ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that the non-proliferation of Nuclear Weapons cannot be achieved in the absence of progress towards universal nuclear disarmament;
French: Convaincue que les objectifs de la non-prolifération nucléaire ne peuvent être atteints en l'absence de progrès dans le domaine du désarmement nucléaire universel,
English: Fort Alexander met with the Regional Director on September 12, 2000.
French: Les représentants du centre Fort Alexander ont rencontré le directeur régional le 12 septembre 2000.
English: Nonetheless, during the recent Caribbean regional seminar, participants had reiterated the need for a public awareness campaign in the Territories.
French: Pourtant, lors du récent séminaire régional sur les Caraïbes, les participants ont réitéré la nécessité de campagnes d'information dans les territoires.
English: Thirdly, demographic changes are expected to increase pension expenditures over the coming decades.
French: Le chômage persistant en Europe appelle des actions énergiques.
English: The half-wave reduction potentials, E1/2's, of some cyclic enones have been determined in acetonitrile.
French: Nous avons déterminé les potentiels de réduction de demi-vague E1/2 de quelques énones cycliques dans l'acétonitrile.
English: (d) Identifying jointly existing national plant, animal, environmental health and stored product regulations that require or authorize the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications;
French: d) Identifier conjointement les réglementations nationales en vigueur concernant les plantes, les animaux, l'hygiène de l'environnement et les produits entreposés qui exigent ou autorisent l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition;
English: • no link is established between conventional advertising and the articles, e.g., by proximity,
French: • aucun rapprochement n'est établi entre la publicité conventionnelle et les articles, p. ex., par un effet de proximité,
English: The resultant increased rural-urban migration of predominantly female workers represents a potential source of further HIV transmission, similar to that associated with the returning Basotho migrant miners from South Africa.
French: La migration croissante, surtout des travailleuses, des campagnes vers les villes constitue une autre source possible de transmission du VIH, semblable à celle qu'avait engendrée le retour d'Afrique du Sud des mineurs Basotho migrants.
English: WD, as a driving force in the network, can partner more effectively and increase efforts to increase attention to sustainable development.
French: DEO, force motrice du réseau, peut s'associer plus efficacement et accroître les efforts en vue de faire porter l'attention sur le développement durable.
English: With an operating system such as Windows, you might not always know what all of the files on your computer are for.
French: Avec un système d'exploitation comme Windows, il est parfois difficile de connaître l'utilité précise de tous les fichiers présents sur son ordinateur.
English: The representative also noted that the consultation process that had provided the background to the report of the High Commissioner was useful in assisting civil society to lobby Governments and to have access to government positions which were made public as a result of the consultation.
French: Le représentant a noté également que le processus de consultation qui avait servi de base à l'élaboration du rapport de la Haut-Commissaire était utile en ce qu'il aidait la société civile à faire pression sur les gouvernements et à obtenir des positions officielles, lesquelles avaient été rendues publiques à la suite de la consultation.
English: R.1 The Resolution is intended to be adopted by the General Assembly of WIPO, and is addressed to the Member States of WIPO.
French: SCT/2/3 page 4 Résolution R.1 La résolution, destinée à être adoptée par l’ Assemblée générale de l’ OMPI, est adressée aux États membres de l’ Organisation.
English: The relevant institutions and bodies were informed of these draft recommendations.
French: Ils doivent lui faire parvenir leur avis circonstancié dans un délai de trois mois.
English: The Council has applied an efficiency gain of 2% which is not justified taking into account the size of the institution.
French: Le Conseil a appliqué une réduction de 2 % pour gains d'efficacité, ce qui n'est pas justifié, compte tenu de la taille de l'institution.
English: Under Action 1 on the definition of core and non-core functions of the Office, his delegation would like to see flexibility, taking into consideration the needs of refugees and other persons of concern in the different regions.
French: S'agissant de l'Action 1, et plus particulièrement de la définition des activités essentielles et non essentielles du Haut-Commissariat, il importe de faire preuve d'une certaine souplesse, compte tenu des besoins des réfugiés et des autres personnes en difficulté dans les différentes régions.
English: So far, admittedly, progress has been relatively smooth for the euro, as the initial phase has principally involved technical experts, bankers, investment experts and stock market traders, who have all had adequate warning and who, moreover, are favourable to the idea on the whole.
French: Jusqu'à présent, certes, la partie s'est avérée relativement facile pour l'euro, puisque la première phase a concerné surtout des techniciens, banquiers, investisseurs et usagers de bourses de valeurs, tous déjà bien avertis et d'ailleurs dans l'ensemble convaincus d'avance.
English: Article Toomas Hendrik Ilves:
French: Article Toomas Hendrik Ilves :
English: In addition, for documentation, 1.1.4.2.2 does not exist in RID, and therefore it seems that the questions raised by the secretariat concerning 1.1.4.2.2 are relevant for ADR and ADN only.
French: Il semble donc que les questions émanant du secrétariat au sujet de ce paragraphe ne concernent que l'ADR et l'ADN.
English: Computerized database and paper case files. Program Record Number:
French: SHL SDP 070 Centre de formation pour la restauration des habitations (CFRH) (programme terminé) Description :
English: "As the Committee decided during the consideration of the first biennial reports, this provision deals essentially with two particularly important problems: the prohibition of forced labour and the elimination of all forms of discrimination in employment."
French: »
English: It seemed logical, since the longer one waited the more weight transfer would be used.
French: Il était logique de penser ainsi parce que plus on retarde l'action du pied glissant, plus on utilise le transfert du poids du corps.
English: The Delegation of the United States of America expressed its support for the statement made on behalf of Group B. It observed that the continuing disagreement on the issue of the SCP workplan reinforced in its mind the urgent need for the adoption of a sensible plan for consideration of the SPLT.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé la déclaration prononcée au nom du groupe B. Elle a observé que le désaccord qui persiste à propos du plan de travail du SCP confirme l’urgente nécessité d’adopter un programme réaliste en ce qui concerne l’examen du SPLT.
English: 147 The proposed bank will be incorporated initially as a Schedule II bank but will later apply to be a Schedule I bank under the Canada Bank Act.
French: 147 La banque proposée sera d’abord constituée en banque inscrite à l’annexe II, mais elle a l’intention de demander plus tard d’être inscrite à l’annexe I de la Loi sur les banques. Voir First Nations Bank of Canada
English: The Committee urges the State party to remove the discriminatory distinction between titled and untitled communities from the 2006 Amerindian Act and from any other legislation.
French: c)).  Le Comité prie instamment l'État partie de supprimer, dans la loi de 2006 sur les Amérindiens et tout autre texte de loi, la distinction discriminatoire entre les communautés qui ont des titres fonciers et celles qui n'en ont pas.
English: • for the abbreviated approval process, only the following:
French: • aux fins du processus abrégé d'homologation, seul les éléments suivants sont nécessaires:
English: In that regard, perfection could be the enemy of the good — spending time and resources in elaborating perfect logical frameworks while the work itself languished.
French: Il existait une possibilité de synergie entre le PNUD et la Société suisse de développement dans le domaine des activités liées à la jeunesse.
English: The number of elected officers varies from caisse to caisse.
French: Le nombre de dirigeants élus varie d'une caisse à l'autre.
English: Open-ended straight draw: Four consecutive cards requiring one at either end to make a straight.
French: Paire (pair) : Deux cartes de même valeur.
English: The task entrusted to the Council gives it and its members serious responsibilities that they must bear and carry out on behalf of the general membership of the United Nations.
French: La tâche confiée au Conseil lui confère, ainsi qu'à ses membres, des responsabilités importantes dont ils doivent s'acquitter au nom de l'ensemble des États Membres de l'ONU.
English: The article concludes by analyzing the current relationship between social democracy and Western alienation within the Saskatchewan NDP, examining the relationship between left-wing and right-wing versions of Western alienation, and questioning the assumption that Canadian social democracy has an irrevocable centralizing bias.
French: L’article conclut en analysant la relation actuelle entre la démocratie sociale et l’aliénation de l’Ouest à l’intérieur du NPD de la Saskatchewan, en examinant la relation entre les versions de droite et de gauche de l’aliénation de l’Ouest et en questionnant l’affirmation que la démocratie sociale canadienne a une tendance centralisatrice irrévocable.
English: All sizes of trees responded to treatment, and growth of the total stand followed the same trends as for the 20 tallest trees per plot.
French: Les arbres de toutes les dimensions ont réagi au traitement, et la croissance globale du peuplement a suivi les mêmes tendances que les 20 arbres les plus hauts par parcelle.
English: The Program is administered by HC’s First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and provides benefits across the country to about 750,000 eligible First Nations people and Inuit.
French: Le Programme est géré par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada et verse des prestations à environ 750 000 Indiens inscrits et Inuits reconnus de partout au Canada.
English: From epidemiological synergy to public health policy and practice: the contribution of other sexually transmitted diseases to sexual transmission of HIV infection.
French: [www.hc-sc.gc.ca/ hecs-sesc/sca/index.htm] (5 avril 2005). Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, [en ligne].
English: Inventory of Canadian DWI Programs (continued) Quebec Program:
French: Répertoire des programmes canadiens dans les cas de CFA (suite) Québec Programme :
English: The effectiveness of these norms has permitted their adaptation to the new social and technological realities, particularly with respect to domestic conflicts.
French: L'efficacité de ces normes a permis leur adaptation aux nouvelles réalités sociales et technologiques, notamment en ce qui concerne les conflits internes.
English: PCT/AI/1 Add.2 Prov. page 8 Section 703 Acceptance of International Applications Filed in Electronic Form
French: PCT/AI/1 Add.2 Prov. page 8 Instruction 703 Acceptation des demandes internationales déposées sous forme électronique
English: This well-received panel represented the first strictly policy-oriented collaboration between the Canadian mission in New York and the Smithsonian National Museum of the American Indian.
French: Cette réunion de spécialistes, qui a bénéficié d'un accueil chaleureux, constituait la première activité de collaboration axée strictement sur la politique entre la mission du Canada à New York et le Smithsonian National Museum of the American Indian.
English: The laws in place in regard to abortion are restrictive.
French: Les lois relatives à l'avortement demeurent très restrictives.
English: In 2004, only 18 per cent of enterprises in the EU 25 with Internet access used it for full electronic case handling with governments.
French: En 2004, 18 % seulement des entreprises de l'UE à 25 ayant accès à Internet s'en sont servi pour traiter un dossier de bout en bout avec les pouvoirs publics.
English: Activities included: ! ! ! thinking-aloud while doing the task – judging the pros and cons; thinking-aloud after the task was done – judging the pros and cons; designing classroom materials for awareness-raising and action planning like diaries (Figure 7.2) and learning evaluation sheets of different kinds (Figure 7.3) to be filled in during the last minutes of every lesson.
French: Ces activités intégraient notamment les aspects suivants: ! ! ! réflexion à haute voix pendant l’exécution de la tâche – juger le pour et le contre; réflexion à haute voix après exécution de la tâche – juger le pour et le contre; conception de supports pédagogiques destinés à la sensibilisation et à l’élaboration de plans d’action – exemples: journal de bord (fig. 7.2) et différents types de fiches d’évaluation de l’apprentissage (fig.
English: How many people noticed the number of occasions when Mr. Egeland said “must”, “we have to”, “we should”?
French: Combien de personnes ont noté à combien de reprises M. Egeland a dit « nous devons », « nous avons à », « nous devrions »?
English: It is only through dialogue and cooperation that human rights in the world can progress and Algeria has expended efforts supporting the negotiating phase to clear the way to reach the largest consensus for the establishment of the Council.
French: Ce n'est qu'à travers le dialogue et la coopération que la situation des droits de l'homme dans le monde pourra progresser.  L'Algérie a déployé des efforts soutenus durant la phase de négociation pour que se dégage le plus large consensus pour l'établissement du Conseil des droits de l'homme.
English: These two last elements of the Chairperson's proposal were considered unwise departures from current standard-setting trends.
French: Ces deux derniers éléments de la proposition de la Présidente marquaient une rupture inconsidérée avec les tendances normatives actuelles.
English: There are no other measures to report on.
French: Il n'y a pas d'autres mesures à signaler.
English: : Costasur last minute Search for Accomodation: search Costasur Antonio s House: Costasur Antonio s House Offers at the last minute!
French: : offres riad les clefs du sud: riad les clefs du sud Costasur Offres de dernière minute!
English: Attachment is the neurological basis for emotional and intellectual development for life.
French: Il détermine également l'état de santé et le bien-être d'une personne à toute les étapes de son développement.
English: Lump-sum payments will provide immediate financial opportunities for Veterans and their families and will offer a sense of closure that, combined with the wellness programs, can help Veterans and their families move on to successfully focus on a new life and career path.
French: Le paiement de sommes forfaitaires procurera aux vétérans et à leurs familles un avantage financier et leur permettra en quelque sorte de tourner la page. Ce paiement, associé aux programmes de bien-être, peut aider l'ancien combattant et sa famille à progresser vers une nouvelle vie et une nouvelle carrière.
English: Use the form below to send our pre-written message and by inserting your country the contact of your leader will automatically be inserted, or - even better, delete the text and write your own!
French: En choisissant votre pays dans le formulaire ci-dessous, le nom et les coordonnées de votre président apparaîtront automatiquement.
English: In response to a suggestion by one delegation that a provision along the lines of new Rule 15(1) be added to cover the situation in which the applicant had made a request for early publication or for expedited or accelerated processing, the International Bureau observed that, since a Contracting Party could require that a request for restoration of a priority claim be made within a time limit of two months from the filing date of the application, such a request for restoration would not be expected to conflict with a request for early publication or for expedited or accelerated processing.
French: En réponse à une suggestion d’une délégation tendant à ajouter une disposition inspirée de la nouvelle règle 15.1) pour tenir compte de la situation où le déposant a fait une demande de publication anticipée ou de traitement accéléré, le Bureau international a fait observer que, puisqu’une Partie contractante pourra exiger qu’une requête en rétablissement d’une revendication de priorité soit formulée dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt de la demande, il n’y aura normalement pas conflit avec une demande de publication anticipée ou de traitement accéléré.
English: The level of the unapplied deposits at headquarters had been reduced by approximately 90 per cent at the end of 2004.
French: Le montant des dépôts non identifiés au siège avait diminué de 90 % environ à la fin de 2004.
English: The Committee on Regional Development is the committee responsible for the proposal (rapporteur Mr Kostas Hatzidakis) and will submit an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution (adoption of report scheduled for 24 May 2005).
French: La commission du développement régional, compétente pour ce dossier (rapporteur - M. Kostas Hatzidakis), présentera un rapport intérimaire au Parlement sur la proposition de la Commission avec une proposition de résolution (adoption du rapport le 24 mai 2005).
English: • Capitalize civil, military, religious, and professional titles, as well as titles of nobility when they precede and form part of a personal name; except in French where the titles are not capitalized when they are not used to directly address a person:  
French: • Les titres civils, militaires, religieux et professionnels ne prennent pas la majuscule initiale lorsqu'on ne s'adresse pas directement à la personne. En anglais, ils prennent la majuscule :
English: The arrival of 28 retired military arms monitors during the summer has brought the Arms Monitoring Office to its full strength of 186, and there are now 5 fully established sectors, each with headquarters under a senior sector commander.
French: Avec l'arrivée au cours de l'été de 28 contrôleurs des armements militaires retirés, le Bureau du contrôle des armements a atteint son effectif complet de 186 hommes, et cinq secteurs ont désormais été complètement établis, avec chacun son quartier général et un officier supérieur à sa tête.
English: Cornwall, Ontario Project Summary:
French: Cornwall (Ontario) Sommaire du projet :
English: International Helsinki Federation for Human Rights (1997)
French: International Association for Feminist Economics (1998)
English: • CUTOFF -- Supplemental-Pay-Period Date in D-M-Y format on which changes must be processed for this pay period.  Last Update:
French: • DT LIM -- La date de la période de la paye supplémentaire dans le format à laquelle les changements doivent être traités pour cette période de paye.
English: West Nile Virus Surveillance Information West Nile virus MONITOR  Surveillance Data: 2004 Program May 31, 2004
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Fièvre hémorragique Ebola au Soudan le 26 mai, 2004
English: The four-season continuous coverage of the Arctic basin is underway, to continue until the end of satellite operations.
French: La couverture continue et en toute saison du bassin arctique a été entreprise et se poursuivra jusqu'à la fin de l'exploitation du satellite.
English: This work also can explore barriers that may be embedded in housing or welfare policies that make it difficult to build affordable housing or help the unemployed move into the labour market.
French: Ces travaux peuvent aussi permettre d’explorer des obstacles parfois soulevés par les politiques de logement et d’aide sociale et qui rendent difficiles la construction de logements à prix abordable ou l’intégration des sans-emploi au marché du travail.
English: Negotiations are often done in a more friendly and less stressful manner when you buy from an individual.
French: Lorsqu'on achète d'un particulier, les négociations sont plus souvent faites à l'amiable et sont moins stressantes.
English: Therefore, a major objective of the Special Representative's renewed mandate is to assist Governments in recognizing those connections and advancing the business and human rights agenda beyond its currently narrow confines.
French: L'un des principaux objectifs du nouveau mandat du Représentant spécial est donc d'aider les gouvernements à reconnaître ces interdépendances et à sortir des limites étroites où la question des entreprises et des droits de l'homme est tenue actuellement.
English: Reducing the Inward Flow of Employees Attrition/Hiring Freezes By decreasing the inflow of employees, organizations can achieve a net reduction in the workforce through naturally occurring employment cycles.
French: Réduire les entrées de main-d'œuvre Érosion des effectifs/gels du recrutement Cette stratégie promet aux organisations une réduction nette de leurs effectifs suivant les cycles normaux du marché du travail.
English: My delegation would also like to thank Ambassador Levitte for his comprehensive briefing.
French: Ma délégation souhaite remercier l'Ambassadeur Levitte de son exposé détaillé.
English: I appreciate the answer but I do have to ask, with the knowledge that of course Aung San Suu Kyi has been under virtual house arrest now for about 120 days: how can you suggest that a prisoner is able to carry out a meaningful dialogue or negotiation with her jailer?
French: Je lui suis reconnaissante pour sa réponse, mais je me vois dans l'obligation de lui demander, sachant que Aung San Suu Kyi est virtuellement assignée à résidence depuis maintenant 120 jours environ, comment il peut suggérer qu'un prisonnier peut mener un dialogue sérieux ou des négociations avec ses geôliers ?
English: Permanent Widow(er)’s Pension:
French: Pension de réversion permanente:
English: Could the Minister for Industry Canada confirm if one or several application(s) for such patent is/are pending?
French: Le ministre responsable du Bureau des brevets (Industrie Canada) peut-il indiquer si un ou plusieurs brevets analogues ont été accordés au Canada?
English: Back to museum list About the Collections 60,000 rare books with particular strength in English literature (1600-1930), notably involving John Bunyan, John Milton and D.H. Lawrence; Western Canadiana and special strength in Canadian drama; poetry typescripts of Dorothy Livesay; other literary manuscripts, private papers and photographs relating to Alberta and the Prairie provinces
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections 60,000 rare books with particular strength in English literature (1600-1930), notably involving John Bunyan, John Milton and D.H. Lawrence; Western Canadiana and special strength in Canadian drama; poetry typescripts of Dorothy Livesay; other literary manuscripts, private papers and photographs relating to Alberta and the Prairie provinces
English: I do not say that in it the direct hit of a stream of water in a ceiling В»(it not I is possibleВ« have thought up, so experts tell it).
French: Je vraiment ne dis pas que dans elle le coup direct du courant de l'eau au plafond В»(j'ai inventГ© cela non, les spГ©cialistes disent cela ainsi) est possibleВ«.
English: In effect, this precludes any loss in RRSP deduction room for the year of termination.
French: PLAN BUDGÉTAIRE
English: Ekwendeni Primary Health Care Department (Ekwendeni PHC) Host Organization Details:
French: Ekwendeni Primary Health Care Department (Ekwendeni PHC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :