ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ DFO partnered with the Manitoba Water Services Board on fish habitat enhancement, restoration and protection activities in Manitoba.
French: ▪ Le MPO s’est associé à la Commission des services d’approvisionnement en eau du Manitoba pour des activités d’amélioration, de restauration et de protection de l’habitat du poisson au Manitoba.
English: Each Party shall, where appropriate and compatible with international standards, ensure that wine and wine products are labelled in accordance with any voluntary national standards that may be approved by the Standards Committee on Wine of the Canadian General Standards Board (the "Canadian Wine Standards") and that are consistent with federal legislation and regulations.
French: Lorsqu'une telle mesure est indiquée et compatible avec les normes internationales applicables en la matière, les Parties veillent à ce que les vins et produits du vin soient étiquetés conformément aux normes nationales à caractère facultatif approuvées par le Comité des normes du vin (les « Normes canadiennes du vin ») de l'Office des normes générales du Canada, et qui sont compatibles avec les lois et les règlements fédéraux.
English: Some characteristics of language impairment include improper use of words and their meanings, inability to express ideas, inappropriate grammatical patterns, reduced vocabulary and inability to follow directions.
French: Certaines caractéristiques associées au trouble du langage comprennent l'utilisation incorrecte des mots et de leur signification, l'incapacité d'exprimer des idées, des modèles grammaticaux incorrects, un vocabulaire réduit et l'incapacité à suivre des directives.
English: As indicated earlier, the Tribunal is of the opinion that the domestic industry has the ability to increase its production to meet a much greater proportion of the demand for fresh garlic in the foreseeable future.
French: Comme il a déjà été indiqué, le Tribunal est d’avis que la branche de production nationale est capable d’augmenter sa production pour répondre à une proportion beaucoup plus grande de la demande d’ail frais dans un avenir prévisible.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/international/inacademic-en.asp Last Updated : 2003-07-02 - Print Date : 02/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/international/inacademic-fr.asp Mise à jour: 2003-07-02 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: St. Lawrence S. Ontario Prairies
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, 1996.
English: Tyl, R.W., B. Ballantyne, L.C. Fisher, D.L. Fait, T.A. Savine, D.E. Dodd, D.R. Klonne and I.M. Pritts.
French: Tyl, R.W., B. Ballantyne, L.C. Fisher, D.L. Fait, T.A. Savine, D.E. Dodd, D.R. Klonne et I.M. Pritts.
English: Canada’s northern foreign policy in this area rests on a number of core objectives.
French: La politique étrangère du Canada pour le nord repose sur un certain nombre de grands objectifs dans ce domaine.
English: It appeared, in their views, that UNMIL has established a “parallel” government, hardly consults the local partners and brooks no criticism or any challenge of its views and/or perceived authority.
French: Il leur semble qu'elle a établi un gouvernement «parallèle», qu'elle consulte rarement les partenaires locaux et qu'elle ne souffre aucune critique ni remise en question de ses opinions ou de la manière dont son autorité est perçue.
English: Four pillars were designed to support the achievement of the CCO objectives: 1) Digitization of Canadian Cultural Content; 2) Gateway to Canadian Cultural Content Online; 3) Tools to Facilitate Internet Content Creation; and, 4) Incentives for New Media Creation.
French: Quatre piliers ont été conçus pour appuyer la réalisation des objectifs de la CCE : 1) numérisation du contenu culturel canadien 2) passerelle vers le contenu culturel canadien en ligne 3) outils d’aide à la création de contenu Internet et 4) incitatifs à la création de nouveaux médias.
English: Where a person or organization has reason to believe  (a) that the effect of any rate established by a carrier or carriers, or  (b) that any act or omission of a carrier, or of any two or more carriers,  may prejudicially affect the public interest in respect of rates for, or conditions of, the carriage of goods within, into or from Canada, the person may request the Agency to investigate the rate, act or omission and the Agency shall make such investigation of the rate, act or omission and the effect thereof as in its opinion is warranted.
French: Aux termes du paragraphe 59(2) de la LTN 1987, La personne ou l'organisme ayant des motifs de croire qu'un prix fixé par un ou plusieurs transporteurs ou qu'un acte ou une omission de ceux-ci risque de porter préjudice à l'intérêt public en matière de prix ou de conditions de transport de marchandises à l'intérieur, à destination ou en provenance du Canada peut demander à l'Office de faire enquête sur le prix, l'acte ou l'omission; celui-ci est alors tenu de mener l'enquête qu'il estime indiquée en l'espèce.
English: www.samsung.com www.mcdonalds.com Exclusive Product or Service Category:
French: www.samsung.com www.mcdonalds.com Catégorie produits ou services exclusifs :
English: Moreover, the weak donor character of 3bR and 3eR towards molecular di-iodine, estimated by FT-Raman measurements is in agreement with the calculated NBO-charge distribution.
French: De plus, le faible caractère de donneur de 3bR et 3eR vers le iode moléculaire, évalué au moyen des mesures FT-Raman, est en accord avec la distribution des charges NBO.
English: Prevent and Control Pollution ▪ 2.1 Priority Toxic Substances ▪ 2.2 PCBs, Hazardous Waste and Spill Reductions ▪ 2.3 Binational Initiatives ▪ 2.4 Atmospheric Deposition ▪ 2.5 Pesticides
French: La Prévention et la Réduction de la Pollution ▪ 2.1 Les substances toxiques prioritaires ▪ 2.2 La réduction des BPC, des déchets dangereux et des déversements ▪ 2.3 Les Initiatives binationales ▪ 2.4 Les dépôts atmosphériques ▪ 2.5 Les pesticides
English: As searchers tend to privilege interdisciplinarity, each of them has written a chapter of the farmer-knights' history in the year one thousand.
French: Les chercheurs, privilégiant l'interdisciplinarité, ont chacun permis d'écrire un chapitre de l'histoire des Chevaliers-Paysans de l'An Mil.
English: Another controversy in assisted reproductive technologies is "selective reduction.
French: A l'avenir, les scientifiques prédisent qu'ils seront capables de dépister les anomalies chromosomiques et les maladies génétiques sur l'embryon au stade pré-implantatoire. Ils comptent aussi pouvoir un jour modifier le matériel génétique.
English: (b) In order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;
French: b) Pour exécuter une arrestation légale ou pour empêcher l'évasion d'une personne légalement détenue;
English: 6). For the Special Rapporteur, the right to food is the right to have regular, permanent and unrestricted access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensure a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear.
French: Elles offrent aux Etats un guide pratique sur la meilleure manière de concrétiser, dans le cadre de la législation internationale, leur obligation à respecter le droit à une alimentation adéquate et à assurer à tout un chacun qu’il ne souffrira pas de la faim.
English: Islamic Republic of Iran: draft resolution
French: République islamique d'Iran : projet de résolution
English: In a memorable judgment in 1976, the European Court of Human Rights stressed the importance of freedom of information as one of the essential foundations for the progress of democratic society and for the development of every human being. It added that without pluralism, tolerance and broadmindedness, there can be no democracy (Handyside judgment).
French: Dans une motivation remarquable, la Cour européenne des Droits de l'Homme a mis l'accent en 1976 sur l'importance de la liberté d'information en tant que condition essentielle du progrès d'une société démocratique et de l'épanouissement de l'individu et a précisé que la démocratie est indissociable du pluralisme, de la tolérance et de l'ouverture d'esprit (Affaire Handyside).
English: 10.4.2 Trade Publication Art Critics and Authors of Work on Contemporary Art Judith Benhamou‐Huet Fabrice Bousteau Catherine David Jacques Leenhardt Stéphanie Moisdon Trembley Alain Quemin Jérôme Sans Isabelle de Wawrin Nicolas Bourriaud Jean‐Luc Chalumeau Catherine Francblin Catherine Millet Jean‐Louis Pradel Philippe Régnier Eric Troncy
French: 10.4.2 Critiques d’art des revues spécialisées et auteurs d’ouvrages d’art contemporain Judith Benhamou‐Huet Fabrice Bousteau Catherine David Jacques Leenhardt Stéphanie Moisdon Trembley Alain Quemin Jérôme Sans Isabelle de Wawrin Nicolas Bourriaud Jean‐Luc Chalumeau Catherine Francblin Catherine Millet Jean‐Louis Pradel Philippe Régnier Eric Troncy
English: The Act gives individuals the right to know what information is held about them in organizations subject to the Privacy Act.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels donne à chacun le droit de savoir quels renseignements sont détenus à son sujet par les organismes qu'elle règlemente.
English: Look it up in the Directory [pdf] Calls for tender Information activities in the field of the common agricultural policy:
French: Consultez l' organigramme [pdf] Appels d'offres Actions d'information dans le domaine de la politique agricole commune :
English: (b) Take effective measures to establish and ensure a fully independent and professional judiciary in conformity with international standards, notably the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, if necessary by calling for international cooperation;
French: b) De prendre des mesures efficaces pour mettre en place un pouvoir judiciaire professionnel et totalement indépendant et veiller à ce qu'il le reste, conformément aux normes internationales et plus particulièrement aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, si nécessaire en faisant appel à la coopération internationale;
English: (h) Running an intensive and well-planned series of seminars for curriculum developers, curriculum specialists and teachers to raise their awareness of the challenges facing the curriculum sector, particularly in the security, civilian and social realms.
French: h) Organiser méthodiquement plusieurs colloques regroupant les responsables de l'élaboration des programmes scolaires et les enseignants et pour les sensibiliser aux difficultés rencontrées, principalement sur les plans civil, social et de la sécurité.
English: These may include training on human rights reporting and there are already strong indications of interest for such projects.
French: La formation à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme pourrait être l'un des thèmes de ces activités, et il y a déjà de fortes indications de l'intérêt suscité par des projets de ce type.
English: Procedures are presented in three sets:
French: Les procédures sont présentées selon trois axes :
English: 105-GP-2 Guide to the Use of CGSB Standard 105-GP-1, Inspection by Attributes Oct 85
French: F105-GP-2 Guide d'application de la norme ONGC F105-GP-1, contrôle élémentaire de qualité oct 85
English: Commissioner, in the case of prices - whether we fix them now in this prices package or reduce them drastically in Agenda 2000 - the problem remains that an intervention system still exists.
French: Monsieur le Commissaire, que nous fixions les prix des produits agricoles maintenant dans le cadre de ce paquet «prix» ou que nous y revenions de façon plus radicale dans le cadre de l'Agenda 2000 ne change rien au problème: il y a toujours un système d'intervention.
English: Canadian police investigators, crown counsel, federal and provincial departments and agencies, a fullyaccredited private sector DNA laboratory
French: Les enquêteurs canadiens, les substituts du procureur, les ministères et organismes fédéraux et provinciaux et un laboratoire de génoscopie privé dûment accrédité.
English: Storm Sewer Trunk Extension Combined federal/provincial investment: $2,449,040 (pending environmental assessment) The storm sewer drainage scheme includes installation of a 1,500 mm diameter concrete storm sewer from 49 Street to Palm Creek.
French:  Investissement conjoint fédéral-provincial : 2 449 040 dollars (le projet est assujetti à une évaluation environnementale) Le plan du réseau pluvial comprend l’installation d’un égout en béton de 1500 mm de diamètre allant de la 49 Street à Palm Creek.
English: Amos Dowler Riding Assistant Office of the Member of Parliament for Regina-Lumsden-Lake Centre 306 790-4747
French: Amos Dowler Adjoint de circonscription Bureau du député de Regina-Lumsden-Lake Centre 306 790-4747
English: In this respect, enhancing the statistical literacy of users in government and amongst civil society organizations and other stakeholders has become a key concern.
French: Renforcer les connaissances statistiques des utilisateurs au sein des services publics et des organisations de la société civile et autres parties intéressées constitue aujourd'hui l'une des principales priorités dans ce domaine.
English: 159 It instructs the Presidency, the High Representative and the Commission to make contact without delay with the international community and in particular the Secretary-General of the United Nations and his personal representative, Mr Brahimi, in order to contribute effectively to the United Nations’ efforts.
French: 168 Il charge la Présidence, le Haut Représentant et la Commission de prendre contact sans délai avec la communauté internationale et en particulier le Secrétaire général des Nations unies et son représentant personnel M. Brahimi, afin de contribuer efficacement aux efforts des Nations unies.
English: Using two nonparametric clustering algorithms and various discriminant analyses followed by bootstrap validation, we infer that the following morphological species are worthy of recognition: Hordeum bogdanii; Hordeum brevisubulatum, including ssp. brevisubulatum and ssp. violaceum; Hordeum turkestanicum; and Hordeum roshevtzii.
French: A l'aide d'algorithmes non-paramétriques par regroupements et des différentes analyses discriminantes suivies de validation par une méthode appropriée, les auteurs concluent que les espèces morphologiques suivantes peuvent être reconnues; Hordeum bogdanii, Hordeum brevisubulatum, incluant la ssp. brevisubulatum et la ssp. violaceum, Hordeum turkestanicum, et Hordeum roshevtzii.
English: Having recognized that countries were different, the Group was preparing case studies to help formulate policies that enabled countries to adjust to the realities of globalization.
French: Reconnaissant que les différences entre les pays, le Groupe élaborait des études de cas pour aider ces derniers à concevoir des politiques leur permettant de s'adapter aux réalités de la mondialisation.
English: Despite the growing academic and practitioner interest in strategic HRM, what we can say with confidence about the HRM-firm performance relationship is actually quite limited.
French: En dépit de l'intérêt croissant que suscite la GRH stratégique chez les chercheurs et les praticiens, ce que nous pouvons avancer sans risque de nous tromper au sujet de la relation entre la GRH et l'efficacité de l'entreprise est en fait assez limité.
English: The term “worker” is defined in the fifth paragraph of this article as meaning a citizen of the Republic of Azerbaijan, a stateless person or a foreign citizen who is working on the basis of a labour agreement (contract) in any kind of economic entity however owned in a trade, speciality or profession appropriate to that entity.
French: Le terme «travailleur» est défini au paragraphe 5 de l'article premier comme un citoyen de la République azerbaïdjanaise, une personne apatride ou un ressortissant étranger travaillant sur la base d'un contrat de travail dans une entité économique, quelle qu'en soit le régime de propriété et de gestion, dans quelque spécialité, activité ou profession que ce soit.
English: Tells readline that the cursor has moved to a new line.
French: Informe readline que le curseur est passé à une nouvelle ligne.
English: In 2005 in at least three Member States there were reported active policies of involuntary social mixing by national/municipal governments or housing associations, to foster ‘integration’ or ‘social balance’.
French: Cependant, comme le concluent les auteurs du rapport comparatif de l’EUMC sur le logement,303 publié en 2005, le caractère approprié de ces mesures n’est en rien évident.
English: The Security Council adopted on 26 July 2005 resolution 1612 (2005) on children and armed conflict, jointly sponsored by Benin and France.
French: Le Conseil de sécurité a adopté, le 26 juillet 2005, la résolution 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés, présentée conjointement par le Bénin et la France.
English: To set up a monitoring unit within the Centre, to implement a proactive policy of receiving, examining and systematically following up every complaint of anti-Semitic acts; To organize, in cooperation with the Ministry of Justice and the prosecution services, regular consultations with the leading Jewish community organizations on the handling of complaints; To coordinate a report by two universities on the nature and extent of the rise of anti-Semitism in Belgium.
French: La mise en place d'une «cellule de veille» au Centre pour l'égalité des chances, chargée de mener une politique proactive de réception, d'analyse et de suivi systématique de toute plainte contre des actes antisémites; L'organisation, en concertation avec la Ministre de la justice, et les parquets, d'une concertation régulière avec les principales organisations de la communauté juive sur le suivi des plaintes; La coordination d'un rapport, réalisé par deux universités, portant sur la nature et l'ampleur du regain d'antisémitisme en Belgique.
English: What it finds objectionable is the Department’s proposition that proponents other than the top-ranked proponents can realistically make the business decision to bid on this requirement.
French: Ce qu’elle a dit trouver répréhensible se rapporte à la proposition du Ministère selon laquelle les proposants autres que ceux classés dans les quatre premiers rangs pouvaient, d’une façon réaliste, prendre la décision d’affaires de soumissionner pour le marché public en question.
English: (c) Report of the Secretary-General on the Development Account (A/63/335);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le compte pour le développement (A/63/335);
English: The Secretariat submits that those sets of words are not necessarily mutually exclusive, and has combined them with the conjunction “or”.
French: Le secrétariat, estimant que ces formules ne sont pas nécessairement incompatibles, les a reliées par la conjonction “ou”.
English: REQUESTS the Commission, in collaboration with the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA), the African Development Bank (AfDB) and stakeholders, to assist Member States in building their capacity for improved management of mineral resources for the attainment of broad based socio-economic development;
French: Demande à la Commission, en collaboration avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA), la Banque africaine de développement (BAD) et les autres parties prenantes, d'aider les Etats membres à renforcer leurs capacités à mieux gérer les ressources minières en vue de la réalisation d'un développement socioéconomique global;
English: Canada’s first diamond mine, Ekati, completed its fifth full year of production with an output of some 7.4 Mct.
French: Elle appartient à BHP Billiton Limited (80 % des intérêts) ainsi qu’à MM. Chuck Fipke et Stuart Blusson (Ph.D.), qui ont découvert le gisement diamantifère en 1991 et qui en détiennent chacun une part de 10 %.
English: Remain vigilant, ensure personal belongings, passports, and all other travel documents are secure at all times, and do not show signs of affluence.
French: Soyez prudent et veillez à ce que vos objets personnels, votre passeport et autres documents de voyage soient protégés en tout temps, et évitez de faire étalage de richesse.
English: Indeed, a model proving activity enables one to ensure that there is no regression following modifications to the principles imposed by use of the B Method .
French: Par ailleurs, une activité de preuve du modèle permet de s’assurer qu’il n’y ait pas régression suite aux modifications vis-à-vis des principes imposés par l’utilisation de la méthode B .
English: The incident led to public denouncement and military disciplining of those responsible.
French: Les responsables ont été dénoncés publiquement et ont fait l'objet de sanctions disciplinaires.
English: The federal government announced the creation of a provisional Council in February 1991, following the tabling of the Bill on the Status of the Artist in the House of Commons in December of the previous year.
French: En février 1991, le gouvernement fédéral annonçait la création d'un conseil provisoire, par suite du dépôt du projet de Loi sur le statut de l'artiste devant la Chambre des communes en décembre de l'année précédente.
English: The Department of Management has not provided written comments on this recommendation, but it advised that it had no objection to the adoption by the Joint Appeals Board secretariats of a standardized electronic system for tracking deadlines and actual data in the appeals process.
French: Le Département de la gestion n'a pas fait d'observations écrites sur cette recommandation mais a indiqué qu'il ne s'opposait pas à la mise en place par les secrétariats des commissions paritaires de recours d'un système électronique normalisé pour surveiller le respect des délais et fournir en temps réel des données sur les procédures en cours.
English: If you are not using a screen reader, the text is not difficult to understand. But imagine if you had to read the first line of the first column, then the first line of the second column, the second line of the first column, then the second line of the second column. Obviously, the text would not make any sense.
French: Les utilisateurs qui ont une vision normale lisent chaque colonne présentée à l'écran séparément. Si vous n'utilisez pas un lecteur écran, le texte est facile à comprendre. Imaginez toutefois que vous ayez à lire la première ligne de la première colonne, ensuite la première ligne de la deuxième colonne, la deuxième ligne de la première colonne et la deuxième ligne de la deuxième colonne. Visiblement, le texte n'aurait aucun sens.
English: The only balancing machines, indicator heads, motion simulators, rate tables, positioning tables and centrifuges specified in Item 6-9. are those specified in 6-9.B.2. 2.
French: Matériaux permettant de réduire les variables observables comme la réflectivité radar, les signatures ultraviolettes/infrarouges et les signatures acoustiques (p. ex. technologie de la furtivité) pour des applications utilisables dans les systèmes visés à l’article 6-1.A. ou les sous-systèmes visés à l’article 6-2.A. Notes : 1.
English: (j) Step 9 – Procedure for Speedy Judgment Late in the Case
French: j) Stade 9 – Procédure de jugement sommaire en cours d'instruction
English: Cook paste a bit before putting cream.
French: Faire cuire un peu la pâte avant de mettre la crème.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=A089CC28-1%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=A089CC28-1%0A&meta=1