ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are proud to partner with communities to support activities that celebrate the diversity of cultural expression in Canada."
French: Nous sommes fiers de pouvoir nous associer aux communautés du pays pour appuyer les activités qui célèbrent la diversité de l'expression culturelle canadienne.
English: It also encourages the State party to ensure that the judiciary is familiar with the Convention and the State party's obligations.
French: Il encourage en outre l'État partie à faire en sorte que les autorités judiciaires connaissent bien la Convention et les obligations qui incombent à l'État partie.
English: Setbacks on some fronts are often countered by new developments and new partnerships in others.
French: Des échecs dans certains domaines sont souvent contrebalancés par de nouveaux développements et de nouveaux partenariats dans d'autres domaines.
English: Therefore, I call on all the parties concerned to reflect on the consequences of deadlock and to show some flexibility.
French: J’invite dès lors toutes les parties concernées à réfléchir aux conséquences de l’impasse et à faire preuve d’une certaine flexibilité.
English: While reporting relationships may change on April 1, it is not anticipated that this initiative will result in reduction in the IM/IT employee ranks.
French: Même si la hiérarchie changera à cette date, on ne prévoit pas que cette mesure réduise le nombre d’employés de la GI/TI.
English: Crucial to this capacity were the need to have a legitimate security system in place, a strong independent telecommunications system, a self-sufficient supply management system, effective support mechanisms for staff and reliable human resources mechanisms.
French: Cette capacité repose sur l'existence d'un système de sécurité légitime, un système indépendant de télécommunications, un système de gestion de l'approvisionnement autosuffisant, des mécanismes d'appui efficaces pour le personnel et des mécanismes fiables de ressources humaines.
English: In response to a request by the Government of the Niger and with the support of the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures, a fact-finding mission led by the Department for Disarmament Affairs, which included representatives of Department of Political Affairs, UNDP and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, visited the Niger from 30 July to 12 August 2000.
French: Suite à une demande du Gouvernement nigérien et avec le soutien du Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement, une mission d'étude dirigée par le Département des affaires de désarmement et composée également de représentants du Département des affaires politiques, du PNUD et du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique s'est rendue au Niger du 30 juillet au 12 août 2000.
English: I would also like to express my delegation's full support for the statement made by the representative of the Dominican Republic on behalf of the Rio Group, which includes principles that are fundamental to Argentina's position on nuclear disarmament and confidence-building measures.
French: Je voudrais aussi exprimer le soutien inconditionnel de ma délégation à l'égard de la déclaration prononcée par le représentant de la République dominicaine au nom du Groupe de Rio, laquelle fait référence à des principes qui sont au centre de la position de l'Argentine en matière de désarmement nucléaire et de mesures de confiance.
English: Several cases investigated in Canada show that mass-marketing fraud operations can generate substantial amounts of revenues in a relatively short period of time.
French: Plusieurs enquêtes menées au Canada ont révélé que les activités de FMM peuvent produire des revenus considérables en relativement peu de temps.
English: On 7 June this year, the United Nations marked 40 years of occupation by Israel of the Arab territories, including the Palestinian territory, East Jerusalem and the Syrian Golan.
French: Le 7 juin dernier, les Nations Unies ont marqué les 40 ans d'occupation israélienne des territoires arabes, y compris le territoire palestinien, Jérusalem-Est et le Golan syrien.
English: Where an international application was filed in electronic form, the receiving Office may, of its own volition or at the request of the applicant, prepare a backup copy of the application on paper or on a physical medium in accordance with Annex F, provided that the content of the backup copy shall be identical to that of the application as filed in electronic form.
French: Lorsqu’une demande internationale a été déposée sous forme électronique, l’office récepteur peut, de son propre gré ou à la demande du déposant, préparer une copie de sauvegarde de la demande sur papier ou sur un support matériel conformément à l’annexe F, à condition que la copie de sauvegarde soit identique dans son contenu à celle de la demande telle que déposée sous forme électronique.
English: Affirms the vital importance for the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression of compliance by each State with its obligations as assumed under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, including article 4 thereof;
French: Affirme l'importance capitale, pour la promotion et la protection des droits à la liberté d'opinion et d'expression, du respect par chaque État des obligations découlant de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en particulier de l'article 4 de celle-ci;
English: At the time of the incident, NPA reportedly had demanded that the roadwork be stopped, and that Kyungnam pay a so-called “liberation tax”.
French: Au moment de l'incident, la Nouvelle armée populaire aurait exigé l'arrêt des travaux et le paiement par Kyungnam d'un impôt dit « taxe de libération ».
English: A secret register of wanted persons in which criminals, victims of crime and witnesses will be registered and which will include information about political views, race, sexual tendencies and religious affiliation is to be set up.
French: Il est prévu que soit mis en place un registre secret à des fins d'investigation policière, où entreront les noms de criminels, de victimes et de témoins de crimes, et qui pourra contenir des informations sur les opinions politiques, l'ethnie, l'orientation sexuelle et l'appartenance religieuse des personnes concernées.
English: If the user’s payment verification instrument has not been lost or stolen, they should not bear any financial consequence of unauthorised use.
French: Si son instrument de vérification des paiements n’a pas été perdu ni volé, l’utilisateur ne devrait supporter aucune conséquence financière d’une utilisation non autorisée.
English: Paragraph 2 140 − 143 27
French: Quant au prescrit du paragraphe 2 140 − 143
English: Taking Action on Population Health describes a set of principles to provide guidance for analyzing health issues and designing interventions.
French: Le document de travail intitulé Pour une population en meilleure santé - une action concrète renferme un ensemble de principes directeurs pour l'analyse des questions relatives à la santé et pour l'élaboration des interventions connexes.
English: For the Istebna clone, the resistance to ozone is unaffected by the drought stress treatment.
French: Le clone Gérardmer semble étre plus sensible à l'ozone seul et combiné à un stress hydrique.
English: Often the test for materiality is whether the representation could influence a consumer to buy a product or service.
French: Souvent, le critère du point important porte sur la question à savoir si l'indication est susceptible d'inciter un consommateur à acheter un produit ou un service.
English: The fact remains, however, that the state of the record in this regard had nothing to do with the issue to be decided by the board of referees and there is reason to believe that these contradictions were connected rather to the lack of a contract of service.
French: Il n'en demeure pas moins, cependant, que l'état du dossier à cet égard n'avait rien à voir avec la question que devait se poser le conseil arbitral et on a raison de croire que ces contradictions étaient plutôt liées à l'absence d'un contrat de louage de service.
English: (50) The insolvency law should specify that, upon application to the court, a secured creditor should be entitled to protection of the value of the assets in which it has a security interest.
French: 50) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, sur demande faite au tribunal, un créancier garanti devrait avoir droit à la protection de la valeur des actifs sur lesquels il détient une sûreté réelle.
English: Only institutions subject to the ESCB’s minimum reserve system according to Article 19.1 of the ESCB/ECB Statute are eligible to be counterparties.
French: Contreparties éligibles 2.1 Critères généraux d’éligibilité centrale nationale compétente (ou la BCE) afin d’assurer la conduite efficace des opérations de politique monétaire.
English: The selection tools should have been applied consistently to both candidates.
French: Les outils de sélection auraient dû être utilisés de la même façon pour les deux candidats.
English: Les grands thèmes traités incluent les développements technologiques, organisationnels et sociaux ayant un impact sur les opérations navales et le commerce maritime.
French: Les années de la voile et de la vapeur
English: The only difference to the installation interface is that you will deal with the already installed packages list from which to choose those you want to remove, instead of those packages which might be useful to install on your computer.
French: Vous pourrez donc y sélectionner les paquetages que vous souhaitez supprimer du système.
English: • Arranging for the new technologies and software to be available in both official languages.
French: • Faire en sorte que les nouvelles technologies et les logiciels soient disponibles dans les deux langues officielles.
English: For that reason it can be an integral part of European integration.
French: C'est pourquoi elle peut faire partie intégrante de l'intégration européenne.
English: As regards the amount to be added for profit and general expenses, the Regulations provide that it shall be calculated on a percentage basis and determined from sufficient information that is prepared in a manner consistent with generally accepted accounting principles of the country of production of the goods being appraised and is supplied by the producer of the goods being appraised.
French: En ce qui a trait au montant à ajouter pour les bénéfices et frais généraux, le Règlementprévoit qu'il doit être calculé sur une base de pourcentage et déterminé à partir de renseignements suffisants établis conformément aux principes de comptabilité généralement acceptés dans le pays de production des marchandises à apprécier et fournis par le producteur des marchandises à apprécier.
English: For a non-registrant, the claim period is the fiscal quarter and for a registrant it is the reporting period.
French: Pour un non-inscrit, la période de demande est le trimestre d'exercice, tandis que pour un inscrit c'est sa période de déclaration.»
English: There are some significant challenges to full API/PNR effectiveness.
French: L'efficacité globale de l'IPV/DP présente d'importants défis.
English: According to the State party (CEDAW/C/NLD/5, p. 14), the Minister for Emancipation, which emerged from the Cabinet change of 2007, has a managing role in the Dutch realization of the Convention and of the Beijing Platform for Action.
French: Selon l'État partie (CEDAW/C/NLD/5, p. 14), le Ministre de l'émancipation, né du remaniement ministériel de 2007, supervise l'application néerlandaise de la Convention et du Programme d'action de Pékin.
English: He learned these skills by consulting extensively with available sources of help in government, university and technical institutes, as well as by visiting several major manufacturing plants in North America to see how they organized their production.
French: Celui-ci y est arrivé par le biais de consultations étendues auprès de gouvernements, d'universités et d'instituts techniques, et de visites techniques dans plusieurs grandes usines de fabrication en Amérique du Nord, afin de voir comment ces industriels organisaient la production.
English: The Tribunal does not have jurisdiction to award a fuel tax rebate and an excise tax refund where the claimant has not complied with the limitation periods for filing fuel tax rebate and excise tax refund applications under the Excise Tax Act and to which the claimant would clearly not otherwise be entitled.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal n'a pas compétence pour accorder une ristourne de taxe sur le carburant et un remboursement de la taxe d'accise lorsque le demandeur n'a pas respecté les délais prescrits aux termes de la Loi sur la taxe d'accise pour déposer des demandes de ristourne de la taxe sur le carburant et de remboursement de la taxe d'accise, auxquels le demandeur n'aurait par ailleurs manifestement pas droit.  Lieu de l'audience :
English: Exiled from the United States because of that country's harsh anti-polygamy Edmunds Act, some Alberta Mormons unsuccessfully lobbied the Canadian government for the right to bring their plural families from Utah to their new homes.
French: Fuyant les sévères dispositions du Edmunds Act, une loi anti-polygamie adoptée aux États-Unis, certains exilés réclament du gouvernement canadien le droit de faire venir leurs multiples familles de l'Utah.
English: The amendment is expected to have little impact on the competitiveness of Canadian business.
French: On s’attend à ce que la modification ait une incidence mineure sur la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: The Registrar shall, in particular, ensure that the deadlines and other formal conditions relating to the presentation of the appeal and of the statement of grounds are respected.
French: Le greffe veille, en particulier, au respect des délais et des autres conditions de forme relatifs à la présentation du recours et du mémoire exposant les motifs de recours.
English: Standards and conformity to standards produce a division of labour and a cohesiveness that ensure the quality of the services offered by the organization.
French: Normes et adhésion aux normes produisent une division du travail et une cohésion qui assurent la qualité du service offert par l’organisation.
English: Those agencies included Governments, non-governmental organizations and other United Nations organizations.
French: Ces agents d'exécution comprenaient des gouvernements, des organisations non gouvernementales et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Much discussion has taken place of late of the advantages to be gained by the world adopting global standards, e.g. in banking.
French: Un grand nombre de discussions se sont récemment tenues sur les avantages que le monde adoptant des normes mondiales, par exemple dans les opérations bancaires, gagnerait.
English: • An inter-jurisdictional technical committee representing CIO organizations
French: • Un comité technique intergouvernemental qui représente les organismes de DPI
English: The manual is NWT specific and will be widely distributed throughout the NWT.
French: Les guides portent spécifiquement sur les TNO et seront distribués dans l'ensemble des Territoires.
English: [Further research and research strategies to support better analysis of the potential risks to human health and the environment are required.
French: [De nouvelles recherches et stratégies de recherche sont requises pour favoriser une meilleure analyse des risques potentiels pour la santé humaine et l'environnement.
English: The ICP targets the renovation, replacement or construction of infrastructure, and has three components:
French: Le PIC vise la réfection, le remplacement ou la construction d’infrastructures. Il comprend trois volets :
English: Some people who remembered the accident came up to us to share their memories.
French: Certains citoyens qui se souvenaient de l’incident sont venus partager leurs souvenirs avec nous.  Venzone  Suivant l’exposition, nous étions invités à nous rendre au cénotaphe de Venzone.
English: Fimbriae from the fungus Ustilago violacea were shown to consist of 74-kDa protein subunits.
French: Les fimbriae (ou pili) du champignon Ustilago violacea se révèlent constitués de sous-unités d'une protéine de 74 kDa.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.3/61/L.60, submitted by the Chairman, on the basis of informal consultations.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.3/61/L.60, présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: • Trained eight lawyers from Australia, France, Spain and the USA, as mediators in cooperation with the Wine Law Association.
French: Huit juristes d’Australie, d’Espagne, des États-Unis d’Amérique et de France ont été formé à la médiation en coopération avec l’Association internationale des juristes pour le droit de la vigne et du vin.
English: The Canadian Space Agency Established in 1989, the Canadian Space Agency is responsible for managing Canada's activities in space, and as such, is committed to leading the development and application of space knowledge for the benefit of Canadians and humanity.
French: Agence spatiale canadienne (ASC) Depuis sa création en 1989, l’Agence spatiale canadienne (ASC) est chargée de la gestion des activités spatiales canadiennes et, à ce titre, elle est vouée à agir comme chef de file pour la conception et l’application des sciences spatiales pour le bien des Canadiens et de l’humanité.
English: I'm here to speak to you as a single parent and reservist.
French: Je suis venue vous parler ici en tant que chef de famille monoparentale et réserviste.
English: An international legal instrument to that effect should be negotiated.
French: Il faut élaborer un instrument juridique international à cet effet.
English: In addition, the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights are invited to send a representative to discuss issues of common concern and interest, in accordance with the practice established at previous meetings.
French: En outre, la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sont invitées à envoyer un représentant à la réunion pour discuter de questions d'intérêt commun, conformément à la pratique instaurée aux réunions précédentes.
English: We meet the Giganotosaur which is slightly larger than a T-Rex.
French: On rencontre aussi le giganotosaure, qui est un peu plus gros qu’un T. rex.
English: Action should be taken across the range of recommendations.
French: Il est temps d'agir sur l'ensemble des recommandations.
English: The reference collection was divided into two approximately equal parts; one was used to derive the discriminant functions of each technique and the other was used to test the accuracy of each function on populations of known composition.
French: La collection type a été divisée en deux parties à peu près égales; une a été utilisée pour dériver les fonctions discriminantes de chaque technique et l'autre pour vérifier la précision de chaque fonction sur des populations de composition connue.
English: “The development of Thailand in the past emphasized on economic development by using human as a tool or factor of the production in order to respond to the need for development to achieve economic growth without considering the value of human being and the development of potentiality of human to have knowledge, ability, experience in carrying an occupation and the ability to adapt oneself to live in the ever changing society which changes rather fast.
French: «Dans le passé, le développement de la Thaïlande était axé sur le développement économique et l'être humain était considéré comme un instrument ou un facteur de production qui permettait d'assurer la croissance économique sans que soient pris en compte la valeur de l'être humain ni la mise en valeur de son potentiel d'acquérir des connaissances, des aptitudes, l'expérience d'un métier et la faculté de s'adapter afin de vivre dans une société évoluant constamment et rapidement.
English: The members of the Chamber entered upon their duties forthwith and elected Judge Caminos President of the Chamber.
French: Les membres de la Chambre ont pris leurs fonctions immédiatement et ont élu le juge Caminos Président de la Chambre.
English: This book is an impressive, scholarly compendium of essays by recognized experts on a broad range of cancer-related topics.
French: Ce livre est un impressionnant et savant recueil de textes rédigés par des spécialistes reconnus sur un vaste éventail de sujets se rapportant au cancer.
English: Undulating across a series of small lakes, waterways and hillocks, amidst a panoramic expanse of natural and landscaped surroundings, the Nexus Golf Resort Karambunai captivates golfers with breathtaking views of Karambunai Beach , the South China Sea and Mount Kinabalu .
French: Ondulant entre une série de lacs, de cors d'eau et de petites collines, au milieu d'un paysage de verdure expansive, le Nexus Golf Resort Karambunai attire les golfeurs pour ses vues magnifiques sur la plage la mer de Chine et le Mont Kinabalu.
English: In an ideal world migration should be a matter of free choice, not forced by circumstance, so we welcome the recognition in this report of the need to reduce the causes of forced migration.
French: Dans un monde idéal, l’émigration devrait être une question de libre choix, elle ne devrait pas être provoquée par les circonstances, aussi saluons-nous la reconnaissance par ce rapport de la nécessité de réduire les causes de l’émigration forcée.
English: In the event that the Tribunal makes findings of no injury, it must go on to consider the evidence relating to threat of injury and make findings in respect of that question.
French: Si le Tribunal conclut qu’il n’existe pas de dommage, il doit alors examiner les éléments de preuve se rapportant à la menace de dommage et rendre des conclusions sur cette question.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.49 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.49 et Add.1)]
English: Notice how we can continue the block-quote in the same "paragraph" by using a backslash at the end of the line.
French: Notez comment on maintient la citation dans le même paragraphe en utilisant la barre oblique inversée en fin de ligne .
English: Strengthening integrity, accountability, and values and ethics could also involve revision of the public service conflict of interest and post-employment guidelines, and the publication of a code of public service values and ethics.
French: Le renforcement de l'intégrité, de la reddition de comptes ainsi que des valeurs et de l'éthique supposera en outre la révision des lignes directrices de la fonction publique sur les conflits d'intérêts et l'après mandat de même que la publication d'un code des valeurs et de l'éthique de la fonction publique.
English: An adequate mechanism for the review of the decision to remove a person should also be in place.
French: Un mécanisme approprié devrait aussi être chargé de réexaminer les décisions de renvoi.
English: Item 2: Decisions of the twentieth session of the Working Party on Gas of concern to the work of the Ad Hoc Group of Experts
French: Point 2 Décisions prises par le Groupe de travail du gaz à sa vingtième session concernant les travaux du Groupe spécial d'experts
English: This is all the more unacceptable considering that this legislation imposes a high financial burden on the European public.
French: C'est d'autant plus inacceptable que cette législation impose une lourde charge financière au public européen.
English: (e) prescribing the circumstances in which and the conditions under which personal information may be disclosed under subsection 8(3);
French: e) déterminer les circonstances et les conditions de la communication de renseignements visée au paragraphe 8(3);