ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to each situation, five possible actions are presented that one might take in dealing with the problem described and applicants select the one that is the most effective and the one that is the least effective in dealing with the problem described.
French: Pour répondre à chaque situation, nous vous présenterons cinq mesures possibles qu'une personne pourrait prendre par rapport au problème décrit. Les postulants et postulantes doivent sélectionner le choix de réponse qui est le plus efficace et le choix de réponse qui est le moins efficace par rapport au problème décrit.
English: Courtesy Vancouver Holocaust Education Centre.
French: Avec la permission du Vancouver Holocaust Education Centre.
English: The Jamendo PRO radio streams are updated daily as new artists join Jamendo PRO and our Chief of music and his team make their selections.
French: Les radios Jamendo PRO bénéficient de mises à jour quotidiennes en fonction du contenu reçu chaque jour et de la sélection faite par notre directeur artistique et son équipe.
English: Effective multilateralism is the hallmark of the European Union's external policy.
French: Un multilatéralisme efficace est la marque de la politique étrangère de l'Union européenne.
English: ARTICLE 10 STAND-BY ** 10.07 Compensation earned under this article may be taken in the form of compensatory leave subject to clause 8.08 of Article 8, Overtime.
French: ARTICLE 10 DISPONIBILITÉ ** 10.07 La rémunération acquise en vertu du présent article peut être prise sous forme de congé compensatoire sous réserve du paragraphe 8.08 de l'article 8, Heures supplémentaires.
English: • Open session and take attendance (5 minutes) Counselors and members of the group introduce themselves and share expectations of participation in the program (10 minutes) Agreement on group rules Check-in (15 minutes) Agenda for the session (5 minutes) Explain program goals, principles, provide details on number, time, place of sessions, Discuss Elder counselors and outside resources who will be involved in some sessions (10 minutes)
French: • Ouverture de la séance et vérification de la présence des participants (5 minutes) Les conseillers et les membres du groupe se présentent et disent ce qu’ils attendent de leur participation au programme (10 minutes) Entente sur les règles à suivre par le groupe Début de la séance (15 minutes) Ordre du jour de la séance (5 minutes) Explication des buts du programme et des principes, détails quant au nombre, au lieu et au moment des séances, présence à certaines séances d’Aînés agissant comme conseillers et de ressources de l’extérieur (10 minutes)
English: Mr. Wood, Madame Venne and members, I would like to make a suggestion.
French: M. Wood, Mme Venne, membres du comité, j'ai une suggestion à présenter.
English: • Common Foreign & Security Policy (CFSP) website On European Neighbourhood Policy
French: • Site sur la politique extérieure et de sécurité commune (PESC) Sur la politique européenne de voisinage
English: Access to the Ombudsman.
French: Saisine de l'Ombudsman.
English: Special Event Visitor Experience Limited accessibility to the site -
French: Intervention rapide exigée en cas de déversement.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to provide technical assistance to Member States, upon request, in setting up national data collection and criminal justice information systems regarding children in conflict with the law, using the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'apporter une assistance technique aux États Membres, à leur demande, pour établir des systèmes nationaux de collecte de données et d'information sur la justice pénale concernant les enfants en conflit avec la loi, en utilisant le Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators ;
English: Respect for the principle of non-refoulement is critical to strengthened implementation of the Convention and States have continued to reaffirm their commitment to the principle.
French: Le respect du principe de non-refoulement est crucial pour renforcer la mise en œuvre de la Convention et les États n'ont cessé de réaffirmer leur attachement à ce principe.
English: • Annual report from PWGSC on the Government of Canada's (GC) advertising activities
French: • Rapport annuel de TPSGC sur les projets publicitaires
English: Metadata harvesting services often employ the Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting (OAI-PMH), which allows repositories to expose their metadata to these harvesters.
French: par les moteurs de recherche. Ces derniers utilisent habituellement le protocole de l’Initiative Open Archive pour la collecte de métadonnées (OAI-PMH), qui permet d’exposer les données des dépôts à ces « cueilleurs ».
English: ISSUE The Agency must determine whether Royal Air Maroc applied the terms and conditions of carriage set out in its international tariff, in accordance with subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: QUESTION L'Office doit déterminer si Royal Air Maroc a appliqué les conditions de transport énoncées dans son tarif international, conformément aux dispositions du paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Yet its significance could be overlooked if its story is not well understood.
French: Pourtant, son importance pourrait être sous-estimée si son histoire n'est pas bien comprise.
English: Moreover, to the inequality in employment opportunities that can be traced back to the individual's geographical origins should be added a series of factors of disparity, which are responsible to varying degrees for the exclusion of certain social categories from the labour market.
French: Outre les inégalités dans l'accès à l'emploi liées à l'origine géographique des demandeurs d'emploi, il convient de souligner l'existence d'une série de facteurs d'inégalité responsables, dans une mesure variable, de l'exclusion de certaines catégories sociales du marché de l'emploi.
English: "Harbours need consistent maintenance for their safe and efficient operation.
French: « Les ports doivent faire l’objet d’un entretien régulier pour demeurer sécuritaires », a déclaré M. Easter.
English: Rather than allowing what they say to us to go in one ear and out of the other, we should take it away with us and ponder it.
French: Plutôt que de laisser les préoccupations dont ils nous font part entrer par une oreille et sortir par l’autre, nous devrions les prendre en considération et y réfléchir.
English: Affordability was also highlighted as a concern for social welfare recipients during the North American regional consultation, where testimonies indicated that the social assistance for accommodation provided in Canada is not taking into account increasing market rental rates, resulting in women, particularly single women, having to forgo food and utilities in order to maintain their housing.
French: Le coût élevé du logement a également été signalé par les bénéficiaires de l'aide sociale comme une question préoccupante lors de la consultation régionale pour la région de l'Amérique du Nord; d'après les témoignages recueillis, l'aide sociale au logement offerte au Canada ne tient pas compte de l'augmentation des prix du marché locatif, ce qui oblige les femmes, et en particulier les femmes célibataires, à se restreindre sur la nourriture et d'autres services pour conserver leur logement.
English: Elaphe longissima has been divided into three new species under the new generic name of Zamenis:
French: Zamenis longissimus Zamenis lineatus Zamenis persicus (Le nom de l'espèce Elaphe longissima reichingeri a également été modifié pour devenir Elaphe quatuorlineata muenteri) 31.
English: At temperatures close to the melting point the vacancy-trap probably exists before the radiation pulse at equilibrium concentration.
French: A des températures proches de celle du point de fusion, le piège trou existe probablement à la concentration d'équilibre avant la pulsation de radiation.
English: When a vested-rights individual is slotted into the captain IPC levels and you are promoted the day after, you are slotted into a higher IPC level than if you are promoted the day before.
French: Quand une personne qui avait une solde garantie de militaire du rang passe à la catégorie de prime de rendement des capitaines et qu'elle est promue le lendemain, elle passe à une catégorie supérieure que si elle avait été promue la veille.
English: The addressees and the investor situated further down the chain will then be able to obtain the additional information set out in paragraph 3 from the sources indicated in the meeting notice.
French: Les destinataires et l’investisseur situés en aval de la chaîne seront alors en mesure d’obtenir les informations supplémentaires visées au paragraphe 3 auprès des sources indiquées sur la convocation.
English: Mr. KEMAL said that his heart went out to the people of Chad, who were faced with such enormous problems and stood in urgent need of humanitarian, medical and economic assistance.
French: M. Kemal dit qu'il est de tout cœur avec le peuple tchadien qui est confronté à des problèmes gigantesques et a besoin d'urgence d'une assistance humanitaire et d'une aide sanitaire et économique.
English: Getting it right first time round should be the objective and, with all due respect, the Council has been insufficiently strong to do so.
French: L'objectif doit être de trouver la bonne solution du premier coup et, malgré tout le respect que je lui dois, le Conseil n'a pas été suffisamment fort pour le faire.
English: Be the first to give Karileisdy a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Karileisdy!
English: The countries of the Balkans, which have so often in the course of our continent’s history been the playthings of the European Great Powers, must progressively be integrated into the European Union.
French: Les pays des Balkans, qui ont si souvent constitué le terrain de jeu des grandes puissances européennes au cours de l’histoire de notre continent, doivent progressivement être intégrés à l’Union européenne.
English: Team members Bibeau, G., F. Some, A. Sanou, M. Ye Title Expérimentation d'une stratégie d'amélioration de la couverture vaccinale des enfants de 0 à 11 mois dans le district sanitare de Nouna Organization and country of origin of principal applicant(s) Université de Montréal, and Centre de Recherche en Santé de Nouna, Burkina Faso Country of study Burkina Faso
French: Membres de l'équipe Bibeau, G., F. Some, A. Sanou, M. Ye Titre Expérimentation d'une stratégie d'amélioration de la couverture vaccinale des enfants de 0 à 11 mois dans le district sanitare de Nouna Organisation et pays d'origine des candidats principaux Université de Montréal, et Centre de Recherche en Santé de Nouna, Burkina Faso Pays d'étude Burkina Faso
English: I should like to talk about the relocation of businesses.
French: Monsieur le Président, je parlerai de la délocalisation des entreprises.
English: In a recent survey conducted among past participants, 60 per cent of them reported that they had incorporated United Nations-related issues in their professional work within the past 12 months.
French: Dans une enquête récemment menée auprès d'anciens stagiaires, 60 % d'entre eux ont indiqué qu'ils avaient intégré des questions liées à l'ONU dans leurs activités professionnelles au cours des 12 derniers mois.
English: Arts forms are indissociable between themselves, belong to a same tradition and are bound together by this esthetic quality.
French: Les formes d'arts sont indissociables entre elles, font partie d'une même tradition et sont liées par cette esthétique.
English: The certificate of amalgamation will indicate the province or territory in which the registered office of the corporation is located.
French: Le certificat de fusion indiquera la province ou le territoire où est situé le siège social de la société.
English: INTA F - Daniel Caspary (PPE-DE) Opinion:
French: DEVE F* - Gay Mitchell (PPE-DE) David Martin présente le projet d'avis.
English: "This work made them feel that they were being listened to and respected by then- schoolmates"; "certain
French: Vous avez raison.
English: SHEPHERD & STEVENS Reference Number: 05-07-0008 Contract Date: 2007-11-28 Description of Work: 0410 - LEGAL SERVICES Contract Period: 2007-09-18 - 2008-06-27 Delivery Date:
French: SHEPHERD & STEVENS Numéro de référence : 05-07-0008 Date du contrat : 2007-11-28 Devis descriptif : 0410 - SERVICES JURIDIQUES Durée du contrat : 2007-09-18 - 2008-06-27 Date de livraison :
English: Sevi was founded in Italy in 1831 with an international profile: it was born in Val Gardena, where the influence of Middle European culture was and is strong and alive.
French: Sevi est une société fondée en Italie en 1831 sous des auspices internationaux : elle est née en effet dans le Val Gardena, où l'influence de la culture de l'Europe Centrale est très présente.
English: ▪ In acquiring and maintaining shared systems, cluster groups will ensure compatibility with government technology infrastructure architecture and the related principles of the Blueprint.
French: ▪ Avec l'acquisition et le maintien des systèmes partagés, les groupes de recouvrement devront assurer la compatibilité avec l'architecture de l'infrastructure de la technologie gouvernementale et les principes associés au Plan directeur.
English: Pocket money: Have cash handy when you arrive in a foreign country.
French: Argent de poche : pour avoir les liquidités nécessaires dès votre arrivée en terre étrangère.
English: However, their intrinsic value depends on the credibility of the EU’s commitment.
French: Le respect de valeurs communes constitue une base solide pour la création de nouveaux partenariats stratégiques.
English: However, due to Goose Bay's isolation, they are.
French: Cependant, elles se posent ici à cause de l'isolement de Goose Bay.
English: If the petition concerns a matter of general importance, for instance if the Commission finds that Community law has been infringed, the Commission can institute legal proceedings, and this is likely to result in a ruling by the Court of Justice to which the petitioner can then refer. The petition may result in political action by Parliament or the Commission.
French: Si la pétition touche un sujet d'intérêt général , par exemple , si la Commission européenne constate que la législation communautaire a été enfreinte , elle peut introduire une procédure en manquement , qui peut aboutir à un jugement de la Cour de justice sur lequel le pétitionnaire pourra s'appuyer . La pétition peut donner lieu à une initiative politique du Parlement ou de la Commission.
English: In the Oporto area, northern Portugal and the Beira regions, particularly inland, nearer Spain, the winters are colder, although the temperatures are still mild when compared to the rest of Europe.
French: Dans les régions de Porto e Norte de Portugal et de Beiras, spécialement dans les zones proches de l’Espagne, les hivers sont plus froids, bien que les températures restent modérés si l’on compare avec le reste de l’Europe.
English: While you're here, do whatevmulti-faceted approach to managing chronic er you have to do to get through." pain.
French: Dre Myles encourage ses patients à choisir une approche à facettes multiples pour prendre Avril Roberts, rédactrice de Toronto, spécialisée en en charge la douleur.
English: Press institutions raise awareness of children's rights through their publications.
French: Les organes de la presse écrite ont consacré de nombreux articles aux droits de l'enfant.
English: The province’s heavy reliance on a recovery in the commercial segment of the aerospace industry will be a moderating factor.
French: La forte dépendance de la province à l’égard d’un regain de vie dans le segment commercial de ce marché constituera un facteur modérateur.
English: It is completely reasonable that Department managers we interviewed are concerned that the information needs of the evaluation be reasonable and within their capacity to manage.
French: Les gestionnaires ministériels interrogés souhaitaient, à juste titre, que l’information demandée aux fins d’évaluation ait une portée raisonnable et générale compte tenu de leurs moyens.
English: Monitoring and management, in liaison with United Kingdom authorities, is carried out regarding chemical and radioactive waste dumpsites in waters around Ireland.
French: Par ailleurs, les sites d'immersion de déchets chimiques et radioactifs qui se situent aux alentours de l'Irlande sont surveillés et gérés en liaison avec les autorités britanniques.
English: The proposed Regulations would require shippers to identify and declare dangerous bulk materials using the "bulk cargo shipping name," including any UN numbers, outlined in Appendix 9, Index of the BC Code (2004).
French: Le règlement proposé exigerait que les expéditeurs identifient et déclarent les marchandises dangereuses en vrac au moyen de la « désignation de transport de la cargaison en vrac » du produit transporté en vrac (y compris les numéros ONU), tel qu'il est énoncé à l'annexe 9, index, du Recueil BC (2004).
English: We propose abolishing the no-hunting zone of Baie-du-Febvre.
French: On propose dâ€™abolir la zone de chasse interdite de Baie-du-Febvre.
English: Most Parties performed the comparison between the two approaches, as recommended by the IPCC Guidelines, and some of them reported on observed differences.
French: La plupart des Parties ont comparé les deux méthodes, ainsi que recommandé dans les Lignes directrices du GIEC, et certaines ont fait état des différences observées.
English: Rezeptionsbesetzung 24h - rund um die Uhr. Parkplätze direkt am Haus und kostenfrei.
French: We hebben dit hotel geboekt omdat we naar een concert in de Arena gingen en omdat we gingen winkelen in CentroO.
English: It was also important to study the various options for improving management capacity, with the aim being to attract competent management staff.
French: Il lui semble par ailleurs important d'étudier les différentes solutions possibles pour améliorer les capacités de gestion, l'objectif étant d'attirer du personnel de direction compétent.
English: Decryption is not all that AnyDVD offers.
French: AnyDVD est le complément parfait pour votre HTPC (Home Theater PC).
English: The production and distribution, exports and investments of the nation fell, due to a decline in global trade, the centrally controlled economic system and general weaknesses, in the later 1980s.
French: La production et la distribution, les exportations et les investissements de la nation se sont effondrés à la fin des années 80 en raison du ralentissement de l'économie mondiale, du caractère centralisé de l'économie et de nombreuses faiblesses.
English: Many younger galleries are attracted to this mode of operation as a way of avoiding the overhead costs of renting a physical space.
French: Bon nombre de galeries récentes sont attirées par ce mode de fonctionnement en tant que moyen d’éviter les frais généraux de location d’un local.
English: • Legacy Programs: manage the administration and recovery of repayable contributions within the terms of contribution agreements made in previous years under the Western Diversification Program (WDP), the Industrial Regional Development Program (IRDP) and the Western Transportation Industrial Development Program (WTID).
French: • Programmes hérités : administration et recouvrement des contributions remboursables, selon les conditions des accords de contribution passés les années précédentes en vertu du Programme de la diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO), du Programme de développement industriel régional (PDIR) et du Programme de développement industriel relié au transport dans l'Ouest (PDITO).
English: Aboriginal Land Claims Agreements have helped communities access the resources they need to prosper; training programs ensure that young Aboriginal men and women can acquire the skills they need to succeed; and supplies of venture capital are increasingly available to ambitious and talented Aboriginal entrepreneurs.
French: Les accords sur les revendications territoriales des Autochtones ont permis aux collectivités d'accéder aux ressources nécessaires à leur épanouissement, des programmes de formation donnent aux jeunes hommes et femmes autochtones les compétences nécessaires à leur réussite, et les jeunes entrepreneurs autochtones ambitieux et talentueux peuvent désormais profiter d'un capital de risque de plus en plus important.
English: It would also be difficult to penalize these industries, whose products compensate for the frequent lack of water in the city.
French: En outre, il serait problématique de pénaliser ces industries dont les produits compensent précisément les fréquentes pénuries d’eau dans la ville.
English: The workshop was attended by: library supervisors at Children's Cultural Centres; the Sharjah Educational District; the Library Science and Information Technology Programme, Kuwait University; Sharjah University; the American University at Sharjah; the Sharjah Girls' Clubs; the Ministry of Education and Youth; the Libraries Department of Dubai Municipality; and the Sharjah Government's Department of Culture and Information.
French: Ont participé à l'atelier: des bibliothécaires des centres culturels pour l'enfance ainsi que des représentants du district scolaire de Chardjah, du programme de bibliothéconomie et de technologies de l'information de l'Université de Koweït, de l'Université de Chardjah, de l'Université américaine de Chardjah, des clubs de jeunes filles de Chardjah, du Ministère de l'éducation et de la jeunesse, du Département des bibliothèques de la municipalité de Doubaï et du Département de la culture et de l'information de Chardjah.
English: Alexei Galuskin, "blind_cowboy" on Everest Poker, just got the most hated label: he's the Bubble Boy of the Everest Poker European Cup 2009.
French: 3 joueurs en lice, les deux suisses Pablo Finini (finini, 871 000) et Gaël Seydoux (Indian_Air, 859 000), ainsi que le suédois Johan Carlvik (nupassarde, 139 000).
English: All changes are at the discretion of the hostel manager.
French: Toute modification reste à la discrétion du directeur de l’auberge.
English: Activities can have set deadlines for responses from the parties being consulted; however, these deadlines must be reasonable and should provide ample time for a proper response to be formulated.
French: Pour vos activités, prévoyez des délais pour les réponses des parties consultées; toutefois, ces délais doivent être raisonnables et laisser amplement de temps pour formuler des réponses appropriées.
English: In addition, the workshops helped Yukoners identify possible career opportunities in the domain of innovation.
French: De plus, les ateliers ont aidé les résidents du Yukon à déterminer les possibilités de carrière qui s’offrent dans le domaine de l’innovation.
English: A discussion of the Council of Europe’s role and tasks in the European institutional landscape would, if properly prepared, justify a summit.
French: La principale, selon moi, est la nécessité de réformer la Cour européenne des Droits de l'Homme, dont le fonctionnement efficace est de la plus haute importance pour les Pays‑Bas.
English: This treatment modality with the OPTTX System is called Choroidal Vessel Closure(TM) (CVC), which is the evolution of the previously reported conventional feeder vessel therapy (FVT), that uses two medical devices, one for imaging, and the second for treatment. http://www.novadaq.com PreMD Submits 510(k) Application to FDA for PREVU* LT Predictive medicine company PreMD Inc.
French: Cette modalité de traitement avec le système OPTTX, appelée Choroidal Vessel Closure(MC) (CVC), constitue une évolution par rapport au traitement conventionnel du vaisseau nourricier qui utilise deux dispositifs médicaux, un pour l'imagerie et le second pour le traitement. http://www.novadaq.com PreMD présente une demande 510(k) à la FDA pour PREVU* LT La société de médecine prédictive PreMD Inc.