ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.9 Communication of Announcements If an air carrier makes announcements to passengers, such as announcements concerning stops, delays, schedule changes, connections, on-board services and claiming of baggage, the carrier should have the means within the aircraft of visually and verbally providing these announcements to persons with disabilities.
French: 2.9 Communication des annonces Si le transporteur aérien fait des annonces aux passagers, il devrait avoir les moyens à bord de l'aéronef pour renseigner visuellement et verbalement les personnes ayant une déficience en ce qui a trait notamment aux arrêts, aux délais, aux changements d'horaire, aux correspondances, aux services en vol et à la réclamation des bagages.
English: •= The events that led to the moment of the image The events following the image The lives of the people (or animals) in the image on the day it was created The life of the photographer on the day it was created A dramatic event of which the image captures a moment
French: •= Les événements qui ont mené à ce qu’on voit dans l’image Les événements survenus après ce qu’on voit dans l’image La vie des gens (ou des animaux) dans l’image le jour même où la photo a été prise La vie du photographe le jour où la photo a été prise Un événement dramatique dont un des moments est figé par l’image
English: Thanks to the many authorities (see below) that generously provided knowledge of the species’ occurrence and biology, and to Alain Filion for the updated Canadian distribution map and EO and AO calculations.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONSULTÉS Remerciements Stephen Hecnar (Ph.D.), Carolyn Seburn et David Seburn ont gracieusement partagé leur expertise et leurs points de vue sur l’espèce.
English: This value returned to normal at one week post injection.
French: Cette valeur revenait à la normale une semaine après l’injection.
English: Hence it was legitimate to study how that practice could be accommodated in the law of treaties.
French: Il est donc légitime d'étudier comment cette pratique peut être validée par le droit des traités.
English: The Council further considered the request made by the Government of Kuwait at the forty-seventh session (March 2003) that it be permitted to file late claims on behalf of the bedoun.
French: Le Conseil a poursuivi l'examen de la requête qui lui avait été présentée à sa quarante-septième session (mars 2003) par le Gouvernement koweïtien, dans laquelle celui-ci demandait l'autorisation de soumettre des réclamations au nom des « bidoun » après la date limite.
English: The hearing begins at 10 a.m. on March 2 at the Holiday Inn, 6500-67th Street in Red Deer.
French: L'audience débutera à 10 h le 2 mars au Holiday Inn de Red Deer, situé au 6500-67th Street.
English: From the Apollo, it is only a 7-minute walk to the district of Sachsenhausen and the Schaumainkai. Known as the Museumsufer, 13 museums are located along this road.
French: L'Hotel Apollo se trouve à seulement 7 minutes à pied du quartier de Sachsenhausen et de Schaumainkai, promenade connue sous le nom de Museumsufer et le long de laquelle se trouvent 13 musées.
English: This letter thanks Mr. Myers for his support.
French: Dans sa lettre, M. Wreggitt a remercié M. Myers de son soutien.
English: Danielle De Conninck New York Department of Environmental Conservation:
French: Bert Mead (Plattsburg, New York).
English: There will be a variety småkostnader beyond this and working at a publishing company dedicated to treating the issue as a whole rather than that it can be linked economically to a particular project.
French: Il y aura une småkostnader-delà de cette variété, travaillait dans une maison d'édition dédiée au traitement de cette question comme un tout plutôt que cela peut être lié économiquement à un projet particulier.
English: Rotary Centers provide the opportunity to pursue a master’s degree in conflict resolution, peace studies, international relations, and related areas.
French: Les Centres du Rotary offrent la possibilité d’obtenir un Master en relations internationales, études sur la paix, résolution des conflits et autres disciplines similaires.
English: The requesting party must undertake vis-à-vis the patentee not to communicate to third parties the deposited culture or any derived culture as long as the patent is in force.
French: La partie requérante doit s’engager à l’égard du titulaire du brevet à ne pas communiquer à des tiers la culture déposée ou une culture qui en est dérivée aussi longtemps que le brevet reste en vigueur.
English: Establishing and with provincial/territorial counterparts is management and practices.
French: Au cours de la dernière décennie, le SCC a accru ses projets entrepris en collaboration avec les provinces et les territoires, ce qui a abouti à divers accords et protocoles d'entente.
English: Prenatal and Infant Health The incidence of low birthweight, stillbirths, perinatal death rates and SIDS has either remained stable or declined in recent years.
French: La santé prénatale et la santé infantile L’incidence du poids insuffisant du bébé à la naissance, de l’accouchement d’un mort-né, des taux de morts périnatales et du syndrome de mort subite du nourrisson est demeurée constante ou bien a diminué au cours des dernières années.
English: Identifying the effects of air pollution is not always an easy task.
French: Détecter les effets de la pollution atmosphérique n'est pas toujours une tâche facile.
English: The Pathogenomics of Innate Immunity (PI2) Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Current III Health Genome British Columbia Robert Hancock & Lorne Babiuk
French: Pathogénomique de l'immunité innée (PI2) État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Santé Génome Colombie-Britannique Robert Hancock et Lorne Babiuk
English: • Executive Committees Strategic Direction
French: • Comités exécutifs Orientation stratégique
English: The Northern District Public Defender and his deputy presented the two senior officials with a report on the living conditions at the jail compiled after a harrowing visit.
French: Le défenseur public du district du Nord et son adjoint ont remis aux deux hauts responsables un rapport sur les conditions de détention dans les prisons rédigé après une visite extrêmement pénible.
English: The 9th EU/Russia Summit will take place in Moscow on 29 May; during that summit we will assess the progress in our relations in various areas, on the basis of the results achieved since the last summit, which took place in Brussels last October.
French: Le 29 mai prochain aura lieu à Moscou le IXe sommet UE/Russie au cours duquel nous allons faire le bilan de nos relations dans leurs différents domaines, en partant des résultats engrangés après le sommet précédent, qui s'est tenu à Bruxelles au mois d'octobre dernier.
English: The Sapporo Snow Festival is held in and around the park each year in February.
French: Le Festival de la neige de Sapporo se tient chaque année en février de chaque année dans le parc et sur ses pourtours.
English: The UNICEF Executive Director and other leaders had stressed the importance of placing orphans and vulnerable children higher on the agenda of the Global Fund and countries also needed to prioritize that area.
French: La Directrice générale de l'UNICEF et d'autres hauts responsables avaient souligné qu'il était important d'attribuer un rang de priorité plus élevé aux enfants dans l'ordre du jour du Fonds mondial et que les pays devaient aussi fixer des priorités dans ce domaine.
English: Yes/No (If yes, proceed with Q.2) Q.2 Do you know what a focus group is?
French: Oui/non (Dans l'affirmative, passez à la question Q.2) Q.2 Savez-vous ce qu'est un groupe de discussion?
English: Until his death, Dr. Kinsella maintained an impact in the world of bioethics as the Ethics Designate of CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Advisory Board.
French: Jusqu'à son décès, le Dr Kinsella a continué de faire sentir sa présence dans le monde de la bioéthique à titre de représentant en matière d'éthique du conseil consultatif de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC.
English: As the report provides no evidence of any tangible results in this area, the Committee concludes that the second ground for the violation has not been dealt with.
French: Le Comité souhaite savoir quelles mesures sont envisagées pour que les roms non sédentarisés bénéficient du minimum vital.
English: Some had been delivering pizzas.
French: Certains étaient livreurs de pizzas.
English: • Creation of a national system for environmental information on coasts and oceans
French: • Création d'un système national d'information écologique sur les côtes et les océans;
English: This does not limit their right to bring their claim to the courts of a foreign country, if such right arises from an international agreement.
French: Cette possibilité ne limite en rien leur droit d’intenter une action devant les tribunaux d’un pays étranger, si ce droit découle d’un accord international.
English: More specially, looking at the trends in the different areas of the sector, women's advances into public and social service industries is likely to continue to expand both in terms of their number and proportion in the overall workforce, where as in the case of hotels and restaurant businesses, the number is likely to increase and the proportion to decrease.
French: Plus précisément, si l'on examine les tendances apparentes dans les différentes branches de ce secteur, il semble probable que le progrès de la présence des femmes dans les services publics et sociaux continuera en termes aussi bien de nombre que de proportion de la main-d'oeuvre totale, alors que, dans le cas de l'hôtellerie et de la restauration, leur nombre devrait augmenter et la proportion de la main-d'oeuvre totale qu'elles représentent devrait diminuer.
English: Table 12 Industrial Production in Selected OECD Countries 1995 = 100 1996 W orld Canada USA M exico European Union Germany France United Kingdom Italy Luxembourg Japan Korea 1, 2
French: DO N N É ES G É N ÉR A LE S S UR L’ EN Q U Ê T E E T L’ IND U ST R I E
English: Also in attendance was the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario and the Ontario Deputy Premier and Minister of Health, George Smitherman.
French: Étaient également présents l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de l'initiative de développement économique pour le Nord de l'Ontario et George Smitherman, vice premier ministre et ministre de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: * Joseph Francois is professor of economics and chair of political economy and international economic development with the Erasmus University Rotterdam (since 1996), a fellow of the Tinbergen Institute and the Centre for Economic Policy Research, director of the European Trade Study Group, and a board member of the Global Trade Analysis Project.
French: * Francois est professeur d'économie et titulaire de la Chaire en économie politique et en développement économique international de l'Université Erasmus de Rotterdam (depuis 1996), membre de l'Institut Tinbergen et du Centre for Economic Policy Research, directeur de l'European Trade Study Group et membre du consortium GTAP (Global Trade Analysis Project).
English: "Memorandum" of the government of the Czech Republic presented with the application for membership of the Union on 23 January 1996 -The Czech Republic sees its future in membership of the EU such as it is and such as it will be shaped by the collective wisdom of its Member States in the months and years to come.
French: Mémorandum du gouvernement de la République tchèque présenté avec la candidature à l'Union le 22 janvier 1996. -La République tchèque envisage son avenir comme un membre de l'UE telle qu'elle existe actuellement et telle qu'elle deviendra au terme des modifications apportées par la sagesse collective de ses Etats membres au cours des mois et des années à venir.
English: M-11 Appeal Board decision, Chapman et al., PSC file 00-NAR-00951.
French: M-11 Décision d'un comité d'appel, Chapman et al., dossier de la CFP 00-NAR-00951.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: Définitions de termes utilisés dans les groupes 1 et 2
English: Leadership will also ensure that knowledge is diffused, shared and used and that resources are maximized through S&T policy and institutional set-up.
French: De plus, le leadership assurera la diffusion, le partage et l’utilisation des connaissances et la meilleure utilisation possible des ressources par une politique des S et T et les mécanismes institutionnels.
English: The European Fund for the Integration of ThirdCountry Nationals provides support for integration enabling third-country nationals to settle.
French: Le Fonds européen d’intégration des ressortissants de pays tiers finance des actions destinées à intégrer les ressortissants de pays tiers.
English: PART II CONFIDENTIAL INFORMATION Note:
French: Les renseignements demandés dans cette partie sont considérés comme étant de nature confidentielle et seront ainsi traités conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le TCCE.
English: Document Number GD001/Rev01-MDB Replaces GD001/Rev00-MDB File name signchn3_e.wpd Replaces signchn2_e.wpd Version V3 Replaces V2 Date March 20, 2003 Date November 9, 1998
French: Numéro du document GD001/Rev01-MDB Replaces GD001/Rev00-MDB Nom du fichier signchn3_f.wpd Replaces signchn2.wpd Version V3 Replaces V2 Date 20 mars 2003 Date 9 novembre 1998
English: We reviewed CCRA’s rulings training and policy manuals and found no information providing guidance on dealing with cases of suspected abuse or fraud.
French: 34.24 Nous avons constaté l’existence d’abus à l’égard du programme d’assurance-emploi en ColombieBritannique, à savoir l’obtention de prestations au moyen de faux formulaires de Relevé d’emploi.
English: Constructing a New Canada (Toronto & Calgary, 1991), 120-2, 123-9, 133-9, 142-81; Bertus de Villiers, ed., Evaluating Federal Systems (Dordrecht, Boston & London, 1994); Daniel J. Elazar, ed., Federal Systems of the World:
French: Le débat sur le fédéralisme concurrentiel (source de nivellement par la base?, c’est-à-dire uniformisation des lois en fonction des critères les moins élevés) a eu cours aux États-Unis, pour les chartes d’entreprises et, dans une bien moindre mesure, au Canada.
English: This is a truly collaborative effort that will lead to advanced data flow between CN, IntelliTrans and our joint customer base.
French: « C'est un véritable effort de collaboration, qui donnera lieu à des échanges de données ultraperfectionnés entre le CN, IntelliTrans et notre clientèle commune.
English: When Québec Cinéma talks business ! market.
French: Quand le cinéma du Québec s’affaire [Détails]
English: Note – HST Reference in this publication is made to supplies taxable at 7% or 15% (the rate of the HST).
French: Remarque – TVH On fait mention dans cette publication des fournitures taxables à 7 % ou à 15 % (le taux de la TVH).
English: Beyond the additional incremental costs of new tests and treatments will lie other costs, those of ensuring that the Canadian healthcare system has access to the genetic expertise that will be required to effectively integrate genetic medicine into day-to-day practice.
French: Au-delà des coûts marginaux additionnels associés aux nouveaux tests et traitements, il faudra investir des ressources pour s’assurer que le système de soins de santé canadien ait accès au savoir-faire en génétique indispensable à l’intégration efficace de cette science dans l’exercice de la médecine au jour le jour.
English: When goods are released as an ETA or VI, the accounting time limits will start on the date of release of the first shipment.
French: Lorsque la mainlevée des marchandises est accordée en tant que DDA ou MIV, le délai pour la déclaration en détail commence le jour de la mainlevée de la première expédition.
English: Engineering Change Proposal (ECP) Field Descriptions / Designations
French: Désignation et description des champs des propositions de modification technique (PMT)
English: Compensation This group provides advice, counselling and information to employees with respect to compensation and benefit entitlements, options and implications.
French: Rémunération Ce groupe offre des conseils et de l’information aux employés au sujet de la rémunération et des avantages sociaux, des options qui leur sont offertes et de leurs répercussions.
English: We've already had "rumblings" among the Nikonians members who are drawing comparisons with the D50 and D80 (the other two Nikon DSLR's using SD cards).
French: En même temps, pendant cette période d'utilisation du SB-400, vous aurez fait l'apprentissage de la photo avec un flash externe pour un budget très modeste.
English: Obstacles are placed in the way of this goal by a magician and his tow-headed cyborg dragon.
French: Celui-ci est dans les mains d’un rival maléfique, qui le couple doit confronté maintenant.
English: In cases where parents fail to fulfil their obligations toward their children or neglect them, the judge can implement the necessary measures envisaged under the Turkish Civil Code.
French: Lorsque les parents ne remplissent pas leurs obligations à l'égard de leurs enfants ou ne s'occupent pas d'eux, le juge peut prendre les mesures nécessaires prévues par le Code civil.
English: Reviewing the Canadian Periodical Policy.
French: Examiner le cadre de politique des périodiques canadiens.
English: Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General
French: Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en missions, et texte réglementaire régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général
English: Under the legislation in force, every person has the right not to testify against him/herself and his/her family members.
French: Selon la législation en vigueur, nul n'est tenu de témoigner contre lui-même ou contre les membres de sa famille.
English: In addition, NSC has begun working closely with a number of international development and financial institutions, including the Asian Development Bank and the Inter-American Development Bank.
French: Il a en outre commencé à coopérer de près avec un certain nombre d'institutions internationales de développement et de financement comme la Banque asiatique de développement et la Banque interaméricaine de développement.
English: In recognition of the lack of a full complement of ratifying States to that Treaty, Ethiopia acknowledges the importance of maintaining the current moratorium on nuclear testing, pending the Treaty's entry into force.
French: Consciente du fait que ce ne sont pas tous les États qui ont ratifié ce traité, l'Éthiopie reconnaît l'importance qu'il y a à maintenir le moratoire actuel sur les essais nucléaires, en attendant l'entrée en vigueur du Traité.
English: Tetrachloroethylene moves through sandy soil at almost the same rate as water; however, there can be considerable retention in soils with a higher organic carbon (2.2 to 3.7%) and clay (9.2 to 10.1%) content (Seip et al., 1986).
French: Le tétrachloroéthylène se déplace presque aussi rapidement que l'eau dans les sols sableux; toutefois, il peut être fortement retenu dans les sols à teneur en carbone organique plus élevée (de 2,2 à 3,7 %) et l'argile (de 9,2 à 10,1 %) [Seip et coll., 1986].
English: Though certain orally produced glycolipids can inhibit HIV replication and the infectivity noted was lower than in blood plasma, the results still demonstrate the risk of potential HIV oral transmission.8 Oral Sex between Homosexual Males:
French: Bien que certains glycolipides produits par la bouche puissent inhiber la réplication du VIH et que l'infectiosité observée ait été plus faible que dans le plasma sanguin, les résultats confirment tout de même le risque de transmission orale du VIH8.
English: Marine Environment Protection Commission; Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme. b Barcelona Convention, Mediterranean Action Plan.
French: Commission pour la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique; Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme. b Convention de Barcelone,Mediterranean Action Plan.
English: Domestic stabilization schemes
French: b) Systèmes de stabilisation nationaux
English: The Minister of Finance will appoint a small group of experts to examine ways to help parents save for the long-term financial security of a child with severe disabilities, and provide their recommendations to the Minister within six months.
French: Le SRFM améliore les incitations au travail pour les Canadiens handicapés en aidant à compenser la perte de la couverture des frais médicaux et autres frais liés à une invalidité, accordée dans le cadre du régime d’aide sociale, survenant lorsque les prestataires intègrent le marché du travail.
English: Using this information, the development of turnover by industry, size-class and sales category can be calculated.
French: En employant cette information, l'évolution du chiffre d'affaires par secteur d'activités, par classe de taille et par catégorie de ventes peut être calculée.
English: Paragraph 5: amend to read: “In Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Tajikistan, the Russian Federation, Uzbekistan and Ukraine, on the other hand, national reports on the state of the environment are produced regularly.
French: Paragraphe 5  Modifier le texte comme suit: En revanche, la Fédération de Russie, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, la République de Moldova, le Tadjikistan et l'Ukraine le font.
English: The Conciliation Board shall consist of three members.
French: La commission de conciliation se compose de trois membres.
English: Atlantic Marine Trades Association Contact:
French: Atlantic Marine Trades Association Contact d'affaires :
English: When separated or divorced her domicile generally becomes that of her father or brother(s).
French: En cas de séparation ou de divorce, leur domicile est généralement celui de leur père ou de leur frère(s).
English: We also have to explain how it will be financed.
French: Il faut aussi expliquer comment il est alimenté.
English: No. of Houses that Need Major Renovations
French: Nombre d’unités de logement approvisionnées en eau par un puits individuel.
English: After discussion, the Working Group decided that the substance of subparagraph 17.2 (a) should be maintained in the draft instrument for continuation of the discussion at a future session.
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé de conserver dans le projet d'instrument l'idée exprimée dans l'alinéa a) en vue de la poursuite des discussions à une session ultérieure.
English: Over the centuries the town was under the rule of several aristocratic families such as the D'Avalos, the D'Afflitto, the Caracciolo from Melissano up to 1806 when Napoleon occupied the place and the fief was abolished.
French: A l'intérieur du bourg se trouve des monuments historiques importants notamment l'église S.t Pierre Apostolique où sont conservés des documents remontant en l'an 1066, ainsi que l'église S.t François avec son complexe monacal, aujourd'hui servant de Mairie et remontant en l'an 1247.
English: (See annex II, decision 2002/12, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: (Voir annexe II, décision 2002/12, pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration.