ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian International Development Agency provided $20 million to the Canada POPs Fund, administered by the World Bank, to help developing countries and countries with economies in transition to reduce or eliminate the release of POPs, including certain pesticides (e. g.
French: L’ Agence canadienne du dÃ©veloppement international a versÃ© 20 millions de dollars au Fonds canadien sur les POP, administrÃ© par la Banque mondiale, pour aider les pays en dÃ©veloppement et les pays Ã l’ Ã©conomie en transition Ã rÃ©duire ou Ã Ã©liminer les rejets de POP, y compris certains pesticides (notamment le DDT) et produits chimiques industriels (dont les BPC).
English: Eligible Canadian program expenditures (CPE) English-language private conventional television 1997 through 1999 ($ 000s)
French: Dépenses admissibles consacrées aux émissions canadiennes Télédiffuseurs conventionnels privés de langue anglaise 1997 à 1999 (en milliers $) Genres 1997 1998 1999 % de croissance 1997 à 1999 Nouvelles (Catégorie 1) 193 759 199 873 212 725 9,8 Autres info.
English: The Tribunal does not have jurisdiction to hear appeals concerning interest on refunds made pursuant to section 65 of the Act.
French: Le Tribunal n'a pas compétence pour connaître des appels portant sur les intérêts sur les remboursements faits conformément à l'article 65 de la Loi.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 20.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 20,00 EUR par 24 heures.
English: By using his channel selector, together with a small satellite dish and a receiver costing EUR 130, he can watch 1 400 television channels.
French: En utilisant son sélecteur de canaux, ainsi qu’une petite antenne parabolique et un récepteur coûtant 130 euros, il peut regarder 1 400 chaînes de télévision.
English: The EESC calls for enforcement of legislation but moreover asserts that appropriate implementation of legislation comes about when all organisations involved, producers/service provider asso-
French: que, afin de permettre sa mise en œuvre adéquate, toutes les organi­ sations impliquées, les associations de producteurs ou de fournisseurs de services et les organisations de
English: - The strengthening of trans-border cooperation in the control of the illicit circulation of small arms and light weapons.
French: - Le renforcement de la coopération transfrontalière dans le domaine du contrôle de la circulation illicite des armes légères.
English: Temporary Chairperson: Mr. Mbaidjol (Representative of the Secretary-General)
French: Président par intérim : M. Mbaidjol (Représentant du Secrétaire Général)
English: They receive subsidies from the Home Rule authorities and from the Danish municipality in which they are situated as well as from the Danish regional municipality in question.
French: Elles reçoivent des subventions des autorités du Gouvernement autonome et de la municipalité danoise dans laquelle elles sont situées ainsi que de la municipalité régionale danoise concernée.
English: Programmes should be age- and gender-specific, developmentally appropriate and culturally sensitive.
French: Les programmes devraient tenir compte de l'âge et du sexe, du niveau de développement des intéressés, et du contexte culturel.
English: The experts are appointed to supervise projects and monitor and assess the Framework Programme.
French: Or. fr Justification Les experts sont nommés pour le suivi des projets et pour le monitoring et l’évaluation du programme-cadre.
English: To search specifically for Indoor, check the Indoor box.
French: Pour obtenir de l’information sur des produits intérieurs seulement, cochez la case « Intérieur ».
English: Every credible renaissance project depends on this.
French: Majestés, Excellences, Altesses,
English: Subject to the consent of the Minister, a Yukon First Nation and the holder of an Encumbering Right may agree that the right be cancelled and replaced by an interest provided by the Yukon First Nation.
French: Y-3, et il n'existe aucun plan d'arpentage du claim approuvé conformément à cette loi ou à une loi qui aurait remplacé la loi susmentionnée; une personne prétend avoir un intérêt dans cette charge.
English: Research is required to increase understanding of the dramatic decline in youth smoking prevalence between 1994 and 2002.
French: Il convient d'effectuer des recherches pour mieux comprendre la baisse spectaculaire de la prévalence du tabagisme chez les jeunes entre 1994 et 2002.
English: The tests shall be carried out in accordance with the provisions of the Regulation.
French: Ces essais sont effectués conformément aux spécifications du présent Règlement.
English: UNICEF had a reform initiative in place to see how it could work more directly in countries to help them to pass and implement appropriate laws and regulations.
French: L'UNICEF a mis en place une réforme pour voir comment travailler plus directement dans les pays afin qu'ils promulguent et appliquent des lois et règlements satisfaisants.
English: It is demonstrated that the formulations given by one of these methods, referred to as UWA-05, provides better predictions than the three other CPT methods when tested against (i) an existing database of base-capacity measurements, (ii) results from a new series of load tests on small-diameter piles, and (iii) base capacities measured in two recently conducted load tests on 1.5 m diameter pipe piles.
French: L’on démontre que les formulations données par une de ces méthodes, nommée UWA-05, fournit de meilleures prédictions que les trois autres méthodes « CPT » lorsque testée avec (i) une base de données existante de mesures de la capacité portante de la base, (ii) des résultats d’une nouvelles série d’essais de chargement sur des pieux de petits diamètres, et (iii) les capacités portantes de la base mesurées dans deux essais de chargement réalisés récemment sur des pieux de tuyaux de 1,5 m de diamètre.
English: By articulating public expectations of post-secondary education, Ministers sought to state the desired outcomes of post-secondary education, to supply a framework for accountability for governments, institutions and other stakeholders, and to provide a basis for pan-Canadian discussion and concerted action.
French: En énonçant les attentes du public relatives à l’enseignement postsecondaire, les ministres cherchaient à exprimer les résultats souhaités de l’enseignement postsecondaire, à fournir un cadre d’imputabilité aux gouvernements, aux établissements et aux autres intervenants et à jeter les bases d’une discussion pancanadienne ainsi que d’une action concertée.
English: Details of the Case: [2] The parties were in agreement that the selected candidate, Sylvie Sugrue, had begun acting at the AS-03 level on 4 July 2005.
French: Détails de l’affaire [2] Les parties reconnaissent que la candidate retenue, Sylvie Sugrue, occupait à titre intérimaire le poste de niveau AS-03 depuis le 4 juillet 2005.
English: The newsletter can be viewed on the Health Canada Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_e.html Media Inquiries:
French: On peut accéder au bulletin sur le site Web de Santé Canada à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_f.html Renseignements aux médias :
English: F. 22.01 PART VIII GENERAL S. 59 Any right or power conferred on an individual by this Act may be exercised: (a) where the individual is deceased, by the individual’s personal representative if the exercise of the right or power relates to the administration of the individual’s estate; (b) where a personal guardian or property guardian has been appointed for the individual, by the guardian if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the guardian; (c) where a power of attorney has been granted, by the attorney if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the attorney conferred by the power of attorney; (d) where the individual is less than 18 years of age, by the individual’s legal custodian in situations where, in the opinion of the head, the exercise of the right or power would not constitute an unreasonable invasion of the privacy of the individual; or (e) by any person with
French: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.S. 1990-91, c.
English: The secretariat shall, in consultation with the Chairperson, include any question suitable for the agenda which may arise between the dispatch of the provisional agenda and the opening of the meeting of the Parties in an addendum to the provisional agenda, which the Meeting of the Parties shall examine together with the provisional agenda.
French: Le secrétariat, en concertation avec le Président, inscrit toute question susceptible de figurer à l'ordre du jour qui peut surgir entre la date de communication de l'ordre du jour provisoire et l'ouverture de la réunion des Parties dans un additif à l'ordre du jour provisoire que la Réunion des Parties examine avec l'ordre du jour provisoire.
English: · Second, economies of scale will be much less important.
French: Ces changements sont profonds et interviendront dans tous les aspects de notre vie.
English: University of Calgary graduate student Julie M. Fukumoto initially studied the salamander's characteristics.
French: Julie M. Fukumoto, étudiante de deuxième cycle de l'Université de Calgary, a d'abord étudié les caractéristiques de la salamandre.
English: The continuous participation of salt industries in the annual progress review meetings and their commitment to the programme were recognized by the external evaluations that took place during 1996-1999 to certify IDD control in the five Andean countries.
French: Les évaluations extérieures qui ont eu lieu de 1996 à 1999 pour certifier la lutte contre les TCI dans les cinq pays andins ont reconnu que l'industrie du sel a continué à participer aux réunions annuelles de suivi et à soutenir le programme.
English: Please note that the contract/reference is now mandatory and will be supplied by the Fonds (see attached documents). 
French: Il est à noter que le numéro de contrat/référence est maintenant obligatoire et sera fourni par le Fonds (voir les documents ci-joints).
English: EC-Russia Short-stay Visa Agreement (vote)
French: Accord CE/Russie sur les visas de court séjour (vote)
English: Contribution by the Department of Canadian Heritage to the Canadian Museums Association, July 27, 1999.
French: Contribution du ministère du Patrimoine canadien à l'Association des musées canadiens, le 27 juillet 1999.
English: I ICT: see Information and communication technology India: 1.31.1 Indirect taxation: 1.10.8 Industrial policy: 1.12.2 Industry and services: 1.12.9 to 1.12.18 Information and communication technology: 1.14.2; 1.14.3 Information society: 1.14.1 to 1.14.3 Innovation: 1.12.4; 1.15.9 Institutional affairs: 1.1.1 Institutions and bodies of the EU: 1.37.1; 1.37.2 Intellectual and industrial property: 1.10.10 Internal audit: 1.35.5 Internal energy market: 1.24.1 Internal market: 1.10.1 to 1.10.12 International organisations and conferences: 1.28.1 Iran: 1.27.8 Iraq: 1.27.8; 1.31.1; 1.34.6; 1.34.7 Israel: 1.13.5; 1.31.1 Italy: 1.37.11
French: E E-accessibilité: 1.14.3 Eaux (qualité): 1.22.3 Éducation et formation professionnelle: 1.21.1 EEE: voir Espace économique européen Effet de serre: 1.22.8 Égalité entre les femmes et les hommes: 1.9.1; 1.9.2; 1.30.1 Élargissement: 1.26.1 à 1.26.4 Électricité: 1.24.1 Emploi et politique sociale: 1.8.1 à 1.8.11 Énergie: 1.24.1 à 1.24.5; 1.34.34 — nucléaire: 1.24.2 — sécurité d’approvisionnement: 1.24.3; 1.24.4 Entreprises: 1.12.1 à 1.12.18 Environnement: 1.22.1 à 1.22.10 — et santé: 1.22.9 Espace de liberté, de sécurité et de justice: 1.20.1 à 1.20.13 Espace économique européen: 1.33.1 à 1.33.3 Espace européen de la recherche: 1.13.1; 1.13.2 Espagne: 1.15.2; 1.37.11 Esprit d’entreprise: 1.12.3 Estonie: 1.20.1 États-Unis: 1.34.19 Étiquetage: 1.18.3 Euro: 1.6.1; 1.6.9; 1.6.12; 1.6.15 Europol (Office européen de police): 1.20.10 Expérimentation animale: 1.12.12
English: Limestone, marble, clay, gypsum, or any building stone when mined for building purposes, earth, ash, marl, gravel, sand, as well as any element which may, in the opinion of the Minister, form a portion of the agricultural surface of the land, shall not be considered as mineral within the meaning of these regulations.
French: Ne sont pas considérés comme des minéraux le calcaire, le marbre, l’argile, le gypse, ou toute pierre de construction — lorsqu’ils sont abattus aux fins de construction —, la terre, la cendre, la marne, le gravier et le sable, de même que tout élément pouvant, de l’avis du ministre, faire partie de la surface arable du sol.
English: Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations; Newfoundland Offshore Area Oil and Gas Drilling and Production Regulations; and Nova Scotia Offshore Area Oil and Gas Drilling and Production Regulations Onshore Pipeline Regulations, 1999
French: Règlement sur le recouvrement des frais de l’ONÉ Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada; Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve; et Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse
English: In each year the wasps emerged near the end of June and disappeared at the end of July.
French: Chaque année, les guêpes apparaissent à la fin ce juin et disparaissent à la fin de juillet.
English: Torn apart by factional strife, accuses Hamas of resorting increasingly to arbitrary detentions and torture since it took power last June in the Gaza Strip, and of allowing its forces to attack and assault peaceful demonstrators as well as journalists reporting on their protests.
French: Torn apart by factional strife, le Hamas recourt de plus en plus aux détentions arbitraires et aux actes de torture depuis sa prise de pouvoir à Gaza en juin 2007 et autorise ses forces à attaquer et agresser les manifestants pacifiques et les journalistes qui couvrent leurs manifestations.
English: I call on the representative of Mexico to introduce draft resolution A/C.1/59/L.53/Rev.1.
French: Je donne la parole à la représentante du Mexique, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.53/Rev.1.
English: Collaborative health networks would involve organizations whose mandates intersect with health issues (e.g., poverty, housing, crime, social support, education, etc.) such as public health units, social services, law enforcement, schools, community organizations such as the Independent Living Resource Centres, shelters, religious organizations, businesses, etc.
French: Les réseaux de santé fondés sur la collaboration mobiliseraient des organisations dont le mandat converge avec des enjeux de la santé (p. ex., pauvreté, logement, crime, appui social, éducation, etc.) comme les services de santé publics, les services sociaux, les services d’application de la loi, les écoles, les organismes communautaires comme les centres d’information sur la vie autonome, les refuges, les organismes religieux, des entreprises, etc.
English: According to the Polish Information and Foreign Investment Agency (PAIiIZ), the cumulative value of foreign investment in Poland in 2006 reached the level of € 15171 billion and at the end of 2007 amounted to about € 13466 billion.
French: Selon l'Office polonais d'information et d'investissement étranger (PALiLZ), la valeur cumulée de l'investissement étranger direct en Pologne, en 2006, était de 15,171 milliards d'euros et, à la fin de 2007, d'environ 13,466 milliards d'euros.
English: A comprehensive crisis-prevention strategy which included consistent macroeconomic, financial and monetary policies, ensured adequate local financing and overcame inefficiency in the flow of information must be developed.
French: Une stratégie de prévention des crises internationales, y compris l'adoption de politiques économiques, financières et monétaires cohérentes, de mesures pour assurer un financement local suffisant et améliorer la circulation de l'information, est indispensable.
English: These problems expose UNHCR to the risk of being less efficient at a time of decreasing resources.
French: Ces problèmes risquent d'amoindrir l'efficacité du HCR en période de diminution des ressources.
English: General Assembly resolution 3414 (XXX), adopted on 5 December 1975 by 84 votes to 17, with 27 abstentions.
French: Résolution 3414 (XXX) de l'Assemblée générale, adoptée le 5 décembre 1975 par 84 voix contre 17, avec 27 abstentions.
English: These include the privatization of gains and the socialization of costs and risks on the one hand, and the creation of inflationary pressures and regulatory regimes that constrict innovation on the other.
French: Chacun des aspects budgétaires et monétaires des mesures prises a des implications plus générales: celles-ci vont de la privatisation des gains et la socialisation des coûts et des risques d'une part à la création de pressions inflationnistes et de réglementations qui inhibent l'innovation de l'autre.
English: In education, the evaluation found that during the emergency period, approximately 80 per cent of Bam's surviving students were registered at schools that UNICEF supported, and 1,000 out-of-school children were tracked.
French: En ce qui concerne l'éducation, l'évaluation a permis de constater qu'au cours de la phase d'urgence, près de 80 % des étudiants survivants de Bam étaient inscrits dans les écoles bénéficiant d'un appui de l'UNICEF et que 1 000 enfants non scolarisés avaient été suivis de près.
English: The work requires selecting, modifying or devising, basic and advanced or new procedures and techniques and providing technical assistance in their application.
French: Il faut choisir, modifier ou concevoir des méthodes et des techniques de base, avancées ou nouvelles, et fournir de l'aide technique lors de l'application.
English: To address the issue of ethnic/racial origin in national censuses and other population surveys with a focus on social indicators, including education, health, housing, income and employment indicators, in order to formulate adequate social policy to reduce the disparities between Afro-descendant communities and the wider population;
French: De se pencher sur la question de l'origine ethnique ou raciale dans le cadre des recensements nationaux et des autres enquêtes démographiques, en mettant l'accent sur les indicateurs sociaux, portant notamment sur l'éducation, la santé, le logement, le revenu et l'emploi, afin de formuler des politiques sociales appropriées visant à réduire les disparités entre les communautés de descendants d'Africains et le reste de la population;
English: On October 28, 1999, CanWest Global, Shaw, Corus Entertainment Inc.
French: Le 28 octobre 1999, CanWest Global, Shaw, Corus Entertainment Inc.
English: As required by the Auditor General Act, the SDS must be revised and presented to Parliament every three years.
French: Comme l’exige la Loi sur le vérificateur général, les SDD doivent être révisées et présentées au Parlement tous les trois ans.
English: "We learned quite a bit -- that you have to find a niche, and not try to be everything to everyone.
French: Nous avons appris beaucoup de choses, par exemple, qu'il faut trouver un créneau et ne pas chercher à plaire à tous.
English: the holes between the walls of the box and the holes in the chamber-are in very bad condition and in the drawing we have tried to show the way we think they originally looked.
French: Ils sont très déformés. Aussi avons-nous recherché sur le dessin une approche de ce qu'ils purent être à l'origine.
English: This lays the groundwork for forging relationships with these countries, which further supports a key APF goal of building markets in the long term; and
French: On prépare ainsi le terrain à l'établissement de relations avec ces pays, ce qui favorise l'objectif clé du CSA de conquérir des marchés à long terme;
English: Number of physicians opted-out of the health insurance plan, by type of physician: a. general practitioners b. specialists c. other d. total 32.
French: Colombie-Britannique
English: 34.36 There is a need to strengthen the existing Services with additional officers to ensure that the objectives outlined in paragraph 34.33 can be achieved.
French: 34.36 Il est nécessaire de renforcer les services existants en les dotant d'agents supplémentaires pour que les objectifs énoncés au paragraphe 34.33 puissent être atteints.
English: As another had said, after the acts had been categorized, the legal effects and all matters pertaining to the application, interpretation and duration of acts whereby States contracted obligations could be considered.
French: Comme un autre membre l'avait dit, une fois les actes classés en catégories, les effets juridiques et toutes les questions relatives à l'application, l'interprétation et la durée des actes par lesquels les États contractent des obligations pourraient être examinées.
English: After a brief pause at Bermuda to land survivors Task Group 211.1 continued on to Guantanamo where landfall was made on 24 November.
French: Après un bref arrêt aux Bermudes afin d’y débarquer des rescapés, le groupe opérationnel 211.1 continua sa route vers Guantanamo où l’on aborda le 24 novembre.
English: In the absence of other options, agriculture, with its short-term advantages and lower standard of living, has the effect of conserving the tension-rife rural employment situation.
French: En l'absence d'autres options, l'agriculture avec ses avantages à court terme et un niveau de vie inférieur, la situation de l'emploi dans les zones rurales reste marquée par des tensions.
English: Subsection 160(1.1) is amended, in respect of assessments made after Announcement Date, to clarify that the assessment of the taxpayer is subject to interest.
French: Le paragraphe 160(1.1) est modifié, pour ce qui est des cotisations établies après la date de publication, de façon à préciser que des intérêts peuvent être calculés sur le montant de cette cotisation.
English: ADOPTION LEAVE WITHOUT PAY We have been advised that you will be proceeding on a period of adoption leave without pay (LWOP) effective DD/MM/YYYY.
French: Monsieur, OU Madame, Nous avons été informés que vous partirez en congé d'adoption non payé le JJ/MM/AAAA.
English: 9.3 The Government of Canada intends to consult with interested associations and groups about the programs provided for in this Protocol and towards which it provides a financial contribution.
French: 9.3 Le gouvernement du Canada se propose de consulter les associations et les groupes intéressés quant aux programmes mis en place en vertu du présent Protocole et pour lesquels il verse une contribution financière.
English: • the role of Canadian embassies in serving Canadians abroad, exercising influence in countries abroad and in international organizations
French: • le rôle des ambassades canadiennes au service des Canadiens à l'étranger qui exercent une influence sur les pays étrangers et les organismes internationaux
English: Implications and Options for Health Care Reform:
French: L’assurance automobile est fournie par un monopole d’État.
English: He has already orphaned the package, so it's not properly maintained in Debian anymore either.
French: Il a déjà rendu orphelin le paquet, celui-ci n'est donc plus correctement maintenu dans Debian.
English: In 1931, she became acting president of the Canadian National Union of the WCTU and vice‑president of the international WCTU.
French: En 1931, elle en devient présidente par intérim au niveau national et vice-présidente au niveau mondial.
English: not toxic (11a); toxic (11c) -no activity, not in commercial use in Canada.
French: non toxique (11a); toxique (11c) - Aucune activité; pas d'utilisation commerciale au Canada.
English: Extensive consultation with indigenous people has underpinned those efforts.
French: Des consultations assez approfondies ont été menées avec les populations autochtones à cet effet.