ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-29527-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-29527-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg IDRC Gender and Information Working Group 2005-01-08T16:33:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29527-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-08T16:30:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-69154-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29527-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29527-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Groupe de travail du CRDI sur le genre et l'information 2005-01-08T16:33:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29527-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-08T16:30:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-69154-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The follow-up actions agreed at the 2005 World Summit should be carried further.
French: Les mesures de suivi convenues lors du Sommet mondial de 2005 devraient être menées plus loin.
English: (2) The examiner to whom the application and the specification relating thereto are referred under sub-section (1) shall ordinarily make the report to the Controller within a period of eighteen months from the date of such reference.
French: 2) L’examinateur auquel la demande et le mémoire descriptif ont été transmis conformément à l’alinéa 1) doit normalement présenter son rapport au Contrôleur dans un délai de dix-huit mois à partir de cette transmission.
English: • Characteristics of an effective interprofessional leader and how we prepare these leaders.
French: • Caractéristiques d'un leader efficace sur le plan interprofessionnel et comment préparer de tels leaders.
English: Develop and implement culturally appropriate interventions
French: La capacité accrue d’intervenir efficacement auprès des délinquants issus des Premières nations et des délinquants métis et inuits
English: The Committee continued its discussions of the issue of a cash component for the oil sector.
French: Il a poursuivi l'examen de la question des apports en espèces destinés à l'industrie pétrolière.
English: Under saturated soil conditions, the spores germinate and infect the roots and the bark of the crown.
French: Dans les sols saturés, les spores germent et infectent les racines et l’écorce du collet.
English: The recognition of rights of conscientious objectors
French: Reconnaissance des droits des objecteurs de conscience
English: I would like, though, to make a few additional comments.
French: J'aimerais cependant faire quelques remarques supplémentaires.
English: Table provided by Dr. Judit Tóth, Faculty of Law, University of Szeged.
French: Source: tableau fourni par le Dr Judit Tóth, faculté de droit, université de Szeged.
English: • information must be supplied to the other authorities so that they can adopt appropriate measures.
French: • des informations doivent être fournies aux autres autorités afin de leur permettre d'adopter les mesures appropriées.
English: It would be necessary to ensure the prioritisation prioritization of the summary record of agenda item 2, to ensure that it was is available by the time the Chairperson of the Sub-Commission addressed addresses the Commission.
French: Il conviendrait d'établir en priorité la partie des comptes rendus concernant le point 2 de façon qu'elle soit prête au moment où le Président de la Sous-Commission fait son exposé à la Commission.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Ministers' Message National Non-Smoking Week National Non-Smoking Week, held this year from January 18 to 24, is an excellent opportunity to quit smoking or to encourage someone you love to quit.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message des ministres La Semaine nationale des non-fumeurs, qui se tient cette année du 18 au 24 janvier, est l'occasion idéale de renoncer au tabac ou d'encourager un être cher à cesser de fumer.
English: the right to indemnification under subsection 6.2.1 to 6.2.6 is limited in time to the prescription period contained in the legislation of the Province.
French: SOUS-APPENDICE 1 À L’APPENDICE 2 MÉTHODE DE CALCUL DES ACHATS D’ALIMENTS DU BÉTAIL IMPUTABLES AUX PRODUITS SOUMIS À LA GESTION DE L’OFFRE
English: A set of standard curricula developed by the United Nations (A/AC.105/649) has been adapted for the educational programmes.
French: L'ensemble de programmes d'étude standard mis au point par l'ONU (A/AC.105/649) a été adapté aux besoins du Centre.
English: Life has shown that there is a need for this organization, which is essentially laying the foundations for the development of civil society in general.
French: L'expérience a démontré la nécessité de cette structure qui contribue essentiellement au développement de l'ensemble de la société civile.
English: The typical meeting has a clearly defined purpose summarized in an agenda that is circulated in advance.
French: À quoi les participants auraient-ils été occupés s'ils n'avaient pas assisté à la réunion et quelle valeur cette réunion représente-telle?
English: Despite significant challenges, Africa has great potential for harnessing its resources to increase considerably food production and supply not only for the continent, but also for the global markets.
French: En dépit de difficultés considérables, l'Afrique recèle un vaste potentiel de mise en valeur des ressources naturelles et pourrait accroître considérablement la production vivrière et alimentaire, non seulement pour nourrir le continent, mais également pour approvisionner les marchés mondiaux.
English: The Universal Declaration of Human Rights has taken on new meaning in Kazakhstan: its principles have provided the necessary content and logic for the development of our new life.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme a pris un nouveau sens pour le Kazakhstan : ses principes ont fourni la teneur et la logique nécessaires au développement de notre nouvelle vie.
English: To overcome these problems and, at the same time, increase the quality and capacity of the medical process whilst lowering the costs of medical care, a series of organisational reforms were implemented.
French: Pour surmonter ces problèmes tout en accroissant la qualité et la capacité du processus médical et en réduisant les coûts des soins médicaux, une série de réformes organisationnelles ont été entreprises.
English: This suggestion was supported by the Delegations of Argentina and the United States of America and the Representative of FICPI.
French: Cette suggestion a été appuyée par les délégations de l’Argentine et des États‑Unis d’Amérique, ainsi que par le représentant de la FICPI.
English: Money Allocated by Partners ($millions) $1.8M/4 years
French: Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril au Canada 1.
English: Roughly a third of EU citizens (35%) believe there is very or fairly widespread discrimination on the basis of religion or belief in their country’s educational system. Fifty-eight percent consider it to be very or fairly rare.
French: À votre avis, dans quelle mesure est-il répandu en (pays) qu’une personne ou un groupe de personnes soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles quand elles/ils fréquentent une école?
English: There is increasingly a European single market for the free movement of stolen goods: cars, for example; illegal services - prostitution; dirty capital waiting to be laundered in other Member States; illegal immigrants smuggled in by organized criminal gangs.
French: Un marché unique européen a fait son apparition pour la libre circulation des biens volés - par exemple les voitures -, mais aussi des services illégaux - la prostitution -, de l'argent sale blanchi dans d'autres États membres, des immigrés clandestins passés en fraude par des organisations criminelles organisées.
English: Audit, Evaluation and Studies Branch manuals setting out audit policies, standards and practices should be referred to in the performance of audits.
French: Les manuels de la DGVEE contenant les politiques, les normes et les pratiques de vérification doivent guider l'exécution des vérifications.
English: Because of this uncertainty and because delayed intervention can result in greatly increased impacts and reduced ability to correct problems, several instruments support the application of the precautionary approach to alien species decision-making.
French: Comme cette incertitude et les délais d’ intervention peuvent avoir pour conséquence des effets beaucoup plus importants et une moins bonne capacité à résoudre les problèmes, plusieurs instruments utilisent le principe de précaution dans la prise de décisions relatives aux espèces exotiques.
English: Exempt from Part X of the Financial Administration Act (FAA), the Investment Board's mandate is to invest in financial markets the contributions for the Canadian Forces, Public Service and Royal Canadian Mounted Police pension plans.
French: Exempt de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, le mandat de l'Office d'investissement consiste à investir sur les marchés financiers les cotisations aux régimes de pensions des Forces canadiennes, de la fonction publique et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: I rate it as one of the highlights of my career to have had the privilege of working with you.
French: Le privilège que j'ai eu de travailler avec vous aura été pour moi un des plus grands moments de ma carrière.
English: (1999), p. 778 (para.
French: (1999), p.  778 (par.
English: Both individuals benefit from this type of partnership as each claims half the ownership of a palm grove that would not exist without foggara irrigation.
French: Les deux parties tirent profit de ce type de partenariat car elles détiennent chacune la moitié d'une palmeraie qui n'existerait pas sans ce système d'irrigation.
English: This might be improved if states stuck more closely to the pattern suggested by the Secretariat for replies.
French: En ce qui concerne les rapports biennaux, il apparaît que le tableau de synthèse réalisé par le Secrétariat ne fournit pas des résultats très homogènes et qu'un grande disparité apparaît dans les réponses données.
English: We moved forward again yesterday with that Knowledge Advantage.
French: Nous avons fait un pas de plus hier en vue de nous doter d’un tel avantage du savoir.
English: On article 15 - The right to take part in cultural life, to enjoy the  benefits of scientific progress and to benefit from the protection
French: Article 15 - Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et protection des intérêts des auteurs
English: Complainants will be informed by the Committee of the outcome of every complaint, and of the government's reasons for the refusal to hire or promote, the dismissal, demotion, or transfer of an individual, or the denial of a contract.
French: Toute personne qui, sans en avoir été informé officiellement, a fait l'objet d'une décision qui nuit à sa carrière au sein de l'administration fédérale ou de n'importe quel de ses organismes ou l'empêche de fournir à ces derniers des biens ou services en raison du refus d'une habilitation de sécurité, peut écrire au Comité pour demander l'étude de son cas. Le Comité tente alors d'établir les circonstances de l'affaire de concert avec l'administrateur général concerné et décide s'il a compétence ou pas.
English: Memorandum of Indenture Supplement (2000C-1) No. 1 effective September 29, 2000, between Allfirst Financial Center National Association and Wilmington Trust Company; and 5.
French: Résumé du premier supplément à la convention de fiducie (2000C-1) en vigueur le 29 septembre 2000 entre la Allfirst Financial Center National Association et la Wilmington Trust Company; 5.
English: Over the past two decades, the mixed record of trade performance, economic growth and poverty reduction across developing countries has been at the source of the ongoing international debate on the role of trade and trade policy reform in the development process.
French: Depuis 20 ans, les écarts entre pays en développement en ce qui concerne les résultats commerciaux, la croissance économique et la réduction de la pauvreté donnent lieu à un débat international sur le rôle du commerce et de la réforme des politiques commerciales dans le processus de développement.
English: At the level of the PRO, effective IP management raised several issues, such as: how to secure adequate funding for IP management and Technology Transfer Offices (TTOs) given that the returns, if any, will materialize only in the long-term (10 - 25 years)?
French: Dans les instituts publics de recherche, la bonne gestion de la propriété intellectuelle soulevait plusieurs questions, notamment: comment obtenir un financement suffisant à l'appui de cette gestion et des activités des bureaux de transfert de technologie, étant donné que les recettes, si tant est qu'il y en eût, ne se matérialisaient que sur le long terme (entre 10 et 25 ans)?
English: Provisional agenda for the 5175th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5175e séance du Conseil de sécurité
English: We can clarify these categories by reducing their number, using a more rigorous process of abstraction.
French: C'est en réduisant, par un processus d'abstraction plus poussée, les catégories précédentes que nous sommes à même de l'expliciter.
English: The Agency and its staff are devoted to providing high quality and timely services to their clients.
French: L'Office et son personnel déploient tous les efforts pour fournir à leurs clients un service de qualité en temps opportun.
English: However, the Maldives Police conducted a very basic examination of the victims, followed by photographing the bodies and the victims’ personal effects.
French: Néanmoins, la police des Maldives a effectué un examen très sommaire des victimes, puis a photographié les corps et les effets personnels de celles-ci.
English: Responsiblities The Secretary of the Treasury Board/Comptroller General of Canada should be responsible and accountable for:
French: Responsabilités Le Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada devrait être responsable de ce qui suit et en rendre des comptes :
English: La Mamma features 68 sober and elegant rooms.… [Logis Novel Rest.
French: La Mamma dispose de 68 chambres classiques et élégantes.… [Logis Novel Rest.
English: 1 lighter = 2 lighters with a length > 25.50m and ≤ 38.25 m each (e.g. Likes lighters);
French: 1 barge = 2 barges d'une longueur > 25,50 m et < 38,25 m chacune (par exemple barges Likes);
English: The majority of the inmates work within the detention facilities (maintenance work), whereas a restricted number work outside the prison premises.
French: Les détenus qui travaillent sont pour la plupart employés à l'intérieur des établissements de détention (à des tâches d'entretien), ceux qui exercent une activité à l'extérieur étant peu nombreux.
English: Article 1, paragraph 2, of the Convention provides that “Any distinction, exclusion or preference in respect of a particular job based on the inherent requirements thereof shall not be deemed to be discrimination.”
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article premier de la Convention, «Les distinctions, exclusions ou préférences fondées sur les qualifications exigées pour un emploi déterminé ne sont pas considérées comme des discriminations.».
English: • 2H2O has a similar structure to that of the zinc complex, and that the nickel complexes [Ni(HATU)2] and [Ni(HATU)2(H2O)2] have, respectively, a tetrahedral and a D4h-distorted octahedral environment.
French: • 2H2O a une structure similaire à celle du complexe de zinc; les deux complexes [Ni(HATU)2] et [Ni(HATU)2(H2O)2] ont, respectivement, un environnement tétraédrique et octaédrique distordu D4h.
English: Steelhead Marine Ltd Contact:
French: Steelhead Marine Ltd Contact d'affaires :
English: FCI Broadband/Maskatel - Part VII Application regarding the provision of stand alone ILEC DSL services to CLEC voice customers served over parallel local networks 2004-05-12 - FCI Broadband Description:
French: Concernant la fourniture de services LAN autonomes par l'ESLT aux clients des services vocaux de l'ESLC desservis sur des réseaux parallèles 2004-05-12 - FCI Broadband Description:
English: All persons had a right to a nationality and no one could be arbitrarily deprived of that right.
French: Tout individu a droit à une nationalité et nul ne peut être arbitrairement privé de ce droit.
English: Sencillamente no había manera de no seguir el ritmo con alguna parte del cuerpo mientras oía el disco.
French: With better production this could be an excellent album.
English: Companies Since the inception of the university-industry research programs, more than 1,500 firms have participated, rising from less than 50 companies in 1983 to more than 530 businesses in 2003.
French: Entreprises Depuis la création de ces programmes de recherche universités-industrie, plus de 1 500 entreprises y ont participé; leur nombre est passé de moins de 50 en 1983 à plus de 530 en 2003.
English: All agreed that it was best to stay away form the digital collection at this point, because the conditions and costs of service on this collection have not yet been settled.
French: Tous conviennent du fait qu'il vaut mieux ne pas s'occuper de la collection numérisée pour l'instant, car les conditions et les coûts de ce service ne sont pas encore réglés.
English: Costa Rica had an abundant supply of water.  However, the treatment of all wastewater remained a challenge, which was compounded by population growth and concentration in the major cities.
French: Le Costa Rica possède de l'eau en abondance mais a des difficultés à traiter la masse d'eaux usées de plus en plus volumineuse due à la croissance démographique et à l'explosion de la démographie urbaine.
English: In this chapter we will describe these elements in the legal framework relating to Natives.
French: Dans le présent chapitre, nous décrirons ces éléments dans le cadre juridique particulier aux autochtones.
English: Training programmes should be considered for all staff who may meet prospective donors.
French: Il serait pertinent de former tous les membres du personnel qui risquent de rencontrer les donneurs potentiels.
English: If one demands too little of them and relegates them to the realm of the simulacrum, they are thus excluded from the historical field.
French: Lorsque l'on n'en attend pas assez et que l'on les classe ainsi dans le domaine du simulacre, elles sont cette fois exclues du champ historique.
English: The question of regulation of the health sector is more relevant where government is not the sole provider.
French: La question de la réglementation du secteur de la santé revêt une importance plus grande dans les pays où le gouvernement n'est pas seul à dispenser ce type de services.
English: He also stressed the need for policy-oriented data to monitor housing policy implementation.
French: Il a également souligné qu'il fallait disposer de données opérationnelles pour suivre la mise en œuvre de la politique du logement.
English: The European Commission recently announced its intention to allocate EUR 25 million to Kyrgyzstan in 2005.
French: La Commission européenne a annoncé récemment son intention de consacrer 25 millions d’euros au Kirghizstan pour 2005.
English: National AIDS Council Common Fund
French: Fonds commun d'appui au Conseil national sur le sida
English: The impact of the work of these machineries was enhanced by the active involvement or support of the highest levels of Government.
French: L’impact des travaux de ces organismes était renforcé par la participation active ou l’appui de l’administration publique aux plus hauts niveaux.
English: This issue of resources was raised at the Nairobi National Coordinators Meeting, but, in the end, it was not clear where the resources for the preparatory process would come from.
French: La question des ressources a été soulevée lors de la réunion des Coordonnateurs nationaux, tenue à Nairobi, mais, en dernier lieu, on ne savait pas exactement d'où les ressources nécessaires au processus préparatoire proviendraient.
English: Description A method for registering or enrolling persons under a health care insurance plan whereby insured persons are registered as family units.
French: Frais imposés par un médecin pour des services non couverts par le régime d'assurance-santé provincial ou territorial, tels les consultations téléphoniques, le renouvellement d'ordonnances par téléphone et la préparation de formulaires et de documents.
English: The policy and program analysis in Treasury Board submissions is generally accurate and reliable (e.g. consistency of initiatives with agency mandate/strategic outcomes, appropriate risk/evaluation frameworks).
French: L'analyse des politiques et des programmes dans les présentations au Conseil du Trésor est en général précise et fiable (p. ex. la cohérence des initiatives par rapport aux résultats stratégiques et au mandat de l'Agence, des cadres d'évaluation et de gestion des risques appropriés).
English: Interest groups and power elites often act as gatekeepers to Government-provided services or are characterized by views that may conflict with sound development policies.
French: Les groupes d'intérêt et les détenteurs attitrés du pouvoir accaparent souvent les services gouvernementaux ou défendent des positions parfois incompatibles avec de saines politiques de développement.
English: I believe that the introduction of a statute for Members of the European Parliament is a big step in the right direction, and I therefore nevertheless support the text before us today.
French: Quoi qu'il en soit, j'estime que l'introduction d'un statut du parlementaire européen est un grand pas dans la bonne direction. J'apporte donc néanmoins mon soutien au texte qui nous est aujourd'hui présenté.
English: Promotion Practices Banks will not impose undue pressure on or coerce a person to obtain a product or service from a particular person, including the bank and any of its affiliates, as a condition for obtaining another product or service from the bank.
French: Promotion Une banque ne peut, comme condition à l’octroi d’un produit ou d’un service, exiger du client qu’il se procure un autre produit ou service d’un tiers (y compris de la banque elle-même ou de l’une de ses sociétés affiliées) ni le presser de le faire.
English: The reaction of ferrocene and tropylium hexafluorophosphate yields ferrocenyltropylium PF6, which crystallizes in the monoclinic space group P21/C (a = 9.7858(10) Å, b = 16.3692(24) Å, c = 10.901(4) Å, β = 113.030(18)°, Z = 4, T = 27 °C, V = 1607.0(7) Å3, Rf = 0.091, Rw = 0.040) for 102 parameters and 929 observed (I > 2.5 σ(I)) out of 2087 total measured reflections.
French: La réaction du ferrocène et de l'hexafluorophosphate de tropylium conduit au PF6 de ferrocényltropylium qui cristallise dans le groupe d'espace monoclinique P21/C (a = 9,7858(10), b = 16,3692(24) et c = 10,901(4) Å, β = 113,030(18)°, Z = 4, T = 27 °C, V = 1607,0(7) Å3, Rf = 0,091 et Rw = 0,040) pour 102 paramètres et 929 réflexions observées (I > 2,5 σ(I)) tirées de 2087 réflexions totales mesurées.
English: The manoeuvring of the Council and its secrecy with Parliament, Mr President, are increasing our suspicions in this respect to the point where we almost want to accuse them of having something to hide.
French: Monsieur le Président, le Conseil se replie sur lui-même et tient le Parlement à l'écart. Cette attitude soulève des soupçons dans ce sens allant jusqu' à la dénonciation.
English: The Plan was established by Order in Council (P.C. 1992-2302, 16 November 1992) and terminated on January 31, 1994.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les personnes qui sont en violation d'ordonnances ou d'ententes familiales.