ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the fact that UNITA was successfully able to enlist international arms brokers in its efforts to procure illicit weapons, the Panel recommends that Governments agree to register, license and monitor the activities of arms brokers.
French: Compte tenu du fait que l'UNITA a réussi à se procurer illicitement des armes auprès de marchands d'armes internationaux, le Groupe recommande que les gouvernements conviennent d'enregistrer les marchands d'armes, de leur délivrer une licence et de contrôler leurs activités.
English: NWBC advises the President, Congress, the Interagency Committee on Women’s Business Enterprise, and the Small Business Administration Administrator through the Assistant Administrator of the Office of Women’s Business Ownership.
French: Madame Virginia Littlejohn est intervenue à titre de conseillère spécialisée et Madame Linda Muir, la présidente actuelle du projet Tsunami, a participé à la coordination de la campagne de financement de l’Atlanta Alliance.
English: By contrast, for dual-earner husbands the presence and age of children made almost no difference in work weeks, which averaged 44 to 45 hours.
French: Le plus grand nombre d’heures de travail peut témoigner d’un pourcentage plus élevé de diplômés universitaires parmi les professionnels 2 et les cadres. Les travailleurs qui ont des Statistique Canada - Catalogue 75-001F
English: • Find a dentist: http://www.abda.ab.ca/Default.aspx?tabid=83
French: • Trouvez un dentiste : http://www.abda.ab.ca/Default.aspx?tabid=83  (anglais seulement)
English: • Use of humic substances for in situ remediation of soil and groundwater
French: • Utilisation de substances humiques pour la dépollution in situ des sols et des eaux souterraines
English: Plants infested before the flowers open recover without loss of yield.
French: Les plantes infestées avant la floraison récupèrent sans baisse de rendement.
English: Or. de Justification The provisions which are necessary for consumer protection should be directly included in the directive.
French: Or. de Justification Les dispositions nécessaires à la protection des consommateurs devraient être définies directement dans la directive.
English: These were the subject of lengthy discussion and questions.
French: Ce mandat a fait l'objet de longues discussions et questions.
English: Check-in will take place at the office at Senjska 2, Split, where you will receive the keys and pay the remaining balance.
French: L'enregistrement aura lieu à l'adresse suivante : Senjska 2, Split. Vous y recevrez les clés et devrez payer le montant restant.
English: She explained that the provisions contained in international human rights instruments are only a general framework for approaching the issue of racial profiling.
French: Elle a expliqué que les dispositions contenues dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme n'étaient qu'un cadre général pour aborder la question du profilage racial.
English: The goal is to permit precise tests of Einstein's general theory of relativity, as well as to improve the understanding of the structure of the Moon and Earth-Moon interactions.
French: L'objectif est de tester avec précision la théorie générale de la relativité d'Einstein et de nous permettre de mieux comprendre la structure de la Lune et les interactions Terre-Lune.
English: Owing to its developmental and tissue-specific expression, the β-globin gene is an excellent model for studying gene expression. β-Globin gene expression involves an interplay between several different mechanisms.
French: Le gène de la β-globine est un excellent modèle pour étudier l'expression génique car son expression est spécifique d'un tissu et change au cours du développement. L'expression du gène de la β-globine nécessite l'interaction de plusieurs mécanismes différents.
English: In responding to concerns about the Fund's investments in Enron and other troubled companies, the Board was informed that each investment was monitored and researched on a regular basis by the Investment Management Service staff and the advisers and that all efforts had been made to recognize early warning signs and take action accordingly, but that drawing accurate conclusions from unclear and incomplete data was difficult.
French: En réponse aux préoccupations exprimées concernant la prise de participation de la Caisse dans la société Enron et d'autres sociétés en difficulté, le Comité mixte a été informé que chaque placement était suivi et analysé de manière régulière par le personnel du Service de la gestion des placements et les conseillers et que toutes les mesures nécessaires étaient prises en vue de détecter les signes annonciateurs et d'agir en conséquence mais qu'il était difficile de tirer des conclusions fiables à partir de données floues et incomplètes.
English: In 2002, detainees did not show any signs, or complain, of ill treatment.
French: En 2002 non plus, aucun détenu rencontré ne montrait des marques de mauvais traitements ni ne se plaignait de sévices quelconques.
English: 3.2 1994-95 • In 1994-95, provincial, federal and Aboriginal agencies, and the northern mining industry will share the estimated cost of $2.25 million to train an estimated 270 enrollments.
French: 3.2 1994-1995 En 1994-1995, les organismes provinciaux, fédéraux et autochtones et l'industrie minière du Nord partageront le coût estimatif de 2,25 millions de dollars de cours de formation qui s'adresseront à environ 270 participants.
English: Electoral reform and preparation of the October 2008 presidential election
French: Réforme électorale et préparation de l’élection présidentielle d’octobre 2008
English: Indeed, about 30 000 people are marching in Strasbourg today, wanting to protect the markets in which they operate.
French: De fait, près de 30 000 personnes défilent dans les rues de Strasbourg aujourd’hui et entendent protéger les marchés sur lesquels ils travaillent.
English: (3) The number of excerpts downloaded pursuant to subsection 8(2)(iv) cannot exceed 10 per cent of the total number of excerpts the monitor provides to all its customers in any year.
French: (3) Le nombre d’extraits téléchargés conformément à l’alinéa 8(2)(iv) ne peut dépasser 10 pour cent du nombre total d’extraits que l’entreprise de veille fournit à tous ses clients dans une année donnée.
English: Transfer site or destruction facility (2) The owner or operator of the PCB storage site of an authorized facility that is a transfer site or that is authorized to destroy PCBs shall affix a label in the form set out in subsection 29(4) in a readily visible location on any container that is a fixed tank and that is used at the facility for the storage of PCBs or products containing PCBs in a concentration of 50 mg/kg or more.
French: Installation autre qu’un centre de transfert ou de destruction (2) Le propriétaire ou l’exploitant d’un dépôt de BPC d’une installation agréée qui est un centre de transfert ou qui est autorisée à détruire des BPC est tenu d’apposer une étiquette conforme au paragraphe 29(4) à un endroit bien en vue sur tout contenant qui est un réservoir fixe utilisé pour stocker des BPC à l’installation ou des produits qui en contiennent en une concentration égale ou supérieure à 50 mg/kg.
English: There is an abundance of information elsewhere on this aspect of planning for retirement.
French: Il existe ailleurs une abondante documentation sur cet aspect de la planification de la retraite.
English: An increase of this magnitude occurred between the middle of 2003 and the middle of 2005, and may be seen again under expected circumstances of tightening supplies around 2011-2012.
French: Un accroissement de cette ampleur est intervenu entre le milieu de 2003 et le milieu de 2005 et pourrait être à nouveau enregistré aux alentours de 2011-2012 du fait du resserrement de l'offre prévu.
English: All review requests will be responded to within a reasonable time frame (2-4 business days) and where extensive consultation is required, an agreement as to resolution timing will be obtained between the reviewer and the originating contracting officer/manager.
French: Toutes les demandes d'examen seront traitées dans un délai raisonnable (de deux à quatre jours ouvrables) et, si de longues consultations s'avéraient nécessaires, l'examinateur et l'agent de négociation des contrats/le gestionnaire s'entendraient sur un délai de résolution.
English: Cpl Bob Mellin, 4 Wing Imaging, 4 Wing Cold Lake Exercise MAPLE FLAG is not just about jet aircraft!
French: Cpl Bob Mellin, Imagerie de la 4e Escadre, 4e Escadre Cold Lake  L'exercice MAPLE FLAG n'est pas seulement un exercice d'entraînement pour les avions de chasse!
English: Although affirmative action programs may succeed in allocating people of a given description into the workplace, by and large it is felt that legislative requirements to hire what may be unqualified or minimally qualified people achieves nothing positive in the long run for either the employer or the employee.
French: Les programmes de promotion sociale permettent parfois d’embaucher des gens qui ont un certain profil, mais, dans l’ensemble, les gens pensent qu’à long terme, il n’est pas bon, que ce soit pour l’employeur ou l’employé, que la loi oblige à embaucher des personnes peu ou mal qualifiées.
English: In those circumstances, where in favour of production or trade in arms, munitions or war material appearing on the Council's list of 15 April 1958, a Member State adopts an aid measure on the basis of considerations linked to the need to protect the essential interests of its internal security, the rules of competition do not apply to such State aid.
French: Dans ce contexte, lorsqu'un État membre prend, en faveur d'activités de production ou de commerce d'armes, de munitions ou de matériel de guerre figurant sur la liste du Conseil du 15 avril 1958, une mesure d'aide sur la base de considérations liées à la nécessité de protéger les intérêts essentiels de sa sécurité intérieure, les règles de la concurrence ne sont pas applicables à une telle aide d'État.
English: They also wanted to meet the indigenous people of northern Japan, the Ainu.
French: Ils voulaient aussi rencontrer le peuple aïnou, des aborigènes qui habitent le nord du Japon.
English: The Park, classified by the UNESCO -- as World Reserve of the biosphere -- covers 38.000 hectares land and 12.000 hectares of marine mile coast with altitudes between 500 meters high and 60 meters under the level of the sea.
French: Le parc, catalogué par l'U.N.E.S.C.O. comme Réserve mondiale de la biosphère, couvre 38,000 hectares sur terre et 12,000 hectares d'un mille marine de son littoral avec des altitudes oscillant entre 500 et 60 mètres sous le niveau de la mer.
English: We come to Amendment No. 13, tabled by Mr Christos Pourgourides, Mrs Lydie Err, Mr Walter Riester, Mrs Herta Däubler-Gmelin and Mrs Tana de Zulueta, which is in the draft resolution, at the end of paragraph 11, to add the following words: "and – in line with resolution 1455 – reiterates its call on the Russian government to give NGOs the possibility to do their important work by creating administrative, fiscal and political conditions for the normal functioning of Russian civil society".
French: L’amendement n° 13, présenté par M. Pourgourides, Mme Err, M. Riester, Mme Däubler-Gmelin, Mme de Zulueta, tend, dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 11, à ajouter les mots suivants: «et, conformément à la Résolution 1455, appelle une nouvelle fois le gouvernement russe à donner aux ONG la possibilité d'accomplir leur importante mission en créant les conditions administratives, fiscales et politiques nécessaires à un fonctionnement normal de la société civile russe.»
English: You will stay in absolutely individual and comfortable rooms providing shower, bath and toilet as well as telephone, mini-bar and cable TV.
French: Vous logez dans des chambres confortables à l’aménagement personnalisé, dotées de douche, baignoire, WC, téléphone, minibar et télévision par câble.
English: Develop information on cholesterol, high blood pressure, diabetes, tobacco use and physical inactivity, and obesity as modifiable risk factors for cardiovascular disease.
French: Le Centre d'information recueille, élabore et diffuse de nouveaux documents d'information au nom de l'Initiative fédérale de lutte contre la violence familiale.
English: The Plan seeks to sharpen the programme focus of UN-Habitat, promote alignment and coherence, and strengthen its catalytic role for the coordinated implementation of the Habitat Agenda and human settlements-related internationally agreed development goals.
French: Le Plan vise à mieux orienter le programme d'ONU-Habitat, à encourager l'alignement et la cohérence, et à renforcer son rôle incitatif dans le cadre de la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat et de la réalisation des objectifs relatifs aux établissements humains convenus sur le plan international.
English: The RNFB contains a total of 28 ml of non-hydrogenated margarine and oil for the girl, boy and woman and 34 ml for the man.
French: Le PPNR compte en tout 28 ml de margarine non hydrogenée et d'huile pour les filles, les garçons et les femmes, et 34 ml pour les hommes.
English: At its fifty-second session, the General Assembly decided to amend the first sentence of rule 103 of the rules of procedure of the Assembly to read: “Each Main Committee shall elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur” (resolution 52/163, para.
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé de modifier comme suit la première phrase de l'article 103 de son règlement intérieur : « Chacune des grandes commissions élit un président, trois vice-présidents et un rapporteur » (résolution 52/163, par.
English: Mr. EL TALIB (Observer for Sudan) said that the civilized world must react against the crimes committed by Israel.
French: EL TALIB (Observateur du Soudan) dit que le monde civilisé doit réagir face aux crimes commis par Israël.
English: No Party may, with respect to the same good and the same country, at the same time:  (a) apply an over-quota tariff rate under paragraph 3; and  (b) take an emergency action covered by Chapter Eight (Emergency Action).
French: En ce qui concerne un mÃªme produit et un mÃªme pays, aucune des Parties ne pourra simultanÃ©ment : 1. appliquer un taux de droit hors contingent visÃ© au paragraphe 3; et 2. prendre une mesure d'urgence aux termes du Chapitre 8 (Mesures d'urgence).
English: One possibility for realising this could be the establishment and support of local or regional round tables on language policies, which should invite experts on the issue as well as representatives of language groups in an area.
French: Pour y parvenir, il pourrait organiser ou soutenir des tables rondes locales ou régionales sur les politiques linguistiques, où seraient invités des experts en la matière et des représentants de groupes linguistiques d'une région particulière.
English: • wines and beverages containing 10% or more by volume of alcohol,
French: • les vins et boissons titrant 10% ou plus en volume d'alcool,
English: Welcomes the offer of the World Meteorological Organization (WMO) to organize and find the necessary funding for an international workshop on climate and land degradation in 2006 to mark the IYDD, and invites the CST to assist the WMO in bringing together experts for the workshop and to present the workshop's results to the COP at its eighth session;
French: Accueille favorablement l'offre de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) d'organiser un atelier international sur le climat et la dégradation des terres en 2006 pour marquer l'Année internationale des déserts et de la désertification et de rechercher le financement nécessaire à cette fin, et invite le CST à aider l'OMM à réunir des experts pour l'atelier et à en présenter les résultats à la Conférence des Parties à sa huitième session;
English: 2.5 Agency Planned Spending Overview Compared to the Planned Spending of $4,711.1 million forecast for the current 2000-2001 fiscal year, the CCRA plans to spend about one-third less next year, or only $3,199.5 million.
French: 2.5 Dépenses prévues de l'Agence Vue d'ensemble Par rapport aux prévisions de dépenses de 4 711,1 millions de dollars pour l'exercice courant de 2000-2001, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) prévoit dépenser environ un tiers de moins l'an prochain, ou seulement 3 199,5 millions de dollars.
English: The present world trend points at the importance of science and demands that it be given adequate importance in society.
French: La tendance mondiale actuelle souligne l'importance de la science et exige de lui accorder l'importance qu'elle mérite dans notre société.
English: 5113.00.10 ---For use in the manufacture of apparel Free Free (A) UST:
French: 5113.00.10 ---Devant servir à la fabrication de vêtements En fr.
English: Addicott, pers. comm., based on conversation of Addicott with Powell).
French: Addicott, comm. pers., d’après une conversation d’Addicott avec Powell).
English: These Supplementary Estimates reflect expenditures provided for, but not specifically identified or sufficiently developed in the February 24, 1998 and February 16, 1999 budgets and:
French: Ce budget supplémentaire précise des dépenses déjà prévues mais non identifiées de façon précise dans les budgets du 24 février 1998 et du 16 février 1999.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade International Trade Canada Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Commerce international Canada Table des matières 1.
English: The figures for both courts relate to positions of: Judge, Prosecutor, Rapporteur, and Senior Attorney.
French: Pour l'une et l'autre Cour, on a étudié les postes de ministre, de procureur, de rapporteur et d'avocat attaché à la Cour.
English: • priorities and policies related to enforcement of legislation;
French: • les priorités et les politiques relatives à l’application de la législation;
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880352 which will authorize the Licensee to serve the points Winnipeg, Thompson, Island Lake, points on Gods Lake (i.e. Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Norway House, Cross Lake, Shamattawa, Tadoule Lake, South Indian Lake, Brochet and Lac Brochet, Manitoba, Sandy Lake and Red Lake, Ontario will be issued to Air Manitoba Limited.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880352, qui autorisera la licenciée à desservir Winnipeg, Thompson, Island Lake, des points sur le Gods Lake (à savoir Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Norway House, Cross Lake, Shamattawa, Tadoule Lake, South Indian Lake, Brochet et Lac Brochet (Manitoba), Sandy Lake et Red Lake (Ontario) sera délivrée à Air Manitoba Limited.
English: Israel must be held accountable for all its actions.
French: Israël doit être tenu comptable de tous ses actes.
English: Critical areas to be addressed by the Commission 7
French: QUESTIONS ESSENTIELLES DEVANT ÊTRE EXAMINÉES PAR LA COMMISSION 7
English: The GATS also includes commitments by countries to accord non-discriminatory treatment to specified service industries where WTO Members have undertaken commitments.
French: Les signataires de l'AGCS conviennent Ã©galement d'accorder un traitement non discriminatoire aux entreprises dispensant certains services Ã l'Ã©gard desquels ils ont pris des engagements.
English: I will make sure of it, so she doesn’t have to struggle with literacy.
French: Elle pourra prendre exemple sur ce que sa mere a ´ ` fait.
English: The UNFPA-supported programmes before the Board, inter alia, focused on increasing the availability and improving the quality of reproductive health information and services; meeting the special needs of adolescents and youth; and establishing partnerships with civil society
French: Les programmes financés par le FNUAP dont le Conseil était saisi visaient notamment à améliorer la disponibilité et la qualité des informations et des services en matière d'hygiène de la procréation; à satisfaire les besoins spéciaux des adolescents et des jeunes; et à établir des partenariats avec la société civile.
English: In Puebla discussion groups on intercultural education were organized for parents (Huatlatlauca, Tepexi, San Juan Nepomuceno, Ahuatempan).
French: À Puebla, des rencontres consacrées à l'enseignement interculturel ont été organisées avec les parents (Huatlatlauca, Tepexi, San Juan Nepomuceno, Ahuatempan).
English:  Our challenge for this workshop is to discuss questions such as: "If we had more funding, how would we best use it to develop the human resources and research opportunities that are unique to Canada?
French:  Les questions sur lesquelles nous devons nous pencher dans le cadre de cet atelier sont les suivantes : « Si nous avions plus d'argent, comment devrions-nous l'utiliser de façon optimale pour former les ressources humaines et développer des possibilités de recherche qui sont uniques au Canada?
English: In cases where the matter involves a representative's manager or HOM, he/she may also choose to review the matter with the Values and Ethics Division (ZVE) of DFAIT or the corresponding division in his/her own department in consultation with their union representative.
French: Il peut aussi décider d'en discuter avec la Direction des valeurs et de l'éthique (ZVE) du MAECI ou celle de son ministère, le cas échéant, en consultation avec son représentant syndical, si son gestionnaire ou le CDM est impliqué.
English: [End of Annex and of document] For ease of reference, the abbreviation ‘GR/TK’ in this draft study will refer generally to either genetic resources or traditional knowledge, or the combination of genetic resources and associated TK.
French: [Fin de l’annexe et du document] Pour des raisons pratiques, l’abréviation "GR/TK" utilisée dans la version anglaise du présent projet d’étude désigne en général soit les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels, soit une combinaison de ressources génétiques et de savoirs traditionnels connexes.
English: Home > News > Sports News > Headlines > Gymnastics Trampoline Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives > Tous les titres > Trampoline Inscription/Connexion
English: EXECUTIVE SUMMARY The Canadian Heritage Portfolio, comprising the Department of Canadian Heritage, seven departmental agencies and ten Crown corporations, has developed a strategic approach, Strengthening and Celebrating Canada for the New Millennium, for the period 1997-98 to 1999-2000.
French: SOMMAIRE Le portefeuille du Patrimoine canadien, qui regroupe le ministère du Patrimoine canadien, sept organismes ministériels et dix sociétés d'État, a élaboré une approche stratégique pour la période allant de 1997-1998 à 1999-2000.
English: Suncor Energy Products Inc has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Suncor Energy Products Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: An increase in funding for the LIFE+ programme.
French: une augmentation du financement du programme LIFE+.
English: The relaxing Highcliff Lounge & Bar serves a traditional bar menu and a variety of drinks, alongside spectacular sea views.
French: Offrant une ambiance détendue, le bar salon Highcliff propose un menu traditionnel et un choix de boissons ainsi que de magnifiques vues sur la mer.