ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We emphasize the importance of assistance aimed at enabling small producers to meet quality and traceability requirements, as well as market exigencies reflected in the specifications of importing firms.
French: Nous soulignons l'importance d'une assistance visant à permettre aux petits producteurs de satisfaire aux conditions de qualité et de traçabilité, ainsi qu'aux exigences des marchés telles qu'elles ressortent des spécifications imposées par les entreprises importatrices.
English: They have made text contributions to all Pillars except the Equal Opportunities Pillar.
French: De plus, les partenaires sociaux ont participé activement à l’élaboration du PAN appliqué cette année.
English: While deuterium kinetic isotope effects for solvolyses have been extensively studied, other nucleophilic substitutions have received less attention, and identity processes, that is, substitutions where the nucleophile and leaving group are the same, have rarely been examined.
French: Les effets isotopiques cinétiques du deutérium sur les solvolyses ont fait l'objet de nombreuses études; toutefois, d'autres substitutions nucléophiles ont reçu beaucoup moins d'attention et les processus d'identité, les réactions de substitutions dans lesquelles le nucléophile et le nucléofuge sont les mêmes, ont rarement été examinés.
English: The inter-sessional meeting of the Commission, held in Vienna from 3 to 5 September 2001, had considered a new document, made available to Member States more than six weeks prior to the meeting, which had reflected the discussions in the Committee of the Whole on the draft plans of action (E/CN.15/2001/14).
French: À sa réunion intersessions tenue à Vienne du 3 au 5 septembre 2001, la Commission a examiné un nouveau document qui avait été fourni aux États Membres plus de six semaines auparavant et rendait compte des débats au sein du Comité plénier sur les projets de plans d'action (E/CN.15/2001/14).
English: Normally, if your system has Windows 2000 service pack 1 or Windows XP installed, ‘Power User' privilege should be sufficient to install this software.
French: Normalement, si la mise à niveau Service Pack 1 de Windows 2000 ou Windows XP est installée dans votre ordinateur, l'accès « Utilisateurs avec pouvoirs » devrait suffire.
English: HARBOUR AUTHORITY OF RIVERPORT Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF RIVERPORT Numéro de référence:
English: Don’t wait for someone to say go.
French: « N’attendez pas d’avoir le feu vert.
English: Here, while recognizing the efforts of the Group of Eight (G-8), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and other bilateral donors, we would stress the fact that Africa needs nothing less than 100 per cent debt cancellation.
French: À cet égard, tout en reconnaissant les efforts du Groupe des Huit (G-8), de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI) et d'autres donateurs bilatéraux, nous insistons sur le fait que l'Afrique a besoin de rien de moins qu'une annulation à 100 % de sa dette.
English: He recognised the importance of joining the Convention and undertook to follow up with the appropriate authorities.
French: Il a reconnu combien il était important de devenir partie à la Convention et s'est engagé à suivre la question avec les autorités appropriées.
English: Maybe you’re one of the 57% of working Canadians who don’t have a written retirement plan*.
French: Peut-être faites-vous partie du groupe correspondant à 57 % des travailleurs canadiens qui n’ont pas de plan de retraite sur papier.
English: Mr. Khalil said that he feared that publicizing the names of members of the task force well in advance could lead to Governments initiating unwelcome contacts with Committee members; he preferred that the identities of the task force members should be disclosed to States parties only on request once the session drew near.
French: M. Khalil craint que si l'on publie les noms des membres des groupes de travail spéciaux longtemps à l'avance, les gouvernements ne prennent l'initiative d'établir des contacts malvenus avec les membres du Comité.  Il préfère que ces noms soient révélés aux États parties uniquement sur demande peu avant le début de la session.
English: • A voter may apply to update his or her registration information at a general registration or a special registration.
French: • Tout électeur peut, soit dans le cadre d'une inscription générale ou d'une inscription spéciale, présenter une demande pour faire mettre à jour l'information relative à son inscription.
English: NAPE At first glance a women’s pay equity challenge may not seem to fit with the topic of national standards for social programs.
French: NAPE A priori, on voit mal le lien entre une contestation au motif de l’équité salariale des femmes et l’établissement d’un cadre normatif national pour les programmes sociaux.
English: For EU-led operations having recourse to NATO assets and capabilities, including European command arrangements, the main focus should be on the following aspects:
French: • la présomption de disponibilité au profit de l’UE de moyens communs et de capacités de l’OTAN qui auront été préalablement identifiés pour être utilisés dans des opérations dirigées par l’UE.
English: In this regard, it is appropriate that there is a review clause, in the fashion of the current Article No 308, and to establish a clear hierarchy of acts in order that what today is primary law continues to be considered in this regard.
French: En ce sens, il est bon qu'il existe une clause évolutive du style de l'actuel article 308, et donc qu'une hiérarchie claire des normes soit établie pour que le droit primaire continue de jouir de la considération.
English: In 1996, in response to a request from the Deputy Minister (DM), the Audit and Evaluation Branch developed a discussion paper on risk management followed by a set of operating principles/objectives and a workplan.
French: En 1996, en réponse à une demande du sous-ministre (SM), la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne a rédigé un document de discussion portant sur la gestion des risques suivi d'un ensemble de principes ou d'objectifs de fonctionnement et d'un plan de travail.
English: As a result, CRM investments are increasing, and CRM is becoming a strategic initiative within companies.
French: Les investissements dans ce domaine augmentent en conséquence, et le CRM devient une politique stratégique au sein des entreprises.
English: Jurisconsult with Marghita and Oradea (1981- 1987), then writer with "Flacara" (1988 - 1991) with Bucharest .
French: Jurisconsulte à Marghita et Oradea (1981- 1987), puis rédacteur à "Flacăra" (1988 – 1991) à Bucarest.
English: But great music and good lyrics are not enough, Jacques Plait knows that nothing should be let slide.
French: De bonnes mélodies et de bons textes ne suffisent pas, Jacques Plait sait que rien ne doit être laissé au hasard.
English: (c) International organizations (e.g. United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), World Health Organization (WHO));
French: c) Organisations internationales (par exemple, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Commission économique pour l'Europe (CEE), Organisation mondiale de la santé (OMS));
English: But we need to see these results, not least the early release of the many hundreds of political prisoners still held in Burmese jails.
French: Mais nous devons voir ces résultats, et notamment la libération prochaine des centaines de prisonniers politiques qui sont toujours détenus dans les prisons birmanes.
English: This session is being held during a period of major challenges to our Organization and the international community in general.
French: Cette session se tient durant une période de défis majeurs pour notre organisation et la communauté internationale en général.
English: Ms. Lipp had not refused to attend the IME; she had indicated that she would consider the matter once she had received the paper work.
French: Mme Lipp n'avait pas refusé de subir l'EMI; elle avait mentionné qu'elle examinerait la question dès qu'elle recevrait les documents.
English: Explanations of limited voter participation based on problems of cultural integration have come under increasing scrutiny.
French: Comme l’indique le tableau 1, les circonscripd’intérêt pour la politique.
English: • Are pregnant or planning to become pregnant.
French: • Sont enceintes ou envisagent de devenir enceintes;
English: It is clear that an international force must be interposed between them, because there is literally no other way of keeping them apart.
French: Il est évident qu'une force internationale doit s'interposer entre elles, puisqu'il n'y a littéralement aucune autre façon de les maintenir séparées.
English: ... Milton Friedman, in the meantime, remains in his role of architect.
French: ... A côté, Milton Friedman fait figure d'architecte.
English: This resulted in a decision of 25 July 2002, which annulled the proceedings subsequent to the submission of the appeal in cassation against the verdict of the trial court.
French: Par une décision du 25 juillet 2002, celui-ci a déclaré nuls les actes d'instruction, précisant qu'il serait procédé à de nouveaux actes au moment du pourvoi en cassation contre le jugement de première instance.
English: - education and research activity, full time professor in Labor Law and International Labor Law at the Faculty of Law, Justinian I, Skopje; - education and research activity, full time professor in labour law and social security at the South East University, in Tetovo, Republic of Macedonia IV. Activities and experience in the field of Human rights
French: Contacts:
English: I can assure the Assembly that in every respect, the Slovak Republic is ready to take on the responsibilities arising from membership in that key organ of the United Nations.
French: Je puis assurer l'Assemblée que la République slovaque est prête à assumer toutes les responsabilités afférentes au statut de membre de cet organe fondamental de l'ONU.
English: Operations Security This section of the audit examines the policies concerning the network, its structure and operational procedures, including monitoring and other safeguards of the system.
French: Sécurité de l’exploitation Cette section de la vérification porte sur les politiques relatives au réseau, à sa structure et aux marches à suivre opérationnelles, y compris la surveillance et les autres protections du système.
English: The country imports 4.9 billion m3 per year, mainly from Uzbekistan and Russia.
French: Le pays importe 4,9 milliards de m3/an, principalement d’Ouzbékistan et de Russie.
English: Appropriations on this line should be placed in the reserve until the White Paper is published (and it is clear what account the Commission has taken of the Herrero report) and until the Inter-Institutional Group on Information has had an opportunity to comment on this.
French: Les crédits de la présente ligne doivent être inscrits en réserve dans l'attente de la publication du livre blanc (et de la clarification des éléments du rapport Herrero pris en compte par la Commission) ainsi que des observations que devra remettre le groupe interinstitutionnel sur l'information.
English: Are you ready to tackle a job search effectively and successfully?
French: Êtes-vous prêt à aborder la recherche d'emploi avec efficacité et succès? Avez-vous les connaissances, compétences, expérience et dispositions nécessaires?
English: On 10 October, two NGO workers were killed when their vehicle struck a landmine in Northern Darfur.
French: Le 10 octobre, deux agents d'une ONG ont été tués lorsque leur véhicule a sauté sur une mine au Darfour Nord.
English: What we want is equal treatment and equal opportunities in all areas of life, which, let us not forget, should be a fundamental right.
French: Il s’agit d’une égalité de traitement, une égalité des chances dans tous les domaines de la vie qui, rappelons-le, devrait constituer un droit fondamental.
English: This fixed multi-year financial framework period shall consist of four consecutive calendar years known as the "financial framework period";
French: b) La période pluriannuelle déterminée correspondant au cadre budgétaire comprend quatre années civiles consécutives et constitue l'exercice budgétaire;
English: (a) Bilateral treaties:
French: a) Traités bilatéraux
English: SPSRD will work with the sponsor and the review division(s) to draft specific questions to be posed to the SAC.
French: La DPSRI collabore avec le promoteur et les divisions d'examen en vue de rédiger le textes des questions spécifiques à soumettre au CCS.
English: A part of the gender differences are due to the job segregation and the higher prevalence of part-time and temporary employment of females.
French: Pour une part, ces différences spécifiques liées au genre sont imputables à la ségrégation et à un pourcentage plus élevé d’emploi à temps partiel et temporaire chez les femmes.
English: The new technology must be adapted to the needs of older people, such as so-called "smart homes", but at the same time, services must respect their privacy and dignity.
French: Les nouvelles technologies doivent être adaptées aux personnes âgées, comme les "maisons intelligentes", mais ces services doivent aussi respecter leur vie privée et leur dignité.
English: The Commission has also revised existing policies to reflect international standards, where applicable.
French: Elle a également révisé ses politiques en vigueur, en fonction des normes internationales, s'il y a lieu.
English: The petitioner further states that he had three different lawyers acting for him at different times and that neither of his first two lawyers was familiar enough with the situation in Sri Lanka to ask him the appropriate questions, including a question as to the possibility of scars on his body.
French: Le conseil indique en outre que trois avocats se sont succédé pour représenter le requérant à différents moments et que les deux premiers ne connaissaient pas suffisamment la situation à Sri Lanka pour lui poser les questions utiles, notamment sur l'éventuelle présence de marques sur son corps.
English: They are more closely related to the true fungi than to any other eukaryotes.
French: Ils sont plus proches d'un point de vue évolutif des champignons vrais que des autres eukaryotes.
English: Tuesday, December 8, 1998 5:30 p.m. - 7:30 p.m. Alma Blackwell’s Common Room Ground Floor, 1656 Adanac Street
French: Le mardi 8 décembre 1998 17 h 30 à 19 h 30 Salle commune Alma Blackwell Rez-de-chaussée, 1656, rue Adanac
English: Let us raise the overall level of education, yes, but chiefly we must mould training to the needs of the labour market and production.
French: Rehaussons, certes, le niveau général d'éducation, mais, au premier chef, nous devons accorder l'offre en formations aux besoins du marché du travail et de la production.
English: Such targets for possible future sanction in the event of a violation committed by their respective forces should include the senior leaders of SLM/A, JEM and senior military leaders within the Sudanese armed forces.
French: Il faudrait également que les dirigeants du Mouvement/Armée de libération du Soudan et du Mouvement pour la justice et l'égalité et les chefs militaires de l'armée soudanaise soient eux aussi frappés par des sanctions en cas de future violation du cessez-le-feu commise par leurs forces respectives.
English: When asked about the marking scheme and pass marks, the Department was forced to admit that none of the candidates on the eligibility list had passed the first knowledge factor.
French: Questionné au sujet du barème de correction et des notes de passage, le ministère a dû admettre qu'aucun des candidats dont les noms figurent sur la liste d'admissibilité n'a réussi le premier élément des connaissances.
English: Brazil has no colonies, nor does it administer any territory aside from its own.
French: Le Brésil ne possède pas de colonies et n'administre aucun territoire autre que le sien.
English: The project was started in 1994 to deal with funding cuts and expanded into an in-house bid when food services were identified as a candidate for alternative service delivery (ASD).
French: Lancé en 1994 face à des compressions budgétaires, le projet a pris de l'expansion et a pris la forme d'une soumission interne des différents modes de prestation de services (DMPS).
English: Six African countries are reporting significant reductions in HIV/AIDS prevalence.
French: Six pays africains font état d'une baisse sensible de la prévalence du VIH/sida.
English: Then carefully return the back pan to the seat back.
French: Rabattre ensuite avec précaution le dos de la machine contre le dossier du siège.
English: CIDA should also have developed a formal, detailed control and reporting framework with CEAs [Canadian executing agencies].
French: Il aurait aussi été souhaitable que l’ACDI développe avec les ACE un cadre de contrôle et de rapportage formel et détaillé.
English: 35 35 Business Development Bank of Canada (non-budgetary) 102 88
French: 35 35 Banque de développement du Canada (non budgétaire) 102 88
English: A residual main group (e.g., "not otherwise provided for") is placed at the end of the scheme of these newer subclasses (see also paragraph 52, below).
French: Un groupe principal résiduel (par exemple, "non prévu ailleurs") est placé à la fin du schéma de ces sous-classes nouvelles (voir aussi le paragraphe 52).
English: Achievements during the 2006-2007 reporting period are provided to illustrate the CGC’s success in meeting the expected results of this key program: 2006-2007 Related Activities Deliver weighing services to maintain an effective Quality Management System as per ISO 9001:2000 Standards http://grainscanada.gc.ca/newsr oom/news_releases/2004/200403-11-e.htm
French: Les résultats obtenus au cours de l’exercice 2006-2007 visent à mesurer le succès de la CCG dans le cadre de ce programme clé. Activités connexes en 2006-2007 Prestation de services de pesée pour soutenir l'efficacité du système de gestion de la qualité conformément à la norme ISO 9001:2000 (http://grainscanada.gc.ca/news room/news_releases/2004/2004 -03-11-f.htm).
English: As a society we often deal with events and issues in an ahistorical manner; for example, major experiences or eruptions of racism are treated as "an isolated incident."
French: Ã€ titre de société, nous sommes souvent confrontés à des événements et à des problèmes dans une perspective ahistorique; à titre d'exemple, on traite les grandes manifestations ou explosions de racisme comme des " incidents isolés ".
English: If those proposals are adopted, we may be able to accept paragraph (1) of this Article as so amended.
French: Dans l’hypothèse où ces propositions seraient adoptées, nous pourrions être en mesure d’accepter l’alinéa 1) de cet article ainsi modifié.
English: * " -,' ( + + '+
French: (K 8&&* , ,1 .( ,, - '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
English: The strategy considers issues such as later diagnosis among women, women as caregivers, sex-trade work, disempowerment, position in society, self-esteem, and abuse.
French: Lorsque le sexe est perçu comme un facteur déterminant de la santé, par exemple chez les gays ou les femmes, ce facteur entre en ligne de compte.
English: They may be able to get you the right software or help you convert the documents.
French: Il se peut qu’ils soient capables de vous procurer le bon logiciel ou de vous aider à convertir les documents.
English: In line with the requirements of the proposed medium-term strategic and institutional plan (MTSIP), the programme budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2008-2009 has been revised to incorporate the additional resources required to initiate its implementation during this period.
French: Le projet de budget-programme de la Fondation pour l'exercice biennal 2008-2009 a été révisé pour y incorporer les ressources additionnelles requises pour lancer, pendant cette période, la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme proposé.
English: To that end, Egypt had adopted a number of measures.
French: À cette fin, l'Égypte a pris diverses mesures.
English: • the manufacturers themselves.
French: • soit des fabricants eux-mêmes.
English: CMC 2000.111.424 CMC 2000.111.403 CMC 2000.111.240 The first formal nurse training programme based on the hospital apprenticeship model was established in 1874 at the General and Marine Hospital in St. Catharines, Ontario [e.g. nurse's cap 2000.111.403; graduation pin 2000.111.240], spawning a proliferation of schools in every major hospital across Canada.
French: MCC 2000.111.424 MCC 2000.111.403 MCC 2000.111.240 Le premier programme formel de formation en soins infirmiers, basé sur le modèle de l'apprentissage pratique dans les hôpitaux, fut créé, en 1874, au General and Marine Hospital, à St. Catharines, en Ontario [par exemple, coiffe d'infirmière 2000.111.403; épinglette de graduation 2000.111.240], ce qui conduisit à la prolifération d'écoles dans tous les grands hôpitaux à travers le Canada.
English: The agencies agreed to help, providing $1.5 million in funding to projects aimed at modernizing the nut industry – from helping local scientists set up their own research plant, to providing mechanical presses for the rural workers.
French: Les deux organismes ont accepté d'apporter leur aide; ils ont contribué 1,5 million $ au financement de projets axés sur toutes les facettes de la modernisation de l'industrie : de l'établissement de centres de recherche par les scientifiques locaux à la fourniture de presses mécaniques aux paysannes.
English: A digital signature should not be required merely because in the paper process a signature was obtained.
French: Une signature numérique ne devrait pas être requise simplement parce que dans le processus de traitement des documents papier, ces derniers en incluaient une.
English: • Revising pilot project proposal to watershed basis
French: • Révise sa proposition de projet pilote en fonction du bassin versant
English: The accomplishments of these groups are legion.
French: Les succès enregistrés grâce à cette approche sont légion.
English: Training parents in good child-rearing practice and improved communication between parents and children and adolescents can also prevent a lot of other psychological problems.
French: La formation des parents en matière d'éducation des enfants et une amélioration de la communication entre parents et enfants ou adolescents peuvent également permettre d'éviter beaucoup d'autres problèmes psychologiques.
English: • Premium revenue is expected to decline to $18.1 billion, a decrease of $0.4 billion, as the reduction in premium rates to 2.10% in 2003 as set by the Governor in Council and 1.98% in 2004 as announced in the 2003 Budget is partially offset by rising employment and earnings.
French: • Les recettes tirées des cotisations devraient diminuer à 18,1 millions de dollars, une diminution de 0,4 millions de dollars, puisque la réduction du taux de cotisations n'est que partiellement compensée par la hausse du nombre d'emplois et des salaires.
English: There is reason to believe this is insignificant, but it should be taken account of if possible.
French: Il y a tout lieu de croire que cela ne prête pas à conséquence, mais il faudrait autant que possible en tenir compte.
English: Detention centres are used to house:
French: Les Maisons de sûreté reçoivent:
English: In 2005/06, the federal day parole successful completion rate increased for Aboriginal offenders and Asian offenders, remained stable for White offenders and decreased for Black offenders.
French: En 2005-2006, le taux d’achèvement des semi-libertés de ressort fédéral a augmenté chez les Autochtones et les Asiatiques, est demeuré stable chez les Blancs et a diminué chez les Noirs.