ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are concerned to make it clear that the Indicators of Commercial Fraud are practical indicators that make it possible to give those working in the public and private sectors an idea of the methods commercial fraudsters may use, with the aim of averting that risk.
French: Nous tenons à faire savoir que les indicateurs de fraude commerciale sont des outils pratiques qui permettent à ceux qui travaillent dans le secteur public ou privé de se faire une idée des méthodes que les fraudeurs commerciaux peuvent utiliser et d'échapper ainsi à ce risque.
English: At the same time, Vellinga and Mills remark that "regulators can force insurers to withdraw from markets or otherwise change their business practices so they maintain minimum solvency requirements."
French: Les auteurs ajoutent que les politiques qui s’appliquent à l’accumulation d’actifs et à l’imposition des provisions avant le fait (p. ex. une catastrophe naturelle) sont un autre domaine dans lequel les gouvernements peuvent jouer un rôle important(47).
English: They numbered some 400,000 in 1840, when Lord Durham, in his admirable report, stated his opinion that under the influence of a judicious flow of immigration from Great Britain one might confidently look forward to a day when the French Canadians would have been absorbed by the predominating English-speaking population, and as a separate people would have ceased to exist.
French: 2. La croissance de la race canadienne-française
English: Ms. Moufarrej (Lebanon) said that gender focal points had been appointed within government institutions to ensure due consideration was given to gender issues.
French: Mme Moufarrej (Liban) déclare que des coordonnateurs des questions de parité hommes-femmes ont été nommés au sein d'institutions gouvernementales pour veiller à ce que ces questions reçoivent l'attention qu'elles méritent.
English: • a well-organized and practised system for the command and control of the unit in operations;
French: • un système bien structuré et éprouvé pour le commandement et le contrôle de l'unité en cours d'opération;
English: HELCOM is presently overseeing a Baltic Sea Action Plan.
French: La HELCOM supervise actuellement un plan d'action pour la mer Baltique.
English: The divergence between growth in GDP per capita and the economic well-being index since 1971 is partly explained by slower growth in per capita consumption and stocks of wealth, but more importantly by the failure of economic equality to increase and the large fall in economic security.
French: La divergence entre la croissance du PIB par habitant et l'indice du bien-être économique depuis 1971 s'explique en partie par une augmentation plus lente de la consommation par habitant et des stocks de richesses, mais surtout, par l'absence de progrès au chapitre de l'égalité économique et l'important recul de la sécurité économique.
English: Policy makers in this field have effectively mobilized the global epistemic community, in the form of the Intergovernmental Panel on Climate Change, to help to reduce uncertainty.
French: Dans ce cas, les décideurs sont parvenus à mobiliser la communauté scientifique mondiale dans le cadre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat afin de réduire les incertitudes.
English: This collection of eight short animated films for children comes from first-time animators from culturally diverse backgrounds.
French: Il s'agit de huit courts métrages d'animation destinés aux enfants et réalisés par des cinéastes de divers horizons culturels dont c'était le premier film.
English: The Law on Education was promulgated through the Royal Kram No.
French: La loi relative à l'éducation a été promulguée par le Royal Kram No. NS/1207/032 du 8 décembre 2007 qui traite des droits et obligations en matière d'éducation, notamment dans les articles ci-après:  Article 31.
English: Report of the Auditor General of Canada, April 2002, Chapter 5, p.
French: Rapport du vérificateur général du Canada, avril 2002, chapitre 5, p.
English: (d) Formalize existing informal bilateral arrangements regarding non-strategic nuclear reductions, such as the Bush-Gorbachev declarations of 1991, into legally binding agreements;
French: d) Donner un caractère officiel aux arrangements bilatéraux officieux portant sur les réductions d'armes nucléaires non stratégiques, comme les déclarations Bush-Gorbatchev de 1991, en leur donnant force obligatoire;
English: The importance of research and science was raised by participants in Stockholm, Aveiro, and Vigo during this portion of the focus group.
French: L’importance de la recherche et de la science a été soulevée par les participants à Stockholm, à Aveiro et à Vigo pendant cette partie du groupe de concertation.
English: Werner H.G. Heinrich, for the appellant Brian J. Saunders, for the respondent Cases Cited:
French: Sa Majesté La Reine, [1984] 1 R.C.S. 536, à la p.
English: Finally, the Act provides for additional penalties for persons convicted of illegal or corrupt practices:
French: La Loi prévoit aussi des peines additionnelles pour les personnes déclarées coupables d’actes illégaux ou de manœuvres frauduleuses :
English: I certify that the information submitted to the CBSA in response to the questionnaire concerning the expiry review into certain hot-rolled steel plate is true, accurate and complete.
French: Je dkclare que les renseignements prksentks B 1'ASFC en rkponse au questionnaire en vue du rkexamen relatif B l'expiration portant sur certaines t6les d'acier laminkes B chaud laminkes B chaud sont vrais, exacts et complets.
English: Some suggested that the YOA age limits be changed to include young people from 10 to 15 years of age.
French: De plus, les répondants ont dit que l'âge maximum et l'âge minimum prévus par la LJC ne convenaient pas (16,7 %).
English: To this end, the Committee is exploring various strategies to ensure a solid integration of these corporate initiatives into its entire operational framework.
French: À cette fin, il est en train d'explorer diverses stratégies pour assurer l'intégration durable de ses initiatives dans son cadre opérationnel.
English: New skills and knowledge required on an ongoing basis Traditionally, many of the skills needed to operate a farm were passed from generation to generation in what was, in effect, an informal apprenticeship.
French: De nouvelles compétences et connaissances doivent être acquises de façon continue Traditionnellement, un bon nombre des compétences nécessaires à l’exploitant agricole étaient transmises d’une génération à l’autre.
English: During the period beginning in 1996–97, when both indicators are available, average hourly earnings grew faster.[59] In real terms, however, both indicators have exhibited little or no growth since 1991–92.
French: À compter de 1996-1997, lorsque les deux indicateurs sont disponibles, les gains horaires moyens ont augmenté plus rapidement[59]. Toutefois, en termes réels, les deux indicateurs n'ont pratiquement pas augmenté depuis 1991-1992.
English: Korea gives great importance to the conservation and sustainable use of marine biodiversity.
French: La Corée attache beaucoup d'importance à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America expressed its understanding for and sympathy with the concerns raised by the proposal, and support for inclusiveness in the meetings of the IGC and other WIPO entities.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a dit comprendre les préoccupations suscitées par la proposition et s’y associer, et s’est déclarée favorable à une participation aux sessions du comité intergouvernemental et d’autres organes de l’OMPI.
English: The first product of the Correctional Law Review was the First Consultation Paper, which identified most of the issues requiring examination in the course of the study.
French: La première réalisation de la Révision du droit correctionnel a été le Premier document de consultation qui a mis en évidence la plupart des questions devant être examinées au cours de l’étude.
English: To derive the overall Tourism Leading Indicator Index, the various component indices representing economic and non-economic motivating factors are weighted to reflect their relative importance in the travel decision-making process.
French: Les cotes utilisées pour évaluer les indices des composantes de l'indice global indiquent dans quelle mesure chaque composante contribue à court terme à encourager les voyageurs à visiter le Canada ou, au contraire, à les empêcher de le faire.
English: Arthropods Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 961 Eastern Pondmussel Ligumia nasuta
French: Amphibiens Territoires-du-Nord-Ouest, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Non en pÃ©ril
English: Spain, like the Reflection Group, considers that there are certain common values which the Union should protect and develop, and, on the subject of human rights and fundamental freedoms, supports the inclusion in Article F.2 of the Treaty of an explicit reference to the obligation of Member States to respect for such rights and freedoms, adding that where such respect is not shown the Union should be empowered to act in consequence.
French: Comme lui, l'Espagne considère qu'il existe certaines valeurs communes que l'Uniondevrait protéger et favoriser, et en traitant des droits de l'homme et des libert é s fondamentales, l'Espagne soutient l'insertion dans l'article F.2 du traité d'une mention expresse de l'obligation faite aux Etats membres de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, en ajoutant qu'en cas de non-respect, l'Union pourrait agir en conséquence.
English: It is recommended to be stored at +2 to+ 8 ºC4. Page 8 of 33
French: On recommande de le conserver à une température de +2 à +8 ºC4.
English: • The publicity expenses, the total of which does not exceed $300 for the entire election period, incurred by an authorized private intervenor in accordance with the expenses of private intervenors, without directly promoting or opposing a candidate or party, to publicize or obtain support for the intervenor's views on a matter of public interest or to advocate abstention or the spoiling of ballots, are not considered election expenses.
French: • Ne sont pas considérées comme des dépenses électorales les dépenses de publicité, dont le total pour toute la période électorale n'excède pas 300 $, faites ou engagées par un intervenant particulier autorisé, conformément aux dépenses des intervenants particuliers, pour, sans favoriser ni défavoriser directement un candidat ou un parti, soit faire connaître son opinion sur un sujet d'intérêt public ou obtenir un appui à une telle opinion, soit prôner l'abstention ou l'annulation du vote.
English: In that connection, he drew attention to Economic and Social Council resolution 2008/3, which recommended that the United Nations Group on the Information Society organize focused, open-ended multi-stakeholder consultations on the implementation of paragraphs 3 to 28 of the Tunis Agenda, concerning financial mechanisms for meeting the challenges of ICT for development.
French: À ce propos, il attire l'attention sur la résolution 2008/3 du Conseil économique et social, qui recommande que le Groupe des Nations Unies sur la société de l'information organise des consultations multipartites ouvertes à tous et ciblées sur la mise en œuvre des paragraphes 3 à 28 de l'Agenda de Tunis relatifs aux mécanismes de financement en vue de relever le défi que représente l'application des technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: It was drafted by Rosario Spadaro of the EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP.
French: Il a été rédigé par Rosario Spadaro, EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP.
English: This is the only way in which we will have the moral authority to address the issue of human rights without hypocrisy.
French: C’est la seule manière d’acquérir l’autorité morale nécessaire pour aborder la question des droits de l’homme sans hypocrisie.
English: The priority setting, however, did not follow this but reflected a series of other inflexibilities within the system.
French: Toutefois, l'établissement des priorités a fait fi de cet élément clé et a montré une série d'autres résistances du système.
English: Status In its last report, the Monitoring Committee noted the progress made on the establishment of reserve pay and the work being done on overall Reserve benefits as part of the Reserve Get Well package.
French: Situation Dans son dernier rapport, le Comité de surveillance commente les progrès réalisés en ce qui a trait à l'établissement d'une solde et d'avantages sociaux acceptables pour les réservistes dans le cadre de son programme d'amélioration des conditions professionnelles militaires de la Réserve.
English: We Wai Kai Nation, longlines with scallop cages in Sutil Channel, B.C. Wellington, County of, rehabilitation of the Princess Elizabeth Bridge over the Conestogo River, Ont. West Fraser Mills Ltd., replacement of the bridge over the Moberly River, B.C. West Grey, The Municipality of, realigned channel of the South Saugeen River at the Neustadt Lagoons area, Ont.
French: Wycliffe Associates of Canada, Inc., abandon de charte Y York, The Regional Municipality of élargissement du pont Apple Creek et Rouge River et réfection du pont Rouge River (Ont.) élargissement du pont Ninth Line au-dessus du Petit ruisseau Rouge (Ont.) enlèvement et remplacement du pont Major Mackenzie Drive au-dessus du Petit ruisseau Rouge (Ont.)
English: The cooperation with India and China through the Galileo project is an example to be followed and built upon as the opportunities arise, with the Russian Federation, for example, like France has just done with the plan to establish a Soyuz launch pad in Kourou.
French: Les coopérations nouées avec l’Inde et la Chine à travers le projet Galileo sont un exemple à suivre et à élargir au cas par cas, par exemple avec la Fédération de Russie, comme la France vient de le faire avec le projet d’installation d’un pas de tir Soyouz à Kourou.
English: He was appointed a Lord-in-Waiting to Queen Victoria in 1849.
French: Il est nommé gentil homme de service auprès de la reine Victoria en 1849.
English: Unpublished manuscript of a lecture held at the Academy of Fine Arts Vienna, 14 Dec. 2002, Vienna.
French: Unveröffentlichtes Vortragsmanuskript, gehalten an der Akademie der Bildenden Künste Wien, 14.12.02. Vienne.
English: A hologram could therefore be represented graphically by a photocopy.
French: Les hologrammes peuvent donc être représentés graphiquement par une photocopie.
English: Once you have the above dependencies installed, you are ready to build Firebox.
French: Une fois que toutes les dépendences sont installées, tout est prêt pour compiler.
English: Where there is any uncertainty regarding the nature or quantity of the TRQ goods, clarification will be obtained from the importer before the goods are released, and samples may be taken for laboratory analysis.
French: S'il y a des doutes quant à la nature ou à la quantité de marchandises contingentées, des éclaircissements seront obtenus auprès de l'importateur avant la mainlevée des marchandises et des échantillons pourront être prélevés aux fins d'analyses en laboratoire.
English: ASEAN is thereby sharing with countries beyond its own region its norms and practices in the promotion of peace and security.
French: De cette façon, l'ASEAN partage ses normes et ses pratiques en matière de promotion de la paix et de la sécurité avec des pays extérieurs à sa région.
English: In short, I am not voicing these concerns in order to stress them unduly.
French: En somme, j'exprime ces inquiétudes sans emphase.
English: The city of Cordoba became the capital and many musicians went to "Al-Andalus", introducing Persian Music and fashion. Music instruments were adapted in a very interesting way to new requirements and thus it happened that the oud received a 5th string.
French: Le détroit de Gibraltar porte depuis ce passage son nom).
English: In Port Aux Basque, Cst Melanie Roy is the liaison with the local Women’s centre.
French: En plus du travail du comité, les membres individuels ont aussi participé à des activités de lutte contre la violence.
English: A/RES/61/75 Item 90 (o) -- Transparency and confidence-building measures in outer space activities [A C E F R S]
French: A/RES/61/75 Point 90 o) -- Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales [A A C E F R]
English: The recent establishment of new African Union institutions adapted to current conditions stems naturally from the common will and commitment, now irreversible, to use all the machinery that can help attain the goals of NEPAD, with a view to lifting the continent out of underdevelopment and providing better conditions for its active integration into the world economy.
French: La mise en place, récemment, de nouvelles institutions de l'Union africaine, adaptées aux exigences de l'heure, procède naturellement de la volonté et de l'engagement communs désormais irréversibles de mettre en oeuvre tous les mécanismes à même d'assurer la réalisation des objectifs du NEPAD, dans la perspective de sortir le continent du sous-développement et de lui assurer les meilleures conditions d'une intégration active dans l'économie mondiale.
English: I am very pleased at the high level of consensus here in Parliament, including with regard to our conclusions, which are clear and consistent.
French: Je suis très heureuse du degré élevé de consensus au sein du Parlement, y compris en ce qui concerne nos conclusions, qui sont claires et cohérentes.
English: The fact of engaging in budget support gives us incomparably greater leverage in political dialogue with the authorities of the partner country concerned.
French: Le fait de faire de l'appui budgétaire nous donne un levier incomparablement plus puissant dans le dialogue politique avec les autorités du pays partenaire.
English: The joy I experienced working with New Brunswick’s children and families was boundless.  As a physician, I am excited about the monumental expansion of our knowledge about the development of a baby’s brain – the billions of neurons in a newborn’s brain awaiting positive stimulation, nurturing and good nutrition that will influence the synapses – the wiring – the potential of the human brain.  Honourable senators, each of us can be a champion for children.  We can send the following message: the family home – the cradle of knowledge and love.  "Born to Read" – "Le goût de lire": Reading to babies and toddlers, telling stories, playing number games and looking at pictures involve all of the senses and bring together love and learning.
French: La joie que j'éprouvais à l'époque où je travaillais auprès des enfants et des familles du Nouveau-Brunswick était inestimable.  En tant que médecin, je me réjouis immensément de l'augmentation monumentale de nos connaissances sur le développement du cerveau de l'enfant, les milliards de neurones dans le cerveau d'un nouveau-né en attente de stimulation positive, les bons soins et la saine alimentation qui influeront sur les synapses, le système électrique, du cerveau humain.  Honorables sénateurs, chacun d'entre nous peut se faire le défenseur des enfants.  Nous pouvons envoyer ce message: la maison familiale — le berceau du savoir et de l'amour.   «Born to read» — «le goût de lire»: lire aux bébés et aux jeunes enfants, leur raconter des histoires, inventer des jeux avec les chiffres, regarder des images, tout cela fait appel à tous nos sens, met l'accent sur l'amour et favorise l'apprentissage.
English: Initially unfavourable to conservation and to all plans for turning the mine into a museum, the firm itself is now thoroughly receptive to the scheme.
French: Alors qu'elle était au départ résolumment défavorable à la conservation et à tous les projets visant à transformer la mine en un musée, la société minière est maintenant extrêmement réceptive à ce projet.
English: Then they change their chant to "precipitation, now we’re rain, precipitation, now we’re rain."
French: Elles changent ensuite leur chant : « Précipitations, nous sommes de la pluie, précipitations, nous sommes de la pluie.
English: Study collaborators will include Gary Bennett, director of the McGill Pain Centre, psychologist Ann Gamsa, biostatistician Stan Shapiro and epidemiologist Jean-Paul Collet.
French: Ses collaborateurs seront Gary Bennett, directeur de recherche au Centre de la douleur chronique de McGill, la psychologue Ann Gamsa, le biostatisticien Stan Shapiro et l'épidémiologiste Jean-Paul Collet.
English: Cushing, S.D., J.A. Berliner, A.J. Valente, M.C. Territo, M. Navab, F. Parhami, R. Gerrity, C.J. Schwartz and A.M. Fogelman.
French: Rapport de la Commission consultative sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), Gouvernement du Canada, Ottawa (Ont.), 26 p.
English: National report 2004 of Spain on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Espagne sur sa politique nationale antidopage
English: • CBE, Center for Biologics Evaluation, BGTD
French: • le CEPB, Centre d’évaluation des produits biologiques, DPBTG;
English: Colonel Bernd Horn STRENGTH BORN FROM WEAKNESS:
French: David Ian Hall, Ph.D. LA CRÉATION DE LA 2nd TACTICAL AIR FORCE RAF:
English: The relation between reported medication use and variables such as geographic region, social support, physical activity and education is unclear.
French: On ne connaît pas clairement la relation entre la consommation de médicaments déclarée et les variables telles que la région géographique, le soutien social, l’activité physique et les études.
English: No review of the merits of an arbitral award
French: Pas d'examen d'une sentence arbitrale sur le fond
English: United States GSA Confirms Data Charges[58] (e-Commerce) The General Services Administration (GSA) made it official: people who want direct access to the government's central procurement database must pay a one-time hook-up fee of $2,500.
French: États-Unis La GSA confirme les frais relatifs aux données[58](commerce électronique) La General Services Administration (GSA) l'a rendu officiel : les personnes qui veulent accéder directement à la base de données centrale d'approvisionnement du gouvernement doivent payer des frais uniques de branchement de 2 500 $.
English: Rather than determining the duties payable on cereals on a "transaction value" basis, the EU devised a system of reference prices based on U.S. commodity market quotations.
French: Plutôt que de définir les droits payables sur les céréales en fonction de la valeur transactionnelle, l'UE a conçu un système de prix de référence fondés sur les cotes du marché américain des produits de base.
English: I invite you to look through the following pages to find out more about how the Government of Canada and affiliated institutions have taken steps to strengthen multiculturalism across the country.
French: Je vous invite à parcourir les pages qui suivent pour en apprendre davantage sur les mesures prises par le gouvernement du Canada et ses organismes afin de promouvoir le multiculturalisme d’un bout à l’autre du pays.
English: This serves to establish whether or not the processing is in compliance with Regulation 45/2001.
French: Ce contrôle préalable sert à établir si le traitement desdites données est conforme ou non au règlement (CE) nº 45/2001.
English: The invoices of all yarn-dyed shirting fabrics purchased for use in the manufacture of tailored collar shirts must include information which allows Customs to identify the: (a) vendor's name and address; (b) the style and type of fabric purchased; and (c) the date of purchase.
French: Les factures de tous les tissus à fil teints pour chemises achetés en vue de la fabrication de chemises à col façonné doivent contenir des données permettant aux douanes de connaître : a) le nom et l'adresse du vendeur; b) le style et le type du tissu acheté; c) la date de l'achat.