ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon written request, a copy of the completed review form will be provided to the officer.
French: À la demande écrite de l’officier, une copie de la formule d’appréciation lui est remise.
English: If no errors are displayed, you should be able to point your browser to alsa-guide.html to view the resulting document.
French: Si aucune erreur n'est affichée, vous devriez pouvoir pointer votre navigateur vers alsa-guide.html pour consulter le document résultant de la conversion.
English: Similarly, member States should take action to implement gender mainstreaming strategies.
French: De même, les États Membres doivent prendre des dispositions pour appliquer les stratégies d'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: This guide provides the following: a. identify and describe specific implementation details for data collection and reporting for appropriate KPIs as they apply to GoC service delivery; b. describe specific usage guidelines and implementation details for existing measurement technologies in current use to support measurement of phone, in-person, and Internet channels; and c. explain initial processes and approaches for a consistent use of external service delivery KPIs within performance management and accountability frameworks.
French: Ce guide présente les activités suivantes : a. l'identification et la présentation des détails de mise en œuvre servant à la cueillette des données et à la présentation des rapports pour les ICR appropriés qui s'appliquent à la prestation des services du GC; b. la description de certaines directives d'utilisation précises et la présentation de détails visant la mise en œuvre de technologies actuelles pour appuyer l'évaluation de la prestation des services par téléphone, en personne et par Internet; c. l'explication des approches et des processus initiaux visant l'utilisation uniforme des ICR relatifs à la prestation de services externes en tenant compte des cadres de gestion et de responsabilisation sur le rendement.
English: 15 a Vengeance is mine, and I will b repay ; and because this people repented not after I had delivered them, behold, they shall be cut off from the face of the earth.
French: 15 À moi la a vengeance , c'est moi qui b rétribuerai ; et parce que ce peuple ne s'est pas repenti après que je l'ai délivré, voici, il sera retranché de la surface de la terre.
English: The rate of NO consumption was linear with concentrations of dissolved NO up to 67 nM.
French: La vitesse de consommation de NO a été linéaire à des concentrations de NO dissout allant jusqu'à 67 nM.
English: This was not the case; males often terminated guarding before oviposition ended, and there was no correlation between length of the guarding period and female body size.
French: Ce n'est cependant pas le cas; les mâles cessent souvent leur surveillance avant la fin de la ponte, et il n'y a pas de corrélation entre la durée de la surveillance et la taille du corps de la femelle.
English: 25 See Economic and Social Council resolution 2000/10, of 27 July 2000, para.
French: Voir la résolution 2000/10 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2000, par. 14.
English: This will draw on the inventory of data (information on the indicators we have identified) for the logic model outcomes.
French: On utilisera à cette fin l'inventaire de données (information sur les indicateurs déterminés) utilisé pour décrire les résultats dans le modèle logique.
English: • Improving and streamlining the work flow planning process. This includes better internal communication among HC CEPA organizations regarding: the nature and number of substances being worked on, the nature and number of substances coming "down the pipe" from one organization to another, and other activities and outputs (e.g., regulatory controls).
French: • Améliorer et rationaliser les procédés de planification de la marche du travail, y compris de meilleures communications à l'interne entre les organismes affectés au programme de SC aux termes de la LCPE sur la nature et le nombre de substances visées par les travaux, sur la nature et le nombre de substances « léguées » par un organisme à un autre et sur d'autres activités et extrants (p. ex., les contrôles réglementaires).
English: Synopsis Of The Literature Review The literature review of CBHS organizational modalities covered 5 topics: governance, service delivery, funding approaches, service catchment areas, and management structures.
French: Résumé de la revue de la documentation La revue de la documentation sur les modalités organisationnelles liées à la prestation de soins de santé communautaires a porté sur cinq sujets : la direction, la prestation de services, les approches de financement, les aires de recrutement des services et les structures de gestion.
English: Table 2 Breakdown of Lebanese households by income group between 1959 and 2001 Year 1959 to 1960 (per cent) 1973 to 1974 (per cent) 1994 to 1995 (per cent) 2001 (per cent)
French: Tableau 2 Répartition des ménages libanais par tranche de revenus entre 1959 et 2001 Année 1959 to 1960 (pourcentage) 1973 -1974 (pourcentage) 1994-1995 pourcentage) 2001 (pourcentage)
English: • Creation of two essentially assessed pools (one GT-05 and one PM-05) Contacts Robert Martinolich (DFO) and Étienne Laliberté (DFO) Special features
French: • Création de deux (2) bassins de candidats évalués sur les qualifications essentielles (un de GT-05 et un de PM-05) Personnes-ressources Robert Martinolich (MPO) et Étienne Laliberté (MPO) Caractéristiques distinctives
English: Those challenges should serve to reaffirm and renew commitment to Afghanistan's success — by making the necessary changes and adjustments — on the part of Afghanistan and the international community.
French: Ces difficultés devraient servir à réaffirmer et renouveler la volonté d'œuvrer au succès de l'Afghanistan, en opérant les changements et modifications nécessaires, de la part de l'Afghanistan comme de la part de la communauté internationale.
English: The Family Act prohibits night outings of children under 16 who are unaccompanied by their parent or an adult trusted by the child's parents.
French: La loi sur la famille interdit les sorties de nuit (de 11 heures du soir à 5 heures du matin) aux enfants âgés de moins de 16 ans qui ne sont pas accompagnés d'un de leurs parents ou d'un adulte auquel il a été confié par ses parents.
English: It is in the process of establishing a National Risk Factor Surveillance System in collaboration with the provinces.The System will provide ongoing valuable health-risk-factor information for the prevention and control of major diseases in all jurisdictions across Canada.
French: Il a aussi appuyé le groupe de travail de consultants externes qui ont produit le rapport « Les cas d’hépatite C imputables à une transfusion au Canada : de 1996 jusqu’au milieu des années 1990 ».
English: I do not know what compromise led to that word being used, but I reject it.
French: Je ne sais pas de quel compromis est né ce terme mais je le refuse.
English: I would like to know if he could also understand the concern we in the Netherlands have for the safety of our citizens, if dikes are undermined by muskrats digging burrows.
French: Je souhaiterais savoir s’il peut également comprendre la préoccupation qui est la nôtre, aux Pays-Bas, de veiller à la sécurité de nos concitoyens, alors que les digues sont menacées par les terriers creusés par les rats musqués.
English: Gurstein op.cit. http://olt-bta.hrdc.gc.ca/CLN/whatsnew_e.html, Canada. http://www.worldbank.org/poverty/scapital/index.htm Literature Review:
French: Gurstein op.cit., http://olt-bta.hrdc.gc.ca/CLN/whatsnew_e.html, Canada. http://www.worldbank.org/poverty/scapital/index.htm. Michael Gurstein, Literature Review:
English: The number and position of the rDNA sites in the species were compared.
French: Le nombre et l'emplacement des sites d'ADNr chez ces espèces ont été comparés.
English: Only the status of unsuccessful candidates needed to be considered.
French: Seul le statut des candidats rejetés devait être envisagé.
English: Provincial and Territorial Statistical Home Pages www.nrcan.gc.ca 
French: Page d'accueil sur les statistiques provinciales et territoires www.nrcan.gc.ca/
English: b Refers to Brussels and Wallonia only.
French: b Concerne uniquement Bruxelles et la Wallonie.
English: can be directed to the PGRP representative listed below. - Application Deadline Date - Applications must be received by 4:00 pm, September 15, 2004.
French: - Date limite de présentation des demandes - Les demandes doivent être reçues au plus tard le 15 septembre 2004, à 16 h.
English: Inhalation No effects on female reproductive success or organs were observed in rats or rabbits exposed to 2-methoxyethanol by inhalation at concentrations of up to 300 ppm (933 mg/m3) for 13 weeks (Miller et al., 1983; Rao et al., 1983; Hanley et al., 1984a).
French: Inhalation Les rates et les lapines exposées pendant 13 semaines par inhalation à une concentration allant jusqu’à 300 ppm (933 mg/m3) de 2-méthoxyéthanol ne montraient aucune difficulté 18
English: Key words: earthquake resistant structures, building code, loads, load factors.
French: Mots clés : structures résistant aux tremblements de terre, code du bâtiment, charges, coefficient de charge.
English: The Treaty is in the process of ratification.
French: La ratification du Traité est en cours.
English: There is a fairly high association between depression and distress: 53% of depressed persons also reported distress, and 24% of distressed persons were depressed.
French: Il existe une association assez étroite entre la dépression et la détresse : 53 % des personnes déprimées faisaient également état d'une détresse et 24 % des personnes souffrant de détresse étaient déprimées.
English: Decides to continue its consideration of this question, as a matter of priority, at its sixty-first session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question, à titre prioritaire, à sa soixante et unième session.
English: This will be a one time notice mailed approximately three months in advance of the second anniversary of the application's filing date.
French: Ces taxes se calculent à compter de la date de dépôt de la demande originale et sont payables au moment du dépôt de la demande complémentaire (paragraphes 99(3) et 154(3) des Règles sur les brevets).
English: Qatar had established many institutions to protect human rights and achieve a partnership between Government and civil society.
French: Le Qatar a mis en place de nombreuses institutions pour protéger les droits de l'homme et pour établir des partenariats entre le Gouvernement et la société civile.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia 44 79
French: Ex-République yougoslave de Macédoine 44 81
English: It appears that the targets linked to the objective of promoting the development and commercialization of SD innovations were on-track, with one year remaining for the implementation of the SDS.
French: Il appert que les cibles reliées à l'objectif visant à favoriser le développement et la commercialisation d'innovations en développement durable étaient en voie d'être atteintes, alors qu'il restait plus d'un an de mise en œuvre de la SDD.
English: Domestic factors will also generate increasing demands for university research funds.
French: Les pays qui étaient déjà en avance sur le Canada ont accru leurs propres efforts de recherche.
English: In the English version, the phrase "person who holds a lease" is replaced by "lessee".
French: Dans la version anglaise, l'expression person who holds a lease est remplacée par lessee.
English: • How do I access the HTML format of the Acts of Parliament (Part III)?
French: • Comment puis-je accéder au format HTML des lois sanctionnées (Partie III)?
English:   In static units they will work in comfortable buildings or operate vehicles under normal driving conditions.
French: Dans les unitÃ©s sÃ©dentaires, il travaille Ã l'intÃ©rieur de bÃ¢timents ou de garages et conduit des vÃ©hicules dans des conditions normales.
English: Confirm that the manufacturer's/supplier's Information Document demonstrates compliance with the provisions of ISO 11992 with respect to the physical layer, data link layer and application layer.
French: 4.2.1 Confirmer que le document d'information remis par le constructeur ou le fabricant est conforme aux dispositions de la norme ISO 11992:2003, en ce qui concerne la couche physique, la couche liaison de données et la couche application.
English: Mr. Dall'oglio (International Organization for Migration (IOM)) said that in the globalization era keeping the crucial balance between protecting the human rights of migrants and crime prevention was a delicate task.
French: M. Dall'oglio [Organisation internationale pour les migrations (OIM)] fait observer la difficulté à l'ère de la mondialisation de préserver un équilibre essentiel entre protection des droits de l'homme des migrants et prévention de la criminalité.
English: • Establish databases of professional women to provide institutions with a pool of names of qualified women to be considered for appointment to policy and advisory bodies.
French: • établir des bases de données sur les femmes professionnelles afin de fournir aux établissements une réserve de noms de femmes qualifiées dont la candidature pourra être examinée pour une nomination aux organismes d’élaboration des politiques et de consultation ;
English: • A Web site developed for employees (Intranet) is fundamentally a business tool and typically favours site functionality over page appearance.
French: • Un site Web conçu à l'intention des employés (intranet) est essentiellement un outil de travail où l'on accorde généralement davantage d'importance à la fonctionnalité qu'à l'apparence des pages.
English: Following the TWI sessions conducted in the Charleroi construction workshops and a session organised at Peugeot-Sochaux, the first training courses are created.
French: A la suite de formations au TWI au sein des ateliers de construction de Charleroi et d’une session organisée à Peugeot-Sochaux naissent les premiers stages de formation.
English: At the end of the day, does this reinvigoration plan serve the cause of European growth or simply that of the Italian economy as it struggles to comply with the Stability and Growth Pact?
French: Au bout du compte, ce plan de relance est-il un plan de relance au service de la croissance européenne, ou simplement au service de l'économie italienne en difficulté pour respecter le pacte de stabilité?
English: FCCC/SBI/2008/8, paragraphs 99-113.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.  99 à 113.
English: The TSB also undertook and completed a stakeholder needs analysis.
French: Le BST a également entrepris et complété une analyse des besoins des intervenants.
English: The subsistence round was continual and essential to life.
French: La quête de nourriture pour assurer la subsistance était continuelle et essentielle à la vie.
English: There are positive aspects which it would be unfair not to stress, but we must also recognise, as the Commissioner has done, that on certain aspects our expectations for this Conference have not been fulfilled and, of course, this Parliament's expectations had been expressed by means of a resolution.
French: Il serait injuste de ne pas souligner les aspects positifs, mais il faut également reconnaître, comme l'a fait le commissaire, que, sur certains aspects, nous n'avons pas répondu aux attentes que nous avions fixées pour cette conférence et, bien entendu, aux attentes que ce Parlement avait exprimées au travers d'une résolution.
English: It’s done in an object-oriented way, meaning that the first parameter of this method will always be a reference to an object.
French: La construction est faite selon un modèle objet, c’est à dire que le premier paramètre fait toujours référence à un objet.
English: The business partner’s (Dodge City Auto) advisory role was enhanced by being involved in interviewing short-listed candidates for the training project.
French: Le rôle consultatif du partenaire du monde des affaires (Dodge City Auto) a été mis en valeur par les entrevues avec les candidats reçus en sélection finale pour le projet de formation.
English: E. Notification of hazardous activities to neighbouring countries
French: E.  Notification des activités dangereuses aux pays voisins
English: The eighth CRA QCC Curling Bonspiel has been scheduled for Friday, November 2, 2007.
French: Le huitième bonspiel annuel du Club aura lieu vendredi, le 2 novembre 2007.
English: Business cycle; technological change; industrial organization; infrastructure; business practices; information and communication technology; eco-efficiency.
French: • Innovation, productivité et investissement : cycle économique; changement technologique; organisation industrielle; infrastructure; pratiques commerciales; technologie de l’information et de la communication; écoefficacité.
English: Atmospheric concentrations of CO2 are now about 380 ppmv compared with 280 ppmv before the Industrial Revolution.
French: Les concentrations atmosphériques de CO2 sont maintenant d’environ 380 ppmv, contre 280 ppmv avant la révolution industrielle.
English: We very much look forward to the outcome of the process launched today.
French: Nous attendons avec beaucoup d'intérêt les résultats du processus engagé aujourd'hui.
English: There are 2,470 water users' associations operating in Tunisia: 63 per cent are responsible for providing drinking water, 34 per cent for irrigation and 3 per cent for both.
French: Il existe 2 470 associations d'irrigants en Tunisie : 63 % d'entre elles sont responsables de l'approvisionnement en eau potable, 34 % de l'irrigation et 3 % des deux.
English: Each time you win when betting on the Banker, 5% of the winning amount is automatically deducted from your Account balance.
French: A chaque fois que vous gagnez parce que vous avez parié sur la Banque, 5% du montant gagné sera déduit automatiquement du solde de votre compte.
English: LKDFN (Lutsel K'e Dene First Nation) and S. Ellis.
French: LKDFN (Lutsel K'e Dene First Nation), et S. Ellis.
English: The European Union notes that the ceasefire declared by the Maoists had been welcomed by the people of Nepal and is deeply disappointed by the failure of the Government of Nepal to respond to this strong desire for peace by announcing a truce.
French: L'Union européenne fait observer que le cessez-le-feu déclaré par les Maoïstes avait été salué par le peuple népalais et elle est profondément déçue que le Gouvernement népalais n'ait pas répondu à ce vif désir de paix par l'annonce d'une trêve.
English: The accused was 26 years of age and had a criminal record with 24 prior convictions, including possession of counterfeit money.
French: L’accusé était âgée de 26 ans et avait 24 antécédents criminels, dont 1 pour possession de billets contrefaits.
English: Because the focus in many legislative processes is on details, however, the Bundestag also performs the role of a working parliament.
French: Mais comme de nombreux processus législatifs sont affaire de détails, le Bundestag intervient également comme assemblée de travail.
English: RTID involves the replacement of the existing Automated Fingerprint Identification System with modern AFIS technology.
French: L'ITR prévoit le remplacement du SAID actuel par une technologie d'identification dactyloscopique moderne.
English: Accordingly, the Tribunal finds that Montage’s complaint with respect to this ground is not valid.
French: Ainsi, le Tribunal conclut que ce motif de plainte est survenu de façon tardive.
English: Gear and long lines are in turn attached to the bottom, or in the water column.
French: Les pièces d'équipement et les filières sont elles-mêmes fixées au fond, ou dans la colonne d'eau.
English: Please check the type of services being reported: ~100% Direct & Indirect Services OR ~ 25-30% Indirect Services ONLY School Year Being Reported:
French: Le budget alloué aux services d’éducation spéciale peu coûteuse ne fait pas partie du PES et ne doit pas y être inclus.
English: However, 80 per cent of the response to natural disasters came from the community or country affected, which was why the United Nations must support national and local response capacities.
French: Toutefois, 80 % de la réponse aux catastrophes naturelles dépendent de la communauté ou du pays touchés, raison pour laquelle l'ONU doit contribuer à renforcer les capacités nationales et locales.
English: People interested in the department's new office automation suite, the Defence Information Network (Internet and Intranet services) and document management could go through a typical employee workday in the new electronic work environment.
French: Les personnes qui s'intéressaient à la nouvelle suite de bureautique du Ministère, au Réseau d'information de la Défense (services Internet et Intranet) et à la gestion des documents ont pu faire l'expérience de la journée de travail type d'un employé dans le nouveau milieu de travail électronique.
English: Extradition does not apply in the case of political offences, other than in a context of odious barbarity or civil war.
French: En effet, les infractions politiques échappent à l'extradition sauf lorsqu'elles sont accompagnées d'actes de barbarie odieuse ou d'une guerre civile.
English: Amendment 49 Article 10, paragraph 1 (1) Joint programmes shall, in principle, be implemented by a joint managing authority located in a Member State.
French: Amendement 49 Article 10, paragraphe 1 (1) Les programmes conjoints sont en principe mis en œuvre dans le cadre de la gestion partagée, exercée par une autorité de gestion commune qui est généralement implantée dans un État membre.
English: Examples of eligible projects include those that:
French: Les projets admissibles sont ceux qui :
English: All over the world, with a simple adsl, you can assist to seminars done at Euregio Business Center.
French: Depuis n'importe quel pays, avec une simple connexion adsl, vous pouvez assister aux séminaires organisés à l'Euregio Business Center.
English: (g) Addressing of public health issues;
French: g) Recherche de solutions aux problèmes de santé publique;
English: The Committee recalls that in its previous conclusion it held that the situation was not in conformity with the Charter because the determination of rates of payment for overtime work is left to the negotiation between employers and their staff and the surveys on the situation in practice provided by the Government did not constitute sufficient evidence that all workers are paid at a higher rate for overtime work.
French: Article 3 – Droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Sécurité, santé et milieu du travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède. Objectif général de la politique nationale Le rapport rend compte d’un certain nombre de faits nouveaux intervenus durant la période de référence dans la politique nationale d’hygiène et de sécurité au travail.
English: MEPs will debate a Commission statement on the ‘open skies’ agreement with the USA (Tuesday) and a first-reading report on the European Aviation Safety Agency (debate Tuesday, vote Wednesday).
French: Les députés débattront une déclaration de la Commission relative à l'accord "ciel ouvert" entre l'UE et les États-Unis (mardi) et un rapport de première lecture sur l'Agence européenne de la sécurité aérienne (débat, mardi, vote, mercredi).
English: A military solution is not the answer.
French: La solution militaire n’est pas la clé.
English: Lacking a sense of belonging and self-worth, some even told me that they had turned to criminal gangs to find the recognition and support they could not find elsewhere.
French: Dans leur quête d’identité, d’estime et d’appartenance, certains jeunes m’ont avoué avoir joint des gangs dans l’espoir d’y trouver la reconnaissance et l’appui qu’on leur refusait partout ailleurs.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor [P.140].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (P.140).