ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rapporteur. - (FI) Mr President, I wish to thank all those who have taken part in the debate for their excellent, constructive input.
French: rapporteur. - (FI) Monsieur le Président, je tiens à remercier tous ceux qui ont participé au débat pour leur excellente contribution constructive.
English: Mentoring is a supportive learning relationship between an individual - the mentor - who shares his or her knowledge, experience and insights with another less-experienced person - the associate- who is willing and ready to benefit from this exchange.
French: Le mentorat établit une relation d’apprentissage et de soutien entre le mentor, qui transmet ses connaissances et son expérience à une personne moins chevronnée, et l’associé, qui est prêt à profiter de cet échange.
English: Functionally, the sector directs the preparation of ITSB Business Plans, Performance Reports and evaluation of Strategic Business Issues pertaining to ITSB priorities including internal/external and management frameworks.
French: Elle y parvient au moyen de la promotion des principes communs, de la réalisation d'initiatives communes, de la stimulation de l'engagement et de l'établissement de partenariats intergouvernementaux.
English: Participation in Recreational Activities
French: Participation aux activités récréationnelles
English: A grading and inspection system that addresses the changing needs of grain markets Fair and open grain transactions Protection of producers' rights Sound agency management This report demonstrates the CGC's achievements and successes in providing service during a time of rapid change, domestically and worldwide.
French: En 2000-2001, les objectifs de l'organisme étaient les suivants : un système de classement et d'inspection qui tient compte des besoins changeants des marchés céréaliers; des transactions sur les grains équitables et transparentes; la défense des droits des producteurs; et la saine gestion de l'organisme. Le présent rapport fait état des réalisations et des réussites de la CCG en ce qui a trait à la fourniture de services appropriés en période de changements rapides, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: 2.4 On 26 April 1999, the author filed a “motion for reconsideration”, arguing that the judgement in question had been properly certified, that his substantive argument was sound, and that there were practical reasons why personal service had not been pursued.
French: 2.4 Le 26 avril 1999, l'auteur a formé un recours en révision, faisant valoir que le jugement en question avait été correctement authentifié, que son propre argument était bien fondé quant au fond et qu'il ne s'était pas présenté en personne pour des raisons de commodité.
English: This lack of specificity is a methodological concern because it introduces an element of uncertainty to the injury patterns observed.
French: Cette absence de spécificité pose un problème méthodologique, car elle introduit un élément d'incertitude dans les profils des traumatismes observés.
English: • Handout #7, Guide to Citing Archival Records, HTML, PDF.
French: • #7 Guide de rédaction des références [HTML, PDF] D'autres brochures vont être ajoutées prochainement.
English: This leads me to speak on behalf of, or to speak for, those who use acronyms. I am of course talking about artists.
French: Ce qui m’amène à parler au nom de ceux - ou en tout cas pour ceux - dont on utilise le sigle, à savoir les artistes.
English: In 2007-2008 CIHR will continue to reinforce its long-term commitment to the Open Operating Grants Program through maintaining a program budget of at least $347 million making improvements to the peer review process that supports it, and improving multi-year planning to ensure that new ideas and new researchers are given the opportunity to flourish with each annual competition cycle.
French: En 2007-2008, les IRSC continueront à renforcer leur engagement à long terme vis-à-vis du programme ouvert de subventions de fonctionnement en maintenant son budget à au moins 347 millions de dollars, en améliorant le processus d’examen par les pairs qui est à la base de ce programme, et en améliorant la planification pluriannuelle pour faire en sorte que de nouvelles idées et de nouveaux chercheurs aient la chance d’être financés à chaque concours annuel.
English: Yet the European Council considers that by 2020 greenhouse gas emissions must fall by 15-20% in relation to the 1990 level.
French: Néanmoins, le Conseil européen a déclaré que, d’ici à 2020, le dégagement de gaz à effet de serre doit diminuer de 15 à 20% par rapport aux niveaux enregistrés en 1990.
English: • Feasibility and sustainability While the Task Force was mandated to develop strategies for limiting processed trans fats to the "lowest level possible", it was conscious early in the process of the principles of feasibility and sustainability.
French: • Faisabilité et viabilité Même si le Groupe d'étude avait pour mandat d'élaborer des stratégies en vue de limiter au « niveau le plus bas possible » les graisses trans artificielles, il était conscient, dès le début du processus, des principes de faisabilité et de viabilité.
English: Les avions d'affaires légers auront des plafonds d'exploitation de 25.000 pieds et plus, et ils devraient être tenus de respecter les normes de maintenance et d’exploitation applicables aux jets commerciaux de gabarit plus important.
French: Recommandation 1.9: l’AESA devrait également veiller à ce que les instances de réglementation locales soient réellement qualifiées pour la tâche à accomplir et qu’elles disposent de ressources humaines et financières suffisantes.
English: ◦ 2.4 Effects-related Information ▪ 2.4.1 In situ Surveys and Field Tests ▪ 2.4.2 Whole Effluents ▪ 2.4.3 Effects of Substances Found in Chlorinated Wastewater Effluents
French: ◦ 2.4 Informations sur les effets ▪ 2.4.1 Étres in situ et essais sur le terrain ▪ 2.4.2 Effluents complets ▪ 2.4.3 Effets des substances trouvées dans les eaux usées chlorées
English: Paragraph 8.1.3.1.1.4.2., amend to read:
French: Paragraphe 8.1.3.1.1.4.2, lire:
English: When the airport terminal in Kuujjuaq, Quebec, became too small for the region’s growing population and business community, Transport Canada partnered up with PWGSC to construct a bigger building that has less impact on the environment.
French: Lorsque l’aérogare de Kuujjuaq (Québec) est devenue trop petite pour servir la population et le monde des affaires en pleine expansion de la région, Transports Canada s’est associé à TPSGC pour construire une installation plus vaste dont les répercussions seraient moindres pour l’environnement.
English: Team members have made conference presentations on the project findings in Canada and Honduras, and UNAH undergraduate students presented results on tapeworm carrier detection and diagnosis at regional scientific meetings in Nicaragua and El Salvador.
French: Les membres de l'équipe ont fait des exposés sur les conclusions du projet aux conférences qui se sont tenues au Canada et au Honduras, et, pour leur part, les étudiants de premier cycle de l'UNAH ont présenté les résultats sur la détection des porteurs du tænia et sur le diagnostic de la maladie lors de diverses réunions scientifiques régionales au Nicaragua et au Salvador.
English: Discussions have been held with the local fishermen's committee and other community representatives in the Southern Labrador area.
French: Des discussions ont eu lieu avec le comité local des pêcheurs et d'autres représentants de la collectivité dans la région du sud du Labrador.
English: Total number of deputies: 139 men, 13 women Bureau : 5 members 4 men, 1 woman
French: Total de députés : 139 Hommes et 13 Femmes  Composition du bureau : 5 membres  4 hommes et 1 femme
English: The emission mass flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex 4A, Appendix 1, paragraph 2.7.1., and summed up to result in the mean emission mass flow rate over the cycle:
French: Le débit d'émissions-masse pour chaque mode est multiplié par le facteur de pondération respectif, comme indiqué au paragraphe 2.7.1 de l'appendice 1 de l'annexe 4A et la somme des valeurs donne le débit-masse moyen des émissions sur tout le cycle:
English: Separated You are separated when you start living separate and apart from your spouse or common-law partner because of a breakdown in the relationship for a period of at least 90 days and you have not reconciled.
French: 1) elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption; 2) elle est le parent de votre enfant par sa naissance ou son adoption; 3) elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle en avait la garde et la surveillance juste avant que l'enfant atteigne l'âge de 19 ans).
English: Reaffirming the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council in promoting the advancement of women and gender equality, while noting the open debate on women and peace and security held in the Security Council on 28 and 29 October 2002 and on 29 October 2003,
French: Réaffirmant le rôle primordial et essentiel qu'elle-même et le Conseil économique et social ont à jouer en faveur de l'amélioration de la condition de la femme et de l'égalité des sexes, tout en prenant note du débat public que le Conseil de sécurité a tenu les 28 et 29 octobre 2002 et le 29 octobre 2003 sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: Once again this year, the SkyHawks, the Canadian Forces parachute demonstration team, will jump over Parliament Hill at 11:34 a.m. This year, the team will land in Jacques Cartier Park as an added attraction to the festivities taking place there.
French: En outre, les Skyhawks, l'équipe de parachutistes des Forces canadiennes, exécuteront cette année encore un saut au-dessus de la Colline du Parlement à 11h34. Leur atterrissage dans le parc Jacques-Cartier constituera une autre attraction pour le public.
English: Family doctors who participated in the research reported that they were content with the methods of communication and the services and type of care provided by
French: POINTS SAILLANTS ➤ Les donateurs à la Fondation pour la recherche et l’éducation aident grandement la médecine familiale ➤ Tirage à l’intention expresse des connaisseurs de vins ➤ «Carnaval», une soirée de célébration des nouveaux membres du Tableau de reconnaissance des donateurs ➤ Activités à venir
English: FPAC is committed to complying with applicable privacy legislation.
French: L’APFC s’emploie à se conformer aux lois relatives à la protection de la vie privée.
English: To support her position, she quoted the decision rendered by an appeal board in Bertrand 03-SVC-00774, which recognizes the importance of providing a scale for the assessment.
French: Elle cite à l’appui la décision rendue par un comité d’appel dans Bertrand 03-SVC-00774 où est reconnue l’importance de fournir une mesure dans l’évaluation.
English: 10.50.6 The United Kingdom Government understands the concern about sex offenders being able to go abroad without notifying the authorities and that British citizens who have a conviction for a sex offence abroad do not have to register.
French: 10.50.6 Le Gouvernement du Royaume-Uni est conscient des préoccupations que suscite le fait que des délinquant sexuels peuvent se rendre à l'étranger sans avertir les autorités et que des citoyens britanniques qui ont été condamnés pour un délit sexuel à l'étranger n'ont pas d'obligation d'enregistrement.
English: CTC question 1.5: The supplementary report states in item 39 that money transmission services are considered as a “financial transaction” and in item 40 that “every financial and credit institution affined to or involved in financial transactions for the purpose of preventing the use of these financial transactions for money laundering and funding of terrorism”.
French: Commentaire 1.5 : Le rapport complémentaire indique à la rubrique 39 que les services de transfert d'argent sont réputés procéder à des « opérations financières » et, à la rubrique 40, « toute institution de crédit et tout établissement financier qui est lié ou participe à des opérations financières, afin d'empêcher que des opérations financières ne servent au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme ».
English: Policies aimed at ensuring export-led growth also include export subsidies and barriers to imports.
French: Les politiques visant à assurer une croissance tirée par les exportations comprennent aussi des subventions aux exportations et des barrières douanières pour les importations.
English: A country or subnational entity can intentionally adopt a health policy originally developed somewhere else.
French: Un pays ou une entité sous-nationale peut délibérément adopter une politique de santé initialement élaborée ailleurs.
English: Trademarks Regulations Item 20 Examination fee referred to in par. 20(2)(b) $100 $400 (includes the two papers) Current fee does not reflect the work involved or the benefits that accrue from being a successful candidate.
French: Règlement sur les marques de commerce Article 20 Droit d’examen mentionné à l’alinéa 20(2)b) 100 $ 400 $ (inclut les deux examens) La taxe actuelle ne reflète pas le travail en cause ou les avantages que produit le fait d’être un candidat reçu.
English: A pre-test/ post-test measure was developed to assess changes in clinical practice.
French: Une mesure prétest et post-test a été élaborée afin d'évaluer les changements dans le domaine de la pratique clinique.
English: However, our impression was that while these were certainly perceived as serious, they were not perceived as deterrents to short-term non-compliance.
French: Toutefois, nous avons eu l'impression que même si ces mesures sont perçues comme étant sévères, elles ne découragent pas la non-conformité à court terme.
English: Due to reduced import demand from North Africa, exports are forecast to fall by 42%, to 0.7 Mt.
French: En raison du fléchissement de la demande de blé dur de l'Afrique du Nord, les exportations devraient chuter de 42 % à 0,7 Mt.
English: This hash describes the installed distribution.
French: Le fichier de configuration doit contenir un hash de toutes les options.Certaines options doivent être remplies au niveau supérieur, d'autres doivent être stockées dans dans des sub-hash.
English: In February and March, the four experts signed the contracts offered by the Department for Disarmament Affairs and started working for the Committee.
French: En février et mars, les quatre experts ont signé les contrats qui leur étaient proposés par le Département des affaires de désarmement et ont commencé à travailler pour le Comité.
English: Final Communiqué adopted by the thirty-eighth Meeting of the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77
French: Communiqué final adopté par les Présidents/Coordonnateurs des sections du Groupe des 77, Genève, 1er et 2 mars 2005
English: (d) The amount of the special education grant for each disabled child should be equal to 100 per cent of the revised amounts of the maximum allowable expenses for the regular grant;
French: d) Le montant de l'indemnité spéciale pour enfant handicapé devrait être égal, pour chaque enfant handicapé, à 100 % des montants révisés des dépenses maximales autorisées pour l'indemnité normale;
English: It should also be noted that private-sector employees spend a high number of hours per week in paid employment.
French: Notons, par ailleurs, que les employés du secteur privé consacrent hebdomadairement un plus grand nombre d’heures à effectuer du travail rémunéré.
English: Canada’s international transactions in securities – continued Reference period January 2003 February 2003 March 2003 April 2003 May 2003 June 2003 July 2003 August 2003 September 2003 October 2003 November 2003 December 2003 Release date March 18, 2003 April 22, 2003 May 20, 2003 June 18, 2003 July 17, 2003 August 18, 2003 September 18, 2003 October 20, 2003 November 18, 2003 December 18, 2003 January 19, 2004 February 18, 2004
French: Assurance-emploi Période de référence Novembre 2002 Décembre 2002 Janvier 2003 Février 2003 Mars 2003 Avril 2003 Mai 2003 Juin 2003 Juillet 2003 Août 2003 Septembre 2003 Octobre 2003 Novembre 2003 Décembre 2003 Janvier 2004 Date de diffusion 28 janvier 2003 25 février 2003 25 mars 2003 29 avril 2003 27 mai 2003 30 juin 2003 29 juillet 2003 26 août 2003 30 septembre 2003 28 octobre 2003 27 novembre 2003 19 décembre 2003 27 janvier 2004 24 février 2004 30 mars 2004
English: If the adjustment amount is negative, see line 030.
French: S'il est négatif, lisez la ligne 030.
English: Mr. White Bird will begin his post on June 1, 2005 by working to establish the Treaty Relation Commission office in Winnipeg.
French: À son entrée en fonctions le 1er juin 2005, M. White Bird travaillera à l’établissement du bureau de la Commission sur la relation découlant des traités à Winnipeg.
English: Information products include videos, brochures and technical articles.
French: Les produits d’information comprennent des vidéos, des brochures et des articles techniques.
English: Above all other domains included in the current CSC risk assessment, social history and disability were the domains in which women’s experience (as compared to men’s) has the most markedly different meaning.
French: Parmi toutes les catégories comprises dans les outils qu’utilise actuellement le SCC pour ses évaluations du risque, les antécédents sociaux et l’incapacité mentale sont celles où les différences de signification entre l’expérience des femmes et celle des hommes sont le plus prononcées.
English: Secondly, the Commission communication shows an excessive tendency towards communitisation, with codecision, and also by creating a Community framework for defence equipment which would apparently centre on the Arms Agency.
French: Deuxièmement, la communication de la Commission a tendance à vouloir trop communautariser, avec codécision, y compris en créant un cadre communautaire des équipements de défense qui voudrait englober, semble-t-il, l’Agence des armements.
English: Course Name (Biology: Biological Diversity and Interaction ) Code 071.101 Description 071.101 Biology:
French: Nom du cours (Biologie: la diversité biologique et ses interacti) Code 071.101 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement by the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/C.1/62/L.17/Rev.1.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences financières du projet de résolution A/C.1/62/L.17/Rev.1, présenté par le Secrétaire général.
English: Design and implementation is a separate project yet to be proposed.
French: La conception et la mise en œuvre donnent lieu à un projet séparé, qui sera proposé ultérieurement.
English: Canada is one of the 16 members of NAFO, which manages several groundfish stocks in the Northwest Atlantic Ocean outside Canada’s 200-mile limit.
French: Le Canada est l’un des 16 pays membres de l’OPANO, l’organisation responsable de la gestion de plusieurs stocks de poissons de fond dans le Nord-Ouest de l’Atlantique, à l’extérieur de la zone canadienne de 200 milles.
English: The cost of not acting expeditiously might be to exacerbate environmental problems, including increasing deformities and reproductive problems in wildlife, delayed ecosystem recovery, and increased cost or even precluding future sediment remediation.
French: En effet, l'option de « ne rien faire » pourrait contribuer à exacerber beaucoup de problèmes environnementaux et se traduire notamment par des taux croissants de malformations congénitales et de problèmes reproductifs chez diverses espèces fauniques, par un retard du rétablissement des écosystèmes, ainsi que par un accroissement des coûts de l'assainissement des sédiments - qui pourraient même devenir tout à fait prohibitifs.
English: "Program Design Can Make Outcome Evaluation Impossible:
French: Weiss, C.H., Evaluation Research, Englewood Cliffs (NJ) :
English: environmental infrastructure, natural resources, and industry and manufacturing sectors.
French: Il est composé d’experts environnementaux des secteurs public et privé.
English: The Organization follows international accounting standard 1 on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by ACC as follows:
French: L'Organisation applique la norme comptable internationale 1 relative à la publication des méthodes comptables, telle que modifiée et adoptée par le CAC, comme suit :
English: Urges all parties to respect fully international humanitarian law so as to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and the safety of United Nations and humanitarian personnel;
French: Demande instamment à toutes les parties de respecter scrupuleusement le droit humanitaire international de manière à ce que le personnel humanitaire ait librement accès, en toute sécurité, à toutes les populations touchées dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo et d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et des organismes à vocation humanitaire;
English: Now, though, for what I have to say on behalf of the committee. The Rules of Procedure give the committee a most prominent role in the treatment of ethical issues, and I trust that everyone here accepts that - not just the Council and the Commission, but also many Members of this House, none of whom, I hope, are seeking to deny the members of the Committee on Legal Affairs their authority in matters of law.
French: Et maintenant, voici ce que j'ai à dire au nom de la commission: le règlement confère à la commission le rôle le plus éminent s'agissant des problèmes éthiques, et je pense bien que chacun ici l'accepte - pas seulement le Conseil et la Commission européenne, mais aussi de nombreux députés de cette Assemblée, dont aucun, je l'espère, ne cherche à contester aux membres de la commission des affaires juridiques leur autorité en matière de droit.
English: Moments later a loud bang echoes through the trees and a simulated Improvised Explosive Device (IED) lies destroyed.
French: Quelques instants plus tard, une forte détonation résonne dans les arbres, indiquant la destruction d'un dispositif explosif de circonstance (IED) simulé.
English: The rest of the payments are due on the same day of each month that follows.
French: Les autres versements sont dus le même jour de chaque mois suivant.
English: The ICG is a non-profit, non-government organization that works through field-based analysis and high-level advocacy to prevent and resolve deadly conflict.
French: L'ICG est une organisation non gouvernementale à but non lucratif dont la mission est de prévenir et de résoudre les conflits meurtriers au moyen de l'analyse sur le terrain et d'importantes actions de sensibilisation.
English: The right of military pensioners and their family members to possess, make use of, and dispose of the movable and immovable property owned by them.
French: Droit des militaires à la retraite et des membres de leur famille de rester en possession, de faire usage et de disposer des biens mobiliers et immobiliers qui leur appartiennent.
English: 6 Are mechanisms in place for consultation with official language minority communities to optimize the impact of the institution's decisions on them, in terms of service quality and support for their development?
French: 6 Des mécanismes de consultation sont-ils en place avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire afin d'optimiser les répercussions des décisions de l'institution sur ces communautés, en termes de qualité de service et d'appui à leur développement?
English: One of the elements of this regulatory framework is the development of safety standards for blood and blood components.
French: L'un des éléments du cadre de réglementation prévoit l'élaboration de normes de sécurité relatives au sang entier et aux composants sanguins.