ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil and political rights, in combination with economic, social and cultural rights, may be shown to be most effective instruments to remove social exclusion.
French: On peut montrer que les droits civils et politiques, alliés aux droits économiques, sociaux et culturels, constituent des outils très efficaces pour l'élimination de l'exclusion sociale.
English: Citizenship If, when applying, the adopted person is a minor (under 18):
French: Citoyenneté Si, au moment de la présentation de la demande, la personne adoptée est un mineur (âgée de moins de 18 ans) :
English: Fresh, white apple slices: the secret is in the bag  Research done at Agriculture Canada has an impact on apple slice products bought in grocery stores and in restaurants like McDonald’s.
French: Des tranches de pommes blanches et fraîches : le secret est dans le sac Les recherches effectuées à Agriculture et Agroalimentaire Canada ont une incidence sur les produits de tranches de pommes achetés à l’épicerie et aux restaurants comme le restaurant McDonald.
English: Members of the MJSC are appointed by the Minister of National Defence to represent the bench, the civilian bar and the military community.2 To be considered for judicial appointment, qualified officers are assessed on their professional competence and experience, personal characteristics, social awareness, and any potential impediments to appointment.
French: Les membres de ce comité sont nommés par le ministre de la Défense nationale et représentent la magistrature, le barreau et la collectivité militaire.2 Les candidats sont évalués suivant leurs compétences et expériences professionnelles, leurs qualités personnelles et leur conscience sociale. On tient également compte de tout empêchement possible à leur nomination.
English: The issue has always been getting enough of it, and at the necessary quality and price," says Dr. Orson Bourne, a Business Development Officer with NRC-SIMS.
French: L'enjeu a toujours été d'en obtenir en quantité suffisante, et de qualité et de prix convenables », déclare Orson Bourne, agent de développement d'affaires à l'ISSM-CNRC.
English: Hind, Ella Cora Article also available en français and Youth Edition
French: Hind, Ella Cora Version anglaise de cet article
English: On the other hand, in C&A Region, HRAs have no involvement with the grievance process.
French: Par ailleurs, dans la Région C et A, les CRH ne participent pas à la procédure de règlement des griefs.
English: Financial benefits are paid to those injured during a crime on a one-time basis in accordance with the severity of the injuries sustained.
French: L’indemnisation des victimes d’actes criminels est faite par un paiement forfaitaire dont le montant est établi en fonction de la gravité des blessures subies par la victime.
English: Other factors are whether the period allowed for a restricted job search was reasonable and whether labour market information establishes that employment of the type sought is limited to that location."
French: Ils examinent également, entre autres, si la période accordée pour une recherche d'emploi restreinte était raisonnable et si les renseignements sur le marché du travail indiquent que l'emploi du genre de celui qui est recherché est limité à cet endroit."
English: You need make no apology. Prime Minister Lipponen, I shall give you the floor immediately.
French: Vous êtes donc tout à fait excusé et je vous donne tout de suite la parole, Monsieur le Premier Ministre.
English: Scroll down to the section "The Capture of Vimy Ridge" for a detailed discussion of the strategic planning for the capture of Vimy Ridge in World War I. From the Department of National Defence.
French: Le plus grand parc de champs de bataille aménagé à la mémoire des Terre-Neuviens qui succombèrent durant la Première Guerre mondiale se trouve à Beaumont-Hamel.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that the delegation appeared to have misunderstood the Committee's questions regarding wages in the health and education sectors.
French: Mme Schöpp-Schilling dit que la délégation semble avoir mal compris les questions du Comité concernant les salaires dans des secteurs de santé et d'éducation.
English: To allow the CONTACT Toronto Photography Association to organize familiarization visits to Canada for foreign photography experts from May 1 to 6, 2007.
French: Permettre à CONTACT Toronto Photography Association d'organiser des visites de familiarisation au Canada pour des experts en photographie étrangers du 1er au 6 mai 2007.
English: You are solely responsible for your card.
French: Vous êtes l’unique responsable de votre carte cadeau Reitmans.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant, Panini Canada Ltd., imports books and resells them.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelante, Les Éditions Panini du Canada Ltée, importe des livres aux fins de revente.
English: Family Free Mail Frequency of publication: weekly
French: Family Free Mail frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Although a specific vaccine cannot be produced until the new strain emerges, having a contract with a domestic supplier allows Canada to build the infrastructure and systems needed to produce enough vaccine for all Canadians in the event of a pandemic.
French: Bien que ce vaccin ne puisse être mis au point avant l'apparition de la nouvelle souche de virus, l'existence d'un contrat avec un fournisseur du pays permet au Canada de mettre en place l'infrastructure et les systèmes nécessaires à la production d'une quantité suffisante de vaccin pour toute la population canadienne en cas de pandémie.
English: The above-mentioned article 12 bis has been replaced by the following provision:
French: L'article 12 bis précité est remplacé par la disposition suivante:
English: No studies indicate that OC use accelerates the progression of diabetic vascular disease.
French: Aucune étude n'indique que l'utilisation de CO accélérerait la progression des maladies vasculaires liées au diabète.
English: MONUC and relevant agencies could assist in improving controls and security along the eastern borders to curb illicit cross-border trafficking, including the movement of arms.
French: La MONUC et les organismes compétents pourraient aider à améliorer les contrôles et la sécurité le long de la frontière orientale afin de mettre fin au trafic illicite de part et d'autre de la frontière, notamment aux mouvements d'armes.
English: We do not replace jewelry stripped or cracked by over-tightening.
French: Ou pour les bijoux classés dans la mauvaise taille, le style ou le matériel pour votre piercing.
English: By letter dated December 13, 1989, in response to the Agency's request for additional information, CSP has confirmed that the traffic will move beyond Warren and that such movement will be under confidential contract.
French: Dans la lettre du 13 décembre 1989 déposée en réponse à la demande de renseignements complémentaires de l'Office, CSP déclare que le transport se poursuivra effectivement au-delà de Warren et que cette partie du parcours sera assurée par contrat confidentiel.
English: Relocating the shelter at Hydrometric Station Waterhen River near Waterhen Waterhen (MB)
French: Déplacement de l'abri à la station hydrométrique de la rivière Waterhen près de Waterhen Waterhen (MB)
English: Do you think that another solution would be to limit the possibility of calling the contract into question to contracts of the ongoing type and for a reduced period (from one to six months), following the signing of the contract? compulsory no 20 don't know 9 yes 8
French: Pensez-vous qu'une autre solution pourrait consister à limiter la possibilité de remise en cause du marché aux seuls marchés à exécution successive et pendant un délai réduit (de un à six mois) suivant la signature du marché ? compulsory Non 20 Ne sais pas 9 Oui 8
English: Recycling of these metals usually requires bigger equipment, such as shears and balers.
French: Le recyclage de ces métaux nécessite habituellement de plus gros équipements, tels que des machines à cisailler et des presses à paqueter.
English: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it for more information.
French: Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir for more information.
English: (a) If a person has submitted information to the Minister in accordance with the NPRI notice and if, at any time within a year after June 1, the due date of submission of the information, the person becomes aware that there has been a change to the following "basic identification" information:
French: (a) Si une personne a communiqué des renseignements au Ministre conformément à l'avis et si, dans l'année qui suit le 1er juin, date limite de la communication des renseignements, cette personne a connaissance d'un changement dans les renseignements de base, tels que :
English: " From experience, having shot with a D80 and a D2x with focus points lighting up like a Christmas Tree while the camera did its magic, I can tell you that if I was a beginner, I'd prefer the "less is more" approach.
French: En effet, avec un D200, le viseur a tendance à ressembler à un sapin de Noël !
English: Appendices Map 1: the Danube basin Map 2 : the Danube delta Map 3  THE DANUBE DELTA BIOSPHERE RESERVE (ROMANIA) Establishment: 1990 Total surface: 5800 km² = 580,000 ha Strictly protected areas: 50,600 ha Buffer zones: 223,300 ha Economic zones: 306,100 ha - ecological restoration: 11,425 ha - agriculture polders: 39,974 ha - fish ponds: 39,567 ha - artificial forests: 6,442 ha BIODIVERSITY Total number of species: 5,500 sp.
French: Tous les pays doivent prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre de ces principes dans le respect des pratiques internationales et, si nécessaire, s’engager à développer encore le cadre juridique devant garantir la préservation des deltas européens dans la perspective d’un développement durable. Annexes Plan 1 : le bassin du Danube  Plan 2 : le delta du Danube  Plan 3  RESERVE BIOSPHERE  DU DELTA DU DANUBE (ROUMANIE) Création : 1990 Surface totale : 5800 km² = 580,000 ha Zones strictement protégés: 50,600 ha Zones tampon : 223,300 ha Zones économiques : 306,100 ha - restauration écologique : 11,425 ha - polders agricoles: 39,974 ha - lacs poisson : 39,567 ha - forêts artificiels : 6,442 ha BIODIVERSITE Total n° d’espèces : 5,500 sp.
English: Services & Activities tours,hands on displays,eductational tours.
French: Services tours,hands on displays,eductational tours.
English: Lastly, before concluding, let me add some words for the delegation of Japan.
French: Avant de terminer, j'ajouterais quelques mots au sujet de la délégation du Japon.
English: As well, it is necessary to monitor the presence of potential predators that could be attracted to the region by mining camps and related activities (e.g. arctic foxes, Common Ravens [Corvus corax]).
French: Protection et propriété À l’heure actuelle, l’île Seymour est la seule aire de nidification protégée de la Mouette blanche.
English: Since restoration of its independence, Latvia has assumed the international obligations in relation to the combat against trafficking in persons, ratifying the Palermo Convention and the UN Convention on Suppression of Trafficking in Persons, as well as participating in the EU activities in this area.
French: Depuis qu'elle a retrouvé son indépendance, la Lettonie a assumé ses obligations internationales en matière de lutte contre la traite des personnes en ratifiant la Convention de Palerme et la Convention des Nations Unies pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui et en participant aux activités menées par l'Union européenne dans ce domaine.
English: In particular, the petition system and the Research and Right to Development Branch should be strengthened.
French: En particulier, il conviendrait de renforcer le système des pétitions et le Service de la recherche et du droit au développement.
English: Adopted unanimously and without amendment by the Assembly on 4 June 2004 (5th sitting).
French: Adoptée par l’Assemblée, sans modification, le 4 juin 2004 au cours de la 5e séance.
English: I welcome those statements.
French: Je me félicite de ces déclarations.
English: The Committee looks forward to receiving information in future reports on the Plan of Action which is to be forwarded to the Storting on 10 December 1999, and the measures which will be recommended to further enhance the protection of human rights in Norway (art.
French: Le Comité attend avec un très vif intérêt les informations qui lui seront présentées dans les futurs rapports sur le Plan d'action qui a été soumis au Storting le 10 décembre 1999 et les mesures qui y seront recommandées en vue de promouvoir la protection des droits de l'homme en Norvège (art.
English: We usually end up leaving a lot of yellow "stickies" on the board as we come in and out of the field," said Mr. Anderson.
French: Nous finissons habituellement par laisser beaucoup de collants jaunes sur le tableau d'affichage lorsque nous quittons le champ de tir », explique M. Anderson.
English: [In this context, we need not examine the applicability of Article III:1 separately, because, as the Appellate Body noted in its recent report, the first sentence of Article III:2 is , in effect, an application of the general principle embodied in Article III:1.
French: [Pour ce qui nous occupe ici, nous n'avons pas à examiner l'applicabilité de l'article III:1 séparément car, comme l'Organe d'appel l'a fait remarquer dans un rapport récent, la premi è re phrase de l'article III:2 constitue en fait une application du principe général inscrit à l'article III:1.
English: 4.36 Even if a code of principles on auditor independence and a core set of auditing standards can be agreed upon, the system will only be effective if the standards are enforced and if there is appropriate quality control.
French: Même si l'on parvient à codifier les principes d'indépendance des contrôleurs légaux et à définir un ensemble de base de normes d'audit, le système ainsi créé ne pourra fonctionner efficacement qu'à condition que ces normes soient effectivement appliquées et qu'il y ait un contrôle de qualité adéquat.
English: This is a named grant announced in the 2005 Federal Budget.
French: Il s'agit d'une subvention désignée, annoncée dans le budget 2005.
English: There is no difference in the amount of “demand” placed on Deaf services by Deaf Canadians and by Deaf immigrants to Canada.
French: Il n’existe aucune différence de « demande » placée sur les services par les Canadiens Sourds et par les immigrants Sourds au Canada.
English: * Service animal - an animal that is required by a person with a disability for assistance and is certified, in writing, as having been trained to assist a person with a disability by a professional service animal institution.
French: Mme Ringaert a également été membre du comité responsable des questions en matière de feu, de sécurité et d'occupation (Partie 3) du Code national du bâtiment du Canada; elle est présentement présidente du groupe de travail qui traite de l'accessibilité des bâtiments et autres installations.
English: The National Nuclear Safety and Safeguards Commission (CNSNS) maintains constant contact with the International Atomic Energy Agency (IAEA) on the subject of safeguards and nuclear physical security, in order to comply with the instruments in that area to which Mexico is a party.
French: Le Commissariat national à la sécurité nucléaire et aux garanties (CNSNS) maintient un contact permanent avec l'Agence internationale de l'énergie atomique en matière de garanties et de sécurité nucléaire, en application des instruments pertinents dont le Mexique est signataire.
English: Indeed, the Court’s Sparrow and Marshall decisions clearly indicate that those rights are not individual, but communal in nature.
French: En effet, les arrêts Sparrow et Marshall précisent que ces droits ne revêtent pas un caractère individuel, mais collectif.
English: (For more on exit strategies themselves, see "What's On the Table" in Step 8:
French: (Pour en savoir davantage sur les stratégies de retrait, voir Enjeux de la négociation à l'Étape 8 — Négociez l'entente.)
English: The Delegation of Ghana congratulated the Director General and his staff for the quality of document WO/GA/26/6 and on the successful implementation of WIPO’s activities in this area during previous years.
French: La délégation du Ghana a félicité le directeur général et son personnel pour la qualité du document WO/GA/26/6 et les résultats des activités de l’OMPI dans ce domaine au cours des dernières années.
English: For electricity generation and transportation fuels and other uses, a variety of sources — imported and local, renewable and fossil — can provide the energy supplies needed.
French: Pour la production d'électricité, les transports et d'autres utilisations, plusieurs sources différentes - importées et locales, renouvelables et fossiles - peuvent fournir l'approvisionnement énergétique requis.
English: I believe that these solutions are a great success for the European Parliament and for cooperation with the Council in the conciliation committee.
French: J'estime que ces solutions constituent un grand pas en avant pour le Parlement européen et la coopération avec le Conseil au sein du comité de conciliation.
English: It is therefore necessary to develop alternative strategies, which can protect the climate from the increasingly serious threat posed to the entire ecosystem.
French: Les Chypriotes grecs ont toutefois été trompés par leurs dirigeants qui les ont incités à rejeter ce plan.
English: But it may offer a solution in the area of services at local and regional level.
French: Mais elle peut offrir une solution dans le domaine des services aux niveaux local et régional.
English: Section 4.2 below provides an overview of evaluation results relating to the HSP’s success in the four mandated areas of program activity.
French: La section 4.2 ci-dessous présente un aperçu des résultats d’évaluation ayant trait aux succès du PSH dans les quatre secteurs d’activités mandatés du programme.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, this is the last of the oral amendments and it is intended to replace 'FTA' in paragraph 1(x) with the expression: 'Euro-Latin American Area of Global Interregional Partnership'.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, ceci est le dernier des amendements oraux et il vise à remplacer "ZLE", au paragraphe 1, point x), par l'expression "zone d'association interrégionale euro-latino-américaine".
English: INTERVIEW Strasbourg responded immediately to the call of the Congress.
French: INTERVIEW Strasbourg a immédiatement répondu présent à l'appel du Congrès.
English: The Committee notes that the automatic replacement of vehicles that have reached the replacement threshold age of five years or that have been driven more than 120,000 kilometres has not been applied in all cases, but that rather there has been a pragmatic approach.
French: Le Comité note qu'on ne remplace pas toujours automatiquement les véhicules lorsqu'ils atteignent cinq ans ou lorsqu'ils ont plus de 120 000 kilomètres au compteur et que l'on suit parfois une approche pragmatique.
English: The consideration of the streamlining of contracts should be preceded by the overhaul and streamlining of the current corruptible staff selection system.
French: Avant de songer à rationaliser les contrats, il faudrait complètement repenser et rationaliser l'actuel système de sélection du personnel qui ouvre la porte à la corruption.
English: The fourth such course was currently in progress and would be followed by a fifth, in 2008.
French: Le quatrième cours de ce type est actuellement donné et sera suivi d'un cinquième en 2008.
English: Related party transactions The department is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l'efficience et l‘efficacité de sorte qu'un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: In the experimental work presented here, fire spread was studied through various laboratory and full-scale models containing different types of combustible and noncombustible materials.
French: Dans le présent travail expérimental, divers modèles de laboratoire et à échelle réelle ont été construits à partir de différentes associations d'éléments combustibles et non combustibles pour être étudiés du point de vue de la propagation du feu.
English: I therefore reduce the penalty from 100% of benefits to 50%, being in the amount of $1,140.
French: Je réduis donc la pénalité a 100 % à 50 % des prestations, soit à un montant de 1 140 $.
English: Furthermore, in this report the Agency may, if appropriate, recommend measures regarding the theoretical and practical examination of the professional knowledge of applicants for the harmonised certificate for rolling stock and relevant infrastructure.
French: En outre, l'Agence peut, le cas échéant, recommander dans ce rapport des mesures concernant l'examen théorique et pratique destiné à vérifier les connaissances professionnelles des candidats pour l'attestation harmonisée relative au matériel roulant et à l'infrastructure concernée.
English: Departments and agencies with fewer than 25 observations.
French: Ministères et organismes comptant moins de 25 observations.
English: Fears therefore need to be faced in terms of their proper proportions and justification.
French: Il faut donc envisager les craintes exprimées en tenant compte de leurs justes proportions et de leur justification.
English: • An introductory video is available in English, French, German, Japanese and Cantonese.
French: • La vidéo d’introduction a été produite en français, en anglais, en allemand, en japonais et en cantonais.
English: This proposal will eliminate disparity in classifying substances, which are considered as non dangerous goods for transport by road and rail but which have to be considered as dangerous goods for sea- and air shipments although this is not justified.
French: La présente proposition doit permettre d'éliminer les disparités dans le classement des matières, qui sont considérées comme marchandises non dangereuses pour les transports routier et ferroviaire mais doivent être considérées comme marchandises dangereuses pour les transports maritime et aérien, même si ce n'est pas justifié.
English: Personnel have been pulled from various tactical helicopter squadrons across the country to participate in the training.
French: Ces militaires ont été choisis, en vue de l’instruction, parmi des escadrons tactiques d’hélicoptères de tout le pays.
English: Germany is confident that further progress towards concrete agreements on border delineation and other pending issues with neighbouring countries can and will be achieved in the next few months.
French: L'Allemagne est certaine que d'autres progrès pour parvenir à des accords concrets sur la délimitation des frontières et d'autres questions en suspens avec les pays voisins sont possibles et seront enregistrés dans les tout prochains mois.
English: The government-wide targets it produced for departments to use in preparing their strategies were non-specific, reiterated previous objectives, or were open to interpretation, and departments were not required to use them.
French: Les cibles pangouvernementales qu’il a fixées pour les ministères lorsque ceux-ci élaborent leur stratégie n’étaient pas précises, répétaient des objectifs précédents ou laissaient place à interprétation, et les ministères n’étaient pas tenus de les utiliser.
English: Rapid expansion and numerous amalgamations transformed the Canadian Northern Railway into a transcontinental system by 1915.
French: En 1915, grâce à une expansion rapide et à de nombreuses fusions, le Chemin de fer canadien du Nord est devenu un réseau transcontinental.
English: Quebec City, April 21, 2004, and June 8, 2004 For the Appellant:
French: Québec, les 21 avril 2004 et 8 juin 2004 Représentant des appelants :