ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I come to share with members what UNRWA and the refugees whom we serve are thinking and feeling at this time of distress.
French: Je suis venue présenter aux membres ce que l'UNRWA et les réfugiés que nous aidons pensent et ressentent en cette heure de détresse.
English: How to Get There Click here to view a larger version of the map of the Yukon (52.9 Kb).
French: Comment s'y rendre Cliquez ici pour obtenir une version agrandie de la carte Yukon (52.9 Ko).
English: The National Disability Policy is currently being drafted.
French: La politique nationale en faveur des handicapés est en cours d'élaboration.
English: Indeed, a growing number of attacks have been directed against foreign aid organizations and against the United Nations.
French: De fait, un nombre croissant d'attaques sont dirigées contre des organisations caritatives étrangères et l'ONU.
English: “Recognize that the family is the basic unit of society and that it plays a key role in social development and is a strong force of social cohesion and integration …”
French: « Reconnaître que la famille est la cellule de base de la société et qu'elle joue un rôle clef dans le développement social en même temps qu'elle constitue une grande force de cohésion et d'intégration sociales
English: They found out during the day that Ramadan had begun, so they fasted .
French: Que doivent faire ceux qui n’ont pas pu voir le croissant lunaire marquant le début du mois de Dhoul Hidjdja ?.
English: Of these counties, 11% PVD date of donation preceded WNND date of onset.
French: Parmi ces comtés, la date du don par le DVP précédait la date d'apparition de la maladie neuro-invasive due au VNO dans 11 % des cas.
English: This will result in a rationalization of existing job descriptions and a simplification of the classification process.
French: Il en résultera une rationalisation des descriptions d’emploi existantes et une simplification de la procédure de classification.
English: Sometimes people don’t have symptoms.
French: Il arrive que les personnes atteintes n’aient pas de symptôme.
English: And there should be someone at the address able to receive your order anytime between 9am to 5pm, Monday through Friday.
French: Veuillez vous assurer de la présence de quelqu’un sur les lieux pour recevoir la commande, entre 9 h et 17 h, du lundi au vendredi.
English: 4901, "small business security", added, SOR/86-390, s.
French: 5000, « période pertinente pour le mois donné », ajouté, DORS/92-681, art.
English: This role has been strengthened by the 3rd Summit (Warsaw, May 2005) and by the opening for signature of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le 3e Sommet des chefs d’Etat et de Gouvernement et l’ouverture à la signature de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains ont renforcé ce rôle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Glyde, Henry George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Glyde, Henry George Pour imprimer
English: · Admission to the hospital managers' corps
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 12 septembre 2002.
English: In many countries, creative thinking and innovative policy relevant to business and human rights has been impeded by adherence to a reified and increasingly stale bifurcation of voluntary and mandatory means.
French: Dans bon nombre de pays, l'adhésion à une dichotomie rigide et de plus en plus stérile opposant mesures volontaires et mesures obligatoires fait obstacle à toute réflexion créative ou politique novatrice sur la question des entreprises et des droits de l'homme.
English: Where in any fiscal year, an employee has not been granted all of the annual leave credited to him, the unused portion of his annual leave shall be carried over into the following year, except that the unused portion of annual leave in excess of thirty (30) days shall be automatically converted into cash, by multiplying the number of days to which the excess leave credits correspond by the daily rate of pay which applied to the employee on the last day of the preceding fiscal year.
French: Le fonctionnaire qui, à la fin de l’exercice, ne s’est pas vu accorder tous les congés annuels pour lesquels il avait des crédits voit le solde de ses crédits reporté à l’exercice suivant, sauf la part du solde qui dépasse trente (30) jours, qui est automatiquement convertie en espèces, en multipliant le nombre de jours auquel correspondent ces crédits par la rémunération quotidienne que recevait le fonctionnaire le dernier jour de l’exercice précédent.
English: What is Early Childhood Tooth Decay (ECTD)?
French: Qu'est-ce que la carie de la petite enfance?
English: Analysis of cost drivers and cost-effectiveness The challenges and opportunities associated with each theme are outlined in the following section.
French: Analyser les générateurs de coûts et le rapport coût-efficacité. Les défis et possibilités associés à chacun de ces thèmes sont décrits dans la section qui suit.
English: The initiative is focused on the "research cluster" concept, whereby multidisciplinary groups including community partners will create knowledge and move it into the discovery development stage and beyond to ensure an impact on health and the economy.
French: L'initiative est basée sur le concept des « grappes de recherche » , selon lequel des groupes multidisciplinaires incluant des partenaires communautaires créent des connaissances et les acheminent au stade du développement et au-delà, afin de garantir un impact sur la santé et l'économie.
English: Table of Contents Partners Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding How to Apply Contact Information Description of Partners Partners CIHR - Institute of Population and Public Health (IPPH) is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French: Partenaires L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: The apparent hegemony of neo-social democrats began to crumble after only a few years.
French: L'hégémonie apparente des démocrates néo-sociaux a commencé à s'effondrer seulement après quelques années.
English: Previous reporting 494 115
French: Rapports antérieurs …………………………………………………… 494 116
English: Quebec $80,138 Librairie Raffin (1990) Inc.
French: Québec 80 138 $ Librairie Raffin (1990) Inc.
English: All the rights provided for in the second chapter of Title I of the Constitution, in their application to children, must have the Convention as their interpretive paradigm for implementation by law in Spain.  Moreover, the rights set out in the Convention are rights that are part of Spanish domestic law.
French: Ainsi, un certain nombre de décisions des instances supérieures du système judiciaire espagnol où le rattachement juridique à la Convention est expressément invoqué sont mentionnées ci-après: tribunal constitutionnel, tribunal suprême et tribunaux supérieurs de justice des communautés autonomes.
English: UPOV Notification No. 77 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by the Kyrgyz Republic The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Kyrgyz Republic, on May 26, 2000, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991 (the 1991 Act).
French: Notification UPOV n° 77 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion de la République kirghize Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République kirghize, le 26 mai 2000, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991 (Acte de 1991).
English: There were worries in the sector about the possible adverse effects of running cabotage services.
French: Des inquiétudes ont été exprimées par le secteur quant à de possibles effets négatifs des services de cabotage.
English: Amendment by Erik Meijer - Helmuth Markov - Jaromír Kohlíček Amendment 38 Article 8, paragraph 1 1.
French: Les États membres assurent que les contrôleurs de la circulation aérienne puissent faire preuve de la capacité de parler et de comprendre l’anglais d’une manière satisfaisante.
English: Arrest of Chinese dissident Hu Jia (debate)
French: Arrestation du dissident chinois Hu Jia (débat)
English: Its main interest is that it requires only a qualified majority within the Council.
French: Son principal intérêt est qu'il requiert seulement la majorité qualifiée au sein du Conseil.
English: Developed new competencies in the recipient that have direct application to our organization
French: Le bénéficiaire a acquis de nouvelles compétences qui s’appliquent directement à votre organisme
English: The term "special" indicates that the Bank of Canada has complete discretion over their use, in contrast to regular Purchase and Resale Agreements (PRA), which are arranged within speciﬁed limits at the initiative of eligible investment dealers (money market jobbers).
French: Leur caractère spécial vient du fait que leur utilisation est à la discrétion de la Banque du Canada, alors que les prises en pension ordinaires sont conclues à l’initiative des courtiers en valeurs mobilières admissibles (les agents agréés du marché monétaire) jusqu’à concurrence d’une limite établie.
English: (PL) Mr President, Europe's economy is experiencing a period of growth. This has led to lower unemployment, improved public finances and a reduction in the average budget deficit.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Europe connaît actuellement une période de croissance économique qui engendre une baisse du chômage, de meilleures finances publiques et une réduction du déficit budgétaire moyen.
English: The representative of the United Nations Office on Drugs and Crime commented on the Hungarian National Strategy for Social Crime Prevention from the perspective of the Guidelines for the Prevention of Crime.
French: Le représentant de l'Office contre la drogue et le crime a formulé des commentaires sur la stratégie nationale de la Hongrie en matière de prévention sociale du crime, en se plaçant dans la perspective des Principes directeurs applicables à la prévention du crime.
English: • There are scarce career opportunities for those looking for high-level challenges and limited employment opportunities for many others.
French: • Les possibilités de carrière sont limitées pour les personnes qui veulent accéder à des postes de haut niveau et les perspectives d'emploi sont restreintes pour plusieurs.
English: In June of 2005, A new laboratory facility (the Shanghai-Toronto Institute for Health Research) was opened in Shanghai as a joint initiative of the University Health Network (University Health Network is Canada's largest hospital, and a major teaching hospital of the University of Toronto), and the Institute for Health Science, part of the Chinese Academy of Sciences.
French: L'équipe d'experts note qu'il existe déjà d'excellents exemples de création d'infrastructures communes en S-T. En juin 2005, on inaugurait à Shanghaï un nouvel établissement de recherche en laboratoire, le Shanghai-Toronto Institute for Health Research, à l'initiative conjointe du Réseau médical universitaire (le plus grand hôpital du Canada ainsi qu'un important hôpital d'enseignement de l'Université de Toronto) et de l'Institut des sciences de la santé rattaché à l'Académie chinoise des sciences.
English: New cable distribution undertaking.
French: Nouvelle entreprise de distribution par câble.
English: During the past year, continuing drought in the Horn of Africa, Central America and Central and South Asia left a trail of devastation.
French: Au cours de l'année écoulée, la sécheresse qui a sévi dans la corne de l'Afrique, en Amérique centrale, en Asie centrale et en Asie du Sud a semé la dévastation.
English: Each student has a "hands on" teaching experience during the course.
French: Chaque étudiant vit une expérience d'enseignement pendant la formation.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): In recent weeks my delegation has frequently had opportunity to express its views on the current serious crisis in the Middle East.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Au cours des dernières semaines, ma délégation s'est exprimée à plusieurs reprises sur la grave crise actuelle qui frappe le Moyen-Orient.
English: The basic population of Ontario consisted of Loyalists who had fled the American Revolutionary War, followed in the nineteenth and twentieth centuries by immigrants from the United States and the British Isles.
French: Les Loyalistes, réfugiés de la Révolution américaine, suivis au cours des XIXe et XXe siècles d'immigrants des États-Unis et des îles britanniques, composent principalement la population ontarienne.
English: STIFANI, Stefano - McGill University
French: STIFANI, Stefano - Université McGill
English: The EAQUALS accreditation checklist and other documentation relating to the quality assessment procedure are shared with the institution being assessed, and can be used internally prior to any visit.
French: La liste de contrôle pour l’accréditation EAQUALS et d'autres documents relatifs à la procédure d'évaluation de la qualité sont transmis à l'établissement évalué, qui peut les utiliser en interne avant toute visite.
English: The basic guidelines would therefore have to be set by means of a legal act adopted jointly by the Council and Parliament.
French: Les orientations fondamentales devraient par conséquent être arrêtées dans un acte juridique adopté conjointement par le Conseil et le Parlement.
English: Whereas the Convention primarily establishes obligations on public authorities towards the public, the Protocol introduces a new dimension in that it implies reporting obligations for the private sector and may therefore be seen as a tool promoting corporate accountability in a specific context.
French: Tandis que la Convention crée essentiellement des obligations pour les autorités envers le public, le Protocole ajoute une nouvelle dimension en soumettant le secteur privé à l'obligation de rendre des comptes et peut donc être considéré comme un instrument tendant à responsabiliser les entreprises dans un contexte donné.
English: With reference to paragraph (2), it supported the inclusion of a provision allowing the Contracting Party to require the applicant to submit a declaration invoking the grace period, as proposed under Alternative B. With reference to paragraph (4), the Delegation supported the inclusion of a provision on third party rights in the draft SPLT.
French: En ce qui concerne l’alinéa 2), elle a appuyé l’incorporation d’une disposition permettant à la Partie contractante d’exiger du déposant qu’il remette une déclaration invoquant le délai de grâce, ainsi qu’il est proposé dans la variante B. Pour ce qui est de l’alinéa 4), la délégation s’est prononcée en faveur de l’incorporation d’une disposition sur les droits des tiers dans le projet de SPLT.
English: The first one was a highly enjoyable experience from beginning to end. The only issues I had with it were the length, the load times for really small areas, and the weak variety of weapons and armour.
French: Le deuxiéme screen est super beau.
English: Head of Agency: Robson Mello
French: Chef de l'Organisation : Robson Mello
English: This switch closure can be used to trigger an alarm via the remote call system.
French: La fermeture de l’interrupteur peut être utilisée pour déclencher une alarme par le biais du système d’appel à distance.
English: This voluntary project was only indirectly connected with the World Cup Organizing Committee, as all host organizations tended to be non-profit making agencies from the cultural, physical education, environmental and social work sectors.
French: Ce projet n'est que partiellement lié au Comité d'organisation de la coupe du monde parce que toutes les organisations du pays hôtes sont des associations d'intérêt général à but culturel, sportif, écologique et social.
English: Each year, we undertake consultation with the right variety of stakeholders in drawing up the work programmes.
French: Chaque année, nous faisons une consultation auprès des parties prenantes compétentes pour l'élaboration des programmes de travail.
English: The objectives can be achieved in full by this means.
French: Ainsi, les objectifs pourront être pleinement réalisés.
English: In 2007, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression highlighted the need to address racial and ethnic hatred, aggravated by violence against ethnic groups, immigrants and other foreigners, who are often victims of discrimination, and the need for coordinated action by different organs of the Government.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a souligné qu'il fallait s'attaquer au problème de la haine raciale et ethnique, aggravée par la violence à l'égard des groupes ethniques, des immigrants et d'autres étrangers, souvent victimes de discrimination, et que les différents organes gouvernementaux devaient mener une action coordonnée.
English: However, several delegations had expressed the opinion that the wording of the provision could be improved, and it was decided to entrust the Secretariat with the task of reviewing this Article and presenting an improved draft at the current session.
French: Plusieurs délégations ayant toutefois émis l’opinion qu’il est possible d’améliorer le texte de cette disposition, il a été décidé de confier au Secrétariat le soin de réviser cet article et d’un présenter une version améliorée à la session en cours.
English: Additionally, Port Health Authorities and Local Authorities carry out their own independent inspections.
French: En outre, les autorités sanitaires des ports et les autorités locales se livrent à leurs propres contrôles, de façon indépendante.
English: As a player in a multi-layered approach to air transport security system, CATSA’s relationship and consultations with Transport Canada, the RCMP, Airport Authorities and airlines are key to the development of a world-class air transport security system.
French: Comme l’ACSTA fait partie du système multiniveaux de sûreté du transport aériens, ses relations et ses consultations avec Transports Canada, la GRC, les administrations aéroportuaires et les compagnies aériennes sont des éléments clés pour la mise au point d’un système de sûreté du transport aérien de classe mondiale.
English: (4) In the case of a ship referred to in subparagraph 1(e)(iii), the discharge is not authorized if a reception facility is available to receive the sewage.
French: (4) Le rejet est interdit si une installation de réception est disponible pour recevoir les eaux usées, s'il s'agit d'un navire visé au sous-alinéa (1)e)(iii).
English: Summary Suicide and intentionally self-inflicted, non-fatal injuries are important causes of mortality and morbidity among young Canadians.
French:  Résumé Le suicide et les blessures non mortelles auto-infligées intentionnellement sont des causes importantes de mortalité et de morbidité parmi les jeunes Canadiens.
English: Child maltreatment is more likely to occur in situations where other forms of family violence are present; exposure to family violence is increasingly being recognized as a form of child maltreatment.
French: Les enfants sont plus susceptibles d’être maltraités dans des milieux où il existe d’autres formes de violence familiale, et l’exposition à la violence familiale est de plus en plus reconnue comme étant une forme de maltraitance des enfants.
English: The Israeli government has yet to comply with any of its obligations under the Road Map.
French: Le Gouvernement israélien n'a encore satisfait à aucune de ses obligations au titre de la Feuille de route.
English: • Strategic Policy Branch (1) October - December 2006
French: • Services à l'industrie et aux marchés (2) Octobre à décembre 2006
English: 2.5 Existing and Recommended Approaches to Habitat Protection The Upper Thames River and Lower Thames Valley conservation authorities continue their efforts to provide habitat protection for all aquatic life in the Thames River watershed.
French: 2.5 Approches actuelles et recommandées axées sur la protection de l’habitat Les instances responsables de la conservation dans les cours supérieur et inférieur de la rivière Thames poursuivent leurs efforts en vue de protéger l’habitat de toutes les formes de vie aquatique dans le bassin hydrographique de la rivière Thames.
English: Achieved through innovative technology and exclusive product development.
French: Le produit d'une technologie innovante et d'un développement exclusif.
English: For example, the EC Tacis-funded Water Investment Support Facility has made extensive use of local consultants in feasibility studies for a number of water and sanitation investment projects.
French: Par exemple, la facilité d'investissement pour l'eau, financée par le programme TACIS (assistance technique à la Communauté des États indépendants) a fait largement appel à des conseillers locaux dans le cadre des études de faisabilité réalisées pour un certain nombre de projets d'investissement dans le secteur de l'eau et de l'assainissement.
English: A spring line should never be tied off to a bitt or cleat when manoeuvering.
French: Il n’est pas pratique de devoir laisser quelqu’un sur le quai pour détacher la garde montante utilisée afin d’assister la manœuvre de départ.
English: How was the list of CA's used by Guité characterised (a) at the time; (b) in hindsight? (page 32) At the time, PWGSC characterized the communication agency procurement process as competitive.
French: Comment la liste d'agences de communication utilisée par Chuck Guité se qualifiait-elle (a) à l'époque; (b) en rétrospective? (page 32) À l'époque, TPSGC avait qualifié le processus d'approvisionnement en vue de l'obtention des services d'une agence de communication comme étant de nature concurrentielle.
English: BCSC Plain Language Style Guide (British Columbia Securities Commission) (PDF Version Approx.
French: L'alphabétisation et l'accès à la justice administrative au Canada : Un guide de promotion du langage clair et simple (Conseil des tribunaux administratifs canadiens) (version PDF, approx.
English: • October - Influences on career selection
French: • octobre - Influences on career selection
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 26, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée général approuve le descriptif du chapitre 26 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.