ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other fundamental issues relating to global interdependence needed continued attention.
French: D'autres questions fondamentales concernant l'interdépendance mondiale devaient susciter une attention continue.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency Transfer Payments
French: Description des activités de programme Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Cette activité de programme englobe les conseils donnés par la Défense au gouvernement du Canada, les contributions au gouvernement canadien et les contributions à la communauté internationale, conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada. Cette activité est nécessaire pour les motifs suivants :
English: Recalled the relevant paragraphs of the São Paulo Consensus, and recognized the African countries' need for suitable scope for strategic nationally-designed and owned policies with a view to their beneficial integration into the global economy, enabled and supported by a conducive international environment;
French: A rappelé les paragraphes pertinents du Consensus de São Paulo, et a reconnu la nécessité pour les pays africains de disposer d'une marge de manœuvre appropriée pour mener des politiques stratégiques conçues et maîtrisées par eux en vue d'assurer leur intégration profitable dans l'économie mondiale, permise et soutenue par un environnement international favorable;
English: Time use across early and middle chilhood:
French: PELLETIER, Martin Pathology Università degli Studi di Verona CASSATELLA, Marco A
English: All information on T4s and T4As is kept on microfiche or CD-ROM.
French: ARC DCC 139 Enregistrement (SCT) : 003534 Numéro de fichier :
English: About the Collections The Centre holds the largest publicly-owned telephone collection in Canada.
French: Renseignements sur les collections The Centre holds the largest publicly-owned telephone collection in Canada.
English: Led by Policy and Strategic Direction, this target is expected to be completed by December 2004.
French: La Division des politiques et de l’orientation stratégique veille à la poursuite de ce but, qui devrait être atteint d’ici à décembre 2004.
English: Earlier this month, a representative of the department told me that it is expected that the application will not be reviewed until some time in early 2006 — around 2.5 years after the original application.
French: ´ ´ ` Au debut du mois, un representant du ministere m’a dit qu’il ne ` ´ ´ s’attendait pas a ce que la demande soit examinee avant le debut de ` ´ 2006, soit deux ans et demi apres sa presentation.
English: Regional differences in RRSP participation are examined for 1995, the latest year for which data are available.
French: Les écarts régionaux au chapitre de la participation des déclarants à un REER sont examinés pour 1995, dernière année pour laquelle des données sont disponibles.
English: These substances may in contrast to CMRs not be assigned labelling elements that correspond to the level of danger they are considered to have.
French: ______ * Six mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 930008, Air Ottawa Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930008 de l'ONT, Air Ottawa Inc.
English: In North America, the species only occurs in Western Canada, in British Columbia and Saskatchewan.
French: En AmÃ©rique du Nord, on le trouve uniquement dans lâ€™ouest du Canada, en Colombie-Britannique et en Saskatchewan.
English: The outlet is not a traditional Tim Hortons franchise operation.
French: Les équipements d’haltérophilie et d’exercice en général sont courants dans ces postes isolés.
English: Members are expected to fully participate in the activities of the committee, as well as to communicate, seek input on, and relay issues within parent organizations.
French: Les membres sont tenus de participer pleinement aux activités du comité, de même que de communiquer, de transmettre les enjeux aux organismes parrains et de solliciter des commentaires sur ces enjeux.
English: One representative from each participating organization is also visiting the women's correctional facilities to conduct a needs assessment of the information and services that would most benefit the women.
French: Un représentant de chacun des organismes participants visite aussi les établissements correctionnels pour femmes afin d'effectuer une évaluation des besoins les plus avantageux pour les femmes en matière d'information et de services.
English: The second, the OSCE’s ﬁrst-ever Youth Forum, aimed at mobilizing the post-Helsinki generations for the defence and promotion of OSCE principles and values and to highlight how young people’s creativity, spontaneity and capacity for transformation could help the OSCE’s work in building democratic and pluralistic societies.
French: La deuxième, premier Forum de la jeunesse à être organisé par l’OSCE, avait pour but de mobiliser les générations de l’après-Helsinki pour la promotion des principes et des valeurs de l’Organisation et de montrer comment la créativité, la spontanéité et la capacité d’adaptation des jeunes pouvaient aider l’OSCE dans son action visant à édifier des sociétés démocratiques et pluralistes.
English: Question No 4 by Alexandros Alavanos (H-0728/98)
French: J'appelle la question no 4 de M. Alexandros Alavanos (H-0728/98):
English: Redding and A.  J. Venables, Economic Geography and International Inequality, London, 2001.
French: S. Redding et A. J. Venables, Economic Geography and International Inequality, Londres, 2001.
English: OSEC noted that this was in contrast to the current practice of including short-term water requirements on the 10-year water licence.
French: L’OSEC a fait observer que cette attitude contrastait avec la pratique actuelle d’inclure les besoins en eau à court terme dans le permis d’utilisation d’eau décennal.
English: In this appeal, there is no suggestion, either on the record or not, that the Board did not correctly assess the meaning of "good cause".
French: Dans cet appel, rien, dans le dossier ou ailleurs, ne porte à croire que le conseil n'a pas correctement évalué la signification de «motif valable».
English: How, then, does this context of expression, which would be the locus of the question of translation, present in the field of those theory-formations in which the notion of “cultural translation” is presently being used?
French: Mais comment un tel registre de l’expression, où il faudrait localiser la question de la traduction, est-il représenté dans le cadre des constructions théoriques qui utilisent aujourd’hui le concept de "traduction culturelle"?
English: Situation of long-term refugees and internally displaced persons
French: Situation des réfugiés et des personnes déplacées de longue date
English: By doing so, you might miss a few important points because you have already repeated them several times.
French: Ce faisant, vous pourriez omettre certains points importants, parce que vous les avez répétés déjà à plusieurs reprises.
English: We wish to make special mention of the Counter-Terrorism Committee under the chairmanship of Ambassador Greenstock of the United Kingdom, who has made a particular point of keeping the wider membership informed, on a very regular basis, about the work of the Committee.
French: Nous voudrions évoquer tout particulièrement le Comité contre le terrorisme, présidé par l'Ambassadeur Greenstock du Royaume-Uni, qui a mis un point d'honneur à tenir l'ensemble des États Membres informés très régulièrement des travaux du Comité.
English: Activities related to international conventions or treaties that, under their respective legal instruments, are to be financed outside the regular budget of the United Nations may be undertaken by the Secretariat only when sufficient funding is received, in advance, from the States parties.
French: Les activités découlant de conventions ou de traités internationaux qui, en vertu de leurs instruments juridiques respectifs, doivent être financées autrement que par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies ne peuvent être entreprises par le Secrétariat que si des ressources suffisantes ont été reçues à l'avance des États parties.
English: Media can make arrangements to set up outside the church and link into live audio and video feeds of the service.
French: Les médias peuvent prendre des dispositions pour installer du matériel pour le branchement audio et vidéo en direct à l’extérieur de l’église.
English: The Department worked closely with the International Telecommunication Union and played a vital strategic role in shaping the communications agenda and, with it, the political agenda of the Summit.
French: Le Département a coopéré étroitement avec l'Union internationale des télécommunications et a joué un rôle stratégique essentiel en définissant les orientations à suivre en matière de communication et, partant, les orientations politiques du Sommet.
English: • an operation's numbers and international composition suit the mandate;
French: • si l'effectif et la composition internationale de l'opÃ©ration sont assortis au mandat;
English: Chadian refugees fled civil war in the 1980s and were granted prima facie refugee status until 1994.
French: Dans les années 80, les Tchadiens ont fui la guerre civile et ont obtenu, jusqu'en 1994, le statut de réfugiés à première vue.
English: Visit by Ms Bonino to Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), from 30 March to 1 April.
French: Visite de Mme Bonino, membre de la Commission, en Albanie et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), du 30 mars au 1er avril.
English: By signing the present document, the interested parties, the neighbouring countries and the United Nations agree to the terms of the plan, effective on the date on which all of them have signed the document.  Kingdom Of Morocco Frente POLISARIO
French: En signant le présent document, les parties intéressées, les pays voisins et l'Organisation des Nations Unies acceptent les dispositions du plan, qui entrera en vigueur à la date à laquelle ils l'auront tous signé.
English: Annex H Judge Advocate General Directive Directive # : 008/00 Original Date : 23 Mar 00 Update :
French: Annexe H Juge-avocat général Policy Directive Directive # : 008/00 Date d`émission : 23 mar 00 Mise à jour :
English: methods used to motivate passengers and the crowd control necessary to expedite an aeroplane evacuation;
French: méthodes de motivation des passagers et de gestion des foules pour accélérer l'évacuation d'un avion;
English: PDF t1006-06e.pdf (96 KB) Last update: 2007-02-16 Available in print: 2007-02-21 For more information, see our help file.
French: Braille t1006-06f.brf (8 ko) Mise à jour : 2007-02-16 Version imprimée disponible : 2007-02-21 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first session, Plenary Meetings, 98th and 99th meetings (A/61/PV.98 and 99).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, séances plénières, 98e et 99e séances (A/61/PV.98 et 99).
English: On Mr Cyrus' view, the nexus between immigration and labour market demand should be reinforced.
French: Selon M. Cyrus, le lien entre l’immigration et la demande du marché du travail devrait être renforcé.
English: A final list of IP core messages was drafted and identified skills for the development of learning materials for IP.
French: Une liste définitive des principaux messages concernant les populations autochtones a été dressée et a identifié les compétences nécessaires à l'élaboration du matériel éducatif destiné aux populations autochtones.
English: Health Transition Fund Publications Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. Synthesis Reports, Spring 2002 In order to help communicate evidence from the projects to decision-makers, experts were employed to synthesize the key process and outcome learnings in each of nine theme or focus areas, along with an overall synthesis.
French: Fonds pour l'adaptation des services de santé - Publications Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange . Rapports de synthèse, avril 2002 Afin de communiquer aux décideurs les données probantes recueillies des projets, nous avons fait appel à des spécialistes pour résumer les principaux enseignements tirés des méthodes d'expérimentation et des résultats en ce qui à trait à chacun des neuf thèmes ou domaines prioritaires, et de préparer une synthèse générale.
English: Afterwards, one and all are invited to partake in a traditional holiday feast at the base chalet, for as little as $15.95.
French: Un festin traditionnel du temps des Fêtes sera offert aux sportifs pour aussi peu que 15,95 $ au chalet de la base.
English: Since the objective of the action to be taken, namely the establishment of the IMI Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the transnational nature of the great research challenge identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across the sectors and borders and can therefore be better achieved at Community level by reason of co-ordination effort and the resources required are such large scale, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set our in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to OJ L 312,23.12.1995, p.1 OJ L 295,15.11.1996, p.2 OJ L 136,31.05.1999, p.1
French: Il convient également de prendre les mesures propres à prévenir les irrégularités et les fraudes, ainsi que les mesures nécessaires pour récupérer les fonds perdus, indûment versés ou mal employés, conformément au règlement au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes18, au règlement (CE, Euratom) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités19, et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)20; Règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, JO L 357 du 31.12.2002, p.
English: [2] On November 22, 2001, Environment Canada announced a competition (Exhibit D-10) to establish an eligibility list for Senior Meteorologist (MT-05) positions.
French: Douze personnes ont été retenues pour les fins d'évaluation: neuf se sont qualifiées, quatre ont été reçues et trois ont échoué.
English: [Transfer of Control over [Intangible Obligations] [Deposit Accounts]
French: [Transfert du contrôle sur des [obligations incorporelles] [comptes de dépôt]
English: For three out of five countries examined there were no measurable targets and for the remaining two countries there were only a few measurable targets.
French: Trois des pays passés en revue n'avaient établi aucun objectif mesurable et deux autres en avaient fixé un nombre insuffisant.
English: In addition, ACCS cannot simply be a system for ground and air forces.
French: En outre, l’ACCS ne peut pas être simplement un système pour les forces terrestres et aériennes.
English: An act to facilitate the sale and improvement of crown lands in certain cases . â€" passed 6 March 1849. â€" 1 p. of textual records.
French: An act to facilitate the sale and improvement of crown lands in certain cases [loi facilitant la vente et lâ€™amÃ©lioration des terres de la Couronne dans certains cas]. â€" AdoptÃ©e le 6 mars 1849. â€" 1 page de documents textuels.
English: The money collected, including any insurance proceeds, should be deposited to the credit of the particular project, a departmental appropriation or the Consolidated Revenue Fund, as appropriate.
French: Les sommes perçues, y compris, les indemnités d'assurance, devraient être créditées au projet concerné ou être versées à un crédit ministériel ou au Trésor, selon le cas.
English: A5-0059/2000 by Mr García-Margallo y Marfil, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan [COM(1999) 232 - C5-0114/1999 - 1999/2117(COS)];
French: A5-0059/2000 de M. García-Margallo y Marfil, au nom de la commission économique et monétaire, sur la communication de la Commission concernant la mise en uvre du cadre d'action pour les services financiers : plan d'action (COM(1999) 232 - C5-0114/1999 1999/2117(COS)] ;
English: The international community must act to make a reality of the right of the Palestinian people to self-determination and independence, which was essential to the establishment of a comprehensive, permanent and lasting peace in the Middle East.
French: La communauté internationale doit se mobiliser en faveur de l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination et à l'indépendance, essentiel à l'instauration d'une paix globale, permanente et durable au Moyen-Orient.
English: I'm getting this one and Tales of Vesperia when they both come out!
French: Les pauvres petits ils auraient été obligés de faire leur travail. Quoique un joli séminaire de présentation et l'annonce de campagnes de pub sur leur sites suffit à avoir de bonne critiques (même sur GK, faut bien qu'ils vivent).
English: The carpenter's shop was located to the east of the blacksmith's shop.
French: Celui-ci était situé à l'est de la forge.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, with regard to the crisis in the Caucasus, adopting a pro-Georgian or a pro-Russian stance can only lead to deadlock.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, vis-à-vis de la crise du Caucase, adopter une position pro-géorgienne ou pro-russe ne peut conduire que dans l'impasse.
English: Do not attach correspondence intended for the AgriStability program or the completed supplemental AgriStability program form to your income tax return.
French: N’envoyez pas de lettre à l’intention des programmes Agri-stabilité, ni le formulaire supplémentaire pour le programme Agri-stabilité avec votre déclaration de revenus.
English: Please enter your current email address and click on Continue to receive an email containing your serial number.
French: S.V.P. Entrez votre adresse de courriel et cliquez sur Continuer pour recevoir un courriel contenant votre numéro de série.
English: Source: Ministry of Education, General Education Survey, 1999-2000.
French: Source : Ministère de l'éducation, Enquête générale sur l'éducation 1999/2000.
English: If investment promotion is indeed "the flip side" of trade promotion, there are no doubt lessons to be learned from the trade program's management and administration - particularly the mid-1990s reforms launched under the Performance Measurement Initiative (PMI) leading to the Trade Commissioner Service "New Approach to Service Delivery Abroad".
French: Ensemencement
English: and contacted police. By the company’s own admission, this surveillance activity had been a marketing demonstration intended to generate business.
French: De l’aveu de l’entreprise, ses activités de surveillance faisaient partie d’un projet de marketing qui visait à stimuler les affaires.
English: ~ e~1 in f-I~ur~, z . s~ill pruclucc a c~c~ntr,ietiun in thr rncrrimum , , a~ailahlc uutput linr ~u that thc~ ~lup~ r~ ~.r~atcr ancl Irscl 13 i~ reached ~uc+ncr than ~u~ge~tecJ in hikurr I . I-hi~ is shu« n in  I-i_ur~ (, . I hc samr cun~iclcratic~n ,rpplic~ tu _ Ituatrc n
French: la batterie, Ie putentiel t~leetruehifniyue ct le cuurani ilc surcllar~e . l'~ n elernent perd sun sep ;lrateur ~e celluphanr . ee yui enlrainc une perte d~ tensiun de l'intcricur de ~elui-~i . L'elernent dont la tensiun ~st la plus f'~ihle vuit son euurant dc eltarge au~~menter . La pcrte du eellophane, alliee au cuurant a~~ru, pruvuyue de la ~haleur .
English: Opening statements were made by Mr. Fidèle Hien, Minister of the Environment and Water of Burkina Faso, and Mr. Michael Graber, Officer-in-Charge of the Ozone Secretariat, on behalf of Mr. Klaus Töpfer, the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Des déclarations liminaires ont été faites par M.  Fidèle Hien, Ministre burkinabé de l'environnement et de l'eau, et M. Michael Graber, chargé du Secrétariat de l'ozone, qui s'exprimait au nom du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), M. Klaus Töpfer.
English: That effort truly demonstrates what we are trying to do by creating a national philanthropy day.
French: Ils ont ensuite presente les deux ´ ´ montants a la fondation de l’hopital.
English: The one to two park-sanctioned snowmobile trips that may be held annually, targeted to the region's residents, may occur in these areas.
French: C’est là que pourraient avoir lieu les excursions en motoneige sanctionnées par l’administration du parc (une ou deux par an) à l’intention des résidents de la région.
English: Agenda item 142 (Administration of justice at the United Nations (A/64/292, A/64/314, A/64/508 and A/C.5/64/3)); and
French: Point 142 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/64/292, A/64/314, A/64/508 et A/C.5/64/3)); et
English: In a bid to bring the Government closer to the people, the Council of Ministers adopted on 27 May 2009 a national decentralization policy paper as a long-term decentralization policy framework (10 years).
French: En effet, dans le souci de rapprocher l'Administration des citoyens, le Conseil des ministres du 27 mai 2009 a adopté la lettre de politique nationale de décentralisation qui est un outil de cadrage et d'orientation de la politique de décentralisation à long terme (sur 10 ans).
English: Peek & Cloppenburg KG v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark – Word mark Cloppenburg – Absolute grounds for refusal to register – Descriptive character – Geographical origin – Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 40/94) (Language of the case: German) Background to the dispute 1 On 24 October 200 the applicant filed an application with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM, ‘the Office’) for a Community trade mark pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Peek & Cloppenburg KG contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) «Marque communautaire – Marque verbale Cloppenburg – Motif absolu de refus d’enregistrement – Caractère descriptif – Provenance géographique – Article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) n° 40/94» (Langue de procédure : l’allemand) Antécédents du litige 1 Le 24 octobre 2000, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.