ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Socrates, Leonardo and Youth for Europe programmes have taken account of the objectives of the Connect initiative, i.e. stepping up liaison and synergy between the fields of education, training, culture and innovation, with the involvement of new technologies, through their joint actions.
French: Les objectifs de l'initiative Connect, à savoir renforcer les liens et la synergie entre les domaines de l'éducation, de la formation, de la culture et de l'innovation, en associant les nouvelles technologies, ont été pris en considération par les programmes Socrates, Leonardo et Jeunesse pour l'Europe au travers d'actions conjointes.
English: • Establish credential control assurance levels – Enables program flexibility in meeting business needs
French: • Établir des niveaux d’assurance pour les mécanismes de contrôle des justificatifs – Donne aux programmes la souplesse voulue pour répondre aux besoins opérationnels
English: Keep all final bill receipts.
French: Confirmez les dispositions pour le voyage par avion.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 76.40 Carberry Subdivision, in the rural municipality of North Norfolk, in the province of Manitoba. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 76,40 de la subdivision Carberry, dans la municipalité rurale de North Norfolk, dans la province du Manitoba.
English: • Outline the training plan using the template.
French: • Décrivez le plan de formation dans ses grandes lignes, au moyen du modèle.
English: The unit will also sponsor additional courses on administering the Privacy and Access Acts to sensitize staff to their responsibilities.
French: Wrifications internes -BanqueduCanada
English: 136, No. 13 — March 30, 2002 Regulations Amending the Employment Insurance Regulations Statutory Authority Employment Insurance Act Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These amendments to the Employment Insurance Regulations (EI Regulations) are required to implement a system to allow the Canada Employment Insurance Commission (the Commission) to charge interest on debts that are owed to the Employment Insurance Account.
French: 136, No 13 — Le 30 mars 2002 Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi Fondement législatif Loi sur l'assurance-emploi Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ces modifications au Règlement sur l'assurance-emploi (le Règlement) sont nécessaires afin de permettre à la Commission de l'assurance-emploi du Canada (la Commission) d'imposer des intérêts sur ses comptes débiteurs à l'assurance-emploi (AE).
English: Business for Development > About About Statistics Publications & Documents Information by Country A vibrant and competitive private sector can empower poor people by providing them with better goods and services at more affordable prices.
French: Entreprendre pour le développement > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le secteur privé est la première source d'innovations et d’emplois, et contribue essentiellement à la croissance et à la réduction de pauvreté dans le monde.
English: Description: Over 50,000 Free Vid & Pic Galleries Of Any Type Of Honey You Crave.
French: Description: Ce site est une vitrine de la sexualité des femmes noires. Tous les modèles sont agés d'au moins 18 ans et la plupart sont amateurs.
English: Males and females have different growth rates and males exhibit heterogenous individual growth (HIG); these are vitally important factors in grow-out management.
French: Les mâles et les femelles ont des taux de croissance différents et les mâles montrent une croissance individuelle hétérogène (HIG); ce sont des facteurs très important dans la gestion du grossissement.
English: Country Names Date on which the notification was received Holy See Holy See (the) Santa Sede (la) Saint-Siège (le) Stato della Città del Vaticano (lo) Vatican City State (the) État de la Cité du Vatican (l’) Estado de la Ciudad del Vaticano (el) Vatican (the) le Vatican VAT VA June 28, 2002 Mexico Estados Unidos Mexicanos República Mexicana México July 12, 2002 Netherlands nederland (the) netherlands (les) pays-bas (los) paises bajos holland hollande holanda (die) niederlande July 15, 2002 Portugal Portugal República Portuguesa República de Portugal July 1, 2002 Russian Federation the Russian Federation Russia August 6, 2002 Thailand SIAM July 11, 2002
French: Pays Noms Date à laquelle la notification a été reçue Fédération de Russie the Russian Federation Russia 6 août 2002 Mexique Estados Unidos Mexicanos República Mexicana México 12 juillet 2002 Pays‑Bas Nederland (the) netherlands (les) pays-bas (los) paises bajos holland hollande holanda (die) niederlande 15 juillet 2002 Portugal Portugal República Portuguesa República de Portugal 1er juillet 2002 Saint‑Siège Holy See (the) Santa Sede (la) Saint-Siège (le) Stato della Città del Vaticano (lo) Vatican City State (the) État de la Cité du Vatican (l’) Estado de la Ciudad del Vaticano (el) Vatican (the) le Vatican VAT VA 28 juin 2002 Thaïlande SIAM 11 juillet 2002
English: On the whole, although their allegations are sometimes slightly distorted, they reflect the true situation of official languages in the Department.
French: En ce qui concerne les services au public, des accrocs commis par les téléphonistes et les commissionnaires faisaient l’objet de plaintes en 1986.145 ___________
English: And we should not stop there.
French: Mais nous ne devons pas nous arrêter là.
English: Youth Experiences Something new in this study that has not been examined before is how important youth experiences are in contributing to adult volunteering behaviour.
French: Expériences de jeunesse L’un des aspects nouveaux de la présente étude, qui n’a pas été examiné auparavant, est l’importance des expériences de jeunesse sur le comportement adulte en matière de bénévolat.
English: This is the measure of our compassion.
French: Telle est la mesure de notre compassion.
English: The provision was the successor to the earlier draft article 7, the basic concept of which had been retained with some modifications, in particular the replacement of the concept of “object and purpose” with that of “subject matter”.
French: Cette disposition a son origine dans l'ancien projet d'article 7, dont l'idée fondamentale a été conservée moyennant certaines modifications, en particulier le remplacement du concept d'"objet et de but" par celui de "contenu".
English: Paragraph 1 (b), (c) and (d) shall not apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.   Article 8 :
French: Le paragraphe 1 points b), c) et d) n'est pas applicable si la marque a acquis pour les produits ou services pour lesquels est demandé l'enregistrement un caractère distinctif après l'usage qui en a été fait.   Article 8 :
English: often a long, arduous process. Aboriginal youth services, therefore, must include job skills training, alternative education options, and counselling that is relevant to their reality.
French: Les services offerts aux jeunes autochtones doivent par conséquent leur permettre d’acquérir les rudiments d’un métier, de faire des études non traditionnelles et de recevoir des conseils adaptés à leur situation.
English: United Nations University, Tokyo (1981) and Cairo (1983)
French: • Université des Nations Unies (Tokyo - 1981, Le Caire - 1983)
English: It is the only company in the pallet-pooling sector to have been awarded PEFC certification.
French: Elle est la seule société de son secteur à être certifiée PEFC.
English: Instructors from other organization need to coordinate themselves with their training organization to see if and how a credential can be awarded.
French: Les Instructeurs provenant d’une autre organisation que PADI, doivent demander, si et comment, ils peuvent recevoir un crédit équivalent.
English: Guthrie wanted a return to the open stage of the Elizabethans, but not an antiquarian copy. The amphitheatre is steeply sloped, with a 220-degree sweep around the stage.
French: Si l'on inclut les avant-premières destinées aux écoles, en 1994, sa saison a duré 27 semaines et a comporté 497 représentations.
English: Good Manufacturing Practices (GMPs) Good Manufacturing Practices for natural health products must be employed to ensure product safety and quality.
French: Bonnes pratiques de fabrication pour les produits de santé naturels Les bonnes pratiques de fabrication (BPF) doivent être utilisées pour s'assurer de l'innocuité et de la qualité du produit.
English: Main menu VOLUME 5 Renewal: A Twenty-Year Commitment Chapter 1 - Laying the Foundations of a Renewed Relationship Notes: * Tables of contents in the volumes themselves may be slightly different, as a result of final editing.
French: Menu principal VOLUME 5 Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau Chapitre 1 - Les bases d'une relation renouvelée Notes: * Il est possible que les tables des matières diffèrent légèrement dans les volumes eux-mêmes, en raison des dernières corrections apportées au texte.
English: (d) accept or reject, with direction as appropriate, the Implementation Training Plan and monitor its operation when accepted; The "Implementation Training Plan" approved by NIP was a strategy developed by NITC to address the needs of DIOs and IPGs, a slate of funding programs that NITC makes available to its clients, linked to categories of need identified in the 2004 Implementation Training Study.
French: Nous concluons que cet objectif n’a pas été atteint régulièrement. d) accepter ou rejeter, en formulant au besoin des directives, le plan de formation pour la mise en œuvre et, après l’avoir accepté, en surveiller l’application; Le «plan de formation pour la mise en œuvre» approuvé par le CMON était une stratégie que le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en œuvre (CNFMO) avait élaborée, afin de répondre aux besoins des OID et des IGP.
English: Throughout 2002, the Institute's administrative unit provided the support services required for the operations of INSTRAW.
French: Tout au long de 2002, le service administratif de l'INSTRAW a fourni les services d'appui nécessaires à son fonctionnement.
English: The Standing Committee will be invited to discuss issues raised.
French: Le Comité permanent est invité à discuter les questions posées.
English: Headquartered in Tokyo, Fujitsu Limited (TSE:6702) reported consolidated revenues of about 4.8 trillion yen (US$40.6 billion) for the fiscal year ended March 31, 2006. See www.fujitsu.com for further information.
French: Le groupe Fujitsu a affiché un chiffre d'affaires consolidé de 4,8 trillions de Yen (40,6 milliards de Dollars) pour l’année fiscale terminée au 31 mars 2006.
English: Their article "Is Africa a Net Creditor?", published last year in The Journal of Development Studies, was awarded the Dudley Seers Memorial Prize for economics.
French: Leur article intitulé "Is Africa a Net Creditor?", publié l'année dernière par le Journal of Development Studies, a reçu le prix Dudley Seers d'économie.
English: Article 11  Interpretative declaration
French: Instruments internationaux relatifs à l'article 11
English: Provision is made for travel to conferences and seminars for the various technical areas such as: acquiring information on aviation best practices, to visit civil aviation authorities and to evaluate vendors prior to completion of contracts (particularly for the mission vehicle fleet).
French: Montant prévu pour couvrir les frais de voyage afférents à des conférences et à des séminaires portant sur des sujets techniques divers, par exemple : acquisition d'informations sur les meilleures pratiques en vigueur dans l'aviation, visites auprès des autorités de l'aviation civile et évaluation des fournisseurs avant la passation de contrats (en particulier pour le parc de véhicules des missions).
English: But some of the indicators justify a more positive note.
French: Mais, certains indicateurs donnent une note plus positive.
English: Case C-471/99 Alfredo Martínez Domínguez, Joaquín Benítez Urbano, Agapito Mateos Cruz, Carmen Calvo Fernández v Bundesanstalt für Arbeit, Kindergeldkasse Social Security for Migrant Workers
French: Le 21 décembre 1994, à la suite d'une plainte formelle, la Commission a demandé aux autorités italiennes des informations concernant des interventions publiques dont aurait bénéficié ACB.
English: Fertility rate continued to be very high: 5.8 in the cities and 7.4 in the rural areas.
French: Le taux de fécondité demeurait très élevé : 5,8 en ville et 7,4 à la campagne.
English: However, irregular shifts have an impact on what is commonly referred to as the human being's biological clock.
French: Par contre, les quarts de travail demeurent irréguliers dans ce qui est communément appelé : l'horloge biologique de l'être humain.
English: Secondly, atypically low payments to Spain. PE 392.069v04-00 8/19 DT\683013EN.doc
French: En second lieu, le niveau anormalement bas des paiements effectués à l’Espagne.
English: 9631 3 December 2002 Challenges of social policy in our ageing societies Opinion1 Committee on Economic Affairs and Development Cooperation Rapporteur:
French: 9631 3 décembre 2002 Les défis de la politique sociale dans nos sociétés vieillissantes Avis1 Commission des questions économiques et du développement Rapporteuse :
English: To safely enjoy the internet Panda Internet Security is what you should have.
French: PC Tools AntiVirus est la solution parfaite pour mettre votre PC à l'abri des menaces qui circulent sur le Net .
English: The first three months - You have a three-month window to define the role you will play and make known your ambitions as the department’s leader.
French: Tu dois arriver avec un plan de match, et un plan de match que les gens partageront après deux ou trois mois, ta période de grâce.
English: Management practices and procedures at the Courts Administration Service will continue to be strengthened during this transformation period.
French: Les méthodes et procédures de gestion seront à nouveau renforcées pendant cette période de transformation.
English: According to Air Canada, its agent in Lethbridge was not informed by Mrs. McGillan of the full extent of Mr. McGillan's disability and no specific request for particular services was made for him.
French: Selon Air Canada, son agent à Lethbridge n'a pas été informé par Mme McGillan de tous les aspects de la déficience de M. McGillan et aucune demande de service particulier n'a été formulée pour lui.
English: UNESCO, UNICEF and UNHCR are piloting the toolkit in selected countries, including Sudan, to make it more field-friendly.
French: L’UNESCO, l’UNICEF et l’UNHCR expérimentent le kit dans des pays sélectionnés, comme au Soudan, afin d’en faire un outil plus maniable sur le terrain.
English: 6.5 On the question of the treatment and segregation of juvenile convicts, the State party refers to the provisions of its Child and Youth Welfare Code (Presidential Decree 603), as interpreted by the Supreme Court.
French: 6.5 En ce qui concerne la question du traitement des jeunes condamnés et le fait que ces derniers doivent être séparés des condamnés adultes, l'État partie renvoie aux dispositions de son Code sur la protection de l'enfance et de la jeunesse (décret présidentiel no 603), tel qu'il a été interprété par la Cour suprême.
English: As a country that exports much of what it manufactures, the easy and efficient access to excellent imports results in an enhanced ability to produce world-class exports.
French: En tant que pays qui exporte une bonne partie de ce qu’il fabrique, l’accès facile et efficace à des importations de grande qualité permet d’améliorer la capacité d’exporter des produits reconnus mondialement.
English: Are there ways in which the evaluation function could be delivered more cost effectively? 2.
French: La fonction d'évaluation pourrait elle être offerte de manière plus rentable? 2.
English: Room suitable for 1 or 2 with a double bed or separate beds (on request).
French: Cette chambre convient à une ou deux personnes, et peut être équipée d'un lit double ou bien de lits jumeaux (sur demande).
English: 4.4.3 Profile of Stakeholders The stakeholders (and potential clients) include:
French: 4.4.3 Profil des parties intéressées La liste des parties intéressées (et des clients éventuels) inclut :
English: The forecast for Africa is of particular concern because the number of people living in poverty would increase in all three scenarios.
French: Les prévisions concernant l'Afrique sont particulièrement inquiétantes car quel que soit celui des trois scénarios retenu, le nombre de pauvres augmenterait.
English: Health Canada also collaborates on laboratory research with the Polaris Seroconversion Study, a multi-disciplinary five-year study of people in Ontario who have recently been infected with HIV, and the PRIMO cohort study, which is monitoring HIV incidence among a group of 2 000 gay men in Montréal.
French: Santé Canada collabore aussi à des recherches en laboratoire dans le cadre de l'étude Polaris sur la séroconversion, une étude multidisciplinaire d'une durée de cinq ans réalisée auprès de résidents de l'Ontario infectés récemment par le VIH, et dans le cadre de l'étude de cohortes PRIMO, qui vise à surveiller l'incidence du VIH au sein d'un groupe de 2 000 homosexuels de Montréal.
English: (h) Article 151, para.1, of the code of criminal procedure reduces the duties incumbent on the judicial police in the service of documents in order to meet with all the available resources the major commitment of fighting against terrorism and organised crime;
French: h) Le paragraphe 1 de l'article 151 du Code de procédure pénale réduit les attributions de la police judiciaire dans l'exécution des actes de procédure afin de mettre toutes les ressources disponibles au service de la réalisation des grands engagements pris en matière de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée;
English: We should obviously be delighted.
French: Il faut évidemment s'en réjouir.
English: Also, it is debatable whether government should be getting into a business line that could equally well be provided by the private sector.
French: Il faudrait apporter un soutien et des conseils à toute entité, du secteur public ou privé, qui désire offrir des services d’évaluation du radon.
English: The fact that its national coordinator is the Deputy Prime Minister underlines the importance that Slovakia ascribes to the Danube Strategy.
French: Le fait que son coordinateur national soit le vice-Premier ministre souligne l'importance que la Slovaquie accorde à la stratégie pour le Danube.
English: Agency Releases Draft EIS Guidelines for the Red Hill Creek Expressway Review Panel Ottawa, August 11, 1999 - The Canadian Environmental Assessment Agency today released for comment the Draft Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines for the Red Hill Creek Expressway Review Panel.
French: L'Agence rend public son projet de lignes directrices de l'ÉIE pour la commission d'examen de l'autoroute du ruisseau de Red Hill Ottawa, le 11 août 1999 - Aujourd'hui, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a rendu public son projet de lignes directrices de l'étude d'impact environnemental (ÉIE) pour la commission d'évaluation environnementale de l'autoroute du ruisseau de Red Hill aux fins de commentaires.
English: By the time of the current meeting the Islamic Republic of Iran had submitted its ozone-depleting substances data for 2007, reporting consumption of zero ODP-tonnes of carbon tetrachloride.
French: A la date de la réunion en cours, la République islamique d'Iran avait soumis ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, signalant une consommation de zéro tonne PDO de tétrachlorure de carbone.
English: (d) To support and expand nutrition and immunization programmes for young mothers and their children;
French: d) À appuyer et à élargir les programmes de nutrition et de vaccination destinés aux jeunes mères et à leurs enfants;
English: Az összesen 10 lapból a következő 10-t listázza ez a kategóriaoldal, a többi a további oldalakon található.
French: Az összesen 2 lapból a következő 2-t listázza ez a kategóriaoldal, a többi a további oldalakon található.
English: In view of the above, competent authorities are recommended to consider the following measures:
French: Au regard de ce qui précède, il est recommandé aux autorités compétentes de considérer les mesures suivantes:
English: The perpetrators of those heinous crimes should be brought to justice and the customers of child prostitutes or pornography should not go unpunished.
French: Les auteurs de ces crimes abominables doivent être traduits en justice et les clients des enfants prostitués, ainsi que les amateurs de pornographie impliquant des enfants ne doivent pas rester impunis.
English: A trade mark will be infringed where a variety denomination identical or similar to the mark is used in relation to goods identical or similar to those for which the mark has been registered.
French: Il peut être question de contrefaçon d'une marque lorsqu'une dénomination variétale identique ou similaire à la marque est utilisée en liaison avec des produits identiques ou similaires à ceux pour lesquels la marque a été déposée.
English: The broad thrust of current program activities remain relevant and will continue through the 2004-2005 biennium.
French: L’orientation générale des activités de programme actuelles demeure valable et sera maintenue durant l’exercice biennal 2004-2005.
English: Related articles Artillery Equipment Training Weapons
French: Autre article Afghanistan International deployments Reserves Training
English: Her evaluation report (Exhibit C-6) was eventually done, and  signed by Mr. Enmark on November 24 and by Ms. Kotyk on December  17. In late December or early January Mr. Chuba called her into  his office supposedly to discuss her evaluation and to sign it.
French: Son rapport d’évaluation (Pièce C- 6) était éventuellement complété et signé par M. Enmark le 24 novembre, et par Ms Kotyk le 17 décembre. Vers la fin de décembre ou le début de janvier, M. Chuba la fit venir à son bureau présumément pour discuter de son évaluation et la signer.
English: Ontario Northland - Servicing the Toronto to Moosonee corridor, through Barrie, North Bay, Englehart and Cochrane.
French: Territoire desservi par Ontario Northland - Servicing the Toronto to Moosonee corridor, through Barrie, North Bay, Englehart and Cochrane.
English: As a result, please return any DISKUS samples in your inventory from the following list:
French: Par conséquent, veuillez retourner tout échantillon d’inhalateur DISKUS dont le numéro de lot se retrouve sur cette liste :
English: If the value of your collateral declines, you may be required to deposit cash or additional securities or the securities in your account may be sold to meet the margin call.
French: En effet si la valeur des titres que vous avez cédés en garantie diminue, il vous faudra peut-être déposer des fonds ou des titres supplémentaires dans votre compte, ou en vendre, pour répondre à l'appel de marge.
English: It fully shares the concern expressed at the Evian G8 meeting regarding the terrible situation in this country.
French: Elle partage pleinement la préoccupation exprimée au cours du G8 à Evian au sujet de la situation terrible dans ce pays.
English: The decisions taken at the Caracas meetings at the South Summit in Havana and the Tehran Consensus underlined the need to strengthen economic and technical cooperation among developing countries in the context of major transformations in the world.
French: Les décisions prises lors des réunions de Caracas, du Sommet du Sud de La Havane ainsi que le Consensus de Téhéran soulignent la nécessité de renforcer la coopération économique et technique entre pays en développement dans le contexte des grandes mutations mondiales.