ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.3 Within the Secretariat, the overall responsibility for the programme is vested in UNCHS (Habitat).  The Centre will serve as the focal point for the implementation of the programme within the United Nations system and will work in coordination with the programmes of, among others, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization, the World Bank and the United Nations Industrial Development Organization.
French: 11.3 Au Secrétariat, le programme sera supervisé par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH/Habitat) qui servira de centre de coordination pour la mise en oeuvre du programme dans le système des Nations Unies et travaillera en coordination avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Banque mondiale, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, l'Organisation mondiale de la santé, la Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le Département des affaires économiques et sociales, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: 1 The definition of private sector employees in the Labour Force Survey utilized in Table 8 is not identical to that underlying the SEPH data in Table 4 but the differences are not large.
French: 1 La définition d'employé du secteur privé utilisée dans l'Enquête sur la population active et le tableau 8 ne correspond pas parfaitement à celle qui a été utilisée dans l'EERH, dont certains résultats sont reportés au tableau 4, mais les différences ne sont pas considérables.
English: That body would include members of the Security Council, which would take a particular interest in the traditional peacekeeping aspects; members of the Economic and Social Council, with its particular interest in the economic and social aspects of reconstruction; representatives of the donor countries and troop-contributing countries, the Bretton Woods institutions, and so on.
French: Cette instance comprendra des membres du Conseil de sécurité, qui seront particulièrement intéressés par les aspects traditionnels du maintien de la paix; des membres du Conseil économique et social, particulièrement compétents sur les aspects économiques et sociaux de la reconstruction, des représentants des pays donateurs et des pays qui fournissent des contingents, des institutions de Bretton Woods, etc.
English: The current requirements of UNECE Regulation No. 78 and JSS 12-61 do not include a performance test from such a speed.
French: Quant au Règlement no 78 de la CEE et à la norme JSS 12-61, ils ne prévoient pas d'essai de freinage à partir de cette vitesse.
English: Attendance and Leave Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development
French: Aide aux employés Dossier personnel de l'employé Dotation Évaluations du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Stationnement
English: Strong communities are those where collaborative networks exist among groups based on social trust, or in other words, strong communities are those that are rich in social capital (Jennings, 2001; Putnam, 1995).
French: Les collectivités fortes sont celles où l'on trouve des réseaux de collaboration entre des groupes fondée sur la confiance mutuelle ou, en d'autres mots, celles dont le capital social est riche (Jennings, 2001; Putnam, 1995).
English: A Global Certificate for the full amount of the Bonds was issued at closing in registered form in the name of a nominee of The Canadian Depository for Securities Limited ("CDS").
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Immatriculation et coupures : Un certificat global représentant le montant total des obligations a été émis à la clôture sous forme nominative et établi au nom d’un propriétaire pour compte de La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée (« CDS »).
English: THE LANDING OF THE RESERVES The assault once delivered, General Roberts’ only means of influencing the battle was by committing his small floating reserve and by requesting air action from Uxbridge.
French: LE DÉBARQUEMENT DES RÉSERVES Une fois l’assaut lancé, le général Roberts ne peut plus influencer la bataille qu’en engageant sa petite réserve flottante et en demandant de l’appui aérien d’Uxbridge.
English: Annex 2, figure 13, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the abovementioned additional symbols.
French: 4.3.2.5 L'annexe 2 (figure 13) du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: The sufficient chemical compatibility of the packagings may be verified by storage of the required test samples for three weeks at 40 °C with the appropriate standard liquid(s); where this standard liquid is water, storage in accordance with this procedure is not required.
French: La compatibilité chimique suffisante de ces emballages peut être prouvée par un stockage des échantillons d'épreuve nécessaires de trois semaines à 40 °C avec le liquide de référence approprié; lorsque ce liquide est l'eau, le stockage conformément à cette procédure n'est pas nécessaire.
English: The specialists still find interpreting their language problematic and I do not believe this Trojan origin to be imaginary as some wrote it; to be completely sure, it would be enough to carry out DNA analyses of bones. In any case they were powerful enough to fight and resist the expansionist pressures exerted by the Greeks of Selinunte, whom they succeeded in containing; they also bounded with the Carthaginians.
French: En tout cas ils étaient assez puissants pour combattre et résister aux pressions expansionnistes des Grecs de Sélinonte qu’ils réussirent à contenir et se lièrent beaucoup avec les Carthaginois.
English: 4.1 The President of Kosovo shall represent the unity of the people.
French: 4.1 Le Président du Kosovo incarne l'unité du peuple.
English: Meeting with the Nigerian Folklore Society, Lagos, Nigeria, January 21, 1999.
French: Réunion avec la Société nigériane du folklore, Lagos (Nigéria), 21 janvier1999.
English: Our experience so far with take up rates for EDR-type facilities to date has been disappointing given the costs, and we have had to limit our effort on this front until the business case for further investment improves.
French: Jusqu'à présent, la communication électronique des données est décevante compte tenu des coûts associés, et nous avons dû limiter nos efforts en attendant que la situation justifie de nouveaux investissements.
English: The nice way to do it was to make this release coincide with early retirement in Mr. Holden’s case.
French: La façon la plus élégante de le faire, dans le cas de M. Holden, était de faire coïncider ce renvoi avec une retraite anticipée.
English: 3.0 Random Sample Results 3.1 During the survey phase, the Audit Team examined the August 2000 exception report "Report of Payments Differences Between the Pay List and Annui-T" and noted a very high error rate.
French: 3.0 Résultats de l'échantillonnage aléatoire 3.1 Au cours du contrôle, l'Équipe de la vérification a passé en revue le rapport axé sur les lacunes « rapport sur la différence des remboursements entre les paies et Annui-T » d'août 2000 et a constaté un taux d'erreurs très élevé.
English: Applications considered during a staffing process are retained for 3 years following the expiry of the eligibility list or after the last administrative use and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers qui sont considérés pendant le processus de dotation de postes sont retenus pour une période de trois ans suivant la date d'expiration de la liste d'admissibilité ou la date de leur dernière utilisation aux fins administratives, et sont ensuite détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Morocco Like its Maghreb neighbours, Morocco has since independence in 1956 essentially been preoccupied by relations with its neighbours as a result of border disputes inherited from the colonial period and its pretensions to regional leadership, to which Algeria also aspires.
French: Le Maroc Comme ses voisins maghrébins, le Maroc est préoccupé, depuis son indépendance en 1956, par ses rapports de voisinage, du fait des conflits sur les frontières héritées de la période coloniale et de ses prétentions au leadership régional, auquel l'Algérie aspirerait également.
English: Finally, the Tribunal will not consider a further claim for costs from Polaris with respect to the application for judicial review to the Federal Court of Appeal, as this is not a proceeding before the Tribunal.
French: En dernier lieu, le Tribunal n'examinera pas une réclamation additionnelle de frais de Polaris en ce qui a trait à la demande de révision judiciaire à la Cour d'appel fédérale, étant donné qu'il ne s'agit pas là d'une procédure devant le Tribunal.
English: Behavioural trend data obtained through the system will provide important information that can be triangulated with other data sources to assess the effects of prevention efforts and policies at the local, provincial, and national levels.
French: De telles données au sujet des tendances comportementales fournira d'importants renseignements qui seront triangulés à l'avenir aux renseignements ramassés à partir d'autres enquêtes telles le Sondage canadien sur la dépendance, afin d'évaluer les effets des efforts et mesures de prévention aux échelles locale, provinciale et nationale.
English: This document describes the practice of arbitrary arrests and detentions followed by torture and ill-treatment, as well as deaths in custody and harsh detention ...
French: TOGO. Au nom des victimes, la vérité doit être établie et la justice rendue.
English: In contrast, DCA and TCA produced tumours in laboratory animals, which were specific to the liver.
French: Par contre, le DCA et le TCA ont produit chez des animaux de laboratoire des tumeurs spécifiques au foie.
English: Canada already has a dedicated vessel, CCGS Leonard J. Cowley that conducts at-sea inspections of vessels fishing in the NAFO Regulatory Area (NRA).
French: Pour inspecter en mer les navires qui pêchent dans la zone réglementée par l'OPANO (ZRO), le Canada utilise déjà un navire de patrouille réservé à cette tâche, le Leonard J. Cowley.
English: From a chronological perspective, the oldest achievement of Ohrid lies not in the hill and in the old town, but rather in the lowlands, southeast of the hill. It is the area spreading from the locality Letnica and the square to the residential block Ohridati and the sports complex Biljanini izvori...
French: Du point de vue chronologique, ce ne sont pas la colline et la vieille ville qui représentent la zone la plus ancienne d’Ohrid, mais l’étendue plane qui se trouve au sud - est de la colline.Il s’agit de l’espace compris entre le complexe « Letnica » ...
English: In the second half of 2001, the EUMC doubled the amount of information available online.
French: Au cours du second semestre de l’année 2001, l’EUMC a doublé la quantité d’informations disponibles en ligne.
English: The President: I give the floor to the representative of Lebanon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Liban.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.22 and 26).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.22 et 26).
English: Positive measures in compliance with Article 8 of the act may be adopted in the fields of education, employment, professional life, public or political activity and in other fields where reasons are given for their introduction, and they may be adopted by state authorities and other bodies in the public sector, economic operators, political parties and civil society organisations.
French: Conformément à l'article 8 de la loi, les mesures palliatives peuvent être adoptées dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la vie professionnelle, dans les activités publiques ou politiques et dans les autres domaines où il y a des raisons de les introduire et elles peuvent être adoptées par des autorités nationales et autres organes du secteur public, des opérateurs économiques, des partis politiques et des organisations de la société civile.
English: 42) 3,300,000 Contributions to employee benefit plans 52,972,000 Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements under the Canada Marine Act (S.C., 1998, c.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme Budget principal (dollars) des dépenses 2002–2003 Statistique Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 57 888 000 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: they did not act upon themselves and they owed their place in the reigning hierarchy to a predetermined divine harmony.
French: Son exposé le plus complet est l ‘œuvre "Les notions et les constatations impliqués par la notion de l’Etre" (1935).
English: Personnel Salaries and Wages Contributions to Employee Benefit Plans Other Personnel Costs Goods and Services Transportation and Communications Information Professional and Special Services Rentals Purchased Repair and Maintenance Utilities, Materials and Supplies Acquisition of Machinery and Equipment Other Subsidies and Payments Other Government Contingencies and Centrally Financed Programs Employer Contributions to Insurance Plans Program Transfer Payments Total Programs Less: Revenue Credited to the Vote Total
French: Personnel Traitements et salaires Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Autres frais de personnel Biens et services Transport et communications Information Services professionnels et spéciaux Location Achat de services de réparation et d’entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Acquisition de machines et de matériel Autres subventions et paiements Autres Programme des éventualités du gouvernement et programmes financés par l’administration centrale Programme de contributions de l’employeur aux régimes d’assurance Paiements de transfert Total des programmes Moins les recettes affectées aux dépenses Total
English: Given the context, it does seem fair to ask whether young adults are really taking longer to leave the nest than their parents did.
French: La majeure partie de l’augmentation a été enregistrée au début des années 1980 et 1990, période au cours de laquelle le Canada a connu deux de ses plus graves récessions depuis
English: 2007-05-01 / English and French / 4.2.4 / Changed the time limit to forward inspection certificates to Measurement Canada from 10 days to 15 days.
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / 4.2.4 / Changer le délai pour faire parvenir les certificats d’inspection à Mesures Canada de 10 jours à 15 jours.
English: Sound Social Policy Framework The Department contributes, through its analysis and advice, to the government’s efforts to meet its objectives regarding the quality of Canada’s communities, health care, education, and social safety net, as well as efforts to enhance the equality of opportunity for all citizens.
French: Plus particulièrement, il a collaboré avec d’autres ministères et organismes afin de mettre en œuvre les engagements qui ont été pris dans le cadre d’Avantage Canada en vue de faire avancer la réforme de la réglementation en la rendant plus efficiente, plus pertinente et plus économique, tout en continuant de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Such things will affect what sizes you offer advertisers and how much you charge for them.
French: Ces facteurs influenceront le format et le prix des espaces publicitaires que vous offrirez.
English: Crete is the fifth largest island in the Mediterranean, and the most Southerly point in Europe.
French: La Crète est la cinquième île en importance dans la mer Méditerranée et elle se trouve au point le plus au sud d'Europe. Aujourd’hui, c’est principalement une société agricole et commerçante qui exporte des noix, des raisins, des olives et du vin.
English: On safety, we fully support the Commissioner in his efforts to make non-binding IMO resolutions binding and compulsory through EC legislation.
French: Sur le plan de la sécurité, nous soutenons sans réserve les efforts du commissaire pour rendre contraignantes les résolutions de l'OMI qui ne l'étaient pas et obligatoires par le biais de la législation communautaire.
English: Inserting trimmed single frames without gap requires some laborious use of tweezers.
French: L'insertion sans faille du seul format moyen des images exige un certain travail laborieux de pincettes.
English: Debate on the role of the Tribunal and comments by stakeholders on the efficacy of the rules of practice and procedure provide some means of assessment.
French: Le débat au sujet du rôle du Tribunal et les observations formulées par des intéressés sur l’efficacité de ses règles de pratique et de procédure constituent une certaine forme d’évaluation.
English: Nominal prices (not adjusted for inflation) were used in all the calculations of benefits.
French: Nous nous sommes servis de prix nominaux (c.-à-d. sans correction pour l’inflation) dans les calculs.
English: The first, incorporating within-genus variability, utilized frequencies and information radius.
French: La première série d'analyses incorpore la variabilité à l'intérieur des genres et elle utilise des fréquences et le "rayon d'information" (information radius).
English: The group is made up of in-house production companies and purchasing offices in Brazil and Indonesia, as well as logistics facilities.
French: Notre portefeuille de clients internationaux comprend des chaînes du marché du bricolage, des grossistes majeurs et des fabricants. Puisque nous sommes nous-mêmes producteurs et que nous ne traitons qu'avec des scieries du plus haut niveau, la qualité de notre bois est assurée.
English: Potential critical habitat for Nooksack dace consists of reaches in their native creeks that contain or are known to have previously contained more than 10% riffle by length.
French: L’habitat essentiel du naseux de Nooksack consisterait vraisemblablement des aires de répartition qui les ont vu naître et qui contiennent ou qui sont reconnues pour avoir, dans le passé, contenu plus de 10 pour cent de rapides par longueur.
English: Some of the testimony went back over 15 years and the quality of the evidence was less than it should have been.
French: Certains témoignages remontaient à plus de 15 ans et la qualité de la preuve laissait à désirer.
English: Review Procedures 2.2.1 Determine whether a process and procedures exist to forecast the use of materiel resources.
French: Méthodes d'examen 2.2.1 Vérifier l'existence d'un processus et de méthodes pour prévoir l'utilisation du matériel.
English: In some countries, border control officials, customs offices, prosecutors and law enforcement worked cooperatively with other government offices and agencies and, in some instances, the International Criminal Police Organization (Interpol) to prevent and combat illegal border activities and interdict individuals and commodities crossing borders illegally.
French: Dans certains pays, les responsables du contrôle des frontières, les services des douanes, les magistrats du parquet et la police travaillaient en collaboration avec d'autres services et organismes gouvernementaux et, dans certains cas, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), pour prévenir et combattre les activités illégales à la frontière et intercepter les individus et produits qui franchissaient illégalement la frontière.
English: In this connection, we welcome the indications of further cuts in their nuclear arsenals by the United States and the Russian Federation.
French: À cet égard, nous nous félicitons des indications selon lesquelles il y aurait des réductions supplémentaires des arsenaux nucléaires des États-Unis et de la Fédération du Russie.
English: The co-operative, mutual and non-profit sector in the European Union, 1996 (excluding Neue Bundesländer) DG Bank:
French: Le secteur des coopératives, des mutuelles et des organisations sans but lucratif dans l’Union européenne, 1996 KMO; Coopératives:
English: However, minorities are traditionally discriminated against, regardless of whether they are national, religious, cultural, ethnic or social minorities.
French: Cette liste est loin d’être exhaustive; et le nombre de questions ne cesse d’augmenter.
English: Without consistency in the definition and selection of samples and in the methods and instruments used to collect data, researchers will have little chance of making meaningful comparisons between pilot countries. 
French: S’il y a manque de cohérence dans la définition et la sélection des échantillons et dans les méthodes et instruments utilisés pour les collecter, les chercheurs auront peu de chances de pouvoir faire des comparaisons valables entre pays pilotes.
English: Mr. Dass was critical of Ronnie Walters, his supervisor, whose attitude towards him "was kind of negative- like", and "she didn’t talk to me" until he was moved to her unit when "she started being very nice to me".
French: M. Dass s’est montré sévère à l’égard de sa surveillante, Ronnie Walters, dont l’attitude envers lui (TRADUCTION) "était plutôt négative". (TRADUCTION) "Elle ne me parlait pas" avant que je sois transféré dans son service et c’est à ce moment- là seulement (TRADUCTION) "qu’elle a commencé a être très gentille avec moi".
English: This beautiful country-house hotel is located by the mountains, the lakes and the sea and is just 30 minutes from Dublin. It offers you a real taste of Irish hospitality and charm.
French: L'hôtel est situé au cœur du Parc national de Wicklow Mountain, dans le village de Laragh, à un kilomètre de la ville monastique du VIe siècle Glendalough.
English: What we need now is a plan that we can act on to put these changes in place.
French: Il nous faut désormais un plan pour mettre en place ces changements.
English: Some of Hotel Pichierri's spacious rooms have their own balconies with lovely views over Via Flavia and Rome city centre.
French: Certaines chambres de l'Hôtel Pichierri possèdent un balcon privatif qui offre de belles vues sur la Via Flavia et le centre-ville de Rome.