ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Jet Services, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Jet Services, Inc.
English: However, significant challenges remain.
French: Néanmoins, d'importants problèmes restent à régler.
English: to continue to modernize human resources management; to further increase safety and security measures at headquarters and missions abroad; to strengthen the Department's ability to implement modern management practices and systems that focus more on results; to ensure that the Department's corporate information management and technology infrastructure provides optimal support for carrying out its priorities; and to manage effectively the growth in staff at missions abroad, as well as the increased demand for services from external clients such as the diplomatic community in Canada.
French: renforcer la capacité du Ministère de mettre en œuvre des pratiques et des systèmes de gestion modernes qui soient davantage axés sur les résultats; voir à ce que la gestion de l’information et l’infrastructure technologique du Ministère fournissent un soutien optimal pour mener à bien ses priorités; gérer efficacement l’augmentation du nombre d’employés dans les missions à l’étranger ainsi que la demande accrue de services de la part des clients externes tels que la collectivité diplomatique au Canada.
English: The international community's contribution to the restoration of peace to Sierra Leone and Liberia and to substantial progress made in the disarming and demobilization of the various factions were commendable.
French: Le rôle joué par la communauté internationale dans le rétablissement de la paix en Sierra Leone et au Libéria, ainsi que dans les progrès substantiels réalisés eu égard au désarmement et à la démobilisation des diverses factions, est particulièrement appréciable.
English: BACKGROUND An anti-dumping complaint was filed on behalf of SMAC on March 6, 2002.
French: CONTEXTE Une plainte antidumping a été déposée au nom de l'AMCC, le 6 mars 2002.
English: Its policy papers, provided upon government request, have helped the country complete key changes such as trade liberalization and banking reforms, integrate into the global economy, and establish a modern market and investment system.
French: Les exposés de politique qu’il a préparés à la demande du gouvernement ont aidé le pays à mener à bien des changements fondamentaux.
English: Explanatory Memorandum by Mr Claude Evin1 The mental health situation in our societies 1.
French: Exposé des motifs par M. Claude Evin1 De la réalité de la santé mentale dans nos sociétés 1.
English: Employees reporting excessive job demands are less likely to rate their health as excellent.
French: Les employés qui font part d’exigences d’emploi excessives ten-dent moins à se dire en excellente santé.
English: The Attorney General's Office is involved in the review of the following draft Bills which the relevant Ministries anticipate will be ready for tabling in Parliament by the end of 2006.
French: Le Ministère de la justice examine actuellement certains projets de loi, que les ministères concernés devraient être en mesure de présenter au Parlement d'ici à la fin de l'année 2006.
English: Policy on the Management of Executives
French: Politique de gestion des cadres supérieurs
English: The target was for a mix of household types and incomes, but with loneparent families making up 60 to 70 percent of the units.
French: Elles voulaient créer des projets qui combineraient différents types de ménages et différents revenus, mais dont 60 à 70 p. 100 des unités seraient occupées par des parents seuls.
English: • Presentation to the UN Commission on the Status of Women and the Commission for the Eradication of Discrimination Against Women (CEDAN) as well as attendance and interaction with members of each Commission.
French: • Présentation de rapports à la Commission de la condition de la femme et au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et échanges de vues avec les membres des deux organes.
English: • A detailed description of the local ice and snow pack will be compiled at the ice camp and the SST/FTX.
French: • Une description détaillée des couvertures nivale et glacielle locales sera compilée au camp de glace et à RES/FTX.
English: It should be noted that, from 2004, administrative justice will be organised on a regional and local basis through the setting up of regional appeal courts and courts of first instance.
French: Il est à noter qu’à compter de 2004, la justice administrative connaîtra une organisation régionale et locale par la création de cours d’appel régionales et de cours de première instance.
English: Use the Image(s) to compete with JUPITERIMAGES.
French: Utiliser des images pour concurrencer JUPITERIMAGES.
English: This past year also saw 16 additional countries formally join the Convention, including severely mine-affected countries such as Afghanistan and Angola.
French: Par ailleurs, d’avril 2002 à septembre 2003 on a vu 16 autres pays adhérer formellement à la Convention, chiffre qui comprend notamment des pays gravement éprouvés, tels l’Afghanistan et l’Angola.
English: "Gender Impact Analysis."
French: « Analyse de l’incidence de l’assurance-emploi selon le sexe ».
English: Several times in the past, the Council was called upon to shoulder its primary responsibility for the maintenance of international peace and security by putting an end to the inhuman and aggressive acts of the Israeli regime.
French: À plusieurs reprises par le passé, on a demandé au Conseil d'assumer sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, en mettant fin aux actes inhumains et agressifs commis par le régime israélien.
English: Barriers to Development There are significant barriers to development with which the Ikaluktutiak Co-op and other northern co-ops have to contend, the major items being financial and human resources issues.
French: Obstacles au développement À l’instar des autres coopératives du Nord, celle d’Ikaluktutiak doit composer avec certains obstacles assez importants face au développement. Dans le cas d’Ikaluktutiak, les principaux obstacles tiennent aux ressources financières et humaines.
English: If a minor had committed a crime after reaching the age of 16 (homicide, rape, robbery, an intended grave bodily injury), he/she could also be subject to punishment on the principles defined in the Penal Code, with the possibility of non-obligatory mitigation;
French: h) Répression de la spéculation sur les logements, notamment lorsqu'elle affecte le droit au logement de certains groupes sociaux
English: Does the bill need to be in English and the amount of charges in Canadian Dollars?
French: La facture doit-elle être établie en anglais et en devise canadienne ?
English: This year, the increase was 29 centimetres, which is virtually equivalent to the average rise in level from winter low to summer high!
French: Cette année, cette augmentation a été de 29 centimètres, ce qui est presque l'équivalent de la hausse moyenne mesurée entre le plus bas niveau en hiver et le plus haut niveau en été!
English: Further strategic support was provided to Canadian companies participating in trade missions and trade shows, including a five-day Canada Trade Mission to India in April 2005 and the September 2005 Technology Summit and Technology Platform in New Delhi and Bangalore, both attended by the Minister for International Trade.
French: D'autres formes d'aide stratégique ont été fournies aux entreprises canadiennes participant aux missions commerciales et aux salons commerciaux, y compris à la mission commerciale de cinq jours du Canada en Inde en avril 2005 et au Sommet technologique organisé en septembre 2005 à New Delhi, sans oublier la plate-forme technologique organisée à Bangalore au cours du même mois.
English: Some observers have noted that these killings and violence are to serve as a warning/intimidation to the Transitional Federal Parliament and Government and any outside intervention.
French: Certains observateurs ont relevé que ces meurtres et actes de violence constituaient des avertissements/tentatives d'intimidation à l'égard du Parlement fédéral et du gouvernement fédéral de transition et des mises en garde contre toute intervention extérieure.
English: The consensus was that the effects of cross-border M&As depended on the host country's level of development and its policy framework, as well as the business motivations of companies.
French: De l'avis général, leurs incidences dépendaient du niveau de développement du pays d'accueil, de sa politique générale ainsi que des motivations des investisseurs.
English: UNECE/FAO and the MCPFE coordinate activities informally through the sharing of information, for example at meetings of the joint Bureaux of the Timber Committee and European Forestry Commission in which the Head of the MCPFE Liaison Unit is a regular participant, and the MCPFE meetings in which UNECE and FAO participate.
French: La CEE/FAO et la CMPFE coordonnent de façon informelle leurs activités à travers l'échange d'informations, par exemple lors des réunions des bureaux conjoints du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts auxquelles participe régulièrement le chef du Groupe de liaison de la Conférence, et des réunions de la CMPFE auxquelles prennent part la CEE et la FAO.
English: That cooperation with the European Parliament could lead indirectly to the representatives of the national parliaments being better informed collectively about the CFSP and ESDP, but this will depend entirely on the good will of the European Parliament.
French: Cette coopération avec le Parlement européen pourra conduire indirectement à une amélioration de l’information collective des représentants des parlements nationaux sur la PESC et la PESD, mais cela dépendra exclusivement de la bonne volonté du Parlement européen.
English: The main exports of the Community are oil, petrochemicals, gold, ores and minerals, iron and steel, bananas, coffee and textiles.
French: Les principaux produits exportés par la Communauté sont le pétrole, les produits pétrochimiques, l’or, les minerais et minéraux, le fer et l’acier, les bananes, le café et les textiles.
English: This would inhibit others from finding other ways to create the same phenotype.
French: Ceci empêcherait des tiers de trouver d'autres moyens de créer le même phénotype.
English: Wake up each morning with a complimentary breakfast in the characteristic breakfast room.
French: Démarrez la journée par le petit déjeuner gratuit dans la salle à manger originale.
English: • UNIFEM 2008-2011 strategic plan and reform of gender equality architecture - presentation by Osnat LUBRANI, Head of the Brussels UNIFEM Office
French: • UNIFEM - Plan stratégique 2008-2011 et réforme de l'architecture pour l'égalité hommes/femmes - Présentation par Osnat LUBRANI, directrice du bureau UNIFEM de Bruxelles
English: If he had done so, then I expect he would have attached a copy of the Eligibility List and/or his notification letter, or at least have identified the competition, and he would certainly have provided contact information, such as his phone number and possibly also an E-mail address.
French: S'il l'avait fait, il aurait sans doute joint une copie de la liste d'admissibilité et (ou) de l'avis qu'il avait reçu, ou il aurait au moins indiqué le numéro du concours et sûrement mentionné ses coordonnées comme son numéro de téléphone et peut-être son adresse de courriel.
English: Note 3  All funds summaries: income and expenditure and changes in reserves and fund balances (statement I); assets, liabilities and reserves and fund balances (statement II); cash flows (statement III)
French: Note 3 Tous fonds confondus : recettes et dépenses et variation des réserves et du solde des fonds (état I); actif, passif et réserves et solde des fonds (état II); flux de trésorerie (état III)
English: How well do I understand my financial management responsibilities? - Helpful Consideration: - The guide entitled "Financial Management Accountability in Departments and Agencies" contains a Framework that can be used in this regard.
French: Est-ce que je comprends bien mes responsabilités en matière de gestion financière? - Considération utile - Le guide sur l'obligation de rendre compte en matière de gestion financière dans les ministères et organismes présente un cadre qui peut être utilisé à cet égard.
English: As task manager for the work on changing consumption patterns, the Department of Economic and Social Affairs undertook a number of activities to further the implementation of the international work programme.
French: En tant qu'organisme de coordination des travaux relatifs aux modes de consommation, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a entrepris diverses activités visant à poursuivre la mise en oeuvre du programme de travail international.
English: The payment, honourable senators, is for the recognition of the accord, the agreement in principle reached by the federal government with the provinces in relation to child care and early learning.
French: Ce paiement, honorables senateurs, vise a reconnaıˆ tre l’accord, a savoir l’entente de principe, que le gouvernement federal ` ´ ´ a conclu avec les provinces relativement a la garde d’enfants et a ` ` l’education prescolaire.
English: Using the OS/400 exit points technique, CONTROLER fits into the scheme of auditability of controls and actions made.
French: Utilisant la technique des Exit points de l'OS/400, CONTROLER s'inscrit dans une logique d'auditabilité des contrôles effectués et des actions prises.
English: In carrying out this role, the Treaty Commission:
French: Pour remplir ce rôle, la Commission des traités :
English: The Hessisches Finanzgericht is uncertain as to whether the finding made by the Court of Justice, at paragraph 12 of the judgment in Case C-148/93 3M Medica [1994], according to which the items falling within CN heading 9021 'have in common that they are specially adapted to the handicaps which they are intended to correct, and are specifically designed for a given person‘, also applies to the products at issue in the cases pending before it.
French: Le Hessisches Finanzgericht se demande si le constat effectué par la Cour, au point 12 de l'arrêt du 24 mars 1994, 3M Medica (C148/93), selon lequel les articles relevant de la position 9021 de la NC «ont pour point commun qu'ils sont spécialement adaptés aux handicaps qu'ils ont pour fonction de corriger, et sont spécialement conçus pour une personne déterminée», vaut également pour les produits en cause dans les affaires pendantes devant lui.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments (D.17):
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations (D.17) :
English: The work also requires familiarity with the operation of semi-automatic stoker and oil-fired boiler controls.
French: Compétences et connaissances Le travail exige les compétences et connaissances voulues pour lire des manomètres et des indicateurs, ouvrir et fermer les soupapes et les commutateurs, mettre en marche et arrêter les pompes à eau d'alimentation, nettoyer et lubrifier l'équipement, et manipuler des outils manuels simples, tels les souffleurs de suie, les boyaux, les crochets à mâchefer, les pelles, les grattoirs, les balais et les vadrouilles.
English: Regionally recognized barriers against sustainable energy
French: Obstacles au développement de l'énergie durable identifiés sur le plan régional
English: Employment in the sector is about 7,500.
French: La culture des perles représente la deuxième activité économique la plus importante.
English: Massive mobilization of the means of communication in all the cities where the 1st Solidary Society Network Innovation Fair was held, resulting in 20,200 insertions in radio stations; 400 insertions on TV stations; 70 publications in newspapers and 240 publications in websites.
French: e) Mobilisation massive des moyens de communication dans toutes les villes où s'est tenue la première Foire d'innovation du Solidarity Society Network, qui a permis la diffusion de 20 200 messages radio, 400 messages télévisés, 70 articles dans les journaux et 240 affichages sur des sites Web.
English: Where items may be exported under a GEP, there is an obligation on the part of the exporter to cite the appropriate GEP number.
French: Si le motif de la saisie est accueilli, les produits peuvent faire l’objet de confiscation ou de confiscation par constat (équivalente à une amende) ou une amende pourra être imposée.
English: 13.2 Liability of Sole Proprietors and Partners Unless the liability has been limited to 25% or less at the time of the first disbursement of loan funds, the sole proprietor or the partners of a partnership are liable for 100% of the loan disbursed.
French: 13.2 Responsabilité des propriétaires uniques et des associés À moins que la responsabilité n’ait été limitée à 25 % ou moins au moment de la première remise de fonds, le propriétaire unique ou les associés d’une société de personnes sont responsables de la totalité du prêt déboursé.
English: While we recognize the need for reconciliation at the level of signatories and parties to the conflict, it must be recognized that civil society, particularly women, must have a key role in the dialogue.
French: Certes, la réconciliation des signataires et des parties au conflit est nécessaire mais il faut reconnaître que la société civile, en particulier les femmes, doivent jouer un rôle clé dans le dialogue.
English: While women aged 25 to 44 years increased their participation in the labour force most during the mid to late seventies, those aged 45 to 54 were the leading group during the eighties.
French: En effet, alors que les femmes âgées de 25 à 44 ans ont augmenté leur activité sur le marché du travail surtout entre le milieu et la fin des années 70, celles âgées de 45 à 54 ans menaient le peloton durant les années 80 3.
English: The following members of the Sub-Commission who were not members of the working group also took part in the discussions: Mr. Asbjørn Eide, Ms. Françoise Jane Hampson, Mr. Godfrey Bayour Preware, Mr. Louis Joinet, Mr. Joseph Oloka-Onyango, Mr. Fried van Hoof, Ms. Deepika Udagama, Ms. Halima Embarek Warzazi, Mr. Yozo Yokota, Ms. Leila Zerrougui
French: Ont participé également aux travaux en tant que non-membres du Groupe de travail les membres suivants de la Sous-Commission : M. Asbjørn Eide, Mme Françoise Jane Hampson, M. Godfrey Bayour Preware, M. Louis Joinet, M. Joseph Oloka-Onyango, M. Fried van Hoof, Mme Deepika Udagama, Mme Halima Embarek Warzazi, M. Yozo Yokota et Mme Leila Zerrougui.
English: The focal points are key to achieving all these.
French: Les points focaux sont essentiels pour réaliser ces objectifs.
English: The goals of copyright protection are largely to encourage further creativity, encourage public dissemination and enable the holder to control the commercial exploitation of the work.
French: Les objectifs de la protection du droit d’auteur visent dans une large mesure à encourager davantage la créativité, à favoriser la diffusion publique et à permettre au titulaire de contrôler l’exploitation commerciale de l’œuvre.
English: Operational management of the facilities that have been turned over to decommissioning are also within this scope. Department(s) Specific:
French: La portée de ces travaux comprend également la gestion opérationnelle des installations qui ont été transférées au déclassement. Particulier au ministère(s):
English: "Must Article 30 et seq. of the EEC Treaty be interpreted as meaning that national legislation which, for the purpose of protecting a trade name, ( 1 ) restricts that trade name to national products or those of another State, to the exclusion of the products of other Member States, ( 2 ) makes the right to use the trade name of a cheese imported from a Member State conditional on the observance of a minimum fat content, even though the imported cheese is lawfully and traditionally produced and marketed in its country of origin in accordance with different technical and quality requirements constitutes a quantitative restriction on imports or a measure having equivalent effect thereto?" 7. Reference is made to the Report for the Hearing for a fuller account of the facts of the case, the course of the procedure and the submissions and arguments of the parties, which are mentioned or discussed hereinafter only in so far as is necessary for the reasoning of the Court.
French: Estimant que la solution du litige dépend de l'interprétation des articles 30 et suivants du Traité CEE au regard de la "Convention Internationale sur l'Emploi des Dénominations de Fromage", la Cour d'appel de Colmar a sursis à statuer et a posé à la Cour la question préjudicielle suivante: "les articles 30 et suivants du Traité CEE doivent-ils être interprétés de telle sorte que devrait être considérée comme une restriction quantitative à l'importation ou une mesure d'effet équivalent la réglementation nationale qui, ayant pour objet la protection d'une dénomination de vente, 1 ) réserve celle-ci à la production nationale ou à la production d'un autre état, à l'exclusion de la production d'autres États membres; 2 ) soumet le droit d'utiliser la dénomination de vente d'un fromage importe d'un État membre au respect d'une teneur minimale en matière grasse, lorsque le fromage importé est loyalement et traditionnellement produit et commercialisé dans son état d'origine selon des prescriptions techniques et qualitatives différentes?" 7.
English: There are significant disparities in the reports as between the different départements.
French: Il existe des disparités départementales importantes dans ces signalements.
English: Table 4 – Number of Hatcheries in Canada Broiler British Colombia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador TOTAL 8 8 3 7 12 10 2 3 0 1 54 Layer 2 7 2 3 7 5 3 1 0 0 30 Mixed 1 7 2 0 2 4 2 1 0 0 19 TOTAL 9 8 3 10 17 11 3 3 0 1 65
French: Tableau 4 - Nombre de couvoirs au Canada Poulets de chair Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve & Labrador TOTAL 8 8 3 7 12 10 2 3 0 1 54 Poulettes de ponte 2 7 2 3 7 5 3 1 0 0 30 Mixtes 1 7 2 0 2 4 2 1 0 0 19 TOTAL 9 8 3 10 17 11 3 3 0 1 65
English: The legal situation of the other wives was, at best, tenuous.
French: La situation juridique des autres épouses est pour le moins précaire.
English: Consequence Threats by Risk Level Extreme 7 4 1
French: Conséquences Menaces selon le niveau de risque Très élevées 7 4 1
English: (d) To provide assistance in promoting intra- and interregional cooperation in utilizing and expanding the scope of communications technology;
French: d) Contribuer à promouvoir, au sein d'une même région et entre les régions, la coopération dans l'utilisation des techniques de télécommunications et dans l'élargissement de leur portée;
English: This is especially valid for children fleeing from conflict situations.
French: Le sport leur apprend la tolérance, la coopération, le respect des règles.
English: The travel restrictions to which some missions had objected did not violate international law.
French: Les restrictions sur les déplacements que contestent certaines missions ne sont pas contraires au droit international.
English: To build a real transnational team, where members have a sense of ownership and work together on innovative approaches and developments, is not easy and requires continuous attention.
French: La création d'une équipe véritablement transnationale, dont les membres ont un réel sentiment d’œuvrer ensemble en vue de s’approprier des approches et méthodes innovantes, est une mission difficile qui requiert une vigilance permanente.
English: The European Commission has already set up a high-level group on demography and the family.
French: La Commission européenne a déjà mis en place un groupe de haut niveau sur la démographie et la famille.