ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to longer-term measures to eliminate the problem and achieve lasting social integration for the homeless, the Committee refers to its conclusion on Article 31§3 (availability of and access to social housing and housing benefit).
French: Le Comité observe, d’ailleurs, que le Plan national pour l’inclusion sociale (PNAI)1 se réfère à cette même enquête de l’INSEE menée fin 2001.
English: Other television broadcasting sectors, such as pay and specialty television, will be measured against the 100% requirement at the time their performance is reviewed (typically, at licence renewal and upon the issuance of new licences).
French: On évaluera la capacité d'autres secteurs comme la télévision spécialisée et payante à satisfaire l'exigence de 100 % lorsqu’on examinera leur rendement, ce qui a généralement lieu lors du renouvellement de la licence ou de la délivrance de nouvelles licences.
English: Official regimental dinners have become a rarity because they are too costly to hold.
French: Les dîners régimentaires officiels sont devenus un événement rare car ils sont trop coûteux.
English: In addition in Latin America and the Caribbean, 20 countries have effected a detailed analysis of AIDS resource flows under the guidance of SIDALAC and with support from the World Bank, the UNAIDS secretariat and the Inter-American Development Bank.
French: En outre, en Amérique latine et dans les Caraïbes, 20 pays ont procédé à une analyse détaillée des flux de ressources destinés à la lutte contre le VIH/sida, sous l'égide de l'Initiative régionale sur le sida pour l'Amérique latine et les Caraïbes (SIDALAC) et avec l'appui de la Banque mondiale, du secrétariat d'ONUSIDA et de la Banque interaméricaine de développement.
English: 4.179 What is the scope of the word "goods" in Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement?
French: 4.179 Quelle est la portée du terme "biens" employé à l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC?
English: "This investment will enable the Penticton Indian Band to make informed decisions about future economic opportunities."
French: Cette contribution permettra à la bande indienne de Penticton de prendre des décisions éclairées au sujet de ses futurs projets économiques.
English: Analytical techniques Hospital patients admitted between April 1 and September 30, 1993 with a primary diagnosis of acute myocardial infarction (AMI) were followed for six months to determine what percentage underwent percutaneous transluminal coronary angioplasty and/or coronary artery bypass graft surgery.
French: Techniques d’analyse On a suivi pendant six mois les malades hospitalisés entre le 1er avril et le 30 septembre 1993 à la suite d’un diagnostic primaire d’infarctus aigu du myocarde (IAM) afin de déterminer la proportion de ces malades qui a subi une angioplastie coronarienne transluminale percutanée et (ou) un pontage aorto-coronarien par greffe.
English: Any licence to Hydro will be deemed to include the right, exclusively for Hydro’s benefit, to remove any tree located on Nisga’a Lands which by falling or otherwise may endanger any of Hydro’s works, and, except in an emergency, Hydro will be required to give the Nisga’a Nation prior written notice of the exercise of this right outside the BC TEL Bight of Way Area; (b) the Nisga’a Nation may attach conditions to its consent to any licence, including the provision of insurance and security, in a form and amount acceptable to the Nisga’a Nation; and (c) no licence will act as a release of any of BC TELs obligations as set out in this Agreement.
French: Recours Aucun recours énoncé dans cet accord n’exclut tout autre recours prévu par la loi, mais s’ajoute à tout autre recours existant en droit, en eguity ou par la loi.
English: About My Business Account General information My Business Account is a secure and convenient way for businesses to access their Canada Revenue Agency (CRA) account information online.
French: À propos de Mon dossier d'entreprise Renseignements généraux Mon dossier d'entreprise offre aux entreprises un moyen sécurisé et pratique d'accéder en ligne aux renseignements de leurs comptes de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: It also clearly explains that the cardholder must maintain a purchase register or keep a file of all acquisition card receipts.
French: Il est également expliqué clairement que le titulaire de la carte doit conserver un relevé de tous les achats soit en tenant un registre, soit en gardant tous les reçus de la carte d’achat dans un dossier.
English: When such contracts have been fulfilled, subsequent procurements of products shall be subject to paragraphs 1-15 of this Article...5 4 It is the understanding that "existing equipment" referred to in Article V:16(d) includes software to the extent that the initial procurement of the software was covered by the Agreement.
French: Une fois que de tels contrats auront été exécutés, les marchés ultérieurs de produits seront assujettis aux dispositions des paragraphes 1 à 15 du présent article.5 4 Il est entendu que le «matériel existant» mentionné au paragraph 16, alinéa d), du présent article, comprend les logiciels dans la mesure où le marché initial de logiciels était visé par l'accord.
English: Andre Fernando RIQUELME was involved in a fight that broke out in the west end of Toronto, resulting in three individuals being shot, one of whom did not survive.
French: Andre Fernando RIQUELME a été impliqué dans une bagarre qui a éclaté dans l’ouest de Toronto. Dans cette bagarre, trois personnes ont été blessées par balle, dont une qui a succombé à ses blessures.
English: thesaurus - gloss, glossary — glossaire - cyclopaedia, cyclopedia, encyclopaedia, encyclopedia — encyclopédie - gradus - dictionary of synonyms, synonym finder, thesaurus — dictionnaire, dictionnaire des synonymes, thesaurus, thésaurus - dictionnaire alphabétique - dictionnaire de l'Académie - trésor - usuel - dictionnaire analogique - microglossaire - dictionnaire des lieux communs - dictionnaire des idées reçues - dico - dictionnaire conceptuel - dictionnaire général - dictionnaire de la langue - Furetière - Littré - encyclopedic dictionary — dictionnaire encyclopédique - bilingual dictionary — dictionnaire bilingue - dictionnaire des antonymes - dictionnaire des homonymes - etymological dictionary — dictionnaire étymologique - dictionnaire orthographique - dictionnaire de locutions - dictionary of proverbs — dictionnaire de proverbes - rhyming dictionary — dictionnaire de rimes - dictionnaire argotique - Dictionnaire Intégral - dictionary of foreign words — dictionnaire de mots étrangers - pictorial dictionary, picture dictionary — dictionnaire en images - multilingual dictionary, polyglot dictionary — dictionnaire hétéroglosse, dictionnaire multilingue - concise dictionary, little dictionary, pocket dictionary — dictionnaire de poche - dictionnaire homoglosse [Spéc.
French: thesaurus - glossaire - encyclopédie - gradus - dictionnaire, dictionnaire des synonymes, thesaurus, thésaurus - dictionnaire alphabétique - dictionnaire de l'Académie - trésor - usuel - dictionnaire analogique - microglossaire - dictionnaire des lieux communs - dictionnaire des idées reçues - dico - dictionnaire conceptuel - dictionnaire général - dictionnaire de la langue - Furetière - Littré - dictionnaire encyclopédique - dictionnaire bilingue - dictionnaire des antonymes - dictionnaire des homonymes - dictionnaire étymologique - dictionnaire orthographique - dictionnaire de locutions - dictionnaire de proverbes - dictionnaire de rimes - dictionnaire argotique - Dictionnaire Intégral - dictionnaire de mots étrangers - dictionnaire en images - dictionnaire hétéroglosse, dictionnaire multilingue - dictionnaire de poche - dictionnaire homoglosse [Spéc.
English: Recently the Institution of Civil Engineers said that the UK could face power cuts in 20 years' time because of its dependency on foreign energy sources.
French: Au Royaume-Uni, l'Institution of Civil Engineers a récemment affirmé que le pays pourrait être confronté d'ici 20 ans à des coupures d'électricité en raison de sa dépendance à l'égard des sources d'énergie étrangères.
English: Ellis (1991; 1994) has described how whales initially were mythologised as sea monsters dwelling on the frontier of knowledge, objects of intense interest and speculation.
French: Ellis (1991; 1994) décrit comment les baleines ont autrefois été mythifiées comme des monstres marins vivant aux frontières des connaissances, des objets d’intérêt et de spéculation intenses.
English: international inland water transport TRANS/SC.3/2000/3  The Committee may wish to take note of the provisional approval by the Working Party of the first set of amendments to the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (TRANS/SC.3/2000/1) aimed at the harmonization of such requirements at pan-European level with due regard to relevant EU and CCNR provisions and river basin-dependant requirements (TRANS/SC.3/153, para.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note de l'approbation provisoire, par le Groupe de travail, de la première série d'amendements aux Recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/2000/1) visant à harmoniser lesdites prescriptions au niveau européen, compte dûment tenu des dispositions de l'UE et de la CCNR, ainsi que de celles propres à des bassins fluviaux donnés (TRANS/SC.3/153, par. 17).
English: In response to a question by the Committee, the report describes the 9 categories of foreigners who are exempt from paying state fees on some of the services provided by the Migration Department (for example, for the issuance of residence permits or the renewal of passports).
French: En réponse à une question du Comité, le rapport décrit les neuf catégories de ressortissants étrangers exonérés des droits dus à l’Etat pour certains services confiés au Département des Migrations (délivrance des titres de séjour ou renouvellement des passeports, par exemple).
English: It indicates how the balance sheet must be calculated in Member States.
French: Elle indique de quelle manière le bilan doit être calculé dans les États membres.
English: Member States which do not reserve services within the weight and price limits mentioned in paragraph 1 may finance the provision of universal service through one or more of the means provided for in paragraphs 3 and 4, or through any other means compatible with the EC Treaty.
French: Les États membres qui ne réservent pas de services dans les limites de poids et de prix mentionnées au paragraphe 1 peuvent financer la prestation de services universels par un ou plusieurs des moyens prévus aux paragraphes 3 et 4 ou par tout autre moyen compatible avec le traité CE.
English: Madam President, my British colleagues must realise that this is a scientific, political, legal and moral problem.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues britanniques, nous sommes en présence d'un problème scientifique, politique, juridique et moral.
English: • Assess the adequacy of, and compliance with managerial and operational controls which ensure completeness, accuracy and authenticity of accounts receivable processed;
French: • Évaluer la pertinence et la conformité des mécanismes administratifs et opérationnels pour contrôler l'intégralité, l'exactitude et l'authenticité des comptes débiteurs traités;
English: Intraluminal perfusion with Hyd (2 × 10−4 M) in normal Krebs bicarbonate medium inhibited the NA-induced contraction only in the presence of Mg2+ (1.2 mM) in the medium.
French: Une perfusion intraluminale de Hyd (2 × 10−4 M) dans un milieu bicarbonaté de Krebs inhiba la contraction induite par la NA, mais seulement lorsque Mg2+ (1,2 mM) était présent dans le milieu.
English: It appears that Gould had the best of two worlds, which in part accounts for his giftedness.
French: Il semble que Gould avait le meilleur des deux mondes, ce qui explique en partie son don.
English: This is why it must be noted that intellectuals, like those mentioned here, do not create a tradition; if anything, they join the devotion and try to explain it, reinforce it, interpret it, and even enrich it with learned reflections that hardly generate it.
French: Par exemple, à San Luis Potosi, le premier sanctuaire est érigé au milieu du 17e siècle.
English: The Ministers also expressed the wish that Council of Europe member states should, where necessary, make it possible, by means of bilateral or multilateral agreements, for migrant workers who have returned to their countries of origin to be reintegrated into the social security schemes of these countries.
French: Par ailleurs, les Ministres ont exprimé le vœ u que les Etats membres du Conseil de l'Europe prennent, le cas échéant, dans le cadre d'accords bilatéraux ou multilatéraux, les mesures facilitant aux travailleurs migrants retournés dans leur pays d'origine, leur réinsertion dans le système de sécurité sociale de ces pays.
English: These actions may relate in particular to the cofinancing of one national initiative per Member State.
French: Ces actions peuvent porter notamment sur le cofinancement d'une initiative nationale par État membre.
English: (Signed) Abdullatif H. Sallam Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Abdullatif H. Sallam
English: He is also concerned about the small amount of land available for social concessions since much of the land that would be appropriate for social purposes is now controlled by large forestry or industrial agricultural concessions.
French: Il s'inquiète en outre de la faible superficie des terres disponibles pour ce type de concession, compte tenu du fait que la majorité des terres qui auraient pu servir à des fins sociales sont à présent aux mains de grosses sociétés forestières ou agro-industrielles.
English: Emphasizes the necessity of representation of major civilizations in the UN Security Council and, taking into account the fact that the OIC is the largest institution after the UN, which brings together one-fifth of the world population.
French: Souligne la nécessité de la représentation des principales civilisations au Conseil de sécurité et de tenir compte du fait que l'OCI est la plus grande institution après les Nations Unies, avec près du cinquième de la population mondiale;
English: The transgene, which contains 2.4 kilobases of the rat atrial natriuretic factor gene regulatory region, was found to direct 4000-fold more chloramphenicol acetyltransferase expression in adult atria than in ventricles.
French: Le transgène qui contient 2,4 kilobases de la région régulatrice de ce gène s'est avéré diriger l'expression de la chloramphénicol acétyltransférase par un facteur 4000 fois plus élevé dans les oreillettes que dans les ventricules adultes.
English: While some carriers are improving in this respect, others seem to be heading in the opposite direction.
French: Si certains transporteurs s'améliorent à cet égard, pour d'autres, c'est le contraire.
English: Enhancements to the NPRI, like the recent addition of criteria air contaminants, provide Canadians with important information to enable them to take action.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales (ONG), y compris l’Association médicale canadienne et l’Association pulmonaire du Canada, participent activement à la définition des effets de la pollution de l’air sur la santé humaine et à l’élaboration de solutions.
English: * shall be set to 0 if no type approved sensor (e.g. gyro) is connected to the transponder
French: * Doit être mis à zéro si aucun capteur ayant fait l'objet d'un agrément par type (par exemple un gyroscope) n'est relié au répondeur.
English: During the GREAT DEPRESSION the federal government resorted to deportation and work camps.
French: Le gouvernement fédéral a recours à la déportation et aux camps de travail pendant la CRISE DE 1929.
English: The objective is to create between men and women a space in which to exchange reflections, lessons learned, collective discoveries realized during the course on the themes of common interest in order to arrive collectively at mechanisms that will generate just relationships between the genders.
French: Proposer un espace d'échanges entre hommes et femmes concernant leurs pensées, apprentissages et découvertes collectifs, réalisés tout au long de l'atelier et sur des thèmes d'interêt commun, afin de trouver, de manière collective, des mécanismes générant des relations plus justes entre les genres.
English:    The next item is the Council and Commission statements on the initiative in the United Nations for a universal moratorium on the death penalty.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l’initiative en faveur d’un moratoire universel sur la peine de mort dans le cadre de l’ONU.
English: This could be done by reducing bureaucracy and using the principle of subsidiarity more frequently (the idea that law be made as close to the public as possible).
French: La « déclaration sur le futur de l’Europe », qui devrait être adoptée par les 27 à Berlin, le 25 mars prochain, devra être un jalon important pour une Europe plus forte.
English: Towards the end of the letter he summed up his feelings as follows:
French: Vers la fin de sa lettre, M. James résumait ainsi ce qu’il pensait:
English: In particular, the wording " jointly and severally " (conjointement et solidairement) should be avoided, since it is a source of confusion.
French: En particulier, il convient d'éviter l'expression « conjointement et solidairement », qui est une source de confusion.  Alexandre Richa Luc Thévenoz
English: CBAC recommends that the Canadian Intellectual Property Office report regularly on its performance with respect to its service standards and on the steps being taken (such as increasing capacity and/or expertise) to meet them.
French: Le CCCB recommande que l’Office de la propriété intellectuelle du Canada fasse régulièrement rapport sur sa performance en matière de conformité à ses normes et mesures (p. ex., augmentation de la capacité et-ou du savoir-faire) et sur les mesures prises pour les respecter.
English: An effective early warning mechanism would also lead to timely contingency planning and to inter-agency planning initiatives, as for Iraq, and more recently for West Africa and the Great Lakes.
French: Un mécanisme efficace d'alerte précoce permet également de procéder à une planification pour imprévus cohérente et des initiatives de planification interinstitutionnelle comme pour l'Iraq et tout récemment l'Afrique de l'Ouest et les Grands Lacs.
English: On the 24th April the Cathedrals of Luxembourg, Liège, Metz, Nancy and Trier remain open “overnight” and offer a cultural and spiritual program with guided tours, lectures, concerts, moments of prayer and meditations.
French: Les cathédrales de Luxembourg, Liège, Metz, Nancy et Trèves ouvriront leurs portes pendant la nuit du 24 avril et proposeront un programme culturel et spirituel comprenant guidages, conférences, concerts, moments de prière et de méditation.
English: Takes note with appreciation of the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on interreligious dialogue and encourages relevant bodies of the United Nations to work closely with the organization and coordinate their efforts in this regard;
French: Prend note avec satisfaction du travail de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur le dialogue entre les religions et encourage les organismes compétents des Nations Unies à travailler en coopération étroite avec cette organisation et à coordonner leurs efforts dans ce domaine;
English: · investments Please provide the rationale and assumptions underlying these plans and forecasts, and indicate whether they were prepared internally or by an outside consultant.
French: · investissements Veuillez indiquer les motifs et les hypothèses qui sous-tendent vos plans et vos prévisions et indiquer s'ils ont été préparés à l'interne ou par un expert-conseil de l'extérieur.
English: ▪ Department of Defense Dependants Schools ▪ AFNORTH International School ▪ SHAPE International School ▪ The British School System (The National Curriculum) ▪ The British School System (Performance Tables) ▪ French National Education System (Lycée search) ▪ International Curriculum ▪ European Council for Independent Schools - fee paying schools
French: ▪ Écoles destinées aux personnes à charges des employés du Ministère de la défense (DoDDS) ▪ ▪ École internationale AFNORTH ▪ ▪ École internationale SHAPE ▪ ▪ Système scolaire britannique (The National Curriculum) ▪ ▪ Système scolaire britannique (Performance Tables) ▪ ▪ Ministère d’éducation et de qualifications au Royaume-Uni ▪ ▪ Système scolaire Belgique ▪ ▪ Système de l'éducation nationale française (Recherche des Lycées) ▪ ▪ Programme international ▪ ▪ Conseil européen pour écoles indépendantes - Recherche des écoles payantes
English: Requests the Executive Director to continue to improve the financial management and control systems of UNOPS and the required reporting; 7.
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à améliorer les systèmes de gestion et de contrôle financiers de l’UNOPS et l’établissement des rapports requis; 7.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) This Regulation governs the licensing of carriers to lease aircraft (both with crew and without crew) and free access to intra-Community air routes including certain derogations, particularly for public service obligations.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Ce règlement régit l'octroi de licences aux transporteurs pour qu'ils louent des avions (avec et sans équipage) et accèdent librement aux routes aériennes intracommunautaires, y compris certaines dérogations, en particulier pour les obligations de service public.
English: How to tackle market instability?
French: Comment faire face à l'instabilité des marchés?
English: Environment Canada's Enforcement Branch FA 2004-05 You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics > FA 2004-05
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada LP 2004-05 Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques > LP 2004-05
English: This work has been done with just two general service staff: one on a regular contract and the other on a temporary fixed-term contract.
French: Pour faire ce travail, il y a seulement deux fonctionnaires des services généraux : l'un est engagé dans le cadre d'un contrat permanent et l'autre dans celui d'un contrat temporaire à durée déterminée.
English: - to ensure that the benefits of globalization are equitably distributed.
French: - Faire en sorte que les bénéfices de la mondialisation soient équitablement partagés;
English: The project is based on extensive historical research by Enrico Natale and Lukas Straumann.
French: Elle s'appuie sur les recherches historiques approfondies d'Enrico Natale et de Lukas Straumann.
English: Inevitably, the setting of priorities results in the deferral of some matters of less urgency.
French: Il va de soi que ces décisions urgentes entraînent le report des affaires jugées moins prioritaires.
English: Authors Beatrice Olivastri Miranda Williamson December 2000
French: par Beatrice Olivastri et Miranda Williamson
English: When the General Assembly adopted the document entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex) in 2002, we acknowledged the gap between promised and delivered resources and recognized the failure of developed countries to honour their pledge to utilize 0.7 per cent of gross national product for development assistance.
French: Lorsque l'Assemblée générale a adopté en 2002 le document intitulé « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe), nous avons reconnu qu'il existait un écart entre les ressources promises et les ressources allouées et l'échec des pays développés à tenir leur promesse de consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement.