ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for Managing Recorded Information in a Minister's Office (National Archives).
French: Lignes directrices sur la gestion de l'information consignée dans un cabinet de ministre (Archives nationales).
English: What are your plans to control room rates in hotels to be constructed and in existing hotels to be refurbished?
French: Quelles sont les mesures que vous envisagez pour contrôler les tarifs des hôtels à construire et des hôtels existants à rénover ?
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, In theory, the European Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and on the rule of law.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en théorie, l'Union européenne est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit.
English: NRC researchers wrote a total of 1,140 articles in refereed journals in 1999, representing a small but steady increase in authorship over the last 5 years.
French: Les chercheurs du CNRC ont rédigé au total 1 140 articles dans des revues à comité de lecture en 1999, ce qui représente une augmentation constante, bien que légère, du nombre d'articles publiés au cours des cinq dernières années.
English: In general, projects were well prepared.
French: En général, les projets ont été bien préparés.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; and S/2002/30/Add.19, 41 and 44; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; and S/2002/30/Add.39)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36,42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; et S/2002/30/Add.19, 41 et 44; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; et S/2002/30/Add.39)
English: 6.4- A referee can ask a spectator, disturbing in any way the game being played, to leave the field.
French: 6.4 Un arbitre peut demander à un spectateur ayant un comportement antisportif de quitter les lieux.
English: Please note that your browser must be configured to accept session cookies and the JavaScript option must be enabled.
French: Notez que votre navigateur doit être configuré pour accepter les témoins de session et les JavaScripts .
English: In this regard, it is important to note that the Meeting of the Parties also agreed to conduct the first review, unless the Parties decide otherwise, of the operation of the non-compliance procedure no later than the end of 2003.
French: À cet égard, il importe de noter que la Réunion des Parties a décidé de revoir son fonctionnement avant la fin de 2003, au plus tard, à moins que les Parties n'en décident autrement.
English: The member should make every effort to ensure that a secure line is used for teleconferences and that no person not approved by the Chair can listen to the proceedings.  At the discretion of the Committee and with the approval of the Chair, specific stakeholders may be invited to make representations to the Committee in writing or in person.
French: Chaque membre doit faire tout en son possible pour obtenir une ligne protégée pour les téléconférences et s'assurer que toute personne non autorisée par le président n'écoute la conversation.  À la discrétion du conseil et sur approbation du président, des intervenants particuliers peuvent être invités à faire une présentation devant le conseil ou à lui soumettre un mémoire.
English: Where a Member State considers that a ship cannot be registered for reasons relating to serious danger to security, safety or to the environment, registration may be suspended.
French: Lorsqu'un État membre estime qu'un navire ne peut pas être immatriculé pour des raisons tenant à des risques graves pour la sécurité, la sûreté ou l'environnement, l'immatriculation peut être suspendue.
English: Constitution Act, 1982 (Schedule B of the Canada Act, 1982, 1982 (U.K.), c. 11.
French: Loi constitutionnelle de 1982 (annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982 (R.-U. ), ch.
English: Unless specifically authorized by Parliament in respect of designated appropriations, Crown corporations shall not draw upon appropriated funds in advance of need.
French: À moins d'une autorisation expresse du Parlement concernant les crédits désignés, les sociétés d'État ne doivent faire de prélèvements sur des fonds alloués que si besoin est.
English: • Over half of people who smoked have successfully quit 
French: • Plus de la moitié des gens qui ont déjà été fumeurs ont réussi à cesser de fumer.
English: It was also indicated to the parties that the undersigned would be presiding over the hearing of the report(s) pursuant to Sections 14.02 and 14.01 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: Les parties ont été aussi informées que moi-même présiderais l’audition du ou des rapports en application des articles 14.02 et 14.01 de la Loi.
English: Therefore, these data sources should be evaluated, validated and used for providing data only for the selected indicator variables.
French: Il faut donc évaluer et valider ces sources de données et ne les utiliser que pour certains indicateurs.
English: One of the goals of this MOU is to provide the opportunity for officers in the Logistics Branch to earn the Professional Logistician (P.Log.) designation administered by the Canadian Professional Logistics Institute.
French: Un des buts du protocole est d'offrir aux officiers du Service la possibilité de se faire accréditer par l'Institut.
English: But what starts out as a simple hobby soon turns into a voracious obsession that makes him lose touch with reality.
French: Mais ce qui débute comme un simple passe-temps se transforme rapidement en une obsession dévorante qui va le faire basculer en dehors de la réalité.
English: The limited research on this form of protest informs us that whistleblowers generally believe they are defending the true interests of the organization, and are more likely to have contemplated the ethics, merits and consequences of their actions than those who with similar information, choose not to make the issue a matter of public attention.
French: Les recherches limitées sur cette forme de protestation nous indiquent que les dénonciateurs croient généralement qu’ils défendent les véritables intérêts de l’organisation et sont plus susceptibles d’avoir examiné l’aspect éthique, les avantages et les conséquences de leurs actions que les personnes qui disposent de la même information, mais qui choisissent de ne pas rendre la question publique.
English: • DFO will have to consider whether or not a commercial fishing licence gives the licence holder the right to earn an income; the licence permits the licence holder to fish but not necessarily to make a living.
French: • Le MPO aura à déterminer si le permis de pêche commerciale donne le droit à son titulaire de toucher un revenu; actuellement, le permis autorise le titulaire à pêcher, mais pas nécessairement à gagner sa vie avec cette activité.
English: The dispatch of highly qualified staff to regional and national offices would enable those offices to attract investment from Governments and the private sector.
French: L'affectation de personnel hautement qualifié dans les bureaux régionaux et nationaux permettra à ces derniers d'attirer les investissements publics et privés.
English: Positive: A good hotel in the center.
French: Positif: A good hotel in the center.
English: A list of documents for the session and other relevant documents is provided in annex I.
French: Une liste des documents établis pour la session et des autres documents pertinents figure à l'annexe I.
English: Academic supervisors, other students, and technicians do not qualify as "partners" even if they are active participants on the project (return to source paragraph).  6.
French: En ce qui concerne les projets d'hiver, bien que la recherche n'est pas encore été effectuée, un rapport préliminaire doit être complété.
English: ◦ Acadia University - One of Canada's leading primarily undergraduate universities
French: ◦ Acadia University - L’un des plus importants établissements d’enseignement universitaire premier cycle au Canada.
English: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (P. 156).
French: Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (P.156).
English: More information on the Centre for Indigenous Environmental Resources is available at http://www.cier.mb.ca/
French: Pour plus de détails sur le Centre for Indigenous Environmental Resources, consultez http://www.cier.mb.ca/
English: Each of the logistic regression models were developed in three stages.
French: Chacun des modèles de régression logistique a été élaboré en trois étapes.
English: This strategic area of support is concerned with the use of CCAs and UNDAFs for coherent and focused support by the United Nations system to national action on conference follow-up.
French: Ce domaine d'intervention stratégique porte sur l'utilisation qui est faite des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement pour que l'appui fourni par le système des Nations Unies au suivi national des conférences internationales soit cohérent et bien ciblé.
English: The Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, established by the General Assembly in its resolution 53/111 of 9 December 1998, has completed the Convention and the protocols dealing with trafficking in persons, smuggling of migrants and the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, opening the way for the signature, ratification and implementation of those instruments by Member States.5 The Ad Hoc Committee was requested by the Assembly in its resolution 54/127 of 17 December 1999 to consider whether to develop an international instrument on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals.
French: Le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, créé en application de la résolution 53/111 de l'Assemblée générale datée du 9 décembre 1998, a achevé l'élaboration de la Convention et des protocoles relatifs à la traite des personnes, au trafic illicite de migrants, et à la fabrication et au trafic illicites d'armes à feu, permettant ainsi la signature, la ratification et l'application de ces instruments par les États Membres5.  L'Assemblée générale a demandé au Comité spécial, dans sa résolution 54/127 du 17 décembre 1999, d'envisager l'élaboration éventuelle d'un instrument international concernant la fabrication et le trafic illicites d'explosifs par des délinquants.
English: They appreciated having an opportunity to meet together as Aboriginal Christians and, for the first time, collectively be able to discuss their roles within the growing Aboriginal healing movement.
French: Ils sont reconnaissants d'avoir eu l'occasion de se rencontrer en tant que chrétiens autochtones et d'avoir pu, pour la première fois, discuter collectivement de leurs rôles au sein du mouvement croissant de guérison autochtone.
English: In the present case, the Commission stated that the project was primarily socially and medically orientated (psychological care of children), and therefore not covered by the direct priorities of the budget line.
French: Elle précise que le projet en cause poursuivait essentiellement des objectifs d'ordre social et médical (encadrement psychologique des enfants) et, par conséquent, n'entrait pas dans le champ des priorités immédiates fixées pour la ligne budgétaire.
English: • better health outcomes through information and communications, and 
French: • de meilleurs résultats pour la santé grâce aux technologies de l'information et des communications;
English: Domestic 30 37 32 98 Majority Canadian co-production 7 8 9 24 Minority Canadian co-production 5 2 2 9 Total 41 47 43 131 Source:
French: Production canadienne 30 37 32 98 Coproduction canadienne 7 8 9 24 Coproduction canadienne 5 2 2 9 Total 41 47 43 131 Source :
English: Calgary AB Film production services.
French: Calgary AB Services de production cinématographique.
English: He promoted his firm to derive benefit from it.
French: Il faisait valoir son entreprise pour en tirer avantage.
English: The spent fuel is immersed in large water pools, but, whilst in Sweden the water pools are located some 30 meters below the ground level, in Finland they are at ground level.
French: Le combustible usé est immergé dans de vastes piscines d’eau, mais, alors qu’en Suède les piscines sont situées à 30 mètres de profondeur, en Finlande elles ne sont pas enterrées.
English: There is no way WordPerfect 7 will figure this out, except through you.
French: point 7 de l'ordre du jour
English: It is of crucial importance for me and my Government that the huge investment that has been made in human and financial resources in Sierra Leone, and the lessons learned from that success story, are not now be lost because of continued conflict in the Mano River Union area.
French: Il est d'importance cruciale pour moi et mon gouvernement que l'énorme investissement qui a été fait sur le plan des ressources humaines et financières en Sierra Leone, et les leçons tirées de ce succès, ne soient pas perdus maintenant en raison du conflit qui se poursuit dans la région de l'Union du fleuve Mano.
English: (2) Concerning mobile telephony: (a) The telephone service used, e.g. voice, Short Message Service (SMS).
French: Cela aurait aussi de graves répercussions sur l'économie européenne, où les PME sont la principale force d'innovation.
English: Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall also specify: (a) details on provision of information, in accordance with the principles set out in Article 5; (b) details on the retail market issues covered by Article 7a; (c) details of connection rules governing the relation between the transmission system operators and connected customers; (d) details of rules for interoperability; (e) details of rules for the trading of electricity; (f) details of balancing and reserve power rules aiming at further integration of the balancing and reserve power markets; (g) details of investment incentive rules including locational signals; (h) details on the topics listed in Article 2c(3).
French: Le cas échéant, des orientations visant à assurer le degré d'harmonisation minimal requis pour atteindre l'objectif du présent règlement précisent aussi: a) les détails sur la communication d'informations, conformément aux principes établis à l'article 5; b) les détails sur les questions de marché de détail relevant de l'article 7 bis; c) les détails des règles de connexion qui régissent la relation entre les gestionnaires de réseau de transport et les clients connectés; d) les détails des règles relatives à l'interopérabilité; e) les détails des règles pour les échanges d'électricité; f) les détails des règles en matière d'équilibrage et de puissance de réserve visant à une meilleure intégration des marchés d'équilibrage et de puissance de réserve; g) les détails des règles en matière d'incitation à l'investissement, notamment les signaux de localisation; h) les détails sur les sujets énumérés à l'article 2 quater, paragraphe 3.
English: Cause The audit observed that long term and annual planning is happening at numerous levels within the Department.
French: Cause Lors de la vérification, on a constaté, à plusieurs échelons du Ministère, que la planification annuelle et à long terme était une réalité.
English: For more information on specific requirements for each CAMC occupation, please click on the occupation name for an overview
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet d’exigences particulières pour chaque profession du CCEA, cliquez sur le nom de la profession afin d’en obtenir un aperçu :
English: In general, it is CWWA’s position that land-applied biosolids from municipal wastewater treatment plants should not be required to report to the NPRI.
French: Généralement parlant, l’ACEPU est d’avis que les biosolides épandus sur le sol provenant des usines municipales de traitement des eaux usées n’ont pas besoin d’être déclarés à l’INRP.
English: A comprehensive, corporate communications plan will significantly increase the impact of TSB communications endeavours in terms of providing consistent messages and reaching key stakeholders.
French: Grâce à un plan organisationnel exhaustif, les activités de communication du BST pourront avoir une plus grande incidence; en effet, les messages seront plus uniformes et les intervenants clés seront plus au courant.
English: DRD creates capacity and capability through funding of research proposals, dissemination of information and provision of research fellowships.
French: La DRD crée la capacité par le financement de projets de recherche, la diffusion de l'information et l'offre de bourses de recherche.
English: The good news is that in the United States, e-commerce is experiencing double-digit growth according to research firm eMarketer .
French: Certains produits, comme les livres, les CD, les logiciels et le matériel informatique se vendent bien, mais pour l'essentiel, personne ne fait fortune.
English: Meaningful advance A meaningful advance means the generation of new knowledge that reduces technological uncertainty.
French: Progrès appréciable Il y a progrès appréciable quand on crée de nouvelles connaissances qui réduisent l'incertitude technologique.
English: EASPD (the European Association of Service Providers for Persons with Disabilities) is the project coordinator and also promotes the associations and umbrella organisations which provide support and services to the 35 million people with disabilities in Europe.
French: • LABOR Project ayant des besoins spécifiques, est lancé pour trois ans et réunit 17 partenaires originaires de 9 pays différents.
English: ILO has launched studies to broaden its knowledge base on racism, examining the extent and consequences of racial and religious discrimination in the labour market and is extending its research on the situation of migrant workers in Europe.
French: L'OIT a entrepris des études en vue d'élargir sa base de connaissances sur le racisme en examinant la portée et les répercussions de la discrimination raciale et religieuse sur le marché du travail et amplifie ses recherches sur la situation des travailleurs migrants en Europe.
English: Disability is also the only ground of discrimination that is frequently defined in national law.
French: Des définitions spécifiques du handicap ou de concepts rapprochés (comme l'invalidité, par exemple), existent en Bulgarie, à Chypre, en République de Tchéquie, en Hongrie, à Malte, en Pologne et en Roumanie.
English: We are determined to meet our commitments under the Kyoto Protocol, and will continue to implement comprehensive and cost-effective measures as necessary, and to work together to develop new low-carbon technologies.
French: Nous sommes déterminés à honorer nos engagements en vertu du Protocole de Kyoto et nous continuerons à mettre en œuvre les importantes mesures complètes et rentables, si besoin est, et à travailler ensemble au développement de technologies à faible densité carbonique.
English: The exhibition is open until 31 October during the opening hours of the library.
French: L exposition est ouverte jusqu au 31 Octobre durant les heures d ouverture de la biblioth�que.
English: This does much to raise doubts about the theory of an independent commission on pay and monetary matters.
French: Le courant général de pensée, chez les associations de fonctionnaires, allait cependant, d’une manière irrévocable, dans le sens d’une forme quelconque de négociation collective.
English: On the one hand, the Commission makes patentability hinge on abstract concepts such as "technical contribution", on the other it refuses to define these concepts or provides only tautological definitions.
French: D'un côté, La Commission l'articule autours de concepts abstraits tels que la "contribution technique", de l'autre elle refuse de définir ces concepts et n'offre que des définitions tautologiques.
English: If this is the case, then a cull of seals in inshore waters could have a more predictable effect on predation on inshore cod than would a large increase in the seal TAC.
French: Si c'est le cas, l'abattage sélectif de phoques dans les eaux côtières pourrait alors avoir un effet plus prévisible sur la prédation exercée sur la morue côtière que ne l'aurait une forte augmentation du TAC pour les phoques.
English: Thus, the BEA applies to both the primary issue of bills or notes and to any secondary sale of bills or notes.
French: Cela signifie que la LLC s’applique aussi bien aux nouvelles émissions de lettres et billets qu’à leur vente secondaire.
English: (d) Be free from speech impediments, even slight ones;
French: d) Ne pas présenter de troubles de la parole, mêmes légers;
English: Today, technology is not an issue; the current relevant technologies are fully capable of achieving the desired result.
French: Aujourd'hui la technologie n'est pas un problème; grâce aux technologies actuelles, les résultats désirés peuvent très bien être atteints.
English: This is why the university veterinary medical clinic in Berne advised giving this food to all dogs suffering from digestion problems and this due to there being no other food in Switzerland that was tolerated as well.
French: C'est la raison pour laquelle la clinique universitaire de médecine vétérinaire à Berne conseilla de donner ces aliments à tous les chiens souffrant de problèmes de digestion et ce, du fait qu'aucun autre aliment en Suisse n'était aussi bien toléré.
English: Canada’s primary responsibility under the Convention is as a Donor Party.
French: À ce titre, il est surtout reconnu en tant que donateur.
English: On the basis of the requests received for 2005 (amounting to US$ 14.1 million), the Board estimated that at least US$ 14 million would be needed at its next session if it were to cover all new requests envisaged for a 12-month period.
French: En se fondant sur les demandes reçues pour 2005 (qui s'élevaient à 14,1 millions de dollars des États-Unis), le Conseil a estimé qu'il lui faudrait au moins 14 millions de dollars à sa prochaine session s'il voulait couvrir toutes les nouvelles demandes envisagées pour une période de 12 mois.
English: “The Gender Dimension of Migration in Lesotho” in Larsson, A., Mapetla, M. and Schlyter, A.
French: «The Gender Dimension of Migration in Lesotho» dans Larsson A., Mapetla M.  et Schlyter A.
English: The certificate should list each test performed in accordance with compendial or internationally recognized methods including the acceptance limits, and the numerical results obtained (if test results are numerical).
French: Le certificat d'analyse doit indiquer chaque analyse effectuée suivant une méthode officinale ou une méthode reconnue à l'échelle internationale, avec les limites d'acceptabilité et les résultats numériques obtenus (lorsque les résultats de l'analyse sont numériques).