ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the Heads of State and Government committed at the United Nations Millennium Summit and the 2005 World Summit to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism, discrimination and xenophobia and to promote greater harmony, tolerance and respect in all societies,
French: Que les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés, lors du Sommet du Millénaire et du Sommet mondial de 2005, à adopter des mesures visant à assurer le respect et la protection des droits fondamentaux des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille, à enrayer la montée du racisme, de la discrimination et de la xénophobie et à favoriser l'harmonie, la tolérance et le respect au sein de toutes les sociétés;
English: Some facilities in B.C., the Yukon, P.E.I and Nova Scotia are also submitting data.
French: En 1987, le registre a été étendu pour y inclure des données sur les transplantations d’organes extrarénaux.
English: Canada’s Fiscal Progress Through 2000-2001 The federal government recorded a budgetary surplus of $17.1 billion in 2000-01.
French: Les progrès financiers du Canada jusqu’en 2000-2001 Le gouvernement du Canada a dégagé un excédent budgétaire de 17,1 milliards de dollars en 2000-2001.
English: Fonds de développement-emploi Montréal To promote the economic development of Montreal by providing capital funding to small local businesses through a capital investment fund.
French: L’Office est financé à l’aide de contributions égales provenant du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial.
English: The Evaluation Division (SIE) from the Office of the Inspector General (SIX) was commissioned by the Policy and Partnership Division, International Business (TBX) International Trade Canada (ITCan) to conduct a formative evaluation of the Client Service Fund (CSF).
French: La Direction de l’évaluation (ZIE) du Bureau de l’inspecteur général (ZID) a été mandatée par la Direction de la politique et des partenariats - Secteur de l’expansion internationale des affaires (TBX) - Commerce international Canada (CICan) pour réaliser une évaluation formative du Fonds pour services aux clients (FSC).
English: Dr. Réjean Landry is Fellow of the Royal Society of Canada since 1999.
French: Le Dr Réjean Landry est membre de la Société royale du Canada depuis 1999.
English: Concern for the future of the regime lies behind the draft resolution's calls for full compliance with and implementation of commitments made.
French: La préoccupation à l'égard de l'avenir du régime sous-tend les appels du projet de résolution au respect et à la mise en œuvre des engagements pris.
English: Mr. Ashiki (Japan) said that discrimination based on religion was illegal in his country.
French: M. Ashiki (Japon) dit que la discrimination fondée sur la religion est illégale dans son pays.
English: The life of Mr Abu-Jamal is now more at risk than ever.
French: La vie de M. Abu Jamal est plus que jamais en danger.
English: On 29 September 1998 Mr SÖDERMAN met with Mr MATTERA RICIGLIANO, Director in DG XV of the European Commission and a number of his collaborators to tell in general about the Ombudsman's procedures in dealing with complaints related to the Commission's Article 169 procedures.
French: Is the Customer always right, le client a-t-il toujours raison?
English: 1.8 An expected accomplishment would be improved capability of the international community in the prevention, control and resolution of conflicts through preventive diplomacy, peacemaking and post-conflict peace-building activities.
French: On compte que ce sous-programme renforcera les moyens dont dispose la communauté internationale pour prévenir, maîtriser et régler les conflits grâce à la diplomatie préventive, au rétablissement de la paix et aux activités de consolidation de la paix après les conflits.
English: Research has proven that educating girls is one of the most effective ways of tackling poverty.
French: Des études ont démontré que l'éducation des filles était l'une des manières les plus efficaces de combattre la pauvreté.
English: In the case of UNOCI, the discrepancies had arisen during the transitional period from the former to the new contract and was related to the coding system for rations.
French: Dans le cas de l'ONUCI, les anomalies s'étaient produites durant la période de transition entre l'ancien et le nouveau contrat et étaient liées au système de codage utilisé pour les rations.
English: Also, I wish to say to my fellow Members that there are numerous countries which have prevented other countries - over long periods of time - from joining the Union.
French: Je voudrais également dire à mes collègues que de nombreux pays en ont empêché d'autres - pendant longtemps - de rejoindre l'Union.
English: Key words: cleistothecia, ascospores, release, weather conditions, powdery mildew, Uncinula necator, grapevine.
French: Mots clés : cléistothèces, ascospores, projection, conditions climatiques, oïdium, Uncinula necator, vigne.
English: The amendment is part of a series of changes to the Act that are intended to continue the current excise tax treatment of wine given away as samples at vintners’ premises.
French: Cette modification fait partie d'une série de changements apportés à la Loi en vue de confirmer le traitement applicable, sous le régime de la taxe d'accise, au vin offert gratuitement sous forme d'échantillon dans les locaux des producteurs.
English: Data are received from general and allied special hospitals, including acute care, convalescence and chronic facilities (except in Ontario).
French: Les données proviennent des hôpitaux généraux et spécialisés, y compris les établissements de soins de courte durée, de convalescence et de soins pour malades chroniques (à l'exception de l'Ontario).
English: As expected, our people opted overwhelmingly for independence, for freedom and for democracy.
French: Comme prévu, notre peuple a choisi par une forte majorité l'indépendance, la liberté et la démocratie.
English: That was good times. You should hear some of the comments being made.
French: Je crois qu’il fait ça depuis les années 70.
English: This allows for the celebration of the diverse Aboriginal communities and their cultures across Canada, while simultaneously providing children with a similar experience that will encourage children to take initiative in learning and foster their desire for life-long learning.
French: Il est ainsi possible de mettre en valeur la diversité des collectivités autochtones et de leurs cultures dans tout le Canada tout en faisant vivre aux enfants une même expérience qui nourrira leur estime de soi et stimulera chez-eux le désir d’apprendre toute la vie.
English: His Excellency Deputy President Jacob Zuma of the Republic of South Africa and Facilitator of the Burundi peace process
French: S. E. M. Jacob Zuma, Vice-Président de la République d'Afrique du Sud et Médiateur du processus de paix au Burundi
English: We are approximately 30 km far from the historical town of Verona (Arena, Romeo’s and Juliet’s house, etc.
French: À 30 Km la historique ville de VERONA et à 120 Km la ville de VENEZIA.
English: To enhance access to the evidence the Department requires to support decision-making, policy development and regulation, and to ensure that its science and research activities are aligned with Departmental and federal science and technology policy priorities, Health Canada will develop a policy for managing its current and future science and research partnerships.
French: Aﬁn d’améliorer l’accès aux preuves nécessaires par le ministère aﬁn d’appuyer la prise de décision, l’élaboration de politiques et de règlements, et aﬁn de s’assurer que ses activités scientiﬁques et de recherche correspondent aux priorités ministérielles et fédérales en matière de politiques scientiﬁques et technologiques, Santé Canada élaborera une politique visant à gérer ses partenariats scientiﬁques et de recherche actuels et futurs.
English: Just because your bike’s parked doesn’t mean zūmo’s work is done.
French: Une fois votre moto stationnée, votre trajet n'est pas nécessairement terminé.
English: The U.S. wine industry ranks fourth in the world’s wine production, behind France, Italy, and Spain, respectively and was responsible for the production of 2,373 million litres (627 million gallons) of wine in 2003 (Wine Institute, 2004).
French: L'industrie vinicole des États-Unis se classe au quatrième rang de la production vinicole mondiale, derrière la France, l'Italie et l'Espagne respectivement; elle a produit 2 373 millions de litres (627 millions de gallons) de vin en 2003 (Wine Institute, 2004).
English: (GA) Madam President, I was sorry that I could not attend this debate but I had other meetings at the time.
French: (GA) Madame la Présidente, je regrette de ne pas avoir pu participer à ce débat, mais j'ai été retenu par d'autres réunions.
English: Pan-Canadian Committees — Health Canada Committee Mandate To provide independent advice to the Minister of Health on pan-Canadian aspects of HIV/AIDS by:
French: Comités pancanadiens — Santé Canada Comités Mandat Fournir des avis indépendants au ministre de la Santé sur les aspects pancanadiens du VIH/sida :
English: Large numbers of Aboriginal people do not live on exclusive territorial bases.
French: Ces questions sont examinées plus en détail dans le chapitre qui suit.
English: Distribution system operator Accounting Legal Legal Management Accounting Accounting Accounting Management Legal Accounts Management Accounting Legal Legal Legal Regulator Overall network tariffs Balancing conditions favourable to entry unfavourable favourable favourable moderate moderate moderate moderate moderate moderate favourable favourable favourable Biggest three generators’ share of capacity (%) 45 96 (2) 78 45 92 64 97 (1) 97 (1) 69 n.a. 59 82 83 90 36 98 (1) 95 (1) 98 (2) 47 77 not examined in this report 80 (1) not examined unknown in this report 90 70 61 65 100 100
French: Autorité gestionnaire régulation de réseau de distribution Comptable Juridique Juridique Gestion Comptable Comptable ex-ante ex-ante ex-post ex-post ex-ante ANTR ex-ante ex-ante ex-ante ex-ante ex-ante ex-ante ex-ante ex-post ex-ante de Tarifs cumulés Conditions d'accès au d'équilibrage réseau favorables à l'entrée sur le marché Part de la capacité détenue par les trois plus gros producteurs (%)
English: But what matters most, what development is about, is the well being of the people, not only their wallet or the projects funds.
French: Ce qui importe cependant c’est le bien être des gens, pas le portefeuille du programme.
English: It acts on request or on its own initiative.
French: La Commission agit sur demande ou de son propre chef.
English: After a series of failed solutions, the Bulgarian Academy of Sciences, an institution with more than one hundred and forty years of history, set up under the harsh conditions of Ottoman rule, which now accounts for 55 percent of scientific research in Bulgaria and is recognised all over the world, is to be liquidated.
French: Après l'échec de toute une série de solutions, l'académie bulgare des sciences, une institution dotée d'une histoire vieille de plus de cent quarante ans, qui a vu le jour dans les conditions difficiles de la domination ottomane, qui représente aujourd'hui 55 % de la recherche scientifique en Bulgarie et est reconnue dans le monde entier, doit être liquidée.
English: Education, the key to empowerment, is for some more accessible.
French: L'éducation, qui représente la clef de l'autonomisation, est désormais plus accessible pour certains.
English: The passenger information system designed by INEO SYSTRANS is used to produce and transmit information on network traffic status: waiting time, next bus, advertising messages, etc.
French: Le système d'information voyageurs conçu par INEO Systrans permet d'élaborer et de diffuser les informations liées au trafic du réseau : temps d'attente, pochains passages, messages commerciaux, destinations, information sonore à l'approche du véhicule, dans les véhicules...
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Michel Mantha, Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Michel Mantha, secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue S.-O., Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: • In 2001, 18% of the population was born outside of Canada
French: • En 2001, 18 % de la population était d'origine étrangère
English: We are according importance to land planning and the need to make progress in the creation of local land funds that, by promoting social equity, can help to prevent the spontaneous migration that is resulting from changes taking place in the country because of globalization and the prevailing form of economic development.
French: Ensuite, l'importance de l'aménagement du territoire et la nécessité d'avancer dans la création de banques de terrains au niveau local, qui contribuent, en encourageant la justice sociale, à entraver les migrations spontanées, conséquence des changements provoqués dans notre pays par la mondialisation et les formes de développement économiques dominantes.
English: It notes that the Non-Discrimination Act provides that a person commissioning work or arranging training shall, where necessary, take any reasonable step to help a person with disabilities to gain access to work or training, to cope at work and advance in his career.
French: Il note qu’aux termes de la loi relative à la non-discrimination, tout donneur d’ouvrage ou organisateur d’une formation doit, si besoin est, prendre les mesures raisonnables nécessaires pour permettre aux personnes handicapées d’accéder à l’emploi ou à la formation, d’exécuter les tâches demandées et de progresser dans la carrière.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.38/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.38/Rev.1 est adopté sans vote.
English: I would be grateful if the Commissioner could confirm to us that, while the European Union and the Commission will support every effort to find a political solution, the main stumbling block to which, as we all know, is the intransigence of the Turkish and Turkish Cypriot side, the Republic of Cyprus will not be barred from the first wave of new countries to join the European Union if no solution can be found.
French: Je saurais gré au commissaire de pouvoir nous confirmer que, si l'Union européenne et la Commission appuient tous les efforts en vue de dégager une solution politique dont la principale pierre d'achoppement - nous le savons tous - est l'intransigeance de la partie turque et chypriote turque, la république de Chypre ne se verra pas exclure de la première vague des pays qui adhéreront à l'Union européenne si aucune solution ne peut être trouvée.
English: I wish to speak to you today on the subject of women in federal politics and Bill C-83.
French: Je veux vous parler aujourd'hui des femmes en politique fédérale et du projet de loi C-83.
English: We note that issues related to the extension of the protection of geographical indications provided for in Article 23 to products other than wines and spirits will be addressed in the Council for TRIPS pursuant to paragraph 12 of this Declaration.
French: Nous notons que les questions relatives à l'extension de la protection des indications géographiques prévue à l'article 23 à des produits autres que les vins et spiritueux seront traités au Conseil des ADPIC conformément au paragraphe 12 de la présente déclaration.
English: Country Insights Country facts and cultural information on the countries of the world.
French: Aperçus-pays Info-pays et aperçus culturels sur les pays du monde.
English: Part of my mandate, through the collective organizations that form the Industry Portfolio, is to increase Canadian productivity and competitiveness.
French: Mon mandat consiste en partie à aider les Canadiens à être plus productifs et plus concurrentiels par le truchement des organismes qui composent le portefeuille de l’industrie.
English: A hazard situation during carriage can only occur in the event of the unauthorized opening and entry of the container.
French: Une mise en danger pendant le transport ne peut alors se produire que lorsque le conteneur est ouvert et pénétré sans autorisation.
English: Core Benefit Up to a maximum of $100.00 (taxes included) in total for both the old and new residence combined.
French: Indemnité de base Jusqu’à concurrence de 100 $ (taxes comprises) au total pour le nettoyage de l'ancienne résidence et de la nouvelle.
English: Consider pea gravel instead of sand:
French: Songez à la possibilité d'utiliser du gravier fin au lieu de sable :
English: Energy efficiency demonstration zones are a mean to change this situation in the project countries.
French: Les démonstrations de ce que peut être l'efficacité énergétique pourraient permettre de faire évoluer la situation dans les pays visés.
English: Some examples of what generally constitutes harassment Harassed?
French: Exemples de ce qui constitue généralement du harcèlement Vous êtes victime de harcèlement?
English: However, there is virtual unanimity about the view that there is a substantial potential for continuing mass migration into the EU from areas bordering Western Europe, both from Eastern Europe and from the developing world28.
French: Les observateurs sont cependant quasi unanimes à penser qu'il existe un potentiel considérable pour la poursuite de mouvements migratoires massifs vers l'Union Européenne, par les régions limitrophes de l'Europe occidentale, en provenance de l'Europe orientale et du Tiers Monde28.
English: The author then managed to escape from Africa to Switzerland.
French: L'auteur est ensuite parvenu à quitter l'Afrique pour la Suisse.
English: This proposal for a directive on public participation in drawing up certain environmental plans and programmes is a good example of how the citizens' participation in politics can be made more democratic.
French: Cette proposition de directive relative à la participation du public à l'élaboration de plans et de programmes environnementaux est un bon exemple de la manière de démocratiser la participation des citoyens à la politique.
English: 4.3 The State party considers not only that domestic remedies have not been exhausted, as the case was still before the courts, but also that the authors' appeals produced results insofar as they led to the annulment of the first referral judgement, a modification of the charges and a lower estimate of the damage.
French: 4.3 L'État partie estime que non seulement les voies de recours internes ne sont pas épuisées, la justice étant encore saisie de l'affaire, mais également que ces recours fonctionnent puisqu'ils ont abouti à la cassation du premier arrêt de renvoi, à la modification des chefs d'accusation, et à la révision à la baisse du montant estimé des préjudices.
English: The oxidation system utilized ultraviolet (UV) light with a titanium dioxide semiconductor combined with the addition of 70 mg/L of hydrogen peroxide and 0.4 mg/L of ozone.
French: Dans ce système d'oxydation, on utilisait la lumière ultraviolette (UV) combinée à un semi-conducteur au dioxyde de titane ainsi que 70 mg/L de peroxyde d'hydrogène et 0,4 mg/L d'ozone.
English: SAICM should provide guidance on how these principles and approaches can be applied to sound chemical management; That the institutional arrangements for implementation of SAICM must be dynamic, fully participatory, multi-sectoral and multi-stakeholder.
French: L'Approche stratégique devrait donner des orientations sur la façon d'appliquer ces principes et concepts en vue d'une gestion rationnelle des produits chimiques; Les arrangements institutionnels pour la mise en oeuvre de l'Approche stratégique doivent être dynamiques, pleinement participatifs, multi-sectoriels et multilatéraux.
English: Guidelines should be coordinated at an international level on the following points.
French: Les directives devraient être coordonnées au niveau international sur les points suivants:
English: The next company example offers similar programmes to the one just described, so I will not repeat them. In addition to these programmes, however, this company has been active on social issues that are much more directly pressing where women are concerned.
French: (Si, à titre d'exemple, vous aviez détenu des actions de la société pendant dix ans depuis 1983 et si vous aviez réinvesti tous vos dividendes, votre rendement aurait été de 503 %.)(10)  La deuxième entreprise que je citerai en exemple offre des programmes semblables à ceux que je viens de décrire mais elle a en outre résolu de s'engager sur le terrain social plus proche des préoccupations des femmes.
English: Also welcomes the reports that religion will no longer be requested in the registration of births, marriages, divorces or deaths;
French: Se félicite également des informations selon lesquelles il ne sera plus nécessaire d''indiquer la religion lors' de la déclaration ou ' de l''enregistrement d''une naissance, d''un mariage, d''un divorce ou d''un décès;
English: Teach/revise vocabulary and structures of the topic ‘hobbies’ (past tense).
French: Chaque groupe d’élèves se concentre sur une stratégie donnée et présente ensuite au reste de la classe les informations ainsi recueillies.
English: Having taken into account all information made available to it by the petitioner and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant, son conseil et l'État partie,
English: Where a national authority intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 5, as well as the Commission and the Product Contact Point, the written notice of its intention, specifying the technical rule on AM\676331EN.doc
French: Lorsqu’une autorité nationale a l’intention d’adopter une décision du type visé à l’article 2, paragraphe 1, elle envoie à l’opérateur économique identifié conformément à l’article 5, ainsi qu'à la Commission et au point de contact produit le préavis écrit de son intention, en précisant AM\676331FR.doc
English: Investigations of more than 110 federal government buildings over several years has resulted in the creation of such a data set.
French: Les recherches effectuées dans plus de 110 immeubles du gouvernement fédéral au cours de plusieurs années ont donné lieu à la création d’une telle banque de données.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $1 000 or to imprisonment for a term of not more than three months, or to both.
French: • Quiconque commet l'une des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 1 000 $ et d'un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l'une de ces peines.
English: For fish at high latitudes, short growing seasons should constrain size-at-age, although the converse often occurs.
French: Chez les poissons des hautes latitudes, les saisons de croissance courtes devraient réduire les tailles à un âge donné, alors que souvent c'est le contraire qui se produit.
English: A/C.1/63/L.22 Item 89 (o) -- General and complete disarmament: convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament -- Indonesia: draft decision [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.22 Point 89 o) -- Désarmement général et complet : convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement -- Indonésie : projet de décision [A A C E F R]