ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These groups include pregnant women , people with chronic diseases , and children under the age of five .
French: Il s'agit notamment des femmes enceintes , des personnes souffrant de problèmes de santé chroniques et des enfants âgés de moins de cinq ans .
English: Echoing the concerns voiced by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China at the Committee's 23rd meeting, and by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) in its report on the matter (A/60/7/Add.9), especially regarding the failure of the report of the Secretary-General (A/60/424) to respond fully to the request contained in section XI, paragraph 57, of General Assembly resolution 59/276, he indicated his delegation's concern at the Secretariat's tendency to establish new structures and furnish them with substantial resources without providing for detailed follow-up of the implementation of General Assembly mandates.
French: Rappelant les préoccupations exprimées par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine à la 23e séance de la Commission, et celles exposées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) dans son rapport sur la question (A/60/7/Add.9), en particulier le fait que le rapport du Secrétaire général (A/60/424) ne répond pas entièrement à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 57 de la section XI de sa résolution 59/276, la délégation égyptienne se dit inquiète de la tendance du Secrétariat à mettre en place de nouvelles structures et à les doter d'importantes ressources sans prévoir un suivi détaillé de l'application des mandats conférés par l'Assemblée.
English: (m) Take measures to protect girls in juvenile detention facilities from all forms of physical, psychological or sexual violence and abuse and ensure that the detention or incarceration of girls shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time;
French: m) Prendre des mesures pour protéger les filles se trouvant dans les installations de détention pour mineurs contre toutes les formes de violence et de maltraitance physiques, psychologiques ou sexuelles, et veiller à ce que la détention ou l'incarcération des filles ne soient utilisées qu'en dernier recours, avec la sentence appropriée la plus courte possible.
English: This insurance is often used by Canadian companies to acquire working capital from their banks — because the bank is confident the exporter will collect payment from either the buyer or EDC.
French: La Société propose entre autres une assurance-crédit qui protège les exportateurs contre les impondérables, comme le refus de payer d'un acheteur. Il n’est pas rare que cette assurance permette aux entreprises d’obtenir un fonds de roulement auprès de leurs banques.
English: Tea's popularity is also rising along with the number of tea houses and cafés across North America where consumers can purchase tea and brewing accessories, and attend tastings and courses, much like those for wine connoisseurs.
French: La hausse de popularité du thé est aussi accompagnée d'une augmentation en Amérique du Nord du nombre de salons de thé et de cafés où les clients peuvent acheter du thé et des accessoires ou participer à des cours et des dégustations, un peu comme ceux destinés aux connaisseurs de vin.
English: Some 60% of the EU's forests are the property of around 15 million private owners.
French: Quelque 60 % des forêts de l'UE appartiennent à des propriétaires privés.
English: Economic and Distributional Impacts of an Ignition Propensity Standard - Chapter 7 7.1 Introduction The impacts of the proposed ignition propensity regulations would be felt primarily by the tobacco industry and its customers.
French: Impacts économiques et distributifs d'une norme sur le potentiel d'allumage - Chapitre 7 7.1 Introduction Les effets du projet de règlement sur le potentiel d'allumage seraient ressentis par l'industrie du tabac et ses clients principalement.
English: I then discover that people are opposed to this type of research.
French: Je découvre ensuite que des personnes s’opposent à ce type de recherches.
English: A LAG in Sweden is looking for European partners for a project on small-scale biological methods for water treatment for single households using "green" plants to clean polluted water.
French: Un GAL de Suède recherche des partenaires européens pour un projet sur les méthodes de traitement biologique des eaux à petite échelle; celui-ci s’adresse aux ménages individuels, et cherche à promouvoir l’utilisation des plantes «vertes» pour purifier les eaux polluées.
English: High stability and high quality of the photodiodes were achieved prior to and after irradiation.
French: Nous avons vérifié que les photodiodes restent de qualité et de grande stabilité avant et après l'irradiation.
English: Terms of Service (TOS) are amplified in ADM (HR-Mil) Instruction 05/05.
French: Annexe A Section 3 Par.
English: Once completed, the Project Lead will forward the IAS and Action Plan for the next phase of the project to the Lead Director/Senior Manager for review.
French: En fonction de l’analyse présentée ci-dessus, le responsable du projet choisira une option qu’il recommandera à la haute direction.
English: Based on information provided by RAN survey respondents (n= 40) , there were an average of 1.8 business start-ups, 1.1 business expansions and 2.0 business acquisitions resulting from RAN projects.
French: Selon les renseignements fournis par les répondants à l'enquête sur le PNAR (n= 40), on dénombre en moyenne 1,8 démarrage d'entreprise, 1,1 agrandissement et 2,0 acquisitions attribuables aux projets du PNAR.
English: Submissions should address all relevant factors, including: — the likelihood of the continuation or the resumption of dumped and subsidized imports if the finding were allowed to expire, with supporting information, including information relating to exporters in India with regard to their activities in the Canadian market, their domestic market and other markets; — the likely volumes and price ranges of dumped and subsidized imports if they were to continue or to resume; — the domestic industry's performance since the finding, including trends in its production, sales, market share and profits; — the likelihood of material injury to the domestic industry if the finding were allowed to expire, having regard to the anticipated effects of a resumption of dumped and subsidized imports on the industry's future performance; — other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry; and — any other change in market conditions, domestically or internationally, including changes in the supply and demand for black granite memorials and black granite slabs, as well as changes in trends and sources of imports into Canada.
French: Les exposés doivent traiter de tous les facteurs pertinents, entre autres : — la probabilité de la poursuite ou de la reprise des importations sous-évaluées et subventionnées si on permet aux conclusions d'expirer, en fournissant des renseignements à l'appui, y compris des renseignements relatifs aux activités des exportateurs de l'Inde sur le marché canadien, sur leur marché intérieur et sur d'autres marchés; — les volumes et les éventails de prix probables des importations sous-évaluées et subventionnées s'il y a poursuite ou reprise de ces importations; — le rendement de la branche de production nationale depuis les conclusions, y compris les tendances de sa production, de ses ventes, de sa part du marché et de ses bénéfices; — la probabilité qu'un dommage sensible soit causé à la branche de production nationale si on permettait aux conclusions d'expirer, compte tenu des répercussions possibles que peut avoir une reprise des importations sous-évaluées et subventionnées sur le rendement futur de la branche de production; — les autres circonstances qui influent, ou qui sont susceptibles d'influer, sur le rendement de la branche de production nationale; — tout autre changement de la conjoncture du marché, à l'échelle nationale ou internationale, y compris les changements ayant trait à l'offre et à la demande de monuments commémoratifs faits de granit noir et de tranches de granit noir, ainsi que les changements concernant les tendances et les sources d'importations au Canada.
English: It is important for ACOA to continue its support of the Government of Canada's Rural Policy Initiative through its programs and community economic development activities.
French: Il est important pour l'APECA de continuer à appuyer la Politique de développement rural du gouvernement du Canada au moyen de ses programmes et de ses activités de développement économique des collectivités.
English: Finally, we thank the United Kingdom for preparing a draft resolution extending the mandate of UNAMID, which the Security Council will shortly adopt.
French: Pour terminer, nous remercions le Royaume-Uni d'avoir présenté un projet de résolution qui proroge le mandat de la MINUAD et que le Conseil de sécurité adoptera bientôt.
English: My Government would also wish that the principal body of the United Nations responsible for international peace and security could prevent another humanitarian tragedy in the Congolese regions under occupation, which have suffered enormously, particularly at the beginning of this year, from the criminal activities of the regular occupation armies as well as those of the armed groups linked to them.
French: Mon gouvernement souhaiterait également que l'organe principal des Nations Unies chargé de la paix et de la sécurité internationales puisse prévenir un nouveau drame humanitaire dans des contrées congolaises sous occupation qui ont énormément souffert, particulièrement en ce début d'année de l'activisme criminel des armées régulières d'occupation, ainsi que celui des groupes armés qui leur sont affiliés.
English: (ii) develop and apply a Departmental approach to the Sustainable Buildings Initiative (2005) (iii) increase the percentage of contaminated site assessments at crown-owned properties abroad from 45% in 2003, to 80% in 2006
French: (ii) Développer et appliquer une approche ministérielle à l’initiative sur les bâtiments durables (2005). (iii) Porter de 45 % en 2003 à 80 % en 2006 le pourcentage des évaluations de sites contaminés dans les propriétés de l’État à l’étranger.
English: Only members can participate in the Forum’s discussions and contribute to its database, however.
French: Toutefois, seuls les membres peuvent participer aux discussions du Forum et contribuer à sa base de données.
English: Hz  hertz  A unit of frequency measurement that equals 1 cycle per second.
French: IRQ  Interrupt Request (requête d'interruption)  Passerelle électronique associée à un périphérique spécifique et qui permet à ce dernier de communiquer avec le microprocesseur.
English: It is important to bear in mind that IKF are funds of a general application stemming from INAC's regional mandate for economic development of the territories and not from the nationwide mandate for Aboriginal economic development.
French: Il est important de se rappeler que les fonds, d’application générale, sont régis par le mandat régional d’AINC en matière de développement économique des territoires et non par le mandat national en matière de développement économique des autochtones.
English: With the three methods below, you can easily include it in an existing template page with all parts (CSS, JS, lists, buttons) at the right place.
French: Avec les trois méthodes ci-dessous, vous pourrez inclure aisément cet élément dans une page de gabarit existante avec toutes les parties nécessaires (CSS, JS, listes, boutons).
English: • 3.2 A new entitlement code 1A3 "RHI allowance - Lump-sum" has been established in the RPS and is to be paid as a supplementary payment.
French: • 3.2 Le nouveau code de versement 1A3 « indemnité au titre des EPCR - montant forfaitaire » a été créé dans le SRP. L'indemnité sera versée à titre de paiement supplémentaire.
English: The PSCL "were developed professionally but, to the best of our knowledge, their history and underlying theoretical framework were not preserved in any archives that we are aware of" (Henry Edwards, personal communication, January 16, 2006).
French: Intr oductif (A1) : Peut comprendre et utiliser des expressions familières et quotidiennes ainsi que des énoncés très simples qui visent à satisfaire des besoins concrets.
English: The Honourable Rob Nicholson, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, today introduced in the House of Commons an amendment relating to the Canada Elections Act (party registration).
French: L’honorable Rob Nicholson, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, a présenté aujourd’hui à la Chambre des communes une modification à la Loi électorale du Canada (enregistrement des partis).
English: As you know, we have scheduled a review of our methodology to be launched later this year, and the Commission will present Parliament with the results of this review.
French: Ainsi que vous le savez, nous avons planifié un réexamen de notre méthodologie, qui débutera dans le courant de cette année, et la Commission transmettra ses conclusions au Parlement.
English: The latest (1994) analysis of data from ARNEWS concluded there was no evidence of a large-scale decline in the health of Canadian forests (NRCan 1999).
French: La dernière analyse des données recueillies par le DNARPA a révélé qu'il n'y avait aucun signe de dépérissement généralisé des forêts canadiennes (RNCan 1999).
English: A significant number of technical queries in relation to methodological, information and data issues on V&A have been addressed through e-mail communications and telephone consultations.
French: Un grand nombre de questions techniques en rapport avec les méthodes, les informations et les données liées aux évaluations V&A sont ainsi traitées par courriel ou téléphone.
English: The New Deal provides help consisting of:
French: L'aide proposée comprend :
English: Mr. Sopoaga (Tuvalu): On behalf of the delegation of Tuvalu, I would like first to thank the Security Council and the Secretariat for the work they have done to prepare the report before us.
French: M. Sopoaga (Tuvalu) (parle en anglais) : Au nom de la délégation de Tuvalu, je voudrais d'emblée remercier le Conseil de sécurité et le Secrétariat pour le travail qu'ils ont accompli en vue de préparer le rapport dont nous sommes saisis.
English: • how outreach efforts could be used to promote greater awareness of gender within the community; and
French: • La mise en œuvre de projets de communication pour sensibiliser la collectivité aux questions sexospécifiques;
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B, paragraph 13 of its resolution 56/214 A, paragraph 13 of its resolution 56/214 B, paragraph 14 of its resolution 57/325, paragraph 13 of its resolution 58/307, paragraph 13 of its resolution 59/307, paragraph 17 of its resolution 60/278, paragraph 21 of its resolution 61/250 A and paragraph 20 of its resolution 61/250 B, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,117,005 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 A, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 B, le paragraphe 14 de sa résolution 57/325, le paragraphe 13 de sa résolution 58/307, le paragraphe 13 de sa résolution 59/307, le paragraphe 17 de sa résolution 60/278, le paragraphe 21 de sa résolution 61/250 A et le paragraphe 20 de sa résolution 61/250 B, souligne à nouveau qu'il incombe à Israël de payer la somme de 1 117 005 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'état de la question à sa soixante-deuxième session;
English: • Alberta partners with the Beaumont Credit Union. Provide funding to a maximum of $200,000 per year per region from 2000/01 to 2003/04 for special economic development initiatives.
French: • l'Alberta à la Société de crédit Beaumont Fournir un financement, à concurrence de 200 000 $ par année et par région, durant la période 2000/01 à 2003/04, pour des initiatives spéciales de développement économique.
English: Not only will this decrease the burden on the already over-taxed waste stream, but it will preserve the world's finite resources so that they can be enjoyed by future generations.
French: Il s'agit d'alléger un bilan des déchets déjà grevé, et aussi de protéger les ressources finies du globe pour que les générations futures puissent à leur tour en jouir.
English: The structure of the Trento seminar itself will be designed in such a way as to optimise the work conducted on the various themes over the year.
French: Quant au séminaire de Trento lui-même, sa structure sera conçue pour valoriser au mieux le travail réalisé sur les différents thèmes au cours de l’année.
English: Andre Rousseau (613) 995-8736 Capt Steve Hawken (613) 992-7961 -30- NOTE:
French: M. André Rousseau, au 613-995-8736  Capt Steve Hawken, au 613-992-7961 -30- NOTA :
English: Could be solved by weighting.
French: Bonne description des aspects du risque d’exposition.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2003, Section 34) provides for the payment of a grant to the Canada Foundation for Sustainable Development Technology in the amount of $250 million. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 34 de la Loi d'exécution du budget de 2003) le paiement d'une subvention à la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable, au montant de 250 millions de dollars. Particulier au ministère(s):
English: Any private companies which fail to comply must pay a levy set by the Minister of Labour every year.
French: Toute société privée qui ne respecte pas cette prescription est astreinte au paiement d'une amende dont le montant est fixé chaque année par le ministre du travail.
English: For a number of years, ACC had been reflecting on globalization, particularly on the growing divide it had caused and the need to spread its benefits more evenly.
French: Depuis un certain nombre d'années, le CAC réfléchit sur la mondialisation, particulièrement sur le fossé grandissant qu'elle a causé et la nécessité de répartir plus également ses avantages.
English: Two technologies (69) are complements as opposed to substitutes when they are both required to produce the product or carry out the process to which the technologies relate.
French: Deux technologies (69) constituent des compléments, mais non des substituts, lorsqu'elles sont toutes deux nécessaires pour fabriquer le produit ou réaliser le processus auxquels les technologies s'appliquent.
English: UNCTAD, as the UN focal point for trade and development, should, within its mandate, continue to make a substantive contribution to the WSIS, as well as to the summit's outcome of the Summit and its follow-up.
French: En tant qu'organisme des Nations Unies chargé du commerce et du développement, la CNUCED devrait, dans les limites de son mandat, apporter une contribution de fond à la préparation, au déroulement et au suivi du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: When civilian journalists aren’t around, Combat Camera footage and photos make the country’s newscasts and newspapers, showing folks back home what their military is up to.
French: En l’absence de journalistes civils, le métrage et les photos de la caméra de combat sont diffusés dans les téléjournaux et dans les journaux canadiens, de façon à ce que les gens du pays soient au courant de ce que font leurs forces armées.
English: This provision shall be without prejudice to the right of Member States to adopt measures to ensure access to the postal network under transparent, proportional and non-discriminatory conditions."; Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions and national legislation, Member States shall ensure that transparent, nondiscriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, delivery boxes, information on change of address, redirection service and return to sender service.";
French: Lorsque cela s'avère nécessaire pour protéger les intérêts des utilisateurs et/ou pour encourager une réelle concurrence, et compte tenu des conditions et de la législation nationales, les États membres garantissent un accès transparent et non discriminatoire aux éléments suivants de l'infrastructure postale ou des services postaux, à savoir le système de code postal, la base de données des adresses, les boîtes postales, les boîtes aux lettres, les informations sur les changements d'adresse, le service de réacheminement et le service de retour à l'expéditeur.
English: Regulatory Challenges in Forest Biotechnology.
French: Il s'est penché sur les trois questions thématiques suivantes :
English: Over time, more services will be delivered by Service Canada on behalf of other departments, as well as other levels of government, underpinned by an appropriate accountability regime.
French: Avec le temps, Service Canada proposera de plus en plus de services pour le compte d’autres ministères et d’autres ordres de gouvernement, en s’appuyant sur un régime de responsabilisation adéquat.
English: The Panel has requested assistance and been provided with statistics and a West African analysis.
French: Il a sollicité son assistance et a obtenu des statistiques et une analyse pour l'Afrique de l'Ouest.
English: • Help with the production, management and delivery of communication products for the conferences and the PIs in general;
French: • aide à la production, à la gestion et à la diffusion de produits de communication portant sur les conférences et sur le programme ÉCOSANTÉ ou PURE en général
English: Retained a minimum of 10 yrs, and then reviewed for possible transfer to Library and Archives Canada (excluding questionnaires which may be destroyed after 2 yrs). RDA Number: to be determined Related PR#:
French: Données conservées au moins 10 ans, puis transférées aux Bibliothèque et Archives Canada (sauf les questionnaires qui peuvent être détruits après deux ans). No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: If the agreement will apply to all goods supplied to the constructive importer over an extended period of time indicated below, clearly state this.
French: Si l'accord s'applique à tous les produits fournis à l'importateur effectif sur une période prolongée, indiquée ci-dessous, précisez-le clairement.
English: Following aqueous gavage with BDCM at 75 mg/kg bw per day on gestation days 6–10, F344 rats had a 62% incidence of FLR, whereas all SD rats maintained their litters.
French: À la suite d’un gavage par solution aqueuse de BDCM à 75 mg/kg p.c. par jour pendant les jours 6 à 10 de la gestation, l’incidence de RPC atteignait 62 % chez les rats F344, tandis que tous les rats SD ont maintenu leur portée.