ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, analysis of these programs indicates that they are not cohesive, and do not meet the full range of needs: Despite the variety and quantity of programs, many of them are limited in size and operate locally, as the result of a private initiative.
French: Une analyse de ces programmes montre toutefois qu'ils manquent de cohérence et ne répondent pas à toute la gamme des besoins : malgré leur diversité et leur nombre, beaucoup de ces programmes sont d'une ampleur limitée et ont un caractère local, ayant été mis en place sur une initiative privée.
English: Attaining the Millennium Development Goals is a challenge for us all.
French: La réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement est un défi commun pour nous tous.
English: Competition policy and poverty reduction
French: Politique de la concurrence et lutte contre la pauvreté
English: Legislative and Judicial Developments There is no new major legislation or draft legislation to report for this period, except for the removal of the 20 hour per week threshold that used to apply to part-time employees for qualification for certain benefits.
French: Développements législatifs et judiciaires Aucun acte législatif ni projet de loi majeur n’est à signaler au cours de la période couverte par le présent Bulletin, hormis la suppression du seuil des 20 heures par semaine traditionnellement appliqué aux salariés à temps partiel pour bénéficier de certaines prestations.
English: Are there publication biases in the literature regarding vector-borne diseases ?
French: Y a-t-il des biais dans la publication des résultats de recherches dans la littérature portant sur les maladies à transmission vectorielle?
English: Golazo Sports assists the Athlete in making the right decisions at the right time by careful planning.
French: Effectuer des choix professionnels opportuns est ainsi capital.
English: We cannot only ever look at this issue from one perspective.
French: Nous ne pouvons adopter qu'un seul point de vue face à cette question.
English: Take our SNC Environmental Poll (right), and be sure to leave your additional comments.
French: Participez au Sondage environnemental de la CNS (à droite), et n'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires.
English: One highlight was the drafting (passing in May) of a new Veterans Charter which is designed to transform the current structure and content of programs and services to better meet emerging needs of our CF clients and give them the best opportunity for successful transition to civilian life.
French: L'un des faits saillants de l'année est sans aucun doute la préparation de la nouvelle Charte des anciens combattants (adoptée en mai), qui vise à transformer la structure actuelle et le contenu des programmes et des services afin de mieux répondre aux nouveaux besoins de nos clients militaires et de mettre à leur disposition tous les outils nécessaires pour que la transition à la vie civile se fasse en douceur.
English: In the Spanish version, on the contrary, the same term has been translated as the English equivalent “target organ specific systemic toxicity”, meaning systemic toxicity affecting specific target organs.
French: Dans la version espagnole, au contraire, la même expression a été traduite comme voulant dire en anglais «target organ specific systemic toxicity», c'est-à-dire «toxicité systémique affectant certains organes cibles».
English: • Venlaflaxine (Effexor®) Note:
French: • Venlaflaxine (Effexor®) Veuillez prendre note :
English: Dépôt Rive-Nord Inc., Berthierville, Que.
French: Dépôt Rive-Nord Inc., Berthierville, Qué.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the missing income tax returns before serving Mr. Primeau with notices demanding that these returns be filed.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) avait, à plusieurs reprises, demandé à M. Primeau de produire les déclarations manquantes pour ensuite lui envoyer des avis exigeant la production de ces déclarations.
English: Minister of Industry, Science and Technology (Cat. No. 11-612E, No. 8).
French: Ministère de l’Industrie, des Sciences et de la Technologie (N° de catalogue : 11-612F, N° 6).
English: Measures to guarantee the right to equality and to combat discrimination in the area of information
French: Mesures visant à garantir l'égalité et à lutter contre la discrimination dans l'information
English: The IPRs for Morocco and Zambia will be presented at this eleventh session.
French: Les examens de la politique d'investissement du Maroc et de la Zambie seront présentés à la onzième session de la Commission.
English: In addition, we develop and provide OSH Answers, available as a bilingual web based information service that covers over 600 topics in occupational health and safety.
French: De plus, nous élaborons et offrons Réponses SST, service de renseignements en ligne comptant 600 sujets liés à la santé et à la sécurité en milieu de travail.
English: Alberni Reef Society, sinking of two vessels in Alberni Inlet, B.C. Alberta Energy Company, crossing over Elleh Creek, B.C. Alberta Transportation, bridge/culvert structure over Nose Creek, Alta.
French: BTM Capital Corporation, dépôt de document Buchanan Forest Products Ltd, pont au-dessus de la rivière Little Black (Ont.)
English: The bid committee confirmed in writing that the YOGOC would adopt a financial mechanism to avoid risks in currency fluctuations between the Euro and US dollar by fixing the exchange rate for 2010.
French: Le comité de candidature a confirmé par écrit que le COJOJ mettrait en place un mécanisme financier visant à éviter les risques de fluctuation monétaire entre l'euro et le dollar américain en bloquant le taux de change pour 2010.
English: Later in the evening, as Arcturus gets higher, it is easier to see how bright this star is, and to appreciate its beautiful golden colour.
French: À mesure que progresse la nuit, Arcturus grimpe dans le ciel et on note aisément cet astre lumineux d'une somptueuse couleur or.
English: Let's move your PC to a location without LAN or BB-modem but with POTS and modem.
French: Déplaçons votre PC à un emplacement sans réseau local et sans modem large bande mais avec un POTS et un modem (modem sur le réseau commuté).
English: The implication of this finding is that conventional dichloromethane extraction of neutral (filtered) water and the suspended solids phases can significantly underestimate the concentrations of some lipophilic chemicals in fresh water.
French: Ces résultats montrent que la méthode d'extraction classique par le dichlorométhane dans l'eau neutre (filtrée) et les matières en suspension peut sous-estimer de façon significative les concentrations de certains composés lipophiles en eau douce.
English: This is the product name of the CCTV panomorph lens developed and marketed by ImmerVision ( More info ).
French: C’est le nom de l’optique panamorphe CCTV commercialisée par ImmerVision ( Plus d'informations ).
English: 3 The working modalities are outlined in a Partnership policy document issued in May 2001, and are further elaborated in a framework for the contribution of the Partnership to the work of the Forum issued in January 2002.
French: Les modalités de fonctionnement du Partenariat son exposées dans un document de politique générale du Partenariat (publié en mai 2001), et développées dans un document-cadre qui définit la contribution du Partenariat aux travaux du Forum (publié en janvier 2002).
English: Providing training and development opportunities with exposure to science or policy processes and issues.
French: Prévoir des possibilités de formation et de perfectionnement qui permettent d’être exposé à la situation de l’autre.
English: We should emphasize that the effort must be coordinated, and we appeal to the international community to strengthen the work of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women in that connection.
French: Nous insistons pour que cet effort soit coordonné, et nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle renforce les activités que l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) réalise déjà dans ce domaine.
English: In general, the experts highlighted the need for further research in various fields connected to ageing in order to develop suitable strategies to address the changing structures of society.
French: De façon générale, les experts ont souligné la nécessité de poursuivre les travaux de recherche dans divers domaines liés au vieillissement afin de mettre au point des stratégies adaptées à des structures sociales en pleine évolution.
English: It wants Europe to do more than just speak, but to act, to take a real leap forward now, to actually use the instruments at our disposal, for in the end they are all there.
French: Elle veut que l'Europe joigne enfin l'acte à la parole et utilise enfin réellement les possibilités et les instruments dont nous disposons car au fond, tout est là.
English: In any case 60% (persons aged over 18) or 40% (up to 18) of the reference-amount for 2004:
French: En tous cas, 60% (personnes de plus de 18 ans) ou 40% (jusqu'à 18 ans) du montant de référence pour 2004:
English: So Mrs Baldi's call for the development aid budget to be integrated into the general budget of the European Communities is not unreasonable, but very sensible.
French: C'est pourquoi la demande de Mme Baldi tendant à ce que le budget des fonds d'aide au développement s'intègre dans le budget général des Communautés est raisonnable et pleine de bon sens.
English: Ministers endorsed the APEC Inter-Cultural and Faith Initiative proposed by Indonesia with Russia and the United States being co-sponsors and welcomed the outcomes of the APEC Inter-Cultural and Faith Symposium held in Yogyakarta, Indonesia on 5-6 October.
French: Ils ont en outre encouragé l'APEC à songer à organiser d'autres activités similaires dans l'avenir. Les ministres ont approuvé l'Initiative interculturelle et interconfessionnelle proposée par l'Indonésie et coparrainée par la Russie et les États-Unis, et ils ont souligné le succès du Symposium interculturel et interconfessionnel, tenu à Yogyakarta, en Indonésie, les 5 et 6 octobre.
English: It was attended by experts from AMCEN member States, African regional and subregional organizations, United Nations agencies, secretariats of various environmental conventions and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la rencontre des experts des Etats membres de la CMAE et des représentants d'organisations régionales et sous-régionales africaines, d'organismes des Nations Unies, de divers secrétariats de conventions sur l'environnement et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: While there are still strong prices in Prince County, there are fewer sales happening than in past years.
French: Bien que les prix soient encore forts dans le comté de Prince, le nombre de ventes a diminué par rapport aux années précédentes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version What do the Actions and Reasons mean?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Que signifient « Actions » et « Reasons » ?
English: • The reflection period on European integration by Jillian van Turnhout
French: Quel avenir pour le modèle social européen?
English: The Department’s SDS sets out a number of objectives and targeted actions for 2001-03 in each of these theme areas.
French: Le plan d’action du Ministère en matière de développement durable comprend un certain nombre d’objectifs et de mesures ciblées pour 2001 à 2003 pour chacun de ces aspects.
English: The disease is not spread readily to other tubers in storage.
French: La maladie ne se propage pas facilement aux autres tubercules entreposés.
English: The Field Unit Superintendent should ensure adequate segregation of duties with respect to the collection and recording of educational and program revenue.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit veiller à une séparation appropriée des tâches en ce qui concerne la perception et l’enregistrement des recettes provenant des programmes éducatifs et autres activités du programme.
English: There is room within it for different methods and trends.
French: Il y a place pour différentes méthodes et tendances.
English: 6.1 At its twentieth session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa vingtième session, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la communication.
English: The Court considered that the protected group in the case was that of the Bosnian Muslims.
French: La Cour a considéré que le groupe protégé, en l'espèce, était celui des Musulmans de Bosnie.
English: Such programs are often viewed as contradicting a basic American value, namely that admissions, lending, and hiring decisions should be based on the merits of the individual, not group distinctions.
French: De tels programmes sont souvent considérés comme la contradiction d'une valeur américaine de base, qui veut que les admissions, les prêts et le recrutement doivent se baser sur les mérites de chacun plutôt que sur la distinction des groupes ethniques.
English: Furthermore, consideration may be given to projects with the following aims:
French: En outre, les projets visant les objectifs suivants peuvent être pris en considération:
English: Nickel in roots differed significantly only in roots of Agrostis gigantea from the Agrostis and overlapping zones.
French: Le Ni des racines ne différait de manière significative que dans les racines de l'Agrostis gigantea provenant des zones d'Agrostis et de chevauchement.
English: Their large size, openings, distribution and other characteristics are very variable.
French: Leurs caractéristiques (taille, nombre d'ouvertures, distribution, etc.) sont très variables.
English: Five years ago, the Copenhagen Summit was a high point of dialogue and cooperation, which certainly attested to the determination of world decision-makers to work to bring about social development and to combat poverty taking into account the cultures and conditions prevailing in each State.
French: La rencontre de Copenhague, il y a cinq ans, a été un haut moment de dialogue et de concertation, témoignant ainsi, sans conteste, de la volonté des décideurs politiques de la planète d'oeuvrer pour la réalisation du développement social, contre la pauvreté, en tenant compte des réalités culturelles et situations spécifiques de chaque État.
English: Greater collaboration with the United States and increased cooperation with all hemispheric partners Accomplishments Against One- to Three-Year Expected Outcomes One- to three-year planned outcome:
French: Une collaboration accrue avec les États-Unis et une plus grande coopération avec tous les partenaires de l'hémisphère Réalisations par rapport aux résultats escomptés d'ici un à trois ans Résultats prévus d'ici un à trois ans :
English: The products subject to the provisions of Articles 39 to 44 are listed in Annex I.
French: Les produits qui sont soumis aux dispositions des articles 39 à 44 inclus sont énumérés à la liste qui fait l'objet de l'annexe I.
English: In addition to the ordered prohibition, the Board may impose a threat of a fine and, if necessary, order the fine to be paid.
French: Le Conseil peut également menacer d'infliger des amendes et, si nécessaire, ordonner leur versement.
English: In Denmark, a voluntary agreement with the Confederation of Danish Industries in 1995 helped reduce VOC emissions by 40% in 1999 compared to 1988.
French: Au Danemark, un accord volontaire conclu avec la Confédération des industries danoises en 1995 a contribué à réduire les émissions de COV de 40 % en 1999 par rapport à 1988.
English: • V. violence against migrants (children, young people and women); violence against people living and/or working on the streets; violence in the family.
French: violence contre les immigrés (enfants, adolescents et femmes); violence contre les personnes vivant et/ou travaillant dans la rue ; violence au sein de la famille.
English: We agree to the two-year extension of the mandate of the Informal Consultative Process.
French: Nous convenons que le mandat du Processus consultatif officieux doit être prorogé de deux ans.
English: The other, a half bust, is exhibited on the afternoon of June 12th.
French: Le long du chemin, les différents quartiers préparent de petits autels et de véritables tapis de genêts, de bougainvillées et d’hortensias. Chaque maison prépare les "guantiere", des plateaux plein de fleurs qui sont lancées par poignées au passage de la procession.
English: It was regrettable that the United States delegation had voted against the draft resolution.
French: Il est regrettable que la délégation des États-Unis ait voté contre le projet de résolution.
English: Over a six-year period, each household completes two detailed questionnaires annually, one on labour market activity and another on income.
French: Dans le cas des hommes, la participation n’a pas reculé chez les nouveaux immigrants mais a considérablement fléchi chez ceux qui étaient au Canada depuis plus de 10 ans.
English: Further, and as of July 2007, CP advised the Agency that an appropriate date for the Agency's determination of the new index (clause 57, Bill C-11 in an Act to Amend the Canada Transportation Act and other Acts) would be September 30, 2007.
French: De plus, et à compter de juillet 2007, CP a prévenu l'Office que la date appropriée pour le calcul du nouvel indice par l'Office (article 57, projet de loi C-11 dans une loi qui modifie la Loi sur les transports au Canada et d'autres lois) serait le 30 septembre 2007.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive session of 2003
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003 et à la reprise de cette session
English: The Forest Principles guide the management, conservation, and sustainable development of forests, also keeping in mind the needs of present and future generations.
French: Les principes s'appliquant aux forÃªts guident la gestion, la conservation et le dÃ©veloppement durable des forÃªts, en ayant Ã©galement Ã l'esprit les besoins de la gÃ©nÃ©ration actuelle et des gÃ©nÃ©rations Ã venir.
English: By using an integrated approach, a comprehensive set of growth estimates can be obtained for each of these four decades even though substantive deficiencies exist in the coverage of the historical data from any single source.
French: L'approche intégrée nous a permis d'obtenir un ensemble complet d'estimations de la croissance pour chacune des quatre décennies, bien qu'il y ait eu des lacunes importantes au cours des années dans toutes les banques de données que nous avons utilisées.
English: 8.2 The Committee draws attention to its general comment No. 1 on the implementation of article 3, which reads: “Bearing in mind that the State party and the Committee are obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 8.2 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 sur l'application de l'article 3, qui se lit comme suit: «Étant donné que l'État partie et le Comité sont tenus de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: It is severely forbidden to touch any of the works of art in the Basilica of St Paul Outside the Walls or surrounding areas.
French: Il est absolument interdit de toucher les �uvres d�art.
English: Symbols for recycled materials and organic food products are also popular labelling schemes.
French: F. Mesures dincitation commerciale visant à réduire encore les émissions Étiquetage écologique Quatre-vingt-cinq pour cent des Parties à la Convention41 utilisent létiquetage comme mesure dincitation commerciale.
English: During conjugation (the sexual phase of the life cycle in Tetrahymena), postzygotic division products of micronuclei give rise to new micro- and macro-nuclei.
French: Durant la conjugaison, phase sexuelle du cycle vital chez Tetrahymena, les produits de la division postzygotique des micronoyaux donnent naissance à de nouveaux macro- et micro-noyaux.
English: This is the complete list of cities in Greater London in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Grand Londres dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Being featured in these weekly publications is the worst possible form of publicity, and simply to see one’s picture in one of them is often prejudicial in itself.
French: Ces hebdomadaires constituent la pire publicité qui soit et s’y voir simplement reproduit est souvent déjà constitutif d’un préjudice.
English: The director of the prison can forbid the correspondence of prisoners with specific persons should this threaten the security and order of the institution, or if the correspondence has a harmful effect on the prisoners or renders their social reintegration difficult (article 30 of Decree-Law 40/94/M).
French: Le directeur d'un établissement pénitentiaire peut interdire aux détenus de correspondre avec certaines personnes si cette correspondance met en péril la sécurité et le bon fonctionnement de l'établissement, a des effets préjudiciables sur les détenus ou rend leur réinsertion sociale difficile (art. 30 du décret-loi no 40/94/M).
English: The prosecution of most of the charges was discontinued, as they were found baseless.
French: Jugées non fondées, la plupart des poursuites ont été abandonnées.
English: Leasing & Service 1133 St. George Blvd., Suite 101 Name:
French: Location et service 1133, boul. St. George, bureau 101 Nom :
English: Somalia Case Study Project Number 104614Start Date 2007/10/16Program Area/Group SEP | PCD Like a Duck to Water : Violence and Transition in sub-Saharan Africa Project Number 104289Start Date 2007/04/01Program Area/Group SEP | PCD Understanding Obstacles to Peace in the Great Lakes Region :
French: Somalia Case Study Numéro du projet 104614Date de début 2007/10/16Domaine ou groupe de programme PSE | PCD 'Like a duck to the water' Violence and Transition Project Phase 3 Numéro du projet 104289Date de début 2007/04/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Understanding Obstacles to Peace in the Great Lakes Region: