ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ millions) Net Assets and Other Accounts Available for Benefits Assets Public Service Pension Fund Account (note 3) Investments (note 4) Contributions receivable—post-March 2000 service (note 5) Other assets (note 6) 141 20,268 1,138 7 21,554 Liabilities Accounts payable Investment–related liabilities (notes 4 and 7) Net Assets Other Accounts Public Service Superannuation Account (note 3) Contributions receivable—pre-April 2000 service (note 5) Net Assets and Other Accounts Available for Benefits Actuarial asset value adjustment (note 8) Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts Available for Benefits Accrued Pension Benefits (note 8) Excess of Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts over Accrued Pension Benefits (note 9) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: (en millions de dollars) Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations Actif Compte de la caisse de retraite de la fonction publique (note 3) Placements (note 4) Cotisations à recevoir – services rendus après mars 2000 (note 5) Autres éléments d’actif (note 6) 141 20 268 1 138 7 21 554 Passif Créditeurs Passif lié à des placements (notes 4 et 7) Actif net Autres comptes Compte de pension de retraite de la fonction publique (note 3) Cotisations à recevoir – services rendus avant avril 2000 (note 5) Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations Redressement de la valeur actuarielle de l’actif (note 8) Valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations Prestations constituées (note 8) Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes sur les prestations constituées (note 9) Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: This is unfair in social terms, unjustified in legal terms and contrary to the principle of equality.
French: C’est injuste sur le plan social, injustifié sur le plan juridique et contraire au principe d’égalité.
English: Member States may fix the rules which are applicable in the absence of any decision on the matter for an SCE registered in their territory.
French: Les États membres peuvent fixer des règles qui sont applicables en l’absence de décision en la matière pour une SCE immatriculée sur leur territoire.
English: As ITTO and others have pointed out for many years, it was always unrealistic to expect one (usually under-valued) resource – timber - to fund the bulk of the costs tropical countries incur to sustainably manage tropical forests and maintain the myriad benefits they provide.
French: Ainsi que l’oibt et d’autres l’ont fait observer pendant de nombreuses années, il a toujours été irréaliste de s’attendre à ce qu’une ressource (généralement sous-évaluée) – le bois - puisse financer la majeure partie des coûts encourus par les pays tropicaux pour aménager durablement les forêts tropicales et maintenir les innombrables avantages qu’elles procurent.
English: The inhabitants of the area have expressed their complete opposition to its being repaired there, by means of a joint resolution of the political groups which has been approved today.
French: Les habitants de la zone ont exprimé leur opposition totale, via une résolution conjointe de tous les groupes politiques approuvée aujourd' hui même, à ce que cette réparation se fasse là-bas.
English: The deadlock in the Conference on Disarmament must be broken as soon as possible.
French: Il convient de sortir le plus rapidement possible la Conférence du désarmement de l'impasse dans laquelle elle se trouve.
English: In a Boyden chamber assay, EIPA reduced uPA-induced SMC migration.
French: Dans une chambre de Boyden, l'EIPA a réduit la migration des CML induite par l'uPA.
English: Conclusion Despite the limited information currently available on foreign investment within Atlantic Canada, there are a number of ways to improve the existing state of knowledge. These include improvements and extensions to existing Statistics Canada data, surveys and other empirical analyses.
French: Conclusion Malgré l’information très limitée dont on dispose actuellement sur l’investissement étranger au Canada atlantique, il existe plusieurs façons d’améliorer l’état actuel des connaissances, notamment en améliorant et en élargissant les données, les enquêtes et les autres analyses empiriques existantes de Statistique Canada.
English: Otley (1994) recognizes the centrality of financial rules and policies, but reminds us that these levers are but one element in a comprehensive management control system.
French: Otley (1994) reconnaît la centralité des politiques et des règles financières, en nous rappelant toutefois que ces leviers ne constituent qu’un des éléments d’un système de contrôle de gestion intégré.
English: Given this purpose, the EDPS feels that it is important for the Court of Justice to be clear on the period of retention.
French: Etant donné cet objectif, le CEPD estime important que la période de conservation soit clairement définie par la Cour de justice.
English: Late-coming wheelchair-users can only be admitted at the intermission.
French: Les personnes en fauteuil roulant qui arrivent en retard ne peuvent entrer qu'à l'entracte.
English: Prevention Cottage Country Safe Boating Special This project was sponsored by the Canadian Coast Guard and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 1995/96.
French: Prévention Émission spéciale de Cottage Country sur la sécurité nautique Ce projet parrainé par la Garde côtière canadienne a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours de l'exercice financier de 1995-1996.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E3AD9941&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E3AD9941&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Considers it also fundamental that the European Union's external actions to combat international terrorism should aim to make it difficult for terrorists to gain access to the means for carrying out their attacks, depriving them of the opportunity to travel, gain access to means of communication and their ability to proselytise, to use the Internet for their purposes, to receive financial support, to launder 'dirty' money, to gain access to arms, be they conventional, nuclear, biological, chemical or radiological, and to easily reach their objectives and achieve their aims; Or. it
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon et José Ignacio Salafranca SánchezNeyra Amendement 42 Paragraphe 9 9. considère tout aussi essentiel que l’action extérieure de l’Union en matière de lutte contre le terrorisme international vise en outre à empêcher les terroristes d'avoir accès aux moyens de perpétrer leurs attentats, en les privant de la possibilité de voyager, d’accéder aux moyens de communication et de manifester leur prosélytisme, d'avoir recours à l'internet, de recevoir des soutiens financiers, d’accéder aux armes, tant conventionnelles que nucléaires, biologiques, chimiques ou radiologiques, et d’aboutir facilement à leurs objectifs et de parvenir aux effets désirés; Or. es
English: With an ageing workforce, we must maximize the participation and well-being of all Canadians.
French: Avec une population active qui vieillit, nous nous devons d'optimiser la participation et le bien-être de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: GAPS EXISTING AT THE INTERNATIONAL LEVEL illustrating those gaps, to the extent possible, with specific examples; 38.
French: LACUNES EXISTANT AU NIVEAU INTERNATIONAL les illustrant dans la mesure du possible avec des exemples spécifiques; 38.
English: It serves to emphasise that Western European countries may well have sharply divergent perspectives on migration, derived from their different foreign stocks.
French: Cet élément permet de souligner que les pays d’Europe occidentale ont peut-être des points de vue très différents sur les migrations, qui s’expliquent par les différences entre leurs populations étrangères.
English: The scope of this screening involved evaluating the environmental effects relating to the construction, the operation and maintenance, and the abandonment of the new wye-track on the area neighbouring the project site.
French: La portée de cet examen consistait à évaluer les effets environnementaux liés à la construction, à l'exploitation et à l'entretien, et à l'abandon du triangle de virage proposé sur le milieu adjacent aux travaux.
English: I brought you books, because as Lieutenant-Governor Bartleman has surely told you, books contain a wealth of knowledge.
French: Des livres, parce que, comme le lieutenant gouverneur Bartleman vous l’a sans doute dit, les livres sont des objets où nous remisons le savoir.
English: Adoption of the Annual Report of the Commission 65 20
French: Adoption du rapport annuel de la Commission 65 21
English: (iii) Studies aimed at expanding the regional level maternity and paediatrics services available for neonatal care;
French: iii) Processus de réflexion pour le développement du niveau régional (maternité et service de pédiatrie) dans la prise en charge néonatale;
English: All cash received by the Commission is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Commission are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par le Conseil est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le Conseil sont prélevés sur le Trésor.
English: Departmental Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2002–2003 Planned Spending 2003–2004 Planned Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Budgetary Main Estimates (gross) 2,940 2,978 2,776 2,574 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0 0 0 0 Less:
French: Dépenses prévues du Conseil (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses pour 2002-2003 Dépenses prévues pour 2003-2004 Dépenses prévues pour 2004-2005 Dépenses prévues pour 2005-2006 Budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) 2 940 2 978 2 776 2 574 Non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) 0 0 0 0 Moins :
English: Possible action by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice The SBSTA may wish to consider this report at its twenty-eighth session as part of its general consideration of the outcomes of completed activities and its consideration of future activities under the Nairobi work programme.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique  Le SBSTA souhaitera peut-être examiner ce rapport à sa vingt-huitième session dans le cadre de l'examen général des résultats des activités achevées et de l'examen des activités à mener au titre du programme de travail de Nairobi.
English: Gender mainstreaming in the work of committees and delegations (
French: Approche intégrée de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le cadre des travaux des commissions et des délégations (
English: In addition to their appearance in the House of Commons, they attended a ball held by the Governor General as well as a special swearing-in ceremony of new recruits at the Canadian War Museum.
French: Outre leur visite à la Chambre des communes, ils ont participé à un bal offert par la Gouverneure générale ainsi qu'à une cérémonie d'assermentation spéciale pour les nouvelles recrues qui a eu lieu au Musée canadien de la guerre.
English: Second Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, held at Bali, Indonesia, from 28 to 30 April 2003; and the eighth Regional Conference on Migration, held at Cancún, Mexico, on 29 and 30 May 2003, as part of the Puebla Process.
French: Deuxième Conférence ministérielle régionale sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, tenue du 28 au 30 avril 2003 à Bali (Indonésie), et huitième Conférence régionale sur les migrations, tenue les 29 et 30 mai 2003 à Cancún (Mexique), dans le cadre du Processus de Puebla.
English: (c) A staff member whose appointment is terminated for unsatisfactory services or who for disciplinary reasons is dismissed for misconduct other than by summary dismissal may be paid, at the discretion of the Secretary-General an indemnity not exceeding one half of the indemnity provided under paragraph (a) of the present annex;
French: c) Un(e) fonctionnaire à l'engagement duquel/de laquelle il est mis fin parce que ses services ne donnent pas satisfaction ou qui, à titre de mesure disciplinaire, est renvoyé(e) pour faute autrement que sans préavis peut se voir accorder par le/la Secrétaire général(e), à la discrétion de celui-ci/celle-ci, une indemnité de licenciement d'un montant n'excédant pas la moitié de celui de l'indemnité prévue à l'alinéa a) de la présente annexe;
English: However, the Auditor General found that this was not operating as it should and the Agency agrees that a more fulsome risk-based random examination program needs to be developed for people and goods.
French: Cependant, la vérificatrice générale a noté que le programme ne fonctionnait pas comme il le devrait. Toutefois, l’Agence convient qu’un programme d’examen qui soit plus axé sur les risques doit nécessairement être élaboré, et ce, pour les personnes et les marchandises.
English: The institutions should benefit from the work of the various parliamentary assemblies.
French: Les institutions devraient s’enrichir de la production des diverses assemblées parlementaires.
English: Based on a broad concept of security and stability which always stressed the role of the individual and the importance of respect for human rights, the ensuing Helsinki process has relied heavily, and with substantial success, on the cooperation of the States involved.
French: Sur la base d'un concept général de sécurité et de stabilité qui a toujours mis en évidence le rôle de l'individu et l'importance du respect des droits de l'homme, la mise en oeuvre du processus d'Helsinki s'est largement appuyée, et avec un certain succès, sur la coopération des États concernés.
English: In such cases, the Commission may, with the consent of the participant concerned, assume ownership of that foreground and adopt measures for its adequate and effective protection.
French: Dans cette hypothèse, la Commission peut, avec l’accord du participant concerné, assumer la propriété de ces connaissances nouvelles et prendre des mesures pour les protéger de manière appropriée et efficace.
English: For the current year, FOCAL management claims they are exceeding the FAC funding targets.
French: Pour l’année en cours, les gestionnaires de la FOCAL affirment qu’ils ont dépassé les objectifs de financement d’AEC.
English: Today, in many parts of the world, MMT is widely recognized as a key component of a comprehensive treatment and prevention strategy to address opioid dependence.1 At the time of this review, methadone is the only opioid authorized for long-term outpatient pharmacological treatment of opioid dependence in Canada.
French: De nos jours, dans de nombreuses régions du monde, le TEM est largement reconnu comme un élément clef d'une stratégie complète de prévention et de traitement de la dépendance aux opiacés1. Au moment du présent rapport, la méthadone reste encore le seul opioïde autorisé au Canada pour le traitement pharmacologique ambulatoire à long terme de la dépendance aux opiacés.
English: Although separate agencies nevertheless abide by certain Treasury Board personnel policies and regulations, the Treasury Board is not deemed to be the employer for these organizations.
French: Bien que les organismes distincts se conforment néanmoins à certaines politiques et certains règlements du Conseil du Trésor, ce dernier n'est pas réputé être l'employeur pour ces organismes.
English: many low cost opportunities to further reduce emissions domestically. These could be achieved in one of three ways:
French: • un système plus modeste d’échanges nationaux de droits d’émissions d’autres mesures mieux ciblées sur les secteurs des transports, du pétrole et du gaz, de l’électricité et de la construction en particulier
English: Owing to the long lead time required for the procurement of rations, orders for their delivery between July and October 1999 were placed prior to 30 June 1999, with the related costs reflected accordingly in the financial period 1998-1999.
French: Vu la longueur des délais de livraison, les rations nécessaires pour la période de juillet à octobre 1999 ont été commandées avant le 30 juin 1999, ce qui fait que leur coût a été pris en compte durant l'exercice 1998-1999.
English: Last spring, when the bubble of the e-economy burst, we were reminded that banking is a high-risk business.
French: Dès le printemps dernier, l'éclatement de la bulle de la e-Economics nous avait rappelé que la banque est une industrie à haut risque.
English: AllCanada Express Limited carrying on business as AllCanada Express and United Parcel Service Co.
French: All Canada Express Limited exerçant son activité sous le nom d'AllCanada Express et United Parcel Service Co.
English: • cosmetic services;
French: • les services fournis à des fins esthétiques;
English: • Aon Consulting - Aon OSFI AIR Generator, (available in English and French) available at http://www.aon.ca
French: • Groupe-conseil Aon - Aon Générateur DAR BSIF (disponible en français et en anglais) voir http://www.aon.ca
English: But in the spirit of accommodation to achieve consensus, I have agreed to remove this paragraph from the Presidential statement.
French: En tant que tel, il ne semble prêter à aucune controverse, mais dans un souci de compromis et pour parvenir au consensus, j'ai décidé de supprimer ce paragraphe de la déclaration présidentielle.
English: As was noted in the Monitor’s annual report for the 2002-03 crop year, the ability to supply equipment is a function of both the number of railcars available, as well as the average amount of time taken by these cars in moving grain.
French: Des écarts de taux de fret semblent également avoir influencé le calendrier du transport 62
English: These ratings, which are a far cry from reality, clearly hinder countries in recovering from the crisis.
French: Ces notations, qui sont très éloignées de la réalité, empêchent certains pays de se remettre de la crise.
English: • For the energy price sensitivity analysis, Canadian average prices were substituted with high and low regional energy prices, according to National Energy Board.
French: • On suppose un effet de croisement de 37 % pour tous les appareils commerciaux.
English: I refer to Budget Line 15 03 01 02 – Leonardo da Vinci Programme, where the amount shown under commitments should be modified to read EUR 205 366 880.
French: J’évoque la ligne 15 03 01 02 - Programme Léonardo da Vinci, où le montant inscrit en engagements doit être modifié en 205 366 880 euros.
English: From a policy perspective, the former situation might be dealt with through a program of public education, while the latter might be best addressed by labelling products to give consumers choices.
French: Du point de vue de la politique, le cas de la viande avariée pourrait se régler à l’aide d’un programme d’information du public alors que celui des aliments GM serait peut-être mieux servi par un régime d’étiquetage des produits afin de permettre aux consommateurs de faire un choix éclairé.
English: The Commission notes France’s readiness to start implementation of one of the proposals emerging from that debate, namely, the imposition of a solidarity contribution on all air tickets sold in France as of July 2006.
French: La Commission remarque que la France est disposée à commencer la mise en œuvre de l’une des propositions qui s’est dégagée au cours du débat, à savoir l’imposition d’une contribution de solidarité sur tous les billets d’avion vendus en France à partir de juillet 2006.
English: A list of the relevant applications will be forwarded to the CIHR and the CPRF before peer review, but in no way whatsoever to the peer review committee.
French: Une liste des demandes jugées pertinentes sera envoyée au INSMT et au FCRP avant l'examen par les pairs, mais nullement au comité d'examen par les pairs.
English: Je peux entendre des �l�ments de Queensr�che dans notre musique, sans que nous soyons, pour autant, des copieurs...
French: Je peux entendre des éléments de Queensrÿche dans notre musique, sans que nous soyons, pour autant, des copieurs...
English: D.l 67 EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D.No. 12:
French: B3 88 Surveillance Le titulaire doit surveiller environ 45 employés de niveau subalterne de la Catégorie administrative et du service extérieur et de la Catégorie du soutien administratif.
English: Here, we are expecting great progress, especially in the case of countries where the system is not sufficiently well developed and which may significantly increase the number of transplants through the adoption of appropriate systemic measures.
French: Nous attendons ici des progrès considérables, surtout dans les pays dans lesquels le système n'est pas encore suffisamment bien développé et où l'adoption de mesures systémiques appropriées pourrait amener une augmentation significative du nombre de transplantations.
English: A reduction can therefore only be achieved by way of modifications of the Regulations concerned at European Union level.
French: Un allégement ne peut donc être obtenu qu’au moyen de modifications des règlements concernés au niveau de l’Union européenne.
English: Mr. Carlos Ferraro, Former Vice Minister, Ministerio de Producción, Peru
French: M. Carlos Ferraro, ancien Vice-Ministre, Ministère de la production (Pérou)
English: Material for insertion in the Journal should be communicated by e-mail (journal@un.org), if possible with a confirmation by fax to (212) 963-4790.
French: Les renseignements à inclure dans le Journal doivent être communiqués par courrier électronique (journal@un.org), si possible accompagnés d'une confirmation par télécopie au (212) 963-4790.
English: ©CL3 laboratories manipulating organisms, such as HIV, that are not infectious via inhalation are not required to fulfil this criterion.ª Exhaust air to be passed through two stages of HEPA filtration.
French: (Critère non obligatoire pour les laboratoires de niveau 3 où sont manipulés des organismes non infectieux par inhalation, tel le VIH.)
English: That is in total contrast to, for example, the assessment made by Manuel Castells - yes, it is legitimate to call him a sociologist - together with the Finnish philosopher Pekka Himanen as to why Finland is successful as an information society.
French: Le contraste est total par rapport, notamment, à l'étude faite par Manuel Castell - que l'on peut qualifier de chercheur en sciences sociales - en collaboration avec le philosophe finlandais Pekka Himanen, sur les raisons qui ont fait de la Finlande un pays avancé du point de vue de l'information.
English: Each of the three pillars — infrastructure, use and content — must be addressed to ensure digital opportunities for all.
French: Nous devons tenir compte de chacun des trois piliers, que sont l'infrastructure, l'utilisation et le contenu, pour offrir à tous des possibilités numériques.
English: When people in the First World decide that they are too tired of typing and the interface is so neat that they prefer to use that.
French: Quand les habitants des pays industrialisés décideront qu’ils en ont assez de taper et que l’interface est tellement intéressante qu’ils préfèrent l’utiliser.
English: On separate days, 6 male hockey players completed a ST and a cycle ergometer (BK) protocol.
French: Six joueurs de hockey participent, à des jours différents, à une épreuve d'évaluation de leur sur ST et sur ergocyle (BK).