ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Attitudes of Immigration Officers Generally, the respondents seemed to think that immigration officers’ attitudes were "acceptable" or "normal" during their procedures.
French: Les attitudes des agentes et des agents d’immigration En général, les répondantes semblent considérer comme « correcte » ou « normale » l’attitude des agentes et des agents d’immigration rencontrés au cours de leurs démarches.
English: [2] All dollar values in this report are exclusive of tax.
French: [2] Tous les montants indiqués dans le présent rapport excluent les taxes.
English: The following actions are proposed for strengthening self-evaluation in the departments and offices:
French: Les mesures suivantes sont proposées, qui devraient permettre d'étendre la pratique de l'auto-évaluation dans les divers départements et bureaux :
English: RCA pooled patents with Ampex and licensed in the Ampex technology.
French: RCA groupa ses brevets avec ceux d’Ampex et prit une licence sur la technologie de cette dernière.
English: The files must be protected by particular storage and transmittal standards in accordance with the Treasury Board Security Organization and Administration Standard, Physical Security Standard and Information Technology Security Standard.
French: Ils doivent être protégés par des normes additionnelles de sécurité du Conseil du Trésor en matière de conservation et de communication, Norme de sécurité - Organisation et administration; Norme de sécurité matérielle; et Norme de sécurité - Technologie de l'information.
English: For this purpose a symbol must be designed which makes it possible to rate food products in order of quality (e.g. a system using stars or ticks).
French: Pour cela, il faut concevoir un symbole permettant de classer les produits selon leur qualité (par exemple, un système utilisant des étoiles ou des parties à cocher).
English: • A CSR strategy provides businesses with the opportunity to show their human face.
French: • Une stratégie de RSE donne aux entreprises l'occasion de montrer leur côté humain.
English: It should be noted that the government had originally proposed the European option to permit greater flexibility and facilitate multi-lateral harmonization and trade.
French: À noter que le gouvernement avait d’abord proposé cette possibilité afin d’offrir plus de souplesse et de favoriser l’harmonisation et le commerce multilatéraux.
English: BAKAN, Abigail B. and Daiva K. STASIULIS, "Structural Adjustment, Citizenship and Foreign Domestic Labour:
French: BAKAN, Abigail B. et Daiva K. STASIULIS, « Structural Adjustment, Citizenship and Foreign Domestic Labour :
English: *** Aboriginal Lands are the protected areas established under Sahtu (Kelly Lake) and Tlicho (Ezodziti) Agreements.
French: *** Les terres autochtones sont les aires protégées créées en vertu des ententes conclues avec les Sahtu (Kelly Lake) et les Tlicho (Ezodziti).
English: The Ignalina Programme shall include measures to support plant personnel in maintaining a high level of operational safety at the Ignalina Nuclear Power Plant in the periods prior to the closure and during the decommissioning of the said reactor units.
French: Le programme Ignalina comprend également des mesures destinées à aider le personnel de la centrale à maintenir un niveau élevé de sûreté opérationnelle dans la centrale nucléaire d'Ignalina au cours de la période précédant la fermeture et pendant le déclassement des réacteurs.
English: Successful reconciliation will facilitate progress on the other challenges faced by the country.
French: Une réconciliation couronnée de succès facilitera les progrès en ce qui concerne les autres défis qui se posent au pays.
English: (g) The International Monetary Fund plugged balance-of-payment gaps for low-income countries suffering from food price shocks and provided advice on appropriate macroeconomic policy responses;
French: Ce programme permet de décaisser rapidement des fonds pour répondre à des besoins immédiats, par le soutien budgétaire, des programmes de protection sociale et l'appui au secteur agricole.
English: As talkative as ever, he's telling us about the artistic direction, the gameplay and lots of other interesting things.
French: Toujours aussi bavard, il nous parle de la direction artistique, du gameplay et de tout un tas d'autres choses très intéressantes.
English: 2.2 Diversity of Creative Outlooks It is important for the NFB to rely on the broadest possible pool of filmmakers to allow for the expression of a wide range of perspectives on Canadian life.
French: 2.2 Diversité des démarches créatrices Il importe à l NF de pouvoir compter sur le plus large bassin possible de cinéastes afin de permettre O l xpression d ne grande diversité de points de vue sur les réalités canadiennes.
English: To review these specific sources of funding is very simple in our latitudes.
French: Faire le point sur ces sources spécifiques de financement est assez simple sous nos latitudes.
English: Subscribe to news-en by filling out the following form.
French: Abonnez-vous à news-fr en remplissant le formulaire suivant.
English: This type of situation requires a robust system of review and scrutiny.
French: Sans compter que même si les participants peuvent informer leurs supérieurs III.
English: The coalition assisted the Juba Valley Alliance in defeating General Morgan's loyalists.
French: La coalition a aidé l'Alliance à vaincre les forces du général Morgan.
English: The findings revealed that the bilateral relationship between Canada and BC is horizontal but the existing tripartite relations between Canada, BC and First Nations are not.
French: Les constatations ont révélé que la relation bilatérale entre le Canada et la Colombie-Britannique est horizontale mais que les relations tripartites qui unissent le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières nations ne le sont pas.
English: 137, No. 24 — November 19, 2003 Registration SOR/2003-357 6 November, 2003 CUSTOMS TARIFF Fruit and Vegetable Remission Order, 2003 P.C. 2003-1777 6 November, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed Fruit and Vegetable Remission Order, 2003.
French: 137, no 24 — Le 19 novembre 2003 Enregistrement DORS/2003-357 6 novembre 2003 TARIF DES DOUANES Décret de remise sur les fruits et légumes 2003 C.P. 2003-1777 6 novembre 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de remise sur les fruits et légumes 2003, ci-après.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays
English: Based on the above findings, Internal Audit would conclude that, in certain cases, the Resource Centre did not maintain sufficient supporting records as required by the Comprehensive Funding Arrangement.
French: En vertu des constatations qui précèdent, les vérificateurs internes concluent que, dans certains cas, le Centre de ressources n'a pas conservé les dossiers justificatifs appropriés, tel que requis par l'Entente globale de financement.
English: Planning across services must be guided by consumer outcomes, and evaluation based on the standard of a recovery system.
French: La planification au sein des services doit être guidée par les résultats des consommateurs, et l’évaluation doit être fondée sur une norme d’un système de guérison.
English: cooperation with the Council of Europe (overlapping of roles should be avoided); geographical coverage of agency's mandate (external dimension of agency).
French: question de la coopération avec le Conseil de l'Europe (éviter les double-emplois) question de la couverture géographique du mandat (dimension extérieure de l'Agence).
English: Thank you for your time, and I look forward to this afternoon’s dialogue.
French: Je vous remercie du temps que vous m'avez consacré et suis impatient de participer au dialogue de cet après-midi.
English: This has been done both for the Stability Instrument and for the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: Cela vaut tant pour l’instrument de stabilité que pour l’instrument de voisinage et de partenariat.
English: A full day of public hearings was conducted in St. John’s, and concluded with an open-mike session to hear from members of the public.
French: Une journée entière d’audiences a été tenue à St. John’s et s’est conclue par une tribune libre, afin de donner la parole aux membres du public.
English: The General Assembly, conscious of the close relationships among ocean aspects, recognized this by creating an informal process to discuss ocean matters in an integrated way, based on the Convention and Agenda 21, and to suggest particular issues to be considered by the Assembly.
French: L'Assemblée générale, consciente des liens étroits entre les différents aspects des affaires maritimes, a reconnu cet état de choses en établissant un processus officieux pour discuter des questions touchant les océans de façon intégrée, sur la base de la Convention et d'Action 21, et pour proposer que des questions particulières soient examinées à l'Assemblée.
English: Asian crime groups based in Canada are known to be extensively involved in the production and importation of MDMA for the North American market.
French: Les groupes criminels asiatiques installés au Canada sont reconnus comme étant impliqués de manière importante dans la production et l’importation de MDMA pour le marché nord-américain.
English: The Leaders noted the important role that representatives of civil society are playing in the development of the Pacific Islands.
French: Les dirigeants ont noté que les représentants de la société civile jouaient un rôle important dans le développement des Îles du Pacifique.
English: Such study designs are especially helpful in efficiently identifying the forerunners of conditions that take many years to develop, and/or have subtle clinical manifestations in the initial stages that may not be hospitalized (e.g. angina in heart disease, chronic cough in asthma, glucose intolerance in diabetes, minor depression, etc.) Canada is therefore in a good position to capitalize on one of its historical strengths - population-based health databases - if newly identified measures of the genetic and environmental co-determinants of these ubiquitous diseases of our society can be incorporated in properly designed studies, built on the databases we have.
French: De tels modèles d'étude sont particulièrement utiles lorsqu'il s'agit de déterminer avec efficacité les signes précurseurs des conditions dont le développement peut prendre de nombreuses années ou qui se caractérisent par de subtiles manifestations cliniques aux stades initiaux de la maladie, alors que le patient n'est pas nécessairement hospitalisé (p. ex., l'angine dans le cas de la maladie du coeur, toux chronique dans le cas de l'asthme, intolérance au glucose dans le cas du diabète, dépression mineure, etc.). Le Canada se trouve donc en bonne position pour tirer parti de l'une de ses forces histriques (bases de données sur la santé des populations), en autant qu'il soit possible d'incorporer à des études conçues de façon appropriée et s'appuyant sur les bases de données dont nous disposons, les mesures récemment déterminées concernant les codéterminants génétiques et environnementaux de ces maladies très répandues au sein de notre société.
English: However, these are points that I seek to put in the context of certainly the area that I represent and I daresay they are points that would be supported by Jillian Evans on behalf of her party.
French: En effet, il est vrai qu' il s' agit de points que je cherche à replacer dans le contexte de la région que je représente et j' ose affirmer qu' il s' agit de points qui seraient soutenus par Mme Jillian Evans au nom de son parti.
English: A teacher explaining local hazards and mitigative activities to children in a Peruvian school.
French: Un professeur explique aux enfants dans une école péruvienne les risques de catastrophe à l’échelle locale et les activités d’atténuation.
English: · Sixth VAT Directive) (Fifth Chamber)
French: · Sixième directive TVA» (Cinquième chambre)
English: SCIT/SDWG/6/9 Annex I, page 28 Task No. 33/3 Ongoing revision of WIPO Standard ST.3
French: Cette révision réduira les risques d’interprétation erronée des informations relatives au système de Madrid et contribuera ainsi à renforcer la sécurité pour les titulaires, les offices de propriété industrielle et les tiers.
English: Greater consistency and efficiency in our decision-making, which enabled us to deliver a high volume of decisions — approximately 45,500 — in 2005-2006.
French: Une plus grande cohérence et une plus grande efficacité de notre processus décisionnel, ce qui nous a permis de rendre un nombre élevé de décisions — environ 45 500 — en 2005-2006.
English: ter Schure, A.F.H., Larsson, P., Agrell, C., and Boon, J.P. 2004a.
French: ter Schure, A.F.H., Larsson, P., Agrell, C., and Boon, J.P.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Russia and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Russie et des points situés au Canada.
English: Department of Natural Resources Crown Lands Branch Page 8
French: Série de lieux de camp Terres de la Couronne
English: A deeply indented coastline held between its rocky fingers a sea that could vary from tranquil to turbulent depending on the season and the weather.
French: Une côte profondément échancrée tient entre ses doigts rocheux une mer pouvant être tantôt tranquille tantôt agitée, selon la saison et les conditions climatiques.
English: The Government is appealing the High Court's decision and has indicated to the Team that it hopes its appeal will be heard together with the A, K, M, Q and G case.
French: Le Gouvernement a fait appel de la décision de la Haute Cour et a fait savoir à l'Équipe qu'il souhaitait que son appel soit entendu conjointement avec l'affaire A, K, M, Q et G.
English: Relevant Components of Information Practices There are several obvious groupings of relevant issues involved in providing adequate information to consumers which promote transparency.
French: Composantes pertinentes des pratiques d’information On peut regrouper les questions importantes touchant la divulgation d’une information pertinente aux consommateurs de plusieurs façons, par exemple :
English: A ruling   in one should not preclude or bar a proceeding in the other.
French: Le fait qu'une décision ait été rendue par l'un d'eux ne devrait pas empêcher d'engager des procédures dans l'autre. De même, le tribunal a été saisi de questions similaires dans l'affaire Edwin Erickson c.
English: As regards the Board's recommendation relating to clearly defining the objectives of Chambers and developing specific, measurable, attainable, realistic and time-bound indicators and outputs, the Tribunal indicated that it was in the process of addressing the matter.
French: S'agissant de la recommandation du Comité de définir clairement les objectifs des Chambres et de définir les réalisations escomptées et des indicateurs de résultats qui soient précis, mesurables et réalistes et puissent être atteints dans les délais impartis, le Tribunal a indiqué qu'il était en voie d'y répondre.
English: This happened between two Israeli checkpoints less than 80 metres apart.
French: L'incident s'est produit entre deux postes de contrôle israéliens séparés par une distance de moins de 80 mètres.
English: The content is defined in terms of the smallest measurable content.
French: Cette valeur correspond à la plus petite quantité détectable.
English: In 2004, a number of new documents were added to the Public Registry, which led to an increase in visits to the website.
French: En 2004, plusieurs nouveaux documents ont été ajoutés au Registre public, et par conséquent, le nombre de visites a augmenté sur le site.
English: Net change 100 Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 762 Banks headquartered in Canada 0 Of which: located abroad 0
French: Produits des placements3 136 Frais de la dette en devises -41 Répercussions de la réévaluation4 -104 Activités officielles nettes de l’État5 0 Interventions officielles 0 Autres opérations 0 Variation nette 100 Composition par devise des dépôts et titres Dollars US  15 685 Euro 14 892 Yen 1 067 Autres 9 Total 31 653
English: IHDCYH-IDSEA@cihr-irsc.gc.ca Please note that if the application is funded, contribution by the Canadian Institutes of Health Research and the Institute of Human Development, Child and Youth Health must be acknowledged.
French: IHDCYH-IDSEA@irsc-cihr.gc.ca Veuillez prendre note que si la demande est acceptée, l'appui des Instituts de recherche en santé du Canada et de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents doit être mentionné.
English: Health Impacts of Site Remediation 2006 ISBN: 0-662-42959-1 Cat. No.:
French: Impacts sur la santé de l'assainissement des lieux 2006 ISBN : 0-662-71461-X No cat. :
English: NAWMP is an international partnership agreement among Canada, the U.S. and Mexico, aimed at restoring waterfowl populations in North America to 1970s levels.
French: Le PNAGS est un partenariat international entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, ayant pour objet de restaurer les populations de sauvagine de l'Amérique du Nord aux niveaux des années soixante-dix.
English: According to surveys Romani people feel Europeans.
French: Selon les résultats de cette enquête, les Roms se sentent Européens.
English: While there also have been large upward revisions to the supply of food and beverage services, vehicle fuel, and recreation and entertainment, tourism demand accounts for only about 20% of the supply of these three tourism commodities.
French: Même s’il y a également eu d’importantes révisions à la hausse de l’offre relative à la restauration, au carburant de véhicules de même qu’aux loisirs et spectacles, la demande touristique ne représente qu’environ 20 % de l’offre relative à ces trois catégories de biens et services touristiques.
English: • The Mission Information Line (MIL) (1-800-866-4546).
French: • La ligne Information Mission (LIM) (1-800-866-4546).
English: The parents of disabled children receive regular benefits to help them care fully for their children.
French: Les parents des enfants handicapés reçoivent des allocations régulières pour les aider à prendre complètement soin de leurs enfants.
English: In late May 2001, an OHCHR expert travelled to East Timor to provide human rights training on the methodology of monitoring, investigation and protection to East Timorese district human rights officer interns recruited by the Human Rights Unit.
French: À la fin de mai 2001, un expert du Haut Commissariat aux droits de l'homme s'est rendu au Timor oriental pour donner une formation en matière de surveillance, d'enquêtes et de protection des droits de l'homme au fonctionnaire chargé des droits de l'homme du district de Timor oriental, recruté par le Groupe des droits de l'homme de l'ATNUTO.
English: The Department has also gone through a second year of working with the Guaranteed Home Sale Plan, initiated by Treasury Board as a pilot project for all government departments in 1996.
French: Le ministère a également participé pour une deuxième année au plan garanti de vente habitation lancé par le Conseil du Trésor, en 1996, à titre de projet-pilote destiné à tous les ministères du gouvernement.
English: Today that reserve budget is passed down through reg force headquarters, and each time more and more is siphoned off the budget.
French: Présentement, le budget des réserves est décidé par le quartier général de la force régulière, et chaque fois on en enlève un peu plus du budget.
English: When you are ready to complete your order click on the Checkout link at the bottom right of the page.
French: Pour régler vos achats, cliquez sur le lien Checkout en haut a droite de la page.
English: The project will provide fishers with actions/mechanisms to reduce harm to sturgeon caught during gill netting and develop protocols with fishers and individual community catch monitors to record specific information regarding sturgeon encounters and mortalities and report it to the Carrier Sekani Tribal Council fisheries program.
French: Ce projet fera connaître aux pêcheurs les mesures ou les mécanismes permettant de réduire les préjudices causés aux esturgeons pendant la pêche au filet maillant. Il est aussi prévu d’élaborer, avec les pêcheurs et les surveillants des prises de chacune des collectivités, les protocoles à suivre pour consigner des renseignements précis sur les prises et les mortalités d’esturgeons et pour transmettre ces renseignements aux responsables du programme des pêches du conseil tribal Carrier-Sekani.
English: 3rd NAMI ISLAND INTERNATIONAL CHILDREN'S BOOK FESTIVAL Date: May 1 (Tue) - July 1 (Sun) Venue:
French: 3e FESTIVAL INTERNATIONAL DU LIVRE POUR ENFANTS À L'ÎLE DE NAMI Date: du 1er mai (mardi) au 1er juillet (dimanche) Endroit:
English: • samples must be selected on a random basis by CFIA; and
French: Co eur o u foie m anq uan t:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5565-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In much of rural Africa and the Middle East, people's dependence on land and water is immediate — they eat food grown with their own hands and drink water drawn from their own wells.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5565-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans la plupart des régions rurales de l'Afrique et du Proche-Orient, les gens dépendent directement des terres et de l'eau : ils se nourrissent de ce qu'ils cultivent et boivent l'eau de leurs puits.
English: It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres approuvés dans le Budget des dépenses et dans les Comptes publics du Canada.
English: • Ski magazines, trade journals.
French: • Revues de ski, revues professionnelles.
English: In its present form, therefore, the document should be considered as a working document or a discussion paper, rather than a final report.
French: Au stade actuel, le document est donc à considérer comme un document de travail ou un document de discussion et non pas un rapport final.
English: Community Development, Education, Indian Registration, Land Management, Social Development, Indian Government Support Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Inscriptions des Indiens, Gestion des Terres, Éducation, Développement Communautaire Observations :
English: Please indicate in which cases the State party would seek diplomatic assurances from a third country to which an individual is to be extradited, returned or expelled.
French: Indiquer dans quels cas l'État partie demanderait des assurances diplomatiques à un pays tiers vers lequel un individu doit être expulsé, refoulé ou extradé.
English: NEDD produces a variety of lists, statistical reports and a current inventory report.
French: ARC PPU 098 T4A-NR Sommaire et feuillet –Déclarations Description :
English: • Revisit policies and procedures
French: • Revoir les politiques et les procédures
English: 2, 22 and 23).
French: 2, 22 et 23).
English: The Government of Canada has made helping children and their families a priority of its long-term commitment to a better quality of life.
French: Le gouvernement du Canada a fait de cette aide aux enfants et à leur famille une priorité de son engagement à long terme en vue d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.