ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SAANB was founded in 1973 to respond to the specific needs of the Acadian community in New Brunswick and to represent Acadie in this province.
French: La SAANB a été fondée en 1973 afin de répondre aux besoins spécifiques de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick. La SAANB se veut le groupe de représentation collective de l'Acadie dans cette province.
English: • Proceed with the statutorily mandated review of the provisions in the Patent Act relating to Canada’s Access to Medicines Regime (CAMR).
French: • Entreprendre l’examen, prescrit par la loi, des dispositions de la Loi sur les brevets relatives au Régime canadien d’accès aux médicaments (RCAM).
English:  Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
French: ÉLEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION  Résumé des mesures proposées Adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux nouveaux aliments, qui règlemente la mise sur le marché des nouveaux aliments.
English: ◦ Impact of Securitization on the definition of Lender/Lessor
French: ◦ Impact de la titrisation sur la définition du prêteur/propriétaire
English: $73 million in money market funds $93 million in amortizing bonds
French: Fonds du marché monétaire : 73 millions de dollars Obligations avec amortissement : 93 millions de dollars
English: In the summer of 1987 a detailed field experiment was conducted at the Petawawa National Forestry Institute at Chalk River, Ontario, to evaluate the performance of the water balance technique for the estimation of evapotranspiration.
French: Au cours de l'été 1987, nous avons mené une expérience de terrain à l'Institut national de foresterie de Petawawa visant à évaluer la performance de la méthode du bilan hydrique pour l'estimation de l'évapotranspiration.
English: This is offset, however, by the fact that this directive does allow CO2 to be pumped into the ground in order to recover more gas and oil, a process known as enhanced oil recovery.
French: Cet aspect positif est toutefois contrebalancé par le fait que cette directive permet d'injecter le CO2 dans le sol afin d'extraire davantage de gaz et de pétrole, un processus connu sous le nom de récupération assistée du pétrole.
English: Meanwhile in some Regions, in particular in South Italy (Campania and Basilicata), the RMI experience has been pursued by setting up the citizenship income scheme, which consists of a package of active policy measures alongside financial income support subsidies, to be adopted in territorial situations characterised by extreme situations of poverty and deprivation, and strongly directed at the individual and his cultural, social and material needs.
French: Entre-temps, dans certaines régions – notamment au Sud de l’Italie (Campanie et Basilicate) -, l'expérience du RMI s’est poursuivie et a débouché sur la mise en place d’un dispositif de solidarité combinant un ensemble de mesures actives et d’aides au titre de la garantie de ressources, dispositif qui devrait être déployé dans des zones caractérisées par des situations extrêmes de pauvreté et de dénuement et qui entend résolument répondre aux besoins culturels, sociaux et matériels des individus.
English: NAME Application Identifier Record Type Excise Tax Rate
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Taux de taxe d'accise
English: The idea of punishing individual countries for adopting these kinds of solutions shows a lack of awareness of the dangers we are facing or, alternatively, it can be viewed as a sign of bad faith.
French: L'idée de sanctionner des pays pour avoir adopté ce type de solutions montre le manque de conscience des menaces auxquelles nous sommes confrontés ou, alternativement, peut être perçue comme un signe de mauvaise foi.
English: Documentation: The Recommendation (FFV-26: Peaches and nectarines)  Proposals on sizing and maturity requirements (INF.9, Informal document)
French: Documentation: La recommandation (FFV-26: Pêches et nectarines); Propositions concernant le calibrage et la maturité (INF.9, document non officiel).
English: Non-respendable Revenue(3) Plus:
French: Recettes non disponibles(3) Plus:
English: There are plans to increase this number and place them in different locations around the community where there will be half-pipe ramps installed for both summer and winter uses, particularly aimed for those amateur skate boarders or snow boarders. One of the recently completed projects is an outdoor basketball court which was added onto one of the four existing parks in the village in the summer of 2004.
French: Les jeunes qui vont au camp séjournent dans les bâtiments d’origine qui ont été transférés à la municipalité en 1983 et qui ont depuis fait l’objet de rénovations.
English: Why did we set up this microblog?
French: Pourquoi mettre en place ce microblog ?
English: and
French: On ne devrait pas crCer pour des enqu&es criminelles ou des poursuites des bases de don&es gt5nCtiques contenant des ClCments d’identification de personnes condamnkes pour des dClits avec violence sans:
English: The regulations provide for certain unique monthly income sources received to be offset to avoid double recovery.
French: Le règlement prévoit la compensation de certaines sources uniques de revenu mensuel reçu pour éviter le double recouvrement.
English: The letter can be found on the Therapeutic Products Directorate Website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/letter_reprocess_e.html Health Canada is currently consulting with Provincial and Territorial Ministries of Health and Canadian health care associations to develop a pan-Canadian strategy to manage the risks of reusing single-use medical devices (SUDs).
French: L’avis est affiché sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/letter_reprocess_f.html Santé Canada consulte actuellement les ministres de la santé provinciaux et territoriaux ainsi que des associations canadiennes de services de santé en vue d’établir une stratégie pancanadienne visant à gérer les risques liés à la réutilisation de matériels médicaux à usage unique.
English: The revised KPC disciplinary code, consistent with European human rights legislation, came into effect.
French: Le Code disciplinaire révisé du CPK, désormais conforme aux normes européennes relatives aux droits de l'homme, est entré en vigueur.
English: Tentative timing: Monday, 2 September, 10.05 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 2 septembre, 10 h 5
English: Canada does not have available flexibility of funding for risky new research ventures or collaborations.
French: À présent, le Canada ne dispose pas de mécanismes souples pour le financement de nouveaux projets de recherche ou de collaborations présentant un grand risque.
English: Given the seriousness of the situation, I recommended in my report that we should agree to this new 6 litre limit for beer from Russia and Estonia, but only until 2003 and not until 2006, principally due to the fact that Estonia is an accession candidate and that the traffic in goods, even the illegal traffic, will not cease after 2006 unless Finland decides to impose less stringent taxes on alcohol products, especially beer and wine.
French: En raison de la gravité de la situation, j'avais recommandé dans mon rapport d'être d'accord avec cette nouvelle limitation à 6 litres de bière en provenance de la Russie et de l'Estonie, mais seulement jusqu'en 2003 et non jusqu'en 2006, en raison surtout du fait que l'Estonie est un candidat à l'adhésion et parce que le trafic, même illégal, ne cessera pas non plus après 2006 tant que la Finlande ne se résoudra pas à pratiquer une taxation moins excessive sur les produits alcooliques, surtout la bière et le vin.
English: In the Asia and thePacific region, four studies were made available to Member-States: one on the possibility of an ASEAN collective management system; one on how IP can facilitate economic development in the ASEAN region; one on regional mechanism for IP management and examination for South Pacific Forum Island countries; and, one on the regional approach to collective management of copyright and related rights in Pacific Islands Forum countries.
French: Dans la région Asie et Pacifique, quatre études ont été établies à l’intention des États membres sur les questions suivantes : possibilité d’établir un système de gestion collective dans la région de l’ANASE; utilisation de la propriété intellectuelle en vue de favoriser le développement économique dans la région de l’ANASE; mécanisme régional pour la gestion et l’évaluation de la propriété intellectuelle à l’intention des pays insulaires du Forum du Pacifique Sud; et stratégie régionale en matière de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans les pays insulaires du Forum du Pacifique Sud.
English: The export grain trade held up remarkably well during the GREAT DEPRESSION of the 1930s, but the city suffered extensive unemployment, especially since the unemployed of western Canada regarded Vancouver, with its mild climate, as a "mecca."
French: Le commerce d'exportation des céréales se maintient remarquablement bien pendant la CRISE DES ANNÉES 30, mais la ville connaît un taux de chômage élevé, surtout à partir du moment où les chômeurs de l'Ouest du Canada considèrent Vancouver comme une véritable « Mecque » en raison de son climat tempéré.
English: A small fishing vessel hauling upwards of six drags of varying sizes moves slowly and continually around the shallow water where the moss grows.
French: Il suffit de traîner lentement jusqu’à six dragues de tailles variables dans les bas fonds où croît la mousse.
English: The reason is that it may not be possible to use some incredibly important medical equipment if implementation takes place in April.
French: La raison est qu'il ne peut être possible d'utiliser du matériel médical incroyablement important si la mise en œuvre a lieu en avril.
English: The news segment showed only a clip of Jimi Hendrix burning his guitar, but no actual songs. To quote his official website, "The day Jimi Hendrix died, the guitar-playing Malmsteen was born".
French: C'est ensuite le groupe Alcatrazz que Malmsteen rejoint pour enregistrer deux albums, No parole from Rock'n'Roll et Live Sentence avant de se lancer dans une grande carrière solo.
English: Each NGO is entitled to not more than six statements per session.
French: Chaque ONG a droit à un maximum de six interventions par session.
English: Males are dominant only at the peak of the mating season.
French: Le mâle est dominant seulement au plus fort de la saison de reproduction.
English: In that regard, the Court notes that the reduction which is made in the areas set out in Annex IV to Regulation No 1765/92, as amended by Regulation No 232/94, in order to determine the maximum guaranteed areas, and which is imposed in accordance with Article 5(1)(e) of the same regulation, does not represent a set-aside requirement.
French: A cet égard, il convient d'observer que la réduction des superficies figurant à l'annexe IV du règlement n° 1765/92, tel que modifié par le règlement n° 232/94, afin de déterminer les superficies maximales garanties, prévue conformément à l'article 5, paragraphe 1, sous e), du même règlement, ne représente pas une obligation de gel de terres.
English: Our committee also emphasized the need to learn the lessons of the OGAF-type agricultural and environmental programmes already undertaken, especially in the United Kingdom and France, which absolutely must be perpetuated by releasing the necessary financial resources.
French: Notre commission a également souligné la nécessité de tirer la leçon des expériences positives déjà menées, notamment en Grande-Bretagne et en France, dans le cadre des OGAF - agriculture - environnement, qu'il faut absolument pérenniser en dégageant les moyens financiers nécessaires.
English: complete picture of the current status of the environment within which, and for which, programs are being delivered.
French: RAPPORTS MINISTÉRIELS SUR LE RENDEMENT 2003–2004 — GUIDE DE PRÉPARATION
English: Test Methods Section, Method M-00.1 Amendment #29 1 Scope 1.1 This method describes a procedure for performing the Small Component Test on products or the components of products described in item 13 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA) for children under 3 years of age to determine if they meet the applicable requirements set out in the Hazardous Products (Toys) Regulations by observing if the products or the components could cause obstruction of the pharyngeal orifice or ingestion or aspiration of the product or any component thereof.
French: Section des méthodes d’essai, méthode M-00.1 Modification #29 1 Portée 1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour effectuer l'analyse des petites pièces sur les produits ou les pièces des produits décrits à l’article 13 de la partie II de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD) pour les enfants de moins de 3 ans, afin de déterminer s’ils satisfont les exigences applicables du Règlement sur les produits dangereux (jouets), en observant si les produits ou les pièces des produits peuvent obstruer l’ouverture du pharynx ou s’il est possible d’ingérer ou d’aspirer une pièce quelconque du produit.
English: (vii) Exposure of the child to begging and his or her economic exploitation;
French: vii) L'exposition de l'enfant à la mendicité et son exploitation économique;
English: You can always refer to this interface window to see all your accepted quests, the goals you need to still accomplish, and where to go to turn in your quest.
French: Vous pourrez toujours vous référer à cette fenêtre de votre interface pour voir toutes les quêtes que vous avez acceptées, les buts à accomplir pour l'achever, et où se rendre pour terminer la quête.
English: It will also design and coordinate a new performance management program for all employees below the executive level, based on competencies and results.
French: En outre, ils concevront et coordonneront un nouveau programme de gestion du rendement fondé sur les compétences et les résultats et destiné à tous les employés à des niveaux inférieurs à celui de la haute direction.
English: Renée Fleming has been lauded for her high, floating pianissimos (the money notes), an ability to which every singer aspires but few achieve.
French: Renée Fleming est reconnue pour ses pianissimos aigus aériens (les notes payantes), le rêve de tous les chanteurs, mais dont peu sont capables.
English: Contents  First regular session 2005
French: Le PNUD et la Banque mondiale avaient aussi entrepris d'organiser ensemble une série de réunions sur le renforcement des capacités qui commenceraient en novembre 2005 et porteraient sur la prise en considération du sida dans les DSRP.
English: It?s on the Coast-to-Coast walking route and is renowned as a base for enjoying the mountains of the Lake District.
French: Elle se trouve sur l'itinéraire de randonnée Coast-to-Coast (ralliant les deux côtes) et est un lieu de séjour prisé de ceux qui veulent profiter des montagnes du Lake District (région des lacs).
English: An easement, for example, is the granting of an interest in real property (similar to a lease) which can be registered on title, but such interest normally provides for specific and limited rights to the interest (similar to a licence).
French: Par exemple, une servitude est l'octroi d'un intérêt dans l'immeuble (semblable à un bail) qui peut être inscrit sur un titre, mais cet intérêt prévoit habituellement des droits précis et limités dans l'intérêt (semblable à une licence).
English: Hence also the interest in defining and formulating strategies to be implemented to promote specific sectors of biotechnology with a view to applied research for the benefit of the development of Central and West Africa.
French: D'où également l'intérêt d'une définition et d'une élaboration des stratégies à mettre en œuvre pour la promotion de tel ou tel secteur des biotechnologies en vue d'une recherche appliquée pour le développement de l'Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: The development of the computer and internet techniques is taken into account in the privacy protection strategy of HANOJU-EUROPE Ltd. HANOJU-EUROPE Ltd reserves the right to modify this privacy policy under consideration of the legal regulations. Novations will be mentioned punctually on this page.
French: 12- Changement dans les mesures de protection de la sphère privée.
English: This approach is generally required in the process of creating national constitutions because constitutions are not only long-term strategic national outlooks but are also perennial in nature.
French: Cette méthode s'impose en règle générale lorsqu'il s'agit d'élaborer une nouvelle constitution, qui doit à la fois exprimer des perspectives nationales à long terme et revêtir un caractère permanent.
English: Moreover, when such harassment is combined with other forms of stress, such as that associated with family violence, not only are our personal support networks severely tested, but we are also at heightened risk of developing any number of stress-related health problems.
French: Si à ce harcèlement s'ajoutent des stress comme celui de la violence familiale, les réseaux de soutien individuel sont mis à rude épreuve, mais on encourt aussi des maux liés au stress.
English: Adolescents' sexual activity tends to be irregular and often unplanned, so the condom is a practical method that is often easy to obtain.
French: L'activité sexuelle des adolescents a tendance à être irrégulière et souvent indépendante de toute planification, ce qui fait que le préservatif, souvent facile à obtenir, est une méthode pratique.
English: The obligations of institutions and the rights of users of official and other community languages are broadly unknown in Kosovo, partly caused by the non-publication of important administrative instructions implementing the Law and the failure to undertake a public information campaign.
French: Les obligations des institutions et les droits des utilisateurs des langues officielles et de celles d'autres communautés sont largement méconnues au Kosovo, en partie en raison de la non-publication d'importantes instructions administratives portant mise en œuvre de la loi et en raison de l'absence d'une campagne d'information publique.
English: A powerful New Deal to support cities and communities.
French: Un nouveau pacte puissant pour appuyer les municipalités et les collectivités.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: rallys.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: SCRIBE has the tendency to forecasts somewhat stronger wind speeds based on the new Global model compared to the old model and to underestimate somewhat the frequency of light winds.
French: Il est à noter que SCRIBE a tendance à prévoir des vents un peu plus forts à partir du nouveau modèle Global qu’à partir de l’ancien modèle et à sous-estimer quelque peu la fréquence de vents faibles.
English: It will require an increased share of federal funding and will include an escalator provision that is set in advance for five years to ensure future funding is stable, predictable and increases at a realistic rate, commensurate with our economic growth and capacity to pay.
French: La contribution financière fédérale devrait croître et il faudrait inclure dans ce transfert un indice de progression fixé à l’avance pour des périodes de 5 ans afin de s’assurer que le financement est stable, prévisible et augmente à un rythme réaliste, correspondant au taux de croissance économique et à notre capacité de payer.
English: Collaboration in regard to prosecution, meanwhile, was growing between the U.S. attorney in Boston and the state district attorney, and it became easier to threaten offenders with longer federal sentences to be served in a tougher prison system.
French: Il est à noter qu’en parallèle, l’on assistait à une plus grande collaboration entre le procureur fédéral de Boston et le procureur de district de l’État dans le domaine des poursuites. Dans ce contexte, il est donc devenu plus facile de menacer les contrevenants par des peines de prison plus longues dans les pénitenciers fédéraux, plus sévères.
English: Since FMC supported all the eligible projects, this under-use might be attributable simply to the low application level (based on the hypothesis that the conditions for admissibility are well adapted to the distribution of specialized music).
French: Comme FMC a appuyé tous les projets admissibles, cette sous-utilisation pourrait être simplement attribuable à la faiblesse de la demande (suivant l'hypothèse que ces conditions d'admissibilité étaient bien adaptées à la distribution de la musique spécialisée).
English: In his most recent report to the General Assembly (A/58/330), the Special Rapporteur on the right to food focuses on gender as one of its two themes, presenting a conceptual overview and some preliminary observations on the linkages between gender and the right to food.
French: Dans son dernier rapport à l'Assemblée générale (A/58/330), le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation fait du rapport entre les sexes un des deux thèmes examinés.  Il présente une vue d'ensemble théorique et quelques observations préliminaires sur les liens existant entre les rapports entre les sexes et le droit à l'alimentation.
English: By 2003, municipal councils for the elderly had been established in 312 municipalities.
French: En vertu de la loi n° 603/1996 relative au contrôle des services sociaux privés, ledit contrôle incombe à l’administration provinciale compétente et à la municipalité où ont été fournis les services.
English: This question must weigh heavily when the voting procedure is reviewed.
French: Cette question doit être sérieusement prise en considération lors de la révision de la procédure de scrutin.
English: It affects all the workings of the labour market, its flexibility, its compartmentalisation and its propensity to generate unemployment. This suggests two possible lines of approach: cutting the link between social security and employment contracts so that social security is an individual responsibility that interferes neither with market forces nor with public finance, or strengthening the link between work and social insurance so as to preserve or even extend the advantages of social security.
French: Elle affecte donc toute la dynamique du marché du travail, sa rigidité, sa segmentation, sa propension à produire du chômage, A partir de ce constat, deux lignes d’intervention se détachent : dénouer le lien entre sécurité sociale d’une part et, de l’autre, rapport salarial, pour en faire une charge individuelle qui n’interfère ni avec le jeu du marché ni avec les finances publiques ; ou renforcer le lien entre travail et assurance sociale, de façon à préserver l’avantage de la sécurité sociale, voire l’étendre.
English: During 2002, an additional 2,000t in SFA 2 and 500t in SFA 3 were allocated to the NWMB to be fished completely inside the NSA. d) Exploratory / Experimental Fishery SFA 0 is an exploratory area.
French: En 2002, des quotas additionnels de 2 000 tonnes dans la ZPC 2 et de 500 tonnes dans la ZPC 3 ont été alloués au CGRFN, pêchables exclusivement dans la région du Nunavut. d) Pêche exploratoire et pêche expérimentale La ZPC 0 est une zone de pêche exploratoire.
English: I want you to know that I discussed this with all the Member States.
French: Je veux que vous sachiez que j'ai interrogé la totalité des pays membres.
English: PPGD - Philippine Plan for Gender Development
French: PPGD: Philippine Plan for Gender Development (Plan de développement des Philippines favorisant l'égalité entre les sexes)
English: That just gives you some idea of the time lines we're dealing with here.
French: Vous avez donc une idée de nos échéances.