ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those assessed contributions received and recorded after 30 April 2007 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Au 30 avril 2007, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 073 100 000 dollars.
English: In that context, the Institute has formed partnerships with the banking, commercial and manufacturing sectors in the East African region, with civil society organizations, with diplomatic missions of the donor community and with academic institutions—with a view to obtaining expertise and technical knowledge—and with mass media organizations, which can provide the Institute with effective publicity and support mobilization.
French: À cet égard, il a établi des partenariats avec les secteurs bancaire, commercial et industriel de la région d'Afrique orientale, avec des organisations de la société civile, des missions diplomatiques de la communauté des donateurs, des institutions universitaires - pour se procurer des compétences spécialisées et des connaissances techniques - et des organismes de presse pouvant lui assurer une publicité effective et mobiliser des appuis.
English: Statements were also made by the representatives of Belgium, Ghana, the Congo, Qatar, the United States, France and China.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Belgique, du Ghana, du Congo, du Qatar, des États-Unis, de la France et de la Chine.
English: (Appendix D) The Operational Centre will schedule and perform the GMP inspection.
French: Le centre opérationnel organisera et effectuera l'inspection relative aux BPF.
English: All of the multi-annual programmes for which the committee has special responsibility - Socrates, Erasmus Mundus, Youth, Culture, Media Training - were established under the codecision procedure, as was the European Year of Education through Sport 2004.
French: La totalité des programmes pluriannuels qui relèvent de la compétence de la présente Commission (Socrates, Erasmus Mundus, Jeunesse, Culture, Médias, Formation) ont été adoptés dans le cadre de la procédure de codécision, comme le fut l'Année européenne de l'éducation par le sport en 2004.
English: Politiques et statistiques de base - Vol II:
French: Policies and Summary Statistics - Vol II:
English: I experienced and witnessed such abuse and humiliation.
French: J'ai vécu ces violences et cette humiliation, et j'en ai été témoin.
English: Implementation of these types of projects should begin on a large scale during GEF-5, which will likely result in a dramatic increase of demand for POPs focal area resources.
French: L'exécution des projets de cette nature devrait avoir lieu sur une grande échelle au cours de la cinquième période de reconstitution, ce qui se traduira par une augmentation exponentielle de la demande de ressources pour le domaine d'intervention relatif aux polluants organiques persistants.
English: It aims to close the gaps between international commitments to information and participation and national laws and practices.
French: Son objectif est de combler le fossé entre, d'une part, les engagements internationaux en faveur de l'information et de la participation et, d'autre part, les lois et les pratiques nationales.
English: It is an analytical, quantitative method of determining the relativity of positions and is particularly suited to heterogeneous occupational groups in which positions consist of varied combinations of duties.
French: Elle convient particulièrement aux groupes hétérogènes d'occupations qui comprennent des emplois dont les attributions consistent en un ensemble varié de devoirs.
English: In addition, we have established safeguards through the Commonwealth Code of Practice for the International Recruitment of Health and Education Workers, which sets out guidelines that take into account the potential impact of HIV/AIDS in the countries of origin.
French: En outre, nous avons mis en place des mesures de sécurité grâce au Code de conduite du Commonwealth pour le recrutement international des travailleurs de la santé et de l'éducation, qui fixe des principes dans lesquels il est tenu compte de l'impact potentiel du VIH/sida dans les pays d'origine.
English: (b) for the purpose of seeking professional advice from a legal practitioner or patent attorney; or (c) for the purpose of, or in the course of, the giving of professional advice by a legal practitioner or patent attorney.
French: Ne porte pas atteinte au droit d’auteur conféré sur un enregistrement sonore en vertu uniquement de l’alinéa 3) de l’article 89 de la présente loi le fait de faire entendre l’enregistrement en public ou de le radiodiffuser.
English: Management activities include water level manipulation in two impoundments and the creation/maintenance of interior channels in the remainder of the marsh to facilitate waterfowl.
French: Les activitÃ©s de gestion comprennent la rÃ©gularisation du niveau de l'eau dans deux rÃ©servoirs de retenue ainsi que la construction et l'entretien de canaux intÃ©rieurs dans le reste du marais pour faciliter la chasse Ã la sauvagine.
English: Secondly, it has to be a series of measures that are effective in their impact on climate change, we need to be able to measure that impact, and they must not be detrimental to economic growth.
French: Deuxièmement, elle doit impliquer une série de mesures qui influent efficacement sur le changement climatique, nous devons pouvoir mesurer cette influence, et ces mesures ne doivent pas nuire à la croissance économique.
English: The Commission has no competence in the matter, except for proposing legislation, and we are putting forward some ideas.
French: (Applaudissements) L’action de l’Union européenne et du Conseil de l’Europe est fondée sur les mêmes principes et les mêmes valeurs.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 11)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 11 de l'ordre du jour)
English: A detailed action plan was developed in 2004-2005 to prepare for the implementation of the PSEA.
French: Un plan d’action détaillé a été élaboré en 2004-2005 en préparation de la mise en œuvre de la LEFP.
English: In view of the fact that in category 4, i.e. foreign policy, we only have a very small margin available overall, we must decide whether there will be further cuts here.
French: Étant donné le fait que nous ne disposons que d'une marge particulièrement étroite dans la rubrique 4, à savoir dans le domaine de la politique étrangère, nous devons nous demander si nous devons faire de nouvelles réductions.
English: (5) [Rules of Procedure] The Assembly shall establish its own rules of procedure, including the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Treaty, the required majority for various kinds of decisions.
French: (5) [Règlement intérieur] L’Assemblée établit son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne la convocation des sessions extraordinaires, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent traité, la majorité requise pour divers types de décisions.
English: Secondly, it nurtured the belief that darkness and the night was an aid rather than a deterrent in ‘closing with and attacking the enemy.’
French: L’entraînement comportait un volet très pratique et faisait acquérir des compétences primordiales pour les raids.
English: • reducing administrative burdens in disclosure by clarifying the core materials to be given to the defence, while ensuring the defence's right of access to all relevant information;
French: • réduire les fardeaux administratifs en matière de divulgation en cernant l'information essentielle à fournir à la défense, tout en assurant le respect du droit de la défense à l'accès à toute l'information pertinente;
English: Vaudreuil, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $112.03 Accommodation: $304.05 Meals and incidentals: $35.00 Other: $0.00 Total: $451.08
French: Vaudreuil, Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 112,03 $ Hébergement : 304,05 $ Repas et effets connexes : 35,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 451,08 $
English: Taken from the monthly bulletin Use of Social expenditure, No. 10, published by the Ministry of the Economy and Finance and UNICEF.
French: D'après le bulletin mensuel Cómo va el Gasto Social? ?  n° 10, publié par le Ministère de l'économie et des finances et par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Up to 1:1 (public-private) – most are 1:2 (public-private) - only 33% of projects have in-kind contributions.
French: 23 millions de $ Ouvert à tous les participants des États-Unis, doit profiter à l’économie américaine, travail en équipe avec les chercheurs des services de recherche agricole.
English: Under Licence No. 977309, Spanair, S.A. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Spain and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977309, Spanair, S.A. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Espagne et des points situés au Canada.
English: Ensure that the drive-panel insert is correctly seated in the drive panel.
French: Vérifiez que le cache du panneau des lecteurs est correctement en place sur le panneau.
English: When funding was terminated for the Community Futures project, Elaine was laid off.
French: Il offre des diplômes d’études secondaires et des programmes de certificat de niveau universitaire.
English: He is the co-founder of Matrox Electronic Systems Ltd., which is recognized for its innovative computer graphics products.
French: Il est cofondateur de Systèmes électroniques Matrox, société reconnue pour ses produits novateurs dans le secteur de l’infographie.
English: “The civil effects of any marriage shall cease through divorce in accordance with civil law.
French: Les effets civils du mariage cessent avec le divorce, conformément aux dispositions de droit civil.
English: Illustration of these techniques is made using data on productivity of New York State's Finger Lakes before and after the state ban on phosphate detergents.
French: Nous illustrons ces méthodes à l'aide de données sur la productivité des lacs Finger de l'État de New York avant et après l'interdiction des détergents phosphatés.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: - 12 December 2005 - 24-26 January 2006 - 31 January 2006 - 20 February 2006 - 21-23 February 2006 Chairperson's announcements Any other business Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure AFET/6/22771 PA - PE369.895v01-00 AM - PE370.114v02-00 Draftsperson:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des: – 12 décembre 2005 – 24-26 janvier 2006 – 31 janvier 2006 – 20 février 2006 – 21-23 février 2006 Communications de la présidence Questions diverses Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire AFET/6/22771 PA - PE369.895v01-00 AM - PE370.114v02-00 Rapporteur pour avis:
English: In addition to the ships of the Naval Task Group, Operation APOLLO involves the following Canadian Forces units and organizations:
French: En plus des navires du Groupe opérationnel naval, les unités et organisations suivantes prennent part à l'Opération APOLLO :
English: The status-of-forces agreements provide that civilian staff members of the United Nations assigned to the mission have the status of officials under the General Convention (since not all Member States have acceded to the General Convention).
French: Les accords prévoient aussi que les membres du personnel civil de l'ONU ont la qualité de fonctionnaires au sens de la Convention générale (précision rendue nécessaire par le fait que la Convention n'a pas été ratifiée par tous les États Membres).
English: Requests the secretariat to provide a more detailed assessment of the activities in the work programme for the period 2004 to 2005, including a breakdown of the cost estimates of each activity, and to report to the Working Group of the Parties;
French: Prie le secrétariat de fournir une évaluation plus détaillée des activités inscrites au programme de travail pour la période de 2004 à 2005, y compris une ventilation des coûts estimés de chaque activité, et de présenter un rapport au Groupe de travail des Parties;
English: The half-power beamwidths in the vertical plane extended from 4 degrees above the horizon to 70 degrees above the horizon.
French: Les faisceaux à mi-puissance dans le plan vertical s'étendaient de 4 à 70 degrés au-dessus de l'horizon.
English: I therefore believe that the Convention would be well advised to tackle this subject as well and to call for treaty reforms providing for a move away from the unanimity rule and towards the majority rule in EU tax policy.
French: Je pense donc que la Convention serait bien inspirée de se préoccuper aussi de ce thème et d'exiger des réformes des Traités visant à abandonner la règle de l'unanimité au profit du principe de la majorité dans la politique fiscale européenne.
English: In an effort to reduce demand, public education campaigns had been launched in schools and colleges, and procedures had been introduced for the rehabilitation of addicts.
French: Pour réduire la demande, on a lancé des campagnes d'éducation dans les écoles et les universités, et l'on a institué des procédures de réadaptation des toxicomanes.
English: The staff of relevant ministries and other bodies of the Republic of Serbia under whose jurisdiction is the implementation and enforcement of the Protocol, as well as professional groups whose activity is focused on work with/for children, including nongovernmental organizations (which have common grounds with the provisions of this document) learn the contents of the Protocol in different manners (trainings, seminars, roundtables and the like).
French: Le personnel des ministères et autres organes concernés de la République serbe, sous la compétence desquels s'effectuent la mise en œuvre et le suivi de l'application du Protocole, ainsi que les groupes professionnels dont l'activité est axée sur le travail avec et pour les enfants, y compris les organisations non gouvernementales (dont le travail est en rapport avec les dispositions du Protocole), étudient le contenu du Protocole de diverses manières (formations, séminaires, tables rondes et autres).
English: 2006-2007 Actual 2004-2005 Actual 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (ETP compris) Voici une comparaison du Budget principal, des dépenses prévues, des autorisations totales et des dépenses réelles pour le dernier exercice financier ainsi que des données chronologiques sur les dépenses réelles.
English: Further opportunities for greening government operations under this initiative were also identiﬁed in the areas of waste management; facilities, land use, and contaminated sites; regulatory compliance; and green stewardship.
French: Pour la quatrième série de stratégies ministérielles de développement durable, des buts pangouvernementaux et des mesures de rendement communes ont été établis pour trois secteurs prioritaires : immeubles éconergétiques, parcs automobiles et achats écologiques.
English: Alternative Service Delivery (ASD) Name of ASD Initiative Current Status Start-up Date Contact Cafeteria Food Service Ongoing February 2004 Normande Morin  (613) 991-4928 Table 21:
French: Diversification des modes de prestation des services (DMPS) Nom de l'initiative de DMPS État Date de mise en oeuvre Personne-ressource Service de cafétéria En cours Février 2004 Normande Morin (613) 991-4928 Tableau 21 :
English: Now we can see that, in Europe, the left supports left-wing racism and is in favour of left-wing anti-Semitism!
French: Nous avons découvert que la gauche européenne soutient le racisme et l'antisémitisme de gauche !
English: (Cardiac) Other (Specify) Peripheral vessel Other (Specify) Specific B M PWD Mode of Operation CWD Colour Doppler Combined (Specify) Other* (Specify)
French: DI Mode de fonctionnement Dop. OE Doppler couleur Combiné (préciser) Autre* (préciser)
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the City of Orillia and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la ville d'Orillia et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: "Then we might recommend that it be amended, or revised, for clarification.
French: « Ensuite, nous pourrions recommander de le modifier, ou de le réviser, pour le clarifier.
English: * We wish to thank York University Professor Moshe A. Milevsky, and researchers at the Individual Finance and Insurance Decisions (IFID)Centre, a non-profit corporation, housed at the Fields Institute in Toronto, for developing the content of this calculator.
French: * Nous tenons à remercier le professeur Moshe A. Milevsky de l'Université York et les chercheurs du Individual Finance and Insurance Decisions (IFID) Centre, une association à but non lucratif située au Fields Institute à Toronto, pour le développement du contenu de cette calculatrice.
English: ◦ Animal pharmacodynamic studies relevant to the clinical applications;
French: ◦ Études pharmacodynamiques sur des animaux, liées aux applications cliniques;
English: ◦ "With reference to the situation of Switzerland as the host country, the Delegation recalled that a few years ago Switzerland made a specific offer concerning a particular project, that is, the Steiner lot and the offer was turned down by the Governing Bodies of WIPO.
French: • "S'agissant de la position de la Suisse en tant que pays hôte, la délégation a rappelé qu'il y a quelques années son pays avait fait une offre précise concernant un projet particulier, c'est-à-dire la parcelle Steiner, et que cette offre avait été rejetée par les organes directeurs de l'OMPI.
English: On 1 December 2004 there were 946 preschool institutions in Turkmenistan, attended by 132,000 children.
French: Le 1er décembre 2004, on comptait au Turkménistan 946 établissements préscolaires, fréquentés par 132 000 enfants.
English: In accordance with Section 76 of the PSLRA, during this period, an amount equivalent to the union dues for that position is withheld via payroll deductions and retained for future remittance to the incumbent or the bargaining agent.
French: Conformément à l'article 76 de la LRTFP, pendant cette période, un montant équivalant aux cotisations syndicales liées au poste est retenu sur la paie et conservé pour être remis ultérieurement au titulaire ou à l'agent négociateur.
English: • from four-wheel roller skates to in-line skates
French: • des patins à quatre roues aux patins à roues alignées
English: Note: The 2005-2006 Forecast Spending by Strategic Outcome varies from the 2006-2007 Planned Spending due to changes in priority for capital investments.
French: Les prévisions des dépenses par résultat stratégique de 2005-2006 varient par rapport aux dépenses prévues de 2006-2007 en raison des changements de priorité associés aux investissements en immobilisations.
English: Having a measurable impact in communities whose needs and risks are significant and unlikely to be measurably improved through individual initiatives.
French: Mener une action dont les effets sont mesurables dans les collectivités où les besoins ou risques sont très élevés et où des initiatives isolées risquent de ne pas donner de résultats mesurables.
English: The real estate site Immobilier sans commission offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Immobilier sans commission vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: That is true, but then I take them to see the living conditions of our own staff, and in many cases those conditions are not better.
French: Ces plaintes sont fondées, mais lorsque je leur montre les conditions de vie de notre propre personnel, celles-ci ne sont souvent guère meilleures.
English: A common set of conservation priorities This document sets the broad strategic orientation for Environment Canada's wildlife conservation program, on which specific priorities will be based.
French: Un ensemble commun de prioritÃ©s de conservation Le prÃ©sent document Ã©tablit l'orientation stratÃ©gique gÃ©nÃ©rale des programmes de conservation des espÃ¨ces sauvages d'Environnement Canada sur laquelle seront fondÃ©es des prioritÃ©s prÃ©cises.
English: The same individual can play more than one role at a time.
French: La même personne peut jouer plusieurs rôles à la fois.
English: National governments are the genuine representatives of their people. This therefore is the task they should set themselves at the IGC.
French: C'est la mission que doivent se donner, à la CIG, les gouvernements nationaux, représentants authentiques de leurs peuples.
English: In the Mackenzie–Beaufort region, maximum permafrost thickness is 750 m in the Pleistocene Tuktoyaktuk Coastlands, less than 100 m in the Holocene Mackenzie Delta, and 500 m and anomalously warm in the Big Lake Delta Plain between the two areas.
French: Dans la région de Mackenzie–Beaufort, l'épaisseur maximale du pergélisol est de 750 m dans les terrains côtiers pléistocènes de la péninsule du Tuktoyaktuk, elle diminue à 100 m dans le delta du Mackenzie holocène, et elle est de 500 m, et sous conditions anormalement chaudes, dans la plaine deltaïque de Big Lake séparant les deux régions.
English: Thus, many potential projects will continue to remain undeveloped until infrastructure is put in place that provides the required access through either the construction of improved road networks, railway development, or expansion of port facilities.
French: D’après des études effectuées récemment par le Yukon, l’industrie préférerait que les gouvernements contribuent à la mise en place de l’infrastructure, car cela améliorerait l’économique des projets et aiderait à prouver la faisabilité des projets avancés et à éventuellement les mettre en branle.
English: Pupils in the non-Jewish sector who reside in localities that have no recognized municipal status attend schools in recognized localities.
French: Les élèves du secteur non juif qui résident dans des localités qui n'ont pas le statut de municipalité reconnue fréquentent les écoles de localités reconnues.
English: Master of Laws in Intellectual Property/Post-graduate Specialization Course on IP, Turin (in English, 18 participants from 17 countries).
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs suisses) au titre du sous-programme 10.3 au cours de l’exercice biennal 2004-2005 :
English: For example, lawyers in British Columbia may state a preference for practising in certain fields when they have devoted at least 20 percent of their time to it in the past three years.
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, les avocats peuvent indiquer qu'ils préfèrent exercer dans certains domaines précis lorsque, dans les trois dernières années, ils ont consacré au moins 20 % de leur temps à ce domaine 58 .
English: This proposition was reiterated by the Court of Appeal in Leckie, supra, at p. 382.
French: Cette conclusion a été réitérée par la Cour d'appel dans Leckie, supra, page 382.
English: Background on the Canadian Virtual Hospice Hospice care, also called palliative care, refers to the physical, emotional, and spiritual care given to people who are dying.
French: Fiche d'information sur le Carrefour canadien virtuel des soins palliatifs Les soins palliatifs désignent les soins de nature physique, affective et spirituelle dispensés à des personnes en fin de vie.
English: Article 34 (3) lists grounds for rejection of tenders, setting, among others, the absence of qualifications of suppliers or contractors and non-responsiveness of tenders as separate grounds.
French: L'article 34-3 énumère les motifs de rejet des offres, dont l'absence des qualifications requises et la non-conformité des offres.