ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the fish, the unidentified floating objects travelling past overhead are of no interest—unless, that is, someone has ignored the advice to remove all rings and earrings, which are surprisingly attractive lures to salmon. www.paradisefound.bc.ca www.hellobc.com www.islands.bc.ca www.campbellrivertourism.bc.ca/ The CTC produced a version of this story for the GoMedia website.
French: Pour les poissons, les objets flottants non identifiés que nous sommes n’ont aucune importance. À moins d’avoir ignoré la consigne et omis de retirer bagues et boucles d’oreille qui constituent de surprenants appâts à saumons et à truites. www.paradisefound.bc.ca www.hellobc.com www.islands.bc.ca www.campbellrivertourism.bc.ca/ La CCT a déjà publié une version de cet article dans son site GoMedia.
English: And, as Michael Gibbons, Professor at the Science and Technology Research Unit at Sussex University has articulately pointed out, the ideas or intellectual property generated in one company or one university frequently acquires value only when combined with the ideas from another company or university.
French: Et comme Michael Gibbons, professeur du département de recherche scientifique et technologique à l'Université Sussex l'a si habilement souligné, les idées ou la propriété intellectuelle produites par une entreprise ou une université prennent souvent de la valeur seulement lorsqu'elles sont combinées aux idées d'une autre entreprise ou d'une autre université.
English: The People's Republic of China itself has helped the Taiwanese authorities, and this is a gesture that I consider to be very significant.
French: La République populaire de Chine a elle-même aidé les autorités taïwanaises, et c'est un geste qui me paraît très significatif.
English: For this Parliament this dialogue will become one of the most important tasks.
French: Pour le Parlement, ce dialogue deviendra une de nos principales tâches.
English: The government then slowed its debt reduction and began to reinvest in programs such as health and education.
French: Le gouvernement ralentit alors l'effort de réduction de la dette et commence à réinvestir dans des programmes tels que la santé et l'éducation.
English: Work on mainstreaming of human rights into CFSP, including ESDP, has continued – not least through awareness raising in relevant Council working groups and committees.
French: Les travaux visant à intégrer les droits de l’homme dans la PESC, y compris la PESD, se sont poursuivis, notamment par une sensibilisation accrue des groupes de travail et des comités du Conseil concernés.
English: Cantonese is the most commonly used and understood language in teaching.
French: Le cantonais est la langue la plus couramment utilisée et comprise dans l'enseignement.
English: A large proportion of immigrants, nine out of 10, live in the metropolitan Montreal region: there are 236,740 immigrant households in the Montreal Urban Community, six out of 10 of which live in the city of Montreal.  2.
French: Une forte concentration de l'immigration, soit 9 immigrants sur 10, se trouve dans la région métropolitaine de Montréal. On retrouve en effet 236 740 ménages immigrés dans la Communauté urbaine de Montréal alors que six d'entre eux sur dix vivent dans la ville de Montréal.  2.
English: We need to put the emphasis on the principles of the internal market: the principle of proportionality, the principle of mutual recognition, the principle of control of origin.
French: Il faut mettre en exergue les principes du marché intérieur : le principe de proportionnalité, le principe de reconnaissance mutuelle, le principe de contrôle à l' origine.
English: Effective July 15, 1995, the extension of coverage during periods of unpaid surplus status to members of the DCP and certain members of the PSHCP and the PSMIP.
French: Depuis le 15 juillet 1995, prolongement de la couverture pendant les périodes de statut d'employé excédentaire non rémunéré aux adhérents au RSD et à certains adhérents au RSSFP et au RACGFP.
English: Ms. Forde (Barbados), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), expressed regret at the fact that the Monterrey Consensus had not gone far enough in its proposal to reform the existing international financial system.
French: Mme Forde (Barbade), prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), déplore que le Consensus de Monterrey ne soit pas allé plus loin dans sa proposition concernant la réforme du système financier international existant.
English: Industry Canada compilations based on Statistics Canada, Survey of Telecommunications Service Providers and company annual reports (May 2005).
French: Compilations d'Industrie Canada à partir de Statistique Canada, Enquête sur les fournisseurs de services de télécommunications, et des rapports annuels des entreprises (mai 2005).
English: Something like a cross between the Grand Canyon and a moonscape, Cappadocia boasts some of the worlds most unusual and spectacular landscapes. Traversing the countless valleys and mountains by horseback brings riders in touch with the area's breath-taking beauty.
French: Découvrez les paysages fous, féeriques, fantastiques de la Cappadoce et ce, à cheval !
English: Is the colour of the water coming out of the pipes different in the morning from what it is in the evening?
French: Est-ce que l'eau qui sort du robinet le matin a une couleur différente le soir et pendant la journée?
English: The Commission must investigate more of these cases.
French: En la matière, la Commission devrait se pencher sur un plus grand nombre de cas.
English: There are zillions of millions of Bluetooth USB dongles on the net, but hey, one more can't hurt!
French: Il en existe des centaines mais c'est pas grave! Voici un nouveau Dongle Bluetooth USB cette fois proposé par le japonais Logitec avec le LBT-UA400C1.
English: Any continued use of this Site will be deemed conclusive of your acceptance of the modified Terms of Use.
French: Si vous continuez à utiliser le présent site après une modification des présentes conditions d’utilisation, vous êtes réputé avoir accepté les conditions d’utilisation modifiées.
English: GOL/Service Delivery Public Opinion Research - Findings and Trends Overview
French: Sondages d'opinion publique sur le GeD/la prestation des services - Aperçu des conclusions et des tendances
English: (Young male, Germany) "They just give a really patriarchal, cultural, restrictive, horrible version that just puts you off, basically.
French: Les mosquées prêchent les convertis, les gens qui sont déjà religieux et pratiquants et fréquentent la mosquée.
English: In this context, we recommend that the Moscow laboratory obtains proper ISO certification (we were informed that this should be on the way) and that the State Sports Committee applies to WADA for inclusion in the IADA IPT4 team for working towards the ISO PAS 18873 standard for Doping control, which will soon become necessary for mutual recognition between national bodies.
French: Dans ce contexte, nous recommandons que le laboratoire de Moscou obtienne une certification ISO en bonne et due forme (nous avons été informés que cette obtention était en bonne voie) et que la Commission d’Etat des sports dépose une demande auprès de l’Agence mondiale antidopage (AMA) afin de pouvoir faire partie de l’équipe IPT4 de l’IADA dans le but d’obtenir la norme ISO PAS 18873 pour le contrôle du dopage, qui deviendra bientôt nécessaire à la reconnaissance mutuelle entre les instances nationales.
English: • Increased the amount used to establish the education credit from $80 to $100 per month.
French: • Hausse de 80 $ à 100 $ par mois du montant qui sert à établir le crédit pour études.
English: We must bear in mind the different levels of development and the need to build up national capabilities.
French: Nous ne devons jamais perdre de vue les différences de niveaux de développement et la nécessité de renforcer les capacités nationales.
English: 1/3 Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market of electricity, OJ No L 27 of 31.1.1997.
French: 1 - 3 Directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité, JO L 27 du 30/01/1997.
English: Summary of Objective(s) Achieved: 1.
French: Résumé des objectifs réalisés : 1.
English: Cheap online accommodation brings you a selection of hotels: we have been working very hard, with our partners to make a selection of high quality and budget hostels, with incredibly competitive prices, cheap but not necessarily uncomfortable.
French: Trouvez une auberge de jeunesse à des prix défiants toute concurrence.
English: $10 Item 26 On requesting a certified copy in paper form of a document, a) for each certification $35 $35 b) plus, for each page $0.50 $1 Item 26.1 On requesting a certified copy in electronic form of a document, N/A
French: 10 $ Article 26 Demande d'une copie certifiée sur support papier d'un document : a) pour chaque certification 35 $ 35 $ b) pour chaque page 0,50 $ 1 $ Article 26.1 Demande d'une copie certifiée sous forme électronique d'un document :
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives (A/61/83 and A/61/83/Corr.1)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement du rôle de l'évaluation et meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (A/61/83 et A/61/83/Corr.1)
English: In addition we must ensure that incentives reward a real reduction in discards.
French: De plus, nous devons veiller à ce que les incitations récompensent une véritable réduction des rejets.
English: Health Canada will be changing its time tracking of reviews to ensure an increase in fees has a clear identifiable link to improved review time.
French: Santé Canada changera le suivi des délais des examens pour qu'il y ait un lien clair entre l'augmentation des frais et l'amélioration des délais d'examen.
English: - Undertaking judicial reforms.
French: • La réforme du régime judiciaire.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Managing Government: A Study of the Role of the Treasury Board and its Secretariat Study lays the groundwork for future audits Chapter 7, March 2004 Report of the Auditor General Ottawa, 30 March 2004—In her Report tabled today, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, includes a study that lays the groundwork for future audits of the role that the Treasury Board and its Secretariat play in strengthening management across the federal public sector.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La gestion gouvernementale : étude du rôle du Conseil du Trésor et de son Secrétariat L'étude jette les bases de futures vérifications Chapitre 7, Rapport de mars 2004 de la vérificatrice générale Ottawa, le 30 mars 2004—Dans son rapport déposé aujourd'hui, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, présente une étude qui jette les bases de futures vérifications du rôle joué par le Conseil du Trésor et son Secrétariat pour améliorer la gestion dans l'ensemble du secteur public fédéral.
English: Pensioners' Dental Services Plan - Rules (April 1, 2006)
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés - Règlement (1er avril 2006)
English: The Research Council of Norway has been given a key role in developing measures to encourage interest in research among schools and pupils.
French: Le Conseil de la recherche de Norvège a été chargé d'un rôle-clé consistant à mettre au point des mesures propres à stimuler l'intérêt pour la recherche dans les écoles et parmi les élèves.
English: As regards special and differential treatment and implementation issues, to which developing countries have attached particular importance, progress has been difficult.
French: En ce qui concerne le traitement spécial et différencié et les questions de mise en œuvre, auxquelles les pays en développement ont attaché une importance particulière, les négociations ont été difficiles.
English: Dr. Loomis twice received the Bristol Myers-Squibb Award for Excellence in Pharmaceutical Teaching, and the Dr. Albert R. Cox Research Award from Memorial University.
French: Le Dr Loomis s'est mérité à deux reprises le Prix d'excellence Bristol Myers-Squibb pour l'enseignement en pharmacie ainsi que la bourse de recherche Dr Albert R. Cox de l'Université Memorial.
English: Advocating further strengthening of the peacekeeping potential of the United Nations, we believe that peacekeeping must be based on full respect for the sovereignty and territorial integrity of countries.
French: Tout en préconisant un renforcement plus marqué des capacités de l'ONU en matière de maintien de la paix, nous estimons que le maintien de la paix doit être fondé sur le plein respect de la souveraineté et l'intégrité territoriale des pays.
English: The Human Development Report clearly emphasized the need for policies specifically aimed at the expansion of human capabilities, which the instrumentality of income growth alone could not capture.
French: Le rapport mondial sur le développement humain mettait nettement l'accent sur la nécessité de politiques spécifiquement axées sur l'expansion des capacités humaines, ce dont l'instrument de la croissance du revenu ne peut à lui seul rendre compte.
English: In conclusion, we would like to stress that infringing upon religious holy places, in particular Al-Quds Al-Sharif, and other holy sites that have a special place in the hearts of every Muslim, as well as the endeavour to change the legal, demographic, urban, traditional and cultural status of the Holy City constitute an outrageous affront to the sentiments of more than a billion Muslims all over the world.
French: En conclusion, nous voudrions souligner que toucher au caractère sacré de lieux saints, notamment Al Qods Al Charif, et d'autres lieux saints qui occupent une place privilégiée dans le coeur de tout Musulman, ainsi que les tentatives visant à changer le statut juridique, démographique, urbain, traditionnel et culturel de la ville sainte représentent un affront inacceptable aux sentiments d'un milliard de Musulmans répartis à travers le monde.
English: The decision indicates that Mr. Fernandes and his wife were illegal residents when they started their family life in the Netherlands, and that they knew or should have known of the risks their choices entailed.
French: La décision indique que M. Fernandes et son épouse étaient des résidents illégaux lorsqu'ils ont fondé une famille aux Pays-Bas et qu'ils connaissaient ou auraient dû connaître les risques que leurs choix entraînaient.
English: As for urgency and the balancing of interests, the President pointed out that pleading difficulties resulting from the decision in question was not enough; 'obstacles of a structural or legal nature' preventing the recovery of market shares had to be demonstrated.
French: Quant à l'urgence et à la mise en balance des intérêts, le président relève que, pour prouver un préjudice grave et irréparable, il ne suffit pas au défendeur d'établir les difficultés résultant de la mesure, mais plutôt des «obstacles de nature structurelle ou juridique» l'empêchant, en l'espèce, de reprendre ses parts de marché.
English: The hotel has a total of 14 rooms (of which 10 are double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 14 chambres (dont 10 chambres doubles).
English: REFERENCES Source References Professional Development Council (PDC) Record of Decisions 13 Feb 03 Related References
French: RÉFÉRENCES Références principales Compte rendu du Conseil de perfectionnement professionnel (CPP), 13 février 2003 Références supplémentaires
English: I hope that tomorrow’s vote is favourable, so that our three institutions are successful in improving human and animal health.
French: Demain, lors du vote, j’espère que nous aboutirons pour que ce succès soit celui de nos trois institutions en faveur de la santé humaine et animale.
English: Upper thigh : Of medium length, rather broad with well developed muscles.
French: Cuisse : De longueur moyenne, assez large, dotée d’une musculature bien développée.
English: The political groups of the Parliamentary Assembly have also been invited to respect the principle of gender equality when nominating candidates for Assembly committees, and the national delegations have been asked to take account of the principle of gender equality when nominating Assembly vice-presidents.
French: Les groupes politiques de l'Assemblée parlementaire ont également été invités à respecter le principe de parité dans leurs propositions de candidats pour les commissions du Bureau de l'Assemblée et les délégations nationales ont été invitées pour leur part à tenir compte de ce principe dans leurs candidatures aux vice-présidences de l'Assemblée.
English: I noticed that Algeria is not speaking in this debate, but it deserves some credit for recent initiatives.
French: Et même si l'Algérie ne prend pas la parole dans ce débat, elle mérite qu'on lui rende honneur pour ses initiatives récentes.
English: But what I believe is deeply that you, like many other entrepreneurs, you're a "special" people, and I say this because even I have been, and today I have chosen a path that I consider very important, a way that allows me all days to test and in discussion with different realities.
French: Ma ciò in cui credo profondamente è che tu, come molti altri imprenditori, sei una persona "speciale", e ti dico questo perchè anche io lo sono stato, ed oggi ho scelto un percorso che reputo molto importante, una strada che mi consente tutti i giorni di mettermi alla prova e in discussione con realtà differenti.
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods, their market characteristics and whether the domestic goods fulfil the same customer needs as the subject goods.
French: Dans l’examen de la question des marchandises similaires, le Tribunal examine habituellement divers facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises, leurs caractéristiques de marché et la question de savoir si les marchandises nationales comblent les mêmes besoins des consommateurs que les marchandises en question.
English: Dismantling the "broken shifts" that were the usual pattern for the cleaning of all the municipal buildings of the city of Rennes.
French: La suppression des "horaires coupés" qui caractérisaient le service de nettoyage de tous les bâtiments municipaux de la ville de Rennes.
English: There are several approaches to more comprehensive legislation.
French: L’une des possibilités est de ne pas se limiter au seul fait considéré, mais de prendre aussi en compte la répétition des agressions ou une conduite abusive et répétée (harcèlement au Royaume-Uni), considérée comme une infraction plus grave qu’une agression unique.
English: The 2001 budget included additional funding for the HRDC-supported sector councils that bring together employers, workers and other partners to identify and act on the labour force priorities in specific industries and parts of Canada’s economy.
French: Le budget de 2001 prévoyait un financement additionnel pour les conseils sectoriels soutenus par DRHC qui rassemblent les employeurs, les travailleurs et d’autres partenaires en vue de déterminer les priorités en matière de main-d’œuvre et d’y répondre dans certaines industries et secteurs spécifiques de l’économie canadienne.
English: Unit costs range from $800 for an expedited case to $2,800 for complex cases.
French: Le coût unitaire par demande d’asile variera de 800 $, dans les cas traités suivant le processus accéléré, à 2 800 $, dans les cas plus complexes.
English: Thus, self-employment can be regarded in eastern Germany as an important escape from the condition or risk of unemployment.
French: Institut des études et statistiques politiques (ITPS), Suède. 107 Spilling, O. (red.), Entreprenørskap på norsk (La création d’entreprise en Norvège), Fagbokforlaget, Bergen, 1998.
English: • New early and late French Immersion programs are made available to a greater number of students.
French: • Le nombre d'écoles qui participent au programme Passeport. • Le pourcentage d'élèves francophones du secondaire qui continuent leurs études avec le CSF.
English: Israel deployed its navy, air force and army in the operation it codenamed “Operation Cast Lead”.
French: Israël a engagé ses forces navales, aériennes et terrestres dans l'opération portant le nom de code «Opération plomb durci».
English: Depending on incident severity, the EC incident manager may be supported by one or more of the following: EC deputy incident manager, enforcement officer, ministerial services officer, safety officer, human resources officer, legal advisor, reporting officer, and recording and archiving officer.
French: Selon la gravité de l'incident, le Gestionnaire d'EC chargé de l'incident peut faire appel aux services d'un ou de plusieurs des éléments suivants: gestionnaire auxiliaire des incidents, agent d'application, agent des services ministériels, agent de sécurité, agent des ressources humaines, conseiller juridique, agent chargé des notifications et agent chargé de la consignation des notifications et de l'archivage.
English: In 2003-2004, David analyzed new climate "normals" for Canadaâ€™s 100 largest cities.
French: En 2003-2004, David a analysé les nouvelles «normales» climatiques pour les 100 plus grandes villes du Canada.
English: Loubieh, Kefil, Oramino, Titan, Oukrif, and the equally famous Cheikh El Ourbane and Ibn originated the great blood lines and sired the stallions Koraïch, Koufi, Raoui, Soufyan, Sibawaïh On this list was also found Beyrouth, maternal grandfather of Esmet Ali, a horse of great renown and importance for Tunisian breeders and lovers of horseflesh.
French: Loubieh, Kefil, Oramino, Titan, Oukrif, et les célèbres Cheikh El Ourbane et Ibn à l'origine de grandes lignées et pères des étalons Koraïch, Koufi, Raoui, Soufyan, Sibawaïh Il y avait également dans cette liste Beyrouth, grand-père maternel d'Esmet Ali, qui a considérablement marque l'élevage tunisien.
English: Since candidates were not being assessed for "quickness" or the ability to deal with stress, Mr. Veley suggested that the examination time could have been planned with breaks included.
French: Étant donné que les candidats et candidates n’étaient pas évalués en fonction de « la rapidité » ni de la capacité de résister au stress, M. Veley estime que l’on aurait pu prévoir des pauses pendant l’examen.
English: • Contributions under the Canada Strategic Infrastructure Fund;
French: • Contributions dans le cadre du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique
English: Representatives of the institutions expressed the following concerns that some schools are providing training which lead their alumni to the other schools; the length of time required to track alumni in order to evaluate success (established at five years), and; the relevance of income as a performance measure considering service versus indigenous production.
French: Des représentants des établissements ont exprimé les inquiétudes suivantes : certaines écoles offrent une formation menant leurs anciens élèves à d'autres écoles; le temps qu'il faut pour le suivi des anciens élèves afin d'évaluer le succès (cinq ans); la pertinence du revenu comme mesure du rendement si l'on considère la production de services par rapport à la production indigène.