ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This product was added to our catalog on Wednesday 22 August, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 22 août 2007.
English: That idea had been justly criticized by the majority of the members of Commission, for two reasons: first, it would allow “forum shopping”, in other words, it would permit the injured person to try to acquire a new nationality with a view to increasing the chances of a claim being resolved; second, it would run counter to the basic concept underlying diplomatic protection, whereby the right to lodge an international claim against the injuring State was vested in the State of nationality and not in the injured person.
French: Cette idée a été à juste titre critiquée par la majorité des membres de la CDI, pour deux raisons : premièrement, elle permettait le « forum shopping », en d'autres termes elle permettait à la personne lésée d'essayer d'acquérir une nouvelle nationalité pour accroître ses chances d'obtenir gain de cause et, deuxièmement, elle allait à l'encontre de la notion fondamentale qui sous-tend la protection diplomatique, à savoir que c'est l'État de la nationalité et non la personne lésée qui est titulaire du droit de formuler une réclamation internationale.
English: Regional cooperation on trade-related projects has the potential to promote the competitiveness of low-income countries, such as the island economies of the Pacific.
French: La coopération régionale pour les projets liés au commerce est susceptible de promouvoir la compétitivité des pays à faible revenu, tels que les économies des îles du Pacifique.
English: Based on this request, Industry Canada initiated a public consultation process on the ATC proposal by MSV Canada to establish whether approving a terrestrial ATC would serve the public interest and what policies, regulatory, technical and operational considerations would need to be addressed.
French: En réponse à cette demande, Industrie Canada a lancé un processus de consultation publique sur la proposition d'ATC présentée par MSV Canada en vue de déterminer si l'autorisation d'une ATC servirait l'intérêt public et de préciser les aspects techniques, politiques, de réglementation et d'exploitation qu'il faudrait aborder.
English: In its resolution 1998/8, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights established in 1999, for a period of three years, a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations.
French: Conformément à sa résolution 1998/8, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a établi en 1999, pour une période de trois ans, un Groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.
English: Since the end of the cold war, the United Nations has responded to the major challenges to international peace and security by increasing the number and the quality of peacekeeping operations in cases where diplomacy has failed.
French: Depuis la fin de la guerre froide, l'ONU a relevé les grands défis de la paix et de la sécurité internationales en accroissant le nombre et en améliorant la qualité des opérations de maintien de la paix lorsque la diplomatie a échoué.
English: Key Findings and Recommendations Overall, the findings are very positive.
French: Principales observations et recommandations Dans l'ensemble, les observations sont très positives.
English: The overall effectiveness evaluation was possible in 85 of the 96 analysed remedies.
French: L ’étude a également tenté d’évaluer l’efficacité globale de chaque mesure corrective.
English: Institutions Number of Applications Approved Total Value University of Manitoba 19 $7,916,462 Total 19 $7,916,462 Disclaimer:
French: Établissements Nombre de projets approuvés Valeur totale University of Manitoba 19 7 916 462 $ Total 19 7 916 462 $ À noter :
English: Any inquiries regarding SRSP-301.4 should be directed to the Manager, Fixed Wireless Communications, telephone: 613-990-4792, fax: 613-952-5108, e-mail: SRSP.pnrh@ic.gc.ca. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address:
French: Les demandes de renseignements concernant le PNRH-301,4 doivent être adressées au gestionnaire, Systèmes de communications fixes sans fil, téléphone : 613-990-4792, télécopie : 613-952-5108, courriel : srsp.PNRH@ic.gc.ca. Présentation d'observations Les intéressés sont invités à faire part de leurs observations sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse de courriel suivante : srsp.PNRH@ic.gc.ca, en y joignant une note précisant le logiciel, la version et le système d'exploitation.
English: Frank) Recognizing the need for fiscal responsibility while understanding that IMHA is working in a bigger environment, strategies are needed to capture the larger landscape in a systematic way and to measure our influence as key results.
French: Frank) Comme on sait qu'il faut faire preuve de responsabilité budgétaire et comme on comprend aussi que l'IALA oeuvre dans un environnement plus vaste, il faut élaborer des stratégies pour saisir systématiquement le contexte général et pour mesurer notre influence sous forme de résultats clés.
English: / The secretariat has been informed by the Government of France that the project concerning the Rhône - Rhine Canal (E10) had been abandoned.
French: Le Gouvernement français a informé le secrétariat que le projet du canal Rhin-Rhône (E 10) avait été abandonné.
English: In 2005, that number was 15.7, which is almost unchanged from the previous year’s 15.2 cigarettes per day.
French: Dans les enquêtes, les participants font eux-mêmes part de leur consommation.
English: In that regard, we also condemn the acts of insurgent forces that result in civilian casualties.
French: À ce titre, nous condamnons également les actes des forces rebelles qui font des victimes parmi les civils.
English: HYPERLINK "http://www.fm.etat.lu" http://www.fm.etat.lu See Granc Ducal regulation of 20 July 2005 on the approval to be granted to managers of home-from-home centres for children.
French: HYPERLINK "http://www.fm.etat.lu" http://www.fm.etat.lu Voir règlement grand-ducal du 20 juillet 2005 concernant l’agrément à accorder aux gestionnaires de maison relais pour enfants.
English: • purchase or sale of advertising space or time, on commission;
French: • les services d’achat ou de vente, moyennant commission, d’espace ou de temps d’antenne pour la publicité;
English: Export and Import Controls Bureau International Trade Canada Tower C, 4th Floor 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2 Web site: www.international.gc.ca
French: Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation Commerce International Canada Tour C, 4e étage 125, promenade Sussex Ottawa ON K1A 0G2 Site Web : www.international.gc.ca
English: Are Canadians receiving value for money?
French: Les Canadiens en ont-ils pour leur argent?
English: The General Assembly adopted the three draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 16 of its report (A/59/652/Add.1) (resolution 59/287, resolution 59/288 and resolution 59/289).
French: L'Assemblée générale adopte le trois projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 16 de son rapport (A/59/652/Add.1) (résolutions 59/287, 59/288 et 59/289).
English: For more information on VISA Debit Please check either.
French: Pour plus d'informations sur VISA débit soit S'il vous plaît vérifier.
English: He added that his parents who also resided in P.E.I. needed help because of his father's severe heart condition and poor circulation.
French: Il a ajouté que ses parents, qui demeurent également à l'Île-du-Prince-Édouard, avaient besoin d'aide puisque son père éprouvait des problèmes d'ordre cardio-vasculaire et des troubles de circulation.
English: All officers involved in the program from the Police, Probation, Children's Department, the Judiciary and others in Civil Society dealing with children have been trained on children's issues to enhance child protection.
French: Tous les policiers, agents de probation, fonctionnaires du Département de l'enfance et magistrats concernés par ce programme ainsi que d'autres acteurs de la société civile s'occupant d'enfants ont été formés aux questions relatives aux enfants afin d'améliorer la protection de ces derniers.
English: By its third question, the referring court is asking, in essence, whether Directive 89/665 precludes national legislation which provides that any application for review of a contracting authority's decision must be commenced within a time-limit laid down to that effect and that any irregularity in the award procedure relied upon in support of such application must be raised within the same period, if it is not to be out of time, with the result that, when that period has passed, it is no longer possible to challenge such a decision or to raise such an irregularity.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si la directive 89/665 s'oppose à une réglementation nationale qui prévoit que tout recours contre une décision du pouvoir adjudicateur doit être formé dans un délai prévu à cet effet et que toute irrégularité de la procédure d'adjudication invoquée à l'appui de ce recours doit être soulevée dans le même délai, sous peine de forclusion, de sorte que, passé ce délai, il n'est plus possible de contester une telle décision ou de soulever une telle irrégularité.
English: The document was regarded as a precursor to a Palestinian national dialogue (see para.  21 above).
French: Le document était considéré comme l'élément précurseur d'un tel dialogue (voir plus haut par. 21).
English: The committee shall, in particular, consider: i. the promotion of cultural co-operation and exchange between the member states; ii. issues relating to freedom of expression and the role of the artist, and censorship; iii. the preservation of Europe's cultural heritage; iv. the development of respect for, and tolerance of, differing cultures, including minority cultures, within the member states; v. education and youth policy; vi. sport; vii. the media, including, in particular, questions of media ethics.
French: La commission examine en particulier: i. la promotion de la coopération culturelle et des échanges entre les Etats membres; ii. les questions relevant de la liberté d'expression et du rôle de l'artiste et de la censure; iii. la conservation du patrimoine culturel européen; iv. le développement du respect et de la tolérance vis-à-vis des cultures différentes, notamment les minorités culturelles dans les Etats membres; v. l'éducation et les politiques de la jeunesse; vi le sport; vii. les médias, y compris l'éthique des médias.
English: • human resources management practices and policies; 
French: • les pratiques et politiques relatives à la gestion des ressources humaines ;
English: Compared with 2001, the number of flights is still down 1 per cent while seat capacity is off 3 per cent.
French: 100 en juillet. Cette tendance à la baisse se poursuit malgré un bref revirement en juin.
English: Adult $5.00 Youth (6 to 16 years) $2.50 Child (under 6 years) Free Family $12.50 Guided Walk — 2 Hours, Annual
French: Adulte 5,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 12,50 $ Randonnée guidée — 2 heures, annuel
English: Accident investigators have a number of tools at their disposal, such as the well-known "black box", which records literally hundreds of different pieces of information about the aircraft while in flight, information which is used to help reconstruct events leading up to an accident.
French: Les enquêteurs d'accidents disposent d'un certain nombre d'outils, comme la célèbre « boîte noire », qui enregistre littéralement des centaines d'informations différentes concernant l'avion pendant le vol, renseignements grâce auxquels ont peut reconstruire les événements qui ont conduit à un accident.
English: Anti-vector campaigns are carried out continuously in the high-risk areas, mainly in the far north of the country and at ports and airports.
French: La recherche active du vecteur est menée en permanence dans les zones à risques, principalement dans l'extrême nord du pays et dans les ports et aéroports.
English: INACTIVE INDICATOR A flag indicating whether or not the particular excise tax reference number has become inactive without being repeated.
French: INTRODUCTION Le présent document sert à expliquer aux clients de l’Agence comment le système informatique de l’ASFC traite les renseignements.
English: In Canada, we are collaborating with a wide range of organizations, including federal and provincial government agencies, national health charities and industry.
French: Au Canada, nous collaborons avec une vaste gamme d'organisations, y compris des organismes des gouvernements fédéral et provinciaux, des organismes de bienfaisance nationaux dans le domaine de la santé, et l'industrie.
English: If two parents are available to care for the child, neither of them is allowed to receive a parental allowance for longer than 12 months, hence the entitlement to at least two months' parental allowance is reserved for the other partner, provided that she or he reduces the amount of time spent working.
French: Si les deux parents sont à mêmes de s'occuper de l'enfant, aucun d'entre eux est n'autorisé à toucher l'allocation pour une période supérieure à 12 mois, par conséquent, au moins deux mois sont réservés pour l'autre partenaire, à condition de réduire ses heures de travail.
English: The information supplied by Saudi Arabia does not show that MEPA used any personnel or equipment supplied by the Water and Sewerage Authority.
French: Les informations fournies par l'Arabie saoudite n'indiquent pas que la MEPA a employé du personnel ou utilisé du matériel fourni par le Service des eaux.
English: • Mary Dawson, Associate Deputy Minister, Justice Canada 
French: • Mary Dawson, Sous-ministre déléguée, Justice Canada
English: The Department of Peacekeeping Operations had secured reduction in the charges of the contractor to reflect realignment of the contract and recovery of any charges for United Nations supplied equipment.
French: Ce rapport doit être établi tous les six mois pour les contrats relatifs à des lettres d'attribution et tous les trois mois pour les autres contrats, à compter de la date d'entrée en vigueur de chaque contrat, et être envoyé au Groupe du transport aérien.
English: They also have to comply with veterinary and sanitary rules and regulations of the importing countries, particularly in the EU and the US.
French: Ils doivent aussi respecter les règles et réglementations vétérinaires et sanitaires des pays importateurs, particulièrement celles de l'Union européenne (UE) et des États-Unis.
English: For example, during 2002-2003, we developed and began to implement strategies to use the current Employment Benefits and Support Measures to support priorities of the Skills and Learning Agenda.
French: Ainsi, en 2002 2003, nous avons conçu et commencé à adopter des stratégies visant l'utilisation des Prestations d'emploi et mesures de soutien actuelles pour donner suite aux priorités du Plan d'action concernant les compétences et l'apprentissage.
English: Servicing - The user should not attempt to service the appliance. Servicing should be referred to qualified service personnel or returned to the dealer or call the Altec Lansing service line for assistance.
French: Entretien régulier - L'utilisateur ne doit jamais tenter l'entretien lui-même ,mais faire appel à technicien qualifié, ou renvoyer l'appareil au fabricant, ou téléphoner au service Après-Vente d' Altec Lansing.
English: Several projects address the protection of women’s rights and promotion of equality between women and men.
French: Plusieurs projets portent sur la protection des droits des femmes et sur la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: (271) Contracting Parties type approval authorities will not grant a type approval certificate in accordance with Article 2 of this Annex, as long as they do not hold:
French: 271) Les autorités d'homologation des États membres n'accorderont pas de certificat d'homologation conformément à l'article 5 du présent Règlement tant qu'elles ne sont pas en possession :
English: The Secretary-General of the Council of the European Union,
French: Le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Secrétaire de la conférence intergouvernementale
English: The annual percentage rate you expect to earn on your educational savings. The actual rate of return is largely dependant on the type of investments you select.
French: Le pourcentage de rendement annuel que vous prévoyez tirer de vos épargnes-études.
English: Choose Your News This web site offers you numerous RSS news feeds.
French: Choisissez vos nouvelles Ce site Web offre plusieurs fils de nouvelles ou fils de syndication RSS.
English: Health Canada reviews information and instructs the claims administrator to contact providers who are consistently overriding DUR rejected claims.
French: Santé Canada passe en revue les renseignements et demande à l'administrateur des demandes de communiquer avec les fournisseurs qui dérogent systématiquement aux demandes rejetées par le EUM.
English: The Wildlife Intelligence program was initiated in 1999.
French: En 1999, le programme Renseignements sur la faune était lancé.
English: The government of Aruba drafts project proposals in different areas; the proposals are then implemented and incorporated into the appropriate government department or becomes self-supporting.
French: La Fondation pour le développement d’Aruba a été créée et financée conjointement par les gouvernements d’Aruba et des Pays-Bas en vue d’allouer des fonds pour le développement.
English: Forces from the United States, Canada, Australia and South Korea are gathered together on the AOC floor, each with his or her own specific function related to command and control of RIMPAC air and space assets.
French: Des militaires des États‑Unis, du Canada, d'Australie et de Corée du Sud se sont réunis au COA et occupent chacun un rôle spécifique dans le commandement et le contrôle des ressources aériennes et spatiales de RIMPAC.
English: ($ millions) Actual 2004-05 Actual 2005-06 2006-07 Main Estimates Planned Spending Total Authorities
French: (En millions de dollars) Dépenses réelles 2004-05 Dépenses réelles 2005-06 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles*
English: Over the longer term, the management board will work with departments and broaden the scope of its analysis to consider alternative ways to deliver programs and structure resources as well.
French: À plus long terme, le conseil de gestion collaborera avec les ministères et élargira la portée de son analyse pour tenter de trouver d’autres façons de mettre en œuvre les programmes et de structurer les ressources.
English: Furthermore, surveys of U.S. water companies and districts revealed no relationship between lead or copper levels and calcium levels (Lee et al., 1989; Dodrill and Edwards, 1995).
French: Enfin, des études réalisées auprès de sociétés d’approvisionnement en eau et districts aux États-Unis n’ont laissé constater aucun lien entre les concentrations de plomb ou de cuivre et les concentrations de calcium (Lee et coll., 1989; Dodrill et Edwards, 1995).
English: Article 19 The fees of the International Bureau for services provided for by this Agreement shall be fixed in such a manner: (a) that the proceeds therefrom cover all the expenses of the International Design Service and all those necessitated by the preparation and holding of meetings of the International Design Committee or conferences for the revision of this Agreement; (b) that they allow for the maintenance of the reserve fund referred to in Article 20.
French: Article 19 Les taxes du Bureau international payées pour les services prévus par le présent Arrangement doivent ètre fixées de façon : a) que leur produit couvre toutes les dépenses du Service international des dessins ou modèles ainsi que toutes celles qui sont nécessitées par la préparation et la mise en oeuvre de réunions du Comité international des dessins ou modèles ou de Conférences de revision du présent Arrangement; b) qu’elles permettent le maintien du fonds de réserve visé à l’article 20.
English: The L column can be completed as you work through the activity or once it is complete.
French: Vous pouvez remplir la colonne A (ce que j'ai Appris) pendant que vous travaillez sur chaque activité ou lorsque vous les avez terminées.
English: Three day later, on Saturday 22 July, those attending a church service held in support of Riga Pride 2006 were attacked by a large group of people who threw, among other things, eggs and excrement at them.
French: Trois jours plus tard, le samedi 22 juillet, des personnes qui assistaient à un office religieux célébré en soutien à la Riga Pride 2006 étaient agressées par un groupe nombreux d'individus qui leur ont jeté, entre autres choses, des œufs et des excréments humains.
English: INCLUDE * payments from federal or provincial governments for training programs * property tax reductions and rebates * regular payments from provincial automobile insurance plans (exclude lump sum payments) * payments under the Québec Program for Older Worker Adjustment (POWA) * TAGS payments for employees in the fishing industry * Quebec Maternity Benefit
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: CN's revenues in the first half of 2005 were $3.54 billion.
French: Les revenus du CN au cours de la première moitié de 2005 étaient de 3,54 $ milliards.
English: Dr. Hawe is Professor and Markin Chair in Health and Society, Centre for Health and Policy Studies at the University of Calgary.
French: La Dre Hawe est professeure et titulaire d'une chaire en santé et société de l'Institut Markin, au Centre for Health and Policy Studies de l'Université de Calgary.
English: Composition and Appointment 11.4.5 The size and makeup of the membership of the NPC may vary, but the Government of Canada and Territorial Government shall each recommend at least one member and the DIO shall nominate a number of members equal to the total number recommended by Government.
French: Les fonctionnaires fédéraux et territoriaux ne peuvent être nommés à la CAN. Au moins la moitié des membres de la CAN doivent être des résidants de la région du Nunavut.
English: Between July 1996 and May 1999, Jean-Charles Guité awarded the defendant Groupaction three contracts providing for the delivery of advertising services related to the visibility of the Government of Canada; 2.
French: Entre juillet 1996 et mai 1999, Jean-Charles Guité a adjugé à la défenderesse Groupaction trois contrats prévoyant la prestation de services de publicité liés à la visibilité du gouvernement du Canada; 2.
English: • Customs Tariff
French: • Bulletins de l'Administration des politiques commerciales
English: The role of the United Nations Office on Drugs and Crime (formerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention) in assisting States in strengthening their legal frameworks and institutional capacity to prevent and combat terrorism, as well as in reinforcing the relevant international cooperation mechanisms and procedures, has been stressed in numerous resolutions of the policy-making bodies.
French: Le rôle que joue l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC, précédemment connu sous la dénomination “Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime”) pour aider les États à renforcer leur cadre juridique et leur capacité institutionnelle afin de prévenir et de combattre le terrorisme, et à consolider les modalités et mécanismes pertinents de la coopération internationale, a été souligné dans de nombreuses résolutions formulées par les organes directeurs.
English: In the early 1970s open-line radio programs became popular to a degree rarely equalled elsewhere.
French: Au début des années 70, les tribunes téléphoniques ont une popularité rarement égalée ailleurs.