ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations could and should actively use this important practical tool and increasingly rely on regional structures to assume more responsibilities.
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait et devrait recourir plus activement à cet important outil concret et s'appuyer de plus en plus sur les structures régionales en leur confiant des responsabilités croissantes.
English: Title of the special session 18.
French: Titre de la session extraordinaire 18.
English: In the event that an amendment is made in accordance with this subsection, the Parties agree that this constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement.
French: 100 du total des obligations financières assurées au cours de l’année précédente, aient convenu d’intégrer lesdites modifications à leur accord respectif.
English: However, we also have to take into account the fact that significant under-registration of women continues in the south-east and east, where women account for less than 30 per cent of registrants.
French: Toutefois, il faut également tenir compte du fait que les femmes sont toujours fortement sous-représentées dans le processus d'inscription dans le sud-est et l'est, où les femmes représentent moins de 30 % des inscrits.
English: The effect of forest management practices on water quantity and quality is difficult to assess, therefore, and confounded by climatic, topographic and vegetation diversity across the country.
French: Il est donc difficile d'évaluer l'incidence de ces pratiques sur la quantité d'eau et sur la qualité de cette ressource, surtout en raison de l'influence exercée par d'autres facteurs, soit la variabilité du climat, de la topographie et de la végétation à la grandeur du pays.
English: Goepel Technology Days - Visit ASTER during the seminars in the UK.
French: Goepel Technology Days - Venez assister aux présentations ASTER pendant ces séminaires en Angleterre.
English: The Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, the Expert Group on Technology Transfer, and the Least Developed Countries Expert Group.
French: Le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, le Groupe d'experts du transfert de technologies et le Groupe d'experts des pays les moins avancés.
English: After successfully completing her trials, HMCS Athabaskan began her career patrolling the Iceland Faeroes Passage in the North Atlantic.
French: Après des sorties d'essai réussies, le NCSM Athabaskan commence sa carrière en patrouillant dans l'Atlantique Nord, entre l'Islande et les îles Féroé.
English: Is SolutionEZ working with all available masks?
French: Est-ce que le SolutionEZ fonctionne avec tous les masques?
English: The review of the TNO files revealed that Phoenix Computer Centre had contracts with TNO as both a supplier of equipment (not the equipment that was used in Geneva) and a provider of support.
French: L'examen des dossiers du BNC a révélé que la compagnie Phoenix Computer Centre avait passé des contrats avec le BNC tant pour fournir du matériel (non pas celui qui était utilisé à Genève) que pour fournir une assistance.
English: I am talking about Turkey, a country we have supported today in saying ‘yes’ to the start of negotiations.
French: Je parle en l’occurrence de la Turquie, un pays que nous avons soutenu massivement aujourd’hui en acceptant l’ouverture des négociations.
English: In 2004-2005, LAO launched a three-year $350,000 Domestic Violence Response Training Project to promote more co-ordinated and effective remedies for women facing domestic abuse.
French: En 2004-2005, AJO a lancé un projet de formation triennal de 350 000 dollars sur l’intervention contre la violence conjugale afin de promouvoir des recours plus coordonnés et plus efficaces pour les femmes qui font face à la violence conjugale.
English: • Dr. Volker Thomsen, President and CEO, St. Lawrence College
French: • M. Volker Thomsen, président et chef de la direction, Collège St. Lawrence
English: In accordance with the Constitution and the Local Authority Act, the local authority system is founded on administrative and financial decentralization and wider public participation in decision-making and the local management of economic, social and cultural development via elected councils.
French: Le système d'administration locale, conformément aux dispositions de la Constitution et à celles de la loi y afférente, repose sur le principe de la décentralisation administrative et financière et de la plus grande participation populaire aux décisions ainsi qu'à la gestion des affaires locales aux fins du développement économique, social et culturel.
English: Four States, namely Armenia, the Czech Republic, France and Romania, announced that they had completed the process of ratification of the Protocol and would soon deposit their instruments of ratification.
French: Quatre pays − l'Arménie, la France, la République tchèque et la Roumanie − ont fait savoir qu'ils avaient achevé le processus de ratification du Protocole et qu'ils déposeraient sous peu leurs instruments de ratification.
English: (e) The Government of the United States provided $90,000 in support of meetings and workshops held in 2003, 2004 and 2005 to train and facilitate the delivery and distribution of available global Landsat data sets for sustainable development in Africa;
French: e) Le Gouvernement américain a contribué à hauteur de 90 000 dollars aux réunions et ateliers de 2003, 2004 et 2005 en vue de la diffusion des données mondiales Landsat aux fins du développement durable en Afrique et de la formation à leur exploitation;
English: What action is the Commission taking to increase the coordination of fire protection strategies in EU Member States?
French: Quelles sont les mesures prises par la Commission en vue de renforcer la coordination des mesures de protection contre les incendies dans les États membres de l' Union ?
English: Furthermore, Montage submitted, section 3.3.3 stipulated that, if, during any phase of the evaluation, a mandatory requirement was not met, the proposal "[would] be deemed non-compliant and [would] receive no further consideration."
French: En outre, à la fin de l’enquête, il doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: • ensure that marketing and awareness programs reflect that Jasper National Park of Canada is part of a national system and available to all Canadians;
French: • voir à ce que les programmes de marketing et de sensibilisation reflètent le fait que le Parc national Jasper du Canada fait partie d’un réseau national et qu’il est accessible à tous les Canadiens;
English: The head of Cardiology at the Ministry of Health has confirmed that Farhad Aliyev suffers from stenocardia (a form of angina) and a poor blood supply (ischemia), and he is alleged to have suffered a number of hypertensive strokes since his arrest and detention in the investigation-isolation unit of the Ministry of National Security.
French: Le directeur du service de cardiologie au ministère de la Santé a confirmé que Farhad Aliev souffre de sténocardie (une forme d'angine de poitrine) et d'une insuffisance de la circulation sanguine (ischémie) ; Farhad Aliev aurait souffert d'un certain nombre d'attaques d'hypertension depuis son arrestation et sa mise en détention dans l'unité d'enquête et d'isolement du ministère de la Sécurité nationale.
English: The placing of juvenile in the security units could only be done by the judicial authorities.
French: Le placement de mineurs dans des quartiers de sécurité ne pouvait être effectué que par les autorités judiciaires.
English: In the years 1995-1998, the number of unemployed retrained by labour offices was on the increase.
French: Entre 1995 et 1998, le nombre de chômeurs ayant fait un stage de recyclage organisé par les bureaux du travail a augmenté.
English: Information provided by the secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on relevant decisions of the Executive Committee of the Fund and on activities carried out by implementing agencies (the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization and the World Bank) to facilitate compliance by Parties.
French: Informations fournies par le secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal sur les décisions pertinentes du Comité exécutif du Fonds et sur les activités menées par les organismes d'exécution (Banque mondiale, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Programme des Nations Unies pour le développement et Programme des Nations Unies pour l'environnement) pour aider les Parties à respecter leurs obligations.
English: 8.7 "Program Account" means an account to be established by the Corporation and used to pay Compensation Payments and Administrative Expenses incurred in fulfilling the terms of this Agreement.
French: 8.7 « Compte du programme » Un compte que la Corporation établira et utilisera pour payer les paiements d’indemnisation et les dépenses administratives engagées au titre du présent accord.
English: They noted the important work being carried out by the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and the complementarity and high value of the technical assistance delivered by the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Ils ont pris note de l'important travail qu'accomplissaient le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive, et noté la complémentarité et le grand intérêt de l'assistance technique fournie par le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: We firmly believe that co-sponsorship of this draft resolution will signal more effectively the collective will of this body to enhance compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements.
French: Nous sommes convaincus que ce parrainage concrétiserait la volonté collective des États Membres de l'Organisation d'accroître le respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération.
English: Remember that your clients will probably move on if they can’t figure out a site or page in a few seconds.
French: Souvenez-vous que vos clients iront sans doute ailleurs s’ils ne peuvent comprendre un site ou une page en quelques secondes.
English: Canada has made representations pressing for removal of these restrictions and is working at the technical level to address outstanding fish health concerns.
French: Le Canada a effectué des pressions dans le but d'obtenir l'abolition de ces restrictions et s'efforce présentement de trouver, sur le plan technique, des réponses aux actuelles préoccupations liées à la santé du poisson.
English: 141/1961 Coll., on Judicial Criminal Proceeding (Criminal Procedure), as amended.
French: sur la procédure pénale, telle qu'amendée.
English: • The Director's Office provides administrative support to the four Divisions;
French: • Le Bureau de la direction fournit un appui administratif aux quatre Divisions;
English: This caused morale problems, and led to the 1972-73 review and job evaluation process called the Canadian Forces Trade Evaluation Plan (CFTEP).
French: Cette situation affectant le moral des troupes, et nous avons donc décidé d’entreprendre un processus d’examen et d’évaluation des tâches en 1972-1973, nommé Plan d’évaluation des corps de métier au sein des Forces canadiennes (PECMFC).
English: The Committee has supported comparative work on human settlements in the ECE region, and the first evaluation of urban and housing trends in the countries of Central and Eastern Europe.
French: Le Comité a soutenu un travail de comparaison des établissements humains dans la région de la CEE et la première évaluation des tendances observées dans les pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est en matière d'urbanisation et de logement.
English: Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Organization/Company Name:
French: Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: If you're installing it on a corporate computer, make sure you get your system or network administrator's permission, of course.
French: Si vous installez le client sur une machine qui n'est pas la vôtre, assurez-vous auprès de votre administrateur système que vous avez le droit.
English: The Open-ended Working Group may wish to discuss the special report as it relates to efforts to protect the ozone layer and forward recommendations, as appropriate, to the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée pourrait souhaiter examiner la partie du rapport spécial concernant les efforts visant à protéger la couche d'ozone et présenter, le cas échéant, des recommandations à la dix-septième Réunion des Parties.
English: (iv) One professor of the Asia and Far East Institute visited the Philippines from 20 to 30 September 2007 to provide technical assistance for the training courses conducted by the Parole and Probation Administration of the Department of Justice for local probation officers and volunteer probation aides.
French: iv) Un professeur de l'Institut s'est rendu aux Philippines du 20 au 30 septembre 2007 afin d'apporter une assistance technique pour les cours de formation dispensés par le Service de la liberté surveillée et de la probation du Ministère de la justice à l'intention des agents locaux de probation et des assistants de probation bénévoles ;
English: With reform of the property tax system and with an increased property tax base resulting from new housing construction, there were expectations of property tax revenues increasing significantly in the coming years.16
French: Avec la réforme du régime de l'impôt immobilier et l'augmentation de la masse imposable due à la construction de nouveaux logements, les recettes au titre de l'impôt immobilier devraient s'accroître sensiblement dans les années à venir.
English: Our aim is to improve the management of forestry areas, impede illegal tree felling and promote the conservation of those woods which are most threatened.
French: Son objectif est d'améliorer la gestion des masses forestières, de freiner les abattages illégaux d'arbres et de promouvoir la conservation des forêts les plus menacées par la consommation responsable de produits forestiers.
English: – My logic is exactly the opposite.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) est pour.
English: Do not overcook or they will lose their vibrant colour and fresh flavour.
French: Évitez de trop cuire les haricots. Les haricots trop cuits perdent leur couleur vive et leur saveur fraîche.
English: Safety is of crucial importance.
French: La sécurité revêt une importance cruciale.
English: Taken as a whole, the data indicate that managers and professionals are more committed to their organizations and satisfied with their jobs than their non-professional counterparts, despite the fact that their jobs are associated with higher levels of stress.
French: Prises globalement, les données indiquent que les gestionnaires et les professionnels sont davantage dévoués à leur organisation et satisfaits de leur emploi que leurs homologues non professionnels, malgré le fait que leur emploi est associé à des niveaux de stress plus élevés.
English: Declarations shall be in at least one language of the ATP.
French: Les déclarations doivent être rédigées dans au moins une des langues de l'ATP.
English: However, organizations do not necessarily change and grow stronger when individuals learn and develop their capacities in isolation.
French: Mais l’acquisition de connaissances et de par des membres isolés du personnel n’a pas nécessairement pour effet de changer leur organisation ni de la rendre plus forte.
English: National Dosimetry Services (NDS) is Canada's leading dosimetry service provider.
French: Les Services nationaux de dosimétrie (SND) est le principal fournisseur en dosimétrie au Canada.
English: 1Following the adjournment of the 4th meeting of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: 1À l'issue de la 4e séance du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: Spaces & Species Plastic Bottle Terrarium Materials:
French: Espaces et espèces Un terrarium dans une bouteille en plastique Matériaux :
English: Canada Post Regulations state that intoxicating beverages or liquor are "Non-Mailable Matter" and when found in any mail item by a Customs Officer, must be transmitted to Canada Post Corporation for disposal in accordance with its regulations.
French: La réglementation de la Société canadienne des postes prescrit que les boissons alcooliques sont des «objets non transmissibles par la poste», et que celles qui sont trouvées dans un envoi postal par un agent des douanes doivent êtres transmises à la Société canadienne des postes pour que celle-ci en dispose conformément à sa réglementation.
English: Canadian Pacific Railway Canadian National Railway Explore building profitable value chain partnerships with FCC’s workshop.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (en anglais seulement) http://www.railcan.ca/ http://www.cn.ca/productsservices/fr_index.shtml
English: These include rooms that are used at any school level such as: < < < < < < gymnasiums libraries science labs home economics classrooms industrial arts workshops multi-purpose rooms
French: Écoles Nombre total de classes dans chacune de ces catégories : < < < maternelle, classes primaires, classes secondaires.
English: It makes the effects of poverty worse for women and biases the form taken by economic growth.
French:   L'inégalité des genres recoupe toutes les autres formes d'inégalité, par exemple entre classes, castes et races.
English: • act as plaintiff, as in the case of an infringement of Community law by a Member State;
French: • soit requérante, par exemple en cas d'infraction par un des États membres,
English: Working documents published by rapporteur Claudio Fava (PES, IT) also cite "strong evidence of the extraordinary renditions analysed by the committee, as well as of the companies linked to the CIA (…) and the European countries in which the CIA made stopovers".
French: Les documents de travail publiés par le rapporteur, Claudio Fava (PSE, IT), "contiennent de forts éléments de preuve concernant les restitutions extraordinaires analysées par la commission, ainsi que concernant les compagnies liées à la CIA (...) et les pays européens dans lesquels les aéronefs de la CIA ont fait escale".
English: Labour officers were to be given training on tackling all those forms of discrimination, but she conceded that, until that branch of the system had recently been brought into her Ministry, there had been no real opportunity to motivate the inspectors and reorient them to tackle gender discrimination more effectively.
French: Les agents du travail doivent recevoir une formation sur la façon d'aborder toutes les formes de discrimination, mais elle reconnaît que, jusqu'à ce que ce service du système ait été intégré à son ministère, il y a quelque temps, il n'existait pas de mécanismes efficaces pour motiver les inspecteurs et les inciter à s'attaquer plus efficacement à la discrimination fondée sur le sexe.
English: Undertake policy-relevant research on key questions related to micro-finance institutions; 2.
French: Effectuer de la recherche sur les politiques touchant des aspects clés des institutions de microfinance.
English:  Later known as "Connon's Corners", it was located at Main Street.  Sold in June 1960.
French:  Plus tard appelée « Connon's Corners », elle était située rue principale. Vendue en juin 1960.
English: If there is any doubt as to whether the deactivation standards are met, the examining officer must seek help from a firearms expert with the RCMP or a Chief Firearms Officer.
French: S'il y a un doute quant au respect des normes de neutralisation, l'agent responsable de l'examen doit demander l'aide d'un expert en armes à feu de la GRC ou d'un contrôleur des armes à feu.
English: Social Policy in a Time of Uncertainty français - Español
French: Social Policy in a Time of Uncertainty English - Español
English: • Enhanced knowledge and awareness by Canadian industry of CSR
French: • Connaissance et sensibilisation accrues de l’industrie canadienne au sujet de la RSE.
English: 21 Albania: state of the nation, ICG Balkans Report, No. 87, 1 March 2000, page 29.
French: ______ 21 Albania: state of the nation, ICG Balkans Report, n° 87, 1er mars 2000, page 29. 22
English: Obviously no one can guarantee that an individual policeman might not exceed his authority on occasion, but the system should come into play very quickly to prevent any long-term abuse.
French: II est evidemment impossible de garantir qu'aucun pol icier n'abusera jamais de son autorite, mais le systeme devrait tres rapidement empecher tout abus a long terme.
English: Once you have answered the questions to determine your profile, consult the corresponding documents for the appropriate application procedure.
French: Répondez aux questions suivantes et reportez-vous ensuite à votre profil pour connaître les modalités d’admission.
English: Although several requests for submission of observations on the merits of the communication were addressed to the State party (on 10 March 2003, 20 September 2004, 17 November 2005, and 30 November 2006), no further information was received.
French: Bien qu'il en ait été prié à plusieurs reprises (le 10 mars 2003, le 20 septembre 2004, le 17 novembre 2005 et le 30 novembre 2006) l'État partie n'a pas fait parvenir d'observations supplémentaires.
English: Conventional waste-treatment methods are inefficient,and only break down 35 percent of the sludge.
French: Les méthodes traditionnelles de traitement des déchets sont inefficaces et ne permettent qu’une décomposition de 35 pour-cent des boues.
English: A highly complex system, we are proud of the way our people are developing it, and look forward to the next stages in the implementation of this multi-year project.
French: Nous sommes fiers de la façon dont nos employés mettent au point ce système très complexe et nous attendons avec impatience les prochaines étapes de la mise en œuvre de ce projet pluriannuel.
English: The development of cross-language didactics and the resulting cross-fertilisation may then mean that French will no longer seem a "foreign" language.
French: L’élaboration d’une didactique des langues qui serait commune à toutes, avec toutes les connexions qui en résultent, conduira peut-être à ce que la langue française n’apparaisse plus comme une « langue étrangère ».
English: This Community Emergency Preparedness Plan must define the role that health and medical staff would play in dealing with injuries and illness in an emergency situation.
French: Ce Plan communautaire de préparation aux urgences doit définir le rôle que le personnel de santé et médical jouerait pour s’occuper des blessures et de la maladie dans une situation d’urgence.
English: It will consist of two parts relating, respectively, to the core and to the advanced levels of the IPC.
French: Elle sera composée de deux parties portant respectivement sur le niveau de base et sur le niveau élevé de la CIB.
English: Reaffirming that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations and that the promotion and protection of all human rights for all are the first responsibility of Governments,
French: Réaffirmant qu'il est essentiel de renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme pour accomplir pleinement les desseins des Nations Unies et qu'il appartient au premier chef aux gouvernements de promouvoir et de défendre tous les droits de l'homme,