ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information recorded in FIP & PAYDAC for the 565 sample payment transactions selected was verified against the information recorded in the RL to ensure it had been posted to the appropriate clearing account.
French: Les données enregistrées dans TDF et PAYDAC pour les 565 transactions de paiement sélectionnées ont été vérifiées par rapport aux données dans le GLR pour s'assurer qu'elles avaient été reportées au compte provisoire de compensation approprié.
English: The following table presents the activities with respect to which the Agency intervenes to achieve the targeted strategic outcome.
French: Le tableau ci-dessous présente les activités sur lesquelles l’agence intervient de façon à atteindre le résultat stratégique visé.
English: Consequently, the government is already taking steps to protect these people and to create for them a comfortable framework for the period of preparation for the new currency and later its use.
French: Par conséquent, le gouvernement prend déjà des mesures pour protéger ces personnes et leur créer un cadre confortable pour la période des préparatifs à l'introduction de la nouvelle monnaie et ultérieurement pour son utilisation.
English: Online language preparation courses could be utilised before taking up on-site courses at the host university.
French: Des cours de préparation linguistique en ligne pourraient être suivis avant le commencement des cours sur place dans l'université d'accueil.
English: This could include not only establishment of training/conflict resolution centres at the national and local levels to provide training grounds, but also development of conflict prevention mechanisms by launching, for example, a global pilot project on conflict prevention by drawing a wide participation of women and youth in the peace agenda.
French: Dans cette optique, on pourrait envisager non seulement d'établir des centres de formation ou de résolution des conflits aux niveaux national et local, mais aussi de développer des mécanismes de prévention des conflits en lançant par exemple un projet pilote global sur la prévention des conflits et en favorisant une large participation des femmes et des jeunes à l'agenda pour la paix.
English: To what extent has the PAP maintained or increased distribution of Canadian magazines and periodicals; and To what extent has the PAP maintained or increased access by Canadians to high-quality Canadian editorial content?
French: • Dans quelle mesure le PAP a‑t‑il permis le maintien ou l'augmentation de la distribution des périodiques canadiens?   • Dans quelle mesure le PAP a‑t‑il permis le maintien ou l'augmentation de l'accès des Canadiens à un contenu rédactionnel canadien de haute qualité?
English: It reported that Oman was working with WIPO to host an international forum, entitled "Intellectual Property and Traditional Knowledge: Our Identity, Our Future," which was scheduled to be held from January 21 to 23, 2002.
French: Elle a fait savoir que l’Oman collabore avec l’OMPI en vue d’accueillir un forum international intitulé "Propriété intellectuelle et savoirs traditionnels : notre identité, notre avenir", qui aura lieu les 21 et 22 janvier 2002.
English: It will be interesting to see whether engineers will discover out why similar types of masonry have often responded very well to earthquakes.
French: Il est très intéressant de voir si les ingénieurs vont trouver la raison pour laquelle des maçoneries pareilles ont souvent une très bonne performance en cas de tremblement de terre.
English: This phase will take place over several years.
French: De plus, le deuxième Forum canadien sur l’alerte au public a eu lieu en mars 2005.
English: What initiatives are in place to deal with region-specific issues?
French: Quelles initiatives ont été mises en place pour traiter des problèmes régionaux?
English: CANADIAN LABORATORY DIAGNOSES AND STRAIN CHARACTERIZATION . . . . . . . . . . . . .
French: DIAGNOSTICS PORTÉS PAR LES LABORATOIRES CANADIENS ET CARACTÉRISATION DES SOUCHES VIRALES . . . . . INFECTION À NEISSERIA MENINGITIDIS DU SÉROGROUPE A EN ONTARIO . . .
English: This interpretation is contained in the Conclusions relating to each country.
French: Cette interprétation est contenue dans les conclusions relatives à chaque pays.
English: D.03 The payment of the allowance for the Custody of Inmates is determined by the designated security level of the penitentiary as determined by Correctional Services Canada.
French: D.03 Le paiement de l'indemnité de surveillance des détenus est déterminé selon le niveau sécuritaire de l'établissement tel que déterminé par Service correctionnel Canada. Montant de l'ISD D.04 l'indemnité de surveillance des détenus Niveau sécuritaire de l'établissement
English: All BHOs are classified as such, but the classification as a BHO means no threat until it was installed secretly, or spies on your IE usage.
French: Tous les BHOs sont classés dans cette catégorie, mais la classification comme BHO signifie absence de menace, à moins qu'il n'ait été installé secrètement, ou qu'il n'espionne votre utilisation d'IE.
English: We recoded them according to organ system symptomatology or to specific diagnosis where possible, for reporting purposes.
French: Nous les avons recodées en fonction de la symptomatologie des systèmes d’organes ou d’un diagnostic particulier quand c’était possible en vue du compte rendu.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Forum 2003 Program Day 2, May 20 Abstracts Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Francine McEwen
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Forum 2003 Programme Jour 2, 20 mai Résumés Ressources...
English: Feasibility of a National EA Portal 7.1 Introduction This section assesses the feasibility of the workshop’s recommended solution.
French: Faisabilité d’un portail national d’EE 7.1 Introduction Cette section évalue la faisabilité de la solution recommandée lors de l’atelier.
English: The Committee's decision should be beyond any suspicion of discrimination.
French: La Commission devrait prendre une décision au-dessus de tout soupçon de discrimination.
English: Signori � il primo agosto, le persone normali stanno con le pacche nell'acqua, e si svegliano alle 7 solo per andare a prendere il sole.
French: Signori è il primo agosto, le persone normali stanno con le pacche nell'acqua, e si svegliano alle 7 solo per andare a prendere il sole.
English: Agenda item 21 (e)
French: Point 21 e) de l'ordre du jour
English: Travel and susbsistence expenses of experts to participate at European conference on Sustainable Hunting (summer 2007)
French: Frais de voyage et de séjour des experts pour leur participation à la conférence européenne sur une chasse écologiquement viable (été 2007)
English: BenQ announced Monday the future launch of two CULV notebooks.
French: BenQ a annoncé en début de semaine la sortie prochaine de deux notebook CULV (Consumer Ultra Low voltage).
English: Ministers agreed to direct a new task group to look into reducing the risks posed by the introduction of these species in Canadian waters.
French: Les ministres ont convenu de charger un nouveau groupe de travail d’examiner les façons de réduire les risques causés par l’introduction de ces espèces dans les eaux canadiennes.
English: Experiments were conducted to assess the effect of water on food consumption and retention time in deer mice (Peromyscus maniculatus).
French: Des expériences ont permis de mesurer l'effet de l'eau sur la consommation et la rétention de nourriture chez la Souris à pattes blanches (Peromyscus maniculatus).
English: During summer flood periods part or all of the dam is removed as nature dictates.
French: Pendant les périodes estivales d’inondation, une partie ou l’ensemble des rideaux du barrage est relevé, selon les caprices de la nature.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth reports in one consolidated report by 10 August 2008, the due date for the submission of the fourth report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à fusionner ses troisième et quatrième rapports et à présenter ainsi un rapport unique d'ici au 10 aôut 2008, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: This expansion drew a largely Catholic but ethnically mixed society (Irish, Scottish, English and Eastern Europeans) to the many company houses of this single-enterprise community.
French: L'expansion de l'entreprise attire dans cette ville-compagnie une population en grande partie catholique, mais aux origines diverses (Irlandais, Écossais, Anglais et Européens de l'Est).
English: DP has made an important contribution to the increase in the capacity of the voluntary and community organisations and to the improvement of the partnership between the voluntary sector and colleges.
French: Le PDD a fortement contribuÃ© Ã l'augmentation de la capacitÃ© des organisations caritatives et municipales, ainsi qu'Ã l'amÃ©lioration du partenariat entre le secteur caritatif et les Ã©tablissements d'enseignement.
English: I should also like to thank you for convening this important meeting of the Security Council at this critical time for the Palestinian people.
French: Je voudrais également vous remercier d'avoir convoqué cette séance importante du Conseil de sécurité à un moment particulièrement critique pour le peuple palestinien.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-06-07 SILICO GLOBAL INFORMATION 472 Information technology consultants $20,062.50
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-06-07 SILICO GLOBAL INFORMATION 472 Conseillers en technologie d'information 20 062,50 $
English: And the test areas that had the varnish removed revealed much greater tonal gradation and contrast in the underlying image.
French: Les zones d’essai dont on avait enlevé le vernis révélaient une progression des luminances et un contraste beaucoup plus grands dans l’image sous-jacente.
English: It is modified, however, by the law of neutrality: a set of enabling rules which give greater freedom to belligerent States and impose considerable duties of abstention on non-belligerent Powers.
French: À ceci près, cependant, qu'il est modifié par le droit de la neutralité, qui consiste dans un ensemble de règles venant renforcer la liberté d'action des États belligérants et imposer un devoir d'abstention étendu aux non-belligérants.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=A3C5D17D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=A3C5D17D-1&accessible=off&meta=1
English: They are advised about infant malnutrition, nutrition, day-care centres, sanitation and baby oral health.
French: Durant l'année, les mères viennent en groupes aux séminaires où elles reçoivent des conseils sur la malnutrition infantile, la nutrition, les garderies d'enfants, l'hygiène et la santé orale des nourrissons.
English: Scarborough and Markham, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $103.29 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $103.29 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 103,29 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 103,29 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Prices are in CHF per person and per night, breakfast and taxes included.
French: Les prix s’entendent par personne et par jour, petit déjeuner et taxes inclus.
English: Such informal meetings, headed by the coordinators, were held from 10 to 19 January 2000.
French: Des séances officieuses, dirigées par les coordonnateurs, se sont tenues du 10 au 19 janvier 2000.
English: The Assistant Administrator and Deputy Director, Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States, presented the draft country programme for the Russian Federation.
French: L'Administrateur assistant et Directeur adjoint du Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants a présenté le projet de programme de pays de la Fédération de Russie.
English: February 2007 The Canadian government seeks opportunities to gain greater access to various key markets, while impeding growth of dairy supplies from New Zealand.
French: Février 2007 Le gouvernement canadien cherche des occasions d’améliorer l’accès à différents marchés clés tout en freinant la croissance des approvisionnements laitiers provenant de la Nouvelle-Zélande.
English: Nothing was prescribed as I wanted everyone to respond to the concept of the project in their own way.
French: Il n’y avait aucune autre consigne; je souhaitais que chacun réponde au concept à sa manière.
English: Many jobs are of low quality and there is no help to get young people into work or to extend the working life of many experienced employees, or to employ disabled people.
French: De nombreux emplois sont de piètre qualité, et aucune aide n'est disponible pour aider les jeunes à trouver un emploi, pour prolonger la vie active de nombreux travailleurs expérimentés ou pour employer les personnes handicapées.
English: For example, under the proposed Act, anyone who knowingly acquires a prohibited human pathogen like the Smallpox virus could be subject to a penalty of up to five years in prison, while someone who intentionally releases a human pathogen or toxin that creates an undue risk to human life or health may face up to ten years in prison.
French: Par exemple, en vertu de la Loi proposée, toute personne qui acquiert sciemment un agent pathogène humain interdit, comme le virus de la variole, pourrait s’exposer à une peine maximale de cinq années d’emprisonnement, tandis qu’un particulier qui rejette volontairement un agent pathogène humain ou une toxine posant ainsi un risque excessif pour la vie ou la santé humaine peut se voir imposer une peine d’emprisonnement maximale de dix ans.
English: We are supportive of policies and practices that will achieve the widest possible distribution of the largest possible number of licensed digital television channels to Canadian television viewers. Document: 010112.doc - 20KB 2001/01/12 - Telesat Canada Description:
French: We are supportive of policies and practices that will achieve the widest possible distribution of the largest possible number of licensed digital television channels to Canadian television viewers. Document: 010112.doc - 20KO 2001/01/12 - Telesat Canada Description:
English: In 1947 Clark and Frise switched their work to the Montreal Standard, which became Weekend Magazine.
French: En 1947, Clark et Frise passent au Montreal Standard, qui deviendra le Weekend Magazine.
English: Capital and annual grants are available from the public sector to complement business sponsorship in order to help specialist schools implement their development plan.
French: Le secteur public assure la dotation en capital et verse des subventions annuelles complétant l'appui financier privé afin d'aider les établissements scolaires spécialisés à exécuter leurs plans de développement.
English: In these cases it is not uncommon to have the situation arise where a future application for a licence, permit or other authorization is required for the development which has already been the subject of an environmental assessment or environmental impact review.
French: En pareil cas, il n’est pas rare qu’une demande future visant une licence, un permis ou une autre forme d’autorisation soit requise pour le projet de développement qui a déjà fait l’objet d’une évaluation environnementale ou d’un examen des répercussions environnementales.
English: Exposure to butadiene for 7 hours caused a concentration-dependent depletion of cellular non-protein sulphydryl content of liver, lung or heart in mice, with a Lowest-Observed-Effect Level (LOEL) of 100 ppm (221 mg/m3) (Deutschmann and Laib, 1989).
French: L'exposition au butadiène pendant 7 heures a fait disparaître, en proportion de la concentration, le sulfhydryle non protéinique des cellules du foie, des poumons et du coeur chez les souris, la CMEO ayant été de 100 ppm (221 mg/m3) [Deutschmann et Laib, 1989].
English: Title First name Work phone Cell. phone Last name
French: Pour en savoir plus, lisez notre brochure RC2.
English: How to Get There To avoid disappointment, we recommend that visitors planning a trip to Mount Revelstoke National Park during the spring and autumn shoulder seasons (April, May, June, September, October) contact us by phone or e-mail for the latest information on facility openings and closings.
French: Pour éviter toute déception, nous recommandons aux visiteurs de planifier leur séjour au park national du Mont-Revelstoke durant les saisons intermédiaires du printemps et de l'automne (avril, mai, juin, septembre et octobre). Appelez-nous ou envoyez-nous un courriel pour obtenir les renseignements les plus récents au sujet des installations qui sont ouvertes et celles qui sont fermées.
English: Weight is presented only as minimum requirement.  A vehicle must weigh a minimum of 5 tons to be considered as an armoured personnel carrier.
French: Le poids ne représente qu'une condition minimale, c'est-à-dire qu'un véhicule doit peser au moins 5 tonnes pour être considéré comme un VBTT.
English: "A monthly sample of survey households produced an end estimate that salaries and wages were paid by the (7) industry to an average number of (8) persons in (9) out of a total of (10) for all industries."
French: « D'après un sondage mensuel auprès des ménages, on a estimé que l'industrie (7) employait (8) personnes en (9) sur un total de (10) pour l'ensemble des industries. »
English: The Foundation and its Board believe a broad funding of research will help deliver a more multi-disciplinary approach and hopefully will attract young Canadian researchers and investigators to this important area of research.
French: La Fondation et son conseil croient qu'un financement solide de la recherche aidera à établir une approche plus multidisciplinaire et à attirer des jeunes chercheurs canadiens dans cet important domaine de recherche.
English: The console shall be equipped with a voltmeter, ammeter, and phase angle or power factor indicating meter.
French: La console doit être équipée d’un voltmètre, d’un ampèremètre et d’un indicateur de déphasage ou le facteur de puissance.
English: Quite a lot of work seems to have been done to make sure everything looks and behave as real as possible.
French: Un travail assez impressionant semble avoir été fourni pour s'assurer que les armes commes les décors soient le plus proche possible de la réalité.
English: Written procedures for reprocessing are required.
French: Ils doivent avoir des procédures de retraitement écrites.
English: Usually, callus induction occurred at a higher frequency during the fall experiments. However, the calli produced in the spring displayed a higher morphogenetic capacity.
French: La fréquence de formation de cals a été plus élevée pendant l'automne, alors que les cals produits au printemps ont montré une capacité morphogénétique plus importante.
English: The accounting framework established in this paragraph shall not be construed as establishing any precedent for the second and subsequent commitment period.
French: Le cadre de comptabilisation retenu dans ce paragraphe ne doit pas être interprété comme établissant un quelconque précédent pour la deuxième période d'engagement et les périodes d'engagement ultérieures.
English: Maintenance of websites in various languages must largely be accomplished “within existing resources”.
French: La gestion des sites Internet dans diverses langues doit être en grande partie réalisée « dans la limite des ressources existantes ».
English: The existence of the patent system and appropriate mechanism of enforcement of patent rights are prerequisites for technology transfer and investment.
French: L’existence d’un système des brevets et de mécanismes adéquats pour garantir l’exercice des droits en matière de brevet sont des préalables au transfert de technologies et aux investissements.
English: The Council of the League, meeting at the ministerial level,
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au niveau ministériel,
English: Layton, supra note 39, at 112.
French: Layton, op.  cit.
English: If requested by Bulgaria in 2006, the abovementioned A and B basic quantities for sugar shall be switched to Bulgaria's respective A and B basic quantities for isoglucose.
French: Si la Bulgarie le demande en 2006, les quantités de base pour le sucre A et B susmentionnées seront respectivement transférées aux quantités de base A et B de la Bulgarie pour l'isoglucose.
English: (i) Assistance to Third States affected by the application of sanctions
French: i) Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: 3 The Decision of the European Parliament and of the Council 1229/2003/EC of 26 June 2003 on guidelines concerning the trans-European network in the energy sector (TEN-E) repealing the Decision No 1254/93/EC. 4 Commission proposal (COM(2003)742)for an EP and Council Regulation laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC.
French: 3 Décision n° 1229/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie, et abrogeant la décision n° 1254/96/CE 4 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie et abrogeant les décisions n° 96/391/CE et 1229/2003/CE (COM(2003)742)
English: Where a report is protected, neither it nor a summary of it may be used, by the Member State which received it or by another Member State, for the benefit of other applicants for plant protection products, except as provided in paragraph 2, in Article PE 386.430v01-00
French: La période de protection des données est de dix ans à compter de la date de la première autorisation dans cet État membre, sauf dans les cas prévus au paragraphe 2, à l'article 59 ou à l'article 77. Cette période est étendue à 12 ans pour les produits AM\656768FR.doc
English: It was often difficult to know how to present the relationship between early repatriation and rebuilding.
French: Il est souvent difficile de savoir comment présenter les liens entre le rapatriement et la reconstruction.
English: This was also confirmed by seafloor photographs and pictures of grab samples.
French: Cela a été confirmé par des photographies du fond marin et des images d’échantillons instantanés.
English: A best practice example in this regard is the Lifesaving /Red Cross initiative to create an economical and effective surveillance system using coroner's information.
French: Ce forum aura pour but de permettre aux membres du CIRS engagés dans la prévention de se faire mutuellement part de leurs activités prévues et de leurs méthodes, et de mettre en commun l'expérience acquise au cours des activités de l'année écoulée.
English: • Ongoing meetings with members of the Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities.
French: • Rencontres continues du Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire.
English: 83 percent of eligible inmates participated.
French: Il y avait 83 % des personnes incarcérées admissibles qui ont participé.
English: • Advisory Committee on Causality Assessment (ACCA)
French: • Comité consultatif sur la gestion (CCG) (DGPSA)