds fédéraux aux provinces, qui aident celles-ci à faire face à leurs dépenses, devraient enregistrer un taux de croissance annuel moyen de 6,1 % au cours des cinq prochaines années, ce qui est plus de trois fois supérieur à la croissance prévue des recettes fédérales.
English: According to present trends, it is unlikely that the goals of the Decade will be met unless appropriate actions are taken.
French: Au vu des tendances actuelles, il est improbable que les objectifs de la Décennie soient atteints, à moins que des mesures appropriées ne soient prises.
English: I ask you, Mr President of the Commission, and I ask you, Madam President-in-Office: there has been talk here of the stability pact, which was supposedly a success.
French: Monsieur le Président de la Commission, Madame la Présidente du Conseil, je vous demande une chose : on parle ici du pacte de stabilité dont on dit qu'il a été une réussite.
English: While I have yet to try it myself, people seem to agree on that it's a great track.
French: Je n'ai pas encore pu m'y essayer moi-même mais la plupart des joueurs semblent penser qu'il s'agit d'un très bon circuit.
English: The title of rule 93 (former rule 6.30 quinquies) has been added in the editing process of the document.
French: L'intitulé de la règle 93 (ancienne règle 6.30 quinquies) a été inséré lors de la mise en forme du texte.
English: Applications are to be considered in any subsequent papers.
French: On donnera des applications dans des publications ultérieures.
English: This will align with many of the U.S. requirements for child seat anchors in vehicles, and will address many of the concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Ce règlement fera connaître au public quel est le moyen de retenir correctement les enfants lorsqu'ils prennent place à bord d'un véhicule décapotable.
English: The shortfall has restricted the ability of UNMAS in certain areas, including the development of guidelines, standard operating procedures and tools for operational and financial management; monitoring and evaluation of new and existing programmes and projects; enhancement of information management tools and mechanisms; full integration of new and existing technologies; development of appropriate training and evaluation materials for troop-contributing countries; and implementation of an emergency response plan and development of required supporting infrastructures.
French: Le manque de personnel a restreint les possibilités d'action du Service dans certains domaines : élaboration de directives, de consignes permanentes et d'outils de gestion opérationnelle et financière; suivi et évaluation des programmes et projets nouveaux ou déjà lancés; intégration complète des technologies nouvelles et existantes; élaboration d'outils de formation et d'évaluation appropriés pour les pays qui fournissent des contingents; mise en oeuvre d'un plan d'intervention d'urgence et mise en place des infrastructures d'appui nécessaires.
English: It is a government priority to avoid incarcerating minors in the Luxembourg Prison at Schrassig.
French: Le Gouvernement a pour souci prioritaire de prévenir les incarcérations de mineurs au Centre pénitentiaire de Luxembourg à Schrassig.
English: • number of clean and qualified audit opinions (to indicate effectiveness of band management practices, training, and compliance); and 
French: • le nombre d'opinions avec réserve et d'opinions sans réserve (pour indiquer l'efficacité des méthodes de gestion des bandes, de la formation et de la conformité) et
English: In addition, children ages three-18 with disabilities in their lower limbs who undergo a medical examination at a district health office and are found to have impaired mobility are eligible for a child mobility benefit, instead of a disabled child benefit.
French: - un jeune enfant atteint de trisomie 21 a droit à 30% de l'allocation et à 20% de plus s'il participe à un programme de soins ;
English: In addition, the structure of the carbohydrate chains, the oligosaccharide pattern (antennary profile) and the glycosylation site(s) of the polypeptide chain is analyzed, to the extent possible.
French: De plus, la structure des chaînes d’hydrates de carbone, la composition des oligosaccharides (profil antennulaire) et le ou les sites de glycosylation des chaînes de polypeptides doivent être analysés autant que possible.
English: Nova Scotia and Ontario rounded out the top three for both access to and use of recycling programs for glass, paper, plastics and metal.
French: La Nouvelle-Écosse et l'Ontario se classaient parmi les trois premières provinces en ce qui a trait à l'accès et à la participation à des programmes de recyclage du verre, du papier, du plastique et du métal.
English: Women's access to decision-making in the financial sector
French: Participation des femmes aux prises de décisions dans le secteur financier
English: Installation of radiation detection equipment at key ports.
French: Sécurité publique Canada : exercices d’entraînement à la lutte contre le terrorisme.
English: For example, the projects implemented in Afghanistan in recent years had been repeatedly interrupted because of security problems.
French: À titre d'exemple, les projets mis en œuvre au cours des dernières années en Afghanistan ont connu des interruptions répétées dues à des problèmes de sécurité.
English: The Conference of the Parties also noted that the Convention had adopted an ecosystem approach, both in its provisions and in its programme of work.
French: Elle a également noté que la Convention prévoyait une action au niveau des écosystèmes, tant dans ses dispositions mêmes que dans son programme de travail.
English: General operating expenditure on maintenance, utilities and so on was a large component of the Division's appropriation and there had been little variance overall, since net spending had been $133 million out of the original provision of $135 million.
French: Les frais généraux de fonctionnement correspondant à l'entretien, à l'éclairage, au chauffage, à l'énergie et à l'eau, etc. représentent un élément important des crédits ouverts pour la Division et l'on constate que, dans l'ensemble, les écarts ont été minimes, puisque le montant net des dépenses s'est chiffré à 133 millions de dollars, pour un crédit initial de 135 millions de dollars.
English: These advantages were mentioned frequently by respondents from the other lines of evidence.
French: Les participants ont à de nombreuses reprises fait état de tels avantages, à la lumière des autres sources de données.
English: The European constitution must provide means for civil society from the Member States and the applicant countries alike to play a part, as the democratic deficit and a lack of closeness to the public could spell ruin for the European venture.
French: La constitution européenne doit ouvrir un champ de participation structurée pour la société civile des pays membres comme des pays candidats, car le déficit démocratique et une insuffisante proximité au citoyen conduiraient le projet européen à la ruine.
English: EACID has developed a number of innovative loan programs under Egyptian law; however, MFIs in Egypt are not formally regulated and are not permitted to accept savings deposits; therefore, EACID cannot offer savings services to its clients.
French: L’AEIDC a créé plusieurs programmes de prêt novateurs sous le régime législatif égyptien; cependant, les IMF en Égypte ne sont pas dûment réglementées et ne peuvent accepter les dépôts d’épargne; l’AEIDC n’est donc pas en mesure d’offrir des services d’épargne à ses clients.
English: Hotels near Gimenez Ganga to sleep.
French: Hôtels près de Giménez Ganga où vous pouvez vous logez.
English: The Commission and Ms. Martin contend that the lesson that the Band and the Education Committee learned from Ms. Keller's case was not to put discriminatory reasons for not renewing an employee's contract in writing.
French: D'autre part, la Commission et Mme Martin soutiennent que la leçon qu'ont tirée la bande et le Comité de l'éducation dans l'affaire Keller est de ne pas imputer de motifs discriminatoires au non-renouvellement du contrat d'un employé.
English: Notes with deep concern that the overall utilization factor at the four duty stations in 2001 dropped six points below the benchmark of 80 per cent, with a 14 per cent drop in New York, which accounted for the overall decrease;
French: Note avec une vive préoccupation que le taux moyen d'utilisation des services de conférence dans les quatre villes sièges de l'Organisation est tombé en 2001 six points en-dessous de la barre des 80 p. 100, baisse due à une chute de 14 p. 100 à New York ;
English: Participation of such countries in the ad hoc working parties provided for in Article 5 (8) may be decided as necessary by the gGoverning bBoard without the need for an agreement.
French: La participation de ces pays aux à des groupes de travail ad hoc prévus à l’article 5 paragraphe 8 peut être décidée, en tant que de besoin, par le conseil de direction, sans qu’un accord soit nécessaire.
English: The Each Goal Counts fundraising campaign successfully raised $110,000 to benefit the Foundation.
French: La campagne de financement Chaque but compte a permis d'amasser 110 000$ pour la Fondation.
English: The accountability of the youth volunteers has been excellent once they have found an activity they like and commit to helping with it.
French: Les jeunes bénévoles s'acquittent de leurs responsabilités d'excellente manière lorsqu'ils trouvent une activité qui leur plaisent et qu'ils s'engagent à la mener à bien.
English: Law No. 9 of 2 February 1994: amendments to the criminal code and code of criminal procedure (annex 7)
French: Loi N° 9 du 2 février 1994 : amendements au Code pénal et au Code de procédure pénale (annexe 7)
English: • Depends on a judicious blend of the best available scientific knowledge, Aboriginal traditional knowledge, and local knowledge.
French: • dépend d’un judicieux mélange des connaissances scientifiques, des savoirs traditionnels autochtones et des connaissances locales les meilleurs disponibles;
English: During the planning period, the Department will further refine its service lines (http://nfc.forest.ca) in Ottawa, May 1-2, 2003, and then to the world at the XII World Forestry and undertake an inventory of services to ensure alignment of departmental efforts with Congress in Quebec City, September 21-28, 2003 (see next page).
French: Elle sera d’abord présentée aux Canadiens et aux Canadiennes pendant le 9e Congrès national sur les forêts (http://nfc.forest.ca) qui aura lieu à Ottawa les 1er et 2 mai 2003, puis aux délégués internationaux du XIIe Congrès forestier mondial qui se tiendra à Québec du 21 au 28 septembre 2003 (voir la page suivante).
English: I just wanted to say exactly what the issues are here.
French: Je souhaiterais dire de quoi il s'agit précisément.
English: It is essential that the decision should now be taken in March.
French: Il est absolument nécessaire que la décision soit arrêtée en mars.
English: • Subsidies and other transfers increased by 9.7 per cent, reflecting the impact of measures from recent budgets as well as an adjustment for transactions related to prior months.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 9,7 %, par suite de la mise en œuvre de mesures budgétaires antérieures et d’un rajustement pour des opérations se rapportant à des mois précédents.
English: Noting the significant efforts by small island developing States to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States at the national and regional levels and the need for them to receive adequate financial support from the international community,
French: Notant que les petits États insulaires en développement ont fait des efforts significatifs pour appliquer, aux niveaux national et régional, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et qu'ils ont besoin de recevoir un appui financier suffisant de la part de la communauté internationale,
English: • 232 Furthermore, the top 0.5 percent of families in the U.S. accounted for more than a quarter (25.8 percent) of total net worth in 1998 (Kennickell 2000).
French: • 232 En outre, la tranche de 0,5 % du haut de l'échelle des familles américaines représentaient plus du quart de l'avoir net total en 1998 (Kennickell, 2000).
English: In 2006, the action against doping includes four priorities:
French: En 2006, l’action contre le dopage dans le sport répond à quatre priorités :
English: (Prohibition of torture in correctional institutions)
French: (Interdiction de la torture dans les établissements pénitentiaires)
English: The Strategy aimed to prevent premature death from suicide among young people, to reduce rates of injury, self-harm and suicidal behaviour, and to enhance resilience among young people, their families and communities.
French: Cette stratégie visait à prévenir les morts prématurées par suicide parmi les jeunes, à réduire le taux des blessures, des automutilations et des comportements suicidaires et à encourager la résilience parmi les jeunes, dans leurs familles et dans les collectivités.
English: European Consensus on Development, (July 2005), COM(2005)311.
French: Le consensus européen sur le Développement (juillet 2005), COM(2005)311.
English: Cylinders covered by this annex are classified in Class 0, as described in paragraph 2. of this Regulation, and are:
French: Les bouteilles couvertes par cette annexe sont classées dans la classe 0, comme indiqué au paragraphe 2 du présent règlement, et désignées de la façon suivante:
English: Working collaboratively with the Public Health Agency of Canada (PHAC) Atlantic Region, communications will undertake a consultation aimed specifically at determining the optimum methods, means, frequency, etc., of consulting with OLMCs in this Region.
French: En partenariat avec l'ASPC, région de l'Atlantique, les Communications mèneront une consultation afin de connaître les méthodes, la fréquence et les moyens optimaux pour consulter les CLOSM de la région.
English: Next, the principle of equal treatment implies an obligation of transparency in order to enable compliance with it to be verified (see, by analogy, Case C-275/98 Unitron Scandinavia and 3-S).
French: Ensuite, le principe d'égalité de traitement implique une obligation de transparence afin de permettre de vérifier son respect (voir, par analogie, arrêt du 18 novembre 1999, Unitron Scandinavia et 3-S, C-275/98, point 31).
English: • Administrative Monetary Penalty System (AMPS)
French: • Le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP)
English: Some of the major developments covered were the impact of the financial crisis, economic recession and the subsequent recovery in the Russian Federation on the other countries in transition, especially those in the Baltic and Commonwealth regions, issues related to the accession of certain transition countries to the European Union and their prospective integration into the European Monetary Union, the crisis in Kosovo, and assistance by the international community to Balkan countries.
French: Les principaux événements couverts sont notamment les effets de la crise financière, la récession économique et la reprise ultérieure en Fédération de Russie et dans d'autres pays en transition, en particulier les États baltes et les pays de la Communauté d'États indépendants; les questions liées à l'adhésion de certains pays en transition à l'Union européenne et leur intégration dans l'Union monétaire européenne; la crise au Kosovo et l'assistance apportée par la communauté internationale aux pays des Balkans.
English: If you are uncertain whether a statement you receive on a TD1 form is false, please contact your tax services office for advice.
French: Si vous doutez que les montants déclarés sur le formulaire TD1 sont faux, demandez conseil à votre bureau des services fiscaux.
English: Higher proportion of women at senior professional and higher category levels:
French: Augmentation de la proportion de femmes occupant des postes de la catégorie des administrateurs principaux ou des catégories supérieures :
English: The abundance of the dominant Pyronemataceae sp. was significantly positively correlated with pH, which at all forest sites was high compared with typical conifer forest soils.
French: L'abondance de la Pyronématacée sp. est significativement et positivement corrélée avec le pH, lequel sur tous les sites forestiers est élevé, comparativement aux sols typiques des forêts conifériennes.
English: Rel., 1895, II, 776.
French: Rel., 1895, II, 776).
English: The secretariat proposes the following draft paragraph for inclusion within the report of the joint session:
French: Le secrétariat propose le projet de paragraphe ci-après, en vue de son inclusion dans le rapport de la réunion commune:
English: Since the Opinion, Romania has made steady progress in aligning its legislation with the acquis on company law.
French: La Commission ajoutait néanmoins que la mise en oeuvre devait faire l’objet d’un examen attentif.
English: One approach towards maintaining growth and stability of the aquaculture industry is diversification into rearing other species such as Atlantic cod.
French: Pour maintenir la croissance et la stabilité de ce secteur, il faut maintenant diversifier le secteur et se tourner vers l’élevage d’autres espèces comme la morue, ou gadiculture.
English: Nethaera: Will players be confined to only setting up two specs?
French: Nethaera : Les joueurs seront-ils limités à deux arbres de talents ?