ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The teaching of certain subjects in Romany will be feasible after the experiment is completed.
French: L'enseignement de certaines matières pourra se faire en romani lorsque l'expérience sera terminée.
English: The Enquiries Centre responds to general enquiries about the Department’s mandate, organizational structure and diplomatic representation abroad, trade-related enquiries concerning exporting procedures and foreign markets, and questions about Canada’s foreign policy and involvement in international organizations.
French: Le Centre de renseignements répond aux questions d’ordre général portant sur le mandat, la structure organisationnelle et la représentation diplomatique du Ministère à l’étranger, aux questions de nature commerciale liées aux procédures d’exportation et aux marchés étrangers, et aux questions portant sur la politique étrangère du Canada et la participation du pays aux activités des organisations internationales.
English: Thanks to our current efforts in this area, we are able to be up-to-date on events in Zaire concerning the Ebola virus.
French: Grâce aux efforts que nous déployons actuellement dans ce domaine, nous sommes en mesure d'être tenus au courant de la situation au Zaïre en ce qui a trait au virus Ebola.
English: In 2005 the Minister of Education and Sport appointed a special group to monitor the implementation of measures from the Strategy and to draw up annual action plans for implementing the measures from the Strategy.
French: En 2005 le ministère de l'éducation et des sports a nommé un groupe spécial chargé de suivre l'application des mesures définies dans la Stratégie et d'élaborer des plans d'action annuels visant à mettre en oeuvre les mesures de la Stratégie.
English: DISTRIBUTIONAL IMPACT AND DIVERSITY Men and women in Canada inhabit two different economies.
French: INCIDENCE DE LA RÉPARTITION ET DIVERSITÉ Au Canada, les femmes n'habitent pas le même espace économique que les hommes.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: • L'économie de la langue constitue un phénomène canadien, surtout depuis la Loi sur les langues officielles de 1969. • Le Canada est défini comme étant un pays bilingue.
French: M. François Grin, Université de Genève, Recherche européenne en économie de la langue : résultats récents et pertinence pour le Canada
English: These instructions should be filed so that they can be easily retrieved and consulted by users.
French: Ces directives devraient être classées, de manière à être facilement récupérables et consultables par les utilisateurs.
English: Pupils whose native language is not German are generally placed in the class that corresponds to their age or previous school experience.
French: Les élèves dont la langue maternelle n'est pas l'allemand sont en général placés dans la classe qui correspond à leur âge ou à leurs antécédents scolaires.
English: The lack of general information and data on the situation of female migrants which the response to the questionnaire brought out, might explain why the topic has not yet received more attention.
French: Le manque d'informations générales et de données sur la situation des migrantes révélé par les réponses au questionnaire pourrait expliquer que le sujet n'ait pas suscité plus d'attention.
English: C Access to Capital and Information C Entrepreneurship and Skills Development
French: Priorités stratégiques C Politiques, défense des intérêts et coordination
English: Impersonation [E.A., ss.
French: Usurpation d’identité [E.A., al.
English: Most of the statements made, however, may be grouped around the four major issues suggested by the Chairman of the Conference to guide the discussions, namely:
French: Cependant, la plupart des interventions peuvent être regroupées autour de quatre questions majeures suggérées par le Président du bureau de la Conférence afin d'orienter le débat, à savoir :
English: Chamber of Deputies approved the Charter in July 1999, Senate approved in August of the same year.
French: La Chambre des députés a approuvé la Charte en juillet 1999, le Sénat l'a approuvée en août de la même année.
English: As I said, European agricultural policy absorbs half of our budget.
French: La politique agricole européenne absorbe, avons-nous dit, la moitié de notre budget.
English: · Introduction of a full quality assurance procedure for certain categories of machinery.
French: · introduire une procédure d'assurance qualité complète pour certaines catégories de machines.
English: DuPont Canada built upon the goals that were set by the parent company and added supplementary pursuits and metrics, which it felt, were important to live out its own Sustainable Growth mission.
French: Son engagement envers la croissance durable tire son origine dans son énoncé d’orientation, qui est reproduit à l’encadré 321.
English: We continue to argue for a political solution, found within a framework of strict respect for the sovereign will of the Egyptian people, free from any external interference, manipulation or pressure.
French: Nous continuons à plaider pour une solution politique, qui doit être élaborée dans le cadre du strict respect de la volonté souveraine du peuple égyptien, libre de toute interférence, manipulation ou pression extérieure.
English: (FR) Madam President, however much friendship we feel for the rapporteurs, Mr Vatanen and Mr von Wogau, we are unable to approve their reports.
French: Madame la Présidente, quelle que soit l'amitié que nous éprouvons pour les rapporteurs Vatanen et von Wogau, il ne nous est pas possible d'approuver leurs rapports.
English: Also expresses its concern that the Government of the Democratic People's Republic of Korea has not engaged in technical cooperation activities with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, despite efforts by the High Commissioner to engage in a dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea in this regard;
French: Note également avec préoccupation que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'a pas engagé d'activités de coopération technique avec la Haut-Commissaire et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en dépit des efforts de la Haut-Commissaire pour entamer un dialogue à cet égard avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée;
English: Without making much fanfare about it, the past weeks and months have seen us, together with you and the Commission, able to achieve quite a few solutions.
French: Sans vouloir battre le tambour, ces dernières semaines et ces derniers mois, en collaboration avec vous et la Commission, nous avons pu dégager quelques solutions.
English: Both the Constitution and the Civil Code as amended by Act No 1/92 recognize a de facto union between a man and a woman voluntarily living together in a stable, public and monogamous fashion, provided that both have reached the minimum age to contract marriage.
French: La Constitution et le Code civil modifié par la Loi Nº 1/92 reconnaissent l'union de fait formée par un homme et une femme vivant volontairement ensemble dans le cadre d'une relation stable, publique et monogame, et ayant l'un comme l'autre l'âge minimal pour contracter mariage.
English: Moreover, public administrations would also have to mount an information campaign;
French: En outre, les administrations publiques devraient systématiquement s'acquitter d'une mission d'information des usagers;
English: The system is, in part, composed of a chain of six, line-of-sight microwave repeaters located on Ellesmere Island, Nunavut through CFS Alert to Eureka and a satellite link between Eureka and Ottawa.
French: Il comprend notamment six répéteurs à faisceau hertzien en visibilité directe sur l'île d'Ellesmere, au Nunavut, qui assurent la communication entre la SFC Alert et Eureka, et une liaison par satellite entre Eureka et Ottawa.
English: 8543.89.40 00 - - -Electrical machines or apparatus with translation or dictionary functions
French: - - -Autres : 8543.89.91 00 - - - -Devant être utilisés pour l'exploitation minière, pour la récupération ou la production d'huiles brutes à partir de schistes, de sables bitumineux ou de sables pétrolifères 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Note: The summary of the 4th and 5th plenary meetings will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu des 4e et 5e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2001/183).
English: Moreover, these 100,0 sectors saw their share in the value added of industry decline from 12.3% in 1979 to 50,0 7.3% in 2001.
French: Ces 150 secteurs ont d’ailleurs vu leur part dans la 100 valeur ajoutée de l’industrie diminuer de 50 12,3% en 1979 à 7,3 % en 2001.
English: Within the department we have made the decision that it would not be economically prudent to pour millions of dollars into those houses, because at the end of the day, all we will have done is maintain the dog boxes so that we have a good quality of dog boxes versus the poor-quality ones we have now.
French: Au ministère, nous avons décidé qu'il ne serait pas prudent, sur le plan économique, de consacrer des millions de dollars à ces maisons, car finalement, nous ne ferions qu'entretenir des cabanes pour en faire des cabanes de bonne qualité plutôt que les cabanes de mauvaise qualité que nous avons aujourd'hui.
English: These consultations should be accurately reflected the Summary Examination Plan and on the Final Approval Form.
French: Ces consultations devraient être indiquées dans le plan d’examen sommaire et le formulaire d’approbation finale.
English: These are the strings that are sub- ject to language translation when the current locale is not C or POSIX.
French: Ce sont les chaînes qui sont sujettes à une traduction quand le paramètre linguistique régional n’est ni C ni POSIX.
English: It was questioned, therefore, whether health services, access to which is a basic right of the population, can be treated simply as a commodity and governed exclusively by free market principles.
French: On s'est donc demandé si les services de santé, qui constituent un droit fondamental de la personne, peuvent être traités comme un simple produit et régis exclusivement par les forces du marché.
English: ◦ examine the mechanisms now in place to help mitigate the most important risks, and
French: ◦ d'examiner les mécanismes actuellement en vigueur pour atténuer les risques les plus importants;
English: The agreement keeps open essential questions: the timing and method for switching to the final phase.
French: L'accord laisse ouvertes deux questions essentielles: quand et comment doit-on passer à la phase finale?
English: Among key provisions, the legislation makes it illegal for retailers to furnish tobacco products to anyone under the age of eighteen and provides for defense of due diligence for retailers who require photo identification to confirm a customer's age.
French: Parmi les dispositions principales, la Loi stipule qu'il est illégal pour les détaillants de vendre des produits du tabac à des individus de moins de 18 ans et prévoit l'établissement d'une défense basée sur la diligence raisonnable pour les détaillants qui exigent que leur clientèle présente une preuve d'identité avec photo confirmant leur âge.
English: IRC carries out research on a number of emerging issues.
French: Le Centre mène des recherches concernant un certain nombre d'aspects nouveaux.
English: At the same meeting, the SBI agreed to consider this sub-item by way of a contact group chaired by Ms. Emily Ojoo-Massawa (Kenya).
French: À la même séance, le SBI a décidé d'examiner ce point dans le cadre d'un groupe de contact présidé par Mme Emily Ojoo-Massawa (Kenya).
English: Cooking utensils, for example, are for women while the other property such as land and cars are usually for men.
French: Par exemple, les ustensiles de cuisine appartiennent aux femmes alors que d'autres biens comme la terre ou la voiture appartient aux hommes.
English: Further, as noted in section 2.5(c) of the Guidelines, for a restraint to be directly related, it is not adequate merely to establish that the participants would not enter into the broader agreement in the absence of the challenged restraint.
French: En outre, tel qu’indiqué au point 2.5(c) des lignes directrices, pour qu’une restriction soit directement liée, il ne suffit pas simplement d’établir que les participants ne concluraient pas l’entente plus large en l’absence de la restriction en cause.
English: Ministers looked forward to an all hazards forecast and warning compendium, a product of the workshop to be disseminated in 2006 to continue the effort.
French: Les ministres attendent la distribution d'un recueil de prévision et alerte de tous les dangers, produit résultant de l'atelier, qui se fera en 2006 pour poursuivre l'effort.
English: (ii) Where ABS is fitted to both brake systems, simultaneous application of both brake controls in addition to (i).
French: ii) Lorsque l'ABS est monté sur les deux systèmes de freinage, outre l'essai décrit sous i), il doit être effectué un essai avec les deux commandes de frein actionnées simultanément;
English: Where a condition related to an assessment of the economic viability of an alternative or measure to minimize use or emissions, the reporting should require to address the relevant economic data requirements identified in section 4 below.
French: Lorsqu'une condition avait trait à l'évaluation de la viabilité économique d'une solution de rechange ou d'une mesure de réduction de l'utilisation ou des émissions au minimum, les informations communiquées devraient comporter les données économiques pertinentes demandées dans la section 4 ci-après
English: Equity Investment Style: A visual to permit an at-a-glance assessment of the investment style of an individual equity imaxxFund.
French: Style de placement en actions : Illustration qui vous permet d'évaluer d'un coup d'il le style de placement d'un Fonds imaxx d'actions.
English: Of course, if the start-up formalities were faster and simpler, the tax rate were set more reasonably, and the rules were less constricting, then these traders might find it in their interest to set themselves up as formal SMEs, which would also give the state a new source of revenue.
French: Si les formalités d'installation étaient plus simples et plus faciles, si le taux de l'impôt était fixé à un niveau plus raisonnable, et si les règlements étaient moins contraignants, ces commerçantes trouveraient peutêtre plus d'intérêt à s'établir officiellement comme propriétaires de PME, ce qui permettrait à l'État d'en tirer de nouvelles ressources.
English: In discharging his executive functions, the Director General will be assisted by the relevant offices and organizational units and, in particular, bythe Office of the Director General, the Special Counsel, the Legal Counsel, the Office of Strategic Planning and Policy Development (OSPPD), the Office of the Controller, and the Internal Audit and Oversight Division.
French: Pour s’acquitter de ses fonctions de direction, le directeur général sera assisté par les services et unités administratives pertinents, en particulier par le Cabinet du directeur général, le conseiller spécial, le conseiller juridique, le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques, le Bureau du contrôleur et la Division de l’audit et de la supervision internes.
English: Currently, there is limited capacity for senior managers to delegate greater authority for substantive and support tasks, given the lack of mid-level management posts at Headquarters.
French: Les possibilités actuelles, pour la haute direction, de déléguer plus de pouvoirs pour les tâches fonctionnelles et d'appui sont limitées, du fait qu'il n'y a pas assez de postes de cadre moyen pour cela au Siège.
English: Membership of trade unions is subject to no conditions or restrictions whatsoever.
French: Aux termes de la loi No 84 de 1968 sur les syndicats, le travail syndical est volontaire.
English: Mr President, the cost of the collapse of the Doha Round of negotiations is not to be counted only in terms of lost opportunities, lost profits and a worsening of the climate of economic uncertainty.
French: Monsieur le Président, le coût de l'échec du cycle de négociations de Doha ne se compte pas seulement en termes d'opportunités perdues, de profits perdus et de détérioration du climat d'incertitude économique.
English: Non-Applicable Elements The following non-salary elements of executive compensation that apply to executives covered under Appendix C do not apply to executives employed as casual workers: 8.1 Personal leave 8.2 Family related responsibilities 8.3 Care of immediate family leave 8.4 Exceptional executive leave with pay 8.5 Special leave without pay 8.6 Education leave 8.7 Spousal relocation 8.8 Severance benefits 8.9 Parking Appendix E - Special Deployment for Executives 1.
French: Éléments non applicables Les éléments non salariaux suivants qui sont applicables aux cadres supérieurs visés par l'annexe C ne sont pas applicables aux cadres supérieurs travaillant à titre d'employé occasionnel : 8.1 Congé personnel 8.2 Congé pour obligations familiales 8.3 Congé pour s'occuper de sa proche famille 8.4 Congé exceptionnel payé 8.5 Congé spécial non payé 8.6 Congé d'études 8.7 Réinstallation du conjoint ou du conjoint de fait 8.8 Indemnité de départ 8.9 Stationnement Annexe E - Mutation spéciale pour les cadres supérieurs 1.
English: The ACI program helps meet trade demands by creating a paperless environment where air and sea carriers are required to submit pre-arrival cargo, crew and conveyance information electronically. eManifest will require the pre-arrival transmission of cargo, crew and conveyance information for all modes of transportation.
French: L’IPEC aide à répondre aux demandes liées aux échanges commerciaux en créant un milieu informatisé qui exige que les transporteurs aériens et maritimes soumettent, par voie électronique, des renseignements préalables sur le fret, l’équipage et le moyen de transport. Le Manifeste électronique exigera la transmission de renseignements préalables sur le fret, l’équipage et le moyen de transport pour tous les modes de transport.
English: I was impressed by both of these groups.
French: J’ai été impressionné par ces groupes.
English: Canada's negotiating positions reflect sensitivity to development objectives, with due regard for Canadian domestic sensitivities in certain industries.
French: Les positions de négociation du Canada tiennent compte des objectifs en matière de développement ainsi que des points sensibles de certaines industries canadiennes.
English: Chronic conditions are more numerous and more severe in aging populations, and this is "particularly true of the Canadian First Nations population."7 This is due to the particular health issues facing the First Nations population, specifically those 65 years and older, and include:
French: Les états chroniques sont plus fréquents et plus graves dans les populations vieillissantes et ceci est « particulièrement vrai pour la population canadienne des Premières nations ».7 en raison de la nature des problèmes de santé particuliers auxquels est confrontée la population des Premières nations, surtout la fraction qui a 65 ans et plus, et qui comprennent :
English: CIC also represents Canada on migration matters at the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Elles pourront être révisées dans le cadre du processus d’évaluation du CRG prenant fin au début de l’année financière.
English: These types of assistance operations are usually commanded at the regional level.
French: Peu de temps après sa réélection, le Président George W. Bush des États-Unis a visité le Canada, le 30 novembre 2004.
English: For many years, RIOBEER has been designing and building systems for various customers, with a focus on the cleaning of barrels and containers of all types.
French: Depuis de nombreuses années, RIOBEER conçoit et construit des installations pour différents clients, principalement pour le nettoyage de fûts et de conteneurs de toutes sortes.
English: The municipal council has the overall responsibility for the school system of the municipality.
French: Les conseils municipaux sont responsables de l'ensemble du système scolaire des communes.
English: Between the end of 2006 and spring 2007, the Task Force prepared a first draft of the Manual.  The first draft was discussed at a meeting in Luxembourg on 26-27 June 2007, organised back-to-back to the first meeting of the Eurostat Task Force on Victimization surveys (see section A. below).
French: Entre la fin de 2006 et le printemps de 2007, l'Équipe spéciale a établi une version préliminaire qui a été examinée lors d'une réunion tenue à Luxembourg les 26 et 27 juin 2007, adossée à la première réunion de l'Équipe spéciale d'Eurostat sur les enquêtes de victimisation (voir la partie A ci-dessous).
English: They reaffirmed the necessity of reducing international imbalances affecting the media, particularly as regards infrastructure, technical resources and the development of human skills.
French: Les Ministres ont réaffirmé qu'il importe de réduire les déséquilibres internationaux touchant les médias, notamment en ce qui concerne l'infrastructure, les ressources techniques et le développement des capacités humaines.
English: Together, they have recently introduced an Environmental Management System to guide the greening of operations.
French: Ensemble, ils ont créé récemment le Système de gestion de l'environnement pour guider le respect de l'écologie dans les activités.
English: For the upcoming year, the Agency has selected four priorities: two program priorities, and two management priorities.
French: Au cours de la prochaine année, l'Agence retient quatre priorités : deux priorités de programme et deux priorités de gestion.
English: "El Niño Southern Oscillation (ENSO)".
French: El Niño-Oscillation australe (ENSO, pour El Niño Southern Oscillation).
English: The Chair reminded the Committee of the process followed in the consideration of chrysotile, and that the Committee had agreed, at its third session, that chrysotile met the criteria of Annex II and the proposal for inclusion was forwarded to the Intergovernmental Negotiating Committee for consideration at its ninth session.
French: Le Président a rappelé au Comité la démarche suivie pour l'examen du chrysotile et indiqué que le Comité avait décidé, à sa troisième session, que ce produit répondait aux critères de l'Annexe II tandis que la proposition tendant à son inscription avait été adressée au Comité de négociation intergouvernemental aux fins d'examen à sa neuvième session.
English: The Committee issued five findings and recommendations on disciplinary appeals this year and did not review any discharge and demotion cases. iv) Conclusion In conclusion, a total of 34 cases were referred to the Committee this year, and 47 cases were completed.
French: Le Comité a formulé cinq conclusions et recommandations concernant les appels pour mesures disciplinaires au cours du présent exercice, mais il n'a examiné aucun cas relatif à de mesures de renvoi et de rétrogradation. iv) Conclusion En tout, 34 cas ont été portés à l'attention du Comité au cours du présent exercice, et 47 cas ont été réglés.
English: 5968th meeting Implementation of the note by the President of the Security Council (S/2006/507)
French: 5968e séance Mise en œuvre de la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507)
English: Motions may be selected if they
French: Les motions peuvent être choisies si elles visent :
English: News Release National 1998 Revenue Minister streamlines foreign income verification Vancouver, August 20, 1998...
French: Communiqués de presse National 1998 Le ministre du Revenu national simplifie le processus de vérification des revenus étrangers Vancouver, le 20 août 1998...