ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that there are no specific targets for number of loans awarded as these are based on client eligibility and demonstrated need. c) Participating provinces and Yukon Territory are responsible for determining eligibility, assessing financial need and delivering the federal CSG, based on federal legislation, regulations and policies. Please note that there are no specific targets for the number of CSGs awarded as these are based on client eligibility and demonstrated need. d) CSLP has not yet set targets for improvement in client satisfaction.
French: L'information sur les résultats obtenus pour chaque programme peut se trouver dans les rapports provinciaux ou territoriaux, accessibles sur le site Web de chaque province ou territoire, et sur le portail Web fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance et l'apprentissage et la garde des jeunes enfants à l'adresse www.ecd-elcc.ca. Le gouvernement du Canada devait publier deux rapports à l'automne 2005 : (1) un rapport annuel s'appuyant sur un cadre partagé et des indicateurs de programme comparables pour suivre l'état d'avancement de l'amélioration et de l'expansion des programmes et des services de développement de la petite enfance dans les quatre champs d'action; (2) un rapport périodique sur le bien-être des enfants en s'appuyant sur un ensemble commun d'indicateurs de résultats.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: Fat reduction and muscle building A huge array of supplements is on sale with claims that they can reduce body fat levels and build bigger and stronger muscles – claims that appeal to athletes and non-athletes alike.
French: Réduction de la masse grasse et augmentation de la masse musculaire Le marché propose une vaste gamme de suppléments prétendument capables de réduire la masse grasse et d’accroître la masse et la force musculaires – vertus alléguées qui plaisent autant aux sportifs qu’aux non-sportifs.
English: The State party should reconsider its law depriving convicted prisoners of the right to vote.
French: L'État partie devrait réexaminer la loi qui prive les détenus condamnés du droit de vote.
English: Plus you’ll have access to Game Add-ons like new songs and adventures to extend the life of your favorite games.
French: Vous profiterez aussi d'un accès aux Extensions de jeux, comme de nouvelles chansons ou aventures, grâce auxquelles vous prolongez la durée de vos jeux favoris.
English: The limited freedom of movement for United Nations staff in western Darfur has affected the delivery of humanitarian assistance.
French: Les restrictions à la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies au Darfour-Ouest ont nui à l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: The texts of those meetings are available in the heading "Search" after their adoption.  BUREAU This site is addressed to the members of the Bureau.
French: Les textes de ces réunions sont disponibles dans la rubrique "Recherche" dès leur adoption. BUREAU Ce site s’adresse aux membres du Bureau.
English: Education has been compulsory and non-discriminatory since Congo's accession to independence.
French: Depuis l'accession du Congo à l'indépendance, l'enseignement est obligatoire et non discriminatoire.
English: The health care professional must be cognizant of such anxieties and, at the same time, frank and assiduous in explaining potential problems and risks that may be associated with certain kinds of service.
French: Le professionnel de la santé doit faire preuve de compréhension face à de telles situations et expliquer à son patient, en toute franchise et avec application, les problèmes et les risques auxquels l'exposent certains types de services.
English: • up to $1,000* in total in any calendar year to the registered associations, nomination contestants and candidates of a particular registered party 
French: • jusqu'à 1 000 $* au total dans une année civile aux associations enregistrées, aux candidats à l'investiture et aux candidats d'un parti enregistré donné;
English: The discussions were positive and allowed for a frank exchange of views on a wide number of issues that could be raised in the context of future FTA negotiations.
French: Ces entretiens ont été positifs et ont permis un franc échange d’opinion sur de nombreuses questions susceptibles d’être soulevées dans le contexte de négociations futures d’un ALE.
English: So you've been transferred to Burkina Faso, Beijing, Duala - in other words, the other side of the world.
French: Vous êtes muté au Burkina Faso, à Beijing, à Douala, à l'autre bout du monde ?
English: The main elements of this document were:  1) The importance on non-governmental and voluntary sports sector; 2) Everybody’s rights to establish or to be the member of sports club; 3) Competitions at the republican level must be organised between sports clubs; 4) The most important link of co-operation is between local authorities and sports clubs;  5) The increasing role of sports federations in the governing of sport;  6) Suggestions for the Sports Act regulating financing, responsibilities and co-operation.
French: Les principaux points de ce document sont les suivants :  1) L'importance du secteur sportif non gouvernemental ou bénévole ; 2) Le droit pour chacun de créer un club sportif ou d'en faire partie ; 3) Des compétitions nationales doivent être organisées entre les clubs de sport ; 4) La coopération la plus importante se fait entre les collectivités locales et les clubs sportifs ;  5) Le rôle croissant des fédérations sportives dans la gestion du sport ;  6) La loi sur le Sport devrait réglementer le financement, les responsabilités et la coopération.
English: Material requirements include cooling water and lime or another suitable material for removal of acid gases.
French: Les matières premières nécessaires sont notamment de l'eau de refroidissement et de la chaux ou un autre produit adapté pour l'élimination des gaz acides.
English: Heatset Solvent Storage Offset Lithography:
French: En outre, plusieurs des étapes de fabrication sont répétées plusieurs fois au cours de la production.
English: Under Security Council resolution 1192 (1998), a solution to the Lockerbie issue was reached by which the two accused would be tried by a Scottish court sitting in the Netherlands and the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya would be suspended immediately on their appearance before the court.  The sanctions were then to have been lifted, in accordance with paragraph 16 of Security Council resolution 883 (1993) and paragraph 8 of resolution 1192 (1998), on submission of a report by the Secretary-General within 90 days of their suspension.
French: En application de la résolution 1192 (1998), une solution a été trouvée à l'affaire de Lockerbie au terme de laquelle les deux suspects doivent être jugés par un tribunal écossais siégeant aux Pays-Bas, et les sanctions imposées à la Jamahiriya arabe libyenne doivent être suspendues dès leur comparution, en attendant d'être levées après présentation du rapport du Secrétaire général dans un délai de 90 jours, et ce, conformément au paragraphe 16 de la résolution 883 (1993) et au paragraphe 8 de la résolution 1192 (1998).
English: Even with additional genotyping to verify putative QTLs, the total genotyping effort for detection of QTLs for a single trait by selective genotyping was usually less than 30% of that required for conventional interval mapping.
French: Même en réalisant des travaux additionnels de génotypage afin de confirmer des QTLs putatifs, l'effort de génotypage global nécessaire pour la détection de QTLs liés à un seul caractère par génotypage partiel représentait habituellement 30 % de l'effort requis lors de la cartographie par intervalles conventionnelle.
English: -4 degrees, no wind, lots of sun, could even see into Lake Ontario.
French: -4 degrés, pas de vent, beaucoup de soleil, pouvais même voir dans le lac Ontario.
English: Steam & oxygen at high temperature & pressure Steam - generated by heat from the exothermic process
French: Électrochimique
English: These visitors engage in activities such as hiking, picnicking and heritage appreciation.
French: En hiver, il est surtout fréquenté par les résidents de Carcross, de Skagway et de Whitehorse qui y viennent la fin de semaine. Le lieu historique accueille notamment des adeptes du ski de fond, de la planche à neige, des excursions en traîneau à chiens, du télémark, de la motoneige et du ski alpin assisté par motoneige.
English: During the debate that followed, Mr Glos identified research and development (R & D) and education as major prospects for future development: ‘Europe has a role to play in a changing world for the benefit of the workers,’ he stated.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, M. Glos a estimé que la recherche et le développement (R & D) et l’éducation offraient des perspectives de développement très prometteuses et que l’Europe avait un rôle à jouer pour façonner un monde nouveau, plus en phase avec les travailleurs.
English: If you don’t have this consent, do not disclose any information until you do have consent.
French: Ne transmettez aucun renseignement sur l’employé à moins d’avoir obtenu son autorisation.
English: A cocktail, a few aperitifs... any excuse will allow you to enjoy this environment with the sea at your feet.
French: Un cocktail, un apéritif,... n'importe quelle excuse vous permettrons de profiter du cadre avec la mer à vos pieds.
English: 8.1.8 Do international exchanges of information on trafficking of doping substances take place on the initiative of your government or in response to a request from a third party?
French: 8.1.8 Est-ce que des échanges internationaux de renseignements concernant le trafic de substances dopantes s’effectuent, soit à l’initiative de votre Gouvernement, soit en réponse à la demande de tierces parties ?
English: But it would have an overall remit, particularly, for instance, in requesting the authority to investigate particular areas requiring research.
French: Mais il disposerait d'une compétence globale, qui consisterait, par exemple, à demander à cette autorité d'enquêter dans des domaines particuliers nécessitant des recherches.
English: Tokyo mini-Ministerial Australia, Brazil*, Canada,* Chile, Costa Rica, EU*, Egypt, Hong Kong (China), India*, Indonesia, Japan*, Kenya, Korea*, Lesotho, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nigeria, Senegal, Singapore, Switzerland*, US, Uruguay *also agriculture ministers Main RTAs:
French: Dîner informel offert par la Nouvelle-Zélande en marge de la ministérielle de l'OCDE Pays membres de l'OCDE; participants de la réunion informelle : Brésil, Chili, Chine, Égypte, Inde, Indonésie, Maroc, Singapour et Afrique du Sud Principaux ACR :
English: Rather than the strict adherence to centrally prescribed rules and regulations, modern comptrollership is a set of principles that are defined by a strong commitment to centralized standards and values and to the achievement of planned results, but that allow managers the discretion to select the processes and approaches best suited to achieving these results.
French: Plutôt que de consister en l’application stricte de règles et règlements émanant d’une autorité centrale, elle est un ensemble de principes qui, certes, se définissent par l’adhésion ferme à des normes et à des valeurs déterminées par une autorité centrale et par l’engagement à atteindre les résultats prévus, mais aussi donnent aux gestionnaires la souplesse requise pour sélectionner les procédés et méthodes les plus susceptibles de mener aux résultats souhaités.
English: One aspect of the al-Qa'idah phenomenon that is a major area of concern is the number of operatives that were trained in Afghanistan during the years that the training camps existed.  These operatives have returned to their countries of origin or gone to others.
French: Le nombre d'agents entraînés en Afghanistan durant toutes les années où des camps d'entraînement ont existé constitue une aspect particulièrement préoccupant du phénomène Al-Qaida.
English: We are particularly happy that the 50th Anniversary of COSPAR will be celebrated at the 37th Scientific Assembly in Montréal where Canadian space scientists will be able to interact with their many international space partners.
French: Nous sommes tout particulièrement fiers que le 50e anniversaire du COSPAR soit célébré à la 37e Assemblée scientifique à Montréal alors que les spatiologues canadiens pourront interagir avec leurs nombreux collègues internationaux.
English: Rutgers Accounting Web RAW offers an excellent collection of links to a wide array of useful accounting resources.
French: Rutgers Accounting Web RAW offre une excellente collection de liens sur un vaste ensemble de ressources utiles en comptabilité.
English: Smog forming emissions from new off-road equipment reduced by at least 60 per cent by 2010 from 2000 levels.
French: Réduction de 90 % des émissions de véhicules neufs causant le smog d’ici 2010 comparativement à 2000.
English: He reminded participants that national reporting was an obligation under amended Protocol II.
French: Le Président rappelle que le Protocole II modifié impose aux États parties d'établir des rapports nationaux.
English: Debt Recording and Management System (Sri Lanka) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 890217 Total amount CAD$52,741 Duration 6 months 50.
French: Debt Recording and Management System (Sri Lanka) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890217 Budget total CAD$52,741 Durée 6 mois 50.
English: In Halifax, there are no hospitals in outlying areas highly populated by blacks, who also have no or limited access to public transportation to access treatment in the city.
French: À cet endroit, il n'y a pas d'hôpitaux dans les secteurs périphériques, où l'on retrouve un fort pourcentage de Noirs, et ces derniers ont difficilement accès au réseau de transport public pour se rendre en ville subir des traitements.
English: In making an assumption as to whether a non-governmental organization should be invited, the Secretariat generally considers whether the organization is international in focus and membership (see paragraph 26 above).
French: Lorsqu'il considère s'il convient d'inviter une organisation non gouvernementale, le Secrétariat tient généralement compte du fait que l'organisation concernée a ou non un champ d'action et une composition de portée internationale (voir le paragraphe 26 ci-dessus).
English: This paper examines the various shortcomings of the Venezuelan legal system in regards to universal jurisdiction.
French: L'exécution de Mohammad Reza Haddadi, un jeune homme de vingt et un ans, qui était prévue le 9 décembre, n'a pas eu lieu.
English: 5-2002, point 1.4.82 Commission communication ‘A more coherent European contract law — An action plan’: OJ C 63, 5.3.2003; COM(2003) 68; Bull.
French: 5-2002, point 1.4.82 Communication de la Commission intitulée «Un droit européen des contrats plus cohérent — Un plan d’action» — JO C 63 du 5.3.2003, COM(2003) 68 et Bull.
English: • children’s environmental health; and
French: • l’hygiène du milieu et les enfants,
English: During the Start Up and Vision Phases, more than 20 workshops and working sessions with participants from 14 departments and agencies were held to gather input and conduct analysis for the Vision Phase primary deliverables.
French: Lors des étapes de la mise en marche et de la vision, plus d’une vingtaine d’ateliers et de séances de travail, en présence des participants de 14 ministères et organismes eu lieu dans le but de recueillir des informations et d'effectuer une analyse en vue de la préparation des deux documents à produire au cours de cette deuxième étape.
English: 5 Rao JNK, Wu CFJ, Yue K. Some recent work on resampling methods for complex surveys.
French: J.N.K. Rao, C.F.J. Wu et K. Yue, « Quelques travaux récents sur les méthodes de rééchantillonnage applicables aux enquêtes complexes », Techniques d’enquête, 18(2), 1992, p.
English: Reduction of the river inflow has resulted in an increase of the anaerobic zone and additional eutrophication of the surface layer. 169.
French: La baisse du débit entrant des fleuve a entraîné une extension de la zone anaérobie et un accroissement de l’eutrophisation de la couche superficielle.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheeled motor vehicles (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules à moteur à deux ou trois roues (version codifiée).
English: In the Tribunal’s original inquiry, ILVA LAMINATI PIANI s.r.l. was the sole Italian producer and exporter of carbon plate.
French: Dans le cadre de l’enquête initiale du Tribunal, la société ILVA LAMINATI PIANI s.r.l. était le seul producteur et exportateur italien de tôles d’acier au carbone.
English: Standard C.2 07 Train radio
French: Norme C.2 Liaison sol-train
English: 2.2 Reconstituted whole blood for exchange transfusion
French: 2.2 Sang total reconstitué pour exsanguino-transfusion
English: Due to this fact this park along with Gučetić's at Trstenu, Garanjin's at Trogiru and Borelli's at St. Filip and Jakov is a rare monument of our garden architecture".
French: Un cadre classiciste ainsi que des broderies de buis (Buxus sempervirens L. ) baroque Renaissance confirment son origine.
English: Sharing its customers’ vision over their markets, Lectra accompanies them wherever they may be in the world—Europe, North and South America, Asia-Pacific, and elsewhere.
French: Partageant avec eux une même vision des marchés, elle les accompagne partout où ils sont implantés : en Europe, en Amérique du Nord et du Sud, en Asie-Pacifique et dans le reste du monde.
English: Summary of Progress to Date This species is included within the Garry Oak Ecosystems multi-species association.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Le programme de rÃ©tablissement dâ€™espÃ¨ces multiples dans les prÃ©s Ã chÃªnes de Garry de lâ€™Ã‰quipe de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©cosystÃ¨me des chÃªnes de Garry porte, entre autres, sur la sanicle patte dâ€™ours.
English: A concern with regard to the outlook for price stability in the coming years has been the possible emergence of second-round effects, via wages, on the current level of consumer price inflation.
French: Une des préoccupations concernant les perspectives de stabilité des prix dans les années à venir est liée à l'apparition d'éventuels effets de second tour, par le biais des salaires, sur le niveau actuel de la hausse des prix à la consommation.
English: Exports from Canada to Mexico, although starting from a low base, experienced slight growth: $28 million in 1994 to $30 million in 2003.
French: Les exportations canadiennes vers le Mexique, bien que démarrant à un niveau assez bas, ont connu une légère hausse, de 28 millions de dollars en 1994 à 30 millions de dollars en 2003.
English: In other words, if property is acquired after the bankruptcy, it is no longer important to determine whether said property is exempt, because, in accordance with section 67(1)(c), the newly acquired property is vested in the trustee for distribution amongst the creditors.
French: En autres mots, il n'est plus nécessaire de se demander si les biens sont insaisissables ou non lorsqu'ils sont acquis après la faillite, car selon l'alinéa 67 (1) c) les biens nouvellement acquis sont dévolus au syndic afin d'être distribués aux créanciers.
English: The LCP's first annual general meeting (AGM) was held in Toronto in 1968, and chaired by Scott; in succeeding years, these meetings have been held at various locations across Canada.
French: La première assemblée générale annuelle de la LCP, présidée par Scott, a lieu à Toronto en 1968. Au fil des ans, les assemblées générales auront lieu dans différentes villes canadiennes.
English: At present, the Program receives feedback from clients on an anecdotal, informal basis.
French: À l’heure actuelle, les commentaires des clients sont anecdotiques et informels.
English: Exposures due to inhalation of radon by people living and working indoors vary dramatically depending on the local geology, building construction and household lifestyles; this mode of exposure accounts for about half of the average human exposure to natural sources.
French: L'exposition provenant de l'inhalation de ce gaz par des personnes vivant et travaillant en intérieur varie énormément en fonction de la géologie locale, du type de construction et des modes de vie; elle représente environ la moitié de l'exposition moyenne aux sources naturelles.
English: The listserv is also a tool for the project manager to monitor progress to date and provide participants with feedback and advice.
French: Le serveur de liste est aussi un outil permettant au gestionnaire de projet de surveiller les progrès à ce jour et de transmettre des réactions et des conseils aux participants.
English: It is our wish that draft resolution A/58/L.40 be adopted by consensus.
French: Nous espérons que le projet de résolution A/58/L.40 sera adopté par consensus.
English: A reply was given on 13 March 2006 (105-day suspension).
French: Une réponse a été fournie le 13 mars 2006 (105 jours de suspension).
English: Building on the lessons learned, the new programme of cooperation will adopt a two-pronged approach: the continuation of life-saving service provision; and a progressive shift towards policy analysis and development, strategic planning and institution-building to deliver results for children.
French: En tenant compte des enseignements de la coopération passée, le nouveau programme de pays adoptera une double approche : la poursuite de la fourniture de services vitaux et un transfert progressif vers l'analyse des politiques et du développement, vers la planification stratégique et le renforcement des capacités institutionnelles afin d'offrir des résultats concrets aux enfants.
English: • Participates in the design and implementation of Centre evaluations through the collection, review and analysis of data from primary and secondary sources concerning the process and outcomes of Centre-funded research;
French: • participer à la conception et à la mise en œuvre des évaluations du Centre en recueillant, étudiant et analysant des données provenant de sources principales et secondaires au sujet du déroulement et des résultats de la recherche financée par le Centre;
English: Article 57 (2) "… (2) Rights shall not be abused, nor shall they be exercised to the detriment of the rights or the legitimate interests of others.
French: Article 57 (2) «… (2) N’est pas admis un abus de droits, ni l’exercice de droits au cas où cela porte atteinte aux droits ou aux intérêts légitimes d’autrui.
English: In each group, participants were within six months of each other in age.
French: Dans chaque groupe, la différence d'âge entre les participants ne dépassait pas six mois.