ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provides individuals who are not, and who have never been employees of the federal government, with relevant information to facilitate access to personal information about them held by a federal government institution subject to the Privacy Act.
French: • Aide les personnes qui ne sont pas et qui n’ont jamais été à l’emploi du gouvernement de trouver l’information dont ils ont besoin pour obtenir les renseignements personnels à leur sujet qui sont détenus par une institution gouvernementale, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Lectured to Royal Customs Department Officers on certain aspects of civil procedure.
French: Cours consacrés à certains aspects du droit judiciaire privé, dispensés aux fonctionnaires du Royal Customs Department.
English: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: Prevention measures are simply failing to keep up with the growth of the epidemic.
French: Les mesures de prévention ne parviennent tout simplement pas à suivre la croissance de l'épidémie.
English: The sixth department has no program at all for explaining integrated risk management to staff and encouraging them to accept it as a positive initiative.
French: 1.68 Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Avril 2003 Chapitre 1 17
English: -Other, of circular cross-section, of stainless steel: 7304.41 - -Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced) - - -Of an external diameter of less than 19 mm: 7304.41.11 00 - - - -For use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the distillation or recovery of products from natural gas 7304.41.19 - - - -Other KGM KGM KGM KGM
French: -Autres, de section circulaire, en aciers inoxydables : 7304.41 - -Étirés ou laminés à froid - - -D'un diamètre extérieur de moins de 19 mm : 7304.41.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chapitre 73, ces marchandises devant être utilisées dans la distillation ou la récupération des produits tirés du gaz naturel
English: Counsel for the CAF submitted that they are deeply concerned with the human rights abuses suffered by Arab Canadians as a result of the new national security agenda.
French: c’est parce qu’il était un Canadien arabe, et les Canadiens arabes s’identifient profondément à lui.
English: In 2007-2008, CIHR will develop a three-year plan to guide further innovations in peer review.
French: En 2007-2008, les IRSC établiront un plan triennal pour guider d’autres innovations relatives l’examen par les pairs.
English: Reporting responsibilities of the internal oversight bodies in the
French: Responsabilités des organes de contrôle interne du système des Nations Unies en matière de rapport 47
English: The new contractor experienced serious cash flow problems in the first year and could not maintain the budget forecast.
French: La nouvelle entreprise a connu de sérieux problèmes de trésorerie au cours de la première année et n'a pu respecter les prévisions budgétaires.
English: _________________________ 4) Other trade name(s) under which the retransmitter does business: ______________________________________________ 5) Address of the retransmitter’s principal place of business:
French: _____________________ 4) Autre(s) dénomination(s) sous la(les)quelle(s) il fait affaires : ___________________________________________ 5) Adresse de la principale place d’affaires du retransmetteur :
English: 10.2 The costs of the environmental assessment are an integral part of the costs of carrying out the project and, as such, are eligible for financial assistance by Canada, in accordance with the provisions of this agreement.
French: 10.2 Les frais de l’évaluation environnementale font partie intégrante des frais de réalisation du projet et, à ce titre, sont admissibles à l’aide financière du Canada, conformément aux dispositions de la présente entente.
English: I am also very grateful to Mr. Steiner for his comprehensive briefing.
French: Je suis également très reconnaissant à M. Steiner de son exposé très complet.
English: Answering questions from counsel for the respondent, Ms. Stewart acknowledged that children's cereals are still children's cereals, even without premiums, and that the insert premiums are not part of the food.
French: En réponse à des questions de l'avocate de l'intimé, Mme Stewart a reconnu que les céréales pour enfants sont toujours des céréales pour enfants, même sans les primes, et que les primes ne font pas partie de l'aliment.
English: Biographical data on the persons nominated, as provided by the States parties concerned, are contained in Annex I.
French: Le texte des notices biographiques des candidats, fournies par les États parties concernés, est reproduit à l'annexe I.
English: Shortly after leaving Adraén, turn left onto a steep gravel road which, via a series of switch backs, takes you up to the Collada (saddle) del Pelat and, further on, the Collada del Pradell. Here you will find a wire fence and the summit of the Cadí, at 2,320 meters above sea level.
French: Nous perdons un peu d'altitude pour descendre à Adraén ; nous prenons ensuite une piste en forte pente sur la gauche dont les lacets successifs nous permettent de monter au col du Pelat et au Pradell ; nous y trouvons une clôture métallique et la crête la plus élevée du Cadí à 2 320 mètres d'altitude.
English: If they are clean and well-cared for, they become points of congregation.
French: Si elles sont bien entretenues, elles deviennent des lieux de rencontre.
English: The Committee has consistently called for greater budgetary transparency through restricting the use of general temporary assistance to its intended purposes, that is, peak workload, extended sick or family leave, and is of the view that continuing functions should be carried out by personnel occupying established posts.  The Committee expects that the next budget for MONUC will contain a full analysis and justification for all human resources (both existing and new see paras.
French: Le Comité, qui a souligné à maintes reprises qu'il fallait faire preuve d'une plus grande rigueur budgétaire en limitant le recours à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) à l'usage pour lequel il est prévu, à savoir renforcer les effectifs en période de pointe et remplacer le personnel en congé de maladie de longue durée ou en congé pour motif familial, considère que les fonctions ayant un caractère continu doivent être exercées par des fonctionnaires occupant des postes établis.
English: The differences in standards and definitions of various services offered are particularly burdensome.
French: Les diffÃ©rences dans les normes et les dÃ©finitions qui se rapportent aux diffÃ©rents services offerts posent des difficultÃ©s particuliÃ¨res.
English: In Table 1, the boxes marked with an "*" are used by the reporting institutions to calculate their reserve base (see Box 13 in Chapter 7 of this publication).
French: Dans le tableau 1, les cellules marquées par un astérisque – * – sont utilisées par les établissements déclarants pour le calcul de leur assiette de réserves (cf. encadré 13 du chapitre 7 de la présente publication).
English: The effectiveness of this option would largely depend on the willingness of the Member States to take action.
French: L'efficacité de cette option dépendrait largement de la volonté des États membres d'agir.
English: The International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: La Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: It is extremely important at this historic juncture that the international community acknowledges that reality and supports the African continent, regardless of the responsibilities involved.
French: Il est très important que, dans cette conjoncture historique, la communauté internationale prenne conscience de cette réalité et qu'elle soutienne notre continent, aussi lourde que soit cette tâche.
English: In the event of a change in any of the particulars communicated under points (b), (c) or (d) of paragraph 2 (b), (c) or (d), an insurance undertaking shall give written notice of the change to the competent supervisory  authorities of the home Member State and of the Member State of the branch  where that branch is situated  at least one month before making the change so that the competent supervisory  authorities of the home Member State and the
French: En cas de modification du contenu de l'une des informations notifiées conformément au paragraphe 2, point b), c) ou d), l'entreprise d'assurance notifie par écrit cette modification aux autorités compétentes  de contrôle  de l'État membre d'origine et de l'État membre de la succursale  où se situe cette succursale  un mois au moins avant d'effectuer le changement, pour que les 'autorités compétente  de contrôle  de l'État membre d'origine et  celles  l'autorité compétente de l'État membre de la succursale  où se situe cette succursale  puissent remplir leurs rôles respectifs aux termes des paragraphes 3 et 4 1 et 2 et du premier alinéa du paragraphe 3 de l'article 144 .
English: Best practices need to be defined (the academic definition is narrow) and it should be acknowledged that best practices cannot be uniformly applied across the country.
French: Il importe de définir les meilleures pratiques (la définition théorique est restreinte) et de reconnaître que celles-ci ne peuvent être appliquées de façon uniforme dans tout le pays.
English: 'My clear stand is that the European Union should only step in with legislation where there is an obvious need for such regulation and, in such cases, only to the necessary extent.
French: "Ma position est que l'Union européenne devrait uniquement intervenir sur le plan législatif là où le besoin urgent d'un tel règlement se fait sentir et uniquement dans les proportions qu'exigent pareilles situations.
English: Public utilities services
French: Droits reconnus; 27; 0,64%
English: Plane US:
French: PRINCIPAUX MARCHÉS D'OUTRE-MER
English: This intense and dramatic dance of death occurred just outside of Gucci, Prada and Yves St. Laurent stores.
French: Cette danse de la mort intense et dramatique a eu lieu juste à l'extérieur des boutiques Gucci, Prada et Yves St. Laurent.
English: University student aid programs have increased three-fold in the last decade .........................................
French: L’aide financière aux étudiants universitaires a triplé depuis dix ans ......................................................38 Graphique 1.43 :
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity RESP.CN.MOQ..EHZ.19981027.1910 SACPZ.MOQ.EHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité RESP.CN.MOQ..EHZ.19981027.1910 SACPZ.MOQ.EHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: In the letter I sent on 11 February, I mentioned that this was the wish of the President of Sierra Leone, but that we at UNHCR preferred to be a little more cautious — not to do that, but to limit ourselves to the possibility of opening up the border from Forecariah to Kambia.
French: Dans la lettre que j'ai adressée le 11 février, j'ai indiqué que tel était le voeu du Président de la Sierra Leone, mais qu'au HCR nous préférions être un peu plus prudents : ne pas faire cela, mais nous limiter à la possibilité d'ouvrir la frontière de Forecariah à Kambia.
English: The Hong Kong Girl Guides Association and WAGGGS have designed a new ’Olympia Badge’ to celebrate that the Games of the XXIX Olympiad which will be held in Beijing in August 2008.
French: L’Association des Guides de Hong Kong et l’AMGE a conçu un nouvel insigne olympique pour commémorer la XXIXe Olympiade qui a eu lieu à Beijing en août 2008.
English: Localisation : At 22 km from Agen direction to Cahors and 30 mn from Villeneuve-sur-Lot, on the way to St-Jacques de Compostelle (GR 652 & 65).
French: Localisation : A 22 km d'Agen en direction de Cahors et à 1/2 heure de Villeneuve-sur-Lot, sur les chemins de St-Jacques de Compostelle (GR 652 et 65).
English: ▪ Atlantic salmon ▪ Chinook salmon ▪ Coho salmon ▪ Steelhead
French: ▪ Saumon de l’Atlantique ▪ Saumon quinnat ▪ Saumon coho ▪ Saumon arc-en-ciel
English: The fungus flora from four pine forest soils was investigated.
French: Les auteurs ont étudié la flore fongique du sol de quatre pinèdes.
English: The companies producing the therapies cannot afford these types of studies, collectively or individually, so they have to be done by governments.
French: Comme les entreprises qui produisent les thérapies ne peuvent pas se les permettre, collectivement ou individuellement, ce sont les gouvernements qui doivent les mener.
English: I can't help but feel at some disadvantage being typically linguistically-challenged, I think I am missing out on something important but I feel I am going to go out on a limb and say a few words.
French: Quand l'on écoute la nuit, on se laisse envouter et c'est ce qui s'est produit !
English: At the local level, 63 local government units have enacted GAD Codes and 1,650 local women's or GAD councils have been created.
French: Au niveau local, 63 collectivités territoriales ont promulgué des codes relatifs aux femmes et au développement, et 1 650 conseils de femmes locaux ont été créés.
English: It is possible you may not be able to understand or use this workbook and you may need help.
French: Si vous ne voulez pas vous arrêter de fumer ou si vous n'êtes pas encore prête, mettez ce livre de côté.
English: "I certainly think our work in this area complements IDRC’s mission to support the development of local research capacity to sustain policies and technologies in transition economies," Scott remarked.
French: Sheridan Scott croit fermement que les efforts du RIC dans ce domaine viennent compléter la mission du CRDI, qui consiste à appuyer le renforcement des capacités de recherche locales visant à soutenir les politiques et les technologies dans les économies en transition.
English: Videos Here you can find links to video clips describing the many and varied successful ESF projects from across the regions of Europe.
French: Vidéos Vous trouverez ici des liens vers des clips vidéo décrivant les projets nombreux et variés du Fonds social européen qui ont porté leurs fruits dans les différentes régions européennes.
English: Affirmative action was not viewed as discriminatory against the majority population.
French: Une action corrective n'était pas jugée discriminatoire à l'encontre de la population majoritaire.
English: The Committee recommends that the State party provide the National Centre for the Rights of the Child with the financial and human resources necessary to enable it to coordinate effectively the various activities related to the implementation of the Convention at the national level and between the central Government and the local administration level.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder au Centre national des droits de l'enfant les ressources financières et humaines nécessaires pour lui permettre de coordonner efficacement les diverses activités relatives à l'application de la Convention au niveau national et les activités menées par les autorités centrales et l'administration locale (recommandation 10).
English: ◦ identifying and approving potential partnerships and developments
French: ◦ définir et approuver les partenariats et les projets de développement potentiels
English: Development and implementation of distance education materials.
French: Élaboration et implantation de ressources pour la formation à distance.
English: As the various walking routes and access points to the market place each offers its own surprises, some visitors may welcome the sense of discovery, others may be frustrated.
French: Les voies d'accès à la place du marché comportent chacune des surprises pouvant stimuler le plaisir de la découverte chez certains touristes mais pouvant aussi en décourager d'autres.
English: It falls to the United Nations, and to all of us as members of the international community, to help bring this process to a successful conclusion.
French: C'est à l'ONU et à nous tous en tant que membres de la communauté internationale qu'il appartient de contribuer à mener à bien ce processus.
English: This study evaluates the use of enzyme isoelectric focusing on thin-layer agarose gels in the differentiation of six geographical isolates of the rat tapeworm Hymenolepis diminuta.
French: Nous avons cherché à déterminer si la technique de focalisation isoélectrique des enzymes sur gel d'agarose en couche mince pouvait différencier avec précision six isolats géographiques du cestode parasite du rat, Hymenolepis diminuta.
English: The 2008-2009 joint work programme of the secretariat and the Global Mechanism
French: PROGRAMME DE TRAVAIL CONJOINT DU SECRÉTARIAT ET DU MÉCANISME MONDIAL POUR 2008-2009
English: This bank is the prime source of exclusions data for Treasury Board Secretariat users and is used for monitoring the exclusions process as well as to support human resources planning and management, which include collective bargaining, designations, compensation analysis, and personnel policy planning, implementation, evaluation and monitoring.
French: AGRHFPC PCE 719 Service de courtage (programme d'affectations) Description : Ce fichier contient des renseignements tels que le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, la classification, le ministère, la langue, les antécédents professionnels, le statut d'employé actuel, le curriculum vitae, une évaluation des compétences et le résultat des présentations. Catégorie de personnes :
English: The discussion went along and led to a knock-down drag-out fight on herbicides- probably the best exchange of views on that subject I have ever seen.
French: On a entamé une discussion qui s’est terminée par un débat enflammé au sujet des herbicides. II s’agissait probablement de l’échange le plus fructueux auquel j’ai jamais participé sur ce sujet.
English: In 1996, the Office released two videos entitled New Threads, New Trends: Making of the New Brunswick Tapestry and Nouvelle trame, nouvelles tendances: la composition du tissu social du Nouveau-Brunswick.
French: En 1996, le Bureau a mis sur le marché deux vidéos intitulées Nouvelles trames, nouvelles tendances : la composition du tissu social du Nouveau-Brunswick et New Threads, New Trends; Making of the New Brunswick Tapestry.
English: After completing their studies in Lebanon, it is expected that these women will become income-earners and play an increased leadership role in the Palestinian community.
French: À la suite de leurs études au Liban, on prévoit qu'elles atteindront une plus grande indépendance financière grâce à leur revenu, leur permettant de jouer un rôle plus actif dans leurs communautés.
English: Legislation in Iraq guarantees minorities free exercise of their rights in a context of observance of basic principles; the first of these is to achieve equality and non-discrimination among citizens, whatever their national origins or their religious or linguistic affiliations, and not to favour any one group over the others; the second principle is to respect Iraq's sovereignty, the unity of its people and its territorial integrity.
French: La législation iraquienne garantit aux minorités le libre exercice de leurs droits, et ce dans le respect de deux principes essentiels dont le premier vise d'une part à réaliser l'égalité et la non-discrimination entre les citoyens, quelles que soient leur origine nationale, leur appartenance religieuse ou linguistique, et d'autre part à ne pas favoriser un groupe quelconque aux dépens des autres; le second principe vise à respecter la souveraineté du pays, l'unité de son peuple et son intégrité territoriale.
English: A weighted average with coefficients matching those of the Blishen linear equation would garner a response similar to that described by the Blishen method, as would a power series expansion.
French: Une moyenne pondérée en fonction de coefficients identiques à ceux de l'équation linéaire de Blishen donnerait une réponse semblable à celle obtenue par la méthode de Blishen, tout comme le développement de séries exponentielles.
English: These results suggest that Ca2+ binding and dissociation from the myofilaments by the stretch and quick release of muscle may modulate the TPC force and the underlying increases in [Ca2+]i and play an important role in the induction of arrhythmias.
French: Ces résultats donnent à penser que la fixation et la dissociation du Ca2+ des myofilaments causées par l'étirement et le relâchement rapide du muscle pourraient moduler la force des CPD et les augmentations sous-jacentes de la ([Ca2+]i) et jouer un rôle important dans l'induction des arythmies.
English: This assessment was based on the fact that the complainant did not provide details of his current involvement with the NIMA organization, that it had been 20 years since participating in the failed coup, and 16 years since he had left Iran.
French: Cette appréciation reposait sur le fait que le requérant n'avait donné aucun détail au sujet de son implication actuelle dans les activités de l'organisation NIMA, qu'il s'était écoulé 20 ans depuis qu'il avait participé à la tentative de coup d'État et 16 ans depuis qu'il avait quitté l'Iran.
English: Submitted by: Khaled Ben M'Barek
French: Présentée par : Khaled Ben M'Barek
English: An adjustment was also made pursuant to section 6 of the Regulations, where rebates were generally granted in the domestic market and the importer would have qualified if the sale had occurred in the United States.
French: Il y a aussi eu une rectification en application de l'article 6 du règlement dans les cas où des rabais étaient généralement accordés sur le marché intérieur auxquels l'importateur aurait eu droit si la vente s'était produite aux États-Unis.
English: 236 An example of government based on subsidiarity is the European Union.
French: 236 Comme l’Union européenne (UE), par exemple.
English: The vision of a multi-ethnic society in which the rights of all persons are respected equally, as set out in Security Council resolution 1244 (1999), remains to be achieved.
French: La vision d'une société multiethnique dans laquelle tous jouiraient des mêmes droits, telle qu'elle est présentée dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité ne s'est pas encore concrétisée.
English: Specifically, the reduction in the burden of external debt on HIPCs to more sustainable levels needs to be accompanied by the opening of world markets for developing countries' export and increasing aid-flows.
French: Dans son rapport, la Commission Zedillo estime à 50 milliards de dollars — montant bien supérieur au niveau actuel de l'APD — le montant nécessaire pour financer les ODM. M. Ahmed a déclaré que, si tout le monde reconnaît que les pays ont besoin d'apports de fonds supplémentaires, il est plus difficile de dégager un consensus sur les moyens à utiliser à cette fin.
English: This output will be achieved through: (a) behavioural change communication approaches that identify behavioural issues amenable to communication solutions; and (b) strengthened interpersonal communication and counselling skills of health providers.
French: Pour atteindre ce résultat : a) on utilisera des méthodes de communication destinées à changer les comportements, qui feront ressortir les déterminants du comportement et les types de communication propres à apporter des solutions; b) on renforcera les compétences relationnelles des prestataires de soins de santé dans le domaine de la communication et des conseils.
English: Two Iranian refugees who were refused access to the asylum system in Turkey and unlawfully detained for more than a year have been released.
French: Amnesty International salue la commutation de la peine capitale qui pesait sur le prisonnier mongol Buuveibaatar ; ce dernier a été gracié par le président mongol Tsakhiagiin Elbegdorj.