ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Quoted in "Stumbling in the Dark," The Economist, 28 July 2001, p.
French: (3) Cité dans « Stumbling in the Dark », The Economist, 28 juillet 2001, p.
English: ISI also liaises with foreign intelligence agencies.
French: L’ISI assure aussi une liaison avec des organismes de renseignement étrangers.
English: Two processes, separately or in combination, govern birth weight: duration of gestation, and intrauterine growth rate.
French: Deux processus, distincts ou simultanés, déterminent le poids à la naissance, à savoir la durée de la gestation et le taux de croissance intra-utérine.
English: The change was due to the contractor’s inability to maintain the equipment qualification schedule.
French: La livraison et la mise en service de 4 633 radios portatives d’assaut légères, de 253 radios air-sol-air et de 1 125 systèmes de chargement des piles ont eu lieu entre 1996 et 1998.
English: The group does recommend that the measurement be taken at any point of forward or aft adjustment.
French: Le groupe de travail recommande qu'il soit procédé à la mesure à tous les points de réglage vers l'avant ou l'arrière.
English: It will provide for a greater consistency of cohesion policy with the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, thus better integrating it into the European agenda for sustainable growth. B. Simplifying instruments to improve delivery
French: Elle offrira une plus grande harmonie entre la politique de cohésion et les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l’emploi, s’intégrant ainsi mieux dans l’agenda européen pour la croissance durable.
English: A third intake of 250 students started training on 21 February 2000.
French: Un troisième contingent de 250 étudiants a commencé sa période de formation le 21 février 2000.
English: Back to museum list About the Collections Household items bought and used in Camrose District; period clothing and large assortment of farm machinery; restored pioneer church, school and house (fully furnished); replicas of newspaper office, firehall, town office (furnished); other buildings with displays and archival material
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Household items bought and used in Camrose District; period clothing and large assortment of farm machinery; restored pioneer church, school and house (fully furnished); replicas of newspaper office, firehall, town office (furnished); other buildings with displays and archival material
English: 16.3.4 The LOQ is defined as: 1.
French: La LDM est égale à trois fois l’écart-type de ces résultats; ou 3.
English: Poker770 is getting August and September off to a flying start and making your wildest dreams come true with the chance to become a millionnaire every month!
French: Poker770 démarre cette nouvelle rentrée sur les chapeaux de roue et réalise vos rêves les plus fous en vous offrant chaque mois la possibilité de devenir millionnaire !
English: Mine awareness education seeks to reduce high risk behaviour in mine-affected areas by increasing knowledge of the dangers of landmines and teaching mine-smart behaviour.
French: Ces campagnes visent en effet à inciter les gens qui vivent dans les régions exposées à éviter les comportements à risque en leur faisant mieux connaître les dangers que présentent les mines et en leur enseignant des habitudes de prudence.
English: Input was collated and included in the New Zealand NGO response produced by the National Council of Women in New Zealand.
French: Leurs opinions ont été réunies et incorporées à la réponse des ONG de Nouvelle-Zélande établie par le Conseil national des femmes de Nouvelle-Zélande.
English: That is why we believe that the 2006 stage must not be automatic, but that a comprehensive and thorough impact study must be carried out beforehand. We also require clarification of the public service obligations to impose on all operators.
French: C'est pourquoi nous pensons que l'étape de 2006 ne doit pas être automatique, mais qu'elle doit être précédée par une étude d'impact, sérieuse et contradictoire, ainsi que par une clarification des obligations de services publics à imposer à tous les opérateurs.
English: First, Southwestern Nova Scotia is extremely disadvantaged in terms of institutions of higher learning.
French: Le campus Burridge, à Yarmouth, existe depuis 50 ans et offre une vingtaine de programmes à temps plein.
English: Overall, the prime time news editions on both the public and the commercial station are similar in range of topics, but differ in the details, sources, and priority of coverage. The selection of prime time news, when viewed against the backdrop of specific developments, points to a specific agenda that sets the news criteria.
French: D'une manicre generale et d'un point de vue institutionnel, l'Europe est trcs presente dans les medias de B-H, particulicrement dans la presse.
English: This was not the case in 1997, however; people with or without dependent children (under the age of 18) living at home took on extra jobs at roughly the same rate.
French: Cela nétait toutefois pas le cas en 1997 : les travailleurs qui occupaient un deuxième emploi le faisaient à peu près dans la même proportion, quils aient ou non des enfants à charge (de moins de 18 ans) demeurant à la maison.
English: The GEPW also noted that, if adopted by the Commission, this process will apply from 2005 i.e. for the Biennial Programme Plan 2008-2009 and the Programme Budget 2008-2009.
French: Le Groupe d'experts a également noté que, s'il est adopté par la Commission, ce processus s'appliquera à partir de 2005, c'est-à-dire pour le plan-programme biennal et le budget-programme de 2008-2009.
English: Environment Environmental stewardship is key to both the industry's long-term sustainability and its profitability, and was so noted in input from stakeholders.
French: Environnement La gérance de l'environnement est un déterminant clé, tant de la viabilité à long terme que de la rentabilité du secteur, et a été présentée de la sorte par les intervenants dans leurs commentaires.
English: The Mju-mini's colour rendition is warm and pleasant.
French: Le rendu des couleurs du Mju-mini est chaud et plaisant.
English: In the current year Jamaica had been able to make a modest contribution to peacekeeping by assigning 10 civilian police officers to the United Nations Mission in Liberia.
French: Durant l'année en cours, la Jamaïque a pu faire une contribution modeste aux activités de maintien de la paix en envoyant 10 membres de sa police civile à la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: It noted that primary commodity prices have tended to move in cycles that are highly correlated with fluctuations in global aggregate demand.
French: Il y était noté que les prix des produits de base avaient tendance à suivre des cycles qui étaient fortement corrélés aux fluctuations de la demande globale mondiale.
English: Closures protect your safety, the safety of wildlife and the preservation of cultural and ecological integrity.
French: Les fermetures visent à vous protéger, à protéger la faune et à préserver l’intégrité culturelle et écologique de l’endroit.
English:  MEMBERS  Jack Armstrong, C.M. Winnipeg, Manitoba Member of the Order of Canada A compassionate and caring pediatrician, Jack Armstrong has demonstrated an exceptional commitment to the well-being of First Nations people.
French:  MEMBRES  Jack Armstrong, C.M. Winnipeg (Manitoba) Membre de l'Ordre du Canada Pédiatre dévoué et compatissant, Jack Armstrong a montré un souci hors du commun pour le bien-être des membres Premières nations.
English: Our service only operates from mainland France outwards.
French: Nos services ne sont accessibles que depuis la France métropolitaine.
English: Calls upon States to provide voluntary funding for the organization of the consultations referred to in paragraph 2 above;
French: Demande aux Etats de fournir un financement volontaire pour organiser ces consultations;
English: In this case, the holding in the joint ventures are upon initial recognition designated as at fair value through profit and loss and measured at fair value in accordance to IAS 39, with changes in fair value recognised in profit and loss in the period of the change.
French: •
English: Eight men convicted of undermining the monarchy in Morocco last year have been released after they were pardoned by the King.
French: Honduras: une journaliste, récompensée pour son travail, et ses collègues sont victimes d’une campagne de harcèlement et d'intimidati.
English: Committee on Rules of Procedure and Immunities Reference to committee:
French: Bureau des Traités sur http://conventions.coe.int  Commission chargée du rapport : commission du Règlement et des immunités Renvoi en commission:
English: 2.5 The Criminal Procedure Act, in its article 790.1, grants prosecutors advantages in terms of investigation that are not granted to the defence.
French: 2.5 L'article 790, paragraphe 1, de la loi de procédure criminelle donne à l'accusation des avantages en ce qui concerne l'enquête dont ne bénéfice pas la défense.
English: Following Canada’s May 20, 2003, announcement of a BSE case, South Africa initially issued a strict and complete ban on the import of all ruminants and ruminant products from Canada, including milk, semen and embryos.
French: Suite à l’annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d’un cas détecté d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), l’Afrique du Sud a décrété une interdiction d’importation stricte et totale de tous les ruminants et produits des ruminants du Canada, y compris le lait, le sperme et les embryons.
English: Results Special Needs Employment Service Description:
French: Résultats Special Needs Employment Service Description :
English: There are currently a mass of international conventions already in force and a great many proposals and recommendations.
French: Dans l'ensemble, la communauté internationale a élaboré les grands principes juridiques d'une coopération en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Its wish to join the European Union had led to a profound commitment to enhance its respect for human rights.
French: Sa volonté d'intégrer l'Union européenne se traduit par un engagement profond à respecter davantage encore les droits de l'homme.
English: Social inclusion measures should also be noted.
French: Par ailleurs, il a été adopté des mesures visant à promouvoir l'inclusion sociale.
English: DVD Region+CSS Free works in the background, automatically making DVD's appear region code free and unprotected.
French: DVD Region+CSS Free fonctionne en arrière-plan pour que les DVD apparaissent automatiquement comme sans région et non protégés.
English: Management will continue to explore ways to alleviate systemic barriers experienced by target clienteles by reviewing its programs design and their processes.
French: Recommandation acceptée.
English: The Canadian Centre of the Cochrane Collaboration became the second Centre when it was registered in August 1993 and has since been hosted by McMaster University in Hamilton, Ont.
French: Le Centre de collaboration Cochrane du Canada est devenu le deuxième centre à être enregistré, en août 1993, et il se trouve, depuis, sous l’égide de la McMaster University à Hamilton, en Ontario.
English: Always annoyed me on this concept, slow down time, and now even speed back time?
French: Punaise bravo en tout cas, la coup du baril ascenseur j'y aurais jamais pensé...
English: A reflection group was set up on 2 June 1995 to prepare for this conference.
French: Un groupe de réflexion a été mis en place le 2 juin 1995 pour préparer cette conférence.
English: Did Hargreaves breach the lease? 2.
French: Est-ce que Hargreaves a manqué à ses obligations en vertu du bail? 2.
English: The EU provides a political framework ideally suited to dealing with such threats as the international and cross-departmental nature of the operations the EU has already conducted serves to illustrate.
French: L’UE offre un cadre politique parfaitement adapté au traitement de ces menaces, comme le montre le caractère international et inter-administrations des opérations déjà menées par l’UE.
English: Characteristics studied included genus specificity of isolated sequences, their prevalence, and genome organization.
French: Les caractéristiques étudiées ont été la spécificité relative au genre des séquences isolées, la prévalence des séquences et l'organisation génomique.
English: The evidence heard by the Committee also indicated that the medical response to a pregnant woman considered to be at risk of committing suicide would be to help and support her and to treat her underlying mental condition - not to offer her an abortion.
French: Il ressort également des témoignages recueillis par la Commission que la réponse médicale à donner à une femme considérée comme risquant de se suicider serait non de lui offrir un avortement, mais de lui fournir un soutien et de traiter son trouble mental sous-jacent.
English: Models, development, research, and experiences of agroforestry in tropical, subtropical, temperate, and semi-arid regions in China.
French: 1991, l'Académie CAF (Chinese Academy of Forestry) et le CRDI, 216 p., modèles, recherches, développements et expériences agroforestières dans les régions tropicales, subtropicales, tempérées et semi-arides en Chine.
English: March 26, 2008 118 Exporter P. Confidential Response to the Additional Section 20 and Subsidy RFI - Weifang East Steel Pipe Co.
French: 26 mars 2008 118 Exportateur P. Réponse confidentielle à la DDR additionelle sur l'article 20 at sur le subventionnement - Weifang East Steel Pipe Co.
English: The March 2009 Conference of African Trade Ministers reviewed and endorsed the recommendations of a major ECA study on the status of implementation of the initiative in Africa.
French: En mars 2009, les ministres du commerce ont examiné et adopté les recommandations formulées par la CEA dans une étude importante qu'elle a consacrée à l'état d'avancement de cette initiative en Afrique.
English: - Finalize the revision of the UNECE standard for Porcine Meat.
French: − Achèvement de la révision de la norme CEE-ONU pour la viande porcine;
English: (f) Develop an inventory of systems being used and evolved, in particular for communications between headquarters and the field, so that possible synergies could be better exploited.
French: f) Établir un inventaire des systèmes utilisés et déjà au point, en particulier pour la communication entre le siège des organismes des Nations Unies et le terrain, de manière à mieux exploiter les synergies possibles.
English: Apart from the development of a strategy for international work on services, there appears to be a broad consensus on certain basic measurement questions relating to services that need to be answered by economic statisticians.
French: En dehors de la mise au point d'une stratégie pour les travaux internationaux sur les services, il semble qu'il y ait un large consensus sur certaines questions fondamentales concernant la mesure des services auxquelles doivent répondre les statisticiens économiques.
English: 26 . "1998 ATV Series" and "Kawasaki ATV - 1999" Specifications, Kawasaki's brief, Tab 2 at 10, 26.
French: 26 . Fiches techniques « 1998 ATV Series » et « Kawasaki ATV - 1999 », mémoire de Kawasaki, onglet 2 aux pp. 10, 26.
English: "We know it's difficult to lose an employee to a military course for a couple of weeks, but they'll come back trained at no extra cost.
French: « Nous savons qu'il est difficile de perdre un employé pendant deux semaines, parce qu'il doit suivre un cours militaire`, mais à son retour, il aura acquis de nouvelles connaissances, et ce, sans frais supplémentaire.
English: Reminding States of their responsibility
French: Rappeler aux États leur responsabilité
English: In addition, employment was significantly down from the month before in the Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine region (-1.7 percentage points).
French: Notons l'importante baisse du taux de chômage dans la région de la Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine comparativement à la même période le mois précédent (-1,7 point de pourcentage).
English: 6, online, http://www.dekamer.be/doc/CCRI/pdf/51/ic202.pdf (accessed May 16, 2006).
French: 6 (consulté le 16 mai 2006).
English: If the Agreement is terminated for the reasons mentioned in paragraph 2 the Party concerned shall notify the other Party of its intention to withdraw from the Agreement in writing at least six months before the date of expiry of the initial period or each additional period.
French: Si l’accord est dénoncé pour les raisons mentionnées au paragraphe 2, la partie intéressée notifie par écrit à l’autre partie son intention de se retirer de l’accord au moins six mois avant la date d’expiration de la période initiale ou de chaque période supplémentaire.
English: In their national strategies and policies, States parties should identify appropriate indicators and benchmarks, including disaggregated statistics and time frames that allow them to monitor effectively the implementation of the right of everyone to take part in cultural life, and also to assess progress towards the full realization of this right.
French: Dans leurs stratégies et politiques nationales, les États parties devraient définir des indicateurs et des critères appropriés, y compris des statistiques ventilées et des calendriers leur permettant de procéder à un suivi efficace de la mise en œuvre du droit de chacun de participer à la vie culturelle et également d'évaluer les progrès accomplis sur la voie de la pleine réalisation de ce droit.
English: In response to a question from the Tribunal, Mr. Fish stated that it is possible that the general contractor, which was the appellant's customer, applied for a refund of the taxes remitted to Revenue Canada.
French: En réponse à une question du Tribunal, M. Fish a déclaré qu'il est possible que l'entrepreneur général, qui était le client de l'appelant, ait demandé le remboursement des taxes versées à Revenu Canada.
English: The Kahya is a well-maintained, friendly and very comfortable hotel just 100 meters from Cleopatra's Beach.
French: Situated in the lively Turkish resort of Alanya, the Palm Can is an all-inclusive hotel within easy reach of the beach.
English: • impact military effectiveness and efficiency in operations (combat, peacekeeping, domestic) and/or support to operations (medical, logistics, maintenance).
French: • influe sur l'efficacité et l'efficience dans les opérations (de combat, de maintien de la paix, nationales) et/ou sur le soutien des opérations (médical, logistique, de maintenance);
English: It is the Austrian model that the 2006 reform of the CAP intends to generalise throughout Europe, including the lowland areas.
French: C'est le modèle autrichien que la réforme de la PAC de 2006 veut généraliser à toute l'Europe, y compris dans la plaine.
English: The market value of investments as at 31 December 2005 was $947,489,564, in addition to an accrued income of $9,058,529.
French: Au 31 décembre 2005, la valeur de marché des placements de la Caisse se chiffrait à 947 489 564 dollars, à quoi s'ajoutaient des produits à recevoir d'un montant de 9 058 529 dollars.
English: Mr. Carp (United States of America) said that the membership of the United States Federal Committee for the International Year of Older Persons continued to grow, as it came to be recognized as a forum for sharing information about ageing issues and a vehicle for developing a comprehensive federal response to ageing.
French: M. Carp (États-Unis d'Amérique) dit que le nombre d'adhésions au Comité fédéral des États-Unis pour l'Année internationale des personnes âgées continue d'augmenter, ce qui s'explique par le fait que ce comité est considéré comme un forum pour la diffusion d'informations concernant le vieillissement et comme un outil permettant d'élaborer au niveau fédéral une stratégie globale en matière de vieillissement.
English: The settlement takes place on a daily basis by a transfer of funds between accounts held at the Bank of Canada by the ﬁnancial institutions which are direct clearers in the system.
French: La Banque participe au système de compensation et de règlement des paiements au moyen duquel sont réglées les créances engendrées par les chèques tirés sur les institutions ﬁnancières canadiennes et, de plus en plus, les débits électroniques.
English: If one considers the foregoing and also the precarious position of performers, there is no disputing that the rights of creators and inventors require special protection.
French: Partant de ce qui précède et de la situation précaire de ces artistes, il est certain que les droits des créateurs et des inventeurs demandent une protection particulière.
English: Hypersensitivity (e.g. allergy) has been known to occur; in which case, discontinue use (Parnham 1996).
French: Une hypersensibilité (e.g. une allergie) peut se manifester. Si tel est le cas, cesser l’utilisation (Parnham 1996).
English: The chateau is an exceptional venue.
French: On vous souhaitera la bienvenue au coeur de l'histoire française pour une expérience inoubliable.
English: Drugs should not be mixed with other supplies in the same carton.
French: Un carton ne devrait pas contenir à la fois des médicaments et d’autres fournitures.
English: Table 1 presents the demographic characteristics of the 246 students.
French: Le tableau 1 indique les caractéristiques démographiques des 246 étudiants.
English: In order to build public awareness and seek additional input, we further recommend that such a "Canadian Circumpolar Cooperation Framework" be considered by a national public forum, with representation from all regions, especially from northern Canada, and from interested provincial and territorial governments, to be held during the period of Canada's chairmanship of the Arctic Council.
French: Afin de sensibiliser le public à cette question et d'obtenir d'autres points de vue sur la mise en oeuvre d'un tel projet, nous recommandons en outre que ce « cadre d'action canadien sur la coopération circumpolaire » fasse l'objet d'un examen à l'occasion d'un forum public national à organiser durant le mandat du Canada à la présidence du Conseil de l'Arctique où seront représentées toutes les régions du Canada et en particulier le Nord, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux intéressés.
English: — Opposition: managing the adversarial phase of opposition proceedings; dealing with restrictions and withdrawals; taking decisions on oppositions deemed not entered, and decisions on admissibility, on the apportionment of costs and on fixing the amount of costs and decisions on substance, with the emphasis on
French: Une de ces langues doit être une des cinq langues de l’Office, à savoir l’allemand, l’anglais, l’espagnol, le français et l’italien. La connaissance approfondie de l’anglais et/ou de l’allemand constitue un atout supplémentaire de poids.
English: April is National Oral Health MonthTM.
French: Avril est le Mois national de la santé buccodentaireMC.