ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data can be obtained remotely by display software or the VGM (Voice Generator Module), or can be transmitted as an RA bulletin.
French: Ces données peuvent être obtenues à distance à l'aide d'un logiciel d'affichage ou d'un module générateur de voix, ou diffusées sous la forme d'un bulletin RA.
English: And what methods might be used?
French: Quelles seraient les méthodes suivies pour les dispenser?
English: Support mechanisms The network of regions of excellence18 will be exploited to promote the conditions for creation and development of highly innovative companies at European level.
French: La circulation transfrontalière des technologies et la diffusion des connaissances, les activités régionales de mise en réseau, les structures de soutien aux entreprises et les systèmes d'information seront renforcés.
English: The successful bidder is required to spend the dollar value of the proposed work during the first four or five years of the licence and drill one well during this first period.
French: Le projet doit prévoir le forage d'un puits au cours de la première période du permis afin que la durée du permis soit prolongée pour une deuxième période.
English: It is a basic protein with an isoelectric point at pH 7.3.
French: C'est une protéine basique avec un point isoélectrique à pH 7,3.
English: Women with chronic pain were more likely to report fibromyalgia, arthritis and migraine headaches, although there was no significant sex difference in the prevalence of back pain.
French: Les femmes vivant avec la douleur chronique étaient plus susceptibles de signaler qu’elles avaient la fibromyalgie, de l’arthrite et des migraines, même s’il n’y avait pas de différences significatives entre les sexes au niveau de la prévalence du mal de dos.
English: Opinion was somewhat divided, however, on the current availability of employersponsored training to help women advance.
French: Les avis étaient toutefois partagés quant à la disponibilité actuelle des activités de formation parrainées par l’employeur en vue de promouvoir l’avancement des femmes.
English: Exhaustive and reliable information is provided by the Border Police operating under the Ministry of the Interior.
French: L'information exhaustive et fiable provient de la Police des Frontières qui est un service dans le Ministère de l'Intérieur.
English: • I request that the recovery of the deficiencies for PSSA and SDB be taken at an accelerated rate as per the following:
French: • Je demande qu'on raccourcisse comme suit la période de remboursement des cotisations impayées au titre du LPFP et du RPSD :
English: The courts can moderate this by ensuring that minority interests are heard.
French: Sur la scène politique, le déséquilibre du pouvoir rend les intérêts minoritaires vulnérables à l’exclusion.
English: The online journal must have a substantial amount of original news content or commentary on international economic issues.
French: Veuillez noter que les publications de diffusion d’information ou de plaidoyer en ligne d’organisations non gouvernementales ou à but non lucratif ne peuvent prétendre à l’accréditation en tant que médias. De même que les particuliers représentant des organismes individuels ou des blogs, qui ne peuvent être considérés comme représentants de médias.
English: processing facility for the sum of $1.00 and, upon approval of the Minister, to obtain the necessary licences therefor.
French: installation de transformation du poisson de propriété publique dans la région du règlement des Inuit du Labrador.
English: Decides further that the Governing Council will keep the payment mechanism under review.
French: Décide en outre que le Conseil d'administration gardera la question d'un mécanisme de règlement à l'examen.
English: • Canadian Forces Housing Agency Head Office (Ottawa)
French: • Agence de logement des Forces canadiennes - Bureau principal (Ottawa)
English: Should AECL reduce its grant-in-lieu, Pinawa’s tax base would be severely eroded as would its ability to support services.
French: Si ECAL réduisait sa subvention tenant lieu d'impôt, l'assiette fiscale de Pinawa serait grandement réduite et la capacité de la ville de maintenir ses services serait grandement diminuée.
English: As of March 31, 2002, the departmental fleet included 72 vehicles powered by an alternative fuel.
French: TPSGC devrait dépasser son objectif, soit celui d'augmenter la proportion de kilométrage des VCR de 30p.100 d'ici le 31 mars 2004.
English: Depending on the region and source data from which the location information is obtained, the information may only appear in the language of that region.
French: Selon la région et les données sources d’où proviennent les informations d’emplacement, les informations peuvent apparaître uniquement dans la langue de cette région.
English: The document addresses the controls related to:
French: Ces éléments sont les suivants :
English: 5.1 The State party's observations were transmitted to the complainants for comment on 19 August 2003.
French: 5.1 Les observations de l'État partie ont été transmises aux requérants pour commentaires le 19 août 2003.
English: In addition to debt cancellation, there had to be effective measures to stimulate sustainable economic growth, to implement structural reforms, and to improve the investment climate in low-income countries.
French: En sus de l'annulation de la dette, il faut mettre en place des mesures efficaces pour stimuler la croissance économique durable, pour réaliser des réformes structurelles et pour améliorer le climat d'investissement dans les pays à faible revenu.
English: 21.14 The Chief of the Defence Staff establish mechanisms to ensure that all members of units preparing for deployment on peace support operations receive sufficient and appropriate training on the local culture, history, and politics of the theatre of operations, together with refresher training on negotiation and conflict resolution and the Law of Armed Conflict, as well as basic language training if necessary.
French: 21.14 Que le chef d'état-major de la Défense établisse des mécanismes permettant de s'assurer que tous les membres des unités qui se préparent au déploiement en vue d'une mission de paix reçoivent une formation suffisante et adéquate concernant la culture, l'histoire et la situation politique du théâtre des opérations, suivent un cours de recyclage concernant la négociation et le règlement des différends et le droit des conflits armés et, au besoin, reçoivent une formation linguistique de base.
English: PILOT PHASE (DECISIONS 6/CP.4 AND 13/CP.5) …………………….  (Agenda item 4 (g))
French: V. ACTIVITÉS EXÉCUTÉES CONJOINTEMENT DANS LE CADRE DE LA PHASE PILOTE (DÉCISIONS 6/CP.4 ET 13/CP.5) (Point 4 g) de l'ordre du jour) 49
English: Hierarchical Object Orientated Data manager Name:
French: Hierarchical Object Orientated Data manager Nom :
English: Requests the Secretary-General to continue to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to improve access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and to submit a report thereon to the Council at its fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à demander aux gouvernements, aux organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour améliorer l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, et de faire rapport au Conseil sur ce sujet à sa quatrième session;
English: Address cargo security Relying on established cargo security requirements is insufficient considering the state of cargo security generally (see Chapter 7, Problem 16).
French: Se préoccuper de la sécurité du fret Les exigences établies concernant la sécurité du fret sont insuffisantes, compte tenu de la situation actuelle à ce chapitre (voir le Chapitre 7, problème 16).
English: Mr. Limon (Israel), speaking in explanation of position, said that his delegation had joined the consensus on the resolution.
French: M. Limon (Israël), prenant la parole pour expliquer sa position, indique que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution.
English: The Transition Team recommends that: the new Office of Natural Health Products shall be: 1. acknowledged as the national authority for the regulation of natural health products used in Canada;  2. recognized worldwide as a leader in natural health product regulation  3. a leading national and international partner in the management of natural health products; and,  4. the vehicle for Health Canada to create and maintain an innovative regulatory environment, based on a wellness model that will set a global standard in natural health product regulation.  Canada's ONHP will chart a new course in the regulation of natural health products in Canada and abroad.
French: Le nouveau Bureau des produits de santé naturels sera : 1. reconnu en tant qu'autorité nationale pour la gestion des produits de santé naturels utilisés au Canada;  2. respecté dans le monde entier en tant que chef de file dans le domaine de la réglementation des produits de santé naturels;  3. un partenaire de premier plan au pays et sur la scène internationale pour la gestion des produits de santé naturels,  4. le véhicule de Santé Canada qui créera et maintiendra un cadre réglementaire innovateur fondé sur un modèle de mieux-être qui deviendra une norme globale à suivre en matière de réglementation des produits de santé naturels. Le BPSN du Canada adoptera une nouvelle ligne de conduite en ce qui concerne la réglementation des produits de santé naturels au pays et à l'étranger.
English: A 5 star Benalmadena hotel with an exquisite service, excellent cuisine and a superb deluxe room will make your stay in Benalmadena unforgettable.
French: Its core consists of a typical white-fronted Andalusian village, although much recent building in modern architectural styles has somewhat detracted from its character.
English: He noted that many members considered article 3 to be the point of departure of the whole draft and that it reflected the basic principle of continuity.
French: De nombreux membres de la Commission voyaient dans l'article 3 le point de départ de l'ensemble du projet d'articles et considéraient qu'il reflétait le principe fondamental de la continuité.
English: Ensure that each facility has easy access to a high efficiency particulate air (HEPA) filtration vacuum for use when cleaning up mould, rodent droppings, and other hazardous materials. 
French: S'assurer qu'un aspirateur à filtres à particules à haute efficacité (HEPA) est facilement accessible à chaque installation afin d'aspirer la moisissure, les excréments de rats et d'autres matières dangereuses.
English: Group 3:
French: La teneur en plomb lixiviable ne peut donc pas excéder 75 ppm.
English: 5B and corrigendum (A/57/5/Add.2 and Corr.1).  Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément No 5B et rectificatif (A/57/5/Add.2 et Corr.1).
English: Galaad 3 is a set of 32 bits native Windows (95 / 98 / ME / NT / 2000 / XP / Vista) programmes that are dedicated to intelligent driving of CNC machines, from 1 to 5 axes.
French: Galaad 3 est un ensemble de logiciels Windows 32 bits natifs (95 / 98 / ME / NT / 2000 / XP / Vista) destinés au pilotage intelligent de machines à commandes numériques de 1 à 5 axes.
English: ) Intensive study of a major author or a school of closely related authors.
French: Attendance of film series for M390 required. Subject may vary with each listing and is identified in the online Schedule of Classes.
English: Around 35 per cent of the personnel have been at the service of Statistics Finland for over 24 years (average number of years of service in 2005 was 16.2), so abundant experience-based knowledge has accumulated through the years.
French: Environ 35 % du personnel sont au service de Statistics Finland depuis plus de 24 ans (la moyenne des années de service en 2005 était de 16,2 ans), d'où une accumulation importante de connaissances fondées sur l'expérience au cours des années.
English: In reading they can understand texts that describe situations and events in mainly high-frequency language; they can also understand the expression of feelings and wishes in personal letters.
French: En compréhension de l’écrit, ils sont capables de comprendre des textes qui décrivent des situations et des événements en faisant essentiellement appel à un vocabulaire très courant ; ils sont également en mesure de comprendre les expressions de sentiments et de souhaits dans des lettres personnelles.
English: Class of Individuals:
French: Le fichier contient aussi des données sur le rendement, et l’adresse de l’employé.
English: It included a page where we invited people to send in their stories of how Eaton's formed a part of their Christmas memories.
French: L'exposition comprenait une page où nous invitions les gens à partager leurs histoires sur la façon dont Eaton a fait parti de leurs souvenirs de Noël.
English: In order to create this portal, please fill in the form attached to this page with information about publishing your order to be publicly available via http://www.catalogedituri.com, which will be online starting from 1 August 2008.
French: Afin de créer ce portail, s'il vous plaît remplir le formulaire joint à cette page avec des informations sur la publication de votre commande à la disposition du public via http://www.catalogedituri.com, qui sera en ligne à partir du 1er août 2008.
English: He notes the important role that the United Nations system played in enhancing the response capacity and the coordination of humanitarian actors.
French: Il a noté le rôle important qu'a joué le système des Nations Unies en appuyant la capacité de réaction et la coordination des acteurs humanitaires.
English: This decision sets standards that will apply to our future legislative acts.
French: Cette décision fixe les normes qui s'appliqueront à nos futurs actes législatifs.
English: The Team believes that the more the List is used operationally by security and law enforcement agencies the more additional information is likely to be found and added.
French: L'Équipe de surveillance est d'avis que plus les autorités de police et les organes chargés d'assurer la sécurité utiliseront concrètement la Liste, plus d'informations supplémentaires seront probablement recueillies et ajoutées.
English: ◦ National Sport Organization (NSO) component;
French: ◦ composante des organismes nationaux de sport
English: Adequate compensation Right of appeal Any employee who considers him- or herself to have been dismissed without valid reason must have the right to appeal to an impartial body.
French: Dans tous les Etats examinés jusqu’ici un droit de recours est possible devant une juridiction.
English: Synchronise your phone book and calendar with your PC to make sure you never miss an important date or lose track of a contact.
French: Synchronisez votre répertoire et votre agenda avec votre PC pour être certain de ne jamais rater une date importante ou perdre un contact.
English: ·9H2O 7784-27-2 Hydrated aluminum sulphate Al2(SO4)3
French: ·9H2O 7784-27-2 Sulfate d'aluminium hydraté Al2(SO4)3
English: Technology, Economics, and Environmental, Health, and Safety Considerations", prepared for the U.S. Department of Energy, Washington, D.C., DE87-009536, January (1987).
French: Technology, Economics, and Environmental, Health, and Safety Considerations», prepared for the U.S. Department of Energy, Washington, DC, DE87-009536, January (1987).
English: The Decision of the Government of 30 December 2000, No. 516, approved a new National Programme for the Prevention and Suppression of Human Immunodeficiency Virus, AIDS and Sexually Transmitted Diseases (STD) in the Republic of Tajikistan for the Period up to 2007.  The principal activity of the National Programme is geared to HIV/AIDS/STD prevention among youth.
French: Une nouvelle variante de ce programme a été adoptée par l'ordonnance nº 516 du Gouvernement du 30 décembre 2000; il porte sur la période allant jusqu'à 2007 et vise notamment à prévenir l'infection par le VIH, le sida et les maladies transmissibles sexuellement parmi les jeunes.
English: Under Licence No. 020150, Zoom is authorized to operate a non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 020150, Zoom est autorisée à exploiter un service international à la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: • Job Creation Partnerships
French: • de partenariats pour la création d’emplois;
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > Consultations > CBSAC Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Consultations > CCSFC > 2005-09-28 Liens institutionnels
English: Unemployment continued to grow reaching 9.5 % in 2003 and 9.7 % in 2004 (the EU average in 2003 was 7.9 %).
French: Le chômage a continué à augmenter, atteignant 9,5 % en 2003 et 9,7 % en 2004 (la moyenne de l’UE étant de 7,9 % en 2003).
English: Robinson, R.A., J.A. Learmonth, A.M. Hutson, C.D. Macleod, T.H. Sparks, D.I. Leech, G.J. Pierce, M.M. Rehfisch, and H.Q.P. Crick.
French: Robinson, R.A., J.A. Learmonth, A.M. Hutson, C.D. Macleod, T.H. Sparks, D.I. Leech, G.J. Pierce, M.M. Rehfisch et H.Q.P. Crick.
English: • identify locations for follow-up contact and meetings with clients;
French: • l’identification de l’emplacement des contacts de suivi et des rencontres avec les clientes;
English: Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must not take place without the active involvement and participation of the people of that Territory, and that the views of the peoples of the Non-Self-Governing Territories in respect of their right to self-determination should be ascertained under the supervision of the United Nations, on a case-by-case basis,
French: Convaincue également qu'il ne saurait être question de mener des négociations en vue de déterminer le statut d'un territoire sans y associer activement sa population et qu'il conviendrait de recueillir, sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies et au cas par cas, les vues des peuples des territoires non autonomes sur leur droit à l'autodétermination,
English: Governments should urge sports federations and clubs to set an example by making sure that community groups are represented among their managers, staff, trainers, officials and so on.
French: Les gouvernements devraient encourager les fédérations sportives et les clubs à donner l'exemple en assurant la présence des représentants des groupes communautaires parmi leurs dirigeants, personnel, entraîneurs, responsables, etc.
English: Skene-Melvin, Lewis David St Columb  Toronto, Ontario Grant of Arms and Badge July 23, 2001  139.
French: Skene-Melvin, Lewis David St Columb  Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 23 juillet 2001  139.
English: The BC CDC was established to be the province's focal point for "the prevention, detection and control of communicable disease," and a provider of specialty health support and resource services.
French: Le BC CDC a été créé pour être le centre de coordination provincial en matière de « prévention, détection et contrôle des maladies transmissibles, » et pour fournir un soutien spécialisé en matière de santé et de ressources.
English: Whether we belong to the majority or to the opposition in our parliaments, we are committed to offering the necessary political backing to the United Nations as the cornerstone of the international cooperation system.
French: Que nous appartenions, dans nos parlements, à la majorité ou à l'opposition, nous sommes déterminés à offrir le soutien politique voulu à l'ONU, qui représente la pierre angulaire du système de coopération internationale.
English: Imported stamped tobacco for duty free shops and customs bonded warehouses The Excise Act, 2001 currently requires imported manufactured tobacco for delivery to a duty free shop to be unstamped.
French: Tabac estampillé importé qui est livré aux boutiques hors taxes et aux entrepôts de stockage Il est prévu dans les dispositions actuelles de la Loi de 2001 sur l'accise que le tabac fabriqué importé qui est livré à une boutique hors taxes ne doit pas être estampillé.
English: As many have noted here, Iraq is still facing major political, security, humanitarian and economic challenges.
French: Comme beaucoup l'ont relevé, l'Iraq reste toujours confronté à de grands défis, à la fois politiques, sécuritaires, humanitaires et économiques.
English: For example, a Dutch citizen returning to the Netherlands has to reside there for at least 1 month, whereas for a person without Dutch citizenship the minimum period is 6 months.
French: En outre, même si les grandes tendances sont néanmoins discernables dans le cas des grands groupes, on peut se demander si les données disponibles peuvent rendre compte de l'évolution de la composition des groupes ethniques minoritaires, en général, et de ceux qui suscitent les plus graves préoccupations, en particulier.
English: The status of the chemical under American States legislation is listed in UNEP/POPS/POPRC.4/INF/XX.
French: Le statut de ce dernier au regard de la loi dans les différents Etats est exposé dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/INF/XX.
English: Clearly, some areas are better suited to this approach than others. This is particularly the case of bilateral relations which develop as a result of specific concerns.
French: Bien évidemment, certains domaines se prêtent mieux à cette approche, notamment dans le cadre des relations bilatérales, articulées autour de préoccupations concrètes.
English: Solutions that fit the bill - for you and your customers.
French: Des solutions qui plaisent - pour vous et vos clients.
English: Political risks are regarded as arising from the banning of foreign currency transfers, compulsory payments, wars and internal unrest.
French: Sont considérés comme causes de risques politiques les risques de non-transfert de devises, d'expropriation, de conflits armés et de troubles civils.
English: The “alternative use” without interim cleaning may also involve considerable risks even with other goods and is not a problem limited to these substances only.
French: e) Le respect du droit des femmes à la sûreté de leur personne et l'engagement de poursuites à l'encontre des responsables d'agressions physiques contre les femmes;
English: If all new sentences (e.g. fines or sentences of less than two years) were considered, the rate of re-offending would increase.
French: Si l'on tenait compte de toutes les nouvelles peines infligées (p. ex. amendes ou peines de moins de deux ans), le taux de récidive serait plus élevé.
English: Figure 9-A Knowledge of Legal Purchase Age for Cigarettes, by Province, Age 10-19, Canada, 1994
French: Figure 9-A Connaissance de l’âge légal pour acheter des cigarettes chez les jeunes de 10 à 19 ans, selon la province, Canada, 1994
English: • terms like "language rights," and "provincial powers."
French: • des termes tels « droits linguistiques » et « pouvoirs des provinces ».
English: Dr. Illueca received his PH.D. in HisGroups may facilitate the process. tory with specializations in environmental Several planned and proposed Inter- and agricultural histories from the University sessional activities were also discussed dur- of California, Los Angeles (UCLA) in 1983. ing the Bureau meeting, specifically:
French: Plusieurs activités inter cession prévues et proposées ont été également discutées lors du meeting du Bureau, notamment : les critères et indicateurs ( FAO et CI processus) ; le rôle du reboisement des forêts ( Nouvelle Zélande et al), surveillance, évaluation et reportage USA ; décentralisation de la gestion des forêts ( Suisse et CIFOR).