ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q. What can we do about offensive content on the Internet?
French: Q. Quelles mesures pouvons-nous prendre face au contenu offensant sur Internet?
English: Gross fixed capital formation This expression covers all expenditures on buildings, engineering construction and machinery and equipment.
French: Comprend les bons du Trésor provinciaux et municipaux, ainsi que les titres garantis par un actif.
English: Such questions must be examined, both generally and specifically, in the context of existing social and cultural conditions in different countries.
French: De telles questions doivent être examinées, de façon générale et spécifique, dans le contexte des conditions sociales et culturelles existant dans divers pays.
English: Moreover, bearing in mind that the Agency's mandate does not expire until the end of 2008, in 2007 and 2008 it would have to manage the closure of the old programmes, causing an unnecessary and inefficient increase in arrangements for the management of the programmes in the fields of education, audiovisual and culture, as the Commission would be managing the centralised strands of the new generation of the programmes.
French: Par ailleurs, vu que le mandat de l’agence ne se termine qu’à la fin de 2008, en 2007 et 2008 elle devrait mener à bien la clôture des anciens programmes, ce qui multiplierait inutilement et de manière peu efficace les modes de gestion des programmes dans le domaine éducation, audiovisuel et culture, puisque la Commission assurerait par ailleurs la gestion des volets centralisés de la nouvelle génération des programmes.
English: Myanmar is part of the ASEAN family.
French: Le Myanmar fait partie de la famille de
English: Whatever happens in public spending, we never will have enough resources to achieve 3%.
French: Quoi qu'il arrive du côté des dépenses publiques, nous n'aurons jamais assez de ressources pour atteindre ces 3%.
English: 3.6.1 Serious Drug Interactions Box
French: 3.6.1 Encadré «Interactions médicamenteuses graves»
English: The first option could be drafted as follows: (1) The Assembly shall endeavor to take its decisions by consensus.
French: La première option pourrait être rédigée comme suit : 1) L’Assemblée s’efforce de prendre ses décisions par consensus.
English: It will consist of theoretical and practical guidelines and materials for professionals intending to organize and implement ICC workshops and courses as well as a collection of assessment tasks to help evaluate trainees' intercultural competence.
French: Celui-ci comprendra des lignes directrices théoriques et pratiques et des supports destinés aux professionnels souhaitant organiser et mettre en œuvre des ateliers et des cours dans le domaine de la CCI, ainsi qu'une collection de tâches d'évaluation afin d'aider à évaluer la compétence interculturelle des futurs enseignants.
English: EUR 50 million for commitment Budget available for 2006: EUR 37.065 million following an internal transfer of EUR 11 million to address urgent budgetary needs of Georgia under budget line 01 03 02 01 (following the Council approval on 24 January 2006 of Community macro-financial assistance of EUR 33.5 million in favour of Georgia9).
French: DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES Enveloppe totale de l'action (partie B): 50 millions d’euros Budget disponible pour 2006: 37,065 millions d’euros, après un transfert interne de 11 millions d’euros visant à répondre à des besoins budgétaires urgents de la Géorgie relevant de la ligne budgétaire 01 03 02 01 (après approbation par le Conseil, le 24 janvier 2006, d’une aide macrofinancière de 33,5 millions d’euros en faveur de la Géorgie9).
English: The continued denial of basic civil and political rights and the worsening living conditions of the population make a difficult human rights situation even more acute.
French: Le déni constant des droits fondamentaux civils et politiques et la détérioration des conditions de vie de la population rendent la situation des droits de l'homme encore plus difficile.
English: Different displacement movements are still going on in every direction.
French: Divers déplacements continuent de se produire dans tous les sens.
English: Cost recovery incidence multipliers are then estimated using a calibrated economic model which simulates market response to changes in fees levied at various points in the agriculture and agri-food chain.
French: Des multiplicateurs de recouvrement des coûts ont ensuite été établis à l’aide d’un modèle économique calibré qui simule les réactions du marché à des variations des droits imposés à divers points de la chaîne agricole et agroalimentaire.
English: We find in Mr Lemierre a firm supporter of Council of Europe ideals and a highly efficient and humane manager.
French: M. Lemierre est un ardent défenseur des idéaux du Conseil de l’Europe autant qu’un dirigeant très efficace qui a su rester humain.
English: The Committee also elected, by acclamation, Mr. Martin Zvachula (Federated States of Micronesia), Mr. Ivan Mutavdžić (Croatia) and Mr. Miguel Graça (Portugal) as its Vice-Chairpersons and Mr. Coly Seck (Senegal) as its Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit également M. Martin Zvachula (États fédérés de Micronésie), M. Ivan Mutavdžić (Croatie) et M. Miguel Graça (Portugal) Vice-Présidents et M. Coly Seck (Sénégal) Rapporteur.
English: In Nicaragua, for example, the development of PBAs remains a new approach to development assistance, for donors as well as for the host government.
French: Au Nicaragua notamment, l'élaboration des approches-programmes demeure une nouvelle approche à l'aide au développement, tant pour les bailleurs de fonds que pour le gouvernement hôte.
English: Canadianborn non-Aboriginal and Canadian-born Aboriginal cases made up 14% and 15%, respectively.
French: Les nonAutochtones nés au Canada et les Autochtones nés au Canada représentaient 14 % et 15 %, respectivement, de tous les cas déclarés.
English: there are new images or links available for Blue Dragon (Japanese language version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Blue Dragon (Japanese language version).
English: In particular, for the systems studied, the contribution of the electron-electron interaction associated to the probability of having two electrons on the H being transferred is not reflected separately neither in the intracule nor in the extracule distributions.
French: Dans les systèmes étudiés, on note en particulier que la contribution de l'interaction électron-électron associée à la probabilité de transfert de deux électrons d'un H n'est pas reflétée séparément ni dans les distributions ni intracule ni extracule.
English: Finally, a strategy for the implementation of the orientation program for new recruits was developed.
French: Finalement, comme prévu, une stratégie de mise en oeuvre du programme d'orientation des nouvelles recrues dans la fonction publique a été mise sur pied.
English: In every MTR report, Governments have identified areas needing intensified UNICEF focus and strategic engagement.
French: Dans tous les rapports sur les examens à mi-parcours, les gouvernements ont identifié les domaines qui nécessitent que l'UNICEF leur accorde un rang de priorité plus élevé et renforce son engagement stratégique à leur égard.
English: We particularly urge the developed countries to legislate against deposits of ill-gotten money, to assist in investigations against the looters and to ensure the early return of the plundered wealth to its countries of origin.
French: Nous prions instamment les pays développés de légiférer contre les dépôts d'argent mal acquis, d'assister les enquêtes contre les pilleurs, et de veiller à ce que leur riche butin soit dûment restitué à ses pays d'origine.
English: In addition, she submits that her Constitutional complaint against the law on the legal consequences of divorce was admissible also without prior exhaustion of legal remedies in accordance with article 90.2, second sentence, of the Federal Constitutional Court Act, because of the general importance and the fundamental constitutional questions posed.
French: En outre, elle fait valoir que son recours en inconstitutionnalité de la loi sur les conséquences juridiques du divorce était aussi recevable sans qu'il faille au préalable épuiser les voies de recours offertes par la loi conformément à l'article 90.2, deuxième phrase de la loi relative à la Cour constitutionnelle fédérale par suite de l'importance générale et des questions constitutionnelles fondamentales qui se posent.
English: The qualifying educational program requirement can be met by a person taking courses by correspondence or by a person enrolled in a distance education program.
French: La personne qui suit des cours par correspondance et celle qui est inscrite à un programme de formation à distance pourraient remplir cette exigence.
English: In response to this trend, the company had begun producing bilingual plays and even renamed itself "Théâtre BTW" (1992).
French: En réaction à cette tendance, la compagnie commence à produire des pièces bilingues et se rebaptise même le « théâtre BTW » (1992).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-17&contractid=36CC02D0&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: • Download Trends in global carbon dioxide (CO2) concentrations based on data from atmospheric monitoring stations and ice cores from Antarctica and Greenland 900-1995(MS-Excel)
French: • Télécharger Tendances des concentrations planétaires de dioxyde de carbone (CO2) tirées de données des stations de surveillance atmosphériques et de carottes de glace de l'Antarctique et du Groenland (900–1999) (MS-Excel)
English: 1994). Therefore, larval river redhorse records are considered unconfirmed.
French: Par conséquent, les mentions de larves de chevaliers de rivière sont considérées comme non confirmées.
English: The draft decision should include a recommendation to the General Assembly to approve, at its sixty-first session, the continuation of the institutional linkage of the secretariat to the United Nations.
French: Ce projet de décision devrait contenir notamment une recommandation adressée à l'Assemblée générale des Nations Unies, la priant d'approuver à sa soixante et unième session la reconduction des liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies.
English: 12, draft resolution I).
French: 12, projet de résolution I).
English: The Minister determines which services are covered by the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Le ministre de la Santé et du Mieux-être détermine les services assurés par le régime d'assurance-santé de l'Alberta.
English: We know there are two problems today. First, there is the need to simplify the principles in the Treaty to present clear rules, principles and values to the public, so that they know what we mean when we talk about Europe and Europe's constitution.
French: Deux problèmes se présentent à nous aujourd'hui, nous en sommes conscients: le premier concerne des principes simplifiés pouvant être recherchés dans les Traités et pouvant indiquer aux citoyens des normes, des points, des principes et des valeurs clairs pour qu'ils sachent de quoi on parle quand on fait allusion à l'Europe ou à la constitution de l'Europe.
English: Upon adoption in January 2006, the Company does not expect this standard to have a significant impact on its results of operations. estimates and assumptions that affect the reported amounts of revenues and expenses during the period, the reported amounts of assets and liabilities, and the disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements.
French: Au deuxième trimestre de 2005, la Compagnie a mené à terme son programme de rachat d’actions portant sur 14,0 millions d’actions, instauré le 1er novembre 2004, rachetant les 5,4 millions d’actions ordinaires restantes pour un montant de 401 M$, soit un En décembre 2004, le FASB a émis le SFAS 123(R), « Share-Based Payment », qui exige que toutes les options octroyées, modifiées ou réglées soient passées en charges selon leur juste valeur à la date de l’octroi et que ces charges soient constatées pour la période au cours de laquelle le salarié est tenu de fournir des services (la période d’acquisition des droits).
English: The printing press still operates at 10 per cent of its original capacity.
French: L'imprimerie continue de fonctionner à 10 % de sa capacité d'origine.
English: Noting that the current session of the Special Body was the last in which Mr Faisal Ahmed Choudhury, head of the delegation of Bangladesh, would participate, the Special Body expressed appreciation of his contribution to its deliberations.
French: Constatant que la cinquième session de l'Organe spécial était la dernière à laquelle participerait M. Faisal Ahmed Choudhury, Chef de la délégation du Bangladesh, l'Organe spécial a adressé à M. Choudhury ses remerciements pour sa contribution à ses travaux.
English: In its letter of March 11, 2003, DND clearly stated that the SHHO was not part of DND, and this evidence was not contradicted by Elite.
French: Dans sa lettre du 11 mars 2003, le MDN a indiqué clairement que le SAL ne faisait pas partie du MDN, et cet élément de preuve n'a pas été contredit par Elite.
English: Invoices for booking costs will be issued to the schools each month for all bookings made in the previous month.
French: Les factures pour le coût d'inscription seront envoyés aux écoles sur une base mensuelle et porteront le nombre de tests inscrits le mois précédant.
English: The Tribunal makes this finding based on its interpretation of the purpose and provisions of each of the agreements.
French: Le Tribunal formule cette conclusion à partir de son interprétation du but et des dispositions de chacun des accords.
English: Quantity Limitations Items that have an annual quantity limitation must be provided and billed for no more than a three-month period at a time.
French: Limite de quantité Les articles ayant une limite de quantité annuelle doivent être fournis aux bénéficiaires des SSNA, et la facturation faite à des intervalles de 3 mois à la fois.
English: The Committee takes note of the variety of programmes launched within the framework of this strategy.
French: Le Comité prend note des divers dispositifs mis en place dans le cadre de cette stratégie.
English: Yeast protein Formaldehyde Polysorbate 80 Bovine albumin Formaldehyde Polysorbate 80 Glutaraldehyde
French: D, T, Ca, VPI + (Hib)
English: In the past, visionary leaders such as Anwar al-Sadat, Yitzhak Rabin and King Hussein of Jordan bravely and selflessly devoted themselves to the cause of peace.
French: Dans le passé, des dirigeants visionnaires comme Anouar El Sadate, Yitzhak Rabin et le Roi Hussein de Jordanie se sont courageusement et généreusement dévoués à la cause de la paix.
English: According to an OECD survey, in most countries the overwhelming majority (80% or over) of single parents are women.
French: Selon une enquête de l'OCDE, dans la plupart des pays, l'énorme majorité (80% et même davantage) des parents isolés sont des femmes.
English: A consent form has been attached to each New Brunswick driver's license since 1979.
French: Depuis 1979, une formule de consentement accompagne le permis de conduire délivré au Nouveau-Brunswick.
English: The issue is whether this amounts to discrimination on the ground of race.
French: Il s'agit de déterminer s'il y a là discrimination pour des motifs raciaux.
English: They welcomed in particular developments towards the realization of the REACT concept, ‘Rapid Experts Assistance and Co-operation Teams’, and the increase of students and graduates of the OSCE Kosovo Police Service School.
French: Ils ont salué en particulier les développements concernant la concrétisation du concept d’équipes d’assistance et de coopération rapides (REACT) et l’accroissement du nombre d’étudiants et de diplômés de l’école de police de l’OSCE au Kosovo.
English: 32), and Article 6 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (OJ L 377, p.
French: 6 de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux (JO L 377, p.
English: He and the Bureau would do their utmost to ensure the success of the session.
French: Lui-même et le Bureau feront de leur mieux pour assurer le succès de la session.
English: The Council affirmed its concern at the continuation of the 19-year conflict in northern Uganda and the serious humanitarian situation for the more than 1.4 million people still living in camps for internally displaced people.
French: Le Conseil se déclare préoccupé par la poursuite du conflit qui sévit dans le nord de l'Ouganda depuis dix-neuf ans et par la gravité de la situation humanitaire que connaissent plus de 1,4 million de personnes vivant toujours dans des camps de déplacés internes.
English: Evaluating and increasing the sustainable benefits from wildlife 3.
French: Ã‰valuation et accroissement des avantages durables tirÃ©s des espÃ¨ces sauvages 3.
English: This report presents 2002 and adjusted 2001, 2000 and 1999 (to reflect duplicate removal and late reporting) drug susceptibility data for TB isolates across Canada as of February 28, 2003.
French: Le présent rapport présente les résultats de 2002 et les résultats ajustés de 2001, 2000 et 1999 (tenant compte de l’élimination des données en double et des rapports reçus après l’échéance) des épreuves de sensibilité auxquelles ont été soumis les isolats de bacilles tuberculeux au Canada, en date du 28 février 2003.
English: Selected issue 3 - Dispute resolution
French: Thème 3 − Règlement des différends
English: Additionally, the amendment regarding the prohibition of sale of tobacco products near schools is in recognition of the fact that children under the age of 18 years now form one of the largest growing markets for these products.
French: En outre, la modification concernant l'interdiction des produits du tabac à proximité des écoles a été décidée pour tenir compte du fait que les personnes de moins de 18 ans forment aujourd'hui pour ces produits l'un des marchés dont la croissance est la plus forte.
English: It was not until 1998, shaken by economic crisis and internal pressure for political reform, that Jakarta moderated its position and informed the Secretary-General and Portugal that it was willing to allow Timor-Leste broad autonomy.
French: Il a fallu attendre 1998 pour que, sous le coup d'une crise économique et des pressions intérieures s'exerçant en vue d'une réforme politique, Jakarta modère sa position et informe le Secrétaire général et le Portugal que l'Indonésie souhaitait concéder au Timor-Leste une large autonomie.
English: As regards education, some progress was made when following two years of discussions since the expiry of a moratorium on history teaching in Serb language classes in Eastern Slavonia, a Ministry of Education-appointed Commission of historians including minority members concluded work on a history supplement covering the period from the 1991-95 "Homeland War" until present.
French: En ce qui concerne l'enseignement, certains progrès ont été accomplis lorsqu’à l’issue de deux ans de discussions après l’expiration d'un moratoire sur l'enseignement de l'histoire dans les classes en langue serbe en Slavonie orientale, une commission d’historiens désignée par le ministère de l’éducation et comprenant des membres des communautés minoritaires a conclu ses travaux sur un complément d’histoire couvrant la période de la «guerre pour la patrie» 1991-1995 jusqu’à aujourd’hui.
English: Person-oriented Information Database, Mortality Database † Nova Scotia, Saskatchewan, Alberta, British Columbia
French: Base de données axées sur la personne, Base canadienne de données sur la mortalité † Nouvelle-Écosse, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique.
English: The mass of N in the mineral soil (0–100 mm depth) was also similar for all stands.
French: La masse de N dans le sol minéral (0–100 mm de profondeur) est également semblable dans tous les peuplements.
English: Moreover, in our legislation there is a legal description which broadly punishes terrorist activity, and which covers several of the acts mentioned in paragraph 2 (d) of resolution 1373 (2001).
French: D'autre part, notre législation comporte des dispositions qui sanctionnent l'activité terroriste sous différents aspects et qui visent plusieurs faits mentionnés à l'alinéa d) du paragraphe 2 de la résolution 1373.
English: The Board was also represented at numerous similar national meetings in Canada.
French: La Commission a envoyé également des représentants à plusieurs rencontres similaires au Canada.
English: Commission communication - 'Promoting solidarity between the generations' (->point 1.8.1).
French: Solidarité: communication de la Commission intitulée "Promouvoir la solidarité entre les générations" (-> point 1.8.1).
English: European Institute of Public Administration (EIPA) colloquium ‘Rethinking Europe for the New Millennium: a New Institutional Framework for an Enlarged Union’, Maastricht.
French: Institut européen d’Administration publique (EIPA), "De la nécessité de repenser l’Europe pour le prochain millénaire : un nouveau cadre institutionnel pour une Union élargie", Maastricht.
English: Work is underway to incorporate some of the provisions from the newly-released Accessibility Guidelines for Small Aircraft in the sample tariff.
French: L'Office travaille présentement à y incorporer certaines dispositions des lignes directrices sur l'accessibilité des petits aéronefs publiées récemment.
English: Perhaps it already had a dock, one that no longer suited anybody's requirements.
French: Peut-être comportait-il déjà un quai, qui ne faisait plus l'affaire de personne.
English: It cannot operate using feudal systems, baronies and reserved domains.
French: Cette Commission ne peut pas fonctionner avec des féodalités, des baronnies et des domaines réservés.
English: • explore mechanisms to improve employee job satisfaction, such as an employee incentive plan, and find better ways to use and implement aspects of TCS employee feedback; and
French: • étudiera les mécanismes visant à accroître la satisfaction au travail des employés comme un plan d'incitation et trouvera de meilleurs moyens d'utiliser certains aspects des commentaires des employés du SDC et d'y donner suite;
English: Victoria Day to Labour Day Monday to Friday - 9:00 a.m. to 5:00 p.m Saturday & Sunday - 1:00 p.m. to 5:00 p.m. Closed:
French: Victoria Day to Labour Day Monday to Friday - 9:00 a.m. to 5:00 p.m Saturday & Sunday - 1:00 p.m. to 5:00 p.m. Fermé :
English: This strategy proved to be effective, and soon thereafter Chile, Brazil, Mexico, and Argentina implemented the same strategy.
French: Cette stratégie s'est révélée efficace et, peu de temps après, le Chili, le Brésil, le Mexique et l'Argentine ont mis en oeuvre la même stratégie.
English: This does not normally include illegal behaviour.
French: Ne sont normalement pas visés les comportements illicites.
English: Article 7 136 - 146 34
French: Article 7 136 − 146 38
English: Also decides that, in accordance with the same criteria, Timor-Leste will be assigned to level I under the system of adjustments used for establishing rates of assessment for peacekeeping operations;
French: Décide également que, conformément à ces mêmes critères, le Timor-Leste sera classé dans la catégorie I aux fins de l'application du système d'ajustement servant à déterminer les taux de contribution aux opérations de maintien de la paix;
English: The importation of live animals and certain animal products from third countries was linked to a number of harmonised conditions.
French: L'importation d'animaux vivants et de certains produits d'origine animale en provenance des pays tiers a été soumise à certaines conditions harmonisées.
English: You may consult the list of registered patent agents on the CIPO Web site.
French: Vous pouvez consulter la liste des agents de brevets sur le site Web de l'OPIC.