ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members will further recall that the General Assembly, by its resolution 55/7 of 30 October 2000, requests the Secretary-General to convene the second meeting of the Consultative Process, to be held in New York from 7 to 11 May 2001.
French: Les membres se souviendront en outre que l'Assemblée générale, en vertu de sa résolution 55/7 du 30 octobre 2000, a demandé au Secrétaire général de convoquer une deuxième réunion du Processus consultatif, qui se tiendrait à New York du 7 au 11 mai 2001.
English: The question of the Kingdom of Bahrain's accession to a number of other human rights instruments is currently being studied.
French: La question de l'adhésion du Royaume de Bahreïn à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme est actuellement à l'étude.
English: Specific meeting focused on development
French: Réunion particulière axée sur le développement
English: Aboriginal Canadian adults Foreign-born children from high TB incidence countries † Foreign-born adults who lived for 20 years or more in high TB incidence countries† Health care workers Residents ≥ age 65 in long-term care facilities Residents in homeless shelters Correctional facility inmates Injection drug users
French: Adultes canadiens d’origine autochtone Enfants nés à l’étranger qui sont issus de pays où l’incidence de la TB est élevée† Adultes nés à l’étranger qui ont vécu pendant 20 ans ou plus dans des pays où l’incidence de la TB est élevée† Travailleurs de la santé
English: The combined approach of using regional air quality models and ambient data analysis is essential for PM.
French: L'approche combinée consistant à utiliser des modèles régionaux de qualité de l'air et une analyse de données ambiantes, est essentielle pour les particules.
English: A representative of the European Commission (EC) participated.
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a également participé.
English: These are prices per person, based on double-room accommodation. 45-room hotel.
French: Ces prix s’entendent par personne, sur la base d’un hébergement en chambre double.
English: Post-doctoral fellowship, East-West Center, United States, 1994.
French: Bourse postdoctorale, East-West Center, États-Unis (1994)
English: The post-transition allotment plan provides a digital TV allotment to all existing analog TV stations in Canada to be used in post-transition and offers additional allotments for future growth in broadcasting.
French: Le plan d’allotissement post-transition accorde un allotissement TVN à toutes les stations analogiques télévisuelles existantes au Canada pour utilisation après la période transitoire et des allotissements additionnels pour la croissance future de la radiodiffusion.
English: In Lebanon, a project to strengthen the legislative and institutional capacity of the juvenile justice system is being implemented, funded by Switzerland and the Netherlands.
French: Un projet visant à renforcer les capacités législatives et institutionnelles en matière de justice pour mineurs, qui est financé par la Suisse et les Pays-Bas, est en cours d'exécution au Liban.
English: [10] " She argued on the authority of two cases, Olympia Floor and Wall Tile Company v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [11] and Canadian National Railway Co. and Canadian Pacific Ltd. v. Canada, [12] that if a word or term has a specific trade meaning, then the word or term should be construed as having that particular meaning, even though it may differ from the ordinary common meaning of the word.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [11] et Canadian National Railway Co. and Canadian Pacific Ltd. c. Canada [12] , où il est conclu que, si un mot ou un terme a un sens spécifique dans une profession, alors il faut considérer que le mot ou le terme a ce sens particulier, même s'il peut différer de son sens courant ou ordinaire.
English: We have liked these properties in other parts of the world...
French: Nous avons aimé ces propriétés dans d'autres coins du monde...
English: Camus (05-CSD-00302) Public Service Commission of Canada File number - 05-CSD-00302 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Camus (05-CSD-00302) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 05-CSD-00302 Recourse Branch DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: It is a good point, in terms of the potential problems with province-wide consultations, if we ever get to that stage.
French: C’est un bon argument que celui ou il est ` ` ` question de problemes possibles avec les consultations a la grandeur des provinces, si jamais il y en a.
English: Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Secretariat Introduction to the National Community Infrastructure and Housing Web Page for First Nations on Reserves This Web page provides information on the planning and development of construction projects and infrastructure services in First Nation communities.
French: Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Secretariat Infrastructure et le logement dans les collectivités des Premières nations situées dans les réserves, L' Cette pagedonne les renseignements les plus récents sur la planification et la mise en œuvre des projets de construction et des services d'infrastructure dans les collectivités des Premières nations situées dans les réserves.
English: After receipt of the above-mentioned payment, the Office shall communicate the opening of the account to the interested party and inform him of the account number.
French: Après réception du versement susmentionné, l’Office communique l’ouverture du compte à l’intéressé en lui indiquant le numéro de ce compte.
English: In addition, if the contractor does make timely delivery, but delivers defective goods or improperly performs services, and is unable to take corrective action within the unexpired delivery schedule period, the Crown also has the right to terminate for default.
French: De plus, si l'entrepreneur livre les biens dans les délais prescrits, mais que ces biens sont défectueux, ou s'il fournit des services de façon inadéquate et ne peut prendre de mesures correctives dans les délais prescrits, l'État peut résilier le contrat pour inexécution.
English: With respect to the pilots' submission that masters and officers holding a pilotage certificate should be assessed, the Panel notes that the situations are not identical; quality assurance for masters and officers is not required because they do not provide pilotage services to third parties.
French: Quant à la demande des pilotes selon laquelle il y conviendrait d'évaluer les compétences en pilotage des capitaines et des officiers détenteurs d'un certificat de pilotage, le Comité d'examen observe que les situations ne sont pas identiques; l'assurance de la qualité n'est pas obligatoire pour les capitaines et les officiers parce que ceux-ci ne fournissent pas de services de pilotage à des tiers.
English: Brief, intense emissions were clearly associated with load drops, and these probably included wavelengths shorter than 320 nm, indicating that near ultraviolet light is also emitted.
French: De brèves et intenses émissions ont été clairement associées avec des chutes de charge et ces émissions incluaient probablement des longueurs d'onde plus petites que 320 nm, indiquant que de la lumière ultraviolette était aussi émise.
English: The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems.
French: La phase de déploiement devrait, en principe, être intégralement financée par la Communauté.
English: • all other inputs (includes three categories: raw materials, manufactured goods and indirect taxes).
French: • autres facteurs (comprend trois catégories : matières premières, biens manufacturés et impôts indirects).
English: The first image from Scarlett Johansson's new Dolce & Gabbana cosmetics campaign has leaked and it appears that bondage chic is in for fall.
French: Les deux acteurs seraient rattachés à Breathers , qui suit une histoire d'amour entre morts-vivants... tout un programme ! Pagiba rapporte que Scarlett Johansson et Joseph Gordon-Levitt ( Inception ) sont "lointainement attachés" à Breathers , l'adaptation d'un roman de S.G Browne sorti l'année dernière.
English: It is a question of fact whether property donated from one individual to a registered charity is the property of that individual and/or another.
French: Le fait de savoir si un bien qu'un particulier a donné à un organisme de bienfaisance est la propriété de cette personne et/ou d'une autre est une question de fait.
English: Simultaneous interpretation will only be provided for central events (ECML workshops). Participants are expected to have both receptive and productive skills in either English or French.
French: L'interprétation simultanée ne sera fournie que pour les événements centraux (ateliers du CELV). Il est attendu des participants qu'ils possèdent des compétences à la fois réceptives et productives en anglais ou en français.
English: The evaluation team has seen good cooperation and coordination between the EIB and the European Delegations in the four countries evaluated.
French: L'équipe d'évaluation a observé une coopération et une coordination satisfaisantes entre la BEI et les Délégations Européennes dans les quatre pays évalués.
English: He presented the first Massey Medal, which is the our country's highest honour in the discipline of geography.
French: C'est lui qui a remis la première Médaille Massey, la plus haute distinction en géographie dans ce pays, le Canada.
English: The loss of language and culture claims are not recognized by the courts.
French: Les réclamations relatives à la perte de la langue et de la culture ne sont pas reconnues par les tribunaux.
English: I sided with Prime Minister Orbán when he fought the Communists at the end of the 80s and the beginning of the 90s.
French: J'étais du côté de Viktor Orbán quand il s'est battu contre les communistes à la fin des années 80 et au début des années 91.
English: Then the government members dare to come back to the House and say that in honour of him they are presenting this bill today.
French: Voilà que des députés ministériels osent revenir à la Chambre et dire qu'ils présentent ce projet de loi en son honneur aujourd'hui.
English: The National Gatherings have been shaped from the outset by the overarching principle of collaboration with Aboriginal communities.
French: Les Rassemblements nationaux reposent depuis le début sur le principe fondamental de la collaboration avec les communautés autochtones.
English: The phrase ‘a competent body acting independently’ replaces ‘an independent … body’ because this is no empty declaration of independence but expresses the need for the body to have competence and the ability to manoeuvre.
French: Il convient de renforcer cette capacité au moyen d'un organe compétent doté d'autonomie d'action qui peut proposer une action commune en vue de l'amélioration continue de tous les organismes agréés et assurer une interaction fructueuse avec la Commission.
English: Furthermore, the Parliament receives regular briefings on the development of the case processing times.
French: En outre, le Parlement reçoit périodiquement des communications sur l'évolution de la durée des procédures.
English: It should not deal with third countries or duplicate the Council of Europe’s core role in maintaining relations with civil society.
French: J’applaudis par conséquent à la position ancrée dans un principe du Chancelier Mme Merkel reprochant les pratiques illégales de détention en vigueur à Guantanamo.
English: APPENDIX E - FIRST NATIONS COMMENT TRACKING TABLE Parameter Comment Received potential>3, Cu/S<x. The value of x is currently being evaluated by leach column tests.' [p.
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Commentaire reçu La valeur de x est en cours d'évaluation au moyen d'essais de lixiviation.
English: For many communities across Canada – rural, remote and urban alike – sustainable development is recognized as integral to maintaining their way of life.
French: Pour bon nombre de collectivités partout au Canada – rurales, éloignées et urbaines – le développement durable est reconnu comme essentiel au maintien de leur mode de vie.
English: States members of the WIPO Coordination Committee and, as observers, States members of WIPO not members of that Committee.
French: nera le projet de programme et budget pour lexercice biennal 2000-2001 et des questions connexes.
English: library@scc-csc.gc.ca Library URL:
French: library@scc-csc.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: From this group of fourteen accused, the Prosecutor intends to transfer the cases of four persons to national jurisdictions for trial (see para.
French: Le Procureur a l'intention de renvoyer 4 de ces 14 accusés devant des juridictions nationales aux fins de jugement, (voir par. 34).
English: An alternative is to enter the crossroads A201/Vilvoordelaan at 1930 Zaventem.
French: Comme alternative, vous pouvez introduire le carrefour A201 / Vilvoordelaan à 1930 Zaventem.
English: In the case of a partial cancellation, the scope of the cancellation should be indicated, under item 4, in the manner described in the previous paragraph.
French: S’il s’agit d’une radiation partielle, le champ de la radiation doit être indiqué, sous la rubrique 4, de la manière décrite au paragraphe 56.09.
English: Of the 26 recommendations, management has stated that 19 recommendations have been implemented.
French: Sur les 26 recommandations, 19, d'après la direction, ont été mises en œuvre.
English: The constitution, as it currently exists - the Dayton constitution - was a sign of stability in the 1990s, but it is no longer that today.
French: La constitution, telle qu'elle existe actuellement - la constitution de Dayton - a été un signe de stabilité dans les années 1990, mais ce n'est plus le cas aujourd'hui.
English: New technology making it easier for foreign companies to match our products at lower cost.
French: De nouvelles techniques permettent aux compagnies étrangères d’égaler nos produits à coûts moindres.
English: We recognize that non-compliance does occur, and we address this is by working hard to manage the growth in the accounts receivable inventory.
French: Nous reconnaissons que les cas d’inobservation se produisent et nous prenons des mesures en redoublant d’efforts pour gérer la croissance de l’inventaire des comptes débiteurs.
English: In West Africa more than 15,000 Sierra Leoneans and 8,000 Liberians fled to Guinea during 1999, bringing the total number of refugees in the country to well over 460,000.
French: En Afrique de l'Ouest, plus de 15 000 Sierra-Léonais et 8 000 Libériens sont partis pour la Guinée en 1999, portant le nombre total de réfugiés dans le pays à nettement plus de 460 000.
English: For multi-year projects, fill out Year 2 and/or Year 3 of the spreadsheet.
French: Pour ce qui est des projets se déroulant sur plusieurs années fiscales, remplissez l’Année 2 et/ou 3 de la feuille de calcul.
English: In that case the risks are still more or less equal.
French: Dans ce cas, les risques sont plus ou moins équivalents.
English: In addition, the selection board had developed very detailed written ‘assessment considerations’ on the basis of which candidates’ responses were rated.
French: En outre, le jury de sélection avait développé, par écrit et en détail, des « éléments à prendre en compte aux fins de l’évaluation », sur la base desquels les réponses des candidats ont été notées.
English: [161] In support of his position, Dr. Chapman referred to a 1992 study (Bills, "The Mutability of Educational Credentials:
French: [161] À l'appui de son allégation, le Dr Chapman a renvoyé à une étude réalisée en 1992 (Bills, The Mutability of Educational Credentials :
English: If the answer to box 21 of Figure 10.3 is "yes" the substance shall be classified as UN 0332, if "no" the substance shall be classified as UN 0241.
French: La matière est-elle trop sensible aux ondes de la détonation pour être classée dans la division 5.1?
English: Booking.com: Hotels near Town hall of Valencia, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Hôtel de ville de Valence, Espagne.
English: The secondary legislation - the Immigration (Designation of Travel Bans)(Amendment) Order 2002 came into force on 6 February.
French: Le décret de 2002 concernant l'immigration (interdiction de voyager) (modification) est entré en vigueur le 6 février 2002.
English: This is common in urban areas where some parents experience great anxiety about their boys' contact with drugs and criminal elements on the street, and their girls' vulnerability to sexual assault.
French: Cela est particulièrement commun dans les régions urbaines, où les parents s'inquiètent souvent beaucoup du risque que leurs garçons entrent en contact avec des trafiquants de drogues ou des éléments criminels dans la rue et que leurs filles soient exposées à des attaques sexuelles.
English: Finger-pointing or name-calling did not serve the common interest.
French: Il ne sert à rien de jeter la faute sur les uns ou les autres.
English: However, meteorological records prove that the groundhogs' success rate is quite low.
French: Cependant, les archives météorologiques prouvent que le taux de succès de la marmotte est très faible.
English: First, a supervisor employed by Econosult was responsible for overseeing the services provided by the latter as opposed to the Government employees who were under the supervision of a member of the correctional service.
French: Premièrement, un surveillant employé par Econosult était chargé de surveiller les services fournis par les employés de celle-ci alors que les employés du gouvernement étaient sous la surveillance d'un membre du Service correctionnel.
English: The lack of adequate, affordable housing is a great challenge for many First Nations.
French: Le manque de logements convenables et abordables représente un défi majeur pour de nombreuses Premières nations.
English: “3-4.3.5 Exposed cargo hatchways and other hatchways on the freeboard deck shall be fitted with watertight closures on vessels in zone 1 and sprayproof closures on vessels in zones 2 and 3.”
French: «3-4.3.5 Les écoutilles de chargement et autres ouvertures situées sur des parties découvertes du pont de franc-bord doivent avoir des dispositifs de fermeture étanches à l'eau pour les bateaux navigant en zone 1 et étanches aux embruns pour les bateaux navigant dans les zones 2 et 3.».
English: The programme also gives attention to the physics of the Sun as the main source of the energy and disturbances in the Earth's atmosphere;
French: Le programme prévoit également l'étude de la physique solaire, le Soleil étant la principale source d'énergie et de turbulences dans l'atmosphère terrestre;
English: MEETINGS ELSEWHERE THAN IN STRASBOURG OR PARIS 13.
French: Réunions ailleurs qu'à Strasbourg ou Paris 13.
English: The Other War That Should Be Stopped by Emma Bonino The world's attention has been focused on the war on Iraq. But another war--this one UN-sanctioned--has been going on simultaneously: the war on drugs.
French: L'autre guerre qui doit être stoppée by Emma Bonino L'attention mondiale s'est concentrée sur la guerre en Irak, mais une autre guerre, celle-ci avec l'aval de l'ONU, se déroule en parallèle : la guerre contre les drogues.
English: Montreal - March 28, 2001 - Five Canadian entrepreneurial companies were recognised today for their successful completion of Canada's voluntary Environmental Technology Verification (ETV) Program.
French: Montréal, le 28 mars 2001 - Cinq entreprises canadiennes dynamiques ont été reconnues aujourd'hui pour avoir participé avec succès au Programme de vérification de technologies environnementales (VTE) du Canada.
English: There are IM/IT capacity constraints at current caseload, such as for the electronic Major Case Management system.
French: La capacité en matière de GI/TI du volume de travail actuel est restreinte, notamment le système de gestion électronique des dossiers importants.
English: Ms. Nida Liubertienė
French: Mme Nida Liubertienė
English: • Existing phone lines can be unreliable Bandwidth Rates:
French: • Il arrive que la ligne téléphonique ne soit pas assez fiable Débits
English: A possible explanation of sex-related response to spironolactone administration was discussed.
French: L'hypothèse d'une réponse, reliée au sexe, à l'administration de spironolactone est discutée.
English:  Black Migration to Vancouver Island, Event of National Historic Significance. © Parks Canada, photographer:
French:  Migration des pionniers noirs vers la Colombie-Britannique, événement d'importance historique nationale. © Parcs Canada, photo :
English: Fish was also appreciated by them during the many meatless fast days.
French: Le poisson était particulièrement apprecié durant les nombreux jours maigres et de jeûne.
English: “Minors coming from a country or region in a state of armed conflict may not be brought to Spain for purposes of adoption except where it is authoritatively established that all appropriate steps to trace their families have been taken, through the competent bodies, and that the precautions dictated by the international commitments entered into by Spain, together with the recommendations of international agencies competent in the area, have been duly observed.”
French: "Les mineurs venant d'un pays ou d'une région en état de guerre ne pourront être emmenés en Espagne aux fins d'adoption sauf s'il est dûment constaté que l'on a accompli sans succès les formalités requises pour la localisation des parents, par l'intermédiaire des organismes compétents, et que l'on a pris les précautions exigées par les accords internationaux souscrits par l'Espagne et par les recommandations des organismes internationaux compétents en la matière".
English: It sheds more light on the rapporteur's political views than on the human rights situation in Europe.
French: Il donne plus d'informations sur la tendance politique du rapporteur que sur la situation des droits de l'homme en Europe.
English: The length of the day in summer is about 15 hours and winter – not less than 9 hours.
French: La sécheresse est présente et le pays est ensoleillé presque toute l’annee. La durée de la journée en été est de 15 heures, en hiver de 9 heures.
English: Victoria – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today made public the Commissioner for Aquaculture Development’s recommendations.
French: Victoria – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a rendu publiques aujourd’hui les recommandations du Commissaire au développement de l’aquaculture.
English: It is in the nature of “general law to apply generally” - namely inasmuch as it has not been specifically excluded.
French: Il est de la nature du droit général de s'appliquer généralement, c'est-à-dire pour autant qu'il n'a pas été expressément exclu.
English: All exporters are encouraged to sign up for an electronic reporting method such as CAED or G7 EDI Export Reporting, to facilitate their reporting.
French: Tous les exportateurs sont encouragés à s’inscrire à une méthode électronique de déclaration telle que la DECA ou la déclaration EDI des exportations du G7, afin de faciliter leur déclaration.
English: Monaco, a dream destination for many, is the ideal vacation resort for the rich and the famous.
French: Monaco, est l'une des destinations de r�ve, pour des vacances id�ales.
English: The company planned to reach commercial production in late 2002 or early 2003.
French: Approbation des travaux, au coût de 65 M$US, qui visent à augmenter la capacité et à la faire passer à 75 000 t/a d’ici 2005.