ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, from that date, the Dublin Convention remains in force between Denmark and the other Member States of the EU (including Iceland and Norway). - police and judicial cooperation: police forces assist each other in detecting and preventing crime and will have the right to pursue fugitive criminals into the territory of a neighbouring Schengen state.
French: Cependant, depuis cette date, la convention de Dublin reste en vigueur entre le Danemark et les autres États membres de l'Union européenne (ainsi qu'avec l'Islande et la Norvège); - coopération policière et judiciaire: les forces de police se prêteront assistance mutuelle dans la détection et la prévention de la criminalité et seront habilitées à poursuivre les criminels en fuite sur le territoire d'un État limitrophe signataire de la convention de Schengen. iii.
English: This liability should be related not only to preservation of the goods, but to any steps taken by the carrier under draft article 50(1).
French: Cette responsabilité devrait être liée non seulement à la conservation des marchandises, mais encore à toutes mesures prises par le transporteur en vertu du projet d'article 50-1.
English: Thus, there is no need, in order for the directive to be applicable, for there to be any direct contractual relationship between the transferor and the transferee: the transfer may also take place in two stages, through the intermediary of a third party such as the owner or the person putting up the capital.
French: Ainsi, pour que la directive 77/187 s'applique, il n'est pas nécessaire qu'il existe des relations contractuelles directes entre le cédant et le cessionnaire, la cession pouvant aussi s'effectuer en deux étapes par l'intermédiaire d'un tiers, comme le propriétaire ou le bailleur.
English: A.27B.12 The provision of $134,600 would cover the Division's share of the maintenance and support of the LAN technical infrastructure (including central servers) necessary for the support of central management services, such as e-mail, UNIX for IMIS and the maintenance of existing office automation equipment.
French: A.27B.12 Le montant prévu à cette rubrique (134 600 dollars) permettra de financer la quote-part de la Division dans les frais de maintenance et d'appui de l'infrastructure technique du réseau local (serveurs centraux notamment) sur laquelle reposent les services de gestion centralisés (courrier électronique, système UNIX pour le SIG, etc.) et l'entretien du matériel de bureautique.
English: Consumer Consent and Consumer Notification The release of information by a reporting agency can not only determine if an individual gains access to a service or benefit, but can impact terms on which transactions are entered, including their cost.
French: CONSENTEMENT DU CONSOMMATEUR ET AVIS AU CONSOMMATEUR La communication de l'information par une agence de renseignements permet non seulement de déterminer si une personne peut avoir accès à un service ou à un avantage, mais elle peut également influencer les modalités des transactions, y compris leur coût.
English: One particular ambition was to work in a spirit of partnership, deliberately focusing on the citizen and the citizen's concerns and anxieties.
French: Une grande importance a été attachée à une approche partenariale, délibérément centrée sur le citoyen, ses souhaits et ses préoccupations.
English: It should be noted that the archives of the Ontario Delegation were incorporated into the archives of the CCC before the latter were sent to Ottawa, and therefore do not constitute a distinct category within the collection.
French: Les archives de la Délégation générale de l’Ontario ont été intégrées dans les archives du Centre culturel canadien avant que ces dernières ne soient envoyées à Ottawa. Ces documents ne constituent donc pas une catégorie distincte à l’intérieur du versement.
English: Unless corrected, computers unprepared for the calendar to roll December 31, 1999 to January 1, 2000 will either crash or spew out possibly disastrous miscalculations.*a OBS* Y2K compliance, Y2K issue, Y2K and Y2K virus have specific meanings and should not be used as true synonyms of "millennium bug".*b FR bogue de l'an 2000*b*MASC/FEM problème de l'an 2000*d*MASC problème A2K*e*MASC DEF* Remise à zéro problématique des ordinateurs en l'an 2000, en raison des deux derniers chiffres utilisés pour désigner l'année dans le siècle.*b CODED SOURCES a*CITIZ*1997**4-09-97*C5; b*3XEA*1997; c*CITIZ*1998**4-01-98*d3; d*4UOW*1996; g*BARDI*1998*10*2*130; h*1ZMA*1999; i*3SVP*1999
French: Unless corrected, computers unprepared for the calendar to roll December 31, 1999 to January 1, 2000 will either crash or spew out possibly disastrous miscalculations.*a OBS* Y2K compliance, Y2K issue, Y2K and Y2K virus have specific meanings and should not be used as true synonyms of "millennium bug".*b FR bogue de l'an 2000*b*MASC/FÉM problème de l'an 2000*d*MASC problème A2K*e*MASC DEF* Remise à zéro problématique des ordinateurs en l'an 2000, en raison des deux derniers chiffres utilisés pour désigner l'année dans le siècle.*b SOURCES a*CITIZ*1997**4-09-97*C5; b*3XEA*1997; c*CITIZ*1998**4-01-98*d3; d*4UOW*1996; g*BARDI*1998*10*2*130; h*1ZMA*1999; i*3SVP*1999
English: The measure is meant to have a revenue neutral introduction.
French: L'introduction de cette mesure ne doit pas avoir d'effets sur les recettes.
English: It coordinates relief and first aid work between the Arab National Societies to assist the victims of natural disasters and man-made disasters in the Arab countries and in others.
French: Elle coordonne les activités de secours entre les sociétés arabes pour aider les victimes des catastrophes naturelles ou d'origine humaine dans les pays arabes et autres.
English: This co-operation would, on the one hand, be based on real needs in the Chechen Republic and, on the other hand, on OSCE expertise and experience, reflecting all three dimensions of the OSCE.
French: Cette coopération reposerait, d’une part, sur les besoins réels de la République tchétchène et, d’autre part, sur l’expertise et l’expérience de l’OSCE dans ses trois dimensions.
English: DIRECTOR IDIC Previous Position Classification:
French: AGENT(E) PRINCIPAL(E) AUX RELATIONS PARLEMENTAIRES Classification antérieure du poste :
English: Report of the Bureau (A/AC.257/22)
French: Rapport du Bureau (A/AC.257/22)
English: There is no control on what they use the money for and what their needs are.
French: Certains pays font état d'un développement des budgets personnels pour le financement des services.
English: I believe this matter deserves attention.
French: Je crois que cela mérite une certaine attention.
English: The province of Uige, accounting for over 90% of the total cases and deaths, remains the epicentre of the outbreak [map].
French: La province d'Uige, où l'on a recensé 90 % de tous les cas et décès, demeure la zone centrale de l'éclosion [carte].
English: · Sociedade de Desenvolvimento Agro-industrial SA ('DAI‘) for the establishment of a beet sugar refining plant at Coruche in the Tagus and Sorraia valley (hereinafter 'the decision of 11 January 1996‘, or 'the contested decision‘).
French: · Sociedade de Desenvolvimento Agro-industrial SA (ci-après «DAI»), en vue de la création d'une raffinerie de sucre de betterave à Coruche, dans la vallée du Tage et de Sorraia (ci-après «décision du 11 janvier 1996» ou «décision attaquée»).
English: Once almost unsaleable except in series aimed at the public and school library markets, hardback fiction has now become the highest profile genre within children's publishing.
French: Autrefois pratiquement invendable, à l’exception des séries destinées aux marchés des bibliothèques publiques et scolaires, le livre de fiction relié est aujourd’hui devenu le genre le plus populaire dans le domaine de l’édition pour enfants.
English: There have been multiple mentions and questions as to what happens in the time between the granting of candidate status and the commencement of the accession negotiations, that is, why we are not beginning the negotiations immediately, without delay.
French: Il y a eu de multiples mentions et questions concernant ce qui se passe dans le temps entre l'octroi du statut de candidat et le début des négociations d'adhésion, c'est-à-dire, pourquoi nous ne commençons pas les négociations immédiatement, sans délai.
English: Such demands, however, ha ve very rarely been voiced.
French: De telles demandes sont cependant fort rares.
English: The SBSTA and EGTT work on technologies for adaptation to climate change aimed to improve the current knowledge and understanding of these technologies, assess their potentials and limitations, identify prioritized needs of developing countries for these technologies, improve the process of technology development and transfer as relevant to adaptation, and further elaborate its implications for climate policy.
French: Les travaux du SBSTA et du GETT sur les technologies d'adaptation aux changements climatiques ont visé à approfondir la connaissance et la compréhension de ces technologies, à en évaluer le potentiel et les limites, à déterminer les besoins prioritaires des pays en développement en la matière, à améliorer le processus de développement et de transfert de technologies d'adaptation et à en approfondir les incidences sur la politique relative aux changements climatiques.
English: • Existing month-to-month agreements for Stream 1 to 4 products and services with Bell Mobility (or its members) should be replaced immediately by new agreements with TELUS and Rogers.
French: • Les services mensuels existants pour les produits et services des volets 1 à 4 avec Bell Mobilité (ou ses membres) devraient être remplacés immédiatement par de nouvelles ententes avec TELUS ou Rogers.
English: Applications from summer sports should be submitted to the NSO’s Sport Canada Program Officer at the same time as the application for the National Sport Organization Support Program.
French: Les ONS d'été doivent présenter leurs demandes à leur agent de programme à Sport Canada en même temps que leurs demandes dans le cadre du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport.
English: In response to the objectives identified for this assessment, namely "to determine whether or not nutrients in general are causing negative environmental effects; whether only certain nutrients, rather than nutrients as a class, are problematic, and; whether those effects are limited … to water or to entire ecosystems, including wildlife" (Government of Canada 1995), we conclude that:
French: Par rapport aux objectifs de l’évaluation, à savoir déterminer si les éléments nutritifs en général ont des incidences négatives sur l’environnement, si seulement certains éléments, et non tous, posent des problèmes et si les effets se limitent à l’eau ou s’ils touchent l’ensemble de l’écosystème, y compris les espèces sauvages (Gouvernement du Canada 1995), nous tirons les conclusions suivantes:
English: The no backfilling rule prevented Canada Post from identifying and assigning work to Mr. St. John.
French: La règle interdisant le remplacement a empêché Postes Canada de relever le travail qui pouvait être fait et de l'attribuer à M. St. John.
English: At its sixtieth session, the General Assembly adopted the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People and also the “Partnership for action and dignity” as the theme for the Second Decade; and decided to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Indigenous issues”, a sub-item entitled “Second International Decade of the World's Indigenous People” (resolution 60/142).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a adopté le Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, ainsi que le thème « Partenariat pour l'action et la dignité » pour la deuxième Décennie; et décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Questions autochtones », une question subsidiaire intitulée « Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones » (résolution 60/142).
English: Training Modules a) Benefits of the Training Modules to Students Employer response to the training modules was generally not favourable.
French: Modules de formation a) Avantages des modules de formation pour les étudiants Les réactions des employeurs aux modules de formation n’étaient généralement pas favorables.
English: Jacques Rioux The witness is the current manager of successful candidate Briand.
French: Jacques Rioux  Le témoin est le gestionnaire actuel de l'une des candidates reçues, Mme Briand.
English: Compared with Canadian exploration as a whole, British Columbia has three competitive advantages.
French: amples renseignements, le lecteur peut s'adresser à M. Lewis par téléphone au (250) 952-0521 ou par courriel à jim.lewis@gems3.gov.bc.ca. TABLEAU 16.
English: I believe that to a certain extent all these elements change the horizon of what can be done now.
French: Je pense que, dans une certaine mesure, tous ces éléments changent l'horizon de ce que nous pouvons faire maintenant.
English: When Hurricane Felix devastated Nicaragua, the Canadian Red Cross quickly sent delegate Louise Belanger to help distribute a plane load of essential relief items provided by CIDA.
French: Quand l’ouragan Felix a dévasté le Nicaragua, la Croix-Rouge canadienne a déployé sans tarder la déléguée Louise Belanger sur place pour qu’elle distribue l’équivalent d’un avion entier de fournitures de secours essentielles fournies par l’ACDI.
English: In addition, more progress is expected with regard to customer prices and the elimination of charges for the payee, if the payer has asked to bear all costs.
French: sur les systèmes de paiement de montant élevé de la zone euro et sur les questions relatives à la gestion de la liquidité en euros.
English: All the contemporaneous correlations are small and insignificant.
French: 100 ou mieux.
English: • Employee threshold: 20 000 employee hours OR the facility is associated with an activity to which the employee threshold does not apply AND
French: • Seuil d’employés : 20 000 heures de travail OU participation de l’installation à une activité pour laquelle il n’y a pas de seuil d’employés ET
English: And it has 33% less calories than other jams.
French: Et elle apporte 33% de calories en moins que les autres confitures.
English: Although cuts on administrative expenditures concern nearly all policy areas, cuts at this level for the policy area of consumer protection can not be justified.
French: Bien que pratiquement tous les domaines politiques fassent l'objet de réductions des dépenses administratives, on ne saurait, s'agissant du .domaine politique «Protection des consommateurs», justifier des réductions de l'ampleur prévue.
English: There's no need to change handsets, phone numbers or email addresses.
French: Nul besoin de changer d'appareil, de numéro de téléphone ni d'adresse de courriel.
English: Achievement is required in the twenty-first century.
French: Le XXIe siècle voudra des résultats.
English: They may rely partially on the internal advice giving or disclosure mechanisms of their department, but would also seek outside advice with peers or professionals (e.g., lawyers).
French: Les EX comptent partiellement sur les mécanismes internes de prestation de conseils ou de divulgation de leur ministère mais chercheraient également des conseils à l'extérieur auprès de pairs ou de professionnels (p. ex. auprès d'avocats).
English: 1, available at http://www.unfpa.org/exbrd/2008/firstsession/dpfpa_cpd_col_5.doc
French: 1, available at http://www.unfpa.org/exbrd/2008/firstsession/dpfpa_cpd_col_5.doc.
English: For Dibucaine, Dibucaine HCl, Lidocaine, Lidocaine HCl, Tetracaine, Tetracaine HCl:
French: Pour la dibucaïne, la dibucaïne HCl, la lidocaïne, la lidocaïne HCl, la tétracaïne et la tétracaïne HCl :
English: For non-competitive contracts whose original value is above $25,000.00, the aggregate value of all amendments shall not exceed 50% of the original contract value and shall not increase the contract value above $76,600.00.
French: Pour les contrats non concurrentiels d'une valeur initiale supérieure à 25 000 $, le montant total de toutes les modifications ne doit pas dépasser 50 p. 100 de la valeur initiale du contrat ni porter le montant du contrat à plus de 76 600 $.
English: (36) Pending the ultimate elimination of the veto, the entitlement to the veto should be so modified that it is available only where a minimum of two [or three] permanent members concur in its exercise.
French: 36) En attendant la disparition du veto, le droit correspondant devrait être adapté de sorte qu'il ne puisse s'exercer que lorsque deux [ou trois] membres permanents au moins du Conseil le font ensemble.
English: For other applicants, the Commission has to decide whether they are entitled to file an application.
French: En ce qui concerne les autres demandeurs, il revient à la Commission de décider s’ils sont habilités à déposer une telle demande.
English: • environmental practitioners in the federal government;
French: • les praticiens de l'évaluation environnementale au sein du gouvernement fédéral;
English: Inspired by the previous Eker range, NorStone builds up a new piece of furniture called Eker 5. It assembles all of the sought aspects from a piece of furniture in this class.
French: Déclinaison de la gamme Eker, l’Eker 5 est un meuble audio-vidéo très élégant.
English: The slow economic growth in 2001 and 2002 raises the domestic pressure for increased protectionism in all countries.
French: Le commerce des produits pétroliers a baissé en 2001 en raison de la contraction de la demande due au fléchissement conjoncturel et de la réduction de la production des principaux pays exportateurs.
English: The Court consequently awarded sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh to Singapore.
French: La Cour a donc décidé que la souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh appartenait à Singapour.
English: - As a former Minister in the UK for race relations I am very much aware of the need to look constantly for ways of improving relations between all groups and interests in the population.
French: En ma qualité d'ancien ministre britannique responsable des relations interraciales, j'ai parfaitement conscience de la nécessité de rechercher constamment de nouveaux moyens d'améliorer les relations entre tous les groupes et tous les intérêts présents au sein de la population.
English: CAFC was established as a stand-alone department on April 1, 2003 and at the time of the 2004 MAF assessment, still faced the challenges of transferring existing tenant space allocation from DOJ and RCMP (which were not addressed at the time the Centre was established) and planning the renewal of expiring occupancy instruments.
French: CAFC a été constitué comme ministère autonome le 1er avril 2003 et, à l'époque de l'évaluation de 2004 du CRG, il était encore confronté aux défis de transférer l'affectation des espaces locatifs existants du MJ et de la GRC (dont on n'avait pas tenu compte à l'époque de la constitution du Centre) et de planifier la reconduction des instruments d'occupation venant à expiration.
English: To the culpable is imposed as well deprivation of his political rights from one (1) up to four (4) years.
French: Internes Police) M. P. NIKOLOUDIS (Président) M. PANDELIS (Président adjoint) M. TSIATURAS (chef du Service) M. V. SERDANIS (chef adjoint du service) M. A. SKANDALIS M . C.PANAYIOTOPOULOS M. PANESTINAS (Directeur du personnel des Douanes) M. M. KOSTAS (Directeur du personnel des services fiscaux) M. ASIMAKOPOULOS M. PANAGOPOULOU M. MILONA M. PESKANIAKIS M. BADZELIS (Secrétaire Général du SDOE/FECO) M. ATANASSOPOULOU (SDOE, chef des affaires juridiques)
English: Each of the nine First Nations which constitute the Meadow Lake Tribal Council are dealt with separately.
French: On a traité séparément le cas de chacune des neuf Premières nations qui constituent le conseil tribal de Meadow Lake.
English: In particular, the Committee was not provided with concrete data and statistics adequately reflecting the actual status of the implementation of articles 6 to 8 of the Covenant, such as the increase or decrease of the unemployment rate over a period of time, and the adequacy of the minimum wage for securing minimum subsistence for workers and their families.
French: En particulier, le Comité n'a pas reçu de données et de statistiques concrètes illustrant de façon appropriée l'état réel de la mise en œuvre des articles 6 à 8 du Pacte, et portant, par exemple, sur l'augmentation ou la diminution du taux de chômage au cours d'une période déterminée et sur la mesure dans laquelle le salaire minimum permet aux citoyens de subvenir à leurs besoins.
English: Numbers and weights were estimated after instantaneous subdivision, and differences tested by nested ANOVA.
French: Les nombres et les poids ont été estimés après subdivision instantanée, et les différences déterminées.
English: However, for the most part, societies in Timor Leste are patrilineal.
French: Toutefois, au Timor-Leste, les sociétés sont pour la plupart patrilinéaires.
English: Data set E3: the vehicle's speed exceeds 80 km/h (E3-signal applies)].
French: Corps de données E3: la vitesse du véhicule dépasse 80 km/h (application du signal E3)].
English: Georgia, Romania and the Republic of Moldova, which stated that the reason for not using the guidelines was their unavailability in the national languages, manifested their intention to translate them.
French: La Géorgie, la Roumanie et la République de Moldova, qui ont signalé qu'elles n'avaient pas appliqué les directives parce que celles-ci n'étaient pas disponibles dans leurs langues nationales, ont fait part de leur intention de les traduire.
English: The awards, for Best Production and Best Director, were given out yesterday at the Arts Court Theatre in Ottawa in front of the city’s professional theatre community.
French: Les prix, pour Meilleure Production et Meilleur Metteur en scène, ont été distribués hier à la Cour des Arts d’Ottawa, en la présence de la communauté théâtrale professionnelle de la ville.
English: Since the former category includes both small and relatively large banks (as well as regional banks and banks with national scope), it is not clear what public policy goals would be achieved through the resulting asymmetry in the marketplace.
French: Comme il s’agit à la fois de petites banques et de banques relativement grandes (ainsi que de banques régionales et de banques d’envergure nationale), on ne sait pas clairement quels objectifs de la politique publique seraient atteints par l’asymétrie du marché qui découlerait de cette option.
English: The selection criteria shall give a picture of the specific characteristics of the projects and their quality and implementation.'
French: Les critères de sélection doivent refléter les spécificités des projets ainsi que leur qualité et leur réalisation."
English: Therefore, women working in what is known as precarious employment deserve special protection.
French: Les femmes qui occupent ce que l'on appelle des emplois précaires méritent donc une protection particulière.
English: According to the EDPS's interpretation of these exemptions (see section 2.2.10 on information to be given to the data subject), they apply to administrative investigations and disciplinary measures.
French: Selon l'interprétation que fait le CEPD de ces exceptions, (voir le point 2.2.10, information des personnes concernées) elles s'appliquent aux enquêtes administratives et aux mesures disciplinaires.
English: Article 8 (Prohibition of slavery, servitude and forced labour)
French: Article 8 (Interdiction de l'esclavage, de la servitude et du travail forcé)
English: In the case of Italy, a considerable amount of effort has been made to combat terrorism pre- and post- 11 September.
French: En Italie, un effort considérable a été fait pour combattre le terrorisme avant même le 11 septembre.
English: You talked about a level playing field.
French: Vous avez parlé de conditions équitables.