ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sustainable Communities - Economically viable communities in western Canada with a high quality of life Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Collectivités durables – Des collectivités économiquement viables dans l’Ouest canadien qui offrent une excellente qualité de vie Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: An offender on day parole must return nightly to an institution or a halfway house, unless otherwise authorized by the NPB.
French: Le délinquant en semi-liberté doit retourner chaque soir à un établissement carcéral ou à une maison de transition, à moins qu'un autre arrangement n'ait été conclu avec la Commission.
English: ♦ Administration and promotion of treaties and other international norms administered by WIPO in the area of trademarks, industrial designs and geographical indications (including the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Trademark Law Treaty) by promoting an understanding of the international principles relating to the law of trademarks, industrial designs and geographical indications, including correspondence, legal advice, missions for speaking at seminars and advising national governments, preparation and provision of advice concerning WIPO documents and publications, notifications of emblems of States and intergovernmental organizations under Article 6ter of the Convention and in accordance with the 1995 Agreement between WIPO and the WTO, and following the activities of the WTO.
French: ♦ Administration et promotion des traités et autres normes internationales administrés par l’ OMPI dans le domaine des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (notamment la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et le Traité sur le droit des marques), en favorisant la compréhension des principes internationaux relatifs au droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques par des échanges de correspondance, des conseils juridiques, l’ envoi de fonctionnaires en mission pour intervenir lors de séminaires et pour conseiller les gouvernements, la préparation et la formulation de conseils concernant des documents et publication de l’ OMPI, la notification des emblèmes d’ États et d’ organisations intergouvernementales en vertu de l’ article 6ter de la Convention de Paris et conformément à l’ Accord conclu en 1995 entre l’ OMPI et l’ OMC et le suivi des activités de cette dernière.
English: Choose one of the following award options for your school:
French: Choisissez 1 des programmes suivants pour votre école:
English: Shortly thereafter, with the federal move from cost-sharing to block funding of health in 1977, health promotion was identified by federal and provincial/territorial health ministers as a priority for joint action.
French: Peu aprPs, quand le financement global eut remplacé le financement partagé en 1977, le ministre fédéral et les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé se sont entendus sur la priorité de la promotion de la santé.
English: The department will conduct research and analysis on foreign policy and international economic policy issues, in order to strengthen its policy advice to the government.
French: Le Ministère réalisera des recherches et procédera à des analyses des enjeux de politique étrangère et de politique économique internationale afin de donner de meilleurs conseils stratégiques au gouvernement.
English: At the same time, it is in the selfinterest of other developed countries to adopt policies that are growth-oriented and that will also enable their economies to make a greater contribution to global economic expansion.
French: En même temps, il est dans l’intérêt des autres pays développés d’adopter des politiques qui visent à promouvoir la croissance et qui permettront également à leur économie de contribuer davantage à l’expansion économique mondiale.
English: After the consideration of this issue, the Chairwoman concluded that in the June session a solution should be sought.
French: À l'issue du débat, la Présidente a indiqué qu'une solution devrait être recherchée lors de la session de juin.
English: This adds to the seven Ontario Marketing Centres already present in New York, Shanghai, Munich, New Delhi, Tokyo, Los Angeles and London.
French: Ils s’ajoutent aux sept centres de commercialisation de l’Ontario qu’on trouve déjà à New York, à Shanghai, à Munich, à New Delhi, à Tokyo, à Los Angeles et à Londres.
English: The Committee notes that the State party has an advanced system of protection of children's and adolescents' rights, legislation generally in conformity with the Convention, as well as institutions for children's rights at different levels.
French: Le Comité note que l'État partie s'est doté d'un système perfectionné de protection des droits des enfants et des adolescents, d'une législation généralement conforme à la Convention, ainsi que d'institutions chargées de la protection de l'enfance à différents niveaux.
English: Social events included an opening reception and traditional Szeged fish dinner hosted by the Canadian Embassy, and a trip to a nearby national park where after a short cultural program, the participants had the chance to try Hungarian folk-dancing.
French: Les travaux seront ensuite offerts à Bibliothèque et Archives nationales du Canada (BANC) pour être placés dans sa collection permanente et inscrits dans la bibliographie nationale du Canada, Canadiana, ainsi que dans la L’Inauguration d’un nouvel emplacement pour les base de données bibliographique en ligne, AMICUS.
English: I am pleased to say that my approach in preparing the proposal is already very much in line with most of the calls from Parliament.
French: Je suis heureux de vous annoncer que mon point de vue dans la préparation de la proposition est déjà très proche de la plupart des souhaits émanant du Parlement.
English: This expert meeting will also discuss these concerns in the context of South-South cooperation and regional arrangements.
French: Les participants à la réunion d'experts examineront ces motifs de préoccupation dans le contexte de la coopération Sud-Sud et des arrangements régionaux.
English: We are all here tonight because we know the Forum for Women Entrepreneurs creates role models, mentors, business contacts, and links with other women's business organizations.
French: Nous sommes, tous et toutes, réunis ici ce soir, parce que nous savons que le Forum for Women Entrepreneurs crée des modèles, des mentors et des relations entrepreneuriales et qu’il établi des liens avec d’autres organisations d’entreprises dirigées par des femmes.
English: What I know on the basis of precedent, and also the Commission's assessment of the scope and the depth of the challenges that arise from the forthcoming enlargement, is that appropriate measures will be taken at the right time not only in terms of the recruitment and integration of properly skilled staff from the new Member States but also to assist with the preparation of other areas of expertise - presumably including the Scientific and other committees.
French: Ce que je sais, compte tenu des expériences passées et de l'évaluation de la portée et de la profondeur des défis entraînés par l'élargissement à venir effectuée par la Commission, c'est que des mesures idoines seront prises au moment opportun, non seulement en ce qui concerne le recrutement et l'intégration de personnel qualifié provenant des nouveaux États membres mais également le soutien au développement d'autres sphères de compétence, impliquant vraisemblablement les comités scientifiques et autres.
English: We noticed at the CMW that those in favour call the charge a "levy", while those opposed call it a "tax".
French: Nous avons constaté à la Semaine de la musique canadienne que les personnes en faveur du prélèvement l'appellent un « droit », tandis que les opposants l'appellent une « taxe ».
English: The eastern coastal strip has many cliffs, with some coves.
French: La frange côtière orientale est escarpée et présente quelques criques.
English: Whereas Canadians once turned to traditional media for their news and information, they are now confronted with a myriad of new technologies and platforms from which to access sources of information.
French: Auparavant, les Canadiens se tournaient vers les médias traditionnels pour s'informer; ils ont maintenant à leur disposition un éventail de nouvelles technologies et de plate‑formes­ dont ils tirent l'information.
English: Post-market experience with both 15% azelaic acid gel and 20% azelaic acid cream products indicated no serious adverse drug reaction (ADR) reports and that azelaic acid present in topical products were generally safe for use.
French: Les effets généraux de l’acide azélaïque ont été étudiés dans le cadre de deux études cliniques distinctes chez des patients atteints d’une forme modérée de rosacée qui ont été traités à l’aide de la crème renfermant de l’acide azélaïque à 20 % pendant des périodes de 5 et de 12 mois.
English: As regards the maximum eligible area, the current scheme should remain in force.
French: Les États membres peuvent mettre en place un régime simplifié.
English: The employee can identify the last seven jobs he or she has held; the system automatically drops off earlier positions as new ones are added.
French: L'employé peut indiquer les sept derniers postes qu'il a occupés; le système laisse automatiquement tomber les postes antérieurs à mesure que de nouveaux sont ajoutés.
English: The latest indicators suggest continued expansion in consumer spending and business investment, supported by higher employment and low medium- and long-term interest rates.
French: Les plus récents indicateurs font état d'une poursuite de la croissance des dépenses de consommation et des investissements des entreprises, laquelle est soutenue par une hausse de l'emploi et le bas niveau des taux d'intérêt à moyen et à long terme.
English: The long-term economic benefits to a country which developed a cadre of credentialed youth health care workers could assist in providing health service being lost through the migration of professionals from a developing country and also to providing meaningful and decent employment for youth.
French: La création d'un cadre de jeunes agents de santé qualifiés présente des avantages économiques à long terme pour les pays en développement, en ce que ce cadre permettrait de fournir les services de santé qui ne sont plus assurés du fait de l'émigration des spécialistes qui les rendaient et serait un moyen pour les jeunes de trouver un travail décent et utile.
English: The exclusive rights in a registered layout-design shall have a term of 10 years from the earliest of the following dates: (a) the last day of the year in which the first commercial exploitation of the layoutdesign occurred anywhere in the world; (b) the date on which the application for registration was filed with the competent national office of the member country concerned.
French: L’enregistrement d’un schéma de configuration ne confère pas le droit d’interdire à un tiers d’accomplir des actes de commerce à l’égard de schémas de configuration protégés, de circuits intégrés dans lesquels ces schémas de configuration sont incorporés ou de produits contenant ces circuits intégrés, après qu’ils ont été mis sur le marché dans n’importe quel pays par le titulaire, par une autre personne ayant donné son consentement ou ayant un lien économique avec lui.
English: Over the years, nature has taken the land back, slowly erasing man’s influence on this place.
French: Au fil des ans, la nature a toutefois repris ses droits et effacé peu à peu toute trace de l’intervention humaine en ces lieux.
English: On 29 May 2006, the Council adopted Decision 2006/379/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (2), and establishing an updated list of persons and entities to which that Regulation applies.
French: Le 29 mai 2006, le Conseil a adopté la décision 2006/379/CE (2) mettant en œuvre l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2580/2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, qui établit la liste actualisée des personnes et entités auxquelles le règlement susmentionné s'applique.
English: • Personnel security level – RELIABILITY STATUS, SECRET, TOP SECRET and NATO SECRET (Block 10a).
French: • Niveau de sécurité des employés – COTE DE FIABILITÉ, SECRET, TOP SECRET et TOP SECRET et OTAN SECRET (Bloc 10a).
English: • they do not have a criminal record or are a security risk;
French: • qu'ils n'ont pas de casier judiciaire et qu'ils ne constituent pas une menace pour la sécurité;
English: NRCan's efforts were rewarded by the fact that the 2000 Budget included the tax reduction but not the base broadening measures that Mintz had proposed.
French: Ses efforts ont été récompensés : en effet, le Budget 2000 prévoit une réduction d'impôt, mais non pas les mesures liées à l'élargissement de l'assiette fiscale proposées dans le rapport Mintz.
English: The quality of the studies and the results obtained make Genfit an innovative partner of choice for pharmaceutical actors, by speeding up the R&D process towards the medicines of the future.
French: Forte de la qualité des recherches et des résultats obtenus dans le cadre de ces accords de partenariats, Genfit, partenaire d’innovation pour les acteurs de la pharmacie, accélère les processus de R&D vers les médicaments du futur.
English: A recent project at the Genebank is to locate and preserve the Jesuit pear trees, of which less than 40 remain in Essex County, Ontario.
French: Un projet entrepris récemment par la banque de gènes consiste à localiser et à préserver les poiriers des Jésuites, dont il en reste moins de 40 dans le comté d'Essex, en Ontario.
English: The programme preparation process began with the establishment of a multisectoral technical planning committee and thematic groups, based on priorities identified during the update of the situation analysis and the Common Country Assessment (CCA).
French: Le processus d'élaboration du programme de pays a démarré avec la création d'un comité de planification technique multisectoriel et la constitution de groupes thématiques, sur la base des priorités qui avaient été identifiées lors de l'actualisation de l'analyse de la situation et de l'établissement du bilan commun de pays.
English: The poultry industry has controlled many infectious diseases through vaccines, biosecurity, and good management; however, other diseases are still a problem and are prevented, controlled, and treated with antimicrobials (Table 5.2).
French: Le secteur de la volaille a lutté contre de nombreuses infections à l'aide des vaccins, de la biosécurité et d'une bonne gestion. Cependant, d'autres maladies demeurent un problème et des antimicrobiens servent à les prévenir, à lutter contre elles et à les traiter (tableau 5.2).
English: With respect to medical examination to be offered to persons who have been the subject of an abortive deportation operation, the CPT has found that: " In this way it will be possible to verify the state of health of the person concerned and, if necessary, establish a certificate attesting to any injuries.
French: En ce qui concerne la possibilité de proposer un examen médical aux personnes ayant fait l’objet d’une opération d’éloignement avortée, le CPT estime que : « Cet examen permettrait de s’assurer de l’état de santé de la personne concernée et d’établir, si nécessaire, un certificat attestant de lésions traumatiques.
English: IDRC Learning Study - Special Expert Advisory Fund for Mainstreaming Gender in IDRC Joy Woolfrey 2001-02-01
French: GK-AIMS Evaluation Michael Graham 2000-04-13 ouvrir le fichier
English: Similar proportions did not know or did not respond when we asked respondents whether the legislation adequately permits artists' associations to enter into negotiations with producers and to negotiate scale agreements with producers.
French: Nous avons obtenu les mêmes résultats lorsque nous leur avons demandé si la Loi permettait de manière adéquate aux associations d'artistes d'entreprendre des négociations avec des producteurs et de négocier des accords-cadres avec des producteurs.
English: Key evaluation points must include the linkage of discovered adverse events to improvement efforts.
French: L'établissement de liens entre les événements indésirables décelés et les initiatives d'amélioration représente l'un des éléments essentiels à évaluer.
English: There are penalties in the case of an abuse of the rules.
French: Des penalties sont prévus en cas de non-respect de ces règles.
English: Extract residues (coal), tar oil alk., carbonated, limed; Crude phenols (The product obtained by treatment of coal tar oil alkaline extract with CO2 and CaO.
French: Se compose principalement d'une combinaison complexe d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant trois cycles ou plus.]
English: The two studies showed no clinically meaningful imbalances across the groups with respect to the ophthalmic history.
French: Les deux études n'ont fait ressortir aucun déséquilibre cliniquement significatif entre les différents groupes pour ce qui est des antécédents ophtalmiques.
English: • Raise your arms or any big object (jacket or umbrella) to make yourself appear larger, maintain eye contact, and never turn your back or run.
French: • Levez les bras ou tenez un gros objet (manteau ou parapluie) au-dessus de votre tête pour paraître plus grand, ne quittez jamais l’animal des yeux, ne lui tournez jamais le dos et résistez à la tentation de prendre la fuite.
English: • Full-time equivalents (FTEs): staff requirements are measured in terms of full-time equivalents.
French: • Équivalents temps plein (ÉTP) : les besoins en personnel sont mesurés en termes d'équivalents temps plein.
English: That study, however, relied on the standard Highest Level of Schooling variable.
French: Cette étude s’en remet toutefois à la variable standard du niveau de scolarité le plus élevé.
English: The aesthetic objective for manganese in drinking water is therefore ≤0.05 mg/L.
French: On a donc fixé l'objectif organoleptique du manganèse dans l'eau potable à ≤0,05 mg/L.
English: Most recent projects (Administrative information).* * Published in the original language 1.
French: Renforcement des systèmes de semences pour assurer la sécurité alimentaire en Afghanistan Numéro du projet 101344Date de début 2002/09/18Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: So many of the goods we consume are produced elsewhere (e.g., Chinese goods sold by Walmart, the numerous polluting industries that were forced to relocate from the LA basin to Mexico in consequence of the push for improved air quality on this side of the border, and the fact that the much of the Brazilian rain forest massacre is driven by U.S. demand for lumber, soybeans and beef) that it’s misleading in the extreme to only consider the direct U.S. carbon balance.
French: So many of the goods we consume are produced elsewhere (e.g., Chinese goods sold by Walmart, the numerous polluting industries that were forced to relocate from the LA basin to Mexico in consequence of the push for improved air quality on this side of the border, and the fact that the much of the Brazilian rain forest massacre is driven by U.S. demand for lumber, soybeans and beef) that it’s misleading in the extreme to only consider the direct U.S.
English: The new provision would not result in a reduction of existing expenditures on Indians and Inuit or alter the fiduciary and treaty obligations of the federal government for Aboriginal peoples.
French: La nouvelle disposition n'entraînerait aucune réduction des dépenses actuellement engagées par les gouvernements au profit des Indiens et des Inuit ni ne modifierait les obligations fiduciaires ou découlant de traités du gouvernement fédéral à l'égard des peuples autochtones.
English: This Assembly, as an interparliamentary forum, has a role to play in formulating that common policy.
French: Il faut essayer de convaincre les Etats-Unis de ne pas agir seuls et de renoncer au droit du plus fort.
English: By making the right decision, we can make life easier for nearly 500 million consumers and 22 million enterprises on the internal market of the European Union.
French: Si nous prenons la bonne décision, nous pourrons faciliter la vie des près de 500 millions de consommateurs et de 22 millions d'entreprises du marché intérieur de l'Union européenne.
English: Merry Christmas and Happy New Year. Chief Warrant Officer Roger Bouchard
French: Joyeux Noël et Bonne année! Adjuc Roger Bouchard
English: • 40 ppm ( 0.0040 % wt) starting on January 1, 2005 For primary suppliers who have selected a "pool average" Primary suppliers electing to meet the limit on the basis of a pool average must notify the Minister at least 60 days before the start of the first year in respect of which the calculation will be made (first notice by May 2, 2002 for year 2002 and by November 2 for subsequent years).
French: Les fournisseurs principaux qui choisissent de respecter la limite en appliquant cette méthode doivent aviser le ministre au moins 60 jours avant le début de la première année pour laquelle le calcul sera fait (premier avis au plus tard le 2 mai 2002 pour l'année 2002 et le 2 novembre pour les années subséquentes). Un fournisseur principal choisissant la méthode de calcul de la moyenne de l'ensemble des lots sur une période intermédiaire de 30 mois doit inclure une estimation de la moyenne de la concentration en soufre dans son essence, pondéré en fonction du volume et arrêté à la fin des années 2002, 2003 et 2004.
English: Amendment 31 Article 15, first subparagraph Without prejudice to the provisions of Article 19, Member States may not, in their territory and on grounds concerning this Directive, prohibit, restrict or hinder the construction, putting into service and operating of structural subsystems constituting the rail system which meet the essential requirements.
French: Amendement 31 Article 15, alinéa 1 Sans préjudice des dispositions de l'article 19, les États membres ne peuvent pas, sur leur territoire et pour des motifs concernant la présente directive, interdire, restreindre ou entraver la construction, la mise en service et l'exploitation de sous-systèmes de nature structurelle constitutifs du système ferroviaire qui satisfont aux exigences essentielles.
English: Beyond these joint productions, the European Commission has no special involvement with the company regarding, for instance, editorial policy or management.
French: Mis à part ces coproductions, la Commission européenne n'assume aucune responsabilité particulière vis-à-vis de cette chaîne, ni en ce qui concerne sa politique éditoriale, ni en ce qui concerne sa gestion.
English: State/Industry/University Cooperative Research Centers These university-based centers are based on the I/UCRC model for industrially relevant research, with an added special focus on building partnerships with States to focus on local economic development.
French: Centres de recherche coopérative entre l'État, l'industrie et l'université Ces centres universitaires s'inspirent du modèle CRCIU pour la recherche utile à l'industrie, mais le présent programme se distingue par le fait qu'il vise avant tout à établir avec les États des partenariats qui se préoccuperont du développement économique local.
English: Air Canada has requested extra-bilateral authority to provide the proposed service.
French: Air Canada a aussi demandé des attributions bilatérales additionnelles pour offrir le service proposé.
English: I see the idea of laying down the framework, determining the crucial features, but leaving it to the Member States to formulate them in terms of their own criminal law systems, as a step forward in the right direction.
French: Définir le cadre, fixer les caractéristiques essentielles mais tout en laissant la formulation aux États membres compte tenu de leur système de droit pénal: voilà, je crois, un progrès qui montre la voie.