ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim should be coherent and credible battle -group sized forces, each around 1 500 troops, offered by a single nation or through multinational or framework nation force packages, with the appropriate transport and sustainability.
French: Finalement, je suis convaincu que cela se fera parce que la défense exige un traitement qui n’est pas celui que l’on peut faire dans une COSAC, où se mêleraient les décisions militaires et stratégiques, la politique agricole ou la politique tout court de la Commission.
English: We will study the feasibility of the project and suggest the most cost-effective solutions for your company.
French: Pour ce faire, nous évaluons la faisabilité du projet afin de vous proposer les solutions les plus rentables pour votre entreprise.
English: Moreover, an important issue is the extent to which innovation is associated with spillovers, i.e. the extent to which innovation begets additional innovation by others.
French: Il y a aussi la grande question de savoir dans quelle mesure les innovations peuvent avoir des retombées, c'est-à-dire permettre une innovation nouvelle par d'autres acteurs.
English: If the Company cancels the contract, all Level and Award Miles shall expire six months from notification of cancellation.
French: Si la Société résilie le contrat, tous les Miles-Statut et Miles-Prime expireront dans un délai de six mois à compter de la notification de l'annulation.
English: The focused structured deliberations on an FMCT in May last year, as well as the informal meetings in February this year and last week, were productive and meaningful.
French: Les discussions structurées et ciblées sur l'arrêt de la production de matières fissiles, tenues en mai de l'année dernière, et les séances officieuses de février dernier et de la semaine dernière, ont été utiles et productives.
English: Another device would be to recruit the ‘right’ persons who are broad-minded and cooperative enough to come to ‘fair’ solutions.
French: Une manière d’éviter un traitement déséquilibré consiste à instituer des mécanismes de contrôle ou à introduire des types de prises de décisions réflexifs (analyses d’impact environnemental, territorial ou social).
English: This sense of connection includes others within the family, clan or community.
French: Ces ancêtres, qu’on appelle parfois « grands-pères » et « grands-mères », méritent également qu’on leur 162 accorde attention et respect afin que les vivants, en retour, puissent se sentir liés aux autres époques.
English: The attached Schedules 4 and 5 highlight the funds allocated by the Treasury Board Secretariat versus the DFO budget allocation and actual expenditures recorded, under Salary and O&M, by Sector and Region for the FY 2003/04.
French: Les tableaux 4 et 5 en annexe font ressortir les écarts entre l’affectation du SCT, l’allocation budgétaire du MPO et les dépenses réelles consignées sous les postes salaires et F et E, par secteur et par région, pour l’exercice 2003-2004.
English: CHIEF WARRANT OFFICER M.J. SACCO, MMM, CD 1 CDN AIR DIV CWO
French: ADJUDANT-CHEF M.J. SACCO, MMM, CD ADJUC 1 DAC
English: Does the project have the potential to be replicated elsewhere with other partners? (11) Timetable and budget Are there significant overall financial and in-kind resources contributed collectively by all partners (Canadian, LAC, other)?
French: Le projet a-t-il le potentiel d'être multiplié ailleurs avec d'autres partenaires ? (11) Calendrier et budget Tous les partenaires (canadiens et latino-américains ou antillais, ou autres) ont-ils fait collectivement des contributions globales importantes en espèces et en nature ?
English: -2 There is a growing body of evidence about the following determinants of health.
French: -2 Le document résume les conclusions les plus probantes de la recherche relative aux grands facteurs déterminants de la santé.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Inspections Investigations Intelligence Scientific Expertise Activity Reports Partnerships Investigations Investigation work performed by wildlife officers is quite similar to that of police investigators.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Inspections Enquêtes Renseignements Expertise scientifique Rapports d'activités Partenariats Enquêtes Le travail d'enquête des agents de la faune est très semblable à celui des policiers enquêteurs.
English: Recreational Vehicle 2.4.43 The Mission has a designated recreational vehicle.
French: Véhicule récréatif 2.4.43 La mission possède un véhicule récréatif désigné.
English: This report is a contribution to that work.
French: Le présent rapport s'inscrit dans ce contexte.
English: Service Delivery Model Policy Number: 2.2 Approval:
French: Modèle de prestation des services Numéro de la politique : 2.2 Approbation :
English: If you are experiencing a technical difficulty or encountered difficulty accessing our Payroll Deductions Online Calculator, please contact one of our e-services Helpdesk for businesses .
French: Si vous éprouvez de la difficulté technique ou avez de la difficulté à accéder à notre calculateur en direct des retenues sur la paie, veuillez contacter un de nos agents du Bureau d'aide des services électroniques pour les entreprises .
English: They are employed by the federal government and the provincial governments to provide services in rural and remote communities.
French: Ils travaillent pour le gouvernement fédéral et quelques gouvernements provinciaux et fournissent des services en milieu rural et dans les régions éloignées.
English: Accordingly, as only one notification of final regulatory action from one PIC region, which had been reviewed at the Committee's second meeting, had met the criteria set out in Annex II, the Committee concluded that mirex could not be proposed for inclusion in Annex III to the Convention at the current time.
French: Etant donné que seule une mesure de réglementation finale émanant d'une région PIC, examinée par le Comité à sa deuxième réunion, satisfaisait aux critères énumérés à l'Annexe II, le Comité a conclu qu'au stade actuel il ne pouvait pas proposer l'inscription du mirex à l'Annexe III de la Convention.
English: • Heart disease is two to four times more common in people with diabetes than without
French: • Les cardiopathies sont deux à quatre fois plus fréquentes chez les personnes diabétiques.
English: Sister Margaret Smith Centre P.O. Box 3251, Station "P" Thunder Bay, Ontario P7B 5G7 Phone: (807) 343-2425 Fax: (807) 343-9447 Contact Person:
French: Sister Margaret Smith Centre C. P. 3251, succursale "P", Thunder Bay (Ontario) P7B 5G7 Téléphone : (807) 343-2425 Télécopieur : (807) 343-9447 Personne-ressource :
English: provided EUR 143 million from the budget line for the trans-European networks. The European Space Agency as well as State authorities and enterprises active in the field of civil aviation have also made financial contributions to the programme.
French: EGNOS (« European Geostationary Navigation Overlay Service ») utilise et améliore, grâce à trois satellites placés en orbite géostationnaire, les informations fournies par les signaux des constellations de satellites des systèmes américain GPS et russe GLONASS.
English: The instrument that the central bank has at its disposal in taking monetary policy actions is its control over the issuance of a crucial ﬁnancial asset – typically referred to in the economics literature as "base money."
French: C’est un phénomène qui, compte tenu de son ampleur, mérite une attention beaucoup plus grande que celle qu’on lui accorde généralement dans les études théoriques sur la politique monétaire, qui trop souvent n’en font pas grand cas.
English: In accordance with the Court of Appeal's judgment, the matter is hereby remitted back to a Board of Referees for redetermination of the penalty issue under subsection 33(1) of the Unemployment Insurance Act.
French: Conformément au jugement rendu par la Cour d’appel, l’affaire est renvoyée au conseil arbitral pour nouvelle décision concernant la pénalité imposée en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: Mr President, the European Parliament and the Group of the European People's Party are committed to achieving a legally binding international agreement to ban anti-personnel mines.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen et le groupe du PPE se sont engagés à obtenir un accord international qui oblige juridiquement l'interdiction des mines antipersonnel.
English: The segment adopted agreed conclusions that create a solid foundation for strengthening the Council's contribution to integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Le débat a adopté des conclusions concertées, qui créent un fondement solide pour le renforcement de la contribution du Conseil au suivi coordonné et intégré des grandes conférences et réunions au sommet du système des Nations Unies.
English: He was the founding chair of the National Round Table on Environment and the Economy (1988-91).
French: Il a été président fondateur de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (1988-1991).
English: The IIDB scheme is based on loss of faculty, not on the effect of the ability to work.
French: Le régime de l'IIDB est fondé sur la perte de facultés, non sur l'effet de la capacité de travailler.
English: This appointment was in recognition of the need to settle the outstanding claims of former students in a more timely way.
French: Cette nomination vient reconnaître la nécessité de régler plus rapidement les réclamations en suspens des anciens élèves.
English: The current report presents the results of five public dialogue discussions that have been held thus far to help inform the Canadian government’s positions.
French: Le rapport actuel présente les résultats de cinq dialogues publics qui ont eu lieu jusqu’à présent pour informer le gouvernement canadien.
English: The Minister assured the Panel on 19 November 2008 that the Ministry of Lands, Mines and Energy had developed plans to construct those offices and will fund them through UNMIL quick-impact project money, if available, or using its own funds.
French: Le 19 novembre 2008, le Ministre a donné au Groupe d'experts l'assurance que le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie avait prévu de construire les locaux des offices régionaux qui seraient financés par la MINUL avec les fonds destinés aux projets à effet rapide ou à l'aide des fonds du Ministère.
English: It is further concerned at the insufficient information and awareness about the incidence of internal trafficking.
French: Il est également préoccupé par l'insuffisance des informations et de la sensibilisation concernant les incidences de la traite sur le territoire national.
English: CUC 101 See Annex D(AT), (EP), (RU) or (ES) CUC 80
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale – Annexe C
English: The earlier OIOS audit indicated that although the Personnel Management and Support Service attributed many of the problems identified to the lack of adequate staffing, the Service had been provided with the staff resources it had requested during the period from 1995 to 2000.
French: L'audit de 2001 avait révélé que le Service de la gestion du personnel attribuait nombre des difficultés signalées au manque de personnel, alors pourtant qu'il avait obtenu à cet égard tous les moyens qu'il avait demandés durant la période 1995-2000.
English: The Board recommends that the Fund complete, as a matter of urgency, the interface between the Lawson system and PENSYS, while accelerating for operations and the Investment Management Service alike the process of implementing a coherent information and communication technology strategic plan and the procurement of a proper accounting system.
French: Le Comité recommande que la Caisse achève de toute urgence la mise au point de l'interface entre le système Lawson et le système PENSYS, tout en accélérant, au niveau des unités chargées des opérations comme du Service de la gestion des placements, le processus d'adoption d'un plan stratégique cohérent en matière d'informatique et de télématique et l'acquisition d'un système de comptabilité approprié.
English: 122002, point 1.7.5, as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006: OJ L 227, 19.8.2006; Bull.
French: 12-2002, point 1.7.5 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1248/2006 de la Commission — JO L 227 du 19.8.2006 et Bull.
English: La chambre était très mignonne et bien douillette.
French: Un autre point c'est le calme qu'on y trouve, on en oublie presque qu'on est juste a coté du centre ville, manque plus que les cigales ^^.
English: It is sometimes possible to find sponsors or other kinds of help for material compilation.
French: Il est parfois possible de recourir à des parrainages ou à d’autres formes d’aide pour la compilation des matériaux.
English: At present, the Commission is simply preparing a feasibility study.
French: Pour le moment, la Commission se contente de préparer une étude de faisabilité.
English: Weekly menu : Depending on your availabilities, you will receive 12 nutrition consulting sessions of 30, 45 or 60 minutes by telephone with your dietitian-nutritionist.
French: Au menu chaque semaine : Peu importe où vous êtes et tout dépendant de vos disponibilités, vous recevrez 12 sessions de counseling nutritionnel de 30, 45 ou 60 minutes par téléphone avec votre diététiste-nutritionniste.
English: (1) The employer may request that the candidate submit only the documents certifying that he/she fulfils the conditions for work.
French: 1) L'employeur peut demander que le candidat à un emploi ne soumette que les documents certifiant qu'il remplit les conditions requises.
English: Given the criminal implications of this type of trafficking, it is obvious that the management of information concerning stolen works of art must be carried out by national police forces.
French: En Autriche, une base de données sur les biens culturels volés est gérée par la Police (Bundeskriminalamt).
English: 2.3.1.4 Legislation authorizing Health Canada to collect personal Information Although Health Canada has broad authority to collect "health information" related to public health in various pieces of federal legislation, it appears that only two pieces of legislation for which the Minister of Health is responsible contain express provisions setting rules for the collection of the subset of health information that is "personal health information". These specific pieces of legislation are the Quarantine Act and Regulations and the Nuclear Safety and Control Act and Regulations.
French: 2.3.1.4 Législation autorisant Santé Canada à recueillir des renseignements personnels Santé Canada détient de vastes pouvoirs ayant trait à la collecte de « renseignements sur la santé » liés à la santé publique dans diverses lois fédérales; toutefois, seules deux lois, à savoir la Loi sur la quarantaine et son règlement et la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et son règlement, et pour lesquelles la responsabilité est conférée au ministre de la Santé, renferment des dispositions exclusives stipulant les règles de collecte du sous-ensemble de renseignements sur la santé, c'est-à-dire les « renseignements personnels sur la santé ».
English: Fundamental rights in EU treaties) treatment How to treat drug addicts is one of the major challenges for EU policy-makers.
French: (Voir libre circulation, immigration : relations avec les pays d'origine et de transit) travail Tout citoyen de l'UE a automatiquement le droit de travailler dans tout Etat membre, soit comme salarié soit comme indépendant.
English: Courts in several States have accepted indigenous customs when dealing with land issues.
French: Dans plusieurs États, les tribunaux ont accepté les coutumes autochtones en matière de questions foncières.
English: • (to be determined by the Copyright Board) as published in the Supplement to the Canada Gazette, Part I, on July 12, 2003, by the Copyright Board of Canada is adopted in its entirety and is herein incorporated by reference.
French: • (à être fixé par la Commission du droit d'auteur), publié dans le Supplément à la Gazette du Canada, Partie I, le 12 juillet 2003, par la Commission du droit d'auteur du Canada, est adopté dans son intégralité et est intégré aux présentes par renvoi.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Report on Plans and Priorities (2000-2001) Report on Plans and Priorities (2000-2001) Table of Contents Messages
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Rapport sur les plans et les priorités (2000-2001) Rapport sur les plans et les priorités (2000-2001) Table des matières Messages
English: Furthermore, the GET noted that Federal agencies dealing with the detection and prosecution of corruption do not seem to experience major difficulties to obtain the funds and staff necessary for an adequate execution of the duties entrusted upon them.
French: À ce sujet, l'EEG relève une autre caractéristique positive du dispositif anticorruption des États-Unis : l'attention portée aux règles déontologiques dans les mécanismes généraux de recrutement du personnel, dans l'organisation du déroulement des carrières et aux différents stades de formation des fonctionnaires publics.
English: SUPPORT FOR EDITORIAL CONTENT (SEC)
French: Section K.3 (Espace additionnel)
English: Fits your Internet strategy – No matter whether in its infancy or already in the drawer, Zattoo fits your Internet strategy like a glove.
French: Convient à votre stratégie Internet – qu’elle en soit dans son enfance ou déjà avancée, Zattoo lui va comme un gant.
English: Meiosis in pollen mother cells and pollen stainability of parental species and hybrids were compared.
French: La méiose chez les cellules-mères de pollen et la colorabilité du pollen des espèces parentales et des hybrides ont été comparées.
English: At the 10th meeting, on 20 September 2007, the Council heard presentations by Ms. Kyung-wha Kang, United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights; Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict; Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and Ms. Charlotte Bunch, Executive Director of the Centre for Women's Global Leadership.
French: À la même séance, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le quatrième alinéa du préambule et en ajoutant un nouvel alinéa après celui-ci.  Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution (voir annexe II).
English: 5.2.5 Biological trends There is continuing evidence that various terrestrial biological species are responding, in a non-linear manner, to the changes in their climatic environment.
French: Cet état de choses concorde avec un allongement des saisons de glace et une augmentation de la dérive vers les latitudes plus basses, induits par des changements de la circulation atmosphérique.
English: • long drums; gufalo, rada drum.
French: • les grands tambours – gufalo, tambours rada.
English: On the first ballot, five candidates, Mr. Antonio A. Cançado Trindade (Brazil) (163 votes), Mr. Christopher Greenwood (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) (157 votes), Mr. Rony Abraham (France) (152 votes), Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan) (151 votes) and Ms. Miriam Defensor-Santiago (Philippines) (106 votes) obtained an absolute majority of votes.
French: Au premier tour de scrutin, cinq candidats, M. Antonio A. Cançado Trindade (Brésil) (163 voix), M. Christopher Greenwood (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (157 voix), M. Rony Abraham (France) (152 voix), M. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie) (151 voix) et Mme Miriam Defensor-Santiago (Philippines) (106 voix) obtiennent une majorité absolue des voix.
English: A1 What is your name?___________________ A2 What is your position title? _______________ A3 What is your phone number? _______________ A4 What is your gender? ________________ Survey Introduction
French: A1 Comment vous appelez-vous? ___________________ A2 Quel poste occupez-vous? _______________ A3 Quel est votre numéro de téléphone? _______________ A4 Quel est votre sexe? ________________ Présentation de l’enquête
English: The Media Development Office (MDO) is a separate office within the Democratization Branch.
French: Le Bureau du développement des médias (BDM) est un bureau distinct au sein du service de la démocratisation.
English: Webcasts of Radio Station Signals (a) For communications of musical works as part of the signal of a conventional radio station that is otherwise subject to Tariff 1.A, the greater of 15 per cent of the Gross Revenues earned by the Site or Service or 15 per cent of the Gross Operating Expenses of the Site or Service, with a minimum monthly fee of $200.00. (b) For communications of musical works as part of the signal of a conventional CBC radio station that is otherwise subject to Tariff 1.C, the greater of 15 per cent of the Gross Revenues earned by the Site or Service or 15 per cent of the Gross Operating Expenses of the Site or Service, with a minimum monthly fee of $200.00.
French: Diffusions Web de Signaux de Stations de Radio a) Pour les communications d'œuvres musicales faisant partie du signal d'une station de radio conventionnelle qui est autrement assujettie au tarif no 1.A : le plus élevé entre 15 pour cent des Revenus Bruts réalisés par le Site ou le Service et 15 pour cent des Coûts Bruts d'Exploitation du Site ou du Service, sous réserve d'une redevance minimale de 200,00 $ par mois. b) Pour les communications d'œuvres musicales faisant partie du signal d'une station de radio conventionnelle du réseau SRC qui est autrement assujettie au tarif no 1.C : le plus élevé entre 15 pour cent des Revenus Bruts réalisés par le Site ou le Service et 15 pour cent des Coûts Bruts d'Exploitation du Site ou du Service, sous réserve d'une redevance minimale de 200,00 $ par mois. c) Pour les communications d'œuvres musicales faisant partie du signal d'une station de radio conventionnelle qui est autrement assujettie au tarif no 1.B : le plus élevé entre 7,5 pour cent des Revenus Bruts réalisés par le Site ou le Service et 7,5 pour cent des Coûts Bruts d'Exploitation du Site ou du Service, sous réserve d'une redevance minimale de 200,00 $ par mois.
English: It was later made from powdered antimony, a silvery-white earth metal.
French: Il a par la suite été fait à partir de poudre d'antimoine, un métal terreux blanc argenté.
English: The Transition Team has also developed recommendations for the government to make the shift from a disease-centred to a wellness-centred model for health care in Canada.
French: L'Équipe de transition a aussi élaboré des recommandations pour le gouvernement afin de passer d'un modèle basé sur les maladies à un modèle basé sur le bien-être en soins de santé au Canada.
English: The nearby Metro stop offers direct and easy access to the centre of Paris.
French: La station de métro voisine offre un accès direct et facile au centre de Paris.
English: The witness said that Ms. Séguin did not provide references.
French: Le témoin relate que cette personne n'a pas fourni de références.
English: Booking.com: Hotel Posada del Toro, Granada, Spain - 130 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Posada del Toro, Granada, Espagne - 130 Commentaires des Clients.