ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It states that the vote was 11 for and 184 against.
French: Il dit que le résultat du vote était de 11 voix pour et de 184 voix contre.
English: Delivered disassembled with screw kit, mounting tools, mouting instructions.
French: Livré démonté avec la visserie, plan et outillage nécessaires au montage.
English: Council conclusions on a financial contribution by the Swiss Confederation.
French: Conclusions du Conseil sur une contribution financière de la Confédération suisse.
English: “The Security Council is concerned by the potential for further destabilization of Lebanon, and expresses hope that the Lebanese people will be able to emerge from this terrible event united and to use peaceful means in support of their long-standing national aspiration to full sovereignty, independence and territorial integrity.
French: Le Conseil redoute que le Liban ne se retrouve davantage déstabilisé, et il forme le vœu qu'après ce terrible événement, le peuple libanais parvienne à trouver son unité et à satisfaire par des moyens pacifiques sa vieille aspiration nationale à la pleine souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale.
English: Lessons from Ethical Choices in the Toronto SARS Outbreak Responding to important challenges raised by Toronto’s handling of the SARS crisis, a team of experts - including Dr. Daar - from the University of Toronto Joint Centre for Bioethics (JCB) designed an ethical framework to guide policy makers and public health authorities worldwide through future infectious disease outbreaks.
French: Répondant aux importantes questions soulevées à propos de la gestion de la crise du SRAS à Toronto, une équipe d’experts – dont faisait partie le Dr Daar – du Joint Centre for Bioethics (JCB) de l’Université de Toronto a conçu un cadre éthique pour guider les stratèges et les autorités de la santé publique partout dans le monde qui auront à faire face à des épidémies de maladies infectieuses à l’avenir.
English: The President: I thank the Minister for Foreign Affairs of China for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre chinois des affaires étrangères des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • My son is attending university in British Columbia, but he comes home every summer to work.
French: • Mon fils étudie à l'Université de la Colombie-Britannique, mais il revient à la maison tous les étés pour travailler.
English: The practice of broadcasting promotional spots on radio and television in order to encourage the registration of births has declined.
French: Le rythme des messages publicitaires diffusés à la radio et à la télévision pour encourager l'enregistrement des naissances s'est ralenti.
English: When you are ready to file your tax return, our servers will perform an encryption check to verify that the browser you are using meets our security requirement.
French: Lorsque vous êtes prêt à transmettre votre déclaration, nos serveurs vérifient le dispositif de sécurité à chiffrement pour déterminer si le navigateur que vous utilisez respecte notre exigence en matière de sécurité.
English: Adults mid-October to November; juveniles, March-June.
French: Saumon adulte: mi-octobre à novembre; saumon juvénile: mars à juin.
English: Finally, section 207.04 imposes an additional tax, payable by the holder, in respect of any income earned on prohibited investments and capital gains realized on the disposition of such investments.
French: Enfin, l’article 207.04 prévoit un impôt additionnel, payable par le titulaire, qui s’applique au revenu gagné sur des placements interdits et aux gains en capital réalisés lors de leur disposition.
English: In an effort to move beyond the theoretical, we have suggested possible measures or indicators to help assess where an organization is with respect to the stages in the proposed Tool -- that is, to determine whether it exhibits the proper attributes/characteristics.
French: Afin de se démarquer le plus possible du cadre théorique, l'outil propose une série de mesures ou d'indicateurs permettant d'évaluer à quelle étape du modèle se situe l'organisation et de déterminer si celle-ci démontre les bons attributs ou caractéristiques.
English: States were also called upon to prevent abuse of the right of asylum and not to provide refuge to persons involved in terrorist acts.
French: Les États devaient aussi éviter qu'il soit fait un recours abusif au droit d'asile et ne pas accorder refuge aux personnes impliquées dans des actes terroristes.
English: The structure was determined by Patterson and Fourier methods and refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.022 for 3197 observed reflections.
French: On a résolu la structure par les synthèses de Patterson et de Fourier et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à R = 0,022 pour 3197 réflexions observées.
English: Accordingly, the departments dealing with the administration of justice, the national armed forces, the State security bodies and the agencies responsible for administration and economic and financial services have been instructed, within their spheres of competence as laid down by law, to promote appropriate activities for combating and suppressing the networks and connections of international terrorism and transnational crime.
French: Les services chargés de l'administration de la justice, les forces armées nationales et les corps de sécurité de l'État, ainsi que les organismes chargés de l'administration et des services économiques et financiers, ont ainsi été formés pour promouvoir, dans la limite de leurs compétences légales, la lutte contre les réseaux liés au terrorisme international et à la criminalité transnationale et la répression de leurs activités.
English: The first warrior who returned to Easter Island with the egg, earned his family's leader the right to rule the island for a year.
French: Le maître du premier guerrier qui revenait à l'île de Pâques avec l'œuf obtenait le droit de gouverner l'île pendant un an.
English: IPTi, using a single dose of sulfadoxine-pyrimethamine administered three times in the first year of life during routine expanded programme on immunization visits, has more recently been recommended by WHO for areas of high transmission where sulfadoxine-pyrimethamine still remains effective as a preventive medicine.
French: L'IPTi - qui utilise une seule dose de sulfadoxine-pyriméthamine administrée à trois reprises pendant la première année de vie lors de visites de routines dans le cadre du Programme élargi de vaccination (PEV) - a tout récemment été recommandé par l'OMS pour les régions à transmission élevée où la sulfadoxine-pyriméthamine reste encore efficace en tant que médicament préventif.
English: The Rafah crossing between Gaza and Egypt was open for the first half of 2006 and then closed on 25 June, opening again for only 31 days (out of 189) during the rest of the year.
French: Le passage de Rafah entre Gaza et l'Égypte était ouvert pendant la première moitié de 2006 et a ensuite été fermé le 25 juin et il a de nouveau été ouvert pendant 31 jours seulement (sur 189) durant le reste de l'année.
English: Loblaw Companies Limited 7th, Floor 22 Saint-Clair Avenue East Toronto, Ontario M4T 2S8
French: Lomar Food Brokers Limited P. O. Box 449 96 Glencoe Drive Mount Pearl, NewFoundland A1N 2C4
English: They offer guests all the modern amenities they need for a relaxing holiday.
French: Elles vous offrent tous les équipements modernes nécessaires à un séjour reposant.
English: This is tantamount to creating privileged access for the Republic of Croatia compared to other states and institutions.
French: Cela équivaut à offrir un accès privilégié à la République de Croatie par rapport à d'autres États et institutions.
English: On another front—as many of you have noticed—my budget removed the foreign property rule, thereby increasing international investment opportunities for Canadians, while simultaneously reducing barriers to investment in our domestic venture capital sector.
French: Sur un autre front, comme beaucoup d’entre vous l’ont remarqué, le budget a éliminé la « règle sur les biens étrangers », augmentant ainsi les possibilités d’investissement des Canadiens sur la scène internationale, tout en réduisant du même coup les obstacles à l’investissement dans notre secteur national de capital de risque.
English: • determine if they will bid on the contract, or not;
French: • déterminer s'ils soumissionneront le marché;
English: GATS provisions affecting regulatory measures The primary objective of the GATS is to encourage the progressive liberalization of trade in services in order to promote the economic growth and development of all WTO members.
French: Dispositions de l'AGCS touchant les mesures réglementaires L'objectif principal de l'AGCS est d'encourager la libéralisation progressive du commerce des services afin de promouvoir la croissance et le développement de tous les membres de l'OMC.
English: Address: CinemaSpace at the Segal Centre, 5170 Cote St. Catherine, corner Westbury.
French: Addresse : l'ÉspaceCinéma au Centre Segal, 5170 ch. de la Côte Sainte Catherine, angle Westbury.
English: In other words, the services have to adapt to the specific needs of the SMEs.
French: Cette première démarche sera, sous peu, enrichie des contributions des rapporteurs des groupes de travail qui se sont réunis ce matin.
English: I'm sure I speak for all of us in expressing gratitude for his important and tireless contribution so far.
French: Je suis sûr que je m'exprime au nom de tous en le remerciant de sa contribution importante et inlassable jusqu'à ce jour.
English: The word 'includes' is generally used in interpretation clauses in order to enlarge the meaning of words or phrases occurring in the body of a statute; and when it is so used those words or phrases must be construed as comprehending not only such things as they signify according to their natural import, but also those things which the interpretation declares that they shall include.
French: Le mot «inclut» est habituellement utilisé dans les clauses d'interprétation pour élargir le sens des mots ou des phrases tirés du corps d'un statut; et lorsque le mot est ainsi utilisé, ces mots ou phrases doivent être interprétés pour comprendre non seulement les articles qu'ils signifient en soi, mais aussi les articles visés par l'interprétation du terme.
English: This is a text that is one-sided in terms of its content and that even runs counter to the positions of the Italian Government.
French: Il s’agit d’un texte au contenu unilatéral, qui va même à l’encontre des positions qu’a adoptées le gouvernement italien.
English: The meeting opened at 15.05 on Thursday 31 January 2008, with Anne Laperrouze, (Vice-Chairwoman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le jeudi 31 janvier 2008 à 15 h 5, sous la présidence de Anne Laperrouze (vice-présidente).
English: The Commission has postulated children's freedom from violence (in resolution 2001/75) to guide work in this area and emphasized the need to study the impact of violence on children.
French: La Commission a posé en principe le droit des enfants de ne pas être soumis à la violence (dans sa résolution 2001/75) pour guider les travaux dans ce domaine et elle a souligné la nécessité d'étudier les effets de la violence sur les enfants.
English: • Ensure that all national participants share the same understanding about how prices for comparable and representative items ought to be collected, the circumstances of collection, the outlets from which the prices must be obtained, the standards of recording and documentation, and the overall timetable for the Programme
French: • Veiller à ce que tous les participants partagent la même perception de la méthode à appliquer pour recueillir des produits comparables et représentatifs, les points de vente où il faut relever les prix, les normes d'enregistrement et de documentation et le calendrier général du programme;
English: DSH stands for "Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber" (German language exam for foreign students applying to a German university).
French: DSH est l’abréviation de « Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber ».
English: More information about his role and the multi-faceted approach used to ensure enforcement of the Act is contained in Raymond Landry’s article in this issue.
French: L’article de Raymond Landry publié dans le présent numéro explique plus en détail le rôle du commissaire et l’approche à volets multiples utilisée pour garantir le respect de la Loi.
English: And in the 2004 Annual Report of the Children's Ombudsman of Andalusia a topic deserving special interest was “Minors and new technologies”, focusing on the relationship between minors and new technologies.
French: Le rapport annuel de 2004 du défenseur des mineurs fait valoir comme thème méritant une attention particulière celui des mineurs et des nouvelles techniques; les liens entre ces derniers ont une importance particulière dans le rapport.
English: Contributions to regular budget funds, which continued to be the main source of UNRWA income, amounted to $734.7 million for the biennium 2004-2005 compared with $613.7 million for the previous biennium.
French: Les contributions au fonds du budget ordinaire, qui sont restées la principale source de recettes de l'Office, se sont élevées à 734,7 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005, contre 613,7 millions pour le précédent.
English: Section 34.1 of the Radiocommunication Regulations states that a person shall operate any radio apparatus on board an aircraft in the aeronautical service in accordance with RBR-1.
French: L’article 34.1 de la Loi sur la radiocommunication stipule que la personne qui utilise un appareil radio à bord d’un aéronef aux fins du service aéronautique se conforme à l’IPR-1.
English: This learning event is aimed at primary teachers and will explore specific approaches for carrying out project work with younger pupils.
French: Cet événement d'apprentissage est destiné aux enseignants de cycle primaire et aborde les approches spécifiques permettant de mener à bien un projet avec les plus jeunes.
English: Dr Chambers is considered the chief architect of the widely-used participatory rural appraisal (PRA) model for designing international development projects.
French: Chambers est considéré comme le premier artisan du modèle d'évaluation participative rurale, largement répandu, pour la conception de projets de développement international.
English: EUR 22.6 million was committed for supporting civil society projects in this ﬁeld in 2005-06 under the EIDHR campaign "Fostering a Culture of Human Rights", thereby making the EIDHR one of world’s leading sources of funding in this ﬁeld.
French: Dans ce cadre, le groupe de commissaires chargé des droits fondamentaux, de la lutte contre la discrimination et de l’égalité des chances a décidé en avril 2005 de lancer une initiative spéciﬁque en faveur de la promotion, de la protection et de l’application des droits de l’enfant dans les politiques intérieures et extérieures de l’UE.
English: • the candidates and not more than two candidate’s representatives for each candidate;
French: • des candidats et d’au plus deux représentants de chaque candidat;
English: • Reporter type (consumer, healthcare professional, etc.)
French: • Type d’auteur (consommateur, professionnel de la santé, etc.)
English: However, if a woman is seen as seeking sexual gratification outside of marriage, she is labelled as promiscuous and of no virtue.
French: Toutefois, si une femme est vue en train de rechercher une gratification sexuelle en dehors du mariage, elle est étiquetée comme étant une dévergondée.
English: The weak relationship between the central national leadership in Kabul and leaders in other Afghan towns and villages has resulted in fragmentation of the Afghan economy and has weakened Afghanistan's control over its rich resources.
French: La faiblesse des liens entre la direction nationale centrale, à Kaboul, et les dirigeants des autres villes et villages afghans a entraîné un morcellement de l'économie afghane et appelé le contrôle exercé par l'Afghanistan sur ses riches ressources.
English: Requests Member States and institutions concerned to ensure the implementation of the recommendations of the high-level follow-up committee which met at the IDB Headquarters in Jeddah on March 15, 1999.
French: DEMANDE aux États membres et aux institutions concernées d'assurer la mise en oeuvre des recommandations du comité de suivi de haut niveau qui s'est tenu au siège de la BID à Jeddah le 15 mars 1999.
English: (b) Ensure that legislation regulating NGOs conforms to article 15 of the Convention and international standards on freedom of association, as a step in facilitating and strengthening their participation.
French: b) De veiller à ce que la législation régissant les activités des organisations non gouvernementales soit conforme à l'article 15 de la Convention et aux normes internationales concernant la liberté d'association, de manière à faciliter et à renforcer la participation de ces organisations.
English: Consumers and regulators are unaware of the level of toxicants emitted by these products.
French: Les consommateurs et les organismes de réglementation ignorent la quantité de substances toxiques émises par ces produits.
English: However, at present one of the major risks is the uncertainty over whether CO2 remains permanently stored and whether CO2 storage will be accepted as a permanent solution.
French: Cependant, à l’heure actuelle, l’un des principaux risques est l’incertitude que représente le stockage permanent du CO2 et l’acceptation du stockage de CO2 comme solution permanente.
English: This would reduce the cash handling required at the Mission with respect to Immigration funds.
French: Ce mécanisme permettra de réduire le traitement des espèces ayant trait aux services d’immigration par la mission. 22
English: C The Cooperative Education Program is thought to be so valuable for students that it should be mandatory for all students and a prerequisite for grade 12 students to graduate.
French: Un répondant a dit qu’en pareil cas, il faut consacrer des ressources à l’amélioration de la dynamique de la vie afin de préparer l’étudiant à poursuivre ses études ou à intégrer le marché du travail.
English: Schedule A Persons Designated under Section 54 (2) (b) of the Act […] 3.
French: Annexe A Personnes désignées au titre de l’alinéa 54 (2)b) de la loi (…) 3.
English: Moyles, pers. comm.). Even though Yellow Rails are not directly associated with peatlands, this activity could potentially affect water levels of the mined area and its surroundings, which could harbour sedge meadows.
French: Lorsqu’ils ne détruisent pas directement les milieux humides, le défrichage et l’exploitation forestière altèrent habituellement le régime hydrologique de telle façon que les milieux humides peu profonds restent secs plus longtemps et finissent par disparaître après quelques années (W.
English: Hon. Daniel Hays (Leader of the Opposition), pursuant to notice of September 26, 2006, moved: That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on Wednesday, June 21, 2006, the date for the Special Senate Committee on Senate Reform to submit its final report be extended from September 28, 2006 to October 26, 2006.
French: L’honorable Daniel Hays (leader de l’opposition), conformement a ´ ` l’avis du 26 septembre 2006, propose : ´ ´ Que, nonobstant l’ordre du Senat adopte le mercredi 21 juin 2006, la date de presentation du rapport ´ final du Comite senatorial special sur la reforme du Senat soit ´ ´ ´ ´ ´ ´ reportee du 28 septembre 2006 au 26 octobre 2006.
English: Some farm practices have the potential to cause environmental harm, which may affect rural and urban areas alike.
French: Certaines pratiques agricoles peuvent causer des dommages à l’environnement, ce qui peut avoir des conséquences pour les régions urbaines aussi bien que rurales.
English: The United States fully supports the reconfiguration and downsizing of UNMIK, as outlined in recent reports of the Secretary-General and as reflected in the Secretary-General's current budget proposal.
French: Les États-Unis appuient pleinement la restructuration et la réduction des effectifs de la MINUK, telles que proposées dans les récents rapports du Secrétaire général ainsi que dans son actuel projet de budget.
English: And the brother of Shiblom rebelled against him, and there began to be an exceedingly great war in all the land.
French: Et le frère de Shiblom se rebella contre lui, et il commença à y avoir une guerre extrêmement grande dans tout le pays.
English: 2002/01/03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File # : 8622-E31-01/01 Description:
French: 2002/01/03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-E31-01/01 Description:
English: This limitation is waived once an employee has completed a period of 13 continuous weeks of active employment while insured, with no absence due to illness, during which the employee did not receive any medically required services for the disabling condition.
French: Cette restriction tombe d�s que l'employ� a termin� 13 semaines cons�cutives d'emploi effectif sans s'�tre absent� pour cause de maladie et sans avoir re�u de soins m�dicaux � l'�gard de son invalidit�.
English: Select from a variety of lists, such as province or metropolitan area.
French: RBIF Cartes version graphique La page d'accueil des cartes géographiques pour trouver et afficher les biens immobiliers fédéraux.
English: Sectoral Annex Annex 1212 applies to specific sectors.
French: Les dispositions de l'annexe 1212 s'appliquent à des secteurs spécifiques.
English: • Providing trainees in the labs of such researchers a place to learn about the field, interact with one another, and become the leading aging researchers of tomorrow
French: • Fournir aux stagiaires dans les laboratoires des chercheurs en question un lieu où se renseigner sur le domaine, où interagir et où se préparer à devenir les principaux chercheurs sur le vieillissement de demain.
English: You may install this program to test and evaluate for 30 days, after that time you must either acquire a personal or professional license of this program or delete it from your computer hard drive.
French: Vous pouvez installer ce programme pour test et évaluation pour une durée de 30 jours, après quoi vous devrez acquérir une licence personnelle ou professionnelle ou désinstaller ce programme du disque dur de votre ordinateur.
English: Healthy health care teams that produce quality health care, and a culture that supports continuous improvement, excellence through people, process management that aligns with principles of excellence.
French: Mettre sur pied des équipes de soins de santé saines offrant des soins de qualité et favorisant l’émergence d’une culture organisationnelle axée sur l’amélioration continue, l’excellence du personnel et une gestion des processus respectant les principes de l’excellence.
English: In particular, a trademark may not be declared invalid where a registration has been made in contravention of Article 5(1)(b), (c) or (d) and said trademark has, after registration, acquired a distinctive character for the goods or services for which it is registered through any use which has been made of it by its owner or with his consent.
French: La décision est publiée dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle, avec mention expresse des éléments suivants : a) nom du nouveau titulaire du droit; b) numéro du dossier; c) indication des enregistrements visés; d) date de la décision; e) le cas échéant, nom du mandataire; f) acte à l’origine de l’inscription.
English: I also take into consideration the fact that a debate such as the one on Kosovo is a very serious reason for this delay.
French: Certes, je comprends parfaitement votre position et je la respecte, mais le fait est là.
English: Launch new governance models for developing and delivering CASS and IT services.
French: Lancer les nouveaux modèles de gouvernance pour élaborer et mettre en oeuvre les SAMP et les services de TI.