ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus nearly all the anti-doping activities are carried out through sports organisations, except measures to control turnover of the doping substances and some measures in public health area.  (7.2.a) The statutes of Swedish Sports Confederation envisage all aspects of the fight against doping – responsible structures, doping control rules, sanctions, appeal procedure etc.
French: Presque toutes les activités antidopage sont donc mises en oeuvre par des organisations sportives, à l’exception des mesures destinées à contrôler le chiffre d’affaires que représentent les substances dopantes et de quelques mesures relevant du domaine de la santé publique.  (7.2.a) Le statut de la Confédération suédoise des sports traite de tous les aspects de la lutte contre le dopage : structures compétentes, règles relatives au contrôle antidopage, sanctions, procédure d’appel, etc.
English: return to search Biographie du Major T.E. Campbell, C.B. de St. Hilaire, seigneur de St. Jean-Baptiste et St. Hilaire, major du 7e rÃ©gt. de Hussards de sa majestÃ© Biographie du Major T.E. Campbell, C.B. de St. Hilaire, seigneur de St. Jean-Baptiste et St. Hilaire, major du 7e rÃ©gt. de Hussards de sa majestÃ©
French: Retour Ã la page de recherche Biographie du Major T.E. Campbell, C.B. de St. Hilaire, seigneur de St. Jean-Baptiste et St. Hilaire, major du 7e rÃ©gt. de Hussards de sa majestÃ© Biographie du Major T.E. Campbell, C.B. de St. Hilaire, seigneur de St. Jean-Baptiste et St. Hilaire, major du 7e rÃ©gt. de Hussards de sa majestÃ©
English: • Three law reviews and more than 100 articles, in particular on judicial practice and on legal writing
French: • Trois revues de droit et plus d'une centaine d'articles, en particulier sur la doctrine et la jurisprudence
English: ▪ Indicate the available resources being applied.
French: ▪ Indiquer les ressources qui sont disponibles et utilisées.
English: Therefore, this allegation was unfounded.
French: Cette allégation n’est donc pas fondée.
English: The soldiers involved in the accident are, from left to right, Corporal Shane Jones, Corporal James McDonald, Private Braun Woodfield, Sergeant Tony McIver and Private Paul Schavo.
French: Les soldats impliqués dans l'accident sont (de gauche à droite), le Caporal Shane Jones, le Caporal James McDonald, le Soldat Braun Woodfield, le Sergent Tony McIver et le Soldat Paul Schavo.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche ARSENAULT, Marianne Psychologie Université de Montréal RAINVILLE, Pierre
English: As an independent wholesaler you are facing strong competition from other independents and particularly from the International Wholesaling Groups.
French: En tant que grossiste indépendant, vous devez faire face et vous imposer aux concurrents et aux structures de grands groupes.
English: The view was expressed that draft article 7.2 was inappropriate, since it introduced a subjective element into the mutual duties and obligations between the shipper and the carrier, and since it constituted an additional burden upon the carrier, which might lead to unnecessary litigation.
French: On a exprimé l'opinion selon laquelle le projet d'article 7.2 était inapproprié, étant donné qu'il introduisait un élément subjectif dans les devoirs et obligations mutuels du chargeur et du transporteur, et parce qu'il faisait peser un fardeau supplémentaire sur le transporteur, ce qui risquait d'entraîner des procédures judiciaires inutiles.
English: Under the terms of operative paragraph 9 of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, the General Assembly would welcome the efforts of the Committee on the Rights of the Child to reform its working methods so as to consider the reports of States parties in a timely manner, including by the proposal to work in two chambers, as an exceptional and temporary measure, for a period of two years, in order to clear the backlog of reports, taking due account of equitable geographical distribution, and would urge the Committee to continue to review its working methods in order to enhance its efficiency and to assess progress after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform.
French: Aux termes du paragraphe 9 du projet de résolution (A/C.3/59/L.29/Rev.1), l'Assemblée générale accueillerait avec satisfaction les efforts faits par le Comité des droits de l'enfant pour réformer ses méthodes de travail et parvenir ainsi à examiner dans les meilleurs délais les rapports présentés par les États parties, notamment la proposition qu'il a faite, à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, de travailler en deux chambres pour examiner les rapports en souffrance, compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, et lui demanderait de continuer à revoir ses méthodes de travail pour devenir plus efficace et d'évaluer au bout de deux ans les progrès accomplis, en prenant aussi en considération le contexte plus large de la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: In deciding Gareau a majority of the Federal Court of Appeal decided to set aside the decision of the trial judge, which had also refused to issue a mandamus.
French: La Cour d’appel fédérale, se prononçant dans l’affaire Gareau, a décidé à la majorité, de casser la décision du juge de première instance qui avait aussi refusé l’émission d’un mandamus.
English: To replenish regional supplies or in emergencies, Statistics Canada may be contacted directly by facsimile at (613) 951-6823 or 1-888-269-5305 or by email at expdata@statcan.ca. 363.
French: Pour reconstituer les provisions régionales ou en cas d’urgence, on peut communiquer directement avec Statistique Canada par télécopieur, au numéro (613) 951-6823 ou au 1 888 269-5305, ou par courriel à l’adresse suivante : expdata@statcan.ca. 363.
English: When serving the point Gander, Newfoundland, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C and D.
French: Dans la desserte de Gander (Terre-Neuve), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D.
English: In May 2002, he was appointed to the Order of Canada.
French: En mai 2002, il a été nommé à l'Ordre du Canada.
English: They are very much those on the economic and social agenda of the United Nations.
French: Ce sont précisément celles qui figurent à l'ordre du jour économique et social de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Working Group of the Parties took note of these developments and requested the secretariat to continue to work on redesigning the logo without the olive branches.
French: Le Groupe de travail des Parties en a pris note et a demandé au secrétariat de poursuivre les travaux de conception d'un logo sans les rameaux d'olivier.
English: The so-called ‘Saskatchewan formula’, which was to have applied in both Saskatchewan and Manitoba, represented a compromise between these two positions.
French: Ce que l'on appelle la «formule de Saskatchewan» — qui devait s'appliquer à la fois en Saskatchewan et au Manitoba — représentait un compromis entre ces deux points de vue.
English: During 1997, the process of examining complaints to see if they are within the mandate, meet the criteria of admissibility and provide grounds to open an inquiry was completed in 97 % of the cases.
French: Au cours de l'année 1997, l'examen des plaintes à l'effet de déterminer si elles entraient dans le mandat du Médiateur, remplissaient les conditions d'admissibilité et justifiaient l'ouverture d'une enquête a été mené à bien dans 97 % des cas.
English: Immigration has POS Plus but does not make use of it due to past problems with the system.
French: L’Immigration dispose du système POS Plus, mais elle ne l’utilise pas à cause de problèmes survenus dans le passé.
English: Of those 490 fatalities, 454 occurred in the Gaza Strip.
French: Sur ces 490 victimes palestiniennes, 454 ont été recensées dans la bande de Gaza.
English: Canned &Frozen vegetables. Biscuits, Cookies & Crackers, Bulgarian Cheese, Frozen ready to serve lasagna Middle East.
French: Moyen-Orient Arabie Saoudite, Koweït, Émirats Arabes Unis, Qatar & Liban Services alimentaires, distributeurs & détaillants
English: Perhaps, precisely because of its culture, its lack of prejudice, its sense of full freedom - with a homeland and without a master - Cuba is the country where Americans are treated with the greatest respect.
French: Précisément en raison de sa culture et de son absence de complexes, du sentiment d'agir en toute liberté, d'avoir une patrie mais sans avoir de maître, Cuba est peut-être le pays où les citoyens américains sont traités avec le plus de respect.
English: Concerning attribution of responsibility between an international organization and its member States, his delegation noted that the current draft reflected a number of amendments with respect to earlier drafts, in particular the replacement in draft article 60 of the term “circumvents” with the phrase “seeks to avoid complying with” in reference to a member State's international obligations.
French: Au sujet de l'attribution de responsabilité entre une organisation internationale et ses États membres, la délégation irlandaise note que le projet d'accord actuellement examiné reflète un certain nombre de modifications apportées à des projets antérieurs, en particulier celui par lequel le verbe « contourne », au sujet d'un État, a été remplacé par « vise à se soustraire » (à ses obligations internationales).
English: Spatial disparities are influenced by the choice of scale, indicator and time-period Disparities change in accordance with geographical scale.
French: Les disparités changent en fonction de l’échelle géographique.
English: Proposal submitted by Colombia concerning the Rules of Procedure and Evidence relating to Part 4 of the Statute, on the composition and administration of the Court
French: Proposition soumise par la Colombie sur les règles de procédure et de preuve relatives au chapitre IV du Statut concernant la composition et l'administration de la Cour
English: The working group to combat extremism of the Visegrad Four and Austria was set up at the decision of the Ministers of the Interior of the V4 and Austria.
French: Le groupe de travail pour la lutte contre l'extrémisme composé des représentants des quatre pays de Visegrad et de l'Autriche a été créé par décision des ministres de l'intérieur des quatre pays et de l'Autriche.
English: Numbers going to Sweden seem to have been modest, despite its labour market being open from the outset.
French: La migration de main-d’œuvre vers la Suède semble être faible en dépit de l’ouverture immédiate de son marché du travail.
English: Mr. FUCHS (Czech Republic) said that the Ministry of the Interior and the Ministry of Labour and Social Affairs had launched a major campaign to prevent violence against women, using press conferences, radio programmes and information pamphlets.
French: M. FUCHS (République tchèque) indique que le Ministère de l'intérieur et le Ministère du travail et des affaires sociales ont lancé une grande campagne de lutte contre la violence à l'égard des femmes par le biais de conférences de presse, de programmes radio et de brochures d'information.
English: This procedure gives an estimate of method accuracy but does not yield the statistic required to test compliance of
French: Key components of the CLIA quality assurance program include: 1.
English: • Do not administer or prescribe the application of ultrasound diathermy therapy over or near the implant or its leads.
French: • évitez d'administrer ou de prescrire un traitement par diathermie à ultrasons près de l'implant ou de ses électrodes.
English: In 7th and 8th grades in these schools national history or literature study may also be included upon request by specialists and parents.
French: Ces établissements peuvent également dispenser en 7e et 8e année un enseignement de l’histoire ou de la littérature nationale, à la demande des professeurs et des parents d’élèves.
English: • The EDIFACT Interchange header (UNB) and trailer (UNZ), and the Group header (UNG) and trailer, are the only EDIFACT segments which must be transmitted.
French: • L’en-tête (UNB) et le bloc de fin (UNZ) d’échange EDIFACT, ainsi que l’en-tête et le bloc de fin de groupe (UNG), sont les seuls segments EDIFACT qui doivent être transmis.
English: In particular, the specific role of the NRAs and their independent nature needs to be fully addressed.
French: Il convient notamment de prendre pleinement en compte le rôle spécifique des ARN et leur caractère indépendant.
English: PG Status from Baseline to Month 18
French: La proportion des participants aux études / en formation plafonne aux alentours de 20 p.
English: In an effort by the State to prevent future violations or to strengthen the criminal justice system, a commission may also be given a broader mandate to report on the causes of the violation and to propose recommendations for institutional reform.
French: L'État peut aussi, pour prévenir de futures violations ou pour renforcer son système de justice pénale, confier un mandat plus large à une commission et la charger de faire rapport sur les causes des violations et de formuler des recommandations en vue d'une réforme institutionnelle.
English: Armtec Reference Number: 3000293287 Contract Date: 2006-12-22 Description of Work:
French: Armtec Numéro de référence : 3000293287 Date du contrat : 2006-12-22 Devis descriptif :
English: The diagonal and cross elements of the bond moment derivative matrix have been evaluated.
French: On a évalué les éléments diagonaux et croisés de la matrice dérivée du moment des liasons.
English: • Established an IM/IT Advisory Committee and regular meetings are being held.
French: • Créé le Comité consultatif sur la GI/TI, et des réunions ont lieu régulièrement.
English: Professor Chignell and Dr. Straus have recently applied for funding from the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) CRD competition.
French: Le professeur Chignell et la Dre Straus ont récemment participé à un concours afin d'obtenir des subventions du Programme de recherche et développement coopératif (RDC) du CRSNG.
English: It offers the unique opportunity to embrace the common challenges by strengthening the dialogue within the respective societies and by making best use of the diversity of cultures.
French: Il est l’occasion unique de relever ensemble des défis communs et de renforcer le dialogue au sein de chaque société, en valorisant sa propre diversité.
English: Our Society then entered a fearsome and exciting adolescent period.
French: Notre association est alors entrée dans une période de croissance à la fois exaltante et inquiétante.
English: DAOD 2007-2 General Safety Program, (replaces CFAO 66-1); http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/alpha_e.asp DAOD 4003-1 Hazardous Materials Management, (replaces CFAO 36-55); http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/alpha_e.asp DAOD 5020-1 Smoking in the Workplace, (replaces NDHQ Action Directive D12/88); http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/alpha_e.asp
French: DOAD 4003-1, Gestion des matières dangereuses (remplace l’OAFC 36-55); http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/alpha_f.asp g. DOAD 5020-1, L’usage du tabac en milieu de travail (remplace la Directive d’exécution QGDN D12/88); http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/alpha_f.asp h.
English: For example, in 2005, Canada's total GHG emissions were estimated to be 25 percent higher than in 1990.
French: Par exemple, en 2005, les émissions totales de GES au Canada ont été estimées à 25 p.
English: The present report covers the period 2001-2005.
French: Le présent rapport porte sur la période comprise entre 2001 et 2005.
English: One of the most urgent challenges will be to ensure high participation rates of francophone children entitled to attend French language schools.
French: Un des défis les plus urgents sera celui d'assurer une forte participation des enfants d'ayants droit francophones à l'école de langue française.
English: This is largely due to expansion and competitiveness by the domestic milling companies in these countries.
French: Cela est en grande partie dû à la croissance et à la compétitivité des meuneries de ces pays.
English: Federal Time Served to First Release Source:
French: Durée de la période d'incarcération dans un établissement fédéral jusqu'à la première mise en liberté Source :
English: Dogs and pets are allowed at no extra charge.
French: Les chiens et les petits animaux sont acceptés et ne comportent pas de supplément.
English: “Dislocating Masculinities” (New York, Routeledge, 1994).
French: pub., Dislocating Masculinities (New York, Routeledge, 1994).
English: • strengthening the assessment of a country’s debt sustainability;
French: • renforcer l’évaluation de la viabilité de la dette des pays;
English: ◦ Create a National Ministry of Education.
French: ◦ Créer un ministère national de l'Éducation
English: • Canadian International Trade Tribunal Act
French: • Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur
English: In a consultation report drafted by Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED, ES), MEPs adopted a number of improvements to the draft decision.
French: Le PE accueille favorablement cette décision dans la mesure où elle améliore l'efficacité d'Europol et où il disposera d'un contrôle sur l'Office en matière budgétaire.
English: November 2002 July 2002 December 2002 July 2002 January 2003 February 2003
French: Novembre 2002 Juillet 2002 Décembre 2002 Janvier 2003 Juillet 2002
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (NPT) and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), while admittedly useful as restraints, are too limited to provide the assurance that is needed.
French: Le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires et le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), tout en étant utiles par leur action modératrice, sont trop limités pour fournir les assurances nécessaires.
English: • Manager, Recourse Directorate, Admissibility Branch Section 131 Authority to:
French: • Gestionnaire, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Article 131 Pouvoir :
English: And yet 57% retailers in European Union sell via the Internet.
French: Et pourtant, 57% des détaillants de l'Union européenne vendent leurs produits via l'internet.
English: We must never forget the important role that the Member States will need to play in this, in terms of adjusting their tax systems to make the incentives for buying cleaner and greener cars much more attractive.
French: Nous ne devons jamais oublier le rôle important que les États membres devront jouer afin d'ajuster leur système fiscal pour rendre beaucoup plus attractives les mesures d'encouragement liées à l'achat de voitures plus propres et plus vertes.
English: HQ and regional I&C management see PIP program delivery differently I&C management in some regions is very supportive of PIP and its objectives, but management in other regions do not see the program as a high priority.
French: L’AC et la direction régionale du Renseignement et de la lutte à la contrebande voient la prestation du programme PEP différemment Dans certaines régions, la direction du Renseignement et de la lutte à la contrebande est très favorable au programme PEP et à ses objectifs, mais dans d’autres régions, la direction ne voit pas le programme comme étant prioritaire.
English: It is important to describe how the business is owned and how it will be managed.
French: Il est important de décrire à qui l'entreprise appartient et comment elle sera gérée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Wright, Janet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Wright, Janet Pour imprimer
English: According to the European Convention on Human Rights the Court has in particular rights of election (Article 26 of the Convention),of selforganisation (including a certain "operational independence") and of adopting its Rule of Procedure.
French: En vertu de la Convention européenne des droits de l’homme, la Cour dispose notamment du droit d’établir ses procédures d’élection (Article 26 de la Convention), de s’auto-administrer (jouissant d’une certaine « indépendance opérationnelle ») et d’adopter son propre règlement.
English: These can be good or bad.
French: Ces effets peuvent être positifs ou négatifs.
English: International standards also establish a duty for lawyers, in carrying out their professional functions, to promote and protect human rights and fundamental 45 Adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Milan, Italy, from 26 August to 6 September 1985 and endorsed by General Assembly resolutions 40/32 of 29 November 1985 and 40/146 of 13 December 1985.
French: Aussi variés soient-ils dans leur formulation, tous ces codes d’éthique s’articulent autour de l’obligation fondamentale d’agir en toute circonstance dans le meilleur intérêt des patients, quelles que puissent être les obligations contractuelles et autres contraintes ou pressions extérieures. Dans certains pays, les principes d’éthique médicale − par exemple, le secret professionnel − sont incorporés dans la législation nationale.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Newsletter #4 - Update and Frequently Asked Questions - Winter 2007/Spring 2008 How and when would park establishment occur, if negotiations were successful?
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Bulletin no 4 - Mise à jour et foire aux questions - Hiver 2007/Printemps 2008 Quand et comment le parc sera-t-il établi si les négociations aboutissent?
English: Similar situations are reported in Indonesia, Thailand and India, and most African countries are reported to claim all forest lands.
French: Des situations analogues sont signalées en Indonésie, en Thaïlande et en Inde, et la plupart des pays africains revendiqueraient l'ensemble des domaines forestiers.
English: In fact, Florida is known as a sort of debtor’s paradise.
French: En fait, on connaît la Floride comme une sorte de paradis des débiteurs.
English: However, the commercial PFOSF products were a mixture of approximately 70% linear and 30% branched PFOSF derivate impurities.
French: Cependant, les produits commercialisés du FPFOS étaient des mélanges d'impuretés dérivées, composés pour environ 70 % de FPFOS à chaîne linéaire et de 30 % de FPFOS à chaîne ramifiée.
English: However, Revenue Canada found that the yarn count in the warp, the weave construction and the width of the samples provided were inconsistent with the definition provided by Bright.
French: Cependant, Revenu Canada a constaté que le titre du fil de chaîne, la construction de l’armure et la largeur des échantillons fournis ne correspondaient pas à la définition donnée par Bright.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 54: 512-519.
French: Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, vol.
English: (c) Encourage increased capacity-building and technical assistance by States, international financial institutions and relevant intergovernmental organizations and bodies for fishers, in particular small-scale fishers, in developing countries, and in particular small island developing States, consistent with environmental sustainability.
French: c) Encourage les États, les institutions financières internationales et les organisations intergouvernementales et autres entités à accroître le renforcement des capacités et leur assistance technique aux pêcheurs, notamment à ceux qui pratiquent la pêche artisanale, dans les pays en développement et en particulier aux petits États insulaires en développement, dans des conditions respectueuses de l'environnement.