ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvement in eating habits is also related to excellent (self-rated) health.
French: L'amélioration des habitudes alimentaires est aussi reliée à des cotes élevées (auto-évaluation) de l'état de santé.
English: Shopping centres, banks and other service providers are within walking distance or a few minutes drive.
French: Les centres commerciaux, les banques et les autres services sont accessibles en quelques minutes de marche ou de voiture.
English: Alberta (63% - 37 of 59) and Manitoba (62% - 8 of 13) are next in percentage of facilities that are accredited.
French: Les femmes canadiennes sont informées des avantages de subir leur mammographie dans une clinique accréditée et sont encouragées à ne recourir qu’à ce type de cliniques.
English: The activities of the European Central Bank are discussed under ‘Life of the institutions’ in Chapter I of this Report.
French: Les activités de la BCE sont traitées dans la section 1 («Vie des institutions») au chapitre I du présent Rapport.
English: The Madrid Plan of Action recognized that ageing raised important gender concerns.
French: Le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement constate que le vieillissement engendre d'importants problèmes relatifs aux disparités entre les sexes.
English: The cordage is associated with the Middle Dorset component, as is a large and unusual worked wood assemblage.
French: J.-C.) sur un conifère. Le cordon est associé à la composante du Dorset moyen tout comme un assemblage important et inhabituel de bois travaillé.
English: Adoption of the 2007 draft calendar of committee meetings The draft calendar was adopted.
French: Adoption du projet de calendrier 2007 des réunions de la commission Le projet de calendrier est adopté.
English: In the surface waters, further observations are needed to follow the biological consequences, including those influencing human health.
French: D'autres observations doivent être effectuées dans les eaux de surface pour assurer un suivi des incidences biologiques, notamment celles qui s'exercent sur la santé humaine.
English: Mont Ross is the main volcanic feature of the Kerguelen Archipelago (terres Australes et Antarctiques françaises).
French: Le mont Ross est le volcan le plus important de l'archipel de Kerguelen (terres Australes et Antarctiques françaises).
English: We look forward to hearing from you.
French: Nous sommes impatients d'avoir de vos nouvelles.
English: Law Clerk for the Honourable Mr. Justice Louis-Philippe Pigeon, Supreme Court of Canada, 1971-72; Research Officer, Law Reform Commission of Canada, 1972-73; Assistant then Associate Professor, Osgoode Hall Law School, York University, 1974-87; Associate Dean, Osgoode Hall Law School, 1987.
French: Clerc de l’honorable juge Louis-Philippe Pigeon, Cour suprême du Canada, 1971-1972; chargée de recherche, Commission de réforme du droit du Canada, 1972-1973; professeure adjointe, puis associée, Osgoode Hall Law School, Université York, 1974-1987; doyenne adjointe, Osgoode Hall Law School, 1987.
English: Japan, 1951 Order, article 24(4).
French: Japon, ordonnance de 1951, art. 24 4).
English: Intellectual Property in a Knowledge-based Economy
French: La propriété intellectuelle dans une économie fondée sur le savoir
English: Energy efficiency, energy savings, renewable energy and less-greenhouse-gas-emitting fossil-fuel [and related advanced technologies] Option 1: [Research and development relating to transport and industry]
French: a) Efficacité énergétique, économies d'énergie, énergies renouvelables et combustibles fossiles donnant lieu à des émissions plus faibles de gaz à effet de serre [et technologies de pointe connexes];
English: Please return the survey in the envelope provided.
French: Que pensez-vous de cette pratique?
English: At the same time, we remain firmly committed to the process of handing over full ownership to the Bosnian authorities and to a gradual reduction of the international presence in Bosnia and Herzegovina, in line with the decision of the Peace Implementation Council.
French: En même temps, nous demeurons résolument engagés en faveur de la prise en main totale du processus par les autorités bosniaques et d'une réduction progressive de la présence internationale en Bosnie-Herzégovine, conformément à la décision du Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: Such measures include consulting with residents in the vicinity of an exploration project.
French: Parmi ces mesures figurent des consultations avec les résidents installés au voisinage des projets d’exploration.
English: "This will greatly help facilitate the movement of legitimate travellers and goods.
French: Le mouvement des voyageurs et des expéditions légitimes en sera de beaucoup facilité.
English: He was also president of South Africa for four periods, and their management is characterized by developing a policy of opposition to British interests, particularly in the mining of diamonds.
French: Il fut également président d'Afrique du Sud pendant quatre périodes, et leur gestion est caractérisée par l'élaboration d'une politique d'opposition aux intérêts britanniques, en particulier dans les mines de diamants.
English: In rural areas, over 31% of women are married at the age of 15 and in urban areas 10.1% of women are married at the same age.
French: En milieu rural, plus de 31 % des femmes sont mariées à l'âge de 15 ans, contre 10,1 % dans les zones urbaines.
English: Background Unlike adults, youth usually migrate involuntarily because of decisions made by their parents or other family members.
French: Contexte Contrairement aux adultes, les jeunes en général immigrent involontairement par suite de décisions prises par leurs parents ou d'autres membres de la famille.
English: Regression analysis provides the possibility to investigate whether α and β differ significantly from 1 and 0, respectively.
French: L'analyse de régression permet d'examiner si α et β s'écartent de façon significative respectivement de 1 et de 0.
English: For 11 long years, from this very podium, Mr. Kadirgamar warned the Assembly about the threat posed by terrorism to the democratic way of life, not only in Sri Lanka but across the world.
French: Pendant 11 longues années, M. Kadirgamar a averti l'Assemblée, de cette même tribune, au sujet de la menace que pose le terrorisme pour le mode de vie démocratique, non seulement à Sri Lanka mais dans le monde entier.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 $53,157* $51,446 $51,398 $51,350 400 FTE 400 FTE 400 FTE 400 FTE * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. b.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en milliers de $) Prévision des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 53 157 $* 51 446 $ 51 398 $ 51 350 $ 400 ETP 400 ETP 400 ETP 400 ETP * Reflètent la meilleure prévision des dépenses nettes totales prévues jusqu'à la fin de l'exercice financier. b.
English: 14 As regards the component ‘card’, the applicant states that whilst this, too, is a common word in English, it is frequently used in the most diverse combinations as part of a trade mark, and that the public is therefore accustomed to trade marks containing this word.
French: 17 De plus, selon la requérante, le vocable en cause n’a pas de signification claire et déterminée, mais évoque seulement des idées vagues et abstraites allant dans le sens d’un objet plat rectangulaire en papier, en carton ou en plastique ayant un rapport quelconque avec les véhicules ou les moyens de transport.
English: Mr. George Philip Cragg, part owner of Cragg & Cragg Design Group Ltd., provided evidence on behalf of the appellant.
French: M. George Philip Cragg, copropriétaire de la société Cragg & Cragg Design Group Ltd., a produit des éléments de preuve pour le compte de l'appelant.
English: Liard River Article also available en français and Youth Edition
French: Liard, rivière Version anglaise de cet article
English: The latest high-tech protective measures have been used for these documents.
French: Les mesures de protection techniques les plus sophistiquées sont utilisées pour établir ces documents.
English: Current and past editions of the PSAB newsletters are available from: <http://www.ainc-inac.gc.ca/saeapsab/pub/nwsl/index_e.html>. We encourage other departments to contribute to this publication.
French: Chaque numéro met en lumière le succès d’une entreprise autochtone, et peut être consulté à l’adresse www.ainc-inac.gc.ca/saeapsab/pub/nwsl/index_f.html. Nous invitons d’autres ministères à contribuer à la publication.
English: 27/14 . --- electromagnetic radiation of shorter wavelength or corpuscular radiation and specially adapted either for the conversion ---
French: 27/14 . --- corpusculaire, et spécialement adaptés, soit ---
English: 46 (USA)) (BRA) (ASEAN, NZL, PAK)
French: ] (transférer au paragraphe 46 (USA)) (BRA) (ASEAN, NZL, PAK)
English: UN/CEFACT has also developed a range of other Recommendations related to ICT for international trade including:
French: Le CEFACT-ONU a également élaboré plusieurs autres recommandations relatives à l'utilisation des TIC dans le commerce international, à savoir:
English: For pairs of non-superimposed branches that originate from the same upper levels, the measured and calculated ratios typically agree within 5%, which is well within the experimental uncertainties.
French: Pour des couples de branches non superposées issues des mêmes niveaux supérieurs, les rapports mesurés et calculés coïncident à 5% près, ce qui correspond aux incertitudes expérimentales.
English: Thanks also to Nicolas, for passive beta testing!
French: Merci à Nicolas, pour le beta testing passif !
English: In accordance with section 2 of ST/SGB/2005/4, the Secretary-General has decided that the membership of the Senior Review Group will be as follows:
French: Conformément à la section 2 de la circulaire ST/SGB/2005/4, le Secrétaire général a décidé que le Groupe consultatif de haut niveau se composerait des personnes suivantes :
English: The Enterprise Risk Management Committee, is chaired by the Associate Administrator, approved the UNDP risk management policy in February 2007.
French: c) Processus et instruments de la gestion des risques à l'échelle du Programme.
English: A reasonable first step would be for the Government to invite Local Councils to participate in drawing up the overall cultural policy framework and to produce cultural plans of their own consistent with this framework.
French: Il serait raisonnable de procéder d’abord à une première étape, consistant, pour le gouvernement, à inviter les conseils locaux à participer à l’élaboration du cadre général de la politique culturelle nationale, avant de mettre au point leurs propres programmes culturels, en conformité avec ce cadre général.
English: Take, for example, the case of the town of Prizren, where Albanians, Serbs and Turks — 12,000 members of each of those three national communities — lived before the war.
French: Prenez, par exemple, le cas de la ville de Prizren où vivaient avant la guerre 12 000 membres de chacune de ces trois communautés nationales - les Albanais, les Serbes et les Turcs.
English: (Community trade mark – Word mark LIVE RICHLY – Absolute grounds for refusal – Distinctive character – Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 – Right to be heard – Article 73 of Regulation No 40/94)
French: « Marque communautaire – Marque verbale LIVE RICHLY – Motifs absolus de refus – Caractère distinctif – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 – Droit d ’être entendu – Article 73 du règlement n° 40/94 »
English: The Manitoba region is the first to integrate human resources and business plans in 2004-05.
French: La région du Manitoba était la première à intégrer ses plans de RH et d’activités en 2004-2005.
English: Increased understanding of the total complement of human DNA will create an explosive growth in targets for new drugs.
French: Une meilleure compréhension des éléments complets de l'ADN de l'être humain créera une croissance explosive du nombre de cibles pour les nouveaux médicaments.
English: “ACC Guidelines on the Functioning of the Resident Coordinator System”, 1999, states in para.  “The RC is normally the UNDP resident representative, in accordance with the established legislation of the General Assembly” (General Assembly resolution 48/209, para.
French: «ACC Guidelines on the Functioning of the Resident Coordinator System», 1999: au paragraphe 8 de ces Directives, il est précisé que le coordonnateur résident est en principe le représentant résident du PNUD, conformément aux dispositions établies en la matière par l'Assemblée générale (résolution 48/209 de l'Assemblée générale, par. 4).
English: The US Army will have to give up its long-standing suspicions concerning the reform and Europeanisation of SHAPE.
French: Deuxièmement, tout obstacle final à l’usage des structures de planification et de commandement de l’Alliance pour des coalitions multilatérales dirigées par les Européens doit être levé.
English: In seven of the ten claims, the claimants have failed to establish the necessary causal link between Iraq''s invasion and occupation of Kuwait and the claimedr asserted losses.
French: Pour sept des 10 réclamations, ils n'ont pas démontré qu'il y avait un lien de causalité direct entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et les pertes dont ils faisaient état.
English: Also takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions related to the report of the Board of Auditors;3
French: Prend note également des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport relatif à celui du Comité des commissaires aux comptes3, et approuve ses recommandations ;
English: A qualitative leap must be made; we must move beyond diplomatic efforts and the promotion of understanding in the region to positive action so that Israel and Palestine can escape the trap of violence into which they have fallen.
French: Il s'agit d'effectuer un bond en avant qualitatif, d'aller au-delà des efforts diplomatiques et de la promotion d'entente dans la région à une action positive pour faire en sorte qu'Israël et l'Autorité palestinienne puissent s'arracher au piège de la violence dans lequel ils sont tombés.
English: As the first major green building in the entire region, the project also faced all of the challenges associated with being a pioneer.
French: Comme il s'agit du premier grand bâtiment écologique de toute la région, le projet a également dû relever tous les défi s qui se présentent lorsqu'on fait oeuvre de pionnier.
English: ◦ Bill Hallett - President - Triathlon
French: ◦ Bill Hallett - Président - Triathlon
English: The same conclusion has been reached by a number of non-governmental organizations active in the human rights field, including Amnesty International, which indicates that the devastation caused by the recent Israeli invasion of Gaza constitutes a war crime.
French: C'est à la même conclusion que sont parvenues un certain nombre d'organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits de l'homme, dont Amnesty International, qui a déclaré que les ravages causés par la récente invasion israélienne de Gaza constituent un crime de guerre.
English: This is primarily due to increased crush in China and the EU. For 2006-2007, world flaxseed meal production is forecast at 1.4 Mt, up slightly from 2005-2006.
French: La trituration de la graine de lin à l’échelle mondiale est appelée à progresser de 5 %, en 2006-2007 à 2,2 Mt, sommet décennal, surtout attribuable à l’accroissement de la trituration en Chine et en UE.
English: Whenever possible, inspections should be made during the spring and fall periods, with the final inspection having been made not more than 270 days prior to date of entry of a shipment of fish into a province.
French: Dans la meure du possible, les inspections doivent être faites au cours du printemps et de l’automne, la dernière inspection ne remontant pas à plus de 270 jours avant la date d’entrée d’un envoi de poissons dans une province.
English: The speed and care with which these texts were planned and prepared made up for some earlier delays - common with this kind of work, which is necessarily complex and, as the Slovak authorities told us, a "first" for them.
French: En avril 2002, une nouvelle mission réellement approfondie de quatre jours pleins à Bratislava et en plusieurs lieux et villes de Slovaquie a réuni les conditions d’une connaissance plus concrète de la réalité géographique et historique de la Slovaquie, la découverte de nombreux sites et monuments et la rencontre de plusieurs organismes, établissements et structures culturels.
English: To urge the Government of Colombia:
French: e) Rationalisation et adaptation
English: Moreover, applicants are expected to respond promptly to questions or information requests from Aid to Publishers staff.
French: En outre, les demandeurs devront répondre rapidement aux questions ou aux demandes d’information du personnel de l’Aide aux éditeurs.
English: Continue to participate in the Steering Committee and as observers at working group levels with the National Round Table on the Environment and the Economy on its Ecological Fiscal Reform program over 2003–2005.
French: Continuer de participer aux travaux du Comité directeur et à titre d’observateurs au niveau des groupes de travail sur l’écologisation de la fiscalité de la TRNEE pour la période de 2003 à 2005.
English: Report to the Minister of Health, 2001-2002
French: Rapport à l'intention du ministre de la Santé, 2001-2002
English: The Canard River Corridor Stewardship Initiative is aimed at improving water quality and natural habitat in the Detroit River AOC by working with landowners in a habitat enhancement program.
French: L'initiative d'intendance du couloir de la rivière Canard vise à améliorer la qualité de l'eau et l'habitat naturel dans le SP du fleuve Détroit en travaillant avec des propriétaires terriens sur un programme d'amélioration d'habitat.
English: Evaluation of Canada's Participation in the Commission for Environmental Cooperation (CEC) | ToC | Next page EXECUTIVE SUMMARY Environment Canada's (EC) Audit and Evaluation Branch conducted an evaluation of Canada's Participation in the Commission for Environmental Cooperation (CEC).
French: Évaluation de la participation du Canada à la Commission de coopération environnementale (CCE) | TdesM | Suivant | RÉSUMÉ La Direction générale de la vérification et de l'évaluation d'Environnement Canada (EC) a procédé à une évaluation de la participation du Canada à la Commission de coopération environnementale (CCE).
English: Any professionnal racer will be excluded from it's category and will not be allowed to be part of the running.
French: Tout coureur professionnel sera exclus de sa catégorie et participera hors concours.
English: This system was based on a number of criteria, including a comparison of the average per capita gross national product (GNP) of each Member State during the six-year base period used for preparing the scale of assessments with the corresponding average for all Member States.
French: Ce système reposait sur plusieurs critères, dont une comparaison du produit national brut moyen par habitant (PNB) de chaque État Membre au cours de la période de référence de six ans servant à l'établissement du barème par rapport à la moyenne correspondante pour l'ensemble des États Membres.
English: The Coordinator had indicated that achievements of the Ad Hoc Committee and the Working Group had advanced processes elsewhere, for example, developments that had led to amendments to some sectoral instruments negotiated by the International Maritime Organization and the International Atomic Energy Agency.
French: La Coordonnatrice a indiqué que les résultats des travaux du Comité spécial et du Groupe de travail avaient amené des progrès dans d'autres instances et c'est ainsi que des développements avaient abouti à la modification de certains instruments sectoriels négociés par l'Organisation maritime internationale et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The Federal Plan for Gender Equality, Status of Women Canada 1995 (cited on CIDA’s web site).
French: Condition féminine Canada 1995 (cité sur le site Web de l’ACDI)
English: [translation] Elder Lucassie Nutaraluk Chairman, Kalugiak Elders Group Iqaluit, Northwest Territories, 25 May 1992
French: Lucassie Nutaraluk, ancien Président, Kalugiak Elders Group Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest) 25 mai 1992
English: Secondly, there are other ways for States to avoid the consequences of the inclusion in a treaty of a peremptory norm of general international law: they may formulate a reservation not to the substantive provision concerned, but to “secondary” articles governing treaty relations (monitoring, dispute settlement, interpretation), even if this means restricting its scope to a particular substantive provision.
French: En second lieu, il existe pour les États d'autres manières d'échapper aux conséquences de la «conventionnalisation» d'une norme impérative du droit international général: il leur est loisible de formuler une réserve non pas à l'égard de la disposition de fond concernée, mais des articles «secondaires» régissant les rapports conventionnels (contrôle, règlement des différends, interprétation) quitte à en limiter la portée à une disposition de fond déterminée.
English: Other Natural Problems
French: Défaillance structurale Incendie ou explosion
English: exploits a performance contrary to Articles 74, 75(1) or (2) or Article 76(1); exploits an audio recording contrary to Article 85; exploits a broadcast contrary to Article 87; exploits a video or video and audio recording contrary to Article 94 or Article 95 in conjunction with Article 94, shall be liable to imprisonment for up to three years or a fine.
French: 72) ou un arrangement ou un remaniement d’une photographie; 4. en violation des articles 74, 75.1) ou 2) ou 76.1) exploite la prestation d’un artiste interprète ou exécutant; 5. en violation de l’article 85, exploite un phonogramme; 6. en violation de l’article 87, exploite une émission radiodiffusée; 7. en violation de l’article 94 ou de l’article 95 en liaison avec l’article 94, exploite un enregistrement visuel ou un enregistrement visuel et sonore.
English: There is not, however, a formal system or set of instruments in place for assessing personality, as related to job performance, in the Canadian federal public service.
French: Au Canada, la fonction publique fédérale n’a cependant pas de système officiel ou d’ensemble de moyens pour évaluer le lien entre la personnalité et le rendement au travail.
English: Treatment of women detainees is reportedly no different from that of the male inmates.
French: D'après l'information dont on dispose, les prisonnières seraient traitées comme les prisonniers.
English: The GAPS study was initiated in December 2004 at approximately 50 sites around the world on all continents.
French: L’étude internationale sur l’échantillonnage atmosphérique passif a été amorcée en décembre 2004 à quelque 50 stations réparties sur les cinq continents.
English: The three detainees – Khalid Sheikh Mohammed, Abu Zubaydah and Abd al-Nashiri – remained at Guantánamo at the end of the year, in the classified conditions of Camp 7 with 13 other detainees previously held in the secret detention programme.
French: À la fin de l’année, ces trois hommes – Khalid Sheikh Mohammed, Abu Zubaydah et Abd al Nashiri – se trouvaient toujours à Guantánamo, dans le Camp 7 (dont les conditions de détention sont classées secrètes), avec 13 autres prisonniers qui avaient également été emprisonnés au titre du programme de détention secrète.
English: These are the responsibilities that go hand in hand with this particular privacy right.
French: L’auteur n’indique pas si IeS informations personnelles avaient ete depersonnalisees.