ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this perspective, The Centre d’Etudes Transatlantiques launches the first French US election watch 2008. Its aim is to decrypt US political news, describe and analyze each candidate’s program in their race for the White House and assess the consequences of the choices to come with regard to international and Transatlantic relations.
French: ANALYSE DE LA POLITIQUE AMERICAINE SOUS L'ADMINISTRATION OBAMA.
English: In one agreement, for example, the legal costs of the non-main proceeding were to be met from the assets of the debtor as an expense of the administration of the main proceeding, but subject to certain limits and to applicable law as to what those costs could include, for example, verification of claims lodged, establishment of statements of wages due, and recovery of assets as a result of actions initiated or pursued by the insolvency representatives.
French: Dans un accord, par exemple, les frais de la procédure non principale devaient être financés sur les actifs du débiteur en tant que dépenses afférentes à l'administration de la procédure principale, mais dans certaines limites et sous réserve de la loi applicable en ce qui concerne la question de savoir ce qui pouvait entrer dans ces frais, par exemple, la vérification des créances déclarées, l'établissement d'un relevé des salaires dus et le recouvrement des actifs suite aux actions engagées ou poursuivies par les représentants de l'insolvabilité.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-31 to 03-31 Accompanying Parliamentary Secretary (Conference / Speech). $865.12 04-04 to 04-05 Accompanying Parliamentary Secretary (Conference - Speech).
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-31 à 03-31 Accompagner le Secrétaire parlementaire (conférence / discours) 865,12 $ 04-04 à 04-05 Pour accompagner le Secrétaire parlementaire (conférence - discours).
English: It is important to note that, on the basis of the investigations of the Monitoring Group, Somalia is not the only source of weapons and ammunition coming into Kenya.
French: Il importe de noter que le Groupe de contrôle a appris que les armes et les munitions qui entrent au Kenya ne viennent pas seulement de Somalie, mais également d'autres pays voisins.
English: The only circumstance where Canadian donors can get official donation receipts for gifts to a foreign charitable organization is where Her Majesty in right of Canada has made a gift to that organization.
French: La seule circonstance où les donateurs canadiens peuvent obtenir des reçus officiels pour les dons à un organisme de bienfaisance étranger est lorsque Sa Majesté du chef du Canada a fait un don à cet organisme.
English: Compilation of Cconcrete and Oother eElements:
French: Compilation d'éléments concrets et d'autres éléments
English: Community Information Band Name Lower Similkameen Band Number 598 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Lower Similkameen Numéro de bande 598 Groupe d' affiliation
English: The Commission has no power when it comes to deciding how a potential reduction of the total budget amount is to be distributed, and it cannot take decisions on how budget cuts are to be spread across the individual headings within the framework of cohesion policy.
French: La Commission n’a aucun pouvoir dès lors qu’il s’agit de décider comment une réduction potentielle du volume budgétaire total doit être répartie, et elle ne peut pas non plus prendre de décisions concernant la répartition des coupes budgétaires entre les différents postes, dans le cadre de la politique de cohésion.
English: In keeping with the aim of broad geographic representation, the number of nationalities is 20.
French: Puisqu'ils doivent être recrutés sur une large base géographique, 20 nationalités sont représentées.
English: • it adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Secretariat guidance; it is based on the department’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; it presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and it reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Figure 7 also shows how the average ozone levels compare to the numerical value of the CWS.
French: Résultats La figure 6 présente les variations régionales (définies ci-haut) des niveaux des PM 2,5 sous la forme du standard.
English: A Report on Plans and Priorities
French: Rapport sur les Plans et les priorités
English: These adaptations were key to defining the regional development of the lifestyle of their descendants, the Mackenzie Inuit or Inuvialuit.
French: Ces adaptations sont les traits principaux qui définissent l'évolution régionale du mode de vie de leurs descendants, les Inuit du Mackenzie ou les Inuvialuit.
English: Shall be 12 mm in minimum inside diameter;
French: b) doit avoir un diamètre intérieur minimum de 12 mm;
English: The Master List is located at http://www.cihr-irsc. gc.ca/e/27194.html.
French: Vous trouverez la liste maîtresse à l’adresse http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/27194.html.
English: A less common but more severe (often fatal) form of meningococcal disease is meningococcal septicaemia which is characterized by a haemorrhagic rash and rapid circulatory collapse.
French: La septicémie méningococcique est une forme plus rare mais plus grave (souvent mortelle) de méningococcie caractérisée par un rash hémorragique et un collapsus circulatoire rapide.
English: Also, they have in common the fact that they are highly vulnerable in economic and environmental terms.
French: Ils ont également en commun le fait d'être extrêmement vulnérables en termes économiques et écologiques.
English: akfasts are served either in the rooms either in our cellar where stones and antique atmosphere give a relax tone. In the cellar a Buffet will welcome you to suit all your needs and give you a nice start for a new day.
French: petits déjeuners sont servis au choix en chambre ou dans notre salle voutée en pierre, où un buffet vous attend avec viennoiseries - jus de fruits - orange pressée - charcuterie - fromages - fruits - yaourts - boissons chaudes, le tout à volonté.
English: Ratification: Republic of Moldova (10 October 2002)1
French: Ratification : République de Moldova (10 octobre 20021)
English: Free medical care in public health centres.
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES
English: TBG 5 has been working closely with ISO TC 68 (Banking, securities and other financial services) and SWIFT on convergence and harmonization.
French: Le TBG5 a travaillé en étroite collaboration avec la TC68 de l'ISO (banque, investissement et autres services financiers) et avec SWIFT sur la convergence et l'harmonisation.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada http://w01.international.gc.ca/canadexport/view.aspx?isRedirect=True&id=385936&language=E Fish and Seafood Sector Profile - Northern California - November 2007 (7 pages) Northern California food distributors are concentrated regionally and some will be a part of a national distribution organization, with a regional branch.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada http://w01.international.gc.ca/canadexport/view.aspx?isRedirect=True&id=385936&language=F Profil du secteur des poissons et fruits de mer- Californie du Nord - novembre 2007 (7 pages) Les distributeurs d'aliments se concentrent en région; certains font partie d'une entreprise de distribution nationale et ont une succursale régionale.
English: [14] Jessica Evans & Stuart Hall, “What is Visual Culture,” Visual culture: the reader.
French: [14] Jessica Evans & Stuart Hall, « What is Visual Culture, » Visual culture : the reader.
English: The ECB was consulted by Latvia on a draft law amending the Latvian Constitution to confirm Latvijas Banka’s status in the Constitution.
French: Dans son avis, la BCE a souligné le fait que les actes d’exécution du processus Lamfalussy de niveau 2 constituent des « propositions d’actes communautaires » au sens de l’article 105 (4) du Traité à propos desquels il y a lieu de consulter la BCE 39.
English: It is hard for people in power to release the reins of power.
French: Il est difficile pour les dirigeants de lâcher les rênes du pouvoir.
English: If not earlier, then since this faux pas from Sony BMG Rootkits have gained greatly in popularity.
French: Sony s'est sortie de toute cette histoire qu'avec un œil au beurre noir.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Sharp-tailed Grouse Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le TÃ©tras Ã queue fine Nom scientifique :
English: Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 [ top of page ]
French: Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 [ haut de page ]
English: Here, that was often not able to be done very convincingly, and in an objective, comprehensible fashion.
French: En l’espèce, le jury a été incapable à plusieurs reprises de fournir ces explications de façon convaincante, objective et compréhensible.
English: Consequently, we call on the Council of the European Union, which will be present, to support the moratorium that is currently in place on trials and commercialisation of genetically modified varieties in order to restrict their use.
French: Nous demandons dès lors au Conseil de l’Union européenne, qui sera présent, de soutenir le moratoire actuellement en place sur les essais et la commercialisation des variétés génétiquement modifiées de façon à restreindre leur usage.
English: For most of the nations of the world, a large percentage of such funds have come, to date, from abroad in the form of foreign direct investment (FDI) or official development assistance (ODA).
French: Pour la plupart des pays du monde, ces fonds, jusqu'à présent, proviennent, dans une grande proportion, de l'investissement direct étranger ou de l'aide publique au développement (APD).
English: In general, the books and records to be destroyed must relate to the business' fiscal year that ended more than seven years before the beginning of the fiscal year in which you plan to destroy the books and records.
French: Normalement, les livres et dossiers à détruire doivent se rapporter à un exercice financier qui a pris fin plus de sept ans avant le début de l'exercice financier durant lequel on prévoit de les détruire.
English: The Commission has identified performance indicators to measure the achievement of its mandate and statutory objectives.
French: Elle dispose également de rapports qui fournissent des renseignements exhaustifs, exacts, opportuns et équilibrés pour la prise de décisions et la reddition de comptes.
English: Yukon Amend Approved Management Plan if Approved Management Plan is to be amended.
French: L’une des parties participant à l’examen en vertu de l’article 8.1 À sa discrétion, soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: However, some improvements have been suggested to the auditee in order to improve the "quality assurance" function to be exercised in the management of the program and two regions should be notified of weaknesses in the management of their financial information.
French: Cependant, certaines améliorations ont été proposées à l'entité vérifiée afin d'améliorer « l'assurance de la qualité » dans la gestion du programme et deux régions doivent être informées des faiblesses dans la gestion de leur information financière.
English: Women receive health education at mother and child health and protection centres, which dispense information about maternal health and family planning supplied by the Ministry of Public Health and other associations with financial support from UNFPA.
French: Elles y reçoivent des informations relatives à la santé maternelle et à la planification familiale données par le Ministère de la santé publique et d'autres associations avec le concours financier du FNUAP.
English: - Please print out your confirmation and pay IN CASH the balance due upon arrival.
French: 2.Nous sommes incapables d’expédier de mail ou de fax pour les transactions faites avec carte de crédit.
English: Condoms are the contraceptive method of choice for young people in Grades 9 and 10.
French: Le condom est le moyen de contraception privilégié par les élèves de 9e et de 10e année.
English: All things that the children themselves have already experienced.
French: Toutes les choses que les enfants eux-mêmes ont déjà expérimenté.
English: The changes are automatically applied to the sample in the Preview Window.
French: Les changements sont automatiquement appliqués à la zone dans la fenêtre Aperçu rapide (Preview Window).
English: • Slovenia is not the subject of a Council Decision on excessive government deficit;
French: • la Slovénie ne fait pas l'objet d'une décision du Conseil constatant l'existence d'un déficit public excessif;
English: The invitation by President Mubarak to host the Sharm el-Sheikh Summit was but one more step among a number of vigorous efforts that Egypt has made with major partners who have had influence on the peace process in order to quell the victimization of the brotherly Palestinian people, end their suffering and reduce their human and material losses following an uprising sparked by the provocative visit of an Israeli political party leader to Al-Haram Al-Sharif.
French: L'invitation du Président Moubarak de recevoir le sommet de Charm al-Cheikh n'est que l'une des nombreuses initiatives prises par l'Égypte, de concert avec les partenaires principaux qui ont exercé une influence sur le processus de paix, en vue de mettre fin à l'oppression du peuple palestinien frère, à apaiser sa souffrance et à réduire les pertes humaines et matérielles qu'il subit, par suite d'une révolte déclenchée par la visite provocatrice du dirigeant d'un parti politique israélien au Haram al-Charif.
English: Sports facilities and events that have incorporated more sustainable products, systems and technologies have an opportunity to contribute to local economic growth and the growth of environmental industry by showcasing these features.
French: Parce qu'elles servent de vitrine, les installations et manifestations sportives qui ont davantage pris en compte les produits, systèmes et technologies durables sont en mesure de contribuer à la croissance de l'économie locale et de l'écoindustrie.
English: But far too many conflicts remain unresolved, while others are dormant, ready to flare up at any moment.
French: 14 Institut international d'études stratégiques, The Military Balance, 2000-2001.
English: • The anticipated expenses, if any, to the individual for participating in the research.
French: • Les dépenses prévues, s’il y a lieu, au participant pour sa participation à la recherche.
English: Hotel in Ruhpolding: Our House offers a cosy dining room, Winter Garden, special beer lounge, sauna, sun deck, bicycles and guest laundry. Of course, you also find parking places at the house.
French: hôtel à Ruhpolding: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: • Demand for and Supply of Services in English
French: • Demande et offre de services en anglais
English: These include the establishment, last year, of the Centre for Emergency Preparedness and Response and the establishment of the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg.
French: Cette annonce fait fond sur des initiatives antérieures du gouvernement du Canada dans le domaine de la protection civile, dont la création l'an dernier du Centre de mesures et d'interventions d'urgence et du Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale à Winnipeg.
English: Madam President, the Commission wishes to stress the importance of the instrument which we are proposing to Parliament.
French: Madame la Présidente, la Commission tient à souligner l'importance de l'instrument que nous soumettons au Parlement.
English: Dissociation Constant(s) Flint Ink Corporation Dissociation Constant(s) Forbo Adhesives (Canada) Ltd.
French: Données provenant d'un essai de toxicité aiguë à l'égard du poisson, de la daphnie ou des algues Firmenich of Canada Ltd.
English: 0.7 EDCs modified equation is quite responsive in the forecast period.
French: Résultat, le huard devrait terminer l’année à 83,4 cents US.
English: This project will require ongoing liaison with SRD.
French: 5.3.9 Les comptes de distribution pour la chancellerie, l’entrepôt et la RO seront achevés avant la fin du présent exercice financier.
English: Is personal information and patient anonymity protected?
French: L'anonymat et les renseignements personnels du patient sont-ils protégés?
English: The form will still be available from our tax services office and on our Web site, but as a single sheet.
French: Le formulaire sera encore disponible dans nos bureaux des services fiscaux ainsi que sur notre site Internet, mais en format simple.
English: Web: 9/13/2006 — 9/12/2007 Round Table with a CV Specialist Multiple sites AB 2.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Deanna Maximnuk 403-283-2135 403-274-2125  508.
French: Web: 9/13/20069/12/2007 Round Table with a CV Specialist Multiple sites AB 2.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Deanna Maximnuk 403-283-2135 403-274-2125  508.
English: For this reason, the Rapporteur has foreseen a substantial amount of the revenues from auctioning to be allocated towards contributing to funds to avoid deforestation, to promote sustainable afforestation and reforestation in countries that have ratified the international agreement on climate change.
French: Pour cette raison, le rapporteur a prévu l’attribution d’une part importante des recettes des enchères au financement des fonds visant à éviter la déforestation et à favoriser l’afforestation durable et la reforestation des pays qui ont ratifié l’accord international sur le changement climatique.
English: While the illegality of inter-model zeroing has now been conclusively established for the main rule of Article 2.4.2 in EC-Bed Linen, it is perhaps also important to specify in some detail what this decision does not automatically mean or imply:
French: (i) a significant rate of increase of dumped imports into the domestic market indicating the likelihood of substantially increased importation;
English: Owing to the technical infrastructure requirements of handling large amounts of outgoing mail, the e-mail news alerts service in the languages will be implemented on a step-by-step basis.
French: Compte tenu des volumes importants de courriers électroniques à envoyer, le service d'avis ne sera mis en place que progressivement dans les différentes langues.
English: Contrary to the promise made by Ms. Doyle when the appellants were hired, there was no review of their wages and working conditions two months after they started employment.
French: Contrairement à la promesse de Mme Doyle lors de l'entrevue d'embauche, leurs traitements et conditions de travail n'ont pas été révisés deux mois après leur entrée en fonction.
English: The CCBC is contracted to provide twothirds of the officer’s time for the delivery of the six core services to Canadian companies without regard to whether they have membership in the CCBC.
French: Le CCCC a été engagé à contrat pour fournir les deux tiers du Février 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: A high proportion of publishers agreed that the program had increased circulation of their magazine (79 per cent), as well as their subscription sales (78 per cent).
French: Une grande partie d'entre eux estiment que le programme a permis d'augmenter la diffusion de leur magazine (79 pour cent) ainsi que les ventes par abonnement (78 pour cent).
English: Jeffrey suggested that the distribution of this year's Annual report should include the middle manager level.
French: Il pourrait même comprendre un résumé des deux dernières années.
English: To summarize some of my findings in terms of the relevant Values, firstly I did not find that the Selection Board had treated the candidates unfairly - except that not deliberately, they treated Mr. Bolley unfairly in relation to the assessment of his EIR.
French: Voici le résumé de mes constatations en ce qui concerne les valeurs pertinentes : premièrement, je ne conclus pas que le jury de sélection a injustement traité les candidats, bien que sans le vouloir, il ait traité M. Bolley injustement en ce qui concerne l'évaluation de son entregent.
English: The reduction date is either the April 1st or October 1st following your 66th birthday and every year thereafter until you are 75.
French: La réduction commence le 1er avril ou le 1er octobre après votre 66e anniversaire de naissance et elle continue jusqu'à l'âge de 75 ans; les primes mensuelles correspondantes sont également réduites chaque année.
English: The Chesterfield Hotel and Day Spa's rooms and suites combine mahogany furnishings with aluminum accents, hardwood floors, and 300 count Mascioni linens to provide travelers with relaxing hideouts after a busy day of working or sightseeing.
French: Les chambres et les suites sont dotées de meubles en acajou ornés d’aluminium, de parquet et de deux lits doubles ou bien un lit de taille King habillé de draps Mascioni 300 fils.
English: H. Cooperation with troop-contributing countries
French: Coopération avec les pays qui fournissent des contingents
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) will be responsible for administering these awards programs which include the Outstanding Achievement Award (Appendix A), the Award of Excellence (Appendix B) and The Head of the Public Service Award (Appendix C).
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) sera chargé de l'administration de ces programmes, à savoir le Prix pour services insignes (annexe A) le Prix d'excellence (annexe B) et Le Prix du Chef de la fonction publique (annexe C).
English: S-A-01:2006 - Appendix 5 - Requirements for Inspection Certificates (revised 2007-05-01)
French: S-A-01 : 2006 - Annexe 5 - Exigences relatives aux certificats d’inspection (révisé 2007-05-01)
English: Copma 2000 designed and produced various crane models.
French: Enormément de modèles de grues sont projetés et produit par "Copma 2000".
English: The dynamics of total phosphorus in Lake Washington was adequately represented by two independent time scales based on water renewal and sedimentation.
French: La dynamique du phosphore total dans le lac Washington a été représentée adéquatement grâce à deux échelles chronologiques indépendantes et fondées sur le renouvellement de la masse d'eau et sur la sédimentation.
English: (b) For members of the families of military personnel who died for Armenian freedom and independence;
French: Les principales fonctions de l'enseignement général sont les suivantes :
English: An improved planning model could
French: Un modèle amélioré de planification pourrait :