ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Dr. Balfour and her team will build on existing research programs studying psycho-educational interventions in HIV/AIDS and HCV patients and correlate the effectiveness of this therapy with depressive symptoms. Dr. Fischer's team will focus on the Dr. Louise Balfour Ottawa Health Research Institute
French: Par exemple, la Dre Balfour et son équipe se serviront des programmes de recherche existants sur les interventions psycho éducatives auprès des patients atteints du VIH/sida et du VHC pour mettre en corrélation l'efficacité de ce traitement avec les symptômes de dépression.
English: In Azerbaijan and Central Asia, UNODC collaborated with WHO and UNAIDS to organize regional conferences on HIV in the context of drug use.
French: En Azerbaïdjan et en Asie centrale, l'ONUDC a collaboré avec l'OMS et le Programme ONUSIDA pour organiser des conférences régionales sur le VIH dans le contexte de l'usage de drogues.
English: They have suffered previously.  Their suffering is a blot on the collective conscience of humanity.
French: Elles avaient déjà beaucoup souffert et toutes ces souffrances pèsent comme une tache sur la conscience de l'humanité.
English: Lightning Talks are series of short strictly timed five minute talks each followed by two minutes for questions and answers during which the next speaker gets prepared (by e.g. disconnecting the previous speaker's laptop from the projector and connecting his own instead).
French: Last year, my friend Greg Bodylski with whom I worked on Bastiat.org sent me this drawing he made.
English: The phenomenal growth in remittances is also likely to have reduced poverty.
French: Il est probable que la croissance phénoménale des rapatriements de salaires a également contribué à faire reculer la pauvreté.
English: The prosecutor can then provide information about the nature of the fine and the legal options available if they go to court.
French: Le poursuivant peut alors leur fournir des renseignements sur la nature de l'amende et les options juridiques qui s'offrent si la personne se présente devant le tribunal.
English: The EESC has proposed that these people should also have citizenship rights.
French: Il est indispensable par exemple d’offrir aux migrants des procédures d’admission légales, transparentes et souples.
English: The pre-existing objects are often transformed by simple domestic manipulation such as sewing, laundering, or pinning.
French: Les objets préexistants sont souvent transformés par une simple manipulation dordre domestique comme la couture, le blanchissage ou lépinglage.
English: If the nuts are presented in double sacks other than paper or polyethylene, the net weight must be indicated.
French: Si les noisettes sont présentées dans des sacs doubles autres qu'en papier ou en polyéthylène, le poids net doit être indiqué.
English: The new opportunities offered by the economic growth that has been recorded are being used for priority funding of national policy in the interests of children in the areas of upbringing, education, protection of health, culture, physical culture and sport, social services and social protection of the family and children.
French: Les nouvelles ressources rendues disponibles par la croissance économique dont il a déjà été question sont utilisées pour le financement prioritaire de la politique publique d'aide à l'enfance concernant la prise en charge, l'éducation, la protection de la santé, la culture, l'éducation physique et le sport, les services sociaux et la protection sociale de la famille et des enfants.
English: Viet Nam is strengthening the rule of law.
French: Le Viet Nam consolide actuellement l'état de droit.
English: Particular emphasis will be placed on the balanced approach to drug control to elaborate a programme encompassing capacity-building in law enforcement agencies, in prevention and treatment of drug abuse, and in rural development for remote areas still involved in illicit cultivation of opium poppy.
French: À cet égard, on privilégiera une démarche équilibrée qui permettra de mettre au point un programme visant à renforcer les moyens à la fois de détection et de répression, de prévention et de traitement de l'abus de drogues et de promotion du développement rural dans les régions isolées où le pavot à opium continue à être cultivé de manière illicite.
English: It was also a full-fledged participant in the country-level process of inter-agency strategic coordination and resource mobilization.
French: Elle participe aussi de plein droit au processus interorganisations de coordination des stratégies et de mobilisation des ressources au niveau des pays.
English: Weather station construction Eureka NWT (EPA) 14.7 10.8 2.7 1.0 1.0
French: Construction d'une station météorologique Eureka dans les T.N.-O. (ADP) 14.7 10.8 2.7 1.0 1.0
English: Legal advice through well-established legal advisers is available at all appropriate levels of the military hierarchy.
French: Des conseils juridiques peuvent être donnés par des conseillers juridiques réputés à tous les niveaux de la hiérarchie militaire.
English: TAMS Hands-On Learning on Vacation
French: Canada et É.-U.
English: They were not prepared to give up their lands, on which they depended for their livelihood, without a formal arrangement that would protect adequate lands and resources for their own use.
French: En 1870, les Ojibwas de Portage ont fait savoir à la Couronne qu'ils désiraient conclure un traité et discuter de compensation, et qu'ils avaient [TRADUCTION] «dans certains cas, fait obstruction aux colons et aux arpenteurs46».
English: During the intersessional period, the Committee carried out an analysis of the implementation reports submitted under the first reporting cycle, including the four reports submitted after the second meeting of the Parties.
French: Pendant la période intersessions, le Comité a analysé les rapports d'exécution présentés au titre du premier cycle de présentation, y compris les quatre rapports présentés après la deuxième session de la Réunion des Parties.
English: Pollutants also include particles like dust and mould.
French: Les particules comme la poussière et la moisissure sont également des polluants.
English: Scope confined to a single system or asset within a single program, one or few stakeholders.
French: La portée se limite à un seul système ou bien au sein d'un seul programme qui comprend un ou quelques intervenants seulement.
English: Thus, over the last few years, there has been a significant increase in the sales of water-based paints, and decrease in that of solvent-based paints.
French: En particulier, on note au cours des dernières années une augmentation importante des ventes des peintures à l'eau au détriment des peintures à solvant.
English: The way there operate varies considerably between Member States.
French: Ona JUKNEVIČIENĖ (ADLE, LT) A6-0471/2007 Procédure : codécision, première lecture En savoir plus :
English: He was an excellent mentor and formator of priests that laid the foundation for the local Catholic Church.
French: Il était un excellent accompagnateur et formateur de prêtres qui posa les fondations de l’Église catholique locale.
English: • fast tracking the accreditation process for foreign professionals;
French: • Accélérer le processus d'accréditation des professionnels étrangers;
English: Why do we want to extend them?
French: Pourquoi voulons-nous les étendre?
English: WILPF calls on Member States:
French: La Ligue exhorte les États Membres à :
English: Métro/Marissa maintain that their proposal fully abides by the spirit of the specifications and that, consequently, the Department’s rejection of their proposal contravenes Article 504(3) of the Agreement on Internal Trade [2] and constitutes an unjustified exclusion from the bidding process.
French: Métro/Marissa soutiennent que leur offre respecte intégralement l’esprit du devis et que, par conséquent, le rejet de leur offre par le Ministère contrevient à l’article 504(3) de l’Accord sur le commerce intérieur [2] et constitue une exclusion injustifiable du processus d’appel d’offres.
English: The European Union accordingly urges other State institutions in Nicaragua to collaborate with President Bolaños in his efforts to meet the challenges ahead.
French: L'Union européenne prie donc instamment les autres institutions de l'État nicaraguayen de coopérer avec le Président Bolaños dans ses efforts pour relever les défis à venir.
English: Decisions must also be taken concerning the start of construction, assessment of each participating State's share in the holding company, etc.
French: Viendraient ensuite la création et l'enregistrement d'une société de holding unique.
English: As regards our trading partners, notably the developing countries, on this occasion we are proposing a quite different and special treatment of the latter.
French: Nos partenaires commerciaux, bien sûr, et en particulier les pays en développement, à qui nous proposons cette fois-ci un vrai traitement spécial et différencié.
English: • Environment Canada supports seven in-use vehicle scrappage programs in Canada, such as the BreatheEasy Calgary Vehicle Scrappage Program.
French: Cette déclaration énonce les engagements pour l'année à venir qui s'ajoutent à la liste des engagements fédéraux déjà contractés lors des sommets précédents sur le smog.
English: Ottawa, January 31, 1998 CLAUDE MAJEAU Secretary to the Board 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 (613) 952-8621 (Telephone) (613) 952-8630 (Facsimile) Tariff No. 2 TELEVISION A. Commercial Stations (for 1994, 1995 and 1996) For a monthly licence to perform, at any time and as often as desired in 1994, 1995 or 1996, for private or domestic use, any or all of the works in SOCAN's repertoire by a broadcast television station, the fee payable shall be 2.1 per cent of the station's gross income for the second month before the month for which the licence is issued.
French: Ottawa, le 31 janvier 1998 Le secrétaire de la Commission CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 (613) 952-8621 (téléphone) (613) 952-8630 (télécopieur) Tarif no 2 TÉLÉVISION A. Stations commerciales (en 1994, 1995 et 1996) Pour une licence mensuelle permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 1994, 1995 et 1996, à des fins privées ou domestiques, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN sur les ondes d'une station de télévision commerciale, la redevance payable est de 2,1 pour cent des revenus bruts de la station pour le mois antérieur au mois qui précède le mois pour lequel la licence est émise.
English: Its activities are often undertaken in coordination and cooperation with other actors, in particular the Global MechanismGM
French: Ces activités sont souvent entreprises en coordination et collaboration avec d'autres acteurs, en particulier le Mécanisme mondial.
English: This draft, much of which we had previously introduced in the form of amendments, satisfies most of Parliament's requirements.
French: Ce texte, que nous avons en grande partie déjà introduit sous forme d'amendements, reprend la majeure partie des demandes du Parlement.
English: The estimated costs to the Treasury Board Secretariat in 1997/98 to perform this work are:\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{- project manager course development\cell \ql $125K\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{- salary and benefits for 5 people (in addition to internal TBS resources)\cell \ql $360K\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{TOTAL\cell \ql $485K\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}\ql Departments will incur the following costs in 1997/98 which will be absorbed within existing project budgets:\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{- professional development course fees (24 persons)\cell \ql $100K\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{- ten risk assessments\cell \ql $250K\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{- five independent reviews\cell \ql $250K\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{TOTAL\cell \ql $600K\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.4.3.
French: Voici les coûts estimatifs que devra absorber le Secrétariat du Conseil du Trésor en 1997-1998 pour effectuer ces travaux :\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql - élaboration d'un cours à l'intention des gestionnaires de projet\par \pard\cell \ql 125 000 $\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql - salaires et avantages sociaux pour 5 personnes (en plus des ressources internes du SCT)\par \pard\cell \ql 360 000 $\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql TOTAL\par \pard\cell \ql 485 000 $\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}\ql Les ministères débourseront en 1997-1998 les sommes suivantes qui proviendront des budgets existants prévus pour les projets :\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql - frais d'inscription à un cours de perfectionnement (24 participants)\par \pard\cell \ql 100 000 $\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql - dix évaluations des risques\par \pard\cell \ql 250 000 $\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql - cinq examens indépendants\par \pard\cell \ql 250 000 $\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql TOTAL\par \pard\cell \ql 600 000 $\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.3.3.
English: The results of this program are assessed through ongoing review of the average time required to process pardon applications, and the rates of revocation of pardons granted. Department(s) Specific:
French: Les résultats de cette activité de programme sont mesurés par l'examen continuel du temps moyen requis pour mener à bien le traitement des demandes de réhabilitation, de même que des taux de révocation de la réhabilitation. Particulier au ministère(s):
English: The Code considers the question of proliferation from one particular perspective, and thus fails to address the reasons for such proliferation.
French: Le Code examine la question de la prolifération sous un angle particulier sans donc aborder les raisons de cette prolifération.
English: However, it believes that these should address more than the quantitative dimension with which there may be methodological difficulties.
French: Toutefois, elle pense que ces évaluations devraient aller bien au-delà de la dimension quantitative qui pourrait poser des difficultés méthodologiques.
English: As part of that decision, the Assemblies of the Member States of WIPO also are invited to decide:
French: Ce faisant, les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées à décider
English: With this in mind, the Chinese Government has endeavored to create a supportive environment to encourage invention and to facilitate the use and implementation of inventions.
French: Cela étant entendu, le Gouvernement chinois s’est efforcé de créer un environnement protecteur pour encourager les inventions et faciliter leur utilisation.
English: For example, in Asian Canadians or Asian Americans?
French: Chez les Canadiens asiatiques ou chez les Américains asiatiques, par exemple?
English: Democracy and the rule of law were not automatic, sure-fire remedies against racial conflict and disunity, but were dynamic and complex instruments which must be continuously appraised and monitored.
French: La démocratie et la primauté du droit ne sont pas des remèdes automatiques et infaillibles contre les conflits et les divisions raciales mais constituent des instruments dynamiques et complexes, qui doivent être continuellement évalués et suivis.
English: I came here to tell you that we must put an end to those times, that cooperation must replace rivalry, and that negotiations must prevail over the rhetoric of war.
French: Je suis venu pour vous dire que nous devons mettre fin à ces périodes du passé, que la coopération doit remplacer les rivalités et que les négociations doivent l'emporter sur la rhétorique de la guerre.
English: Also points out that the harmonisation of immigration policies depends on establishing certain common criteria and that any measure in this sphere must be accompanied by prior information and specific integration programmes facilitating the integration of immigrants in the society of the host country; Or. es
French: Amendement déposé par Fernando Fernández Martín Amendement 4 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. rappelle également que l'harmonisation des politiques d'immigration présuppose la définition de certains critères communs et que toute mesure adoptée à cet égard doit s'accompagner d'une information préalable et de programmes spécifiques d'intégration destinés à faciliter l'insertion des immigrés dans la société d'accueil; Or. es
English: SHARMA, Arya M Hamilton General
French: SHARMA, Arya M Hôpital général de Hamilton
English: The Spyrus software is used in DMS to help secure the contents of messages from unauthorized access through the use of message encryption, and it authenticates both the originator of the message and the message's contents through the use of digital signatures.
French: La solution permettra plus précisément de démontrer l’utilisation des attributs sur une carte sans contact pour un lecteur d’accès physique, pour un tableau de contrôle en vue de l’accès physique et pour une unité portative de surveillance qui permettra la vérification aléatoire à distance des personnes sur une base ou dans une installation.
English: The School Health Plan should state the philosophy of the com m ittee in term s of the five path s to school and stu dent health and wellbeing - Psycho-social Environment, Physical Environment, Health Practices, Personal Resources and Support Services.
French: Le Plan stratégique pour la santé à l'école devrait énoncer cette philosophie à l'égard des cinq voies vers la santé et le bien-être des élèves et du milieu scolaire, c'est-à-dire l'environnement psychosocial, l'environnement physique, les habitudes de santé, les ressources personnelles et les services de soutien.
English: We have been selling cannabis seeds online for 7 years and have now launched our new all-improved website.
French: Depuis 7 ans, nous commercialisons des graines online et venons actuellement de lancer notre nouveau site web amélioré.
English: (millions of dollars) Affordable housing and support for the homeless
French: (M$) Logement abordable et aide aux sans-abri
English: These distinctions are not made in the strategic outcome, which raises the question as to whether the scope of the strategic outcome exceeds that of the mandate.
French: Ces distinctions ne sont pas faites dans le résultat stratégique; il faut donc se demander si la portée du résultat stratégique dépasse celle du mandat.
English: • Our government, consequently, is providing $41 Billion per year to the Provinces and Territories, including $5.5 Billion to reduce wait times.
French: • Notre gouvernement verse donc 41 milliards de dollars par année aux provinces et aux territoires, dont 5,5 milliards pour réduire les délais d'attente.
English: United Nations entities will continue to discharge their responsibilities, to the best of their abilities, in keeping with their respective mandates.
French: Les entités des Nations Unies continueront de s'acquitter de leurs responsabilités au mieux de leurs capacités, conformément à leurs mandats respectifs.
English: The delegation should indicate what concrete steps had been taken to facilitate fair compensation for damage to people's health and to the environment.
French: Elle souhaiterait que la Délégation précise les dispositions concrètes prises pour indemniser correctement les dommages subis par les populations et par l'environnement.
English: All CINE's research is done at the request of Aboriginal organizations or communities.
French: Toutes les recherches du CINE sont commandées par les organismes ou les communautés autochtones.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Allyl Methyl Disulfide Proper Name Methyl 2-Propenyl Disulfide Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (nonproprietary) Disulfure d'allyle et de méthyle Chemical Name and CAS Registry number CAS [2179-58-0] Synonyms methyl allyl disulfide; FEMA 3127 Functional Categories (not all inclusive) Flavouring Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Benzyl Alcohol Nom propre Phénylméthanol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Alcool benzylique Nom chimique et numéro de registre CAS Alcool benzylique [100 - 51 - 6] Synonymes/formule Phénylcarbinol; phénylméthanol; alpha - hydroxytoluène, C7H8O Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien, désinfectant, solvant, solvant de support ou d'extraction Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Using the results obtained from two years of research under the Pesticide Science Fund (PSF), EC will prioritize research and monitoring activities and will dedicate funds to priority areas.
French: À partir des résultats issus de deux années de recherche effectuées sous l'égide du Fonds scientifique sur les pesticides (FSP), EC définira les priorités des activités de recherche et de surveillance et allouera des fonds aux secteurs prioritaires.
English: These programs developed more flexible, low-threshold criteria for admission.
French: Les programmes ont établi des critères d'admission souples à seuil bas.
English: The increased role of African countries in peacekeeping operations was welcome and the United Nations should continue its efforts to help to strengthen their peacekeeping capacities.
French: Le rôle joué par les pays africains dans les opérations de maintien de la paix est le bienvenu et l'ONU devrait poursuivre ses efforts destinés à renforcer leur capacité dans ce domaine.
English: • Changes in all existing systems will be required.
French: • il faudra apporter des modifications à tous les systèmes existants;
English: As at 31 December 2007, UNOPS had an inter-fund receivable balance with UNFPA amounting to $1.5 million.
French: Le Au 31 décembre 2007, le FNUAP devait à l'UNOPS, sur le solde interfonds, un montant de 1,5 million de dollars.
English: These objectives require cooperation at all levels, especially at the global one.
French: Il faut donc pour cela une coopération à tous les niveaux, et principalement au niveau mondial.
English: • reviewing options for preventative and corrective actions and explaining legal requirements, for example by warning individuals or companies of potential violations;
French: • examiner les possibilités de mesures préventives et correctives et expliquer les exigences légales, notamment en avertissant les particuliers et les entreprises lorsqu'il y a risque d'infraction;
English: As would be expected for a large-sized, precocially born, relatively advanced mammalian neonate, pups are born with large brains that grow very slowly.
French: Comme on peut s'y attendre chez un mammifère nouveau-né relativement évolué, précoce à la naissance et de grande taille, le cerveau est relativement gros à la naissance et croît très lentement.
English: • people 65 years of age or older;
French: • les personnes ayant 65 ans et plus;
English: Senior policy makers and experts from more than 18 countries will address the Congress on a range of issues.
French: De hauts responsables et des experts en provenance de plus de 18 pays prendront la parole pour traiter diverses questions.