ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (A/AC.266/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (A/AC.266/1)
English: Jamaica has significant natural resource-based economic activities including tourism, mining, agriculture and fishing.
French: La Jamaïque a des activités économiques importantes, ayant pour base les ressources naturelles; on mentionnera notamment le tourisme, les industries extractives, l'agriculture et la pêche.
English: Asset planning is done on an integrated basis for all assets (e.g., facilities, equipment) across the department.
French: La planification de l'ensemble de l'actif (par exemple installations, matériel) est effectuée de façon intégrée à l'échelle du Ministère.
English: It was also good that during our debates we did not discuss the location.
French: C'est également une bonne chose que, au cours de nos débats, nous n'ayons pas discuté du lieu d'implantation de l'Institut.
English: The result has been three decades of relative peace and unprecedented economic growth, interrupted only by the Asian financial crisis of 1997.
French: Il s'en est suivi 30 années de paix relative et de croissance économique sans précédent, interrompues seulement par la crise financière asiatique de 1997.
English: In view of the fact that the JISC could only become self-financing in 2009, at the earliest, the JISC requested that the COP/MOP consider carefully the funding situation and take appropriate actions.
French: Étant donné qu'il ne pourrait être financièrement autonome qu'en 2009, au plus tôt, le Comité demandait donc que la COP/MOP examine attentivement sa situation financière et prenne des mesures appropriées.
English: • 2007 Tax Slip  Have you received a tax slip for your bursary?
French: • Relevé d'impôt 2007  Vous avez reçu un relevé d’impôt relativement à votre bourse d’études?
English: From 23 to 27 June 2008 the Special Rapporteur attended the fifteenth session of the annual meeting of special procedures.
French: Du 23 au 27 juin 2008, le Rapporteur spécial a assisté à la quinzième réunion annuelle des titulaires de mandat au titre de procédures spéciales.
English: The President: Draft resolution V is entitled “Assistance to Palestine refugees and support for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Aide aux réfugiés de Palestine et appui à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ».
English: Decisions : 2001 Decision No. 596-A-2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 254-A-2002 November 15, 2001 APPLICATION by Club César (1993) Inc. for suspension of Licence No. 972005.
French: Décisions : 2001 Décision no 596-A-2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 254-A-2002 le 15 novembre 2001 DEMANDE présentée par Club César (1993) Inc. en vue de suspendre la licence no 972005.
English: The application shall not be forwarded to the Committee until the appeal period has expired without an appeal being filed.
French: La demande ne doit être transmise au Comité que s'il n'a pas été fait appel dans le délai prévu.
English: Canada (Non-Aboriginal) Off-Reserve Aboriginal On-Reserve Aboriginal Population 15 years and over (A) 23249010 471145 181205 In the labour force (B) 15471640 306050 94385 Employed (C) 14371195 255565 68380 Unemployed (D) 1100445 50485 26005 Not in labour force (E) 7777370 165095 86820 Participation rate (B/A) 67% 65% 52% Employment rate (C/A) 62% 62% 38% Unemployment rate (D/B) 7% 7% 28% Source:
French: Canadiens (non autochtones) Autochtones vivant hors des réserves Autochtones vivant dans une réserve Population des 15 ans ou plus (A) 23 249 010 471 145 181 205 Population active (B) 15 471 640 306 050 94 385 Occupant un emploi (C) 14 371 195 255 565 68 380 Sans emploi (D) 1 100 445 50 485 26 005 Hors de la population active (E) 7 777 370 165 095 86 820 Taux de participation (B/A) 67 % 65 % 52 % Taux d'emploi (C/A) 62 % 62 % 38 % Taux de chômage (D/B) 7 % 7 % 28 % Source :
English: ■ 4 . I nnovat ion In addition to the Leader concept and its implementation in the field which in itself is innovative, the initiative also demands that the actions are innovative.
French: ■ 4 . L’i n novat ion En plus du concept Leader et de sa mise en œuvre sur le terrain, ce qui est déjà innovateur en soi, l’initiative exige également que les actions soient innovatrices.
English: It is in this context that the AIDS epidemic poses a fundamental challenge to human security, and the threat it poses challenges our humanity.
French: L'épidémie du sida constitue un défi fondamental pour la sécurité collective et surtout pour notre humanité.
English: Early in the process, the Minister has the option of deciding, with public participation, whether a project should continue to be assessed as a comprehensive study or be referred to a mediator or review panel.
French: Dès les premières étapes du processus, le ministre a la possibilité de décider, en tenant compte de la participation du public, si l'évaluation d'un projet doit se poursuivre au moyen d'une étude approfondie ou plutôt au moyen d'une commission d'examen indépendante.
English: Like their American counterparts, Canadian Klansmen had a fanatical hatred for all things Roman Catholic and feared that the purity of the Anglo-Saxon race was being jeopardized by new immigration.
French: Tout comme les organisations parallèles aux États-Unis, les sections canadiennes du KKK font preuve d'une haine fanatique envers le catholicisme et craignent que la pureté de la race anglo-saxonne ne soit menacée par de nouveaux immigrants.
English: We will need to monitor the situation very closely in the coming weeks and months.
French: Nous allons devoir suivre la situation très attentivement dans les semaines et les mois à venir.
English: In 2006 Canada sponsored a training course of multi-stakeholder trade policy consultations and in 2007 will begin to implement a multi-year WTO capacity building curriculum.
French: En 2006, le Canada a parrainé un cours de formation sur les consultations concernant la politique commerciale avec de multiples intervenants et commencera la mise en œuvre, en 2007, d'un programme d'études pluriannuel sur le renforcement des capacités dans le cadre de l'OMC.
English: However, this Laeken Summit must acknowledge that a foreign policy without a military component is toothless.
French: Mais ce sommet de Laeken doit accepter qu'une politique étrangère sans son levier militaire est de portée insuffisante.
English: • Traveller’s reimbursement service
French: • des services de renseignements commerciaux;
English: Area where the land is located, called Plaiul Monastery - Fountain monk "is particularly beautiful, with a wide view of Barsa (on clear days it is clear to Lempes hill) and a spectacular view over the Fagaras Mountains.
French: Zone dans laquelle se trouve le terrain, appelé Plaiul Monastère - moine Fountain "est particulièrement beau, avec une large vue de Barsa (par temps clair, il est clair sur la colline de Lempes) et une vue spectaculaire sur les montagnes de Fagaras.
English: It would make it so weak that it would be one that we could not support.
French: Le rapport deviendra si faible qu' il ne sera plus possible de lui apporter notre soutien.
English: Computers need no decision-makers.
French: Les ordinateurs n’ont pas besoin de décideurs.
English: The fruit and vegetable problems are great.
French: Les problèmes des fruits et des légumes sont sérieux.
English: Presented joint-statement to the Conference on Higher Education+5 Partners', 24 June 2003 organized by UNESCO Thematic Meeting on Peace and Inter-religious situation in Lebanon, 10 February 2004 organized by UNESCO
French: - Réunion thématique sur la paix et la situation interconfessionnelle au Liban tenue le 10 février 2004 sous l'égide de l'UNESCO;
English: (e) measures taken on cooperation and assistance provided under Article 11 of this set of provisions; and
French: e) Mesures prises concernant la coopération et l'assistance fournies en application de l'article 11 du présent ensemble de dispositions;
English: Eligible repairs are limited to mandatory repairs, listed in the RRAP Standards, which are required to bring rooming houses up to minimum levels of health and safety.
French: Les réparations admissibles doivent être obligatoires, c’est-à-dire nécessaires pour que la propriété soit conforme aux normes minimales en matière de santé et de sécurité, selon les normes du Programme d’aide à la remise en état de logements (PAREL).
English: At the same time, a number of Turkish Cypriot property cases have been taken to courts in the south.
French: Parallèlement, plusieurs affaires concernant des biens-fonds chypriotes turcs ont été portées devant les tribunaux dans le sud de l'île.
English: • Published the Canadian Consumer Handbook 2004 and the Reality Choices information booklets, an information initiative directed at young adults who are faced with first-time choices in a complex and changing marketplace.
French: • Publié le Guide canadien du consommateur 2004 et les brochures « À vous de choisir », destinées aux jeunes adultes qui doivent faire des choix pour la première fois dans un marchés complexe et en évolution.
English: It will also give training to its human rights personnel for these purposes.
French: Il dispensera par ailleurs une formation en ce sens à son personnel s'occupant des droits de l'homme.
English: In the earlier years of modern development, boys were preferred to be sent to school by their families because of the distances, hardships and many inconveniences involved, and because of the traditional viewpoint that daughters were more helpless and vulnerable.
French: Pendant les premières années du développement moderne, les familles préféraient envoyer à l'école des garçons, en raison des distances à parcourir et des difficultés et nombreux autres inconvénients à surmonter, ainsi que des traditions qui voulaient que les filles soient considérées comme plus faibles et plus vulnérables.
English: Make and type ……………………………… Identification number ……………………… Carrying capacity 3/ ………………………kg
French: Marque et type ……………………… Numéro d'identification …………………………. kg Charge utile 3/ …………………………………kg
English: • Mining and mineral-processing industries contributed $40.9 billion to the economy in 2006, which is 3.4 percent of the national gross domestic product.
French: • Les industries de l’exploitation minière et du traitement des minéraux ont contribué à raison de 40,9 milliards de dollars à l’économie canadienne en 2006, représentant 3,4 % du PIB national.
English: Furthermore, the Committee intends to address the issue of removing from its website all references to individuals and entities that have been de-listed.
French: En outre, le Comité se propose d'envisager de supprimer de son site Web toute mention de personnes et entités qui ont été radiées de la Liste.
English: Find the integral text of the law and articles on other topics related to working conditions. http://home.fnv.nl/02werkgeld/arbo/wetgeving/arbowetweter/index.htm [NL] Back to Top Ministry of Social Affairs and Employment Find all kinds of information on working, wages, emancipation, social security, work safety and much more.
French: L’indicateur salarial est disponible en anglais. http://www.loonwijzer.nl [NL] Haut de la page Informations sur le travail Sur ce site, vous pouvez trouver un travail, des informations sur vos droits en tant qu’employé, des formations, des profils d’entreprise, les dernières nouvelles, un forum où vous pouvez partager des expériences etc.
English: If, suddenly, ten new children come into the classroom, things are more difficult.
French: Le ministre a indiqué qu’il allait certainement souffrir de l’issue du référendum en France et aux Pays-Bas.
English: His Government could not in any way recognize, support or commend the work of the Special Rapporteur on the right to food.
French: Le Gouvernement des États-Unis ne peut en aucune manière reconnaître, appuyer ou louer le travail du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: The ASCII format was chosen to be the most appropriate alternate format because this common text language can be read by virtually any software package available.
French: Le format ASCII est le substitut le plus appropriÃ©, car ce langage texte commun peut Ãªtre lu par pratiquement tout logiciel.
English: "0.3 (a) (iii) The provisions of Article 3 (a) (iii) do not cover passenger cars (HS-code 8703) travelling by their own means.
French: «0.3 a) iii) Les dispositions de l'article 3 a) iii) ne s'appliquent pas aux voitures particulières (code SH 8703) se déplaçant par leurs propres moyens.
English: These limitations will not apply to evictions ordered on grounds of family violence.
French: Un programme de préparation au « nouveau bac » a été mis sur pied, pour préparer la mise en place de la nouvelle épreuve.
English: Ottawa, Tuesday, January 30, 1990 Appeal No. 2509 IN THE MATTER OF an application heard September 12, 1989, pursuant to section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 30 janvier 1990Appel no 2509 EU ÉGARD À une demande entendue le 12 septembre 1989 en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985, chap.
English: A proper and sound assessment of European environmental policy is only possible if reliable data is available.
French: L'évaluation de la politique environnementale européenne ne peut se faire sérieusement et correctement sans données fiables.
English: Figure 31 MANAGING INFORMATION TECHNOLOGY – TRAINING 73% Mean program duration:
French: 100) ont choisi les universités et les collèges pour acquérir des habiletés en administration.
English: (B) the expression "foreign affiliate" referred to a foreign affiliate of the particular taxpayer and not to a foreign affiliate of the particular foreign affiliate, (xiii) in applying subparagraph 94.3(2)(b)(ii), the particular foreign affiliate were not a foreign investment entity, and (xiv) the definition "income allocation" in subsection 94.3(1) were read without reference to paragraph (i) of the description of A in that definition; (7) Subsections (1) to (4) and (6) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 2002.
French: (xiii) pour l’application du sous-alinéa 94.3(2)b)(ii), la société affiliée donnée n’était pas une entité de placement étrangère, (xiv) il n’était pas tenu compte de l’alinéa i) de l’élément A de la formule figurant à la définition de « revenu attribué » au paragraphe 94.3(1); (7) Les paragraphes (1) à (4) et (6) s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 2002.
English: In the four big cities (Amsterdam, Rotterdam, The Hague and Utrecht), and other areas with relatively large immigrant populations, local public broadcasting provides a forum for ethnic minority groups and is a good way of disseminating information to them.
French: Dans les quatre grandes villes (Amsterdam, Rotterdam, La Haye et Utrecht) et autres secteurs comptant une population d'immigrants relativement importante, la radiodiffusion publique locale offre aux groupes de minorités ethniques une tribune qui est un bon moyen de diffuser l'information parmi ces populations.
English: The majority of complaints related to the functioning of the courts and the right to an effective judicial remedy, particularly in cases relating to social problems such as housing, unlawful dismissals, etc.
French: La majorité des plaintes concerne le fonctionnement des tribunaux et le droit à un recours juridictionnel effectif notamment dans des affaires liées à des problèmes sociaux: logement, licenciements illégaux, etc.
English: Even though CN moves limited traffic into the Maritimes in containers, it does, however, move a great deal of traffic to the Maritimes in trailers, which, because of very similar size, carrying capacity and handling characteristics, are similar to containers for cost development purposes.
French: Même si le CN achemine un trafic restreint par conteneurs vers les provinces Maritimes, il achemine, toutefois, une grande partie par camions-remorques qui en raison de leurs similitudes avec les conteneurs pour ce qui est des dimensions, de la capacité de transport et de la manutention sont également similaires en ce qui a trait au calcul des frais.
English: The Quality Reviewer (if any) should be consulted before the Summary is finalized and presented to the delegated signatory.
French: Si le sommaire est signé par la vérificatrice générale, le vérificateur général adjoint responsable devra également approuver le document.
English: The Committee remains concerned about the internal Palestinian divisions blocking national unity of the West Bank and the Gaza Strip under the Palestinian Authority.
French: Le Comité reste inquiet des divisions internes palestiniennes qui bloquent l'unité nationale en Cisjordanie et dans la bande de Gaza sous l'Autorité palestinienne.
English: Research work and preparing for the thesis is involved requiring extensive time.
French: Le travail de recherche et la préparation de la thèse exigent beaucoup de temps.
English: That undermines the credibility of the overall EMU framework.
French: De telles pratiques ébranlent la crédibilité du cadre général dans lequel fonctionne l’UEM.
English: IFS is a leading-edge system that provides up-to-date information tied to results, supporting decision-makers and providing the department with the ability to provide information to support performance and reporting requirements such as the Treasury Board Secretariat’s Aboriginal Horizontal Framework (AHF).
French: Le système financier intégré est un système avant-gardiste qui procure aux décideurs les données les plus récentes en fonction des résultats. Il permet aussi au Ministère de fournir les renseignements nécessaires pour remplir les exigences en matière de rendement et de déclaration, comme celles liées au Cadre horizontal autochtone du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Destination of exports by ORPEX exporting clients in 2006, in %  Source:
French: Destination des exportations des clients exportateurs des ORPEX en 2006, en % Source :
English: Invites Member States, in concluding agreements with other States in the area of sharing proceeds of crime pursuant to article 14 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and article 5 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 or in revising, where necessary or useful, existing bilateral agreements in that area, to take into account the Model Bilateral Agreement;
French: Invite les États Membres, lorsqu'ils concluront des accords avec d'autres États dans le domaine du partage du produit du crime en application de l'article 14 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de l'article 5 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, ou réviseront, lorsque cela sera nécessaire ou utile, les accords bilatéraux existant dans ce domaine, à prendre en compte l'Accord bilatéral type ;
English: As the services authorized under the licences held by AirBC and Canadian Regional are, with the exception of the authority to operate a non-scheduled international service, small aircraft, identical to the services authorized under the licences that were transferred, the licences held by AirBC and Canadian Regional, other than the exception set out above, are no longer required.
French: Étant donné que les services autorisés en vertu des licences d'AirBC et de Canadien Régional sont, à l'exception du service international à la demande (petits aéronefs), identiques aux services prévus aux termes des licences qui ont été cédées, les autorisations prévues aux licences d'AirBC et de Canadien Régional, à l'exception de celle relative au service international à la demande (petits aéronefs) ne sont plus requises.
English: Police Dogs Teams, from Coast to Coast . British Columbia  Burnaby Stewart Robertson and Lord Index
French: Équipe cynophites d'un océan à l'autre Columbie Britannique  Burnaby Stewart Robertson et Lord Liste
English: Miscellaneous Eating and drinking are not permitted in the library reading rooms and stacks.
French: Dispositions diverses Il est interdit de boire et de manger dans les salles de lecture et les réserves de la bibliothèque.
English: Prohibition of slavery and torture and abolition of the death penalty
French: Interdiction de l'esclavage, de la torture et abolition de la peine de mort
English: The coast of the BC has a cell range of 10 - 50 tonnes.
French: Des émissions de l'intervalle de 10 à 50 tonnes sont notées au niveau de la côte.
English: The Ministry of Home Affairs had developed an Integral Gender Action Plan 2000-2005 under which an evaluation of the National Gender Bureau had been undertaken, a gender management system had been set up to coordinate implementation of the Plan, and gender legislation was being reviewed.
French: Le Ministère de l'intérieur a mis au point le Plan intégral d'action sur l'équité entre les sexes de 2000 à 2005, en vertu duquel l'on a entrepris une évaluation du Bureau national chargé de cette équité, mis sur pied un système de gestion de l'équité entre les sexes afin de coordonner la mise en oeuvre du Plan et révisé la législation pertinente.
English: It is especially important for the health services to take account of cultural differences arising from such factors as language, gender, urban or rural origin, social status, educational level and religion.
French: Il est particulièrement important que les services de santé tiennent compte des différences culturelles liées à des éléments tels que la langue, le sexe, l'origine urbaine ou rurale, la condition sociale, le niveau d'éducation et la religion.
English: An informal preparatory meeting (closed) for the ninth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will be held today, 18 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room l.
French: Une réunion préparatoire officieuse (privée) en vue de la neuvième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer aura lieu aujourd'hui 18 mars 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Relations with the Netherlands are regulated by a Charter of the Kingdom and Aruba.
French: Le gouvernement néerlandais conserve la responsabilité de la défense, des affaires étrangères et de la Cour suprême.
English: Minister Dion Opens International Youth Summit on Climate Change
French: Le ministre Dion ouvre le Sommet international de la jeunesse sur les changements climatiques
English: Initially, it concentrated on bringing the migration and border management systems of Central European countries in line with the standards applied in the western part of the continent.
French: Au début, il avait essentiellement pour but d'aligner les systèmes de gestion des migrations et des frontières des pays d'Europe centrale sur les normes appliquées en Europe occidentale.
English: The department also focused on renewing its strategies to address information management issues to enable knowledge sharing and collaboration in developing an information management and technology environment that is able to respond quickly and effectively to changes.
French: Le Ministère s'est également consacré au renouvellement de ses stratégies pour aborder les questions de gestion de l'information afin de permettre l'échange de connaissances et la collaboration. C'est pourquoi il s'est doté d'un cadre de gestion et de technologies de l'information qui lui permettent de réagir rapidement et efficacement aux changements.
English: Ø Truth and candour are not always positively reinforced.
French: 4) Une organisation apprenante cherche activement à communiquer le savoir d’une partie à l’autre de ses composantes.