ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan, under the auspices of the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM), released its national C&I framework in 1995 entitled, Defining Sustainable Forest Management:
French: RNCan, sous l’égide du Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF), a diffusé son cadre national de C-I en 1995; il s’intitulait Définir la gestion durable des forêts :
English: Banks and financial establishments or similar:
French: Banques et établissements financiers ou assimilés:
English: Please comment on this information in light of the 2005 amendment of article 1106 of the Civil Code, (report, para.  337), as well as in light of articles 3, 23 and 26 of the Covenant.
French: Présenter des observations sur ce point compte tenu de la modification apportée en 2005 à l'article 1106 du Code civil (rapport, par. 337) et des articles 3, 23 et 26 du Pacte.
English: Measures taken by the above institutions includes:
French: Les mesures prises par les institutions susmentionnées visent notamment à:
English: I ask you to let me have the floor, so that I may answer this personal attack.
French: Je vous demande de me donner la parole pour que je réponde à cette attaque personnelle.
English: In order to perform a comprehensive assessment, the use of an assessment tool is recommended (see Handbook 4 for samples).
French: Pour réaliser une évaluation exhaustive de la personne, on recommande d'utiliser un outil d'évaluation (se reporter au guide 6 pour obtenir des exemples).
English: Thus any group using the national minority languages, namely French, Italian and Romansch, and German in French-speaking cantons, Travellers and members of the Jewish community, are protected as national minorities.
French: Sont donc protégées comme minorités nationales les personnes utilisant les langues minoritaires nationales, à savoir le français, l'italien et le romanche et l'allemand dans les cantons francophones, les gens du voyage et les membres de la communauté juive.
English: The information published by ICEcat.biz is based on sources that can be considered reliable, but ICEcat.biz provides this information "AS IS" and does not guarantee the correctness or completeness.
French: Les informations fournies par ICEcat.biz proviennent de sources qui peuvent être considérées comme fiables mais ICEcat.biz délivre ces informations "TEL QU'ELLE" et ne garantit pas l'exactitude ou l'exhaustivité. L'information est seulement indicative et peut être changée à tout moment sans avis.
English: The service provider is guaranteed to break even and can also reasonably expect to see a spectacular increase in its profits.
French: Dans toutes les hypothèses de calcul, tous remboursements effectués, la pérennité du projet est acquise, l'équilibre financier pouvant en effet être garanti au prestataire de services.
English: OVERALL PERFORMANCE MAIN RESULTS OBSERVED AS OF MARCH 31, 2003 ASSOCIATED WITH OVERALL PROJECTS IN PROGRESS - FISCAL YEAR 2002-2003 Number of projects in progress:
French: RENDEMENT GLOBAL PRINCIPAUX RÉSULTATS OBSERVÉS AU 31 MARS 2003 LIÉS À L’ENSEMBLE DES PROJETS EN COURS DE RÉALISATION - EXERCICE FINANCIER 2002-2003 Nombre de projets en cours :
English: She would also appreciate information about the Council's budget and staff.
French: Elle sollicite, en outre, des données sur le budget et le personnel du Conseil.
English: As activities of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the regional seminars serve as an effective forum for focused discussion on matters of concern to the Non-Self-Governing Territories and afford opportunities for representatives of the peoples of the Territories to present their views and recommendations to the Special Committee.
French: En tant qu'activités du Plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, les séminaires régionaux permettent d'organiser des débats axés sur les préoccupations des territoires non autonomes et donnent aux représentants des peuples de ces territoires l'occasion de soumettre leurs vues et leurs recommandations au Comité spécial.
English: Since the lifting in 2003 of the restrictions on movement across the ceasefire lines, there has been an increasing number of civilians farming and/or an increase in the construction of buildings in the buffer zone, which is in contravention of the procedures established by UNFICYP to safeguard the stability of and security within the buffer zone.
French: Depuis la levée des restrictions au passage des lignes de cessez-le-feu en 2003, un nombre croissant de civils font de l'agriculture ou construisent des bâtiments dans la zone tampon, en contravention des procédures mises en place par la Force pour assurer la stabilité et la sécurité dans cette zone.
English: • Higher operating cost than chlorination systems (operator attention and electricity).
French: • Coûts d'exploitation plus élevés qu'avec les systèmes de chloration (opérateur, électricité).
English: Request for conversion of the World Tourism Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Council, into a specialized agency of the United Nations system
French: Demande de conversion de l'Organisation mondiale du tourisme, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social en institution spécialisée du système des Nations Unies
English: First urban furniture provider in the Antilles since 2005.
French: Premier opérateur en mobilier urbain aux Antilles depuis 2005.
English: Our goals are focused on providing excellent service to individuals and businesses, thereby making it easier for them to understand and comply with their tax obligations.
French: Nos objectifs sont axés sur l'amélioration des services aux particuliers et aux entreprises pour les aider à comprendre et à observer leurs obligations fiscales.
English: Mr President, Commissioner for Consumer Affairs, yes, I said 'for Consumer Affairs' and not 'for Agriculture' , our current concern, the foot-and-mouth crisis, has arrived just in time.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire à la consommation, à la consommation dis-je, et non pas à l'agriculture, l'affaire de la fièvre aphteuse qui nous préoccupe arrive au bon moment.
English: Nevertheless, the various overall policy priorities certainly rank differently on either side of the Rhine and have been subject to substantial but surmountable conflicts.
French: Alors que les Etats-Unis représentent la dimension atlantique, la France est considérée comme ayant une grande importance pour la contribution ouest-européenne à l'exécution de cette mission.
English: This was especially important for a city that wanted to use the Games to accelerate its transition from a post-industrial era to a service economy.
French: Ils ont tout particulièrement bénéﬁcié à cette ville qui souhaitait utiliser les Jeux pour accélérer son passage de l’ère post-industrielle à une économie de services.
English: April 26, 2005 - Question 25 - Hivers glaciologiques b.
French: 26 avril 2005 - Question 25 - Hivers glaciologiques b.
English: In particular, the democratic security policy had established zero-tolerance for human rights violations, and the effectiveness of Government offices had been strengthened.
French: En particulier, la politique de sécurité démocratique prévoit une tolérance zéro à l'égard des violations des droits de l'homme, et on a renforcé l'efficacité des bureaux compétents du Gouvernement.
English: In Abetkoff, the Saskatchewan Human Rights Commission initially rejected a complaint of non-accommodation by an individual with a smoke allergy working in a smoke-filled casino, as it had determined that there were no accommodations available that were not unduly burdensome.21 Upon review, the Tribunal held that the employer had not fully considered the reasonableness of creating a smoke-free part of the casino.
French: Dans Abetkoff, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan a d’abord rejeté une plainte pour refus d’accommodement déposée par une personne ayant une allergie au tabac qui travaillait dans un casino enfumé, parce qu’elle avait déterminé qu’il n’existait aucune mesure d’adaptation raisonnable21. Après examen, le Tribunal a décidé que l’employeur n’avait pas suffisamment envisagé la création d’une aire sans fumée dans le casino.
English: The smoked bonito fillets, with their coating of mold, are dried in the sun. The sun and mold reduce the water content and enhance the flavor.
French: Les filets de bonite fumés, recouverts de moisissure, sont mis à sécher au soleil.
English: Finally, the process of approvals is often overly cumbersome and inefficient, as displayed in the process maps in Annex D. The standard process is to have the MCU send a request for a response to the branch contact, usually in the ADMO, who then sends it down to the appropriate DGO, and then to the director’s office and finally to the officer.
French: Par ailleurs, le processus d’approbation est souvent trop lourd, comme le démontrent les diagrammes des processus à l’annexe D. Selon la procédure normale, les SCM envoient une demande de réponse à la personne-ressource de la direction générale, habituellement au BSMA, qui la transmet ensuite au BDG compétent et après au directeur général, puis enfin à un agent.
English: They must be supported by a working culture that values learning, innovation, inclusiveness and diversity, intelligent risk taking and continuous improvement – allowing them to make their best contributions to Canada.
French: Ils doivent pouvoir se fonder sur une culture organisationnelle qui valorise l’apprentissage, l’innovation, la participation, la diversité, la prise de risques éclairée et l’amélioration continue, tout en leur permettant de contribuer de leur mieux au bienêtre du Canada.
English: APPENDIX VI -- PERQUISITES FORMING PART OF SALARY
French: APPENDICE VI -- GRATIFICATIONS FAISANT PARTIE DU SALAIRE
English: The ultimate goals of CBMs, in the field of conventional arms, are to strengthen international peace and security, to improve relations among States, to promote the social, economic and cultural well-being of their peoples, and to contribute to the prevention of war.
French: Les mesures de confiance touchant les armes classiques ont pour objectifs, à terme, de renforcer la paix et la sécurité internationales, d'améliorer les relations entre États, d'assurer le confort social, économique et culturel des peuples et de contribuer à prévenir les guerres.
English: China has taken an active part in the international counter-terrorism cooperation by setting up bilateral consultation and cooperation mechanisms with the United States of America, the Russian Federation, the United Kingdom, India and others.
French: La Chine a pris une part active à la coopération internationale contre le terrorisme en mettant en place des mécanismes de consultation et de coopération bilatéraux contre le terrorisme avec les États-Unis, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni, l'Inde et d'autres États.
English: They get two flee, but Jack should stay alone.
French: Ils obtiennent deux se sauvent, mais Jack devrait seul rester.
English: (A/55/PV.5, p. 44)
French: (A/55/PV.5, page 44)
English: Procedural issues: Admissibility ratione personae - Level of substantiation of claim - Exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Recevabilité ratione personae − mesure dans laquelle la plainte a été étayée − épuisement des recours internes
English: This sentence could be interpreted as contemplating either a unilateral assignment of PwC's negotiating rights and obligations to "IBM or any entity within IBM's group" or an assignment that would be subject to CIDA's consent.21 The Tribunal considers that, in these circumstances, any requirement for CIDA's consent to an assignment would be an important stipulation and that, hence, such a requirement, if it existed, would normally be mentioned expressly in the bid.
French: Elle pourrait être interprétée comme envisageant soit une cession unilatérale des droits de négociation et des obligations de PwC à « IBM ou une entité du groupe IBM » soit une cession assujettie au consentement de l'ACDI21. Le Tribunal estime que, dans de telles circonstances, toute exigence portant sur le consentement de l'ACDI relativement à une cession constituerait une disposition importante et qu'une telle exigence, si elle existait, serait normalement expressément mentionnée dans la soumission.
English: I. Executive Summary This report outlines the results of the Initial Environmental Assessment (EA) of the Canada-Peru FIPA negotiations.
French: I. Sommaire Le prÃ©sent rapport expose les rÃ©sultats de l’Ã‰valuation environnementale (EE) initiale des nÃ©gociations au sujet d’un Accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE) Canada-PÃ©rou.
English: See also ‘ Rules of Procedure of the BSEC’ 2nd MMFA, Istanbul, 17 June 1993, art.
French: Voir également "Rules of Procedure of the BSEC ", 2nd MMFA, Istanbul, 17 juin 1993, art.
English: Emergencies and Disasters > Bomb Threats and Suspicious Packages > Quebec Bomb Threats and Suspicious Packages
French: Urgences et catastrophes > Menace aux bombes et colis suspects > Québec Menace aux bombes et colis suspects
English: In the second of a two part series looking at microbicides, we will be exploring some of these topics.
French: Dans la seconde partie de cette série en deux parties traitant des microbicides, nous nous penchons sur certains de ces sujets.
English: At the outset of the process, participants completed a questionnaire probing their perceptions of the challenges confronting Canada’s health care system and their preferred solutions for addressing them.
French: Au départ, les participants ont rempli un questionnaire portant sur leurs perceptions des défis auxquels fait face le système de santé du Canada et sur les solutions qu’ils préconisaient pour les surmonter.
English: • Administered centrally the pay accounts of 300,000 public servants and pension accounts of 328,000 pensioners.
French: • a émis environ 13 millions de chèques de paye et de pension en 2005-2006.
English: From beaker to mill During her time at UNB's Limerick Pulp and Paper Centre, O'Hearn will also take part in the other major features of the NCE program -- mill trials and the eventual transfer of technology to commercial standards.
French: Du laboratoire à l'usine Pendant son séjour au Limerick Pulp and Paper Education and Training Centre de l'Université du Nouveau-Brunswick, Heather O'Hearn participera aussi à d'autres volets clés du programme du Réseau - des essais en usine et le transfert de la technologie en fonction des normes commerciales.
English: She made a speech recalling the raison d'être of the European Union and stressed the importance of tolerance.
French: Celle-ci a rappelé la raison d’être de l’Union européenne et a souligné l’importance de la tolérance.
English: Very often, on receiving the list.
French: Périodicité élevée.
English: Since October 1995 a course in book-keeping is organised every month.
French: Depuis octobre 1995 le Centre propose tous les mois une formation en comptabilité.
English: For more information about the Voluntary Disclosure Program, or to find the appropriate TSO, please use this link: Contact Us .
French: Pour en savoir plus sur le Programme des divulgations volontaires ou pour trouver le BSF approprié, veuillez utiliser le lien suivant : Contactez-nous .
English: Concluding summary Over the reference period the Netherlands has achieved a rate of HICP inflation of 1.8% which is well below the reference value stipulated by the Treaty.
French: concerne le proche avenir, il existe certains signes de tensions à la hausse sur les prix dans l’immédiat ; les prévisions font état d’une augmentation de l’inflation à environ 2,5 % en 1998 et 1999.
English: If the suggested "one-way" interpretation of competition were not adopted, it is conceivable that most services of hospitals, public schools, universities and colleges would be subject to the GATS.
French: Si l’interprétation « unidirectionnelle » de la concurrence proposée ici n’était pas adoptée, on peut penser que la plupart des services offerts par les hôpitaux, les écoles publiques, les universités et les collèges seraient assujettis à l’AGCS.
English: More information on investment is available on ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/invest/index.shtml. Specific plans, targets and results are presented in the following table.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l’investissement dans le site Web de l’APECA à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/investir/index.shtml Les plans, les objectifs et les résultats spécifiques sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: Innovation is critical to success in the knowledge-based sectors of the economy, like the language industries, that are enjoying strong growth on world markets.
French: De plus, les industries de la langue sont fondées sur le savoir de ses professionnels et conséquemment dépendent grandement de la création et de la diffusion des connaissances.
English: All the tests give a satisfactory result; or
French: 5.3.2.1 Tous les essais ont donné un résultat satisfaisant;
English: A commitment to sustainable development and the integrated use of cutting edge technology puts this building at the forefront of modern design and construction.
French: Il témoigne d'un engagement en matière de développement durable et de l'utilisation intégrée de la technologie de pointe.
English: We are ready to contribute actively to the goal of building an international order based on effective multilateral institutions, within the fundamental framework of the United Nations Charter and our joint vision for the United Nations, as articulated by our heads of State in the Millennium Declaration.
French: Nous sommes prêts à contribuer activement à l'édification d'un ordre international fondé sur des institutions multilatérales efficaces, dans le cadre fondamental de la Charte des Nations Unies et de notre vision commune de l'ONU, telle qu'énoncée par nos chefs d'État dans la Déclaration du Millénaire.
English: SEARCH (Appendix IX) participants:
French: Participants au programme SEARCH (annexe IX) :
English: The bandwidth is the theoretical maximal flow of a communication channel.
French: Une boucle de routage apparaît lorsque des routeurs transfèrent les datagrammes l'une vers l'autre. Lorsque plusieurs routeurs sont impliqué dans une boucle, chacun route les datagrammes vers le routeur suivant de la boucle.
English: If the equipment is not broken, it is expected to last for 2 years which would bring down the cost to $500 per person.
French: Si le matériel ne tombe pas en panne, on peut s’attendre à ce qu’il dure deux ans, ce qui ramène le coût à 500 $ par personne.
English: In this context, a project was started to consolidate and develop policy and methodological guidance for human rights components of peace operations, as well as human rights guidance for military, police and rule of law components of missions.
French: Dans ce cadre, un projet a été lancé en ce qui concerne le renforcement et l'élaboration de lignes d'actions et de directives méthodologiques pour les composantes droits de l'homme des opérations de paix, ainsi que les directives relatives aux droits de l'homme destinées aux composantes militaire, police et état de droit au sein des missions.
English: CSC officers, in fact, were quick to note that the Commissioners were very rarely called upon to exercise their personal discretion and question work which had already been processed on the lower levels.17 The Commissioners were, in other words, simply another cog in the wheel of the merit system machine.
French: De fait, les fonctionnaires de la C.S.C. eurent tôt fait de s’apercevoir que les commissaires ne leur rendaient que de très rares visites pour exercer leur surveillance et s’enquérir du travail déjà effectué aux échelons inférieurs17.
English: We examine aspects of the fertilization dynamics of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) that may play a role in determining reproductive success of males of different age and status competing for spawning.
French: On trouvera ici un examen des aspects de la dynamique de la fertilisation chez la Truite arc-en-ciel ( Oncorhynchus mykiss) qui peuvent jouer un rôle dans la détermination du succès de la reproduction chez les mâles d'âges et de statuts différents qui sont en compétition durant la fraye.
English: 67 As regards the documents annexed to the applicant’s application and reply and the intervener’s statement in intervention, which were not submitted to the Board of Appeal, regard cannot be had to those documents because the purpose of actions before the Court of First Instance is to obtain review of the legality of decisions of the Boards of Appeal of the Office for the purposes of Article 63 of Regulation No 40/94.
French: 67 Quant aux documents annexés à la requête, à la réplique de la partie requérante et au mémoire en réponse de l’intervenante qui n’ont pas été présentés devant la chambre de recours, ils ne peuvent pas être pris en considération étant donné que le recours devant le Tribunal vise le contrôle de la légalité des décisions des chambres de recours de l’Office au sens de l’article 63 du règlement n° 40/94.
English: Tests will also be performed to determine the TM feasibility of using MAP technology on other feedstock of importance to Canada, such as soya, rapeseed and flax.
French: On évaluera aussi la possibilité d’utiliser la MD technologie du MAP sur d’autres aliments importants au Canada, comme le soya, le colza et le lin.
English: The CCC also manages the Defence Production Sharing Agreement (DPSA) under which Canadian companies are treated as equal partners in an integrated North American defence industrial base and therefore have equal opportunity for contracts with the United States Department of Defense (U.S. DoD).
French: La CCC gère aussi l’Accord sur le partage de la production de défense (APPD), en vertu duquel les entreprises canadiennes sont traitées en partenaires égaux dans le complexe industriel de la défense intégré en Amérique du Nord, ce qui les place sur un pied d’égalité pour ce qui est de passer des contrats avec le United States Department of Defense (US DOD).
English: For that reason we place special emphasis on our participation in the most substantive and constructive manner possible in each of the initiatives in which we have been invited to participate.
French: C'est pourquoi nous nous faisons fort, pour ce que nous concerne, de participer de la manière la plus appréciable et la plus constructive possible à chaque initiative à laquelle nous sommes invités à participer.
English: In consonance with her obligation under the aforementioned Convention, the Gambia is bound by law to provide an initial as well as a periodic report to the Committee on the Rights of the Child on the steps which it has taken to ensure the fulfilment of the rights of the child.
French: Conformément aux obligations qu'elle a contractées en vertu de ladite Convention, la Gambie se doit de fournir un rapport initial ainsi qu'un rapport périodique au Comité des droits de l'enfant indiquant les mesures qu'elle a prises pour garantir le respect des droits de l'enfant.
English: The Composite International Diagnostic Interview (CIDI) is a fully structured diagnostic interview designed for administration by non-clinicians.
French: Le Composite International Diagnostic Interview (CIDI) est un questionnaire d’entretien diagnostique dirigé conçu pour être utilisé par des non-cliniciens.