ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is determined, considering the exceptional increase in its resources, to seize this opportunity to finance the revival of development, furnishing the maximum amount of domestic resources to poverty reduction, capital development, good governance and capacity-building programmes.
French: Le Gouvernement, compte tenu de l'augmentation exceptionnelle de ses ressources, est décidé à saisir cette occasion pour financer la relance du développement en fournissant le maximum de ressources internes aux programmes de réduction de la pauvreté, d'équipement du pays, de bonne gouvernance et de renforcement des capacités.
English: [Candidate 1 name] The number of valid votes for the first candidate on the ballot at this polling station only.
French: [Nom du candidat 1] Nombre de vote valides obtenus par le premier candidat à ce bureau du scrutin seulement.
English: The Secretariat will conduct an evaluation of the Policy within five years of the coming into force of the Policy.
French: Le Secrétariat mènera une évaluation de la politique au cours des cinq années suivant son entrée en vigueur.
English: These 198 projects address all of the five strategic priorities of the Draft Sport Participation Strategy.
French: Les 198 projets touchent aux cinq priorités stratégiques mentionnées dans l’ébauche de la S Stratégie pour la participation au sport.
English: Globalisation appears as a key driver of change Trade is at the centre of globalisation: 20% of the world´s GDP is exported; trade has also the strongest international regime through the WTO and the present WTO round will lead to a further increase in global economic interdependence.
French: La mondialisation apparaît comme un facteur essentiel de changement Le commerce est au centre de la mondialisation: 20% du PIB mondial est exporté; le principal régime international porte, avec l’OMC, sur le commerce, et le cycle actuel de l’OMC renforcera encore l’interdépendance économique mondiale.
English: (1) In this section, "total media monitoring revenues" means the gross amount or value of other consideration to be received by the monitor in connection with the exploitation of the fixation or reproduction of all programs or communication signals or the provision of any related good or service, excluding applicable taxes as well as actual out-of-pocket cost for recording media, their labeling and delivery charges.
French: (1) Dans cet article, « revenu total de veille médiatique » s'entend de la somme brute et de la valeur des autres contreparties reçues suite à l'exploitation de la fixation ou de la reproduction d'une émission ou d'un signal de communication quels qu'ils soient ou à la fourniture d'un bien ou d'un service qui s'y rapporte, déduction faite des taxes applicables ainsi que du coût réel des supports, de leur étiquetage et de leur livraison.
English: Any other business Date and place of next meeting 28 November 2006
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 28 novembre 2006
English: Destruction of biological weapon-related items under Special Commission supervision in 1996
French: Destruction d'articles liés à l'armement biologique sous la supervision de la Commission spéciale en 1996
English: "Light" and "Mild" Terms Health Canada is proposing regulations pursuant to the Tobacco Act, that would prohibit the use of the terms "light" and "mild", variations in their spelling, abbreviations and modifiers of those terms.
French: Termes « Légère » et « Douce » Le ministère de la Santé propose un projet de règlement en vertu de la Loi sur le tabac qui interdirait l'utilisation des termes « légère » et « douce », des variations de leur graphie, des abréviations et de déterminants.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Departmental Executive (DEX) 41 57 0 2 0 0 45 Office of the Chief Scientist 42 58 0 0 0 0 22
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Exécutif ministériel (EXM) 41 57 0 2 0 0 45 Bureau de l'expert scientifique en chef 42 58 0 0 0 0 22
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely Park Avenue, where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 31.41 Slocan Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 31.39 Slocan Subdivision, in the City of Slocan, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 188-2 dated October 6, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit l'avenue Park, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 31,41 de la subdivision Slocan, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 31,39 de la subdivision Slocan, dans la ville de Slocan, dans la province de la Colombie- Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no 188-2 du 6 octobre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: 26.7.9 Segments or sectors of circles or ellipses with one or more triangles and/or lines forming an angle
French: 26.7.9 Segments ou secteurs de cercle ou d'ellipse avec un ou plusieurs triangles et/ou lignes formant un angle
English: Along with John Everett Millais they sought to revitalise art by emphasising the detailed observation of the natural world in a spirit of quasi-religious devotion to truth.
French: Il fonde en 1848 le mouvement préraphaélite après sa rencontre avec le poète et artiste Dante Gabriel Rossetti .
English: Additionally, in the context of the PCT, such questions were also resolved by determining whether the protection provided for such a "patent" was protection for an invention.
French: En outre, dans le cadre du PCT, ce type de question se résout en déterminant si la protection découlant d'un "brevet" de cette nature est une protection d'invention.
English: In addition, an independent ongoing evaluation of the Vulnerable Persons Unit of the national police, supported by the United Nations Children's Fund (UNICEF), has highlighted the need for deploying additional officers to UNMIT with training and experience in dealing with gender-based crimes, particularly given the Unit's critical role in protecting women and children who continue to bear the brunt of the violence.
French: En outre, l'évaluation indépendante en cours du Groupe d'intervention pour les personnes vulnérables de la police nationale, appuyé par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), a fait apparaître la nécessité de déployer davantage d'officiers de la MINUT ayant une formation et une expérience dans le domaine des crimes sexistes, compte tenu en particulier du rôle crucial joué par le Groupe dans la protection des femmes et des enfants, qui continuent d'être les premières victimes des violences.
English: (b) The functioning of the product as intended would be expected to produce effects more severe than those obtained in the 6 (c) test (e.g., where detonating explosives are present).".
French: b) On peut s'attendre à ce que le fonctionnement escompté du produit ait des effets plus graves que ceux obtenus dans le cadre de l'épreuve 6 c) (par exemple en cas de présence d'explosifs détonants).".
English: Meeting papers bearing the symbols CEP/WG.5/2000/[] will be published in English, French and Russian.
French: Les documents pour la réunion portant les cotes CEP/WG.5/2000/[] seront publiés en anglais, français et russe.
English: The Commission's appeal from the Board of Referees' decision is allowed and the claimant, having lost his employment by reason of his own misconduct, is not entitled to receive benefits.
French: L'appel de la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral est accueilli et le prestataire, ayant perdu son emploi en raison de sa propre inconduite, n'est pas admissible au bénéfice des prestations.
English: Completion date:
French: Le nombre de ces subventions pourrait être limité en adoptant un seuil de subvention minimale.
English: ´ Conseil d’Etat Højesteret Bundesgerichtshof Bundesverwaltungsgericht Bundesfinanzhof Bundessozialgericht Tribunal Supremo Cour de cassation ´ Conseil d’Etat Supreme Court Consiglio di Stato Cour administrative Raad van State Hoge Raad Centrale Raad van Beroep College van Beroep voor het Bedrijfsleven Oberster Gerichtshof Bundesvergabeamt Verwaltungsgerichtshof Vergabekontrollsenat Supremo Tribunal Administrativo Korkein Hallinto-oikeus Korkein oikeus Högsta Domstolen Regeringsrätten House of Lords Court of Appeal
French: ´ Conseil d’Etat Højesteret Βundesgerichtshof Bundesverwaltungsgericht Bundesfinanzhof Bundessozialgericht Tribunal supremo Cour de cassation ´ Conseil d’Etat Supreme Court Consiglio di Stato Cour administrative Raad van State Hoge Raad Centrale Raad van Beroep College van Beroep voor het Bedrijfsleven Oberster Gerichtshof Bundesvergabeamt Verwaltungsgerichtshof Vergabekontrollsenat Supremo Tribunal Administrativo Korkein Hallinto-oikeus Koerkein oikeus Högsta Domstolen Regeringsrätten House of Lords Court of Appeal
English: • Opportunities for the development of nongovernmental S&T enterprises and of new and high-technology industrial zones;
French: • possibilités de mettre sur pied des entreprises de sciences et de technologie non gouvernementales et de nouvelles zones industrielles de haute technologie;
English: The result supports the notion that skilled labour in both skill-abundant and skill-scarce countries is more likely to support freer trade.
French: Ces résultats confirment la notion selon laquelle les travailleurs qualifiés, aussi bien dans les pays où abondent les compétences que dans ceux où les compétences sont réduites, sont plus portés à appuyer la libéralisation des échanges.
English: Eleven of the deputy ministers said they were very satisfied with the degree of cohesion within the community at the present time (August 2001 to April 2002) and saw no problems that required any major changes.
French: Ce doit être une préoccupation constante et plusieurs facteurs peuvent y contribuer positivement ou négativement » Onze sous-ministres se trouvent très satisfaits de la cohésion actuelle (entre août 2001 et avril 2002) au sein de la communauté et ne voient pas de difficulté nécessitant des changements importants.
English: 1/2-2003, point 1.4.69 Endorsed by Parliament (first reading) on 13 May, subject to amendments aimed, in particular, at introducing lower minimum insurance requirements for smaller aircraft, and consequently introducing eight different categories; by paying attention to aircraft from all third countries, including third-world countries, by calling upon the Member States to require air carriers and aircraft operators to meet the same requirements as those laid down in the regulation and refuse their aircraft access to routes into or within the Community if they fail to meet the conditions of the regulation.
French: 1/2-2003, point 1.4.69 Avis en première lecture du Parlement européen, le 13 mai. Favorable, moyennant des amendements visant, notamment, à exiger que des catégories d'assurance plus faibles soient accordées aux avions plus petits et donc à établir huit catégories différentes; à prêter attention à l'aviation de tous les États tiers, dont ceux du tiers-monde, par un appel aux États membres, pour obliger ceux qui les survolent à répondre aux mêmes exigences que celles qui sont posées dans le règlement et par l'exigence que leur aviation ne répondant pas aux conditions du règlement devrait se voir refuser l'accès vers ou à l'intérieur de l'Union européenne.
English: She agreed that it was important to work towards withdrawal of the reservation relating to child marriage, a phenomenon which was most prevalent in the less developed areas of the country where traditional practices persisted.
French: L'intervenante reconnaît qu'il est important de poursuivre l'objectif du retrait des réserves relatives au mariage d'enfants, phénomène que l'on voit surtout dans les régions peu développées du pays, où les pratiques traditionnelles persistent.
English: The text of the draft articles adopted by the Commission on first reading is reproduced below.
French: Le texte des projets d'articles adopté par la Commission en première lecture est reproduit ci-après:
English: The new hostel has 28 rooms.
French: La nouvelle auberge propose 28 chambres.
English: There was no need, in his view, to apply to reactions to interpretative declarations the restriction imposed by draft guideline 2.6.5 on the author of an objection to a reservation.
French: De l'avis du Rapporteur spécial en effet, il n'est pas nécessaire d'appliquer aux réactions aux déclarations interprétatives la restriction que le projet de directive 2.6.5 pose quant à l'auteur d'une objection à une réserve.
English: Rigaud *Air Fare: $0.00 Other transportation: $134.85 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $35.00 Other: $0.00 TOTAL: $169.85 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Rigaud *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 134,85 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 35,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 169,85 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Four members from Latin American and Caribbean States;
French: Quatre membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: • The income effect of mandatory conversion is increasing over time, indicating that younger cohorts have greater RRSP assets when they reach age 69 than those who preceded them.
French: • L'effet de la conversion obligatoire sur le revenu s'accentue au fil du temps, ce qui indique que les cohortes plus jeunes ont des actifs plus importants dans leurs REER lorsqu'elles atteignent l'âge de 69 ans que les cohortes qui les ont précédées.
English: Upon enquiry as to their continued inclusion in the Department's presentation, the Committee was informed that, while there was some resistance on the part of other departments to include such performance measurements in their budget presentations (only 14 out of a total of 36 relevant budget sections included them), they do now form part of the compacts with the Secretary-General signed by Under-Secretaries-General of relevant departments (see also chap.
French: Le Comité s'étant interrogé sur la question, on lui a expliqué qu'il y avait une certaine résistance de la part de ces départements (alors qu'elle intéresse 36 chapitres du budget, la question de la soumission des documents dans les délais requis figurait dans 14 chapitres seulement) mais que l'objectif du respect des délais était désormais inscrit dans les contrats de mission conclus entre le Secrétaire général et les secrétaires généraux adjoints des départements concernés (voir aussi plus haut chap. I, par. 30).
English: The purpose of Art Luberon is to allow painters, sculptors, photographers and other plastic artists to show their artistic works.
French: Art Luberon a pour vocation de permettre à des peintres, sculpteurs, photographes et autres artistes plastiques d'exposer leurs œuvres artistiques.
English: Unfortunately, health research has for many years glossed over the complexities of sex and gender, relying instead on a male norm that served as the "normal body" upon which research and research interventions were tested.
French: Pendant des années, la recherche en santé a malheureusement négligé les complexités associées au sexe biologique et au genre, s'en remettant plutôt à une norme masculine qui a servi d'" organisme normal " pour évaluer la recherche et les interventions de recherche.
English: The decision followed a request on 20 April by Cabinet to General Katawal for clarification regarding three recent instances of alleged non-compliance by the Nepal Army with Government directives, including that concerning the recruitment of some 3,010 new personnel into the Nepal Army.
French: Cette décision a fait suite à une demande d'éclaircissements adressée le 20 avril par le Cabinet au général Katawal à propos de trois situations récentes où l'armée népalaise n'avait pas suivi les directives du Gouvernement, notamment le recrutement, malgré les ordres du Gouvernement, de 3 010 nouveaux militaires dans l'armée népalaise.
English: • Complete details are available from the Trace Elements chapter (No. 16) of the Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: • On trouvera des détails complets sur cet indicateur dans le Chapitre n° 16 « Éléments traces » de l'ouvrage L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: EXCLUDE QPP contributions and health tax reported on lines 445 and 446 of the Quebec return.
French: Toutes les provinces sauf le Québec somme des lignes 420 et 428 (ou 435 seulement pour les déclarations T1S-A/T1S-B).
English: The work included instream debris removal and the installation of tree deflectors as silt capturing devices.
French: Les travaux ont inclus l’enlèvement des débris dans les cours d’eau et l’installation de déflecteurs comme dispositifs de capture du limon.
English: Price pressure on every player in the system from retailers to record labels to artists because "it’s hard to compete with ‘free’.
French: Le prix exerce une pression sur tous les protagonistes de l’industrie, des détaillants aux compagnies de disques en passant par les artistes, parce qu’il est difficile de faire concurrence à un produit qui est « gratuit ».
English: Although the separation of roles should be respected, risk evaluation and risk management are not intended to be mutually exclusive or devoid of any interaction or communication.
French: Bien que la distinction entre ces deux activités devrait être maintenue, il faut noter que l'évaluation et la gestion des risques ne sont pas mutuellement exclusives ou dépourvues de toute interaction ou communication.
English: On her return, her period of service will be reduced by the length of her absence; second, a pregnant woman may not claim performance-related salary increases; third, a female worker may not take part in training; lastly, since new technology is constantly changing the nature of jobs, the adaptation of a female worker returning from maternity leave becomes complicated.
French: A son retour, la durée de l'expérience professionnelle dont elle peut faire état sera réduite de la durée de son absence; en second lieu, la femme enceinte ne peut pas prétendre aux augmentations salariales liées à la performance personnelle; en troisième lieu, le travailleur féminin ne peut pas participer à des formations; en dernier lieu, les nouvelles technologies faisant constamment évoluer le poste de travail, la mise à niveau d'un travailleur féminin rentrant d'un congé de maternité s'en trouvera compliquée.
English: The fact that the Forum was held at the same time and place as the main Conference enabled the parliamentarians to have healthy interaction with delegates from government and civil society attending the Conference.
French: Ce dernier ayant eu lieu au même moment et au même lieu que la Conférence proprement dite, les participants ont pu avoir d'excellents échanges avec les délégués gouvernementaux et les membres de la société civile présents pour la Conférence.
English: According to the plaintiffs in the main proceedings, it is on the contrary clear from the rules in question that the reduction in output of at least 20% must be assessed solely as compared with the output achieved during the reference period, as determined by the Member States, and no account should be taken of fluctuations in production occurring during the intermediate period.
French: Selon les requérantes au principal, il résulte au contraire clairement de la réglementation en cause que la réduction de la production d'au moins 20 % doit s'apprécier uniquement par comparaison avec la production réalisée au cours de la période de référence, telle que déterminée par les États membres, sans qu'il soit tenu compte des variations de production survenues pendant la période intermédiaire.
English: Trifolium repens was sampled from 10 areas dominated by each of Dactylis glomerata, Holcus lanatus, and Lolium perenne in each of three different-aged pastures.
French: Trifolium repens a été échantillonné dans 10 secteurs de trois pâturages d'âges différents, dominés chacun par Dactylis glomerata, Holcus lanatus et Lolium perenne.
English: Has that been readily acknowledged at all levels?
French: Est-ce que cela a été volontiers reconnu à tous les niveaux?
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued, as they reflect terms of the Agreement and the designation as conveyed by Diplomatic Note 0437 dated September 29, 1995.
French: L'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, étant donné que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord et la désignation énoncée dans la note diplomatique no 0437 en date du 29 septembre 1995.
English: In the annexes, the columns “Session” and “Year” (see heading H) indicate when the item was included in the agenda and who requested it.
French: En annexe, les colonnes « Session » et « Année » (voir la rubrique H) permettent de savoir quand et à la demande de qui un point a été inscrit à l'ordre du jour.
English: If the predetermination requires an amendment, providers must contact the appropriate FNIHB Regional Office.
French: Si la prédétermination doit être modifiée, les praticiens en soins dentaires doivent communiquer avec le bureau régional approprié de la DGSPNI.
English: If you decide to buy tickets for 2 or 3 days do immediately upon arrival, in this way save the ticket to reach the 'hotel.
French: Si vous décidez d'acheter des billets pour 2 ou 3 jours n'ont immédiatement à l'arrivée, de cette manière évité de faire le billet à l'hôtel.
English: As a result, this limits the number of projects where the ISB Director and Deputy Directors formally review and challenge contracting decisions made by staff.
French: Par conséquent, cela limite le nombre des projets où le directeur et les directeurs adjoints de la DGSI examinent et interrogent officiellement les décisions de passation des marchés prises par le personnel.
English: Such means may include face-to-face meetings, video conferencing or telephone conference calls.
French: Ces moyens pourraient être des réunions normales, des conférences ou des téléconférences.
English: [2.3.P.3, 3.2.P.3.4] Control of Drug Product Include a general list of tests and methods used to control the drug product, and a general statement that related substance limits were set according to ICH recommendations.
French: [2.3.P.3, 3.2.P.3.4] Contrôle du produit pharmaceutique Inclure une liste générale des tests et méthodes qui ont servi au contrôle du produit pharmaceutique et une déclaration générale indiquant que les limites du produit ont été fixées conformément aux recommandations de l'ICH.
English: These plasmids and conjugative Gmr staphylococcal plasmids from other geographical regions shared restriction digestion fragments of similar molecular weights.
French: Ces plasmides et des plasmides conjugatifs Gmr de staphylocoques d'autres régions géographiques avaient en commun des fractions de digestion par restriction de poids moléculaires semblables.
English: All rooms with B&O hifi, modem connection, Wireless LAN and fax.
French: Toutes les chambres avec B&O stereo, connexion modem, Wireless LAN et fax.
English: Remember to answer the questions on page 50 [at the bottom of this page].
French: Assurez-vous de répondre aux questions à la page 58 [au bas de cette page].