ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequate analytical methodology for analysis of clethodim and its metabolites is available.
French: On dispose d'une méthode adéquate pour l'analyse de la clétodime, y compris ses métabolites.
English: 31/ 00 Saturated compounds having hydroxy or O-metal groups bound to acyclic carbon atoms 31/ 02 . Monohydroxylic acyclic alcohols 31/ 04 . . Methanol 31/ 08 . . Ethanol 31/ 10 . . containing three carbon atoms 31/ 12 . . containing four carbon atoms 31/ 125 . . containing five to twenty-two carbon atoms [3] 31/ 13 . Monohydroxylic alcohols containing saturated rings [2,3] 31/ 133 . . monocyclic [3] 31/ 135 . . . with five- or six-membered rings; Naphthenic alcohols [3] 31/ 137 . . polycyclic with condensed ring systems [3] 31/ 18 . Polyhydroxylic acyclic alcohols 31/ 20 . . Dihydroxylic alcohols 31/ 22 . . Trihydroxylic alcohols, e.g. glycerol [3] 31/ 24 . . Tetrahydroxylic alcohols, e.g. pentaerythritol [3] 31/ 26 . . Hexahydroxylic alcohols 31/ 27 . Polyhydroxylic alcohols containing saturated rings [3] 31/ 28 . Metal alcoholates (titanates, zirconates C07F 7/00) 31/ 30 . . Alkali-metal or alkaline-earth-metal alcoholates 31/ 32 . . Aluminium alcoholates 31/ 34 . Halogenated alcohols 31/ 36 . . the halogen not being fluorine [3] 31/ 38 . . containing only fluorine as halogen [3] 31/ 40 . . perhalogenated [3] 31/ 42 . . Halogenated polyhydroxylic acyclic alcohols [3] 31/ 44 . . Halogenated alcohols containing saturated rings [3]
French: 31/ 00 Composés saturés comportant des groupes hydroxyle ou O-métal liés à des atomes de carbone acycliques 31/ 02 . Alcools monohydroxyliques acycliques 31/ 04 . . Méthanol 31/ 08 . . Ethanol 31/ 10 . . contenant trois atomes de carbone 31/ 12 . . contenant quatre atomes de carbone 31/ 125 . . contenant de cinq à vingt-deux atomes de carbone [3] 31/ 13 . Alcools monohydroxyliques contenant des cycles saturés [2,3] 31/ 133 . . monocycliques [3] 31/ 135 . . . à cycles à cinq ou six chaînons; Alcools naphténiques [3] 31/ 137 . . polycycliques à systèmes cycliques condensés [3] 31/ 18 . Alcools polyhydroxyliques acycliques 31/ 20 . . Alcools dihydroxyliques 31/ 22 . . Alcools trihydroxyliques, p.ex. glycérol [3] 31/ 24 . . Alcools tétrahydroxyliques, p.ex. pentaérythritol [3] 31/ 26 . . Alcools hexahydroxyliques 31/ 27 . Alcools polyhydroxyliques contenant des cycles saturés [3] 31/ 28 . Alcoolates métalliques (titanates, zirconates C07F 7/00) 31/ 30 . . Alcoolates alcalins ou alcalino-terreux 31/ 32 . . Alcoolates d'aluminium 31/ 34 . Alcools halogénés 31/ 36 . . avec des halogènes autres que le fluor [3] 31/ 38 . . ne contenant que du fluor [3] 31/ 40 . . perhalogénés [3] 31/ 42 . . Alcools halogénés polyhydroxyliques acycliques [3] 31/ 44 . . Alcools halogénés contenant des cycles saturés [3]
English: ◦ Integrated Relocation Pilot Program These documents will continue to be published on this website, for information purposes only, for a period of time.
French: ◦ Le Programme pilote de réinstallation intégré On continuera à publier les documents connexes sur ce site Web pendant un certain temps, à simple titre d'information.
English: On 8 April 2002, according to the US Government, 242 persons were being held in Afghanistan and 299 more at Guantanamo Bay.
French: Le 8 avril 2002, selon le Gouvernement américain, 242 personnes étaient détenues par les Etats-Unis en Afghanistan, et 299 autres sur la base de Guantánamo Bay.
English: The Council must condemn Israel clearly and unequivocally.
French: Le Conseil est tenu de les condamner expressément et sans équivoque.
English: The Council of Europe has had from the outset its own museum prize as a contribution to the scheme.
French: Depuis que cette initiative a été lancée, le Conseil de l'Europe y participe en décernant son propre prix du musée.
English: Classroom management is solely the teacher’s task.
French: Comment pouvons-nous nous répartir le travail?
English: In his report on the United Nations Operation in Cyprus (S/2004/427), he has therefore outlined his intention to conduct a review, to be completed within three months, of the mandate, force levels and concept of operations of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), in the light of the developments on the ground, the positions of the parties and any views the Security Council might have.
French: Dans son rapport sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2004/427), dont le Conseil est également saisi, le Secrétaire général a donc énoncé son intention de réaliser d'ici à trois mois un examen du mandat, des effectifs et du concept d'opérations de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, en prenant en considération l'évolution de la situation sur place, les positions des parties et tous les avis éventuels du Conseil de sécurité.
English: The remaining mass loss of total debris (20.3 Mg/ha) is a source of large, organic matter inputs to the forest floor via solution fluxes and fragmentation of CWD bark and FWD.
French: La perte de masse résiduelle des débris totaux (20,3 Mg/ha) est une source d'input considérable de matière organique à la couverture morte via les flux de solutions et la fragmentation de l'écorce des débris fins et de débris grossiers.
English: They can help you decide whether Mortgage Life Insurance is right for you.
French: Il pourra vous aider à déterminer si l'assurance vie hypothécaire vous convient.
English: A senior programme officer serves as the secretary to AMCEN and facilitates the work of the Ministerial Conference.
French: Un administrateur de programme hors classe assume les fonctions de Secrétaire de la CMAE et facilite les travaux de la Conférence ministérielle.
English: Harbour Authority Of Nine Mile Creek Contact:
French: Harbour Authority Of Nine Mile Creek Contact d'affaires :
English: Based on GDF (?) and includes road names and address ranges as well as coordinate geometry. Cost:
French: Basé sur le GDF (?), et comprend les noms des rues et les plages d'adresses, ainsi que la géométrie des coordonnées. Coût :
English: Mean NO in Ont. was 16 ppb, 10 ppb in Que. and 21 ppb in Atl.
French: Du 24 au 26, O3 >80 ppb dans 3 des 88 stations Max.
English: (Justicia americana), copper redhorse (Moxostoma hubbsi), Peregrine Falcon (Falco peregrinus), and Least Bittern (Ixobrychus exilis).
French: semaine et les activités de formation continue favorisent une plus grande adhésion des membres de l’industrie aux stratégies de protection des baleines déjà mises en place ou en voie d’élaboration.
English: *South Kouchibouguac — Unserviced with washroom building having toilets and showers (June 16 to Labour Day weekend)
French: *Kouchibouguac Sud — non aménagé, avec toilettes et douches (du 16 juin à la fête du Travail)
English: CODE1 TEL1 Go to FE_C3 DK (Go to AM_N05) INTERVIEWER:
French: CODE1 TEL1 INTERVIEWEUR :
English: Saturday (from 1 July 2005), Sunday
French: Samedi (dès le 1er juillet 2005), Dimanche
English: 52-53; carries out Op. Squeegee 54; with bombline element, 54-55; activities in May-June 1951, 57; screens Sicily, 59; returns to Canada, 59; first Halifax-based ship in Korea, 136.
French: 12; autres réf., 43, 44; la course au ravitaillement en combustible, 45-46; au commandement des destroyers cana diens en E.-O. (CANCOMDESFE), 46; les bateaux de pêche, 52, 61 n.
English: The quick reaction in removing the Spanish vessel, Dorneda, from the NAFO area this summer — and the subsequent invitation to Canadian inspectors to participate in the port inspection in Spain — was a clear demonstration of our improved relationship with Spain.
French: En effet, cet été, elle s’est empressée de sortir le bateau espagnol Dorneda de la zone de l’OPANO. Puis, les autorités espagnoles ont invité des inspecteurs canadiens à participer à l’inspection faite dans un port d’Espagne.
English: For the text of the draft resolution, see chapter II, section A, draft resolution 2001/19.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, résolution 2001/19.
English: = Compatibility Group D or E?
French: = Groupe de compatibilité D ou E?
English: However, it has to be recognised that there is no explicit legal basis in the Treaty for dealing with integration policy at European level.
French: Toutefois, il convient de reconnaître qu'il n'y a pas de base juridique explicite dans le Traité permettant d'aborder la politique d'intégration au niveau européen.
English: You know that the Committee on Budgets asks that we do not just undertake a budget review, but rather a proper mid-term review, not for the fun of it, but simply to analyse the structure of budgetary spending and to draw conclusions on certain aspects of that spending.
French: Vous savez qu'à la commission des budgets, on demande qu'on ne soit pas simplement dans une budget review mais au contraire dans une véritable révision à mi-parcours, pas pour se faire plaisir mais simplement pour analyser la structure de dépenses du budget et tirer les conséquences d'un certain nombre de ces dépenses.
English: The next speaker on my list is the representative of Mauritania.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Mauritanie.
English: (b) Permit any other person such access or use on less favourable terms or conditions than those upon which he or she would otherwise permit such access or use; or
French: b) Autoriser quiconque à accéder à ces équipements ou services ou à les utiliser dans des conditions moins favorables que les conditions accordées communément;
English: The intention was for it to report back to the group as a whole with the idea of presenting something to the Executive Committee in September.
French: Il est prévu d’en rendre compte au groupe au complet avec l’idée de présenter quelque chose au Comité exécutif en septembre.
English: It is in the common interest of the States that contracting parties to international treaties are prepared to undertake the necessary legislative changes in order to fulfil the object and purpose of the treaty.
French: Il est de l'intérêt commun des États que les Parties contractantes à des traités internationaux soient disposées à apporter les amendements voulus à leur droit interne en vue d'atteindre les buts et les objectifs de ces traités.
English: Self-guiding brochures available to lead guests through the site.
French: Brochures de visite autoguidée pour l'ensemble du lieu.
English: Panel discussion with a United Nations Regional Directors Team from Latin America and the Caribbean on effectiveness of the United Nations development system at regional level
French: Réunion-débat avec une équipe de directeurs régionaux des Nations Unies de l'Amérique latine et des Caraïbes sur l'efficacité du système de développement des Nations Unies au niveau régional
English: We therefore found ourselves faced with a choice: either to continue a dialogue of the deaf with the Council for several months, exhausting the procedure provided for by Article 189 - and I believe that there would have been no winners or losers at the end of this procedure, which would have continued indefinitely - or to see whether a compromise would be possible.
French: Nous nous trouvions alors devant un choix: soit poursuivre le dialogue de sourds avec le Conseil en épuisant pendant des mois la procédure prévue à l'article 189 - et je crois, d'ailleurs qu'à l'issue de cette procédure, il n'y aurait eu ni vainqueur, ni vaincu; cette procédure aurait continué sans fin - soit essayer de voir si un compromis n'était pas possible.
English: Exceptions to competition (Sole source buying) What is a contract?
French: Exceptions au principe de la concurrence (marchés à fournisseur unique) Qu'est-ce qu'un contrat?
English: Since then, serogroups B and C have been responsible for most of the cases of endemic IMD in Canada. However, serogroup C isolates have almost exclusively been responsible for clusters or outbreaks in schools and communities.
French: Depuis, la plupart des cas de MI endémiques au Canada ont été attribuables aux sérogroupes B et C. Toutefois, le sérogroupe C a été à l'origine de presque toutes les grappes et éclosions dans les écoles et dans les collectivités.
English: (c) Policy issues regarding quality assurance
French: c) Questions relatives à l'assurance de la qualité
English: Mindful that at the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur, from 20 to 25 February 2003, the Heads of State or Government reiterated their support for Mongolia's nuclear-weapon-free status and considered that the institutionalization of that status would be an important measure towards strengthening the non-proliferation regime in the region,
French: Considérant qu'à la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, les participants ont réitéré leur appui au statut dénucléarisé de la Mongolie et ont considéré que l'institutionnalisation de ce statut serait une mesure importante en direction d'un renforcement du régime de non-prolifération dans cette région,
English: Intraperitoneal injections of sublethal doses of S. aureus had a protective effect in mice against lethal doses of P. aeruginosa, more so if living and coagulase-positive S. aureus strains were injected.
French: L'injection intrapéritonéale de doses infra-mortelles de S. aureus a protégé des souris contre des doses mortelles de P. aeruginosa; cette protection est plus grande quand les souches de S. aureus sont coagulase-positives, indépendamment du fait qu'elles proviennent de notre collection de laboratoire ou d'isolements récents dans des hôpitaux.
English: ◦ 4.6 Option Six:
French: ◦ 4.6 Option six :
English: Mr. Takasu (Japan): At the outset, I would like to thank the President of the General Assembly, for convening today's plenary meeting to discuss the report of the Security Council and Security Council reform.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué la présente séance plénière d'examiner le rapport du Conseil de sécurité et la réforme du Conseil de sécurité.
English: Is CISC an efficient mechanism for developing interconnection standards?
French: Le CDIC est-il un mécanisme efficace pour élaborer les normes d'interconnexion?
English: As well, Campus Saint-Jean continues to enhance its research activities and to expand its community partnerships.
French: Aussi, le Campus Saint-Jean continue de mettre l’accent sur ses activités de recherche et d’augmenter ses partenariats communautaires.
English: The SEH delegate was mindful of the good progress but also requested that the file be kept open in order to monitor the effects of recent developments in the Plain and of those currently proposed.
French: Le Secrétariat indique qu'il a préparé un document (T-PVS (95) 58), qui prévoit que le Comité permanent est invité à prendre note du rapport devant être remis par la France, et à prendre, le cas échéant, toute disposition qu'il estimera nécessaire.
English: The aging population will have a significant impact on health and social services.
French: Le vieillissement de la population aura des conséquences importantes sur les services de santé et les services sociaux.
English: The use of partnerships is also strongly recommended.
French: La formation de partenariats est également vivement recommandée.
English: It carries out regular searches on extreme rightist organizations' headquarters and their members' houses, punishes illegal acts and takes preventive measures to stop young people getting involved in such organizations.
French: Ce service effectue régulièrement des perquisitions au siège des organisations d'extrême droite et au domicile de leurs membres, réprime les actes illégaux et prend des mesures préventives visant à empêcher les jeunes de participer aux activités de ces organisations.
English: Lack of efficacy of the drug in the long term due to more aggressive disease at recurrence; 2.
French: Le manque d'efficacité du médicament à long terme à cause d'une maladie plus agressive lors de récidive; 2.
English: A team effort is required and this team certainly does a great job.
French: Il faut faire un effort d'équipe, et cette équipe fait certainement du bon travail!
English: This issue will be discussed again after the summer break.
French: Cette question sera réexaminée après le congé estival.
English: Some of the transition countries will shortly join the European Union and this will undoubtedly have a profound effect on the development of their health and social policies.
French: Certains pays en transition vont prochainement entrer dans l’Union européenne, ce qui les amènera à infléchir notablement leurs politiques sanitaires et sociales.
English: Canadian Biotechnology Clusters Clusters by Alphabetical Order Clusters by Alphabetical Order Clusters by Province Related Links Life Sciences Branch (LSB) Contacts Life Sciences Gateway
French: Grappes de compétences canadiennes en biotechnologies Grappes par ordre alphabétique Grappes par ordre alphabétique Grappes par province Liens connexes Contacts pour la Direction générale des sciences de la vie (DGSV) Passerelle des sciences de la vie
English: Current staffing resources, however, preclude conducting the course in multiple locations.
French: Toutefois, les effectifs actuels excluent que ce stage puisse être organisé dans plusieurs endroits.
English: The Advisory Committee shall report and provide recommendations to the Committee for the development of systems in the territory of each Party to achieve the prompt and effective resolution of such disputes, taking into account any special circumstance, including the perishability of certain agricultural goods.
French: Le Comité consultatif présentera au Comité son rapport et ses recommandations sur l'élaboration, sur le territoire de chaque Partie, de mécanismes permettant le règlement rapide et efficace de ces différends, eu égard aux circonstances spéciales, notamment le caractère périssable de certains produits agricoles.
English: Each fund will then support specific activities and outputs that will contribute to the achievement of fund outcomes.
French: Tous les fonds serviront à appuyer des activités et des résultats précis qui contribueront à l'atteinte des résultats liés aux fonds.
English: The German team implementing the capacity-building project in northern Lebanon has based its strategy on the conceptual framework of integrated border management.
French: L'équipe allemande mettant en œuvre le projet de renforcement des capacités dans le nord du Liban a fondé sa stratégie sur le cadre conceptuel de la gestion intégrée des frontières.
English: UNOPS is setting countries on course to a more stable future by helping them to build roads, schools and clinics, to remove landmines, to prepare for democratic elections, and much else besides.
French: L'UNOPS engage les pays sur la voie d'un avenir plus stable en les aidant à construire des routes, des écoles et des dispensaires, à éliminer les mines terrestres et à préparer des élections démocratiques, pour ne citer que quelques exemples
English: Did you answer “yes” to any of the above questions? If so, you are encouraged to read up on the City’s mural program!
French: Si vous avez répondu « oui » à l’une de ces questions, nous vous invitons à vous renseigner sur le Programme de murales de la Ville.
English: The NHI contributed to three "best practices" workshops in Ontario, involving approximately 300 individuals from service providers, community groups, and municipal staff.
French: • L'INSA a contribué à trois ateliers sur les pratiques exemplaires en Ontario, qui ont nécessité la participation d'environ 300 personnes (fournisseurs de services, groupes communautaires, employés municipaux).
English: ◦ FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR SOCIAL SERVICES RELEASE IN UNISON:
French: ◦ DIFFUSION DU DOCUMENT À L'UNISSON :
English: This represents the combined weight of an adult head (53.4 N or 12 lbs.) and neck (13.3 N or 3 lbs.). 
French: Cela représente le poids combiné d'une tête d'adulte (53,4 N ou 12 lb) et d'un cou (13,3 N ou 3 lb).
English: Schedule C – Non-Arm's Length Transactions (attach to Form T661). Adjustments to the qualified SR&ED expenditures for ITC purposes Purchases of goods and services from non-arm's length suppliers (except for shared-use-equipment) (see note 1) Expenditures for non-arm's length SR&ED contracts (from line 345) Assistance allocated to you (from Form T1145) Qualified expenditures you transferred (from Form T1146) Total (add lines 522, 526, 538, and 544, also add lines 524, 540, 546) Current Expenditures Capital Expenditures
French: Annexe C – Transactions avec lien de dépendance (joignez au formulaire T661) Rajustement aux dépenses de RS&DE admissibles aux fins des CII Achats de biens et de services de fournisseurs ayant un lien de dépendance avec vous (autre que le matériel à vocations multiples) (lisez la remarque 1) Dépenses pour des contrats de RS&DE avec lien de dépendance (selon la ligne 345) Aide qui vous a été attribuée (selon le formulaire T1145) Dépenses admissibles que vous transférez (selon le formulaire T1146) Total (additionnez les lignes 522, 526, 538 et 544 et les lignes 524, 540 et 546) Dépenses courantes Dépenses en capital
English: The Committee agreed on the overall relevance of the proposed sub-themes, stating that they touched upon issues of contemporary concern in the field of governance and public administration.
French: Le Comité est convenu que les sujets proposés étaient pertinents, reflétant les problèmes qui se posaient actuellement dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique.
English: The provisions are in conformity with Iceland's obligations according to the United Nations Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol thereto of 31 January 1967.
French: Elles sont conformes aux obligations de l'Islande découlant de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés, du 28 juillet 1951, et du Protocole y relatif, du 31 janvier 1967.
English: It has generated perinatal information previously unavailable for the use of decision-makers, researchers and the general public.
French: Il a produit des renseignements périnataux inaccessibles auparavant, qui servent aux décideurs, aux chercheurs et au grand public.
English: Action on the draft proposal submitted by the Chairman
French: Décision sur le projet de proposition déposé par le Président
English: Legally, you could be held liable if someone is injured because you disarmed the smoke alarm.
French: • Posez les chandelles dans des chandeliers stables sur une surface plate pour éviter qu’elles renversent.
English: Professional Training in the Arts in Canada, Report of the Task Force on Professional Training in the Arts in Canada (Ottawa: Minister of Supply and Services Canada, 1991), p.
French: La formation professionnelle en art au Canada, rapport du Groupe d'étude sur la formation professionnelle dans le secteur culturel au Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1991, p.
English: However claims for "potency" (as defined in the NHP Regulations) are permissible for natural health products when included in the PL and expressed in a manner consistent with the product's TMA.
French: Toutefois, des allégations concernant "l’activité" (tel que défini dans le Règlement sur le PSN) sont permises pour les produits de santé naturels si elles sont énoncées dans la Licence de mise en marché (LMM) et exprimées d’une manière conforme à l’autorisation de mise en marché du produit.
English: 2 Month - Standard Precipitation Index (SPI)
French: Indice normalisé de précipitations (INP) - 2 mois
English: These four basic activities may therefore be used in different orders and with different emphases, dependent on the specific goal and setting.
French: Il incombe aussi aux organismes payeurs de mettre à disposition les moyens nécessaires, notamment budgétaires, pour qu’un tel SAQ soit mis sur pied de façon efficace.