ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 4, 2001 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [3-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT REGULATIONS REPEALING THE DESIGNATION OF CERTAIN PUBLIC PORTS AND PUBLIC PORT FACILITIES Public Port Facilities Notice is hereby given that, pursuant to subsection 2(3) of the Regulations Repealing the Designation of Certain Public Ports and Public Port Facilities, SOR/99-157, the following public port facilities have been transferred.
French: Le 4 janvier 2001 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [3-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS RÈGLEMENT ABROGEANT LA DÉSIGNATION DE CERTAINS PORTS PUBLICS ET INSTALLATIONS PORTUAIRES PUBLIQUES Installations portuaires publiques Avis est par les présentes donné que, aux termes du paragraphe 2(3) du Règlement abrogeant la désignation de certains ports publics et installations portuaires publiques, DORS/99-157, les installations portuaires publiques suivantes ont été transférées.
English: Mr. Asbjørn Eide, Chairperson/Rapporteur
French: M. Asbjørn Eide, Président/Rapporteur
English: ◦ Helping municipalities and SMEs to adopt Environment Management Systems
French: ◦ Participer au cadre de convergence (avec RNCan et EC)
English: In the Joint Declaration disseminated on 26 June 2002, they welcomed the decision of the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session to adopt, and recommend to the Economic and Social Council, an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Dans la Déclaration commune, diffusée le 26 juin 2002, ils ont félicité la Commission des droits de l'homme pour avoir adopté à sa cinquante-huitième session et recommandé au Conseil économique et social un protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Incidents on the rise There could be many reasons to explain the rise in this type of incident, that we call ‘incursion’.
French: Le nombre d’incidents est en hausse Il y a plusieurs raisons pour expliquer la hausse du nombre d’incident de ce type, que nous appelons d’ailleurs « intrusion sur la piste ».
English: While we may be regulating for today's financial institutions and for today's customers, it is the trends that will affect financial institutions and customers tomorrow that must - and will - guide our the review.
French: La réglementation que nous élaborons s'applique évidemment aux institutions financières d'aujourd'hui et à leur clientèle actuelle, mais ce seront les tendances qui façonneront les institutions financières et leur clientèle de demain qui devront inspirer - et qui inspireront - notre révision de 1997.
English: Furthermore, confiscation is mandatory and administrative sanctions are also to be included into the criminal record.
French: Par ailleurs, la confiscation est obligatoire et les sanctions administratives doivent également figurer au casier judiciaire.
English: In their preindustrial state, intermediate and deep oceans, including sediments on the ocean floor, held some 39 billion metric tonnes (Gt C) of carbon, mostly in inorganic form.
French: Dans leur état préindustriel, les océans intermédiaires et profonds, incluant les sédiments sur le plancher océanique, contenaient quelque 39 milliards de tonnes métriques de carbone (Gt C), majoritairement sous forme inorganique.
English: However, in view of the likely critical role of cytotoxicity as well as genotoxicity in the carcinogenicity of this compound, measures of cancer potency are compared with those for noncancer effects.
French: Concentrations tumorigènes (CT05 et CTI05) de l’acétaldéhyde fondées sur la fréquence des tumeurs dans les fosses nasales de rats Wistar (Woutersen et al., 1986) Concentration, mg/m3 (ppm) 1 Fréquence des tumeurs 2,3 CT05 (CTI05) (sans correction pour l’exposition continue) 1 508 (906)
English: I simply wished to reiterate my previous answer while stressing that we could not claim that Turkey was being provoked in any way to adopt an aggressive position.
French: Je voulais simplement répéter ma réponse en soulignant qu'on ne pouvait pas prétendre que la Turquie soit encouragée de toute part à une attitude agressive.
English: Methodology of the Report…………………………………… 3.2 Cross-Cutting Observations…………………………………… 3.3.
French: Méthodologie du rapport …………………………………………………..13 3.2 Observations transversales ………………………………………………….14 3.3.
English: After his defeat in the federal election of 1974, Lewis stepped down as NDP leader in 1975 and ended his career as a professor at Carleton University.
French: Après sa défaite aux élections fédérales de 1974, Lewis démissionne de son poste de chef du NPD en 1975 et termine sa carrière comme professeur à l'U.
English: Check out my latest personal project/collaboration: the new website of Tim Rideout, Montreal musician extraordinaire, featuring a spankin’ new CMS and Tim-a-liscious funky new content all around.
French: J’annonce le lancement de la nouvelle version de thierrygagnon.com, mon site personnel. On y trouve essentiellement le même contenu que la version précédente mais il est présenté et organisé différemment pour mieux refléter l’usage que j’en fais.
English: The plates were sealed with adhesive plastic sheets and incubated for 18 hours.
French: Les formules antigéniques de Le Minor et Popoff (1992) ont servi à nommer les sérotypes. La technique normalisée de lysotypage décrite par Anderson et Williams (1956) a été suivie.
English: In Canada, for example, it would be risky to overlook the special interests of Quebec.
French: Au Canada par exemple, il serait dangereux de négliger les intérêts particuliers du Québec.
English: On June 30, 2004, Manitoba's family property regime was extended to common-law partners, both same and opposite sex (The Common-Law Partners' Property and Related Amendments Act, http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2002/c04802e.php).
French: Depuis le 30 juin 2004, le régime des biens familiaux du Manitoba s'applique aux conjoints de fait de même sexe et de sexe opposé (loi sur les biens des conjoints de fait et modifications connexes, http://Web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2002/c04802f.php).
English: The Christian dispensation, therefore, as the new and definitive covenant, will never pass away, and we now await no further new public revelation before the glorious manifestation of our Lord Jesus Christ (cf.
French: L'économie chrétienne, étant l'Alliance Nouvelle et définitive, ne passera donc jamais et aucune nouvelle révélation publique n'est dès lors à attendre avant la manifestation glorieuse de notre Seigneur Jésus-Christ (cf.
English: The Italian legal system recognizes the right to life of the unborn child: Although Law No. 194 of 22 May 1978 does indeed legalize abortion - but only in particular circumstances and in precise ways - this same law affirms that the State protects human life from conception and that abortion is not a means of birth control (art. 1).
French: Le système juridique italien reconnaît le droit à la vie de l'enfant à naître.  Bien que la loi N° 194 du 22 mai 1978 reconnaisse, certes, l'avortement - mais seulement dans des circonstances particulières et pratiqué de manières précises - elle affirme que l'État protège la vie humaine depuis la conception et que l'avortement n'est pas un moyen de contrôle des naissances (art.
English: George Sand Cigar Lounge: Ideal for cigar lovers, the hotel has a variety of brands from all over the world, along with an extensive liqueurs list.
French: George Sand Cigar Lounge : idéal pour les amateurs de cigare. L'hôtel dispose en effet d'un grand choix de cigares du monde entier ainsi que d'une carte d'alcools exhaustive.
English: I don’t remember if I ever really liked this show.
French: Je ne me rappelle plus si j’ai vraiment aimé cette série à un moment.
English: Biomass burning gains a great deal from that.
French: La combustion de biomasse y gagne beaucoup.
English: The presentation was requested because of the need for factual regulatory information to support discussions by pandemic planners on how best to distribute antivirals, such as Tamiflu, in the event of a pandemic.
French: On a demandé une telle présentation en raison du besoin de renseignements factuels au sujet de la réglementation afin de faciliter les discussions chez les planificateurs de pandémies sur la meilleure façon de distribuer les antiviraux, comme le Tamiflu dans un cas de pandémie.
English: The BMLFUW also grants, on a regular basis, funds to national NGOs and to an EU environment office managed by NGOs, which provides excellent information on EU legislation on a regular basis, and to the biggest EU-NGO network in Brussels.
French: Le BMLFUW verse également régulièrement des subventions aux ONG nationales et à un bureau européen de l'environnement géré par des ONG, qui fournit régulièrement des informations de qualité concernant la législation de l'UE, ainsi qu'au principal réseau d'ONG de l'UE à Bruxelles.
English: As regards measures to protect minors from advertising or informational messages that may impair the development of their individual personalities, the Ministry of Labour and Social Affairs has undertaken noteworthy initiatives for identifying and monitoring audio/video and internet contents as part of the development of the first Plan of Action against Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents 2002 - 2003 and the second National Plan of Action against Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents, 2006 - 2009, to which reference will be made especially in Chapter VIII of this Report.
French: Quant à l'adoption de mesures qui protègent les mineurs de messages informatifs ou publicitaires préjudiciables à l'épanouissement de leurs différentes personnalités, il faut relever les mesures prises, au Ministère du travail et des affaires sociales, pour signaler et surveiller les contenus audiovisuels et sur Internet dans le cadre tant de l'élaboration du premier plan d'action contre l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants et adolescents (2002-2003) que du IIe Plan d'action national contre l'exploitation sexuelle de l'enfance et l'adolescence (2006-2009), qui seront abordés notamment au chapitre VIII du présent rapport.
English: Ms. Suhir Shihata Gouda, aged 16, was allegedly kidnapped, forced to convert to Islam and married.
French: Suhir Shihata Gouda, 16 ans, aurait été kidnappée, convertie de force à l'islam et mariée contre son gré.
English: The successful candidate, Nicole Falardeau, did not attend the teleconference.
French: La candidate reçue, Nicole Falardeau, n’a pas participé à la téléconférence.
English: • Dispute Resolution Program Activity
French: • Règlement des différends Activités de programme
English: Mental Illness in the Family Having a family member with a mental illness can be very stressful.
French: La maladie mentale dans la famille Lorsque la maladie mentale atteint un membre de la famille, l’ambiance familiale peut devenir énormément stressante.
English: • Middle East peace process: http://ec.europa.eu/external_relations/mepp/index.htm http://www.un.org/apps/newsFr/infocusRelF.asp?infocusID=22&Body=moyen-orient&Body1=
French: • Processus de paix au Moyen-Orient: http://ec.europa.eu/external_relations/mepp/index.htm http://www.un.org/apps/newsFr/infocusRelF.asp?infocusID=22&Body=moyen-orient&Body1=
English: The Ministry had informed the madrasahs that their degrees would not be recognized by the Interboard Committee of Chairmen, the national authority responsible for certifying and recognizing the equivalence of degrees, unless their students learned contemporary subjects.
French: Il relève avec préoccupation que la participation de la société civile reste faible dans les domaines de la formulation des politiques, de la planification et de la budgétisation des programmes gouvernementaux liés aux questions visées par le Protocole facultatif.
English: Original: ENGLISH and
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS et RUSSE
English: • Development of prediction models for the biological mechanisms involved in uptake, toxicity, detoxification and elimination of waterborne metals.
French: • Mise au point de modèles de prévision des mécanismes biologiques qui entrent en jeu dans l'absorption, la toxicité, la détoxification et l'élimination des métaux présents dans l'eau.
English: 1 Family and youth allowances D27839 D14277 2 Child Tax Benefit/Credit D27840 ...
French: 1 Allocations familiales et aux jeunes D27839 D14277 2 Prestation fiscale et crédit d'impôt pour enfant D27840 ...
English: The Tribunal accepts the appellant's request to withdraw parts of the appeal and, consequently, dismisses the appeal of the Minister's decision with respect to: -the items referred to as "sales by company-operated service stations" in the October5,1988, letter of appeal; -item III.B of the Appellant's Preliminary Brief; and, -the remaining portion of item I.C (portion "Irving Ocean, Montréal" of audit item No.154) of the Appellant's Preliminary Brief.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal accède à la demande de l'appelante de retirer en partie son appel et rejette, en conséquence, l'appel de la décision du Ministre concernant: -les articles relatifs aux «ventes des stations-service de la compagnie» dans la lettre d'appel du 5 octobre 1988; -l'article III.B du mémoire préliminaire de l'appelante; et -le reste de l'article I.C (la partie «Irving Ocean, Montréal» du poste de vérification no154) du mémoire préliminaire de l'appelante.
English: However, when factoring in the cost of additional screening done by hiring managers on automatically screened-in applications, it increases overall program costs by 92 per cent resulting in a cost per screened out application of $59 compared to $51 for manual screening.
French: Cependant, lorsqu’on prend en compte le coût de la sélection supplémentaire effectuée par les gestionnaires recruteurs après avoir reçu les candidatures sélectionnées automatiquement, les coûts globaux du programme augmentent de 92 p.
English: It is not easy to draw conclusions about the situation, for the more it is analysed, the more problems it tends to throw up, but here are some working hypotheses.
French: En termes absolus, l'agriculture italienne a perdu depuis 1951 jusqu'à nos jours 5.513.600 emplois sur un total de 8.271.600 unités, tandis que les forces globales de travail augmentaient pendant la même période d'un 1.175.520 unités.
English: I shall also answer questions from the Members of Parliament who voted against the Commission, though somewhat more briefly!
French: Je réponds également aux questions des députés qui ont voté contre la Commission, quoiqu'un peu plus brièvement.
English: Participants will learn both formal and informal methods of conversation and will practice appropriate expressions and language for each situation.
French: Les participants apprendront des méthodes de conversation tant soutenue que familière et s'entraîneront à utiliser les expressions et les tournures appropriées pour chacun de ces registres.
English: In most case, this form of validity is assessed (subjectively) by a panel of experts, who have to reach agreement.
French: La plupart du temps, cette forme de validité (subjective) est jugée par un panel d'experts qui doivent arriver à un consensus.
English: (from previous month) Opening Depreciation (5)
French: (du mois précédent) Amortissement à l'ouverture (5)
English: Participating interests Participating interests held represent medium and long-term investments and are accounted for at cost.
French: À la date du bilan, leur valeur comptable est ajustée par rapport à la moins élevée des deux valeurs suivantes : coût d’acquisition ou valeur de marché.
English: Laying the basis for the future European Cohesion policy in the light of global challenges facing the EU and its regions and in the framework of the development of the EU’s political priorities and of the Growth and Jobs Agenda’s objectives The Commission will continue to reflect and to participate in the debate on the future Cohesion policy post 2013, in particular related to the follow-up of the Green paper on territorial cohesion, the Report on economic and social cohesion and in the context of the Budget Review.
French: Jeter les bases d’une future politique européenne de cohésion qui réponde aux défis devant être relevés par l’Union et ses régions à l’échelle de la planète et s’inscrive dans la perspective de ses priorités politiques et de ses objectifs de croissance et d’emploi. La Commission poursuivra sa réflexion et continuera de participer au débat sur la future politique de cohésion après l’échéance de 2013, plus particulièrement en ce qui concerne le suivi du Livre vert sur la cohésion territoriale et le rapport sur la cohésion économique et sociale, dans le contexte de l’examen du budget.
English: Do any of these countries have a reputation for high welfare standards?
French: Ces pays sont-ils réputés pour leurs normes strictes de bien-être animal?
English: Plumage and morphological differences exist between the three subspecies, Falco peregrinus anatum, F. p. tundrius and F. p. pealei that occur in Canada.
French: Les trois sous-espÃ¨ces prÃ©sentes au Canada, Falco peregrinus anatum, F. p. tundrius et F. p. pealei, se distinguent ...
English: Sewing a skin cover on the deck.
French: On coud une couverture de peau sur le pont.
English: The new legislation, the Employment Equality Act, 1998 came into operation on 18 October 1999 and it should be further noted that under the new Act in cases of sex discrimination there is, technically, open-ended compensation for any discrimination in the six years prior to the reference of the claim.
French: This seems incompatible with Directive 96/34/EC, which does not allow any distinction between full and part timers, Directive 76/207/EEC (indirect discrimination against women in working conditions) and Directive 97/81/EC on part-time work (direct discrimination against parttimers).
English: Until such time as there is a sufficient number of qualified national staff available, the programme will require outside expertise.
French: Tant que le personnel local qualifié n'est pas suffisamment nombreux, le programme ne peut être exécuté sans le concours d'experts étrangers.
English: However, when a taxpayer honours a personal guarantee concerning a loan made to a charity or honours a pledge, the amount can be considered to be a gift despite its having being paid to honour an obligation, if the obligation was entered into voluntarily and without consideration.
French: Toutefois, lorsqu'un contribuable satisfait à ses obligations après avoir cautionné personnellement un prêt consenti à un organisme de bienfaisance ou respecte un engagement qu'il a pris, la somme versée peut être considérée comme un don même si le versement résulte du respect d'une obligation, si le contribuable s'est engagé volontairement et sans contrepartie.
English: Miscellaneous manufactured articles $23,112.00 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: Marchandises et produits divers 23 112,00 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: The Delegation requested future WIPO assistance for the adoption of new provisions in the framework of the Andean Community and of its own national legislation, in conformity with the provisions of the TRIPS Agreement.
French: La délégation a demandé pour l’avenir l’assistance de l’OMPI pour l’adoption de nouvelles dispositions dans le cadre de la législation andine et de sa propre législation nationale, en conformité avec les dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: Safety guidelines exist and the laboratory community is committed to the safe handling and management of human pathogens and toxins as a part of their regular work.
French: Des lignes directrices en matière de sécurité existent dans les laboratoires qui souscrivent d’ordinaire à des règles de sécurité en matière de manipulation et de gestion des agents anthropopathogènes et des toxines dans le cadre de leurs travaux.
English: These partners can be involved in every step of the support efforts for casualties.
French: Ces partenaires peuvent intervenir à toutes les étapes de la démarche de soutien au soldat blessé.
English: The picturesque cape of Kaliakra is 60 km to the North.
French: Le cap pittoresque de Kaliakra se trouve à 60 km au nord.
English: Homes have been built for three million people.
French: On a construit des logements pour 3 millions de personnes.
English: This legitimately fuels the fears of countries with effective social protection systems, particularly given that the negation of this right may spread beyond the borders of the less developed countries: in the same way as bad money drives out good, deregulation can result in the essential components of the social protection system gradually being replaced by market processes that offer individual economic security, without providing social security.
French: Cela alimente légitimement les craintes des pays dotés d’un système performant de protection sociale d’autant plus que la négation de ce droit peut se répandre au-delà des frontières des pays les moins avancés : à l’image de la mauvaise monnaie qui chasse la bonne, un processus de déréglementation peut conduire à échanger progressivement les pièces essentielles du système de protection sociale par des procédés marchands qui permettent une sécurité économique individuelle sans assurer la sécurité sociale.
English: Retirees of an arsenical pesticide plan in Baltimore, Maryland (follow-up from 1960-1972) Baetjer et al.
French: Retraités d'une usine de produits antiparasitaires arsenicaux de Baltimore, Maryland (suive de 1960 à 1972) Baetjer et coll.
English: These and other areas have been selected because of their critical nature, yet the list is not comprehensive; due to considerations of length not every area of inmate rights has been included in this paper.
French: Même si ces questions - et d’autres - ont été choisies pour leur importance, la liste que nous en avons faite n’est pas exhaustive; faute d’espace, il ne nous a pas été possible d’aborder dans ce document chacun des aspects des droits des détenus.
English: "Reform will impact upon the ability of the criminal justice system to convict and rehabilitate the guilty and acquit the innocent.
French: Les réformes auront aussi un effet sur la capacité du système judiciaire pénal à condamner et à réhabiliter les coupables, tout en acquittant les innocents.
English: In a letter dated 3 July 2007, the Commonwealth Secretariat informed the Working Group that it had no explicit regulations, restrictions or oversight with regard to the recruitment, training, hiring or financing of individuals or companies as mercenaries.
French: Dans une lettre datée du 3 juillet 2007, le Secrétariat du Commonwealth a informé le Groupe de travail qu'il ne dispose d'aucune réglementation ou restriction, ni d'aucune mesure de contrôle explicites concernant le recrutement, l'instruction, l'embauche, ou le financement d'individus ou de sociétés se livrant au mercenariat.
English: (a) Many countries have developed national-level criteria and indicators to help guide national decision-making on forest policy and management and monitor progress towards sustainable management.
French: a) Bon nombre de pays ont mis au point des critères et indicateurs nationaux en vue d'orienter les décisions de politique et de gestion forestières nationales et de suivre les progrès accomplis vers la gestion durable.
English: Generally, reassessments must occur within the four year limitation set out in section 298 of the Act.
French: En général, les nouvelles cotisations doivent être établies dans les quatre ans prévus à l'article 298 de la Loi.