ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nowell gave the impression of a well- controlled diabetic who, in 15 years as a diabetic, has never been incapacitated in any way.
French: M. Nowell a donné l’impression d’être un diabétique dont la maladie est sous contrôle et ne l’a jamais rendu incapable de quelque manière que ce soit de travailler.
English: Child labour laws had been strictly enforced in the garment industry, with the support of the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Children's' Fund (UNICEF).
French: Avec l'appui de l'Organisation internationale du travail (OIT) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), il a fait respecter à la lettre les lois sur le travail des enfants dans l'industrie du vêtement.
English: Too many websites and intranets do more harm than good by being confusing and ineffective, and because of my down-to-earth approach, I naturally gravitated towards usability, which aims to make everything (not just websites!
French: Trop de sites web et d'intranets font plus de mal que de bien en étant inefficaces et confus. Dû à mon approche terre-à-terre, je me suis naturellement penchée sur l'étude de l'utilisabilité, qui a pour but de simplifier les choses (pas seulement les sites web!
English: The fifth anniversary of the Optional Protocols must act as a catalyst for renewed efforts to promote and protect children's rights at every level.
French: Le cinquième anniversaire des deux Protocoles à la Convention relative aux droits de l'enfant doit être l'occasion d'une relance de l'action de promotion et de protection des droits des enfants à tous les niveaux.
English: These are specifically built on to recruit international graduate students from targeted geographic areas using the experience, contacts and language abilities of faculty members.
French: Ces avenues servent à recruter des étudiants des cycles supérieurs de zones géographiques cibles en mettant à contribution l’expérience, les contacts et les capacités linguistiques des membres du corps professoral.
English: • The Chief Election Officer may, for electoral purposes, provide information from the
French: Renseignements à fournir par la personne qui présente une demande d’inscription [L.E., par.
English: Carry the Certificate of Designation (ID Card) when conducting the duties of a Dockside Observer.  2.
French: Porter sur soi son Certificat de désignation (carte d'identité) pendant l'exercice des fonctions d'observateur à quai; 2.
English: On election night, our Web site started showing election results at approximately 10:15 p.m. Eastern standard time (EST), as it was illegal for anyone to publish election results nationally before all the polling stations closed at 10:00 p.m. EST.
French: L’information destinée aux jeunes Pour Élections Canada, il importe au plus haut point de rejoindre les nouveaux électeurs et d’informer les jeunes Canadiens sur le fonctionnement des élections et du vote.
English: • Research internal and external sources to resolve issues and problems in processing or conformance
French: • Consulter les fournisseurs de services ou les sources internes et externes pour régler les questions et les problèmes de traitement ou de conformité
English: To further explore the link between the role of parent and work–life conflict, we selected from our data a sub-sample of parents with children in three age groupings— preschoolers, school-aged children and teenagers, and ran two separate three (age of children in the home) by four (types of work–life conflict) MANCOVAs—one for men and one for women.
French: Higgins et coll. (1994), par exemple, ont établi que la surcharge de rôles, l’interférence du travail dans la famille et l’interférence de la famille dans le travail sont associées de façon négative à l’âge des enfants à la maison; les employés qui ont des enfants plus âgés font état d’un niveau moins élevé que ceux qui ont des enfants plus jeunes.
English: Having analyzed all of the evidence in the docket and listened to the articulate and credible testimony of the claimant, the members of the Board of Referees noted that the claimant was poorly informed about all of the implications of the document "Receipt, release, waiver and transaction".
French: "Après l'analyse de toutes les pièces au dossier et du témoignage crédible et articulé de la prestataire, les membres du Conseil arbitral constatent que la prestataire a été mal informée de toutes les implications du document de "Reçu, Quittance, Renonciation et Transaction".
English: Creattivo is globalized: he is capable to create something new and something vantageous for any client and culture.
French: Creattivo est né pour proposer les services graphismes et créativité à tout le monde.
English: Which type of Istanbul cheap accommodation would you like to book? Hostels Street provides you with all type of cheap accommodation in Istanbul.
French: Choisissez et cliquez sur l'une des options ci-dessous.
English: Initiate work on the possible revision of the annexes to the Gothenburg Protocol, including through revising the guidance document (on SO2, NOx and VOCs);
French: d) D'engager des travaux sur la révision éventuelle des annexes du Protocole de Göteborg, notamment en révisant le document d'orientation (sur le SO2, le NOx et les COV);
English: Roles and Responsibilities News Releases Federal Accountability Act (Royal Assent) Federal Accountability Act (Committee Stage) Federal Accountability Act (First Reading) Federal Accountability Action Plan Committee Reports Related Links
French: Consultation publique Fiches d'information Administrateurs des comptes : rôles et responsabilités Communiqués de presse Loi fédérale sur la responsabilité (Sanction royale) Loi fédérale sur la responsabilité (Étape du comité) Loi fédérale sur l'imputabilité (Première lecture) Plan d'action sur l'imputabilité fédérale Rapports des comités Liens pertinents
English: We have to bring the benefits of Europe to the people of Europe and take the people with us.
French: Nous devons apporter les bienfaits de l’Europe aux citoyens européens et emmener ces derniers avec nous.
English: His mother was reported to be terrifically strong, over six feet (1.8m) tall and weighed 267 pounds (120 kg) in her prime.
French: On dit que sa mère était incroyablement forte : elle mesurait plus de 1,80 m et pesait 121 kg dans la fleur de l'âge.
English: They stressed that reproductive health should not be delinked from HIV/AIDS.
French: Elles ont dit que la santé de la procréation ne devait pas être dissociée du VIH/sida.
English: In the context of that important decision, we welcome Mr. Javier Solana, who is here with us today.
French: À cet égard, nous tenons à saluer la présence parmi nous de M. Javier Solana, particulièrement bienvenue dans le contexte de ces importantes négociations.
English: Self-determination and self-government: overview In this section we discuss the relationship between the principles of selfdetermination and self-government and Aboriginal peoples, their governments and the evolution of Canada’s constitution.
French: Autodétermination et autonomie gouvernementale: un résumé La présente section porte sur les rapports entre les principes d'autodétermination et d'autonomie gouvernementale et les peuples autochtones, leurs gouvernements et l'évolution de la Constitution du Canada.
English: Mothers can access substance abuse treatment, health care, developmental and parenting support, counselling and information services through one location in downtown Toronto.
French: Les mères et leurs enfants peuvent avoir accès au traitement, aux soins de santé, au soutien du développement et du rôle parental, au counseling et à des services d’information en un seul endroit au centre-ville de Toronto.
English: Global governance also needs to take greater account of emerging market economies and least developed countries.
French: La gouvernance globale doit également prendre davantage en considération les économies des marchés émergents et les pays les moins avancés.
English: As a result, an increasing number of developing countries have initiated a process of IP policy and strategy formulation to stimulate local innovation, indigenous technology development and the creation and use of IP assets.
French: En conséquence, un nombre croissant de pays en développement ont mis en place des procédures d’élaboration de politiques et de stratégies orientées vers l’action afin de stimuler l’innovation locale, le progrès technique autochtone et la création et l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle.
English: The resistance of the packaging material to its contents must be reported according to GIFAP Monograph No 17.
French: The effectiveness of the cleaning procedure, must be fully investigated and reported.
English: What is important is that the Military Staff Committee has already in place its organizational principles, procedures of functioning and interaction with the Security Council, the Secretariat and United Nations Member States, formally established in the Charter, the provisional statute and rules of procedure of the Military Staff Committee.
French: Ce qui est important c'est que le Comité d'état-major a déjà des principes d'organisation, des procédures de fonctionnement et des rapports avec le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les États Membres, qui sont officiellement énoncés dans la Charte, le Règlement provisoire et le Règlement intérieur du Comité d'état-major.
English: Specific issues addressed in this chapter include partnership, duplication and overlap, satisfaction with services, use of resources and services, bilingual services, flexibility, use of third-party delivery agents, client targeting, and case management.
French: Les questions particulières qui y sont abordées comprennent le recours aux partenariats, le double emploi et le chevauchement, la satisfaction à l’égard des services, l’utilisation des ressources et des services, les services bilingues, la souplesse, le recours à des tiers fournisseurs de services, le ciblage des clients, de même que la gestion des cas.
English: The median wage at the end of 2002 for workers from the Americas (excluding the US and Canada) and from Asia (excluding Japan) was 53 per cent of local Luxembourg national’s median wages, and for migrants from Africa it was just 52 per cent.100 Whilst laws and regulations restricting the rights of third country nationals to employment and residence are in principle legitimate instruments for regulating access to the labour market, (given that the EU Racial Equality Directive does not cover differences of treatment based on nationality), they do constitute a factor which contributes to inequalities and are considered by some to be a form of ‘legal discrimination’.
French: À la fin de 2002, le salaire moyen des travailleurs originaires du continent américain (hors États-Unis et Canada) et d’Asie (hors Japon) correspondait à 53 % des salaires moyens locaux des ressortissants du Luxembourg, contre à peine 52 % pour les migrants originaires d’Afrique.101 Certes, en principe, les lois et règlements qui restreignent les droits des ressortissants de pays tiers en matière d’emploi et de séjour sont un moyen légitime de réglementer l’accès au marché du travail, étant donné que la directive communautaire sur l’égalité raciale ne traite pas des différences de traitement basées sur la nationalité. Ils n’en constituent pas moins un facteur d’inégalités, que certains considèrent comme une forme de « discrimination légale ».
English: Unfortunately, as a result of inefficient management of power by the authorities established following the free and democratic elections of 1992, two civil wars had broken out in 1993 and 1997.
French: Malheureusement, du fait de la mauvaise gestion du pouvoir par les autorités établies à la suite des élections libres et démocratiques de 1992, deux guerres civiles éclatent en 1993 et 1997.
English: • Upon request by the employee, and upon receipt by the Insurer of due proof that an employee has incurred a terminal condition, the Insurer will pay a Living Benefit to the employee.
French: • L'assureur paiera à l'employé la prestation de décès anticipée lorsque l'employé fera une demande et qu'il recevra une preuve médicale attestant que l'employé souffre d'une maladie en phase terminale.
English: Reporting results through a consolidated on-line system will also improve the quality and consistency of the data collected.
French: La transmission en direct des rapports à l’aide d’un système de regroupement améliorera la qualité et la cohérence des données.
English: Information by the President, Bureau members and the Secretariat 4.
French: Informations par le Président, les membres du Bureau et le Secrétariat 4.
English: If the suspension took place after the end of the cooling off period, the proceedings will be resumed at the stage in which they were at the time.
French: Si la décision est définitive, les parties aux autres procédures en sont avisées, les décisions suspendues sont clôturées et la moitié de la taxe d'opposition est remboursée à chaque opposant (règle 21, paragraphe 4, du REMC).
English: Through ionic additivity, it was possible to calculate these functions for all alkali and tetraalkylammonium halides.
French: Grâce au principe d'additivité ionique, ces fonctions ont été calculées pour les halogénures alcalins et de tetraalkylammonium.
English: Since the contribution of farming to rural development in different countries varies to a great extent, policy responses need to be correspondingly distinguished, with the aim of maximising benefits to society.
French: Étant donné que la contribution de l’agriculture au développement rural dans différents pays varie de manière notable, les mesures adoptées en ce sens doivent être également différenciées, dans le but de maximiser les avantages pour la société.
English: The Canada Strategic Infrastructure Fund Act defines "strategic infrastructure" as:
French: Dans la Loi sur le fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, l'expression « infrastructure stratégique » comprend :
English: Earlier in these reasons, I reproduced Section 175(1)(e)(ii) of the Regulations under which the Commission may declare amounts owing under Section 49(1) of the Act, upon which the Commission relies in demanding repayment of benefits improperly paid by it, to be no longer due and owing when the Commission considers that having regard to all the circumstances repayment of the sums would result in undue hardship to the claimant.
French: J’ai déjà cité plus haut le sous-alinéa 175 (1) (e) (ii) des Règlements, en vertu duquel la Commission peut déclarer que le montant dû en vertu du paragraphe 49 (1) de la Loi, sur lequel elle se base pour exiger le remboursement de prestations qu'elle a versées par erreur, est considéré comme n'étant plus dû lorsqu'elle estime que, eu égard à toutes circonstances, le remboursement de ce montant imposerait au prestataire une privation injustifiable.
English: In the present case, the State party argues that the author petitioned the Committee in July 2006, 3 years and 9 months after the decision of the European Court of Human Rights of 3 October 2002, without offering any explanation for this time lapse.
French: Dans la présente affaire, l'État partie fait valoir que l'auteur s'est adressé au Comité en juillet 2006, soit trois ans et neuf mois après que la Cour européenne des droits de l'homme a rendu sa décision (3 octobre 2002), sans expliquer pourquoi il a laissé s'écouler un tel laps de temps.
English: Our goal is a world where farmers can plough their fields, where people can bring their goods to market, where teachers and health care providers can work, where children can chase a ball in safety.
French: Nous voulons un monde où les cultivateurs peuvent labourer leurs champs, apporter leurs denrées au marché, où les enseignants et les soignants peuvent travailler, où les enfants pourchassent une balle en toute sécurité.
English: We further call on Member States to support draft resolution A/C.1/60/L.6, on the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
French: Nous demandons également aux États Membres d'appuyer le projet de résolution A/C.1/60/L.6 sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: Proposed format for sessional sessions
French: Structure proposée pour les sessions du CRIC se tenant en même temps que les sessions de la Conférence des Parties
English: Suspended between Montreal and Saint-Adolphe-d'Howard, a small village in the heart of the Laurentians, in the province of Quebec, Marie-Josée proves that she has more tricks up her sleeve, beyond her trapeze act, to dazzle us.
French: Suspendue entre Montréal et Saint-Adolphe-d'Howard, petit village du cœur des Laurentides, au Québec, Marie Josée a plus d'un tour dans son sac de trapéziste pour nous éblouir.
English: In the past decade, in many crises around the world, regional agencies have played an important role in maintaining peace and security in support of the Security Council, pursuant to Chapter VIII of the Charter.
French: Au cours des 10 dernières années, à l'occasion de nombreuses crises partout dans le monde, des organismes régionaux ont apporté au Conseil de sécurité, en vertu des dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, un soutien important pour le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Our results suggest that, in congestive heart failure, ETB receptors are essential to limit circulating endothelin levels, which may argue for improved cardiac benefits after long-term treatment with highly selective ETA-receptor antagonists.
French: Nos résultats donnent à penser que, dans l’insuffisance cardiaque congestive, les récepteurs ETB sont essentiels pour limiter les taux d’endothéline circulante, ce qui pourrait militer en faveur des effets bénéfiques d’un traitement à long terme par des d’antagonistes hautement sélectifs des récepteurs ETA.
English: In November 2005, the Report of the Auditor General of Canada was tabled in the House of Commons.
French: En novembre 2005, la vérificatrice générale du Canada a déposé son rapport à la Chambre des communes.
English: Test the mouse  Connect a properly working mouse to the computer, and try using the mouse.
French: Testez la souris - Connectez une souris qui fonctionne correctement à l'ordinateur et essayez-la.
English: Letter dated 8 October 2008 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was essential to ensure that the progress made in that regard was sustainable, by monitoring the situation of staff who were approaching the limit of four 11-month consecutive contracts.
French: Il était essentiel d’assurer la viabilité des progrès accomplis à cet égard en surveillant la situation du personnel s’approchant de la limite des quatre contrats de 11 mois consécutifs.
English: Mugabe's phony elections, moreover, should go unrecognized, and Mugabe denied a welcome as a legitimate head of state in international gatherings.
French: Les élections bidons de Mugabe ne doivent en outre pas être reconnues et Mugabe ne doit pas être accueilli comme un chef d'état légitime dans les réunions internationales.
English: Results for this area are assessed by monitoring the timeliness of information shared and by conducting surveys of those who receive information and assistance from the Board (e.g. victims). Financial Resources 2004/05 Planned Spending Authorities Actual Spending $ 4,894,840 $ 5,551,080 $ 5,295,425 Human Resources 2004/05 Planned Authorities Actuals 49 49 55
French: Pour évaluer l'efficacité de ce programme, la CNLC déterminera la rapidité avec laquelle les renseignements sont communiqués et mènera des enquêtes auprès des personnes à qui elle fournit de l'information et de l'aide (les victimes, p. ex.). Ressources financières pour 2004-2005 Dépenses prévues Dépenses autorisées Dépenses réelles 4 894 840 $ 5 551 080 $ 5 295 425 $ Ressources humaines pour 2004-2005 Dépenses prévues Dépenses autorisées Dépenses réelles 49 49 55
English: This broad approach provides a vital opportunity to stimulate developments in the field of IT for disabled people.
French: Cet organisme a dressé un inventaire des lois, règlements, politiques et règles, adoptés en Suède,
English: Health Canada researcher Agnes Klein, MD, DPH Dr. Klein is currently Senior Medical Advisor, Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutic Products in Health Canada 's Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Chercheure à Santé Canada Agnes Klein, MD, DPH La D re Klein est m édecin-conseil principale du Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques (CEPRB),retrouvé sous la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: • Development of strategic IP asset management plans and other IP based asset management tools.
French: • Élaboration de plans stratégiques de gestion des actifs de propriété intellectuelle et d’autres instruments de gestion des actifs fondés sur la propriété intellectuelle.
English: The limitation of exposure in reproductive toxicity is usually governed by maternal toxicity.
French: L'importance de l'exposition dans les études sur la toxicité pour la fonction de reproduction dépend habituellement de la toxicité pour la mère.
English: The need for a flexible, strategically-focused organization that was better able to deliver its resources to people most in need had never been more critical.
French: La nécessité d'une organisation flexible et axée sur la stratégie, davantage en mesure d'apporter ses ressources aux populations les plus démunies, n'a jamais été aussi cruciale.
English: COSEWIC acknowledges Hans Roemer for writing the status report on the white meconella, Meconella oregana.
French: Le COSEPAC souhaite remercier Hans Roemer qui a rédigé le rapport de situation sur la méconelle d’Orégon (Meconella oregana).
English: It ratified the Kyoto Protocol in November 2001.
French: Elle a ratifié le protocole de Kyoto en novembre 2001.
English: The following information must be provided to the Minister, at least 90 days before the beginning of the proposed new activity: (a) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (b) the information specified in Schedule 4 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (c) the information specified in item 8 and paragraphs 10(a) to (d) of Schedule 5 to those Regulations; (d) the pollution prevention measures proposed to prevent or reduce releases of the substance into the environment; and (e) the specific substance name, the Chemical Abstracts Service registry number (if one has been assigned) and the molecular formula of the substance it is replacing.
French: Les renseignements ci-après doivent être fournis au ministre au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée : a) une description de la nouvelle activité proposée à l'égard de la substance; b) les renseignements prévus à l'annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); c) les renseignements prévus à l'article 8 et aux alinéas 10a) à d) de l'annexe 5 du même règlement; d) les mesures de prévention de la pollution proposées pour prévenir ou réduire les rejets de la substance dans l'environnement; e) la dénomination chimique, le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (si un tel numéro a été attribué) et la formule moléculaire de la substance remplacée.
English: • Carrier Sekani Family Services (PA-2000/2001-001-ST) Last Updated: 2006-08-04 Important Notices
French: • Carrier Sekani Family Services (PA-2000/2001-001-ST) Mise à jour : 2006-08-04 Avis importants