ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Bulgaria, the Ministry of Education and Science issued in 2002 an instruction for the integration of minority pupils while preserving their ethnic specificity with the aim of overcoming specific problems which violate the principle of equal access to quality education and fostering the successful socialisation of young people from different ethnic minority communities.50 In 2004, the Bulgarian Government adopted a strategy for the educational integration of children and school children from ethnic minorities which was followed, in 2005, by a national programme for further integration of children of school age.
French: En Bulgarie, le ministère de l’Education et de la Science a publié en 2002 une directive pour l’intégration des élèves issus des minorités visant à préserver la spécificité ethnique de ces enfants en surmontant les problèmes qui violent le principe de l’égalité d’accès à une éducation de qualité et en favorisant la socialisation des jeunes issus de différentes communautés ethniques50. En 2004, le Gouvernement bulgare a adopté une stratégie aux fins de l’intégration scolaire des enfants issus de minorités ethniques qui a été suivie, en 2005, d’un programme national d’intégration des enfants en âge d’être scolarisés.
English: ** Excludes mobile polling stations that served electors in two chronic care institutions.
French: ** Excluant les bureaux de scrutin itinérants qui ont desservi les électeurs dans deux établissements de soins de longue durée.
English: The most striking increase has been at the D-1 level, from 12.8 per cent in 1993 (31 out of 242) to 36.4 per cent in 2003 (78 women out of 214).
French: Compte tenu de ce qui précède, le Secrétaire général ne peut admettre la recommandation de la Commission en ce qui concerne votre rémunération.
English: Bake at 190°C (375°F) 25 to 30 min or until bubbly and lightly brown.
French: Cuire à 190°C (375°F) 25 à 30 min ou jusqu'à ce que gratiné.
English: Ministerial Briefing Date(s): 2006-10-17 Attendees:
French: Séance d'information ministérielle Date(s) : 2006-10-17 Présence(s) (employés/Invités) : 7/(0) Location :
English: In a surprise move in early September, North Korea offered to re-start the ROK-Japan Relations dialogue.
French: Malgré tout, on ne saurait douter que les deux protagonistes se perçoivent, au bas mot, comme des compétiteurs possibles.
English: Remarkably, the participation rate on the island was 52% in 2006, six per cent higher than on Curaçao, which is a much larger island.
French: Il est à noter que le taux d'activité de l'île était de 52 % en 2006, soit un taux supérieur de 6 % à celui de Curaçao alors que l'île de Curaçao est plus grande.
English: Latvia recognizes the important role of the United Nations and other international organizations in promoting worldwide development and reducing poverty.
French: La Lettonie reconnaît le rôle important de l'ONU et des autres organisations internationales dans la promotion du développement mondial et dans la réduction de la pauvreté.
English: The Honourable Claudette Bradshaw, P.C., M.P. Minister of Labour
French: L'honorable Claudette Bradshaw, C. P., députée Ministère du Travail
English: Ostfriesischer Korngenever Genièvre Flandres Artois Hasseltse jenever Balegemse jenever
French: Tous DO Valdepeñas DDOO Jerez-XérèsSherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics4 provides a reference framework for statistics in the field of fisheries.
French: Le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire4 établit un cadre de référence pour les statistiques de la pêche.
English: Economic, Liability, Informative  Role:
French: Économique, juridique, information  Rôle :
English: S/2004/762 Letter dated 27 September 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/762 Lettre datée du 27 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • By 2006, ensure that HR and business planning are integrated across government
French: • D’ici 2006, veiller à ce que la planification des RH et la planification opérationnelle soient intégrées dans l’ensemble de l’administration publique
English: It gives the Minister responsible for industrial and employment relations power to legislate on "the maximum weekly working hours, including overtime, for employees, minimum periods of daily rest, weekly rest and annual leave.
French: D’après le rapport, la législation prévoit l’octroi de congés supplémentaires à certains travailleurs exposés à des rayonnements ionisants (quinze jours) et une protection spéciale pour certaines catégories de travailleurs – jeunes de moins de 18 ans, femmes enceintes, etc.
English: The chairman announced that an exchange of views on a working document will probably take place at CONT's committee meeting in June.
French: Le président annonce qu’un échange de vues sur un document de travail se tiendra probablement lors de la réunion de la commission CONT en juin.
English: "The adherents here from the Other Side are not part of the Intergalactic sector (of foreigners with the Other Campaign)," he said.
French: C'était une indigène des Hautes Terres du Chiapas parlant tzotzil, « elle était si petite qu'elle devait monter sur une chaise pour atteindre le micro. Mais c'était une commandante militaire indigène.
English: We abstained in the vote on the resolution as a whole, as it contained these two controversial paragraphs, namely operative paragraphs 6 and 12.
French: Le projet de résolution contenant ces deux paragraphes controversés, à savoir les paragraphes 6 et 12, nous avons dû nous abstenir lors du vote sur l'ensemble du texte.
English: In that respect, users are invited to note the imminent launching of an electronic interface for the electronic filing of international applications and to refer to the related Information Notice No. 13/2007.
French: À cet égard, les utilisateurs sont avisés de l’imminence du lancement de l’interface électronique pour le dépôt par voie électronique d’une demande internationale et invités à se reporter à l’avis d’information no 13/2007 s’y rapportant.
English: All the team will be pleased to welcome you and is ready to pamper you throughout your stay with us.
French: Toute l’équipe vous réserve un accueil très personnalisé.
English: As such, factors, their implications on policy and program developments, and possible mitigating strategies to minimize any risk on program outcomes were examined.
French: Ont été examinés les facteurs, leurs répercussions sur l’élaboration des politiques et des programmes et les stratégies d’atténuation possibles des risques pour les résultats des programmes.
English: Location prior to accepting first faculty position (in Canada) Survey Question 3:
French: Rétention des nouveaux chercheurs en fonction de l’année de la contribution Question 15 du sondage :
English: SARA is another tool for Parks Canada to protect and manage these species and their habitats in addition to existing legislation, including the Canada National Parks Act and the Canada National Marine Conservation Areas Act.
French: La LEP constitue un outil supplÃ©mentaire pour Parcs Canada pour protÃ©ger et gÃ©rer ces espÃ¨ces et leurs habitats, en plus des lois existantes, y compris la Loi sur les parcs nationaux du Canada et la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Ms. Pringle’s book is based on her experience in Arica, Chile, where 180 professionals of various vocations and from various locales congregated to discuss their continuing obsession — mummies.
French: Le livre de Mme Pringle s’appuie sur l’expérience qu’elle a vécue à Arica, Chili, où 180 professionnels de diverses disciplines et de divers horizons se sont réunis pour discuter de leur obsession commune – les momies.
English: To ensure access of all children to education the role of the private sector in the delivery of basic education services was recognized.
French: Pour faire en sorte que tous les enfants aient accès à l'enseignement, l'importance du rôle joué par le secteur privé dans la prestation de services d'éducation de base a été reconnue.
English: UNMOP observers continue to report that the number of persons passing through the Cape Kobila crossing point remains negligible in comparison with the number of those using the crossing point at Debeli Brijeg.
French: Selon les observateurs de la MONUP, le trafic empruntant le point de passage du Cap Kobila demeure négligeable par rapport à celui passant par Debeli Brijeg.
English: We believe that all the amendments should be adopted, obviously including those - and I turn here to Mr Provan - tabled by our group, which we think are especially relevant in terms of improving controls and monitoring.
French: Nous estimons, en particulier, que l'ensemble des amendements doit être accepté, y compris, naturellement, les amendements - et là je m'adresse à notre collègue Provan - présentés par notre groupe et que nous considérons comme particulièrement significatifs et visant précisément à améliorer les contrôles et la surveillance.
English: Our commitment to balancing Canada’s books remains the cornerstone of our ﬁscal planning.
French: Notre engagement à équilibrer le budget du Canada demeure la pierre angulaire de notre planiﬁcation ﬁnancière.
English: 2nd meeting Item 166 (continued)
French: 2e séance Point 166 (suite)
English: Since the reasoning involved is based on the fact that those producers had not been totally prevented from marketing milk, the institutions should necessarily have taken account of the ratio existing between the reference quantities for the original holding and those for the SLOM holding.
French: En effet, le raisonnement correspondant étant axé sur le fait que ces producteurs n'avaient pas été empêchés totalement de commercialiser du lait, les institutions auraient alors dû nécessairement prendre en compte le rapport existant entre les quantités de référence afférentes à l'exploitation originale et celles afférentes à l'exploitation SLOM.
English: We also need to work, and not just on behalf of children, for increased acceptance – ratification – by States of these mechanisms.
French: Nous devons aussi nous efforcer, et pas seulement pour les enfants, de mieux faire accepter – ratifier – ces mécanismes par les Etats.
English: An arms trade treaty has a significant role to play in ensuring collective international security.
French: Un traité sur le commerce des armes a un rôle significatif à jouer pour garantir la sécurité internationale collective.
English: Canada and Mexico have worked together to develop opportunities for cooperative business relationships for Indigenous people, with numerous contacts and study tours between the two countries on development, education and other issues.
French: Le Canada et le Mexique ont travaillé de concert pour susciter des possibilités de rapports commerciaux coopératifs entre peuples autochtones, ce qui a donné lieu à de nombreuses rencontres et voyages d'études entre les deux pays, consacrés au développement, à l'éducation et à d'autres questions.
English: As at May 2003, data and information on marine mineral resources have been obtained from 3 of the 18 institutions identified, including, in addition to the Geological Survey of Canada, the United States Geological Survey and the National Oceanic and Atmospheric Administration.
French: En mai 2003, des données et des informations concernant les ressources minérales marines avaient été obtenues auprès de trois des 18 organismes, à savoir la Commission géologique du Canada, le Service géologique des États-Unis et la National Oceanic and Atmospheric Administration.
English: The integrity of the skull as a whole is conserved by the innate stability of its overall tubular shape.
French: L'intégrité du crâne est conservée grâce à la stabilité inhérente que lui confère sa forme générale tubulaire.
English: We appreciate that the Secretary-General was engaged in an extensive consultative process involving all major actors in articulating his recommendations in the report.
French: Nous apprécions le fait que le Secrétaire général se soit lancé dans un processus de consultations approfondies impliquant tous les acteurs importants pour articuler ses recommandations dans ce rapport.
English: By the end of 2010 the National Action Plan (NAP) for Women in Afghanistan will be fully implemented; and in line with the MDGs, female participation in all Afghan governance institutions, including elected and appointed bodies and civil service, will be strengthened.
French: D'ici à la fin de 2010, le Plan d'action national en faveur des femmes afghanes aura été pleinement mis en œuvre; conformément aux OMD, l'accès des femmes à toutes les institutions de gouvernance, à savoir les organes dont les membres sont élus ou nommés ainsi que la fonction publique, sera élargi.
English: Speakers expressed concern at the resurgence of trafficking in amphetamine-type stimulants and reiterated their Governments' commitment to reducing the supply of those substances.
French: Des orateurs ont exprimé leur préoccupation face à la résurgence du trafic de stimulants de type amphétamine et rappelé la volonté de leur gouvernement de réduire l'offre de ces substances.
English: An interactive seminar organized by UNOGBIS from 5 to 7 March with funding from Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was designed to increase the awareness of Guinea-Bissau's media of their important role in promoting the consolidation of a democratic culture.
French: Un séminaire interactif, organisé par le BANUGBIS du 5 au 7 mars et financé par le Portugal et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, visait à sensibiliser encore plus les médias bissau-guinéens au rôle important qui leur revient dans la consolidation d'une culture démocratique.
English: Now completely refurbished, this building on the corner of Preciados and Veneras streets combines 19th-century elegance and 21st-century progress, putting the latest in design and technology to work for its guests.
French: Entièrement rénové, ce bâtiment au coin des rues de Preciados et Veneras constitue un mariage réussi d'élégance du XIXe siècle et d'avant-garde du XXIe siècle en offrant le meilleur du design et de la technologie au service de ses hôtes.
English: Reaffirming that the States Members of the United Nations have conferred on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, acting on their behalf, as provided for by the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les États Membres de l'Organisation ont conféré au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, responsabilité dont il s'acquitte en leur nom, comme l'indique la Charte des Nations Unies,
English: Good in all tides, usually breaks from 2 to 4 feet.
French: Bonne à toutes marées, se casse généralement entre 60cm et 1m20.
English: The Manager who had provided her reference information, had told her that he had provided positive information as well.
French: Le gestionnaire qui a produit des références a expliqué à cette dernière qu'il avait aussi fourni des renseignements positifs.
English: In 1998, total three-way trade among Canada, Mexico and the United States rose to about $752 billion, with Canada-U.S. and Canada-Mexico trade accounting for $484 billion (Sources:
French: L ’ A L E N A Le commerce de marchandises En 1998, le commerce trilatéral de marchandises entre le Canada, le Mexique et les États-Unis a atteint une valeur totale d’environ 752 milliards de dollars, somme qui comprend 484 milliards au titre des échanges entre le Canada et ses deux partenaires (sources :
English: The statement states that current evidence does not indicate that dental amalgam is causing illness in the general population.
French: L'énoncé stipule que les données dont on dispose actuellement ne montrent pas que les amalgames dentaires sont une cause de maladie dans l'ensemble de la population.
English: Second, last year saw a significant drop in the number of rulings related to the adjudication of security files.
French: DeuxiÃ¨mement, au niveau des services d'arbitrage des dossiers de sÃ©curitÃ©, nous signalions l'an dernier un dÃ©croissement significatif du volume de dÃ©cisions.
English: 2001-219 The Commission denies the application by Bell Canada and Bell Mobility (Bell) requesting that the Commission vary a portion of Decision 2000-745 to mitigate its impacts in the year 2001 as a transition to full implementation of the new contribution collection mechanism for 2002.
French: 2001-219 Le Conseil rejette la demande présentée par Bell Canada et par Bell Mobilité (Bell) en vue de faire modifier par le Conseil une partie de la décision 2000-745 de façon à en atténuer les incidences pour 2001 dans le cadre d'une période de transition vers la mise en œuvre intégrale du nouveau mécanisme de perception de la contribution pour 2002.
English: Unlike the latter, the former makes no reference either to the discretionary nature of the manager's activity or to mandates conferred by investors.
French: À l'inverse de la seconde, la première ne ferait référence ni à la nature discrétionnaire de l'activité du gestionnaire ni au mandat conféré par les investisseurs.
English: Amended subsection 180(1) applies in respect of notices issued by the Minister after the later of December 31, 2004 and 30 days after Royal Assent.
French: Le paragraphe 180(1), dans sa version modifiée, s’applique relativement aux avis délivrés par le ministre après le 31 décembre 2004 ou, s’il est postérieur, le jour qui suit de 30 jours la date de sanction du projet de loi.
English: Talking with your Community About Nutrition Labelling This document is also available in PDF format:
French: Comment parler de l'étiquetage nutritionnel aux membres de votre communauté Ce document est aussi disponible en format PDF :
English: Building Stronger and Safer Communities Backgrounder:
French: Building Stronger and Safer Communities Fiche d'information :
English: "We see it in community participation and in the treatment of the harbour."
French: "On le voit par la participation de la collectivité et le traitement qu'elle réserve au port."
English: • TD Securities
French: • Ressources naturelles Canada (Mesures d'action précoce en matière de technologie)
English: This will include increased or new business for the service industry.
French: L'industrie connaîtra donc un accroissement des affaires et la création de nouvelles entreprises.
English: Mr President, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community was signed in 1952, and was to run for fifty years.
French: Monsieur le Président, le traité CECA a été signé en 1952 pour une durée de 50 ans.
English: IPC's current staff totals 58, which includes contract and agency personnel as well as contributions from HRDC and Transport Canada.
French: Le personnel actuel de PIC consiste en un total de 58 personnes, ce qui inclut le personnel contractuel et celui des agences, de même que les contributions de la part de DRHC et de Transport Canada.
English: TBS requires confirmation of the final page proofs within 2 days of receipt.
French: Le SCT exige une confirmation des épreuves en pages finales dans un délai de deux (2) jours après la réception.
English: Under the 1985 amendments, bands can adopt a membership code if a simple majority of "electors of the band" agree to it in a vote called for that purpose.64 Adoption of a membership code means that the band, not the department of Indian affairs, will maintain the membership list according to its own rules as set out in the membership code.
French: Conformément aux modifications de 1985, les bandes peuvent adopter un code d'appartenance si la majorité des «électeurs de la bande» y consentent à l'occasion d'un vote organisé à cette fin64. L'adoption d'un code d'appartenance signifie que la bande, et non le ministère des Affaires indiennes, tiendra la liste des membres en appliquant ses propres règles telles qu'elles sont énoncées dans le code d'appartenance.
English: The Symposium took note of the opportunities offered by the Global Monitoring for Environment and Security (GMES), a programme aimed at assessing environmental and security situations on the basis of the integration of Earth observations with ground measures and socio-economic data.
French: Le Colloque a pris note des possibilités offertes par le Système global de surveillance de l'environnement et la sécurité (GMES), programme qui visait à évaluer la situation de l'environnement et la situation de la sécurité grâce à une intégration des informations provenant de l'observation de la Terre, des mesures effectuées sur le terrain et des données socioéconomiques.
English: At the invitation of the President, Mr. Alasania (Georgia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Alasania (Géorgie) prend place à la table du Conseil.
English: This overall, largely unchanged level of other resources demonstrates that UNDP continues to be called upon to support governments to obtain, direct and manage different types of funding in accordance with national priorities.
French: Le fait que le montant global des autres ressources soit resté pratiquement inchangé montre que le PNUD est de plus en plus appelé à aider les gouvernements à obtenir, contrôler et administrer différentes formes de financement conformément aux priorités nationales.
English: At that time, our customers really got on board - within six months IKEA Canada saw plastic bag use drop by 90 percent in all our stores.
French: Nos clients nous ont suivi sur cette voie : au cours des six premiers mois, IKEA Canada a noté une diminution de 90 % de l’usage des sacs plastique dans tous ses magasins.
English: Senior Research Fellow, Nordic Institute of Asian Studies, 1997 to the present
French: Chargée de recherche principale, Nordic Institute of Asian Studies, 1997 à nos jours
English: Jean-Guy Chouinard, Executive Vice President, Hyteon Inc.
French: » Jean-Guy Chouinard, vice-président exécutif, Hyteon inc.
English: Agenda Item 11 Discussion of Status for Blood Establishments at EAC-BR Meetings Presenter:
French: Point 11 Discussion du statut des établissements de transfusion aux réunions du CCE-RS Exposé de :
English: • use of biological, chemical or physical techniques such as aeration, coagulation or reservoir covering BMPs for Groundwater Sources
French: • utilisation de techniques biologiques, chimiques ou physiques, telles que l'aération, la coagulation ou le recouvrement du réservoir PGB pour les sources d'eau souterraine
English: All of these instruments and endeavours would be ineffective without the support of the United Nations, which alone has universal legitimacy and whose experience in the areas of peacekeeping and dispute settlement is instructive.
French: Tous ces outils, tous ces efforts ne sauraient être efficaces sans l'appui de l'ONU, seule détentrice de la légitimité universelle et dont l'expérience dans les domaines du maintien de la paix et du règlement des différends est édifiante.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III) action #8.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), action no 8.
English: I’d like to acknowledge the efforts of Environment Minister Dion and everyone in his department for their hard work in making such a strong case that our waterways need to be protected from these harmful species.
French: J’aimerais remercier le ministre Dion de l’Environnement et tous ceux de son ministère qui ont fait valoir la nécessité pour nos voies navigables d’être protégées contre ces espèces nuisibles.