ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others, such as export performance, productivity, return on investments, utilization of capacity, employment, inventories or the ability to raise capital, can hardly be evaluated without taking into account the domestic production of like goods in its entirety.
French: D'autres, par exemple les résultats des exportations, la productivité, le rendement sur capital investi, l'utilisation de la capacité, les emplois, les stocks ou la capacité de financement, peuvent difficilement être analysés sans qu'il soit tenu compte de la totalité de la production nationale de marchandises similaires.
English: In addition, the Benefits Plan should reflect the consultations between the parties on all matters listed in schedule 27-1 of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Toute proposition relative au pétiole ou au gaz doit être conforme au Plan d'aménagement de la région nord de l'île de Baffin de 2000.
English: That said, there are religious indicators where one gets the impression of small upturns.
French: C’est en France que l’on retrouve aussi le plus de personnes qui disent être « athées convaincus », soit 14 %.
English: Her delegation also considered it premature to approve all the scope options, including those relating to additional security and redundant building systems, before the method of financing of the baseline scope was clear.
French: La délégation brésilienne juge aussi prématuré d'approuver toutes les options, entre autres celles qui concernent les systèmes de sécurité supplémentaires et les systèmes parallèles du bâtiment, tant qu'on n'aura pas précisé que la méthode selon laquelle le plan sera financé.
English: Introduction The Evidence B. Physician Outcomes q Physicians most dissatisfied when: ➤ dealing with patients’ emotions ➤ they don’t understand patient needs ➤ there is medical uncertainty q Physicians’ satisfactions include: ➤ ➤ ➤ ➤ dealing with patients and relatives continuity of care health education role collegial relationships with patients
French: Introduction Les données B. Résultats au niveau des médecins q Les médecins trouvent particulièrement difficile : ➤ de faire face aux émotions de leurs patients ➤ de ne pas comprendre les besoins de leurs patients ➤ d’avoir des doutes quant au diagnostic q Les sources de satisfaction des médecins incluent : ➤ ➤ ➤ ➤ les relations avec les patients et leur famille le suivi thérapeutique leur rôle sur le plan de l’éducation sanitaire des rapports d’égal à égal qu’ils établissent avec les patients
English: Therefore, IPCC default emission factors, as listed in Table A3-6, are used for emission estimates.
French: Une description plus détaillée de la méthodologie a été publiée dans la Revue canadienne de la science du sol (vol.
English: The report of the results achieved by the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) Project Working Group on Energy and Water Resources during the period 2000-2006.
French: a) Le rapport sur les résultats obtenus par le Groupe de travail du projet sur l'énergie et les ressources en eau du Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA) pendant la période 2000-2006;
English: Mandate To promote and assist, either alone or in conjunction with any person or the governments of Canada or of Nova Scotia or any agency of either of those governments, the financing and development of industry on Cape Breton Island to provide employment outside the coal producing industry and to broaden the base of the economy of Cape Breton Island.
French: Mandat Encourager et aider, de concert éventuellement avec le gouvernement du Canada ou de la Nouvelle-Écosse, leurs organismes ou toute autre personne publique ou privée, le financement et le développement de l'industrie dans l'île du Cap-Breton en vue de créer des emplois en dehors du secteur de l'industrie houillère et de diversifier l'économie de l'île.
English: We must find those who finance these wars by buying, trading and engaging in the production and illegal exploitation of the region's natural resources.
French: Nous devons débusquer ceux qui financent ces guerres en achetant, négociant et produisant ou exploitant illégalement les ressources naturelles de la région.
English: The appellant also stated in his letter that, I am not fully aware of my rights regarding the process of disclosure.
French: L'appelant a aussi déclaré dans sa lettre ce qui suit : [Traduction] Je ne connais pas bien mes droits en ce qui concerne le processus de divulgation.
English: The directors of remand prisons and prisons are responsible for the reception, recording and the correct and timely settlement of complaints of a non-criminal character against members of the Prison Service.
French: Les directeurs des centres de détention provisoire et de prisons sont responsables de la réception, de l'enregistrement et du règlement en bonne et due forme et dans les délais des plaintes à caractère non pénal dirigées contre des membres de l'administration pénitentiaire.
English: For instance, the Health Services discussion group recommended engaging users in the development of health services research and demonstration projects.
French: Ainsi, le groupe de discussion sur les services de santé a recommandé de faire participer les utilisateurs à l'élaboration des projets de recherche et de démonstration sur les services de santé.
English: GFL SDK is a free library (used by XnView) for developers who would like to support graphics image formats easily.
French: GFL SDK est une librarie gratuite (utilisée par XnView) pour les développeurs qui veulent ajouter facilement le support de formats images.
English: This— formerly numerous—population used land haul-outs in Newfoundland, the Gulf of St Lawrence; Sable I. off Nova Scotia was also frequented.
French: Cette population, anciennement très abondante, fréquentait des échoueries terrestres à Terre-Neuve, dans le golfe du Saint-Laurent et sur l’île de Sable, au large de la Nouvelle-Écosse.
English: The vagaries of weather, the international marketplace and trade policies, all factors are beyond their immediate control, impact on their workplace.
French: Les variations du climat, le marché international et les politiques commerciales, tous des facteurs hors de leur contrôle, ont des répercussions sur leur milieu de travail.
English: The key indicators for tracking progress towards the goals of the country programme include the percentage of children under five years who receive complete immunization, by antigen and by oblast and rayon; the prevalence of iron deficiency anaemia; the percentage of families who have access to services utilizing the basic PHC package; the percentage of families who have access to fortified flour products and/or iodized salt; the percentage of children under three years in the pilot areas who are enrolled in family-based early childhood programmes; the percentage of caregivers with adequate knowledge of caring practices for children; the percentage of children in pilot areas enrolled in “child-friendly” schools; the number of “child-friendly” national policies and legislation passed and implemented; the percentage of professionals trained and practising adequate standards to ensure child protection; the percentage of young people who have access to HIV/AIDS information and participate in life-skills-based education; the number of laws and/or decrees enacted that directly support pro-child policies; the use of the Quality of Life Analysis in national and local planning; and the level of financial resources allocated to public services at national and subnational levels.
French: Les principaux indicateurs permettant de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du programme de pays sont notamment le pourcentage d'enfants âgés de moins de 5 ans qui sont entièrement immunisés par antigène et par oblast et rayons; le taux de prévalence de l'anémie causée par la carence en fer; le pourcentage de familles ayant accès à toute une gamme de services de santé primaires; le pourcentage de familles bénéficiant de produits farineux enrichis et/ou de sel iodé; le pourcentage d'enfants âgés de moins de 3 ans participant à des programmes familiaux en faveur de la petite enfance dans les zones expérimentales; le pourcentage de prestataires de services sachant bien comment élever des enfants; le pourcentage d'enfants dans des zones expérimentales qui sont inscrits dans des établissements où leurs besoins sont pris en compte; le nombre de politiques et de lois nationales adaptées aux besoins des enfants adoptées et appliquées; le pourcentage de professionnels formés et respectant les normes adéquates de protection de l'enfance; le pourcentage de jeunes qui disposent d'informations sur le sida et ont acquis des compétences psychosociales; le nombre de lois et/ou de décrets promulgués qui sous-tendent directement des politiques en faveur de l'enfance; l'utilisation de l'approche « de la qualité de vie pour tous » dans la planification nationale et locale; et le montant des ressources financières allouées au service public aux niveaux national et supranational.
English: We offer single, double and triple rooms, all equipped with large beds, balcony, shower, toilet, hair-dryer, make-up mirror, cable TV, safe and clock radio. Some of the rooms have carpets or parquet floors.
French: Les belles chambres sont équipées de façon confortable, que ce soit les individuelles, doubles, triples et avec des grands lits, toutes possèdent balcon, douche, WC, sèche-cheveux, miroir, télévision par câble, coffre-fort et réveil radio.
English: 3 Wherefore, verily I say unto you, let my servants Joseph Smith, Jun., and Sidney Rigdon take their journey as soon as preparations can be made to leave their homes, and journey to the land of a Missouri .
French: 3 C'est pourquoi, en vérité, je vous le dis, que mes serviteurs Joseph Smith, fils, et Sidney Rigdon entreprennent leur voyage aussitôt qu'ils pourront faire leurs préparatifs pour quitter leur foyer, et qu'ils aillent au pays de Missouri.
English: As previously noted, only one Canadian importer, Aslchem, provided a response to the ERQ.
French: Tel que déjà mentionné, un seul importateur canadien, Aslchem, a fourni une réponse au QRE.
English: This makes it possible to tailor corrective work with a convicted juvenile to the individual and to hasten his psychological and social adjustment and reintegration while serving his sentence and after leaving the educational colony.
French: Il devient alors possible d'individualiser le travail éducatif mené avec l'adolescent condamné et d'accélérer sa réadaptation psychologique et sociale pendant qu'il purge sa peine et une fois libéré de la colonie de rééducation (CR).
English: 5.4 Finance 5.4.1 The Finance Section is headed by an LE-09, the Mission Financial Management Officer (FMO), who supervises an LE-07 Deputy FMO (DFMO), three LE05 Accounts Clerks, an LE-06 Cashier and Banking Clerk, an LE-06 Accounts Payable Supervisor and an LE-08 Contract Specialist.
French: 5.4 Finances 5.4.1 La section des Finances est dirigée par l’agent de gestion financière de la mission (AGF), un LE-09 qui supervise un AGF adjoint (AGFA) LE-07, trois commis aux comptes LE-05, un caissier et commis aux opérations bancaires LE-06, un superviseur des comptes créditeurs et un LE-08 spécialiste des contrats.
English: In areas removed from urban markets there was a return to noncommercial agriculture, with a consequent increase in the number of farms.
French: Dans les régions éloignées des marchés urbains, on assiste à la reprise de l'agriculture non commerciale et à la multiplication des fermes.
English: Candidates for judgeships are selected by commissions of experienced judges on the basis of their professional and moral standing and their qualifications without any kind of discrimination.
French: Le choix des candidatures aux fonctions de juge est effectué, sans discrimination d'aucune sorte, par des commissions de juges expérimentés, compte tenu des qualités professionnelles et morales et des aptitudes.
English: According to Gates, he had told Chinese officials that American arms sales were consistent with past policy and that "as long as they continued to build up their forces on their side of the Taiwan Strait, we would continue to give Taiwan the resources necessary to defend itself."
French: Gates aurait indiqué aux représentants chinois que ces ventes américaines s’inscrivaient dans le droit-fil de la politique passée et que « tant qu’elles consolideraient leurs forces de leur côté du détroit, [ils fourniraient] à Taiwan les moyens nécessaires pour se défendre ».
English: Seek support from local community services if necessary.
French: Solliciter au besoin l’aide des services communautaires locaux.
English: The analysis provided above (II-III) indicates that, in addition to the judgments involving twenty-seven persons, the ICTR will deliver judgments in at least twenty-one cases in respect of thirty-seven persons from 2006 onwards (twenty-seven accused currently on trial and ten detainees).
French: Il ressort de l'analyse effectuée aux sections II et III ci-dessus qu'après avoir rendu des jugements relativement à 27 accusés, le Tribunal devra encore statuer, à partir de 2006, sur au moins 21 affaires concernant 37 personnes (27 accusés actuellement en jugement et 10 accusés détenus).
English: The graduating countries and the international community shared the responsibility to guarantee that there would be no disruption during the transitional period.
French: Les pays radiés et la communauté internationale doivent s'assurer ensemble que cette période de transition se déroule sans heurt.
English: Primary drug resistance and HIV Primary drug resistance was reported in only eight HIV-positive TB cases.
French: Pharmacorésistance primaire et VIH Une pharmacorésistance primaire a été signalée chez seulement huit cas de tuberculose positifs pour le VIH.
English: The objective of this Agency Accountability Framework is to articulate CIDA's accountabilities as a federal government department.
French: Le cadre de responsabilisation de l'ACDI définit les responsabilités de l'Agence en qualité de ministère fédéral.
English: According to the statute, the “administrative expenditure relating to the functioning of the Office of the High Commissioner shall be borne on the budget of the United Nations”.
French: Selon les dispositions du Statut du HCR, les dépenses administratives afférentes au fonctionnement du Haut Commissariat sont imputées sur le budget de l'Organisation des Nations Unies.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Economic Development Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO/IP/KUL/06 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Développement économique Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IP/KUL/06 Titre de la réunion :
English: To stabilize, revitalize and diversify the economy of communities experiencing economic shocks and mitigate the impact of major natural disasters.
French: Contribuer à créer des conditions socioéconomiques propices au développement des collectivités et régions au Québec.
English: Many more MSU scientists have been awarded various Soviet and Russian prizes for their achievements, among them 60 Lenin Prizes and 120 State Prizes, over 40 MSU scientists having received the State Prizes over the last decade, 6 of them this year.
French: Un niveau d’éducation élevé pour les cadres supérieurs, la recherche de la vérité scientifique, l`orientation vers les idéaux humanistes de la justice et de la liberté, voilà la tradition universitaire qu’elle se propose de continuer.
English: For instance, it is alleged that Manson may practice price discrimination between contractors or otherwise favour certain contractors over others.
French: Il est, par exemple, allégué que Manson pourrait faire de la discrimination par les prix à l'égard des entrepreneurs ou favoriser certains entrepreneurs.
English: Cpl Jeremy Thornhill and LGen Watt discuss on some of the unique maintenance issues on the E-3A AWACS aircraft at CC-NAEWF in Geilenkirchen.
French: Le Cpl Jeremy Thornhill et le Lgén Watt discutent de problèmes de maintenance particuliers relatifs à l'avion E-3A AWACS, au CC-NAEWF basé à Geilenkirchen.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > 2000 > Seminar "IDRC and the management of sustainable urban development in Latin America: lessons learnt and demands for new knowledge"
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > 2000 > Seminar "IDRC and the management of sustainable urban development in Latin America: lessons learnt and demands for new knowledge"
English: (PT) The unanimity achieved in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy confirms the almost incontrovertible nature of this own-initiative report.
French: (PT) L'unanimité atteinte au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs confirme le caractère pratiquement irréfutable de ce rapport d'initiative.
English: • Cultural cooperation between Member States
French: • Coopération culturelle entre États membres
English: Si su país se encuentra en proceso de revisión de su legislación, indique el estado actual del anteproyecto de ley (primera lectura, segunda lectura, en estudio por parte del comité parlamentario, etc.). También sería de gran ayuda para otros Estados si pudiera proporcionar una traducción al idioma inglés de las principales medidas nacionales (incluido un breve título).
French: Si la législation en la matière est en cours de révision, veuillez indiquer le statut actuel du projet de loi (prem ière ou deuxième lecture, en cours d’examen par le comité parlementaire, etc. ).
English: It should be noted that for a second entry product which shows bioequivalence to a marketed reference product in Canada, requirements for clinical studies may be reduced.
French: Il convient de noter que dans le cas d'un produit générique qui présente une bioéquivalence à un produit de référence commercialisé au Canada, les exigences relatives aux études cliniques peuvent être réduites.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 7.9 NIHB Pharmacy Operating Expenditures Per Claimant by Region  2004/05 In 2004/05, the national average expenditure per claimant in pharmacy is $652.
French: SAGIR adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 7.9 Dépenses de fonctionnement pour les prestations pharmaceutiques engagées dans les SSNA, par bénéficiaire et par région 2004-2005 En 2004-2005, 652 $ ont été dépensés en moyenne par bénéficiaire en prestations pharmaceutiques à l'échelle nationale.
English: These TIMF equations are successfully solved numerically for the case of short-range forces.
French: Ces équations TIMF sont numériquement résolues avec succès dans le cas des forces à courte portée.
English: Meetings - Atlantic Region Committee & Council of Commanding Officers Date(s):
French: Rencontre Comité de la région de l'Atlantique et Conseil des Commandants-Charlottetown Date(s):
English: The service should have the capability to interact with the traffic and to respond to traffic situations developing in the VTS area.
French: Il devrait être à même d'interagir avec le trafic et de réagir face à des situations de circulation se développant dans la zone VTS.
English: If either condition is not met, the label would have to bear a disclaimer such as "Picture does not reflect the actual source."
French: Si l’une ou l’autre des conditions n’est pas respectée, l’étiquette devrait comprendre un avertissement comme le suivant « l’illustration ne représente pas la source réelle.
English: Through the Skills Development Program administered by the Students Finance Board of Alberta Advanced Education and Career Development, financially disadvantaged adults receive benefits, which enable them to access the level of education and training needed to achieve independence through employment.
French: Par le Programme d'acquisition des compétences administré par le Comité des finances des étudiants du ministère de l'Enseignement supérieur et du Perfectionnement professionnel, les adultes désavantagés du point de vue financier peuvent toucher des prestations leur permettant d'atteindre le niveau d'éducation et de formation dont ils ont besoin pour devenir indépendants par le travail.
English: Mr. Miroslav Pavlović Attaché Mrs. Miroslavka Pavlović
French: M. Miroslav Pavlović Attaché Mme Miroslavka Pavlović
English: Senator Kinsella was appointed as Speaker in February 2006, replacing former Speaker Dan Hays.
French: Le sénateur Kinsella a été nommé président en février 2006 en remplacement du sénateur Daniel Hays.
English: 3.2 Transfers within an action plan (Schedule 2) 3.2.1 Regular funds 3.2.1.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Nova Scotia may transfer a portion of regular funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2 Transferts à l’intérieur d’un même plan d’action (annexe 2) 3.2.1 Fonds réguliers 3.2.1.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, la Nouvelle-Écosse pourra transférer une partie des fonds réguliers d’une catégorie d’appui à l’autre dans le cadre d’un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: Cooperation under the tripartite military commission has proven useful, and we wish to see this mechanism further strengthened.
French: La coopération dans le cadre de la commission militaire tripartite a été utile et nous espérons que ce mécanisme sera renforcé.
English: It is a unique landmark in the study of human evolution on the Australian continent.
French: C’est un jalon unique dans l’histoire de l’évolution humaine sur le continent australien.
English: The most important aspect of interactive communications is that it inspires engaged participants rather than passive listeners or viewers [emphasis added].
French: L'aspect le plus important des communications interactives, c'est qu'elles stimulent les participants à s'impliquer plutôt qu'à rester passifs ou observateurs.
English: With our course structure you never miss a lesson.
French: Avec notre concept de cours, vous ne ratez jamais une leçon.
English: Rates of HRT use, by age group, women aged 45-64, Canada, 1994/95 % using HRT 35 30 25 20 15 10 5 0 45-49 50-54 Age group Data source:
French: Taux d’utilisation de l’hormonothérapie substitutive, selon le groupe d’âge, femmes de 45 à 64 ans, Canada, 1994-1995 % utilisant l'hormonothérapie substitutive 35 30 25 20 15 10 5 0 45-49 50-54 55-59 60-64
English: When would you like to stay at the Bauer Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bauer Hotel ?
English: The room was really tiny, noisy, with extremely uncomfortable bathroom (get ready to stand on your knees on the toilet in order to reach the sink) and 4 stairs leading to it, which is extremely unpleasant, should you have luggage. They ask you to pay in advance, which is unpleasant.
French: personnel à la réception troglodite et serviable, la situation de l'hotel en centre ville est un atout appréciable.
English: National strategic AIDS plans are under implementation in all Central American countries.
French: Des plans nationaux à long terme de lutte contre le sida sont en cours de réalisation dans tous les pays d'Amérique centrale.
English: The chairpersons, executive directors, and voting members of the different boards must be completely independent and act solely in the interest of the Union.
French: Les présidents, directeurs exécutifs, membres des différents "boards" devront agir en pleine indépendance et dans le seul intérêt de l'Union.