ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2 of the Act seeks to provide relief to patent holders and applicants who, having incorrectly paid certain patent fees, could see the validity of their patents jeopardized.
French: L'article 2 de la Loi a pour objet d'assurer réparation aux titulaires et aux demandeurs de brevets qui, parce qu'ils ont acquitté par erreur certaines taxes de brevets, pourraient voir la validité de leurs brevets remise en question.
English: • Relevance/rationale:
French: • Pertinence et justiﬁcation :
English: Prevent contamination with readily oxidizable materials and polymerization accelerators.
French: Éviter toute contamination avec des matières facilement oxydables ou des accélérateurs de polymérisation.
English: Other Heritage Places Designations 1,415
French: Désignation d'autres lieux patrimoniaux 1 415
English: We recommend sending a draft of the receipt specimen to the T1 Programs Division.
French: Nous vous recommandons de présenter une ébauche de votre modèle de reçu à la Division des programmes T1.
English: The claim(s) are an essential part of the patent as they define the scope of the rights given by the patent to the patent holder.
French: La revendication définit ainsi ce que des tiers peuvent ou ne peuvent pas faire sans licence du titulaire du brevet. Une licence repose normalement sur le paiement d'un droit.
English: On the other hand, when the NGOs had held a conference to draft a shadow report and had invited high officials, the latter had attended.
French: En revanche, lorsque celles-ci ont organisé une conférence pour l'établissement du rapport parallèle, elles ont convié des hauts fonctionnaires, qui ont répondu présent.
English: • The CA*Net 3 between Halifax and Vancouver was completed and should soon be extended to Prince Edward Island and Newfoundland to complete the national stage.
French: • Le réseau CA*Net 3 est terminé entre Halifax et Vancouver et devrait bientôt être prolongé jusqu'à l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve pour compléter le réseau national.
English: Great combination of essential oils which increase the effectiveness of the beauty machines on treating the skin with lymphatic stasis or relaxed and atone skins.
French: Extraordinaire mélange d’huiles essentielles naturelles pour optimiser l’action des appareils électriques utilisés dans le traitement des peaux avec tendance à la stase lymphatique, relâchées ou atones.
English: First, we estimated the number and proportion of persons living in 1998 who had ever been transfused.
French: On a d’abord calculé le nombre et la proportion de personnes toujours vivantes en 1998 qui ont reçu une transfusion à un moment donné de leur vie.
English: The information telephone is 971 157 000 or through the www.aena.es page.
French: Le téléphone d'information est les 971 157 000 ou à travers la page www.aena.es .
English: Partnership with United Nations agencies in particular will be based on the initiatives agreed in the framework of UNDAF, one of whose key concepts is the design and implementation of joint projects and programmes.
French: S'agissant plus particulièrement du partenariat avec les agences des Nations Unies, il s'appuiera sur les initiatives convenues dans le cadre de l'UNDAF, dont l'une des idées force est la conception et la mise en oeuvre de projets et programmes conjoints.
English: That was an unacceptable situation which deprived operations, which were carried out on behalf of the international community, of significant contributions.
French: C'est une situation inacceptable, car elle prive les opérations menées au nom de la communauté internationale d'apports considérables.
English: Welcoming also the work of the Working Group on Minorities in promoting regional and local initiatives for the protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, including by organizing regional expert seminars,
French: Accueillant également avec satisfaction les travaux du Groupe de travail sur les minorités en matière de promotion des initiatives régionales et locales pour la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, qui ont notamment consisté à organiser des séminaires régionaux d'experts,
English: Participating employees benefit from the short term employment income and potentially from the continuation of employment income beyond the period of the subsidy.
French: Il y a exception, bien entendu, lorsqu=un nouvel emploi dans une entreprise élimine en fait un emploi qui existe dans une entreprise concurrente (déplacement indirect).
English: Little is known about when people acquire the firearm they subsequently used to commit suicide, or about who owned the firearms that were used in suicides.
French: Nous ne savons pas grand-chose du moment où des gens achètent des armes qui leur servent par la suite pour se suicider et nous ne savons pas à qui appartiennent les armes utilisées pour commettre le suicide.
English: ◦ 6.2.11 Ensuring that appropriate privacy protection clauses are included in contracts or agreements that may involve intergovernmental or transborder flows of personal information.
French: ◦ 6.2.11 Veiller à ce que des dispositions appropriées en matière de protection des renseignements personnels soient incluses dans les contrats ou les ententes pouvant donner lieu à une circulation intergouvernementale ou transfrontalière de renseignements personnels.
English: Likewise, we must continue to enhance the mechanisms for strengthening international cooperation to ensure that developing countries can create and implement national measures to meet their commitments under the Convention without negatively affecting the development of an autonomous chemical industry.
French: De même, nous devons continuer à consolider les mécanismes destinés à renforcer la coopération internationale pour permettre aux pays en développement d'élaborer et d'appliquer des mesures au niveau national afin de respecter leurs engagements au titre de la Convention sans affecter pour autant le développement d'une industrie chimique autonome.
English: Naturally, that benefits the large Powers at the expense of the general membership of the United Nations.
French: Cela profite naturellement aux grandes puissances, aux dépens d'autres Membres de l'ONU.
English: 14.2.2 One µL of the methanol solution is injected at 5 µL per second onto the GC/MS, which is run in the splitless mode. (Split flow 20 mL/minute).
French: 14.2.2 Injecter 1 µL de la solution de méthanol au rythme de 5 µL/s dans le système CG/SM utilisé en mode à débit non divisé (débit divisé de 20 mL/minute).
English: As such, a strong network of locally active groups has evolved, which ensures that, within the ANPED region, expertise exists to support local communities in becoming sustainable.
French: Ainsi, un réseau solide de groupes locaux actifs s'est créé dans la région de l'ANPED, grâce auquel on dispose de compétences aptes à aider le développement durable des collectivités.
English: On 13 December, the Bureau took note that Mr Bartumeu Cassany, rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the draft Council of Europe specific legal instrument on the prevention of terrorism, will participate as an observer in meetings of the CODEXTER. 3. RELATIONS WITH THE COMMITTEE OF MINISTERS AND OTHER BODIES OF THE COUNCIL OF EUROPE A. EUROPEAN COMMITTEE FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN AND DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT (CPT) 37. On 8 October, the Bureau: ▪ Ø drawing up of the list of candidates in respect of Iceland and Italy: took note of the recommendations of the Committee on Legal Affairs and Human Rights and drew up the lists of candidates in the following order: ▪
French: Le 13 décembre, le Bureau a pris note que M. Bartumeu Cassany, rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur le projet d’instrument juridique spécifique sur la prévention du terrorisme du Conseil de l’Europe, participerait aux réunions du CODEXTER en tant qu’observateur. 3. RELATIONS AVEC LE COMITE DES MINISTRES ET D’AUTRES ORGANES DU CONSEIL DE L'EUROPE A. COMITE EUROPEEN POUR LA PREVENTION DE LA TORTURE ET DES PEINES ET TRAITEMENTS INHUMAINS OU DEGRADANTS (CPT) 37. Le 8 octobre, le Bureau : ▪ Ø établissement de la liste des candidats au titre de l’Islande et de l’Italie : a pris note des recommandations de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et a établi la liste des candidates dans l’ordre suivant : ▪
English: Wireless and wired high-speed Internet access is included in the price.
French: br /> L'utilisation de la connexion Internet WI-FI et câblée est incluse dans le prix.
English: DECREASE a) Heading 11 03 02 - Contributions to international organisations
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 11 03 02 - Contributions à des organisations internationales
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (h) of agenda item 17?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 17 h) de l'ordre du jour?
English: The notification of suspicious transactions to the competent authorities must be accompanied by sufficient indications of the risk of market abuse.
French: La notification aux autorités compétentes des opérations suspectes doit s'accompagner d'indications suffisantes de l'existence d'un risque d'abus de marché.
English: Denis Painchaud  Shannon Lockley, Team Member, Ontario Region Phone: (905) 662-5900 E-mail:
French: Denis Painchaud  Shannon Lockley, membre de l’équipe, région de l'Ontario Téléphone : 905-662-5900 Courriel :
English: It now includes a Theater on Srebrenica and the subsequent brutal treatment of the Activation Team deployable at 48 hours notice into a population to take place.
French: Pourtant, dans les opérations À l’occasion de la planification nationale d’urgence pour de résolution de conflits, les mandats qui se négocient avec l’année de transition 2000 et lors d’autres vastes opérations finesse aux plus hauts échelons politiques affectent l’ensemble Printemps 2002 G
English: c) Modern Business Management An important challenge in the coming years will be to maintain the Modern Business Management (MBM) focus and to use the Management Accountability Framework to build upon and sustain the momentum achieved through modern comptrollership.
French: c) Modernisation de la gestion opérationnelle Ce sera un grand défi pour l'Agence au cours des prochaines années de se concentrer encore sur la Modernisation de la gestion opérationnelle (MGO) et de s'appuyer sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) pour soutenir et accentuer le rythme obtenu par la fonction de contrôleur moderne.
English: Further, the role of the Council is to provide advice on consultation and public engagement activities to ensure that Health Canada has access to the broadest base of stakeholder involvement.
French: Le Comité a aussi pour rôle de dispenser des conseils sur les activités de consultation et de mobilisation du public entreprises pour permettre à Santé Canada de bénéficier de la participation du plus vaste éventail possible d'intervenants.
English: The previous report described in detail the State's commitments to characterize acts of a racist nature as offences under the law, to declare unlawful organizations or any other propaganda activity supporting or inciting racial discrimination, and to declare unlawful participation in such organizations.
French: Le rapport précédent indiquait en détail les engagements de l'État à déclarer les actes à orientation raciste comme étant des crimes en vertu de la loi, à déclarer illégitimes les organisations et toute autre activité de propagande soutenant et incitant à la discrimination raciale ainsi qu'à déclarer illicite la participation à ces organisations.
English: A claim against a debtor company for costs to remedy an environmental condition or damage affecting the real property of the company is considered a claim under the CCAA before or after the date on which proceedings under the CCAA were started.
French: La réclamation pour frais de réparation d'un fait ou dommage lié à l'environnement et touchant un bien immeuble de la compagnie débitrice constitue une réclamation aux termes de la LACC, avant ou après la date à laquelle des procédures ont été intentées en vertu de la LACC.
English: Some NGOs recommend that consumers limit their consumption of fish as food, and buy fish preferably from local origins or with a Maritime Stewardship Council (MSC) label or organic label when it comes from aquaculture.
French: Certaines organisations non gouvernementales (ONG) recommandent aux consommateurs de limiter leur consommation alimentaire de poissons et d'acheter de préférence des variétés locales ou certifiées par le Maritime Stewardship Council (MSC) ou issues de l'aquaculture biologique.
English: And finally, we would like to thank the consultation team and the logistics team.
French: En dernier lieu, nous voulons remercier l’équipe d’animation et l’équipe responsable de la logistique.
English: The pilot is being offered by WIPO in collaboration with the American Folklife Center (AFC) at the Library of Congress in Washington D.C. and the Center for Documentary Studies (CDS) at Duke University in North Carolina.
French: Ce programme pilote a été déployé par l’OMPI en collaboration avec l’American Folklife Center (AFC) à la Bibliothèque du Congrès de Washington et le Center for Documentary Studies (CDS) à l’Université Duke de Caroline du Nord.
English: Conclusion Having considered the factors described above, the Commissioner has determined that the expiry of the Tribunal's order concerning machine tufted carpeting with pile predominantly of nylon, other polyamide, polyester, or polypropylene yarns, excluding automotive carpeting and floor coverings of an area less than five square metres, originating in or exported from the United States of America, is not likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Conclusion Après avoir pris en considération les facteurs décrits ci-dessus, le commissaire a décidé que l'expiration de l'ordonnance du Tribunal concernant le tapis produit sur machine à touffeter, fait de poils où prédominent les fils de nylon, d'autres polyamides, de polyester ou de polypropylène, à l'exclusion des tapis et des couvre-planchers pour véhicules automobiles d'une superficie inférieure de moins de 5 mètres carrés, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, ne causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: Museo di Storia della Scienza – 4 min.
French: Musée de l’histoire de la science – 4 min.
English: Since then, the activities of the secretariat have been publicized in the IANB newsletter.
French: Depuis cette date, les activités du secrétariat sont exposées dans le bulletin d'information de l'IANB.
English: Only flaw .. the 30 seconds that are slightly Pochini also for use as my amateur (3 minutes made him a star of the network).
French: Seule faille .. les 30 secondes qui se sont légèrement Pochini aussi pour l'utiliser comme mon amateur (3 minutes fait de lui une vedette du réseau).
English: 13.3.19 Line 19 - Total Correction.
French: 13.3.19 Ligne 19 -Correction total.
English: The Section on Stewardship in this report details the constraints that donors are experiencing in terms of the quality (timeliness, reliability, accuracy, completeness, consistency, clearness and coherence) of information provided by the GoM and the complementary work donors undertake to support their analysis and decisions regarding performance.
French: La section sur la gérance du présent rapport détaille les contraintes auxquelles se trouve confrontés les donateurs du point de vue de la qualité (opportunité, fiabilité, exactitude, exhaustivité, cohérence, clarté et fidélité) des renseignements fournis par le gouvernement du Mozambique ainsi que les travaux complémentaires qui sont entrepris par les donateurs pour appuyer leurs analyses et leurs décisions en matière de rendement.
English: Since the adoption by the Security Council of resolution 1673 (2006), the Committee's work has placed greater emphasis on implementation of resolution 1540 (2004), facilitating the efforts of Member States to prepare to address that nexus.
French: Depuis l'approbation de la résolution 1673 (2006), les travaux du Comité se sont concentrés sur l'application de la résolution 1540 (2004), ce qui a aidé les États Membres à se préparer à examiner le lien possible susmentionné.
English: An expression relating strain and deflection is developed.
French: Les auteurs présentent une expression reliant la dilatation (déformation relative) et la flèche.
English: The following existing conventions and protocols have not entered into force yet (as of 20 October 2002) and require ratification or accession of the Governments and organizations that are eligible to become parties to those instruments in order to bring the respective instruments in force:
French: Les conventions et protocoles existants ci-après ne sont pas encore entrés en vigueur (au 20 octobre 2002) et nécessitent la ratification ou l'adhésion par les gouvernements et les organisations qui remplissent les conditions nécessaires pour devenir Parties à ces instruments, afin de mettre leurs instruments respectifs en vigueur :
English: See BS25999-1, British Standards Institution, “Code of practice for business continuity management”.
French: Voir BS25999-1, British Standard Institution, « Code de bonne pratique pour assurer la continuité des opérations ».
English: Particular concern is therefore required on behalf of the majority to protect their rights.
French: Il importe donc que la majorité veille particulièrement à protéger leurs droits.
English: Act No. 13 of 22 June 1993 stipulates: “The declaration shall be made in the Civil Register office where names are registered within a period of sixty (60) days.
French: La loi no 13 du 22 juin 1993 dispose expressément ce qui suit: «La déclaration est faite devant l'officier d'état civil de la commune où a eu lieu l'accouchement dans les soixante (60) jours qui suivent celui-ci.
English: FMEA/Field Diagnostic Interoperability
French: FMEA/Interopérabilité diagnostique sur le terrain
English: To obtain these data, contact Nathalie Proulx (613-951-2320; fax: 613-951-2307; demography@statcan.ca), Demography Division or the nearest Statistics Canada Regional Reference Centre.
French: Tonnage rose from 193.0 million tonnes in 2003 to 205.5 million tonnes this year.
English: The latter reduces the barrier to hire foreign personnel for Italian employers. b.
French: Enfin il réduit la barrière au recrutement de personnel étranger par des employeurs Italiens. b.
English: A trailer for the feature film Mr Nobody just appeared on the Web!
French: Voici une première bande annonce pour le long métrage Mr Nobody qui est apparue sur le Web!
English: First, we highly value the achievements of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) and its Plan of Action.
French: Tout d'abord, nous apprécions grandement tout ce qui a été réalisé dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en matière de droits de l'homme (1995-2004) et de son Plan d'action.
English: As I did not have the necessary knowledge back then, I had to postpone the idea for the time being.
French: Comme je n'avais pas les connaissances nécessaires à ce temps-là, j'ai dû remettre l'idée pour ce moment-là.
English: We know that the primary responsibility for the current, regrettable state of affairs lies with the parties that have long been directly involved in this conflict.
French: Nous savons que les parties directement impliquées dans ce conflit portent depuis longtemps la principale responsabilité de la regrettable situation actuelle.
English: For questions or problems, contact OCLC Canada.
French: Si vous avez des questions ou des problèmes, communiquez avec OCLC Canada.
English: Slavey in Alberta, BC and some parts of the Northwest Territories were incorporated into Treaty No 8 between 1899 and 1911, those in the rest of the NWT into Treaty No 11 in 1921-22 (see INDIAN TREATIES).
French: Les Esclaves de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et de certaines régions des Territoires du Nord-Ouest sont intégrés au Traité N° 8 entre 1899 et 1911, et ceux des autres régions des Territoires du Nord-Ouest au Traité N° 11, en 1921-1922 (voir TRAITÉS INDIENS).
English: Who looks after the Heritage Rivers?
French: Qui s’occupe des rivières du patrimoine?
English: Namibia calls on those countries that can to continue to contribute to the existing capacity-building opportunities and relevant trust funds, and on those countries that need assistance to make use of these opportunities.
French: La Namibie demande aux pays en mesure de le faire, de continuer à contribuer aux possibilités actuelles de renforcement et aux fonds d'affectation spéciale pertinents, et aux pays qui ont besoin d'aide de se prévaloir de ces possibilités.
English: She highlighted the importance of adaptation being driven by countries' national agendas and managed through new institutions and coordinated strategies; reliable finance and greater investment in the generation and management of information and knowledge were key.
French: Elle a souligné que l'adaptation devait être tirée par les programmes nationaux et gérée à travers de nouvelles institutions en coordonnant les stratégies; il était à cet égard essentiel de disposer de financements fiables et d'investir plus largement dans la production et la gestion de l'information et des connaissances.
English: Throughout Europe, suicide rates are rising steadily among young people.
French: Partout en Europe, les taux de suicide sont en augmentation constante chez les adolescents.
English: We call on the Israeli Government to put an end to its unjustified acts of aggression, its economic siege and its policy of colonialist expansionism, which can lead only to frustration and violence.
French: Nous demandons au Gouvernement israélien de mettre un terme à ses actes d'agression injustifiés, à son blocus économique et à sa politique d'expansion coloniale, qui ne peuvent entraîner que frustration et violence.
English: The study only included those respondents who expressly agreed to have their data linked and shared; no sharing or linking of data was performed for those NPHS respondents who did not provide consent to use of their personal information for research purposes.
French: L’étude a inclus uniquement les répondants qui avaient accepté explicitement le couplage et l’échange de leurs données personnelles. Aucune donnée personnelle de répondants à l’ENSP qui n’avaient pas consenti à ces démarches n’a été utilisée à des ﬁns de recherche.
English: STC ECT 176 International Travel Description:
French: STC CSJ 161 Dépenses et personnel des tribunaux Description :
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1644 (2005) of 15 December 2005, in which the Council requested the United Nations International Independent Investigation Commission to report every three months to the Council on the progress of its inquiry and on cooperation matters, including the cooperation received from the Syrian authorities.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1644 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 15 décembre, dans laquelle la Conseil a prié la Commission d'enquête internationale indépendante de lui faire rapport tous les trois mois sur les progrès de l'enquête et sur les questions de coopération, y compris la coopération reçue des autorités syriennes.
English: Bruno Monsaingeon (1943) studied law and politics in Paris, took degrees in Russian and Bulgarian at the École des langues orientales and studied the violin at the Paris Conservatory of Music.
French: Bruno Monsaingeon (1943) a étudié le droit et les sciences politiques à Paris, a fait des licences en Russie et en Bulgarie à l'École des langues orientales et a pris des cours de violon au Conservatoire de musique de Paris.