ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These bodies have adapted the standards contained in these instruments in order to confront contemporary challenges, and have addressed issues not explicitly mentioned in the treaties, such as gender-related dimensions of racial discrimination and incitement to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance through the Internet.
French: Ils adaptent les normes qui y sont contenues pour faire face aux problèmes de l'époque et traitent de questions qui n'y sont pas expressément mentionnées, comme la dimension sexiste de la discrimination raciale et l'incitation au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée sur l'Internet.
English: The Canada Day Poster Challenge, for example, gives school children an opportunity to express in a visual way what Canada means to them.
French: Le concours d’affiches de la Fête du Canada, par exemple, donne aux enfants des écoles l’occasion d’exprimer visuellement ce que le Canada représente pour eux.
English: The project also highlights the particular benefits of much closer interaction among the United Nations agencies, the United Nations Resident Coordinator (UNRC) and United Nations Relief and Work Agency (UNRWA) in all technical and coordination matters.
French: En outre, ce projet met en évidence les avantages particuliers d'une interaction beaucoup plus étroite entre les organismes des Nations Unies, le Coordonnateur résident et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) sur tous les plans techniques et de la coordination.
English: DRAFT REPORT on the EIB Annual Report for 2005 (2006/2269 – 2006/2269(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rapport annuel de 2005 de la BEI (2006/2269(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: (a) The act is reasonably likely, in all the circumstances, to offend, insult, humiliate or intimidate another person or a group of people; and
French: a) L'acte a une probabilité raisonnable, en toute circonstance, d'offenser, d'insulter, d'humilier ou d'intimider une autre personne ou un groupe de personnes;
English: In opposing unrestricted bank entry into the insurance business, we have argued that the results would never be a level-playing field.
French: L’industrie bancaire du Canada, par contre, a rouvert le débat sur la vente au détail d’assurance, de sorte que personne ne devrait être surpris que nous souhaitions réagir à certains de ses arguments.
English: The risk of being functionally illiterate is great.
French: La possibilité de tomber dans l'analphabétisme de retour, appelée l'illettrisme, est grande.
English: Poorly designed or incompatible extensions can cause problems with your browser, including make it crash, slow down page display, etc.
French: Les extensions mal conçues ou incompatibles peuvent provoquer des problèmes avec votre navigateur, et peuvent le faire planter, ralentir l'affichage des pages, etc.
English: Murray W. Chitra, Chair, Ontario Civilian Commission on Police Services, Policing in Canada:
French: Murray W. Chitra, président de la Commission civile des services policiers de l’Ontario, Policing in Canada:
English: Without TK and the ability to observe changes from historical patterns, it is likely that some very good research projects might have been delayed or reduced in scope.
French: Sans ces connaissances traditionnelles et la capacité d’observer des changements dans les comportements historiques des hardes, d’excellents travaux de recherche seraient ralentis ou d’une portée réduite.
English: Entry into ERM II is not subject to a set of pre-established criteria, and there are no preconditions to be fulfilled to join the mechanism.
French: Des marges étroites définies dans le cadre d’un accord multilatéral ne peuvent être envisagées qu’à un stade très avancé de la convergence, comme dans le cas du Danemark5.
English: Opinion piece This web-exclusive comment was published in the Globe and Mail on February 26, 2008 at 12:44 AM EST The key to meeting Canada's crucial skills challenge Perrin Beatty and Claire M. Morris Canada has a skills problem that's well on its way to becoming a skills crisis.
French: Disponible en anglais seulement. The key to meeting Canada's crucial skills challenge Perrin Beatty and Claire M. Morris Canada has a skills problem that's well on its way to becoming a skills crisis.
English: However, with Community financial support the costs involved could be limited.
French: Toutefois, grâce au soutien financier de la Communauté, les coûts pourront rester limités.
English: Although the Chairman was pleased with the progress of work during the informal session, he was concerned with the time constraints of the regular GRE sessions, possibly inhibiting rapid development.
French: Le Président, bien que satisfait du déroulement des travaux au cours de la session informelle, s'est dit préoccupé par l'insuffisance du temps imparti aux sessions ordinaires du GRE, qui pourrait empêcher des progrès rapides.
English: Check hotel rates, customer reviews, and features for the Htel Charme en Maconnais and other Macon Hotels.
French: (Does not refer to real French. ) Pardon my French, but this is a hell of a day.
English: On the inconsistency part, when looking at either in D-5, Candidate Leduc who was assessed by different people received 19 out of 20, almost a perfect score.
French: Pour ce qui est du manque d'uniformité, si l'on examine la pièce D-5, la candidate Leduc qui a été évaluée par différentes personnes a obtenu 19 points sur 20, soit quasiment une note parfaite.
English: In the alternative, it requested that it be awarded its lost profit or lost opportunity to profit as well as bid preparation costs.
French: À titre de solution de rechange, elle a demandé que le Tribunal lui accorde une indemnité en reconnaissance des profits perdus ou de l’occasion perdue de tirer des profits, en plus des frais de préparation de la soumission.
English: Chronic disease cuts lives short, takes mothers and fathers away from their children and costs economies billions of dollars.
French: Traité mondial de l’OMS pour la lutte antitabac Le tabagisme est responsable de quelque cinq millions de morts par an.
English: While helping newcomers adapt and learn about their rights, freedoms and responsibilities and the laws that protect them from racial discrimination, settlement programs also sensitize Canadians to different cultures and how diversity strengthens community life.
French: Tout en facilitant l'adaptation des nouveaux arrivants et en les informant de leurs droits, leurs libertés et leurs responsabilités, ainsi que des lois qui les protègent de toute discrimination raciale, les programmes d'établissement servent aussi à sensibiliser les Canadiens à de nouvelles cultures et aux effets bénéfiques de la diversité pour renforcer le tissu communautaire.
English: We consider each of them in some detail here.
French: • Les femmes plus âgées sont plus susceptibles d’effectuer un travail autonome de longue durée.
English: Detailed information about the utilization of the contingency fund since its creation follows:
French: On trouvera ci-après des renseignements détaillés sur l'utilisation du fonds de réserve depuis sa création :
English: We all understand that at this rate, no private enterprise could survive such criticism.
French: Nous comprenons tous qu'à ce rythme aucune entreprise privée ne pourrait subsister à une telle critique.
English: In order to amend a reservation, please contact directly to the hotel which details figure in the voucher.
French: En cas de modification de la réservation, nous vous prions de bien vouloir vous adresser directement à l’hôtel dont les coordonnées apparaissent sur la confirmation de votre réservation.
English: It is also true that we are talking in positive terms about a European industrial sector which is complex by virtue of its heterogeneity and diversity, dynamic and, in many cases, competitive. Nevertheless, without wishing to dramatize the situation, it is also true to say that we are faced with problems in this sector - in Europe and the world - due to tough international competition and restructuring.
French: Certes, son analyse se prête à des lieux communs et des attitudes conservatrices et protectionnistes et, bien que nous parlions positivement d'un secteur industriel européen, complexe de par son hétérogénéité et sa diversité, dynamique et, dans de nombreux cas, compétitif, je crois, sans vouloir dramatiser, que nous sommes confrontés à des problèmes - tant en Europe que dans le monde - dus à la forte concurrence internationale et à la restructuration du secteur.
English: A series of financial and non-financial employment incentives which would be helpful in recruiting were mentioned:
French: Ils ont recommandé un ensemble d’incitatifs financiers et non financiers à l’emploi qui seraient utiles pour le recrutement :
English: Those were included in the Working Group report endorsed by the General Assembly on 14 September 2007, and the most important among those ideas and suggestions states that additional practical steps should be taken, including by means of intergovernmental negotiations.
French: Et la plus importante de ces idées et de ces propositions indique qu'il faudrait prendre d'autres mesures concrètes, y compris par la voie de négociations intergouvernementales.
English: Likewise, some Southern European countries do not distinguish between nationals and immigrants in their legal frameworks, like for example in Greece and Slovenia.
French: De même, certains pays d’Europe méridionale ne font pas de distinction entre nationaux et immigrés dans leur cadre légal, comme c’est le cas en Grèce et en Slovénie.
English: The greater the amount of sewage or chemicals added to a marine area, the greater the amount of oxygen extracted from the surrounding water.
French: Plus la quantité d'eaux usées ou de substances chimiques entrant dans le milieu aquatique est élevée, plus la quantité d'oxygène retirée de ce milieu est grande.
English: Art. 2(2) in the distance contracts directive1, in Art. 1(2)(a) in the consumer sales directive2 and in Art. 2(d) in the directive on distance marketing of financial services3.
French: étranger à son activité professionnelle» (Art.2)1. Une définition identique peut être trouvée dans l'art. 1, paragraphe 2, de la directive sur le crédit à la consommation2.
English: 5.4 Investigate the possibility of CISTI assisting with a webcast of NCBI protein and genome database training
French: 5.4 Examen de la participation éventuelle de l'ICIST-CNRC à une webémission de formation sur l'utilisation de la base de données de protéines et de génomes du NCBI
English: The above Agreement was adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at its sixty-second session by resolution number 62/4 on the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network, held in Jakarta, Indonesia, on 12 April 2006.
French: L'Accord susmentionné a été adopté par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à sa soixante-deuxième session par la résolution 62/4 sur l'Accord intergouvernemental sur le réseau du chemin de fer transasiatiqe, tenue à Jakarta (Indonésie) le 12 avril 2006.
English: To focus audit resources on the most important areas, OIA has refined its risk-based audit planning methodology.
French: Afin de consacrer en priorité les ressources aux domaines les plus importants, le Bureau a revu sa méthode de planification des audits axés sur les risques.
English: • Implementation of Section 41 of the Official Languages Act, Treasury Board Secretariat Action Plan on the [Framework]
French: • La présidente du Conseil du Trésor du Canada prône une nouvelle approche en matière de langue de travail [communiqué de presse]
English: The potential of increased storm activity has raised concerns regarding the necessity of increased navigational aid support.
French: À cause du risque accru de tempêtes, il faudra songer à accroître le soutien aux aides à la navigation.
English: Finally, the Council made a recent decision to extend Regulation 1408/71 to nationals of third countries legally resident in an EU Member State.
French: Enfin, le Conseil a décidé récemment l'extension du règlement 1408/71 aux ressortissants de pays tiers résidant légalement dans un Etat membre de l'UE.
English: The GT videos did look very clunky, but my excitement isn't totally gone. They still have time to fix that stuff.
French: Ce sont les cheveux du perso qui me déçoit beaucoup, une pâte de chevelure, un bloc collé.
English: Thanks are also due to the Italian Ambassador, Mr Alessandro Fallavollita, who, as representative of the Chairman-in-Office of the Committee of Ministers, organised a meeting with the diplomatic representatives of the Member States of the Council of Europe in Baku.
French: De même, elle exprime sa reconnaissance à l’Ambassadeur italien, M. Alessandro Fallavollita qui, en sa qualité de représentant du Président en exercice du Comité des Ministres, a organisé une rencontre avec les représentants diplomatiques des Etats membres du Conseil de l'Europe à Bakou.
English: Management Response As part of its Departmental Grants and Contributions Action Plans, the Supporting People Sub Committee is developing a Program Management Resource Model, which will include an examination and review of issues of staff levels and competencies.
French: Réponse de la direction Dans le cadre des plans d’action ministériels sur les subventions et les contributions, le sous-comité des compétences en matière de ressources humaines élabore actuellement un modèle relatif aux ressources de gestion de programme qui prévoit notamment l’examen des questions relatives aux niveaux de dotation et aux compétences.
English: Together with our partners, we will be able to effectively deliver on all fronts.
French: Aperçu de la GRC Ce que nous faisons Notre mission La Gendarmerie royale du Canada est le service de police nationale du Canada.
English: But you might be stopped by the police asking: — Where is your green card? — I do not have a green card.
French: Mais la police risque de vous arrêter et de vous dire : — Avez-vous votre carte verte? — Non, je n’ai pas de carte verte.
English: The minutes shall be signed by this Judge and by the President.
French: §2 Pendant les vacances judiciaires, le président peut, en cas d’urgence, convoquer les juges.
English: [Indicate to whom specifically your unique travel policy applies in your department (e.g. President, Chairperson(s), Advisory Board members, senior officials only, non-employees, other, etc.).]
French: Préciser à qui votre propre politique sur les voyages s’applique au sein de votre ministère (p. ex., le président, les présidents de comités ou de conseils, les membres de comités consultatifs, les hauts fonctionnaires seulement, des personnes qui ne sont pas des employés, d’autres personnes).
English: The reasons for this are, above all, our rejection of violence and our condemnation of terrorism, which threatens all States, including ours, directly or indirectly.
French: Les raisons, ce sont d'abord notre rejet de la violence et notre condamnation du terrorisme qui menacent tous les États, y compris les nôtres, directement et indirectement.
English: European Union-Latin America/Caribbean summit in Rio de Janeiro:
French: Sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes à Rio de Janeiro - Bull.
English: Floppy Disk Drive — Definition Requirements   3.
French: Lecteur de disquette — Définition Exigences   3.
English: But most ofthe problem comes from the fast moves of the young boy not of the photo camera. This is probably why the result appears so limited.
French: Plus de détails ici quand j’en disposerai.
English: Growth averages 2.8% for the forecast period as a whole. • New housing investment peaks in 2007 and then declines gradually in line with the reduction in housing starts.
French: Les difficultés de recrutement et les préoccupations relatives à une pénurie éventuelle de travailleurs qualifiés continueront à toucher les métiers en demande dans les projets industriels et de génie civil.
English: The Tupaj Amaru movement wished to contribute from an indigenous point of view regarding the definition of cultural expressions ...
French: Le Mouvement indien "Tupaj Amaru" souhaite participer à l’élaboration de la définition des expressions culturelles … L’OMPI, l’UNESCO, la CDB et d’autres organes et organismes disposent déjà d’une définition claire.
English: This represents a further step towards the preclusion of arbitrariness in their regard and compliance with the precepts of the constitutional, democratic rule of law and, moreover, protects the principle of legal reservation.
French: C'est un nouveau progrès en matière d'interdiction de tout arbitraire dans ce domaine et d'application des règles de l'État de droit constitutionnel et démocratique, dans le respect du principe de la primauté absolue de la loi.
English: Finally, we stress our support for the decision of the Secretary-General to establish a group of eminent personalities to consider and review the working methods of the principal organs of the United Nations, as we hope this will help to generate the necessary momentum to reach consensus on the Security Council reform, so that the Council can best maintain international peace and security and deal with the challenges of the next century.
French: Enfin, nous appuyons sans réserve la décision du Secrétaire général visant à mettre en place un groupe de personnalités éminentes pour examiner et revoir les méthodes de travail des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies car nous espérons que cela permettra de donner l'élan nécessaire aux efforts visant à recueillir un consensus sur la réforme du Conseil de sécurité afin que celui-ci puisse maintenir au mieux la paix et la sécurité internationales et relever les défis du siècle prochain.
English: The new software solutions not only drastically cut working time and costs, but also optimise material utilisation and improve quality.
French: Les nouvelles solutions informatiques ne réduisent pas seulement les temps et les coûts de production, mais optimisent aussi l’utilisation des matériaux et renforcent la qualité.
English: This high-performance crossover sled features race-proven technology and a longer track to bridge bumps on rough trails, tackle powder and go further than you've ever gone before. The performance standard for riders who spend more time on-trail than off.
French: Cette motoneige hybride de haute performance offre une technologie éprouvée en course et une chenille plus longue afin de survoler aussi bien les bosses que la neige poudreuse.
English: Today, Aboriginal communities and the Government of Canada regularly negotiate self-government agreements, land-claim agreements, and other federal initiatives, such as the First Nations Land Management Act.
French: De nos jours, les collectivités autochtones et le gouvernement du Canada négocient régulièrement des ententes d'autonomie gouvernementale, des ententes de règlement des revendications territoriales et d'autres initiatives fédérales, comme la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: With that in mind, the Republic of Korea endeavours to promote dialogue and people-to-people exchanges with a view to nurturing mutual trust and understanding.
French: La République de Corée fait donc tout son possible pour promouvoir le dialogue et les échanges entre les peuples en vue de favoriser la confiance et la compréhension mutuelles.
English: We are talking about guidelines for organising a systematic improvement scheme, where necessary, in the collective interest.
French: Il est question d'orientations pour l'organisation de dispositif d'amélioration systématique, en cas de nécessité, dans l'intérêt collectif.
English: Policy Commentary Release Date August 1, 2002 Reference Number CPC - 023 Subject Private foundations - Whether the management of an investment portfolio constitutes a business activity Purpose To clarify the Directorate's policy regarding business activities.
French: Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 1 août 2002 Numéro de référence CPC - 023 Sujet Fondations privées - Question de savoir si la gestion de portefeuille est une activité commerciale. Objet Clarifier la politique de la Direction au sujet des activités commerciales.
English: Timelines The shelf life of an interactive tool depends on the public involvement process of which it is a part, and on the frequency with which it is updated.
French: Délais La durée utile d'un outil interactif dépend du processus de participation publique duquel il fait partie et de la fréquence de ses mises à jour.
English: NRC-IRAP and NRC-CISTI will continue to develop CTI services in order to provide best-in-class strategic advice to Atlantic cluster participants and optimize NRC investments.
French: Le PARI-CNRC et l’ICIST-CNRC continueront de développer des services de VTC pour être en mesure d’offrir des conseils stratégiques de qualité supérieure aux participants aux grappes technologiques de l’Atlantique et de maximiser le rendement des investissements du CNRC.
English: All attempts to contact him by telephone have been fruitless.
French: Toutes les tentatives de le joindre par téléphone sont restées vaines.
English: It includes eight broad principles, in the form of questions, which will provide guidance to motor vehicle manufacturers and their advertising agencies in the production of advertising that is creative and effective, while respecting road safety concerns and conforming to the Code.
French: Cette Ligne directrice, qui comprend huit grands principes sous forme de questions, guidera les fabricants de véhicules motorisés de même que leurs agences de publicité dans la production de publicités qui sont créatives et efficaces tout en respectant les règles de sécurité routière et en étant conformes au Code.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, décider si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: During that period the Conference adopted three resolutions.
French: Pendant cette période, la Conférence a adopté trois résolutions.
English: It’s a marketing strategy designed to provide badly needed jobs in a nation suffering from high unemployment and increasing poverty due to a sharp decline in banana sales, its major export.
French: Elle souhaite ainsi créer des emplois pour ses habitants acculés au chômage et à la pauvreté depuis la chute des ventes de bananes, principal produit d’exportation de l’île.
English: • approximate value of labour services to be provided by First Nations community Socio-economic benefits
French: • Valeur approximative des services de main-d'oeuvre fournis par la communauté des Premières nations.
English: Since the Second World War, the participation of vulnerable persons in health research has been approached with caution.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, la question de la participation aux recherches des personnes vulnérables a été abordée avec prudence.
English: (In theory, capitalists in labor-abundant China and India could end up as losers, but in practice they, too, have benefited thanks to their governments’ success in simultaneously liberalizing and globalizing.)
French: (Théoriquement, les détenteurs de capitaux dans les pays où la main d’œuvre est abondante comme la Chine ou l’Inde pourraient finir par perdre, mais en pratique, ils ont, eux aussi, bénéficié du mouvement grâce aux succès de leurs gouvernements qui ont su libéraliser l’économie au moment de la mondialisation.)