ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 38 Article 17, paragraph 2(c) c) the organisational costs of seminars and workshops, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 14; c) the organisational costs of seminars;
French: Amendement 38 Article 17, paragraphe 2, point c) c) les frais liés à l’organisation de séminaires et d’ateliers ainsi que les frais de voyage et de séjour encourus par les experts externes et les participants visés à l’article 14; c) les frais liés à l’organisation de séminaires;
English: The Parrot DF7220 digital photo frame now allows for more connectivity options than ever before with images easily transferable from all sources: mobile phones, digital cameras, PCs or laptops.
French: Ce tout nouveau cadre photo doté d'une mémoire intégrée offre une diagonale d'affichage de 7 pouces.
English: • Linkages have been established with outside health care facilities for in-service opportunities for the home and community care staff.
French: • Des liens ont été créés avec les établissements de soins de santé externes afin de pouvoir fournir des occasions de services internes au personnel responsable des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: jeans-partys sind der neueste trend im bereich homepartys.
French: confiez-nous la realisation de vos projets immobiliers, evenementiels, etc...
English: In addition, the State party adds that he was carrying out an unauthorised activity within the terms of his permit by operating a travel agency from 4 December 1997.
French: L'État partie ajoute que l'auteur gérait une agence de voyage depuis le 4 décembre 1997, activité qu'il n'était pas autorisé à exercer dans le cadre du permis de séjour qui lui avait été accordé.
English: UNEP has held regular conferences for young people and promoted environmental awareness through competitions, recognition and partnerships with international, regional and national organizations working with young people.
French: Le PNUE a organisé régulièrement des conférences à l'intention des jeunes et favorisé la prise de conscience des problèmes de l'environnement en organisant des concours, en établissant des programmes reconnaissant cette nécessité et en nouant des partenariats avec des organisations internationales, régionales et nationales œuvrant avec les jeunes.
English: Status of implementation of management responses to mandatory outcome evaluations at the decentralized level
French: Tableau 2 Mesures prises par l'administration pour donner suite aux évaluations obligatoires des réalisations conduites à l'échelon décentralisé
English: For Class 1, Explosives, the quantity is expressed in kilograms of net explosives quantity or, for those explosives subject to special provision 85 or 86, the number of articles.
French: En ce qui concerne la classe 1, Explosifs, la quantité est exprimée en kilogrammes de quantité nette d’explosifs ou, dans le cas d’explosifs assujettis aux dispositions particulières 85 ou 86, en nombre d’objets.
English: The CSBF is included under the business line Industry Sector Development.
French: Le FPEC est inclus dans le secteur d'activité Développement sectoriel de l'industrie.
English: There is a dynamic structure of cooperation that covers both the inter-secretariat and intergovernmental aspects of the financing for development process.
French: Le cadre de coopération dynamique qui a été mis en place couvre les aspects du financement du développement touchant à la fois aux relations entre secrétariats et aux relations intergouvernementales.
English: Canadian exports from January to August 2002 have already matched 2001 export totals.
French: Entre janvier et août 2002, les exportations canadiennes ont déjà atteint le total pour 2001.
English: Moreover, the European Ministers responsible for Sport, when they met in Budapest at their 10th Conference on 14 and 15 October 2004, emphasised that the particular role played by the Council of Europe in the realm of pan-European co-operation relating to sport was linked to the cardinal values of the Council of Europe (human rights, parliamentary democracy and the rule of law).
French: De plus, les Ministres européens responsables du sport, réunis à Budapest pour leur 10e Conférence les 14 et 15 octobre 2004, ont souligné que le rôle particulier du Conseil de l’Europe en matière de coopération pan-européenne dans le domaine du sport est lié aux valeurs cardinales du Conseil de l’Europe (droits de l’homme, démocratie parlementaire et Etat de droit).
English: Some countries (notably Denmark) have developed excellent surveillance systems7 that have been used to determine when interventions are needed and to measure the effects of interventions on drug use, resistance, animal health and productivity, and human health.
French: Certains pays (notamment le Danemark) ont mis au point d'excellents systèmes de surveillance7 qui servent à établir quand il faut intervenir et à mesurer l'effet des interventions sur l'usage des médicaments, la résistance, la santé animale et la productivité, de même que la santé humaine.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Georgia and Germany, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Allemagne et de la Géorgie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Council should make A substantive effort in that respect when it considers requests made by the Afghan Government, in particular concerning former Taliban, because the strengthening of institutions remains a key factor in achieving lasting peace and stability in the country.
French: À cet égard, un effort substantiel devrait être fait au sein du Conseil au moment de l'examen des requêtes introduites par ce gouvernement, notamment au sujet des Taliban repentis, car le renforcement des institutions demeure l'un des facteurs clefs pour parvenir à la paix et à la stabilité durables dans ce pays.
English: • lack of resources that enable women to get to treatment (e.g., resources for transportation or child care).
French: • le manque de ressources pour permettre aux femmes de se faire traiter.
English: The Commission adopted Chapter I relating to the topic (A/CN.4/L.633).
French: La Commission adopte le Chapitre I relatif à la question (A/CN.4/L.633).
English: (C) S&T organizations in France The Web site mentioned in 2(B) above contains links to pages on the CORDIS Web site: major French research organizations, French institutes (Foundations, public interest groups) and institutes of higher education such as universities and graduate engineering schools.
French: (C) Les organisations de S&T en France Outre le site web mentionné précédemment en 2. ( B), consulter à partir du même site les éléments retrouvés dans le site web CORDIS concernant les principaux organismes de recherche français, les institutions françaises (Fondations, Groupements d'intérêt publics) et les organismes d'éducation supérieure: universités et grandes écoles d'ingénieurs.
English: The Commission shall promote, in particular, exchanges of experience, awareness-raising activities, seminars, networking and peer reviews serving to identify and disseminate good practice and encourage mutual learning and transnational and interregional cooperation […]’).
French: La Commission encourage en particulier les échanges d'expérience, les activités de sensibilisation, les séminaires, la mise en réseau et les évaluations par les pairs servant à recenser et à diffuser les bonnes pratiques et à favoriser l'apprentissage mutuel ainsi que la coopération transnationale et interrégionale […]’).
English: Number of requests received vs. number of requests accepted (annual request for proposals [RFP] process); and, 2.
French: Nombre de demandes reçues par rapport au nombre de demandes acceptées (processus annuel de demande de propositions [DP]); 2.
English: Aristotle, for one, discusses it at some length.1 Today - when the public sector is considerable in the complex societies that are ours - the opportunities for corruption to occur have certainly increased.
French: Aristotle en parlait déjà longuement en son temps1. De nos jours - alors que les sociétés complexes dans lesquelles nous vivons se sont dotées d’un secteur public imposant -, les occasions de pratiquer la corruption se sont sans nul doute multipliées.
English: It was alleged that only the Disciplinary Court of the Lawyers Association, in accordance with article 17 of the Law on the Independence of the Lawyers Association, was able to suspend a lawyer from practice.
French: Or aux termes de l'article 17 de la loi sur l'indépendance des associations d'avocats, seule la juridiction disciplinaire de l'Ordre des avocats serait en mesure de prendre une telle interdiction.
English: Laboratory Support for Outbreak Investigation of Invasive GAS Disease).
French: Services de laboratoire pour les enquêtes sur les éclosions de maladie invasive due au streptocoque du groupe A).
English: While this is often described as the principle of selection according to merit, in this paper it is referred to as the requirement for selection according to merit, to avoid confusion with the management principles.
French: Bien que, souvent, cette exigence soit appelée « principe » de la sélection fondée sur le mérite, dans le présent document, on parlera plutôt d'« exigence » relative à la sélection fondée sur le mérite, pour éviter toute confusion avec les principes de gestion.
English: In education, the Millennium Development Goal of gender equality at primary and secondary levels by the year 2005 had been achieved; at tertiary level, enrolments of female students exceeded those of male students; women were, however, still lagging behind men at PhD level.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'objectif du Millénaire pour le développement de l'égalité entre les sexes aux niveaux primaire et secondaire de l'enseignement en 2005 a été atteint; au niveau tertiaire, les étudiantes inscrites sont plus nombreuses que leurs condisciples masculins; cependant leur nombre est encore inférieur à celui des étudiants au niveau du doctorat.
English: Goetzinger, J.W., M.L. Whisman, and F.O. Cotton, "A Comparative Evaluation of New, Used, and Re-refined Lubricating Oils", "Waste Oil:
French: Headache or Resource?», Proceedings of the Second International Conference on Waste Oil Recovery and Reuse, Cleveland, OH, February 24-26 (1975).
English: Retailers and bookstores interested in a selection of our titles should contact us to discuss particular conditions.
French: Les libraires souhaitant mettre en place le dépôt d’une sélection de titres sont invités à nous contacter afin qu’un choix soit déterminé et que soient établies les conditions particulières de vente.
English: The Chairmanship welcomes the OSCE document regarding the security risks arising from stockpiles of ammunition and explosives for use in conventional armaments in surplus or awaiting destruction in the OSCE area.
French: Dimension économique et environnementale Dans le cadre des efforts qu’elle a déployés pour rééquilibrer les trois dimensions de l’OSCE, la Présidence néerlandaise s’est attachée principalement à renforcer la dimension économique et environnementale et à relier aux autres dimensions les travaux qui s’y rapportent.
English: In accordance with Council Regulation (EC) No 2424/2001, the Commission presents a progress report on the development of the Schengen Information System (SIS) II, designed to enable the new Member States to link up to the SIS.
French: Conformément au règlement (CE) n° 2424/2001 du Conseil, la Commission présente un rapport sur l'état d'avancement des travaux concernant le développement du système d'information Schengen (SIS) II, qui vise à permettre la connexion des nouveaux États membres au SIS.
English: Starting with these first pointers, the following are some of the most important new developments in educational laws and regulations in recent years:
French: Compte tenu de ces premières indications, on présente ci-après certaines des nouveautés parmi les plus importantes introduites ces dernières années par les lois et règlements en matière d'éducation :
English: The Regulations provide the framework by which family class sponsorships are processed: defining not only who may be sponsored as a member of the family class and where but also, specifying baseline requirements that must be met by the sponsor and the applicant as well as the consequences of sponsorship default.
French: Elles définissent non seulement qui peut être parrainé dans cette catégorie et où il peut l'être, mais aussi les exigences de base que le répondant et le demandeur doivent remplir de même que les conséquences entraînées par le manquement à l'engagement de parrainage.
English: The results of that review are being reported separately to the General Assembly.
French: Il est rendu compte séparément des résultats de cet examen à l'Assemblée générale.
English: The Department of Peacekeeping Operations should review policies on communications monitoring and electronic countermeasures to enhance security and improve mission preparedness to deal with unexpected situations (paras.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait revoir ses politiques en matière de surveillance des communications et de contre-mesures électroniques pour améliorer la sécurité et mieux préparer les missions à faire face à des situations imprévues (par. 43 et 44) (SP-05-001-016).
English: This is true too for the information to be made available under Articles 3(7) and 9(1).
French: C'est également valable pour les informations à mettre à disposition en vertu des articles 3, paragraphe 7, et 9, paragraphe 1.
English: Our quality of life benefits greatly from the ability of these firms to enhance their productivity through new ideas, innovative equipment, ambitious manufacturing methods, and ground-breaking products, services or processes that can set new standards within a given industry.
French: Notre qualité de vie profite grandement de la capacité de ces entreprises d'accroître leur productivité par le recours à des idées nouvelles, à de l'équipement novateur, à des méthodes de fabrication ambitieuses ainsi qu'à des produits, des services et des procédés novateurs pouvant mener à la création de nouvelles normes au sein de l'industrie.
English: CBC Canadian Broadcasting Corporation 205 Wellington St. West Toronto, ONT M5V 3G7 Canada Tel: +1 416 205 6500 Fax: + 1 416 205 6520 Alan Clark – Chef de Mission, 2002 Olympic Winter Games Central/South America:
French: CBC Canadian Broadcasting Corporation 205 Wellington St. West Toronto, ONT M5V 3G7 Canada Tél. : +1 416 205 6500 Fax : + 1 416 205 6520 Alan Clark – Chef de Mission, J.O. d’hiver 2002 Amérique latine:
English: It provides that insurance companies will be required to appoint a representative responsible for settling accident claims in each Member State and to set up information centres responsible for identifying the other party's insurer.
French: Elle prévoit l'obligation pour les compagnies d'assurances de désigner un représentant chargé du règlement du sinistre dans chaque État membre et la création de structures d'information chargées d'identifier l'assureur responsable.
English: When a First Nation commences negotiations with Canada and BC over land and resources, it must have the authority to speak for the traditional territory and resources that it claims.
French: Lorsqu'une Première nation décide d'engager des négociations territoriales et des négociations sur les ressources avec le Canada et la Colombie-Britannique, elle doit être dûment autorisée à traiter de ces matières pour le territoire traditionnel revendiqué.
English: No other entity from the State will participate in agricultural financing that is not included in areas of the Agrarian Reform project.
French: Chaque année, à l'occasion du Vendredi Saint, et le 23 décembre, l'avant-veille de Noël, dans les Églises et tous les centres religieux, on devrait célébrer l'Avènement pour proclamer la solidarité envers les quatre cents cinquante millions d'habitants de l'Amérique Latine (90% de la population) qui vivent en état de besoin. En même temps les mouvements politiques et les Associations des Droits Humains devraient envoyer des messages et organiser des manifestations pacifiques devant les Ambassades des pays de l'Amérique Latine dans le monde entier, en protestant contre la classe politique des ces pays, responsable de la condition de pauvreté, misère et indignité humaine dans laquelle vivent leurs populations.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, the European Union played a very active part in the democratisation of Afghanistan, for which particular thanks are due to the Commission and most especially its staff on the ground.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, l'Union européenne a joué un rôle très positif dans la démocratisation en Afghanistan ! Nous devons également en remercier tout particulièrement la Commission ainsi que, avant tout, les équipes sur place.
English: It also adopted a draft revision of the implementing rules for the financial regulation: the purpose of this revision is to transpose the consolidated directive on the coordination of public procurement procedures adopted this year as part of the completion of the internal market so that it can apply in the execution of the general budget.
French: Elle a par ailleurs adopté un projet de révision des modalités d’exécution du règlement financier. Dans le contexte de l’exécution du budget général, cette révision doit permettre de transposer la directive consolidée portant coordination des marchés publics, adoptée cette année dans le cadre de la réalisation du marché intérieur.
English: The Domestic Violence Act does not only allow the magistrate to protect members of families from all forms of violence within the household but also makes abusers aware that there are ways to deal with the violent behaviour.
French: La loi sur la violence familiale non seulement permet aux magistrats de protéger les membres des familles de toute forme de violence, mais fait prendre conscience aux auteurs de sévices qu'il existe des moyens d'action contre les comportements violents.
English: (iv) Seminars for outside users: symposiums and working papers — contribution to the continuing dialogue on general issues regarding sanctions, including the refinement of the instrument to make it more effective and less injurious to vulnerable groups and third States;
French: iv) Séminaires à l'intention de participants extérieurs : colloques et documents de travail - contribution au dialogue permanent sur les questions d'ordre général relatives aux sanctions, et ajustement de ces dernières afin qu'elles donnent de meilleurs résultats tout en étant moins préjudiciables aux groupes vulnérables et aux États tiers;
English: The insolvency law should specify that in accordance with recommendation 63, post-commencement finance may be obtained from an enterprise group member subject to insolvency proceedings by another group member subject to insolvency proceedings where the insolvency representative of the receiving group member determines it to be necessary for the continued operation or survival of the business of that group member or the preservation or enhancement of the value of the estate.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, conformément à la recommandation 63, un financement postérieur à l'ouverture de la procédure peut être obtenu d'un membre d'un groupe soumis à une procédure d'insolvabilité par un autre membre du groupe qui se trouve dans le même cas lorsque le représentant de l'insolvabilité du membre qui reçoit le financement juge que ce financement est nécessaire à la poursuite de l'exploitation ou à la survie de l'entreprise de ce membre ou à la préservation ou à l'augmentation de la valeur de la masse.
English: Secondly, there are the Structural Funds, which provide important economic support for economic and social change in areas with structural difficulties.
French: Ensuite, il y a les fonds structurels, qui fournissent une importante aide économique pour soutenir les changements économiques et sociaux dans des régions confrontées à des difficultés structurelles.
English: Perhaps it felt guilty for arriving so late, and in an effort to ease its conscience it arrived with full force… > Read on
French: Il se sentait peut-être coupable de commencer aussi tard. Et, désireux de faire taire ses remords, il a employé toute sa force… > Lire plus
English: Popular will Secure registration on a biometric database which also provides for the immediate provision of an elector’s card represented a major event in Congolese history, signifying as it did the re-emergence of a popular desire to belong to their nation, in spite of the, at best absent, and at worst predatory, nature of the state.
French: Volonté populaire Cet enregistrement, sécurisé sur base de données biométriques et prévoyant l’émission simultanée de la carte d’électeur, représentera un événement majeur dans l’histoire du Congo. Il marque la renaissance d’une volonté populaire soucieuse d’appartenir à une nation, en dépit d’un État au mieux absent et au pire prédateur.
English: This capacity-building focus should be a priority within the broader health human resource strategy of the Agency (see Chapter 7).
French: Cet accent sur le renforcement des capacités devrait être une priorité dans les stratégies plus générales de ressources humaines de l'Agence (voir le chapitre 7).
English: • Retail Segment The retail segment consists of national dealers, regional/independent dealers and major department stores that sell brand-name and private label refrigerators, dishwashers and dryers, as well as other appliances and various household goods directly to end users.
French: 100 du marché total des sécheuses. Le segment des constructeurs-promoteurs immobiliers comprend les constructeurs-distributeurs autorisés et les comptes-clients pour les ventes directes aux constructeurs.
English: For further clarity, the Agreement shall be read together with the Annexes, which form part of this Agreement.
French: Pour plus de clarté, la présente entente doit être lue avec les annexes, qui font partie intégrante de l’entente.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Connect with our forests Model Forests - Searching for Innovative Solutions Non-Timber Forest Products The problem with pests How Healthy Trees Create Healthy Cities Natural Elements Connect with our forests Issue 8, September 2006
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Communions avec nos forêts Forêts modèles – à la recherche de solutions innovatrices Produits forestiers non ligneux Les ennemis de la forêt Des arbres sains pour des villes en pleine santé Éléments naturels Communions avec nos forêts Numéro 8, septembre 2006
English: For both species, the greatest allometry in total tissue CCO activity occurred in the brain and intestine.
French: Chez les deux espèces, l'allométrie la plus importante de l'activité du CCO tissulaire se produit dans le cerveau et dans l'intestin.
English: How is Europe going to provide for these people?
French: Comment l'Europe va-t-elle prendre en charge ces personnes?