ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They find it hard to decide what to do each day and can end up doing very little.
French: Il leur parait difficile de décider quoi faire chaque jour et elles peuvent finir par ne faire que très peu.
English: Groups of people living with HIV continue to lead efforts in many countries around the world to overcome the silence surrounding AIDS and to demand effective action to address the epidemic.
French: Dans de nombreux pays, des associations de sidéens sont à la pointe des efforts qui sont faits pour rompre le silence qui entoure le sida et exiger des actions efficaces contre l'épidémie.
English: 5112.30.20 00 - - -Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m² 5112.30.30 00 - - -Other billiard cloth
French: 5112.30.20 00 - - -Autres, «in the grey» ou incomplètement ouvrés, d'un poids n'excédant pas 135 g/m² 5112.30.30 00 - - -Autres tissus de billard
English: First-line logistic support is internal to the contingents and includes transport of supplies to the positions.
French: Le soutien logistique de premier échelon relève des contingents et consiste à transporter les fournitures jusqu'aux positions.
English: The USITC recognized that while inventories generally were not substantial in the softwood lumber industry, Canadian producers’ inventories as a share of production had increased and were consistently higher than that reported by US producers during the period of investigation.
French: Elle a reconnu qu'alors que les stocks n'étaient généralement pas substantiels dans la branche de production de bois d'œuvre résineux, le pourcentage des stocks des producteurs canadiens par rapport à la production s'était accru et était systématiquement plus élevé que les niveaux signalés par les producteurs des États-Unis pendant la période couverte par l'enquête.
English: Cross-border cooperation continues almost exclusively to be an issue concerning landlocked areas and, where exceptions have been made for maritime areas, their selection is not transparent and they often suffer from compensation from other Community policies.
French: La coopération transfrontalière continue à ne considérer de manière quasi exclusive que les frontières terrestres et, là où il y a eu des exceptions en référence aux frontières maritimes, ces exceptions ne sont pas transparentes dans leur choix et bénéficient souvent de compensations par le biais d'autres politiques communautaires.
English: Cameroon has a young population and a capable labour force.
French: Le Cameroun a une population jeune et une main-d’œuvre performante.
English: As an overall result, the majority of action items identified by the international scientific community were included in the Declaration and Plan of Action coming out of Geneva and reconfirmed in Tunis in 2005.
French: C'est ainsi que la plupart des questions retenues par la communauté scientifique internationale ont été incluses dans la Déclaration et le Plan d'action issus du Sommet de Genève et reconfirmés au Sommet de Tunis en 2005.
English: Amendment by Umberto Pirilli Amendment 88 Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 5
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli Amendement 88 Annexe I, chapitre III "Personnes", sous-titre "Activités", point 5
English: Each of these general guidelines should be developed into more detailed guidelines with input from relevant proponents, agency reviewers, consultants, and non-governmental organizations interested in climate change.
French: Chacune de ces lignes directrices générales doit être étoffée avec la rétroaction des promoteurs, évaluateurs, consultants et ONG intéressés au changement climatique.
English: The Commission is monitoring these developments closely.
French: La Commission surveille ces évolutions de près.
English: The principle of best value is to ensure that in acquiring goods or services for the Crown, the government receives the best combination of value and price.
French: Par conséquent, Santé Canada n’avait aucun moyen d’évaluer les extrants ni de déterminer s’il avait obtenu une bonne valeur pour l’argent dépensé.
English: He commended the secretariat for achieving concrete progress in its various capacity-building technical assistance projects despite the extremely difficult field conditions, and urged their expansion to include all the areas of UNCTAD's competence.
French: Le représentant a exprimé sa gratitude au secrétariat pour les progrès concrets réalisés dans le cadre des divers projets d'assistance technique au renforcement des capacités en dépit des grandes difficultés rencontrées sur le terrain et a demandé que ces projets soient élargis pour y inclure tous les domaines de compétence de la CNUCED.
English: Possession of GHB is a criminal offence punishable by imprisonment for up to three years on indictment or upon summary conviction to a fine of up to $1,000 or six months imprisonment, or both, for a first offence and a fine of up to $2,000 or up to one year imprisonment, or both, for a subsequent offence.
French: La possession illicite de GHB est une infraction criminelle passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans ou, sur déclaration sommaire de culpabilité, pour une première infraction, d'une amende allant jusqu'à 1 000 $ ou d'une peine de six mois de prison, ou les deux. En cas de récidive, le contrevenant est passible d'une amende allant jusqu'à 2 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement d'un an, ou les deux.
English: Consequently, in 2004, the 90-day Commercial Paper rate has increased in Canada while trending upward in the U.S. The narrowing of the rates are expected to continue for the remainder of 2004 as hikes in the Canadian rates will likely lag and with smaller increments than those in the U.S. Over the last three months (June-August) the Canadian dollar has appreciated against both the US dollar and the Euro.
French: C’est ainsi qu’en 2004, le taux du papier commercial sur 90 jours a augmenté au Canada et a affiché une tendance à la hausse aux États-Unis. Le rétrécissement des taux devrait se poursuivre pour le restant de 2004, la hausse des taux canadiens étant sans doute inférieure à celle des taux américains, et se faisant par plus petits paliers.
English: Comments raised by Commands and CDEE on the Proposed Program on …, 26 October 1970.
French: III, Comments raised by Commands and CDEE on the proposed Program on ..., le 26 octobre 1970.
English: RULING ON MOTION TO ADD ALLIED SYSTEMS (CANADA) COMPANY AND ON MOTION TO DISMISS THE COMPLAINTS FOR DELAY
French: Décision sur la requête pour inclure ALLIED SYSTEMS (CANADA) COMPANY à titre d'intimée et sur la requête pour rejeter les plaintes pour cause de retard
English: Should Canada persist in distinguishing between full and half status, that is between 6(1) and 6(2), participants recommend that children adopted by custom be granted full status.
French: Si le Canada maintient la distinction entre « demi-statut » et « plein statut » - selon qu'une personne relève du paragraphe 6(1) ou du paragraphe 6(2) -, il doit octroyer un « plein statut » aux enfants adoptées ou adoptés suivant la tradition.
English: In each case, the Committee concluded that the authors' rights had not been violated by the interferences because the expressions were so racist in character that they were covered directly by article 20, or were justified as a permissible limitation on freedom of expression under article 19, paragraph 3.
French: Dans chacun des cas, le Comité a conclu que les droits des auteurs n'avaient pas été violés par l'intervention des autorités car les expressions avaient un caractère si raciste qu'elles tombaient sous le coup de l'article 20, ou que l'intervention était justifiée car elle constituait une restriction autorisée de la liberté d'expression, prévue au paragraphe 3 de l'article 19.
English: I would like to make it clear that I do not share the criticism over the last year that the ECB has acted too little and too late.
French: Je voudrais dire clairement que je ne partage pas la critique au sujet de la dernière année selon laquelle la BCE a statué trop peu et trop tard.
English: Paragraph (a) of the definition of "Canadian property" in subsection 133(8) is amended, with application after October 1, 1996, to reflect the changes in the definition of "taxable Canadian property" and that definition’s relocation from subsection 115(1) to subsection 248(1) of the Act.
French: L’alinéa 133(1)c) est modifié de façon à rendre compte des modifications apportées à la définition de « bien canadien imposable » et du transfert de cette définition du paragraphe 115(1) au paragraphe 248(1) de la Loi. Cette modification s’applique après le 1er octobre 1996.
English: • In this budget, Mr. Speaker, we are investing $5.3 billion over the next five years to provide our Canadian Forces with the support and resources they need to defend Canada’s sovereignty, advance our national interests, and support Canadian values around the world.
French: • Dans ce budget, Monsieur le Président, nous investissons 5,3 milliards de dollars sur cinq ans afin de donner aux Forces canadiennes le soutien et les ressources dont elles ont besoin pour défendre la souveraineté du Canada, promouvoir nos intérêts nationaux et défendre les valeurs canadiennes à travers le monde.
English: It targets those women most likely to have unhealthy babies due to poor health and nutrition.
French: Ce programme s'adresse aux femmes les plus susceptibles d’avoir des bébés en mauvaise santé, à cause de leurs propres problèmes de santé et de nutrition.
English: The Committee is further concerned that, due to the illegal and clandestine nature of child trafficking and the lack of an effective data collection mechanism, it is difficult to ascertain the number of victims and the purpose of trafficking.
French: Il est en outre préoccupé par le fait que, en raison du caractère illégal et clandestin de la traite d'enfants et de l'absence d'un mécanisme efficace de collecte de données, il est difficile de connaître le nombre de victimes et la finalité de la traite.
English: Sustainable development: rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas
French: Environnement et développement durable : fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental  Rapport de la Deuxième Commission*
English: PCBs in paints is a national issue that must be addressed at a national level.
French: Les BPC présents dans les peintures représentent un problème national qui doit être abordé au niveau national.
English:  (2) (a) All reports shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit copies to the Economic and Social Council for consideration in accordance with the provisions of the present Covenant.  (b) The Secretary-General of the United Nations shall also transmit to the specialized agencies copies of the reports, or any relevant parts therefrom, from States Parties to the present Covenant which are also members of these specialized agencies in so far as these reports, or parts therefrom, relate to any matters which fall within the responsibilities of the said agencies in accordance with their constitutional instruments.
French: 2. a) Tous les rapports sont adressés au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en transmet copie au Conseil économique et social, pour examen, conformément aux dispositions du présent Pacte; b) le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmet également aux institutions spécialisées copie des rapports, ou de toutes parties pertinentes des rapports, envoyés par les Etats Parties au présent Pacte qui sont également membres desdites institutions spécialisées, pour autant que ces rapports, ou parties de rapports, ont trait à des questions relevant de la compétence desdites institutions aux termes de leurs actes constitutifs respectifs.
English: Despite differences of opinion on various subjects, the mutual respect shown by each member of the Committee made our tasks as Co-Chairs a rewarding one.
French: En dépit des divergences d'opinion sur divers sujets, le respect réciproque dont a fait preuve chaque membre du comité a rendu notre tâche à la coprésidence des plus enrichissantes.
English: Energy and water conservation are assessed as part of energy and water conservation programs (see previous water and energy conservation performance noted previously).
French: L’économie d’énergie et la conservation de l’eau sont évaluées dans le cadre de programmes d’économie d’énergie et de conservation de l’eau (voir le rendement lié à l’économie d’énergie et à la conservation de l’eau ci-dessus).
English: Co-operatives' strong presence locally and regionally Co-operatives are an economic mainstay of Lamèque Island and of the Acadian Peninsula.
French: Présence forte des coopératives dans le milieu local et régional Les coopératives occupent une place importante dans l'économie de l'Île de Lamèque et de la péninsule acadienne.
English: Will I be paid during the training period?
French: Est-ce que je serai payé durant la période de formation?
English: To ensure the timely deployment of experienced staff, UNICEF will:
French: En vue d'assurer le déploiement, en temps voulu, de personnel expérimenté, l'UNICEF :
English: On subsequent days, the following access routes will be in effect:
French: Les jours suivants, il sera possible d'emprunter les voies d'accès suivantes :
English: Normal values for future shipments of subject goods exported by the following cooperative U.S. exporter has been determined under the domestic selling price provisions of the Special Import Measures Act (SIMA), based on the most recent period for which information was available:
French: Dans le cas des marchandises en cause exportées par l'exportateur des États-Unis ci-dessous qui a coopéré, les valeurs normales imposées sur les expéditions futures ont été établies en vertu des dispositions du prix de vente intérieur de la LMSI, et ce, selon la période la plus récente pour laquelle des données de l'exportateur étaient disponibles :
English: Rowan Shirkie IDRC has supported researchers in Botswana for more than 30 years.
French: Rowan Shirkie Voilà plus de 30 ans que le CRDI appuie des chercheurs du Botswana.
English: In Brazil, women's non-governmental organizations have used radio to disseminate gender-sensitive information and increase women's participation; and in Egypt, women working in television have conducted gender analysis of programming.  Women at the grass-roots level have disseminated information widely using adaptations of the WEDO Community Report Card.
French: Au Brésil, les ONG de femmes se servent de stations de radio pour diffuser des informations sur les relations entre les sexes et accroître la participation des femmes à la vie publique et, en Égypte, des femmes employées par des chaînes de télévision ont procédé à une analyse par sexe de la programmation.
English: Local prosecutors were responsible for verifying the legality of detention on a daily basis and for compiling weekly reports on those checks for submission to their immediate superiors.
French: Les agents locaux chargés des poursuites sont chargés de vérifier chaque jour la légalité de la détention et d'établir toutes les semaines un rapport sur les vérifications effectuées, qu'ils soumettent à leurs supérieurs hiérarchiques directs.
English: He announced the following other appointments to the consistency group: the representatives of Cameroon, Egypt, Morocco, Nigeria and South Africa, appointed by the Group of African States; the representatives of China, India, Japan and Jordan, appointed by the Group of Asian and Pacific States; the representatives of Colombia, Cuba, Guatemala and Mexico, appointed by the Group of Latin American and Caribbean States; and the representatives of France, Italy, Spain and the United States, appointed by the Group of Western European and Other States.
French: Il a annoncé que les autres représentants ci-après avaient été désignés : ceux de l'Afrique du Sud, du Cameroun, de l'Égypte, du Maroc et du Nigéria, par le Groupe des États d'Afrique; ceux de la Chine, de l'Inde, du Japon et de la Jordanie, par le Groupe des États d'Asie et du Pacifique; ceux de la Colombie, de Cuba, du Guatemala et du Mexique, par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et ceux de l'Espagne, des États-Unis, de la France et de l'Italie, par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: We pray and hope that they will bear fruit soon.
French: Nous prions pour que ces efforts portent fruit bientôt.
English: Constitutional acts were passed in 1966, 1979, 1981, 1985 and 2003:
French: Les actes constitutionnels ont été pris en 1966, 1979, 1981 et 2003.
English: The court found that the question of the existence of a limitation period was arguably within the scope of the arbitral agreement and should be left to the determination of the arbitrator.
French: La cour a déterminé que l'on pouvait à juste titre faire valoir que la question de l'existence d'un délai de prescription relevait du champ d'application de l'accord d'arbitrage et devait être tranché par l'arbitre.
English: "Incremental DND Cost" is the cost to DND that exceeds the costs of personnel and equipment involved of they had not been deployed on the operation.
French: Coûts des opérations internationales Notas 1. Le « coût total pour le MDN » correspond au coût de l'opération pour le MDN.
English: The contractile response to paired-pulse stimulation in the presence of amrinone (0.8 mg/mL) was summation rather than postextrasystolic potentiation.
French: La réponse contractile à une stimulation d'impulsions pairées en présence d'amrinone (0,8 mg/mL) fut davantage une sommation qu'une potentialisation post-extrasystolique.
English: The United Nations Convention against Corruption, which was based on the principles of international law, constituted a valuable weapon, since it provided for mutual juridical assistance in connection with criminal prosecution and rapid extradition.
French: Fondée sur les principes du droit international, la convention des Nations Unies contre la corruption constitue une arme précieuse car elle prévoit, entre autres dispositions, l'assistance juridique mutuelle aux fins de poursuites pénales et d'extradition rapide.
English: In order to implement the Programme, in 2005 the National Prosecutor's Office undertook activities aimed at finding whether organizations based on anti-Semitic or racist ideas operated in Poland.
French: En 2005, dans le cadre de la mise en œuvre du programme, le ministère public polonais a mis en place des mesures visant à déterminer si des organisations basées sur des idées anti-sémites ou racistes existaient en Pologne.
English: Hague Congress 1948-2008.
French: Congrès de la Haye 1948-2008.
English: The Invalidity Division does not see ‘new features’ and must therefore declare the CD invalid pursuant to Art. 25(1)(d) CDR.
French: La division d’annulation ne perçoit pas de «nouvelles caractéristiques» et doit, dès lors, déclarer nul le dessin ou modèle communautaire sur le fondement de l’article 25, paragraphe 1, point d), du RDC.
English: - The third poverty programme was adopted in1989 with a budget of ECU 55 m over five years.
French: Conformément au souhait exprimé par le PE, un deuxième programme d'action a été adopté pour la période 1985-1989.
English: She then made a renewed claim for benefits and asked that this claim be treated as having been submitted on June 19, 1986.
French: Elle formula alors une demande renouvelée de prestations et demanda que cette demande soit considérée comme ayant été soumise le 19 juin 1986.
English: For the post-exposure schedule for children of HBV-infected mothers, please refer to the Figure and the text section on post-exposure prophylaxis. ** Although a schedule of 0, 1 and > 2 months is approved, the preferred schedule is 0, 1 and 6.
French: Vaccin contre l’hépatite B Page 249 À la sous-section « Prophylaxie pré-exposition—Autres personnes présentant un risque accru », la première puce en haut de la page 249 devrait se lire comme suit : ♦ les personnes souffrant d’insuffisance rénale chronique, avant la dialyse, et les hémodialysés (il faudrait administrer 40 µg d’antigènes par dose de vaccin); Page 256 Des modifications ont été apportées au tableau 6, Calendriers et posologie des vaccins monovalents contre l’hépatite B, et sont indiquées ci-dessous (voir les changements ou ajouts en italique) :
English: The aim of the discussion in the ECE/CES is therefore to identify the mechanisms that could be more productive in this sense.
French: Le débat au sein de la Conférence des statisticiens européens de la CEE a donc pour objet de mettre en lumière les mécanismes qui pourraient être plus productifs dans ce sens.
English: On black-to-white background transfer both patterns have slow and rapid-paling components associated respectively with large and small melanophores of different densities.
French: Après le transfert d'un fond noir à un fond blanc, les deux pigmentations ont des composantes capables de pâlir lentement ou rapidement, associées respectivement à des mélanophores gros et petits à densités différentes.
English: Free trade is not a dirty word.
French: Le libre-échange n' est pas un gros mot.
English: These were all different from the four SPC-approved cases mentioned above and none of the media reports mentioned that the decisions had been approved by the SPC before the executions were carried out.
French: Néanmoins, d'éminents spécialistes de la procédure pénale en Chine ont affirmé que cette réforme s'appliquait aussi aux affaires dont l'examen avait débuté avant le 1er janvier 2007 mais n'était pas terminé à cette date22.
English: TRIBUNAL’S DECISION Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: This convention will provide delegates with an opportunity to discuss recent activities and initiatives, and will give presenters and trade show exhibitors the chance to share their knowledge, goods and services.
French: Grâce à ce congrès, les délégués auront l'occasion de discuter des activités et des initiatives récentes dans leur domaine, tandis que les conférenciers et les exposants de la foire en profiteront pour mettre au premier plan leurs connaissances, leurs produits ou leurs services.
English: On the instructions of my Government, I request that the Committee take appropriate action against Ethiopia's violations of the arms embargo on Somalia.
French: D'ordre de mon gouvernement, je prie le Comité de prendre les mesures appropriées pour contrecarrer les violations par l'Éthiopie de l'embargo sur les armes à destination de la Somalie.
English: Reports from members of the judiciary suggest that there are few cases in which available evidence supports a guilty verdict and the imposition of the draconian sentences laid down by statute.
French: Il ressort des données fournies par les magistrats que les éléments de preuve disponibles suffisent rarement à justifier le verdict de culpabilité et l'application des sentences draconiennes prévues par la loi.
English: Faster Than You'll Ever live to be is definitely a thrash anthem. I think that this album is a classic, but it hasn't been digitally remastered.
French: Il va sans dire que le second album du groupe de Gary Holt devient ainsi le centre de toutes les attentions, d’autant plus qu’en cette année 1987 le thrash metal a très largement agrandi sa longue litanie d’albums cultes via une concurrence nombreuse et talentueuse.