ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traditional role of the medical radiation technologist is expanding to include duties, which were traditionally the responsibility of other health care professionals, e. g. nursing duties during the diagnostic session or during the radiation therapy session, monitoring of blood pressure, etc. There are currently some international initiatives looking at expanding the role into nursing and medicine in response to the shortage of radiologists.
French: Le rôle traditionnel du technologue est élargi et englobe des tâches qui incombaient jusqu'ici à d'autres professionnels de la santé (soins infirmiers pendant la séance de diagnostic ou de radiothérapie, surveillance de la tension artérielle, etc.). à l'heure actuelle, dans quelques projets internationaux, on examine l'expansion du rôle dans les secteurs des soins infirmiers et de la médecine, en raison du manque de radiologues.
English: 114 See in particular the Canada Labour Code, R.S.C. (1985), c.
French: 114 Voir notamment le Code canadien du travail, L.R.C. (1985), c.
English: The fifth report sought to give an account of action by other bodies with regard to reservations to treaties.
French: Le cinquième rapport a tenté de faire le point sur « les initiatives prises par d'autres organes » en matière de réserves aux traités.
English: OPEC will present a report on how financial markets are affecting oil prices at the talks in Brussels.
French: Lors des discussions à Bruxelles, l'OPEP présentera un rapport sur l'influence des marchés financiers sur le prix du pétrole.
English: 6.5 ENGINE ROOM INTAKE TEMPERATURE The sea temperature can be obtained by reading the thermometer located in the main engine room intake pipe of the ship.
French: 6.5 MESURE DE LA TEMPÉRATURE À LA PRISE D'EAU DANS LA CHAMBRE DES MACHINES On peut mesurer la température de la mer à l'aide du thermomètre placé dans la prise d'eau principale de la chambre des machines du navire.
English: The cross-sectoral costs will relate to operational costs not directly linked to project activities, covering staff salaries and travel, training and purchase of office equipment.
French: Les coûts transversaux concerneront les coûts opérationnels pas directement liés aux activités des projets, pour les salaires et les voyages du personnel, la formation et l'acquisition d'équipement de bureau.
English: The industry became more interested in short-term profits than long-term nurturing of talent.
French: L’industrie de la musique visait davantage le profit immédiat que l’épanouissement des artistes.
English: Overview Preventing Discrimination Tools and Resources Employers Employees/Candidates
French: Aperçu Prévenir la discrimination Outils et ressources Employeurs Employé(e)s/candidat(e)s
English: ◦ NHPD (maybe workshops)
French: ◦ DPSN (peut-être des ateliers);
English: Challenges for defence Defence will need to continue adapting to:
French: Les défis à relever dans le domaine de la défense La défense doit être constamment adaptée aux éléments suivants:
English: Planned results and performance indicators Over time, the review will result in clearer objectives for official co-production between Canada and foreign partners, selection criteria for new partners, and an integrated performance measurement framework.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement L'examen donnera lieu, au fil du temps, à l'élaboration d'objectifs plus clairs pour les coproductions officielles entre le Canada et d'autres pays, de critères de sélection des nouveaux partenaires et d'un cadre intégré de mesure du rendement.
English: The hotel is located at a 5-minute walk from the railway station of Aalst. From Aalst there are direct and frequent connections to the coast and the Netherlands via Brussels South.
French: L'hôtel se trouve à 5 minutes de marche de la gare d'Alost, fréquemment desservie par des lignes directes pour la côte et les Pays-Bas via la gare de Bruxelles-Midi.
English: Development of the indicators has been guided by the need to minimize new or additional reporting requirements, and this has sometimes led to using an indicator which may not be the ideal choice.
French: L'élaboration des indicateurs était guidée par la nécessité de minimiser les exigences supplémentaires en matière de rapport; l'indicateur utilisé n'était donc pas toujours le meilleur choix.
English: That is the task that we must carry out.
French: Voilà la mission que nous devons mener à bien.
English: A new fire station and an outdoor sports and recreation court worth a total of $682,929, are coming soon to Yarmouth County thanks to the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Une nouvelle caserne des pompiers et un terrain de jeu extérieur d'une valeur de 682 929 $ seront bientôt construits dans le comté de Yarmouth grâce au Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse.
English: The environmental assessment observed that better understanding of visitation and visitor use patterns on the site is important as baseline information to better track any impact on the heritage and natural resources of the site.
French: Selon le rapport d’évaluation environnementale, il importe d’avoir une meilleure idée du taux de fréquentation et des tendances d’utilisation des visiteurs, qui constituent des données de base pour assurer un meilleur suivi des incidences sur les ressources patrimoniales et naturelles du lieu.
English: 6.1.4.3.7 Maximum net mass : 400 kg.
French: 6.1.4.3.7 Masse nette maximale : 400 kg.
English: The Agency is of the opinion, however, that the intervener presents no specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office est d'avis toutefois, que les intervenantes n'apportent pas de fait précis établissant que l'exploitation du service proposé aurait des effets néfastes importants sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: Currently, the only one of these regional organizations notified to the WTO is the EurAsEC and it has also emerged in recent years as a forum to discuss WTO issues in line with the accession and post accession needs of its members.
French: Actuellement, c'est la seule des organisations régionales susmentionnées à avoir été notifiée à l'OMC, et au cours des dernières années elle est aussi devenue une enceinte où examiner les questions traitées par l'OMC à la lumière des besoins de ses pays membres pour et après leur accession à l'OMC.
English: Mozambique, as in the past, is prepared and committed to lend its modest contribution to those noble goals.
French: Comme dans le passé, le Mozambique est préparé et résolu à apporter sa modeste contribution à ces nobles objectifs.
English: Furthermore, sustainable forest management is not, fundamentally, a charitable endeavour; it is a question of different elements of society equitably compensating for the benefits they receive.
French: De surcroît, la gestion durable des forêts n'est pas, fondamentalement, une entreprise charitable; il s'agit pour les divers éléments de la société de payer leur part équitable pour les avantages qu'ils reçoivent.
English: I believe that we must be very careful with regard to the notion of requesting that, in the framework of the second pillar of the common agricultural policy (CAP), rural development be coordinated with cohesion development objectives and managed at regional level to ensure that it is adapted to needs.
French: Je pense qu'il faut être très prudent sur l'idée de demander que, dans le cadre du deuxième pilier de la politique agricole commune (PAC), le développement rural soit coordonné avec les objectifs de développement de la cohésion et géré au niveau régional afin de garantir son adéquation aux besoins.
English: The United Nations Special Rapporteur said that the most urgent requirements today are for the lifting of remaining restrictions on freedom of expression, freedom of movement, information assembly and association, the repeal of security legislation and the opening and re-opening of all political party offices throughout the country.
French: Le rapporteur spécial des Nations unies a annoncé que les impératifs les plus urgents à ce jour étaient la levée des dernières restrictions posées aux libertés d’expression, de mouvement, de rassemblement, d’association et d’information, l’abrogation de la législation sécuritaire ainsi que l’ouverture et la réouverture des antennes de tous les partis politiques sur tout le territoire pays.
English: The independent expert did not visit “Puntland”, given the absence of clear authorities there with whom to meet at the time of his mission.
French: L'expert indépendant ne s'est pas rendu au «Puntland» car au moment où il effectuait sa mission il n'y avait pas sur place d'autorités clairement définies avec lesquelles il aurait pu entrer en contact.
English: On the democratic process, the mission stressed the importance of respecting the opposition's constitutional role.
French: Pour ce qui est du processus démocratique, la mission a insisté sur l'importance de respecter le rôle constitutionnel revenant à l'opposition.
English: If you can pick a lock it’s therefore OK to enter my house? -Ted Cohen, VP Digital Development and Distribution, EMI
French: 2.4.3 La violation des droits d’auteur – Le piratage dans un monde en ligne
English: The Tribunal has two parties before it, namely, D & L (the acknowledged importer of record) and Shengli, one of which must be identified as the "real" importer of the subject garlic.
French: Le Tribunal est appelé à déterminer laquelle de deux parties, soit D & L, l’importateur attitré reconnu, ou Shengli, est le « véritable » importateur de l’ail en question.
English: Elements of the action plan can be found under the NRCan priorities and commitments for 1999-2000 column below.
French: Certains des éléments du plan d'action se trouvent à la colonne intitulée Priorités et engagement de RNCan pour 1999-2000, dans le tableau ci-dessous.
English: LCD TV set with satellite channels, DVD player, free Wi-Fi internet, air condition, minibar, safe box, phone, refrigerator, desk, chairs, lamps, electronic lock and smoke detectors.
French: Salle de bains privée avec la stalle de baignoire ou de douche, la toilette et le sèche-cheveux.
English: Mr. Corcuera attended the annual meeting of the special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights/Human Rights Council in June 2006.
French: M. Corcuera a participé à la réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme, en juin 2006.
English: Obviously, the answers may vary significantly for industrial and developing countries.
French: Cela s’applique à de nombreux pays en développement et s’accorde avec l’opinion de la Banque mondiale, selon qui la réussite de 1’ÉE comme moyen d’assurer que les projets de développement sont écologiquement rationnels et durables, dépend en grande partie de la capacité locale des institutions des pays débiteurs.
English: • Generally, unless there is valid justification, government institutions should include provisions in contractual agreements to ensure that records that are either transferred to, created, collected, or maintained by the contractor in the fulfilment of a contract relevant to the delivery of government services remain under the control of the contracting government institution and are subject to both the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: • De façon générale, sauf en cas de justification valide, les institutions fédérales devraient inclure dans les ententes contractuelles des dispositions qui font en sorte que les documents, qui sont soit transférés à l'entrepreneur, ou créés, recueillis ou conservés par celui-ci dans l'exécution d'un marché relatif à la prestation de services gouvernementaux, continuent de relever de l'institution fédérale contractante et demeurent assujettis aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: International Standards Organization (ISO) methodologies were discussed in light of current accreditation of Proficiency Testing projects at NLET. promote enhanced distribution of sales products to new markets.
French: Ces plusieurs institutions consacrées à démarches se solderont notamment par l’élaboration de matériaux de référence l’établissement d’un protocole d’entente certifiés (MRC) et à l’étude des questions pour de futures collaborations.
English: The SBSTA further welcomed the commitment by CEOS Member agencies to work towards improved availability of current and future data for forest carbon monitoring, as expressed in a statement delivered by a representative of CEOS.
French: Le SBSTA a en outre noté avec satisfaction l'engagement pris par les agences membres du CEOS de s'attacher à améliorer les données disponibles actuellement et à l'avenir pour la surveillance du carbone des forêts, comme indiqué dans une déclaration prononcée par un représentant du CEOS.
English: The complainant’s headquarters and factory are located at 210 Avenue Road in Cambridge, Ontario.
French: Le siège social et l’usine de la plaignante se trouvent au 210, Avenue Road, à Cambridge (Ontario).
English: 19 Tonne refers to a metric tonne which is equal to 1,000 kilograms, or 2,204.6 pounds or 1.102 short tons.
French: Le 26 septembre 2003, il y a eu fusion de Gerdau et d'un certain nombre d'entités, dont Gerdau Ameristeel Cambridge Inc.
English: Terrorist attacks, 2002-2007
French: Attentats terroristes, 2002-2007
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Additional Resources eCommerce Guidebook Tutorial  This tutorial explains the basic concepts of e-commerce and how a small business can get started.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Ressources En anglais seulement eCommerce Guidebook Tutorial  Ce tutorial explique les concepts de base en commerce électronique et guide les petites entreprises dans leurs premières démarches.
English: (iii) Support of the Working Group's activities on: information and monitoring systems for inland waters (see document CEP/AC.10/2001/8 discussed by the Working Group at its first session), environmental indicators, tools and guidelines (see documents CEP/AC.10/2002/3, 8 and 13 discussed at the second session), and other possible priorities.
French: iii) L'appui aux activités menées par le Groupe de travail dans les domaines suivants : systèmes d'information et de surveillance concernant les eaux intérieures (voir le document CEP/AC.10/2002/8, qui a été examiné par le Groupe de travail à sa première session), indicateurs de l'environnement, outils et lignes directrices (voir les documents CEP/AC.10/3, 8 et 13, qui ont été examinés à la deuxième session) et autres priorités éventuelles.  Point 5.
English: For further information on the "modified partnership basis" see the current version of Information Circular 73-13.
French: Pour plus de renseignements sur le "système modifié d'imposition des sociétés", consulter la version actuelle de la Circulaire d'information 73-13.
English: Therefore, I would ask you, on behalf of those who have also asked the Commission to take action on this matter, the Federation of Fruit and Vegetable Producers and Exporters, not only to look into this question but also - and I make an appeal to you - to make sure that the Council puts an end to these events which provide such a negative image of European construction and all that it stands for.
French: Bien entendu, ce que je vous demanderais réellement, au nom de ceux qui se sont également adressés à la Commission en lui demandant qu'elle s'occupe de cette question, la Fédération des producteurs et exportateurs de fruits et légumes, que non seulement elle y veille, mais que de plus - et je vous le demande instamment - elle essaie que le Conseil mette fin à une série de mesures qui donnent une image aussi négative de ce qu'est la construction européenne.
English: Civil liberties committee vice-chairman Giusto Catania (an Italian MEP from the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left), who drafted the 2004 EP recommendation on EU drugs strategy (2005-2012), said that in his personal view figures show that the EU drug strategy does not work.
French: « Ces chiffres démontrent que nous devons changer notre stratégie de lutte contre les drogues », a affirmé le vice-président de la commission, Giusto Catania (Gauche Unitaire Européenne-NGL), auteur d’un rapport en 2004 sur la stratégie européenne sur les drogues pour 2005-2012.
English: My country has been the victim of a vicious campaign of cross-border terrorism for two decades, resulting in the deaths of at least 63,000 persons, mainly civilians, women and children included.
French: Mon pays est depuis deux décennies la victime d'une violente campagne de terrorisme transfrontalier qui a provoqué la mort d'au moins 63 000 personnes, pour la plupart des civils, dont des femmes et des enfants.
English: As a result, some 10,000 enterprises recognized by the commercial register (out of approximately 484,000 enterprises) are expected to be subject to more stringent rules, which will include preparation of a cash flow statement, additional disclosures in the notes and a management discussion and analysis.
French: En conséquence, quelque 10 000 entreprises inscrites au registre du commerce (sur 484 000 entreprises environ) devraient être soumises à des règles plus strictes qui comporteront l'établissement d'un tableau des flux de trésorerie, des renseignements supplémentaires dans l'annexe aux comptes annuels et d'un rapport annuel.
English: This is manifested through a number of countries adopting instruments to guide policy and enact legislation for risk reduction, while others have integrated risk reduction into their national development plans or poverty reduction strategies.
French: Elle s'est manifestée aussi par l'adoption par certains pays de textes d'orientation politique et la promulgation de lois sur la réduction des risques, et l'intégration par d'autres de la réduction des risques dans leurs plans de développement national ou stratégies d'atténuation de la pauvreté.
English: Annual Energy Use Efficiency Ratio in Canada 3.0 Energy Use Efficiency Ratio 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 Year Annual Ratio 5-yr average
French: Les fluctuations du Ratio de l’efficacité d’utilisation d’énergie ont varié entre les quatre provinces de l’Atlantique, mais elles sont toujours restées positives (augmentation globale de 25 p.
English: 2.It shall not be the function of the contact committee to appraise the merits of decisions taken by the supervisory authorities in individual cases.
French: 2.Il n'entre pas dans les fonctions du comité de contact d'apprécier l'opportunité des décisions individuelles prises par les autorités de contrôle.
English: To instantly check availability for all Busan Metropolitan city hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Busan, utilisez le formulaire à gauche.
English: Therefore the introduction of the principle of 'one passport-one person' and exempting children under the age of 6 years and persons not physically able to give fingerprints from this requirement is a necessary complement to the existing legislation.
French: L’introduction du principe «une personne, un passeport» et l’exemption de l’obligation de donner leurs empreintes digitales pour les enfants âgés de moins de 6 ans et les personnes physiquement incapables de le faire constituent donc un complément nécessaire à la législation existante.
English: Skunk-like odour mixed with a sweet vegetative smell or the unique smell of rotting cabbage.
French: • Des odeurs : une odeur de mouffette à laquelle se mêle l'odeur de végétaux sucrés ou l'odeur particulière d'un chou en décomposition.
English: Partnership on grain market development in Africa
French: Partenariat sur le développement des marchés des céréales en Afrique
English: The highest peaks and exposed cliffs provide habitat for several arctic-alpine species normally found thousands of kilometres away in the Rockies or the Arctic relics from a time when arctic conditions were prevalent throughout this region.
French: Les pics les plus élevés et les falaises exposées servent d'habitat à plusieurs espèces arctiques ou alpines qu'on retrouve normalement à des milliers de kilomètres de là, dans les montagnes Rocheuses ou dans l'Arctique, et qui sont ici les vestiges d'une époque où toute cette région subissait des conditions arctiques.
English: Members of the Committee found the dialogue with Member States not members of the Committee to be useful for further improvement of the work of the Committee and the Monitoring Group.
French: Les membres du Comité ont trouvé le dialogue avec des États Membres non membres du Comité utile pour améliorer encore ses travaux et ceux du Groupe de suivi.
English: Column (6), add “530” for packing groups I and III;
French: Dans la colonne (6), ajouter "530" pour les groupes d'emballage I et III.
English: RPS Sustainable Development Strategy Stratégie de développement durable des SI (n.f.)
French: Real Property Services Branch; RPSB; Real Property Services; RPS SI (n.m.); Services de l'immobilier (n.m.)
English: In 1999-2000, a priority of the Agency was to expand the coverage of the Act so that more activities with potential environmental effects are assessed.
French: En préparation depuis presque deux ans, ce règlement a été finalisé avec la collaboration de Transports Canada et de toutes les administrations portuaires canadiennes, en plus des autres ministères fédéraux et du Comité consultatif de la réglementation.
English: Urges States to uphold the civilian and humanitarian character of asylum consistent with international law, inter alia through effective measures to prevent the infiltration of armed elements, to identify and separate any such armed elements from refugee populations, to settle refugees at safe locations and to afford prompt, safe and unhindered access to them by humanitarian workers, and notes in this regard conclusion no. 94 (LIII) adopted on 8 October 2002 by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Prie instamment les États de préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile, conformément au droit international, notamment par des mesures efficaces visant à prévenir l'infiltration d'éléments armés, de repérer les éventuels éléments armés et de les séparer de la population réfugiée, d'installer les réfugiés dans des endroits sûrs et de permettre au personnel humanitaire d'avoir accès à la population réfugiée promptement, dans la sécurité et sans entrave, et prend note à cet égard de la conclusion no 94 (LIII) adoptée le 8 octobre 2002 par le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Also, the external review of the different components of the military justice system may help to identify clearly the stages of the process that are causing problems.
French: Par exemple, la défense reçoit à l’occasion des dossiers convoqués sans préavis.
English: French as a second language : Fédéral :
French: Fédéral : 121 250 $ Provincial : 121 250 $ TOTAL Français langue seconde :
English: and Strategic Outcome reporting will allow for a joint reporting process and eliminate duplication of efforts.
French: Alors que les secteurs et les régions doivent réaliser leurs objectifs en vertu de la SDD, c’est la Division du développement durable qui est chargée de suivre les progrès réalisés et d’en faire état.