ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timetable to guide the completion of work of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol 10
French: Calendrier à observer pour l'achèvement des travaux du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto 11
English: See document SCIT/SDWG/1/4 for details in respect of the above.
French: Voir le document SCIT/SDWG/1/4 pour de plus amples renseignements.
English: The Brahimi recommendations deserve to be implemented — the sooner the better.
French: Les recommandations contenues dans ce rapport méritent d'être mises en oeuvre dès que possible.
English: HMC ships SASKATOON and YELLOWKNIFE will render support to the race as start vessel and marker vessel, respectively.
French: Les NCSM SASKATOON et YELLOWKNIFE seront employés respectivement comme navire de départ et jalon de mi-parcours.
English: Federal Freshwater Legislation and Agreements
French: Lois ou ententes fédérales concernant l'eau douce
English: The behaviour of most community members changed as they became aware that they could be infected and they were all affected by the disease.
French: Le comportement de la plupart des membres de la communauté a changé dans la mesure où ils ont pris conscience qu’ils pouvaient être contaminés et qu’ils sont tous concernés par la maladie.
English: Men are also likely to receive bonuses and are less likely to work part-time where the wages are the lowest.
French: De même, les hommes touchent plus souvent des bonus et occupent plus rarement des emplois à temps partiel moins bien rémunérés.
English: The participants should be practicing language teachers and should have been involved in teacher training; they should like to familiarise themselves with task-oriented and problem-based teaching and learning methods.
French: Les participants doivent disposer d’une expérience en enseignement des langues et doivent avoir participé à la formation des enseignants ; ils doivent vouloir se familiariser avec les méthodes d’enseignement et d’apprentissage des langues basés sur les tâches et les problèmes.
English: The Union made contributions towards the elaboration of the World Youth Programme of Action to the Year 2000 and Beyond, and has worked to follow up that work through participation in the organization of the World Youth Forum.
French: L'UIJS a apporté sa contribution à l'élaboration et au suivi du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà en participant activement à l'organisation du Forum mondial de la jeunesse.
English: This is one area in which the full support of the entire membership is crucial for effective implementation.
French: C'est là un domaine dans lequel l'appui total de l'ensemble des Membres est crucial pour une mise en oeuvre efficace.
English: That is why I want to recognize at this, his last Council meeting, the extraordinary achievements of his 17 months.
French: C'est pourquoi je tiens à reconnaître, à l'occasion de sa dernière séance au Conseil de sécurité, les réalisations remarquables de ses 17 mois parmi nous.
English: E. FUNDING AND PROGRAM DELIVERY Main expected results Main activities planned in order to achieve expected results Indicators to measure results CITIZENSHIP AND HERITAGE
French: E. FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d’atteindre les objectifs visés Indicateurs de mesure des résultats CITOYENNETÉ ET PATRIMOINE
English: The “indefinite” commitment may furthermore be inconsistent with the risks entailed by the voluntary funding of the organization, as illustrated by a recent fall in such resources.
French: On ne peut pas non plus exclure que les nominations pour une durée indéfinie soient incompatibles avec les risques que comporte un modèle de financement par contributions volontaires et qu'illustre la diminution récente de ces ressources.
English: You just created a playlist !
French: Ca y est, votre playlist est créée !
English: • Examine the systems links between your documents and your purchasing, receiving, vendors' invoices and payables processes.
French: • Examinez les liens qui existent entre vos systèmes, vos documents de l'ASFC et vos processus d'achat, de réception, de facturation et de paiement.
English: Capable of controlling 160 parameters and triggers within Live, the VCM-600 brings Ableton alive for DJs.
French: Les ApaxxTimeSavers sont au tarif de 149 € TTC.
English: Nigeria welcomed the conclusion and the outcome of the Vienna negotiations on the United Nations Convention against Corruption and urged Member States to sign and ratify the Convention without delay.
French: Le Nigéria se félicite de l'aboutissement des négociations de Vienne sur la Convention des Nations Unies, et exhorte les États Membres à la signer et à la ratifier sans tarder.
English: ◦ The promotion of environmentally-beneficial behaviour
French: • la promotion des comportements respectueux de l'environnement et
English: Ravens are considered among the most intelligent of all birds, and the First Nations had many stories of Raven the trickster.
French: Les Premières nations racontaient tout un nombre d'histoires au sujet de Corbeau le filou.
English: • Canadian Women in Aviation Conference [ Media Advisory - 3 June 2005 ]
French: • Conférence des Canadiennes dans l'aviation [ Avis aux médias - le 3 juin 2005 ]
English: As for conditions governing the validity of evidence, in accordance with article 15 of the Convention, confessions extracted under torture are null and void.
French: En ce qui concerne les conditions de validité de la preuve, conformément à l'article 15 de la Convention, les aveux extorqués sous la torture sont nuls et non avenus.
English: MIC values for Salmonella, E. coli and Enterococcus were determined by the broth microdilution method (Methods for Dilution Antimicrobial Susceptibility tests for Bacteria That Grow Aerobically; Approved Standard-Fifth Edition.
French: Néanmoins, la plupart des méthodes de dépistage des salmonelles étaient similaires et préconisaient l’usage d’un milieu de pré-enrichissement non sélectif, d’un ou plusieurs bouillons sélectifs, de géloses différentielles et sélectives, suivi d’une confirmation biochimique et sérologique des isolats sélectionnés.
English: Other factors particular to these centers are: 1.
French: Voici d'autres facteurs qui se rapportent à ces centres : 1.
English: The applicable standards for mammography equipment under the Radiation Emitting Devices Regulations are published in Part XII:
French: Les normes applicables pour les appareils de mammographie sous les "Règlements sur les dispositifs émettant des radiations" sont publiées dans la Partie XII:
English: In the context of the new process aimed at a comprehensive settlement of the Cyprus problem, although no agreement has yet been reached on the opening of additional crossing points, the leaders of the two communities, Demetris Christofias and Mehmet Ali Talat, requested their respective representatives to consider opening Limnitis/Yeşilirmak and other crossing points during a meeting on 25 July 2008.
French: Dans le cadre du nouveau processus qui vise à un règlement global du problème de Chypre il n'a pas encore été possible d'arriver à un accord sur l'ouverture d'un nouveau point de passage, mais les dirigeants des deux communautés, Demetris Christofias et Mehmet Ali Talat, ont demandé à leurs représentants respectifs d'envisager d'ouvrir le point de passage de Limnitis/Yeşilirmak, ainsi que d'autres points de passage, au cours d'une réunion qui a eu lieu le 25 juillet 2008.
English: As the Commission’s decision regarding the UEFA and DFB shows, it is perfectly possible to operate collective selling mechanisms that help provide solidarity payments and are compatible with competition rules.
French: Comme l’indique la décision de la Commission concernant l’UEFA et la DFB, il est parfaitement possible de mettre en place des mécanismes de vente collective qui permettent des paiements de solidarité et sont compatibles avec les règles de concurrence.
English: Articles 8-19 and 40-42 24 - 28 6
French: Articles 8 à 19 et 40 à 42 24 - 28 6
English: Nine systems were studied, seven of which give high yields of the cyclopropanones at −78 °C or, in one case, −93 °C.
French: On a étudié neuf systèmes, dont sept qui donne d'excellents rendements en cyclopropanones à −78 °C ou, dans un cas, à −93 °C.
English: It was submitted that, if the order were rescinded, the Koreans would return to the domestic market and dump their products in order to capture market share.
French: Il a été soutenu que, si l’ordonnance était annulée, les Coréens recommenceraient à vendre des marchandises sous-évaluées sur le marché national afin de capturer une part du marché.
English: Justification This amendment is in accordance with the decision by Conference of Presidents to split the programme.
French: Justification Cet amendement est conforme à la décision de la Conférence des présidents visant à scinder le programme.
English: The Regulation grants the Minister of Health the authority to revoke any licence if it is established that it was granted on the basis of incorrect information, if any condition stipulated for the granting of the licence is no longer satisfied or if the practitioner violates the code of ethics of the profession or is convicted of a crime offending against honour.
French: Ledit règlement habilite le Ministre de la santé à annuler tout permis s'il a été établi que l'octroi du permis en question était fondé sur des données inexactes ou si l'une quelconque des conditions requises pour l'obtention de ce permis n'est plus valable ou si la personne concernée enfreint les règles d'éthique de la profession qu'elle exerce ou est accusée d'un crime touchant à l'honneur.
English: Similarly, individual States may be specially affected by the breach of such an obligation, for example a coastal State specially affected by pollution in breach of an obligation aimed at protection of the marine environment in the collective interest.
French: De la même manière, la violation d'une telle obligation peut atteindre spécialement des États individuels: par exemple, un État côtier sera spécialement atteint par une pollution liée à la violation d'une obligation qui vise à protéger le milieu marin dans l'intérêt collectif.
English: This agreement includes a wide range of technical measures whereby the Agency can independently verify the accuracy of declarations made by States regarding nuclear materials and activities.
French: Cet accord comprend un vaste ensemble de mesures techniques moyennant lesquelles l'Agence vérifie, de manière indépendante, la véracité des déclarations effectuées par les États sur les matériaux et les activités nucléaires.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Totem Walk at Sitka, c.1907  watercolour on paper  38.5 x 38.5 cm  The Art Gallery of Greater Victoria, The Thomas Gardiner Keir Bequest Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Totem Walk at Sitka, v.1907  aquarelle sur papier  38,5 x 38,5 cm  L’Art Gallery of Greater Victoria, Legs Thomas Gardiner Keir Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: OSAD, the Organisation Sénégalaise d’Appui au Développement (Senegalese Development Support Organisation), a recognised NGO, began working as an association in 1993.
French: L’Organisation sénégalaise d’appui au développement – OSAD, agréée comme ONG, a commencé ses activités en tant qu’association en 1993.
English: If you run into bad weather, you will need to conserve body heat; more heat is lost through your head than any other part of your body.
French: Si le temps se gâte, vous devrez conserver votre chaleur corporelle. Or, c’est par la tête que le corps perd le plus de chaleur.
English: We have, and will continue to recommend your fine firm to other companies.
French: The web page was done in a very short time, with a high quality and creativity.
English: Both trends can affect some of the most fundamental determinants of health: air, water, food, shelter, and freedom from disease.
French: Ces deux évolutions peuvent avoir des répercussions sur des éléments aussi fondamentaux pour la santé que l’air, l’eau, les denrées alimentaires, le logement ou l’absence de maladie.
English: This publication, prepared by Gail Logan and Heather Pearl, relates to the 1992 basket and the 1986 time base.
French: Cette publication, rédigée par Gail Logan et Heather Pearl, se rapporte au panier de 1992 et à la période de base 1986.
English: Direct requests (produced in English and French, and in the case of Spanish-speaking countries, also in Spanish) are not published in book form, but are made public.
French: Les demandes directes (rédigées en anglais et en français, ainsi qu'en espagnol s'il s'agit de pays hispanophones), qui ne sont pas publiées, sont néanmoins portées à la connaissance du public.
English: Justification There are currently no alternatives available for PFOS in hydraulic fluids.
French: Justification Il n'existe pas actuellement de solutions de substitution pour les SPFO employés dans les fluides hydrauliques.
English: OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM ANALYSIS BY OFFICE - CROWN CORPORATIONS LEGAL OBLIGATIONS AND OTHER INFORMATION Bilingual region: _______________ Name of the institution: _________________ Office code: ____________ Offices located in designated bilingual regions for language of work purposes. Rights and obligations regarding language of work:
French: PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES GRILLE D’ANALYSE PAR BUREAU ‑ SOCIÉTÉS D’ÉTAT OBLIGATIONS JURIDIQUES ET AUTRES RENSEIGNEMENTS Région bilingue : ________________ Nom de l’institution : ___________________ Code de Bureau : ________________ Bureaux situés en régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail Droits et obligations en matière de langue de travail :
English: Placements of turkey poults on farms decreased 17.8% to 1.3 million birds.
French: Stocks of frozen poultry meat in cold storage on October 1st totalled 62 376 metric tonnes, down 1% from October 2003.
English: What we are seeking in this and other relevant meetings is an update on the status of the implementation of the recommendations in the General Assembly resolution.
French: Ce que nous cherchons durant cette réunion et d'autres, c'est une actualisation du statut de l'application des recommandations figurant dans la résolution de l'Assemblée générale.
English: If integration is horizontal, enterprises trading in other sectors, such as electricity, may enter the natural gas sector. Thus we will have enormous monopolistic business conglomerates which will rule in tyranny over society, holding in their power this most crucial element - energy - which is vital for growth and development, for the provision of social services and for the protection of the environment.
French: Et naturellement, au plan horizontal, des entreprises opérant dans une autre branche - comme l'électricité - peuvent s'annexer le gaz naturel, si bien qu'on se retrouve devant de gigantesques monopoles qui ont la mainmise sur la société en accaparant un secteur clef qui s'appelle énergie et qui est déterminant pour le développement, l'octroi de prestations sociales, la protection de l'environnement.
English: The SAICM initiative was endorsed by the World Summit on Sustainable Development (the Johannesburg Summit) in September 2002.
French: L'initiative de l'Approche stratégique a été approuvée en septembre 2002 par le Sommet mondial pour le développement durable (Sommet de Johannesburg).
English: Features and News INMHA Institute Advisory Board profile:
French: Articles de fond et nouvelles Conseil consultatif de l'INSMT Profil :
English: The plan includes both objectives and proposed activities and instruments for achieving these.
French: Le plan formule des objectifs et propose les actions et instruments nécessaires à sa mise en œuvre.
English: It would be interesting to learn more about the rights of the inhabitants of the Cook Islands with regard to nationality.
French: Il serait intéressant d'avoir davantage d'informations sur les droits des habitants des Iles Cook en ce qui concerne la nationalité.
English: The importance of interaction between various actors in the innovation process as a learning process was underlined.
French: Il a souligné l'importance de l'interaction entre divers acteurs du processus d'innovation en tant que processus d'apprentissage.
English: The United Nations University prepared studies on women and children in post-conflict peacebuilding, trafficking in women and girls and women in natural resources management.
French: L'Université des Nations Unies a réalisé des études sur les femmes et les enfants dans la consolidation de la paix après un conflit, la traite des femmes et des fillettes et le rôle des femmes dans la gestion des ressources naturelles.
English: In particular, focused investigations are conducted for matters that may seriously affect the mind and body of inmates, such as the use of disciplinary punishments, restraining devices and solitary confinement, nutrition, medical and hygiene conditions, as well as matters that are related to instructions and training for prison officials.
French: Des enquêtes particulières sont menées sur des questions susceptibles d'avoir de graves incidences sur l'intégrité corporelle et la santé psychologique des détenus, telles que le recours aux punitions disciplinaires, aux instruments de contrainte et aux placements en cellule d'isolement, l'alimentation, les conditions médicales et hygiéniques ainsi que sur des questions relatives aux instructions données au personnel pénitentiaire et à sa formation.
English: Reversibility Effects are reversible Significance Fish and invertebrate use of the habitat is expected to return to baseline conditions.
French: Réversibilité Les effets sont réversibles Importance L'utilisation de l'habitat par les poissons et les invertébrés devrait retourner aux conditions de base.
English: But other substances could also be dissolved in the water, including bromate (an inorganic substance that is not a mineral) and dissolved organic molecules such as silica and bicarbonate.
French: Aussi, le système international (SI) de mesure se sert de l'unité des milligrammes par litre (mg/L), non de la mesure en parties par million (ppm), comme au Canada.
English: Member States can do most of these things on their own.
French: Les États membres peuvent réaliser la plupart de ces choses par eux-mêmes.
English: A particular procedure is elaborated for the North Sea;
French: Une procédure particulière est élaborée pour la mer du Nord;
English: Silmiougou, which originally had only a few Peul families living in huts and eking out an existence, today has around 1900 inhabitants, divided among 12 neighbourhoods.
French: Silmiougou, qui ne comptait à l'origine que quelques familles peules installées dans leurs huttes et vivant de peu, accueille aujourd'hui 1900 personnes, réparties dans douze quartiers.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non- scheduled international service by Algoma Airways Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Algoma Airways Inc.
English: Collaboration in the ESSIM Initiative goes well beyond simple consultation, engaging stakeholders directly in the development of the Plan.
French: Cette collaboration à l'initiative de GIEPNE dépasse largement la simple consultation, puisque les intervenants s'investissent directement dans l'élaboration du plan.
English: Two years on it has turned out that production needs to be restricted, while the main beneficiary of the compensation for giving up sugar production will be the new owners of the sugar factories.
French: Deux ans après, il s'est avéré que la production devait être limitée, alors que les principaux bénéficiaires des indemnisations prévues pour compenser l'abandon de la production de sucre seront les nouveaux propriétaires des usines sucrières.
English: These discussions were part of the larger process of implementing the Smart Border Declaration adopted by Canada and the United States in December 2001.
French: Ces discussions s'inscrivaient dans le processus plus large de la mise en œuvre de la Déclaration sur la frontière intelligente signée par le Canada et les États-Unis en décembre 2001.
English: At the end of November 2002, the three conference organizers met once again to carry on their work towards the development of a more comprehensive plan for arthritis research.
French: À la fin de novembre 2002, les trois organisateurs de la conférence se sont rencontrés de nouveau pour poursuivre leurs travaux en vue du développement d’un plan plus complet de la recherche sur l’arthrite.
English: It is the ideal starting point for hiking and trips to the Odenwald or to the Neckar Valley. Take a break and enjoy our culinary offer!
French: Nous ferons tout pour vous satisfaire, afin que vous vous sentiez à l´aise, que vous oubliez vos soucis quotidiens et savourez une énergie retrouvée.
English: SEQUENCE OCTET STRING GOC PKI Notes Certification Authority keyIdentifier field of Compliant. authorityKeyIdentifier extension included by Derived from 160-bit SHAdefault in all certificates.
French: Autorité de certification Conforme.
English: Images on the Photos.com Free CDs come with the same terms as images acquired through Photos.com subscriptions.
French: Toutes les images contenues sur les CD gratuits Photos.com sont soumises aux mêmes termes d'utilisation que celles acquises par les abonnements Photos.com.
English: A business case for the digitization of Canadian newspapers should be prepared, and special government funding sought.
French: Une analyse de rentabilisation de la numérisation des journaux canadiens devrait être préparée et un financement spécial du gouvernement devrait être recherché.
English: - Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (Montreal, 1 March 1991);
French: • La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, conclue à Montréal le 1er mars 1991;
English: The sites and rates of methyl mercury (MeHg) production and transport in littoral zone sediments were investigated at Pallette Lake in northern Wisconsin.
French: On a étudié les sites et les taux de production et de transport du méthyl mercure (MeHg) dans les sédiments de la zone littorale au lac Pallette, dans le nord du Wisconsin.
English: The records indicate that officials involved in the transactions were careful to follow established procedures, including consulting with the Department of Finance before opening gold accounts with the central banks of Switzerland, Portugal, and Sweden.
French: Les registres indiquent que les fonctionnaires qui ont participé aux opérations ont suivi avec diligence la procédure établie, notamment les consultations avec le ministère des Finances avant l'ouverture des comptes d'or pour les banques centrales de la Suisse, du Portugal et de la Suède.
English: However, the main weaknesses derived essentially from the system itself: poor coordination of procedures (quality adjustments were made differently from one region to another); the non-standardized methodology employed; insufficient checks in the field; and lack of training.
French: Cependant, les points faibles principaux provenaient essentiellement du système en tant que tel : faible coordination des pratiques (les ajustements de qualité étaient effectués de manière différente d'une région à l'autre); faible uniformité méthodologique; insuffisance des contrôles sur le terrain; et manque de formation.
English: Chapter 30 presents the consumer perspective on genetic testing, with personal accounts that remind readers of the real people behind all the policies and programs.
French: Le chapitre 30 présente le point de vue des consommateurs en ce qui a trait aux tests génétiques, et notamment des expériences personnelles qui rappellent aux lecteurs l'envers humain des politiques et des programmes.