ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a lake is a body of water or other liquid of considerable size contained on a body of land. a vast majority of lakes on earth are fresh water , and most lie in the northern hemisphere at higher latitu...
French: dernier message: " /!\ que faire en cas de ... " ( 14 janvier 2007 à 17:36:07 )...
English: For each fiscal year of this agreement, a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canadaâ€™s contribution for that year, shall be made upon receipt and acceptance of: 1. a certified final report on outputs and actual expenditures for the previous fiscal year except for the first year of this agreement; and 2. a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by Nova Scotia during the period ending September 30 of the current fiscal year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year.
French: Pour chaque exercice financier de la présente entente, un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après la réception et l’acceptation : 1. d’un rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles pour l’exercice financier précédent, sauf pour la première année de l’entente; et 2. d’un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par la Nouvelle-Écosse durant la période se terminant le 30 septembre de l’exercice financier courant et les dépenses prévues jusqu’au 31 mars du même exercice financier.
English: Allow the reader/listener/viewer the possibility of distinguishing between statements of fact and comments. 3.
French: Donnez au lecteur/à l'auditeur/au spectateur la possibilité de distinguer entre l’énoncé des faits et le commentaire.
English: Venue:
French: Ateliers de perfectionnement de compétences TUSB01 Formation sur l’information sur le traitement des pairs destinée aux bénévoles en vue de fournir de l’information sur le traitement du VIH à travers le Canada Salle d’ateliers 1, niveau 200 Mardi 15 août KC2 10 h 45 à 12 h 15 Anglais Personnel des organismes de services liés au sida et des ONG, PVAVS, travailleurs communautaires, organismes de soins de santé Cet atelier portera sur le processus de création d’un programme de bénévolat global réussi pour former les pairs à fournir de l’information sur le traitement du VIH.
English: Kisalaya Basu, Microsimulation Modelling and Data Analysis Division, Applied Research and Analysis Directorate, Health Policy Branch, Health Canada, and Ron Wall, Office of Public Health Practice, Workforce Development Division, Public Health Agency of Canada Estimating the Full-Time Equivalent As the article on nursing shortages illustrates (see page 21), estimates of the full-time equivalent (FTE) of registered nurses (RNs) are key to analyzing the supply of Canadian nurses.
French: Kisalaya Basu, Division de la modélisation par microsimulation et de l'analyse des données, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada, et Ron Wall, Bureau de la pratique en santé publique, Division du perfectionnement de la main-d'oeuvre, Agence de santé publique du Canada Estimation de l'équivalent à temps plein Comme le montre l'article sur la pénurie de personnel infirmier (voir page 21), l'estimation de l'équivalent à temps plein (ETP) du personnel infirmier autorisé est essentiel pour analyser l'offre en matière de personnel infirmier (IA) au Canada.
English: • Where an employee is paying a with dependants PSHCP contribution rate to cover himself and one or more dependants residing abroad for the Comprehensive Coverage, any other dependant residing in Canada and covered under a provincial health care plan is automatically covered for the Supplementary Coverage and the contributions for this coverage is the regular contribution for Comprehensive Coverage.
French: • Lorsqu'un employé paye déjà le taux de prime RSSFP pour avec personnes à charge afin de s'assurer lui-même et d'assurer une ou plus d'une personne à charge demeurant à l'étranger sous la protection totale, tout autre personne à charge demeurant au Canada et protégée par un régime provincial d'assurance-maladie est automatiquement assurée sous la protection supplémentaire. La cotisation pour cette protection cependant est celle de la protection totale.
English: Resorption efficiency and concentration of nitrogen and phosphorus in senescent needles decreased with the initial concentrations of these nutrients in green needles.
French: L’efficacité de résorption et la concentration d’azote et de phosphore dans les aiguilles sénescentes ont diminué avec la concentration initiale de ces nutriments dans les aiguilles vivantes.
English: The QST is a tax on the consumption of goods and services in Quebec, just as the GST is in Canada.
French: Il s'agit d'une taxe sur la consommation de biens et de services au Québec et elle s'apparente à la TPS au Canada.
English: Rural Health Motivators (RHMs) have also been trained to identify children with disabilities in their communities.
French: Les motivateurs de santé rurale ont également été formés à identifier les enfants handicapés de leurs communautés.
English: Furthermore, these illegal policies and practices constitute a serious blow to any efforts to pursue peace, as they are considered to be a reflection of Israel's absolute lack of commitment to a peaceful settlement based on the two-State solution.
French: Qui plus est, ces politiques et pratiques illégales ébranlent fortement tout effort de paix, car elles sont vues comme attestant l'absence de volonté, de la part d'Israël, de mettre en œuvre un règlement pacifique fondé sur la coexistence de deux États.
English: Revised articles of the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law, and the recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958
French: Articles révisés de la Loi type sur l'arbitrage commercial international de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, et recommandation relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958
English: ___________________________________________________ Signature of witness ___________________________________________________ Name and title of witness (please print) ___________________________________________________ Date
French: ___________________________________________________ Titre de l’agent autorisé (en lettres moulées) ___________________________________________________ Date
English: (1991) may be an overestimate due to bias caused by visibility of feathers in carnivore scats (see Buskirk and MacDonald, 1984; Martin, 1994).
French: Il a également été établi qu’en Nouvelle-Zélande, où on ne trouve pas d’Arvicolinés, les oiseaux sont les principales proies de l’hermine (King et Moody, 1982).
English: A delegation expressed concern that the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) would be leaving that country after 10 years of fruitful work, and said that there was a need to carry on with the goals of the peace accords, which were fully in line with the Millennium Development Goals.
French: Une délégation a noté avec préoccupation que la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) allait quitter le pays après 10 ans de travaux fructueux, et a précisé qu'il fallait continuer la poursuite des objectifs énoncés dans les accords de paix, qui rejoignaient les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Governments of the States, and the European Community, listed in annex I to the present decision,
French: Les Gouvernements des États, et la Communauté européenne, figurant à l'annexe I de la présente décision,
English: Those countries will independently determine their own lives.
French: Ces pays veulent gouverner leur destin de manière indépendante.
English: For example, while the issue of unity of invention was not explicitly included in any of the Articles to be discussed during that week, its alleged implicit inclusion in the form or contents reference in Article 5 raised some concerns for the United States of America and might create an impediment to that country’s full participation in the effort to harmonize formal matters.
French: Par exemple, s’il est vrai que la question de l’unité de l’invention n’est expressément mentionnée dans aucun des articles qui seront examinés au cours de la semaine, le fait que cette notion soit, selon certains, implicitement comprise dans la mention de la forme ou du contenu à l’article 5 inquiète quelque peu les États‑Unis d’Amérique, et risque de les empêcher de participer pleinement à l’effort d’harmonisation sur les questions de forme.
English: Mr President, I met Mr Raghbir Singh Johal's wife several months ago at one of the largest Sikh gurdwaras in Europe: there were some several thousand people in the Sedgely Street Temple in Wolverhampton.
French: Monsieur le Président, j'ai rencontré l'épouse de Raghbir Singh Johal il y a quelques mois, dans l'un des plus importants gurdwaras sikhs en Europe: ils étaient en effet plusieurs milliers réunis dans le temple de Sedgely Street , à Wolverhampton.
English: It reflects a breakdown in communication (or perhaps the result of recent changes to the application process) that requirements are being made of recipients of smaller awards after the fact or that these organizations believe a requirement exists, when it does not.
French: C’est le signe d’une communication déficiente (ou peut-être est-ce le résultat des récents changements apportés au processus de présentation des demandes) lorsque les bénéficiaires de petites contributions se voient imposer une telle exigence après coup ou qu’ils croient que c’est une exigence, alors que ce n’en est pas une.
English: Specialized school can operate as a specific specialized school if it prepares for vocational examination those incapable to advance with the fellow students because of their handicap, or as a specific specialized school of skills' development if it provides the necessary preparation for starting an independent life for students with middle serious handicap.
French: L'école spécialisée peut tenir lieu d'école spécialisée spécifique si elle prépare à l'examen professionnel ceux qui sont dans l'incapacité de progresser aux côtés de leurs condisciples en raison de leur handicap, ou d'école spécialisée spécifique de développement des aptitudes si elle assure la préparation nécessaire à l'entrée dans une vie indépendante à des élèves pénalisés par un handicap moyennement grave.
English: In February 2002, the United States Department of Defense issued a summary of its recent “Nuclear Posture Review”, wherein it is stated that nuclear weapons, for the foreseeable future, will remain a key element of the United States national security strategy.
French: En février 2002, le Département de la défense américain a publié un résumé de son document de réflexion sur son dispositif nucléaire, dans lequel il est indiqué que les armes nucléaires, pour autant qu'on puisse le prévoir, demeureront un élément essentiel de la stratégie de sécurité nationale des États-Unis.
English: This report sets out the work, in accordance with the agreement reached by our government and the Province of Ontario, that will result in the CRA completing its transition to full harmonization and single administration of corporate taxes for the province of Ontario by April 2009.
French: Le présent rapport indique le travail, conformément à l’accord conclu par notre gouvernement et la province d’Ontario, qui permettra à l’ARC de passer de la transition à une harmonisation complète et à l’administration unique de l’impôt des sociétés pour la province d’Ontario d’ici avril 2009.
English: The meeting opened at 9:45 on Tuesday 20 March 2007, with Gerardo Galeote (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 45 le mardi 20 mars 2007 sous la présidence de Gerardo Galeote, président.
English: Several representatives expressed gratitude and appreciation to the Government of Austria for hosting the upcoming workshop on liability and redress, which was considered to be very useful in helping the Conference of the Parties to take a decision on that question.
French: Plusieurs représentants ont exprimé leur gratitude au Gouvernement autrichien et l'ont remercié pour l'accueil du prochain atelier sur la responsabilité et la réparation, accueil considéré comme ayant grandement aidé la Conférence des Parties dans la prise d'une décision sur cette question.
English: We fully support the provision of such assistance by the United Nations Electoral Assistance Division to help the Government of East Timor set the stage for free and fair elections and to further advance a young nation's democratic development.
French: Nous offrons notre appui sans réserve à la fourniture de cette aide par la Division de l'assistance électorale de l'ONU pour aider le Gouvernement timorais à préparer le terrain en vue de la tenue d'élections libres et régulières et pour favoriser le développement démocratique de cette jeune nation.
English: After developing a checklist of plants for the project, conduct a literature search for each species to determine what time of year the seeds should be collected and how they should be stored to obtain maximum germination (see Seed Processing and Propogation Chart).
French: Après avoir dressé pour le projet une liste d'espèces à planter, il faut effectuer une recherche bibliographique sur chacune, afin de déterminer durant quelle saison prélever les graines et de quelle manière les entreposer pour obtenir une germination maximale (tableau 2).
English: Responsibility National Energy Board
French: Proposer la (les) personne(s) voulue(s), conformément à la demande. Constituer le conseil, le comité ou le tribunal.
English: The Manyberries site in Alberta is held under a grazing lease.
French: Sur les dunes broutées, la tradescantie est surtout confinée aux zones arbustives et aux versants nord des dunes.
English: 4.54 The USITC’s new price trends "analysis" is essentially nothing more than a recitation of the undisputed fact that prices of both imported and domestic lumber declined in the final two quarters of 2001.
French: 4.54 Dans sa nouvelle "analyse" des tendances des prix, l'USITC ne fait au fond rien de plus que de citer de nouveau le fait incontesté que les prix du bois d'œuvre résineux, qu'il soit importé ou national, ont baissé pendant les deux derniers trimestres de 2001.
English: The Department has taken initial steps to implement GAAP.
French: Le Ministère a pris les dispositions nécessaires à l’application des PCGR.
English: Their active interest and constructive attitude further attests to the wide commitment of the membership to strengthen the United Nations.
French: Leur intérêt actif et leur attitude constructive attestent de l'engagement général des membres de l'Organisation en faveur d'un renforcement de l'ONU.
English: Madam President, the proposed measurements are necessary in order to improve the lives of our citizens in the future, because they will provide an objective basis for taking effective steps against air pollution.
French: Madame le Président, la recherche des valeurs proposées est nécessaire si nous voulons un avenir durable et une base objective pour des mesures efficaces contre la pollution de l'air.
English: I think that is all the more disappointing given that the Secretary-General himself and the Special Adviser and other speakers have said that they would support such a report.
French: J'estime que cela est d'autant plus décevant que le Secrétaire général en personne et la Conseillère spéciale, ainsi que d'autres orateurs ont indiqué qu'ils apporteraient leur soutien à un tel rapport.
English: It is all going to come to a head this evening: 30 speakers with one minute each!
French: Ce soir, c'est le summum: 30 orateurs disposant chacun d'une minute!
English: Relative Precision (sjk) by Laboratory and Spike Spike (Bq/L) Laboratory Code 2.80x103 (A5,B1,C2,D3,E4) 7.24x104 (A4,B5,C1,D6,E3) 9.20x106 (A6,B4,C5,D1,E2)
French: Précision (sjk) par laboratoire et l'enrichissement Enrichissements (Bq/L) Code Laboratorie 2,80x103 (A5,B1,C2,D3,E4) 7,24x104 (A4,B5,C1,D6,E3) 9,20x106 (A6,B4,C5,D1,E2)
English: "Hybrid electric power train" means a power train that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy/power:
French: 2.13.1 "chaîne de traction électrique hybride", une chaîne de traction qui, aux fins de la propulsion mécanique, utilise l'énergie provenant des deux sources embarquées d'énergie ci-après:
English: Have students find examples of social justice activism (e.g. from newspapers, textbooks, from prior knowledge) and have them categorize them as to whether they are feminist activities or not.
French: Demander aux élèves de trouver des exemples d’activisme social (p. ex. dans les journaux, les manuels ou d’autres sources) et de les classer par catégories pour voir s’il s’agit d’activités féministes ou non.
English: The authority of the Security Council to impose sanctions was based on the Charter and the rules of international law and was therefore not unrestricted or absolute.
French: L'autorité dont dispose le Conseil de sécurité pour imposer des sanctions est fondée sur la Charte et sur les règles du droit international et elle n'est donc ni illimitée, ni absolue.
English: KEY CONTACTS AND SUPPORT SERVICES Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Argentina Tagle 2828 C1425EEH Buenos Aires, Argentina Contact:
French: CONTACTS-CLÉS ET SERVICES DE SOUTIEN Contacts auprès du gouvernement canadien Ambassade du Canada en Argentine Tagle 2828 C1425EEH Buenos Aires, Argentina Contact:
English: To understand the performance of programs within AAFC, the Departmental Management Committee (DMC) has requested that senior management be provided with comprehensive information to determine: whether or not a program's results are being achieved, the program continues to be relevant and acceptable, as well as the costs of achieving program results and the effectiveness of management in delivering a program.
French: Pour comprendre le rendement des programmes au sein d'AAC, le Comité de gestion du Ministère (CGM) a demandé que les cadres supérieurs reçoivent une information exhaustive pour déterminer : si les résultats d'un programme sont atteints; si le programme continue à être pertinent et acceptable; les coûts engagés pour atteindre les résultats du programme; et l'efficacité des gestionnaires en matière de prestation du programme.
English: It shall only be possible to operate up to a maximum vehicle speed of km/h.
French: Le fonctionnement ne sera autorisé que jusqu'à une vitesse maximale du véhicule de km/h.
English: However, regulations under authority of the Lacey Act cover only a few species.
French: Toutefois, les règlements découlant de la Loi Lacey ne s'appliquent qu'à quelques espèces.
English: American Chamber of Commerce (AmCham) in Cooperation with the Embassies of Canada and the United States of America Hosted the 6th Annual"Night of 1000 Dinners" Speaker of the House of Commons and Parliamentary delegation visit Bosnia and Herzegovina The Honourable Peter Milliken, M.P., Speaker of the House of Commons, visits de-mining site on Trebevic Mountain Honouring donors of the "Night of 1000 Dinners" initiative Two Canadian programmes to be presented as part of the 24th International Festival "Sarajevo Winter" ... recent items
French: La Chambre de Commerce américaine (AmCham), en association avec les Ambassades du Canada et des États-Unis, est organisateur de la 6ième « Soirée des Mille Banquets » Visite officielle à la Bosnie-Herzégovine de l'honorable Peter Milliken, député, Président de la Chambre des communes, accompagné d'une délégation parlementaire Le député et président de la Chambre des communes, l’honorable Peter Milliken, visite un site de déminage sur le mont Trebevic Un hommage est rendu aux donateurs de la Soirée des Mille Banquets ... nouvelles récentes
English: A project carried out in collaboration with the Technological Toy Institute (AIJU), with the strong support of the Royal Spanish Federation of Athletics and accredited by the Institute for Small and Medium Industry of the Generalitat Valenciana (IMPIVA).
French: Un projet effectué en collaboration avec l'Institut Technologique du Jouet (AIJU), avec le grand appui de la Réelle Fédération Espagnole d'Athlétisme et crédité par l'Institut de l'Industrie Petite et Moyenne de la Généralité de Valence (IMPIVA).
English: The Government of Azerbaijan looked forward to further cooperation with UNHCR and other United Nations agencies in addressing the ongoing problems arising from the protracted situation of displacement in Azerbaijan and the broad range of refugee, asylum and migration challenges it faced as a refugee host country.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais attend avec intérêt une coopération plus grande avec le HCR et d'autres organismes des Nations Unies pour faire face aux problèmes découlant de situations de déplacement prolongées en Azerbaïdjan ainsi qu'aux nombreux défis en matière de refuge, d'asile et de migration, auxquels il est confronté en tant que pays d'accueil de réfugiés.
English: To accelerate growth and hasten progress towards achievement of the MDGs, the volume of aid to sub-Saharan Africa must increase dramatically.
French: Si l'on veut que la croissance et la progression vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement s'accélèrent, il faut que le volume de l'aide apportée à l'Afrique subsaharienne augmente considérablement.
English: • Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products (Health Canada lead);
French: • Confiance accrue du public à l'égard de la réglementation sur les pesticides et meilleur accès aux produits de lutte contre les organismes nuisibles (menée par Santé Canada)
English: Cogeco is in receipt of the Commission 16 March 2007 letter in which the Commission staff notified parties that it is considering whether the information filed in confidence by any alternative broadband service provider pertaining to the names of communities currently served or planned to be served should be disclosed on the public record of this proceeding  Document: 740232.doc - 138KB 2007-03-23 - Canadian Cable Systems Alliance Inc. Description:
French: Cogeco is in receipt of the Commission 16 March 2007 letter in which the Commission staff notified parties that it is considering whether the information filed in confidence by any alternative broadband service provider pertaining to the names of communities currently served or planned to be served should be disclosed on the public record of this proceeding  Document: 740232.doc - 138KO 2007-03-23 - Canadian Cable Systems Alliance Inc. Description:
English: The three services are: inspection for food safety and plant and animal health; law enforcement; and the delivery of income security programs to Canadians.
French: Voici les trois services touchés : l’inspection assurant la salubrité des aliments, la protection des végétaux et la santé des animaux; l’application de la loi; la prestation des programmes de la sécurité du revenu aux Canadiens.
English: These new distribution channels would give operators of all types new opportunities to do business throughout the EU and beyond.
French: Ces nouveaux canaux de distribution donneront à tous les opérateurs de nouvelles perspectives dans l’ensemble de l’UE et à l’extérieur de celle-ci.
English: Apply for the GST rebates available to First Nation groups.
French: Présenter des demandes de remboursement de la TPS auxquels ont droit les groupes des Premières nations.
English: "Maximum net power" means the maximum value of the net power measured at full engine load.
French: "2.4 "Puissance nette maximale", la valeur maximale de la puissance nette mesurée à pleine charge.