ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan had been well received in some circles and was, in 2002, to be awarded the Dubai International Award for best practices.
French: Ce plan avait été bien reçu dans certains milieux et en 2002, avait remporté le Prix Dubai pour les meilleures pratiques.
English: In this regard, I would like to provide some information on the progress of the Italian Co-Presidency of the Facility's Donor Committee in aligning its action plan with the priorities highlighted by the national development strategy within the framework of the International Compact with Iraq.
French: À cet égard, je voudrais communiquer quelques renseignements sur les progrès réalisés par la coprésidence italienne du Comité des donateurs de ce Mécanisme pour aligner son plan d'action sur les priorités mises en relief dans la stratégie de développement nationale dans le cadre du Pacte international pour l'Iraq.
English: Of particular note is the extension of the ALARA principle to ultrasound exposures.
French: Il importe de noter ici l’application du principe ALARA aux expositions aux ultrasons.
English: Software for Exploring the Implications for the Labour Force and the Productive Capacity of the Economy by Frank T. Denton, Christine H. Feaver and Byron G. Spencer.
French: Software for Exploring the Implications for the Labour Force and the Productive Capacity of the Economy par Frank T. Denton, Christine H. Feaver et Byron G. Spencer.
English: Undeterred by rain, high winds, fog, and nightly temperatures of three to five degrees Celsius, these two identification specialists persevered for three days with little protection from the elements to complete their difficult forensic task.
French: Ni la pluie, ni les vents violents, ni le brouillard, ni des températures nocturnes de trois à cinq degrés Celsius n'empêchèrent ces deux spécialistes de l'identification de mener à bien, trois jours durant, mal protégés contre les intempéries, leur difficile travail médico-légal.
English: In the several strains of Ureaplasma urealyticum that we examined, all originally isolated from human sources, the ureases were found to have a pH optimum between 7.2 and 7.5, and the Km was approximately 2.5 mM urea.
French: Chez diverses souches d'Ureaplasma urealyticum d'origine humaine que nous avons vérifiées, les uréases avaient un pH optimal entre 7,2 et 7,5 et un Km pour l'urée d'environ 2,5 mM.
English: His work is represented in numerous private and corporate collections.
French: L'œuvre de Peteran est présente dans de nombreuses collections privées et publiques.
English: Since implementation at national level of the PSI Directive 2003/98/EC is to be completed by 30.6.2005, steps must be taken to ensure that Member States do not incur any additional expenditure through implementation of the INSPIRE Directive. Or. de
French: La transposition en droit national de la directive 2003/98/CE concernant la réutilisation des informations du secteur public (directive PSI) devant être achevée au plus tard le 30 juin 2005, il convient de garantir qu'aucune dépense supplémentaire ne résulte pour les États membres de la transposition de la directive INSPIRE.
English: The follow-up studies should assess cooperation at an early stage, given the global aspirations of the US systems and the growing number of national missile defences in Russia, the Middle East, and Asia, the report said.
French: Dans les études de suivi, la coopération devra être analysée dès ses prémices compte tenu des ambitions planétaires du système américain et du nombre croissant de défenses antimissiles nationales en Russie, au Moyen-Orient et en Asie, précise le rapport.
English: The grandiose decor of this combination vaudeville-movie theatre reflected the design trend of the times.
French: Le décor grandiose de cette salle de cinéma et de théâtre de variétés reflète la tendance de l'époque en design.
English: Thus, there are no pending comments of ILO supervisory bodies as of now.
French: Comme ils n'ont pas encore été reçus, il n'y a pas, à ce jour, d'observations de la Commission d'experts de l'OIT à leur sujet.
English: In the first place - and the two previous speakers have already said that - an eye must be kept on the political situation and rights of minorities.
French: Ceci concerne en particulier la situation politique et les droits des minorités, nous l'avons déjà entendu dire au cours des deux interventions précédentes.
English: Telecom Order: 2006-121 The Commission approves on an interim basis the following tariff application.
French: Ordonnance de télécom : 2006-121 Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: This was all good news and was helping the organisation.
French: Ces bonnes nouvelles sont un atout considérable pour l’Agence.
English: Ms Elisa Pozza Tasca, Italy, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary Children are involved in armed conflicts.
French: Mme Elisa Pozza Tasca, Italie, Groupe libéral, démocrate et réformateur Resumé Les enfants se trouvent au centre des conflits armés.
English: Additionally, with FILEminimizer there is no need to unzip your files before using them.
French: En outre, avec FILEminimizer, il n'est pas nécessaire de dézipper les fichiers avant de les utiliser.
English: Extremist settlers have been no doubt further emboldened by repeated declarations of support and incitement from members of Israel's current right-wing Government, as well as by Prime Minister Netanyahu's recent announcement of the extension of even more subsidies and privileges for the settlers, thereby facilitating their entrenchment, including in and around Occupied East Jerusalem.
French: Les colons extrémistes ont, bien entendu, été davantage enhardis par les déclarations répétées de soutien et d'encouragement de membres du gouvernement de droite qui dirige actuellement Israël ainsi que par l'annonce récemment fait par le Premier Ministre Nétanyahou de la reconduction, voire de l'augmentation des subventions et des privilèges octroyés aux colons, et qui était de nature à rendre ces derniers encore plus intransigeants, notamment à l'intérieur et aux alentours de Jérusalem-Est occupée.
English: General Sales Terms apply to all exclusive, partial and group-reservations in the Baleine Bleue – restaurant.
French: Les Conditions Générales de Vente s'appliquent à toutes réservations effectuées à La Baleine Bleue réservation en exclusivité totale, partielle et groupe.
English: The Federal Court of Appeal decision of Boucher and McBride v. A.G. Canada, F.C.A. File A-699-98 (20 January 2000) in my view represents jurisprudence which reflects the traditional understanding and practice of how qualifications are to be assessed since the Public Service Employment Act was first promulgated in 1967.1 The Court in Boucher held, in circumstances where the knowledge requirement in the statement of qualifications was deemed by the selection board not to be critical and was added to the overall score of each candidate, that the board erred in law in not requiring candidates to succeed on each of the advertised qualifications, of which the one requirement or component of knowledge was such a qualification, and that the failure to assess [score] knowledge in its own right amounted to an error in law.
French: Procureur général du Canada de la Cour d'appel fédérale, C.A.F. , dossier numéro A-699-98 (20 janvier 2000), on trouve, à mes yeux, la manière dont on doit comprendre et appliquer l'évaluation des qualités d'un candidat depuis la promulgation de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en 19671. Dans la décision Boucher, le tribunal a déclaré que, lorsque le jury de sélection a estimé que l'exigence relative aux connaissances figurant dans l'Énoncé de qualités n'était pas essentielle et qu'il a ajouté la note pertinente à la note globale de chaque candidat, il a commis une erreur de droit en n'exigeant pas que les candidats réussissent au titre de chaque qualité énoncée, l'exigence ou l'élément portant sur les connaissances étant une de ces qualités, et que le défaut d'évaluer [de noter] les connaissances comme telles équivalait à une erreur de droit.
English: (f) Immediately establish an ad hoc prevention committee located in the office of the Prime Minister, which can be contacted at the following toll free numbers: 800 900 00 and 800 700 00.
French: f) La mise en place immédiate d'un comité ad hoc de prévention sis à la primature, disposant des numéros verts suivants : 800 900 00 et 800 700 00.
English: In its report on its first session in April 1999, the Committee for Development Policy recognized that vulnerability should be taken explicitly into account in the least developed countries identification criteria;10 and spelt out in some detail its proposed methodology and procedure for conducting the triennial review in 2000.
French: Dans le rapport sur sa première session, tenue en avril 1999, le Comité des politiques du développement a admis que la vulnérabilité devrait être prise expressément en compte parmi les critères utilisés pour identifier les pays les moins avancés et a précisé la méthodologie et la procédure qu'il proposait pour réaliser l'examen triennal prévu en 2000.
English: In December 2006, Airbus formally launched the A350XWB series and discontinued the original A350 programme.
French: En décembre, Airbus a officiellement lancé la série A350XWB et suspendu le programme A350 initial.
English: • Collaboration and Shared Accountability - There was a near unanimous view that our system can only be effective if we can find the means to achieve needed coordination.
French: Tous s’entendent pour dire qu’il faut que l’ensemble du milieu sportif adopte des principes et des normes qui régiront les comportements éthiques et qui affermiront les relations de collaboration avec le sport professionnel.
English: Eventually all captive loggerheads will be located at such facilities, each in an area of planned restoration within their historic range.
French: Toutes les Pies-grièches en captivité finiront par être envoyées dans ce genre d’installations qui se trouveront toutes dans une zone de rétablissement prévue de l’aire de répartition historique de cette espèce.
English: (a) Subject to national law, the victim and the offender should have the right to consult with legal counsel concerning the restorative process and, where neces-sary, to translation and/or interpretation.
French: a) Sous réserve de la législation nationale, la victime et le délinquant devraient avoir le droit de consulter un avocat à propos du processus de réparation et, au besoin, de bénéficier de services de traduction et/ou d'interprétation.
English: Dr. Linda Rabeneck Co-ordinator, CCO Network on Patterns of Cancer Care Toronto-Sunnybrook Regional Cancer Centre Telephone: 416-480-4825 Email: linda.rabeneck@sw.ca La Direction de la lutte contre le cancer du Québec (DLCC) is a department within the Quebec Ministry of Health and Social Services.
French: Mme Pauline Hart Programme de recherche sur le cancer de Dalhousie Pièce 561, édifice Bethune, site VG Centre des sciences de la santé QEII 1278, chemin Tower Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 2Y9 Téléphone : (902) 473-3851 Télécopieur : (902) 473-4631 La Direction de lutte contre le cancer du Québec (DLCC) fait partie du Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.
English: "Going on" a diet is not the answer to losing weight.
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Pourquoi les régimes ne semblent-ils pas fonctionner?
English: Non-Trade Concerns Non-trade concerns (NTCs) have attracted interest in the agriculture negotiations.
French: Considérations autres que d’ordre commercial Les considérations autres que d’ordre commercial éveillent l’intérêt dans le cadre des négociations sur l’agriculture.
English: Think about it and act now.
French: Pensez-y et agissez maintenant.
English: • International Geographical Union (IGU)
French: • Institut vénézuélien de la recherche scientifique
English: Common standards and cooperation on these basic issues were fundamental to long-term sustainable management.
French: Or, il est fondamental d'appliquer des normes communes et de coopérer en ce qui concerne ces questions essentielles pour assurer la viabilité à long terme de la gestion.
English: refrigerate unwashed, covered for 3 to 4 days.
French: les concombres couverts, au réfrigérateur, sans les laver, jusqu'à une semaine.
English: The Meeting would discuss new proposals for amendments to the annexed Regulations from Governments and the work of CCNR and the Danube Commission, and matters pending.
French: La Réunion discutera des nouvelles propositions d'amendement au Règlement annexé provenant des gouvernements et des travaux de la CCNR et de la Commission du Danube, ainsi que les questions en suspens.
English: Highest disease incidence in black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: L'incidence de la maladie était la plus élevée chez l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: For eight of these transactions, the source of funds was the unity reserve.
French: Dans huit de ces cas, les fonds provenaient de la réserve pour l'unité.
English: Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd
French: Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon-Pasteur
English: After reviewing the topics highlighted in the Programme of Action, the Assembly agreed on a new set of benchmarks in four areas: education and literacy, reproductive health care and the need for contraception, maternal mortality reduction and HIV/AIDS.
French: Après avoir passé en revue les questions mises en relief dans le Programme d'action, l'Assemblée s'est mise d'accord sur un nouvel ensemble de repères dans quatre domaines : l'éducation et l'alphabétisation, les soins de santé génésique et les besoins en matière de contraception, la réduction de la mortalité maternelle et le VIH/sida.
English: Both governments and institutions are accountable to stakeholders in relation to public expectations.
French: • Les gouvernements élaborent des objectifs et clarifient les priorités, les besoins et les attentes publics qui contribuent à mettre au point les politiques et pratiques, lesquelles influencent à leur tour l’exploitation et
English: Accordingly, the States parties whose initial reports were due by 3 November 2004 but have not yet been received are listed below:
French: En conséquence, on trouvera ci-après la liste des États parties dont les rapports initiaux, attendus avant le 3 novembre 2004, n'ont pas encore été reçus:
English: This option is based on the assessment that the franchise value of the Program no longer exists because it no longer promises a future source of funds or a vehicle for maintaining a profile with Canadians.
French: Cette option se fonde sur la constatation, à savoir que le Programme n’a plus de valeur de concession parce qu’il ne laisse pas entrevoir de source future de fonds ou de mécanisme de maintien de son profil auprès des Canadiens.
English: Looking for an anti-computer chess variant, more complex than Fischer Random Chess , the idea was to bring the Western Chess game closer to the game of Go , without randomizing the start position.
French: En cherchant une nouvelle variante des échecs plus complexe que les échecs 960 ou Fischer Random Chess , l'idée était de rapprocher les échecs classiques de la complexité du jeu de Go , sans donner de caractère aléatire à la position de départ.
English: Recommendations for a National Training Strategy for the Film and Television Industry. April 2006. p.
French: Recommandations pour une stratégie nationale de formation dans l’industrie du cinéma et de la télévision, avril 2006, p.
English: Recalling all resolutions on the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant toutes les résolutions sur la réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme,
English: Given Canada’s longstanding participation in the NATO and commitment to security and stability in the Euro-Atlantic region, it is proposed that the AFCCL be expanded to include the remaining 11 NATO member countries currently not listed on the AFCCL.
French: Étant donné la participation traditionnelle du Canada à l’OTAN et de ses engagements en matière de sécurité et de stabilité dans la région euro-atlantique, il est proposé d’ajouter à la LPDAA les onze pays membres de l’OTAN qui ne figurent par encore sur cette liste.
English: Belligerents resort to such means chiefly in order to exert the greatest possible political pressure and to achieve battlefield victories at the expense of innocent civilians, especially children, women, the elderly and the handicapped, as well as humanitarian and media workers, with full impunity in many existing conflicts.
French: Dans de nombreux conflits, les belligérants ont recours, en toute impunité, à de tels moyens notamment pour exercer la plus grande pression politique possible afin d'obtenir des victoires sur le champ de bataille au détriment de civils innocents, en particulier les enfants, les femmes, les personnes âgées et les handicapés, ainsi que les travailleurs humanitaires et les journalistes.
English: They need to be better focussed.
French: Il faut les préciser davantage.
English: Presentations were made by two WIPO consultants from Colombia and Spain, a government official and a WIPO official; they covered, inter alia, the pertinent parts of the TRIPS Agreement.
French: Il a été suivi par 16 participants venant du BRUNÉI DARUSSALAM, d’INDONÉSIE, de MALAISIE, de SINGAPOUR, de THAÏLANDE et du VIET NAM, ainsi que par 38 participants venant des administrations, des entreprises, des milieux judiciaires, des universités et des institutions de recherche du pays.
English: For information on these changes, please visit Background to the Program.
French: Pour obtenir de l'information sur ces changements, veuillez visiter Background to the Program.
English: Frozen French fries can be delivered by rail directly to Mexican receivers.
French: Les frites surgelées peuvent être livrées directement par train aux réceptionnaires mexicains.
English: However, while our security policies must adapt to changing threats and changing environments, we must remember that our basic principles should not.
French: Cependant, bien que nous devions adapter nos politiques en matière de sûreté en fonction des nouvelles menaces et des nouveaux contextes, nous devons nous rappeler que nous ne devons pas déroger à nos principes fondamentaux.
English: The mandate of these institutions must be revised.
French: Il faut revoir le mandat de ces institutions.
English: They may be exposed to variable physical hazards, and psychological stress and must be capable of accepting considerable physical and mental punishment.
French: On peut exposer ces personnes à des dangers physiques variés et à des tensions psychologiques, et elles doivent être capables d’encaisser, physiquement ou moralement, des coups très durs.
English: The example given below is the simplest and most frequent form, using 10 positions.
French: L'exemple que nous donnons ci-après correspond à une forme simple, mais de loin la plus fréquente, qui comporte dix positions.
English: This is limiting demand for accommodation as foreigners and Canadians choose to travel in other countries.
French: Ce facteur restreint la demande d’hébergement, les étrangers et les Canadiens préférant voyager dans d’autres pays.
English: If any problems are evident, assistance is offered.
French: Si des problèmes surgissent, le client se voit offrir de l’aide.
English: Field work started on March 17th, and terminated on April 4th.
French: Le taux d'érosion de l'échantillon s'est élevé à 42 p.
English: ECB Convergence Report May 2006
French: ne sont pas totalement comparables avec les données les plus récentes.
English: In 2001, UNU Press published 17 new titles.  Of these, 12 were the direct result of research projects carried out by the University, and 5 books were based on manuscripts submitted by independent scholars in areas related to the University's research.
French: En 2001, les Presses de l'UNU ont publié 17 nouveaux titres dont 12 résultaient directement de projets de recherche réalisés par l'Université et cinq avaient été tirés de manuscrits soumis par des chercheurs indépendants dans des domaines de recherche intéressant l'Université.
English: • Policy on Control of Receiver General Cheques.
French: • la politique sur le contrôle des chèques du receveur général.
English: In 2007, while taking note of the efforts made by Benin in strengthening the legislative framework related to violence against women, CAT regretted that the draft penal code does not include a specific offence on domestic violence and trafficking of women.
French: En 2007, tout en prenant acte des efforts du Bénin pour renforcer le cadre juridique relatif aux violences à l'égard des femmes, le Comité contre la torture a regretté que le projet de code pénal ne fasse pas de la violence domestique et de la traite des femmes une infraction spécifique.
English: The gangway and vomitory layout is good.
French: Le plan des passerelles et des vomitoires est satisfaisant.
English: Decision XIII/ Fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Décision XIII/33.  Quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: They also emphasized the urgent need for the commencement of substantive work in the CD on the prevention of an arms race in outer space.
French: Ils ont aussi souligné qu'il était urgent que la Conférence du désarmement entame des travaux de fond sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Some are used to make plastics flexible, some put out fires quickly and efficiently, some are products of common chemical reactions that occur naturally in the environment (such as a volcanic eruption) - still others form part of our day-to-day activities, such as driving a car.
French: On les utilise tantôt pour conférer une souplesse aux plastiques, tantôt pour éteindre rapidement et efficacement des incendies. Certaines d'entre elles sont issues de réactions chimiques survenant naturellement dans l'environnement (comme les éruptions volcaniques) alors que d'autres sont le produit de nos activités quotidiennes comme la conduite de véhicules automobiles.
English: I wished that they had something in place for birthdays. When we have been to other hotels when they found out it was our son's birthday they surprised him with balloons and cookies and milk and gave us an upgrade for free.
French: Some of the staff members weren't knowledgable about certain activites.
English: It will later be possible to continue this debate on the website of the ECML.
French: Il sera possible ensuite de continuer ce débat sur le site web du CELV.
English: Guided by the Tokyo Declaration, the work of ESCAP in this field has been geared to providing support to countries for the development of cross-sectoral policies that enable them to take full advantage of the opportunities presented by ICT.
French: La CESAP s'est inspirée de la Déclaration de Tokyo pour aider les pays à mettre au point des politiques intersectorielles qui leur permettent de tirer parti des possibilités offertes par les TIC.
English: But too often when we talk about that market and about public procurement we talk purely about an economic market.
French: Trop souvent cependant, nous parlons exclusivement d’un marché économique lorsque nous abordons ce marché et la passation des marchés publics.
English: Growth in the supermarket share is due largely to the increase of instore pharmacies, which allow consumers to do their shopping in one place.
French: La progression des ventes de nutraceutiques dans les supermarchés doit largement être attribuée à l'augmentation du nombre de ceux qui abritent une pharmacie, ce qui est commode pour les consommateurs.
English: Available at: www.cic.gc.ca/english/pdf/pub/facts2002.pdf. Accessed January 25, 2006.
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007