ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of information about individuals for purposes of causing them material or moral harm or to obstruct their rights, freedoms or legal interests is prohibited.
French: Il est interdit d'utiliser des informations concernant des personnes physiques dans le but de leur causer un préjudice matériel ou moral ou pour entraver l'exercice de leurs droits, libertés et intérêts légitimes.
English: The key aspects of the policy framework for science advice in government, within which RAP operates are:
French: Voici les principaux aspects du cadre stratégique régissant les avis scientifiques donnés au gouvernement dans lequel s'incrit le PCR :
English: The deduction available under that paragraph has been replaced with an equivalent exemption under subsection 81(4).
French: La déduction prévue à cet alinéa a en effet été remplacée par une exemption équivalente prévue au paragraphe 81(4).
English: The premature death of large numbers of young adults has an inevitable impact on those societies most affected by AIDS.
French: Le décès prématuré d'un grand nombre de jeunes adultes présente des conséquences inévitables pour les sociétés les plus touchées par le sida.
English: Therefore laws and regulations governing mining activities, and industry practices must ensure protection of environmental, aesthetic, recreational, cultural, social and historic resources and human health, safety and welfare.
French: C’est pourquoi les lois et les règlements qui régissent ces activités, de même que les pratiques de l’industrie, doivent garantir la protection des ressources environnementales, visuelles, récréatives, culturelles, sociales et historiques, au même titre que la santé, la sécurité et le bien-être humains.
English: Within months, voluntary enlistments for Canadian infantry battalions slowed to a trickle.
French: Après quelques mois, le nombre de volontaires pour les bataillons d'infanterie est réduit à une poignée.
English: The study confirmed that the drop-off for visible minorities was significant.
French: L'étude a confirmé que le déclin dans le cas des minorités visibles était important.
English: • Innovation Insights Innovation Insights exists to stimulate innovation and productivity performance in Canadian SMEs through hands-on exposure to technologies and innovative methods proven successful by world-class manufacturers.
French: • Innovation illimitée La raison d'être d'Innovation illimitée est de stimuler l'innovation et la productivité au sein des PME canadiennes en montrant les technologies et les méthodes novatrices adoptées avec succés par les fabricants de classe mondiale.
English: If it later appears that the debt actually occurred in another country than that which has collected the money, and if this country recovers the relevant duties and other charges, then, in order to avoid double payment, the original debtors must be compensated by the authorities of the country that originally collected the amount due (5).
French: S’il apparaît par la suite que la dette est en fait née dans un autre pays que celui qui a perçu les sommes, et si ce pays recouvre les droits et taxes concernés, les débiteurs initiaux doivent être remboursés par les autorités du pays ayant initialement perçu les montants dus (5), afin d’éviter une double imposition.
English: The assessment is intended to point to overall tendencies, not to pass judgement on specific countries or measures, and is offered to practitioners and policy-makers in a spirit of constructive dialogue.
French: Nous avons utilisé les données fournies par les gouvernements aux organismes internationaux et sur les sites Web, des rapports alternatifs officiels, les rapports d’ONG internationales qui ne sont pas directement impliquées dans les pays considérés, le suivi du CDEG et la recherche transnationale.
English: "Until one is committed, there is hesitancy, the chance to draw back, always ineffectiveness, concerning all acts of initiative (and creation).
French: (Alpert et al.; Aradine, Pridham) "Tant qu'on ne s'engage, dans toute initiative (et toute création) l'hésitation persiste et, avec elle, le potentiel de se retirer et, toujours, l'inefficacité.
English: Hotel in Dijon: A lift is available in the hotel to take you to the upper floors.
French: hôtel à Dijon: Bénéficiant d'un emplacement idéal au centre de Dijon, devant la gare ferroviaire, cet hôtel convivial tend à vous proposer qualité et diversité à des tarifs abordables. Le Kyriad Dijon Centre est idéalement situé pour profiter d'un séjour à Dijon, quelle que soit la raison de votre visite dans cette ville célèbre pour sa production de moutarde.
English: • A workplace that fosters diversity and where Employment Equity and Official Language goals have been achieved throughout the organization
French: • Un milieu de travail où l'on encourage la diversité et où les objectifs relatifs à l'équité en matière d'emploi et au bilinguisme sont atteints à tous les échelons.
English: Accompanied by four talented musicians, he will delve into the repertoires of torch song greats such as: Anka, Sinatra, Bennett, Presley, Trenet… Under the musical direction of pianist Pierre Millette, also responsible for the arrangements, Souvenirs des années 50 will feature a warm husky voice that will entrance, move and delight.
French: En compagnie de ses quatre musiciens, l’interprète revisitera le répertoire de nombreux héros de la chanson sentimentale : Anka, Sinatra, Bennett, Presley, Trenet… Sous la direction musicale du pianiste Pierre Millette, qui signe également les arrangements, le spectacle Souvenirs des années 50 braquera les projecteurs sur une voix chaude et rauque qui transporte, bouleverse et ravit.
English: A/C.5/62/L.9 Item 133 -- Human resources management -- List of staff of the United Nations Secretariat -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.9 Point 133 -- Gestion des ressources humaines -- Liste des fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Ministries often met with indifference from the civilian sector, which made recruitment of participants difficult.
French: Les ministères se sont souvent heurtés à une indifférence du secteur privé, ce qui n’a pas facilité le recrutement.
English: The SCT started its discussion on the topic of the establishment and maintenance of rights through the use of trademarks on the Internet.
French: La délégation de la Suède a dit qu’il n’est pas judicieux, à son avis, de créer des règles qui permettraient aux propriétaires de marques notoires de demander le transfert d’un nom de domaine.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (thousands of dollars)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par crédit (en milliers de dollars)
English: Statistics Canada, Survey of Innovation 1999 (on request), Ottawa; compilation by the authors.
French: Statistique Canada, Enquête sur l’innovation de 1999, Ottawa (sur commande); compilation des auteurs.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes, sous réserve des dispositions de la présente résolution, les conclusions et recommandations formulées dans les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3 ;
English: Nevertheless, Norwegian women and men tend to choose traditional educational and career paths.
French: Cependant, les femmes et les hommes ont tendance, en Norvège, à choisir des filières traditionnelles en ce qui concerne leur éducation et leur profession.
English: Capital taxes can also serve as a form of minimum tax as is the case for the federal capital tax on financial institutions where large banks, trusts and life insurance companies have to pay a minimum amount of tax based on capital which can then be offset by federal income tax.
French: Les impôts sur le capital peuvent en outre être utilisés en guise d’impôt minimum, comme dans le cas de l’impôt fédéral sur le capital des institutions financières – les grandes banques, les fiducies, et les sociétés d’assurance-vie, doivent payer un montant minimum d’impôt, calculé d’après leur capital; l’impôt sur le revenu fédéral peut par la suite absorber et annuler cet impôt sur le capital.
English: Tiffany Morrison is a Mohawk woman from the Kahnawake Mohawk Territory.
French: Tiffany Morrison, une Mohawk du territoire mohawk de Kahnawake, avait 25 ans lorsqu’elle est disparue, le 18 juin 2006.
English: They will encourage co-operation between and joint artistic endeavours of persons from different participating States who are engaged in cultural activities; as appropriate, facilitate specific initiatives to this end by such persons, institutions and organizations and encourage the participation of young people in such initiatives.
French: Ils encourageront la coopération entre citoyens d'Etats participants différents oeuvrant dans le domaine de la culture, ainsi que leurs entreprises artistiques conjointes, et ils faciliteront, comme il conviendra, les initiatives particulières prises à cette fin par eux et par des institutions et organisations, et ils encourageront la participation des jeunes à de telles initiatives.
English: The solution proposed in this 1889 patent by William James Shortill, of Halton, Ontario, involved a coupling mechanism "in which the coupling pin can be lifted without going between the cars."
French: La solution que propose William James Shortill, de Halton (Ontario), dans son brevet déposé en 1889, fait appel à un dispositif « qui permet à l'ouvrier de mettre en place et de retirer la clavette d'attelage sans avoir à se glisser entre les voitures ».
English: ICRH aims for international excellence, and maintains a strong commitment in promoting broad leadership through its research programs and initiatives.
French: L'ISCR vise l'excellence à l'échelle internationale et demeure fermement engagé à promouvoir un important leadership au moyen de ses programmes et initiatives de recherche.
English: An appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) and sub-delegation arrangements have been completed.
French: On a terminé l’élaboration d’un instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) et de dispositions visant la sous-délégation.
English: Projections relating to the other resource components as reflected in the integrated resources framework mirror these objectives and priorities and underpin the ambition to gradually rebalance the regular to other resources ratio.
French: Pour ce faire, on a notamment pris en compte le renforcement des domaines de résultats du plan stratégique dans lesquels le PNUD a un avantage relatif avéré et apporte une réelle valeur ajoutée et l'élimination progressive des domaines où il n'existe pas cet avantage.
English: The annual International Institute of Space Law (IISL)/ECSL Space Law Symposium, on “Legal aspects of disaster management and the contribution of the law of outer space”, was held in Vienna on 3 April 2006, on the occasion of the forty-fifth session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le colloque annuel sur le droit spatial Institut international de droit spatial/Centre européen de droit spatial, consacré aux aspects juridiques de la gestion des catastrophes et à l'apport du droit de l'espace, s'est tenu à Vienne le 3 avril 2006 en marge de la quarante-cinquième session du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Just step inside, feel the welcome, the warmth, spend a few days, unwind, relax, take dinner, and you will discover for your self what is so special about La Chamberte.
French: Conquis par l'élégante intimité de La Chamberte ils s'y sentent chez eux. Le temps d'un séjour, d'un week-end ou d'une soirée, prendre le temps de se retrouver, d'être soi.
English: For some, the group, as a scientific group, should limit itself to observe reality as such and propose solutions.
French: D’aucuns rappellent que le Groupe est un groupe scientifique et que, partant, il devrait se limiter à observer la réalité et à proposer des solutions.
English: I would strongly urge all of you from EU member States to promote the position developed by this Assembly – so as to ensure that your governments do not agree to anything that would undermine the Council of Europe’s position, in particular as regards the duplication of the Council of Europe’s work in non-Member States of the European Union.
French: Je vous exhorte vivement, vous les représentants d’Etats membres de l’UE, à défendre la position développée par cette Assemblée – de façon à garantir que vos gouvernements n’acceptent rien qui puisse porter préjudice à la place du Conseil de l'Europe, en particulier en ce qui concerne les chevauchements d’activités du Conseil de l’Europe au sein des Etats non membres de l’Union européenne.
English: Statistics Canada collects similar data on victimization experiences of women, including information about incidents that require medical intervention, through the quadrennial Victimization Cycle of the General Social Survey.
French: Statistique Canada recueille d'autres données sur la victimisation des femmes, notamment sur les incidents nécessitant une intervention médicale, dans le cadre du Cycle sur la victimisation (quadriennal) de l'Enquête sociale générale.
English: And it is possible for a reverse feedback effect to occur – her unhappiness with some non-service aspects of government performance could spill over and cause her to rate government service delivery more negatively that she otherwise might have.22
French: De plus, il peut se produire un effet de contre-réaction, l’insatisfaction du citoyen quant à certains aspects qui n’ont rien à voir avec les services eux-mêmes peut même déborder et l’inciter à accorder à la prestation des services gouvernementaux une cote encore moins bonne que ce qu’il aurait accordé autrement 22.
English: Member Country Political group Choice Mr John AUSTIN UK SOC In favour M. Laurent BÉTEILLE FR EPP/CD In favour Mr Tim BOSWELL UK EDG In favour Mr Christopher CHOPE UK EDG In favour Mr Bill ETHERINGTON UK SOC In favour Mr Paul FLYNN UK SOC In favour Mrs Doris FROMMELT LI EPP/CD In favour Mr Henk van GERVEN NL UEL In favour Mr Andreas GROSS CH SOC In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr Rafael HUSEYNOV AZ ALDE In favour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL EPP/CD In favour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ UEL In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour M. Bernard MARQUET MC ALDE In favour Mr Alan MEALE UK SOC In favour Mr Gebhard NEGELE LI EPP/CD In favour Mr Edward O'HARA UK SOC In favour Mme Lajla PERNASKA AL EPP/CD In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr Andrea RIGONI IT ALDE In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Mr Rudi VIS UK SOC In favour Mr Harm Evert WAALKENS NL SOC In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr John AUSTIN UK SOC Pour M. Laurent BÉTEILLE FR PPE/DC Pour Mr Tim BOSWELL UK GDE Pour Mr Christopher CHOPE UK GDE Pour Mr Bill ETHERINGTON UK SOC Pour Mr Paul FLYNN UK SOC Pour Mrs Doris FROMMELT LI PPE/DC Pour Mr Henk van GERVEN NL GUE Pour Mr Andreas GROSS CH SOC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr Rafael HUSEYNOV AZ ADLE Pour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL PPE/DC Pour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ GUE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour M. Bernard MARQUET MC ADLE Pour Mr Alan MEALE UK SOC Pour Mr Gebhard NEGELE LI PPE/DC Pour Mr Edward O'HARA UK SOC Pour Mme Lajla PERNASKA AL PPE/DC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr Andrea RIGONI IT ADLE Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Mr Rudi VIS UK SOC Pour Mr Harm Evert WAALKENS NL SOC Pour
English: Number of participants in training and similar measures who were previously registered unemployed related to the number of registered unemployed (including persons in measures) (yearly averages).
French: Nombre de participants à des mesures de formation et autres mesures similaires qui étaient précédemment inscrits comme chômeurs, par rapport au nombre de chômeurs inscrits, dont les participants à des mesures de ce type (moyennes annuelles).
English: • Canada’s Physical Activity Guide for Healthy Active Living: www.paguide.com
French: • Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine: www.paguide.com
English: 5  WKH (8 SROLF\ IUDPHZRUN LV LQ SODFH  As a firm response to the EU’s Lisbon Strategy, the (PSOR\PHQW *XLGHOLQHV (for 2001 as well as for 2002) broadly integrated Knowledge Society objectives.10 For the first time in 2001, Member States were asked in their National Action Plans for Employment to set out in detail, alongside their life-long learning strategies, their elearning strategies for all citizens (*XLGHOLQH ).
French: Les partenaires sociaux ont été spécifiquement invités à mettre en place les conditions permettant de donner à chaque travailleur la possibilité d'acquérir une culture de la société de l'information (OLJQH GLUHFWULFH ).
English: An Exploration into Population Sub-Group Trends in Canada, 1981 to 1993." Human Resources Development Canada, Strategic Policy, Applied Research Branch Working paper W-96-8E.
French: Inégalité et bipolarisation des revenus particuliers : une étude des tendances de sous-groupes de population au Canada, 1981 à 1993, document de recherche W-96-8F, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada et Direction des études analytiques, Statistique Canada.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION on the Statute for a European private company
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif au statut de la société privée européenne
English: DEPARTMENTAL ACCOUNTING OFFICE (DAO) -- This is an optional four-character code to identify the DAO.
French: BUREAU DE COMPTABILITÉ DU MINISTÈRE (BCM) -- Il s'agit d'un code facultatif à quatre caractères pour identifier le BCM.
English: We are happy to be involved in the research and thinking for innovative ways of dealing with climate change and clean air," said the Honourable David Anderson, Minister of the Environment.
French: Nous sommes heureux de participer à la recherche et à la conception de démarches novatrices permettant de mieux contrer les changements climatiques et d'assainir l'air que nous respirons », a déclaré le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson.
English: Many are now inviting us proactively to work with them.
French: Bon nombre d’entre eux nous invitent désormais à un stade précoce à travailler avec eux.
English: In 1935, the David Dunlap Observatory of the University of Toronto was inaugurated on the same day that Chant celebrated his 70th birthday, received an honorary doctoral degree from the University of Toronto, and took his retirement.
French: En 1935, l'Observatoire David Dunlap de l'Université de Toronto est inauguré le jour même où Chant célèbre son soixante-dixième anniversaire, reçoit un doctorat honorifique de l'Université de Toronto et prend sa retraite.
English: INDUSTRY – Concluded NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA 65 National Research Council of Canada – Operating expenditures ............................................
French: DÉFENSE NATIONALE (suite et fin) COMITÉ DES GRIEFS DES FORCES CANADIENNES 15 Comité des griefs des Forces canadiennes – Dépenses du Programme ...................................
English: While section 52(1) is not part of the Charter, it provides courts with an important power to strike down laws that violate Charter rights.
French: Même si le paragraphe 52(1) ne fait pas partie de la Charte, il confère aux tribunaux le pouvoir important d'affirmer que les lois ou les dispositions législatives qui contreviennent aux droits garantis par la Charte sont invalides.
English: in all other cases 1/, the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
French: dans tous les autres cas 1/, le projecteur doit être soumis au cycle suivant pendant un temps égal à la durée prescrite :
English: The following categories of BMI are used to identify levels of health risk (relative to ‘normal weight’ category) as follows: <18.5 18.5 - 24.9 25.0 - 29.9 30 and over 30.0 - 34.9 35.0 - 39.9 ≥40.0 Underweight Normal weight Overweight Obese Obese Class I Obese Class II Obese Class III Increased risk Least risk Increased risk High risk Very high risk Extremely high risk
French: On utilise les catégories suivantes de l’IMC pour identifier le niveau de risque pour la santé ( comparativement à la catégorie « poids normal » ) : < 18,5 18,5 - 24,9 25,0 - 29,9 30 et plus 30,0 - 34,9 35,0 - 39,9 ≥ 40,0 Poids insuffisant Poids normal Excès de poids Obésité Obésité classe I Obésité classe II Obésité classe III Risque accru Moindre risque Risque accru Risque élevé Risque très élevé Risque extrêmement élevé
English: At present, it is not known if this adaptation is beneficial or detrimental in the long term. Available data are insufficient to serve as a basis for establishing an acceptable long-term exposure range for ozone.
French: A l’intérieur, on retrouve principalement des particules fines étant donné que les sources intérieures comme les appareils à combustion et la cigarette produisent généralement les particules fines et aussi parce que les cloisons de la maison agissent partielle-
English: (g) Election of seven members of the International Tribunal for the Law of the Sea;
French: g) Élection de sept membres du Tribunal international du droit de la mer;
English: It is, however, an important positive consideration.
French: Ce n'est pas là un objectif du Programme, mais c'est un avantage important.
English: At the time of the audit the district was experiencing a number of pressures including the request for expanded and new services, the ongoing implementation of officer powers and changes in the senior management.
French: Au moment de la vérification, le district subissait un certain nombre de pressions, notamment la demande de services nouveaux et élargis, la mise en oeuvre courante des pouvoirs des agents et des changements dans la haute direction.
English: The Court is, and must remain, a supreme body of international justice and, as such, it must not be subject to political pressures or be used for political purposes.
French: La Cour est et doit rester un organe suprême de justice internationale et en tant que tel, ne doit être soumise à aucune pression politique ni utilisée à des fins politiques.
English: To reinforce the ability of our peacekeepers and the UN to do their job in dangerous situations, Canada recently chaired UN negotiations that led to a new international agreement on the protection of peacekeepers and other UN personnel.
French: Pour accroître la capacité de nos casques bleus et des Nations Unies de s'acquitter de leur tâche dans des conditions dangereuses, le Canada a dirigé récemment des consultations à l'ONU qui ont abouti à un nouvel accord international sur la protection des forces de maintien de la paix et des autres employés des Nations Unies.
English: HIV prevention programs with heterosexuals. AIDS 14(Suppl 2):S59-67.
French: « Detection of acute HIV infections in high-risk patients in California », Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes, 2006, 42, 75-79.
English: Procurement plans were not established at the United Nations, UNDP, UNHCR, UNICEF, UNEP, the United Nations University, UNDCP and UNFPA.
French: Ni l'ONU, ni le PNUD, ni le HCR, ni l'UNICEF, ni le PNUE, ni l'Université des Nations Unies, ni le PNUCID, ni le FNUAP n'avaient élaboré de plan d'achats.
English: Introduction of the third periodic report of the Czech Republic (CEDAW/C/CZE/3)
French: Présentation du troisième rapport périodique de la République tchèque (CEDAW/C/CZE/3)
English: Both, however, still have hundreds of millions of people below the poverty line.
French: Ces deux pays comptent encore cependant des centaines de millions de gens vivant en dessous du seuil de pauvreté.