ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the availability of extrabudgetary resources requested in the funding proposal for the United Nations System Chief Executives Board for Coordination/High-level Committee on Management plan of action remains critical to sustaining the growing momentum towards simplification and harmonization.
French: À cet égard, la disponibilité des ressources extrabudgétaires demandées pour financer le plan d'action élaboré par le Comité de haut niveau sur la gestion reste une nécessité critique pour accompagner le grand chantier de la simplification et de l'harmonisation.
English: Briefing by the Secretary-General on recent developments
French: Exposé du Secrétaire général sur les faits récents
English: The Bonn agreement also provided for the creation of a new constitution, which was adopted by the constitutional Loya Jirga in January 2004.
French: L'Accord de Bonn prévoyait aussi la rédaction d'une nouvelle constitution, laquelle a été adoptée par la Loya Jirga constituante en janvier 2004.
English: For more information, see "Effect of this application" and "Filing instructions" on the back.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant l'effet de cette demande et les instructions de production, référez-vous au verso.
English: Seasonal trends were similar for O157 and non-O157 cases (data not shown).
French: Les tendances saisonnières étaient similaires pour les sérovars O157 et non O157 (données non illustrées).
English: Other chapters in the Constitution - on citizenship, status of aliens, the family, education and culture, and fundamental duties and guarantees - constitute, along with the right to equality, a sound basis for supplementary legislation in favour of Cuban women.
French: D'autres chapitres de la Constitution sur la « Citoyenneté », « l'Extranéité », la « Famille », « l'Éducation et la Culture », « les Principaux droits, devoirs et garanties », de concert avec le droit à « l'Égalité », assurent une large base à la législation complémentaire qui protège et favorise la femme cubaine.
English: He mentioned the name of Mr. Carlos Luis Dantas Perez as the candidate for Chairman of the Working Group.
French: Il a indiqué que M. Carlos Luis Dantas Perez était candidat à la présidence du Groupe de travail II.
English: While it notes that the Constitutional Court has been seized of this matter, the Committee is concerned that article 18 (1) of the new Law on Citizenship, which provides that the acquisition of citizenship of another State results in the loss of Lithuanian citizenship, only applies to persons who are not of Lithuanian origin (art.
French: Notant que la Cour constitutionnelle a été saisie de la question, le Comité est préoccupé par le fait que l'article 18 1) de la nouvelle loi sur la citoyenneté aux termes duquel l'acquisition d'une autre nationalité entraîne la perte de la nationalité lituanienne, ne vise que les personnes qui ne sont pas d'origine lituanienne (art.
English: Bulgaria launched a national week on counteracting obesity in November 2006, during which a number of activities were organized to create public awareness and inform the general population about the Ministerial Conference.
French: La Bulgarie a lancé une semaine nationale de lutte contre l’obésité, en novembre 2006, durant laquelle plusieurs activités ont été organisées afin de sensibiliser le public et d’informer la population générale sur la Conférence ministérielle.
English: Not only does the program will detect viruses, but it will also act upon other malicious codes such as troyanos , gusanos , rootkit , and spywares.
French: Le logiciel fonctionnera non seulement dans la détection des virus, mais il agira aussi avec d’autres codes malicieux tels que les trojans , vers , rootkit , et logiciels espions.
English: This has nothing to do with the votes.
French: Ceci n'a rien à voir avec les votes.
English: Foundations may also be established on the basis of will.
French: La création de fondations peut aussi répondre à la simple volonté.
English: Marketing of 'bake-off' bakery products - Requirement for a licence - Compatibility with Article 28 EC
French: 28 CE - Commercialisation de produits précuits de boulangerie (produits "bake -off) - Exigence d'une autorisation
English: • Enhanced business development, demonstrations and expanded manufacturing capacity through new partnerships
French: • Intensification du développement commercial, démonstrations et accroissement de la capacité manufacturière grâce à de nouveaux partenariats
English: Efficient transportation of grain in Western Canada.
French: Efficacité du transport du grain dans l’ouest du Canada.
English: It will bring into much sharper focus the way in which the Department is using its strategic planning and priorities framework to guide its planning and operations.
French: La façon dont le Ministère se sert de son Cadre de planification et de priorités stratégiques pour sa planification et ses activités sera davantage mise en lumière.
English: We look forward to the commencement of a new cycle in the review process of the NPT next year.
French: Nous attendons avec impatience le début d'un nouveau cycle dans le processus d'examen du TNP l'année prochaine.
English: APPROVED - Revisions relating to its Internet service, providing for additional corporate packages and make a change in the multi-element service charge for Basic Business home pages.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires relatives à son service Internet, prévoyant des ensembles d'entreprise supplémentaires et un changement aux frais de service à multiples composantes pour les pages d'accueil d'entreprise de base.
English: Towards a common energy policy (own-initiative opinion) The opinion emphasises the crucial importance of research and development, and of the proper allocation of resources.
French: Vers une politique commune de l’énergie (avis d’initiative) L’avis du CESE souligne l’importance cruciale de la R & D et d’une allocation judicieuse des ressources.
English: Founded in 1998 by Stanford Ph.D. students Larry Page and Sergey Brin, Google today is a top web property in all major global markets.
French: Fondée en 1998 à Stanford par les étudiants en Ph.D. Larry Page et Sergey Brin, Google est aujourd'hui est une des plus grandes marques du web dans tous les domaines.
English: Retrieved 28 October, 2004 from Health Canada, Tobacco Control Programme Web site: http://www.hc- sc.gc.ca/hecssesc/tobacco/pdf/by_laws2001.pdf Average Annual Tax per Pack.
French: Règlements municipaux sur le tabac au Canada en 2001.
English: Dr. Lindwall has brought this benefit to the attention of international policymakers, leading to the recognition of conservation tillage as a credit in the newly created "carbon market".
French: M. Lindwall a donc porté ce phénomène à l’attention des décideurs du monde entier, ce qui a contribué à la reconnaissance du travail de conservation des sols comme un atout pour le nouveau « marché du climat ».
English: The “Visionline” travel agency welcomes you on our web-site. Here you will always find the most up-to-date information about our enterprise and the services we render.
French: Ici vous trouverez toujours l’information la plus actuelle sur les activités de notre société et nos services.
English: Three types of optical qualities were addressed by the gtr: light transmission, optical distortion and double image.
French: Le présent RTM porte sur trois qualités optiques: transmission de la lumière, distorsion optique et séparation de l'image secondaire.
English: The guide not only deals with legal provisions but also covers scientific and technical dimensions given in the Birds Directive that are relevant to the conservation of wild birds.
French: L'UE prépare une série de plans de gestion d'espèces de gibier dont le statut de conservation est défavorable; les cinq premiers devaient être approuvés par le Comité ORNIS en octobre 2006.
English: During the approximately 20 months over which the audit was conducted, this department also achieved real progress in reducing the under-representation of designated groups.
French: Au cours de la vérification qui s'est échelonnée sur environ vingt mois, le ministère a accompli des progrès réels en vue de diminuer la sous-représentation des groupes désignés.
English: (c) To continue its efforts to improve human rights, especially those of women and children, and to make additional efforts, in concert with the international community, to combat key problems such as human trafficking, issues related to poverty, sexual violence, domestic violence and sexual exploitation of women and children;
French: c) À poursuivre ses efforts pour améliorer la situation des droits de l'homme, en particulier des droits fondamentaux des femmes et des enfants, et à prendre de nouvelles mesures, de concert avec la communauté internationale, pour s'attaquer à des problèmes clefs tels que la traite des êtres humains, les questions relatives à la pauvreté, la violence sexuelle, la violence familiale et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants;
English: It is essential for all parties present to take the specific needs of women into account, and it is only through an increased presence of women on the ground that we will manage to improve the situation.
French: Il est fondamental pour toutes les parties en présence de prendre en compte les besoins spécifiques des femmes, et ce n'est que par une présence accrue des femmes sur le terrain que nous parviendrons à améliorer la situation.
English: Supreme Court of Canada Building Ottawa, Canada May 4, 1989 The question before the court was, "Is sexual harassment a form of sex discrimination?"
French: Édifice de la Cour suprême du Canada Ottawa, Canada 4 mai 1989 La question à laquelle la Cour doit répondre est la suivante : le harcèlement sexuel est-il une forme de discrimination fondée sur le sexe?
English: Main results Having cancer or a long-term disability was strongly associated with hospitalization throughout adulthood.
French: Résultats principaux Le cancer et l’incapacité de longue durée sont fortement associés à l’hospitalisation tout au cours de l’âge adulte.
English: Key Word Index Part 3 of this guide provides an index of key words related to the Canadian Environmental Assessment Act and information on where information on these key words may be found, both in Bill C-9 and in this guide.
French: Index des mots clés Introduction de la Partie 3 La partie 3 présente un index des mots clés liés à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, les pages du guide et du projet de loi C-9 ainsi que les dispositions de la Loi modifiée où l’on peut trouver des renseignements sur ces mots clés.
English: These restrictions may cause some anglers to fish in other waters.
French: Ces restrictions pourraient amener certains pêcheurs à pêcher dans d'autres plans d'eau.
English: In each province and territory the health care system provides universal funding for basic health services.
French: Dans chaque province et territoire, le système de soins de santé prévoit le financement universel des services de santé de base.
English: Methods had to be identified and implemented for incorporating environmental considerations into standards, practices, and procedures.
French: On a dû trouver et employer des méthodes permettant de tenir compte des considérations écologiques dans les normes, les pratiques et les procédures.
English: However, it is clear that households can also have a production activity, something that is of particular importance when considering agricultural households.
French: Or, il est évident que les ménages peuvent aussi avoir une activité de production, ce qui est particulièrement important lorsqu'il s'agit de ménages agricoles.
English: Presumption of Authorship 9.—(1) The author of a work is the natural person whose creative effort has led to the creation of the work.
French: — 1) L’auteur d’une œuvre est la personne physique dont le travail créateur a présidé à la création de l’œuvre.
English: Assistant Deputy Minister Committee meeting with respect to Legal Proceedings Date(s): April 07, 2004 Attendee(s): 13 Government Employees Location:
French: Comité des Sous-ministres adjoints concernant les prodécures judiciaires Date(s): avril 07, 2004 Présence(s): 13 employé(e)s du gouvernement Location:
English: This new strategy would build on existing commitments, as well as Canadian strengths and challenges identified through analyses, statistics and indicators.
French: Cette stratégie reposera sur les engagements actuels, ainsi que sur les atouts et les obstacles du Canada, démontrés par les analyses, les statistiques et les indicateurs.
English: They reaffirmed their commitments, in particular, to implementing Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1363 (2001).
French: Ils ont réaffirmé leurs engagements, en particulier ceux tendant à appliquer les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1363 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Counter-terrorism capacity building assistance is the provision of training, funding, expertise, equipment, technical and legal assistance to other countries to enable them to prevent and respond to terrorist activity in a manner consistent with international norms and standards.
French: L'aide fournie pour renforcer la capacité de lutte contre le terrorisme consiste à offrir de la formation, du financement, de l'expertise, de l'équipement et de l'assistance technique et juridique à d'autres pays pour leur permettre de prévenir la menace terroriste et d'y faire face conformément aux normes et exigences internationales.
English: This year (2003), an administrative-law working group and criminal-law working group, composed of representatives of the State administration, are forming a new legislative framework for an optimal method to be implemented for the transformation and practical enforceability of sanctions lists and other requirements of the United Nations, European Union and other international bodies, by whose decisions, regulations, and recommendations the Czech Republic is bound and which relate to the struggle against terrorism, with a special emphasis on the financing thereof, where the penalization of such unlawful conduct does not fall within the jurisdiction of criminal law.
French: Un groupe de travail sur le droit administratif et un groupe de travail sur le droit pénal, composés de représentants de l'État, ont entamé des travaux en 2003 en vue de créer un nouveau cadre législatif permettant la mise au point d'une méthode optimale pour la modification et la mise en oeuvre concrète desdites sanctions et des autres mesures à prendre définies par l'ONU, l'Union européenne et d'autres organes internationaux dont les décisions, règlements et recommandations s'appliquent à la République tchèque et qui ont trait à la lutte contre le terrorisme, et en particulier au financement des activités terroristes, lorsque la répression de telles activités ne relève pas du droit pénal.
English: Number of business insolvency cases per thousand businesses, major economic sectors
French: Nombre de cas d'insolvabilité commerciale par millier d'entreprises, principaux secteurs d'activité économique
English: Can you think of other things that women were not allowed to do long ago?
French: Connais-tu d’autres choses que les femmes n’avaient pas le droit de faire autrefois ?
English: UNICEF will identify and implement recovery and reintegration programmes for those affected.
French: Stratégies relatives aux activités prévues dans le cadre des domaines prioritaires
English: UN/CEFACT is currently developing the next generation of e-business standards, the Business Collaboration Framework (BCF).
French: Le CEFACT-ONU a entrepris d'élaborer une nouvelle série de normes relatives aux transactions électroniques, le cadre de collaboration commerciale (BCF).
English: • Overview representativeness and diversity in the public service workforce (Nicole Jauvin)
French: • Aperçu de la représentativité et de la diversité de l'effectif de la fonction publique (Nicole Jauvin)
English: For example, according to article 3, the best interests of the child must be respected at all levels and in all decisions; the delegation should therefore provide information on how that provision was implemented by judges and decision makers.
French: Ainsi, selon l'article 3, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être pris en compte à tous les niveaux et dans toutes les décisions; partant, il conviendrait que la délégation fournisse des informations sur la façon dont la disposition est mise en oeuvre par les juges et les décideurs.
English: Post the position throughout the municipality, for example, in the local restaurant, hotel, recreation centre, library, or municipal office.
French: Affichez le poste dans toute la municipalité, par exemple, le restaurant local, à l’hôtel, au centre récréatif, à la bibliothèque ou au bureau municipal.
English: The area is also well-served by the principal train routes of central Italy, and is close to Florence Peretola and Pisa Airports.
French: La région est aussi bien desservie par les principales voies ferroviaires d'Italie centrale, et elle est proche des aéroports de Florence Peretola et Pise.
English: TRAC-3 continues to provide the Administrator with a capacity to respond swiftly and flexibly to the needs of countries in special development situations.
French: Le mécanisme des MCARB-3 continue de permettre à l'Administrateur de réagir rapidement et avec souplesse aux besoins des pays qui, au regard du développement, sont dans une situation particulière.
English: The State party should adopt a legislative framework regulating expulsion, refoulement and extradition in fulfilment of its obligation under article 3 of the Convention.
French: L'État partie devrait adopter un cadre législatif pour réglementer l'expulsion, le refoulement et l'extradition conformément à l'obligation qui lui est faite à l'article 3 de la Convention.
English: Q 5 .3 . S o m e N o n- nuc le a r indus t rie s pro duc e lo w le v e l ra dio a c t iv e wa s t e C o rre c t a ns we r : "
French: Q 5 .3 . C e rt a ine s indus t rie s no n- nuc lé a ire s pro duis e nt de s dé c he t s f a ible m e nt ra dio a c t if s B o nne ré po ns e : "
English: The Quartet met regularly to help the Israeli Government and the Palestinian Authority to take specific steps required under the road map, which provided for the way to achieve a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), and the principle of a permanent two-State solution to the conflict, based on 1967 borders, the realization of the inalienable rights of the Palestinian people and the right of all States to live in peace and security.
French: Le Quatuor s'est réuni régulièrement pour aider le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à prendre les mesures requises par la Feuille de route, laquelle montre la voie à suivre pour parvenir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, et à un règlement permanent du conflit prévoyant deux États, qui tienne compte des frontières de 1967, de la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien et du droit de tous les États à vivre dans la paix et la sécurité.
English: Subsequently, the Security Council, by its resolution 1445 (2002) of 4 December 2002, authorized the expansion of MONUC to consist of up to 8,700 military personnel, including 760 military observers.
French: Dans sa résolution 1445 (2002) du 4 décembre 2002, le Conseil de sécurité a autorisé l'expansion de la MONUC, et décidé que son personnel militaire pourrait être porté jusqu'à 8 700 personnes, dont 760 observateurs militaires.
English: The Judicial and Legal Council has established a career development branch for judges and public prosecutors, which it is planned to turn into a school at a later date.
French: Le Conseil judiciaire et légal s'est doté d'une unité chargée de l'organisation des carrières des juges et des procureurs, qu'il est envisagé de transformer en école à une date ultérieure.
English: B. Regional Impact: Distributing Growth and Creating Synergies to Maximize the Effectiveness of Public Spending At the regional level, the Canadian economy is rather unbalanced.
French: B. L’impact régional : répartir la croissance et créer des synergies pour maximiser l’efficacité des dépenses publiques Sur le plan régional, l’économie canadienne est plutôt déséquilibrée.
English: Holiday: Christmas (even though I have not really been able to celebrate it since I was 14. I have to get ready for the nationals!
French: Jour férié : Noel (même si je ne peux pas vraiment le fêter depuis que j’ai 14 ans, je me prépare pour les nationaux!
English: When the country spends so much on debt repayment, it is virtually impossible to make significant headway in tackling problems of educational transformation, youth vulnerability and urban decay.
French: Lorsqu'un pays dépense autant pour rembourser sa dette, il lui est quasiment impossible d'aller véritablement de l'avant et de transformer son système éducatif, de remédier à la vulnérabilité des jeunes et au délabrement des villes.
English: (Date at which AIJ project activity is expected to no longer generate GHG reductions or removals by sinks)
French: (Date à laquelle l'activité devrait ne plus donner de réductions ou absorptions)
English: Anaerobic decomposition leads to the creation of odor and greenhouse gases.
French: La décomposition en anaérobie est source d'odeurs et de gaz à effet de serre.
English: This is a very integral role in the overall success of the Workforce team, as this group will act as the conduit to the rest of the divisions.
French: La formation efficace nous permettra de fournir une main-d’œuvre éduquée et informée au moment des Jeux, et ce, pour toutes les fonctions; une stratégie détaillée de formation afin de faciliter ce processus est actuellement en cours d’élaboration.
English: L.10 was withdrawn.
French: L.10 : retiré.
English: Finally, China supports the Council’s issuance of the draft presidential statement on this item, which now commands consensus.
French: C’est pourquoi il prend une part active à tous les processus de l’ONU concernant 06-58728
English: It considered that the administrative method of allocating spectrum rights could be supplemented by Member States opening up more frequencies to unlicensed, and therefore possibly shared use, and by allowing spectrum trading on condition that this opening up does not harm the continuity and quality of services concerned with public information and safety.
French: Il estime que le mode administratif d'attribution des droits d'utilisation de fréquences peut être complété, à l'échelon des États membres, par l'affectation d'un plus grand nombre de fréquences à des usages non soumis à autorisation et donc, éventuellement, à des usages partagés, ainsi que par la possibilité de négocier les fréquences, à la condition que cette affectation ne nuise pas à la continuité et à la qualité des services liés à la sécurité des populations et à leur information.
English: • Scale must indicate ZERO before use and it must return to zero after use (if not, there is a problem);
French: • L’appareil de pesage doit indiquer ZÉRO avant utilisation et doit retourner à la valeur ZÉRO après utilisation (sinon, il y a un problème).
English: The Basic Law stipulates that an electoral term ends when the new Parliament convenes. The new Parliament, for its
French: La Loi fondamentale prévoit que la législature prend fin avec la réunion d’un nouveau Bundestag, lequel doit se constituer au plus tard le 30e jour faisant suite aux élections législatives.
English: The Proposal   A proposal to the IPPP should be modelled on the following outline and generally should not exceed 15 pages plus appendixes.
French: La proposition   Les propositions présentées en vertu du PPPA doivent s’inspirer du modèle ci-dessous et ne pas dépasser généralement 15 pages plus les annexes.
English: The only required argument is the resource URI.
French: Le seul argument requis est l'URI de la ressource.