ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do so, data disaggregated by age, sex, relation of children to the head of household, and type of support and protection needed should be generated and available to those who need it for decision-making.
French: Pour cela, des données ventilées par âge, sexe, degré de parenté des enfants avec le chef de famille et nature du soutien et de la protection nécessaires devraient être rassemblées et mises à la disposition des personnes qui en ont besoin pour prendre des décisions.
English: The development of a vision and setting of targets has proven its value in many countries.
French: L'élaboration d'une vision et la fixation d'objectifs se sont révélées utiles dans de nombreux pas.
English: CFIA will continue to collect and report these revenues until the appropriate regulatory authorities are established for the CBSA.
French: L'ACIA continuera à percevoir et à déclarer ces recettes jusqu'à ce que les pouvoirs réglementaires appropriés soient établis pour l'ASFC.
English: Digestion with HpaII and MspI indicated a high degree of methylation at the internal C of the restriction site CCGG within E180.
French: Des digestions par HpaII et MspI ont indiqué l'existence d'un degré élevé de méthylation du C interne dans le site de restriction CCGG chez le E180.
English: It is not in the interests of consumer rights, and it is a farce if we are quoting security reasons.
French: Cela n'est pas dans l'intérêt des droits des consommateurs et cela constitue une farce si on invoque des raisons de sécurité.
English: Booking needs to be confirmed with a non-refundable 25% deposit.
French: Les réservations doivent être confirmées par le versement d’arrhes équivalent à 25% de la réservation.
English: The reporting and follow-up process also provides a framework for accountability.
French: L'établissement de rapports et les processus de suivi fournissent également un cadre de responsabilisation.
English: At the end of last year Mr Kinnock announced new measures for the protection of whistle-blowers.
French: À la fin de l'année dernière, M. Kinnock a annoncé de nouvelles mesures concernant la protection des informateurs internes.
English: Since then, there have been major revisions to the Act, including the most recent reform in 1996.
French: 34.61 La méthode de calcul du taux d’intérêt de l’AE n’a pas changé depuis son introduction en 1970.
English: The federal S & T Strategy outlines three Canadian advantages that it intends to foster: a People Advantage, a Knowledge Advantage, and an Entrepreneurial Advantage.
French: Dans sa stratégie en matière de sciences et technologie, le gouvernement fédéral énonce trois avantages qu’il entend favoriser pour le Canada : l’avantage humain, l’avantage du savoir et l’avantage entrepreneurial.
English: TABLE 9 INDICATORS OF PROGRESS TO ACHIEVEMENTS OF OBJECTIVES OF THE SJ FELLOWSHIP PROGRAM Objective 1: to allow nationals of SEAMEO Member Countries to undertake post doctoral research in Canada: - A fellowship has been awarded each year within the terms and conditions of the Grant Agreement.
French: Permettre à des ressortissants de pays membres de la SEAMEO de poursuivre des recherches postdoctorales au Canada. - Une bourse a été octroyée tous les ans conformément aux conditions de l’accord de subvention.
English: (c) Investment opportunities for the private sector.
French: c) Les possibilités d'investissement pour le secteur privé.
English: Her delegation trusted that the Committee would take a decision soon, and it hoped that the decision would reaffirm the importance of the budget process established pursuant to General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
French: La délégation cubaine espère que la Commission prendra rapidement une décision et que celle-ci réaffirmera l'importance du processus budgétaire établi en application des résolutions 41/213 et 41/211 de l'Assemblée générale.
English: This policy should recognise the indivisibility of security in the globalised world as it is a source of solidarity of interest both within the European Union and outside.
French: Cette politique doit reconnaître l'indivisibilité de la sécurité dans un monde globalisé étant donné que c'est une source d'intérêts solidaires à la fois dans l'Union européenne et en-dehors.
English: Some statements concerning their earnings were extensively investigated by the Employment and Immigration Commission, with the involvement of other government agencies.
French: Certaines déclarations concernant leurs rémunérations avaient fait l'objet d'une enquête en profondeur pair la Commission des l'emploi et de l'immigration, à laquelle avaient participé autres agences publiques.
English: Ahel et al., 1993 1 NP1EO aquatic plant Fontinalis antipyretica
French: Ahel et al., 1993 1 NP1EO plante aquatique Fontinalis antipyretica
English: The current reporting period from 1 August 2006 through 31 July 2007 marked the first full operation cycle of the Ethics Office, although it was not fully complemented until May 2007.
French: Le cycle d'activités faisant l'objet du présent rapport, 1er août 2006 au 31 juillet 2007, est le premier cycle complet du Bureau de la déontologie, encore que ce dernier n'ait été doté de l'ensemble de ses moyens qu'à compter de mai 2007.
English: The 12th APEC Ministerial Meeting took place November 12-13, 2000 preceeding the AELM.
French: La douzième réunion des ministres de l'APEC s'est tenue les 12 et 13 novembre 2000, avant celle des dirigeants (AELM).
English: The total population in the Maltese Islands in 2005 was estimated at 404, 039.
French: La population augmente, les femmes à un rythme légèrement supérieur à celui des hommes.
English: What conditions apply for material uploaded on the Internet to be taken into account as prior art? (v) Other conditions:
French: Q6. Établir la date effective de l’état de la technique : qu’est-ce qui détermine la date à prendre en considération pour opposer l’état de la technique à une demande de brevet?
English: In the first case involving charges of fraud and uttering forged documents, the bankrupt was handed an 18-month suspended sentence. The first 12 months were to be served at home with the bankrupt being allowed to leave the house only for medical reasons, legitimate work or community service for a total of 200 hours.
French: Dans le premier dossier où il était question de fraude et usage de faux, le failli a reçu une peine d'emprisonnement de 18 mois avec sursis, à être purgée à son domicile pour les 12 premiers mois, avec possibilité de sortie pour des raisons médicales, de travail légitime ou de travaux communautaires pour un total de 200 heures.
English: "I am particularly pleased to note that the establishment of these offices, represent the first ABSN sites to officially open in Canada and also represents the first time all three Aboriginal organizations in PEI have worked together toward economic development."
French: « Et je suis ravi de constater que ces bureaux sont les premiers sites du RCSEA à être ouverts officiellement au Canada et que c'est aussi la première fois que les trois organismes autochtones de l'I.-P.-É. collaborent dans un but de développement économique. »
English: Alice ends up tied to a tree in a staging worthy of Araki, surrounded by gentle animals of the forest.
French: Dans un registre similaire, Pépé Smith incarne tour à tour les différents membres dune même famille, la père, la mère et les deux enfants, dans des clichés dont la destination finale  le dessus de la cheminée  est tout trouvé. Elle se jette aussi, littéralement, sous les pieds des visiteurs, qui la piétinent, couverte de pansements, sur une sorte de paillasson posé à même le sol.
English: The term "war crime" in its narrower meaning is a technical expression for a violation of the laws or customs of war.
French: Le terme «crime de guerre», dans son sens étroit, est une expression technique qui désigne la violation des lois ou coutumes de guerre.
English: Trans-European networks High-performing networks for sustainable mobility of citizens, energy. goods and energy. y
French: Réseaux transeuropéens Des réseaux hautement performants pour la mobilité durable des marchandises, des citoyens et de l’énergie.
English: peer-to-peer/P2P - A direct link between two Internet-connected computers allowing the exchange of files without the use of a central server.
French: nétiquette (netiquette) - Ensemble des conventions de bienséance régissant le comportement des internautes dans le réseau, notamment lors des échanges dans les forums ou par courrier électronique.
English: In addition to wearing a sunscreen, is there anything else I can do to protect myself in the sun?
French: À part utiliser un écran solaire, que puis-je faire d'autre pour me protéger du soleil ?
English: • Employee survey on official languages
French: • Sondage auprès des employés sur les langues officielles
English: I would like to call your attention to the fact that this agreement has directly negative effects on European banana producers, particularly those in Madeira, Portugal.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que cet accord entraîne des conséquences négatives directes pour les producteurs européens de bananes, en particulier ceux de Madère, au Portugal.
English: Suitedreams features striking interior design and modern accommodation a few steps from metro stop Repubblica, in the heart of Rome’s historic centre and within easy reach of all major landmarks.
French: Suitedreams propose un superbe intérieur design et un hébergement moderne à quelques pas de l'arrêt de métro Repubblica, dans le centre historique de Rome et à distance de marche de tous les principaux monuments.
English: These groups have been excluded each time it was possible to do so.
French: Ces groupes ont été exclus chaque fois que cela était possible.
English: Kreitman, N. (1986), Alcohol consumption and the prevention paradox", British Journal of Addiction, 81.  32.
French: Kreitman, N. (1986), "Alcohol consumption and the prevention paradox", British Journal of Addiction, 81.  32.
English: • Canadians’ standard of living has grown by 20 per cent in the last six years—faster than that of any other G-7 country.
French: • Le niveau de vie des Canadiens a progressé de 20 % au cours des six dernières années, soit à un rythme plus rapide que dans tout autre pays du G-7.
English: 4, 42 and 44, para.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: • periods of insurance Are there any conditions in respect of the child relating to residence, age, etc? Please explain how the benefit is calculated.
French: • quelles sont les personnes couvertes par le régime (les personnes exerçant une activité économique et leur famille, tous les résidents, les personnes exerçant certaines professions, etc.)?
English: PK37211: Unable to create snapshot logging in TPTP during playback in VS .Net IDE.
French: PK37211: Impossible de créer une image instantanée de la connexion à TPTP lors de l'exécution dans l'environnement de développement intégré VS .Net.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects has demonstrated the flexibility of States with regard to combating the illicit trade in these weapons.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a marqué un tournant dans l'attitude des États en matière de lutte contre le trafic de ces armes.
English: The longest delay has occurred in a project that is central to the decommissioning of the Chernobyl nuclear plant, namely, the construction of a second depleted nuclear fuel storage facility.
French: Le retard le plus long a été enregistré dans un projet qui est capital pour la mise hors service de la centrale nucléaire de Tchernobyl, à savoir la construction d'un deuxième entrepôt de combustible nucléaire usé.
English: - Information about application of UNECE standards
French: − Informations sur l'application des normes CEE-ONU
English: These medicinal products are patent protected and in general expensive.
French: Ces médicaments sont protégés par brevet et généralement coûteux.
English: Mfg Medical Supplies Sales: $1,900,000
French: Mfg Medical Supplies Chiffre d'affaires: $1,900,000
English: We could say that this is just a drop in the ocean, but I believe - and I am happy that this has been acknowledged by many during the debate - that we have made an extremely important first step towards internalising costs and re-circulating revenues into the sector, even if, as with every compromise, it is not the most perfect one, and I am certain that we will be able to take further steps in the following years.
French: On pourrait affirmer que ce n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan, mais je crois - et je suis heureuse que beaucoup l'aient reconnu lors du débat - que nous avons fait un pas extrêmement important vers l'internalisation des coûts externes et la réinjection des recettes dans le secteur, même si ce compromis, comme tout compromis, est loin d'être parfait, et je suis certaine que nous serons en mesure de progresser encore au cours des années à venir.
English: I do not know whether safe long term storage of Pu is possible.
French: Je ne sais pas s'il est possible de stocker longtemps du plutonium dans de bonnes conditions de sécurité.
English: The Bank Act does not have any special rules dealing with privacy.
French: La Loi sur les banques ne contient aucune dispostition relative à la protection de la vie privée.
English: The Government says that it does not have information on the proportion of employees covered by these visits.
French: Le gouvernement précise qu’il ne dispose pas de données sur la proportion de travailleurs couverts par ces visites.
English: It is understood that a secretariat working group has met to discuss possible follow-up.
French: Le rapporteur a compris qu'un groupe de travail interservices s'était réuni pour débattre d'un éventuel suivi.
English: "IV. Conclusions and recommendations 49.
French: «IV. Conclusions et recommandations 49.
English: If you are familiar with FIFA Soccer 09, why not let others know?
French: Vous connaissez FIFA Soccer 09? Dites ce que vous en pensez!
English: On Friday the Bureau examined a written memorandum on the findings of the delegation presented by its leader, Mr Gross, which is appended to the present report.
French: – La parole est à M. Gross. M. GROSS (Suisse) (Interprétation) précise qu’il s’exprime en son nom personnel, le groupe socialiste n’ayant pas désigné de porte‑parole.
English: The Council, comprising the Chief Statistician and Provincial/Territorial Deputy Ministers of Education, advises the Chief Statistician on the Education Statistics Program at Statistics Canada.
French: Le Conseil, qui est composé du statisticien en chef et des sous-ministres provinciaux et territoriaux de l'Éducation, conseille le statisticien en chef au sujet du programme de la statistique de l'éducation à Statistique Canada.
English: A cooperative may deduct from its net tax, for the reporting period in which a patronage dividend is paid, the tax fraction of the appropriate portion of the dividend, unless the cooperative has filed an election for the dividend to be considered as not a reduction of the consideration for any supplies.
French: S/0 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTERE SONT DISPONIBLE DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES. LA PUBLICATION DU PRÉSENT MÉMORANDUM EST EFFECTUÉE PAR L'INFORMATION TECHNIQUE, DIRECTION DE L'ACCISE, ET APPROUVÉE PAR LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL, DOUANES ET ACCISE.
English: An expert panel on Toolkit category 2 was established to carry out these activities, lead by Emmanuel Fiani, France.
French: Un groupe d'experts pour la Catégorie 2 de l'Outil standardisé, dirigé par Emmanuel Fiani (France), a été établi pour mener ces activités.
English: 3 days Lifou package: 2 nights accommodation in a 2 star hotel, breakfasts, domestic flights, car rental (airport pick up and drop off) included. From 440 EUROS € per person on a twin or double share basis.
French: Sous l'eau aussi, les plus téméraires profiteront de l'expertise de leurs accompagnateurs qui ont sélectionné des sites de randonnées palmées remarquables.
English: Recapitulating the main points developed in his interim report on the situation of human rights in Afghanistan (A/56/409 and Add.1), he said that, prior to 11 September 2001, the continued armed conflict, which was externally supported, had all along been identified as the root cause of the deteriorating human rights situation in Afghanistan.
French: Reprenant les principaux points développés dans son rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (A/56/409 et Add.1), l'orateur déclare qu'avant le 11 septembre 2001, la poursuite du conflit armé, alimenté par une aide extérieure, avait toujours été identifiée comme étant la cause principale de la détérioration de la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
English: Their decisions must be made and be seen to be made independently and impartially.
French: Leurs décisions doivent être prises de façon indépendante et impartiale, et être jugées comme telles.
English: Evaluation enables you to provide the best possible programming in your community.
French: L’évaluation vous permet d’offrir les meilleurs programmes qui soient dans votre milieu communautaire.
English: • person who is required to pay or collect taxes or other amounts according to the acts mentioned in paragraph 1 above;
French: • toute personne qui est tenue de payer ou de percevoir des impôts ou d'autres sommes en vertu des lois mentionnées au numéro 1 ci-dessus;
English: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project By Linda Archibald and Mary Crnkovich The Dynamics of Women's Poverty in Canada By Clarence Lochhead and Katherine Scott at the Canadian Council on Social Development Note:
French: Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation de la mine de nickel de la baie Voisey Linda Archibald et Mary Crnkovich La dynamique de la pauvreté chez les femmes au Canada Clarence Lochhead et Katherine Scott du Conseil canadien de développement social Nota :
English: Of course, laws can be interpreted differently, and so, Canada’s position remains that straight baselines drawn around the perimeter of the Arctic Archipelago constitute the outer limits of its internal waters.32 Furthermore, the ongoing use and occupation of the ice-covered Passage by the Inuit "from time immemorial" constitutes another legal "hook" upon which to hang Canada’s legal claim.
French: Certes, les lois se prêtent à diverses interprétations et le Canada continue de soutenir que les lignes de base droites tracées autour de l’archipel arctique constituent les limites extérieures de ses eaux intérieures32. De plus, les Inuits occupent et empruntent ce passage « depuis des temps immémoriaux », ce qui constitue un autre argument en faveur de la revendication du Canada.
English: The challenge of corporate social responsibility (CSR) is to achieve a sustainable balance of benefits for business, its employees, stakeholders and the communities within which business operates.
French: S’agissant de la responsabilité sociale des entreprises (RSE), la difficulté consiste à établir un équilibre viable entre les avantages pour l’entreprise, ses employés, les parties intéressées et les collectivités où opèrent l’entreprise.
English: • Japan's unemployment rate is 4.5%, a decline from over 5% in 2003.
French: • Le taux de chômage au Japon, qui atteignait plus de 5 % en 2003, a reculé à 4,5 %.
English: She underlined the importance of the application and implementation of the Agreements under the responsibility of the World Forum, the introduction of electronic tools for the exchange of information and the development of environmentally friendly vehicles.
French: Elle a souligné qu'il fallait absolument mettre en œuvre les Accords sous la responsabilité du Forum mondial, informatiser l'échange d'informations et mettre au point des véhicules de plus en plus respectueux de l'environnement.
English: Additional resource requirements arising from the decision of the Security Council are estimated at $783,100 and would cover the phased deployment of 34 civilian police officers and 7 civilian staff (3 international and 4 national), the rental of vehicles and the acquisition of accommodation, communications, information technology and miscellaneous equipment and services.
French: Les crédits supplémentaires découlant de cette décision sont estimés à 783 100 dollars pour le déploiement progressif de 34 policiers civils et de 7 personnel civil (3 recrutés au plan international et 4 recrutés au plan national), la location de véhicules et l'acquisition de logements, de matériels de communication et informatique et divers matériels et services.
English: • develop one or possibly a number of op-ed pieces regarding university - industry research contracts as a signal to the research community of CIHR's position; and,
French: • élaborer un ou, peut-être, un certain nombre de documents d'opinion en ce qui concerne les contrats de recherche des universités et de l'industrie qui permettront d'indiquer au milieu de la recherche la position des IRSC;
English: The Assemblies of Member States noted the progress report of the Working Group on Constitutional Reform and the proposed continuation of the work of the Working Group on constitutional reform.
French: Les assemblées des États membres ont pris note du rapport sur l'état d'avancement des travaux du groupe de travail sur la réforme statutaire et de la proposition relative à la poursuite des travaux de ce groupe de travail.
English: The development of high-throughput screening technologies has made it possible to assess, in a short time, the potential for use as drugs of large numbers of biochemical structures.
French: Grâce à la mise au point de techniques de criblage à haut débit, on peut aujourd'hui évaluer rapidement les possibilités d'emploi en tant que médicament d'un grand nombre de structures biochimiques.
English: Uzbekistan ratified the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) in 1995 and acceded to its Optional Protocol the same year.
French: L'Ouzbékistan a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 1995 et a adhéré à son protocole facultatif la même année.
English: Calls upon States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to fulfil their obligation to submit for prosecution or extradite those alleged to have committed acts of torture, and encourages other States to do likewise, bearing in mind the need to fight impunity;  “19.
French: Demande aux États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de s'acquitter de leur obligation d'engager des poursuites contre les auteurs présumés d'actes de torture ou de les extrader, et encourage les autres États à faire de même, considérant qu'il faut lutter contre l'impunité;
English: Furthermore, the International Steering Committee of the Global Campaign for Ratification of the Convention on the Rights of Migrants, which was established in March 1998 for the purpose of building and popularizing a global campaign to promote the ratification and entry into force of the Convention, continued its activities, including through its national counterparts.
French: En outre, le Comité directeur de la Campagne mondiale pour la ratification de la Convention internationale sur les droits des migrants, qui a été créé en mars 1998 pour organiser une campagne mondiale en faveur de la ratification et de l'entrée en vigueur de la Convention, a poursuivi ses activités, notamment par l'intermédiaire d'organismes similaires nationaux.