ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are a global workforce dedicated to the hospitality industry. Learn about our mission, history and partnerships.
French: Des personnes dédiées au secteur hôtelier présentes dans le monde entier : apprenez-en davantage sur notre mission, notre histoire et nos partenaires.
English: Europe's long-term demand for skilled ICT people remains strong and short-term events do not undermine the basic growth trend.
French: Par comparaison, aux États-Unis, 5,9% de la population a changé de lieu de résidence entre comtés en 1999.
English: OSAP 100.01.1 ANNEX C CANADIAN FORCES OVERSEAS SCHOOLS ORDER MADE BY ORDER IN COUNCIL REGULATIONS AND ORGANIZATION SCHOOL COMMITTEES
French: PAEO 100.01.1 ANNEXE C - RÈGLEMENT SUR LES ÉCOLES DES FORCES CANADIENNES À L’ÉTRANGER ADOPTÉ PAR DÉCRET EN CONSEIL RÈGLES ET ORGANISATION COMITÉS D’ÉCOLE
English: (b) from a substantive point of view
French: ____________________________________________________________________________________ b) du point de vue du fond
English: These organisms are also commonly present in the faeces of a variety of other animals.
French: Ces micro-organismes sont aussi présents couramment dans les fèces d'animaux de toutes sortes.
English: I would earnestly request that in the next few weeks you do all you can to bring your influence to bear on your Member States on these two points.
French: Je vous prie sincèrement de faire pression sur vos États membres respectifs, dans les semaines à venir, en faveur de ces deux points.
English: It is clear that an early completion of the work of the Committee on Missing Persons in Cyprus and a solution to the issue of the missing persons would greatly contribute to reconciliation on the island.
French: Il va de soi que l'achèvement rapide des travaux du Comité des personnes disparues et le règlement du problème que posent ces personnes contribueraient grandement à la réconciliation sur l'île.
English: The Government also focused on prevention in the training of police officers and gendarmes, who received theoretical instruction in police ethics and human rights supplemented by practical exercises.
French: Le Gouvernement mène aussi une action préventive au niveau de la formation des policiers et des gendarmes, lesquels reçoivent un enseignement théorique portant sur la déontologie du policier et les droits de l'homme, complété par des exercices de mise en situation pratique.
English: First prize at Bourges International Electroacoustic Music Competition (France, 1991) and Phonurgia Nova (France, 1986).
French: Premier prix au Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France, 1991) et au Phonurgia Nova (France, 1986).
English: Previous studies identifying significant causes of delay have not examined how different causes work together to influence project schedule delays.
French: Des études antérieures identifiant les causes de retards majeurs n’ont pas étudié l’interaction entre les différentes causes qui peuvent influencer les retards à l’échéancier du projet.
English: (a) Existing article 45
French: a) Article 45 actuel
English: This year, the day has a special significance as 2007 coincides with the Bicentenary of the Abolition of the Slave Trade Act. This act led to emancipation throughout the British Empire, including pre-confederation Canada.
French: Cette ´ journee revet une importance particuliere cette annee, car 2007 ´ ˆ ` ´ coı¨ ncide avec le bicentenaire de la loi d’abolition de la traite ´ ` ´ des esclaves, loi qui a mene a leur emancipation dans tout l’Empire britannique, y compris le Canada tel qu’il existait ´ ´ avant la Confederation.
English: This is our political programme for 2008.
French: Il s'agit de notre programme politique pour 2008.
English: The draft model provisions on transboundary flood management and their commentary in the annex were finalized by the Flood Task Force and the Legal Board, at their joint meeting on 20-21 June 2006 in Geneva, on the basis of a draft prepared by Ms. Phani Daskalopoulou-Livada (Greece), Mr. Otto Malek (Germany) and Mr. Alexandros Kolliopoulos (Greece).
French: Le projet de dispositions types sur la gestion transfrontière des crues et les commentaires s'y rapportant, qui sont reproduits dans l'annexe, ont été finalisés par l'Équipe spéciale sur la prévention, la maîtrise et l'atténuation des inondations et par le Conseil juridique à leur réunion conjointe des 20 et 21 juin 2006 à Genève, sur la base du projet établi par Mme Phani Daskalopoulou-Livada (Grèce), M. Otto Malek (Allemagne) et M. Alexandros Kolliopoulos (Grèce).
English: Winning Retail 2nd Edition Contacts Electronic Business Events Human Resources Innovation Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Le détail gagnant 2e Édition Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Innovation Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: Interactive television distance learning via very small aperture terminal (VSAT) pilot projects for primary teachers will be continued in India and Morocco by UNESCO and the ITU Telecommunication Development Bureau.
French: L'UNESCO et le Bureau de développement des télécommunications de l'UIT continueront à exécuter en Inde et au Maroc à l'intention d'enseignants du primaire des projets pilotes de téléenseignement interactif à l'aide de terminaux à très petite ouverture (VSAT).
English: • Consider the needs of both you and the person to whom you are giving the feedback.
French: • Soyez précis, afin que l’autre personne comprenne bien ce dont vous parlez.
English: Report As the actions and projects are implemented over time, it will be important to regularly report back to the community and leadership on how implementation is progressing and how the projects are benefiting the community.
French: Faire rapport Au fur et à mesure que les activités et les projets sont mis en œuvre, il est important de faire régulièrement rapport à la communauté et à ses leaders sur l'évolution de cette mise en œuvre et sur les bienfaits qui en découlent pour la communauté.
English: - 11 deployment of large-scale or specialized operations.
French: - 12 à faire face d’urgence aux besoins quand l’OSCE doit déployer rapidement des opérations de grande envergure ou spécialisées.
English: When asked during interviews conducted for the evaluation, forty-eight percent of non-participants indicated that they had not heard of the program.
French: Les entrevues menées durant l'évaluation révèlent que 48 % des producteurs n'ayant pas participé au programme n'avaient jamais entendu parler de ce dernier, ce qui dénote un manque de connaissance du PAP de la part des producteurs.
English: The application has to be forwarded as soon as possible to the competent authority; the applicant will be informed immediately (Art.
French: La demande doit être communiquée dès que possible à l'autorité compétente et le demandeur doit être immédiatement informé (par.
English: Currently, Bev's leadership skills are being put to good use in her role as lead for both the NRC-CISTI e-repository and the Licensing Team for the Federal Science eLibrary initiative.
French: Son leadership est actuellement utilisé à bon escient dans le cadre de l'initiative de la Cyberbibliothèque scientifique fédérale. En effet, Bev est responsable du dépôt numérique de l'ICIST-CNRC et de l'équipe des licences.
English: All food for thought for the final Strategy....
French: Des éléments à considérer pour la version finale...
English: This can be a problem if you want to work via the North Pole, during auroral activities, or on the top band, to establish short-term forecasts, or when working with vertical antennas at low latitudes.
French: This can be a problem if you want to work via the north pole, during auroral activities, or on the top band, to establish short-term forecasts, or when working with vertical antennas at low latitudes.
English: First she checks to see what the piece count is for all of the product being shipped out of the facility, then she confirms how many sick calls she received for that day, followed by how many employees are on the working floor and what kind of logistics issues have arisen.
French: Il est utile de posséder une connaissance du commerce de gros et de détail, ou encore de la logistique, pour comprendre les principes propres à la distribution.
English: In any case, the Apple TV doesn’t really replace the mini — it only acknowledges one of the several uses geeks found for it.
French: Quoi qu’il en soit, l’Apple TV ne remplace pas le mini, il reprend juste l’un des usages que les geeks avaient trouvé pour lui.
English: Types of Service Providers Services within the residential component of NNADAP are delivered by a variety of service providers including: support, intervention and outreach workers; alcohol, drug and crisis counsellors; and Elders and traditional teachers.
French: Types de fournisseurs de services Les services associés au volet traitement en établissements du PNLAADA sont offerts par nombre de fournisseurs de services dont: les travailleurs de soutien, les intervenants et les travailleurs d’approche; les conseillers en matière d’abus d’alcool et de drogues ainsi qu’en intervention d’urgence; les aînés et les enseignants initiés aux valeurs traditionnelles.
English: The trade mark in respect of which registration is sought was the sign REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS.
French: La marque dont l'enregistrement est demandé est le syntagme REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS.
English: For this reason, as well as the anticipated new business from the Crown corporations being brought under the Act, it is encouraging to report that approval has been given for nine additional staff, in eluding investigators.
French: Les discussions entamees pour regler ce litige factuel progressent.
English: • 006 - Finance 23333 Harmonized Sales Tax - Calendar Year 2003 Department(s) Specific: • 006 - Finance 23334 Harmonized Sales Tax - Calendar Year 2004 Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 23329 Impôt sur le revenu des sociétés - Année civile 1999 Particulier au ministère(s):
English: The Compendium stretches over many issues from administration and legal provisions over financing to questions of access and participation in culture and other topical issues of cultural policy development, such as management of diversity and intercultural dialogue.
French: Le Compendium couvre de très nombreux domaines, depuis les dispositions administratives et les réglementations sur le financement jusqu’à l’accès et la participation à la culture, ainsi que d’autres questions d’actualité sur le développement des politiques culturelles, comme la gestion de la diversité et le dialogue interculturel.
English: We would encourage UNMIK and the Kosovar leadership to support the civil society organizations, including women and non-governmental organizations, in creating what we seek: a state of harmony and diversity.
French: Nous encourageons la MINUK et les dirigeants kosovars à appuyer les organisations de la société civile, notamment les organisations de femmes et non gouvernementales, pour créer ce que nous recherchons : un état d'harmonie et de diversité.
English: Note 1 For details regarding fuel use by railways including reporting and remitting of fuel tax, refer to Ontario Tax Bulletin FT 1-2009 Fuel used by Railways in Ontario .
French: Nota 1 : Pour plus de précisions concernant l'utilisation de carburant dans du matériel de chemin de fer, y compris les exigences relatives aux déclarations et au paiement de la taxe, consultez le Bulletin fiscal de l'Ontario FT 1-2009 .
English: Provincial Participation The role of the other Canadian provinces in supporting the Trust must also be considered.
French: Participation des provinces En ce qui concerne le financement accordé au Groupe fiduciaire, le rôle des autres provinces canadiennes doit également être pris en considération.
English: The appellant asked the Court of Appeal, on a subsidiary basis, to suspend its decision pending the Court of Justice judgment in Davidoff and Levi-Strauss80 and to refer a series of questions concerning Article 7 of the Directive as interpreted in Sebago81 to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: L’action introduite par la première tendait à entendre condamner la seconde à cesser toute utilisation de la marque pour des produits revêtus de la marque, à moins qu’ils n’aient été mis dans le commerce dans l’Espace économique européen par le titulaire ou avec son consentement.
English: What initiatives does the Commission intend to take to ensure that this important Statute is ratified?
French: Quelles mesures la Commission envisage-t-elle afin de garantir que la Convention soit également ratifiée par les autres États membres de l'UE ?
English: Acceptable manners are, as allowed in the past, such as a percentage of salary or remuneration, a specific dollar amount or some other manner.
French: Une façon acceptable, tel que permis dans les années antérieures, est le pourcentage du salaire ou de la rémunération, un montant précis en espèces ou d'autres façons.
English: The respondent provided the applicant with a first edited version of the Report that had been created for public release but withheld other portions pursuant to paras.
French: L’intimé lui a fourni la première version révisée du Rapport, qui avait été créée à des fins de diffusion au public, mais a gardé confidentielles certaines parties conformément aux al.
English: We welcome this development and appreciate UNMIK's comprehensive approach to this matter, as described by Mr. Annabi this morning.
French: Nous nous félicitons de cette évolution et apprécions la démarche globale de la MINUK à cet égard, telle que M. Annabi nous l'a décrite ce matin.
English: The Ethics Office began operations on 1 December 2007 with an Ethics Adviser/Interim Head who was appointed by the Administrator.
French: Le Bureau de la déontologie a commencé ses activités le 1er décembre 2007 avec la nomination par l'Administrateur d'un conseiller/chef du Bureau par intérim.
English: Lai and colleagues adapted a quit and win contest for implementation in a Vietnamese community in California.
French: fumer, surtout pour les fumeurs de longue date3,4,5.
English: Two key ongoing networks that the park participates in are the Crown Managers Partnership and the Prairie Conservation Forum.
French: Le parc participe à deux réseaux clés sur une base continue : l'Association des gestionnaires de la région Crown of the Continent (couronne du continent) et le Alberta Prairie Conservation Forum.
English: The Minister of Transport will issue letters patent of continuance for the port authorities effective July 1, 1999.
French: Le ministre des Transports délivrera les lettres patentes de prorogation aux administrations portuaires à compter du 1er juillet 1999.
English: The publication was distributed to all judges and public prosecutors in the Republic of Macedonia.
French: Cette publication a été diffusée à tous les magistrats et à tous les membres du Ministère public de la République de Macédoine.
English: Counsellor General Ministry of Education of the Slovak Republic DG9 Dept of General Education Stromová 1 SK-813 30 Bratislava Phone: +421 2 59 374 330 Fax: +421 2 59 374 229 E-Mail: dana.culakova@minedu.sk Web Site:
French: Counsellor General Ministry of Education of the Slovak Republic DG9 Dept of General Education Stromová 1 SK-813 30 Bratislava Tél.: +421 2 59 374 330 Fax: +421 2 59 374 229 Courriel: dana.culakova@minedu.sk Site Web:
English: A coordinated cross-regional approach should be established to analyse and assess data on regional and global environmental transport to understand the significance of changes in POPs levels over time and enable a comprehensive effectiveness evaluation of the Convention.
French: Une approche interrégionale coordonnée devrait être adoptée pour analyser et évaluer les données sur la propagation des polluants organiques persistants dans l'environnement à une échelle régionale et mondiale, afin de connaître l'importance des changements dans les concentrations de polluants organiques persistants au cours du temps et permettre ainsi une évaluation exhaustive de l'efficacité de la Convention.
English: Under the provisions of article 155, breaching the confidentiality of correspondence, telephone conversations, or postal, telegraphic or other communications is punishable by fines of between 100 and 500 nominal financial units or by punitive work for periods of up to one year.
French: Conformément à l'article 155 du Code pénal, la violation du secret de la correspondance, des conversations téléphoniques et des communications postales, télégraphiques ou autres est punie d'une amende de 100 à 500 unités de compte ou d'une retenue sur salaire pour une durée d'un an au plus.
English: In 1984, this figure had risen slightly, to 3.4 per cent.
French: la question des migrations intérieures a deux aspects.
English: The Swedish Integration Board gives priority to development projects that promote gender equality and improve the childhood and adolescent conditions of young people in vulnerable situation.
French: ment reçu des fonds pour mettre en place un service téléphonique d’urgence en vingt langues pour soutenir et aider les filles et les jeunes femmes exposées au risque de violences liées à l’honneur.
English: However, such "bloodless accounts" (Stout & Kipling, 1998) of persistent stability mask the educational, occupational, and earnings outcomes for certain groups.
French: Les plus défavorisées demeurent les mères seules et les familles à faible revenu.
English: After the bombardment of this lake by the Americans in 1968, the huge turtle was killed and the little pagoda in the water is the final resting place of this legendary animal. We will continue our way with a visit to the Temple of Literature, dedicated to Confucius and his disciples.
French: A midi, nous d�jeunons dans un restaurant local situ� au bord du lac de l'Ouest, le plus grand et beau lac de Hanoi puis visitons la pagode Tran Quoc suivi par le temple Quan Thanh d�di� au g�nie qui prot�geait la ville.
English: And, as members of this committee surely know, the aspirations of coastal First Nations to participate in the commercial fishery continues to be a big part of our department’s work.
French: Ce projet formait une de mes priorités majeures, en tant que ministre. Et comme les membres de ce comité le savent sûrement, les aspirations des Premières nations côtières en matière de pêche commerciale font partie de notre travail.
English: The Public Health Agency's Travel Medicine Program has a list of travel clinics across Canada listed on their Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les dossiers d’immunisation, communiquez avec le ministère de la Santé de votre province ou de votre territoire.
English: 131); procuring defilement by threats or fraud (sect.
French: 131), défloration par la menace ou la ruse (art.
English: • To fund innovative Aboriginal health
French: • financer la recherche innovatrice en santé
English: That means the CAP budget must be maintained at its current level and index-linked post-2013.
French: Cela signifie que le budget de la PAC doit être maintenu à son niveau actuel et lié à l'indice d'après 2013.
English: She noted, however, that in the written response to question 7, the Government had stated that following a review of the guidelines for intervention by the centres, a decision had been taken to provide care for women only.
French: Elle constate que, dans sa réponse à la question 7, le Gouvernement chilien a déclaré qu'à la suite d'un réexamen des directives concernant l'intervention de ces centres, il a été décidé de ne fournir d'aide et de soins qu'aux femmes.
English: "Discovery adds to the amount of human knowledge, but it does so only by lifting the veil and disclosing something which before had been unseen or dimly seen.
French: Nous retrouvons la distinction classique entre une « découverte » et une « invention » dans le jugement du juge J. Buckley dans l'affaire Reynolds v. Herbert Smith & Co., Ltd.
English: ** Offer valid from September 1, 2010 to November 1, 2010 (the "Offer Period") only to resident Canadian Costco members in good standing, active as of August 31, 2010.
French: ** Cette offre est en vigueur du 1er septembre au 1er novembre 2010 (« la période de l'offre ») et s'adresse aux résidants canadiens membres en règle actifs de Costco, en date du 31 août 2010.
English: In doing that we certainly should not treat the number of meetings and summits as some kind of yardstick.
French: À cet effet, il ne sert à rien de compter et de prendre pour mesure les multiples réunions et rencontres.
English: Aside from regular meetings and either ad hoc or more formally constituted Friends of Albania meetings, the Presence produces a weekly newsletter distributed to international organizations and NGOs working on trafficking issues.
French: En dehors des réunions régulières et des rencontres occasionnelles ou plus systématiques des Amis de l’Albanie, la Présence édite un bulletin hebdomadaire distribué aux organisations internationales et aux ONG travaillant sur les questions de traite des êtres humains.
English: Categorization is a main function of conceptualization .
French: La catégorisation est une fonction principale de la conceptualisation .
English: Survival was also reduced at 500 mg/kg bw/day in this study, however, some of these deaths were gavage-related.
French: On suppose également que, en moyenne, une personne passe 10 minutes (0,02 heure) par semaine aux postes d’essence.
English: Impact Assessment H=3, M=2, L=1  Weighting  Score  What is the relative manpower impact to both industry and MC?
French: Évaluation de l'impact E=3, M=2, F=1  Pondération  Note  Quel est l'impact relatif sur le plan des effectifs pour l'industrie et MC?
English: Court hearings can become protracted and thus jeopardize the pursuance of other human rights cases and the delivery of essential statutory programs and activities.
French: Les audiences judiciaires peuvent se prolonger indéfiniment et ainsi compromettre la poursuite de l’étude d’autres dossiers sur les droits de la personne, de même que l’exécution de programmes et d’activités législatifs essentiels.
English: Populations of Arctic-nesting geese in many parts of the world are increasing rapidly (Ebbinge et al. 1984; Madsen 1991; Ankney 1996; Madsen et al.
French: Les populations d’oies nidifiant dans l’Arctique dans plusieurs régions du monde augmentent rapidement (Ebbinge et coll., 1984; Madsen, 1991; Ankney, 1996; Madsen et coll., 1996; Abraham et Jefferies, 1997, et les références contenues dans ces ouvrages).
English: Among the priorities would be to fill major knowledge gaps, and to define and reduce uncertainties.
French: Une des priorités serait de combler les principales lacunes sur le plan des connaissances et de définir et de réduire les incertitudes.
English: According to the Marinol® (oral THC) product monograph, the most commonly encountered CNS events in controlled clinical trials were drowsiness, dizziness and transient impairment of sensory and perceptual functions331 . Psychotropic effects were observed in most patients; these included the "high" (easy laughing, elation, heightened awareness) in 24% of the THC group.
French: Toutefois, ces conclusions négatives n’empêchent pas des changements plus subtils335 . 8.5.1 Cognition La marihuana entrave la cognition, notamment la mémoire à court terme, l’attention et la concentration. La recherche a examiné l’effet du cannabis sur la remémoration à court terme et à long terme, y compris les processus associatifs et sémantiques.
English: This population-based survey, one of the ﬁrst of its kind in Canada, revealed extraordinarily high levels of disability among people living with HIV.
French: Plus de 90 pour cent des répondants ont rapporté expérimenter une déﬁcience ou plus d’une déﬁcience et un tiers a rapporté plus de 10 déﬁciences.