ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provided a means of transporting goods to and from the Yukon; in later years it was a transportation link for hikers returning to Skagway or other communities from the end of the Chilkoot Trail at Bennett.
French: Parcs Canada se servira de ces plans aux fins suivantes : étudier des possibilités d’exécution et d’amélioration des opérations du lieu historique, décrire les stratégies de gestion à adopter pour la mise en œuvre du plan et rédiger des rapports sur l’état du lieu historique.
English: Health Volunteers vs. Religious Organization Volunteers Differences existed for 17 of 46 variables.
French: Comparaison des bénévoles du secteur de la santé et des bénévoles associés à des organismes religieux Des divergences ont été relevées relativement à 17 des 46 variables.
English: REQUEST FOR FURTHER RE-DETERMINATION OR RE-APPRAISAL BY THE DEPUTY MINISTER 38.
French: DEMANDE DE RÉEXAMEN PAR LE SOUS-MINISTRE 38.
English: Dr. Diyaljee points out the different responses provided by Air Canada in its letters dated November 30, 2001 and August 19, 2002 with respect to the carrier's refusal to transport him on July 28, 2001.
French: Dr Diyaljee fait valoir qu'il n'a pas provoqué l'incident du 28 juillet 2001, en fait il affirme qu'il a volontairement fourni à la préposée du comptoir d'enregistrement d'Air Canada l'information selon laquelle on avait refusé de le transporter le 27 juillet 2001.
English: If you are a new user, you will first need to create an account.
French: Il s'agit d'un processus en trois temps qui est rapide à exécuter.
English: Many national Governments are responding to those needs, yet more could be done, especially in the field of microfinance.
French: De nombreux gouvernements répondent à ces besoins, mais beaucoup reste à faire, surtout en microfinance.
English: (b) Calling for an immediate ceasefire between the Israeli and Palestinian sides;
French: b) Demander un cessez-le-feu immédiat entre les parties israélienne et palestinienne;
English: The Tribunal must also be satisfied that the evidence provides a reasonable indication that there is a causal link between the material injury being suffered or threatened and the dumped imports from the United States.
French: Le Tribunal doit aussi être convaincu que les éléments de preuve révèlent, de façon raisonnable, qu'il existe un lien de causalité entre le préjudice sensible subi ou pouvant être subi et les importations sous-évaluées en provenance des États-Unis.
English: Donors will aim, in consultation with the United Nations and OECD/DAC, to agree on a comprehensive common definition of official humanitarian assistance for reporting and statistical purposes, including clarity of definitions distinguishing between multilateral and bilateral humanitarian assistance.
French: En consultation avec l'ONU et le Comité d'aide au développement de l'OCDE, les donateurs s'emploieront, à des fins d'établissement de rapports et de statistiques, à se mettre d'accord sur une définition globale commune de l'aide publique à l'action humanitaire, qui établisse notamment une nette distinction entre l'aide humanitaire multilatérale et l'aide humanitaire bilatérale.
English: (a) Undertake a survey of the number of children working, including as domestic servants and in the agricultural sector, in order to design and implement comprehensive strategies and policies to prevent and combat economic exploitation;
French: a) De réaliser une enquête sur le nombre d'enfants qui travaillent, y compris comme employés de maison et dans le secteur agricole, afin de concevoir et de mettre en œuvre des stratégies et des politiques globales visant à prévenir et à combattre l'exploitation économique;
English: It is not a question of religious opposition.
French: Il n'est pas question d'opposition religieuse.
English: REF _Ref514061883 \h \* MERGEFORMAT Table 8 gives a summary overview about the responses.
French: Le Tableau 8 présente une vue d’ensemble des réponses au questionnaire.
English: In accordance with Article 7 of the UN Convention on the Rights of the Child, it gives children born with the aid of fertilisation techniques the right to know the identity of the donor.
French: Conformément à l'article 7 de la Convention relative aux droits de l'enfant, elle reconnaît à l'enfant né grâce à des procédés de fécondation artificielle le droit de connaître l'identité du donneur.
English: One senior public servant has suggested that while Boucher had perhaps been a "philosopher" on the bilingualism issue, pinpointing problems and suggesting the general direction in which reforms could be made, Cloutier was "program oriented" and prepared to meet the problem in a more immediate way.
French: » Malheureusement, en raison de la situation un peu fluide dans laquelle se trouvait la Fonction publique à cette époque, la C.S.C. ne semble pas avoir reçu de directives fermes, si bien que l’on fit peu pour l’application, en 1964, des mesures qu’elle avait proposées.
English: 36 COMPLETE ONLY for those groups and subgroups shown in the instructions for Field 36.
French: 36 REMPLIR SEULEMENT pour les groupes et sous-groupes indiqués dans les instructions relatives à la zone 36.
English: • 2100   I think this is something the committee will be focussing on. I am already interested in the problem.
French: • 2100   C'est, je crois, une question qui va retenir l'attention du comité; d'ailleurs, elle retient déjà mon attention.
English: Therefore, I have not been provided with any evidence that would make me conclude that these court martial proceedings are or could be oppressive.
French: [18] J’ai donc statué, en fonction de la preuve qui m’a été présentée, que les droits garantis à la requérante en vertu de l’article 7 de la Charte et en vertu de la règle de
English: The Leadership Network (TLN) As part of the Public Service Human Resources Agency of Canada (PSHRMAC), the Leadership Network focuses on corporate programs to develop leadership in the public service.
French: Le Réseau du leadership (RL) En tant que partie intégrante de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), le Réseau du leadership se consacre aux programmes ministériels ayant pour objectif le perfectionnement en matière de leadership au sein de la fonction publique.
English: There was no parallel cause of death and disability affecting men in a similar age range.
French: Il n'existe aucune cause parallèle de mort et d'invalidité touchant les hommes dans une tranche d'âge similaire.
English: A small gesture that will fill Madrid's skies with poetry by two very different authors who have one thing in common ­they know how to condense large doses of sensibility in small phrases.
French: Un petit geste qui inonde de poésie l'air de Madrid grâce à deux auteurs très différents mais qui ont en commun le fait de condenser de grandes doses de sensibilité en de toutes petites phrases.
English: It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The IMI JTI aims to improve this situation by a unique collaboration in the pharmaceutical sector.
French: L'ITC IMI vise à améliorer cette situation par une collaboration unique en son genre dans le secteur pharmaceutique.
English: Offenders who experienced difficulties with respect to accommodation appear to be more likely to be reconvicted than offenders who did not have accommodation problems (Nilsson, 2003).
French: L’enquête de 2003 sur le replacement des détenus menée au Royaume-Uni a montré qu’il existe bel et bien une relation indirecte entre les conditions de logement et la récidive.
English: e) Introducing into the Police practice the Regulation on methodology of intelligence gathering procedures by the Police forces appointed for detection of crimes and prosecuting its perpetrators - the so-called - “Intelligence Gathering manual”.
French: e) Le règlement sur la méthodologie de la collecte de renseignements des forces de police spécialisées dans la détection des infractions pénales et dans la poursuite de leurs auteurs, intitulé «Manuel de la collecte de renseignements», guide désormais les agents de police dans leur pratique.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.40 and A/C.1/63/CRP.3** and Add.1*, Add.2 and Add.5.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.40 et A/C.1/63/CRP.3** et Add.1*, Add.2 et Add.5.
English: (c) The prohibition of corporal punishment in homes, schools and other institutions;
French: c) L'interdiction des châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans les autres établissements publics;
English: Most notably, the Programs contributed to the development of a specific audience, to increasing publicity, and to improving the organizational capacity to attract and hire more artists. Meanwhile, 10% of respondents reported that program
French: Les résultats que demande le PCH sont semblables à ceux d’autres ordres de gouvernement.
English: The Palestinians must be permitted to live freely, in peace, in the other quarter.
French: Il doit admettre que les Palestiniens doivent et peuvent vivre libres, en paix, sur le dernier quart.
English: PROPOSALS AND OPTIONS FOR SUPPLEMENTARY INTERNATIONAL SEARCHES
French: PROPOSITIONS ET OPTIONS RELATIVES à DES RECHERCHES INTERNATIONALES SUPPLéMENTAIRES
English: Final Reports Award recipients must complete the Final Report Form upon completion of the award tenure.
French: Rapports finales Les boursiers doivent compléter le Formulaire du rapport final l’ousqu’ils auront terminé leur période de subvention.
English: Therefore, I very much welcome the Commission's announcement that it will put an additional EUR 12 million into the fight against cholera.
French: Je me réjouis, par conséquent, du fait que la Commission a annoncé un apport supplémentaire de 12 millions d'euros dans la lutte contre le choléra.
English: Staff feel that local emphasis on case management allows them to better track the client and the success of the intervention.
French: Le personnel estime que puisque la gestion des cas se fait au niveau local, cela lui permet de mieux suivre le client et le succès de l'intervention.
English: An IMTF of the sort just described could be a “virtual” body, meeting periodically but not physically co-located, its members operating from their workday offices and tied together by modern information technology.
French: Les équipes spéciales décrites plus haut pourraient être des organes « virtuels » dont les membres se réuniraient régulièrement mais ne partageraient pas les mêmes locaux et s'acquitteraient de leurs fonctions à partir de leurs bureaux habituels en communiquant entre eux grâce aux techniques modernes d'information.
English: Article 17 Rules and conditions for the affixing of the CE marking 1.
French: Le marquage «CE» est apposé de façon visible, lisible et indélébile sur le produit ou sur sa plaque signalétique.
English: History demonstrates that there has never been a revolution on such a scale which has not been accompanied by a complete transformation in the organization of labour and lifestyle.
French: L'histoire le démontre, il n'existe pas de révolution d'une telle ampleur qui n'ait pas été accompagnée d'un changement total de l'organisation du travail et des conditions de vie.
English: There was no impropriety found regarding either the in-basket or memo writing exercises which assessed certain abilities.
French: Aucune irrégularité n'a été constatée quant à l'exercice de la corbeille ou à la rédaction de la note de service, utilisés pour évaluer certaines capacités.
English: He also provided evidence of recent recommendations by the Review Sub-Committee to the Harmonized System Committee to amend the nomenclature of the Customs Tariff to mention cordless telephones under tariff heading No. 85.17.
French: Il a également déposé en preuve les recommandations récentes du sous-comité d'examen du Comité du Système harmonisé visant à modifier la nomenclature du Tarif des douanes de façon à classer les téléphones sans cordon dans la position tarifaire 85.17.
English: A new Mission Readiness Pack consisting of interactive CDs and comprehensive guidance for newly selected civilian staff is ready for distribution to new staff as they are appointed and prior to deployment.
French: Un nouveau kit de préparation aux missions, qui comporte des disques compacts interactifs et des directives détaillées, a été confectionné à l'intention du personnel civil qui doit être déployé dans les missions.
English: The provisions are more concrete regarding exports and transfers. For each cooperative programme that is the subject of an MOU, companies can make use of a global project licence specifically authorising the transfer of components and subsystems.
French: Concernant la R&T, on constate un vrai consensus parmi les six sur les points délicats comme l’application d’un juste retour globalisé ou l’admissibilité des projets restreints 92 . Ils s’engagent à s’informer mutuellement de leurs politiques, stratégies et programmes en la matière et de coordonner leurs relations avec des entreprises transnationales.
English: The EU is Canada's largest source and destination of foreign direct investment (FDI) after the United States.
French: Les exportations agricoles du Canada vers l’UE se sont chiffrées à un peu plus de 2 milliards de dollars en 2005.
English: The effect of all these practices is to lower recorded Gross Domestic Product (GDP) in high-tax countries and raise recorded income in lower tax countries relative to the actual levels of economic activity occurring in those countries.
French: Toutes ces pratiques ont pour effet de réduire le produit intérieur brut (PIB) comptabilisé dans les pays à forte fiscalité et d'augmenter les revenus comptabilisés dans les pays à faible fiscalité par rapport aux niveaux réels de l'activité économique de ces pays.
English: Martha Munger Black (1866-1957) Adventurer, Member of Parliament
French: Martha Munger Black (1866-1957) Exploratrice, députée
English: Further information, including the past Fellows' research papers, application files and an up-to-date list of participating universities, are available on the Fellowship's webpage (www.un.org/depts/los/nippon).
French: Pour de plus amples informations, notamment les mémoires de recherche d'anciens boursiers, les dossiers de candidature et une liste à jour des établissements participants, voir la page Web du Programme (http://www.un.org/depts/los/nippon).
English: (a) Annex A (missile-related materiel);
French: a) Annexe A (matériel relatif aux missiles);
English: a Inclusive of market value, as estimated by UNFICYP, of the cost of United Nations observation posts and office and accommodation facilities provided by the Government of Cyprus to the Force for military contingents and United Nations police units.
French: a Valeur marchande, selon les estimations de la Force, du coût des postes d'observation des Nations Unies et des bureaux et logements mis à la disposition des contingents et des unités de police des Nations Unies par le Gouvernement chypriote.
English: These figures are lower than the WHO standards of one doctor for every 10,000 inhabitants and one midwife for every 5,000 women of childbearing age.
French: Ces chiffres sont en deçà des normes de l'OMS qui sont de 1 médecin pour 10 000 habitants et 1 sage femme pour 5 000 femmes en âge de procréer.
English: One of the main weaknesses identified was that none of the units had a unit work plan.
French: L'une des principales faiblesses détectées est qu'aucun de ces services n'avait de plan de travail propre.
English: The Deputy Executive Director (Management) introduced the UNFPA report on internal audit and oversight activities in 2002 (DP/FPA/2003/3) ,and highlighted key issues, findings and follow-up actions.
French: La Directrice exécutive adjointe (gestion) a présenté le rapport du FNUAP sur les activités d’audit et de contrôle internes en 2002 (DP/FPA/2003/3) et mis en avant les principaux points, résultats et mesures de suivi.
English: The next step would be a stocktaking exercise to identify specific needs, which could then be prioritized and elaborated into areas of concern.
French: L'étape suivante consisterait à dresser l'inventaire des besoins précis, qu'il faudrait ensuite classer par ordre de priorité puis ranger dans différentes catégories de préoccupation.
English: Genome Canada will continue to develop regional and sectoral strengths, contribute to the sustainability of traditional industries, leverage international dollars and knowledge through international consortia, create products and jobs, contribute to the "brain gain," make cost-effective world-class S&T platforms available to the genomics research community, and contribute to health and environmental improvements.
French: Génome Canada continuera de développer les points forts régionaux et sectoriels, de contribuer à la durabilité des industries traditionnelles, de profiter des connaissances et des investissements internationaux grâce à des consortiums internationaux, de créer des produits et des emplois, de contribuer à l'afflux de cerveaux, de mettre des plates-formes de S-T rentables et de tout premier ordre à la disposition des chercheurs en génomique, et de contribuer à l'amélioration de la santé et de l'environnement.
English: "Today, Canada has gone from economic laggard to leader and we can look forward to the future with tremendous confidence."
French: « Le Canada est passé de la queue à la tête du peloton économique, et nous pouvons envisager l’avenir avec la plus grande confiance.
English: However, people in a registered partnership are not allowed to adopt children or to use medically assisted reproduction.
French: Cependant, les personnes liées par un partenariat enregistré ne sont pas autorisées à adopter un enfant ni à recourir à la procréation médicalement assistée.
English: He is the author of numerous papers and has presented his work before a variety of national and international scientific audiences.
French: Il est l’auteur de nombreux ouvrages et il a présenté ses travaux à plusieurs auditoires scientifiques à l’échelle nationale et internationale.
English: It is quite clear from the words and attitude of Christ, which are normative for the Church, that no discrimination exists on the level of an individual's relation to Christ, in which "there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus" (Gal 3:28) and on the level of participation in the Church's life of grace and holiness, as Joel's prophecy fulfilled at Pentecost wonderfully attests: "I will pour out my spirit on all flesh; your sons and daughters shall prophecy" (Joel 3:1; cf.
French: De la parole et de l'attitude du Christ, qui sont des normes pour l'Eglise, il ressort très clairement qu'aucune discrimination n'existe sur le plan du rapport avec le Christ, en qui «il n'y a plus l'homme et la femme, car tous vous ne faites plus qu'un dans le Christ Jésus» (Ga 3, 28), et sur le plan de la participation à la vie et à la sainteté de l'Eglise, comme l'atteste merveilleusement la prophétie de Joël, réalisée par la Pentecôte: «Je répandrai mon Esprit sur toute chair et vos fils et filles prophétiseront» (Jl 3, 1; cf.
English: what they have given to us we return through creating and disseminating spectacles in Basque. Our activities involve entertainment and free time activities aimed at a wide-ranging public of all ages and made to measure for the needs of each client.
French: Nos produits appartiennent au domaine du loisir et sont destinés aux publics de tous âges et de toutes natures ; c'est pourquoi nous tenons compte des besoins des clients, afin de satisfaire les destinataires de nos produits.
English: ◦ This includes monthly, quarterly and annual reports on Canada's trade and investment, related to economic developments in Canada and abroad.
French: ◦ Ces activités consistent notamment à produire des rapports mensuels, trimestriels et annuels sur le commerce et l'investissement du Canada, ayant trait à la situation économique, au Canada et à l'étranger.
English: Under Licence No. 977375, Lufthansa Cargo AG (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods only between points in the Federal Republic of Germany and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977375, Lufthansa Cargo AG (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour le transport des marchandises seulement entre des points situés en République fédérale d'Allemagne et des points situés au Canada.
English: There are no known or suspected animal vectors or other means of dispersal (such as wind or water) for this species.
French: On ne connaît aucun vecteur animal ni autre agent de dispersion (comme le vent ou l’eau) de l’espèce et on n’en imagine aucun.
English: The environmental sustainability challenges have increased in almost all dimensions due to low general level of education and alternative sources to reduce rural poverty.
French: Les problèmes d'environnement de toutes sortes ont augmenté du fait du faible niveau d'instruction général et de l'absence de ressources de substitution pour réduire la pauvreté rurale.
English: Quality control/quality assurance reports from the central laboratory that performs the ECG readings should be provided as appendices to the study reports.
French: Des rapports de contrôle de la qualité/d'assurance de la qualité émanant du laboratoire central qui effectue les lectures des ECG devraient être présentés en annexe aux rapports d'étude.
English: He has served on the executive of the RCEME Association for several years.
French: Le simple fait d'appartenir à la Branche GEM et de profiter de la formidable réputation dont elle jouit a été une expérience mémorable.
English: L 04 Other Agricultural Products and Services Incidental to Agriculture
French: L 04 Autres produits agricoles et services relatifs à l'agriculture
English: • Pharmaceutical residues in meat products and in the environment
French: • Résidus de produits pharmaceutiques dans les produits carnés et dans l'environnement
English: Any members wanting to resign their membership should notify the secretary in writing by 1 December.
French: Toute résiliation doit parvenir au plus tard le 1er décembre à la secrétaire.
English: A computer system for automatically allocating direct-dialed long distance telephone costs by program was developed and under test at the end of 1999.
French: Un programme informatique d’imputation automatique des coûts des appels à grande distance par programme a été élaboré et testé à la fin de 1999.
English: When a policy area is characterized by an ever-changing, tumultuous environment—a situation that is increasingly the norm—creative problem solving helps the organization to adapt.
French: Les exemples abondent également au sein du secteur public. Le gouvernement de Singapour a lancé une série d'initiatives destinées à stimuler la capacité de l'État à produire des idées intéressantes.
English: Key objectives in human rights education were: production of teaching booklets on human rights in local languages for teachers in primary and secondary schools; production of a manual in local languages for use by teachers at higher levels of education; and inclusion of human rights in the curriculum of teacher training colleges.
French: Les objectifs principaux en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme sont les suivants: production de manuels scolaires sur les droits de l'homme dans les langues locales à l'intention des enseignants des écoles primaires et secondaires; production d'un manuel dans les langues locales destiné aux professeurs de l'enseignement supérieur et intégration des droits de l'homme dans les programmes de formation des enseignants.
English: The EU should stand ready to lend all its support to dialogue and reform processes in the region.
French: L'UE devrait se tenir prête à soutenir pleinement les processus de dialogue et de réforme dans la région.