ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traffic of vehicles remains mixed, including agricultural traffic (tanks with horses and cart with asses), two-wheeled vehicles (motorbikes and bicycles) as well as passenger vehicles and trucks.
French: Le trafic de véhicules reste mixte, comprenant aussi bien du trafic agricole (chars avec chevaux et charrette à ânes), des véhicules à deux roues (mots et vélos) que des voitures de tourisme et camions.
English: • a cover letter stating the nature of the administrative change;
French: • une lettre d'accompagnement indiquant la nature du changement administratif;
English: The QT/QTc interval should be computed on the basis of multiple complexes from replicate (≥3) ECG recordings within a time period of ≤4 minutes, encompassing each nominal time point.
French: Il faudrait calculer l'intervalle QT/QTc en se fondant sur plusieurs complexes tirés d'enregistrements ECG répétés (≥3) sur une période de ≤ 4 minutes, comprenant chaque point temporel nominal.
English: Should the applicant fail to complete this transaction within one year, another applicant will receive the lot.
French: Si les Si les demandeurs ne satisfont pas à ces exigences dans l’année, le lot sera attribué à un autre demandeur.
English: Minutes from the buzzing world of South Beach and Ocean Drive, Hotel Circa 39 is a refreshingly relaxing oasis of gentle ocean breezes. It is conveniently close to the Miami Beach Convention Center, the party central around Ocean Drive, the Art Deco Historic District, as well as many of the area's most popular museums, malls and theaters.
French: hôtel à Miami Beach: Les 190 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Some parents also asked for practical advice about bilingual upbringing, and suggestions for strengthening Meänkieli at home.
French: Certains parents ont également demandé des conseils pratiques pour l’éducation bilingue des enfants et des suggestions pour le renforcement du meänkieli à la maison.
English: Failure to do so constitutes an offence under the Act and the offender would be liable to a fine of a minimum of 100 liri and a maximum of 1,000 liri.
French: Quiconque ne répond pas à cette obligation se rend coupable d'un délit en vertu de ladite loi et le coupable est passible d'une amende de 100 lires au minimum et de 1 000 lires au maximum.
English: However, as noted previously, university programs are focused more on arts education than arts training and so the nature of instruction provided is different with arts training institutions (funded and unfunded) implementing a conservatory approach to training.    A caution in interpreting these data is that students unsatisfied with the curriculum would be more likely to withdraw from the program.
French: Toutefois, comme nous l’avons déjà indiqué, les programmes universitaires se concentrent davantage sur l’éducation des arts que sur la formation, de sorte que la nature de l’enseignement offert diffère de celle des établissements de formation artistique (financés et non financés) dont l’approche s’apparente à celle d’un conservatoire.  Il faut garder à l’esprit, en interprétant ces données, le fait que les étudiants qui ne sont pas satisfaits du programme d’études sont plus susceptibles d’avoir abandonné leur formation.
English: Grams of NaOH/100g of sample (Equation 2) (NA or B) (VA or B) WtW x 100 VS x Wts where:
French: Grammes de NaOH/100 g d’échantillon (équation 2) (NA ou B) (VA ou B) WtW x 100 VS x Wts où :
English: No reduction for hospitalisation.
French: Pas de réduction en cas d'hospitalisation.
English: 2701 Riverside Drive N1042 Ottawa, Ontario K1A 0B1 Services Provided in
French: 2701, Riverside Drive N1042 Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Services offerts en
English: Same restrictions apply to the applications for political asylum (Article 6 of the Law on Political Asylum).
French: Les mêmes restrictions s'appliquent aux demandes d'asile politique (art. 6 de la loi sur l'asile politique).
English: 2) COMMUNITY MEASURE Action plan for free movement of workers.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Plan d'action pour la libre circulation des travailleurs.
English: Will stakeholders still be involved in the process?
French: Les parties intéressées continueront-elles d’être associées au processus?
English: Private beach club or cosmetic surgery.
French: Entre une station thermale ou un centre de soin.
English: Class III Family - false red heart (white), dye penetration and stable knots are tolerated.
French: Classe III Family – Le faux duramen (blancheur), les tâches et les cernes d’un diamètre de plus de 10 mm, bien incrustés, sont admissibles.
English: D. van Zyl (ed.). Geotechnical Engineering Program, Colorado State University, Fort Collins, CO. p.
French: D. van Zyl (dir. de publ.). Geotechnical Engineering Program, Colorado State University, Fort Collins, CO. p.
English: The Four Major Goals of Canada’s Innovation Strategy 1.
French: Les quatre grandes cibles de La stratégie d’innovation du Canada 1.
English: At the eleventh session of the Ad Hoc Committee, there was general agreement that the text should be reformulated as proposed by the delegation of Mexico, for consistency with the other protocols:
French: À la onzième session du Comité spécial, on est généralement convenu que le texte devrait être reformulé comme le proposait la délégation mexicaine, afin d'être harmonisé avec celui des autres protocoles:
English: Appointments (assistant professor, associate professor, full professor).
French: Nominations (professeur adjoint, agrégé, titulaire).
English: In today's world, a failed State eventually becomes an issue before the United Nations, requiring attention and solutions.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, lorsqu'un État s'effondre, l'ONU est appelée tôt ou tard à examiner et à résoudre la situation.
English: In particular, young people looking for work need to know who we are to see if they belong.
French: Les jeunes, en particulier, ont besoin de savoir qui nous sommes pour décider s'ils veulent appartenir à la fonction publique.
English: He shared the theme of this year's Forum, "Keeping Our I's on the Future" (Sub-themes include: Information; Integration; Innovation; and International) and welcomed the SAB's input.
French: "Keeping our I's on the Future" (« Les Yeux tournés vers l'avenir ») (dont les sous thèmes sont, notamment : information, intégration, innovation et international), et souligne être ouvert aux commentaires du CCS.
English: Later on other steps followed that shaped the
French: L'Etat redevenu souverain, le législatif et l'exécutif ont tout d'abord pris la décision cruciale de placer à nouveau l'armée nationale sous le contrôle civil.
English: The first approach will also include the development and implementation of a healthy relationship curriculum for youth, called the Violence Intervention Prevention Program.
French: Le premier volet inclura également la création et la mise en œuvre d’un programme sur les relations saines pour les jeunes, intitulé Violence Intervention Prevention Program.
English: (b) is entitled to a deferred annuity or an annual allowance payable more than 30 days of the termination of employment date continues to be an active participant for 30 days after ceasing to be employed, and continues to be an elective participant after the 30-day period, only if he makes a valid election on a form prescribed by the Minister.
French: (b) est admissible à une pension différée ou à une allocation annuelle payable plus de trente jours suivant la date de cessation d'emploi, demeure participant actif pendant une période de 30 jours après sa cessation d'emploi et, après cette période de 30 jours, devient participant par choix, pourvu qu'il ait exercé une option valide à l'aide d'un formulaire prévu à cette fin par le ministre.
English: Date on which order is made: __________________________ 3.
French: Date du prononcé de l’ordonnance : ___________________ 3.
English: Will these changes (or have these changes) affected men and women differently?
French: Ces changements toucheront-ils (ou ont-ils touché) différemment les hommes et les femmes?
English: The designer should include an analysis of this risk in his evaluation.
French: Le concepteur doit s'assurer que son analyse des coûts repose sur des données récentes.
English: There will be consequences, of course, for Russia’s relations with the West.
French: L'intervention russe aura naturellement des conséquences sur les relations de l'Occident avec la Russie.
English: Thus, exhausting all internal ways of attacking the Government's decision, “Mitropolia” addressed on 3 June 1998 the European Court for Human Rights (ECHR), this request being registered on 26 January 2000.
French: Après avoir épuisé toutes les voies de recours internes, la "métropolie" a adressé le 3 juin 1998 une requête à la Cour européenne des droits de l'homme, laquelle a été enregistrée le 26 janvier 2000.
English: The investment income deficit widened $238 million over the year: bilateral inflows of direct investment profits fell while outflows increased, and the direct investment income deficit with Japan widened $498 million.
French: Le Japon Le déficit du compte courant avec le Japon a augmenté de 1,4 milliard de dollars,  4,9 milliards de dollars, en 2002.
English: Moreover, since the aim of this study was to determine whether an invitation and reminder letter could serve as an effective strategy for encouraging women patients to come into their doctor’s office for a Pap test, contacting and seeking consent from these women beforehand would have defeated the whole purpose.
French: En outre, étant donné que l’étude visait à déterminer si l’envoi d’une lettre d’invitation et d’une lettre de rappel constituait une stratégie efficace pour encourager les femmes à se rendre chez leur médecin pour subir un test de Papanicolaou, entrer en contact avec ces femmes et obtenir leur consentement à l’avance allait à l’encontre du but recherché.
English: Today the Union is much enlarged and there are only 6 million farmers.
French: Aujourd'hui, l'Union s'est grandement élargie et il n'y a plus que 6 millions d'agriculteurs.
English: natureplus is the International Association for future-oriented building and accommodation with around 100 members is many European countries.
French: L’association réunit en une seule entité le savoir faire du secteur commercial, les compétences techniques des entreprises du bâtiment et de l’industrie, la qualification scientifique des instituts de contrôle, ainsi que l’engagement des organismes environnementaux, des organisations de consommateurs et des syndicats.
English: The 1996 Census, which is referred to in the guide, was the first to include questions on time spent on housework, childcare and elder care.
French: On y trouve aussi des sources de données sur les femmes autochtones, les femmes immigrantes, les femmes membres de minorités visibles et les femmes ayant un handicap, ainsi que de l'information sur de nouvelles initiatives dans des secteurs comme le travail non rémunéré et les ressources économiques.
English: It should also provide for follow-up evaluation.
French: En outre, il serait souhaitable que le Conseil assume la responsabilité de l'évaluation du suivi.
English: Human Dimension Activities REFUGEE RETURN As in previous years, refugee return was at the core of the Mission’s work in Croatia.
French: laquelle les réfugiés désireux de rentrer au pays devraient être en mesure de le faire dans des conditions satisfaisantes, ce qui signifie surtout dans un environnement sûr et en ayant accès à un logement.
English: If your thesis includes material (e.g. a chapter, an article) that has been co-written with another author(s), you need permission from the author(s) before submitting it to Library and Archives Canada (via your university) for publication.
French: : un chapitre, un article) rédigé en collaboration avec un ou plusieurs autres auteurs, vous aurez besoin de la permission du coauteur ou des coauteurs avant de soumettre votre thèse à Bibliothèque et Archives Canada (par l'entremise de votre université) pour fins de publication.
English: The deadline for amendments was set for 10 June 2008 at 12.00.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 10 juin 2008 à 12 heures.
English: The Management Accountability Framework expects CIDA, in its public performance reports, to integrate credible performance information, both financial and non-financial.
French: En vertu du Cadre de responsabilisation de gestion, l’ACDI doit intégrer dans ses rapports publics sur le rendement des données crédibles sur le rendement, tant financières que non financières.
English: I refer to my letter of 21 December 2001 (S/2001/1246) transmitting a report from Spain submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 21 décembre 2001 (S/2001/1246) par laquelle je transmettais un rapport soumis par l'Espagne au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: • Assisted Human Reproduction Sexual Health Promotion
French: • Le système des soins de santé du Canada (brochure)
English: Unfortunately, recurring cash deficits in the last months of each year had become a chronic situation for the regular budget and would be eliminated only when all Member States paid their regular budget assessments when they were due, normally by 31 January of each year.
French: Malheureusement, les déficits de trésorerie intervenant dans les derniers mois de l'année sont devenus chroniques pour le budget ordinaire et ils ne pourront être éliminés que lorsque tous les États Membres verseront leurs contributions au budget ordinaire à l'échéance, c'est-à-dire en principe pour le 31 janvier de chaque année.
English: The first three exhibitions are permanent installations while all the others are temporary exhibitions:
French: Les trois premières expositions sont permanentes, alors que les autres sont temporaires :
English: Modelling the OSCE for a robust "Helsinki Generation" Iceland to Kurganteppa in Tajikistan, immersed themselves in conflict prevention and conflict resolution exercises focusing on stemming the smuggling of small arms and light weapons, "Democracy is not a given.
French: Conférence simulée de l’OSCE pour une robuste « génération d’Helsinki » Islande à Kurganteppa au Tadjikistan, ce sont immergées dans des exercices de prévention et de résolution de conflit axés sur l’endiguement du trafic d’armes légères et de petit calibre, la dépollu« La démocratie n’est pas donnée.
English: Confindustria Viale dell'Astronomia, 30 - 00144 ROMA Website www.confindustria.it Confapi via della Colonna Antonina 52 00186 - Roma Tel: 06/69015.1 Fax: 06/6791488 Website : www.confapi.org
French: Confindustria Viale dell'Astronomia, 30 - 00144 ROMA Site Internet www.confindustria.it Confapi via della Colonna Antonina 52 00186 - Roma Tél: 06/69015.1 Fax: 06/6791488 Site Internet : www.confapi.org
English: - Records of payments to the Treasury or the Civil Servants' Pension Fund by the institution for seconded personnel;
French: - Les références de versements au Trésor ou à la CARFO par l'institution pour les détachés
English: Since 1977, the "Centro Clínico San Carlos" has improved and continually maintained its technological and welfare capacity up to date in order to offer a patient the best and most advanced technology, always maintaining the founder's principles, assuring an optimum relationship between doctor and patient by giving a personalized healthcare of high scientific quality.
French: Depuis lors, le Centre Clinique San Carlos a mis à jour et a agrandi sa capacité technologique et d'assistance, en essayant d'offrir à tout moment à ses patients la technologie la plus avancée en maintenant toujours les principes du fondateur: veiller à la relation médecin-patient, et offrir une assistance personnalisée, chaleureuse et de haut niveau scientifique.
English: However, there are still some problems in this approach since not all workers are covered and it is difficult to assess if legislations are violated.
French: Cela pose cependant certains problèmes car les travailleurs ne sont pas tous couverts et il est difficile de savoir si la législation est enfreinte.
English: in writing. - (PT) Overweight and diet-related diseases are a serious public health problem, which means that the fight against obesity must be set as a priority from the early stages of life.
French: par écrit. - (PT) Les maladies liées au surpoids constituent un grave problème de santé publique, ce qui signifie que la lutte contre l'obésité doit être une priorité dès les premiers stades de la vie.
English: Next we are told that the IGC was a mere tidying-up exercise.
French: Ensuite, on nous a dit que la CIG ne visait qu'à remettre les choses en ordre.
English: Market Authorization Holders are required to submit reports according to the Food and Drugs Act, this is known as mandatory reporting.
French: Par contre, les détenteurs d'une autorisation de mise en marché sont tenus de signaler les effets indésirables en vertu de la Loi sur les aliments et drogues du Canada , et il s'agit d'une déclaration obligatoire.
English: Official travel of staff: $51,000.
French: Frais de voyage du personnel en mission (51 000 dollars).
English: The Committee acknowledges the efforts made by the State party to combat racism and xenophobia, in particular the creation by the Federal Government of the Alliance for Democracy and Tolerance Against Extremism and Xenophobia.
French: Le Comité prend acte des efforts accomplis par l'État partie pour combattre le racisme et la xénophobie, en particulier de la création par le Gouvernement fédéral de l'Alliance pour la démocratie et la tolérance contre l'extrémisme et la xénophobie.
English: For us at the United Nations, it means that the United Nations Mission of Observers in Prevlaka, which monitored the demilitarization of the Prevlaka peninsula, can withdraw with confidence that their work has been successfully accomplished.
French: Pour nous, à l'ONU, cela signifie que la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka, qui a supervisé la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka, peut se retirer, étant sûre que son travail s'est achevé avec succès.
English: When examining the qualitative impact on the costs and benefits, the study examines the impact of the proposed alternatives on the ability of the CWB to carry out its major objectives.
French: Aussi, la présente étude examine-t-elle, d'une manière qualitative, l'incidence de chaque option sur les coûts et les avantages pour chaque intervenant; du même coup, on examine l'incidence des solutions proposées sur la capacité de la CCB à atteindre ses principaux objectifs.
English: • Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods
French: • Comité du Codex sur lesSystèmes d'Inspection et de Certification des Importations et des Exportations Alimentaires
English: In France, the Representation introduced a methodology for listening and feedback in the French regions:
French: En France, la Représentation a initié une méthodologie d’écoute et de retours dans toutes les régions de France:
English: Competition Law and Policy > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Droit et politique de la concurrence > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: In this submission, an empirical implementation of the managed forest area was used that is based not only on forest inventory data, but also on fire protection (Section A3.5 in Annex 3).
French: Dans le présent inventaire, on s'est servi d'une représentation empirique de la superficie forestière aménagée qui repose non seulement sur les données des inventaires forestiers, mais également sur la protection contre les incendies (section A3.5 de l'annexe 3).
English: Traditional knowledge was compiled into a database, and a series of scientific questions were formulated as the basis for research at 13 ashkui sites.
French: Le savoir traditionnel a été versé dans une base de données et une série de questions scientifiques ont été formulées pour servir de base aux recherches sur les lieux de 13 ashkui.
English: Such feed and food must be presented at specially designated and equipped inspection posts for the carrying out of the necessary checks.
French: Ces aliments sont obligatoirement présentés à des postes d'inspection spécialement désignés et équipés, afin d'être soumis aux contrôles nécessaires.
English: The adoption of Security Council resolution 1327 (2000) and the Assembly's adoption on 3 July 2003 of resolution 57/337, “Prevention of armed conflict”, constituted particularly significant events, which we welcome, just as we support their practical implementation.
French: L'adoption de la résolution 1327 (2000) du Conseil de sécurité et de la résolution 57/337, sur la prévention des conflits armés, par l'Assemblée générale, le 3 juillet 2003, constituent des événements particulièrement significatifs que nous saluons et dont nous soutenons la mise en oeuvre concrète et pratique.
English: These workshops could be combined with study visits to innovative projects already in place.
French: Ces ateliers pourraient être combinés avec des visites d'étude de projets novateurs déjà réalisés.
English: As of 28 October 2005, the Agreement had been signed (subject to ratification) by 10 States:
French: À la date du 28 octobre 2005, l'Accord avait été signé (sous réserve de ratification) par dix États :
English: The answer was not long in coming, however.
French: La réponse ne tardera pas.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Problem Reporting Mandatory and Voluntary Problem Reporting for Medical Devices Contact Information Complete Document for Printing Table of Contents:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Rapport d'incident Rapports d'incidents obligatoires et  volontaires relatifs aux instruments  médicaux Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières :
English: The aircraft impacted the ground 10 seconds later near some derelict vehicles in a field about nine kilometres north of the Thunder Bay airport and was destroyed.
French: L’appareil a touché le sol dix secondes plus tard, près de carcasses d’automobiles, dans un champ situé à environ neuf kilomètres au nord de l’aéroport de Thunder Bay et il a été détruit.
English: 2001/02/28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8626-J41-01/01 Description:
French: 2001/02/28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8626-J41-01/01 Description:
English: The audit was conducted at CIDA’s headquarters, at the Canadian Embassy in Jordan and at the offices of CIDA’s partners and other donors in Amman, in Rome and in Geneva and, in various locations in Canada with Canadian agencies involved in the Iraq Country Program.
French: La vérification a été menée à l’administration centrale de l’ACDI, à l’Ambassade du Canada en Jordanie et aux bureaux des partenaires de l’ACDI et d’autres donateurs à Amman, à Rome et à Genève et en divers endroits au Canada, auprès d’agences canadiennes qui participent à la prestation du programme pour l’Irak.
English: The sulphur tax is levied with choice provided for application either as a product tax or an emission tax on all fuel consumption with a sulphur content of greater than 0.05%, including light and heavy fuel oil.
French: On applique la taxe sur le soufre en offrant un choix entre une taxe sur les produits et une taxe sur les émissions totales de tous les carburants d'une teneur en soufre supérieure à 0,05 %, notamment pour le mazout léger et pour le mazout lourd.