ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often humourous, MOTTI's work is transmitted not only through the media that assure his international reach but also through more local means - with MOTTI playing the single straw that furtively tries to break the impenetrable system's back.
French: Au-delà de la ponctualité des actions, des dérèglements momentanés qu'il provoque ou revendique, ses interventions ironiques et dérisoires interrogent sur ce qui fait sens, ce qui entre dans le champ de l'art. Mais surtout, ses œuvres pointent la fragilité de notre existence, l'aspect dérisoire de nos croyances ou de notre système de valeur.
English: Ö bromobenzylbromotoluene, mixture of isomers Õ Trade name:
French: dibromodiphénylméthane Ö bromobenzylbromotoluène, mélange d'isomères Õ Nom commercial:
English: Trends among Aboriginal Persons In 2002, it was estimated that approximately 3,000 to 4,000 Aboriginal persons were living with HIV in Canada.
French: ce qui représente environ 6 % du total des cas.
English: In Takagi’s opinion, the work that had the most profound inspiration on Yamamoto was not Bywater’s The Great Pacific War but rather William "Billy" Mitchell’s book Winged Defense which was published in 1924 while Yamamoto was Naval Attaché in Washington.
French: La preuve ultime réside certainement dans le succès immédiat de la planification et des résultats de l’attaque contre Pearl Harbour. Remarquons qu’il a employé la force aérienne dans la première phase de la bataille, dont l’objectif ultime était la destruction de la flotte de porte-avions américaine.
English: Founder and Chairperson, Philippine Center for Immigrant Rights, Inc., New York.
French: Fondateur et Président, Philippine Center for Immigrant Rights, Inc., New York
English: Common Law secured claim Civil Law secured claim Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil créance garantie Common law créance garantie Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R.C. (1985), ch.
English: • a loose-leaf series Brochures and pamphlets
French: • série à feuilles mobiles Brochures et prospectus
English: The provision of mail preparation services, including the pre-sorting of the mail and its transport from the sender’s premises to a chosen access point to the incumbent’s network, does not fall within the ambit of the reserved area of the postal directive (83).
French: La fourniture de services de routage, y compris le prétri du courrier et son transport depuis les locaux des expéditeurs jusqu’au point d’accès choisi dans le réseau de l’opérateur historique, ne relève pas du domaine réservé en vertu de la directive postale (83).
English: The resolution would therefore have no effect on the budget.
French: La résolution n'aura donc aucun effet sur le budget.
English: But the fight must also take place at the level of the European institutions.
French: Mais le combat doit également être mené au niveau des instances européennes.
English: • Feedback received supports the priority markets identified to date, including those in Asia, Europe, North and South America and the Caribbean.
French: • Les participants appuient les choix relatifs aux marchés prioritaires faits jusqu’à présent, y compris ceux de l’Asie, de l’Europe, de l’Amérique du Nord et du Sud, et des Antilles.
English: Issues for the Federal Government and Chapter 10, Indian and Northern Affairs Canada - Funding Arrangements for First Nations: Follow-up. These reports are available from the Auditor General's Office or on their website: http://www.oag-bvg.gc.ca Accountability of Chief and Council to Community Members All community activities are sustained with the ongoing consent of the members of the community.
French: • Avril 1999, Chapitre 5, Les mécanismes de collaboration : les enjeux pour le gouvernement fédéral et Chapitre 10, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien- Modes de financement pour les Premières Nations : suivi Ces rapports sont disponibles au Bureau du Vérificateur général ou sur le site Web : http://www.oag-bvg.gc.ca Responsabilisation du Chef et du Conseil aux membres de la communauté Toutes les activités de la communauté sont soutenues avec le consentement continu des membres de la communauté.
English: Our environmental and forest policies confirm our commitment to sustainable development and government programs for the protection of the environment.
French: Notre politique environnementale et notre politique forestière confirment notre engagement envers le développement durable, ainsi que notre appui aux programmes gouvernementaux de protection de l’environnement.
English: In the present case the evidential value of the 1997 survey is weakened, as the Board of Appeal rightly observes, by the fact that the interviewees did not answer spontaneously, since the questionnaires used showed them the sign at issue and mentioned the goods.
French: En l’espèce, la requérante a pr ésenté trois éléments de preuve pour étayer la connaissance qu’a le public de ses marques antérieures, à savoir une liste de prix de 1994, une étude de marché de 1997 et une étude de marché de 1992 (voir point 24 ci-dessus).
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Germany.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne.
English: The question of race, colour, sex, religion, political opinion or social origin is not known to have officially affected the equality of opportunity of employment.
French: Les questions de race, de couleur, de sexe, de religion, d'opinion politique ou d'origine sociale n'ont jamais été signalées comme ayant notoirement porté atteinte au principe d'égalité des chances dans l'emploi.
English: «Quebec Special Olympics is an important cause and the athletes with a mental disability who benefit from our support show us time and time again that tenacity and courage are values that help accomplish great things.» Organizers have set another objective for the 2003 campaign targeted at all active police and security officers in Quebec.
French: Ces athlètes qui vivent avec une déficience intellectuelle nous démontrent que la ténacité et le courage sont des valeurs inestimables » .  Les policiers ont également énoncé un deuxième objectif qui vise les membres de toutes les organisations policières du Québec : « La Course au flambeau des agents de la paix se tient dans plusieurs pays et nous souhaitons qu'elle prenne assise dans chaque coin du Québec.
English: The Board will notify the Children’s Aid Society or person who is responsible for your placement.
French: La Commission avisera la société d'aide à l'enfance ou la personne qui est responsable de votre placement.
English: These values approximate 20 and 21 days respectively for full recovery.
French: Le modèle utilisé pour prévoir les intervalles nécessaires pour récupération utilisait 10 jours, valeur similaire aux 10,5 jours du point moyen de récupération utilisés pour des projections similaires par le projet d’expansion Brillant, utilisant une courbe logistique.
English: Takes note of the strong collective interest of the Conference to build on the increased level and focus of its activities through 2007 and to commence substantive work as soon as possible during its 2008 session;
French: Prend note du vif intérêt collectif manifesté par la Conférence pour ce qui est de tirer parti de l'intensification et du ciblage accru de ses activités tout au long de 2007 et de commencer les travaux de fond dès que possible à sa session de 2008 ;
English: In the early morning hours of Thursday, 26 December, a large number of Israeli forces besieged Qabatiyyeh town, south-east of Jenin, on three sides, protected by around 10 tanks, armoured personnel carriers, a number of jeeps and military ambulances.
French: Dans les premières heures de la matinée duLe jeudi 26 décembre au petit matin, un grand nombre de soldates israéliens ont encerclé la localité de Qabatiyyeh, au sud-est de Djénine, sous la protection d'une dizaine de chars accompagnés , de véhicules transports de troupes blindées de transports de troupes et d'un certain nombre de jeeps et d'ambulances militaires.
English: • How do we deal with multiple value sets?
French: • Comment composer avec de multiples ensembles de valeurs?
English: (ii) The Security Council decided by resolution 1284 (1999) to establish the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: ii) Le Conseil de sécurité a décidé, par sa résolution 1284 (1999), de créer la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: This year's United Nations mine-action strategy covering the period 2001-2005 advocates the complete prohibition of mines.
French: La stratégie pour l'action antimines couvrant la période 2001-2005 présentée par l'ONU cette année préconise l'interdiction complète des mines.
English: Staff suffered from the effects of the crisis and from overwork.
French: Les employés ont souffert des répercussions de la crise et de surmenage.
English: All inner and outer labels used in conjunction with the new drug so sold are to carry the statement "Investigation Drug" and "To be Used By Qualified Investigators Only".
French: Toutes les étiquettes intérieures et extérieures utilisées relativement à la drogue nouvelle ainsi vendue doivent porter les mentions«Drogue de recherche» et «Réservée uniquement à l'usage de chercheurs compétents».
English: When asked, the claimant stated that if the dog was not a factor he would probably have accepted the change of work location.
French: Interrogé sur ce point, le prestataire a répondu que n'eût été du chien, il aurait probablement accepté le changement de lieu de travail.
English: ECRI highlighted the adoption of Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights — containing a general prohibition of discrimination.
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance a appelé l'attention sur l'adoption du Protocole no 12 à la Convention européenne des droits de l'homme, qui interdit de manière générale la discrimination.
English: The report should reflect the conclusions of the RTA.
French: Le rapport doit refléter les conclusions du CRT.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Proposed programme budget for the biennium 2002-2003(A/56/6 and Corr.1, A/56/7, A/56/16, A/C.5/56/10/Rev.1 and A/C.5/56/ 11/Rev.2))
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003) (A/56/6 et Corr.1, A/56/7, A/56/16, A/C.5/56/10/ Rev.1 et A/C.5/56/11/Rev.2))
English: These are the things we must assess in a global framework and within that global framework we must assume our responsibility with regard to the European budget.
French: Il s'agit des thèmes que nous devons considérer dans un contexte global et dans ce contexte global, nous devons prendre nos responsabilités à l'égard du budget européen.
English: ), Roissy Charles de Gaulle Airport (20 min. ) and 15 minutes from tourist attractions such as the Louvre Museum, Montmartre, Cité des Sciences, and the big department stores ( Galeries Lafayette, Printemps etc.
French: L’hôtel Kyriad Paris 10 - Gare du Nord vous propose 46 chambres entièrement rénovées et climatisées.
English: He gathered a lot of old statistics from a computer database and came to the conclusion that the only bases that were actually doing very much work, and doing it efficiently, were the depots in Montreal and Edmonton.
French: Il a groupé beaucoup de statistiques désuètes trouvées dans une base de données, et en est venu à la conclusion que les seules bases où l'on faisait beaucoup de travail, de façon efficace, étaient les dépôts de Montréal et d'Edmonton.
English: The lower Changhsingian contains the Palaeofusulina minima-Gallowayinella subzone and the middle and upper Changhsingian contains the Palaeofusulina sinensis subzone.
French: Le Changhsingien inférieur contient la sous-zone à Palaeofusulina minima-Gallowayinella alors qu'on retrouve la sous-zone à Palaeofusulina sinensis dans le Changhsingien moyen et supérieur.
English: The joint session in 2004 authorized the bureaux to monitor the implementation of the work programme and take day-to-day decisions.
French: La session conjointe tenue en 2004 a autorisé les bureaux à contrôler la mise en œuvre du programme de travail et à prendre les décisions courantes.
English: Yet there are special regulations for special groups of persons who are granted benefits from the pay-as-you-go scheme under more favourable conditions (military officers, policemen, judiciary officials, parliamentary deputies, members of the Government, disabled war veterans), whose benefits are financed partly or entirely through the State Budget.
French: Il existe cependant des réglementations spéciales pour les groupes de personnes qui bénéficient de prestations relevant du régime par répartition avec des conditions plus favorables (officiers militaires, agents de police, fonctionnaires judiciaires, députés parlementaires, membres du gouvernement, mutilés de guerre), dont les prestations sont financées en totalité ou en partie par le budget de l’État.
English: FEMM – Véronique De Keyser (PSE) 9.
French: Feleknas Uca (GUE/NGL) - Examen d'un projet d'avis 2005/2215(INI) Fond :
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Greece (on behalf of the European Union), the United States of America, Switzerland and Croatia.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Grèce (au nom de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, de la Suisse et de la Croatie.
English: Similar safety systems and objectives would lead to economic gains by reducing distortions of competition and contributing to the establishment of "fair rules for everyone".
French: En outre, les conclusions relatives au transfert de technologie et aux investissements ainsi qu’à l’aide en ce qui concerne les installations dangereuses, adoptées lors d’une séance spéciale par le Groupe ad hoc d’experts sur les accidents liés aux substances dangereuses, ont été utilisées également.
English: As indicated in the United States’ First Written Submission, paras. 124-125, and in response to Question 95, above, the dimensional characteristics of width, thickness and length comprised three of eleven physical characteristics that Commerce accepted for purposes of distinguishing between models of softwood lumber in this investigation.
French: Comme les États-Unis l'indiquent aux paragraphes 124 et 125 de leur première communication écrite et en réponse à la question n° 95 ci-dessus, les caractéristiques dimensionnelles, à savoir la largeur, l'épaisseur et la longueur représentaient trois des onze caractéristiques physiques que le Département du commerce a admises afin de distinguer les modèles de bois d'œuvre résineux dans cette enquête.
English: None can be simply brushed aside for the same reason that the ICJ in the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons case did not brush aside human rights law or any of the other branches of the law (environmental law, humanitarian law, the law on the use of force) that had been invoked.
French: Aucun d'eux ne peut être écarté purement et simplement, et ce, pour la même raison que la Cour, dans l'affaire de la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, n'a pas écarté le droit des droits de l'homme ou aucune autre des branches du droit (droit de l'environnement, droit humanitaire, droit relatif à l'emploi de la force) qui avaient été invoquées.
English: • Charitable Remainder Trust, CIL-1999-004.
French: • Fiducie résiduaire de bienfaisance, CIL-1999-004.
English: Home - Corporate Review Branch Summative Evaluation of the Community Participation Program (CPP) including the Canada Volunteerism Initiative (CVI)
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés (PPC) et notamment de l'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB)
English: • Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: • La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: I'be been meaning to tell you for so long.
French: Ça fait tellement longtemps que je veux te dire ça.
English: The Commission’s decision, which is based on the experts’ recommendations, requires a two-thirds majority.
French: En fonction de leurs recommandations, la décision de la Commission doit être prise à la majorité des 2/3 des voix.
English: Is the prioritization approved by senior management?
French: Le choix des priorités a-t-il été approuvé par la haute direction?
English: Reference in Departmental Performance Report (except for very small arrangements) Reference in Departmental Performance Report to a publicly available performance report Summary of annual performance in Departmental Performance Report Separate performance report tabled in Parliament
French: 23.64 Les ministères qui font la promotion des mécanismes de collaboration devraient communiquer une information actuelle, appropriée et crédible au Parlement et au public sur la mesure dans laquelle les mécanismes ont atteint leurs objectifs fédéraux d’intérêt public et à quel coût ils l’ont fait.
English: In addition, citizens can directly approach the Supreme Court to deal with cases of human rights violations and discrimination.
French: En outre, les citoyens peuvent saisir directement la Cour suprême de tout cas de discrimination ou de violation des droits de l'homme.
English: Discrimination or unequal treatment is not only an issue in the world of work, but also in many spheres of daily life such as provision of goods or access to services.
French: La discrimination ou l’inégalité de traitement ne concerne pas uniquement le monde du travail, mais aussi de nombreux autres aspects du quotidien tels que la fourniture de biens et l’accès aux services.
English: Subsequent to the revision of the timetable for implementation, the United Nations and the international community as a whole have been asked to sustain their accompaniment of the peace process for a further four years at least.
French: À la suite de la révision du calendrier de mise en oeuvre, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble ont été sollicitées pour accompagner le processus de paix pendant au moins quatre années.
English: It is worth mentioning also that the priest did not always put his signature at the end of each act.
French: Il convient de mentionner également que le célébrant n'apposait pas toujours sa signature au bas de chaque acte.
English:    – When comparing the conditions for Turkey’s accession with those imposed on Croatia, do you not see any difference in the treatment of these two States?
French:    - Lorsque vous comparez les conditions d’adhésion de la Turquie à celles imposées à la Croatie, ne voyez-vous pas des différences dans le traitement réservé à ces deux États?
English: Council conclusions on Colombia.
French: Conclusions du Conseil concernant la Colombie.
English: Legal protection of the right to life
French: Protection juridique du droit à la vie
English: Incapacity for work in the sense of this Law refers to women over 60 and men over 65 and persons whose incapacity for work has been established, pregnant women and single mothers with children until they turn one, children under 15 and schoolchildren until they finish school and persons whose disability falls within disability category I.
French: L'incapacité de travailler dans le sens de cette loi concerne les femmes de plus de 60 ans, les hommes de plus de 65 ans, les personnes dont l'incapacité de travailler a été établie, les femmes enceintes et les mères célibataires ayant des enfants de moins d'un an, les enfants de moins de 15 ans, les écoliers jusqu'à la fin de leur scolarité et les personnes de la première catégorie d'invalidité.
English: (iib) Conditions in the place of detention;
French: ii) les conditions existant dans le lieu de détention;
English: Members of the Commission held an informal exchange of views on issues of mutual interest, and in particular on the topic “Reservations to treaties” with members of the Committee against Torture and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on 13 May 2003, with members of the Human Rights Committee on 31 July 2003, and with members of the Sub-Commission on the Protection and Promotion of Human Rights on 7 August 2003.
French: Les membres de la Commission ont procédé à un échange de vues officieux sur des questions d'intérêt commun, et en particulier sur le sujet «Réserves aux traités», avec les membres du Comité contre la torture et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le 13 mai 2003; avec les membres du Comité des droits de l'homme le 31 juillet 2003 et avec les membres de la Sous-Commission de la protection et de la promotion des droits de l'homme le 7 août 2003.
English: Plastic surgery performed other than for cosmetics to correct the effects of trauma, burns, sepsis, as well as the surgical excision of lesions for treatment or diagnosis, is eligible for benefits.
French: La chirurgie exécutée à des fins esthétiques n’est pas un service assuré par l’Assurance-maladie.
English: Proposals were also made to use the experience of Canadians with the Fleet Air Arm, both RCNVR and RNVR (A), the former to be given training for duty as air signal, gunnery, engineer and radio officers and the latter to be asked to transfer to the Canadian navy.
French: On proposa également de faire appel à l’expérience des Canadiens en service dans l’Aéronavale, tant ceux de la RCNVR que de la RNVR (A), les premiers devant recevoir leur formation de signaleurs aériens, d’officiers de tir et d’officiers radio et les autres devant être invités à passer à la MRC.
English: Washington reacted very sceptically to the letter from the Iraqi Government, and pointed out that a fresh UN resolution was still required to ensure that Iraq respects its undertakings on the disarmament front.
French: Washington a réagi avec beaucoup de scepticisme à la lettre du gouvernement irakien et estime qu’une nouvelle résolution de l’ONU reste nécessaire pour garantir que l'Irak respectera ses engagements dans le domaine du désarmement.
English: Departmental Officers for Conflict of Interest and Post-Employment Measures
French: Agents ministériels responsables des mesures sur les conflits d’intérêt et sur les mesures d’observation concernant l’après-mandat
English: "Safety is a core value at CN and we are committed to helping CN communities become safer and stronger.
French: « La sécurité est un des principes de base du CN, et nous nous engageons à aider ces collectivités à devenir plus sécuritaires et plus fortes.
English: At 100 mg/L (approximately 9 mg/kg bw per day) or less, there were no clear effects among these primates over an 8-week exposure period (IPCS, 2002).
French: À la concentration de 100 mg/L (équivalant à environ 9 mg/kg p.c. par jour) ou moins, on n’a constaté aucun effet précis chez ces primates pendant une période d’exposition de 8 semaines (PISC, 2002).
English: I welcome heartily their representatives in this Assembly and look forward to a most fruitful collaboration with them.
French: Je tiens aussi aféliciter M. Belafinde qui a dirigé les travaux de la derni&re session de l’Assemblée générale avec un indéniable succès.