ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The location of the employees, managers, company assets and administration of the group member, including its books, records and bank accounts;
French: b) Le lieu de situation des employés, des dirigeants, des actifs de la société et de l'administration du membre du groupe, notamment ses livres et registres comptables et ses comptes bancaires;
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-286 July 27, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipality of La Broquerie pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-286 le 27 juillet 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de La Broquerie conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It pointed out that there was little information provided that social impacts are being managed.
French: Elle a noté l'insuffisance des informations fournies concernant la gestion des impacts sociaux.
English: UNDP also cooperated with OHCHR under the HURIST programme, a joint project designed to build the human rights capacities of UNDP.
French: Le PNUD coopère également avec le Haut-Commissariat dans le cadre du programme HURIST, projet conjoint visant à renforcer les capacités du PNUD dans le domaine des droits de l'homme.
English: I also congratulate the rapporteur on his immense efforts in negotiations with the Council to reach an agreement at first reading.
French: Je le félicite également pour les immenses efforts déployés lors des négociations avec le Conseil en vue de parvenir à un accord en première lecture.
English: Epson's 3.4DMax allows users to achieve remarkable tone reproduction and image detail, catering for even the most demanding of home photo enthusiasts.
French: Ce 3.4 DMax de EPSON vous permettra de reproduire les tons de manière extrêmement fidèles et les détails les plus fins.
English: Due to the fact that there are pathogenic elements coming out of countries of the European Union, the Committee considers that the Union and its Member States will have to be increasingly vigilant in order for citizens to consume meat products in full safety.
French: Les éléments pathogènes provenant de plus en plus de pays hors Union européenne, le Comité considère que l’Union et ses pays membres devront être de plus en plus vigilants afin que les citoyens puissent consommer les produits carnés en toute sécurité.
English: The software enables a user to adjust the high resolution camera, snap images, enter image specific data, and store the image and data together into an image database.
French: Ce système semi-automatique prend des photographies d'images couleur de la rétine à l'aide des éléments matériels suivants : un banc de reproduction, un boîtier d'éclairage contrôlé, un appareil photographique numérique reflex dont le capteur a une définition supérieure à 15 Mpixels, une webcam pour photographier le cadre de la diapositive et un ordinateur PC sous Windows®.
English: In a world — our world — where 800 million people do not have enough to eat, where more financial resources are devoted to weapons than to development, where millions of men, women and children are forced to leave their land to escape destitution or massacres, the international community has a duty to act and to show imagination.
French: Dans un monde - notre monde - où 800 millions de personnes ne mangent pas à leur faim, où l'on consacre plus d'argent aux armements qu'au développement, où des millions d'hommes, de femmes, d'enfants sont forcés de quitter leur terre pour échapper à la misère et aux massacres, la communauté internationale a un devoir d'action et d'imagination.
English: Once converted to TIFF-16/PSD-48, you have everything you need to apply corrections (with nearly any existing graphic software - PhotoShop, Corel PhotoPaint, PaintShop Pro, GIMP - with maximum color depth before converting back to a lighter file format.
French: Une fois converti en TIFF-16/PSD-48, vous avez toutes les informations pour faire les corrections (avec presque n'importe quel logiciel graphique - PhotoShop, Corel PhotoPaint, PaintShop Pro, GIMP - sur le maximum de profondeur de couleur avant de revenir à un format plus léger.
English: A refund is for tax that has been overpaid or incorrectly paid, and is returned to the purchaser under a taxing statute or regulation.
French: Un remboursement est accordé dans le cas d'un paiement en trop ou d'un paiement inexact, et en vertu d'une loi ou d'un règlement régissant une taxe ou un impôt.
English: It was the site of many battles and skirmishes over the course of the War of 1812.
French: Ce fut l’emplacement de nombreuses batailles et escarmouches tout au long de la guerre de 1812.
English: Therefore society's perception of domestic work must be altered.
French: Il faut donc modifier la perception que la société se fait du travail domestique.
English: Also, after the course, 80 percent correctly identified the maximum amount of time CUSO's health insurance coverage extended after the end of their posting and prior to their return to Canada, compared to just 37 percent before the course (Figure 47).
French: Par ailleurs, après le cours, 80 % des participants connaissaient la durée maximale de la protection de la politique d'assurance santé de CUSO après la fin de leur affectation mais avant leur retour au Canada, comparativement à tout juste 37 % au début du cours (figure 47).
English: Refreshments & Lunch - All day Staff Meeting Date: 12/15/2006 Attendees: 170 Government Officials Location:
French: Rafraîchissements et dîner - Réunion de tout le personnel d'une journée Date: 12/15/2006 Attendees: 170 représentants gouvernementaux Location:
English: The agriculture share in expenditure together with the structural funds payments leave very little room for manoeuvre for flexibility with regard to the financing of new policies or priorities.
French: La part de l’agriculture dans les dépenses et les versements aux fonds structurels laissent une marge de manœuvre très limitée pour la flexibilité dans le financement des nouvelles politiques et priorités.
English: (26) Under Article 11(2) in conjunction with Article 9(1)(b) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters1, injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are domiciled.
French: (26) Conformément à l'article 11, paragraphe 2, en liaison avec l'article 9, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale1, la victime peut poursuivre en justice l'assureur en responsabilité civile dans l'État membre dans lequel il a sa résidence.
English: c Redeployed from OCSS.
French: Bureau du Directeur
English: Why should it be a requirement to translate a request for assistance into the official language of the second country if, for example, a Finn and a Greek come to an understanding that they will deal with one another in French?
French: Pourquoi exiger une traduction des demandes dans la langue officielle du pays si par exemple un responsable finlandais et un responsable grec décident, en bonne entente, de correspondre en français ?
English: The physician informed me that there was a very high likelihood that it was malignant and made arrangements for me to undergo surgery.
French: Le médecin m'a dit que cette masse était très probablement une tumeur maligne et a pris des mesures pour son ablation.
English: statements but also included incidents of physical contact with her.
French: commentaires verbaux mais comprenaient également des incidents de contacts physiques.
English: On 16 October, the Secretary-General of the United Nations announced the establishment of an international commission of inquiry to investigate the facts and circumstances of the events of 28 September 2009 in Conakry and related events in the immediate aftermath.
French: Le 16 octobre 2009, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a annoncé la création d'une commission internationale d'enquête chargée d'étudier les circonstances des événements du 28 septembre 2009 et de ceux qui ont immédiatement suivi à Conakry.
English: • FAO's Agstandards
French: • FAO's Agstandards [L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture]
English: "Our Committee will consider making that recommendation to government."
French: Nous envisageons de recommander cette option au gouvernement.
English: This new survey will collect information through self-reported data on health and direct physical measures from a representative sample of Canadians.
French: Cette nouvelle enquête a été conçue pour recueillir des renseignements autodéclarés sur l'état de santé et des mesures physiques directes auprès d'un échantillon représentatif de Canadiens et de Canadiennes.
English: The Western Area, including Freetown, is covered by five United Nations police officers, given the operational demands of serving the capital with its large population and high crime rate.
French: Cinq fonctionnaires sont affectés dans la zone ouest, qui comprend Freetown, compte tenu des besoins opérationnels liés à la taille de la population et au niveau élevé de la criminalité.
English: Canada-Malaysia Bilateral Trade (2006) Malaysia Total Trade Exports US$160.0 billion Imports US$125.7 billion Trade balance US$34.3 billion Canada- Malaysia Trade Exports $0.5 billion Imports $2.9 billion Trade balance ($2.4 billion) Canada- Malaysia Ag Trade Exports $129.6 million Imports $112.6 million Trade balance $17.0 million
French: Commerce bilatéral Canada-Malaisie (2006) Commerce total Malaisie Exportations 160,0 milliards $US Importations 125,7 milliards $US Balance commerciale 34,3 milliards $US Commerce total Canada-Malaisie Exportations 0,5 milliard $US Importations 2,9 milliards $US Balance commerciale (2,4 milliards $US) Commerce agricole Canada-Malaisie Exportations 129,6 millions $US Importations 112,6 millions $US Balance commerciale 17,0 millions $US
English: Letter dated 6 December 2007 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Policy on Alternative Service Delivery - Archived Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Replaced By
French: Politique sur les différents modes de prestation de services - Archivée Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: The Canadian Forces members serving in the country have had to carry out their demanding duties against this constantly challenging backdrop.
French: Les membres des Forces canadiennes en service en Haïti ont dû accomplir un travail exigeant dans ce milieu d'une difficulté extraordinaire.
English: area where a well thought-out operational doctrine on the limited use of force (which was absent in Somalia and, for that matter, Bosnia) is needed?
French: Le recours limité à la force et l'impartialité sont des sujets qui continueront de revêtir une importance capitale pour la prévention des conflits et le maintien de la paix en Afrique étant donné que la violence y est une constante dans plusieurs cas.
English: Privacy is an important issue for Canadian Internet users, with the majority of those polled reporting concerns about the privacy of their personal information while participating in on-line activities.
French: La confidentialité est une question qui préoccupe les internautes canadiens, la majorité des répondants se disant s'inquiéter du respect du caractère privé des renseignements personnels qu'ils transmettent en ligne.
English: Captain Alain Bissonnette, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 945-7298 (613) 780-0331 (pager – after hours) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: (613) 945-7298 (613) 780-0331 (téléavertisseur – après les heures de travail) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: However, studies of possible EU funds availability for development of traffic management and other systems are performed.
French: Cependant des études sont réalisées sur les fonds qui pourraient venir de l'UE pour développer les systèmes de gestion du trafic et d'autres systèmes.
English: - This text was amended by Article 1 of Intermediate Decision 9841 of February 16, 2008 (Intermediate Circular 157).
French: - Ce texte a été amendé par l’article 1 de la Décision intermédiaire No 9841 du 16 février 2008 (Circulaire intermédiaire No 157).
English: It includes by default recent stable software such as Firefox 3.0 and many others.
French: Il propose par défaut un ensemble de logiciels récents en version stable comme Firefox 3.0 et d'autres.
English: Office of the Auditor General of Canada 22 September 2004
French: 2.27 De même, on ne saura jamais si
English: The Memory of the World Programme provides a mechanism for recording the existence of these privately-held collections .
French: Le programme offre un mécanisme pour le recensement des collections privées.
English: ) April is coming up and we are busy looking for Sir Eddy " Ed "'s substitute. (a lot of work to come!
French: Et là,l'air de rien,on se chauffe pour un séjour en Allemagne.16 dates en 17 jours,record battu,on passera + de 2 semaines sur la rooute.Yeepihé!!
English: In some cases a support fee may apply, so please check the sites for details.
French: Dans certains cas, le support peut être payant. Nous vous invitons donc à vérifier les conditions indiquées sur ces sites.
English: In some countries, like Germany, undocumented migrants do not dare to go to the hospital or to the doctor because public institutions are under a legal obligation to denounce them to the authorities.
French: Dans certains pays, comme en Allemagne, les migrants sans papiers n'osent pas se rendre dans un hôpital ou chez un médecin parce que les institutions publiques ont l'obligation légale de les dénoncer aux autorités.
English: A few points are still outstanding here.
French: Un certain nombre de points restent cependant à clarifier.
English: The letter has been issued as document A/59/886.
French: Cette lettre a été publiée sous la cote A/59/886.
English: Mrs Kanelli), Kozlowski, Laakso, Lauricella, Liapis (alternate:
French: Mme Kanelli), Kozlowski, Laakso, Lauricella, Liapis (remplaçante:
English: During the Minsk Conference, for instance, there was support for putting to wider and better use the acknowledged experience of the Belarusian Chernobyl and nuclear scientific community.
French: Lors de la Conférence de Minsk, par exemple, un soutien s'était exprimé pour tirer plus généralement et mieux parti de l'expérience reconnue de la communauté scientifique bélarussienne dans le domaine nucléaire et concernant la catastrophe bélarussienne de Tchernobyl.
English: Some of the patients have exhibited confusion and some have had seizures.
French: On a observé de la confusion chez certains patients et des crises épileptiques chez d'autres.
English: However, it argues that the slogan ‘Real People, Real Solutions’ is used by a number of companies in the applicant’s field of activity, which suggests that the term is not understood as a trade mark denoting the commercial origin of the services concerned.
French: Toutefois, il fait valoir que le slogan «Real People, Real Solutions» est utilisé par de nombreuses entreprises dans le domaine d’activité de la requérante, ce qui amène à la conclusion que ce slogan ne sera pas perçu comme une marque indiquant l’origine commerciale des services en cause.
English: Mr Serhiy Holovaty (Chairperson), Mr Jerzy Jaskiernia, Mr Erik Jurgens, Mr Eduard Lintner (Vice-Chairpersons), Mrs Birgitta Alhqvist, Mr Athanasios Alevras, Mr Gulamhuseyn Alibeyli, Mr Rafis Aliti, Mr Alexander Arabadjiev, Mr Miguel Arias, Mr José Luis Arnaut, Mr Giorgi Arveladzé, Mr Abdülkadir Ateş, Mrs Doris Barnett, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mrs Meritxell Batet, Mrs Soledad Becerril, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Sali Berisha, Mr Rudolf Bindig, Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Pia Christmas-Møller, Mr Boriss Cilevičs, Mr András Csáky, Mr Marcello Dell'Utri, Mr Martin Engeset, Mrs Lydie Err, Mr Jan Ertsborn, Mr Václav Exner, Mr Valeriy Fedorov, Mr György Frunda, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Jószef Gedei, Mr Stef Goris, Mr Valery Grebennikov, Ms Gultakin Hajiyeva, Mrs Karin Hakl, Mr Nick Harvey, Mr Michel Hunault, Mr Sergei Ivanov, Mr Tomáš Jirsa, Mr Antti Kaikkonen, Mr Hans Kaufmann, Mr Nikolay Kovalev (alternate:
French: M. Serhiy Holovaty (Président), M. Jerzy Jaskiernia, M. Erik Jurgens, M. Eduard Lintner (Vice-présidents), Mme Birgitta Alhqvist, M. Athanasios Alevras, M. Gulamhuseyn Alibeyli, M. Rafis Aliti, M. Alexander Arabadjiev, M. Miguel Arias, M. José Luis Arnaut, M. Giorgi Arveladzé, M. Abdülkadir Ateş, Mme Doris Barnett, M. Jaume Bartumeu Cassany, Mme Meritxell Batet, Mme Soledad Becerril, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Sali Berisha, M. Rudolf Bindig, M. Erol Aslan Cebeci, Mme Pia Christmas-Møller, M. Boriss Cilevičs, M. András Csáky, M. Marcello Dell'Utri, M. Martin Engeset, Mme Lydie Err, M. Jan Ertsborn, M. Václav Exner, M. Valeriy Fedorov, M. György Frunda, M. Jean-Charles Gardetto, M. Jószef Gedei, M. Stef Goris, M. Valery Grebennikov, Ms Gultakin Hajiyeva, Mme Karin Hakl, M. Nick Harvey, M. Michel Hunault, M. Sergei Ivanov, M. Tomáš Jirsa, M. Antti Kaikkonen, M. Hans Kaufmann, M. Nikolay Kovalev (remplaçant:
English: Regularisation programmes offer another alternative, although member States of the Council of Europe are divided in their opinion on their use.
French: Les programmes de régularisation sont une autre solution, même si les Etats membres du Conseil de l'Europe sont divisés quant à leur utilité.
English: Research grants and strategic programs receive new resources Budget increase to protect 41 per cent success rate in Standard Research Grants Of the $15 million increase to SSHRC’s budget announced in the February federal budget, Council has allocated almost half to Standard Research Grants.
French: 100 dans le cadre du Programme des subventions ordinaires de recherche Le Conseil a alloué pratiquement la moitié de l’augmentation de 15 millions de dollars du budget du CRSH annoncée dans le budget fédéral de février au Programme des subventions ordinaires de recherche.
English: Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue:
French: Prie la Haut-Commissaire, recourant aux mécanismes en place, de continuer:
English: This shows that firm- and national-level competitiveness are interrelated.
French: Cela montre que la compétitivité des entreprises et celle des pays sont étroitement liées.
English: Provisions for temporary special measures would be included in the Gender Equality Statute, not in the Constitution.
French: Des dispositions pour des mesures spéciales prises à titre temporaire figureront dans la loi relative à l'égalité entre les sexes, et non dans la Constitution.
English: And none of these products is available off the shelf, we have to conceive and develop them in-hosue.
French: Comme aucun de ces produits n'est disponible dans le commerce, nous avons dû les concevoir et les réaliser nous mêmes.
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Kenaz helps you to increase the efficiency of your projects considerably.
French: Kenaz vous aide à sensiblement augmenter l’efficacité de vos projets.
English: It was in the light of these considerations that on 13 May 2003 the Special Rapporteur addressed a letter to the Permanent Mission of the United States of America, informing it of his intention to carry out as soon as possible, preferably in July 2003, an exploratory three-day visit to Iraq, in pursuance of Commission on Human Rights resolution 2003/84.
French: Le Rapporteur spécial a donc adressé une lettre à la Mission permanente des États-Unis le 13 mai 2003, l'informant de son intention d'effectuer dès que possible, de préférence en juillet 2003, une visite exploratoire de trois jours en Iraq, en application de la résolution 2003/84 de la Commission des droits de l'homme.
English: The placing of plant protection products on the market ENVI/6/39586 - ***I 2006/0136(COD) Rapporteur:
French: - Plénière: septembre 2007 4.3 Mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques ENVI/6/39586 - ***I 2006/0136(COD) Rapporteur:
English: History of the MAP Program in Canada Current State of the MAP Program Timelines MAP Negotiable Completed Cases Resolution of Double Taxation
French: Historique du programme de la PAA au Canada.. 6 Situation actuelle du programme de la PAA Echeancier ...
English: [23] The applicant also refers to the two private level crossings over the 1903 Right of Way that CN closed in December 2003 after the applicant purchased the lands, as farm crossings which had been in existence at these locations for some time.
French: [23] La demanderesse qualifie aussi les deux passages privés de l'emprise de 1903 que CN a fermés en décembre 2003 après qu'elle ait acheté les terres, de passages de ferme qui existaient depuis passablement longtemps.
English: • Pilot-test the product; develop a BETA version as a first step.
French: • Effectuer des tests pilotes sur le produit; élaborer une version BETA comme première étape.
English: 12 Verification costs, bank charges, indemnities, storage costs for jointly procured equipment.
French: Le Danemark continue donc de bénéficier de son exemption.
English: Most monitoring of ground-level ozone and precursors is focused in the country's densely urbanized regions.
French: La plus grande partie de la surveillance de l’ozone troposphérique et de ses précurseurs est concentrée dans les régions fortement urbanisées du pays.
English: Each Revolving Fund prepares a complete set of financial statements annually that are audited and published in the Public Accounts of Canada.
French: Chacun des fonds renouvelables prépare annuellement un ensemble complet d’états financiers qui sont vérifiés et publiés dans les Comptes publics du Canada.
English: Many of you have risen to advocate binding targets.
French: Beaucoup d'entre vous ont pris la parole pour défendre des objectifs contraignants.
English: The lectures cover the cutting-edge science of the missions, the use of the analysis software and also some necessary background in data processing and analysis theory, insofar as this may be specific to the area of science involved.
French: Les cours théoriques traitent à la fois les aspects des missions les plus pointus du point de vue scientifique, l'utilisation des logiciels d'analyse et quelques éléments fondamentaux de théorie du traitement et de l'analyse des données, dans la mesure intéressant la spécialité scientifique concernée.
English: Convergent findings from lesion and brain imaging studies in humans. Brain. 125, 86-101. Significance of the research:
French: Nous savons quelles régions du cerveau sont associées à l'olfaction, mais nous ne comprenons pas parfaitement leurs rôles fonctionnels dans le traitement des stimuli olfactifs.
English: Check Against Delivery Thank you very much for hosting us in this great green institution - green, despite winning the Brownie Award!
French: La version prononcée fait foi Merci beaucoup de nous accueillir au sein de cette formidable institution verte - oui, je dis bien verte, même si elle a remporté le Prix Brownie!
English: In particular, the intervention group received breast milk more frequently and for longer periods of time.
French: En particulier, le groupe bénéficiant de l'intervention était nourri au sein plus fréquemment et sur de plus longues périodes.