ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, and according to ideas put forward at the Colloquy on the Caucasus held by the French Senate and the CFCE (the French centre for foreign trade) on 14 December 1999, TRACECA is the key factor for growth for the countries in the region, while the project is part of the EU’s global strategy in the region to support the countries’ political and economic independence, to encourage regional cooperation, to provide technical assistance, to promote investment from international financial institutions (EBRD, the World Bank, the Asian Development Bank, the Islamic Development Bank, the Kuwait Fund, etc), or private bodies, and to link TRACECA with the Trans-European Networks (TEN).
French: Par ailleurs, et selon les idées qui ont été avancées lors du Colloque Sénat français – CFCE sur le Caucase tenu le 14 décembre 1999, TRACECA est le facteur clé de la croissance pour les pays de la région, alors que le projet s’inscrit dans la stratégie globale de l’UE dans la région pour soutenir l’indépendance politique et économique des pays, encourager la coopération régionale, apporter une assistance technique, favoriser les investissements des institutions financières internationales (BERD, Banque mondiale, Banque asiatique de développement, Banque islamique de développement, Fonds koweitien, etc.), voire des entités privées, et pour lier TRACECA avec les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T).
English: No direct sanctions will be imposed on landowners who do not use their land according to its purpose.
French: Les propriétaires fonciers qui n'utilisent pas leur terre conformément à sa finalité ne s'exposeront pas à des sanctions directes.
English: It added that it also gave its support to the statement made by the Representative of INTA.
French: Elle a également déclaré qu'elle apporte son soutien aux propos tenus par la délégation de l'INTA.
English: One of the most legacies remarkable of the Second World War was the work of Canada’s war artists.
French: L’oeuvre des artistes de guerre canadiens est certainement l’un des legs les plus extraordinaires de la Seconde Guerre mondiale.
English: Clients have better access to health care.
French: Accès amélioré des clients aux soins de santé.
English: "This support is an excellent example of our commitment to ensuring that readers here and abroad have access to a wide variety of books by Canadian writers, and in both official languages."
French: Ce soutien s'inscrit parfaitement dans son engagement d'assurer l'accès, tant au pays qu'à l'étranger, à une diversité de livres d'auteurs canadiens, et ce, dans les deux langues officielles.
English: Frequently, terrorist groups are organized into cells--closed, coherent units which resist penetration.
French: Souvent, les groupes terroristes se divisent en cellules, groupements fermés et cohérents difficiles à infiltrer.
English: For 2006-07, the area seeded is forecast to decrease by 5%.
French: La production et l’offre devraient toutefois augmenter sous l’effet d’un abandon moindre et de rendements haussiers.
English: 2004-2005 Planned 2004-2005 Actual 2004-2005 Difference 14 FTEs 13 FTEs - 1 FTEs 1.4 Overall Departmental Performance Table 1:
French: 2004-2005 Prévu 2004-2005 Réel 2004-2005 Écart 14 ETP 13 ETP - 1 ETP 1.4 Rendement global de l'organisme Tableau 1 :
English: 20.3.3 Any income earned on an amount described in 20.3.1 received by a Person other than a Settlement Corporation shall be subject to federal, territorial or municipal tax or other similar charges as exigible under Laws of General Application.
French: 20.3.3Tout revenu tiré d'une somme mentionnée à l'article 20.3.1 et reçue par une personne qui n'est pas une société de gestion des indemnités est assujetti aux taxes et impôts fédéraux, territoriaux ou municipaux ou aux autres charges analogues prévues par les lois d'application générale.
English: But that document would also bind all political parties, regardless of the election results of 30 August and the composition of the Government, to honour existing international agreements.
French: Mais ce document obligerait aussi tous les partis politiques, quels que soient le résultat des élections du 30 août et la composition du Gouvernement, à respecter les accords internationaux existants.
English: The Congo, the Republic of Moldova, Sierra Leone and Ukraine also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Congo, la République de Moldova, la Sierra Leone et l'Ukraine se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: The particular composition of the BFL-Mastix bands as well as the special technology designed for easy application on the site, have shown during many years the outstanding efficiency for joint-waterproofing in all types of concrete structures.
French: La composition originale des bandes BFL-Mastix ainsi que la technologie d�velopp�e pour leur utilisation ont d�montr� depuis de nombreuses ann�es leur efficacit� pour l��tanch�it� dans tous les types d�ouvrages en b�ton.
English: Confirmation of the transaction is instantaneous, and occurs either on-line or through an e-mail.
French: Tous les clients peuvent réaliser en entier et en temps réel une transaction comportant une obligation depuis le site Web du prestataire du service.
English: Of these young people who have bought cigarettes, 40% have never been asked their age.
French: Parmi ces jeunes qui ont déjà acheté des cigarettes, 40 % affirment qu’on ne leur a jamais demandé leur âge.
English: Furthermore, in the statement by its President of 25 March 2004 (S/PRST/2004/7), the Security Council invited the States members of ECOWAS to take all necessary steps to better combat illegal trafficking in small arms and light weapons in West Africa, such as the establishment of a regional register of small arms and light weapons.
French: De plus, dans une déclaration faite par son président le 25 mars 2004 (S/PRST/2004/7), le Conseil de sécurité a invité les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à prendre les mesures nécessaires pour mieux lutter contre le trafic d'armes légères dans la région, par exemple en créant un registre régional des armes légères.
English: Why are we in favour of this approach, and why do we oppose the free availability of narcotic drugs?
French: Pourquoi appuyons-nous ces initiatives et rejetons-nous l'autorisation des drogues ?
English: Subsistence agriculture, the main standby in many other parts of Africa, is not able to support many rural households in competition with lower-cost producers in South Africa.
French: En concurrence avec les productions à plus faible coût provenant d’Afrique du Sud, de nombreux ménages habitant en zone rurale ne peuvent vivre de leur agriculture de subsistance, alors que celle-ci constitue la principale ressource dans de nombreuses autres régions d’Afrique.
English: The ultimate goal is to ensure that Western Canada’s communities are economically viable and that they support a high quality of life.
French: En fin de compte, il s’agit de faire en sorte que les collectivités de l’Ouest canadien demeurent économiquement viables et conservent une qualité de vie élevée.
English: At its 39th meeting, on 4 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “International Strategy for Disaster Reduction” (A/C.2/64/L.52), submitted by the Rapporteur of the Committee, Denise McQuade (Ireland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/64/L.10.
French: À sa 39e séance, le 4 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé : « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » (A/C.2/64/L.52), déposé par la Rapporteuse de la Commission, Denise McQuade (Irlande), sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/64/L.10.
English: The report summarized the committee's findings and provided key recommendations.
French: Ce rapport récapitule les conclusions du comité et renferme des recommandations clés.
English: • Ignition controls for gas appliances and furnaces, automatic, manufacturing
French: • Contrôles de température et de pression de chauffage à eau chaude, fabrication
English: I sometimes feel that at one point or another we are demanding of the candidate countries something that the Member States are not doing themselves.
French: J'ai parfois le sentiment que, sur certains points, nous exigeons des pays candidats des choses que ne font pas les États membres.
English: (a) “Each country, by the year 2000, should ensure that more than 50 per cent of its youth, gender balanced, are enrolled in or have access to appropriate secondary education or equivalent educational or vocational training programmes by increasing participation and access rates on an annual basis” (para. 25.5);
French: a) « Chaque pays devrait, d'ici à l'an 2000, veiller à ce que plus de la moitié de ses jeunes - garçons et filles - soient inscrits dans des établissements d'enseignement secondaire et bénéficient d'un enseignement secondaire approprié ou d'une formation scolaire ou professionnelle équivalente, en augmentant les effectifs tous les ans » (par. 25.5);
English: The majority of Fiji¿s natural forests are under communal ownership.
French: La majorité des forêts naturelles des Fidji sont des ressources de propriété commune.
English: On 20 October, the Minister for Foreign Affairs of Rwanda, Charles Murigande, visited Kinshasa for the first time since the beginning of the conflict.
French: Le 20 octobre, le Ministre rwandais des affaires étrangères, Charles Murigande, s'est rendu à Kinshasa pour la première fois depuis le début du conflit.
English: However, it is required to keep SODRAC informed of program sales, so that SODRAC can take any measures it deems necessary.
French: Toutefois, obligation est faite d'informer la SODRAC des ventes d'émissions, de façon à lui permettre de prendre les mesures qui s'imposent, le cas échéant.
English: Should Council members be satisfied that this is an appropriate source of information in the exercise of their responsibilities, or should we establish a practice whereby the Council receives briefings on a timely basis from these actors?
French: Les membres du Conseil doivent-ils considérer que c'est là une source d'information appropriée dans l'exercice de leurs responsabilités, ou faudrait-il instaurer la pratique d'accueillir en temps utile ces parties au Conseil pour des exposés?
English: Another fundamental question concerns the degree of freedom of States in the face of this new challenge and the reason why some countries are more able to adjust to this process than others.
French: Une autre question fondamentale est celle du degré de liberté des États face à ce nouveau défi et la raison pour laquelle certains pays s'ajustent beaucoup mieux que d'autres à ce processus.
English: Similarly for its part, the Union will respond to the financial needs arising from the earthquakes in Greece and Turkey and the needs in East Timor, as I mentioned earlier.
French: En même temps, l'Union doit répondre aux besoins de financement causés par les événements dont nous avons parlé, tremblements de terre en Turquie et en Grèce et situation au Timor Oriental, surtout en ce qui concerne l'aide humanitaire.
English: (h) Police operations carried out against networks specialized in trafficking in women for sexual exploitation (for this item including data contained in the relevant 2006 report).
French: h) Les opérations policières menées contre les réseaux spécialisés dans la traite des femmes aux fins d'exploitation sexuelle (pour ce point, les données qui figuraient dans le rapport de 2006 sont jointes).
English: Applicant/representative reference The applicant or his representative may indicate his own reference, which should occupy no more than 20 characters at the top of page 1.
French: Numéro de référence du demandeur ou de son représentant Le demandeur ou son représentant peut indiquer son propre numéro de référence, qui ne doit pas compter plus de vingt caractères, en haut de la page 1.
English: Amendment by Marianne Mikko Amendment 35 Suggestion 9 a (new) 9a. Recognises the need for preventative measures in the countries of origin of trafficking victims, including police and judicial cooperation, but especially information campaigns aimed at potential victims and their families; Or. en
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 35 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. reconnaît la nécessité de prévoir des mesures préventives dans les pays d'origine des victimes de la traite, notamment par une coopération policière et judiciaire, mais aussi en particulier par des campagnes d'information dirigées vers les victimes potentielles et leurs familles; Or. en
English: 1 The views expressed in this article are those of the author and may not necessarily reflect those of the European Patent Office.
French: 1 Les opinions exprimées dans cet article sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de l'Office européen des brevets.
English: The MDGs include a specific target on water: to halve, by 2015, the number of people without sustainable access to safe drinking water.
French: Un des ODM concerne spécifiquement l’eau : il s’agit de réduire de moitié, d’ici 2015, le nombre de personnes ne disposant pas d’un accès durable à une eau potable sûre.
English: Although the unavailability of documents did not create serious problems for the Committee during the current part of the resumed session, the delay in issuing certain documents relating to the item on the administration of justice at the United Nations was unacceptable.
French: Bien que le fait que les documents ne soient pas disponibles ne crée pas de problème sérieux pour la Commission pendant la partie en cours de la reprise de la session, le retard intervenu dans la publication de certains documents relatifs à la question de l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies est inacceptable.
English: Taking into account the study, that resulted the Women in the Armed Forces Report, the Ministry of Defence announced, in 2002, that the current restrictions on women serving in close-combat roles could not be lifted.
French: Compte tenu des résultats de cette étude, publié dans le rapport intitulé Women in the Armed Forces Report (Rapport sur les femmes dans les forces armées), le Ministère de la défense a annoncé, en 2002, qu'il ne jugeait pas opportun de lever les restrictions en vigueur pour autoriser les femmes à participer à des combats de mêlée.
English: Is the pharmacist wrong in providing ‘complete’ information and frightening the patient?
French: À la visite de suivi, la patiente vous informe qu’elle n’a pas pris sa médication et qu’elle ne la prendra pas à cause des « effets indésirables potentiellement dangereux » et elle vous montre la longue liste fournie par le pharmacien.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) made the following statement:
French: La délégation de la République islamique d’Iran a fait la déclaration suivante :
English: What will I receive to confirmation of the effected booking?
French: Qu’est-ce que vous recevrez pour la confirmation de votre réservation?
English: Assessment Tools Household Questionnaire The Household Questionnaire was administered to the individual responsible for most of the food purchases.
French: Outils d’évaluation Questionnaire sur les ménages Le questionnaire sur les ménages devait être rempli par la personne habituellement responsable de faire les provisions alimentaires.
English: This is Pakistan's third and fourth consolidated periodic report following the initial report submitted in 1992 and the second periodic report submitted in 2002.
French: Voici les troisième et quatrième rapports périodiques regroupés du Pakistan faisant suite au premier rapport présenté en 1992 et au deuxième rapport présenté en 2002.
English: If a toll includes an external cost charge, paragraphs 1 and 3 shall not be applied to the part of the toll consisting of an infrastructure charge.
French: Lorsqu'un péage comprend une redevance pour coûts externes, les paragraphes 1 et 3 ne s'appliquent pas à la partie du péage qui correspond à une redevance d'infrastructure.
English: HSP: $23,500  Project: $60,900 Species at risk: COSEWIC Quebec
French: Le projet interviendra sur la rivière Richelieu et le bassin de Chambly pour contribuer à la création du refuge faunique des rapides de Chambly visant la conservation de l'habitat du Chevalier cuivré.
English: The amendment ensures that all parts supplied in conjunction with the service, whether as an incidental supply or a separate supply, are zero-rated.
French: La modification fait en sorte que toutes les pièces fournies de concert avec le service, qu'il s'agisse d'une fourniture accessoire ou d'une fourniture distincte, soient détaxées.
English: He arrived on Swissair flight 120 and was in possession of an Italian passport.
French: Arrivé à bord du vol Swissair 120, il était porteur d'un passeport italien.
English: The project seeks to protect the habitat of the copper redhorse from the Rapides de Chambly in the Richelieu River to the Îles de Verchères in the St. Lawrence River by means of conservation agreements with landowners.
French: Ce projet a pour but la protection de l’habitat du chevalier cuivré des rapides de Chambly sur la rivière Richelieu jusque dans les îles de Verchères sur le fleuve Saint-Laurent, et ce, par l'intermédiaire d’accords de conservation avec les propriétaires fonciers.
English: Participants in this project co-chaired the National AIDS Coordinating Council's Gender and HIV/AIDS Task Force committee, which developed a National Gender and HIV/AIDS Policy document for Kenya, one of only two in Africa.
French: Les participants à ce projet ont coprésidé le comité du groupe de travail sur le VIH/sida et l'égalité entre le sexes du Conseil de coordination nationale du VIH/sida, qui a élaboré une politique nationale sur l'égalité entre le sexes et le VIH/sida, une des deux seules politiques de ce genre en Afrique.
English: Based on a harmonised legal framework it will be possible for providers to rationalise payment infrastructures and services and for users to enjoy increased choice and a high level of protection.
French: Les meilleures pratiques montrent que la modernisation des systèmes de paiement, combinée à un recours accru aux services les plus efficaces par rapport à leur coût, permettrait de diviser par deux le coût moyen des paiements en moins de dix ans.
English: $3,300 Compensate CN for the federal decision to remove tolls, and to contribute to a major rehabilitation of the roadway portion of the bridge.
French: 3 300 $ De dédommager le CN au titre de la décision du gouvernement fédéral d'éliminer les péages et de contribuer à la restauration majeure de la portion routière du pont.
English: Interprovincial Exchange Program The Interprovincial Exchange Program is administered under the New Brunswick / Quebec and the New Brunswick / Manitoba cooperation agreements.
French: Programme d'échange interprovincial Le Programme d’échange interprovincial s’inscrit dans le cadre de l’entente de coopération Nouveau-Brunswick / Québec et de l’entente de coopération Nouveau-Brunswick / Manitoba.
English: Failing that, the selection board should have started the entire reference check over again rather than ask the assessors to come and read their reference notes and answer questions for the review board.
French: À défaut, propose-t-il, le jury de sélection aurait dû reprendre au complet le processus de vérification des références plutôt que de demander aux évaluateurs de venir lire leurs notes des références et de répondre aux questions du comité de révision.
English: La Belle Mariée - An exclusive collection of the biggest manufacturers, wholesalers, and importers.
French: La Belle Mariée - Une collection exclusive des plus gros fabricants, manufacturiers et importateurs.
English: National Capital Region The successful candidate will possess a degree from a recognized university. Preference will be given to a candidate who is a member of the bar of any province or territory or the Chambre des notaires du Québec, who has at least ten years standing.
French: Lieu de travail : région de la capitale nationale La personne sélectionnée doit détenir un diplôme d'une université reconnue et, de préférence, être membre du barreau d'une province ou d'un territoire ou de la Chambre des notaires du Québec, depuis au moins dix ans.
English: • The uptake of radioactive substances by the human body
French: ◦ Réglementation ◦ Publications
English: — Cost certificate, actuarial valuation report and assets report on state of Superannuation Account, Canadian Forces Superannuation Investment Fund and Canadian Forces Pension Fund Canadian Security Intelligence Service — Annual report: employment equity
French: Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Déposé séparément du rapport annuel de l’Office (voir aussi le rapport annuel de l’Office)
English: The Fifth Committee considered the item at its 37th, 49th and 51st meetings, on 5 May and 5 and 13 June 2008.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 37e, 49e et 51e séances, les 5 mai et 5 et 13 juin 2008.
English: CHAPTER 2 RULES FOR NON-PHASE-IN SUBSTANCES Article 24 Duty to inquire prior to registration 1.
French: CHAPITRE 2 REGLES APPLICABLES AUX SUBSTANCES NE BENEFICIANT PAS D'UN REGIME TRANSITOIRE
English: ■ Here we view culture from a much wider perspective.
French: • Ici, nous envisageons la culture dans une perspective beaucoup plus large.
English: I am also in constant contact with public authorities and stakeholders at the regional and local level.
French: Je suis également constamment en contact avec les pouvoirs publics et les acteurs régionaux et locaux.
English: A summative evaluation was completed in 2006-2007 and was approved by the Agency’s Evaluation Advisory Committee and the Chief Public Health Officer.
French: Une évaluation sommative a été effectuée en 2006‑2007 et a été approuvée par le Comité consultatif sur l’évaluation de l’Agence et par l’administrateur en chef de la santé publique.
English: Statement by OASIS and UN/CEFACT Representatives  21 April 2004
French: Déclaration des représentants d'OASIS et du CEFACT-ONU 21 avril 2004
English: He said that he had applied for this because of his precarious financial situation.
French: Il dit avoir présenté cette demande en raison de sa situation financière précaire.
English: Hugessen J.A. reviewed the decision of Dickson C.J. in Canadian National Railway, supra.
French: Le juge d'appel Hugessen a passé en revue la décision du juge en chef Dickson dans Chemins de fer nationaux du Canada, supra.
English: New information was provided about the case of a man who disappeared in 2003 in Kigali.
French: De nouveaux renseignements ont été fournis au sujet du cas d'un homme disparu en 2003 à Kigali.
English: Their overall treatment of women's stories is positive both in language and photos and there is a clear effort to strike a balance of negative and positive stories in almost all of the sections.
French: La façon dont ils traitent les informations concernant les femmes est positive en ce qui concerne tant le langage employé que les photos, et il est clair que ces médias tentent de trouver un équilibre satisfaisant dans la publication d'informations positives et négatives dans quasiment tous les domaines.
English: In addition to the ongoing registration and reporting activities, specific priorities for the planning period include:
French: L'achèvement de la planification initiale d'un système de gestion intégrée des apprenants pour soutenir le nouveau modèle d'affaires de l'École.
English: Ottawa, May 20, 1998 1998-049 Theratronics Sold to MDS Inc.
French: Ottawa, le 20 mai 1998 1998-049 Cession de Theratronics à MDS Inc.
English: We agreed to continue to work together and with the wider membership of the institutions on these core issues and look forward to exploring this agenda further.
French: Nous avons convenu de poursuivre nos travaux sur ces questions centrales, en collaboration avec les membres des institutions, et nous envisageons avec plaisir l'occasion d'en approfondir l'examen.