ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some are looking for a fun experience during their school break, many are looking for a work-style experience; others may need to fulfil volunteer hours in order to graduate from high school.
French: Certains veulent faire quelque chose d'agréable pendant leurs vacances, beaucoup recherchent une expérience proche d'un vrai travail et certains autres doivent faire un certain nombre d'heures de bénévolat pour obtenir leur diplôme d'études secondaires.
English: Computer hard disks, which contained many of the working documents of the organization, were stolen.
French: Des disques durs contenant la plupart des documents de travail de l'organisation ont été volés.
English: The Consequences of Homelessness in Nunavut are Truly Dreadful."
French: Quelques semaines avant mon arrivée à Iqaluit, un article intitulé:
English: 3.2 Licensing Throughout its deliberations the Transition Team has recognized the inherent safety of NHPs.
French: L'octroi de permis aux installations principales permettra aussi au BPSN d'émettre, au besoin, des avis de retrait des produits du marché dans les plus brefs délais.
English: authority of a special Governor-General's Warrant.
French: opérations de troupes considérables.
English: To assess the extent to which public finance management is gender-sensitive and gender equality policy commitments are matched with resource allocations, gender-responsive budget initiatives have been taken in more than 60 countries over the past decade.
French: Afin d' évaluer la mesure dans laquelle la gestion des finances publiques se préoccupait de respecter les sexospécificités et les engagement pris en faveur de l'égalité des sexes était en rapport avec les ressources allouées, des initiatives visant à promouvoir des processus de budgétisation tenant compte des sexospéficités ont été prises dans plus de 60 pays.
English: Results reveal that respondents clearly prefer including information about oils and fat with specific amounts (selected by 74 per cent of respondents), rather than information that does not specify an amount (selected by 23 per cent).
French: Les résultats révèlent qu’ils préfèrent de beaucoup une information qui comporte des quantités précises d’huiles et de graisses (réponse choisie par 74 p. 100 des répondants) à une nformation qui ne précise pas les quantités (réponse choisie par i 23 p.
English: However, it was recognized that assuming collective responsibility is also important.
French: Toutefois, les participants ont conclu qu'il importait également d'en assumer collectivement la responsabilité.
English: A similar goal was pursued through a multilateral agreement of March 2000 involving the World Bank, the EBRD, the European Commission, the NIB and the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO).
French: Dans le même but, un accord multilatéral a été signé en mars 2000 avec la Banque mondiale, la BERD, la Commission européenne, la BNI et la Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO).
English: A majority of British Columbians (56%) believe that completing treaties will be a benefit to British Columbia as a whole.
French: La majorité des résidants de la Colombie-Britannique (56 %) croit qu’il est dans l’intérêt de la province en général de conclure des traités.
English: YourLink $2500 4074g Peterborough 8 Point(s) Cogeco Cable $5000 $6200 1.
French: YourLink 2 500$ 4074g Peterborough 8 Point(s) Cogeco Cable 5 000$ 6 200$ 1.
English: The main aim of the Partnership Forum, therefore, was to initiate necessary dialogue between the Group's members and key representatives of Member States so that the new initiatives of the Environment Management Group better reflect their priority issues and concerns and also support the larger reform goals and efforts of the United Nations.
French: Le principal objectif du Forum de partenariat, en conséquence, était de lancer le dialogue nécessaire entre les membres du Groupe et les principaux représentants des Etats Membres de façon que les nouvelles initiatives du Groupe de la gestion de l'environnement reflètent mieux leurs problèmes et préoccupations prioritaires et soutiennent aussi les efforts et objectifs de réforme plus larges de l'ONU.
English: The bulk of the remaining reserves lie in western Siberia and in the Caspian (with an estimated 2.7 billion barrels of proven reserves for the latter region - see Table 1).
French: Le gros des réserves restantes se trouve en Sibérie occidentale et dans la Caspienne (sur les réserves connues, 2,7 milliards de barils se trouveraient dans cette région – voir tableau 1).
English: The WHO Tobacco-Free Initiative is supported by several UNF-funded projects aiming to deter children from the temptations of smoking.
French: L'Initiative pour un monde sans tabac de l'OMS reçoit le concours de plusieurs projets financés par la Fondation visant à dissuader les enfants de se laisser tenter par le tabac.
English: Withdrawal of a Standing Offer 5.188 (2002-12-13) If an offeror wishes to withdraw its SO after it has been authorized for use, unless otherwise indicated in the SO it must provide no less than thirty (30) days written notification to the contracting authority of its intent to withdraw.
French: Retrait d’une offre à commandes 5.188 (2002-12-13) Si l’offrant souhaite retirer son OC après qu’on en ait autorisé l’utilisation, il doit, sauf indication contraire dans l’OC, faire connaître à l’autorité contractante son intention en lui donnant par écrit un préavis d’au moins trente (30) jours.
English: The integrated design/machine platform will include a lathe, miling machine and associated computer design and simulation software.
French: La plate-forme intégrée de conception et de fabrication comprendra un tour, une fraiseuse et un logiciel incorporé de conception et de simulation.
English: Contributions pledged or paid at the 2003 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2004
French: État, au 30 juin 2004, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 2003 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: Experiments with mussels on sedimentation traps in western Lake Erie and with mussels in flow-through tanks receiving Lake Erie water showed that zebra mussels remove metals from the water column, incorporate metals in their tissues, and deposit metals on the lake bottom.
French: Les expériences réalisées avec des moules dans des pièges de sédimentation dans l'ouest du lac Érié et avec des moules élevées dans des réservoirs à circulation recevant de l'eau du lac Érié ont révélé que les moules zébrées éliminent les métaux dans la colonne d'eau, incorporent les métaux dans leurs tissus et déposent des métaux dans le fond du lac.
English: It operates a Resource Centre of over 2,000 audiovisual and print materials available on loan to the public free of charge and maintains a website of information available for downloading.
French: L'Initiative exploite aussi un centre de documentation qui comprend plus de 2 000 documents audiovisuels et imprimés que le public peut emprunter gratuitement, et entretient un site Web sur lequel les gens peuvent télécharger des renseignements.
English: The CCA noted the importance of revitalizing the Technical Working Group (TWG) on Veterinary Drugs and Feeds to expedite the work on veterinary drug comparison and to work toward future harmonization of tolerances where appropriate.
French: Le CCA souligne l'importance de relancer le Groupe de travail technique sur les mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires et les aliments du bÃ©tail afin d'accÃ©lÃ©rer le travail de comparaison sur les mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires et de s'employer Ã une future harmonisation des tolÃ©rances, le cas Ã©chÃ©ant.
English: Russian PM's Official Visit to Canada
French: Le premier ministre de Russie en visite officielle au Canada
English: It was suggested that an ombudsman be nominated to oversee the adherence of states to this Declaration.
French: Il a été suggéré qu’un médiateur soit désigné pour surveiller la suite donnée par les États à cette déclaration.
English: Critical forensics work on the crime scene and the convoy vehicles has been completed.
French: Un travail médico-légal crucial a été mené à bien sur la scène du crime et les véhicules du convoi.
English: (Consider: monitoring compliance; compliance and providing best practices improvement or advice, best practices, methods, etc.) 3.
French: (Pensez aux éléments suivants : surveillance de la conformité, conformité et offre d'amélioration ou de conseils de pratiques exemplaires, pratiques exemplaires, méthodes, etc.) 3.
English: The large sum they commit to advertising allows them to also establish promotional activities based on the most recent discoveries in the areas of marketing and psychosocial science.
French: Les jeunes et les fumeurs issus en majorité de milieux socio-économiques défavorisés forment un groupe vulnérable par rapport aux demanderesses.
English: The nicotine patch or gum begins on quit day  which follows the fourth session.
French: Ils commencent à utiliser le timbre à la nicotine ou la gomme au moment du renoncement, qui suit la quatrième séance.
English: St-Laurent were accurate and complete.
French: St-Laurent étaient exacts et complets.
English: 77 http://brazilcanada.enoreo.on.ca/ In the early ‘90s, a similar project (giving teachers technology) was undertaken by the Learning Partnership with its consortium of teachers in the greater Toronto area.
French: ENO/REO a installé le traducteur WorldLingo sur son site pour favoriser la communication parmi les participants : http://brazilcanada.enoreo.on.ca/ Au début des années 90, un projet semblable (apporter la technologie aux enseignants) a été entrepris par le Learning Partnership et son consortium d’enseignants dans la région du grand Toronto.
English: An exemption for certain interest and copyright royalties is also provided.
French: Une exemption à l’égard de certains intérêts et de droits d’auteur est également prévue.
English: The museum in Barrington is a 35-foot replica of the famous Seal Island Light.
French: Le musée situé à Barrington est une réplique de 35 pieds du célèbre phare de Seal Island.
English: Can move over flat terrain using the skating technique using his/her arms.
French: Je me déplace sur terrain plat en technique de patinage en utilisant les bras. Je glisse avec un transfert du poids du corps d’un ski sur l’autre avec une poussée de bras alternée.
English: Member States are expected to report to the UN Committee on the Elimination of Discrimination Against Women every four years and highlight steps taken to implement the Convention.
French: Tous les quatre ans, les États membres sont censés soumettre un rapport au Comité des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes et indiquer les mesures prises afin d’appliquer la Convention.
English: Nintendo DS (PokePark 2005 Limited Edition) - 110V is available.
French: Nintendo DS (PokePark 2005 Limited Edition) - 110V sera disponible.
English: Indeed, this view provided part of the rationale for the World Bank: if a shortage of funds was the problem, clearly a Bank would have to be a key part of the solution.
French: En fait, cette perspective fut le fondement de bien des rationalisations de la Banque mondiale : si le problème venait du manque de capitaux, alors il suffisait à la Banque de jouer un rôle clé dans la solution.
English:    . Georgia has gone through a period of major upheaval but is now committed to the path to democracy.
French:    . - La Géorgie a traversé une période de grands troubles mais s’est engagée maintenant sur la voie de la démocratisation.
English: The adaptation measures will be guided such preparatory work as the first and second national communications, NAPAs, and other relevant country studies.
French: Les mesures pour l'adaptation au changement climatique seront à la base de travaux préparatoires tels que les premières et deuxièmes communications nationales, les PANA et autres études nationales pertinentes ;
English: Groups of women not enjoying maternity protection at all or less than the majority As far as concerns medical care all women without distinction who are pregnant or who have given birth have a right to receive free medical care.
French: Les groupes de femmes ne bénéficiant d'aucune forme de protection de la maternité ou bénéficiant d'une protection inférieure à celle de la majorité
English: Continued efforts such as these will ensure that Gentoo is ready for tomorrow's processors, as well as improve its reputation as a world-class distribution.
French: Des efforts continus comme ceux-ci donneront l'assurance que Gentoo est prête pour les processeurs de demain, et améliorera également sa réputation de distribution Linux de niveau mondial.
English: The growth in immigrant and ethnic group associations is an encouraging sign of growing self-confidence and a more active involvement in society.
French: La multiplication des associations d'immigrés et de membres des groupes ethniques est un signe encourageant de confiance en soi accrue et de participation plus active à la vie sociale.
English: (b) in respect of interlocutory proceedings unless the court is of the opinion that the interests of justice require the copyright owner to be a party; and (c) in any other case, if the court is of the opinion that the interests of justice do not require the copyright owner to be a party. Owner’s Liability for Costs (3) A copyright owner who is made a party to proceedings pursuant to subsection (2) is not liable for any costs unless the copyright owner takes part in the proceedings.
French: Partie à l’action (2) Lorsque des procédures sont engagées en vertu du paragraphe (1) par une personne autre que le titulaire du droit d’auteur, ce dernier doit être constitué partie à ces procédures sauf : a) dans le cas de procédures engagées en vertu des articles 44.1, 44.2 et 44.4; b) dans le cas de procédures interlocutoires, à moins que le tribunal estime qu’il est dans l’intérêt de la justice de constituer le titulaire du droit d’auteur partie aux procédures; c) dans tous les autres cas où le tribunal estime que l’intérêt de la justice ne l’exige pas.
English: Grants should not be used:
French: Les subventions ne doivent pas servir:
English: 11.226 (2004-05-14) Contracting officers may normally remove a supplier's name from the source lists.
French: Des copies de la lettre au fournisseur doivent être envoyées au Sous-ministre, à la sous-ministre adjointe de la Direction générale des approvisionnements et à la Direction de la politique et processus d’acquisition (DPPA).
English: Pursuant to Licence No. 050041, Chantilly Air, Inc.
French: Conformément à la licence no 050041, Chantilly Air, Inc.
English: Takes note, within this framework, of the signing in Belgrade on 19 April 2007 of the memorandum of understanding for the coordinated development of the Black Sea Ring Highway and the memorandum of understanding on the development of the Motorways of the Sea at the Black Sea Economic Cooperation Organization region;
French: Prend note dans ce contexte de la signature à Belgrade, le 19 avril 2007, du Mémorandum d'accord sur le développement coordonné de l'autoroute périphérique de la mer Noire et du Mémorandum d'accord sur le développement des autoroutes de la mer dans la région de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire ;
English: The Court shall inform the Security Council through the Secretary-General of its receipt of the above request and, as appropriate, inform the Security Council through the Secretary-General of actions, if any, taken by the Court in this regard.
French: La Cour accuse réception de la demande par l'entremise du Secrétaire général et, le cas échéant, informe le Conseil de sécurité, toujours par l'entremise du Secrétaire général, des mesures qu'elle a prises à cet égard.
English: This plan is approved and monitored by the Departmental Audit and Evaluation Committee, which is chaired by the Deputy Minister and Chief of the Defence Staff.
French: Le plan est approuvé et suivi par le Comité de vérification et d'évaluation du Ministère, que président le Sous-ministre et le Chef d'état major de la Défense.
English: Takes note with appreciation of the work and the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief;
French: Prend note avec satisfaction des travaux et du rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction;
English: Links Fisheries Ltd. Contact:
French: Links Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: (b) For 2005 - 4681.8 thousand lei (57.3%);
French: b) En 2005 - 4 681,8 milliers de lei (57.3%);
English: I can’t even imagine living in winter without heat, electricity or water.
French: Je ne peux même pas m’imaginer un hiver sans chauffage, sans électricité et sans eau.
English: In the United Kingdom the right to vote is restricted to British, Commonwealth and Irish citizens, who are eligible to vote at all elections, and to citizens of the EU, who may vote at European Parliamentary elections and local elections.
French: Au Royaume-Uni, le droit de vote est réservé aux citoyens britanniques et aux ressortissants du Commonwealth et de la République irlandaise, qui peuvent prendre part à toutes les élections, et aux ressortissants de l'Union européenne, qui peuvent participer aux scrutins européens et aux élections locales.
English: NPRI@ec.gc.ca DAVID L. EGAR Acting Assistant Deputy Minister Environmental Protection Service On behalf of the Minister of the Environment [52-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2000 Notice is hereby given, pursuant to subsection 16(1) of the Canadian Environmental Protection Act, that for the purpose of assessing whether a substance listed in Schedule 1 is toxic, or is capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control such a substance, any person who owns or operates a facility described in Schedule 2 of this notice during the 2000 calendar year, and who possesses or who may reasonably be expected to have access to information described in Schedule 3, shall provide the Minister of the Environment with this information no later than June 1, 2001.
French: NPRI@ec.gc.ca Le sous-ministre adjoint par intérim Service de la protection de l'environnement DAVID L. EGAR Au nom du ministre de l'Environnement [52-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2000 Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, afin de déterminer si une substance figurant à l'annexe 1 est effectivement ou potentiellement toxique, d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, à toute personne qui possède ou exploite une installation décrite à l'annexe 2 du présent avis durant l'année civile 2000 et qui dispose ou peut normalement avoir accès aux renseignements visés à l'annexe 3, de communiquer ces renseignements au ministre de l'Environnement au plus tard le 1er juin 2001.
English: It is recognized that, among poor or primarily subsistence farmers, denial of the option to trade or sell planting material within their customary market could deny farmers an important mechanism through which they are able to maintain genetic diversity and enhance local plant breeding.
French: Il est admis que si l’on refusait à des agriculteurs qui sont pauvres ou qui cultivent leurs terres essentiellement à des fins de subsistance la possibilité d’échanger ou de vendre des semences dans leur marché habituel, on pourrait les priver d’un mécanisme important qui leur permet de conserver la diversité génétique et d’améliorer localement la sélection des plantes.
English: The first application was filed February 2, 1959.
French: La première demande a été déposée le 2 février 1959.
English: Some issues to look for in assessing this requirement include the following:
French: On trouvera ci-dessous les questions qu’il convient de se poser pour évaluer cette nécessité :
English: Finally, the tricorns were replaced by hats that could be tied up and therefore remain in place while the soldiers moved through the forest74.
French: Enfin, les tricornes sont remplacés par des chapeaux qui peuvent s'attacher et donc rester en place sur la tête lors de déplacements en forêt74.
English: The department will conduct a stakeholder forum on the experiences to date on implementing SMS in rail, as well as initiating a review of the department's rail SMS regulations and guidance material . Transport Canada will continue to work with the marine industry over the coming years to identify opportunities to utilize an SMS philosophy in the continued enhancement of the marine security regime in Canada.
French: Le Ministère tiendra un forum des intervenants sur les expériences de mise en œuvre d'un SGS vécus à ce jour dans le secteur ferroviaire, et lancera un examen du Règlement sur le système de gestion de la sécurité ferroviaire et du document de politique du Ministère . Transports Canada continuera à travailler avec l'industrie maritime au cours des prochaines années afin de cerner les possibilités d'utiliser les principes du SGS pour améliorer continuellement le régime de sûreté maritime au Canada.
English: The Tribunal also takes serious issue with the lateness of Ms. Saturley's action.
French: Le Tribunal s'inscrit par ailleurs en faux contre le retard de Me Saturley à agir.
English: Multi-tiered, vertical campaigns that showcase Canada to the high-yield targets Online:
French: Industrie : participation à des foires et à des activités commerciales aux côtés de consortiums et d’exploitants partenaires.
English: Malaysia is committed to a peaceful settlement of the Palestinian-Israeli conflict and supports a two-State solution based on the 1967 line.
French: La Malaisie croit fermement en un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien et soutient la solution des deux États, sur la base de la ligne de 1967.
English: (c) Provide services for physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention, and take measures to prevent the criminalization and stigmatization of victims;
French: c) De fournir des services de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale aux enfants victimes de toute forme de viol, d'abus, de négligence, de mauvais traitements, de violence ou d'exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention, et de prendre des mesures en vue de prévenir la criminalisation ou la stigmatisation des victimes;
English: New Zealand citizens are still permitted to travel, live and work indefinitely under the terms of the Trans-Tasman Travel Arrangement.
French: Les Néo-Zélandais ont toujours le droit de voyager, de vivre et de travailler indéfiniment en Australie conformément aux dispositions de l'Accord Trans-Tasman.
English: (HU) I congratulate Mrs Ţicău on her report and on the directive.
French: (HU) Je félicite Mme Ţicău pour son rapport et pour la directive.
English: (5) The Controller shall have a seal of such device as may be approved by the Minister and impressions of such seal shall be judicially noticed and admitted in evidence.
French: appropriée, notamment tous les documents de brevet nationaux ou tous les documents de brevet étrangers qui sont disponibles. Désignation des examinateurs 5.
English: The first provision ensures national treatment to nationals and companies of the Community providing international maritime transport services when providing international sea-river services in the inland waterways of Ukraine.
French: La première disposition garantit un traitement national aux ressortissants et entreprises de la Communauté qui fournissent des services de transport maritime internationaux lorsqu'ils fournissent des services internationaux fluvio-maritimes sur les voies d'eau intérieures d'Ukraine.