ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, if the company solicits orders for prescribed publications, regardless of value, to be sent to Canada by mail or courier, it must register for GST/HST.
French: Remarque Une personne non-résidente qui a un établissement stable au Canada est considérée comme un résident du Canada relativement aux activités qu’elle exerce par l’entremise de cet établissement.
English: It counts among the most beautiful tributary valleys of the whole Rhine.
French: Elle compte parmi les plus belles vallées au bord du Rhin.
English: CHAMPIX* Varenicline tartrate, 0.5 mg and 1.0 mg, tablets Pr
French: CHAMPIX* Tartrate de varénicline, 0,5 mg et 1,0 mg, comprimés Pr
English: To ensure the authenticity and integrity of the item, ownership is tracked by a patent-pending process and is verified through the web interface.
French: Pour assurer l'authenticité et l'intégrité de l'article, la propriété est dépistée par un processus de brevets en instance et est vérifiée par l'interface Web.
English: It depends on a great many criteria: the solvency and behaviour of the debtor, the flexibility of procedures (in other words, the possibility for enforcement agents to choose the procedure they consider most appropriate), access to information about the debtor’s assets, etc.
French: Elle dépend de nombreux critères : la solvabilité et le comportement du débiteur, la flexibilité des procédures (c’est-à-dire la possibilité pour l’agent d’exécution de choisir la procédure qu’il estime la plus appropriée), l’accès aux informations patrimoniales du débiteur, etc.
English: It has developed a process for the development of the national strategy.
French: Il s'est entendu sur la démarche à suivre pour élaborer cette stratégie.
English: Welcomes the fact that a number of States have already ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and reiterates the importance of ensuring the speedy entry into force of those instruments in accordance with its resolutions 55/25 and 55/255;
French: Accueille avec satisfaction le fait qu'un certain nombre d'États ont déjà ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée2 et les Protocoles s'y rapportant3, et réaffirme qu'il est important d'assurer l'entrée en vigueur rapide de ces instruments, conformément à ses résolutions 55/25 et 55/255;
English: These features make the PXI-2536 ideal for routing low-power DC signals in validation test systems of mass produced devices such as semiconductor chips and printed circuit boards (PCBs).
French: Ces caractéristiques font du PXI-2536 l'idéal pour le routage de signaux DC basse puissance dans la validation de systèmes de test de matériels produits en masse, tels que les circuits de semiconducteurs et les cartes de circuits imprimés (PCB).
English: • State concrete purposes of the proposed diversity training in relation to employee problems/needs. Choosing/Developing a Program
French: • Énoncer les objectifs concrets de la formation proposée sur la diversité par rapport aux problèmes/besoins des employés Choix / Élaboration d'un programme
English: Except that it only does 720p, which is pretty crazy when you think it’s a $299 box that only streams videos and music from your other computers onto the TV — i.e., the kind of thing you only buy if you’ve got oodles of money to throw at your home entertainment platform, which means you’re relatively more likely to have a 1080i/p TV.
French: Seul problème, l’Apple TV ne va pas plus loin que 720p, ce qui est assez dingue quand on pense que c’est un boîtier à 299$ qui ne fait que streamer films et albums depuis d’autres ordinateurs vers la télé — le genre de chose, donc, qu’on n’achète que quand on a envie de gaspiller pas mal d’argent dans son home cinema, auquel cas on est susceptible d’avoir une télé 1080i/p.
English: At its 53rd meeting, on 19 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.45 without a vote (see para.  127, draft resolution IV).
French: À la 53e séance, le 19 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.45 sans le mettre aux voix (voir par. 127, projet de résolution IV).
English: Copyright © 2007 Gustavia Swiss Trust Company S.A. All rights reserved.
French: Copyright © 2007 Gustavia Swiss Trust Company S.A. Tous droits réservés.
English: or nearly 100 years, steel and coke production on the eastern shore of Sydney Harbour on Nova Scotia’s Cape Breton Island was an industrial mainstay.
French: endant près de 100 ans, la production d’acier et de coke sur le littoral est du port de Sydney, à l'île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse), a été un pilier de l’industrie.
English: As a whole, program-wide key respondents said that they support the ideal of the CSCs becoming financially independent, but they see a basic contradiction in being able to do so -- given the needs of the communities most are to serve.
French: Ils estiment qu'il ne leur sera pas possible d'atteindre cet objectif en raison de la situation économique difficile dans la collectivité, et également parce qu'un grand nombre des activités qu'ils désirent offrir - à une vaste proportion de clients ayant des besoins importants - ne sont pas propices à la réalisation de l'objectif.
English: Director and Chief Executive Officer Pierre Théberge
French: Président et premier dirigeant Gordon J. Fyfe
English: - There is multilingual communication
French: - Offre un service multilingue de communications;
English: It also ensures child deliveries that require special, intensive or urgent care in the private hospitals for uninsured women.
French: Il prend également à sa charge les frais des accouchements complexes pratiqués d'urgence dans des cliniques privées dans le cas des mères dépourvues d'une assurance-maladie.
English: Under patent and trademark law in many States jurisdictions, priority of a registered security or other right dates back to the date of application for registration (which is useful where the registry takes time to actually register the patent or trademark).
French: Dans le droit des brevets et des marques de nombreux États, la priorité d'une sûreté ou d'un autre droit est déterminée par la date de la demande d'inscription (ce qui est utile lorsqu'il faut un certain temps au registre pour procéder effectivement à l'inscription du brevet ou de la marque).
English: Mais, l�événement le plus marquant a été de travailler sur l�évolution musicale du groupe.
French: Mais, l’événement le plus marquant a été de travailler sur l’évolution musicale du groupe.
English: Only the more sensitive responses are noted in this report.
French: Dans le présent rapport, on ne présente que les réactions les plus sensibles.
English: - More than 65% of women business owners surveyed employed workers in addition to themselves; - In 2003, women-owned firms in Atlantic Canada employed an average of six people, in addition to the owner; - Besides employees, 30% of women-owned businesses sub-contract people to undertake core elements of the business (i.e. in addition to lawyers, accountants).
French: - Plus de 65 % des femmes propriétaires d’entreprises interrogées emploient d’autres travailleurs; - En 2003, les entreprises appartenant à des femmes dans la région de l’Atlantique employaient en moyenne six personnes, en plus de la propriétaire; - En plus de compter des employés, 30 % des entreprises confient à des sous traitants des éléments essentiels de leurs activités (c. à d. en plus des avocats et des comptables).
English: • Designated Minister (ministre désigné) - Is a person who is designated as the Minister under subsection 3.1(1).
French: • Évaluations multi-institutionelles des facteurs relatifs à la vie privée (multi-institutional privacy impact assessments) - est une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée pour un programme ou activité engageant plus d'une institution.
English: New and restock Friday the 14th of May.
French: Nouveautés et réapprovisionnement Vendredi le 14 Mai.
English: Information management is used to foster and sustain doubts about the health risks of tobacco products and tobacco smoke by challenging the scientific findings about adverse health effects.
French: "Information management is used to foster and sustain doubts about the health risks of tobacco products and tobacco smoke by challenging the scientific findings about adverse health effects.
English: Violent crime also dropped, but to a lesser extent.
French: Les crimes violents se sont aussi repliés, mais dans une moindre mesure.
English: Studies to demonstrate the payback from earlier agricultural research.3. Government will facilitate industry access to research tools.
French: Veiller à ce que le gouvernement élargisse l'accès aux outils de recherche pour l'industrie.
English: In the field of drug control, a share of confiscated proceeds was were sometimes directed at national and international efforts to address the problem.
French: Dans le domaine particulier des drogues, une partie des sommes saisies servait parfois à financer les efforts nationaux et internationaux de lutte.
English: A community where a private school offers its services must support it with the same amount of money, or vouchers, per student that it provides to public schools.
French: Les localités doivent apporter la même aide financière, ou les mêmes allocations, par étudiant aux écoles privées présentes sur leur circonscription qu’aux écoles publiques.
English: Variable Female Age Claim duration Weeks paid Weeks disqualified/disentitled Benefit rate Insured weeks Insured earnings Developmental uses Training Regular Sickness Fishing Maternity/Parental Not terminated Lapsed Exhausted Externally terminated Terminated at 52 weeks Managerial Clerical Sales Services Primary Processing, Machine Operators Transport Material Handling Not elsewhere classified Agriculture Mining Manufacture Construction Transport Communication Wholesale Retail F.I.R.E. Public Administration Services Missing Observations Sample percent
French: Terminé à 52 semaines Administration Travail de bureau Ventes Services Prod. primaire Transf., mach. Transports Manœuvre N.C.A. Agriculture Mines Fabrication Bâtiment Transports Communications Gros Détail E.R.I.F. Administration publique Services Absent Observations Pourcentage de l’échantillon
English: • (c) if the carrier is a person referred to as a depositary in section 146, the fund provides that (3) Paragraph 146.3(2)(f) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (vi), by adding the word "or" at the end of subparagraph (vii) and by adding the following after subparagraph (vii):
French: • (c) if the carrier is a person referred to as a depositary in section 146, the fund provides that (3) L'alinéa 146.3(2)f) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (vii), de ce qui suit :
English: • CESCC (Canadian Endangered Species Conservation Council – Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for wildlife)
French: • les sous-ministres adjoints canadiens responsables des espèces sauvages
English: The new headquarters building will be a 4,400 square-metre facility that will house the Wing Headquarters, Wing Comptroller Branch, the Regional Cadet Support Unit (Prairies) Headquartersand the Directorate of Civilian Human Resources Service Centre (Prairies).
French: Le nouvel immeuble du Quartier général sera un bâtiment de 4 400 mètres carrés qui accueillera le QG de l’Escadre, le bureau du Contrôleur de l’Escadre, le QG de l’Unité régionale de soutien des cadets (Prairies), et la Direction – Centre de services des ressources humaines civiles (Région des Prairies).
English: Ostensibly this meeting was called by the Minister of the Interior to discuss security for the upcoming FRETILIN Party Congress.
French: Manifestement, cette réunion a été organisée par le Ministre de l'intérieur pour examiner la question de la sécurité lors du prochain congrès du FRETILIN.
English: Security sector reform (SSR) remains a contentious and complex subject.
French: La réforme du secteur de la sécurité reste un sujet litigieux et complexe.
English: ◦ Address Protective Factors, Risk Factors and Resiliency
French: ◦ Facteurs de protection, facteurs de risque et ressort psychologique.
English: The administration fee shall be calculated separately in relation to each payee; interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day.
French: Le forfait pour les frais administratifs est calculé séparément pour chaque payé; les intérêts compensatoires sont déterminés en appliquant un taux de référence fixé au jour le jour.
English: Notwithstanding the fact that the 6-point ceasefire agreement had been signed by the Russian President, new armored vehicles were moved to the entrance of Akhalgori.
French: Bien que l'accord de cessez-le-feu en six points ait été signé par le Président russe, de nouveaux blindés ont été déplacés aux portes d'Akhalgori.
English: Upon receipt of these requests and documents, the requested country will arrest the persons requested to be extradited.
French: À la réception de la demande et des documents, le pays requis arrête les personnes visées par la demande.
English: From 2008 to 2020, a reciprocal system of free trade in goods and services will be phased in as WTOcompliant trade agreements are concluded; the ACP countries are being encouraged to accede to these agreements in regional groups once they have achieved their own regional integration.
French: De 2008 à 2020, un régime de libre-échange réciproque de marchandises et de services sera progressivement mis en place à mesure de la conclusion d'accords commerciaux conformes aux règles de l'OMC, à laquelle les pays ACP sont encouragés à adhérer en groupe après réalisation de leur propre intégration régionale.
English: For example, elements comprising management and event history (e.g. Event Type) are not repeatable because only one action can be taken on a resource at any one point in time.
French: En effet, les éléments qui forment l’historique de la gestion et des événements (p. ex. l’élément Type d’événement) ne peuvent être répétés étant donné qu’une seule action peut être exécutée sur une ressource à un moment donné.
English: I agree with the rapporteur, Mr Schmidt, that increased cooperation between central banks and national supervisory authorities will become inevitable.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur, M. Schmidt, pour dire qu'une coopération plus étroite entre les banques centrales et les autorités nationales de surveillance deviendra inévitable.
English: • Guide for Assessing Persons with Disabilities This Guide is provided by the Public Service Commission to help human resources advisors support deputy heads in developing organizational approaches.
French: Ce guide est fourni par la Commission de la fonction publique pour aider les conseillers en ressources humaines à appuyer les administrateurs généraux dans l'élaboration des lignes directrices organisationnelles.
English: The GST rate in the rest of Canada is 6% on or after July 1, 2006.
French: À compter du 1er juillet 2006, le taux de la TPS dans le reste du Canada est de 6 %.
English: You can also discover the secret of cinematographic productions.
French: Vous pourrez egalement y découvrir la partie la plus secrète des productions cinématographiques.
English: Traditional knowledge is thus evident in all departmental objectives and is embedded in the guiding principles that emanate from the Bathurst Mandate that gives overall direction to the Government of Nunavut (Government of Nunavut, n.d.).
French: Le ST est donc évident dans tous les objectifs départementaux et est imbriqué dans les principes dirigeants qui émanent du Mandat Bathurst qui donne la direction générale au Gouvernement du Nunavut (Government of Nunavut, n.d.).
English: Mr. Lallah stressed that the draft general comment should mention articles 2 and 3 of the Optional Protocol in the first eight paragraphs of the draft document since article 4 was discussed in paragraph 9.
French: M. Lallah souligne que les articles 2 et 3 du Protocole facultatif doivent être mentionnés dans les huit premiers paragraphes du projet d'observation générale, car l'article 4 est évoqué au paragraphe 9.
English: 209, cmt. (c); O'Connell, supra note 20, p. 1059.
French: c); O'Connell, supra,, note 20, p. 1059.
English: 2008-96 2008-05-02 Carl Gilbert (OBCI) Saguenay (zone La Baie), Quebec DENIED – Use of frequency 105,5 MHz by the new FM radio station in Saguenay (zone La Baie).
French: 2008-96 2008-05-02 Carl Gilbert (SDEC)  Saguenay (secteur La Baie) (Québec)  REFUSÉ - Utilisation de la fréquence 105,5 MHz par la nouvelle station de radio FM à Saguenay (Secteur La Baie).
English: The scope of this provision is much narrower than article 16 of the GPSD and the objective seems to be more focused on protection of certain technical documents obtained in relation to conformity assessment procedures and not on securing public access to information in general.
French: Le champ d’application de cette disposition est nettement plus étroit que celui de l’article 16 de la DSGP et l’objectif semble être davantage concentré sur la protection de certains documents techniques obtenus en rapport avec des procédures d’évaluation de la conformité que sur la sécurisation de l’accès public à l’information d’une manière générale.
English: • The Agreement on Internal Trade - Chapter 7 Labour Mobility: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/stratpol/mobility/index.html
French: • L'Accord sur le commerce intérieur, chapitre 7 - La mobilité de la main-d'oeuvre : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/stratpol/mobilite/index.html
English: In conclusion, counsel for the respondent submitted that the position set out by the appellant's representative would mean that any product, including the "Incinolet," which includes a mechanical component, should be classified under the proposed tariff item.
French: En conclusion, l'avocate de l'intimé a fait valoir que la position énoncée par le représentant de l'appelant ferait en sorte que tout produit, y compris l'«Incinolet», qui contient un élément mécanique devrait être classé dans le numéro tarifaire proposé.
English: The same thing makes the wine until 25 years.
French: La même chose fait du vin jusqu'à 25 ans.
English: This is part of a three-year effort to repair, replace or extend existing breakwaters in order to increase their functionality and protective function from wave action and ice damage.
French: Il s’agit d’un projet de trois ans visant à remplacer, à réparer ou à rallonger des brise-lames afin d’accroître la protection contre les vagues et les glaces.
English: And why the benefit of the doubt?
French: Et pourquoi laisser le bénéfice du doute ?
English: He added that a standard studio crew was established at the beginning for each season for the station’s priority program, "The Calgary Newshour".
French: Il ajoute qu’une équipe de studio normale est constituée au début de chaque saison pour l’émission la plus importante de la station, "The Calgary Newshour".
English: As regards, first, the question as to whether the Court of First Instance erred in law in applying Article 91(1) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities by analogy in a dispute between the Bank and one of its employees in order to provide a basis for its unlimited jurisdiction, it is necessary to take Article 41 of the Staff Regulations of the Bank into consideration.
French: S'agissant, d'abord, de la question de savoir si le Tribunal a commis une erreur de droit en appliquant par analogie l'article 91, paragraphe 1, du statut dans un litige entre la Banque et un de ses agents en vue de fonder sa compétence de pleine juridiction, il convient de prendre en considération l'article 41 du règlement du personnel.
English: The Government clearly needs urgent military support in areas of personnel, arms and logistics to sustain its success in warding off insurgent attacks and defending key installations.
French: Il était évident que le Gouvernement a besoin d'urgence d'un appui militaire en termes de personnel, d'armes et de logistique pour pouvoir continuer à repousser les attaques des insurgés et à défendre les installations clefs.
English: The transfer of knowledge and commercialization of research results is a complex process requiring skilled professionals with an understanding of business practices, particularly marketing and finance, as well as an understanding of a scientific discipline.
French: Le transfert des connaissances et la commercialisation des résultats de la recherche constituent un processus complexe nécessitant des professionnels chevronnés ayant une connaissance des pratiques commerciales, particulièrement la commercialisation et les finances, ainsi que la connaissance d'une discipline scientifique.
English: How does the CIHR use S&T to deliver on its mandate?
French: Comment les IRSC font-ils appel aux S-T pour s'acquitter de leur mandat?
English: Proposes to amend the criteria for eligibility for operating grants to EU- level consumer organisations.
French: Estime souhaitable d’appliquer les mêmes critères pour les subventions de fonctionnement accordées aux organisations de consommateurs européennes qui représentent les consommateurs dans le processus de normalisation au niveau de l’UE.
English: Decree NH-553 of the President of the Republic of Armenia of April 18, 2000 Notwithstanding that some members of the commission are relatives of the missing, your Rapporteur does not consider that this obviates the need for direct representation of the families on the commission.
French: Votre Rapporteur se félicite du fait que les travaux de la commission sont devenus récemment moins politisés, mais estime que de nouvelles mesures sont nécessaires pour faire progresser la coopération avec la commission arménienne, y compris avec les représentants des Arméniens dans la région du Haut-Karabakh.
English: This is exactly what I’ve wanted to do for such a long time!"
French: C’est exactement ce que je désirais faire depuis longtemps! »
English: End of August - Chinese Civil War : Mao Zedong and Chiang Kai-shek meet in Chongqing to discuss an end to hostilities between the Communists and the Nationalists .
French: 7 mars : Franchissement du Rhin par les alliés à Remagen et entrée des troupes américaines en Allemagne .
English: • Financial Management Volume - December 31, 1991
French: • Volume sur la gestion financière 31 décembre 1991
English: Mr. Graveley (Dominican Republic) (spoke in Spanish): With respect to the draft decision on military activities and arrangements adopted by administering Powers in territories under their administration, as contained in document A/56/23, part III, my delegation, which had voted against the draft decision by mistake in the Fourth Committee, decided to rectify its error and vote in favour at this plenary meeting.
French: M. Graveley (République dominicaine) (parle en espagnol) : S'agissant du projet de décision sur les activités militaires des puissances administratives et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration, figurant au document A/56/23, partie III, ma délégation, qui avait voté par erreur contre le projet de décision à la Quatrième Commission, a décidé de corriger son erreur et de voter pour à cette séance plénière.
English: In this respect, the Special Rapporteur would mainly refer to the arguments made earlier in this report.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale souhaiterait surtout rappeler les arguments avancés plus haut dans le présent rapport.
English: Base Traffic sections will still handle move of HG&E.
French: Le déménagement des articles de ménage et effets personnels continuera de relever de la Section des mouvements de la base.
English: PWGSC operates in a complex environment that is largely shaped by the government’s priorities. PWGSC, with our client departments, must support public sector transformation.
French: TPSGC connaîtra d’importants changements au cours des trois prochaines années et s’efforcera de mettre en œuvre des moyens novateurs d’offrir des services plus judicieusement, plus rapidement et à moindre coût.