ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Board had recommended to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, inactive trust funds and programmes should be terminated so that the resources allocated to them could be reapplied; 61 trust funds had made no expenditures during the biennium 2000-2001 and 24 of them showed nil balances.
French: Comme le Comité des commissaires aux comptes l'a recommandé au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, il importe de clore les fonds d'affectation spéciale ou les projets qui n'ont plus de raison d'être afin de pouvoir réaffecter les ressources qu'ils immobilisent; or, 61 fonds n'ont enregistré aucune dépense au cours de l'exercice et 24 d'entre eux avaient un solde nul.
English: Lord Dufferin built the first skating rink at Rideau Hall in 1872.
French: Le gouverneur général Lord Dufferin a construit la première patinoire à Rideau Hall, en 1872.
English: Executive summary Overview of the process Broad support for the NDMS Goals An integrated, iterative strategy Guiding principles Key elements Governance and accountability Outstanding issues Conclusion Please note that this document was published before PSEPC was created in 2003.
French: Sommaire Aperçu Appui unanime à la SNAC Objectifs Une stratégie intégrée et itérative Principes directeurs Éléments clés Gouvernance et responsabilisation Questions demeurées en suspens Conclusion Pour éviter toute confusion, il est à noter que ce document avait été publié avant la création de SPPCC en 2003.
English: This paragraph aims at maximum transparency and continuity in the process of transition.
French: Ce paragraphe vise à un maximum de transparence et de continuité dans le processus de transition.
English: See MEPC 55/23, sect.
French: Voir MEPC 55/23, sect.
English: 5.8.1.2. any step or steps;
French: 5.8.1.2. les escaliers ou marches;
English: Thanks to its total traceability system, GEB can track any product from its formulation until its delivery to the point of sale and is committed to supplying products that maximise service life.
French: Grâce à son système de traçabilité totale, GEB peut suivre le produit depuis sa formulation jusqu'à sa livraison en point de vente et s'engage sur la fourniture de produits maximisant les durées d'utilisation.
English: Training Programmes for institutional staff began in 1996.
French: Les programmes de formation à l'intention du personnel des institutions ont débuté en 1996.
English: In October 2000 we delivered a five-year, $100-billion tax cut package for both personal and corporate taxes.
French: En octobre 2000, nous avons mis en œuvre un plan quinquennal de réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers et l’impôt des sociétés, de 100 milliards de dollars.
English: These reactions, which were carried out in CF3SO3H as a strong acid solvent at ambient temperatures, provide a convenient route to a variety of bicyclo[3.1.0]hexenones. The quantum yields for these photoisomerizations vary from 0.018 for protonated 3,5-dimethylphenol to 0.65 for protonated 2,6-dimethylphenol.
French: On a étudié les photo-isomérisations d'une série de méthyl-phénols protonés qui conduisent aux formes protonées de bicyclo[3.1.0]hexènones. Ces réactions qu'on a effectuées à la température ambiante, dans le CF3SO3H qui agit comme solvant acide fort, offrent une voie d'accès intéressante à une variété de bicyclo[3.1.0]hexènones. Les rendements quantiques de ces photo-isomérisations varient de 0,018, dans le cas du diméthyl-3,5 phénol, à 0.65, dans le cas du diméthyl-2,6 phénol.
English: Furthermore, it was said that, in view of the fact that, in some legal systems, adopting FIO(S) clauses meant that the mandatory harmonized regime governing the liability of the carrier did not apply, the benefit of dealing with FIO(S) clauses in the draft instrument was that it would put beyond doubt the principle that the carrier owed an obligation of due diligence even where the parties had agreed on such a clause.
French: En outre, il a été dit que, comme dans certains systèmes juridiques l'adoption des clauses BAB et FIOS avait pour effet que le régime harmonisé obligatoire régissant la responsabilité du transporteur n'était pas applicable, la prise en compte des clauses BAB et FIOS dans le projet d'instrument avait l'avantage d'établir de façon indubitable le principe que le transporteur avait une obligation de diligence raisonnable même lorsque les parties avaient convenu d'une telle clause.
English: Croatia needs to prepare for its accession to the 1997 Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations (Naples II) and to the 1995 Convention on the use of information technology for customs purposes (CIS).
French: La Croatie doit préparer son adhésion à la convention de 1997 relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières (Naples II) ainsi qu'à celle de 1995 sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes (SID).
English: The air passes through the throat into the trachea (windpipe).
French: L'air traverse la gorge pour arriver dans la trachée (portion du conduit aérifère comprise entre l'extrémité inférieure du larynx et l'origine des bronches).
English: The prominence of sustainable development is indicative of the focus CIDA continues to give to this issue.
French: Le caractère primordial du développement durable montre bien l’importance que l’ACDI continue d’accorder à cette question.
English: APPLICATION for, first, partial annulment of Council Decision 2002/974/EC of 12 December 2002 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2002/848/EC (OJ 2002 L 337, p.
French: D'une part, l'annulation partielle de la décision du Conseil 2002/974/CE, du 12 décembre 2002, mettant en oeuvre l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 2580/2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et abrogeant la décision 2002/848/CE (JO L 337, p.
English: 2008 General budget Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 4 0 DEDUCTIONS FROM STAFF REMUNERATION 26 277 000 26 824 000 23 044 590,74 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEMES 24 170 000 25 220 000 29 676 116,30
French: Budget général 2008 Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS DU PERSONNEL 26 277 000 26 824 000 23 044 590,74 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DE PENSION 24 170 000 25 220 000 29 676 116,30
English: This should involve [inter-agency] collaboration at the [international policy level, regionally, as well as at the] operational level, including through [specific action-oriented] [furthering cooperation and] partnerships [and networks] [aimed at the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit] [ensuring that all aspects of sustainable development are addressed], and support in particular developing countries' efforts in implementing Agenda 21 and the outcomes of the Summit;
French: Cela impliquerait une collaboration [interinstitutions] au [niveau international, au niveau régional ainsi qu'au] niveau opérationnel, notamment par [une nouvelle coopération et] des partenariats [et des réseaux] [à vocation pratique spécifique] [visant la mise en oeuvre d'Action 21 et les résultats du Sommet] [veiller à ce que tous les aspects du développement durable soient abordés] et appuyer en particulier les efforts que font les pays en développement pour appliquer le programme Action 21 et les résultats du Sommet;
English: Aussi disponible en français sous le titre : « ÉVALUATION QUALITATIVE DES AVANTAGES ET DES COÛTS DES PROGRAMMES DE SALUBRITÉ DES ALIMENTS À LA FERME ET DES PLANS ENVIRONNEMENTAUX DES FERMES DANS LE SECTEUR DU BOEUF »
French: Also available in English under the title: "A QUAITATIVE ASSESSMENT OF THE BENEFITS AND COSTS OF ON-FARM FOOD SAFETY AND ENVIRONMENTAL FARM PLANS IN THE BEEF SECTOR"
English: This will be demonstrated by showing Canadians a consistent Government of Canada approach to how we appear to communicate with and deliver services to citizens.
French: Il a aussi appuyé les comités consultatifs mixtes (CCM) en leur fournissant une aide financière, des rapports sur les activités régionales et de l'aide technique.
English: Considers that in the WTO framework positive integration should also be promoted among its members, in addition to the reduction or elimination of trade barriers (negative integration); Or. en
French: Amendement 58 Ignasi Guardans Cambó Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. invite les pays membres de l'OMC à saisir l'opportunité d'un débat plus large sur une éventuelle réforme de cette organisation pour poursuivre et conclure le processus de révision du mémorandum d'accord; supprimé Amendement
English: PREMIUM CALCULATION -- This part of the premium is calculated as follows: -- If Dependant's Insurance Status Code (POSITION 3) is "1'', then NO premium is calculated.
French: CALCUL DES PRIMES -- La part de cette prime est calculée comme suit : -- Si le code de situation assurance personnes à charge (POSITION 3) est « l », alors AUCUNE prime n'est calculée.
English: This includes building support for Canada's election to the UN Security Council in 2011-2012, starting to develop Canadian positions for the next Summit of La Francophonie in Bucharest in 2006, and initiating consultations with the provinces in preparation for the Summit of La Fracophonie to be held in Quebec in 2008.
French: Cette démarche consiste notamment à appuyer l'élection du Canada au sein du Conseil de sécurité de l'ONU en 2011-2012, à commencer à établir les positions du Canada en vue du prochain Sommet de la francophonie de Bucarest en 2006 et à lancer des consultations avec les provinces en préparation du Sommet de la francophonie qui se tiendra à Québec en 2008.
English: Direct (or manual) measurements of PM concentrations in the ambient air are made by collecting particles on a pre-weighed filter over a specified period of time, weighing the soiled filter, and then dividing the gain in mass by the volume of air sampled.
French: Les mesures directes (ou manuelles) des concentrations de matières particulaires dans l'air ambiant sont effectuées en prélevant des particules sur un filtre prépesé pendant une période donnée, en pesant le filtre souillé et en divisant le gain de masse par le volume d'air échantillonné.
English: However, this new system, which I understand has been established to prevent fraud, may pose a particular problem for producers from another country who have invested in Romania and who therefore have VAT expenditure in a different country that cannot be offset against VAT income in Romania because they have no VAT income.
French: Toutefois, ce nouveau régime, qui, si je comprends bien, a été mis sur pied pour éviter des cas de fraude à la TVA, pourrait poser des problèmes aux producteurs d'un autre pays qui ont investi en Roumanie et qui doivent s'acquitter de la TVA dans un pays différent. Ceux-ci ne peuvent donc pas compenser les recettes TVA en Roumanie puisqu'ils n'y ont pas de recettes TVA.
English: Forced by necessity, we have made changes which will be very fruitful.
French: Confrontés à la nécessité, nous avons effectué des changements qui s'annoncent fructueux.
English: Guarantee that there will be no fee charged to the Olympic Family for the reservation and services of allocated frequencies during the Olympic Games.
French: Garantie attestant qu'aucun frais ne sera facturé pour la réservation des fréquences allouées durant les Jeux Olympiques et les services connexes.
English: Nevertheless, a reduction in peak ozone values during the 1990s is reported from several regions in Europe, while there is no clear trend in the exceedances of the critical level (expressed as AOT40).
French: Toutefois, dans plusieurs régions en Europe, une réduction des valeurs de pointe des concentrations d'ozone a été enregistrée au cours des années 90, mais aucune tendance ne se dégage clairement en ce qui concerne les dépassements du niveau critique (exprimés par référence à l'indice AOT40).
English: The amount paid is income to the employee for the year in which the Department made the payment.
French: La somme payée par l'employeur doit être déclarée comme revenu de l'employé pour l'année où le paiement a été fait.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 15 April 1997 in Case T-390/94 Schröder and Others v Commission
French: En effet, à ce moment précis de la procédure régie par les dispositions précitées, l'intervention des deux institutions en cause a pour effet de conférer une assise communautaire de nature législative à un accord conclu entre partenaires sociaux, sans recourir aux procédures classiques d'élaboration d'un texte législatif prévues par le traité, qui impliquent la participation du Parlement européen.
English: These three approaches share similar challenges.
French: Ces trois approches entraînent des défis similaires.
English: At its second meeting, held in May 2006, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, by its decision SC-2/15, called for further improved cooperation and coordination between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
French: Dans sa décision SC-2/15, prise à sa deuxième réunion en mai 2006, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a appelé à poursuivre le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
English: Parliament's resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, adopted on 16 December 2004, calls for an amending budget in order to take into account the effects of this lower than expected salary increase1.
French: La résolution du Parlement sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005, adoptée le 16 décembre 2004, demande un budget rectificatif qui tienne compte des effets d'une hausse des rémunérations inférieure aux prévisions1.
English: Rideau Hall and its grounds belong to the Canadian people.
French: Rideau Hall et le parc qui l’entoure appartiennent aux Canadiens.
English: • Backpacking stove and fuel (fuel must be bought locally due to dangerous goods transport laws).
French: • Réchaud d'excursion pédestre et combustible (il faut acheter le combustible localement en raison des lois sur le transport des produits dangereux)
English: The present Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date on which:
French: Le présent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date à laquelle:
English: In addition, the Committee's disposition of this Communication should not be misread as showing any indifference to the more difficult issue of article 11 of the Covenant, which specifically forbids imprisonment “on the ground of inability to fulfil a contractual obligation”.
French: De plus la décision prise par le Comité dans cette affaire ne doit pas être interprétée, à tort, comme dénotant une certaine indifférence à l'égard de la question plus délicate de l'article 11 du Pacte, qui interdit expressément l'emprisonnement d'un individu «pour la seule raison qu'il n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle».
English: 2.5 Nothing in this agreement abrogates or derogates from any Aboriginal, treaty or other rights of Aboriginal People including self‑government.
French: 2.5 La présente entente n’abroge aucunement quelque droit traditionnel, issu de traités ou autre des peuples autochtones quel qu’il soit, y compris le droit à l’autonomie gouvernementale, ou ne leur porte nullement atteinte.
English: • Interamerican Institute for Co-operation in Agriculture (e.g., research co-operation)
French: Direction générale de l’Amérique du Nord Direction générale des affaires juridiques Direction générale du droit commercial Bureau des passeports Direction générale des affaires consulaires Direction générale de la sécurité internationale Direction générale des enjeux humains et mondiaux Bureaux régionaux
English: OIOS is of the opinion that with proper planning, the air charter contracts could be arranged through the normal bidding process, as the troops' rotation dates are known in advance and thus are not urgent requirements.
French: Une bonne planification permettrait d'acquérir ces services affrétés en passant par la procédure normale d'appel d'offres, dans la mesure où les déplacements des militaires sont connus à l'avance et ne constituent pas une urgence.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas It is the objective of CIHR to promote original, innovative coordinated and feasible research and to facilitate the rapid uptake of research results through appropriate communication, dissemination and rapid transfer of knowledge for strategic action.
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Les IRSC ont pour objectif de favoriser la recherche originale, innovatrice, coordonnée et réalisable, et de faciliter l'application rapide des résultats de cette recherche grâce à des stratégies appropriées de communication, de diffusion et de transfert rapide du savoir.
English: "While these tragic circumstances weigh heavily on our hearts, I am proud of the professionalism and dedication that these courageous men displayed daily while carrying out their duties for our country.
French: « Cet accident nous peine énormément. Mais, je suis fier du professionnalisme et du dévouement dont ont fait preuve quotidiennement ces hommes courageux dans l’accomplissement de leur devoir pour leur pays.
English: Participants stressed that, while trade was not a panacea to developmental challenges, it played an important role.
French: Les participants ont souligné que si le commerce n'offrait pas de solution miracle aux problèmes de développement, il jouait néanmoins un rôle important.
English: • Firstly at the domestic level, to re-establish control over the economy and the reform process by ensuring that private companies as well as state-controlled corporations, such as Gazprom and others, function efficiently and pay taxes.
French: • premièrement au niveau national, rétablir le contrôle sur l'économie et le processus de réforme en veillant à ce que les entreprises privées comme les groupes publics, tels que Gazprom et d'autres, fonctionnent efficacement et paient leurs impôts.
English: Getting farmers to change and adapt their farming practices to protect the environment induces extra costs.
French: La modification ou l'adaptation des pratiques agricoles entreprise afin de protéger l'environnement induit des coûts supplémentaires.
English: “Reaffirming also the need, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity, to promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and to encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices,
French: Réaffirmant également qu'il faut, sous réserve de la législation nationale, respecter, préserver et maintenir les connaissances, les innovations et les pratiques des communautés autochtones et locales qui mènent des styles de vie traditionnels contribuant à la préservation et à la viabilité de l'utilisation de la diversité biologique, promouvoir leur adoption à grande échelle avec l'approbation et la participation des détenteurs de ces connaissances, innovations et pratiques et encourager le partage équitable des avantages découlant de l'utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques,
English: Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) - Commission Statements OJ L 271 , 09.10.2002
French: Décision n° 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 adoptant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) - Déclarations de la Commission JO n° L 271 du 09.10.2002.
English: We work with practically any software: AutoCAD, QuarkXPress, FrameMaker, Photoshop, CorelDraw, PageMaker, Interleaf, and InDesign.
French: Nos collaborateurs maîtrisent plusieurs logiciels et suites graphiques : AutoCAD, QuarkXPress, FrameMaker, Photoshop, Corel Draw, PageMaker, Interleaf, InDesign.
English: 3.0 Universality 4.0 Portability 3.1 Eligibility Registration with the hospital insurance plan is not required.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les services reçus par les membres réguliers des Forces canadiennes, les membres de la Gendarmerie royale du Canada et les détenus des pénitenciers fédéraux ne sont pas assurés par le régime. Aucune prime n’est perçue.
English: • The badger is grey to rusty brown, with a clearly marked face that makes it easy to identify.
French: • La couleur de son pelage varie du gris au brun rouille, mais le blaireau est facile à identifier grâce aux marques qui décorent son visage.
English: The edited version must be sufficiently detailed to allow a person reading it to have a reasonable understanding of the substance of the confidential information.
French: La version modifiée doit être assez détaillée pour permettre au lecteur de bien comprendre l'essentiel des renseignements confidentiels.
English: Please provide data covering the last three years on the number of persons below 18 who have been tried as adults.
French: Indiquer le nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont été jugées comme des adultes au cours des trois dernières années.
English: Possible developments at European level Apart from recommendations of a legal, administrative, financial or practical nature, aimed at public authorities or social partners, it would be desirable, in my opinion, that the Colloquy considers a possible sharing of tasks among the European countries, notably for the large industries.
French: Les développements possibles au niveau européen En dehors des recommandations d'ordre juridique, administratif, financier ou pratique, à mettre au point à l'intention des pouvoirs publics ou des partenaires sociaux, il serait souhaitable, à mon avis, que le Colloque réfléchisse à une possible répartition des tâches entre les pays européens, notamment pour les grandes industries.
English: Discover how NRC is extending the reach of knowledge by making 15 of its scientific journals available to developing countries.
French: Renseignez-vous sur la contribution du CNRC à favoriser un plus grand rayonnement du savoir en mettant 15 de ses périodiques scientifiques à la disposition des pays en développement.
English: The member’s health records will not be collected from, or disclosed to, any other organization."
French: La caisse de crédit ne peut ni recueillir, ni divulguer des renseignements médicaux auprès d’un autre organisme.
English: National Instruments solutions for IEEE 1394 include the NI PXI-8252.
French: Les solutions de National Instruments pour la norme IEEE 1394 comprennent le module PXI-8252.
English: The strategy consists of working in close collaboration with Habitat Agenda partners and establishing national and local urban observatories to engage in a coordinated and systematic effort in:
French: La stratégie consiste à œuvrer en collaboration étroite avec les partenaires du Programme pour l'habitat et à créer des observatoires urbains aux niveaux national et local en vue de participer à une action coordonnée et systématique visant :
English: Mobiles come with up to 8 GB of memory for storing several hundred songs, with special buttons allowing you to access MP3 tracks.
French: Les portables intègrent jusqu’à 8 Go de mémoire pour stocker plusieurs centaines de chansons et des touches dédiées permettent d’accéder aux titres MP3.