ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local craftsmen produce and repair everyday goods for the community, while doctors, notaries and lawyers offer their professional services.
French: Les artisans locaux produisent et réparent des biens d’usage quotidien pour la collectivité, tandis que les médecins, les notaires et les avocats offrent leurs services professionnels.
English: Impacts of control measures BSE and the public’s perceptions of BSE have had a significant economic and social impact.
French: Impacts des mesures de prévention Les ESB et la perception publique à l'égard de ces maladies ont eu des impacts socio-économiques importants.
English: Development of a collaborative Communication Strategy for CMC should be developed. In the short term, the MOU and CMC decision points should be available on the MTP web
French: Même si chaque partenaire assume des responsabilités et des rôles distincts, chacun respecte et appuie professionnellement les décisions prises par les autres. Une stratégie de communication collective pour le CGC devrait être élaborée dans le cadre de laquelle, à court terme, on devrait verser le PE et les points de décision du CGC dans le site Internet du PSG (en cours).
English: In areas of special interest to Canada, the Standards Council will accept the international secretariat and/or chairmanship of the pertinent ISO or IEC committee and it will appoint a qualified Canadian to act as secretary or chairman.
French: Si un domaine présente un intérêt particulier pour le Canada, le Conseil canadien des normes acceptera la présidence ou le secrétariat international, ou les deux à la fois, du comité de l'ISO ou de la CEI pertinent et désignera un Canadien ou une Canadienne qualifié pour remplir les fonctions de secrétaire ou de président.
English: The following programmes are realized as part of this report:
French: Les programmes suivants sont appliqués aux fins de ce rapport :
English: Attesting to the effectiveness of the constitutional and legal framework described above in mitigating and integrating deep historical ethnocultural differences in Spain is the maintenance of a wide consensus around the 1978 constitution, the vitality of self-rule in general, and the progressive pacification of the Basque country, where the political arm of ETA (under varying labels) never fully withdrew from the polls and the Basque and municipal assemblies.
French: Le cadre juridique et constitutionnel ci-dessus a réussi à estomper et fondre les divergences ethnoculturelles historiques profondes de l'Espagne. À preuve, le large consensus autour de la Constitution de 1978, la vitalité de l'autonomie en général et la pacification progressive du Pays basque, où le bras politique de l'ETA (sous diverses désignations) n'a jamais tout à fait boycotté le scrutin ni les assemblées basque et municipales.
English: I fully agree with the rapporteur, Mr Cashman, that we have to let the Agency start working now.
French: Je suis entièrement d'accord avec le rapport, M. Cashman: nous devons laisser l'Agence travailler maintenant.
English: Neither has it been possible to establish the presence in Peru, between 1997 and 1999, of Israeli officers to provide training in defence and combat techniques to the so-called `Zeus Group'.
French: Il n'a pas non plus été possible d'établir la présence au Pérou entre 1997 et 1999 d'officiers de nationalité israélienne venus entraîner “aux techniques de défense et de combat” les membres du dénommé “Groupe Zeus”.
English: They have fewer controls and a minimum of financial reporting.
French: Elles exigent moins de contrôles et une rédaction de rapports financiers minimale.
English: Accessibility through search engines
French: D. Accessibilité au moyen des moteurs de recherche
English: Standing Offers are not being used in the unit and this is a vehicle which allows pre-qualified contractors to be called-up on short notice.
French: Ils ont également soulevé la possibilité d’utiliser un système d’offres permanentes, lesquelles ne sont pas utilisées dans l’unité; pourtant, elles permettent de faire appel, à court préavis, à des entrepreneurs compétents.
English: The expert from CLEPA introduced GRB-42-8 concerning general principles for a revision of Regulation No. 59.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document GRB-42-8, qui contient les principes généraux d'une révision du Règlement no 59.
English: Report of the Dominican Republic to the Counter-Terrorism Committee concerning the implementation of resolution 1373 (2001) adopted on 28 September 2001
French: Rapport présenté par la République dominicaine au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité en application de la résolution 1373 (2001) adoptée le 28 septembre 2001
English: The CRA requires the NPB to issue pardons, through a non-discretionary process, for offences punishable on summary convictions following a conviction-free period of three years.
French: Le nombre de demandes de réhabilitation reçues a connu une hausse considérable ( 65 %) en 2005-2006.
English: The Nova Scotia Federal Council received $100,000 for the Towards an Exemplary Public Service project, which implements solutions and exemplary practices in support of culture change.
French: Le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse a reçu 100 000 $ pour le projet En route vers une fonction publique exemplaire, qui met en oeuvre des solutions et des pratiques exemplaires à l'appui d'un changement de culture.
English: I wish today’s Forum, which has been organised by the Austrian Presidency and the Commission, a lot of success and productive results.
French: Je souhaite d'ores et déjà beaucoup de succès et d'excellents résultats à ce Forum de la présidence autrichienne et de la Commission.
English: It is therefore equivalent to the highest data rate that a tester can provide in non-multiplexed mode.
French: « Extraction en fusion » et « pulvérisation »; ou
English: The main emphasis of all activities lay on reaching adult groups, motivating them to refresh their linguistic abilities, to try out new – and sometimes very simple – "hands-on" learning techniques, and to acquire some very basic language skills for personal satisfaction or as a first step on a longer learning curve.
French: : les élèves apprennent leur langue maternelle aux parents et à des enseignants) et les lieux de travail ; ateliers, séminaires et conférences, p. ex. sur l’apprentissage des adultes et les certificats; articles de presse et programmes radio ou télévisés sur l’apprentissage des langues par les adultes ; lancement de publications ; diffusion de contenus et d’événements sur Internet, projets d’apprentissage par Internet.
English: ◦ established entitlements cancelled.
French: ◦ les annulations de droits constatés.
English: Measurement and Proxies: The level of detail of representativity is to some degree determined by the size of the area and the areal extent of the human activities under consideration.
French: Mesures et indicateurs : le niveau de détail de représentativité est, jusqu'à un certain degré, déterminé par la taille de la zone et par la superficie concernée par les activités humaines dont il est question.
English: This Report identifies opportunities for mobility and access to language training among senior Executives and their immediate feeder groups as two issues requiring further action.
French: Dans ce rapport, les occasions d’avancement et la formation linguistique à l’intention des cadres supérieurs ont été désignées comme deux secteurs nécessitant un suivi.
English: Its implementation is achieved through different types of interrelated and mutually supporting activities, namely: the negotiation and implementation of conventions, standards and guidelines; the organization of policy debates and exchange of experience in the key areas of ECE work; the development of policy analysis, studies and supporting statistics; and the provision of technical assistance.
French: Ce programme sera mis en œuvre par différents types d'activités qui se croisent et se complètent mutuellement, à savoir : la négociation et l'application des conventions, normes et directives; l'organisation de débats de politique générale et l'échange de données d'expérience dans les domaines d'intervention clefs de la CEE; la réalisation d'études, l'analyse des politiques et la production de statistiques pertinentes; et la fourniture d'une assistance technique.
English: Major Milestones Milestone Date completed Release of draft RFP May 2004 Consultations with vendors July 2004 Release of final RFP October 22, 2004 Close of bidding period January 31, 2005 Evaluation of bids May 26, 2005 Preparation of the TB submission for contract authority / Contract award Progressing according to schedule - completion expected fall 2005 Preparations for Requirements Mapping and Gap Analysis Progressing according to schedule - completion expected fall 2005 Development of detailed use cases and documentation of current system functionality Progressing according to schedule - completion expected fall 2005 Requirements Mapping and Gap Analysis Fall 2005 to February 2006 Architecture and Design March 2006 to June 2006 TB Submission for Effective Project Approval October 2006 6.
French: Grandes étapes Étapes Dates d’achèvement Publication de l’ébauche de la DP Mai 2004 Consultations auprès des fournisseurs Juillet 2004 Publication de la version finale de la DP Le 22 octobre 2004 Date de clôture de la DP Le 31 janvier 2005 Évaluation des propositions Le 26 mai 2005 Préparation de la présentation au CT pour l’autorisation et l’attribution du contrat Les travaux avancent conformément au calendrier : ils devraient être terminés à l’automne 2005. Préparatifs pour le recensement des besoins et l’analyse des écarts Les travaux avancent conformément au calendrier : ils devraient être terminés à l’automne 2005.
English: You can then create your own itinerary...
French: Vous pourrez ainsi créer votre feuille de route...
English: The staff can provide route maps.
French: Le personnel pourra vous fournir des cartes.
English: Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Assessment of the Kemess North Copper-Gold Mine Project Part I:
French: Ébauche des lignes directrices pour la réalisation de l'étude d'impact sur l'environnement du projet de mine d'or et de cuivre Kemess North Partie I :
English: These negotiations include such issues as agricultural trade reform, market access for non-agricultural goods and for services, rules for subsidies, antidumping and countervailing duty actions, trade facilitation, dispute settlement, and certain aspects of trade and the environment.
French: Ces négociations portent sur un large éventail de questions dont la réforme du commerce des produits agricoles, l’accès aux marchés pour les produits non agricoles et pour les services, les règles touchant les subventions et les mesures antidumping ou compensateurs, la facilitation du commerce ainsi que le règlement des différends et certains aspects liés au commerce et à l’environnement.
English: • In FY 2006-2007, 10 international outgoing missions were organized to 16 countries (EU, China, Thailand, Taiwan, Hong Kong, U.S., Mexico, Israel).
French: • Au cours de l’exercice 2006-2007, 10 missions internationales à l’étranger ont été organisées dans 16 pays (UE, Chine, Thaïlande, Taiwan, Hong Kong, États-Unis, Mexique, Israël).
English: • Communicable Disease Control
French: • Contrôle des maladies transmissibles
English: Tax - Seniors 55 and Up  33.
French: Programme de protection des passagers  8.
English: The President: I thank the representative of Albania for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Albanie des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Not on these airwaves, and the show has been going strong for 20 years!
French: Connaît pas ! Et ça fait 20 ans que ça dure !
English: In some cases the employer traveled to Ukraine to ‘handpick’ perspective workers who were particularly vulnerable (no knowledge of English; less articulate; no experience in the agricultural sector, etc.). None of the workers received any information from the "employment agencies" about Ireland, the place of employment, their employment rights, nor any information on the work permit procedure.
French: Pour certains d'entre eux, l'employeur était allé en Ukraine afin de sélectionner personnellement les ouvriers particulièrement vulnérables (ne parlant pas l'anglais ; peu aptes à s'exprimer ; sans expérience du secteur agricole etc.). Aucun des ouvriers n'a reçu d’information des « agences de l'emploi » concernant l'Irlande, le lieu où ils allaient travailler, leurs droits, ni aucune information concernant la procédure pour l'obtention du permis de travail.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on the agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point inscrit à son ordre du jour.
English: The TPD will make additions or deletions from Appendix I in two ways.
French: La DPT procédera à des ajouts à l’annexe 1 ou à des retraits de cette annexe de deux façons.
English: To take advantage of a TIB, you must post a bond for twice the amount of duty, taxes and so on that would otherwise be owed on the importation.
French: Si vous importez les échantillons en tant que bagage accompagné, vous devrez vous rendre au bureau du port d’entrée et remplir le formulaire CF 7501, « Entry Summary ».
English: Otherwise, the only difference between this person who will be appointed and Mr. Salim and Mr. Eliasson will be that he or she will be based in Khartoum and will be there all the time.
French: Salim et Eliasson est qu'il sera basé à Khartoum et y sera tout le temps.
English: Once assembled, the team finalizes their training for two days before proceeding to the country for the actual inspection.
French: Une fois réunie, l’équipe perfectionne sa formation pendant deux jours avant de se rendre dans le pays qu’elle doit inspecter.
English: (iii) Estimate the cost of the legal or civil settlements arising from the injuries or fatalities.
French: Estimer le coût des modalités judiciaires ou civiles de règlement convenues par suite des blessures ou des décès.
English: Depuis le morceau 'fly away' que j'aime bien sur le premier album je n'avais pas trop accroché à la musique complexe du sieur CrEiX.
French: ... la harpe, particulièrement quand elle swingue entre les doigts de François Pernel avec une approche très personnelle et moderne de l'instrument.
English: “4.  Recommends that such events include, inter alia, one high-level event devoted fully to the substantive consideration of funding for United Nations system development cooperation, which should be organized once a year, on a regular basis, in conjunction with the following occasions:
French: Recommande que ces manifestations comprennent notamment une manifestation de haut niveau consacrée intégralement à l'examen quant au fond du financement de la coopération aux fins du développement du système des Nations Unies, qui devrait avoir lieu chaque année, en conjonction avec les débats ci-après :
English: The Supreme Court had also intervened to verify the lawfulness of decisions handed down by lower courts.
French: La Cour suprême est également intervenue pour vérifier la licéité des arrêts rendus par les instances judiciaires.
English: Windigo Education Authority Windigo Education Authority serves the studnets and teachers of Bearskin Lake, Cat Lake, Sachigo Lake and Slate Falls First Nations.
French: Windigo Education Authority (en anglais seulement) Windigo Education Authority serves the studnets and teachers of Bearskin Lake, Cat Lake, Sachigo Lake and Slate Falls First Nations.
English: Surface/ground water contamination from accidental fuel/oil leak or spill
French: Pollution des sols causée par une fuite ou un déversement accidentel d’eaux-vannes Pollution des sols causée par une fuite ou un déversement accidentel de produits chimiques de désodorisation Pollution des sols causée par des résidus urbains Les résidus urbains augmentent le flux de déchets et finissent par occuper plus d’espace dans les décharges.
English: Java SE Development Kit (JDK) is a powerful tool that will allow Java programming in a simpler and more efficient way.
French: Java SE Development Kit (JDK) prétend en effet résoudre ce problème en vous offrant la possibilité de programmer d'une manière claire dans ce langage.
English: Following that section, the Agency discusses the framework within which this Decision has been made, including the applicable legislation, the Rail Code, the Canadian Standards Association's Barrier-Free Design Standard, the Agency's adoption of the Personal Wheelchair as the standard against which to determine wheelchair accessibility, as well as a review of human rights principles and principles of accessibility.
French: L'Office a conclu que ce sont de nouvelles voitures qui présentent des problèmes considérables sur le plan de leur accessibilité et qu'elles devraient assurer le niveau plus élevé d'accessibilité des nouvelles voitures indiqué dans le code ferroviaire. Toutefois, il est évident que ces voitures n'ont pas été conçues pour assurer le niveau plus élevé d'accessibilité auquel on s'attend relativement à l'introduction de nouvel équipement ferroviaire au Canada.
English: However, we hope that this will now also be the starting point for an initiative against the ADI concept for all foodstuffs, particularly those for school children and young people, since it in fact refers to the recommended intake of pesticides for an adult.
French: Nous espérons toutefois que ce résultat est le point de départ pour l'élaboration d'une initiative dirigée contre le concept même de la dose journalière admissible en matière alimentaire, initiative en particulier destinée aux écoliers et aux jeunes. Le concept de la DJA détermine la quantité de pesticides qu'un adulte peut tolérer.
English: Calculate the taxable amount for 2006 = $6,300 (from the chart below, 50% of step 2 of example 1-2006)  4.
French: Montant imposable (50 %) = 6 300 $ (du tableau ci-dessous, 50% l'étape 2 de l'exemple 1-2006)  4.
English: The General Manager of Roberts International Airport also submitted a letter dated 20 April 2005 (annex II) directly to my former Special Representative.
French: Le Directeur général de l'aéroport international Roberts a aussi directement soumis une lettre datée du 20 avril 2005 (annexe II) à mon ancien Représentant spécial.
English: • Application of the current provisions governing freedom of expression and the activity of political parties in accordance with the Convention and the Court’s judgments, as prescribes new Article 90 of the Constitution; 
French: • l’application, dans le respect de la Convention et de la jurisprudence de la Cour, des dispositions actuelles régissant la liberté d’expression et l’activité des partis politiques, comme le prévoit le nouvel article 90 de la Constitution ;
English: (Several reaction terms may be listed for one ADR report.)
French: (On peut énumérer plusieurs types d’effets par déclaration d’EIM.)
English: A/61/643-S/2006/995 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 18 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/643-S/2006/995 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 18 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Also notes that the General Assembly has invited the Secretary-General to submit to it, at its fifty-fifth session, a report on the implementation of Assembly resolution 54/87.
French: Note également que l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à lui présenter à sa cinquante-cinquième session un rapport sur l'application de sa résolution 54/87.
English: • Time limits to remove goods
French: • Délais d'enlèvement des marchandises
English: Studying an inmate's file is always demanding, especially if there are three or four volumes of information on an offender, which can happen if that person has a lengthy record.
French: L'étude d'un dossier de détenu est toujours une lourde tâche. C'est particulièrement vrai lorsqu'on se trouve devant trois ou quatre chemises de documents, ce qui peut arriver dans le cas d'un délinquant au casier judiciaire chargé.
English: If at the end of that period no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which an appeal may be lodged under Article 91.
French: Ce délai court: du jour de la publication de l'acte s'il s'agit d'une mesure de caractère général, du jour de la notification de la décision au destinataire et en tout cas au plus tard du jour où l'intéressé en a connaissance s'il s'agit d'une mesure de caractère individuel; toutefois, si un acte de caractère individuel est de nature à faire grief à une personne autre que le destinataire, ce délai court à l'égard de ladite personne du jour où elle en a connaissance et en tout cas au plus tard du jour de la publication, à compter de la date d'expiration du délai de réponse lorsque la réclamation porte sur une décision implicite de rejet au sens du paragraphe 1.
English: • Innovation Award, Royal Architecture Institute of Canada
French: • Prix d’excellence, catégorie « Innovation », Institut royal d’architecture du Canada
English: Graduation would also affect the garments industry as exports depend on concessions on rules of origin criteria.
French: L'industrie du vêtement serait aussi touchée car les exportations sont tributaires des concessions octroyées concernant les règles d'origine.
English: The EU needs to change its policy, respect our people and remedy its vacillating position, which lacks principle where Cuba is concerned.
French: L'Union européenne doit changer sa politique et respecter notre peuple, et rectifier sa position vacillante et son manque de principes en ce qui concerne Cuba.
English: Donors are reluctant to insist on new and more efficient technologies and deminers often do not change successful clearance methods (even if not efficient) as long as donors accept the status quo.
French: 4.8 Les donateurs répugnent à insister sur l'emploi de techniques nouvelles et plus efficaces et, souvent, les démineurs ne changent pas des méthodes de déminage qui fonctionnent (même si elles ne sont pas efficaces) tant que les donateurs acceptent le statu quo.
English: Returns recorded during the same period will be deducted from the total amount entered on the sales report.
French: Du montant total inscrit au rapport de ventes seront déduits les retours enregistrés au cours de la même période.
English: At the time this Law was passed, all international rules governing this field were respected, primarily the principle of an equal treatment or non-discrimination in employment as regards foreigners and own nationals.
French: Au moment où cette loi a été votée, toutes les règles internationales dans ce domaine étaient respectées, surtout le principe du traitement équitable ou de la non-discrimination dans l'emploi entre les étrangers et les nationaux.
English: First, you state that by virtue of my office as Privacy Commissioner, my "focus is on the privacy of individuals," while your "concern must encompass both the protection of privacy rights and the overall safety of the Canadian public."
French: En premier lieu, vous déclarez que ma charge de commissaire à la protection de la vie privée m'amène à orienter mes efforts « sur la protection de la vie privée des Canadiens », tandis que vous devez vous « préoccuper à la fois de la protection de la vie privée et de la sécurité d'ensemble de la population canadienne ».
English: For more information, see What is a capital gains deduction?.
French: Pour en savoir plus, lisez Qu’est-ce qu’une déduction pour gains en capital?.