ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fédération culturelle canadienne-française (French only) • Information on French culture in Canada *International Council for Canadian Studies
French: CPAC diffuse, en direct, les délibérations de la Chambre des communes et offre une couverture intégrale et approfondie des travaux de comités parlementaires, de commissions et d' enquêtes.
English: Thus, it developed an improved design for the pedestrian entrances to the Park, and landscaping was done around the Louis S. St. Laurent Heritage House. A "Great Celebration of Nature" event was held to publicize the Commission's services, its natural and horticultural heritage, and to make visitors aware of the importance of nature in everyday life.
French: Elle réalisa un aménagement paysager pour mettre en valeur la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent. Une activité «fête de la nature» fut tenue en vue de faire connaître les services de la Commission, son patrimoine naturel et horticole et pour sensibiliser les visiteurs à l'importance de la nature dans la vie de tous les jours.
English: APPENDIX Civil society organisations country-by-country
French: ANNEXE Les organisations de la société civile par pays
English: Benefit Programs and Other Services - Spending Profile Benefit Programs and Other Services The Benefit Programs and Other Services business line delivers income-based benefits, credits and other services that contribute directly to the economic and social well-being of Canadians.
French: Programmes de prestations et autres services - Profil des dépenses Programmes de prestations et autres services Le secteur d’activité des Programmes de prestations et autres services verse des prestations axées sur le revenu, accorde des crédits et fournit d’autres services fondés sur le revenu qui contribuent directement au bien-être économique et social des Canadiens.
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (A/56/624 and A/56/685)
French: Point 136 de l'ordre du jour: Financement de l'administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (A/56/624 et A/56/685)
English: Meeting the special needs of Africa, especially helping to overcome poverty, is a priority of Russian international development policies.
French: Répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique, notamment lutter contre la pauvreté, constitue une des priorités de la politique russe en matière d'assistance au développement international.
English: Research and development Report all costs/expenses related to research and development work, except labour costs (part of line 29a).
French: Recherche et développement Veuillez déclarer tous les coûts et les dépenses liés aux travaux de recherche et de développement, à l’exception des coûts de la main-d’œuvre (partie de la ligne 29a).
English: just a purely academic exercise. It was being fought for public opinion.
French: secteur de production d’avions et, peut-être, la création du porte-avions15.
English: My experience of the previous conflicts that I was involved in, both in Algeria, nearly fifty years ago, and more recently in the Balkans, taught me that no wall, even it is surrounded by mines and watched over by the most sophisticated methods, is insurmountable.
French: Mon expérience des conflits précédents où j'étais engagé, tant en Algérie, il y a bientôt cinquante ans, que plus récemment dans les Balkans, m'a enseigné qu'il n'est pas de mur, même flanqué de mines et surveillé par les moyens les plus sophistiqués, qui soit infranchissable.
English: At its 770th meeting, on 16 January, a Committee member noted that in the information provided by the organization reference was made to the Chechnya Republic, which gave the impression that it was not a part of the Russian Federation.
French: À sa 770e séance, le 16 janvier, un de ses membres a noté que, dans les renseignements fournis par l'organisation, il était fait référence à la République de Tchétchénie, ce qui laissait penser que la Tchétchénie ne faisait pas partie de la Fédération de Russie.
English: Worldwide Poll to Envision Ideal World for Future Generations 2003-07-04 The second phase of a high-profile international survey to capture what would be an ideal globalized world for future generations has just been launched by The 2020 Fund of the King Baudouin Foundation in collaboration with Environics International Ltd...
French: Lancement d'un vaste sondage sur le monde idéal à léguer aux générations futures 2003-07-04 La deuxième phase d’un sondage international de grande envergure visant à tracer le portrait d’un monde globalisé idéal pour les générations à venir vient d’être lancée par le 2020 Fund de la Fondation Roi Baudoin aux États-Unis (KBFUS), en collaboration avec Environics International Ltée.
English: Finally, the Court refers to its case-law, to the effect that Article 51 of the EC Treaty and Regulation No 1408/71 do not regulate the conditions under which insurance periods are constituted. It is for each Member State to determine the conditions governing the right or obligation to become a member of a social security scheme, provided that there is no overt or covert discrimination in that regard between nationals of the host Member State and those of other Member States.
French: Enfin, il convient de relever que, selon la jurisprudence de la Cour, l'article 51 du traité CE et le règlement n° 1408/71 ne règlent pas les conditions de constitution des périodes d'assurance, de sorte qu'il appartient à chaque État membre de déterminer les conditions du droit ou de l'obligation de s'affilier à un régime de sécurité sociale, à condition qu'il ne soit pas fait à cet égard de discrimination ostensible ou dissimulée entre nationaux et ressortissants des autres États membres.
English: Data on mortality of adult population illustrate that circulatory diseases are the leading cause of death among men and women.
French: Les données relatives à la mortalité de la population adulte indiquent que les maladies vasculaires sont la principale cause de décès des hommes et des femmes.
English: The representative of Uganda, speaking on behalf of the African Group, expressed satisfaction with the outcome of the Commission's work.
French: Le représentant de l'Ouganda, parlant au nom du Groupe africain, s'est déclaré satisfait des résultats de la session de la Commission.
English: The safest course of action is to regenerate all OpenSSH user keys, except where it can be established to a high degree of certainty that the key was generated on an unaffected system.
French: L'action la plus sûre est de régénérer toutes les clés OpenSSH des utilisateurs, sauf s'il peut être établi à un haut dégré de certitude que la clé a été générée sur un système non affecté.
English: These strategies are designed to provide sufficient detail to facilitate the application of SARA, and to assist the next step of recovery planning, which is the development of recovery action plans.
French: Ces stratégies sont suffisamment détaillées pour faciliter l’application de la LEP et l’étape suivante de planification du rétablissement, soit l’élaboration de plans d’action.
English: This hotel is well-located very close to the Palmeral de Elche and the Miguel Hernández University, and allows easy access to Alicante airport via the A-7 motorway.
French: Cet hôtel est bien situé à proximité de la palmeraie d'Elche et de l'université Miguel Hernández. Il permet un accès aisé à l'aéroport d'Alicante via l'autoroute A-7.
English: (g) Regulations for the classification and construction of vessels engaged in mixed navigation, OTNK, 2006;
French: g) Le Règlement pour la classification et la construction des bateaux de navigation fluviomaritime.  Organe de contrôle technique et de classification des bateaux, 2006;
English: Environment Canada, Canadian Environmental Sustainability Indicators Highlights 2006: http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIHL2006_e.pdf 5.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Le rendement du Canada 2006 :
English: However, the organization will continue to monitor Pamela Huaringa’s situation and campaign for a prompt, impartial and independent investigation into the death threats made against her, with the results to be made public and for those responsible to be brought to justice.
French: L'organisation continuera cependant de surveiller la situation de cette femme et de demander qu'une enquête impartiale et indépendante soit menée dans les meilleurs délais sur les menaces de mort dont elle a fait l'objet, que les résultats en soient rendus publics et que les responsables présumés de ces agissements soient déférés à la justice.
English: 4.5 million m2 is owned by administrative or economic entities, with 2 million m2 or 34,000 apartments privatized;
French: Selon les données disponibles, la superficie totale du parc national de logements est de 101,5 millions de m2, dont:
English: Mélissa Lauren est une jeune et jolie blonde qui n'a qu'une envie aujourd'hui : prendre son pied !
French: Mélissa Lauren est une jeune et jolie belle blonde qui n'a qu'une envie aujourd'hui : prendre son pied !
English: In view of the relative ease of extraction of the former enzymes it is suggested that the latter enzymes, cyclic-2′,3′-phosphodiesterase and 5′-nucleotidase, are bound and located in the periplasm in a manner different to ribonuclease and alkaline phosphatase.
French: Etant donné la facilité relative d'extraire les premiers enzymes, on suggère que la 2′,3′-phosphodiestérase et la 5-nucléotidase sont liées et localisées dans le périplasme mais de façon différente de la ribonucléase et de la phosphatase alcaline.
English: This guide covers basic copyright principles set out in the Copyright Act and information on the licence that most universities outside of Quebec have signed with the copyright collective called Access Copyright, the Canadian Copyright Licensing Agency.
French: On y trouvera les principes de base du droit d'auteur énoncés dans la Loi sur le droit d'auteur et des renseignements sur la licence que la plupart des universités hors Québec ont signée avec la société de gestion des droits d'auteur Access Copyright, The Canadian Copyright Licensing Agency.
English: In particular, it is my finding that the forethought put into the development of the criteria resulted in an assessment tool that was, by all appearances, thorough, consistently used and measured the candidates' qualifications against well-defined criteria.
French: Je conclus notamment que la réflexion préliminaire sur l'élaboration des critères a débouché sur un outil d'évaluation qui était, selon toute apparence, rigoureux et utilisé de façon uniforme et qui mesurait les qualités des candidats et candidates par rapport à des critères bien définis.
English: The use of XML permits the exchange of documents between Customs administrations and traders on a national basis, and Customs administrations, internationally, via the Internet.
French: L'utilisation du langage XML permet l'échange via Internet de documents entre l'administration douanière et les opérateurs commerciaux, à l'échelon national, et entre les administrations douanières, à l'échelon international.
English: Information has everywhere and always been one of the sources and instruments of power.
French: L’information a été partout et toujours une des sources et un des instruments du pouvoir.
English: The practice of Offices varies in this regard.
French: La pratique des offices varie en la matière.
English: Italy, France, Spain and other Union countries have committed themselves to participating in a reinforced UNIFIL, the main task of which will be to ensure compliance with United Nations Security Council Resolution 1701.
French: L’Italie, la France, l’Espagne et d’autres pays de l’Union se sont engagés à participer à une FINUL renforcée, dont la principale mission sera d’assurer le respect de la résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: • the requirements of the Financial Administration Act have been met;
French: • Les conditions de la Loi sur la gestion des finances publiques ont été remplies;
English: Amend Annex 6, Explanatory Note 2.2.1 (b) to Article 2, paragraph 1 (b) of Annex 2 (applies also mutatis mutandis to the provisions of Annex 7):
French: Modifier, dans l'annexe 6, la note explicative 2.2.1 b) à l'article 2, paragraphe 1 b), de l'annexe 2 (s'applique aussi mutatis mutandis aux dispositions de l'annexe 7):
English: Total consumption of eggs (shell and breaker) started to increase again in 1996 after many years of stagnation.
French: Après de nombreuses années de stagnation, la consommation totale d’œufs (œufs en coquille et œufs de casserie) a recommencé à augmenter en 1996.
English: The fact is the armed forces of afflicted countries are not involved enough in mine clearance.
French: Le fait est que les forces armées des pays concernés ne sont pas suffisamment impliquées dans le déminage.
English: My family seems sweet and I look forward to my stay with them.
French: La mienne semble gentille, et je me réjouis de demeurer chez elle.
English: The discussion centred on the implications of the selective sanctions regime imposed in March 2001 and the impact of events in Liberia on the re-establishment of peace in Sierra Leone and the stability of much of West Africa.
French: Le débat sur le Libéria a ensuite porté sur les effets du régime des sanctions sélectives imposées en mars 2001et sur l'incidence des événements au Libéria sur le rétablissement de la paix en Sierra Leone et la stabilité d'une bonne partie de l'Afrique occidentale.
English: searches to determine the general state of the art for the solution of a given technical problem;
French: recherches visant à déterminer l’état de la technique général en ce qui concerne la solution à un problème technique donné
English: By understanding and embracing the use of the unsolicited approach, you will learn how to get an interview with the person you have targeted for a job (who has the power to hire you).
French: Votre démarche sur le marché caché a pour but de vous procurer un entretien avec la personne que vous avez choisie.
English: What is absolutely critical now is to ensure that UNDP operations do not compete with or crowd out the specialized sectoral or functional work of others but strengthen overall United Nations development effectiveness.
French: Il est absolument indispensable maintenant d'éviter que les opérations du PNUD ne concurrencent ou supplantent les activités sectorielles ou opérationnelles d'autres acteurs et de veiller à ce qu'elles renforcent l'efficacité générale de l'action que mène le système des Nations Unies en faveur du développement.
English: The undertaking of 11 assessment missions on emergency response and post-conflict assessment improved the coordination efforts of Governments in this area and raised their awareness about the recurrence of similar situations, as evidenced by the 17 Governments that had put in place necessary arrangements with UNEP.
French: Tous ces efforts ont eu des effets positifs sur l’élaboration et l’exécution des politiques de l’environnement ainsi que sur l’enseignement du droit de l’environnement dans les écoles et les universités, comme le montre la création d’organes nationaux de gestion de l’environnement dans 90 % des pays ayant bénéficié de cette assistance. b) La capacité des gouvernements d’appliquer les accords multilatéraux pertinents sur l’environnement a été renforcée grâce à la publication de directives sur le respect et la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l’environnement.
English: We will leave it in the hands of the Quaestors to see what further action should be taken.
French: Nous laisserons aux questeurs le soin d'évaluer les actions à entreprendre.
English: • Template "D" - Distribution of Eligible Project Costs (by participant);
French: • Modèle D - Répartition des coûts admissibles du projet (par participant);
English: v. Contributions are paid on the basis of the achievement of performance objectives set out in a contribution agreement or as a reimbursement of eligible costs incurred or expenditures made by a recipient. However, where it is essential to the achievement of program objectives and specifically provided for in the agreement, advance payments of the government's share of the allowable expenditures may be made.
French: Cependant, la part du gouvernement sur les dépenses autorisées peut être payée dans les cas où les paiements sont essentiels à l'atteinte des objectifs du programme et prévus à cette fin dans l'accord; vi. qu'un bénéficiaire s'est conformé aux conditions d'un accord concernant une contribution et a droit à ce paiement avant que le ministère effectue un paiement dans le cadre de l'entente; vii. que toute personne qui fait du lobbying pour le compte d'un demandeur est enregistrée conformément à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: Our Construction and Maintenance Division, in addition to operating on Howden equipment, specialises in the construction, installation, commissioning, operation and maintenance of plant.
French: Notre division de Construction et Maintenance, outre ses interventions sur les équipements de Howden, est spécialisée dans la construction, l'installation, la mise en service, l'exploitation et la maintenance des installations.
English: DISCUSSION & RECOMMENDATIONS
French: GLACE Des changements muets, certes, mais néanmoins tangibles et marquants, quoique quelques-uns, non contents d’être muets, fussent aussi invisibles.
English: The Service advised the Committee of the circumstances and the Committee was satisfied that the exchanges of information had been properly conducted.
French: Le SCRS lui a alors exposé les circonstances de l'affaire, ce qui a convaincu le Comité que l'échange d'informations était dans les règles.
English: Forsey outlined a number of scenarios that the head of state can help the country to dodge, among them a Prime Minister who loses an election yet refuses to resign from office; a Prime Minister who loses a vote of confidence in the House but then refuses to advise the Governor General to dissolve the House and call an election; or a Prime Minister who drops to a minority of seats in the House following an election, immediately loses the confidence of the House, and asks for and expects
French: * Le poste de président chez les Allemands est particulièrement intéressant en l’occurrence puisqu’on s’est beaucoup inspiré du modèle britannique de monarchie constitutionnelle pour en définir les attributs. Pour ceux qui s’intéressent à la conception du poste de chef d’État dans une république, consultez Allen, Christopher S. « Germany », dans Mark Kesselman, Joel Grieger, et William A. Joseph, Comparative politics at the Crossroads, (Lexington, Massachusetts et Toronto :
English: Pax Christi therefore urges a more concerted effort to address values that underlie strategies for social development.
French: Pax Christi demande donc instamment de concerter davantage les efforts en vue de s'interroger sur les valeurs qui sous-tendent les stratégies de développement social.
English: 4* Superior: Design Hotel located in the highest building in Switzerland.
French: 4* Supérieur: Hotel design dans la plus haute tour de Suisse.
English: This decision will be taken following consultation with unit FS Personnel when DFS if necessary.
French: Afin d’assurer que de précieuses données pour l’enquête ne sont pas perdues, la politique suivante doit s’appliquer : a. dans le cas de tout événement touchant la SV qui pourrait passer au niveau d’accident, ou qui doit être signalé au moyen d’un RESV, tous les dispositifs d’enregistrement de bord, comme l’OLM, le MSDRS, le MDAU, le CVR et le FDR doivent être mis en quarantaine dans l’attente d’une décision sur la nécessité d’extraire les données enregistrées.
English: Co-operative education began in Canada in 1957 when the University of Waterloo enrolled 75 students in its engineering co-op program.
French: Au Canada, les premiers programmes coopératifs ont été mis sur pied en 1957 par l’Université de Waterloo où s’étaient inscrits 75 étudiants au programme coopératif de génie.
English: A/RES/63/301 Resolution adopted by the General Assembly -- Situation in Honduras: democracy breakdown [A C E F R S]
French: A/RES/63/301 Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- La situation au Honduras : effondrement de la démocratie [A A C E F R]
English: • Accreditation Costs of establishing and administering accreditation policies and operations of the accreditation process on venues.
French: • Accréditation Coûts de l’établissement et de l’administration des politiques d’accréditation et de l’exploitation du processus d’accréditation sur les sites.
English: (A) “Allegations of serious ill-treatment of persons which in some cases could be considered as amounting to torture, by members of the police, especially at the time of apprehension and interrogation of suspects”;
French: 6 (A) «Les allégations de mauvais traitements graves, pouvant dans certains cas être considérés comme des tortures, par des membres des forces de l'ordre, en particulier pendant les arrestations et les interrogatoires des suspects;».
English: To promote harmonization, there is an explicit arrangement between donors and the government that ensures better alignment, coordination, and effectiveness with specific targets that are consistent with principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Pour promouvoir l’harmonisation, il existe un arrangement explicite entre les bailleurs de fonds et le gouvernement qui garantit un meilleur alignement ainsi qu’une plus grande coordination et efficacité, suivant des objectifs précis conformes aux principes de la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide.
English: What kind of increase have you seen in it, roughly–for example, percentage-wise?
French: Avez-vous constaté une augmentation, approximative, par exemple en pourcentage?
English: anti-dumping duty administrative review, concerning softwood lumber from Canada, conducted by USDOC and, according to Canada, published in the United States Federal Register on 14 June 2004, as well as a memorandum of USDOC of 2 June 2004.18 Canada argued that these documents "directly contradict the United States' assertions concerning its own practice and put into question the Panel's acceptance of the United States' position on the valuation of inter-divisional transfers of byproducts".19 The United States objected to this request, arguing that the introduction of these materials would be inconsistent with Article 17.5(ii) of the Anti-Dumping Agreement and with the Working Procedures.
French: préliminaires d'un réexamen administratif des droits antidumping, visant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, effectué par l'USDOC et, selon le Canada, publié au Federal Register des États-Unis le 14 juin 2004, ainsi qu'un mémorandum de l'USDOC daté du 2 juin 2004. 18 Le Canada a fait valoir que ces documents "contredisaient directement les affirmations des États-Unis concernant leur propre pratique et remettaient en question l'acceptation par le Groupe spécial de la position des États-Unis sur la valorisation des cessions de sous-produits entre divisions".
English: What we must then do, and I take this very seriously, is act immediately, so that we are doing more than just waiting and I am quite prepared to also communicate the message, which I am announcing here, to President Prodi and to my colleague David Byrne.
French: Mais nous devons aussi, et je prends cela très au sérieux, agir immédiatement. Nos activités ne peuvent donc pas uniquement consister à attendre, et je suis volontiers disposé à transmettre aussi au président Prodi et à mon collègue M. Byrne le message que j'emporte ici.
English: Mr Commissioner, these are the clarifications the Committee on External Economic Relations would like to have.
French: Tels sont, Monsieur le Commissaire, les éclaircissements que la commission des relations économiques extérieures souhaiterait obtenir.