ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 September 2003, a circular letter was issued instituting a secure procedure for establishing relationship by means of DNA testing where the civil status documents submitted in support of an application are not probative or where the relevant civil status records have been destroyed.
French: Depuis le 1er septembre 2003, une procédure sécurisée a été mise sur pied par lettre circulaire pour permettre d'établir la parenté grâce à un test ADN lorsque les documents de l'état civil présentés à l'appui de la demande ne sont pas probants ou lorsque les registres de l'état civil ont été détruits.
English: Prato Hotel / Art Hotel Milano is located near the railway station of Prato and the city centre, 10 km from Florence....
French: Hotel Prato / Art Hotel Milano est situé près de la gare de Prato et du centre ville, à 10 km de Florence...
English: The total objective luminous flux of all LED modules producing the principal passing beam and measured as described in paragraph 5. of Annex 10 shall be equal or greater than 1,000 lumens.  "
French: 5.3.2.3 Le flux lumineux normal total de tous les modules DEL produisant le faisceau de croisement principal et mesuré comme indiqué au paragraphe 5 de l'annexe 10 doit être égal ou supérieur à 1 000 lumens.».
English: Specifically, INAC uses a broad range of funding agreements (see Figure 5) managed by the department, from grants to individuals, to specific program funding, to multi-year block funding arrangements such as Alternative Funding Arrangements (AFAs) and self-government agreements to transfer funding to First Nations and to ensure accountability for the delivery of programs and services, as follows:
French: Plus précisément, AINC a recours à un large éventail d’ententes de financement (voir la Figure 5) administrées par le Ministère, allant de subventions à des particuliers, au financement de programmes précis, en passant par des mécanismes de financement global pluriannuels comme les modes optionnels de financement et les ententes sur l’autonomie gouvernementale afin de transférer les fonds aux Premières nations et d’assurer la responsabilité quant à la prestation de programmes et de services, comme suit :
English: My delegation wishes to reiterate that the question of Palestine must be resolved in accordance with international law, especially Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), which guarantee the establishment of a sovereign, democratic, viable and contiguous Palestinian State living side by side in peace with a secure Israel.
French: Ma délégation tient à réaffirmer que la question de Palestine doit être réglée conformément au droit international, notamment aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, qui garantissent la création d'un État palestinien souverain, démocratique, viable et contigu vivant côte à côte en paix avec un Israël en sécurité.
English: For example, the life expectancy of Canadians born in 1999 is 79 years, among the highest in the industrialized world, and the 1996 infant mortality rate of 5.6 per 1,000 live births is one of the lowest on the globe.
French: Par exemple, les Canadiens nés avant 1999 ont une espérance de vie de 79 ans, soit l'une des plus élevées des pays industrialisés. Le taux de mortalité infantile, en 1996, était de 5,6 pour 1 000 naissances d'enfants vivants, l'un des plus faibles de la planète.
English: This event promises not only to lead participating firms to incorporate principles of sustainable development into their practices, but also to highlight the expertise and leadership that the Centre-du-Québec region has gained in the environmental sector," Mr. Paradis concluded.
French: L’événement devrait non seulement amener les entreprises participantes à intégrer des principes de développement durable dans leurs façons de faire, mais il contribuera également à mettre en relief tant l’expertise que le leadership du Centre-du-Québec en ce qui touche l’environnement », a conclu monsieur Paradis.
English: Based on the above, it is considered that creating such a procurement hub for peacekeeping missions is not an efficient and effective use of the Organization's resources.
French: En conséquence, la création d'une centrale d'achats destinée aux opérations de maintien de la paix n'est pas considérée comme une utilisation rationnelle des ressources de l'Organisation.
English: I know that this issue, of major concern to many countries, including Canada and France, will be on the agenda of the upcoming visit of the Prime Minister of Canada to France.
French: Et je sais que cette question, qui préoccupe de nombreux pays, notamment le Canada et la France, sera à l'ordre du jour à l'occasion de la visite prochaine du Premier ministre du Canada en France.
English: Financial Risk Management This attribute is relevant as leading practices indicate that sovereigns and agencies should practice sound financial risk management, and have appropriate financial risk management practices in place.
French: Gestion des risques financiers Cet attribut est pertinent puisque les pratiques de pointe montrent que les États souverains et les agences devraient exercer une solide gestion des risques financiers et avoir instauré des pratiques satisfaisantes à cet égard.
English: The President (spoke in Russian): I now call on the representative of India.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde.
English: The interpretive provision clarifies that a fisheries management order issued in season, for example for conservation reasons, would negate or restrict a licence condition in a licence issued at the start of the season.
French: Une disposition d’interprétation permet de clarifier qu’une ordonnance de gestion des pêches rendue pendant la saison, par exemple, pour des raisons de conservation, pourrait contredire ou limiter une condition d’un permis émis au début de la saison.
English: As a result, overall leisure travel is expected to expand 6.7 per cent compared with the same quarter of 2005.
French: Par conséquent, les voyages d’agrément connaîtront dans l’ensemble une hausse de 6,7 % par rapport au même trimestre de 2005.
English: Another speaker said that it would be appropriate for UNICEF to support the Government in strengthening the collection of social statistics as a strategy for child advocacy when the country's Poverty Reduction Strategy Paper was developed.
French: Un autre intervenant a souligné que l'UNICEF devrait aider le Gouvernement à améliorer la collecte de statistiques sociales dont il pourrait être fait un usage stratégique en faveur des enfants lors de la rédaction des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: Many of these laws, regulations, standards, decrees or other legal instruments may be relevant even when they are not limited to, or specifically target, chemicals.
French: Nombre de ces lois, règlements, normes, décrets ou autres instruments juridiques peuvent s'appliquer même s'ils ne sont pas limités aux produits chimiques ou s'ils ne les visent pas spécialement.
English: The Art Dealers Association of Canada (ADAC) is a reputable and established Canadian association.
French: L'Association des marchands d'art du Canada Inc. (AMAC) jouit d'une bonne réputation et est une association canadienne bien établie.
English: The white cross on a blue field recalls an ancient French military banner, and the four fleurs-de-lis are symbolic of France.
French: Sa croix blanche sur un champ d'azur rappelle une ancienne bannière de l'armée française, et les quatre fleurs de lis symbolisent la France.
English: (e) Resolution 59/75 on accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments;
French: e) 59/75 Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire.
English: Secondly, there is the question of the role of Europe 2020 in ensuring that precarious domestic jobs are transformed into decent sustainable jobs.
French: Deuxièmement, il convient d'évoquer la question du rôle de la stratégie Europe 2020 pour faire en sorte que les emplois domestiques précaires évoluent en emplois durables et décents.
English: There is a much greater demand for accountability and reporting on results as witnessed in the modern comptrollership movement, the Federal Accountability Act and the issuing of the report on Results for Canadians.
French: On exige beaucoup plus de responsabilité et de déclaration des résultats, comme en témoigne le mouvement de la fonction moderne de contrôle, la Loi fédérale sur la responsabilité et la publication du rapport sur les Résultats pour les Canadiens.
English: The coordinator participated in most of the meetings during the year.
French: Le coordonnateur a participé à presque toutes les réunions au cours de l'année.
English: Tillage and earth-engaging tools are produced from high-carbon steel in coils which is fed through an uncoiler.
French: Les outils de travail ou de préparation du sol sont fabriqués à partir d'acier au carbone de haute qualité acheté en bobines qui passent dans un dérouleur.
English: the situation has not changed during the reference period.
French: Le Comité rappelle avoir, dans sa conclusion précédente (Conclusions XVII-1, p.
English: The dramatic rise in the proportion of those receiving three or more transfers in 1989 can be largely attributed to several refundable tax credits currently available to low- and middle-income families.
French: On peut attribuer en grande partie la hausse spectaculaire de la proportion des personnes recevant trois types de transferts ou plus en 1989, au fait que plusieurs Crédits d'impôt remboursables sont actuellement offerts aux familles à faible et moyen revenu.
English: Emphasizing the need for all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and, as a means of promoting this objective, inviting the countries concerned to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under International Atomic Energy Agency safeguards,
French: Soulignant qu'il est nécessaire que toutes les Parties directement concernées envisagent sérieusement de prendre d'urgence les mesures pratiques requises pour mettre en oeuvre la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient conformément à ses résolutions pertinentes, et, afin de promouvoir cet objectif, invite les pays concernés à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et en attendant la création de la zone, à accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: River Tay - Dundee, within a line from the tidal basin (fish dock), Dundee to Craig Head, East Newport
French: River Tay − Dundee, dans les limites d'une ligne allant du bassin de marée (bassin de pêche) de Dundee à Craig Head, East Newport
English: Signed:____________________________ (Signature of authorised official) Place:_____________________________ Date:______________________________
French: PR/fl DG C III 38
English: 5.7 As to the possibility of approaching the Legal Chancellor, the author observes that according to article 22 (2) of the Law on the Legal Chancellor, the Chancellor must reject applications if the subject matter is, or has been, the subject of judicial proceedings.
French: 5.7 Quant à la possibilité de s'adresser au Chancelier des affaires juridiques, l'auteur fait observer qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 22 de la loi sur le Chancelier des affaires juridiques, ledit Chancelier est tenu de rejeter les demandes dont l'objet donne ou a donné lieu à une procédure judiciaire.
English: • Photographs from Private Collections Library and Archives Canada's collection of more than 22 million photographs represents a vital visual resource documenting many facets of Canadian history and culture from the 1840s to the present day.
French: • Photographies de collections privées La collection de plus de 22 millions de photographies de Bibliothèque et Archives Canada (BAC, anciennement les Archives nationales du Canada et la Bibliothèque nationale du Canada) représente une ressource visuelle indispensable pour mettre en évidence de nombreuses facettes de l'histoire du Canada et de la culture canadienne des années 1840 à nos jours.
English: • Live Donor Transplant Programs,
French: • programmes de transplantation de donneurs vivants;
English: It probably does not matter whether the order in council applies to them since the fiduciary duty of the provincial and federal governments, in any event, is rooted in common law.
French: Il n'est probablement pas important que ce décret s'applique à eux étant donné que l'obligation de fiduciaire est de toute façon un principe de common law.
English: I felt a familiar sense of danger that thrilled me and seduced me to keep going forward.
French: Je fus alors parcouru par une sensation familière de danger qui me galvanisa et m’encouragea à aller de l’avant.
English: Over-representation of migrants and ethnic minorities in schools with lower academic demands
French: Surreprésentation des migrants et des minorités ethniques dans les établissements ayant des exigences plus faibles
English: The CRAs will help determine whether or not a fraud alert is necessary.
French: Un avis de fraude indique aux créanciers de communiquer avec la personne touchée avant d'approuver un nouveau compte ou de modifier les comptes existants; ce qui peut être un outil efficace pour protéger vos clients contre le vol.
English: In this context, this instrument provides a sound framework for enhancing cooperation among all forest-related agreements and bodies.
French: Dans ce contexte, cet instrument fournit un cadre approprié pour collaborer davantage sur le plan de tous les accords et organismes liés aux forêts.
English: 9 . Canada Border Services Agency, "NAFTA Country of Origin ‘Marking Rules’", 31 January 1996.
French: 9 . Agence des services frontaliers du Canada, « "Règles de marquage" du pays d’origine – pays ALÉNA », 31 janvier 1996.
English: (PDF Version - 80 K) Table of Contents I. Purpose of a Conceptual Overview II.
French: (Version PDF - 125 ko) Table des matières I. Objet d'un survol théorique II Décisions concernant la santé au Canada :
English: The same "one of best experts" Jacques Rolland, is also a former french air force general and a former military jet pilot. Here's my report of a "little physics lecture" he gave (4) : There are two type of angles : the [explosives] and the [implosives] The angle is [explosive] when the plane crashes while skimming the obstacle, for example when a plane crashes on the groung while still flying and maintaning a low angle with the floor (flat dive).
French: Compte-rendu d'un "cours de physique" donné par Jacques Rolland, ancien général de l'armée de l'air, ancien pilote de chasse, "passant pour être le meilleur spécialiste français en accidents aéronautiques" (4): Il y a deux types d'angles : les [concassants] et les [condensants] !
English: 940-0412 H.E. Mr. Wolfgang F. H. Trautwein Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Margaret Jane Trautwein
French: M. Jarmo Sareva Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Jaana Sareva
English: It is a respected voice in the developing world, as shown by its chairmanship of the G20 within the WTO or as an active promoter of the South-South dialogue.
French: Sa voix est respectée parmi les pays en développement, comme en témoigne sa présidence au G20 sous l'égide de l'OMC, ou en sa qualité de promoteur actif du dialogue Sud-Sud.
English: Additional light source for night vision systems
French: 13.4 Source lumineuse supplémentaire pour les systèmes de vision de nuit
English: Historical and paleolimnological studies have demonstrated that environmental changes in the North Pacific can strongly affect sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) abundances.
French: Des études historiques et paléolimnologiques ont démontré que les changements environnementaux dans le Pacifique nord peuvent affecter l'abondance des saumons rouges (Oncorhynchus nerka).
English: It is the women who provide much of the farm labour, process and store the harvest, and prepare the food.
French: Ce sont elles qui exécutent le gros des travaux agricoles, veillent au traitement et à l'entreposage du grain et d'autres plantes cultivées, et préparent les aliments.
English: For example, on 25 January 2008, a 15-year-old girl was raped while collecting firewood with a group of women on the outskirts of their camp in Western Darfur.
French: Le 25 janvier 2008, une fille de 15 ans a ainsi été violée alors qu'elle ramassait du bois avec un groupe de femmes aux alentours de leur camp dans le Darfour-Ouest.
English: The membership of the Council in 2010 is given in the annex below.
French: On trouvera en annexe au présent document la liste des membres du Conseil en 2010.
English: He asked Mr. McKenzie to provide further details of the vaccine.
French: Il a donc demandé à M. McKenzie de lui donner des détails sur le vaccin en question.
English: That is why my delegation earnestly awaits the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and its recommendations to breathe new life into Security Council reform.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation attend avec grande impatience le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement ainsi que ses recommandations sur la manière d'insuffler une nouvelle vie à la réforme du Conseil de sécurité.
English: Accordingly, in respect of the ‘Iodus’ make-up remover fluid referred to on invoice No 22 214 of 3 January 1995, it must be stated that the packaging of the product contains the term ‘goëmar’ and, below it, ‘laboratoire de la mer®’.
French: Ainsi, s’agissant du fluide démaquillant de la gamme « Iodus » mentionné sur la facture n° 22 214, du 3 janvier 1995, il y a lieu de relever que l’emballage du produit comporte l’inscription « goëmar » et, au-dessous, celle de « laboratoire de la mer® ».
English: Note: Any liability for damage to the passenger caused by loss of information or data is rejected by the airline.
French: Nota: Toute responsabilité pour des dommages subis par un passager par suite de la perte de renseignements ou de données est rejetée par la société aérienne.
English: Though some tobacco-control supporters thought increases were desirable,[580] others were opposed to increases because they perceived that governments would become more dependent on tobacco revenue and less likely to regulate the industry.
French: Certains partisans de la réglementation du tabac pensaient que la hausse des taxes était une mesure souhaitable [ 588 ], mais d’autres s’y opposaient parce que, selon eux, les gouvernements dépendraient davantage des recettes du tabac et seraient donc moins portés à réglementer l’industrie.
English: In the young state, the mitotic activity of the meristem is high and uniform; the cell cycles of the axial and lateral zones are very similar.
French: Durant le stade juvénile, l'activité mitotique du méristème est intense et uniforme; les durées des cycles cellulaires des zones axiale et latérale sont très voisines.
English: The nature of these programs precludes competition.
French: La nature de ces programmes interdit toute concurrence.
English: With Germany as the lead nation, work is proceeding well as far as the national police is concerned.
French: Avec l'Allemagne, pays chef de file, les travaux progressent bien en ce qui concerne la création de la police nationale.
English: Written description of composting methods, equipment employed and management of site.  3.
French: Description par écrit des méthodes de compostage, de l'équipement utilisé et de la gestion du lieu.  3.
English: Without limiting the foregoing, you further agree that you will not take any action that imposes an unreasonable or disproportionately large load on Click Chez Moi's infrastructure (as determined by Click Chez Moi in its sole discretion).
French: Notamment, vous acceptez aussi de ne pas prendre d'actions qui imposent une charge disproportionnée et déraisonnable sur l'infrastructure de Click Chez Moi (telle que déterminée à l'entière discrétion de Click Chez Moi).
English: He also met with the Dutch Air Force and the American Helicopter Task Force to discuss fighter and helicopter operations in the region.
French: Il a également rencontré les membres de la force aérienne néerlandaise et du American Helicopter Task Force pour discuter des opérations de chasse et des opérations héliportées dans la région.
English: MAs shall review the action items on a regular basis to ensure that action under their control is taken.
French: Nota – Les AG doivent examiner régulièrement les mesures à prendre en vue de s'assurer que les mesures dont elles sont responsables sont bel et bien prises.
English: In the British legal system, which is the common law system, the rules of evidence were established over 322 years - and yet we are going to bring in common rules of evidence willy nilly?
French: Dans le système juridique britannique, c'est-à-dire le droit coutumier, les règles sur la preuve ont été établies en 322 ans - et pourtant nous allons tout de même établir des règles communes sur la preuve bon gré mal gré ?
English: Our government is developing plans on how to deliver on our commitment to require an average of five-per-cent renewable fuel content in all Canadian fuel by 2010.
French: Notre gouvernement est en train de concevoir des plans qui nous permettront d'appliquer notre engagement d'exiger un contenu en carburant renouvelable moyen de 5 p. 100 pour tout le carburant canadien d'ici 2010.
English: The T4 Web forms and T4 Desktop applications allow employers to create, validate, format, and print slips on plain paper.
French: Les formulaires T4 Web et l'application Poste de travail T4 permettent aux employeurs de créer, de valider, de formater et d'imprimer des feuillets sur du papier ordinaire.
English: Is it a bubble about to pop, like the 1.0 bubble?
French: Est-ce une bulle qui va péter, comme la bulle 1.0?
English: Piotrowski, J.K. and Inskip, M.J. Health effects of methyl-mercury.
French: Piotrowski, J.K. et Inskip, M.J. Health effects of methyl-mercury.
English: Taking into account all these findings, the Inspectors consider the JPO Programmes to be successful and beneficial for all the parties involved.
French: Forts de ces constatations, les inspecteurs estiment que les programmes d'administrateurs auxiliaires sont une réussite et bénéfiques pour toutes les parties concernées.
English: Managers are responsible for monitoring sick leave usage of their employees.
French: Les gestionnaires doivent surveiller l'utilisation des congés de maladie de leurs employés.
English: At the same time, all Governments continued to implement targeted policies and programmes for the advancement and empowerment of women, addressing persistent gaps, inequalities and discrimination and providing equal opportunities.
French: Dans le même temps, tous les gouvernements continuaient à appliquer des politiques et des programmes ciblés pour promouvoir et autonomiser les femmes, remédier aux lacunes, inégalités et attitudes discriminatoires persistantes et pour offrir des chances égales.
English: This is a good value chain of hotels, with many establishments across France. This one is superbly located with excellent transport links.
French: L' hôtel est situé face à la gare du Nord et donc à proximité du rer et du Métro: pratique pour se déplacer dans Paris.