ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics & Personal Care List of Prohibited and Restricted Cosmetic Ingredients (The Cosmetic Ingredient "Hotlist") Current Hotlist: March 2007 Proceed to the Hotlist This March 2007 Cosmetic Ingredient "Hotlist" replaces the May 2005 version.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits personnels > Cosmétiques et produits de soins personnels Liste critique des ingrédients dont l'utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques (la « liste critique ») Version à jour de la Liste critique: mars 2007 Passer à la « liste critique » La présente version de la Liste critique remplace celle de mai 2005.
English: Security training programmes and awareness initiatives
French: Programmes de formation dans le domaine de la sécurité et initiatives de sensibilisation
English: Throughout our research and development efforts, we worked closely with pipeline construction and operations people to ensure that we remained focused on the practical needs of the end users."
French: Pendant la durée de nos activités de recherche et développement, nous avons travaillé en étroite collaboration avec les gens chargés de la construction et de l'exploitation des pipelines pour nous assurer de demeurer concentrés sur les besoins pratiques des utilisateurs finaux.
English: The Governor General has reserve powers and personal prerogatives, exercised only to preserve the confidence convention of responsible government.
French: Député : tout député de la Chambre des communes qui n’est pas ministre.
English: Ontario C Ontario universities administer and set differential fee rates for international students, and retain the revenues these fees generate (nevertheless, students who were charged lower rates before the province deregulated its tuition fee policy have the right to pay these same rates until the end of their program).
French: Ontario C Les universités de l’Ontario administrent et fixent les droits de scolarité différentiels des étudiants étrangers et en conservent les revenus (néanmoins, les étudiants qui devaient payer des droits inférieurs avant que la province n’instaure la déréglémentation ont le droit de rester au même taux jusqu’à la fin de leur programme).
English: CONCLUSION Cooperative security in the Baltic Sea region is served by an abundance of institutions whose activities are poorly coordinated.
French: CONCLUSION La sécurité coopérative est prise en charge, dans la région de la mer Baltique, par une pléthore d'institutions dont les activités sont mal coordonnées.
English: These skills can include reading, numeracy, problem solving, oral communication, computer skills, working with others and continuous learning.
French: Elles incluent notamment la communication orale, l'aptitude Ã la lecture, la capacitÃ© de calculer, de rÃ©soudre des problÃ¨mes, d'utiliser l'ordinateur, de travailler avec d'autres personnes et de continuer Ã se perfectionner.
English: We have been consistent in our support of General Assembly resolutions which call for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Nous avons toujours appuyé les résolutions de l'Assemblée générale demandant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Despite these developments, a minority of committed citizens has, over the past 200 years, worked for the cultivation and promotion of the Low German language.
French: En dépit de cette évolution, une minorité de citoyens engagés a, au cours des deux siècles écoulés, œuvré à l’entretien et à la promotion du bas-allemand.
English: The goal is to have easy-to-use integrated service channels – telephone, Internet, mail and in‑person – offering seamless access across programs and making the right combination of services available to the right people at the right time.
French: L'objectif consiste à disposer de modes de prestation de services intégrés faciles à utiliser – par téléphone, par Internet, par la poste et en personne – qui permettent un accès ininterrompu d'un programme à l'autre et qui représentent une combinaison appropriée de services accessibles aux bonnes personnes en temps opportun.
English: • does not include business meetings; or
French: • le voyage-motivation ne comprend pas de réunions d'entreprise;
English: In his view, Mr. Demontigny had entered into a verbal contract that had not been respected.
French: À son avis, M. Demontigny s’est ainsi engagé dans un contrat verbal qu’il n’a pas respecté.
English: – Following a decision of the PCT Assembly in September 2000, consultations were carried out to establish a legal framework and technical standards, as part of the PCT Administrative Instructions, for international applications under the PCT.
French: – À la suite d’une décision prise par l’Assemblée de l’Union du PCT en septembre 2000, des consultations ont eu lieu en vue de la création d’un cadre juridique et de l’élaboration de normes techniques, dans le cadre des Instructions administratives du PCT, pour les demandes internationales déposées selon le PCT.
English: • Avesta: the central Scripture of the faith, about 1000 pages long, containing the five hymns of Zoroaster (the Gathas) and the faith’s creed, also attributed to Zoroaster.
French: • Avesta : le texte sacré principal de la confession; il contient environ 1 000 pages, dont les cinq cantiques de Zoroastre, les Gathas ainsi que le credo de la confession, également attribué à Zoroastre.
English: [20] Ms. Chénier advised that after the department realized the administrative error, it granted the appellant a new right of appeal on June 10th, 2003.
French: [20] Aux dires de Mme Chénier, après s'être rendu compte de l'erreur administrative, le ministère a accordé à l'appelante un autre droit d'appel le 10 juin 2003.
English: The Service for Care of Disabled provides various services upon request, and has an outreach that covers 20 per cent (total annual average of 67 persons) of the estimated disabled people in Suriname.
French: Le Service des soins aux handicapés fournit divers services sur demande, dont peuvent bénéficier 20% (moyenne annuelle totale de 67 personnes) de la population handicapée estimée du Suriname.
English: Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a (House of Wisdom) offers Nisga’a-based post-secondary programs in Nisga’a communities and Urban Societies.
French: visée par le rapport, Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a a célébré son dixième anniversaire et est ofﬁciellement devenue une institution publique Nisga’a avec l’adoption de la WWN Institute Act par le gouvernement Nisga’a Lisims.
English: Want to start a franchise for Costasur in Sotogrande?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Sotogrande?
English: Some 900 teachers will be assigned to these programmes.
French: Au total 900 maîtres seront affectés à ce projet.
English: The trainees are taught basic literacy skills and exposed to training in an area of skill of their choice.
French: Ils reçoivent une instruction élémentaire et peuvent bénéficier d'une formation dans une discipline de leur choix.
English: ◦ an increasing number of successfully completed bioremediation projects;
French:   L'étude américaine a fait ressortir quelques autres points intéressants :
English: Northern Health Research Unit, University of Manitoba, 1990).
French: Epidemiological, Clinical and Cultural Perspectives, sous la direction de John D. O’Neil et Penny Gilbert, Winnipeg, Université du Manitoba, Northern Health Research Unit, 1990.
English: ▪ Cooperation beyond the EU: Europe is more than the EU.
French: ▪ Coopération en dehors de l'UE: l'Europe ne se limite pas à l'Union européenne.
English: The Act stipulates that in achieving its purpose the Council shall recognize, inter alia, “the cultural diversity of the people of New Zealand the role in the arts of Maori as tangata whenua” and, “the arts of the Pacific Island people of New Zealand”.
French: La loi stipule que pour atteindre son objectif, le Conseil doit reconnaître, entre autres, «la diversité culturelle de la population néo-zélandaise … le rôle des Maoris en tant que tangata whenua (population autochtone du territoire) dans la vie artistique … et «les arts de la population polynésienne de Nouvelle-Zélande».
English: Thirty-two countries, almost half of them in sub-Saharan Africa, have reached the goal of at least 80 per cent coverage.
French: Trente-deux pays, dont près de la moitié en Afrique subsaharienne, ont atteint l'objectif d'au moins 80 % de couverture.
English: The usage of REMOLANTM hair soap is recommended to prevent hair loss, at early stages of alopecia and hair greasiness (seborrhea oleosa), to prevent hair graying, as well as to recover the natural color of your hair.
French: Le savon de toilette REMOLANTM est recommandé pour la prévention de la chute des cheveux sur le stade initial de l'alopécie et en cas de la séborrhée élevée, pour la prévention de l'apparition des cheveux blancs, ainsi que pour la restauration de la couleur naturelle des cheveux.
English: Relative efficiency in winning Gemini and Gémaux awards, CTF versus non-CTF, 2003–04
French: 0,0 Financées par le FCT Non financées par le FCT*
English: He maintained that American observers who casually assumed that Canadian society is a pale copy of American society are deeply mistaken.
French: L’apport très original de Lipset est d’avoir fait de la religion un facteur de différentiation important entre les deux pays, voire entre les États-Unis et les autres pays industrialisés.
English: Ciclopiazonic acid (10 µmol/L) or thapsigargin (0.1 µmol/L), sarcoplasmatic reticulum Ca2+-ATPase inhibitors, decreased the SNP-inhibitory effects.
French: L'acide ciclopiazonique (10 µmol/L) ou la thapsigargine (0,1 µmol/L), des inhibiteurs de la Ca2+ ATPase du réticulum sarcoplasmique, ont diminué les effets inhibiteurs du SNP.
English: One of these bands, arising from uncoupled inner surface OH stretching in kaolinite, is not identifiable in spectra of the uncomplexed clay or mixtures where intercalation did not occur.
French: Il n'a pas été possible d'identifier l'une de ces bandes, provenant de l'élongation du OH non couplé de la surface interne de la kaolinite, dans l'argile non complexée ou dans les mélanges où il ne s'est pas produit d'intercalation.
English: Your family net income is your net income added to the net income of your spouse or common-law partner, if you have one.
French: Votre revenu net familial correspond à votre revenu net, plus le revenu net de votre époux ou conjoint de fait, si vous en avez un.
English: From ~1815 to ~1775 Ma, the assembled terranes drifted as a coherent craton, yielding a stillstand and hairpin in the APWP.
French: De ~1815 à ~1775 Ma, les terranes assemblés ont dérivé en tant que craton cohérent, engendrant une période stationnaire et un virage en épingle à cheveux dans la courbe de dérive apparente des pôles.
English: DAPPP will request PWGSC to complete a review of the quarterly reconciliation of budget to actual administrative charges and DAPPP 4 will review, verify and audit quarterly reports.
French: L’examen semestriel des frais d’administration réels par rapport au budget est terminé. Dès l’année financière 2003, le personnel du 16 de 17
English: While such intensive investigations are going on, we must be careful not to jump to premature conclusions.
French: Alors que des recherches intensives sont en cours, nous devons veiller à ne pas tirer de conclusions prématurées.
English: An Opportunity for Writing
French: (Indiquer le niveau de réussite et la note)
English: The employment duties performed outside Canada must either be to get a contract for the employer or relate to a contract under which the employer carried on business outside Canada.
French: Traitement ou salaire imposable versé à des Indiens inscrits Cotisations au RPC et à l'AE et impôt sur le revenu Si, en tant qu'employeur, vous versez un traitement ou salaire imposable à un Indien inscrit, vous devez retenir des cotisations au RPC et à l'AE et de l'impôt sur le revenu.
English: On the opposite end is cross-border supply, for which 30% of Members remain unbound (indicating that they have no commitment) with respect to the cross-border supply of accountancy services.
French: 100 des membres demeurent non liés (ce qui indique qu'ils n'ont pris aucun engagement) en ce qui a trait à la fourniture transfrontìère de services de comptabilité. L'accès partiel au marché est offert par 89 p.
English: Because the United States has banned the use of lead shot for waterfowl hunting nationwide since 1991, Canada is now undoubtedly responsible for an increasingly large proportion of the current North American waterfowl mortality from shot ingestion.
French: Comme les États-Unis interdisent l'utilisation de grenaille pour la chasse à la sauvagine dans tout le pays depuis 1991, on peut incontestablement attribuer désormais au Canada une proportion de plus en plus forte de l'actuelle mortalité des anatidés d'Amérique du Nord par suite de l'ingestion de grenaille de plomb.
English: Paragraph 8.2.4., amend to read:
French: Paragraphe 8.2.4, lire :
English: "There is no death penalty...". Article 30 is included under Title III, "Individual and Social Rights and Duties".
French: Pays-Bas Constitution du Royaume des Pays-Bas (1983) ▪ L'article 114 dispose : ▪ « La peine de mort ne peut être prononcée.
English: 1983 Hon. David Collenette (Multiculturalism)[54] 12 Aug.
French: David Collenette (Multiculturalisme)[54] 12 août 1983 - 29 juin 1984 L'hon.
English: Thirdly, the new global compact for development, growth and prosperity should be premised on a people-centric approach based on a mix of policies designed to ensure the welfare and well-being of people.
French: Troisièmement, le nouvel ensemble mondial en faveur du développement, de la croissance et de la prospérité devrait reposer sur une démarche respectueuse du peuple et fondée sur différentes politiques visant à assurer le bien-être des populations.
English: Geneva, 19-21 April 2006
French: Genève, 19-21 avril 2006 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Regardless of the developments which led to the outbreak of this conflict, it is already having adverse effects of significant proportions on the civilians in the area and on the United Nations' presence in Gaza.
French: Quels qu'aient été les évènements ayant conduit à ce conflit, celui-ci a déjà d'énormes répercussions sur les civils dans la région et sur la présence des Nations Unies à Gaza.
English: "The federal government has an important role to play in developing good infrastructure in First Nations communities," said Minister Nault.
French: « Le gouvernement fédéral a un rôle important à jouer dans la construction des infrastructures publiques des collectivités des Premières nations, a déclaré le ministre Nault.
English: During the conference, three guest speakers took part in a special breakout session on "Ethics Research and International Research".
French: Trois conférenciers invités ont participé à une session concomitante sur « L'éthique de la recherche en contexte international » à la conférence annuelle du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain, en février 2007.
English: On the surface, this may not be the most exciting legislation to debate, honourable senators, but it does represent a key component of the government’s commitment to ensuring that our tax system is efficient and fair.
French: ` ` ´ A premiere vue, honorables senateurs, cela ne semble peut-etre ˆ pas la mesure legislative la plus interessante a debattre, mais elle ´ ´ ` ´ represente un element crucial de l’engagement du gouvernement a ´ ´ ´ ` s’assurer que notre regime fiscal est efficace et equitable.
English: Kings County Record, Sussex Harper: 443 Microfilmed by:
French: Kings County Record, Sussex Harper: 443 microfilmÃ© par:
English: Evaluation Choose Basic/Enhanced Home (Basic) Why Performance Management? Profile & Logic Model Overview Profile Logic Model Building a Logic Model Self-Assessment Quiz Identifying Risks & Risk Management Performance Measurement Strategy Data Collection and Reporting Assessing Results and Learning Glossary Printable Version Module 2 - Profile & Logic Model Previous
French: De base ou Supérieure Accueil (De base) Gestion du rendement, pourquoi Profil et modèle logique Aperçu Profil Modèle logique Construire un modèle logique Outil d'auto-évaluation Indentification et gestion du risque Stratégie de le mesure du rendement Collects des données et rapports Évaluation des résultats et apprentissage Glossaire Version imprimable Module 2 - Profil et modèle logique Précédent
English: I have received six motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolutions conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: This is a cash benefit awarded when an insured person is unable to obtain employment on account of a non-occupational accident or illness; it is awarded temporarily, with possible extensions, where there exists a possibility of recovery for work; if the incapacity is deemed permanent, the award becomes definitive.
French: C'est la prestation en espèces qui est versée à l'assuré lorsqu'il est empêché de trouver du travail par une maladie ou un accident non professionnel; cette prestation peut être versée à titre temporaire par périodes renouvelables, lorsqu'il existe une possibilité de restauration de l'aptitude au travail, ou définitif si l'invalidité est jugée permanente.
English: Click here for more information about artificial stones!
French: Cliquez ici pour plus d’infos sur les pierres de façade!
English: The employers, however, would not be exempt from application of the Act unless they were one of the exempt entities.
French: Les employeurs n'échappent toutefois pas à l'application de la Loi à moins qu'ils ne soient l'une des entités qui bénéficient d'une exemption.
English: Similarly, the explanations which the Commission gave in recitals 239 to 241 of the Decision constitute an adequate statement of reasons for that aspect of the Decision.
French: De même, les explications que la Commission a données aux points 239 à 241 de la Décision constituent une motivation suffisante de cet aspect de la Décision.
English: The availability, capabilities and reliability of technology are also important factors in performance.
French: La disponibilité, les capacités et la fiabilité de la technologie sont également d’importants facteurs du rendement.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 08-02-39385 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Port Mann Training Dyke Lower Aid to Navigation (369) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 08-02-39385 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement du feu aval (aide à la navigation 369) à Port Mann Projet sous un examen préalable type
English: The Respondent takes the position that forced medical treatment and forcible confinement of mentally competent adults [emphasis added] who are not engaged in illegal activities is an extreme prima facie breach of personal liberty (49).
French: L’argumentation se termine comme suit : L’intimée considère qu’un traitement médical imposé et qu’une détention obligatoire d’une personne adulte mentalement capable [italiques ajoutés] qui ne se livre pas à
English: (2003) highlighted a strong link between business strategy and employee training.
French: (2003) ont mis en évidence une relation étroite entre la stratégie d’entreprise et la formation des employés.
English: Financial planning Financial planning enables your organization to forecast its future operating revenues and expenses and its capital and equipment requirements.
French: Planification financière La planification financière permet à votre organisation de prévoir ses revenus et ses dépenses ainsi que ses besoins en matière de capital et d’équipement.
English: MODULE 7 Inspections, Surveys and Audits
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité
English: And once that new direction is set, teamwork is needed.
French: Et une fois la nouvelle direction fixée, il convient de travailler ensemble.
English: Increase productivity thanks to this MFP’s multiple functions, a large input/output capacity and reliable Original HP ink cartridges which enable unattended printing - even overnight.
French: Augmentez la productivité grâce aux multiples fonctions de cette MFP, à d'importantes capacités d'entrée/sortie et à des cartouches d'encre HP d'origine qui permettent une impression sans surveillance, même de nuit.
English: 2.4 Further issues related to technological developments 8.
French: 2.4 Autres questions liées aux progrès technologiques 8.
English: No, the CRA has a long-standing administrative position that we would not consider the interest on the loan to be a taxable benefit.
French: Non. Selon la position administrative de longue date adoptée par l'ARC, les intérêts versés pour un prêt ne constituent pas un avantage imposable.
English: (1) A dissident's proxy circular shall contain a statement signed by the dissident or a person authorized by the dissident that the contents and the sending of the circular have been approved by the dissident.
French: (1) La circulaire de procuration de dissident renferme une déclaration, signée par le dissident ou une personne autorisée par lui, portant que le contenu et l'envoi de la circulaire ont été approuvés par le dissident.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,096.00 6/30/2005 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary Help Services $20,153.42 6/30/2005 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 096.00 $ 6/30/2005 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 20 153.42 $ 6/30/2005 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: Such proof is already accepted by the Member States at present on the basis of an agreement reached in the Committee on Excise Duty.
French: L’article 28 autorise les États membres à simplifier les procédures pour les mouvements se déroulant intégralement sur leur territoire.
English: Thus, the European benefit from such interconnection investments may have to be specifically recognised and supported.
French: Entre autre, une nouvelle attention porte sur les investissements qui sont essentiellement dans l'intéret européen.
English: Registration merely requires you to enter your e-mail address.
French: L’inscription ne nécessite que la saisie de votre adresse de courriel.
English: d The outstanding balance as at 31 December 2004 (see ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: d Le solde dû au 31 décembre 2004 (voir ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: (b) Decision of the Constitutional Court of 4 October 2000, file number V 91/99-11.
French: b) L'arrêt de la Cour constitutionnelle du 4 octobre 2000 (dossier no V 91/99-11).
English: Evaluation Questions and Methodology This report is based on research conducted by Kelly Sears Consulting Group and Corporate Review Branch.
French: Questions d'évaluation et méthodologie Ce rapport est fondé sur la recherche effectuée par le Groupe-conseil Kelly Sears et la Direction générale des examens ministériels.
English: Administration of the Privacy Act Statistical reports – interpretation/explanations The Commission for Public Complaints Against the RCMP received ten requests under the Privacy Act, with two requests outstanding from the previous period.
French: Application de la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport statistique – Interprétation et explication La Commission des plaintes du public contre la GRC a reçu dix demandes conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, et deux demandes n’avaient pas été réglées au cours de l’exercice précédent.