ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Contracting Parties undertake to consult and cooperate with each other on all issues related to the operation of this Instrument.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles pour ce qui est de toutes questions concernant le fonctionnement du présent instrument.
English: Sweden had also paid its arrears.
French: La Suède s'était également acquittée de ses arriérés.
English: Anti-Semitic attacks and desecration of Jewish cemeteries were also reported.
French: Des attaques antisémites et des actes de profanation de cimetières juifs ont également été signalés.
English: Each ship can be fitted out with portable mission specific packages for mine countermeasures, remote video inspection of the sea bottom or geo-coded route survey sonar image collection of the sea bottom.
French: Chaque navire peut être équipé de modules portatifs conçus pour leurs missions particulières, à savoir la lutte contre les mines, l'inspection visuelle à distance du fond marin ou la cueillette d'images de sonar géocodées pour les levés marins.
English: When physicians receive instruction in the use of a new diagnostic device they are receiving training; when students go through medical school, they are participating in an educational program with a large vocational component.
French: Lorsque les médecins reçoivent de l'instruction sur l'utilisation de nouveaux dispositifs de diagnostic, ils reçoivent de la formation; lorsque les étudiants suivent un cours de médecine, ils participent à un programme d'éducation qui renferme une importante composante professionnelle.
English: • twice as many respondents than are currently doing so are planning to produce interactive products intended for distribution through mobile devices in the next three years.
French: • Deux fois plus de répondants que de personnes ayant indiqué qu’elles le faisaient déjà ont l’intention de produire d’ici trois ans des produits interactifs à distribuer sur des appareils mobiles;
English: This would likely involve some discussion at the time of booking on whether the passenger would like to avail himself/herself of the shuttle bus service.
French: Cela suppose qu'il devrait y avoir une discussion au moment de la réservation afin de déterminer si le passager ou la passagère désire se prévaloir du service de navette.
English: (F = 2 - for other possible values, consult your Gravimetric Specialist ) Uncertainty (Ui) = F x [Max-Min].
French: (F = 2 - pour les autres valeurs possibles, consulter le spécialiste en gravimétrie) Incertitude (Ui) = F x [Max-Min].
English: This map is based on the Bedrock Geology Compilation Map Series maps, which are converted to digital format and upgraded with more current content.
French: Il a été élaboré en partenariat par les gouvernements provincial et fédéral, l’UCN, l’Assembly of Manitoba Chiefs et l’industrie minière.
English: Part of the problem was the lack of scientific data about each restoration project.
French: Le problème résidait en partie dans le manque de données scientifiques sur chaque projet de rétablissement.
English: • Conseil supérieur de l’éducation (TL
French: • Conseil supérieur de l’éducation (RCE
English: That is what makes it so precarious, for it would mean that minority rights were restricted rather than strengthened.
French: Cela est d'autant plus inquiétant que les droits des minorités ne sont ici pas renforcés mais limités.
English: 20th (Central Ontario)–160; 425; 427; App. mobilization, 715; sailing dates, 723; location, England, 727; sailing and strength to England, 734; command, 843; strength monthly, 854.
French: 40e (Nova Scotia)–178; 490; App. mobilisation, 715; effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: “There are many corporate jets on the market, but if you want the best in space and comfort, it’s the Airbus ACJ family that stands out from the crowd,” comments Airbus Chief Operating Officer Customers John Leahy.
French: “Beaucoup de jets d’affaires sont proposés sur le marché, mais si vous voulez ce qui se fait de mieux en termes d’espace et de confort, la famille ACJ d’Airbus sort vraiment du lot,” a pour sa part souligné John Leahy, COO Customers d’Airbus.
English: The language course takes place in equal shares in each of the two countries.
French: Le stage linguistique se déroule à part égale dans chacun des deux pays.
English: Since Germany has no independent review agency dedicated to its police services, I have not discussed German law enforcement agencies in this chapter.
French: Ses organismes de renseignement sont examinés par un comité parlementaire, la Commission de contrôle parlementaire (Parlamentarisches Kontrollgremium).
English: Hotel in Leipzig: Business hours of reception: from 05:00 a.m. to 11:00 p.m. Please note: Arrival is possible at any time, (24 hours) with the Check-in box.
French: hôtel à Leipzig: Horaires d'ouverture de la réception: de 5h00 à 23h00 Veuillez noter : l'arrivée est possible à tout moment (24h/24) par le biais d'une borne d'accueil.
English: This phenomenon was particularly evidenced in those patients over 65 years old.
French: En fait, l’approche de conseil communautaire semble traduire un biais élitiste défavorable à une forte participation des consommateurs.
English: To avoid duplicating ODIHR guidelines, the code would adopt a general approach, allowing states some latitude so that their traditions and their particular circumstances can be taken into account, as long as these do not conflict with the principles.
French: Afin de ne pas reproduire les lignes directrices du BIDDH, ce Code devrait maintenir une approche générale, laissant une certaine marge aux Etats pour que puissent être prises en considération leurs traditions et leur situation particulière, tant qu’elles ne sont pas contradictoires avec les principes.
English: The department has handled this shift well and has been able to develop and implement new priorities.
French: Le Ministère s'est bien acquitté du changement, et a été en mesure d'élaborer et de mettre en oeuvre de nouvelles priorités.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the information provided in documents FCCC/SBI/2007/17, FCCC/SBI/2007/22, FCCC/SBI/2007/29 and FCCC/SBI/2007/MISC.10, prepared to support the review of the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention, the mandate of which expires at the end of 2007, and the elaboration of a work programme to succeed the New Delhi work programme.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note des informations fournies dans les documents FCCC/SBI/2007/17, FCCC/SBI/2007/22, FCCC/SBI/2007/29 et FCCC/SBI/2007/MISC.10 établis à l'appui de l'examen du programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention − dont le mandat expire fin 2007 − et de l'élaboration d'un programme de travail devant succéder au programme de travail de New Delhi.
English: Moreover, on September 14, 2004, the Commission had adopted a proposal for a Directive amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs, aimed at harmonizing and completing the internal market in the area of spare parts through the full liberalization of the after sale market for spare parts.
French: De plus, le 14 septembre 2004, la commission a adopté une proposition de directive portant modification de la directive 98/71/CE sur la protection juridique des dessins ou modèles, visant à harmoniser et à rendre effectif le marché intérieur dans le domaine des pièces détachées par la libéralisation totale du marché de l’après-vente.
English: However, he doubted the wisdom of the proposed solution.
French: Toutefois, il doute du bien-fondé de la solution proposée.
English: This included the measurement of circulating sex steroid levels, gonadal steroid biosynthesis, circulating vitellogenin levels, ovarian apoptosis, hepatic and gonadal oxidative stress, sex steroid binding proteins, gonadal histology (for potential intersex) as well as the stage of gonadal development, hepatic mixed function oxygenase activity, as well as the normal measures of reproductive health including gonadosomatic indices and fecundity estimates.
French: Il s’agissait entre autres de mesurer les taux de stéroïdes sexuels circulants, la biosynthèse gonadale des stéroïdes, les taux de vitellogénine circulante, l’apoptose ovarienne, le stresse oxydatif du foie et des gonades, les protéines de liaison des stéroïdes sexuels, l’histologie des gonades (possibilité d’intersexualité) et leur stade de développement, l’activité de l’oxygénase à fonction mixte du foie, et d’effectuer les mesures classiques de la santé reproductrice, dont les indices gonadosomatiques et les estimations de la fécondité. En analysant simultanément ce grand nombre de paramètres endocriniens, on a déterminé l’impact des fabriques modernes de pâtes et papiers au Canada sur les fonctions endocriniennes chez les poissons de ces milieux récepteurs.
English: Our property is situated in the city centre of Kiel about 900 m from the train station, 200 m from the Schwedenkai pier, and 50 m from the pedestrian zone, the Kiel Fjord and the castle. We offer you comfortable single and double rooms, all equipped with TV, shower and toilet.
French: hôtel à Stockelsdorf: L'établissement 4 étoiles avec ses 131 chambres accueille dignement les hautes exigences.
French: Cependant, si nous sommes tous d'accord sur cette politique, une question se pose naturellement, en rapport avec le programme anti-missiles, que beaucoup ont déjà évoqué.
English: BY ACCESSING OR USING THIS WEBSITE, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS DESCRIBED HEREIN AND BY ALL TERMS, POLICIES AND GUIDELINES INCORPORATED BY REFERENCE.
French: LE FAIT D'ACCEDER OU D'UTILISER CE SITE WEB ENTRAINE VOTRE ACCEPTATION DES PRESENTES DISPOSITIONS ET DE L'INTEGRALITE DES MODALITES, POLITIQUES ET DIRECTIVES INCORPOREES PAR VOIE DE REFERENCE.
English: I found this video on a website I would like to recommend: "Mashable.
French: J'ai trouvé cette vidéo sur un site web, je voudrais recommander: «Mashable.
English: As of 1995, life expectancy was 43 years for women and 41 years for men.
French: En 1995, l'espérance de vie était de 43 ans pour les femmes et de 41 ans pour les hommes.
English: Its President will serve a two and a half year term.
French: Le nouveau Traité amende le traité instituant la Communauté européenne et le traité sur l’Union européenne.
English: BCG 55% - 340,958 children below 1 year of age
French: BCG 55 % - 340 958 enfants de moins d'un an
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hampshire Parkhotel Moorhof sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The organization for copyright management collects the fees for the use of works which are in the public domain.
French: L’organisme chargé de la gestion du droit d’auteur perçoit les redevances payées pour l’utilisation d’œuvres relevant du domaine public.
English: B-HQ-99-20(100) Scientific Team Members
French: FI-AC-99-20(100) Membres de l'équipe scientifique
English: There are a great many Members who raise their hands 15 times and more during Question Time to no avail, because the number of prospective questioners - thankfully - exceeds the number of question slots.
French: De nombreux collègues demandent 15 fois ou davantage d'intervenir durant une heure des questions, et cela sans succès, le nombre des intervenants étant - heureusement - supérieur aux possibilités d'intervention.
English: The process was started with an Innovation Summit Implementation Group and a "Chance to Change" strategy.
French: Ce processus a débuté avec la formation du « Groupe de mise en œuvre du sommet sur l’innovation » et de la stratégie « Chance de changement ».
English: The President of the Commission will brief Coreper tomorrow, and on 23 February there will be a first discussion by ministers at the General Affairs and External Relations Council.
French: Demain, le président de la Commission donnera toutes les informations au Coreper et le 23 février, une première discussion des ministres aura lieu au Conseil "Affaires générales et relations extérieures".
English: Pursuant to Article 77 of the same law, the Juvenile Judge shall schedule the main hearing or sitting of the bench within eight days of receiving the motion of the Juvenile Public Prosecutor.
French: Conformément à l'article 77 de cette même loi, le juge des enfants doit programmer l'audience principale ou la session du tribunal dans les huit jours qui suivent la réception de la motion du Procureur chargé des affaires des mineurs.
English: Numbers of enteric viruses are relatively stable in sewage, with a peak in autumn/winter.
French: Le nombre de virus entériques est relativement stable dans les eaux usées et atteint son maximum l'automne et l'hiver.
English: But now, let's all wish an happy birthday to Dink Translation, born 1 year and 1 day ago exactly!
French: En attendant, souhaitons tous un joyeux anniversaire à Dink Traduction, qui est né il y a exactement 1 an et 1 jour!
English: With the exception of the private primary school, members of the teaching profession in Gibraltar are Civil Servants enjoying permanent and pensionable status plus salaries on a parity basis with the U.K.
French: Sauf dans le cas de l'école primaire privée, les membres du corps enseignant à Gibraltar sont des fonctionnaires qui bénéficient du statut permanent et ouvrant droit à une retraite, et les salaires sont à parité avec ceux du Royaume-Uni.
English: In its 2005 World Summit Outcome Document, the General Assembly recognized the importance of partnership-building when it called on all countries “to enhance the contribution of non-governmental organizations, civil society, the private sector and other stakeholders in national development efforts, as well as in the promotion of the global partnership for development”.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a reconnu l'importance de créer des partenariats lorsqu'elle a exhorté tous les pays à « renforcer la contribution des organisations non gouvernementales, de la société civile, du secteur privé et des autres parties prenantes aux efforts de développement national et à la promotion du partenariat mondial au service du développement ».
English: The following table identifies the anticipated results and success criteria that have been developed, and which will guide the Tax Services business line over the planning period.
French: Le tableau suivant indique les résultats attendus et les critères de réussite qui ont été établis et qui guideront le secteur des Services fiscaux tout au long de la période de planification.
English: We also maintained our partnership with the University of Ottawa, notably with respect to the master's degree in interpretation.
French: Nous avons aussi maintenu notre partenariat avec l’Université d’Ottawa, notamment pour ce qui est de la maîtrise en interprétation.
English: Prior or Subsequent Agreements entered into by the IOC Nothing in these Guidelines shall be interpreted as amending or superseding the terms and conditions set forth in any agreement entered into, or to be entered into, by the IOC.
French: Accords préexistants Aucune des dispositions des présentes directives ne doit être interprétée comme amendant ou remplaçant les termes et conditions de tout accord conclu par le CIO.
English: There is continuous feedback throughout the course of these training activities.
French: Il existe un retour d’information permanent tout au long de ces sessions de formation.
English: As I say, things are generally improving.
French: Je crois qu'une amende, plutôt qu'une peine d'emprisonnement, est imposée, mais à vrai dire je n'ai pas d'information précise à ce sujet; les médias ne traitent jamais de ces cas.
English: The degree of resistance encountered may vary, but the units involved have a combat mission. The UN has great experience in peacekeeping operations.
French: La solution du "double chapeau" est avancée, solution qui nous paraît peu souhaitable.
English: This decrease is the result of a combination of higher spending on furniture and equipment and on leasehold improvements, offset by lower spending on computer equipment, largely due to the fact that the Corporation spent a significant amount to upgrade its mainframe IBM AS400 computer equipment in 2004–05.
French: Annexes E et F Budgets d'immobilisations Les dépenses en immobilisations pour l'exercice en cours se terminant le 31 mars 2006 devraient s'établir à 810 000 $, ce qui représente une diminution d'environ 7 % par rapport à l'exercice précédent.
English: The same question [use of system vs specific inflationary measure] applies concerning amounts for actual car maintenance because the actual amounts have been submitted for 2004, 2005 and 2006 and amounts must be "determined" for the 2007-08 crop year.
French: La même question (utilisation d'un indice global ou d'un indice précis) se pose en ce qui concerne les coûts d'entretien réels, parce que les données fournies sur ces coûts se rapportent aux années 2004, 2005 et 2006 et qu'il faut les « déterminer » pour la campagne agricole 2007-2008.
English: The new Ministry of Handicrafts and Small Enterprises was created only in 1991, setting off a dispute over where the cutoff point between small- and medium-scale enterprises should be.
French: Le nouveau ministère des Activités artisanales et des Petites entreprises n'a vu le jour qu'en 1991, et sa création a suscité une querelle sur la ligne de démarcation à tracer entre petites et moyennes entreprises.
English: Participants noted that NHRIs are uniquely positioned to address poverty.
French: Les participants ont observé que les INDH sont dans une position particulièrement favorable pour s’attaquer à la pauvreté.
English: Local community leaders were intimidated and threatened by the military and police.
French: Des dirigeants communautaires ont reçu des menaces et ont fait l’objet de manœuvres d’intimidation de la part de militaires et de policiers.
English: Over the last months, we have seen a much greater effort on the part of the USA, particularly from Condoleezza Rice.
French: Ces derniers mois, les États-Unis ont fait bien plus d'efforts, en particulier Condoleezza Rice.
English: The launch occurred three weeks ahead of schedule because of the need for Earth to return Klaang , a Klingon , to his homeworld of Qo'noS .
French: Arrivé à destination le 24 avril, l'Enterprise est révisé et équipé avec les nouvelles torpilles à photons, une nouvelle passerelle , et le traducteur universel est mis à jour.
English: Enka did not provide invoices or other evidence of purchase of the property.
French: Enka n'a pas présenté de factures ou d'autres éléments de preuve de l'achat des biens.
English: Online Services/CD-ROMs: the Library subscribes to a wide range of online services (e.g., FACTIVA, DIALOG, STRATFOR) and an extensive collection of full-text and bibliographic CD-ROMs.
French: Services en ligne/CD-ROM : La Bibliothèque est abonnée à toute une série de services en ligne (FACTIVA, DIALOG, STRATFOR) et a une vaste collection de disques CD-ROM bibliographiques ou donnant l'intégralité des textes.
English: It was funded by a French nobleman, Noël Brûlart de Sillery, who answered Father Paul Le Jeune's call in the JESUIT RELATIONS to draw together in a suitable place the wandering Indians in order to convert them.
French: La réserve est financée par un noble français du nom de Noël Brûlart de Sillery, qui répond à l'appel du père Paul Le Jeune dans les RELATIONS DES JÉSUITES de rassembler les Amérindiens vagabonds dans un endroit convenable afin de les convertir.
English: THE AUTHOR Robert Prescott-Allen is a consultant in sustainable development based in Victoria, Canada.
French: Il est coauteur de Blueprint for Survival (1972), de World Conservation Strategy (1980) et de Caring for the Earth:
English: A review of commitments undertaken by individual Members relating to mode 4 indicates that Members have committed to temporary entry for periods ranging from weeks to as long as several years, depending on the type of service provider and the purpose of entry.28 The GATS expressly provides that it does not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of a Member, nor to measures regarding residency, citizenship or employment on a permanent basis.29 (c) Obligations Applying to All Sectors Most-Favoured-Nation Once the GATS is found to apply to a particular service, Article II obliges Members to provide most-favoured-nation (MFN) treatment.
French: commerciale de celui-ci sur le territoire d’un autre Membre (par exemple une entreprise américaine de formation en informatique établit au Canada un campus pour y offrir des cours). Présence de personnes naturelles (mode 4) — Un service est fourni par un fournisseur de services d’un Membre grâce à la présence de personnes naturelles d’un Membre sur le territoire de tout autre Membre (par exemple un programmeur américain entre au Canada sur une base temporaire pour y donner des séminaires pour son propre compte, ou un employé d’une entreprise américaine basée aux États-Unis entre au Canada pour y effectuer des tâches pour le compte de l’entreprise américaine de formation en informatique mentionnée dans l’exemple précédent)27.
English: Top of page Reporting periods Reporting periods are the periods of time for which you file your GST/HST returns.
French: Périodes de déclaration Les périodes de déclaration sont des périodes pour lesquelles vous produisez vos déclarations de TPS/TVH.
English: Poverty is most common among seniors living alone (especially women who are divorced or separated), women over the age of 80, visible minorities and immigrants (NACA, 2005 and 2005a).
French: La pauvreté est plus fréquente chez les aînés qui vivent seuls (plus particulièrement les femmes divorcées ou séparées), les femmes de plus de 80 ans, les minorités visibles et les immigrants (CCNTA, 2005 et 2005a).
English: Friedberg, 1, 307); Council of Trent, Decree De Reform., Session 5, c. 2, n 9 (Ecumenical Council Decrees, ed.
French: Quand l'Eglise se distingue de l'humanité, elle ne s'oppose pas à elle, au contraire, elle s'y unit]. (Paul VI, encyc.
English: Details regarding RTS shipments, including proof of export, must be kept on the carrier's/broker's premises for future compliance verification.
French: Les renseignements concernant les marchandises retournées à l'expéditeur, y compris la preuve d'exportation, doivent être conservés dans les locaux du transporteur ou du courtier en cas d'une future vérification de l'observation de la loi.
English: 9.66 The subprogramme is expected to achieve its objectives on the assumption that Governments and international institutions give priority to the implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and other commitments made during the World Summit on Sustainable Development and the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: 9.66 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les gouvernements et les institutions internationales accordent la priorité à l'application d'Action 21, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et autres engagements contractés durant le Sommet mondial pour le développement durable et la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Sources for the Release Notes are available in the SVN repository of the Debian Documentation Project.
French: Les sources des notes de publication sont disponibles dans le dépôt SVN du Projet de documentation Debian .