ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n.d.). Table 105-0460 - Contact with dental professionals in the past 12 months, by age group and sex, household population aged 12 and over, Canada, provinces, territories, health regions (June 2005 boundaries) and peer groups, every 2 years, CANSIM (database).
French: (s.d.). Tableau 105-0460, Consultation de spécialistes des soins dentaires au cours des 12 derniers mois, selon le groupe d’âge et le sexe, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, provinces, territoires, régions sociosanitaires (limites de juin 2005) et groupes de régions homologues, données aux 2 ans, CANSIM (base de données).
English: • Guidelines for Live Fisheries - Retention and Release
French: • Directives sur les pêches de spécimens vivants – Rétention et remise à l’eau
English: Since the beginning of the fishery in the mid-1990s there has been an estimated decline in commercial catch per unit effort of over 50% in 8 years.
French: Depuis le début de son exploitation au milieu des années 1990, on estime que la capture commerciale par unité d'effort a chuté de plus de 50 % en huit ans.
English: Ottawa, October 7, 2003 2003-049 Minister Manley Proposes Amendments to the Tax Treatment of Restrictive Covenants Related document:
French: Ottawa, le 7 octobre 2003 2003-049 Le ministre Manley propose des modifications au traitement fiscal rattaché aux clauses de non-concurrence Document connexe:
English: O'Leary, PE C0B 1V0 Phone: (902) 859-3436 Fax:
French: O'Leary, PE C0B 1V0 Téléphone : (902) 859-3436 Télécopies :
English: • "Building in the mouse" can have significant advantages for phenotyping, e.g., biochemical phenotypes are more rapidly and solidly modeled in the mouse and can help translation to human applications.
French: • L'utilisation du modèle souris peut présenter certains avantages non négligeables pour le phénotypage, c'est-à-dire que dans la souris, les phénotypes biochimiques peuvent être modélisés plus facilement et solidement et ce modèle peut faciliter la traduction en vue d'applications chez l'humain.
English: The limited awareness of the Program and its materials among educators is seen as a key area for improvement of the Program.
French: Le fait que le Programme et ses produits soient peu connus des éducateurs, est considéré comme un important aspect à améliorer.
English: The Council's upcoming visit to Africa offers a unique opportunity for doing so.
French: La prochaine visite du Conseil en Afrique offre une occasion unique de le faire.
English: 1999/04/14 - Prince Rupert Telephone - 32/A REQUESTED EFFECTIVE DATE: 1999/01/01 TARIFF TYPE:
French: 1999/04/14 - Prince Rupert Telephone - 32/A DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1999/01/01 TYPE DE TARIFF:
English: On 7 March 2000, the Witnesses and Victims Support Section was divided into two subsections, namely WVSS-P (prosecution witnesses only) and WVSS-D (defence witnesses only).
French: Le 7 mars 2000, la Section d'aide aux victimes et aux témoins a été scindée en une Sous-Section d'aide aux victimes et aux témoins (accusation) et une sous-section d'aide aux victimes et aux témoins (défense).
English: Travel agents also charge and collect GST/HST that applies to each travel service.
French: remplacer ou annuler un billet, une pièce justificative ou une réservation pour ce service sont également détaxés.
English: Often it doesn’t, or at least not until the problem has become a crisis.
French: Souvent, le problème n’est pas évident, du moins pas avant qu’il n’ait dégénéré en crise.
English: But this morning, I would like to answer questions about the content of the conference as such.
French: Ce matin, toutefois, je voudrais répondre aux questions sur le contenu de la Conférence.
English: In that case, the State had, until 1998, granted additional paid leave for radiation-related work in the health sector.
French: Dans cette affaire, l'État avait, jusqu'en 1998, accordé des congés payés supplémentaires au personnel de santé exposé à des radiations.
English: E. Cooperation between civilian partners and the military
French: La coopération entre les partenaires civils et la composante militaire
English: On May 30, 2005, Onward, as part of its complaint, filed with the Tribunal its submissions, as well as its responses to the Tribunal's questionnaire on market disruption, with respect to its request that the Tribunal initiate a safeguard inquiry in respect of China into the importation of the subject goods.
French: Le 30 mai 2005, Onward a déposé auprès du Tribunal, avec sa plainte, son exposé, ainsi que ses réponses au questionnaire du Tribunal sur la désorganisation du marché, relativement à sa demande que le Tribunal ouvre une enquête de sauvegarde visant la Chine portant sur l'importation des marchandises en question.
English: Owns proprietary technology - Thermal Phase Separation – a non-incineration approach to clean-up contaminants X Sonic Environmental Solutions, Inc.
French: Propriétaire d’une technologie exclusive, la séparation en phase thermique, une méthode de décontamination sans incinération. X Sonic Environmental Solutions, Inc.
English: Provisional agenda for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Ordre du jour provisoire de la quinziÈme session de la Commission du dÉveloppement durable
English: For them, their slaughter is unique in world history.
French: Le peuple juif a-t-il été aussi malheureux dans les siècles passés qu'il veut bien le dire ?
English: 89.05 The successor State may refuse protection to the international registration only if the time limit referred to in Article 5(2) of the Agreement or of the Protocol has not expired with respect to the territorial extension to the predecessor country.
French: 89.05 L’État successeur ne peut refuser la protection à l’enregistrement international que si le délai mentionné à l’article 5.2) de l’Arrangement et du Protocole n’a pas expiré en ce qui concerne l’extension territoriale à la partie contractante prédécesseur.
English: It is a way of attracting the world's attention back to these issues.
French: Il s'agit d'un moyen d'attirer à nouveau l'attention du monde sur ces problèmes.
English: Consultation, cooperation and compromise finally prevailed in most respects, although not all.
French: La consultation, la coopération et le compromis l'emportaient finalement à bien des égards, mais pas toujours.
English: Nevertheless, it is likely that this needed expansion will depend on a commitment to improved and continued logistics support for AMISOM.
French: Toutefois, il est probable que ce renforcement nécessaire ne sera possible que si l'appui logistique fourni à l'AMISOM est maintenu et amélioré.
English: Grofman, Bernard and Arend Lijphart, eds., Electoral Laws and Their Political Consequences (New York:
French: « Split-voting in the Federal Republic of Germay:
English: In addition, large quantities of cocaine are shipped to the coastal waters around Cape Verde and off the coasts of Guinea and Guinea-Bissau, most of which is destined for Spain or Portugal.
French: En outre, de grandes quantités de cocaïne sont envoyées vers les eaux côtières du Cap-Vert et au large de la Guinée et de la Guinée-Bissau, et sont destinées en grande partie à l'Espagne et au Portugal.
English: Partners in this process include the Ministry of Cooperative Development and Marketing, the Kenya Institute of Organic Farming, and Cooperative Coffees (an American cooperative of buyers that imports organic and fair-trade coffee from different mountain regions around the world).
French: Les principaux partenaires de cette initiative sont le Ministère de la commercialisation et du développement coopératifs, l'Institut kényan de l'agriculture biologique et Cooperative Coffees (une coopérative américaine d'importateurs de café issu de l'agriculture biologique et du commerce équitable de différentes régions montagneuses du monde).
English: It makes a number of concrete recommendations aimed at achieving this.
French: Il formule plusieurs recommandations concrètes à cet effet.
English: To subscribe to this publication, please contact:
French: No.: Association médicale canadienne FAX:
English: Agency 2010 Building on our Strengths Over the coming years, we will pursue three strategic themes to advance Agency 2010: 1.
French: Agence 2010 Miser sur nos forces Au cours des prochaines années, nous exploiterons trois thèmes stratégiques en vue de faire progresser Agence 2010 : 1.
English: I shall now suspend the meeting in order to escort the Assistant Foreign Affairs Minister out of the Council chamber.
French: Je vais maintenant suspendre la séance, le temps de raccompagner le Secrétaire d'État aux affaires étrangères.
English: Such losses and offences should therefore be made subject to a regime similar to that for losses and offences detected in connection with the excise suspension arrangements (see Articles 14 and 20 of the Directive).
French: En conséquence, il convient de soumettre le traitement de ces pertes et infractions à un régime similaire à celui appliqué aux pertes et infractions constatées en régime suspensif de l'accise (voir articles 14 et 20 de la directive).
English: Our Office spoke to the building contractor who allegedly referred to the couple’s financial information in court.
French: Le Commissariat a communiqué avec l’entrepreneur en construction qui a censément fait allusion aux renseignements financiers du couple en cour.
English: On behalf of the non-attached Members, therefore, I should also like to convey my deepest sympathies to the families of the victims.
French: Je voudrais dès lors exprimer la profonde compassion et la solidarité des députés libéraux avec les familles des victimes.
English: I would point out that this cooperation, for the army, falls under the intergovernmental rather than the Community pillar, and in this case, the Single Sky Committee is not answering the question.
French: Je rappelle que cette coopération, pour l'armée, relève du pilier intergouvernemental et non communautaire, et en l'espèce, le comité "ciel unique" ne répond pas à la question.
English: The Group does not foresee this situation changing soon.
French: Le Groupe ne prévoit pas de changement prochain en la matière.
English: He was the co-ordinator of the first Europian Taiji Forum.
French: Il est le coordinateur du premier Forum Européen de Taiji.
English: I am therefore extremely critical of parts of the EU's fisheries policy.
French: Je suis donc extrêmement sceptique en ce qui concerne plusieurs parties de la politique communautaire relative à la pêche.
English: In 1937, the Romanovs� possessions are distributed to the heirs, she attacks the certificate of heritage. She is defended by two Masters of the German bar chosen by Fallows who dies ruined in 1939 whereas Anastasia is dismissed.
French: En 1937, les possessions des Romanov sont distribuées aux héritiers, elle attaque le certificat d'héritage défendue par deux maîtres du barreau allemand choisis par Fallows qui meurt ruiné en 1939 alors qu'Anastasia est déboutée.
English: As regards Colombia, I shall simply say, bearing in mind the worsening situation regarding human rights in that country, that this question is regarded as the priority for the allocation of resources under the budgetary heading of 'Democracy and Human Rights in Latin America' .
French: En ce qui concerne la Colombie, je dirai simplement, compte tenu de la détérioration de la situation des droits de l'homme dans ce pays, que cette question est considérée comme prioritaire pour l»attribution de ressources sur la ligne budgétaire «Démocratie et droits de l'homme en Amérique latine».
English: • Representatives of the proposed Network's private sector partners.
French: • Les représentants des partenaires proposés du réseau dans le secteur privé.
English: The Rosenberg slice in Quebec forms a large anticline (Highgate anticline) whose western limb is truncated by the Rosenberg thrust.
French: Le copeau tectonique de Rosenberg forme un grand anticlinal au Québec (anticlinal de Highgate) dont le membre ouest est tronqué par le chevauchement de Rosenberg.
English: The globally harmonised system is a promising sign of global cooperation in environmental issues.
French: Le système général harmonisé est un signe prometteur de coopération mondiale dans le domaine environnemental.
English: Each CD-ROM is clearly marked with a date of implementation and an expiration date (for more information, see below under Date of publication versus date of implementation).
French: Sur chaque CD-ROM figurent clairement la date de mise en application et la date d’expiration (pour plus d’informations, voir "Date de publication et date de mise en application" ci-après).
English: For these types of authorisations, the Commission is the authority authorised to issue the authorisation and the rules and procedures are established in Community legislation rather than based on provisions following from the agreements in question.
French: La Commission est la seule autorité habilitée à délivrer ce type d’autorisation et les règles et procédures y afférentes sont établies dans la législation communautaire et ne reposent pas sur des dispositions figurant dans les accords en question.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Operations - Headquarters 42 58 5 Sectoral Strategies and Services Branch; Policy and Regional Cohesion Branch 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Opérations - Administration centrale 42 58 5 Direction générale des stratégies et services sectoriels; Direction générale de la politique et de la cohésion régionale 0 100 1
English: The author submits this is particularly pertinent in a capital case, and thus argues the lack of legal aid for constitutional motions per se violates the Covenant.
French: L'auteur fait valoir que l'aide est d'autant plus nécessaire dans le cas d'une condamnation à mort et donc que l'absence d'aide juridictionnelle pour déposer la requête constitutionnelle constitue en soi une violation du Pacte.
English: His father had been treated inhumanely from the start; the single window of the cell in which he was being held was covered with sheet metal, and his health continued to deteriorate as his requests for medical attention were denied, in violation of his basic human rights.
French: Mon père - ajoute M. González - a été traité de manière inhumaine dès le départ; l'unique fenêtre de sa cellule était couverte d'une plaque de métal, et la santé du détenu s'est constamment dégradée car ses demandes de soins médicaux ont toujours été rejetées - en violation de ses droits les plus fondamentaux.
English: • clone organs and/or humans while reflecting on the ethics of such processes,
French: • cloner des organes ou des humains, tout en réfléchissant à l'éthique de ces processus;
English: These files can be viewed with Excel Viewer or any other Excel-compatible product.
French: Les statistiques sur les concours sont disponibles sous forme de fichiers téléchargeables MS Excel 97 SR-2.
English: Overall, these findings demonstrate that despite their confidence in their ability to step into the role of executive, many managers and professionals are still lacking work experience in some of the responsibilities commonly carried by executives.
French: Dans l’ensemble, ces constatations démontrent que malgré qu’ils aient confiance en leur capacité d’assumer un poste de direction, plusieurs gestionnaires et professionnels présentent toujours des lacunes sur le plan de leur expérience professionnelle à l’égard de certaines des responsabilités qu’assument généralement des cadres de ce niveau.
English: As the appropriate standard of review to apply in the circumstances was patent unreasonableness, the Court was not convinced that the Board's decision was patently unreasonable and dismissed the application.
French: La norme de contrôle à appliquer dans les circonstances étant celle de la décision manifestement déraisonnable, la Cour n'était pas convaincue que la décision du Conseil était manifestement déraisonnable et a rejeté la demande.
English: It might be noted that there has been constant development of international arbitral practice on this question.
French: Il y a lieu de noter que la pratique arbitrale internationale a évolué constamment sur ce point.
English: The hotel is in the city center and very close to museums and other attractions.
French: Hôtel très bien situé en plein centre de Madrid et très calme.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $23,404.75 2006-02-20 THE ASSOCIATES TEMPORARY HELP SERVICES $10,259.16 2006-02-21 WordTask INFORMATION STRATEGIES TEACHERS AND INSTRUCTORS ON CONTRACT $14,552.00 2006-02-22 SAMSON & ASSOCIÉS MANAGEMENT CONSULTING $24,749.10 2006-02-23 JERRY BARTRAM & ASSOCIATES INC MANAGEMENT CONSULTING $24,610.00 2006-02-27 BradMann Communications Consulting MANAGEMENT CONSULTING $13,642.50 2006-02-27 MARIE JOSEÉ LAPOINTE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,075.00 2006-02-27 SABINE ASSOCIATES LTD.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 23 404,75 $ 2006-02-20 THE ASSOCIATES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 259,16 $ 2006-02-21 WordTask INFORMATION STRATEGIES PROFESSEURS ET INSTRUCTEURS CONTRACTUELS 14 552,00 $ 2006-02-22 SAMSON & ASSOCIÉS SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 749,10 $ 2006-02-23 JERRY BARTRAM & ASSOCIATES INC SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 610,00 $ 2006-02-27 BradMann Communications Consulting SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 642,50 $ 2006-02-27 MARIE JOSEÉ LAPOINTE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 075,00 $ 2006-02-27 SABINE ASSOCIATES LTD.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.2 Conference room paper submitted by the United States of America
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.2 Document de séance présenté par les États-Unis d'Amérique
English: As such, I agree that producers of non-CWB grains would not benefit from the implementation of FE's service to Prince-Rupert.
French: Par conséquent, je reconnais que les producteurs de grain hors CCB ne profiteront pas de la mise en œuvre du service de FE à Prince-Rupert.
English: Many activities, programmes and projects are evaluated on an ad-hoc basis, routinely, or at the request of a stakeholder.
French: Bon nombre d'activités, de programmes et de projets sont évalués de façon ponctuelle, régulière, ou à la demande d'une partie prenante.
English: Is there a "poverty line" in existence in your country and, if so, what is the basis for this line? (d) Please indicate your country's Physical Quality of Life Index.
French: Existe-t-il un "seuil de pauvreté" dans votre pays et, si tel est le cas, quels sont les critères de détermination de ce seuil ? d) Prière d'indiquer l'indice de la qualité de la vie physique de votre pays.
English: It was in this spirit that the High Representative recently appointed a personal representative for human rights, with the aim of improving the consistency and effectiveness of our policy in this area within the CFSP.
French: C’est dans cet esprit que le haut représentant a récemment nommé un représentant personnel pour les droits de l’homme, dans le but d’améliorer la cohérence et l’efficacité de notre politique dans ce domaine au sein de la PESC.
English: I want to underline the importance of social inclusion in our vision for Europe 2020.
French: Je me permets d'insister sur la place centrale de l'inclusion sociale dans notre vision de l'Europe 2020.
English: But I am still convinced that fussing about the powers at European level will not by definition improve the situation very much.
French: Je reste cependant convaincu que transférer des compétences au niveau européen n'améliorera pas automatiquement la situation.
English: It can also indicate the Danube River and thus his Austrian heritage.
French: Elle peut également évoquer le Danube et, par le fait même, son ascendance autrichienne.
English: CN added that the national transportation policy states that "Competition and market forces are, whenever possible, the prime agents in providing viable and effective transportation service."
French: Le CN a ajouté qu'il fallait, d'après la politique nationale des transports, que "la concurrence et les forces du marché soient, chaque fois que possible, les principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transport viables et efficaces".
English: Further preparations to enable the Bank to comply with the relevant key components of Basle II are underway.
French: Dans ce contexte, elle met au point une méthodologie, et les principes directeurs qui y sont associés, pour appliquer l’approche complexe de Bâle II fondée sur les notations internes pour le calcul des exigences minimales de fonds propres réglementaires7 qui lui sont applicables, et donne des informations détaillées sur ses activités de gestion des risques dans son rapport annuel.
English: Over the last few years of data examined, the number of spills reported generally decreases.
French: Par contre, le nombre de déversements signalés accuse une baisse dans les dernières années de données étudiées.
English: Violence is no substitute for political negotiations; only negotiations can lead to a just and lasting settlement based on the acceptance of both sides.
French: La violence ne peut remplacer la négociation politique, et ce n'est que la négociation qui permettra de concrétiser un accord durable fondé sur l'assentiment des deux parties.
English: Proposals have ranged from the unilateral adoption of the U.S. dollar to a full-blown North American monetary union.
French: Les propositions avancées vont de l’adoption unilatérale du dollar américain à une véritable union monétaire entre le Canada et les États-Unis.
English: Gatineau, Quebec, December 6, 2006 - The Canadian Children's Museum isn't just toying with its young visitors - it really is planning an exhibition full of adventure and intrigue.
French: Gatineau (Québec), le 6 décembre 2006 - Le Musée canadien des enfants ne fait pas que jouer avec ses jeunes visiteurs, il planifie réellement la présentation d'une exposition remplie d'aventure et d'intrigue!
English: Is there a project leader who has overall responsibility for the project and is accountable for all external and internal aspects of it?
French: Y a-t-il un chef de projet qui assume la responsabilité globale du projet et qui rend compte de tous les aspects internes et externes de celui-ci?
English: Remind yourself that you can do this, that it takes a bit of time to heal, and that you’re getting healthier and stronger every day.
French: Rappelez-vous que vous pouvez réussir, que la guérison peut prendre du temps et que vous vous porterez mieux et vous vous sentirez plus fort chaque jour.
English: Compatibility of legislation with European norms Objectives:
French: Compatibilité de la législation avec les normes européennes Objectifs:
English: This Guide will assist in determining whether or not we are satisfied with the progress achieved (see paragraphs 6.16 to 6.28).
French: Ce guide permet de déterminer si nous sommes satisfaits ou non des progrès accomplis (voir les paragraphes 6.16 à 6.28).
English: Support for students in the Reserve Force To Recipient's name Recipient's email *
French: Appui aux étudiants de la Réserve À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Governments cannot rely on TNCs to solve the problems of employment, poverty and the productivity gap.
French: Les gouvernements ne pouvaient donc attendre des sociétés transnationales qu'elles règlent les problèmes d'emploi, de pauvreté et d'écart de productivité.