ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the Project section of the Research Module (Page 6 of the web form printed report), under Descriptors, provide keywords to describe the research that this grant will support.
French: • Dans la section « projet » du « Module Recherche » (Page 6 du rapport imprimé du formulaire Web), sous « Descripteurs » , Fournissez des mots clés pour décrire la recherche qui sera appuyé par cette subvention.
English: He enquired whether the delegation had a comment to make on the issue.
French: La délégation canadienne a-t-elle un commentaire à faire sur le sujet?
English: Transport Canada will notify affected tenants by letter prior to TRCA accessing any tenanted property.
French: Transports Canada fera parvenir aux locataires touchés une lettre les avertissant à l’avance que le TRCA accédera aux propriétés louées.
English: One most important point is that Nicaragua signed the Conventions on the Rights of Persons with Disabilities on 30 March 2007.126 This was an act of compliance with the human rights commitments entered into by the Government of Reconciliation and National Unity to enhance the development of Nicaraguan society and its vulnerable groups, in particular persons with disabilities, who had been neglected in recent years.
French: La signature de cette convention est un acte de respect des engagements conclus par le gouvernement de réconciliation et d'unité nationale en matière de droits de l'homme et pour favoriser le développement de la société nicaraguayenne, des secteurs vulnérables et, en particulier, des personnes handicapées, qui ont été délaissées ces dernières années.
English: The delegation of France presented a draft Standard for Chanterelles.
French: La délégation française a présenté un projet de norme pour les chanterelles.
English: One day is given over to work and discussions while the second comprises a visit of various facilities so as to familiarise the participants with the host country’s air force.
French: Elles sont présidées par le CEMAA du pays hôte et comprennent une journée de travail et la visite d’installations contribuant à une meilleure connaissance des activités de l’armée de l’air de ce pays dans le domaine aéronautique.
English: The next peak in rainfall is expected in August-December, with varying degrees of intensity throughout the region. o Natural disasters in Latin America:
French: Le prochain pic de précipitations est attendu entre août et décembre, leur degré d'intensité étant variable sur l'ensemble de la région. o Catastrophes naturelles en Amérique latine:
English: There was further recognition of her work.
French: Ce coup de chapeau ne sera pas le dernier.
English: A further question raised by some is what standing, if any, investors should have in dispute settlement procedures.
French: Une autre question soulevée par certaines est celle du statut éventuel que les investisseurs devraient avoir dans les procédures de règlement des différends.
English: By 2005, wholly foreign-owned enterprises will have the same right.
French: LE les subventions, l’octroi des licences et les règles sur l’investissement permettront aux exportateurs de profiter de l’essor du marché des médicaments, des suppléments et des produits prophylactiques en vente libre.
English: Other long-term employee benefits An accrual for other long-term employee benefit costs relating to the period is included in the Income statement under caption "Staff Costs", resulting in a provision for the estimated liability at the balance sheet date.
French: Rapport financier 2007
English: "Replacement Land" means Crown Land of equal area to the area of the Designated Roads and which is contiguous to the northwest boundary of Parcel C-41B and within the area shown cross-hatched as Sketch 1 on Map Sheet 105 D/11 - McIntyre Area, City of Whitehorse, in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: « terres de remplacement » S'entend de terres de la Couronne de superficie égale à la superficie des chemins désignés, contiguës à la limite nord-ouest de la parcelle C-41B et se situant dans la zone hachurée désignée Sketch 1 sur la feuille de carte 105 D/11 - Secteur McIntyre, ville de Whitehorse, à l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: One involved stress and depression-related illness7, and another dealt with the Armed Forces and its response to members diagnosed with heart problems8, while the last involved extensive absenteeism due to a work-related injury.9 Alcoholism as a disability was recognized in another Tribunal decision10, though on the facts of the case it was found to be extraneous to a refusal to hire.
French: La première concerne un employé aux prises avec des problèmes de stress et de dépression7; la deuxième examine les procédures et normes que les Forces armées canadiennes appliquent aux militaires atteints de troubles coronariens8; la troisième porte sur un cas d’absentéisme prolongé attribuable à un accident du travail.9 Une autre décision du Tribunal reconnaît l’alcoolisme comme une déficience tout en jugeant10, suivant les faits de l’espèce, que cette dépendance est sans rapport avec le refus d’embaucher quelqu’un.
English: In many Latin American countries, national action for children was pursued through child-focused social policies and budgets.
French: En Amérique latine, les plans d'action nationaux pour l'enfance ont souvent pris la forme de politiques sociales et de budgets très favorables aux enfants.
English: and exploitation of data and also to encourage the continuous improvement of the national computer emergency response bodies.
French: Société de l’information sûre 1.14.3. Résolution du Conseil relative à une stratégie pour une société de l’information sûre en Europe.
English: Support for inclusion of different types of clinical trials is high
French: Les intervenants considèrent que plusieurs types d’essais cliniques devraient figurer au registre
English: Given the value of false travel documents to terrorists, the Team recommends that Member States should make a special effort to identify and submit for listing people who provide false or fraudulent documents to listed individuals and entities on the basis of their association with and support for Al-Qaida, the Taliban and their associates.
French: Étant donné la valeur des documents de voyage falsifiés, aux yeux des terroristes, l'Équipe recommande que les États Membres consentent un effort particulier pour identifier et proposer pour inclusion dans la Liste récapitulative le nom des individus qui fournissent des documents falsifiés ou frauduleux à tel ou tel individu ou entité figurant sur la Liste sur la base de leur association avec Al-Qaida, les Taliban et leurs associés.
English: The Only Cinema Hostel in Portugal !
French: De là, vous pourrez facilement visiter les références les plus importantes de la ville comme des caves de Porto, Tour Clérigos, Musée Serralves et ses beaux jardins, aller à un concert à la Casa da Musica, faire une promenade à travers les ponts, jetez un oeil à une architecture locale, visiter le stade du FC Porto, Voyage en bateau dans le fleuve Douro, où vous pouvez prendre des photos de qualité et prendre un verre dans un des nombreux bars à Ribeira. La vie nocturne est autour de l'auberge, vous avez juste à choisir entre les cafés, les boîtes de nuit, les discothèques ou les bars où vous pourrez rencontrer des étudiants Erasmus et les locaux.
English: As a spokesperson, you have to know your role and your place.
French: Le rôle d'un porte-parole connu consiste à renforcer le soutien du public.
English: Up until the mid-1980s, the Department of National Health and Welfare (now the Department of Health) periodically published tables of brand-specific tar, nicotine, and carbon monoxide yields (as determined by smoking machines), along with reminders that all cigarettes were unsafe and that smokers who could not quit should, among other strategies, try switching to lower-yield brands.
French: Jusqu'au milieu des années 1980, le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (aujourd'hui le ministère de la Santé) a publié périodiquement des tableaux illustrant les teneurs en goudron, en nicotine et en monoxyde de carbone de produits de marques précises (selon les données fournies par des machines à fumer), de même que des rappels relatifs au caractère dangereux de toutes les cigarettes et dans lesquels on recommandait aux fumeurs qui ne parvenaient pas à abandonner le tabac d'essayer, entre autres, d'adopter une marque ayant des teneurs plus faibles.
English: Secondly, it is undeniable that legal action must be taken against all the practises that have been criticised, and these must be severely censured.
French: Deuxième précision : il est indéniable que toutes les pratiques qui ont été dénoncées doivent être poursuivies en justice et doivent être condamnées sévèrement.
English: Jocelyne Bourgeois will also work with ice cores, although hers will be taken from the Grant Land Ice Field in northern Ellesmere.
French: Jocelyne Bourgeois travaillera également avec des noyaux de glace, mais les siens proviendront du champ de glace Grant Land dans la partie nord de l'île d'Ellesmere.
English: The Committee trusts that this matter will be discussed with a view to adopting a mutually beneficial position.
French: Le Comité espère que cette question sera examinée dans le but de trouver une formule mutuellement avantageuse.
English: • Design policy and regulatory frameworks for the information highway that support competition
French: • Établir, pour l’inforoute, des cadres d’orientation et de réglementation favorisant la concurrence
English: The same approach would apply to the preliminary examination fee (see present Rule 58.1(b)).]]
French: La même approche s’appliquerait à la taxe d’examen préliminaire (voir l’actuelle règle 58.1.b)).]
English: The capital cost of a new by-product coke oven battery with a capacity of one million tonnes of coke per year is in the range of $425 to 450 million24. The cost will vary depending on the availability of space at the specific plant and the degree to which existing equipment and service infrastructure can be utilized.
French: Le coût en capital d'une batterie neuve de cokerie à sous-produits d'une capacité de 1 million de tonnes de coke par an oscille entre 425 et 450 millions.24Il variera selon l'espace dont on dispose dans un établissement et le degré d'utilisation possible des infrastructures en place de matériel et de services.
English: The maternity benefit, under Act No. 67.039 of 3 February 1967 on the social security system, is sometimes transformed in part or in whole, by ministerial decision, into an allowance for the upkeep of the newborn child.
French: La prime à la naissance est parfois, conformément à la loi No 67-039 du 3 février 1967 portant régime de la sécurité sociale, transformée partiellement ou totalement, par arrêté ministériel, en prime pour l'entretien du nourrisson.
English: Medium to large, round oblong, blushed red.
French: Fruit moyen à gros, rond-oblong, lavis de rouge.
English: We found that organizations had developed strategies to inform staff about the changes to the PSEA and the implications for employees.
French: Nous avons constaté que les organisations ont mis au point des stratégies pour informer les membres du personnel des modifications apportées à la LEFP et de leurs conséquences.
English: As of January 2005 slightly more than 35% of Portfolio employees were 50 years of age or older.
French: À l’interne, le Portefeuille doit faire face à bon nombre de pressions découlant des efforts que nous déployons pour absorber une charge de travail toujours croissante et de l’évolution des besoins de nos clients.
English: It is obvious, that with the economic crisis, businesses are forced to close, work Capacity decreases.
French: Il est évident, que, avec la crise économique, les entreprises sont forcées de fermer, travailler Capacité diminue.
English: This was, for example, an explicit premise of the "United Kingdom proposals", which argued that the cost of processing could be reduced through the creation of such centres.
French: C’était, par exemple, l’argument explicite des « propositions du Royaume-Uni », selon lesquelles le coût du traitement pourrait être réduit par la création de tels centres.
English: Assessment The Commission conducted a mid-term review of the support programme for the framework strategy1, which was also used in the impact assessment of the Roadmap. The review merely listed the activities carried out up to 2004 under the programme.
French: L'analyse sur laquelle repose l'étude d'impact (effectuée par des experts externes1 à la Commission) établit par ailleurs une série de recommandations: améliorer la clarté et la pertinence du programme de la stratégie-cadre, améliorer les synergies entre les différentes priorités, améliorer la diffusion des résultats positifs et des bonnes pratiques.
English: The collection contains the first recordings of a young Enrico Caruso in 1902, the first 10-inch records ever released in Italy, the only song ever recorded by movie star Gina Lollobrigida, and virtually everything recorded after 1945 by Italian-Canadians and, in New York, by Italian-Americans.
French: La collection contient les premiers enregistrements du jeune Enrico Caruso, en 1902, les premiers disques de 10 pouces jamais sortis en Italie et la seule chanson jamais enregistrée par l'actrice Gina Lollobrigida, et pratiquement tout ce qui a été enregistré après 1945 par des Italo-Canadiens et, à New York, par des Italo-Américains.
English: I explained to the chiefs in council the difference between the lands ceded heretofore in this Province, and those then under consideration: they were of good quality and sold readily at prices which enabled the Government to be more liberal, they were also occupied by the whites in such a manner as to preclude the possibility of the Indian hunting over or having access to them: whereas the lands now ceded are notoriously barren and sterile, and will in all probability never be settled except in a few localities by mining companies, whose establishments among the Indians, instead of being prejudicial, would prove of great benefit as they would afford a market for any things they may have to sell, and bring provisions and stores of all kinds among them at reasonable prices.
French: [TRADUCTION] J'ai expliqué aux chefs la différence entre les terres cédées jusqu'ici dans cette province, et celles qui sont à l'étude: elles étaient de bonne qualité et se sont vendues rapidement à des prix qui ont permis au gouvernement de se montrer plus libéral, et elles étaient aussi occupées par les Blancs, de telle sorte que les Indiens n'auraient pas pu y chasser ou n'y auraient pas eu accès: tandis que les terres maintenant cédées sont notoirement stériles et improductives et ne seront probablement jamais colonisées, sauf dans quelques localités par des compagnies minières, dont l'implantation parmi les Indiens, au lieu de leur être préjudiciable, s'avérerait fort avantageuse puisqu'elles pourraient acheter tout ce que les Indiens pourraient avoir à vendre et leur offrir des marchandises de toutes sortes à des prix raisonnables95 [nous soulignons].
English: This would not, however, be so critical to the fate of the application, if the consequence of the noncompliance was the same.
French: Ainsi qu’il ressort des exemples cités par plusieurs offices des brevets et mentionnés dans la deuxième partie, une telle situation peut intervenir sous différentes formes.
English: A number of intensive PM2.5 measurement programs have been carried out in the Lower Fraser Valley (Pryor & Barthelmie, 1996; Pryor et al., 1997) and in the Toronto area (Brook and Dann, 1999).
French: Un certain nombre de programmes intensifs de mesure des P2,5 ont été menés dans la vallée inférieure du Fraser (Pryor et Barthelmie, 1996; Pryor et al. , 1997), ainsi que dans la région de Toronto (Brook et Dann, 1999).
English: You do so at your own risk.
French: Vous faites donc ceci à vos propres risques.
English: "Mining in Traditional Areas" is an excerpt from speaking notes of John Kennedy, Coordinator Native Policy, Ontario Ministry of Northern Development and Mines that describes the perspectives of Aboriginal people, the mining industry and government on mining in traditional areas.
French: La section sur « l'exploitation minière dans les régions traditionnelles » est un extrait des notes d'une allocution prononcée par M. John Kennedy, coordonnateur de la politique autochtone, ministère ontarien du Développement du Nord et des Mines, qui donne les points de vue des Autochtones, de l'industrie minière et du gouvernement sur l'exploitation minière dans les régions traditionnelles.
English: Mr. Raymond M. Hébert Deputy Chairman
French: M. Raymond M. Hébert Président suppléant
English: 50th wedding anniversaries and up 75th birthdays and up
French: 50e anniversaire de mariage et plus 75e anniversaire de naissance et plus
English: Classic and simple, hairstyles for medium to thick hair are easy to create.
French: Simples et classiques, ces coiffures pour cheveux moyens sont faciles à réaliser.
English: Passengers should be informed that the bag exceeds the allowed size and offered a replacement bag available at screening points.
French: On doit informer les passagers que la grosseur du sac excède le format permis et leur offrir un sac de format réglementaire, qui est disponible aux points de contrôle.
English: I would highlight that the Commission' s proposal seems to me to be a good one.
French: Je voudrais tout de même souligner que la proposition de la Commission me semble bonne.
English: 1 The dollar started the year at US 85.8¢; by the end of September it had attained parity with its U.S. counterpart; it peaked in early November at US$1.09 before settling back at just above parity at year’s end.
French: 1 Le dollar a débuté l’année à 85,8 ¢ É.-U.; à la fin de septembre, il avait atteint la parité avec la devise américaine; il a ensuite touché un sommet au début de novembre à 1,09 $ É.-U., avant de retomber un peu au-dessus de la parité en fin d’année. Cependant, sur la base des moyennes annuelles, le dollar canadien s’est apprécié de 5,5 p.
English: Middle cohort children were ages 6—11 at the 36-month follow-up.
French: Les enfants de la cohorte du milieu étaient âgés de 6 à 11 ans au moment du suivi après 36 mois.
English: The establishment of the Child Rights Information Bureau (CRIB) in the Ministry of Information.
French: Création d'un bureau d'information sur les droits de l'enfant au sein du Ministère de l'information.
English: The selection grid ("points system") then regulates their admission.(40) Officers retain the discretion to substitute their own assessment, positively or negatively, when they feel that an applicant’s point total does not accurately reflect his or her potential for successful establishment.
French: La grille de sélection (« système de points d’appréciation ») règle leur admission(40). Les agents conservent la possibilité de substituer leur propre évaluation, positive ou négative, lorsqu’ils estiment que le total de points du demandeur ne reflète pas fidèlement sa capacité de bien s’établir.
English: • Building relationships with the media and local governments For more information about the Ontario UK Office, please visit our website at www.investandtradeontario.com /imc/london or contact a member of our team.
French: • Créant des liens avec les médias et les gouvernements locaux Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le Bureau de l'Ontario au R.-U., veuillez consulter notre site web sur www.investandtradeontario.com/imc/london ou contacter un membre de notre équipe.
English: For a growing number of States, space applications play a crucial role in the provision of essential services.
French: Pour un nombre croissant d'États, les applications spatiales jouent un rôle crucial dans la fourniture de services essentiels.
English: Under this item, a statement was made by the representative of one Party.
French: Au titre de ce point, une déclaration a été faite par le représentant d'une Partie.
English: 4.9 When selling surplus materiel assets at sites in Canada too remote for PWGSC to effectively manage sales and at sites outside Canada, departments are authorized to sell their surplus materiel assets directly.
French: 4.9 Lorsqu'ils vendent des biens matériels en surplus dans des sites au Canada trop éloignés pour que TPSGC gère efficacement les ventes et dans des sites à l'extérieur du Canada, les ministères sont autorisés à procéder eux‑mêmes à l'aliénation de leurs biens matériels en surplus.
English: For example, respondents said sponsors should get a copy of the review plan, so they can better plan their time.
French: Par exemple, les répondants mentionnent que les promoteurs devraient recevoir une copie du plan d'examen pour qu'ils puissent mieux planifier leur temps.
English: Including 195 PJ officers, 18 DCIAP (Central Department for Penal Investigation and Action) agents, and 31 DIAP (Departments for Penal Investigation and Action) officers.
French: Aucune donnée n’a pu être communiquée concernant les effectifs de police et de justice.
English: These are thus general rules of interpretation dictated by the natural and ordinary meaning of words, reference to context and effectiveness.
French: Ce sont ainsi des normes générales d'interprétation que celles du sens naturel et ordinaire des mots, du recours au contexte et de l'effet utile. » Dans l'affaire de la Sentence arbitrale, le Tribunal indique que :
English: • Culturally inappropriate use of Aboriginal images and styles by non-Aboriginal creators
French: • l’usage culturellement non approprié d’images et de styles autochtones par des créateurs non autochtones;
English: • realization that we need more training in management
French: • prise de conscience qu'il faut davantage de formation en gestion
English: In 32 of these towns, the labour force in mining also dropped, and in 20 cases was below 30% of the total labour force.
French: Dans 32 de ces communautés, l'effectif du secteur de l'exploitation minière a également diminué et, dans 20 d'entre elles, il n'atteignait que 30% de l'ensemble de la population active.
English: As a conclusion of the debate, the Committee, pursuant to rule 57 of the rules and procedure of the Economic and Social Council, voted on the motion proposed by the delegation of the Sudan to reconsider draft decision V of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations at its 2006 regular session (E/2006/32 (Part I)), entitled “Withdrawal of status of the Islamic African Relief Agency”.
French: À la conclusion du débat, conformément à l'article 57 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, le Comité a procédé à un vote sur la proposition de la délégation du Soudan de réexaminer le projet de décision V, intitulé « Retrait du statut de l'Islamic African Relief Agency », figurant dans le rapport sur les travaux du Comité chargé des organisations non gouvernementales à sa session ordinaire de 2006 [E/2006/32 (Part I)].
English: The Commission Services in charge of business policy should consider an initiative dealing with this topic in the form of a 'best practice approach' as a priority of the near future.
French: L’Europe doit réaliser des progrès à tous les niveaux.
English: This structure covers the entire process of translating strategy into objectives and ultimately monitoring the results achieved.
French: Cette structure couvre l’ensemble du processus consistant à traduire la stratégie en objectifs et, in ﬁne, à contrôler les résultats eﬀectivement atteints.
English: • Mutual recognition ensures products evaluated in one country recognised in all other participating countries
French: • La reconnaissance mutuelle assure aux produits évalués dans un pays d’être reconnus dans tous les autres pays participants
English: C.C.S.M. reference 61 This Act may be referred to as chapter C230 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba.
French: Codification permanente 61 La présente loi constitue le chapitre C230 de la Codification permanente des lois du Manitoba.