ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net capital losses may only be set off against long-term capital gains made in the following ten financial years.
French: Les moins-values nettes subies ne peuvent s'imputer que sur les plus-values à long terme réalisées au cours de dix exercices suivants.
English: Defining Good Governance in an Era of Increased Public Scrutiny 2.1 The Principles of a Sound Governance System 3.
French: Définir la bonne gouvernance dans un contexte de surveillance accrue du public 2.1 Les principes d'un bon système de gouvernance 3.
English: Look forward to well-equipped and cosy single and double rooms featuring en-suite facilities and a direct telephone line. Additional beds can be provided on request.
French: Vous apprécierez les chambres doubles et simples, toutes confortables et douillettes, équipées de douche, WC et téléphone à ligne directe.
English: From a humanitarian perspective it would be preferable if all MOTAPM were of limited duration.
French: D'un point de vue humanitaire, il serait préférable que toutes les MAMAP aient une durée de vie limitée.
English: Like low unemployment and low inflation, it is something on which all can agree.
French: C'est un peu comme un faible taux de chômage et une faible inflation; c'est un point que nous visons tous.
English: " Targeted recruitment programs shared by several departments/agencies are a more effective way of reaching representation goals than is individual staffing because it allows smaller departments to access broader pools of candidates.
French: " Les programmes de recrutement ciblés, partagés par plusieurs ministères/ organismes, constituent des moyens plus efficaces que la dotation individuelle pour atteindre les objectifs en matière de représentation parce qu’ils permettent aux petits ministères d’avoir accès à un plus vaste bassin de candidats et de candidates.
English: levels of CO2 In fulfilling the requirements of Articles 6 and 7, Member States shall not authorise any new generating capacity where such capacity would, during its operation, lead to atmospheric CO2emissions in excess of 350 grams per kilowatt hour produced."
French: Interdiction de nouvelles capacités émettant de hauts niveaux de CO2 En satisfaisant aux prescriptions des articles 6 et 7, les États membres n'autorisent pas de nouvelles capacités de production lorsque ces capacités provoqueraient, au cours de leur fonctionnement, des émissions de CO2 dans l'atmosphère qui dépasseraient 350 grammes par KWh d'électricité produite."
English: A comprehensive programme reformulation, including the development of logical frameworks, helped to strengthen the alignment of the country programme with Bhutan's ninth five-year plan, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the Millennium Development Goals.
French: Une révision approfondie du programme, qui a notamment donné lieu à l'élaboration de cadres logiques, a contribué à l'alignement du programme du Bhoutan avec le neuvième plan quinquennal de ce pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Under the circumstances, the Working Group has decided to request the relevant government officials in those areas to undertake the task of tracing the victims.
French: Dans ces conditions, le Groupe de travail interministériel a décidé de demander aux autorités compétentes dans ces régions de rechercher ces personnes.
English: LETTER OF UNDERSTANDING (DIRTY WORK) BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA This letter is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Alliance in negotiations for the renewal of the Operational Services Collective Agreement.
French: LETTRE D’ACCORD (TRAVAIL SALISSANT) ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’ALLIANCE) La présente lettre a pour but de donner suite à l’accord conclu entre l’Employeur et l’Alliance durant les négociations portant sur le renouvellement de la convention collective du groupe Services de l’exploitation.
English: It is felt that this proposed provision is sufficient to impose a general obligation on Contracting Parties with respect to enforcement, at the same time leaving implementation to national laws.
French: La disposition proposée devrait suffire pour imposer aux Parties contractantes une obligation générale en matière de sanctions, tout en en laissant la mise en œuvre au législateur national.
English: It was also noted that legal norms were but one element among a series of factors to be considered in such a complex topic and that it was essential that the legal norms developed by the Commission could be readily understood and implemented by technical experts and managers.
French: On a aussi fait observer que les normes juridiques n'étaient qu'un élément parmi d'autres à prendre en compte sur un sujet aussi complexe et qu'il était essentiel que les normes juridiques élaborées par la CDI puissent être facilement comprises et appliquées par les experts et directions techniques.
English: The tragic events of September 11th changed the view of national security for both Canada and the United States and, as a result, there is an even greater emphasis on combating trans-national crime and ensuring border integrity.
French: Depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, la sécurité nationale n’est plus perçue de la même façon au Canada et aux États-Unis, d’où l’intensification de la lutte contre la criminalité transnationale et des mesures d’intégrité des frontières.
English: Category B; quality of evidence: grade I (see also Appendix I](11).
French: Catégorie C; qualité des preuves : classe II (voir également l’annexe I)](9).
English: It was important to look at the text of the July agreement with all the stakeholders in mind.
French: Elle insiste sur la nécessité de règles commerciales multilatérales qui garantissent la liberté et l’équité des échanges. 2.
English: However, it is not only the numbers which make such a policy expedient.
French: Mais ce ne sont pas seulement les chiffres qui justifient une tele politique.
English: Almost anything is possible today!
French: De nos jours, rien ou presque n’est impossible!
English: In any case, the European Union is conducting an intensified political dialogue with the Mauritanian authorities, and is keeping a very close eye on developments.
French: En tout cas, l’Union européenne mène un dialogue politique renforcé avec les autorités mauritaniennes et suit de très près l’évolution de la situation.
English: I would welcome a larger deployment of female officers by troop-contributing countries to MINURSO, both for operational reasons and in order to improve the Mission's gender balance.
French: Ce serait avec une grande satisfaction que je verrais des pays qui fournissent des contingents y inclure davantage de femmes, à la fois pour des raisons opérationnelles et pour améliorer l'équilibre entre les sexes à la Mission.
English: • Government of Canada support: $135,000 (2007-2008)  From January 3-6, 2008, 90 Francophone youth leaders will gather in Ottawa to engage in a national activity that will enable them to better understand Canada's parliamentary system.
French: • appui du gouvernement du Canada : 135 000 dollars (2007-2008) Du 3 au 6 janvier 2008, 90 jeunes leaders francophones se sont réunis à Ottawa pour participer à une activité d'envergure nationale qui leur a permis de mieux comprendre le fonctionnement de l'appareil politique canadien.
English: 20 6.1 Details by business line - Policy and Co-ordination
French: ________________________________________________ 20 6.1 Détails par secteur d’activité - Politiques et Coordination
English: Iran, publicly and in a show of good faith, reacted positively to this initiative and indicated its readiness to engage in fair, non-discriminatory and result-oriented negotiations about the package within a mutually agreed time frame and without preconditions.
French: L'Iran, publiquement et pour manifester sa bonne foi, a réagi favorablement à cette initiative et indiqué qu'il était prêt à mener des négociations équitables, non discriminatoires et axées sur les résultats en ce qui concerne l'ensemble des propositions dans le cadre d'un calendrier mutuellement approuvé et sans conditions préalables.
English: On January 28, 1946, tragedy struck. Bluenose, the symbol of Maritime spirit, had sunk off the Haitian coast.
French: Le 28 janvier 1946, le Bluenose, symbole de l'esprit des Maritimes, coulait tragiquement au large de la côte haïtienne.
English: We must therefore confront the issue not just on the 'spending' front, but also on the 'income' front, and this is the spirit in which we are reading the reports tabled today, in particular, those by Mrs Alvarez and Mr Domenici.
French: Il faut donc s'y attaquer, non seulement sur le volet "dépenses", mais aussi sur le volet "recettes", et c'est dans cet esprit-là que nous lisons les rapports déposés aujourd'hui, en particulier celui de Mme Alvarez et celui de M. Domenici.
English: The report seeks to belittle the social and moral achievements of the Cuban Revolution, especially the priority given to the care of women and children, which has been widely acknowledged at the international level.
French: Le rapport cherche à dénigrer l'œuvre sociale et morale de la Révolution cubaine et en particulier l'attention prioritaire accordée aux femmes et aux enfants, d'ailleurs largement reconnue au niveau international.
English: • The weight of evidence supports the view that arbitration has an upward bias in the public sector as a whole, though this is not a unanimous view.[234]
French: • Dans l'ensemble, les données disponibles indiquent que l'arbitrage comporte une distorsion à la hausse pour le secteur public dans son ensemble, mais ce point de vue ne fait pas l'unanimité[234].
English: They are welcoming with warm colours, soft elegant furnishings and pale wood furniture.
French: Elles sont accueillantes avec des couleurs chaudes, accessoires élégants et mobilier en bois clair.
English: Ms Stepaniak’s organisation has been promoting IT training and training centres for the disabled and has created a website with information for them.
French: L'organisation de Mme Stepaniak encourage la formation en matière de technologies de l'information ainsi que les centres de formation pour les personnes handicapées.
English: Autism Genome Project – The search for autism susceptibility genes and the mechanisms governing their action.
French: Projet du génome de l’autisme – Recherche sur les gènes qui prédisposent à l’autisme et les mécanismes qui régissent leur action – Financement du projet 12,8 M $.
English: Efficiency: DEs of 99.9999 per cent have been reported for DDT, HCB, PCBs, PCDDs and PCDFs.
French: Efficacité.  Des DE de 99,9999 % ont été rapportées pour le DDT, l'HCB, les PCB, PCDD et PCDF.
English: It is advised that people with a particular risk of infection, particularly children, the elderly and people who are immuno-deficient, should not handle pig's-ear dog treats.
French: Il est également recommandé aux personnes courant un risque particulier d'infection, spécialement les enfants, les personnes âgées et celles affectées immuno-déficience, de ne pas manipuler des gâteries pour chiens faites d'oreilles de cochon.
English: No evidence was put before the Tribunal as to what happened to the work that Mr. Kaba had  initially been doing on the passenger bus and rail surveys.
French: Le tribunal n’a pu obtenir aucune preuve de ce qu’il est advenu du travail effectué par M. Kaba initialement lorsqu’il participait aux enquêtes sur le transport des voyageurs par autobus et le transport ferroviaire.
English: Assessment and treatment of comorbid psychiatric disorders.
French: New laboratory ability to test for substance use.
English: There are many fathers out there who should have the opportunity to interface with their children in keeping with this Article.
French: Il y a autour de nous de nombreux pères qui devraient avoir la possibilité de dialoguer avec leurs enfants conformément à cet article.
English: Elderly benefits increased 4.1 per cent and EI benefits increased 2.3 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont progressé de 4,1 % et les prestations d'assurance-emploi, de 2,3 %.
English: Mr. Ingram has nearly twenty years of experience in natural resource sciences and wetlands management.
French: M. Ingram possède près de vingt ans d'expérience en sciences des ressources naturelles et en gestion des terres humides.
English: Moreover, the Chamber reversed all of Kordić's remaining convictions under count 1 and affirmed the sentence of 25 years' imprisonment.
French: Elle a en outre annulé toutes les autres déclarations de culpabilité prononcées pour le chef 1 et confirmé la peine de 25 années d'emprisonnement infligée à Dario Kordić.
English: NQ-93-006, concerning: BLACK GRANITE MEMORIALS OF ALL SIZES AND SHAPES AND BLACK GRANITE SLABS IN THICKNESSES EQUAL TO OR GREATER THAN THREE INCHES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA NOTICE On August 26, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued Notice of Expiry No.
French: MONUMENTS COMMÉMORATIFS FAITS DE GRANIT NOIR DE TOUTES DIMENSIONS ET FORMES ET LES TRANCHES DE GRANIT NOIR D'UNE ÉPAISSEUR DE TROIS POUCES OU PLUS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'INDE AVIS Le 26 août 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a publié l'avis d'expiration no LE-2003-004 ayant trait à l'ordonnance mentionnée ci-dessus.
English: F-28. Foreign Extraterritorial Measures Act, R.S. 1985, c.
French: F-28. Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères, L.R. 1985, ch.
English: Resource Requirement by Branch or Sector Section IV - Other Items of Interest 4.1 Other Information 4.1.1 Canadian Transportation Agency Results Chain 4.1.2 Annual Reports 4.1.3 Contacts for Further Information 4.1.4 Legislation and Regulations Administered
French: Besoins en ressources par direction ou secteur Section IV - Autres sujets d'intérêt 4.1 Autres renseignements 4.1.1 Enchaînement des résultats de l'Office des transports du Canada 4.1.2 Rapports annuels 4.1.3 Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires 4.1.4 Lois et règlements administrés
English: With the participation of First Nations, Health Canada initiated a process to streamline reporting with a focus on outcome related information.
French: Avec la participation des Premières nations, Santé Canada a entrepris un processus de simplification des rapports visant principalement les données relatives aux résulats.
English: Chronic Wasting Disease (CWD) is an emerging threat in North America.
French: L’encéphalopathie des cervidés (EC) est une nouvelle menace en Amérique du Nord.
English: It follows that an association of this kind may suffice for damaging the earlier mark and, thus, may entail the application of Article 8(5), even if it is not enough for giving rise to confusion.
French: partant, pour entraîner l’application de l’article 8, paragraphe 5, même si elle n’est pas suffisante pour donner lieu à une confusion.
English: Date of present decision: 1 May 2002
French: Date de la présente décision: 1er mai 2002
English: Legume crops such as soybean, lentil and alfalfa can fix nitrogen present in the atmosphere (80% of the air we breathe is molecular nitrogen or N2) by symbiotic association through the bacteria Rhizobium.
French: Toutefois, des études récentes ont révélé que cette réaction produit en fait peu de N2O (Rochette et Janzen, 2005; Pattey et al., 2008).
English: Harmonization and Competitiveness Fourteen responses noted the need to harmonize Canadian requirements with major trading partners for the purposes of international harmonization and the competitiveness of Canadian industry.
French: Harmonisation et concurrence Quatorze réponses ont fait mention de la nécessité d'harmoniser les exigences canadiennes avec celles des principaux partenaires commerciaux du Canada, aux fins de l'harmonisation internationale et de la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 6390 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 6390 .
English: The following strategic documents based on the health for all strategy are currently being prepared: Continuation of the Transformation in the Health Sector, Principles of State Health Policy and the State Health Policy Concept dealing with the problems of primary health care, care for children, women, the elderly and certain groups of the population.
French: Les documents suivants sont actuellement élaborés dans le cadre de la stratégie de la santé pour tous: Poursuite de la transformation du secteur de la santé, Principes de politique de santé publique, et Ensemble de directives de santé publique, traitant des problèmes de soins de santé primaires et de soins aux enfants, aux femmes, aux personnes âgées et à certains groupes démographiques.
English: The Government reaffirmed its anti-terrorist policies in a statement by the Minister for Foreign Affairs before the National Council (Parliament) on 25 April 2001 (annexed hereto), in which he reaffirmed the Sudan's absolute condemnation of all forms of terrorism and its constructive cooperation with the international community in countering it.
French: Le Gouvernement a réaffirmé sa politique antiterroriste par l'intermédiaire du Ministre des affaires étrangères qui a réitéré dans sa déclaration au Conseil national (parlement), le 25 avril 2001 (voir annexe), que le Soudan condamnait sans réserve toutes les formes de terrorisme et coopérait de façon constructive avec la communauté internationale pour combattre ce fléau.
English: The rules applicable to women's participation within political parties and in elected office are described below.
French: On trouvera ci-dessous, un exposé sur les dispositions relatives à la représentation des femmes dans les partis politiques et aux postes électifs.
English: At the top end, about 13% earned more than $80,000 in the private sector, versus 8% in the federal public sector.
French: Au haut de l'échelle de rémunération, environ 13 % des personnes employées dans le secteur privé gagnaient plus de 80 000 $, comparativement à 8 % dans le secteur public fédéral.
English: Participation by more than one partner country and more than one EU country will be sought.
French: Le programme sera accessible aux autorités locales et régionales, ainsi qu’à leurs partenaires locaux de la société civile, dans l’ensemble de l’Union européenne et des pays partenaires.
English: This phospholipase A2 enzyme will be used in the production of bread, flour, whole wheat flour, unstandardized bakery products, unstandardized whole egg, unstandardized egg yolk and modified lecithin, at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Cette enzyme phospholipase A2 sera utilisée dans la production de pain, de farine, de farine de blé entier, de produits de boulangerie non normalisés, dans l’œuf entier non normalisé, le jaune d’œuf non normalisé et la lécithine modifiée, à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: Specify how many hours of radio and/or television programming per week your organization plans to produce and broadcast for the next fiscal year.
French: Préciser le nombre d’heures d’émissions hebdomadaires que l’organisme prévoit produire et diffuser à la radio ou à la télévision au cours du prochain exercice.
English: These locations will also be equipped with electrical outlets and a television monitor showing the proceedings in the General Assembly Hall.
French: Ces locaux seront également équipés de prises électriques et d'un écran de télévision diffusant les débats en cours dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Some OPIs would have preferred if the TB Loan was allocated to them sooner in the process because they had to initially use their own budget to finance Y2K expenditures.
French: Certains BPR auraient préféré que le prêt du CT leur soit fourni plus tôt, puisque cela leur aurait évité d’utiliser leur propre budget pour payer des dépenses relatives à l’A2K.
English: Any knowledge-based organisation must see its staff as the prime asset.
French: Toute organisation fondée sur le savoir doit considérer son personnel comme son atout principal.
English: Mr. Rydzkowski (Poland): At the outset, allow me to express the satisfaction of the Polish Government on the adoption by the General Assembly, to take place shortly, of the Convention against Transnational Organized Crime.
French: M. Rydzkowski (Pologne) (parle en anglais) : D'emblée, j'aimerais faire part de la satisfaction qu'éprouve le Gouvernement polonais devant l'adoption par l'Assemblée générale, qui aura lieu sous peu, de la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: The analogous claim being raised late by the National Energy Board was dismissed because of its late application (see Issue 1).
French: L'argument analogue soulevé par l'Office national de l'énergie a été rejeté parce que la demande a été présentée tardivement (voir la première question).
English: This, of course, is a form of official discrimination against these communities.
French: L'étendue de cet incendie est donc due à une forme de discrimination officielle contre ces communautés.
English: In boarding rates are included the hotel’s private beach...
French: Dans le prix est compris le service de plage privée ...
English: One: we welcome the strategy of introducing RDS-TMC-based transport information services; we do, however, expect that this will be done across the board, Europe-wide, and not just in Germany.
French: Primo, nous saluons la stratégie visant à introduire des services d'information sur le trafic grâce au système RDS-TMC; nous attendons certes que cela se fasse de manière généralisée non seulement en Allemagne, mais également à l'échelle européenne.
English: • Heritage is gaining a stronger profile at the federal level; and
French: • Il commence à revêtir une toute nouvelle importance au niveau fédéral; et
English: Want to meet other engineering students from across the country?
French: Vous voulez rencontrer d'autres étudiants et étudiantes en génie du Canada?
English: For example, if an insider holds no securities of his or her reporting issuer, and enters into a short position (a "naked short"), or a synthetic arrangement that replicates a short position, in the expectation that the share price will fall, the test in s. 2.1(a)(i) may not apply, since the insider would not be altering his or her economic interest in any securities of the reporting issuer.
French: Pour citer un exemple, dans le cas où un initié qui ne détient pas de titres de l’émetteur assujetti se retrouve avec une position vendeur (non couverte) ou conclu un contrat synthétique qui reproduit une position vendeur dans l’espoir que le cours de l’action fléchisse, le critère prévu au sous-alinéa 2.1(a)(i) pourrait ne pas s’appliquer, car l’initié ne changerait pas son intérêt financier dans les titres de l’émetteur assujetti.
English: Renault’s large, sports GT is fitted with the four-wheel steering 4Control chassis, a Renault innovation that adapts steering input to vehicle speed.
French: Cette grande routière sportive est équipée du châssis 4Control à 4 roues directrices. Une innovation Renault qui permet de moduler l’angle de braquage en fonction de la vitesse.
English: The first reading of the said revision was held at the Parliament on 23rd November 2002. Legislative activities referring to amendments to the Code of Criminal Proceedings are carried out as well.
French: Il a fait l’objet d’une première lecture le 23 novembre 2002. Des mesures législatives concernant les amendements au Code de procédure pénale sont également mises en œuvre.