ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competence, independence and impartiality of the judiciary is a necessary condition for safeguarding all of these guarantees, in particular the right of habeas corpus.
French: La compétence, l'indépendance et l'impartialité du juge sont des conditions indispensables pour assurer toutes les sauvegardes et garanties et en particulier celle du droit à l'habeas corpus.
English: Details to the Online-Check. For webmasters free: The new a² Security-Box to display the a² News on the own website.
French: D'autre part, cet article doit montrer quelles sont les mesures de sécurité vraiment pertinentes, et quel logiciel peut être utile.
English: Reaffirms that discussing one core issue as presented in the outcome document of the World Summit for Social Development49 over a two-year period allows the Commission for Social Development to go into greater depth by also addressing related cross-cutting issues, emerging issues and linkages with other issues relevant to the theme under discussion;
French: Réaffirme que l'examen sur deux ans d'un des thèmes principaux présenté dans le document adopté par le Sommet mondial pour le développement social49 permet à la Commission du développement social d'étudier des questions intersectorielles en rapport avec le thème retenu, ainsi que de nouvelles questions et les liens existant avec d'autres questions apparentées, et donc d'examiner plus en détail le thème en question ;
English: The Officer will reimburse the department for the costs of the telephone call.
French: L'officier rembourse au Ministère les frais de l'appel téléphonique.
English: Green Paper on energy efficiency - COM(2005) 265, 22.6.2005. Construction sector does not currently rely strongly on formal means of protecting intellectual property and patenting.
French: Le secteur de la construction ne fait pas encore largement appel à des moyens formels de protection de la propriété intellectuelle et des brevets.
English: For example, article 10 of the Convention on the Protection of Marine Pollution from Land-based Sources, International Legal Materials, vol. 13 (1974), p. 352; article 4 of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, ibid., vol. 26, p. 1529; and article 200 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (see note 12 above), speak of individual or joint research by the States parties on prevention or reduction of pollution and of transmitting to each other directly or through a competent international organization the information so obtained.
French: Par exemple, l'article 10 de la Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique, International Legal Materials, vol. 13 (1974), p. 352; l'article 4 de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, ibid., vol.  26, p. 1529; et l'article 200 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (voir note 12 ci-dessus) parlent de recherches individuelles ou collectives par les États parties touchant la prévention ou la réduction de la pollution et de la transmission de l'information ainsi obtenue, directement entre États ou par l'entremise d'une organisation internationale compétente.
English: Note by Austria, Lithuania, Romania, Switzerland, United Kingdom and the Danube Commission
French: Note présentée par l'Autriche, la Lituanie, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Suisse et la Commission du Danube
English: DISCUSSION The JMAC is presently considering the following recommendation:
French: DISCUSSION Le CCMC examine la recommandation suivante :
English: States in possession of advanced technologies in the area of weapons of mass destruction have an obligation to prevent the proliferation of such technologies so that they cannot fall into the hands of other States or groups that are capable of threatening the world with the use of weapons of mass destruction.
French: Les États qui détiennent des technologies avancées concernant ces armes ont l'obligation d'en prévenir la prolifération afin qu'elles ne tombent pas entre les mains d'autres États ou groupes prêts à menacer la planète d'avoir recours à ces armes.
English: In the years since it was set up, it has benefited 1,887 young people.
French: Depuis l'année de sa mise en route, le programme a bénéficié à 1 887 jeunes.
English: If the Tribunal decides that a review is warranted, the second phase will be the investigation by the Commissioner to determine whether there is a likelihood of resumed or continued dumping or subsidizing if the order or finding expires.
French: Si le Tribunal décide qu'un réexamen est justifié, la deuxième étape sera celle de l'enquête du Commissaire dont l'objet est de déterminer si l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement.
English: Reports with statistical information Status of the TIR transport to be available
French: Besoins fonctionnels des prestataires de garanties (du point de vue des douanes)
English: It undertook an extensive review of the Recommendations beginning in 2001, in order to update and strengthen the standards. The FATF announced the revised standards in June 2003.
French: Au début de 2001, il a entrepris un examen exhaustif des recommandations afin de mettre les normes à jour et de les renforcer; il a publié ses normes révisées au début de juin 2003.
English: PEI alone achieved an agricultural surplus, exporting WHEAT to England as early as 1831.
French: Seule l'Île-du-Prince-Édouard dispose d'un excédent agricole et, dès 1831, exporte du BLÉ en Angleterre.
English: AUTONUM The Delegation of Nigeria stressed that collective management was critical to the effective protection of copyright and related rights.
French: AUTONUM La délégation du Nigéria a souligné que la gestion collective des droits est essentielle pour une protection efficace du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The planned spending, authorities and actual amounts for Grants and Contributions under the Programs Team are as follows:
French: Les dépenses prévues, les autorisations et les montants réels relatifs aux subventions e t aux contributions faites par l'Équipe de la prestation des programmes sont les suivants :
English: Log ROE wage ROE job tenure ROE job union First post-ROE job union Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories and Yukon Constant – R2 N 0.000* (0.000) 0.325* (0.017) — -0.214* (0.051) -244* (0.085) -0.162* (0.038) -0.144* (0.043) -0.119* (0.020) -215* (0.050) -0.060 (0.043) -0.061* (0.026) 0.009 (0.025) 0.025 (0.138) 10.200* (0.083) 0.278 3,423
French: Salaire RE logarithmique Durée de l’emploi RE Emploi RE syndiqué Premier emploi post-RE syndiqué Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest et Yukon Constante – R2 N 0,000* (0,000) 0,325* (0,017) — -0,214* (0,051) -244* (0,085) -0,162* (0,038) -0,144* (0,043) -0,119* (0,020) -215* (0,050) -0,060 (0,043) -0,061* (0,026) 0,009 (0,025) 0,025 (0,138) 10,200* (0,083) 0,278 3 423
English: The organization’s personnel should be appropriately located within current organizations such as Genesis (NL), InNOVAcorp (NS), RPC (NB) or NRC-IRAP and hence have access to their networks.
French: L’organisme devrait affecter du personnel au sein d’organismes tels que Genesis (T.-N.-L.), InNOVAcorp (N.-É.), le Conseil de la recherche et de la productivité (N.-B.) ou le CNRC (PARI) pour avoir accès à leurs réseaux.
English: English - Retain this address for future reference.
French: Français - Conserver cette adresse pour des références futures.
English: Mr. Akeaympong has been the  Chief of the Labour Force Activity Section at Statistics Canada for the last ten years.
French: M. Akeaympong est le chef de la Section de l’activité sur le marché du travail, à Statistique Canada, depuis les dix dernières années.
English: ◦ Establishment of an efficient, effective mechanism to increase the active offer of French-language programs in a structure that creates a comfort zone for the Francophone community;
French: ◦ la mise en place d´un mécanisme efficient et efficace pour faciliter l´offre active des programmes en fran çais dans une structure qui crée une zone de confort pour la communauté francophone;
English: Never go to sleep angry.
French: Apprenez à négocier et, au besoin, à négocier de nouveau.
English: This strategy should be based on a wide range of instruments (financial assistance, legislation, online platforms, etc.), that are best able to eliminate the obstacles whilst activating incentives and mobilising the potential competitive advantages of these regions.
French: Cette stratégie devrait avoir recours aux différents instruments (soutien financier, législation, plate-forme en ligne, etc.) permettant d'éliminer les obstacles et en même temps d'activer les incitations et le potentiel d'avantages concurrentiels de ces régions.
English: Draft resolution on the United Nations Staff College in Turin, Italy (A/C.2/55/L.25)
French: Projet de résolution sur l'École des cadres des Nations Unies à Turin (Italie) (A/C.2/55/L.25)
English: Any growth within the RRSP or RRIF is taxable even if the contribution was made from exempt income.
French: Les revenus gagnés dans le REER ou le FERR sont imposable au moment du retrait même si la cotisation a été faite à même d'un revenu exonéré d'impôt.
English: • November 4 (New date for end of DST) The extent and seriousness of this problem is unclear.
French: • 4 novembre (nouvelle date de retour à l'heure normale) L'ampleur et la gravité de la situation ne sont pas précisément connues.
English: The concept described a targeted approach to reduce the impact to business in areas with little or no concern while focusing Health Canada on problem "hot-spot" areas.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires ont le pouvoir de réglementer la chasse de certains oiseaux comme les faisans et les tétras, lesquels sont considérés comme des oiseaux résidant en permanence dans ces provinces ou territoires.
English: He could even look at the Single Programming Documents in order to do this.
French: À cette fin, cet homme pourrait même simplement consulter les documents de programmation.
English: The Democratic Republic of the Congo is subject to an arms embargo pursuant to Security Council resolution 1533 (2004).
French: La République démocratique du Congo fait l'objet d'un embargo sur les armes, en application de la résolution 1533 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Infusion of TMP followed by TP induced significant reduction of PVP (-18.9 ± 1.4%) and CI (-11.9 ± 2.1%), but an increase in MAP (36.2 ± 2.5%) and TPR (55.0 ± 5.2%).
French: La perfusion de TMP suivie de TP a induit une réduction significative de la PVP (-18,9 ± 1,4%) et de l'IC (-11,9 ± 2,1%), mais une augmentation de la PAM (36,2 ± 2,5%) et de la RPT (55,0 ± 5,2%).
English: Commercial Registration Appeal Tribunal Gaming Control Commission Liquor Licence Board of Ontario Ontario Film Review Board Ontario Racing Commission Operating Engineers - Board of Review Ministry of Culture, Tourism and Recreation and the following Agencies:
French: Commercial Registration Appeal Tribunal Gaming Control Commission Liquor Licence Board of Ontario Ontario Film Review Board Ontario Racing Commission Operating Engineers - Board of Review Ministère de la Culture, du Tourisme et des Loisirs et les organismes suivants :
English: The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Community.
French: La prescription est interrompue soit par la requête formée devant la Cour, soit par la demande préalable que la victime peut adresser à l'institution compétente de la Communauté.
English: An Introduction to Patents for Small and Medium-sized Enterprises" WIPO publication 917.
French: "Inventer le future : initiation aux brevets pour les petites et moyennes entreprises" Publication no 917 de l'OMPI.
English: The Toronto Zoo promotes snake appreciation by distributing an â€œOntario Snakesâ€ poster.
French: Le zoo de Toronto dÃ©sire faire connaÃ®tre davantage les serpents et les couleuvres en distribuant lâ€™affiche Â« Ontario Snakes Â» (Les serpents de lâ€™Ontario).
English: Transport Canada's screening decision is compatible with the determinations of the Agency and the other specialist departments.
French: La décision de Transports Canada qui fait suite à l'examen préalable tient compte des constatations de l'Office et des autres ministères à vocation spécialisée.
English: This paper reviews issues and developments affecting the legal rights of lesbians and gay men at the federal level as well as in areas of provincial jurisdiction. The paper is concerned only with legal matters.
French: Dans le présent document, nous examinons la nature et l’évolution de questions qui ont trait aux garanties juridiques dont jouissent les homosexuels à l’échelon fédéral et dans certains secteurs de compétence provinciale.
English: The effectiveness of changes resulting from proposals for corrective action identified by the accident and flight safety programme shall be monitored by the Quality Manager.
French: Le suivi de l'efficacité des modifications résultant des mesures correctrices proposées dans le cadre du programme de prévention des accidents et de la sécurité des vols est assuré par le responsable qualité.
English: As a result, local, regional or national projects focusing on the delivery of policy, rather than the transnational dissemination of good practice, will not be eligible for funding under the programme for their normal activities.
French: En conséquence, les projets locaux, régionaux ou nationaux visant à la mise en œuvre de politiques plutôt qu'à la diffusion transnationale de bonnes pratiques ne pourront prétendre, pour leurs activités habituelles, à une aide financière dans le cadre du programme.
English: In this, the Commission finds in Parliament a close comrade-in-arms.
French: En cette matière, la Commission peut compter sur la collaboration étroite du Parlement.
English: Following several high level commitments, including the G8 summit in July 2005 and the UN Summit in December 2005, UNAIDS facilitated consultations at country, regional and global level to address obstacles to scaling up.
French: Après plusieurs engagements de haut niveau, dont le Sommet du G8 en juillet 2005 et le Sommet de l’ONU en décembre 2005, l’ONUSIDA a animé des consultations aux niveaux national, régional et mondial pour tenter de surmonter les obstacles à l’intensification.
English: • A deputy minister may for cause dismiss from employment in accordance with the regulations any public servant in his or her ministry (s.22(3))
French: • Un sous-ministre peut congédier tout fonctionnaire à l'emploi de son ministère pour un motif valable, conformément au règlement (paragraphe 22(3))
English: One of the scientists interviewed on this program was Dr. Murray Vimy of the University of Calgary who had done a research experiment in which he had placed radioactively labelled amalgam fillings in the teeth of sheep.
French: Un des chercheurs interviewés dans le cadre de cette émission était le Dr Murray Vimy, de la University of Calgary. Le Dr Vimy est l'auteur d'une expérience au cours de laquelle on a implanté des amalgames marqués aux isotopes radioactifs dans les dents de moutons.
English: Lefebvre Lake outside the zone described in item 87 Lac Lefebvre 46°16′ 75°29′ 70 83.
French: Lac Lefebvre à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 87 Lac Lefebvre 46°16′ 75°29′ 70 83.
English: IFAD Loan amount: SDR 14.1 million (approximately USD 18.0 million) on intermediate terms.
French: Maroc - Projet de Développement Rural des Zones Montagneuses d'Al-Haouz
English: [16] The FRCC states that the Agency's proposal would result in a one-time change in the VRCPI to reflect the measured difference in hopper car maintenance costs as the subsequent escalation of the new (8th and 9th) components would reflect only price changes, without further adjustments for changes other than in price levels.
French: [16] La FRCC fait valoir que la proposition de l'Office entraînerait un changement unique de l'indice des prix composite afférent au volume qui rendrait compte de l'écart calculé dans les coûts d'entretien des wagons-trémies puisque l'indexation future des nouveaux éléments (8e et 9e) tiendrait compte de la variation des prix seulement, sans autre ajustement.
English: Inspekta has again based its claim for loss of profits on the profits that it earned on other projects in the previous financial year (which were 40 per cent), and claimed 20 per cent to allow for contingencies that might have occurred.
French: Inspekta a, là aussi, fondé sa réclamation pour manque à gagner sur les bénéfices réalisés pour d'autres projets au cours de l'exercice financier précédent; ces bénéfices s'élevaient à 40 %, mais elle n'a demandé que 20 %, considérant qu'il aurait pu y avoir des imprévus.
English: • a survey that will reveal the large-scale structure of the dark matter in the universe by observing its weak gravitational lens effect on distant galaxies, and
French: • un relevé qui permettra de révéler la structure à grande échelle de la matière noire dans l'Univers en observant son faible effet de lentille gravitationnelle sur les galaxies lointaines, et
English: Unit of measurement representing the movement of an IWT vessel over one kilometre.
French: Unité de mesure correspondant au mouvement d'un bateau de navigation intérieure sur un kilomètre.
English: The vision and plan must in turn be shared by faculty from the ecology department to the kinesiology lab, by the university administration, by students and by the university's wider network of interested parties, including businesses and community organizations.
French: La vision et le plan doivent en contrepartie être partagés par l'ensemble des membres d'une faculté, du département d'écologie au laboratoire de kinésiologie, en passant par le personnel administratif et les étudiants, et s'étendre au réseau élargi des groupes concernés par l'université, y compris le monde des affaires et les organismes communautaires.
English: (d) Where the withdrawal of a priority claim causes a change in the priority date, any time limit which is computed from the original priority date and which has not already expired shall, subject to paragraph (e), be computed from the priority date resulting from that change. (e) In the case of the time limit referred to in Article 21(2)(a), the International Bureau may nevertheless proceed with the international publication on the basis of the said time limit as computed from the original priority date if the notice of withdrawal sent by the applicant or transmitted by the receiving Office or the International Preliminary Examining Authority reaches the
French: Le retrait de la désignation d’un État qui a été élu entraîne le retrait de l’élection correspondante selon la règle 90bis.4. b) Sauf indication contraire, lorsqu’un État a été désigné aux fins de l’obtention à la fois d’un brevet national et d’un brevet régional, le retrait de la désignation de cet État est considéré comme signifiant le retrait de la désignation aux fins de l’obtention du brevet national seulement. c) Le retrait de la désignation de tous les États désignés est traité comme un retrait de la demande internationale selon la règle 90bis.1. d) Le retrait est effectif dès réception d’une déclaration, adressée par le déposant, au choix, au Bureau international, à l’office récepteur ou, lorsque l’article 39.1) s’applique, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international. e) Il n’est pas procédé à la publication internationale de la désignation si la déclaration de retrait envoyée par le déposant ou transmise par l’office récepteur ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international parvient au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: BACKGROUND [2] Michelle Rozka, Denise Durie, Peggy Bienvenue, Cheryl Harris, Caren Bilyk and
French: CONTEXTE [2] Michelle Rozka, Denise Durie, Peggy Bienvenue, Cheryl Harris, Caren Bilyk et
English: While the Security Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security, strengthening international law is not the exclusive domain of this organ; the General Assembly and its organs have an important role to play in that regard.
French: Bien que le Conseil de sécurité ait la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le renforcement du droit international n'est pas le domaine exclusif de cet organe; l'Assemblée générale et ses organes ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: Welcomes the proposals of the Secretary-General to improve the efficiency and effectiveness of the conference-servicing function of the United Nations, and requests the Secretary-General to continue to consult Member States, including relevant groups, on how best to accomplish this goal with due attention to their needs, and in this regard emphasizes the need for Member States to take well-informed decisions, and decides that the measures pertinent to it will be decided upon in the context of its consideration of the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services;
French: Accueille avec satisfaction les propositions du Secrétaire général visant à améliorer l'efficacité des services de conférence à l'Organisation des Nations Unies, prie le Secrétaire général de continuer à consulter les États Membres, notamment les groupes concernés, sur la meilleure façon d'atteindre cet objectif en prêtant dûment attention à leurs besoins et, à cet égard, souligne qu'il est nécessaire que les États Membres prennent des décisions en toute connaissance de cause et décide qu'elle se prononcera sur les mesures à adopter à cet effet lorsqu'elle examinera le rapport sur les moyens d'améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence;
English: The phrase "inadequate intake of dietary potassium" should not be shortened to "inadequate dietary potassium," which suggests that the food supply is low in potassium, which is not true.
French: Il importe de ne pas remplacer la mention « une consommation insuffisante de potassium alimentaire » par « l'insuffisance du potassium alimentaire », qui donne à entendre que l'approvisionnement alimentaire est pauvre en potassium, car c'est faux.
English: The following Vote wording (underscored) has been amended since Main Estimates and Supplementary Estimates (A):
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008 17
English: For a specific company, facility or organization:
French: Les résultats sont pour l'année 2005 à moins que vous ne choisissiez une option pour une autre année.
English: As part of its research activities, the Tribunal’s research staff contacted domestic producers and importers in order to answer any questions pertaining to the questionnaires.
French: Dans le cadre de ses activités de recherche, le personnel de la recherche du Tribunal a communiqué avec des producteurs nationaux et des importateurs pour répondre aux questions concernant les questionnaires.
English: For this reason, the cumulative effect is considered not significant.
French: Mentionnons que l’utilisation de palplanches est possible pour la réalisation des batardeaux lors de la construction du pont de la rivière aux Brochets.
English: There is a 5% price premium when purchasing 8 ½ X 11 paper and a cost reduction of 1% for 8 ½ X 14 paper.
French: Écart de prix : l'achat de papier 8 ½" X 11" permet une bonification de 5 %, et celui de papier 8 ½" X 14", une réduction du coût de 1 %.
English: Together, they will identify lands that have scientifically demonstrable environmental value.
French: Ensemble, ils recenseront les terres dont la valeur environnementale peut être démontrée scientifiquement.