ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 8 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Line/Function Actual 1998-99 Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned 2001-02 Total Authorities 2001-02 Actual 2001-02 Conditional Release 20.4 21.4 23.4 28.2 28.2 26.4 Clemency and Pardons 1.8 2.2 2.5 2.3 2.3 2.6 Corporate Management 4.4 4.7 5.1 4.6 4.6 5.5
French: TABLEAU 8 Comparaison dans le temps des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues et dépenses réelles de l'organisme par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité ou fonction Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Total des autorisations 2001-2002 Dépenses réelles 2001-2002 Mise en liberté sous condition 20,4 21,4 23,4 28,2 28,2 26,4 Clémence et réhabilitation 1,8 2,2 2,5 2,3 2,3 2,6 Gestion générale 4,4 4,7 5,1 4,6 4,6 5,5
English: Christine Bruckert and Colette Parent, Trafficking In Human Beings and Organized Crime:
French: Christine Bruckert et Colette Parent, La « traite » des êtres humains et le crime organisé :
English: Thanks to its strategies and its multisectoral nature, it represents the integrating link between the cooperation programme projects, providing methodological support for the empowerment and participation of communities in local development.
French: Par ses stratégies et son aspect multisectoriel, il représente l'élément intégrateur entre les projets du programme de coopération auxquels il apportera un appui méthodologique dans les domaines de l'habilitation et de la participation des communautés au développement local.
English: "We are always looking for opportunities to train better and enhance our skills."
French: « Nous cherchons toujours des moyens de nous exercer et d’améliorer nos compétences », explique-t-il.
English: Learning how to apply this balanced approach to economic development will challenge the department.
French: Apprendre à mettre cette approche équilibrée du développement économique en application sera un défi pour le Ministère.
English: It would diminish the accountability of the Council at a time when that virtue is most needed.
French: Elle diminuerait la responsabilité du Conseil à un moment où cette vertu est plus que nécessaire.
English: Multimodal transport and logistics services are essential for the development of international trade.  These services are not, however, widely available in developing countries, because local service providers tend to lack the capacity to reach overseas markets, and because existing infrastructure, technologies, and the institutional and legal frameworks are often inadequate to allow efficient linkages with global operators.
French: Les services de transport multimodal et de logistique sont essentiels au développement du commerce international mais ils ne sont pas très répandus dans les pays en développement, où les prestataires de services ne disposent bien souvent pas des moyens nécessaires pour s'implanter sur les marchés extérieurs et où les infrastructures, les technologies et les cadres institutionnels et législatifs existants présentent des insuffisances interdisant l'établissement de liens efficaces avec les opérateurs mondiaux.
English: At last, we might well say!
French: Enfin, pourrions-nous dire!
English: In these cases, in-house and secure information/analyses/systems are needed which cannot always be obtained on the market.
French: Dans ces derniers cas, on a besoin de systèmes d’information et d’analyse internes et sûrs qui ne peuvent pas toujours être trouvés sur le marché.
English: • to enlarge the communication program about the park's values and ecosystem management efforts.
French: • étendre le programme de communications sur les valeurs et les efforts de gestion de l'écosystème du parc
English: In addition, cooperation agreements have been signed with 637 foster homes, which currently have 1 300 children in their care.
French: Des accords de coopération ont été passés avec 637 foyers d'accueil familial où sont placées actuellement 1 300 personnes.
English: Moreover, the survey produced by the applicant relates solely to the German market.
French: 62 63 À cet égard, il y a lieu de constater que l'invocation de ces faits est inopérante.
English: • Bring regional perspective to influence national priorities/files
French: • Ils donnent le point de vue des régions pour influencer les priorités et les dossiers nationaux.
English: Schooling in San Marino is compulsory up to the age of 16.
French: À Saint-Marin, la scolarité est obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: Brigil communities are built with a wide range of lifestyles in mind.
French: Les collectivités construites par Brigil sont conçues afin que chaque résident puisse y trouver son compte.
English: 3 Translations to the word sanakirja in the finnish–English vocabulary.
French: 3 Translations to the word sanakirja in the finnish–French vocabulary.
English: Furthermore, the Committee also recommends that the State party develop awareness-raising, education and training programmes on the provisions of the Protocol for relevant professional groups working with children, notably prosecutors, lawyers, judges, law enforcement officers, social workers, medical professionals, teachers, media professionals, local and district officials.
French: Il lui recommande aussi d'élaborer des programmes de sensibilisation, d'éducation et de formation aux dispositions du Protocole à l'intention des personnes qui travaillent avec les enfants, en particulier les procureurs, les avocats, les juges, les agents de la force publique, les travailleurs sociaux, les personnels de santé, les enseignants, les professionnels des médias ainsi que les autorités locales et les fonctionnaires de district.
English: For this purpose the Bank shall, operating on a non-profit-making basis, grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy: (a) (b) projects for developing less-developed regions; projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the establishment or functioning of the internal market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States; projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States.
French: À cette fin, elle facilite, par l'octroi de prêts et de garanties, sans poursuivre de but lucratif, le financement des projets ci-après, dans tous les secteurs de l'économie: a) b) projets envisageant la mise en valeur des régions moins développées; projets visant la modernisation ou la conversion d'entreprises ou la création d'activités nouvelles induites par l'établissement ou le fonctionnement du marché intérieur, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des États membres; projets d'intérêt commun pour plusieurs États membres, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des États membres.
English: 8 6) Discontinue using nicotine gum and consult your doctor if irregular heart beat, chest pain or leg pain occurs or if severe persistent stomach upset (indigestion, heartburn) develops.
French: Cessez d'utiliser la gomme de nicotine et voyez votre médecin si des battements de coeur irréguliers, des douleurs thoraciques, des palpitations ou des douleurs des jambes se manifestent ou si une indisposition persistante grave de l'estomac (indigestion, brûlures) apparaît.
English: Logjams are a very dangerous form of strainer.
French: Les amas de troncs d'arbres forment des passoires très dangereuses.
English: unavailable for farming and need assistance to meet ongoing financial obligations.
French: accordé qu’à la fin du mois de mars 2007en vertu du présent budget supplémentaire des dépenses, on a
English: Kenya was currently carrying out national programmes aimed at mitigating the effect of climate change.
French: Le Kenya réalise actuellement des programmes nationaux visant à atténuer les effets des changements climatiques.
English: Migrant or minority ethnic workers are disproportionately grouped in the lowest occupational categories within the least prestigious employment sectors.
French: Les travailleurs migrants ou appartenant à des minorités ethniques sont regroupés de manière disproportionnée dans les catégories professionnelles les plus basses des secteurs d’emploi les moins prestigieux.
English: Banks have been willing to provide bridge ﬁnancing for SRED refunds.
French: Elle a besoin de « capitaux patients » sous forme de fonds propres.
English: In particular, the Executive Body requested the secretariat to inform Parties of their recommended contributions to meet the 2004 budget, inviting them to make contributions as agreed in decision 2002/1.
French: En particulier, l'Organe exécutif a demandé au secrétariat d'informer les Parties des contributions qu'il leur était recommandé de verser pour constituer le budget de 2004, en les invitant à procéder comme convenu dans la décision 2002/1.
English: Bidders were requested to state their "best delivery date."
French: On y demandait aux soumissionnaires de faire connaître leur "meilleur délai de livraison".
English: A diet prepared with foods obtaining P ≥ 1.00 for 50% or more of the individuals is given to the animals.
French: Un régime composé d'aliments reliés à un P ≥ 1,00 chez 50% des individus ou plus est offert aux animaux.
English: They can be manufactured, stored, shipped, traded-except that the cost of duplication is trivial, and economies of scope are more important than the economies of scale.
French: Ces services à contenu informationnel peuvent être fabriqués, stockés, expédiés, échangés, sauf que le coût de reproduction est minime et que les économies de diffusion sont plus importantes que les économies d'échelle.
English: Evacuating them, given the logic of events, was an obligation.
French: Leur évacuation est donc, dans le raisonnement, quelque chose qui est imputable dans la catégorie de l'obligation.
English: The revocation for breach of condition rate increased for both male and female offenders, while the revocation with offence rate decreased for male offenders and increased for female offenders.
French: On note une hausse du taux de révocation pour violation des conditions dans les deux groupes, alors que le taux de révocation pour infraction a diminué chez les hommes et a augmenté chez les femmes.
English: I should like to know, Mr Prime Minister and President-in-Office, what you intend to do to achieve these ambitious objectives, which you have failed to achieve at home.
French: Je voudrais savoir, Monsieur le Premier Ministre et Président en exercice, ce que vous avez l'intentions de faire pour mettre en ?uvres ces objectifs ambitieux, que vous n'êtes pas parvenu à réaliser dans votre pays.
English: Telephone number Date format: yyyy/mm/dd
French: NumΘro de tΘlΘphone aaaa/mm/jj
English: CONCLUSIONS Section 113 of the NTA, 1987 sets out the procedure by which the Agency is to conduct an investigation of a complaint that a rate is non-compensatory.
French: CONCLUSION L'article 113 de la LTN 1987 établit la marche que doit suivre l'Office pour faire une enquête relativement à une allégation selon laquelle un prix est non compensatoire.
English: This has been our experience in Canada and the international evidence appears to also bear this out.
French: Telle a été notre expérience au Canada. Les données internationales semblent renforcer cette thèse.
English: Bad: A route guidance system displays the information "Illegal Entry Mode 31" before each turn instruction.
French: Mauvais: un système de guidage routier affiche l’information «Mode d’introduction non autorisé 31» avant chaque indication de virage.
English: Prior to site selection, the prospective government tenant should list neighbouring activities and groups that would be unacceptable.
French: Avant la location d'une installation, le futur locataire fédéral devrait dresser la liste des activités des voisins qu'il juge inadmissibles.
English: • encouraging staff to go to job fairs
French: • Utiliser les outils fournis par la Commission de la fonction publique;
English: This is a remark that applies to France; it may easily apply to countries farther south and, in an ecumenical way, to all the Member States of the eurozone.
French: C'est une remarque qui s'applique à la France; elle peut s'appliquer facilement à des pays plus méridionaux et, d'une façon œcuménique, à tous les États membres de la zone euro.
English: Article 6 (1) (a) refers to the ascertainment of the qualifications of suppliers or contractors at any stage of the procurement proceedings while article 7 (1) refers to the ascertainment of qualifications of suppliers and contractors prior to the submission of tenders.
French: L'article 6-1 a) prévoit la vérification des qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs à tous les stades de la procédure de passation de marché, alors que l'article 7-1 prévoit la vérification de leurs qualifications avant la soumission des offres.
English: With regard to the institutional system of the Community, the Italian Government proposes that the number of decisions the Council of Ministers takes by consensus should be drastically reduced, while at the same time the extension of majority voting should be accompanied by efforts to give greater weight to citizens of the Member States in voting procedures.
French: S'agissant du syst è me institutionnel de la Communaut é, il propose de restreindre sensiblement les décisions du Conseil de ministres adoptées à l'unanimité; l'extension du vote à la majorité devrait aller de pair avec une meilleure prise en compte de la populationdes États membres dans les procédures de vote.
English: Respondents in both years reported similar health and injecting histories and comparable levels of sexual activity.
French: Les répondants des deux années ont déclaré des antécédents de santé et d’injection similaires ainsi que des niveaux comparables d’activités sexuelles.
English: • 440 field and greenhouse trials completed and final reports being prepared.
French: Établir les priorités de recherche et planifier en fonction des demandes de propositions de janvier 2006.
English: 12/ 00 Book-keeping books, forms, or arrangements (B 42 D 11/00 takes precedence) [2] 12/ 02 . Book-keeping forms [2]
French: 12/ 00 Livres, formulaires ou systèmes de comptabilité (B 42 D 11/00 a priorité) [2] 12/ 02 . Formulaires de comptabilité [2]
English: Subject to Income Tax. note: both plans ceased at the date of death, survivor must apply to continue the coverage.
French: Imposable. remarque : les deux régimes prennent fin au moment du décès du militaire, pour poursuivre la couverture, le survivant doit en faire la demande.
English: If his or her net income is less than $65,449 but more than $30,936, complete the calculation for line 301 on the Federal Worksheet to determine your spouse's or common law partner's age amount.
French: Si son revenu net est moins élevé que 65 449 $, mais plus élevé que 30 936 $, remplissez la grille de calcul fédérale de la ligne 301 pour déterminer le montant en raison de l'âge de votre époux ou conjoint de fait.
English: The page is edited by Luis Roque Klering , professor of Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS) and coordinator of NUTEP, unit of studies and technologies in public administration, of the School of Management of the University. This academic unit carries out researches and congregates an increasing number of data and images of cities of Brazil, that can be found in site Nutep .
French: La page est éditée par Luis Roque Klering , professeur à l' UFRGS (Université Fédérale du Rio Grande do Sul), chercheur au CNPq (Centre National de Développement Scientifique et Technologique), coordinateur au NUTEP (Nucléo d'Etudes et Technologies en Gestion Publique); et du NAVi (Nucléo d'Apprentissage Virtuel), de l' Ecole d'Administration de l' UFRGS .
English: INTERNATIONAL AND DOMESTIC INTERJURISDICTIONAL AGREEMENTS 5.8.1 Any legislation implementing an international or domestic interjurisdictional agreement shall be interpreted and administered to treat Nunavik Inuit on at least as favourable a basis as any other aboriginal people in Canada.
French: Lorsqu’un Inuk du Nunavik dispose d’un droit d’action en vertu des dispositions du présent chapitre, la NUKL dont il est membre peut, avec son consentement, prendre action en son nom.
English: Individual PPR are prepared by project leaders and reviewed, assembled and submitted by their host institutions.
French: La FCI demande aux établissements de fournir un rapport d’avancement pour les cinq années suivant la finalisation de la contribution d’un projet (c.-à-d., à partir de la conclusion de l’Entente de contribution financière).
English: It is incumbent on both the Israeli and the Palestinian sides to assume the responsibilities entailed in ending the occupation.
French: Il incombe aux parties israélienne et palestinienne d'assumer les responsabilités qui découlent de la fin de l'occupation.
English: The GCD imposes certain conditions to the compulsory licence (authorization in Canada) issued by the exporting WTO member.
French: La DCG impose certaines conditions à la licence obligatoire (autorisation au Canada) que délivre le membre exportateur de l'OMC.
English: That is why we welcome the creation of the African Union.
French: C'est pourquoi nous saluons la création de l'Union africaine.
English: Our post also gets mixed up sometimes for the same reason.
French: Il arrive aussi parfois que le courrier soit mal aiguillé.
English: This involved the signing by the Ministry of Education and the local governments of a statement of responsibilities, and it became a motive force in the development of institutions for the education of disabled children.
French: À cette fin, le Ministère de l'éducation et les gouvernements locaux ont signé une déclaration par laquelle ils s'engagent à respecter cette obligation, ce qui a favorisé la création d'établissements d'éducation spécialisée pour les enfants handicapés.
English: [11] The department indicated that the change in Ms. Richard’s mark on question #2C as it appeared on the examination paper was of no consequence because the final correct marks were recorded on the overall marking grids for all of the candidates.
French: [11] Le ministère a indiqué que le changement apporté à la note de Mme Richard pour la question 2C, tel qu’elle figurait sur la copie d’examen, n’a eu aucune conséquence puisque les notes finales exactes ont été inscrites sur les grilles de notation globale pour tous les candidats.
English: Countries that have large financial centres holding such funds should take all legal and administrative action to ensure that these illicitly acquired state funds can be frozen and confiscated and that eventually the money is repatriated to the governments of the countries they were stolen from.
French: Les pays qui possèdent de grands centres financiers où sont déposés de tels avoirs devraient prendre toutes les mesures légales et administratives nécessaires pour faire en sorte que ces fonds publics d'origine illicite soient gelés et confisqués et qu'à terme l'argent soit restitué au gouvernement du pays d'origine.
English: • Lack of women's access to resources and insufficient financial and human resources.
French: • Les difficultés d'accès des femmes aux ressources et l'insuffisance des ressources financières et humaines.
English: The regulations would also help First Nation and local government tax jurisdictions to better interact.
French: De plus, la réglementation proposée aiderait les premières nations et les compétences gouvernementales locales en matière de fiscalité à mieux interagir.
English: • intensified National Immunization Days and house-to-house "mop up" campaigns
French: • l'intensification des Jours nationaux d'immunisation et des campagnes de «nettoiement» de porte en porte
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-16 Modified : 2003-09-29 Reviewed : 2002-09-24 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m4/4f166review_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-16 Mise à jour le : 2003-09-30 Date de révision : 2002-09-24 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m4/4f166review_f.cfm
English: Reducing NH3 may have the positive effect of reducing particle mass but may also have the negative impact of increasing particle and precipitation acidity.
French: La réduction du NH3 pourrait avoir l'effet positif de réduire la masse de particules, mais aussi l'impact négatif d'accroître l'acidité des particules et des précipitations.
English: First Nations have indicated their support for the overall goals of the program.
French: Lors de discussions sur le PTA, les Premières Nations ont indiqué qu’elles appuyaient les objectifs généraux du programme.
English: At that meeting, federal, provincial and territorial ministers, with the exception of Quebec, agreed that literacy and essential skills should be one of the priority areas for collaboration to strengthen skills and learning in Canada.
French: Durant cette réunion, les ministres du gouvernement du Canada, des provinces et des territoires (sauf le Québec) ont convenu que l’alphabétisation et l’acquisition des compétences essentielles devraient représenter des domaines prioritaires de collaboration afin d’améliorer les compétences et l’apprentissage au Canada.
English: You cannot have an integrated economy without a discussion about whether there should be a common currency.
French: On ne peut envisager une intégration de l'économie sans discuter de la pertinence d'une devise commune.
English: equitable access to health care, provision of culturally appropriate services, support for Aboriginal designed and delivered programs, and acceptance of traditional health remedies/healing methods.
French: un accès équitable aux soins de santé; la prestation de services adaptés à la culture; le soutien aux programmes conçus pour les Autochtones et offerts à ces derniers; l'approbation des remèdes et des méthodes de soins traditionnels.
English: Can make him/herself understood in an interview and communicate ideas and information on familiar topics, provided he/she can ask for clariﬁcation occasionally, and is given some help to express what he/she wants to.
French: Peut se faire comprendre dans un entretien et communiquer des idées et de l’information sur des sujets familiers à condition de pouvoir faire clarifier à l’occasion et d’être aidé pour exprimer ce qu’il/elle veut.
English: As time passed, our dream to stimulate the imagination of audiences all over the world became a reality because – among other reasons – people with means and influence took a chance on us in spite of our youth, our image and our profession as itinerant acrobats.
French: Au fil du temps, notre rêve de stimuler l'imaginaire des spectateurs partout dans le monde s'est réalisé, entre autres, parce qu'un jour, des êtres de cœur et d'influence ont cru en nous, sans préjugé contre notre âge, notre image ou notre statut de saltimbanque.
English: At its 57th meeting, on 8 June 2005, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea” (A/C.5/59/L.64), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Costa Rica.
French: À sa 57e séance, le 8 juin 2005, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée » (A/C.5/59/L.64), lequel a été présenté par le Président, sur la base de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Costa Rica.
English: Communication No.  Submitted by: M.M. et al.
French: Communication no 332/2007