ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An insolvency law that permits expedited proceedings will need to identify those provisions of the insolvency law applicable to full court-supervised proceedings that will apply to these proceedings, particularly if any changes are to be made in the manner in which they apply.
French: Une loi sur l'insolvabilité permettant le recours à une procédure accélérée devra préciser lesquelles de ses dispositions régissant la procédure judiciaire ordinaire s'appliqueront à ce type de procédure, et en particulier si leurs modalités d'application doivent être modifiées.
English: The main focus of the programme has been to promote soil and water conservation, afforestation, maintenance, electricity and various other activities.
French: Le programme comprend notamment des activités concernant la promotion de la conservation de l'eau et des sols, du déboisement, de l'entretien et de l'électricité.
English: The information is destroyed when the individual reaches the age of 70, or two years after the death of the individual, provided two years have elapsed since the last administrative action. RDA Number:
French: Ils sont détruits lorsque l'intéressé atteint 70 ans, ou deux ans après sa mort, à la condition que deux ans se soient écoulés depuis la dernière mesure administrative concernant le dossier en question. No. ADD :
English: Information returns and slips Nominees or agents have to provide a T5013 or T5013A information slip to each investor: ■
French: Utilisez les codes suivants : « 0 » pour une société de personnes ordinaire; « 1 » pour une société de personnes en commandite.
English: The Constitution defines health as a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
French: La Constitution définit la santé comme un état de complet bien-être physique, mental et social qui ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité.
English: The Commission has a budget of EUR 56 million per year to highlight public health threats and to implement public information campaigns throughout Europe.
French: La Commission dispose d'un budget annuel de 56 millions d'euros pour mettre en exergue les menaces pour la santé publique et pour mener des campagnes d'information du public dans toute l'Europe.
English: The Act also requires the government to provide: information about the estimated cost of expenditures that are made through the tax system (Annex V); and, the key issues that should be addressed in the next Budget along with details about how to participate in the pre-Budget consultations (Annex VII).
French: En vertu de la Loi, le gouvernement est également tenu de présenter des renseignements sur le coût estimatif des dépenses fiscales engagées (annexe IV), d'exposer les principales questions dont devrait traiter le prochain budget et de fournir des détails sur la manière de participer au processus de consultations prébudgétaires (annexe VI).
English: In-patient, high-cost procedures and out-patient services are payable based on national rates agreed to by provincial and territorial health plans.
French: Les interventions coûteuses pour le traitement de malades hospitalisés et les services aux malades externes sont remboursés aux taux nationaux convenus entre les régimes d'assurance-maladie des provinces et des territoires.
English: Evidence shows that successful technological transformation requires a comprehensive innovation policy framework centred on technological learning that integrates science and technology policies with industrial policies geared towards manufacturing and export, and an education and research system that supports entrepreneurship.
French: Pour qu'il puisse y avoir adaptation technologique, il faut, comme on a pu le constater, un cadre complet de mesures centré sur l'apprentissage des technologies et associant les politiques scientifiques et techniques à des politiques industrielles tournées vers la production et l'exportation, ainsi qu'à un enseignement et à une recherche favorables à l'esprit d'entreprise.
English: You can use setup to control which pins are outputs and which pins are inputs, or you can set all the pins as output or input.
French: Vous pouvez utiliser la configuration pour contrôler lesquels codes pin seront des entrées et lesquels des sorties ou il est possible de désigner tout les codes pin soit comme des entrées, soit comme des sorties.
English: Hôtel Opéra d’Antin opened very recently, after undergoing renovations inspired by the style of Art Deco. It has a total of 30 rooms, right in the heart of the department stores district, a short distance from the Garnier opera house.
French: Ouvert très récemment après rénovation complète dans un style Art Déco, l’hôtel Opéra d’Antin vous propose ses 30 chambres au milieu du quartier des Grands Magasins, tout proche de l’Opéra Garnier.
English: Yesterday the honourable senator rose in the chamber and stated, ‘‘At the end of the day, no Kelowna agreement was signed.’’
French: ´ ´ ´ ´ ´ Madame le senateur s’est levee au Senat hier et a declare : « Au ` ´ ´ ´ ` bout du compte, aucun accord n’a ete signe a Kelowna.
English: Mohamed El Khashab (Egypt) (Ambassador to Burundi)
French: Mohamed El Khashab (Égypte) (Ambassadeur au Burundi)
English: It's critical, because by spending money on infrastructure, we show the locals that we are making their lives better.
French: C'est essentiel parce qu'en dépensant de l'argent pour améliorer l'infrastructure, nous montrons aux habitants que nous les aidons à avoir de meilleures conditions de vie.
English: • 34th meeting, Calgary, Alberta, March 31-April 2, 2004 
French: • 34ème réunion, Calgary, Alberta, 31 mars au 2 avril 2004
English: The sub-sectors that grew the most were Arts, entertainment and recreation services (3.93 percent), followed by Accommodation and Food services and Public Administration Services (with respective AMGR of 2.55 and 1.93 percent).
French: Les sous-secteurs qui ont connu une perte d'emplois sont ceux du commerce de détail, de l'industrie de l'information et de l'industrie culturelle, et des services financiers et des assurances.
English: No cysts were detected in almost all of the 1000-L treated water samples collected.
French: On n'a détecté aucun kyste dans la quasi-totalité des 1 000 L d'échantillons d'eau traitée prélevés.
English: Education, especially for girls, remained a major element in protecting children from exploitation and breaking the cycle of abuse.
French: Si l'on veut protéger les enfants de l'exploitation sexuelle et briser le cycle de la violence, l'éducation, en particulier celle des filles, demeure essentielle.
English: Back to Top Official Languages The Government of Canada is strongly committed to ensuring that Canada's two Official Languages are fully incorporated into the planning and delivery of the 2010 Winter Games.
French: Haut de la page Langues officielles Le gouvernement du Canada est fortement déterminé à s'assurer que les deux langues officielles du Canada soient pleinement intégrées à la planification et à l'organisation des Jeux d'hiver de 2010.
English: There is no change in the overall Heading 1b envelope for commitment and payment appropriations.
French: Il n'y a aucun changement dans l'enveloppe globale de la rubrique 1b pour les crédits d'engagement et de paiement.
English: Representatives of NGOs Nongovernmental organizations may be local, national, or international, small or very large organizations.
French: Représentants des ONG Les organisations non gouvernementales peuvent être locales, nationales ou internationales, petites ou très grandes.
English: Your client may be entitled to the Yukon Territorial Tax Credit, but no claim was made.
French: Entrez le numéro du compte bancaire actuel du client.
English: First of all, if they don't know, then they delay the point at which they seek and obtain treatment.
French: Premièrement, si ces personnes ne savent pas qu'elles ont la maladie, elles retardent le moment de leur traitement.
English: Groundwater flow direction is dominated by topography, but is also influenced by permeability and bedrock fractures.
French: La direction du débit de l'eau souterraine dépend de la topographie, mais également de la perméabilité du sol et des fractures dans les fonds rocheux.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 22 May 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 22 mai 2006, à 10 heures
English: She left just in time, as the Franco-Prussian War was about to begin.
French: Elle partit juste à temps, la guerre franco-prussienne étant sur le point d'éclater.
English: You can learn more about the accounting officer model on the UK treasury website at www.hm-treasury.gov.uk. At the moment, my office is working closely with departmental CFOs on a Policy on Internal Control.
French: Pour en savoir davantage au sujet du modèle d'agent comptable, consultez le site Web du Trésor du R.‑U. à www.hm-treasury.gov.uk. Pour l'instant, mon bureau travaille en étroite collaboration avec les DPF des ministères sur une politique de contrôle interne.
English: Bell Canada, Aliant Telecom Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are in receipt of an application for costs from the Public Interest Advocacy Center (PIAC) on behalf of the National Anti-Poverty Organization Document: 050715.doc - 236KB 2005-07-11 - TELUS Communications Inc.
French: Bell Canada, Aliant Telecom Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are in receipt of an application for costs from the Public Interest Advocacy Center (PIAC) on behalf of the National Anti-Poverty Organization Document: 050715.doc - 236KO 2005-07-11 - TELUS Communications Inc.
English: " Coordinate joint sponsorship deals across the three Territories to provide one strong voice when negotiating with larger corporations, e.g., NorthwesTel.
French: Coordonner des ententes de commandites partagées dans les trois territoires pour négocier d’une voix unique et forte avec les grandes entreprises, par exemple, NorthwesTel.
English: Therefore, the Commission cannot fully agree with many aspects of the Council's first negotiated budget.
French: On distingue de nombreux aspects du premier budget négocié du Conseil que la Commission ne peut donc pas approuver pleinement.
English: I DO NOT APPRECIATE SUCH INTIMIDATION AND I REQUEST A FULL INVESTIGATION IN THIS MATTER.
French: JE N'APPRÉCIE PAS UNE TELLE INTIMIDATION ET JE DEMANDE UNE ENQUÊTE COMPLÈTE À CE SUJET.
English: • Canadian Air Force Brats Association Home Page Where being a BRAT is A Good Thing!
French: Canadian Air Force Brats Association Home Page * Le site Web qui fait la joie de l'Association des enfants de militaires de la Force aérienne.
English: The majority of the concerns relate to staffing; these concerns break down into three areas: insufficient resources, an over-reliance on contractors, and difficulties in procurement of contract resources.
French: La plupart des inquiétudes concernent le recrutement du personnel; elles se répartissent en trois catégories : l’insuffisance de ressources, la dépendance excessive aux consultants externes et les difficultés entourant l’embauche de ressources contractuelles.
English: Long-term spironolactone treatment did not improve these parameters.
French: Le traitement prolongé à la spironolactone n'a pas amélioré ces paramètres.
English: Unemployment was almost equally distributed among the male and female labour force; 20.6 per cent of males and 19.0 per cent of females were unemployed.
French: Le chômage touche presque autant les hommes que les femmes; 20,6 % des hommes et 19 % des femmes étaient au chômage à la date du recensement.
English: In an ensuing nationwide survey of corn syrup, C. botulinum spores were detected in five of 961 (0.5%) bottles examined.
French: Une enquête nationale sur le sirop de maïs entreprise par la suite a révélé la présence de spores de C. botulinum dans 5 des 961 (0,5 %) bouteilles de sirop examinées.
English: 4.5 Meters subject to sealing moratorium.
French: 4.5 Compteurs sujets au moratoire de scellement.
English: Planning Context This program area provides a focus for the Department’s longer-term efforts to reduce the cost of unsustainable consumption patterns and to shift industry towards more sustainable forms of production.
French: Contexte de la planification Ce secteur de programme fournit une orientation pour les efforts à plus long terme du Ministère afin de réduire le coût des régimes de consommation non durable et faire passer l’industrie à des formes de production plus durables.
English: • In current school sport system, PE teachers do not know how to make sport fun and keep kids involved.
French: • Les professeurs d'éducation physique du système sportif du milieu scolaire actuel ne savent pas comment rendre le sport amusant et garder les enfants engagés dans l'activité sportive.
English: Causes of Mental Illness A complex interplay of many factors cause mental illness.
French: Causes des maladies mentales Les maladies mentales sont causées par une interaction complexe entre divers facteurs, dont les suivants :
English: No active offer in person was provided at either the Vancouver or Victoria airport.
French: À Vancouver et à Victoria (aéroports), on n'a pas exprimé d'offre active de vive voix.
English: 6 In the course of an investigation, the Correctional Investigator may summon and examine on oath a) where the investigation is in relation to a complaint, the complainant, and b) any person who, in the opinion of the Correctional Investigator, is able to give any information relating to the matter being investigated, and for that purpose may administer an oath.
French: Dans le cours d’une enquête, l’enquêteur correctionnel peut assigner et entendre sous serment, a) dans les cas où une enquête a trait à une plainte, le plaignant, b) toute personne qui, de son avis, est en mesure de donner des renseignements relatifs à l’affaire faisant l’objet de l’enquête et, à cette fin, lui faire prêter serment.
English: BUDGETARY IMPLICATION There are no budgetary implications of the initiative nor are additional human and administrative resources required.
French: INCIDENCE BUDGETAIRE L’initiative n’a pas d’incidence budgétaire, et des ressources humaines ou administratives supplémentaires ne sont pas requises.
English: As mentioned above, the province of Manitoba requires a director who determines that a site meets certain conditions to designate the site as contaminated.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, au Manitoba, le directeur qui constate que l’état d’un lieu correspond aux critères de contamination doit déclarer que ce lieu est contaminé.
English: Planning for a network of nature reserves can assist in responding quickly and effectively to those opportunities as they arise, and to developing a more proactive approach in priority areas.
French: La planification d’un réseau de réserves naturelles peut aider à répondre rapidement et efficacement à ces occasions au fur et à mesure qu’elles se présentent, ainsi qu’à élaborer une approche plus proactive dans les secteurs prioritaires.
English: (a) ECD and community health: (i) ensure the complete development of the capacities of at least 25 per cent of children under four years of age and their access to integrated services for health, nutrition and early stimulation; and (ii) foster children's and women's health and nutrition through immunization, vitamin A supplementation and HIV/AIDS prevention;
French: a) Développement du jeune enfant et santé communautaire : i) garantir le développement complet des capacités d'au moins 25 % des enfants de moins de 4 ans et leur accès à des services intégrés de santé, de nutrition et d'éveil précoce; et ii) protéger la santé et l'état nutritionnel des enfants et des femmes grâce à la vaccination, à une supplémentation en vitamine A et à des mesures de prévention du VIH/sida;
English: It also considers that the law in question cannot be taken into consideration for the present conclusion as it entered into force outside the reference period.
French: Le Comité rappelle que l’article 19§4 de la Charte révisée exige que l’égalité de traitement soit garantie à tous les travailleurs migrants ressortissants d’un Etat partie à la Charte révisée ou à la Charte de 1961 régulièrement résident sur le territoire slovène, y compris ceux qui ne sont pas ressortissants communautaires.
English: In response to the requests made by the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly, the report also contained a specific section on challenges, obstacles and unmet goals at the programme level.
French: Comme le CPC et l'Assemblée générale l'ont demandé, le rapport comporte aussi une section recensant, pour chaque programme, les difficultés, obstacles et objectifs non réalisés.
English: Huntington (New York), JurisNet LLC, 2006. vii, 438 p.
French: Huntington (New York), JurisNet LLC, 2006, vii, 438 pages.
English: Having considered resolution 45/___ of the Commission on the Status of Women,
French: Ayant examiné la résolution 45/_ de la Commission de la condition de la femme,
English: Use of Products Containing Nonylphenol and its Ethoxylates in the Canadian Pulp and Paper Industry in 2001 survey 2003 $ 0.00
French: Utilisation de produits contenant du nonylphÃ©nol et ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s dans l'industrie canadienne des pÃ¢tes et papiers en 2001 sondage 2003 $CAN 0,00
English: Visit their websites, request their bibliography or curriculum vitae, practice brochure and materials about the procedures you are investigating.
French: Visitez leur site Web, leur demander de bibliographie ou curriculum vitae, et des matériaux brochure pratique sur les procédures d'enquête que vous.
English: Numerous reports have been produced over the past few years, and they provide a wealth of information.  The results presented in this report must be interpreted in light of the following observations.
French: De nombreux rapports ont été produits au cours des dernières années et ils fournissent une information très riche.  Les résultats présentés doivent s'interpréter à la lumière des observations suivantes.
English: The long-term plan of the new group is to use a common technological platform.
French: Le processus de consolidation de l’infrastructure européenne de règlementlivraison de titres s’est poursuivi en 2004 avec la fusion des dépositaires centraux de Finlande et de Suède.
English: • TMN and MOVIEPIX celebrated Canadian Heritage week in February by focusing on the Canadian movies in our schedules and special airings of "Drylanders" on MOVIEPIX and "Saltwater Moose" on TMN.
French: • TMN et MOVIEPIX ont célébré au mois de février la semaine du Patrimoine canadien en soulignant les films canadiens, mettant à l'horaire la diffusion de Drylanders sur MOVIEPIX et de Saltwater Moose sur TMN.
English: "Encourage the arms-producing countries to speed up the efforts they are making to facilitate and support the setting-up of transnational defence companies;". I call Mr Kolb to move the amendment.
French: «D’encourager les pays producteurs d’armement à accélérer les efforts qu’ils déploient afin de faciliter et de soutenir la mise en place d’entreprises de défense transnationales ;» La parole est à M. Kolb, pour soutenir l’amendement.
English: Valcartier, Quebec   2ndBattalion (2 R22eR):
French: Valcartier (QuÃ©bec)   2e Bataillon (2 R22eR) :
English: Provide personal protective equipment.
French: Fourniture d'appareils de protection personnelle.
English: Refer to the definition of a specified royalty in Regulation 1206(1).
French: Voyez la définition de « redevance déterminée » au paragraphe 1206(1) du Règlement.
English: • Value added and use of nutraceuticals
French: • Valeur ajoutée et utilisation des nutraceutiques.
English: [8] The hearing was scheduled to commence on May 1, 2000, for three weeks.
French: [8] L'audience devait commencer le 1er mai 2000 et s'échelonner sur trois semaines.
English: This site contains detailed information on formal education related to tourism as well as industry-based training and recognition options .
French: Ce site contient des renseignements détaillés sur la formation scolaire en tourisme et sur les programmes de formation et de reconnaissance professionnelle de l’industrie .
English: Once suggested revisions are considered the paper will be communicated to industry and the CCRA.
French: Une fois que les révisions proposées seront prises en compte, le document sera diffusé à l'industrie et à l'ADRC.
English: A/CN.4/607/Corr.1 Shared natural resources -- Comments and observations received from Governments [A C E F R S]
French: A/CN.4/607/Corr.1 Ressources naturelles partagées -- Commentaires et observations reçus des gouvernements [A A C E F R]
English: The policy- and strategy-related activities of the Personnel Conduct Unit will focus on reviewing and revising existing policies, procedures and guidance and establish data management systems.
French: Les activités du Groupe relatives aux orientations et stratégies seront axées sur l'examen et la révision des politiques, procédures et directives existantes et sur la mise au point de systèmes de gestion des données.
English: The Court can only issue an order affirming or setting aside the decision of the federal institution to release the document in question.
French: La Cour ne peut que rendre une ordonnance confirmant ou infirmant la décision de l’institution fédérale de divulguer le document en cause.
English: 38 (referring to Section 129 Determination, pp. 46 and 53-54).
French: 109 Communication des États-Unis en tant qu'intimé, paragraphe 34 (faisant référence à la détermination au titre de l'article 129, pages 31 à 40).
English: Following accession to the 1951 Convention in 2000, Mexico adopted legislation and established an eligibility commission.
French: À la suite de son adhésion à la Convention de 1951 en 2000, le Mexique a adopté une loi à ce sujet et a établi une commission d'éligibilité.
English: 76 As regards the Kingdom of Spain’s argument alleging that Member States which have fully complied with the reference levels are penalised by the transformation of the capacity of their fishing fleets existing on 1 January 2003 into a threshold which from then on must not be exceeded, it must be stated, in the light of the foregoing considerations, that that is a direct consequence of Article 13 of Regulation No 2371/2002.
French: 76 S’agissant de l’argument du Royaume d’Espagne tiré de ce que les États membres ayant pleinement respecté les niveaux de référence seraient pénalisés par la transformation de la capacité de leur flotte de pêche existant au 1er janvier 2003 en plafond ne devant désormais être dépassé, il convient de constater, à la lumière des considérations précédentes, que cet effet découle directement de l’article 13 du règlement n° 2371/2002.
English: During fiscal years 2004-2005 to 2005-2006, the Agency's Information Technology Procurement Strategy Committee convened on a regular basis to discuss and approve high-risk and/or contracts over $1 million related to information technology.
French: Durant les exercices 2004-2005 et 2005-2006, les membres du Comité sur la stratégie d'acquisition en TI de l'Agence se sont régulièrement réunis pour discuter et approuver les contrats à risque élevé et les contrats de plus de 1 M$ en technologie de l'information.
English: We invite everyone to examine the various options and to achieve, through the process of amendments, the best final text.
French: Nous invitons tout un chacun à étudier les différentes options pour obtenir, moyennant des amendements, le meilleur texte définitif.
English: As far as China is concerned, I agree entirely with the current UK Presidency that global dialogue needs to be strengthened, that Europe and China are global partners, and that they must tackle global challenges such as security, energy security and climate change together.
French: En ce qui concerne la Chine, je rejoins entièrement la présidence en exercice britannique pour dire que le dialogue mondial doit être renforcé, que l’Europe et la Chine sont des partenaires mondiaux et qu’elles doivent aborder ensemble les défis mondiaux tels que ceux de la sécurité, de la sécurité énergétique et du changement climatique.