ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners in Protection The Partners in Protection program enlists the cooperation of private industry in efforts to enhance border security, combat organized crime and terrorism, increase awareness of customs compliance issues, and help detect and prevent contraband smuggling.
French: Partenaires en protection Dans le cadre du programme Partenaires en protection, l'ASFC et le secteur privé unissent leurs efforts pour améliorer la sécurité à la frontière, combattre le crime organisé et le terrorisme, accroître la sensibilisation aux questions touchant l'observation de la législation douanière et aider à déceler et prévenir la contrebande.
English: We knew that the different fusion associations held different views.
French: Nous savions que les différentes associations pour la fusion avaient des points de vue différents.
English: 100% brand new high quality Wi-Fi booster antenna 5 x Range extender ...
French: 100% neuf et haute qualité Augmenter le couvrage sans fil avec ...
English: Recognising the vital role of Civil Protection in crisis management operations and the increasing need for Civil Protection teams and other resources for such operations, the EU undertakes to strengthen its capability in this field.
French: Constatant le rôle crucial que joue la protection civile dans les opérations de gestion de crises, ainsi que la nécessité croissante de disposer d’équipes de protection civile et d’autres ressources pour de telles opérations, l’UE s’engage à renforcer ses capacités dans ce domaine.
English: The same applies for errors discovered during a third review or verification.
French: Il en sera de même pour les erreurs découvertes au cours d’un troisième examen ou d’une troisième vérification.
English: Genomic studies by public and private research laboratories have resulted in a comprehensive database of rice DNA, which is useful for breeders in developing rice varieties with higher yield and tolerance to pests and diseases.
French: Des �tudes g�nomiques r�alis�es par des laboratoires de recherches publics et priv�s ont conduit � l'�laboration d'une base de donn�es exhaustive sur l'ADN du riz, qui se r�v�le fort utile aux s�lectionneurs de v�g�taux aux fins de d�veloppement de vari�t�s de riz � rendements plus �lev�s et � plus grande tol�rance aux ravageurs et aux maladies.
English: (Employees/Guests) Employees (2), Guess (0) Location:
French: Employées (2), Invités (0) Lieu :
English: Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Gambia, Ghana, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Tunisia, Turkmenistan, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Chine, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Myanmar, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Tchad, Tunisie, Turkménistan, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Since then, grants have been awarded to Member States willing to test the introduction of this variable in their surveys or to examine the link between LFS results
French: Cette variable n’est pas destinée à recueillir des informations sur les niveaux des salaires dans les États membres de l’UE mais à être utilisée comme
English: One might imagine that the many surveys of public opinion, which all point to a lack of public support, might lead the Council to think differently.
French: On eût pourtant pu croire que la multitude de sondages effectués, qui tous mettent en lumière l'absence d'adhésion populaire, eût donné lieu à un changement d'état d'esprit au Conseil.
English: Develop scientific advisory committees (SACs) and scientific advisory panels (SAPs), as required.
French: Mettre sur pied des comités consultatifs scientifiques (CCS) ou des groupes consultatifs scientifiques (GCS), selon les besoins :
English: Reference is made to Joseph, the favorite son of Jacob who was thrown in a well by his envious brothers and later sold as a slave to the Egyptians.
French: Joseph, le fils préféré de Jacob, fut jeté au fond d'un puits par ses frères envieux, puis, plus tard, vendu comme esclave aux égyptiens.
English: It also makes it more difficult to compare a carrier’s relative performance in one period over the next.
French: L’Office a réussi à traiter ces situations en usant de son pouvoir d’exemption lorsque cette exigence n’est ni nécessaire, ni souhaitable ou pratique.
English: Revised procedures had been approved in December 2005 and would be further refined during 2006.
French: Des procédures révisées ont été approuvées en décembre 2005 et seront mises au point en 2006.
English: • PREVIOUS NAMES Insert the employee's previous names, if applicable.
French: • AUTRES NOMS Inscrire les autres noms, s'il y a lieu.
English: Training is supported and encouraged at NRCan.
French: La formation est soutenue et encouragée par RNCan.
English: Incubation period, he added, is a significant factor in a model.
French: La période d’incubation, a-t-il ajouté, est un facteur important dans tout modèle.
English: Correspondence relating to the proposal and the planning of permanent, temporary, traveling and visiting exhibitions. Program Record Number:
French: Correspondance concernant le projet et la planification d'expositions permanentes, temporaires, itinérantes et invitées. Numéro du dossier :
English: If application of sunscreen and DEET is required, apply the sunscreen first and let it soak into the skin for about 20 minutes before applying DEET.
French: Toutefois, s'il faut appliquer ces deux produits, il convient d'appliquer d'abord l'écran solaire et de le laisser pénétrer dans la peau pendant 20 minutes environ avant d'appliquer le DEET.
English: TSB recognizes the need for a more systematic and enterprise-wide approach to risk management, and has identified a lead position to coordinate risk management activities and facilitate implementation of its integrated risk management (IRM) strategy.
French: Le BST reconnaît la nécessité d'adopter une approche générale plus méthodique de la gestion des risques. Il a aussi créé un poste de direction pour coordonner les activités et faciliter l'implantation d'une stratégie intégrée de la gestion des risques.
English: With respect to the cross  over of male/female lines, some female evaluators displayed a male  preference; however, no male evaluators displayed a female preference.
French: En ce qui concerne ce dernier cas, certaines  évaluatrices ont manifesté une préférence envers les postes masculins,  tandis qu'aucun évaluateur de sexe masculin n'a exprimé de préférence pour  les postes à majorité féminine.
English: Good cooperation partners among child protection organizations include, for example, the Youth Forum of the Estonian Union for Child Welfare and the Estonian Student Councils Union (Eesti Õpilasomavalitsuste Liit).
French: Parmi les organisations de protection de l'enfance considérées comme de bons partenaires de la coopération, il convient de citer, par exemple, le Forum des jeunes de l'Union for Child Welfare estonienne et l'Union estonienne des conseils d'étudiants (Eesti Õpilasomavalitsuste Liit).
English: They are of Algonquian linguistic stock and speak the same language as the BLOOD(Kainai) and PEIGAN(Pikuni), with only slight dialectal variations.
French: La tribu est de souche linguistique algonquienne et parle la même langue que les GENS-DU-SANG (Kainahs) et les PEIGAN (Pikunis), sauf pour quelques légères variantes dialectales.
English: 6-2003 Point 1.3.50 Commission Decision 2004/271/EC of 11 June 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.2947 - Verbund/EnergieAllianz) OJ L 92, 30.3.2004 Point 1.3.57 Commission Decision 2004/244/EC of 11 June 2003 on the State aid implemented by Spain for Volkswagen Navarra SA OJ L 77, 13.3.2004 Bull.
French: 6-2003 Point 1.3.50 Décision de la Commission du 11 juin 2003 relative à la compatibilité d'une concentration avec le marché commun et l'accord EEE (affaire - Verbund/EnergieAllianz) JO L 92 du 30.3.2004 Point 1.3.57 Décision de la Commission du 11 juin 2003 relative à l'aide d'État mise à exécution par le Royaume d'Espagne en faveur de Volkswagen Navarra JO L 77 du 13.3.2004 Bull.
English: The Terms of Reference will establish mandatory prerequisites for passport issuance based on mission type.
French: Dans ce mandat, on établira les préalables obligatoires pour la délivrance des passeports en fonction du type de mission.
English: 74 The full text of Canada’s specific commitment in relation to health insurance is set out in Appendix III to this study.
French: 72 La plupart de ces services sont cédés en sous-traitance par les hôpitaux, et certaines données indiquent qu’il en résulte des baisses de coût.
English: It seems to me that only a protection mechanism which follows the victim can be fully effective and prevent a repeat of the same offence, as well as offering real protection to the victim.
French: Il me semble que seul un mécanisme de protection qui accompagne la victime peut être pleinement efficace et empêcher qu'un même délit ne se reproduise, et offre une véritable protection aux victimes.
English: It is hard to accept the claim that the justice system reform is made credible by the presence of international judges, particularly concerning prosecution of organized crime, if we see that almost no indictment has ended with a legally binding verdict, as was the case with Šarović, Čović, Fazlić and others.
French: Il est difficile d'accepter que l'on dise que la réforme du système judiciaire est rendue crédible par la présence de juges internationaux, particulièrement s'agissant des poursuites intentées dans des affaires liées à la criminalité organisée, alors que pour ainsi dire aucune inculpation n'a abouti à un verdict juridiquement contraignant, comme cela a été le cas dans les affaires Šarović, Čović, Fazlić et autres.
English: ARTICLE 8 - NOTICE Whenever service of a notice or a document is required under this permit, the notice or documents shall be in writing and shall be deemed to have been served if delivered to, or if sent by prepaid registered mail addressed to, the Owner or the Permittee, as the case may be, at the addresses specified for each on the first page of this permit, and where service is by registered mail the notice or document shall be conclusively deemed to have been served on the eighth day after its deposit in a Canada Post office at any place in Canada.
French: TERRES
English: The sponsor is required to submit a DIN application for Schedule II products since they will require a DIN number.
French: Le demandeur est tenu de présenter une demande de DIN pour ces produits puisqu’ils devront en porter un.
English: • The three federal Ministers and our provincial renewable fuel counterparts are planning to meet again later in the fall to review recommendations on elements of a national renewable fuel strategy.
French: • Nous, les trois ministres fédéraux, et nos homologues provinciaux responsables des carburants renouvelables prévoyons nous réunir de nouveau à l'automne pour examiner les recommandations sur les éléments d'une stratégie nationale sur les carburants renouvelables.
English: Equipping schools and learning centres Here, Lisbon set a target that Member States should ensure all schools have access to Internet and multimedia resources by the end of 2001.
French: Cet objectif est sur le point d'être atteint grâce aux efforts considérables consentis au niveau national, parfois avec l'aide des fonds structurels de l'UE.
English: Member of the class (2) A foreign national is a member of the provincial nominee class if they (a) are named in a nomination certificate issued by the government of a province under a provincial nomination agreement between that province and the Minister; and (b) intend to reside in the province that has nominated them.
French: Catégorie (2) Fait partie de la catégorie des candidats des provinces l'étranger qui satisfait aux critères suivants : a) il est visé par un certificat de désignation délivré par le gouvernement provincial concerné conformément à l'accord concernant les candidats des provinces que la province en cause a conclu avec le ministre; b) il entend résider dans la province qui a délivré le certificat de désignation.
English: With the assistance of the international community, especially Egypt, the first summit meeting in years was held in Sharm el-Sheikh between the Israeli Prime Minister, Ariel Sharon, and Palestinian Authority President Abbas.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, en particulier de l'Égypte, une réunion au sommet a été organisée, pour la première fois depuis des années, à Charm el-Cheikh, entre le Premier Ministre israélien, Ariel Sharon, et le Président Abbas de l'Autorité palestinienne.
English: It introduces a modified fee system, the possibility of deferring publication of a design for up to 30 months, and the ability to file samples of two-dimensional designs (such as textiles) rather than photographs or graphic reproductions.
French: Il prévoit également la modification du système de taxes, la possibilité d’ajourner de 30 mois la publication d’un dessin ou modèle et la possibilité de déposer des exemplaires du dessin ou modèle en deux dimensions (par exemple des textiles) plutôt que des photographies ou d’autres représentations graphiques.
English: Takes note with concern of the hazards, risks and deficiencies of the current condition of the United Nations Headquarters complex and concurs with the Secretary-General that a decision on viable solutions must be made to ameliorate those conditions;
French: Prend note avec inquiétude des dangers, des risques et des défauts inhérents à l'état actuel du complexe du Siège de l'ONU et convient avec le Secrétaire général de la nécessité de se prononcer en faveur de solutions réalistes propres à améliorer la situation;
English: • Experts, recruiters and large-scale exhibits maintained a high profile to attract health personnel at job and career fairs, interdisciplinary conferences, universities and training facilities.
French: • Afin d'attirer des professionnels de la santé, on a recours à certains experts, à des agents de recrutement et à des kiosques de dimensions importantes qui assurent une bonne visibilité lors des salons portant sur les professions et carrières, lors des conférences interdisciplinaires, sur les campus universitaires et dans les centres de formation.
English: It was therefore wise to restrict the Guiding Principles to formal unilateral declarations intended to produce obligations under international law.
French: Il est donc sage de restreindre les principes aux déclarations unilatérales formelles qui visent à produire des obligations en droit international.
English: Northern Governance The People - Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners Social Development Office of the Federal Interlocutor - Strengthened relationships with Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal Canadians to raise awareness of their needs and improve access to federal services with the aim of improving their socio-economic conditions Co-operative Relations Social:
French: Individus forts et familles en santé chez les Premières nations, les Inuit et les habitants du Nord Développement social Bureau de l'interlocuteur fédéral : Relations renforcées avec les Métis, les Indiens non inscrits et les Canadiens d'origine autochtone vivant en milieu urbain afin de mieux faire connaître leurs besoins et d'améliorer leur accès aux services fédéraux de façon à améliorer leurs conditions socioéconomiques Relations de coopération Fondements sociaux :
English: • Marked by lack of restraint.
French: • Les terroristes ne font preuve d'aucune retenue.
English: With few exceptions, the established parties are entirely in favour of a continuous shift of political power from the parliaments of the Member States to Brussels.
French: À quelques exceptions près, les partis établis sont tout à fait favorables à la poursuite du transfert du pouvoir politique des parlements des États membres vers Bruxelles.
English: (PE 225.924\fin, OJ 1998/C 313/238) Campaign against trafficking in women On the initiative of MEP Lissy Gröner, representatives of the Presidency of the EU Council, the Socialist Group in the EP, the European Commission, Europol, trade unions and non-governmental organisations had talks in July on the priorities of the Campaign against the international trafficking in women to be launched in
French: (PE 225.924\fin, JO 1998/C 313/238) Une campagne contre la traite des femmes A l'initiative de Lissy Gröner, membre du Parlement européen, des représentants de la présidence du Conseil de l'UE, du groupe
English: This document is available electronically, as follows:
French: Le document est disponible par voie électronique sur Internet à l’adresse suivante :
English: The first person of Ukrainian descent to become Governor General, he worked to promote pride in Canadian multiculturalism.
French: Premier Canadien de descendance ukrainienne à devenir gouverneur général, il cherche à promouvoir la fierté des Canadiens dans leur multiculturalisme.
English: Botswana had conducted broad-based, comprehensive national consultations for the preparation of the UNDAF and CCA, which would guide United Nations programmes in the country from 2003 onwards.
French: Le Botswana a procédé à de larges consultations nationales approfondies en vue de la préparation du Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) et de l'évaluation commune du pays (CCA), qui guideront les programmes des Nations Unies dans le pays à compter de 2003.
English: Violations of the right to custody are punishable under criminal law: abduction of a minor is punishable by two to five years' imprisonment (Criminal Code, art.
French: Les atteintes au droit de garde sont sanctionnées pénalement: le détournement de mineur est puni d'un emprisonnement de deux à cinq ans (art. 356 du Code pénal).
English: Transponders for Smaller Vessels Equipping vessels with transponder technology, an essential step in creating a comprehensive maritime surveillance framework, is currently size- and cost-prohibitive on smaller vessels.
French: Transpondeurs pour petits bateaux Bien qu’essentiels au système élaboré de surveillance maritime que l’on cherche à mettre en place, les transpondeurs sont des appareils trop volumineux et trop chers pour les petits bateaux.
English: I would also like to stress that the use of AMT only reduces the number of bacteria and does not replace good hygiene practices as a core requirement, equally applicable in third countries as in Europe and applicable from the flocks to the processing of poultry carcases.
French: Je tiens également à souligner que l'utilisation du traitement antimicrobien fait seulement baisser le nombre de bactéries et ne se substitue pas à de bonnes pratiques en matière d'hygiène comme exigence fondamentale, également en vigueur dans les pays tiers comme en Europe et applicables depuis le troupeau jusqu'au traitement des carcasses de volailles.
English: This bulletin has been prepared jointly by Treasury Board and the CCRA.
French: Ce bulletin a été rédigé conjointement par le Conseil du Trésor et l'ADRC.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for tebufenozide of 1 p.p.m. in pears would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR pour le tébufenozide de 1 p.p.m. dans les poires ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: At the same time, another employee, S., is risking his physical and mental health by taking on additional work.
French: En même temps, un autre employé, S., met en péril sa santé physique et sa santé mentale en assumant plus que sa tâche normale de travail.
English: The United States deserves much credit for the energy and resources that it has devoted to this task.
French: Il convient de rendre honneur aux États-Unis pour l'énergie et les ressources qu'ils ont consacrées à cette tâche.
English: Article 20: Special investigative techniques
French: Article 20 Techniques d'enquête spéciales
English: The questionnaire consisted of about 100 items covering a wide range of issues related to the recruitment and retention of people newly hired into the indeterminate workforce.
French: Le questionnaire comprenait environ 100 questions portant sur une vaste gamme d’aspects liés au recrutement et au maintien en poste des personnes nouvellement embauchées au sein de l’effectif nommé pour une durée indéterminée.
English: Telephone: 905-565-4100 Mississauga, Ontario Facsimile: 905-795-5719 L5T 2N7 wallen@ricoh.ca
French: Téléphone: 905-565-4100 Mississauga, Ontario Télécopieur: 905-795-5719 L5T 2N7 Courriel: wallen@ricoh.ca PBN:
English: Thompson Complex New Britannia Mine Tanco Mine
French: Golden Giant Mine Williams Mine Eagle River Mine
English: Locating testing services in local health centers may be a viable strategy.
French: Autre stratégie viable : situer les services de test dans les centres de santé locaux.
English: In addition, the Regulations do not apply to the use of benzidine and HCB in research laboratories or as a laboratory analytical standard, because of the limited quantity that is used and their essential role in laboratories for research and non-research purposes.
French: En outre, le règlement ne s'applique pas à l'utilisation de la benzidine et du HCB dans les laboratoires de recherche ou comme étalons pour les analyses de laboratoire, en raison des faibles quantités utilisées et de leur rôle essentiel dans les laboratoires pour des fins de recherche et à d'autres fins.
English: The last evolutionary phase occurred in June 2000, when the Government of Canada announced the renaming of the Medical Research Council as CIHR.
French: La dernière étape de cette évolution survient en juin 2000, lorsque le gouvernement canadien change le nom du CRM pour celui des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: (DA) Mr President, Prime Minister, you can be proud of the Dutch people.
French: (DA) Monsieur le Président, Monsieur le Premier Ministre, vous pouvez être fier du peuple néerlandais.
English: In 2007, nine cruise ships with more than 16,000 passengers and crew visited American Samoa, more than double the 2005 figure, further increasing short-term seasonal employment and opportunities for sales of local arts and handicrafts, as land-based tourism remains limited.
French: En 2007, neuf bateaux de croisière ont amené plus de 16 000 passagers et membres d'équipage aux Samoa américaines, soit deux fois plus qu'en 2005, ce qui a entraîné une augmentation du nombre d'emplois saisonniers de courte durée et multiplié les possibilités de vente d'objets d'art et d'artisanat locaux.  Le tourisme terrestre reste cependant très limité.
English: Two delegations suggested the deletion of this item.
French: Deux délégations ont suggéré de supprimer ce point.