ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 2009 on, a Welcome and Information Centre will be provided to all delegates at la Pastorale (5 minutes walk from the UN).
French: A partir de 2009, un centre d'accueil et d'information sera mis en place pour l'ensemble des délégués de passage sur le site de la Pastorale à 5 minutes à pied de l'ONU.
English: Omeprazole/ Omeprazole Magnesium
French: Estradiol
English: In the vicinity of Faro there is a magnificent panorama of the Almería Bay and San Miguel de Cabo de Gata.
French: À proximité du Phare vous apercevrez un panorama magnifique de la Baie d’Almería et de San Miguel de Cabo de Gata.
English: We spoke about the distribution of passports and about the illegal bases built on our territories.
French: Nous avons parlé de la distribution de passeports et des bases illégales construites sur nos territoires.
English: • Amended the "dangerous offender" (DO) designation to streamline the procedure making it more efficient;
French: • Modification de la définition de «délinquant dangereux» pour simplifier et rendre plus efficace la procédure de désignation.
English: Status of contributions to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT)
English: 3.08 For transitional purposes, applicants should note that they must file the demand within 19 months of the priority date if they wish to gain the benefit of a 30-month international phase for the purposes of certain States which have made reservations with respect to modifications to Article 22(1), which came into force for most States April 1, 2002.
French: 3.08 Au titre des dispositions transitoires, il est signalé aux déposants qu’ils doivent présenter la demande d’examen préliminaire international avant l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité s’ils souhaitent bénéficier d’une phase internationale de 30 mois à l’égard de certains États qui ont formulé une réserve quant aux modifications de l’article 22.1 entrées en vigueur, pour la plupart des États, le 1er avril 2002.
English: I was so impressed that I decided to sign-up."
French: J'ai tellement aimé ça que j'ai décidé de me joindre à eux."
English: (ES) Mr President, a technical error has occurred.
French: (ES) Monsieur le Président, une erreur technique s'est produite.
English: The investor base in Asia and Latin America is much broader than in Africa, with a large number of domestic institutional investors actively participating in the debt market.
French: Par ailleurs, le nombre d'investisseurs y est beaucoup plus important et de nombreux investisseurs institutionnels locaux interviennent activement sur le marché de la dette.
English: Ukraine was one of the most industrialized areas of the former Soviet Union, today the country has among the leading sectors those of high technology (aerospace and space industry), metal, steel and industrial processing of agriculture products.
French: L'Ukraine a été l'un des domaines plus industrialisés de l'ex-Union Soviétique, aujourd'hui, le pays est l'un des principaux secteurs de l'économie ceux de la haute technologie (aéronautique et spatiale), la métallurgie, la sidérurgie et la transformation industrielle des produits de l'agriculture.
English: Many possible dissemination channels were identified, including public health nurses, community and conference presentations (possibly on a cost-recovery basis), and articles in publications read by service providers and other priority groups.
French: Plusieurs voies de diffusion ont été spécifiées, y compris par l'intermédiaire d'infirmières en santé publique, de présentations à la communauté et lors de conférences (éventuellement sur une base de récupération des coûts), et d'articles dans des publications lues par des fournisseurs de services ainsi que d'autres groupes prioritaires.
English: It'll run between the 5th and the 12th of November. Happy bidding!
French: Traktor DJ Studio 3 permet aux DJ's de naviguer dans le catalogue des plus récents titres de club ou encore de les acheter, en leur offrant un accès au catalogue complet de Beatport, le leader du marché de la musique club en ligne.
English: Guidelines regarding the response to outbreaks of avian influenza, including the potential use of antivirals, have already been developed and published by PHAC: Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada is available at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/daio-enia/index.html. 3 Canada does not currently have a containment strategy, as our planning assumption is that the pandemic virus will emerge outside of the country.
French: Des lignes directrices sur l’intervention en cas d’éclosions d’influenza aviaire, portant notamment sur l’utilisation potentielle des antiviraux, ont déjà été élaborées et publiées par l’ASPC : le document Problèmes de santé humaine liés à l’influenza aviaire au Canada figure à l’adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/daioenia/index_f.html 3 Le Canada ne possède pas actuellement de stratégie d’endiguement, car il suppose que le virus pandémique fera son apparition à l’extérieur de ses frontières.
English: [201] For the year 2000, the Tribunal was not provided with Ms. McAvinn's income tax return.
French: [201] La déclaration de revenu de Mme McAvinn pour l'année 2000 n'a pas été fournie au Tribunal.
English: · Admission of a member to a partnership in consideration of payment of a contribution in cash) (Sixth Chamber)
French: · Admission d'un associé dans une société de personnes en contrepartie du versement d'un apport en numéraire» (Sixième chambre)
English: Unfortunately the deepest bunker, the headquarter that goes 50 meters under ground, can not be accessed because it still belongs to military.
French: Malheureusement, le bunker le plus profond, le quartier général à 50 mètres sous terre, n'est pas accessible parce qu'il appartient toujours au domaine militaire.
English: Dorchester Patriot   The Spectator Edmundston (9 Newspapers)
French: Dorchester Patriot   The Spectator Edmundston (9 journaux)
English: To begin with, I should like to welcome the efforts that have been made by the European Union to eradicate poverty in developing countries.
French: Pour commencer, permettez-moi de saluer les efforts déployés par l'Union européenne pour éradiquer la pauvreté dans les pays en développement.
English: That is why reconstruction programmes must not repeat the events that made the States fail in the first place.
French: C'est pourquoi les programmes de reconstruction ne doivent pas reproduire les expériences qui ont entraîné précédemment l'effondrement de l'État.
English: The Ministers reiterated their belief that progress was needed on special and differential treatment.
French: S'agissant du traitement spécial et différencié, des progrès étaient nécessaires.
English: It is no use the European Union setting ambitious objectives, such as promoting cultural diversity and cultural cooperation, if the budget available is not adjusted.
French: Rien ne sert, pour l’Union européenne, de fixer des objectifs ambitieux, telle la promotion de la diversité culturelle et de la coopération culturelle, si le budget disponible n’est pas adapté.
English: Fiscal policy is one of the most powerful means at the government’s disposal to influence outcomes in the economy.
French: La politique fiscale est l’un des moyens les plus efficaces dont dispose le gouvernement pour influer sur les résultats de l’économie.
English: • Border office of entry to an inland office (import transit);
French: • Du bureau d'entrée à la frontière à un bureau intérieur (transit à l'importation);
English: This French request, which for a long time was under suspicion of concealing some kind of political manipulation of the currency, revealed itself to be effective during this time of crisis and adapted to major economic decisions.
French: Cette demande française, longtemps suspectée de cacher une volonté de manipulation politique de la monnaie, s’est révélée efficace en temps de crise et adaptée à des décisions économiques d’importance.
English: Importantly, provision will be needed for the transitional period and for international support for national implementation.
French: Il devra surtout prévoir des dispositions sur la période de transition et le soutien international à apporter à son application au niveau national.
English: The Committee points out that this figure may be high, given the small staffing establishment of the Force.
French: Ce chiffre semble au Comité fort élevé vu l'effectif restreint de la FNUOD.
English: Decisions : 1988 Decision No. 131-A-1988 May 26, 1988 APPLICATION by Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. carrying on business under the firm name and style of Inter-Canadian for amendment of Licence No. A.T.C. 4056/86(NS): a) by adding the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C; and b) by adding the authority to serve the points Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Harrington Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon, Port Menier, Bonaventure, Chibougamau and Schefferville, P.Q.; and Wabush, Newfoundland.
French: Décisions : 1988 Décision no 131-A-1988 le 26 mai 1988 DEMANDE présentée par Les Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. exerçant son activité sous le nom commercial d'Inter-Canadien en vue de modifier la licence n A.T.C. 4056/86(NS) en ajoutant : a) l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C; et b) l'autorisation de desservir également Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Baie Johan-Beetz, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Harrington Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon, Port Menier, Bonaventure, Chibougamau et Schefferville (Québec); et Wabush (Terre-Neuve).
English: For CSC and NPB, the synergies inherent in the shared responsibility for program delivery offer a unique collaborative opportunity to partner in the provision of IT support.
French: Pour le SCC et la CNLC, les synergies inhérentes à la responsabilité partagée de l’exécution des programmes offrent une possibilité de collaboration unique pour assurer un soutien en matière de TI.
English: This review may have a significant impact on the Quebec government's future participation in the risk-capital markets, and the results of this review will have ripple effects on the future levels of VC investment in Quebec.
French: Cet examen pourrait avoir d'importantes répercussions sur la participation future du gouvernement du Québec aux marchés de capitaux propres, et les résultats de cet examen auront une profonde incidence sur les niveaux d'investissements futurs en CR dans la province.
English: In addition, Article 27 of the Law on the Police provides that intentional execution of maleficent order or instruction cannot be used as defence to evade one's responsibility.
French: L'article 27 de la loi sur la police, d'autre part, prévoit que l'exécution délibérée d'un ordre ou d'une instruction illicite ne peut être invoquée pour se soustraire à sa responsabilité.
English: You will see an "Order Summary", which displays the products ordered, payment method and delivery information.
French: Vous verrez un « Résumé de commande », lequel affiche les produits commandés, le mode de paiement et l’information sur la livraison.
English: It thus contributes to greater democratisation throughout the EU as regards the management of personal professional careers.
French: Elle contribue ainsi à renforcer dans toute l'UE la démocratisation concernant la gestion des carrières professionnelles.
English: The wreck, inhabited by many tropical fish, is covered by giant sponges and corals in the process of formation.
French: L'épave, habitée de nombreux poissons tropicaux, est recouverte d'éponges géantes et de coraux en formation.
English: Hints: To simplify, assume that your house is clear of mortgage.
French: Tuyaux: Pour simplifier, faites l’hypothèse que votre maison n’est grevée d’aucune hypothèque.
English: Everything the Republic of Croatia has undertaken and is still undertaking identifies it as a country committed to democracy and endeavouring to achieve full realisation of the highest values of its constitutional order.
French: Tout ce que la République de Croatie a entrepris et continue d'entreprendre indique qu'il s'agit d'un pays attaché à la démocratie et s'employant à parvenir à la pleine réalisation des valeurs suprêmes de son ordre constitutionnel.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapports énoncés dans le Guide de préparation - Rapports ministériels sur le rendement de 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Following the annual session of CECI, broad dissemination of the findings by Secretariat, Members, private sector and other organizations/institutions of the finding in the interested UNECE Member States; and
French: e) À l'issue de la session annuelle du Comité, large diffusion des conclusions par le secrétariat, les membres, le secteur privé et d'autres organisations/institutions dans les États membres de la CEE intéressés; et
English: And you have fantastic people at post, locals very often, administering these funds very professionally and responsibly.
French: Et des gens fantastiques sont en poste, souvent les habitants du coin, et gèrent ces fonds de façon très professionnelle et responsable.
English: What was the Commission delegation's assessment of the infringements of Community environment law in Greece?
French: Quel jugement la mission de la Commission a-t-elle porté sur les violations du droit communautaire de l'environnement en Grèce ?
English: Peer review of the application will consider, in addition to the usual criteria, the rationale for performing the work or using resources in another country and the need for the research to be carried out abroad.
French: L'examen de la demande par les pairs prendra en compte non seulement les critères habituels mais aussi la raison pour laquelle le travail doit être accompli et les ressources dépensées à l'extérieur du Canada, ainsi que la nécessité de mener la recherche à l'étranger.
English: In addition, the relevant State party is obliged to take steps with regard to marking, fencing, risk education, etc. Any State party which has used cluster munitions prior to the Convention's entry into force for that State party, giving rise to cluster munition remnants located in areas under the jurisdiction or control of another State party on the Convention's entry into force for the latter, is strongly encouraged to provide assistance to facilitate the marking, clearance and destruction of such cluster munition remnants.
French: En outre, l'État partie concerné est tenu de prendre des mesures en termes de marquage, de pose de clôtures, de sensibilisation aux risques, etc.  Tout État partie qui a utilisé des armes à sous-munitions avant l'entrée en vigueur de la Convention à son égard en créant ainsi des restes de sous-munitions dans des zones sous la juridiction ou sous le contrôle d'un autre État partie au moment de l'entrée en vigueur de la Convention pour ce dernier, est vivement encouragé à fournir une assistance afin de faciliter le marquage, l'enlèvement et la destruction de ces restes d'armes à sous-munitions.
English: © Collection John Mc Greevy Mathew Bell, a clever British-born merchant, managed the Forges for 53 years, a fact which contributed significantly to the company's stability.
French: © Collection John McGreevy Mathew Bell, un habile marchand d'origine britannique, administre les Forges pendant 53 ans, contribuant ainsi à la stabilité de l'entreprise.
English: Particular significance has been attributed, by the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization (ΥP.ΕS.D.D.Α.
French: Le Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation (Y.P.E.S.D.D.A.
English: The President of the Republic and the Prime Minister must be informed of the agenda for sessions of each parliamentary chamber and parliamentary committees.
French: 133 de la Constitution); Le Président de la République et le Premier Ministre doivent être informés de l'ordre du jour des séances de chaque chambre du Parlement et de ses Commissions.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) has provided $2 million toward the capitalization of the IRCSCF through the founding Aboriginal partner of this initiative: The Indian Energy Corporation (IEC), a limited partnership comprised of the Indian Resource Council, the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) and the Indian Business Corporation (IBC).
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a fourni deux millions de dollars pour financer le FISCRI par l'entremise du partenaire autochtone qui a mis sur pied cette mesure, soit la Indian Energy Corporation (IEC), société en commandite composée du Conseil des ressources indiennes (CRI), de la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) et de l’Indian Business Corporation (IBC).
English: Service Canada Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Les sites Web de Service Canada ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: After consultations, the Subcommittee on Prevention shall notify its programme to the States Parties in order that they may, without delay, make the necessary practical arrangements for the visits to take place.
French: Après avoir procédé à des consultations, le Sous-Comité de la prévention communique son programme aux États parties afin qu'ils puissent prendre, sans délai, les dispositions d'ordre pratique nécessaires pour que les visites puissent avoir lieu.
English: The acting Senior Trade Commissioner is involved in all aspects of the operations and is well appreciated by staff.
French: Le délégué commercial principal intérimaire participe à tous les aspects des activités de la mission et est fort apprécié du personnel.
English: Although the report of the Council fails to assess the implementation of Articles 31 and 32, we congratulate the delegation of Belgium on having compiled information that has enabled us to see apparent improvement in that area.
French: Bien que le rapport du Conseil omette d'évaluer la mise en œuvre des Articles 31 et 32, nous félicitons la délégation belge d'avoir réuni des informations qui nous permettent de constater une apparente amélioration en la matière.
English: Remember, smoke is often more deadly than the fire itself.
French: Retenez que la fumée est souvent plus mortelle que les flammes elles-mêmes.
English: Indicate the planned results for fiscal year 2008-09-they should be consistent with the 2008-09 RPP planned results.
French: Ces renseignements devraient correspondre aux résultats prévus dans le RPP de 2008-2009.
English: MacKay, Scott, EXEMPT STAFF Purpose:
French: MacKay, Scott, PERSONNEL EXONÉRÉ But:
English: This paradox is not well understood.
French: Ce paradoxe n'est pas bien compris.
English:   Non-Governmental Organizations (NGOs) Several Canadian organizations outside of government assume a variety of roles within and outside the bounds of the Strategy.
French: Organisations non gouvernementales (ONG) Plusieurs organisations canadiennes à l'extérieur du gouvernement assument divers rôles à l'intérieur comme à l'extérieur des limites de la Stratégie.
English: Chapter II Implementation of the Integrated Programme Article 9 Implementing measures 1.
French: Chapitre II Mise en œuvre du programme intégré Article 9 Mesures de mise en œuvre 1.
English: Providing Appropriate Security House Security Enhancement Business Continuity Management Program X X X X
French: Regroupement des services de l’administration Assurer une sécurité suffisante Améliorer la sécurité à la Chambre X
English: How are we and Russia supposed to have a proper relationship as equals if the European Union cannot, on these matters, speak firmly and with a single voice?
French: Comment pourrons-nous instaurer une relation saine d'égal à égal avec la Russie si l'Union ne peut pas s'exprimer fermement et d'une seule voix sur ces thèmes?
English: I want to thank, too, a member of the committee, Mr Grachev of the Russian Federation, who has worked unceasingly to promote the matter.
French: Il est regrettable que les Etats-Unis et l'Australie restent volontairement à l'écart de ces efforts alors que tous les Etats devraient résister à la tentation du «NIMBY»:
English: 16 The duty to notify (clause 62) has been expanded to cover HADD.
French: 18 tenir compte du temps qui peut s’écouler avant la manifestation des effets cumulatifs de la modification, de la destruction ou de la perturbation de l’habitat ou de la pollution.
English: By ensuring that applicants undergo thorough security checks and are pre-qualified as secure, low-risk program members in both countries.
French: En s'assurant que les demandeurs font l'objet de contrôles de sécurité minutieux et sont agréés au préalable aux fins des programmes en tant que participants sûrs et à faible risque dans les deux pays.
English: It would be advisable for the Committee of Ministers to distinguish more clearly, in its practice, between its supervision function by virtue of the new Article 39, paragraph 4 (friendly settlements) on the one hand and that under Article 46, paragraph 2 (execution of judgments) on the other.
French: Il serait opportun que le Comité des Ministres fasse une distinction plus claire, dans sa pratique, entre sa fonction de surveillance relevant du nouvel article 39, paragraphe 4 (règlements amiables), d’une part, et celle en vertu de l’article 46, paragraphe 2 (exécution des arrêts), d’autre part.
English: The Department of Education is thus committed to strengthening human rights education programmes both in the formal and non-formal sectors of education.9
French: Le Département de l'éducation est donc déterminé à renforcer les programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans l'enseignement scolaire comme dans l'éducation non formelle9.
English: ii) consumer products that either have received regulatory approval according to 2.7.1.2(d) or do not individually exceed the activity limit for an exempt consignment in Table 2.7.7.2.1 (column 5), provided such products are transported in a package that bears the marking "RADIOACTIVE" on an internal surface in such a manner that warning of the presence of radioactive material is visible on opening the package, and ".
French: ii) des produits de consommation qui ont été agréés par les autorités compétentes conformément au 2.7.1.2. d) ou qui ne dépassent pas individuellement la limite d'activité pour un envoi exempté indiquée au tableau 2.7.7.2.1 (cinquième colonne), sous réserve que ces produits soient transportés dans un colis portant l'indication "RADIOACTIVE" sur une surface interne de façon que la mise en garde concernant la présence de matières radioactives soit visible quand on ouvre le colis;".
English: ** Revised to incorporate conclusions of recent review.
French: ** Chiffres révisés en fonction des conclusions d'une étude récente.
English: To that end, the present overlapping statutory mandate of CDIC on these subjects should be repealed.
French: À cette ﬁn, il faudrait abolir le mandat que la loi conﬁe actuellement à la SADC dans ces domaines.