ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cap-aux-Meules, August 15, 2001 MARCEL LEBLANC Deputy Minister [34-1-o] THE MONTREAL AND ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Montreal and Atlantic Railway Company will be held on Tuesday, September 11, 2001, at 10:20 a.m., Montréal time, in Room 400-88, Windsor Station, Montréal, Quebec, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Cap-aux-Meules, le 15 août 2001 Le sous-ministre MARCEL LEBLANC [34-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE MONTRÉAL À L'ATLANTIQUE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique se tiendra dans la salle 400-88, à la gare Windsor, Montréal (Québec), le mardi 11 septembre 2001, à 10 h 20, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: They withstood several ice storms and successive freeze-thaws, but a very powerful storm during the end of February 1995 caused irreparable damage.
French: Elles ont résisté à plusieurs tempêtes de glace et à des épisodes successifs de gel-dégel, mais, à la fin de février 1995, un violent orage a causé des dégâts irréparables.
English: We remain regarding optimization of ubuntu using graphical tools available to everyone.
French: Nous demeurons quant à l'optimisation d'Ubuntu en utilisant des outils graphiques pour tout le monde.
English: I am delighted to observe that an agreement has been concluded between our Parliament and the Commission so as to ensure that the scope of the next Solidarity Fund will from now on cover not only natural disasters, but also industrial accidents, terrorist attacks and major public health crises.
French: Je me réjouis de constater l’accord conclu entre notre Parlement et la Commission pour que le champ d’application du prochain Fonds de solidarité couvre dorénavant non seulement les catastrophes naturelles mais aussi les accidents industriels, les attentats terroristes et les crises majeures dans le domaine de la santé publique.
English: ‘I believe that as much as the lesson as possible should be in the target language.
French: «Je pense que les cours devraient se faire en langue cible partout où c’est possible.
English: • Convenience stores are growing rapidly and offer opportunities for Canadian suppliers to introduce ready-to-eat or microwaveable fast food items and desserts as well as frozen novelties.
French: • De plus en plus de dépanneurs et de fournisseurs canadiens pourraient leur offrir des produits alimentaires prêt-à-manger ou réchauffables au micro-ondes, ainsi que des desserts et des glaces fantaisie.
English: The most representative example was probably the International Boundary and Water Commission (IBWC) on the use of water from the Colorado and Tijuana Rivers and of the Rio Grande/Rio Bravo, made up of representatives of Mexico and the United States of America.
French: L'exemple le plus représentatif est probablement la Commission internationale de délimitation et des eaux créée par le Mexique et les États-Unis d'Amérique au sujet de l'utilisation des eaux des fleuves Colorado et Tijuana et du Río Bravo.
English: I discovered Simore incidentally, it was hard to believe but I tried and there it was.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier les techniciens qui ont un super relationnel mais également une très bonne gestion de leur service après vente. Ils ont su répondre avec sérieux à toutes mes attentes.
English: We must respond in unity and with resolve.
French: Nous devons agir de manière unie et déterminée.
English: It will be essential to choose the solution that works best in the Canadian context.
French: Il sera essentiel de choisir la solution qui donnera les meilleurs résultats dans le contexte canadien.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the Minister of State for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, His Excellency Mr. Yerodia Aboulaye Ndombasi.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Ministre d'État aux affaires étrangères et pour la coopération internationale de la République démocratique du Congo, S. E. M. Yerodia Abdoulaye Ndombasi.
English: In order to avoid the excessive delays that characterized the process of copyright revision, including both Phases One and Two, and have left Canada constantly far behind most countries in its protection of the rights of creators and producers, the Minister of Canadian Heritage should be assigned the lead responsibility for developing and proposing copyright revisions to Cabinet.
French: Recommandation 10 Afin d'éviter les délais exagérés qui caractérisent le processus de révision du droit d'auteur, y compris les phases I et II, et qui laissent constamment le Canada loin derrière la plupart des pays dans la protection des droits des créateurs et des producteurs, il faudrait confier au ministre du Patrimoine canadien la responsabilité de concevoir et de proposer au Cabinet les révisions du droit d'auteur.
English: A Rustling of Leaves won several awards and nominations on the film festival circuit, helping to smooth the way to Wild's next production, Blockade (1993).
French: A Rustling of Leaves remporte plusieurs prix et nominations sur le circuit des festivals, ce qui facilite les choses pour sa prochaine production :
English: (Harris County) Equistar Chemicals LP (formerly Lyondell Petrochemical Company) (Harris County) Webb County (Laredo) Starr County (Rio Grande City & Roma) Maverick County (Eagle Pass) Val Verde County (Del Rio) Ellis County (Dallas/Ft.
French: (Comté de Harris) Equistar Chemicals LP (anciennement Lyondell Petrochemical Company) (Comté de Harris) Comté de Webb (Laredo) Comté de Starr (Rio Grande City et Roma) Comté de Maverick (Eagle Pass) Comté de Val Verde (Del Rio) Comté de Ellis (Dallas/Ft.
English: The type of gear used appears to have a major impact in terms of the crabs’ vitality.
French: L’engin de pêche semble jouer un rôle important sur la vitalité des crabes à leur arrivée sur le pont.
English: This is why initiatives such as the Isang Bagsak programme and the FAO initiative in Cambodia should be developed, supported and multiplied in various contexts and situations.
French: Un tel processus va évidemment de pair avec la documentation et la discussion des pratiques en matière de communication participative et de gestion des ressources naturelles.
English: During the year 1998, the globalization of markets, the decline of lumber prices and the decrease of the TSFMA, that passed from 32 900m3 to 10 985m3, forced us to diversify our operations.
French: Durant l’année 1998, la mondialisation des marchés, la baisse des prix du bois de sciage et la diminution des CAAF, qui sont passés de 32 900 m3 à 10 985 m3, nous ont obligés à diversifier nos opérations.
English: The events of the past few days have given rise to a rare stirring of hope for the Congo and for the region as a whole.
French: Les événements de ces derniers jours ont suscité un espoir sans précédent pour le Congo et pour toute la région.
English: That the posting allowance be replaced with a new non-taxable posting benefit that will adequately compensate all personnel for the turbulence associated with new postings.
French: Que l’indemnité d’affectation soit remplacée par une nouvelle indemnité d’affectation non imposable qui compensera de façon adéquate tous les militaires pour les perturbations résultant des nouvelles affectations.
English: Judy Finlay, Chief Advocate and Manager, Office of Child and Family Service Advocacy, Toronto; Deborah Parker-Loewen, President of the Council and Children’s Advocate, Children’s Advocate Office, Saskatoon; Janet Mirwaldt, Children’s Advocate, Office of the Children’s Advocate, Manitoba.
French: Megan Fitzgerald, Ryan Stratton, Rachel Gardiner and Shireen Marzouk.
English: With a view to further improving psychiatric care for the population of Tajikistan and raising the quality and level of psychiatric establishments, instruments regulating the provision of psychiatric care were approved by Ministry of Health Decree No. 54 of 9 February 2001.
French: Des instruments relatifs à la prestation des soins psychiatriques ont été approuvés par le décret no 54 du Ministère de la santé, en date du 9 février 2001, dans le but d'améliorer la prise en charge psychiatrique ainsi que la qualité et le niveau des établissements psychiatriques.
English: 1) 2) 3) All Member States except BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI:
French: 1) 2) 3) Tous les États membres sauf BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: néant.
English: The weakening of the social fabric began at the end of the 1970s.
French: Le début de la détérioration du tissu social date de la fin des années 70.
English: Was ‘Eesa (Jesus – peace be upon him) a Jew?.
French: Un nouveau musulman qui veut apprendre sa religion.
English: Affirms once again its support for the aspirations of the peoples under colonial rule to exercise their right to self-determination, including independence, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Déclare de nouveau qu'elle soutient les aspirations des peuples soumis à la domination coloniale qui souhaitent faire valoir leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation ;
English: The credit is not available if the caregiver claims the equivalent to spousal tax credit, and the value of the credit is zero if the caregiver's income exceeds $13,853.
French: Cette personne n'est pas admissible au crédit si elle demande l'équivalent du montant pour conjoint, et la valeur du crédit est nulle si le revenu de l'aidante ou de l'aidant dépasse 13 853 $.
English: The need to increase public support for additional flows, with the media as an important partner, was also stressed.
French: La nécessité d'un appui public plus important en faveur de flux supplémentaires a aussi été soulignée.
English: COMPENSATION UNIT A-K-G AND V DIVISION
French: UNITÉ DE RÉMUNÉRATION DIVISION A-K-G ET V
English: As for the procedure under DGM, the recording of transactions is common practice in the financial markets.
French: Pour ce qui concerne la procédure suivie à la DG-M, l'enregistrement des transactions est une pratique courante sur les marchés financiers.
English: It organized many awareness-raising and outreach activities in schools, churches and local community associations, as well as on the radio.
French: Elle mène de nombreuses activités de sensibilisation et de vulgarisation dans les écoles, les églises et les associations de quartiers, ainsi qu'à la radio.
English: • Learning, Employment and Human Development
French: • Direction des services sociaux et de la justice
English: Population decreases seen in some species of migratory waterfowl and other wetland birds can often be attributed to diminished habitat quantity and quality in overwintering habitats in the southern United States, Mexico and Central America.
French: La diminution des populations observée chez certaines espèces d'oiseaux aquatiques migrateurs et d'autres oiseaux vivant dans les terres humides peut souvent être imputable à la diminution de la qualité et de la quantité des habitats d'hivernage dans le sud des États-Unis, le Mexique et l'Amérique centrale.
English: The social sectors worst affected by these crises include health, education, agriculture and the road network.
French: Les secteurs sociaux les plus touchés par cette crise sont la santé, l'éducation et l'agriculture et les infrastructures routières.
English: To avoid the possibility of an arbitrary difference in the consequences of similar facts, subsection 7.1(1) of the Regulations would only contain circumstances leading to suspension and would not contain any circumstances leading to revocation.
French: Pour éviter une distinction arbitraire apportant des conséquences différentes à des faits similaires, il est proposé de modifier le paragraphe 7.1(1) du Règlement de façon à y prévoir clairement la suspension des agréments dans des conditions particulières et à éliminer le retrait de l'agrément.
English: Healthy relationships are based on equality and trust.
French: Pourquoi les hommes maltraitent-ils les femmes?
English: Possibilities include another nucleoside reverse transcriptase inhibitor, such as lamivudine (3TC) or zalcitibine (ddC); non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors, such as nevirapine or delavirdine; or protease inhibitors, such as indinavir or saquinavir.
French: Parmi les options possibles figurent les autres nucléosides inhibiteurs de la transcriptase inverse, comme la lamivudine (3TC) ou la zalcitibine (ddC); les inhibiteurs de la transcriptase inverse qui ne sont pas des nucléosides, comme la névirapine ou la delavirdine; ou les inhibiteurs de la protéase, comme l'indinavir ou le saquinavir.
English: In its analysis of the quality of rail services, the work of WP.5 should be guided by three principles:
French: Trois principes devraient guider le WP5 dans ses travaux en matière d'analyse de la qualité des services ferroviaires :
English: The applicant may seek an opportunity to be heard according to the procedure in Appendix 1.
French: L’entreprise peut demander une audience selon la procédure décrite à l’annexe 1.
English: He enjoyed race-going and obviously was a man to place a bet.
French: Il allait volontiers aux courses et, manifestement, c'était un joueur.
English: Significant cooperation between DFO and other federal departments is also fundamental to the establishment of Marine Protected Areas and in implementation of ecosystem initiatives under the leadership of Environment Canada.
French: Une collaboration solide entre le MPO et d'autres ministères fédéraux est cruciale entre autres, à l'établissement des zones de protection marines et à l'application d'initiatives éco-systémiques sous la direction d'Environnement Canada.
English: November Knowledge Exchange Days bring together healthy workplace stakeholders from across Canada If staff are unaware of national reports examining worklife issues, it can slow down the level of co-operation, he says.
French: Selon lui, si le personnel ne connaît pas l'existence des rapports nationaux au sujet des questions de la vie au travail, la coopération peut en souffrir.
English: The Member State shall immediately notify the Agency, the Commission and the other Member States of the measures taken and the reasons therefor.
French: L'État membre notifie immédiatement à l'Agence, à la Commission et aux autres États membres les mesures prises et leur justification.
English: Progress had been made: 220 political prisoners had been released and the much-criticised NGOs had counted over 400.
French: Cela explique sans doute certaines mesures, ainsi que l'attitude de l'opposition, qui n'a pas toujours opté pour les moyens d'action les plus démocratiques.
English: The Honey Bee Network of SRISTI "aims to …identify, recognize, respect and reward innovative individuals or groups who, through their own efforts, have evolved sustainable answers to issues of development, particularly natural resource management".12 Documentation of informal innovations plays a central part in this endeavor:
French: Les participants à la mission d’enquête ont fait savoir qu’une des principales difficultés rencontrées était que des brevets étaient délivrés pour des inventions du domaine des savoirs traditionnels ("brevets relatifs aux savoirs traditionnels") sans que les demandes soient accompagnées de toute la documentation nécessaire à la procédure d’examen.
English: Dr. Paul Villeneuve, a CIHR-funded researcher at the University of Toronto, is mining data from income tax databases, cancer incidence records and air pollution monitoring stations in ten Ontario cities to see if there is a link between pollution and cancer.
French: Le Dr Paul Villeneuve, chercheur financé par les IRSC à l'Université de Toronto, recueille des informations à partir de bases de données fiscales, de dossiers sur l'incidence du cancer et de stations de surveillance de la pollution atmosphérique dans dix villes de l'Ontario pour voir s'il y a un lien entre la pollution et le cancer.
English: The few definitions offered range conceptually from the sharing of documents and information to the structured capture, organization and storage of individual and group knowledge.
French: Les rares définitions proposées vont de la notion de mise en commun de documents et d'informations à la collecte, à l'organisation et à l'archivage structuré de savoirs individuels et collectifs.
English: applicant for a mark, which thus depends on the choice of the undertaking concerned and may be changed after registration, is a factor which cannot therefore have any bearing on the assessment of the sign’s registrability (TELE AID, paragraph 42).
French: avisé (voir, en ce sens, arrêts Tablette carrée avec incrustation, précité, point 52, et Tablette rectangulaire avec incrustation, précité, point 52, confirmés par arrêt Procter & Gamble/OHMI, précité, points 33 et 35).
English: Comprehensive preparations are currently being made for such a conference, which is designed to serve the twofold purpose of addressing both the issue of preventing the introduction of weapons into outer space and the prospects for the peaceful uses of outer space.
French: À sa quatre-vingt-seizième session, le Groupe de travail avait brièvement examiné un commentaire à l'article 23 de la Convention, proposé par l'IRU (TRANS/WP.30/2000/20) et concernant les conditions relatives aux services d'escorte.
English: As a result of the resolution that the Council has adopted today, additional priority supplies will be made available to the Iraqi people.
French: Suite à la résolution que le Conseil a adoptée aujourd'hui, des fournitures prioritaires supplémentaires seront mises à la disposition du peuple iraquien.
English: Hotel in Sirmione (Gardasee) (Sirmione Colombare (Brescia)): With a 3-star classification, the hotel has 25 rooms in total.
French: Situé au cœur d’un jardin, il se trouve à 200 m du lac, à quelques pas de la nouvelle piscine d’eau de mer Virgilio et à 2 km de la vieille ville de Sirmione. L’ambiance accueillante et le confort de notre hôtel, l’environnement magnifique et nos prestations de première classe sont des garants pour des vacances de rêve.
English: A dozen new homes had been opened to provide for the large number of orphaned children arising from the civil war, but many more would be needed to provide for all such children, which was currently impossible due to insufficient resources.
French: Pour assurer la prise en charge des très nombreux enfants que la guerre civile a rendu orphelins, on a ouvert une dizaine de foyers mais il faudrait en construire bien davantage encore pour accueillir tous ces enfants, ce qui n'est pas encore possible faute de ressources.
English: Social housing According to the report, social housing (Edilizia residenziale pubblica ERP) policy in Italy consists of subsidised housing for rent (edilizia sovvenzionata), built up by limited-profit housing companies (Istituti Autonomi Case Popolari).
French: Trois décrets d’application de ce texte ont, semble-t-il, été pris, qui portent respectivement sur : – la construction partiellement subventionnée de logements locatifs sous bail permanent ou de longue durée (décret
English: • Client in moderate-to-acute distress
French: • Le client est en état de détresse modérée ou aiguë.
English: However, irradiated venoms were immunogenic, and the antibodies elicited by them were able to recognize the native venom by enzyme-linked immunosorbent assay.
French: Toutefois, les venins irradiés ont été immunogéniques et les anticorps produits par eux ont été capables de reconnaître le venin natif par ELISA.
English: Nicolas is a young boy from Bagotville, Québec. He won his battle against leukemia.
French: Lors d'un téléthon d'Opération Enfant Soleil, Nicolas Maheux a reçu la plus haute distinction d'Air Canada Horizons Enfance, soit un certificat de pilote honorifique ainsi qu'une médaille les Ailes du Courage afin de souligner son courage à combattre la maladie.
English: In the light of the outcome of the debate initiated by the Green Paper, the Commission will consider how better account can be taken of social and environmental aspects in the application of the rules.
French: A la suite du débat lancé par le Livre vert, la Commission examinera comment intégrer davantage les aspects sociaux et environnementaux dans l'application de cette réglementation.
English: Following the adoption of a School Business Continuity Policy in 2006-07, implement a business continuity initiative to support the Policy as well as other government priorities stemming from the Canadian Influenza Pandemic Response Plan and the Departmental Security Policy.
French: Actualiser le plan stratégique et d'investissement de GI/TI, pour assurer une gestion efficace de la GI par l'École et pour s'assurer que la GI de cette dernière reflète ses processus actuels d'affaires, la protection et la gestion efficace de l'information ministérielle.
English: Amendment by Arlene McCarthy, Mia De Vits Amendment 164 Article 4, paragraph 2, introductory part 2.
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy et Mia De Vits Amendement 164 Article 4, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: In 1986, the have some kind CTC had more than 800 of regulation, employees and an the only thing we’ll administrative budget of have ﬂying over $43 million.
French: Le Comité encourageait le gouvernement à aller de l’avant avec la déréglementation en ouvrant le secteur du transport canadien à une concurrence accrue.
English: Artificial Intelligence and Globalization by Kenneth Rogoff Today’s conventional wisdom is that the rise of India and China will be the single biggest factor driving global jobs and wages over the twenty-first century.
French: Intelligence artificielle et mondialisation by Kenneth Rogoff On pense que c'est la montée en puissance de l'Inde et de la Chine qui va conduire l'évolution de l'emploi et des salaires au niveau mondial durant le 21° siècle.
English: In the various regions, the armed conflict has mainly affected - and caused an exodus among - the rural population, compelling it to seek refuge and protection in urban centres.
French: Les principales victimes du conflit armé dans les territoires sont les populations rurales, contraintes à l'exode pour aller chercher refuge et protection dans les centres urbains.
English: As a result, these persons may not be able to travel as planned or they may be treated to undignified, humiliating and potentially unsafe circumstances if they must travel in a seat that does not accommodate their disability-related needs.
French: C'est ainsi que ces personnes peuvent ne pas être en mesure de voyager comme elles l'avaient prévu ou qu'elles peuvent être traitées de manière indigne, humiliante et potentiellement dangereuse si elles doivent voyager dans un siège qui ne répond pas à leurs besoins liés à leur déficience.
English: Image characteristics - Test images are needed to monitor the performance of the mammographic X-ray system and image processing.
French: Caractéristiques des images - Des images de référence sont nécessaires pour vérifier le rendement des appareils mammographiques et le développement des films.
English: Special attention is given to the situation of refugee children.
French: Les enfants réfugiés font l'objet d'une attention particulière.
English: In its reply to the article 34 notification, certain claim elements were indicated as having been compensated by MEW, while certain additional invoices were submitted.
French: Dans la réponse à la notification au titre de l'article 34, certains éléments de perte ont été indiqués comme ayant été indemnisés par MEW, alors que certaines factures supplémentaires ont été présentées.