ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegations of Indonesia, Morocco and the Russian Federation stated that they provided a 6‑month grace period before the filing date.
French: Les délégations de l’Indonésie, du Maroc et de la Fédération de Russie ont déclaré que leur pays prévoit un délai de grâce de six mois avant la date de dépôt.
English: • Subsequent Fiscal Financial Agreement
French: • Échange de renseignements, dispositions générales
English: • what is a "Systematic Investigation" and what indicates its existence?
French: • Qu'est-ce qu'une « investigation systématique » et quels en sont les critères?
English: Patent medicines like Dr. Pierce’s Pleasant Purgative Pellets were also available.
French: L'intérieur de l'Apothecaries Hall (en 1969) avec tous les accessoires intérieurs d'origine datant d'avant la restauration de 1900.
English: Using television in this way brings federal science to an estimated 1.5 million viewers weekly.
French: L’utilisation de la télévision à cette fin permet de faire connaître les travaux scientifiques réalisés par le gouvernement fédéral à environ 1,5 million d’auditeurs par semaine.
English: Since the project’s research work was conducted parallel to the development of ECVET – prior to the consultation process – it could not be assumed that all interview partners were sufficiently familiar with the current state of the Technical Specifications and discussions going on in the context of the preparatory phase of both ECVET and EQF.
French: Comme le travail de recherche pour le projet a été mené en parallèle avec le développement d’ECVET - avant le processus de consultation - on ne pouvait postuler que tous les partenaires d’interview seraient suffisamment informés de l’état actuel des Spécifications techniques et des discussions poursuivies dans le contexte de la phase préparatoire des deux systèmes, ECVET et CEC (EQF).
English: Provide an overview of Contract management for the project.
French: Donner un aperçu de la gestion des contrats à l'égard du projet.
English: At the meeting of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 24 January 2001 the President of the Republic of Finland, Ms. Tarja Halonen, proposed an initiative according to which the possibility of establishing a Pan-European Consultative Roma Assembly should be seriously considered.  The initiative elicited general interest and the Finnish Government again took up the matter at the meeting of the Council of Ministers in May 2001.
French: Lors de la réunion de l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, le 24 janvier 2001, le président de la République finlandaise, Mme Tarja Halonen, a proposé une initiative consistant à envisager de créer une assemblée consultative paneuropéenne des Roms et cette initiative a suscité de l'intérêt dans tous les rangs de l'assemblée; le gouvernement finlandais a évoqué cette idée à nouveau lors de la réunion du conseil des ministres en mai 2001.
English: WIPO Patent Agenda The General Assembly took note of a report on the future development of the international patent system.
French: Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets L’Assemblée générale a pris note du rapport relatif au développement futur du système international des brevets.
English: Mr President, I must present Mr Barros Moura's apologies.
French: Monsieur le Président, je dois excuser M. Barros Moura.
English: Putting weapons in the hands of children and sending them into conflict undermines the most basic rights and the innocence of the child.
French: Le fait de mettre des armes dans les mains d'enfants et de les envoyer à la guerre est une atteinte aux droits les plus élémentaires et une insulte à l'innocence des enfants.
English: Since China has consistently opposed all forms of terrorism, there was a unanimous call for the enhancement of international cooperation on the counter-terrorism front.
French: La Chine s'oppose depuis toujours à toutes les formes de terrorisme, et l'amélioration de la coopération internationale sur le front antiterroriste fait l'unanimité.
English: We thought it necessary to highlight the different means taken by these women to escape their situations for two reasons: first, to show clearly that, even in times of difficulty, sponsored women will take initiative and are far removed from the image of "passive women" that is often propagated in representations of immigrant women and second, to show that when help exists, is accessible and meets the needs of women, they do not hesitate to use services.
French: Il a semblé nécessaire de souligner différents moyens pris par les femmes pour s'en sortir pour deux raisons : d'une part, pour bien montrer que, même dans les difficultés, les femmes parrainées agissent et sont bien éloignées de l'image de « femmes passives »; qui a souvent cours dans les représentations des femmes immigrantes; d'autre part, on a aussi voulu montrer que lorsqu'une aide existe, est accessible et correspond aux besoins des femmes, celles-ci n'hésitent pas à s'en prévaloir.
English: However, it should be emphasized that changes in community composition are not always tied to changes in total abundance and taxon richness, as there are many different ways in which benthic communities may be affected in the field.
French: On doit toutefois rappeler que les changements dans la composition des populations ne sont pas toujours liés à des changements dans l’abondance ou la richesse taxonomique, puisque les populations benthiques peuvent être affectées de multiples façons.
English: A planning and monitoring system for semi-annual reviews of human resources action plans was introduced with the agreement of department heads.
French: On a mis en service un système de planification et de suivi afin de procéder à une évaluation à mi-parcours des plans d'action relatifs aux ressources humaines arrêtés avec les chefs de département.
English: David Marsh, Santiago Milà and Mike Doran were invited to join the EBT.
French: David Marsh, Santiago Milà et Mike Doran ont été invités à s'associer aux travaux de l'EBT.
English: If these great leaders are arrested on 15 December 2007, we will certainly not be able to finish our work on 31 December 2007.  That is obvious.
French: Si ces grands dirigeants sont arrêtés le 15 décembre 2007, nul doute que nous ne pourrons pas terminer nos travaux au 31 décembre 2007, c'est évident.
English: Russia is currently receiving financial and technical assistance from the United States, Germany, the United Kingdom, the Netherlands, Sweden, Finland, Norway, Italy, Poland, Switzerland, Canada, the Czech Republic, the European Union and New Zealand.
French: La Russie reçoit aujourd'hui une assistance financière et technique des États-Unis, de l'Allemagne, du Royaume-Uni, des Pays-Bas, de la Suède, de la Finlande, de la Norvège, de l'Italie, de la Pologne, de la Suisse, du Canada, de la République tchèque, de l'Union européenne et de la Nouvelle-Zélande.
English: By promoting the freer flow of environmental goods and services, the removal of trade restrictions and distortions in this sector has the potential to contribute to enhancing environmental quality, as well as expanding markets and new investment opportunities.
French: L’ élimination des restrictions au commerce et des distorsions du commerce dans le secteur de l’ environnement, parce qu’ concourt à une circulation plus libre des biens et elle services liés à l’ environnement, peut contribuer à l’ amélioration de la qualité du milieu, à l’ accroissement des marchés et à la création de nouvelles possibilités d’ investissement.
English: Evaluation, monitoring and reporting There are two considerations in determining if a risk is being managed effectively: the process being used; and the results from that Process.
French: 6.1. Évaluation, suivi et apports Il y a deux points à considérer pour déterminer si un risque est géré efficacement : le processus suivi et les effets qui en découlent.
English: Extensive consultation on how best to measure wind chill was undertaken with the international scientific community.
French: Le Ministère a aussi l’intention de créer des services comme des prévisions du smog afin d’aider les Canadiens à s’adapter aux changements du climat.
English: Observation of the n.m.r. spectra suggests that this new class of compounds are in general conformationally more mobile than quinonedihalides.
French: L'analyse des spectres de r.m.n. suggère qu'en général ces nouvelles substances ont une plus grande souplesse conformationnelle que les dihalogénures de quinones.
English: ◦ Links to Primary Poultry Breeders
French: ◦ Autres sites sur les éleveurs-souches de volailles
English: It adds that a third of all amphibians, over a fifth of mammals and a quarter of coniferous trees are threatened with extinction.
French: Elle ajoute qu’un tiers des amphibiens, plus d’un cinquième des mammifères et près d’un quart des conifères sont menacés d’extinction.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101203 CMC > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Réseau CMC > Explorateur
English: The sites are mostly unilingual.
French: Ces sites sont essentiellement unilingues.
English: Despite the positive developments, there remains a lot more to be done by the Lao People's Democratic Republic towards the fulfilment of its international commitments.
French: Malgré l'évolution positive, il reste encore à la République démocratique populaire lao beaucoup à faire pour remplir les engagements pris au niveau international.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Ian Faris, Director, Parliamentary Affairs Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-07-06 to 2005-07-06 To accompany the Minister at the announcement of the Ethanol Expansion Program $512.97 2005-08-11 to 2005-08-12 To meet with the Minister to discuss agricultural issues and deliver secret documents $441.35 Total Amount: $954.32
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Ian Faris, Directeur, Affaires parlementaires Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Raison Coût total 2005-07-06 au 2005-07-06 Accompagner le ministre lors de l'annonce relative au Programme d'expansion du marché de l'éthanol 512,97 $ 2005-08-11 au 2005-08-12 Rencontrer le ministre pour discuter de questions liées à l'agriculture et lui remettre des documents secrets 441,35 $ Montant total : 954,32 $
English: Decisions from political and security committees are attributed a CFSP number in brackets under the title like L II Decisions, in the above case 2005/957/CFSP.
French: Les décisions d’un comité politique et de sécurité ont un numéro PESC, indiqué entre parenthèses sous le titre de l’acte, comme pour les décisions de la rubrique L II [dans le cas de l’exemple ci-dessus: (2005/957/PESC)].
English: American approach to both the regulatory and trade aspects of the current BSE challenges.
French: ■ Continuer de s’opposer à l’application extra-territoriale des lois et des réglementations américaines.
English: Reducing or abolishing tobacco subsidies would entail the disappearance of small family businesses dotting the European landscape and would open wide the doors of the European market to American producers.
French: Réduire ou supprimer les subventions au tabac entraînera la disparition de petites exploitations familiales maillant le territoire et ouvrira en grand les portes du marché européen aux producteurs américains.
English: Unless otherwise specified under applicable international conventions, extra-territorial jurisdiction can be exercised in regard to criminal offences committed against other States and international public organizations whenever the perpetrator is found in the Macao SAR and it is not possible to surrender him to another territory or State.
French: réponse au point 1.4).  Sauf disposition contraire dans les conventions internationales applicables, la juridiction extraterritoriale peut être exercée pour les infractions pénales commises à l'encontre des autres Etats et organisations publiques internationales si l'auteur se trouve dans la RAS de Macao et à défaut de pouvoir le livrer à un autre territoire ou Etat.
English: Almost 200 young Israelis had also been killed, albeit intentionally, on the sole grounds that they were Jewish or Israeli.
French: Presque 200 jeunes israéliens ont également été tués, mais intentionnellement, au seul motif qu'ils étaient Juifs ou Israéliens.
English:    – Mr President, Mr Berlusconi, at the opening of the Intergovernmental Conference, you amused your colleagues with a joke about how you might make the people happy.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Berlusconi, à l’ouverture de la Conférence intergouvernementale, vous avez amusé vos collègues avec une blague sur la manière dont vous pourriez rendre les gens heureux.
English: It is true that, when we speak of agriculture and the system for financing it, it is very important that we stress the importance of transparency. Transparency is the basis of everything.
French: Il est vrai que lorsque l'on parle d'agriculture et de son système de financement, il est très important de souligner l'importance de la transparence, qui est à la base de tout.
English: Thus, for example, the European Community could be under an obligation to reach a result which may be attained by member States; under the rules of the organization, member States may even be the only competent entities to do so.
French: Ainsi, la Communauté européenne pourrait être tenue d'aboutir à un résultat qui peut être atteint par ses États membres; dans le cadre des règles de l'organisation, les États membres peuvent même être les seules entités compétentes pour ce faire.
English: It is of great socio-economic significance with respect to employment and tourism and also to the protection of the population’s health.
French: Son importance socio-économique est très significative en matière d’emploi et de tourisme et également pour la protection de la santé publique.
English: Wednesday, April 9, 2003 Morning - Reception by Minister of Education and Sports of Republic of Croatia,  Mr Vladimir Strugar, Ph.D, Ministry of Education and Sports  - Meeting at the Croatian Olympic Committee Mr Zlatko Mateša, President of COC  Mr Ivica Miočić Stošić, General Secretary Mr Bozidar Fučkar, M.D., Doping Control  - Business lunch with Mrs. Dubravka Šuica,  President of Parliamentary Commission for Family, Youth and Sports  Home of Croatian Parliament  Afternoon - Meeting in Ministry of Education and Sports  Prof. Stjepan Puhak, Vice-Minister for Sports Prof. Ivo Mirošević, Head of Department of Sports Mr Željko Klarić, dipl. iur., Senior Adviser for International Relations Prof. Juraj Turner, Senior Adviser for School Sport   - Official Dinner with Prof. Dr Ante Simonic, Vice-Prime Minister   Thursday, April 10, 2003 Morning - Meeting in Ministry of Internal Affairs with M. Berislav Mance, Head of the Department for International Relations and other officials - Meeting with representatives of major national sports organisations Home of Croatian Football, Croatian Football Federation (Representatives of football, basketball, athletic, handball and swimming federation) - Press Conference at the Home of Croatian Football, Croatian Football Federation  
French: Mercredi 9 avril 2003  Matin - Réception par le Ministre de l’Education et du Sport de la République de Croatie,  M. Vladimir Strugar, Ministère de l’Education et du Sport  - Rencontre au Comité Olympique croate  M. Zlatko Mateša, Président du COC  M. Ivica Miočić Stošić, Secrétaire général Le Dr Bozidar Fučkar, Contrôle antidopage  - Déjeuner d’affaires avec Mme Dubravka Šuica, Présidente de la Commission parlementaire pour la famille, les jeunes et le sport  Siège du Parlement croate  Après-midi - Rencontre au Ministère de l’Education et du Sport  Le professeur Stjepan Puhak, Ministre adjoint au Sport Le professeur Ivo Mirošević, Chef du Service du Sport M. Željko Klarić, juriste, Conseiller en chef pour les Relations internationales Le professeur Juraj Turner, Conseiller en chef pour l’Education sportive   - Dîner officiel avec le professeur Ante Simonic, Vice-Premier Ministre   Jeudi 10 avril 2003  Matin   - Rencontre au Ministère de l’Intérieur en compagnie de M. Berislav Mance, Chef du Département des Relations internationales et autres officiels - Rencontre avec les représentants des principales organisations sportives nationales Siège du Football croate, Fédération croate de football Représentants des fédérations de football, de basket-ball, d’athlétisme, de handball et de natation - Conférence de presse au siège du Football croate, Fédération croate de football
English: Guided by the relevant provisions of the Charter of the United Nations, international law and the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the relevant provisions of the Hague Conventions of 1899 and 1907 to the occupied Syrian Golan,
French: S'inspirant des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, du droit international et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant l'applicabilité au Golan syrien occupé de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des dispositions pertinentes des Conventions de La Haye de 1899 et 1907,
English: General education is conducted in two stages in ordinary schools: primary education (grades 1-4), and general secondary education (grades 5-9).
French: L'enseignement secondaire général dispensé dans les écoles d'enseignement général comporte deux niveaux: l'enseignement primaire (de la première à la quatrième classe), l'enseignement secondaire général (de la première à la neuvième classe).
English: Are recommendations from the prior review being implemented?
French: Les recommandations formulées à partir de l’examen précédent ont-elles été mises en œuvre?
English: Research to Policy Interface initiative held a successful event in Ottawa in November, 2003 and an international forum at the U.S. National Institutes of Health in April, 2004.
French: L'initiative Mondialisation, genre et santé : Interface recherche-politique a tenu un événement réussi à Ottawa en novembre 2003 et un forum international aux U.S. National Institutes of Health en avril 2004.
English: More information on the BDP can be found at the following Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/business.shtml. The evaluation of the BDP is available at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml. COOPERATION Program 18.0 13.7 0.9
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le PDE, consulter le site Web suivant : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/business.shtml L'évaluation du PDE se trouve à l'adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml Programme de COOPÉRATION 18,0 13,7 0,9
English: Col. Howden is a graduate of the Royal Australian Air Force Staff College at Canberra.
French: Le Col Howden est diplômé du collège d'état‑major de la Royal Australian Air Force à Canberra.
English: AUTONUM The possible protection of TCEs raises a number of complex cultural, economic, social and trade-related questions. Previous documents have discussed policy questions at some length.
French: AUTONUM La protection éventuelle des expressions culturelles traditionnelles soulève un certain nombre de questions complexes dans les domaines culturel, économique, social et commercial qui ont été étudiées de façon assez approfondie dans des documents antérieurs.
English: If a non-governmental organisation is in receipt of grants from Europe, it should also make that clear.
French: Si une ONG reçoit des fonds européens, elle devrait également le dire clairement.
English: North Vancouver, British Columbia, Canada 2006-12-06 $244,524.00 WILFRID LAURIER UNIVERSITY PRESS Waterloo, Ontario, Canada 2006-12-12 $54,061.00 WILSON AND LAFLEUR LTÃ‰E MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-12-07 $135,297.00 WINNIPEG INTERNATIONAL WRITERS FESTIVAL INC.
French: North Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-12-06 244 524.00 $ WILFRID LAURIER UNIVERSITY PRESS Waterloo, Ontario, Canada 2006-12-12 54 061.00 $ WILSON AND LAFLEUR LTÃ‰E MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-12-07 135 297.00 $ WINNIPEG INTERNATIONAL WRITERS FESTIVAL INC.
English: Egerton University Recipient Institution:
French: Egerton University Entité administrative:
English: Hence, the identification of areas where there is "significant potential flood risk" was proposed in the preliminary flood risk assessment.
French: C’est pour cette raison qu’il a été proposé d’inclure l’identification des zones présentant un « risque d’inondation potentiel significatif » dans l’évaluation préliminaire du risque d’inondation.
English: Exclusion of specific matters under paragraph 2
French: Exclusion de certaines matières en vertu du paragraphe 2
English: This has been one of the most depressing statements that I have heard from the podium in the 12 and a half years that I have sat in this Assembly.
French: Cette intervention est une des déclarations les plus déprimantes que j’ai jamais entendue depuis cette tribune depuis que je siège au sein de cette Assemblée, c’est-à-dire plus de 12 ans.
English: This arms length approach is a fundamental change in the way the entire NSO Support Program would be delivered, and would, therefore, affect all its components, not just the NSF/SOAD/DSO component being evaluated herein.
French: Cette approche sans lien de dépendance marque un changement fondamental dans la manière dont le Programme de soutien aux ONS serait mené et aurait donc une incidence sur tous les volets non seulement sur celui qui touche les FNS/OSAH/OSIN évalués dans ce cas.
English: Although there are good working relations between international organizations active in the field of health statistics, there is a need to explore ways to improve cooperation, mainly in order to better serve the wide range of users, who are confronted more and more with a growing and urgent need for reliable data to underpin the often far-reaching consequences of decisions and actions in the field.
French: Malgré la qualité de la relation de travail entre les organisations internationales qui s'occupent des statistiques de la santé, il demeure nécessaire d'étudier les moyens d'améliorer la coopération, principalement pour mieux servir les usagers les plus divers, de plus en plus confrontés à un besoin grandissant et urgent de données fiables susceptibles de servir de base à des décisions qui, dans ce domaine, ont souvent des conséquences lointaines.
English: The auction will proceed as planned on May 27, 2008.
French: L’enchère sera tenue le 27 mai 2008 comme prévu.
English: It will be recalled that on 3 July 2001, ICRC extended an invitation to Iraq to participate in the forthcoming session of the Tripartite Commission in Geneva on 19 July 2001.
French: On se souviendra que, le 3 juillet 2001, le CICR a adressé à l'Iraq une invitation à participer à la prochaine session de la Commission tripartite organisée à Genève le 19 juillet 2001.