ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was mainly because the Party had only recently commenced implementation of those actions through its national phase-out plan.
French: En effet, cette Partie n'avait que récemment commencé à prendre des mesures dans le cadre de son plan national d'élimination.
English: REFERENCES Decision 99/850/EC of 06 12.1999  Official Journal L 335 of 28.12.1999 Commission opinion COM(97) 2001 final  Not published in the Official Journal Report from the Commission COM(98) 700 final  Not published in the Official Journal Report from the Commission COM(1999) 505 final  Not published in the Official Journal Report from the Commission COM(2000) 705 final  Not published in the Official Journal Report from the Commission COM(2001) 700 final - SEC (2001) 1748  Not published in the Official Journal Report from the Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: REFERENCES Decision 99/850/EC of 6.12.1999  Official Journal L 335 of 28.12.1999 Commission opinion COM(97) 2001 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(98) 700 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(1999) 505 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(2000) 705 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(2001)700 final - SEC(2001) 1748  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002)700 final - SEC(2002)1404  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
English: Who then were the soldiers who protected the expeditions to Canada?
French: Qui sont-ils donc, ces soldats qui accompagnent les expéditions se dirigeant vers le Canada ?
English: 15 . Italy ICT on the ground Italy conveys a mixed picture of its Information Society development.
French: Situation des TIC dans le pays L’Italie présente un bilan mitigé de son développement de la société de l’information.
English: Ms. Ndhlovu (South Africa): Mr. President, I would like to convey my delegation's appreciation to you for convening this important follow-up discussion to the 20 January ministerial-level debate on combating terrorism.
French: Je lui donne la parole.  Mme Ndhlovu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier au nom de ma délégation d'avoir organisé cet important débat de suivi au débat ministériel du 20 janvier sur la lutte contre le terrorisme.
English: In the view of the Working Group, criminalizing illegal entry into a country exceeds the legitimate interest of States to control and regulate illegal immigration and leads to unnecessary detention.
French: Le Groupe de travail estime que le fait d'ériger en infraction l'entrée illégale dans un pays va au-delà de l'intérêt légitime qu'ont les États à contrôler et réguler l'immigration clandestine et conduit à des détentions non nécessaires.
English: The inclusion of "Government of Canada / Gouvernement du Canada" is recommended for the signature blocks of all institutions for the following reasons:
French: Il est recommandé d'inclure la mention « Government of Canada / Gouvernement du Canada » dans le bloc-signature de toutes les institutions, pour les raisons suivantes :
English: A collection of case studies will be produced with the aim of stimulating discussion, and highlighting a variety of issues involved in school language profiling and policy making.
French: Une collection d'études de cas sera produite dans le but de stimuler la discussion et de souligner un certain nombre de questions impliquées dans la définition de profils et la conception de politiques linguistiques à l'école.
English: Canada's one-day record rainfall total of 489 mm was set here on 6 Oct 1967. Author ALAN F.J. ARTIBISE Revised:
French: Le record canadien de 489 mm de pluie en une journée est établi à Ucluelet le 6 octobre 1967 Auteur ALAN F.J. ARTIBISE Réviseur :
English: The Conference adopted its rules of procedure, as contained in document A/64/507 (Annex II), on the understanding that a corrigendum thereto would be issued in regard to a number of technical details.
French: La Conférence adopte le Règlement, figurant dans le document A/64/507 (Annexe II), étant entendu qu'un rectificatif sera publié concernant un nombre de détails techniques y relatifs.
English: This has also highlighted the need for greater flexibility in a future second phase of the programme, in order to cope better with the rapidly changing needs of the target groups of Vietnamese officials.
French: La nécessité d'une flexibilité accrue dans la deuxième phase du programme est également apparue pour mieux répondre à l'évolution rapide des besoins des fonctionnaires concernés.
English: Destruir los excedentes de armas pequeñas y ligeras designados para ello teniendo en cuenta entre otras cosas el informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre métodos de destrucción de armas pequeñas, armas ligeras, municiones y explosivos (S/2000/1092), de 15 de n oviembre de 2000.
French: Détruire les surplus d’armes légères destinées à la destruction en tenant compte, notamment, du rapport du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies sur les méth odes de destruction des armes légères, munitions et explosifs (S/2000/1092 et Corr.1) en date du 15 novembre 2000.
English: Apparently we had no choice but to announce a postponement because otherwise many products would have to disappear from the market.
French: Apparemment, nous n'avons pas eu d'autre choix que d'annoncer un report, car dans le cas contraire, beaucoup de produits devraient disparaître du marché.
English: Return to Index Assessment of the Ontario Hepatitis B Prenatal Screening Program Wallace E, Bangura H, Wasfy S, Fearon M INTRODUCTION In July 1993, the Ontario Ministry of Health instituted a universal prenatal screening program to ensure that infants born to HBsAg positive mothers would be identified and given hepatitis B immune globulin (HBIG) and hepatitis B vaccine.
French: Wallace E, Bangura H, Wasfy S, Fearon INTRODUCTION En juillet 1993, le Ministère ontarien de la santé a mis en place un programme de dépistage prénatal universel afin d'identifier les enfants issus de mères porteuses du AgHBs et de leur administrer une immunoglobuline d'IgHB (IGHB) et le vaccin contre l'hépatite B. Pour évaluer l'efficacité de ce programme, on a vérifié auprès des médecins que les nouveau-nés avaient bien été vaccinés et qu'ils avaient des taux d'anticorps adéquats.
English: For this reason, we have consistently advocated prompt agreement on a programme of work for the Conference on Disarmament, which has gained extensive experience on the prevention of an arms race in outer space.
French: C'est pourquoi, nous préconisons depuis longtemps un accord rapide sur un programme de travail pour la Conférence de désarmement qui a acquis une large expérience en matière de prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: All went ahead with full Iraqi cooperation, albeit with some bureaucratic delays.
French: En dépit de quelques retards dus à la bureaucratie, toute l'opération a pu compter sur la totale coopération des Irakiens.
English: • 004 - Public Service Commission BHE00 Oversight of integrity of staffing and political neutrality Description:
French: Les commissaires instruisent des griefs, des plaintes et autres types de procédures dans tout le Canada, La CRTFP offre des services de conciliation et d'arbitrage de différends pour aider les parties à renouveler et négocier de nouvelles conventions collectives; de médiation pour aider les parties à coopérer pour régler les griefs et les plaintes; et, des séances de formation interactive sur les négociations raisonnées et sur la médiation.
English: Bank of England Working Paper No. 191. Bakhshi, H., H. Khan, and B. Rudolf.
French: Technical Change, Wage and Price Dispersion, and the Optimal Rate of Inﬂation, Université du Québec à Montréal.
English: The Manitoba Hydro Wuskwatim Generation Project review will involve consultation with as many as 12 or more Northern Manitoba communities.
French: L’examen du Projet de production hydroélectrique Wuskwatim de Manitoba Hydro nécessitera la consultation de jusqu’à 12 collectivités ou plus du nord du Manitoba.
English: The criteria used for the program largely reflect European domestic environmental requirements, values and European-based performance measures.
French: Les critÃ¨res du programme reflÃ¨tent dans une large mesure les exigences environnementales intÃ©rieures de l'Europe, ses valeurs et ses mesures de rendement.
English: Similar obligations have been established under article 20 of ICCPR which compels States parties to outlaw any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Des obligations similaires ont été instituées au titre de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en vertu duquel les États parties sont tenus d'interdire tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: United States Agency for International Development (USAID), “Central America and Mexico gang assessment”, April 2006.
French: United States Agency for International Development (USAID), «Central America and Mexico gang assessment», avril 2006.
English: Claims are accepted for negotiation when Canada concludes that it owes an outstanding lawful obligation to a First Nation.
French: Quand le Canada conclut qu’il a une obligation légale en souffrance à l’égard d’une Première nation, la revendication est admise aux fins de négociation.
English: At the printer, the job is held in the memory until you retrieve it or the printer's power is turned off.
French: L’impression du document ne se fait que lorsque l’utilisateur se rend à l’imprimante et suit la démarche ci-dessous ou jusqu’à ce que l’imprimante soit éteinte.
English: Complaint relating to official languages There were no complaints relating to official languages in the past year.
French: Plainte en matière de langues officielles L'an dernier, il n'y a pas eu de plaintes reliées aux langues officielles.
English: No data have been provided to indicate that RotaTeq™ can be administered with conjugated meningococcal C vaccine. Nonetheless, it is felt that RotaTeq™ may be administered concomitantly with all routinely recommended infant vaccines.
French: Aucune donnée n'a été fournie pour indiquer si RotaTeqMC peut être administré en même temps que le vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C. Néanmoins, il semble que RotaTeqMC puisse être administré en même temps que tous les vaccins dont on recommande l'administration systématique chez les nourrissons.
English: Thus, policy mixes were the rule rather than the exception and policy instruments were often introduced one after the other with little thought of potential interactions.
French: Les politiques mixtes étaient donc la règle plutôt que l'exception, et souvent on procédait à un véritable empilage des instruments sans guère se préoccuper de leurs possibles interactions.
English: But commodity dependence for the poor countries remains a seminal problem, especially as agricultural production is hostage to weather conditions, recently exhibiting considerable volatility, and commodity prices are not likely to rise constantly.
French: Cependant, la dépendance des pays pauvres vis-à-vis des produits de base reste un problème crucial, spécialement en raison de la vulnérabilité de l’agriculture aux conditions climatiques, devenues très erratiques, et du fait que les cours des produits de base ne continueront vraisemblablement pas leurs progressions.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you, Mr. Ambassador.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie l'Ambassadeur de Chine.
English: Okay. Maybe it's because there were so many problems that the maintenance crew were unable to really deal with all the problems effectively, but there seemed to be a attitude–a negative one, I might point out–that existed between the maintenance group in CFHA in that Edmonton region and those renters that wanted some sort of satisfaction and the problems fixed, and they never seemed to get anything resolved.
French: D'accord. C'est peut-être parce qu'il y avait trop de problèmes que l'équipe de l'entretien ne pouvait pas vraiment faire face efficacement à tous les problèmes, mais il semblait y avoir une attitude–une attitude négative, je dois dire–entre le groupe de l'entretien de l'ALFC dans cette région de Edmonton et les locataires qui souhaitaient être satisfaits et voir les problèmes réglés. Or il semble que rien n'ait été résolu.
English: Hosting alternates between the two countries.
French: Pour favoriser la discussion ouverte, les échanges ne sont pas enregistrés.
English: Whether it rises to a significant level will depend on the circumstances of each case and is likely to change over time. In summary with respect to higher education, both publicly funded colleges and universities supply their basic services on a not-for-profit basis.
French: L'éventualité que cette concurrence atteigne un niveau significatif dépendra des circonstances de chaque cas et variera vraisemblablement avec le temps. En résumé, pour ce qui est de l'enseignement supérieur, tant les collèges que les universités financés par des fonds publics offrent leurs services de base sans but lucratif.
English: The department then allocates the allowable catch among various users, including commercial harvesters, the recreational fishing sector and Aboriginal fishers.
French: Le Ministère répartit ensuite le total des prises autorisées entre les divers utilisateurs, dont les exploitants pêcheurs commerciaux, le secteur de la pêche récréative et les groupes autochtones.
English: Previously, Mr. Brothers was the Director of Social Work at Homewood Health Centre in Guelph and was part of the teaching faculty at the University of Guelph and Wilfred Laurier University.
French: Auparavant, M. Brothers était directeur du service de travail social au Centre de santé Homewood à Guelph et faisait partie du corps enseignant de l'Université de Guelph et de l'Université Wilfrid Laurier.
English: They are not trained in any special task.
French: N’a reçu aucune instruction spéciale : est taillable et corvéable, y compris pour les tâches les plus exigeantes physiquement.
English: Some delegations had expressed their readiness to start such negotiations.
French: Certaines délégations se sont dites prêtes à entamer de telles négociations.
English: For example, if you work in a region, you will want to coordinate with your headquarters before taking action.
French: Par exemple, si vous travaillez en région, il serait souhaitable de faire connaître vos projets à l'administration centrale avant de passer aux actes.
English: The OSCE-established Aarhus Centre in Dushanbe provided technical assistance to the State Committee on Environment and Forestry in ﬁnalizing the new Law on Nature Protection and ﬁve by-laws.
French: Le Centre Aarhus créé par l’OSCE à Douchanbé a fourni une assistance technique au Comité d’État à l’environnement et aux ressources forestières pour finaliser la nouvelle Loi sur la protection de la nature et cinq arrêtés.
English: (RO) Madam President, I come from Galaţi, a Romanian city situated at the European Union's border with the Republic of Moldova and Ukraine.
French: (RO) Madame la Présidente, je viens de Galaţi, une ville roumaine située à la frontière de l'Union européenne avec la République de Moldavie et l'Ukraine.
English: Of the 107,915 BPCs of this type granted in 2000, 41,731 (38.7 per cent) went to persons up to 19 years of age.
French: Sur les 107 915 allocations BPC de ce type accordées en 2000, au total 41 731, soit 38,7 % sont allées à des personnes de 19 ans au maximum.
English: The indicated path must already exist and will be overwritten by the new path. (See a later chapter on how to create and destroy paths.
French: Le chemin mentionné doit déjà exister et sera écrasé par le nouveau chemin (se reporter au chapître ultérieur pour savoir comment créer et détruire les chemins).
English: Tastes & Sounds of Pompeii Thursday, September 8, 2005 6:30 p.m. to 9:00 p.m. (in both English and French) Front Lobby Tickets: $15 at the Museum Box Office
French: Saveurs et sons de Pompéi le jeudi 8 septembre 2005 de 18 h 30 à 21 h (en français et en anglais) foyer principal Billets : 15 $ à la Billetterie du Musée
English: The integration of the two centers, at UQAM, poses a number of challenges, mainly because the CIAM already had its center of activities and management.
French: Rappelons que HexagramUQAM a déposé, à l’automne dernier, conformément aux volontés de l’assemblée générale, une lettre d’intention auprès de l’UQAM pour le prochain concours FCI.
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan,
French: Réaffirmant son vif attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale de l'Afghanistan,
English: However, some clients thought that the quality of research is now lower than it has been due to the inability to retain qualified professional staff.
French: Toutefois, certains clients estiment que la qualité de la recherche a diminué par rapport au passé en raison de l'incapacité de retenir le personnel professionnel qualifié.
English: The amount referred to in paragraph 1 shall be based on (a) the budget and cost plan of the TIR Executive Board and TIR secretariat as approved by the Administrative Committee and (b) the forecast of the number of TIR Carnets to be distributed as established by the international organization.”
French: Le montant auquel il est fait référence dans le paragraphe 1 est basé sur a) le budget et le plan de dépenses de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR approuvés par le Comité de gestion, et b) l'estimation du nombre de carnets à distribuer établie par l'organisation internationale.».
English: To what extent does or will application of the PBPs document affect researcher costs?
French: Dans quelle mesure l'application du document Pratiques exemplaires affecte-t-il ou affectera-t-il les coûts des chercheurs?
English: Physical checks when carried out at the place of loading (often the exporters own premises) were judged by the Court to be 'predictable to a significant extent' and therefore should be subject to a potential correction for the Member States concerned.
French: Les contrôles physiques sur le lieu de chargement (souvent dans les propres installations de l’exportateur) ont été jugés comme étant «largement prévisibles» par la Cour et devaient donc donner lieu à une correction éventuelle pour les États membres concernés.
English: The need for measures to accelerate further implementation of commitments on official development assistance (ODA) and trade is also acknowledged.
French: La nécessité de prendre des mesures pour accélérer la mise en œuvre des engagements pris en matière de commerce et d'aide publique au développement (APD) est elle aussi mise en avant.
English: Mite Infested - units of dried fruit containing sufficient numbers of mites to be seen by examination of the sample as a whole, i.e. > 20 mites per unit of dried fruit.
French: Infestées par des acariens. Unités de fruits séchés où l'on trouve des acariens en nombre suffisant pour être perceptibles à l'examen microscopique de l'échantillon (c.-à-d. plus de 20 acariens par fruit séché).
English: 34 Cerestech Inc.
French: 36 Cerestech Inc.
English: Inquiries can be directed to 446-3920 or faxed to 446-3928.
French: Pour plus de renseignements, s'adresser au 446-3920 ou au 446-3928 (télécopieur).
English: Sorevco, on behalf of the other domestic producers, submitted that the Tribunal should assess the cumulative effects of the subject goods.
French: Sorevco, au nom des autres producteurs nationaux, a soutenu que le Tribunal devrait évaluer les effets cumulatifs des marchandises en question.
English: • the aggregate value of the contributions from that individual to the constituency association during the candidacy period.
French: • l’actif et le passif du candidat à la fin de la période de candidature;
English: The EU-Japan FTA would not only yield benefits in terms of an increase in the bilateral trade in goods and services, but also foster cooperation on the EU's horizontal priorities, such as cooperation in the field of innovation, regulatory cooperation and the fight against market abuse, and cooperation on tackling broad environmental challenges, etc.
French: L'ALE UE-Japon serait non seulement profitable en termes d'accroissement des échanges bilatéraux de biens et services, mais favoriserait également la coopération sur les priorités horizontales de l'UE, par exemple dans le domaine de l'innovation, de la réglementation, de la lutte contre les abus de marché, et également dans le domaine des vastes défis environnementaux.
English: Work with the Petroleum industry, the Waterton Natural History Association, local museums and educational institutions to present national historic site messages.
French: Partenariats Objectif Exploiter des possibilités de concertation pour sensibiliser un plus grand nombre de visiteurs à l’existence du lieu historique national et pour leur en faire comprendre la raison d’être.
English: The Institute developed a drama therapy program in which children wrote stories and scripts, made puppet characters and were able to act out their stories and feelings.
French: L'Institut a mis au point un programme de thérapie par l'art dramatique dans le cadre duquel les enfants rédigeaient des contes et des scénarios, créaient des personnages sous forme de marionnettes et pouvaient laisser libre cours à leurs émotions et à leur imagination.
English: In almost every country, public services for businesses score significantly higher than those for citizens - and the gap is widening.
French: Dans pratiquement tous les pays, la cote pour les services publics aux entreprises est considérablement plus élevée que celle des services aux citoyens, et l'écart s'accroît.
English: The Committee also encourages the State party to use the principles and provisions of the Convention as a framework for the programme of international development assistance.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à tenir compte des principes et dispositions de la Convention pour mettre en oeuvre le programme d'aide internationale au développement.
English: ◦ By telephone – TELEFILE
French: ◦ Par téléphone – IMPÔTEL
English: Submissions to the CCDR should be sent to the Editor-in-Chief, Laboratory Centre for Disease Control, Tunney’s Pasture, Address Locator 0602C2, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Pour soumettre un article, veuillez vous adresser à la Rédactrice en chef, Laboratoire de lutte contre la maladie, Parc Tunney, Indice à l’adresse : 0602C2, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: The function headers_sent() will check if your script has already sent headers and see also the Output Control functions .
French: La fonction headers_sent() vérifiera si votre script a déjà envoyé des en-têtes. Voyez aussi les fonctions de bufferisation de sortie .
English: VRAB has collaborated with representatives to identify ways to decrease overproduction. As a result, overproduction has been reduced from 40 per cent to 15 per cent this year.
French: Grâce à sa collaboration avec des représentants, le Tribunal a trouvé des moyens de diminuer la surproduction, laquelle est passée de 40 p. cent à 15 p. cent cette année.