ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Shin said that, whereas the report repeatedly asserted the absence of discrimination, any failure to address the drop in the percentage of girls in secondary education and the phenomenon of teenage pregnancy would be tantamount to discrimination against women in education and consequently employment.
French: Mme Shin constate que le rapport souligne à plusieurs reprises l'absence de discrimination mais rappelle que l'incapacité à diminuer le pourcentage des filles qui quittent l'école au cours du cycle secondaire et le nombre des grossesses d'adolescentes constitue en soi une discrimination à l'égard des femmes au niveau de l'éducation et de l'emploi.
English: The mid-term review team also recommends that future projects focus on strategic activities such as strategic planning, enhancing enabling and regulatory environments, and developing pilot activities in new areas.
French: L'équipe chargée de l'examen à moyen terme recommande également que les futurs projets s'intéressent essentiellement à des activités stratégiques telles que la planification stratégique, l'instauration d'environnements porteurs et la mise en place de réglementations, ainsi que la mise en oeuvre d'activités pilotes dans de nouveaux domaines.
English: • Assessment of Organizational Health at the National Energy Board
French: • Évaluation de la santé organisationnelle à l'ONÉ
English: An interesting finding of the file review is that while each recipient submits annual audited financial statements to PCH, Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Elles rappellent que, compte tenu de la fragilité du secteur canadien de la musique, les frais
English: The hotel could be refurbished, but considering the price, it's worth for money. The bold man serving the breakfast was behaving as policeman, always staring at you.
French: Douche avec des moisis.porte de la douche prete à tomber.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) policy continues to promote the equal rights of girls and women and to support their full participation in the political, social and economic development of their communities through its country programmes.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) continue de promouvoir l'égalité des droits des femmes et des fillettes et de soutenir leur pleine participation au développement politique, social et économique de leurs communautés par le biais de ses programmes de pays.
English: In the absence of a bilateral agreement, returning migrants can usually obtain health insurance in their home country only if they become employed there.
French: En l’absence d’accord bilatéral, suite à leur retour dans leur pays d’origine, les migrants ne peuvent généralement obtenir une assurance santé que s’ils y sont salariés.
English: 15 Includes agendas, draft work programmes and annotations to proposed agendas.
French: Ordres du jour, projets de programmes de travail et annotations aux projets d'ordres du jour.
English: If statutory privilege is granted to communications with patent and trade-mark agents, courts will similarly control the extent of privilege a client can claim in relation to these communications.
French: Si le privilège d'ordre législatif est accordé aux communications des agents de brevets et de marques de commerce, les tribunaux contrôleront de ma même manière la portée du privilège qu'un client peut revendiquer en relation avec ces communications.
English: 80 Canadian Institute of Public and Private Real Estate Cos. v. Bell Canada et al., 2004 FCA 243.
French: 80 Institut Canadien des Compagnies Immobilières Publiques et Privées c. Bell Canada et autres; 2004 CAF 243.
English: Less experienced smokers may even be unnerved by the thunderous, earth-shaking stone imparted by White Label Rhino - sometimes described as similar to being charged by a two-ton armoured behemoth!
French: Les fumeurs moins expérimentés peuvent même être déconcertés par le stone retentissant et fracassant provoqué par la White Label Rhino - parfois décrit comme la charge d'un monstre cuirassé de deux tonnes.
English: Decision 29/CMP.1, paragraph 2.
French: Décision 29/CMP.1, par.
English: In some cases, programs are operated by communities with support from Environment Canada.
French: Il existe quelques cas de programmes exploités par la communauté et soutenus par Environnement Canada.
English: In 5 of the recalls reviewed, the risk had been underestimated and a public announcement would have been warranted.
French: Comme nous une l’ avons décrit plus tôt (paragraphe 19), l’ Agence et Santé Canada travaillent actuellement à clarifier le protocole d’ entente.
English: In organic pastures, the animals have access to sufficient space and outside areas.
French: Dans les élevages biologiques, les animaux disposent d’un espace suffisant et d’un accès aux parcours extérieurs.
English: Pre-tax prices of new cars can differ up to 70% between member states due in large part to regulations that suppress competition.
French: Le prix hors TVA des voitures neuves peut varier de 70% suivant les pays, essentiellement à cause de réglementations qui s'opposent à la concurrence.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards Novell costs in the amount of $30,438.16 in relation to filing and proceeding with its complaint and directs the Department to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde à Novell, par la présente, des frais de 30 438,16 $ relativement au dépôt et au traitement de sa plainte et ordonne au Ministère de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: New posts (3 P-3, 3 GS (OL)); Conversion of GTA to posts (3 P-4, 1 P-3, 5 GS (OL))
French: Conversion de postes de temporaire en postes (3 P-4, 1 P-3, 5 G-1/G-6)
English: We include three measures of relative benefit entitlement.
French: Nous intégrons trois mesures de ces variations relatives.
English: Here at AAFC, we have gone to considerable effort to revamp our own management structure.
French: À AAC, nous déployons des efforts considérables pour réorganiser notre structure de gestion.
English: Upgrading of one AD post and downgrading of one AD post In order to upgrade one position within the President's private office, it is requested that one AD5 post be upgraded to AD6.
French: Pour reclasser au grade supérieur un poste au sein du Cabinet du président, il est demandé qu'un emploi AD5 passe en AD6.
English: Nevertheless, it does warn there is a need for more rapid adaptation to shifting economic trends and fresh thinking about the role of social policy in adjusting to new sources of competition – whether due to technological change or the other effects of globalisation.
French: Elle souligne par contre la nécessité d'une adaptation plus rapide aux nouvelles tendances économiques et d'une réflexion sans tabou sur le rôle que la politique sociale peut jouer pour faire face aux nouvelles formes de concurrence, qu'elles soient dues aux progrès technologiques ou à d'autres effets de la mondialisation.
English: There are of course dangers in urban regeneration. The first was described by a speaker from Brussels as the overdose - too many tourists, too many museums, cleaning up, everything.
French: On peut également accorder une trop grande place à la culture, aux affaires et au commerce.
English: The Workshop was held in Gatineau, QC on May 17-18, 2005. At the conclusion of the Workshop, stakeholders identified the need for an ongoing SG, and agreed to develop these draft Terms of Reference for review and approval by the WG.
French: L'atelier a eu lieu à Gatineau, au Québec, les 17 et 18 mai 2005 . Au terme de la rencontre, les intervenants avaient établi la nécessité d'un SG permanent et convenu d'élaborer le présent projet de mandat qu'il soumettrait à l'examen et à l'approbation du GT.
English: One recent example of the University's involvement was its extensive participation in the programme of work for the high-level segment of the Council devoted to the contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development, which took place in New York from 1 to 3 July 2002.
French: Un exemple récent de l'engagement de l'Université a été sa participation active au programme de travail pour le débat de haut niveau du Conseil consacré à la mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et à sa contribution au développement, qui s'est tenu à New York du 1er au 3 juillet 2002.
English: Là ou j'ai les boules c'est qu'ils ne passent qu'à Paris en concert!!!!
French: Grand concert parisien ce soir !!
English: If the engine conforms to an approved type or family under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.5 Si le moteur est conforme à un type ou à une famille homologués, en application d'un ou de plusieurs autres Règlements annexés à l'Accord, dans le pays même qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 4.4.1; en pareil cas, les numéros de Règlement et d'homologation ainsi que les symboles additionnels pour tous les Règlements pour lesquels l'homologation a été accordée en application du présent Règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre, à droite du symbole prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: Moreover, a large part of immigration is chain immigration where a new immigrant follows an earlier immigrant who is a relative or friend.
French: En outre, une grande partie de l’immigration consiste en l’immigration en série, où un nouvel immigrant suit un parent ou un ami immigré peu avant.
English: Comments posted by participants were used to build a solid database of facts and opinions on federal regulatory and decision-making processes affecting mining exploration, mining development, mining operations and mining closures in Canada.
French: Les commentaires affichés par les participants ont servi à constituer une solide base de données documentant des faits et des opinions concernant les mécanismes fédéraux en matière de réglementation et de prise de décision qui ont une incidence sur la prospection minière ainsi que sur la mise en valeur, l'exploitation et la fermeture des mines au Canada.
English: In many countries, sustainable economic and social progress has not taken place.
French: Dans de nombreux pays, il n'y pas eu de progrès économique et social durable.
English: 140 Clusters can be seen as a form of networking.
French: 404, http://www.nature.com/naturejobs/spotlight/biovalley/ (situation au 11 juillet 2001), http://www.biovalley.com (situation au 11 juillet 2001).
English: With regard to the former Yugoslav Republic of Macedonia, NAC, while welcoming the recent measures taken by COMKFOR, tasked our military authorities to identify additional measures to enhance security along the border of the country with Kosovo.
French: Pour ce qui est de l'ex-République yougoslave de Macédoine, le CAN, tout en se félicitant des mesures prises récemment par le COMKFOR, a chargé nos autorités militaires de définir des mesures supplémentaires propres à renforcer la sécurité le long de la frontière avec le Kosovo.
English: The system does not have special formalities, is of a voluntary nature, and is binding and effective for both parties.
French: Aux termes du nouveau texte de loi, l’aide aux personnes en situation de dépendance peut prendre la forme de services ou d’une aide financière.
English: By pursuing the answers, we make discoveries, discoveries that can change minds—and lives.
French: Des découvertes qui ont le pouvoir de changer des mentalités.
English: The contract is substantially similar to that in effect prior to the appointment of LISCR.
French: Il est très semblable à celui qui était en vigueur avant la désignation du LISCR.
English: As a way of expressing our gratitude, we will send you the book «Steps to Christ», and one book of your choice among a list of almost 150 titles.
French: Le Dernier Compte à Rebours est un cours avancé de 39 leçons, portant sur la parfaite harmonie des prophéties bibliques des derniers jours.
English: 3.1 Transfer payments are monetary payments, or transfers of goods, services or assets to third parties, including Crown corporations, on the basis of an appropriation.
French: 3.1 Les paiements de transfert sont des transferts monétaires ou des transferts de biens, services ou actifs à des tierces parties, incluant les sociétés d'État, en fonction de crédits.
English: In Canada, Parliament has already established statutory distinctions between the authorities assigned to individual ministers, for the management of their departments, programs and annual appropriations, and the authorities assigned to deputy ministers, the Public Service Commission and the Treasury Board.
French: Au Canada, le Parlement a déjà établi des distinctions stipulées par la loi entre les pouvoirs confiés personnellement aux ministres, pour la gestion de leurs ministère, programmes et crédits annuels, et les pouvoirs accordés aux sous-ministres, à la Commission de la fonction publique et au Conseil du Trésor.
English: The following new i5/OS option is available in ibm_db2 version 1.8.0 and later.
French: Les options suivantes i5/OS sont disponibles depuis ibm_db2 version 1.8.0.
English: Costa Rica is concerned by what we hear almost every day from such entities of the United Nations system as the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, the International Committee of the Red Cross and the World Bank.
French: Le Costa Rica est préoccupé par ce que rapportent tous les jours les entités du système des Nations Unies, telles que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, ainsi que le Comité international de la Croix-Rouge et la Banque mondiale.
English: These details were believed to be correct at the date of publication but their accuracy is not guaranteed.
French: Les informations données sur les comptes et éléments financiers à un acheteur potentiel sont fournies par notre vendeur. Nous ne pouvons donc offrir de garantie sur leur contenu et leur exactitude et ne sommes pas légalement responsables en cas de perte, compensation, frais ou autres demandes de dédommagement survenant suite à des erreurs ou omissions dans les comptes.
English: Furthermore, in the spring Switzerland had deposited its last ratification instrument relating to the amendment of December 6, 2005 of the TRIPS Agreement allowing the WTO decision of August 30, 2003, to be legally enforced, concerning the possibility for WTO member countries that had a pharmaceutical industry, to provide in their national law for compulsory licenses for the manufacture and export of patented pharmaceutical products.
French: De plus, la Suisse a déposé au printemps dernier son instrument de ratification relatif à l’amendement du 6 décembre 2005 de l’Accord sur les ADPIC permettant juridiquement de mettre en œuvre la décision de l’OMC du 30 août 2003, concernant la possibilité pour les pays membres de l’OMC qui ont une industrie pharmaceutique, de prévoir dans leur droit national des licences obligatoires pour la fabrication et l’exportation de produits pharmaceutiques brevetés.
English: Initial Target 1: 60% of projects phases (B, C and D) are delivered on time and within budget.
French: Cible initiale 1 : 60 % des phases (B, C et D) de projet sont livrés à temps et dans les limites du budget.
English: The potential registrant shall consult the database referred to in Article 73(2)(d) in PE 359.966v01-00 54/136
French: Le déclarant potentiel consulte la base de données visée à l'article 73, paragraphe 2, point d), afin de déterminer si la substance en cause a déjà été enregistrée. supprimé
English: Culture is in a perpetual state of ﬂux.
French: Le mouvement est essentiel à la culture.
English: Common European Framework of Reference for Languages.
French: Cadre européen commun de référence (CECR)
English: Constructive political dialogue between both sides must be a key priority, and I would agree with other speakers that yesterday was a positive day in the Kenyan Parliament.
French: Un dialogue politique constructif entre les deux parties doit être une priorité clé, et je suis d'accord avec les intervenants qui ont dit que la journée d'hier avait été une journée positive pour le Parlement kényan.
English: As a general guide use the following sampling plan: i) 12 bottles/case - 40 cases at random ii) 24 bottles/case - 20 cases at random iii) for other size of cases, vary the sample size accordingly so that as many full cases as necessary are chosen to give the required total number of bottles. iv) if numbers or lot sizes are insufficient, candle the entire lot. Wherever possible, random tables or other such means should be used to select representative cases.
French: Il faut en général suivre le plan d'échantillonnage suivant : i) 12 bouteilles/caisse - 40 caisses au hasard ii) 24 bouteilles/caisse - 20 caisses au hasard iii) dans le cas de caisses d'autres tailles, il faut varier la taille de l'échantillon en conséquence de façon à choisir autant de caisses pleines qu'il le faut pour obtenir le nombre total requis de bouteilles. iv) si les lots ne sont pas assez nombreux, ou assez gros, il faut mirer le lot au complet.
English: Methodology As per Treasury Board’s Internal Audit Guidelines, assurance will be provided through interviews with NHQ (including ITCs), RHQ and HRCC representatives directly involved with HRDC’s Distribution/Release Management process.
French: Méthode Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor sur la vérification interne, l’assurance sera établie au moyen d’entrevues avec des représentants de l’AC (notamment les CTI), des bureaux régionaux et des CRHC qui participent directement au processus de gestion des distributions/diffusions de DRHC.
English: (b) Catching and retaining lake herring in specified waters during specified period 100 plus 50 per fish 18.
French: b) Prendre et garder le cisco de lac dans les eaux visées au cours de la période visée 100 plus 50 par poisson 18.
English: Each category contains a range of products developed to meet the specific requirements of that sector, through an in-depth understanding of contemporary trends and requirements gained from 25 years of experience within the insect control industry.
French: Chaque catégorie regroupe une gamme de produits développés dans le but de répondre spécifiquement aux besoins du secteur, grace à la compréhension en profondeur des tendances et des exigences, depuis 25 ans de l’industrie du controle des insectes.
English: The representative of the European Commission outlined the background to the latest provisions adopted by the European Union on driving and rest times (Regulation 561/2006/EC).
French: Le représentant de la Commission européenne a rappelé le contexte des dernières dispositions adoptées par l'UE en matière de temps de conduite et de repos (Règlement 561/2006/CE).
English: The Committee understands that other social services, such as services for families and children or home services for the elderly are subject to fees.
French: Le Comité croit comprendre que les autres services sociaux, notamment ceux qui concernent les familles et les enfants, ou encore les services à domicile pour les personnes âgées, sont payants.
English: Uses of this information will depend on the type of user and could include management decision-making, accountability, communication and information sharing. b.
French: L'information sera utilisée de façon différente selon le type d'utilisateur et son utilisation pourrait s'inscrire notamment dans la prise de décisions de gestion, la responsabilisation, la communication et le partage d'information. b.
English: Adopting or fostering children was not easy, especially given the difficult economic situation the country was facing.
French: Adopter ou accueillir des enfants n'est pas facile, compte tenu en particulier de la situation économique difficile à laquelle est confronté le pays.
English: Recalling the invitation to the World Trade Organization to strengthen its institutional relationship with the United Nations, in the context of the follow-up to the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant l'invitation lancée à l'Organisation mondiale du commerce afin qu'elle renforce ses relations institutionnelles avec l'Organisation des Nations Unies en vue du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: Moreover, the authorisation procedure envisaged is bureaucratic, impractical and, especially in the light of the Lisbon strategy, unacceptable.
French: De plus, la procédure d'autorisation envisagée est bureaucratique, peu pratique et, notamment à la lumière de la stratégie de Lisbonne, inacceptable.
English: Additionally, the domestic courts assessed that the author and his wife had left the flat in a planned manner, given that the author moved out in June 1991, while his wife remained in the apartment until October 1992.
French: De plus, les tribunaux ont établi que l'auteur et sa femme avaient quitté l'appartement de manière planifiée, étant donné que l'auteur est parti en juin 1991, alors que sa femme est restée dans l'appartement jusqu'en octobre 1992.
English: As a result, that employee should not be able to accrue service under two plans at the same time.
French: Ceci empêcherait à l'employé d'accumuler du service ouvrant droit à pension au titre de deux régimes à la fois.
English: • a) True—Turning my computer off assures total safety.
French: • a) Vrai – En mettant mon ordinateur hors tension ma protection est entièrement assurée.
English: From a health promotion perspective, nurses and patients work in partnership to address the health-related concerns of the client from the starting point of the client's agenda not the nurse's agenda.
French: Dans l'optique de la promotion de la santé, les infirmières et les patients conjuguent leurs efforts en partenariat pour aborder les préoccupations de santé du client en fonction de ses objectifs et non pas de ceux de l'infirmière.
English: A closer examination of just two cities proves otherwise.
French: Une analyse de la situation dans seulement deux villes suffit à nous convaincre du contraire.
English: · Public Service Labour Relations Act, S.C. 2003, c.
French: · Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: Sub-Saharan Africa, on the other hand, had the lowest NER of the regions with an estimated 57 per cent of primary-school-age children having been enrolled during the school year beginning in 1999.
French: À l'inverse, l'Afrique subsaharienne avait le taux le plus faible de toute la région, 57 % des enfants d'âge scolaire primaire ayant été scolarisés pendant l'année scolaire commencée en 1999.
English: On the worker's initiative, the worker and the employer could agree on that part of holidays exceeding 24 working days may be held in the form of reduced working hours, for example so that the full-time work of a week is performed within two weeks by reducing the daily working hours by half.
French: À l'initiative du travailleur, il peut être convenu entre l'employeur et lui qu'il prendra une partie de ses congés au-delà de 24 jours ouvrables sous la forme d'un horaire de travail allégé (étalement sur deux semaines du temps de travail complet d'une semaine par la réduction de moitié de l'horaire de travail journalier, par exemple).