ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inaugural Population and Public Health Student Awards Presented Together, the Canadian Institutes of Health Research’s Institute of Population and Public Health (IPPH), the Canadian Public Health Association (CPHA) and the Canadian Institute for Health Information’s Canadian Population Health Initiative (CPHI) are pleased to announce the presentation of their inaugural Population and Public Health Student Awards.
French: Présentation inaugurale des Bourses d'études en santé de la population et en santé publique Ensemble, l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des Instituts de recherche en santé du Canada, l’Association canadienne de santé publique (ACSP) et l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l’Institut canadien d’information sur la santé ont l’honneur d’annoncer la présentation inaugurale des Bourses d'études en santé de la population et en santé publique.
English: Finally, the German Federal Court of Justice submitted to the Court a reference for a preliminary ruling regarding a trade mark consisting not of the shape of a product but of the shape of its packaging.
French: Dans sa demande de décision préjudicielle, la Cour fédérale de justice a bien précisé qu’à son avis l'enregistrement ne lui semblait pas exclu au titre de l'article 3, paragraphe 1, sous e) de la directive sur les marques Elle considère que l'examen doit se concentrer sur les motifs de refus, énoncés à l'article 3, paragraphe 1, sous b), c) et d).
English: • If I deny my needs for nurturing and closeness, I will not be hurt and rejected.
French: • Si j'oublie mes besoins d'affection, je ne serai pas blessé ni rejeté.
English: Sales have grown from approximately US$5 billion in 1994 to US$10-12 billion currently, which is about 10% of total produce sales.
French: Les ventes sont passées d’environ 5 G$ américains, en 1994, à 10-12 G$, actuellement, ce qui est environ 10 % des ventes totales de produits.
English: OCETA assists clients in commercializing innovative technologies and products with environmental applications.
French: Le Centre aide ses clients à commercialiser leurs technologies et produits novateurs ayant des applications dans le domaine de l'environnement.
English: For MPO, as for its customers, content protection is the priority.
French: Pour MPO, comme pour ses clients, la protection des contenus est prioritaire.
English: The Working Group held [three] meetings, from 18 to February 2008.
French: Le Groupe de travail a tenu [trois] séances, du 18 au février 2008.
English: Strong development content in the Doha round of trade negotiations could help developing countries benefit from trade integration.
French: En mettant fortement l'accent sur le développement, les négociations commerciales du Cycle de Doha pourraient aider les pays en développement à profiter de l'intégration du commerce.
English: Iran (Islamic Republic of) Uganda
French: Iran (République islamique d') Suisse
English: CHECKLIST TO ASSIST MINERAL COMPANIES OPERATING IN AREAS NEAR ABORIGINAL COMMUNITIES Before commencing your operations and before initial contact, learn the rules and regulations (if any) which might affect your dealings with the Aboriginal people: ( ) provincial/territorial rules or regulations regarding Aboriginal people (e.g. is a formal socio-economic agreement or human resource plan required?) ( ) status of land claims - pending or settled ( ) effect, if any, of the land claim on what the company is planning ( ) is some other type of agreement in force which may affect your project (e.g. Nishnawbe-Aski-Nation Interim Measures Agreement) ( ) availability of government programs to encourage Aboriginal participation in your project Before initial contact, learn about the local Aboriginal people: ( ) location of nearby reserves - populated or unpopulated ( ) location of nearby Aboriginal communities ( ) location of lands, or bodies of water, which Aboriginal peoples traditionally use ( ) who to contact (e.g. name of the Band Chief, Mayor, etc.)
French: Raisons de la volonté de la société de communiquer avec les autochtones locaux : ( ) Par simple courtoisie (par exemple, votre société souhaite procéder à l'exploration ou au développement d'un emplacement sur les lieux ou près d'une terre traditionnelle des autochtones locaux). ( ) Les informer des plans de la société. ( ) Connaître leurs préoccupations au sujet du projet et examiner les moyens de les atténuer. ( ) Faire en sorte qu'ils comprennent bien en quoi consiste le projet. ( ) Pour connaître les disponibilités des collectivités en matière de main-d'oeuvre et d'entreprises locales. ( ) Pour connaître les besoins et les disponibilités en matière de programmes de formation. ( ) Pour faire preuve de bonnes pratiques en matière d'affaires. Avec qui communiquer? : ( ) Vu que, en ce qui concerne les activités traditionnelles, le secteur visé peut être étendu, vous devrez peut-être rencontrer des personnes d'un certain nombre de collectivités autochtones. ( ) Il faudrait procéder aux premiers contacts au niveau bureaucratique ou politique : - chef de bande, maire, conseil de bande, anciens, etc. - agent local chargé du développement économique et de l'emploi ( ) Il faudrait également communiquer avec le public en général : - séances publiques d'information - réunions à l'hôtel de ville ou séances de questions et réponses ( ) faire appel aux médias locaux, notamment à la presse autochtone (si elle existe) pour informer la ou les collectivités de ce que la société est en train de faire ou prévoit faire.
English: Cyber security needs to become an enabler for our other existing policy commitments, not an impediment to achieving them.
French: La cybersécurité doit devenir un outil à utiliser pour remplir nos autres engagements fondamentaux, et non un obstacle à leur réalisation.
English: The CHAIRPERSON said that Mr. Bengoa had corrections to make to the part of the report relating to the Social Forum and that he himself intended to submit some changes to that text.
French: Le PRÉSIDENT dit que M. Bengoa a des corrections à apporter à la partie du rapport qui concerne le Forum social et que lui-même entend soumettre quelques modifications à ce texte.
English: Figure 16:
French: Le nombre de cas de non-conformité décelés dans le cadre des inspections proactives et des activités réactives concernant les plaintes permet de mesurer le rendement dans ces activités liées aux Parties II et III.
English: Note Note In this group, channels, voids, and cavities may be filled otherwise than with air, e.g. with gas, with liquid, with other material different from that of the layer in which they occur.
French: Note 3/ 26 Pour classer un produit dans le présent groupe, les rugosités, manques d’uniformité, la forme elle-même des "couches" individuelles ne sont pas à prendre en considération.
English: The objectives established by the three proposed programmes are to: increase from 30 per cent to 70 per cent vaccine coverage of children under one year of age; to stop transmission of wild polio virus; to reduce child mortality due to diarrhoea, ARI and malaria; to reduce child malnutrition due to diarrhoea and inappropriate feeding practices; to reduce the risk of sexually transmitted diseases and early pregnancies; and to reduce the frequency of the most preventable causes of maternal death.
French: Les objectifs retenus par les trois programmes proposés sont les suivants : augmenter de 30 à 70 % la couverture vaccinale des enfants de moins d'un an; mettre fin à la transmission du virus sauvage de la polio; réduire la mortalité infantile due à la diarrhée, aux affections aiguës des voix respiratoires et au paludisme; diminuer la malnutrition infantile due à la diarrhée et à des pratiques d'alimentation inappropriées; diminuer les risques de maladie sexuellement transmissible et de grossesse précoce; lutter contre les causes de mortalité maternelle les plus faciles à éviter.
English: The Inspectors are of the view that two service providers should be used in order to reduce risks.
French: Les Inspecteurs penchent pour le recours aux services de deux prestataires, afin de réduire les risques.
English: 132, No. 13 — June 24, 1998 Registration SOR/98-339 15 June, 1998 CANADA PORTS CORPORATION ACT By-law Amending the Harbour Dues Tariff By-law RESOLUTION Whereas the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, has, by Order in Council P.C. 1998-416 of March 19, 1998, approved the making of the annexed By-law Amending the Harbour Dues Tariff By-law; Therefore, the Canada Ports Corporation, pursuant to section 39(see footnote a) of the Canada Ports Corporation Act, hereby makes the annexed By-law Amending the Harbour Dues Tariff By-law.
French: 132, No 13 — Le 24 juin 1998 Enregistrement DORS/98-339 15 juin 1998 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES PORTS Règlement administratif modifiant le Règlement sur le tarif des droits de port RÉSOLUTION Attendu que, par le décret C.P. 1998-416 du 19 mars 1998, sur recommandation du ministre des Transports, le gouverneur en conseil a approuvé la prise du Règlement administratif modifiant le Règlement sur le tarif des droits de port, ci-après, À ces causes, en vertu de l'article 39(voir référence a) de la Loi sur la Société canadienne des ports, la Société canadienne des ports prend le Règlement administratif modifiant le Règlement sur le tarif des droits de port, ci-après.
English: Group: Doors 2 - x wing (2) Full list ...
French: La groupe: Portes à deux battants (2) la pleine liste ...
English: E – Continuing with property policy on a systematic basis 22.
French: E - Poursuivre de façon planifiée la politique immobilière 22.
English: Thus, the weekly working hours of young people are far below the level of persons in full-time employment.
French: Par conséquent, le nombre d'heures de travail par semaine des jeunes est bien inférieur à celui des personnes exerçant un emploi à temps plein.
English: Not a problem for one night though.
French: Still, it was quite expensive to pay to sleep on the floor...
English: Presentations were given, inter alia, by the Government Agent of Estonia and the Co-Agent of Hungary.
French: Deux séminaires de « Formation de formateurs » aux droits de l’homme ont été organisés à l’intention du personnel pénitentiaire d’encadrement et opérationnel.
English: 9/ Alternatively, specific reference to this type of release could be included in annex I (which would bring the matter under article 6, paragraph 1 (a)).
French: On pourrait également faire spécifiquement référence à ce type de dissémination à l'annexe I (ce serait alors l'alinéa a du paragraphe 1 qui s'appliquerait).
English: This program is composed of two key result areas: 1) Employment Equity and Diversity; and 2) Official Languages. Department(s) Specific:
French: Ce programme se compose de deux secteurs d'activités clés: 1) l'équité en emploi et diversité; 2) les langues officielles. Particulier au ministère(s):
English: The most important is the air quality framework directive (96/62/EEC).
French: La plus importante est la directive-cadre relative à la qualité de l'air ambiant (96/62/CEE).
English: (DATED 02-04.2007) 6C PP04-2007 (INTERIM) PO 34 ONLY (APR.
French: DATÉ DU 02-04-2007 6C PP04-2007 (INTÉRIM) BP 34 SEULEMENT (ACTIVITÉS D'AVR.)
English: • For outstanding courage, skill and devotion to duty in H.M. Ships Tartar, Ashanti, Eskimo, Javelin, and H.M. Canadian Ships Haida and Huron in action with German destroyers Distinguished Service Order (DSO) - The order was established for rewarding individual instances of meritorious or distinguished service in war.
French: • Le Commodore DeWolf a occupé divers postes administratifs, dont celui de directeur des plans, au quartier général de la Marine, à une époque où la MRC était en pleine expansion.
English: MEPs want to bring the EU closer to the citizens Institutions - 15-11-2006 - 15:02
French: Mardi en plénière : président géorgien, priorités 2007 et mercure Institutions - 15-11-2006 - 17:09
English: This initiative has met with a positive response and both organizations will continue work on its development.
French: Cette initiative a reçu un accueil favorable et les deux organismes continueront à parfaire ce mémorandum.
English: Appendix C - Approval Authority and Cost Matrix
French: Appendice C - Pouvoir d'approbation et matrice des frais
English: In the event that such a right is capitalized by way of the issue of new trust units, new subsection 248(25.3) expressly provides for the cost of the new units.
French: Si un tel droit est réglé au moyen de nouvelles parts de fiducie, le nouveau paragraphe 248(25.3) s’applique expressément à l’égard du coût des nouvelles parts.
English: The Council holds RCD-Goma, as de facto authority, responsible to bring to an end all extrajudicial executions, human rights violations and arbitrary harassment of civilians in Kisangani and all other areas under RCD-Goma's control.
French: Le Conseil considère que c'est au RCD-Goma, en sa qualité d'autorité de fait, qu'il incombe de mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires, aux violations des droits de l'homme et aux actes arbitraires de harcèlement de civils commis à Kisangani et dans toutes les autres zones placées sous son contrôle.
English: Contents of certain Finnish, European and international patent applications, and Finnish utility model applications, with an earlier filing date (priority date) which are made available to the public.
French: Toutes les informations mises à la disposition du public avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Information can in principle be very sensitive.
French: Les informations peuvent être d'une nature très délicate.
English: 41 Meaford Harbour, An Act respecting 1866, c.
French: 41 Loi concernant le Havre de Meaford 1866, c.
English: These terms and conditions should be clear to the grantee because they will have been part of the original call for proposals.
French: Ces conditions doivent être précisées clairement à l’intention du titulaire de la subvention dans la mesure où elles font partie de l’appel de propositions initial.
English: The Bank’s strategy for contributing to capacity building and poverty reduction in LICUS will continue to evolve based on its operational experience.
French: Ainsi, au Sommet de Halifax en 1995, les dirigeants du G-7 ont réclamé une coopération et une coordination accrues entre le FMI et la Banque mondiale.
English: This may be due to the political situation, which has caused it to lose market share over the last five years.
French: Cet état de fait est peut-être attribuable à la situation politique, qui lui a fait perdre une part du marché au cours des cinq dernières années.
English: • How did European immigration contribute to the establishment of communities in Alberta in late 19th century and early 20th century?
French: • Comment l'immigration européenne a-t-elle contribué à l'établissement de communautés en Alberta à la fin du 19e siècle et dans la première partie du 20e siècle?
English: • The pension benefits are subject to a collective bargaining or a similar agreement; • The connected persons are obliged to participate in the plan as a condition of union membership; and
French: Un régime peut prévoir une retraite anticipée sans réduction en vertu de l’alinéa 8503(3)c) ou des prestations supplémentaires en vertu de l’alinéa 8503(3)d) pour un participant qui se retire à cause d’une invalidité totale et permanente.
English: Entering the New Year with an agreement on the new Treaty already concluded, the task is far from over, Slovenia’s Prime Minister Janša says.
French: Débutant l’année avec un accord sur le nouveau Traité conclu, la tâche est pourtant loin d’être terminée, estime le Premier Ministre slovène Janša.
English: At its 5th meeting, the SBSTA agreed to continue its consideration by way of informal consultations convened by the Chair of the SBSTA.
French: À sa 5e séance, le SBSTA est convenu de poursuivre l'examen de cette question au moyen de consultations informelles organisées par son Président.
English: Reciprocating Piston Engines for Road or Off-Highway Motor Vehicles 168,405 9.
French: Moteurs à piston alternatif - pour véhicules de route et véhicules hors route 168 405 9.
English: In order to be designated, institutions and public authorities must meet a range of criteria that demonstrate their ability to preserve the objects in question, and make them accessible to the public.
French: Afin d’être désignés, les établissements et administrations doivent satisfaire à une gamme de critères destinés à démontrer leur capacité de préserver les objets en question et de les rendre accessible au public.
English: (d) be selected, except in the case of bidis, chewing tobacco and snuff, from the formats that are set out in the source document for each health warning and based on the shape of the space as determined in accordance with paragraph (b).
French: d) sauf dans le cas des bidis, du tabac à mâcher et du tabac à priser, son format est choisi parmi les formats fournis dans le document source pour chaque mise en garde, selon la forme de l’espace délimité aux termes de l’alinéa b).
English: Were there models which were attempted but not successfully implemented?
French: Y a-t-il eu des retards ou des divergences par rapport au plan initial?
English: She also wondered whether the high incidence of rape reflected a general breakdown of law and order, whether the problem was particularly severe in certain geographical areas, and whether the statistics included rapes occurring in rural areas; what proportion of rapes took place within the family or in the workplace; and what was the percentage of women in the police force.
French: Elle se demande également si l'extrême fréquence des viols traduit un effondrement généralisé de la loi et de l'ordre, si le problème est particulièrement sensible dans certaines zones géographiques et si les statistiques incluent les viols ayant lieu dans les zones rurales; quel pourcentage de viols a lieu dans la famille ou sur le lieu de travail, et quel est le pourcentage de femmes employées dans les forces de police.
English: Umpires have no discretion to depart from the express terms of the statutory requirements set out in the Act.
French: Les juges-arbitres n'ont pas la liberté de déroger aux exigences précises imposées par les dispositions de la Loi.
English: The guide, entitled Guidance for Pre-manufacturing and Pre-exportation Notifications ©.07.011) under the Canadian Access to Medicines Regime, aims to provide guidance to manufacturers on how to proceed in order to comply with section C.07.011 and can be found on Health Canada’s Compliance and Enforcement website at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html This document is published as a draft document for comments.
French: Le guide intitulé Lignes directrices au sujet des préavis de fabrication et d’exportation concernant le Régime canadien d’accès aux médicaments (C.07.011), vise à guider les fabricants sur la façon de se conformer à l’article C.07.011 et est disponible sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Ce document est publié à titre d’ébauche pour commentaires.
English: The capital is subscribed as follows: 31.12.2007 Number of shares European Investment Bank European Commission Financial Institutions 1 822 691 257 2 770 31.12.2006 Number of shares 1 224 600 176 2 000
French: Le capital libéré se monte à 554 millions d’EUR, soit 20 % du capital souscrit.
English: It will enable us to benefit from the economies of scale achieved through development of the Galileo system.
French: Cette intégration nous permettra de profiter des économies d’échelle obtenues à travers le développement du système Galileo.
English: ITCs claimed in respect of a previous fiscal year............................
French: CTI demandés relativement à un exercice précédent ....................
English: That judge is selected from among the judges sitting on the Court of First Instance.
French: Ce magistrat est choisi parmi ceux composant le tribunal de première instance.
English: The Permanent Mission of China avails itself of this opportunity to renew to Director General of the World Intellectual Property Organization, Dr. Kamil Idris, the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la Chine saisit cette occasion pour renouveler au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, M. Kamil Idris, les assurances de sa très haute considération.
English: In Japan, the building of a hydroelectric power dam in Nibutani, land sacred to the Ainu people, caused the destruction of traditional agriculture and the submergence of their sacred ceremonial sites.
French: Au Japon, la construction d'un barrage hydroélectrique à Nibutani, terre sacrée pour le peuple aïnou, a entraîné la destruction de l'agriculture traditionnelle et la submersion de sites sacrés destinés aux cérémonies.
English: At December 31, 2004, the Company had $794 million of operating loss carryforwards, mainly resulting from the BC Rail acquisition, available to reduce future taxable income expiring between 2005 and 2023.
French: En 2004, la Compagnie a constaté des crédits d’impôt de 4 M$ pour les frais de recherche et de développement non constatés antérieurement (15 M$ en 2003 et 9 M$ en 2002), qui ont réduit le coût des immobilisations.
English: These results stem from a detailed evaluation study of the paper questionnaire (Giesen, 2004, 2005).
French: C'est ce qui ressort d'une étude d'évaluation détaillée (Giesen, 2004, 2005) qui a conduit à revoir la structure et la présentation du questionnaire et:
English: Basic level This course provides basic level training for first response personnel who may need to recognize and respond to a CBRN situation, but who are not responsible for intervention.
French: Niveau élémentaire Ce cours donne une formation de niveau élémentaire au personnel de première intervention qui pourrait avoir à reconnaître une situation CBRN et y répondre, mais qui n’a pas à intervenir.
English: As a matter of principle, this right has to be interpreted linked to the concept of personal data.
French: En principe, ce droit doit être interprété en liaison avec la notion de données à caractère personnel.
English: In his 2005 State of the Territory address, the Governor underlined the importance of the completion of two other capital projects on St. Croix: the $1.5 million renovation of the Richmond Senior Citizens Centre, which houses 45 elderly patients, and the Youth Rehabilitations Centre, with two new dormitories and a multi-purpose centre.51 The latter aims to avoid mixing juveniles who have committed less serious crimes with those who have been involved in major criminal activities.
French: Dans son discours sur l'état du territoire en 2005, le Gouverneur a souligné qu'il importait de terminer les deux autres projets d'investissement à Sainte-Croix : la rénovation du Centre Richmond (maison de retraite), d'un coût de 1,5 million de dollars, qui accueille 45 personnes âgées, et le Centre de réhabilitation des jeunes qui doit être doté de deux nouveaux dortoirs ainsi que d'un centre polyvalent, dont l'objet est d'éviter de mélanger les petits et les grands délinquants.
English: Good practices in crime prevention
French: Bonnes pratiques en matière de prévention du crime
English: In this connection, the Commission intended to adopt a number of measures aimed at:
French: À cet égard, la Commission avait prévu l'adoption d'un certain nombre de mesures, qui auront pour objectif de:
English: Easter Seal Society, Ontario (The) 1185 Eglinton Avenue East Suite 706 North York, Ontario M3C 3C6 Telephone: (416) 421-8377 Fax: (416) 696-1035 TTY:
French: INCA 1929, avenue Bayview Toronto (Ontario) M4G 4E8  Téléphone : (416) 486-2500 Télécopieur : (416) 480-7677 ATME : (416) 480-8645 Sans frais :