ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the report emphasized that many developing countries had adopted agricultural policies far more liberal than those of the developed countries.
French: Mieux encore, le rapport souligne que de nombreux pays en développement ont adopté des politiques agricoles beaucoup plus ouvertes que celles des pays développés.
English: The more than 1,200 project activities for which PDDs were made public are expected to generate more than 1.4 billion CERs by the end of the first commitment period, assuming that none of the activities will request an extension of the crediting period.
French: Elles devraient donner lieu à la délivrance de plus de 1,4 milliard d'URCE d'ici à la fin de la première période d'engagement, pour autant qu'aucune de ces activités ne donne lieu à une demande de prolongation de la période d'attribution de crédits.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda  1. The Bureau adopted the agenda, as set out in Appendix II.
French: Ouverture de la réunion et adoption de l’ordre du jour  1. Le Bureau adopte l’ordre du jour, tel qu’il figure dans l’annexe II.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and is free of charge.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres gratuitement.
English: 2.4.2 Humans Studies of Occupationally Exposed Populations.
French: 2.4.2 Humains Études de populations exposées en milieu de travail.
English: "The Future Search Conference will allow an open dialogue to emerge at the community level on the future of the Downtown Eastside," said the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), Minister of Community Development, Cooperatives and Volunteers Jenny Kwan, and City of Vancouver Mayor Philip Owen, in a joint statement on the Conference issued today.
French: « La Conférence sur les perspectives d'avenir permettra d'entamer une discussion ouverte sur l'avenir du Downtown Eastside », de déclarer l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Condition féminine), Jenny Kwan, ministre du Développement communautaire, des Coopératives et du Bénévolat, et Philip Owen, maire de Vancouver, dans un COMMUNIQUÉ conjoint émis aujourd'hui.
English: • cork, nitrile rubber, cork-nitrile (limited time)
French: • Liège, caoutchouc nitrile, produit de liège-nitrile (pour une période de temps limitée)
English: • Make the decision that getting into medical school is one of the highest priorities in your life; and
French: • faire de votre admission en médecine l'une des grandes priorités de votre vie;
English: A valid health policy requires resources that the Commission is refusing to provide itself with.
French: Une politique valable en matière de santé exige des moyens, que la Commission se refuse à se donner.
English: Cansub 2 then uses its proceeds of disposition of the asset to fund an inter-affiliate loan.
French: Cette dernière utilise le produit de disposition du bien pour financer un prêt entre sociétés affiliées.
English: The remaining applications were then examined by a selection board composed of experienced civil servants as to whether they fulfilled the criteria and conditions set out in the call for tenders and the ‘Cahier des charges’.
French: Le point 2.1 du cahier des charges prévoyait cinq motifs d’exclusion des offres.
English: At its 29th and 33rd meetings, on 13 and 22 December 2004, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/59/20) on the programme budget implications arising from the decision of the Sixth Committee at its 27th meeting of 19 November 2004.
French: À ses 29e et 33e séances, les 13 et 22 décembre 2004, la Cinquième Commission, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, a examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/59/20) au sujet des incidences sur le budget-programme de la décision adoptée par la Sixième Commission à sa 27e séance, le 19 novembre 2004.
English: REE concentrations decrease from monzodioritic margins, to granodioritic cores, to aplitic apophyses.
French: Les concentrations en terres rares diminuent des bordures monzodioritiques jusqu'aux noyaux granodioritiques et aux apophyses aplitiques.
English: Programs at home For young people who prefer to stay in Canada,  offers other opportunities to get involved with key foreign policy issues.
French: En -, à titre de jeune ambassadeur, Darryl a organisé durant  mois des exposés, des collectes de fonds et d’autres activités.
English: The Committee notes that some individuals have been convicted for violating section 266 (b) of the Criminal Code and suggests that sanctions pronounced under the Criminal Code be commensurate with the nature of the related crime.
French: Le Comité note que des particuliers ont été reconnus coupables de violation de l'article 266 b) du Code pénal et fait observer que les sanctions prononcées en application du Code devraient être proportionnelles à la nature de l'infraction.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 9-2003 Relations with the Western Balkans (3/14) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 9-2003 Relations avec les pays des Balkans occidentaux (3/14) Précédente | Suivante
English: [(2) In any procurement by means of an electronic reverse auction, the procuring entity [shall] [may] engage in prequalification proceedings in accordance with article 7].
French: [2) Pour toute passation de marché au moyen d'enchères électroniques inversées, l'entité adjudicatrice [engage] [peut engager] une procédure de présélection conformément à l'article 7].
English: First, an increasing population concentration in urban areas and a decreasing population in some rural electoral districts had created imbalances.
French: Premièrement, il y avait les déséquilibres causés par l’augmentation de la population dans les centres urbains et sa diminution dans quelques circonscriptions rurales.
English: Additional financial resources are derived through contract work and user fees.
French: Des ressources financières additionnelles sont obtenues par le truchement de travaux à forfait et par l’imposition de frais aux utilisateurs.
English: For 2008, €30m in additional resources has been released, increasing to an additional €50m in 2010.
French: Pour 2008, 30 millions d'euros en ressources additionnelles ont été dégagés, montant qui sera porté à 50 millions en 2010.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated August 16, 1990, with respect to a notice of objection filed pursuant to section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national datée du 16 août 1990 concernant un avis d'opposition déposé conformément à l'article 81.15 de la Loisur la taxe d'accise.
English: • Control – Further efforts are required with regard to applying risk management to staffing, using performance management as the basis for taking corrective action, and managing human resources information.
French: • Contrôle – Des efforts supplémentaires devront être déployés au chapitre de l’application de la gestion des risques à la dotation, de l’utilisation de la gestion du rendement comme fondement à la prise de mesures correctives et de la gestion de l’information sur les ressources humaines.
English: Guided by the Charter of the United Nations and the Constitutive Act of the African Union, and taking into account relevant Security Council and African Union resolutions, including those concerning the situation in the Democratic Republic of the Congo,
French: Guidés par la Charte des Nations Unies et l'Acte constitutif de l'Union africaine, et tenant compte des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Union africaine, y compris celles ayant trait à la situation en République démocratique du Congo,
English: In fact, we have retired 259 licences so far, including 30 on Prince Edward Island.
French: En fait, 259 permis ont été retirés jusqu'ici, dont 30 à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Once the individual enters the health system, information must be available to both the individual client and the provider.
French: Une fois que le particulier accède au système de santé, l’information doit être accessible autant au client qu’au dispensateur de soins.
English: The SAR areas of responsibility in the United States include a large base of users in over 30 countries in that part of the world.
French: La responsabilité des États-Unis en matière d'activités de recherche et de sauvetage s'étend à une large gamme d'utilisateurs de plus de 30 pays de la région.
English: "The growth of the company over the past several years into the exporting field has had a very positive impact on the West Yellowhead region."
French: « La croissance de l'entreprise sur les marchés d'exportation au fil des dernières années a largement profité à la région de West Yellowhead.
English: Please note that the room rates include the free usage of the hotel's 1st-class Pure Wellness Club's facilities such as 17-metre swimming pool, jacuzzi, sauna, fitness centre and kinesis room.
French: Veuillez noter que le tarif des chambres comprennent l'accès au Pure Wellness Club et à ses équipements de grande qualité, dont une piscine de 17 mètres de long, un jacuzzi, un sauna, un centre de remise en forme et une salle Kinesis.
English: MOVEMENT AND STORAGE OF GOODS Carrier moved, delivered or exported goods without authorization ($1,600 or greater).
French: Un titulaire de licence de boutique hors-taxes n'a pas remis un sommaire mensuel des ventes tel que prescrit.
English: JUDGMENT OF THE COURT 14 May 2002(1) (Approximation of laws - Trade marks - Directive 89/104/EEC - Article 5(1) - Scope of the proprietor's exclusive right to the trade mark - Third party - Use of the trade mark for descriptive purposes) In Case C-2/00, REFERENCE to the Court under Article 234 EC by the Oberlandesgericht Düsseldorf (Germany) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Michael Hölterhoff and Ulrich Freiesleben on the interpretation of Article 5(1)(a) and (b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p. 1), THE COURT, composed of:
French: ARRÊT DE LA COUR 14 mai 2002 (1) «Rapprochement des législations - Marques - Directive 89/104/CEE - Article 5, paragraphe 1 - Étendue du droit exclusif du titulaire de la marque - Tiers - Usage de la marque à des fins descriptives» Dans l'affaire C-2/00, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 CE, par l'Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Michael Hölterhoff et Ulrich Freiesleben, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 5, paragraphe 1, sous a) et b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: In October 2006, WHO provided support to the Secretary-General of the United Nations in connection with the study on violence against children (see A/61/299) and the accompanying World Report on Violence against Children.
French: En octobre 2006, l'organisation a fourni un appui au Secrétaire général de l'ONU pour l'étude sur la violence à l'encontre des enfants (voir A/61/299) et le Rapport mondial publié parallèlement.
English: Collecting comprehensive national and regional data could thwart the spread of malaria in Africa as conditions warm, argues Suad Sulaiman.
French: La collecte des données globales nationales et régionales pourrait révéler une modification de la propagation du paludisme en Afrique en raison du réchauffement climatique, soutient Suad Sulaiman.
English: It was widely felt, however, that paragraph 7, in combination with paragraphs 4 and 5, was sufficient.
French: De l'avis général, toutefois, le paragraphe 7, rapproché des paragraphes 4 et 5, était suffisant.
English: You are tall, not very black but somewhat red.
French: Tu es grand, pas très noir, mais un peu rouge.
English: In particular, the Mission participates in the Co-ordinating Council.The Mission has seconded a human rights officer to the UN Human Rights Office in Abkhazia, Georgia (HROAG).
French: Toujours dans le cadre de l’ONUDC, le Bureau a contribué à l’organisation du premier atelier national sur les moyens de combattre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Call poison control center for specific instructions.
French: Communiquez avec le centre antipoison pour demander les consignes à suivre.
English: This, of course, will aid not only the internal market, but also free movement of people and labour within the EU.
French: Une telle mesure bénéficiera non seulement au marché intérieur, mais aussi à la libre circulation des personnes et de la main-d’œuvre au sein de l’UE.
English: Tempered lens and snorkel with discharge valve.
French: Masque verre sécurité et tuba soupape.
English: Under this measure, which was introduced on a temporary basis in 1997, individuals and corporations donating publicly traded securities to public charities include in income for tax purposes only one-half the amount of capital gains realized on the donation that they would include for other capital gains.
French: SOMMAIRE Contexte Le présent rapport présente un sommaire des résultats de l’aide fiscale spéciale accordée à l’égard des dons de valeurs mobilières cotées en bourse à des organismes de bienfaisance publics.
English: The Task Force has also considered recommending that the CTF be split into two separate corporations.
French: Le Groupe de travail a étudié la possibilité de scinder le FCT en deux entités distinctes.
English: In two cohort studies (Wickman et al.
French: Ligne directrices sur la qualité de l’air intérieur résidentiel
English: Accordingly, for all of the above reasons, which are, of course, confined to the particular circumstances surrounding the conduct of the adjudication in issue, it is my opinion that the section 28 application should be granted, the decision of the Adjudicator should be set aside and the matter should be remitted to the Adjudicator for the purpose of determining, on proper evidence, whether or not she had jurisdiction to hear the appeals of the applicants from the disposition of their grievances, and on the basis of such determination, the proper disposition of the appeals.
French: En conséquence, pour tous les motifs qui précèdent, lesquels sont, bien entendu, limités aux circonstances entourant le déroulement de la décision en question, je suis d'avis que la demande en vertu de l'article 28 doit être accueillie, la décision de l'arbitre annulée et l'affaire renvoyée à l'arbitre pour qu'elle décide, sur des preuves valables, si oui ou non elle a compétence pour entendre les appels des requérants contre le règlement de leurs griefs et sur la base de cette décision, quelle suite valable doit être donnée aux appels. LE JUGE HEALD:
English: A hybrid diesel-electric mining scoop is expected to improve health and safety for miners by lowering emissions almost to zero.
French: Le recours à un système hybride (diesel et électricité) permettrait d’améliorer la santé et la sécurité des ouvriers en éliminant la presque totalité des émissions nocives.
English: Appendix B provides examples of these symbols.
French: L'annexe B renferme des exemples de ces symboles.
English: It can be considered as a database completed with an intelligent "annex editor" enabling editing of the IPC amendments in interaction with the IPC database.
French: On peut considérer ce système comme une base de données complétée d’un "éditeur d’annexes" intelligent qui permet d’éditer les modifications de la CIB en interaction avec la base de données de la CIB.
English: 1264 Other Vehicles $66,976.65 2005-03-22 VAUGHN AGRICULTURE RESEARCH 430 Scientific Services $72,118.00 2005-03-22 IBM CANADA LTD 491 Management Consulting $87,312.00 2005-03-22 GLOBAL TRADE INFORMATION 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $97,574.37 2005-03-22 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $131,744.82 2005-03-22 AG-QUEST INC 430 Scientific Services $194,105.49 2005-03-22 INTEGRA NETWORKS CORP.
French: 1264 Véhicules divers 66 976,65 $ 2005-03-22 VAUGHN AGRICULTURE RESEARCH 430 Services scientifiques 72 118,00 $ 2005-03-22 IBM CANADA LTD 491 Services de conseillers en gestion 87 312,00 $ 2005-03-22 GLOBAL TRADE INFORMATION 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 97 574,37 $ 2005-03-22 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 131 744,82 $ 2005-03-22 AG-QUEST INC 430 Services scientifiques 194 105,49 $ 2005-03-22 INTEGRA NETWORKS CORP.
English: This is the principle enshrined in the United Nations Charter and the principle that the United Nations has applied since its inception.
French: C'est là le principe qui est consacré dans la Charte des Nations Unies et que l'ONU applique depuis sa création.
English: Local deposition of emitted NH3 may ÒfertilizeÓ the land, but excessive amounts can result in leaching of N and contamination of ground- or surfacewater.
French: Les dŽp™ts locaux dÕŽmissions dÕammoniac peuvent Ç fertiliser È le sol, mais des quantitŽs excessives peuvent entra"ner le lessivage du N et contaminer les eaux souterraines ou les eaux de surface.
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia has held that a wide definition of civilian population is justified, in the context of crimes against humanity, and that the presence of those actively involved in the conflict should not prevent the characterization of a population as civilian.
French: Le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie a estimé qu'une définition large de la population civile est justifiée, dans le contexte de crimes contre l'humanité, et que la présence de personnes participant directement au conflit ne devrait pas empêcher de qualifier une population de civile.
English: Initial requirements for personnel and equipment are being met through the rapid deployment mechanisms that the United Nations has put in place as a result of the recommendations made in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (S/2000/809), such as the strategic deployment stocks, and are being moved into theatre by a combination of strategic airlift and sealift.
French: Les besoins initiaux en personnel et en matériel sont couverts grâce aux mécanismes de déploiement rapide que l'Organisation des Nations Unies a mis en place sur la base des recommandations formulées dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (S/2000/809) de 2000, tels que les stocks de déploiement stratégique, et l'acheminement se fait par voie aérienne ainsi que par voie maritime.
English: To this end, full use will be made of the findings of the project “Improving Global Road Safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets”, funded by the United Nations Development Account.
French: À cette fin, il sera tiré pleinement parti des résultats du projet intitulé «Améliorer la sécurité routière mondiale: fixer des objectifs régionaux et nationaux de réduction du nombre de victimes des accidents de la circulation routière» et financé par le Compte des Nations Unies pour le développement.
English: Secondly, Mr President, with a view to the Hong Kong Round negotiations, we must find a way to make the defence of our interests compatible with opening up to Africa in the agricultural field.
French: Ensuite, Monsieur le Président, en vue des négociations du cycle de Hong Kong, nous devons trouver un moyen de rendre la défense de nos intérêts compatible avec l’ouverture à l’Afrique dans le domaine agricole.
English: The applicant alleged, in particular, that his detention conditions and the medical treatment he received in prison were not appropriate given his state of health. He also complained about the unfairness of the legal proceedings concerning his complaints.
French: Invoquant les articles 3 (interdiction des traitements inhumains ou dégradants) et 6 (droit à un procès équitable), le requérant alléguait notamment que les conditions dans lesquelles il était détenu et les soins médicaux qu’il recevait en prison n’étaient pas adaptés à son état de santé.
English: At its substantive session of 2006, the Council urged the international community to remain engaged with Guinea-Bissau and decided, in that regard, to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau until its substantive session of 2007 (Council resolution 2006/11).
French: Il ne fait pas de doute qu'il conviendra, lors de l'examen des méthodes de travail du Conseil et lors de l'élaboration de son règlement intérieur, de décider de l'opportunité de tenir ces débats.
English: Ferryland, Newfoundland, © Ève Wertheimer, 2003 3.
French: Ferryland, Terre-Neuve, © Ève Wertheimer, 2003 3.
English: In 1994 it was 3.4 per cent.
French: En 1994, ce pourcentage
English: Kiawak Ashoona Article also available en français
French: Kiawak Ashoona Version anglaise de cet article
English: In the past few years, major breakthroughs in vision systems, force sensing, computing power and robotic mobility have led to a dramatic increase in robotics use, in both industrial and service applications.
French: Ces dernières années, des progrès marquants dans les domaines des systèmes de vision, de la détection d'efforts, de la puissance de calcul et de la mobilité des robots ont mené à une augmentation radicale de l'usage de ces derniers dans l'industrie et dans le secteur des services.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 7.1. above is not complied with.
French: L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si la condition énoncée au paragraphe 7.1. ci-dessus n'est pas respectée.
English: What we need is legal certainty, not the arbitrary use of power.
French: La sécurité juridique doit remplacer l'arbitraire de la politique étrangère.
English: v. promote gender balance in staff recruitment and take active measures to increase the number of female professionals working in the field;
French: v) Promouvoir la parité au niveau du recrutement de personnel et prendre des mesures dynamiques pour accroître le nombre d'administratrices sur le terrain; et
English: Moreover, the Commission's mandate encourages consultation with civil society, non-governmental organizations and the private sector in order to ensure that it receive the input of international organizations in its peacebuilding activities.
French: Par ailleurs, le mandat de la Commission encourage les consultations avec la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, afin de veiller à ce que la Commission bénéficie dans ses activités de consolidation de la paix des conseils d'autres organisations internationales.
English: Regular coordination meetings should continue to be held between the executive directors of the regional commissions to allow joint activities and exchanges of views.
French: Les directeurs exécutifs des commissions régionales devraient continuer de se réunir régulièrement à des fins de coordination pour permettre des activités conjointes et des échanges de vues.
English: No untoward physical or emotional effects were seen either acutely or in follow-up.
French: Aucun effet physique ou émotionnel indésirable n’a été remarqué de façon aigüe ou tardive.