ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hall of mirrors: the Internet in Latin America (Paper) Document(s) 32 of 39 Ricardo Gómez (free style translation:
French: The hall of mirrors: the Internet in Latin America (Paper) Document(s) 32 de 39 Ricardo Gómez (free style translation:
English: Projectiles are somewhere in-between; you shoot an arrow at a target and if it hits, apply the damage.
French: Les projectiles se situent entre les deux ; vous décochez une flèche à un ennemi et si elle touche, des dégâts sont administrés.
English: The CGC has comparative costing model data for four fiscal years and continues to be in a position to analyze trends.
French: • Les employées de la CCG ont reçu une formation et de la documentation sur le modèle et les tarifs d’établissement des coûts.
English: In addition, the period of follow-up was sufficiently long to account for the latency period of development of lung cancer.
French: En outre, la période de suivi a été assez longue pour tenir compte de la période de latence du développement du cancer du poumon.
English: Institutional signature :
French: Si ce n'est pas le cas, veuillez noter que :
English: Representatives from four out of the five regional commissions, notably the UN Economic Commission for Europe (UNECE), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic Commission for Latin America (ECLAC) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), attended the meeting.
French: Des représentants de quatre des cinq commissions régionales, à savoir la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), ont participé à la réunion.
English: As the ESTEP platform is committed to tackling not only its own energy and climate change challenges but also to contribute to those of its main customers, ESTEP's energy programme was addressed by Dr. Pietro Gimondo, who showed how new advanced steel solutions can help develop a new generation of power plants, as well as equipment for wind and solar energy production.
French: Pietro Gimondo a présenté le programme énergétique de lESTEP. Il a montré comment les nouvelles solutions avancées sur le plan de lacier peuvent aider à la mise au point dune nouvelle génération de centrales électriques et au développement déquipements de production dénergie solaire et éolienne.
English: This is not only dangerous for the patient, it creates drug-resistant strains of the disease that are harder to control and more costly to treat.
French:   Le suivi est essentiel : les patients arrêtent souvent de prendre leurs médicaments une fois qu’ils se sentent mieux, ce qui s’avère dangereux non seulement pour eux mais aussi — dans un monde où la maladie traverse les frontières sans passeport — pour l’ensemble de la communauté internationale, notamment le Canada.
English: One small flaw bathroom and shower was small.
French: L'obligation de laisser les passeports à la réception de l l'hotel m'a un peu surpris.
English: In micro-finance, a total of eight banks with 106 branches/outlets in all Stability Pact target countries except Croatia participate.
French: Dans le domaine du micro-financement, huit banques au total, avec 106 succursales/agences dans tous les pays ciblés par le Pacte de Stabilité (hormis la Croatie) participent aux activités de la BERD.
English: ◦ 41 Objects starting with a 9 identify the other department in Interdepartmental Financial Transactions (as per the I.S. system).
French: ◦ 41 Les articles commençant par un 9 serviront à identifier l’autre ministère dans les opérations financières interministérielles (selon le système des RI).
English: He therefore proposed presenting two options with respect to the current issue: the first option would be to maintain differential treatment for inventory and tangible property other than inventory, along the lines of recommendations 189 and 192; the second option would be to treat both in the same way, along the lines of recommendation 189.
French: Il a donc proposé de présenter deux options s'agissant de la question débattue: la première consisterait à maintenir des traitements différents pour les stocks et les biens meubles corporels autres que les stocks, conformément aux recommandations 189 et 192; la seconde option consisterait à traiter les deux de la même manière, conformément à la recommandation 189.
English: In this chapter we outline the justification for using focus groups and semistructured interviews, describe the sampling and research methods we employed, including a discussion of the criteria used to select and recruit the communities and the participants (women, care providers, local leaders and administrators) and end with descriptions of the data collection settings.
French: Nous décrivons dans le présent chapitre les motifs ayant justifié le recours à des groupes de discussion et des entrevues semi-structurées et précisons les méthodes d’échantillonnage et de recherche que nous avons utilisées, en mentionnant notamment les critères retenus pour la sélection et le recrutement des collectivités, ainsi que des participantes et participants (femmes, dispensateurs de soins, dirigeants locaux et administrateurs) et les cadres de collecte des données.
English: A positive factor is that this includes liberalization undertaken as part of structural adjustment programmes under the aegis of the IMF and the World Bank.
French: Un facteur positif est que ces modalités prennent en compte les mesures de libéralisation adoptées dans le cadre de programmes d'ajustement structurel sous l'égide du FMI et de la Banque mondiale.
English: In particular, developing countries have not been able to take advantage of new technologies to effectively solve their problems of economic underdevelopment, shortages of resources and environmental pollution.
French: En particulier, les pays en développement n'ont pas pu tirer parti de l'avènement des nouvelles technologies pour résoudre avec succès leur problème de sous-développement économique, les difficultés engendrées pour eux par les pénuries de ressources et la pollution de leur environnement.
English: These measures would allow for a more systematic provision of a platform for the United Nations to interact directly with parliaments and their members.
French: Ces mesures permettraient à l'ONU d'entretenir, de façon plus systématique, des liens directs avec les parlements et leurs membres.
English: It is increasingly throwing up employment growth programmes for various age groups, taking account of their specific needs and potential and the threat of problems with finding work.
French: Elle génère de plus en plus de programmes de création d'emplois destinés à différentes tranches d'âge et tenant compte de leurs besoins et de leurs potentiels spécifiques tout comme des difficultés probables de la recherche d'emploi.
English: We also significantly advanced our goals to rebuild classification system capacity with programs designed to support the development needs of our classification advisors and new working tools to support the classification community.
French: Nous avons également fait des progrès notables en vue d’atteindre nos objectifs de renforcement de la capacité du système de classification en mettant en œuvre des programmes visant à combler les besoins en perfectionnement de nos conseillers en classification et en adoptant de nouveaux outils de travail pour appuyer la collectivité de la classification.
English: • How do we know if the desired change has been effected? – The answer will give ideas for defining outcome indicators.
French: • Que proposons-nous de fournir pour atteindre le but? – Les réponses indiqueront les objectifs opérationnels en termes de prestations à fournir et donneront des idées sur les indicateurs de réalisation.
English: Under this strategic outcome, activities support capacity building for governance and institutions, co-operative relationships, and claims settlements as the foundation for self-reliant First Nations, Inuit and Northerners.
French: Les activités qui s’intègrent à ce résultat stratégique ont pour but d’améliorer les capacités de gouvernance, de renforcer les capacités institutionnelles, d’établir des relations de coopération et de favoriser le règlement des revendications territoriales, jetant ainsi les bases indispensables à l’autonomie des collectivités inuites, des Premières nations et du Nord.
English: Issues in the management of marine mammals in the Northwest Territories and Yukon North Slope.
French: Issues in the management of marine mammals in the Northwest Territories and Yukon North Slope, Can.
English: Summary of Investigation Upon receiving their mortgage renewal documentation in the mail, the complainants were distressed to find that the envelope had arrived unsealed.
French: Résumé de l'enquête Lorsque les plaignants ont reçu la documentation relative au renouvellement de leur hypothèque par la poste, ils ont été alarmés de constater que l'enveloppe leur était parvenue non scellée.
English: This is a hindrance to developing and promoting Michif, as there are few concentrated areas where speakers could immerse themselves in the language.
French: Le tableau 6.2 indique le nombre de personnes qui ont une langue autochtone comme langue maternelle et qui parlent cette langue à la maison.
English: Recurrent Evaluations a) b) Test data results for recurrent evaluations shall be documented on the Simulator Evaluation Report form.
French: Évaluations périodiques 1) Les résultats des essais effectués pour les évaluations périodiques doivent être consignés sur la formule «Rapport d'évaluation de simulateur».
English: In order to have an economy based on knowledge and research, we need young people who are very well trained, teachers who are very well paid and a strong, effective education system.
French: Pour que notre économie soit basée sur la connaissance et la recherche, il nous faut des jeunes gens très bien formés, des enseignants très bien rémunérés et un système d'éducation solide et efficace.
English: It is to be noted that the curricula of the various international relations courses of Hungarian universities and colleges contain elements on disarmament and non-proliferation.
French: Il convient de noter que les programmes des différentes formations sur les relations internationales dispensées dans les universités et lycées hongrois comportent des volets consacrés au désarmement et à la non-prolifération.
English: Никому не дано право судить.
French: Le droit de juger n’est donné à personne.
English: In its report on the budget estimates for the biennium 2006-2007, the Advisory Committee had welcome the submission of an organizational chart indicating the number of posts in each unit at headquarters and in the field, as well as the changes proposed, in addition to the provision of information on action taken to reflect implementation of the recommendations made by the Advisory Committee.
French: Dans son rapport sur le projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007, le Comité consultatif avait accueilli avec satisfaction la présentation d'un organigramme indiquant le nombre de postes de chaque entité du siège et hors siège, ainsi que les autres changements proposés et les mesures prises pour donner suite aux recommandations qu'il avait formulées.
English: ‘While studying international diplomacy in my home town of Turin, I wrote my dissertation on the relationship between the Red Cross and the UN on refugee policy.
French: À présent, je souhaite continuer à travailler dans la problématique des réfugiés même si, après une année passée sur le terrain, je ressens le besoin de prendre du recul.
English: A small investment in training and technology to support cadastral programs can alter land-use practices by providing the technical infrastructure for secure land tenure.
French: Un petit investissement au chapitre de la formation et de la technologie en vue d’appuyer des programmes cadastraux peut transformer des pratiques d’utilisation des terres en fournissant l’infrastructure technique indispensable à la stabilisation du mode d’occupation.
English: 4.2.1 Continuation of the Current Rules (Bill C-31 Status Quo) The initial set of projection highlights emerges from a model which has been configured to project the future population entitled to Indian registration under the assumption that the current rules of Bill C-31 remain in force throughout the projection period.
French: 4.2.1 Maintien des règles actuelles (maintien du statu quo avec la Loi C-31) Les faits saillants initiaux des projections proviennent d’un modèle qui a été conçu pour évaluer la population future des ayants droit à l’inscription, en supposant que les règles établies par le projet de loi C-31 resteront en vigueur pendant toute la période de projection.
English: The respondents would also have an opportunity to present and test evidence regarding the undueness of the obstacles and the appropriateness of any corrective measures that the Agency may deem appropriate should it find undue obstacles to exist.
French: Il offrirait du même coup aux répondants l'occasion de présenter et d'analyser la preuve relative au caractère abusif des obstacles à la pertinence de toute mesure corrective jugée appropriée par l'Office si celui-ci concluait à la présence d'obstacles abusifs.
English: Cantech also makes available a line of automatic case sealers, both semi and fully automatic.
French: Cantech offre aussi une gamme de scelleuses de boîtes automatique, soit semi-automatique et totalement automatique.
English: There was therefore no reason to prohibit 4 mm thick double-twine netting for fisheries in the Irish Sea.
French: Il n'y avait donc aucune raison d'interdire les mailles à fil double de 4 mm d'épaisseur pour la pêche en mer d'Irlande.
English: Partnerships should be broadened to include all stakeholders in order to fulfil the millennium development goals which are “mutually supportive and require multisectoral programmes” (see A/56/326, para.
French: Les partenariats devraient être élargis pour inclure toutes les parties prenantes de façon à réaliser les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, qui sont synergiques et exigent des programmes multisectoriels (voir A/56/326, par. 82).
English: What others thought about it : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Dans "Boo D. Licious maltreated by Brett Rockman and Surewood!
English: Decision The key decision in the Development stage is the selection of the new service provider.
French: Décision La décision clé à l'étape du développement est le choix d'un nouveau fournisseur de services.
English: Welcoming the ongoing international discussions on global economic governance structures, we acknowledge the need to ensure that all countries, including low-income countries, are able to effectively participate in this process.
French: Nous félicitant des débats internationaux en cours sur les structures de gouvernance économique mondiale, nous reconnaissons qu'il est nécessaire de veiller à ce que tous les pays, y compris les pays à faible revenu, soient en mesure d'y participer activement.
English: English: http://geonames.nrcan.gc.ca/info/dual_e.php French: http://geonames.nrcan.gc.ca/info/dual_f.php Date Modified: 2005-06-22 Top of Page Important Notices
French: Anglais : http://geonames.nrcan.gc.ca/info/dual_e.php Français : http://geonames.nrcan.gc.ca/info/dual_f.php Date de modification: 2005-06-22 Haut de la page Avis importants
English: A just and equitable convention must ensure an equilibrium between the technological and economic power of States carrying out remote sensing activities and the legitimate rights and interests of sensed States, the weaker party of this unbalanced relationship.
French: Pour être juste et équitable, la convention envisagée devra trouver un juste milieu entre la puissance technologique et économique de l'État conduisant des activités de télédétection et les droits et intérêts de l'État observé, lequel est le point faible de cette relation déséquilibrée.
English: Management, monitoring and control Each Member State must appoint the following bodies before requests for payment can be submitted:
French: Gestion, suivi et contrôle Avant de pouvoir faire des demandes de paiement, chaque État membre doit désigner :
English: Field No. 17, "Currency Code," must show the code for Canadian currency.
French: La zone no 17, « Code devise », doit indiquer le code pour la devise canadienne.
English: For example, although the key informants felt that the expected outcomes are fairly clear, they generally agreed that the objectives should be made more explicit and that their results should be easier to measure.
French: Par exemple, les personnes-ressources estimaient que les résultats escomptés étaient assez clairs, mais ils pensaient généralement que les objectifs devraient être plus explicites et que les résultats devraient être plus faciles à mesurer.
English: A large proportion of staff overestimated the prevalence of HIV in their prison and feared being infected.
French: Une grande proportion du personnel surestimait la prévalence du VIH dans leur prison et craignait d’être infecté.
English: It is laudable that the Council has set up such monitoring mechanisms and panels to enforce its sanctions.
French: Il est louable de voir que le Conseil a mis en place ces instances de suivi et ces groupes pour faire appliquer ses sanctions.
English: Vianet and Unitz (the "ISPs") are in receipt of a letter from Persona Communications Corp. ("Persona"), dated February 6, 2007, which includes tariff pages that purport to reflect the Commission's determinations in Telecom Order CRTC 2006-286 ("Order 2006-286) and Persona Communications Corp. - Point of interconnection location and related matters, Telecom Decision CRTC 2007-4, issued January 31, 2007 ("Decision 2007-4"), but which also appear to include across-the-board rate increases for the TPIA services that were approved on an interim basis by the Commission in Order 2006-286. Document: 725241.pdf - 51KB 2006-09-15 - Commission Letter Description:
French: Vianet and Unitz (the "ISPs") are in receipt of a letter from Persona Communications Corp. ("Persona"), dated February 6, 2007, which includes tariff pages that purport to reflect the Commission's determinations in Telecom Order CRTC 2006-286 ("Order 2006-286) and Persona Communications Corp. - Point of interconnection location and related matters, Telecom Decision CRTC 2007-4, issued January 31, 2007 ("Decision 2007-4"), but which also appear to include across-the-board rate increases for the TPIA services that were approved on an interim basis by the Commission in Order 2006-286. Document: 725241.pdf - 51KO 2006-09-15 - Lettre du Conseil Description:
English: To ensure the requisite inter-operability between the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters, the field missions and the Secretariat, the Department complies with the standards promulgated by the Information Technology Services Division for the Organization.  These standards dictate the minimum version standards of software to be utilized by the Department.
French: Afin d'assurer l'interopérabilité indispensable entre le matériel du Siège et des missions, le Département des opérations de maintien de la paix se conforme aux normes édictées par la Division de l'informatique pour l'ensemble de l'Organisation qui fixent la version minimum des logiciels à utiliser.
English: If the product (for which a submission was filed) is no longer being marketed in Canada, VDD will send a letter to the submission sponsor to confirm submission withdrawal and VDD’s submission record will be updated accordingly.
French: Si le produit (pour lequel une présentation est déposée) n’est plus fabriqué au Canada, la DMV enverra une lettre au promoteur de la présentation pour confirmer le retrait de la présentation, et le dossier de la présentation à la DMV sera modifié en conséquence.
English: Ai Weiwei is an heir to China's magnificent and ancient artistic traditions.
French: Ai Weiwei est l'héritier des magnifiques et anciennes traditions artistiques chinoises.
English: As the principal judicial organ of the United Nations, the Court has undoubtedly played an important and influential role in the promotion of peace and harmony between nations and peoples of the world through the rule of law.
French: En tant que principal organe judiciaire de l'ONU, la Cour joue sans nul doute un rôle important et influent dans la promotion de la paix et de l'harmonie entre les nations et les peuples du monde en prônant le respect de la primauté du droit.
English: "Avalanches and lightning strikes do occur without advance warning, and accidents can happen to even the most prepared, but a large proportion of mishaps can be avoided or, at the very least, planned for with Survival Game Plan."
French: Les avalanches et la foudre se produisent sans avertissement, et des accidents peuvent arriver aux personnes les mieux préparées, mais une bonne part des mésaventures peuvent être évitées. Tout au moins, il est possible de s’y préparer en se dotant d’une Stratégie de survie.
English: Mr. Liu Yuyin (China) said that, since the beginning of implementation of the Habitat Agenda in 1996, the international community had made concerted efforts to address human settlement and environmental issues and had achieved some results.
French: M. Liu Yuyin (Chine) rappelle que, depuis le début de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat en 1996, la communauté internationale a mené une action concertée pour s'attaquer aux questions des établissements humains et de l'environnement et a obtenu certains résultats.
English: For this year’s boating season, the Coast Guard has the following boating safety suggestions:
French: Cette année, la Garde côtière offre les suggestions suivantes en vue de la sécurité nautique
English: Specifically, the six ITD are:
French: Plus concrètement, les six DTI sont:
English: We forcefully condemn the systematic violations of human rights committed by the Mouvement de libération du Congo and the Rassemblement congolais pour la démocratie in the region mentioned.
French: Nous condamnons de la façon la plus énergique les violations systématiques des droits de l'homme qui ont été commises par le Mouvement de libération du Congo et par le Rassemblement congolais pour la démocratie dans la région susmentionnée.
English: The movement of natural persons is unbound under most GATS schedules.
French: Le mouvement des personnes physiques n'est pas liÃ© dans la plupart des listes d'engagements de l'AGCS.
English: An estimated 2 million Iraqis are currently displaced inside the country and as many again have fled abroad, constituting the largest urban caseload UNHCR has ever dealt with.
French: Environ deux millions d'Iraquiens sont actuellement déplacés à l'intérieur du pays et un nombre équivalent a fui à l'étranger, ce qui constitue la population urbaine prise en charge par le HCR la plus importante jamais enregistrée.
English: For goods and services other than real property, you are liable for GST/HST that becomes collectible either on the day you receive payment for the goods or services you sell or provide, or on the day payment is due, whichever date is earlier.
French: En ce qui concerne les produits et les services autres qu'un immeuble, vous devez verser la TPS/TVH qui devient payable à la première des dates suivantes : le jour où vous recevez le paiement des produits ou des services que vous vendez ou fournissez, ou le jour où le paiement est dû.
English: They brought with them a wealth of experience that has been of immense value to WIPO and of immeasurable assistance to myself in carrying forward the work of WIPO.
French: Ils ont apporté avec eux une expérience considérable qui a été extrêmement utile à l’OMPI et qui m’a été d’une aide incommensurable dans la conduite des travaux de l’OMPI.