ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.Next Meeting The next meeting of Governing Council will be held March 27-28, 2002 in Victoria.
French: 19.Prochaine réunion La prochaine réunion du conseil d'administration aura lieu les 27 et 28 mars 2002 à Victoria.
English: It was widely recognized that there is a need for North-South agreements to incorporate elements of asymmetry in the form of SDT in commitments and disciplines, including the level of tariff dismantling, transition period or rules on safeguards and trade remedies such as de minimis level.
French: On s'est dans l'ensemble accordé à reconnaître qu'il était nécessaire que les accords Nord-Sud intègrent des éléments d'asymétrie sous la forme d'un traitement spécial et différencié (TSD) en termes d'engagements et de disciplines, y compris le degré de désarmement tarifaire, la période de transition ou les règles relatives aux sauvegardes et les recours commerciaux tels que le degré de minimis.
English: In this context, the European Council welcomes the report of the High Level Working Group on Asylum and Migration set up by the Council, and agrees on the continuation of its mandate and on the drawing-up of further action plans.
French: Le Conseil européen se félicite à cet égard du rapport qui a été établi par le groupe de haut niveau "Asile et migration" institué par le Conseil et convient de la prorogation de son mandat et de l'établissement d'autres plans d'action.
English: This trend is due to our relatively small population compared to our land base and the protective measures implemented by both the federal and provincial/territorial governments in the last 30 years.
French: Outre les eaux domestiques recueillies dans les réseaux d’égout, les fosses septiques, les écoulements urbains et les trop-plein des réseaux d’égout unitaires sont également des sources importantes d’éléments nutritifs dans les eaux superficielles et souterraines.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan proposing to allow automatic switching of the hazard-warning signal under certain circumstances.
French: Note: Dans le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Japon, il est proposé de permettre la mise en action automatique du signal de détresse dans certaines circonstances.
English: He welcomed the increased number of signatures, ratifications and accessions to international conventions relating to terrorism, and the forthcoming publication of a compendium of national laws and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism.
French: Il note avec satisfaction le nombre accru de signatures, de ratifications et d'adhésions aux conventions internationales relatives au terrorisme ainsi que la publication prochaine d'un recueil des lois et règlements nationaux concernant la prévention et la répression du terrorisme international.
English: Although traditionally considered to be non-justiciable, these fundamental principles have been applied in a number of cases by the Supreme Court in order to protect economic and social rights.
French: Même s'ils sont traditionnellement considérés comme non justiciables, ces principes fondamentaux ont été appliqués à plusieurs reprises par la Cour suprême afin de protéger les droits économiques et sociaux.
English: Meeting that commitment and demonstrating tangible results in terms of clear outcomes is deeply influenced by two overriding facts about health in Canada:
French: La réalisation de cet engagement et l'obtention de résultats concrets et clairs dépendent largement de deux facteurs généraux concernant la santé au Canada :
English: Benefits and Costs These Regulations may help copyright owners detect infringement, i.e. copying which exceeds or is outside of the statutory exception, and will protect the institutions against liability for unauthorized copying done on photocopying machines on their premises.
French: Avantages et coûts Ce règlement peut aider les détenteurs d'un droit d'auteur à détecter une atteinte à ce droit, c'est-à-dire la copie qui va au-delà ou est en dehors de l'exception statutaire, et il protégera l'établissement contre la responsabilité de copies non autorisées au moyen de photocopieurs dans ses locaux.
English: The development of new standards of gluten- free oats as a safer food alternative for celiac patients is an example of what is being undertaken. 18
French: L’élaboration de nouvelles normes d’avoine sans gluten comme aliment de remplacement convenant mieux aux personnes atteintes de la maladie coeliaque est un exemple de ce qui se fait.
English: • before exercising staffing authority, CPC managers to be knowledgeable about values-based staffing within the PSEA framework;
French: • avant d'exercer leurs pouvoirs de dotation, les gestionnaires de la CPP connaissent bien la dotation fondée sur les valeurs dans le cadre de la LEFP;
English: Twenty-ninth session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Vingt-neuvième session 11-22 novembre 2002
English: This document contains in Annex I the precise wording of the legal amendment proposals to amend Annex 9, Part I of the Convention, in the presentation format prescribed by the United Nations.
French: On trouvera à l'annexe I du présent document le libellé exact des propositions d'amendement de nature juridique concernant la première partie de l'annexe 9 de la Convention, présentées selon le modèle prescrit par l'ONU.
English: In addition, a great many seminars and workshops have been held in the past five years.
French: En outre, de multiples séminaires et ateliers ont jalonné les cinq dernières années.
English: In the context of the climate package, it is also extremely important for a link to be made with the next report, the Sacconi report on new passenger cars.
French: Dans le contexte du changement climatique, il est aussi extrêmement important de faire le lien avec le rapport suivant, le rapport Sacconi sur les voitures particulières neuves.
English: • Communications The Agency will continue to reach OLMCs through the media.
French: • Communications L’Agence continuera à rejoindre les CLOSM par l’entremise de leurs médias.
English: However, we believe that the report sets the broad framework within which the Bank can make its operations more effective in support of nationally driven development and poverty reduction programs.
French: Cependant, nous croyons que le rapport énonce un vaste cadre à l’intérieur duquel la Banque pourra accroître l’efficacité de ses activités pour appuyer des programmes nationaux de développement et de réduction de la pauvreté.
English: The Doha work programme established a tight timetable for the conclusion of negotiations by 1 January 2005 as a “single undertaking” (whereby all parts of the outcome of negotiations form a single package binding on all WTO Members).
French: Le programme de travail de Doha a défini un calendrier serré pour la conclusion des négociations, d'ici au 1er janvier 2005, sous la forme d'un «engagement unique» (en vertu duquel tous les résultats des négociations formeraient un seul et unique ensemble liant tous les membres de l'OMC).
English: This casual pant includes Dockers® great fit and comfort with the added versatility of denim.
French: Ce pantalon décontracté réunit l'ajustement et le confort superbes de DockersMD à la polyvalence du denim.
English: • Aventis Pharma
French: • Association canadienne pour la santé mentale
English: It is not the Commissioner’s view that no case can ever be made for testing programs; it is decidedly his view that such programs must meet demonstrated tests of both need and effectiveness.
French: Une loi perfectible La Loi sur la protection des renseignements personnels est en vigueur depuis maintenant neuf ans; soit depuis assez longtemps pour que des observateurs puissent poser des jugements provisoires sur son efficacite.
English: The transparency of the national reports is also of importance.
French: La transparence des rapports nationaux est également importante.
English: For further information on First Nations water and wastewater systems, we invite you to visit the guidelines and strategies links above, or contact Main Reception and ask to speak to a Capital Specialist in:
French: Il est possible d’obtenir des renseignements sur les rôles et les responsabilités liés à la Stratégie en consultant la trousse intitulée L’eau : source de vie. Pour plus de renseignements sur les systèmes d’alimentation en eau et de traitement des eaux usées des Premières nations, nous vous invitons à consulter les lignes directrices et la Stratégie indiquées ci-dessus ou à appeler la réception et à demander à parler à un spécialiste en immobilisations, au service suivant :
English: Just a little red dot… is a 35 minute docudrama based on a true experience of racism that occurred in Toronto.
French: Just a little red dot… est un docudrame basé sur une véritable expérience de racisme qui s’est produite à Toronto.
English: Such persons must be taken care of on a priority basis by foreign service officials: they include minors, elderly persons and the sick who have been abandoned, Colombians in an irregular immigration situation, workers, the destitute, stowaways, the deceased, detainees, disappeared persons, victims of human trafficking, victims of people-smuggling and victims of other crimes.
French: Le personnel consulaire doit traiter en priorité les affaires concernant des mineurs, des personnes âgées ou des malades victimes de négligence, des migrants en situation irrégulière, des travailleurs, des indigents, des passagers clandestins, des décès, des détenus disparus, des victimes de la traite ou du trafic de migrants, des victimes d'autres crimes, etc.
English: The Millennium Declaration also resolved to develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work.
French: La décision « de formuler et d'appliquer des stratégies qui donnent aux jeunes partout dans le monde une chance réelle de trouver un travail décent et utile » était également inscrite dans la Déclaration du Millénaire.
English: Mr. Pereyra (Peru) (spoke in Spanish): Peru abstained in the voting because it believes that the draft resolution does not adequately reflect what is happening in the Middle East.
French: M. Pereyra (Pérou) (parle en espagnol) : Le Pérou s'est abstenu de voter car il considère que ce projet de résolution ne reflète pas de manière adéquate ce qui se produit au Moyen-Orient.
English: In addition, two CF members have been serving in key positions within the MINUSTAH headquarters since mid-May under Operation HAMLET . -30- NOTE TO THE EDITORS:
French: De plus, deux militaires des FC occupent des postes clés au quartier général de la MINUSTAH depuis la mi-mai dans le cadre de l'opération Hamlet . -30- NOTA :
English: They offer an opportunity for APCCC members across Atlantic Canada to work with other partners to take action while using these projects as templates for further collective work.
French: Ils donnent l’occasion aux membres du CCCPA, partout au Canada atlantique, de travailler en collaboration sur des initiatives avec d’autres partenaires, et de faire de ces projets des modèles pour d’autres travaux collectifs.
English: • An analysis of current GATS commitments related to environmental services; and
French: • Une analyse des engagements actuels de l'AGCS dans le secteur des services environnementaux
English: Application Service Provider (ASP) 4. e-Services For more information on the four main categories of HR outsourcing services, see Service Categories.
French: Services électroniques Pour obtenir plus d'information au sujet des quatre principales catégories de services d'externalisation des ressources humaines, veuillez consulter la rubrique Catégories de services.
English: If older students (secondary level), find out if anyone is currently working in the industry The Scope of the Industry (10 minutes)
French: • Demandez au groupe de nommer autant de professions que possible dans le secteur de l’alimentation au détail.
English: Recognizing a need for States, in cooperation with international organizations and civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to create favourable conditions at the national, regional and international levels to ensure the full and effective realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Considérant que les États, agissant en coopération avec les organisations internationales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, doivent créer des conditions favorables, aux niveaux national, régional et international, pour garantir la réalisation pleine et effective du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible,
English: In such a case, the future recovery of the asset's carrying amount will result in a taxable flow of economic benefits to the entity and the amount deductible for tax purposes will differ from the amount of those economic benefits.
French: Dans ce cas, le recouvrement futur de la valeur comptable générera un flux d'avantages économiques imposables pour l'entreprise, dont le montant différera de celui qui sera déductible fiscalement.
English: The software files that are posted on http://www.ictc-ctic.ca and referred to as freely downloadable may be used by you without payment to ICTC.
French: Les fichiers logiciels qui figurent sur le site www.ictc-ctic.ca et qui sont considérés comme étant des gratuiciels vous sont offerts sans frais.
English: That is why we need a more in-depth analysis.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'une analyse plus approfondie.
English: The tragic circumstances surrounding the heinous attack perpetrated in Baghdad last month call for us to pay special tribute to all United Nations personnel and salute with respect and sorrow the memory of those, including Mr. Sergio Vieira de Mello and his companions, who by sacrificing their lives, have demonstrated the strength and grandeur of commitment to the values that only our Organization can legitimately embody.
French: À cet égard, les tragiques circonstances de l'odieux attentat survenu à Bagdad, le mois dernier, appellent à rendre un hommage particulier à l'ensemble du personnel des Nations Unies et à saluer, avec respect et émotion, la mémoire de ceux qui, tels M. Vieira de Mello et ses compagnons, ont illustré, par le sacrifice de leur vie, la force et la grandeur d'un engagement au profit de valeurs que seule notre organisation peut incarner avec légitimité.
English: It would therefore be quite unacceptable if the proposed limit values for lead, for example, were not observed, regardless of whether it will result in considerable costs in other countries - and it is recognized that this will be the case - but if the limit values are not observed, we will not be guaranteeing any protection for those groups of people who want to have lower lead levels.
French: Nous ne pouvons donc en aucun cas accepter un refus des valeurs-limites proposées pour le plomb par exemple même si cela doit engendrer - et nous savons qu'il en sera ainsi - des coûts élevés dans d'autres pays, mais si de telles valeurs-limites ne sont pas établies, nous ne pourrons pas garantir une réelle protection aux gens qui souhaitent que l'eau contienne moins de plomb.
English: • Insurance Administration Manual (IAM)
French: • Formulaires concernant la rémunération
English: As the saying goes, we could win the war but lose the peace.
French: Comme le dit la maxime : « On peut gagner la guerre mais pas la paix ».
English: • Providing $25 million over two years to establish a new Canada Graduate Scholarship award for top Canadian and international doctoral students.
French: • Verser 25 millions de dollars sur deux ans pour l’établissement d’une nouvelle bourse dans le cadre du programme des Bourses d’études supérieures du Canada qui sera octroyée aux meilleurs étudiants au doctorat canadiens et étrangers.
English: December 6-7, 2006 Hilton Toronto Airport Hotel Toronto, Ontario
French: Les 6 et 7 décembre 2006 Hôtel Hilton Toronto Airport Toronto (Ontario)
English: The police are called in, the red and white ribbon is cut through in the end.
French: La police est appelée, la bande rouge et blanche est finalement coupée.
English: (Acceptable) HR Plan (Renewing our commitment - Our Human Resources Plan - 2005) received.
French: (Acceptable) Le Plan des RH (Renouveler notre engagement – Notre plan des ressources humaines – 2005) est reçu.
English: All customers have been contacted by the company regarding this recall.
French: La compagnie a communiqué avec tous les consommateurs au sujet de ce rappel.
English: Continental distribution of medals awarded at the Olympic Winter Games since 1960 (as a percentage):
French: Répartition continentale des médailles décernées aux Jeux Olympiques d’hiver depuis 1960 (en pourcentage) :
English: Good agreement was obtained amongst the results from the three instrumental methods of analysis.
French: Un bon accord fut obtenu entre les résultats des trois méthodes instrumentales d'analyse.
English: The full document (600 KB) in PDF format can be found at  www.sogc.medical.org/SOGCnet/sogc_docs/common/guide/pdfs/CSOeng.pdf
French: Le document entier (600KB) en format PDF se trouve à  www.sogc.medical.org/SOGCnet/sogc_docs/ common/guide/pdfs/CSOfre.pdf
English: It may feel incapable of asking for jurisdiction over nationals of powerful countries.
French: Il peut se sentir incapable de revendiquer sa compétence à l'égard de nationaux de pays puissants.
English: Respondents to the survey generally felt that they were fairly treated (72%) and that they could obtain information about job openings (71%).
French: Les répondantes et répondants croient en général qu'ils ont reçu un traitement équitable (72 p. 100) et qu'il était possible d'obtenir des renseignements sur les postes à doter (71 p.
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Mr Hancock and Lord Ponsonby, Rapporteurs
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par M. Hancock et Lord Ponsonby, rapporteurs
English: ◦ Goods and services taxable at 6% or 14%
French: ◦ Produits et services taxables au taux de 6 % ou de 14 %
English: CPRN's mission is to create knowledge and lead public debate on social and economic issues important to the well-being of Canadians.
French: Les RCRPP ont pour mission de générer des connaissances et d'orienter le débat public sur des enjeux socio-économiques importants pour le bien-être des Canadiens.
English: A sui generis right, authorising the producer of a database to prohibit any extraction and/or re-utilisation of any or part of the content of such database, protects the content of such database.
French: Le contenu de la base de données est protégé par un droit sui generis qui autorise le producteur à interdire toute extraction et/ou réutilisation de tout ou partie de ce contenu.
English: UNMISET has been particular in keeping the civilian support programme under constant review, in close consultation with the Government, for lessons that are progressively learnt and improvements that can be effected.
French: La MANUTO a mis un soin particulier à suivre de très près le programme d'appui civil, en consultation étroite avec le Gouvernement, et ce, afin de tirer les enseignements qui s'imposent au fur et à mesure et d'identifier les améliorations éventuelles.
English: Predictors of asymptomatic gonorrhea among patients seen by private practitioners.
French: A new diagnostic index for predicting cervical infection with either Chlamydia trachomatis or Neisseria gonorrhoeae.
English: Following the May 2003 ceasefire agreement between the Ivorian armed forces and rebel forces, the Security Council adopted resolution 1479 (2003) establishing the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI), with a mandate to facilitate the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, and including a military component complementing the operations of the French and ECOWAS forces.
French: Suite à la conclusion d'un cessez-le-feu en mai 2003 entre les Forces armées ivoiriennes et les forces rebelles, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1479 établissant la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) avec pour mandat de faciliter la mise en œuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis et comprenant une composante militaire en complément des opérations menées par les forces françaises et celles de la CEDEAO.
English: It is in this context that I would like to highlight the recent adoption of a comprehensive Action Plan for Gender Issues, which will guide the OSCE in its commitment to advance equality between women and men and to protect the human rights of women and girls in the region.
French: C'est dans ce contexte que je voudrais attirer l'attention sur l'adoption récente d'un plan d'action global pour les questions relatives à l'égalité des sexes qui guidera l'OSCE dans l'engagement qu'elle a pris de faire progresser l'égalité entre les femmes et les hommes et de protéger les droits fondamentaux des femmes et des fillettes de la région.
English: Recognition of MED A3 for Operator or Master Qualifications MED A3 will be allowed in lieu of MED A1/A2 for Master Limited certificates valid on vessels not more than 15GT on Minor Waters, Home Trade III and Inland II voyages.
French: Reconnaissance de FUM A3 pour les compétences des exploitants ou des capitaines On acceptera le cours FUM A3 au lieu de FUM A1/A2 pour les brevets de capitaine avec restrictions valides à bord de bâtiments d’au plus 15 tonneaux de jauge brute effectuant des voyages en eaux secondaires, des voyages de cabotage III et des voyages en eaux intérieures II.
English: Agriculture is an important source of employment and income, with implications for other sectors of the economy.
French: L’agriculture est une source importante d’emplois et de revenus, ce qui a des incidences sur d’autres secteurs de l’économie.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Industry Guide to Canadian Safety Requirements for Children's Toys and Related Products, 2006 Industry Guide to Canadian Safety Requirements for Children's Toys and Related Products, 2006
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Guide destiné à l'industrie sur les exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets pour enfants et des produits connexes, 2006 Guide destiné à l'industrie sur les exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets pour enfants et des produits connexes, 2006
English: The CANPASS Air processing fee is non-refundable, whether you are accepted to the program or not.
French: Les frais de traitement du programme CANPASS Air ne sont pas remboursables, que vous ayez été accepté ou non au programme.
English: The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (2000 and 2001) are as follows:
French: Les paiements nécessaires pour réduire le montant des arriérés dus par ces États Membres de manière à ce que celui-ci reste inférieur au montant brut de leur quote-part pour les deux années complètes écoulées (2000 et 2001) s'établissent comme suit :
English: Yet in the papers you'll hear the morale is low at this time, and you're hearing the unit morale is high yet the individual morale are low.
French: Les journaux affirment que le moral des soldats est très bas actuellement, alors qu'on vous dit à vous que le moral de l'unité est élevé.
English: 7.7.7 Following incubation, aspirate and wash each well three times.
French: 7.7.7 Après l'incubation, aspirer le contenu des puits et laver ces derniers trois fois chacun.
English: To maintain vaguely that the two sexes are equal and that their duties are the same is to get lost in vain speeches. One hardly need to respond to all that.
French: Soutenir vaguement que les deux sexes sont égaux, et que leurs devoirs sont les mêmes, cest se perdre en déclamations vaines, cest ne rien dire tant quon ne répondra pas à cela.