ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a further measure, the additional $3 billion dollar 10-year infrastructure investment announced in Budget 2003 will give priority to projects that will contribute to reaching our climate change targets.
French: Comme mesure supplémentaire, l'investissement additionnel de trois milliards $ sur dix ans dans les infrastructures qui a été annoncé dans le budget de 2003 accordera la priorité à des projets qui permettront d'atteindre les cibles que nous nous sommes fixées en matière de changements climatiques.
English: Reasons for Major Changes in Reported Expenditures and Personnel - In order to eliminate the necessity to verify discrepancies between this report and your last return (2004) please explain any significant changes which might be misconstrued as an error in reporting.
French: Raisons des variations importantes des données déclarées au chapitre des dépenses et du personnel. - Pour que nous n'ayons pas à vérifier les divergences entre la présente déclaration et celle de l'année dernière (2004), veuillez expliquer toutes les variations importantes qui pourraient être interprétées comme étant une erreur de déclaration.
English: Its theme? "Another World is Possible."
French: Internet est au cœur de ce monde.
English: Episode 80 Reports from the Desk (Video Story) Thursday, October 05, 2006 Project Number:
French: Exercice de contre-embuscade fondé sur l'expérience Sous la direction d'instructeurs possédant une expérience réelle qu'ils ont vécue en Afghanistan.
English: The opportunity to influence progress toward a goal was the main reason for the interest in pursuing an executive career (88%).
French: La possibilité d’influencer la réalisation d’un objectif était le principal facteur cité (88 %) pour justifier l’intérêt suscité par une carrière de cadre de direction.
English: 3.2 On April 11, 2005, the first project production team of DCCs was established.
French: 3.2 Le 11 avril 2005, la première équipe de production, composée de CCD, a été mise sur pied dans le cadre du projet.
English: The Association is a National Organization representing Canadian Universities and scholars active in northern research, studies and scholarships.
French: Cet organisme national représente les universités canadiennes et les spécialistes qui jouent un rôle actif dans le secteur de la recherche et des études sur le Nord et qui gèrent des bourses d’études associées au Nord.
English: Agenda item 112: Programme budget for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (suite)
English: A message from the Chairperson of the Research Ethics Board, I am pleased to introduce the Health Canada Research Ethics Board report for 2004.
French: Message du président du Comité d’éthique de la recherche, J’ai le plaisir de présenter le rapport du Comité d’éthique de la recherche de Santé Canada de 2004.
English: HRSDC’s social policies and programs help to ensure that children and families, seniors, people with disabilities, homeless persons, communities and others facing barriers have the support and information they need to maintain their well-being and facilitate their participation in society and the workplace.
French: Les politiques et programmes sociaux de RHDSC aident à garantir que les enfants et les familles, les aînés, les personnes handicapées, les sans-abri, les collectivités et d’autres personnes aux prises avec des obstacles ont le soutien et les renseignements dont ils ont besoin pour maintenir leur bien-être et mieux participer à la vie sociale et professionnelle.
English: Specific decision-making arrangements are envisaged with regard to Specific the common foreign and security policy, including the ESDP, on the decisions one hand and the area of freedom, security and justice on the other. relating to the CFSP and the area of freedom, security and justice In order to foster closer cooperation between those countries of the Union wishing, in a given context corresponding to the objectives of the Union but which are not part of its exclusive powers, to go beyond the level of integration envisaged in the Treaties, the Amsterdam Treaty introduced the concept of "enhanced cooperation".
French: Afin de favoriser une coopération plus étroite entre les pays de l'Union qui souhaitent dans un domaine déterminé correspondant aux objectifs de l'Union mais qui ne relève pas de ses compétences exclusives, aller au-delà de l'intégration prévue dans les traités, le traité d'Amsterdam a introduit le concept de "coopération renforcée. L'objectif visé à travers ce type de coopération est de permettre à un nombre limité d'Etats membres, capables et désireux d'aller de l'avant, de poursuivre l'approfondissement de la construction européenne, dans le respect du cadre institutionnel de l'Union.
English: Prime Minister Berlusconi has persuaded the Italian Parliament to pass legislation which primarily benefits him and his business interests.
French: Le premier ministre Berlusconi a persuadé le parlement italien d'adopter une série de lois au bénéfice principal de ses propres intérêts financiers.
English: Yahya Mahmud Ali (case No. 1002754)
French: Yahya Mahmud Ali (cas no 1002754)
English: The assets and the income earned on them will be available to the Canada Pension Plan to pay future pensions.
French: Le financement du Conseil est assuré par des crédits parlementaires, les recettes provenant de la caisse de dotation ainsi que des dons et des legs de particuliers.
English: Si tu aimes les femmes rousses tu devrais apprécier cette vidéo.
French: Si tu aimes les femmes belles rousses tu devrais apprécier cette vidéo.
English: The rights attached to those certificates corresponded, essentially, to the rights conferred by the dividend certificates mentioned in the Solida case.
French: Les droits attachés à ces bons correspondaient, en substance, aux droits conférés par les bons de jouissance visés dans l'affaire Solida.
English: 1970 The minimum age to vote or stand for office was lowered from 21 to 18.
French: 1970 L’âge minimal pour voter ou se porter candidat est abaissé de 21 à 18 ans.
English: While, on the one hand, the finely-drawn ‘label’ serves to accentuate the word ‘mezzopane’, on the other hand, it serves to distinguish the mark applied for from the earlier marks.
French: En effet, si l’étiquette au tracé fin met en exergue le terme « mezzopane », cette étiquette distingue cependant également la marque demandée des marques antérieures.
English: Key words: aldose reductase, nephropathy, renal hemodynamics, renal morphometry, mesangium.
French: Mots clés : aldose réductase, néphropathie, hémodynamique rénale, morphométrie rénale, mésangium.
English: It is not live beef, as some people have said, it is live animals which feel pain just as we do.
French: Ce n'est pas de la viande bovine vivante, comme certains l'ont dit, ce sont des animaux vivants qui ressentent la douleur comme nous.
English: Similarly, quality settlement and citizenship services are fundamental to promoting effective integration.
French: De même, la qualité des services liés à l'établissement et à la citoyenneté est essentielle pour favoriser une intégration réussie.
English: Propaganda promoting racial and national intransigence and exclusivity is prohibited in educational organizations (ibid., art.
French: Toute propagande pour l'intransigeance et l'exclusivité raciales et nationales est interdite dans les établissements d'enseignement (ibid., art. 14).
English: Similarly, the Canadian government has established its Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program.
French: Dans la même veine, le gouvernement canadien a créé le Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS et DE).
English: The turn-key arrangements will include the construction of the rear logistics base in N'djamena, and the forward logistics base in Abéché, as well as the office and accommodation camps in Iriba, Farchana, Goz Beïda, Guéréda and Bahia.  The turn-key arrangements will also include construction of aviation workshops, warehouses and the conduct of water surveys.
French: Les arrangements clefs en main comprendront la construction de la base de soutien logistique de l'arrière à N'djamena et de la base de soutien logistique de l'avant à Abéché, ainsi que des bureaux et des camps d'hébergement à Iriba, Farchana, Goz Beïda, Guéréda et Bahia, outre la construction d'ateliers d'aviation et d'entrepôts et la réalisation d'enquêtes hydrologiques.
English: Post-cleanup monitoring and closure
French: Fermeture et Surveillance postdécontamination
English: Family Name: _______________________________ First Name: ____________________________ Signature: ______________________________________________ Date:______________________ INFORMATION TO BE ACCESSED:
French: Veuillez identifier la catégorie de services pour laquelle vous désirez modifier des renseignements en cochant la case appropriée.
English: Mr. Prandler (Hungary) had been nominated for election to the office of Chairman for the fifty-seventh session.
French: M. Prandler (Hongrie) a été présenté comme candidat à la présidence de la cinquante-septième session.
English: The Committee notes a number of restrictions to the sphere of application, covering only damage to biodiversity to areas protected by the Natura 2000 network, and the exclusions where there are international treaties on these matters.
French: Il signale que le régime comporte certaines limites, essentiellement en ce qui concerne le champ d'application, le fait qu'il se limite aux dommages causés à la biodiversité des espaces protégés par le réseau Natura 2000, ainsi que les dérogations accordées sur la base de l'existence de traités internationaux en la matière.
English: The perspective of return varied considerably according to the region and ethnic group.
French: La perspective de retour a considérablement varié selon la région et le groupe ethnique.
English: For example, the group had extremely few opportunities to discuss this matter before we faced having to make a final decision.
French: Par exemple, le groupe a eu très peu l’occasion de discuter de ce dossier avant de devoir prendre une décision finale.
English: The success of the disability rights movement in closing down “institutes for the handicapped” and integrating children with disabilities into normal classrooms has unfortunately led educators, government policy advisors, and the medical professions to assume integration is the best option for all disabilities.
French: Le succès du mouvement pour les droits des personnes handicapées relativement à la fermeture des « instituts pour les handicapés » et à l’intégration des enfants handicapés dans les classes régulières a malheureusement conduit les éducateurs, les conseillers en matière de politiques du gouvernement et les professionnels de la santé à supposer que l’intégration est l’option à privilégier pour tous les handicaps.
English: On 18th October 2002, having passed control standards conducted by Germany based T.U.V Rheinland, Grupaj Servis received its ISO 9002 Quality Assurance Certificate .
French: L’entreprise a obtenu le certificat du Système d’Assurance Qualité ISO 9002 suite à l’audit de certification réalisé le 18 octobre 2002 par TÜV Rheinland dont le siège est en Allemagne.
English: • PA 2006-12-08 BBF00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-12-08 BBF00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: / Additional accessories, modifications and extensions of the accessories fitted to the container is possible without retesting, if notified to the administrative department which approved the container, considered to be unlikely to have an appreciable adverse effect.
French: **/ Pour les parties non métalliques uniquement.  / Il est possible d'ajouter des accessoires ou de modifier et de déplacer les accessoires fixés au conteneur sans procéder à un nouvel essai, à condition que le département administratif ayant homologué le réservoir en soit informé et que la probabilité d'une incidence négative notable soit très faible.
English: Sustainable by its excellent resistance to water and sweat.
French: Durable par son excellente résistance à l'eau et à la sueur.
English: Our leadership is as close as can be to the Syrian street's ambitions and to the hearts and minds of the Syrian people.
French: Nos dirigeants sont aussi proches que possible des ambitions, des souhaits et des aspirations du peuple syrien.
English: This was an artist who took careful note of the early Renaissance artistic trends, when the ancient theme of the intimate embrace between Mother and Son was being developed in various ways.
French: Elles incluent divers objets de l’époque antique et grecque, comme une petite tête de taureau primitive en bronze, et de nombreux objets datant de l’époque romaine : des pièces de bronze, des amphores et des jarres à huile, des tuiles de toiture et des poids pour métiers à tisser ou pour la pêche.
English: In addition, in their review of various monographs, they found that some information is presented in both "Warnings" and "Precautions" with slightly different wording, and that unless the user read all sections, some important information could be missed.
French: De plus, en examinant diverses monographies, ils ont constaté que certains éléments d'information sont présentés sous les deux titres « Mise en garde » et  « Précautions », mais selon des formulations légèrement différentes. En outre, si l'utilisateur ne lit pas toutes les sections, certaines données importantes peuvent lui échapper.
English: At the same time, cabinet ministries with the functions of macroeconomic regulation and control, law enforcement and supervision and social affairs management have been retained and duly strengthened to meet the needs of the market economy.
French: Parallèlement, les grands ministères exerçant des fonctions ayant trait à la réglementation et aux contrôles macroéconomiques, à l'application et au respect de la loi et à la gestion des affaires sociales ont été maintenus tels quels et renforcés comme il convenait pour répondre aux besoins de l'économie de marché.
English: This course, which was coordinated by ICE, was also promoted by the Institute for Development Studies (IED), the Higher Institute of Labour and Business Studies (ISCTE), the Pro Dignitate foundation, Setúbal Teachers Training College, the Office of the High Commissioner for the Promotion of Equality and the Family and IAC.
French: Ce Séminaire, qui a été coordonné par l'ICE, a aussi été promu par l'Institut d'études pour le développement (IED), l'Institut supérieur des sciences du travail et de l'entreprise (ISCTE), la Fondation Pro-Dignitate, l'École supérieure d'éducation de Setúbal, le Haut-Commissariat à la promotion de l'égalité et de la famille et l'Institut d'appui à l'enfant (IAC).
English: Existence of Legal Norms Setting out Rules regarding Transfer?
French: Ne vise que les artistes interprètes ou exécutants hors du secteur de l’audiovisuel.
English: In nine cases it was not possible to distinguish the reviewers' expertise in terms of research versus application, so the experts were asked questions relevant to both topics.
French: Dans neuf cas, il n’a pas été possible de faire la distinction entre la recherche et ses applications, de sorte que les experts ont été invités à commenter les deux sujets.
English: (b) Sources of post-commencement finance in a group context
French: b) Sources de financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: During the subsequent sanctions review on 14 May 2007, 4 out of 12 individuals on the visa ban-list were removed from the list.
French: Lors du réexamen des sanctions, le 14 mai 2007, quatre des douze personnes figurant sur la liste des personnes soumises à l'interdiction de visa en ont été retirées.
English: Neither DBT sulfone nor 3-hydroxy-2-formyl benzothiophene are further degraded by this organism.
French: Cet organisme ne dégrade ni le DBT sulfone ni le 3-hydroxy-2-formyl benzothiophène en d'autres composés.
English: As indicated above, the Cook Islands is not a party to the 1951 Refugee Convention.
French: 3.6 Comme indiqué plus haut, les Îles Cook ne sont pas partie à la Convention de 1951 sur le statut de réfugié.
English: • How well are entities progressing in those efforts?
French: • L'entité progresse-t-elle dans la réalisation de ces améliorations?
English: Taking assets and debts into account could have changed some conclusions reached here.
French: Cette proportion diminuait avec le temps mais demeurait élevée.
English: No Yes No Completion of studies Yes
French: Non Oui Non Exécution d'une étude Oui
English: Despoiling the view by inappropriate construction creates a loss of benefit and value.
French: Il y a perte de certains avantages et diminution de la valeur des propriétés lorsque des constructions inappropriées viennent obstruer le panorama.
English: The UK now only includes a question on usual address one year before the Census, but even this question suffered from 4,5 per cent missing responses in 2001.
French: Le Royaume-Uni n'inclut maintenant qu'une question concernant l'adresse habituelle un an avant le recensement, mais même dans ce cas 4,5 % des réponses manquaient en 2001.
English: This illustrates the importance of partnerships, the involvement of non-state actors and the need to access private as well as public financing sources, to meet the critical human settlements challenges that we face.
French: L'exemple du système canadien de financement de l'habitation démontre l'importance d'établir des partenariats, d'inclure des intervenants non gouvernementaux et d'avoir accès tant à des sources de financement privées que publiques pour relever les défis importants en matière d'établissements humains.
English: Important partnerships were effected with bilateral and multilateral agencies and civil society organizations supporting similar development programmes.
French: D'importants partenariats ont été mis en place avec des organismes bilatéraux et multilatéraux ainsi qu'avec des organisations de la société civile appuyant des programmes de développement analogues.
English: Manitoba (7.1%) and Saskatchewan (5.7%) experienced high expenditure growth and represented a greater proportion of total expenditures than in the previous year.
French: Les dépenses ont subi une hausse importante au Manitoba (7,1 %) et en Saskatchewan (5,7 %), ce qui explique pourquoi ces deux régions affichent une part plus élevée que l’année précédente par rapport aux dépenses totales.
English: The generation of a radon potential map of Canada will aid in setting priorities for which areas need to be tested first.
French: La création de cartes sur la présence potentielle de radon au Canada aidera à établir des priorités afin de connaître les secteurs devant être évalués en premier.
English: GCC (EI) Within thirty (30) days of the execution of this Agreement, Hydro-Québec will pay to the Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee) a one-time contribution of one million dollars ($1,000,000).
French: 4.1.4 Chapt'er 1 of the Mercury Agreement (2001) is ag¡ain amended by adding thereto
English: Welcome Director General’s address 2.
French: Accueil Discours du directeur général 2.
English: Have control/comparison groups been identified?
French: A-t-on *circonscrit+ les groupes témoins?
English: Downsview Poultry Incorporated 10 Lee Gate Aurora, Ontario L4G 2J7
French: Drolet (Viandes) Incorporée 588, rue Adanac Beauport (Québec) G3A 2B9
English: Chargé d'Affaires, Embassy in United States, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le chargé d'affaires de l'ambassade aux États-Unis au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The sapwood width at breast height (bh) increased with stem diameter; treatments had little effect on percent sapwood at bh.
French: L'épaisseur à hauteur de poitrine (bh) augmentait avec le diamètre de la tige, mais les traitements ont peu influé sur le pourcentage d'aubier à cette hauteur.
English: There is, however, an indirect way to encourage political parties to do their part in this process, and that is through the election expenses rebate system.
French: Cependant, il existe une façon indirecte d’encourager les partis politiques à faire leur part dans ce processus, et c’est en passant par le système de remboursement des dépenses électorales.
English: Having considered the memorandum submitted by the Government of the Maldives,
French: Ayant examiné le mémorandum soumis par le Gouvernement des Maldives,
English: “Having considered the nominations for Permanent Judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia received by the Secretary-General,
French: Ayant examiné les candidatures aux sièges de juge permanent du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie reçues par le Secrétaire général,
English: After the Polish aircraft manufacturer PZL Mielec, with which Cuba had previously done business, was acquired by the United States company Sikorsky Aircraft Corporation, it decided to change its policy towards Cuba.  Accordingly, orders for components, parts and aggregates for AN-2 aircraft and their ASH 62-IR engines submitted by the Cuban company Aviaimport S.A. were cancelled.
French: Après son rachat par la société américaine Sikorsky Aircraft Corporation, la société d'aviation polonaise PZL Mielec, fournisseur de Cuba, ayant décidé de modifier sa politique à l'égard de notre pays, n'a pas honoré les commandes de pièces et éléments d'aéronefs AN-2 et de leurs moteurs ASH 62-IR que lui avait passées l'entreprise cubaine Aviaimport S.A.
English: Hey Blim, how many disks is the game using.
French: Dommage que le héros n'ait aucun charisme avec ses grands yeux ridicules (et pourtant j'adore le style manga mais la...). Le mec au saxo n'en parlons pas, plus travelot tu meurs, seule le mec aux lunettes passe.
English: Included in Priorities 1 to 6 14 Barrington Research Group conducted a web-based survey of OSFI employees in March 2006.
French: Comprises dans celles des priorités 1 à 6 14 Le Barrington Research Group a mené un sondage sur le Web auprès des employés du BSIF en mars 2006.
English: If we are requested to perform a funeral rite for someone who has recently died, we can use this sadhana Heartfelt Prayers.
French: Si l’on nous demande d’accomplir un rite funéraire pour quelqu’un qui est mort récemment, nous pouvons utiliser la sadhana, Les prières qui viennent du fond du cœur.
English: A Virtual Collection of Monographs and Periodicals of Library and Archives Canada.
French: Collection virtuelle de monographies et de périodiques de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Therefore, according to PWGSC, restricting competition for the refit requirement to companies located in Eastern Canada, up to Montréal, is consistent with the provisions of the AIT.
French: Par conséquent, d'après TPSGC, restreindre la concurrence, eu égard au besoin de radoub, aux entreprises situées dans l'Est du Canada, jusqu'à Montréal, est une mesure compatible avec les dispositions de l'ACI.
English: Ms. Pires (Cape Verde) said that, while it was often asserted that children should be a priority for any country wishing to attain higher levels of development, such was not the reality in various parts of the world, despite progress in some areas.
French: Mme Pires (Cap-Vert) dit que l'on affirme souvent que les enfants devraient être la priorité de pays souhaitant parvenir à des niveaux de développement plus élevés, mais cela n'est pas vraiment le cas dans différentes régions du monde, malgré des progrès dans certains domaines.
English: Almost all prepackaged foods have a Nutrition Facts table, making it easier to see how much sodium is in any given food.
French: Presque tous les aliments préemballés affichent un tableau de valeur nutritive où il est facile de voir la teneur en sodium.
English: Those efforts have reached tens of thousands of employees who have sought to learn more about, and provide their comments on, the draft Principles. 
French: Cette initiative a permis de s'adresser à des dizaines de milliers d'employés qui ont ainsi voulu en savoir plus sur les principes préliminaires et formuler des commentaires à ce sujet.