ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that public impoverishment is often linked to private enrichment of the few, and it seems to me that this is what is currently happening in the country: public impoverishment is plain to see, and so is private enrichment of the few.
French: Nous savons que l'appauvrissement public est souvent lié à l'enrichissement privé de quelques-uns, et c'est ce qui semble se produire dans ce pays: l'appauvrissement public est évident, tout comme l'enrichissement privé de quelques-uns.
English: As propagation of classification data occurs a difference is to be made between the intellectual and propagated data.
French: Eu égard au classement automatique des données, il convient de faire la différence entre un classement manuel et un classement automatique sur la base de la famille de brevets.
English: In the Save the Children report for 2001, Singapore had ranked ninth and sixteenth, respectively, among 140 countries on the Girls' Investment Index and the Mothers' Index.
French: Dans le rapport de 2001 de Save the Children, Singapour est classée neuvième et seizième sur 140 pays en matière d'indice d'investissement des filles et de l'Indice d'investissement des mères, respectivement.
English: How does Health Canada's multi-step health risk assessment process work?
French: Comment le processus, par étapes, d'évaluation des risques pour la santé de Santé Canada fonctionne-t-il?
English: A new Unemployment Security Act (1290/2002) entered into force on 1 January 2003.
French: Une nouvelle loi sur l'assurance chômage (1290/2002) est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: • your letter entitled ‘Additional Mitigation Plan’dated June 16, 2005.
French: • votre lettre ayant pour objet « Plans d’atténuation supplémentaires », datée du 16 juin 2005.
English: • A centre of education and research
French: • Un centre d'éducation et de recherche
English: The Committee is alarmed at the high level of fatalities in Aceh, West Kalimatan, Central Sulawesi, Maluku and Ambon, as well as those which resulted from the conflict in East Timor in 1999.
French: Le Comité est alarmé de constater le nombre élevé de victimes dans la province d'Aceh, à Kalimatan Ouest, à Sulawesi Centre, aux Moluques et à Ambon, ainsi que celui des victimes du conflit au Timor oriental en 1999.
English: Provisional agenda for the 4340th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4340e séance du Conseil de sécurité
English: The Government shall undertake not to invoke bank secrecy as a ground for refusing assistance.
French: Le gouvernement s'interdit d'invoquer le secret bancaire pour refuser l'entraide judiciaire.
English: Current credit card processing fees are 4%-6% of all credit card Deposits.
French: Les frais de traitement de carte de crédit actuels représentent 4 à 6 % de tous les dépôts effectués par carte de crédit.
English: during their deployments outside of Canada.
French: Par le cplc John Nicholson, Caméra de combat
English: Broader Public Sector employers, as well as the OPS, face a heavy bargaining calendar in 2008–09.
French: Un calendrier de négociations collectives chargé attend les employeurs du secteur parapublic ainsi que la fonction publique de l’Ontario en 2008-2009.
English: (e) Reduce environmental damage;
French: e) Réduire les dommages causés à l'environnement;
English: Of course, investment helps growth and, for this reason, we have always considered investment expenditure to be more useful than some types of current expenditure.
French: Bien sûr, le fait d'investir aide la croissance et dans ce sens, nous avons toujours estimé que des dépenses d'investissement sont plus positives que toute autre sorte de dépense courante.
English: I talked to President Clinton about that.
French: M. BONDEVIK (Interprétation) appuie cette idée.
English: With rising cooling loads and associated peak electric demands in large urban centres, the selection of suitable windows for houses is increasingly important.
French: Avec la popularité de la climatisation et l'accroissement de la demande d'électricité en période de crête dans les grandes agglomérations urbaines, choisir des fenêtres convenables pour son habitation prend de plus en plus d'importance.
English: Similarly, 90.3% of all CCRA-registered Canadian businesses filed their GST/HST* returns on time, up from 89.7% last year.
French: De façon semblable, 90,3 % de toutes les entreprises canadiennes inscrites auprès de l’ADRC produisent leurs déclarations de TPS/TVH à temps, une hausse par rapport au taux de 89,7 % de l’année dernière.
English: Excuse me, but believe that the potential of iPad is to read things on the screen is naive.
French: Excusez-moi, mais je pense que le potentiel de iPad est de lire des choses sur l'écran est naïf.
English: In general, such markets are likely to be thin or nonexistent.
French: Les dépenses statiques en capital humain
English: The future benefit only looks small due to discounting, because it is so far away.
French: L'avantage futur ne paraît faible qu'à cause de l'actualisation, étant donné qu'il est très éloigné.
English: If an objecting State refused to enter into a treaty relationship with a reserving State, it would not prevent the reserving State from becoming a party to the treaty and benefiting from its reservation.
French: Si l'État qui a formulé une objection refusait de contracter des relations conventionnelles avec l'État auteur d'une réserve, il n'empêcherait pas ce dernier de devenir partie au traité et de bénéficier de sa réserve.
English: The people of the GDR acted confidently and responsibly and did justice to their newly acquired freedom.
French: Les citoyens de RDA ont agi avec assurance et responsabilité et ont rendu justice à leur liberté nouvellement acquise.
English: Signature: Venezuela (7 September 2000)
French: Signature : Venezuela (7 septembre 2000)
English: However, such disorders are thought to be rare.
French: On estime toutefois que ces troubles sont rares.
English: The Constitution of Pakistan, Article 11 (3), lays down that no child below the age of 14 years shall be engaged in any factory or mine or any hazardous employment.
French: La Constitution du Pakistan dispose à l'article 11, paragraphe 3 qu'aucun enfant de moins de 14 ans ne sera engagé dans une usine, une mine ou tout autre emploi comportant des risques.
English: For a general election, every network operator has to make broadcasting time available at no cost to eligible and registered political parties (that requested an allocation of paid broadcasting time or that indicated they did not want an allocation of such time), for the transmission of their political announcements and similar programs.
French: Durant une élection générale, chaque exploitant de réseau doit libérer du temps d’émission gratuit pour les partis politiques admissibles et les partis politiques enregistrés (qui ont demandé du temps d’émission payant ou qui ont indiqué qu’ils n’en voulaient pas) pour transmission de messages politiques ou d’émissions semblables.
English: Put the tails of monkfish in a saucepan, cover them with the billon court, bring to the boil.
French: Mettre les queues de lotte dans une casserole, les recouvrir du court billon, porter à ébullition.
English: All women who received donor semen used for assisted conception should contact the physician who proceeded with insemination to determine the appropriate course of action.
French: Toutes les femmes ayant reçues du sperme de donneur pour reproduction assistée devraient communiquer avec le médecin qui a pratiqué l'insémination pour déterminer un plan d'action approprié.
English: • In 1999*, 93.7% of persons with disabilities in the Prince Edward Island FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 93,7% des personnes handicapées au sein de la FPF à l’Île-du-Prince-Edouard étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: Such request could be made in the context of a refusal where the Office considers that the priority document is necessary in order to determine novelty, because of a disclosure intervening during the priority period.
French: Une telle requête pourrait être faite à l’occasion d’un refus, si l’office considère que ce document est nécessaire pour déterminer le caractère de nouveauté, compte tenu d’une divulgation intervenue pendant le délai de priorité.
English: Rhoads (1897) cites Seton as stating that the Aboriginal Peoples in the Peace River area, and an employee of the Hudson Bay Co. in the same area, felt that wood bison were a distinct species, and did not mix with plains bison.
French: Seton, cité par Rhoads (1897), raconte que des Autochtones de la région de la rivière de la Paix, de même qu’un employé de la Compagnie de la baie d’Hudson travaillant dans le même secteur, considéraient le bison des bois comme une espèce distincte qui ne se mélangeait pas au bison des prairies.
English: Form T1139 can accommodate more than one business.
French: C Le nombre de jours en 2006, jusqu’au 31 décembre, où vous avez exploité l’entreprise après la fin de son exercice.
English: The departmental representative concludes her argument by stating that since the appellants are not included in the selection area and do not meet the criterion set out in s.13.(1) PSEA they do not enjoy of right of appeal and therefore, this Appeal Board has no jurisdiction over this matter.
French: La représentante du ministère conclut son argumentation en affirmant qu'étant donné que l'appelant et l'appelante ne font pas partie de la zone de sélection et qu'ils ne répondent pas au critère énoncé au paragraphe 13(1) de la LEFP, ils ne peuvent se prévaloir du droit d'appel et que le comité d'appel n'a donc pas compétence en l'espèce.
English: African governments, for their part, have stated clearly that, "the New Partnership for Africa's Development will be successful only if it is owned by African peoples united in their diversity."
French: Les gouvernements africains, pour leur part, ont indiqué clairement que « le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique ne réussira que si les peuples africains, unis dans leur diversité, se l'approprient.
English: • Results-based Management Accountability Framework for the Strategy was revised in response to significant changes in the Strategy beyond the control of the FCY Section (uncertainty over the passage of legislative changes and the delay in expansion of Unified Family Courts).
French: • Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de la Stratégie a été revu pour tenir compte des importantes modifications apportées à la Stratégie qui étaient hors du contrôle de la Section de la famille, des enfants et des adolescents (incertitude quant à l'adoption des modifications législatives et retard dans la création de nouveaux tribunaux de la famille unifiés).
English: A table gives the values of the original series, and the smoothed series (the predictions). Because of the constraints of the model, predictions are not available for the 13 first observations (the predictions are replaced by the values of the input series).
French: Après le tableau donnant les valeurs des paramètres du modèle, un tableau fournit les résultats de l'ajustement, avec la série originale et la série correspondant au modèle.
English: Yesterday, d’Ambrosio almost won in front of his home crowd and today he was determined to shine by driving an attacking race. Unfortunately, the Belgian was again the victim of bad luck.
French: Pour l’occasion, l’équipe faisait appel à Romain Grosjean, remplaçant de Ho-Pin Tung, aux côtés de Jérôme d’Ambrosio.Après avoir manqué la victoire de peu devant son public hier, ...
English: • Robert Mathys Foundation (Switzerland) (CAN)
French: • Robert Mathys Foundation (Suisse) (RCA)
English: (c) Prohibiting them from soliciting or receiving, directly or indirectly, for themselves or for their close relatives any gifts or other favours or benefits that may influence the impartial exercise of their functions.
French: c) Interdisant aux agents publics de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, pour eux-mêmes ou pour leurs proches, des dons ou autres faveurs ou avantages susceptibles d'avoir une influence sur l'exercice de leurs fonctions.
English: The 21-member Special Independent Commission is to ensure that “due attention is paid to the representation in the Emergency Loya Jirga of a significant number of women” (ibid., para.
French: La Commission spéciale indépendante composée de 21 membres veillera à ce qu'on s'attache comme il convient à faire figurer dans la Loya Jirga d'urgence un nombre appréciable de femmes (ibid., par. IV.2).
English: Currently, the only available methods are sophisticated and costly gas chromatography or high-pressure liquid chromatography tests (Hossain et al. 1989; Lindsay, Hossain et al.
French: Les seules méthodes dont on dispose à l’heure actuelle sont la chromatographie en phase gazeuse et la chromatographie en phase liquide à haute pression, deux méthodes très perfectionnées et coûteuses (Hossain et al., 1989 ; Lindsay, Hossain et al., 1991).
English: He learns the complex techniques of determining latitude and longitude and how to organize data along parallels of latitude and meridians of longitude.
French: Il apprend les techniques complexes de calcul de la latitude et de la longitude ainsi que les méthodes d’organisation des données sur des parallèles et des méridiens.
English: The ARC B2B division's Marketing Department provides real support ...
French: Le service marketing d'ARC B2B offre un véritable support ...
English: We found that there is no co-ordinated, consistent federal voice on key issues in these areas.
French: Nous avons constaté qu'il n'y avait pas de message fédéral cohérent et concerté sur les principales questions dans ces domaines.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 28 December 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 28 décembre 2004.
English: Any major disruptions are considered highly unlikely at this time, but the potential does exist. By contrast, biomass supplies are distributed throughout most regions of the country so could be considered less risky from this perspective.
French: À titre de comparaison, les approvisionnements de biomasse sont répartis dans la plupart des régions du pays donc, de ce point de vue, on peut considérer que cette répartition pose moins de risques.
English: Consequently, counsel argued that the domestic industry was not threatened by U.S. imports, even though they were similar to the paint brushes produced in Canada.
French: Par conséquent, l'avocat a soutenu que l'industrie nationale n'est pas menacée par les importations américaines, même si les pinceaux sont similaires à ceux produits au Canada.
English: When standards are drawn up at the international level, the Council considers that interested parties such as workers', consumers', and environmental interest groups should be fully involved.
French: Lorsque des normes sont élaborées au niveau international, les parties intéressées comme les associations de travailleurs et de consommateurs, ainsi que les groupes d'intérêt en matière d'environnement doivent y contribuer pleinement.
English: The film roll has to be cut precisely, meaning no empty pictures at the start or at the end are allowed; the exact positioning of the film can be done easily with the back- and forth keys at the scanner.
French: Le film bobineuse doit être coupé correctement, c.-à-d. il ne doit pas avoir des images vides au début et à la fin; la mise en position précise du film peut être effectué facilement avec les touches " avant " et " arrière " auprès du scanner.
English: As the leading advocate for global action against the HIV/AIDS pandemic, UNAIDS and its co-sponsoring agencies have proven to be important partners — including with Governments, non-governmental organizations, civil society and the private sector.
French: En tant que premier défenseur de l'action mondiale contre la pandémie du VIH/sida, ONUSIDA et ses autres institutions s'avèrent être des partenaires importants - y compris avec des gouvernements, des organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé.
English: 2006 MTP Recruitment Campaign The Management Trainee Program (MTP) is a university recruitment program with a successful track record of recruiting highly qualified graduates with a Master’s degree.
French: Campagne de recrutement du PSG 2006 Le Programme de stagiaires en gestion (PSG) est un programme de recrutement universitaire qui enregistre des records de succès quant au recrutement de personnes hautement qualifiées détenant un diplôme de Maîtrise.
English: Hate and Bias Activity Roundtable Overview and Objectives We are moving into a new century in which it is clear that there is no place for the divisions that hate brings about.
French: Table ronde sur les activités motivées par la haine et les préjugés Vue d'ensemble et objectifs Il est clair que les discordes engendrées par la haine n'ont plus leur place au XXIe siècle.
English: A notarized copy of the summary page of their most recent Notice of Assessment form from Revenue Canada A letter from their employer stating the length of their employment and salary, if applicable Proof of self-employment letter for your host, if applicable A bank or other savings statement certified by their branch manager (optional) If you are going on a business visit, you should provide:
French: Une preuve du statut d’immigration au Canada de la personne à laquelle vous avez l’intention de rendre visite : copie du document relatif au droit d’établissement ou du visa d’immigrant, certificat de citoyenneté, visa d’étudiant ou de travailleur, entre autres (prouvant que la personne réside légalement au Canada). Si votre hôte se charge de payer le voyage à partir du Canada, vous devez produire les documents justifiant qu’il dispose des fonds nécessaires pour votre visite, dont :
English: What measures has the State party taken to address effectively the problem of societal discrimination against persons infected with HIV/AIDS and their families?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour résoudre efficacement le problème de la discrimination sociétale dont souffrent les personnes séropositives ou malades du sida et les membres de leur famille?
English: This rule of proportions, called "the golden mean," was illustrated by numerous Renaissance artists, the most famous of whom was undoubtedly Leonardo da Vinci (see The Vitruvian Man of Perfect Proportions).
French: Cette règle des proportions que l'on a appelé « le nombre d'or » sera illustrée par de nombreux artistes de la Renaissance dont le plus célèbre est sans aucun doute Léonard de Vinci et sa figure vitruvienne L'homme dans le cercle et le carré.
English: Topographer and assistant carrying instruments and equipment, 1887 Copyright/Source As survey crews often had to carry their own baggage, they were instructed to carry "…2 pair of pants, 2 coats, 3 flannel shirts, 3 pair of drawers, 6 pair of socks, 1 pair of mitts, 2 pair of strong boots or shoepacks, 1 towel, 1 brush and comb, and a few other small articles; the whole personal outfit need not exceed 30 pounds."
French: Le topographe et son assistant transportant des instruments et l'équipement, en 1887 Droit d'auteur/Source Comme les arpenteurs doivent souvent transporter leurs propres bagages, ils ont pour instruction de ne transporter que « …2 pantalons, 2 manteaux, 3 chemises de flanelle, 3 caleçons, 6 paires de chaussettes, 1 paire de mitaines, 2 paires de bottes ou de chaussons doublures de bottes, 1 serviette, 1 brosse et 1 peigne et quelques autres petits articles; tout leur équipement personnel ne doit pas dépasser 30 livres.
English: All of the respondents said that the successful use of large-scale, inclusive, multisectoral consultations was a major shift in defining public policy for HIV/AIDS in Canada.
French: Tous les répondants ont indiqué que l'utilisation efficace de consultations multisectorielles, globales et à grande échelle constituait un virage important dans la définition de politiques publiques sur le VIH/sida au Canada.
English: The Office proposed to organize special events at United Nations Headquarters and in Vienna to launch the first World Space Week in 2000.
French: Le Bureau a proposé d'organiser en 2000 des manifestations spéciales au Siège de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'à Vienne pour lancer la première Semaine mondiale de l'espace.
English: In paragraph 128, the Board recommended and UNFPA agreed to continue its efforts to obtain and record particulars of actual audit costs for all audits of nationally executed projects.
French: Au paragraphe 128, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce qu'il poursuive ses efforts pour obtenir et enregistrer des détails sur les coûts effectifs de tous les audits concernant les projets exécutés par des entités nationales.
English: The "Major Case Management" course, which was favourably cited in the Macdonald Report on the Bernardo Inquiry, was developed for senior investigators and was well received by the police community, with 128 senior investigators being trained during 1996.
French: Le cours de gestion des cas graves, cité de manière favorable dans le rapport MacDonald sur l'enquête Bernardo, a été mis au point pour les enquêteurs supérieurs et a été bien accueilli par la communauté policière; 128 enquêteurs supérieurs ont été formés en 1996.
English: Next year's mid-term review will provide a critical opportunity for us to take stock of what needs to be changed if we are to speed up the implementation process.
French: La révision à mi-parcours de l’année prochaine constituera pour nous une opportunité essentielle d’évaluation de ce qui doit changer pour accélérer le processus de mise en œuvre.
English: The National Centre for the Arts (CENAR) is located in the national capital.
French: Le Centre national des arts (CENAR) est situé dans la capitale.
English: An analysis of the importance of each of these reasons to explain the differences in EI eligibility by work pattern is presented below.
French: Une analyse de l'importance de chacune de ces raisons est présentée ci-après.
English: Such prior authorization is granted only to persons considered to be of good character, following background checks conducted by specialized services.
French: Cette autorisation préalable n'est accordée qu'aux personnes réputées de bonne moralité, à la suite des enquêtes menées par des services spécialisés.
English: You cannot issue a tax receipt for this contribution because you received it before the candidate’s nomination was confirmed by the returning officer.
French: Partie 2a, page 1, no 4 Vous ne pouvez pas délivrer un reçu aux fins de l’impôt pour cette contribution, car vous l’avez reçue avant que la candidature soit confirmée par le directeur du scrutin.
English: (4) The owner or operator of a recognized closed mine shall keep in Canada all records, books of account or other documents required by these Regulations for a period of not less than five years beginning on the day they are made, and shall notify the authorization officer in writing of their location.
French: (4) Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine fermée reconnue conserve au Canada tous les registres, livres comptables ou autres documents exigés par le présent règlement pendant au moins cinq ans à compter de leur établissement et avise l'agent d'autorisation par écrit du lieu où ils se trouvent.
English: Wilhelmus C. Turkenburg (Netherlands)
French: Wilhelmus C. Turkenburg (Pays-Bas)
English: Danny recently bought the whole thing and I just took my camera and we went out to test the Storm Trooper effect on the Akihabara fauna on a Sunday... and here are the 59 pictures of our crusade!!
French: Et bien Danny avait fait récemment l'achat d'une panoplie complète, bref lui (dans le costume) et moi avec mon APN nous sommes allez tester l'effet Storm Trooper sur la faune d'akihabara un Dimanche... et voici près de 59 photos pour vous... !!!