ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intellectual formation in theology and formation in the spiritual life, in particular the life of prayer, meet and strengthen each other, without detracting in any way from the soundness of research or from the spiritual tenor of prayer.
French: La formation théologique est une oeuvre complexe et laborieuse. Elle doit aider le candidat au sacerdoce à posséder une conception des vérités révélées par Dieu en Jésus Christ, et de l'expérience de foi de l'Église, qui soit complète et unifiée.
English: In 2007, nominal GDP growth is projected to slow to 4.6 per cent, a rate similar to that forecast in the November 2005 Update.
French: En 2007, la croissance du PIB nominal devrait ralentir pour s’établir à 4,6 %, taux similaire à celui prévu dans la Mise à jour.
English: (See Drugs) scoreboard A bi-annual European Commission communication to the Council and the European Parliament which spells out the respective responsibilities of all institutions and Member States to develop the European Union into an area of freedom, security and justice.
French: (Voir droits fondamentaux) sécurité Les citoyens de l'UE ont automatiquement le droit de circuler librement au sein de l'UE, même si ce droit peut faire l'objet de restrictions pour des raisons d'ordre public ou de santé publique.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=CD7D0FD7-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=CD7D0FD7-1&meta=1&accessible=off
English: • Hubbard Announces Federal Investment of $500,000 for Harbour Improvements at Neguac, New Brunswick April 17, 2003 - MIramichi, New Brunswick 
French: • Hubbard annonce un investissement fédéral de 500 000 $ pour des améliorations portuaires à Neguac, au Nouveau-Brunswick Le 17 avril 2003 - Miiramichi (Nouveau-Brunswick)
English: Could I suggest, however, that the meeting, rather than being the representatives of the regional groups, might be a meeting of the Bureau, perhaps with the Legal Counsel, given the difficulty that some of the regional groups have in actually participating in discussions of substance.
French: Mais je voudrais suggérer que la réunion, au lieu d'être celle des représentants des groupes régionaux, soit une réunion du Bureau, peut-être en présence du Conseiller juridique, vu la difficulté que certains des groupes régionaux rencontrent pour participer comme il faut aux débats de fond.
English: To help achieve financial viability and sustainability by local police, the EU Police Mission has made progress in developing local capacity in regard to setting salary scales, budget planning for organizational units, revising maintenance costs of premises, rationalization of the use of police equipment, control over inventories and payrolls, and general budget implementation and management.
French: Pour assurer la viabilité financière de la police locale, la Mission de l'Union européenne a progressé en vue de la création de capacités locales en ce qui concerne l'établissement de barèmes de rémunération, l'élaboration des budgets des unités organisationnelles, la révision des coûts d'entretien des locaux, la rationalisation de l'utilisation du matériel, le contrôle des stocks et des effectifs ainsi que l'exécution et la gestion du budget en général.
English: The internal market remains too fragmented and the transposition of directives still leaves a great deal to be desired.
French: Le marché intérieur reste trop fragmenté et la transposition des directives laisse encore fort à désirer.
English: The 1990-91 recession resulted in a 7.2% decrease in the total number of jobs generated by all tourism activities, compared to a more modest 5.0% decrease in the total number of jobs in the Canadian business sector (and a 3.4% decrease in GDP).
French: La récession de 1990-91 s’est traduite par une diminution de 7,2 % du nombre total d’emplois générés par toutes les activités touristiques, et une diminution plus modeste, 5,0 %, du nombre total d’emplois dans le secteur canadien des entreprises (de même qu’une baisse de 3,4 % du PIB).
English: • number of lots reprocessed from facilities licensed to produce lots for Canada
French: • une revue de tous les changements apportés au procédé de fabrication ou aux méthodes d’analyse
English: Lipskie T, Lavoie M, Chapdelaine A, Belanger Bonneau H. Working paper:
French: Lipskie T, Lavoie M, Chapdelaine A, Belanger Bonneau H. Document de travail :
English: 01/09 - The concert of Arcade Fire has been interrupted, due to a big risk of electrocut...
French: 01/09 - L’interruption du concert d’Arcade Fire en clôture du festival a été...
English: Shrubs that survive fire are browsed sufficiently to shift the competitive balance further in favour of meadow species.
French: Le wapiti de Roosevelt (Cervus elaphus roosevelti), qu’on observait autrefois davantage dans les chênaies de Garry et les écosystèmes associés, est aujourd’hui rare et confiné aux régions moins peuplées de l’île de Vancouver.
English: This should include building practical capacity in those countries not previously involved in reporting to “Environment for Europe” ministerial meetings - namely a number of NIS.
French: Cela devrait comprendre la création de capacités pratiques dans les pays qui n'ont pas encore participé à la communication d'informations destinées aux conférences ministérielles "Un environnement pour l'Europe", c'est-à-dire un certain nombre de NEI.
English: 4th meeting Searching for a bottom-up approach and methodologies for developing foundations and principles of sound public administration (E/C.16/2006/3)
French: 4e séance Recherche d'une approche et de méthodologies participatives pour poser les fondements et les principes d'une bonne administration publique (E/C.16/2006/3)
English: Is there a lack of suitable habitat along the migration routes?
French: Manque-t-il d'habitats convenables le long des itinéraires de migration?
English: The Montbrillant hotel is situated in the centre of Geneva, at the Cornavin main train station, offering direct access to public transport and good connections to the airport and the central business...
French: L'Hotel Montbrillant se trouve dans le centre de Genève, à proximité de la gare Cornavin. Offrant un accès direct aux transports publics, il est bien relié à l'aéroport et au centre d'affaires.
English: It would be necessary to explain the rates of pay of the council and to demonstrate why the amount of the difference between them is as it is.
French: It has in practice been going on since 1994, when the midwife Kia Wetterberg made her first complaint of wage discrimination.
English: Mr. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar) (spoke in French): Like previous speakers, Mr. President, I should like to welcome your initiative of organizing this meeting and to express my deep appreciation to you.
French: M. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar) : Monsieur le Président, à l'instar de tous ceux qui m'ont précédé, je voudrais saluer votre initiative d'avoir organisé la présente séance et vous exprimer ma profonde appréciation.
English: This money is expected to cover operating costs and provide the lender with a reasonable profit.
French: Cet argent sert à payer les coûts d’exploitation et permet au prêteur de réaliser un profit raisonnable.
English: Accompany the Minister to the Federal Provincial and territorial meeting on Official Languages and to festivals announcement Date(s): 2007-09-11 to 2007-09-13 Destination(s):
French: Accompagner la ministre à la rencontre conférence ministérielle sur la francophonie canadienne et annonce sur les festivals. Date(s) : 2007-09-11 à 2007-09-13 Destination(s) :
English: If 2004 is added into the equation, the maximum expenditure ceilings should be adjusted upwards by €1 Mio, 3 Mio and 4 Mio respectively.
French: Si l'année 2004 est ajoutée à l'équation, les plafonds de dépenses maximales devraient être ajustés à la hausse de 1 million, 3 millions et 4 millions d'euros respectivement.
English: (e) Prior to termination based on abolition of post, reduction of staff or a change in the functions or mandates of the office, the Administration would have to document all efforts made to identify a suitable vacancy for the staff member and to provide training so as to facilitate his or her reassignment.
French: e) Qu'avant de licencier un fonctionnaire pour cause de suppression de poste, de réduction d'effectifs ou de modification des fonctions ou du mandat de l'unité administrative dont il relève, l'Administration devrait démontrer qu'elle a tout fait pour trouver un poste vacant convenant à l'intéressé et lui offrir des possibilités de formation propres à faciliter sa réaffectation.
English: Subsequent to my previous Information Notices regarding pay equity, I wish to advise you that on June 17,1997, the President of the Treasury Board, Marcel Massé, released details about the government's proposal for resolving the pay equity dispute with the Public Service Alliance of Canada.
French: Suite aux feuillets d'information à ce sujet, je vous informe que M. Marcel Massé, président du Conseil du Trésor, a divulgué les détails de la proposition du gouvernement à l'égard du règlement du différend sur la parité salariale avec l'Alliance de la fonction publique du Canada.
English: In relation to the case at hand I identified 4 significant differences between Bates & this case, important ones being that Ms Bates had consistently demonstrated Excellence in her performance, and that her supervisor had regularly monitored, and documented that.
French: Pour ce qui est du cas en l’espèce, j’ai trouvé quatre différences importantes entre la décision Bates et celle-ci, dont celle où Mme Bates avait continuellement fait preuve d’un excellent rendement, qui était régulièrement surveillé et documenté par son superviseur.
English: Indeed, some have suggested that project definition will consume a significantly increased proportion of allocated resources.
French: En fait, certains ont laissé entendre qu'une part beaucoup plus importante des ressources sera affectée à la définition de projet.
English: Is convinced that raising the EU's competitiveness is an essential element of the EU's response to the challenges of globalisation; therefore considers increases in appropriations in heading 1a to be a clear signal of the future direction that EU spending should take; recalls the need for adequate public funding to create the pump-priming effect expected of EIB cofinancing; awaits with impatience the 11/20 PE 378.842v01-00
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 33 Paragraphe 14 14. se déclare convaincu que le renforcement de la compétitivité de l'UE constitue, dans les domaines où celle-ci est durable, un élément essentiel de la stratégie de l'UE visant à faire face aux défis de la mondialisation; considère dès lors que l'augmentation des crédits de la rubrique 1a constitue un signal clair indiquant l'évolution que les dépenses européennes devraient connaître à l'avenir; 12/21 AM\633679FR.doc
English: Around the same time, the International Labor Office (ILO) took an interest in the status of performers as employed workers.
French: Vers la même époque, le Bureau international du travail s’est intéressé à la situation des artistes interprètes ou exécutants en tant que travailleurs salariés.
English: Ecosystem impacts from fishery activities
French: Impacts écosystémiques imputables à la pêche
English: He noted that developing countries and transition economies were playing an increasingly important role in international trade.
French: Les pays en développement et les pays en transition jouaient un rôle de plus en plus important dans le commerce international.
English: Transdniestrian administrative and representative structures involving some so-called “activists” (Dmitri Soin, Dmitri Kalutki, Aleona Arshinova etc.), some “public organizations” like “Prorîv”, “Russkii marş” etc and using the “official” websites harass, persecute, intimidate, threaten with death and subject to reprisals persons, mass media units and social-political formations with beliefs, opinions and ideas other than the ones propagated by the secessionist regime.
French: Les structures administratives et représentatives transdniestriennes impliquant certains prétendus « activistes » (Dmitri Soin, Dmitri Kalutki, Aleona Arshinova, etc.), certains « organismes publics » comme « Prorîv », « Russkii marş », etc. utilisent des sites Web « officiels » pour harceler, persécuter, intimider, menacer de mort et soumettre à représailles des personnes, des organes des médias et des formations sociales et politiques dont les convictions, les opinions et les idées divergent de celles propagées par le régime sécessionniste.
English: It is only in situations where the technical subject is covered by two or more of groups of the subclass (i.e., some groups have potentially overlapping scope or groups are only available for subcombinations of the subject and not for the subject itself) that the general classification rule used in the subclass is important for determining a relevant group or groups.
French: C’est uniquement dans le cas où l’objet technique est couvert par plusieurs groupes de la sous-classe (certains groupes pouvant par exemple se recouper et d’autres ne correspondre qu’à des sous-combinaisons de l’objet et non à cet objet proprement dit) que la règle générale de classement appliquée dans la sous-classe est importante pour permettre de déterminer le ou les groupes appropriés.
English: In the Council of Europe member countries "privacy zones" should by law be defined and excluded from video surveillance through the use of special software.
French: Dans les pays membres du Conseil de l’Europe, il conviendrait de définir légalement ces « zones privées » et de faire en sorte que, grâce à l’utilisation de logiciels adaptés, elles échappent à la vidéosurveillance.
English: Farming: Prison Farms teach Prisoners Agriculture.
French: Programmes de religion/spiritualité.
English: With respect to the execution of last wills and testaments, contracts to make a will as well as advance directives and durable power of attorney for health care / appointment of legal representative for health care, we provide consultation for our clients concerning the appropriate form in consideration of personal wishes and personal situations.
French: Lors de l´élaboration de testaments et de pactes sur succession future, ainsi que de procurations de prévoyance et de procurations pour majeurs incapables, nous conseillons nos mandants sur le forme la plus adaptée en tenant compte de leurs souhaits personnels et de leurs conditions de vie.
English: We will continue to contribute to the further strengthening of the international coalition against terrorism.
French: Nous continuerons à contribuer au renforcement de la coalition internationale contre le terrorisme.
English: Each lock is given a name in accordance with its message, person, myth, or any anecdote referred to.
French: Par sa richesse de construction et sa taille importante, ce masque correspondait sans doute à un grade élevé de l'initiation. L'audace géométrique, propre aux Afikpo, est ici complétée d'une très belle patine d'usage témoignant de sa grande ancienneté.
English: Société Rémi Claeys aluminium / Société Sermit and another
French: Société Rémi Claeys aluminium / Société Sermit et autre
English: 3.1.5 Summary and Conclusion This New Drug Submission for Zevalin has undergone a thorough Quality review and was found to comply with the requirements of Section C.08.002 of the Food and Drug Regulations.
French: Tous les excipients fournis dans la trousse Zevalin sont conformes à la Ph. Eur./USP. 3.1.5 Résumé et conclusion La présentation de drogue nouvelle concernant Zevalin a subi un examen de qualité et a été jugée conforme aux exigences énoncées à l’article C.08.002 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The secretariat informed the Task Force that a second workshop for EECCA countries, to be held in English and Russian, was planned for mid-2007.
French: Le secrétariat a précisé qu'un deuxième atelier pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale sera organisé, en anglais et en russe, à la mi-2007.
English: Oxytocin was administered intraperitoneally and its effects on release from VP neurones and from OT neurones were determined as indexed by plasma concentrations of vasopressin-associated neurophysin ([VP-RNP]) and oxytocin-associated neurophysin ([OT-RNP]) under basal conditions and conditions of high plasma osmolality (Posm) induced by acute salt loading.
French: L'ocytocine a été administrée par voie intrapéritonéale et ses effets sur la libération par les neurones associés à la VP (neurones-VP) et les neurones associés à l'OT (neurones-OT) ont été déterminés indirectement par les concentrations plasmatiques de neurophysine liée à la vasopressine ([RNP-VP]) et celles de neurophysine liée à l'ocytocine ([RNP-OT]), dans des conditions basales ainsi que dans des conditions de forte osmolalité plasmatique (osmP) induite par une charge sodique aiguë.
English: Furthermore, it was noted that the responsibility of the Committee to review the programmatic aspects of the budget should not be eliminated.
French: Cette responsabilité ne devait pas être remise en cause, a-t-on ajouté.
English: Submitting a redress request Redress requests may be submitted:
French: Présentation d’une demande de révision Les demandes de révision doivent être soumises :
English: "The Secure Channel is an integral part of our initiative to take a more integrated and streamlined approach to government-wide IT," says PWGSC's Ken Cochrane, Chief Executive Officer, Information Technology Services Branch.
French: « La Voie de communication protégée est une partie importante de notre initiative visant l’adoption d’une méthode mieux intégrée et plus rationnelle pour assurer la prestation des services de TI à l’échelle du gouvernement du Canada », précise M. Ken Cochrane, président-directeur général, Direction générale des services d’infotechnologie, TPSGC.
English: The preservation of the child's identity is realized most frequently through the right to a name and citizenship and through efficient realization of adoption of the children deprived of parental care.
French: L'identité de l'enfant est essentiellement préservée par le droit au nom et à la nationalité, ainsi que par l'adoption effective des enfants privés de protection parentale.
English: What makes us really sad and pained are the images of Palestinian children who are now experiencing the worst period of their lives.
French: Ce qui nous inspire tristesse et douleur, ce sont les images d'enfants palestiniens qui vivent les pires moments de leur existence.
English: Such heritage could be exploited at the same time as the development of the architecture and archaeology. The history of the Nassaus and Protestantism in Orange.
French: Or, un tel patrimoine pourrait être exploité simultanément à la mise en valeur de l'architecture et de l'archéologie. l'histoire des Nassau et du protestantisme à Orange.
English: Once in place the various information regarding the Remote Access process will be made available on the DLI web site.
French: Une fois qu'ils seront disponibles, les divers renseignements concernant le processus d'accès à distance seront diffusés dans le site Internet de l'Initiative.
English: Otherwise, the EU will not be able to play an important role in the future.
French: Si ce n'est pas le cas, l'UE ne sera pas en mesure de jouer un rôle important à l'avenir.
English: Official Journal No. 139, 18 July 2006.
French: Publié dans La Gaceta no 139 du 18 juillet 2006.
English: At its organizational session for 1999, held on 21 April, the Committee had requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2000 to the Committee at its organizational session for 2000 (A/AC.172/2000/L.1).
French: À sa session d'organisation pour 1999, tenue le 21 avril, le Comité avait prié le Secrétariat de lui soumettre, à sa session d'organisation de 2000, un projet d'ordre du jour pour 2000 (A/AC.172/2000/L.1).
English: In 1999, US$ 34.9 million was disbursed for the education subsector.
French: En 1999, un montant de 34,9 millions de dollars a été décaissé pour le sous-secteur de l'éducation.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to postpone the further development of a new international development strategy until after the consultations foreseen in its resolution 54/206 had been held (resolution 55/190).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'élaboration d'une nouvelle stratégie internationale pour le développement jusqu'au moment où les consultations prévues dans sa résolution 54/206 auraient eu lieu (résolution 55/190).
English: To develop and implement national plan of actions for the Global Programme of Action, in close coordination with the national integrated water resources management and water efficiency plans, as set forth in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: D'élaborer et mettre en application des plans d'action nationaux dans le cadre du Programme d'action mondial, en étroite coordination avec les plans nationaux pour une gestion intégrée des ressources en eau et une utilisation efficace de ces ressources, comme préconisé dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: 30 - 4 ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/C.3) (twenty-third session)**/
French: 30 - 4 juillet Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social en matière de transport des marchandises dangereuses (vingt-troisième session) (ST/SG/AC.10/C.3) **/
English: More than 32,000 authorized transport companies are registered at present with the TIRExB and its TIR secretariat, which also ensures the regular exchange of information and intelligence among participating customs authorities to avoid misuse of the TIR system by smugglers and organized crime.
French: Plus de 32 000 sociétés de transport homologuées sont actuellement inscrites auprès du TIRExB et de son secrétariat, qui assure également l'échange régulier de renseignements et d'informations entre les autorités douanières participantes afin d'éviter l'utilisation frauduleuse du système TIR par les contrebandiers et la criminalité organisée.
English: • Bartlett, Christopher & Ghoshal, Sumantra (1997).
French: • Bartlett, Christopher et Ghoshal, Sumantra (1997).
English: Campbell Morrison Office of the Minister (819) 997-0002  Diane Laursen INAC Media Relations (819) 994-2044 Back to News Release Index
French: Campbell Morrison Bureau du Ministre (819) 997-0002 Diane Laursen Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada  (819) 994-2044 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The SBI took note that, as at 10 June 2002, 74 Parties to the Convention had deposited with the Secretary-General of the United Nations their instruments of ratification, acceptance, approval or accession to the Kyoto Protocol, including 21 Parties included in Annex I accounting for 35.8 per cent of the total 1990 carbon dioxide emissions of the Parties included in Annex I.
French: Le SBI a noté que, au 10 juin 2002, 74 Parties à la Convention avaient déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion au Protocole de Kyoto, dont 21 Parties figurant dans l'annexe I et représentant 35,8 % des émissions totales de dioxyde de carbone en 1990 des Parties visées à l'annexe I.
English: Principle 4.9.4 states in part that an organization must respond to an individual's request at minimal or no cost to the individual.
French: Le principe 4.9.4. énonce notamment qu'une organisation doit répondre à une demande de communication de renseignements et ne peut exiger, pour ce faire, que des droits minimes.