ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality clothing at affordable prices that keep us in step with the latest international trends each season. Today this highly successful fashion formula is to be found in all the world’s top shopping areas, with stores that bring in new ideas in women's men's and children's fashions every week.
French: Parce que la qualité de nos vêtements et nos prix modérés nous rapprochent chaque saison des dernières tendances de la mode internationale, cette formule a trouvé son terrain privilégié dans les principales zones commerciales du monde avec des magasins renouvelant chaque semaine leur offre de mode pour femmes, hommes et enfants.
English: • Protruding wires or tinfoil
French: • des fils ou du papier d'aluminium dépassant de l'emballage
English: An additional specific contribution of €500,000 per year will also be targeted at improving the health and hygiene conditions of fishery products.
French: Il s'agit ainsi de l'élimination des frontières techniques sur le réseau ferroviaire, avec la mise en œuvre du système européen de gestion unique du trafic ferroviaire (ERTMS), ou de faire une meilleure utilisation du nouveau système de gestion du trafic aérien SESAR.
English: 2) During the Seaway winter closure, rail carriage of grain does not sustain intermodal competition and must be largely regarded as a supplement to waterborne movements.
French: Les laquiers qui transportent plus de 85 p. 100 du grain dominent ce créneau.
English: Keep pets naturally perky this summer with warm weather tips from Iams®.
French: Maintenez vos animaux de compagnie naturellement actifs cet été grâce aux conseils de Iams® à suivre par temps chaud.
English: Four main trends have emerged: (a) increased efforts to mainstream gender perspectives in health-related policy frameworks, and to expand targeted measures for women; (b) improving access to quality health services for women; (c) greater efforts to improve women's sexual and reproductive health; and (d) increased attention to women-specific non-communicable diseases.
French: Quatre tendances principales se dégagent : a) le renforcement de l'action menée en faveur de la prise en compte systématique des besoins des femmes dans les politiques de santé, et l'élargissement des mesures à l'intention des femmes; b) l'amélioration de l'accès à des services de santé de qualité pour les femmes; c) le renforcement de l'action visant à améliorer la santé procréative et sexuelle des femmes; et d) l'attention accrue accordée aux maladies non contagieuses concernant les femmes.
English: We need to do more to put an end to the wave of violence and work for the achievement of justice and the termination of racial discrimination.
French: Nous devons faire davantage pour mettre un terme à la vague de violence et oeuvrer à instaurer la justice et en finir avec la discrimination raciale.
English: Without the Witness Protection Program, potential witnesses would refuse testimony and therefore jeopardize the successful prosecution of criminals.
French: Sans le Programme de protection des témoins, les témoins potentiels refuseraient de témoigner, ce qui compromettrait les poursuites intentées contre les criminels.
English: The following inscription is written on its horseshoe arch: "Be not neglectful, come ye to pray".
French: Sur l'arc en fer de cheval couvert de mocárabes (stalactites) apparaît l'inscription suivante : «Viens prier et ne sois pas un des négligents».
English: • scaling up investment in energy infrastructure;
French: • augmenter les investissements dans les infrastructures énergétiques;
English: Meetings are held quarterly.
French: Les réunions ont lieu une fois par trimestre.
English: ML can be measured as the difference in mass between the unexposed and exposed sample after removal of corrosion products by pickling, and MCP can be measured as the difference in mass between the exposed and pickled sample.
French: On peut mesurer ML en considérant qu'il s'agit de la différence de masse entre l'échantillon non exposé et l'échantillon exposé, après élimination des produits de corrosion par décapage.
English: Legal Services, President, Minister of State, Minister, and Atlantic Canada Opportunities Board **PaP:
French: Services juridiques, président, ministre d'État, ministre et Conseil consultatif. ** Pep: Politiques et programmes  *** Rh :
English: Interest amount is the total interest to be paid on a specified due date.
French: Le montant des intérêts est le montant total des intérêts devant être versés à une date d'exigibilité précise.
English: Our staff will also be present and available for meetings at the main relevant trade fairs in each geographical area.
French: NOTRE PERSONNEL SERA PRESENT AUX FOIRES PRINCIPALES DU MEME SECTEUR DANS DIFFERENTES ZONES GEOGRAPHIQUES , A DISPOSITION POUR RENDEZ-VOUS.
English: CAREER AGENTS ARE LOSING SHARE TO OTHER PROVIDERS
French: LES AGENTS PERDENT DU TERRAIN FACE AUX AUTRES FOURNISSEURS
English: They take great pride in the fact that they made something like that with their own hands." The overall training time for an Apprentice ACS Tech is 197 training days during which they learn how to strip paint on metal surfaces, how to deal with corrosion problems, and how to paint metal structures.
French: "Ils tirent une grande fierté du fait qu'ils ont construit ces articles de leurs propres mains," ajoute l'instructeur.  La durée du cours de structures d'aéronefs de niveau apprenti est de 197 jours d'instruction durant lesquels ils apprennent à préparer des surfaces métalliques, à réparer les dommages causés par la corrosion et à peindre des surfaces métalliques.
English: Foreign direct investment (FDI) flows to developing countries had fallen in 2001 and were expected to drop further in 2002, despite increases to such countries as China and Mexico.
French: Les flux d'investissements étrangers directs (IED) vers les pays en développement ont diminué en 2001 et devraient continuer à le faire en 2002, en dépit de l'augmentation de ceux à destination de pays tels que la Chine et le Mexique.
English: The Bush Venue The Gate Venue Hampstead Theatre Venue and production company Royal Court Theatre Venue and production company Royal Exchange Theatre Venue and production company Soho Theatre Venue and production company Traverse Theatre Venue and production company Children/Young People
French: The Bush Théâtre The Gate Théâtre Hampstead Theatre Théâtre et compagnie de production Royal Court Theatre Théâtre et compagnie de production Royal Exchange Theatre Théâtre et compagnie de production Soho Theatre Théâtre et compagnie de production Traverse Theatre Théâtre et compagnie de production Enfants et jeunes
English: In combating terrorism, the consolidation of structures for cooperation among States is absolutely essential.
French: Pour lutter contre le terrorisme, il est indispensable de renforcer les mécanismes de coopération entre les États.
English: On the Detour mine property, Pelangio Mines Inc. completed a 10 000-m drill program to evaluate near-surface resources.
French: Les forages initiaux visaient à accroître les ressources présumées de la zone Western Discovery (309 000 t de minerai titrant 13,15 g/t d’or), dans le stock de McKenzie Island.
English: Governments recognize that achieving this vision will require all sectors in society to work together in developing a range of solutions.
French: Les gouvernements reconnaissent que la concrétisation de cette vision nécessitera la collaboration entre tous les secteurs de la société afin de mettre au point une gamme de solutions.
English: ◦ 16 Item Acuity/Severity Scale
French: ◦ Échelle d'acuité ou de gravité de 16 niveaux
English: Military considerations related to the active life of MOTAPM
French: Considérations militaires liées à la durée de vie active des MAMAP.
English: The second part of the study considered cost-sharing arrangements for the eight other common services at the VIC.
French: La deuxième partie de cette étude portait sur les arrangements de partage des coûts relatifs à huit autres services communs au CIV.
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that there is a need for the proposed service.
French: L'Office estime également qu'il existe un besoin pour le service proposé.
English: If less, perhaps you should explore the use of an employment assessment company.
French: Sinon, peut-être mieux vaut-il demander à une agence d'emploi de s'en occuper.
English: In addition, Ms. Jenkins described the procedure which pertained to the processing of a 'Use of Force' report.
French: En outre, Mme Jenkins décrit la procédure relative au traitement du rapport « sur le recours à la force ».
English: Commissioner Byrne told us very clearly yesterday that these were merely guidelines.
French: Le commissaire Byrne nous a dit très clairement hier qu'il s'agissait simplement, disons, d'orientations.
English: Difference in average scores in reading and mathematics between students who performed in the bottom quarter of performance and students who performed in the top quarter of performance score points difference (top quarter-bottom quarter) 145 140 135 130 125 120 115 110 105 100 N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Écarts quant aux notes moyennes en lecture et en mathématiques observés entre les élèves du quartile inférieur et les élèves du quartile supérieur de rendement écart observé entre le 75e centile et le 25e centile 145 140 135 130 125 120 115 110 105 100 T-.N.-L. Î-.P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Together, the two sectors can give effect to the Code’s shared principles by adopting good practices that will improve their funding relationship.
French: Ensemble, les deux secteurs peuvent concr�tiser les principes communs qui sont � la base du Code en adoptant de bonnes pratiques qui vont am�liorer leur relation de financement.
English: You have entered the Global Ongoing skydiving Tournament !
French: Bienvenue dans la compétition mondiale permanente !
English: This image may not be in the public domain in these countries, which moreover do not implement the rule of the shorter term .
French: Cette image peut ne pas être dans le domaine public dans ces pays, qui de plus ne reconnaissent pas la règle du terme le plus court .
English: Those who hold this position forget that the argument of self-defence has certain preconditions.
French: Ceux qui adoptent cette position oublient qu'invoquer la légitime défense exige des préalables.
English: ◦ The Right Honourable Donald F. Mazankowski
French: ◦ le très honorable Donald F. Mazankowski
English: Activity License (registration of traders), license validity one or two years, with possible extensions; Those registered traders planning to engage in business talks with foreign partners have to obtain a License for Negotiation in advance.
French: - L'opération prévue ne doit violer aucune des obligations qui incombent à la République de Hongrie en vertu des traités internationaux et ne doit être préjudiciable ni à la politique étrangère, ni à la défense ou à la sécurité nationales du pays;
English: October 5, 2005 Notes for Remarks by the Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance to the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Ottawa, Ontario Check against delivery
French: le 5 octobre 2005 Notes pour l’allocution de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député, ministre des Finances, devant l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) Ottawa (Ontario) Le texte prononcé fait foi
English: We still remain under threat today.
French: La menace plane encore aujourd’hui.
English: In 1933, he began a career as a composer of film music in Europe, then moved to China (1939-52), where he worked at Radio Hong Kong and the Nanking Conservatory, teaching piano and composition.
French: En 1933, il entame une carrière de compositeur de musique de film en Europe et s'installe en Chine (1939-52) où il travaille à Radio Hong Kong ainsi qu'au Conservatoire de Nankin comme professeur de piano et de composition.
English: We can also process applications from residents of Belarus and Georgia.
French: Nous pouvons également traiter les demandes des résidents du Bélarus et de la Géorgie.
English: Moreover, there is an obvious risk of information and methodological breakthroughs being lost.
French: La plus-value perceptible à ce stade correspond au transfert d’exemples de bonne pratique au niveau national et communautaire.
English: Taking note of the Plan of Action on Drug Control and Illicit Drugs Trafficking and Abuse in Africa endorsed by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-sixth ordinary session,
French: Prenant note du Plan d'action sur la lutte contre la drogue et le trafic et l'abus des drogues illicites en Afrique, approuvé par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine à sa soixante-seizième session ordinaire,
English: No matter what your experience level is and what you expect to happen on a mission – anything can happen.
French: Quelles que soient votre expérience et vos attentes sur ce qui se passera au cours d’une mission, tout peut arriver.
English: The ADC also developed a workshop on managing natural reserves, based on a rural initiative aimed at conserving the forests in the southwestern region of Laguna de la Cocha — a region with a guerrilla presence.
French: L'ADC a aussi mis sur pied un atelier sur la gestion des réserves naturelles, en partant d'une initiative rurale destinée à préserver les forêts dans la région sud-ouest de Laguna de la Cocha, où sont présents les guérilleros.
English: d MSCIAC returns were: 2001: (25.5) per cent, 2002: (3.1) per cent, 2003: (23.7) per cent, 2004: +46.0 per cent and 2005: +11.4 per cent.
French: d Taux de rendement des valeurs comprises dans l'indice MSCIAC : -25,5 % pour 2001; -3,1 % pour 2002; -23,7 % pour 2003; +46 % pour 2004; +11,4 % pour 2005.
English: ◦ Termination of Employment (Casual) of a Non Superannuation Contributor With Less Than 6 Months Employment
French: ◦ Cessation d'emploi (Occasionnel) pour un non cotisant au régime de pension de retraite - moins de 6 mois d'emploi
English: Women's tobacco use has devastating consequences.
French: L'usage du tabac chez les femmes a des conséquences dévastatrices.
English: To this end, the International Bureau has carried out its IBIS project aimed at the modernization of the former IPC Information System (IPCIS) and the establishment of an Internet-based, open IPC management system which will incorporate new features resulting from the IPC reform and which includes the advanced IPC electronic forum.
French: Le Bureau international a exécuté à cet effet un projet intitulé IPCISbis (IBIS) visant à moderniser l’ancien système d’information relatif à la CIB (IPCIS) et à instaurer un système de gestion de la CIB ouvert, fondé sur l’Internet, qui intégrera les nouveaux éléments issus de la réforme de la CIB et qui comporte une version améliorée du forum électronique consacré à la CIB.
English: Enterprise-oriented desktop search solution that is secure, scalable and easy to maintain and deploy.
French: Solution de recherche sur les PC destinée aux entreprises, elle est sécuritaire, extensible et facile à déployer et à gérer.
English: MessageLabs Hosted Email Archiving enables organizations to easily search and retrieve historical email, apply legal holds, and enforce flexible retention policies.
French: MessageLabs Hosted Email Archiving permet aux entreprises de réaliser facilement des recherches et de récupérer d'anciens messages, d'appliquer des mises en suspens pour raisons juridiques et de mettre en application des politiques de conservation flexibles.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.7
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.7
English: CPC CPC (French) CPC CPC Management & Administration Training   Course Name Code Start Date End Date Location CM/PSE Orientation Course NO CODE TBD TBD TBD Lateral Entry Training Program 000179 10/1/2007 11/9/2007 PRTC Basic Facilitators/Instructors Development 000368 2008/02/19 2008/03/11 2008/02/22 2008/03/14 PEI Edmonton Career Development And Resourcing BD0500 2007/05/29 2007/11/27 2007/06/07 2007/12/04 Ottawa Winnipeg Pro Active Recruiting Course / Cour De Recrutment Pro-Actif 000513 2007/06/28 2007/12/14 2006/06/01 2007/12/18 Regina Regina Directive Writing Course BB1516 2007/09/25 2007/11/20 2007/09/27 2007/11/22 Ottawa Winnipeg Management Review Course BA1545 2007/06/11 2007/08/20 2007/09/17 2007/10/15 2007/06/15 2007/08/24 2007/09/21 2007/10/19 Halifax Winnipeg Montreal Kelowna Telecommunication Operator Training Course BC0512 2007/10/31 2008/01/27 2007/11/05 2008/02/01 Ottawa PRTC Regular Member Selection Interview Guide BD0550 2007/05/03 2008/01/17 2007/05/06 2008/01/20 Regina Regina
French: Formation en Gestion et en Administration   Cours Code du cours Début Fin Lieu CM/PSE Orientation Course / Cour d'orientation pour les membres civil et les employer de la fonction public Pas de code À determiner À determiner À determiner Program de Formation de recrutement latéral 000179 10/1/2007 11/9/2007 PRTC Cour de développement de base pour les facilitateurs et les instructeurs. 000368 2008/02/19 2008/03/11 2008/02/22 2008/03/14 PEI Edmonton Conseiller en carrières et recrutement BD0500 2007/05/29 2007/11/27 2007/06/07 2007/12/04 Ottawa Winnipeg Cour de recrutment pro-actif 000513 2007/06/28 2007/12/14 2006/06/01 2007/12/18 Regina Regina Cour de rédaction des directives BB1516 2007/09/25 2007/11/20 2007/09/27 2007/11/22 Ottawa Winnipeg Étude de gestion BA1545 2007/06/11 2007/08/20 2007/09/17 2007/10/15 2007/06/15 2007/08/24 2007/09/21 2007/10/19 Halifax Winnipeg Montreal Kelowna Opérateur en télécommunications BC0512 2007/10/31 2008/01/27 2007/11/05 2008/02/01 Ottawa PRTC Guide d`entrevue de sélection de membres réguliers BD0550 2007/05/03 2008/01/17 2007/05/06 2008/01/20 Regina Regina
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [item 129].
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [point 129].
English: Proposed Recommendation The five year certification period for test weights kept in the same location and that are used exclusively for inspection of bulk weighers should be reviewed by Measurement Canada in consultation with industry stakeholders to ensure that the certification period is adequate and does not create unnecessary costs.
French: Recommandation proposée La période de certification de cinq ans applicable aux poids d’essai conservés au même endroit et qui sont utilisés exclusivement pour l’inspection des appareils de pesage de vrac devrait être réexaminée pour évaluer si elle est adéquate.
English: Richmond, BC V6W 1H3 Phone: (604) 524-8606 Fax: (604) 524-8653 E-mail:
French: Richmond, BC V6W 1H3 Téléphone : (604) 524-8606 Télécopies : (604) 524-8653 Courrier électronique :
English: written replies by the government of togo to the list of issues (CERD/C/TGO/Q/17) to be taken up in connection with the consideration of the sixth to seventeenth periodic reports of togo (CERD/C/TGO/17)∗
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DU TOGO À LA LISTE DE POINTS À TRAITER (CERD/C/TGO/Q/17) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DES SIXIÈME À DIX-SEPTIÈME RAPPORTS PÉRIODIQUES DU TOGO (CERD/C/TGO/17)*
English: There are no hotels or guest houses, but accommodation for visitors may be arranged with one of the Territory's families on prior application to the Island Mayor.
French: L'île est dépourvue d'hôtel ou de pension, mais il est possible de se faire héberger chez l'habitant sur demande préalablement adressée au maire de l'île.
English: Committee expressed uncertainty as to whether Canada’s pre-existing legislation/policy-oriented approach to international human rights treaties can truly be termed explicit compliance and urged the Committee to find ways to expressly implement the terms of the Convention.
French: D’un côté, l’ancien ministre de la Justice, Irwin Cotler, a affirmé que le Canada était pleinement conforme à la Convention de par le processus de
English: Some northern States in this federal India have grown far more quickly than some southern States in terms of population but they have grown poorer because their rate of economic growth has been slower.
French: Certains États du Nord de l'Inde fédérale ont vu leur population croître beaucoup plus vite que d'autres États du Sud mais la pauvreté y a été plus marquée en raison d'un taux de croissance économique inférieur.
English: As a result of its activities under Canada's Additional Protocol, for example, the IAEA DG was able to report to the Board of Governors last month the Agency's confirmation of the peaceful nature of Canada's nuclear program.
French: À la suite des activités menées par l'AIEA sous le régime du Protocole additionnel du Canada, par exemple, son DG a pu confirmer au Conseil des Gouverneurs le mois dernier la nature pacifique du programme nucléaire du Canada.
English: If the intention was to grant entitlements to domestic partners, the Staff Regulations and Rules would have to be appropriately amended.
French: Si l'intention est de verser des prestations aux concubins, le Statut et le Règlement du personnel devront être modifiés en conséquence.
English: METHODS AND APPARATUS FOR PACKAGING
French: PROCÉDÉS ET APPAREILS POUR EMBALLER
English: Monitoring Monitoring stations continuously measure the concentrations of specific pollutants in the outside air.
French: Surveillance Les stations de surveillance mesurent en continu la concentration de polluants déterminés dans l’air extérieur.
English: On 28 April 1995, the Bureau took note of a report by the Deputy Clerk on the meeting of the Ad hoc Committee on the committee structure of the Assembly, held on 24 April 1995.
French: Le 28 avril 1995, le Bureau a pris note d'un rapport émanant du Greffier adjoint et portant sur la réunion du 24 avril 1995 de la commission ad hoc pour la structure de l'Assemblée au niveau des commissions.
English: The editor in our software, synchronize the lyrics to the music.
French: La partie éditeur de DEL MP3 Karaoke, vous fait synchroniser les paroles à la musique.
English: To unsubscribe to this newsletter, click here .
French: Si vous désirez ne plus recevoir ce bulletin, cliquez ici .
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.I), chap. I, résolution 1, annexe.
English: • FedNor International Business Centre
French: • Centre de commerce international de FedNor
English: Stelpipe/Stelco, IPSCO and Ispat Sidbec Inc.
French: Stelpipe/Stelco, IPSCO et Ispat Sidbec Inc.
English: The cost of standards and theses varies, starting at a minimum of $50.00 plus applicable taxes.
French: Le prix des normes et des mémoires est d'au moins 50 $, taxes en sus.