ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the summer of 2006, with the Lebanon war and Israel’s reoccupation of the Gaza strip, the failure of unilateralism was clear.
French: À l’été 2006, la guerre au Liban et la réoccupation de la bande de Gaza par Israël ont démontré l’échec de l’unilatéralisme.
English: The United States has made the largest financial commitment72.
French: La contribution financière la plus importante émane des Etats-Unis72.
English: The delegation of Botswana was headed by Hon. Mr. Dikgakgamatso Seretse, Minister for Defence, Justice and Security.
French: La délégation botswanaise était dirigée par M. Dikgakgamatso Seretse, Ministre de la défense, de la justice et de la sécurité.
English: In Air Atonabee there was an element of a co-operative relationship necessary to deal with on-going technical developments.
French: Dans Air Atonabee, la relation comportait un élément de collaboration nécessaire au suivi des progrès techniques réalisés.
English: To make any visit, we would be grateful if you would contact us by telephone to arrange the day and time.
French: Pour toute visite, merci de nous contacter au préalable par téléphone afin de concerter un rendez-vous.
English: We urge the Security Council and the international community to fully implement alternative livelihood initiatives for farmers through the poppy eradication programme and recommend that the United Nations and the international community work with the Afghan judicial system so that judges, police and local leaders act in accordance with the rule of law, not traditional law, which undermines women's rights.
French: Nous prions instamment le Conseil de sécurité et la communauté internationale de mettre pleinement en œuvre les initiatives du programme d'élimination du pavot pour des cultures de substitution afin d'assurer des moyens de subsistance aux agriculteurs, et nous recommandons que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale collaborent avec l'appareil judiciaire afghan afin que les juges, la police et les dirigeants locaux s'appuient sur la légalité et non pas sur les lois traditionnelles qui sapent les droits des femmes.
English: Mr. Boolell (Mauritius) said that the Supreme Court had on several occasions stated very clearly that any interpretation of the Constitution should be compatible with the Covenant, and the Judicial Committee of the Privy Council had made pronouncements to that effect.
French: M. Boolell (Maurice) dit que la Cour suprême a déclaré très clairement à plusieurs reprises que toute interprétation de la Constitution devait être compatible avec le Pacte et précise que le Comité judiciaire du Conseil privé a fait des déclarations en ce sens.
English: The results point to a defect in the utilization of acetate which is not due to the inhibition of acetate:CoA ligase (AMP) (EC 6.2.1.1), since the activity of this enzyme is increased in oxygen-treated cells.
French: Les résultats laissent supposer une mauvaise utilisation de l'acétate et elle n'est pas causée par l'inhibition de l'acétate : CoA ligase (AMP) (EC 6.2.1.1), car l'activité de cette enzyme augmente dans les cellules traitées à l'oxygène.
English: According to the agency's latest five-year corporate plan it is to play a pivotal role in offering e-government services.
French: [TRADUCTION] » Selon le plan organisationnel de l’agence des cinq dernières années, l’unité jouera un rôle pivot dans la prestation des services gouvernementaux électroniques.
English: (f) children abusing alcohol and using narcotics and drugs and number of children who received assistance.
French: f) Le nombre d'enfants qui abusent de l'alcool et consomment des stupéfiants et des médicaments et le nombre d'enfants ayant bénéficié d'une assistance.
English: Mr. Rasmussen was unable to participate in the visit.
French: M. Rasmussen n'a pas pu y participer.
English: Other situations where guidelines would be useful include double volume exchange transfusions in newborns; some adults such as heart transplant patients, hemodialysis patients, pregnant or lactating women, and in pre-pubertal males; and for the administration of lipophilic drug formulations.
French: Des lignes directrices seraient également d'une grande aide dans d'autres cas, notamment : nouveau-nés qui subissent une exsanguino-transfusion utilisant deux fois le volume sanguin; certains adultes comme ceux qui ont subi une transplantation cardiaque, les patients hémodialysés, les femmes qui enceintes et qui allaitent, et les garçons impubères; ainsi que pour l'administration de préparations de médicaments lipophiles.
English: Doha Work Programme, Decision adopted by the General Council on 1 August 2004, document WT/L/579.
French: Programme de travail de Doha, décision adoptée par le Conseil général le 1er août 2004, document WT/L/579.
English: Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (GHS), Draft Integrated Proposal; http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/ghs/ghsfinal/index.htm Transportation of Dangerous Goods Regulations as published in the Canada Gazette Part II, SOR 2001-286, supplement to volume 135, August 15, 2001; (in force as of August 15, 2002).
French: Produits, à l'exception de ceux visés aux articles 16 et 28 de la présente partie, qui sont emballés comme produits de consommation et sont composés en totalité : a) soit de fibres d'amiante, y compris l'actinolite, l'amosite, l'anthophyllite, la chrysotile, la crocidolite, la cummingtonite et la trémolite; b) soit d'érionite fibreuse.
English: It is a result of a remarkably quick consensus.
French: C'est le résultat d'un consensus remarquablement rapide.
English: However, the scope of these government procurement agreements remains limited (combined effect of exclusions, contract thresholds, exceptions and set aside), certainly in Canada's case.
French: Toutefois, la portée de ces accords relatifs aux marchés publics est encore limitée (effet combiné des exclusions, des seuils de marchés, des exceptions et du set aside), certainement dans le cas du Canada.
English: QuestAir is trying to raise this threshold to 70-75%.
French: QuestAir essaie d’augmenter ce seuil à 70 %-75 %.
English: Royal Tyrrell Museum Drumheller, Alberta Opened in 1985, the Royal Tyrrell Museum is known the world over as an outstanding palaeontology museum and research facility.
French: Musée Royal Tyrrell Drumheller, Alberta Ouvert depuis 1985, le Musée Royal Tyrrell (seulement disponible en anglais) est reconnu dans le monde entier comme un musée de paléontologie et un centre de recherche remarquable.
English: The results of this work will help facilitate improvements in animal health research, improve nutrition, and reduce agriculture’s impact on the environment.
French: « Nous sommes extrêmement fiers de participer à ce projet de recherche, a dit Mme Ann Veneman, Secrétaire du Département d'Agriculture des États-Unis.
English: That cohesion is very important to us.
French: Cette cohésion est pour nous d'une grande importance.
English: Duties: judged offences under military penal law by overseeing investigations of military crimes in the north-east of Italy, deciding on Prosecutor's requests (i.e., for custody, arrest and search), passing sentences in preliminary hearings and conducting trials.
French: Fonctions : Juger les infractions au droit pénal militaire en surveillant la conduite des enquêtes relatives aux crimes commis dans le nord-est de l'Italie, prendre des décisions quant aux demandes émanant du Procureur (gardes à vue, arrestations et fouilles), prononcer des jugements lors des audiences préliminaires et conduire des procès.
English: The previous man to lose out to Simoncelli, Hector Barbera completed the podium places at his home race.
French: La première victime de Simoncelli, Hector Barbera, complète le podium de sa course nationale.
English: It also includes three research ethics case studies, a self-evaluation tool and a certificate of completion.
French: Il comprend en plus trois études de cas, un outil d'auto-évaluation et une attestation de cours.
English: The inventory will be used to identify and prioritize guidances needing revision and new guidances to be developed under the new GGP framework.
French: Cet inventaire servira à déterminer les documents d’orientation qui doivent être révisés, et les nouveaux documents qui doivent être préparés, pour satisfaire au nouveau cadre des BPO, ainsi qu’à établir l’ordre de priorité de ces activités.
English: Q6 . How will the legislation be brought into force?
French: Comment la Loi entrera-t-elle en vigueur?
English: For example, there are only isolated instances of primary care evaluation in Canada, and most of these are done by external evaluators rather than in partnership with the primary care organization.
French: Par exemple, la documentation présente des situations isolées d'évaluation des soins primaires au Canada; la majorité de ces évaluations sont effectuées par des intervenants externes plutôt qu'en partenariat avec l'organisation de soins primaires.
English: The Assembly endorsed those proposals at its fifty-sixth session and approved an appropriation for the purpose in the amount of $2,439,100.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a approuvé ces propositions et les crédits correspondants, dont le montant s'élève à 2 439 100 dollars.
English: Statements were made by the representatives of France and Chile.
French: Les représentants de la France et du Chili font des déclarations.
English: IO Integration, one of the leading system integrators in the US, is part of our network of strong partners enabling us to offer maximum service performance for all our clients around the globe.
French: CDO collabore, en tant que prestataire neutre et indépendant, avec des partenaires de renom afin de pouvoir leur proposer un niveau de services optimal.
English: Many communes and towns have, for financial reasons, made use of the legal possibility of letting communal property or of mortgaging it in order to raise loans to meet local needs.
French: De nombreuses communes et villes ont utilisé, surtout pour des raisons économiques, la possibilité légale de louer les biens de la commune, ou de les mettre en gage pour obtenir un crédit financier pour les besoins de la commune.
English: The Tribunal now turns to C2’s allegation that DND failed to identify the evaluation criteria clearly.
French: Le Tribunal traite maintenant de l’allégation de C2 selon laquelle le MDN n’identifiait pas clairement les critères d’évaluation.
English: "At the time of writing, the situation is still muddled.
French: Il donne la parole au premier rapporteur.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session the item entitled “Transparency in armaments”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-sixième session la question intitulée « Transparence dans le domaine des armements ».
English: Full shipping documentation coordinated by the Parties is transferred to the Consignee.
French: Le consignataire recoit l'assortiment complet des documents necessaires, coordonné par les Parties .
English: Monitoring compliance Unlike traditional arms control agreements, the Ottawa Convention does not contain a formal verification mechanism or monitoring system.
French: Activités de surveillance Contrairement aux autres accords de contrôle des armements, la Convention d’Ottawa ne prévoit pas de mécanisme formel de vérification ou de système de surveillance.
English: HiXANCE Dividendes Fund is an open-ended fund incorporated in France. The objective of the fund is to outperform the CAC 40 index.
French: Les taux d'Etat demeurent sur des plus bas historiques avec des rendements pour les OAT 5 et 10 ans respectivement de 2,4% et 3,5%.
English: Articles 20, 21, 23, 24, 25 and 26 shall apply mutatis mutandis to the certification of other crew members.
French: Les articles 20, 21, 23, 24, 25 et 26 s'appliquent mutatis mutandis à la certification des autres personnels de bord.
English: I have to think of inventories, what else do I need to do?
French: Je dois penser aux répertoires, mais qu'est-ce que je dois faire au juste?
English: Due to Britain’s past expansive empire, ethnic foods have historically had a significant presence in British cuisine.
French: Compte tenu de son vaste empire d’antan, les aliments ethniques jouent depuis longtemps un rôle important dans la cuisine britannique.
English: Nevertheless the “third way” concept is unacceptable to Polisario.
French: Toutefois cette « troisième voie » est inacceptable pour le Front Polisario.
English: The committee agrees that these should also be put forward as Parliament' s proposals.
French: La commission des transports est d'accord pour intégrer au texte les propositions du Parlement.
English: the road network of the new territory shall be directed from the separate parts of the territory towards the administrative centre; 4.
French: le réseau routier du nouveau territoire doit relier les différentes portions du territoire au centre administratif; 4.
English: HIGHWAY 59 TWINNING PHASE TWO TO INCLUDE FLOOD PROTECTION May 15, 2000 Winnipeg, Manitoba The governments of Canada and Manitoba today announced the second phase of the PTH 59 expansion to four lanes and incorporation of increased flood protection measures planned for the Grande Pointe area.
French: Le deuxième volet de l'élargissement de l'autoroute 59 inclura une protection contre les inondations 15 mai 2000 Winnipeg (Manitoba) Les gouvernements du Canada et du Manitoba ont annoncé aujourd'hui le deuxième volet de l'élargissement à quatre voies de l'autoroute 59 et l'intégration de mesures additionnelles de protection contre les inondations prévues pour le secteur de Grande Pointe.
English: Infrastructure in Afghanistan remains basic, and support of voter registration, civic education programmes and the conduct of the election itself will be a significant challenge requiring substantial resources.
French: L'infrastructure en Afghanistan demeure rudimentaire; de ce fait, l'appui concernant l'établissement des listes électorales, les programmes d'éducation civique et l'organisation du scrutin proprement dit représentera une tâche considérable exigeant des ressources substantielles.
English: Improving the design of sanctions regimes
French: Amélioration de la conception des régimes des sanctions
English: The program helps establish and manage forage crops on cultivated lands, and provides funds to lease or purchase key habitat areas.
French: Le programme favorise l’implantation et la gestion des cultures fourragères sur des terres cultivées ; de plus, il subventionne la location ou l’achat de zones d’habitat importants.
English: However, it does demonstrate that a single large European country can achieve 2,000,000 households (10%) penetration in under a year, resulting from competitive subsidy of set-top boxes. In Western Europe, most advanced markets are expected to achieve rapid digital penetration.
French: Quoi qu'il en soit, cela prouve qu'un grand pays européen peut, à lui seul, parvenir au cap de 2.000.000 d'abonnés (soit un taux de pénétration de 10%) en moins d'un an, et ce en proposant des décodeurs à un prix concurrentiel.
English: The Counter-Terrorism Committee (CTC) has worked with unceasing effort to coordinate an international approach to tackling international terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme a oeuvré inlassablement pour coordonner une approche internationale face au terrorisme international.
English: Letter addressed to Johnston & Buchan & Bell Canada.
French: Lettre addressée à Johnston & Buchan et Bell Canada.
English: In view of the priority accorded by the Assembly to the tasks related to the follow-up to the Monterrey Consensus adopted by the International Conference on Financing for Development, the Committee has no objection to the establishment of this post.
French: Compte tenu du rang de priorité que l'Assemblée générale accorde au suivi de l'application du Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, le Comité ne voit pas d'objection à la création de ce poste.
English: Justification The legislation should be in line with the judgments of the Luxembourg court, as this is a concept which reflects the reality of complex production processes.
French: Justification Il est nécessaire d'adapter la législation aux différents arrêts de la Cour de Luxembourg, étant donné qu'il s'agit d'un concept qui répond à la réalité de la complexité des processus de production.
English: (Name and address of solicitor or  of defendant to cou nterclaim who is not already a party to the main action) AND TO:
French: (Nom et adresse de l'avocat ou du défendeur reconventionnel qui n'est pas déjà partie à l'action principale) (Noms et adresses des autres avocats ou parties) (page suivante) DÉFENSE (Énoncer les allégations de fait pertinentes dans des paragraphes distincts numérotés consécutivement.)
English: The system converts the radar signal into a high-resolution image similar to a satellite image, which allows the user to identify ice patterns and small icebergs that are nearly impossible to see
French: Pour la GCC, l’objectif consistait à concevoir un système radar de détection des glaces.
English: The examinations are open to staff members of the United Nations at the P-3 level and below who meet the eligibility requirements, as well as qualified external candidates.
French: Les concours sont ouverts aux fonctionnaires de l'Organisation (de la classe P-3 ou d'une classe inférieure) qui remplissent les conditions requises, ainsi qu'aux candidats externes qualifiés.
English: • photographic and multimedia exhibits;
French: • des expositions photographiques ou multimédias;
English: Since 2003, all care providers have a statutory duty to report to an AMK any case of past or present child abuse committed by a member of staff that comes to their attention.
French: Depuis 2003, tous les prestataires de soins sont légalement tenus de signaler aux centres AMK tous les cas passés ou présents de mauvais traitements infligés à des enfants par des membres du personnel dont ils ont connaissance.
English: • a shift towards more environmentally friendly farming, with some areas set aside as ecological stepping stones;
French: • no ploughing of previously unploughed permanent grassland;
English: Thus dance and music connect subtly, recalling Baudelaire's poem, Correspondences where « The perfumes, the colours and the sounds respond ».
French: De grands lustres pendant au ras du sol, un plateau nimbé de vert, nous plongent dans une atmosphère crépusculaire. Couleurs froides, costumes asymétriques noirs et pailletés, sont autant de signes dérisoires du climat qui règne sur le plateau.
English: In addition, the principle of sustainability, which requires the integration of environmental, economic and social interests, is written into the Agreement, but is not adequately reflected in the Annexes.
French: De plus, le principe de durabilité, qui exige l’intégration des intérêts environnementaux, économiques et sociaux, est inscrit dans l’Accord, mais il ne transparaît pas suffisamment dans les annexes.
English: A threshold may be exceeded and the environment may not be able to recover to pre-disturbance conditions.
French: Un seuil au-delà duquel l’environnement ne serait plus capable de retourner aux conditions qui existaient avant les perturbations pourrait éventuellement être dépassé.
English: SKF 525A, a classical inhibitor of microsomal drug-metabolizing enzymes, is structurally similar to the diphenylpropylamine analgesics, and certain reported effects in animals resemble those produced by opiate drugs.
French: Le SKF 525A, qui est un inhibiteur classique des enzymes microsomales intervenant dans le métabolisme des drogues est similaire structuralement aux analgésiques diphénylpropylamines, et on a rapporté certains effets chez l'animal, qui ressemblent à ceux produits par des drogues opiacées.
English: I am writing to you with reference to the upcoming meeting in Annapolis.
French: Je vous écris concernant la réunion à venir à Annapolis.
English: • You can prevent type 2 diabetes (Health promotion)
French: • Vous pouvez prévenir le diabète de type 2 (promotion de la santé)
English: A handcuff pocket was added in August 1960.
French: Un étui à menottes a été ajouté en août 1960.
English: Diamond expenditures reached a record high of $275 million in 2004.
French: Les dépenses ciblant les diamants ont totalisé la somme record de 275 M$ en 2004.
English: The parallels between hockey and Canadian history show why, to many Canadians, hockey is not just a sport but part of their
French: Les parallèles entre le hockey et l’histoire du Canada illustrent pourquoi, pour bon nombre de Canadiens, le hockey n’est pas seulement un sport, mais une partie intégrante de leur identité nationale.
English: The antiprogestin RU486, which contains a dimethyl aminophenyl substitution at the position 11, is not transported by the mdr 1 P-glycoprotein.
French: L'antiprogestine RU 486, ayant un groupe diméthylaminophényle en position 11, n'est pas transportée par la glycoprotéine P mdr1.
English: It considers that the dominant feature of the mark applied for is the term ‘castellani’.
French: S’agissant des produits en cause, l’OHMI fait valoir qu’il est constant que les produits protégés par les marques en conflit sont identiques.
English: Where a variety is protected by a Community plant variety right or, in a Member State or in a Member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants by a national property right, neither its designated denomination or any designation which might be confused with it can be used, within the territory of the Community, in connection with another variety of the same botanical species or a species regarded as related pursuant to the publication made in accordance with Article 63 (5), or for material of such variety.
French: Lorsqu'une variété bénéficie d'une protection communautaire des obtentions végétales ou, dans un État membre ou un pays de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, d'un titre national de propriété, la dénomination qui lui a été attribuée ou toute autre dénomination avec laquelle elle pourrait être confondue ne peut être utilisée, sur le territoire de la Communauté, en relation avec une autre variété de la même espèce botanique ou d'une espèce voisine en vertu de la publication faite conformément à l'article 63 paragraphe 5 ou pour le matériel de cette autre variété.
English: Regarding the CAIE's request for exclusion for brand-name high-value leather safety footwear, the evidence indicates that the domestic producers manufacture like goods to these subject goods and that the imported high-end leather safety footwear is not, in any meaningful way, different and distinguishable from the leather safety footwear produced in Canada.
French: Pour ce qui concerne la demande de l'ACIE portant sur une exclusion visant les chaussures de sécurité en cuir d'un prix élevé vendues sous une marque de commerce, les éléments de preuve indiquent que les producteurs nationaux fabriquent des marchandises similaires aux marchandises en question et que les chaussures de sécurité en cuir haut de gamme importées et les chaussures de sécurité en cuir produites au Canada ne sont pas différentes et ne se distinguent pas les unes par rapport aux autres d'une manière significative.
English: From 5 to 7 May 2009, Israel hosted the International Exhibition for Technology in Agriculture, Agritech 2009.  The gathering featured presentations on the latest technology and research in agriculture and related fields.
French: Du 5 au 7 mai 2009, Israël a accueilli Agritech 2009, le salon international de la technologie en agriculture, qui a servi de cadre à la présentation des dernières avancées de la technologie et de la recherche agronomique et des progrès dans les domaines connexes.
English: Your continuing inspiration and solidarity can ensure that our vision and its tools are crowned with success.
French: Grâce à votre inspiration et à votre solidarité sans faille, notre vision d’avenir et les moyens d’action qui l’accompagnent pourront être couronnés de succès.